ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting the right to health in the face of climate change will require comprehensive measures, including mitigating the adverse impacts of global warming on underlying determinants of health and giving priority to protecting vulnerable individuals and communities.
French: Garantir le droit à la santé face aux changements climatiques nécessitera l'adoption de mesures globales, visant en particulier à atténuer les effets négatifs du réchauffement de la planète sur les éléments déterminants de la santé et à privilégier la protection des personnes et des communautés vulnérables.
English: The aforementioned natural and legal persons shall be under an obligation to report such transactions to CENTIF, even if it was not possible to delay their execution or if it transpired, after the transaction had occurred, that it involved sums of money and other assets originating from suspicious sources.
French: Les personnes physiques et morales précitées ont l'obligation de déclarer à la CENTIF les opérations ainsi réalisées, même s'il a été impossible de surseoir à leur exécution ou s'il est apparu, postérieurement à la réalisation de l'opération, que celle-ci portait sur des sommes d'argent et tous autres biens, d'origine suspecte.
English: Despite all the efforts made by our website team, you might come across a page that does not meet the BlindSurfer standards.
French: Malgré tous les efforts de notre équipe web, il est possible que vous trouviez une page qui ne satisfait pas aux critères de BlindSurfer.
English: Moreover, it is uncertain what is meant by "violations of the environment" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
French: Amendement 12 Considérant 14 (14) S'agissant d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle, il convient de préserver le principe "lex loci protectionis" qui est universellement reconnu.
English: He informed the meeting that the Eurasian Federation had recently decided to follow the ISAR guideline on professional qualifications in the development of a harmonized professional education and certification programme for its member bodies.
French: La Fédération eurasienne avait décidé récemment d'appliquer la directive du Groupe de travail concernant les qualifications professionnelles, afin de mettre en place un programme harmonisé de formation et de certification à l'intention des organes membres.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems Safety Code 29
French: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages – précautions à prendre Code de sécurité 29
English: For instance, if a Contracting State has a law under which all information held by a fiduciary is treated as a “professional secret” merely because it was held by a fiduciary, such State could not use such law as a basis for declining to provide the information held by the fiduciary to the other Contracting State.
French: Par exemple, si en vertu de la loi d'un État contractant, tous les renseignements détenus par un fiduciaire sont considérés comme couverts par le « secret professionnel » du seul fait qu'ils sont détenus par un fiduciaire, cet État ne peut pas invoquer la loi en question pour justifier son refus de communiquer les renseignements demandés à l'autre État contractant.
English: Appendix E – Sustainable Development Strategy The Canada Revenue Agency’s sustainable development vision is "to be a globally recognized organization for best practices for sustainable development".
French: Annexe E – Stratégie de développement durable La vision du développement durable de l’Agence du revenu du Canada (ARC) est la suivante : « Être un organisme mondialement reconnu dans l’application des pratiques exemplaires en matière de développement durable ».
English: The Applicants cited both B.C. Transit vs. B.C. Human Rights Council [1991]B.C.J. No.3089; and Rogers vs. McCarthy (1991), 6 Administrative Law Reports (2d) 247 (N.S.S.C.) in support of their position that subsection 28(1) imposes a quasi-judicial responsibility upon the Mining Recorder.
French: Les demandeurs ont cité B.C. Transit vs. B.C. Human Rights Council [1991]B.C.J. No.3089; et Rogers vs. McCarthy (1991), 6 Administrative Law Reports (2d) 247 (N.S.S.C.) pour appuyer leur position à l'effet que le paragraphe 28(1) impose une responsabilité quasi-judiciaire au registraire minier.
English: Welcome in the Miami Paradise Casino.
French: Bienvenue dans le casino Miami Paradise.
English: We may also note that in certain municipalities there are group activities for children who are experiencing or have experienced conflictual disputes regarding custody, residence or access.
French: Il convient également de noter que certaines municipalités organisent des activités de groupe pour les enfants faisant l'objet ou ayant fait l'objet d'un différend en matière de garde, de résidence et de droit de visite.
English: Perhaps that will help the Commissioner in his remarks tonight.
French: Peut-être cela aidera-t-il Monsieur le Commissaire à formuler ses observations ce soir.
English: The aim of this workshop is to prepare/educate the data providers on how to develop instructional materials.
French: L'objectif de cet atelier est de renseigner les fournisseurs de données sur la façon d'élaborer du matériel didactique.
English: The participation of English-speaking 76.8% and French-speaking 23.2% employees in the Agency as of March 31, 2002, generally reflects the proportion of both official languages communities in Canada.
French: Des priorités annuelles relatives aux politiques liées à l’équité en matière d’emploi ont été établies et certaines initiatives spéciales ont été mises en œuvre afin d’accroître la mise en valeur.
English: LEARNING ORGANIZATION (TRAINING) 3.
French: ORGANISATION DE L'APPRENTISSAGE (FORMATION) 3.
English: The criteria for an exception pursuant to Article 7(1) CDR do not obtain.
French: Les conditions d'exception au sens de l'article 7, paragraphe 1, du RDC ne sont pas remplies.
English: Several factors are contributing to this resurgence, including the phasing-out of TB surveillance and control programs, the emergence of multiple-drug resistant TB (MDR-TB), large scale migration, social and natural disasters, and infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène, notamment l’abolition progressive des programmes de surveillance et de lutte antituberculeuse, l’apparition de la tuberculose multirésistante, les migrations massives de population, les bouleversements sociaux et les catastrophes naturelles, et l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: Expeditious Repeal Almost all the witnesses that appeared before the Committee supported the need for a system of human rights protection and redress for First Nations.
French: Abrogation immédiate Presque tous les témoins qui se sont présentés devant le Comité ont appuyé la nécessité de mettre en œuvre un mécanisme de protection et de recours relatif aux droits de la personne, qui soit propre aux Premières nations.
English: This is less obviously the case for non-insured health programs, though transfer pilot projects over the past five years suggest similar issues.
French: Il faut ajouter que la Loi n’autorise pas directement la conclusion, avec les gouvernements des Premières nations, d’ententes leur permettant d’exploiter leurs propres établissements d’enseignement sur les réserves puisque les art. 114 et 115 pourvoient seulement aux écoles ministérielles ou aux ententes avec les provinces, les territoires, les conseils scolaires ou les organisations religieuses ou charitables.
English: They are by necessity time-consuming, because the prosecution and the defence will call a large number of witnesses.
French: Ils prennent forcément beaucoup de temps car le Procureur et la Défense appelleront un grand nombre de témoins.
English: For example, through the Schengen Agreement Sweden would be part of a common territory for the free movement of goods and persons.
French: À titre d'exemple, la Suède entrerait, par la convention de Schengen, dans un espace commun, caractérisé par la libre circulation des biens et des personnes.
English: The service will also extend to students who drop out of school at late primary or early second level.
French: Ce service sera également ouvert aux élèves quittant prématurément l'école à la fin du primaire ou au début du secondaire.
English: They will consult with the public on the review and make public the findings and outcomes of the review 60 days thereafter.
French: Les parties consulteront la population et rendront publics les conclusions et résultats de l'examen dans les 60 jours suivant ce dernier.
English: This means that no one can be prohibited from publicly manifesting their views or opinions through assemblies or peaceful public demonstration.
French: Il s'ensuit que l'on ne saurait interdire à quiconque de manifester en public ses opinions dans le cadre d'une réunion ou d'une manifestation pacifique.
English: This note outlines general trends as they apply to all modes of international transport, bearing in mind that there may be certain variations in the experiences of different modes.
French: Le présent rapport décrit des tendances générales qui s'appliquent à tous les modes de transport au niveau international, même si les expériences diffèrent parfois suivant les cas.
English: A Correctional Plan is designed for them. This plan includes treatment to address the specific problems related to their criminal history.
French: En fonction de ces besoins, on établit un plan correctionnel qui comprend des programmes de traitement visant à s'attaquer aux problèmes particuliers à l'origine des antécédents criminels.
English: This prestigious award recognizes the Museum for its innovation, visitor satisfaction, promotion and marketing efforts, economic and social impact, and benefit to the community.
French: Ce prix prestigieux vient souligner la capacité du MCC à innover et à satisfaire sa clientèle, la qualité de ses efforts de promotion et de marketing, ainsi que les retombées, tant économiques que sociales et communautaires, qu’il a générées.
English: Associate Editor 311 npimlott@cfpc.ca Rainsberry Paul (PhD.)
French: Rédacteur Associé 311 npimlott@cfpc.ca Rainsberry Paul (PhD.)
English: For example, a lower level of front-line program delivery may reduce the direct salary and operation and maintenance (O&M) requirements.
French: Par exemple, il se peut qu’un abaissement du niveau de service d’un programme essentiel réduise les besoins directs au titre des salaires et des frais de fonctionnement et d’entretien (F&E).
English: Finally, all activities that are properly considered part of the GOL initiative will continue to be tracked and reported.
French: Enfin, toutes les activités officiellement rattachées à l’initiative du GED continueront de faire l’objet de suivis et de rapports d’étape.
English: There are currently 12 vacancies in Winnipeg alone.
French: Rien qu'à Winnipeg, on compte actuellement 12 postes vacants.
English: "The main objective of this mission was to facilitate the exchange of information and technology between Atlantic Canada and France and I am told it was very successful in achieving that goal," explained the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La mission visait d’abord à favoriser l’échange d’information et de technologies entre la région de l’Atlantique et la France, et on me dit l’objectif a été atteint », explique le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: There is currently no time limit on the Superintendent to take actions.
French: Le surintendant n’est présentement tenu à aucun délai prescrit pour prendre les mesures nécessaires.
English: He was released eight years later and it is thought that the only reason he was let go was because he got too sick to work.
French: On l'a libéré huit ans plus tard et il est dit que c'était parce qu'il était devenu trop malade pour travailler.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Am Ring Neubrandenburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Am Ring Neubrandenburg .
English: Article 13 – Helplines Each Party shall take the necessary legislative or other measures to encourage and support the setting up of information services, such as telephone or Internet helplines, to provide advice to callers, even confidentially or with due regard for their anonymity.
French: Article 13 - Services d’assistance Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour encourager et soutenir la mise en place de services de communication, tels que des lignes téléphoniques ou sur l’Internet, permettant de prodiguer des conseils aux appelants, même confidentiellement ou dans le respect de leur anonymat.
English: The real bond between the United States and Europe is the values we share: democracy, individual freedom, human rights and the Rule of Law.
French: Ce qui unit véritablement les Etats-Unis et l’Europe ce sont les valeurs que nous partageons : la démocratie, la liberté individuelle, les droits de l’Homme et l’autorité de la loi.
English: Section 27 guarantees multicultural diversity in Canada, making it an interpretative clause when it comes to deciding about individual rights.
French: L'article 27 garantit la diversité multiculturelle au Canada au point d'en faire une clause interprétative des droits individuels.
English: Benefits and Costs Minimal negative socio-economic impacts are expected in Newfoundland and Labrador as a result of regulating the harvest of murres.
French: Avantages et coûts Des impacts socio-économiques négatifs minimes sont prévus à Terre-Neuve et au Labrador en conséquence de la réglementation de la prise de marmettes.
English: I hope we can make the red more pink, the dark blue perhaps light blue or something similar, and the black perhaps a champagne colour, Madam President.
French: J'espère, chère collègue, que nous pourrons transformer le rouge en rose et le bleu foncé peut-être en bleu clair ou quelque chose comme ça, et le noir peut-être en couleur champagne.
English: With respect to the disposal of domestic appliances, the main points in the regulations and guidelines are: > Most provincial and territorial regulations explicitly state that refrigerants must be removed prior to the disposal of domestic appliances.
French: Quant à la mise au rancart des appareils domestiques, les faits saillants provenant de la réglementation sont : > la plupart des réglementations provinciales et territoriales stipulent expressément que les réfrigérants doivent être enlevés avant la mise au rancart des appareils domestiques.
English: For more information go to: www.genomeatlantic.ca Previous Page | Table of Contents
French: Information : www.genomeatlantic.ca. page précédente | table des matières
English: The delegations that took part in the ensuing discussion welcomed the initiatives of business and industry to support the Working Group's activities.
French: Les délégations qui ont pris part à la discussion qui a suivi se sont félicitées des initiatives prises par des entreprises et des industries pour appuyer les activités du Groupe de travail.
English: The application of the general rule is explained beginning at paragraph 14.
French: L'application de cette règle générale est expliquée à partir du paragraphe 14 du présent mémorandum.
English: The new provisions mean that sign No. 61 in Annex 3 prohibits not only smoking on board but also any unprotected light or flame.
French: Avec ces nouvelles dispositions, le panneau n° 61 de l'annexe 3 interdit non seulement le fait de fumer à bord mais aussi toute lumière non protégée et le feu.
English: 1993) and antibiotic use gives resistant strains the opportunity to proliferate and spread. Studies that examined antibiotic resistance following drug therapy at fish farms (Bjorklund et al.
French: Lors de flambées de cas de maladie dans des étangs d’élevage du poisson-chat, l’utilisation d’antibiotiques a enrayé la maladie, mais a réduit la conversion par les bactéries de l’ammoniac toxique en nitrate, ce qui a mené à son accumulation dans les sédiments des étangs (Klaver et Mathews, 1994).
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2002/2.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organi- sation des travaux figurent dans le document E/ICEF/ 2002/2.
English: • $800 million largely due to a decrease in expected public debt charges due to lower than forecast interest rates – Department of Finance; and
French: • Un montant de 800 millions principalement attribuable à la baisse prévue des frais de la dette publique en raison de taux d'intérêt plus bas qu'anticipé – Finances;
English: Canada supports the IAEA technical cooperation programme and for several years has met or exceeded the rate of attainment for voluntary contributions to the IAEA technical cooperation fund.
French: Le Canada apporte son soutien au Programme de coopération technique de l'AIEA et, depuis plusieurs années, atteint ou dépasse l'objectif fixé pour les contributions volontaires au fonds de coopération technique de l'Agence.
English: Tony’s PHSP deduction is limited to the following amounts: ■ ■ ■ ■
French: Exemple 2 Christophe a exploité son entreprise en 2007 comme propriétaire unique.
English: P.O. Box 424 Address: 182 Alpine View Town/Prov:
French: P.O. Box 424 Adresse : 182 Alpine View Ville / Province :
English: It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with Bosnia and Herzegovina on 26 May.
French: Il se félicite du lancement, le 26 mai, du dialogue sur la libéralisation du régime de visas avec la Bosnieet-Herzégovine.
English: The informal working group was invited to consider the comments made by Belgium and Sweden in INF.16 and INF.21, and delegations which do not intend to participate in the session were invited to submit comments in writing to the group if they wished so.
French: Le groupe de travail informel a été invité à examiner les observations formulées par la Belgique et la Suède dans les documents INF.16 et INF.21.  Les délégations n'envisageant pas de participer à la session ont été invitées à présenter leurs observations au groupe par écrit, si elles le souhaitaient.
English: The authors will prepare the drafts during 2003, and the reviewers will provide peer review comments on the drafts in 2004.
French: La même année, les auteurs établiront les projets sur lesquels les critiques présenteront des commentaires spécialisés en 2004.
English: Yes No Please complete the enclosed "Energy R&D expenditures by area of technology" (green) questionnaire.
French: Oui Non S.V.P., complétez le questionnaire «Dépenses de R-D énergétique par secteur de technologie» (vert) ci-joint.
English: The Rio Group supported the initiatives to enhance the efficiency of the Special Committee's working methods.
French: Le Groupe de Río soutient également les initiatives qui tendent à renforcer les méthodes de travail du Comité spécial.
English: Hotel Roxy Plaza is situated in the centre of Soave, near the walls of the Old Castle, surrounded by the hills of the famous Soave wine.
French: Ambiance raffinée et confortable, idéale pour une clientèle de travail qui désire un hôtel résérvé et tranquille, excellent pour les touristes qui peuvent, aisément, visiter le vieux Château et déguster le célèbre vin du territoire.
English: Scope Personal scope The report states that legal provisions governing the information and consultation of workers apply to all categories of workers with the exception of the armed forces and police personnel.
French: Champ d’application Champ d’application personnel D’après le rapport, les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs sont valables pour toutes les catégories de travailleurs, hormis les membres des forces armées et de la police.
English: Physical geography is that branch of GEOGRAPHY concerned with describing and analysing the distribution of physical and biochemical elements of the environment; interpreting environmental systems located at or near a boundary between atmosphere, lithosphere (the rigid part of Earth's crust), biosphere or hydrosphere (Earth's water); and determining the resilience of such systems to human activities at or near Earth's surface.
French: Grande division de la GÉOGRAPHIE qui décrit et analyse la répartition des éléments physiques et biochimiques de l'environnement; qui interprète les données des systèmes environnementaux situés tout près ou à la limite de l'atmosphère, de la lithosphère (partie rigide de la croûte terrestre), de la biosphère ou de l'hydrosphère (la réserve d'eau de la terre); et qui détermine la capacité de ces systèmes de supporter l'activité humaine à la surface de la terre ou près de cette dernière.
English: • XE8 Application for refund of Federal Excise Tax on Gasoline Keeping your Registered Status
French: • XE8 Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Garder votre statut enregistré
English: Despite the increasing enrolment at Canadian universities over the past 20 years, Canada is simply not keeping pace with the growing participation rates of some of its more important competitor nations.
French: Malgré l’augmentation des effectifs des universités canadiennes ces 20 dernières années, le Canada se laisse tout simplement dépasser par les taux de croissance que connaissent certains de ses plus importants compétiteurs au chapitre de la fréquentation.
English: […] One of the things that excites us about the Turquoise Mountain Foundation is we’re trying to find different ways of connecting business to urban regeneration and to education; so we have a school that trains woodworkers and calligraphers and ceramicists, men and women – we’re very proud of drawing women into this program.
French: […] Un des principaux aspects qui nous passionnent au sujet de la fondation Turquoise Mountain, c’est que nous essayons de trouver différents moyens de lier les entreprises à la revitalisation urbaine et à l’éducation. Nous avons une école pour former des menuisiers, des calligraphes et des céramistes, hommes et femmes – nous sommes très fiers d’attirer les femmes dans ce programme.
English: • Other FP6 IST Strategic Objectives (2002-2006) include Embedded System and Micro and nano systems.
French: • en matière de société de l'information, le 6e PC en matière de recherche (2002-2006) comporte également des objectifs stratégiques portant sur les systèmes embarqués et les micro- et nanosystèmes.
English: Feedback on Health Canada Science Forum The Forum was attended full-time by Linda Lusby and Keith Bailey and part-time by Kathryn O’Hara and Lorne Babiuk.
French: Rétroaction sur le Forum scientifique de Santé Canada Linda Lusby et Keith Bailey ont assisté à temps plein au Forum et Kathryn O’Hara et Lorne Babiuk à temps partiel.
English: 2 GoC employees, 3 guests Location:
French: 2 employés du Gouvernement du Canada, 3 invités Location:
English: Although an increase in budgetary means allocated to research is envisaged, current allocations are still limited and need to be enhanced in view of the target of three per cent of GDP by 2010 set by the Barcelona European Council.
French: Bien qu’une augmentation des moyens budgétaires consacrés à la recherche soit envisagée, les allocations actuelles restent limitées et doivent être accrues pour pouvoir atteindre, d’ici 2010, la cible de 3 % du PIB fixée par le Conseil européen de Barcelone.