ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously, under a strong automatic or compulsory licencing system, society is assured of reasonable access to new discoveries.
French: De même, dans le cadre d'un bon système d'octroi automatique ou obligatoire de licences, la société est assurée de pouvoir accéder raisonnablement aux nouvelles découvertes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 8.1 Introduction When an investor likes your investment proposal and the follow-up meetings have been fruitful, you may receive a "term sheet" that outlines an offer from the investor.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 8.1 Introduction L'investisseur a bien aimé votre projet d'investissement et les réunions de suivi ont été fructueuses? Vous pourriez donc recevoir une « offre de souscription » : une proposition de l'investisseur.
English: Macroeconomic stability has proved to be an important element for economic growth and the alleviation of poverty.
French: La stabilité macroéconomique a montré qu'elle était un important facteur de croissance économique et d'atténuation de la pauvreté.
English: One older child or adult is charged AED 100.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 100,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • Re-define EI sickness benefits in terms of 75 days or 150 half days to allow for parttime work for individuals who can manage some employment.
French: • • Redéfinir les prestations de maladie de l’assurance-emploi en fonction de 75 jours ou de 150 demi-journées afin de permettre le travail à temps partiel des personnes qui sont en mesure de travailler.
English: Mr. Slaughter indicated that, in his capacity of President of the local USGE, his appeal had been lodged on behalf of a number of employees within the institution who considered that Ms. Penner did not possess the minimum education or experience qualifications to be considered for the acting appointment.
French: M. Slaughter a indiqué que, en sa qualité de président du bureau local du SESG, il a interjeté appel au nom de plusieurs employés de l’établissement, qui estiment que Mme Penner ne satisfaisait pas aux exigences minimales en matière de scolarité ni d’expérience pour être considérée pour le poste intérimaire.
English: Avoiding future cases of non-cooperative workouts from insolvency and strengthening confidence all around in a country's sovereign debt were a high priority.
French: Il est extrêmement urgent de pouvoir éviter à l'avenir les restructurations non coopératives en cas d'insolvabilité et de renforcer la confiance générale à l'égard de la dette souveraine d'un pays.
English: • 6.30 p.m. Mr. Peter Mandelson, European Trade Commissioner Mr. Peter Grey, Ambassador of Australia to the European Communities, Belgium and Luxembourg Mr. Luiz Filipe de Seixas Corrêa, Ambassador, Permanent Representative of Brazil to the WTO Mr. U.S. Bhatia, Ambassador, Permanent Representative of India to the WTO Mr. Christopher Wilson, Oﬃce of the United States Trade Representative, Brussels Reception hosted by the European Parliament Interactive panel discussion: The signiﬁcance of the WTO General Council decision of 31 July 2004 for the future of the Doha Round
French: 30 M. Peter Mandelson, Commissaire européen du commerce M. Peter Grey, Ambassadeur de l’Australie auprès des Communautés européens, de la Belgique et du Luxembourg M. Luiz Filipe de Seixas Corréa, Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil auprès de l’OMC M. U.S. Bhatia, Ambassadeur, Représentant permanent de l’Inde auprès de l’OMC M. Christopher Wilson, Bureau du Représentant commercial des Etats-Unis à Bruxelles Réception donnée par le Parlement européen Débat du panel interactif : l’importance de la décision adoptée par le Conseil général de l’OMC le 31 juillet 2004 pour l’avenir du Cycle de Doha
English: It encourages them to take the risk to hire a student for a placement, and partially compensates them for the time it takes to train students.
French: Elle les encourage à assumer le risque d'embaucher des étudiants et les indemnise partiellement pour le temps qu'ils consacrent à la formation de ceux-ci.
English: However, the possibility remains open - unsurprisingly - of emissions trading, which especially affects the more economically fragile countries that do not have the money to buy emissions rights.
French: Il reste cependant possible de recourir aux mécanismes d'échange d'émissions, qui affectent tout particulièrement les pays les plus fragiles économiquement n'ayant pas les ressources nécessaires pour acheter des droits d'émission.
English: The location is on the far side of town but still an easy walk to the center and to the beach.
French: Situation de l'hôtel proche du centre ville, tout près de la Promenade des Anglais.
English: There, as in the many countries with Order of Malta programmes, we align ourselves with efforts towards the Millennium Development Goals.
French: Là comme dans beaucoup d'autres pays bénéficiant des programmes de l'Ordre de Malte, nous nous alignons sur les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: range of biomedical and social sciences, and many players need to be involved.
French: Les efforts de prévention devraient durer toute la vie.
English: These requirements improve the opportunities for successful technology demonstration and strengthen their market readiness."
French: De telles exigences favorisent la réussite de la démonstration des technologies et renforcent leur potentiel de commercialisation.
English: Recommendation Statement linear mounds national historic site of canada Management Plan
French: Recommandations lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires Plan directeur
English: Domestic demand has been strong, and employment growth highly dynamic, with Spain contributing almost half of the total job creation in the euro area since the mid-nineties.
French: L’Espagne a enregistré une forte demande intérieure ainsi qu’une croissance de l’emploi très dynamique; près de la moitié du total des emplois créés dans la zone euro depuis le milieu des années 1990 l’ont été en Espagne.
English: The market is the result of a civilised legal and political structure.
French: Le marché est le résultat d'une construction juridique et politique, policée.
English: In this connection, the Mission has facilitated the Government's ground and aerial surveys of mining sites in selected areas.  The main objective of these surveys is to monitor illegal mining activities by mapping boundaries of the licensed sites with precision.
French: À cet égard, elle a facilité l'établissement de levés terrestres et aériens de sites d'exploitation dans diverses régions, l'objectif principal étant de contrôler les activités illégales en délimitant avec précision les sites pour lesquels des licences ont été délivrées.
English: this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium-sized enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive red tape.
French: Les actes juridiques considérés comme indispensables doivent par conséquent être adoptés dans les plus brefs délais afin de permettre aux législateurs de les transposer rapidement dans le droit national en matière de TVA.
English: The findings indicate that the Canadian Heritage portion of the PAP provides a postal subsidy of between 45.85 and 54.00 per cent for paid circulation periodicals, and between 10.00 per cent and 25.00 per cent for request circulation periodicals.
French: La partie du PAP dont le Ministère est responsable permet d'absorber de 45,85 à 54 p. 100 des frais d'expédition postale des périodiques à diffusion payée et de 10 à 25 p.
English: These observations support the hypothesis that thyroid hormones increase SMG EGF concentrations by increasing the number of poly(A)+ RNA species coding for EGF.
French: Ces observations confirment l'hypothèse que les hormones thyroïdiennes augmentent les concentrations de l'EGF des SMG en accroissant le nombre des poly(A)+ RNA codant pour l'EGF.
English: The location of two of the production wells (PW#1 and PW#2) was identified in the 2003 test pump program.
French: L’emplacement de deux d’entre eux en ce qui a trait aux projets d’extraction d’eau souterraine à un débit supérieur à 75 L/s (PW#1 et PW#2) a été déterminé à la suite du programme d’essais de pompage de 2003.
English: The section did not require a finding that the subsidized imports were injuring the domestic industry prior to the imposition of countervailing duties.
French: L’article 303 ne subordonnait pas l’imposition de droits compensateurs à une détermination de l’existence d’un dommage causé à la branche de production nationale par les importations subventionnées.
English: If you are using mechanized plasma with a CNC and an automated gas console, all the parameters are set for the operator.
French: Si vous utilisez le plasma mécanisé avec une CNC et une console des gaz automatisée, tous les paramètres sont établis pour l’opérateur.
English: No evidence was put forward to suggest that this size of candidate pool was insufficient – only that it might have been larger.
French: Rien n’indique que ce bassin de candidats n’était pas suffisamment grand, sinon qu’il aurait pu être encore plus grand.
English: GITE aims to promote an expanded application of knowledge and technology to the transportation sector to facilitate a reform process; the better utilization of energy in the transportation sector; the protection of the environment by reducing emissions from motor vehicles and improving air quality through, inter alia, the promotion of knowledge and rational use of alternative fuels and alternative fuel vehicles; a better understanding of transportation energy consumption/production issues, including consumer awareness; and the integration of transportation and land use planning and their impacts on energy use.
French: L'IMPT a pour objectifs de promouvoir une application plus large des connaissances et des nouvelles technologies au secteur des transports pour encourager le processus de réforme; une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports; la protection de l'environnement grâce à une réduction des émissions des véhicules à moteur et à une amélioration de la qualité de l'air, notamment par le partage des connaissances sur les carburants de substitution et les véhicules pouvant les utiliser; une meilleure compréhension des questions de consommation/production de l'énergie utilisée dans les transports, y compris la sensibilisation des consommateurs; et l'intégration de la planification des transports et l'occupation des sols ainsi que leurs incidences sur l'utilisation de l'énergie.
English: • Formulating research agendas
French: • à l'établissement des programmes de recherche;
English: In 2002, a 48-year-old male died soon after being released from the City Watch House.
French: En 2002, un homme âgé de 48 ans est décédé peu après avoir été relâché du City Watch House (locale de garde à vue de la capitale).
English: This issue remains unresolved, and no answer was given on feasibility of training.
French: La question demeure non résolue et aucune réponse n’est donnée quant à la faisabilité de l’instruction.
English: A lot of effort is being put into standardised interfaces and buses.
French: De gros efforts commencent à être faits dans le domaine des interfaces standardisées et des bus.
English: Adaptations in the area of the independence of NCBs must come into effect at the latest at the date of the establishment of the ECB.
French: Les adaptations dans le domaine de l’indépendance des BCN doivent prendre effet au plus tard à la date de mise en place de la BCE.
English: However, even if the appellant was misinformed, such advice cannot alter legislation enacted by Parliament. The appellant must comply with the legislation regardless of the incorrect advice.
French: Toutefois, même si tel avait été le cas, cela ne change rien à la législation adoptée par le Parlement, à laquelle l'appelant doit se conformer même s'il avait été mal informé.
English: He therefore proposed that informal consultations should be held before any decision was taken with regard to any change in the length of statements by members of the Commission.
French: Il propose donc que des consultations informelles aient lieu avant qu'une quelconque décision soit prise quant à une éventuelle modification de la durée des interventions des membres de la Commission.
English: Most recently the FGCA initiated the formation of the Butternut Conservation Coalition to produce the status report and also develop and implement a butternut conservation strategy.
French: Tout récemment, la FGCA a créé la Butternut Conservation Coalition et a chargé ce groupe de rédiger le présent rapport et d’élaborer et mettre en œuvre une stratégie de conservation pour le noyer cendré.
English: The outline of the figures, the perspective of the path disappearing in the distance, the massive mountains on both sides of the road, all combined with a blindingly white sun, splashes of red light in a yellow sky, contribute to the expressiveness of the work.
French: La silhouette des personnages, la perspective de la route qui se perd dans le lointain, les massifs montagneux de chaque côté de cette route, le soleil d'une blancheur aveuglante, les éclats de lumière rouge dans le ciel jaune, participent à l'expressivité de l’œuvre.
English: If all or part of the taxable benefit is non-cash, and it is not an exempt or zero-rated supply, GST/HST applies on that part and is included in the fair market value of the gift or award.
French: Si l'ensemble ou une partie de l'avantage imposable est non monétaire et qu'il ne s'agit pas d'un produit ou d'un service exonéré ou détaxé, la TPS/TVH s'applique à cette partie. Incluez alors la taxe dans la juste valeur marchande du cadeau ou de la récompense.
English: SWIFT means the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
French: SWIFT signifie la Société internationale de télécommunications financières interbanques (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
English: A serious warning is emanating at present from Poland.
French: De la Pologne nous vient aujourd'hui un grave avertissement.
English: Of most interest are transportation options which are modular and scalable.
French: Les options de transport modulaires et d'échelle variable sont particulièrement intéressantes.
English: Apart from practitioners and organizations dealing with housing rights, the ultimate beneficiaries of that research will be indigenous peoples, who could use the findings and recommendations for the improvement of their living conditions.
French: Hormis les spécialistes et les organisations qui ont à connaître du droit au logement, les bénéficiaires de cette recherche seront, en dernier ressort, les populations autochtones, qui pourront se servir des conclusions et des recommandations de l'étude pour améliorer leurs conditions de vie.
English: 9 Daniel Moses and Terry Goldie, ed., An Anthology of Canadian Native Literature in English (Toronto:
French: 9 Daniel Moses et T. Goldie (dir.), An Anthology of Canadian Native Literature in English, Toronto, Oxford UniversityPress, 1992, p.
English: Establishing an additional Working Group will cause additional delay and possibly compromise industry support.
French: La création d'un groupe de travail supplémentaire occasionnera de nouveaux retards et elle risque de mettre en péril le soutien de l'industrie.
English: Listed Glidden Ultra Hide Interior Latex Hi-Hide Primer Sealer 5280 Listing Date: 1998-03-06
French: Listé Glidden Ultra Hide peinture-émulsion d'impression intérieur, 5280 Date de listage : 1998-03-06
English: The cultivation of sugar cane is by far the most significant example of activity performed in the French overseas departments which provides not only a direct benefit development in terms of the production of rum and sugar but also provides additional benefits through the by-products, such as the molasses or the straw, which can be used as a source of energy, animal feed or natural fertilizers.
French: La culture de la canne est de loin l’exemple le plus significatif d’activité intégrée des DOM qui permet non seulement une valorisation directe de la production de la filière au travers du rhum et du sucre mais aussi une valorisation indirecte au travers de coproduits tels que la mélasse ou la paille utilisés comme source d’énergie, d’alimentation du bétail ou de fertilisants naturels.
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Ministerial Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Agency from external organizations or individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions.
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance ministérielle et demandes de renseignements à l'intention du ministre Cette catégorie de renseignements contient des lettres reçues par le Secrétariat d'organismes de l'extérieur ou de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'expressions de points de vue et autres documents semblables.
English: In relation to article 7 of the Convention, the first women's political party, the Political Alliance of Women's Organizations, had been registered in 1999 to consolidate the efforts of women campaigning for public office.
French: S'agissant de l'article 7 de la Convention, le premier parti politique féministe, l'Alliance politique des organisations de femmes, a été enregistré en 1999 en vue de consolider les efforts des femmes qui font acte de candidature.
English: February 28, 2001* 32,911 Net change +602 Details of Net Change
French: 4), en raison du retraitement de la position des titres et des dépôts libellés en devises autres qu’en dollars américains.
English: Section 1 concentrates on the definition of the attributes per key family including their format and their attachment level.
French: QUATRIÈME PARTIE Attributs Les sections ci-dessous fournissent une explication détaillée des attributs associés aux données échangées.
English: To remedy these problems, the Government has established the National Reproductive Health Programme (PNSR) for the period 2003-2007 with a strategic focus on:
French: Pour pallier ces problèmes, le Gouvernement a mis en place le Programme national de la santé de la reproduction (PNSR) pour la période 2003-2007 ayant pour axes stratégiques :
English: Displaced then discriminated against -- the plight of the internally displaced population, Amnesty International outlines a series of practices which in effect discriminate against and segregate the displaced population.
French: Displaced then discriminated against -- the plight of the internally displaced population, Amnesty International met l'accent sur un ensemble de pratiques qui se traduisent par une discrimination et une ségrégation à l'encontre des personnes déplacées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-07-18 - #: 8638-C12-200309840 - Follow-up to Decision CRTC 2003-48 - Incumbent local exchange carrier service intervals for various competitor services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-07-18 - #: 8638-C12-200309840 - Suivi de la Décision CRTC 2003-48 - Intervalles de service des entreprises de services locaux titulaires pour les divers services offerts aux concurrents
English: To be held in April 2008, this event will be open to other stakeholders working in agricultural research for development (ARD) and will serve as an opportunity to promote exchange of experiences and lessons learned on the dynamics of partnership, local innovation and ARD.
French: Sa tenue est prévue en avril 2008, cet événement sera ouvert à d'autres acteurs travaillant dans la recherche agricole pour le développement (ARD) et sera l’occasion de favoriser les échanges d’expériences et de leçons tirées de la dynamique de partenariat, de l'innovation locale et de l'ARD.
English: One lesson of the 1989 revolution in Eastern Europe is the value of having truly democratic-minded figures lead the escape from communism.
French: La révolution de 1989 en Europe de l’Est nous a notamment permis de comprendre la valeur des personnes à l’esprit véritablement démocratique qui ont permis d’échapper au communisme.
English: Spouses cooperate in all cases to protect the security and interest of the family by bringing up and educating their children while ensuring their good behaviour in order to turn them into responsible citizens.
French: Les époux coopèrent en toutes circonstances aux fins de garantir la sécurité et de préserver l'intérêt de la famille, d'élever et d'éduquer les enfants en veillant à leur inculquer de bonnes manières et à en faire des citoyens responsables.
English: The all-inclusive term given to these three things (sutras, precepts, and sastras) is the “Tripitaka” or “three baskets,” in other words, containers in which the sutras, precepts, and sastras are stored.
French: Le nom donné à ces trois éléments mis ensembles (sutras, préceptes et sastra) est le Tripitaka, ou Trois Corbeilles, en d’autre mots, les récipients dans lesquels les sutras, préceptes et sastra sont conservés.
English: The migration to production of the expenditure and income modules was successful and on schedule.
French: Le passage à la production des modules relatifs aux dépenses et aux recettes a été réalisé avec succès et dans les délais prévus.
English: This event, organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), provided DID's Director of Market Development, Yves Boily, with valuable pointers.
French: Cette activité, organisée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), a fourni de précieux conseils à Yves Boily, directeur, Développement des marchés de DID.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 520 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 B (new) Notwithstanding point (b), wine with a geographical indication may be produced or bottled in a broader area than that defined, where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 520 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 TER) (nouveau) Par dérogation aux points b), un vin à indication géographique peut être obtenu, élaboré ou mis en bouteilles dans une zone située dans le voisinage immédiat de la zone géographique délimitée, à condition que l'État membre intéressé l'ait expressément autorisé et à des conditions déterminées.
English: The definition of "employer" covers not only natural or legal persons employing others in the course of business activities, but also private individuals in their capacity as employers of for example house cleaners.
French: La définition du terme «employeur» couvre non seulement les personnes physiques ou morales qui emploient d'autres personnes dans le cadre d'activités économiques, mais aussi les particuliers qui emploient, par exemple, une femme de ménage.
English: Even worse, the confidence in the leadership and trust--that they know what they are doing-has ebbed to an extent that rhetoric is unlikely to restore balance.
French: Pis encore, la confiance envers les chefs et l'assurance qu'ils savent ce qu'ils font ont décliné au point où les discours ne sont pas susceptibles de rétablir l'équilibre.
English: Standardized Reporting of Expenditures, Service Levels and Outcomes
French: Rapports normalisés sur les dépenses, niveaux de service et résultats
English: In the paper-based regime, these are governed by the rules enacted in the Canada Evidence Act.
French: Dans un système fondé sur le papier, ces documents sont régis par les dispositions de la Loi sur la preuve au Canada.