ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > St. Lawrence Starch Company
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La société St. Lawrence Starch
English: We voted against this motion for a resolution, which welcomes, in principle, the current revision of the competition rules applicable to distribution and repairs in the motor vehicle sector.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, Nous avons voté contre cette résolution qui se réjouit, sur le principe, de la révision en cours des règles de concurrence applicables à la distribution et à la réparation dans le secteur automobile.
English: The Syrian Arab Republic stated that in February 2007, 19,227 domestic service workers, mostly from neighbouring Arab States, were officially registered there.
French: La République arabe syrienne a indiqué qu'en février 2007, le pays comptait officiellement 19 227 employées de maison, qui venaient surtout des États arabes voisins.
English: In fact, there are so many of them, and the results so often contradict each other, that it has become common in conversation to poke fun at the science behind them.
French: Face au très grand nombre de résultats publiés - résultats souvent contradictoires - il nous arrive couramment, au cours de conversations, de tourner en dérision les concepts scientifiques qui sous-tendent de tels résultats.
English: The present financial plan assumes that the other resources cash balance will increase by about 8 per cent in 2000 and 2 per cent annually during the period 2001-2003.
French: Dans le présent plan financier, on présume que le solde en espèces au titre des autres ressources augmentera d'environ 8 % en 2000 et de 2 % par an durant la période de 2001-2003.
English: On the other hand, the remaining list is published only where it has been reformulated.
French: seraient toujours publiés. Par ailleurs, la liste résiduelle n’est publiée que lorsqu’elle a été reformulée.
English: Every day, the two have their work routines and they meet up for physical training at the base gym, where Pte.
French: Chaque jour, le père et la fille ont leur petite routine au travail et ils se retrouvent au gymnase de la base où le Sdt Lizotte doit « suivre son vieux père ».
English: This is a complete abdication by the Tribunal of its responsibilities to interpret and then apply the Act and Guidelines and constitutes a fundamental error of law.
French: Ce faisant, le Tribunal a complètement abdiqué sa responsabilité d'interpréter puis d'appliquer la Loi et l'Ordonnance et a commis par le fait même une erreur de droit fondamentale.
English: It was performance-oriented, and therefore formed part of the panoply of evaluation instruments, which included the midterm review, the programme performance reports addressed to the General Assembly and the in-depth evaluations of technical cooperation programmes.
French: Il était axé sur les résultats et faisait donc partie intégrante de la panoplie d'instruments d'évaluation, au même titre que l'examen à mi-parcours, que les rapports sur l'exécution du programme envoyés à l'Assemblée générale et que les évaluations approfondies des programmes de coopération technique.
English: The answers to the questions that are displayed on this page should in no way shape or form be considered to be a legal recommendation.
French: Les r�ponses aux questions qui sont affich�es sur cette page ne doivent pas �tre entendues comme des recommendations l�gales.
English: National legislation or case law may also provide protection against unfair competition, such as false allegations aimed at discrediting your products or services, allegations aimed at misleading the public as to the characteristics of your products and services and acts which aim at creating confusion with your products and services.
French: La législation nationale ou la jurisprudence peut aussi offrir une protection contre les actes de concurrence déloyale tels que les fausses allégations visant à discréditer vos produits ou services, les allégations visant à induire le public en erreur quant aux caractéristiques de vos produits et services et les actes visant à créer une confusion avec vos produits et services.
English: In comparison to the GS standard, the new HS  standard leaves generally the impression that HS employees do less work  than GS employees, that the rating norm of HS work is at a lower degree  than the rating norm for GS work, and that the maximum rating for many   - 28 - factors in HS work is lower than the maximum rating for GS work.
French: Comparativement  à la norme SG, la nouvelle norme SH donne généralement l'impression que les  employés SH font moins de travail que les employés SG, que la norme de  classification du travail SH se situe à un degré inférieur à celle du  travail SG et que l'évaluation maximale de plusieurs facteurs du travail SH  est inférieure à celle du travail SG. Cela dénote une présomption selon  laquelle le travail SH, qui est accompli surtout par des femmes, a moins de  valeur que le travail SG, qui est accompli surtout par des hommes.
English: They were understood as nodes, in which the tensions of a historical moment materialised in a flash of awareness or grotesquely twisted into the commodity fetish. In this perspective, a thing is never just something, but a fossil in which a constellation of forces is petrified.
French: Des objets modestes, mis au rebut, se transforment en hiéroglyphes dont le prisme obscur montre les rapports sociaux gelés à l’état fragmentaire.
English: • Development of alternatives to prosecutions and Instrument of Choice;
French: • Élaborer des solutions de rechange aux poursuites et des Instruments de choix.
English: To profit by these interventions are the basic performances of the machine, that is productivity and general machining quality obtained with AREA-EV8, increasing in this way the distance from the other competitors.
French: Les performances fondamentales pour une machine de ce type bénéficient de ces interventions, c’est-à-dire la productivité et la qualité générale des usinages qu’on peut obtenir avec AREA-EV8, qui augmentent la distance que les sépare des autres concurrents.
English: Humber Communications Community Corporation
French: Humber Communi-cations Community Corporation
English: Students not attending First Nations managed schools attended schools operated directly by either the Government of Canada or a provincial or territorial school system.
French: Les élèves qui ne fréquentaient pas les écoles gérées par les Premières nations étaient inscrits dans des écoles gérées directement soit par le gouvernement canadien, soit par un système scolaire provincial ou territorial.
English: The new Annex XVIa should therefore be re-introduced (amendment 84).
French: Il convient par conséquent de rétablir la nouvelle annexe XVIbis (amendement 84).
English: I will be looking for a regular and intensive dialogue with the Parliament not only because accountability is a formal requirement, but also because I consider this dialogue to be an essential tool in achieving common goals.
French: Je chercherai à entretenir un dialogue régulier et intensif avec le Parlement, non seulement parce que je suis formellement responsable devant lui, mais aussi parce que je considère que ce dialogue est un outil essentiel pour réaliser des objectifs communs.
English: Mr. Sachar also observed that, despite major progress regarding the definition of housing rights, implementation and judicial enforcement remained inadequate, a focus of the present Special Rapporteur's efforts.
French: M. Sachar a également constaté qu'en dépit des progrès considérables accomplis dans la définition du droit au logement, la mise en œuvre de ce droit et son application par les tribunaux laissaient encore à désirer, autant de questions qui sont au cœur du présent rapport.
English: Notwithstanding the fact that 70 per cent of the population has access to piped drinking water (95 per cent in the towns and 35 per cent in the countryside), the water supplied to much of the population does not meet current health and hygiene standards.
French: Bien que 70 % de la population soit reliée à un réseau centralisé d'approvisionnement en eau potable (95 % dans les villes et 35 % à la campagne), de nombreux habitants utilisent une eau qui ne correspond pas aux normes sanitaires et hygiéniques en vigueur.
English: Multiculturalism and the Charter.
French: Chambre des communes, Comité spécial sur les minorités visibles dans la société canadienne.
English: Data for 48 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant 48 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: In 2006, for example, some 10,000 messages were received through the I-24/7 communication system.
French: C'est ainsi qu'en 2006, près de 10 000 messages ont été reçus par le biais du système de communication I-24/7.
English: Outside the main season in particular tourism can help to make up for locally reduced levels in fishing, agriculture, heavy industry and transport.
French: En dehors de la haute saison notamment, le tourisme peut compenser les niveaux d'activité localement réduits de la pêche, de l'agriculture, de l'industrie lourde et des transports.
English: After having won the French colonies in North America, England attacks the Spanish, the Dutch and the Portuguese ones.
French: En Amérique, les soldats anglais, après avoir gagné les colonies françaises au Canada, attaquent les colonies espagnoles, portugaises, et hollandaises.
English: Compliance assistance UNIDO and UNEP were assisting Saudi Arabia to prepare a national ozone-depleting substances phase-out plan, funding for which had been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund at its forty-ninth meeting in July 2006.
French: Aide au respect du Protocole Approuvée par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa quarante-neuvième réunion en juillet 2006, une aide financière était fournie par l'ONUDI et le PNUE à l'Arabie saoudite pour la préparation d'un plan national d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: (d) Transfer of loading facilities 295 - 318 72
French: d) Transfert d'installations de chargement 295 - 318 75
English: The results of such analysis will support and reinforce its activities in consensus-building and technical cooperation.”
French: Les conclusions de ces analyses serviront à mieux orienter les activités de recherche de consensus et de coopération technique. »
English: At low densities, individuals of the same sex maintained exclusive home ranges by mutual avoidance.
French: A des densités faibles, les individus du même sexe défendent des territoires exclusifs en s'évitant mutuellement.
English: Public Opinion Research (polling) is not contracted through either the Advertising Production or Media Placement Agencies, but through call-ups against PWGSC-administered standing offers.
French: Les marchés de recherche sur l’opinion publique (sondages) ne sont pas attribués par l’intermédiaire des agences de coordination de la production publicitaire ou de placement dans les médias; ils font plutôt l’objet de commandes subséquentes à des offres permanentes qu’administre TPSGC.
English: At every stage of a repair, our products and technologies provide you with simplicity, efficiency and speed.
French: A toutes les étapes de la réparation, nos produits et nos technologies vous apportent simplicité, efficacité et rapidité.
English: In March 2004 Orders by the Minister of Justice created Romanian Judicial Networks for both criminal and civil/commercial matters.
French: En mars 2004, des arrêtés du ministère de la justice ont créé des réseaux judiciaires roumains pour les matières pénales et civiles/commerciales.
English: Gouache, pencil on paper 50.4 x 39.2 cm Painted in Alice Springs, NT, 1945 Presented by the RAAF War History Section in 1947 Australian War Memorial ART26790
French: Gouache, mine de plomb sur papier 50,4 x 39,2 cm Peint à Alice Springs (Territoire-du-Nord), 1945 Offert par la Historical Unit de la RAAF en 1947 Australian War Memorial ART26790
English: Source: Environment Canada, July 2006. other jurisdictions and stakeholders, developed a model municipal bylaw as a tool for municipalities wishing to regulate wood-burning appliances.
French: Source :
English: (n) Gross domestic product for 1990 to 2000  a GDP figures refer to estimates released in August 2001.
French: n) Produit intérieur brut de 1990 à 2000 (en millions de dollars E.-U.
English: The Constitutional Court established whether treaties, National Assembly and other government resolutions and presidential decrees complied with the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle vérifie la conformité constitutionnelle des traités, textes de l'Assemblée nationale, autres résolutions du Gouvernement et décrets présidentiels.
English:   The Third Element In Relation To The Allegation of Discrimination  On The Basis Of National or Ethnic Origin and Family Status The third element deals with the qualification of the  successful candidate and requires a finding that that successful  candidate had no better qualifications than the Complainant.
French: Le troisième élément considéré par rapport à l'allégation de distinction  illicite fondée sur l'origine nationale ou ethnique et sur la situation de  famille   -70- Le troisième élément porte sur la qualification du candidat reçu  et exige qu'il soit conclu que ce candidat n'était pas mieux qualifié que  la plaignante.
English: This lesson provides an opportunity for class discussion of the environmental impact of aquaculture and agriculture in general.
French: Ce que nous mangeons : la recette du changement (Article disponible sur Internet) Les élèves peuvent exercer leur esprit créatif pour présenter l'information concernant l'agriculture et une saine alimentation.
English: The goals and objectives of the SDS are supported by 14 specific commitments.
French: Quatorze engagements précis concourent aux buts et objectifs de la SDD.
English: The Board considered Mr. Powell's response to be sufficient to merit one mark as the correct response was "one-fortieth".
French: Le jury a estimé que la réponse de M. Powell était suffisante pour mériter un point puisque la réponse correcte était « un quarantième ».
English: – We were very pleased to hear President Yushchenko say that the Gongadze case would be investigated, but we also heard that you personally were one of those who were heard on the Melnichenko recording discussing how to get rid of the critical journalist, Gongadze, with former president Kuchma.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe socialiste, demande à M. Lytvyn comment il a pu accepter, en décembre 2004, l'adoption d'amendements inconstitutionnels, dont la Commission de Venise avait souligné qu'ils n'étaient pas conformes aux règles du Conseil de l'Europe.
English: The evaluation of UNDP work in Benin, for example, demonstrated the importance of bridging the macro and micro levels to contribute decisively to poverty reduction.
French: L’évaluation des travaux du PNUD au Bénin, par exemple, a démontré combien il importe de faire la soudure entre les niveaux macro et microéconomiques pour contribuer de façon décisive à réduire la pauvreté.
English: The navigation station and autopilots will be optimised to avoid the kind of damage that occurred towards the end of 2009.
French: Centrale de navigation et pilotes automatiques vont être optimisés pour éviter les avaries survenues à la fin de l'année 2009.
English: (ii) Use of existing monitoring mechanisms, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: ii) Recours aux mécanismes de contrôle existants tels que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had been provided with a report on the current status of signatures and ratifications of the international treaties governing the use of outer space, in accordance with information provided to the Secretariat by the depositaries of those treaties.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique avait été saisi d'un rapport sur l'état actuel des signatures et des ratifications des traités internationaux régissant l'utilisation de l'espace, établi sur la base des renseignements communiqués au Secrétariat par les dépositaires de ces traités.
English: The principal mandate of this subprogramme emanates from the Programme of Action for Least Developed Countries for the decade 2001-2010 adopted by the Third United Conference on Least Developed Countries, section II.E of the Plan of Action adopted at the tenth session of the Conference and the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions, in particular Assembly resolutions 55/279, 56/180 and 56/227.
French: Les activités prescrites à ce titre émanent du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de la section E du chapitre II du Plan d'action adopté par la CNUCED à sa dixième session, et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en particulier les résolutions 55/279, 56/180 et 56/227.
English: Development of documentation or electronic user manuals and guides designed to facilitate effective use of the database Construction or renovation to house and use the database
French: Préparation de documents, ou de manuels et de guides électroniques visant à faciliter l’utilisation efficace de la base de données Construction ou rénovation de l’espace nécessaire au logement et à l’utilisation de la base de données
English: I hope that we can reach a better shared understanding of the essential purpose of protection and find ways of working together to help people living amid these brutal risks.
French: J'espère que nous pourrons atteindre une meilleure compréhension commune du caractère essentiel de la protection des populations, et trouver des moyens de travailler ensemble pour aider ces populations à vivre au milieu de ces graves dangers.
English: Ages 60-64 Sweden Japan U.S. Canada UK Germany Italy OECD average
French: ANNEXE 3
English: • 45 percent of sample firms were less than one year old; in comparison, only 5 percent of non-CSBFP bank loans went to start-up firms, a difference of 40 percentage points.
French: En comparaison, seulement 5 p. 100 des prêts bancaires hors LFPEC sont allés à des entreprises qui démarraient, un écart de 40 points de pourcentage.
English: Parks Canada contributes to highway safety through its formal and informal inspection, maintenance and recapitalization activities (i.e., issues such as potholes and damaged rail guards are inspected informally, and where possible, these concerns are addressed).
French: Parcs Canada contribue à assurer la sécurité des routes par le biais de ses inspections formelles et informelles, ses activités d’entretien et de réfection (p. ex., les nids de poules et les glissières de sécurité endommagées font l’objet d’une inspection informelle et, lorsque c’est possible, ces problèmes sont corrigés).
English: • Data - High-skilled ICT workers and high-skilled workers in the European Union and the United States (English)
French: • Data - High-skilled ICT workers and high-skilled workers in the European Union and the United States (Anglais )
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 28; John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 41-42: AAS 95 (2003), 460-461.
French: 41-42: AAS 95 (2003), pp. 460-461; La Documentation catholique 100 (2003), pp.
English: First, it requires more capital than business creation, but the financial facilities designed for creating businesses often prove insufficient for transfers.
French: D'abord il nécessite davantage de capitaux qu'une création d'entreprise, et pourtant les facilités financières conçues pour la création d'entreprise sont souvent insuffisantes pour une transmission.
English: The present article focuses on recent advances in our understanding of the biochemistry of natural freeze tolerance in lower vertebrates and the application of these studies to the improvement of cryopreservation technology for transplantable mammalian organs.
French: Cet article met l'accent sur les récents progrès dans notre compréhension de la biochimie de la tolérance naturelle à la congélation chez les vertébrés inférieurs et l'application de ces études à l'amélioration de la technologie de la cryopréservation pour les organes mammaliens transplantables.
English: Joint missions of the UNCCD secretariat and the GM were conducted to most of these countries to support the process.
French: Des missions conjointes du secrétariat de la Convention et du Mécanisme mondial ont été envoyées dans la plupart de ces pays pour appuyer ce processus.
English: The response from the Department indicates, in most cases, that the proposed activity does not meet the terms and conditions of the program or does not correspond with Justice Canada’s priorities.
French: Les réponses du Ministère indiquent dans la plupart des cas que la demande ne répond pas aux critères de financement ou ne cadre pas avec les priorités ministérielles.
English: (d) The preparation and submission of `single' (omnibus) reports as an appropriate way of assisting States parties in meeting their reporting obligations;
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 38 (A/47/38), par. 456 à 458.
English: Subsection 9(4) of the Act requires the Commission to exempt persons who carry on a broadcasting undertaking of a given class from compliance with requirements of the Act "where the Commission is satisfied that compliance with those requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy."
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi demande au Conseil de soustraire les exploitants d'entreprise de radiodiffusion d’une catégorie qu’elle spécifie de toute obligation « dont il estime l'exécution sans conséquence majeure sur la mise en oeuvre de la politique canadienne de radiodiffusion ».
English: Conveyor dryers require greater maintenance than conventional dryers.
French: Les séchoirs à bandes exigent un entretien plus suivi que les séchoirs à tambour.
English: Measures of inflation and related indicators Luxembourg:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Luxembourg:
English: † Contribution in kind worth £ 132,797, 3,733 and 17,971, respectively.
French: † Contribution en nature d'une valeur de 132 797, 3 733 et 17 971 livres sterling, respectivement.
English: Cf. Parliamentary Proposition No. 2 for 2007-2008.
French: Voir la proposition parlementaire N° 2 pour 2007-2008.