ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything has been done to show that Sweden is a loyal EU member - loyal both to the EU system and towards the large countries that dominate the European Union.
French: Tout a été fait pour démontrer la loyauté de la Suède vis-à-vis de l'UE, du système européen et des grands pays qui dominent l'Union.
English: The ERMS must be able to produce a report listing of files and volumes, structured to reflect the classification scheme, for all or part of the classification scheme.
French: Le SAE doit pouvoir produire la liste des dossiers et sous-dossiers, structurée selon le plan de classement, pour une partie ou la totalité du plan de classement.
English: The Department of Health's Comprehensive Observation Service and health education for parents help to ensure the early identification of disabilities among children from birth until the age of 5.
French: Les activités du Service d'observation générale du Département de la santé ainsi que l'éducation des parents en matière de santé permettent d'assurer un dépistage précoce des handicaps chez les enfants de la naissance à l'âge de cinq ans.
English: The severe shortfall of $3.5 million for the activities of the Mine Action Programme for the period from September through December 2000 forced the programme to suspend its staff on two months' leave without pay and to freeze staff salaries and increments.
French: Un grave déficit de 3,5 millions de dollars au titre des activités de déminage pour la période septembre à décembre 2000 inclusivement a obligé le programme d'action antimines à mettre son personnel en congé sans traitement pendant deux mois et à geler les traitements et augmentations.
English: It is to be noted that this provision does not require the Office to check the application as regards the compliance with all the requirements under the Treaty and the Regulations before the grant of a patent.
French: Il convient de noter que cette disposition n’oblige pas l’office à vérifier la demande pour s’assurer qu’elle satisfait à toutes les exigences énoncées dans le traité et son règlement d’exécution avant la délivrance d’un brevet.
English: He welcomed the efforts of the United Nations and its partners to improve coordination through the cluster approach.
French: Il se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pour améliorer la coordination grâce à l'approche intersectorielle.
English: Once again, I understand that Parliament wants a different basis for this framework decision on the accreditation of forensic laboratory activities.
French: Là aussi, je comprends que le Parlement européen veuille une autre base pour cette décision-cadre sur l'accréditation des activités des laboratoires de la police scientifique.
English: Article 30 Confidential Nature of the International Application
French: Article 30 Caractère confidentiel de la demande internationale
English: The third concern was that difficulties might arise when a Contracting Party withdraws from the Horizontal Regulation.
French: Troisièmement, certaines parties prenantes se sont déclarées préoccupées par les difficultés que pourrait entraîner la dénonciation du Règlement horizontal par une Partie contractante.
English: At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018) by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session; invited the Executive Secretary of the Convention, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to actively prepare for and participate in the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the Convention core issues, in particular those relating to land degradation, drought and desertification, were addressed; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, including a report on the implementation of the Convention, to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/193).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a salué l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention, à sa huitième session, du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018); invité le Secrétaire exécutif de la Convention, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, à s'occuper activement des préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et à participer aux sessions elles-mêmes afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles relatives à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération; et prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/193).
English: (h) Financial provision has been made for 30,000 school meals for children attending schools catering for uprooted populations.
French: h) Programme de repas scolaires (30 000) en faveur des enfants de personnes déracinées.
English: CIC and its provincial/territorial partners are exploring ways to encourage settlement in smaller cities and rural areas to take the pressure off the three largest urban areas and spread the benefits of immigration more evenly throughout the country.
French: De même, CIC prend des mesures pour que les dossiers des travailleurs qualifiés hautement prioritaires, surtout les dossiers de ceux qui ont un emploi réservé, soient traités le plus rapidement possible.
English: Other languages will be added as they become available.
French: Nous ajouterons des versions dans d'autres langues au fur et à mesure que les traductions seront disponibles.
English: How closely does the WP align with SWC's strategic objectives?
French: Dans quelle mesure le mandat du PPF correspond-t-il aux objectifs stratégiques de CFC?
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003XPB) 1997; 9(2): 19-29. 30 James R, Young TK, Mustard CA, et al.
French: A. Plasencia, A.M. Ostfeld et S.B. Gruber, «Effects of sex differences in awareness, treatment, and control of high blood pressure», American Journal of Preventive Medicine, 4(6), 1988, p.
English: An investigation into the incident is ongoing.
French: Une enquête sur les circonstances entourant l’incident est en cours.
English: Knowledge Performance – Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: De surcroît, l'Université de Sherbrooke et l'Université Bishop offrent d'importants programmes de formation et de recherche en informatique.
English: We have provided detailed evidence of our fastidious management and control of public funds and fixed assets (112% performance rating).
French: Nous avons démontré que nous accordons un grand appui aux programmes autorisés du gouvernement visant à favoriser l’établissement d’un milieu de travail libre de préjugés et favorable au rendement et à l’apprentissage organisationnel et personnel.
English: There were four such cases in 1998.
French: Quatre affaires de ce genre ont été traitées en 1998.
English: Strategic Goal Keep the "clear" in Clear Lake, maintain the quality of visitor experiences and protect ecosystem integrity by developing and implementing a holistic approach to basin management in cooperation with Keeseekoowenin Ojibway First Nation, other jurisdictions and stakeholders.
French: Dans le plan directeur du PNCMR de 1998, la Première nation ojibway Keeseekoowenin a manifesté le désir de conclure une entente pour la gestion coopérative des pêches au lac Clear, mais la chose ne s'est pas réalisée à ce jour.
English: FSD 45 - Foreign Service Travel Credit Bank and Foreign Service Leave Credit Bank Introduction This directive replaces FSD 45 - Foreign Service Travel and specifies the conditions for the use of credits in the Travel Credit Bank and Leave Credit Bank which had accrued prior to October 1, 1997.
French: DSE 45 - Banque de crédits de déplacement du service extérieur et banque de crédits de congés du service extérieur Introduction La présente directive remplace la DSE 45 - Déplacement dans le cadre du service extérieur et précise les conditions pour l'utilisation des crédits versés dans la banque de crédits de déplacement et dans la banque de crédits de congé qui ont été acquis avant le 1er octobre 1997.
English: • the Canadian private and voluntary sectors;
French: • les secteurs privé et bénévole du Canada;
English: The use of full EU-endorsed IFRS will probably - depending on the results of further public consultation later in 2008 - be expanded to cover “publicly accountable” entities, with the IFRS for private entities likely to replace the GAAP for at least the larger private sector companies.
French: L'application de l'ensemble des IFRS approuvées par l'UE sera vraisemblablement étendue − en fonction des résultats de nouvelles consultations publiques qui seront tenues fin 2008 − aux entités qui rendent des «comptes publics», les IFRS destinées aux entités privées ayant de fortes chances de remplacer les GAAP au moins pour les grandes sociétés du secteur privé.
English: 3.5  The designation as a natural environment park shall not be removed from any part of the Park without the agreement of the Yukon and each of the Three First Nations.
French: 3.5  Le statut de parc naturel ne sera retiré à aucune terre qui fait partie du parc sans le consentement du Yukon et de chacune des trois Premières nations.
English: Annexing the city of Jerusalem and the three Latroon Palestinian villages occupied in 1967, to the State of Israeli.
French: • L'annexion à l'État israélien de la ville de Jérusalem et des trois villages palestiniens de Latroun, occupés en 1967;
English: Canadian Canoe Museum – Discover over 600 canoes and kayaks and 1,000 related artifacts in this canoe museum, unique in the world. Peterborough Centennial Museum and Archives / Armour Hill Trail – From the Peterborough Lift Lock, take the trail to the top of Armour Hill to visit the museum and take in a panoramic view of the city.
French: Canadian Canoe Museum (musée canadien du canoë) – Découvrez au-delà de 600 canots et kayaks et 1 000 artefacts dans ce musée unique au monde. Peterborough Centennial Museum & Archives / Sentier Armour Hill – De l’ascenseur à bateaux de Peterborough, prenez le sentier jusqu’au haut de Armour Hill, visitez le musée et profitez d’une vue panoramique de la ville.
English: As indicated previously, price is impacted more by the domestic supply and demand for large yellow peas.
French: La baisse de production due à la sécheresse et les inquiétudes générales suscitées par la qualité ont contribué à maintenir des prix fermes durant la période de commercialisation d’automne.
English: An analysis of the recently obtained symmetry-reduction results for a number of such equations is provided from the point of view of pattern formation at criticality.
French: Une analyse des résultats de réduction de symétrie obtenus récemment pour un certain nombre de ces équations est fournie, au point de vue de la formation de pattern à la criticalité.
English: progress in efforts to secure the health of Canadian children.
French: déployés en vue de protéger la santé des enfants canadiens.
English: A letter from the President of the General Assembly and a draft programme of the debate have been sent to all Members States by facsimile on 4 March.  The list of speakers for the plenary meeting on Wednesday, 2 April 2008, is open.
French: L'Assemblée générale tiendra un débat thématique informel sur le thème “Constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015” les 1er et 2 avril 2008.
English: Lastly, the Ministry of Defence has issued ministerial directive No. 10, of 2007 (annexed), recalling that the Armed Forces, as the body responsible for implementing and enforcing the Constitution and the law, and to prevent homicide against protected persons, have an obligation to act with legality, necessity and proportionality, and that the military must therefore adhere unconditionally to humanitarian standards.
French: À noter enfin l'arrêté no 10 de 2007 (joint en annexe) du Ministère de la défense nationale, afin de réaffirmer le respect par les forces armées des principes de légalité, de nécessité et de proportionnalité, en leur qualité d'autorité chargée de respecter et de faire respecter la Constitution et les lois et de prévenir l'assassinat des personnes protégées, sachant que les forces armées sont tenues d'appliquer strictement les règles du droit humanitaire.
English: Uncertainty of the carbon stock change in woody biomass of vineyards, fruit trees, and Christmas tree farms was not estimated.
French: Padbury et G. Patterson, AAC, communication personnelle).
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Aircraft Leasing Agreement [Contrato de Arrendamiento A.C.M.I., (Fletamento) de Aeronave] of February 16, 2001 providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord relatif à la location d'aéronefs [Contrato de Arrendamiento A.C.M.I., (Fletamento) de Aeronave] du 16 février 2001 autorisant la prestation de ces services.
English: E/C.2/2008/L.2 Item 11 -- Adoption of the report of the Committee -- Draft report -- Chapter ___ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/L.2 Point 11 -- Adoption du rapport du Comité -- Projet de rapport -- Chapitre ___ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: Ghost/AutoInstall Integration: Provides AutoInstall functionality within the Ghost Console.
French: Ghost/AutoInstall Integration : offre une fonctionnalité d'installation automatique directement à partir de la console de Ghost.
English: Business Registration On-Line to allow on-line registration for taxes with the CCRA and provincial partners; telephone and Internet filing for GST/HST; and Internet filing for T4 slips.
French: Rencontrer les nouvelles normes de service pour le traitement des déclarations de revenus des sociétés.
English: Point 28 of the Interinstitutional Agreement specifies that: - the Fund cannot exceed the maximum annual amount of EUR 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B, - as concerns the procedure: 1. as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, the appropriations will be entered in the general budget as a provision through the normal budgetary procedure; 2. after the conditions for mobilising the Fund are fulfilled, the Commission will present to the two arms of the budgetary authority: (i) a proposal to deploy the Fund, (ii) a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines; 3. at the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
French: Le point 28 de l'accord interinstitutionnel dispose que: – le montant annuel maximum alloué au Fonds ne peut pas excéder 500 millions d'euros, ce montant pouvant provenir de la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année précédente et/ou de crédits d'engagement annulés lors des deux exercices précédents, à l'exception de ceux liés à la rubrique 1B, – en ce qui concerne la procédure: 1. dès que la Commission a déterminé les marges et/ou les engagements annulés suffisants, les crédits sont inscrits au budget général à titre de provision par le biais de la procédure budgétaire normale; 2. lorsque les conditions de mobilisation des ressources du Fonds sont réunies, la Commission présente aux deux branches de l'autorité budgétaire i) une proposition de mobilisation du Fonds et ii) une proposition de virement vers les lignes budgétaires concernées; 3. en même temps qu'elle présente sa proposition de décision de mobilisation du Fonds, la Commission engage une procédure de trilogue afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis.
English: The new RDA/AIs are the appropriate reference values for developing such products for targeted individuals.
French: Les exigences actuelles du Règlement en ce qui concerne les substituts de repas ont été fixées en fonction de produits destinés essentiellement à des régimes d’amaigrissement.
English: Examples of recent findings include the following.
French: Voici quelques exemples de récentes constatations :
English: • merchandise you buy to resell;
French: • les marchandises achetées pour la revente;
English: Under this question, concerns were raised regarding the appropriateness of the cost recovery provisions of the Access to Information Act for crown agencies which have a statutory obligation to be financially self-sufficient.
French: En réponse à cette question, des préoccupations ont été soulevées au sujet du bien-fondé des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information qui concernent le recouvrement des coûts pour les organismes d'État, qui ont l'obligation réglementaire d'être financièrement autosuffisants.
English: No licensee shall receive imported tobacco products into a bonded warehouse unless (a) they are to be removed from the warehouse for (i)sale to a foreign diplomat in Canada, (ii) export from Canada, (iii) sale to a duty free shop, or (iv) use as ships' stores; or (b) they are manufactured tobacco, other than cigarettes, tobacco sticks or snuff, and the licensee is a licensed tobacco or cigar manufacturer under the Excise Act.
French: Il est interdit à l'exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage des produits du tabac importés, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) les produits seront enlevés de l'entrepôt pour être, selon le cas : (i) vendus à un diplomate étranger en poste au Canada, (ii) exportés, (iii) vendus à une boutique hors taxes, (iv) utilisés comme provisions de bord; b) il s'agit de tabac manufacturé, autre que des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac à priser, et l'exploitant est un fabricant de tabac ou de cigares titulaire de licence en vertu de la Loi sur l'accise.
English: These Commissions have drafted legislation for adoption by the State parliament, following which the Entities agreed to make amendments to their legislation, including constitutional changes, so as to transfer a number of their competences to the State level.
French: Ces commissions ont préparé des projets de loi soumis à l’approbation du Parlement de l’Etat, en vertu desquels les Entités s’engageaient à amender leur propre législation, ainsi que leur constitution, afin de transférer un certain nombre de leurs compétences à l’Etat.
English: Both countries are committed to addressing regulatory issues, inter alia, in the context of their 1999 regulatory cooperation arrangement.
French: Les deux pays sont rÃ©solus Ã examiner les questions de rÃ©glementation, dans le contexte, entre autres, de l'arrangement de coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation qu'ils ont conclu en 1999.
English: Germany came in second, averaging 25 vacation days per year.
French: L'Allemagne arrive au second rang avec une moyenne de 25 jours de congé par année.
English: The census affords you the opportunity to self-identify as a member of one or more designated groups – women, Aboriginal persons, members of visible minority groups, and persons with disabilities.
French: Le recensement d’auto-identification vous permet de vous déclarer membre d’un ou de plusieurs groupes désignés en qualité de femme, d’Autochtone, de personne handicapée ou de membre de minorités visibles.
English: Madam President, the environmental problem in the Baltic Sea is nothing new.
French: Madame le Président, le problème de la pollution en mer Baltique n'est pas nouveau.
English: • Supporting international fisheries management.
French: • Appuyer la gestion des pêches à l'échelle internationale.
English: A 1996 survey on smoking among young people showed that the habit was still on an upswing.
French: Un sondage réalisé en 1996 auprès des jeunes sur la cigarette indique que la consommation maintient sa tendance à la hausse.
English: • Identify any tax implications (e.g., reclassification from municipal farm tax to commercial tax)
French: • Indiquer toute répercussion fiscale (p. ex., changement de catégorie : passage de taxes municipales sur une propriété agricole à taxes sur les propriétés commerciales).
English: This approach recognizes that HIV/AIDS policy and programming efforts are strengthened and most effective when they are coordinated within and between government and non-government organizations.
French: Cette approche reconnaît que les efforts en matière de politiques et de programmes sur le VIH/sida sont renforcés et très efficaces lorsqu'ils sont coordonnés au sein des organisations gouvernementales et non gouvernementales et entre elles.
English: I welcome your recognition that the decision to grub up must lie with the grower and, having said this, I have also studied your different suggestions very attentively.
French: Je reconnais, comme vous, que la décision d'arrachage doit revenir au producteur et, ceci étant dit, j'ai également étudié avec beaucoup d'attention vos différentes suggestions.
English: Mid-Atlantic United States Contacts Food Distributors International 201 Park Washington Court Falls Church, VA 22046-4521 Tel.: (703) 532-9400 Fax: (703) 538-4673 Internet: http://www.fdi.org Note:
French: Dans la région du centre du littoral de l'Atlantique Food Distributors International  (Association des distributeurs de produits alimentaires) 201 Park Washington Court Falls Church, VA 22046-4521 Tél. : (703) 532-9400 Télec. : (703) 538-4673 Internet : http://www.fdi.org Nota :
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Debbie Delancey Deputy Minister of Municipal and Community Affairs  Government of the Northwest Territories 867-873-7118 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Debbie Delancey Sous-ministre Affaires municipales et communautaires Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-873-7118 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: The CCRA considers that deferred credits (whether of a capital or income nature) either come within the definition of a reserve to be included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(b) or constitute other surpluses and are included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(a). No amount is included in the capital tax base where a corporation has billed in advance and such billing remains unpaid and unearned at year end.
French: Pour l’ADRC, les crédits reportés (ayant le caractère de capital ou celui d’un revenu) ou bien sont compris dans la définition d’une réserve à inclure dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital en vertu de l’alinéa 181.2(3)b) ou bien constituent un autre surplus et sont inclus dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital en vertu de l’alinéa 181.2(3)a). Aucun montant ne doit être inclus dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital lorsqu’une société a établi une facture par anticipation et que cette facture se trouve encore impayée et non gagnée à la fin de l’année.
English: The form has been designed in such a way that it allows you to present your budget in detail.
French: Le formulaire a été conçu de manière à ce qu’il permette l’exposé de votre budget en détail.