ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also honoured that the Institute of Public Administration of Canada recently recognized our innovative and forward thinking approach to regulation by awarding the Gold Award for innovative management to the CRTC Interconnection Steering Committee.
French: Ce faisant, nous avons adopté une approche innovatrice et avant-gardiste dans la réglementation, comme l'a d'ailleurs reconnu l'Institut de l'administration publique du Canada en décernant au CRTC le prix d'or pour gestion innovatrice, dans le cadre de notre Comité directeur sur l'interconnexion.
English: • Number of activities offered
French: • Nombre d'activités offertes.
English: The course was organized jointly between Helsinki University of Technology, UN-Habitat and UNEP, and was funded by the Government of Finland.
French: Le cours a été organisé conjointement par l'Université de technologie d'Helsinki, ONU-Habitat et le PNUE, et financé par le Gouvernement finlandais.
English: Ministerial authority to enter into contract
French: Autorisation ministérielle de conclure un marché
English: 3.61 The Minister of Finance’s Technical Committee on Business Taxation reported in 1997 on the METRs paid by companies in various industries.
French: 3.64 Le Comité a aussi calculé les TEMI payés pour l’industrie minière, y compris l’industrie houillère.
English: These conditions were attributed to high calcium absorption in the rats, a calcemic effect of paricalcitol.
French: Ces tumeurs ont été attribuées à la forte absorption de calcium chez les rats, un effet calcémique du paricalcitol.
English: Often as A's (donors), we have no way of knowing whether the money we give is going to be well spent.
French: Souvent, à titre de A (donateurs), nous n'avons aucun moyen de savoir si l'argent que nous donnons sera bien dépensé.
English: Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms.  O'Connor, Mr. Tuñón Veilles and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Tuñón Veilles et Mme Warzazi se sont joints aux auteurs.
English: The 1996 WIPO Internet Treaties, in ten years, have been ratified by less than one third of all the WIPO Member States.
French: En 10 ans, les traités Internet de l’OMPI de 1996 ont été ratifiés par moins d’un tiers de tous les États membres de l’OMPI.
English: If children are the victims of trafficking, information about them shall be immediately submitted to guardianship and patronage bodies and the Commissions on the issues of juveniles and protection of their rights.
French: Si les victimes de la traite sont des enfants, les renseignements les concernant doivent être immédiatement présentés aux organes de tutelle et de protection ainsi qu'aux commissions chargées des jeunes et de la protection de leurs droits.
English: The Committee noted that this refund is considered by some to be too low as it fails to capture many individuals who earn more than $2,000 a year, but are unable to obtain enough hours of insured employment to access EI.
French: Tant et aussi longtemps que nous ne disposerons pas de renseignements plus complets sur l’ampleur et l’évolution probable du travail atypique, les politiques qu’on élaborera pour tenter de régler le problème risquent de n’avoir que des effets marginaux, comme le laissent entendre certains observateurs (Gunderson et Riddell 2000).
English: • développement d'une gestion efficace des frontières (en particulier sur la frontière orientale);
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
English: "This was my first time to the Edmonton Indy," shared a smiling Private Laurence Beaumier of 409 Squadron.
French: « Je viens de Montréal et j’ai déjà assisté à des courses de Formule 1, mais j’avoue qu’ici, ça a été bien.
English: Thus, the Commission cannot only claim that, in view of the decision rendered in Martin, the Complainant is entitled to claim two years salary for lost wages.
French: L'obtention de l'équivalent de deux années de salaire n'est pas une question de droit, mais bien une question de fait.
English: As a next step, the Government is developing a national policy framework for strategic gateways and trade corridors that will guide future actions.
French: La prochaine Ã©tape pour le gouvernement consiste Ã Ã©laborer un cadre d’action national en matiÃ¨re de portes et de couloirs commerciaux stratÃ©giques qui servira Ã orienter les actions futures.
English: It has also ratified Conventions Nos. 87, 105, 122 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 87, 105, 122 et 182.
English: Three bills had recently been introduced regarding children.
French: Réadaptation et réinsertion des victimes
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: We are encouraging the creation of administrations, services and institutions that can guarantee social security in these countries.
French: Nous encourageons la création d’administrations, de services et d’institutions pouvant garantir la sécurité sociale dans ces pays.
English: Singing often ceases, the tones get stuck in the throat and the courage to listen to oneself is quite limited.
French: Le chant vient de cesser, les sons restent bloqués dans la gorge et le courage de s'entendre soi-même nous manque.
English: The sector of justice and governance usually has multiple active actors.
French: Les actions menées dans le domaine de la justice et de la gouvernance font en général intervenir un grand nombre d'acteurs.
English: ( Private member's public bill) James A. Lougheed An Act to amend "The Railway Act" as respects running powers.
French: (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James A. Lougheed Acte Ã l'effet de modifier l'Acte des chemins de fer en ce qui concerne les droits de circulation.
English: We believe that inclusive national reconciliation among the various sectors of the population, as called for by President Karzai and, previously, by the Constitutional Council, is very important to establishing stability.
French: Nous pensons qu'une réconciliation nationale sans exclusive entre les différents secteurs de la population, qu'a réclamée le Président Karzaï, et avant lui le Conseil constitutionnel, est très importante pour établir la stabilité.
English: TGAP had one opportunity to identify any errors and omissions in the draft report.
French: Le GTUAP a eu une possibilité de déceler les erreurs et les omissions dans le rapport provisoire.
English: Article 19 Rights and Obligations Under the Treaty Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
French: Article 22 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les ……… États visés à l’article 21 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
English: Thulium The discovery of the silvery-white 69th element was made in 1879 in Sweden.
French: Thulium La découverte du 69e élément du tableau périodique remonte à 1879 en Suède.
English: TN 410 (TCQ).
French: (ordonnance simplifiée)
English: The revision of the MCSP Policy based on your recommendations/ feedback and lessons learned from Afghanistan, has just been completed by the MCSP Cell Staff.
French: La révision de la politique du PMCC, basée sur vos recommandations/ rétroaction, ainsi que sur les leçons apprises de l'Afghanistan, vient tout juste d'être complétée par le personnel de la cellule du PMCC.
English: While some participants advocated the establishment of a “Marshall Plan for Africa”, particularly for countries emerging from conflict, others took the view that the prospects for this are low, especially since the cold war was over.
French: Certains participants ont préconisé la création d'un « Plan Marshall pour l'Afrique », en particulier à l'intention des pays sortant d'un conflit; d'autres ont estimé que les perspectives en la matière étaient médiocres, en particulier depuis la fin de la guerre froide.
English: each transferee acquired the "life lease interest" in order to use the unit as his or her principal residence or as the principal residence of each transferee's parent or spouse or, in the case of an acquisition after March 1, 2000, as the principal residence of the transferee's same-sex partner.
French: chaque cessionnaire a acquis « l'intérêt dans le bail viager » en vue de faire du logement sa résidence principale ou la résidence principale d'un de ses parents, de son conjoint ou, dans le cas d'une acquisition après le 1er mars 2000, la résidence principale de son partenaire de même sexe.
English: It is now established that the intracellular pH of the ischemic myocardium is in the range of 6.4 but the role of protons and potential role of free radicals have not been identified.
French: C'est maintenant un fait reconnu que le pH intracellulaire du myocarde ischémique se situe près du 6,4; toutefois on n'a pas identifié le rôle des protons ni le rôle potentiel des radicaux libres.
English: H.E. Ms. Patrizia Sentinelli, Deputy Minister for Foreign Affairs (Italy)
French: Ms.  Patrizia Sentinelli, Deputy Minister for Foreign Affairs (Italy)
English: Here, it would be useful to include a systematic assessment of the recommendations. possible effectiveness. ▪ Further work with diverse partners to develop and validate a gender-sensitive framework for and indicators of women's health that can be used in the preparation of future reports.
French: Il serait utile ici d'inclure une évaluation systématique de l'éventuelle efficacité des recommandations; ▪ Travailler avec divers partenaires afin de mettre au point et de valider un cadre de travail selon les deux sexes et des indicateurs de la santé des femmes, qui peuvent servir à la préparation des prochains rapports.
English: Costs continue to escalate as provinces struggle to find and retain key health professionals.
French: Les coûts continuent d’augmenter tandis que les provinces s’efforcent de trouver et de retenir des professionnels de la santé indispensables.
English: This requirement is intended to protect the status of Canada's national swine herd, which is free from both pseudorabies and swine brucellosis.
French: Cette exigence vise à protéger le statut sanitaire du pays exempt de ces deux maladies.
English: As regards the rights to authorize the distribution and rental of fixed broadcasts, necessities should further be evaluated taking due account of actual situations of the use of fixed broadcasts.
French: En ce qui concerne le droit d’autoriser la distribution et la location d’émissions fixées, il faudrait évaluer les besoins de façon plus approfondie en tenant dûment compte des situations concrètes dans lesquelles ces émissions sont utilisées.
English: Work M.1 (= 17 sts) = 16-20-24-28 pattern repeats on round.
French: Tricoter ensuite M1 (=17 m) = 16-20-24-28 motifs sur tout le tour.
English: His answers 5 and 6 in combination provided what the board felt was acceptable for board answer 7.
French: Ses réponses 5 et 6 combinées ont fourni ce que le jury jugeait comme étant acceptable conformément à la réponse 7 du jury.
English: – Application for Licence Amendment to Permit Bulk Billing Arrangements 2002-38-1 2002-38 Call for comments concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043) 2002-37 Rogers Broadcasting Limited for "CFMT-TV TOO" 2002-36 Consortium de Télévision Québec Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC); and Touch Canada Broadcasting Inc.
French: – Demande de modification de licence visant à autoriser les ententes de facturation globale 2002-38-1 2002-38 Appel d’observations concernant la retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043) 2002-37 Rogers Broadcasting Limited pour « CFMT-TV TOO » 2002-36 Consortium de Télévision Québec Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC); et Touch Canada Broadcasting Inc.
English: The children of Africa — victims of poverty, disease and war — also aspire to a world fit for children.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. R.
English: This automatic e-mail is not the final booking confirmation notice.
French: Si toutefois le client envoie une demande de réservation et l'hébergement choisi est déjà réservé, GF Associés Sàrl informera immédiatement le client par e-mail et / ou par téléphone pour proposer des alternatives, dans la mesure du possible.
English: Thank you Mr. Chairman, Honourable Senators, for inviting me to participate in your deliberations on Bill C-249, An Act to Amend the Competition Act.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, honorables sénatrices et sénateurs, de m'avoir invitée à participer à vos discussions au sujet du projet de loi C-249, une Loi modifiant la Loi sur la concurrence.
English: At the Bank the flags of the ten new countries had been put up and representatives from each country had been present.
French: Je n’en dis pas plus sur ce point, qui demande un véritable jugement au vu de l’ensemble des éléments du dossier.
English: In addition, the General Assembly, in several resolutions, the most recent of which was resolution 56/65 of 10 December 2001, requested the administering Powers concerned “to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned”.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions dont la plus récente est la résolution 56/65 du 10 décembre 2001, a prié les puissances administrantes concernées de « communiquer ou de continuer de communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle dans les territoires en question ».
English: Lean and Canadian Shipbuilding Report Publication prepared for Industry Canada to examine the application of Lean practice within this industry and focuses on the appropriateness of Lean for the specific issues facing our industry.
French: Rapport sur la fabrication sans gaspillage et la construction navale Publication préparée pour Industrie Canada qui examine l'application des pratiques sans gaspillage de cette industrie et focuse sur la pertinence du sans gaspillage et les questions spécifiques auquelles fait face notre industrie.
English: The Business Start-up Assistant  This Canada Business site includes comprehensive information on all aspects of starting a business, tailored for each province where appropriate.
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise  Ce site d'Entreprises Canada comprend des renseignements exhaustifs sur tous les aspects du lancement d'une entreprise, adaptés à chaque province, le cas échéant.
English: They function as heads of fixed organisational units (heads of section, heads of division, heads of department) and are classified in salary brackets according to the requirements of the task to be performed.
French: Ils sont alors chargés de diriger une unité administrative (chef de section, de division ou de département) et perçoivent un salaire correspondant à leurs responsabilités.
English: The assistance already provided in that regard was appreciated, as was the humanitarian aid supplied in the face of severe security and humanitarian challenges to refugees and IDPs as a result of the Darfur crisis.
French: L'assistance déjà fournie à cet égard est appréciée, tout comme l'aide humanitaire apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays par suite de la crise du Darfour et ce, malgré les graves problèmes de sécurité et les défis humanitaires.
English: • Ship repair chargehands and production supervisors - East Group (SR(C)) - Ship Repair-East Group (SR(E)) Ship repair-West group (SR(W))
French: • Groupe chefs d'équipes et superviseurs et superviseuses de la production de la réparation des navires (EST) (SR(C) - Groupe réparation des navires (EST) (SR(E)) - Groupe réparation des navires (OUEST) (SR(W))
English: Such administration shall be carried out by a society that is regularly constituted in a country of the European Union in which it lawfully carries out the activities of a society for the collection or distribution of such rights.
French: Cette gestion doit être effectuée par une société régulièrement constituée dans un des pays de l’Union européenne où elle exerce licitement une activité de société de perception ou de répartition desdits droits.
English: Offence Failure to file the electoral campaign return with the Chief Electoral Officer within four months after polling day.
French: Infraction Défaut de produire auprès du directeur général des élections le compte de campagne électoral du candidat dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: We were told by project leaders that the new gear is serving selective fishing purpose only if it is applied with the proper care.
French: Au dire des chefs de projet, les nouveaux engins n’atteignent les buts de la pêche sélective que s’ils sont employés avec les précautions voulues.
English: The Commissioner found “the portrayal and depiction of homosexuality... offensive, out of tune with principles on equality, diversity and respect for the human rights of all”.
French: Citant une brochure destinée à la jeunesse qui bénéficiait d'une recommandation officielle, il s'est exprimé en ces termes : « La description donnée de l'homosexualité est offensante, non conforme aux principes de l'égalité, de la diversité et du respect des droits humains de toute personne ».
English: However, they also indicated that a final decision to construct would depend on a number of factors, including "final terms of agreement on fiscal matters, natural gas markets, project costs and level of shipping commitments."
French: Mais ils ajoutaient que la décision finale sur la construction dépendrait de toute une série de facteurs, notamment [TRADUCTION] « les conditions finales d'un accord sur les questions financières, les marchés du gaz naturel, les coôts des projets et l'importance des engagements pris en matière de transport. »
English: On the positive side, we have seen a marked decrease in Aeroplan complaints.
French: Du côté positif, nous remarquons une réduction marquée des plaintes se rapportant au programme Aéroplan.
English: 『Frank said in response: human rights, democracy and are of such an act, do not elected on behalf of the people, like the U.S. took to the streets, the students are parents Here you are ready to study the future, rather than make use of tools.
French: 『Frank a dit en réponse: les droits de l'homme, la démocratie et sont d'un tel acte, il a choisi de ne pas les élus, comme les États-Unis ont envahi les rues, sont des parents d'élèves pour vous préparer l'avenir, plutôt que de faire usage de l'instrument.
English: In the following paragraph of the decision, the Conference of the Parties encouraged Parties to develop further strategic partnerships targeting e-waste.
French: Dans le paragraphe suivant de la décision, la Conférence des Parties encourageait vivement les Parties à mettre sur pied d'autres partenariats stratégiques sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: A Platform is a solid, consistent, and secure base on which to develop and promote all kinds of activities.
French: Une plateforme est une base solide, consistante, sûre et adéquate pour le développement et lessor dactivités de toutes sortes.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (Mariscal Lamer International Airport).
French: La sections 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (Aéroport international Mariscal Lamer).
English: Contact Address E-Mail: enquires@dalintober.argyll-bute.sch.uk Phone: +44 01586552053
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: enquires@dalintober.argyll-bute.sch.uk Téléphone: +44 01586552053
English: Units Kg butterfat/day Number producing Number producing Kg produced Kg produced
French: Unités Nbre de kg de M.G. du lait/jour Nbre de pondeuses Nbre de pondeuses kg produits kg produits
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 355 Northern Pipeline Agency NPA RSN 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 4335 Fonds non-publics des Forces canadiennes FPF DND 0
English: Scope, rate constants, and product composition of the rearrangement were studied.
French: On détermine les constantes de vitesse, les conditions du réarrangement ainsi que les composés formés.
English: The IDRC Library Access project information, Library catalogue, final project reports, etc.
French: Publications du CRDI Publications et autres ressources d'information du CRDI
English: A typical example of where deregulation has affected the transport sector relates to the withdrawal of protection for railways, which has triggered fierce competition from road transport.
French: Un exemple caractéristique des incidences de la déréglementation dans le secteur des transports est celui des chemins de fer, secteur dans lequel la suppression du système de protection a suscité la concurrence féroce du transport routier.
English: INTRODUCTION Black-tailed prairie dogs are large squirrels that are found in arid short- and mixedgrass prairie in the Great Plains of North America.
French: INTRODUCTION Le chien de prairie peut peser de 500 à 1 500 g (corps d’une longueur totale d’environ 40 cm; Hoogland, 1995).
English: Its main function is therefore to coordinate the national agencies, and to do so, the agency must be independent and transparent.
French: Sa principale mission est donc un rôle de coordination des agences nationales, et pour cela il faut qu'elle jouisse d'un fonctionnement indépendant et transparent.
English: While she was at the dockyard there her superheater tubes were inspected and found to be in such poor condition that they had to be replaced immediately.
French: Pendant ces deux mois, la MRC n’eut que deux destroyers dans les forces navales de l’ONU en Corée.
English: Here, a general overhaul is necessary.
French: A cet égard, une révision d'ensemble est nécessaire.
English: These pledges are formalized through a Pledge Agreement, enforceable in the relevant jurisdiction.
French: En septembre 2006, le Comité de direction a décidé de clore progressivement le portefeuille d’investissement (voir la Note A.4.7.2.). La politique en matière de risques de crédit appliquée aux transactions de trésorerie est régie par les limites de crédit qui ont été fixées pour les contreparties des transactions monétaires et obligataires et des opérations sur dérivés à court terme.
English: A possible formation mechanism is also discussed.
French: On discute aussi du mécanisme possible de leur formation.
English: I am only sorry that I will not be able to attend the forum on 8 and 9 February, but I am on a troika visit on those two days.
French: Je regrette seulement de ne pouvoir participer au forum des 8 et 9 février mais je participe à une visite avec la troïka au cours de ces deux jours.
English: Technological and financial assistance would help developing countries adopt environmentally friendly approaches to development, while the establishment of a climate change adaptation fund would greatly assist vulnerable States.
French: Une assistance technologique et financière permettrait aux pays en développement d'adopter des méthodes de développement respectueuses de l'environnement, tandis que la création d'un fonds d'adaptation au changement climatique aiderait grandement les États vulnérables.
English: • With the creation of the new territory of Nunavut, a change to the reference number of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) deduction is required.
French: • Étant donné la création du nouveau territoire du Nunavut, une modification au numéro de référence de la retenue du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est nécessaire.