ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first GBA tools were designed to analyse developmental policies (Overholt et al. , 1984; Moser, 1993), an area in which divergent approaches clashed.
French: Les premiers outils de l'ACS étaient destinés à l'analyse des politiques de développement (Overholt et al., 1984; Moser, 1993), terrain sur lequel se sont affrontées des approches divergentes.
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Summary PROJECT SUMMARY
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Le projet en bref LE PROJET EN BREF
English: Some delegates felt that it was not appropriate in legal instruments to specify packing conditions if such conditions were not of a mandatory nature, and that either they should not be included, or they should be included in a note as an example of suitable packing conditions, or they should be made mandatory.
French: Plusieurs délégués ont estimé que les règlements ne devraient pas contenir d'instructions d'emballage n'ayant pas de caractère obligatoire; soit elles ne devraient pas y figurer, soit elles devraient faire l'objet d'une note à titre d'exemple, soit elles devraient être obligatoires.
English: The Prosecutor shall be assisted by such Lebanese and international staff as may be required to perform the functions assigned to him or her effectively and efficiently.
French: Le Procureur est assisté du personnel libanais et international dont il peut avoir besoin pour s'acquitter efficacement des fonctions à lui assigner.
English: Based on consultations with the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) stakeholders, there is consensus to apply ISO stability requirements on new vessels over 6 metres in length.
French: Selon des consultations auprès des intervenants du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), on convient d’appliquer les exigences en matière de stabilité de l’ISO aux bâtiments neufs de plus de six mètres de long.
English: The various dialects are not able to adapt and therefore their role in social communication is diminishing.
French: Les divers dialectes ne réussissent pas à s’adapter et leur rôle dans la communication sociale diminue.
English: Place your simple messages (general information) in the beginning of a text and gradually add the complex issues (specifics).
French: Placer vos messages simples (renseignements généraux) au début d'un texte et ajouter graduellement les enjeux complexes (détails particuliers).
English: Facilitating memorable visitor experiences will also benefit from key strategic alliances.
French: Au moins une fois tous les deux ans, Parcs Canada organise une Table ronde du ministre à laquelle participent des personnes intéressées qui avisent le ministre de l'Environnement sur le rendement de l'Agence.
English: • Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch 1.2 Research Findings from the Review of Canada's Food Guide to Healthy Eating  1.3 Interpretation of Findings and Next Steps Part 2:
French: • Diane Gorman, sous ministre adjointe, Direction g énérale des produits de santé et des aliments 1.2 Présentation des résultats des recherches menées dans le cadre de l'examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement  1.3 Analyse des résultats et prochaines étapes Deuxième partie :
English: The Convention reflects the view of UNCITRAL that party autonomy is vital in contractual negotiations and should be broadly recognized by the Convention (A/60/17, para.
French: La Convention reflète la position de la CNUDCI selon laquelle l'autonomie des parties est vitale dans les négociations contractuelles et devrait être largement reconnue par ses dispositions (A/60/17, par.
English: Dr. Couillard is an expert on Marie-Claire Blais, and has published numerous articles on this writer's work, as well as on nineteenth- and twentieth-century women writers from Europe and Quebec.
French: Spécialiste de Marie-Claire Blais, elle a publié de nombreux articles sur l'œuvre de cette auteure de même que sur les œuvres d'écrivaines d'Europe et du Québec du XIXe et du XXe siècle.
English: Notably, the paramilitary Special Support Group of the Botswana Police Service and the Criminal Investigation Department are known for their lack of accountability and use of torture, abuse and threats of suspects.
French: Le Groupe spécial de soutien paramilitaire de la Police nationale du Botswana et le Département des enquêtes criminelles sont particulièrement connus pour leur manque de transparence et leur recours à la torture, aux sévices et aux menaces.
English: While long term prospects look positive, the food service industry continues to face challenges such as rising business costs, higher food prices, natural disasters, shaky consumer confidence, uncertain foreign and domestic issues, as well as damaging reports of obesity-related issues which have impacted this region in particular.
French: Les perspectives à long terme du secteur semblent positives, mais celui-ci continue de faire face à un certain nombre de défis, tels que la montée des coûts d'exploitation, le renchérissement des aliments, les catastrophes naturelles, l'effritement de la confiance des consommateurs et les incertitudes sur les scènes intérieure et étrangère, sans oublier les rapports alarmants sur les problèmes d'obésité, qui touchent de façon particulière la région du Centre-Sud.
English: The site and location of Alpes Hôtel du Pralong are perfect for skiers and surfers alike who wish to experience the snowy slopes of three valleys : the ski lift at Prolong which services this formidable ski domain is located just next to the hotel.
French: La situation de L'Alpes hôtel du Pralong est parfaite pour les skieurs et surfeurs souhaitant dévaler les pentes enneigées des 3 Vallées : la remontée mécanique du Pralong, qui mène à ce formidable domaine skiable, se trouve juste à côté de l'hôtel.
English: Benefit Programs - Program Activity 6 Appeals - Program Activity 5 We work to resolve disagreements between the CRA and tax filers, clients, and benefit recipients through fair and impartial reviews. Our Priorities
French: Programmes de prestations - Activité de programme 6 Appels - Activité de programme 5 Nous collaborons afin de régler les différends entre l’ARC et les déclarants, les clients et les bénéficiaires de prestations en procédant à des examens justes et impartiaux Nos priorités
English: For the year ended December 31, 2003, revenues for this business unit decreased by $39 million, or 3%, from 2002.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 ont diminué de 39 M$, ou 3 %, par rapport à 2002.
English: In a face-off that occurred at Lake George in September 1755, the commander of the French troops in America, Jean-Armand Dieskau, was wounded and taken prisoner. It therefore proved vital for Versailles to find a replacement for Dieskau.
French: Lors d'un affrontement au lac George en septembre 1755, le commandant des troupes françaises en Amérique, Jean-Armand Dieskau , est blessé et fait prisonnier.
English: Moreover, the pricing information received confirmed that the widespread availability of low-priced imports forced domestic producers to match prices at both the distributor/mass merchandiser and the dealer levels, or risk losing volume.
French: En outre, les données sur les prix confirment que la vaste distribution des importations à moindre coût a obligé les fabricants canadiens à ramener leurs prix au même niveau, tant chez les distributeurs et les entreprises à très grande surface de vente que chez les détaillants, pour éviter de perdre des ventes.
English: (f) Educate older persons and the general public, including informal caregivers, about specific nutritional needs of older persons, including adequate intake of water, calories, protein, vitamins and minerals;
French: f) Sensibiliser les personnes âgées et la population en général, en particulier les prestataires de soins traditionnels, aux besoins alimentaires particuliers des personnes âgées, notamment en eau, calories, protéines, vitamines et minéraux;
English: We expect to remain below the limit agreed in Berlin for the 2002 budget too, especially in view of the development in the euro/dollar exchange rate, which was not foreseen in Berlin, and because our export trade, especially in wheat, is continuing to flourish, while expenditure has been lower than anticipated in some other areas.
French: En effet, nous nous attendons ainsi à rester également en dessous du seuil fixé pour le budget 2002 à Berlin, par le biais notamment de l'évolution du rapport dollar/euro, non prévue à Berlin, et notamment également parce que les exportations de blé en particulier continueront à être très favorables et parce que, dans quelques autres domaines, les dépenses ne seront pas aussi importantes que prévues.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Currently, EPR regulations are either implemented or pending in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Les règlements de la REP sont présentement mis en vigueur ou sont en suspens en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Telecommunications Canada’s telecommunications infrastructure can give instructors a virtual presence across vast distances, often to isolated locales.
French: En réfléchissant à toutes ces caractéristiques, vous avez sans doute l’impression que l’apprentissage en ligne est plus qu’un simple amalgame de technologies.
English: The Government launched a comprehensive programme framework for children involved in armed conflict on November 2001.  The framework includes advocacy initiatives, headed by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process and the Office of the Press Secretary-Philippine Information Agency, and calls for cooperation among the general public, media, Government and the armed groups in raising awareness of issues related to children and armed conflict, including through training and seminars.
French: Le Gouvernement a lancé en novembre 2001 un programme-cadre général pour les enfants touchés par le conflit armé, prévoyant des initiatives de plaidoyer, menées sous la direction du Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix et du Bureau du Chef du service de presse de l'Agence d'information des Philippines, et faisant appel à la coopération entre le grand public, les médias, le Gouvernement et les groupes armés afin de sensibiliser la population aux questions liées aux enfants touchés par le conflit armé, notamment en organisant des formations et des séminaires.
English: You also have accepted the statement of circumstances as conclusive evidence.
French: Vous avez aussi accepté le sommaire des circonstances comme étant une preuve concluante.
English: Forms and structure of international capital flows have been under continuous transformation.
French: Les formes et la structure des flux de capitaux internationaux évoluent en permanence.
English: Register for Community Directory Update your Directory Information Printable Version (PDF) - Updated Monthly HSI Community Directory
French: Inscription dans le répertoire de la collectivité Mise à jour des renseignements figurant dans le répertoire Version imprimable (PDF) - Mise à jour une fois par mois Répertoire de la collectivité de l'ISH
English: "The CFBAS addresses the needs of individual producers facing these management challenges and opportunities.
French: Les SCEAC permettront de répondre aux besoins des agriculteurs qui font face à de nouveaux défis et à de nouvelles possibilités en matière de gestion.
English: It goes without saying that consultations with potential contributors would have to be different from those held with countries that are already contributing troops.
French: Il est clair que les consultations avec les pays qui pourraient fournir des contingents doivent être différentes de celles qui sont organisées avec les pays déjà fournisseurs de contingents.
English: 123 advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision. Where the Public Service Commission does not accept the department’s recommendation, the department shall provide the surplus period required under this Appendix, beginning on the date the department is advised of the decision.
French: S’il ne l’est pas, il informe ce dernier et l’Institut de sa recommandation et fait parvenir à l’employé lui-même copie de la recommandation écrite qu’il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l’employé qu’il peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: Professor of Political Economy and Head of Department, University College, London, 1976-79
French: Professeur d'économie politique et chef de département à l'University College de Londres 1976-79
English: 1.5 Knowledge Gaps This initial recovery strategy for Seaside Centipede Lichen focuses on conservation of identified Seaside Centipede Lichen sites while research improves our understanding of the range, distribution, life history, and ecology of the species.
French: 1.5 Lacunes dans les connaissances Ce premier programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime met l’accent sur la conservation des stations d’hétérodermie maritime répertoriées, alors que la recherche nous permet de mieux comprendre l’aire de répartition, la répartition verticale, le cycle biologique et l’écologie de l’espèce.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence, except as otherwise determined by the Agency.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu’elle n’a pas enfreint, depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande, l’article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, ou en faisant l’offre publique de vente, au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise, à moins d’avis contraire de l’Office.
English: However, there were two opposing views: the first was that monitoring was essential and the second was that it was not yet necessary as the latest constitutional developments had not violated Council of Europe procedure.
French: Le Comité des Ministres, à force de vouloir rester neutre, se prive des moyens d’exercer une pression efficace sur les gouvernements que ne se préoccupent pas assez des droits de l’homme.
English: Includes news releases, a history of the organization and details of the ships comprising the BC Ferries fleet.
French: Comprend des communiquÃ©s de presse, un historique de l'organisation et des informations dÃ©taillÃ©es sur les navires, dont la flotte de BC Ferries.
English: Other aid schemes In addition to the single payment, farmers may receive aid under other specific support schemes linked to the area under crops or to production, depending on whether the Member State concerned decides to implement these schemes.
French: Autres régimes d'aide En plus du paiement unique, les agriculteurs peuvent bénéficier d'autres régimes de soutien particuliers, associés à la superficie de la culture ou à la production, dépendant du choix de l'Etat membre de mettre ces régimes en œuvre ou pas.
English: I therefore warmly welcome the presentation of a directive which will solve precisely this problem, and will in principle grant lawyers the rights enjoyed by all other European citizens in the practice of their professions in Europe.
French: C'est pourquoi, je me réjouis tout particulièrement qu'une directive ait été présentée dans le but de résoudre ce problème et qu'elle accorde aux avocats fondamentalement les mêmes droits auxquels prétend chaque citoyen européen exerçant une activité en Europe.
English: Its importance deserves to be adequately emphasized.
French: (145) Son importance mérite d'être soulignée de manière appropriée.
English: Insert a new paragraph 5.2.2.17.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The branch of linguistics concerned with practical applications of language studies, with particular emphasis on the communicative function of language, and including such professional practices as lexicography, terminology, general or technical translation, language teaching (general or specialized language, mother tongue or second language), writing, interpretation, and computer processing of language. associative relationship:
French: Transaction terminologique consistant à supprimer une fiche en mémoire. appellation officielle : Désignation officielle d’un organisme, d’un programme, d’une entité administrative ou autre, souvent accompagnée d’un sigle ou d’un acronyme. arbre conceptuel :
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.
French: Le Comité du désarmement s'appelle Conférence du désarmement depuis le 7 février 1984.
English: We had candid discussion about these issues and agreed that the G-20 remain closely engaged with this work over the next year to achieve significant progress on the second stage of reform.
French: Nous avons discuté franchement de ces questions et convenu que le G20 poursuivra résolument ces travaux au cours de la prochaine année afin de réaliser des progrès marqués dans le cadre de la deuxième étape des réformes.
English: Based on the Committees' draft of the legislation on representation for unaccompanied minor asylum-seekers, cf.
French: Á partir du projet de loi des comités sur la représentation des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile (cf.
English: Matane, QC G4W 3N3 Phone: (418) 562-6085 Fax: (418) 562-3981 E-mail:
French: Matane, QC G4W 3N3 Téléphone : (418) 562-6085 Télécopies : (418) 562-3981 Courrier électronique :
English: LaBine, Gilbert Article also available en français and Youth Edition
French: LaBine, Gilbert Version anglaise de cet article
English: Linkages established between CSC, ASOs, NGOs, Health Canada, clinical specialists and academia.
French: Liens établis entre le SCC, les ASO, les ONG, Santé Canada, les spécialistes cliniques et les universités.
English: The Parliamentary Assembly thus adopted Recommendation 1663 (2004), which recommends a number of preventive, protective and repressive measures to the Committee of Ministers and the Council of Europe’s member states, in particular the elaboration of a charter of rights for domestic workers and better regulation of the au pair placement and "mail-order bride" industries.
French: L’Assemblée parlementaire a ainsi adoptée la Recommandation 1663(2004), qui recommande au Comité des Ministres et aux Etats membres du Conseil de l’Europe l’adoption de plusieurs mesures préventives, protectrices et répressives, et notamment l’élaboration d’une charte des droits des travailleurs domestiques et une meilleure réglementation des services de placement au pair et du commerce des « épouses vendues par correspondance ».
English: The trace of such a warning may only be kept for audit trail purposes for a period not exceeding that provided for by Article 49 IR.
French: Comme indiqué plus haut, le CEPD recommande donc que toute trace d'un signalement qui est ultérieurement désactivé soit rendue invisible à l'utilisateur de base du SAP, et ne soit conservée que sous une forme accessible à un nombre limité d'utilisateurs, pour des raisons d'audit.
English: I also suggest that we remove the square brackets in paragraph 2 (c) (i), as I don't think that the bracketed language creates major problems for delegations.
French: Je suggère également de supprimer les crochets au paragraphe 2 c) i), car je ne pense pas que le texte entre crochets pose de gros problèmes aux délégations.
English: There have been discussions with Coreper since July and there is definitely a common position between all 25 Member States and the Commission to keep all options open.
French: Depuis juillet, des discussions se sont tenues avec le Coreper et il existe une position commune définitive entre les 25 États membres et la Commission consistant à laisser toutes les options ouvertes.
English: Provisional agenda for the 5754th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5754e séance du Conseil de sécurité
English: The investigator then prepares recommendations to the Privacy Commissioner or her delegate.
French: L’enquêteur formule ensuite des recommandations à l’intention de la commissaire à la protection de la vie privée ou de son représentant.
English: to paragraph 5.2.1.7.2.1.
French: Concernant le paragraphe 5.2.1.7.2.1
English: The author’s name, mark or symbol shall in no case be put on an imitation of a work in such a manner that the copy may be confused with the original.
French: Le nom, la marque ou le symbole de l’auteur ne doivent en aucun cas être apposés sur une imitation d’une œuvre de telle sorte que la copie puisse être confondue avec l’original.
English: Every year, EDT geologists present a six-day Introductory Prospecting Course to interested residents in communities throughout the territory.
French: À tous les ans, des géologues du MDET donnent un cours d’introduction à la prospection de six jours aux habitants de diverses collectivités du Nunavut.
English: In the latter case, the electronic money holder must have the possibility of freely choosing the bank account to which the redemption payment is credited.
French: Dans ce dernier cas, le détenteur de monnaie électronique doit avoir la possibilité de choisir librement le compte bancaire qui sera crédité du montant remboursé.
English: Did the board want an approach or being caught "changing"up in a environment?
French: Le jury voulait-il la description d'une approche ou du « changement » de l'employée dans son milieu de travail?
English: If cross-border M&As are generated by differential taxation, implications for tax policy are evident.
French: Enfin, si les fusions et acquisitions transfrontalières résultent de différences entre les régimes fiscaux, les conséquences en sont claires pour les responsables de la politique fiscale.
English: For example, analysis of the data from infected farms reveals patterns of infection that are consistent with the predictions of the models, thus increasing the scientists’ confidence in the accuracy of their work.
French: Par exemple, l’analyse des données sur les fermes touchées par la maladie montre que sa propagation correspond aux prévisions des modèles, ce qui accroît la confiance des chercheurs en leurs modèles.
English: There are a number of factors which have been shown in controlled studies in the literature to be correlated with treatment success (negatively or positively).[The scientific literature is full of contradictory evidence regarding the effect of various factors, such as age or mental health on the outcome of treatment.
French: Dans la documentation, il y a un certain nombre de facteurs qui sont ressortis d'études menées dans des conditions contrôlées et qui ont été corrélés par le succès ou l'échec du traitement.[La documentation scientifique est remplie d'énoncés contradictoires sur l'effet des facteurs variés, tels que l'âge ou la santé mentale, sur les résultats du traitement.
English: Haiti has long been one of the most important items on the agenda of the Security Council.
French: Haïti est depuis longtemps l'une des questions les plus importantes à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.