ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will need to better understand the cumulative nature of human impacts on the environment. And we will need to strengthen science-based practices in such areas as species recovery and stewardship.
French: Nous devrons mieux cerner le caractère cumulatif des effets de l'activité humaine sur l'environnement et renforcer nos pratiques basées sur des données scientifiques dans des domaines comme le rétablissement et l'intendance des espèces sauvages.
English: January 15, 1997 15:00 hours (local time) Any price adjustments as a result of the items noted in the "Instructions & Clarifications to All Proponents" attached will be accepted, by fax at ..., no later than: January 17 1997 15:00 hours (local time) By January 15, 1997, the three bidders had responded to the January 13, 1997, request.
French: Prière de nous envoyer votre réponse ou vos commentaires par télécopieur au plus tard : le 15 janvier 1997 15 heures (heure locale) Les rajustements de prix en raison des points mentionnés dans les « Instructions et les éclaircissements à l’intention de tous les soumissionnaires » ci-joints seront acceptés par télécopieur au numéro [...] au plus tard : le 17 janvier 1997 15 heures (heure locale) [Traduction] Le 15 janvier 1997, les trois soumissionnaires avaient répondu à la demande du 13 janvier 1997.
English: Related developments in the harmonization of formal, procedural and substantive aspects of patent law needed also to be taken into account, notably, in the form of the Patent Law Treaty adopted in 2000, which had not yet come into 2
French: Les progrès de l’harmonisation des dispositions de forme, de procédure et de fond du droit des brevets doivent aussi être pris en considération eu égard, notamment, au Traité sur le droit 2
English: The Committee expresses concern over the dissemination of racist, discriminatory and xenophobic, in particular, anti-Semitic propaganda on the Internet, while acknowledging the efforts undertaken by the State party to curtail such phenomena.
French: Le Comité est préoccupé par la diffusion d'une propagande raciste, discriminatoire et xénophobe et, en particulier, antisémite sur Internet, tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour enrayer ce phénomène.
English: The participants did, however, vigorously reiterate their faith in the virtues of the market, free trade, the development of new genetic engineering technologies and the international trade rules.
French: En revanche, les participants ont rappelé avec vigueur leur foi dans les vertus du marché, du libre-échange, du développement des nouvelles technologies du génie génétique et dans les règles du commerce international.
English: Under a clear agenda of Romania's accession to the EU in 2007, the EU funds granted to Romania increased by 20% in 2004 and are expected to increase by 30% in 2005 and by 40% in 2006 compared with the average annual amounts supplied from 2001 to 2003.
French: Dans les projections économiques de l'accession de la Roumanie à l'Union Européenne en 2007, les fonds garantis par l'UE à la Roumanie ont augmentés de 20% en 2004, et vont augmenter de 30% en 2005 et de 40% en 2006 par rapport aux sommes moyennes annuelles qui ont été fournies par l'UE en tant qu'aide pour la période entre 2001 et 2003.
English: The idea behind this approach is to ensure a police service that reflects the population it serves.
French: L'objectif de cette approche consiste à faire en sorte que le service de police reflète la population qu'il dessert.
English: PART 4 FIRST NATIONS’ SALES TAX
French: - 41 PARTIE 4 TAXE DE VENTE DES PREMIÈRES NATIONS
English: A few delegations underscored that a shift towards joint programming should be dissociated from the broader United Nations reform process.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le recentrage sur la programmation conjointe devrait être indépendant du processus général de réforme des Nations Unies.
English: The secretariat briefed the meeting on the Forum on “Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring” being jointly organised by the UNECE and the International Labour Organisation in the Russian Federation, 26-27 November 2003.
French: Le secrétariat a fourni aux représentants des renseignements sur le Forum régional que la CEE et l'Organisation internationale du Travail organisaient conjointement dans la Fédération de Russie les 26 et 27 novembre 2003 sur le thème «Aspects sociaux et financement de la restructuration industrielle».
English: The inter-agency focal point network on sexual exploitation and abuse, chaired by MONUC, is following a joint approach to combating sexual exploitation and abuse.
French: Le réseau interinstitutions de coordonnateurs sur l'exploitation et les sévices sexuels, présidé par la MONUC, suit une approche conjointe pour lutter contre ces comportements.
English: Commission processes that are fair, transparent and effective Streamlining Develop and implement streamlining measures to accelerate decision-making and dispute resolution, e.g. Expedited hearings for approximately 20% of dispute resolution files Reduced deficiency process Review of existing exemption orders and possible addition of new exemption orders Implement streamlining measures Implement streamlining measures Hold consultations to develop service standards for decision-making and for dispute resolution Implement service standards Implement service standards
French: • Allègement du processus de demandes de renseignements complémentaires • Examen des ordonnances d’exemption actuelles et ajout éventuel de nouvelles ordonnances d’exemption Mise en œuvre des mesures de rationalisation Mise en œuvre des mesures de rationalisation Tenir des consultations afin de développer des normes de service relatives à la prise de décisions et à la résolution de différends Mise en œuvre des normes de service Mise en œuvre des normes de service
English: Traffic data are processed as part of the recording procedure.
French: Des données de trafic sont traitées dans le cadre la procédure d'enregistrement.
English: For those receiving self-administered treatment of LTBI the prescription for medication should not exceed the number of doses for 1 month.
French: Dans le cas des personnes qui suivent un traitement auto-administré de l’ITL, on ne devrait prescrire que le nombre de doses nécessaires pour 1 mois.
English: This period is marked by a shattering of the ideological, nationalist and humanist unity that permeated the poetry of the 1960s.
French: Cette décennie est marquée par l'éclatement de l'unité idéologique, nationale et humaniste qui animait la poésie des années 60.
English: But instead of simply closing down all the fisheries in the area, this technology helped us zero-in on the precise areas being affected, and stop fishing in those areas only.
French: Au lieu d’interdire toutes les pêches dans cette région, nous faisons appel à la technologie pour cibler les zones précises qui sont touchées et interdire la pêche dans ces zones seulement.
English: A unified air quality model will better represent the complexity of the real atmosphere and the interactions between pollutants.
French: En plus de mettre au point des modèles de qualité de l’air, la DRMI joue un rôle de premier plan dans la conception et la mise en application de bases de données sur les émissions.
English: The French delegation welcomed the approach taken of ongoing review and updating, while at the same time urging the Plenary to ensure coherence between agreed procedures at different levels.
French: La délégation française, se référant au second document relatif au Mode de fonctionnement des groupes permanents, s'est félicitée que la démarche adoptée s'appuie sur des réexamens et mises à jour constants, tout en invitant fermement la Plénière à veiller au maintien d'une cohérence entre les procédures arrêtées à différents niveaux.
English: You agree not to use this website in a way that may result in a breach of any applicable local law.
French: Vous acceptez d’utiliser ce site Web de façon à ne pas contrevenir aux lois locales applicables.
English: Fourth, the plan also entails setting up a panel of experts to give advice on the appropriate regulatory framework, including new legislation, developed with all partners.
French: Quatriemement, il prevoit la formation d’un groupe d’experts qui aura le mandat de pre´ senter des ´ avis sur le cadre de reglementation concu par tous les partenaires.
English: This is clearly illustrated by the success of the plans to finally eradicate poliomyelitis in the Emirates, where no case of this disease has been reported in the last six years and the highly successful plans for the total eradication of the virus that causes this disease have also been almost completed.
French: Ce résultat d'ensemble est clairement illustré par la réussite des plans visant à éradiquer définitivement la poliomyélite dans les Émirats, où aucun cas n'a été signalé au cours des six dernières années et où, en outre, les plans particulièrement efficaces d'éradication totale du virus à l'origine de cette maladie sont presque achevés.
English: Further, the volunteer organizations themselves may not have the resources (e.g., people) to do the necessary recruiting and thus may not be able to benefit from the contributions of potential volunteers.
French: De plus, les organismes bénévoles eux-mêmes peuvent ne pas disposer des ressources (p. ex. humaines) nécessaires pour faire du recrutement et donc ne pas pouvoir bénéficier de l’apport des bénévoles en puissance.
English: The exchange of information relating to current or future activities is more likely to affect competition adversely and, therefore, raises greater concerns than the exchange of information relating to historical activities.
French: L’échange d’information au sujet d’activités actuelles ou futures risque davantage de nuire à la concurrence; il suscite donc de plus grandes préoccupations que l’échange d’information au sujet d’activités historiques.
English: This is achieved through managing and launching competitions to fund grants in targeted priority health research areas.
French: Les moyens pris à cette fin sont la gestion et le lancement de concours pour financer des subventions dans des domaines de recherche en santé prioritaires ciblés.
English: Quality assessment techniques were applied to production processes, while knowledge management has a wider objective, that includes processes that do not seem that can be measured or that are ill defined.
French: Quality assessment techniques were applied to production processes, while KM has a wider objective, that includes processes that do not seem that can be measured or that are ill defined.
English: Operating budget carry forward ($22.5 million) These Supplementary Estimates include a total request of $22.5 million from the Department of the Environment, the Northern Pipeline Agency and the Military Police Complaints Commission to include an operating budget carry forward in their Supplementary Estimates.
French: En février 1994, ce dernier autorisait une majoration à 5 p. 100 du montant maximal, jugeant qu’il s’agissait d’une pratique de gestion financière qui accordait une certaine latitude aux ministères pour gérer et mettre en œuvre des initiatives en fonction d’un exercice de planification pluriannuel.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et demeureront interdits quels que soient l'époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements d'appliquer pleinement l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Pursuant to Section 14 of the Act on the Safety and Health of Workers, time spent by young persons on vocational training is considered as working time and remunerated as such.
French: Aux termes de l'article 14 de la loi relative à l’hygiène et à la sécurité des travailleurs, le temps que les jeunes consacrent à la formation professionnelle est considéré comme du temps de travail et rémunéré comme tel.
English: Under the previous two phases of the program, 18 companies undertook more than 40 new product development projects, which resulted in 13 products that were either commercialized or have a high potential to be commercialized.
French: Dans le cadre des deux précédentes phases du programme, 18 entreprises ont lancé plus de 40 nouveaux projets de développement de produit, qui ont abouti à la commercialisation ou à la très probable commercialisation de 13 produits.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Paul Boussieres Address: 555 Grande Allee E Address:
French: Paul Boussieres Adresse : 555 Grande Allee E Adresse :
English: With strong support from Headquarters and at the regional level, and drawing on the experiences of other entities of the United Nations system, the composite entity will be a hub of knowledge on the situation of women and girls in a given country and practices that have proved successful (“what works”) in advancing gender equality.
French: Forte de l'appui robuste qui lui sera apporté par le Siège et au niveau régional, et à la lumière de l'expérience des autres entités du système des Nations Unies, l'entité composite centralisera les connaissances relatives à la situation des femmes et des filles dans les différents pays et aux pratiques qui ont effectivement favoriser le progrès vers l'égalité des sexes.
English: If you use these links, you will leave this Site.
French: En utilisant ces liens, vous quittez le Site Web HP.
English: Over the last 20 years, several attempts have been made to develop a method for measuring cigarette ignition propensity using furniture mock-ups made of fabric and foam.
French: Au cours des 20 dernières années, on a essayé à plusieurs reprises de développer une méthode pour mesurer le potentiel d'allumage des cigarettes en utilisant des maquettes de meubles faites avec du tissu et de la mousse.
English: Strategies to accelerate the shift to self-service will be developed and implemented in key departments by early 2005.
French: Des stratégies visant à accélérer le passage au libre-service seront élaborées et mises en oeuvre dans certains ministères clés au début de 2005.
English: Hearings of the children and the applicant were scheduled on 8/03/2005, 15/03/2005 and 17/05/2005.
French: Des audiences des enfants et de la requérante ont été fixées aux 8/03/2005, 15/03/2005 et 17/05/2005.
English: By introducing targeted measures in all phases of the product cycle, the integrated product policy (IPP) aims to minimise the negative effects.
French: La politique intégrée des produits (PIP) vise à réduire les conséquences négatives d'un produit grâce à des mesures ciblées prises à chaque phase de son cycle de vie.
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (en dehors des questions déjà couvertes dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Atlantic Canada Airport Association Aviation Alberta Aviation International, Guelph Airpark Bathurst Regional Airport Commission BPR British Columbia Aviation Council British Columbia Ministry of Transportation CAE Civil Aviation Training Calgary Airport Authority Campbell River Airport Canadian Airport Fire Protection Canadian Airports Council Canadian Air Traffic Control Association Canadian Association of Fire Chiefs Canadian Auto Workers (CAW) Canadian Aviation Institute Canadian Helicopters Ltd.
French: Atlantic Canada Airport Association Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Autorité aéroportuaire du Grand Toronto Autorité de l'aviation civile de la Jamaïque Aviation Alberta Aviation International, Guelph Airpark Bathurst Regional Airport Commission BPR British Columbia Aviation Council British Columbia Ministry of Transportation Bureau de la sécurité des transports du Canada CAE Civil Aviation Training Calgary Airport Authority Campbell River Airport Canadian Airport Fire Protection Canadian Airports Council Canadian Aviation Institute Canadian Helicopters Ltd.
English: Confusion can arise where (i) the translation of one term into another language does not follow as far as possible the same Latin root; (ii) the same term is not used within all treaty bodies to describe the same thing; and (iii) the same words (or words deriving from the same Latin word) are used indiscriminately: note, for example, the use of the words “observation” (observation/observación) and “recommendation” (recommandation/recomendación) across the three languages in relation to “concluding observations” and “general comments”.
French: Une confusion peut se produire lorsque i) la traduction d'un terme dans une autre langue n'est pas aussi proche que possible de la même racine latine; ii) le même terme n'est pas utilisé dans tous les organes conventionnels pour décrire la même notion; et iii) les mêmes mots (ou des mots issus du même mot latin) sont utilisés sans distinction: on notera par exemple l'utilisation des mots «observation» (observation/observación) et «recommandation» (recommendation/recomendación) dans les trois langues relativement aux «observations finales» et aux «observations générales».
English: Illicit traffic in and consumption of heroin
French: Trafic et consommation illicites d'héroïne
English: That a staff person be assigned, dedicated to communication between the NGOs , researchers and the INMHA.
French: Qu'un membre du personnel soit expressément affecté aux communications entre les ONG, les chercheurs et l'INSMT.
English: Randazzo, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Randazzo, Peter Version anglaise de cet article
English: Prof. Beaujot provided the Committee with a discussion of the demographic dimension of regionalism, noting that demographers frequently employ a distinction between Coastal and Prairie regions.(1:66-69) Demographers also view the North as a region on its own, and increased representation for such a region would, in practice, strengthen the representation of aboriginal peoples.(1:84) He also noted that a mountain region (British Columbia and Alberta) could be justified(1:79), and pointed out that the differences between rural and urban interests are in some ways more pronounced than those of the traditional geographic regions and, in response to a question, agreed that communities of interest that are not geographically based could also usefully be represented in the Senate.(1:75) Several witnesses opposed the creation of a British Columbia region.
French: L’honorable Danny Williams, premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, a formulé des inquiétudes quant à une réforme morcelée et souligné que des changements dans la représentation de certaines provinces ne devraient être apportés qu’en fonction des perspectives de toutes les provinces, et dans le contexte uniquement d’une réforme complète du Sénat. L’honorable Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, s’est abstenu de parler de la motion, mais a rejeté dans l’ensemble l’idée d’une réforme graduelle et s’est prononcé en faveur d’un Sénat élu, efficace et représentatif.
English: IAVI sponsored a number of participants from its trial sites in Africa and hosted a satellite meeting to review progress to date and establish mechanisms for increased multi-site collaboration and community involvement.
French: L'IAVI a financé la venue d'un certain nombre de participants en provenance de ses sites d'études cliniques en Afrique.
English: Also "bad science" from DFO was suspected of having led our fishers to think they could catch a lot more than they should have in the 80s and it was pointed out that Canada has its share of poachers as well.
French: On soupçonne également que de mauvaises conclusions scientifiques du MPO auraient porté nos pêcheurs à croire qu'ils pouvaient réaliser des prises beaucoup plus importantes qu'ils auraient dû dans les années 1980, et l'on a aussi mentionné que le Canada compte sa part de braconniers.
English: The University of Montenegro has signed memoranda of cooperation with universities of Bari, Skadar, Moscow (Lomonosov and international independent ecology and political science university), Tur, Mostar, Oslo and Warsaw.
French: C'est ainsi que l'université du Monténégro a signé des accords de coopération avec les universités de Bari, Skadar, Moscou (Université Lemonosov et Université internationale indépendante d'écologie et de science politique), de Tur, Mostar, Oslo et Varsovie.
English: These features, combined with an enhanced database through the House-wide PRISM system, will then be used for future parliamentary conferences.
French: Ces outils, conjugués à une base de données améliorée qui sera accessible grâce au système PRISME de la Chambre, serviront par la suite à d’autres conférences parlementaires.
English: it is a sui generis case.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Russie du 14 au 15 février.
English: Despite the strain on soldiers at the front, the number who tried to escape front-line service through these illegal actions was small.
French: Malgré la tension subie par les soldats au front, le nombre de ceux qui tentèrent d’échapper au service sur la ligne de front par ces moyens illégaux fut peu élevé.
English: Member of the Colombian Government commission for the organization of the IV Congress of Instituto Hispano-Luso-Americano de Derecho Internacional (1962).
French: Membre de la Commission gouvernementale colombienne qui a préparé le quatrième Congrès de l'Institut hispano-luso-américain de droit international (1962)
English: The high level of bilateral Argentine-British relations constituted a solid base for the resumption of negotiations that take into account the interests of the inhabitants of the Islands with a view to achieving a just and lasting solution.
French: L'importance des relations bilatérales entre l'Argentine et la Grande-Bretagne constituait une base solide pour la reprise de négociations qui tiennent compte des intérêts des habitants des îles en vue d'arriver à une solution juste et durable.
English: H.E. Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia, addressed the General Assembly.
French: M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria, prononce une allocution.
English: Having been buoyed by the successful and peaceful 2002 election that brought in the promise of change, the Kenyan public remains loudly outraged by the government’s failures to make good on its promises.
French: Soutenu par l'élection pacifique et couronnée de succès de 2002 qui portait la promesse d'un changement, le public kenyan s'est bruyamment indigné de l'échec du gouvernement de réaliser ces promesses.
English: the mean fully developed deceleration (mfdd) given by the following formula shall be not less than 6.43 ms−2:
French: et la décélération moyenne en régime (dmr) déterminée au moyen de la formule suivante ne doit pas être inférieure à 6,43 m/s-2:
English: In November 1992, the recorded information was passed on to the Belgian police on the occasion of another football match the B. brothers were attending.
French: En outre, R. B. a été détenu dans un commissariat de police à Bruxelles pendant 16 heures, fouillé et photographié avant d'être expulsé.