ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental and community-based organizations bring the credibility that comes from working closely with those most affected by the HIV/AIDS epidemic and can offer knowledge about the needs and resources of the local community, specialized knowledge of HIV/AIDS, and experience in developing and exercising social and political influence.
French: • Les organisations non gouvernementales et communautaires apportent leur crédibilité découlant d'une collaboration étroite avec les personnes les plus affectées par l'épidémie; ces organisations peuvent aussi mettre à profit leur savoir concernant les besoins et les ressources de la communauté locale, leurs connaissances techniques du VIH/SIDA, et leur expérience à développer et à exercer une influence dans la sphère sociale et politique.
English: Section 13 is based on those principles.
French: L’article 13 se fonde sur ces principes.
English: Download documents, software applications and files in minutes and surf the Web without wasting a second.
French: Téléchargez documents, logiciels et dossiers en quelques instants et surfez sur le Web sans jamais perdre une seconde.
English: Note 1: 2-13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
French: Équipement de protection laser (par exemple, protection de l’oeil et des capteurs) spécialement conçu pour l’usage militaire. Note technique : 1.
English: (1999)], with benefits seeming to be greatest when training is part of the firm's broader workplace and business strategies [OECD (1998)].
French: (1999)], et les avantages semblent plus marqués lorsque la formation fait partie de la stratégie globale de l'entreprise [voir OCDE (1998) pour un résumé des études pertinentes].
English: The agri-food processing industry is currently changing as various companies merge, start to apply ISO standards, improve production and utilize new technologies that are becoming available to them.
French: L’industrie de la transformation agroalimentaire évolue : les entreprises fusionnent et elles commencent à appliquer les normes ISO, à accroître leur production et à utiliser les nouvelles technologies qui deviennent accessibles.
English: CCDC External Advisory Panel Members of the External Advisory Panel will be nominated by the Executive Steering Committee in collaboration with the ICRH and all Canadian and international partners, and will be invited by ICRH on behalf of partners.
French: Groupe consultatif externe du CCCD Les membres du Groupe consultatif externe seront proposés par le Comité directeur exécutif en collaboration avec l'ISCR et tous les partenaires canadiens et étranges, et seront invités par l'ISCR au nom des partenaires.
English: I would like to end by emphasizing one theme.
French: Je voudrais, pour terminer, mettre l'accent sur un point.
English: Nine candidates were registered for participation in the first round of the election:
French: Neuf candidats se sont inscrits pour participer au premier tour de l’élection: 1. 2.
English: The discussion ends with the list of possible benefits from the application of knowledge-based technology.
French: La discussion se termine par une liste des avantages possibles de l'application de cette technologie.
English: Turkey needed to pursue the process of alignment and improve the administrative capacity necessary to satisfy the essential requirements for implementing EU agricultural rules.
French: La Turquie devait poursuivre le processus d'alignement et renforcer la capacité administrative nécessaire pour satisfaire aux exigences essentielles à la mise œuvre de l'acquis dans la politique agricole.
English: Each item must be explained in detail (using a separate sheet if necessary).
French: Chaque élément doit être expliqué en détail (à l’aide d’une feuille distincte si nécessaire).
English: CPDDSR-PROMSEX stated that this group is subjected to physical and psychological violence at the hands of the municipal security services and the national police, mainly in certain parts of metropolitan Lima.
French: Il a indiqué que ces groupes de population étaient victimes de violences physiques et psychologiques de la part du service de sécurité civile municipal et de la police nationale, principalement dans certains districts de Lima métropolitaine.
English: Since 1997, the Commission has been notified of 19 investment projects.
French: Depuis 1997, 19 projets d'investissement ont été notifiés à la Commission.
English: The Agency concentrates on the issues and challenges resulting from changes in the global economic environment, participation by communities in their own development, improving the situation in regions where the economic structure has been substantially disrupted and sustainable development.
French: L’agence concentre son action sur les enjeux et les défis posés par la mutation de l’environnement économique mondial, la participation du milieu à son développement, l’amélioration de la situation dans les régions dont la structure économique subit de profondes perturbations, et le développement durable.
English: The President: Members will recall that chapters I to VI, sections A to C of chapter VII, and chapters VIII and IX of the report of the Economic and Social Council were assigned to plenary meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres de souviendront que les chapitres I à VI, les sections A à C du chapitre VII, et les chapitres VIII et IX du rapport du Conseil économique et social avaient été renvoyés aux séances plénières.
English: Others had supported that approach, the aim of which was to mainstream age and gender sensitivity in all UNHCR programmes.
French: D'autres ont au contraire approuvé cette approche, qui a pour but d'intégrer les considérations liées à l'âge et au sexe dans tous les programmes du HCR.
English: B. Process-agent-related proposals (decisions XVII/6 and XVII/8)
French: Propositions concernant les agents de transformation (décisions XVII/6 et XVII/8)
English: For further information, please contact Mr. Jim Sniffen, UNEP (tel.  1 (212) 963-8094; email sniffenj@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jim Sniffen, PNUE (tél. 1 (212) 963-8094; courriel sniffenj@un.org).
English: The group also handles longer-term policy issues referred to it by the Executive Committee.
French: Ce groupe s'occupe également des questions stratégiques à plus long terme qui lui sont renvoyées par le comité exécutif.
English: In view of Kaliningrad’s pronounced dependency on imported energy and raw materials and its need to develop international trade, the Assembly considers the development of its energy and transport sectors to be of particular importance.
French: Etant donné que Kaliningrad est fortement dépendante de ses importations en énergie et en matières premières et qu’elle a besoin de développer son commerce international, l’Assemblée estime que le développement de ses secteurs de l’énergie et des transports est particulièrement important.
English: While the species once numbered in the millions, feather hunting in the early 20th century drove the species to near extinction.
French: L’espèce a déjà compté des millions d’individus, mais elle a presque disparu à cause de la chasse pour la récolte de plumes au début du 20e siècle.
English: Accordingly, the numerous and valuable reports submitted by the Department are never thoroughly considered.
French: De ce fait, les nombreux et précieux rapports présentés par le Département ne sont jamais examinés à fond.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 42 between the interests of right holders and public interests although such balance may vary by the form of protection and the scope of illegal acts.
French: Il faudrait s attacher à l’équilibre entre ’ les intérêts des titulaires des droits et les intérêts publics, lequel peut toutefois varier selon le type de protection et la portée des actes illégaux.
English: For more information contact 1-800-268-4686 or 416-235-4686. TTY: 1-866-471-8929 or 905-704-2426  Or click on Road Safety:
French: Pour plus de renseignements, composez le 1 800 268-4686 ou le 416 235-4686; ATS : 1 866 471-8929 ou 905 704-2426; ou cliquez sur la Sécurité routière : conduite avec facultés affaiblies
English: Lorry drivers to/from Bosnia were encouraged to stop at the hotel by the provision of lorry parking.
French: Nowhere to walk to as its a road with many noisy trucks and no foot path. Nothing nearby anyway.
English: Finally, the intervener’s argument, based on SABEL, paragraph 43 above, that the image of a deer’s head is not particularly distinctive, must be rejected.
French: Enfin, il convient d’écarter l’argument de l’intervenante sur l’absence de caractère distinctif particulier de l’image d’une tête de cerf, tiré de l’arrêt SABEL, point 43 supra.
English: Yet we have categorically rejected any attempt to link terrorism with Islam and have reasserted the importance of distinguishing between terrorist acts and the legitimate right to end occupation and guarantee the right to self-determination.
French: Mais nous avons catégoriquement rejeté toute tentative de lier le terrorisme à l'islam et nous avons réaffirmé l'importance de distinguer entre les actes terroristes et le droit légitime de mettre fin à l'occupation et de garantir le droit à l'autodétermination.
English: Here he is at last and it's with long tongue strokes that she makes him go up the wall.
French: Le voila enfin et c'est ? grand coup de langue qu'elle va le faire grimper au rideau.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, Ms. Shaista Shameem (E/CN.4/2005/14), and commends the Special Rapporteur for her valuable work in the fulfilment of her mandate;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, Mme Shaista Shameem (E/CN.4/2005/14), et la félicite pour le précieux travail qu'elle a accompli dans l'exécution de son mandat;
English: Deprived of their powerbase by the British crown, these last Maharajas cultivated their splendour and sought to outdo each other in terms of grandeur.
French: Privés par la couronne britannique du socle de leur pouvoir, ces derniers Maharajas cultivent le faste et rivalisent sur la grandeur de leur image.
English: While these notes do not form part of the legal core, Section 11 of the Customs Tariff requires that regard shall be had to the Explanatory Notes in interpreting the headings and subheadings in the schedule to the Customs Tariff . A number of Canadian Explanatory Notes have been developed to ensure uniform interpretation of tariff subdivisions created to fulfil domestic requirements.
French: Même si ces notes ne font pas partie du texte légal, l'article 11 du Tarif des douanes stipule qu'il faut tenir compte des Notes explicatives lors de l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe du Tarif des douanes. Une certaine quantité de notes explicatives canadiennes ont été élaborées pour assurer une interprétation uniforme des subdivisions tarifaires créées pour répondre aux exigences nationales.
English: We will be telling the citizens that they must vote in elections to the European Parliament to promote still stronger institutions.
French: Nous dirons aux électeurs qu’ils doivent voter aux élections du Parlement européen afin de promouvoir des institutions encore plus fortes.
English: Tables also detail imports data for subject and other countries.
French: Inclus aussi les renseignements sur les importations des pays visés et des autres pays.
English: The Vortex is distributed everywhere on the base and is delivered by postal mail to every military family.
French: Le Vortex est distribué partout à la base en plus d’être acheminé directement à chaque famille par la poste.
English: 5Visit http://www.vsi-isbc.ca/eng/relationship/accord.cfm for more information on the Accord.
French: 5Consultez http://www.vsi-isbc.ca/fr/relationship/accord.cfm pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Accord.
English: Separations by Reason and Gender 1999–2000 Reason for Separation Men Women Total % of Total
French: Cessations d’emploi – motif et sexe 1999-2000 Motif de la cessation d’emploi Hommes Femmes Total % du total
English: The incumbent would (a) develop, maintain and update standards, policies and procedures for results-based management, including the Regulations and Rules Governing Programme Planning; (b) support the Office of Programme Planning, Budget and Accounts with respect to the preparation of the biennial strategic framework; (c) support the Department of Field Support in the formulation and implementation of the strategic framework for peacekeeping operations; (d) coordinate and standardize guidelines and training materials to ensure a cohesive approach to results-based management concepts throughout the Organization; (e) conduct training; (f) coordinate with the United Nations Evaluation Group and CEB; (g) liaise with and report to Member States; and (h) supervise the monitoring and self-evaluation functions proposed to be transferred from OIOS.
French: Elle aurait à assumer les tâches suivantes : a) mettre au point, faire respecter et mettre à jour les normes, politiques et procédures de gestion axée sur les résultats, y compris le Règlement et les règles régissant la planification des programmes; b) aider le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité à élaborer le cadre stratégique biennal; c) aider le Département de l'appui aux missions à formuler et à appliquer le cadre stratégique destiné aux opérations de maintien de la paix; d) coordonner et harmoniser les directives et le contenu du matériel de formation afin que les notions afférentes à la gestion axée sur les résultats soient appréhendées de manière cohérente dans toute l'Organisation; e) mener des formations; f) se concerter avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et le Conseil des chefs de secrétariat; g) se tenir en contact avec les États Membres et leur rendre compte des activités menées; et h) superviser l'exercice des fonctions de contrôle et d'auto-évaluation dont devrait être déchargé le BSCI.
English: The need for the demilitarization of Chiapas was clear: as well as 70,000 federal troops there were at least 15 paramilitary organizations threatening, detaining, torturing and murdering EZLN sympathizers, often in cooperation with State security forces.
French: La démilitarisation du Chiapas s'impose : outre 70 000 soldats fédéraux, on y dénombre au moins 15 organisations paramilitaires, qui menacent, arrêtent, torturent et assassinent des sympathisants de l'EZLN, souvent en coopération avec l'armée mexicaine.
English: A human rights and refugee rights study programme was being introduced as an optional subject in the national education system.
French: Un programme d'étude des droits fondamentaux et des droits des réfugiés est actuellement mis en place à titre facultatif dans le système éducatif national.
English: Gianmaria MUSELLA Back Office Loans ----Back Office Treasury Yves KIRPACH Back Office Borrowings Erling CRONQVIST Systems and Loans Databases Charles ANIZET
French: Afrique occidentale et sahélienne Gustaaf HEIM Jack REVERSADE Afrique centrale et orientale Tassilo HENDUS Afrique australe et Océan indien Justin LOASBY David WHITE Caraïbes et Pacifique David CRUSH Ressources et développement Jacqueline NOËL
English: In addition to comments on these proposed revisions, Canada and Alberta would also like stakeholder and public views on how the Agreement and the cooperative environmental assessment process can be further improved.
French: En plus des commentaires sur les révisions proposées, le Canada et l'Alberta aimeraient obtenir le point de vue des parties intéressées et du public sur des manières d'améliorer l'Entente et le processus d'évaluation environnementale coopérative.
English: MATERIALS This section summarizes the typical characteristics of the materials for use in concrete (SCMs, cement, aggregates, chemical admixtures) with reference to the appropriate standards that govern their production, evaluation (Quality Control) and use.
French: MATÉRIAUX Le présent chapitre présente un résumé des caractéristiques typiques des matériaux qui entrent dans la fabrication du béton (ajouts cimentaires, granulats, adjuvants chimiques), selon les normes qui régissent leur production, leur évaluation (contrôle de la qualité) et leur utilisation.
English: Priorities for the Seventh Session fall between addressing urgent human rights situations effectively - increasingly, the standard by which the Council should be judged - and continuing to implement the institution-building reforms. On the human rights situation, effective follow-up to the special session on Burma/Myanmar is paramount.
French: Les priorités qui seront traitées lors de la Septième session iront de la gestion efficace des urgences en matière de droits de l'homme - le critère en fonction duquel le Conseil sera de plus en plus souvent jugé à l'avenir - à la poursuite de la mise en œuvre des réformes dans le renforcement des institutions.
English: With respect to aviation and navigation emissions, Canada is investigating its options, which will allow the creation of a bottom-up origin/destination/ landing-and-takeoff type emission model to estimate aviation emissions and better distinguish between those deemed international and domestic according to the IPCC.
French: En ce qui a trait aux émissions des transports aérien et maritime, le Canada est en train d’étudier les options qui lui permettront de créer un modèle d’émission de type ascendant « origine/destination/décollage et atterrissage » en vue d’estimer les émissions du transport aérien et de mieux distinguer entre celles qui entrent dans l’une ou l’autre des catégories du GIEC « transport international » ou « transport intérieur ».
English: Proposal for a website on best practices by Armenia, Canada, Netherlands and OECD.
French: Proposition concernant la création d'un site Web sur les meilleures pratiques présentée par l'Arménie, le Canada, les Pays-Bas et l'OCDE.
English: Richard L. DOERNBERG, “Electronic Commerce and International Tax Sharing”, Tax Notes International, 30 March 1998, pp. 1013-1022.
French: Richard L. DOERNBERG, « Electronic Commerce and International Tax Sharing », Tax Notes International, 30 mars 1998, pp.
English: Important progress has been made since the protection of civilians in armed conflict was first put on the agenda of the Security Council five years ago.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis que la protection des civils dans les conflits armés a été pour la première fois inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, il y a cinq ans.
English: (c) The establishment of the Centre for Child Health;
French: c) Création du Centre pour la santé de l'enfant;
English: The proposed document would become a guide for all interested parties wanting to identify particular aberrations from a gtr in a territory of each Contracting Party needing to preserve their own regulatory preferences as well as a useful tool for the vehicle manufacturers in the process of vehicle design.
French: Le document établi sur la base de ces propositions pourrait servir d'instrument à toutes les parties intéressées souhaitant connaître les divergences particulières appliquées sur le territoire d'une Partie contractante préférant les dispositions de sa propre réglementation, ainsi qu'un outil utile pour les constructeurs de véhicules au stade des études.
English: A total of ninety-three (93) child workers were interviewed, of whom forty-two (42) worked in scavenging.
French: Quelque 93 travailleurs mineurs ont participé à ces entretiens, dont 42 travaillaient dans la récupération des déchets.
English: This was not, however, a project of the Parks Service.
French: Ce ne fut pas là cependant une entreprise du Service des parcs.
English: Addressing Within Tier Two Addressing within the second tier is represented as a traditional Internet Protocol host address/data address fashion.
French: 6.2.1 L’adressage à l’intérieur du deuxième niveau L’adressage à l’intérieur du deuxième niveau est représenté à la manière traditionnelle du protocole Internet par une adresse de l’hôte/adresse de données.
English: THE DECISION 1 Preliminary remarks 1.1 The complainant alleges that the Commission is guilty of maladministration in its handling of the two Article 226 complaints submitted by the Lecturers' Employment Advice and Action Fellowship (LEAF).
French: Remarques liminaires 1.1. Le plaignant affirme que la Commission s’est rendue coupable de mauvaise administration dans le traitement de deux plaintes soumises au titre de l’article 226 par la Lecturers' Employment Advice and Action Fellowship (LEAF).
English: Form T2060 can be filed after the 3-year period, but in these situations, a written explanation of the reason for why the election is late-filed must be attached for consideration by the Minister and an estimate of the applicable penalty must be paid at the time of submission.
French: Si vous produisez le formulaire T2060 après la période de trois ans, une demande écrite au ministre expliquant les raisons du retard doit y être jointe et un montant estimatif pour la pénalité applicable doit être payée au moment de présenter le formulaire.
English: The Chief of the Defence Staff order that the mandates of all Canadian Forces institutions and programs involved in education and training be reviewed with a view to enhancing and formalizing peace support operations training objectives.
French: Que le chef d'état-major de la Défense ordonne que les mandats de tous les programmes et établissements d'enseignement et d'instruction des Forces canadiennes soient examinés en vue de préciser et d'officialiser les objectifs de la formation visant les opérations de paix.
English: Completion of work on the keys for conversion between the typology of families and households and the model scheme for analysis of housing conditions during the inter-census period (2000, fourth quarter).
French: Achèvement des travaux sur les clefs de conversion entre la typologie des familles et des ménages et le modèle de plan établi pour l'analyse des conditions de logement entre deux recensements (2000, quatrième trimestre).
English: • Increased awareness of environmental aspects by stakeholders 1.1.3 - Expanded arrangements for DFO and stakeholders to work together to achieve mutual fisheries management objectives
French: • Sensibilisation accrue des intervenants aux facteurs environnementaux 1.1.3 - Modalités accrues permettant au MPO et aux intervenants de collaborer à des objectifs communs en matière de gestion des pêches
English: the local authorities may decide to allocate built housing stock to urgent cases, to social housing or to housing for rental to young people.
French: explique, d’après la source précitée, le mauvais état général du parc actuel de logements. Le Comité prend note des efforts de la Roumanie pour faire face à cette situation.
English: Subsequently the project team agreed and disseminated a new vision and structure for the internal control departments.
French: L'équipe du projet a ultérieurement adopté une nouvelle vision et une nouvelle structure, qu'il a diffusées auprès des services de contrôle interne.
English: The Representative of AIPPI observed that there seemed to be a great difference between specific registration systems for geographical indications and registration of collective or certification marks.
French: Le représentant de l’AIPPI a fait observer qu’il semble y avoir une grande différence entre des systèmes d’enregistrement propres aux indications géographiques et l’enregistrement de marques collectives ou de marques de certification.
English: Embryos incubated in NaCl solution started to hydrolyze the stable form and released free ascorbic acid.
French: Les embryons incubés dans une solution de NaCl ont commencé à hydrolyser la forme stable et à rejeter de l'acide ascorbique libre.