ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only global intergovernmental organization whose primary function is the maintenance of international peace and security, the United Nations has a number of distinct advantages.
French: Seule organisation intergouvernementale mondiale ayant pour vocation première de maintenir la paix et la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies (ONU) a des atouts bien spécifiques.
English: The total amount of cash contributions would vary depending on whether a Member State offered to host the entity and provided the facilities and part of the staff and whether in-kind contributions were made available, including secondment of experts by interested institutions or Member States.
French: Le montant total des contributions en espèces varierait, selon qu'un État Membre proposerait d'accueillir l'organisation, fournirait les installations et une partie du personnel, et qu'il y aurait des contributions en nature, en particulier des experts détachés par les institutions ou les États Membres intéressés.
English: The goal is to create the right mix of traditional, e-learning, and blended solutions which suit both the learner and the larger team.
French: L’objectif est d’obtenir le bon mix de solutions traditionnelles, de solutions d’apprentissage en ligne et de solutions mixtes pour satisfaire et l’apprenant et l’équipe dans son ensemble.
English: Assessing the impact of the elimination of low-growth individuals on the genetic diversity of farmed populations and on the metabolic budget (indicator of the amount of energy available to resist stresses and disease).
French: Évaluer l’impact de l’élimination des individus à faible croissance sur la diversité génétique des populations en élevage et sur le budget métabolique (indicateur de la quantité d’énergie disponible pour résister aux stress et maladies).
English: Every year, five million women between the ages of 15 and 19 had abortions, 40 per cent of them in unsafe conditions.
French: Chaque année, 5 millions de jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans subissent un avortement, dont 40 % dans des conditions dangereuses.
English: The prototypical fighter pilot, he loved to regale audiences and family with ‘fishing tales’, a pastime which he freely admitted.
French: Pourtant, le public aimait ça ». [TCO] Il ne faut cependant pas confondre ces histoires avec ses rapports de combat qui sont d’un haut professionnalisme.
English: Taking note of initiatives that call for substantial support for institutes of higher education and centres of excellence in developing countries, particularly in Africa, such as that of the Commission for Africa,
French: Prenant note des initiatives nécessitant un appui substantiel aux établissements d'enseignement supérieur et aux centres d'excellence dans les pays en développement, en particulier en Afrique, telle que celle de la Commission pour l'Afrique,
English: Partially offsetting these increases are a variety of decreases, totalling some $16.3 million.
French: Des réductions variées totalisant 16,3 millions de dollars compensent en partie ces hausses.
English: (b) Report No.  OBH 433/1998 concerning the home for sick children in Göd.
French: b) rapport OBH 433/1998 concernant le foyer d'enfants malades à Göd.
English: Monthly payments are not guaranteed and may fluctuate.
French: Ces paiements mensuels peuvent varier et ne sont pas garantis.
English: They then called again on the following Sunday afternoon, and this time an agent answered but made no active offer in French and was unable to find a bilingual person to help them.
French: Puis, ils ont rappelé le dimanche après-midi suivant et cette fois-ci un agent leur a répondu, mais n’a fait aucune offre active en français et n’était pas en mesure de trouver un agent bilingue pour leur répondre.
English: The national Water Authority (INAG) is supporting studies on fish species and riparian vegetation; The National Action plan for Iberian lynx (ILCA) is presently under evaluation in the Cabinet of Secretary of State.
French: L’autorité nationale de l’eau soutient la réalisation d’études dans le but d’évaluer et de minimiser l’impact du barrage sur les habitats, la faune, la flore ; Le Plan d’action national sur la conservation du Lynx ibérique (ILCA) est en cours d’évaluation par le Cabinet du secrétaire d’Etat.
English: Promoting energy diversity Ensuring an internationally competitive mining tax regime Measuring sustainable development in Canada's minerals and metals industries Stimulating new investments in mineral exploration Goundwater: vital but vulnerable Developing our resources sustainably Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector Strategic Outcome 3: To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector.
French: Promouvoir la diversité énergétique Garantir un régime fiscal minier qui sera concurrentiel sur la scène internationale Mesurer le développement durable des industries canadiennes des minéraux et des métaux Stimuler les investissements dans l'exploration minérale L'eau souterraine : essentielle mais vulnérable Développer la durabilité de nos ressources Augmenter la compétitivité du secteur forestier du Canada Résultat stratégique No. 3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles.
English: Sébastien Bois  Environment Canada Media Relations (819) 953-4016 Madelyn Appelbaum NOAA (613) 241-1414 Ext: 519 (202) 482-4858 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois  Relations avec les médias - Environnement Canada  (819) 953-4016 Madelyn Appelbaum NOAA (613) 241-1414 Ext: 519 (202) 482-4858 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Traditional Acadian celebrations did not appear to be so significant a part of the cultural life in Isle Madame, where French language and heritage are not as well entrenched as they are in the Cheticamp area.
French: Les fêtes traditionnelles acadiennes ne semblaient pas constituer un aspect aussi important de la vie culturelle à l’Isle Madame, où la langue et le patrimoine français ne sont pas implantés aussi profondément qu’ils le sont dans la région de Chéticamp.
English: When once the distribution is adapted optimally for children of this age they want to repeat the same thing for children between 8 and 12.
French: Lorsque la distribution sera adaptée de façon optimale pour les enfants de ce créneau d'âge, le même processus sera répété pour les enfants âgés de 8 à 12 ans.
English: Country Documents General Table Belgium Collective Agreement Decree Bulgaria Labour Code Law Czech Republic Denmark Germany Estonia France Spain Iceland is Ireland Italy Common opinion Decree Cyprus Latvia Liechtenstein Lithuania Hungary Malta Netherlands Norway no Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kindom
French: • Proposition de Directive du Parlement Européen et du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (Refonte) COM(2008)419 du 2 Juillet 2008. Disponible en format pdf :
English: The provisional agenda with annotations and documentation, the proposed organization of work and the current membership of the Commission are contained in document E/CN.17/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire avec les annotations et la documentation, le projet d'organisation des travaux et la liste des membres actuels de la Commission figurent dans le document E/CN.17/2007/1.
English: Management Review The planning cycle contained in ISO 14001 requires that senior management be periodically provided with a review of progress in implementation of environmental management systems and to note where gaps in the cycle exist.
French: Examen de la gestion Le cycle de planification figurant dans la norme ISO 14001 exige que la haute direction reçoive périodiquement un état des progrès accomplis dans le cadre de la mise en oeuvre des systèmes de gestion environnementale et qu’il soit pris note des lacunes.
English: The branch has taken part in informal discussions with Aboriginal leaders regarding the development of institutional policy and procedures.
French: La Direction a officieusement participé à des discussions avec des chefs autochtones sur l'élaboration de politiques et de pratiques institutionnelles.
English: when you arrive the owner, Mr Berti is there to welcome you. When you have your breakfast, Mr Berti is there to make your chocolate.
French: Excellent location, good breakfast, helpful staff, free internet access.
English: The follo win g citatio n is recom m end ed: Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health A gen cy of C ana da.
French: CRITÈRES D’INCLUSION ET D’EXCLUSION Une recherche de la base de données du SCHIRPT a été réalisée pour les blessures associées aux go-karts (entre 2000 et 2002, chez les enfants de 5 ans et plus, 273 278 dossiers au total).
English: He came into office through fraud and deceit.
French: Il a pris le pouvoir par la fraude et le mensonge.
English: ESD is crucial for good governance, informed public decision-making and the promotion of democracy, and plays a fundamental role in overcoming social, economic and environmental challenges.
French: L'EDD est indispensable à une bonne gouvernance, à des décisions éclairées et à la promotion de la démocratie.
English: English additional information request dismantling of temporary facilities environmental assessment approach general approach demethylation methylmercury demethylation half-life for eliminating the body burden half-life of methylmercury in the blood yellow-rumped warbler palm warbler yellow warbler blackpoll warbler disclaimer difference in elevation difference in elevation profile of a river census fixed-radius point count (FRPC) aerial survey ground survey fledgling count ground survey drain absolute density benthic density caribou density pair density per hectare density of juveniles nest density fish population density population density beaver colony density density of pairs per hectare benthic invertebrate density stem density moose density estimated moose density crown closure average pair density relative density zooplanktonic density barren high-voltage interconnection ice breakup Cree household consumer spending household spending
French: Français débit réservé écologique régime de débit réservé écologique préférence écologique réserve écologique seuil écologique site d'importance écologique développement économique mise en valeur économique développement économique lié aux projets hydroélectriques développement économique en milieu isolé tissu économique faisabilité économique acteur économique profil économique retombée économique écosystème fonction d'un écosystème intégrité de l'écosystème écosystémique approche écosystémique écotourisme écotype ERE (programme Engagement et responsabilité en environnement) contre-courant pourtour pourtour de la baie Boatswain pourtour de la baie de Rupert contours des biefs niveaux d'éducation niveau de scolarité strate d'alimentation zostère zostéraie carte de répartition de la zostère marine cartographie de la zostère marine Fonds Eenou Indohoun destiné à promouvoir les activités traditionnelles cries date de livraison effective décompte des œufs dérive d'œufs incubation des oeufs période d'incubation des oeufs échantillonnage d'oeufs plateau à œufs
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/58, annex 2; TRANS/WP.30/190.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/58, annexe 2; TRANS/WP.30/190.
English: All the interesting and numerous sights of Weimar are only a 10 minute walk away from the hotel.
French: Les nombreux sites intéressants ne sont qu’à 10 minutes à pied de l’hôtel.
English: CONCLUSIONS After considering all of the evidence before it, the Agency determines that the operation of the branch line is uneconomic, that there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future and that, therefore, its operation shall be abandoned.
French: CONCLUSIONS Après avoir examiné tous les éléments de la preuve déposée devant lui, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable, qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible et qu'elle doit donc être abandonnée.
English: In addition, normal activities include one to two hours per day for signing documents relating to more than 400 financial transactions that are processed each month at this Mission.
French: De plus, dans le cadre de ses activités régulières, il doit passer une à deux heures par jour à signer les documents afférents aux plus de 400 opérations financières que traite la mission chaque mois.
English: • A plan to develop, by the end of 2006, a Sustainable Energy Science and Technology Strategy with provinces and territories.
French: • Un plan visant à élaborer, d’ici la fin de 2006, une stratégie scientifique et technologique en matière d’énergie durable, de concert avec les provinces et les territoires.
English: Members of such groups hailed from different ethnic backgrounds and geographical parts of the Russian Federation and NIS.
French: Les membres de ces groupes étaient issus de milieux ethniques différents et provenaient de parties de la Fédération de Russie et des États nouvellement indépendants différentes.
English: The Hotel Chesa Rosatsch is located in the idyllic village centre of Celerina, hidden behind over 300 year old walls.
French: L’Hotel Chesa Rosatsch se trouve dans le centre idyllique du village de Celerina, niché derrière des murs datant de plus de 3 siècles.
English: Analysis of the metallurgic defects and of the test-pieces structure taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure zone if any.
French: e) Analyse des défauts métallurgiques et de la structure des pièces d'essai prélevées dans la zone de montage sur le moyeu et dans la zone de transition entre le disque et la jante ou dans la zone de défaillance, le cas échéant.
English: It must also be recognized that corruption always involves two parties, the corrupted and the corruptors.
French: Il ne faut jamais oublier non plus que la corruption implique toujours à la fois le corrompu et les agents corrupteurs.
English: Many indigenous representatives emphasized the cultural and spiritual importance of their traditional lands.
French: De nombreux représentants autochtones ont souligné l'importance culturelle et spirituelle de leurs terres ancestrales.
English: New pay policies and changes to existing policies may not be well communicated and consistently applied across the department.
French: Les nouvelles politiques concernant la rémunération et les changements apportés aux politiques existantes peuvent ne pas être bien communiquées et appliquées uniformément dans l'ensemble de l'Agence.
English: Great concern was expressed about the emergence in the region of cannabis with a higher THC content, a development that required close attention and on which information had been provided to participants from West African States at the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, held in the Bolivarian Republic of Venezuela from 28 September to 2 October 2009.
French: De vives préoccupations ont été exprimées face à l'apparition dans la région d'une variété de cannabis à teneur plus élevée en THC, réalité qui exigeait une attention particulière et au sujet de laquelle des informations avaient été communiquées aux participants des États de l'Afrique de l'Ouest à la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, tenue du 28 septembre au 2 octobre 2009 en République bolivarienne du Venezuela.
English: Going forward, this database will also include recall information on many other types of products, including cosmetics, household items and sports and leisure equipment.
French: Cette base de données comprendra également à l’avenir des renseignements sur les rappels visant de nombreuses autres catégories de produits, y compris les cosmétiques, les articles de maison, de sport et de loisirs.
English: Studies those applications cited in the amendment.
French: Étudier les demandes mentionnées dans la modification.
English: We are patients at The Fertility Centre and if you could help, please phone the centre on...
French: Nous sommes des patients du Fertility Centre. Si vous pouvez nous aider, téléphonez au ...
English: 6 In the past three years, have you used any of the following measures to avoid layoffs or reduce the number of layoffs?
French: Méthode d’adaptation de la main-d’œuvre Les questions qui suivent portent sur la façon dont votre établissement a réagi à l’évolution du marché ou de la technologie.
English: Saturday, January 24, 2004, at 7 p.m. -30- Media Information:
French: Bibliothèque Frances Morrison, 311-23rd Street East QUAND :
English: That important human rights treaty was accordingly ratified in 1992 shortly after the Senate gave its advice and consent.
French: Cet important instrument relatif aux droits de l'homme a donc été ratifié en 1992 peu après que le Sénat a donné et son avis et son consentement.
English: We set out to halt HIV/AIDS and to begin to reduce its spread by 2015.
French: Nous nous étions proposés d'enrayer et de commencer à réduire, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida.
English: The relative decline in FPs is a concern because they have typically acted as the "gatekeepers" to the rest of the health system - 86 percent of Canadians have a family physician14 and look first to their FP for most routine or ongoing care.
French: Comme l'illustre la figure 2, les jeunes médecins (moins de 35 ans) équivalent à 13 pour cent de la population totale des médecins, alors que 16 pour cent des médecins sont au bord de la retraite (60 ans et plus).
English: There is no doubt that Israel has the right to protect its territory and its population against such acts committed by Hizbollah.
French: Il n'y a aucun doute qu'Israël a le droit de protéger son territoire et sa population de tels actes commis par le Hezbollah.
English: ◦ European Instrument for Democracy and Human rights Top
French: ◦ Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme Retour en haut
English: The Bishop will therefore nourish an authentic and filial devotion to Mary, and feel himself called to make her fiat his own, re-experiencing and re-appropriating each day Jesus' entrusting of Mary at the foot of the Cross to the Beloved Disciple, and of the Beloved Disciple to Mary (cf.
French: Celui-ci nourrira donc à l'égard de Marie une dévotion authentique et filiale, se sentant appelé à faire sien son fiat, à revivre et à actualiser chaque jour le geste de Jésus confiant Marie, debout au pied de la Croix, au Disciple et le Disciple bien-aimé à Marie (cf.
English: Moving to an integrated system All eight elements received strong support from participants and generally agreed that they would have a positive impact on Canada's regulatory system and the health and safety of Canadians.
French: Les participants ont appuyé les huit éléments sans exception et se sont généralement entendus pour dire que ces éléments auraient une incidence positive sur le système réglementaire ainsi que sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: We saw that for ourselves during the recent election campaign.
French: Nous l'avons constaté lors de la récente campagne électorale.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007)
English: Please provide updated information on the impact which the Programme for the Roma Community in Poland, launched in 2004, has had on the equal enjoyment of the right to housing and employment and the access to health services and social assistance by the Roma population.  (State report, paragraphs 19 to 25).
French: Fournir des renseignements à jour sur les effets que le programme en faveur de la communauté rom en Pologne, lancé en 2004, a eu sur l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits au logement et à l'emploi et sur l'accès aux services sociaux et à l'assistance sociale par la population rom (par. 19 à 25 du rapport de l'État).
English: 4.5 All materials, ingredients, and products shall be clearly identified and stored under sanitary conditions which prevent contamination and/or quality deterioration.
French: 4.5 Les matières, les ingrédients et les produits doivent tous être clairement identifiés et conservés dans des conditions d'hygiène qui empêchent la contamination et la détérioration de la qualité.
English: First mate, limited for an intermediate run ferry (issued after July 29, 1997) Successfully complete the applicable approved training course in MED and the applicable course in SEN required by section 137 or 138, depending on the ferry's gross tonnage.
French: 1er officier de pont, avec restrictions, pour un traversier parcourant des distances intermédiaires (délivré après le 29 juillet 1997) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé applicable sur les FUM et le cours applicable sur le NES exigés aux articles 137 ou 138, selon la jauge brute du transbordeur.
English: I believe that this debate provides an excellent opportunity for Member States to revitalize their solidarity and contribute ideas to strengthen the leading role of the United Nations in conducting global anti-terrorism efforts.
French: Je pense que ce débat offre aux États Membres une excellente occasion de ranimer leur solidarité et de faire part de leurs idées pour renforcer le rôle de chef de file de l'ONU en ce qui concerne les efforts mondiaux de lutte antiterroriste.
English: At the same time the confidentiality of personal medical records must be respected.
French: Le caractère confidentiel des renseignements personnels et médicaux doit aussi être respecté.
English: D) Please provide any additional comments below.
French: N’hésitez surtout pas à nous en faire part.
English: You agree that this agreement and your use of this site are governed by the laws of the Province of Quebec, Canada and hereby consent to the exclusive jurisdiction of the tribunal of the District of Montreal.
French: Vous consentez à ce que cette entente et votre utilisation de ce site soient régies par les lois de la province de Québec, Canada et consentez également à la juridiction exclusive des tribunaux du district de Montréal.
English: The action of the proboscis of a long-tongued bee (Bombus pennsylvanicus) differs from this in that the prementum remains stationary.
French: Les mouvements du proboscis de l'abeille à proboscis long (Bombuspennsylvanicus) sont différents car le prémentum demeure stationnaire.
English: On 11 December this year, Australia and Papua New Guinea entered a new era of cooperation, through which Australian police and officials will work side by side with Papua New Guineans to help the Government of Papua New Guinea to address its key challenges.
French: Le 11 décembre dernier, l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont ouvert une nouvelle ère de coopération, grâce à laquelle la police et des fonctionnaires australiens travailleront aux côtés de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour aider le Gouvernement de ce pays à relever les défis essentiels.
English: Related Links NRC-HIA ALMA Links in this section lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
French: Liens connexes IHA-CNRC ALMA Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.