ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This puts such payments in the WTO's 'green box', for agricultural support of the least trade-distorting kind.
French: Celles-ci relèvent donc de la « boîte verte » de l'OMC dont le but est de subventionner les activités agricoles faussant le moins les échanges commerciaux.
English: The plaintiff contends that the discussions preceding his retirement and the confirmation to him that his employment would be continued for two years amounted to a binding contract for employment for the following two years and he says that subsection 28(11) did not provide lawful authority for the termination of his employment.
French: Le demandeur prétend que les discussions qui ont précédé sa mise à la retraite et la confirmation que son emploi serait prolongé pour une période de deux ans équivalaient à un contrat de travail liant les parties pour les deux années suivantes, et il affirme que le paragraphe 28(11) ne conférait pas le pouvoir de mettre fin à son emploi.
English: The priority of competing interests or rights under this Article may be varied by agreement between the holders of those interests, but an assignee of a subordinated interest is not bound by an agreement to subordinate that interest unless at the time of the assignment a subordination had been registered relating to that agreement.
French: Les titulaires de garanties ou de droits concurrents peuvent convenir d’en modifier les rangs respectifs tels qu’ils résultent du présent article. Toutefois, le cessionnaire d’une garantie subordonnée n’est pas lié par un accord de subordination, à moins que, lors de la cession, la subordination résultant dudit accord ait été inscrite.
English: World Food Summit Plan of Action
French: Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art. 14) 92 - 98 18
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  14) 92 − 98 19
English: The model was validated against nutrient concentrations, biological standing stocks, biological production, DMS and DMSP concentrations, and DMS sea to air flux determined throughout 1989 during the North Sea Project.
French: Nous l'avons validé avec des données de concentrations de nutriments, de biomasses biologiques, de production biologique, de concentrations de DMS et de DMSP et de flux de DMS de la mer à l'atmosphère obtenues en 1989 dans le cadre du Projet de la mer du Nord (« North Sea Project »).
English: General horizontal provisions These provisions cover:
French: Dispositions horizontales à caractère général Ces dispositions concernent :
English: A High Water Level Warning is issued when a storm surge and/or high waves accompanied by rough pounding surf may result in significant flooding or damage to infrastructure along coastal areas.
French: Un Avertissement de niveau élevé des eaux est Ã©mis lorsqu'une onde de tempÃªte et/ou de hautes vagues accompagnÃ©es d'un fort ressac risquent de provoquer une inondation importante ou des dommages aux infrastructures des zones cÃ´tiÃ¨res.
English: 437 Approval of the Badge of The Saskatchewan Dragoons
French: 437 Approbation de l'insigne de The Saskatchewan Dragoons
English: The provision of high quality and cost-effective legal services to federal departments enhances their capacity to better serve Canadians.
French: La prestation de services juridiques de qualité supérieure et rentables aux ministères fédéraux leur permet de mieux servir les Canadiens.
English: Three of the 14 files examined were for organizations that received funding under both the Selective and Performance envelopes.
French: Trois des 14 dossiers examinés avaient trait à des organismes ayant reçu des fonds au titre de budgets sélectifs et de budgets de projet.
English: As long as we lack information based on large-scale research, the debate on the effectiveness or ineffectiveness of sanctions will remain a fruitless task.
French: Aussi longtemps que nous ne possèderons pas d'informations suffisantes basées sur une recherche à grande échelle, le débat relatif à l'efficacité ou à l'inefficacité des sanctions restera stérile.
English: For general information about nutrition, see
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la nutrition, consultez le
English: Fonctionnement par temps froid [se subd. géogr.]
French: Traitement [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
English: Canada's Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing (NAICS 33511) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The finalists from each province and territory are:
French: Les finalistes de chaque province et territoire sont les suivants :
English: In this context, UNIDO has consulted widely with other organizations, especially those within the United Nations system, that have already embarked on such a process of change management, in order to benefit from their experience.
French: À ce sujet, l'ONUDI a mené d'amples consultations avec d'autres organismes, en particulier au sein du système des Nations Unies, qui ont déjà lancé un processus de gestion du changement afin de tirer parti de leur expérience.
English: Cute, full of special effects, with a big Will Smith, not exceptional as a movie, but still enjoyable ..
French: Cute, plein d'effets spéciaux, avec un grand Will Smith, pas exceptionnel comme film, mais toujours agréable ..
English: Any deposits made in the domestic banks are subject to the strict Know your Customer (KYC) imposed by the Central Bank.
French: Tout dépôt de fonds dans une banque nationale est soumis à de strictes règles en matière de contrôle de l'identité des clients fixées par la Banque centrale.
English: This should be acknowledged.
French: C'est un fait qu'il convient de reconnaître.
English: The relationship between indebtedness and commodity dependence was discussed and it was noted that export earnings shortfalls due to commodity price volatility should be included among the criteria for debt relief.
French: Les relations entre endettement et dépendance à l'égard des produits de base ont été examinées et il a été noté que les déficits de recettes d'exportation imputables à l'instabilité des prix des produits de base devraient figurer parmi les critères d'allégement de la dette.
English: Ukraine’s problems could not be solved by members slinging accusations at one another in the Council of Europe, which simply exacerbated the existing crisis.
French: Il y a une crise en Ukraine et ce n’est pas en se lançant mutuellement des reproches que l’on trouvera la solution.
English: This is precisely in line with the predictions of the American sociologist Maslow and his theorising about how human beings have a 'hierarchy of needs' up which they advance, once basic material wants are satisfied12.
French: Ces développements ont stimulé la demande au niveau de l'économie de la connaissance.
English: Fifteen cases are considered to be new allegations and will be investigated by the National Investigation Service.
French: Quinze cas sont considérés comme de nouvelles allégations et feront l'objet d'une enquête qui sera menée par le service national d'enquête.
English: Chabane (2003) looked at a merger between a large multinational company, Shell, and a subsidiary of a black empowerment holding company.
French: Néo Chabane (2003) s’est penchée sur une fusion entre une grande société multinationale, Shell, et la filiale d’une société de portefeuille détenue par des Noirs (et donc au diapason de l’objectif de démarginalisation).
English: In addition to this plan to address debris mitigation measures, it is envisaged that member States and international organizations would continue to report on research and other relevant aspects of space debris.
French: En même temps que ce plan concernant les mesures de réduction des débris spatiaux, il est envisagé que les États Membres et les organisations internationales continueraient à faire rapport sur les activités de recherche et autres aspects intéressants les débris spatiaux.
English: • Safety and Health Committees and Representatives Regulations Regulations Pursuant to the Mackenzie Valley Resources Management Act
French: • Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants Règlements pris aux termes de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: It is wrong for people to stand not because they want to serve, but to avoid being investigated for corruption and other crimes.
French: Les élections devraient être organisées par les autorités locales, comme c'est l'usage dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Stefania BELMONDO (Cross country Skiing) Olympic Oath by:
French: Stefania BELMONDO (ski de fond) Serment olympique par :
English: Countries that were already completely abolitionist were asked whether they had any policy to promote abolition in other countries; whether there had been any attempts to reintroduce the death penalty; whether they had adopted a policy relating to extradition of persons charged with capital offences; and what alternatives to the death penalty had been established.
French: Les pays qui étaient déjà totalement abolitionnistes ont été priés d'indiquer s'ils avaient mis en place une politique de promotion de l'abolition dans les autres pays, s'il y avait eu des tentatives de rétablissement de la peine de mort, s'ils avaient adopté une politique relative à l'extradition des personnes inculpées d'une infraction passible de la peine de mort et quelles autres peines avaient été mises en place pour remplacer la peine de mort.
English: Under the leadership of our Head of State and in collaboration with the Prince Albert II Foundation, the Government has committed itself actively in the International Polar Year to raise awareness among as many people as possible of the consequences of global warming.
French: Le Gouvernement princier, sous l'impulsion de notre Souverain, et en collaboration avec la Fondation Albert II, s'est beaucoup investi, dans le cadre de l'Année polaire internationale, pour attirer l'attention du plus grand nombre sur les conséquences du réchauffement climatique.
English: The St. George’s Indian Band Council is about to start work on the restoration of the community’s 100-year-old court house.
French: Le conseil de bande de St. George’s entamera bientôt les travaux de restauration du palais de justice de 100 ans de la collectivité.
English: Saw him do this in Cape Town and he is the piano man.
French: AMAZING. the harmonica gives me the chills.
English: I tried to be accessible to the ordinary listener and interesting for СЊС•С‡в„–СЉСЂСЌ=СЂ".
French: Je tГўchais d'ГЄtre Г la portГ©e pour ordinaire de l'auditeur et intГ©ressant pour СЊС•С‡в„–СЉСЂСЌ=СЂ".
English: In the second paragraph reference is made to a Global International Search Administration.
French: Au deuxième paragraphe, il est question d’une super-administration chargée de la recherche internationale.
English: (s) Invites the Global Environment Facility, within its mandate, other relevant international financial institutions and instruments, the regional centre host countries and others from the donor community to provide financial support necessary for the regional centres to carry out projects aimed at cooperation and coordination in support of implementation of the three conventions;
French: s) Invite le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, les autres institutions et mécanismes internationaux de financement appropriés, les pays hôtes des centres régionaux et autres membres intéressés de la communauté des donateurs à fournir l'appui financier nécessaire aux centres régionaux pour qu'ils exécutent des projets dans un but de coopération et de coordination à l'appui de la mise en œuvre des trois conventions;
English: UNCTAD's research and intellectual capacity-building had contributed to a better understanding of how to deal with foreign direct investment by taking into account new emerging international issues in the context of national legal regimes.
French: Les activités de recherche et de renforcement des capacités avaient permis de mieux appréhender les questions relatives à l'investissement étranger direct en tenant compte des nouvelles questions qui s'étaient fait jour au niveau international dans le cadre des régimes juridiques nationaux.
English: This makes it possible to put in place indivisible measures in the different sectors, to address cross cutting issues (e.g. administrative barriers).
French: Il en découle la possibilité d'instaurer des mesures indissociables dans les différents secteurs, afin de traiter les questions transversales (telles que les entraves administratives).
English: He had received the following nominations for the offices of Chair and Vice-Chair of each of the two main committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee: Mr. Sood (India) and Mr. Pearson (New Zealand) as Chair and Vice-Chair, respectively, of Main Committee I; Mr. Sanders (Netherlands) and Ms. Filip (Romania) as Chair and Vice-Chair, respectively, of Main Committee II; Mr. Akram (Pakistan) and Mr. Noboru (Japan) as Chair and Vice-Chair, respectively, of the Drafting Committee; and Mr. Kolarov (Bulgaria) and Mr. Lint (Belgium) as Chair and Vice-Chair, respectively, of the Credentials Committee.
French: Le Président a reçu les nominations suivantes aux postes de président et de vice-président de chacune des grandes commissions, du Comité de rédaction et la Commission de vérification des pouvoirs: M. Sood (Inde) et M. Pearson (Nouvelle-Zélande) aux postes de président et de vice-président, respectivement, de la Grande Commission I; M. Sanders (Pays-Bas) et Mme Filip (Roumanie) à ceux de président et de vice-président, respectivement, de la Grande Commission II; M. Akram (Pakistan) et M. Noboru (Japon) à ceux de président et de vice-président, respectivement, du Comité de rédaction; M. Kolarov (Bulgarie) et M. Lint (Belgique) à ceux de président et de vice-président, respectivement, de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: 20.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 20.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 20.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 20.03 : a) le travail effectué par l'employé le jour où devait tomber le jour férié reporté est considéré comme du travail effectué un jour de repos, et b) le travail effectué par l'employé le jour auquel le jour férié est reporté est considéré comme du travail effectué un jour férié.
English: Combinations of two or more pumps, each  being of rotary-piston or oscilating-piston  type; Pumping instalations; Multi-stage  pumps 23/00
French: Combinaisons de plusieurs pompes,  chacune étant du type à piston rotatif ou  oscillant; Installations de pompage;  Pompes multiétagées 23/00
English: By the second half of 2003, the Government planned to set health-care goals at the national and regional levels; allocate additional funding to health care; establish an oversight and accountability mechanism; develop a system for monitoring domestic violence at the community level; provide disaggregated statistics to serve as a basis for decision-making; and strengthen the sexual and reproductive health counselling centres.
French: D'ici la mi-2003, le Gouvernement prévoit de se fixer des objectifs nationaux et régionaux en matière de santé; d'affecter des crédits supplémentaires au secteur de la santé; de mettre en place un mécanisme de surveillance et de responsabilité; de mettre au point un système de surveillance de la violence conjugale au niveau communautaire, de compiler des statistiques ventilées par sexe qui serviront pour la prise de décisions; et de renforcer les moyens dont disposent les centres pour la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: The provisions of paragraph 1 of this Decree shall not apply to:
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent décret ne s'appliquent pas aux :
English: Seeds, spores, or fragments of 12 other species of aquatic plants also germinated.
French: Les graines, les spores et les fragments de 12 autres espèces de plantes aquatiques ont également germé.
English: Public awareness, through the use of training and workshops, of the adverse effects of mercury and its compounds on health and the environment; An inventory of the uses and releases of mercury and mercury compounds as well as existing polluted sites to serve as an information base; Establishment, where necessary, of legislation and regulations for enforcement; Regional information exchange;
French: une sensibilisation du public, à travers des formations et des ateliers, aux effets nocifs pour la santé et l'environnement du mercure et de ses composés; un inventaire des usages et des rejets de mercure et de composés du mercure, ainsi que des sites pollués existants, pour servir de base de données; la mise en place, si nécessaire, de lois et de réglementations pour la mise en œuvre de l'instrument; un échange d'informations au niveau régional;
English: The employer has a duty to inform the workers’ council – duly, accurately and integrally – at least every three months about the business situation and results, development plans, trends and changes in salaries, the extent and reasons for introduction of overtime work and other issues of particular importance for the economic and social position of workers.
French: L’employeur a l’obligation de fournir au comité d’entreprise, tous les trois mois au moins, des informations utiles, exactes et complètes sur la situation de l’entreprise, ses résultats, les projets de développement, les perspectives en termes d’évolution des salaires, le volume d’heures supplémentaires envisagé et leur justification, ainsi que sur toutes les questions qui revêtent une importance particulière pour la situation économique et sociale des travailleurs.
English: 1.- Información al usuario de la existencia de fichero y solicitud del consentimiento para el tratamiento automatizado de sus datos personales: En relación con los datos de carácter personal facilitados por el USUARIO en el formulario de registro en www.pixelcom.es, PIXEL cumple estrictamente la normativa vigente establecida en la Ley 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación que la desarrolla e informa al Usuario que los referidos datos serán incluidos dentro de un fichero para su tratamiento automatizado prestando el Usuario consentimiento mediante la aceptación de estas condiciones generales a dicho tratamiento.
French: 1.- Information à l'usager de l'existence de fichier et demande du consentement pour el traitement automatisé de vos données personnelles: En relation avec les données de caractère personnel, facilitées par l' USAGER dans le formulaire de registre de www.pixelcom.es, PIXEL réspecte strictement la normative en vigueur établie dans la Loi 15/1999 de Protection de Coodonnées de Caractère Personnel et autre législation qui la développe et informe l'Usager que, les dites données seront incluses dans un fichier pour son traitement automatisé, donnant à l'Usager, son consentement au moyent de l'acceptation de ces conditions générales au dit traitement.
English: The kick-off to this year’s Stampede featured a campaign to raise breast cancer awareness and recognize the thousands of volunteers who are involved in breast cancer fundraising efforts.
French: Cette année, le Stampede débute par une campagne de sensibilisation au cancer du sein au cours de laquelle seront salués les milliers de bénévoles qui prennent part à une collecte de fonds.
English: Article 102, section B, of the Mexican Constitution was amended on 13 September 1999.
French: En date du 13 septembre 1999, l'article 102, section B de la Constitution a été modifié et dispose désormais que la Commission nationale des droits de l'homme est un organisme jouissant de l'autonomie de gestion et de budget et est dotée en outre de la personnalité juridique et de biens propres.
English: The National Science and Technology Council coordinates research of federal agencies, and a trinational public-private partnership coordinates research on tropospheric pollutants in the United States, Canada and Mexico (www.cgenv.com/Narsto/).
French: Le Conseil national de la science et de la technologie coordonne pour sa part les travaux de recherche des organismes fédéraux, et un partenariat entre les secteurs public et privé de trois pays (États-Unis, Canada et Mexique) permet d'en faire autant pour la recherche sur les polluants troposphériques (www.cgenv.com/Narsto/).
English: By acting promptly we can ensure that this 10-year period will be well used, and that very few States parties, if any, will need to request an extension on their period of obligation as prescribed in article 5.
French: C'est en agissant rapidement que nous pourrons faire en sorte que cette période de 10 ans soit bien mise à profit et qu'un nombre très restreint d'États parties, le cas échéant, ait besoin de demander une prolongation du délai fixé pour s'acquitter de l'obligation prévue à l'article 5.
English: • turning over to the director of Emergency Social Services all registration cards, receipts, and outstanding invoices for processing; and
French: • demander au directeur des Services sociaux d’urgence l’équipement, le matériel ou les ressources humaines nécessaires.
English: • Consumer preferences evolve with demographic changes, health concerns and other factors; and
French: Parallèlement, nous comprenons mieux les tendances touchant le secteur agroalimentaire.
English: The updated status report is expected to be sent to COSEWIC for May 2007 re-assessment.
French: On sâ€™attend Ã ce que la mise Ã jour du rapport de situation soit envoyÃ©e au COSEPAC en vue de la rÃ©Ã©valuation de mai 2007.
English: After the intervention of higher authorities, they were reinstated in their former jobs.
French: Après l'intervention des autorités supérieures, elles ont retrouvé leur emploi*.
English: These resources would provide for general temporary assistance of one P-4 ($147,600); official travel of the Representative of the Secretary-General and his alternates/advisers to meetings of the Board, to be held on a rotational basis at the offices of each member ($76,500); and resources for the hosting of official functions when meetings are held in New York ($7,100).
French: Ces ressources doivent permettre de couvrir le coût d'un poste temporaire de la classe P-4 (147 600 dollars); les frais de déplacement du Représentant du Secrétaire général et de ses suppléants ou conseillers à l'occasion des réunions du Conseil international consultatif et de contrôle (76 500 dollars) et le coût des réceptions officielles lorsque les réunions ont lieu à New York (7 100 dollars).
English: Hotel in Sessa (Lugano-Sessa): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Sessa (Lugano-Sessa): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: We shall not solve the problem by saying how wrong honour crimes are.
French: Les pays européens ont fondé leurs droits sur des valeurs qui doivent être acceptées par tous.
English: Surveys were also made in 2002, 2003 and 2004, but some segments of the range were missed in each year.
French: L’utilisation de l’interpolation pour estimer les effectifs dans les secteurs manquants (ce qui représentait moins de 10 p. 100 de chaque relevé annuel) a permis d’obtenir des estimations de la population de 2 369 individus en 2002 (un déclin par rapport à 2001), de 2 809 individus en 2003 et de 3 185 individus en 2004 (Nichol et al., 2005).