ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice of Mr. Dennison’s acting appointment indicated an appeal period of September 28 through October 11, 2004.
French: L'avis de la nomination intérimaire de M. Dennison indiquait qu'il était possible d'interjeter appel pendant la période allant du 28 septembre au 11 octobre 2004.
English: The EGTT exchanged views on possible elements of a work programme for the biennium.
French: Le GETT a procédé à un échange de vues sur les éléments susceptibles de figurer dans le programme de travail pour la période biennale.
English: The Transition Team recommends that: the specified criteria deemed essential for an effective, yet reasonable, program of compliance, as outlined in Section 3.2.7 of the report, be adopted as proposed.
French: L'amende pour non-conformité devrait être assez élevée afin d'enlever toute motivation économique liée à la vente de produits non-conformes;  5.
English: "Office of origin" is defined (Article 2(2) of the Protocol) in a way which means that the applicant may freely choose his Office of origin on the basis of establishment, domicile or nationality, it being understood that there can be only one Office of origin.
French: L’"Office d’origine" est défini (à l’article 1.2) du Protocole) de façon à ce que le déposant puisse librement choisir l’Office d’origine sur la base d’un établissement, de son domicile ou de sa nationalité, étant entendu qu’il ne peut y avoir qu’un seul Office d’origine.
English: File disposition CSIS files are held according to predetermined schedules that define how long they must be retained after Service employees cease using them.
French: À cet appareil de dinformations fait contrepoids la restriction claire, imposée au Service dans la Loi sur le SCRS, à savoir que celui-ci doit recueillir linformation « dans la mesure strictement nécessaire ».
English: Japan is determined to take a leadership role on the climate-change issue through hosting the Group of 8 Hokkaido Toyako Summit next July.
French: Il est résolu à assumer un rôle de premier plan dans le domaine des changements climatiques en accueillant le Sommet du Groupe des Huit à Hokkaido-Toyado en juillet prochain.
English: The adoption of adequate measures to realize the right to housing has also been subjected to judicial scrutiny.
French: L'adoption de mesures propres à assurer la réalisation du droit au logement a également fait l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: • Issue(s) for May 1980- published in English only
French: • La/les livr. de mai 1980- a/ont été publ. en anglais seulement
English: The Main Estimates must be tabled now to secure interim supply.
French: Le budget principal des dépenses doit être déposé afin d’assurer l’obtention des crédits provisoires.
English: "Whales should not be hunted, even for cultural purposes."
French: ◦ La chasse à la baleine, même sous le prétexte de culture ancestrale, devrait être interdite.
English: Each year, hundreds of thousands of walking, bicycling, in-line skating and skiing enthusiasts choose this unusual décor to practice their favourite outdoor activity.
French: Chaque année, des centaines de milliers de randonneurs, de cyclistes et de patineurs choisissent ce décor inusité pour se récréer.
English: It helps them to recognize that owning their own business is a possibility for the future."
French: Le programme les aide à reconnaître qu’il est possible pour eux d’être propriétaire de leur propre entreprise.
English: The Conference of the Parties also adopted the Global Strategy for Plant Conservation, which establishes 16 quantified outcome-oriented global targets for 2010 (decision VI/9).
French: La Conférence des Parties a également adopté la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes qui énonce 16 objectifs concrets pragmatiques globaux pour 2010 (décision VI/9).
English: An intersectoral collaborative group needs a common vision and shared goals.
French: Un groupe de collaboration intersectorielle a besoin d'une vision commune et de buts partagés.
English: However, all interested parties recognize that port State control is not a substitute for flag State implementation and enforcement, as flag States have the primary responsibility for the effective enforcement of standards on board their ships.
French: Cependant, toutes les parties intéressées reconnaissent que le contrôle par l'État du port ne saurait remplacer l'application des instruments internationaux et la répression des infractions par l'État du pavillon, puisque c'est à ce dernier que revient au premier chef la responsabilité de faire effectivement respecter les normes à bord des navires battant son pavillon.
English: The Court unanimously felt that section 4 of the Act, which imposed a total advertising ban, as well as section 9, which concerned the placing of warnings exempt from attribution, met the rational connection test.
French: La Cour estima unanimement que l’article 4 de la loi, qui imposait une prohibition totale de la publicité, de même que l’article 9, qui concernait l’apposition de mises en garde exemptes d’attribution, satisfaisaient au critère du lien rationnel.
English: a) The legal statute for railway infrastructure managers, railway operators, and the national regulatory body is the amended Act No.  266/1994 Sb, the Railways Act.
French: a) Le statut juridique des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation a été modifié par la loi No 266/1994 Sb, dite loi sur les chemins de fer
English: Decisive action is needed to develop, implement and resource policies that tackle the socio-economic challenges older people face, and to ensure they have equal opportunities, especially in developing countries.
French: Des mesures décisives doivent être prises pour élaborer, mettre en œuvre et doter des ressources suffisantes des politiques permettant aux personnes âgées de surmonter les difficultés socioéconomiques auxquelles elles sont confrontées et de bénéficier de chances égales, notamment dans les pays en développement.
English: It highlights that this conclusion applies whether or not R. A. is regarded as being half Armenian owing to his mother's ethnic origin.
French: Il souligne que cette conclusion s'applique, que R.  A. soit ou non considéré comme à moitié arménien du fait de l'origine ethnique de sa mère.
English: Budgetary Main Estimates Adjustments * Net Planned Spending Plus:
French: Budget principal des dépenses Rajustements * Dépenses nettes prévues Plus :
English: This will contribute to the maintenance and restoration of ecological integrity/reduction of ecological risk.
French: Cela contribuera au maintien et à la restauration de l’intégrité écologique et à la réduction du risque écologique.
English: (2) The LMD develop a clear operational definition of the "Clients Employed" indicator to ensure that results are captured and interpreted consistently.
French: (2) La Direction générale du marché du travail élabore une définition opérationnelle claire de l’indicateur « clients qui ont un emploi » pour assurer que les résultats soient enregistrés et interprétés de manière cohérente.
English: In two major incidents, senior government officials have not been held to account for potentially serious violations despite substantial evidence suggesting their culpability.
French: Dans deux incidents majeurs, des hauts fonctionnaires n'ont pas été rendus comptables de violations potentiellement graves, en dépit d'éléments de preuve importants laissant supposer leur culpabilité.
English: Mr President, this is an important piece of legislation which will really help to improve and consolidate the single market by ensuring that we do not have excessive cross-border differences about sales promotion rules.
French: Monsieur le Président, il s'agit là d'un texte législatif important qui contribuera vraiment à améliorer et à consolider le marché unique en veillant à ce que les différences transfrontalières ne soient pas excessives quant aux règles régissant la promotion des ventes.
English: Increased knowledge and skills related to the Internet and e-commerce applications and technologies by SMEs and seniors Performance Indicators Results
French: Connaissances et compétences accrues des PME et des aînés relativement à Internet et aux applications et aux technologies de commerce électronique Indicateurs Résultats
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal regulatory infrastructure, implementation experience and/or resource for fulfilling the above provisions
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: International Committee of the Red Cross and Ipsos, Our World, Your Move: Views from the Field (Geneva: ICRC/Ipsos, 2009).
French: Comité international de la Croix rouge et Ipsos, Notre monde, À vous d'agir : Perspectives du terrain (Genève : CICR/Ipsos, 2009).
English: • NRC-IMS researchers have produced ground-breaking results in quantum dots with the development of a single spin transistor that is expected to influence future generation transistors and the microelectronic industry.
French: • Des chercheurs de l’ISM-CNRC ont obtenu des résultats inédits dans la recherche sur les points quantiques en développant un transistor à spin unique, ce qui devrait avoir une incidence considérable sur les transistors de la prochaine génération et sur la microélectronique en général.
English: The Code, Mr. Talsma pointed out, said that studs could be spaced either 16 or 24 inches apart.
French: M. Talsma souligne que, selon le Code, les poteaux pouvaient être espacés de 16 ou 24 pouces.
English: SIS expressed its support for similar efforts by Member States, United Nations organs and NGOs.
French: SIS a déclaré appuyer les activités analogues mises en œuvre par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: The Code is divided into four chapters: a statement of public service values and ethics, conflict of interest measures, post-employment measures, and avenues of resolution.
French: Le Code est divisé en quatre chapitres : un énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, lles mesures relatives aux conflits d'intérêts, les mesures d'observation concernant l'après mandat et des listes de solution.
English: Five days later, the complainant sent the bank another letter, enclosing a cheque to cover the reproduction costs.
French: Cinq jours plus tard, le plaignant a adressé une autre lettre à la banque, avec un chèque couvrant les frais de reproduction.
English: The increase or decrease in the allowance for loan losses between years is recorded to operating expenses.
French: L'augmentation ou la diminution de la provision pour pertes d'emprunt, d'un exercice à l'autre, est comptabilisée dans les frais de fonctionnement.
English: • collecting financial information to prepare a financial statement and recovery plan
French: • recueillir les informations financières nécessaires à la préparation de votre état financier et de votre plan de redressement;
English: The DNA sample should be collected by a health-care professional.
French: • L’échantillon d’ADN doit être prélevé par un professionnel de la santé.
English: PT Fundação Nacional do Índio (n.f.); FUNAI (f.)
French: PT contrato de franquia (n.m.)
English: Chairperson's summary 2
French: Résumé établi par le Président 2
English: Departmental ResponseThe Department understands that ensuring that the FMC is an effective forum is vital to the success of the governance framework.
French: Réponse du Ministère Le Ministère comprend qu’il est essentiel de veiller à ce que le CGF soit un moyen efficace d’assurer le succès du cadre de gouvernance.
English: A hatchery which has been issued supplemental import permits may be required to provide proof of sets upon the request of the EICB.
French: 13.2 Les oeufs obtenus par un couvoir en vertu d'une licence supplémentaire doivent être couvés dans les installations de l'entreprise même.
English: July 31, 2002 36,410 Net change 686 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 484 Banks headquartered in Canada 425 Of which: located abroad 300
French: 31 juillet 2002 36 410 Variation nette 686 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 484 Banques ayant leur siège au Canada 425 dont : installées à l’étranger 300
English: Many studies have found that socio-economic status is inversely related to the development of mental illness.
French: Plusieurs études ont permis de constater que le statut socioéconomique est inversement relié à la possibilité de contracter une maladie mentale.
English: Presentations pertaining to an array of key areas fed the debates during the plenary sessions.
French: Des présentations portant sur un éventail de domaines clés ont permis d'initier les débats en plénière.
English: 95 The time of the Church began at the moment when the promises and predictions that so explicitly referred to the Counselor, the Spirit of truth, began to be fulfilled in complete power and clarity upon the Apostles, thus determining the birth of the Church.
French: Le temps de l'Eglise a commencé au moment où les promesses et les prophéties qui se rapportaient de manière très explicite au Paraclet, à l'Esprit de vérité, ont commencé à se réaliser sur les Apôtres avec puissance et de toute évidence, déterminant ainsi la naissance de l'Eglise.
English: P1 - part of the mass of the trailer borne by the unbraked axle(s) (kg)
French: P1 − partie de la masse de la remorque portée par l'essieu (les essieux) non freiné(s) (en kg),
English: A second priority conflict may arise between: (a) a security right in an encumbered asset that is either an attachment to immovable property at the time the security right becomes effective against third parties or that becomes an attachment to immovable property subsequently; and (b) a security right in the attachment (or other right in the attachment such as the right of a buyer or lessor) in the related immovable property.
French: Un deuxième conflit de priorité peut survenir entre: a) une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé qui, soit est un bien rattaché à un bien immeuble au moment où la sûreté devient opposable, soit le devient ultérieurement; et b) une sûreté réelle mobilière sur le bien rattaché (ou un autre droit sur ce bien, tel que le droit d'un acheteur ou d'un bailleur) sur le bien immeuble concerné.
English: In summary, the recruitment and use of children in hostilities, both within and outside Sweden, is deemed to be an offence according to Swedish law, through primarily the provisions on kidnapping and trafficking in human beings contained in chapter 4 of the Penal Code and the provisions contained in chapter 18 of the Penal Code.
French: En résumé, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des hostilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Suède, sont considérés comme des infractions au regard de la loi suédoise, qu'il s'agisse essentiellement des dispositions sur l'enlèvement et la traite des êtres humains contenues dans le chapitre 4 du Code pénal ou des dispositions contenues dans le chapitre 18 du Code pénal.
English: 5.2 Total Results Achieved (Complete Part 5.2 for NP and NPEs Only) The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total achieved change to uses of the Substance in kg/yr and as a percentage relative to both 2005 and 1998 as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented (Subsection 58(1) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: 5.2 Changements totaux obtenus (remplissez la partie 5.2 pour les NP et NPE seulement) Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour l'utilisation de la substance en kg/année et le pourcentage pour 2005 et 1998 tel qu'il est déclaré dans la « Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution » [(paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: The authors were also able to defeat an iris scanning biometric system with a printed image of an enrolled iris.
French: Les auteurs ont aussi réussi à tromper un système biométrique de reconnaissance de l’iris en imprimant l’image d’un iris enrôlé.
English: In that way, consensus might be achieved at the preparatory phase, and there would subsequently be no anger of the kind now given rise to by, for example, court judgments on past actions.
French: De la sorte, il serait possible d’obtenir un consensus lors de la phase préparatoire et il n’y aurait, par conséquent, pas le genre d’animosité que l’on observe en ce moment et qui résulte, par exemple, de décisions de justice relatives à des affaires passées.
English: The page containing our link must be crawlable by search engines. (No frames).
French: La page où sera notre lien, doit pouvoir être « crawlé » par un moteur de recherche.
English: I paid tribute to them, on behalf of all Canadians, sharing our admiration and friendship.
French: Je les ai salués en votre nom et leur ai dit notre admiration et notre amitié.
English: • Provide recommendations to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) regarding national research priorities for the next 10 years in the area of workplace mental health
French: • fournir des recommandations aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en relation avec les priorités nationales de recherche concernant la santé mentale en milieu de travail au cours des 10 prochaines années;
English: As a result, the expenditure figures presented in the RPPs are consistent with planned spending figures contained in the budget.
French: Il s'ensuit que les dépenses présentées dans les RPP sont les mêmes que les dépenses planifiées contenues dans le budget.
English: Also, German as a subject contributes to enhancing the pupils’ ability to read in a self-determined way by preparing them to read different kinds of texts and by dealing with the media.
French: L’allemand comme discipline permet également d’améliorer la capacité des élèves à lire de manière autonome en les préparant à lire différents types de textes et en étudiant la question des médias.
English: He can and must overcome it: "Its desire is for you, but you must master it" (Gen 4:7).
French: Il peut et il doit le dominer: « Il te convoite, mais toi, domine-le! » (Gn 4, 7).
English: Traffic in persons and exploitation  of the prostitution of others
French: Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution d'autrui
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Projects by regions > Projects in Latin America and the Caribbean (LAC) > List of Projects in Latin America & the Caribbean (LAC) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Projets par région > Projets en Amérique latine et les caraïbes > Liste de projets dans la région Amérique latine et aux Caraïbes (ALC) English - Español
English: Along with the intervention "dummy" variables, a common set of explanatory (control) variables was introduced into the models for each dependent variable. The purpose was to assess (or control for) the influence of other factors on the intervention’s impact on the outcomes.
French: Les moyennes ou fréquences des variables dépendantes sont présentées à la pièce 1a de l’annexe E. Outre les variables assignées à l’intervention, nous avons inséré dans les modèles un ensemble de variables explicatives (de contrôle) communes à chaque variable dépendante.
English: you may need more time to think and decide.
French: il vous faut peut-être une période de réflexion plus longue avant de pouvoir prendre une décision.
English: · Antolín Sánchez Presedo (PSE) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA – PE392.371v01-00 PR – PE391.934v01-00
French: · Antolín Sánchez Presedo (PSE) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA – PE 392.371v01-00 PR – PE 391.934v01-00
English: Nova Scotia * * * * * Income Assistance Program Family Benefits Program Municipal Social Assistance Program Special Social Assistance (SSA) Program (Seniors) Rental Assistance Program (Seniors)
French: Nouvelle-Écosse * * * Programme de prestations familiales Assistance sociale municipale Programme d'assistance sociale spéciale (personnes âgées) - SSA 32 75F0002M - 00005
English: The situation within Palestinian refugee camps remains precarious.
French: La situation dans les camps de réfugiés palestiniens reste précaire.
English: There, trails giving access to the St- Lawrence river offers walkers a view of île d’Orléans and down the river.
French: Une fois les travaux terminés, la tranchée rectiligne de la route d’accès dans la falaise serait visible.
English: More work was needed in order to refine the objectives and the general guiding principles.
French: Des travaux additionnels étaient nécessaires pour affiner les objectifs et les principes directeurs généraux.
English: Absent serious reform, both are on tract to go into deep hibernation as the Bank for International Settlements did for forty years prior to its recent resurgence.
French: Sans réforme sérieuse, les deux institutions risquent de s’engager dans une longue hibernation comme l’a fait la Banque des Règlements Internationaux il y a quarante ans, avant de réapparaître récemment.
English: Toxic by inhalation substances: Based on a proposal from the United States of America (document ST/SG/AC.10/C.3/2003/22), the TDG Sub-Committee considered the need for a new labelling system for toxic by inhalation substances (TIH substances).
French: Matières toxiques à l'inhalation − Sur la base d'une proposition des États-Unis d'Amérique (ST/SG/AC.10/C.3/2003/22), le Sous-Comité du TMD a estimé qu'il faudrait mettre en place un nouveau système d'étiquetage des matières toxiques à inhalation.
English: I am not particularly exercised about ferrets one way or the other I have to confess, but I rather like the line Mr Whitehead took: we should look again and maybe ask some of the experts.
French: Si je ne suis pas un expert ès furets, je dois l'avouer, j'approuve le point de vue de M. Whitehead : nous devrions réexaminer ce problème et peut-être bien demander l'avis des spécialistes.
English: Consultations on security issues continued to take place at various levels during the period under review.
French: Les consultations sur des questions de sécurité se sont poursuivies à différents niveaux pendant la période considérée.
English: International Institute for the Unification of Private Law
French: Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)
English: Donald Charles Frederick Messer (b at Tweedside, NB 9 May 1909; d at Halifax 26 Mar 1973) started playing the fiddle at age 5, learning basic skills and traditional melodies from family and friends.
French: Donald Charles Frederick Messer (Tweedside, N.-B., 9 mai 1909 -- Halifax, N.-É., 26 mars 1973) commence à jouer du violon à l'âge de cinq ans. Sa famille et des amis lui enseignent les éléments de base et les airs traditionnels.