ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, interview and programme survey data reveal that currently only eight Secretariat programmes have a knowledge management strategy.
French: Or, les données provenant des entretiens et des enquêtes sur les programmes montrent qu'à l'heure actuelle, seulement huit programmes du Secrétariat disposent d'une stratégie de gestion des connaissances.
English: Of the four presenters, only Mr. Ryan managed to stay within the time limit.
French: Des quatre, seul M. Ryan a réussi à respecter cette contrainte de temps.
English: Why have the voices of the poor not been heard?
French: Pourquoi est-on resté sourd à la voix des pauvres?
English: The Committee discussed the issue as a possible case file in 2003 and proposed an on-the-spot appraisal.
French: L’expertise a été effectuée par M. Joe Sultana du 18 au 21 juillet 2004, accompagné par un membre du Secrétariat.
English: A tan is a reaction of the skin against an assault from UV and implies damage to DNA.
French: Le bronzage est une réaction de la peau à l’agression par le rayonnement ultraviolet qui endommage l’ADN.
English: Contingency TOTAL B. By object of expenditure 1.
French: La durée prévue d’exécution de certains éléments du projet révisé est indiquée dans le tableau 33.
English: We believe that more effective leadership and management is key to improved performance and the sustainability of WIPO.
French: Le personnel de l’OMPI se compose à 55% de femmes et à 45% d’hommes. On trouvera dans la figure ci-après leur répartition par catégorie.
English: LCDC 1997 - using IMS Canadian Disease and Therapeutic Index - year ending December, 1996. Diabetes Education. Diabetes is a condition that requires a great deal of self-management.
French: C'est dans le groupe des 35 à 64 ans que l'écart était le plus marqué; dans ce groupe, en effet, les sujets diabétiques ont signalé en moyenne sept consultations d'un médecin de famille ou d'un omnipraticien au cours des 12 mois précédents, alors que les non-diabétiques en ont signalé trois en moyenne.
English: A blend of their experience would be beneficial for all concerned.
French: Il serait bénéfique pour nous tous que nous mélangions ces expériences.
English: Canada (overall) B.C./Alberta Saskatchewan/Manitoba Ontario/Quebec
French: Canada (total) C.-B. / Alberta Saskatchewan/Manitoba Ontario / Québec
English: To enable those persons to lead a decent life who need the help of society.
French: Assurer une vie décente aux personnes nécessitant l'aide de la collectivité.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Apports en énergie et en nutriments selon la catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste
English: The 17 favorite artists of Epona : Mel_Miller , xiaocaca , kenmeyerjr , silenthero1 , Allan , Coralie , pinklacqueredskies , Daemanth , yvonnick , Dark_Sweet_Lady , Stan , HelenaFan , cindyyy , umberto , emano , JRFortson , cohiba .
French: Les 17 artistes préférés de Epona : Mel_Miller , xiaocaca , kenmeyerjr , silenthero1 , Allan , Coralie , pinklacqueredskies , Daemanth , yvonnick , Dark_Sweet_Lady , Stan , HelenaFan , cindyyy , umberto , emano , JRFortson , cohiba .
English: That will lead to peace and stability in the region.
French: C'est cela qui apportera paix et sécurité dans la région.
English: A/C.3/57/L.64 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - South Africa: draft resolution - Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.64 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Afrique du Sud : projet de résolution - Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: In other cases, data was too scarce to allow a conclusion.
French: Dans d'autres cas, il n'y avait pas assez de données pour tirer une conclusion.
English: To continue contributing in a positive spirit to the drafting of the Optional Protocol, while aligning with those other states in the European Union that take a positive approach on this issue, and to actively engage in the open-ended working group.
French: De continuer de participer, dans un esprit positif, à la rédaction du Protocole facultatif, tout en s'accordant avec les autres États de l'Union européenne qui abordent la question dans le même esprit, et de prendre part activement aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The unique legal context of Aboriginal communities on reserve present opportunities, constraints and challenges that differ greatly from non-Aboriginal municipalities.
French: Le contexte juridique des collectivités autochtones vivant dans les réserves présente des possibilités, des contraintes et des difficultés fort différentes de celles des collectivités non autochtones.
English: This report contains my findings as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences following my official mission to the Netherlands (2-12 July 2006).
French: Le présent rapport contient les conclusions de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences à l'issue de la mission officielle qu'elle a menée aux Pays-Bas du 2 au 12 juillet 2006.
English: · PYXSYS should not assume the aptness and any more generally the contents of News Extracts, nor the usage which is made by user of OOBOX NEWS HEADLINES. As a consequence, user of OOBOX NEWS HEADLINES assume all risk on use of News extract, and to proceed to any check under its exclusive responsibility.
French: - qu'il lui appartient de procéder à toute vérification sous sa responsabilité exclusive.
English: If your Supervisor has created more than one Job Profile, you can locate the Job Profile you are looking for by reading the titles and the descriptions of the Job Profiles.  2.
French: Si votre superviseur a créé plus d'un profil d'emploi, vous pouvez repérer le profil d'emploi que vous recherchez en lisant le titre et la description des profils d'emploi.  2. utilisez la liste « Unité » :
English: (Diary, May 26, 1939) In Banff, the King and Queen took delight in the spectacular scenery.
French: [Traduction] (Journal, 26 mai 1939) À Banff, le roi et la reine ont été enchantés par le paysage spectaculaire.
English: But our resolve to fight terrorism — not merely to condemn it — must remain even when the images fade.
French: Mais notre détermination à lutter contre le terrorisme, et non seulement à le condamner, doit être là même lorsque ces images s'estompent.
English: 4.6 Determination of suitable sanctions in specific cases falls within the margin of appreciation of the State party.
French: 4.6 Il appartient à l'État partie de déterminer les peines à imposer dans les différents cas.
English: 1) Temperature regulation The compressor functions to cool the inside of the refrigerator.
French: 1) Réglage de la température Le compresseur sert à refroidir l'intérieur du réfrigérateur.
English: The Commission presents a wide range of possible orientations for managing water scarcity and drought problems at EU and national level, and lists some good practices existing in various countries.
French: La Commission présente un éventail d'orientations possibles pour la gestion des problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse, au niveau de l'UE et des États membres, et cite un certain nombre de bonnes pratiques existant dans différents pays.
English: We flew to Vancouver on December 17th, and I can still see her radiant face as we started to land over the Pacific Ocean.
French: Nous nous sommes envolées pour Vancouver le 17 décembre, et je vois encore son visage radieux au moment où nous survolions le Pacifique juste avant d'atterrir.
English: RightsMarket Inc. will receive funding of $914,765.
French: La RightsMarket Inc. recevra un appui financier de 914 765 dollars.
English: The Ministry of Culture has done a considerable amount of work in compliance with the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère de la culture a mené un certain travail portant sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What is the main objective of the instrument?
French: capacité juridique sera reconnue dans chacun des Etats membres.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, including resolution 1495 (2003) of 31 July 2003 and resolution 1541 (2004) of 29 April 2004,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions sur le Sahara occidental, dont les résolutions 1495 (2003) du 31 juillet 2003 et 1541 (2004) du 29 avril 2004,
English: This means a business plan with a human element, individual performance evaluations linked to learning plans -- with more frequent/ongoing feedback and measurement mechanisms, and institutionalized systems for mentoring/coaching (particularly by soon-to-retire employees) and rotational/developmental assignments.
French: Il se manifeste de différentes façons : plan d'activité ayant une dimension humaine, évaluations du rendement intégrées à des plans d'apprentissage, mécanismes permettant une mesure et une rétroaction plus suivies, systèmes bien établis de mentorat et d'encadrement (offerts en particulier par les employé sur le point de prendre leur retraite) et affectations par rotation ou affectations de perfectionnement.
English: The adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998 was a critically important event in international law.
French: L'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 17 juillet 1998 a été un événement d'une importance primordiale en droit international.
English: Rwanda still believes that the Lusaka Peace Process is the best framework to resolve the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and will continue to work for the implementation of the Lusaka Peace Agreement.
French: Le Rwanda continue de penser que le processus de paix de Lusaka est le meilleur cadre pour régler le conflit en République démocratique du Congo et il continuera à oeuvrer aux fins de l'application dudit accord.
English: 3rd part session 2008: the Committee considered a memorandum, heard a statement by the rapporteur and agreed to change the title of the report to "Solving property issues of refugees and displaced persons" October 2008 (to be confirmed): scheduled approval of the draft report.
French: 3e partie de session 2008 : la Commission a examiné un mémorandum, a entendu un exposé du rapporteur et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit : « Résolution des problèmes de propriété des réfugiés et des personnes déplacées ».
English: In his briefing, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen, pointed out that recent months had been characterized by relative quiet on the ground, offering a narrow window of opportunity to put the peace process back on track.
French: Dans son exposé, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen, a indiqué que les derniers mois avaient été caractérisés par une tranquillité relative sur le terrain, offrant une conjoncture favorable de courte durée propre à permettre de remettre sur les rails le processus de paix.
English: This will enable the above-mentioned letters to be circulated as documents of the General Assembly.
French: Les lettres susmentionnées pourront alors être distribuées en tant que documents de l'Assemblée générale.
English: “We have found a partner with whom we can improve our processes and our service to our valued franchisees.
French: « Nous avons trouvé un partenaire avec qui nous pourrons améliorer nos procédés et le service offerts à nos franchisés.
English: Audit Foreign Travel Authority To Charge:
French: Loi sur l’ADRC, Section 61 Type de frais :
English: Walking distance from the Pedestrian Village, all mountain activities are within easy reach!
French: En fin de journée, détendez-vous et appréciez la vue sur la montagne et le lac.
English: More than 480,000 Israeli settlers reside in settlements in the West Bank, including more than 200,000 who live in occupied East Jerusalem.
French: Plus de 480 000 colons israéliens résident dans les colonies de peuplement de Cisjordanie, dont plus de 200 000 à Jérusalem-Est occupé.
English: I started making knives in 1989 due to my passion for blades and the difficultY to obtain a good quality knife in our country, at that time I used to work with a partner that no longer work with me, in 1992 my brother Roberto joined the business and since theN we are working togeter.
French: J'ai commencé à fabriquer des couteaux en 1989 du fait de ma passion pour les lames et de la difficulté d'obtenir un bon couteau de qualité dans notre pays, à ce moment je travaillais avec un partenaire qui ne travaille maintenant plus pour moi. en 1992 mon frère Roberto m'a rejoint dans le métier et depuis nous travaillons ensemble.
English: This proposed amendment would also establish MRLs for residues of tepraloxydim and its metabolites in eggs, in meat and meat by-products of cattle, hogs, horses, poultry and sheep, and in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with tepraloxydim.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR pour le lait, pour la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille et pour les œufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la tépraloxydim.
English: When a permanent member exercises its right of veto, would it not be desirable for it then to explain its action to the General Assembly?
French: Lorsqu'un membre permanent fait usage de son droit de veto, ne serait-il pas souhaitable qu'il s'en explique après coup devant l'Assemblée générale?
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Ottawa, May 2007, p. 3. http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/abor-e/ rep-e/rep08jun07-e.htm Value for Money Profile:
French: Le Ministère devrait continuer de fournir de l’assistance aux Premières nations pour la construction, l’exploitation et l’entretien de leurs réseaux d’alimentation en eau et de leurs réseaux d’égouts ainsi que pour la formation des opérateurs de systèmes.
English: A national quality programme covering the period 1998-2000 was adopted in 1999 to coordinate the efforts of all State administration and industry bodies on quality issues.
French: Le programme national baptisé «Qualité», approuvé en 1999 et portant sur la période 1998-2000, vise à coordonner les activités menées par toutes les administrations et entreprises industrielles dans le domaine de la qualité.
English: The Committee notes the specific measures taken for the promotion and the protection of the human rights of the Roma population, including their right to vote and to be elected, the possibility given to this community to gain access to education, including pre-school education, and programmes for professional training.
French: Le Comité note les mesures concrètes prises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme de la population rom, y compris leur droit de voter et d'être élus, ainsi que la possibilité d'accéder à l'enseignement donnée à cette population, notamment à l'enseignement préscolaire et aux programmes de formation professionnelle.
English: AOL’s strength in content, helped by joint ventures with BBC and News Corporation as already noted, will increasingly help this high local usage by its subscribers.
French: La force d'AOL au niveau du contenu, alliée aux partenariats conclus avec la BBC et News Corporation (nous en avons déjà parlé), favorisera de plus en plus cette consultation des pages locales par les abonnés.
English: 3.7.4.3 Tier 3 risk characterization Tier 1 and Tier 2 analyses have shown that, through the formation of cyanide, sodium ferrocyanide can have the potential to negatively impact the aquatic environment.
French: 3.7.4.3 Caractérisation du risque de niveau 3 Les analyses de niveau 1 et 2 montrent que le ferrocyanure de sodium peut avoir des effets nocifs sur le milieu aquatique, à cause de la formation de cyanure.
English: However, The appellant also noted that candidates Achtenberg and Ellsworth each received full value (10/10) for their respective answers.
French: Mais elle a aussi souligné que les candidats Achtenberg et Ellsworth ont obtenu la totalité des points disponibles (10/10) pour leurs réponses respectives.
English: Finally, he mentioned the United Nations regional training workshop held in Bamako at the beginning of 2003 on national capacity-building for the promotion of gender equality in Africa.
French: Enfin, il évoque la tenue à Bamako, au début de 2003, d'un atelier régional de formation des Nations Unies sur le renforcement des capacités nationales pour la promotion de l'égalité des sexes en Afrique.
English: On 7 June, Anri Jergenia, who has been intimately involved in the Georgian-Abkhaz negotiation process since 1992, was appointed “Prime Minister”.
French: Le 7 juin, M. Anri Jergenia, qui était intimement associé au processus de négociation géorgien/abkhaze depuis 1992, a été nommé « Premier Ministre ».
English: The Shoulder is shaped into an oval appearance by trimming the outer selvage along the ventral edge.
French: L'épaule est présentée sous une forme ovale par enlèvement de l'extrémité extérieure du côté ventral.
English: The Office of Internal Oversight Services must be guaranteed operational independence so that it might perform its duties free of real or perceived influence from the bodies it was intended to oversee.
French: Le Bureau des services de contrôle interne doit se voir garantir l'indépendance opérationnelle, de façon à pouvoir s'acquitter de sa tâche libre de toute influence réelle ou perçue des organes qu'il est censé contrôler.
English: The other pole – frequently found in institutional critique art practices since the 1990s – would be the self-obsessed self-critique that substantializes one's own involvement in the institution and crowds out the horizon of change from perception.
French: L’autre pôle – que l’on rencontre souvent depuis les années 1990 dans les pratiques artistiques critiquant l’institution – serait l’autocritique amoureuse d’elle-même, qui substantialise sa propre implication dans l’institution et refoule l’horizon du changement de son spectre de perceptions.
English: Light-scattering spectrophotometry has been used to study rapid photo-induced molecular–cellular changes in vertebrate rod outer segments.
French: Nous avons utilisé la spectrophotométrie de diffraction de la lumière pour étudier les changements moléculaires–cellulaires rapides photo-induits dans les bâtonnets des segments extérieurs chez les vertébrés.
English: Journal of the Ontario Occupational Health Nurses Association, Spring, 1997 Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Journal of the Ontario Occupational Health Nurses Association, printemps, 1997. Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: is consistent with the ordinary meaning of these terms as used in Article 14(d). Canada disagrees with 29
French: existantes" donnée par le Groupe spécial est compatible avec le sens ordinaire de ces termes tels qu'ils sont employés à l'article 14 d).
English: 8.1.1 Personal Barriers
French: 8.1.1 Obstacles personnels
English: Otherwise, employees may very well lose trust in you and the grievance procedure.
French: Tenez également vos promesses, faute de quoi les employés perdront confiance en vous et dans la procédure de grief.
English: There are also more general booklets about the EU and how it works.
French: Il existe aussi des brochures plus générales concernant l’Union européenne et son fonctionnement.
English: The liability of the flag State is essential if we want all European flags to appear on the white list of the Paris Memorandum, demonstrating that they are all quality flags.
French: La responsabilité de l'État du pavillon est en effet essentielle si on veut que les pavillons européens fassent tous partie de la liste blanche du mémorandum de Paris, c'est-à-dire qu'ils sont tous des pavillons de qualité.
English: We want people to travel by train and so it must be made more affordable.
French: Nous voulons que les gens prennent le train, il doit donc coûter moins cher.
English: On the basis of the evidence provided, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.
French: Se fondant sur les éléments de preuve fournis, le Comité conclut que le requérant était propriétaire des biens expertisés.
English: They may wish to draw small pictures to represent the sounds they hear, or write out the sounds phonetically.
French: Ils pourront, s'ils le souhaitent, faire de petits dessins représentant les sons qu'ils entendent ou les écrire phonétiquement.
English: – What is the opinion of the Political Affairs Committee?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Admissibility (Access) Strategic Outcome Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Admissibilité (Accès) Résultat stratégique Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: Transmission electron micrographs revealed (i) the presence of electron-dense particles surrounding the cells in the sulfidogenic enrichments and (ii) the unusual clumping of cells and the presence of an exopolymer in the methanogenic enrichments.
French: Des micrographies par transmission d'électrons ont révélé la présence des particules à haute densité d'électrons autour des cellules dans les enrichissements sulfurogènes; une agglomération inhabituelle de cellules et la présence d'un exopolymère ont été observées dans les enrichissements méthanogènes.
English: The guide describes the situation of those who need attendant care, and mentions that some airlines offer a fifty-per-cent discount for the attendant's fare on domestic flights.
French: Ce guide décrit la situation des personnes ayant besoin des services d'un accompagnateur et mentionne que certaines compagnies aériennes accordent à l'accompagnateur un rabais de 50 % sur les lignes intérieures.
English: Information on the implementation of Agency policies and procedures for collection of duties and taxes, specific client accounts, statistical information for inclusion in annual reports, and refunds of taxes paid.
French: Renseignements sur l'application des politiques ministérielles et des procédures relatives à la perception des droits et des impôts, les comptes de client spécifiques, les données statistiques à inclure dans les rapports annuels et le remboursement des impôts payés.
English: [15] In response to questions posed on behalf of Ms. Wong, Mr. Wong stated that he and Ms. Wong had met while they were both in the same training class with the Department, that his motivation for car-pooling was to cut costs by allowing Ms. Wong to pay the daily parking fees incurred and that picking Ms. Wong up in Richmond would not be an attractive option, as it would not result in any cost savings for him.
French: [15] En réponse aux questions posées au nom de Mme Wong, M. Wong a déclaré qu'ils s'étaient rencontrés durant un cours de formation donné par le ministère, qu'il avait proposé le covoiturage pour réduire les coûts en laissant Mme Wong payer les frais de stationnement quotidiens et qu'il n'aurait pas été intéressant de passer prendre Mme Wong à Richmond puisque cette option n'aurait pas fait baisser les coûts du transport pour lui.
English: Eventually, a broader DevInfo system will be developed in collaboration with other United Nations agencies to provide good quality data on social indicators.
French: Par la suite, un système DevInfo plus complet sera mis en place en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies afin de fournir des données de bonne qualité sur les indicateurs sociaux.