ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for trade-related technical assistance and capacity-building in developing countries has been widely acknowledged by, inter alia, the Doha Development Declaration, the Monterrey Consensus on Financing for Development and the Aid for Trade Task Force.
French: La nécessité d'une assistance technique liée au commerce et d'un renforcement des capacités dans les pays en développement a été largement reconnue, notamment dans la Déclaration de Doha sur le développement et le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, ainsi que par le Groupe de travail sur l'aide pour le commerce.
English: Stemming from discussions at the 2007 workshop, the Montane Advisory Group was recently established to address specific issues within the broader context of ecosystem management actions in the Bow Valley’s montane region.
French: Le dialogue engagé au cours de l’atelier 2007 a donné lieu à la mise sur pied du groupe consultatif sur les zones montagnardes, dont le mandat est de régler des problèmes précis dans le contexte élargi des mesures de gestion écosystémiques dans la région montagnarde de la vallée de la Bow.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Delegations Report of the 16th Session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Delegations Rapport de la 16ième session du Comité du Codex sur les Résidus de Médicaments Vétérinaires dans les Aliments Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The notes to Chapter 72 of the Customs Tariff Schedule specify the elements and the minimum proportions.
French: Les notes du chapitre 72 de l'annexe du Tarif des douanes précise les éléments et les proportions minimales.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 February 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 février 2002, à 10 h 30
English: On 25 April 1951, General Eisenhower wrote: "...There is a high priority requirement to develop individuals, both on the military and civilian side, who will have a thorough grasp of the many complicated factors which are involved in the problem of creating an adequate defence posture for the North Atlantic Treaty area.
French: Le 25 avril 1951, le Général Eisenhower écrivait : « Il est hautement prioritaire, tant dans le secteur civil que militaire, de former des individus ayant une compréhension approfondie des nombreux facteurs complexes intervenant dans la création problématique d’un dispositif stratégique adapté pour la zone couverte par le Traité de l’Atlantique nord.
English: However, the information provided in the written replies shows that in practice, the number of children in institutions is rising while the number of children in foster care is decreasing.
French: Toutefois, les renseignements fournis dans les réponses écrites montrent que, dans la pratique, le nombre d'enfants placés dans des institutions augmente tandis que le nombre d'enfants placés dans des familles diminue.
English: Draft article 2 Definition of disaster
French: Article 2 Définition du terme « catastrophe »
English: additional access to railway infrastructure (not required for the basic journey), transport of dangerous goods and loads which exceed standard weights or dimensions, providing of water, compressed air, receiving wastewater, fueling, additional telecommunication and information services,  - charges for electric power,
French: autres droits d'accès à l'infrastructure ferroviaire (non nécessaires pour le trajet de base), transport de marchandises dangereuses ou de chargements excédant les limites de poids ou de dimensions, fourniture d'eau, d'air comprimé, réception des eaux usées, ravitaillement en carburant, services additionnels de télécommunication et d'information, Facturation du courant électrique fourni, TVA.
English: Article 300 imposes a penalty of hard labour for life on persons who take part in armed groups for the commission of crimes.
French: L'article 300 condamne aux travaux forcés à perpétuité les participants à des gangs armés dans le but de commettre des crimes.
English: Recognizes that programmes for prevention and early intervention treatment should target pre-adolescents, as appropriate, in order to maximize the impact of such programmes;
French: Reconnaît que, pour maximiser leur impact, les programmes de prévention et de traitement précoce devraient, au besoin, cibler les préadolescents;
English: She submitted that the Respondent was under an obligation to disclose all of the Complainant's employment records, and had not previously disclosed these particular documents.
French: Elle a soutenu que l'intimée était tenue de divulguer tout le dossier d'emploi du plaignant et qu'elle n'avait pas divulgué auparavant les documents en question.
English: Yearbook 1966, vol. II, pp. 219-220.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.
English: With respect to institutional reform, CSOs expressed a need for some basic, very practical reforms related to negotiating process, to ensure greater transparency and success in future negotiations.
French: Pour ce qui est de la rÃ©forme institutionnelle, les OSC ont avancÃ© la nÃ©cessitÃ© de rÃ©formes de base, trÃ¨s terre Ã terre, du processus de nÃ©gociation pour assurer plus de transparence et garantir la rÃ©ussite des nÃ©gociations futures.
English: I congratulate Mr Berlato on his report and fully endorse it.
French: Je félicite M. Berlato pour son rapport et l'approuve entièrement.
English: Since the parameters of protection varied from country to country, it was important to have a technical document which would allow an assessment of each system.
French: Les paramètres de protection variant d’un pays à l’autre, il importe de disposer d’un document technique qui permette d’évaluer chaque système.
English: (b) The proposal shall be formally submitted with basic documents not less than seven weeks before the commencement of the session.
French: b) La proposition, accompagnée des documents essentiels, doit être présentée formellement au plus tard sept semaines avant l'ouverture de la session.
English: • 86.2% of clients indicated that they were satisfied with the business knowledge of the ACOA staff;
French: • 86,2 % des clients interrogés se sont déclarés satisfaits des connaissances d'affaires du personnel de l'APECA.
English: Therefore, in Lithuania the discussion about the future of Europe was equivalent to the discussion about the future in Europe.
French: La discussion dans notre pays sur l’avenir de l’Europe a donc coïncidé avec le débat sur l’avenir en Europe.
English: • Blood pressure usually normal but may be reduced (if so, this is cause for concern, as it may indicate cardiogenic shock)
French: • Tension artérielle généralement normale, mais parfois basse (ce qui est grave et peut dénoter un état de choc cardiogénique)
English: Bank of Canada, Banking and Financial Statistics Box C:
French: Banque du Canada, Statistiques bancaires et financières Encadré C :
English: It must offer guarantees of full and equal access to economic resources, and to technical and vocational training, particularly for women, individuals in difficulty in society, the vulnerable and the marginalized, and measures to ensure respect for and protect self-employment and employment providing a level of remuneration offering a decent living for employees and their families (as stipulated in article 7 (a) (ii) of the Covenant).
French: Elle devrait prévoir les garanties d'un accès sans restriction et en pleine égalité aux ressources économiques, à la formation technique et professionnelle et en particulier pour les femmes, les personnes en difficulté sociale, vulnérables ou marginalisées; des mesures visant à faire respecter et à protéger l'emploi indépendant et le travail assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leur famille (comme stipulé à l'alinéa a) ii) de l'article 7 du Pacte).
English: Mr. Mathias (United States of America), supported by Mr. Itzchaki (Israel) and Mr. Datla Bala (India), asked, for organization and planning purposes, whether there were any plans for the Chairperson of the Group of Governmental Experts to hold a week of informal consultations.
French: M. Mathias (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Itzhaki (Israël) et M. Datla Bala (Inde), demande, à des fins d'organisation et de planification, s'il est prévu que le Président du Groupe d'experts gouvernementaux tienne une semaine de consultations informelles.
English: But that is an artificial distinction, since it is based on the intention behind the cloning, whereas the act itself is identical in both cases: therapeutic cloning also essentially involves the reproduction of embryos by cloning.
French: Mais cette distinction est artificielle, puisqu' elle repose sur l' intention du clonage, alors que l' acte lui-même est identique dans les deux cas : le clonage thérapeutique repose bien lui aussi, à la base, sur une reproduction d' embryons par clonage.
English: Canada has made a long-term commitment to Haiti. We are contributing hundreds of millions to assist with development and over 100 police oﬃcers to help with security sector reform.
French: Nous contribuons des centaines de millions $ en aide au développement et des eﬀectifs de plus de 100 policiers pour aider à restructurer les services de sûreté.
English: However, I would like to raise an objection that I usually take up when discussing similar reports.
French: Je voudrais cependant exprimer une objection que j'ai l'habitude d'évoquer lorsque nous traitons de rapports de ce type.
English: This case differs from the cases covered by items (i) and (ii) in that no wrong connection concerning the real source of the goods and/or services is indicated (item (i)), and the value of the well-known mark has not diminished in the eyes of the public (item (ii)), but the use in question would, for example, amount to a free ride on the goodwill of the well-known mark for the person who uses a conflicting mark.
French: Ce cas diffère de ceux qui sont visés aux points i) et ii) en ce sens que aucun lien n’est indiqué de façon mensongère quant à l’origine réelle des produits ou des services (point i)) et que la valeur de la marque notoire n’a pas diminué aux yeux du public (point ii)), mais que l’usage en question équivaudrait, par exemple, à une exploitation gratuite de la réputation de la marque notoire par la personne qui utilise la marque en conflit.
English: "Seeing the trend that occurred during 2009, I dare say that the phone qwerty design will still have a strong position in 2010," said Bob McDougall, Country Manager Nokia Indonesia to ITGazine.
French: «Voyant la tendance qui se sont produits durant l'année 2009, j'ose dire que la conception qwerty téléphone va encore avoir une position forte en 2010», a déclaré Bob McDougall, Country Manager de Nokia Indonésie à ITGazine.
English: The Governor General is appointed by The a)________________, on the advice of the b)_________ _______________________.
French: Le gouverneur général est nommé par la a)_________________ sur l’avis du b)________________ _________________________________.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the National Water Research Institute Audit Follow-up of the National Water Research Institute Audit Taking into consideration that the recommendations were made to improve an already very strong and well-managed organization; that the actions taken by the NWRI since the conduct of the audit in 2001 addressed the majority of the recommendations; and that even though the third recommendation is partially met, actions were undertaken and results should be felt on a long term basis, AEB has concluded that there is no undue risk to the department and therefore recommends that no further follow-up actions be taken.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux En considérant que les recommandations ont été faites afin d’améliorer une organisation déjà performante et bien gérée; que les actions entreprises par l’INRE depuis la vérification en 2001 ont répondu aux attentes de la majorité des recommandations; et que, même si la troisième recommandation n’a été que partiellement implantée, certaines actions ont été entreprises et les résultats devraient se faire sentir à plus long terme, la DVE en vient donc à la conclusion que le Ministère ne court aucun risque inhérent et par conséquent recommande qu’aucune mesure de suivi subséquente ne soit entreprise.
English: It is an empowerment tool fostering fairness and impartiality, enlarging the potential for consensus-building.
French: Il s'agit d'un outil de perfectionnement qui favorise l'équité et l'impartialité, et qui élargit le champ des possibilités d'obtenir un consensus.
English: (4) When calculating the average HC+NOx value for a subfleet of the 2006 model year, a company may include all of its motorcycles of that model year, including those manufactured before the coming into force of this section.
French: (4) Lors du calcul de la valeur moyenne de HC+NOx pour un sous-parc de l'année de modèle 2006, l'entreprise peut inclure dans celui-ci toutes ses motocyclettes de cette année de modèle, y compris celles construites avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: In some in vitro and in vivo non-clinical models, palifermin has been shown to enhance the growth rate of human cancer tumour cell lines, however, the effects of palifermin appear to be limited to those tumour cells demonstrating expression of the KGFR.
French: Dans certains modèles non cliniques in vitro et in vivo, la palifermine a accéléré la croissance de lignées cellulaires tumorales humaines; cependant, ces effets semblent se limiter aux cellules tumorales qui expriment le KGFR.
English: The similarities are striking: the modest social background, the KGB milieu, the criminal vocabulary, the mentality and physique, the mercilessness towards "enemies of the people."
French: Les similarités sont frappantes : des origines modestes, une carrière au KGB, la rhétorique criminelle, la mentalité et le physique, l’attitude sans pitié à l’encontre des "ennemis du peuple".
English: On behalf of UNHCR, UNOPS supplied more than 4,000 families with shelter kits, mainly in the north of the country where fighting increased the number of internally displaced persons (IDPs).
French: Il a aussi aidé le HCR à fournir des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement à quelque 12 700 personnes déplacées dans leur propre pays qui sont accueillies par des familles non desservies par de tels réseaux.
English: To date, the following contributions have been made to support this activity: $3,000 by Georgia, €10,000 by the Netherlands, 180,000 CHF by Switzerland and $124,414 by Sweden.  Thus, the total amount of contributions constitutes about $298,000.
French: À ce jour, les contributions reçues aux fins de la deuxième évaluation s'élèvent à 3 000 dollars (pour la Géorgie), 10 000 euros (pour les Pays-Bas), 180 000 francs suisses (pour la Suisse) et 124 414 dollars (pour la Suède), soit un montant total d'environ 298 000 dollars.
English: • Latest Publications Last Updated: 2007-04-23 Important Notices
French: • Publications récentes Mise à jour : 2007-04-23 Avis importants
English: In that respect, the Meeting called for the universal adoption of the international cooperation regime put in place by the Organized Crime Convention.
French: Aussi a-t-elle appelé de ses vœux l'adoption universelle du régime de coopération internationale établi par la Convention contre la criminalité organisée.
English: • Many participants cannot meet their basic needs.
French: • De nombreux participants ne sont pas en mesure de répondre eux-mêmes à leurs besoins fondamentaux.
English: The Subcommittee noted that low cost and easily operated equipment was essential in using space-system-based telemedicine applications in developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté que du matériel à faible prix et facile à utiliser était déterminant pour l'utilisation de la télémédecine dans les pays en développement.
English: Overall, the EU regretted Vietnam's regression on civil and political rights in 2007 compared with 2006, which contrasts worryingly with the overall positive development of Vietnam in greater economic openness and socio-economic progress, and might affect the country's international credibility.
French: Dans l'ensemble, l'UE a déploré la dégradation des droits civils et politiques en 2007 par rapport à 2006, ce qui contraste de manière préoccupante avec l'évolution généralement positive du Vietnam vers une plus grande ouverture économique et le progrès socioéconomique et pourrait porter atteinte à la crédibilité du pays sur le plan international.
English: Each Party included in Annex I shall include the following information in its report referred to in paragraph 2, section I.E, of the annex to decision -CMP.1 (Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol):  Reporting and review
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inclut les informations ci-après dans le rapport dont il est question au paragraphe 2, section I.E, de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto):
English: Documentation: Informal document No. GRE-55-5 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRE-55-5 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: More than 99 per cent of urban households already have access to a safe water supply, while at the national level, access is estimated at 96.5 per cent.
French: Plus de 99 % des foyers en zone urbaine ont déjà accès à l'eau potable, alors qu'au niveau national ce chiffre est estimé à 96,5 %.
English: You can’t change the default search engine, either.
French: On ne peut pas non plus changer le moteur de recherche par défaut.
English: Funding for the new personnel and services will be allocated to the Director Military Family Services from within the DND budget.
French: Les montants réservés au nouveau personnel et aux nouveaux services seront affectés à la Direction – Services aux familles des militaires et proviendront du budget du MDN.
English: Commission decision on R & D aid for Altis Semiconductor.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la recherche et au développement en faveur de Altis Semiconductor.
English: Wider adherence to, and implementation of, the Singapore Treaty and the Singapore Resolution, will require raising Member States’ awareness of the Treaty and the Resolution.
French: En outre, le programme continuera de passer en revue les produits d’information et les activités de programme relevant de sa compétence afin de fournir des avis juridiques et un appui à tous les secteurs concernés de l’Organisation.
English: Other matters (Agenda item 12)
French: Autres questions (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Nonetheless, it remained concerned about President Ndayizeye's attempts to amend the draft constitution before the referendum.
French: Néanmoins, elle demeure préoccupée par les tentatives du Président Ndayizeye de modifier le projet de constitution avant le référendum.
English: In oil-dependent Asia-Pacific economies, these impacts are much more pronounced than is the case for industrial countries.
French: Pour les pays d'Asie et du Pacifique tributaires du pétrole, l'impact serait beaucoup plus prononcé que pour les pays industriels.
English: Symbolism Badge / Insignia The rope signifies that Mr. Scott was appointed as an Aide-de-Camp to the Lieutenant Governor of Alberta in 2000.
French: Symbolisme Insigne La corde désigne la nomination de M. Scott comme aide de camp du lieutenant-gouverneur de l’Alberta en 2000.
English: The integrated system is called the Social Statistical Database (SSD) system.
French: L'ensemble du système intégré s'appelle la Base de données statistiques sociales.
English: On June 10, Foreign Affairs Canada sent the list of confirmed candidates for all electoral districts to each mission.
French: Le 10 juin, Affaires étrangères Canada fait parvenir aux missions la liste de tous les candidats confirmés.
English: Funding under this program has also been provided to the Canadian Cycling Association, Tennis Canada, Rugby Canada, and the Canadian Wheelchair Sports Association.
French: L'Association cycliste canadienne, Tennis Canada, Rugby Canada et l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant ont également reçu du financement dans le cadre de ce programme.
English: The main objections to the government's draft amendments raised by the media representatives and by (coalition and opposition) members of the National Assembly relate to the membership of the NTRC and the method of appointing members, and the proposed abolition of the advertising restrictions on public radio and television (currently only 5% of radio and television airtime may be devoted to advertising).
French: Les principales objections au projet d'amendements gouvernemental soulevées par les représentants des médias ainsi que des membres de l'Assemblée nationale, tant de la coalition que de l'opposition, concernent: la composition et le mode de nomination des membres de la CNTR et la proposition d'abolir des restrictions à la diffusion de spots publicitaires sur la télévision et la radio publiques (actuellement seulement 5% des programmes totaux diffusés sur la radio et la télévision peuvent être consacrés à des publicités).
English: Fighting has also been continuing in Kasai since March.
French: Les combats se poursuivent également au Kasaï depuis le mois de mars.
English: I would like to begin by recalling the appeals that have been made in this House on previous occasions and which we must make once again.
French: Je voudrais d'abord évoquer les nombreux appels que nous avons lancés à diverses occasions au sein de ce Parlement et que nous devons réitérer aujourd'hui.
English: At the end of October, G-7 finance ministers and central bank governors issued a communiqué in which they made a commitment to implement many of the reforms recommended by these three groups.
French: À la fin du mois d’octobre, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G7 ont émis un communiqué dans lequel ils prenaient l’engagement de mener à bien un grand nombre des réformes recommandées par ces trois groupes de travail.
English: Canadian-Registered Aircraft Accident Rates [D] f10 2.8.2 Investigations A total of 44 new air investigations were started in 2004-2005 and 67 investigations were completed.
French: Taux d'accidents pour les aéronefs immatriculés au Canada [D] f10 2.8.2 Enquêtes Un total de 44 nouvelles enquêtes sur des accidents aéronautiques ont été entreprises en 2004-2005 et 67 enquêtes ont été terminées.
English: Resolves to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates;
French: Décide de donner aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalisables;
English: Governments should be encouraged to give whatever help is reasonably requested.
French: Quant aux gouvernements, ils devraient être encouragés à apporter toute aide raisonnablement requise.
English: Docuemnt prapared by the Secretariat during the 1st meeting of the CCPE-Bu.
French: L’absence de réponse dans le délai imparti est considérée comme une approbation de la décision proposée.
English: A seven metre long, wobbly adventure into the inside of the round tower - then: start sliding!
French: Sept mètres à traverser sur un pont suspendu totalement instable pour accéder enfin au toboggan en colimaçon!
English: REGULATION NO. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1  and N1 vehicles)
French: RÈGLEMENT No 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant des véhicules des catégories M1 et N1)