ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ESTABLISHED COOPERATIVE AGREEMENTS WITH LANDOWNERS TO CONSERVE AND RESTORE HABITAT FOR PIPING PLOVER, GREATER SAGE GROUSE AND BURROWING OWL – SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY
French: • ÉTABLISSEMENT D’ENTENTES DE COLLABORATION AVEC LES PROPRIÉTAIRES FONCIERS AFIN DE CONSERVER ET DE RESTAURER L’HABITAT DU PLUVIER SIFFLEUR, DU TÉTRAS DES ARMOISES ET DE LA CHEVÊCHE DES TERRIERS.
English: ▪ Biobank research is not likely to provide information that is of direct clinical relevance to individual participants.
French: ▪ Il est peu probable que la recherche liée aux biobanques aboutisse à des renseignements d'une utilité clinique directe pour tel ou tel participant.
English: • For the purpose of calculating vacation leave entitlement and severance pay, only the first three months of leave for care of immediate family is counted as service.
French: • Pour le calcul des crédits de congé annuel et de l'indemnité de départ, seuls les trois premiers mois du congé pour s'occuper de la proche famille sont pris en compte aux fins du service.
English: High-level officials are particularly effective in championing and advocating policy change at the national and the international level.
French: Les responsables de haut niveau sont particulièrement aptes à défendre et préconiser des changements d'orientation aux niveaux national et international.
English: Clearly, globalization of production is becoming the norm, not the exception.
French: Autrement dit, il s’agit d’« auto-importation ».
English: The Tribunal also noted that Shan's uniqueness extends to its "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories," which include cover-ups, wraps, handbags and other accessories manufactured largely with similar prints to those used to produce the swimsuits with which they are intended to be sold.
French: Le Tribunal fait observer aussi que le caractère unique de Shan s'étend à ses « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés », qui comprennent des cache-maillots, des paréos, des sacs à main et d'autres accessoires reprenant en grande partie les mêmes imprimés que les maillots de bain avec lesquels on veut les vendre.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Limited has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000162, a description of the site and plans of the existing aquaculture facility in the Wells Passage, northwest of Compton Point, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000162, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture existante dans le chenal Wells, au nord-ouest de la pointe Compton, en face de terres publiques non levées.
English: In 44% of cases the parents were responsible for transmitting the infection, and in 32% it was a sibling.
French: L'infection avait été transmise par le père ou la mère dans 44 % des cas et par un frère ou une sour dans 32 % des cas.
English: This succession of projects has produced notable results: mechanical/biological stabilising of over 4 500 hectares of sand dunes, constructing 2 500 ha of sand fences, protecting 8 000 hectares of forest land, establishing 1 000 ha of new forest, and planting 2 000 ha of eucalyptus for domestic firewood, as well as over 1 000 ha of fruit orchards and 300 ha for market gardens.
French: Cette succession de projets coordonnés a produit des résultats appréciables: stabilisation mécanique/biologique de plus de 4 500 hectares de dunes, construction de clôtures de rétention de sable autour de 2 500 hectares, protection de 8 000 hectares de forêts, création de 1 000 hectares de nouvelles zones boisées, et plantation de 2 000 hectares d’eucalyptus exploitable comme bois de feu, de plus de 1 000 hectares de vergers et de 300 hectares de jardins.
English: The right of peaceful assembly and the right to freedom of association are protected by articles 21 and 22 of ICCPR.
French: Le droit de réunion pacifique et la liberté d'association sont protégés par les articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The term “lawful” should, from an international humanitarian law perspective, be understood with its double-negative connotation as “not unlawful”, since international humanitarian law did not in a literal sense define which acts were “lawful”, but rather which were prohibited.
French: Le terme « licites », dans la perspective du droit international humanitaire, devait être compris au sens de « qui ne sont pas illicites », parce que le droit international humanitaire ne définissait pas, à proprement parler, les actes licites mais plutôt ceux qui étaient interdits.
English: This Parliament should congratulate Commissioner Gradin on the work she has done in this field, persuading Member States to begin to work together to combat this trade in women.
French: Le Parlement devrait féliciter le commissaire Gradin pour le travail qu'elle a accompli dans ce domaine, en persuadant les États membres de commencer de collaborer dans le combat contre la traite des femmes.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Have the group identity the different kinds of abuse they saw in the video: physical, emotional and verbal, and financial.
French: Exploitation financière : prive la personne de ses ressources et de sa fierté, la rend totalement dépendante, fait qu’elle se sent « piégée » et sans option sur le plan financier.
English: 3 and 4 May 2001
French: 3 et 4 mai 2001
English: No matter how many safeguards you implement, they can all be easily circumvented by an attacker with physical access to your computer.
French: Quel que soit le nombre de protections que vous mettez en place, elles seront toutes aisément contournées par un attaquant disposant d'un accès physique à votre système.
English:  To ensure consistency in terms of the prevention of organised crime, electronic money institutions must also comply with the objectives of the Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (Directive 2000/12/EC).
French:  Dans un souci de cohérence en matière de lutte contre le crime organisé, les établissements de monnaie électronique doivent aussi respecter les objectifs fixés par la directive sur la prévention de l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux ( directive 91/308/CEE et directive 2000/12/CE ).
English: $ Total Applicant In-kind Value: $ B. Other Sources (Please specify):
French: $ Total de la valeur non financière du demandeur: $ B. Contributions des autres sources (Préciser):
English: How do I calculate the amount of GST/HST included in a purchase price? ....................................
French: Comment calculer le montant de la TPS/TVH incluse dans le prix d’achat? ......................................
English: You must not walk on a tightrope because, as we all know, tightrope-walkers are doomed to fall one day.
French: Vous ne devez pas le faire à la façon d'un équilibriste, voué fatalement un jour à la chute.
English: As I have also experienced at national level, there is a steady rise in the number of admissible complaints, but the increase in the inadmissible complaints is even higher.
French: Comme j'ai également pu l'observer au niveau national, si le nombre de plaintes recevables augmente régulièrement, celui des plaintes non recevables augmente aussi et dans une proportion encore supérieure.
English: The department is expanding its linkages with the health community as perceptions regarding the role of food have changed with the mounting research demonstrating diet as a risk factor in chronic diseases.
French: En juillet 2006, AAC annonçait l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), qui visait à aider les producteurs agricoles et les collectivités rurales à participer à l'augmentation de la production de biocarburants et à en tirer profit.
English: Finally, Table 7 and Figure 7, showing the distribution of NSTP supported students by university and academic level, reveal that the majority of students were in a Master's program (38.8 percent), followed by an undergraduate’s program (35.2 percent) and doctoral program (26 percent).
French: Enfin, comme on peut le voir d'après le tableau 7 et la figure 7, pour ce qui est de la répartition par niveau d'études, la plupart des étudiants aidés par le PFSN étaient soit au niveau de la maîtrise (38.8 pour-cent) , ou soit inscrits à un programme de baccalauréat (35.2 pour-cent), le reste étant inscrits au niveau Doctorat (26 pour-cent).
English: No other indication of a wall modification was seen for 3 weeks, at which time the root had become determinate and aerenchyma was beginning to form in the midcortex.
French: Aucune autre indication de modification pariétale ne peut être observée pendant 3 semaines, moment à lequel la racine est devenue déterminée et que les aérenchymes commencent à se former dans le cortex médian.
English: The abundant availability of both small arms and the most deadly sorts of weaponry, as well as easy access to the latest technology, help to create ever more dangerous types of terrorists.
French: La prolifération des armes légères et des armes les plus meurtrières, ainsi que l'accès aisé aux toutes dernières technologies, aident à créer des catégories de terroristes encore plus dangereux.
English: 2008-2009 Priorities In response to changing economic circumstances, ACOA will continue to pursue strategies that support increasing opportunities in the region’s rural and urban areas, by investing in initiatives that will provide best value for investment while addressing community priorities.
French: Priorités de 2008-2009 En réaction aux circonstances économiques en évolution, l’APECA continuera de suivre des stratégies qui favorisent les possibilités plus nombreuses dans les secteurs ruraux et urbains de la région en investissant dans des initiatives qui permettront de tirer le meilleur de l’investissement tout en respectant les priorités des collectivités.
English: Internationally, it has played a leading role in the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP), which measures pollutants and assesses their effects on the Arctic's environment and on human health.
French: Ã€ l'Ã©chelle internationale, il a jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans le Programme de contrÃ´le et d'Ã©valuation de l'Arctique (PCEA), qui permet de mesurer les polluants et d'Ã©valuer leurs effets sur l'environnement de l'Arctique et sur la santÃ© des habitants.
English: She has composed many pieces for piano, clarinet, flute and voice.
French: Elle a composé beaucoup des pièces pour piano, clarinette, flute et chant.
English: • opening the Manitoba Breast Cancer Research Centre in Winnipeg;
French: • ouverture d’un centre de recherches sur le cancer du sein à Winnipeg;
English: The significance of this meeting today is not lost on us: this is the first open debate of the Security Council on the situation in East Timor to be held since the historic elections for East Timor's Constituent Assembly, on 30 August this year, and the formation of the second interim government.
French: L'importance de la réunion d'aujourd'hui est évidente pour nous car c'est le premier débat public du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental qui a lieu depuis les élections historiques pour l'Assemblée constituante du Timor oriental le 30 août 2001 et depuis la constitution du deuxième gouvernement intérimaire.
English: • FISHERIES & AQUACULTURE MANAGEMENT (13)
French: • GESTION DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE (13)
English: BHP also stated that there would also be a strict prohibition of drugs and alcohol on site. Offenders would be dismissed without exception.
French: Les contrevenants seraient renvoyés sans exception.
English: ] Members abstaining from voting shall be considered as not voting.
French: ] Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non-votants.
English: The representatives of all the major world religions have protested against any such religion- connected terrorism.  They have defended true religion, which is opposed to violence, war and terrorism.
French: Les représentants de toutes les grandes religions du monde ont protesté contre ce terrorisme, au nom de la religion authentique, qui est contre la violence, contre la guerre et contre toute forme de terrorisme.
English: In a letter of 29 September 2004 to the Egyptian Minister in charge of GIS, the Swedish Minister for Foreign Affairs, Ms. Laila Freivalds, noted that the letter she had received in July 2004 contained no information on the type of investigations that had been carried out by the Egyptian authorities and on which the Egyptian Minister's conclusions were based.
French: Dans une lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Ministre de tutelle du service égyptien des renseignements généraux, la Ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Laila Freivalds, a fait observer que la lettre qu'elle avait reçue en juillet 2004 ne contenait aucune information sur le type d'enquêtes qui avaient été menées par les autorités égyptiennes et sur lesquelles le Ministre égyptien fondait ses conclusions.
English: Increased amount of publications produced in electronic format (CDs, DVDs, etc.)
French: Indicateurs de d’exécution Augmentation de la production de l’imprimerie de l’Organisation, y compris l’impression en couleurs :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kings County P.E.I. Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Kings ÃŽ.-P.-Ã‰. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: NSERC, Alberta Energy Research Institute, Alberta Energy, industrial partners Contact David Keith University of Calgary (403) 220 6154 keith@ucalgary.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 1,1 million de dollars : CRSNG, AERI, Alberta Energy, partenaires industriels.
English: The situation in the labour market did not immediately reflect the economic slowdown.
French: En effet, le taux de chômage enregistré en 2001 (2,4 %) a été le plus bas que les PaysBas aient connu depuis 19901.
English: Soil has a mobile component in the sense that its substances can be rapidly transported through water and air when soil degrades.
French: Le sol comporte un élément mobile dans le sens où ses substances peuvent être transportées rapidement par l'eau ou l'air en cas de dégradation.
English: Exhibit 4-1, the record of employment, indicates in box 14 "parental leave - adoption".
French: La pièce 4-1, le relevé d'emploi, porte dans la case 14 la mention «congé parental-adoption».
English: In this context, we commend the accession of 16 African countries to the African Peer Review Mechanism.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'entrée de 16 pays africains au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The penalty is doubled (becoming 10 to 20 years) where the act is committed upon the person of a minor under 16 years of age.
French: Cette peine est portée au double (de 10 à 20 ans) dans le cas où cet acte a été commis sur la personne d'une mineure de seize (16) ans.
English: Related Items 31 December 2007 Speeches - Prime Minister rings in new year with GST cut
French: Autres documents pertinents 31 DÉCEMBRE 2007 Discours - Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: “Evasion of Enlistment
French: «Soustraction à l'incorporation
English: A new consensus is in the process of forming: extreme poverty will henceforth be considered a denial of human rights and an intolerable violation of human dignity.
French: Un nouveau consensus est en train de naître : la grande pauvreté est désormais considérée comme un déni des droits de l'homme et une atteinte intolérable à la dignité de l'être humain.
English: Manitoba has been, and continues to be, an active participant in federal/provincial/ territorial discussions respecting funding and joint initiatives that preserve and advance the social security of all citizens.
French: Le Manitoba a toujours été et continue d'être un participant actif des discussions fédérales-provinciales-territoriales concernant les ressources et les initiatives communes qui permettent de préserver et d'améliorer la sécurité sociale de tous les citoyens.
English: In respect of intellectual property rights, a Party may derogate from Articles
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, une Partie peut
English: They also required an inordinate amount of cooperation and coordination between the home and host countries, and competent steering by the international community.
French: Cela exigeait également un très haut degré de coopération et de coordination entre les pays d'origine et les pays d'accueil, et un pilotage compétent par la communauté internationale.
English: In order to qualify, the claimant State must prove that it was because of the injury in respect of which the claim is brought that the corporation has ceased to exist.
French: Pour pouvoir le faire, l'État réclamant doit prouver que c'est à cause du préjudice à propos duquel la réclamation est présentée que ladite société a cessé d'exister.
English: Finally, with regard to the alleged violations affecting the right to a fair trial, the Working Group considered that it was premature to take a stance on the allegations of arbitrary deprivation of liberty, because the procedural flaws amounting to the violation of the right to a fair trial could, in principle, be redressed during the subsequent stages of the criminal proceedings.
French: Finalement, pour ce qui est des violations alléguées du droit à un procès équitable, le Groupe de travail a estimé qu'il serait prématuré de prendre position sur les allégations relatives au caractère arbitraire de la privation de liberté dont M. Hussein était l'objet dans la mesure où les vices de procédure constitutifs d'une violation du droit à un procès équitable pouvaient, en principe, être corrigés au cours des phases ultérieures de la procédure pénale.
English: A recent meeting in Ottawa gave airlines considering an FDMP a chance to talk with those who already have one.
French: Une réunion tenue récemment à Ottawa a fourni aux entreprises de transport aérien qui envisageaient d’établir un FDMP l’occasion de discuter avec d’autres entreprises qui disposent déjà d’un tel programme.
English: The amendment would also establish MRLs for residues of trimethylsulfonium cation in barley, beans, flax, lentils, oats, oat milling fractions, excluding flour, peas and rapeseed (canola).
French: Cette modification établira aussi des LMR pour les résidus du cation triméthylsulfonium dans l'avoine, le colza (canola), les fractions de mouture d'avoine, sauf la farine, le lin, les haricots, les lentilles, l'orge et les pois.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), par laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elles a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information; 2.
English: • Contact information How to get in touch with our offices around the world.
French: • Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (BRAFO) • Coordonnées du CRDI Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger
English: Q2 Should Christmas trees be included as NWFPs?
French: Q2 Les sapins de Noël doivent-ils être pris en compte comme PFNL?
English: A/AC.109/2003/20 Resolution adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 2 June 2003 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/20 Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 2 juin 2003 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: Manager, Portfolio Planning Corporate Planning Directorate Strategic Planning and Initiatives Division Veterans Affairs Canada PO Box 7700 (I.B. 428) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: 902-626-2921 Facsimile: 902-368-0437 Email: plan@vac-acc.gc.ca
French: Gestionnaire, Planification ministérielle Direction générale de la planification et des initiatives stratégiques Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (B.I. 428) Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : 902-626-2921 Télécopieur : 902-368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: I should soon have subdued their enemies, and turned My hand against their adversaries.
French: En un instant Je confondrais leurs ennemis.
English: Exhibit 3.3 Top 10 Source Countries of Economic Immigrants in 1998 Countries People’s Republic of China Taiwan Hong Kong* Pakistan Iran South Korea India France Russia Philippines
French: Il est important de noter que l’Accord Canada–Québec relatif à l’immigration et à l’admission temporaire des aubains donne au Québec le pouvoir d’élaborer ses propres critères de sélection des immigrants du volet économique.
English: Comité de solidarité tiers monde de Trois-Rivières CRRF: Réseau In-Terre-Actif de rapprochement des jeunes Canadiens
French: Comité de solidarité tiers monde de Trois-Rivières FCRR Réseau In-Terre-Actif de rapprochement des jeunes Canadiens PEP
English: Moreover, the dialogue between President Gbagbo and his opposition seems to be under way in Abidjan, which means that our mission seems to have produced the results we had intended: making the peacekeeping effort and our investment in peace effective and making our results tangible.
French: En outre, le dialogue entre le Président Gbagbo et son opposition semble aussi avoir repris à Abidjan, ce qui peut indiquer que notre mission a obtenu les résultats escomptés, à savoir rendre l'effort de maintien de la paix et notre investissement dans la paix plus efficaces et obtenir des résultats tangibles.
English: I also thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja and Ms. Noeleen Heyzer for their excellent introductory briefings.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Rachel Mayanja et Mme Noeleen Heyzer de leurs excellents exposés liminaires.
English: 6 Tobacco is a serious threat to smokers and non-smokers. The deadly effects of Environmental Tobacco Smoke are well-established.
French: Ce chiffre devrait atteindre 10 millions d'ici à 2025,6 Le tabac présente une sérieuse menace pour les fumeurs et les non-fumeurs; les effets mortels de la fumée de tabac environnementale sont bien connus.
English: This authority was used for the first time in 2003-2004 although the associated revenues were not received until after the end of the fiscal year.
French: Elle a fait usage de ce pouvoir pour la première fois en 2003-2004, même si les revenus connexes n'ont été perçus qu'après la fin de l'exercice.
English: What responsible parent, six years after christening a child, would go ahead and change its name?
French: Des parents responsables vont-ils, six ans après avoir fait baptiser leur enfant, changer son nom?