ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LACSA then intends to operate, starting November 29, 2001 and for the remainder of the 2001/2002 IATA winter season, four flights per week on the Toronto routing and three return flights per week on the Montréal routing.
French: Par la suite, LACSA entend exploiter, à compter du 29 novembre 2001 et pour le reste de la saison hivernale de l'IATA de 2001-2002 quatre vols hebdomadaires sur la route de Toronto et trois vols hebdomadaires aller-retour sur la route de Montréal.
English: C. Responsibility for Contacts 3 / 90 Contacts are established with senior staff of other Head Office branches, authorized representatives of other federal departments and officers of large corporations to discuss complex technical problems and seek solutions to highly controversial issues involving large amounts of tax revenue.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 3 / 90 Le travail exige le maintien de contacts avec les agents supérieurs des autres bureaux relevant de l'administration centrale, les représentants autorisés des autres ministères fédéraux et les cadres des grandes sociétés, en vue d'étudier les problèmes techniques complexes et de trouver des moyens pour résoudre les questions très contestées comportant de forts montants de recettes fiscales.
English: If you're not sure if you have an Internet service plan, contact your service provider.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir un abonnement à Internet, veuillez contacter votre fournisseur de services.
English: Lessons from the Gore Commission, B. Guy Peters, Donald J. Savoie, 1993111 Policy and Governance The Policy Capacity of Govemment, B. Guy Peters, 1996106 Rethinking Policy:
French: 1994104 Gestion stratégique dans la fonction publique : l’évolution du rôle du sous-ministre, Frank Swift, 1993111 La planification stratégique dans l’administration gouvernementale : une comparaison Ottawa-Québec, Mohamed Charih.
English: The complaint of failure to implement Articles 4(1), second subparagraph, 4(2), 11 and 14 of Directive 85/384
French: Sur le grief de non-transposition de l'article 4, paragraphes 1, deuxième alinéa, et 2, et des articles 11 et 14 de la directive 85/384
English: It was encouraging that the situation had been acknowledged and that funds were beginning to be activated to meet the immediate needs of the families.
French: Il est encourageant de voir que la situation a été reconnue et que des fonds ont été octroyés pour satisfaire aux besoins immédiats des familles.
English: Atlantic Provinces Potato-growing areas in New Brunswick and Prince Edward Island are particularly vulnerable to water erosion and sedimentation of water courses, especially in rolling landscapes where potatoes are planted up and down the hills rather than across slopes.
French: Provinces de l'Atlantique Les régions productrices de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard sont particulièrement vulnérables à l'érosion hydrique et à la sédimentation des cours d'eau, en particulier dans les régions accidentées, où les pommes de terre sont plantées de haut en bas des collines, plutôt que transversalement à la pente.
English: • Gather your group and get inside a vehicle.
French: • Restez ensemble et trouvez refuge dans une voiture.
English: Recommendations It is recommended that the Director General, Sustainable Technologies and Services Industries Branch consider implementing the following if SCI is renewed:
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur général des Technologies durables et des industries de service envisage de mettre en oeuvre ce qui suit, si l'IVD est renouvelée :
English: Key words: oxime, lipase, kinetic resolution, Beckmann rearrangement, perhydro histrionicotoxin.
French: Mots clés : oxime, lipase, dédoublement cinétique, transposition de Beckmann, perhydrohistrionicotoxine.
English: As previously, this information will continue to be available on both the on-line and CD-ROM versions of the WIPO Gazette of International Marks.
French: Comme précédemment, cette information continuera à être disponible sur les versions en ligne et CD-ROM de la Gazette OMPI des marques internationales.
English: The alternative formulation was positioning the policy question according to its possible options.
French: L'autre formulation positionnait les questions stratégiques en fonction d'options possibles.
English: Codemasters released a new developer diary of Operation Flashpoint 2 , this time all about the Look and Feel of the game.
French: Codemasters nous propose un nouveau developer diary d' Operation Flashpoint 2 , consacré au "Look and Feel" du jeu.
English: I don't know, John...was that a statement or a question?
French: Je ne sais trop, John... était-ce une déclaration ou une question?
English: The European Parliament has missed an opportunity to send a strong message to the Member States and the European Commission with the aim of improving the safety of nuclear power plants in Europe and in neighbouring countries, in particular, through stress tests.
French: Le Parlement européen a manqué l'occasion d'envoyer un message fort aux États Membres et à la Commission européenne pour renforcer la sûreté des installations nucléaires en Europe et dans les pays voisins, notamment par le biais de tests de résistance.
English: A PRODCOM/Energy list will be drawn up and published by Eurostat.
French: Une liste PRODCOM/Énergie sera établie et publiée par Eurostat.
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe et résolution S-23/3, annexe.
English: Eligible Activities The fields or subject areas change every year and are selected among literature, moral sciences, the arts, physical sciences, mathematical sciences, natural sciences and medicine.
French: Activités admissibles Les matières ou les sujets changent chaque année et sont choisis parmi les catégories suivantes : lettres, sciences morales et arts, sciences physiques, mathématiques, naturelles et médicales.
English: A few days ago a tape was publicly released in which Al-Qaida terrorists are teaching Iraqi child soldiers to kidnap and kill people.
French: Il y a quelques jours, une cassette, dans laquelle des terroristes d'Al-Qaïda enseignent à des enfants soldats iraquiens comment enlever et tuer, a été mise en vente libre.
English: Those who support a corporate model view organized crime as manifesting a corporate structure that is centralized, hierarchical and bureaucratic (Schloenhardt, 1999, 214).
French: Les tenants du modèle d’entreprise considèrent que le crime organisé est doté d’une structure d’entreprise centralisée, hiérarchique et bureaucratique (Schloenhardt, 1999, 214).
English: Opening Doors in Other Key Markets Australia In 2005, two-way merchandise trade between Canada and Australia was worth approximately $3.4 billion.
French: Ouverture sur d'autres marchés importants Australie En 2005, la valeur des échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et l'Australie a totalisé quelque 3,4 milliards de dollars.
English: In addition, a sum of 10,000 euros was spent on advertising.
French: 10 000 euros ont par ailleurs été dépensés pour la publicité.
English: A colour-illustrated print version may also be purchased online at pubs.nrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_book_e?mlist1_181.
French: Vous pouvez également vous procurer une version imprimée de cet ouvrage illustré en couleurs à l'adresse pubs.cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_book_f?mlist1_221.
English: According to the Regulations of stay in Moldova of aliens and stateless persons, introduced by the Decision of the Moldovan Government on 6 June 1995, aliens may stay on the territory of the State only within the limits of validity of their legally granted visa of entry-exit.
French: Aux termes du règlement relatif au séjour en Moldova d'étrangers et d'apatrides adopté sous couvert de la décision gouvernementale du 6 juin 1995, les étrangers ne peuvent séjourner sur le territoire de la République que pendant la durée légale du visa d'entrée et de sortie qui leur a été légalement accordé.
English: Accordingly, the content and format of those reports and the analysis they contained needed to be improved, and budget overruns must be fully explained.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'améliorer la teneur et la présentation de ces rapports et des analyses qu'ils contiennent, et des explicitations complètes doivent être fournies sur les dépassements budgétaires.
English: • 43-A-1989 — Non-scheduled international service - Capital Aviation Services Ltd.
French: • 43-A-1989 — Service international à la demande - Capital Aviation Services Ltd.
English: It simply regularizes a pre-existing but unrecognized condition.
French: Elle aurait simplement pour effet de régulariser un état de fait.
English: From an environmental protection viewpoint, it should be assumed that these effects are due to PCBs.
French: Toute prise de position visant à protéger l'environnement doit être basée sur l'hypothèse que ces effets sont dus aux BPC.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Senators from all political parties take part in interparliamentary activities that enhance the Parliament of Canada’s international reputation as an effective bicameral legislature in a bilingual, multicultural society.
French: Des sénateurs de tous les partis participent à des activités interparlementaires qui renforcent la réputation du Parlement du Canada, qui est perçu comme une assemblée législative bicamérale efficace œuvrant au sein d’une société bilingue et multiculturelle.
English: In addition to feedback from the country preparatory process, the IPC should be provided with an analysis from the donor side of the difficulties encountered in meeting commitments to LDCs under previous programmes.
French: Il devrait être saisi de renseignements sur les préparatifs effectués au niveau national, ainsi que d'une analyse des difficultés rencontrées par les donateurs pour honorer les engagements envers les PMA qu'ils avaient pris dans le cadre de programmes antérieurs.
English: . (PT) Today's vote on the Resolution on the Middle East, which is supported by the majority of the political groups, with the exception of the PPE-DE, represents a major step in condemning the out and out war declared unilaterally by the Israeli Government and by Prime Minister Ariel Sharon against the Palestinian people and President Arafat in the Palestinian territories, which has already resulted in hundreds of deaths, a huge number of wounded and immense humanitarian problems and material damage, with the destruction of homes and of basic infrastructures.
French: Le vote, aujourd'hui, de la résolution concernant le Moyen-Orient, signée par la majorité des groupes politiques, à l'exception du PPE, constitue un pas important dans la condamnation de la véritable guerre déclarée unilatéralement par le gouvernement israélien et le Premier ministre Ariel Sharon contre le peuple palestinien et le président Arafat dans les territoires de la Palestine, guerre qui a déjà causé des centaines de morts, de nombreux blessés et d'énormes problèmes humanitaires et dommages matériels, avec la destruction d'habitations et d'infrastructures de base.
English: In this context ideas such as the "One Substance One Registration" (OSOR) approach, a simpler set of information requirements and proposals for registration based on risk (rather than volume of production) merit further consideration.
French: Dans ce contexte, des idées telles que le système OSOR (One Substance One Registration), un ensemble plus simple d’exigences en matière d’information et des propositions en matière d’enregistrement basées sur le risque (plutôt que sur le volume de production), méritent plus d’attention.
English: Legal thinking is historically deep-rooted in Finnish society as a means to foster national autonomy.
French: La réflexion juridique est depuis fort longtemps ancrée dans la société finlandaise en tant que moyen de préserver l'autonomie nationale.
English: Viewing migrating gray whales from land is common and one of the mainstays of whale watching in British Columbia (Malcolm and Lochbaum 1999).
French: L'observation de baleines grises en migration se fait communément de la terre, constituant l'un des points d'appui de l'industrie en Colombie-Britannique (Malcolm et Lochbaum, 1999).
English: Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC – The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: Des militaires et des civils produisent ensemble un téléjour Trois émissions sont réalisées à chaque semaine au studio des Nouvelles de l'Armée.
English: Did we make the right decisions?
French: Avons-nous pris les bonnes décisions?
English: Certain Italian members of the European Parliament had also expressed concern (Note 7) about Italy’s lack of participation in the Action Plan.
French: Bien que des radiodiffuseurs individuels aient été retenus, à l’occasion d’appels antérieurs, au Portugal et au Royaume-Uni, avant le premier janvier 1995, date à laquelle un financement à 80 % devint possible (9), aucun autre radiodiffuseur n’avait suivi.
English: This modern 4-star hotel in south-west Augsburg is located near the university and the railway station, right next to the congress centre and just 9 kilometres from the airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est situé dans le sud-ouest d'Augsbourg, à proximité de l'université et de la gare ferroviaire, juste à côté du palais des congrès et à seulement neuf kilomètres de l'aéroport.
English: "Very quickly, Nortia's communication technology has become the backbone of our client support strategy."
French: « Très rapidement, la technologie des communications de Nortia est devenue l'épine dorsale de notre stratégie de soutien de notre clientèle.
English: All problems found during surveys are being resolved.
French: Tous les problèmes constatés lors des visites sont ou seront été réglés.
English: However, the concept of European Union integration can only be considered credible if these States maintain a sufficient level of economic and social cohesion.
French: Toutefois, le concept d'intégration de l'Union européenne ne peut être considéré comme crédible, qu'à condition de maintenir entre ces États une cohésion économique et sociale suffisante.
English: Frame product shall be either accurately mitred or mechanically jointed, securely welded on the inside of the profile.
French: Le cadre doit être assemblé à onglet au joint mécaniquement, avec points de soudure à l'intérieur du profilé.
English: Vision, Goals and Objectives of the Initiative CHAPTER
French: Vision, buts et objectifs de l’Initiative CHAPITRE
English: The Assembly urged the Albanian authorities to implement the recommendations made by the Congress in its Recommendation 201 (2006), in particular as regards: the current state of local and regional self-government and their compliance with the European Charter of Local Self-Government (ETS No. 122); regional self-government; the financial autonomy of local and regional authorities; the administrative supervision of local authorities; the electoral system and forthcoming local elections.
French: L’Assemblée invitait instamment les autorités albanaises à mettre en Recommandation 201 (2006) du Congrès, notamment en ce qui concerne: la situation l’autonomie locale et régionale et sa conformité avec la Charte européenne de l’autonomie o n 122); l’autonomie régionale; l’autonomie financière des pouvoirs locaux et régionaux; administratif des autorités locales; le système électoral et les élections locales à venir. œuvre la actuelle de locale (STE le contrôle Autonomie locale et régionale
English: NIL, if the required 2 notices are given; - 30 days in advance - assignment of 30 days duration IF 2 CONDITIONS OF NOTICE ARE NOT MET; - Module 1 – Travel within Headquarters Area - No overnight stay - 3.1.11 Transportation - 3.1.11 Parking - 3.1.9 Lunch allowance (Appendix C)
French: Aucun remboursement si les deux conditions suivantes sont respectées : - préavis de 30 jours civils - affectation d’au moins 30 jours civils consécutifs SI CES DEUX CONDITIONS NE SONT PAS RESPECTÉES : - Module 1 — Voyages dans la zone d’affectation — Sans nuitée - 3.1.11 Transports - 3.1.11 Stationnement - 3.1.9 Indemnité de repas (Appendice C)
English: The organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
French: L'organisme ne doit pas être sous le contrôle de propriétaires ou de constructeurs de navires, ou d'autres personnes exerçant des activités commerciales dans le domaine de la fabrication, de l'équipement, de la réparation ou de l'exploitation des navires.
English: Some PFCAs may move up the food chain and become more concentrated during this process, thereby biomagnifying in certain organisms.
French: Certains ACP peuvent remonter la chaîne alimentaire et devenir plus concentrés pendant ce processus, et par conséquent, ils sont bioamplifiés dans certains organismes.
English: Interlibrary loans are heavily promoted.
French: Les prêts entre bibliothèques font l’objet d’une intense promotion.
English: WOOD RIVER ENHANCEMENT LTD Reference Number:
French: WOOD RIVER ENHANCEMENT LTD Numéro de référence:
English: • Governments want to balance budgets while physicians want evidence that proposed changes will improve patient care 3) Need for family physicians to keep up-to-date with new advances that are changing with increasing speed
French: • Les gouvernements veulent équilibrer les budgets tandis que les médecins veulent la preuve que les changements proposés vont améliorer les soins aux patients. 3) La nécessité pour les médecins de se tenir au fait des derniers progrès qui surviennent à une vitesse grandissante
English: During the breeding season, Golden-winged Warblers are strictly insectivores.
French: Pendant la saison de reproduction, les Parulines Ã ailes dorÃ©es sont strictement insectivores.
English: Pandora always thinks and acts from a clientcentred perspective.
French: C’est aussi un problème pour le personnel de la direction et des ressources humaines.
English: Applying coatings or paint over the concrete to present a "clean appearance" as these coatings can inadvertently trap water, leading to premature failure of the coating and the accelerated deterioration of the concrete.
French: Appliquer des revêtements ou de la peinture sur le béton pour lui donner une « apparence de propreté », car ces revêtements peuvent emprisonner l’eau et mener à une défaillance prématurée du revêtement et à la détérioration accélérée du béton.
English: A partnership among federal and provincial government agencies and non–governmental organizations.
French: Un partenariat entre des organismes fédéraux et provinciaux et des organisations non gouvernementales.
English: 4.8.4 Secure facility after a natural or other type of disaster No stipulation.
French: 4.8.4 Sécurisation d’une installation après une catastrophe naturelle ou un autre sinistre Aucune exigence n’est stipulée.
English: The governments in attendance have therefore agreed to work together, in particular, to:
French: Les gouvernements présents ont donc convenu de travailler ensemble à, notamment :
English: The most encouraging development since I last spoke was President Bush's speech which I heard at the UN General Assembly on 12 September and the Presidency referred also to the speech that he has just made in Cincinnati.
French: L'évolution la plus encourageante depuis ma dernière intervention a été le discours du président Bush que j'ai entendu à l'Assemblée générale des Nations unies le 12 septembre, et la présidence a également fait référence au discours qu'il vient de faire à Cincinnati.
English: Both the size and quality of ODA form important elements of its effectiveness.
French: Tant le volume que la qualité de l'APD sont des éléments importants de son efficacité.
English: This method dynamically loads the adapter class file on demand using Zend_Loader::loadClass() .
French: Celle-ci charge dynamiquement la classe d'adaptateur correspondant en utilisant Zend_Loader::loadClass() .
English: OBJECTIONS CONSIDERED BY THE COMMITTEE OF THE HOUSE February 2003 – July 16, 2003 The committee of the House shall consider the matter of the objections and return each report to the Speaker within 30 sitting days after expiration of date for filing of objections.
French: RENVOI DES RAPPORTS PAR LE COMITÉ DE LA CHAMBRE février 2003– 16 juillet 2003 Le comité de la Chambre doit étudier le sujet des oppositions et renvoyer le rapport au président de la Chambre des communes dans les 30 jours de séance qui suivent l’expiration du délai pour soulever des oppositions.
English: The Final Agreement, which came into affect in 1995, identifies specific rights and responsibilities of the Kluane National Park Management Board (the Board), Champagne and Aishihik First Nations and Parks Canada in the management of the park – a cooperative management regime based on shared responsibility.
French: L'Entente définitive énumère les droits et les obligations du Conseil de gestion du parc national Kluane, des Premières nations Champagne et Aishihik et de Parcs Canada en ce qui a trait à la gestion du parc – un régime de cogestion fondé sur le partage des responsabilités. Le Conseil de gestion a été mis sur pied en 1995.
English: This provision should be taken into consideration during the discussions regarding draft article 20.
French: Il conviendrait d'avoir cette disposition à l'esprit lorsque l'on examine le projet d'article 20.
English: Advancing Canada’s resource interests and sustainability efforts in the Americas and globally *
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de ressources et ses efforts en matière de durabilité dans les Amériques et à l’échelle mondiale *
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Nelson Mandela International Day” (under agenda item 49) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Journée internationale Nelson Mandela” (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: In our discussions, however, we have gone further - rightly - than analyzing 1994.
French: Mais, dans notre discussion, nous sommes allés - justement - au-delà de l'analyse de 1994.
English: Le but est que le nouvel arrivant ne doive se présenter qu’à un seul guichet pour s’inscrire auprès des trois organisations (le bureau d’accueil, la Huis van het Nederlands et le VDAB).
French: Les allophones majeurs peuvent obtenir auprès de la Huis van het Nederlands toutes les informations sur l’offre de cours de néerlandais comme seconde langue (NT2) dans leur commune ou région.
English: Nurse Practitioner Association of Ontario (NPAO).
French: Notes en fin de texte 1.
English: The achievement of such consensus and the resulting fulfilment of such important commitments as those aimed at bringing about the structural changes necessary for sustainable social and productive development, public participation and strengthening of the political system and civilian power would be an opportunity to resume and advance the peace process and make it irreversible.
French: La formation de ces consensus et l'exécution d'engagements fondamentaux comme ceux relatifs aux réformes structurelles au service du développement social et productif durable, à la participation des citoyens et au renforcement du système politique et du pouvoir civil sont l'occasion de reprendre et de consolider le chemin de la paix et d'assurer son irréversibilité.
English: These developments, in the opinion of the Tribunal, preclude Heinz and Nabisco from selling to an important segment of the tomato paste market.
French: Ces faits nouveaux, de l'avis du Tribunal, empêchent Heinz et Nabisco de vendre à un segment important du marché de la pâte de tomate.