ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the complainant submits that, pursuant to an agreement of purchase and sale between the parent corporations of Control Data and the complainant, all assets, real, personal, tangible and intangible, existing on August 31, 1995, and held by Control Data were transferred to the complainant.
French: Le plaignant, quant à lui, soutient qu’en vertu d’un accord d’achat et de vente conclu entre les sociétés mères de Control Data et du plaignant, toutes les immobilisations, soit réelles, personnelles, corporelles et incorporelles, existant le 31 août 1995 et détenues par Control Data, ont été cédées au plaignant.
English: The multi-role ships are used in a variety of missions including coastal surveillance, mine hunting and ocean-floor mapping.
French: Ces navires à vocations multiples sont utilisé dans diverses missions, y compris pour la surveillance des côtes, la lutte antimines et la cartographie des fonds marins.
English: • Sustainable Communities - Economically viable communities in western Canada with a high quality of life
French: • Collectivités durables – Des collectivités économiquement viables dans l’Ouest canadien qui offrent une excellente qualité de vie
English: • International Trade: Value of exports, excluding primary production sectors ($ millions); and
French: • commerce international : valeur des exportations, sans compter les secteurs de production primaire (en millions de dollars);
English: J Sutton, S.K. Balfry, G. Marty, J. Mann, B. Hicks, W. Kay and D.A. Higgs.
French: Un premier rapport de ces résultats sera présenté aux fins de publication en novembre ou décembre 2006.
English: Our greatest concern, however, is their failure to combat crime in a few highly sensitive areas.
French: Notre plus grande préoccupation porte toutefois sur l’incapacité du pays à combattre la criminalité dans quelques secteurs très sensibles.
English: A number of Arab States have had varying degrees of success at national level in deepening democracy, widening participation, developing elections, human rights, empowerment of women and expanding the scope of freedoms.
French: Plusieurs États arabes ont progressé à des degrés divers au plan national sur la voie de l'approfondissement de la démocratie, de l'élargissement de la participation, de l'organisation d'élections, de la protection des droits de l'homme, de l'autonomie des femmes et de l'extension du champ des libertés.
English: Initial 10-year Re-verification Period for Electricity Meters Measurement Canada launches a new Alternative Service Delivery Program allowing for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories A communiqué has been posted in support of Measurement Canada's continued plan to use alternative service delivery mechanisms for device inspections. The What's New area shows a list of the changes implemented to documents and other announcements of interest as they pertain to services provided by Measurement Canada.
French: Période de re-vérification initiale de 10 ans pour les compteurs d’électricité Mesures Canada lance un nouveau programme de prestation alternative des services permettant la reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 Un communiqué a été affiché en appui au plan continu de Mesures Canada d’avoir recours à d’autres modes de prestation de services pour les inspections des appareils La section Quoi de Neuf vous donne accès à une liste des changements qui ont été apportés et à d'autres annonces d'intérêt.
English: When these services are provided together by a third party, and the corporation does not have the option of acquiring the services separately, they will generally be characterized as a single supply for GST/HST purposes.
French: Lorsque ces services sont offerts en collaboration avec un tiers et que la société n'a pas l'option de les acquérir séparément, ils sont habituellement qualifiés de fourniture unique aux fins de la TPS/TVH.
English: The UNICEF Malé office staff provides administrative, financial, supply and secretarial support to the programme.
French: Le personnel du bureau de l'UNICEF à Malé exécute les tâches administratives, financières et logistiques, et les travaux de secrétariat du programme.
English: That being said, it is important to note that women were significantly more likely to use part-time work arrangements than men regardless of their family situation or job type.
French: Cela dit, il est important de noter que les femmes sont significativement plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel, et ce, peu importe leur situation familiale ou leur type d'emploi.
English: Stamped on the envelop of the letter was the symbol “6.V.92 12-18 Japan HOKKAIDO WAATSU”, part of the designation of a Japanese post office.
French: Le cachet sur l'enveloppe porte l'inscription fragmentaire « 6.V.92 12-18 Japan HOKKAIDO WAATSU », qui désigne un bureau de poste japonais.
English: Assessment (October 2002)  Malta must complete its transposition of agricultural legislation.
French: Évaluation (octobre 2002) Malte doit achever de transposer la législation en matière agricole.
English: The Château du Busca-Maniban occupies the whole headland, overlooking neighbouring valleys.
French: Le Château du Busca-Maniban s’étend sur toute la largeur du promontoire pour dominer les vallées avoisinantes...
English: Conversely, it can be argued that globalisation limits competition and provides little benefits and rights for the masses employed by multinationals.
French: Réciproquement, il peut discuter que le globalisation limite la concurrence et fournit de petits avantages et droites pour les masses utilisées par des multinationales.
English: Will the CCRA calculate our disbursement quota?
French: L'ADRC calculera-t-elle notre contingent des versements?
English: It considers the programmes put in place as important tools for the establishment of a multifaceted strategy encompassing civil rights enforcement, public education and communication at the workplace.
French: Il considère que les programmes mis en place sont d'importants outils pour l'institution d'une stratégie multiforme englobant la mise en œuvre des droits civils, l'éducation du public et la communication sur le lieu de travail.
English: "It takes a very evil mind to create some of the booby-traps you are about to see," warns Sgt. Maj. Markota.
French: « Il faut avoir l’esprit particulièrement malveillant pour créer certains des pièges que vous allez voir, » nous pré‑ vient le sergent‑major Markota.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Department’s Position In its response to the complaint, the Department submits that the complainant incorrectly claims that its TEMPEST Pentium workstation is compliant and incorrectly concludes that the testing performed by the DFAIT was flawed.
French: Position du Ministère Dans sa réponse au plaignant, le Ministère soutient que le plaignant prétend à tort que son poste de travail Pentium TEMPEST est conforme et conclut incorrectement que les essais effectués par le MAECI comportaient des lacunes.
English: And when he talked tough about conservation, they listened because they knew he cared.
French: Puis, quand il parlait de conservation, les gens l’écoutaient parce qu’ils savaient qu’il se souciait d’eux.
English: Also notable is that marsh species generalists, such as the Red-winged Blackbird, Swamp Sparrow and Marsh Wren, have remained fairly constant throughout the wetland drawdown and subsequent re-flooding.
French: Autre fait à noter, les espèces généralistes des marais, telles que le Carouge à épaulettes, le Bruant des marais et le Troglodyte des marais, sont demeurées plutôt constantes tout au long de l’assèchement du milieu humide et de la réinondation qui a suivi.
English: I would like to explain these in a bit more detail using the federal act as an illustration.
French: J'aimerais expliquer ces principes plus en détail en prenant la loi fédérale comme exemple.
English: • renew Treasury Board management policies by streamlining and clarifying its suite of policy instruments that support the oversight responsibilities of the Treasury Board and delegate, when appropriate and applicable, accountability and responsibility to departments and agencies;
French: • renouveler les politiques de gestion du Conseil du Trésor, en simplifiant et clarifiant la série d'instruments de politique à l'appui des responsabilités de surveillance du Conseil du Trésor, et en déléguant, lorsque cela est pertinent et possible, les responsabilités et les obligations redditionnelles aux ministères et organismes;
English: At the next Intergovernmental Conference, it is the institutional changes which need to be concentrated upon. Otherwise, we risk delaying the enlargement process.
French: La prochaine conférence intergouvernementale devra se concentrer sur les réformes institutionnelles, faute de quoi le processus d'élargissement risque d'être retardé.
English: Yes / No [If "Yes", list them all on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 to 3.6.]
French: Oui / Non [Dans l’affirmative, dresser la liste des personnes sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 3.1 à 3.6.]
English: FAO headquarters moved to Rome, Italy, from Washington, DC, the United States.
French: La FAO transfère son siège de Washington D.C. (Etats-Unis) à Rome (Italie).
English: The property is fully air conditioned and has a wide range of general amenities including ATM cash machine, concierge services, dry cleaning and laundry services, foreign currency exchange, gift shop, ice machine, newsstand, self-laundry facilities with washer and dryer, porter/bellman, room service from 6 a.m. until midnight, safety deposit box available at the front desk and shoe shine.
French: L'établissement est entièrement air condiionné et offre un grand choix de services, tels que distributeur automatique, concièrge, magasin de souvenirs, machine à glaçons, kiosque à journeaux, machine à laver et séchoir à linge, porteur, service en chambre à partir de 6h00 jusqu'à minuit, coffre à la réception et cireuse à chaussures.
English: For an indictable offense, after a five-year period has elapsed after the expiration of any sentence brought down.
French: S'il s'agit d'un acte criminel, cinq ans après l'expiration de la peine.
English: The foundations of this ambitious project are governed by its corporate principals of professionalism and the certainty of including a unique product in the market.
French: Ce projet ambitieux se fonde sur les principes entrepreneuriaux de professionnalisme qui le régissent et sur la certitude de disposer d’un produit unique sur le marché.
English: The cadre of Iraqi nuclear scientists is in the field of civilian activities, and IAEA is fully aware of their activities as they were entirely declared in detail during the period of the absence of inspectors from 1998 until now in the nuclear chapter of the second part of the Iraqi declaration of 7 December 2002.
French: En effet, dans la partie de sa déclaration du 7 décembre 2002 qui est consacrée au domaine nucléaire, elle a publié tous les détails des activités que ces scientifiques ont menées entre la date où les inspecteurs ont quitté l'Iraq en 1998 et maintenant.
English: The processing of those vacancies is labour-intensive owing to the frequency of their rotation and the requirements of the various recruitment campaigns for military and civilian police who serve at Headquarters.
French: Le renouvellement rapide du personnel et les obligations afférentes aux diverses campagnes de recrutement de personnel militaire et de police civile rendent la tâche laborieuse.
English: The situation can only be defused by the use of diplomacy, but the EU must not let itself be taken advantage of by the US in this respect.
French: La situation ne peut être débloquée qu'en utilisant la diplomatie, mais l'UE ne doit pas se laisser voler la vedette par les États-Unis à ce sujet.
English: 2.6 The exclusion clauses contained in the relevant contracts and provisions serve the purpose of ensuring that the competition between bidders taking part in a call for tenders is not jeopardised by a conflict of interest or by the existence of "particular" links between the participants in such a tender.
French: 2.6 Les clauses d’exclusion inscrites dans les contrats pertinent et dans les dispositions applicables visent à éviter que la concurrence entre les soumissionnaires à un appel d’offres ne soit altérée par un conflit d’intérêts ou par l’existence de liens "spécifiques" entre les soumissionnaires.
English: The project has an impact on commemorative integrity, ecosystem health, navigation or on quality service to clients, and should proceed subject to results of the above, should funding become available due to savings extracted from priority 1 items or with new or re-allocated funds.
French: Le projet a des répercussions sur l’intégrité commémorative, la santé de l’écosystème, la navigation ou la qualité du service à la clientèle et il doit être réalisé en fonction des résultats de ce qui précède, si des fonds deviennent disponibles grâce aux économies réalisées en 1 ci-dessus ou par suite de l’obtention de nouveaux fonds, ou de la réaffectation de fonds existants.
English: In addition, a wider range of storage tanks will require registration (and compliance with the standards set out in the regulations).
French: De plus, un éventail plus vaste de réservoirs devra être enregistré (et être conforme aux normes établies dans le règlement).
English: Recognizing this, the majority of WD investments have been made in knowledge infrastructure and technology adoption and commercialization, which help set the foundation for clusters and future growth.
French: Cela établi, la majorité des investissements de DEO ont été faits dans l'infrastructure de la connaissance et dans l'adoption et la commercialisation de technologies, ce qui a contribué à jeter les bases des grappes et de leur croissance future.
English: Tenth emergency special session
French: Dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale
English: It teaches a simple and yet profound way for all the faithful of any age, culture or social condition, to put the whole day and all they do in God’s hands and to the service of the Church.
French: Cette voie enseigne à tous les fidèles de tout âge et toute culture ou condition sociale, un moyen à la fois simple et profond pour se mettre entre les mains de Dieu toute la journée et en tout ce qu'ils font.
English: • A State of National Readiness status report in relation to public health emergency planning (e.g. covering issues such as intergovernmental coordination, progress toward legislative harmonization, strengthening monitoring and surveillance functions, improving laboratory capacity, health human resources planning for public health emergencies, etc.).
French: ▪ Un rapport d'étape sur l'état de préparation national en ce qui a trait à la planification des mesures d'urgence en santé publique (par ex. : questions sur la coordination intergouvernementale, les progrès accomplis dans l'harmonisation des dispositions législatives, le renforcement des fonctions de contrôle et de surveillance, le renforcement des capacités des laboratoires, la planification des ressources humaines en santé pour les urgences en santé publique).
English: In addition, a specific discussion on this topic has been added to ¶ 12.
French: De plus, un exposé sur ce sujet a été spécialement ajouté au numéro 12.
English: US firms tend to have stronger balance sheets than European ones (with on average about 50% of equity capital, against only about 30% in Europe).
French: Les entreprises américaines ont tendance à avoir des bilans plus sains que les entreprises européennes (avec en moyenne 50% de fonds propres contre seulement 30% en Europe).
English: • News release on CCFAM meeting, September 23, 1999, DFO Web site (www.dfo-mpo.gc.ca)
French: • Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (www.inac.gc.ca ou www.tunngavik.com)
English: International agreements, like the Montreal Protocol of 1987, now prohibit the manufacture of most ozone-depleting chemicals.
French: Des accords internationaux, comme le Protocole de Montréal, adopté en 1987, interdisent la fabrication de la plupart des produits chimiques destructeurs d'ozone.
English: HONDURAS Maria del Carmen OSORIO IZAGUIRRE (Sra.), Examinadora de Marcas, Dirección General de la Propiedad Intelectual, Secretaría de Industria y Comercio, Tegucigalpa
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 Annexe, page 119 HONDURAS Maria del Carmen OSORIO IZAGUIRRE (Sra.), Examinadora de Marcas, Dirección General de la Propiedad Intelectual, Secretaría de Industria y Comercio, Tegucigalpa
English: Amendment 3 Recital 6 b (new) (6b) Long contribution periods are particularly disadvantageous for young workers, temporary workers, agency workers and people who stop working temporarily, for example, in order to look after children or other close relations.
French: Amendement 3 Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) Les périodes d'acquisition de longue durée sont particulièrement désavantageuses pour les travailleurs jeunes, pour les travailleurs temporaires, pour les travailleurs intérimaires et pour les personnes qui arrêtent provisoirement de travailler, pour s'occuper des enfants ou d'autres proches, par exemple;
English: Broadcasting the programmes Public announcements were made, usually a week in advance, alerting people of the coming broadcast.
French: 3 – La diffusion des émissions par la radio Des annonces informant la population du passage des émissions ont précédé la diffusion, une semaine à l'avance la plupart du temps.
English: Health Canada advises retailers to remove Vigoureux from their shelves, and consumers should return the product to the place of purchase.
French: Santé Canada demande aux détaillants de retirer ce produit de leurs étagères et invite le consommateur à retourner le produit là où il l'a acheté.
English: The Aboriginal Cultural Advisor provides Board members with information about Aboriginal cultures, experiences and traditions, and when possible, the specific cultures and traditions of the Aboriginal population to which the offender belongs or may return to.
French: Le conseiller culturel renseigne les commissaires sur les cultures, les expériences et les traditions des Autochtones, et plus précisément, dans la mesure du possible, sur celles de la population autochtone à laquelle le délinquant appartient ou dans laquelle il pourrait être réinséré.
English: The system fixes or minimizes such problems as non-integrated and inefficient databases, the excessive use of paper documents, the inability of concurrent users to share information and “waiting/lost time” owing to the inefficiencies of manual access to medical records.
French: Le système permet de corriger ou de réduire certains problèmes liés à l'existence de bases de données autonomes et mal conçues, aux pertes de temps qu'entraînent le foisonnement et la manipulation des dossiers médicaux et autres documents sur papier, et à l'incapacité de partager l'information en temps réel.
English: Most Canadian canola oil is processed this way.
French: La plus grande partie de l'huile canola canadienne est obtenue de cette façon.
English: However, in virtually all cases, unofficial proceedings between the promoter and the Bank had begun some time before this.
French: Toutefois, dans la quasi-totalité des cas, des contacts officieux entre le promoteur et la Banque avaient été établis quelque temps auparavant.
English: Indeed, the debate nowadays is not about what to do, but how much to do, and how fast.
French: En fait, le débat aujourd’hui ne porte plus sur les mesures à prendre, mais sur la quantité de mesures à prendre et avec quelle rapidité.
English: This is a loved bike race with over 12,000 members at the start, in despite its forty years of age, it is the more charming and popular race for cycling enthusiast around the world.
French: C'est une course à vélo très appréciée, avec plus de 12,000 inscrits au départ, que, malgré ses quarante ans, est la plus charmante et populaire chez les passionnés de vélo dans le monde.
English: In the run-up to the 1999 National Council elections, the Commission associated itself with women from the six political parties in publishing a manifesto calling upon the political parties to take active steps to ensure the election of a greater number of women.
French: Avant les élections au Conseil national de 1999, la Commission s'est associée avec des femmes issues de six partis politiques pour publier un manifeste appelant les partis politiques à prendre des mesures actives pour que plus de femmes accèdent au Parlement.
English: Informal volunteers helped on their own during the reference year, either directly to anyone not living in the same household, or indirectly by service to the community or environment  but not through a group or organization (Duchesne, 1989).
French: Les bénévoles non encadrés ont fourni une aide par eux-mêmes au cours de lannée de référence, soit directement à une personne qui ne faisait pas partie de leur ménage, soit indirectement en fournissant des services à la collectivité ou au milieu, sans passer par un groupe ou un organisme (Duchesne, 1989).
English: With the traditional oil and gas sector also requiring massive investment, a resurgent Venezuela may present opportunities for Canadian exporters.
French: Et comme les installations pétrolières et gazières traditionnelles du pays exigeront aussi des investissements massifs, cette renaissance du Venezuela peut être porteuse de débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: It was an agreed method by which a parent company, KPC, paid a portion of its annual revenues for services rendered by its subsidiary, KNPC.
French: Il s'agissait d'une méthode convenue par laquelle une société mère, la KPC, versait une fraction de ses recettes annuelles pour rétribuer des services rendus par sa filiale, la KNPC.
English: The appellant explained her complaint went through a mediation process which resulted in an acting appointment as a Communications Officer at the IS-02 level.
French: L’appelante explique que sa plainte a fait l’objet d’un processus de médiation qui s’est soldé par une nomination intérimaire à un poste de conseillère aux communications de niveau IS-02.
English: A more precise measure, the cumulative total of national standard implementation, in 2003 was 1,097 out of a maximum possible number of 4,675 (55 member countries multiplied by 85 standards).
French: L'indicateur cumulé de l'application nationale, autre moyen de mesure plus précis, se chiffrait à 1 097 pour une valeur maximale de 4 675 (soit 55 pays membres multipliés par 85 normes).
English: ICELAND Patents: 20 years from the filing date of the application (Patents Act No. 17 of 1991, Sec.
French: b) Brevets simples : cinq ans à compter de la date de délivrance d’un certificat de brevet simple (ibid., art.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type d'indicateur de direction produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.