ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced, however, that the present programme has the potential to contribute a great deal towards reducing Euroscepticism.
French: Je suis convaincue, cependant, que le présent programme peut contribuer pour beaucoup à réduire l’euroscepticisme.
English: • Table IV Approximate Concrete Equivalence of Common Construction Materials
French: • Tableau 4 Équivalence approximative en béton de certains matériaux de construction
English: » Such being the case, these women's unpaid labour is not counted as part of the country gross national product.
French: De ce fait, ce travail non rémunéré des femmes n'est pas comptabilisé dans le produit national brut du pays.
English: Each issue highlights the most current and interesting cases that have been referred to the Board and for which a CDS decision was received.
French: Chaque numéro présente des cas récents et intéressants qui ont été transmis au Comité et pour lesquels le CEMD a rendu une décision.
English: ◦ 41% (13/32) of follow-up inspections had not been done within the prescribed three-month period; the average follow-up time was 10 months, with a minimum of 5 months and a maximum of 26 months; and
French: Dans le cas de la moitié des établissements ayants des lacunes majeures soit 11 sur 22 (50%) le temps moyen nécessaire pour corriger ces lacunes dépassait le temps moyen des délais accordés. Cependant, en moyenne, tous les problèmes ont été corrigés en moins de trois mois.
English: Table A3-49 shows the amount of CH4 captured and ﬂared from 1983 to 2004.
French: Il a été présumé que la quantité de gaz d’enfouissement absorbés pour l’année 2004 était constante par rapport aux valeurs relevées en 2003.
English: Various measures have been taken to maximize community participation in various aspects of primary health care.
French: Des mesures ont été prises pour accroître la participation communautaire à différents aspects des soins de santé primaires.
English: • To have effective departmental reports that assist parliamentarians in their accountability roles
French: • Produire des rapports ministériels efficaces qui aident les parlementaires à s’acquitter de leurs rôles en matière de reddition des comptes
English: The globalisation of financial systems also affects the role of central banks in the design of financial regulation and supervision.
French: La mondialisation des systèmes financiers exerce également une incidence sur le rôle des banques centrales en ce qui concerne la définition de la réglementation et de la surveillance financières.
English: The Republic of Bulgaria pursues a consistent foreign policy, based on the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and the norms of international law, and in accordance with Bulgaria's obligations as a member of the Council of Europe.
French: La République de Bulgarie a une politique étrangère cohérente qui repose sur les principes et les buts de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international et qui est conforme aux obligations du pays en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe.
English: The Forum recommended the creation of a central registry to keep track of issues related to the care and use of animals for xenotransplantation.
French: Les participants au Forum national ont aussi recommandé la création d'un registre national où seraient inscrites toutes les données relatives aux soins et à l'utilisation des animaux dans le cadre de la xénotransplantation.
English: However, the Committee is concerned that awareness of the Convention is insufficient among relevant professional groups, communities, religious leaders, parents and among children themselves, especially in rural and remote areas.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que la Convention est insuffisamment connue des catégories professionnelles concernées, des communautés, des chefs religieux, des parents et des enfants eux-mêmes, en particulier dans les régions rurales et reculées.
English: • The Law and Policy business line delivers our first strategic outcome: a fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values.
French: • Le secteur Droit et Orientation s'occupe de la concrétisation du premier résultat stratégique, à savoir « un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes ».
English: Whether the Act should be amended to introduce an explicit distribution right in order to comply with the WIPO treaties.
French: Doit-on modifier la Loi afin d'y intégrer un droit de distribution explicite en vue de satisfaire aux exigences des traités de l'OMPI?
English: At the beginning of this session focussing on solid fuels and minerals, Ms. Mucella Ersoy, the Leader of the Solid Fuels and Minerals Task Force, introduced the existing Guidelines to the UNFC for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities.
French: Au début de la session consacrée aux combustibles solides et aux produits minéraux, Mme Mucella Ersoy, Directrice de l'Équipe spéciale chargée des combustibles solides et des produits minéraux, a présenté les lignes directrices existantes sur la CCNU pour les réserves et ressources − combustibles solides et produits minéraux.
English: Within this framework, human rights education is also provided.
French: Un enseignement relatif aux droits de l'homme est dispensé à ce titre.
English: She has worked both as a researcher in the area of public health capacity and dissemination, as well as a regional health promotion specialist in chronic disease prevention.
French: Elle a travaillé comme chercheuse dans le domaine des capacités et de la dissémination en santé publique, mais aussi comme spécialiste de la promotion régionale de la santé en prévention des maladies chroniques.
English: The credit union as catalyst, an idea being promoted by the Regional Co-operative Development Centre in Moncton, would likely be an appealing one to these credit unions.
French: L’idée d’une coopérative d’épargne et de crédit comme élément catalyseur, laquelle est prônée par le Centre régional de développement coopératif de Moncton, ne manquera sans doute pas de séduire l’une de ces coopératives d’épargne et de crédit.
English: A no-observed-adverse-effect level five times higher than the value used by Health Canada was suggested as being more appropriate for decision-making.
French: On a avancé qu'une dose sans effet nocif observé cinq fois plus élevée que celle utilisée par Santé Canada serait plus appropriée pour la prise de décision.
English: The Protozoa (Protists): single-celled animals There are so many tiny microscopic organisms that play a large part in the Web Of Life.
French: Les protozoaires (Protistes): animaux monocellulaires Un grand nombre d'organismes microscopiques jouent un rôle important dans le Réseau vital.
English: This example will check if the $file is readable and writable, otherwise will print an error message.
French: Cet exemple vérifie si le fichier $file a les permissions en lecture et en écriture, sinon, il affiche un message d'erreur.
English: Contacts Public Contact means the person responsible for answering any questions from the public concerning the report.
French: Personnes-ressources Responsable des renseignements au public : personne chargée de répondre aux questions du public concernant la déclaration.
English: (i) Tunisia's faith in human rights, and specifically in the right of current and future generations to a life which is socially and ecologically healthy;
French: i) Foi de la Tunisie en les droits de l'homme et, particulièrement, en le droit des générations actuelles et futures à un cadre de vie écologiquement et socialement sain;
English: Every child deprived of his/her liberty has the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
French: Les enfants privés de liberté ont le droit d'avoir accès rapidement à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, et à la prise rapide d'une décision en la matière.
English: Further, we believe that strengthening the General Assembly's position within the broader United Nations framework is a vital part of our work.
French: De plus, nous pensons que renforcer la position de l'Assemblée générale dans le système des Nations Unies constitue un aspect vital de nos activités.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 63 concerning item 47 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 63 concernant le point 47 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes).
English: A well-coordinated response is always more effective.
French: Une réponse bien coordonnée est toujours plus efficace.
English: The concept is implemented in different ways by different national governments, with differing degrees of success, as becomes clear in reviews of international activities (e.g. IUCN, 1991).
French: Le but de la présente section n’est pas de passer en revue les différents systèmes existants, mais d’examiner les concepts écologiques profonds qui sont liés à la conservation de la diversité biologique, et d’étudier l’impact éventuel du changement climatique.
English: ·Br intermolecular interactions observed in the unsolvated structure of 3 are disrupted in the solvate structure; the CH2Cl2 molecule in the latter is aligned such that its molecular dipole interacts with both nitro and bromo groups, retaining a molecular chain motif.
French: ·Br observées dans la structure non solvatée de 3 sont interrompues dans la structure solvatée; la molécule de CH2Cl2 de cette dernière est alignée d'une façon telle que son dipôle moléculaire interagit à la fois avec le groupe nitro et le bromo tout en maintenant un motif de chaîne moléculaire.
English: Raw or cooked shrimp can be stored in the freezer for two months.
French: Les crevettes crues ou cuites peuvent être entreposées dans le congélateur pendant deux mois.
English: Meet with Mayor of Grande Prairie and meet with Contract Community and Aboriginal Policing Services in Ottawa Date(s):
French: Rencontre avec le maire de Grande Prairie et rencontre avec les représentants des Services de police communautaires, contractuels et autochtones à Ottawa Date(s):
English: Predict what will happen before you conduct the experiment and record these ideas.
French: Prédisez ce qui se passera avant de faire l'expérience et notez ces idées.
English: The mortality rate from any cause within 30 days of receiving drug during any cycle on the CAMPTOSAR +bolus 5-FU/LV arm was 9% (21/225) compared to 7% (15/219) in the 5-FU/LV arm.
French: Le taux de mortalité pour toutes causes confondues, moins de 30 jours après avoir reçu un traitement durant n'importe quel cycle, dans le groupe CAMPTOSAR + bolus de 5-FU/LV était de 9 % (21/225) comparativement à 7 % (15/219) dans le groupe 5-FU/LV.
English: "The Role of the Board in Disclosure: An Examination of What Codification Efforts Say".
French: «The Role of the Board in Disclosure: An Examination of What Codification Efforts Say».
English: We have an International Sport School with 1,400 students from 72 countries.
French: Nous avons en outre une École internationale de sport qui accueille 1 400 étudiants venus de 72 pays.
English: This suggests a first criterion for assessing an electoral system: Does it produce legislators and governments that are easily accountable to voters?
French: Voici donc un premier critère d'évaluation d'un système électoral : met-il en place des législateurs et des gouvernements qui sont effectivement tenus de rendre des comptes aux électeurs?
English: As a nation that has had bitter experiences with terrorism, both on its own soil and against its aircraft and diplomatic service abroad, Myanmar is against terrorism in all forms and manifestations.
French: En tant que nation qui a subi l'amère expérience du terrorisme, tant sur son propre territoire que contre ses avions et ses services diplomatiques à l'étranger, le Myanmar se prononce contre le terrorisme dans toutes ses formes et ses manifestations.
English: [17] By allowing the Commission to refer to jurisprudence on a particular topic, the hearing could be prolonged, as it may become necessary for the CAF to call evidence to show why the law does not apply, even though the facts of the case do not otherwise raise the issue.
French: [18] Le fait de permettre à la Commission de citer des précédents à propos d'une question particulière pourrait avoir pour effet de prolonger l'audience, car cela pourrait obliger les FAC à présenter des éléments de preuve pour démontrer pourquoi la loi ne s'applique pas, même si les faits de l'espèce ne soulèvent pas ladite question.
English: The diversity of the federal offender population mirrors the increased diversity of the Canadian population.
French: Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution, Recensement de 2001, Division des opérations du recensement, Statistique Canada.
English: Georges is a very active 19-year-old man who always has a ready-to-eat cereal for a bedtime snack.
French: Georges est un jeune homme très actif, âgé de 19 ans, qui consomme toujours des céréales prêtes-à-manger comme collation, le soir avant de se coucher.
English: This will help to reduce the amount of time it takes to reconcile sales with deposits and follow-up on discrepancies, thus providing more assurance over the accuracy and completeness of revenue.
French: Il sera ainsi possible de réduire le temps nécessaire au rapprochement des ventes et des dépôts et au suivi des écarts, ce qui donnera une meilleure garantie de l’exactitude et de l’exhaustivité des recettes.
English: On 25 February 2002, the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of the Economy, Finance and Industry for an opinion on a draft decree amending the Decree governing financial relations with foreign countries (hereinafter referred to as the "draft decree").
French: Le 25 février 2002, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie portant sur un projet de décret relatif à la modification du décret réglementant les relations financières avec l’étranger (ci-après dénommé le « projet de décret »).
English: The implication in paragraph 43 that there was an agreed target for such assistance was a case in point.
French: C'est par exemple le cas au paragraphe 43 selon lequel il existe des objectifs fixés concernant cette aide.
English: For Grand Manan & White Head ferry service, operated by Coastal Transport Limited, please call (506) 662-3724 for ferry disruption information.
French:   Pour obtenir de l’information, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sur les avis d’interruption du service de traversiers, composez sans frais le 1 888 747-7006. Composez le 506 662-3724 pour obtenir des renseignements sur la perturbation du service de traversier de Grand Manan et de White Head, exploité par Coastal Transport Limited.
English: Again this gives certainty to applicants in planning the preparation of their application and to authorities in planning the work necessary to process an application.
French: Ici encore, la fixation d'un délai donne la certitude requise aux demandeurs pour programmer la rédaction de leurs demandes et aux autorités pour programmer les travaux nécessaires au traitement des demandes reçues.
English: This unit's mandate includes the suppression of gang activity and commencement of gang related prosecutions in the Northwest Ontario region while also dedicating substantial time to education and prevention strategies particularly with youth at risk and First Nations.
French: Le mandat du groupe vise notamment à éradiquer les activités des gangs et à intenter des poursuites liées aux gangs dans la région du Nord de l’Ontario, tout en consacrant beaucoup de temps aux stratégies de sensibilisation et de prévention, en particulier auprès des jeunes à risque et des Premières nations.
English: The EU has a strategy for the Roma minority but does not have any agency to implement it coherently and effectively.
French: En effet, l'UE a mis en place une stratégie pour la minorité Rom, mais ne dispose pas d'agence pour l'appliquer de manière cohérente et efficace.
English: Ammonia emissions trends in the EMEP area (1980-2001, 2010)
French: Évolution des émissions d'ammoniac dans la zone de l'EMEP (1980-2001, 2010)
English: ( horizontal item ) 252 2,225 2,477 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 1,895 . . . . . 1,895
French: 25a Dépenses du Programme 8 609 000 . . . . . 360 859 8 969 859 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Slide 6 PCT International Applications by Country of Origin Explanations & Definitions:
French: Diapositive 6 Qu'est-ce qui a changé dans le monde de la PI?
English: Section 4 has been updated (Schengen Area).
French: La section 4 a été mise à jour (Espace Schengen).
English: In that regard, we support the position taken by Mr. Holkeri following the Assembly's 11 September 2003 decision to abrogate all laws relative to Kosovo enacted in Yugoslavia and Serbia after 22 March 1989.
French: À cet égard, nous appuyons la position prise par M. Holkeri, suite à la décision de l'Assemblée, le 11 décembre dernier, d'abroger toutes les lois relatives au Kosovo promulguées en Yougoslavie et en Serbie, après le 22 mars 1989.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Facility Information Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [prod_market-comm_change_e.pdf] Pages: 12, Size: 131 K, Date: 2004-07-02 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 04-114452-309 Dear Stakeholders:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Information sur l'installation nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [prod_market-comm_change_f.pdf] pages : 13, taille : 135 K, date : 2004-07-02 Direction des produits  biologiques et des thérapies génétiques Édifice # 7, 2ème étage Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 04-114452-309 Aux parties prenantes:
English: The Commission will only recognise the costs of entities having signed the contract, whether as beneficiary or as co-beneficiary.
French: La Commission ne reconnaîtra les coûts que des entités qui participent au contrat, soit en tant que bénéficiaire, soit en tant que bénéficiaire associé.
English: "This is for everybody who has gone before us and everybody who will go after," says Capt Allen.
French: « C’est pour tous ceux qui sont venus avant nous et tous ceux qui viendront après nous », déclare le Capt Allen.
English: The National Authority is required to submit annual reports to the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on activities that are regulated by the Convention.
French: Tous les ans, l'autorité nationale doit transmettre au Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) des rapports (déclarations annuelles) sur les activités réglementées par la Convention.
English: The aims and objectives of the Initiative Group are:
French: Missions et objectifs du Groupe d'initiative:
English: "This is a significant federal investment in infrastructure that will help strengthen communities in the Northwest Territories."
French: Il s’agit aussi d’un investissement important de la part du gouvernement fédéral qui aidera à renforcer les collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: During the attacks and counter-attacks on Muhajiriya, including by aerial bombardment, nearly 10,000 civilians looking for protection gathered in the area next to UNAMID base.
French: Pendant les attaques et contre-attaques sur Muhajeria, y compris des bombardements aériens, près de 10 000 civils en quête de protection se sont rassemblés dans le voisinage immédiat de la base de la MINUAD.
English: The appellant's representative argued that the respondent misapplied the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules).
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que l'intimé a mal appliqué les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales).
English: ◦ SUMMARY OF THE 1986 FINDING, IN INQUIRY NO. CIT-15-85
French: ◦ LE SOMMAIRE DES CONCLUSIONS DE 1986, DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE No CIT-15-85
English: Harbour Authority Of Port Aux Choix Contact:
French: Harbour Authority Of Port Aux Choix Contact d'affaires :
English: (a) They have reached age 14 but have not yet reached age 16;
French: a) La personne a plus de 14 ans mais moins de 16 ans révolus;
English: The Director General referred to the great efforts to attain these standards by incorporating, to the maximum extent possible, the suggestions and recommendations received from all various constituencies, as outlined in the various presented documents.
French: Des efforts considérables ont été déployés en vue d’adopter ces normes en prenant en considération, dans toute la mesure du possible, les propositions et recommandations présentées par l’ensemble des parties prenantes, comme il ressort des divers documents présentés.
English: Virtually all participants mention tar, nicotine, and carbon monoxide as toxins that are in cigarettes.
French: Page 13:
English: Complaints filed against the following types of authorities 2007
French: Plaintes déposées contre les autorités suivantes en 2007
English: These efforts have provided a kind of "how-to" guide for numerous other researchers involved in the study and manipulation of free radicals.
French: De ses efforts est née une sorte de « manuel » à l’intention des autres scientifiques qui étudient et cherchent à modifier les radicaux libres.
English: Archivist at the National Archives, 1985-1991 Senior Historian of the Agricultural Museum.
French: Université d'Eötvös, Faculté des Arts – MA en histoire et en archivistique, - 1973: Doctorat en histoire moderne de la Hongrie en 1991: "candidat" à l'Académie des Sciences hongroise.
English: Reforming the budget The secretariat will present proposals for future actions at a future coordinators meeting.
French: Réforme du budget Le secrétariat présentera des propositions d'actions futures lors d'une prochaine réunion des coordinateurs.
English: The waves and storms of Georgian Bay sculpted the dolomite to create the cliffs and caves that we see at Fathom Five today.
French: Les vagues et les tempêtes de la baie Georgienne ont sculpté la dolomie pour créer les falaises et les grottes que nous voyons aujourd'hui dans le parc marin Fathom Five.
English: The models predicted a fairly narrow range of potential yields, but when compared with historic yields, none was consistent for all lakes.
French: Les modèles prédisent une gamme assez petite de rendements potentiels; toutefois, une comparaison de ceux-ci avec les rendements historiques a révélé qu'ils n'étaient pas uniformes dans tous les lacs.