ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet pirates, in particular, have been able to hide behind the lack of harmonized jurisdiction and choice of law regimes.
French: Sur l’Internet, en particulier, les pirates ont pu se retrancher derrière l’absence d’harmonisatio des règles de compétence et des principes régissant le n choix de la législation applicable.
English: • Extension of this period is possible in special cases.
French: • Dans certains cas, cette période peut être prorogée.
English: National and local non-governmental organization partnerships will also be investigated.
French: Les partenariats avec les organisations non gouvernementales nationales et locales seront également examinés.
English: The rebate factor for a specified person is 100% of the GST or federal part of HST paid or payable on printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures that you bought or imported, but not to resell.
French: En tant que personne déterminée, votre facteur de remboursement est de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d’une religion, que vous avez achetés ou importés et qui ne sont pas destinés à la revente.
English: The school authorities were encouraged to report cases of sexual abuse in schools to the police, even if the events had taken place more than a year earlier.
French: Les autorités scolaires sont encouragées à signaler à la police les cas de violences sexuelles à l'école, même si les faits remontent à plus d'une année.
English: EFFECTIVE TO AM/PM DATE MUST NOT BE FUTURE DATE.
French: DATE « EN VIGUEUR JUSQU'AU AM-PM » NE DOIT PAS ÊTRE UNE DATE ULTÉRIEURE.
English: (ii) proper functioning of service equipment;
French: ii) le bon fonctionnement de l'équipement de service;
English: Funding from other Government of Canada sources must be identified, as the total federal contribution cannot exceed 50%, to a maximum of $100,000 over a two-year period, net of any GST input tax credits or rebates.
French: Les activités réalisées dans un délai établi et qui poursuivent les objectifs du programme. Le programme appuyant divers types d’activités, communiquez avec la Division avant de préparer votre proposition de projets.
English: How much of it do we actually produce on our own?
French: Quelle proportion de ces ingrédients avez-vous produite?
English: Some other line of SEO, on the basis of these common sense to do both bold and innovative, even my competitors can not but cheer for them.
French: Certains autre ligne de SEO, sur la base de ces sens commun de faire à la fois audacieuse et novatrice, même mes concurrents ne peut que réjouir pour eux.
English: The Tribunal concludes that, save for some impact due to a natural cost advantage, the factors other than dumping and subsidizing had an insignificant impact on the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut qu'à l'exception d'une certaine incidence attribuable à un avantage de coût naturel, les facteurs ne relevant pas du dumping et du subventionnement ont influé de manière négligeable sur l'industrie nationale.
English: Director to give written notice of decisions 59(1) The director must give written notice (a) to the applicant of a decision made under section 52 respecting an application for compensation; and (b) to a person receiving compensation, of a decision affecting the nature or amount of compensation payable to the person.
French: Avis écrit du directeur 59(1) Le directeur doit aviser par écrit : a) l'auteur d'une demande d'indemnités de toute décision relative à celle-ci et prise en vertu de l'article 52; b) la personne qui reçoit des indemnités, de toute décision relative à la nature ou au montant de celles-ci.
English: The mechanisms of credit lines on the financing of small and medium enterprises in the country, established together with international and regional financial institutions have created wider opportunities for those starting their business activities.
French: Les mécanismes de lignes de crédit visant à financer les petites et moyennes entreprises dans le pays, qui ont été établis avec le concours des institutions financières internationales et régionales, offrent des meilleurs débouchés à ceux qui se lancent dans des activités commerciales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A-1&offset=&toc=show
English: Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: As we have already indicated on many previous occasions, we believe it is high time for the United Nations to elaborate a comprehensive agenda for action against this pandemic.
French: Comme nous l'avons déjà dit à maintes reprises, nous estimons qu'il est grand temps que l'ONU élabore un programme global d'action contre cette pandémie.
English: Our Group also hopes that the Commission will fulfil its commitment to a policy of zero tolerance with regard to internal fraud, and that it duly informs Parliament of developments made in the various cases in progress and in recently-opened investigations.
French: Au sein de notre groupe, nous espérons en outre que la Commission respectera son engagement d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la fraude interne et qu'elle informera dûment le Parlement des progrès réalisés au niveau des différents processus en cours ainsi que des enquêtes récemment ouvertes.
English: Corruption diverts resources from state budgets and weakens macroeconomic stability.
French: La corruption détourne les ressources des budgets d’État et mine la stabilité macroéconomique.
English: impartial; legitimate, in accordance with the rules or standards".46 Therefore, based on this plain meaning, Article 2.4 must be interpreted as requiring an "equitable" comparison between the export price and the normal value.
French: impartial; legitimate, in accordance with the rules or standards" (juste, non biaisé, conforme à l'équité, impartial; légitime, conforme aux règles ou aux normes).46 Par conséquent, sur la base de ce sens courant, il faut interpréter l'article 2.4 comme prescrivant une comparaison "conforme à l'équité" entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: Diseases of the digestive system (4) Homicide (4)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (1,2) Maladies de l'appareil respiratoire (1,1)
English: Rule 43(2) states that the Chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee’s discussion.
French: Dans ce cas, l'article 131 du Règlement s'applique (procédure en plénière sans amendement ni débat).
English: • Report of the Expert Panel on the Legionnaires' Disease Outbreak:
French: • Rapport du Comité d'experts sur l'éclosion de la maladie des Légionnaires :
English: In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied, irrespective of the position of the control device, until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control.
French: 2.3.3 Dans tous les cas, pendant le rechargement du circuit du système de freinage à partir d'une pression nulle, les freins à ressort doivent rester serrés quelle que soit la position de la commande du frein à ressort jusqu'à ce que la pression dans le circuit du système de freinage de service soit suffisante pour assurer au moins l'efficacité de freinage résiduelle prescrite pour le freinage de secours du véhicule en charge, en utilisant la commande du système de freinage de service.
English: Future benefits will be paid out of future appropriations or other sources of revenue as appropriate.
French: Les avantages futurs seront payés à même les crédits futurs ou au moyen d’autres sources de revenus, s’il y a lieu.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (statement VI)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Ms. Menon-Sen noted that in India women had greatly benefited from the right of access to information, which provides an opportunity for citizens to know what the Government was doing on their behalf.
French: Elle a relevé qu'en Inde le droit d'avoir accès à l'information, qui permettait à tous les citoyens de savoir ce que le Gouvernement faisait en leur nom, avait ouvert d'immenses perspectives aux femmes.
English: • Article 40.4.2 Inquiries (habeas corpus applications) in the context of the criminal process and mental health detentions.
French: Enquêtes au titre de l’article 40.4.2 (demandes d’habeas corpus) dans le contexte de la procédure pénale et de la détention dans des établissements de santé mentale.
English: Top Distribution and Population The species breeds from the foothills of the Rocky Mountains in southern and central Alberta, to west-central and southern Manitoba, and south to southern Montana, northern South Dakota and northwestern Minnesota.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce niche dans les contreforts des Rocheuses du sud et du centre de lâ€™Alberta, dans le sud et le centre-ouest du Manitoba et, vers le sud, dans le sud du Montana, le nord du Dakota du Sud et le nord-ouest du Minnesota.
English: The liquidityabsorbing effect of autonomous factors is mainly generated by banknotes in circulation and government deposits with the Eurosystem.
French: Les facilites permanentes ´ ´ ´ et les autres operations, telles que les operations de reglage ﬁn, n’exercent, ´ ´ ´ ` generalement, qu’une inﬂuence marginale sur la liquidite du systeme bancaire.
English: The last report raised questions regarding who was using these MARC records.
French: Le dernier rapport soulève des questions concernant les utilisateurs des dossiers MARC.
English: SIRC endorsed the Service's approach of engaging relevant private-sector entities, undertaken via the Liaison Awareness Program (LAP).
French: Le Comité a souscrit à l'approche du SCRS, à savoir engager des entités compétentes du secteur privé à la faveur du Programme de liaison et de sensibilisation.
English: Where UNEP already has a presence (in the form of regional, subregional or national offices, or regional seas offices, etc.,) integration into and support for United Nations country programmes will become a priority and Environment Fund resources intended specifically for such engagement will be made available to regional offices.
French: Lorsque le PNUE peut déjà compter sur une présence (sous la forme de Bureaux régionaux, infrarégionaux ou nationaux ou de Bureaux pour les mers régionales, etc.), la participation et l'appui aux programmes de pays des Nations Unies seront une priorité et les ressources du Fonds pour l'environnement destinées expressément à une telle participation seront mises à la disposition des Bureaux régionaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 9(see footnote a) of the Security of Information Act(see footnote b), proposes to make the annexed Order Amending the Schedule to the Security of Information Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 9(voir référence a) de la Loi sur la protection de l'information(voir référence b), se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection de l'information, ci-après.
English: However, if people pollute the atmosphere and destroy forests and wetlands, the concentration of greenhouse gases in the Atmosphere and Climate 7/30
French: Hélas, quand les êtres humains polluent l'atmosphère et détruisent les forêts et les milieux humides, les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre augmentent, l'effet de serre est accentué et le climat du globe change.
English: A sound fiscal framework policy has paid off in an enviably strong fiscal position that makes achieving zero general government net debt by 2021 feasible.
French: L’application d’une politique fiscale solide a permis au Canada de se placer dans une position enviable qui laisse entrevoir l’élimination de la dette nette globale de l’ensemble des administrations publiques du pays d’ici 2021.
English: Archaea, transcription, protein–DNA interactions, Sulfolobus spindle-shaped virus 1 (SSV-1).
French: Archaea, transcription, interactions ADN–protéine, Sulfolobus spindle-shaped virus 1 (SSV-1).  [Traduit par la Rédaction]
English: ・ Supported the Informal Visit of the CHR's Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to Japan that was held from 13 to 18 May, 2006 in cooperation with IMADR.
French: • Le Centre, en coopération avec le MIDRA, a prêté son concours lors de la visite informelle au Japon du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu du 13 au 18 mai 2006 (voir A/61/335).
English: RICHMOND REFINERY 0.0 1.4 1.4 PREMCOR REFINING GROUP INC 1.1 0.0 1.1 VALERO REFINING TEXAS LP CORPUS CHRISTI WEST PLANT 1.1
French: 1,1 0,0 1,1 VALERO REFINING TEXAS LP, USINE DE CORPUS CHRISTI 1,1
English: ITU, 1998b, Telecottage and Telecentre Survey, Geneva, International Telecommunications Union (ITU), (http://www.itu.int/ITU-D/univ_access/seminar/buda/proceedings/Budapest-en.pdf) ITU, 1999, World Telecommunication Development Report, Geneva, International Telecommunications Union (ITU).
French: ITU, 1998b, Telecottage and Telecentre Survey, Geneva, International  Telecommunications Union (ITU), (http://www.itu.int/ITU-D/ univ_access/seminar/buda/proceedings/Budapest-en.pdf) ITU, 1999, World Telecommunication Development Report, Geneva, International Telecommunications Union (ITU).
English: No preload beyond the minimum necessary for correct positioning of the test device shall be introduced to safety-belt anchorages during this operation.
French: Aucune force supérieure au minimum nécessaire pour le positionnement du dispositif d'essai ne doit être exercée sur les ancrages pendant cette opération.
English: As a result of these operations, complaints and reports concerning missing people, ill treatment and arbitrary killings continue to be received.
French: Suite à ces opérations, l'on continue de recevoir des plaintes et des rapports relatifs à des personnes disparues, des mauvais traitements et des exécutions arbitraires.
English: The general EU view is that European agriculture must be sustainable, productive, and competitive and spread throughout Europe (including less favoured and mountainous regions).
French: Globalement, l'Union européenne est favorable à une agriculture durable, productive, concurrentielle et répartie dans toute l'Europe (y compris dans les régions défavorisées et montagneuses).
English: This survey looks at the effectiveness of the National Defence from the perspective of individual CF members.
French: L'enquete vise 2I determiner I'efficacitC de la Defense nationale 21 partir des temoignages de membres des FC.
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that temporary special measures taken included recruiting male teachers to encourage boys to stay in school and thereby reduce domestic violence related to unemployment or underemployment.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) relève que les mesures temporaires spéciales qui ont été prises comprennent le recrutement d'enseignants masculins dans le but d'encourager les garçons à ne pas abandonner leurs études et par là de réduire la violence dans les foyers liée au chômage ou au sous-emploi.
English: Press Release: ?IP PANORAMA?
French: L’OMPI accueille une table ronde internationale sur l’économie de la propriété intellectuelle
English: Handbook for librarians who serve Latino or Spanish-speaking groups from Latin America.
French: Manuel à l'intention des bibliothécaires qui desservent les hispanophones originaires d'Amérique latine.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's Clean Air Act Delivered to Canadians
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La Loi canadienne sur la qualité de l'air est présentée aux Canadiens et Canadiennes
English: CDDS (99) 5 final/T-RV (99) 1 final of 27 April 1998. On site visits and discussions with various authorities provided a wide range of supplementary written and visual documentation and impressions. Members of the Examining Group’s national norms and practices.
French: CDDS (99) 5 final/T-RV (99) 1 final du 27 avril 1998 ; les visites sur le terrain et les entretiens avec diverses autorités ont fourni un complément d'informations écrites et visuelles et d'impressions ; les normes et pratiques nationales des membres du groupe d'examinateurs.
English: 2) In the case of a life insurance corporation that was a non-resident of Canada throughout the year, its eligible investments should include only those used or held by the corporation in the year (or amount of surplus contributed in the year) in the course of carrying on an insurance business in Canada.
French: 2) Dans le cas d'une compagnie d'assurance-vie qui était non-résidente du Canada tout au long de l'année, ses placements admissibles doivent comprendre seulement ceux que la société a utilisés ou détenus au cours de l'année (ou le montant du surplus d'apport) dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada.
English: A credit card is required to secure your reservation at Warwick Lodge Guest House in Carlisle.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Warwick Lodge Guest House à Carlisle.
English: Control experiments established that bacteria do not produce the complexing agents.
French: Selon les résultats d'expériences étalons, les bactéries ne produisent pas les agents complexants.
English: Local authorities are responsible for matters relating to the inhabitants of the local authority area and their immediate environment, while the county councils’ and regions’ main task is healthcare and regional development.
French: Les autorités locales sont responsables des questions relatives aux habitants de la zone couverte par l’autorité locale et à leur environnement immédiat, tandis que la principale tâche des conseils de comté et régions concerne les soins de santé et le développement régional.
English: Ratification: San Marino (7 July 2004)1
French: Ratification : Saint-Marin (7 juillet 20041)
English: The distance the surface condensate slick will disperse is a
French: La distance sur laquelle la nappe de condensat de surface se disperse est fonction du taux d’évaporation et de dispersion et de la vitesse de dérive à la surface de la nappe.
English: Colonel Labbé and all of his subordinates were so concerned about getting things going and moving it all they did not have time to spend any time on rules of engagement in the general sense.
French: Il a par ailleurs ajouté : Le col Labbé et tous ses subordonnés se préoccupaient tellement de faire avancer les choses et de tout faire bouger qu'ils n'ont pas eu le temps d'en consacrer un peu aux règles d'engagement en général.
English: Other parts of Iraq's legitimate industry contributed significant elements to the various chemical and biological weapons programmes and some parts were taken over and their capabilities changed to chemical and biological weapons production.
French: D'autres aspects de l'industrialisation légitime de l'Iraq ont également contribué notablement aux divers programmes de fabrication d'armes chimiques et biologiques et certains équipements ont été absorbés puis orientés vers cette production.
English: Express as a specific measurement of results achieved against pre-established performance standard e.g. 60-day processing standard met 87% of the time or 94% of clients indicated 'good' or 'very good' satisfaction with service provided.
French: Indiquer à l'aide d'une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de rendement établie au préalable p.ex. norme d'exécution de 60 jours respecté 87 % du temps ou 94 % des clients se disent satisfaits ou très satisfaits du service.
English: Patient perceived quality of hospital care Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management 1.
French: Perception qu'ont les patients de la qualité des soins hospitaliers Couverture de médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques 1.
English: Banks, *Carstairs (or Robichaud), Christensen, Kelleher, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Sibbeston, Stollery, Taylor, Watt
French: Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Robertson, Setlakwe, Sibbeston, Tkachuk, Tunney
English: • Retroactive Period -- In some cases the full retroactive period includes more than one pay period for which the compensation advisor would like to have separate supplementary cheques issued.
French: • Période de rétroactivité -- Dans certains cas la période complète de rétroactivité comprend plus d'une période de paye pour laquelle le conseiller en rémunération aimerait émettre des chèques supplémentaires séparés.
English: #4 Wet and Cold Weather Reduces Crop Yields Unfortunately for western farmers. prospects in early September for one of the most bountiful grain crops in Canadian history didn't exactly materialize.
French: Modestes récoltes en raison du temps froid et humide Malheureusement pour les fermiers de l'Ouest, l'une des plus belles récoltes de grains de l'histoire canadienne que promettait septembre ne s'est pas concrétisée.
English: The report is based on the authors’ impressions of talks and sessions attended by them, and is limited by the topics available and the impossibility of attending all sessions.
French: Ce rapport reflète les impressions faites sur les auteurs par les conférences et les séances auxquelles ils ont assisté et est limité par les sujets disponibles et l’impossibilité de participer à toutes les séances.
English: ADHD drugs are generally safe and provide benefits for Canadians and their treatment of ADHD when used as directed.
French: Lorsqu’ils sont utilisés selon les indications, les médicaments pour traiter le THADA sont habituellement inoffensifs et bénéfiques.
English: Successful candidate Colucci was present during the teleconference and was given an opportunity to be heard.
French: Le candidat reçu, M. Colucci, a participé à la téléconférence et a été invité à témoigner.
English: (Some filers may have used an accountants or a relatives address in Canada to file
French: Le flux de sortie annuel implicite des personnes qui ont continué de résider aux États-Unis de 1991 à 1996 serait Été 2000 PERSPECTIVE / 35
English: Tariffs charged on automotive parts and accessories currently range from about 20% to 40%; these will be cut in half by 2006.
French: Les droits perçus sur les parties et accessoires d'automobiles se situent actuellement entre 20 % et 40 %. En 2006, ils auront été réduits de moitié.
English: Ms. Hina Jilani (Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders); Mr. Leandro Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers); and Ms. Yakin Erturk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) - Oral report
French: Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme); M. Leandro Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats); et Mme Yakin Erturk (Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) -- Rapport oral