ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And conversion for Francis was to live according to the form of the Holy Gospel, imitating Christ’s way of life.
French: Nous devons nous aussi essayer de nous faire comprendre par les personnes de notre époque.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Student Employment Jobs at Parks Canada Student Employment
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Emploi d'étudiants Emplois à Parcs Canada Emploi d'étudiants
English: A collection and analysis of existing best practices could be an important exercise, leading, hopefully, to the formulation of a United Nations doctrine that sets training standards for all military and police personnel deployed by the Organization.
French: Compiler et analyser les meilleures pratiques en la matière pourrait constituer un processus important qui, je l'espère, permettrait de formuler une série de principes propres à l'ONU fixant les normes de la formation des militaires et du personnel de police déployés par l'Organisation.
English: the general constitution of the Secular Franciscan Order, intended to apply the renewed Rule of 1978, were approved by the Congregation for the Institutes of Consecrated Life and the Societies of Apostolic Life through the Decree of the 8th of September 1990, for six years in order to be tried out.
French: Les Constitutions générales de lOrdre franciscain séculier organisant lapplication de la Règle renouvelée de 1978 avaient été approuvées par la « Congrégation pour les instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique » par décret en date du 8 septembre 1990. Cette approbation portait sur une période dexpérimentation de six ans.
English: Committees in Canada and the United States are working together to develop a range of exhibits, tours, reenactments, publications, powwows and other projects to recognize Thompson and his impact on North America.
French: Au Canada et aux États-Unis, des comités travaillent en collaboration à la conception de tout un éventail d’expositions, de circuits touristiques, de reconstitutions historiques, de publications, de pow-wow et d’autres projets visant à souligner les réalisations de Thompson et leur incidence sur l’Amérique du Nord.
English: It would be unforgivable not to forge, here and now, the conditions for a complete stabilization of the entire region.
French: Il serait impardonnable de ne pas forger ici et maintenant les conditions d'une stabilisation complète de toute la région.
English: Urges the continued involvement and support by the regional commissions in the promotion of the implementation of the objectives of the World Summit for Social Development at the regional and subregional levels, and reiterates its invitation to the commissions, in accordance with their mandates and in cooperation with the regional intergovernmental organizations and banks, to convene on a biennial basis a meeting at a high political level to review the progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt appropriate measures; 42.
French: Demande instamment aux commissions régionales de continuer de participer à l'action entreprise pour réaliser les objectifs du Sommet et de soutenir cette action, aux niveaux régional et sous-régional, et les invite à nouveau, conformément à leur mandat et en collaboration avec les organisations intergouvernementales et les banques régionales, à réunir tous les deux ans des responsables politiques de haut niveau afin qu'ils examinent les progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats du Sommet, procèdent à des échanges de vues sur leurs expériences respectives et adoptent les mesures qui conviendront; 42.
English:    Mr President, I have in front of me 26 candles.
French:    - Monsieur le Président, j’ai devant moi 26 bougies.
English: The epidemic then started to take off in other countries: the Republic of Moldova in 1996 and the Russian Federation in 1998, followed by Latvia and then Kazakhstan.
French: Ensuite, l’épidémie a démarré dans d’autres pays : la République de Moldova, en 1996, et la Fédération de Russie, en 1998, suivies par la Lettonie et puis par le Kazakhstan.
English: Tests for Genotoxicity, Carcinogenicity and Reproductive Toxicity ISO 10993-12:2002 Biological evaluation of medical devices -- Part 12:
French: Essais concernant la génotoxicité, la cancérogénicité et la toxicité sur la reproduction (norme ISO 10993-3:1992 adoptée) ISO 10993-12:2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 12:
English: The current text of paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, regarding the privilege of an approved production organisation to issue an authorised release certificate (EASA Form 1) for products, gives rise to deviating interpretations and does not reflect its original intent which is to confer such privilege upon approved production organisations of products.
French: Le texte actuel du paragraphe 21.A.163 c) de l’annexe du règlement (CE) no 1702/2003 concernant les prérogatives d’un organisme de production agréé en matière de délivrance d’un certificat d’autorisation de mise en service («formulaire 1 de l’EASA») pour des produits, donne lieu à de fausses interprétations et ne reflète pas son intention initiale de conférer de telles prérogatives à des organismes de production agréés de produits.
English: Consensual Democracy A final set of reforms, prompted by the desire for less partisanship and greater consensus in government, takes a different tack than direct democracy.
French: La démocratie consensuelle Le dernier ensemble de réformes, qui prend sa source dans le souhait pour une réduction de l’esprit partisan et une hausse du consensus au gouvernement, prend une direction bien différente de la démocratie directe.
English: Four major OMPs, named Omp1, Omp2, Omp3, and OmpA (42, 40, 39, and 37 kDa, respectively), have been visualized.
French: Quatre protéines OMPs majeures ont été observées et désignées Omp1, Omp2, Omp3 et OmpA (42, 40, 39 et 37 kDa, respectivement).
English: Remittance compliance by individual filers was also high in this year, with about 94.4% of all taxable filers paying their reported taxes on time.
French: Cette année, un pourcentage élevé des particuliers imposables se sont conformés aux exigences liées au paiement de l'impôt : 94,4 % d'en-tre eux ont payé leur solde dû en temps voulu.
English: "They welcomed us into the Kandak.
French: Ils nous ont accueillis au sein de leur kandak.
English: Whether you own or rent your home, you’re covered for everything you need, and you won’t pay for what you don’t need.
French: Que vous soyez propriétaire ou locataire, vous êtes couvert pour tout ce dont vous avez besoin, et vous ne paierez pas pour ce qui ne vous concerne pas.
English: Pursuant to Council resolution 12/7, the Secretariat transmitted by note verbale dated 28 October 2009 the draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy, and their family members, as annexed to Committee recommendation 3/1, to relevant actors.
French: Conformément à la résolution 12/7 du Conseil, le secrétariat a transmis aux acteurs concernés le projet d'ensemble de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille contenu dans l'annexe à la recommandation 3/1 du Comité, sous couvert d'une note verbale en date du 28 octobre 2009.
English: • There are believed to be about 60,000 IMM kiosks for public information already installed in the U.S. alone, with numerous projects underway to provide commercial or government services by such means.
French: • On estime qu'aux É.-U. seulement, environ 60 000 kiosques MMI de renseignements publics sont déjà installés, et de nombreux projets visant à offrir par ce moyen des services gouvernementaux ou commerciaux sont en cours.
English: They decided to maintain the existing reporting procedure for the fourth round of reporting.
French: Elles ont décidé de conserver les procédures en vigueur pour le quatrième cycle.
English: This process gives rise to a certain fluidity of boundaries.
French: Ce processus donne lieu à une certaine fluidité des frontières.
English: Resolves that the scale of assessments for the contributions of Member States to the regular budget of the United Nations for 2007, 2008 and 2009 shall be as follows:
French: Décide également que le barème des quotes-parts pour le calcul des contributions des États Membres au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation pour 2007, 2008 et 2009 sera le suivant :
English: The Chair of the Subcommittee on Human Rights, Mrs Flautre, responded to this very intelligently.
French: La présidente de la sous-commission des droits de l'homme, Mme Flautre, a répondu de manière très intelligente à ce problème.
English:  To promote the communication and exchange of information internationally through the WOBO News.
French: - Promouvoir la communication et l'échange d'informations au niveau international au moyen du bulletin WOBO News.
English: (i) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988;
French: i) Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (conclu à Rome le 10 mars 1988);
English: She has surrounded herself with a very able group of employees.
French: Elle s'est entourée d'un groupe d'employés très capables.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Cutter Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Cutter Flying Service, Inc.
English: • How do current vs. pandemic strains differ?
French: • En quoi les souches actuelles et les souches pandémiques diffèrent-elles?
English: Unfortunately, we still rely on many low-tech, pen and paper systems in health care.
French: Malheureusement, les soins de santé misent encore sur le stylo et le papier, sur des systèmes à faible contenu technologique.
English: On the other hand, light meromyosin-A (LMM-A) (which consists mainly of rods), and HMM-S2 appear to be highly asymmetric, rigid, α-helical molecules devoid of the amino acid proline.
French: D'autre part, la méromyosine-A légère, LMM-A, (formée surtout de bâtonnets) et le HMM-S2 seraient des molécules α-hélicoïdales, rigides, hautement asymétriques et dépourvues de proline.
English: For example, respondents in program administration were much more likely than those employed in auditing to have substantial experience in policy development (47% versus 22%), regional operations (39% versus 18%) and work at the political level (35% versus 15%).
French: À titre d'exemple, les répondants du groupe de l'administration des programmes avaient une expérience plus considérable que les vérificateurs dans l'élaboration des politiques (47 % contre 22 %), les opérations régionales (39 % contre 18 %) et le travail au niveau politique (35 % contre 15 %).
English: Q. How does television programming qualify as Canadian?
French: Q. Sur quels critères se base-t-on pour définir une émission de télévision canadienne?
English: 05-01-12486 Resorts of the Canadian Rockies - Temple Lodge Wastewater Line & Manhole Replacement PCA
French: 05-01-12486 Resorts of the Canadian Rockies - Remplacement du trou d’homme et de la ligne de traitement des eaux usées APC
English: It is, therefore, important that Parties submit their letters of credentials as early as possible to the secretariat to allow the Bureau to examine them and submit a report to the Conference of the Parties for adoption in advance of the start of the vote;
French: Il est donc important que les Parties remettent dès que possible leurs pouvoirs au secrétariat afin que le Bureau puisse les examiner et présenter un rapport à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte avant le début du vote;
English: Despite these differences, plant developmental stage did not affect the accumulation of BN28 in individual leaves.
French: En dépit de ces différences, les étapes du développement de la plante n'affectent pas l'accumulation du BN28 dans les feuilles individuelles.
English: Dichloromethane is a weak mutagen in three strains of Salmonella31 and causes gene conversions, mitotic recombination and reverse mutations in the yeast Saccharomyces cerevisiae.32 Embryotoxicity and minor increases in skeletal abnormalities were apparent in rats and mice exposed to concentrations above 1000 ppm (3600 mg/m3), seven hours per day, on days 6 to 15 of gestation.33 Classification and Assessment The evidence for the carcinogenicity of dichloromethane is inadequate in humans, but evidence from animal studies (both sexes of two species) is sufficient to classify it in Group II -- probably carcinogenic to man.
French: Le dichlorométhane s'est révélé un faible agent mutagène pour trois souches de Salmonella31 et a provoqué la recombinaison non réciproque de gènes, la recombinaison par mitose et des mutations inversées chez la levure Saccharomyces cerevisiae.32 On a constaté une toxicité foetale et une augmentation minime des anomalies du squelette chez des rats et des souris exposés àdes concentrations de dichlorométhane dans l'air supérieures à 1 000 ppm (3 600 mg/m3), sept heures par jour, du 6e au 15e jour de gestation.33 Classification et évaluation On n'a pas suffisamment de preuves du pouvoir cancérogène du dichlorométhane chez les humains, mais les résultats des études sur des muridés de laboratoire de deux espèces et de chaque sexe suffisent à le classer dans le Groupe II -- agents probablement cancérogènes pour l'homme.
English: Time series of published Business register statistics, number of business enterprises
French: UTILISATION ET DIFFUSION DE DONNÉES PROVENANT DU REGISTRE DES ENTREPRISES
English: (4) In practice, even leaving aside the problem of the 12-month period stipulated in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, which would be difficult, if not impossible, to respect in some organizations where the organs competent to decide on the admission of new members meet only at intervals of more than 12 months, the failure by the competent organ of the organization concerned to take a position is scarcely conceivable in view of the very special nature of constituent instruments.
French: 4) En pratique, nonobstant le problème du délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à douze mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable compte tenu de la nature très particulière des actes constitutifs.
English: Recalling all of its resolutions aimed at the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular its resolutions 1999/54 of 29 July 1999, 2000/24 of 28 July 2000 and 2001/40 of 26 July 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions visant à revitaliser et à renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier ses résolutions 1999/54 du 29 juillet 1999, 2000/24 du 28 juillet 2000 et 2001/40 du 26 juillet 2001,
English: Should you have any questions or comments regarding the content of this guidance, please contact :
French: Si vous avez des questions et des commentaires sur le contenu de la présente, veuillez communiquer avec:
English: It suggested that in future the staffing summary table (Annex 12) should also indicate the number of posts at each level.
French: Elle a suggéré que le tableau résumant les effectifs (annexe 12) indique aussi à l'avenir le nombre de postes à chaque niveau.
English: Severe penalties were imposed on those who carried firearms or traditional weapons which had had their serial number effaced.
French: Des peines sévères sont imposées à ceux qui portent des armes à feu ou des armes traditionnelles dont le numéro de série a été effacé.
English: The United Nations reckons that if economic reconstruction fails in terms of promoting dynamism and inclusion, countries in the transition to peace have an even chance of reverting to war.
French: Les Nations Unies reconnaissent que si la reconstruction économique échoue en termes de dynamisme et d’inclusion, les pays qui sortent de la guerre ont de 50% chance d’y retomber.
English: 1.2 Scope These guidelines apply to all NRCan employees, as well as anyone authorized to work on behalf of the Department, for example, contractors, students and temporary help, who have access to the departmental e-mail system.
French: 1.2 Portée Tous les employés de RNCan ainsi que toutes les personnes travaillant pour le compte du Ministère, comme les entrepreneurs, les étudiants et les employés temporaires qui ont accès à la messagerie électronique du Ministère, doivent se conformer à ces lignes directrices.
English: BOA concluded its audit of the UNDP accounts for the biennium ended 31 Dec 2005 in June 2006.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a terminé en juin 2006 son audit du PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: (c) Current or past involvement of the staff member in any other activity, whether or not the activity is subject to approval by the Secretary-General under the applicable Staff Regulations and Rules, which could have an impact on the objectivity and independence of the staff member in the specific performance of the functions for which the staff member has been contracted by the United Nations or otherwise affect the image of the Organization;3
French: c) S'il participe ou a participé à toute autre activité extérieure, subordonnée ou non à l'assentiment du Secrétaire général en vertu du Statut et du Règlement du personnel, susceptibles de nuire à son objectivité ou son indépendance dans l'exercice de ses fonctions au service de l'Organisation, ou de ternir l'image de celle-ci3;
English: That meeting resulted in a timely clarification, which was complemented by contacts made by some of us with the Republican side and by a varied group of people and organisations from the Turkish Republic, in addition to the constant work that we have done in the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee.
French: Cette réunion a abouti à une clarification opportune qui a été complétée par des contacts qu'ont eu certains d'entre nous avec le camp républicain et divers groupes de personnes et d'organisations de la République turque, en plus du travail constant que nous avons réalisé dans le cadre de la commission parlementaire mixte UE-Turquie.
English: BACKGROUND CANBAT 2, based on 12e Régiment Blindé du Canada (12 RBC), including subunits of the Royal 22e Régiment, artillery, engineer and various support elements, served in the United Nations Protection Force (UNPROFOR), Bosnia Herzegovina from October 1993 to May 1994.
French: CONTEXT Le CANBAT 2, dont la composition était fondée en gros sur le 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC), et qui comprenait des sous-unités du R22eR, de l'artillerie, du génie et de divers éléments de soutien, a servi dans le cadre de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en Bosnie-Herzégovine d'octrobre 1993 à mai 1994.
English: 10, as amended, to vary the Appendix to Certificate of fitness No. 97001-4 to reflect the change of name from the St. Clair Tunnel Company to the Grand Trunk Western Railroad Company.
French: 10, modifiée, afin de faire modifier l’annexe du certificat d’aptitude no 97001-4 de manière à tenir compte du changement de nom de la St. Clair Tunnel Company à Grand Trunk Western Railroad Company.
English: What are the differences, and what consequences does the choice of school have for my child’s future?
French: Quelles sont les différences et quelles conséquences le choix d’une école a-t-il sur l’avenir de mon enfant?
English: Making extractive industries profitable and an engine for development and diversification is the twin objective to be pursued by mineral-exporting countries, an objective that should be fully supported by the international community.
French: Pour que l'industrie extractive devienne rentable et soit un moteur de développement et de diversification, les pays exportateurs miniers doivent viser à la fois la rentabilité de leurs industries extractives et en faire un des moteurs du développement et de la diversification de leur économie; ces objectifs doivent être soutenus sans réserves par la communauté internationale.
English: These include the use of geographical indications as a possible means of protecting TK-based inventions and resources. This was also considered as a possible tool for protecting TK and resources that exist across boundaries if a regional approach is taken to the problem.
French: Le "droit de dire non" (rétention d’informations) a été abordé dans ce contexte25 , mais pour aboutir à la conclusion que la plupart des détenteurs de ces droits dans les Caraïbes sont dans une situation socio-économique telle que ce droit n’existe pas vraiment pour eux.
English: Counter-terrorism R&D funds are responsible for large increases for other missions.
French: Les crédits affectés à la R-D de lutte contre le terrorisme sont associés à d'importantes augmentations pour les autres missions.
English: Roundtable on cultural diversity with Minister of Quebec Date(s): 2004-08-30 to 2004-08-31 Destination(s):
French: Table ronde sur la diversité culturelle avec la Ministre du Québec Date(s) : 2004-08-30 à 2004-08-31 Destination(s) :
English: Additionally, ongoing research is contributing new information on Sage Grouse habitat requirements.
French: De plus, les recherches en cours continuent de fournir de nouvelles données sur les besoins du Tétras des armoises en matière d’habitat.
English: Alongside these development aid measures, the Commission has also pledged to implement trade measures to help Sugar Protocol countries adapt.
French: A côté de ces mesures d’aide au développement, la Commission s’est aussi engagée à mettre en œuvre des mesures commerciales pour aider les pays du Protocole sucre à s’adapter.
English: The office space and some of the utility costs or provided for by the Housing and Urban Development Cooperation (HUDCO) of India.
French: Les frais afférents aux locaux ainsi que certaines dépenses relatives aux équipements collectifs sont financés par la Coopération pour le logement et le développement urbain (HUDCO) de l'Inde.
English: We recommend you buy boxes especially designing for moving clothes when packing suits, dresses and expensive items.
French: Pour les costumes, robes et vêtement plus cher, il est recommandé d'acheter des caisses spécialement conçues pour le déménagement.
English: As with candling, this procedure will not distinguish between live and dead parasites. Use forceps to transfer worms to a dish of normal saline.
French: La couleur de la fluorescence peut permettre une identification préliminaire : les larves d'Anisakis et de Pseudoterranova sont d'un blanc bleuâtre éclatant et celles de Contracaecum sont jaunes (10.4).
English: This lord among hounds who once made any man into a lord remains in a virtually unnoticed decline while the image of a shepherd in his long woollen cloak, with a few slouguis surrounding him, on the alert or just lounging around, is now no more than a cliché that has disappeared forever with the turn of the century.
French: Ce seigneur des chiens qui faisait de tout homme un seigneur demeure dans une semi déchéance clandestine et l’image du berger dans sa grande cape de laine, entouré de quelques slouguis sur le qui-vive ou en plein farniente n’est plus qu’un cliché à jamais disparu avec le siècle dernier.
English: 16 – I noticed that white fluffy patches have formed on some of my plants. Is that normal?
French: 15 D – Il y a environ un mois, j’ai semé des Lithops, en couvrant soigneusement les pots avec une pellicule transparente, actuellement les tissus ne sont plus gonflés, il me semble qu’ils sont en train de pourrir.