ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACI Marine Client Document APPENDIX E – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING MAPS & GLOSSARIES FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE E - INFORMATION PRÉALABLES SUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES (IPEC) DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRES DU FRET TABLES DE CONCORDANCE ET DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LES NORMES DES MESSAGES DE TYPE ANSI ET EDIFACT
English: They are not designed to help a group reach a consensus or to make decisions, but rather to elicit the full range of ideas, attitudes, experiences and opinions of a selected sample of participants on a defined topic.
French: Ils ne sont pas conçus pour aider un groupe à atteindre un consensus ou à prendre des décisions, mais plutôt à éliciter la gamme complète des idées, attitudes, expériences et opinions d´un échantillon sélectionné de participants sur un sujet défini.
English: A meeting had been held by subcommittee 13 to adopt the proposed 'Helmholtz coil' test methodology and such a coil was subsequently purchased by the Department.
French: Le sous-comité 13 s’est réuni pour adopter la méthode d’essai dite de la « bobine de Helmholtz », et le Ministère a par la suite fait l’achat de cette bobine.
English: However, in order to meet the final target of the Community strategy these associations must keep up their efforts and the Community must provide for vehicle taxation schemes based on fuel-efficiency.
French: Cependant, pour atteindre l'objectif final de la stratégie communautaire, ces associations doivent maintenir leurs efforts, et la Communauté doit prévoir également des régimes fiscaux de véhicules liés à leur consommation de carburant.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Western Area Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur ouest de la force terrestre Table des matières 1.
English: Western Europe - Russian Federation to the Korean Peninsula directly or through either Kazakhstan and China, or Mongolia and China; Europe - Turkey - Islamic Republic of Iran - South Asia - Southeast Asia/Southern China; Europe - Turkey - Islamic Republic of Iran - Central Asia - China; Transport Corridor TRACECA (Europe - across Black Sea - Caucasus - across Caspian Sea - Central Asia); Northern Europe - Russian Federation - Central Asia - Persian Gulf.
French: Europe - Turquie - République islamique d'Iran - Asie centrale - Chine;  Corridor de transport TRACECA (Europe - à travers la mer Noire - Caucase - à travers la mer Caspienne - Asie centrale);  Europe septentrionale - Fédération de Russie - Asie centrale - golfe Persique.
English: The Delegation could not see any justifiable grounds for an organization which was firmly united to not be deemed as a beneficiary just because the organization members were not biologically related while a loosely united community such as a country (as in the case of "national folklore") was regarded as an eligible beneficiary.
French: Rien, selon la délégation, ne justifie qu’une organisation solidement unie ne soit pas considérée comme bénéficiaire au seul motif que ses membres n’ont aucun lien biologique, alors qu’une communauté vaguement unie, telle qu’un pays (comme dans le cas du "folklore national"), est admise comme bénéficiaire. Le document WIPO/GRTKF/IC/5/3 dispose au paragraphe 42.d) :
English: • In addition to the proceeding to review the regulatory framework for the independents, the Commission initiated a proceeding to review the regulatory framework for Teleglobe Canada.
French: • Outre l'instance portant sur un examen du cadre de réglementation pour les indépendantes, le Conseil a amorcé une instance en vue d'examiner le cadre de réglementation pour Téléglobe Canada.
English: The subject tractors are also known as multiple tool carriers, ground service vehicles and sidewalk maintenance power units.
French: Les tracteurs en question sont aussi connus sous les désignations de porte-outils multiples, véhicules de service au sol et unités motorisées d'entretien des trottoirs.
English: "History has shown that, over time, trade provides the resources that enable governments to protect the environment, strengthen the social safety net and promote our core values—tolerance, compassion, generosity, democracy, the rule of law and more."
French: L’histoire nous apprend que, grâce au commerce, les administrations publiques disposent des ressources nécessaires pour protéger l’environnement, améliorer le ﬁlet de sécurité sociale et promouvoir nos valeurs fondamentales, dont la tolérance, la compassion, la générosité, la démocratie et la règle de droit. »
English: Firm-level evidence The case study approach Business decision makers’ needs for more tangible evidence of training’s benefits are left unsatisfied by the esoteric and generalized results from macro-level analyses.
French: Données au niveau de l’entreprise APPROCHE DES ÉTUDES DE CAS Les résultats ésotériques et globaux tirés des macro-analyses ne parviennent pas à satisfaire les décideurs du milieu des affaires, qui ont besoin de données tangibles sur les avantages qu’offre la formation.
English: But we shall exercise that prerogative in a way that is not only politically responsible, but also honest.
French: Nous le ferons toutefois dans un contexte où l'exercice de cette prérogative sera politiquement responsable et ouvert.
English: Address and Contact Numbers By-law Advisory Service Indian and Northern Affairs Canada Registration, Revenues and Band Governance Room 1834, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4 FAX (819) 997-0034 By-law Advisory Service 997-9801 Sample Zoning By-law Please note that this is a sample by-law only.
French: (hunt club) «carrière de pierre» Excavation à ciel ouvert pour l'extraction de tout minerai ou pierre non consolidés, notamment le calcaire, le grès ou le shale, devant servir comme matériaux destinés à la construction, à la fabrication ou à des fins industrielles.
English: We also express our determination to earmark specific resources for the developing countries so that they can implement programmes against HIV/AIDS.
French: Nous exprimons également notre volonté de consacrer des ressources précises aux pays en développement pour leur permettre de mettre en oeuvre leurs programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The Special Rapporteur was pleased to note the importance given by both parties to active participation in International Committee of the Red Cross (ICRC) training courses on humanitarian law and was particularly impressed at the tireless humanitarian efforts of international and domestic NGOs under the OLS umbrella.
French: Le Rapporteur spécial a relevé avec satisfaction l'importance que les deux parties attachent à une participation active aux cours de formation du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur le droit humanitaire et il a été particulièrement sensible à l'action humanitaire menée sans relâche par les ONG internationales et locales dans le cadre de l'Opération survie.
English: The report on the review of Crown corporation governance will announce a new appointment process for the selection and appointment by the Governor in Council of directors, chairs of boards and chief executive officers.
French: Le rapport du gouvernement sur la gouvernance des sociétés d'État annoncera une nouveau processus de nomination auquel devront se conformer les sociétés lors de la sélection et de la nomination des individus par le gouverneur en conseil pour les postes de directeur, de président du conseil et de premier dirigeant.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 102 views | 1 com.
English: On 4 January, Cherif Foued Ben Fitouri was expelled from Italy to Tunisia under the provisions of the Pisanu Law.
French: Le 4 janvier, Cherif Foued Ben Fitouri a été expulsé vers la Tunisie en application des dispositions de la loi Pisanu.
English: Some consider that the Commission proposal goes too far, in that it disregards the right of host country supervisors to be involved and leaves difficult legal issues unanswered.
French: Ils estiment qu'il faut se montrer réservé face à un possible décalage entre la responsabilité nationale d'un système bancaire stable et la perception qu'une autorité étrangère se fait de certaines activités prudentielles bancaires, notamment en cas de crise.
English: The third Tokyo International Conference on African Development advanced cooperation between African and Asian developing countries in triangular arrangements.
French: La troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique a renforcé la coopération entre les pays en développement d’Afrique et d’Asie grâce à des arrangements triangulaires.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the relevant report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question;
English: Consequently, it did not take part in humanitarian or peacekeeping operations as such.
French: En d'autres termes, la Banque mondiale ne participe pas aux opérations humanitaires ou de rétablissement de la paix en tant que telles.
English: However, its realisation is contingent on intensive investment in multiple sectors and layers of institutions.
French: Toutefois, sa mise en œuvre doit nécessairement passer par des investissements intensifs dans de multiples secteurs et dans toute une hiérarchie d'institutions.
English: • Barb Grimster:
French: • Barb Grimster :
English: H.E. Mr Přemysl Sobotka H.E. Mr Christian Poncelet
French: S.E. M. Přemysl Sobotka S.E. M. Christian Poncelet
English: Party (WP.30) indicated that he intended to convene this Group in the Netherlands and to invite the Chairman and Vice-chairman of the TIR Administrative Committee, the Chairman of the TIRExB, representatives of the Russian Federation and the European Community as well as representatives of the IRU and the UNECE secretariat.
French: Le Président du WP.30 avait l'intention de convoquer ce groupe aux Pays-Bas et d'inviter le Président et le Vice-Président du Comité de gestion TIR, le Président de la TIRExB, des représentants de la Fédération de Russie et de la Communauté européenne et des représentants de l'IRU et du secrétariat de la CEE-ONU.
English: (d) Assists an enemy at war with Barbados, or any armed forces against whom Her Majesty's Forces raised in Barbados are engaged in hostilities whether or not a state of war exists between Barbados and the country whose forces they are.
French: d) Aide un ennemi en guerre avec la Barbade ou quelque force armée que ce soit contre laquelle les Forces de Sa Majesté levées à la Barbade sont en guerre, que l'état de guerre ait été ou non déclaré entre la Barbade et le pays auquel cette force appartient.
English: Wroclaw Dolnoslanskie province has a population of 3 million, and its main industries include electromechanics, food processing, chemical, metallurgy and paper processing.
French: Ainsi, en mai 1998, l'inflation sur 12 mois a atteint 13,3 %, dénotant un repli vers les niveaux d'octobre 1997, moment où l'inflation annuelle était de 13,1 %.
English: Amendment by David Martin, Eluned Morgan Amendment 26 Paragraph 5 b (new) 5b. Notes the inseparable link between trade and the transport sector; urges that consideration be given to all means of transport and in particular those whose emissions have increased significantly in recent years, namely shipping (whose carbon dioxide emissions are thought to be double those of aviation and could rise by as much as 75% in the next 15 to 20 years); welcomes the Commission's proposal to add shipping companies to the emissions trading scheme (ETS) and calls on this proposal to be put into practice as soon as possible.
French: Amendement déposé par David Martin et Eluned Morgan Amendement 26 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. constate que les secteurs du commerce et du transport sont indissociables; demande instamment de tenir compte de tous les moyens de transport et en particulier de ceux dont les émissions ont augmenté de manière importante au cours de ces dernières années, notamment le transport maritime (dont les émissions de dioxyde de carbone seraient deux fois supérieures à celles du transport aérien et pourraient augmenter de 75 % au cours des 15 à 20 prochaines années); salue la proposition de la Commission de tenir compte des sociétés de transport maritime dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions (SCEQE) et demande la mise en pratique de cette proposition dans les plus brefs délais.
English: TBC Canadian Teachers Federation (CTF) Seminar Venue:
French: Ã€ confirmer Colloque de la FÃ©dÃ©ration canadienne des enseignants et enseignantes (FCE) Lieu :
English: Processing Time Canadian travellers should plan ahead and apply for a passport before booking an international flight.
French: La personne qui accueille l’enfant à son arrivée doit présenter des documents d’identité et une autorisation.
English: If so, LocalEyes is your perfect business partner, a one-stop-shop for language services to help globalize your business, specializing in complete solutions for multilingual outsourcing.
French: Dans ce cas, faites appel à LocalEyes, partenaire idéal et unique, qui vous permettra de gagner des parts de marchés à l'international en vous proposant des solutions complètes d'externalisation multilingue de vos besoins linguistiques.
English: Low molecular weight poly(ethylene glycol) is chloromethylated at both ends.
French: On a procédé à la chlorométhylation des deux extrémités d'un poly(éthylène glycol) de bas poids moléculaire.
English: In argument, counsel asked the Tribunal to evaluate Atlas' vulnerability in terms of its financial results.
French: Dans ses arguments, les avocats ont demandé au Tribunal d'évaluer la vulnérabilité de Atlas en fonction de ses résultats financiers.
English: • enterprise-wide management (e.g., Call Centre harmonization);
French: • la gestion à l'échelle de l'entreprise (p. ex. harmonisation des centres d'appels);
English: Messages presented at the dredge should include the corporate workers' changes in lifestyle and working conditions.
French: Les messages doivent comprendre l'évolution du mode de vie et des conditions de travail des travailleurs des grandes sociétés.
English: As a further step in this process, the Ministry of Foreign Affairs as the overall chairperson of the inter-ministerial committee, is making arrangements to hold a workshop during 2004 to provide information to the stakeholder departments and to further consult on changes that are required.
French: En outre, le Ministère des affaires étrangères qui préside ce comité est en train d'organiser un atelier devant se tenir en 2004, en vue d'informer les ministères concernés et les amener à se concerter plus avant sur les changements qui s'imposent.
English: • Guidelines for Making Changes to Dose-Related Information in the National Dose Registry Our Membership The Committee shall consist of two delegates from the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), one delegate from Health Canada and one delegate from each Province or Territory, with the exception that Ontario may have two delegates.
French: • Plan d'activités triennal 2004 - 2007 Nos membres Le Comité comprendra deux délégués de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, un délégué de Santé Canada et un délégué de chaque province et territoire, sauf dans le cas de l'Ontario, qui pourra avoir deux délégués.
English: First, the appellant claims that certain instruments and equipment used by dental professionals are eligible for exemption under section 19 as articles necessary for the proper application and maintenance of materials for use in reconstructive surgery and/or articles necessary for the proper application and maintenance of medical or surgical prostheses.
French: Premièrement, l'appelante soutient que certains instruments et équipement utilisés par des praticiens de la médecine dentaire sont exemptés en vertu de l'article 19 parce qu'il s'agit d'articles destinés à la bonne application et à l'entretien de matières devant servir à la chirurgie réparatrice ou d'articles nécessaires à la bonne application et à l'entretien de prothèses médicales ou chirurgicales ou les deux.
English: Contain any debris (trash containers with lids or tarps) and remove debris from the work site on a regular basis. 
French: Contenir tout débris (contenants à déchets munis de couvercles ou de bâches) et retirer régulièrement les débris du site des travaux.
English: A Modern Comptrollership Capacity Check has been developed to help departments measure their progress in implementing the approach and includes a section on how the department operates in regards to values and ethics.
French: Un outil de vérification de la capacité a été conçu afin d'aider les ministères à évaluer les progrès qu'ils ont réalisés dans la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: Its initiatives in ecosystems of national priority are examples of its influence at work and clearly illustrate the advantages of integrating science with government, private sector and community action.
French: Cette étude faisait la synthèse des opinions de l’industrie, de la population en général, des gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) et des Premières Nations; des rassemblements communautaires ont assuré le fondement des démarches scientifiques nécessaires à l’étude et ont fourni d’importantes perspectives locales qui ont rendu plus riches les recommandations finales.
English: An increase in the rate of literacy does not automatically reflect an improvement in the quality of education.
French: Or, une augmentation du taux d'alphabétisation ne traduit pas nécessairement une amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Nevertheless, locusts will persist and breeding will continue in Mauritania and Mali if additional rains fall.
French: Néanmoins, les criquets persisteront et la reproduction continuera en Mauritanie et au Mali si des pluies supplémentaires tombent.
English: Some projects will contribute science and technology for training and equipment for first-responders, such as Defence R&D Canada - Ottawa's research project to develop an electronic neutron dosimeter that will meet both civilian and military standards.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada, en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et Environnement Canada, élaborera le Programme intégré d'urgence sanitaire (CHIRP) qui a pour objet l'assimilation, le repérage et la diffusion rapide de l'information au cours d'un attentat terroriste biologique, radiologique ou nucléaire.
English: In principle, receiving Offices should mark the original at the time of its receipt but they could also mark the original when it is relied upon for the purposes of the correction of the record copy under Section 705bis(d).
French: Les offices récepteurs devraient en principe apposer cette mention sur l’original au moment de sa réception mais ils peuvent aussi apposer cette mention sur l’original lorsqu’on s’y rapporte aux fins de la correction de l’exemplaire original en vertu de l’instruction 705bis.d).
English: While it has refrained from making any recommendation about tariff relief for those greige fabrics, the Minister, in considering whether to implement the Tribunal’s recommendation on the subject fabric, may wish to consult with potential domestic producers of greige fabrics to determine whether there is any valid objection to similar tariff relief on greige fabric imports.
French: Même si le Tribunal s’est abstenu de faire une recommandation sur l’allégement tarifaire pour ces tissus grèges, le Ministre pourrait, en examinant s’il doit donner suite à la recommandation du Tribunal sur le tissu en question, vouloir consulter les producteurs nationaux potentiels de tissus grèges afin de déterminer s’il existe des objections valides à ce qu’un allégement tarifaire semblable soit accordé pour les importations de tissus grèges.
English: Whatever you have planned, if you would like to relax comfortably or if you attend business appointments, our whole-hearted hospitality, the extraordinary comfort and the pleasant atmosphere make our Hotel ALSTERHOF Berlin an ideal residence.
French: Quelque soit votre programme, vous laissez confortablement porter par la vague ou assister à des rendez-vous professionnels, notre hospitalité et notre cordialité, le confort exceptionnel et l’ambiance agréable de l’Hôtel ALSTERHOF Berlin en font un lieu de séjour idéal.
English: The assessment process should also comply with all other applicable provincial/municipal requirements, and should be initiated during the early stages of pre-project planning and continue as an iterative process through the project design, construction, and operations phases.
French: Ce processus d'évaluation, qui devrait aussi se conformer à toutes autres exigences formulées par les administrations municipales et les gouvernements provinciaux, devrait être entrepris dès les premières étapes de la planification du projet et être répété tout au long des étapes de conception du projet, de construction et d'exploitation.
English: • More websites dealing with the Single Market
French: • Autres sites traitant du marché unique
English: That was primarily due to the uncertainties clouding the global economic horizon, which had profound implications for the growth and development prospects of LDCs and for the implementation of the Programme of Action.
French: Ces inquiétudes tenaient principalement aux incertitudes qui assombrissaient l'horizon économique mondial, incertitudes qui avaient de graves répercussions sur les perspectives de croissance et de développement des PMA et sur la mise en œuvre du Programme d'action.
English: “1.  Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant.
French: Aucune disposition du présent Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans le présent Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues dans ledit Pacte.
English: It was emphasized by several speakers that the rapidly increasing threat of transnational crime pointed to the urgent need for effective and coherent international responses.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que, la criminalité transnationale se faisant rapidement plus menaçante, il devenait urgent d'apporter des réponses efficaces et cohérentes à l'échelle internationale.
English: We want increased transparency and citizens must be able to follow the democratic debate.
French: Nous voulons une plus grande transparence et les citoyens doivent pouvoir suivre le débat démocratique.
English: As the winch surged it pulled on the tail-wheel, which caused the glider to rotate 360-degree about it's lateral axis.
French: Au moment où le treuil reprenait brusquement, il a tiré sur la roulette de queue, ce qui a fait faire au planeur une boucle verticale de 360 degrés à basse altitude.
English: Detailed Information for the Central and Arctic Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Les sept parcs de Parcs Canada situés en Ontario ont renouvelé pour deux ans leur entente de travail partagé, soit jusqu'au 15 mai 2002. Le tableau suivant dresse un tableau de l’évolution de nos partenariats réglementaires au cours des deux derniers exercices financiers.