ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-resident person who is required to register or registers voluntarily is required to provide and maintain security where the person does not have a permanent establishment in Canada, or has a permanent establishment in Canada based on the fixed place of business of another person acting in Canada on behalf of the non-resident9.
French: Une personne non résidente qui est tenue de s'inscrire ou qui choisit de s'inscrire doit fournir et maintenir une garantie lorsqu'elle n'a pas d'établissement stable au Canada ou qu'elle a un établissement stable au Canada par l'entremise de l'installation fixe d'une personne qui est son mandataire au Canada9.
English: Informal consultations were also held by the Coordinator in September 2008 and considered the latest developments regarding the WISP.V.
French: Des consultations informelles ont aussi été tenues par le Coordonnateur en septembre 2008 et les dernières évolutions concernant ce système y ont été examinées.
English: SCHOLARSHIP BRIDGES AND BOUNDARIES The 2008 Midwest Association for Canadian Studies (MWACS) St. Louis, Missouri, USA 13-11-08 Rouen-Quebec, Four Centuries of Relationship:
French: SCHOLARSHIP BRIDGES AND BOUNDARIES The 2008 Midwest Association for Canadian Studies (MWACS) St. Louis, Missouri, É-U 13-11-08 Rouen-Quebec, Four Centuries of Relationship:
English: General Information Background The Windsor Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Windsor on July 1, 1999.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Windsor a été établie conformément à la Loi maritime du Canada qui a reçu l'assentiment royal le 11e jour de juin 1998 et a pris effet le 1 juillet 1999.
English: Listing of payments (form 403) Section 33 signedd by the Manager of Accounting Operations (in HQ or region).
French: Liste des paiements (formulaire 403) Signature aux termes de l’article 33 par le gestionnaire des Opétions comptables (à l’AC ou dans la région).
English: Hence not needing to elaborate on the construction of Article 2§1 or §5, I would nonetheless recall that, as noted in my dissenting opinion in Collective Complaint No. 16/2003, as regards Article 2§1 nor do I share the approach to the interpretation employed by the majority on this point.
French: Bien qu’il ne soit par conséquent pas nécessaire que j’expose mon approche de l’article 2§1 ou §5, j’ajoute cependant, comme indiqué dans mon opinion dissidente dans la réclamation n° 16/2003 que je ne partage pas non plus l’interprétation de la majorité en ce qui concerne l’article 2§1.
English: Among other things, the extended mandate will allow the Panel to pursue further information which was not previously available and to follow up responses to the Panel's report, including the extremely important ones today.
French: Entre autres choses, ce mandat prorogé permettra au Groupe de rechercher de nouvelles informations qui n'étaient pas disponibles auparavant et de donner suite aux réactions suscitées par le rapport du Groupe, y compris les réactions très importantes recueillies aujourd'hui.
English: Atomic Energy of Canada Limited - $65.9M decrease.
French: • Énergie Atomique du Canada limitée – diminution de 65,9 millions de dollars.
English: The question is not whether that is accepted; the question is, what is the process to be followed to ensure that article 35 comes into force?
French: La question n'est pas de savoir si cela est accepté; la question est de savoir quel processus doit être suivi pour veiller à ce que l'article 35 entre en vigueur.
English: Over-stirring creates tough muffins with pointed tops.
French: En mélangeant trop, vous obtiendrez des muffins coriaces dont le chapeau est pointu.
English: The threats to low-lying coastal areas are obvious.
French: Les menaces qui pèsent sur les zones côtières de faible altitude sont évidentes.
English: Madam President, I rise to speak about the Teverson report, which is one of the most depressing I have ever read.
French: Madame le Président, le rapport Teverson dont je veux vous parler est un des rapports les plus déprimants que l'on n'ait jamais eu à lire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/39.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/39.
English: To date, a number of initiatives have been conducted on environmental change and communities in the North that bring together scientific and TK or local observations in a variety of ways and the number that are developing collaborative efforts between scientists and TK holders is growing (Table 3).
French: Jusqu’à maintenant, plusieurs initiatives ont été menées sur le changement environnemental et les communautés nordiques qui incorporent observations locales et scientifiques et ST d’une variété de façons. Le nombre d’études qui développent des efforts concertés entre scientifiques et détenteurs de ST est sans cesse grandissant (Tableau 3).
English: The decision not to fulfil an agreement should only be made after consultation with, and approval of the DMP.
French: La décision de ne pas respecter l’entente devrait être prise seulement après consultation avec le DPM et sur approbation de celui-ci.
English: That´s precisely why The Box Builder can claim to be the only CAD packaging tool that does not require any training for first time users.
French: A tel point que The Box Builder se targue d'être le seul outil CAD orienté vers le packaging qui peut être utilisé dès le départ sans aucun type de formation.
English: Upon being returned to his cell, he began ripping up his blanket to cover the camera.
French: De retour dans sa cellule, il s'est mis à déchirer sa couverture pour masquer la caméra.
English: All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed: a political settlement between Germans and Slavs like that between Germans and Magyars.
French: Toutes les tentatives de modifier cet accord butèrent sur l’essentiel : la conclusion d’un accord politique entre les Slaves et les Allemands similaire à celui entre les Allemands et les Hongrois.
English: The heading "WILDLIFE" before section 48 of the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « FAUNE » précédant l'article 48 de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The protection of the secured creditor's security rights should be clear and transparent under the insolvency law so that the secured creditor will be able to make its decision as to whether to extend credit to the grantor and, if so, on what terms, with the certainty of knowing that its security rights will be appropriately protected if the grantor were to become an insolvent debtor and if a reorganization plan were to be adopted for the grantor over the objection of the secured creditor's class or, as the case may be, of the secured creditor itself.
French: La protection des sûretés du créancier garanti devrait être énoncée de façon claire et transparente dans la loi sur l'insolvabilité de manière qu'il puisse décider d'accorder ou non un crédit au constituant et, dans l'affirmative, à quelles conditions, en sachant avec certitude que ses sûretés seront protégées de façon adéquate si le constituant devient débiteur insolvable et si le plan de redressement doit être adopté pour le constituant malgré l'opposition de la catégorie dont fait partie le créancier garanti ou, selon le cas, du créancier garanti lui-même.
English: No other pre-requisite is required. Can be taken in conjunction with a short production prospective students are planning.
French: Il est préférable que vous ayez déjà des connaissances à propos de ces outils car l'atelier abordera principalement des questions d'ordre esthétique de scénarisation.
English: Numerous research projects show that one of the best forms of training is on-the-job training.
French: En 20052006, après avoir étudié les résultats de leurs élèves, les équipes-école pour la littératie ont été capables d’identifier les lacunes au programme et en terme de stratégies utilisées.
English: Over and above that, some economies started the recovery with a narrower output gap than others and with higher market interest rates.
French: De plus et surtout, l'économie a amorcé sa reprise, chez certains, avec un <<écart production,) plus faible que chez les de autres et avec un niveau plus élevé des taux d'intérêt sur le marché.
English: The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: «Les langues officielles et les langues de travail des institutions de l'Union sont l'allemand,
English: His Corps Headquarters relieved the 5 th British Corps in the coastal area on the night of 31 January ⎯ 1 February.
French: Son QG de corps d’armée relève le 5 e corps d’armée britannique dans le secteur côtier pendant la nuit du 31 janvier au 1 er février.
English: We ask you to register with us so that we can provide you with the best service we can.
French: Grâce à votre inscription, nous pouvons vous fournir le meilleur service possible.
English: As a result, one pond treatment embankment was severely damaged, causing the leakage of 200,000 m3 of wastewater into the nearby agricultural fields.
French: Les berges d'un bassin de décantation ont été gravement endommagées, provoquant l'écoulement de 200 000 mètres cubes d'eaux usées dans les champs situés à proximité.
English: The amount paid as closure pay was not paid in consideration of work done in the traditional sense and was not a payment of a kind expressly included in the Regulations.
French: La somme versée à titre de paye de fermeture n'a pas été versée en considération du travail effectué au sens où cela est généralement entendu et ce n'était pas un paiement du genre de ceux prévus expressément dans le Règlement.
English: Rapid switchover brings immediate benefits at Member State level.
French: Et une transition rapide donne des avantages immédiats au niveau des États membres.
English: Two of the reform's main aims have therefore been achieved.
French: Deux des principaux objectifs de la réforme se trouvent donc atteints.
English: NR-HQ-02-118E JOHN EFFORD ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT IN HARBOURS AT WHITEWAY AND PORT DE GRAVE October 3, 2002
French: C-AC-02-118F JOHN EFFORD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL AUX PORTS DE WHITEWAY ET PORT DE GRAVE Le 3 octobre 2002
English: Reporters Without Borders is extremely worried for the safety of Mouctar Bah, the Conakry correspondent of Agence France-Presse and Radio France Internationale, and Amadou Diallo, the BBC’s correspondent.
French: Reporters sans frontières exprime son extrême préoccupation pour Mouctar Bah, correspondant à Conakry pour l’Agence France-Presse (AFP) et Radio France Internationale (RFI), et Amadou Diallo, de la British Broadcasting Corporation (BBC).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, tennis de table, jacuzzi, squash, piscine extérieure.
English: Article 15 of the Constitution was amplified by the adoption on 23 October 1996 of the Judicial System of the Russian Federation Act, which provides that uniformity of the judicial system - one of the guarantees of genuine justice - is ensured by, inter alia, “the application by all courts of the Constitution of the Russian Federation, constitutional Acts, universally recognized principles and norms of international law and international agreements of the Russian Federation”.
French: L'article 15 de la Constitution a été renforcé par l'adoption, le 23 octobre 1996, de la loi relative au système judiciaire de la Fédération de Russie, qui prévoit que l'uniformité du système judiciaire - une des garanties d'une justice véritable - est assurée par, notamment, «l'application, par l'ensemble des tribunaux, de la Constitution, des lois constitutionnelles, des principes universellement reconnus et des normes du droit international ainsi que des traités internationaux par lesquels la Fédération de Russie est liée».
English: Example of the Type of Very Simple Plan for On-Farm Experiments Document(s) 2 of 3
French: Exemple de plan très simple proposé par M. Bentley Document(s) 2 de 3
English: Real GDP grew 6% in 2007 and is expected to grow 6.8% in 2008 with help from the robust agricultural, manufacturing and services sectors.
French: Le PIB réel a progressé de 6 % en 2007 et devrait augmenter de 6,8 % en 2008, grâce aux secteurs dynamiques de l'agriculture, de la fabrication et des services.
English: The Third Committee will hold its 2nd meeting on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1, for the purpose of electing its Vice-Chairpersons and Rapporteur and to consider and approve its organization of work (A/C.3/55/ L.1)*.
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission tiendra sa 2e séance le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 1, afin d'élire ses vice-présidents et son rapporteur et pour examiner et approuver l'organisation de ses travaux (A/ C.3/55/L.1*).
English: The members of the Board are appointed in their personal capacity and act independently from the Government.
French: Les membres du Conseil d'administration sont nommés à titre personnel et sont indépendants du Gouvernement.
English: With the addition of the RCMP, CSIS and the Canadian Forces, this has declined to 75 % and will not increase in the coming year given the need to curtail initiation of any new audits as explained below.
French: Avec l'ajout de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et des Forces canadiennes au nombre des employeurs à vérifier, ce pourcentage a chuté à 75 % et n'augmentera pas dans l'année à venir, compte tenu de la nécessité de freiner le lancement des nouvelles vérifications, comme nous l'expliquons plus loin.
English: When reservations have been granted, the Member in question examines the possibility of withdrawing the reservations every three years, and notifies the Council Secretariat of the national legislation that prevents the withdrawal of the reservation.
French: Pour les réserves accordées, le membre en question examine la possibilité de les lever tous les trois ans et notifie au secrétariat du conseil les dispositions de sa législation nationale qui empêche la levée de ces réserves.
English: (On the other hand, references to “laws” and “procurement regulations” are also found in articles 27 (t) and 38 (s) of the Model Law that require the procuring entity to refer to the law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings in the solicitation documents/requests for proposals for services).
French: Excepté l'indication dans le commentaire original que cet article ne couvre pas les décisions et directives administratives visant ou intéressant tel ou tel entrepreneur ou fournisseur, le Groupe de travail n'a pas donné d'orientations plus détaillées sur la portée de ce terme (en revanche, des références aux “lois” et aux “règlements en matière de passation des marchés” figurent également aux articles 27 t) et 38 s) de la Loi type, qui font obligation à l'entité adjudicatrice de se référer à la Loi, aux règlements en matière de passation des marchés et à d'autres lois et règlements intéressant directement la procédure de passation du marché dans le dossier de sollicitation et dans les sollicitations de propositions relatives à des services).
English: They knew that once this exercise was over, they would only be that much closer to going home.
French: Ils savaient qu’une fois cet exercice terminé, ils seraient presque de retour à la maison.
English: The assessment of forest conversion in Alberta45 due to the pipeline component of the oil and gas infrastructure was based on a commercial GIS database of pipelines and well pads and a separate database on the width of pipeline corridors.
French: L'évaluation de la conversion des forêts en Alberta45 imputable aux oléoducs et aux gazoducs repose sur une base de données SIG commerciale de pipelines et de plates-formes d'exploitation et sur une base de données distincte concernant la largeur des couloirs des pipelines.
English: This debate, which is not the first that the Council has held on this issue, is particularly important because it is taking place on the eve of the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ce débat, qui n'est pas le premier que le Conseil tient sur ce sujet, acquiert une importance particulière dans la mesure où il précède la première Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Il n'y a rien de plus beau au monde à ce jour.
French: Cet album est sans nul doute le plus abouti et voir le plus intime du groupe. Un pur chef d'oeuvre.
English: Where possible, attach detailed bioassessment data and methods, and the quality assurance and control data and methods.
French: Joignez, dans la mesure du possible, les données et les méthodes détaillées d’évaluation biologiques ainsi que les données et les méthodes d’assurance et de contrôle de la qualité.
English: We look forward to the upcoming review on the mechanism, with a view to further strengthening it.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain examen du mécanisme et espérons qu'il pourra être davantage renforcé.
English: AUTONUM Proposals by one delegation that the time limit should be reduced to one month and by the representative of a non‑governmental organization that it should be increased to a minimum of six months received no support.
French: autonum La proposition d’une délégation tendant à ce que le délai soit ramené à un mois et celle du représentant d’une organisation non gouvernementale selon laquelle il devrait être porté à six mois au minimum n’ont pas reçu de soutien.
English: The Board draws his attention to "Section 39(3) of the Act" which states: "On receiving an initial claim for benefit, the Commission shall decide whether or not the claimant is qualified to receive benefit and notify him of its decision.
French: Le conseil arbitral attire son attention sur le « paragraphe 39(3) de la Loi » qui se lit comme suit : « Sur réception d'une demande initiale de prestations, la Commission décide si le prestataire remplit ou non les conditions requises pour recevoir des prestations et lui notifie sa décision.
English: • Reduced all personal income tax rates effective January 2001: – The 17-per-cent rate was reduced to 16 per cent; – The 24-per-cent rate—reduced from 26 per cent on July 1, 2000—was reduced further to 22 per cent; – The 29-per-cent rate was reduced to 26 per cent on income between $61,509 and $100,000; and – The deficit-reduction surtax—which had been eliminated for income up to about $85,000 on July 1, 2000—was completely eliminated.
French: – La surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit, qui avait été éliminée sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ le 1er juillet 2000, est complètement éliminée.
English: If the situation in Iraq had been discussed at the Seville Summit - as Mr Verhofstadt proposed - we might not be at sixes and sevens today.
French: Si la situation en Irak avait été discutée lors du sommet de Séville, comme l'avait proposé M. Verhofstadt, nous ne serions pas dans une telle pagaille aujourd'hui.
English: In parallel with these core activities, all three branches of the ICTR continue to improve their working methods.
French: Parallèlement à ces activités principales, les trois branches du TPIR continuent d'améliorer leurs méthodes de travail.
English: • What has been the achieved by these partnerships? 4.
French: • Qu’est-ce qui a été réalisé grâce à ces partenariats? 4.
English: The HSP should chiefly fund global, multi-lateral projects such as the ICC, war-affected children, small arms and Responsibility to Protect.
French: Les projets à venir doivent renforcer les secteurs dans lesquels le PSH a réussi à créer une masse critique.
English: Singapore's population has ready access to good quality pharmaceutical products through both the public and private health-care sectors.
French: Il est facile, pour la population de Singapour, de se procurer des produits pharmaceutiques de bonne qualité dans le secteur public comme dans le secteur privé de soins de santé.
English: My delegation strongly supports an expanded United Nations role in Iraq, in line with our commitment to multilateralism and conflict resolution.
French: Ma délégation appuie fermement le rôle élargi de l'ONU en Iraq, conformément à notre attachement au multilatéralisme et au règlement des conflits.
English: • Psychiatric co-morbidity is a common problem as smokers are more likely to be depressed and use smoking as a coping mechanism.
French: • La comorbidité psychiatrique est un problème courant, étant donné que les fumeurs sont plus portés à être déprimés et à utiliser la cigarette comme mécanisme de réaction au stress.
English: That did not, however, constitute permission to remain or to take up employment.
French: Cela ne leur donne pas pour autant la permission de s'établir ou de travailler.
English: The original medical condition must have been caused by a work-related accident, but recurring symptoms can happen in situations unrelated to work.
French: Son problème médical original doit avoir été causé par un accident du travail, mais les symptômes récurrents peuvent se manifester dans des situations non reliées au travail.
English: The slotting schedule is based on the programme of work of intergovernmental bodies.  When a programme of work is changeable, the slotting exercise becomes difficult, if not impossible.
French: Les créneaux sont établis sur la base des programmes de travail des organes intergouvernementaux, ce qui devient difficile, voire impossible, lorsque ces programmes sont fluctuants.
English: There's probably going to be a new supply plan as a result as well.
French: Il va avoir un nouveau plan d'approvisionnement probablement qui va découler de ça aussi.
English: A key objective which the Court has established is to introduce a comprehensive Human Resources Strategy, a process which is important to ensure that staff skills and resources match the evolving circumstances of the Court's activities.
French: L'un des principaux objectifs que s'est fixés la Cour est de mettre en place une stratégie globale de gestion des ressources humaines qui permettra d'assurer une bonne adéquation entre les ressources en personnel et les compétences professionnelles d'une part et l'évolution des activités de la Cour d'autre part.
English: The MRDS consists of seven tables of the new NAQ as shown in tables 4 and 5 above.
French: Comme il apparaît dans les tableaux 4 et 5 ci-dessus, aux comptes minimaux correspondent sept tableaux du nouveau questionnaire.
English: OIC Group (at the expert level) (on Sixth Committee matters)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (sur des questions relevant de la Sixième Commission)
English: The former included 37 existing positions, $1,190,600 in operating funds (CV-014), and $223,800 for grants and contributions, drawn almost entirely from the International Organizations Bureau (IMD) and the Economic Policy Bureau (EED).
French: Dans la première catégories, on comptait 37 postes existants, 1 190 600 $ en fonds de fonctionnement (CV-014) et 223 800 $ en subventions et en contributions, qui provenaient presque exclusivement de la Direction générale des organisations internationales (IMD) et de la Direction générale de la politique économique (EED).
English: Growth in Employment This rise in trade has led to increased employment and prosperity in all three countries.
French: Croissance de l'emploi L'accroissement des Ã©changes commerciaux a entraÃ®nÃ© une croissance de l'emploi et de la prospÃ©ritÃ© dans chacun des trois pays.