ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Changing Nature of Passport Canada Passport Canada continues to evolve in response to its dynamic environment, and has begun the transformation required to fulfil its increasingly important role in security and identity authentication. In support of this evolution, a review of Passport Canada's organizational and governance structure was undertaken by the Office of the Inspector General of Foreign Affairs Canada in November 2004.
French: Pour soutenir cette Ã©volution, le Bureau de l'inspecteur gÃ©nÃ©ral du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res a entrepris, en novembre 2004, un examen de sa structure organisationnelle et de gouvernance . Suite Ã cet examen, on a modifiÃ© sa structure des rapports hiÃ©rarchiques et sa structure organisationnelle, de sorte que Passeport Canada sera mieux en mesure d'optimiser et d'amÃ©liorer sa capacitÃ© en gestion, sa gestion du risque et ses relations de partenariats avec des organismes extÃ©rieurs.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 49 (see A/63/414, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 49 de l'ordre du jour (voir A/63/414, par.
English: Investment in tertiary education, which can be pursued more effectively in a regional context, especially among poor countries, is important for improving governance, as well as regional and national capacity-building.
French: Pour améliorer la gouvernance et renforcer les capacités régionales et nationales, il importe d'investir dans l'enseignement supérieur, et la manière la plus efficace de le faire est dans un contexte régional, en particulier en ce qui concerne les pays pauvres.
English: Organizational Climate and Attitude Survey ADM(HR–Mil) developed and promulgated a diagnostic tool and a corresponding program for assessing "organizational climate".
French: Enquête sur le climat et les attitudes de l’organisation Le SMA(RH Mil) a élaboré et promulgué un instrument de diagnostic et un programme connexe visant à évaluer le climat de l’organisation.
English: Mara Mechtild WESSELER (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Mara Mechtild WESSELER (Mrs,), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: • Apprenticeship Job Creation Tax Credit
French: • Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis
English: much the same terms as the elementary schools were contracted to flying clubs.
French: les avertissements, ni la cour martiale ne purent y mettre fin complètement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > REDSTONE FLAT 1A REDSTONE FLAT 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > REDSTONE FLAT 1A REDSTONE FLAT 1A Réserve :
English: "4/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp.
French: «4/ La valeur totale de l'intensité maximum d'un ensemble de deux feux ou plus s'obtient en multipliant la valeur prescrite pour un feu simple par 1,4.
English: The Commission consults it whenever necessary, often by 'written procedure', sometimes via working parties. It plays a vital role in the exchange of information between the Commission and the consumer organisations on the ground.
French: Il est consulté chaque fois que la Commission l'estime nécessaire, souvent par « procédure écrite », parfois par les biais de groupes de travail, et joue un rôle essentiel dans l'échange d'informations entre la Commission et les organisations de consommateurs sur le terrain.
English: This question has become increasingly relevant in recent years, with the globalisation of the economy and the wide debate on the Constitution and, subsequently, on the Treaty for the reform of the European Institutions.
French: La question s'est posée de façon de plus en plus pertinente ces dernières années à la lumière de la mondialisation de l'économie et du grand débat sur la "Constitution" et puis sur le "Traité" pour la réforme des institutions européennes.
English: We have a empty spot in the program of the fanclubday, and you can fill it in! !
French: We had 119 entries, and there was one person who guessed the exact answer!
English: This was primarily due to a decrease in heart rate as stroke volume was significantly greater with propranolol than with no drug (p < 0.05).
French: Ceci résultat principalement d'une baisse de fréquence cardiaque puisque le débit cardiaque était significativement plus élevé avec le propranolol qu'en l'absence drogue (p < 0,05).
English: Source Lake of Killarney, Ireland (circa 1820) Welcome to The Shamrock and the Maple Leaf, an exhibition of Irish-Canadian documentary heritage held by Library and Archives Canada.
French: Source Lac de Killarney, en Irlande (vers 1820) Bienvenue à l'exposition Le trèfle et la feuille d'érable, mise sur pied par Bibliothèque et Archives Canada pour illustrer le patrimoine documentaire irlando-canadien.
English: Such people, who had no country, were accepted into Canada under certain regulations, one of which was that they had to work for one year on a farm or as a domestic servant.
French: Ces gens qui n'avaient pas de pays étaient acceptés au Canada s'ils satisfaisaient certains critères, dont l'un était qu'ils devaient travailler pour un an sur une ferme ou comme domestiques.
English: Collector system suitable for isotopic analysis.
French: Conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance importante de la part du fournisseur.
English: The vast majority of Puerto Ricans supported the status quo, which meant that the issue had no bearing on the work of the Committee.40
French: La vaste majorité des Portoricains étaient partisans du statu quo, ce qui revenait à dire que la question [du statut de Porto Rico] ne relevait aucunement des travaux de la Commission.
English: Chickpeas are generally seeded in October and November and harvested mainly in March and April.
French: Les pois chiches sont généralement semés en octobre et en novembre, puis moissonnés en mars et en avril.
English: She did not believe that is necessary to create these rights to ensure the dissemination of digital works.
French: De l’avis de la représentante, il n’est pas nécessaire de créer ces droits pour garantir la diffusion d’œuvres numériques.
English: If the right technology is used, there is no loss in productivity and it is healthier for the workers too.
French: Il n'en résulte aucune perte, en termes de production, pour peu que l'on applique la bonne méthode, sans compter que les nouveaux processus sont moins dangereux pour les travailleurs.
English: Once the review is complete and a decision is taken to grant your permit, Environment Canada drafts it based on the review's findings.
French: Dès que l'évaluation est terminée et qu'une décision est prise pour accorder un permis, Environnement Canada le rédige à la lumière des résultats de l'évaluation.
English: Our parking place is on the right side of the road after approximately one km.
French: Notre parking se situe du côté droit de la route, après environ 1 km.·Depuis : l'ouest.
English: The words "inmate of any prison or similar institution" strongly suggest that the words "similar institution" must mean something very closely resembling a prison.
French: Les termes «détenu dans une prison ou un établissement semblable»suggèrent fortement que l'expression «établissement semblable»doit désigner un établissement ressemblant beaucoup à une prison.
English: However, given the variety of products imported under the applicable classification number, it was difficult for the complainant to accurately estimate imports.
French: Or, étant donné la grande diversité de produits importés en vertu du numéro de classement applicable, il a été difficile pour la plaignante d'estimer avec exactitude la valeur totale des importations.
English: The aim is to achieve environmentally sound management and reduced use of toxics and chemical wastes.
French: L'objectif est de parvenir à une gestion écologiquement rationnelle et un emploi réduit de substances toxiques et de déchets chimiques.
English: While such a role should not be enforced by law, it nevertheless represents an important social duty for these actors.
French: Si ce rôle ne doit pas leur être imposé par la loi, il est néanmoins un devoir social important.
English: The position of the V points in relation to the "R" point, as indicated by XYZ coordinates from the three dimensional reference grid, are as shown in Tables I and IV.
French: 5.2.1 La position des points V par rapport au point «R», telle qu'elle ressort de leurs coordonnées X, Y, Z dans le système de référence à trois dimensions, est indiquée aux tableaux I et IV.
English: They carried out 20 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Irbil, Mosul, Dohuk, Tall Afar, Sinjar, Ayn Zalah and Amadiyah areas.
French: Ces appareils ont effectué 20 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.  Les appareils en question ont survolé les régions de Arbil, Mossoul, Dahouk, Tell Afar, Sinjar, Aïn Zala et Amadiya.
English: Feedback on regional support, advice and intelligence from the Minister’s Office and senior management
French: Commentaires sur l’appui régional, les conseils et les renseignements de la part du cabinet du ministre et des cadres supérieurs
English: When individual transactions are large and infrequent relative to total market demand, deviations from the coordinated behaviour are more profitable, making effective coordinated behaviour less likely.
French: Lorsque les transactions individuelles sont grandes et non fréquentes relativement à la demande globale du marché, les dérogations à un comportement coordonné sont plus rentables ce qui rend le comportement coordonné moins probable.
English: (b) With regard to a report by Australia following recommendations of the CTC, it appears that the latter had not taken into account the position of the Human Rights Committee in the interpretation of article 6 of the ICCPR, namely that a country that itself has abolished capital punishment violates the right to life if it deports a person to another country where he or she may face the death penalty;
French: b) D'après un rapport présenté par l'Australie suite à des recommandations du Comité, il semble que ce dernier n'ait pas tenu compte de la position du Comité des droits de l'homme concernant l'interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à savoir qu'un pays qui a lui-même aboli la peine de mort viole le droit à la vie s'il expulse une personne vers un autre pays où elle est passible de la peine de mort;
English: As a result, more than 2,500 children were able to return to class for the beginning of the school year and the residents of Glogovac now enjoy access to the rest of Kosovo.  Mine Action:
French: Plus de 2 500 enfants ont ainsi pu entamer leur année scolaire, et le contact est maintenant rétabli entre la commune et le reste du Kosovo.  L’action antimines :
English: If specified tangible personal property was transferred to the insurer from a person who would have been required to charge tax had they sold the property, the insurer will continue to be required to self-assess tax when the property is appropriated for the insurer’s own use.
French: Si des biens meubles corporels désignés ont été transférés à l’assureur par une personne qui aurait dû prélever la taxe à la vente des biens, l’assureur devra s’autocotiser s’il acquiert le bien pour sa propre utilisation.
English: It boosts sprints and violent accelerations.
French: Les sprints sont sa spécialité, les démarrages violents aussi.
English: I recognise that this calendar is very tight, but we hope to complete it by June or July.
French: Je reconnais que ce calendrier est très serré, mais nous espérons l'achever d'ici au mois de juin ou de juillet.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements concernés.
English: These normally include water and ingredients to make the product stick to leaves and needles of trees.
French: Ces adjuvants incluent normalement de l'eau et des adhésifs qui permettent à la formulation de bien adhérer aux feuilles ou aux aiguilles des arbres que l'on cherche à protéger.
English: Funding for this education program came from Health Canada's New Horizons:
French: Ce projet éducatif a profité de l'aide financière du programme Nouveaux Horizons :
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Country Development Programming Framework for Vietnam CIDA’s Country Development Programming Framework for Vietnam
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre de programmation-pays pour le Vietnam Cadre de programmation-pays pour le Vietnam
English: In May 2004, the Department of Political Affairs organized a meeting of field presences, at which Special Representatives of the Secretary-General discussed progress and challenges in mainstreaming gender perspectives into their activities.
French: En mai 2004, le Département des affaires politiques a organisé une réunion sur les interventions sur le terrain au cours de laquelle des représentants spéciaux du Secrétaire général ont examiné les progrès accomplis et les défis à relever s'agissant de la prise en compte de l'égalité des sexes dans leurs activités.
English: Protect yourself from the sun in all weather by covering up or wearing a good sunscreen lotion.
French: Protégez-vous du soleil en tout temps, en vous couvrant bien ou en utilisant un bon écran solaire.
English: Description: This bank contains basic personal data skills and work history, tombstone information, professional qualifications, applications, letters of offer, acceptance and acknowledgement, notations of referrals, notes to file, curriculum vitae, career aspirations, managerial experience, linguistics results, in relation to Assistant Deputy Ministers and successful PQP participants.
French: Description : Cette banque peut contenir des curriculum vitæ, des demandes, des relevés de notes, des notes d'entrevue, des notes ou des présentations, des notes de dossier et des messages transmis par télécopieur concernant les candidates et candidats au programme. Ce fichier peut aussi contenir des documents administratifs liés à la sécurité, aux déplacements, à la formation, aux descriptions/ententes d'affectations ministérielles, aux notes de reclassification, aux évaluations de rendement et aux descriptions de travail ainsi que d'autres documents écrits destinés aux participantes et participants du programme.
English: On stardate 23859.7 , the Intrepid was the first ship to respond to Klingon distress call from Khitomer when the outpost was attacked by Romulan patrol ships .
French: En 2346 , à la date stellaire 23859.7, l' Intrepid fut le 1er vaisseau de Starfleet à répondre à l'appel de détresse des Klingons de l' Avant-poste de Khitomer quand celui-ci fut attaqué par les Romuliens .
English: Preliminary maps of critical loads of cadmium and lead, which were the results of tests of the methodology, and therefore not yet appropriate for policy use, are accessible on the web site of the Coordination Center for Effects (CCE) www.rivm.nl/cce.
French: Des cartes préliminaires des charges critiques de cadmium et de plomb tirées d'essais de méthodologie et donc pas encore utilisables au niveau des décisions politiques, pouvaient être consultées sur le site Web du Centre de coordination pour les effets (CCE), à l'adresse <http://rivm.nl/cce>.
English: Minor earthquakes have been triggered by human activities such as mining (rockbursts and cavity collapse), the filling of reservoirs behind large dams, and the injection of fluids into wells for oil recovery or waste disposal.
French: L'activité humaine, comme les explosions nucléaires souterraines et la mise en eau des réservoirs derrière les grands barrages, peut parfois déclencher des séismes, mais ces derniers se produiront toujours à proximité du lieu de ces activités.
English: To facilitate an analysis of the Tribunal's current workload, the cases discussed below are grouped in the following four categories, based on their trial status:
French: Afin de faciliter l'analyse de la charge de travail actuelle du Tribunal, les affaires examinées plus loin sont groupées en quatre catégories selon le stade où elles en sont, à savoir :
English: We also welcome the valuable extension of logistical support from the United States of America and the European Union to the African Union Peacekeeping Operations in the Darfur region of the Sudan.
French: Nous nous félicitons aussi de l'appui logistique très utile fourni par les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour.
English: * ** *** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * ** *** Prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Programming and funding need to be properly aligned.
French: Il a fait observer que si les questions d’égalité entre les hommes et les femmes ne constituaient pas un objectif à part entière dans le plan de financement pluriannuel, elles continuaient cependant à recevoir un rang de priorité élevé dans tous les aspects de l’action du Programme que ce soit au siège ou au niveau des pays.
English: These birds may also be more vulnerable to mortality from collisions with vehicles and from pesticide use.
French: Les carrés noirs dans les encadrés montrent les régions étudiées pour des Chevêches des terriers.
English: • B) twice the annual licence fees
French: • B) le double des frais de licence annuels
English: Implement successfully a new Canadian International Information Strategy in partnership with key government departments and the private sector, including broadcasters, cultural groups and the development assistance community.
French: Mettre en oeuvre avec succès une nouvelle stratégie d'information sur le Canada à l'étranger, en collaboration avec des ministères fédéraux clés et le secteur privé, y compris les radiodiffuseurs, les groupes culturels et les intervenants de l'aide au développement.
English: The first level of certification is the little piece of HTML code you will find in your admin page.
French: Le premier niveau de certification est le morceau de code HTML que vous trouverez dans votre menu d'administration.
English: The expert from the United States of America introduced informal document No. 20 containing information on motorcycle brake tests being conducted by his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document informel no 20 contenant des renseignements sur les essais de freins de motocycle en cours de réalisation dans son pays.
English: Negotiations with the British Government on legal matters relating to Hong Kong, particularly in regards to the continued application of international conventions and treaties as well as special arrangements of bilateral agreements in certain fields after 30 June 1997
French: Négociations juridiques avec le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatives à Hong Kong, notamment à la poursuite de l'application des conventions et traités internationaux ainsi qu'aux dispositions spécifiques des accords bilatéraux passés dans certains domaines après le 30 juin 1997
English: Regional Environmental Effects Framework (REEF) "Through a REEF, environmental baseline information for a region or area would be gathered and documented; existing and potential development would be assessed, both individually and cumulatively for environmental effects; broader regional development and planning issues would be considered; and there would be some form of public participation and/or consultation.
French: Cadre régional des effets environnementaux (CREE) « Par le truchement d'un CREE, on recueillerait et on documenterait l'information environnementale de base d'une région ou d'une zone; on évaluerait le développement existant et à venir, à la fois individuellement et de façon cumulative en ce qui a trait aux effets sur l'environnement; on tiendrait compte du développement régional élargi et des questions relatives à la planification; enfin, le processus donnerait lieu à une certaine forme de participation et de consultation du public.
English: These other projects and activities are expected to continue into the future.
French: Ces projets et activités devraient se poursuivre dans l’avenir.
English: Guidance is provided indirectly (documents, such as "tool kits") or directly (advice, such as internal consulting services).
French: L'encadrement est offert indirectement (au moyen de documents tels qu'une ' trousse d'outils ') ou directement (au moyen de conseils tels que des services internes de consultation).
English: The men were accused of displaying artwork intended to humiliate and insult the feelings of followers of the Christian Orthodox faith.
French: Il leur était reproché d’avoir présenté des œuvres destinées à humilier et à insulter la sensibilité des fidèles de l’Église orthodoxe.
English: HOLIDAYS/WEEKENDS 29-Jun PM (1:00 - 4:30) 30-Jun PM (1:00 - 4:30) REGULAR WEEKDAYS (MON/TUES) LONG WEEKDAYS (WED/THURS/FRI)
French: JOURS DE SEMAINE REGULIERS (LUNDI OU MARDI) 29 juin PM (13:00 16:30) 30 juin PM (13:00 16:30) JOURS DE SEMAINE PROLONGÉS (MERCREDI OU JEUDI OU VENDREDI)
English: The National Aerospace Laboratory (NLR) of the Netherlands offered to make its “clubs” system freely available to the various United Nations bodies and its information supplying partners as well as for developing countries.
French: Le Laboratoire national aérospatial des Pays-Bas (NLR) a proposé de mettre son système de “clubs” gratuitement à la disposition des divers organismes des Nations Unies et de ses fournisseurs d'informations ainsi que des pays en développement.
English: Black Pearl culture is a rapidly growing industry in the Tuamotu atolls, with a production of 8 tons in 1999.
French: Avec une production de 8 tonnes en 1999, la culture de la perle noire est une industrie qui se développe rapidement dans les atolls de Tuamotu.
English: • For Aboriginal communities, ceremonies and community control and ownership of education, housing, employment and health are protective factors.
French: • Dans les collectivités autochtones, les cérémonies et la mainmise de la collectivité sur l’éducation, le logement, l’emploi et la santé constituent des facteurs de protection, et s’attaquent en même temps aux facteurs de prédisposition17.
English: Furthermore, finally, do not leave the secretariat of the Convention to the Council; we must all participate in it, because a broader distribution always brings the best results.
French: En outre, et ce sera mon dernier point, ne laissez pas le secrétariat de la Convention au Conseil ; il convient que nous y participions tous, car il est bien connu que celui qui partage le gâteau et en répartit les morceaux se réserve la meilleure part.
English: Thus the Federal Court ruled in a decision of 13 November 2002 that verbatim records transcribing into German tapped telephone conversations conducted in a foreign language could be used only if the file showed who had made the recordings and by what means.157
French: Aussi le Tribunal fédéral a-t-il constaté, dans le cadre d'une décision du 13 novembre 2002, que les procès-verbaux retranscrivant en allemand les écoutes de conversations téléphoniques en langue étrangère ne peuvent être utilisés que si le dossier montre qui les a établis et de quelle manière.
English: The representative of South Africa has asked for the floor to make a further statement, and I call on him.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a demandé la parole pour faire une déclaration supplémentaire et je la lui donne.