ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the presidency that is responsible for implementing them, as is very clear by article J5 of the Union Treaty.
French: La présidence est responsable de leur mise en uvre, comme le stipule clairement l'article J.5 du traité de l'UE.
English: Q2_B. And according to you, how widespread is it that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they need medical assistance, go to a doctor or receive healthcare in hospital?
French: Q3_C. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils vont à l’école?
English: Lease Agreement authorizing the handling of petroleum fuel to be used at the Tuft's Cove Generating Plant for a term of 84 years commencing August 1, 1977.
French: Convention de bail autorisant la manutention de carburant à base de pétrole devant être utilisé à l'usine génératrice de Tuft's Cove pour une durée de 84 ans à compter du 1er août 1977.
English: On January 25, 1989, Regional Manager,   Public Affairs Susan Hogarth interviewed me for a position as an   Information Officer (IS 2) with CEIC.
French: Le 25 janvier 1989, Susan Hogarth, Directrice régionale   des affaires publiques, m'a fait passer une entrevue pour un poste   d'agent d'information (IS-2) auprès de la CEIC.
English: (b) Strengthen its assistance to the Government in the context of the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue;
French: b) Le renforcement de l'aide au Gouvernement dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations du Dialogue politique inclusif;
English: Stresses the importance of public intervention in areas which are not sufficiently well served, especially rural areas, stressing the role that the structural funds can play in ensuring broadband is available in the less-advantaged regions; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 68 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. souligne l'importance d'une intervention publique dans les zones insuffisamment desservies, en particulier dans les zones rurales, en mettant l'accent sur le rôle que les fonds structurels peuvent jouer en ce qu'ils garantissent la disponibilité de la large bande dans les régions défavorisées; Or. it
English: Allow me to congratulate President Kavan warmly on behalf of the delegation of the Union of the Comoros, which I have the honour to head.
French: Je voudrais féliciter chaleureusement le Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, au nom de la délégation de l'Union des Comores que j'ai l'honneur de conduire.
English: We adapt to your media & technology.
French: Nous nous adaptons à vos systèmes et technologies.
English: • North Pacific Fur Seal Commission.
French: • Commission du phoque à fourrure du Pacifique Nord
English: To each and every one, a big thank you.
French: À tous et à toutes, un grand merci.
English: Hotel Kailash is a good, older hotel that is well equipped with different kind of food preparations and has an attached Beer Bar.The rooms are excellent but the service is average.
French: Se balader sur les collines au dessus des grottes, la vue y est très belle.
English: — Benefit payments and transfers (31.7)
French: — Versements et transferts de prestations (31,7)
English: Urging the Department to review the staffing shortage, she said the need to achieve an optimal balance between addressing the information needs of specific regions and ensuring cost-effectiveness was clear while cautioning that the pursuit of the latter aim should not, however, be at the expense of effective outreach to the public in specific regions.
French: Exhortant le Département à examiner la question de la pénurie de personnel, elle a dit qu'il fallait de toute évidence établir un équilibre optimal entre la satisfaction des besoins informationnels de certaines régions et la rentabilité des opérations.
English: This in itself leads to the inevitable conclusion that the requirements of necessity under customary international law have not been fully met so as to preclude the wrongfulness of the acts.”
French: Cela conduit inévitablement à conclure que les conditions posées par le droit international coutumier à l'existence d'un état de nécessité qui exclurait l'illicéité des faits ne sont pas intégralement réunies.
English: 1909 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GEORGETOWN.
French: 1909 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. GEORGETOWN.
English: This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
French: Cette disposition expire à la fin 2005, et n'était ouverte qu'aux neuf Etats membres l'ayant introduite à l'origine. Aucun des nouveaux entrants de 2004 ne peut y recourir.
English: In subsections (ii) and (iii), I examine the forces that motivate individuals to take one step and then the other.
French: Dans les sous-sections ii) et iii), nous étudions les forces qui poussent les personnes à passer par une étape et ensuite par l'autre.
English: • 24 hours a day for 19 days
French: • 50 000 passagers par jour dans la gare ferroviaire du parc olympique Le festival des arts olympiques
English: While the independent expert noted a gradual, but not widespread, improvement in the provinces (he was able to travel around Artibonite without too many precautions), he noted the worsening of the situation in the capital.
French: Si l'Expert indépendant a pu constater une amélioration progressive mais non généralisée en province (il a pu circuler en Artibonite sans trop de précautions), il a en revanche constaté la dégradation de la situation dans la capitale.
English: Regular purchases and sales of investments are recognised on settlement date.
French: Les achats et les ventes courantes d'actifs financiers sont comptabilisés à la date de réglement.
English: (a) That first report on the Philippines highlighted the recruitment and use of children by the Moro Islamic Liberation Front, the New People's Army and the Abu Sayyaf Group.
French: a) Ce premier rapport sur les Philippines mettait l'accent sur le recrutement et l'utilisation d'enfants par le Front islamique de libération Moro, la Nouvelle armée populaire et le groupe Abu Sayyaf.
English: In addition, the Labrador Inuit Association (LIA), formed in 1973 and incorporated under Newfoundland law in 1975, operates as a non-profit organization for protecting and promoting the rights and interests of Inuit in Labrador.
French: De plus, l’Association des Inuit du Labrador, formée en 1973 et dûment constituée à Terre-Neuve en 1975, est un organisme sans but lucratif qui assure la protection et la promotion des droits et des intérêts des Inuit du Labrador.
English: Budget 2008 proposes to exempt from this regime certain holdings of shares that are not listed on a designated stock exchange ("unlisted shares") and that were held on March 18, 2007.
French: Le budget de 2008 propose d’exonérer du régime certaines actions non cotées à une bourse désignée (actions non cotées) et que le titulaire détenait le 18 mars 2007.
English: • Diez-Ewald, M., L. R. Weintraub, and W. H. Crosby.
French: • Diez-Ewald, M., L. R. Weintraub, et W. H. Crosby.
English: Some people say that a francophone client often prefers to communicate with his or her lawyer in French, while the judicial proceedings take place in English.
French: Certains indiquent que, le plus souvent, un client francophone préfère communiquer avec son avocat en français, bien que les procédures judiciaires se déroulent en anglais.
English: Humanitarian agencies make every effort to provide basic assistance and protection to IDPs who live in villages or settlements.
French: Les organisations humanitaires font tout leur possible pour répondre aux besoins essentiels et assurer la protection des personnes déplacées hébergées dans des villages ou dans des camps.
English: If we want to expand here later, it will be harder…much harder.
French: Si nous voulons prendre de l’essor ici plus tard, ce sera plus difficile... beaucoup plus difficile.
English: In addition previous evaluations of PEMD had shown that, of the incremental 35%, about half probably displaced domestic production and sales.44 The estimate of total associated export sales [to which these ratios just discussed was be applied] was also based on previous studies of PEMD.
French: Outre qu’il s’agit là du taux approximatif établi par des études antérieures du PDME, le rapport de 20 pour 1 était aussi le rapport « ventes/coûts de promotion » ciblé par l’agence de promotion australienne du commerce, Austrade, ce qui indique que l'expérience australienne était similaire à celle du Canada à cet égard.
English: The real "stress-test" of the revised SGP will happen in the years to come - when Council and Commission will have to ensure that Member States actually implement the guidelines agreed in Council.
French: Le véritable "test de stress" du PSC révisé aura lieu dans les prochaines années, lorsque le Conseil et la Commission devront veiller à ce que les États membres mettent réellement en œuvre les orientations arrêtées au Conseil.
English: To date, all corridor lighting and lighting in 3 base lodges has been replaced with plans to expand the program further in 2005.
French: Jusqu'à maintenant, l'éclairage de tous les corridors et de trois chalets de base a été remplacé, et le programme devrait être élargi davantage en 2005.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-39485 dated June 17, 1986 is hereby varied by replacing, in clause 9, "Applicant" with "Municipality of Compton-Station".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-39485 du 17 juin 1986 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 9, de «le requérant» par «la Municipalité de Compton-Station».
English: EC needs to devote significant effort to ensuring that the problems identified are promptly addressed.
French: The lack of transparency and progress on these substances threatens to undermine the credibility and effectiveness of the NPRI.
English: Ibid., article 112, para.
French: Ibid., art.  112, par.
English: • Integrated Management Practices Action Plan, 2004 (pdf document 394 KB) Archive
French: • Réponse de la direction à la vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI) (2004) (document PDF, 118 Ko) Archives
English: All service schedules, timetables, electronic displays and, without limitation, any other public advertising that the air carrier controls or participates in shall identify clearly the operator of the aircraft and that all such services are subject to government approval.
French: Tous les tableaux de services à horaire fixe, tous les horaires, tous les dispositifs d'affichage électronique et, sans s'y limiter, toute autre forme de publicité que le transporteur aérien contr_le ou à laquelle il prend part doivent indiquer clairement qui exploite l'aéronef et que tous les services sont subordonnés à l'approbation du gouvernement.
English: All of our promotion stickers are printed by our partner in impression Atelier Arcane .
French: Tous nos stickers de promotion sont réalisés par nos partenaires spécialisés dans l'impression Atelier Arcane .
English: The 15th Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-St-Jean was held from May 18 to 26, 2006, at the Parc de la Rivière-aux-Sables and the Café-théâtre Côté-Cour.
French: La 15e édition de ce festival s'est déroulée du 18 au 26 mai dernier au Parc de la Rivière-aux-Sables et au Café-théâtre Côté-Cour.
English: Another key to your success is the extent to which you are objective and honest in appraising your own strengths and weaknesses and targeting areas for improvement.
French: Une des clés de votre succès, c’est votre degré d’objectivité et d’honnêteté lorsque vous évaluez vos points forts et vos points faibles et que vous ciblez les aspects à améliorer.
English: (f) Schedule 4; and
French: f) Annexe 4; et
English: • Core Routes, including key interprovincial and international corridor routes identified in 1988 and 2004, as well as links to key intermodal facilities and major border crossings that connect with "core" routes;
French: • les routes principales, c’est-à-dire les tracés des principaux corridors interprovinciaux et internationaux désignés en 1988 et 2004, de même que les tronçons reliant les installations intermodales et les principaux passages frontaliers aux routes « principales »;
English: These data do not support classification.
French: Les données disponibles ne justifient pas un classement.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide:
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale :
English: Convergence and Environment Guy CLAUSSE Director
French: Convergence et environnement Guy CLAUSSE Directeur
English: For that reason, we must support Amendment No 2 to Article 4.
French: C'est pourquoi il convient de soutenir la proposition d'amendement 2 portant sur l'article 4.
English: All of these problems require a strong and effective multilateral organization, which enjoys the trust and confidence of the people on this planet and is capable of articulating collective approaches towards some solutions.
French: Tous ces problèmes exigent une organisation multilatérale forte et efficace, qui bénéficie de la confiance des peuples et soit en mesure de mettre au point des stratégies collectives permettant de trouver des solutions.
English: Jacques Roy Jacques Roy is Director of the Production and Operations Management department at HEC-Montréal where he is also responsible for the specialized programs in Supply Chain Management.
French: Jacques Roy Jacques Roy est professeur titulaire et directeur du service de l'enseignement de la gestion des opérations et de la production à HEC Montréal.
English: Documents supporting existing environmental guidelines and assessments (EC/HWC, 1993; EC/HC, 1994a,b; Environment Canada, 1996a-d, 1997e-i; CCME, 1997) were used to direct the literature search and to provide an expectation of sensitivity for each metal.
French: Les documents complémentaires des lignes directrices et des évaluations environnementales existantes (EC/SC, 1993; EC/SC, 1994a, b; Environnement Canada, 1996a-d, 1997e-i; CCME, 1997) ont permis d'orienter la recherche de documents et de fournir un point de départ à la sensibilité pour chaque métal.
English: 2 votes | 1819 views | 2 com.
French: 2 votes | 271 views | 1 com.
English: • Integrated HR and Business Planning (P100) • Labour Relations:
French: • La planification intégrée des RH et des activités (P100)
English: She was also puzzled by the report's reference to the need for measures that were “adapted to men's differing situations and differing interests” (p. 28).
French: En outre, elle ne sait que penser de la mention faite dans le rapport de la nécessité de prendre « des mesures adaptées aux situations diverses et aux intérêts différents des hommes » (p.
English: Slovenia recommended to Ukraine to report regularly to CEDAW; recruit more women for public office and to adopt measures requiring equal pay for equal work; include systematically and continuously, a gender-perspective into the follow-up process to the Universal Periodic Review; and to consider applying the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relations to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in policy development.
French: Elle a recommandé à l'Ukraine de soumettre régulièrement des rapports au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; de recruter davantage de femmes dans la fonction publique et de prendre des mesures visant à encourager la rémunération égale à travail égal; d'intégrer de façon systématique et continue une perspective sexospécifique dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel; et d'envisager de se baser sur les Principes de Yogyakarta sur l'application de la législation internationale des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre pour élaborer sa politique.
English: Table 17A.23 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 17A.23 Ressources nécessaires : Sous-programme 7
English: "Ottawa is far more advanced in certain areas of management than the private sector – especially when it comes to balancing competing internal interests.
French: « Dans certains domaines de la gestion, Ottawa est en avance sur le secteur privé – particulièrement quand il s'agit d'équilibrer des intérêts internes divergents.
English: The Republic of Cuba also reaffirms that respect for certain basic principles, such as equality, social equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation, international cooperation and fulfilment of commitments undertaken, is essential to the enjoyment of the right to development.
French: Le Gouvernement cubain réaffirme également que le respect de certains principes fondamentaux, par exemple ceux de l'égalité, de l'équité sociale, de la non-discrimination, de la transparence, de la responsabilité, de la participation, de la coopération internationale et de l'accomplissement des engagements pris, est la condition sine qua non de la réalisation du droit au développement.
English: A found child is registered within three days after he is found, by the governmental body, or the administration of the orphanage on the basis of the minutes taken at the time when the child is found.
French: L'enfant trouvé est enregistré dans les trois jours par l'autorité publique ou l'administration de l'orphelinat sur la base de l'acte établi au moment où l'enfant a été trouvé.
English: promote and implement the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: promouvoir et mettre en œuvre la convention de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Congenital Anomalies Not Captured by the Birth Registry Table 7 shows the number of babies with a single birth defect who were not captured by the birth registry during the 3-year period.
French: Anomalies congénitales non saisies par le registre des naissances Le tableau 7 précise le nombre de bébés atteints d'une anomalie congénitale simple qui n'ont pas été saisis par le registre des naissances pendant la période de trois ans visée par l'étude.
English: It is targeted at non-EU nationals who live in an old Member State and who want to transit a new Member State.
French: Le texte est destiné aux ressortissants non membres de l’UE qui vivent dans un ancien État membre et qui veulent circuler dans un nouvel État membre.
English: • Basic concept applied more broadly
French: • Concept de base appliqué de façon plus large
English: The working paper will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/6.
French: Le document de travail sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/6.
English: I do not want to bring in other names, as this would be unjust because everybody had something important to say regarding this report: regarding the uniqueness of the Black Sea space, regarding its fragility as well and regarding the need to exercise caution when we formulate policy in the Black Sea area.
French: Je ne veux pas citer d'autres noms: ce serait injuste parce que tout le monde a eu quelque chose d'important à dire au sujet de ce rapport: sur le caractère unique de la région de la mer Noire, sur sa fragilité également, et sur la nécessité de faire preuve de prudence quand nous formulerons la politique la concernant.
English: According to the existing legislation a citizen must be at least 18 years of age to join the army and 19 to be called for military service.
French: Aux termes de la législation en vigueur, un citoyen doit avoir au moins 18 ans pour entrer dans l'armée et 19 ans pour être appelé sous les drapeaux.
English: Assays can be completed in 60–90 min.
French: Le dosage peut être effectué entre 60 et 90 min.
English: Water samples obtained from three different marine environments (including a commercial harbor, a pristine area, and an oil tanker dock area) from the coast of Washington State were challenged with Prudhoe Bay crude oil under shake-flask conditions at 8 °C.
French: Des échantillons d'eau prélevés dans trois milieux marins différents le long des côtes de l'Etat de Washington, soit un port maritime commercial, un quai pour transbordeurs d'huile et un milieu naturel, ont été placés dans des flacons en présence d'huile brute provenant de Prudhoe Bay et incubés à 8 °C en brassage continu.
English: The newest and coolest hotel in Belfast.
French: L’hôtel le plus récent et le plus décontracté de Belfast.
English: And for the government to provide these settlers with title to their farms, Native title to the land had to be extinguished through the treaty-making process.
French: De plus, pour pouvoir fournir aux fermiers les titres légaux de leurs fermes, le droit des indiens à la terre devait être éliminé à travers le processus de la création des traités.
English: Accordingly, the OCI will remain dedicated to achieving excellence vis-à-vis its strategic outcome and to report on its performance in a concise and understandable ways to elected officials and to Canadians.
French: Par conséquent, le BEC continuera de viser l'excellence dans l'atteinte de son résultat stratégique et de présenter aux élus et aux Canadiens des rapports concis et compréhensibles sur son rendement.
English: I welcome the examples of proposed initiatives such as the coastal motorways, the linking-up of the Arab Maghreb Motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection, the Mediterranean Solar Plan, high-power solar thermal electricity generation in the North African desert, the desalination of seawater in order to facilitate access to drinking water, etc.
French: Je salue les exemples d'initiatives proposées comme les autoroutes de la mer, l'interconnexion de l'autoroute du Maghreb arabe (AMA), la dépollution de la Méditerranée, la protection civile et le plan solaire méditerranéen, la production de l'électricité solaire thermique à haute puissance dans le désert d'Afrique du Nord, la désalinisation de l'eau de mer pour faciliter l'accès à l'eau potable etc...
English: Equally, it should not be possible to revoke licences or administrative authorisations without prior intervention by the courts.
French: De la même manière, les licences ou autorisations administratives ne doivent pas être retirées sans une intervention judiciaire préalable.
English: Sulphur is a naturally occurring compound in crude oil.
French: Le soufre est un composé naturel du pétrole brut.
English: Uke takes a breakfall immediately for whatever technique is used.
French: Tori applique spontanément une technique, Uke chute immédiatement, indépendamment de la technique utilisée.
English: If the court finds the property to be the product of organized crime it can order forfeiture of that property, and the proceeds of any sale, after return on costs, can be provided to victims or the Crown.
French: Pour la même raison, le fardeau de la preuve est également moins exigeant. S’il est démontré que les biens sont la propriété de la criminalité organisée, le tribunal peut ordonner leur confiscation et tout produit de leur vente, moins les coûts, peut être remis aux victimes ou à l’État.
English: The UNDAF, which is in line with national priorities and supported by civil society partners, guides the country programme of cooperation between UNICEF and the Government of Egypt.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est adapté aux priorités nationales et appuyé par les partenaires de la société civile, guide le programme de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement égyptien.