ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Crispin Grey-Johnson Permanent Representative Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alfred Capelle
English: • An expressed need: Clarity on what readiness means & consequences of not being ready on April 1st. 
French: • Un besoin a été exprimé de bien comprendre ce que veut dire la préparation et quelles seront les conséquences pour ceux qui ne seront pas prêts le 1er avril.
English: The General Services Support Estimate (GSSE) indicator includes transfers to services provided to the agricultural sector generally (not individually to farmers), such as funding for research, training and marketing.
French: L’OCDE prépare d’autres indicateurs, sur des facteurs qui ne visent pas nécessairement les producteurs et ont parfois bien peu de répercussions sur la production, mais comprennent les transferts des consommateurs en faveur du secteur agricole.
English: Without sufficient quantity and quality of technical information, the effectiveness of both risk assessment and mitigation measures will be compromised.
French: Faute de renseignements techniques en quantité et de qualité suffisantes, l’efficacité de l’évaluation des risques et des mesures d’atténuation est compromise.
English: On 3 August 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 3 août 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Furthermore, it notes that the report lacks statistical data on the prevalence of alcohol, drug and substance abuse by women of different age groups or detailed information on the main causes of death among women.
French: Il ne contient pas non plus de données statistiques sur l'alcoolisme et la toxicomanie parmi les femmes appartenant à différents groupes d'âge, ni d'informations détaillées sur les causes principales de la mortalité féminine.
English: This Forum, held under the auspices of the NEG/ECP, provided an opportunity to discuss fundamental energy and environmental objectives simultaneously, with input from experts and representatives in the relevant sectors of activity.
French: La tenue de ce forum découlant de la Conférence des gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a permis aux représentants des gouvernements de discuter simultanément d’enjeux fondamentaux en matière d’énergie et d’environnement, en présence d’invités experts et de représentants de ces secteurs d’activités.
English: This was highlighted in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), in which the States Members of the United Nations committed themselves to taking into account and addressing within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men, as well as committing themselves to the development of action-oriented recommendations based on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, offenders and prisoners, and also to more effective ways of collaborating on the issue of trafficking in persons, especially women and children.
French: C'est ce que met en relief la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle les États Membres de l'ONU se sont engagés à prendre en compte et à traiter, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que dans le cadre des stratégies nationales de prévention du crime et de justice pénale, le problème posé par l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes, et se sont engagés en outre à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes, et à élaborer des moyens plus efficaces de collaboration sur la question du trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants.
English: The wide variety of bacterial, viral, parasite and fungi exclusion panels were discussed.
French: On discute de la grande diversité de panels d’exclusion bactériens, viraux, parasitaires et fongiques.
English: In many areas the Community and the Union have already established activities which, in their own fields, help to attain this objective.
French: Dans de nombreux domaines, la Communauté et l'Union ont d'ores et déjà développé des actions qui y contribuent, chacune dans leur secteur.
English: We therefore went back to our 130 potential registrants mentioned above, and retained only those who said they were "very or fairly interested" in the election, removing those who were "not very or not at all interested."
French: Nous sommes donc revenus aux 130 inscrits potentiels mentionnés ci-dessus et n'avons retenu que ceux qui se disaient « très ou assez intéressés » par l'élection, enlevant ceux qui affirmaient être « peu » ou « pas du tout » intéressés.
English: LeClair 82 21 94 197 1 Lambie 71.5 17 84 172.5 24 Campbell 68.5 18 72 (F) 158.5 F Millett-Caissie 66 21 70 [F] 157 F Hood 62 [F] na na na F Following the department's disclosure of the selection process, a number of allegations were advanced on behalf of the appellants and replied to on behalf of the department.
French: LeClair 82 21 94 197 1 Lambie 71,5 17 84 172,5 24 Campbell 68,5 18 72 (échec) 158,5 Échec Millette-Caissie 66 21 70 [échec] 157 Échec Hood 62 [échec] s.o. s.o. s.o. Échec  À la suite de la divulgation par le ministère du processus de sélection, les appelants ont présenté un certain nombre d'allégations, et le ministère y a répondu.
English: In order to estimate the total for a variable of interest, a simple random sample without replacement of size N/4 from a population of size N is sought.
French: Pour l'estimation d'un total d'une variable d'intérêt, un échantillon de taille N/4, obtenu d'un plan d'échantillonnage à tirage simple sans remise, est considéré, où N est la taille de la population.
English: Assessment of angler skill Were you a member of an organized angling group in New Brunswick in 2005?
French: Si vous avez pêché ailleurs qu’au Nouveau-Brunswick en 2005, combien de jours avez-vous pêché dans ces autres régions : autres provinces, États-Unis, autres pays? S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche au Nouveau-Brunswick en 2005, qu’auriez-vous fait?
English: (If Tribal Council, insert after each signature:
French: (Dans le cas d'un Conseil tribal, inscrire après toutes les signatures :
English: Statements on the texts of the informal papers were made by the representatives of the United States, Ghana, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Denmark, Colombia and New Zealand, as well as by the observers for Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, Australia, Brazil, Chile, France, India, Jordan, Zimbabwe, Lebanon and Egypt.
French: Des déclarations sont faites sur les textes des documents officieux par les représentants des pays suivants : États-Unis, Ghana, Cuba, République islamique d'Iran, Danemark, Colombie et Nouvelle-Zélande, ainsi que par les observateurs de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada, de l'Australie, du Brésil, du Chili, de la France, de l'Inde, de la Jordanie, du Zimbabwe, du Liban et de l'Égypte.
English: Generally, the more isolated the population, the greater the probability it will have a higher degree of genetic deviation from the primary population centre, and, in time, may be more likely to develop into a new species.
French: Généralement, plus la population est Isolés, plus il est probable qu’elle aura un degré plus élevé de déviation génétique de la principale concentration de population et, au fil du temps, elle peut être plus susceptible de donner naissance à une nouvelle espèce.
English: While the provision of duty- and quota-free access was essential for the least developed countries, strategies aimed at enhancing their competitiveness and the diversification of their exports were also required.
French: Bien que l'admission en franchise et hors quota des produits soit essentielle pour les pays les moins avancés, des stratégies visant à accroître leur compétitivité et à diversifier leurs exportations étaient également indispensables.
English: Indigenous experts, including Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as the Commission on Human Rights Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and representatives of regional organizations are invited to serve as resource persons for the training programme.
French: Il est fait appel à des experts appartenant aux peuples autochtones, notamment les membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à des représentants d'organisations régionales, qui servent de personnes ressources.
English: fell off considerably after two years (Chart B).
French: Le roulement considérable observé de mois en mois indique que, pour beaucoup de travailleurs, le cumul demplois na rien dune activité à long terme.
English: The chemotherapy practice survey showed that new and/or experimental regimens, such as irinotecan, are often used, and are costly.
French: côlon de stades II et III, respectivement. Seuls les patients porteurs d’un cancer rectal avaient reçu une radiothérapie.
English: First, we thank her for motivating the authors to undertake the painful task of transforming a series of lectures into this Guidebook.
French: Nous voulons tout d’abord la remercier d’avoir motivé les auteurs à entreprendre la lourde tâche de transformer une série d’exposés en un livret.
English: In other words, he wished to know whether the Government had taken the necessary steps to ensure that a definition of torture that fully corresponded to the definition set out in the Convention was directly applicable in Cambodia.
French: En d'autres termes, les conditions sont-elles réunies pour que la définition de la torture énoncée dans la Convention soit directement applicable au Cambodge?
English: The Power of Music An activity for use with the Virtual Gramophone website In this activity, students will analyze and compare two songs from different periods, examining theme, style, and historical and technological context.
French: Le pouvoir de la musique Activité à réaliser avec le site Web Le Gramophone virtuel Dans cette activité, les élèves analyseront et compareront deux chansons de deux périodes différentes; ils en examineront le thème, le style et le contexte historique et technologique.
English: For the purposes of sections 39 or 41, a person shall be deemed to be notified on the day notice in writing has been sent to him by mail or delivered to him by hand or the day the public notice was posted, whichever is the earlier.
French: Aux fins des articles 39 à 41, une personne est considérée avisée le jour où l'avis écrit lui est envoyé par la poste ou porteur, ou le jour où l'avis public est affiché, selon celui qui survient le premier.
English: Those with physical disabilities must be given high priority assistance.
French: Ceux présentant des handicaps physiques devront être aidés en priorité.
English: I will not repeat those concerns here.
French: Je ne vais pas réitérer ici ces préoccupations.
English: Istanbul is the only city/province in Turkey which has more than one telephone code: 212 for European side, 216 for Asian side and Princes’ Islands. When calling from one continent to the other, the usual dialing format used for intercity calls should be used, as if it’s an intercity call: 0+area code (212 or 216)+7-digit telephone number.
French: La connaissance de langues étrangères est un sérieux atout.
English: Space, charm, and design are the key-words in this peaceful haven in the heart of the capital.
French: Espace, charme et design sont les maîtres-mots de ce havre de paix en plein cœur de la capitale.
English: Sizing: The texts were agreed as proposed with only a few editorial changes.
French: Les textes ont été approuvés tels qu'ils étaient proposés, sous réserve seulement de quelques modifications de forme.
English: • to participate, young hunters under the age of majority do not require the federal Migratory Game Bird Hunting Permit; young participants must comply with all existing safety and licensing requirements found in the Firearms Act and provincial hunting regulations; participants must be accompanied by a licensed mentor over the age of majority; and mentors may not hunt or carry a firearm, and may accompany no more than two young hunters.
French: • les jeunes chasseurs n’ayant pas atteint l’âge de la majorité ne sont pas tenus de détenir le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier du gouvernement fédéral pour participer; • les jeunes participants doivent se conformer à toutes les exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu et par les règlements de chasse provinciaux;
English: When would you like to stay at the Hotel Stadtfeld?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stadtfeld ?
English: (The same facts as for Allegation (2) were presented regarding Brown's availability.) 29.
French: (Les mêmes faits que ceux qui concernent l'allégation 2) ont été présentés en ce qui concerne la disponibilité de Mme Brown.) 29.
English: • Disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Northern Affairs Program)
French: • de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Programme des affaires du Nord)
English: The Commission should be more concerned about the suffering of the Sudanese population than about a consensus.
French: Il estime que la Commission devrait se soucier davantage des souffrances endurées par des citoyens soudanais que d'un consensus.
English: While the Committee welcomes the State party's openness to hosting refugees from bordering African States, it expresses its concern at the limited capacity of the State party to protect and guarantee the rights of unaccompanied and refugee children.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie est disposé à accueillir des réfugiés d'États africains voisins, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des moyens dont dispose l'État partie pour protéger et garantir les droits des enfants réfugiés non accompagnés.
English: The total number of secondary school teachers was 15.132 of which 6.527 were female (43,13%) and 6.605 males (56,87 %).
French: Le nombre total d'enseignants du secondaire était de 15 132 dont 6 527 étaient des femmes (43,13 %) et 6 605 des hommes (56,87 %).
English: The Canadian Education Fair provides a unique opportunity for students to gain an overview of the higher education programs offered in Canada.
French: Le salon vise à permettre aux étudiants de se familiariser avec les programmes d'enseignement supérieur au Canada.
English: Accordingly, due weight must be given to her allegations.
French: En conséquence, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: I am your sister by birth and will ever be your ally.
French: Je suis votre sœur par la naissance et désormais votre alliée.
English: During 2003-04, the main activities offered were immersion sessions, two intensive sessions of 2 ½ days each in regions, private tutoring and pedagogical assistance to judges participating in the program for the revision of judgments written in their second language.
French: En 2003-2004, les activités principales étaient constituées de deux séances d'immersion de 2,5 jours dans les régions, de cours privés et d'aide pédagogique aux juges qui participent au programme de révision des motifs de jugement rédigés dans leur lange seconde.
English: ____________________ or creating a new treaty within the meaning of the Constitution Act, 1982;  c. prejudice whatsoever any applications, negotiations or settlements with respect to land claims or land entitlement between Canada and the ____________________; or  d. prejudice whatsoever the implementation of any inherent right to self-government nor prejudice in any way negotiations with respect to self-government involving the ____________________. 15.0 NOTICES 15.1 Where any notice, request or direction is required to be given or made by either party, it will be in writing addressed to the party for whom it is intended at the addresses noted in section 15.4 and may be given or made by either party by their duly authorized representatives.
French: 14.1 La présente entente n'a pas pour effet de : a. déroger ou porter atteinte à un traité ou à un droit ancestral de la ____________________ ;  b. modifier le Traité no ______________ ou de créer un nouveau traité au sens de la Loi constitutionnelle de 1982;  c. compromettre les requêtes, les négociations ou les règlements, quels qu'ils soient, concernant les revendications territoriales ou les droits fonciers, entre le Canada et la ____________________ ; ou  d. compromettre la mise en oeuvre de tout droit inhérent à l'autonomie gouvernementale ou, de quelque façon que ce soit, les négociations sur l'autonomie gouvernementale touchant la ____________________ . 15.0 AVIS 15.1 Lorsqu'un avis, une demande ou une directive doit être donné ou produit par l'une ou l'autre partie, il est adressé par écrit à la partie qui en est le destinataire, à l'adresse indiquée à la section 15.4 et peut être donné ou produit par l'une ou l'autre partie par ses représentants autorisés.
English: RDG and Directors March 31, 2001
French: Directeur général régionalet directeurs 31 mars 2001
English: Alternative arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in RID/ADR (see, for instance, 6.7.3.14.1);
French: "Arrangement alternatif, un agrément accordé par l'autorité compétente pour une citerne mobile ou un CGEM conçu, construit ou éprouvé conformément à des prescriptions techniques ou à des méthodes d'épreuve autres que celles définies dans le RID/ADR (voir, par exemple, 6.7.3.14.1);
English: Hotel Dnipro] Drafting of a Statement / Rédaction d’un Communiqué 14.30 Press Conference / Conférence de presse Departure from Kiev / Départ de Kiev Annex F Draft Programme
French: • 27.10.99 Thursday / Jeudi 28 October 1999 Afternoon:
English: Profit and loss statements, signed by the publisher, have also been requested.
French: Nous avons aussi demandé que les états des résultats soient signés par l'éditeur.
English: It can be used for coordinating federal action on this issue.
French: Cet instrument peut servir à coordonner les mesures fédérales dans ce dossier.
English: The size of the sample taken depends on circumstances.
French: L’article 11 du Règlement sur les cosmétiques décrit le prélèvement d’échantillons.
English: Cooperation among the four security agencies involved in the Common Border Force has gradually improved.
French: Celle-ci opère actuellement le long d'une portion de 90 kilomètres de la frontière terrestre au nord.
English: Acknowledgments We take the time to acknowledge the Creator and those who came before us without whom this document could not have been written.
French: Remerciements Nous prenons le temps de rendre grâce au Créateur et à ceux qui nous ont précédés, sans qui le présent document n’aurait pu être rédigé.
English: Roquatelle comes from the Corbières region, a land chiselled by the wind and gorged with light, a grandiose space between the Pyrenees and the Montagne Noire.
French: Roquatelle est né dans la région des Corbières, terre ciselée par les vents et gorgée de lumière, espace grandiose entre les Pyrénées et la Montagne Noire.
English: This Recommendation, which will take account of the increasingly wider use made of the CEFR as an instrument for international co-operation and for setting common standards, should draw attention to the necessary conditions for the effective use of the CEFR in developing policies for plurilingual education as a contribution to democratic citizenship, social cohesion and intercultural understanding.
French: Cette Recommandation, prenant en compte l’utilisation toujours plus générale du CECR en tant qu’instrument pour la coopération internationale et la fixation de normes communes, devrait attirer l’attention sur les conditions nécessaires pour son utilisation efficace dans l’élaboration de politiques pour une éducation plurilingue en vue de la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale et la compréhension interculturelle.
English: Grenada: 20 years on, time to remedy unfair trial of Grenada 17
French: Embargo : jeudi 23 octobre 2003 (15h00 TU)
English: CIHR accepts genomics applications in all areas consistent with its health sciences research mandate.
French: Les IRSC accepte les demandes en génomique dans tous les domaines qui s'inscrivent dans son mandat de recherche en sciences de la santé.
English: They were also encouraged to engage in consultations with persons belonging to minorities in order to take their freely expressed wishes into account.
French: Ils les ont également encouragés à consulter les personnes appartenant à une minorité afin de prendre en considération leurs souhaits librement exprimés.
English: “(j) Ways to ensure that the existing policy contradictions within both the World Bank and International Monetary Fund are rectified in the true interests of promoting economic, social and cultural rights” (para.
French: j) Les moyens de remédier efficacement aux contradictions qui existent au niveau des orientations de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, dans l'intérêt réel de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.» (par. 64).
English: (b) An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
French: b) On effectue une procédure automatique avec des poids d'étalonnage internes qui sont utilisés automatiquement pour vérifier les performances de la balance.
English: If this will not allow completion of the study, the award may have to be refused unless other sources can be found to support the work.
French: Lorsque ce financement partiel ne permet pas de compléter l’étude, la subvention risque d’être refusée à moins de trouver d’autres sources pour soutenir les travaux.
English: Gender issues was one of the strategic areas that it covered.
French: La question de l'égalité entre les sexes est l'un des domaines stratégiques couverts.
English: A charity also has to meet a public benefit test.
French: La conformité à ce critère implique pour l'organisme l'obligation de démontrer que :