ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As another example, in assessing the patentability of a claim "a two-layer structured panel which is made by welding together an iron sub-panel and a nickel sub-panel," the process of "welding" would be considered in determining the patentability of
French: De même, pour apprécier la brevetabilité d’une revendication portant sur un panneau composé de deux éléments, l’un en fer et l’autre en nickel, assemblés par soudage, le procédé de soudage serait pris en considération, étant donné qu’il peut se traduire dans le produit final par des propriétés physiques différentes de celles qui peuvent découler d’un autre procédé.
English: UDAs have addressed issues such as community and economic growth, innovation and inner-city revitalization.
French: Les EDU ont relevé des défis tels que le développement communautaire et économique, le renforcement de l’innovation et la revitalisation des quartiers centraux.
English: The second of these is arguably important; however, the first would be of limited value in restricting the activity of sovereign legislatures and the third, even if made possible by such required changes as amendment of the Charter, would provide only a one-time draconian response whose use for minor defaults would not be credible.
French: On peut soutenir que le deuxième moyen est important, mais que le premier serait d’une valeur limitée pour restreindre l’activité d’assemblées législatives souveraines; quant au troisième, même s’il était rendu possible par les changements qui s’imposent, y compris une modification de la Charte, il ne permettrait qu’une intervention ponctuelle radicale à laquelle on ne pourrait pas recourir, de façon crédible, pour des manquements mineurs.
English: Features of early childhood.
French: Caractéristiques de la petite enfance.
English: Coordination and monitoring strategy and appropriateness of procedures and practices Information initiatives and promoting awareness of the action A new information and communication strategy was developed by the DG EAC in 2003.
French: Stratégies d'animation et de suivi et adéquation des procédures et pratiques Actions d’information et de publicité de l’action Une nouvelle stratégie d'information et de communication a été définie par la DG EAC en 2003.
English: Learn how to create realistic color and B&W drawings with AKVIS Sketch .
French: On y voit les exemples des photos converties en dessins au crayon avec le logiciel AKVIS Sketch. Le logiciel est disponible comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: If not, all declarations in this respect will remain hollow rhetoric.
French: Dans le cas contraire, toutes les déclarations à ce sujet ne seront que vaine rhétorique.
English: Cross-Border Services Under the Coastal Fisheries Protection Act, the Department of Fisheries and Oceans is responsible for controlling the activities of foreign fishing vessels in Canada's Exclusive Economic Zone, including access to Canadian ports (port privileges). In general, the Department grants such port privileges, including the purchase of fuel and supplies, ship repair, crew exchanges and transshipment of fish catches, only to fishing vessels from a country with which it has favorable fishery relations, based primarily on adherence by that country to Canadian and international conservation practices and policies.
French: Services transfrontiÃ¨res  Aux termes de la Loi sur la protection des pÃªches cÃ´tiÃ¨res, le ministÃ¨re des PÃªches et OcÃ©ans est responsable des activitÃ©s des bateaux de pÃªche Ã©trangers dans la zone Ã©conomique exclusive du Canada, notamment l'accÃ¨s aux ports canadiens (privilÃ¨ges d'escale).  En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, le MinistÃ¨re accorde de tels privilÃ¨ges d'escale, notamment la possibilitÃ© d'acheter du carburant et des fournitures, de rÃ©parer le navire, de procÃ©der au dÃ©barquement d'Ã©quipage et au transbordement de prises, uniquement aux bateaux de pays avec lesquels il entretient de bonnes relations en matiÃ¨re de pÃªches.
English: Medium Medium PSEPC will continue to approve JEPP projects early in the fiscal year to leave as much flexibility as possible to recipients to plan for their projects around any emerging operational requirement.
French: Moyenne Moyenne SPPCC continuera à approuver les projets du PCPC au début de l’exercice afin de laisser le plus de souplesse possible aux bénéficiaires pour planifier leurs projets selon de nouvelles exigences opérationnelles.
English: Replace the text of the first sentence of paragraph 25.1 with the following: “The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 25.1 par les phrases suivantes : « Le programme a pour objectif général d'assurer une application plus efficace de tous les programmes au moyen d'une amélioration constante des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.
English: A number of diagnostic studies and feasibility studies on the most important branches of Iraq's industry, with a resultant positive impact on the production of food, medicine, clothing and building materials.
French: Un certain nombre d'études de diagnostic et de faisabilité sur les principaux secteurs de l'industrie iraquienne, qui s'accompagneront d'un impact positif sur la production de produits alimentaires, de médicaments, de vêtements et de matériaux de construction.
English: Foreign-born abductors also tend to be more successful in taking their children to their home country since they are more familiar with the culture and country, and may have friends and family there (Kiedrowski, Jayewardene & Dalley, 1994: 17; MacDonald, 1998: 50).
French: Conclusions La catégorie des fugueurs englobe les enfants de moins de 18 ans qui ont fui leur foyer ou ce qui leur en tenait lieu (un foyer d’accueil, un foyer collectif, un foyer ou un abri de la Société d’aide à l’enfance).
English: It was noted that additional aid to least developed countries should be accompanied by improvements in policy formulation and implementation in these countries.
French: On a noté que tout accroissement de l'aide aux pays les moins avancés devrait s'accompagner d'améliorations parallèles de la formulation et de l'exécution des politiques dans ces pays.
English: Inside the Bank, the unit provides coordination on civil society contacts and issues.
French: En tant qu’interface de la BEI avec ces organisations, cette unité a pour fonction d’assurer la cohérence et la qualité de la communication et de nouer avec la société civile un dialogue dynamique.
English: Complications are very rare but are nevertheless possible despite the most rigorous standards of surgery. We mention this not to alarm you or make you afraid, but to reassure you by keeping you well-informed.
French: Les complications de cette intervention sont extrêmement rares.
English: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance de ses Protocoles facultatifs, ainsi que celle d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: My university education supplied the theory and the post graduate degree provided the hands-on experience.
French: Mes études universitaires m'ont enseigné l'aspect théorique de la chose tandis que mon dipl ôme d'études supérieures m'a fourni une expérience pratique.
English: I fully share the view that EU-Zimbabwe development cooperation will depend on real progress in the fields of democratisation, rule of law, human rights and economic reform.
French: Je suis entièrement d'accord pour reconnaître que l'avenir de la coopération au développement entre l'UE et le Zimbabwe dépendra des progrès qui seront réellement accomplis dans les domaines de la démocratisation, de l'État de droit, des droits de l'homme et de la réforme économique.
English: The most important strategic initiatives of government rely almost entirely on the effective and efficient management of information.
French: Les initiatives stratégiques les plus importantes du gouvernement reposent presque entièrement sur la gestion efficace et efficiente de l’information.
English: Husky’s CEO Robert Schad broke ranks with other Canadian manufacturers by defending the Kyoto Protocol early on and appealing to other companies to also take action on climate change26.
French: Selon Husky, il s’agissait d’une excellente façon de motiver les employés, et de leur faire comprendre qu’ils doivent prendre des décisions qui tiennent à la fois compte des aspects social et environnemental des affaires.
English: Standardized motor mounting and shaft dimensions as established by NEMA (National Electrical Manufacturers Association) or IEC (International Electrotechnical Commission).
French: Le montant du fret doit être payé, que les biens soient livrés ou non, à condition que l'échec de la livraison soit dû à des raisons échappant au contrôle du transporteur.
English: Meanwhile, Mrs Haug, your report is a clear sign of the European Parliament' s support for the Community' s negotiators and for the thousands of European families who are impatiently waiting for the negotiations to be concluded.
French: Pendant ce temps, votre rapport, Mme Haug, devient un signal clair de soutien du Parlement européen aux négociateurs communautaires et aux milliers de familles européennes qui attendent avec impatience la conclusion des négociations.
English: Bach (1685-1750): Universally regarded as one of the supreme musical geniuses of all time, Johann Sebastian Bach created music that ranged from sublime simplicity to exuberant power. He is best known for his cantatas, fugues and two powerfully dramatic representations of the last days and crucifixion of Christ, the St. John Passion and the St. Matthew Passion.
French: Bach: Compositeur célèbre, Jean-Sébastien Bach (1685-1750) était aussi un fameux claveciniste, organiste et expert en facture d'orgues.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Strengthening of national Increased number of IP Number of stronger and more efficient IP intellectual property Offices moving towards administrations in developing countries: administrations in greater autonomy, and Initiatives aimed at strengthening IP administration in developing countries by adopting a developmental developing countries included: technical assistance through approach.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement des De plus en plus d’offices de Nombre d’administrations chargées de la propriété administrations nationales propriété intellectuelle intellectuelle plus solides et plus efficaces dans les pays chargées de la propriété acquièrent une plus grande en développement : intellectuelle dans les pays autonomie et adoptent une Initiatives visant à renforcer les administrations chargées en développement grâce à approche fondée sur le de la propriété intellectuelle dans les pays en l’assistance technique développement. développement : fournie par l’OMPI.
English: · the development of a public awareness campaign to assist parents, teachers and youth in taking appropriate action to reduce the impact of violent media images on children and youth;
French: • l’élaboration d’une campagne nationale de sensibilisation de la population pour aider les parents, les enseignants, les adolescents et les enfants à prendre les mesures nécessaires pour réduire l’incidence des images violentes présentées par les médias sur les enfants et les adolescents;
English: (b) Relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: b) Relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: A/RES/62/13 Item 88 (b) -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures [A C E F R S]
French: A/RES/62/13 Point 88 b) -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires [A A C E F R]
English: Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Haiti, Hungary, Israel, Mexico, Portugal, Slovakia, Togo (14).
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Haïti, Hongrie, Israël, Mexique, Portugal, Slovaquie et Togo (14).
English: With your other hand, gently squeeze the skin together to make a little elevation at the injection site.
French: De l’autre main, pincez délicatement la peau au site d’injection de manière à ce qu’elle forme un repli surélevé.
English: A reserve* means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band.
French: Une réserve* est une parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande.
English: PWGSC is satisfied that it received good value from the expertise provided by ATK to develop the methodology and ongoing processes being used to implement and deliver improved procurement (demonstrated in the December 2006 ATK Executive Summary Report provided at the conclusion of the contract).
French: TPSGC estime qu'il a obtenu un bon rapport qualité-prix pour l'expertise qui a été fournie par A.T.K. en vue d'élaborer la méthodologie et les processus courants utilisés pour mettre en oeuvre et appliquer les achats améliorés (voir le rapport sommaire de décembre 2006 de A.T.K., joint à la fin du contrat).
English: Quality, user first impression, and the Linux Standards Base are all other items from Bdale's 2002 platform that have received little followup in his platform for re-election.
French: La qualité, la première impression de l'utilisateur et le standard de base de Linux sont les autres points du programme 2002 de Bdale qui n'ont eu que peu de suivi dans le programme pour sa réélection.
English: The European Union constructively facilitated the UN agreement breakthrough in Bali last December, with all parties now recognising the urgency of action.
French: L'Union européenne a agi de façon constructive pour faciliter la conclusion d'un accord de l'ONU à Bali en décembre dernier, et toutes les parties concernées reconnaissent désormais la nécessite d'agir d'urgence.
English: If the company’s independent direct sellers are remunerated for the mere fact of sponsoring new people to join the company as sales persons, this is a clear signal that the company is involved in a pyramid selling scheme.
French: Si les vendeurs à domicile indépendants de la société sont rémunérés pour le seul parrainage de nouvelles personnes qui rejoignent la société en tant que vendeurs, il s’agit clairement d’un signe que la société s’appuie sur un système de vente pyramidale.
English: IS3.13 In response to General Assembly resolution 57/292, the United Nations Postal Administration initially undertook a comprehensive reorganization of its operations.
French: IS3.13 À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 57/292, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies a entrepris une réorganisation complète de ses activités.
English: Ontario invoices INAC for the provincial share following the agreement’s provisions. Ontario must provide a cash flow forecast for the coming fiscal year.
French: Dans le cadre de cette entente fédérale-provinciale sur le partage des coûts, l’Ontario remet à AINC une facture équivalant à sa part des dépenses, selon ce qui est prévu dans l’entente, et présente des prévisions d’encaisse pour le prochain exercice financier.
English: • Young Canada Works in Science and Technologyprovided 64 college and university graduates, under 30 years of age, with four- to 12-month internships that allowed them to gain experience in key job-generating science and technology sectors, through leading-edge technology projects to make the transition from school to work focussed on multimedia and visual arts, in museums, galleries, libraries, archives, ballet companies, conservation and biodiversity institutes, and other organizations. 
French: • Jeunesse Canada au travail en sciences et en technologie a offert à 64 jeunes de moins de 30 ans diplômés d'un collège ou d'une université des stages de quatre à 12 mois grâce auxquels ils ont acquis de l'expérience dans les secteurs des sciences et des technologies qui créent le plus d'emplois. En participant à des projets à la fine pointe du progrès technologique, ils ont pu faire la transition entre l'école et le monde du travail.
English: In 2004-2005, Health Canada implemented various awareness initiatives relating to its employees’ rights and obligations with regard to language of work: a brochure and a supporting document on new official languages policies and directives that came into force in April 2004, an orientation session for new employees and posters on conducting bilingual meetings.
French: En 2004-2005, Santé Canada a mis de l'avant diverses initiatives de sensibilisation à l'égard des droits et obligations de ses employés en matière de langue de travail : brochure et document connexe sur les nouvelles politiques et directives sur les langues officielles entrées en vigueur en avril 2004, séance d'orientation pour les nouveaux employés et affiches sur la gestion des réunions bilingues.
English: Are the simulations of the efficiency of VOC versus NOx reductions sound?
French: Les simulations de l'efficacité des réductions des émissions de COV par rapport aux réductions des émissions de NOx sont-elles valables?
English: SES ASTRA does not warrant that it is accurate, complete or up to date.
French: SES ASTRA n'est pas tenu d'en justifier la précision, l'amélioration ou la mise à jour.
English: Some popular winter activities include downhill skiing and snowboarding.
French: Parmi les activités populaires d'hiver, on compte le ski alpin et la planche à neige.
English: She got up from her chair and was going to pull up her skirt and tell WO Beland to kiss her ass.
French: Elle s’est levée de sa chaise et elle allait relever sa jupe et dire à l’adjudant Béland de lui baiser le derrière.
English: A chemical agent, such as a pesticide, that is capable of destroying living organisms.
French: Instrument servant à mesurer la pression atmosphérique, spécialement pour prévoir la météo.
English: Thursday 8 September 2005 Opening session 15.00h Opening remarks Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Benoît Paumier, Ministry of Culture and Communication, France Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg Jacques Legendre, Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Theme A: "Towards a European Identity:
French: Jeudi 8 septembre 2005 15 h 00 Allocutions et messages d'ouverture - Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe - Benoît PAUMIER, Ministre français de la Culture et de la Communication - Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg - Jacques LEGENDRE, Président de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Thème A: « Vers une identité européenne : le rôle de la culture et du dialogue » Modération :
English: Discrimination based on Income or Social Condition 12.
French: Discrimination fondée sur le revenu ou la condition sociale 12.
English: At the same time, we developed or continued many exhibitions in Canada and internationally.
French: Au même moment, nous avons créé ou continué de présenter beaucoup d'expositions au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Specific advantages of this approach include a better awareness off policymakers' needs by researchers, and a better understanding of the research and its findings by policymakers.
French: Cette approche présente l'avantage spécifique que les chercheurs se rendent mieux compte des besoins des décideurs et que les décideurs comprennent mieux la recherche et ses résultats.
English: The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: La structure hiérarchique relevant du ministre de l'Environnement est présentée à la figure ci-après.
English: EMPLOYMENT 2 4 6 SALES ($) 250,000 500,000 750,000 NET INCOME ($) 25,000 50,000 75,000 EQUITY ($) 125,000 250,000 375,000 At least one incremental, full-time equivalent job must be created for someone other than the entrepreneur and the entrepreneur's dependants.
French: EMPLOI 2 4 6 VENTES ($) 250 000 500 000 750 000 REVENU NET ($) 25 000 50 000 75 000 AVOIR PROPRE ($) 125 000 250 000 375 000 Au moins un poste correspondant à un équivalent temps plein doit être créé en sus de l'emploi de l'entrepreneur et des personnes à sa charge.
English: Before an abortion or a sterilization, a treating physician must explain to the woman or her guardian the biological and medical meaning of abortion or sterilization and the related risks, including possible complications.
French: Préalablement à l'avortement ou à la stérilisation, le médecin traitant doit expliquer à la femme ou à son tuteur les implications biologiques et médicales d'une telle intervention et les risques connexes, y compris les complications éventuelles.
English: Ability to field mission-mandated forces and capabilities, 2.
French: Les critères de réussite de la mission : f.
English: The serious crimes committed in the Democratic Republic of the Congo during a decade of war, believed to have left nearly 4 million dead between 1993 and 2003, have not been tried.
French: Les graves crimes commis en République démocratique du Congo pendant une décennie de guerre, qui aurait causé près de 4 millions de morts entre 1993 et 2003, n'ont pas été jugés.
English: C7 Food choices and poverty impact on health
French: C7 Répercussions des choix alimentaires et de la pauvreté sur la santé
English: We conclude that males use a behavioral strategy based primarily on minimization of the time invested in each copulation.
French: Il semble donc que les mâles utilisent une stratégie visant surtout à minimiser l'investissement de temps consacré à chaque copulation.
English: But the cuts to rates were not the only dollar losses that came with the 2002 reforms.
French: Les pertes pécuniaires engendrées par la réforme de 2002 ne sont pas dues exclusivement aux réductions de taux.