ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An IMAP stream returned by imap_open() .
French: Un flux IMPA retourné par la fonction imap_open() .
English: At the same time, the phase out period for foods placed on the market or labelled prior to the date of entry into force which do not comply with this Regulation needs to be extended. Indeed the period provided for in the proposal may not be sufficient as the time needed for publication of the EFSA guidance, approval procedure (at least 6 months) and amendments to labelling and presentation may go beyond the eleven months specified in the proposal.
French: Justification Il est nécessaire que le règlement prévoie des périodes de transition adéquates aussi bien dans le cas des allégations de santé qui entrent dans le champ d'application de l'article 12 – allégations fondées sur des données scientifiques généralement admises – que dans celles qui figureront, au non, dans la liste communautaire des allégations autorisées et des produits faisant l'objet d'allégations de santé, actuellement commercialisés mais qui devront être soumis à une procédure d'autorisation aux termes de la proposition actuelle.
English: Recommendation for Mission 1.2.7 Ensure that ERCs are completed prior to issuing an offer of employment.
French: Recommandation à la mission 1.2.7 Veiller à ce que les VAF soient effectuées avant de faire une offre d’emploi.
English: Chapter V – Multiple nationality Article 14 – Cases of multiple nationality ex lege 1 A State Party shall allow: a children having different nationalities acquired automatically at birth to retain these nationalities; b its nationals to possess another nationality where this other nationality is automatically acquired by marriage.
French: Article 13 – Frais administratifs 1 Chaque Etat Partie doit faire en sorte que les frais administratifs occasionnés par l’acquisition, la conservation, la perte de sa nationalité, la réintégration dans sa nationalité ou la délivrance d’une attestation de nationalité soient raisonnables.
English: It was difficult for individual countries to bear the costs of armaments. The final objective was a European armaments policy which would give a structure to the European defence industry.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, si personne ne demande un vote par appel nominal, nous allons procéder au vote à main levée sur le projet de résolution contenu dans le Document 1802.
English: Presentation by the State under review 5 - 22 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 22 3
English: General Characteristics The following general characteristics apply to Canada Premium Bonds: $ Canada Premium Bonds may be redeemed in full or partially on any annual anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Le capital et, s’il y a lieu, les intérêts courus sont payables sur demande et sans frais, en monnaie légale du Canada, à toute succursale au Canada d’un agent de remboursement ou agent vendeur autorisé.
English: The Organization also assists the host country to widely disseminate outcomes and facilitates any follow-up, including monitoring and reporting at the next Congress on the implementation of recommendations.
French: L'Organisation aide en outre le pays hôte à diffuser largement les résultats et facilite le suivi éventuel, notamment l'établissement des rapports à soumettre au prochain congrès sur la mise en 'uvre des recommandations.
English: Eighteen million, Minister Quinn, is also the number of people unemployed in the Community.
French: Or, Monsieur le Ministre Quinn, dix-huit millions est aussi le nombre de chômeurs de la Communauté.
English: The brigade would focus its main effort on the Mayi-Mayi threat in northern and central Katanga, and would carry out the following tasks: assist through its presence and patrolling in the provision of a secure environment for the elections; monitor and encourage Mayi-Mayi to join the brassage process; monitor the arms embargo at the airport and ports on Lake Tanganyika (Moba); deter movement of armed elements from South Kivu to Katanga; protect MONUC and other United Nations personnel, including election staff located at Kalemie, Kabalo, Moba, Kamina, Kapanga and Bukama; provide extraction for MONUC and United Nations personnel located in southern Katanga and the Kasais; protect MONUC installations in Katanga; and liaise with national armed forces deployments in the area.
French: Elle aurait pour tâche principale de faire face à la menace des Maï Maï dans le nord et le centre du Katanga et exercerait les fonctions suivantes : aider par sa présence et ses patrouilles à assurer le climat de sécurité nécessaire pour les élections; surveiller les Maï Maï et les encourager à se joindre au processus de brassage; contrôler l'embargo sur les armes à l'aéroport et dans les ports du lac Tanganyika (Moba); empêcher les éléments armés de quitter le Sud-Kivu pour se rendre au Katanga; protéger la MONUC et les autres personnels des Nations Unies, y compris le personnel électoral à Kalemie, Kabalo, Moba, Kamina, Kapanga et Bukama; assurer l'extraction du personnel de la MONUC et des Nations Unies situé dans le sud du Katanga et dans les Kasaï; protéger les installations de la MONUC au Katanga; et assurer la liaison avec les forces armées déployées dans la région.
English: Answering the tough questions VITALITY’s positive approach offers Leaders program options and opportunities to help prevent weight problems.
French: Réponses à des questions difficiles L’approche positive du message VITALITÉ offre aux animateurs et animatrices différentes options et solutions pour prévenir les problèmes de poids.
English: Effective measures taken by States parties to ensure that all persons entitled to vote are able to exercise that right should not be discriminatory on the grounds of sex.
French: Les États parties devraient également veiller à ce que les mesures concrètes prises pour donner à toutes les personnes habilitées à voter la possibilité d'exercer ce droit ne soient pas discriminatoires en raison du sexe.
English: This could be a concern, but there has not been pressure from the U.S. industry to impose countervailing duties against Ontario grain and oilseed crops.
French: Évaluation du programme L’ARM ne couvre pas tous les secteurs de production agricole; il ne couvre que les céréales et les oléagineux; par conséquent, l’ARM pourrait encourager la production de ces cultures au détriment des autres cultures.
English: At the electrolytic bath area, it uses garments made from Zirpro-treated wool twill and, at the casting area, it uses garments made from the subject fabric.
French: Au poste du bain électrolytique, elle emploie des vêtements constitués d’un tissu de laine d’armure sergé traité au Zirpro et au poste de la coulée, elle utilise des vêtements faits à partir du tissu en question.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > MacLellan, James James I. MacLellan NSERC Visiting Post Doctoral Fellow – Climate Change Impacts and Adaptations York University (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION NSERC Visiting Fellowship (2007-2009) Ph.D. University of Toronto, 2006; M.Sc.F. University of Toronto, 1994 B.Sc.F. University of Toronto, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to provide scientific expertise and leadership to Canadians on the risks, vulnerabilities, impacts and adaptations associated with atmospheric variability and change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > MacLellan, James James I. MacLellan Boursier de recherches postdoctorales invité du CRSNG – Les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques Université York, Toronto (Ontario) PRIX / ÉTUDES Programme des bourses de recherche scientifique du CRSNG (2007-2009) Doctorat, University of Toronto, 2006; maîtrise ès sciences en foresterie, University of Toronto, 1994 Baccalauréat ès sciences en foresterie, University of Toronto, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à offrir une expertise et un leadership scientifiques aux Canadiens et aux Canadiennes concernant les risques, les vulnérabilités, les impacts et les adaptations liés à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: They take note of the information and intention expressed in your letter.  The members of the Security Council also took note of the recommendation in your report on the preparations for the International Conference on the Great Lakes Region (S/2006/46) that “more prioritization should and could be done”.
French: Les membres du Conseil ont également pris note de la recommandation formulée dans votre rapport concernant les préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2006/46), suivant laquelle « il est encore possible et nécessaire d'affiner les priorités établies ».
English: [Article 5(8) continues] 5.46 Paragraph 8(b) defines the procedural rights of an intervening party.
French: [Suite de l’article 5.8) page 75] 5.46 L’alinéa 8)b) définit les droits reconnus à la partie intervenante dans la procédure.
English: Annex 1 - Categories of direction indicators: Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
French: Annexe 1 - Catégories des indicateurs de direction : angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale des indicateurs de direction de ces catégories
English: • On the other hand, residents of BC, the most educated and affluent, people who know someone with HIV/AIDS, and parents of young children are more likely than others to believe that treatments are highly effective.
French: • Les citoyens de la Colombie-Britannique, par contre, de même que les personnes les plus scolarisées et prospères, celles qui connaissent quelqu’un qui a le VIH/sida et les parents d’enfants en bas âge sont plus susceptibles que les autres de penser que la thérapie est très efficace.
English: The Centre for Canada-Asia Business Relations within the school offers, among other things, placement advice and internships to students interested in Asia.
French: Le Centre for Canada-Asia Business Relations de l'école offre entre autres des conseils sur les stages aux étudiants qui s'intéressent à l'Asie.
English: The Special Rapporteur visited two reception centres for asylum-seekers in Milan, in Via Gorlini No.1 and Via Novara No. 451.
French: Elle a visité deux centres d'accueil pour demandeurs d'asile de la ville, l'un situé au no 1 de la via Gorlini, l'autre au no 451 de la via Novara.
English: Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
French: Procédure (procedure) désigne les opérations nécessaires pour s'acquitter d'une formalité, y compris le planning, le format et la méthode de transmission pour la fourniture de l'information nécessaire.
English: Capital cost calculation (Non arm’s length – Non resident transaction) 1.
French: Calcul du coût en capital (transaction avec lien de dépendance – non-résident) 1.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports early childhood education in Egypt
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie l'éducation des jeunes enfants en Égypte
English: It also urges the State party to address the forms of discrimination including with regard to access to education, by minority women through its legal, administrative and welfare systems.
French: Le Comité prie en outre l'État partie de s'opposer aux formes de discrimination que subissent les femmes des minorités dans le cadre de ses systèmes juridique, administratif et de protection sociale, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: The rising death toll on the roads is forcing us to have second thoughts.
French: Le nombre croissant de victimes d' accidents de la route nous fait changer d' avis.
English: Can a contract go over the period of a fiscal year, for example 2 years?
French: Un contrat peut-il durer plus d'un exercice financier, par exemple, 2 années?
English: [written proposal submitted during June 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée par écrit à la session du Groupe de travail de juin 2000]
English: These events developed partnerships, encouraged communication among researchers and helped organizations to set research agendas.
French: Ces rencontres ont permis d’établir des partenariats, ont encouragé la communication entre les chercheurs et ont aidé les organisations à définir des programmes de recherche.
English: So I think it's important that we give recognition when you see developments in communities take that type of leadership.
French: Je pense qu'il est important de souligner les efforts des promoteurs qui prennent de telles initiatives.
English: Downsview, Ontario, Canada Date: 2007-08-09 Value: $42,900.00 Type:
French: Downsview, Ontario, Canada Date : 2007-08-09 Valeur du contrat : 42 900.00 $ Type :
English: Skelton was not only permanent head of the Department of External Affairs, he did much of the work now done by the Secretary of the Cabinet.
French: Skelton n’était pas seulement le chef permanent du ministère des Affaires extérieures; il assumait également une grande partie du travail aujourd’hui confié au secrétaire du Cabinet.
English: Innis's communications work, which spanned less than 10 years, was perplexing, if not enigmatic, for scholars at the time.
French: Les énigmatiques travaux d'Innis en communication, produits en moins de 10 ans, laissent les savants contemporains perplexes.
English: If the doctor wishes to refer away from the patient’s area of residence then the local branch of the ''RZZO'' must approve it.
French: Lorsqu'il souhaite envoyer un patient dans un hôpital situé hors de la zone de résidence du patient, l’approbation du bureau local du RZZO est nécessaire.
English: In comparison with 1991, the expenditures on sickness benefits increased from 0.8 million LVL to 9.6 million LVL in 2001, likewise the average amount of sickness benefit (per day) increased from 0.07 LVL in 1991 to 3.68 LVL in 2001 (see the table).
French: Les coûts des allocations de maladie sont passés de 0,8 millions de lats en 1991 à 9,6 millions de lats en 2001.  De plus, le montant quotidien moyen de l'allocation de maladie est passé de 0,07 lats en 1991 à 3,68 lats en 2001 (voir le tableau ci-après).
English: Further, please be advised that the Company actively and aggressively enforces its intellectual property rights to the full extent of the law.
French: En outre, veuillez noter que la société protège activement et vigoureusement ses droits de propriété intellectuelle en se prévalant de tous les recours prévus par la loi.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a doctor I consider that prevention is the key element of the strategy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que médecin, je considère que la prévention est l’élément clé de la stratégie.
English: Mr. Powell said that Iraq “is determined to get its hands on a nuclear bomb.
French: M. Powell a fait la déclaration suivante : « Saddam Hussein est résolu à mettre la main sur une bombe nucléaire.
English: The cultural principles, rights and freedoms embodied in the Spanish Constitution
French: Les principes, les libertés et les droits culturels dans la Constitution espagnole
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News Latest News 12/3/2007 First time Visitor A first time vistor arrives in Moose Jaw » Read More 11/29/2007 Former Commander passes away He was a true friend and supporter of the Wing, its personnel and their families.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles Dernières nouvelles 12/3/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 11/29/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 11/28/2007 Le bureau des aumôniers, un service pour tous Que vous travaillez dans un bureau ou sur la ligne de vol, que vous vivez en ville ou dans les logements militaires, le bureau des aumôniers de l’escadre est là pour vous.
English: Perhaps somebody is at least watching on the Internet, and hopefully, we will maintain an overview here in the Chamber.
French: Peut-être qu'au moins quelqu'un assiste au débat via Internet, et j'espère que nous conserverons une vue d'ensemble ici à la Chambre.
English: The Parties had agreed that the proponent would consult other Parties informally in the period between that meeting and the current meeting of the Parties.
French: Les Parties avaient décidé que l'auteur de la proposition tiendrait des consultations officieuses avec d'autres Parties durant la période intersessions ainsi que pendant la réunion en cours.
English: • Once you have completed these sections, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only."
French: • Lorsque vous avez rempli toutes ces sections, sauvegardez les données et sortez du document, puis choisissez l'option d'impression « Pages d'inscription seulement ».
English: Louise took up her new duties on April 3 and intends to continue the work in progress on major interdepartmental initiatives.
French: Entrée en fonction le 3 avril dernier, Louise entend poursuivre le travail amorcé dans le cadre des grands dossiers interministériels.
English: This gap promotes deep social and territorial inequality: 40 per cent of the Panamanian population is poor and the majority live in rural areas.
French: Cet écart crée une profonde inégalité sociale et territoriale : 40 % de la population panaméenne est pauvre et majoritairement rurale.
English: They will also be available to assist them in performing learning needs assessments.
French: Les représentants peuvent aussi aider à évaluer les besoins en matière d'apprentissage.
English: • Improve management of Aboriginal litigation cases
French: • Améliorer la gestion des litiges concernant les Autochtones
English: • Leslie Frost's Progressive Conservatives win a fourth consecutive majority in Ontario while Ernest Manning's Social Credit Party wins a sixth consecutive majority in Alberta.
French: Le parti du Crédit social d’Ernest Manning gagne une majorité pour la sixième fois consécutive en Alberta.
English: This situation is more than desirable but unfortunately there does not appear to be any action.
French: Malheureusement, il ne semble pas que tel doive être le cas.
English: – To the extent that the applicant’s views with respect to Article 9 reflect her commitment to the principle of personal autonomy, her claim is a restatement of the complaint raised under Article 8 of the Convention.
French: – Pour autant que les arguments de la requérante relatifs à l’article 9 reflètent son adhésion au principe de l’autonomie personnelle, ils ne sont que la reformulation du grief formulé sur le terrain de l’article 8.
English: ◦ NLC - Depository Services Program Collaborative Projects
French: ◦ Projets conjoints entre la BNC et le Programme des services aux dépositaires
English: As such, culture is intimately connected with the diverse ways in which social groups produce their daily existence economically, socially and politically.
French: La culture est donc intimement liée aux différentes façons dont les groupes sociaux produisent leur existence quotidienne, d'un point de vue économique, social et politique.
English: Typically, these relationships are with some combination of mother, father, siblings, grandparents and other members of the extended family, along with professional caregivers specialized in childcare and education.
French: Généralement, ces liens impliquent un groupe de personnes: mère, père, frères et sœurs, grands-parents et autres membres de la famille élargie, ainsi que des personnes spécialisées dans la prise en charge et l'éducation des enfants.
English: The exposure also induces an increase in surface temperatures of up to 1°C due to reduced cooling of evapotranspiration.
French: L'exposition induit aussi une hausse des températures en surface pouvant atteindre 1 °C et due à la réduction du refroidissement par évapotranspiration.
English: The Committee urges the State party to intensify efforts to ensure that holding facilities for foreigners meet international standards and requests disaggregated data in that respect;
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour que les installations de rétention des étrangers satisfassent aux normes internationales et le prie de lui apporter des données désagrégées à ce sujet;
English: Active participation, innovative ideas and best practices in shoring up development together can enhance our combined capacity to address the world's problems, especially those that no one country can tackle alone.
French: Par une participation active et par l'apport d'idées novatrices et de meilleures pratiques pour consolider le développement, nous pouvons accroître nos capacités conjuguées de répondre aux problèmes du monde, notamment ceux qu'aucun pays ne peut affronter seul.
English: ▪ Measures and targets would be useful for national comparison.
French: ▪ Les mesures et les objectifs seraient utiles pour des comparaisons canadiennes.
English: Denmark Austria China Spain India Norway Ireland Singapore New Zealand Russian Federation Hong Kong, China South Africa Brazil Ukraine Luxembourg Liechtenstein Hungary Slovakia Other/Unknown
French: Autriche Chine Espagne Inde Norvège Irlande Singapour Nouvelle-Zélande Fédération de Russie Hong Kong, Chine Afrique du Sud Brésil Ukraine Luxembourg Liechtenstein Hongrie Slovaquie Autre/Inconnu
English: While self-definition is a stable and lasting element of actors' identity, particular programmes of action, whether political or otherwise, defining strategies and/or tactics, and occasional statements taking a position on certain issues of international relevance are more dynamic and may change according to developments, processes, personal influences, etc. Relationships among actors are determined in the first place by their self-identification, i.e. their identity.
French: Si l'autodéfinition est un élément stable et durable de l'identité des acteurs, les programmes d'action particuliers, qu'ils soient politiques ou autres, définissant des stratégies ou des tactiques, et les déclarations occasionnellement faites pour prendre position sur certaines questions d'intérêt international sont plus dynamiques et peuvent évoluer sous l'effet d'événements, de processus ou d'influences personnelles, par exemple.  Les relations entre les acteurs sont en premier lieu déterminées par leur auto-identification, c'est-à-dire leur identité.
English: If you cannot find an answer in our frequently asked questions, you can Contact Us .
French: Si vous n'y trouvez pas les réponses que vous cherchez, cliquez sur Contactez-nous .
English: exchanging information on standards, technical regulations, and conformity assessment procedures;
French: échanger des renseignements sur des normes, des règlements techniques et des procédures d’évaluation de la conformité;
English: A/C.1/59/INF/1 — Documents of the First Committee
French: A/C.1/59/INF/1 - Documents de la Première Commission
English: • IT313R2 Eligible Capital Property - Rules Where a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business or Has Died
French: • IT313R2 Immobilisations admissibles - règles applicables lorsque le contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décédé
English: Section 2 National authorizing officer Article 312 1.
French: Section 2 Ordonnateur national Article 312 1.
English: The EESC's opinion encourages the Commission to continue along this path, and this is welcomed by the Commission.
French: Le CESE souhaite qu'une priorité soit donnée à la dimension fiscale du statut de la société européenne.
English: Communication No.  373/1989, Views adopted on 18 October 1995.
French: Communication no 373/1989, constatations adoptées le 18 octobre 1995.