ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction of court over matters arising under this Chapter 62.—(1) Every suit or other civil proceeding arising under this Chapter in respect of the infringement of copyright in any work or the infringement of any other right conferred by this Act shall be instituted in the district court having jurisdiction.
French: Compétence du tribunal pour les questions relevant du présent chapitre 62. — 1) Toute procédure ou autre action civile prévue dans le présent chapitre en cas d’atteinte au droit d’auteur sur une œuvre quelconque ou d’atteinte à tout autre droit conféré par la présente loi doit être intentée devant le tribunal de district compétent.
English: Security Council resolution 1325 (2000) holds us all to a new standard of accountability both during and after conflict.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité nous confère à tous des responsabilités accrues pendant et après un conflit.
English: The sponsor delegation reiterated that the aim of the proposal was to improve the United Nations peacekeeping operations, based on the development of the generally recognized legal framework of those operations.
French: La délégation auteur a rappelé que la proposition avait pour objectif d'améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à partir de l'élaboration d'un cadre juridique généralement admis pour ces opérations.
English: Moreover, whereas the distinctive character of the earlier mark stems from the interaction between the elements ‘w’ and ‘work’, the third component playing only a limited role in the overall impression created by the sign, the distinctive character of the trade mark applied for is based on the interaction between the words ‘pc’ and ‘works’.
French: Par ailleurs, alors que le caractère distinctif de la marque antérieure résulterait de l’interaction entre les éléments « w » et « work », le troisième composant jouant un rôle réduit dans l’impression d’ensemble produite par le signe, le caractère distinctif de la marque demandée reposerait sur l’interaction entre les mot « pc » et « works ».
English: Action has been taken on the vast majority of singular requests: three quarters have been completed; work on one fifth is under way.
French: Il a été donné suite à la plupart des demandes ponctuelles: les trois quarts d'entre elles ont été satisfaites et un cinquième font actuellement l'objet de travaux.
English: Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken
French: Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5)
English: This is not FYROM or Macedonia.
French: Il ne s'agit pas de l'ARYM ou de la Macédoine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Infectious Disease and Emergency Preparedness 14 86 6 Laboratory for Foodborne Zoonoses 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 14 86 6 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 0 100 1
English: The following summary describes the program area for the four projects announced today:
French: Suit un résumé du secteur de programme auxquels toucheront les quatre projets annoncés aujourd'hui :
English: This initiative has generated several important lessons about the adoption of evidence-based practices, and the KT strategies required to support them:
French: Cette initiative nous a permis de tirer plusieurs leçons importantes sur l'adoption de pratiques fondées sur l'expérience clinique et sur les stratégies d'AC requises pour les prendre en charge :
English: The Secretary-General transmitted the report of the Steering Committee to the General Assembly in A/60/883.
French: Le Secrétaire général a transmis le rapport du Comité directeur à l'Assemblée générale dans le document A/60/883.
English: The expert mission was led by Andrew Hughes, United Nations Police Adviser, Department of Peacekeeping Operations, and comprised other representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the national police, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund, the International Center for Transitional Justice and UNMIT.
French: Conduite par Andrew Hughes, Conseiller pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix, la mission d'experts comprenait des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, de la police nationale timoraise, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Centre international pour la justice transitionnelle et de la MINUT.
English: This has already been proved on innumerable occasions.
French: Cela a déjà été prouvé maintes fois.
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 12 Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) to (iii) [No change] (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international preliminary examination; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 12 Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes : i) à iii) [Sans changement] iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de l’examen préliminaire international; v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Such a mechanism could include intersessional meetings that allow a comprehensive consideration of the Programme of Action.
French: Un tel mécanisme pourrait notamment consister en réunions intersessions au cours desquelles le Programme d'action serait examiné en détail.
English: supporting services, in particular for trans-national knowledge and technology transfer and management of intellectual and industrial property exploring new types of innovation services
French: Soutenir l’adoption de technologies innovantes sur le marché Soutenir l’adoption et l’utilisation accrue de technologies environnementales en vue d’améliorer l’éco-efficacité de l’industrie de l’UE
English: The increased fibre intake was achieved from consumption of foods rich in fibre-cereal grains or grains plus fruit and vegetables.
French: L'augmentation de l'apport en fibres a été obtenue par la consommation d'aliments riches en fibres (grains céréaliers ou grains ainsi que fruits et légumes).
English: Visitors find it easiest to find information/services related to jobs in their regions (84%), jobs with no geographic restriction (80%), and general interest (74%).
French: Les visiteurs considèrent qu'il est très facile de trouver des renseignements ou des services relatifs à des emplois dans leur région (84 %), à des emplois sans restriction géographique (80 %) et à des sujets d'ordre général (74 %).
English: It is now a live issue in Angola.
French: C'est maintenant une question brûlante en Angola.
English: of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Discussion The gold standard design for evaluating an intervention is the randomized controlled trial.
French: Analyse Le plan d'étude de référence pour l'évaluation d'une intervention est l'essai comparatif randomisé.
English: There is also a third strategic guideline: strengthening the European area of justice – I mean civil as well as criminal justice.
French: Vient encore une troisième orientation stratégique: le renforcement de l’espace européen de justice - j’entends par là la justice civile aussi bien que pénale.
English: Producer groups or community organizations will receive financial assistance for projects involving agricultural BMPs or actions implemented on a regional basis through Equivalent Agri-Environmental Planning (EAEP).
French: Des associations de producteurs et des organisations communautaires recevront une aide financière pour l'exécution de projets concernant des PGB agricoles ou la mise en œuvre de mesures à l'échelle régionale dans le cadre de programmes équivalents de planification environnementale à la ferme.
English: Three workshops had been convened in 2007 for staff of the national machinery for the advancement of women, several line ministries and other Government agencies.
French: Trois ateliers ont été organisés en 2007 à l'intention du personnel du dispositif national pour la promotion de la femme, de plusieurs grands ministères et autres instances gouvernementales.
English: After serving his term with the CCES, de Pencier returned to the Department of Justice. He immersed himself in high-profile cases having an environmental flavour, including defending the environmental assessment process preceding construction of the Confederation Bridge to Prince Edward Island.
French: À son retour au ministère de la Justice, il s’est occupé de causes retenant l’attention du public en matière environnementale, y compris la défense du processus d’évaluation environnementale qui a précédé la construction du Pont de la Confédération reliant l’Île-du-Prince-Édouard au continent.
English: The inscriptions in the round tables are on a first-come, first-served basis.
French: Les inscriptions pour les tables rondes se feront selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: • Address over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system.
French: • Chercher une solution au problème de la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice pénale
English: All cod whether directed or by-catch will be deducted from this amount.
French: Toutes les morues prises dans le cadre de la pêche dirigée ou capturées accidentellement seront déduites de cette quantité.
English: Its views with respect to economic integration as expressed in a key working paper (CIDA 1992) do not differ radically from those of the World Bank or other donors.
French: Sa perception de l’intégration économique, telle que présentée dans un document de travail de 1992 (ACDI 1992), n’est pas radicalement différente de celle de la Banque mondiale ou d’autres bailleurs de fonds.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon le sexe Canada
English: Recommendation 12: The General Assembly, which is in charge of Millennium Development Goal follow-up, should consider encouraging the extension of FTI as recommended in the report.
French: Recommandation 12 : L'Assemblée générale, qui est chargée du suivi des OMD, devrait envisager d'encourager l'élargissement du champ de l'IFA, ainsi qu'il est recommandé dans le [présent] rapport.
English: Following the adoption of the agenda, the Meeting establishes a timetable for the session.
French: Une fois l'ordre du jour adopté, la Réunion établit le calendrier de ses travaux pour la session.
English: As was mentioned in paragraph 7 above, an interregional adviser was assigned to the Gender Advisory Services Unit in 1999.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 7 ci-dessus, un conseiller interrégional a été affecté au Groupe des services consultatifs en matière de parité entre les sexes en 1999.
English: During the period under review, the trial was conducted from 20 May to 27 June 2002, 14 October to 13 November 2002 and 24 February to 27 March 2003.
French: Au cours de la période considérée, il s'est déroulé du 20 mai au 27 juin 2002, du 14 octobre au 13 novembre 2002 et du 24 février au 27 mars 2003.
English: • support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
French: • soutiendra la recherche afin de prévoir et d'atténuer les effets du changement climatique sur les activités maritimes, le milieu marin, les zones côtières et les îles, et de s'adapter à ceux-ci;
English: Enjoy the head and foot massage during your wrap treatment.
French: Massage général à tout le corps pour relâcher corps et esprit. On réalise le massage avec des huiles aromatiques.
English: The NFB is committed to developing young filmmakers by giving them the opportunity to make a film in a professional filmmaking milieu through a variety of initiatives:
French: L'ONF tient à donner aux jeunes cinéastes l'occasion de faire leurs premières armes dans le milieu cinématographique professionnel et, à cette fin, recourt à diverses initiatives :
English: Trade-ins If, in the course of your business, you accept used goods in trade for full or partial payment for goods you sell or lease, special rules apply depending on whether or not the person from whom you are accepting the trade-in has to charge tax on the trade-in.
French: Haut de la page Échanges Lorsque, dans le cadre de votre entreprise, vous acceptez des produits usagés en paiement entier ou partiel pour des biens que vous vendez ou louez, des règles particulières s'appliquent selon que la personne de qui vous acceptez l'échange est tenue ou non de facturer la TPS/TVH sur l'échange.
English: The main objective of such a virtual global strategic reserve would be to ensure that States facing an emergency, for instance due to a conflict or to weather-related events, could acquire food at a price which is reasonable and, especially, predictable, since prices would be based on a commitment of the States participating in the global reserve to sell at pre-defined prices.
French: Le principal objet d'une réserve stratégique virtuelle serait de permettre aux États aux prises avec une situation d'urgence, du fait d'un conflit ou des conditions météorologiques, par exemple, d'acquérir de la nourriture à un prix qui soit raisonnable et surtout prévisible, les États participant à la constitution de la réserve mondiale ayant en effet pris l'engagement de vendre à des prix préétablis.
English: In addition, the survey is linked to the general R&D survey, allowing the construction of a number of other ICT related indicators.
French: De plus, l’enquête sera couplée à l’enquête générale sur la R-D, ce qui permettra d’élaborer un certain nombre d’autres indicateurs relativement aux TIC.
English: It asks that the next report provide information on this policy where it concerns the access to housing for migrant workers.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur cette politique en ce qui concerne l’accès des travailleurs migrants au logement.
English: ◦ helping to put effort into other twinning possibilities;
French: ◦ en encourageant la réalisation de nouvelles activités de jumelage;
English: Please note the following is not maintained anymore.
French: Attention, ce qui suit n'est plus mis à jour.
English: Consideration is being given by the US government to new proposed uses of the food irradiation for control of food borne pathogens in crustaceans and processed crustaceans.
French: Les États-Unis étudient de nouvelles propositions de manière à permettre l'irradiation des crustacés et crustacés transformés dans le but de contrôler les pathogènes d'origine alimentaire.
English: To obtain support and contribution regarding this action from the experts involved in the issues dealing with Church-State relations and the place of religion in the modern European society.
French: Obtenir l'appui et la contribution des experts des questions sur les relations entre l'Église et l'État et la place de la religion dans la société européenne moderne.
English: 7.3 Importation and/or Quarantine Regulations The packaging and dispatch of CECT cultures is done in accordance with the laws of the Convention of the Universal Postal Union.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine L’emballage et l’expédition des cultures de la CECT se font conformément aux dispositions de la Convention de l’Union postale universelle.
English: Price promotions will be critically important as well as sales drives into the relevant distribution network. This does not imply that advertising, direct marketing and other forms of commercial communications will not be used.
French: Principales formes de communications commerciales: les promotions sur les prix, ainsi que les actions de vente dans les réseaux de distribution concernés revêtiront une importance primordiale, ce qui ne signifie cependant pas que les opérateurs n'auront pas recours à la publicité, au marketing direct ou à d'autres formes de communications commerciales.
English: There is no national prohibition in law of corporal punishment in schools, although it is prohibited under some States' laws, and no explicit prohibition in alternative care settings.
French: Il n'y a pas dans la loi d'interdiction à l'échelle nationale concernant les châtiments corporels dans les écoles, encore qu'ils soient interdits par la loi dans certains États, et pas d'interdiction expresse de telles pratiques dans les établissements de placement.
English: We are willing to work together with all the other countries in the world to achieve social development for all in a globalizing world.
French: Nous sommes disposés à travailler ensemble avec tous les autres pays du monde pour parvenir au développement social pour tous dans le cadre de la mondialisation.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 13 janvier 2009 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 16 janvier 2009 à 12 h 30
English: The discussion over the declaration will be wrapped up during the forthcoming meeting of Youth Ministers in May 2008.
French: Une discussion sur cette déclaration est programmée pour la prochaine réunion des ministres de la jeunesse qui aura lieu en mai 2008.
English: Presidency of the Security Council presents an opportunity for human rights Documento - Norway:
French: La présidence du Conseil de sécurité représente une chance d'oeuvrer pour les droits humains Documento - NORVÈGE :
English: The memo-pad is a vital and practical tool that is always on hand for employees to write short messages.
French: Il constitue un outil pratique que les employés peuvent utiliser en tout temps pour inscrire de courts messages.
English: In this context, the Law has deprived the debtor of any opportunity to postpone the enforcement on grounds of complaints and appeals filed by the debtor.
French: Ainsi, la loi prive le débiteur de toute possibilité de reporter l'exécution de ses obligations au motif d'une plainte ou d'un appel déposé par le débiteur.
English: In addition to its consideration of aspects regarding toxicological assessment, the Working Group developed an annex entitled "Assessment of Possible Allergenicity (Proteins)" which focussed specifically on IgE mediated allergenicity . The report of the meeting is available on the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/codex/task_force _biotechnology.html. This annex will be considered for inclusion in the Codex Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants at the third session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology in March, 2002.
French: Outre son étude des aspects touchant l’évaluation toxicologique, le groupe de travail a élaboré une annexe intitulée «Évaluation du pouvoir allergénique éventuel (protéines)» qui porte spécifiquement sur l’allergénicité IgE. Le rapport de la réunion est affiché sur le site web suivant : (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/codex/groupe_s pecial_biotechnologies.html). Cette annexe sera examinée au cours de la troisième session du Group spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies qui aura lieu en mars 2002, afin de l’inclure dans l’Avant-project de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné.
English: India has adhered to the existing regulatory framework governing controls over weapons of mass destruction and their means of delivery and has strengthened those obligations by enacting the 2005 Weapons of Mass Destruction and their Delivery Systems (Prohibition of Unlawful Activities) Act, which is an overarching and integrated piece of legislation prohibiting unlawful activities relating to weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: l'Inde a non seulement adhéré au cadre réglementaire en vigueur régissant le contrôle des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mais a même renforcé ces obligations en adoptant la loi de 2005 sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs (interdiction d'activités illicites), qui constitue un texte de loi général et intégré interdisant les activités illicites se rapportant aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: Experience in a large organization, preferably with large multi-modal transportation networks, including bridges and international crossings, is required.
French: De l'expérience au sein d'une grande organisation, de préférence ayant trait aux réseaux de transport multimodal, y compris les ponts et les passages internationaux, est requise.
English: (par value1 in millions of US dollars) Swapped domestic issues 27,962 22,083 5,879 Global bonds 5,589 6,286 -697 Canada bills 1,600 4,053 -2,453 Euro medium-term notes 1,408 1,284 124 Canada notes 424 425 -1
French: (Valeur nominale1 en M$US) Swaps de devises fondés sur des titres intérieurs 27 962 22 083 5 879 Obligations multimarchés 5 589 6 286 -697 Bons du Canada 1 600 4 053 -2 453 Eurobillets à moyen terme 1 408 1 284 124 Billets du Canada 424 425 -1
English: We are a non gouvermental, antiracist organisation.
French: Nous sommes une organisation non gouvernementale et antiraciste.
English: Identifying the World Real Interest Rate (cont’d) country-speciﬁc differences in the calculation of inﬂation) could lead to systemic differences in the estimated real rates.
French: Le calcul du taux d’intérêt réel mondial (suite) les attentes d’inﬂation propres aux pays concernés4.
English: Port security officers and appropriate port security personnel shall have knowledge and have received training, taking into account the provisions in paragraph 4 above.
French: Les agents de sûreté portuaire et le personnel compétent en matière de sûreté du port, doivent avoir reçu des connaissances et une formation, tenant compte des dispositions du paragraphe 4 ci-dessus.
English: Providing for a plant varieties exemption under the patent system may be one solution.
French: Il se pourrait que l’ajout d’une exemption au système des brevets touchant aux variétés apporte un élément de solution.
English: For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des États-Unis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
English: Hydroseeding mulch shall be Ecofibre wood fibre mulch as supplied by TerraLink Horticulture Inc. applied at the rate of 2500 kg per hectare, or equivalent acceptable to the Owner.
French: Dans ces zones l’arrangement des plantes en bouquets se fera de manière à remplacer les arbres par des taillis bas.