ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only expenditure incurred after the starting date of the action and before the date of completion of the action is eligible; They must be incurred by the beneficiary or his partners in any of the 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein or Norway and recorded in his accounts or tax documents and they must be identifiable and verifiable.
French: Dans le contexte des subventions, les coûts considérés comme éligibles à un financement communautaire sont ceux qui répondent aux critères suivants: être en relation directe avec l'activité décrite dans la proposition et être prévus dans le budget prévisionnel; être nécessaires à la réalisation de l'action présentée dans la proposition; être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment ceux concernant une utilisation efficace des ressources; être encourus pendant la durée de l'action fixée à l'article I.2 de la convention de subvention.
English: he Consumer Product Safety Bureau of Health Canada, in consultation with industry, consumers, and the medical community, has developed safety regulations and standards for a number of children’s products, among them, toys, strollers, cribs, playpens, and safety gates.
French: e Bureau de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada, en consultation avec l'industrie, les consommateurs et la communauté médicale, a élaboré des règlements et des normes de sécurité sur un certain nombre d'articles pour enfants dont les jouets, les poussettes, les lits d'enfants, les parcs et les barrières de sécurité.
English: Expected number of new smear negative/extra-pulmonary patients to be treated in 2005
French: Nombre prévu de nouveau patients à frottis négatifs / extra-pulmonaire devant être traités en 2005
English: • Upgrade CCI Notes, a critical source of information and advice to the heritage community, and post on the CCI web site to ensure greater access; and
French: • Amélioration des Bulletins de l’ICC, sources d’information et de conseils essentiels pour le milieu du patrimoine et leur affichage sur le site Web de l’ICC pour assurer un meilleur accès;
English: The likelihood is that, of course, the United Nations will get it right partly for the reasons that Ambassador Sharma spelled out at the beginning of his statement, when he spelled out the various strengths of Timor-Leste as a new country.
French: La probabilité, bien sûr, est que l'ONU réussira à trouver la bonne solution, en partie pour les raisons avancées par l'Ambassadeur Sharma au début de sa déclaration, lorsqu'il a évoqué les différents atouts du Timor-Leste en tant que nouveau pays.
English: For that purpose "the European Union should have the lead for federating society’s needs for space-based services relevant to EU policies and for co-ordinating their delivery, while the European Space Agency should take the lead in elaborating, proposing and developing the required solutions"81.
French: Pour mettre en oeuvre ces moyens, « l’Union européenne devrait assumer la responsabilité de la centralisation des besoins de la société en matière de services spatiaux utiles aux politiques de l’UE et de la coordination de l’offre correspondante, tandis que l’Agence spatiale européenne devrait piloter l’élaboration, la proposition et le développement des solutions requises »80.
English: practise good health habits including adequate sleep, eating nutritious food, and keeping physically active.
French: avoir une bonne hygiène de vie, à savoir dormir suffisamment, s’alimenter correctement et conserver une activité physique.
English: As this is the case, it follows that due respect ought to be paid to all honourable Messengers and that the guidance of religions should be pursued.
French: Il s'ensuit qu'il faut respecter tous les honorables Messagers et que l'orientation donnée par les religions doit être suivie.
English: "This separate contribution to the NATO Response Force further reinforces our commitment to the Alliance and to NATO’s pursuit of transforming for the future, enhancing important partnerships, and maintaining global stability."
French: La contribution à la Force de réaction de l’OTAN, qui est totalement indépendante, renforce davantage notre engagement envers l’Alliance et les efforts que déploie cette dernière pour transformer l’avenir, renforce les partenariats importants et maintient la stabilité dans le monde.
English: In recognizing the legal equality of spouses the Legislature was trying to strengthen the marital bonds and make marriage a more humane institution by allowing marital relations to be based primarily on the development of the human person as a means of consolidating the spouses' intimate life together.
French: En reconnaissant l'égalité juridique des conjoints, le législateur a cherché à renforcer le lien matrimonial en lui donnant un caractère plus humain et en faisant en sorte que les relations conjugales soient fondées essentiellement sur la promotion de la personne humaine afin de resserrer la communauté de vie intime des époux.
English: In 2003 the theme group and the Department of Education launched a book in Papiamento on HIV/AIDS for students in the third grade of secondary education.
French: En 2003, le Groupe, en collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale, a lancé un livre en papiamento sur le VIH/Sida pour les étudiants de troisième année du secondaire.
English: However, while this demand exists, the underlying issues (organizational, human capacity, processes, data, technology and project issues) still need to be addressed, and they are not minor by any definition.
French: Toutefois, même si la demande est là, il reste des questions connexes (les problèmes d’organisation, d’effectifs, de processus, de données, de technologie et de projet) à régler et non des moindres quelle que soit la façon dont on les considère.
English: The Convention indicates that these action plans are to be reviewed every five years and the results incorporated into national reports.
French: Aux termes de la Convention, ces plans sont examinés tous les cinq ans et les résultats de ces examens figurent dans les rapports nationaux.
English: We have a very strong network of non-governmental organizations, human rights organizations and people living with HIV, working with the most vulnerable populations to deliver effective HIV prevention programmes and embracing the struggle against AIDS-related stigma and discrimination.
French: Nous disposons d'un réseau très solide d'organisations non gouvernementales et d'associations de défense des droits humains et d'organisations de personnes atteintes du VIH, qui agissent auprès de groupes de population les plus vulnérables pour appliquer des programmes efficaces de prévention du VIH, et qui interviennent activement dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination associées au sida.
English: The project’s software quality management activities are planned.
French: Objectif 3 La capacité du processus logiciel normalisé de l’organisation est définie de façon quantitative.
English: The domestic courts, however, refused to consider that evidence and relied instead on a study carried out in the criminal proceedings against Mr Terentyev on the charge of incitement to ethnic hatred.
French: Les tribunaux internes ont refusé d’examiner les pièces produites par le requérant, préférant s’en tenir à une étude réalisée dans le cadre des poursuites pénales pour incitation à la haine raciale dirigées contre M. Terentiev.
English: Government of Canada Honours Quebecers for Volunteer Work OTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada today honoured 12 Quebecers for their volunteer work helping deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à des bénévoles du Québec OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a rendu hommage aujourd'hui à 12 Québécois et Québécoises qui, par leur bénévolat, ont appuyé la prestation de services et de programmes fédéraux.
English: We also urge all armed groups in Burundi to fully and effectively participate in the negotiations so as to facilitate the speedy conclusion of a ceasefire agreement and a comprehensive peace accord.
French: Nous exhortons également tous les groups armés au Burundi à participer pleinement et efficacement aux négociations afin de favoriser la conclusion rapide d'un accord de cessez-le-feu ainsi que d'un accord de paix global.
English: The 9th EDF Regional Indicative Programme will provide capacity-building to this new unit within ECOWAS, with a view to promoting the effectiveness of its work.
French: Le programme indicatif régional du 9e FED renforcera le pouvoir de cette nouvelle unité au sein de la CEDEAO afin de rendre son travail plus efficace.
English: - European Union: Mr. Jean-Batiste Mattéi, Ambassador, Permanent Representative of France
French: - Union européenne : M. Jean Batiste Mattéi, Ambassadeur et Représentant permanent de la France
English: There were the intangibles; the Queen's concern for her Indian subjects and the brotherhood between her non-Indian and Indian subjects.
French: Il y avait notamment des avantages immatériels, comme l'intérêt voué par la Reine à ses sujets indiens et la fraternité qui naîtrait entre sujets indiens et sujets non-indiens.
English: We do need to look at the reliance on ratings and how to encourage more agencies so that there is more competition, as well as the issue of conflict of interest with respect to borrower-paid ratings.
French: Nous devons réfléchir à notre dépendance vis-à-vis des notations et au moyen d'encourager la concurrence entre les agences, ainsi qu'à la question du conflit d'intérêts concernant les notations payées par les emprunteurs.
English: The task of analyzing and understanding the importance of science, technology and innovation and its impact to our economy and our living standards needs good, easily available data, and indicators that can help us track our performance against other countries.
French: Si l'on veut analyser et comprendre l'importance des sciences, de la technologie et de l'innovation et leur incidence sur l'économie et le niveau de vie, il nous faut des données solides et facilement accessibles, ainsi que des indicateurs qui nous permettent de mesurer notre rendement par rapport aux autres pays.
English: The experiences have to be captured and transmitted to the various audiences.
French: Les expériences doivent être saisies et transmises aux divers types de public.
English: The Committee is also of the view that UNFPA should explore the possibility of using videoconferencing and other electronic means of communication where possible.
French: Il estime en outre que le Fonds devrait étudier la possibilité de recourir autant que possible aux visioconférences et autres moyens électroniques de communication.
English: It is very important to include the name of your organization in the Organization Name field.
French: Il est très important d’ajouter le nom de votre organisation dans le champ Nom de l’organisation.
English: Weather and Environmental Predictions 7.9 Increased funding for Capital Infrastructure projects
French: Prévisions météorologiques et environnementales 7,9 Augmentation des fonds pour les projets d'immobilisations
English: Louis Vuitton, Acts 6&7 of the 32nd America’s Cup 2005
French: §
English: Indeed, Georgia's health care scores had improved since 2000, thanks to the joint efforts of the Government and United Nations agencies, including UNICEF, immunization rates had increased to 70-80 per cent for the most common diseases.
French: En fait, les résultats de la Géorgie en matière de santé se sont améliorés depuis 2000 grâce aux efforts communs du Gouvernement et des agences des Nations Unies, y compris l'UNICEF.  Le taux d'immunisation a augmenté de 70 à 80 % pour la plupart des maladies courantes.
English: In addition, opportunities exist for Industry to become more actively involved in a new support paradigm and the extent of involvement in this area needs to be actively explored.
French: Le MDN et les FC doivent définir les modèles de leadership qui conviennent le mieux à une ère de l'information où le rythme des communications et des décisions sera plus rapide que jamais.
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: For more information please click here.
French: Pour plus d'informations cliquez ici.
English: Additional sales channels were also opened up thanks to partnerships with Siemens SBS and T-Systems.
French: Nous pouvons également et désormais nous appuyer sur de nouveaux canaux de distribution grâce à nos partenaires Siemens SBS et T-Systems.
English: Hotel in Wuppertal: Business hours of reception: 24 hours Domotel City Central Wuppertal is located in the centre of Wuppertal. Due to its privileged situation, you may easily reach each district of this town.
French: hôtel à Wuppertal: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Grâce à l’emplacement privilégié du Domotel City Central Wuppertal au cœur de la ville éponyme, vous atteignez en très peu de temps tous les quartiers.
English: We need a focus on the issues which will take us from Cardiff to Vienna and for the Socialist group top of the agenda has to be the issue of the economy and employment.
French: Nous devons nous focaliser sur des problèmes qui nous mèneront de Cardiff à Vienne; et pour le groupe socialiste, le point numéro un à l'ordre du jour doit être la problématique économique et l'emploi.
English: Our own experience allows us to affirm the importance of civic participation in the strengthening of democratic institutions.
French: Notre propre expérience nous permet d'affirmer qu'il est très important de bénéficier de la participation des citoyens pour renforcer les institutions démocratiques.
English: The Agency is also examining the implementation of other mechanisms:
French: L’Agence envisage également la mise en œuvre d’autres mécanismes tels que :
English: The main accountability components of the agreement have been documented and assessed through the completion of templates for several HRDC initiatives.69 We continue to coordinate federal efforts to examine programs and services for consistency with the mobility provisions of SUFA.
French: DRHC est l’un des ministères pilotes qui travaillent avec le SCT à mettre par écrit la participation fédérale aux projets de l’ECUS.
English: Guests will delight in the newly renovated health club and upgraded concierge lounge with outdoor terrace. This East Side Manhattan hotel also offers 21,000 sq ft of event space for NYC wedding receptions, meetings and other special events in NYC.
French: Un hôtel idéalement situé et bien restauré avec 646 chambres qui combinent la confidence de la classique avec les exigences d'un voyageur moderne.
English: On the same day Spain also increased its participation in the capital of the Bank.
French: Le même jour, l’Espagne a également augmenté sa participation au capital de la Banque.
English: These initiatives involved a mix of expertise and resources that brought together the wider United Nations family: funds and programmes, specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Ces initiatives faisaient intervenir une gamme de compétences techniques et de ressources fournies par différentes composantes de la famille des Nations Unies au sens large : fonds et programmes, institutions spécialisées et institutions de Bretton Woods.
English: Gateway web pages can, of course, be adopted under Article 10 by way of consent
French: La création de pages Web communes exigerait en revanche l’autorisation de toutes les parties en cause.
English: As a facilitator for the agenda review during the 2002 session, the ROK has actively cooperated with other CD members to contribute to the revitalization of the CD.
French: En tant que facilitateur de l'examen de l'ordre du jour pour la session de 2002, la République de Corée a coopéré activement avec les autres membres de la Conférence du désarmement pour contribuer à la revitalisation de celle-ci.
English: There is also a difference in terms of feelings regarding the equal acceptance of members of respondents' work unit with external recruits (43%) more likely than term hires (35%) to strongly agree that this is the case.
French: On note aussi que les recrues de l’extérieur (43%) étaient plus susceptibles que les membres sélectionnés de l’effectif de durée déterminée (35%) à être fortement convaincues que chaque personne est acceptée comme membre à part entière de l’équipe.
English: It is indeed a question of a good or a bad life, or even death, for many people who work with or are exposed to VOCs.
French: Il est, en effet, question de la qualité de la vie, voire de vie ou de mort, pour de nombreuses personnes qui travaillent avec des COV ou qui sont exposées à des COV.
English: Apart from the fact that there are more males than females in the primary stage (the cause of which should be investigated), there is no discrimination against females in school enrolment.
French: Si ce n'est que l'on compte davantage de garçons que de filles au niveau secondaire (il faudrait en rechercher la cause), les filles ne subissent pas de discrimination à cet égard.
English: One third of ministers are women, some 40 seats in the Senate and the National Assembly are occupied by women, and the Constitutional Court is chaired by a women.
French: Des femmes occupent également des postes de haut rang dans les ministères de l'intérieur, de la justice, de la défense et des affaires étrangères.
English: More information on the federal SD goals and on work to green government operations is available on Internet at http://www.sdinfo.gc.ca/. C. Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD):
French: Des renseignements supplémentaires sur les buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable et sur les travaux d'écologisation des opérations gouvernementales en cours sont affichés à l'adresse http://www.sdinfo.gc.ca/. C. Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) :
English: Moreover, I regard it as essential for the reconstruction efforts to include local food production and food security through the development of rural infrastructures and aid to small farmers. I welcome the efforts and the work done on the ground by the humanitarian organisations, but I have to condemn the inability of the Interim Haiti Recovery Commission to coordinate the thousands of humanitarian agencies and the donors of funds for the reconstruction work.
French: En outre, j'estime qu'il est essentiel que les efforts de reconstruction englobent la production alimentaire locale et la sécurité alimentaire, par le développement des infrastructures rurales et l'aide aux petits agriculteurs Je me réjouis des efforts et du travail accomplis sur le terrain par les organisations humanitaires, mais je me dois de condamner l'incapacité de la Commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti de coordonner les milliers d'agences humanitaires et les bailleurs de fonds dans leur travail de reconstruction.
English: For all of the year 2000, 10 040 business bankruptcies occurred in Canada, which was similar to the 1999 level of 10 023 bankruptcies.
French: Pour l’ensemble de l’année 2000, il y a eu 10 040 faillites commerciales au Canada, soit un niveau similaire aux 10 023 faillites enregistrées en 1999.
English: By participating to one of our programs, you will be able to understand the future requirements set by global challenges, to manage effectively the different situations you will be facing in your future career, and to seek for excellence.
French: Adhérer à notre programme c’est répondre aux futures exigences des enjeux internationaux. C’est l’assurance de maîtriser les différentes situations auxquelles vous aurez à répondre.
English: Health Canada's Food Directorate initiated a process to explore possible mechanisms of developing better coordination of food surveillance activities for chemicals at the national level in Canada when in early March 2003 Federal/Provincial/Territorial government representatives as well as other experts in the field of food surveillance for chemicals were invited to come together to assess the current situation in Canada, and to develop recommendations for the establishment of a more efficient and effective coordinated system.
French: La Direction des Aliments de Santé Canada a initié un processus permettant d'explorer les mécanismes possibles pour une meilleure coordination des activités de surveillance visant à détecter la présence de produits chimiques dans les aliments au niveau national au Canada, en réunissant début mars 2003, des représentants des gouvernements territoriaux / provinciaux / fédéral ainsi que d'autres experts dans domaine de la surveillance des produits chimiques dans les aliments. Cet exercice a aussi permis d'évaluer la situation actuelle au Canada et de développer des recommandations pour la mise sur pied d'un système coordonné plus efficace et productif.
English: We have insisted on a number of guiding principles which I am glad the agencies have taken up. And these have been pursued with the help of Mr Liikanen and his colleagues in the Commission.
French: Nous avons insisté sur un certain nombre de principes directeurs qui, je m'en réjouis, ont été suivis par les agences, et ce grâce à l'aide de M. Liikanen et de ses collègues de la Commission.
English: Species-at-Risk Recovery Action Program This project will develop a strategic communications and outreach plan targeted to land managers and decision makers to change behaviours and policy outcomes identified in recovery plans and species at risk communications plans.
French: Programme d’action de rétablissement des espèces en péril Le présent projet permettra d’élaborer un plan stratégique de communication et de sensibilisation visant les gestionnaires des terres et les décideurs afin de changer les comportements et les résultats stratégiques définis dans les plans de rétablissement et les plans de communication sur les espèces en péril.
English: Now you have the chance to harden yourselves for the independent minded life of citizenship.
French: Vous avez maintenant l'occasion de vous aguerrir pour faire face à la vie d'un citoyen ou d'une citoyenne qui jouit de son indépendance d'esprit.
English: In addition, increased meetings between NGOs and representatives of the International Bureau led to greater participation by NGOs and their members in WIPO activities. This, in turn, led to more relevant and focussed activities by WIPO.
French: En outre, grâce à des rencontres plus fréquentes entre ONG et représentants du secrétariat de l’OMPI, les ONG et leurs membres participent plus aux activités de l’OMPI ce qui, à son tour, permet à l’OMPI une meilleure écoute et des activités mieux ciblées.
English: The tax-credit surplus constitutes for the firm a claim of equal amount against the State.
French: L'excédent de crédit d'impôt constitue au profit de l'entreprise une créance sur l'Etat d'égal montant.
English: It benefited from the participation of government bodies and civil society at the national and provincial level.
French: Des organismes gouvernementaux et la société civile, aux échelons national et provincial, y ont participé.
English: Introduce a festival pass and family rate to the ticketing policy  2.
French: Adopter un laissez-passer pour la durée du festival et un tarif familial à la politique de billetterie.  2.
English: A survey showed that 35% of people had heard of it.
French: Une enquête a montré que 35 % des individus en avaient déjà entendu parler.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) makes the point on development issues that the challenge facing Africa in this area is enormous.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dit très clairement que les questions relevant du développement auxquels l'Afrique doit faire face sont d'énorme dimension.