ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the measures involved, the Secretary-General states that `Preventive diplomacy requires measures to create confidence; it needs early warning based on information gathering and informal or formal fact-finding; it may also involve preventive deployment and, in some situations, demilitarized zones.'
French: S'agissant des mesures impliquées, l'Agenda indique que la diplomatie préventive "exige que des mesures soient prises en vue d'instaurer la confiance et implique un dispositif d'alerte rapide reposant sur le rassemblement d'informations ainsi que sur des procédures formelles ou informelles d'établissement des faits ; elle peut comprendre le déploiement préventif et, dans certaines situations, la création de zones démilitarisées".
English: FIDH called for putting an end to the use of provisions of the laws on the state of emergency and against terrorism and all other security-related legislation, as a basis for criminalising or imposing arbitrary restrictions on the peaceful activities and freedom of expression of civil society organizations.
French: La FIDH demande qu'il soit mis fin à l'utilisation des dispositions figurant dans les lois sur l'état d'exception et contre le terrorisme et dans toute autre législation relative à la sécurité, qui servent de fondement pour incriminer ou restreindre de manière arbitraire les activités pacifiques et la liberté d'expression des organisations de la société civile.
English: The boot source is now correctly updated when you change from 'Logical Drive' to 'Image File' and vice versa.
French: La source de démarrage est maintenant correctement mise à jour lorsque vous passez de « Disque logique » à « Fichier image » ou inversement.
English: 7.10 Pulse Counters and Generators 7.10.1 Scope This procedure relates to section 7.10 of the Specifications.
French: 7.10 Compteurs et générateurs d’impulsions 7.10.1 Domaine d’application La présente procédure est reliée à l’article 7.10 de la norme.
English: Such a bilateral solution should also be advantageous to the Chinese, who are concerned about their international reputation.
French: Pareille solution bilatérale devrait également profiter aux Chinois, qui cherchent à soigner leur image sur la scène internationale.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 08 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 08 series of amendments to this Regulation.
French: 13.9 Au-delà de trente-six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 08 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations CEE qui n'ont pas été accordées conformément à la série 08 d'amendements au présent Règlement.
English: The Special Representative encourages the Government and all its partners to properly plan and carry out the full-scale demobilization programme based on the lessons learned through the pilot project.
French: Le Représentant spécial encourage le Gouvernement et ses partenaires à préparer et exécuter avec soin le programme de démobilisation prévu, en s'inspirant des enseignements tirés du projet pilote.
English: It no longer mentions that the product can make a good soup by itself nor does it display directions to make a soup.
French: Il ne porte plus la mention que le produit, seul, peut servir à préparer une bonne soupe ni ne donne d'instructions sur la façon de préparer une soupe.
English: between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
French: Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une Partie contractante est inférieure d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable.
English: Naturally Nova Scotia uses only Canadian farmers to grow their product.
French: Il n'entre en partenariat qu'avec des agriculteurs canadiens pour cultiver ses produits.
English: United Nations Development Programme (second and third briefings in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2006)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (deuxième et troisième réunions d'information dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2006)
English: So we still have a lot of work to do on this subject, but this should not frighten us.
French: Donc, nous avons beaucoup de travail sur le métier, mais cela n'est pas pour nous faire peur.
English: (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office, (v) for an action in inter partes proceedings,
French: iv) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office, v) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes,
English: World prices for our natural resources are rebounding strongly from the lows recorded last year, while at the same time, Canada continues to make healthy progress in diversifying into new areas of manufacturing, agriculture and services.
French: Le prix de nos ressources naturelles sur les marchés internationaux est en nette reprise par rapport aux planchers enregistrés l’an dernier, tandis que le pays poursuit une saine progression en se diversiﬁant pour englober d’autres domaines en matière de fabrication, d’agriculture et de services.
English: (Microcell) and Bell Canada, as well as a revised page 6 to Schedule C. Microcell filed the application on 18 June 2003.
French: (Microcell) et Bell Canada, ainsi qu'une page 6 révisée de l'annexe C. Microcell a présenté sa demande le 18 juin 2003.
English: Over the course of this visit, numerous issues of concern were discussed.
French: Au cours de cette visite, un grand nombre de questions ont été débattues.
English: For alarm systems not yet approved
French: 3.1.3.2 Pour les systèmes d'alarme non encore homologués
English: ' analyse the state of health of Europe's citizens and certain common factors such as nicotine and alcohol addiction, in the context of possible proposals for Community action; -assess the impact of the Community action programmes in the fields of cancer, AIDS and other communicable diseases, as well as that of all other programmes in the sphere of health education; -provide the Member States with health information as regards the health status of populations, lifestyles and health habits, living and working conditions, health protection, demographic and other social factors.
French: »analyser l'état de santé des citoyens européens et certains facteurs communs comme le tabagisme et l'alcoolisme, dans la perspective d'éventuelles propositions d'action communautaire; -évaluer l'impact des programmes d'action communautaire pour le cancer ou pour le sida et d'autres maladies transmissibles, ainsi que de tous les autres programmes existants en matière d'éducation à la santé; -fournir aux États membres des informations sanitaires sur l'état de santé des populations, les modes de vie et les habitudes sanitaires, les conditions de vie et de travail, la protection de la santé, les facteurs démographiques et les facteurs sociaux.
English: Members and observer delegations are invited to attend.
French: Les membres et les délégations d'observation sont invités à participer.
English: Altering potassium or magnesium levels, e.g., as occurs with use of some diuretics, does not necessarily imply high toxicity.
French: Le fait qu'il agisse sur les concentrations de potassium et de magnésium, comme cela se produit lorsqu'on recourt à certains diurétiques, ne signifie pas nécessairement que le médicament soit très toxique.
English: This assurance occurs through documented calibration chains that relate measurements to the high-accuracy national measurement standards maintained by each country’s national metrology institute.
French: Cette assurance vient de chaînes d’étalonnage bien documentées qui permettent de raccorder les mesures prises aux étalons de mesure nationaux de haute précision maintenus par l’institut de métrologie national de chaque pays.
English: Now that the Member States have recognised, at the behest of the European Parliament, that the declarations they are being asked to provide are necessary, we can look forward to a very successful Court of Auditors.
French: Maintenant que les États membres ont reconnu, sur l'ordre du Parlement européen, que les déclarations qu'ils sont invités à émettre étaient nécessaires, nous pouvons espérer que la Cour des comptes connaîtra le succès.
English: Justiﬁcation for A - rated criteria:
French: Justiﬁcation des critères classés A :
English: No, any person purchasing a new or substantially renovated residential complex may be eligible to claim a Transitional Rebate unless the person was entitled to claim an ITC in respect of the purchase.
French: Non, toute personne qui achète un immeuble d'habitation neuf ou faisant l'objet de rénovations majeures peut être admissible au remboursement transitoire, sauf si elle a droit à un CTI.
English: The cape is combined from the several humpbacked tops reminding a watering place of dinosaurs.
French: Le cap lui-mГЄme est mis de quelques sommets bossus rappelant l'abreuvoir des dinosaures.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: (c) Help developing countries to design, implement and monitor FDI targeting and linkage programmes consistent with their industrialization and development strategies.
French: c) Aider les pays en développement à élaborer, appliquer et évaluer des programmes de ciblage des IED et d'établissement de liens compatibles avec leurs stratégies d'industrialisation et de développement.
English: Most international texts mention the power of expulsion, from the 1966 Covenant on Civil and Political Rights, through Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights and Article 22-6 of the American Convention on Human Rights, to Article 12-4 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le pouvoir d'expulsion figure ainsi dans la plupart des textes internationaux, depuis le Pacte de 1966 sur les droits civils et politiques, le protocole 7 de la Convention européenne des droits de l'homme, l'article 22-6 de la convention américaine des droits de l'homme et l'article 12-4 de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: UN Secretary General, Mr. Kofi Annan, Madame High Commissioner for Human Rights, the President of the General Assembly Ambassador Eliasson, other members of the Bureau, colleagues, honoured guests, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Secrétaire général, Madame la Haute Commissaire aux droits de l'homme, Monsieur le Président de l'Assemblée générale, autres membres du Bureau, chers collègues, distingués invités, Mesdames et Messieurs.
English: Thus the terms "two-language" or "bilingual" teaching and learning refer to two different situations. On the one hand, it refers to a more or less spontaneous use of
French: Ces régions s’organisaient en réseaux, autrement dit, les agriculteurs, viticulteurs, professions mécaniques et techniques, ainsi que les boulangers envoyaient leurs apprentis dans l’autre région linguistique et les banques, assurances et services publics faisaient de même avec leurs employés.
English: Also, in 2002, the CITES Identification Guide — Butterflies (2000) was translated into Chinese with the collaboration of TRAFFIC (Trade Records Analysis of Fauna and Flora in Commerce, a non-governmental wildlife trade monitoring network).
French: Ã‰galement, en 2002, le Guide dâ€™identification CITES — Papillons (2000) a Ã©tÃ© traduit en chinois avec la collaboration de TRAFFIC (Trade Records Analysis of Fauna and Flora in Commerce, un rÃ©seau non gouvernemental de surveillance du commerce des espÃ¨ces sauvages).
English: He urged the Council to examine at its current session the effects of drought and other natural calamities in order to determine what measures could be adopted by the international community to assist those regions most frequently afflicted.
French: M. Dube demande instamment au Conseil, lors de la session en cours, de se pencher sur les conséquences de la sécheresse et autres catastrophes naturelles afin de déterminer les mesures que la communauté internationale peut adopter pour venir en aide aux régions souvent touchées.
English: Every minute, some 100 pregnancies are terminated, 40 of them unsafely carried out by persons with no medical training.
French: Cent avortements sont pratiqués chaque minute, dont 40 effectués dans des conditions dangereuses par des personnes n’ayant aucune formation médicale.
English: Plate is a product that has a long history of trade actions in Canada, beginning with Carbon Steel Plate, [49] in which the Anti-dumping Tribunal found injury from imports of certain carbon steel plate from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom.
French: Les mesures commerciales contre les tôles ne datent pas d'hier au Canada, en commençant par la cause des Tôles d'acier au carbone [49] où le Tribunal antidumping avait conclu à un préjudice causé par les importations de certaines tôles d'acier au carbone originaires de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République d'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 8.3.2.2. also apply to particulate sampling.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncées au paragraphe 8.3.2.2 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: The Corporate Plan for Atomic Energy of Canada Limited was only approved for the year 1999-2000.
French: Le Plan d'entreprise pour Énergie atomique du Canada limitée a été approuvé seulement pour l'année 1999-2000.
English: Case C/96/95 Commission v Germany. [ OJ C 142, 10.5.1997 ]
French: 20.3.1997 - Affaire C-96/95 - Commission/Allemagne. [ JO C 142 du 10.5.1997 ]
English: Pending confirmation of reports of the death of President Kabila, the President informed the press on 17 January that Council members gave their full support to the appeal made by the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, Kemal Morjane (Tunisia), for all parties to respect the ceasefire and to refrain from military action.
French: Alors que l'on attendait la confirmation des informations faisant état de la mort du Président Kabila, le Président du Conseil de sécurité a indiqué à la presse, le 17 janvier, que les membres du Conseil s'associaient sans réserve à l'appel lancé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. Kemal Morjane (Tunisie), afin que toutes les parties concernées respectent le cessez-le-feu et s'abstiennent de toute action militaire.
English: The table shows that less than one-quarter of Aboriginal single mothers living in off-reserve, urban locations, identified employment as their major source of income, a lower proportion than found in any other location or parental group.
French: Le tableau montre que moins du quart des mères seules autochtones qui résidaient en milieu urbain hors réserve avaient indiqué que leur revenu provenait principalement d’un emploi, soit la proportion la moins élevée enregistrée, toutes situations des particuliers dans la famille et lieux de résidence confondus.
English: We note in particular the support given for the public administration and justice system and for justice in the area of serious crimes, the support to the development of law enforcement and the support for the security and stability of Timor-Leste.
French: Nous relevons en particulier l'appui prêté à l'administration publique, au système judiciaire et à la justice dans le domaine des crimes graves, ainsi qu'au développement de forces de l'ordre et à la sécurité et la stabilité du Timor-Leste.
English: Extension of jurisdiction was proposed by the Standing Committee as a solution to two problems: ▪ the NAFO decision-making structure, objections procedure and lack or failure of dispute settlement; and ▪ inadequate enforcement and compliance.
French: Un élargissement du champ de compétence a été proposé par le Comité permanent, comme solution à deux problèmes : ▪ la structure de prise de décisions de l'OPANO, les procédures en cas d'objections et l'absence ou l'échec de mécanismes de règlement des litiges; ▪ des mesures inadéquates en matière d'application de la réglementation et de conformité à cet égard.
English: For further information see Article 11 paragraph 2 b).
French: Pour de plus amples informations voir les observations concernant l'alinéa 2 b) de l'article 11.
English: Joan Brown Instrument Mechanic Instrumentation 20
French: James Doe Technologie chimique Technicien 5 0,25 AP
English: In most of the countries, however, there is a substantial amount of data available.
French: Cela étant, la plupart des pays disposent de quantités appréciables de données.
English: Also, any entitlement pursuant to section 68 of the Act is reduced to those sums paid within two years prior to February 28, 1990, being the date the appellant applied for the refund.
French: En outre, tout dédommagement payable en vertu de l'article 68 de la Loi se limite aux sommes versées au cours de la période de deux ans terminée le 28 février 1990, date à laquelle l'appelant a demandé le remboursement.
English: Cuba requests that the Assembly consider this no-action motion and requests all States to support it.
French: Cuba demande que l'Assemblée examine cette motion d'ajournement du débat et demande à tous les États de voter en sa faveur.
English: Therefore, the obligations that are laid down in different forms in each of the Covenants should be referred to in different wording in each optional protocol.
French: Il convient donc de tenir compte, dans le libellé de chacun des protocoles facultatifs, de la formulation des obligations faites aux États, qui n'est pas la même dans les deux Pactes.
English: Since the beginning of the year 2010, there is a developing platform for EU projects.
French: Depuis le début de l'année 2010, il y a une plate-forme en voie de développement pour des projets européens.
English: • Effective October 1, 1996, the sale of garments and fabrics containing the banned substances will be prohibited in the German market.
French: • À compter du 1er octobre 1996, la vente de vêtements et de tissus contenant des substances prohibées sera interdite en Allemagne.
English: Although the Bailiwick was not included in the ratification by the United Kingdom of the International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, the Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law was enacted in 2004 to allow secondary legislation to be passed on this subject.
French: Bien que la ratification par le Royaume-Uni de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne s'applique pas au Bailliage, la loi du Bailliage de Guernesey sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives) a été promulguée en 2004 pour permettre d'adopter des actes de droit dérivé à cet égard.
English: In addition, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that 'paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que «le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: The rotten apple spoils the whole barrel.
French: Comme dit un vieux proverbe, "il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter tout le troupeau".
English: The agency creates numerous partnerships with other social service organizations particularly in the areas of poverty reduction, vocational services, immigration & resettlement, seniors support, counseling and housing issues.
French: Cet organisme crée de nombreux partenariats avec d'autres organisations de services sociaux, notamment pour réduire la pauvreté, apporter une aide en matière de vie professionnelle, d'immigration et de réétablissement, aider les personnes âgées, offrir du counseling et aider à régler les problèmes de logement.
English: From 1983 until 1997, the inshore fleet received 80% of the Southern Gulf herring quota and the herring seiners 20%.
French: De 1983 à 1997, la flottille de pêche côtière a obtenu 80 % du quota du hareng dans le sud du golfe et les seineurs en ont obtenu 20 %.
English: "Act" means the Canada Agricultural Products Act.
French: « Loi » La Loi sur les produits agricoles du Canada.
English: Following drafting of specifications, a tender would be launched to select the external company which would undertake the exercise.
French: Après que les prescriptions techniques auront été mises au point, un appel d’offres sera lancé en vue de sélectionner l’entreprise extérieure à laquelle elle sera confiée.
English: How, and especially how far, would the EU wish to attempt to close the capabilities gap, which is still widening, between Europe and the United States?
French: La question des ressources risque donc fort de devenir la variable la plus importante permettant de tester le sérieux de l’objectif des Quinze de l’UE en ce qui concerne la capacité militaire.
English: • Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council Order (SOR/90-153)
French: • Arrêté concernant le Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses (DORS/90-153)
English: • The onset of most mental illnesses occurs during adolescence and young adulthood.
French: La maladie mentale apparaît le plus souvent à l’adolescence et dans la jeune vie adulte.
English: The Department provisionally adopts a footnote in the Canadian Table as follows:
French: Le Ministère adopte provisoirement un renvoi au Tableau canadien, comme suit :
English: • IDF; for imports under bills of collection, a
French: • une IDF; pour les importations faites au moyen d'effets à l'encaissement,
English: A. Plüddemann and others, Monitoring Alcohol and Drug Abuse Trends in South Africa Phase 11: July 1996-December 2001, proceedings of the Southern African Community Epidemiology Network on Drug Use (Cape Town, Medical Research Council, 2002).
French: A. Plüddemann et al., Monitoring Alcohol and Drug Abuse Trends in South Africa Phase 11: July 1996- December 2001, rapport du Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues (Le Cap, Medical Research Council, 2002).
English: Strong economic growth Close to 1.5 million new jobs created over last 4 years Unemployment rate at 6.8% - near lowest level in 24 years Canada leads G-7 in job creation français main page next slide
French: Près de 1,5 million d'emplois créés depuis 4 ans À 6,8 %, le taux de chômage est pratiquement le plus bas en 24 ans Le Canada en tête du G-7 pour la création d'emplois Forte croissance économique english page principale prochaine page