ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF SUBMISSIONS The following stakeholders have made written submissions and have consented to the release of their submissions (provided to the Committee under separate cover).
French: Ces dispositions n'améliorent pas le rang de leur créance mais leur accordent des droits particuliers comme la possibilité de reprendre possession des biens vendus au débiteur.
English: The program is designed to provide assurance to the Minister of Health that the food safety provisions of the Food and Drugs Act are effectively applied.
French: Ce programme a pour but d’assurer au ministre de la Santé que les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues relatives à la salubrité des aliments sont effectivement appliquées.
English: Before an  non-life  insurance contract is concluded the  non-life  insurance undertaking shall inform the policyholder of  the following  :
French: Avant la conclusion du contrat d'assurance  non-vie  , le preneur doit être informé par l'entreprise d'assurance  non-vie  : a) b) de la loi qui sera applicable au contrat au cas où les parties n'auraient pas de liberté de choix; ou du fait que les parties ont la liberté de choisir la loi applicable et, dans ce cas, de la loi que l’assureur propose de choisir,.
English: We have provided social assessments and are assisting mine victims to see to their every need.
French: Nous procédons à des évaluations sociales et répondons aux besoins des victimes des mines.
English: • Policy outcome - Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste;
French: • Résultat de politique - Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets.
English: They also noted that there was a lack of any scientific study supporting the proposed change.
French: Les commentaires faisaient également état de l’absence d’étude scientifique à l’appui de la modification proposée.
English: Overcoats, car-coats, capes & cloaks, other than rainwear- MBWGC, k/c& woven; lining of thermal characteristics suited for garments of subcategory 1.1 and 1.3 - MBWGC, k/c & woven.
French: Manteaux, cabans, capes et mantes, à l’ exclusion des vêtements de pluie - HGFFE, en bonneterie et tissés; doublures de caractéristiques thermiques convenant aux vêtements des sous-catégories 1.1 et 1.3 HGFFE, en bonneterie et tissés.
English: 243, sub leg A, regulations 15 and 45R, corporal punishment of a child is prohibited in registered child care centres and mutual help child care centres.
French: 243, subdivision A, articles 15 et 45R), il est interdit d'infliger un châtiment corporel à un enfant dans les centres de soins aux enfants reconnus et les centres d'entraide pour les soins aux enfants.
English: The department hopes that the essay-writing competition will build on the highly successful European Year of People with Disabilities and the inspirational Special Olympics World Summer Games held in Ireland during 2003.
French: Le ministère espère que ce concours de nouvelles ou de dissertations prolongera le grand succès de l'Année européenne des personnes handicapées et la mobilisation des Jeux Olympiques spéciaux d'été qui se sont déroulés en Irlande en 2003.
English: The tripartite working group identified over 26,000 tons of ammunition suitable for reprocessing and disposal (out of over 40,000 tons).
French: Le groupe de travail tripartite a estimé que plus de 26 000 tonnes de munitions pouvaient faire l’objet d’un retraitement et d’une élimination (sur un total de plus de 40 000 tonnes).
English: Bidders were asked to demonstrate their experience and capabilities by describing "up to five (5) successfully completed projects similar in size, scope and nature to which the Bidder has provided services."
French: On a demandé aux soumissionnaires de décrire leur capacité et leur expérience en décrivant « jusqu'à cinq (5) projets menés à bien, dont la taille, la portée et la nature sont semblables, dans le cadre desquels le soumissionnaire a fourni des services ».
English: Real GDP growth, 5.6% for Bulgaria and 8.3% for Romania, was strong in 2004 and this trend broadly continued in the first half of 2005.
French: La croissance du PIB réel, 5,6 % pour la Bulgarie et 8,3 % pour la Roumanie, a été forte en 2004 et cette tendance s'est largement poursuivie durant le premier semestre 2005.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 56 Recital S deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 56 Considérant S supprimé Or. it
English: In Central and Eastern Europe and NIS, central planning without due regard for the environment and giving farmers no control over land or water was the principal reason for the many negative impacts of agriculture on the environment and biodiversity.
French: Dans les PECO et les NEI, c'est la planification centralisée pratiquée sans l'attention voulue à l'environnement et ne laissant aux agriculteurs aucun droit de regard sur les terres ou sur l'eau qui aura été la principale responsable des nombreux effets néfastes de l'agriculture sur l'environnement et la biodiversité.
English: The design shall be suitable for the intended purpose and expected service conditions.
French: De par sa conception l'appareil doit atteindre le but fixé et répondre aux conditions de service voulues.
English: acidity, digestive enzymes and bile salts), affecting their survival and thus their health benefits.
French: Ce stress affecte leur survie et, par conséquent, leurs bienfaits sur la santé.
English: Treasury Board Secretariat Elaine MacKay Coordinator, Small Agencies GOS – Assistant Secretary's Office
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Elaine MacKay Coordonnatrice, Petits organismes fédéraux SOG – Bureau du secrétaire adjoint
English: The study considers two types of CSWs, coupled and partially coupled, two Canadian seismic zones, 4 and 6, six different levels of setbacks, and 10 historic seismic records encompassing a wide range of frequency content.
French: L'étude considère deux types de MRC, couplés et partiellement couplés, deux zones sismiques canadiennes, 4 et 6, six niveaux de troncature différents et 10 accélérogrammes historiques couvrant un large éventail de contenus fréquentiels.
English: She noted that the competencies assessed were based on the departmental competency profile for Agent II positions.
French: Elle fait remarquer que les compétences évaluées sont fondées sur le profil des compétences du ministère pour les postes d’agent II.
English: The notification regime serves to ensure that no new substances are introduced into the Canadian environment before an assessment of whether they are potentially toxic has been completed, and any appropriate or required control measures have been taken.
French: Le régime de déclaration sert à garantir qu'aucune substance nouvelle ne sera introduite dans l'environnement canadien avant que l'on ait procédé à une évaluation du risque de toxicité de cette substance et que l'on ait pris les mesures de contrôle appropriées ou exigées.
English: Since these officers have also other duties, a maximum of 4-5 persons are involved full-time in intellectual property cases.
French: Étant donné que ces agents ont également d'autres tâches, c'est au maximum quatre à cinq personnes qui s'occupent à plein temps des affaires de propriété intellectuelle.
English: Leverage effects are actions resulting from a stimulus and creating other actions (they have a direction and an origin).
French: Les effets de levier sont des actions qui résultent d'une stimulation et qui créent d'autres actions.
English: Given the time constraint that this imposed, a good, but preliminary effort had nevertheless been made.
French: Malgré le manque de temps résultant de cette considération, un effort important, mais préliminaire, a tout de même été fait.
English: On April 20, 1534, accompanied by approximately 60 sailors who were to handle two ships of about 60 tonnes each, Cartier set sail from Saint-Malo.
French: Le 20 avril 1534, en compagnie de quelque 60 marins appelés à manœuvrer 2 navires d'environ 60 tonneaux chacun, Cartier quitte Saint-Malo.
English: Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like.
French: - Poutine ne supporte pas le président géorgien Mikheïl Saakashvili qui n'est pas un homme facile.
English: You could complete the schooling and pay back any obligatory service.
French: Vous pouvez terminer la formation en cours et rembourser tout service obligatoire.
English: Shaping a new world free of weapons of mass destruction and their means of delivery is a noble and indispensable goal.
French: L'instauration d'un monde exempt d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue un objectif noble et incontournable.
English: Eventually, fishing agreements were signed between DFO and most of the Mi'kmaq and Maliseet communities of the Atlantic region.
French: Finalement, des accords de pêche furent signés entre le MPO et la plupart des collectivités mi'kmaq et malécites de la région de l'Atlantique.
English: After the initial success of his own Raincoast Chronicles, he has dedicated his efforts to publishing and promoting British Columbia’s unique literary creations.
French: Après le succès initial de Raincoast Chronicles, il a consacré ses efforts à la publication et à la promotion des créations littéraires propres à la Colombie-Britannique.
English: The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: Le membre idéal est une personne organisée.
English: Of the three versions of the Welcome page that were tested, participants expressed a clear preference for the current version.
French: Des trois versions de la page d’accueil qui étaient à l’étude, les participants se sont nettement exprimés en faveur de la version actuelle.
English: This principle applies equally to security rights in intellectual property to the extent that law relating to intellectual property does not limit party autonomy (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, para.
French: Ce principe s'applique également aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle dans la mesure où le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne limite pas l'autonomie des parties (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, par.
English: For these reasons, I believe it is far too early to conclude that there are deficiencies in existing investor protection regimes which call for new cross-cutting legislation.
French: Pour ces raisons, je pense qu'il est prématuré de conclure à des déficiences dans les régimes existants de protection des consommateurs et à une nécessité d'adopter une nouvelle législation transversale.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 3 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 4 (Regulation (EC) No. 1924/2006) (-1) Article 4 of Regulation (Regulation (EC) No. 1924/2006) shall be deleted.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 3 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 4 (règlement (CE) n° 1924/2006) (-1) L'article 4 est supprimé.
English: In this connection, I would like to say to the Council that I am convinced that Parliament is determined to do its utmost to ensure that the Council and Parliament reach agreement, whenever possible at the first reading.
French: À cet égard, je voudrais dire au Conseil que je suis convaincue que notre Assemblée est dans l'état d'esprit de tout faire pour que l'accord entre le Conseil et le Parlement puisse être acquis, chaque fois que cela sera possible, dès la première lecture.
English: Thus far the inventories of posters (partly) and brochures and publications are not input into the database [now it changed].
French: Bon gré, mal gré, les Archives devaient également se conformer à cette décision.
English: See Council decisions 2001/216 and 2001/223.
French: Voir décisions 2001/216 et 2001/223 du Conseil.
English: The two genes were recessive and inherited independently from each other and from the loci for mating type and spore color.
French: Les deux gènes étaient récessifs et héréditairement indépendants l'un de l'autre et des loci pour le genre de croisement et la couleur du spore.
English: More generally, EU development co-operation should increasingly focus on helping marginalised groups to participate fully in society.
French: L'UE devrait soutenir l’application des orientations de l'OCDE concernant les entreprises multinationales aux entreprises européennes qui opèrent en Inde.
English: On 11 March, someone tried to murder Sergei Solovkin, a correspondent for Novaya Gazeta in Sochi, and his wife.
French: Le 11 mars, il y a eu une tentative de meurtre sur les personnes de Sergueï Solovkin, correspondant de Novaya Gazeta à Sochi, et de son épouse.
English: Similarly, the Immigration Regulations and Immigration Act Fees Regulations may have to be amended to conform to the principle of equal rights and entitlements under the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: De même, la Loi sur l’immigration et son Règlement sur les prix à payer pourraient subir des amendements du fait des principes d’égalité en droit et avantages contenus dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: Cryovac U.S. continues to export primarily low volume bags and semi-finished tubing to Canada. Due to the low volume demanded, such products cannot currently be produced economically in Canada by Cryovac Canada.
French: Importateurs Viskase Canada ne voit pas d'objections au renouvellement des engagements, car elle reconnaît que ces engagements ont protégé le fabricant canadien contre l'impact de stratégies d'adaptation des prix qui auraient pu réduire ses marges bénéficiaires et compromettre la viabilité de la branche de production canadienne à long terme.
English: Mr. Kendall (Argentina) said that the Secretariat was the backbone of the United Nations, bearing the load of the Organization's day-to-day work.
French: M. Kendall (Argentine) dit que le Secrétariat est l'épine dorsale de l'Organisation : il assume toutes ses tâches quotidiennes.
English: As well as the comfort of a 4-star hotel, you can enjoy the warmth and cosiness of our Tirolean guest house.
French: Vous pourrez apprécier le confort de ce 4 étoiles ainsi que la chaleur de cette pension tyrolienne.
English: Consumer confidence, which had reached an all-time high at the beginning of 1999, remained well above its long-term average throughout the year.
French: La consommation publique ne s’est accrue que modestement en 1999, ce qui reflète le besoin persistant de poursuivre le rééquilibrage des finances publiques dans la plupart des États membres et le souhait de diminuer la part relative du secteur public dans l’économie.
English: Other services focused on providing family support to young parents.
French: D’autres services sont axés sur l’offre d’un soutien aux jeunes parents.
English: That explanation of vote had been agreed to by the EU as a whole and by the acceding States.
French: Cette explication de vote a été convenue par l'UE dans son ensemble et par les États en voie d'adhésion.
English: Most deaths in HFMD occur as a result of pulmonary edema or hemorrhage.
French: La plupart des décès liés à la MMPB sont dus à un œdème ou à une hémorragie pulmonaire.
English: Our 33 Member Associations reach out with essential programs and services to 1 million women and girls every year across Canada, making us the country's oldest and largest multi-service women's organization.
French: Chaque année, nos 33 associations membres offrent des services et programmes essentiels à un million de femmes et de filles du Canada, faisant de nous l’organisme polyvalent pour femmes le plus ancien et le plus important au pays.
English: A hazard quotient was defined that weights all LOE from the measured endpoints.
French: Un taux de risque a été défini en tenant compte de toutes les sources de données provenant des effets mesurés.
English: Informal Employment, Gender and Poverty The Informal Economy français - Español
French: Informal Employment, Gender and Poverty The Informal Economy English - Español
English: COSEWIC assessment and status report on the Pink Sand-verbena Abronia umbellata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada.
English: Contracting Information (http://www.acdi-cida.gc.ca/contractinginfo.htm) on CIDA's procurement and contract management policies and processes ii.
French: Information touchant les marchés (http://www.acdi-cida.gc.ca/infomarches.htm) : sur les politiques et les processus de gestion de l'approvisionnement et des marchés.
English: This will provide you with a sample of proposals for measures which will hopefully, and possibly more quickly, lead to the highly deserving goals which are supposed to be the purpose of the Tobin Tax.
French: Vous aurez alors un échantillon des propositions de mesures qui, nous l'espérons, peut-être encore plus vite, devraient conduire aux objectifs en soi très intéressants vers lesquels semble tendre ladite taxe Tobin.
English: This Presidency is committed to keeping you informed, both through regular discussions here in the plenary, as well as more detailed briefings through the committees.
French: La présidence s'engage à vous informer régulièrement, lors des débats réguliers en séance plénière comme celui-ci mais également par le biais d'exposés détaillés en commission.
English: You were on training to be deployed with the Task Force.
French: Vous étiez en instruction en vue d’être affecté au Groupe.
English: The unjust, selfish and unequal current international order cannot solve the serious problems facing humanity today, nor the major challenges of tomorrow.
French: L'ordre international actuel, avec ses injustices, ses égoïsmes et ses inégalités, ne permettra pas à l'humanité de résoudre les graves problèmes d'aujourd'hui ni de relever les grands défis de demain.
English: The Governing Council,
French: LTe Conseil d'administrationhe Governing Council,
English: Finally, the reporting State should indicate whether any follow-up plan existed for implementing the outcomes of the Beijing+5 Conference.
French: Enfin, l'Albanie devrait indiquer si elle a prévu des moyens de suivre la mise en œuvre des conclusions de la Conférence Beijing +5.
English: Saskatchewan Population Health Promotion Strategy (initiated 2004, ongoing):
French: It’s Everybody’s Business », qui traite des problèmes associés à la sécurité alimentaire et qui explique comment le citoyen ordinaire peut contribuer à y remédier.
English: The law should also garantee the widower's pension of the first wife.
French: La législation devrait aussi garantir une pension de veuf au titre de la première épouse.
English: Of this increase, over three-quarters, or $8.7 billion, is due to the following: s
French: Plus des trois quarts de cette augmentation, soit 8,7 milliards de dollars, s’expliquent par les facteurs suivants :
English: While the public targeted children and young people from nursery and primary schools right through to higher general and vocational education, priority is given to problem urban and rural areas.
French: Si le public visé est l'ensemble des enfants et adolescents scolarisés de l'école maternelle et élémentaire jusqu'à l'enseignement supérieur général et professionnel, une priorité est accordée aux zones urbaines et rurales en difficulté.
English: Furthermore in his letter, the Controller is seeking commitment authority, with assessment, of an amount equivalent to six-months' requirements, or $292,069,000 gross ($282,688,500 net), for the maintenance of UNTAET after 1 July 2000.
French: Le Contrôleur demande en outre que le Secrétaire général soit autorisé à engager, au titre du fonctionnement de l'ATNUTO après le 1er juillet 2000, des dépenses d'un montant correspondant aux ressources nécessaires pour six mois, soit un montant brut de 292 069 000 dollars (montant net : 282 688 500 dollars) et à mettre en recouvrement un montant équivalent.
English: ANNEX I  ARRANGEMENT BETWEEN THE DIRECTORATE GENERAL OF……………..OF THE EUROPEAN COMMISSION AND THE DEPARTMENT OF…………………OF CANADA  ON THE SHARING OF NON-PUBLIC INFORMATION  The Directorate General of …… of the European Commission and the Department of ………of Canada ("the Parties") have recognized a need to further strengthen their relationship as encouraged by the voluntary Framework for Regulatory Cooperation between the Government of Canada and the Commission ("the Framework").
French: ANNEXE I  ACCORD ENTRE LE DIRECTORAT GÉNÉRAL DE ..................... DE LA COMMISSION EUROPÉENNE ET LE MINISTÈRE DE …………………DU CANADA  SUR LE PARTAGE DE L’INFORMATION NON PUBLIQUE  Le Directorat général de …… de la Commission européenne et le ministère de ………du Canada (« les Parties ») reconnaissent le besoin de renforcer plus encore leurs liens, comme le permet le Cadre volontaire relatif à la coopération en matière de réglementation entre le gouvernement du Canada et la Commission (« le Cadre »).
English: India has initiated, both unilaterally and bilaterally, a number of confidence-building measures in its neighbourhood to built trust and confidence and to ensure greater transparency.
French: L'Inde a pris dans sa région l'initiative d'un certain nombre de mesures unilatérales et bilatérales en vue de bâtir la confiance et d'assurer une plus grande transparence.
English: - Take Long Island Expressway/I-495/Greenpoint Ave exit towards Midtown Tunnel, exit #35.
French: - Take Long Island Expressway/I-495/Greenpoint Ave exit towards Midtown Tunnel, exit #35. - Merge onto I-495 West, follow Tunnel toll.
English: KEEP will support initiatives that will facilitate the exchange of experience and knowledge among Canadian and/or Brazilian institutions and third-country institutions.
French: Le PECPE appuiera des initiatives visant à faciliter le partage d’expérience et de connaissances entre institutions canadiennes et/ou brésiliennes et celles de pays tiers.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the present report.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre note du présent rapport.
English: system, rebuilding a package within its environment using the source package is desirable.
French: , il est souhaitable de reconstruire un paquet dans son environnement en utilisant le paquet source.
English: (3) For the purposes of sections 38 and 103, in determining whether the making of an article constituted an infringement of copyright, subsections (1), (2) and (2A) shall be disregarded.
French: 3) Aux fins des articles 38 et 103 de la présente loi, il ne doit pas être tenu compte des alinéas 1), 2) et 2A) pour déterminer si la fabrication d’un objet porte ou non atteinte au droit d’auteur.
English: Parks Canada provides pre-visit information via a toll-free telephone line, its tourism industry partners and the Agency’s website.
French: Il importe cependant de noter que Parcs Canada ne décidera pas unilatéralement des changements de tarif.
English: Continuum of an injurious condition ascending from threat to injury.
French: Progression continue d'une situation dommageable qui part d'une menace pour aboutir à un dommage
English: In addition, the local planning committee was to deliberate the construction of a new 64-dunam Jewish neighbourhood in Abu Dis.
French: En outre, le comité local d'urbanisation délibérerait de la construction d'un nouveau quartier juif implanté sur 64-dunams à Abu Dis.
English: Fondation Radio Enfant Province:
French: Fondation Radio Enfant Province :