ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They demystify the federal bureaucracy to some extent and increase the departments' awareness of the community's needs and of their obligations under the Official Languages Act.
French: Elles démystifient d'une certaine façon la bureaucratie et sensibilisent les ministères aux besoins de la communauté et à leur engagement en vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Since then efforts to implement a capability-based planning process have proceeded rapidly.
French: Depuis, on a rapidement pris des mesures pour mettre en œuvre un processus de planification basée sur les capacités.
English: Since, in recent years, more attention has been paid to the significance of breastfeeding for the baby's health and mothers are better prepared for breastfeeding, the number of breastfeeding mothers has increased since 1979.
French: En raison du fait que l'on a accordé, ces dernières années, davantage d'attention à la signification de l'allaitement pour la santé du nourrisson et que les mères sont mieux préparées à l'allaitement, le nombre de mères donnant le sein a de nouveau augmenté depuis 1979.
English: We will stop paying the CSA automatically when the child turns 18 years of age.
French: Nous cessons automatiquement de verser les ASE lorsque l'enfant atteint 18 ans.
English: National Health Service and Community Care Act 1990. National Health Service (Primary Care Act) 1997.
French: Loi sur le Service National de Santé et sur les soins en communauté (National Health Service and Community Care Act) de 1990.
English: Professor Bickenbach emphasizes that the subjective reaction to disability which is measured by health related quality of life has no correlation with the fact of disability, which is an "objective phenomena".
French: Il insiste sur le fait que la réaction subjective à une déficience que l'on mesure en fonction de la qualité de vie liée à la santé est sans corrélation avec la déficience, qui est un « phénomène objectif ».
English: 15/ 00 Superstructures; Arrangements or adaptations of masts (loading or unloading equipment B63B 27/00; sails, running rigging B63H; masts or staying in general E04H) 15/ 02 . Staying of masts or of other superstructures
French: 15/ 00 Superstructures; Aménagements ou adaptations relatifs aux mâts (installations pour le chargement ou le déchargement B63B 27/00; voiles, gréement mobile B63H; mâts ou haubanage en général E04H) 15/ 02 . Haubanage des mâts ou autres superstructures
English: Response to Question 9: 52. No patents on a whole salmon have been granted in Canada.
French: Si le Bureau des brevets (Industrie Canada) n’a délivré aucun brevet de la sorte, le ministre d’Industrie Canada peut–il donner l’assurance qu’il avisera ses collègues avant de sanctionner toute demande de brevet sur des poissons GM?
English: UNICEF and UNFPA have launched a joint initiative to reduce the practice by 40 per cent by 2015, with the goal of ending female genital mutilation in one generation.
French: L'UNICEF et le FNUAP ont, dans le même objectif, lancé une initiative conjointe pour obtenir une diminution de 40 % de la prévalence des mutilations génitales féminines d'ici à 2015.
English: Balancing conflicting interests Often, when accommodations are sought, the interests of third parties are affected.
French: Établir un équilibre entre des intérêts divergents Souvent, quand la prise de mesures d’adaptation est demandée, l’intérêt de tiers est touché.
English: The Government of Switzerland stressed that the poorest have not only the right to access to culture but also have the right to protect their culture and identities.
French: La Suisse a souligné que les plus pauvres ont non seulement le droit d'accéder à la culture mais aussi le droit à la protection de leur propre culture et de leur identité.
English: Methodology used Benchmarking, statistical research, qualitative interviews, bibliography research, collection of facts and figures taking into account economic parameters as well as technological factors.
French: Méthodologie utilisée Évaluation comparative, recherche statistique, entretiens qualitatifs, recherche bibliographique, collecte de faits et de chiffres tenant compte des paramètres économiques ainsi que des facteurs technologiques.
English: An essential element of the sport system is the recruitment, preparation, training, and support of coaches.
French: Le recrutement, la préparation et la formation des entraîneurs de même que le soutien qui leur est accordé constituent un élément essentiel du système sportif.
English: How do you see things in this area, Commissioner?
French: Qu’envisagez-vous, Monsieur le Commissaire, dans ce domaine?
English: For information on the current security situation, Canadians may contact the United Nations Police (UNPOL) at 112 or +670 723 0365.
French: Les Canadiens peuvent obtenir des renseignements sur la situation de sécurité auprès de la police des Nations Unies (UNPOL) en composant le 112 ou le +670 723 0365.
English: Without these conditions, the use of PPM-based trade measures clearly creates a conflict between the objectives of Americas-wide sustainable development and the objectives of support for Canadian industry.
French: Le Canada pourrait œuvrer à l’élaboration d’une ZLEA dont les dispositions spécifiques sur l’environnement ne serait pas plus souples que celles de l’OMC, dont les pays des Amériques sont signataires de toute manière.
English: This also applied to people of low income or who were otherwise marginalized from society.
French: De nombreuses branches de la recherche biomédicale jouent un rôle essentiel dans le domaine de l’obésité.
English: Paragraph numbers in [] refer to relevant paragraph numbers in A/CN.9/WG.V/WP.58, the previous version of the text of the Guide.
French: Les numéros de paragraphe entre crochets renvoient aux paragraphes pertinents de la précédente version du Guide publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.58.
English: In order to address the current food crisis collectively, in April 2008, countries in the region, under the auspices of the Arab Organization for Agricultural Development, issued the Riyadh Declaration on Promoting Arab Cooperation to Face the Global Food Crisis.
French: Pour remédier collectivement à la crise alimentaire récente, en avril 2008, les pays de la région, sous les auspices de l'Organisation arabe de développement agricole, ont publié la Déclaration de Riyad sur la promotion de la coopération arabe face à la crise alimentaire mondiale.
English: I am very grateful to the members of the donor community that attended the donors' conference held at the Tribunal at The Hague on 30 October 2003.
French: J'exprime toute ma gratitude aux membres de la communauté des donateurs qui ont assisté à la conférence organisée au Tribunal de La Haye, le 30 octobre 2003.
English: If the corporation is not eligible for an exemption under a tax treaty between Canada and its country of residence, complete RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Si la société n’a pas droit à une exemption prévue par une convention fiscale conclue entre le Canada et son pays de résidence, remplissez le formulaire RC4088, Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour sociétés.
English: We have invited members of the European Parliament to all our meetings.
French: Mme Lalumière, par exemple, était ici hier.
English: The president of the pro-Russian Georgian separatist republic won the election with 59.4% of the vote.
French: Le président de cette république séparatiste pro-russe a gagné l'élection avec 59,4 % des votes.
English: The almost methodical destruction of towns, villages and agricultural lands has made large numbers of Palestinians homeless and has led to their internal displacement — a dangerous new development.
French: La destruction quasi méthodique des villes, des villages et des terres agricoles ont privé un grand nombre de Palestiniens de leur domicile et en a fait des personnes déplacées dans leur propre pays, ce qui constitue une évolution dangereuse de la situation.
English: The study findings have been received with great interest, and the CPSO Web Site Advisory Committee and the Information Technology Department will use the results of the survey to assist in prioritizing the development of online resources for CPSO's general and quality improvement activities.
French: Les conclusions de l'étude ont été reçues avec beaucoup d'intérêt et le comité consultatif sur le site Web et la direction des technologies de l'information de l'OMCO utiliseront les résultats de l'enquête au moment d'établir l'ordre des priorités pour la conception de ressources virtuelles dans le cadre d'activités générales et d'activités d'amélioration de la qualité de l'OMCO.
English: On 15 July 2002, the Liberian Minister of Foreign Affairs transmitted to the Permanent Mission of Liberia to the United Nations a decision, CM/Dec.662 (LXXVI), on the situation in Liberia taken by the Council of Ministers of the Organization of African Unity (now known as the African Union) at its seventy-sixth ordinary session, held in Durban, South Africa.
French: Le 15 juillet 2002, le Ministre des affaires étrangères du Libéria a transmis à la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies la décision CM/Dec.662 (LXXVI) sur la situation au Libéria, prise par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (maintenant dénommée Union africaine), pendant sa soixante-seizième session ordinaire, à Durban (Afrique du Sud).
English: CNSC also represents Canada, or participates on broader Canadian delegations, in a wide variety of relevant multilateral discussions, symposia and conferences that address such issues as:
French: La CCSN représente également le Canada ou participe à des délégations canadiennes dans toute une gamme de discussions multilatérales, de symposiums et de conférences qui abordent des sujets tels que :
English: Note: The document reproduced below has been prepared by the expert from Belarus in order to improve/correct the prescriptions of the Regulation and to allow pneumatic tests of containers instead of hydraulic tests.
French: Note: Le document reproduit ci-après, établi par l'expert du Bélarus, vise à améliorer/corriger les prescriptions du Règlement et à permettre de soumettre les réservoirs à des essais pneumatiques au lieu d'essais hydrauliques.
English: In most of these cases, interventions at a political level caused events to take another course and the threat of large-scale outflows was generally averted.
French: Dans la plupart des cas, des interventions au niveau politique ont permis d'influer sur le cours des choses et, dans l'ensemble, d'enrayer la menace de vastes mouvements de population.
English: Choose Your Activities Choosing your activities will depend on a variety of factors, including:
French: Choisissez vos activités Le choix d'activités sera assujetti à toute une gamme de facteurs, y compris :
English: Invites States and other relevant stakeholders to contribute to the above-mentioned report;
French: Invite les États et les autres parties prenantes concernées à prêter leur concours pour l'établissement du rapport susmentionné;
English: Find out what inspires leading designers, share your work, comment on other designs, and join an international creative community.
French: Découvrez ce qui inspire les graphistes, montrez vos travaux, commentez ceux des autres et rejoignez une communauté internationale de créateurs.
English: The weekend port visit will give the crew the opportunity to rest from a busy training schedule and raise public awareness of the work they do on behalf of Canadians.
French: Cette visite portuaire permettra aux membres d’équipage de prendre un répit de leur calendrier d’entraînement chargé et de faire connaître au public le travail qu’ils accomplissent pour le compte des Canadiens.
English: I am proud to have voted for this resolution and very much regret the antagonistic approach taken by some colleagues to its being tabled.
French: par écrit. - (EN) Je suis fier d'avoir voté en faveur de cette résolution et regrette beaucoup l'hostilité de certains collègues à sa présentation.
English: Embodying the best in modern design and luxurious touches, the new Radisson SAS hotel, Toulouse is the premier hotel destination in the area.
French: Le nouvel hôtel Radisson SAS de Toulouse est la destination hôtelière de choix dans la région et incarne le meilleur de la décoration moderne et du luxe.
English: (iii) [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: iii) [l’Organisation européenne des brevets] [, l’Organisation eurasienne des brevets] [, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] ; à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son [leur] instrument de ratification ou d’adhésion, ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument si celui-ci a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’alinéa 1), ou trois mois après l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité;
English: Stakeholders may direct their comments on proposed regulations relating to the WEPPA to Sylvie Heartfield, Labour Branch, Department of Human Resources and Social Development Canada.
French: Ils peuvent faire parvenir leurs commentaires sur le projet de règlement de la LPPS directement à Sylvie Heartfield, de la Direction générale du travail de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B, du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The Constitution guarantees what is essential to a life of human dignity and protects people from the shameful fate of having to beg.
French: Le droit constitutionnel garantit ce qui est indispensable à une existence conforme à la dignité humaine et protège du sort indigne des mendiants.
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any future unfunded liabilities of the plan. k) Measurement uncertainty These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, which requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting year.
French: Le Commissariat n’est pas tenu, aux termes de la loi, de verser des cotisations pour combler tout passif futur non capitalisé du régime. k) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs et des passifs présentés à la date des états financiers et des revenus et des charges au cours de l’exercice visé.
English: What, then, might be said about the foreseeable future in terms of the conditions for negotiating success of the multilateral trade negotiations now under way?
French: commerciale enregistrés au cours de cette série de négociations, on ne peut pas y voir un bon signe au sens étroit de la politique commerciale.
English: This is a multi-phase water management plan for the South Saskatchewan River Basin, which includes the sub-basins of the Red Deer, Bow, and Oldman Rivers (including the South Saskatchewan).
French: Il s’agit d’un plan de gestion des eaux en plusieurs phases pour le bassin de la rivière Saskatchewan Sud qui comprend les sousbassins des rivières Red Deer, Bow et Oldman (y compris la Saskatchewan Sud).
English: There will be no depreciation on the Belliard building until the work in progress is accepted.
French: Le bâtiment Belliard ne sera amorti qu'à la réception des travaux en cours.
English: Bulletin E-3 was issued on 1991-10-02 for the purpose of communicating a meter defect situation.  In accordance with the criteria for the issuance of bulletins as established in Bulletin Gen-01, the content pertaining to meter defects is outside the scope and purpose of the Measurement Canada bulletin system.  The contents of the original Bulletins E-2 and E-3 pertaining to the meter defects has been communicated to Measurement Canada staff.  Bulletin E-2 dated 1991-06-14 and Bulletin E-3 dated 1991-10-02 are revoked effective April 01, 2005.
French: Bulletin E-2 (diffusé le 14 juin 1991) Bulletin E-3 (diffusé le 2 octobre 1991)  Le Bulletin E-2, daté du 14 juin 1991, et le Bulletin E-3, daté du 2 octobre 1991, avaient tous deux été diffusés pour signaler le mauvais fonctionnement de compteurs.  Selon les critères relatifs à la diffusion des bulletins qui sont énoncés dans le Bulletin Gén-01, la partie visant le défaut de fonctionnement de compteurs dépasse la portée et l’objectif du système de bulletins de Mesures Canada.  Les sections des bulletins E-2 et E-3 d’origine qui portaient sur le mauvais fonctionnement de compteurs ont été communiquées au personnel de Mesures Canada.  La révocation du Bulletin E-2, daté du 14 juin 1991, et du Bulletin E-3, daté du 2 octobre 1991, entre en vigueur le 1er avril 2005.
English: 4-2004, point 1.6.86 Parliament assent on the proposal relating to conclusion given on 27 January.
French: 4-2004, point 1.6.86 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion, le 27 janvier.
English: However, the use of utilization data to measure access can perhaps best be understood as "measuring the information we have".
French: Toutefois, on peut dire que c'est seulement une façon de « mesurer l'information dont nous disposons ».
English: In fact, the National Children's Institute provided care to 696 child and adolescent victims of abuse, of which 69 per cent were cases of physical abuse, and 31 per cent, cases of rape or other forms of sexual abuse.
French: L'Institut national des mineurs (INAM) a quant à lui traité 696 cas d'enfants ou d'adolescents victimes de mauvais traitements: 69 % pour maltraitance et 31 % pour viol et autres formes de sévices sexuels.
English: There are costs associated with the introduction of technology aimed at improving efficiency and risk assessments recommended by the Minister which must be borne by users as the Authority has no other source of income.
French: L'adoption de la technologie destinée à améliorer l'efficacité et les évaluations du risque selon les recommandations du Ministre suppose des coûts qui doivent être supportés par les utilisateurs étant donné que l'Administration n'a aucune autre source de revenus.
English: DFO continues its research program on transgenic, domesticated and wild fish populations to gather factual informa tion to enhance the sc ience base for objective evaluation and risk assessm ent of the potential environm enta l risks ass ociated w ith aquatic organ ism s with novel traits.
French: Le MPO poursuit ses recherches sur les populations de poissons sauvages, transgéniques et dom estiqu és dans le but de rec ueillir de s renseignem ents visant à consolider la base scientifique pour ensuite procéder à une évaluation objective des risques environnementaux probables des organism es aquatiqu es à caractères nouveaux.
English: Tiina Ojasson-Võsa Estonia 25/09/2007 Details... rauaaeg The time, when the tools were made from iron
French: Tiina Ojasson-Võsa Estonie 25/09/2007 Détails... rauaaeg The time, when the tools were made from iron
English: International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
French: Coopération internationale pour l'éradication des cultures illicites et développement alternatif
English: Figure 3 shows an approximate percentage of stool specimens that are received by Canadian laboratories each month and are rejected without culturing or referral.
French: La Figure 3 montre le pourcentage approximatif des spécimens de selles qui sont reçus par les laboratoires canadiens mensuellement et qui sont refusés sans mise en culture ni référence.
English: Data on three aspects of time in work (hours at work, overtime work and time in educational pursuits) are given below.
French: Des données concernant trois aspects du temps consacré au travail (heures habituelles de travail, heures de travail supplémentaires, formation professionnelle) sont présentées ci-dessous.
English: The commitment of all parties to lifelong learning, investment in training and retraining is key to the success of older workers, and consequently, of the enterprises that employ them.
French: L'engagement de toutes les parties dans le processus d'apprentissage permanent, dans la formation et le recyclage est la clef du succès pour les travailleurs âgés et, partant, pour les entreprises qui les emploient.
English: 12.5 The ICR shall have the overall coordinating role over the activities of other international organizations in Kosovo insofar as they relate to the ICR's responsibility to monitor and ensure full implementation of this Settlement, as set forth in its Annex IX.
French: Le Représentant civil international assurera la coordination d'ensemble des activités des autres organisations internationales présentes au Kosovo dans la mesure où elles relèvent de la responsabilité, à lui assignée à l'annexe IX, de veiller, notamment en assurant la surveillance nécessaire, à ce que le présent Règlement soit intégralement appliqué.
English: It needed above all to be made more efficient, viable and effective.
French: Par-dessus tout, le Conseil doit être viable et devenir plus efficace et plus rentable.
English: Their negative impact was already evident in a number of developing countries, including in Africa.
French: Ses répercussions négatives apparaissent déjà clairement dans un certain nombre de pays en développement, y compris en Afrique.
English: At the same time it intended to set up devolved delegations or offices which would be responsible for the implementation of the new pre-accession assistance instrument.
French: Elle entend développer en parallèle la création de délégations ou bureaux déconcentrés, responsables de la mise en œuvre du nouvel instrument d'aide de préadhésion.
English: Munk, Jens Eriksen Article also available en français and Youth Edition
French: Munk, Jens Eriksen Version anglaise de cet article
English: We can adopt the most wonderful reports here, but if there is no money available for the measures then the report will come to nothing.
French: Nous pouvons adopter les rapports les plus merveilleux qui soient, s'il n'y a pas de fonds disponibles pour mettre en œuvre les mesures nécessaires, ils ne servent à rien.