ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, realistic to assume that geographically isolated countries such as Mongolia, Rwanda, Burundi or Bolivia will have severe difficulties replicating a model of rapid growth based on the export of labour-intensive manufactures.
French: On peut donc vraisemblablement s'attendre que des pays isolés sur le plan géographique, tels que la Mongolie, le Rwanda, le Burundi ou la Bolivie, aient beaucoup de mal à suivre un modèle de croissance rapide fondé sur l'exportation de produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Continue to provide support to regulatory initiatives and management actions designed to prevent the introduction and spread of invasive species and aquatic animal diseases. This will include research and monitoring to determine the pathways of invasion, best practices for minimizing introductions, mitigation measures and the impacts of aquatic animal disease and invasive species on ecosystems.
French: Continuer d'appuyer les initiatives réglementaires et les mesures de gestion qui visent à empêcher l'introduction et la prolifération d'espèces envahissantes et de maladies des animaux aquatiques, notamment au moyen d'activités de recherche et de suivi pour déterminer quelles sont les voies d'entrée de ces espèces, les pratiques exemplaires à adopter pour minimiser les introductions, les mesures d'atténuation à mettre en place ainsi que les effets des maladies des animaux aquatiques et des espèces envahissantes sur les écosystèmes.
English: • The Vice-Chief of the Defence Staff, through the General Safety Program, will introduce a comprehensive professional development framework for full-time DND general safety officers (GSOs).
French: • Le Vice-chef d'état-major de la Défense, par l'entremise du Programme de sécurité générale, mettra sur pied un cadre de perfectionnement professionnel complet à l'intention des officiers de la sécurité générale (OSG) du MDN qui exercent leurs fonctions à temps plein.
English: The Second Review Conference urged that States Parties take specific measures within their competence for the promotion of the fullest possible international co-operation in this field through their active intervention.
French: La deuxième Conférence d'examen a invité instamment les États parties à prendre les mesures concrètes relevant de leur compétence pour faire progresser dans toute la mesure possible la coopération internationale dans ce domaine, grâce à leur intervention active.
English: Canada accepts recommendation 42.
French: Le Canada accepte la recommandation 42.
English: H. The Committee's consideration of reports
French: Examen des rapports par le Comité
English: The refineries in Greece and Italy all had HACCP type systems in place.
French: En Grèce et en Italie, les raffineries avaient toutes mis en place des systèmes de type HACCP.
English: Effort is required to make observations and recommend ways to improve the effectiveness of programs; to develop a means of identifying evaluation issues and concerns and to formulate the lines of inquiry; and to write/draft research briefs and papers.
French: Un effort s'impose pour faire des observations et recommander des façons d'améliorer l'efficacité des programmes; trouver un moyen de définir les questions et les préoccupations liées à l'évaluation et de formuler les champs d'enquête; rédiger/préparer l'ébauche des notes et des documents de recherche.
English: Also, any contributions, even if from exempt income, will give rise to Part X.1 penalty tax in respect of RRSP over contributions.
French: De plus, toutes cotisations, même si elles sont liées à un revenu exonéré, sont assujetties à l'impôt de la Parti X.1 concernant les cotisations excédentaires versées à un REER.
English: From 1994 to 2001, she was President and General Manager of General Motors of Canada Limited and Vice-President of General Motors Corporation.
French: De 1994 à 2001, elle a été présidente et directrice générale de General Motors du Canada Limitée et vice-présidente de General Motors Corporation.
English: • National Space Development Agency of Japan (NASDA) • National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention (NIED)
French: Le CPST formule des politiques en S-T importantes ainsi que des lignes directrices en ce qui concerne l'affectation des budgets des S-T et les ressources humaines.
English: This compromise is reflected through the articles on tacit or implied consent and the right of the coastal State to withhold consent under specified conditions or to require the suspension or cessation of the research in progress in the exclusive economic zone and the continental shelf if the research does not comply with the information or the obligations required …
French: C'est ce qui ressort en particulier des articles sur le consentement tacite ou exprès et sur le droit qu'a l'État côtier de refuser son consentement dans certaines conditions ou d'exiger la suspension ou la cessation de la recherche conduite dans sa zone économique exclusive et sur son plateau continental si elle n'est pas menée conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations à respecter.
English: Corporate Services Corporate services-related work projects may be available in some YCW program locations.
French: Services de gestion Certaines unités proposent des projets de travail liés aux services de gestion.
English: In a second step, the amount IDA has saved by this deduction will be allocated to a bigger group of 67 countries according to IDA's performance-based allocation (PBA) system.
French: Dans un deuxième temps, les ressources économisées par l'IDA grâce à cette déduction seront réparties entre un plus grand groupe de pays (67) conformément au système d'allocation axé sur les résultats utilisé par l'Association.
English: Key lessons learned from the Organization's response to the A (H1N1) pandemic
French: Principaux enseignements tirés de l'action menée par l'Organisation face à la pandémie de grippe A (H1N1)
English: i) In a monthly survey, it may be possible to combine data for a small area over a period of consecutive months to produce direct estimates of a multi-month moving average for the area.
French: i) Dans le cadre d=une enquête mensuelle, il est possible de combiner des données pour une région, pendant plusieurs mois consécutifs, en vue de produire des estimations directes d=une moyenne mobile sur plusieurs mois pour la région.
English: Increasing numbers of financial institutions are employing environmental guidelines such as the "Equator Principles" and strengthening those guidelines.
French: De plus en plus d’institutions financières appliquent des lignes directrices environnementales comme les principes Equator et resserrent leurs lignes directrices en la matière.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of the aforementioned items.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen des points susmentionnés.
English: His flying background includes the CF188 Hornet as well as the CC144 Challenger, and he has just completed a four-year tour as a DFS aircraft accident investigator.
French: Il a volé autant sur le CF18 Hornet que sur le CC144 Challenger, et il vient tout juste de terminer une affectation de quatre ans comme enquêteur sur les accidents d’aéronefs à la DSV.
English: The quality of logistics services has improved due to e-commerce technologies, at least partially due to the increased competitiveness of this environment.
French: La qualité des services de logistique s’est améliorée grâce aux technologies de commerce électronique, à tout le moins en partie en raison de la compétitivité accrue dans ce contexte.
English: The judges in modern society are not potentates: they are rather servants, servants of the people in the highest and most honourable sense of that term.
French: Les juges dans la société moderne ne sont pas des potentats : ils sont plutôt des serviteurs, les serviteurs du peuple au sens le plus élevé et le plus honorable du terme.
English: It also requested that it receive complaint and legal costs.
French: 100 pour les dommages-intérêts en réparation du risque posé à l'intégrité de la procédure de passation du marché public.
English: They deserve to know what choices are available to them, which means enabling them to compare health care organizations and their effectiveness in access, quality, and outcomes.
French: Ils ont le droit de connaître ces choix, car ils doivent pouvoir comparer les organisations de soins de santé et leur efficacité sur le plan de l'accès, de la qualité et des résultats.
English: In addition, extrabudgetary resources, which will be reimbursed by a number of member organizations, were approved for the after-service health insurance system, as follows (in United States dollars):
French: En outre, des fonds extrabudgétaires afférents à l'assurance maladie après la cessation de service, qui seront remboursés par plusieurs organisations affiliées, ont été approuvés comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Nations that do not pay attention those factors could be in a state of permanent tension, which is not conducive to progress.
French: Les nations qui négligent ces facteurs pourraient vivre dans un état permanent de tension, qui n'est pas susceptible de mener au progrès.
English: The new law of the sea established by the Convention is based on the idea of the oceans as a common heritage.
French: Le nouveau droit de la mer établi par la Convention repose sur l'idée que les océans sont un patrimoine commun.
English: If you stay or live in Munich and you need natural medical treatment, don´ t hesitate to contact me, either by phone or by e-mail.
French: Si vous habitez Munich ou si vous y passez quelques jours de vacances: Si vous avez besoin d´ aide medicale n´hésitez pas de me contacter.
English: Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: But instead of setting up even more websites, the government is merging many of them, especially for e-payment of bills.
French: Mais plutôt que de créer de nouveaux sites Web, le gouvernement a décidé d’en fusionner un grand nombre, particulièrement ceux qui permettent le paiement de factures en direct.
English: General Insurance and Life Insurance are managed very differently, yet, from a business management perspective you need to plan, control, and direct both businesses effectively.
French: Du point de vue de la gestion commerciale, vous devez planifier, superviser et diriger efficacement les deux domaines.
English: Resistance to α-amanitin in all three strains is apparently not mediated by modification of RNA polymerase form II nor by failure of toxin transport or by toxin inactivation.
French: La résistance à la α-amanitine chez les trois souches ne dérive apparamment pas d'une modification de l'ARN-polymérase de type II ni du non-transport ou de l'inactivation de la toxine.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information ISO13485 CMDCAS E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Systèmes qualité Courriel:
English: His name is Joseph Pontori, is a student and lover of books.
French: Son nom est Joseph Pontori, est un étudiant et amateur de livres.
English: This approval allows opening rights to tax credit for the realization of operations of Research and Development entrusted to the society ALTELIOS. This approval granted to the years 2008, 2009 and 2010.
French: Altélios Techonology obtient du ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche, L’AGREMENT CREDIT D’IMPOT EN FAVEUR DE LA RECHERCHE (CIR) !
English: Since the inception of Cybertip.ca, the public sector has been incredibly supportive of our initiatives to reduce child victimization on the Internet.
French: Depuis le lancement de Cyberaide.ca, le secteur public a fortement appuyé nos initiatives de réduire la victimisation des enfants sur Internet.
English: • Oxides of nitrogen (NOx)
French: • Particules totales, moins de 10 et 2.5 microns (PT, P10, P2.5)
English: The Group will be directed by the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support (D-1, one-star General) and will consist of 64 military and civilian staff in total.
French: Le Groupe sera dirigé par le sous-chef d'état-major responsable de la politique et de l'appui militaires (D­1, général de brigade) et comptera un effectif militaire et civil de 64 personnes.
English: 28C.53 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28C.53 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Therefore, there is a risk of not being able to carry out required accounting functions in the event of prolonged absence of any of these individuals.
French: En cas d’absence prolongée de l’un de ces experts, le service risque de ne pas être à même de s’acquitter des fonctions comptables requises.
English: Isolates with similar DNA profiles within a facility were often associated with a recognized epidemiologic link or outbreak.
French: Les isolats dans un établissement qui présentaient le même profil d’ADN avaient souvent un lien épidémiologique reconnu ou étaient fréquemment associés à une éclosion.
English: The Norwegian example of quotas for the administrative bodies of large joint stock companies was mentioned here and this law has clearly changed the situation and I think it would be interesting to study the Norwegian experience.
French: L'exemple norvégien des quotas pour les conseils d'administration des grandes sociétés anonymes a été cité ici, et cette loi a clairement changé la situation. Je pense donc qu'il serait intéressant d'étudier l'expérience norvégienne.
English: A parent who is in arrears in the payment of maintenance may not request that parental authority over the beneficiary child be vested in him/her.
French: Un parent en retard de paiement de la pension alimentaire ne peut pas demander à être investi de l'autorité parentale sur l'enfant bénéficiaire.
English: Its features are also, however, highly tempting to developers; the stream valleys that penetrate the Niagara Escarpment are equally attractive to highway and sewerage planners; and, above all, the Niagara Escarpment is a rich source of construction aggregates.
French: Toutefois, les promoteurs immobiliers ne sont pas insensibles aux attraits de l'escarpement, et les planificateurs chargÃ©s de la construction des routes et des rÃ©seaux d'Ã©gout considÃ¨rent les vallÃ©es fluviales qui pÃ©nÃ¨trent l'escarpement comme des sites de premier choix; enfin, et par-dessus tout, l'escarpement est trÃ¨s riche en agrÃ©gats utilisÃ©s en construction.
English: The old-town can be easily visited by foot starting anywhere around the tour boat dock on Lake Geneva. Crossing the bridge (Pont du Mont Blanc), you'll get to the English Garden with the famous flower clock and a sculpted bronze water fountain.
French: Il est beaucoup plus intéressant de prendre un abonnement journalier (valable sur tout le réseau) que d'acheter un billet valable une heure.
English: His additional contributions have included the Brantford Separate School Board, the United Way of Windsor/ Essex, and the Rotary Club of Windsor-St. Clair.
French: Il a aussi apporté sa contribution au Conseil scolaire de Brantford (Brantford Separate School Board), à Centraide de Windsor et Essex, ainsi qu'au Rotary Club de Windsor-St. Clair.
English: • Loi de mai 1975 sur la protection des obtentions végétales.
French: PCT (Patents), since March 1989.
English: Pursuant to article 142 of the Code of Administrative Offences, violation of the rules of public order is punishable by a fine of up to 55 units.
French: Conformément à l'article 142 du Code des infractions administratives, le non respect des règles de l'ordre public est passible d'une amende de cinquante unités au plus.
English: Synopsis of National Annual Reports submitted for the Ninth Annual Conference
French: Tableau récapitulatif des rapports nationaux annuels soumis pour la neuvième Conférence annuelle
English: Designing, developing and implementing educational programmes to raise public awareness and understanding of human rights and the complaint process;
French: Concevoir, élaborer et réaliser des programmes éducatifs destinés à sensibiliser le public et à susciter une meilleure intelligence des droits de l'homme et du mécanisme des plaintes;
English: Recommendations addressed to the international community and UNCTAD
French: Recommandations adressées à la communauté internationale et à la CNUCED
English: Section 25 gives an Aboriginal government an alternative way to justify its activities when these are challenged under the Charter.
French: L’article 25 offre aux gouvernements autochtones une autre façon de justifier leurs activités en cas de contestation en vertu de la Charte.
English: • always seeking advice whenever they have questions about balancing the APS Values and complying with the Code.
French: • demander conseil chaque fois qu’ils ont des questions sur le respect des valeurs et l’observation du Code de conduite de la fonction publique.
English: Real equality Equality of outcome—not simply equality of opportunity—is a core principle of Canada’s action plan.
French: Le Canada : une société en mutation Aujourd’hui, près de la moitié de la population canadienne (47 p.
English: Contact Marc Rozon Senior Program Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street EMB — room 6198 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-0385 Fax: 613-941-2269 Email: marc.rozon@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Marc Rozon Analyste principal de programmes Division des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE — pièce 6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-0385 Télécopieur : 613-941-2269 Courriel : marc.rozon@justice.gc.ca
English: Ottawa, Monday, August 28, 1995 Appeal No. AP-94-167 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 12, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 28 août 1995 Appel no AP-94-167 EU ÉGARD à un appel entendu le 12 janvier 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment 14 Article 24, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) initiatives aimed at promoting closer convergence of higher education and vocational training qualifications and diplomas obtained in the European Union;
French: La Commission assure un suivi régulier du programme intégré en coopération avec les États membres et les partenaires sociaux. Ce suivi comprend les rapports visés au paragraphe 4, ainsi que des activités spécifiques.
English: Despite its widespread distribution, the Fawnsfoot is considered apparently stable or stable in only six jurisdictions (Alabama, Illinois, Kentucky, Mississippi, Oklahoma and Tennessee) and the overall global short-term trend is considered to be rapidly to very rapidly declining (NatureServe 2007).
French: Malgré sa vaste aire de répartition, l’espèce est considérée comme apparemment stable ou stable dans seulement 6 États (Alabama, Illinois, Kentucky, Mississippi, Oklahoma et Tennessee), et la tendance mondiale globale à court terme semble être un déclin rapide à très rapide (NatureServe, 2007).
English: Russia simply wishes to avoid the shrinking of its sphere of influence in Europe.
French: En réalité, la Russie cherche tout simplement à éviter de voir sa sphère d'influence en Europe diminuer.
English: The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
French: La Commission est assistée du comité des assurances, institué par l'article 1er de la directive 91/675/CEE.
English: I think this has to be dealt with in the resolution, which we look forward to; the results will be in the legislative and work programme in the autumn.
French: Je pense que cela doit être abordé dans la résolution, dont nous nous réjouissons. Les résultats figureront dans le programme législatif et de travail à l'automne.
English: It is proposed that the column headings of Table 1 be revised to clearly indicate that the values in the columns are the maximum working pressures.
French: Aussi est-il proposé de réviser les rubriques des colonnes du tableau 1 de façon à indiquer clairement que les valeurs qui y figurent désignent les pressions maximales de service.
English: Several planned projects were delayed as a direct result of the merger.
French: Plusieurs projets prévus ont été reportés par suite de la fusion.
English: (See annex IV for a detailed breakdown of allocations by country.
French: (On trouvera une répartition détaillée des dons, par pays, à l'annexe IV.
English: Not only does CIDA seek out Canadians with expert knowledge of and ties in recipient countries to advise those who work abroad and to work abroad themselves, but it also shares Canadian experiences and traditional knowledge with people in other countries.
French: Le multiculturalisme fait donc partie intégrante du milieu de travail de l'ACDI ainsi que de la planification, de la programmation et de la gestion de ses activités. Compréhension et respect Les politiques, programmes et pratiques de l'ACDI augmentent considérablement la capacité des individus et des collectivités de toutes les origines de contribuer à l'évolution du Canada.
English: In 2006-2007, the IMIP was implemented at missions in Warsaw, Belgrade and Bucharest, as well as in the following headquarters units:
French: En 2006-2007, le PAGI a été mis en œuvre dans les missions de Varsovie, Belgrade et Bucarest, ainsi que dans les services suivants de l’administration centrale :
English: The recommendations in this report are to be considered by government, but also have applications for individuals, communities and stakeholders.
French: Bien que les recommandations formulées dans le rapport doivent faire l’objet d’une étude par le gouvernement, elles s’appliquent aussi aux particuliers, aux collectivités et aux parties prenantes.
English: Inequities have been noted, however, in women's opportunities for participation; thus, a more in-depth strategy has been proposed with a view to understanding the families' concrete reality through a gender-sensitive diagnosis which can form the basis for planning activities.
French: On a toutefois constaté des inégalités quant à la possibilité pour les femmes de participer au programme, d'où la mise en oeuvre d'une stratégie plus précise visant à mieux connaître les réalités de la vie des familles grâce à une évaluation axée sur les sexospécificités, qui sert de base à la planification des activités.
English: Mr President, mass livestock farming, mass consumption, mass culling - this road to disaster needs to be avoided.
French: Monsieur le Président, l'élevage extensif, la consommation débridée, les abattages en masse, il faut freiner cette chute en avant.
English: In the United States, speech intended to cause imminent violence may constitutionally be restricted, but only under certain narrow circumstances.
French: Aux États-Unis, les propos destinés à causer des actes de violence imminents peuvent être restreints en accord avec la Constitution, mais uniquement dans des circonstances étroitement circonscrites.
English: It is true that the agreement is not fully implemented and cannot be until Congress passes the necessary legislation.
French: Il est vrai que l'accord n'est pas totalement appliqué et qu'il ne pourra l'être tant que le Congrès n'aura pas adopté la législation nécessaire.
English: * The Canadian Election Study is an academic research project on the Canadian electorate at federal elections, funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: * L’Étude sur l’élection canadienne, qui est ﬁnancée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, est un projet de recherche universitaire portant sur l’électorat canadien aux élections fédérales.
English: Reportedly arrested on 23 January 2004, in Kurdish highlands, Iraq.
French: Aurait été arrêté le 23 janvier 2004 sur les hauts plateaux du Kurdistan iraquien.