ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRIPS grants member States different deadlines for implementation depending on their level of economic development.
French: L'Accord sur les ADPIC prévoit différentes périodes de transition pendant lesquelles les États membres peuvent reporter l'application des dispositions de l'Accord, compte tenu de leur niveau de développement économique.
English: I recall that one day as I was out walking by the sea I came across an enclosure surrounded by barbed wire: on the fence was a sign in French and in German that threatened intruders with a forbidding message, and a skull to make things perfectly clear.
French: Au hasard des promenades, je me souviens d'avoir longé un enclos de barbelés au bord de la mer, sur lequel un écriteau en français et en allemand menaçait les intrus d'une interdiction accompagnée d'une tête de mort.
English: Summary of Findings A key element of each of the review methodologies was to capture information on the ‘best practices’ of prevention services in general.
French: entrevues, du groupe d’experts et du groupe de réflexion. Des rapports techniques sur l’examen de la documentation, sur les entrevues et sur le groupe d’experts sont à la disposition des personnes intéressées.
English: What is more, the various liberal ideas that are currently in vogue, which include viewing health care as a service and a market commodity and making it more difficult to acquire specialist qualifications, as well as the various economic programmes that advocate job cuts at the expense of health-care systems and that merely improve the economic situation of private medical centres, will not solve the growing number of problems we face in the health-care sector or create new jobs.
French: En outre, les différentes idées libérales actuellement fort prisées - qui voient dans les soins de santé un service et un produit marchand et rendent l’acquisition de qualifications spécialisées plus complexe -, tout comme les divers programmes économiques qui préconisent de supprimer des emplois aux dépens des systèmes de santé et qui améliorent uniquement la situation économique des centres médicaux privés, ne résoudront pas le nombre croissant de problèmes observés dans le secteur des soins de santé, pas plus qu’ils ne créeront des emplois.
English: The results also indicated that the school is in line with the rest of the public service.
French: Les résultats indiquent également que l'École se compare sur ce plan au reste de la fonction publique.
English: There are some conditions however, that have changed since 1993.
French: Il y a certaines conditions toutefois qui ont changé depuis 1993.
English: It is further concerned that women themselves are not aware of their rights under the Convention and thus lack the capacity to claim them.
French: Il craint en outre que les femmes elles-mêmes méconnaissent les droits que leur reconnaît la Convention et soient ainsi peu à même de les revendiquer.
English: (c) Retention of management and related programme support activity classifications at the UNDP country office level as `management costs' within the 16 harmonized functions of the biennial support budget based on the results of the internal country office cost classification review exercise (annex 1) as presented in the informal paper containing the mock-up of biennial support budget data for 2008-2009.
French: c) Maintien de la classification des activités de gestion et des activités connexes d'appui à l'exécution du programme menées par les bureaux de pays du PNUD comme « coûts de gestion » pour les 16 fonctions harmonisées du budget d'appui biennal, sur la base des résultats de l'examen interne de la classification des coûts des bureaux de pays (annexe 1) et comme indiqué dans le document officieux contenant les simulations de tableaux fondées sur le budget d'appui biennal pour 2008-2009.
English: He informed Council members about the results of the Georgian parliamentary elections, held on 31 October in a peaceful atmosphere and without major security incidents.
French: Il a informé les membres du Conseil des résultats des élections législatives organisées le 31 octobre en Géorgie et qui se sont déroulées dans le calme et sans incidents majeurs du point de vue de la sécurité.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) plays a contributing role on a number of horizontal policy program initiatives, such as the Canadian Regulatory System for Biotechnology, that are linked to strategic outcomes.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) contribue à plusieurs initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes, comme le Système canadien de réglementation de la biotechnologie, qui sont liées aux résultats stratégiques.
English: British Exhibition Contractors Association BECA House Upland Business Park Blackhorse Lane London E17 5QJ Tel 020 8523 5262 www.beca.org.uk
French: British Exhibition Contractors Association BECA House Upland Business Park Blackhorse Lane Londres E17 5QJ Tél. : 020 8523 5262 www.beca.org.uk
English: This is particularly important in the immediate post-xenograft period, and especially since most herds probably harbour known endogenous(19-25,31) and endemic(16,17) viruses.
French: Cette procédure est particulièrement importante au cours de la période qui suit immédiatement la xénogreffe, surtout parce que la plupart des troupeaux sont probablement porteurs de virus endogènes(19-25,31) et endémiques(16,17) connus.
English: In October 2001, the European Commission took an initiative to launch a pilot project to establish a wide informal network of national bodies responsible for training of civilian personnel (European Commission Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management).
French: En octobre 2001, la Commission européenne a pris l’initiative de lancer au niveau de l’UE un projet pilote pour mettre en place un vaste réseau informel d’organes nationaux responsables de la formation de personnels civils (projet de formation aux aspects civils de la gestion de crise de la Commission européenne).
English: CHINA Patent Law of 2000: term of protection is limited to 20 years, counted from the date of filing the patent application; Regulations on the Protection of Varieties of Chinese Traditional Medicine: - Between 7 years and 30 years; - Protection can be renewed;
French: 25.1)) Les fonctions de l’autorité compétente nationale consistent notamment en la "mise en place d’un processus de consultation ... des communautés locales, y compris des communautés agricoles, pour identifier leurs droits tels qu’ils se définissent BRESIL CHINE COSTA RICA INDE
English: At other times, his lethargy would break into an unpredictable rage.
French: Il avait de solides « valeurs familiales » et était d’une nature coulante.
English: • An Overview of Governance Issues for the Successful Execution of a Music Entrepreneur Program
French: • Options du programme de financement direct du développement industriel pour le secteur canadien de l’enregistrement sonore
English: Date of manufacture of the kit body ………………………………………………………………………
French: Date de construction de la caisse en kit Dimensions intérieures (en mm): longueur….………, largeur………., hauteur
English: Second annual conference of the International Corrections and Prisons Association, Cape Town, South Africa, August 2000.
French: Deuxième Conférence annuelle de « The International Corrections and Prisons Association » à Cape Town en Afrique du Sud, août 2000.
English: For they did not bring richness on the theoretical level, will Muslim limit them to be the managers of victimisation?
French: Si nous sommes tous égaux, alors pourquoi des droits pour les minorités?
English: 132, 154 and 221 below).
French: 132, 154 et 221 ci-dessous).
English: Case C-368/98 Abdon Vanbraekel and Others v Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC)
French: C-368/98 Abdon Vanbraekel e.a. / Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC)
English: Leggi il resto su LeggiNotizie Â» Gossip!
French: Lire la suite sur LeggiNotizie Â »Gossip!
English: Draft resolution A/C.5/58/L.81
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.81
English: In fact, it was suggested that perhaps it is the ease with which bankruptcy is possible that is partly the cause, and that the present regime does not do enough to make bank­ruptcy an unenviable choice unless truly necessary.
French: D'autres intervenants ont émis l'hypothèse que l'augmentation provient en partie de la facilité avec laquelle les consommateurs peuvent faire faillite et que le régime actuel ne fait pas suffisamment pour que la faillite soit une solution indésirable, un choix de dernier recours.
English: His closest collaborators continued his mission, ensuring further development of the Society. Vincent Pallotti was beatified in 1950 and canonised in 1963 during the Second Vatican Council.
French: De là est née l’idée de fonder une nouvelle institution, c’est-à-dire «l’Union de l’Apostolat Catholique», pour unir toutes les initiatives de l’activité politique.
English: form, which requires the signature of a Commissioner for Taking Affidavits.
French: , qui nécessite également la signature d'un commissaire à l'assermentation.
English: Awareness-raising among the 32 officers responsible for the National Micro-watershed Programme in the states.
French: Sensibilisation des 32 responsables du Programme national des micro-bassins versants dans les États.
English: It follows that, if the finding is rescinded, exports of subject goods by Custom Building Products are likely to re-appear in that market at dumped prices.
French: Il s'ensuit que, si la conclusion est abrogée, les exportations de marchandises en cause de Custom Building Products reprendront vraisemblablement sur ce marché à des prix de dumping.
English: Rainbow Lake is an example of a solution sinkhole.
French: Le lac Rainbow est un exemple de cupule.
English: The ﬁrst thing we do is to try to learn from other regions and to let other regions learn from us.
French: Premièrement, nous essayons de tirer parti de l’expérience d’autres régions et de faire en sorte que la réciproque soit vraie.
English: The major elements of corporate services are:
French: Voici les principaux éléments des services ministériels.
English: It performs individual and system-wide management reviews.
French: Il procède à des examens individuels et à des examens globaux.
English: The report of the seminar also takes account of the presentations and discussions made at the intergovernmental forum convened by the High Commissioner on Human Rights Day (11 December 2000) on the topic “Human rights education: a contribution to a culture of peace”.
French: Le rapport du séminaire rend aussi compte des exposés qui ont été présentés et des débats qui ont eu lieu au forum intergouvernemental réuni par la Haut-Commissaire pour la Journée des droits de l'homme (le 11 décembre 2000) sur le sujet "Éducation aux droits de l'homme, une contribution à la culture de la paix".
English: Overall duration and objective The duration of the programme is 2005-2008.
French: Durée et objectif général Le programme s'étend sur la période 2005-2008.
English: The views expressed in the Study are those of the author and not necessarily those of the Secretariat or of the Member States of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans cette étude sont celles de l’auteur et pas nécessairement celles des États membres ou du Secrétariat de l’OMPI.
English: The road to peace lies in the implementation of United Nations resolutions and international laws and conventions.
French: La voie vers la paix passe par la mise en œuvre des résolutions de l'ONU et des lois et conventions internationales.
English: Outstanding paragraphs relevant to the organization of work in document E/CN.4/2002/16 (paras.  25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 and 54) should be finalized.
French: Il conviendrait de donner leur forme finale aux paragraphes relatifs à l'organisation des travaux contenus dans le document E/CN.4/2002/16 (par. 25, 26, 30, 32, 38, 41, 47, 48 et 54) dont le texte définitif n'a pas encore été mis au point.
English: Calgary Health Region contracts out because contractors can get the job done more quickly, whereas the University does not have the staffing flexibility to respond quickly to these requests.
French: La Calgary Health Region (Région de santé de Calgary) fait appel à la sous-traitance parce que les entrepreneurs peuvent faire le travail plus rapidement, attendu que le personnel de l’université ne dispose pas de la souplesse nécessaire pour répondre rapidement aux demandes.
English: Electronic databases on criminal proceedings involving abductions and disappearances are being created.
French: Les affaires d'enlèvements et de disparitions forcées sont consignées dans des bases de données informatiques.
English: Canada Economic Development provided a grant of $555,025 to the Fondation to support the organization's activities and maintain the awards program.
French: Développement économique Canada a accordé à la Fondation 555 025 $ pour appuyer les activités de l'organisme et maintenir le programme de bourses.
English: Credit cards were regarded as distinguishable from transaction deposits and personal loans.
French: Elle a conclu que le fusionnement proposé n'était pas susceptible d'influer sur la concurrence au chapitre des services bancaires destinés aux grandes entreprises qu'elle considérait d'envergure nationale ou internationale.
English: The report on cost classification in UNDP is presented in response to Executive Board decision 2007/33 on proposals for programming arrangements for 2008-2011 and decision 2008/1 on the UNDP biennial support budget, 2008-2009.
French: Le rapport sur la classification des coûts au PNUD fait suite à la décision 2007/33 du Conseil d'administration relative aux propositions concernant les arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011 et à la décision 2008/1 sur le budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Fourth, it should be apparent to directly affected clients that the real public includes the Canadian people as a whole, represented by their elected officials.
French: Quatrièmement, il doit être évident pour les clients directement touchés que le public comprend l'ensemble du peuple canadien, qui est représenté par ceux qu'il a élus.
English: The State party should also make every effort to ensure compliance with articles 6 to 9 of the Convention.
French: Il devrait également tout mettre en œuvre pour veiller au respect des articles 6 à 9 de la Convention.
English: A regular working relationship had been established with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in which country-specific information from UNDP field offices was provided to the Committee on a regular basis in relation to its State reporting procedure.
French: Une relation de travail régulière avait été nouée avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des renseignements par pays émanant des bureaux extérieurs du PNUD étaient fournis régulièrement au Comité en relation avec sa procédure concernant la présentation de rapports.
English: The program provides customers with car supply certainty that enables them to more effectively manage their inventory and supply chain costs.
French: Les clients ont désormais la certitude d’être approvisionnés en wagons, ce qui leur permet de gérer plus adéquatement leurs stocks et leurs coûts d’approvisionnement.
English: The CHST must be fully restored with an appropriate escalator.
French: Le gouvernement fédéral doit toutefois se comporter en partenaire fiable à l’égard des provinces : le pays en a besoin.
English: They were subjected to the two vibration tests.
French: Ces emballages ont été soumis aux deux essais de vibrations.
English: Twenty-seventh session  22-24 March 2005
French: ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-septième session, 22-24 mars 2005
English: of this Annex, tables related to sequence listings shall be considered part of the sequence listing part of the description.
French: présente annexe, les tableaux relatifs aux listages des séquences sont considérés comme faisant partie de la partie de la description réservée au listage des séquences.
English: Alliance for a Generation of Tobacco-Free Children and Youth 2000
French: Les jeunes et le tabac - une stratégie mondiale 2000
English: In contrast to Nicaraguans, other groups among the migrant population are highly concentrated in jobs that are better placed on the employment ladder, such as professionals, managers and administrators (28.4%, as compared to 10.5% of Nicaraguan migrants).
French: A la différence des Nicaraguayens, les métiers occupés par les autres migrants dénotent un taux élevé d'occupation des postes situés plus haut dans l'échelle professionnelle: travailleurs intellectuels, techniciens, directeurs, gérants et administrateurs, soit 28,4 % contre 10,5 % de travailleurs migrants nicaraguayens.
English: Opposition leader, Mr Morgan Tsvangirai, was indicted earlier this year for infringing the same law.
French: Le chef de l' opposition, Morgan Tsvangirai, a été accusé plus tôt dans l' année d' avoir violé cette même loi.
English: The Government was currently implementing a five-year national women and development plan, designed to improve the living conditions and legal status of women, enhance female human resources in all sectors of development, promote the participation of women in decision-making, protect the girl child, combat violence against women and improve women's nutrition.
French: Le Gouvernement met en œuvre un plan quinquennal « Femmes et développement », qui a pour objet d'améliorer les conditions de vie et le statut juridique des femmes, de valoriser les ressources humaines féminines de tous les secteurs de développement, de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions, de protéger les petites filles, de lutter contre les violences faites aux femmes et d'améliorer leur cadre nutritionnel.
English: If benefits are bi for each week of the benefit entitlement period and a corresponding per-week cost of ci is incurred, then benefits are claimed if: ∑ β i ( bi - ci ) > C0 i=1 d
French: Si les prestations s’établissent à bi pour chaque semaine de la période d’admissibilité à des prestations et qu’un coût hebdomadaire correspondant de ci est engagé, les prestations sont demandées si : d i=1
English: These arrangements are efficient and convenient for the Canadian public, and save taxpayer dollars.
French: Ces accords, en plus d’être économiques et pratiques pour le public canadien, permettent aux contribuables de réaliser des économies.
English: Economic aspects of exclusion encompass exclusion from the labour market and access to assets.
French: Les aspects économiques de l'exclusion comprennent l'exclusion du marché du travail et de l'accès aux biens.
English: • Improved financial management capability.
French: • Gestion améliorée des fonds de renseignements et de connaissances.
English: Economic Development The Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) Executive Committee have approved a motion in creating a First Nations decision-making authority mechanisms for all economic development related programs being delivered by the department in the Manitoba Region.
French: Développement économique Le comité de direction de l'Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) a approuvé une résolution créant un mécanisme relatif au pouvoir décisionnel des Premières Nations à l'égard de tous les programmes de développement économique que le Ministère met en oeuvre dans la région du Manitoba.
English: It is important now to have a real debate about EU priorities, which will define the budgetary structure.
French: Ce qui est important maintenant, c’est d’avoir un réel débat sur les priorités européennes, un débat qui devra définir la structure budgétaire.
English: While not underestimating the importance of compliance with the ceasefire agreement, security issues should be addressed by the AU Ceasefire Commission and the Joint Commission could, through their cooperation and sharing of information with the United Nations advance mission in the Sudan, bring infractions to the attention of the Security Council, as needed.
French: Sans sous-estimer l'importance que revêt le respect de l'accord de cessez-le-feu, nous devons faire en sorte que les questions de sécurité soient abordées par la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine et que la Commission mixte puisse, par le biais de la coopération et de l'échange d'information avec la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, porter le cas échéant les infractions commises à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Therefore, the enjoyment of rights stipulated in the Convention is not limited to children who are citizens of a State party and must therefore, if not explicitly stated otherwise in the Convention, also be available to all children - including asylum-seeking, refugee and migrant children - irrespective of their nationality, immigration status or statelessness.
French: La jouissance des droits énoncés dans la Convention n'est donc pas limitée aux enfants de l'État partie et doit dès lors impérativement, sauf indication contraire expresse de la Convention, être accessible à tous les enfants − y compris les enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants −, sans considération de leur nationalité, de leur statut au regard de l'immigration ou de leur apatridie.
English: This also, therefore, applies, and this is my answer to your question, to the matter of the Charter of Fundamental Rights of citizens.
French: Cela vaut donc, et c'est la réponse que j'apporte à votre question, pour la question de la charte des droits fondamentaux des citoyens aussi.
English: Canadian Blood Services has been screening donated blood for HTLV-1 since 1990 and reports an average of 10-12 positive tests per 800,000 donations annually (prevalence of 0.0014%).
French: Depuis 1990, la Société canadienne du sang (SCS) analyse le sang des donneurs afin de déceler la présence du HTLV-1, et elle signale en moyenne de 10 à 12 tests positifs par 800 000 dons de sang faits chaque année (prévalence de 0,0014 p.
English: Avoid sources of stress wherever possible and get plenty of sleep.
French: Avec le conditionnement par 120 gélules de Glucosamine, vous en avez pour 3 mois de cure.
English: In bidding him a fond farewell, Council members and I wish him great success and fulfilment in his future endeavours.
French: En lui disant adieu, les membres du Conseil de sécurité et moi-même lui souhaitons plein succès et beaucoup de réussite dans ses futures tâches.
English: Soon after the enactment of the law certain difficulties were encountered in the implementation of the law and a process started for its amendment.
French: Peu après la promulgation de la loi, son application s'est heurtée à des difficultés et on a entrepris de la modifier.
English: The appellant served a notice of objection dated August 19, 1992, which was disallowed by the respondent in a decision dated September 27, 1995.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition, daté du 19 août 1992, que l'intimé a rejeté dans une décision rendue le 27 septembre 1995.
English: Grouping together ambassadors and consuls, 39 were women, representing 27.8 per cent.
French: De tous les ambassadeurs et consuls, 39 sont des femmes, représentant 27,8 %.
English: Information is maintained for two years after the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: L'information est conservée deux ans après les dernières mesures administratives ensuite ils sont détruits. Enregistrement (SCT) : 000709 Renvoi au dossier # :