ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as paragraph 1.3 of the Guideline states, ".
French: Le Tribunal juge approprié de reprendre ce qu’il a affirmé dans Ecosfera :
English: Since the unrest began in 1996, the CPN (Maoist) has carried out numerous attacks on police stations, public offices, schools and private homes.
French: Depuis le début des troubles en 1996, ce mouvement a attaqué à maintes reprises des postes de police, des services publics, des écoles et des maisons particulières.
English: Important Dates Opportunity Launched September 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 6, 2006 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Septembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 6 octobre 2006 Date limite lettre d'intention - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: For example, with regard to the implementation of the Code of Criminal Procedure, some judicial police officers who deal with the substantive aspects of cases circumvent the law by releasing the parties involved after the legally permissible period of detention, and then arresting them again.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'application du Code de procédure pénale, les dispositions de la loi sont contournées par certains officiers de police judiciaire qui traitent les dossiers au fond, procèdent à la libération des intéressés, après la période de détention légale, puis les arrêtent de nouveau.
English:  Information campaigns will be organised to raise the awareness of public opinion of the detrimental personal and social effects of violence on victims, in the family and the community and society.
French:  Des campagnes d'information ont été organisées pour sensibiliser l'opinion publique aux effets personnels et sociaux préjudiciables de la violence sur les victimes, dans la famille, le groupe social et la société en général.
English: Liba was sworn in as Manitoba's 22nd Lieutenant Governor on March 2, 1999.
French: Le 2 mars 1999, il est assermenté comme 22e lieutenant-gouverneur du Manitoba.
English: - In 10.4.3, renumber existing 10.4.3.7 to 10.4.3.8.
French: - Paragraphe 10.4.3; attribuer à l'ancien numéro 10.4.3.7 le numéro 10.4.3.8;
English: The second phase, made possible by the new ENPI regulation, brings together these two sources of funding for the benefit of a fully-integrated and jointly-managed CBC programme.
French: Évaluation du règlement 99/200 du Conseil (Tacis) et de sa mise en œuvre, janvier 2006, Commission européenne/Unité Évaluation/EuropeAid, DG Développement et DG Relations extérieures.
English: In fact, much more than a technological evolution, my children live in a very different world than the one I experienced as a child.
French: En fait, bien plus que l’évolution technologique, mes enfants vivent dans un monde très différent de celui que j’ai connu enfant.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: Ces fonds sont disponibles pour les années ultérieures en fonction des crédits qui seront votés par le Parlement.
English: This might include having one or more environmental NGOs in national delegations, not only to the final event but in the preparations as well;
French: Cela pourrait aller jusqu'à prévoir qu'une ou plusieurs ONG environnementales soient incluses dans les délégations nationales, non seulement pour l'adoption finale mais aussi au stade des préparatifs;
English: Human Resources Official Languages Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (270 Kb) Printable Version Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (281 Ko) Version imprimable Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Précédent Table des matières Suivant
English: Children In Care On-Reserve (Agencies)
French: Les enfants pris en charge vivant à l'intérieur des réserves (agences)
English: PART III ISSUANCE Item 16 Item 17 Item 18 $35 (plus $1 for each copy) $35 (plus $1 for each copy) See listing under Information Branch See listing under Information Branch See listing under Information Branch
French: PARTIE II ENREGISTREMENT Article 15 D'une marque de commerce, y compris la délivrance, sans frais supplémentaires, du certificat d'enregistrement correspondant 200 $ 200 $
English: [3] Here I have used as my basis M. Löhrer, "Überlegungen zur Interpretation lehramtlicher Aussagen als Frage des ökumenischen Gesprächs" in Gott in Welt (Freiburg-Basel-Vienna, 1964), pp.
French: [2] Je m'inspire ici surtout de M. LÖHRER, « Überlegungen zur Interpretation lehramtlichen Aussagen als Frage des ôkumenischen Gesprächs », dans Gott in Welt (Festgabe für Karl Rahner Zum 60. Geburtstag am 5.
English: That has resulted in many sorts of difficulties for our authorities, to the point of damaging Guinea-Bissau's image and putting at risk our relations with the international community.
French: Ceci a créé de nombreuses difficultés pour les pouvoirs publics, au point de nuire à l'image de notre pays et de compromettre nos relations avec la communauté internationale.
English: 3.4 ENVIRONMENTAL IMPACT The assessment of the environmental impact of the ten projects reviewed is influenced by the fact that eight of them were for the rehabilitation, upgrading or modernisation of existing transport facilities.
French: 3.4 INCIDENCE SUR L’ENVIRONNEMENT L’évaluation de l’impact environnemental des dix projets étudiés reflète le fait que, dans huit cas, il s’agissait de remettre en état, de mettre à niveau ou de moderniser des infrastructures de transport existantes.
English: Mr. Hussein (Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that he would like to respond to a point made by the representative of Norway.
French: M. Hussein (Éthiopie), exerçant son droit de réponse, déclare qu'il voudrait répondre à un argument présenté par le représentant de la Norvège.
English: Richelieu, Rivière, or Richelieu River, almost 130 km long, flows from Lake Champlain in the US northward to the St Lawrence R near Lac St-Pierre.
French: La rivière Richelieu, qui mesure près de 130 km de long, prend sa source dans le lac Champlain, aux États-Unis, et coule vers le nord, drainant le Sud du Québec; elle se jette dans le fleuve Saint-Laurent, près du lac Saint-Pierre.
English: Additions of at 100 μM or greater completely inhibited growth.
French: Sa croissance est complètement inhibée par l'addition de à une concentration de 100 μM ou plus.
English: Not only will our workload increase because of recent additions to our Crown corporation and performance audit mandates, but our audit work will also become more complex.
French: Notre charge de travail augmentera non seulement en raison de l’élargissement récent de nos mandats de vérification des sociétés d’État et de vérification de gestion, mais aussi parce que nos travaux de vérification deviendront plus complexes.
English: A moderator should provide both clarity and structure to the consultation.
French: Certaines fonctions du modérateur peuvent être partagées avec un co-modérateur.
English: Desiring to achieve the objective of a legally binding prohibition of the development, production, testing, deployment, stockpiling, threat or use of nuclear weapons and their destruction under effective international control,
French: Désireuse d'atteindre l'objectif d'une interdiction juridiquement contraignante de la mise au point, de la fabrication, de l'essai, du déploiement, du stockage, de la menace et de l'emploi des armes nucléaires et de leur destruction sous un contrôle international efficace,
English: It is an offence under the Act to inflict abuse or permit the child to suffer abuse.
French: Le fait d'infliger de mauvais traitements ou de permettre que l'enfant subisse de mauvais traitements, y compris l'atteinte aux moeurs et l'exploitation sexuelle, constitue une infraction en vertu de la Loi.
English: C'est avec un grand regret et une certaine amertume, que le club annonce son retrait de la Gamer Assembly.
French: En effet la prestation globale de l'évent console, censé être le plus gros rassemblement e-sport console français de cette année, n'est pas à la hauteur de nos espérances.
English: In order to gather information on these Batch 7 Challenge substances from industry and interested stakeholders, a mandatory survey Notice was issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Un avis a été donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] afin d'obliger les membres de l'industrie et les parties intéressées à fournir des renseignements sur les substances du sixième lot du Défi.
English: "Safe drinking water and sound environmental practices are important to Canada's New Government," said Minister Toews on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est conscient de l’importance d’assurer un approvisionnement en eau sécuritaire et de favoriser de saines pratiques environnementales », a déclaré le ministre Toews au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: ( pdf ) 2004-09-30 - Telecom Decision CRTC 2004-64 Northwestel Inc.
French: ( pdf ) 2004-09-30 - Décision de télécom CRTC 2004-64 Norouestel Inc.
English: Parliament has always had mixed feelings about Schengen.
French: Les sentiments du Parlement à l'égard de Schengen ont toujours été partagés.
English: In order to achieve this number of completions, an overall completed sample of approximately 5,647 was required, of which approximately 17 percent, or 960, were expected to be non-voters.
French: Afin d’atteindre ce nombre, un échantillon d’environ 5 647 personnes devait être constitué, dont environ 17 %, ou 960, seraient probablement des non-votants.
English: In many ways, it's really these photographs that kept me going creatively.
French: Il a photographié des vedettes de cinéma, des pop stars, des artistes, des écrivains, ses petites amies aussi bien que de parfaits inconnus.
English: Salary costs for Mission Drivers have increased as a result of associated overtime costs.
French: Les coûts salariaux pour les chauffeurs de la mission ont augmenté en raison des heures supplémentaires.
English: Key biodiversity characteristics of the basin include: l
French: Comme le montre l’encadré 7.4, la pratique de l’évaluation environnementale ressemble beaucoup à la science du changement mondial tout en en différant, basée sur des modèles à grande échelle (Roots, 1995).
English: It describes the full range of CIC services and is easy to move from one official language to the other.
French: Il décrit le large éventail de services de CIC et il est facile de passer d’une langue à l’autre.
English: • encouraging programming that respects Canadian values with regard to matters such as equality and human rights.
French: • encourager une programmation qui respecte les valeurs canadiennes, notamment l'égalité et les droits de la personne.
English: To encourage the World Health Organization to step up its technical assistance to help States to improve their public health systems to prevent and prepare for biological attacks by terrorists;
French: Nous invitons l'Organisation internationale de police criminelle à collaborer avec le Secrétaire général pour qu'il puisse soumettre des propositions en ce sens.
English: Recalling General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant la résolution 53/43 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: • Proactive vs. reactive strategy (testing)
French: • Stratégie proactive VS réactive (test)
English: Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial level in light of the security assessment. Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/PRT Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
French: Des arrangements techniques seront conclus avec la Force internationale d'assistance à la sécurité et les pays chefs de file des commandements régionaux/PRT en vue d'un échange d'informations et d'un soutien sur le plan médical, de la sécurité et de la logistique, notamment le logement fourni par les commandements régionaux et les PRT.
English: But the 10 million ECU budgeted for it are totally inadequate.
French: Cependant les dix millions d'écus prévus à cet effet au budget sont parfaitement insuffisants.
English: In June 2006, the Office received a group of three trainees through the WIPO Academy on a program that had proven to be a very productive for all parties and it was hoped that this collaboration would continue in the future.
French: En juin 2006, l’office avait reçu un groupe de trois stagiaires envoyés par l’Académie mondiale de l’OMPI dans le cadre d’un programme qui s’était avéré très avantageux pour toutes les parties. Il fallait espérer que cette collaboration se poursuivrait.
English: Broadband projects continue to be eligible for funding through Infrastructure Canada programs.
French: Les projets axés sur l’accès à large bande sont toujours admissibles à un financement par l’intermédiaire des programmes d’Infrastructure Canada.
English: They are sometimes bound by love, but more often than not by fear.
French: Elles sont parfois tenues par l’amour, mais le plus souvent par la peur.
English: The error apparently occurred as a result of an incorrect use of unemployment figures issued by Statistics Canada.
French: Cette erreur semble découler d'une mauvaise utilisation des chiffres relatifs au chômage publiés par Statistique Canada.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000, on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, the Secretary-General requested information from Member States on progress made in the implementation of that resolution.
French: Comme suite à la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, le Secrétaire général a invité les États membres à l'informer des progrès accomplis dans l'application de ladite résolution.
English: It may take nothing less than revolution – ideally peaceful, of course – to replace the elites who now dominate these economies and societies, and for whom growth is not the central objective.
French: Il faudra peut-être une révolution – idéalement pacifique, bien sûr – pour remplacer les élites qui dominent aujourd’hui ces économies et soci_3étés, et pour lesquelles la croissance n’est pas l’objectif principal.
English: Participation in works on the implementation of the Council Regulation concerning structural business statistics in relation to HORECA statistics.
French: Participation aux travaux concernant l'application du Règlement du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises dans le contexte des statistiques HORECA.
English: 1999 Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit (e.g. tutoring for persons with learning disabilities or other mental impairments).
French: 1999 Élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux (par exemple, tutorat des personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou d’autres déficiences mentales).
English: • implementing new technological tools to allow for electronic filing of Personal Information Forms and electronic disclosure of case documentation.
French: • mettre en place de nouveaux outils technologiques pour permettre le dépôt.électronique des formulaires de renseignements personnels et la transmission électronique de documents à l'appui des cas.
English: GST MEMORANDUM 700-5-11, CAPITAL PROPERTY, contains more information on the use of capital property with respect to financial institutions.
French: Le MÉMORANDUM sur la TPS 700-5-11, IMMOBILISATIONS, renferme d'autres renseignements sur l'utilisation d'immobilisations par des institutions financières.
English: Europe’s New Donald Rumsfeld by Mark Leonard and Nicu Popescu
French: Le nouveau Donald Rumsfeld de l’Europe by Mark Leonard and Nicu Popescu
English: N.T.S. 1:250,000 scale 74 M Fitzgerald N.T.S. 1:50,000 74M/6 74M/11 The Bocquene River trip is a favorite of many Fort Smith canoeists.
French: SNRC - échelle : 250,000 scale 74 M Fitzgerald SNRC - échelle : 1:50,000 74M/6 74M/11 Nombreux sont les canoteurs de Fort Smith qui prisent la rivière Bocquene pour leurs excursions.
English: It is a key partner, with donors and developing countries, in the international effort to reduce poverty.
French: Elle est un partenaire clé, au même titre que les bailleurs de fonds et les pays en développement, dans les efforts déployés dans le monde en vue de réduire la pauvreté.
English: Some of these NGOs have undertaken such noteworthy actions as:
French: Certaines de ces ONG ont entrepris des actions telles que :
English: Aboriginal women in Canada experience much higher rates of spousal violence; according to the 2004 General Social Survey, 24 per cent of Aboriginal women reported being victims of spousal violence over the previous five-year period, more than three times the rate for non-Aboriginal women (seven per cent) and higher than the rate for Aboriginal men (18 per cent).
French: Les femmes autochtones au Canada éprouvent des taux de violence conjugale beaucoup plus élevés; selon l'Enquête sociale générale de 2004, 24 % des femmes autochtones ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale au cours des cinq années précédentes, soit un taux trois fois plus élevé que celui des femmes non autochtones (7 %) et plus élevé que le taux des hommes autochtones (18 %).
English: It is important now to see it in perspective.
French: Il importe maintenant de le replacer dans sa juste perspective.
English: The University also aims to alleviate the intellectual isolation of researchers and institutions from developing countries by supporting their integration into the wider international academic community.
French: Elle cherche également à réduire l'isolement intellectuel dont souffrent les chercheurs et institutions de ces pays en les intégrant à un plus vaste réseau d'universités dans le monde.
English: Candidates for this fellowship program must conduct their research at a Canadian host institution/organization.
French: Les candidates admissibles doivent mener leurs recherches dans un établissement ou une organisation hôte au Canada.
English: The observational networks and results from research, modelling and mapping extend to the geographical area of UNECE and the recorded monitoring trends span over 20 years.
French: Les réseaux d'observation et les résultats de la recherche, de la modélisation et de la cartographie couvrent l'ensemble de la région géographique de la CEE, et les données de surveillance enregistrées couvrent une période de vingt années.
English: The Panel regards the level of response and the outcome of its consultations with stakeholders as indicating a highly significant level of support for ISTI as a strategic objective of the federal government, extending beyond any follow-on actions that may be taken in respect of the Panel's identification of early candidates for transfer.
French: Le Groupe est d'avis que le degré de réponse et les résultats de ses consultations avec les parties prenantes témoignent d'un soutien très significatif envers l'IIST en tant qu'objectif stratégique du gouvernement fédéral, allant au-delà des mesures de suivi qui seront peut-être prises une fois que le Groupe aura désigné les premiers candidats au transfert.
English: The State party states that it has implemented procedural reforms to avoid such delays, including the appointment of new judges at trial and appellate level.
French: L'État partie affirme qu'il a introduit des réformes dans la procédure pénale afin d'éviter de tels retards, nommant, par exemple, de nouveaux magistrats pour les juridictions du premier comme du second degré.
English: The signatures confirm that all applicants on the grant are aware of, and agree with, the replacement or addition of the applicant; and,
French: Les signatures confirment que tous les candidats sont au courant du remplacement ou de l'ajout d'un candidat et qu'ils sont d'accord; et,
English: It is thus necessary to divide diseases into distinct health states, each with a different profile of functional limitations.
French: Par conséquent, il faut répartir les maladies en différents états de santé présentant chacun un profil différent de limitations fonctionnelles.
English: Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular: – The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
French: Des éléments importants de simplification et de décentralisation sont introduits dans la proposition notamment : – Les 3 étapes actuelles de la programmation seront remplacées par une approche qui se décomposera en deux étapes, la première de nature stratégique, la deuxième ayant un caractère opérationnel.
English: How to proceed, however, is less clear. Are publicly funded culturally specific health and social services a right or a privilege in Canada?
French: Les services médicaux et sociaux adaptés à la culture et financés par l’État sont-ils un droit ou un privilège au Canada?
English: Dates of sessions 66 3.
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 66
English: “The Security Council heard a briefing by Mr. Stephen.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Stephen.
English: In the mid-term, our tasks will take years, not months, and in the long-term, our engagement will require decades, not years, in order to be effective in preventing future genocides.
French: À moyen terme, il faudra des années, et non des mois. Il faudra aussi s’engager pour des décennies, et non des années, afin de prévenir d’autres génocides.
English: From the point of view of recipient countries, rethinking aid modalities leads to several conclusions: (a) Aid works better in a good and stable policy environment, so that improvements in governance and institutions of developing countries can upgrade service delivery systems and contribute to aid effectiveness; (b) A more holistic approach that captures synergies across sectors, agencies and programmes tends to enhance aid effectiveness; (c) An active civil society improves public services.
French: l’amélioration de la gouvernance et des institutions des pays en développement peut contribuer à renforcer les systèmes de prestation de services et à accroître l’efficacité de l’aide; b) Une approche plus globale qui tienne compte des synergies entre les secteurs, les organismes et les programmes tend à rendre l’aide plus efficace; c) Une société civile active est stimulante pour les services publics.