ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STIs and BBIs Characteristic HCV, % (n=51) No HCV, % (n=1075) Chlamydia 15 12 Gonorrhea 2 3 Syphilis 0 1 HSV-1* 76 60 HSV-2* 43 18 HIV* 4 1 HBV (susceptible - no immunity)* 32 42 * Percentages are significantly different at p<0.05. Street youth with HCV were more likely to have sexual partners who inject drugs
French: ITS et IVS Caractéristique VHC, % (n = 51) Pas de VHC, % (n = 1 075) Chlamydia 15 12 Gonorrhoeæ 2 3 Syphilis 0 1 VHS-1* 76 60 VHS-2* 43 18 VIH* 4 1 VHB (sensibilité - pas d'immunité)* 32 42 * Les pourcentages sont significativement différents à p < 0,05. Les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles d'avoir des partenaires sexuels qui utilisent des drogues injectables
English: Therefore, opportunities to seek additional funds will be pursued on an ongoing basis.
French: Par conséquent, les occasions d’obtenir des fonds supplémentaires seront constamment exploitées.
English: The recidivism rate is defined as the number of parole revocations resulting from the commission of a new offence.
French: Le taux de récidive est calculé en fonction du nombre de révocations de la liberté conditionnelle découlant de la perpétration d'une nouvelle infraction.
English: Bell Canada (the Company) is in receipt of the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC) reply concerning incorrect rates charged for party line terminal sets, by letter dated 18 September 2002. Document: 020927.doc - 69KB 2002/09/18 - PIAC  Description:
French: Bell Canada (the Company) is in receipt of the Public Interest Advocacy Centre's (PIAC) reply concerning incorrect rates charged for party line terminal sets, by letter dated 18 September 2002. Document: 020927.doc - 69KO 2002/09/18 - PIAC  Description:
English: His counsel, Maître Michel Semaan, asked for his client to be interrogated in his presence, but obtained no reply.
French: Son avocat, Me Michel Semaan, a demandé à ce que son client soit interrogé en sa présence, mais il n'aurait obtenu aucune réponse.
English: Superorder Scopelomorpha - One order Myctophiformes, 2 families, and about 246 species, many species of lanternfishes occur primarily in deep water off Canada in Arctic, Atlantic, and Pacific.
French: Dulcicoles et anadromes.
English: Expression of the DNA sequence in a host results in the production of a protein which is determined by the DNA sequence.
French: Les composés sont utiles comme produits pharmaceutiques dans le but d'améliorer la capacité du sang à absorber l'oxygène.
English: The present overview report on the work of ACC therefore goes beyond the information on the discussions at the regular sessions of ACC and the activities of its standing subsidiary bodies.
French: Le présent rapport ne se limite donc pas aux délibérations des sessions ordinaires du CAC et aux activités de ses organes subsidiaires permanents.
English: J'ai eu un gros orgasme comme en témoigne la grosse quantité de sperme que j'ai éjaculé dans sa bouche!
French: J'ai eu un gros orgasme comme en témoigne la grosse quantité de jus de couilles que j'ai éjaculé dans sa belle bouche!
English: It does not appear that specific courses about the Convention are included in the curriculum of the above-mentioned schools.
French: Aucun cours spécifique relatif à la Convention ne semble figurer dans les programmes d'enseignement des établissements des catégories susmentionnées.
English: Governor David Dodge said "the Bank of Canada is proud to support the work of these two outstanding economists and looks forward to their continued contributions to economic research critical to the Bank's mandate."
French: Le gouverneur David Dodge a déclaré que « la Banque du Canada est fière de soutenir les travaux de ces deux économistes exceptionnels et se réjouit de la contribution continue qu'ils apporteront à la recherche économique dans des domaines qui sont au coeur de son mandat ».
English: Canada is a country that can be proud of promoting its two official languages.
French: Le Canada est un pays qui peut être fier de promouvoir ses deux langues officielles.
English: Mr. Ishize (Japan) said that his country welcomed the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty and hoped that it would catalyse new efforts to achieve that goal.
French: M. Ishize (Japon) déclare que son pays se félicite de la Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, et espère que cet événement sera l'occasion privilégiée d'une action renforcée dans cette direction.
English: Most literature on CEA bounding recognizes that different VECs should be examined at different scales (e.g. Canter, 1999), and that for any given VEC there exist a variety of scales at which the VEC can be assessed.
French: La majorité de la littérature sur la délimitation de l'EEC reconnaît que des CVE différentes devraient être examinées à des échelles différentes (p. ex., Canter, 1999) et que, pour une CVE donnée, il existe une variété d'échelles auxquelles elle peut être évaluée.
English: See supra section 2.2 and the Turgeon v. Michaud case, op. cit. - 46 -
French: Pourtant, l’article 24 LDA, inchangé par le Projet de loi C-60, dispose que le premier titulaire du droit d’auteur sur sa prestation est l’artiste-interprète.
English: At the same time, the new and reinforced mandates that have been entrusted recently to the Bank - particularly FEMIP and the Cotonou Investment Facility - have raised both the Bank’s visibility as an institution financing development and expectations of its contribution to achieving goals of development aid.
French: Par ailleurs, si les mandats nouveaux et renforcés qui ont été confiés récemment à la Banque – en particulier la FEMIP et la Facilité d’investissement de Cotonou – ont amélioré sa visibilité en tant qu’institution de financement du développement, ils ont aussi accru les attentes quant à sa contribution à la réalisation des objectifs de l’aide au développement.
English: When thinking about stage technician training, what would you say is the most significant training gap?
French: D’après vous, quelle est la lacune la plus importante dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens de scène ?
English: The report would also include an updated series of questions and answers about the ozone layer written for the general public.
French: Le rapport contiendrait également une série actualisée de questions et réponses relatives à la couche d'ozone conçues pour le grand public.
English: In the particular case of the Azores, the risk is all the greater given the volcanic nature of the seabed.
French: Dans le cas précis des Açores, le danger est d’autant plus grand que le fond marin est de nature volcanique.
English: (d) Other observers: Holy See; Palestine;
French: d) D'autres observateurs: Saint-Siège; Palestine;
English: The determination of whether public participation for federal screenings is appropriate is made by the RA.
French: La participation du public aux examens préalables fédéraux est à la discrétion de l’autorité responsable.
English: Caregivers who report higher levels of income are more likely to report higher monthly out-ofpocket expenses than caregivers in lower income brackets.
French: Les aidants naturels les mieux nantis sont plus susceptibles de déclarer des dépenses mensuelles plus élevées que ceux à plus faible revenu.
English: On the other hand it may well be that some Member States that have power sectors with different CO2 intensities may, in the present policy framework, face problems in reconciling both trade and environmental objectives related to Kyoto.
French: Par ailleurs, dans le cadre politique actuel, il se peut que certains Etats membres, dont les secteurs de l'énergie présentent des intensités de CO2 différentes, éprouvent des difficultés à concilier les échanges et les objectifs environnementaux liés à Kyoto.
English: • Attachment 1 – Population of the federal public service
French: • Annexe 1 – Effectif de la fonction publique fédérale Commission de la fonction publique
English: CLEF, Femmes solidaires and Regards de femmes have been interviewed and have denounced cultural relativism as racism, since this subtlety is used to bar women from having access to the universal principles of dignity and human rights.
French: La CLEF, Femmes solidaires et Regards de femmes ont été auditionnées et ont dénoncé le relativisme culturel qui est du racisme, puisque cette argutie est utilisée pour interdire à des femmes d'avoir accès aux principes universels de dignité et de droit humain.
English: • Research user demographic statistics
French: • Déterminer les caractéristiques démographiques des consommateurs
English: It was pointed out that a certification service provider could only be expected to state the identity of the holder of the signature creation device, but had no means of establishing whether that person was in fact in control of the signature creation data at the time of signing.
French: Il a été souligné que l'on pouvait seulement attendre d'un prestataire de services de certification qu'il indique l'identité du détenteur du dispositif de création de la signature, mais qu'il n'avait aucun moyen d'établir si cette personne contrôlait effectivement les données afférentes à la création de signature au moment de la signature.
English: Below you can find AutoCandia's available Full Size Cars for Rent in Heraklion Crete.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location familiales disponibles sur Héraklion, Crète Grèce.
English: He is a Senior Research Scientist with Environment Canada’s Canadian Wildlife Service and Adjunct Professor of Biological Sciences at Simon Fraser University in British Columbia.
French: Il occupe le poste de chercheur scientifique principal au Service canadien de la faune d’Environnement Canada et est également professeur adjoint en sciences biologiques à la Simon Fraser University, en Colombie-Britannique.
English: The electronically-available food additive submission checklist (Section 2.1.4 of this Guide) should be helpful in ensuring that the required information is enclosed in the submission.
French: L'Aide-mémoire pour les demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires (voir la section 2.1.4 de ce guide) offert par voie électronique devrait vous aider à vous assurer d'inclure tous les renseignements exigés avec votre demande d'autorisation.
English: Using this basis in understanding the electronic structure of huge molecules, he will work toward developing a novel approach for predicting reaction pathways and products.
French: A partir des connaissances fondamentales qu'il a acquises sur la structure électronique des molécules géantes, il travaillera au développement d'une nouvelle méthode pour prédire les produits et les voies de réaction.
English: In his letter dated 13 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded the letter of the Chairperson of the League of Arab States containing a request for its position to be considered on an equal footing with the other written inputs provided so far, as well as the original positions concerning the issue of the Security Council reform.2
French: Dans sa lettre du 13 juin 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a transmis une lettre du Président de la Ligue des États arabes demandant que la position de la Ligue soit examinée sur un pied d'égalité avec les autres réponses reçues jusque-là et avec les points de vue exprimés initialement sur la question de la réforme du Conseil de sécurité2.
English: This resulted in a guidance document entitled Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies.
French: Cela a donné lieu à un document d’orientation intitulé Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable.
English: The issue of professional training of civil servants and state employees is contained in the Basic Provisions of the Law on Civil Servants and State Employees, defining professional training as both the right and the obligation.
French: La question de la formation professionnelle des fonctionnaires et des agents de l'État est traitée dans les dispositions fondamentales de la loi relative aux fonctionnaires et agents publics, qui définissent la formation professionnelle autant comme un droit que comme une obligation.
English: • National Guidelines and/or Codes of Practice under CEPA for the prevention and minimization of toxic VOC emissions from fugitive, stack and storage sources in the chemical sector (which also has application to petroleum refineries) are proposed as part of a Risk Management Strategy for Toxic Volatile Organic Substances from the Chemical Industry.
French: • Des lignes directrices et des codes de bonnes pratiques nationaux sont proposÃ©s en vertu de la LCPE, dans le cadre dâ€™une stratÃ©gie de gestion du risque applicable aux substances organiques volatiles toxiques rejetÃ©es par lâ€™industrie chimique, pour prÃ©venir et rÃ©duire le plus possible les Ã©missions de COV toxiques provenant de sources diffuses, de cheminÃ©es et de rÃ©servoirs dans le secteur de la chimie (notamment certaines applications dans le secteur du raffinage du pÃ©trole).
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Scientific advice for many years has been stark.
French: Depuis de nombreuses années, les avis scientifiques ont été catégoriques.
English: The Economics of Payroll Taxes Conventional economic theory predicts that increases in both employer and employee payroll taxes may lead to a permanent reduction in employment but leave unemployment unchanged in the long run.
French: L’économie des cotisations sociales D’après la théorie économique traditionnelle, une augmentation des cotisations sociales versées par l’employeur et l’employé pourrait entraîner une réduction permanente de l’emploi, bien qu’à long terme, le chômage ne varie pas.
English: • North Bay, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - North Bay, ON Organization Name:
French: • North Bay ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - North Bay ON Nom de l'organisation :
English: The ultimate goal is to eliminate all generation of hazardous waste.
French: L'objectif ultime est d'éliminer toute création de déchets dangereux.
English: The meeting saw the signature of an agreement of partnership with the « High Institute of the Childhood Officers of Carthage» (Tunisia) - Photo .
French: La réunion a vu la signature d’une convention de partenariat avec L’Institut Supérieur des Cadres de l’Enfance de Carthage (Tunisie) - Photo .
English: For more information, please visit HealthDay News.
French: Pour plus de renseignements, visiter le site HealthDay News.
English: First of all, tax revenue losses from the abolition of registration taxes could, if the Member State so wishes, be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes over a gentle and gradual ten-year adjustment period.
French: Premièrement, les pertes de recettes fiscales résultant de la suppression des taxes d’immatriculation pourraient, si l’État membre le désire, être compensées parallèlement par l’augmentation des recettes générées par les taxes annuelles de mise en circulation sur une période d’ajustement modérée et progressive de dix ans.
English: If you are a Club Nintendo member without your email address on file, you will need to speak to your Family Account Administrator to have your password reset.
French: Si vous êtes membre du Club Nintendo et que votre adresse courriel n'est pas sur fichier, il faudra que vous parliez à l'administrateur de votre compte familial pour faire réinitialiser votre mot de passe.
English: Hotel in Chester: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Chester: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: "recycling" means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: "recyclage": toute opération de valorisation par laquelle les déchets sont retraités en produits, matières ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: Annotated provisional agenda for the substantive session of 2010 (E/2010/100)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de2010 (E/2010/100)
English: The United Kingdom welcomed Mauritius' efforts to develop a strong culture of human rights through finalizing the National Action Plan on Human Rights, which will in particular focus on enhancing human rights for the most vulnerable groups, such as women, children, people living with HIV/AIDS and the poor.
French: Le Royaume-Uni a félicité Maurice pour ses efforts visant à promouvoir une forte culture des droits de l'homme à travers l'achèvement du Plan d'action national pour les droits de l'homme, qui visera, en particulier, à renforcer les droits fondamentaux des groupes les plus vulnérables de la population, tels que les femmes, les enfants, les personnes vivant avec le VIH/sida et les pauvres.
English: The Bank s strategy has also paid off at a financial level as well.
French: La stratégie de la Banque a également rapporté au point de vue financier.
English: Vivek Goel Department of Health Administration University of Toronto McMurrich Building, 2nd floor 12 Queen=s Park Crescent, West Toronto, Ontario M5S 1A8 Pavel Hamet CHUM Research Centre, Masson Pavilion 3850 Saint-Urbain Street Montreal, Quebec H2W 1T8
French: Gillian Hawker Professeure agrégée Division de rhumatologie Woman=s College Campus of Sunnybrook of Woman=s College Health Sciences Center 76 Grandville St. Toronto (Ontario) M5S 1B2
English: Firstly, we insist absolutely that Saddam Hussein must comply fully with the resolutions of the United Nations Security Council and allow the unrestricted and unconditional access of the UN weapons inspection teams to all locations on Iraqi territory.
French: Premièrement, nous insistons sur le fait que Saddam Hussein doit entièrement respecter les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et doit permettre un accès libre et inconditionnel aux équipes d'inspection des armes des Nations unies à tous les emplacements sur le territoire irakien.
English: We have a waiting list and we recommend to people to come into the centre and get put on the waiting list as soon as they know that they are posted in or that they're pregnant.
French: Nous recommandons (que les) familles (...) ajoute(ent) leur nom aussitôt qu'elles sont informées de leur affectation ou si elles attendent un bébé.
English: Commission decision on aid to Rover Group Ltd for its Longbridge plant in Birmingham.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Rover Group Ltd pour son site de Longbridge, à Birmingham.
English: It considers that the ICC is poised to become a truly independent and impartial arbiter of international justice and the rule of law at the international level, whose importance cannot be underestimated in the current international situation.
French: Elle considère que la CPI est sur le point de devenir un arbitre véritablement indépendant et impartial de la justice internationale et de la primauté du droit au niveau international dont l’importance ne doit pas être sous-estimée dans la situation internationale actuelle.
English: We cannot afford the status quo.
French: Nous ne pouvons nous permettre de ne rien faire.
English: integrity or health of women (article 7 of the Covenant) do not always result in favourable asylum decisions, for example when genital mutilation, despite a nominal legal prohibition, remains an established practice to which the asylum seeker would be at risk.
French: 7 du Pacte) ne donne pas toujours lieu à des décisions favorables en matière d'asile, par exemple lorsque l'excision, tout en étant interdite nominalement par la loi, reste une pratique courante à laquelle la candidate à l'asile serait exposée.
English: The porphyry remains open along strike and to depth.
French: Les faits saillants au chapitre des forages comprennent le recoupement de 2,00 g/t d’or sur 16,85 m et de 0,67 g/t d’or sur 103,35 m.
English: In a letter of 20 December 2001, the buyer finally informed the seller that one client to whom the powdered milk was to have been sold on had suddenly withdrawn and that another had refused to pay the full price, on the same grounds.
French: Dans un courrier du 20.12.2001, l'acheteur fait finalement savoir au vendeur qu'un premier client auquel le lait en poudre devait être revendu s'était brutalement désisté et qu'un second client avait refusé de payer le prix complet aux mêmes motifs.
English: Enable persons with disabilities to take full advantage of the right to education and to have access to vocational and continuing training.
French: Permettre aux handicapés de tirer pleinement partie du droit à l’éducation et d’accéder à la formation professionnelle et continue.
English: Annexes enter into force one year after adoption for all Parties that have not opted out of them.
French: Les annexes entrent en vigueur un an après leur adoption à l'égard de toutes les Parties n'ayant pas notifié de non-acceptation à leur endroit.
English: However, the timetable for possible accession lies in Turkish hands alone.
French: Toutefois, c'est de la Turquie seule que dépend le calendrier de mise en uvre d'une possible adhésion.
English: Made sacred on 21 July 1969, this step was, without a doubt, in the technological history of our civilisation, the most fabulous catalyst for progress for all space-related and even everyday industries.
French: Sacraliser le 21 juillet 1969: cette démarche fut sans doute, dans l'histoire technologique de notre civilisation, l'accélérateur de progrès le plus fabuleux pour toutes les industries relevant du spatial et même du quotidien.
English: International Monetary Fund Overview As a major trading nation, Canada benefits from a strong international monetary system that facilitates the free movement of goods, services and capital.
French: Fonds monétaire international Aperçu Puisqu’il compte beaucoup sur le commerce international, le Canada tire profit d’un système monétaire international solide, qui facilite la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: Political self-interest should not be allowed to get in the way of the establishment of the rule of law.
French: Le porte-parole de l’APCE avait d’ailleurs signalé des raisons de douter de l’engagement des autorités vis-à-vis des principes de droit.
English: (c) Promote the development of international cooperative mechanisms for disaster prevention and preparedness, including early warning systems for environmental emergencies;
French: c) Encourager la coopération internationale pour la mise en place de systèmes de prévention des catastrophes et de planification préalable, notamment des systèmes d'alerte avancée en cas d'éco-urgence;
English: In this case, the outside emergency controls shall be reactivated automatically either by the starting of the engine or before the vehicle reaches a speed of 20km/h.
French: Dans ce cas, les commandes extérieures d'urgence seront automatiquement remises en fonction, soit par le démarrage du moteur, soit avant que le véhicule n'ait atteint une vitesse de 20 km/h.
English: The OECD no longer carries out work on this topic.
French: L’OCDE ne travaille plus sur ce sujet.
English: THE REPULSE BAY HOTEL, WHERE THE ROYAL RIFLES FOUGHT FROM DECEMBER 20 TO 22, 1941.
French: L’HÔTEL REPULSE-BAY, THÉÂTRE DE LA BATAILLE OÙ COMBATTIRENT LES ROYAL RIFLES OF CANADA DU 20 AU 22 DÉCEMBRE 1941.
English: Recruitment efforts continue under the departmental Recruitment Strategy.
French: Les démarches de recrutement se poursuivent dans le cadre de la stratégie de recrutement du Ministère.
English: +39 conferms its place in the standings with tactical errors on both windward and leeward gates.
French: +39 confirme son classement avec erreurs tactique aux deux bouées.