ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Governance and Infrastructure Support First Nation & Inuit people have a key role in planning, managing & delivering their health care and provide appropriate health infrastructure
French: Soutien à l’infrastructure et à la gouvernance en matière de santé Les PN et les Inuit ont un rôle clé à jouer dans la planification, la gestion et la prestation de leurs soins de santé et fournissent une infrastructure de santé adéquate
English: 1 Code of Conduct, OJ 1993 L 340/ 41; Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ 1993 L 340/43); Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, OJ 1994 L 46/58.
French: 41; décision 93/731/CE du Conseil du 20 décembre 1993 relative à l'accès du public aux documents du Conseil, JO L 340 du 31.12.1993, p. 43; décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission, JO L 46 du 18.2.1994, p.
English: Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 - Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: Whether it’s for a special occasion, to ring in spring, or just to treat yourself and a loved one to a delightful dining experience, come see what the Nuances has to offer for spring!
French: Pourquoi ne pas se créer une fête, une occasion spéciale? Tout simplement pour se faire plaisir en attendant l’été!
English: Water started dripping in under the front door.
French: L'eau a commencé à s'infiltrer sous la porte avant.
English: A CPP*AFTER interaction can be explicitly included in the parameterized model, and then used to estimate a "difference-in-difference-in-difference" model (Gruber, 1994) which is identified solely from differences in the effects of this policy change across these 16 groups of workers.
French: Ce groupe plus jeune devrait subir les mêmes chocs économiques que les travailleurs âgés, mais il ne devrait pas être autant touché par des changements de politique AI, car l’indemnisation AI est bien moins fréquente chez les jeunes travailleurs23.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant contended that this result was neither fair nor correct and should therefore be rectified.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur, le plaignant soutient que le résultat était tant inexact qu’injuste et devrait donc être corrigé.
English: 1.5 The banking system in Greece continues to fulfil the obligations derived from the relevant international resolutions and regulations.
French: 1.5 Le système bancaire grec continue de s'acquitter de ses obligations découlant des résolutions et règlements internationaux pertinents.
English: Product Identification Does the product name on the MSDS match the name on the container label?
French: Identification du produit Le nom du produit sur la FS correspond-il au nom de l'étiquette apposée sur le contenant?
English: Generally, the size of the alien population of a country is influenced by the extent of immigration, whether immigration is an old or recent pheno menon and by the opportunities for alien immigrants to acquire nationality of the country of residence.
French: Dans ces pays, ce statut n'accorde souvent qu'une protection limitée contre l'éloignement.
English: These projects are just one example of how we are giving back to the Wing and the community.
French: Ces projets ne sont qu’un exemple de la dette que nous voulons rembourser à l’Escadre et à la collectivité.
English: The 2001 report is satisfied with the adoption of a single combined duty for cigarettes.
French: Le rapport de 2001 se satisfait de l'adoption d'un droit composite unique sur les cigarettes.
English: Active participation by the Newfoundland community in helping to develop promising technologies is suggested as a means to ensure that Newfoundland issues are addressed, to ensure early availability to Newfoundland and as a Newfoundland export of know-how and technology.
French: On propose une participation active de la collectivité de Terre-Neuve pour contribuer à la mise au point de technologies prometteuses, afin de s'assurer que l'on tienne compte des questions spécifiques à Terre-Neuve, que cette technologie soit rapidement disponible à Terre-Neuve et que la province puisse exporter des connaissances et des technologies.
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: It takes account of comments made by delegates at the sixty-third session on the model certificate presented in document ECE/TRANS/WP.11/2007/14.
French: Ce modèle révisé tient compte des observations formulées par les délégations à la soixante-troisième session au sujet du modèle présenté dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/14.
English: He tries to read our feelings in our faces and to interpret our conversation by our gestures; he knows that everything we are saying concerns him. Dear Sophie, how frank and easy you are when you can talk to Mentor without being overheard by Telemachus.
French: Cest un spectacle à la fois touchant et risible, de voir Emile empressé dapprendre à Sophie tout ce quil sait, sans consulter si ce quil lui veut apprendre est de son goût ou lui convient.
English: Their efforts to reduce the use of fossil fuels began with downsizing vehicle engines in 1993.
French: Il fournira :
English: The controls actuating the boarding aids shall be clearly marked as such.
French: 3.11.1.1 Les commandes actionnant les dispositifs d'aide à l'embarquement doivent être clairement identifiées.
English: However, the Government of Canada also has a long-term commitment to children and plays a leading role in providing a variety of early childhood development programs and services.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada s’est aussi engagé à long terme envers les enfants. Il joue un rôle de leader dans la prestation de divers programmes et services dans ce domaine.
English: Energy mix is up to Member States, but let us be sensible and acknowledge that the energy mix in one country will affect others, and that is why we need targets on cutting CO2 emissions by 30% by 2020.
French: Le mélange énergétique est une décision qui relève de la compétence des États membres, mais soyons rationnels et reconnaissons que le mélange énergétique d'un pays affectera les autres, raison pour laquelle nous devons chercher à réduire de 30 % les émissions de CO2 d'ici à 2020.
English: The SubCommittee, which meets regularly, is responsible for language-related issues.
French: Le sous-comité, qui se rencontre régulièrement, est responsable des questions relatives à la langue.
English: The pilot communities were required to conduct several activities to meet the objectives of the Project. These included:
French: Les communautés pilotes ont été tenues d'entreprendre plusieurs activités visant à réaliser les objectifs du projet, dont les suivantes :
English: It was suggested that working groups be established which would focus on specific priority areas and make recommendations to CHARAC regarding developing the research agenda and RFAs within the particular area.
French: On suggère d'établir des groupes de travail qui se concentreront sur des priorités en particulier et présenteront au CCRVSI des recommandations sur l'élaboration du programme de recherche et des appels de demandes dans le domaine en particulier.
English: • evaluation of tenders on the basis of the award criteria: – technical evaluation, – financial evaluation;
French: • évaluation des offres sur la base des critères d’attribution: — évaluation technique; — évaluation financière.
English: Categories of assessment to be used by the Technology and Economic Assessment Panel when assessing critical uses of methyl bromide
French: Catégories devant être utilisées par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour l'évaluation des utilisations critiques du bromure de méthyle
English: How the codes have ﬁltered down to the corporate level is unclear, as they are voluntary and the implementation time frame is open-ended.
French: On ne sait pas dans quelle mesure les différentes institutions se conforment aux codes en question, puisque leur application est volontaire et qu’aucun délai n’est ﬁxé pour leur adoption.
English: Thus the net benefit expected from a trial has greater chances of being positive for a person benefiting from legal aid than for another litigant.
French: De ce point de vue, l’analyse économique étudie les conditions du recours à la justice et la façon dont les individus font valoir leurs droits, par voies judiciaire ou amiable.
English: Nevertheless, these disagreements remain obstacles to lasting peace in the region.
French: Néanmoins, ces désaccords demeurent des obstacles à une paix durable dans la région.
English: The seminar was organized in response to a strong demand for training on IP management from managers of incubators and science parks.
French: Le séminaire a été organisé suite à la forte demande de formation à la gestion de la propriété intellectuelle formulée par des pépinières d’entreprises et des parcs scientifiques.
English: In this regard, Rona referred to the definition of the term "accessory" used by the Federal Court of Canada in Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Dannyco Trading Ltd., namely, "an additional or extra thing", "a small attachment or fitting".8 In Rona’s view, since their metal component is more than "mere trimming or accessories", the goods in issue are excluded from Chapter 63.
French: À cet égard, elle s’est reportée à la définition du terme « accessoire » employée par la Cour fédérale du Canada dans Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Dannyco Trading Ltd., qui consiste en « une chose additionnelle ou supplémentaire » (« an additional or extra thing ») ou en « une petite pièce ou ferrure » (« a small attachment or fitting »)8.
English: The normal temperatures for the period are the climatic normal temperatures for the grouping of regions indicated.
French: Les normales pour la période sont les normales climatologiques pour le regroupement de régions indiquées.
English: After Italy, the force continued into Southern France where they were disbanded in Menton, France, in 1944.
French: Après l’Italie, la Force a poursuivi sa route jusque dans le sud de la France, où elle a été démantelée à Menton (France) en 1944.
English: However, there are some differences between these two types of testing for HIV infection.
French: Il y a toutefois des différences entre ces deux modes de test.
English: The organizational details for such a working group are currently being discussed.
French: Les modalités d'organisation d'un tel groupe de travail sont en cours d'examen.
English: Economic theory prescribes that lowest costs are achieved when the marginal costs of environmental protection measures across sectors are equal.
French: Les dépenses totales de protection et de gestion de l'environnement augmentent de 5 % par an depuis 1994 et ont atteint 183 milliards d'euros en 1999.
English: Psychotropic Substances: Statistics for 2006; Assessments of Annual Medical and Scientific Requirements for Substances in Schedules II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (United Nations publication, Sales No.
French: Substances psychotropes : Statistiques pour 2006 ; Évaluations des besoins médicaux et scientifiques annuels de substances inscrites aux tableaux II, III et IV de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 (Publication des Nations Unies, No. de vente.
English: The fire of the infantry would be supplemented by light field artillery, these guns were identified by the weight of shot fired, from 3 pounds to 12 pounds, which were designed to batter defences or cut through the enemy infantry.
French: Le tir de l’infanterie était renforcé par celui d’une légère artillerie de campagne, dont les canons se caractérisaient par le poids de leurs projectiles, de 3 à 12 livres, destinés à abattre des fortifications ou à faucher parmi les rangs de l’infanterie ennemie.
English: Competitive Destinations Canada Atlantic Canada Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Commission canadienne du tourisme
English: Internet instead of through Taxing authorities will find the Web site an accessible and secure option for submitting applications the mail, thanks to PILT and a simple method to contact the appropriate PILT Office should they have questions.
French: Pour les autorités taxatrices, ce site Web est une option accessible et sûre pour soumettre les demandes et une méthode simple pour communiquer avec le bureau des PERI compétent si elles ont des questions.
English: This criteria allows you to search throughout the companies according to the domestic or foreign territories they cover.
French: Ce critère permet de rechercher des entreprises selon les territoires canadiens et étrangers qu'elles desservent.
English: (a) Research and analysis of trends, conditions and opportunities;
French: a) Recherche et analyse des tendances, des conditions et des possibilités;
English: It’s an area renowned for charming, narrow streets which, although steep, lead up to the glorious Sacré Coeur cathedral at its crest, with grassy parks overlooking Paris.
French: Cette zone de Paris est dotée d’un charme fou, ses petites rues étroites et ses escaliers nous mènent tout droit à la Cathédral du Sacré Cœur et à ses espaces verts dominant Paris..
English: (NA342) Improving the Effectiveness of Primary Health Care Through Nurse Practitioner/Family Physician Collaborative Models of Care Recipient:
French: (NA342) Accroître l'efficacité des soins primaires par des modèles reposant sur la collaboration entre l'infirmière de première ligne et le médecin de famille Bénéficiaire :
English: Unsolicited Credit Cards/Convenience Cheques In 2004, my Office raised concerns about unsolicited credit cards following an investigation into an individual’s complaint that a bank had collected his personal information without consent and issued him a credit card.
French: Cartes de crédit et chèques de dépannage non sollicités En 2004, le Commissariat a exprimé des inquiétudes à l’égard des cartes de crédit non sollicitées au terme d’une enquête sur une plainte déposée par une personne après qu’une banque a recueilli ses renseignements personnels sans son consentement et a émis une carte de crédit à son nom.
English: Article 9a is an important contribution, enabling adequate information to be gained about the certain other substances that are being added.
French: L’article 9bis constitue une importante contribution, qui permet une information appropriée sur les autres substances ajoutées.
English: Recreation and tourism have grown more than 33% in the past decade despite a drop in the number of recreational anglers.
French: 100 par le passé. Les secteurs des loisirs et du tourisme ont connu une croissance de plus de 33 p.
English: A two-tailed test was used to determine whether the scores were statistically significantly different from those of the Toronto group.
French: Un test bilatéral a servi à déterminer si les notes étaient statistiquement différentes de façon significative de celles du groupe de Toronto.
English: Advised halt with Beaulieu, with mid--course, for supply and to visit this pretty city, its church at the edge of the Dordogne, its abbey, its medieval streets or the site of reconstitution of the construction of the old "barges of the Dordogne".
French: Halte conseillée à Beaulieu, à mi-parcours, pour ravitaillement et pour visiter cette jolie ville, son église au bord de la Dordogne, son abbatiale, ses rues médiévales ou encore le site de reconstitution de la construction des anciennes gabares de la Dordogne.
English: Giving staff greater individual responsibility for the financial consequences of their decisions, another key part of the reform proposals, should improve the effectiveness of controls and cut through time-consuming bureaucracy.
French: Les propositions de réforme prévoient également de rendre le personnel plus responsable des conséquences financières de ses décisions, ce qui devrait améliorer l'efficacité des contrôles et réduire les lourdeurs bureaucratiques.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 12/02/2008 Talking safety – children and the web EU seeks insight into dangers of new technologies at first Brussels forum for teenagers.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 12/02/2008 Les jeunes et la sécurité sur l’internet: parlons-en!
English: • Identifying sustainability indicators, and conducting assessments of the sustainability of their school, their communities  13% Selected: 116
French: • Identification d’indicateurs d’avenir viable et évaluation de l’avenir viable de l’école, de la collectivité  13% Choisi: 116
English: The agriculture sector accounts for one tenth of Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Le secteur agricole est responsable d’un dixième des émissions de gaz à effet de serre (GES) au Canada.
English: ◦ minimize actions that could destabilize relations between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: ◦ de restreindre les actions qui pourraient déstabiliser les relations entre les communautés autochtones et non-autochtones.
English: Annex I, Chapter I, points (e), 11, 12 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter II, point 14(g) 31.12.2006 39.
French: Annexe I, chapitre I, point c), e), 11, 12 Annexe I, chapitre I, point 4b), c) Annexe I, chapitre II, point 14g 31.12.2006 39.
English: Administrative, judicial or other appropriate remedies for the protection of the moral and material interests resulting from scientific, literary or artistic productions must be accessible to all authors.
French: Les voies de recours administratives ou judiciaires ou d'autres recours appropriés pour la protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques doivent être accessibles à tous leurs auteurs.
English: 2.68 This subprogramme is under the responsibility of the six Translation Sections and the Text-Processing Section, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit.
French: 2.68 La responsabilité du sous-programme incombe aux six sections de traduction et de traitement de texte, au Groupe de l'édition et au Groupe de l'appui linguistique.
English: PWGSC provides, brokers, develops and/or manages voice and data networks, computers, servers, communications services, applications, and e-government.
French: TPSGC effectue le courtage, fournit, développe ou gère des réseaux de transmission voix-données et de communication de données, des services liés aux ordinateurs, aux serveurs, aux communications, aux applications et au gouvernement électronique.
English: Lists of issues and questions, which should be as concise and precise as possible, should be transmitted to States parties well in advance of the examination of their reports.
French: La liste des points à traiter et des questions, qui devrait être aussi concise et précise que possible, devrait être transmise aux États parties largement avant l'examen de leurs rapports.
English: Policy statement (a) Provided the Crown servants acted honestly and without malice within their scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations, it is government policy: i. to indemnify Crown servants against personal civil liability so incurred; ii. to make no claim against servants based upon such personal liability; and iii. to authorize the approval authority identified in section 7.2 to indemnify Crown servants; iv. to authorize the approval authority identified in section 7.2 to provide legal assistance to Crown servants in the following circumstances:
French: Énoncé de la politique a) Dans la mesure où les fonctionnaires de l’État ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions ou de leur emploi et qu’ils ont raisonnablement satisfait aux attentes du ministère, le gouvernement a pour politique : i. d’indemniser ses fonctionnaires en ce qui concerne leur responsabilité civile; ii. de ne pas réclamer de dommages-intérêts à ses fonctionnaires au titre de cette responsabilité civile; iii. d’entériner le pouvoir d’approbation énoncé à l’article 7.2 au regard de l’indemnisation de ses fonctionnaires; iv. d’entériner le pouvoir d’approbation énoncé à l’article 7.2 au regard de la prestation de services juridiques à ses fonctionnaires dans les circonstances suivantes :
English: SaReGaMa is for me the relevation of the year 2008!
French: Un grand merci pour ce moment hors de la réalité.
English: Individuals with mental illnesses can develop physical symptoms and illnesses, such as weight loss and blood biochemical imbalances associated with eating disorders.
French: Les personnes souffrant d’une maladie mentale peuvent développer des symptômes et des maladies physiques, par exemple, une perte de poids et un déséquilibre biochimique sanguin associés aux troubles de l’alimentation.
English: Despite extensive efforts by African countries to attract and promote foreign direct investment (FDI), such flows have remained stagnant in terms of total share of global FDI flows at a low level of 1.2 per cent and most of them have been concentrated in a small number of countries.
French: Malgré les efforts considérables déployés par les pays africains pour attirer et promouvoir l'investissement étranger direct (IED), les flux en sont restés stationnaires : la part des flux mondiaux d'IED allant à l'ensemble des pays africains n'a pas dépassé 1,2 %, et la plus grande partie en a été recueillie par un petit nombre de pays.
English: Passing DB2_AUTOCOMMIT_OFF turns autocommit off for the specified connection resource.
French: Passer DB2_AUTOCOMMIT_OFF désactive l'autocommit pour la connexion spécifiée.
English: Of the 177 staffing complaints the Agency received since the inception of the Staffing Complaint Policy, 28 complaints remained unresolved as of March 31, 2003.
French: Sur les 177 plaintes reçues à ce sujet depuis l'adoption de la Politique sur les plaintes en matière de dotation, 28 n'étaient pas réglées au 31 mars 2003.
English: The overall objective of the study is to provide a preliminary evaluation and balanced discussion of operational alternatives to the current transportation role of the CWB.
French: L'objectif global de l'étude est d'évaluer de façon préliminaire les diverses solutions s'offrant quant au rôle actuel de la CCB en matière de transport et de permettre une discussion pondérée sur ce sujet.
English: Faced with the growing terrorist threat in the world, the Parliamentary Assembly stresses the need for an overall approach to combating terrorism, combining cultural with political, economic, legal and social methods.
French: Face à la menace croissante du terrorisme dans le monde, l’Assemblée parlementaire insiste sur la nécessité d’une approche globale de lutte contre le terrorisme qui allie les méthodes culturelles aux méthodes politiques, économiques, juridiques et sociales.