ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the rules governing dismissal have been generally reformed in the new Employment Relations Act, which will come into force on 1 January 2003, the Committee will examine the situation in Slovenia with regard to Article 24 of the Revised Charter in 2006, in the light of the new legislation and resulting practice.
French: Les règles relatives au licenciement ayant fait l’objet d’une refonte générale dans la nouvelle loi sur les relations d’emploi qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003, le Comité examinera la situation de la Slovénie au regard de l’article 24 de la Charte révisée en 2006 à la lumière de la nouvelle législation et de la pratique qui en résultera.
English: There are also some differences between companies of different sizes.
French: En voici les principales:
English: Gerry Lutz Address:
French: Gerry Lutz Adresse :
English: - (FR) Madam President, if Amendment 4 was an addition, then 14 and 8 should not lapse, and thus we would have voted on 14 and 8.
French: Madame la Présidente, si l'amendement 4 était une addition, le 14 et le 8 ne devraient pas tomber et donc, on aurait voté sur le 14 et sur le 8.
English: It also should work to speedily implement final status negotiations in accordance with internationally binding resolutions, the decisions of the Quartet and the Arab Peace Initiative.
French: Elle doit également mettre rapidement en œuvre les négociations sur le statut final, conformément aux résolutions internationalement contraignantes, aux décisions du Quatuor et à l'Initiative de paix arabe.
English:   And rest assured, as the world beats a path to our Arctic doorstep, our government is working hard to ensure Canada’s ready to greet them when they arrive.  Thank-you.
French:   Et soyez assurés qu’alors que le monde se précipite vers notre porte d’entrée sur l’Arctique, notre gouvernement fait tout son possible pour que le Canada soit prêt à l’accueillir.  Merci.
English: Although the agricultural growing season is shorter than in southern areas, many hours of daylight in the spring and summer and a good span of frost-free days produce favourable conditions for ripening and harvesting short-season crops.
French: Même si la saison de végétation est plus brève que dans les régions du sud, l'ensoleillement prolongé au printemps et à l'été ainsi que le nombre élevé de jours consécutifs sans gelée sont des conditions favorables au mûrissement et à la récolte de produits agricoles à cycle court.
English: If, however, Y is not bound by Article 23 of the TRIPS Agreement, no such right will be recognized if the law of Y is applicable.
French: Toute limitation nécessiterait probablement la mise en place d’une forme de coopération internationale.
English: The working group had even mentioned the idea of having two versions of the lists of issues.
French: Le groupe de travail a même évoqué l'idée d'avoir deux versions des listes de questions.
English: This covers the cases where the Office of a Contracting Party utilizes the search or examination results of search or examination made by other Offices in order to grant patents or refuse patent applications filed with the Office of the Contracting Party.
French: Cela concerne les cas dans lesquels l’office d’une Partie contractante utilise les résultats de la recherche ou de l’examen effectué par d’autres offices pour délivrer des brevets ou refuser les demandes de brevet qu’il reçoit.
English: Key words: linoleic acid, peroxidation, hydroperoxide, direct phase HPLC, reverse phase HPLC.
French: Mots clés : acide linoléique, peroxydation, hydroperoxyde, HPLC phase directe, HPLC phase inverse.
English: as regards the dividing line between the Framework Principles pertaining to Level 1 and the detailed implementing rules to be left to Level 2.
French: directeur pourrait consister à étendre le plus possible le champ d'application des règles adoptées au niveau 2 afin d'atteindre un niveau élevé d'harmonisation et de flexibilité en matière de réglementation des marchés européens de valeurs mobilières.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 14587-7 N-S Any activity involving 2-Propenoic acid, 2-alkyl-, oxiranylmethyl ester polymer with ethenylbenzene, 2-hydroxybutyl 2-propenoate, 2-methylpropyl, 2-propenoate and exo-1,7,7-trimethylbicyclo [2.2.1]hept-2-yl 2-propenoate, 2,2'-azobis[2-methylbutanenitrile]-initiated other than using it as a component of automotive coatings by original equipment manufacturers (OEM).
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 14587-7 N-S Toute activité relative à la substance 2-Alkyl-2-propènoate d'oxiranylméthyle polymérisé avec l'éthénylbenzène, le 2-propènoate de 2-hydroxybutyle, le 2-propènoate de 2-méthylpropyle et le 2-propènoate d'exo-1,7,7-triméthylbicyclo[2.2.1]hept-2-yle, initié avec le 2,2'-azobis(2-méthylbutanenitrile) autre que son utilisation comme constituant d'enrobages de l'industrie de l'automobile par les fabricants d'équipements originaux.
English: * Editor's Note: The 30-month time limit, as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of any designated Office which has notified the International Bureau of incompatibility with the national law applied by that Office.
French: Le délai de trente mois, en vigueur à compter du 1er avril 2002, ne s'applique pas pour ce qui concerne un office désigné qui a notifié au Bureau international l'incompatibilité avec la législation nationale appliquée par l'office en question.
English: Approves the revision of the MYFF integrated resources framework for the period 2004-2007, as proposed in document DP/FPA/2005/7, Part I;
French: Approuve la révision du cadre intégré d'allocation des ressources du Plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, comme proposée dans le document DP/FPA/2005/7 (Part I);
English: The higher cereal prices and rising food aid delivery costs caused by higher energy prices largely contributed to the decline of food aid in 2007.
French: La hausse des prix des céréales et l'augmentation des dépenses liées à la livraison de l'aide alimentaire sous l'effet de la hausse des prix de l'énergie ont largement contribué au recul de l'aide alimentaire en 2007.
English: Names of associate members, associate partners, observers, special guests, permanent guests and parliamentary observers who signed the register of attendance:
French: Noms des membres associés, associés partenaires, observateurs, invités spéciaux, invités permanents et observateurs parlementaires ayant signé le registre de présence:
English: Many new civil society groups have come into being, promoting specific causes, as well as more formally structured NGOs, in developing countries inspired in some instances by the prospect of funding from abroad.
French: Dans les pays en développement, un grand nombre de nouveaux groupes appartenant à la société civile défendent, au côté d'organisations non gouvernementales plus structurées, des causes particulières, parfois dans l'espoir d'obtenir un financement extérieur.
English: Canada also has extensive biomass resources for co-firing with coal.
French: De plus, les charbons thermiques (charbon sous-bitumineux et lignite) des mines à ciel ouvert et les cokes de pétrole de l’Ouest canadien sont exploités à une fraction du coût du pétrole et du gaz.
English: In order to enable the employees respect all labor laws, with particularly attention to women's workers rights, impaired worker and HIV/aids infected workers, Government of Mozambique, submitted to the Parliament a new Labor law.  This proposal has not yet been passed by the Parliament.
French: Afin de faire respecter par les employeurs l'ensemble des lois et de la réglementation du travail et pour qu'une attention particulière soit accordée aux droits des travailleuses, mais aussi des employés handicapés ou séropositifs, le Gouvernement a soumis au Parlement un nouveau projet de code du travail, qui n'a pas encore été adopté.
English: 5.33 Based on reports from departments and agencies to the PSC in June 2007, these 384 new employees represented almost 20% of post-secondary recruitment.
French: 5.33 Selon les rapports produits en juin 2007 par les ministères et organismes l'intention de la CFP, ces 384 nouveaux fonctionnaires représentaient près de 20 % du recrutement postsecondaire.
English: the organizations setting clear provisions for enforcing responsibility, liability, reporting, monitoring, and administration of justice in their management and administration.
French: b) D'adopter des dispositions précises en ce qui concerne les responsabilités, les obligations, l'information, le suivi et l'administration de la justice dans le domaine de la gestion.  Condition 3
English: Based on its experience to date, as well as its perspective on the future, the policy objectives that the CPA views as being fundamental to payments system operation and development are those objectives that foster and promote: C a safe, sound and efficient Canadian payments system, which includes appropriate mechanisms for risk minimization and risk management by members and others engaged in providing payments system services; the development and use of efficient and cost-effective payment methods having regard to technological developments; competition and innovation in the provision of payments services to businesses and individual consumers; the international competitiveness of the Canadian payments system, considering international standards and objectives for national payments systems; and
French: C un système de paiement canadien sûr, viable et efficace, assorti de mécanismes appropriés de réduction du risque et de gestion du risque par les membres et les autres fournisseurs de services de système de paiement; la formulation et l'utilisation de méthodes de paiement efficaces et efficientes, compte tenu des progrès de la technologie; la concurrence et l'innovation dans la prestation des services de paiement aux entreprises et aux consommateurs individuels; la compétitivité internationale du système de paiement canadien, compte tenu des normes et des objectifs internationaux pour les systèmes de paiement nationaux; et les mesures destinées à aider et à protéger les consommateurs, y compris la divulgation des risques et des responsabilités, la protection de l'accès aux comptes des clients, et les mécanismes de protection de la vie privée et de confidentialité des renseignements personnels et financiers.
English: In 2007, the estimated labour force participation rate for Indigenous women aged 15 years and over was lower (47.9 per cent) than for men (65.1 per cent).69 After a steady decline in the participation rate of Indigenous men and women in remote areas from 2002 to 2005, the participation rate increased for both in 2006, particularly for women (from 39.5 per cent to 45.1 per cent), but fell again in 2007.
French: 9.43 En 2007, le taux estimatif de participation à la population active des femmes autochtones âgées de 15 ans au moins était plus faible (47,9 %) que celui des hommes (65,1 %).  Après avoir diminué régulièrement entre 2002 et 2005, le taux de participation des hommes et des femmes autochtones dans les zones reculées a augmenté en 2006, en particulier celui des femmes (passant de 39,5 % à 45,1 %) mais il a de nouveau baissé en 2007.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Groupe de travail des transports
English: Ensuring that Canada has the meteorological, climatological and hydrological data, information and science capacity to produce sound environmental policies Climate variability, combined with other high-profile weather events, has raised interest in several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, as well as among the public.
French: Ces secteurs prennent rapidement conscience des risques nouveaux qui émanent des changements et de la variabilité du climat.
English: Now we are up on the ASD chopping block.
French: Avec les DMPS, on est sous le couperet.
English: While in receipt of benefits, the claimant worked for a period of time as a taxi driver.
French: Alors qu'il touchait des prestations, le prestataire a travaillé quelque temps comme chauffeur de taxi.
English: Opinion of the Council Legal Service dated 13 November 2001, Council doc.
French: Avis du Service juridique du Conseil du 13 novembre 2001, doc. du Conseil 13875/01 JUR 333 EUROPOL 89.
English: The opinions presenting in this report should not be taken in any way as indicating a consensus among the participants.
French: Les opinions présentées dans ce rapport ne devraient en aucune façon être considérées comme une démonstration de consensus chez les participants.
English: In fact, health and industrial hygiene have always been a priority for the company, making it a forerunner in a new movement that would emerge only much later in Quebec industry.
French: Précurseur d’un nouveau courant qui émergera beaucoup plus tard dans l’industrie québécoise, QIT fera école en santé et en hygiène industrielle.
English: Identify any background technology to be applied to the proposed work which is not exclusively the property of your company or which has not been provided to you by the Government of Canada under a licensing arrangement.
French: Toute propriété intellectuelle acquise par l’entreprise dans le cadre de la réalisation du projet doit rester dans l’entreprise.
English: (7) The Commission has decided to call this category of objections “conditional objections”.
French: 7) La Commission a décidé de dénommer cette catégorie d'objections «objections conditionnelles».
English: Studies show this to be particularly acute in rural and indigenous communities, and to constitute a major obstacle to achieving sustainable development.
French: Des études montrent qu’il s’agit d’un problème particulièrement aigu dans les communautés rurales et autochtones, et qu’il constitue un obstacle majeur au développement durable2.
English: This results in duplication, higher costs, loss of critical information, as well as missed opportunities for intervention and prevention.
French: Cela entraîne du chevauchement, des coûts plus élevés, une perte d'information cruciale, ainsi que la perte d'occasions d'intervention et de prévention.
English: The IsDB is strongly committed to ensuring that all of its activities are governed by strict rules, procedures, and guidelines, and that such activities are undertaken on the basis of rigorous scrutiny, due diligence, monitoring and oversight.
French: La BID est fermement attachée à faire en sorte que toutes ses activités soient régies par des règles, procédures et directives strictes et qu'elles soient menées sur la base d'une surveillance étroite, d'une supervision et d'un contrôle rigoureux et d'une diligence raisonnable.
English: A Fleet can only move if it has Combat Units and it's idle at the moment.
French: A Escadrile can only move if it has Unités de Combat and it's idle at the moment.
English: It is true that the situation is already changing, for parliamentary diplomacy is beginning to be regarded as one of the cornerstones of international co-operation, but this trend will have to continue in the future.
French: Certes la situation a déjà évolué puisque la diplomatie parlementaire commence à être considérée comme un des piliers de la coopération internationale mai sil faudra que cette tendance se renforce à l’avenir.
English: No later than 6 March 2010 When information is received during challenge period: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of Government's risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Au plus tard le 6 mars 2010 Si des renseignements sont obtenus pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l’approche de gestion des risques.
English: Article 7c imposes to vary the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
French: L'article 7 quater exige de différencier la redevance fondée sur les coûts externes en fonction du type de véhicule, de l'axe routier et du moment.
English: It should include provisions on the targets to be achieved and the time frame for their achievement; the means by which right to health benchmarks could be achieved; the intended collaboration with civil society, including health experts, the private sector and international organizations; institutional responsibility for the implementation of the right to health national strategy and plan of action; and possible recourse procedures.
French: Elle devrait contenir des dispositions sur les objectifs chiffrés à atteindre et le calendrier d'exécution; sur les moyens permettant de respecter les critères fixés sur le plan national; sur la collaboration à instaurer avec la société civile, y compris les experts des questions de santé, avec le secteur privé et avec les organisations internationales; la loi-cadre doit également dire où se situe la responsabilité institutionnelle de la mise en œuvre de la stratégie nationale et du plan d'action adoptés et indiquer les procédures de recours possibles.
English: It is the role of government to protect vulnerable people who experience severe losses through no fault of their own, and to provide protection for those who are in a time of great need.
French: C'est le rôle du gouvernement de protéger les personnes vulnérables qui subissent de lourdes pertes et qui sont dans le besoin pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Good Friday, Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day Admission:
French: Good Friday, Christmas Eve, Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day Droits d'entrée :
English: It is expected that the introduction of the Universal Classification Standard will result in a large increase in the number of grievances submitted to the Board for adjudication.
French: On s'attend que l'introduction de la Norme générale de classification entraînera une augmentation considérable du nombre de griefs renvoyés à la Commission pour arbitrage.
English: While their often sunny images evoke relaxation and prosperity, most railways shared a common pattern of chronic debt, fierce competition, and bankruptcy or absorption by a larger railway.
French: Cependant, il convient de souligner que la plupart des sociétés ferroviaires se livraient une concurrence féroce. Elles étaient vouées à l'endettement chronique, à la faillite ou à l'absorption par un concurrent plus important.
English: By calling a spade a spade, by highlighting the state that the Community fishery is in because of years of over-fishing, we are not taking advantage of anything.
French: Nous ne profitons de rien en appelant un chat un chat et en soulignant l’état dans lequel se trouve la pêche communautaire après des années de surexploitation.
English: This amendment, which is made as a consequence of the introduction of subparagraph (g)(iv) of that definition, applies only to transfers made after February 11, 1991 and before December 24, 1998.
French: Cette modification, qui fait suite à l’adoption du sous-alinéa g)(iv) de cette définition, s’applique uniquement aux transferts effectués après le 11 février 1991 et avant le 24 décembre 1998.
English: The Organization also participated in the Special Session On Children at the United Nations, May 8-10, 2002 and fully supported the goals proposed in the final outcome document, “A World Fit For Children” which articulates a plan of action dedicated to the future empowerment and well-being of youth.
French: La Fédération a également participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue au Siège de l'ONU, du 8 au 10 mai 2002, et a appuyé sans réserve les objectifs définis dans le document final publié à l'issue de cette session extraordinaire, « Un monde digne des enfants », qui énonce un plan d'action en vue du renforcement du pouvoir à venir et du bien-être des jeunes.
English: [2] It now falls to me to determine and to pass a sentence upon you.
French: [2] Il incombe maintenant à la cour de déterminer votre peine.
English: Improved military capabilities within the well-tried structures of NATO, not institutional geometry in Euro headquarters, are what is needed.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des capacités militaires accrues au sein des structures bien éprouvées de l'OTAN, et non une géométrie institutionnelle des états-majors européens.
English: It should be noted that the SPSD coverage does not extend to the Yukon, the Nunavut or Northwest Territories, persons residing on reservations, or armed forces personnel residing in barracks.
French: Il faut remarquer que la BDSPS ne contient aucune donnée sur les personnes qui habitent le Yukon, le Nunavut ou les Territoires du Nord-Ouest, sur les personnes qui habitent dans des réserves ou sur les militaires qui habitent dans des casernes.
English: It is understood that the quality of the information available will vary a lot, but these instructions indicate the type of information that is required.
French: Il est entendu que la qualité des informations disponibles sera très variable; les instructions ci-dessous indiquent la nature des informations demandées.
English: Learning to Action – The CAPC/CPNP Experience
French: Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) Santé Canada
English: Right of access and right to rectify data: candidates can inform ADMIN.A.4 ( HYPERLINK "mailto:%20ADMIN-A4-SELECTIONS-RESERVE-LISTS@ec.europa.eu" ADMIN-A4-SELECTIONS-RESERVE-LISTS@ec.europa.eu) of any change to their personal data by mail.
French: Droit d’accès et de rectification : les candidats peuvent envoyer un courrier à ADMIN.A.4 ( HYPERLINK "mailto:%20ADMIN-A4-SELECTIONS-RESERVE-LISTS@ec.europa.eu" ADMIN-A4-SELECTIONS-RESERVE-LISTS@ec.europa.eu) pour signaler tout changement relatif à leurs données à caractère personnel.
English: (c) Lay down the procedures to be followed.
French: c) Elle énonce les procédures à suivre.
English: • make sure that all employees are registered in the YCW candidate inventory;
French: • vous assurer que tous les candidat(e)s sont inscrit(e)s dans la banque de candidats JCT;
English: The changeover began in 2005 and is due to be completed by the end of 2007.
French: Cette nouvelle structure de gestion d'EUROPA sera mise en place en janvier 2008.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Real Property March 23, 2007
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Biens immobiliers le 23 mars 2007
English: The table showed delays of up to 223 days.
French: Elle ajoute que les renseignements qui lui ont été donnés sur la procédure à suivre pour réclamer le versements d’intérêts étaient incohérents, inconsistants et confus.
English: In 2002-3, a habitat enhancement project was conducted at a breeding pond.
French: En 2002 et en 2003, un projet dâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© dans un Ã©tang de reproduction.
English: • the recognition of significant events
French: • la reconnaissance d'effets importants;
English: National Planning Commission 06/1998 * Standardization of the Nepali Font and Implementation of the Standard in Computers
French: National Planning Commission 06.1998 * Normalisation des caractères informatiques népalais et mise en place du système normalisé
English: We, however, are keeping an open mind with regard to the problems which European industry could face in this respect, and so the committee has embraced the possibility of postponement until 2006.
French: Nous ne perdons pas de vue les problèmes que l'industrie en Europe pourrait rencontrer dans ce domaine ; c'est pour cette raison que la proposition d'un éventuel report à 2006 a également été adoptée par la commission.
English: "Dr. Idris, on behalf of the German Government I want to congratulate you on your new responsibility.
French: "Monsieur Idris, au nom du Gouvernement allemand, je tiens à vous féliciter de vos responsabilités nouvelles.