ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All speakers emphasized the potential offered by the joint programming process and joint programmes for reducing duplication and transaction costs and for increasing coordination and efficiency.
French: Tous les orateurs ont insisté sur le potentiel qu'offraient la programmation commune et les programmes conjoints pour éviter les chevauchements d'activités et réduire les coûts de transaction, tout en augmentant la coordination et l'efficacité.
English: If the President is unable to attend a meeting of the General Committee, he may designate a Vice-President to preside at such meeting and a member of his delegation to take his place.
French: Si le Président n'est pas en mesure d'assister à une séance du Bureau, il peut désigner un vice-président pour présider cette séance et un membre de sa délégation pour le remplacer.
English: Since 2004 a six-monthly progress report has been presented to the Council of the EU for approval.
French: Depuis 2004 un rapport d'avancement semestriel ( EN ) est présenté au Conseil de l'UE pour approbation.
English: She asked whether the capacity existed at the local level to offer recreational and leisure services outside the school setting and, if so, whether such activities were free of charge or if parents had to pay for them.
French: Elle demande si des structures locales proposent des activités de loisirs et de détente en dehors du milieu scolaire et, si tel est le cas, si ces activités sont offertes à titre gratuit ou onéreux.
English: The financial support provided by CN will "encourage the use of legal documents as a source of information in the study of North American railroads," added Stowell.
French: L'aide financière apportée par le CN va « encourager l'utilisation de documents juridiques comme source d'information dans l'étude des chemins de fer nord-américains », ajoute-t-il.
English: But they are not subject to any standards or training specifications and, on a national basis, there are widely differing concepts governing their activities.
French: Ceux-ci n’étant soumis à aucun standard ou directive de formation, leur travail trouve des formes d’application très diverses au niveau fédéral.
English: This recommendation is inline with the Government of Canada's guidelines for the development of regulations.  Decision of MC SMC:
French: Cette recommandation s'aligne sur les lignes directrices du gouvernement du Canada pour l’élaboration des règlements.
English: Public servants are also targets of political assassination.
French: Les fonctionnaires sont pour leur part victimes d'assassinats politiques.
English: The second dimension is economic and commercial, and the task there is to enhance cooperation among our defense industries.
French: T second dimension is economic and commercial, and the task he there is to enhance cooperation among our defense industries.
English: Hopefully we will be expanding in the future to include more languages.
French: Mais ne vous inquiétez pas, nous avons pour objectif d’agrandir encore la famille des BOBs !
English: Recognition of the connection between health and the social environment dates back at least to the mid-nineteenth century and the rise of public health movement.
French: La reconnaissance des liens entre la santé et l'environnement social remonte au moins au milieu du XIXe siècle et à l'essor du mouvement de la santé publique.
English: Human History Small collection of native shards and flints from the Rideau Lakes area.
French: Histoire humaine Small collection of native shards and flints from the Rideau Lakes area.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 7 juillet 1999 Émis 2 janvier 2002
English: Better than almost anyone else, the people in this room can help ensure that we understand the challenges faced by developing countries in implementing reforms.
French: Probablement mieux que quiconque, les personnes qui sont dans cette salle peuvent nous aider à comprendre les défis que doivent relever les pays en développement pour mettre les réformes en œuvre.
English: There were several other signs with spelling errors.
French: Plusieurs autres enseignes affichent des fautes d'orthographe.
English: Many days were spent doing research in my office.
French: De nombreuses journées ont été consacrées à des recherches au bureau.
English: Section I was adopted as amended.
French: La section I est adoptée telle qu'amendée.
English: Article 5 Right of Communication to the Public Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the communication to the public of their broadcasts in any manner or form whatsoever.
French: Article 5 Droit de communication au public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d'autoriser la communication au public de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: No. The Government of Canada is closing the fishing of three cod stocks northeast of Newfoundland and Labrador and in the Gulf of St. Lawrence.
French: Non. Le gouvernement du Canada ferme la pêche de trois stocks de morue du golfe du Saint-Laurent et du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Participants agreed that to help improve access to information in the region a directory of regional climate change experts and an inventory of educational materials/information on climate change should be developed.
French: De l'avis général, pour contribuer à améliorer l'accès à l'information dans la région, il serait bon d'établir un répertoire des experts régionaux des changements climatiques et de dresser un inventaire des matériels didactiques et des informations disponibles dans ce domaine.
English: We will inform about our projects at the place.
French: Nous vous informerons de nos constructions sur place.
English: Rather, the intent is to ensure that determinations of the quality, safety and efficacy of GM foods be based first and foremost on scientific tests and state-of-the-art research and evidence, in compliance with statutory provisions.
French: Le but de ces propos est plutôt de chercher à faire en sorte que la détermination de la qualité, de l’innocuité et de l’efficacité des aliments GM soit fondée d’abord et avant tout sur des essais scientifiques et sur les recherches et les preuves les plus récentes, en conformité avec les dispositions législatives en la matière.
English: CV/123  President's Investigation Schedule January 23, 2008 Initiation of the President’s dumping, subsidy and Section 20 investigations January 23, 2008 Initial compilation of CBSA exhibits available February 7, 2008 Statement of Reasons regarding the Initiation of Investigations February 22, 2008 Importer’s response to CBSA’s request for information due February 29, 2008 Exporter’s response to CBSA’s request for information due April 22, 2008 Preliminary Determination and/or termination of President’s dumping, subsidy and section 20 investigations May 7, 2008 Statement of Reasons (Preliminary Determination and/or Termination) issued In the event of a Preliminary Determination April 22, 2008 Exporter and Importer ruling letters available June 4, 2008 Closing of the Record Date June 11, 2008 Case Arguments due from all parties June 18, 2008 Reply submissions due from all parties in respect of case arguments July 21, 2008 Final determination and/or Termination of President’s dumping and subsidy investigations July 21, 2008 Exporter and Importer ruling letters available August 5, 2008 Statement of Reasons (Final Determination and/or Termination) issued
French: CV/123 Calendrier des enquêtes du président 23 janvier 2008 Début des enquêtes du président sur le dumping, le subventionnement et l’article 20 23 janvier 2008 Compilation préliminaire des pièces justificatives que possèdent l’ASFC 7 février 2008 Diffusion de l’énoncé des motifs concernant l’ouverture de l’enquête 22 février 2008 Date d’échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la demande de renseignements émise par l’ASFC 29 février 2008 Date d’échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la demande de renseignements émise par l’ASFC 22 avril 2008 Décision provisoire et/ou clôture de l’enquête du président sur le dumping, le subventionnement et l’article 20 7 mai 2008 Diffusion de l’énoncé des motifs (décision provisoire et/ou clôture) Dans le cas d’une décision préliminaire 22 avril 2008 Lettres d’avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 4 juin 2008 Date de clôture du dossier 11 juin 2008 Date d’échéance pour recevoir les mémoires de toutes les parties 18 juin 2008 Date d’échéance pour recevoir les contre-exposés de toutes les parties intéressées en réponse aux mémoires 21 juillet 2008 Décision définitive et/ou clôture de l’enquête du président concernant le dumping 21 juillet 2008 Lettres d’avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 5 août 2008 Diffusion de l’énoncé des motifs (décision définitive et/ou clôture)
English: Real frustrations become ingrained and trouble our consciences.
French: Des frustrations réelles s'incrustent et ébranlent nos consciences.
English: Day and night in the casetas it will be possible to enjoy food, drink and dancing in a friendly atmosphere.
French: La Feria est une festivité où l'on se rend en famille.
English: The Agency shall ensure the cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
French: L'Agence assure la coopération entre les autorités nationales de régulation et entre les autorités de régulation au niveau régional.
English: To measure its success in researching emerging quality factors to support the grain quality assurance system, the CGC tracked:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit dans sa démarche visant à entreprendre de la recherche sur les facteurs de qualité émergeants qui appuient le système d'assurance de la qualité, la CCG suit de près :
English: What kind of revolutionary is someone who kills such people?
French: Quel genre de révolutionnaire est-ce que celui qui tue de telles gens?
English: Back in mid-2006, investment spending was rising at a pace in excess of 30% annually, and the most recent data are showing 25%.
French: Au milieu de 2006, les dépenses d’investissement augmentaient à un rythme supérieur à 30 % par an, mais elles sont maintenant à 25 % selon les données les plus récentes.
English: Mr President, this discussion has clearly shown that the key word is 'solidarity'.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, cette discussion a clairement démontré que le mot-clé était "solidarité".
English: The National Charter of 1994, magnifies the importance of land reform in the spirit of overall development initiatives of the country and states:
French: La Charte nationale de 1994 met l'accent sur l'importance de la réforme foncière dans le cadre des initiatives globales de développement du pays et prévoit
English: Most of the elderly people affected are women.
French: Les femmes représentent la majorité des personnes âgées qui sont touchées.
English: An Issue Analysis Summary (IAS) Summary Basis of Decision (SBD) Advisories dear healthcare professional letter (DHPL), public advisory (PA)
French: Visitez le site Intranet des Bonnes Pratiques d'examen (BPE) pour d'autres suggestions et pour la collection considérable d'informations utiles venant de examinateurs.
English: The existing Treaty of Nice, which entered into force in 2003, will remain the basis for the work of the EU until all EU countries have completed the ratification process of the Treaty of Lisbon.
French: Le traité de Nice, qui est entré en vigueur en 2003, continuera de constituer la base sur laquelle s'appuieront les travaux de l'UE, jusqu'à ce que tous les États membres aient achevé la procédure de ratification du traité de Lisbonne.
English: In this capacity the bureau helped bring greater coherence to DFAIT’s policy and planning activities and acted as a key centre of communications in explaining these processes to departmental officials.
French: Dans ce contexte, la direction générale a contribué à apporter une plus grande cohérence dans les activités du Ministère en matière de planification et d’élaboration de politiques, et a servi de principal centre de communications en communiquant aux représentants du Ministère des explications sur ces processus.
English: There is a need to strengthen capabilities and standardize methodologies for cataloguing traditional forest-related knowledge, particularly in those countries in which local and national systems for cataloguing and preserving traditional forest-related knowledge are currently in the initial stage of development.
French: Les capacités doivent être renforcées et les méthodes uniformisées en vue du catalogage du savoir traditionnel sur les forêts, notamment dans les pays où les systèmes locaux et nationaux de catalogage et de préservation de ce savoir en sont au stade initial.
English: Copies of the following documents are available from each of the respective organizations (see Contacts).
French: On peut obtenir un exemplaire des documents suivants en s’adressant aux organismes respectifs (voir les Contacts).
English: One factor taken into consideration in determining the most appropriate method of data collection was related to the cultural view of caregiving--for example, participants in the Inuit communities often do not perceive caregiving as a discrete and hours-based function.
French: Un facteur pris en compte pour déterminer la meilleure méthode de collecte de données avait trait aux perceptions culturelles de prestation des soins--à titre d'exemple, il arrive souvent que les participants des collectivités inuites ne considèrent pas la prestation de soins comme une fonction discrète fondée sur le nombre d'heures.
English: • Activities — the activities performed by the business including mode of offer or distribution of the products or services.
French: • le domaine d’activités — le domaine d’activités des entreprises, y compris les moyens grâce auxquels sont distribués ou offerts les produits et services (art.
English: Viet Nam No new item to report.
French: Vietnam Aucun fait nouveau à signaler.
English: (iii) Assessment of national human development reports;
French: iii) Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain;
English: Ask before opening a door for a person who is visually impaired, as the person may be using the door’s location as a reference point, or may prefer to do it himself or herself to protect the dog’s paws.
French: Demandez l’autorisation à une personne malvoyante d’ouvrir une porte à son intention. Peut-être utilise-t-elle l’emplacement de la porte comme point de repère ou préfère-t-elle manier elle-même la porte pour protéger les pattes de son chien.
English: Gender, Sex and Health (Archived) 2007-02-01 Fellowship:
French: Santé des femmes (Archivé) 2007-02-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Past reports from the Office of the Auditor General of Canada (OAG) have been critical of the quality and relevance of the information contained in departmental planning and performance reports.
French: La qualité et la pertinence de l’information présentée dans les rapports de planification et les rapports sur le rendement des ministères ont été critiquées dans plusieurs rapports du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Pervenche Berès and Wolf Klinz.
French: José Manuel García-Margallo y Marfil, Udo Bullmann, Pervenche Berès et Wolf Klinz.
English: For instance Roma, as a vulnerable group, are entitled to enter preparatory classes one year prior to starting regular compulsory education.
French: Par exemple, les Roms, en tant que groupe vulnérable, avaient le droit d'entrer dans des classes préparatoires un an avant de débuter l'enseignement obligatoire normal.
English: • In addition, WCBSN members provided 1,313 loans to SMEs totalling $54.8 million that leveraged an additional $66 million and resulted in the creation of approximately 4,400 jobs.
French: • En outre, les membres du RSEOC ont fourni 1 313 prêts aux PME qui ont totalisé 54,8 millions de dollars, généré des fonds de contrepartie de 66 millions de dollars et créé environ 4 400 emplois.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable at the Most-Favoured-Nation Tariff rates of customs duty on apparel, fabric and made-up goods and spun yarn imported from Costa Rica on or after the day on which section 37 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, and chapter 28 of the Statutes of Canada, 2001, come into force, in an amount equal to the difference between the customs duty payable at those rates and the customs duty that would be payable if the imported goods were entitled to the applicable Costa Rica Tariff rates of customs duty.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée, au titre des droits de douane payés ou payables aux taux du tarif de la nation la plus favorisée sur les vêtements, les tissus et articles confectionnés et les filés importés du Costa Rica à compter de la date d'entrée en vigueur de l'article 37 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, chapitre 28 des Lois du Canada (2001), d'un montant égal à la différence entre les droits de douane payables à ces taux et ceux qui seraient payables si les marchandises importées bénéficiaient des taux de droits de douane applicables du tarif du Costa Rica.
English: The only exception is the education sector, where more Francophones are employed, because of the control they have over their school system.
French: La seule exception est le secteur de l'éducation où les francophones sont davantage présents, en raison du contrôle qu'ils ont de leur organisation scolaire.
English: The delegations of Germany and the Netherlands seconded the candidature of Mr Georget.
French: Les délégations allemande et néerlandaise ont soutenu la candidature de M. Georget.
English: VDD has established an ADI of 0.02 Fg/kg/bw.
French: La DMV a établi la dose journalière admissible (DJA) à 0,02 µg/kg/poids vif.
English: The Convention is a consensus-based instrument that sets common standards for determining needs, setting goals and assessing progress in implementation and can thus provide a framework for the programming and implementation of assistance, both for the recipient country and for the donor.
French: La Convention était un instrument de consensus qui définissait des objectifs communs en ce qui concerne l'identification des besoins, la fixation des objectifs et l'évaluation des progrès accomplis et elle pouvait ainsi constituer un cadre pour la programmation et la fourniture de l'assistance, aussi bien pour les donateurs que pour les pays bénéficiaires.
English: A separate discussion paper was also developed to consult on an export restriction scheme, involving establishment of statutory authority to prohibit the export of prescription and other needed drugs when it is necessary to protect the health of Canadians.
French: Un document de travail séparé a également été préparé pour consulter sur un projet de restriction de l’exportation exigeant la mise en place d’un cadre législatif interdisant l’exportation de médicaments d’ordonnance et d’autres médicaments requis lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé des Canadiens.
English: The UNECE Committee on Sustainable Energy has undertaken considerable capacity building activities in the field of sustainable energy and, in particular, in promoting energy efficiency measures and the reforming of energy prices and subsidies.
French: Le Comité de l’énergie durable de la CEE a entrepris de très nombreuses activités de renforcement des capacités liées à l’énergie durable, en particulier la promotion de mesures favorisant l’efficacité énergétique et la réforme des prix de l’énergie et des subventions.
English: common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
French: les produits et services communs, notamment les systèmes communs de référence requis pour les informations douanières et connexes;
English: It is a good thing to reconstruct what was destroyed in our country by Communism and by Milosević, but you who have a Prime Minister, Mr Berlusconi, who has even reconstructed his face, could you also reconstruct the faces of us old people, as that would give us so much pleasure?’
French: C’est une bonne chose de reconstruire ce que le communisme et Milosevic ont détruit dans notre pays. Mais vous, qui avez un Premier ministre, M. Berlusconi, qui s’est même fait refaire le visage, pourriez-vous aussi nous refaire le visage à nous, les personnes âgées, ce qui nous apporterait une joie immense?»
English: As recommended by national regulations as well as by international donors supporting the promoter's investment programme, the design of the project gives due consideration to the expected environmental impacts, as well as required mitigating measures according to best practice for the local context.
French: Ainsi que le recommandent les réglementations nationales et les bailleurs de fonds internationaux qui soutiennent le programme d’investissement du promoteur, la conception du projet prend dûment en considération les incidences environnementales attendues ainsi que les mesures d’atténuation requises conformément aux meilleures pratiques pour le contexte local.
English: CAFC 674 - Application for a Carrier Licence
French: CAFC 674 - Demande de permis pour transporteur
English: Contact your local Revenue Canada Tax Service Office
French: Veuillez communiquer avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez vous.
English: The important role that communications plays for a new organization is also evident and the Board's efforts in this regard are listed.
French: Il explique également le rôle important que jouent les communications dans le cas d'une nouvelle organisation, et il souligne les efforts déployés en ce sens par le Comité.
English: For many years, the bison were sold through the sealed-tender bid process but this was changed to live auctions in 1994.
French: Pendant bien des années, les bêtes ont été vendues par voie d'appel d'offres scellées, processus qui s'est ensuite transformé en vente aux enchères en 1994.
English: Basic “tank vessels” course 24 lessons of 45 minutes each
French: Cours de base "bateaux-citernes" 24 leçons de 45 minutes
English: • Childhood Immunizations (It's Your Health)
French: • Immunisation des enfants (Votre santé et vous)
English: World Legislators’ Pensions1 Norway Former members of the legislature are entitled to a pension when they reach the age of 65.
French: Pensions des législateurs à l’étranger 1 Norvège Les anciens membres de l’assemblée ont droit à une pension à 65 ans.
English: The metadata system provides a framework for managing FAOSTAT, thus providing procedures and mechanisms to avoid redundant collection and maintenance of metadata, resolve inconsistencies and allow for easy user access to many layers of metadata for each data item.
French: Le système de métadonnées permet de gérer FAOSTAT en fournissant des procédures et mécanismes qui évitent de collecter et de gérer des métadonnées faisant double emploi, éliminent les anomalies et facilitent la consultation de nombreuses métadonnées pour chaque élément de données.
English: The first point to note is that the only benefit to be had from increasing the degree of copyright protection is that it would encourage the creation of more works through a revenue incentive; potential creators see higher expected revenues if their works will have fewer fair use provisions, or will have copyright for a longer duration.
French: La première observation qui peut être faite est que le seul bénéfice à tirer de l'augmentation du niveau de protection de droit d'auteur est la création de plus d'oeuvres par voie d'incitatif économique - les créateurs potentiels appréhendent une meilleure expectative de revenus lorsque leurs créations sont sujettes à moins de limitations d'utilisation équitable ou lorsque la durée de protection est prolongée.