ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as we prepare to enter the 21st century, we are also faced with formidable challenges.
French: Mais à l'aube du XXIe siècle nous sommes aussi face à d'immenses défis.
English: All French Government agencies responsible for export control have been notified of resolution 1737 (2006).
French: La résolution 1737 (2006) a été notifiée à l'ensemble des administrations françaises en charge du contrôle aux exportations.
English: Self-sufficiency was the key; this was "an opportunity to learn by yourself."
French: L'autosuffisance était essentielle; c'était " une occasion d'apprendre sans l'aide de qui que ce soit ".
English: The RCD rejection of MONUC, the obstacles to the Mission's functioning and the threat to expel Moroccan soldiers are all signs that RCD rejects the Inter-Congolese Dialogue; this will only increase its isolation from the population.
French: Le rejet de la MONUC par le RCD, les obstacles mis à son fonctionnement et la menace d'expulser les soldats marocains sont des manifestations tangibles du refus du dialogue intercongolais, ce qui aggravera sa marginalisation de la population.
English: (NL) Mr President, Jerusalem is the only, the eternal and the indivisible capital of the Jewish State of Israel.
French: (NL) Monsieur le Président, Jérusalem est la capitale unique, éternelle et indivisible de l'État juif d'Israël.
English: She has participated in many group exhibitions including La triennale québécoise (Montréal) and Anthem at Carleton University Art Gallery (Ottawa).
French: Elle a participé à plusieurs expositions collectives dont La triennale québécoise (Montréal) et Anthem à Carleton University Art Gallery (Ottawa).
English: Nevertheless, the various Monegasque services responsible for combating terrorism and its financing stand ready to provide, according to the means at their disposal, advice and assistance in this area to other countries as follows:
French: Néanmoins, les différents services monégasques ayant à lutter contre le terrorisme ou son financement sont tout à fait disposés à fournir, dans la mesure de leurs moyens, une assistance et des conseils aux autres pays en la matière :
English: WARO / BRACO Responsible Officer:
French: International Development Research Centre Institution bénéficiaire:
English: A wall separates the boys’ toilets from the girls’.
French: Un mur sépare la toilette des garçons de celle des filles.
English: By organizing and reporting on the work of the Department in a new manner, NRCan will be better able to prioritize and integrate its policies, programs, and science, as well as ensure that it remains relevant and responsive to Canadians.
French: En modifiant l'organisation des activités et la production de rapports du Ministère, RNCan sera mieux en mesure d'établir des priorités et d'intégrer ses politiques, ses programmes et ses activités scientifiques ainsi que d'assurer leur pertinence par rapport aux besoins des Canadiens.
English: In Case IV/M.1113 — Nortel/Norweb, the Commission recognised that electricity networks using ‘digital power line’ technology could provide an alternative to existing traditional local telecommunications access loop, paragraphs 28-29.
French: Dans l'affaire IV/M.1113 — Nortel/Norweb, la Commission a reconnu que les réseaux d'électricité utilisant la technologie «Digital Power Line» (transmission de données sur les lignes de distribution d'énergie électrique) pourraient constituer une alternative à l'accès traditionnel par la boucle locale, points 28 et 29.
English: The federal government has invested substantially in research performed by federal laboratories, businesses and universities.
French: Par exemple, depuis 1997, il a plus que doublé ses investissements annuels dans la R-D universitaire.
English: Key words: intramolecular energy transfer, triplet pinene, cyclobutylcarbinyl ring opening, photosensitization.
French: Mots clés : transfert d'énergie intramoléculaire, pinène triplet, ouverture du cycle du cyclobutylcarbinyle, photosensibilisation.
English: If a member of the Committee resigns or is otherwise unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the Party who nominated that member shall nominate an alternate to serve for the remainder of the term.
French: Si un membre du Comité quitte son poste, ne peut remplir son mandat jusqu'à son terme ou ne peut exercer ses fonctions, la Partie qui l'a désigné nomme un remplaçant pour occuper le poste jusqu'à l'expiration du mandat.
English: As you know, Purdy Crawford is leading the table in Montréal that’s been working on that issue with some degree of success, which is important.
French: Nous avons aussi constaté que l’insécurité règne sur les marchés mondiaux du crédit, et nous avons des défis à relever ici même au Canada avec le papier commercial adossé à des actifs.
English: The second factor is that re-insurance capacity is limited to one supplier, Lloyd’s of London.
French: Sans un fort renversement des tendances dans la coproduction internationale canadienne, il est peu probable que les volumes augmenteront suffisamment pour justifier un autre fournisseur.
English: (a) Special assistants (1 P-4 and 1 P-3).
French: a) Assistants spéciaux (1 P-4 et 1 P-3).
English: - That humanitarian and relief agencies be encouraged to develop responses which take into consideration the specific and alarming situation of women and youth in situations of armed conflict;
French: - Encourager les agences humanitaires et de secours à développer des réponses qui prennent en compte la situation spécifique et alarmante des femmes et des jeunes en situation de conflit armé;
English: Spanish PDF version Versión en español (PDF)
French: Version espagnole (PDF) Versión en español (PDF)
English: The Office further assists the Military Adviser in the direction and coordination of all military staff activity, such as planning current and future peacekeeping operations with general officers in the security forces of the countries concerned and in partner organizations.
French: Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.
English: It was alleged that this attack was the work of the Eelam People's Democratic Party (EPDP), which had previously threatened him in connection with an article he wrote on 10 October.
French: Les auteurs de cette agression appartiendraient au Parti démocratique du peuple de l'Eelam (EPDP), qui l'avait menacé auparavant au sujet d'un article qu'il avait écrit le 10 octobre.
English: GEBI is targeting the most at-risk groups and people living with HIV and AIDS through health education activities that are disseminating knowledge about transmission, prevention, and treatment of HIV/AIDS.
French: Les groupes de population les plus menacés et les personnes séropositives ou atteintes du sida peuvent ainsi recevoir des informations sur la transmission, la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: Calculation of estimated per capita consumption based on food production, manufacturing and trade data.
French: Cette initiative vise à estimer la consommation alimentaire par personne à partir des données relatives à la production, à la fabrication et au commerce des aliments.
English: (ii) 60 dB(A) in the sleeping quarters.
French: ii) Dans les chambres à coucher: 60 dB(A).
English: • Support the implementation of the transformation agenda within PWGSC; and
French: GESTION MINISTÉRIELLE La Gestion ministérielle fournit du soutien à l’interne à toutes les directions générales et à tous les organismes de service spéciaux de TPSGC par l’entremise de la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (DGSMPC); de la Direction générale des ressources humaines (DGRH); du Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR); de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation; de la Direction générale des finances; du Bureau de soutien aux enquêtes et litiges; des Services juridiques; des bureaux de la Région du Pacifique, de la Région de l’Ouest, de la Région de l’Ontario, de la Région du Québec et de la Région de l’Atlantique.
English: This year the Service reported that the MOU was the subject of ongoing discussions between the two organizations.
French: Cette année, le Service a signalé que ce protocole était l’objet de discussions constantes entre les parties.
English: Budget Address 2007; http://www.gov.ai/2007Budget.htm, presented on 12 December 2006, p. 25.
French: Discours sur le budget 2007 présenté le 12 décembre 2006, p. 25; http://www.gov.ai/2007Budget.htm.
English: Geneva, 4 July 2006
French: Genève, 4 juillet 2006
English: Nevertheless, if the 70% overall employment rate target for the EU is to be met by 2010, much more will need to be done to tackle the twin problems of inflexible labour markets that hold back competitiveness and of "segmentation", notably between workers on permanent contracts with high employment protection and those working on fixed-term contracts, with little or no security or chance of obtaining it.
French: Néanmoins, si nous voulons atteindre le taux d'emploi global de 70 % dans l'Union européenne d'ici à 2010, nous devrons encore réaliser de nombreux progrès pour résoudre le double problème des marchés du travail rigides qui freinent la compétitivité et de la «segmentation», notamment entre les travailleurs qui bénéficient de contrats permanents assortis de la sécurité de l'emploi et les travailleurs qui ont des contrats à durée déterminée et pas ou peu de chances d'échapper à la précarité.
English: Finally, it lobbies on governments and other authorities at national and international level to secure representation for the most deprived and ensure that their right to a decent life is respected.
French: Enfin, il mène au niveau national et international des actions auprès des pouvoirs publics et des institutions pour obtenir la représentation des plus pauvres et assurer le respect de leur droit à une vie digne.
English: [19] The goods exported to Canada from the United States are identical to the goods sold in the United States domestic market.
French: [19] Les marchandises exportées vers le Canada des États-Unis sont identiques aux marchandises vendues sur le marché intérieur aux États-Unis.
English: Orders issued by military authority that define the circumstances, conditions, degree, manner and limitations within which force may be applied to achieve military objectives in accordance with national law and policy.”
French: «Définissent, en termes de circonstances, de conditions, de degré, de manière et de restrictions, la force ou les actions … auxquelles on peut recourir pour atteindre des objectifs militaires, conformément à la politique nationale et à la loi.».
English: • Brief summaries of 19 Quebec-based cases that were reported in an overview of workplace innovations in that province (CLMPC 1997a).
French: • Un bref résumé de 19 cas québécois présentés dans un rapport donnant un aperçu des innovations en milieu de travail dans cette province (CCMTP, 1997a).
English: • Read and demonstrate an understanding of non-fiction materials (primary and secondary sources) from different periods, with an emphasis on analyzing and assessing information, ideas and themes (W) Writing
French: • Lire et comprendre du matériel non romanesque (sources primaires et secondaires) de diverses époques, en mettant l’accent sur l’analyse et l’évaluation de l’information, des idées et des thèmes (É) Écriture
English: "Some people have very creative ideas and are doing functions differently. But they are doing them so well that I have suggested the ideas be adopted company-wide," says Hughes.
French: « Certaines personnes ont des idées très créatives et fonctionnent différemment, mais elles fonctionnent tellement bien que j’ai suggéré que leurs idées soient adoptées par toute l’entreprise », de dire M. Hughes.
English: A long-term outcome objective is often called a program's mission statement or long-term goal.
French: Un objectif à long terme est souvent ce qu'on appelle l'énoncé de mission du programme ou le but à long terme.
English: Focus groups with students and graduates from funded institutions were conducted, and a review of the literature and program documentation of both the NATCP and NTPFVS was carried out. 
French: Des groupes de discussion composés d'étudiants et de diplômés des établissements financés se sont réunis et il y a eu un examen de la documentation concernant le PNFSA et le PNFSFV.
English: It deserves our condemnation which must be resolute, categorical and unequivocal.
French: Il mérite d'être condamné de façon claire et catégorique.
English: The Treasury Board acknowledges the primary interest of departments and agencies in the administration of the pay and benefits of their employees; full responsibility will be delegated when departments establish their capability to implement pay within the constraints of the relative statutes, regulations, collective agreements, policies and procedures.
French: Le Conseil du Trésor reconnaît que l'administration de la paye et des avantages des employés présente un intérêt capital pour le ministères et organismes; aussi leur en déléguera-t-il l'entière responsabilité lorsqu'ils se seront montrés aptes à administrer la paye dans le respect des lois, des règlements, des conventions collectives, des politiques et des modalités.
English: Use of the subject of the patent in the construction or operation of aircraft or land vehicles of other Union or WTO members, or of accessories of such aircraft or land vehicles, when those aircraft or land vehicles temporarily or accidentally enter national territory.
French: Utilisation à des fins de recherche ou d’expérimentation.
English: It also agreed that, until a firm scientific and technical consensus had been reached on the revision of the Principles, it would be inappropriate to pass on the topic to the Legal Subcommittee.
French: Tant qu'un consensus scientifique et technique ne serait pas réalisé autour de l'idée de cette révision, il ne convenait pas de renvoyer la question au Sous-Comité juridique.
English: The European Union urges the States of the region to devote themselves to efforts to develop peaceful and friendly relations, with a view to creating a secure and stable environment for all States in the region, thereby rendering possible the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
French: L'Union européenne engage les États de la région à déployer des efforts en vue d'établir des relations pacifiques et amicales, de manière à créer un environnement sûr et stable pour tous les États de la région et à faciliter de ce fait la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs de lancement au Moyen-Orient.
English: 2005-06 2004-05 Geographical distribution of communications to the Ombudsman (2005-06) 100 87 Western Region 5 10 Manitoba 1 0 Saskatchewan 33 24 Alberta 61 53 British Columbia 147 151 Ontario Region 98 75 Eastern Region 78 56 Quebec 11 13 Nova Scotia/PEI 5 3 New Brunswick 4 3 Newfoundland & Labrador 0 2 Territories 189 72 USA 18 9 Other (international) 8 5 Unavailable 560 (note1) 401 TOTAL 520* (91%) 349 (88%) Communications in English 59* (9%) 47 (12%) Communications in French Last year, we introduced a new table which, like the other tables in our annual reports, is updated.
French: 2005-06 2004-05 RÃ©partition gÃ©ographique des contacts auprÃ¨s de l'Ombudsman (pour 2005-06) 100 87 RÃ©gion de l'Ouest 5 10 Manitoba 1 0 Saskatchewan 33 24 Alberta 61 53 Colombie-Britannique 147 151 RÃ©gion de l'Ontario 98 75 RÃ©gion de l'Est 78 56 QuÃ©bec 11 13 Nouvelle-Ecosse / IPE 5 3 Nouveau-Brunswick 4 3 Terre-Neuve & Labrador 0 2 Territoires 189 72 USA 18 9 Autres (international) 8 5 Non disponible 349 (note1) 401 TOTAL 520* (91%) 349 (88%) Contacts effectuÃ©s en anglais 59* (9%) 47 (12%) Contacts effectuÃ©s en franÃ§ais L'an dernier, nous prÃ©sentions un nouveau tableau qui, Ã l'instar des autres que nous prÃ©sentons Ã nos rapports annuels, sont mis Ã jour.
English: She also wished to commend the Small Island Developing States Unit on the excellent work it had done so far in cooperation with the Alliance of Small Island States to support the preparatory process.
French: L'intervenante félicite également le Groupe des petits États insulaires en développement de l'œuvre excellente qu'il a accomplie, en coopération avec l'Alliance des petits États insulaires pour appuyer les travaux préparatoires.
English: The present report aims to assist the Council in its deliberations on the above theme.
French: Le présent rapport vise à faciliter les délibérations du Conseil sur ce sujet.
English: In the SIB’s words "Inadequate quarters, the recent change in circadian rhythm, as well as the contingency operations tempo contributed to inadequate pilot rest."
French: Le Bureau a déclaré : « Des logements inadaptés, le changement récent du rythme circadien ainsi que la cadence des opérations de contingence n'ont pas permis au pilote de se reposer suffisamment ».
English: The volcanic ash crisis highlighted the crucial importance of the Single European Sky.
French: La crise due aux cendres volcaniques a mis en lumière l'importance vitale du ciel unique européen.
English: The growing diversification of Canadian sources of imports requires that the TPP develops partnerships with regulatory authorities located in non-traditional markets.
French: La diversification croissante des sources canadiennes d’importations est telle que le PPT doit établir des partenariats avec les organismes de réglementation situés dans des marchés non traditionnels.
English: Their relative loss of income was about 1 per cent of their GDP per year between 2003 and 2005.
French: Ils ont subi des pertes relatives de recettes avoisinant 1 % de leur PIB par an entre 2003 et 2005.
English: At the heart of this last point is the recognition that tracking networks of terrorist funding is a challenge for the most powerful countries on earth.
French: Ce dernier point tient compte du fait que repérer les réseaux de financement du terrorisme représente un défi de taille pour les pays les plus puissants du globe.
English: Resource mobilization target table for Guatemala (2001-2004)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Guatemala (2001-2004)
English: Chain Reaction Formed in September 2001, the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative (SCI) is a partnership between Publishing Policy and Programs and every sector of the Canadian book industry.
French: Chapitre six Le Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre : réaction en chaîne Formé en septembre 2001, le Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre est un travail de collaboration entre la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition et tous les secteurs de l'industrie canadienne du livre.
English: Application item Required with application Comments Annex PRO 1 - General Application Form √ Signed by an authorized official.
French: Élément du dossier de demande Exigé dans le dossier Précisions Annexe PRO 1 – Formulaire de demande générale √ Signé par un responsable autorisé.
English: These leaders emphasized that multilateralism was the only way to respond to the challenges and threats of the increasingly interdependent and globalized age of the twenty-first century.
French: Ces dirigeants ont souligné que le multilatéralisme était la seule façon de répondre aux défis et aux menaces de l'époque de plus en plus interdépendante et mondialisée qu'est le XXIe siècle.
English: The second health promotion mechanism, mutual aid, refers to people's efforts to deal with their health concerns by working together.
French: Le second mécanisme de promotion de la santé, l'entraide, décrit les efforts que font les gens pour s'occuper de leurs problèmes de santé en s'épaulant.
English: A project on interregional cooperation on the measurement of informal-sector employment and informal employment led to the first-ever multilateral agreement on the methodology for collecting informal-sector data, as documented in the Unified Data Collection Strategy for Measuring the Informal Sector and Informal Employment.
French: Un projet de coopération interrégionale sur la mesure du secteur informel et de l'emploi informel a abouti à la conclusion du premier accord multilatéral sur la méthodologie de collecte des données sur le secteur informel, selon les modalités de la Stratégie unifiée de collecte de données pour la mesure du secteur informel et de l'emploi informel.
English: • a copy of the applicant’s most recent financial statements, covering a financial year ending within the last 18 months; and
French: • une copie des plus récents états financiers du demandeur qui couvrent l’exercice financier se terminant dans les 18 mois précédents;
English: The implications for our countries and our codes of criminal procedure are huge, for, as we know, procedures vary greatly between the 15 Member States in terms of the relationship between the police and the law and the government.
French: Nous entrons donc pleinement dans le vif du sujet de l'utilité des politiques de police et de coopération policière entre les États membres : les implications pour nos pays sont énormes, pour nos codes de procédure pénale, vu que nous savons combien il y a de différences entre les différents États membres en ce qui concerne l'existence ou non de liens entre les polices et le pouvoir judiciaire, entre les polices et le pouvoir exécutif.
English: Discrimination is a key driver of poverty. In some countries discrimination against women is built ...
French: Au moins 130 000 personnes déplacées en raison du conflit entre les forces gouvernementales et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) sont détenues ...
English: Data on the bedding-plane shear characteristics were collected by mapping, borehole coring, shaft exploration, and large-diameter sampling.
French: Des données sur les caractéristiques des plans lités de cisaillement ont été colligées par cartographie, par les carottes de forage, par les puits d'exploration, et par l'échantillonnage à grand diamètre.
English: DARTS (Disabled & Aged Transit System) Mode of Transportation Wheelchair accessible mini-buses and vans Contact Information Web site: http://www.hamilton.ca/hsr Telephone Number: (905) 528-4200 or (905) 529-1212 Address: 2200 Highway # 6 Mount Hope, ON L0R 1W0 Hours of Operation Booking hours:
French: DARTS (Disabled & Aged Transit System) Mode de transport Des minibus et des fourgonnettes sont accessibles pour fauteuils roulants Coordonnées Site Web : http://www.hamilton.ca/hsr Numéro de téléphone : (905) 528-4200 ou (905) 529-1212 Adresse : 2200, autoroute # 6.
English: • Most embargoes become effective the second day after being issued by the serving railroad, i.e. 23:59 of the 2nd day.
French: • La plupart des embargos entrent en vigueur le deuxième jour après avoir été imposés par un chemin de fer (c. à-d., à 23 h 59 le jour suivant).
English: In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncolored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
French: 7.1.1 Dans le cas des feux à source lumineuse remplaçable, s'ils ne sont pas équipés d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse, au moyen d'une lampe à incandescence de série, incolore ou teintée, de la catégorie prescrite pour les feux considérés, alimentée à la tension nécessaire pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence;