ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Documents incorporated in an electronic file shall be considered to be originals."] (b) No designated Office which accepts documents in electronic form shall, subject to Rule 51bis, require compliance with requirements relating to international applications submitted in electronic form other than those contained in Annex F. [COMMENT:
French: "Les documents incorporés dans un dossier électronique sont considérés comme des originaux.".] b) Aucun office désigné qui accepte des documents sous forme électronique ne peut exiger, sous réserve de la règle 51bis, que les demandes internationales présentées sous forme électronique satisfassent à d’autres exigences que celles contenues dans l’annexe F. [COMMENTAIRE :
English: Second is the theme of the democratic underpinnings and consequences of social-policy reform, and the concluding chapter points to the contradictory nature of current evidence about the democratizing character and impacts of recent experiments in social-policy reform.
French: Le deuxième thème réside dans les fondements démocratiques et les conséquences de la réforme des politiques sociales ; le chapitre souligne la nature contradictoire des données actuelles sur l’effet des mesures récentes de réforme des politiques sociales et sur leur capacité de démocratisation.
English: • The nature of the impacts varies significantly by project, which makes it difficult to meaningfully aggregate the results.
French: • La nature des effets diffère grandement selon le projet, aussi est‑il difficile de regrouper significativement les résultats.
English: Everyone must be protected from poverty and exclusion.
French: Chacun doit être à l'abri de la pauvreté et de l'exclusion.
English: The nadir was reached in April 1965, after Pearson used a speech in Philadelphia to openly call for a pause in the American bombing of North Vietnam.
French: Le comble est atteint en avril 1965 après que Pearson eut réclamé ouvertement l'interruption des bombardements américains au Nord-Vietnam à l'occasion d'une allocution prononcée à Philadelphie.
English: Copies of the video may be obtained from  Publications, Health Canada,  Brooke Claxton Building, Address Locator 0913A,  Ottawa, Ontario, KlA OK9,  tel: (613) 9545995,  fax: (613) 9415366.
French: On peut se procurer la vidéocassette aux Publications de Santé Canada, immeuble Brooke-Claxton, indice de l'adresse 0913A, Ottawa (Ontario), KlA OK9, téléphone : (613) 954-5995, télécopieur : (613) 941-5366.
English: They towed gliders on D-Day and at Arnheim, dropped supplies, ferried troops, ammunition and fuel, evacuated the wounded from Normandy, and even did espionage operations, delivering agents behind enemy lines.
French: Ils ont remorqué des planeurs durant le Jour J et à Arnheim, ils ont parachuté des approvisionnements, ils ont fait traverser des troupes, des munitions et du carburant, ils ont évacué les blessés de Normandie et ils ont même participé à des missions d'espionnage en transportant des agents derrière les lignes ennemies.
English: As the Advocate General observes, the decision appears to be clear in every aspect, as regards both the wording of its provisions relating to the conclusion of the two international agreements and as regards the rules contained in the two Memoranda of Understanding, which provide for a series of reciprocal undertakings by the contracting parties with a view to the gradual liberalisation of the market in textile products.
French: Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général, la décision apparaît claire dans tous ses aspects, tant en ce qui concerne le texte de ses dispositions afférentes à la conclusion des deux accords internationaux qu'en ce qui concerne les règles contenues dans les deux mémorandums d'accord, qui prévoient une série d'engagements réciproques des parties contractantes en vue de la libéralisation progressive du marché des produits textiles.
English: OECD countries and several non-Members negotiated the 1997 Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Cette Convention est entrée en vigueur le 15 février 1999.
English: According to key informants, the IG has demonstrated leadership in a number of areas: fostering of emerging areas; stimulation of cross-disciplinary work and providing new opportunities for different types of research through strategic funding through RFAs and the Institute's regular programs.
French: Selon les informateurs clés, l'IG a fait preuve de leadership dans un certain nombre de sphères : en favorisant les domaines émergents, en stimulant le travail transdisciplinaire, et en offrant de nouvelles possibilités pour différents types de recherche par un financement stratégique dans le cadre d'appels de demandes et de programmes réguliers de l'Institut.
English: ACCESS CORRIDOR Bridges and stream crossings Culverts and bridges will be constructed at all stream and river crossings along the access corridor.
French: Au cours de la phase fermeture, le canal de détournement principal sera désaffecté et l'eau s'écoulera de l'installation de stockage par le déversoir.
English: • original photographic prints in black and white and colour, negatives, glass slides, daguerreotypes, ambrotypes, tintypes, stereoscopic slides, hand-tinted portraits, film reels, Bill Kent, CWM
French: • des photos originales en noir et blanc et en couleurs, des négatifs, des plaques en verre, des daguerréotypes, des ambrotypes, des ferrotypes, des diapositives stéréoscopiques, des portraits colorés à la main, des bobines de films, et des cassettes vidéo.
English: Development of knowledge and information-sharing
French: Développement des connaissances et échange d'informations
English: The Committee also requests that the State party repeal without delay measures requiring women to obtain a father's or a husband's consent to obtain a passport.
French: Le Comité prie également l'État partie d'abroger sans attendre les mesures obligeant les femmes à obtenir le consentement de leur père ou mari pour obtenir un passeport.
English: Ltd. until December 14, 2007, to file a request with the President of the Canada Border Services Agency for a further re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act with respect to the above transaction number.
French: Ltd. jusqu’au 14 décembre 2007 pour signifier une demande de réexamen auprès du président de l’Agence des services frontaliers du Canada aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes concernant le numéro de transaction susmentionné.
English: Critical loads of certain heavy metals are calculated using a semi-dynamic approach (adsorption and complexation processes are included in the model).
French: Les charges critiques pour certains métaux lourds sont calculées sur la base d'un modèle semi-dynamique (intégrant les processus d'adsorption et de complexation).
English: I did not picture my grandmother living in the 1960s, which I hear were the hardest days for the Inuit.
French: Je n'imaginais pas ma grand-mère vivant dans les années soixante, une des époques les plus difficiles pour les Inuits d'après ce qu'on m'a dit.
English: Opacity and Responsibilities The Inspectorate withdrew an Establishment License of a testing lab in December and required clients to redo all Quality Control testing on products and did not inform clients of why EL was withdrawn and then reissued EL to the same lab in April.
French: Activités de l’Inspectorat en matière d’application de la loi : opacité et responsabilités Au mois de décembre dernier, l’Inspectorat a retiré la licence d’établissement d’un laboratoire d’essai et a demandé aux clients du laboratoire de refaire tous les essais de contrôle de qualité des produits.
English: The new requirement led to the cancellation of some of the events.
French: Cette nouvelle formalité a abouti à l'annulation de certaines des manifestations prévues.
English: The source of and evaluation criteria for seed funding will be developed by CIOB in consultation with the other Treasury Board Secretariat functional domains.
French: Les secteurs fonctionnels doivent mesurer les fonds additionnels dont ils ont besoin et prendre les mesures qui s'imposent afin de les obtenir.
English: Six RPP supplementary information tables were posted on the Secretariat's Web site-located just before the departmental publications.
French: Six tableaux d'information supplémentaires sur les RPP ont été affichés sur le site Web du Secrétariat - juste avant les documents ministériels.
English: • 76.5 percent of CSBF borrowers surveyed obtained some degree of financial incrementality
French: 100 des emprunteurs en vertu de la LFPEC ayant participé au sondage ont obtenu une certaine incrémentalité financière
English: Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).15 If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market.
French: S’il apparaissait que l’approvisionnement de l’UE en biocombustibles durables était insuffisant, l’UE devrait être prête à examiner si une ouverture supplémentaire de son marché constituerait une solution pour contribuer au développement du marché.
English: There are many individuals within the organization who help meet the day-to-day challenges of the Institute.
French: De nombreuses personnes au sein de l'organisation aident à relever les défis de l'Institut au quotidien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Life sciences and biotechnology
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sciences du vivant et biotechnologie
English: 4 committing States to use management approaches that are based on participation by all players in society; making proposals for the follow-up of the future convention.
French: engager les États à appliquer des méthodes de gestion qui soient fondées sur la participation de tous les acteurs dans la société ; faire des propositions pour le suivi de la future convention.
English: Because of the withdrawal of contracts by Sony, the numbers employed by the co-operative fell to seventeen by early 2000, sixteen of whom are people with disabilities.
French: Mais, au début de l'an 2000, la résiliation des contrats par Sony a fait chuter le nombre de salariés à 17, dont 16 handicapés.
English: For you free of charge benefits of the attendance via email and all the upgrade of the product.
French: Le disque de clients à vous gratuitement avantage du assistance par l'intermédiaire de l'email et de toutes les modernisations du produit.
English: General benefits for individual patients During the study, eligible consenting patients may be able to avoid traveling out of their community to obtain a specialist medical consultation.
French: Avantages généraux pour les patients Au cours de l'étude, les patients admissibles consentants éviteront peut-être de se déplacer hors de leur communauté pour consulter un spécialiste.
English: We had the beautiful date, can be considered natural Tuan my soul like a child burn baby brother or kittenish, but always take care to Tuan.
French: Nous avons eu la date de beau, peut être considéré comme naturel Tuan mon âme comme un enfant graver petit frère ou de chatte, mais toujours prendre soin de Tuan.
English: Geneva, 28 June to 26 July 2001
French: Genève, 28 juin-26 juillet 2001
English: 6 Most individuals who did not return their initiation package did not meet the 30-hour weekly work requirement, did not experience a re-employment earnings loss, or qualified for a supplement that they felt was too small to warrant submitting the paperwork.
French: Près de huit semaines après la répartition au hasard, les membres du groupe programme qui n'avaient pas encore déclenché le supplément recevaient une lettre de rappel leur indiquant la date à laquelle l'offre prendrait fin. Une troisième brochure au sujet du projet était jointe à cette lettre et répondait aux douze questions posées le plus fréquemment au sujet du supplément.
English: Web Sites Business Diagnostics http://ceobusinessdiagnostics.com/ Business Diagnostics is a timely and practical reference guide that allows the reader to acquire 'size-up' and diagnostic skills to assess the health of their company.
French: Sites Web Business Diagnostics (En anglais seulement) http://ceobusinessdiagnostics.com/ Business Diagnostics est un guide pratique de référence qui permet aux lecteurs d'acquérir des compétences d'évaluation et de diagnostique pour déterminer l'état de santé de leur entreprise.
English: Having more people in employment is the best way of safeguarding the social and financial sustainability and further development of European welfare systems.
French: L’augmentation du nombre de personnes ayant un emploi est la meilleure manière de préserver la viabilité sociale et financière des systèmes de protection sociale européens et d’assurer leur développement futur.
English: S/RES/1801 (2008) Adopted by the Security Council at its 5842nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1801 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5842e séance [A A C E F R]
English: Planned Spending Under Proposed Program Activity Architecture Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Current Architecture Aids and Waterways Services 95.3 90.7 90.7 Marine Communications and Traffic Services 89.3 82.2 80.4 Icebreaking Services 51.3 45.4 45.4 Search and Rescue Services 104.7 103.6 103.6 Environmental Response Services 11.3 11.3 11.3 Coast Guard College 7.8 7.8 7.8 Maritime Security 5.3 34.1 31.7 Contribution to Other Government Objectives 0.0 0.0 0.0 Coast Guard Fleet Services 225.2 259.0 261.3 Total 590.1 634.0 632.2
French: Dépenses prévues en vertu de l'architecture proposée des activités de programme Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Architecture actuelle Services d'aides et de voies navigables 95,3 90,7 90,7 Services de communications et de trafic maritimes 89,3 82,2 80,4 Services de déglaçage 51,3 45,4 45,4 Services de recherche et de sauvetage 104,7 103,6 103,6 Services d'intervention environnementale 11,3 11,3 11,3 Collège de la Garde côtière canadienne 7,8 7,8 7,8 Sécurité maritime 5,3 34,1 31,7 Contribution aux autres objectifs du gouvernement 0,0 0,0 0,0 Flotte de la Garde côtière canadienne 225,2 259,0 261,3 Total 590,1 634,0 632,2
English: The deeply disturbing issue of sexual exploitation and abuse of women and children in armed conflict by United Nations personnel — both civilian staff and uniformed peacekeeping personnel — has been the focus of considerable attention since my last report.
French: La question profondément choquante de l'exploitation et des sévices sexuels dont des femmes et des enfants sont victimes en période de conflit armé et qui sont le fait de personnel des Nations Unies, aussi bien de personnel civil que de soldats en uniforme de forces de maintien de la paix, a été au centre des préoccupations depuis mon dernier rapport.
English: Brasilien / Regenwald / Sklavenarbeit - wo bleibt das ökologische und soziale Gewissen?
French: Forêt tropicale, esclavagisme, où se situe la conscience écologique et sociale?
English: "Earlier this year, I stated that all Canadians, regardless of where they live, should have access to safe, clean drinking water," said Minister Prentice.
French: « Plus tôt cette année, j'ai déclaré que tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe où ils vivent, devraient avoir accès àune eau potable saine et salubre », a dit le ministre Prentice.
English: Review by BCRC (Federal, provincial and university scientists; consultants; PMRA and Environment Canada representatives)
French: Examen par le CELB (scientifiques fédéraux, provinciaux et universitaires; consultants; représentants de l’ ARLA et d’Environnement Canada)
English: At the request of both Governments and the United Nations, the Representative provided technical support in a number of cases and will continue to do so.
French: À la demande des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies, le Représentant a fourni un appui technique dans un certain nombre de cas et continuera à le faire.
English: Of the total, $269,200 will go towards the Newfoundland Science Centre to enable it to continue to deliver its science and technology awareness programming to school-aged children.
French: De ce montant, 269 200 $ iront au Newfoundland Science Centre afin de permettre à l'organisme d'offrir son programme de sensibilisation aux sciences et à la technologie aux enfants d'âge scolaire.
English: The treeline divides the arctic tundra from the boreal forest (dominated by white spruce).
French: La limite des arbres sépare la toundra arctique de la forêt boréale (dominée par l'épinette blanche).
English: Let me first express my gratitude to the Office of the High Representative for organizing this meeting and in general for the work of promoting the interests of the landlocked developing countries (LLDCs).
French: Je voudrais, tout d'abord, exprimer ma gratitude au Bureau du Haut-Représentant pour l'organisation de cette séance et, de manière générale, pour ses efforts visant à promouvoir les intérêts des pays en développement sans littoral.
English: • The nature of the flights from and to N'Djamena on 15 February, 25 February and 5 March 2002.
French: • Nature des vols en provenance et à destination de N'Djamena, qui ont eu lieu les 15 et 25 février et le 5 mars 2002;
English: We cannot allow anarchy to prevail, however, because that would be totally at odds with the rule of law. That is why we need a system of rules that can be enforced right across Europe and in the other countries from which illegal migrant flows are coming.
French: Le Commissaire des droits de l’homme du Conseil de l'Europe s’intéresse aussi de près aux droits des migrants irréguliers dans ses rapports de visite et en 2001 il a publié une recommandation sur les droits des étrangers qui souhaitent entrer dans un États membre du Conseil de l’Europe et sur l’application des décrets d’expulsion.
English: Most of the women who are ensnared in this way come from regions with adverse economic and social conditions, and high unemployment.
French: La plupart des femmes piégées de la sorte sont originaires de régions qui connaissent des conditions économiques et sociales défavorables et un taux de chômage élevé.
English: One volunteered that the forms were getting better — briefer and fewer.
French: 100 souhaitaient l’amélioration des formulaires, 2,8 p.
English: The mitochondrial theory of aging has been identified as a leading explanation of the aging process and describes a path leading to cellular senescence that includes electron transport chain deficiency, reactive oxygen species production, and the accumulation of mitochondrial DNA deletions and mutations.
French: La théorie en vigueur est la théorie mitochondriale du vieillissement qui explique le processus du vieillissement : elle décrit la voie menant au vieillissement des cellules et comprend la défaillance de la chaîne de transport d’électrons, la production d’espèces réactives oxygénées et l’augmentation des pertes et de mutations au niveau de l’ADN mitochondrial.
English: • Implementation of revised organisational arrangements and competencies for HRMD; (Re)confirmation of arrangements for performance management in WIPO.
French: Communiquer pour promouvoir une meilleure compréhension et utilisation des nouveaux arrangements.
English: Internal Audit of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition planning and achievement of objectives.
French: 6.1.3 Surveillance de l’information La disponibilité de renseignements exacts, fiables et à jour était essentielle à la direction pour mener à bien ses objectifs et assurer la conformité aux politiques requises.
English: This larger list of codes was reduced following comparison with use codes in the Environmental Contaminants Act (i.e., the predecessor to CEPA) and in new chemicals notifications received by Environment Canada (Atkinson, 2001).
French: Il a été convenu de ne pas utiliser les codes 51 et 98 dans le cadre de la présente catégorisation, en raison de leur nature renseignements.
English: The components are accounted for as separate assets because they have useful lives different from those of the items of property, plant and equipment to which they relate.
French: Les composantes sont comptabilisées comme des actifs distincts parce que leur durée de vie utile est différente de celle des immobilisations corporelles auxquelles elles appartiennent.
English: For the purpose of this report the focus will be on relevant studies and the reports on recruitment strategies.
French: Dans le présent rapport, on mettra l’accent sur les études pertinentes et les rapports portant sur des stratégies de recrutement.
English: There are currently trade unions which have been registered with the Registrar of Trade Unions.
French: Il existe actuellement plusieurs syndicats qui sont dûment inscrits au Registre des syndicats.
English: Check here about information regarding this special service offered by Air Canada.
French: Vous trouverez ici toutes les informations nécessaires concernant ce service spécial offert par Air Canada.
English: During the 1990s, an increasing number of Governments became seriously concerned about environmental problems, whether of a domestic nature or, less frequently, of a cross-boundary nature.
French: Dans les années 90, les gouvernements sont de plus en plus nombreux à s'inquiéter des problèmes d'environnement, qu'ils soient nationaux, ou, moins souvent, transfrontaliers.
English: Not that the 16 crew of the German-registered fishing boat were going to miss the turbulent patch of ocean west of Scotland where they had toiled in vain.
French: 2007-02-01 — Article de la Force aérienne Un oiseau de recherche et sauvetage d'une nouvelle couleur Après une nouvelle journée de pêche infructueuse, le Hansar a décider de se déplacer.
English: The Age and Length of Training of Recent Cohorts of New Physicians.
French: Le personnel de la santé au Canada, 1988–1997.
English: 17; An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts, S.C. 2001, c.
French: 17; Loi modifiant la Loi sur les douanes et d’autres lois en conséquence, L.C. 2001, c.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) focused on women's and girls' vulnerability to sexually transmitted diseases, conducting intensive awareness training on issues of gender and HIV/AIDS.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) s'est attaché à atténuer la vulnérabilité des femmes et des filles aux maladies sexuellement transmissibles, en organisant des séances de formation intensives à la question des femmes face au VIH/sida.
English: In females exposed to 200 ppm, a statistically significant increase in the incidence of "liver cell tumours (hepatomas)" was noted.
French: Chez les femelles exposées à 200 p.p.m., on a noté une augmentation statistiquement importante de l'incidence des « tumeurs des cellules hépatiques (hépatomes) ».
English: Improvement in global arrangements to share information was the hallmark of several international initiatives over the past three years.
French: L'amélioration des accords mondiaux d'échange d'informations caractérise plusieurs initiatives internationales prises au cours des trois dernières années.
English: This is particularly true for high-technology businesses, which are becoming increasingly important for innovation and economic growth.
French: C’est principalement le cas des entreprises de haute technologie, qui deviennent des moteurs de plus en plus importants de l’innovation et de la croissance économique.