ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who possesses offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons without authorization from the Department of Arms and Ammunition Control shall be guilty of the offence of illegal possession and storage of such arms.
French: Quiconque détient, sans y être autorisé par le Département du contrôle des armes et munitions, des armes à feu offensives, des explosifs, des armes chimiques, biologiques, atomiques, des pièges et des armes expérimentales, commet un délit de détention et de dépôt illégaux de ces armes. »
English: In some cases, a maximum degree of self-administration may be necessary.
French: Les Etats participants ont élaboré différentes formes de gouvernement démocratique, allant des systèmes fédéraux aux systèmes unitaires.
English: Office) shall maintain the register of protected topographies, as well as carry out the administrative proceedings and other administrative matters relating to the grant of the right of protection of a topography.
French: L’Office slovène de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «office») tient le registre des topographies protégées et est responsable de l’application de la procédure administrative et des autres questions relatives à la reconnaissance du droit de protection d’une topographie.
English: The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
French: L'obligation énoncée dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3 sauf si, mais en aucun cas ces limitations sont susceptibles d'empêcher ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que pour la seule raison qu'ils ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.
English: The concept is one that is based on need and not want.
French: Il s’agit d’un concept axé sur le besoin plutôt que le désir.
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its fourteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Sous-Comité souhaitera peut-être adopter le rapport sur sa quatorzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The Indian Registry Reporting Manual should be consulted for detailed instructions and information on reporting requirements.
French: Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (ARI) doit fournir de l’information sur l’inscription des Indiens, sur la mise à jour de l’information des listes de bandes et sur le Certificat de statut d’Indien pour aider AINC à tenir le Registre des Indiens à jour pour les Premières Nations qui ont entrepris le programme du Registre des Indiens.
English: Some central services are given access, according to their functional needs to the data and the processing tools foreseen for the e-CV.
French: Certains services centraux ont accès, selon leurs besoins fonctionnels, aux données et aux outils de traitement du Cv électronique.
English: If you need more space, attach a separate sheet of paper.
French: Si l'espace est insuffisant, joignez une feuille distincte.
English: In 1997, 80% of all seniors made at least one such contribution.
French: En 1997, 80 % des personnes âgées ont fait au moins une contribution de ce genre.
English: Several interviewees discussed the need to be able to see individuals in their entirety or holistically in order to effectively address their health issues.
French: Plusieurs interviewés évoquent la nécessité de pouvoir considérer les individus dans leur intégralité ou de manière holistique pour traiter efficacement leurs problèmes de santé.
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/61/37, A/61/178, A/61/210 and Add.1 and A/61/280)
French: Point 100 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/61/37, A/61/178, A/61/210 et Add.1 et A/61/280)
English: Letter addressed to VENOA Communications Inc.
French: Lettre adressée à VENOA Communications Inc.
English: • Benefits to Canadians It is important to pay attention to odour outbreaks because they can provide important clues about the health and safety of our water supplies.
French: • Avantages pour les Canadiens Il importe de porter attention aux épisodes d'odeurs, car ils peuvent fournir des indices importants au sujet de la salubrité et de la sécurité des réserves d'eau.
English: Kemp who represents the third generation of his family in the dairy business, remains grateful to NRC-IRAP for enabling Noblewood to overcome both technical and bureaucratic challenges, and point his business in a promising direction.
French: Terry Kemp, qui représente la troisième génération de la famille dans l'industrie laitière, est très reconnaissant envers le PARI-CNRC qui a permis à Noblewood de surmonter les défis techniques et bureaucratiques et de pointer l'entreprise dans une direction prometteuse.
English: All of our staff are bound by strict secrecy requirements.
French: La réputation d'Axone repose sur sa fiabilité, son exactitude, sa ponctualité et sa discrétion.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to Article 11(1), products subject of PE 360.027v02-00 14/22
French: Le titulaire de la licence sera tenu de verser une rémunération appropriée au titulaire des droits, telle que déterminée par l’autorité compétente compte tenu de la valeur économique de l’utilisation autorisée aux membres importateurs concernés dans le cadre de la licence.
English: The report also responds to the request of Economic and Social Council resolution 2005/7, in which the Council requested the Secretary-General to further refine the data in the present report to better reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and for long-term development cooperation and expenditures and actual contributions as received and channelled through the United Nations funds, programmes and specialized agencies and the United Nations Secretariat.
French: Le présent rapport donne également suite à la résolution 2005/7 du Conseil économique et social, dans laquelle le Secrétaire général est prié d'affiner encore les données contenues dans le présent rapport pour donner une meilleure idée du financement des activités opérationnelles de développement, notamment de mieux faire la distinction entre, d'une part, les contributions au titre de l'assistance humanitaire et de la coopération pour le développement à long terme et les dépenses et, d'autre part, les contributions effectives reçues et acheminées par l'intermédiaire des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The interest rates varied between 2.21 percent and 3.40 percent during the year (1.78 percent and 2.39 percent in 2004-2005).
French: Durant l’exercice, les taux d’intérêt ont fluctué entre 2,21 pour cent et 3,40 pour cent (1,78 pour cent et 2,39 pour cent en 2004-2005).
English: Many are illiterate, malnourished and cannot afford to buy shoes, or send their children to school.
French: Un grand nombre sont illettrés, souffrent de malnutrition et n'ont pas les moyens de s'acheter des chaussures ni d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: Application of the "senatorial clause" and "grandfather clause" The present formula for calculating representation in the House of Commons.
French: Application de la « clause sénatoriale » et de la « clause des droits acquis » La formule actuelle pour calculer la représentation à la Chambre des communes.
English: The budget included a series of strategic investments in health innovations.
French: Le budget comprenait une série d'investissements stratégiques pour des innovations dans le domaine de la santé.
English: The average age of debut for the various types of beverages are thought, however, to have stabilized around 14.5 years for beer and around 15 years for wine and spirits.
French: On pense, toutefois, que l'âge moyen auquel ils commencent à consommer les différents types de boisson s'est stabilisé vers 14 ans et demie pour la bière et vers 15 ans pour le vin et les spiritueux.
English: Management of the United Nations (by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management);
French: Gestion de l'Organisation des Nations Unies (par Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion);
English: One new audit was initiated in 2004 and was still outstanding at the end of the year.
French: Une nouvelle vérification a été entreprise en 2004 et à la fin de l'année, elle était toujours en cours.
English: For injury class B (crown loss of one-half to three-quarters) and class C (crown loss greater than three-quarters), growth index values significantly decreased for sugar maple, yellow birch, and red maple.
French: Dans les classes de dommages B (perte de cime de la moitié à trois quarts) et C (perte de cime supérieure à trois quarts), la diminution des valeurs d'indice de croissance était significative chez l'érable à sucre, le bouleau jaune et l'érable rouge.
English: What is warranted is a specific but comprehensive industrialization policy on the part of the LDCs.
French: Les PMA seraient bien inspirés de suivre une politique d'industrialisation qui soit à la fois spécifique et complète.
English: However, ignorance of the appeal process, forgetfulness or simple negligence do not constitute "special reasons."
French: Cependant le fait de ne pas connaître la procédure d'appel, l'oubli ou la négligence pure et simple ne constituent pas des « raisons spéciales ».
English: • annual investment by type of asset: building construction, engineering construction and machinery and equipment; and,
French: • investissement annuel par type d'avoirs : construction de bâtiments, travaux de génie et machines et matériel;
English: The system will be implemented in year 3.
French: Ce système sera mis en œuvre en l'an 3.
English: • Consult the FAQs on Medical Matters for information and advice.
French: • Pour des renseignements et des conseils, veuillez consulter la rubrique Questions médicales.
English: However, Mr President-in-Office of the Council, the substance of my question was not answered.
French: Mais à ma question, Monsieur le représentant du Conseil, il n'a pas été répondu sur le fond.
English: For further information, please contact the UNEP New York Office (tel.
French: Une liste des manifestations parallèles et des réunions de présession sera affichée sous peu.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Morocco did not impose any specific BSE-related measures against Canadian products.
French: EncÃ©phalophatie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas dÃ©tectÃ© d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le Maroc n'a pas annoncÃ© de mesures prÃ©cises Ã l'encontre des produits canadiens.
English: Madam President, the purpose of the Commission proposal before us is to create uniform EU provisions for the transport of dangerous goods on inland waterways by means of a framework directive, as we have just heard, and I should like to endorse everything that Mr McMahon has said.
French: Madame le Président, d'après ce que nous avons entendu, la présente proposition de directive prévoit de créer une législation européenne uniforme pour le transport fluvial de marchandises dangereuses par le biais d'une directive-cadre et je voudrais expressément souligner les paroles de M. McMahon.
English: •Older persons and development: eight themes present the issues involved and the measures to be taken to secure the integration and independence of older persons and allow them to participate actively in society and its development;
French: • Personnes âgées et développement : huit thèmes présentent les enjeux des mesures à prendre pour assurer l’ intégration et l’ autonomie des personnes âgées et leur permettre de participer activement à la société et au développement de celle-ci ;
English: Turkey has only limited time left in which to comply with the Copenhagen political criteria.
French: Il ne reste plus guère de temps à la Turquie pour remplir les critères politiques de Copenhague.
English: Effective Methods of Informing About HIV/AIDS "Which of the following do you think would be the most effective way to provide people with information about HIV/AIDS?"
French: Ici encore, les Métis sont un peu moins susceptibles que la population en général de mentionner des effets précis, positifs ou négatifs, sur leur comportement.
English: How many fire departments and fire fighters are there in New Brunswick?
French: Combien y a-t-il de services d'incendie et de pompiers au Nouveau-Brunswick ?
English: From his excellent situation in Bangtao Bay, ANDAMAN DIVE VILLAGE offers 2 really speed boats full designed and equiped for diving.
French: Depuis l'emplacement privilégié de son centre de plongée dans la baie de Bangtao, ANDAMAN DIVE VILLAGE met à votre service des bateaux très rapides, spécialement étudiés et équipés pour la plongée.
English: The US needs to interrogate these individuals as it is an essential part of the worldwide struggle against terrorism.
French: Les États-Unis doivent interroger ces individus car il s'agit là d'une partie essentielle de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: g Land conversion, degradation, change in title/legal recognition, restitution, rehabilitation, areas of traditional territories, surface of areas legally recognized, areas currently occupied, community conserved areas and indigenous protected areas.
French: g Reconversion des terres, dégradation, changement de titre/reconnaissance légale, restitution, réhabilitation, territoires traditionnels, surface des zones reconnues légalement, zones actuellement occupées, zones communautaires préservées, et zones autochtones protégées.
English: Twenty-five (1.7%) women had positive cultures for gonorrhea.
French: ` e Les r´ sultats des cultures etaient positifs pour vingt-cinq femmes e ´ (1,7 %).
English: This antithesis between military air traffic control and its civil counterpart is something we should overcome.
French: Nous devrions surmonter cette opposition entre contrôle militaire et civil.
English: It has twenty-four elected members.
French: Elle compte 24 membres élus.
English: New York, 31 March 1953
French: New York, 31 mars 1953
English: What's New About Us Policies Site Map Home Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Contact Us
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Bureau de la gestion de la collectivitÃ© des acquisitions, de la gestion du matÃ©riel et des biens immobiliers Contactez-nous
English: C. Durban Declaration and Programme of Action 6 - 7 4
French: Déclaration et Programme d'action de Durban 6 - 7 4
English: This subsection details the entitlements of a prescribed registrant (a prescribed lottery corporation) that makes taxable supplies of rights to play or participate in games.
French: 100 de la valeur de leurs profits après déduction des dépenses, y compris la rémunération des salariés et la commission des agents.
English: “The State party should ensure that any revision of the Army Field Manual only provides for interrogation techniques in conformity with the international understanding of the scope of the prohibition contained in article 7 of the Covenant; the State party should also ensure that the current interrogation techniques or any revised techniques are binding on all agencies of the United States Government and any others acting on its behalf; the State party should ensure that there are effective means to follow suit against abuses committed by agencies operating outside the military structure and that appropriate sanctions be imposed on its personnel who used or approved the use of the now prohibited techniques; the State party should ensure that the right to reparation of the victims of such practices is respected; and it should inform the Committee of any revisions of the interrogation techniques approved by the Army Field Manual.”
French: «L'État partie devrait veiller à ce que toute révision du manuel des opérations sur le terrain de l'armée n'autorise que les techniques d'interrogatoire qui sont conformes à l'interprétation internationale de la portée de l'interdiction figurant à l'article 7 du Pacte; l'État partie devrait également faire en sorte que les techniques d'interrogatoire actuelles ou toute technique d'interrogatoire révisée soient obligatoires pour tous les organismes du Gouvernement des États-Unis et toute autre partie agissant en son nom; l'État partie devrait faire en sorte qu'il y ait des moyens efficaces d'intenter une action contre les violations commises par des organismes opérant en dehors de la structure militaire et que les sanctions voulues soient imposées aux membres de leur personnel qui utilisent ou approuvent l'utilisation de techniques interdites; l'État partie devrait faire en sorte que le droit à réparation des victimes de telles pratiques soit respecté; il devrait aussi informer le Comité de toute révision de techniques d'interrogatoire autorisées par le manuel des opérations sur le terrain de l'armée.».
English: Add indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.50 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicators of achievement (a) (iii) and (a) (iv).
French: Insérer les indicateurs de succès d) et e) cités au paragraphe 17.50 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, en tant qu'indicateurs de succès a) iii) et a) iv).
English: Alternately, sponsors may file a second Priority Review request and CAP, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: Le promoteur peut également présenter une deuxième demande d’évaluation prioritaire et un DÉC 60 jours suivant la date de la demande initiale.
English: Reserve Force members who reside in rental accommodation at their place of duty have no entitlement to sale or purchase benefits.
French: Les réservistes qui sont locataires au lieu de service n’ont pas droit aux indemnités de vente ou d’achat.
English: Located in the heart of historical Rome, waliking distance to the Coliseum, Roman Forum, Trevi Fountain, Spanish Steps, Opera House, Termini (Main railway station) and Rome's shopping district.
French: L'hôtel Morgana est situé près de la gare Termini et de l’église Sainte Marie Majeure, tout près des principaux lieux historiques: Maison de l'Opéra, Coliseum, Fountaine de Trevi, Spanish Steps et aussi de grands magasins.
English: Against: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: http://www.acsmbf.com Chaudière-Appalaches 310 - 5935, rue St-Georges Lévis, QC G6V 4K8 Phone: (418) 835-5920 Fax: (418) 835-1850
French: http://www.acsmbf.com Chaudière-Appalaches 310 - 5935, rue St-Georges Lévis, QC G6V 4K8 Tél: (418) 835-5920 Téléc: (418) 835-1850
English: Embraer has used aggressive sales financing packages as a major tool to gain a leading share of the all-important United States market, primarily at the expense of de Havilland and Saab.
French: Cette entreprise a effectivement profité d'importants programmes de financement des ventes pour accaparer une part appréciable du marché américain tant convoité, aux dépens de de Havilland et de Saab.
English: INFANT ATTACHMENT - RESOURCE LIST This is a list of resources that might be helpful to new parents, or to any parent who wants to make sure that they are doing the very best for their infant.
French: ATTACHEMENT DU NOURRISSON - LISTE DE RESSOURCES Voici une liste de ressources qui pourront s'avérer utiles aux nouveaux parents ou à tout parent désireux de s'assurer qu'il fait ce qu'il y a de mieux pour son nourrisson.
English: No doubt, NEPAD is an ambitious undertaking, but it is within striking distance.
French: Il ne fait aucun doute que le NEPAD est un projet de grande envergure, mais il est réalisable.
English: Although budget optimizations are a sanity check on your sourcing relationship, our partnership with clients is based on business processes and delivery attributes, thus focusing on the outcomes.
French: Même si l'optimisation de votre budget est une vérification de l'état de santé de votre relation d'externalisation, notre partenariat avec les clients est fondé sur les procédures d’entreprise et les attributs de livraison, se concentrant également sur les résultats.
English: "The food we eat should be produced using environmentally friendly methods."
French: ◦ La nourriture que nous consommons doit être le produit de méthodes respectueuses de l'environnement.
English: Another key vehicle is to hire an export person from a large company who has had previous experience in penetrating the US market.
French: Un autre excellent moyen consiste à recruter un spécialiste de l ’exportation d’une grande entreprise qui a déjà eu à percer le marché américain.
English: Once the requirements of the CGSB 310 and PSL standards are met, the inspection and certification process would take between 12 and 16 weeks.
French: À partir du moment où les exigences prévues dans les normes sont respectées, la procédure d’inspection et de certification prendrait de 12 à 16 semaines.
English: Delegations are reminded that interventions in the plenary meetings should be limited to 5 minutes, on the understanding that this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Il est rappelé aux délégations que les déclarations faites lors des séances plénières ne devraient pas durer plus de cinq minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: legal status of the force been settled.† The ships sailed therefore under orders to proceed to Pearl Harbor where they would receive further instructions.
French: C’est pourquoi les navires partirent avec l’ordre de gagner Pearl Harbour, où ils recevraient de nouvelles instructions.
English: They were also more likely to have their days vary from week to week (21% versus 19%), to work evening, night or graveyard shifts, or other irregular schedules (28% versus 20%), or to work at home (11% versus 9%).
French: Les variations dans la répartition de lemploi selon lindustrie et selon la profession, de même que dans les taux de travail autonome, de travail à temps partiel et de chômage, peuvent influer sur les taux provinciaux de cumul demplois.
English: The complainants asserted they were not guilty, they lacked information as to why they were put on the list, and the reports from the panel were not objective.
French: Les plaignants ont fait valoir qu'ils n'étaient pas coupables, qu'ils n'avaient pas été informés des raisons de leur inscription sur la liste et que le groupe avait communiqué des informations qui n'étaient pas objectives.