ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They view the Internet as more important than television.
French: Pour eux, Internet est plus important que la télévision.
English: FCCC/KP/AWG/2008/7, paragraphs 9 (a) and 19-23.
French: FCCC/KP/AWG/2008/7, par.  9 a) et 19 à 23.
English: ... Home > Showroom > Search : european fashions 30,073 Products ...
French: Madrid a réussi à décrocher le titre de capitale de la mode (au moins) deux fois par année, durant sa semaine qui réunit des designers espagnols connus à l’international et de jeunes couturiers qui débutent...
English: At the workshops held in 2007 in Uganda and Liberia, the Department of Field Support reminded missions of the importance of the submission of vendor performance evaluation reports to Headquarters in a timely manner.
French: ) Au cours d'ateliers tenus en 2007 en Ouganda et au Libéria, le Département de l'appui aux missions a rappelé que les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs devaient impérativement être remis au Siège dans les délais fixés.
English: These are both available on the Health Canada web site.
French: • les noms de toutes les souches qui ont été présentées dans l'étude
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by its resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267 and 55/180 A;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267 et 55/180 A;
English: ITPOs shall be financed by their host countries, which shall make voluntary contributions to UNIDO adequate to meet the costs to the Organization.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie sont financés en totalité par les pays hôtes, qui versent à l'ONUDI des contributions volontaires suffisantes pour couvrir les dépenses engagées par l'Organisation à ce titre.
English: Although the majority of Bahamians thrive on tourism and financial services, rural women do not benefit as much from these industries which are primarily located in New Providence.
French: La majorité des Bahamiens tirent leur subsistance du tourisme et des services financiers, mais les femmes rurales ne profitent pas autant de ces industries, qui sont principalement situées dans New Providence.
English: Several members spoke in favour of such inclusion, noting, inter alia, that the guiding criterion on this point should be that of the relevance of the draft articles in the context of the kind of armed conflicts occurring in the present era in which the distinction between international and internal armed conflicts was often blurred.
French: Plusieurs membres se sont dits favorables à une telle inclusion, en faisant notamment observer que la considération déterminante à cet égard devrait être de garantir la pertinence du projet d'articles dans le contexte des conflits armés contemporains où la distinction entre conflit international et conflit interne était souvent floue.
English: Canada also continued to press both India and Pakistan to renounce their nuclear weapons and missile programs and worked to sustain G8 leadership and highlevel engagement on the India-Pakistan border dispute, which helped defuse tensions.
French: Le Canada a aussi continué de faire pression sur l'Inde et le Pakistan pour qu'ils renoncent à leurs programmes d'armement nucléaire et de missiles, et il s'est employé à maintenir le leadership du G8 et son engagement à un haut niveau à l'égard du différend frontalier entre l'Inde et le Pakistan, contribuant ainsi à désamorcer les tensions.
English: “Investigations carried out nationally show that 63 per cent of the population of the Niger lives in poverty, and 34 per cent in extreme poverty.
French: Des enquêtes menées au plan national, il ressort que 63 % de la population nigérienne vit dans la pauvreté et 34 % dans l'extrême pauvreté.
English: For those who lacked the chance to receive an education, the State has established centres and schools to combat illiteracy.
French: Pour celles qui n'ont pas eu la chance de faire des études, l'État a mis en place des centres et des écoles pour lutter contre l'analphabétisme.
English: At the same time, the increasing number of mandates can create difficulties in terms of overlap and inadequate support services, as well as straining the capacity of States to absorb the output.
French: Mais la prolifération des mandats peut créer des difficultés : chevauchement des activités, insuffisance des services d'appui et mise à rude épreuve de la capacité des États à gérer les résultats de leur action.
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les experts sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: If that were not possible, however, producers would have to agree on methods among themselves.
French: Si cela n'était pas possible, les producteurs devraient s'entendre entre eux.
English: The State party should raise the minimum age of marriage and ensure that it is respected in practice.
French: L'État partie devrait relever l'âge minimum du mariage et garantir qu'il est respecté dans la pratique.
English: Through ongoing conservation measures, scientific research, and long-term initiatives, DFO will continue to work towards a sustainable fishery for the future.
French: Grâce à des mesures de conservation continues, à la recherche scientifique et à des initiatives à long terme, le MPO continuera d'aspirer à la pérennisation de la pêche.
English: Prevention is now perceived to be financially and socially viable.
French: La prévention est désormais perçue comme étant financièrement et socialement viable.
English: External development partners are supporting activities as diverse as building schools, providing primary health care, developing textbooks for primary grades, and protecting women and children and women from violence and abuse.
French: Les partenaires de développement extérieurs financent des activités aussi variées que la construction d'écoles, la prestation des services de soins de santé primaires, l'élaboration de manuels scolaires pour l'enseignement primaire et la protection des femmes et des enfants contre la violence et les mauvais traitements.
English: Sorel, D., S. Lesage, K. Millar and S. Brown.
French: Sorel, D., S. Lesage, K. Millar et S. Brown.
English: 17th-18th meetings The summary of the 17th and 18th meetings of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 17e et 18e séances L'aperçu des 17e et 18e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/130).
English: It bears the Canadian floral emblems and the motto on the obverse has been changed from "For Valour" to its Latin equivalent "Pro Valore".
French: Elle porte les emblèmes floraux du Canada et la devise latine « Pro Valore » inscrite sur le revers est l’équivalent de la devise anglaise « For Valour », visible sur la croix anglaise.
English: The world has been encouraged by the protestors� bravery and humane demands and horrified by the all-out repression they have faced.
French: Le monde a été encouragé par la bravoure des protestataires et leurs revendications humaines et horrifié par la répression généralisée à laquelle ils ont fait face.
English: 350 HIV-positive global leaders and advocates from 88 countries have come together to discuss a range of issues in the AIDS response impacting people living with HIV worldwide.
French: 350 HIV-positive global leaders and advocates from 88 countries have come together to discuss a range of issues in the AIDS reposnse impacting people living with HIV worldwide.
English: These criteria determine the life-cycles of human skills, which now vary between 3 and 7 years.
French: Les compétences deviennent vite dépassées, inutiles . Nous sommes dès lors obligés de nous Dix-huit millions de chômeurs en 1995 dans les pays de l’Union européenne.
English: Article 41 Members of the Board of Appeal 1.
French: Article 41 Les membres des chambres de recours 1.
English: Those living in border communities?
French: Les personnes vivant dans les collectivités frontalières?
English: 2.2 Roasting Roasting is the conventional technique used in the pyrometallurgical processing of copper, nickel and zinc sulphide concentrates.
French: 2.2 Grillage Le grillage est la technique classique utilisée dans le traitement pyrométallurgique des concentrés de sulfures de cuivre, de nickel et de zinc.
English: Detailed results of the studies will most likely be subsequently presented at a major gastroenterology scientific conference.
French: Les résultats détaillés des études seront vraisemblablement présentés subséquemment, lors d'une grande conférence scientifique en gastro-entérologie.
English: • The Interagency Coalition on AIDS and Development will support Direction #8 through
French: ◦ La Coalition interagence sida et développement appuiera l'Orientation No 8 par les moyens suivants :
English: Box 43 – Fishing income (loss) All partners – Allocate the partner’s share of the partnership’s reconciled net total fishing income.
French: Les associés peuvent déduire ce montant du revenu de l’année courante de cette société de personnes en commandite seulement s’ils ont une fraction à risques positive après avoir appliqué les dispositions de l’alinéa 111(1)e) de la Loi.
English: It was noted, however, that even when a Government has done its best to create conducive framework conditions, investment has not necessarily been forthcoming.
French: Mais on a constaté que, même si un gouvernement fait de son mieux pour créer des conditions favorables, l'investissement ne suit pas nécessairement.
English: The Government of Canada supports the safety and security of its citizens.
French: Pour le gouvernement du Canada, la sécurité de la population canadienne est essentielle.
English: Most States are ready for such comprehensive negotiations, as evidenced by strong support for United Nations resolutions calling on the Conference on Disarmament to “commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons”.  (United Nations General Assembly resolution 58/56 adopted 3 December 2003).
French: La plupart des États sont disposés à entreprendre ces négociations globales, comme l'atteste la fermeté du soutien dont jouissent les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale prie la Conférence du désarmement « d'ouvrir des négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire conduisant, en fin de compte, à l'élimination des armes nucléaires » (résolution 58/56 du 3 décembre 2003).
English: Owing to the importance of those reports for follow-up to the International Conference on Financing for Development and the upcoming World Summit on Sustainable Development, the Group believed that the Council needed more time to consider providing further guidance.
French: En raison de l'importance de ces rapports pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du prochain Sommet mondial pour le développement durable, le Groupe estime qu'il faut davantage de temps au Conseil pour être en mesure de fournir des lignes directrices plus détaillées.
English: Special attention is paid in this area to the rights and freedoms of the individual, including the rights to life, liberty and security of person, the right to protection against interference, and the inadmissibility of the use of torture or violence.
French: À cet égard, l'accent est mis sur les problèmes des droits et libertés de la personne - droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, droit à une protection contre toute atteinte, caractère inadmissible du recours à la torture ou à la violence.
English: Canada, Guinea and Lebanon recommended that a special rapporteur should provide assistance to Member States who were modifying and/or updating their sex-discriminatory laws since, as noted by Canada, such laws continued to exist despite the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Le Canada, la Guinée et le Liban ont recommandé que le rapporteur spécial aide les États Membres qui procèdent à une modification ou à une modernisation de leurs lois discriminatoires en fonction du sexe, puisque, comme l'a souligné le Canada, de telles lois continuaient d'exister malgré l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: CIHR is committed to working with the global community to achieve this goal.  Dr. Alan Bernstein, President, CIHR Research is an important element of the strategy.
French: Les IRSC sont déterminés à travailler avec la communauté mondiale pour atteindre ce but. Dr Alan Bernstein, président, IRSC La recherche est un important élément de la stratégie.
English: The first conclusion they reached was that problems cannot be dealt separately as exclusion from the labour market goes hand in hand with difficulties as regards housing, education, health, the family, etc.
French: Le premier constat est que l’on ne peut traiter les problèmes isolément car l’exclusion du marché de l’emploi est liée à des problèmes dans le domaine du logement, de l’éducation, de la santé, à des difficultés au sein de la famille, etc..
English: Several delegations suggested a modification of the proposed second criterion set out in paragraph 15(b) of document PCT/WG/1/6 (combined number of applications which are first filed in the language concerned in all Offices which accept that language), which is based on a fixed number of applications filed worldwide without claiming priority (for example, "20,000"), by referring instead to a percentage of such applications.
French: PCT/WG/1/16 page 18 93. Plusieurs délégations ont suggéré de modifier le deuxième critère proposé énoncé au paragraphe 15.b) du document PCT/WG/1/6 (nombre cumulé de demandes déposées pour la première fois dans la langue concernée dans tous les offices qui acceptent cette langue), en remplaçant le nombre fixe de demandes déposées dans le monde sans revendication de priorité (par exemple, "20 000") par un pourcentage de ces demandes.
English: Simple lens systems (dioptric) and combinations of refracting prisms and concentrating lenses (catadioptric) came into use in the mid and latter part of the 19th century.
French: L'utilisation des systèmes dioptriques et les combinaisons de prismes réfringents et d'objectifs catadioptriques se répandent pendant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: THE RESULT IS AS FOLLOWS 2.A. WARSAW, POLAND 2.A(1) PDA LEVEL II (NO CHANGE) 3.
French: LE RESULTAT EST LE SUIVANT 2.A. VARSOVIE, POLOGNE 2.A(1) NIVEAU D IDP: II (AUCUN CHANGEMENT) 3.
English: That being said, individuals can use the knowledge gained from genetic testing to make decisions about many aspects of their lives including, for example, reproduction, employment, savings and insurance.
French: Cela dit, les personnes peuvent avoir recours aux renseignements dérivés des tests génétiques pour prendre des décisions relatives à de nombreux aspects de leur vie, notamment la reproduction, l'emploi, l'épargne et l'assurance.
English: Some Hon. Senators: Agreed. Motion agreed to and bill read second time.
French: D’accord. ´ (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme fois.) ` ´ RENVOI AU COMITE
English: Furthermore, Turkey would like to add new chambers of industry and/or commerce to the list of authorized GSP certifying agencies in order to facilitate the approval process of the required documents.
French: En outre, la Turquie souhaiterait ajouter d'autres chambres d'industrie ou de commerce à la liste des organismes de certification agréés pour le système généralisé de préférences, et ce, afin de faciliter les modalités d'approbation des documents requis.
English: The differences observed in amino acid analogs, namely the elevation of serum levels of methionine sulfoxide and methylhistidine, have been discussed on the basis of mammalian studies as possible stress-related effects.
French: Les différences observées dans les analogues d'acides aminés, soit l'élévation des niveaux sériques de sulfoxyde de méthionine et l'histidine-méthyl, ont été analysées à la lumière d'études sur les mammifères, comme étant possiblement des effets liés au stress.
English: There is no information on utilization by other fishes for forage.
French: On ne possède pas de renseignements sur leur utilisation comme proies par d’autres poissons.
English: It reached its highest level of 70.1% in 1996 and then fell to 68.8% in 1997, with 67.4% forecast for 1998.
French: Le contexte permettant toutefois d’escompter une forte croissance économique et de faibles taux d’intérêt, la dette publique devrait enregistrer une tendance à la baisse au cours des prochaines années.
English: • For more information, visit: Environmental Careers Organization (ECO) Canada www.cchrei.ca
French: • Pour en savoir plus, visitez le site Web de l’Organisation pour les carrières en environnement (ECO) Canada : www.cchrei.ca
English: echo "I am a regular function named B in class A.
French: echo "Je suis une fonction standard appelée B dans la classe A.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the biennium 2001-2002
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pendant la période biennale 2001-2002
English: He asked whether it was true that in the most recent elections Ataka had won more than 20 per cent of the vote, and whether, in the delegation's view, that signalled the birth of anti-Semitism in Bulgaria.
French: Il demande à la délégation bulgare de confirmer ou d'infirmer l'information selon laquelle lors des dernières élections Ataka aurait remporté plus de 20 % des suffrages et si, du point de vue de celle-ci, ce résultat pourrait être le signe d'un ancrage de l'antisémitisme en Bulgarie.
English: The evaluation criteria were clearly identified, weighted and defined in the RFP.
French: Les critères d’évaluation ont été clairement énoncés, pondérés et définis dans la DDP.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that if the budget outline were to include the estimates of all items currently before the General Assembly and foreseeable items in reports yet to be issued, the budget outline would be likely to increase to a preliminary estimate of $5,187.1 million (see annex below).
French: Ayant demandé des précisions, on l'a informé que s'il était tenu compte de toutes les prévisions de dépenses dont l'Assemblée générale est actuellement saisie ou qui devraient lui être soumises ultérieurement, l'estimation préliminaire se chiffrerait à 5 187 100 000 dollars (voir annexe ci-après).
English: Our exclusive treatment process applied on fibers or on rods gives an incomparable luminosity to our products.
French: Notre procédé exclusif de traitement appliqué aux fibres optiques ou aux joncs donne une luminosité incomparable à nos produits.
English: Ecuador had full confidence in UNIDO's capacity to manage resources for the various programmes, which had resulted in co-financing using national resources to the tune of 33 per cent of the total budget.
French: L'Équateur a totalement confiance en la capacité de l'ONUDI de gérer les ressources des différents programmes, qui proviennent d'un cofinancement au titre des ressources nationales à hauteur de 33 % du budget total.
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: Le total des autorisations est la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, aux budgets supplémentaires des dépenses et aux autres autorisations.
English: However, should the result of the negotiations lead to a reduction of participation rights, the majority required for a decision to approve such an agreement shall be the votes of two thirds of the members of
French: Sous réserve du paragraphe 6, le groupe spécial de négociation prend ses décisions à la majorité absolue de ses membres, à condition que cette majorité représente également la majorité absolue des travailleurs.
English: • differences in interpersonal skills;
French: • différences dans les communications interpersonnelles;
English: • August 2003, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) conducted a regulatory audit to determine the effectiveness of the Departmental Radiation Safety Program.
French: • En août 2003, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a réalisé une vérification réglementaire afin de juger de l'efficacité du Programme ministériel de radioprotection.
English: In accordance with the work-plan of the Convention, the Task Force on Emission Inventories and Projections will work with Parties to improve the quality, consistency and completeness of emission reporting with a focus on validation and good practice and will develop, in cooperation with the EMEP centres, the European Environment Agency (EEA) and the European Commission's Joint Research Centre (JRC) an emission inventory programme (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 2.1).  Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body.
French: Conformément au plan de travail de la Convention, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions travaillera avec les Parties à l'amélioration de la qualité, de la cohérence et de l'exhaustivité des notifications d'émissions, en insistant sur la validation et les bonnes pratiques, et élaborera, en coopération avec les centres de l'EMEP, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le Centre commun de recherche de la Commission européenne, un programme relatif aux inventaires des émissions (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, point 2.1).
English: There is an indication of failure merely due to lack of knowledge on how to start the business and financial management.
French: Cette démarche a échoué par manque de connaissances sur la façon de démarrer une entreprise et de la gérer.
English: Only through such a process can we strengthen the integrity of the Convention.
French: Ce n'est que par le biais d'un tel processus que nous pourrons renforcer l'intégrité de la Convention.
English: Significant, and likely rapid, declines have certainly occurred recently due to habitat loss, but the size of the decline cannot be precisely quantified.
French: Ces dernières années, il y a certainement eu des déclins importants et probablement rapides à cause de la perte d’habitat, mais leur ampleur ne peut être quantifiée avec précision.
English: On August 13, 1991, the appellant objected to the determination, which was subsequently confirmed by the respondent on December 20, 1991.
French: Le 13 août 1991, l'appelant s'est opposé à la détermination qui a par la suite été confirmée par l'intimé le 20 décembre 1991.
English: In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.
French: Séparation des comptes: aux fins de l'établissement de comptes séparés, il est nécessaire d'opérer une séparation des produits et une séparation des charges.
English: I feel therefore that extending and enriching European citizens' participation in culture is a crucial task, one which justifies the efforts we make to achieve it, and this is the yardstick against which we must measure the success of our programme and of our Union.
French: Élargir et enrichir la participation des citoyens européens à la culture me paraît donc une tâche essentielle qui justifie nos efforts et à l' aune de laquelle nous devons mesurer le succès de notre action et celui de notre Union.
English: ▪ Chapter on Human Health and Well-being
French: ▪ Chapitre sur la santé et le bien être humains
English: See our brewery in action to find out.
French: Voyez notre brasserie en action pour le découvrir.