ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, which provides for the addition of royalties to the price paid or payable for imported goods to the extent that they are paid ".
French: La question de savoir si une relation de mandataire existe dans un cas donné dépend non pas de la terminologie utilisée par les parties, mais plutôt des modalités exactes de la relation6.
English: Secondly, we have begun an investigation of the strategic aspects of operational compatibility so as to have access to an independent analysis later this year.
French: Deuxièmement, nous avons lancé une étude des aspects stratégiques de l'interopérabilité, ce qui nous permettra de disposer, plus tard au cours de cette année, d'une analyse indépendante.
English: Ensure that public expectations and concerns arising from a changing technological landscape and market developments are addressed.
French: Veiller à ce que les attentes et les préoccupations du public face à l’évolution du paysage technologique et du marché soient prises en compte.
English: In Slovenia, there has been a long tradition of active health care for the entire population, which is above all evident from preventive programmes, drawn up and implemented for various groups of the population.
French: La Slovénie a toujours fait preuve de dynamisme en matière de soins de santé - et ce, pour l'ensemble de la population : cela est illustré de toute évidence par les programmes de prévention, mis en œuvre en direction des différentes catégories de la population.
English: Madam President, Mr Oettinger, so far, the debate has gone as I expected it to, but not as I wanted it to.
French: Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, jusqu'à présent le débat s'est déroulé conformément à mes attentes, mais pas à mon souhait.
English: Inequalities between reception facilities for refugees and displaced persons should be remedied because they cause imbalances in financial and organisational burdens in the Union: displaced persons go to the country which appears most attractive to them and they sometimes go from one Member State to another in that quest, thereby increasing the burden of the Member States.
French: Il est important de pallier les inégalités entre les dispositifs d'accueil des réfugiés et des personnes déplacées, car elles entraînent des déséquilibres au sein de l'Union en matière de charge financière et organisationnelle: les personnes déplacées se dirigent vers le pays qui leur semble le plus favorable, se déplaçant parfois d'un État membre à un autre dans ce but, accroissant par ces mouvements la charge des États.
English: The vortex isolates the polar stratosphere and prevents it from being replenished by ozone from lower latitudes.
French: Le tourbillon isole la stratosphère polaire et l’empêche d’être remplacée par l’ozone de latitudes plus basses.
English: These Centres will be linked to form a Canadian network that will be charged with the task of developing clinical research at the cutting edge.   top of page
French: Ces centres seront reliés de manière à former un réseau canadien qui aura la tâche de développer la recherche clinique pour qu'elle soit à la fine pointe.  haut de page
English: Therefore, it does not fall within the Council's purview.
French: Il ne relève donc pas de la compétence du Conseil.
English: rights and development issues, resulting in a 125 per cent increase in the number of visits over the previous biennium.
French: travaux du Groupe de travail sur le droit au développement ou associés aux procédures spéciales et aux mécanismes mis en place par les organes de suivi de l’application des traités a augmenté de 20 %.
English: The Staebler–Wronski effect is observed in all samples whose photoconductivity is at least an order of magnitude higher than the dark conductivity.
French: L'effet Staebler–Wronski est observé dans tous les échantillons dont la photoconductivité dépasse la conductivité à l'obscurité par au moins un ordre de grandeur.
English: Mass merchandisers accounted for approximately 14% of non-perishable and 5% of perishable food sales, and 20% of household supply sales in 2003 (Euromonitor, 2004).
French: En 2003, les magasins à grande surface ont réalisé environ 14 % des ventes de produits alimentaires non périssables, 5 % des ventes de produits alimentaires périssables et 20 % des ventes d’articles ménagers (Euromonitor, 2004).
English: In June 2006, the African Union expressed its intention to increase the African Union Mission in the Sudan force of 7,000 by an additional 3,000 troops in response to continuing violence and human rights violations in Darfur.
French: En juin 2006, l'Union africaine a exprimé son intention d'étoffer les effectifs de la force de sa mission (7 000 hommes) de 3 000 hommes supplémentaires au vu de la poursuite de la violence et des violations des droits de l'homme au Darfour.
English: ◦ Ensure that all disciplines be considered positively through appropriate role modeling and professional relationships.
French: ◦ s'assurer que toutes les disciplines soient présentées positivement par des modèles de rôle et des relations professionnelles appropriées.
English: They reported their findings through monographs to the General Rapporteur, Mr. Frank Plantan who was responsible for producing the final report.
French: Ces personnes ont communiqué leurs conclusions dans des monographies adressées au Rapporteur général, M. Frank Plantan, responsable de la rédaction du rapport final.
English: He documented the government's hostility to labour; its timorous approach to the LEAGUE OF NATIONS; its antiquated procedures for parliamentary divorce; its refusal to enact promised social-security measures; and its compliant support of banking and other corporate legislation.
French: Il démontre, documents à l'appui, l'hostilité du gouvernement envers les travailleurs, ses pourparlers timorés avec la SOCIÉTÉ DES NATIONS, ses procédures dépassées de divorce parlementaire, son refus de promulguer les mesures promises en matière de sécurité sociale et sa complaisance servile à l'égard des banques et d'autres sociétés.
English: Figure 4.4.1 Residential and business Internet access revenues market share by type of provider (2005) Types and sources of facilities and services used by competitors Tables 4.4.7 and 4.4.8 show the residential and business Internet access revenues by access technology for the 2003 to 2005 period.
French: Diagramme 4.4.1 Part de revenus des services d'accès Internet de résidence et d'affaires par type de fournisseur (2005) Types et sources des installations et des services utilisés par les concurrents Les tableaux 4.4.7 et 4.4.8 présentent les revenus des services d'accès Internet de résidence et d'affaires par technologie d'accès pour la période de 2003 à 2005.
English: These Consolidated Financial Statements have been authorised for issuance by the Board of Directors on 10th March 2008.
French: Ces états financiers consolidés ont été définitivement arrêtés et approuvés par le Conseil d’administration réuni le 10 mars 2008.
English: The Council should become a more democratic, representative and transparent organ so that it can strike a better political balance.
French: Le Conseil doit devenir une instance plus démocratique, plus représentative et plus transparente afin qu'il puisse arriver à un meilleur équilibre politique.
English: We will keep your personal information as long as it is necessary, including updating the product or service or as required by law.
French: Nous ne conserverons les renseignements personnels que nous possédons à votre sujet que pendant la période où cela sera nécessaire, notamment aux fins de la mise à jour des produits ou services ou de l'observation des prescriptions de la loi.
English: • The implementation of an information strategy to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: • Mise en oeuvre d'une stratégie d'information visant à mieux faire connaître et comprendre les questions liées au blanchiment d'argent.
English: The number of false-negative test results was large.
French: On avait utilis´ e e comme m´ thode de d´ pistage le dosage de l’albumine dans le e e m´ conium.
English: maintained and updated by a network of competent national authorities.
French: des PME et d’autre part, d’enquêtes plus spécifiques à la petite entreprise.
English: They could be pursued either separately or together.
French: Elles pourraient être envisagées séparément ou ensemble.
English: This mission is extremely important, given that Western and church organizations monopolize the work in the Southern Sudan and have a negative influence on the choice for unity.
French: Cette mission est extrêmement importante, compte tenu du fait que les organisations occidentales et ecclésiastiques monopolisent l'action dans le sud du Soudan et ont des effets préjudiciables au choix de l'unité.
English: ) Finally, because of its numerous ideas and its incredible pacing, the surprising flume ridge.halifax.lisbon (2001) from Montréal composer Cal Crawford will undoubtedly seduce listeners looking for unheard acousmatic grounds.
French: ) Enfin, de par son foissonnement d’idées et son rythme toujours soutenu, le surprenant flume ridge.halifax.lisbon (2001) du montréalais Cal Crawford réjouira sans doute les auditeurs à l’affût de nouvelle acousmatique.
English: The need for revenue is not intended to lead to the over-commercialization of these sites or take on a ‘theme park’ approach to history.
French: La nécessité de produire des recettes ne doit pas conduire à la surcommercialisation de ces lieux, ni à en faire un « parc thématique » de l’histoire.
English: Background Millions of people die or suffer needlessly every year in developing countries from largely preventable causes.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web suivant www.idrc.ca/fr. Contexte Dans les pays en développement, des millions de gens meurent ou souffrent inutilement chaque année de causes en grande partie évitables.
English: We agree, as well, that the intervention should be not unilateral but multilateral.
French: Mais dans cette affaire d’Irak, il n’y a pas de légitime défense.
English: MPCC : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2004/mpcc/index_e.htm OPC : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2003/opc/index_e.htm Both audits demonstrated weaknesses in the organizations' staffing programs.
French: CEPPM : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2004/mpcc/index_f.htm  CPVP : http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2003/opc/index_f.htm Les deux exercices ont fait ressortir des lacunes dans les programmes de dotation des administrations visées.
English: For 2002, two items were identified: eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world; and environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective.
French: Pour 2002, deux points ont été retenus : élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation; gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes.
English: The executive summary is published in the following languages:
French: Des traductions du résumé analytique sont disponibles en:
English: As with previous meetings, this event seeks to stimulate interactions between clinical, biomedical, physical science, engineering, and social science researchers.
French: Comme toujours, cette réunion cherche à stimuler les interactions entre les cliniciens, les chercheurs biomédicaux, en sciences physiques, en génie et en sciences sociales.
English: This transfer to provinces and territories is only one way that the federal government provides support for post-secondary education.
French: Un facteur de progression de 3 % sera instauré à compter de 2009-2010.
English: said income into account when assessing the amount of tax to be applied to the beneficiaries’ taxable incomes from other sources.
French: Le pays hôte peut toutefois réserver le droit de prendre lesdits revenus en compte lorsqu’il déterminera le montant de l’impôt applicable aux revenus imposables de l’intéressé qui proviennent d’autres sources.
English: Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses ou notifications reçues par la suite seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: The current instructions state that DIAND's responsibility to manage allegations arises from its role as primary provider of public funds to First Nations, its role in negotiating and overseeing agreements and funding arrangements pertaining to programs such as Social Assistance, Education, Youth, First Nation Child and Family Services, and a number of other programs.
French: Les lignes directrices actuelles précisent que le Ministère est responsable de la gestion des allégations qui découlent de son rôle de principal prestataire de fonds publics aux Premières Nations; de négociateur et superviseur des ententes et ententes de financement pour les programmes comme ceux portant sur l'aide sociale, l'éducation, la jeunesse, les services à la famille et à l'enfance et plusieurs autres.
English: 20(2)) but it may be extended for a maximum of an additional fifty-two weeks for a total "benefit period" not exceeding one hundred and four weeks (s.
French: 20(2)) mais elle pourra être prolongée d'un maximum de cinquante-deux semaines additionnelles pour une "période de prestations" d'un durée totale ne dépassant pas cent quatre semaines (art.
English: We share the majority of the conclusions and recommendations of this report.
French: Nous partageons la plupart des conclusions et recommandations de ce rapport.
English: Despite the advance of the river column, Christmas Day 1884 found one of the leading infantry regiments no further south than the rapids at Dal.
French: On adopta, en conséquence, le système des « postes fixes », selon lequel les Canadiens furent installés dans des camps fixes, situés aux endroits où les eaux étaient les plus turbulentes.
English: Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, (OJ L 167, 22.6.2001, p.
French: Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167 du 22.6.2001, p.
English: For example, one site, “Liberty Web-SOSRacaille”, has been the source on a daily basis for over two years of incitement to murder and organized action against immigrant populations, in particular Muslims; the Pro-Peace Movement against Racism and Anti-Semitism (MRAP) has brought legal proceedings against the organizers of the site.
French: Il existe par exemple un site, «Liberty-Web-SOSRacaille», d'où sont lancés, depuis plus de deux ans, des appels au meurtre et organisées quotidiennement des actions contre les populations immigrées, singulièrement les populations musulmanes - et contre lequel le Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix (MRAP) est en train d'agir en justice.
English: autonum The Delegation of Jamaica reviewed its cooperation activities with WIPO over the last decade and concluded that its Government has benefited greatly from such activities.
French: autonum La délégation de la Jamaïque a passé en revue les activités de coopération menées par son pays avec l’OMPI au cours de la décennie écoulée, et elle a conclu que le Gouvernement jamaïquain a retiré de grands avantages de ces activités.
English: Field 29--Date Rec'd Enter the date on which the transfer was received.
French: Zone 29 -- Date Reçu Inscrire la date à laquelle le transfert a été reçu.
English: Category of vehicle where the body can be installed (M2, M3): 1/
French: 1.1 Catégorie du véhicule (M2, M3) 1/:
English: [Seed capital, challenge funds and grants to encourage the mobilization of domestic resources for shelter and related infrastructure with due priority to the needs of low-income households;] (Netherlands, United States)
French: [Capitaux d'amorçage, fonds pour l'innovation et dons en vue d'encourager la mobilisation de ressources intérieures pour le logement et l'infrastructure connexe en donnant dûment la priorité aux besoins des ménages à faible revenu;] (Pays-Bas, Etats-Unis)
English: Public actors interested in participating online, can send their comments, suggestions and amendments to e-mail addresses either at the MoE main office or of responsible officials.
French: Les acteurs publics désireux de participer en ligne peuvent transmettre leurs observations, suggestions et amendements à des adresses électroniques soit au bureau principal du Ministère, soit aux responsables.
English: CBSA PPU 018 Secure Tracking System Description:
French: ASFC PPU 029 Système de suivi sécuritaire Description :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Latour et al Public Service Employment Act Section 21 Latour et al, 03-PEN-00944, -00945, -00946 (Brown) Date of Decision: March 12, 2004 Appeals of D. Latour, L. Henderson, R. Duncan and M. Denne against the selections made without competition of L. Voss, J. Memory and T. Ritchie to the positions of Unit Assistant (CR 4) at Beaver Creek Institution, The Correctional Service of Canada, Gravenhurst, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Latour et al., 03-PEN-00944, -00945, -00946 (Brown) Date de la décision : le 12 mars 2004 Appels interjetés par D. Latour, L. Henderson, R. Duncan et M. Denne à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination sans concours de L. Voss, J. Memory et T. Ritchie aux postes d'adjoint ou d'adjointe d'unité (CR 4) au sein du Service correctionnel du Canada, à l'établissement Beaver Creek, à Gravenhurst (Ontario).
English: He also reported that the TPD pre-screening project is proposed to move forward after TPD frees up resources currently being used to eliminate the backlog.
French: Il signale aussi que l’on compte donner le coup d’envoi du projet d’examen préalable de la DPT une fois que cette dernière aura libéré les ressources actuellement affectées à l’élimination de l’arriéré de travail.
English: (c) If (i) test data are not available for the mixture itself, and (ii) the available information is not sufficient to allow application of the above mentioned bridging principles, then the agreed method(s) described in each chapter for estimating the hazards based on the information known will be applied to classify the mixture.
French: c) S'il n'y a pas de données d'épreuves pour le mélange et si l'information disponible ne permet pas d'appliquer l'approche modulaire mentionnée ci-dessus, la méthode ou les méthodes convenues qui sont décrites dans chaque chapitre pour l'estimation des dangers en fonction de l'information connue seront appliquées pour classifier le mélange.
English: But as the width of the barrier bar increases, the impact of the lake and marsh diminish relative to the amount of precipitation and snowmelt infiltrating into the barrier bar.
French: Mais à mesure qu'augmente la largeur de la barre, l'impact du lac et du marais diminue relativement à la quantité de précipitations et d'eau de fonte des neiges qui s'infiltre dans la barre.
English: • A letter signed by a responsible official of the research-intensive partner, confirming its willingness to provide faculty positions and appropriate research facilities for appropriately qualified individuals;
French: • Une lettre signée par un responsable de l'établissement de recherche partenaire confirmant la volonté de cet établissement de mettre à la disposition des personnes qualifiées des postes d'enseignant et des installations de recherche;
English: Information dissemination projects provide the means to share important data with participants, beneficiaries, member organizations and Pension Board members.
French: Les projets relatifs à la diffusion des données ont pour objet de mettre des données importantes à la disposition des participants, des bénéficiaires, des organisations affiliées et des membres du Comité mixte.
English: As a Tester, you are invited to play beta games for the sole purpose of evaluating the games and identifying errors.
French: Tout contenu acheté dans une boutique en jeu sera acheté à PlayStation Network Europe Limited ("PSNE") et soumis aux Conditions d’Utilisation et au Contrat Utilisateur de PSNE disponibles sur le PlayStation®Store.
English: In Italian Objective 1 regions, the amount dedicated to equal opportunity measures represents 10% of ESF funding. Overall, gender dedicated measures represent a marginal share of total programmes’ budget.
French: Une autre façon d’évaluer si les objectifs de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes se concrétisent est d’observer les procédures de sélection adoptées pour les projets dans les différentes régions, objet de cette étude.
English: "This research is evidence that progress is being made in discouraging youth from taking up smoking, which is one of the goals of the Federal Tobacco Control Strategy."
French: C'est la preuve que des progrès ont été accomplis afin de décourager les jeunes de commencer à fumer. Il s'agit de l'un des objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: CENTRE LINE LIGHTING 0' TO 1000' FROM 24 THRESHOLD
French: BALISAGE D’AXE DE PISTE DE 0' À 1 000'À PARTIR DU SEUIL 24
English: Gaetan Lussier  Chair, Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) Gaétan Lussier serves as a Director or member of a number of corporate boards and not-for-profit associations.
French: Gaëtan Lussier  Président, Institut canadien des politiques agro alimentaires (ICPA) Gaétan Lussier est membre de plusieurs conseils d'administration corporatif et d'associations sans but lucratif.
English: Peristalsis throughout the body of the oesophagus was monitored using a continuously perfused multilumen manometry tube.
French: On a surveillé le péristaltisme dans le corps de l'oesophage en utilisant un tube manométrique à lumières multiples perfusé de manière continue.
English: DFO, Ottawa, Ontario K1A 0E6 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: MPO, Ottawa (ON) K1A 0E6 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Our pricing is market competitive and we know elevators. If you have any questions, or if you would like a free consultation or an estimate please contact us.
French: Nos prix sont des plus compétitifs et c'est avec plaisir que nous vous offrons une évaluation ou une consultation sans aucun frais.
English: Most banks suffered only indirectly when uncertainty on the financial markets prompted a fall in the value of certain stocks and shares in portfolios traded and offered for sale.
French: La plupart des banques n'ont noté qu'un impact indirect lorsque, face à l'incertitude sur les marchés financiers, les prix de certains titres (portefeuilles) à négocier et à vendre ont baissé.
English: At the time of printing this article, the airlines and the Agency were awaiting the Court’s decision.
French: Au moment d’imprimer cet article, tant les compagnies aériennes que l’Office attendaient une décision de cette Cour.
English: Initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: RAPPORT SUR LES DROITS DE L'ENFANT  Rapport initial sur l'application de la Convention