ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these developments ‘material’ and ‘formal’ conceptions of literary education have been criticised: "literarische Bildung" is neither just knowledge of literary tradition nor of literary genres and formal characteristics (cf.
French: A la suite de cette évolution, on a critiqué les conceptions matérielles et formelles de l’enseignement littéraire: la « literarische Bildung » n’est ni une simple connaissance de la tradition littéraire ni une connaissance des genres littéraires et des caractéristiques formelles (voir Waldmann, 1990).
English: The objective of the report is to inform Environment Canada about your SMP, its implementation stage, and your use of road salts.
French: Le rapport a pour objectif d’informer Environnement Canada au sujet de votre PGSV, de son étape de mise en œuvre, et de votre utilisation des sels de voirie.
English: Integrated Training Program in basic and clinical aspects of neuroinflammation
French: Programme intégré de formation sur les aspects fondamentaux et cliniques de la neuro-inflammation
English: In 1997, we must not fall behind him.
French: Nous ne devons pas revenir en arrière en l'an 1997.
English: The President: Members and non-members of the Council should expect the meeting to be suspended at 1.15 p.m. and to be resumed at 3 p.m. promptly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres et les non-membres du Conseil que la séance sera suspendue à 13 h 15 et reprendra à 15 heures précises.
English: Life-history variables for Greenland cod differ from those of most arctic benthic fishes; this species shows rapid growth, high fecundity, low age at maturity, and high mortality.
French: Les caractéristiques du cycle de la Morue du Groenland sont différentes de celles de la plupart des autres poissons benthiques de l'Arctique : croissance rapide, forte fécondité, maturité sexuelle en bas âge et mortalité importante.
English: Respect for the internal market’s competition rules.
French: Le respect des règles de la concurrence du marché intérieur.
English: (b) An information campaign for refugees and internally displaced persons on the available options for durable solutions (return, integration and resettlement);
French: b) Campagne d'information à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays présentant les solutions durables envisageables (retour, intégration et réinstallation);
English: The Government of Canada is committed to improving the way it acquires, manages and disposes of its vehicle ﬂeets.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer la façon dont il procède à l’acquisition, à la gestion et à l’aliénation de son parc automobile.
English: Tremblay v. Syndicat des employées et employés professionnels et de Bureau, section locale 57, [1996] R.J.Q. 1850 (S.C.).
French: Perzow, D.T.E. 83T-427 (C.T.). Gosselin c. Québec (Procureur général), [1999] J.Q. no 1365 (C.A.)
English: The CRTC will be monitoring NewTel's progress through quarterly reports.
French: Le CRTC suivra les progrès de NewTel sur une base trimestrielle.
English: Public Service Employment Act, sections 12, 12.1, 21 Public Service Employment Regulations, 2000, section 3 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 12, 12.1 et 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), article 3 Jurisprudence citée :
English: If, in fulfilling the requirements of sub-paragraph 5 (a), a contracting party proposes to increase any rate of duty inconsistently with the provisions of Article II, the procedure set forth in Article XXVIII shall apply.
French: Si, en remplissant les conditions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 5, une partie contractante se propose de relever un droit d'une manière incompatible avec les dispositions de l'article II, la procédure prévue à l'article XXVIII sera applicable.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: Particular attention will be given to achieving a significant improvement in the levels of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the “Cities without slums” initiative under Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326).
French: On s'attachera particulièrement à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, comme il a été proposé dans l'initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles » dans le cadre du Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (A/56/326).
English: We also express our deep appreciation to Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy for their comprehensive briefings.
French: Nous tenons également à adresser nos vifs remerciements à M. Olara Otunnu et à Mme Carol Bellamy pour leurs exposés détaillés.
English: If one or both parents do not administer the minor's property in his/her interest, the judge may remove the power of property administration and legal representation.
French: Si l'un des parents, ou les deux, n'administrent pas les biens de l'enfant dans son intérêt, le juge peut les déchoir de leur pouvoir d'administration et de représentation légale.
English: Boosting revenue The exhibition also looks at how sporting organizations and athletes use the IP system to generate income, be it through the protection and use of their trademarks to strike sponsorship, licensing and merchandizing deals, or through the sale of
French: Augmenter les recettes L’exposition aborde également la question de savoir comment les organisations sportives et les athlètes tirent parti du système de la propriété intellectuelle pour produire des recettes, soit par la protection et l’exploitation de leurs marques pour conclure
English: These are generally aimed at librarians and teachers and a list of them can be found on the Book Trust web site, including Book Trust's own online magazine ( www.booktrusted.co.uk ).
French: Ces publications visent généralement les bibliothécaires et les enseignants, et vous y trouverez la liste sur le site Web du Book Trust , y compris son magazine en ligne, à l'adresse suivante : www.bo o kt r usted.co.uk (en anglais).
English: The largest component of the Office of the Prosecutor is the Investigations Division.
French: L'élément le plus important du Bureau du Procureur est la Division des enquêtes.
English: The general principles of extradiction are encompassed in the Code of Criminal Procedure of Latvia.
French: Les principes généraux de l'extradition sont inclus dans le Code de procédure pénale letton.
English: Depending upon the species tested and the route of administration, the toxicological response to a given test substance may vary to a large degree. As a result, it is possible that a test substance may elicit a positive result in the rat via the oral route and a negative result in the mouse via the dermal route.
French: Selon l'espèce et la voie d'administration utilisées pour l'essai, l'effet toxique d'une substance donnée peut varier beaucoup, de sorte que l'essai d'une substance peut donner un résultat positif sur des rats par voie orale, mais un résultat négatif sur des souris par voie cutanée, sans que ces résultats soient pour autant jugés contradictoires ou conflictuels.
English: Paragraph 6 (c) should read as follows:
French: L'alinéa c) du paragraphe 6 doit se lire comme suit :
English: Table 4 highlights the provincial trends in non-carbon dioxide emissions between 1990 and 1999.
French: Le tableau 4 illustre les tendances provinciales de ces émissions entre 1990 et 1999.
English: PERCENT CHANGE Domes tic Producers United States M exico Res t of the W orld S ub-total Domes tic Producers Importers United States M exico Res t of the W orld S ub-total Importers Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports
French: VARIATION EN P OURCENTAG E Producteurs nati onaux États-Unis Mexique Reste du monde Total parti el - producteurs nati onaux Importateurs États-Unis Mexique Reste du monde Total parti el - importateurs Total - producteurs nati onaux et i mportateurs États-Unis Mexique Reste du monde Total - i mportati ons
English: his pamphlet gives tax information that may affect you after you retire.
French: ette brochure fournit des renseignements fiscaux qui pourraient vous concerner quand vous serez à la retraite.
English: Pinicola enucleator French Name:
French: Pinicola enucleator Nom anglais :
English: {{sidebar starship| Image= USS Farragut, Generations.jpg | Name= USS ''Farragut'' | Class= {{ShipClass|Nebula}} | Registry= NCC-60597 | Affiliation= [[United Federation of Planets|Federation]]/[[Starfleet]] | Status= Destroyed | Datestatus= 2373 }} The '''USS ''Farragut'' (NCC-60597)''' was a {{ShipClass|Nebula}} [[Federation]] [[starship]] in operation during the late [[24th century]]. In [[2371]], the ''Farragut'' helped recover the [[crew]] of {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} from [[Veridian III]], following the explosion of [[warp core]] in engine section and forced crash-landing of its [[saucer section]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"| [[Image:USS Farragut, Generations.jpg|300px| ]] |- |class="odd"|Nom |class="even"|Farragut |- |class="odd"|Immatriculation |class"even"|NCC-60957 |- |class="odd"|Classe |class="even"|Nebula |- |class="odd"|Affiliation |class="even"|Fédération/Starfleet |- |class="odd"|Statut |class="even"|Détruit (2373) |} L' '''USS ''Farragut'' NCC-60957''' était un vaisseau de [[classe Nebula]] affilié à [[Starfleet]], en service durant la 2nd moitié du [[24ème siècle]].
English: Only electrical contractors and holders of an owner-builder licence in electricity are authorized to do electrical work and report it to the supply authorities.
French: Seuls les entrepreneurs en électricité et titulaires de licence de constructeur-propriétaire en électricité sont autorisés à effectuer des travaux d’électricité et à déclarer ces travaux aux distributeurs d’électricité.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: ÉCHELLE D E COTATION - RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES CONTACTS
English: Furthermore, you can enjoy the plays Romería a Santiago (Pilgrimage to Santiago), Europa o la nave de los locos (Europe or the Ship of Fools) , El peregrino (The Pilgrim) and Mujeres coloniales (Colonial women) in various locations in the three historic regions.
French: D'abord, on pourra assister aux pièces de théâtre Romería a Santiago, Europa o la nave de los locos, El peregrino et Mujeres coloniales dans plusieurs endroits sur les trois territoires historiques.
English: The State party submits that although the author did file for leave to apply for judicial review of the IRB decision, his application was dismissed due to his failure to file an Application Record (the supporting documentation required for the application).
French: L'État partie déclare que l'auteur a bien demandé l'autorisation de se pourvoir devant les autorités judiciaires contre le rejet de sa demande d'évaluation des risques avant renvoi, mais sa demande a été rejetée parce qu'il n'avait pas dûment rempli le formulaire prévu à cet effet.
English: 1.1 History of the Canadian Venture Capital Market The Canadian VC market has shown solid growth since 1996.
French: Les données sur l'industrie canadienne du CR avant 1995 sont moins détaillées que celles recueillies aux États-Unis.
English: Here we serve you a copious breakfast and typical Italian cuisine.
French: Nous y servons un petit-déjeuner copieux et une cuisine typiquement italienne.
English: Reports indicated that since the riot, a number of prisoners, including Seyed Mahmoud Mirsafian and Seyed Atta Naser Mirsafian, were reportedly executed although they were originally imprisoned for drug-related offences.
French: D'après les informations communiquées, depuis cette émeute, plusieurs détenus, notamment Seyed Mahmoud Mirsafian et Seyed Atta Naser Mirsafian, auraient été exécutés alors qu'ils étaient à l'origine incarcérés pour des infractions liées aux drogues.
English: The leadership of West Pakistan refused to accept the primacy of the Awami League and hand over to it the reigns of the Central government There were series of talks between the leaders of East and West Pakistan to resolve the crisis but without much success.
French: Les leaders du Pakistan occidental refusèrent d'admettre la place prépondérant de la Ligue et de lui confier les rênes du gouvernement central. Des pourparlers eurent lieu entre responsables des deux Pakistans en vue de résoudre la crise, mais en vain.
English: Lastly, the Commission will present a review of the achievements of transport policy and an analysis of the longterm prospects for the sector (over the next 20 to 40 years).
French: Enfin, la Commission présentera un bilan des succès de la politique des transports et une analyse des perspectives du secteur à long terme (horizon de 20 à 40 ans).
English: The Secure Channel does not yet incorporate all of the needed capabilities to implement the Employee Passport, however, the missing functionality is planned for implementation in 2005.
French: La Voie de communication protégée n'intègre pas encore toutes les capacités nécessaires à la mise en œuvre du passeport de l'employé; toutefois, la mise en œuvre des fonctions manquantes est prévue pour 2005.
English: The Executive Authority is responsible for establishing the minimum savings to be achieved by the MEO.
French: L'Autorité exécutive est chargée de déterminer le minimum d'économies que l'OPE doit réaliser.
English: Air Canada WestJet Number of Induced Trips 30,124 16,066 Average Number of Seats Per Induced Trip 2 2 Increase in Demand for Seats 60,248 32,132 [657] As discussed in paragraphs 486 and 489, respectively, Air Canada and WestJet reported having captured 60 and 32 percent of the domestic market, respectively.
French: Air Canada WestJet Nombre de voyages additionnels 30 124 16 066 Nombre moyen de places par voyage additionnel 2 2 Augmentation de la demande de places 60 248 32 132 [657] Comme il en a été question aux paragraphes 486 et 489, respectivement, Air Canada et WestJet ont affirmé qu'elles s'étaient approprié respectivement 60 pour cent et 32 pour cent du marché intérieur.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (Article14)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: Flight-to-safety portfolio shifts led to lower yields on long-term government bonds (see Chart A).
French: La vive réaction des marchés à la défaillance russe a entraîné des inquiétudes croissantes quant à un rationnement mondial du crédit.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Tonga and there are no long-term projects planned in this region.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important aux Tonga et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.
English: As a supplier to apparel manufacturers, Altrim argues that its business success depends on the success of the apparel manufacturers.
French: En tant que fournisseur des confectionneurs de vêtements, Altrim allègue que sa réussite commerciale dépend de la réussite de ces derniers.
English: This calls for devising workable solutions: contingency mechanisms may have to be considered, especially in the light of the sometimes long implementation lags.
French: Cela oblige à trouver des solutions pratiques : il se peut qu'il faille envisager des dispositifs d'urgence, étant donné notamment la longueur des délais de mise en œuvre dans certains cas.
English: Is all of coastal BC vulnerable to tsunamis from a megathrust earthquake?
French: Est-ce que toute la côte de C.-B. est exposée au danger des tsunamis?
English: Particular concerns have been expressed about the role that might have been played by the illegal feeding of swill to animals in the recent outbreaks of Foot and Mouth Disease and Classical Swine Fever within the European Union.
French: Des inquiétudes particulières ont été exprimées à propos du rôle qu’aurait pu jouer l’alimentation illégale des animaux avec des eaux grasses dans le cadre des récentes flambées de fièvre aphteuse et de peste porcine classique au sein de l’Union européenne.
English: We must always maintain control over the land for future generations.
French: Nous devons toujours maintenir notre contrôle sur nos terres pour les générations futures.
English: We welcomed and supported the proposal on initiating work on certain priority disarmament and non-proliferation issues in an effort to re-energize disarmament diplomacy at the Conference on Disarmament.
French: Nous avons approuvé et appuyé la proposition visant à entamer des travaux sur certaines questions prioritaires en matière de désarmement et de non-prolifération en vue de réorganiser la diplomatie de désarmement au sein de la Conférence du désarmement.
English: Eveliina Pöyhönen, Heather Rankin, Peter Ramsden, Lisa Sanfilippo Workshop report Skills Workshop document Recommendations Participants contributions:
French: Eveliina PÃ¶yhÃ¶nen, Heather Rankin, Peter Ramsden, Lisa Sanfilippo Compte-rendu de l'atelier CompÃ©tences Document de l'atelier Recommendations Contributions des participants:
English: More Conference 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland "Let's talk about Europe - Together" The local Europe Direct relays are organising a series of regional public debates on the EU.
French: ›› suite Conférence 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland "Let's talk about Europe - Together" The local Europe Direct relays are organising a series of regional public debates on the EU.
English: Under paragraphs (A) and (B), examples of toys falling within heading No. 95.03 are listed.
French: Sous les paragraphes A) et B) ci-dessus, des jouets qui sont compris dans la position no 95.03 sont cités à titre d'exemples.
English: The PKF survey also reports that 29 per cent of the cancellations in the major Canadian markets were group travellers and 22 per cent were independent leisure travellers.
French: Le sondage de PKF révèle que 29 % des annulations dans les principaux marchés canadiens provenaient de voyages organisés et 22 % de vacanciers indépendants.
English: Drug consumption in Chile is highest among males between ages 18 and 34 (43% of them had taken marijuana or cocaine base paste or hydrochlorate at some time in their lives) and among persons in the higher socio-economic categories.
French: La consommation de drogues au Chili est plus forte chez les hommes âgés de 19 à 34 ans (43 % de ceux qui ont consommé du cannabis, de la pâte base ou du chlorhydrate de cocaïne une fois ou l'autre dans leur vie) et parmi la population de niveau économique et social élevé.
English: As expected, the size of area defended against four smaller intruders increased as the vegetation was moved farther from the patch.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'aire défendue contre quatre intrus de plus petite taille augmente à mesure que la végétation est éloignée de la source de nourriture.
English: In these devices, the current from the sidegate saturates near the threshold voltage, supporting the idea that sidegating is produced when a stationary Gunn domain forms under the channel in the semi-insulating substrate.
French: Dans ces dispositifs, le courant provenant de la grille latérale se sature près du voltage seuil, ce qui supporte l'idée que l'effet de grille latérale se produit lorsqu'un domaine de Gunn stationnaire se forme au-dessous du canal dans le substrat semi-isolant.
English: The symposium highlighted the importance of language for the identity, survival and future development of indigenous peoples.
French: Ce symposium a mis en évidence l'importance de la langue pour l'identité, la survie et l'avenir des peuples autochtones.
English: Unwritten decision from the Eastern High Court of October 21, 1998.
French: Une victime de crime haineux n’est pas obligatoirement membre d’un groupe minoritaire ou une personne généralement considérée comme «vulnérable».
English: Mudpuppies are taken for use in university and high school biology courses; their capture is regulated provincially.
French: Les nectures tachetés sont utilisés dans les cours de biologie des universités et des collèges, et leur capture est réglementée au Manitoba.
English: I would like to thank you as members of the Ontario business community for your thoughtful assistance in making this project a reality.
French: Je tiens à vous remercier, en tant que membres du secteur des affaires de l'Ontario, pour votre aide extrêmement utile dans la réalisation de ce projet.
English: This project ranges from the provision of a simple listserv (already available) to the development or enabling of fully personalized databases.
French: Il s'agit d'un projet qui va du simple serveur de liste (déjà existant) au développement ou à l'activation de bases de données personnalisées.
English: Amount owing Interest paid *
French: Montant dû Intérêt payé *
English: The move to independence is a fundamental step.
French: L'accession à l'indépendance est une décision fondamentale.
English: These include close monitoring of recreational activity; posting of relevant notifications/warnings to clubs, newspapers and site-specific signage; temporary road/area closures related to blasting, excavation and materials removal, as required; and temporary access restrictions to specific worksites or the transmission corridor during the construction and site reclamation phase.
French: Tourisme et récréation Un certain nombre de mesures standard sont proposées pour assurer la sécurité du public tout en minimisant le risque d’impact négatif aux utilisateurs récréationnels et aux visiteurs de la zone du projet.
English: This test simulates possible impacts to a fuel cell cartridge during transport.
French: Cette épreuve permet de simuler les chocs éventuels auxquels pourrait être soumise une cartouche pour piles à combustible au cours du transport.
English: Innovations must be interdisciplinary. The complex problems of poverty and environmental degradation can be successfully tackled by innovation.
French: Des innovations interdisciplinaires L'innovation est un bon moyen de s'attaquer aux problèmes complexes que sont la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: Urges States to punish violent, racist and xenophobic activities by groups that are based on neo-Nazi, neo-Fascist and other violent national ideologies;
French: Exhorte les États à punir les activités violentes, racistes et xénophobes menées par des groupes et fondées sur des idéologies néonazies, des idéologies néofascistes ou d'autres idéologies nationales violentes;
English: Find an expert to come in and help you to set up the "treasure hunt" and explain this lesson.
French: Trouvez un expert qui pourra vous aider à mettre sur pied une chasse aux trésors et à expliquer la leçon.
English: The tension builds for a while until the abuser acts violently.
French: La tension monte pendant un certain temps, jusqu’à ce que l’agresseur ait recours à la violence.
English: Colombo FC Video at the L F Weblog 1 of 31 Dear Friends Please enjoy the Colombo FC video describing the Country & the City in general, Situation of Underserved Settlement distribution and Colombo Project.
French: Colombo FC Video at the L F Cybercarnet 1 de 31 Dear Friends Please enjoy the Colombo FC video describing the Country & the City in general, Situation of Underserved Settlement distribution and Colombo Project.
English: He is to commence terminal leave 28 Feb   90 or earlier if he so desires."
French: Son congé de fin de service commencera le 28   février 1990 ou plus tôt s'il le souhaite.
English: Any further copying or use of the records by you (e.g. publication or use on a web site) is subject to the restrictions imposed by the Copyright Act.
French: La reproduction ou toute autre utilisation de documents (p. ex., leur publication ou leur affichage sur une page Web) sont régies par les restrictions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Long Lake and three
French: II a fait observer que le détournement des débits d’entrée des lacs Nero et Moose pourrait avoir des effets sur la qualité de l’eau, mais qu’il n’y avait pas suffisamment de données pour quantifier ces effets.