ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the information presented by the representatives of the State party that the Government of Belarus has decided to withdraw its reservation to article 20 of the Convention regarding the inquiry procedure.
French: Le Comité se félicite que les représentants de l'État partie aient fait savoir que le Gouvernement bélarussien a décidé de retirer sa réserve à l'article 20 de la Convention concernant la procédure d'enquête.
English: The target group for this proposal is the small and medium-sized enterprises that would not normally take part in United Nations bidding exercises due, inter alia, to limited production capacity and financial resources.
French: Le groupe ciblé pour cette proposition est celui des petites et moyennes entreprises qui, en temps normal, ne présenteraient pas de soumission en réponse aux appels d'offres de l'ONU en raison, entre autres, de capacités de production et de ressources financières limitées.
English: • CN electronically sends shipment arrival to Canada to CBSA and receives permission to deliver shipment to destination.
French: • Le CN annonce l’arrivée de l’envoi au Canada à l’ASFC, par moyen électronique, et reçoit la permission de livrer l’envoi à destination.
English: AIDS Information Switzerland provided information on access to medicines in South Kivu, Democratic Republic of the Congo, further to a project it is undertaking on voluntary counselling and testing.
French: SIDA Information Suisse a décrit la situation en ce qui concerne l'accès aux médicaments dans le Sud-Kivu (République démocratique du Congo) depuis le lancement de son projet de conseil et de dépistage volontaire.
English: The EU practice is obviously that we take a position on the action of the court when a decision has been made.
French: La manière d' agir de l' Union européenne est bien évidemment de prendre position sur les mesures décrétées par un tribunal après que le verdict a été rendu.
English: S-S Series Overview, in PDF Format, 81 KB Measurement Canada Specifications for Statistical Sampling S-S-02, S-S-03, and S-S-04 Application Overview Introduction This document provides an overview of the following three specifications:
French: Aperçu de l'application S-S, en format PDF, 81 KB Normes de Mesures Canada sur l’échantillonnage statistique S-S-02, S-S-03 et S-S-04 Aperçu de l’application Introduction Le présent document donne un aperçu des trois normes suivantes :
English: It is disingenuous to assert, and it should not be accepted, that Bill S-4 stands or falls on its own merits.
French: Il est faux de soutenir, et on ´ ´ ´ ne devrait pas le tolerer, que le projet de loi S-4 sera adopte ou rejete ` ´ selon sa valeur intrinseque.
English: It is important for you to inform the Plan Administrator (Great-West Life) when you submit a claim that you want your benefits coordinated and provide the details of both plans.
French: Si votre conjoint ou conjoint de fait est aussi un employé de la fonction publique et un participant au RSD, vous et votre conjoint ou conjoint de fait pouvez coordonner les prestations.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Clinical Trials Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Essais cliniques Président:
English: ·
French: · · Tous les pays à forte charge de tuberculose achèveront la mise au point de leur plan national pour la réalisation des cibles mondiales de la lutte antituberculeuse.
English: • Finance charges (bank, debenture, bond interest, etc.) 10.097 (1994-06-23) No additional special facility charges will be included in the price, since these are accounted for in the contribution to overhead.
French: • Charges financières (banques, obligations, intérêts sur obligations, etc.) 10.097 (1994-06-23) Aucun frais pour des installations spéciales ne sera compris dans le prix puisqu'on en a déjà tenu compte dans la participation aux frais généraux.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of international and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Projections of the Aboriginal populations, Canada, provinces and territories 2001 to 2017 Demography Division, Statistics Canada Catalogue No. 91-547-XIE.
French: Projections des populations autochtones, Canada, provinces et territoires, 2001 à 2017, Division de la démographie, Statistique Canada, no au catalogue 91-547-XIF.
English: • About the library: to hear about our collections, including the Electronic collection that you can search by title or subject; to have a virtual tour
French: • Au sujet de la bibliothèque: pour des renseignements sur nos collections, incluant la collection électronique que vous pouvez consulter par titre ou sujet, et pour une visite virtuelle
English: This past year, over 1300 persons from 52 countries were trained through MTAP.
French: Au cours de la dernière année, plus de 1 300 personnes venant de 52 pays différents ont été formées dans le cadre du PAIM.
English: Constable MacInnis then stated that he had detained the driver of the car and that he had read him his rights.
French: Le gendarme Drolet a ensuite dit qu'il a arrêté le conducteur du véhicule et qu'il l'a informé de ses droits.
English: The response of Canadian companies Some Canadian companies operating abroad are among the businesses that have taken steps to address HIV/AIDS.
French: La riposte des entreprises canadiennes Certaines des entreprises canadiennes qui exercent leurs activités à l'étranger comptent parmi les sociétés qui ont pris des dispositions pour combattre le VIH/sida.
English: Allow me to conclude this brief farewell statement by extending thanks to all the colleagues in this Conference whose commitment and outstanding diplomatic skills I have had many opportunities to appreciate.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de conclure ce bref discours d'adieux en remerciant tous les collègues de cette Conférence, dont j'ai eu maintes fois l'occasion d'apprécier l'engagement et les grandes qualités de diplomatie.
English: The Qatari Wawa Programme works to improve the patterns of interaction between adults and children on the basis of a better understanding of these young children's needs and opinions and by encouraging their participation and sense of citizenship.
French: L'objectif du programme est d'améliorer les modalités d'échange entre l'adulte et l'enfant afin de comprendre les besoins et l'opinion de l'enfant ainsi que de promouvoir sa participation et sa citoyenneté.
English: Detailed provision is also sometimes made relating to the timing of notifications by reference to different stages of each party's procedures for dealing with merger or non-merger cases, as in the EU-Japan agreement.
French: Il est parfois aussi stipulé dans le détail quand doit intervenir la notification par rapport aux différentes étapes de la procédure engagée par chacune des parties concernant les affaires traitant de fusions ou d'autres questions, comme dans l'accord entre l'UE et le Japon.
English: My practical recommendation to you, Mr President, would be to ensure that the full verbatim account of the debate on the EU-Russia Summit be presented by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission to President Putin at the summit - not afterwards.
French: La recommandation pratique que je vous adresse, Monsieur le Président, serait de veiller à ce que le compte rendu in extenso du débat sur le sommet UE-Russie soit présenté par le président en exercice du Conseil et le président de la Commission au président Poutine pendant et pas après le sommet.
English: The Regulation specifies a procedure for later amendments.
French: En plus, le règlement précise la procédure pour leurs modifications futures.
English: The work programme emerging from UNCTAD XII should culminate in the setting-up of an effective intergovernmental mechanism (e.g. multi-year meetings of experts) on commodities to evolve a consensus on viable strategies and accordingly advise the Trade and Development Board (TDB).
French: Le programme de travail qui ressortira de la douzième session de la Conférence devrait se traduire par la mise en place d'un mécanisme intergouvernemental efficace (par exemple, réunion d'experts pluriannuelles) concernant les produits de base, permettant d'élaborer un consensus sur des stratégies viables et de conseiller en conséquence le Conseil du commerce et du développement.
English: • interests or units in offshore mutual funds
French: • les participations dans des fonds communs de placement ou les parts de tels fonds établis sur un territoire étranger;
English: I am talking about key sectors such as the forest and manufacturing industries which are being forced to change in response to a demanding business environment.
French: Je pense à des secteurs clés comme l’industrie forestière et le secteur manufacturier, qui sont appelés à évoluer dans un contexte économique exigeant.
English: "Acadians are a model of perseverance and determination and I am proud to support these celebrations, which will highlight an important chapter in our history, as well as the exceptional contributions of the Acadian people to our country's evolution."
French: Les Acadiens et les Acadiennes sont un modèle de persévérance et de détermination. Je suis fière d'appuyer ces festivités qui feront connaître un chapitre important de notre histoire et qui mettront en valeur la contribution exceptionnelle du peuple acadien à l'évolution de notre pays.
English: The Comics section is an important component of Punto J, where we include personal stories and anecdotes, conveyed through what we call fotonovelas (photo-based graphic novels).
French: La partie du site intitulée Comics est un volet important de Punto J dans laquelle nous présentons des anecdotes et des expériences personnelles sous forme de romans-photos (fotonovelas).
English: The Council observed that the European Union is maintaining its place as the most important tourism destination in the world, offering important business opportunities for sustainable growth and employment.
French: Le Conseil note que l'Union européenne est au premier rang mondial des destinations touristiques et que ce secteur représente des débouchés commerciaux très importants pour la croissance et l'emploi.
English: Council Decision 2005/808/CFSP extending the mandate of the head of mission of the European Union monitoring mission.
French: Décision 2005/808/PESC du Conseil prorogeant le mandat du chef de la mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM).
English: At its tenth meeting, held in Bangkok in February 2005, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention considered draft global outcome-oriented targets for the Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity.
French: À sa dixième session, tenue à Bangkok en février 2005, l'organe subsidiaire de la Convention chargé de donner des avis dans les domaines scientifique, technique et technologique a examiné pour le Programme de travail sur la diversité biologique marine et côtière un projet d'objectifs mondiaux axés sur les résultats.
English: A king size bed room in 30 square meters on 25-28 with a spectacular harbour view.including IDD.mini-bar.internet.
French: A king bed room in 64 square metres on floor 8-16 with a spectacular harbour view.including IDD, satellite cable TV and broadband internet.
English: Calibration consoles which have current and/or potential transformers connected between the reference meter(s) and the meter-under-test position(s) and which are not equipped with 1:1 isolation transformers or which are equipped with 1:1 isolation transformers which may be switched out of the test circuit, shall be calibrated at any one meter-under-test position with the isolation transformers switched out of the test circuit.
French: Les consoles d’étalonnage, sur lesquelles des transformateurs de courant et/ou des transformateurs de tension sont connectés entre le ou les compteurs de référence et la ou les positions de compteur à l’essai, et qui ne sont pas équipées de transformateurs d’isolement 1:1 ou qui sont équipées de transformateurs d’isolement 1:1 pouvant être mises en circuit ou hors circuit, doivent être étalonnées dans une position de compteur à l’essai donné, les transformateurs étant mis hors circuit.
English: Europe and America also share a common structure of economic interests and values.
French: L'Europe et l'Amérique partage également une structure commune en matière d'intérêts économiques et de valeurs.
English: The GoC has had a long history of encouraging emissions reductions in the built environment, with the creation of the Efficiency and Alternative Energy Program in the early 1990s and the adoption of the Energy Efficiency Act of 1992.18 In recent years, the federal government announced several initiatives aimed to augment its activities in this area, particularly under Action Plan 2000, Budget 2003, and Budget 2005.
French: Récemment, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de plusieurs initiatives qui lui permettront d'accroître ses activités dans le domaine, en particulier dans le cadre du Plan d'action 2000, du budget de 2003 et du budget de 2005.
English: North of Trinidad and Tobago in the West Indies, Grenada is the world’s second largest producer of nutmeg and mace after Indonesia, supplying one quarter of the world’s demand.
French: Située au nord de Trinité-et-Tobago dans les Antilles, Grenade est le deuxième producteur du monde de muscade et de macis, après l’Indonésie, satisfaisant un quart de la demande mondiale.
English: I would like these two stages to remain plenary debates.
French: Je voudrais que ces deux moments soient préservés.
English: This is Pamela Anderson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Pamela Anderson sur Stardoll.
English: 68 Information brochure for step families
French: Brochure d'information à l'intention des belles-familles
English: Special Committee decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 6 juillet 1999 concernant Porto Rico
English: For purposes of either of the above methods, where a payment has been made to a school before December 31st of a school year and the school must issue an official donation receipt for taxation purposes before the "cost per pupil" for the school year can be determined, the school may use the "cost per pupil" of the previous school year, if the school operated in that previous year.
French: Aux fins de l'une ou l'autre des méthodes susmentionnées, lorsqu'un paiement a été fait à une école avant le 31 décembre d'une année scolaire et que l'école doit délivrer aux fins de l'impôt un reçu officiel pour don avant que le "coût par élève" pour l'année scolaire puisse être déterminé, l'école peut se servir du "coût par élève" de l'année scolaire précédente, si l'école fonctionnait pendant cette année-là.
English: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions COM(2006)0385 Decision: The ALDE group is to nominate a rapporteur for an opinion in case the REGI committee decides to draw up a report.
French: commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) COM(2006)0476 Décision: les rapporteurs présents pour la première lecture sont confirmés comme les rapporteurs de la deuxième lecture des programmes.
English: Canada must recognize that specific claims are not just a program. Rather, they are a contingent liability, an actual debt that Canada owes First Nations.
French: ` ´ ` ` Le Canada doit reconnaıˆ tre que les revendications particulieres ´ sont plus qu’un programme, elles sont une responsabilite´ eventuelle, ` ´ ` une dette du Canada a l’egard des Premieres nations.
English: A contact moving at right angles to the heading flasher anywhere on the indicator would be across the indicator.
French: Pour obtenir le relèvement d’une cible, positionnez la ligne-curseur sur la cible en utilisant les boutons de commande du curseur.
English: Worked with First Nations to develop band council regulations for environmental assessment on reserve lands Band Council Environmental Assessment Regulations Bill C-9 provides the opportunity for developing comprehensive band council environmental assessment regulations which can be applied wherever a band council exercises a power or performs a duty related to a proposed project.
French: Nous avons continué à collaborer avec les Premières nations en vue de l'élaboration d'un règlement de conseil de bande sur l'évaluation environnementale dans les terres des réserves Règlement sur l'évaluation environnementale pour les conseils de bande Le projet de loi C-9 donne la possibilité d'élaborer un règlement complet sur l'évaluation environnementale dans tous les cas où un conseil de bande exerce des attributions à l'égard d'un projet.
English: 22 See UNICEF web site (http://www.unicef.org/ programme/hiv/focus/youth/youth.html), 2001.
French: Voir site Web de l'UNICEF (<http://www.unicef.org/programme/hiv/focus/youth/youth.html>) 2001.
English: Dividend Stripping (Subsection 247(1)) As a consequence of the introduction of section 245, subsection 247(1) is repealed.
French: Dépouillement de surplus (paragraphe 247(1)) Par suite de l'adoption de l'article 245, le paragraphe 247(1) est abrogé.
English: 19/CMP.1 Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
French: 19/CMP.1 Cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
English: If the opening up of the national systems is done with caution and care, it will be something from which we can all benefit.
French: Si l'ouverture des systèmes nationaux est réalisée avec précaution et avec soin, nous pourrons tous en profiter.
English: As part of federal commitments under the Interim Plan 2001, the list of substances that facilities must report to the NPRI was expanded and now includes SO 2 , NO X , PM, carbon monoxide and VOC.
French: Les compagnies qui émettent, fabriquent, transforment ou utilisent autrement une substance listée 38 en quantités égales ou supérieures au seuil de cette substance pour faire rapport, doivent produire un rapport annuel sur leurs émissions ou transferts à Environnement Canada.
English: • For the United States the stock of foreign direct investment increased by over US$500 billion between 1993 and 1999.
French: CNECED ) • Aux États-Unis, le stock d'investissement étranger direct a augmenté de plus de 500 milliards de dollars US entre 1993 et 1999.
English: An annual STOA workplan is developed by the STOA Panel composed of Members of the European Parliament, who represent the 17 permanent Committees of the Parliament.
French: Un plan de travail annuel est élaboré chaque année par le comité de la STOA, qui est composé de membres du Parlement européen qui représentent les 17 commissions permanentes du Parlement.
English: In addition, it was recalled that the requirement for the presence of claims as a filing date requirement under the PCT had raised a question of conformity with the PLT (see document PCT/R/WG/1/9, paragraphs 25 and 26).
French: En outre, il a été rappelé que l’exigence ayant trait à la présence de revendications en tant que prescription relative à la date de dépôt en vertu du PCT soulève la question de sa conformité avec le PLT (voir les paragraphes 25 et 26 du document PCT/R/WG/1/9).
English: • Compared to the whole population, the relative number of people belonging to disadvantaged groups;
French: La définition de l’expression 'formation et autres mesures' est la même que celle utilisée dans la ligne directrice 2, 3ème paragraphe, qui implique que les mesures suivantes soient intégrées: formation, rotation et partage d’emplois, mesures d’incitation à l’emploi, intégration des personnes handicapées (ou – s’ils sont définis au niveau national – des autres groupes défavorisés), création directe d’emploi et mesures incitatives en faveur des jeunes pousses.
English: Since their apprehension required regional cooperation with Belgrade and Podgorica to be successful, the emphasis in defence reform shifted from attaining early Partnership for Peace membership towards completing the full range of reforms necessary to make Bosnia and Herzegovina a credible candidate for full NATO membership — once the hurdle of the Tribunal had been cleared.
French: Étant donné que ces arrestations exigeaient la coopération de Belgrade et de Podgorica, la réforme du secteur de la défense, qui mettait au départ l'accent sur la participation rapide au Partenariat pour la paix, était maintenant axée sur l'accomplissement de toutes les réformes nécessaires pour que la Bosnie-Herzégovine devienne un candidat crédible à l'adhésion à l'OTAN - une fois que l'obstacle constitué par le TPIY aurait été surmonté.
English: • Dining outside of the home is becoming extremely popular with the Philippines' urban residents, as such consumers increasingly lead busier lifestyles.
French: • Manger à l'extérieur du foyer est en train de devenir extrêmement populaire auprès des résidents des régions urbaines des Philippines, à mesure que ces consommateurs mènent de plus en plus des styles de vie davantage affairés.
English: I will end by telling you that I am stronger because of this journey.
French: Je termine en vous confiant que cette expérience m’a rendue plus forte que jamais.
English: However, the number of poor people rose from 6.43 million to 6.57 million, with higher rates among the indigenous and rural populations.
French: Toutefois, le nombre de pauvres est passé de 6 430 000 à 6 570 000, et a surtout touché les populations autochtones et rurales.
English: The security situation in West Timor has improved, even though we are still concerned at the pervasive presence of armed gangs in the refugee camps.
French: La situation en matière de sécurité au Timor occidental s'est améliorée, même si nous restons préoccupés par la présence généralisée de bandes armées dans les camps de réfugiés.
English: Recognising these weaknesses, member states have been trying for years to draft binding verification guidelines for the convention.
French: Conscients de ces faiblesses, les Etats membres s’efforcent depuis des années de mettre au point des directives contraignantes en la matière.
English: Vaccine was offered to MSM by family physicians, particularly those serving the MSM community, and at approximately 20 clinic sites in Vancouver.
French: Le vaccin était offert aux HRSH par des médecins de famille, en particulier ceux qui travaillaient auprès de la communauté des HRSH, dans les bureaux d'environ vingt cliniques à Vancouver.
English: Curiously, some of his peers did not seem to be fully aware of this initiative.
French: Curieusement, certains pairs ne semblaient pas tout à fait au courant de cette initiative.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 224 - Exploration and development expenses If you invested in a petroleum, natural gas, or mining venture, but did not participate actively, you can deduct your expenses on this line.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 224 - Frais d'exploration et d'aménagement Si vous avez investi dans une entreprise du secteur des mines, du pétrole ou du gaz naturel et que vous ne preniez pas part activement à son exploitation, vous pouvez demander la déduction de vos frais d'exploration et d'aménagement à cette ligne.
English: When the Committee has raised eliminating corporal punishment with certain States during the examination of their reports, governmental representatives have sometimes suggested that some level of “reasonable” or “moderate” corporal punishment can be justified as in the “best interests” of the child.
French: La seconde raison est que le but de l'éducation que constitue un développement harmonieux de la personnalité de l'enfant propre à le faire adhérer aux valeurs de paix, de tolérance et de coexistence ne saurait être atteint en usant de moyens violents, qui sont en contradiction avec ce but. » [Cambria, Cass., sez.