ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it is very useful to be able to download documents in PDF
French: • Il est très utile de pouvoir télécharger des documents en PDF.
English: International Agency for Research on Cancer.
French: CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION.
English: Respect for the person's wishes:
French: Respect des souhaits de la personne :
English: See Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (Stockholm, 1967), Rule 6(4)(a) and (b): "(a) The General Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: "3) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité." 12.
English: Rooms used for both bulk solution processing and for the F-F-S process should also have been confirmed and certified as complying with their respective environmental standard (see Section 10).
French: Toutefois, lorsque le procédé est bien contrôlé et que la répartition du milieu est rapidement suivie d’un nettoyage et d’une désinfection et que l’équipement est stérilisé (au besoin), ce problème ne devrait pas se présenter.
English: It is emphasized that these changes cannot be limited to the DND/CF alone, but require government-wide and industry participation and reform. Contracting Process Reforms in contracting must include changes that permit the development of strategic alliances between the public and private sectors during the very early stages of acquisition.
French: Nous insistons sur le fait que ces changements ne peuvent se limiter au MDN/FC seulement; la participation et la réforme de tout l’appareil gouvernemental et de l’industrie sont nécessaires . Le processus d’octroi des contrats Toute réforme de l’octroi des contrats doit inclure des changements qui facilitent le développement d’alliances stratégiques entre les secteurs public et privé dès les phases initiales de l’acquisition.
English: In cases where amendments are made to joint-initiative funding agreements, these amendments should be brought to the attention of the Finance & Administration group, who can then modify the invoice timing and amount accordingly.
French: En cas de modification des accords de financement des initiatives conjointes, les modifications devraient être portées à l'attention du groupe des finances et de l'administration, qui pourra modifier la date et le montant des factures en fonction de ces modifications.
English: Led by ADM EPS 2 . Weather and Environmental Predictions Nature $282.4M Gross Planned Spending (27%) $218.3M Net Planned Spending (23%)
French: 2 . PME 2 Nature 282,4 M$ Dépenses brutes prévues (27 %) 218,3 M$ Dépenses nettes prévues (23 %)
English: What is the role of government in the 21st century?
French: Quel sera le rôle du gouvernement au XXIe siècle?
English: 10-12 September 2003
French: Oulan-Bator, 10-12 septembre 2003
English: All Scouts, whatever their age and wherever they may be in the world, are invited to participate in whatever way they can.
French: Tous les scouts, peu importe leur âge ou leur provenance dans le monde, sont invité à participer à leur propre façon à cet événement.
English: Civil liability arises in the cases provided for by the Civil Code.  Such a process is set in motion by the submission of a writ by the interested party, seeking, for example, damages for material or moral harm caused by the activities of the media or as a result of those activities.
French: Les personnes concernées peuvent engager une action civile dans les cas prévus par le Code civil (par exemple pour obtenir réparation d'un préjudice matériel ou moral causé par les actes d'un média ou découlant de ces actes).
English: This, in turn, will assist in achieving the strategic objectives of enhancing the Board's national and international reputation as an authoritative and independent resource in the area of transportation safety, as well increase public awareness and confidence in the safety of the transportation system.
French: Le tout aidera à réaliser les objectifs stratégiques consistant à rehausser la réputation du Bureau aux niveaux national et international en tant qu'instance indépendante faisant autorité dans le domaine de la sécurité des transports et à augmenter au sein du public la sensibilisation à la sécurité du réseau de transport et la confiance à cet égard.
English: In the early part of the century Frederick Taylor developed a theory of quality which was widely applied by industry.
French: Pour évaluer la qualité, il faut vraiment adopter les points de vue des consommateurs.
English: It expressed the view that the power of military criminal justice should not extend to civilians unless there were compelling reasons justifying such a situation, and if so only on a clear and foreseeable legal basis.
French: Selon la Cour, le pouvoir de la justice pénale militaire ne devrait s’étendre aux civils que s’il existe des raisons impérieuses justifiant une telle situation, et ce en s’appuyant sur une base légale claire et prévisible.
English: Meeting Partner Needs - Staff and Senior Official Responses Their replies indicate that senior officials tend to be more satisfied with current arrangements than their staff.
French: Répondre aux besoins des partenaires - Réponses des employés et des cadres supérieurs Les réponses dénotent que les cadres supérieurs sont, de façon générale, plus satisfaits de l'arrangement actuel que leurs employés.
English: Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force, the use of collective punishment, the reoccupation and closure of areas, the confiscation of land, the establishment and expansion of settlements, the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949, the destruction of property and infrastructure, and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Notant avec une vive préoccupation les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment l'usage excessif de la force, le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, la confiscation de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement, la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, la destruction de biens et d'infrastructures et toutes les autres mesures qu'Israël continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Designing and Carrying Out Your Needs Assessment Decide on the type of information you want Your planning and management committee and research team may want to brainstorm the type of information you want to gather in your needs assessment.
French: Conception et réalisation de votre évaluation de besoins Déterminer le type de renseignements que vous désirez Votre comité de planification et d'administration et votre équipe de recherche peut vouloir effectuer un remue-méninges sur le type de renseignements que vous désirez recueillir dans votre évaluation de besoins.
English: Canadians need this information to verify and monitor the environmental effects predicted by an environmental assessment so that the knowledge gained from it can be made available for future assessments.
French: Ces renseignements sont nécessaires à la vérification et à la surveillance des effets environnementaux cernés par une évaluation environnementale, afin que les connaissances acquises grâce à cette évaluation environnementale puissent servir aux évaluations futures.
English: Mature sperm are released from Anodonta grandis as multiple spherical spermatozeugmata, which are complexes measuring 40–50 μm and containing up to 2800 sperm when fully populated.
French: Les spermatozoïdes à maturité d'Anodonta grandis sont libérés sous forme de complexes multiples sphériques de 40–50 μm de spermatozeugmas contenant jusqu'à 2800 spermatozoïdes à leur capacité maximale.
English: For trips entailing more than one (1) day of travel the employee’s regular scheduled hours of work for each day of his/her itinerary are to be established in advance for each day of travel in accordance with 27.05(b) prior to the commencement of his/her trip.
French: Pour les déplacements qui comprennent plus d’un jour de voyage, les heures de travail d’horaire normales de l’employé-e pour chaque jour de son itinéraire doivent être fixées à l’avance pour chaque jour de voyage en conformité avec la clause 27.05b) avant son départ.
English: "A new (18th century) organ for Redpath Hall" [organ builder Helmuth Wolff], McGill News, February 1983.
French: « A New (18th Century) Organ for Redpath Hall », dans McGill News, février 1983.
English: This online course provides the knowledge and skills that relate to the comptrollership function and the different aspects of financial management in the federal government context.
French: Gérer le processus de plainte de harcèlement (C317F) Les plaintes de harcèlement devraient être traitées avec respect, conformément aux principes d'équité procédurale, pour ainsi permettre à toutes les parties de bien comprendre comment sont prises les décisions.
English: Several successes have been achieved during his Council Presidency.
French: Plusieurs victoires ont été décrochées sous sa présidence du Conseil.
English: That is very strange, especially when we are talking about slavery and trafficking in women.
French: L'idée est pour le moins singulière quand il est question de la traite et de l'esclavage des femmes.
English: The new Thai constitution of 1997 and our ninth national economic and social development plan, for 2002-2006, have been developed with a specific focus on human rights and human development.
French: La nouvelle Constitution thaïlandaise de 1997 et notre neuvième plan national de développement économique et social pour la période 2002-2006, ont été élaborés en s'attachant tout particulièrement aux droits de l'homme et au développement humain.
English: If you are a Government of Canada Public Service Pension Plan member, you will find this number on your annual Pension and Benefits Statement (see the circled item on the sample statement below).
French: Si vous êtes membre du Régime de pension de retraite de la fonction publique, vous trouverez ce numéro sur votre relevé de pensions et d'avantages sociaux (voir l'élément encerclé sur le relevé reproduit ci-dessous).
English: Most of the dose (77 to 86%) was excreted within the first six hours, and 94% of the dose was recovered after 72 hours.
French: Les modifications touchant le foie et les reins étaient semblables à celles que l’on a observées après six et douze mois,17 et elles cessaient d’évoluer même si l’exposition par voie alimentaire se poursuivait.
English: From focus testing we know that consumers use labels and are already very aware of saturated and trans fats, sugar and sodium content and labelling of foods and that they make choices accordingly.
French: Nos collègues américains, qui travaillent dans un marché établi où les règles relatives à l'enrichissement des aliments sont plus souples, nous indiquent également que les fabricants n'enrichissent pas tous leurs produits, même s'ils sont autorisés à le faire. aliments et de leur étiquetage et qu'ils font leurs choix en conséquence.
English: ▪ ▪ ▪ A Securities Policy Ministerial Committee should be established.
French: ▪ ▪ ▪ Un comité ministériel des politiques en matière de valeurs mobilières devrait être mis sur pied.
English: Management (SM) to which 227 positions were converted on March 1, 2001. With the largest information technology (IT) community in the Public Service, the CRA faced unique managerial challenges and introduced a distinct EX-1-IT classification level in order to address long-standing classification anomalies.
French: L’objet de cette politique est d’appuyer et de renforcer le rendement organisationnel et individuel grâce à l’établissement d’attentes en matière de rendement, à la détermination de critères de mesure, à la prestation d’une rétroaction sur le rendement et à l’établissement de plans d’action, au besoin, pour régler les problèmes relatifs au rendement.
English: As part of that programme, investments were made in a variety of financial service providers.
French: Dans le cadre de ce programme, il a investi dans divers prestataires de services financiers.
English: "They also had a larger involvement in the intervention."
French: « Elles ont aussi participé plus activement à l'intervention.
English: Mr. ALBA said that he welcomed the constructive contributions made by the NGOs and was greatly encouraged by their interest in the Convention.
French: M. ALBA se félicite des contributions positives des organisations non gouvernementales et juge très encourageant l'intérêt qu'elles portent à la Convention.
English: 2.3.1 Defining the stakeholder environment Each site is unique, with its own set of contamination related circumstances.
French: 2.3.1 Définir la situation des intervenants Chaque site est unique, avec son propre ensemble de circonstances relatives à la contamination.
English: - A third report in June 2005.
French: - Un troisième rapport en juin 2005.
English:   Four Tumblers, 1967 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Glen E. Cumming, 1994.
French:   Quatre gobelets, 1967 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Glen E. Cumming, 1994.
English: Member States should be allowed to use certain instruments to steer the market towards more recycling without being in breach of internal market rules.
French: Les États membres devraient être autorisés à recourir à certains instruments pour orienter le marché vers des produits plus réutilisables, sans pour autant contevenir aux règles du marché intérieur.
English: Quality standards are usually grounded in provincial or federal legislation that provides protection from false quality claims and mislabelling.
French: Les normes de qualité reposent en général sur des lois fédérales ou provinciales qui assurent une protection contre la fraude au niveau de l’étiquetage et des prétentions de qualité.
English: 9.1 Safety measures to be taken when a counter-flow bus lane is used (1.5)
French: 9.1 Mesures de sécurité à prendre lorsqu'il existe un couloir d'autobus à contresens (1.5)
English: Mr. Joseph Chamie, Population Division, DESA; Ms. Leticia Shahani, Secretary-General, Nairobi Conference on Women; and Ms. Aira Paivoke, Economic and Social Affairs Counsellor, Permanent Mission of the United States, will be among the speakers.
French: M. Joseph Chamie, Division de la population (DAES), Mme Leticia Shahani, Secrétaire générale de la Conférence de Nairobi sur les femmes, et Mme Aira Paivoke, Conseiller pour les affaires économiques et sociales, Mission permanente des États-Unis, seront parmi les orateurs.
English: They seek both to delete the reference to reproductive rights and to highlight the fundamental goals, which include adequate food, clean water, better sanitary conditions and education.
French: Ces amendements visent à supprimer la référence aux droits génésiques et à souligner les objectifs fondamentaux, à savoir notamment une alimentation saine, une eau pure, de meilleures conditions sanitaires et un accès à l’éducation.
English: Address Orangedale Railway Museum 1428 Main Street, Orangedale, Nova Scotia B0E 2K0 Telephone: 902-756-3384 Fax: 902-756-2547
French: Adresse Orangedale Railway Museum 1428 Main Street, Orangedale (Nouvelle-Écosse) B0E 2K0 Téléphone : 902-756-3384 Télécopieur : 902-756-2547
English: We encourage the parties to proceed expeditiously, in cooperation with UNIFIL, towards a more accurate demarcation of the Blue Line, with a view also to preventing the recurrence of incidents along the Line.
French: Nous encourageons les parties à procéder rapidement, en collaboration avec la FINUL, à une démarcation plus précise de la Ligne bleue, dans le but également d'éviter la répétition d'incidents le long de la Ligne.
English: 12.4.10 In any year the adjusted basic needs level may vary upward or downward, but shall not fall below the basic needs level established pursuant to 12.4.4, unless the Tetlit Gwich’in consent.
French: 12.4.10 Le contingent de base ajusté peut varier à la hausse ou à la baisse au cours d'une année. Toutefois il ne peut, sauf si les Gwich'in Tetlit y consentent, être inférieur au contingent de base établi conformément à l'article 12.4.4.
English: More Personal services industry Data for the personal services industry, which provides personal care, funeral, laundry and other personal services, are now available for 2001.
French: Davantage Secteur des services personnels Il est maintenant possible de consulter les données de 2001 sur le secteur des services personnels, qui comprend les services de soins personnels, les services funéraires, les services de blanchissage et les autres services personnels.
English: A partnership with Hilroy, the largest supplier of school supplies in Canada, has continued since 1987.
French: Par exemple, la société Hilroy, le plus important fabricant canadien d’articles scolaires, est demeurée un partenaire fidèle depuis 1987.
English: The U.S. is an active participant in the ICAO Working Group on Machine-Readable Travel Documents, which has been working for more than a decade to establish international standards for passports, other travel documents, visas, and identity cards.
French: • Les États-Unis participent activement aux travaux du Groupe de travail de l'OACI sur les documents de voyage lisibles à la machine, qui s'emploie depuis plus d'une décennie à établir des normes internationales pour les passeports, les autres documents de voyage, les visas et les cartes d'identité.
English: Recalling also its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: The media should be used to mobilize support for efforts aimed at peace and reconciliation.
French: Les médias devraient être utilisés pour mobiliser l'appui aux efforts de paix et de réconciliation.
English: (i) Salaries for staff members in the Professional and higher categories and in the Field Service category shall be subject to the assessment rates specified in subparagraph (b) (i) of that regulation;
French: i) Le traitement des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur ainsi que celui des agents du Service mobile sont soumis à retenue aux taux fixés au paragraphe b) i) dudit article;
English: use as monotherapy, in patients not controlled by diet and exercise alone, to reduce insulin resistance and lower elevated blood glucose in patients with type 2 diabetes mellitus. use in combination with metformin or a sulfonylurea when diet and exercise plus the single agent do not result in adequate glycemic control.
French: • en monothérapie lorsque la diète et l’exercice ne suffisent pas pour réduire l’insulinorésistance et abaisser l’hyperglycémie dans les cas de diabète de type 2; • en association avec la metformine ou une sulfonylurée lorsque la diète et l’exercice jumelés à un de ces agents ne procurent pas un équilibre glycémique suffisant.
English: Cordilleran Orogen and Inner Platform Darnley Bay Resources Limited contracted an 18 000 line-km aeromagnetic survey over the Darnley Bay gravity anomaly, exploring for Norilsk-style copper-nickel-platinum group elements mineralization.
French: En 1998, Darnley Bay s’attend à procéder à la seconde phase de ce programme en menant des levés géophysiques au sol et un échantillonnage du roc.
English: Note Qualified Canadian labour expenditure is net of any assistance.
French: Remarque Les dépenses de main-d'oeuvre admissibles au Canada ne comprennent aucun montant d'aide reçu.
English: O99-335 560 (.zip) 1999/02/25 1999/03/07 GT Revision fo the International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015) NFAR O99-203 559 (.zip) 1999/02/18 1999/03/20 GT Attached for the Commission's approval, is a revision to the International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015).
French: O99-335 560 (.zip) 1999/02/25 1999/03/07 TG Revision fo the International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015) AAAR O99-203 559 (.zip) 1999/02/18 1999/03/20 TG Attached for the Commission's approval, is a revision to the International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015).
English: It is doing so even though Iraq has taken all the necessary practical measures and arrangements and paved the way for the return of the inspectors and made the necessary preparations for them to carry out their work easily.
French: Ce gouvernement s'y livre bien que l'Iraq ait pris toutes les modalités et tous les arrangements pratiques nécessaires et ouvert la voie au retour des inspecteurs, ainsi qu'entrepris tous les préparatifs nécessaires afin de leur permettre de s'acquitter facilement de leur tâche.
English: The session discussed a number of fundamental questions on the consequences of economic liberalization and the capacity of LDCs to protect their interests in the multilateral trading system.
French: Les participants ont discuté d'un certain nombre de questions fondamentales relatives aux conséquences de la libéralisation économique et à l'aptitude des PMA à défendre leurs intérêts dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: There is one important exception, however, and that is where a manager requires a degree in a particular field of study.
French: Il existe une exception importante cependant, et c'est lorsqu'un gestionnaire exige un grade dans un domaine d'études particulier.
English: We recommend that you upgrade your gtetrinet package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gtetrinet.
English: Prohibition for any person of Chechen ethnic origin to be admitted into the Republic of Kabardino-Balkaria.
French: Interdiction de l’entrée de toute personne d’origine tchétchène en République de KabardinoBalkarie ; refus d’admission à l’école des enfants du requérant.
English: Maximum leverage of grant support to private sector development and infrastructure investment will be sought through intensified cooperation with the European Investment Bank (EIB), as well as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other International Financial Institutions (IFIs).
French: On cherchera à obtenir un effet de levier maximum pour les subventions accordées en vue du développement du secteur privé et des investissements dans les infrastructures en renforçant la coopération avec la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et diverses institutions financières internationales (IFI).
English: Although most of the examples in the book come from law or medicine, I believe that this book is a contribution to the study of professional ethics in the military, particularly Chapters 8 to11.
French: Bien que la plupart des exemples offerts par l’ouvrage proviennent de la médecine ou du droit, je crois que ce livre est une contribution à l’étude de l’éthique dans la profession militaire, particulièrement les chapitres 8 à 11.
English: Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba) was elected Chair of the Assembly; Mr. Eugen Stashkov (Republic of Moldova) and Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) were elected Vice-Chairs.
French: Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba) a été élue présidente de l’ Assemblée; M. Eugen Stashkov (République de Moldova) et M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) ont été élus vice-présidents.
English: Again, like many aspects of SUFA, there is no simple formula that can be applied.
French: Comme pour beaucoup d'autres aspects de l'ECUS, il n'existe aucune formule simple.