ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Vosges.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Vosges.
English: Thomas and Partners 360-30 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 5L4 On behalf of:
French: Thomas and Partners 360-30 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 5L4 Partie:
English: This we have achieved by means, for example, of having actually codified the principle of the freedom to provide services, of having made it crystal clear that protectionist measures in the Member States must be abolished and that single points of contact are available in order to help service providers to move around the European Union.
French: Cela, nous l'avons obtenu, notamment en codifiant le principe de liberté de prestation de services ou en spécifiant clairement que les mesures protectionnistes en vigueur dans les États membres doivent être supprimées et que des points de contact unique sont à disposition pour aider les prestataires de services à se déplacer dans l'Union européenne.
English: • identify in-house corporate activities, tools and products in the specialized documentation selected
French: • identifier les activités internes de l’entreprise, ses outils et produits, dans la documentation spécialisée sélectionnée
English: Key historical financial data on BCE is provided in Figures 5.1-2 and 5.1-3.
French: Les principales données financières historiques concernant BCE sont présentées aux figures 5.1-2 et 5.1-3.
English: To ensure that this accountability is in place, we have the Staffing Management Accountability Framework.
French: Afin d'assurer cette responsabilisation, nous avons établi un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: The GAIA programme of ESA is an ambitious follow-up mission to Hipparcos.
French: Ce programme de l'Agence spatiale européenne est une mission très ambitieuse conçue après Hipparcos.
English: We have also made sure that companies listed in a third country, that is, a country outside the European Union, be exempted from the prospectus requirement as well - just like European companies - where they offer their employees shares, on the condition that they are able to prove equivalence with the disclosure requirements.
French: Nous avons veillé également à ce que les entreprises qui sont cotées en bourse dans un pays tiers, hors de l'Union européenne, soient également exemptées de l'obligation de prospectus - au même titre que les entreprises européennes - si elles proposent des actions à leurs collaborateurs, à la condition d'être en mesure de justifier d'une équivalence avec les obligations de publicité.
English: At an advanced stage during the examination of the submission, the subcommission shall invite the delegation of the coastal State to one or several meetings at which it shall provide a comprehensive presentation of its views and general conclusions arising from the examination of part or all of the submission.
French: À un stade avancé de l'examen de la demande, la Sous-Commission invite la délégation de l'État côtier à une ou plusieurs réunions au cours desquelles elle lui expose en détail ses vues et les conclusions générales qu'elle a tirées de l'examen d'une partie ou de la totalité de la demande.
English: Customs and traditions that have a negative impact on the family and society should be discarded, and to that end the following measures are contemplated:
French: - Réaliser une progression continue du taux de scolarisation des filles dans les enseignements fondamental.
English: The turnaround of the Bella Bella Fisheries performance will have a meaningful impact on the economy, help diversify the local economy, create long-term employment, and lead to sustainable development.
French: L'amélioration du rendement de cette entreprise aura une incidence importante sur l'économie locale et sa diversification, créera des emplois à long terme et mènera à un développement durable.
English: The seven principles, all of which must be respected if a trade policy or agreement is to contribute to sustainability, address efficiency and cost internalization; equity (within and between countries and generations); environmental integrity; subsidiarity (acting at the lowest practicable jurisdictional level); international cooperation; respect for ecological science and a precautionary approach that recognizes uncertainty; and both openness and accountability.
French: Ces principes portent sur l’efficience et la prise en charge des coûts écologiques, l’équité ( au sein d’un pays, entre les pays et entre les générations ), l’intégrité du milieu, la subsidiarité ( où les choses se font à l’échelon de compétence le plus bas possible ), la coopération internationale, le respect de la science écologique et une démarche prudente qui tient compte de l’incertitude, et enfin la transparence et la reddition de comptes.
English: Marbek Resource Consultants Page 9
French: Marbek Resource Consultants Page 12
English: Qualitative information such as peer assessments would be particularly relevant for assessing the quality of the Art Gallery’s activities and the effectiveness of its national outreach."
French: Une information qualitative, comme l’opinion des pairs, serait particulièrement utile pour évaluer la qualité des activités du Musée des beaux-arts et l’efficacité de son rayonnement au niveau national ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Gallou has not said anything new.
French: Monsieur le Président, chers collègues, M. Le Gallou ne nous a rien dit de nouveau.
English: The Board of Referees found that there were no exceptional circumstances in this case and the claimant had not proven availability according to Section 18(a) of the Employment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral a conclu que cette affaire ne comprenait pas de circonstances exceptionnelles et que le prestataire n'avait pas prouvé sa disponibilité, conformément au paragraphe 18a) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: We also placed ads in 25 student newspapers promoting the option of voting by mail (the "I'm Mailing My Vote!" initiative).
French: Le sondage d'opinion mené après l'élection de 2004 a permis de mesurer l'efficacité de notre publicité en déterminant dans quelle mesure les électeurs s'en souvenaient – soit spontanément, soit avec de l'aide.
English: Radiating from the coordinating team are 14 task teams working in areas ranging from Aboriginal youth unemployment to communicable diseases.
French: Chaque équipe est composée de l’un des sept membres du secrétariat qui agit comme facilitateur et de deux personnes de liaison par gouvernement.
English: 1 P-4 (Financial Investigator)
French: 1 P-4 (enquêteur financier)
English: Please refer to the document "Non-Medicinal Ingredients Nomenclature" for preferred terminology.
French: : 613-957-5657 Téléc.: 613-957-3861 Courriel : sunaina_sharma@hc-sc.gc.ca
English: Typically, work adjustment training programs are offered in sheltered hospital-based or similar settings.
French: Les programmes d'adaptation au travail sont habituellement offerts dans des environnements
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Myanmar;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Financial support was also provided for numerous events organized by the organic farming associations in order to disseminate current scientific findings.
French: Les diverses manifestations, organisées par les associations d'agriculture biologique en vue de faire connaître les récents résultats scientifiques, ont aussi bénéficié d'un soutien financier.
English: (b) of end-outline marker lamps;
French: b) des feux d'encombrement;
English: That, too, is a major indication of our desire to secure the future of the European air and space industry.
French: Cela constitue aussi une indication majeure de notre souhait de garantir l'avenir de l'industrie aéronautique et aérospatiale européenne.
English: Item 3(d) of the provisional agenda
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Another invention that influenced First Nations’ winter travel was the toboggan.
French: Le toboggan constitue une autre invention qui a influencé les déplacements des Premières nations pendant l'hiver.
English: By 2001, its administration costs had risen to almost $6.9 million (see Exhibit 3).
French: En raison de sa petite taille, la Commission ne bénéficie pas des économies d’échelle d’autres grandes commissions.
English: • submit study designs detailing each field monitoring study;
French: • de présenter des plans d'étude décrivant en détail chaque étude de suivi sur le terrain;
English: The Supreme Court, however, sidestepped the question of whether Hamdan was a prisoner of war, arguing instead that the conflict was governed by common Article III in all the Geneva Conventions, which regulates armed conflict "not of an international character."
French: La Cour suprême a cependant éludé la question de savoir si Hamdan était bel et bien un prisonnier de guerre, arguant au lieu de cela que le conflit tombait sous le coup de l’Article III, commun à toutes les Conventions de Genève régissant les conflits armés « qui ne revêtent pas un caractère international ».
English: While the freedom of expression is guaranteed by the Constitution, the Parliament is considering a law on audiovisual media to bring it into line with the acquis communautaire with the assistance of the European Union and the Council of Europe.
French: Si la liberté d'expression était garantie par la Constitution, le Parlement envisageait une loi sur les médias audiovisuels en vue de mettre le droit interne en conformité avec l'acquis communautaire, avec l'aide de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: * La tolérance individuelle varie.
English: Without arms, the ability to continue the conflict, thereby creating the conditions for illegal exploitation of resources, cannot be sustained.
French: S'ils n'avaient plus d'armes, ils ne pourraient continuer à se battre et perpétuer par là même l'exploitation illégale des ressources.
English: This activity is supported by information sharing, useful tools, staff development and sound risk management.
French: Afin de gérer efficacement l’accès au Canada, CIC ne néglige aucun effort pour fonder ses stratégies sur de l’information et des documents fiables pour identifier les clients, ainsi que sur des activités efficaces en matière de surveillance et d’examens médicaux.
English: Their studies show that growth regulators tend to conserve natural predators, while conventional insecticides can eliminate predator and prey alike.
French: Leurs études montrent que les régulateurs de croissance tendent à conserver les prédateurs naturels, alors que les insecticides traditionnels peuvent éliminer à la fois le prédateur et la proie.
English: Chairman: Mr. Wang Xinggen (China)  Vice-Chairman-Rapporteur: Mr. Gonchig Seseer (Mongolia)  Vice-Chairman: Mr. Andrey Smorodin (Russian  Federation)
French: Président: M. Wang Xinggen (Chine) Vice-Président-Rapporteur: M. Gonchig Seseer (Mongolie) Vice-Président: M. Andrey Smorodin (Fédération de Russie)
English: The issue is the placing of ECU 100 million from the Structural Funds under the heading 'cross-border cooperation in the structural sector' .
French: Il s'agit, en effet, sous la rubrique «coopération transfrontalière dans le domaine structurel», de placer cent millions d'écus au titre des fonds structurels.
English: The German government believes that: "research results and new technologies are developed in international networks of research institutions and enterprises, in a mixture of competition and cooperation... international research networks not only increase efficiency, they also strengthen political coherence and understanding and support the integration of developing and newly industrialised countries into the global economy."
French: Le gouvernement allemand est, en effet, convaincu que : « Les découvertes et les nouvelles technologies sont le fruit de réseaux internationaux d'établissements de recherche et d'entreprises, et d'un mélange de concurrence et de coopération... Non seulement les réseaux de recherche internationaux permettent plus d'efficacité, mais ils renforcent également la cohérence et l'entente politiques, et favorisent l'intégration des pays en développement et des nouveaux pays industrialisés dans l'économie mondiale.
English: A party to the relevant treaty now has 12 months within which to inform the depositary that it objects to the modification or that it does not wish to consider the reservation made subsequent to ratification, acceptance, approval, etc.
French: A party to the relevant treaty now has 12 months within which to inform the depositary that it objects to the modification or that it does not wish him to consider the reservation made subsequent to ratification, acceptance, approval etc.
English: Thus, prior to the 2004 European Nation Football Championships in Portugal, training was given to taxi drivers in order to improve their greeting and pick up skills.
French: Ainsi, en amont du Championnat d'Europe des Nations de Football 2004 au Portugal, il a été mis en place des formations à destination des chauffeurs de taxi de façon à améliorer leur capacité d'accueil et de prise en charge des spectateurs de la manifestation.
English: QUIET TIME and lights out between 11:00pm and 7:00am.
French: Respectez le SILENCE et éteignez les lumières entre 23 h et 7 h.
English: The failure to identify and bring to justice any of the perpetrators of criminal acts against the Mission's personnel, including the shooting down of a UNOMIG helicopter in 2001, is not acceptable.
French: Le fait qu'aucun des auteurs des actes criminels visant le personnel de la MONUG, notamment ceux qui ont abattu un hélicoptère de la MONUG en 2001, n'ait jamais été identifié ou traduit en justice, n'est pas acceptable.
English: As shown in Table 4.1.2.5, the consequences of not receiving SSHRC funding most often mentioned by non-successful applicants were fewer keynote speakers (35%), fewer participants (33%), less or no international participation (32%), less promotion of the event (31%), and fewer or no graduate student participants (28%).
French: Comme le montre le tableau 4.1.2.5, les conséquences de ne recevoir aucun financement du CRSH les plus souvent mentionnées par les candidats non choisis comprenaient moins de conférenciers d'honneur (35 %), moins de participants (33 %), peu ou pas de participation internationale (32 %), moins de promotion de l'événement (31 %), et peu ou pas de participation des étudiants des cycles supérieurs (28 %).
English: However, it is clear that greater WTO member engagement is required.
French: Toutefois, il est évident que l’engagement des membres de l’OMC doit être renforcé.
English: The Excise Tax Act applies to all split-run periodicals - wherever produced - in the same way.
French: La Loi sur la taxe d'accise s'appliquait de la mÃªme faÃ§on Ã tous les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ©, quel que soit l'endroit oÃ¹ ils sont produits.
English: The third candidate from DFO, Mark Hartley, scored I out of 7 on this question.  [Bc] Subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act states:
French: Le troisième candidat du MPO, Mark Hartley, a obtenu 1 sur 7 pour cette question.  [Bc] Le paragraphe 16 (1) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique stipule que :
English: In that same resolution, the Conference requested the Secretariat to assist the Working Group by submitting to it background information, including terms of reference of existing review mechanisms and information on the activities undertaken pursuant to Conference resolution 1/1 to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation.
French: Toujours dans cette résolution, la Conférence a prié le Secrétariat d'aider le Groupe de travail en lui communiquant des informations de référence, y compris sur le mandat des mécanismes d'examen existants et sur les activités mises en œuvre en vertu de sa résolution 1/1 pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application.
English: Due to the rapid pace of technological change, we must further develop, sustain and increase our skilled labour pool; help Canadian businesses harness the potential of e-commerce, the Internet and other technologies; and increase the development of Canadian content and applications.
French: C’est pourquoi l’une des grandes priorités du Ministère consistera à collaborer avec ses partenaires dans le but de consolider l’infrastructure, par une vitesse et une largeur de bande accrues, pour permettre une interactivité complète et des applications présentant des avantages socioéconomiques – p. ex., la télésanté et le téléapprentissage.
English: Schroeder, M.A., C. Hagen, J.W. Connelly, S. Espinosa, and J. Kobriger.
French: Schroeder, M.A., C. Hagen, J.W. Connelly, S. Espinosa et J. Kobriger.
English: 26 - 30 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (eighth session)
French: 26 - 30 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (huitième session)
English: The real problem is not the model but the conditions for obtaining DDPs, i.e. the content of the driving tests and the medical conditions required, as set out in the EU Directives.  Yes.
French: Le véritable problème n'est pas tant le modèle que les critères régissant l'obtention du PCN, à savoir le contenu des tests de conduite et les conditions médicales requises, qui figurent dans les Directives de l'UE.
English: • Maintaining a cash reserve of $2 billion provided by the Government.
French: • et de gérer une réserve de 2 milliards de dollars constituée par le gouvernement.
English: The use of cellular telephones while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire ou tout autre appareil de téléphonie mobile en conduisant, à moins qu'il ne soit muni d'un dispositif mains libres.
English: My next point is a brief one on the Vidal-Quadras Roca report: what is waste?
French: Mon point suivant se réfère brièvement au rapport Vidal-Quadras Roca: que sont les déchets?
English: NO: 82-2R2 DATE: November 20, 1992
French: Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements No : 82-2R2 DATE : le 20 novembre 1992 RÉFÉRENCE :
English: • Level of support for the development, attraction and retention of highly qualified people Promoting technology innovation
French: • Niveau d’appui en vue de former, d’attirer et de maintenir en poste des personnes hautement qualifiées.
English: The objectives of the 2006 NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues: 1.
French: Le Groupe de travail multilatéral de l'INRP (2006) a pour mandat d'élaborer des recommandations à l’intention d’EC sur les questions suivantes : 1.
English: The Delegation of the United States of America responded that the meaning of that sentence was that if a country provided a right of remuneration or an equivalent payment of royalties to performers in respect of collectively administered rights and that country chose not to provide the benefit of those rights under national treatment, then collecting agencies should not collect money in respect of use of those performances for which rightholders would not get paid.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a expliqué comme suit le sens de cette phrase : si un pays prévoit un droit à rémunération ou un paiement équivalent de redevances en faveur des artistes interprètes ou exécutants au titre de droits gérés collectivement et que ce pays choisit de ne pas accorder le bénéfice de ce droit selon le principe du traitement national, alors les organismes de perception ne devraient pas percevoir de redevances pour l'exploitation d'interprétations ou exécutions dont les artistes détenteurs des droits ne vont pas être payés.
English: I assure them that the reconciliation process is a promising one.
French: Je tiens à les assurer que le processus de réconciliation est prometteur.
English: Also included are self-employed workers and other persons who do not work under the management of an employer.
French: Y sont assujettis aussi les travailleurs indépendants et les autres personnes qui font un travail sans être subordonnées à l'administration d'une organisation quelconque.
English: (g) Missiles (resolutions 57/71 of 22 November 2002 and 58/37 of 8 December 2003);
French: g) Missiles (résolutions 57/71 du 22 novembre 2002 et 58/37 du 8 décembre 2003);
English: Summary of Practices to Consider Creating the Canadian Food Inspection Agency Herman Bakvis, 1997 The practices to consider from the above document are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source page where possible.
French: Sommaire des pratiques exposées Création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments: Le rôle des organismes centraux en tant qu'agents de facilitation et gardiens Herman Bakvis, décembre 1997 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci-dessous selon le domaine d'intérêt public et la page source est indiquée lorsque possible.
English: More recent information indicates that mothers, including those who go out to work, continue to be charged with caring for young children.
French: Des informations plus récentes indiquent que les mères, y compris celles qui travaillent à l'extérieur du foyer, continuent à s'occuper de leurs jeunes enfants.
English: Timor-Leste, as a small and young island State, also has to grapple with the challenges of environmental protection.
French: Le Timor-Leste, petit et jeune État insulaire, doit également relever des défis en matière de protection de l'environnement.
English: It is thus very important that holders of intellectual property rights are given the necessary tools to fight against illegal use of their property.
French: Il est, de ce fait, très important que les titulaires de droits de propriété intellectuelle disposent des instruments nécessaires pour combattre l’utilisation illicite de leur propriété.
English: These lamps are either designed to emit ultraviolet radiation or do so under misuse, breakage or failure.
French: Ces lampes peuvent être destinées à émettre des rayons UV ou le faire à la suite d'un mauvais usage, d'un bris ou d'une défaillance.
English: To allow Pan Bouyoucas to participate at Belgrade International Book Fair in Belgrade, Serbia-Montenegro from October 17 to 25, 2004.
French: Permettre à Pan Bouyoucas de participer à Belgrade International Book Fair ¸a Belgrade en Serbie-Monténégro du 17 au 25 octobre 2004.
English: (i) Sources of financing and evidence that the funding is additional;
French: i) Sources de financement et éléments prouvant qu'il s'agit d'un financement complémentaire;
English: 5.2.2.2 On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
French: 5.2.2.2 Sur les dispositifs ne pouvant être montés indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule, une flèche horizontale indiquant le sens de montage (la flèche est orientée vers l'extérieur du véhicule pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b, et vers l'avant du véhicule pour les dispositifs des catégories 3, 4, 5 et 6).