ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue for the next three years to improve the accuracy of EI benefit payments through an initiative designed to improve the quality of services in all regions and Human Resources Centres of Canada (HRCCs).
French: Nous continuerons d’améliorer l'exactitude des paiements de prestations au cours des trois prochaines années en poursuivant l'exécution d'un projet d’amélioration de la qualité des services dans les régions et dans les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC).
English: The permittee shall notify in writing, Mr. Charles MacInnis, Department of Fisheries and Oceans, 131 Church Street, Antigonish, Nova Scotia B2G 2E3, (902) 863-5818 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Charles MacInnis, Ministère des Pêches et des Océans, 131, rue Church, Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2E3, (902) 863-5818 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début des opérations d'immersion effectuées en vertu du permis.
English: In two of these cases, the House did not pass a formal motion of expulsion.
French: Dans deux de ces cas, la Chambre n’a pas adopté officiellement une motion d’expulsion.
English: The unemployment figures for Europe show this plainly.
French: Les chiffres du chômage en Europe le montrent clairement.
English: Following these dealings, a large number of tribal populations have sought refuge in the nearby Indian state of Tripura.
French: Suite à ces agissements, un grand nombre de populations tribales se sont réfugiées dans l'État indien proche de Tripura.
English: The Task Leader presented an oral progress report on the work carried out at the third session of the SDWG in May 2003.
French: – Le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal sur le travail effectué à la troisième session du SDWG, tenue en mai 2003 (voir les paragraphes 10 à 15 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: In line with the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the secretariat will continue to seek policy coherence and synergies between poverty eradication and combating desertification.
French: Eu égard au Plan d'application de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable, le secrétariat continuera de s'attacher à faire cadrer les politiques et à tirer parti des synergies entre l'élimination de la pauvreté et la lutte contre la désertification.
English: And today I am very pleased – and proud – to present the Caring Canadian Award to recipients from the Ontario communities of Coboconk, Port Hope, Mississauga, Wiarton, Peterborough, Battersea, Harriston and Toronto.
French: Et aujourd'hui, je suis très heureuse – et fière – de remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des récipiendaires des communautés ontariennes de Coboconk, Port Hope, Mississauga, Wiarton, Peterborough, Battersea, Harriston et Toronto.
English: Effects of logging on wildlife in the tropics.
French: Tree cultivation in upland livelihoods in the Philippines: implications for biodiversity, conservation and forest policy. Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests.
English: International cooperation in both the technical and the political sphere was needed to respond to that problem, with strong national policies coordinated into joint international efforts.
French: La coopération internationale, tant technique que politique, est indispensable pour faire face à ce problème, de même que la coordination des politiques nationales et de l'action internationale.
English: A draft national action plan for the fight against genital mutilation was drawn up in connection with the 21 November 2006 Interministerial Conference on “Integration into Society”.
French: Dans le cadre de la Conférence interministérielle « Intégration dans la société » du 21 novembre 2006, un projet de Plan d'action national en matière de lutte contre les mutilations génitales avait été élaboré.
English: List of contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension
French: Liste des Parlementaires de références participant à la dimension parlementaire de la campagne
English: A. But that you are not preferring them?
French: R. Mais que vous ne les préférez pas?
English: • In two cases, three contracts below $5,000 were entered into on the same date with the same supplier, adding up to an amount greater than $5,000, suggesting that contract splitting was performed to avoid the competitive process.
French: • Dans deux cas, trois marchés inférieurs à 5 000 $ mais totalisant plus de 5 000 $ ont été conclus le même jour avec le même fournisseur, ce qui laisse croire qu'il y a eu fractionnement de marchés pour éviter d'utiliser la voie concurrentielle.
English: In August, a WIPO official participated in the APEC Industrial Property Rights Symposium on the Development of Industrial Property Systems towards the 21st Century, organized by the JPO in Tokyo and attended by about 200 representatives of government and industry of the 18 member economies of APEC.
French: S’agissant à la fois des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, le traité fait obligation à chaque Partie contractante — sous réserve de diverses exceptions et limitations— d’accorder aux ressortissants des autres Parties contractantes le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits expressément reconnus dans le traité ("traitement national").
English: • Part of Block 8 on Registered Plan 540-E designated as Part 14 on Plan 64R-14513. (c) Polson Street Slip:
French: • La partie du bloc 8 sur le plan enregistré 540-E, désignée comme PARTIE 14 sur le plan 64R-14513. c) Cale de la rue Polson :
English: Increasing air circulation helps to suppress the disease.
French: L’accroissement de la circulation de l’air contribue à supprimer la maladie.
English: It is sneaky in intent and can be sophisticated in style.
French: • La victimisation psychologique peut être difficile à repérer ou à reconnaître.
English: As stated in paragraph 3, a portion of claim No. 5000451, relating to measures to remove sunken oil from the marine environment, has been deferred to the fourth “F4” instalment.
French: Comme indiqué au paragraphe 3, une partie de la réclamation no 5000451, relative aux mesures à prendre pour éliminer le pétrole déposé sur les fonds marins, a été transférée à la quatrième tranche «F4».
English: Shredding can be used in these situations to reduce the waste components to a defined diameter.
French: Le broyage peut alors être utilisé pour réduire le diamètre des composants des déchets.
English: The only further step possible for these countries is full membership; there are no other options open to them.
French: La dernière étape possible pour ces pays est la pleine adhésion; il n'y a pas d'autre possibilité pour eux.
English: Wim Duisenberg's appointment as first ECB president in May 1998 was mired in political controversy.
French: La nomination de Wim Duisenberg en tant que premier président de la BCE en mai 1998 s'est embourbée dans la controverse politique.
English: Found HIV positive prisoners were significantly more likely to engage in sex than prisoners who were uninfected or unsure of the HIV status.
French: La recherche dénote que les personnes incarcérées séropositives pour le VIH étaient beaucoup plus susceptibles de se livrer à des activités sexuelles que celles qui n'étaient pas infectées ou qui étaient incertaines de leur état sérologique pour le VIH.
English: Two approaches to increasing the availability of nitrates and ammonia that are being pursued include the genetic modification of Rhizobium species to enhance their propensity to form root nodules,112 and the introduction of a nitrogen-fixing trait from bacteria into plants.
French: Présentement, les chercheurs étudient deux façons d’augmenter la teneur des sols en nitrates et en azote ammoniacal : en modifiant génétiquement l’espèce Rhizobium pour renforcer sa propension à former des nodules de racine112, ou en transférant de la bactérie au végétal une caractéristique de fixation de l’azote.
English: Ms. Rocca (United States of America): I take the floor today to explain the United States delegation's votes against paragraphs 3, 4 and 5 of draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, as well as against the draft resolution as a whole.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui pour expliquer le vote de la délégation des États-Unis contre les paragraphes 3, 4 et 5 du projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », ainsi que contre l'ensemble du projet de résolution.
English: • Vaudreuil--Soulanges (Quebec)
French: • Vaudreuil--Soulanges (QuÃ©bec)
English: n all provinces, the average tax paid rose as the value of the home increased, although the incremental tax increases with respect to home values were somewhat different.
French: ans toutes les provinces, l’impôt foncier moyen versé augmentait proportionnellement à la hausse de la valeur des maisons, bien que l’accroissement du taux d’imposition relatif à la valeur des propriétés différait quelque peu d’une province à l’autre.
English: In the Black Sea and Caspian Sea Region, the 'Baku initiative' energy policy dialogue can be expected to galvanise the countries of the region to tackle shared challenges in cooperation with the EU and help boost new supplies from central Asia to the EU.
French: Il faudrait mobiliser l'ensemble des instruments de coopération financière de l'Union européenne pour favoriser la restructuration et le développement, chez les pays partenaires, des secteurs de l'énergie, de la coopération régionale, de l'interconnexion des infrastructures, des nouveaux pipelines, de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelable, pour notre bénéfice mutuel.
English: Document List [Sep 18, 2008] Decision [Jul 30, 2008] Screening Report for the Phase II Marine Infrastructure in Kangiqsujuaq [Sep 18, 2008] Notice of Commencement
French: 2008] Rapport d'examen préalable pour les infrastructures maritimes Phase II à Kangiqsujuaq [18 sept. 2008] Avis de lancement
English: The Government had noted the recommendation and decided to implement it.
French: Le Gouvernement a pris note de cette recommandation et a décidé de l'appliquer.
English: In these circumstances, the rights to survival, development, protection and participation for most children are not assured.
French: Ces familles n'ont qu'un accès limité aux services essentiels, tels que les points de distribution d'eau potable ou les installations sanitaires, et, en tel cas, le droit à la survie, au développement, à la protection et à la participation n'est pas garanti pour la plupart des enfants.
English: What these studies reveal – and I quoted some figures earlier – is that the costs of security measures can be high even if they may seem insignificant in relation to the overall cost of transport.
French: Ce que font apparaître ces études - j’ai cité des chiffres -, c’est que les coûts des mesures de sûreté peuvent être élevés même si, comparés au coût global du transport, ils paraissent limités.
English: The Rapporteur encourages other member countries to contribute to the Trust Account in order to facilitate the preparation of pilot projects with very high social content, and particularly concerning : aid to refugees and migrants; Roma community development; job creation though micro-credits schemes; training of police and administrative staff who deal with refugees and IDPs; and local institution building in the field of health and social housing.
French: Le Rapporteur encourage les autres Etats membres à contribuer au compte fiduciaire pour faciliter la préparation des projets pilotes à forte dimension sociale, et concernant notamment : l’aide aux réfugiés et aux migrants ; le développement de la communauté rom ; la création d’emplois grâce à des programmes de micro-crédits ; la formation de personnels des administrations et de la police compétents pour les réfugiés et les personnes déplacées ; et la construction d’infrastructures locales dans les domaines de la santé et du logement social.
English: The 2007 meeting had a significant number of participating executive and alternate directors of the Boards of the World Bank and of IMF.
French: La réunion de cette année a rassemblé un nombre appréciable d'administrateurs et d'administrateurs suppléants de la Banque mondiale et du FMI.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_12.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_12.doc
English: We cannot allow it to do that.
French: Et cela, nous ne pouvons pas le permettre.
English: Thank you for your attention and I wish you good luck in the reform process of the European Schools.
French: Merci pour votre attention et bonne chance avec la réforme des écoles européennes.
English: Nearly 30% of Francophone workers used English at least regularly in their jobs (8% most often and 22% regularly), and this proportion reached 73% among allophone workers (50% most often and 23% regularly).
French: Près de 30 % des travailleurs francophones utilisaient au moins régulièrement l'anglais dans le cadre de leur emploi (8 % le plus souvent et 22 % régulièrement), et cette proportion atteignait 73 % chez les travailleurs allophones (50 % le plus souvent et 23 % régulièrement).
English: For example, the value of female higher degree holders' human capital has increased nearly ten-fold during the twenty year period.  The human capital of men with higher degrees has nearly quadrupled over the same period.
French: La valeur, par exemple, du capital humain des femmes titulaires d'un diplôme universitaire de 3e cycle ou supérieur s'est trouvée multipliée par près de 10 sur cette période de vingt ans, cependant que, chez les hommes, elle augmentait dans le même temps de près du quadruple.
English: Construction of the Generation Project will be governed by the Burntwood Nelson Agreement.
French: La construction de la centrale sera régie par l'Accord Burntwood-Nelson.
English: However, it makes sense to take into account the experience of the Member States which already have a collection and recycling system in place.
French: Cependant, il est judicieux de tenir compte de l'expérience des États membres qui ont déjà mis en place un système de collecte et de recyclage.
English: However, after applying the Ontario allocation factor in computing the corporation's portion of taxable income attributed to Ontario, the actual deduction from Ontario income is $90,500 (181,000 x 50%).
French: Toutefois, après avoir appliqué le coefficient de répartition de l'Ontario au calcul de la portion du revenu imposable de la corporation attribuée à l'Ontario, la déduction réelle du revenu en Ontario est de 90 500 $ (181 000 × 50 %).
English: Hotel in Schmallenberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Haus Rehblick is a family-run hotel with comfortable rooms, nestled in the mountain scenery of the Sauerland area. You will be living in absolutely peaceful, cosy and modern rooms appointed with en suite facilities and partially with a balcony.
French: hôtel à Schmallenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: The Workshop approach is flexible depending upon the individual needs and circumstances of each country.
French: Il est recommandé de prévoir des ateliers qui durent quatre jours, mais ce chiffre peut être au besoin ramené à trois.
English: However, this effect on total disability payments will be more than offset by an influx of newly eligible disability recipients.
French: Cependant, cette incidence sur les prestations d'invalidité totales sera plus que compensée par un afflux de nouvelles et nouveaux bénéficiaires admissibles aux prestations d'invalidité.
English: Invites the Inter-institutional Monitoring Group to take a broad perspective on the challenges and opportunities facing the European system of supervision in its final conclusions in the autumn; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 196 Paragraphe 38 quater (nouveau) 38 quater. est convaincu que la convergence des pratiques des superviseurs peut favoriser l'émergence d'un marché financier européen de détail; Or. fr
English: involvement in it provided the federal government with the rationale to fully and uncritically implement its assimilative policies.
French: Toutefois, la Résistance de 1885 et le montant limité de participation des Premières nations donnèrent au gouvernement fédéral une bonne raison de mettre ses politiques d’assimilation en application pleinement et sans critique.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund component of its Canadian Culture Online initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise du Fonds des partenariats, un volet du programme Culture canadienne en ligne.
English: It is not the machinery's fault that we are in the state we are in.
French: Ce n'est pas la faute du mécanisme si nous en sommes là.
English: Description Experience all the comforts of a luxurious modern apartment whilst staying in the heart of Lisbon’s historical Belem district.
French: Description Profitez de tout le confort et le luxe de cet appartement moderne, tout en logeant au cœur du quartier historique de Lisbonne, le quartier Belem.
English: Author. Retrieved March 15, 2004 from http://www.historysociety.ca/content/en/pdfs/Bulka.pdf Bulwer-Lytton, E.G.E.L. (1839).
French: Auteur. Extrait le 15 mars 2004 du site http://www.historysociety.ca/content/en/pdfs/Bulka.pdf (en anglais) Bulwer-Lytton, E.G.E.L. (1839).
English: In paragraph 5 of its report, the Advisory Committee expressed reservations about the procedure outlined by the Secretary-General.
French: Au paragraphe 5, le Comité consultatif fait part de ses réserves quant à la procédure décrite par le Secrétaire général.
English: Effective June 23, 2008, in any case other than a deposit, a large cash transaction record also has to include the individual’s date of birth, whether or not you had to identify that individual.
French: Dès le 23 juin 2008, tous les relevés d’opérations importantes en espèces, autres que les dépôts, devront également comprendre la date de naissance de la personne concernée, que vous ayez ou non à vérifier son identité.
English: Thirty years on we really need something more.
French: Au bout de trente ans, nous avons réellement besoin de plus que cela.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L with regard to braking.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage.
English: While many research efforts are aimed at controlling the growth and spread of this plant, relatively little is known about its breeding system.
French: Bien que plusieurs recherches visent à contrôler la croissance et la dispersion de cette plante, on connait relativement peu de choses de son système de croisement.
English: Ottawa, Ontario, August 27, 2004  Original signed by Cathy Black Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on July 20, 2004.
French: Original signé par Cathy Black Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario), le 27 août 2004 L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 20 juillet 2004.
English: In both 2004 and 2005, a third of all financial institution robberies in Canada took place in the Vancouver region.
French: Tant en 2004 qu’en 2005, le tiers des vols qualifiés commis contre une institution financière au Canada a eu lieu dans la région de Vancouver.
English: Zimbabwe 215 - 222 62
French: Zimbabwe 215 - 222 63
English: The training needs of regional offices are being reviewed, and a comprehensive training programme will be implemented within the next 12 months.
French: Les besoins en matière de formation des bureaux régionaux sont à l'examen et un programme de formation global sera mis en œuvre au cours des 12 prochains mois.
English: At PS, we fund research and work with private sector partners to protect national critical infrastructure.
French: À SP, nous finançons des recherches et collaborons avec des partenaires du secteur privé pour protéger les infrastructures nationales essentielles.
English: A great custom of Governors General was to give costume balls, always popular among people in the 19th century.
French: Une grande tradition des gouverneurs généraux était d'offrir des bals masqués, toujours très populaires au 19e siècle.
English: Description: This course provides general guidance and procedures, as well as specific aspects for the review of emission estimates performed using complex models and higher tier methods (tier 3 methods)
French: Description: Indications et procédures générales et aspects spécifiques de l'examen des estimations des émissions réalisées au moyen de modèles complexes et de méthodes de niveau supérieur (troisième niveau).
English: • corp - Crown Corporations and other corporate interests as they appear in the Public Accounts of Canada; and
French: • Société - les sociétés d'État et autres sociétés en coparticipation qui figurent dans les comptes publics du Canada.
English: Also decides that the decrease of 448,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide en outre que la somme de 448 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
French: Le directeur de chaque office européen décide les virements à l'intérieur de l'annexe prévue au paragraphe 1.
English: Examples include the following:
French: Conformément à cette tendance, des fusions ont également lieu ou sont proposées au Canada, par exemple :
English: The court suggested that the damages the plaintiffs claimed (with the exception of damages for attorney fees) might qualify for recovery under CISG Article 74, but that under CISG Article 6 “Plaintiffs and Defendant were free to agree to liquidate damages in the event of a breach of contract.” The court noted in a footnote that recovery of attorney fees as damages under Article 74 had been denied in several U.S. decisions.
French: Le tribunal a suggéré que les dommages dont les demandeurs demandaient réparation (hormis les frais de justice) pourraient donner lieu à une indemnisation en vertu de l'article 74 de la CVIM mais qu'aux termes de son article 6, “les demandeurs et le défendeur étaient libres de convenir du montant des dommages-intérêts à verser en cas de contravention au contrat”.
English: The ADR Process involves private hearings before an independent adjudicator.
French: Le MARC comprend des audiences privées devant un adjudicateur indépendant.