ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·¡½Âcø¤oA Sñ½Å‹3È½Â’e04ç¥íkRÎ`à`Ì þ{ÖÁ¢çHšÆŠ×;õôz˜ÒÇ¯ý ÷
French: ·˜g,§Ç‹ ¦]¶ÅµàhÎ_ÌsåpgÃ†\¹>&¬åäLG‚ Þ[å±»ÒŸw@è³ˆ&ü þÐi:½d¾œ<µ§
English: ◦ 2.5 Inter-district Changes of Address
French: ◦ 2.5 Déménagements d'une circonscription à une autre
English: At the 50th meeting, on 22 April 2002, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2002/118).
French: À la 50e séance, le 22 avril 2002, M. Peter Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/118).
English: Annual meetings of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions
French: Réunions annuelles du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique
English: His delegation was concerned that the General Assembly was sending a contradictory message by, on the one hand, calling for reform of the Organization in the World Summit Outcome and, on the other hand, failing to take action on any of the recommendations to reform ICSC.
French: La délégation américaine craint que l'Assemblée générale tienne un discours contradictoire en préconisant, d'une part, la réforme de l'Organisation dans le Document final du Sommet mondial sans, d'autre part, donner suite à l'une quelconque des recommandations concernant la réforme de la CFPI.
English: Other elements of the information system on sustainability
French: Autres éléments concernant le système d'information sur la durabilité
English: The Secretary-General recalled that the meeting was taking place at a critical juncture, as countries around the world faced a global economic crisis triggered by the failure of regulatory and institutional frameworks (RIFs) for the financial services sector in major financial markets.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a rappelé que la réunion était organisée à un moment critique, où les pays du monde entier devaient faire face à une crise économique déclenchée par l'effondrement des cadres réglementaires et institutionnels des principaux marchés financiers.
English: The user can explore the site in three ways: neighbourhoods and sites, discovery tours and school areas.
French: La visite s’effectue de trois manières : les quartiers et lieux, les circuits découvertes et l'espace scolaire.
English: Replace Roman by Săbăoani
French: Remplacer Roman par Săbăoani
English: 53(3). D. Donation to Groupe d'aide [75] The Complainants request that Mr. Barbe be ordered to make a donation to Groupe d'aide.
French: D. Don au Groupe d'aide [75] Les plaignantes demandent que le Tribunal ordonne à M. Barbe de faire un don au Groupe d'aide.
English: (a) programme budget accounts, showing:
French: a) Les comptes relatifs au budget-programme, qui indiquent :
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to construct surface facilities at the Cigar Lake Project
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande pour un permis pour la construction d'installations de surface sur le site du projet Cigar Lake
English: Yet, there are some fresh developments and results that point towards progress.
French: Il est cependant des événements récents qui donnent à penser que des progrès ont effectivement été accomplis.
English: Kodak EasyShare Gallery new site design : You ran with the bulls in Pamplona, you drove cross-country with two small kids, and you shopped Fifth Avenue from 9 to 5 - in stilettos. And you have the pictures to prove it.
French: Ofoto devient Kodak EasyShare Gallery :Kodak et sa filiale en ligne Ofoto BV , annoncent le changement de nom de ce service qui deviendra officiellement Kodak EasyShare Gallery à partir de fin Mai 2005 en Europe.
English: Her statement before the Commission had been aimed chiefly at preparing the way for a fresh initiative against Cuba, as at the 1999 session, through her puppets on the Commission, who did not seem to understand that their attitude would lead them nowhere and could only discredit them.
French: Le but de son intervention devant la Commission n'est autre que de préparer la voie à une nouvelle initiative contre Cuba comme à la session de 1999, par l'intermédiaire de ses marionnettes au sein de la Commission qui ont l'air de ne pas comprendre qu'elles suivent ainsi une voie sans issue et ne font que se discréditer.
English: This chapter presents the following sections:
French: Le présent chapitre renferme les sections suivantes :
English: Bilateral partnerships are also key to our international approach.
French: Les partenariats bilatéraux sont aussi des éléments clés de notre approche internationale.
English: Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second session of the preparatory committee and the special session itself;
French: Engage la communauté internationale à apporter son soutien aux pays en développement pour faciliter leur participation aux préparatifs de la session extraor-dinaire, à la deuxième session du comité préparatoire et à la session extraordinaire elle-même;
English: With regard to Islamophobia and Arabophobia, the Special Rapporteur recommends that the media should be targeted with an educational campaign.
French: Relativement à l'islamophobie et l'arabophobie, le Rapporteur spécial recommande qu'une campagne éducative s'adresse aux médias.
English: Answer of Finland Other (please specify) WADA, IADA, ANADO, Nordic Cooperation All responding States (9.00) Interpol Europol Other (please specify) TOTAL 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 % States parties to the convention (9.00) 5.00 2.00 2.00 9.00 56 % 22 % 22 % 100 %
French: 8.1.13 Si oui, veuillez indiquer l’organisation concernée:
English: ZIMBABWE SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ZIMBABWE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: On the other hand, however, it omits the essential point: nothing is said about the Council's right to approve this same work programme.
French: Mais d'un autre côté, il omet l'essentiel : rien n'est dit sur le droit du Conseil d'approuver ce même programme de travail.
English: If necessary, the persons conducting initial inquiries, the investigator and the procurator must forward their explanations to the court.
French: Au besoin, les personnes qui effectuent l'enquête préliminaire, l'investigateur et le procureur doivent faire connaître leurs explications au tribunal.
English: First of all, we need internal consolidation in each country, followed by a gradual opening up to the global market.
French: Il faut d'abord une consolidation interne dans chaque pays, puis une ouverture graduelle vers le marché mondial.
English: These systemic instruments address newly emerging functions in managing the innovation process such as the management of interfaces; construction and organizing the innovation systems; providing a platform for learning and experimenting; providing an infrastructure for strategic intelligence; stimulating demand articulation, strategy and vision development.
French: Ces instruments concernent l'ensemble des fonctions nouvelles liées à la gestion du processus d'innovation, qu'il s'agisse par exemple de gérer les communications, de construire et d'organiser des systèmes d'innovation, de concevoir des programmes d'apprentissage et d'expérimentation, de mettre en place une infrastructure de renseignement stratégique ou de stimuler la présentation de la demande et la définition d'une stratégie et d'un projet.
English: He also requested a postponement of the hearing on 3 April 2001.
French: Il a de plus demandé l'ajournement de l'audition le 3 avril 2001.
English: It also asks the Member States to strengthen the training of legal professionals, reinforce evaluation mechanisms and support the networking of professionals in order to promote a 'European judicial culture'. [ COM(2005) 195 ] Top
French: Elle invite également les États membres à renforcer la formation des professionnels de la justice, le développement de l'évaluation, et l'appui à la mise en réseau des professionnels pour faciliter l'émergence d'une "culture judiciaire européenne". [ COM(2005) 195 ] Retour en haut
English: This will contribute to a better understanding of what lies ahead for the Canadian economy and its work force.
French: Cette analyse permettra de mieux comprendre ce qui attend l'économie canadienne et sa population active.
English: • Statutory holidays, annual vacation pay, and leaves from work.
French: • Jours fériés, vacances et congés.
English: In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title.
French: Afin de faciliter la libre prestation de services, il convient de prévoir des règles spécifiques en vue d'étendre la possibilité d'exercer des activités professionnelles sous le titre professionnel d'origine.
English: The statements of previous speakers have clearly shown not only the stakes involved in ensuring that the mission of the Peacebuilding Commission succeeds, but also all the challenges that it must still take up to accomplish that.
French: Les interventions des précédents orateurs ont bien montré tous les enjeux qui s'attachent à ce que la Commission de consolidation de la paix réussisse dans sa mission, mais aussi tous les défis qu'elle doit encore relever pour y parvenir.
English: Rather than drawing up a realistic portrait of the scenes conjured up, Beethoven seeks rather to extract their quintessence.
French: Plutôt que de dresser un portrait réaliste des scènes évoquées, Beethoven cherche plutôt à en extraire la quintessence.
English: In his view, the publication's periodicity and multilingualism required further examination.
French: Il a estimé, d'autre part, au sujet de cette publication, que la question de sa périodicité et du multilinguisme méritait plus ample examen.
English: The appellant had simply listed titles without indicating the type of service provided, whereas the selected candidates were awarded marks because they had also described the service, as demanded by the question.
French: L'appelante avait simplement énuméré les titres sans indiquer le type de service fourni, tandis que les candidates et candidats sélectionnés ont obtenu des points parce qu'ils avaient aussi décrit le service, comme on le demandait dans la question.
English: (i) Take concrete steps to increase the number of female students at all educational levels in media- and ICT-related subjects, including science, mathematics and technology, including through such methods as distance- and e-learning;
French: i) Prendre des mesures concrètes visant à augmenter le nombre d'étudiantes à tous les niveaux d'enseignement dans les disciplines liées aux médias et à la télématique, notamment les sciences, les mathématiques et la technologie, y compris en recourant à des méthodes telles que l'enseignement à distance et le téléenseignement;
English: The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004–06) ( 3 ) amplifies the Culture 2000 programme by providing for operating grants to bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture and grants for actions to protect and commemorate the most important sites and archives related to deportations.
French: Le programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture sur la période 2004-2006 ( 3 ) complète le programme «Culture 2000», en prévoyant l’octroi de subventions de fonctionnement à des organismes qui poursuivent un but d’intérêt général européen dans le domaine de la culture, ainsi que des subventions à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations.
English: PCT/R/WG/7/7 page 12 F. Fees and Documents to Be Provided by the Applicant 42.
French: F. Taxes et documents à fournir par le déposant 42.
English: By putting convicted criminals on a tighter leash after release, we hope to better facilitate their re-integration into the community.
French: En contrôlant davantage les criminels inculpés à leur libération, nous espérons faciliter leur réintégration dans la collectivité.
English: They expanded in August 2001 to 22 sites.
French: Ils ont été étendus en août 2001 à 22 localités.
English: The complainant also noted that he did not receive a copy of stubs for payments made in 1999 and that he did not receive a copy of the insurance policy.
French: Le plaignant a également fait remarquer ne pas avoir reçu de copie de ses talons de paiement faits en 1999 et ne pas avoir reçu une copie de la police d'assurance.
English: These amendments are based on the text of Rule 26bis as proposed to be amended, with effect from April 1, 2006, in Annex I of this document.
French: Ces modifications découlent du libellé de la règle 26bis telle qu’il est proposé de la modifier, avec effet au 1er avril 2006, dans l’annexe I du présent document.
English: Une démocratie libérale neutre ou perfectionniste?
French: Pour une analyse de la finalité de l’article 15 de la Charte, voir Law c.
English: Let me briefly mention that the ECB and the Eurosystem are actively involved in several joint initiatives.
French: Je voudrais souligner brièvement que la BCE et l’Eurosystème participent activement à plusieurs initiatives conjointes.
English: Music is also another channel through which racial understanding and tolerance are promoted.
French: La musique offre également un moyen de promouvoir la compréhension et la tolérance raciales.
English: It's worth a special effort to look for it, buy it and consume it.
French: Ça vaut un effort particulier pour le rechercher, acheter et consommer.
English: A range of programs and services offer participants a wide choice of recreational, social and cultural activities. Current activities of the centre include:
French: Le chef et le conseil de Listuguj ont fait don à la collectivité du vieil édifice qui abrite la salle communautaire pour permettre aux jeunes de l’utiliser.
English: • develop/distribute culture and language resources;
French: • élaborer et diffuser des ressources linguistiques et culturelles;
English: Correlated deviations may cause bias in regression estimates of stock–recruitment parameters (overestimation of stock productivity) and increase in variation of spawning stock biomass.
French: De tels écarts autocorrélés peuvent entraîner un biais des estimations de la régression dans le cas des paramètres stock–recrutement (surestimation de la productivité d'un stock) et une augmentation de la variation de la biomasse du stock reproducteur.
English: To address short-term cyclical skills shortages due to growth in a sector or the introduction of new technologies, it will be possible to enter into agreements with groups of employers from the same industry to facilitate the entry of temporary foreign workers.
French: Pour pallier les pénuries cycliques et à court terme de main-d'œuvre qualifiée dues à la croissance d'un secteur ou à l'adoption d'une nouvelle technologie, des groupes d'employeurs du même secteur industriel pourront passer avec les gouvernements des ententes facilitant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires.
English: Although some states accept the use of STVs for weighing aggregate, most prohibit its use.
French: Même si certains États acceptent les tares mémorisées pour le pesage d'agrégats, la majorité des États interdisent cette pratique.
English: Responsibilities under CEPA include identifying substances that may be toxic and assessing them to determine whether they are toxic under Section 11 of CEPA.
French: Les responsabilités découlant de cette loi comprennent l'identification des substances pouvant être toxiques, et leur évaluation afin de déterminer si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la LCPE.
English: Article 19 If the member does not agree to the objection, the decision on the objection shall be made by the Center in accordance with its internal procedures.
French: Article 19 Si la récusation nest pas acceptée par lintéressé, le centre se prononce sur la demande de récusation conformément à ses procédures internes.
English: Two feasibility studies will be launched in January/February 2008 with a view towards implementing this initiative.
French: Deux études de faisabilité sont lancées en janvier/février 2008 pour concrétiser la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Rule 42 Order of voting on amendments
French: Article 42 Ordre de vote sur les amendements
English: Persons who reside in the territory of a country other than the competent State will be entitled to benefits in kind which will be provided by the institution of the place of residence in accordance with the legislation applied by this institution, at the expense of the competent institution.
French: Les personnes qui résident sur le territoire d'un pays autre que l'Etat compétent ont droit à des prestations en nature servies par l'institution du lieu de leur résidence selon la législation que cette institution applique, et à la charge de l'institution compétente.
English: In other words, exposure to Aboriginal peoples and their cultures may set the pre-conditions for increased interaction between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through travel.
French: Autrement dit, les contacts avec les peuples autochtones et leurs cultures pourraient constituer des conditions préalables à une interaction accrue entre les Canadiens autochtones et les Canadiens non autochtones en voyage.
English: Now we can hardly wait to begin training our pilots and flight crews early next year, and to begin exploring and exploiting the capabilities that this quantum leap in rotorcraft aviation represents.
French: Dorénavant, vient s'y ajouter la formation en conditions réelles sur le NH90, outil de formation idéal.
English: To support field operations and routine cleaning of data, a DSS must also keep track of where, when, and by whom a particular event was recorded.
French: Pour appuyer les activités de terrain et le nettoyage des données, un SSD doit également suivre le lieu où un événement donné est enregistré, à quel moment et par qui.
English: As of April 2002, an estimated 350,000 refugees had already returned, mainly from Pakistan, against a total planning figure of 1,250,000 for the return of refugees and IDPS.
French: En avril 2002, quelque 350 000 réfugiés auraient déjà regagné leur pays, en provenance principalement du Pakistan, alors qu'on s'attendait au retour de 1 250 000 réfugiés et personnes déplacées.
English: A wide range of activities will be organized by the Business Development Bank of Canada, the Canadian Chamber of Commerce and other organizations from the public and private sectors.
French: Toute une gamme d’activités seront organisées par la Banque de développement du Canada, la Chambre de commerce du Canada et d’autres organismes des secteurs public et privé.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 10§1 of the Revised Charter.
French: Dans la Communauté française, durant l’année scolaire 2003-2004, il y avait 514 établissements scolaires dans l’enseignement secondaire, 10 universités, 30 hautes écoles, 4 instituts supérieurs d’architecture et 17 établissements d’enseignement artistique.
English: The book will appeal to students and academics in economics, political economy, political science, and African studies.
French: Le livre séduira les étudiants et les universitaires en économie, en économie politique, en science politique et en études africaines.
English: Analysis of the extent to which individuals participated in multiple interventions across all benefits and measures finds that multiple interventions tend to be within the same benefit or measure, indicating that individuals tend to engage in the same type of intervention multiple times.
French: En matière d’interventions multiples touchant toute la gamme des prestations et mesures, l’analyse montre, pour les individus qui en ont fait l’objet, que ces interventions tendent à relever des mêmes prestations ou des mêmes mesures, d’où l’on constate que certaines personnes tendent à avoir recours à quelques reprises au même genre d’intervention.
English: This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
French: Cette tendance est inquiétante vu le caractère toujours plus segmenté des marchés du travail.
English: The CSC's willingness to take the initiative in this area and to create uniform standards, provided, as it were, another argument in favour of a central staffing agency.
French: Le fait, pour la C.S.C., de prendre volontiers l'initiative dans ce domaine et de vouloir y instituer des normes fournit en effet un argument de plus en faveur de l'existence d'un organisme central de dotation.
English: The lake complex is principally provincial Crown land administered by the Government of Saskatchewan.
French: Les lacs se trouvent en trÃ¨s grande partie sur des terres domaniales de la province administrÃ©es par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Noting, with regard to the work of the Preparatory Commission and related working groups, the adoption by the Commission on 5 October 2001 of the report on its sixth to eighth sessions, containing the draft texts of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,
French: Notant, en ce qui concerne ses travaux et ceux des groupes de travail, que la Commission préparatoire a adopté le 5 octobre 2001 le rapport sur les travaux de ses sixième à huitième sessions, où figurent les projets de textes de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, du Règlement financier, de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties,
English: In 2006, WFP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) collaborated in 64 countries on 127 projects.
French: En 2006, le PAM et l'UNICEF ont collaboré dans 64 pays à la réalisation de 127 projets.
English: The Teasdale-Corti Team Grants The GHRI invites letters of intent from teams composed of Canadian and LMIC researchers and research users (e.g. policymakers, practitioners, civil society organizations and community members) interested in developing innovative multi-year programs that combine applied research, knowledge translation and capacity building to solve pressing health problems in LMICs.
French: Les subventions d’équipe Teasdale-Corti L’IRSM sollicite des déclarations d’intention de la part d’équipes composées de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche (par ex. responsables des politiques, praticiens, organisations de la société civile, et membres de la communauté) canadiens et de pays a faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI), désireux de créer des programmes novateurs pluriannuels alliant la recherche appliquée, l’application des connaissances et le renforcement des compétences pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: Canadian soldiers may not have been as offended to be left out of the forthcoming action as Simonds assumed.
French: Entre-temps, le Haida et le Huron débarquent des provisions de secours dans divers ports de la côte norvégienne.
English: Since 2001 the EU budget has provided for 20% of aid to be allocated to primary health care and education, and this should be applied to the EDF too.
French: Depuis 2001, le budget de l'UE consacre 20 % de son aide aux soins de santé primaires et à l'éducation, et cette mesure doit s'appliquer au FED aussi.