ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total eligible project cost is $468,000 (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera de 468 000 $ (en attente des résultats de l'évaluation environnementale).
English: Maintaining your privacy is important to establish trust in your interaction with The Knights of Columbus Museum Web site.
French: Pour vous donner confiance dans vos échanges avec le site web des Musée des Chevaliers de Colomb, il est important que nous protégions vos renseignements personnels.
English: It is also developing a rapid response media mechanism to provide platforms for constructive debate and opinion during times of increased tensions around cross-cultural issues.
French: Elle est également en train de mettre sur pied un mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias, afin qu'il existe des tribunes pour mener des débats constructifs et faire connaître différentes opinions lorsque des questions transculturelles avivent les tensions.
English: After several games on Playstation 2, the Ratchet and Clank franchise found its way on to Playstation 3 with Tools of Destruction and then Quest for Booty , which was more of an addon than a real sequel per se.
French: Débutée sur Playstation 2, la série des Ratchet & Clank s'est bien évidemment invitée sur Playstation 3 avec Opération Destruction puis Quest for Booty qui faisait plutôt office d'addon que de nouvel opus à proprement parler.
English: If the FMV at the time of the transfer to the business is greater than your original purchase price, you must report the difference as a capital gain on your income tax and benefit return.
French: Si la JVM des biens est supérieure à leur coût d'acquisition, vous devez déclarer la différence comme gain en capital dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: EUR 2.472 billion for environmental protection and improvement of the quality of life.
French: la protection de l'environnement et l'amélioration du cadre de vie: 2,472 milliards d'euros.
English: These forms are available and can be downloaded from the DG JLS website at: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm Applicants must apply in one of the official EU languages.
French: Ces formulaires sont disponibles et peuvent être téléchargés à partir du site internet de la DG JLS, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/integration/funding_integration_en.htm Les demandeurs doivent présenter leur demande dans l'une des langues officielles de l'UE.
English: The onus is on the claimant to demonstrate how the claimed work meets the definition of SR&ED.
French: Il revient au demandeur de démontrer la façon dont les travaux faisant l'objet de la demande respectent la définition d'activités de RS&DE.
English: In the field, it intervenes on site against arbitrary detention.
French: Dans ce domaine, il intervient sur le terrain contre les détentions arbitraires.
English: Such parks are rarely preserved in Dalmatia.
French: Aujourd'hui, il est connu sous le nom de Parc Vitturi. Il se trouve à Kaštel Lukšić, sur la côte, et occupe une surface de 7450 m².
English: Such delivery may be made by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram, or by any other means of communication, including electronic communications that provide a record of dispatch and receipt thereof.
French: Une telle remise peut être effectuée par remise contre reçu, lettre recommandée, courrier, télécopie, télex, télégramme ou par tout autre moyen de communication, y compris les communications électroniques permettant de fournir une preuve de l'expédition et de la réception.
English: The Therapeutic Products Programme has developed a Product Licensing Framework proposal to revise the current system for issuing market authorizations.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a élaboré un projet de cadre d'homologation des produits afin de modifier le système actuel d'autorisation de mise sur le marché.
English: The Deputy Regional Director replied that internal conflict hindered access in some areas but that access was improving, and the United Nations country team was working with both state and non-state partners on this.
French: Dans sa réponse, le Directeur régional adjoint a indiqué que les conflits internes gênaient l'accès à certaines régions, mais que la situation s'améliorait et que l'équipe de pays des Nations Unies collaborait à cet égard avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Example titles: gas customer servicer, gasfitter, gasfitter apprentice, gas servicer, gas technician
French: Conseil sectoriel de la construction
English: Tel: 1-800-575-5151 (toll-free) TTY: 1-800-354-2222 (toll free) Fax: (613) 782-7716 E-mail: cis@cis-pec.gc.ca Web site: http://www.cis-pec.gc.ca.
French: Ligne sans frais : 1 800 575-5151  ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopieur : (613) 782-7716 Adresse électronique : pec@cis-pec.gc.ca Site Web : www.cis-pec.gc.ca
English: In conclusion, I should like to emphasize that the strengthening of international cooperation within the framework of the United Nations is a prerequisite for the successful resolution of the complex international problems we face.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le renforcement de la coopération internationale dans le cadre de l'ONU est une condition préalable du règlement des problèmes internationaux complexes que nous connaissons.
English: The transfer of added responsibilities assigned to the Geneva office in phase 1 in the biennium 2000-2001 had been initiated on 1 November 1999 and completed on 1 April 2000.
French: Le transfert des responsabilités supplémentaires confiées au bureau de Genève au cours de la phase 1 pendant l'exercice biennal 2000-2001 avait commencé le 1er novembre 1999 et s'était achevé le 1er avril 2000.
English: As knowledge based firms have considerable latitude in choosing where they do business it is crucial to attract and retain firms while protecting the public and meeting Canada’s health and safety standards.
French: Les brevets sont considérés comme le capital « intellectuel » de l’industrie. Ils représentent à la fois la récompense principale et l’encouragement majeur à l’innovation.
English: Internet is the one source that is truly different in many respects.
French: Internet est la seule source qui se distingue clairement des autres à de nombreux égards.
English: However, it should be noted that although the satisfaction scores in the above comparisons were significantly different, they each landed on the dissatisfied side of the scale.
French: Mais il convient de noter que bien que les cotes de satisfaction indiquées ci-dessus soient vraiment différentes l’une de l’autre, elles appartiennent à la partie négative (insatisfaction) e l’échelle.
English: There are, actually, 20 regional constituencies plus the Overseas constituency.
French: Il y a actuellement 20 circonscriptions régionales plus la Circonscription d’outre-mer.
English: Therefore, if a country has brought a person to justice through its national justice system, then ICC has no jurisdiction.
French: Ainsi, si le pays en question traduit en justice un individu par le jeu de son système judiciaire national, la CPI n'a pas de compétence.
English: Replace the text of rule 6.5 and footnote 81, as contained in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1, by the following texts:
French: Remplacer le texte de la règle 6.5 et de la note 81, tel qu'il figure dans le document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1, par les textes suivants :
English: (For instance, if there was concern that a species new to the area might become established in a water body, the authorities could require that only males or only females or only infertile individuals of both sexes be introduced so that there could be no mating.)
French: (P. ex., dans le cas où l’on craindrait qu’une espèce nouvellement introduite dans le milieu puisse s’établir dans un plan d’eau, les autorités pourraient exiger que seuls des mâles ou seulement des femelles ou uniquement des spécimens stériles des deux sexes soient introduits de sorte qu’il ne puisse pas y avoir de reproduction.)
English: More detailed proposals for each institution will follow, and the Rapporteurs will seek to keep these in line with the guidelines already adopted and the overall strategy Parliament will decide to choose.
French: Des propositions plus détaillées pour chaque institution suivront, tandis que les rapporteurs feront en sorte de maintenir ces propositions dans le cadre des orientations déjà adoptées et de la stratégie globale que le Parlement se choisira.
English: U heeft de mogelijkheid -geestelijk, fysisch- om te mailen naar VooruitMetDeKuit met de vermelding 'mzknt'.
French: Vous avez la possibilité - spirituelle, physiquement - afin d'envoyer par la poste vers VooruitMetDeKuit avec la mention 'mzknt '.
English: mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: d'arsenic, de cadmium, de mercure, de nickel et d'hydrocarbures polycycliques aromatiques.
English: This was accomplished by the outlying Radar Sites reporting to Melville where the over- all command was exercised.
French: Ce travail s'effectuait grâce à la ligne de stations radar relevant de Melville, qui assurait le commandement de l'ensemble des sites.
English: This Assembly would be composed of a randomly selected sample of the entire age-eligible citizenry, i.e. both registered and unregistered voters.
French: Une Assemblée des citoyens : cette Assemblée serait composée d’un échantillon choisi de manière aléatoire et représentatif de l’ensemble des habitants en âge d’éligibilité, en l’occurrence les électeurs inscrits et ceux qui ne le sont pas.
English: ◦ Number and nature of planned assignments in the context of the departmental human resources planning process, versus the number of unplanned assignments as reported bi-annually;
French: ◦ le nombre et la nature des affectations prévues dans le cadre du processus de planification des ressources humaines du ministère, par rapport au nombre d'affectations imprévues d'après les rapports semestriels;
English: Main Achievements To ensure that each department, agency, and other federal government organization is appropriately funded following approved wage increases for its employees, three draft documents have been produced:
French: Principales réalisations Afin de s'assurer que chaque ministère, chaque organisme et chaque organisation du gouvernement fédéral dispose des fonds qui conviennent à la suite d'une augmentation de salaire approuvée pour ses employés, trois ébauches de document ont été préparées :
English: In 2003 specifically, defoliation of Norway spruce and European and sessile oak has been evaluated.
French: En 2003 particulièrement, la défoliation de l'épicéa commun, du chêne commun et du chêne rouvre a été évaluée.
English: Set up national electronic data banks (databases) on environmental indicators and ensure free access to these via modern information technologies, including the Internet.
French: Créer des bases de données nationales regroupant les indicateurs environnementaux et garantir le libre accès à ces bases de données via les moyens modernes d'accès à l'information tels que l'Internet.
English: If Africa, for instance, could gain an additional 1% of global trade, such increase would deliver seven times more income every year than the continent currently receives in aid.
French: Ainsi, si l'Afrique pouvait reconquérir 1% des échanges mondiaux, cette augmentation représenterait un revenu annuel sept fois supérieur au montant que le continent perçoit actuellement sous forme d'aide.
English: The report states that the Integrated Administration and Control System is being undermined by inaccurate data, incomplete cross-checks and a lack of follow-up.
French: Ce rapport affirme que le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) est mis à mal par des données inexactes, des recoupements incomplets et un manque de suivi.
English: Two oceanic research cruises in the Beaufort Sea and the Chukchi Sea.
French: Deux croisières océaniques dans la mer de Beaufort et la mer de Tchoukotka.
English: We must encourage that intelligence and creativity by having infrastructure, training and everything else.
French: Nous devons encourager cette intelligence et cette créativité via l'infrastructure, la formation et tout le reste.
English: Major changes between Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received for the new collective bargaining, the Employment Equity - Embracing Change Support Fund project, the additional charges for employee benefit plan costs, the carry forward from 2001-2002, the Employment Equity Program and the investments in preparations for the implementation of Human Resources Management (HRM) Reforms in the Public Service.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus pour la rémunération des nouvelles conventions collectives, pour le Projet du fonds de soutien de Faire place au changement - Équité en emploi, pour les coûts additionnels du régime de prestations aux employés, à la suite du report de 2001-2002, pour le Programme d'équité en emploi et les investissements dans les préparatifs en vue des réformes de la gestion des ressources humaines (GRH) dans la fonction publique.
English: Identifying key operational challenges/opportunities; c.
French: Déterminer les enjeux opérationnels clés et les possibilités offertes; c.
English: In accordance with General Assembly decision 47/445, it was decided that the report of the Board on its fiftieth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: Conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il a été décidé qu'il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquantième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: There should be mirrors in both ends of the decontamination unit to enable operatives to check that their own respiratory protective equipment and coveralls are correctly in place.
French: Il doit y avoir des glaces aux deux extrémités de l’unité de décontamination pour que les opérateurs puissent vérifier que leurs appareils de protection respiratoire et leurs combinaisons sont correctement en place.
English: It faces great challenges, because these relationships will have far-reaching consequences on the negotiations which have just begun with all countries.
French: Elle se trouve face à d'importants défis, car ces relations auront des conséquences importantes sur les négociations qui viennent de commencer avec tous les pays.
English: Another Cormorant will land on the Yarmouth waterfront (Lobster Rock wharf) so people can take a closer look.
French: Un autre appareil Cormorant atterrira aux abords du havre de Yarmouth (au quai Lobster Rock) pour que le public puisse l'observer de près.
English: Countries (see also 07, 08, 10, 12) Coop. with Dev.
French: Outre le réalignement par dotation budgétaire, le tableau 17 ci-après présente la même comparaison limitée aux catégories de postes.
English: In that connection, the Secretary-General should consult the Member States before making any proposals which affected their interests.
French: Le Secrétaire général devrait consulter les États Membres avant de faire des propositions mettant en cause leurs intérêts.
English: The report by Joel Hasse Ferreira (PES, PT), which was adopted by a large majority.
French: Les députés se félicitent de cette initiative de la Commission qui vise à "donner un cadre conceptuel et légal à ces services", qu'ils considèrent comme "l'un des piliers" du modèle social européen.
English: Humanitarian assistance and peacebuilding : options for CCIC policy focus Foxall, Justine
French: Workshop on eco-health and slums in the MENA region, 30-31 Jan.
English: Anyone who intentionally performed or supported state or organizational policy and massively or systematically attacked civilians and killed them or caused grave harm to their health; created living conditions that caused the deaths of people; engaged in human trafficking; deported inhabitants; tortured, raped, forced into sexual slavery, subjected to prostitution, made pregnant by force, or sterilised people; persecuted any group or community of people due to political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender, or any other motives prohibited by international law; detained, arrested or deprived people of their freedom in any other way in which such deprivation of freedom is not legally recognised, or refused to give information about the fate or whereabouts of these people; or implemented a policy of apartheid shall be punished by imprisonment of 5 to 20 years or life imprisonment.
French: Quiconque, exécutant ou appuyant intentionnellement la politique d'un État ou d'une organisation, attaque massivement ou systématiquement des civils et les tue ou cause un grave préjudice à leur sante; crée des conditions entraînant la mort d'individus; se rend coupable de traite d'êtres humains; déporte des habitants; torture, viole, contraint à l'esclavage sexuel ou à la prostitution, féconde des femmes de force ou les stérilise ; persécute tout groupe ou communauté pour des raisons politiques, raciales, nationales, ethniques, culturelles, religieuses ou sexuelles, ou pour tout autre motif interdit par le droit international; détient, arrête ou prive de toute autre manière des personnes de leur liberté, si cette privation de liberté n'est pas entérinée par la loi, ou refuse de donner des renseignements sur le sort de ces personnes ou le lieu où elles se trouvent; ou met en œuvre une politique d'apartheid est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 20 ans ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The intent of the project is to provide guidance for the integration of citizenship education into subjects, grade levels, and school activities in each jurisdiction.
French: Celui-ci a pour objectif de fournir des directives pour l'intégration de l'instruction civique dans les cours, classes et activités scolaires de toutes les provinces et territoires.
English: Despite these local differences, the indicator for Severn Sound streams was that 75 percent of the length of first to third-order streams be vegetated.
French: Ces observations semblent indiquer que les efforts de restauration en amont pourraient ne pas être aussi bénéfiques que ceux en en aval.
English: The Mechanism noted that three tools were being used for this purpose, namely, the registering of the middlemen who trade diamonds from small miners, the inclusion in the State sector of formerly illicit miners, and the development of a specialized diamond security system to police the illegal sector.
French: Elle a noté que trois instruments étaient utilisés à cet effet : l'enregistrement des intermédiaires qui achètent les diamants aux petits producteurs, l'intégration au secteur officiel des producteurs jusque-là illicites, et la mise en place d'un système spécialisé de sécurité pour contrôler le secteur illicite.
English: During cross-examination at the trial, Ms. Gascon repeated her statement and the testimony she had given during the preliminary investigation concerning the dispute with the author.
French: Ainsi, en contre-interrogatoire lors du procès, Mme Gascon a réitéré sa déclaration, de même que son témoignage donné à l'enquête préliminaire en regard du différend avec l'auteur.
English: 8657 - Procedural Changes for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/05/08 8657-A53-01/02 Requests an exemption from filling revised Table of Contents and Index pages pertaining to its General Tariff File Closed Date Modified: 2004-08-20
French: 8657 - Changements de procédure en 2002 *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/05/08 8657-A53-01/02 Demande d'exemption du dépôt de la table des matières et des pages d'index révisées se rapportant à son Tarif général Dossier fermé Mise à jour : 2004-08-20
English: For the most part this means giving women entrepreneurs access to financial resources, government procurement contracts, intermediate goods and raw materials, market information and, lastly, modern technology.
French: Ce soutien doit avant tout se traduire par une facilitation de l'accès des femmes chefs d'entreprise aux sources de financement, aux commandes de l'État, aux produits semi-finis et aux matières premières, à l'information relative aux marchés et, enfin, aux nouvelles technologies.
English: The prevalence was higher among aboriginal women than among non-aboriginal women (44.8% v. 30.1%, p < 0.001).
French: Les femmes abusées ont eu leur première relation sexuelle plus jeunes, elles ont connu de nombreux partenaires et elles ont présenté une anamnèse de maladies transmises sexuellement.
English: Course Name (Logistics and Supply Chain Management ) Code MSE OP Description
French: Nom du cours (Logistics and Supply Chain Management ) Code MSE OP Description
English: This study was meant to expand on an earlier report, Study of Governance Costs in Smaller Scale Municipal and Provincial/Territorial Governments (Phase I), done by Price Waterhouse in October 1996.
French: Ce rapport vient compléter un rapport antérieur intitulé Study of Governance Costs in Smaller Scale Municipal and Provincial/Territorial Governments (Phase I), exécuté également par Price Waterhouse, cette fois en octobre 1996.
English: René van der Linden invites President of the Palestinian Authority to address PACE The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden concluded his official visit to the Middle East (18-24 August) by the Palestinian Territories (23-24 August) inviting President Mahmoud Abbas to address PACE.
French: René van der Linden invite le Président de l’Autorité palestinienne à s’adresser à l’APCE Le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), René van der Linden, a terminé sa visite officielle au Proche-Orient (18-24 août) par une étape de deux jours (23-24 août) dans les Territoires palestiniens où il a invité le Président Mahmoud Abbas à prendre la parole devant l’APCE.
English: Multilateral mission strategies have ensured alignment of Government of Canada strategic policy priorities with mission activities and resources, and provide a clear framework for objective setting and measurement of results achieved.
French: Ces stratégies ont permis d'harmoniser les priorités politiques stratégiques du gouvernement du Canada avec les activités et les ressources des missions, de déterminer clairement les objectifs et d'évaluer des résultats.
English: It also gives numerous contact details of institutions and training centres for further information.
French: Il propose également de nombreux contacts d’institutions et de centres de formation pour plus d’informations.
English: Article 1 The Guidelines concerning rights under Article 8 (4) CTMR which are annexed to this Decision are hereby adopted.
French: Article premier Les directives concernant les droits en vertu de l’article 8, paragraphe 4, du RMC annexées à la présente décision, sont adoptées.
English: 1.2 Establishment of strategic enterprises Support the establishment of enterprises in economic activities considered strategic for the development of a region
French: • Soutien financier de l’agence aux Centres de services aux entreprises du Canada (Info-entrepreneurs, Ressources Entreprises et Chambres de commerce du Québec)
English: In this fact sheet, the term "automobiles" is used synonymously with "passenger cars," a group that includes both personal-use passenger cars and fleet vehicles.
French: Le terme Â« automobile Â» est utilisÃ© ici dans le sens de Â«Â voiture particuliÃ¨reÂ Â», ce qui inclut les vÃ©hicules personnels et ceux faisant partie d'une flotte.