ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental dimension of flood strategy has already been taken into account in article 3, paragraphs 1 (c) and 1 (f), of the 1999 Convention on the Protection of the Rhine and in paragraphs 3.2 and 3.4.1 of the 2004 Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin, where clear emphasis is placed upon the flood mitigation impact that elements of nature have.
French: La dimension écologique de toute stratégie relative aux inondations a déjà été prise en compte aux alinéas c et f du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de 1999 pour la protection du Rhin et aux paragraphes 3.2 et 3.4.1 du Programme d'action de 2004 pour une maîtrise durable des inondations dans le bassin versant du Danube, où l'accent est mis sur l'effet d'atténuation des crues qu'a la nature.
English: At the meeting, issues of common interest were discussed and concrete proposals were made by the Italian Presidency of the European Union on behalf of COTER to forge a more effective partnership with the Sanctions Committee and the Monitoring Group.
French: À la réunion, des questions d'un intérêt commun ont été examinées, et des propositions concrètes ont été faites par la présidence italienne de l'Union européenne, au nom de COTER, afin de former un partenariat plus efficace avec le Comité des sanctions et le Groupe de suivi.
English: Building on Experience This issue of Play True centers on the World Anti-Doping Code (Code).
French: Bâtir sur l'expérience Ce numéro de « Franc Jeu » est consacré au Code mondial antidopage.
English: The CGC's corporate infrastructure allows the organization to deliver the programs necessary to achieve its strategic outcomes and program activities and results in improved performance, increased employee productivity, and effective communication with industry and producers.
French: Les services généraux de la CCG permettent à l'organisation d'exécuter les activités nécessaires à l'atteinte de ses résultats stratégiques et, par conséquent, d'améliorer son rendement, d'accroître la productivité de ses employés et d'assurer une communication efficace avec les producteurs et l'industrie.
English: CCCR, 2001 Classification Very Toxic ($ 5 mg/kg) oral dermal inhalation
French: Les symptômes d’exposition par voie cutanée sont semblables à ceux résultant de l’inhalation et de l’ingestion.
English: The Peacebuilding Support Office needs to better manage the diverse expectations of the Fund's key stakeholders at the global and national levels.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit mieux gérer les différentes attentes des principales parties prenantes du Fonds, tant aux niveaux mondial que national.
English: (6) If an agreement is disclaimed or resiliated by a company, every other party to the agreement is deemed to have a claim for damages as an unsecured creditor.
French: (6) En cas de résiliation du contrat, toute partie à celui-ci est réputée avoir une réclamation pour dommages à titre de créancier chirographaire.
English: • DFAIT's "Bon Voyage" publication: valuable information for Canadian travellers
French: • « Bon Voyage » du MAECI : renseignements importants à l'intention des voyageurs canadiens
English: (a) Improving the textbook-student ratio of 1:1 or at least 1:2 even in the remotest public high schools in the country;
French: a) Faire en sorte que chaque élève ait un manuel, ou au moins un élève sur deux, même dans les écoles publiques les plus reculées du pays;
English: The amounts claimed in Table GA-I represent the value of the agency commission unnecessarily and unjustly billed by Groupaction for Alléluia’s services; 5.
French: Quant à Alléluia;  - Elle a été de connivence avec Brault et Groupaction dans les gestes qui leur sont reprochés; d.
English: Once undertaken, many measures to improve the environment benefit everyone.
French: Une fois prises, de nombreuses mesures d'amélioration de l'env ironnement profitent à tous.
English: Antemortem inspection is extremely important to determine the animal's health status.
French: Une inspection avant la mort est essentielle pour évaluer l'état de santé de l'animal.
English: A non-resident cabinet manufacturer who is not a GST/HST registrant imports cabinets into Canada and is the importer of record.
French: Un fabricant d'armoires non-résident qui n'est pas un inscrit à la TPS/TVH importe des armoires au Canada, et il est l'importateur officiel.
English: The face comprises a 12-hour time display, a secondary minutes hand for the chronograph and a seconds indicator.
French: Le cadran comporte un affichage de 12 heures, une aiguille additionnelle des minutes pour le chronographe et un cadran des secondes.
English: Now they and their political friends, and large corporations with their special interests, want to make sure that this dubious interpretation of the European Patent Office can not be overruled by national courts any more, who are often take more restrictive approach. By creating a single, centralized court at the European Patent Office that would have the final decisions, national courts will be silenced.
French: Maintenant, eux et leurs amis politiques, ainsi que les grandes sociétés avec leurs intérêts particuliers, veulent que leur interprétation douteuse de la Convention sur le brevet européen soit élevée au rang de directive européenne.
English: While the outbreak appears to have been largely controlled, a widespread occurrence of this or a similarly devastating disease could adversely affect some regional economies or even the world economy as a whole.
French: Alors que l'épidémie semble pour l'essentiel enrayée, la propagation d'une telle maladie ou d'une maladie pareillement débilitante pourrait affecter certaines économies de la région ou même l'ensemble de l'économie mondiale.
English: • type of test (i.e., the names of the infectious disease agents or markers and the testing methods),
French: • le type de test (c.-à-d. les noms des agents infectieux ou des marqueurs, et les méthodes d'essai utilisées),
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the screening officer has, for each of the above-noted claims, with the exceptions of those claims bearing Registry Numbers 6231, 6410, 6411, 6487, 6492, 6493, 6534, 6538, 6539, 6540, 6566, 6567, 6568, 6569, 6570, 6586, 6594, 6724 and 6766, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the screening officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l’article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l’agent de contrôle a, à l’égard de chacune des demandes de dérogation précitées, à l’exception des demandes portant les numéros d’enregistrement 6231, 6410, 6411, 6487, 6492, 6493, 6534, 6538, 6539, 6540, 6566, 6567, 6568, 6569, 6570, 6586, 6594, 6724 et 6766, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d’appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n’ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d’appel.
English: - for intermodal transport A.II-31  -kilometre A.IV-11
French: - appartenant à un acteur ferroviaire A.II-20
English: The thiamine deficiency in these fish is a result of consuming non-traditional forage fish such as alewife which contain thiamine-degrading activity (thiaminase).
French: La carence en thiamine chez ces poissons résulte de la consommation de poisson fourrage inhabituel, notamment de gaspareau, qui contient de la thiaminase, une enzyme dégradant la thiamine.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 2 janvier 2007
English: Permanent Missions are reminded that, in accordance with article 5 of the Statute of the International Law Commission, the nomination period for the election of the Commission, to be held at the sixty-first session of the General Assembly, is today, 1 June 2006.
French: Il est rappelé aux missions permanentes que, conformément aux dispositions de l'article 5 du statut de la Commission du droit international, la période de dépôt des candidatures pour l'élection des membres de la Commission, qui aura lieu lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, se terminera aujourd'hui 1er juin 2006.
English: NAV CANADA also states that the principle of the RSA is that monies in excess of $50 million are returned to users through reductions in charges, while shortfalls are replenished through increases in charges.
French: Selon NAV CANADA, le CST part du principe que les sommes supérieures à 50 millions $ sont refilées aux usagers sous la forme de réduction des redevances et les manques à gagner comblés au moyen d'augmentations de redevances.
English: The Committee designated Mr. Franco Micieli de Biase (Italy) as Rapporteur.
French: Le Comité a désigné M. Franco Micieli de Biase (Italie) comme Rapporteur.
English: • Enterprises and constructions The Jesuit Mission
French: • Des entreprises puis des lots pour construire
English: The right to contribute to the maintenance of peace and security should not be a privilege of the chosen few.
French: Le droit de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité ne devrait pas être le privilège de quelques élus.
English: Inclusions Positions included in the sub-group are those that involve the performance of chaplaincy duties.
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui consistent en l'accomplissement de fonctions d'aumônier.
English: The victim's representative was advised, in accordance with article 60, paragraph 2, of the CPC, to take over the prosecution of the case before the Municipal Court of Belgrade within eight days.
French: Le représentant de la victime était invité, conformément au paragraphe 2 de l'article 60 du Code de procédure pénale, à engager lui-même une action devant le Tribunal municipal de Belgrade, dans un délai de huit jours.
English: July 18, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 1er décembre 1999; Mise à jour : 19 juillet 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: • Non commercial /private accommodation: one private accommodation allowance of $50 per night per family;
French: Frais de subsistance Remboursement de l'hébergement, des repas et des faux frais(i) conformément à la Directive sur les voyages d'affaires :
English: Descriptive and substantive forms of representation have assumed the greatest significance in the context of calls for both deliberative consultation and direct democracy (DeSario 1987).
French: Les modes de représentation descriptive et matérielle ont pris plus d’importance dans le contexte des appels à la fois à la consultation délibérative et à la démocratie directe (DeSario 1987).
English: Consequently, women enjoy the same access as men to all existing legal services.
French: Les femmes accèdent donc autant que les hommes à tous les services juridiques existants.
English: Calls upon all States to recognize the links between transnational organized criminal activities and acts of terrorism, taking into account the relevant General Assembly resolutions, and to apply the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in combating all forms of criminal activity, as provided therein;
French: Engage tous les États à reconnaître les liens entre les activités de la criminalité transnationale organisée et les actes de terrorisme, en tenant compte de ses résolutions pertinentes, et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée dans la lutte contre toutes les formes d'activité criminelle, conformément aux dispositions de cette convention;
English: Key Target Group(s) This study had one major target group - rural / remote Canadian communities. Four additional groups, i.e., patients, practitioners, health organizations, and the public were targeted.
French: Principaux groupes cibles Cette étude visait principalement un groupe, les collectivités rurales et éloignées du Canada, mais aussi quatre autres, les patients, les dispensateurs de soins, les organisations de la santé et la population.
English: In accordance with UN system developments, the necessary arrangements were undertaken for the development of the requisite human resources skills for the introduction of the New Master Standard for the classification of posts at the Professional level, to be implemented in January 2004.
French: Compte tenu de l’évolution au sein du système des Nations Unies, les dispositions nécessaires ont été prises en vue de disposer des compétences nécessaires pour la mise en place à partir de janvier 2004 de la nouvelle norme-cadre concernant le classement des emplois de la catégorie des administrateurs.
English: Without significantly augmenting both core and non-core funding and assuring the predictability of resources, Member States could not expect strengthened capacity in the United Nations system.
French: S'ils n'accroissent pas sensiblement le financement à l'aide des ressources de base et des autres ressources et s'ils n'assurent pas la prévisibilité des ressources, les États Membres ne peuvent s'attendre à un renforcement des capacités du système des Nations Unies.
English: To conclude this section about "Civil services and the risk of politicisation of their civil servants", it should be noted that: - nothing should prevent a government or local authority majority implementing the manifesto on which it has been elected; - nothing should prevent a civil servant loyally serving any government or local authority.
French: En conclusion de ce point sur « les fonctions publiques face aux risques de la politisation de leurs agents », il convient de rappeler que : - rien ne doit empêcher une majorité de gouvernement ou une assemblée locale de réaliser le programme sur lequel elle a été élue ; - rien ne doit empêcher un fonctionnaire de servir avec loyauté tel gouvernement ou tel exécutif territorial.
English: This was launched two years ago to promote reform in the Arab world.
French: Lancée il y a deux ans, cette initiative a pour objectif de promouvoir des réformes dans le monde arabe.
English: Canada's federal and total government deficits will be the lowest among the G-7 countries.
French: Les déficits fédéral et de l'ensemble des administrations au Canada seront les plus faibles des pays du G-7.
English: This is an introductory course for police officers intending to take the longer (three-week) course at the Police Academy.
French: Il s'agit d'un stage d'initiation destiné aux fonctionnaires des services de police désireux de suivre le stage plus long (trois semaines) de l'École de police.
English: The beach was not as easy to reach as mentioned in the webpage. There was just a couple of restaurants open while we were there and the food could of been nicer, it was fairly basic and was expensive.
French: The hotel is a real "family-friendly", which is fine but causes a long queue for the breakfast.
English: Internal review and approval process underway.
French: L’examen interne et le processus d’approbation suivent leur cours.
English: This type of request is examined according to a specific procedure outlined in the guidelines.
French: Les demandes portant sur ce type d'assistance sont examinées selon une procédure spéciale définie dans les lignes directrices.
English: We have found that parents often do not really understand the approach or think that it is complicated.
French: L'élève doit arriver à posséder un critère qui le rende capable d'assimiler des concepts, même s'il ne les a pas étudiés ft fonds dans un cours.
English: We've established a goal of making Canada the number one nation in the world when it comes to rates of organ donations in the next five to seven years.
French: Nous nous sommes donné pour but de faire du Canada la première nation au monde, en ce qui a trait aux dons d'organes, au cours des cinq à sept prochaines années.
English: • Increase investment in human capital through better education and skills.
French: • investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: Reconsiders the current subsidy offered to ethanol and bio-diesel producers, and subjects it to rules of world trade.
French: d. Reconsidère les subventions offertes actuellement aux producteurs d'éthanol et de biodiesel pour les soumettre au respect des règles du commerce mondial.
English: (For more information see Global Warming and Terrestrial Biodiversity Decline, World Wildlife Fund.
French: (Pour plus de renseignements, voir Global Warming and Terrestrial Biodiversity Decline, World Wildlife Fund.
English: If the interaction term was not significant, we looked at the main effect for the moderator to determine the relationship between the moderator and work-life conflict.
French: Si l'interaction n'était pas significative, nous examinions l'effet principal de la variable modératrice pour déterminer sa relation avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: I take my global responsibility.
French: J'assume entièrement mes responsabilités.
English: "Variations in hospital reporting to Red Cross for transfusion reactions other than virus related and bacterial may mean that Red Cross will have a significant underestimate of the incidence of transfusion reactions".
French: [TRADUCTION] « À cause des différences constatées dans les méthodes utilisées par les hôpitaux pour informer la Croix-Rouge des réactions transfusionnelles autres que celles liées aux virus et aux bactéries, la Croix-Rouge pourrait avoir des chiffres qui sont bien en dessous de l’incidence réelle des réactions transfusionnelles.
English: 6.5.1.5.9 Each IBC shall be capable of passing the relevant performance tests.
French: 6.5.1.5.9 Chaque GRV doit pouvoir satisfaire aux épreuves fonctionnelles pertinentes.
English: In the present case, the information before it indicates that the author did not have access to such effective remedies, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant in conjunction with articles 7, 9 and 16, in respect of the author's son, and a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant in conjunction with article 7, in respect of the author herself.
French: En l'espèce, les renseignements dont le Comité dispose montrent que l'auteur n'a pas eu accès à un recours utile et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7, l'article 9 et l'article 16 pour le fils de l'auteur, ainsi qu'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7 pour l'auteur elle-même.
English: As of 31 May 2001, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $32.7 million.
French: Au 31 mai 2001, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevait à 32,7 millions de dollars.
English: While welcoming the adoption of a decree on the occasion of Women's Day in 2006 to release 71 female prisoners who had served their sentences but could not afford to post bail, the Committee is concerned that, according to the findings of several visits to female prisons and detention facilities, including the Public Freedoms Committee of the Parliament, prison conditions are not adapted for women, there are no female guards in female prisons with the exception of the Hajah detention centre, nor is there specific health care for women prisoners, including for pregnant women, or for their children.
French: Tout en se félicitant qu'à l'occasion de la célébration de la Journée de la femme en 2006, il ait été décidé par décret de libérer 71 détenues qui avaient purgé leur peine mais ne pouvaient pas payer la caution, le Comité s'inquiète de ce que, d'après les constatations faites lors de nombreuses visites dans des prisons et des centres de détention pour femmes, notamment par le Comité des libertés publiques du Parlement, les conditions carcérales n'aient pas été adaptées aux besoins des femmes, qu'il n'y ait pas de gardiennes dans les prisons pour femmes, à l'exception du centre de détention de Hajah, qu'il n'existe pas non plus de services sanitaires spécifiques pour les détenues, y compris pour celles qui sont enceintes et pour leurs enfants.
English: The first telephone intercept started on March 27, 1985. Surveillance on Mr. Parmar began as early as 1982, with agents being sent to follow his movements.
French: L’interception téléphonique a commencé le 27 mars 1985, tandis que la surveillance de M. Parmar s’est amorcée dès 1982, lorsque des agents ont été affectés pour suivre les faits et gestes de ce dernier.
English: If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste throughout its period of use, Steps 5 to 9 should be repeated after 30 sec, 1 min, 2 min and 4 min.
French: Si l'inflammation ne se produit pas et que l'aérosol vaporisé reste sous la forme de mousse ou de pâte pendant toute l'épreuve, recommencer les étapes 5 à 9 au bout de 30 secondes, d'une minute, de deux minutes et de quatre minutes.
English: Insularity is no longer a cushion to protect islands which believe themselves to be further away from the mainstream of international activities.
French: L'isolement n'est plus un facteur de protection des îles, qui ont le sentiment d'être à l'écart des principales activités internationales.
English: Mar 31/00 Promotes cooperation between Departments in order to establish sustainable development for the minerals and metals sector.
French: 31 mars 2000 Promouvoir ainsi la coopération entre les ministères afin d'établir le développement durable du secteur des minéraux et des métaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) List of Advice In general this advice relates to the use or implementation of a particular product or service, especially where there are known accessibility or usability concerns.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Liste de toutes les conseils De façon générale, ces conseils traitent de l'utilisation ou de la mise en application d'un produit ou d'un service, particulièrement lorsque des préoccupations au sujet de l'accessibilité ou de l'utilisabilité sont connues.
English: When a congestive heart failure patient's condition worsens to the point that a visit to the hospital may be required, the patient is described as having experienced acute heart failure (AHF) or acutely decompensated heart failure (ADHF).
French: Lorsque l'état d'un patient atteint d'insuffisance cardiaque congestive s'empire au point où l'hospitalisation devient nécessaire, on parle d'insuffisance cardiaque aiguë (ICA) ou d'insuffisance cardiaque en décompensation aiguë (ICDA).
English: That is one of the decisive points that we want from you.
French: C'est l'un des points décisifs que nous attendons de votre part.
English: The Department added that it had adopted a systems contract approach for the procurement of security equipment.
French: Il a ajouté qu'il avait retenu la formule des contrats-cadres pour se procurer les articles nécessaires.
English: In Ontario, a range of initiatives seeks, among other things, to increase Francophone enrolment in French-language postsecondary education.
French: Ces projets visent à développer des projets multimédias ainsi que la technologie pour augmenter les possibilités de formation à distance pour les étudiants de niveau postsecondaire.