ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aim at an identical lay-out of the Sections B till J. Each section presents a table on the issues at hand at Europe-19 level, mostly by enterprise size, and a chart providing similar information by country.
French: • Adopter autant que possible une présentation identique pour les Sections B à J: un tableau présentant des données pour le total Europe-19 selon la taille des entreprises et un graphique présentant le même type d’information selon les pays.
English: This is stated by law and confirmed by a Supreme Court decision of 16 June 1997.  The Supreme Court attached importance to the fact that the Refugee Board is an expert board of court-like character.
French: Ces dispositions, qui sont prévues par la loi, ont été confirmées par la Cour suprême qui, dans son arrêt du 16 juin 1997, a tenu compte du fait que l'Office des réfugiés est un conseil d'experts à caractère quasi judiciaire.
English: Furthermore, it seeks to incorporate the recommendations of two studies, one dealing with carcinogens and the other with substances which are dangerous to the aquatic environment.
French: Par ailleurs, elle tente d'incorporer les recommandations de deux études, l'une traitant des cancérigènes et l'autre de substances dangereuses pour l'environnement aquatique.
English: This document (Volume I) is the synthesis report of the Independent Impact Assessment.
French: Le présent document (vol. I) est le rapport de synthèse sur l'évaluation d'impact indépendante.
English: Hourston Glascraft Powerboats Contact:
French: Hourston Glascraft Powerboats Contact d'affaires :
English: 5 The Ombudsman noted that the Commission did not dispute the fact that editing work on the final report of the Gyllenhammar report had been carried out by the complainant.
French: 5) Le Médiateur note que la Commission ne conteste pas que le plaignant ait effectué un travail de révision sur le rapport final du groupe Gyllenhammar.
English: The hook will hold the spear in place until it is released, and the rock serves as a weight to maintain the atlatl's downward motion and follow-through.
French: Le crochet servira à tenir la lance en place jusqu’à ce qu’elle soit relâchée et la roche servira de poids pour maintenir le mouvement descendant et le mouvement d’accompagnement du propulseur.
English: Thus, it has been asserted that “[t]he avoidance of the contract is thus a constitutive right of the buyer, which changes the contractual relationship into a restitutional relationship (arts.
French: pour étayer certaines considérations générales concernant la résolution des contrats selon la Convention.
English: JRC, lead organization of the Task Force on Remote Sensing, informed the Working Group on the outcome of the Workshop on Remote Sensing Application for Environmental Monitoring, held on 19-20 May 2003 at JRC headquarters in Ispra (Italy).
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne (CCR), organisme chef de file de l'Équipe spéciale de la télédétection, a informé le Groupe de travail des résultats de l'atelier sur l'application de la télédétection à la surveillance de l'environnement, tenu les 19 et 20 mai 2003 au siège du CCR à Ispra (Italie).
English: The Working Group finally requested the secretariat in consultation with the Bureau to prepare for its next meeting draft text for a possible amendment to the Convention (the legally binding track) containing alternative options, taking account of the various views put forward in the discussion.
French: Enfin, le Groupe de travail a prié le secrétariat, en consultation avec le Bureau, d'établir pour la réunion suivante un projet de texte concernant un éventuel amendement à la Convention (approche juridiquement contraignante) contenant différentes options, et tenant compte des observations formulées pendant la discussion.
English: The third step is to set up a tribunal for the purpose of punishing those who have committed such cruel acts, so that law is upheld and justice is done.
French: La troisième mesure est un tribunal qui devrait être constitué pour punir ceux qui ont agi avec tant de cruauté, pour que droit et justice soient faits.
English: In Part E, we then describe the view of WD held by the key informants.
French: Dans la partie E, nous indiquons comment les informateurs clés perçoivent DEO.
English: When the appellant applied in the instant competition, he identified on his application that he had various learning disabilities.
French: Lorsque l'appelant a posé sa candidature au concours qui fait l'objet du litige, il a précisé dans sa demande qu'il avait diverses incapacités d'apprentissage.
English: Informal consultations with the co-sponsors of the resolution on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace -- The 2007 Interfaith and Intercultural High-level Dialogue (convened by the Permanent Missions of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses avec les coauteurs de la résolution sur la promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix -- Dialogue interconfessionnel et interculturel de haut niveau de 2007 (convoquées par les Missions permanentes du Pakistan et des Philippines)
English: A majority indicated greater student selectivity in recent years the remaining minority indicated that they are very selective at present and did not indicate whether this had changed.
French: Une majorité de répondants ont indiqué choisir leurs étudiants plus rigoureusement depuis quelques années, tandis que les autres ont déclaré être déjà très sélectifs, sans indiquer si la situation avait évolué.
English: Discrimination based on racial or ethnic origin may undermine the achievement of the objectives of the EC Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity.
French: La discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique peut compromettre la réalisation des objectifs du traité CE, notamment un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité.
English: The Forum brought together more than 100 participants and observers, including former youth gang members.
French: Ce forum a réuni plus de 100 participants et observateurs, y compris quelques personnes qui ont déjà fait partie d'un gang de jeunes.
English: Focused efforts for effective macroeconomic management have positive impacts on both urban and rural settlements development.
French: Les efforts concentrés en vue d'une gestion macroéconomique efficace ont des incidences positives sur le développement des établissements humains urbains et ruraux.
English: Order F-114/06 Liotti v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-114/06 Liotti / Commission Statut des fonctionnaires
English: UNFPA has continued to work very closely with the UNDG in all of its activities, and has contributed in every way it can to optimizing the impact of the actions of the United Nations system —sometimes quite disproportionate in relation to its small size and limited human resources — at the country level.
French: Le FNUAP a continué de travailler en coopération étroite avec le Groupe dans toutes ses activités, et a contribué par tous les moyens dont il dispose à optimiser l'impact de l'intervention du système des Nations Unies au niveau des pays, parfois de façon tout à fait hors de proportion avec sa dimension réduite et ses ressources humaines limitées.
English: Please see our help files for information on how to use the various formats.
French: Consultez nos fichiers d'aide pour obtenir de l'information supplémentaire sur l'utilisation de ces formats.
English: Informing and Involving Farmers in Benin Document(s) 2 of 4 By Habibatou Gologo
French: Place à l'adaptAction – Le rôle de paysans mieux informés au Bénin Document(s) 2 de 4 par Habibatou Gologo
English: The Lorraine, her monuments, history and gastronomy ...
French: La Lorraine, ses monuments, son histoire et sa gastronomie...
English: Other States may need to revise their laws and procedures on the treatment of persons being questioned.
French: Les autres États devraient réviser leurs lois et leurs procédures concernant le traitement des personnes interrogées.
English: ◦ does she/he manage her/his own time and get everything done, including things she/he hasn't been asked to do?
French: ◦ gère-t-il son temps de façon à faire le travail, y compris des tâches qu'on ne lui a pas demandé de faire?
English: Counter-Top Displays du Maurier Players "Others" (not specified) Export A (excl.
French: faible 5,3 % des magasins à l’échelle nationale et une part de 8,0 % des publicités sur le tabac dans les dépanneurs sous bannière.
English: With two face, Janus able to see the events in the past and the future.
French: Avec deux visage, Janus en mesure de voir les événements dans le passé et l'avenir.
English: Recent improvements in reproductive health are attributed to the implementation of the intersectoral national family planning programme (1997-2000) and the national reproductive health programme (2001-2005).
French: Les récents progrès constatés dans ce domaine ont été attribués à la mise en œuvre du programme national intersectoriel de planification familiale (1997-2000) et du programme national de santé de la procréation (2001-2005).
English: Considerable attention is focussed, therefore, on the restraint and caution necessary to protect both consumer health and environmental biodiversity.
French: Par conséquent, une attention particulière est apportée aux mesures restrictives et de prudence requises pour protéger la santé des consommateurs et la biodiversité.
English: On the other hand, fresh, untreated sclerotia germinated less readily and produced limited growth of hyphae that rarely developed into colonies.
French: Comparativement, les sclérotes frais et non-traités germent moins facilement et produisent des hyphes à croissance limitée qui forment rarement des colonies.
English: Also call upon States to provide wide-ranging education for their law enforcement officials, in particular members of the police force, in combating stereotypes that provoke violence on their part, particularly against people of African descent;
French: Nous les exhortons aussi à donner une solide formation aux responsables de l'application des lois, en particulier, aux membres de la police, de façon à lutter contre les stéréotypes qui les poussent à user de la violence, en particulier à l'égard de la population d'ascendance africaine;
English: The hotel is run by the owner family, providing a warm and comfortable atmosphere that makes the guest feel right at home. A spacious restaurant is located at the ground floor, where one can sample typical Venetian cuisine or enjoy a pizza baked to perfection in a wood oven.
French: La gestion familiale de l’hôtel réserve aux invités un séjour confortable et chaleureux.
English: • For some offices and years, data on direct filings and PCT national phase entries are not disaggregated; therefore the number of utility models in force may appear as direct filings (Austria 2004-2006, Czech Republic 2004, Germany 2004-2006, Japan 2004-2006, Poland 2004-2006, Spain 2004-2006).
French: • Pour certains offices et certaines années, les données sur les demandes directes et les entrées en phase nationale PCT ne sont pas dissociées. Par conséquent, le nombre de modèles d’utilité en vigueur peut figurer sous la rubrique des dépôts directs (Allemagne 2004 2006, Autriche 2004 2006, Espagne 2004 2006, Japon 2004 2006, Pologne 2004 2006, République tchèque 2004).
English: This could be an initial concrete step towards participation in joint actions under the coordination of Frontex.
French: Il pourrait s'agir d'un premier pas concret vers une participation à des actions communes sous la coordination de Frontex.
English: The Conference also considered working time as an area for further work.
French: La Conférence a aussi jugé que la durée du travail nécessitait d'être étudiée plus à fond.
English: A model of larval acceptance or rejection of a locality (dispersal from the locality) was developed and fitted to the data to estimate the relative strengths of density-dependent and density-independent processes underlying dispersal.
French: Nous avons élaboré un modèle de l'acceptation ou du rejet par la larve d'une localité (dispersion à partir de la localité), et nous l'avons ajusté aux données pour estimer les forces relatives des processus dépendants et indépendants de la densité qui régissent la dispersion.
English: The federal Budget process often results in some budget and program decisions being targeted for specific purposes.
French: Le processus budgétaire fédéral débouche souvent sur des décisions budgétaires et de programme ciblées à des fins particulières.
English: No cranes were reported harvested in the Yukon in 2003.
French: Aucune prise de grues n'a Ã©tÃ© mentionnÃ©e au Yukon en 2003.
English: Many market development initiatives in France.
French: Beaucoup de démarches de développement de marché en France.
English: All five regional commissions focus on capacity-building.
French: Les cinq commissions régionales s'attachent particulièrement au renforcement des capacités.
English: Plans, directs and approves the research contribution nationally and internationally on the contents of the collections and on art history, including setting standards for the conducting of research contributions, in support of Gallery programmes, such as major national and international exhibitions.
French: Planifier, diriger et approuver la contribution de recherche, sur le double plan national et international, en ce qui a trait au contenu des collections et à l'histoire de l'art, y compris l'établissement de normes concernant l'exécution des contributions de recherche, à l'appui des programmes de la Galerie, notamment les grandes expositions nationales et internationales.
English: A top Iranian cleric says some of the detained Iranian staffers of the British Embassy in Tehran will be put on trial.
French: Après la publication dans le Nouvel Observateur du 2 juillet de l'interview de Nicolas Sarkozy et Denis Olivennes, la Société des rédacteurs a rendu public le texte publié ci-après.
English: He started his career as a "Black Hatter" in NW Germany, returned to Canada for one year in Gagetown and suddenly went back to the Strathcona's in NW Germany.
French: Parmi les faits marquants commandant de région pour la Commission internationale de de sa carrière, mentionnons son passage au Commando contrôle et de surveillance (CICS), dans le delta du Mékong.
English: Because developing countries are home to the overwhelming majority of sea turtle populations, for example, these countries have the most to gain from protecting the species.
French: Les pays en développement étant l'habitat de la grande majorité des populations de tortues de mer, ils sont ceux qui ont le plus à gagner de la protection de cette espèce.
English: I have been distracted during the course of this address.
French: J'ai été distrait au cours de ce discours.
English: (5) This section does not apply where the collection, use or disclosure is for the purpose of (a) providing health services, or (b) determining or verifying the eligibility of an individual to receive a health service.
French: Partie 6 – Obligations et attributions du dépositaire concernant les renseignements sur la santé Section 1 - Obligations et attributions générales 57(1) Aux fins du présent article, « ensemble de renseignements sur la santé » s'entend de renseignements non identificateurs sur la santé visant certains groupes de particuliers.
English: The choice to sample and the reason for the choice will be communicated to the company.
French: Dans le cas des entreprises situées à l’étranger, des échantillons prélevés sur les premiers envois sont soumis à des épreuves et ce, aux frais du demandeur.
English: Monthly report to the United Nations on SFOR operations
French: Rapport mensuel sur les opérations de la SFOR à l'intention de l'Organisation des Nations Unies
English: International Trade Sectorial Advisory Groups SAG EXT 0
French: Comités consultatifs du Conseil canadien des normes SAE DUS 0
English: This paper describes the next stage of the study involving FBAR experiments using granular activated carbon (GAC) for denitrification and sulfate reduction conducted at different hydraulic retention times, and nitrate concentrations.
French: Le présent article décrit la prochaine étape de l’étude impliquant des expériences par FBAR utilisant du charbon actif granulaire pour la dénitrification et la sulfatoréduction réalisées à divers temps de rétention hydraulique et concentrations de nitrates.
English: Increased capacity of all partners in knowledge application; c.
French: Capacité accrue de tous les partenaires dans l'application des connaissances; c.
English: The IOG's list totalled $142,058 on this project.
French: La liste de l'Institut sur la gouvernance totalisait 142 058 $ de dépenses consacrées à ce projet.
English: The medical radiation technologists will have an increased involvement in computer technology (e.g. storing imaging records).
French: L’informatique prendra une place croissante dans le travail des technologues en radiation médicale (p. ex., stockage des fichiers d’imagerie).
English: It was pointed out that, although an unfair competitive advantage might be expected to arise from a conflict of interest, this would not necessarily always be the case (for example, where the same lawyer represented both sides in the case).
French: Même si l'on pouvait s'attendre à ce qu'un avantage compétitif injuste découle d'un conflit d'intérêts, on a fait valoir que cela n'était pas nécessairement le cas (par exemple, lorsque le même avocat représentait les deux parties dans l'affaire).
English: The CFS Actâ€™s preamble speaks to the premise of this article in that â€œthe family is the basic unit of society and its well-being should be supported and promoted.â€ The Act was designed to promote the best interests, protection and well-being of children.  3.
French: Le préambule de la LSEF a trait aux prémisses de cet article puisqu'on y énonce que « la famille constitue l'unité de base de la société et que son bien-être devrait être soutenu et favorisé. »
English: The Working Group will then propose a breakdown of reporting lines for joint programming for review and eventual adoption by all member organizations.
French: Le Groupe de travail proposera de nouvelles catégories en vue d'une programmation commune pour examen et éventuellement adoption par tous les organismes participants.
English: 5407.51.10 00 - - -Solely of polyester filaments, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5407.51.20 00 - - -Satin weave fabrics, white or off-white, solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.51.30 00 - - -Other, of textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.51.90 - - -Other
French: 5407.51.10 00 - - -Uniquement de filaments de polyester, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5407.51.20 00 - - -Tissus satin, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.51.30 00 - - -Autres, de fils de filaments de polyester texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D310775, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5407.51.90 - - -Autres
English: - Provide Quebec laboratories (Centre de recherche industrielle du Québec, Institut en recherche en electricité du Québec) with federal funding.
French: - Faire profiter les laboratoires du Québec (CRIQ, IREQ) du financement fédéral.
English: The discussion paper Laying the Foundations (cited in note 13) was issued in 1990.
French: Le document de travail intitulé Assises d’un nouveau programme, mentionné à la note 13, a été rendu public en 1990.
English: • Reading implementation is expected for 2009 I will concentrate on the Oral Interaction Test.
French: • La mise en oeuvre du test de compréhension de l'écrit est prévue pour 2009.
English: “Expresses deep concern at the ongoing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including violence, against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers and urges States to develop effective policies and implementation mechanisms for their full achievement of equality;”
French: « Exprime une vive inquiétude face à la persistance des manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment les violences contre les Roms/Tziganes/Sintis et gens du voyage, et demande instamment aux États d'élaborer des politiques et des mécanismes de mise en œuvre efficaces en vue d'une pleine réalisation de l'égalité »;
English: The first step is to define the substance of the future agreement and to decide on the authorities to be involved in the preparatory work and on the structure of a body (for example a working group or commission) to carry out the preparatory work.
French: La première étape consiste à définir les dispositions fondamentales du futur accord et à prendre une décision au sujet des autorités qui doivent participer aux travaux préparatoires et de la structure d'un organisme (par exemple, un groupe de travail ou une commission), chargé des travaux préparatoires.
English: The prevalence in this part of the world of such enlightened philosophical ideals as democracy, the rule of law, the idea of liberty and human rights are conducive to closer EULAC relations.
French: L’importante diffusion des idéaux des philosophies des lumières tel que la démocratie, l’État de droit, l’idée de liberté, les droits de l’homme, dans cette partie du monde, facilite le rapprochement entre l’UE et l’ALC.
English: The Agency found the time period set in the application not crucial and that the proposed activity could be performed by a Canadian vessel at another date.
French: L'Office a déterminé que la période de temps stipulée dans la demande n'était pas cruciale et que l'activité proposée pourrait être effectuée par un navire canadien à une autre date.
English: Can it shift policy power from the courts to parliamentarians?
French: Peuvent-elles faire passer le pouvoir en matière de politiques des tribunaux aux parlementaires?
English: High number of Rapid Alert notifications received (2)
French: APERÇU DES INSPECTIONS DANS LES AUTRES PAYS TIERS - SECOND SEMESTRE 2002 Objet des inspections Missions prévues Raison:
English: Also emphasizes that the report would be complementary in nature and would not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter of the United Nations, nor reports that are subject to the consideration of the Fifth Committee;
French: Souligne également que le rapport serait de nature complémentaire et ne remplacerait pas celui du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation qui est demandé à l'Article 98 de la Charte des Nations Unies, ni ceux qui sont présentés à la Cinquième Commission pour examen ;
English: In respect of plasma-derived products, technical matters are addressed by the European Pharmacopoeia.
French: S’agissant des produits dérivés du plasma, les questions techniques sont traitées par la Pharmacopée européenne.