ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for Completing Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return Filing the Annual Information Return As the administrator of a registered pension plan (including a plan deemed to be registered) you have to file a Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return , with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) within 180 days following the plan year end, as required by section 8409 of the Income Tax Regulations (the "Regulations").
French: Instructions pour remplir le formulaire T244, DΘclaration de renseignements annuelle concernant les rΘgimes de pension agrΘΘs Production de la dΘclaration de renseignements annuelle Si vous Ωtes l'administrateur d'un rΘgime de pension agrΘΘ (y compris un rΘgime considΘrΘ comme agrΘΘ), vous devez produire chaque annΘe un formulaire T244, DΘclaration de renseignements annuelle concernant les rΘgimes de pension agrΘΘs. Envoyez-nous votre dΘclaration dans les 180 jours suivant la fin de l'exercice du rΘgime, comme l'exige l'article 8409 du RΦglement de l'imp⌠t sur le revenu (le RΦglement).
English: Now maybe you are not interested in drinking a potion that will put ­you out of business.
French: Bien sûr, vous n'êtes peut-être pas prêts à ingurgiter une potion qui va vous mettre à pied.
English: A dozen snowmobiling clubs and associations can provide assistance during your trip.
French: Une dizaine de clubs et d’associations de motoneigistes faciliteront votre excursion.
English: In Libya all assemblies and organizations are prohibited insofar as they are outside the Basic People's Congresses, which include all Libyan citizens.
French: En Libye, toutes les organisations et tous les rassemblements sont interdits en dehors des conférences populaires de base, qui réunissent tous les Libyens.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 10
English: Federal spending remained between 8.2% and 11.5% over the period.
French: Presque toutes ces dépenses ont été financées par des fonds publics (93 % à 96 %), dont les deux tiers par les gouvernements provinciaux.
English: Within the second pillar of the EU, the principles of variable geometry and constructive abstention would apply under certain conditions, so that a Baltic state, for example, would not obstruct an activity in the Mediterranean that held little attraction for it.
French: · Si l’UE éprouve quelques difficultés à parvenir à des mesures communes en matière de droit d’asile et d’immigration, elle pourrait néanmoins, dans les forums internationaux, promouvoir la dépénalisation des migrants et leur protection contre les pratiques abusives des trafiquants.
English: Subscribe to our exclusive newsletter and keep up to date with our best offers !
French: Inscription à la lettre d'information de Hotel Gallia, decouvrez les notre meilleur offrés !
English: It should therefore be held that the period prescribed for instituting proceedings began to run vis-à-vis the appellants on 10 August 1998 and that, in those circumstances and having regard to the ten-day extension of time-limit on account of distance of which, as the Court of First Instance noted in paragraph 40 of the order under appeal, the appellants could avail themselves, the action was not brought out of time.
French: Il convient donc de considérer que le délai de recours a commencé à courir à l'égard des requérants le 10 août 1998 et que, dans ces conditions et compte tenu du délai de distance de dix jours dont bénéficiaient ces derniers, ainsi que le Tribunal l'a relevé au point 40 de l'ordonnance attaquée, le recours n'a pas été tardivement présenté.
English: The cooperant/advisor is responsible for clearance through Canadian customs of all household effects, and for any related duties, charges and insurance costs.  3.3 Weight limitations  The maximum combined air and surface freight weight allowance for the cooperant/advisor is described in the chart below in kg. net. Net weight includes only household effects, wrapping and packing materials.
French:   Il incombe au coopérant/conseiller de veiller au dédouanement de tous ses effets mobiliers au Canada et de payer tous les frais d’assurance ainsi que les droits et taxes connexes.  3.3 Limites de poids  Le poids total de fret aérien et de fret de surface autorisé pour le coopérant/conseiller est indiqué en kilogramme net dans le tableau ci-dessous.
English: 2.4 You do not have the permission to post or send any document that contains viruses, worms, trojans or any other contamination or destructive items.
French: 2.4 Vous n'avez pas la permission d'afficher ou de transmettre tout document qui contient des virus, des vers ou d'autres particularités de contamination ou destructives.
English: b) that this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: • unlawful activities (illicit commodities and services), and
French: • les activités illégales (biens et services illicites);
English: • 1994: shelters placed on nests on North Brother's and Grassy Island, N.S. to reduce predation;
French: • 1994 : des abris ont Ã©tÃ© placÃ©s sur les nids des Ã®les North Brother et Grassy, en Nouvelle-Ã‰cosse, afin de rÃ©duire la prÃ©dation;
English: There he re-emphasized the European Union's commitment to keeping both parties engaged in the peace process and in the implementation of the road map, and, furthermore, to ensure that EU action should be coherent, focussed and coordinated with the Quartet and the international community.
French: Il y a de nouveau souligné la volonté de l'Union européenne de maintenir les deux parties engagées dans le processus de paix et dans la mise en œuvre de la Feuille de route ainsi que sa détermination de veiller à ce que l'action européenne soit cohérente, ciblée et coordonnée avec les efforts déployés par le Quatuor et la communauté internationale.
English: Labour Relations Mr. Speaker, it is not just our staffing system that needs to be reformed.
French: Relations de travail Monsieur le Président, ce n'est pas seulement notre système de dotation qu'il faut réformer.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 26 December 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 décembre 2009.
English: Wild populations of various fish including salmon and cultured fish will be assayed for viruses including ISAV, IPNV, VHSV and IHNV using classical cell culture methods and molecular based techniques (e.g., RT-PCR).
French: Des analyses seront faites en vue de déterminer la présence de virus (virus de l’anémie infectieuse du saumon, de la nécrose pancréatique infectieuse, de la septicémie hémorragique virale et de la nécrose hématopoïétique infectieuse) dans les populations de divers poissons sauvages (y compris le saumon) et poissons d’élevage, en utilisant les techniques classiques de culture cellulaire et des techniques moléculaires (p. ex. la RT-PCR).
English: Over the last five years, Black offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release at 74% and Asian offenders had the lowest at 63%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus bas niveau chez les Autochtones (27 %) et à son plus haut niveau chez les Asiatiques (42 %).
English: There is no mention of realtime or hyper-time data links on T-1 carrier equipment, of specifically configured data lines, or of fibre optics links.
French: Il n'est pas question des liaisons informatiques en temps réel ou en hyper-temps sur le matériel transporteur T-1, de lignes de données à configuration spécifique ou de liaisons par fibres optiques.
English: Article 27/3 of the Constitution of the RoA stipulates that “No one is deprived of his liberty merely on the ground of inability to fulfill a contractual obligation.”
French: L'article 27, par.  3, de la Constitution stipule que nul ne peut être privé de sa liberté pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle.
English: By creating an account at La Maison du Stevia you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur La Maison du Stevia vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Domestic investment, being an important stimulus for economic growth and the development of national income, has increased steadily since the 1970s.
French: L'investissement intérieur, qui stimule beaucoup la croissance économique et la hausse du revenu national, enregistre depuis les années 70 une progression régulière.
English: Original outbuildings also form part of the house: there are garages to the rear and, on the side, a brick caretaker's house resembles a small castle.
French: Des dépendances inchangées complètent toujours l'hôtel : garages à l'arrière, et, sur le côté, une conciergerie en brique aux allures de petit castel.
English: The presence of organized criminal groups and their illicit activities aggravates the frail economic situation of Africa.
French: La présence des groupes criminels organisés et leurs activités illicites aggravent la situation économique précaire de l'Afrique.
English: • Consciousness of the time frame (short, medium, long);
French: • Il faut être conscient des délais (à court, moyen et long termes).
English: The Criminal Code provides that the regulations listing an organization cease to have effect after two years.
French: Le Code pénal prévoit que les dispositions au titre desquelles une organisation a été placée sur cette liste deviennent caduques au bout de deux ans.
English: Therefore we fully support the Secretary-General's recent report on the issue, which gives the concept of governance the requisite consideration in the areas of development and peace.
French: En conséquence, nous appuyons sans réserve le rapport récent du Secrétaire général sur cette question, qui accorde au concept de gouvernance l'attention requise dans les domaines du développement et de la paix.
English: The next step, which requires the approval of government authorities, is to improve the habitat in the littoral zone.
French: La deuxième étape, qui doit être approuvée par les autorités gouvernementales compétentes, consiste à bonifier l’habitat de la zone littorale.
English: But the current expansion is unusual in that, due to unique (in the modern era) circumstances, labor constraints are not the problem.
French: Or, le boom actuel est inhabituel puisque, compte tenu de circonstances uniques (à l’ère contemporaine), le problème ne vient pas de la main d’œuvre.
English:  5.3.1 Strategic Goal Appropriate services and facilities allow visitors with varying interests to understand, appreciate and enjoy the park.
French:  5.3.1 Objectif stratégique Des services et des installations appropriés permettent aux visiteurs ayant des intérêts variés de comprendre le parc, l'apprécier et en profiter.
English: Italy Ms Titti De Simone, Chair of the Committee of Equal Opportunities of the Chamber of Deputies
French: Mme Titti De Simone, Présidente de la Commission sur l'égalité des chances de la Chambre des Députés
English: Which computer I can use to run the program?
French: Quel est le genre de l'ordinateur pour l'utiliser?
English: To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
French: Pour assurer aux citoyens européens un niveau élevé et uniforme de protection dans l’aviation civile, garantir la compatibilité environnementale des produits aéronautiques, faciliter la libre circulation des personnes des services et des biens et améliorer l’efficience de la réglementation, c’est la totalité du système européen de l’aviation qui, à terme, devra être couvert par des règles communes, mises en œuvre de manière uniforme.
English: Insert a fine-tipped object no shorter than 4.5 cm in length and 1.3 mm in diameter (such as a stiff paper clip) into the Emergency Eject Hole.
French: Insérez un objet à pointe fine d'au moins 4,5 cm de longueur et 1,3 mm de diamètre (par exemple un gros trombone) dans l'orifice d'éjection d'urgence.
English: Specific measures are being taken to improve the situation of refugees and forcibly displaced persons.
French: Des mesures spéciales sont prises pour améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées de force.
English: ∆ Located the air supply and return vents.
French: Vérifier les facteurs de confort La température (habituellement de 20 à 24°C).
English: Tolerances for defects allowed for each packing unit or lot of fresh chilli peppers presented in bulk are specified in table 2.
French: Les tolérances concernant les défauts admis pour chaque colis unitaire ou lot de piments chili frais présentés en vrac sont indiquées au tableau 2.
English: Born in 1953, Jean-Michel Léonard is a Knight of the National Order of Merit (Chevalier de l’ordre national du Mérite).
French: Ingénieur diplômé de l’Ecole Centrale des Arts et Manufactures de Paris et Master of Sciences du Massachusetts Institute of Technology (USA) en 1978, Mr Leonard a rejoint le groupe Aerospatiale en 1979 au bureau d’études avions de Toulouse comme responsable des méthodes d’analyse de fatigue.
English: Duties % of Time Diagnoses and treats dental conditions of patients by: 60 - identifying dental conditions, using dental instruments and X-ray equipment, and charting these conditions; - planning dental treatment for patients; - administering anesthetics, removing carious material, restoring prepared cavities and extracting teeth; - taking moulds and constructing, fitting, adjusting and repairing dentures; and - treating periodontal diseases with medicaments.
French: Fonctions % du temps Diagnostiquer et traiter les maladies dentaires des patients, c'est-à-dire: 60 - déceler les maladies dentaires à l'aide d'instruments dentaires et du matériel de rayons-X et dresser les graphiques de ces maladies; - planifier le traitement dentaire des patients; - administrer des anesthésiques, enlever les caries, restaurer les cavités préparées et extraire des dents; prendre des moulages et fabriquer, poser, ajuster et réparer des dentiers; et - traiter les maladies périodontaires au moyen de médicaments.
English: We found that most of the establishments met the 24 hour requirement to submit their lists of first shipping destinations.
French: Nous avons également constaté que la majorité des établissements satisfaisaient à l’exigence voulant qu’elles fournissent dans les 24 heures les listes de la première destination d’envoi.
English: It is safe to use and meets environmental regulations.
French: Cette cartouche, qui est conforme à la réglementation en matière d’environnement, peut être utilisée sans risque.
English: Unattached seniors are far more likely than those that live in families to have low incomes.
French: Les personnes âgées seules sont beaucoup plus susceptibles que celles qui vivent avec leur famille d’avoir de faibles revenus.
English: M. Jean-Marie Geveaux), Mr Peter Letzgus, Mrs Christine Lucyga, Mrs Jagoda Majska-Martincevic, Mr Gennaro Malgieri, Mr Bernard Marquet, Mrs Giovanna Melandri, Mr Ivan Melnikov (Alternate:
French: M. Jean-Marie Geveaux), M. Peter Letzgus, Mme Christine Lucyga, Mme Jagoda Majska-Martincevic, M. Gennaro Malgieri, M. Bernard Marquet, Mme Giovanna Melandri, M. Ivan Melnikov (Remplaçant:
English: The Delegation said that they had referred only to patents and copyright because they were the best known categories of intellectual property.
French: La délégation n’avait mentionné que les brevets et le droit d’auteur parce que c’étaient les catégories de propriété intellectuelle les mieux connues, mais il y avait aussi les marques.
English: The Council welcomes the useful efforts of the Foreign Ministers’ Troika, the High Representative, the EU Special Representative for the South Caucasus and the Chairman-in-Office of the OSCE in helping to facilitate the return of the Russian detainees.
French: Le Conseil salue les efforts utiles déployés par la troïka des ministres des affaires étrangères, le Haut Représentant, le représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud et le président en exercice de l’OSCE afin de contribuer à faciliter la restitution des prison-niers russes.
English: I would like to thank the Governments of Iraq, Jordan, Kuwait, the United Kingdom and the United States for their continuing cooperation and support to the Mission under difficult circumstances.
French: Je tiens à remercier les Gouvernements américain, britannique, iraquien, jordanien et koweïtien pour leur coopération et leur appui constant à la Mission dans des circonstances difficiles.
English: HPFB Policy Recall (POL-0016) / April 2006
French: Politique de l’IDGPSA sur les retraits/rappels (POL-0016) / avril 2006
English: Results of the two surveys The average entrepreneur in 1991 was 33 years old (32 in 1976), but 50% of the entrepreneurs were under 30 years old and 80% under 40.
French: Constatations des deux enquêtes En 1991, l'entrepreneur moyen avait 33 ans ( 32 en 1976 ) ; toutefois, 50 % des propriétaires d'entreprise avaient moins de 30 ans et 80 %, moins de 40.
English: Compilation and accounting database
French: Compilation et comptabilisation des inventaires des émissions et des quantités attribuées
English: Comments If you have any other comments about other health related issues that may not have been covered in the survey, please provide them below.
French: Commentaires Si vous avez d'autres commentaires sur d'autres sujets liés à la santé qui n'ont pas été couverts par le sondage, veuillez les noter ci-dessous.
English: / Liebemann et al, (2005) Safety and Performance Enhancement: The Bosch Electronic Stability Control (ESP), 19th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Washington, DC.
French: Liebemann et al.  (2005) Safety and Performance Enhancement: The Bosch Electronic Stability Control (ESP), 19th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles (ESV), Washington, DC.
English: • Expand WD and WDP's network of contacts and cultivate a more collaborative (rather than cooperative) culture.
French: • Élargir le réseau de personnes-ressources de DEO et du PDEO et favoriser une culture plus axée sur la collaboration (plutôt que sur la coopération).
English: During its flight, the Galileo spacecraft returned images of the Earth and Moon.
French: Durant son voyage, la sonde spatial Galileo, nous a tranmise des images de la Terre et de la Lune.
English: There are three different versions of Guideline 8, by type of electronic funds transfer and reporting method.
French: Il existe trois versions différentes de cette ligne directrice, selon le type de télévirement et la méthode de déclaration.
English: Within the transition zone, the maximum extent of the Laurentide ice sheet overlaps the former extent of montane glaciers that emanated from the higher parts of Canyon Ranges or from the still higher Backbone Ranges to the southwest.
French: À l'intérieur de cette zone de transition, l'extension maximale de l'Inlansis laurentidien chevauche l'extension plus ancienne des glaciers montaniens qui émanaient des sommets des Canyon Ranges, ou des sommets encore plus élevés des Backbone Ranges au sud-ouest.
English: Whenever an ebuild is sourced, the functions and variables within it are loaded into memory by the script interpreter.
French: Quand un ebuild est lu par Portage, les fonctions et les variables qu'il définit sont chargées en mémoire par l'interpréteur.
English: Tabling of the Official Languages Annual Report (2005-06) The Official Languages Annual Report  in Brief 2005-06 Rescinding of the Directive on Language Training Launch of the Rendez-vous de la Francophonie 2007 RPP 2006-2007 Official Languages (Section 3.3.2) Public Service Commission 2005-06 Annual Report
French: Dépôt du Rapport annuel sur les langues officielles (2005-2006) Rapport annuel sur les langues officielles  en bref 2005-2006 Abrogation de la Directive sur la formation linguistique Lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2007 RPP 2006-2007 Langues officielles (Section 3.3.2) Nomination du commissaire aux langues officielles
English: It is anticipated that CEB would inform the Secretariat of the revised percentage share during the latter half of 2007.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat devrait indiquer au Secrétariat, au cours du second semestre de 2007, les pourcentages actualisés.
English: This project is derived from a three-year National Communications Plan in support of education about access to justice in Anglophone majority provinces. Specifically, this project consists in the activities that will be undertaken by the Federation under the Plan.
French: Ces activités incluent la gestion et la coordination du Plan dans son ensemble et la préparation des activités de s n ilai e d c mmu i t nàlc een t n l e s i tn t e o bi o s n ai c o ’ h l ai a . é l o e Organisation :
English: (g) Promotion and strengthening of international cooperation;
French: g) Promotion et renforcement de la coopération internationale;
English: [MORE]  New Year of Vital Statistics Available Indexes and registrations for 1911 births, 1926 marriages, and 1936 deaths are now available on microfilm.
French: [PLUS] Une nouvelle année de dossiers de l'état civil est disponible Les index et les enregistrements des naissances de 1911, des mariages de 1926, et des décès de 1936 sont maintenant disponibles sur microfilm.
English: The resolution condemns the repression by the Chinese security forces, demands an independent inquiry under United Nations auspices and calls for a common European stance regarding attendance by European Union leaders at the Olympic Games opening ceremony in August - China abruptly reverses a decision to reopen Tibet for foreign tourists - China rejects a demand from Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, to visit Tibet.
French: Cette résolution condamne la répression exercée par les forces de sécurité chinoise, demande une enquête indépendante sous l’égide de l’ONU et appelle à une position européenne commune quant à la participation des dirigeants de l’UE à la cérémonie d’ouverture des jeux Olympiques en août. - la Chine revient brutalement sur sa décision de rouvrir le Tibet aux touristes étrangers.
English: Speak out on these issues if you have the courage, providing, of course, that you do not find you have a conflict of interests in those areas.
French: Prenez la parole sur ces points si vous en avez le courage, pour peu, évidemment, que vous n’ayez pas d’intérêts conflictuels dans ces domaines.
English: Recognizing Dr. Abbott's brilliant work and her international reputation, McGill awarded her an honorary medical degree in 1910 and appointed her to its academic staff as Lecturer in Pathology.
French: Reconnaissant ses travaux exceptionnels et sa réputation internationale, l'Université McGill lui confère en 1910 le titre honorifique de docteur en médecine et la nomme maître de conférences en pathologie, puis professeure adjointe en 1925.
English: It is now in private alpha and will open its doors in the coming weeks.
French: Agrégeant les points de vue individuels plutôt que d’en tirer la spécificité, ils produisent des résultats de même nature que ceux des moteurs de recherche.
English: Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2006 Return to CTUMS 2006 Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French: Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2006 Retour à ESUTC 2006 Mise à jour : 2007-01-22 Avis importants