ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the impact of institutional variables was examined.
French: Dans un deuxième temps, on examine l'impact des variables institutionnelles.
English: As prepared water, surface waters, when bottled, would have to meet the chemical, microbiological and radiological parameters of sections 3.1 and 4.1.
French: Comme eau préparée, les eaux de surface embouteillées devraient respecter les paramètres microbiologiques, chimiques et radiologiques des sections 3.1 et 4.1.
English: For example, standard templates for contribution agreements and grant arrangements were developed and published, along with revised guides for managers.
French: Par exemple, l'Agence a élaboré des modèles standard pour les accords de contribution et les accords de subvention et les a publiés parallèlement aux guides révisés destinés aux gestionnaires.
English: However, it is submitted that the Working Group should consider maintaining the confidentiality of the written opinion pursuant to Article 38, or at least delaying public access to the opinion until the applicant has had the opportunity to submit responsive comments as a policy matter.
French: Cependant, il est avancé que le groupe de travail devrait envisager le maintien du caractère confidentiel de l’opinion écrite en application de l’article 38, ou au moins le report de l’accès du public à l’opinion jusqu’à ce que le déposant ait eu la possibilité de présenter des observations en réponse, comme une question de principe.
English: These payments were reflected under Export Development Canada in previous Main Estimates.
French: Ces paiements apparaissent à la rubrique « Exportation et développement Canada » du Budget principal des dépenses précédent.
English: In the circumstances, the Committee finds that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité en conclut que rien ne s'oppose à ce qu'il examine la communication conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: University of Buenos Aires (1992-present): Associate Professor in the Criminal Law Department, part time, teaching seminars about human rights, corruption and money-laundering.
French: Université de Buenos Aires (depuis 1992) : professeur associé, à temps partiel, au Département de droit pénal, chargé de séminaires sur les droits de l'homme, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: • Willingness to accept deployments or a series of work assignments within the District or Region.
French: • Être disposé à accepter les mutations ou une série d’affectations à l’intérieur du district ou de la région.
English: Consequently, $6,667 of partnership ITCs are unallocated to partners: $4,000 of SR&ED ITCs; $667 of apprenticeship expenditure ITCs and $2,000 of Atlantic Canada ITCs.
French: Par conséquent, 6 667 $ des CII de la société de personnes ne sont pas attribués : 4 000 $ des CII pour activités de RS&DE; 667 $ des CII pour dépenses d’apprentissage; et 2 000 $ des CII pour la région de l’Atlantique.
English: It would therefore be a mistake to try to weaken and redefine the requirements of the pact.
French: Ce serait donc une erreur que d'essayer de réduire et de redéfinir les exigences du pacte.
English: If they succeed, this text must then be approved by both institutions - in Parliament, by a majority of the votes cast.
French: Une fois un compromis trouvé, le texte doit être approuvé par les deux institutions (à la majorité des suffrages exprimés dans le cas du PE).
English: ◦ Declaration of Intention to Use Irregularities
French: ◦ Irrégularités concernant la déclaration d'intention d'utiliser la marque
English: [School name] is proud to be taking a leadership role in providing a safe, comfortable, and productive environment for our students and staff so that we achieve our core mission - educating students.
French: [Nom de l'école] est fière de jouer un rôle prépondérant dans la promotion d'un environnement sécuritaire, confortable et productif pour nos élèves et le personnel afin que nous puissions réaliser notre mission principale - l'éducation des élèves.
English: RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS THE WESTERN BALKAN COUNTRIES RUSSIAN FEDERATION THE SOUTH CAUCASUS (ARMENIA, AZERBAIJAN, GEORGIA ) CENTRAL ASIA THE SOUTHERN AND EASTERN MEDITERRANEAN COUNTRIES ARABIAN PENINSULA, IRAQ AND IRAN TRANSATLANTIC RELATIONS:
French: LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX LA FÉDÉRATION DE RUSSIE LE CAUCASE DU SUD (ARMÉNIE, AZERBAÏDJAN, GÉORGIE) ASIE CENTRALE LES PAYS DU SUD ET DE L'EST DE LA MÉDITERRANÉE LES PAYS DE LA PÉNINSULE ARABIQUE, L'IRAQ, L'IRAN RELATIONS TRANSATLANTIQUES:
English: These 12 highways are the: Tongjlang-Sanya, Beijing-Zhuhai, Chongqing-Zhanjlang, Beijing-Fuzhou, Erlian Haote-Hekou, Lianyungang-Huo'erguosi, Shanghai-Chengdu, Shanghai-Rulli, Hengyang-Kunming, Qingdao-Yinchuan, Dandong-Lhasa, Suifenhe-Manzhouli.
French: Ces 12 routes sont les suivantes: Tongjlang-Sanya, Beijing-Zhuhai, Chongqing-Zhanjlang, Beijing-Fuzhou, Erlian Haote-Hekou, Lianyungang-Huo'erguosi, Shanghai-Chengdu, Shanghai-Rulli, Hengyang-Kunming, Qingdao-Yinchuan, Dandong-Lhasa, Suifenhe-Manzhouli.
English: Now the global crisis has occurred, where all those images have to close schnürren - except obviously real madrid - but how the hell are 100M.
French: Maintenant, la crise mondiale a eu lieu, où toutes ces images doivent fermer schnurren - à l'exception de Madrid évidemment réel - mais comment diable sont 100M.
English: Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (A6-0042/2007) Rapporteur:
French: Protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (version codifiée) (A6-0042/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: French-language Education in a Minority Setting: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level The relocation of federal department head offices from bilingual to unilingual regions › study ongoing at end of 38th Parliament The Annual Report of the Commissioner of Official Languages 2003–04 › study ongoing at end of 38th Parliament Impact Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees us all the right to educate our children in our primary official language, no matter where we live in Canada.
French: L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire Le déménagement des bureaux principaux de ministères fédéraux qui passeront de régions bilingues à des régions unilingues › étude en cours à la fin de la 38e législature Le rapport annuel de la commissaire aux langues officielles de 2003–2004 › étude en cours à la fin de la 38e législature Répercussions L’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés nous garantit à tous le droit de faire instruire nos enfants dans la langue officielle qui est notre langue principale, peu importe où nous vivons au Canada.
English: Participants in the breakout groups proposed the following answers to the three questions posed by Dr. McFadden at the beginning of the conference.
French: Les participants aux séances en petits groupes ont fourni les réponses suivantes aux trois questions qu’avait posées G.. McFadden au début de la conférence.
English: Recalling the Khartoum Declaration and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998,
French: Rappelant la Déclaration de Khartoum et les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine à la réunion ministérielle qu'elle a tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998,
English: Pictou Co, NS B0K 1N0 Phone: (902) 351-2741 Fax: (902) 351-3433 E-mail:
French: Pictou Co, NS B0K 1N0 Téléphone : (902) 351-2741 Télécopies : (902) 351-3433 Courrier électronique :
English: Draft resolution II was adopted.
French: Le projet de résolution II est adopté.
English: All other cells were modelled accordingly.
French: Chaque cellule était ensuite modélisée en conséquence.
English: In its views, this paper could serve as a basis for discussions, and, once sufficient shared characteristics have been identified for both types of abusive conduct (exclusionary and exploitative), unified guidelines should be established incorporating conclusions on interpretation of the rules on abuse of a dominant position.
French: Mr JOOST (Var. Int./BE) DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that there is a need for indicators on the participation of disabled persons as comparable data among the Member States.
English: She remains and is paid at her substantive group and level and her career development prospects within her home department are protected throughout the period of the secondment.
French: Elle continue d'appartenir au même groupe et au même niveau auxquels elle appartenait auparavant et à être payée en fonction de ceux-ci, et ses perspectives d'orientation de carrière au sein de son ministère d'origine sont protégées pendant toute la durée du détachement.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 10/09/2008 - 21:26.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 10/09/2008 - 21:26.
English: Hamzeh Awad Al-Qawasmi (18 years old)
French: Hamzeh Awad Al-Qawasmi (18 ans)
English: In this regard, the Inspectors were informed that the capacity of some recipient governments is limited in terms of competent human resources to deal with financial issues with an impact on the quality of the financial reporting within the framework of HACT.
French: À ce sujet, les Inspecteurs ont été informés que certains gouvernements bénéficiaires ne disposent que de moyens limités en ressources humaines compétentes pour traiter des questions financières, ce qui se répercute sur la qualité des rapports financiers relevant de la HACT.
English: Restoring the major political role that the Assembly played in the early days of the United Nations is key to strengthening security for all citizens of the world.
French: Il est indispensable que l'Assemblée retrouve le rôle politique majeur qu'elle a joué à ses débuts si l'on veut renforcer la sécurité de tous les citoyens dans le monde.
English: Development is happening at incredible pace and this kernel tree is now very mature.
French: Le développement se fait à un rythme vraiment incroyable et la branche de ce noyau est actuellement très mûre.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic dated 20 April 2000
French: Déclaration publiée le 20 avril 2000 par le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise
English: The claims come from the third party.
French: Les demandes de règlement sont soumises par les tierces parties.
English: JUS PGM 005 RIMS Description:
French: JUS PGM 005 Système de gestion des renseignements consignés (SGRC) Description :
English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Sur ce sujet, j'ai reçu sept propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The Voice - ORO Community News Fall 2006 - Volume 4
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Automne 2006 - Volume 4
English: The three federal departments involved in the strategy (Health Canada, Human Resources Development Canada, and Indian and Northern Affairs Canada) are working together and involving Aboriginal stakeholders in the development of a more coordinated and integrated approach to federal programming for children and their families on reserve and in Inuit communities.
French: Les trois ministères fédéraux participant à l'application de la Stratégie, à savoir Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, et Affaires indiennes et du Nord Canada, travaillent de concert avec des intervenants autochtones à la mise au point d'une approche intégrée et plus adéquatement coordonnée qui servira à élaborer les programmes fédéraux destinés aux enfants et à leur famille vivant dans les réserves et à ceux des collectivités inuites.
English: On the other hand, the mid-western and far-western development regions have lower literacy rates (around 30 per cent) than the other three development regions, with the western development region at the top.
French: D'autre part, les aires de développement du centre ouest et de 1'extrême-ouest ont des taux d'alphabétisation plus bas (environ 30 %) que les trois autres aires de développement, l'aire occidentale ayant le taux le plus élevé.
English: 4.4 Responding to Inquiries in a Major Disaster
French: 4.4 Comment répondre aux demandes de renseignements lors d'un sinistre majeur
English: The review identified margins for improvement in areas related to: (a) securing access to land and territories; (b) including decentralized institutions in natural resources management activities; (c) integrating traditional knowledge systems and their governance into sustainable management of resources; and (d) enhancing partnerships with indigenous peoples organizations, through deeper involvement and more systematic consultations.
French: Elle montre que des améliorations demeurent possibles dans plusieurs domaines : a) garantie de l'accès aux terres et aux territoires; b) association des institutions décentralisées aux activités de gestion des ressources naturelles; c) intégration des systèmes de savoirs traditionnels et de leur utilisation dans la gestion durable des ressources; et d) renforcement des partenariats avec les organisations autochtones par le biais d'une plus grande participation et de consultations plus systématiques.
English: According to several NGO representatives, there are two separate points in this section and they should be treated as such.
French: Selon plusieurs représentants d'ONG, cette section comporte deux points distincts qui devraient être traités comme tels.
English: "Through this collaboration we are supporting the creation of new ideas and its translation into new clinical practices and innovative health policies."
French: « Par cette collaboration, nous appuyons la création de nouvelles idées, et leur application dans de nouvelles pratiques cliniques et des politiques de santé innovatrices.
English: Notification Process Based on emerging public safety applications and commitments to implement services and prior to the Department undertaking a formal process to authorize the use of spectrum in channels 63 and 68 for public safety applications, the Department will provide a notification period of two years for the re-arrangement of one NTSC station in operation.
French: Procédure de notification Étant donné les nouvelles applications de la sécurité publique et l'engagement envers la mise en oeuvre des services, et avant qu'il ne mette en marche le processus d'autorisation de l'exploitation des fréquences dans les canaux 63 et 68 pour les applications de la sécurité publique, le Ministère donnera un préavis de deux ans pour la réorganisation de la station NTSC en exploitation.
English: At its 1081st meeting, on 9 January 2006, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/41/1):
French: À la 1081e séance également, le 9 janvier 2006, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/41/1):
English: The election of a new Government in January 2006, led by Hamas, brought on a de facto sanctions regime under which Israel and major donors cut off the flow of funds to the Palestinian Authority and virtually froze banking transactions.
French: L'élection, en janvier 2006, d'un nouveau gouvernement placé sous la direction du Hamas a entraîné l'imposition de fait d'un régime de sanctions, aux termes duquel Israël et les principaux donateurs ont coupé les fonds à l'Autorité palestinienne et quasiment gelé les opérations bancaires.
English: 38 Minimum manoeuvring space beside door – front approach – push side 700 600 300 470 300
French: 12 Pour faciliter l’écoulement de l’eau, le sol de la douche doit être légèrement en pente
English: Urges that particular attention be paid to new teachers’ initial induction; encourages the development of support networks and mentoring programmes, through which accomplished and experienced teachers can play a key role in new colleagues' training, passing on knowledge acquired throughout successful careers, promoting team-learning and helping to address drop-out rates among new recruits; believes that by working and learning together, teachers can help improve a school's performance and overall learning environment; 7. Calls on Member States to ensure that, while maintaining the focus on recruiting and retaining the best teachers, the composition of the teaching workforce at all levels of school education represents the social and cultural diversity within society; 8.
French: États membres à tirer pleinement parti de cette possibilité qui leur est offerte d'apprendre les uns des autres, et demande que le Parlement soit consulté sur le calendrier et les décisions prises dans ce domaine; 17. souligne la nécessité de disposer de statistiques plus pertinentes sur les études et la formation des enseignants dans toute l'Union, de manière à encourager le partage d'informations, une coopération accrue et l'échange de bonnes pratiques; propose que les États membres, en coopération avec la Commission, mettent sur pied des systèmes qui garantissent la disponibilité de données comparables relatives aux études et à la formation des enseignants aux niveaux de la maternelle, du primaire et du secondaire; 18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à l'OCDE, à l'UNESCO et au Conseil de l'Europe.
English: Departure procedures (a) To minimize the possibility of an employee leaving the federal Public Service owing money or any other material (e.g. outstanding accountable advances such as travel advances, standing advances, emergency salary advances, petty cash funds, change floats, etc.; acquisition cards; travel cards; identity cards; overdrawn leave; and equipment, tools, manuals, etc. on loan), departments should establish a departure report and checklist that would require specific organizations such as human resources, security, materiel management, administration, library and financial services to sign off before the final payment to the employee is released.
French: Formalit�s de d�part a) Afin de r�duire le plus possible les possibilit�s qu'un employ� quitte la fonction publique f�d�rale avec des sommes d'argent ou du mat�riel appartenant � l'�tat, (p. ex., avances comptables en souffrance tels une avance de voyage, une avance permanente, une avance de traitement en cas d'urgence, des fonds de petite caisse, de la monnaie d'appoint, etc.; une carte d'achat; une carte de voyage; une carte d'identit�; un cong� pris en trop, etc.; du mat�riel, des outils, des manuels ou autres articles emprunt�s), les minist�res doivent �tablir un rapport et une liste de v�rification de d�part obligeant les diverses organisations comme les Ressources humaines, la S�curit�, la Gestion du mat�riel, l'Administration, la Biblioth�que et les Services financiers � donner leur accord avant qu'un paiement final ne soit remis � l'employ�. b) Les organisations financi�res devraient toujours �tre les derni�res � donner leur accord de sorte que tous les autres secteurs l'aient d�j� fait et qu'aucune somme ne soit due � Sa Majest�; seulement alors le paiement final devrait-il �tre fait.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation des parents (article 9)
English: CIHR already supplies applicants with all the written comments sent by the reviewers, a summary of the committee's discussion and remarks, and the rating the committee gave to the application.
French: Les organismes subventionnaires cherchent tous à donner davantage de rétroaction aux chercheurs et ils continueront à aider les chercheurs à profiter d'un meilleur accès au financement.
English: You can dine outdoors in the summer.
French: L'été, vous pourrez déguster vos plats à l'extérieur.
English: Another advantage of formulating alternative rules along the lines of the proposals that had been tabled was to avoid reliance on the notion of “information system”, which was felt to be ambiguous and possibly leading to conflicting results depending on whether it was meant to include, for example, a mailbox, a company's server, an external server, or a closed network or all or only some of those elements.
French: En élaborant d'autres règles inspirées des propositions qui avaient été soumises, on pourrait également éviter de s'appuyer sur la notion de “système d'information”, qui était jugée ambiguë et risquait d'aboutir à des résultats contradictoires, selon que cette notion englobait par exemple une boîte aux lettres, un serveur d'une société, un serveur extérieur, un réseau fermé ou la totalité ou seulement certains de ces éléments.
English: It is rather a political and economic translation of the objectives incorporated in the Constitutional Treaty with an excessive focus on security, defence, the militarisation of the European Union and external action, but with little increase in the funds earmarked for the cohesion and regional development funds.
French: Il s’agit plutôt d’une traduction politique et économique des objectifs inscrits dans le traité constitutionnel, qui privilégie trop la sécurité, la défense, la militarisation de l’Union européenne et l’action extérieure et ne présente qu’une faible augmentation des ressources allouées aux Fonds de cohésion et de développement régional.
English: Section II, entitled “Replies received from international organizations”, International Law Association
French: Chapitre II, intitulé “Réponses reçues des organisations internationales”, Association de droit international
English: Processing Allowance The processing allowance, which may be deducted from mining taxes, has been increased from 10% to 20% of the original cost of processing assets acquired for new mines or major expansions to existing facilities.
French: Déduction pour traitement La déduction pour traitement, qui peut être déduite des taxes minières, est passée de 10 % à 20 % du coût original des biens de traitement acquis pour de nouvelles mines ou pour d’importants agrandissements à des installations en place.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Federal Environment Minister to Confirm Action on Mercury
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias La ministre fédérale de l'Environnement confirmera les mesures prises a l'égard du mercure
English: Finally, Ghana remains committed to the objectives of the Peacebuilding Commission, and calls on the international community to approach the challenges of peacebuilding in a coordinated, integrated, flexible and efficient manner in order that post-conflict countries will not relapse, while also ensuring that the peacebuilding architecture of the United Nations, erected through difficult negotiations and compromises, does not collapse.
French: Enfin, le Ghana reste attaché aux objectifs de la Commission de consolidation de la paix et appelle la communauté internationale à relever les défis de la consolidation de la paix de façon coordonnée, intégrée, souple et efficace afin que les pays sortant d'un conflit ne connaissent pas de rechute, tout en veillant également à ce que l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies, née de négociations et de compromis difficiles, ne s'effondre pas.