ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it was decided to focus on three phases in the life cycle of businesses; namely the creation, the development and the transfer of a business.
French: Enfin, mais ce n'est pas là le moins important, j'aimerais remercier les propriétaires et les dirigeants de petites entreprises qui ont sacrifié de leur précieux temps pour être ici avec nous pendant ces deux jours.
English: This was also the message from discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development and from the opinions of the Committees on International Trade and Regional Development and from our consultations with operators in the sector at national and European level.
French: Tel a également été le message sur lequel ont débouché les discussions de la commission de l'agriculture et du développement rural, les avis des commissions du commerce international et du développement régional ainsi que nos consultations avec les opérateurs du secteur aux niveaux national et européen.
English: The two men were arrested in October 2005.
French: Les deux hommes furent arrêtés en octobre 2005.
English: Accordingly, the deeds and safety of the settlers remain the ultimate responsibility of the occupying Power.
French: Par conséquent, les actions et la sécurité des colons restent au premier chef la responsabilité de la Puissance d'occupation.
English: The mine locomotive project, which has a total value of $1.4 million, will be completed in 2001-02.
French: Ce projet est cofinancé par le Programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie (150 000 $ en 2001-2002), le département de l’Énergie des États-Unis, trois fabricants d’équipement et quatre entreprises minières canadiennes.
English: This is the place for foundation Column at traditional house of Limasan and Joglo house.
French: C'est l'endroit pour la colonne de la Fondation à la maison traditionnelle de Limasan et Joglo maison.
English: It is not clear in which cases nationality may be predominant.
French: On ne voit pas bien dans quels cas une nationalité peut être prépondérante.
English: Review monetary transactions which we will talk about later on, increasing levels of ongoing controls, and reviews of relationships.
French: Réponse  CANAFE ne va jamais vous dire de cesser de faire affaires avec un client.
English: In doing this I declare an interest in that one of these diseases is to be found within my family.
French: Ce faisant, je déclare que cette question présente de l'intérêt à mes yeux, car l'une de ces maladies est présente dans ma famille.
English: Münstermann having taken over NEOTECHNIK 18 months ago we are now pleased to present our customers and other interested parties with a joint internet presence under http://www.mn-filtration.com .
French: Après la reprise des installations de dépoussiérage NEOTECHNIK il y a près de 18 mois, (voir à ce sujet Münstermann reprend NEOTECHNIK), nous nous présentons dorénavant à nos clients et aux intéressés sur internet à l’adresse http://www.mn-filtration.com avec une présentation commune des deux domaines de filtration.
English: In 2001, he was named Canada Research Chair of the Canadian Institutes of Health Research and is currently Distinguished Professor of Medicine and Medical Microbiology, as well as Associate Professor of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: En 2001, il a été nommé titulaire d'une chaire de recherche du Canada des Instituts de recherche en santé du Canada. Il est actuellement professeur émérite de médecine et de microbiologie médicale, et professeur agrégé de sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba.
English: The Best Western Premier Regent offers a 24-hour staffed reception.
French: Le Best Western Premier Regent dispose d'une réception ouverte 24h/24.
English: Type of address (e.g. physical location of business).
French: Type d'adresse (p. ex., emplacement réel de l'entreprise).
English: We outline a simple theoretical model based upon the necessity of treating the positronium electron and the remaining electrons in the crystal as indistinguishable.
French: Nous esquissons un modèle théorique simple basé sur la nécessité de traiter l'électron du positronium et les autres électrons dans le cristal comme indistinguables.
English: Internet The Internet exemplifies a global information superhighway or an electronic communication channel, transporting all types of data around the world.
French: Internet Internet représente une super-autoroute de l’information mondiale ou un canal de communication électronique qui transporte toutes sortes de données partout dans le monde.
English: I refer to the matter of mortgage bonds, or Pfandbriefe in German, in the context of liquidity standards.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de la question des lettres de gage, les Pfandbriefe en allemand, dans le cadre des standards de liquidité.
English: R - La France garde toute sa liberté d’appréciation à l’ONU, ce qui est légitime pour un membre permanent du Conseil de sécurité.
French: R – La France garde toute sa liberté d’appréciation à l’ONU, ce qui est légitime pour un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Progress made towards the implementation of the completion strategy
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux
English: "Are the effects of monetary policy in the euro area greater in recessions than in booms?" in Sinclair (P.) and Mahadeva (L.) (eds.) Monetary Transmissions in Diverse Economies, Cambridge University Press, Cambridge.
French: Peersman (G.) et Smets (F.) (2002) : « Are the effects of monetary policy in the euro area greater in recessions than in booms? » dans Monetary transmissions in diverse economies, édité par Sinclair (P.) et Mahadeva (L.), Cambridge University Press, Cambridge.
English: (d) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: d) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: “Determined to continue to build further on and implement the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and to strengthen the engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,  “1.
French: Déterminée à poursuivre encore l'application des engagements et des accords contenus dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et à renforcer l'engagement de toutes les parties prenantes à l'égard du processus de financement du développement,
English: Priority over other Acts 41 Where there is a conflict between this Act and The Landlord and Tenant Act or The Residential Tenancies Act, this Act prevails.
French: Incompatibilité 41 Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de la Loi sur le louage d'immeubles et de la Loi sur la location à usage d'habitation.
English: Although she did not produce an environmental report, or a medical certificate as suggested by the Commission, the environmental conditions to which she alluded ought not to have been summarily rejected.
French: Bien qu'elle n'ait pas présenté un rapport sur cet environnement, ou un certificat médical comme l'a proposé la Commission, les conditions environnementales auxquelles elle était exposée n'auraient pas dû être rejetées sommairement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Trading Fish for Services Results in Conviction April 29, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un individu mis à l'amende pour commerce illégal de poisson le 29 avril, 2003
English: The humanitarian case for action is clear; the economic case is just as strong.
French: Il importe d'agir, aussi bien pour des raisons humanitaires que pour des raisons économiques.
English: If no specific edition is mentioned, or if the subscription is not expressly cancelled, it will be renewed in the same form as before.
French: À défaut d’indication spécifique (ou d’une résiliation expresse), leur abonnement sera prorogé selon la formule en cours.
English: • manage high volumes of applications;
French: • gérer d'importants volumes de demandes d'emploi;
English: Forty five percent of recommendations issued since 2003 have not yet been implemented.
French: Quarante cinq pour cent des recommandations formulées depuis 2003 sont restées lettre morte.
English: In the case of minors who are unable to read, the information is provided in an easily understandable way.
French: S'ils ne savent pas lire, ces renseignements leur seront communiqués de manière compréhensible.
English: This projected increase of $19.4 million (compared to the 2002-2003 budget of $59 million) is mainly attributable to the anticipated increase in funding of the ongoing trust funds.
French: Cette augmentation prévue de 19,4 millions de dollars (par rapport à un budget de 59 millions de dollars pour 2002-2003) est imputable principalement à l'augmentation attendue des ressources des fonds d'affectation spéciale existants.
English: So far, the Southern African Development Community (SADC) has been acquiescent in the face of Mugabe's abuses.
French: Jusqu'à présent, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) s'est montrée consentante malgré les abus de Mugabe.
English: S-369B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-369B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as northerly and westerly boundaries the southerly and easterly boundaries, respectively, of a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Lots Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-369B1, not including: - the land shown as CTFN S-414B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8, having an area of approximately 4.4 hectares.
French: S-369B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-369B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord et à l’ouest par les limites sud et est, respectivement, d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Lots Access Road sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-369B1, excluant : - les terres désignées CTFN S-414B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,4 hectares.
English: Executive Summary After a careful review of the scientific evidence, the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control concludes that Health Canada's present and planned future efforts to prevent tobacco sales to minors are unlikely to have any appreciable direct effect on youth smoking.
French: Résumé Après un examen approfondi des données scientifiques, le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme conclut qu'il est peu probable que les efforts présents ou à venir de Santé Canada, visant à contrer la vente de tabac aux mineurs, aient un impact considérable et direct sur le tabagisme chez les jeunes.
English: The euro makes the internal market the domestic market and the euro, the flag and the anthem are the three symbols that cement our identity.
French: L'euro fait du marché intérieur un marché domestique et l'euro, le drapeau et l'hymne sont les trois symboles qui cimentent notre identité.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea, supported by the Delegation of Chile, held the view that the provision contained in Rule 10(2)(b), regarding the recordal of a license for a trademark belonging to several co-holders should be moved to the Treaty.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée, avec l’appui de la délégation du Chili, a estimé que la disposition de la règle 10.2)b) relative à l’inscription d’une licence pour une marque appartenant à plusieurs cotitulaires devrait être déplacée dans le traité.
English: Asteraceae, Vernonieae, Vernonia, new species, tropical Africa, Angola.
French: Asteraceae, Vernoniae, Vernonia, nouvelles espèces, Afrique tropicale, Angola.
English: • Priorities of the Slovenian Presidency - Discussion with Andrej VIZJAK (Ministry of Economy), President-in-Office of the Council (10:00-11:30)
French: • Priorités de la présidence slovène - Echange de vues avec Andrej VIZJAK (Ministère de l'économie), Président-en-exercice du Conseil (10h00 à 11h30)
English: Systematic quality improvement must form a permanent, integral part of the daily work of all categories of staff. e.
French: Les activités exécutées s’insèrent dans un processus cyclique continu intégré dans le travail quotidien.
English: Reiterates its call upon all parties to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Appelle de nouveau toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence contre les civils, tout particulièrement contre les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que contre les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: The Auditor General, in turn, expected to audit financial statements based on the Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) for public sector, as set out by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: À son tour, le Bureau du vérificateur général (BVG) vérifie les états financiers selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada pour le secteur public établis par l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: National legislation (Civil Code, Labour Code, Criminal Code, Code of Criminal Procedure) contains specific measures to protect these rights.
French: La législation paraguayenne (le code civil, le code du travail, le code pénal, le code de procédure pénale) énonce des mesures concrètes garantissant les droits en question.
English: Comparison is also made with what is known to be optimum on theoretical grounds to determine to what extent the branching characteristics of the renal network are governed by considerations of optimality, and to what extent they are affected by other considerations, relating particularly to the role that the network plays in the blood processing function of the kidney.
French: On a aussi comparé les résultats avec ce qui est considéré théoriquement comme étant optimal, pour déterminer jusqu'à quel point les caractéristiques de ramification du réseau rénal sont gouvernées par des considérations d'optimalité et jusqu'à quel point elles sont affectées par d'autres considérations, particulièrement pour ce qui est du rôle du réseau dans la fonction rénale de traitement du sang.
English: Our world has never been better equipped technically or financially to overcome poverty, disease and all the other varied challenges that confront us.
French: Notre monde n'a jamais été mieux doté techniquement et financièrement pour faire face à la misère, à la maladie, aux menaces et aux défis de toute sorte.
English: However, all these things did come together, and the objections of the local residents coalesced into a strongly felt perception among some of them, amplified by the Citizens Committee, that Industry Canada, rather than representing the individual citizen, was serving only industry clients—or at best some abstract aggregate public interest in an effective telecommunications and broadcasting system.
French: Toutefois, tous ces facteurs se sont produits ensemble et les objections des résidents locaux se sont unies vers une perception ferme chez certains, amplifiée par le Comité des citoyens, qu'Industrie Canada ne servait que les clients industriels au lieu de représenter les citoyens - ou, au plus, un certain intérêt public agrégé et abstrait dans un système de télécommunications et de radiodiffusion efficace.
English: Average monthly payments under Regime 1 were $856.
French: Sous le premier régime, les prestations mensuelles s'établissaient B 856 $ en moyenne.
English: Geological Survey Water Supply Paper No. 1473, Washington, DC. p.
French: Geological Survey Water Supply, renvoi N° 1437, Washington, DC. p.
English: Again, this is based on the size of each community and a similar status, vis-à-vis, land claim settlements.
French: Encore une fois, la situation dépend de la taille de chaque collectivité et d’un statut semblable par rapport aux règlements des revendications territoriales.
English: This is a one-stop service for business clients, which helps reduce the time they must spend dealing with the department.
French: Ce service de type guichet unique réduira aussi le temps que les entreprises doivent consacrer au ministère.
English: This capability is typically implemented through encryption algorithms. Document type - a set or "class" of documents which have common structures and content.
French: • déterminer les questions découlant de l'élaboration et de la mise à l'essai d'un prototype d'interface pour formulaires électroniques et présenter des recommandations à ce sujet;
English: (c) He also indicated that the new provisions on financing terrorism, while needed, would extend to an overly large number of activities and their funding;
French: c) En outre, les nouvelles dispositions relatives au financement du terrorisme, si elles étaient indispensables, s'appliqueraient à un nombre excessivement large d'activités et à leur financement;
English: OHCHR has since occupied the premises at the Palais Wilson.
French: Le HCDH occupe les locaux du Palais Wilson depuis cette décision.
English: 18 From co-operatives which took over shops and restaurants.
French: 18 Ce sont en effet des coopératives qui ont repris commerces et restaurants.
English: (b) Establishment of national focal points and of a national mangrove subcommittee within the framework of the National Wetlands Committee pursuant to the Ramsar Convention on Wetlands;
French: b) L'établissement, dans les conditions prévues par la Convention de Ramsar, de mécanismes nationaux de coordination et la création d'un sous-comité national de protection des mangroves relevant du comité national des zones humides;
English: However, this debate is about labelling.
French: Le présent débat porte toutefois sur l'étiquetage.
English: The "Culture Plus" Forum has been conceived as an annual event, a presentation space and discussion club where issues of interaction between cultural, society, business, economy and politics are debated.
French: Le Forum « Culture Plus » a été conçu pour devenir un événement annuel, un espace de présentation et un club de discussion où les thèmes relatifs aux interactions entre culture, société, monde des affaires, économie et politique sont débattus.
English: ◦ Safety and security of transport systems ▪ General aspects ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Aspects généraux ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: We negotiate diligently with our suppliers and buy in bulk in order to pass on SAVINGS to our customers.
French: Nous négocions diligemment avec nos fournisseurs et achetons en grosses quantités afin de faire profiter nos clients des ÉCONOMIES que nous réalisons.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa soixante-deuxième session;
English: Obviously, our Conference's record over the last seven years gives us no reason for being optimistic.  Especially as, far from being a starting point for a fruitful session, with the initiation of negotiations on the priority themes of the Conference, the negotiations surrounding the adoption of the agenda suggest that 2004 will be like previous years.
French: À l'évidence, le bilan de notre Conférence pour les sept dernières années n'incite nullement à l'optimisme, d'autant que, loin de constituer le point de départ d'une session fructueuse avec l'ouverture de négociations sur les thèmes prioritaires de la Conférence, les tractations ayant présidé à l'adoption de l'ordre du jour augurent d'une année 2004 identique aux précédentes.
English: Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, en annexe à laquelle figure le texte du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: 6.1 The Contractor shall, prior to the commencement of its programme of activities under this contract, submit to the Secretary-General a contingency plan to respond effectively to incidents that are likely to cause serious harm to the marine environment arising from the Contractor's activities at sea in the exploration area.
French: 6.1 Avant d'entamer son programme d'activités en vertu du présent contrat, le Contractant soumet au Secrétaire général un plan d'urgence, qui permet de faire face efficacement aux incidents pouvant résulter des activités qu'il entend mener dans la zone d'exploration et qui sont susceptibles de causer un dommage grave au milieu marin.
English:   In 2003-2004, efforts will be focused on working with the provincial and territorial governments and other government departments to advance the plans for each of the four Canadian Biodiversity Strategy priorities as they were endorsed by Ministers at the Joint Ministerial meeting in September 2002.
French:   En 2003-2004, les efforts viseront avant tout à collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires et d'autres ministères pour faire progresser les plans liés à chacune des quatre priorités de la SCB auxquelles les ministres ont donné leur aval au cours de la réunion ministérielle conjointe de septembre 2002.
English: After studying at Collège Notre-Dame in Montréal (where he became something of a protégé of Brother ANDRÉ) and the Séminaire de Trois-Rivières, he graduated from Laval's Montréal law faculty in 1913, spending WWI in the local militia.
French: Il étudie au Collège Notre-Dame à Montréal (où il devient en quelque sorte le protégé du frère (ANDRÉ) et au Séminaire de Trois-Rivières. Il obtient son diplôme en droit à la faculté de droit de l'U.
English: The energy levels of 151Sm have been investigated through a study of the decay of 28.4 h 151Pm.
French: On a étudié les niveaux d'énergie de 151Sm en examinant la désintégration de 151Pm avec une période de 28.4 h.
English: TN 590, Compagnie de téléphone Nantes inc. TN 22, Ontera TN 116, Roxborough Telephone Company Limited TN 9, Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs TN 42, TELUS Communications Company TN 221 and Westport Telephone Company Limited TN 31.
French: AMT 6956 et 6957 de Bell Canada, AMT 590 de MTS Allstream Inc., AMT 22 de la Compagnie de téléphone Nantes inc., AMT 116 d'Ontera, AMT 9 de Roxborough Telephone Company Limited, AMT 42 de la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs, AMT 221 de TELUS Communications Company et AMT 31 de Westport Telephone Company Limited.