ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium therefore proposes the inclusion of a supplementary item entitled “Natural resources and conflict” in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Par conséquent, la Belgique propose d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée une question supplémentaire intitulée « Ressources naturelles et conflits ».
English: Western European and other States: Finland H.E. Ms. Kirsti Lintonen
French: États d'Europe occidentale et autres États : Finlande S.E.  Mme Kirsti Lintonen
English: Syria has endeavoured from the beginning of the peace process to the present to achieve a comprehensive and just peace in the region, and I just explained the basis on which such a peace can be established.
French: De l'origine du processus de paix à aujourd'hui, la Syrie s'est employée à réaliser une paix juste et globale dans la région, et je viens d'expliquer sur quelle base cette paix peut reposer.
English: The department currently anticipates that the number of applications received and projects registered will be significantly higher than what was anticipated
French: Quel sera notre indicateur de rendement? Le taux d’adhésion au programme parmi les participants admissibles.
English: Honourable Judy Sgro, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 12, 2004).
French: L’honorable Judy Sgro, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 12 novembre 2004.
English: Participatory Poverty Assessments (PPAs) Poverty from the perspective of the poor A growing body of work explores the experience of poverty from the perspective of the poor.
French: Les enquêtes participatives sur la pauvreté (EPP) La pauvreté vue par les pauvres Des recherches de plus en plus nombreuses examinent le phénomène de la pauvreté du point de vue des pauvres euxmêmes.
English: With regard to the total of 92 cases of mistreatment complied by non-governmental organisations (amnesty international: Back in the spotlight - Allegations of police-ill-treatment and excessive use of force in Germany”, January 2004 and Aktion Courage: “Police attacks on foreigners in Germany 2000-2003”) for the periods of 1998-2003, respectively, the status is as follows:
French: S'agissant des 92 cas de mauvais traitements signalés par des organisations non gouvernementales (voir Amnesty International: «Back in the spotlight - Allegations of police ill-treatment and excessive use of force in Germany» (La police une fois de plus sous les feux des projecteurs: allégations de mauvais traitements et d'abus de pouvoir en Allemagne), janvier 2004, et Aktion Courage: «Police Attacks on Foreigners in Germany 2000-2003» (Brutalités policières contre des étrangers en Allemagne 2000-2003)), la situation est exposée ci-après.
English: 4 The Hungarian Gallup Organisation Corruption Monitor of September 2000.
French: 4 The Hungarian Gallup Organisation Corruption Monitor, septembre 2000.
English: The secretariat submitted a number of project proposals to the traditional donors during the annual exercise of bilateral extrabudgetary assistance in 2000 to secure funding for the implementation of the regional action programme, and similar action will be taken for 2001.
French: Le secrétariat a soumis un certain nombre de propositions de projet aux donateurs traditionnels à l'occasion de la demande annuelle d'aide bilatérale extrabudgétaire pour 2000, afin de trouver les fonds nécessaires à l'exécution du programme d'action régional, et il renouvellera ses propositions en 2001.
English: The European Union was pleased that UNRWA had already made a considerable restructuring effort.
French: L'Union européenne est heureuse de constater que l'UNRWA a déjà fait un effort considérable en matière de restructuration.
English: UNFPA had an approved suppliers list that was evaluated every 18 months.
French: Le FNUAP disposait d'une liste approuvée de fournisseurs, réévaluée tous les 18 mois.
English: • Representative Working Group (RWG) Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for  2007–2008 Expected Results for 2007–2008 1.
French: • Groupe de travail représentatif (GTR) Partenaires fédéraux participant à chaque programme Noms des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues pour  2007‑2008 Résultats prévus pour 2007‑2008 1.
English: The creation of a volunteer “Civil Ranger Service” could also be considered to monitor compliance with legislation and regulations.
French: La création d'un service civil de gardes volontaires pourrait aussi être envisagée pour contrôler le respect de la législation et des règlements.
English: ◦ 7.5 Drinking water treatment devices
French: ◦ 7.5 Dispositifs de traitement de l'eau potable
English: Executive Summary Goal The goal of this communications framework is to enhance the ability of organizations working in the area of Hospice Palliative Care to increase target audiences awareness about Hospice Palliative Care options that are available to them.
French: Résumé Objectif Le présent cadre de communications a pour objectif d'améliorer la capacité des organisations oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs à sensibiliser davantage les publics cibles au sujet des options de soins palliatifs qui s'offrent à eux.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dauphin - Roblin - Winnipegosis Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dauphin - Roblin - Winnipegosis Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Kuleana A Tanzania NGO dealing with children's rights  LBW Low Birth Weight
French: Kuleana ONG tanzanienne de défense des droits de l'enfant
English: Identification of the Property A. Country/State Party B. State, Province, or Region C. Name of property D. Geographical coordinates to the nearest second E. Maps and plans, showing the boundaries of the nominated property and buffer zone F. Area of the nominated property (ha) and proposed buffer zone (ha) 2.
French: Identification de la propriété A. Pays/État partie B. État, province ou région C. Nom de la propriété D. Coordonnées géographiques à la seconde près E. Cartes et plans indiquant les limites de la propriété mise en candidature et de la zone tampon F. Superficie de la propriété mise en candidature (ha) et de la zone tampon proposée (ha) 2.
English: If the company is a member of a group, the group must be small or medium-sized.
French: Si l'entreprise fait partie d'un groupe, ce dernier doit être de petite ou de moyenne taille.
English: Ishikawa's jobshe has been doing it for 30 years nowis to decorate the ware with a paintbrush.
French: Et aujourdhui, sa renommée est telle quelle peut désormais ne plus prendre que les clients qui demandent spécialement que ce soit elle qui exécute cette étape de la commande. Tâche follement méticuleuse sil en est.
English: Christchurch, within Christchurch Harbour excluding the Run.
French: Christchurch, à l'intérieur du port de Christchurch à l'exclusion du Run
English: The material presented in this Handbook was carefully selected in order to clearly identify problems commonly encountered in the practice of the profession, and to suggest solutions with the support of many examples.
French: La matière contenue dans le Précis a été sélectionnée judicieusement afin de bien cerner les problèmes communément rencontrés dans la pratique du métier ainsi que les moyens, étayés par de nombreux exemples, pour faciliter la résolution de ces problèmes.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 10.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: 2(1)a; Art. 27(1) and 27(2)(4)).
French: Proportionnalité de l’action administrative:
English: (c) the applicant or patentee pays the fee set out in item 22 of Schedule II in respect of each fee that is the subject of an application for such an extension.
French: c) la taxe prévue à l'article 22 de l'annexe II est payée à l'égard de chaque taxe qui fait l'objet d'une demande de prorogation de délai.
English: The next step is to draft a consultation paper on the basis of the replies received.
French: L’étape suivante sera l’élaboration d’un document de consultation sur la base des réponses reçues.
English: It is accepted that we should establish a common European transport policy.
French: Cela sera accepté si nous menons une politique commune des transports, une politique environnementale commune.
English: Moreover, all other orders of government have made considerable fiscal progress in recent years.
French: De plus, tous les autres ordres de gouvernement ont considérablement amélioré leur situation budgétaire au cours des dernières années.
English: Therefore, in my view, it is necessary that access by the Member States to this central register be limited.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de limiter l'accès aux États membres à ces registres centraux.
English: There have been improvements on this count in education and health.
French: Des améliorations en ce sens ont été faites dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: • monitor compliance and enforce electoral legislation
French: • surveiller l’observation de la législation électorale et à la faire appliquer;
English: 34th plenary meeting 16 October 2003
French: 34e séance plénière 16 octobre 2003
English: Indeed, for many Canadians, GOL is their preferred method for convenience and efficiency in dealings with government.
French: Effectivement, pour nombre de citoyens canadiens, le GeDest la méthode privilégiée pour contacter le gouvernement, en raison de son caractère pratique et efficace.
English: SPACE We all need a physical space in which to learn.
French: DE L’APPRENTISSAGE Nous avons tous besoin d’un local physique où il nous sera possible d’apprendre.
English: All the figures mentioned above are provided for information only.
French: Aide sociale de l'Etat: Revalorisation suivant la situation budgétaire de l'Etat.
English: It has a capacity of accommodation for 252 rooms, 08 suites, and 26 cabanias, which open onto the swimming-pool terrace. They are equipped with all facilities: bathroom, telephone, refrigerator and satellite television.
French: Il dispose d’une capacité d’accueil de 252 chambres, 08 suites, et 26 cabanias, qui donnent de plein pied sur la terrasse piscine, et dotées de toutes les commodités : salle de bain, téléphone réfrigérateur et télévision par satellite.
English: The employer must show a likely disruption of the employer’s business.
French: Il doit démontrer la probabilité d’une perturbation à la bonne marche de son entreprise.
English: Such activities were a threat to the lives, security and human rights of people living in a peaceful country, and were often akin to terrorist acts in their indiscriminate effects.
French: Celles-ci constituent une menace pour la vie, la sécurité et les droits fondamentaux des populations qui vivent dans des pays pacifiques et sont souvent proches d'actes terroristes en raison de leurs conséquences aveugles.
English: • 1945   I can appreciate the concerns of the allies with regard to paying for facilities that they do not utilize.
French: • 1945   Je comprends que les alliés ne soient guère disposés à donner de l'argent pour des installations qu'ils n'utilisent pas.
English: It would take too long to list the five resolutions on which the Budgets Committee is offering an opinion in my name.
French: Il serait trop long de passer en revue les cinq résolutions sur lesquelles la commission des budgets donne un avis en mon nom.
English: Amendment 818 Werner Langen Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not PE409.428v01-00 86/133
French: Amendement 818 Werner Langen Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) zone affectée à la protection de la AM\731121FR.doc 91/140
English: Importance of change management support Both in the realm of overall primary health care delivery and the more specific question of integrating e-health applications into primary health care practice, participants strongly identified the need for change management support (see below for specific issues in each area).
French: Importance d’un appui à la gestion du changement Tant en ce qui concerne la prestation des soins de santé primaires en général que la question plus précise de l’intégration des applications de la cybersanté dans la pratique des soins de santé primaires, les participants ont vivement souligné la nécessité d’appuyer la gestion du changement (voir ci-dessous les questions spécifiques à chaque domaine).
English: The expected results of the goal were:
French: Les résultats attendus de ce but étaient les suivants.
English: In some cases, extrabudgetary/non-core resources are being utilized to close gaps and fund core services.
French: Dans certains cas, les fonds extrabudgétaires/ressources autres que les ressources de base servent à combler ce déficit et à financer des services de base.
English: Located a few meters from the water on Beira Mar Avenue, the 4-star Hotel Beira Mar offers a central location in Fortaleza and rooms with a privileged ocean view.
French: L'A Samburá Praia Hotel est un établissement 3 étoiles situé au bord de la Praia do Mucuripe, l'une des plages les plus réputées de Fortaleza, qui offre de magnifiques vues sur la mer.
English: In the decades that followed 1814 Britain generously spent large sums to construct defences in Canada.
French: Le traité de Gand a rétabli la paix, mais il n’a pas fait disparaître les vieux antagonismes.
English: Access to the Internet can be especially beneficial to commodity producers in that it allows them to have direct access to consumers without the need to pass through middlemen and intermediaries.
French: L'Internet donne aux producteurs de produits de base un accès direct aux consommateurs et leur évite de passer par des intermédiaires.
English: Strengthening the Canadian Response Through Science
French: Renforcer la réponse canadienne par la science
English: correspond with an administrative area such as a local authority district or National Park, so making management and political back-up far easier; or have a natural coherence and identity, recognisable to visitors as well as local people, possibly through an historic linkage or natural physical boundary.
French: correspondre à une zone administrative, telle que le territoire couvert par une collectivité locale ou un parc national, ce qui rendra la gestion et l’appui des pouvoirs publics beaucoup plus aisés; posséder une cohérence naturelle et une identité, reconnues par les touristes ainsi que par la population locale, reposant si possible sur des liens historiques ou des frontières physiques naturelles.
English: We are encouraged to see the recognition of the link between women's security and domestic violence in conflict and post-conflict situations.
French: Nous nous félicitons qu'un lien ait été établi entre la sécurité des femmes et la violence familiale dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: It includes the development of activities such as rebates and contests featuring ENERGY STAR-qualified products.
French: Il prévoit des incitatifs tels que des remises et des concours mettant à l'honneur des produits ENERGY STAR.
English: Limited diversification of its production structure and massive capital flight were additional problems.
French: À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.
English: Vice-Chair: Ms. V. Baricicova (Slovakia)
French: Vice-Présidente: Mme V. Baricicova (Slovaquie)
English: The report is the outcome of a directive from the CRTC to the CAB to establish such a task force and submit a comprehensive report.
French: Le rapport est le résultat d'une directive du CRTC à l'ACR d'établir un tel groupe de travail et de soumettre un rapport exhaustif.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Frederick (Fred) A. Walsh, C.M., during the 101st investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 22, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Frederick (Fred) A. Walsh, C.M., au cours de la 101e cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 22 février 2008.
English: 1.1 The Sultanate has taken note of the comment of the Counter-Terrorism Committee to the effect that the provision of article 132 of the Omani Penal Code does not implement subparagraph 1 (b) of resolution 1373 (2001).
French: 1.1 Le Sultanat a pris acte de l'observation dans laquelle le Comité fait remarquer que les dispositions contenues à l'article 132 du Code pénal omanais ne donnent pas effet à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: It was noted that 31.8% of reported AIDS cases among the Métis (14/44) were individuals younger than 30 years, compared with 16.1% of reported cases among non-Aboriginal persons with this information.
French: Une proportion importante des cas étaient chez des femmes (9/22) ou 40,9 %, comparativement à 9,1 % chez les non-Autochtones.
English: See Section 4.1 for examples of illustrative Board decisions in 2005-06.
French: Voir la section 4.1 pour prendre connaissance de décisions caractéristiques du Conseil en 2005 2006.
English: Accordingly, in its Decision No. LET-W-88-2008 dated May 14, 2008, the Agency determined that there was sufficient information to file an offer to the application.
French: Par conséquent, dans la décision no LET-W-88-2008 du 14 mai 2008, l’Office a déterminé qu’il y avait suffisamment d’information pour déposer une offre en réponse à la demande.
English: Their choices will affect the face of the labour force now and for many years to come.
French: Leurs choix auront des répercussions sur la population active aujourd’hui et pendant de nombreuses années à venir.
English: On the grounds that the right to expel is an inalienable right of the State, States do not hesitate to use it as a shield against aliens whom they view either as a threat to national security or as a potential threat to public order in the host country.
French: Partant de ce que le droit d'expulser est un droit immuable de l'État, les États n'hésitent pas à s'en servir comme un bouclier contre les étrangers considérés tantôt comme une menace pour la sécurité du pays, tantôt comme un facteur de perturbation du bon ordre social dans le pays d'accueil.
English: The formed derivatives C6H5CH2EMe2CH(SiMe3)2 of toluene in part give a second ene reaction with another Me2E=C(SiMe3)2 molecule.
French: Une partie des dérivés qui se forment dans le toluène, C6H5CH2EMe2CH(SiMe3)2, donne lieu à une deuxième réaction ène, avec une autre molécule Me2E=C(SiMe3)2.
English: (iv) Programme Activity 4: Social and demographic statistics
French: iv) Activité de programme 4 : Statistiques sociales et démographiques
English: Despite the joint efforts of the Lebanese armed forces, 16 UNIFIL teams and 61 United Nations contractors, the task ahead to clear and demine more then 1 million cluster bombs constitutes a real challenge.
French: En dépit des efforts conjointement menés par les Forces armées libanaises, 16 équipes de la FINUL et 61 sous-traitants engagés par l'ONU, le déminage d'une zone où sont éparpillées plus d'un million de bombes en grappe constitue un véritable défi en perspective.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: Forest fuels are still relatively wet in the spring and smoulder less.
French: Le combustible forestier est encore relativement mouillé au printemps et le feu couve moins.
English: At the time the photo was taken, the sustained winds were 167 km per hour with gusts to 204 km per hour.
French: Au moment où la photo a été prise, la force des vents était de 167 km à l'heure avec des rafales allant jusqu'à 204 km à l'heure.
English: The Commission on Sustainable Development should play an important role in focusing, and acting as a catalyst concerning the international community's efforts, on implementation.
French: La Commission du développement durable devrait contribuer de manière importante à recentrer les efforts sur la mise en œuvre et jouer un rôle de catalyseur des actions menées par la communauté internationale.
English: This funding will support Peterborough Green-Up enabling them to reach people in workplaces with educational and entertaining information on how they can change their transportation habits and help to control greenhouse gas emissions . In fact, I understand that Peterborough Green-Up, along with partners including the City of Peterborough, will be launching friendly competitions in and between some local workplaces to see who can do the most for climate change and cleaner air.
French: Ce financement appuiera Peterborough Green-Up et permettra à l'association de fournir à des gens sur leurs lieux de travail de l'information éducative et divertissante sur la manière dont ils pourraient changer leurs habitudes de transport et ainsi aider à contrôler les émissions de gaz à effet de serre. En fait, on me dit que Peterborough Green-Up et ses partenaires parmi lesquels on compte la ville de Peterborough elle-même, lanceront des compétitions amicales sur des lieux de travail ainsi qu'entre ces endroits pour établir qui fait le plus pour combattre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: UNCTAD's reputation has suffered from an inadequate familiarity with the totality of the institution's record of achievements.
French: La réputation de la CNUCED a souffert du manque de connaissances sur la totalité de ses réalisations.
English: Article VIII of the 1963 Vienna Convention stipulates that, subject to the provisions of the Convention, the nature, form and extent of the compensation, as well as the equitable distribution thereof, shall be governed by the law of the competent court.
French: L'article VIII de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires dispose que, sous réserve des dispositions de la Convention, la nature, la forme et l'étendue de la réparation, ainsi que la répartition équitable des indemnités, sont régies par le droit du tribunal compétent.
English: I therefore wish to urge the international donor community to contribute generously to the 2001 United Nations Inter-Agency Consolidated Appeal for Sierra Leone, which was launched in November 2000.
French: C'est pourquoi j'exhorte la communauté internationale des donateurs à répondre généreusement à l'Appel interinstitutions des Nations Unies de 2001 en faveur de la Sierra Leone, qui a été lancé en novembre 2000.
English: However, non-entry information was not available in a reliable form.
French: En revanche, l’information sur la non-ouverture de la phase nationale n’est pas disponible sous une forme fiable.
English: Variable reorder form (partial view)
French: Réorganisation des variables (vue partielle)
English: 23 The brochure also noted that, as part of the research, Statistics Canada would interview all enrollees and obtain information from HRDC about their unemployment benefit histories.
French: 23 La brochure précisait aussi que, dans le cadre de la recherche, Statistique Canada s'entretiendrait avec tous les participants et que des renseignements seraient recueillis de DRHC au sujet de leur dossier d'assurance-chômage.