ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to search your categories thoroughly.
French: Assurez-vous de chercher à fond dans chacune des catégories.
English: With respect to the issue of linkage between coasting trade licence applications raised by the applicant, GSI submits that the mandate of the Agency is not to explore connections between applications and that this issue does not constitute a change in facts or circumstances pertaining to the Decision.
French: En ce qui concerne la question du lien entre les demandes de licences de cabotage soulevée par la demanderesse, GSI affirme que le mandat de l'Office n'est pas d'explorer les rapports entre des demandes et que cette question ne constitue pas un changement des faits ou des circonstances portant sur la décision.
English: • Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada)
French: • Formulaire NR73, Détermination du statut de résidence (départ du Canada)
English: • British Columbia-based Vancity Savings Credit Union has developed a number of innovative financial products and services, stemming from its Statement of Values and Commitments and the stakeholder engagement associated with it.
French: • Vancity, caisse d'épargne et de crédit établie en Colombie-Britannique, a mis au point des produits et services financiers novateurs qui découlent de son énoncé de valeurs et d'engagements, ainsi que de l'implication connexe des parties prenantes.
English: • determine the health effects of exposure to fine particulate matter (PM2.5) on both healthy and asthmatic populations;
French: • détermineront les effets sur la santé de l'exposition à de fines particules de matière (PM2.5) sur les populations en santé et les asthmatiques;
English: Q42a19 includes whether a physician or a health practitioner offered an opinion that ...any other kind of cancer is present in the past 12 months.
French: Q42a19 inclut la question de savoir si un médecin ou un professionnel de la santé a offert une opinion selon laquelle ... une autre sorte de cancer est présente au cours des 12 derniers mois.
English: VI.18 One P-5, Deputy Chief, Humanitarian Emergency Branch, New York (ibid., para.
French: Un poste P-5 de chef adjoint, Service des urgences humanitaires, New York (ibid., par. 27.36).
English: From a cultural point of view, the systems of production and the processing and consumption of these products are associated with ancestral techniques and traditions that go back further than Greco-Roman culture and that, in many respects, are still present in the practices, customs and techniques of the communities of the Mediterranean basin.
French: Du point de vue culturel, les systèmes de production, la transformation et la consommation de ces produits sont associés à des techniques et des traditions ancestrales qui précèdent la culture gréco-romaine et qui, à bien des égards, sont encore présentes dans les pratiques et les coutumes actuelles des différentes communautés qui peuplent le bassin méditerranéen.
English: A police mobile patrol, allegedly escorting commercial trucks from Al Fasher to El Koma, was attacked by armed persons on 6 November, also resulting in casualties.
French: Une patrouille mobile de la police, qui aurait apparemment escorté des camions d'Al Fasher à El Koma, avait été attaquée par des hommes armés le 6 novembre, et cette attaque avait également fait des victimes;
English: How to contact us International Tax Services Office For copies of this publication, forms, or information about Part XIII tax and NR4 situations not covered in this guide, contact the International Tax Services Office at the address and telephone numbers listed below:
French: Comment communiquer avec nous Bureau international des services fiscaux Pour obtenir des copies de cette publication, formulaires ou autres renseignements concernant la partie XIII de l'impôt ainsi que la déclaration NR4 ou pour en savoir plus sur la déclaration NR4 ou sur un point qui n'a pas été abordé dans ce guide, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux à l'adresse et aux numéros de téléphone indiqués ci-dessous.
English: Team Responsibility: Working Party 7
French: Responsable: Groupe de travail 7
English: -Evaluation Framework for the school governance in Ontario to set out the guidelines and assess performance.
French: -Cadre d'évaluation de l'entente sur la gestion scolaire en Ontario pour la formulation des lignes directrices et l'évaluation du rendement.
English: The Institute’s ability to sustain large-scale literacy projects for this length of time is a major achievement.
French: La capacité de l’Institut à mener des projets d’alphabétisation à grande échelle pendant aussi longtemps constitue en soi une réussite majeure.
English: Betterment information can be entered by using either Mass Additions or the Books form in Abacus.
French: L'information sur les améliorations peut être entrée en utilisant la fonction Mass Additions ou le formulaire Books dans Abacus.
English: Much of IRAP's work involves networking and linking companies with sources of marketing expertise and collaboration, achieved through the agency's links to more than 100 network member organizations at the regional level, all focused on providing advice and assistance to SMEs.
French: Le mandat du PARI consiste en grande partie à établir des liens entre les entreprises, des ressources spécialisées en marketing et des collaborateurs par l'intermédiaire des relations qu'a nouées l'organisme avec plus de 100 bureaux régionaux membres du réseau, dont le principal objectif est d'offrir des conseils et de l'aide aux PME.
English: RESULTS 1) Agree Management fully agrees with the observation and recommendation.
French: RÉSULTATS Les définitions suivantes devraient être utilisées dans la rédaction des commentaires de la direction.
English: The problem with crude rates is that substantial growth in the population is occurring in the elderly segment, which also has the highest incidence of disease.
French: Avec les taux bruts, la difficulté tient au fait qu'il se produit une augmentation substantielle du nombre de personnes âgées et qu'il s'agit du groupe dans lequel on observe la plus forte incidence de la maladie.
English: It has created an electronic handbook of staff regulations and rules and an Intranet-based system which reduces the number of steps for processing of staff lump-sum reimbursement requests, as well as a Requisition Tracking System to allow requesting offices to enquire online about the status of their procurement orders.
French: Il a créé une version électronique du manuel relatif au statut et au règlement du personnel, un site Intranet qui permet de réduire le nombre d'étapes nécessaires au traitement des demandes de remboursement au titre des sommes forfaitaires dues aux fonctionnaires et un système de suivi des demandes de fournitures de biens ou services pour permettre aux unités administratives demandeuses de vérifier en ligne où en sont les commandes qu'elles ont passées.
English: At the end of the document there is also reference to direct or indirect funding of the European Union, so that we can once again operate with the European Union' s own resources.
French: À la fin du document il y a également une référence à un financement direct et indirect de l' Union européenne, afin que nous puissions à nouveau fonctionner avec les ressources propres de l' Union européenne.
English: • seconded an employee of TC to develop threat assessments for protective functions
French: Répondre aux normes reconnues (en vigueur dans l'industrie ou mutuellement convenues) en matière de services nationaux de police ou les surpasser.
English: Peace consolidation activities
French: Activités ayant trait à la consolidation de la paix
English: For additional information, please contact the Dominican Republic Embassy or consulates in Canada.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, veuillez communiquer avec l'ambassade ou l'un des consulats de la République dominicaine au Canada.
English: The paper was prepared jointly with the Saami Council, an organization of the indigenous peoples from Fennoscandinavia and the Kola Peninsula in the Russian Federation.
French: Le document demandé avait été rédigé en collaboration avec le Conseil saami, organisation des peuples autochtones de la Finno-Scandinavie et de la péninsule de Kola en Fédération de Russie.
English: Although the health risks are very small,43 the wood industry is phasing out–by the end of 2003–the use of copper chromated arsenate (CCA) to treat wood used for residential purposes.44 In recent years, levels of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) have increased significantly in the environment45 and in human breast milk.46 PBDEs are used to decrease the likelihood and intensity of fire in a wide variety of products, including vehicles, furniture, textiles, carpets, building materials, electronic circuit boards.
French: Même si les risques pour la santé sont infimes,43 l'industrie du bois mettra fin – d'ici la fin de 2003 – à l'utilisation de l'arséniate de cuivre chromaté pour traiter le bois destiné à des fins résidentielles.44 Au cours des dernières années, les niveaux d'éther de diphényle polybromé présents dans l'environnement45 et dans le lait maternel46 ont augmenté de façon notable. Ce produit sert à renforcer le caractère ignifuge d'une vaste gamme de produits, dont les véhicules, les meubles, les tissus, les tapis, les matériaux de construction et les circuits électroniques.
English: Secondly, the case does not come within the scope of Bruno Gollnisch's political activities as a Member of the European Parliament. It concerns instead activities of a purely regional and local nature of Bruno Gollnisch as regional councillor for Rhône-Alpes, a mandate which is distinct from that of a Member of the European Parliament.
French: Deuxièmement, l'affaire n'entre pas dans le champ des activités politiques de Bruno Gollnisch en sa qualité de député au Parlement européen, mais elle concerne ses activités sur le plan purement régional et local, en sa qualité de conseiller régional de la Région Rhône-Alpes, mandat qui est distinct de celui de député au Parlement européen.
English: Subprogramme 5 Statistics
French: Sous-programme 5 Statistique
English: PCT Information Service (for general questions about the PCT):
French: Service d’information du PCT (pour les questions générales sur le PCT) :
English: 37 All EBRD countries of operations except Serbia and Montenegro, Tajikistan and Turkmenistan.
French: 37 Tous les pays d’opération de la BERD à l’exception de la Serbie-Monténégro, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: The Park was then run under the name "City of Ottawa, Lansdowne Park Administration".
French: Le parc est alors géré par l'Administration du Parc Lansdowne de la Ville d'Ottawa.
English: (d) High schools (collèges and lycées)
French: d) Collèges et lycées
English: Acidophilic and neutrophilic heterotrophic populations increased during the leaching process, and the final acidophilic population count was higher than the neutrophilic population.
French: Durant le processus combiné de biolixiviation et digestion thermophile il y a une augmentation des populations hétérotrophes thermophiles acidophiles et neutrophiles.
English: • Meet with the heating, ventilation, and air-conditioning technician to acquire a working knowledge of the various ventilation units at your school. Learn which systems serve which rooms.
French: • De rencontrer le technicien en chauffage, ventilation, et climatisation afin d'acquérir une meilleure connaissance de travail des diverses unités de ventilation de l'école et de connaître les systèmes qui desservent les différentes salles.
English: Parliamentarians should use their political leverage to ensure that governments respect human rights and the rule of law and that government policies respond to the needs of citizens.
French: Les parlementaires devraient aussi faire usage de leur influence politique afin que les gouvernements respectent les droits de l'homme et l'état de droit, et que les politiques gouvernementales répondent aux attentes des citoyens.
English: The names of the speakers will be posted on the Internet as they are confirmed, at the following address: http://ecommerce.wipo.int.
French: Les noms des conférenciers seront publiés sur lInternet au fur et à mesure de leur confirmation à ladresse suivante : http://ecommerce.wipo.int.
English: Social Europe will not make progress, nor will it convince our countries' citizens with proposals such as this.
French: Ce n'est pas avec de tels projets que l'Europe sociale avancera et convaincra les citoyens de nos pays.
English: December 30, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o]
French: Le 30 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o]
English: The following particulars shall be entered in the ship's log:
French: Les inscriptions suivantes doivent être faites dans le journal de navigation :
English: It is worth noting that the translation of policy notes and of Simon Mundy’s "Cultural policy - a short guide" into the languages of all the countries participating in the programme was greatly appreciated.
French: Il convient de relever que la traduction de notes politiques ainsi que de l’ouvrage de Simon Mundy "Petit guide de la politique culturelle" dans les langues de tous les pays participant au programme a été extrêmement bien accueillie.
English: In this Agreement, "Information" includes technical, engineering, operating, commercial or other information: (a) which the Discloser has provided for or communicated to or may hereafter provide for or communicate to the Receiver, whether in writing, orally, visually or by demonstration or in some other manner and whether in the form of drawings, models, hard copy documents and/or electronically recorded form; or (b) which the Receiver has obtained from the Discloser by observation or, without limitation, in any other manner.
French: Aux fins du présent accord, le terme "informations" désigne les renseignements techniques, commerciaux ou autres: a) réunis à l’intention du récepteur ou communiqués à celui-ci par le détenteur ou susceptibles de l’être ultérieurement, et ce, par tout moyen écrit, verbal ou visuel ou dans le cadre d’une démonstration ou par toute autre méthode, que ce soit sous forme de dessins, de maquettes, de documents ou de fichiers électroniques; ou b) acquis auprès du détenteur par le récepteur, par l’observation ou d’une autre manière quelconque.
English: Well-trained technicians and vets are precious to the kind of clients we are... After her spay, the former mommy cat was returned to the person who feeds her. Babichette is now hiding in Eva's home as the lady is trying to socialize her.
French: Elle a donc été transportée dans sa grande cage à la clinique.
English: Title VI of the Treaty on European Union (1992-98) Title VI was partly modelled on this pre-existing intergovernmental cooperation system, which explains the charges levelled against it that there were too many working levels within the third pillar and that it was over-complicated and not transparent enough.
French: L'institutionnalisation d'une coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures: le titre VI du traité sur l'Union européenne (1992-98) Le titre VI se calqua pour partie sur ce système de coopération intergouvernementale préexistante, ce qui explique les reproches formulés à son encontre: multiplicité des niveaux de travail au sein du troisième pilier, complexité et manque de transparence.
English: Two different definitions of falls were used that differed primarily in whether or not minor falls, such as stumbles were counted as a fall.
French: Deux différentes définitions du terme « chute » ont été utilisées et différaient principalement à savoir si des chutes mineures, comme les faux pas, étaient qualifiées de chute.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to take the necessary steps, including the establishment of a working group, to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session and to determine the institutional and administrative steps necessary for establishing, testing and operating an international seismic monitoring network and effective verification system (resolution 35/145 B).
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Comité du désarmement de prendre les mesures nécessaires, y compris la création d'un groupe de travail, pour engager, dès le début de sa session de 1981 et à titre hautement prioritaire, des négociations de fond sur un traité d'interdiction complète des essais et de déterminer les mesures institutionnelles et administratives nécessaires en vue de la mise en place, de l'essai et de l'exploitation d'un réseau international de surveillance sismique et d'un système efficace de vérification (résolution 35/145 B).
English: You can rest assured that we, the presidency, will make every effort to provide the appropriate information about CFSP to the European Parliament on time and in an appropriate form.
French: Soyez assurés que notre présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour communiquer les informations adéquates au Parlement européen concernant la PESC en temps utile et de manière appropriée.
English: This result casts doubt on the existence of recently-reported, nonenolic mechanisms for bromination of butanone under similar conditions.
French: Ce résultat met en doute l'existence récemment rapportée d'un mécanisme non-énolique lors de la bromation de la butanone dans des conditions semblables.
English: Vitamin D is commonly found in fluid milk, margarines and fatty fish such as salmon.
French: Vitamine D - On retrouve la vitamine D dans le lait liquide, les margarines et les poissons gras, comme le saumon.
English: Seniors may be ascribed a different standard in that substance use problems are not perceived with the same urgency as they would be in younger adults, and treatment would not be a good use of resources (Blow, 1998).
French: Il se peut que les personnes âgées soient traitées différemment puisque les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ne sont pas perçus comme ayant la même urgence qu'ils auraient chez des adultes plus jeunes et que le traitement ne serait pas une bonne utilisation des ressources (Blow, 1998).
English: In the same resolution, the Council also requested me to provide a progress report before the end of the mandate.
French: Le Conseil m'a également prié de lui présenter, avant la fin de ce mandat, un rapport d'activité.
English: 13-year-old Tarek Akel;
French: Tarek Akel (13 ans);
English: Adoption of the points of agreement of the inter-committee meeting
French: Adoption des points d'accord de la réunion intercomités
English: However, I would like to briefly comment on the Department's reference to this case.
French: Cependant, j'aimerais commenter brièvement les observations faites par le ministère à propos de cette affaire.
English: Just send a message to listproc@internet.idrc.ca with the command SUBSCRIBE REPORTS-DL firstname lastname in the body of the message.
French: Pour recevoir chaque semaine le plus récent article, envoyez un message à listproc@internet.idrc.ca et inscrivez dans le corps du message SUBSCRIBE EXPLORE-DL PRÉNOM NOM.
English: The list of arbitrators includes experts from all the Member States who are able to grant awards in all the languages (with a summary in English).
French: Le seul inconvénient demeure le coût de l’arbitrage qui est de 1990 euros pour un panel unique (1000 euros pour l’arbitre et 990 euros pour le Tribunal).
English: IMF reform, in particular, is overdue.
French: Le FMI, notamment, a besoin de réformes depuis longtemps.
English: However, different types of reports cannot be mixed within the same interchange.
French: Dans les cas des éléments de données de date/d’heure, le format de la date/de l’heure est également défini.
English: This study includes five parts: 1. focus groups with police, educators and students 2. a national survey of police services 3. a national survey of school boards 4. a survey of public opinion 5. a survey of the print media This study is more than being a snapshot of Canadian attitudes.
French: L’étude comporte cinq parties reposant respectivement sur : 1. des groupes de discussion auxquels ont participé des policiers, des enseignants et des élèves; 2. une enquête nationale auprès des services de police; 3. une enquête nationale auprès des conseils scolaires; 4. une analyse de l’opinion publique; 5. un dépouillement de la presse écrite.
English: Illicit use of narcotic drugs (art.
French: (art.  Usage illicite de stupéfiants 503 - 512 121
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/211).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/211).
English: While some of this work is already underway, it needs to be accelerated and integrated into a pan-Canadian electronic health record initiative.
French: Bien qu'une partie du travail soit déjà en cours, il faut accélérer le pas et intégrer le tout dans une initiative pancanadienne de dossiers de santé électroniques.
English: They supported the Special Envoy's proposal despite its shortcomings and believed that it was a good basis for Kosovo's future and provided effective protective mechanism for minorities.
French: Ils souscrivaient à la proposition de l'Envoyé spécial en dépit des lacunes qu'elle comportait et pensaient qu'elle constituait un bon point de départ pour l'avenir du Kosovo et offrait un mécanisme efficace de protection des minorités.
English: The amended text is marked in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: Apprentice tools, re proceeds (k) all amounts received in the year by a person or partnership (in this paragraph referred to as the "vendor") as consideration for the disposition by the vendor of a property the cost of which was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) in respect of the vendor or in respect of a person with whom the vendor does not deal at arm’s length, to the extent that the total of those amounts received in respect of the disposition in the year and in preceding taxation years exceeds the total of the cost to the vendor of the property immediately before the disposition and all amounts included in respect of the disposition under this paragraph in computing the vendor’s income for a preceding taxation year, unless the property was acquired by the vendor in circumstances to which subsection 85(5.1) or subsection 97(5) applied; (2) Subsection (1) applies to the 2002 and subsequent taxation years.
French: Remboursement des pensions ou prestations n) un montant payé par le contribuable au cours de l’année en remboursement, autrement que par l’effet de la partie VII de la Loi sur l’assurance-chômage, chapitre U-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la partie VII de la Loi sur l’assuranceemploi, de l’un des montants ci-après, dans la mesure où le montant a été inclus dans le calcul du revenu du contribuable, et n’a pas été déduit dans le calcul de son revenu imposable, pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure : (i) une pension visée à la division 56(1)a)(i)(A), (ii) une prestation visée à la division 56(1)a)(i)(B), (iii) une allocation visée au sous-alinéa 56(1)a)(ii), (iv) une prestation visée au sous-alinéa 56(1)a)(iv), (v) une prestation visée au sous-alinéa 56(1)a)(vi), (vi) une somme visée à l’alinéa 56(1)r); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: Decides to restore an amount of 105,200 dollars under section 28, Department of Public Information, for supplies and materials under outreach services;
French: Décide également de réinscrire un montant de 105 200 dollars au chapitre 28 (Département de l'information) au titre des fournitures et accessoires pour les services de diffusion;