ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only colleges without a CCI grant are eligible to apply for an Entry Level CCI grant.
French: Seuls les collèges qui ne sont pas bénéficiaires d’une subvention d’ICC de cinq ans sont admissibles à présenter une demande de subvention d’entrée du Programme d’ICC.
English: Bull. 12-2006, point I.9 Commission communication — ‘Area of freedom, security and justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations’:
French: 122006, point I.9 Communication de la Commission intitulée «Espace de liberté, de sécurité et de justice: bilan du programme de Tampere et futures orientations» — COM(2004) 401 et Bull.
English: The passion fruit inspires the taste of the apricots and peaches.
French: La grenadille (ou fruit de la passion) rehausse le goût de l'abricot et de la pêche.
English: Ninetieth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session 9-27 juillet 2007
English: “The United Nations has been remarkably effective in initiating, guiding and promoting reflection on sustainable development.
French: « L'Organisation des Nations Unies a joué ici un rôle exemplaire en termes d'impulsion, d'orientation et de promotion.
English: Evander M, Edlund K, Gustafsson A, Jonsson M, Karlsson R, Rylander E et al.
French: Evander M, Edlund K, Gustafsson A, Jonsson M, Karlsson R, Rylander E et coll.
English: The oxide coating on the surface of hot-formed flat-rolled product is removed by passing the steel strip through an acid pickling operation followed by a rinse operation to remove any trace of acid.
French: La couche d’oxyde formée à la surface des produits plats pendant le formage à chaud est enlevée en soumettant ceux-ci à un lavage à l’acide, puis à un rinçage pour enlever toute trace d’acide.
English: 3.2 The authors contend that the requirements for the registration of a religious association established under the State party's laws are unwarranted limitations of their right to manifest their religion and restrictions on the exercise of their freedom of association with others which do not meet the criteria of necessity to “protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others”, as provided for in articles 18, paragraph 3, and the corresponding provision in article 22, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.2 Les auteurs font valoir que les conditions fixées par la loi de l'État partie à l'enregistrement d'une association religieuse constituent des restrictions injustifiées à leur droit de manifester leur religion et à l'exercice de leur droit de s'associer librement avec d'autres, restrictions qui ne satisfont pas au critère énoncé au paragraphe 3 de l'article 18 et dans la disposition correspondante du paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, car elles ne sont pas nécessaires «à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui».
English: Since then, the market has recovered, domestic production is now above pre-BSE levels and live animal prices are above the government-recommended price band.
French: Depuis, le marchÃ© s'est redressÃ©, et la production nationale est maintenant supÃ©rieure aux niveaux qui prÃ©valaient avant les cas d'EBS, et le prix des animaux vivants est supÃ©rieur Ã la tranche de prix recommandÃ©e par le gouvernement.
English: List resources, such as specific medical literature, product monograph, etc.
French: Indiquer des ressources comme des publications médicales particulières, des monographies de produit, etc.
English: He argues that according to domestic law the key time point is the oral proceeding before the last appellate court, where the authorities have made the effectiveness of their decision conditional upon it being no longer legally contestable.
French: Il fait valoir que dans le droit interne, le moment déterminant est celui où la procédure orale a eu lieu devant la dernière juridiction d'appel, moment où les autorités ont indiqué que leur décision ne pourrait prendre effet qu'à la condition de ne plus être juridiquement contestable.
English: << PASP Home  Section 1   Next >>
French: << Accueil du PASP  Section 1   Page suivante >>
English: Nutrients • Data for certain minerals in regular (pressed) tofu have replaced USDA data as many clients expressed a concern that some of these data did not reflect the current marketplace.
French: • Les données pour certains minéraux dans le tofu ordinaire (pressé) ont remplacé les données provenant du USDA puisque plusieurs clients étaient concernés que certaines de ces données ne reflétaient pas les produits présentement disponibles sur le marché.
English: In order to make our territories safer, all useful means must be implemented.
French: Pour mieux sanctuariser nos territoires, tous les moyens utiles doivent être mis en uvre.
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca.
French: Visitez le site Web de l'ICIST à l'adresse www.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca.
English: 6.4.2 The inspectors involved in evaluation and inspection should have specific training in inspecting and evaluating sterility assurance systems.
French: 6.4.2 Les inspecteurs qui s’occupent de l’évaluation et de l’inspection doivent avoir reçu une formation spécifique concernant l’inspection et l’évaluation des systèmes d’assurance de la stérilité.
English: Details on the YBPR can be found in section 5.1 of the Guidance document. Sponsors are to complete the enclosed form and forward it to BGTD's Regulatory Affairs Division no later than October 1, 2005. These documents are available in both English and French on the BGTD website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-eng.php). Should you have any questions regarding these documents, please contact:
French: Les promoteurs doivent compléter le formulaire ci-joint et l'envoyer à la division des affaires réglementaires de la DPBTG au plus tard le 1er octobre 2005.  Ces documents sont disponibles sur le site Internet de la DPBTG en français et en anglais (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-fra.php). Si vous avez des questions concernant ces documents, veuillez communiquer avec :
English: ACTION PERSONNEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACTION PERSONNEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The expected results for the individual Broadcasting, Cultural Industries, Arts and Heritage Product/Service Lines contribute to the achievement of the expected results for the Cultural Development and Heritage Business Line.
French: L’appui du modèle canadien de promotion et de soutien de la diversité culturelle dans les tribunes internationales pertinentes.
English: • 1. in England and Wales, to the High Court of Justice, or in the case of maintenance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State; 2. in Scotland, to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State; 3. in Northern Ireland, to the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State29.
French: ◦ a) en Angleterre et au pays de Galles, à la «High Court of Justice» ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, à la «Magistrates' Court» saisie par l'intermédiaire du «Secretary of State»; b) en Écosse, à la «Court of Session» ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, à la «Sheriff Court», saisie par l'intermédiaire du «Secretary of State»; c) en Irlande du Nord, à la «High Court of Justice» ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, à la «Magistrates' Court» saisie par l'intermédiaire du «Secretary of State»26.
English: (b) With reference to the table contained in paragraph 189 of the Macao SAR's report, on the number of complaints related to police misconduct in Macao and inform on whether investigations have been opened as well as on the number of disciplinary and/or criminal proceedings initiated as a result of those complaints, and their results, if known;
French: b) En ce qui concerne le tableau figurant au paragraphe 189 du rapport, le nombre de plaintes pour irrégularités policières à Macao, les enquêtes éventuellement ouvertes et le nombre de procédures disciplinaires et/ou pénales engagées comme suite à ces plaintes et leurs résultats, s'ils sont connus;
English: Development of strategic outreach activities, events and conferences to promote a specific priority issue or special observance of the United Nations and to strengthen partnerships between the United Nations and the media, civil society and other advocates at the international and national levels;
French: Activités de communication stratégique, manifestations et conférences destinées à promouvoir une question prioritaire précise ou une célébration spéciale des Nations Unies et à renforcer, aux niveaux international et national, les partenariats entre l'Organisation et les médias, la société civile et d'autres acteurs;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Exploration > Northwest Passage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Exploration > Passage du Nord-Ouest Pour imprimer
English: Mr Blankenhorn, from the Federal Office for Environment, Forests and Landscape, presented information on the following points:
French: M. Blankenhorn, de l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage, présente des informations sur les points suivants :
English: See the statement by Mr. Pellet, A/CN.4/SR.2594, p. 14.
French: M. Pellet, A/CN.4/SR.2594.
English: The form will be modified as appropriate on a case-by-case basis.
French: Il sera modifiÃ©, au besoin, au cas par cas.
English: Children between 18 and 25 may receive allowances if they are attending a school or other educational institution full time and have been attending continuously since their 18th birthday or the date of the member’s death, whichever is the later.
French: Les enfants de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations s’ils fréquentent à plein temps une école ou un autre établissement d’enseignement et ce, sans interruption à partir de leur 18e anniversaire ou de la date du décès du militaire si cette date est postérieure.
English: UNDP continues to take action to address the root causes of the problems.
French: Le PNUD continue de prendre des mesures pour en éliminer les causes profondes.
English: Additional measures to support New Caledonia's tourism sector have been launched such as the abolition of visa requirements for Japanese nationals staying in the Territory for up to 90 days (ibid.).
French: De nouvelles mesures en faveur du tourisme ont été prises, notamment la suppression des visas pour les ressortissants japonais souhaitant séjourner moins de 90 jours sur le territoire (ibid.).
English: Schellenberg and Ross also include in their analysis an examination of the main causes of market poverty.
French: Schellenberg et Ross incluent également dans leur analyse, un examen des principales causes de la pauvreté de marché.
English: Furthermore, some professionals who were already coming to the community were included in the diabetes program in new ways.
French: De plus, certains professionnels qui venaient déjà dans la communauté ont été inclus dans le programme pour diabétiques par d'autres moyens.
English: Entering the building, you are immediately struck by the sleek new take on traditional Moroccan and Arabic design, and the stylish palette of golds, blacks and abstract geometrical motifs.
French: Le design traditionnel arabe et marocain, les dorures et les motifs géométriques font sensation dès les premiers pas dans le lobby.
English: According to the Centre for Addiction and Mental Health, one-third of students are being bullied at school and almost a third of students report having bullied someone else.
French: D'après le Centre de toxicomanie et de santé mentale, un tiers des élèves fait l'objet d'intimidation à l'école et presque un tiers des élèves admet s'être livré à des actes d'intimidation 6 .
English: If a different orbital position is required, the reasons and justification for the requirement should be indicated when a request is made to Industry Canada to coordinate or notify the network in accordance with the appropriate Articles of the Radio Regulations of the ITU.
French: Il existe, au Canada, d'autres bandes du service fixe par satellite (SFS), mais aucune entente internationale ne régit l'utilisation de l'orbite géostationnaire dans ces autres bandes.
English: Your role is important in helping to ensure continued protection and enjoyment of Canada 's natural and cultural heritage.
French: Votre contribution nous est précieuse, car elle nous aidera à protéger le patrimoine naturel et culturel du Canada pour que les générations à venir puissent continuer d’en profiter.
English: (e) Who are refugees, internally displaced persons (IDPs), or migrants.
French: e) Le nombre d'enfants réfugiés, déplacés à l'intérieur du pays ou migrants.
English: For example, even though Cree overall may have high continuity as a language, some Cree communities have relatively low continuity especially within more urbanized areas.
French: Par exemple, même si la langue crie, en général, peut avoir une continuité é levée en tant que langue, certaines communautés cries ont une continuité faible, en particulier dans les milieux qui sont plus urbains.
English: New bacterium discovered -- related to cause of trench fever (2007-06-06 12:00:00)A close cousin of the bacterium that debilitated thousands of World War I soldiers has been isolated at UCSF from a patient who had been on an international vacation.
French: Scientists race to stay ahead of the drug-taking and genetic manipulation that threatens sport (2008-07-29 12:00:00)Performance enhancing drugs and genetic manipulation are a constant threat to international sport and scientists need to be one step ahead of the athletes and their rogue scientific advisers.
English: Rapporteur: Ignacio Baylina Ruiz (Spain)
French: Rapporteur: Ignacio Baylina Ruiz (Espagne)
English: The Operating Environment Given Passport Canada’s operating environment and its expanding policy role in the areas of national and international security and travel documents, its primary challenge for the current planning period is to alleviate service pressures while meeting the need for rigorous security measures.
French: Contexte opérationnel En raison du contexte opérationnel dans lequel opère Passeport Canada et de son rôle stratégique de plus en plus important dans le domaine de la sécurité nationale, de la sécurité internationale et des documents de voyage, son premier impératif pour la période de planification visée est de soulager les pressions qui s’exercent sur les zones de services tout en observant de strictes exigences de sécurité.
English: Decree-Law 68/92/M, of 21 September, which establishes the Legal Framework on Medical Careers and Pre-career Training;
French: Décret-loi 68/92/M, du 21 septembre, qui établit le régime juridique des carrières médicales et de la formation préalable;
English: Annex I to the letter dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We discussed it and thanks to a block vote in favour by the Group of the European People's Party we were able to have the debate.
French: Nous avons délibéré à ce sujet, et avons pu mener le débat grâce à un «oui» massif du groupe PPE.
English: (N.W.T. and Nunavut) when alphabetical order is prescribed, following directives in the Library of Congress' Subject Cataloging Manual:
French: En tant que qualificatif géographique : utiliser (N.W.T. and Nunavut) / (Nunavut et T.N. -O.), selon l'ordre alphabétique, en accord avec les directives du Subject Cataloging Manual:
English: To have a better understanding on how to improve the health of Aboriginal Canadians, it is important to study such health events at the time and place when and where such events occur:
French: Si l’on veut arriver à déterminer comment améliorer la santé des Autochtones au Canada, il est important d’étudier ces phénomènes au moment et à l’endroit où ils peuvent être observés, soit dans les communautés autochtones.
English: The impact of energy costs on transportation can be gleaned from the maritime transport sector.
French: L'impact des coûts de l'énergie sur les transports peut être observé à partir de la situation du secteur des transports maritimes.
English: "Prevalence, risk factors and health care utilization for injuries among Canadian seniors:An analysis of 1994 National Population Health Survey".
French: Prevalence, risk factors and health care utilization for injuries among Canadian seniors:
English: The hidden costs of these decisions must be addressed.
French: Il faut régler la question des coûts cachés de ces décisions.
English: The struggle over homecare -- Hard wages:
French: The struggle over homecare --  Hard wages:
English: We have distributed Olympic readers and wall charts to schools designated Olympic Education Model Schools, and have launched the Heart-to-Heart Partnership Programme and a Beijing Olympic Youth Camp.
French: Nous avons distribué des brochures et affiches olympiques aux écoles désignées comme écoles modèles pour l'éducation olympique et lancé les programmes de partenariat « Heart-to-Heart » et un camp de vacances pour les jeunes autour des Jeux.
English: Back to Top Table 4 Type of Allegations Cited in Complaints*
French: Haut de la page Tableau 4 Type d'allégations — Plaintes*
English: It is also essential to encourage the participation of the Serb Kosovars.
French: Il est également essentiel d'encourager la participation des Kosovars serbes.
English: Between 1995 and 2004, the overall Canadian incidence of IMD remained at or below 1.1 per 100,000 per year (range 0.6 to 1.1 per 100,000 per year).
French: Entre 1995 et 2004, l'incidence globale de la MI au Canada s'est maintenue à 1,1 ou moins pour 100 000 par année (intervalle de 0,6 à 1,1).
English: V. Improving the impact of parliamentary action in security and defence matters: lessons learnt from the London Seminar 153.
French: V. Améliorer l’impact de l’action parlementaire dans le domaine de la sécurité et de la défense (Enseignements tirés du Séminaire de Londres) 153.
English: Rollover the mouse on Recipe to know how to go about it.
French: Survoler la souris sur la recette pour savoir comment s'y prendre.
English: It was concluded at the time that the application of such a model would secure assured and predictable funding and improve the ratio between earmarked and unearmarked funds.
French: Il a alors été conclu que l'application d'un tel modèle garantirait un financement sûr et prévisible et améliorerait le ratio entre les fonds réservés et les fonds non réservés.
English: "This average will fall to 7.5% and the cost of achieving this will be acceptable".
French: Cette moyenne baissera à 7,5%, et cela à des coûts acceptables.
English: Situations of armed violence fall into grey areas as traditional definitions of armed conflict erode.
French: Les situations de violence armée relèvent de zones grises, tandis que les définitions traditionnelles du conflit armé s'estompent.
English: Available modeling tools have been shown to characterize ozone formation sufficiently well, based on studies in all Canadian problem areas.
French: En se basant sur des études menées dans toutes les zones problématiques canadiennes, des outils disponibles en modélisation ont démontré suffisamment bien le caractère de la formation de l'ozone.
English: Articles 14 and 15 168 - 169 35
French: Articles 14 et 15 168 − 169 36
English: The Government sent a detailed response to the communication informing that freedom of religion and belief is guaranteed by the Constitution and that the actions taken by the authorities were in compliance with the law and also relating to previous charges to the same individuals.
French: Dans une réponse circonstanciée, l'État partie a précisé que la liberté de religion et de conviction était garantie par la Constitution et que les autorités avaient agi dans le respect de la loi, compte tenu du fait que ces individus avaient déjà fait l'objet d'autres inculpations.
English: Focus on Africa 2004-04-15 In Senegal, pastoralists are tracking their wandering cattle herds using cell phones and Global Positioning Systems.
French: Pleins feux sur l'Afrique 2004-04-15 Des bergers au Sénégal utilisent des téléphones cellulaires et un système mondial de localisation afin de repérer leurs bêtes égarées.
English: The non-governmental organizations are equally concerned that the social, environmental and economic costs to address marine pollution and degradation continue to escalate as a result of inadequate funding and action by Governments to mitigate the harmful effects of land-based activities on the coastal and marine environment and associated watersheds.
French: Les organisations non gouvernementales constatent également avec inquiétude que le coût social, écologique et économique des mesures de lutte contre la pollution et la dégradation du milieu marin continue d'augmenter du fait de l'inaction des gouvernements, qui n'accordent pas suffisamment de crédits à la lutte contre les effets néfastes des activités terrestres sur le milieu marin et côtier et sur les bassins fluviaux connexes.
English: Similarly, we must continue to keep in mind our responsibility and commitment to a number of social and economic objectives.
French: De même, nous devons constamment garder à l'esprit nos responsabilités et nos engagements en ce qui concerne divers objectifs sociaux et économiques.
English: The wheelchair, which is a mini wheelchair, could barely get through the door.
French: Le fauteuil roulant, qui est en fait un mini-fauteuil roulant, pouvait à peine passer par la porte!
English: • On-site training and education
French: Crédits-photos Panneau avant :
English: Regarding the source of the advertisements and offers, 47% are from domestic sellers, 10% from another EU country, 6% from outside the EU and 11% from unknown sources.
French: En ce qui concerne l'origine des publicités et des offres, 47% proviennent de vendeurs domestiques, 10% d'un autre pays de l'Union européenne, 6% d’un pays en dehors de l'Union européenne et 11% sont d'origine inconnue.
English: This portion constitutes one of the few protected areas for approximately 50 rare plants on the Northern Peninsula, and is considered important habitat for the recovery of Fernald’s braya, which is protected under the Species at Risk Act.
French: Cette partie est au nombre des quelques aires protégées qui abritent une cinquantaine de plantes rares dans la péninsule Northern, et est considérée comme un habitat important pour le rétablissement de la braya de Fernald, espèce protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: • officers were more likely than other respondents to describe their five-year career goals in terms of progress (30% of officers gave this response);
French: • Les agents sont plus portés que les autres répondants à décrire leurs buts de carrière sur cinq ans en termes de progrès ( 30% des agents ont donné cette réponse).
English: "Bearing in mind the independence of the judiciary and its crucial role in combating corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system and without prejudice to judicial independence, take measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary (...)".
French: L’article 11 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUC) dispose que « Compte tenu de l’indépendance des magistrats et de leur rôle crucial dans la lutte contre la corruption, chaque Etat Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des mesures pour renforcer leur intégrité et prévenir les possibilités de les corrompre, sans préjudice de leur indépendance.