ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 10-1996, point 1.3.142 Commission preliminary draft:
French: 10-1996, point 1.3.142 Avant-projet de la Commission:
English: The department will exercise an appropriate level of monitoring to ensure effective accountability.
French: Le Ministère exercera un niveau de surveillance approprié pour assurer une reddition de comptes efficace.
English: Given that background, and the fact that village needs generally have been met by the administration of customary practices by elders, New Zealand has administered Tokelau with a light hand.
French: Compte tenu de ce contexte et du fait que les besoins du village ont en général été satisfaits en recourant aux pratiques traditionnelles des anciens, la Nouvelle-Zélande a administré les îles Tokélaou avec modération.
English: The fingerprint is an image that each of us carries on us. This is all about diverting its common use, the identification, and coming up with an unpredictable transformation.
French: N°1/3 Bio de l’artiste : Né en 1969, l’artiste contemporain Reynald Drouhin vit et travaille à Paris et enseigne la création multimedia à l’école des beaux-arts de Rennes.
English: A cooperative arrangement among UNICEF, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Afghan New Beginnings Programme and UNHCR has been formalized through a common services agreement.
French: La signature d'un accord sur les services communs a rendu officielle la coopération entre l'UNICEF, l'Office des Nations Unies pour l'appui aux projets (UNOPS), le Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan et le HCR.
English: 7.0 Continued Exclusion from the Export Measure 7.1 Each excluded company's annual export limit shall be that company's base average monthly production multiplied by the number of months in that Year that the Prevailing Monthly Price was not more than $US355/MBF.
French: 7.0 Maintien de l'exclusion de la mesure à l'exportation 7.1 La limite d'exportation annuelle de chaque entreprise exclue devra être la production mensuelle moyenne de base de l'entreprise, multipliée par le nombre de mois de l'année où le prix courant mensuel du bois ne dépassait pas 355 $US par millier de pieds planche.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 172/06 (Intranet).
French: Consultez le Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 172/06 (sur l'intranet) pour de plus amples renseignements.
English: The CCPERB may determine that an object is of "outstanding significance and national importance" because of its: ■ ■ ■
French: La CCEEBC peut déterminer qu’un objet est « d’un intérêt exceptionnel et d’une importance nationale » pour les motifs suivants : ■ ■ ■
English: • Supports three hydrographic missions;
French: • oriente la navigation de 2 346 navires commerciaux;
English: The panel has been asked to make recommendations on how Canada can move to a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: En 2004-2005, le Ministère a dirigé l’élaboration internationale d’un cadre qui doit montrer clairement l’incidence des TIC sur le développement mondial, notamment sur les huit objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: National interests do prevail, however, over rationalisation of the functioning of the EU.
French: Les conclusions de M. Martonyi sont proches de celles du ministre allemand des Affaires étrangères.
English: Budget, 1 February to 30 June 2004
French: Budget de la période allant du 1er février au 30 juin 2004
English: I shall therefore make only a few brief comments on the item before the Council.
French: Je me contenterai, par conséquent, de faire quelques brèves observations sur la question à l'examen aujourd'hui.
English: Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Biodiversity is conserved and protected 141.0 135.9 131.6 Clean and Healthy Environment Water is clean, safe and secure 94.8 100.7 92.7 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 32.9 30.7 29.9
French: Dépenses prévues ($ millions) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 La biodiversité est conservée et protégée. 141,0 135,9 131,6 Un environnement propre et sain Une eau propre, salubre et sécuritaire.
English: Lagardère Services is owned by Lagardère SCA, a company listed on the Paris stock exchange and a leading player in medias and high-tech.
French: Lagardère Services est détenu par Lagardère SCA, société cotée à la Bourse de Paris et leader dans les domaines des médias et des hautes technologies.
English: and his family for having installed a surveillance system in the municipal prison, since it was he who had asked C.A.R.M.
French: et sa famille pour avoir installé le système de surveillance dans la prison municipale, puisque c'est lui-même qui a chargé C.
English: High possibility of miscommunication, especially when relying only on phone conversations or Internet messages.
French: Probabilité élevée de problèmes de communication, spécialement lorsque la communication passe par des conversations téléphoniques et des messages Internet.
English: “Welcoming the cooperation between the Commission on Human Rights and the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in sharing experiences and knowledge,
French: Se félicitant de la coopération entre la Commission des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés pour ce qui est de l'échange de données d'expérience et de connaissances,
English: The international community — including in particular the United States — has stated that the report clearly shows the need to return to political negotiations.
French: La communauté internationale a déclaré - notamment par l'entremise des États-Unis - que le rapport montrait clairement la nécessité de revenir à des négociations politiques.
English: Let me turn to the issue of the possible effects of Turkish accession on the Community system, which is, I would like to say, one of the most important issues of all.
French: Permettez-moi d’aborder la question des retombées éventuelles de l’adhésion de la Turquie au système communautaire, ce qui constitue - je tiens à le dire - l’une des questions essentielles.
English: in writing. - (SV) The legislation addressed by Alejandro Cercas is not uncontroversial.
French: par écrit. - (SV) La législation examinée par Alejandro Cercas n'est pas sans controverse.
English: Legally it would be an office of Statistics Canada, and a Statistics Canada employee would be on site.
French: D’un point de vue juridique ce seraient des bureaux de Statistique Canada, et un employé de cet organisme travaillerait sur place.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 84 Gravel Chub Erimystax x-punctatus
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 194 Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Isotria medeoloides
English: We are encouraged that the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican) will continue its existing arrangement as the host organization and for its commitment to participate as an active partner working in close collaboration with PAPIER.
French: Nous sommes encouragés par le fait que l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican) demeurera l’organisation hôte et continuera de travailler activement et en étroite collaboration avec PAPIER.
English: - 25 Ministers noted with appreciation the contribution of the Parliamentary Assembly of the OSCE to the work of the Organization, in particular in the field of election monitoring and democratization.
French: Les ministres ont pris note avec satisfaction de la contribution de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE aux travaux de l’Organisation, surtout dans le domaine de l’observation des élections et de la démocratisation.
English: [ top ] Updates Medical Oxygen The Agency will be releasing its decision this year involving complaints against Air Canada and WestJet over their policies on medical oxygen.
French: [ haut ] À surveiller Oxygène thérapeutique L'Office publiera sa décision cette année mettant en cause des plaintes contre Air Canada et WestJet concernant leur politique respective sur l'oxygène thérapeutique.
English: Further research in this area is needed.
French: D’autres recherches sur ces aspects sont nécessaires.
English: We were therefore not in a position to support a draft resolution that does not take account of all the considerations and recommendations of the Group of Governmental Experts.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas en mesure d'appuyer un projet de résolution qui ne tient pas compte de toutes les considérations et recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Many CAVCO television productions are also licensed to broadcasters in other countries; or distributors who re-sell to other broadcasters.
French: De nombreuses productions télévisuelles portant visa sont également autorisées aux diffuseurs d'autres pays; ou aux distributeurs qui assurent la revente à d'autres diffuseurs.
English: The literature review involved checking for GIT- and ROI-related information primarily at GITA and AWWA and then categorizing the resulting documents according to one of 16 application areas.
French: Pour faire l’analyse documentaire, il a fallu chercher l’information pertinente sur la TIG et le RCI, surtout auprès de la GITA et la Awwa Research Foundation et ensuite, classer les documents obtenus selon l’un des 16 champs d’application.
English: I stated to the Prime Minister that all concerned needed to be encouraged to engage in the 8 July agreement process.
French: J'ai déclaré au Premier Ministre que tous les intéressés devraient être encouragés à s'engager dans le processus défini dans l'accord du 8 juillet.
English: The Council of Governors includes representatives from a wide cross-section of labor, industry and federal, provincial and territorial governments, reflecting the stakeholder profie within National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Le Bureau de direction est constitué de représentants des parties intéressées, soit: le monde syndical, l'industrie, ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The CEC has also produced analyses to promote a better understanding of trade and environment relationships (e.g., ongoing environmental assessment of the NAFTA since 1994).
French: La CCE a aussi produit des analyses pour favoriser une meilleure compréhension des rapports entre le commerce et l'environnement (p. ex. évaluation permanente des effets environnementaux de l'ALENA depuis 1994).
English: • 506-A-1992 — Non-scheduled international service - Publicité Aéro-Gramme Inc.
French: • 506-A-1992 — Service international à la demande - Publicité Aéro-Gramme Inc.
English: • Overseeing the staffing system
French: • Surveillance du système de dotation
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.13
English: UNEP also commissioned a feasibility study for the integrated management of the Carpathian River basins.
French: Le PNUE a également commandé une étude de faisabilité sur la gestion intégrée des bassins versants des Carpates.
English: The analysis of complex phenotypic changesinvolving multiple probes, multiple parameters computed from these probes, and multiple treatment conditionshelps to generate a new phenotype and/or new phenotypic profiles characteristic of the pharmacological effects and of the mechanism of action of a given molecule.
French: L'analyse de changements phénotypiques complexes, combinant plusieurs marqueurs, plusieurs paramètres calculés à partir de ces différents marqueurs et plusieurs conditions de traitement, offre la possibilité de générer un phénotype et/ou des profils phénotypiques caractéristiques de l'effet pharmacologique d'une molécule donnée. La comparaison de profils phénotypiques peut alors permettre de sélectionner des molécules au mécanisme d'action original et/ou agissant sur des cibles innovantes.
English: Elsewhere, since the early 1990s, the share of the domestic exploration market controlled by the larger local firms has tended to decrease each year, particularly in the United States and in Australia.
French: Les données excluent les sociétés dont les budgets prévus d'exploration à l'échelle mondiale sont inférieurs à 3,7 M$ (3 M$US) en 2005.
English: Whether it’s Mike Myers or the guy who invented the zipper or Shania Twain or, God help us, Howie Mandel, Canadians grasp at every thin straw of international accomplishment, waving it aloft like a captured battle flag.
French: Que ce soit Mike Myers, Shania Twain, le type qui a inventé la fermeture éclair ou – ayez pitié de nous – Howie Mandel, les Canadiens s’agrippent au moindre filet de gloire internationale, le hissant bien haut comme le drapeau de l’ennemi, tombé sur le champ de bataille.
English: In particular, HI referred to its suspicions that the City of Vienna had a direct or indirect stake in the capital of Humanomed.
French: En particulier, HI faisait état de ses soupçons selon lesquels la ville de Vienne possédait une participation directe ou indirecte dans le capital de la société Humanomed.
English: However, by 31 March 1996 the force was practically up to its maximum strength with 6 576 military personnel, 336 military observers and 226 police observers, before being gradually scaled down again (some 3 650 military personnel on 30 June 1997).
French: Mais au 31 mars 1996, les effectifs atteignirent pratiquement leur maximum (6 576 soldats, 336 observateurs et 226 officiers de police) avant de décroître progressivement (3 650 militaires environ au 30 juin 1997).
English: At the end of the Goma Conference in late January 2008, several commissions, including the mixed technical commission on peace and security, were set up under the Amani programme established by the Presidency of the Democratic Republic of the Congo as the comprehensive framework for the follow-up of the Actes d'engagement reached at the Conference.
French: Suite à la Conférence de Goma à la fin du mois de janvier 2008, plusieurs commissions, notamment la Commission technique mixte sur la paix et la sécurité, ont été mises en place dans le cadre du programme Amani créé par la présidence de la RDC en tant que cadre général de suivi des Actes d'engagement signés à la Conférence.
English: (e) To take into account a gender perspective when requesting and analysing information, as well as to give special attention to the occurrence of multiple discrimination and violence against migrant women.
French: e) Adopter une approche sexospécifique dans la demande et l'analyse d'informations, et s'intéresser particulièrement à la discrimination multiple et à la violence qui s'exerçaient contre les femmes migrantes.
English: The Kohlekompromiß also falls within the scope of existing aid by which, in essence, the difference between the cost of production of German coal and the price of coal on the world market is paid to coal producers by the Federal German Government, subject to an annual ceiling which is to be progressively decreased.
French: Par ailleurs, le Kohlekompromiß s'inscrit également dans le cadre d'une aide existante par laquelle, en substance, la différence entre le coût de production du charbon allemand et le prix du charbon sur le marché mondial est payée aux producteurs de charbon par le gouvernement fédéral allemand, dans la limite d'un plafond annuel qui doit baisser progressivement.
English: You must ensure that the name, social insurance number, and date of birth entered belong to the client for whom you are preparing the return.
French: Vous devez également vous vous assurer que le nom, le numéro d’assurance sociale et la date de naissance entrés appartiennent au client pour qui la déclaration est préparée.
English: Cooperation with regional and local authorities is covered in the main in the sections entitled “State policy ” and “Nature protection laws in the Russian Federation”.
French: Les questions relatives à la coopération avec ces autorités sont examinées principalement dans les sections intitulées «Politique de l'État…» et «Législation russe relative à l'environnement».
English: Conditions to the intervention (3) The Refugee Appeal Division may set conditions for the intervention of the UNHCR such as the time limit for providing written submissions.
French: Contenu de la demande (3) La Section d'appel des réfugiés peut fixer des modalités à l'égard de l'intervention, par exemple le délai de transmission des observations écrites.
English: It enables a country to transform and export a product under preferential trade treatment to the EU, even though part of the product's input originated from another country participating in the scheme.
French: Grâce à ce système, un pays peut transformer un produit et l'exporter vers l'Union européenne au titre d'un régime commercial préférentiel, même si une partie des matières premières dont il est constitué provient d'un autre pays bénéficiaire du régime.
English: CI ######## Exception IF APPLICABLE Coverage under the Life Portion will continue after cessation of employment if the member is in receipt of LTD benefits and his premiums were waived.
French: C1 ######## Exception LE CAS ÉCHÉANT La garantie sous la partie assurance-vie du RACGFP continue après la cessation d'emploi si la personne reçoit des prestations d'AILD et si elle a été exonérée de payer des primes.
English: (English and French) October 10, 2000 9 CCRA 16 pages N/C Customs Notice N-433 regarding the conclusion of the re-investigations for Plate II, Plate III and Plate IV.
French: (anglais et français) 10 octobre 2000 9 ADRC 16 pages N.C. Avis des douanes N-433 concernant la conclusion des nouvelles enquêtes pour Tôles II, III et IV.
English: Description : 20 icons of mail, envelopp, mailbox, icard, address made in 4 colors (silver, black, red and blue) Comes with .icns, .ico et...
French: Description : 20 icônes pour mail, enveloppe, boite à lettres, iCard, et carnet d' adresses faites en 4 couleurs (silver,...
English: This was not the way in which WADA should work.
French: Ce n’est pas comme ça que l’AMA devrait travailler.
English: Within days of this statement, Prime Minister Leszek Miller signed the draft law and sent it before parliament where it was initially scheduled under the so-called "fast-track" procedure.
French: Quelques jours seulement après cette annonce, M. Leszek Miller, Premier ministre polonais, apposait sa signature sur le texte du projet de loi, et le soumettait au Parlement dans le cadre d’une procédure « accélérée », prévue dès l’origine.
English: Part VII Application by MTS Allstream Inc. agains Bank Street Investments Inc. and Bell Canada regarding access to a multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West in Ottawa - Withdrawal of the application is accepted 2006-01-03 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par MTS Allstream Inc. contre Bank Street Investments Inc. et Bell Canada concernant l'accès dans un immeuble à logements multiples situé au 360 avenue Laurier ouest à Ottawa - Le retrait de la demande est accepté 2006-01-03 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In Peru, the United States Agency for International Development supported women's organizations and civil society to train women living with HIV/AIDS in leadership, self-care and self-esteem.
French: Au Pérou, l'Agency for International Development des États-Unis a aidé des associations de femmes et des organisations de la société civile à dispenser une formation aux femmes vivant avec le VIH/sida pour qu'elles prennent des initiatives, se prennent en charge et aient une image positive d'elles-mêmes.
English: 2000 - VAT : transitional provisions granted to Austria and Portugal RANDZIO-PLATH - CNS990272 - A5-0058/00 - Exchange of information with third countries BERENGUER FUSTER - COD000014 - A5-0142/00 - Duty-free imports of beer into Finland LULLING - CNS000038 - CNS000039 - A5-0144/00 - Temporary quantitative restrictions on alcoholic products in Sweden MAATEN - CNS000118 - A5-0160/00 - European System of National and Regional Accounts (ESA): recording taxes and social contributions KNÖRR BORRÁS - COD990200 - A5-0230/00 - Trans-European network for the collection of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) LULLING - COD000201 - A5-0353/00 - VAT arrangements applicable to certain services supplied by electronic means COD000147 - CNS000148 - A5-0362/00 - VAT : minimum standard rate TORRES MARQUES - CNS000223 - A5-0366/00 - VAT arrangements applicable to certain services supplied by electronic means GARCIA-MARGALLO - COD000147 - CNS000148 - A5-0362/00 - Duty-free imports of beer into Finland : temporary derogation LULLING - CNS000110 - A5-0135/00 - Duty-free imports of beer into Finland : temporary quantitative restrictions LULLING - CNS000038 - A5-0144/00 - VAT : period of application of minimum standard rate, 2001-2005 TORRES MARQUES - CNS000148 - A5-0366/00 - VAT : services supplied by electronic means GARCIA MARGALLO Y MARFIL - CNS000148 - A5-0362/00
French: 2000 - TVA: dérogations accordées à l'Autriche et au Portugal RANDZIO-PLATH - CNS990272 - A5-0058/00 - Échange d'informations avec les pays tiers BERENGUER FUSTER - COD000014 - A5-0142/00 - Importations de bière hors taxe en Finlande LULLING - CNS000038 - CNS000039 - A5-0144/00 - Restrictions quantitatives temporaires pour les produits alcoolisés en Suède MAATEN - CNS000118 - A5-0160/00 - Système européen des comptes nationaux et régionaux SEC: enregistrement des impôts et cotisations sociales KNÖRR BORRÁS - COD990200 - A5-0230/00 - Échanges de biens intra et extra-communautaires: réseau transeuropéen de collecte des statistiques, Edicom LULLING - COD000201 - A5-0353/00 - TVA: régime applicable à certains services fournis par voie électronique COD000147 - CNS000148 - A5-0362/00 - TVA: niveau minimum du taux normal TORRES MARQUES - CNS000223 - A5-0366/00 - TVA: régime applicable à certains services fournis par voie électronique GARCIA-MARGALLO - COD000147 - CNS000148 - A5-0362/00 - Franchises douanières: importation de bière en Finlande, dérogation temporaire LULLING - CNS000110 - A5-0135/00 - Bière, importations en franchise de droits en Finlande: restrictions quantitatives temporaires LULLING - CNS000038 - A5-0144/00 - TVA: durée d'application du minimum du taux normal, 2001-2005 TORRES MARQUES - CNS000148 - A5-0366/00 - TVA: services fournis par voie électronique GARCIA MARGALLO Y MARFIL - CNS000148 - A5-0362/00
English: • Public Service Employment Act and the Employer
French: • La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'employeur
English: Needless to say, conflict prevention begins and ends with the promotion of human security and of sustained development.
French: Il va sans dire que la prévention des conflits passe nécessairement par la promotion de la sécurité commune et du développement durable.
English: The NRCan-supported solar installation is leased or rented, or it produces heat that is sold; and c.
French: L'installation solaire soutenue par RNCan est pris en location, est loué à bail ou génère de la chaleur qui est vendue; et c.
English: Dr. Ross Baker Project Completion Date:
French: Dr Ross Baker Date de la fin du projet :
English: The rapid growth of the Nespresso business and the growing demand for the highest quality green coffee provide increased opportunities for farmers to receive premium prices.
French: Les cafés exceptionnels (ou café gourmet) sont des produits de qualité supérieure et proviennent de grains dont la quantité est très limitée (6% de la production globale de café) et pour lesquels les prix sont fixés selon l’origine et la qualité.
English: This electronic version of the Canada-Kenya Income Tax Agreement signed on April 27,1983 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de l’Accord fiscal entre le Canada et le Kenya, signé le 27 avril 1983, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.