ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equipment and uniforms There is an increased awareness that new equipment must be suitable for a mixed-gender force.
French: • Équipement et uniformes On est de plus en plus sensible au fait que les nouvelles pièces d'équipement doivent être adaptées aux besoins d'une force composée d'hommes et de femmes.
English: Supports the efforts of the Iraqi government to exercise full control over Iraq's resources in order to improve the living standards of the Iraqi people and complete the reconstruction and rebuilding of state institutions and the national economy and supports also Iraq's efforts to exercise full control over its borders and security in the service of Iraq's stability and security in Iraq and the region.
French: Soutient les efforts déployés par le Gouvernement irakien pour une maîtrise totale des ressources du pays aux fins d'améliorer les conditions de vie du peuple et de reconstruire les institutions de l'État et l'économie nationale.  Soutient également les efforts visant à contrôler les frontières de l'Iraq pour garantir la stabilité et la sécurité du pays et de la région;
English: [Footnote 29] Hazardous and potentially hazardous materials are: batteries, fluorescent lights, electronic waste, Polaroid film, toner cartridges, used oil, and butane bottles.
French: [Note 29] Les substances dangereuses et potentiellement dangereuses sont les piles, les lampes fluorescentes, les déchets électroniques, les films Polaroid, les cartouches de toner, l’huile usagée et les bouteilles de butane.
English: In addition, the Committee had before it a note by the Secretary-General on the membership of the Investments Committee (A/63/103).
French: Il était en outre saisi d'une note du Secrétaire général sur la composition du Comité des placements (A/63/103).
English: I have access to both sides.
French: On peut accéder des deux côtés.
English: These regional consultations took place over the Spring and Summer of 2004, including three meetings held in the region of the Americas in which Canada participated.
French: Ces consultations régionales ont eu lieu au printemps et à l’été 2004, dont trois ont été tenues dans la région des Amériques auxquelles le Canada a participé.
English: They regarded death as a temporary interruption, rather than the cessation of life.
French: Ils considéraient la mort comme une interruption temporaire plutôt que comme la cessation de la vie.
English: "Review - Territorial Technical Officers, Job DPW 272 - EG-ESS-9".
French: [TRADUCTION] "Revue - Agents techniques territoriaux, projet 272 du M.T.P. - EG-ESS-9" et est rédigée dans les termes suivants:
English: This may well be due to the effectiveness of composite indicators for policy development and for various forms of advocacy.
French: Cette situation peut bien être attribuable à l’efficacité des indicateurs composites pour l’élaboration des politiques et pour diverses formes de promotion et de défense de causes.
English: Emerging players in eastern Europe, Russia and Asia, with a good base of aerospace skills, access to modern technology and low-cost labour, pose a challenge to the Canadian industry in labour-intensive activities.
French: Des entreprises émergentes de l'Europe de l'Est, de la Russie et d'Asie, fortes d'une bonne base de compétences en aérospatiale, d'un accès à des technologies modernes et d'une main-d'œuvre bon marché, feront concurrence au Canada en matière d'activités à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Bread was given them gratis (free) as one would do to the poor."
French: On leur baillait du pain gratuitement, comme on le ferait à des pauvres.
English: "Healthy urban forests contribute to healthy cities and improve the quality of our lives in many ways," said Minister Lunn.
French: « Les forêts urbaines saines contribuent à des villes saines et permettent d'améliorer notre qualité de vie de nombreuses façons, a affirmé le ministre Lunn.
English: "p2" represents the pressure after four full-stroke actuations with the service braking system control, starting at p1, without having fed the energy storage device(s).
French: 2.1.1.2 «p2» est la pression après quatre manœuvres à fond de course de la commande du système de freinage de service, à partir de la pression p1, sans que le ou les accumulateurs aient été réalimentés.
English: • Tumbler Ridge Museum will receive $163,650 to establish a Field Interpretive Centre that will exhibit the area's rich collection of prehistoric dinosaur bones.
French: • L'entreprise Saik'uz Development recevra 624 610 $ pour un centre qui sera une fenêtre sur les arts et appuiera les échanges culturels des premières nations Saik'uz.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REVISION 1 TO REGULATION No. 50
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 À LA RÉVISION 1 AU RÈGLEMENT No 50
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.40.10 00 - - -Pour les applications de la téléphonie par fil
English: The more the Union enlarges and diversifies, the more it must increase its efforts and vigilance so that defence policy remains both common and effective, egalitarian and differentiated.
French: Plus l’Union s’élargit et se diversifie, plus il faudra redoubler d’efforts et de vigilance pour que la politique de défense reste à la fois commune et efficace, égalitaire et différenciée.
English: Wood resource balances depend on accurate conversion of wood input to product output and vice versa, since the “overall unit” used in the wood resource balance is cubic meter roundwood equivalent.
French: Les bilans des ressources en bois dépendent de l'exactitude de la conversion de l'apport en bois pour obtenir une quantité de produits et vice et versa, étant donné que l'unité globale utilisée dans les bilans des ressources en bois est l'équivalent-bois ronds en m3.
English: 33 Clearly, there is a need for more careful evaluation research over time to determine what works, and how programs and interventions can be adapted to the needs of specific communities.
French: Les études qui ont été effectuées souffrent de problèmes d’ordre méthodologique, comme un échantillonnage trop restreint qui empêche de relever les effets significatifs du point de vue clinique.32
English: The Office will continue to support Central Agencies in the development and application of any government-wide policy or procedural change aimed at strengthening agency accountability frameworks.
French: Le Bureau continuera d’appuyer les organismes centraux en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre de changements à la politique ou à la procédure qui s’appliquent à l’ensemble du gouvernement et qui visent à renforcer les cadres de responsabilisation des organismes.
English: Challenges which faced the current administration included: improving the administration of justice and solving the crimes committed against the women of Ciudad Juárez; bringing Mexican judicial decision-making in line with the international treaties and agreements signed and ratified by the Government of Mexico concerning the defence, protection and promotion of women's rights; incorporating a gender perspective into public spending and budgeting; promoting affirmative action for women in the regulation of credit institutions; modernizing labour legislation to ensure the fullest possible social security coverage for working mothers in all sectors and geographical regions of the country; promoting compensation programmes to allow women to have equal access to job opportunities, particularly in the formal economy; ensuring access to health and education services for rural and indigenous women and those residing in poorer municipalities; and fostering changes in sexist and discriminatory attitudes, values and practices.
French: Le pouvoir en place devait relever les défis suivants : améliorer l'administration de la justice et élucider les crimes commis contre les femmes dans la ville de Juárez; aligner le processus de prise de décisions judiciaires du Mexique sur les dispositions des traités et accords internationaux signés et ratifiés par le Gouvernement mexicain dans le domaine de la défense, de la protection et de la promotion des droits de la femme; prendre en compte les sexospécificités dans les dépenses et le budget publics; promouvoir des mesures volontaristes en faveur des femmes dans les institutions de crédit; moderniser la législation de l'emploi pour que les mères qui travaillent bénéficient de la meilleure sécurité sociale possible dans tous les secteurs et dans toutes les régions du pays; encourager la mise en place de programmes de compensation permettant aux femmes d'avoir accès à l'emploi sur un pied d'égalité avec les hommes, en particulier dans le secteur formel de l'économie; garantir aux femmes rurales et autochtones et à celles qui vivent dans les municipalités pauvres l'accès aux services de santé et d'éducation; et décourager les comportements, les valeurs et les pratiques sexistes et discriminatoires.
English: Start your day with our copious NH breakfast buffet. Take a seat at out Cocktail Bar and enjoy the local beer, an international cocktail or a good cigar in our cosy and relaxing atmosphere.
French: Après le dîner, vous avez la possibilité de passer une soirée conviviale dans notre bar où règne une atmosphère décontractée et où vous pouvez prendre une bière du pays, un cocktail et fumer un cigare.
English: (b) The review of Uzbekistan started with a preparatory mission in spring 2000; the review mission is scheduled for spring 2001; the report will be finalized for peer review at the Committee's eighth session in 2001;
French: b) L'EPE de l'Ouzbékistan a débuté par une mission préparatoire au printemps 2000; la mission d'étude est prévue au printemps 2001; la version définitive du rapport sera mise au point pour l'examen par des pairs prévu à la huitième session du Comité en 2001;
English: The program will respond to non-solicited proposals as they are submitted.
French: Le programme répondra aux propositions non sollicitées lorsqu’elles lui seront présentées.
English: Supporting optimal drug therapies for Canadians Next Steps:
French: Appui donné à des pharmacothérapies optimales pour les Canadiens et Canadiennes Prochaines étapes :
English: N/A TOTAL: $1,374.44 Deliver a speech to Canada Corps election observers in Ukraine Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)* Date(s) :
English: A3. "Excluded property" is defined under subsection 95(1) of the Income Tax Act. Q4.
French: R. 3 L'expression « bien exclu » est définie au paragraphe 95(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Moreover, remote providers felt that turnover in staff had greater (negative) impact on patient outcomes than the telehealth technology.
French: D'autres personnes-ressources ont fait remarquer que le manque de continuité du personnel avait créé des problèmes de nature générale en ce qui concerne la qualité des soins de base (vitamines prénatales non distribuées, bien qu'elles aient été disponibles) que la télésanté ne peut pas régler.
English: Of all the multinational federations and associations which expressed an opinion, only two were in favour of this new instrument at Community level.
French: Sur l’ensemble des fédérations et associations multinationales qui se sont exprimées, seules deux se sont montrées intéressées par l’instauration de ce nouveau titre de protection au niveau communautaire. Question 6
English: 2.2. the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°:
French: 2.2 l'appareil de mesure doit être conçu de façon que l'angle sous-tendu par le récepteur à partir du centre de référence de la lumière soit compris entre 10' et 1 ;
English: Seminal works such as that by Barnard in 1938 (Barnard 1970), and Simon’s (1995) much referenced work on levers of control, have established a legitimacy of considering management control as a discipline.
French: Des ouvrages précurseurs comme ceux de Barnard en 1938 (Barnard 1970), et le document souvent cité de Simon (1995) sur les leviers de contrôle, ont établi la légitimité du contrôle de gestion en tant que discipline.
English: The cytosol and particulate fractions were prepared by ultracentrifugation (105 000 × g, 1 h, 8 °C).
French: Un cytosol et une fraction particulaire ont été préparés par ultracentrifugation (105 000 × g, 1 h, 8 °C).
English: This external audit was conducted to assure objectivity and freedom from bias in the accompanying financial statements.
French: Cette vérification externe a été effectuée pour assurer une impartialité et une liberté afin de ne pas biaiser les présents états financiers.
English: How can shared understanding and commitment to the evaluation be developed?
French: Comment faire pour que tout le monde ait la même notion de l’évaluation et s’engage dans le processus?
English: As governments across Canada struggle to determine the best mechanisms to curb emissions, a patchwork of systems is emerging. This issue discusses recent developments in Canada’s four largest provinces.
French: Dans ce bulletin, nous examinons le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, qui définit les mesures que le gouvernement fédéral entend prendre jusqu’en 2020 pour gérer les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: APPENDIX Canada Customs Invoice REFERENCES ISSUING OFFICE – Origin and Valuation Division Policy and Operational Development Directorate Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE – N/A LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff Order in Council P.C. 1997-2006, December 29, 1997 OTHER REFERENCES – D11-4-2 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D11-4-6, June 30, 1998 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: ANNEXE Facture des douanes canadiennes RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de l’élaboration des politiques et des opérations Direction générale de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – s/o RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes C.P. 1997-2006, le 29 décembre 1997 AUTRES RÉFÉRENCES – D11-4-2 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D11-4-6, le 30 juin 1998 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The text of this publication has been developed under the auspices of the Specialized Section on Standardization of Meat.
French: La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande.
English: As Governor General, on behalf of all Canadians, I thank all of you who work for, and support, the YMCA and for helping to make Canada a better place to live.
French: En tant que Gouverneure générale, au nom de tous les Canadiens, je vous remercie tous, vous qui travaillez pour le « Y » et l'appuyez, et je vous remercie de l'aide que vous apportez à faire du Canada un meilleur endroit où vivre.
English: Intake and Pipeline Development Project - CBCWSEP 06-6395 05-01-9844 WATERCROSSINGS, UNNAMED POND, TOWNSHIP OF GEORGIAN BAY (BAXTER) 05-01-9534 Transfer of Havre St. Pierre airport 05-01-9376 Grade Crossing Improvement Project - Stoney Point Road 04-01-8206 CANADIAN COAST GUARD SEARCH AND RESCUE STATION AND WORK GARAGE, SHIPPAGAN, NEW BRUNSWICK 04-01-4916 CONSTRUCTION OF TWO LANDING PIERS, OKA 04-01-3159 Sargent Park Recreation Complex - Renovation and Expansion 04-01-2447 REPLACEMENT OF A DYKE, WATER INTAKE REFIT, BULSTRODE RIVER, PRINCEVILLE
French: Prise et projet de dÃ©veloppement de canalisation - CBCWSEP 06-6395 05-01-9844 OUVRAGES DE FRANCHISSEMENT D'UN COURS D'EAU NON NOMMÃ‰, CANTON DE GEORGIAN BAY 05-01-9534 Cession de l'aÃ©roport de Havre St-Pierre 05-01-9376 Projet d'amÃ©lioration du passage Ã niveau - rue Stoney Point 04-01-8206 POSTE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ET GARAGE DE LA GARDE CÃ"TIÃˆRE CANADIENNE, SHIPPAGAN, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-4916 CONSTRUCTION DE DEUX DÃ‰BARCADÃˆRES, OKA 04-01-3159 Complexe rÃ©crÃ©atif Sargent Park - Travaux de rÃ©novation et d'agrandissement 04-01-2447 REMPLACEMENT D'UNE DIGUE, RÃ‰AMÃ‰NAGEMENT PRISE D'EAU, RIVIÃˆRE BULSTRODE, PRINCEVILLE
English: Thus, the longer total life expectancy for women does not mean that they have an equivalent advantage in disability-free years.
French: On voit donc que l’espérance de vie plus longue des femmes ne veut pas dire qu’elles vivent aussi plus longtemps sans incapacité.
English: It contains a summary of replies from States on their needs for technical assistance to implement selected articles of the Convention.
French: Il contient un récapitulatif des réponses des États concernant l'assistance technique nécessaire pour appliquer certaines articles de la Convention.
English: · Interpretation of Art. 119 of EC Treaty
French: Nicole Seymour-Smith et Laura Perez
English: Both are important and interconnected."
French: Les deux sont importants et en étroite relation.
English: That the incitement in the Palestinian media is not that much worse that the incitement on Israeli television and radio?
French: Que l'incitation dans les médias palestiniens n'est pas plus répréhensible que celle de la télévision et de la radio israéliennes?
English: • Flora and Fauna of the Great Lakes Region (English only)
French: • Flora and Fauna iof the Great Lakes Region (en anglais seulement)
English: The Swedish amendment in question has, however, never been disputed on these grounds.
French: Contenu de la loi sur l’égalité des chances La première partie de la loi sur l’égalité des chances contient des règles relatives à la coopération et aux mesures positives.
English: (d) The ordinary State fee paid for any State shall be deducted from the State novelty examination fee required by the same State.
French: Sont exclus du dépôt les objets périssables ou dangereux à entreposer.
English: Drake Landing shows that it's possible.
French: La communauté de Drake Landing témoigne de cette possibilité.
English: 43, draft resolution I).
French: 43, projet de résolution I).
English: OTL has taken equity in over 100 start-up companies since about 1994 as a part of its licensing projects.
French: Le Bureau des licences de technologie prend, depuis 1994, des participations dans plus de 100 entreprises nouvelles, dans le cadre de ses projets de licence.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification or decommissioning of a physical work not otherwise referred to in the Schedule 1 of the Exclusion List Regulations if i) the project does not result in a physical work with a footprint greater than 25 m2, ii) is not carried out within 30 m of a water body and iii) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body; Part 1 (17):
French: Projet de construction, d’installation, d’exploitation, d’agrandissement, de modification ou de désaffectation d’un ouvrage, si ce projet n’est pas mentionné ailleurs dans la présente annexe et si les conditions suivantes sont réunies : i) la superficie de l’ouvrage qui résulte du projet est d’au plus de 25 m2, ii) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d’eau et iii) le projet n’est pas susceptible d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau; Partie 1 (17) :
English: As discussed at question 3 above, it might be useful in this respect to analyse specific priority examples of what might be considered inappropriate use of TK.
French: Certains font valoir qu’il existe une certaine tension entre les modèles occidentaux ou européens de loi et les conceptions mondiales et entre les lois et coutumes autochtones et les conceptions mondiales.
English: Services & Activities "Exhibition opening" receptions; catalogues; artist's talks; lectures and demonstrations; children's art classes; adult art classes; school tours and outreach program; teas and tours for seniors
French: Services "Exhibition opening" receptions; catalogues; artist's talks; lectures and demonstrations; children's art classes; adult art classes; school tours and outreach program; teas and tours for seniors
English: 25.07 Paragraph (6) is in the same form as Article 4(7) of the Complementary Act of 1967 and provides for the host State to make advances to the working capital fund in the event of an insufficiency in that fund.
French: 25.07 L’alinéa 6) a la même teneur que l’alinéa 7) de l’article 4 de l’Acte complémentaire de 1967 et prévoit que, si le fond de roulement devient insuffisant, l’État hôte accorde des avances.
English: That means that, worldwide, every one to three minutes, a child perishes from a road accident.
French: Cela signifie que, dans le monde, un enfant meurt des suites d'un accident de la route toutes les une à trois minutes.
English: The Lessons Learned studies revealed that no one model of program delivery stood out above others.
French: 2.1.3 La mise en œuvre et la gestion des programmes Les études bilan montrent qu’aucun modèle de prestation des programmes ne s’est révélé supérieur aux autres.
English: Earlier in this conciliation, Swedish snuff was discussed, and we believe that a good solution has been arrived at in this area too.
French: Le tabac à priser suédois a donc été évoqué plus tôt dans cette conciliation et nous estimons que la solution dégagée est bonne dans ce domaine également.
English: After a strenuous working day, you can relax in our wellness area with sauna. Our air-conditioned meeting room is suitable for events and has a capacity for up to 80 people.
French: Après une journée bien remplie, vous pouvez vous détendre dans notre espace bien être avec sauna, bain de vapeur, centre de remise en forme.
English: Nitroprusside or methacholine each caused a significant decrease in MAP, but the hypotension was not antagonized by propranolol.
French: Le nitroprusside ou la métacholine ont l'un et l'autre provoqué une diminution significative de la PAM mais l'hypotension n'a pas été antagonisée par le propranolol.
English: Great Plains toad tadpoles are often eaten by the larger tadpoles of the Plains spadefoot (Scaphiopus bombifons), a slightly more common grassland toad with a similar distribution and habitat.
French: Les têtards des crapauds des steppes sont souvent mangés par les têtards plus gros des crapauds des Plaines (Scaphiopus bombifons); ce dernier est un crapaud des prairies un peu plus commun dont la distribution et l’habitat sont très proches de ceux des crapauds des steppes.
English: Lavas range from basanites to mugearites.
French: La composition des laves varient de basanites à mugearites.
English: Adoption of the agenda (A/AC.159/L.137)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.159/L.137)
English: Over the period between its establishment and the full functioning of its secretariat in 2003, EMG has held consultations on certain selected issues, such as the harmonization of biological diversity-related reporting, and contributed as well to the work of intergovernmental processes, such as the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance.
French: Au cours de la période écoulée entre la création de son secrétariat en 2003 et la date à laquelle ledit secrétariat a été pleinement opérationnel, le Groupe de la gestion de l'environnement a tenu des consultations sur un certain nombre de questions déterminées telles que l'harmonisation des rapports portant sur la diversité biologique et il a également contribué aux travaux des initiatives intergouvernementales telles que celles du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: “Welcoming efforts by States that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development,  “1.
French: Saluant les efforts faits par les États qui appliquent des politiques et des programmes visant à étendre l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables aux fins du développement durable,