ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poulin (Charette) (Lib–Northern Ontario, Ontario) Vivienne Poy (Lib–Toronto, Ontario) David P. Smith, P.C. (Lib–Cobourg, Ontario) Peter A. Stollery (Lib–Bloor & Yonge/ Toronto, Ontario) Prince Edward Island Catherine S. Callbeck (Lib–Prince Edward Island) Percy Downe (Lib–Charlottetown, Prince Edward Island) Elizabeth Hubley (Lib–Prince Edward Island) Eileen Rossiter (C–Prince Edward Island) Quebec W. David Angus (C–Alma, Quebec) Lise Bacon (Lib–De la Durantaye, Quebec) Gérald A. Beaudoin (C–Rigaud, Quebec) Michel Biron (Lib–Mille Isles, Quebec) Pierre De Bané, P.C. (Lib–De la Vallière, Quebec)
French: Poulin (Charette) (Lib–Nord de l’Ontario, Ontario) Vivienne Poy (Lib–Toronto, Ontario) David P. Smith, C.P. (Lib–Cobourg, Ontario) Peter A. Stollery (Lib–Bloor et Yonge (Toronto), Ontario) Île-du-Prince-Édouard Catherine S. Callbeck (Lib–Île-du-PrinceÉdouard) Percy Downe (Lib–Charlottetown, Île-duPrince-Édouard) Elizabeth Hubley (Lib–Île-du-PrinceÉdouard) Eileen Rossiter (C–Île-du-PrinceÉdouard) Québec W. David Angus (C–Alma, Québec) Lise Bacon (Lib–De la Durantaye, Québec) Gérald-A. Beaudoin (C–Rigaud, Québec) Michel Biron (Lib–Mille Isles, Québec) Pierre De Bané, C.P. (Lib–De la Vallière, Québec) Marisa Ferretti Barth (Lib–Repentigny, Québec) Joan Fraser (Lib–De Lorimier, Québec) Aurélien Gill (Lib–Wellington, Québec) Céline Hervieux-Payette, C.P. (Lib– Bedford, Québec) Serge Joyal, C.P. (Lib–Kennebec, Québec)
English: Even the headquarters of the FAO, the Food and Agriculture Organization, is just one kilometer from the hotel in Viale Terme di Caracalla.
French: Le siège de la FAO, Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, est à un kilomètre de l’hôtel, Viale Terme di Caracalla.
English: All RAICs to be distributed by December 2004 (pending regulatory approval).
French: Toutes les CIZR seront distribuées au plus tard en décembre 2004 (selon l’approbation réglementaire).
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report (E/CN.4/1998/29);
French: Souligne que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a constaté dans son rapport (E/CN.4/1998/29); √¶
English: Certainly Kosovo has shown the inadequateness of our response and we need to use that as an example to spur us on further.
French: Le Kosovo a sans aucun doute montré l'inadéquation de nos réponses et nous devons utiliser cet exemple pour progresser.
English: This is a hugely important issue and I commend my colleague, Brian Simpson, for raising it because if you look at the statistics things are actually getting worse.
French: (EN) Il s'agit d'une question extrêmement importante, et je félicite mon collègue Brian Simpson de l'avoir soulevée car si vous regardez les statistiques, la situation est, en fait, en train de s'aggraver.
English: Requests the Secretary-General to continue to report regularly, and at least every three months, on the situation in the Democratic Republic of the Congo and on MONUC's activities, and to provide the Security Council, with the same regularity, a specific update on the military situation;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire rapport régulièrement, au moins tous les trois mois, sur la situation en République démocratique du Congo et sur les activités de la MONUC, et de fournir au Conseil de Sécurité, avec la même régularité, une présentation spécifique sur la situation militaire;
English: The question is: are they sufficient?
French: Mais la question est de savoir si celles-ci sont suffisantes?
English: Germany has, from the outset, supported the concept of mine action.
French: L'Allemagne a, depuis le début, appuyé le concept de la lutte antimines.
English: Reports Issued in Fiscal Year 2005-2006
French: Rapports produits au cours de l'annÃ©e financiÃ¨re 2005-2006
English: UNICEF welcomed the fact that the situation of persons with disabilities and the promotion and protection of the rights of children without parental care now had a place on the international human rights agenda.
French: L'UNICEF se félicite de ce que la situation des personnes handicapées et la promotion et la protection des droits des enfants privés de soins parentaux figurent à présent parmi les priorités internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: An international collection of organizations display unique and original creations, ranging from "everyday practical" to "fashionably absurd," that reﬂect and inspire the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Littérature Lieu :
English: Time spent on therapy (1.1) For the purpose of paragraph 118.3(1)(a.1), in determining whether therapy is required to be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than an average of 14 hours a week, the time spent on administering therapy (a) includes only time spent on activities that require the individual to take time away from normal everyday activities in order to receive the therapy, (b) in the case of therapy that requires a regular dosage of medication that is required to be adjusted on a daily basis, includes (subject to paragraph (d)) time spent on activities that are directly related to the determination of the dosage of the medication, (c) in the case of a child who is unable to perform the activities related to the administration of the therapy as a result of the child’s age, includes the time, if any, spent by the child’s primary caregivers performing or supervising those activities for the child, and (d) does not include time spent on activities related to dietary or exercise restrictions or regimes (even if these restrictions or regimes are a factor in determining the daily dosage of medication), travel time, medical appointments, shopping for medication or recuperation after therapy.
French: Temps consacré aux soins thérapeutiques (1.1) Pour l’application de l’alinéa 118.3(1)a.1), lorsqu’il s’agit de déterminer si des soins thérapeutiques sont donnés au moins trois fois par semaine pendant une durée totale moyenne d’au moins 14 heures par semaine, le temps consacré à donner les soins est calculé selon les critères suivants : a) n’est compté que le temps consacré aux activités qui obligent le particulier à interrompre ses activités courantes habituelles pour recevoir les soins; b) s’il s’agit de soins dans le cadre desquels il est nécessaire de déterminer un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, est compté, sous réserve de l’alinéa d), le temps consacré aux activités entourant directement la détermination de ce dosage; c) dans le cas d’un enfant qui n’est pas en mesure d’accomplir les activités liées aux soins en raison de son âge, est compté le temps que consacrent les principaux fournisseurs de soins de l’enfant à accomplir ces activités pour l’enfant ou à les surveiller; d) n’est pas compté le temps consacré aux activités liées au respect d’un régime ou de restrictions alimentaires ou d’un programme d’exercices (même si ce régime, ces restrictions ou ce programme sont pris en compte dans la détermination du dosage quotidien de médicaments), aux déplacements, aux rendez-vous médicaux, à l’achat de médicaments ou à la récupération après les soins.
English:    The next item is the joint debate on the following four motions for resolutions presented by:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les quatre propositions de résolution suivantes:
English: Fee Setting Authority: The NEB External Charging is in accordance with sub-section 24.1 (1) of the NEB Act.
French: • les activités pétrolières et gazières sur les terres pionnières non assujetties à une entente fédérale-provinciale Pouvoir d'établissement des frais La tarification externe de l'ONÉ est régie par le paragraphe 24.1 (1) de la Loi sur l'ONÉ.
English: For clarity, "population" should always be specified with adjectives "biological," "geographic," "ecological," "local," "COSEWIC," "statistical," "sub-," etc.
French: Il inclut ainsi les caribous des régions de neige épaisse du Sud de la Colombie-Britannique, où les lichens arboricoles sont l’élément principal de l’alimentation.
English: The Ministry of Labour of Bahrain prepared periodic reports on and carried out statistical analyses of complaints concerning violence made by migrant women.
French: Le Ministère bahreïnite du travail a élaboré des rapports périodiques sur les plaintes déposées par des migrantes pour actes de violence et procédé à des analyses statistiques à ce sujet.
English: Individually tailored measures, aimed at taking account of the capabilities and speciﬁc circumstances of each young person, especially those with fewer opportunities, should be developed and followed up in partnership with the young persons concerned.
French: Il convient d’élaborer des mesures adaptées à chaque individu, visant à prendre en compte les aptitudes et la situation spéciﬁque de chaque jeune, en particulier des jeunes moins favorisés, et d’assurer un suivi de ces mesures avec la participation des jeunes concernés.
English: It is because they feel they are not learning, lack satisfaction with their jobs, are not recognized and valued for the experience they bring.
French: C'est parce qu'ils sentent qu'ils n'apprennent plus, qu'ils manquent de satisfaction au travail et qu'ils ne sont pas reconnus et appréciés pour leur expérience.
English: There is considerable evidence of the positive impact of women's representation in decision-making in a range of areas.
French: On connaît bien l'influence positive que peut avoir la représentation des femmes dans un certain nombre de domaines.
English: The details were still to be finalized with the parties concerned.
French: Les parties concernées n'ont pas encore arrêté les derniers détails.
English: In the case where a container can be installed in more than one position in the vehicle, each position shall be tested.
French: Au cas où un réservoir peut être installé dans plusieurs positions sur un véhicule, un essai doit être exécuté dans chaque position.
English: A Assistive Device Rental Funding Assistive Device Rental Subsidy
French: P Guardianship Investigation Guardianship Investigation Finding
English: We support consideration of sub-item (b) of agenda item 23 entitled “International Year of Sport and Physical Education” during this session of the General Assembly and would like to thank the Permanent Mission of Tunisia for its initiative in this regard.
French: Nous sommes favorables à l'examen du point 23 b) intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique » durant la présente session de l'Assemblée générale.  Nous remercions la Mission permanente de la Tunisie de l'initiative qu'elle a prise dans ce sens.
English: Moreover, the contribution to development from SDR creation has to be identified more precisely.
French: Il convient par ailleurs de mieux préciser la contribution que pourrait apporter la création de nouveaux droits de tirage spéciaux au développement.
English: What are my MySQL server, database, password and username ?
French: Quels sont les paramètres de connexion à MySQL?
English: One such interpretation is that persons with non-standard numbers of benefit weeks tend to also be less successful in their job searches.
French: Ainsi, on pourrait dire que les personnes ayant un nombre hors norme de semaines de prestations ont tendance à être moins efficaces dans leur recherche d’un emploi.
English: They are so effective in part because of their local and ethnic ties, which set them apart from interpreters.
French: L'intervention des femmes-relais est particulièrement reconnue dans les domaines de la santé, de la petite enfance et de la médiation famille/école.
English: Many people there make a living from the drugs trade and this, of course, is something that must change.
French: Là-bas, de nombreuses personnes gagnent leur vie grâce à la drogue et c'est naturellement quelque chose qui doit changer.
English: Sanctions should be implemented and monitored in an effective way and should be regularly reviewed.
French: Les sanctions doivent être appliquées et contrôlées de manière efficace et elles doivent être régulièrement réexaminées.
English: the left was really old ...
French: Cet hôtel est fonctionnel, sans plus. Si ce n'était pour la situation, je lui attribuerais 2 étoiles et de loin pas 3.
English: Within this framework it wished to see contractual arrangements with a binding nature.
French: Elle a dit souhaiter que, dans ce cadre, les arrangements contractuels aient force obligatoire.
English: Alternatively the group may like to do some research to identify the footprints of other cultures in the locality; see ‘Trailing diversity’.
French: Le groupe souhaitera peut-être également faire quelques recherches pour identifier les « empreintes » laissées par d’autres cultures autour de lui ; voir « Sur les traces de la diversité».
English: It also requires authorizations for wastewater discharges and the application of at least biological or equivalent processes to treat municipal wastewater.
French: La Convention exige également des autorisations pour les rejets d'eaux usées et l'application aux eaux usées urbaines d'un traitement biologique ou d'un mode de traitement équivalent, au minimum.
English: These benefits take several forms:
French: Cet intérêt se décline selon plusieurs lignes :
English: Subsection 90.1(11) defines competitors to include not just actual competitors, but also “a person who it is reasonable to believe would be likely to compete” with respect to the relevant product “in the absence of the agreement or arrangement”.
French: Le paragraphe 90.1(11) définit les concurrents de façon à englober non seulement les concurrents réels mais aussi « toute personne qui, en toute raison, ferait vraisemblablement concurrence à une autre personne » à l’égard du produit pertinent « en l’absence de l’accord ou de l’arrangement ».
English: Illegal cigarettes are available across Canada, for approximately $20.00 per carton (compared to $65-70/carton). 
French: Les cigarettes illégales sont vendues partout au Canada, à environ 20 $ la cartouche (contre 65 à 70 $ la cartouche).
English: In line with the aim of promoting language diversity, the poster and stickers display all the official languages of the Council of Europe's member states and Parties to the Cultural Convention..
French: Conformément à l'objectif de promotion de la diversité linguistique, le poster et les autocollants présentent toutes les langues officielles du Conseil de l'Europe.
English: • Policy content (What are the substantive or content issues that are on the health policy agenda?)
French: • Contenu stratégique (Autour de quels grands enjeux ou questions de contenu la politique sur la santé s'articule-t-elle?)
English: That is the rule that Member State proposals to apply a reduced rate of VAT are required to have the unanimous assent of the Council, even though VAT is no longer the basis for Member States' contributions to the European Union, so the argument always put forward previously that that basis would be weakened is no longer valid.
French: Selon la règle, les propositions émises par des États membres pour l'introduction d'un taux de TVA réduit doivent être adoptées à l'unanimité par le Conseil, alors que la TVA n'est plus la base de la contribution des États membres à l'Union européenne, un point au sujet duquel l'argument était toujours, auparavant, que la base serait alors érodée.
English: • Former military members; veterans associations and families of both former and current members of the military.
French: • Les anciens membres des FC, les associations d’anciens combattants et les familles des militaires à la retraite ou en service.
English: During the walk back to base camp in the dark, when they were good and tired, the enemy sprung their attack.
French: Lors du retour au camp de base le soir tombé et lorsqu'ils étaient fatigués, l'ennemi les a attaqués.
English: The Political Affairs Officer (P-4) advises the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General on all political developments related to the military situation, disarmament, demobilization, reintegration and security sector reform processes in the country, liases on a daily basis with the relevant Burundian and international partners, as well as with the Operation's military force and civilian police headquarters, the Joint Mission Analysis Cell, the Security Sector Reform/Disarmament, Demobilization and Reintegration Office and the Security Section, assists in the coordination of the preparation of the integration plan for the new Burundian defence and police forces, and is responsible for the preparation of, and follow up on the International Coordinating Group meetings chaired by the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Operation's working group on electoral security, coordinates the preparation of and drafts daily reports to United Nations Headquarters in New York, as well as the Operation's daily and weekly situation reports to the Special Representative of the Secretary-General on the developments in the areas under the purview of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Spécialiste des affaires politiques (P-4) conseille le Représentant spécial adjoint principal sur tous les faits nouveaux intervenant dans le domaine politique en ce qui concerne la situation militaire, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et la réforme du secteur de la sécurité; assure la liaison sur une base quotidienne avec les partenaires burundais et internationaux pertinents, ainsi qu'avec les quartiers généraux de la force militaire et de la police civile de l'Opération, la Cellule d'analyse conjointe, le Bureau de la réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et la Section de la sécurité; aide à coordonner la préparation du plan d'intégration pour les nouvelles forces burundaises de défense et de police; est responsable de la préparation et du suivi des réunions du Groupe de coordination internationale présidé par le Représentant spécial adjoint principal, groupe de travail de l'ONUB sur la sécurité électorale, et coordonne la préparation et l'établissement des rapports quotidiens adressés au Siège de l'ONU à New York, ainsi que des rapports de situation quotidiens et hebdomadaires que l'ONUB présente au Représentant spécial du Secrétaire général sur l'évolution de la situation dans les zones relevant de la responsabilité du Représentant spécial adjoint principal.
English: 22029 burrowl@mcmaster.ca Type IV pili and type II secretion systems in Pseudomonas aeruginosa; the role of peptidoglycan structure in expression of secretion and motility systems; biofilm formation and prevention; and development of novel antimicrobial compounds.
French: Alan Davidson Université de Toronto Départements de biochimie et de génétique moléculaire Immeuble des sciences médicales Bureau 4285 1, rue King's College Circle Bureau 5207 Toronto (Ontario) M5S 1A8 416-978-0332 alan.davidson@utoronto.ca Antibiorésistance; traitement par bactériophages, structures spécialisées ressemblant à une queue de bactériophage appelées pyocines qui sont produites par la bactérie Pseudomonas; traitements antibactériens nouveaux contre les pathogènes Pseudomonas aeruginosa et Staphylococcus aureus.
English: The incidents in Italy clearly show that measures taken so far against exclusion and discrimination have had little effect and have not been implemented.
French: Les incidents survenus en Italie montrent clairement que les mesures prises jusqu'à présent contre l'exclusion et la discrimination n'ont eu que très peu d'effet et qu'elles n'ont pas été mises en œuvre.
English: Coping successfully with this will put labour management relations to the test.
French: En tentant de composer avec ces changements, les relations patronales-syndicales seront mises à l’épreuve.
English: • The Deputy Director (or Heads in the awards division), in consultation with the SD will agree on a time and will organize the communication via teleconference or through a written document to panel officers and/or members;
French: • Le directeur adjoint (ou les chefs dans la division des bourses), après avoir consulté le directeur scientifique, décidera d'une date et d'une heure et organisera la communication par téléconférence ou par écrit avec les agents et/ou les membres du comité.
English: • The Lisbon Special European Council (March 2000):
French: • La stratégie de Lisbonne (mars 2000) : vers une Europe de l'innovation et de la connaissance
English: The plum curculio is one of the most important insect pests of tree fruits.
French: Le charançon de la prune est un des insectes les plus nuisibles pour les arbres fruitiers.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: Mr. Hamid Gaham, Chief, Support Services Branch, made an opening statement.
French: M. Hamid Graham, Chef du Service d'appui, fait une déclaration liminaire.
English: Dee Philippa and Kevin Hanslow (2000b) "Modelling the Liberalisation of Services," manuscript.
French: Francois, Joseph F. et Bernard Hoekman (1999), « Market Access in the Service Sectors », manuscrit, Tinbergen Institute.
English: "Know your customer requirements, and structure a loan to meet them," he advises.
French: « Déterminez quels sont les besoins de vos clients et demandez un prêt qui vous permettra de les combler », offre-t-il comme conseil.
English: Since then the Belize Chamber of Commerce and Industry has launched the Business Coalition on HIV/AIDS and the Public Service has adopted its own HIV/AIDS in the Workplace Policy.
French: Depuis, la Chambre de commerce et d'industrie du Belize a créé une coalition des entreprises contre le VIH/sida et la fonction publique a adopté sa propre politique sur le VIH/sida au travail.
English: Ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child had been completed, and an initial report had been submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant est terminée et un rapport initial a été soumis au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Public hearing on CP Application for a New Rail Line to Begin March 2, in Red Deer February 5, 1998 Opening remarks:
French: L'audience publique sur la demande du CP de construire une nouvelle ligne de chemin de fer débute le 2 mars à Red Deer le 5 fevrier 1998 Mot d'ouverture :