ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46 (b) Subject to clause 18.07(a), when an employee is required to utilize service accommodation, such accommodation shall be the equivalent where available, of good commercial accommodation.
French: 48 b) Sous réserve de la clause 18.07a), lorsqu’un employé est tenu d’utiliser les installations militaires, celles-ci doivent être équivalentes, si elles sont disponibles, à de bonnes installations commerciales.
English: The residue plans from third countries, which are obligatory under EU legislation, are carefully checked to ensure that the necessary controls are in place.
French: Les plans de pays tiers relatifs aux résidus, obligatoires au titre de la législation de l'UE, sont minutieusement inspectés afin de garantir que les contrôles nécessaires sont en place.
English: Output from the single audit in the form of audit reports and audit findings could be directed through the departmental representative on the single audit steering group.
French: Celui-ci pourrait, après la vérification, diffuser le rapport et les conclusions des vérificateurs aux ministères donateurs.
English: violin jam part 1 1995 - Psychedelik mp3 download by 69db.
French: violin jam part 3 1995 - Psychedelik téléchargement mp3 par 69db.
English: For the 2006 program year, payments will be reduced by 25 percent to minimize dependency on the program.
French: Pour l'année de programme 2006, les paiements seront réduits de 25 p. 100 pour réduire au minimum la dépendance au programme.
English: While such efforts must continue to be primarily focused on governments’ deficit and debt positions, they must also include structural measures on the expenditure and revenue side to promote strong economic performance and employment and to underpin an environment of non-inflationary growth.
French: En second lieu, un assainissement durable aura également des retombées persistantes sur le potentiel de croissance, C ' e s t ce lien e n t r e u n ajustement budgétaire réussi e t l ' a m é l i o r a t i o n des perspectives d e
English: All day shifts could not be granted as all employees had to take their turn.
French: L'employeur ne pouvait permettre à aucun de ses employés de travailler le jour seulement, puisque ceux-ci devaient faire un quart de nuit à tour de rôle.
English: Contact details Dr Ingo Hussla Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH Fraunhoferstr. 3 D-25524 Itzehoe Tel.
French: Coordonnées de la personne à contacter Dr Ingo Hussla Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH Fraunhoferstraße 3 D-25524 Itzehoe Tél.
English: Identify and characterize emerging pathogens of economic and ecological concern.
French: Dépister et caractériser les pathogènes émergents qui suscitent des préoccupations sur les plans économique et écologique.
English: But the mere possibility of the existence of such a situation of fact could not in any event be said to constitute a threat to international peace and security such as would require a Council decision upon it.
French: Mais le simple fait qu'une telle situation puisse se produire ne pourrait en aucun cas constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales qui imposerait au Conseil de prendre une décision.
English: Reiterates the aim of making Internal Market legislation work better; takes the view that improved implementation also depends on the development of practical co-operation and partnership between administrations; underlines that, due to the numerous authorities at local, regional and national level, there is a need to actively promote and support administrative cooperation; points out that the Internal Market Information system has the potential to play a major role to this end; Amendment 15. Reiterates the aim of making Internal Market legislation work better; takes the view that improved implementation also depends on the development of practical co-operation and partnership between administrations; calls on the Member States and the Commission to further develop systems of exchange of best practices; underlines that, due to the numerous authorities at local, regional and national level, there is a need to actively promote and support administrative cooperation and simplification; points out that the Internal Market Information system has the potential to play a major role to this end; Or. en
French: Amendement 32 Charlotte Cederschiöld Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. rappelle que l'objectif reste d'améliorer le fonctionnement de la législation régissant le marché intérieur; est d'avis que l'amélioration de la mise en œuvre dépend aussi du développement d'une coopération concrète et du partenariat entre les administrations; insiste, au vu des nombreuses autorités impliquées aux niveaux local, régional et national, sur l'importance de promouvoir et de soutenir activement la coopération administrative; souligne que le Système d'information du marché intérieur peut potentiellement jouer un rôle majeur à cette fin; Amendement 15. rappelle que l'objectif reste d'améliorer le fonctionnement de la législation régissant le marché intérieur; est d'avis que l'amélioration de la mise en œuvre dépend aussi du développement d'une coopération concrète et du partenariat entre les administrations; demande aux États membres et à la Commission de développer plus avant des systèmes d'échange de bonnes pratiques; insiste, au vu des nombreuses autorités impliquées aux niveaux local, régional et national, sur l'importance de promouvoir et de soutenir activement la coopération administrative et la simplification; souligne que le Système d'information du marché intérieur peut potentiellement jouer un rôle majeur à cette fin; 18/23 AM\727839FR.doc
English: [Barriers [such as a power imbalance [on safe and responsible sex practices/in negotiating sexual activities/behaviour/relations]] and [failure of dialogue/lack of communication] between men and women, [affect women's access to health care and education, especially in relation to prevention/endanger women's health, particularly by increasing their susceptibility to sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS].
French: [Des obstacles [tels que la position de faiblesse des femmes [par rapport à des pratiques sexuelles sans danger et non abusives/à la négociation d'activités/ attitudes/relations sexuelles]] et [l'échec du dialogue/le manque de communication] entre les hommes et les femmes [restreignent l'accès des femmes aux soins de santé et à l'éducation sanitaire, en particulier en ce qui concerne la prévention et le risque des femmes pour leur santé, notamment en les rendant plus vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida].
English: A Manual on Adolescents and Adults with Fetal Alcohol Syndrome with Special Reference to American Indians, Streissguth, AP, LaDue, RA, Randells, SP, U of Washington, Seattle, Washington, USA.
French: A Manual on Adolescents and Adults with Fetal Alcohol Syndrome with Special Reference to American Indians, Streissguth, AP, LaDue, RA, Randells, SP, Université de Washington, Seattle, Washington, USA.
English: As set out in more detail in paragraphs 3-6 below, the objectives of the meeting comprise four sets of decisions: Decisions which, according to the terms of the Convention, must be taken by the Conference of the Parties at its fourth meeting; Decisions on proposals to amend the Convention; Decisions which, according to decisions of the Conference of the Parties, must be taken at its fourth meeting; Decisions which are required to enable the Conference of the Parties to ensure the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties in future years.
French: Tels qu'énoncés plus en détail aux paragraphes 3 à 6 ci-dessous, les objectifs de la réunion comprennent quatre séries de décisions : Les décisions que la Conférence des Parties doit prendre à sa quatrième réunion, conformément aux dispositions de la Convention; Les décisions sur des propositions d'amender la Convention; Les décisions qui, conformément aux décisions de la Conférence des Parties, doivent être prises à sa quatrième réunion; Les décisions qui sont nécessaires pour permettre à la Conférence des Parties d'assurer l'application de la Convention selon le calendrier prévu, ainsi que le bon déroulement de ses propres activités au cours des années à venir.
English: They have now gone one step further and developed the first degree programme via the Internet which is a BSc in Rural Development.
French: Ils sont maintenant allés plus loin et ont développé le premier programme de licence via l'internet ; il s'agit d'une licence en développement rural.
English: Thus, the actual debt situation of the HIPC countries is worse than is apparent and is even more deteriorated by the intra-HIPC debts.
French: L'endettement effectif des pays visés par l'Initiative PPTE est ainsi plus lourd qu'il n'apparaît et est encore alourdi par des dettes intra-PPTE.
English: The Fund has contributed to the design and development of harm reduction approaches based on Aboriginal philosophy and values.
French: Le Fonds a contribué à la conception et à la mise en œuvre d’approches de réduction des préjudices, basées sur la philosophie et les valeurs autochtones.
English: • Overall, terminology was a major barrier to people's ability to understand what DFO was doing or was planning to do.
French: • En général, la terminologie employée empêchait les gens de comprendre ce que fait le MPO et ce qu'il compte faire.
English: 57,600 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL Vote No.
French: Montant $ 45 Tribunal de la concurrence — Dépenses du Programme 57 600 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE Crédit
English: 80 Public Service Commission – Program expenditures and, pursuant to
French: sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral;
English: The use of safety devices on the central reserve depends on a number of factors, the most important of which are the volume of traffic and the width of the central reserve itself.
French: L'adoption des dispositifs de retenue sur le terre-plein central dépend de différents facteurs dont les plus importants sont le volume du trafic et la largeur du terre-plein lui-même.
English: No. 52.1-M90 Colourfastness to Chlorinated Water Feb 96 CAN/CGSB-4.2 No. 52.2-M91/ISO 105-E03: 1987 is recommended as a replacement. No. 53 DDT in Textile Materials Oct 87
French: No 52.1-M90 Solidité de la couleur à l'eau chlorée fév 96 CAN/CGSB-4.2 No 52.2-M91/ISO 105-E03:1987 recommandé comme remplacement No 53 DDT dans les textiles oct 87
English: Canada Pension Plan Regulations Clause 75 Remittance - quarterly basis CPPR 8(1.12) Subsection 21(1) of the Canada Pension Plan Act authorizes the deduction of employee contributions for any period in which remuneration is paid.
French: Règlement sur le Régime de pensions du Canada Article 75 Versement trimestriel Règlement sur le Régime de pensions du Canada 8(1.12) Le paragraphe 21(1) du Régime de pensions du Canada autorise la déduction de cotisations d’employé pour toute période où une rémunération est versée.
English: Plain of Six Glaciers Trail, Banff National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 1 mb) KNOW BEFORE YOU GO from November to April
French: Sentier de la Plaine-des-Six-Glaciers, parc national Banff © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 1 mo) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR de novembre à avril
English: Moreover, the Mission is implementing projects in Abkhazia, which are conducted jointly or in close co-operation with the UN.The Mission and UNHCR co-operate closely in the zone of the Georgian-Ossetian conflict.
French: Le Bureau coopère avec l’UNICEF sur les activités de lutte contre le trafic et a organisé une formation commune des policiers s’occupant des mineurs.
English: As a result of the assessment of activities posing transboundary threats to the Arctic region, the Arctic Council's Working Group dealing with emergency prevention, preparedness and response (EPPR) had concluded that the transportation and storage of oil carried risks for the Arctic environment.
French: À l'issue d'une évaluation des activités qui créaient des risques transfrontières pour la région, le groupe de travail du Conseil de l'Arctique chargé de la prévention d'urgence, de la planification préalable et des interventions d'urgence avait conclu que le transport et le stockage des hydrocarbures créaient des risques pour l'environnement arctique.
English: By preventing illness, injury and disease and through government investment in communities, productivity is increased as the direct and indirect costs of health care are reduced.
French: La prévention des maladies et les investissements publics dans les collectivités font baisser les coûts directs et indirects des soins de santé, ce qui rehausse la productivité.
English: She underscored that the reference to policy space in the São Paulo Consensus was contained in the chapeau, which meant that it represented a political statement and not an action-oriented issue.
French: Elle a souligné que, dans le Consensus de São Paulo, il y était fait référence dans le chapeau, ce qui signifiait qu'il s'agissait d'une déclaration politique et non d'une question orientée vers l'action.
English: • To what extent have the funding objectives of each contributing department been achieved?
French: • Dans quelle mesure les objectifs de chaque ministère bailleur de fonds en ce qui a trait au financement ont-ils été atteints?
English: Data Source StatCan GeoRef 1996 Census CD through the PWGSC Geographic Master File.
French: Source des données CD du Tecensement de 1996 du GeoRef de Statistique Canada par l'entremise du fichier géographique principal de TPSGC.
English: The modern pace of technology change in embarked systems is at odds with such long service lives.
French: La flotte militaire canadienne est formée d'un nombre limité de types ou classes de plates-formes dont la durée de vie escomptée est d'environ 35 ans.
English: The Belarusians were the second in Europe to translate the Bible into their mother tongue.
French: Les Bélarussiens ont été les deuxièmes en Europe à traduire la Bible dans leur langue maternelle.
English: Of course, we miss working together with such a useful cooperative agency as the UNDP representation in Estonia.
French: Bien sûr, nous regrettons de ne plus collaborer avec une agence de coopération aussi efficace que l'était la représentation du PNUD en Estonie.
English: An engineer by training, Mr. Lynch is a member of the Board of Directors of Gennum's Japanese and European subsidiaries.
French: Au sein de cette entreprise, il assumait l’entière responsabilité de la conception des semiconducteurs ainsi que des outils et de la méthodologie connexes.
English: * * Authority to approve may vary with the type and cost of extra.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: See "A Court without Friends?
French: Mais l’issue de cette question reste incertaine.
English: During a closed meeting on 21 March, Council members considered the proposals of the Secretary-General concerning appropriate measures to address the urgent humanitarian situation prevailing in Iraq.
French: Au cours d'une séance privée, le 21 mars, les membres du Conseil ont examiné les propositions du Secrétaire général portant sur les mesures appropriées à prendre pour faire face à la situation humanitaire d'urgence qui prévaut en Iraq.
English: Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Atlantique) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Registration of lobbyists is the program activity that supports Priority #1:
French: L'enregistrement des lobbyistes est l'activité de programme qui favorise la priorité no 1 :
English: Gary Vivian, President Cheryl Carriere, Executive Director Hockey North 47 Pine Crescent Hay River, NT X0E 0R5 Tel number: (867) 874-6903 Fax number: (867) 874-4603
French: Gary Vivian , Présidente Cheryl Carriere, Directeur administratif Hockey Nord 47, Pine Crescent Hay River, NT X0E 0R5 Téléphone : (867) 874-6903 Télécopieur : (867) 874-4603
English: Argentinian producer Tawert S.A., has sold some of its bulk wine to a Chinese buyer through a call for tenders published on GWS.
French: Tawert S.A., un producteur d'Argentine, a vendu du vin en vrac à un acheteur chinois grâce à un appel d’offres publié sur GWS.
English: Then in a very short timeframe, the deer's skeleton demineralizes significantly.
French: Puis, en très peu de temps, le squelette du chevreuil se déminéralise considérablement.
English: Paragraph 1 of Article 5 of the European Convention points to there being a presumption that everyone should enjoy liberty and that, therefore, a person can only be deprived of it in exceptional circumstances.
French: Le paragraphe 1 de l’article 5 de la Convention définit un droit à la présomption de liberté, droit dont on ne peut être privé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: These are detailed in Our Program, Eligibility Requirements I am a part-time student.
French: Il y a plusieurs critères d'admissibilité. Pour les connaître, consultez la rubrique suivante :
English: In parallel with Project Cubain, RCMP officers undertook a second operation, Project Cabernet.
French: Parallèlement à l’opération Cubain, nos policiers ont mené de front une autre enquête, appelée Cabernet.
English: The above information was drawn from Datamonitor (Wine in China in 2011 – Market Databook, 2007).
French: L’information ci-dessus provient de Datamonitor (Wine in China in 2011 – Market Databook, 2007).
English: "I remember feeling hopeless," says Koome.
French: « Je me rappelle combien je me sentais désespérée », souligne la juge Koome.
English: The presentations would focus on national, regional and internationally collaborative activity for observation and analysis of near-Earth objects.
French: Les rapports devraient porter sur les activités nationales, régionales et internationales d'observation et d'analyse des objets géocroiseurs menées en collaboration.
English: There is no single agreed-upon estimate of the dropout rate and one estimate may be more appropriate than another depending on the focus of the study.
French: Il n'y a pas de méthode d'estimation standard du taux de décrochage; la méthode de calcul appropriée peut varier selon l'objectif de l'étude menée.
English: The drop in demand already being felt in the U.S. market in late 2000 was the main reason for the slowdown in Quebec's export growth.
French: Le ralentissement de la croissance des exportations québécoises a été occasionné par la baisse de la demande déjà ressentie sur le marché américain à la fin de 2000.
English: To underline the Commission's status as an independent agency, the law now provides for it to report directly to Parliament, rather than through the Minister of Justice.
French: De plus, la Commission rend maintenant directement compte au Parlement, plutôt que de passer par le ministre de la Justice, ce qui confirme son statut d'organisme indépendant.
English: The Commission is asked to examine the matters discussed in greater detail and to prepare for the next conference.
French: Les participants invitent la Commission à approfondir les thèmes examinés et à préparer la prochaine conférence.
English: Whether your writing appears in reports, public information materials or on websites, its effectiveness is measured by how well your intended audience understands and acts upon your message.
French: 12 h 30 à 13 h 30 ATELIER DU DÎNER Atelier de rédaction en langage clair Devez-vous écrire des textes à l'intention de représentants du gouvernement ou de la santé publique, de la population ou de collègues de travail?
English: However, he asked some of the foremen the same questions concerning some of the candidates.
French: En l'espèce, le dossier ne fait état d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Most noticeable are activities and processes associated with agriculture, forestry, mining, and urban development.
French: Les plus remarquables sont ceux qui sont reliés à l'agriculture, à la foresterie, aux mines et au développement urbain.
English: Officers sent on a call were then notified that the person was infected (often via police radio, which could be overheard with little difficulty by interested individuals).
French: Le but de ces renseignements Ctait d’inciter l’agent a prendre desprecautions pour sa Sante,ce qui en soi Ctait une fort borme idee.
English: For public interest entities, the oversight of auditors should be carried out exclusively by non-practitioners.
French: Pour les entités d'intérêt public, le contrôle de leurs auditeurs doit être effectué exclusivement par des non-praticiens.
English: Rooms are available from 2 pm onwards.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 14h.
English: Federal & International Operations Raf Souccar Event Description:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales Description de l'événement:
English: The means of dissipation shall be designed so that it does not degrade the overall safety of the Safety and Arming device before the system is armed.
French: Les moyens de dissipation doivent être conçus de manière à ne pas diminuer la sécurité globale du système de sécurité et d'armement avant que le dispositif ne soit armé.
English: Does your national legislation enable the making of legal assistance requests in criminal matters?
French: La législation de votre pays permet-elle de faire des demandes d'entraide judiciaire en matière pénale ?
English: In this report, the population 5-year age-specific rates for each year were applied to the 1991 Canadian population (the standard population) in 5-year age groups to obtain the overall yearly rate.
French: La personne avait toutefois fumé au moins 100 cigarettes durant sa vie. Asthme (code 493 de la CIM) - Maladie chronique caractérisée par des symptômes comme la toux, l'essoufflement, une sensation d'oppression et une respiration sifflante.
English: The fleet mix is influenced by improvements in aircraft technology including long-range heavy jets and efficient turbo-prop aircraft.
French: YVR est egalement I’aeroport de correspondance pour le trafic trans-continental et trans-pacifique.
English: Truck drivers place of residence mirrored that of the 1998 labour force in general: about 38% lived in Ontario, 23% in Quebec, 12% in Alberta and 11% in British Columbia.
French: Certaines études avaient prédit que beaucoup de ces gens prendraient leur retraite dici 2005 ou, pour le moins, quils réduiraient le temps passé sur la route (CCRHC, 1998).
English: The court held that the applicant was entitled to rely on Article 141 EC to compare herself with a male head-teacher employed by a different education authority in Scotland.
French: Le juge a considéré que la requérante était fondée à invoquer l'article 141 CE pour se comparer à un proviseur employé par un autre conseil général d'Écosse.
English: Requests the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël  ;
English: (For information on the hydroelectric development at Umbata Falls on the White River, and the shuttle service to be provided there for paddlers, please visit www.begetekongpower.com .)
French: (Pour obtenir des renseignements sur le projet hydroélectrique aux chutes Umbata sur la rivière White et sur le service de navette qui y sera fourni aux pagayeurs, visitez le site www.begetekongpower.com , anglais seulement.)
English: Draft resolution A/C.3/55/L.31/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.31/Rev.1