ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chancroid - Genital Ulcer Disease Management Results available
French: Chancre mou - Ulcérations génitales Prise en charge Résultats disponibles
English: However, there are many ways for a selection board to ensure consistency in the marking.
French: Il existe toutefois de nombreuses façons pour un jury de sélection d'assurer l'uniformité de la notation.
English: Caseload and distribution of positions by location and by function under the proposed new structure
French: Rôle des affaires et répartition des postes de temporaire par lieu d'affectation et par fonction dans la structure proposée
English: Integrated Mine Action Refers to investments in programs that incorporate more than one core mine action activity into a single program. ToC 2002-2003 Mine Action Spending by Country This map shows 2002-2003 Canadian Landmine Fund country/region specific total contributions on mine action information and coordination, mine risk education, mine clearance, victim assistance and integrated programming.
French: Programmes incorporant plus d'une activité de base. table des matières 2002-2003 Fonds affectés à l'action antimines selon le pays, 2002-2003 La carte indique les pays où le gouvernement du Canada a effectué des dépenses au cours de l'exercice 2002-2003, au titre de l'information sur l'action antimines et sur les mines elles-mêmes, du déminage, de l'aide aux victimes, de la destruction des stocks et des programmes intégrés.
English: On December 30, 1986, the petition was withdrawn and the investigation terminated.
French: Le 30 décembre 1986, la demande a été retirée et l’enquête close.
English: Calls upon the Government of Cuba to consider acceding to human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Demande au Gouvernement cubain d'étudier la possibilité d'adhérer aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, en particulier au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: 27 Diagonal curb ramps provided at marked crossings shall provide a minimum clear space within the markings of
French: Lorsque des systèmes de sonorisation assistée sont disponibles, on devrait afficher leur disponibilité.
English: • Improvements to public Internet access terminals – the assistive technology pilot
French: • Améliorations apportées aux terminaux d’accès public à Internet — projet pilote lié à la technologie d’aide
English: It is not a State intended to replace existing states, but it is more than just another international organisation.
French: Il ne s’agit pas d’un État destiné à se substituer aux États existants, mais l’Union européenne va plus loin que toute autre organisation internationale.
English: Coffin invoiced PWGSC $88,921.05 for the event "Coupe du monde de vélo de montagne," as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-96; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 88 921,05 $ relativement à l’événement « Coupe du Monde de vélo de montagne », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-96; 3.
English: The Competition Council and the Competition Office These two structures were set up in 1997.
French: Le Conseil de la concurrence et l’ Office de la concurrence Ces deux structures ont été crées en 1997.
English: Mandate To operate Canada’s postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: Mandat Acheter tout le poisson légalement pêché et mis en vente afin de créer un marché régulier, promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson.
English: Note 2 (l) (iii) to the financial statements states that it is “the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments”.
French: Il est même précisé dans la note 2, alinéa l) iii), afférente aux états financiers que « l'Organisation a pour politique de ne pas provisionner les éventuels retards dans le recouvrement des sommes en question ».
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS...continued OUTCOME RATES FOR CONDITIONAL RELEASE Factors influencing outcomes of conditional release are diverse and complex.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT...suite RÉSULTATS DES MISES EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Les facteurs influant sur les résultats des mises en liberté sous condition sont divers et complexes.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Louis-Philippe Brodeur View image details  of the Hon. Mr. Justice Louis-Philippe Brodeur Louis-Philippe Brodeur was born in Belœil, Canada East (Quebec), on August 21, 1862.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Louis-Philippe Brodeur Détails de l’image  de l’hon.
English: The report of the Sub-Committee on its thirty-fourth session will be made available to the Committee either in its final form or in the draft form prepared by the secretariat, as documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.3 and addenda for the report proper and ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.4 and addenda for changes to the consolidated list of draft amendments.
French: Le rapport du Sous-Comité sur sa trente-quatrième session sera disponible sous la forme du projet de rapport préparé par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.3 et additifs pour le rapport proprement dit et ST/SG/AC.10/C.3/2008/CRP.4 et additifs pour les modifications au projet d'amendements).
English: Global civil society eventually won here, but the intellectual property regime remains unchanged.
French: Sur ce point, la société civile mondiale a fini par l'emporter, mais le régime de la propriété intellectuelle n'a pas été modifié.
English: As such, to attract the attention of smokers at all, it seems clear that information targeted at them must be presented with the "highest production values".
French: As such, to attract the attention of smokers at all, it seems clear that information
English: All data received is stored for a maximum of 1 year.
French: Toutes les données reçues sont conservées pendant un an maximum.
English: Emphasis will be placed on broadening and strengthening partnerships across the federal government, as well as increasing the participation of all levels of government and the private and voluntary sectors.
French: Le Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PPCEA) est une initiative quinquennale dont le financement total atteint 85 millions de dollars.
English: (b) The Mission recommends that the Palestinian Authority and the Gaza authorities should release without delay all political detainees currently in their power and refrain from further arrests on political grounds and in violation of international human rights law;
French: b) La Mission recommande que l'Autorité palestinienne et les autorités de Gaza libèrent sans retard tous les détenus politiques actuellement en leur pouvoir et s'abstiennent de procéder à de nouvelles arrestations pour des raisons politiques et en violation du droit international des droits de l'homme;
English: However, as more research still needs to be done on this project, the Registrar General has announced that a dedicated
French: À la fin de cette période, le gouvernement du R.-U. devrait être en mesure de décider de la création ou non du registre.
English: • T657 Calculation of Capital Gains Deduction for 2006
French: • T657 Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006
English: ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 9.01
French: ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR ** 9.01
English: It has a multi-faceted mandate: education, research, conferences, development of a Web site with a notarial news watch, promoting the notarial profession as an institution and fostering foreign exchanges.
French: Elle a un mandat à multiples volets : enseignement, recherche, conférences, élaboration d'un site Internet avec veille notariale, promotion du notariat comme institution et échanges avec l'étranger.
English: This means providing managers and human resources professionals with the training and tools necessary to operate under a new human resources management framework.
French: Cela signifie qu'ils devront fournir aux gestionnaires et aux professionnels du domaine des ressources humaines la formation et les outils nécessaires pour fonctionner au sein du nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/256 of 24 December 2001, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Committee shall not be necessary for such commitments, not exceeding $8 million in any one year, as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security; such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court as prescribed in paragraph 1 (b) of the resolution; and such commitments, not exceeding $500,000, as the Secretary-General certifies are required for inter-organizational security measures.
French: En vertu de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, le Secrétaire général est autorisé, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour les engagements, à concurrence de 8 millions de dollars pour une année donnée, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité, pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aura attesté qu'ils ont trait aux dépenses visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, ni pour les engagements, à concurrence de 500 000 dollars, dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins de certaines mesures de sécurité interorganisations.
English: Students of the Pre-College Program will reside at the University of Ottawa Residence with chaperone supervision and will have a meal plan.
French: Ils seront logés à une résidence étudiante de l’Université d’Ottawa, où ils seront encadrés par un superviseur et bénéficieront d’un plan de repas.
English: The only other outstanding issue relates to the proposal concerning the dumping of radioactive material, although no substantive discussion on that matter took place.
French: La seule autre question restant à régler a trait à la proposition concernant le rejet de matière radioactive, mais aucun débat de fond n'a eu lieu à son sujet.
English: The nerve tracts emerging from the cerebral ganglion of Moniliformis moniliformis were examined using electron microscopy.
French: Les nerfs émis par le ganglion cérébral ont été examinés au microscope électronique chez Moniliformis moniliformis.
English: A small randomized clinical trial of the synthetic cannabinoid, nabilone, in seven patients with Parkinson’s disease found that the treatment reduced levodopa-induced dyskinesia in these patients252.
French: Un petit essai clinique aléatoire du cannabinoïde synthétique nabilone chez sept patients souffrant de la maladie de Parkinson a permis de constater que le traitement a réduit la dyskinésie causée par la lévodopa chez ces patients252.
English: There are a number of design methods that have been described for the design of pile caps, but there has been no consensus on which method provides the best approach for the working designer.
French: Plusieurs méthodes de conception ont été décrites pour la conception des têtes de pieu, mais un consensus n'a pas été atteint quant à savoir quelle méthode fournit la meilleure approche pour le concepteur.
English: The Committees welcomed the information provided in the progress report and the broader scope of the report including consideration of the FAO response to General Assembly resolution 62/208 and its role in the United Nations system reform process and in the “Delivering as one” pilot countries.
French: Les Comités se sont félicités des informations données dans le rapport d'activité et de l'élargissement de la portée du rapport, qui inclut la réaction de la FAO à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et sa contribution à l'initiative Unis dans l'action dans les pays où elle est réalisée en mode pilote.
English: According to the Human Rights Section of MINUSTAH, prison conditions were extremely poor with only 0.55m2 of cell space per prisoner.
French: Selon la Section des droits de l’homme de la MINUSTAH, les conditions d’incarcération étaient effroyables, chaque détenu ne disposant que de 0,55 m2.
English: ASL is also reported in the studies of English-language documents.
French: Cette étude indiquera également la longueur moyenne des phrases (ASL) et des mots (AWL).
English: Similar institutions had been set up in most cantons and in five major cities.
French: Des institutions similaires ont été créées dans la plupart des cantons et dans cinq grandes villes.
English: E. Enforcement of law 84 - 87 22
French: Application de la loi 84 − 87 24
English: Module IV: Email Notifications, linked to Module VII: Calendar (to be developed)
French: Module IV: Notifications par courrier électronique, liens avec le module VII: Calendrier (à mettre au point)
English: Participation w as particularly low in Africa, Amer ica and Asia.
French: La participation était particu lièrement faible en Afrique, Amérique et Asie.
English: ADR is part of a spectrum of response and intervention within CF/DND.
French: Les MARC font partie d’une gamme d’interventions au sein du MDN et des FC.
English: March 2003 What's New Archive - March 2003 March 24 - March 30, 2003
French: Mars 2003 Archive des nouveautés - mars 2003 24 mars - 30 mars 2003
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to follow-up and problems with generalizability.
French: Commentaire On doit tenir compte d'un certain nombre de biais en interprétant ces résultats.
English: ECA is monitoring and evaluating the implementation of the Beijing Platform for Action at the national, subregional and regional levels.
French: La CEA suit et évalue la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Mr. Ruminski made his debuts at Carnegie Hall in a concert performance of Halevy, La Juive (1999) and in 2001 at the Metropolitan Opera as Zuniga in Carmen.
French: Valerian Ruminski a fait ses débuts au Carnegie Hall dans un opéra de Halevy, La Juive (1999), et au Metropolitan dans le rôle de Zuniga dans Carmen en 2001.
English: Summerside airshow to salute troops overseas
French: Le spectacle aérien de Summerside rendra hommage aux troupes déployées outre-mer
English: On April 24, 2001, the Tribunal informed the parties that the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations4 had been met and that it had decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 24 avril 2001, le Tribunal a avisé les parties que les conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4 avaient été satisfaites et qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte.
English: List of Acronyms In this section:
French: Liste d'acronymes Dans la présente section :
English: (3) In this section, "value" means, in respect of a by-product, goods or merchantable scrap or waste, (a) where the manufacturer or producer has sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste in an arm’s length transaction, the price at which the manufacturer or producer sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste; or (b) in any other case, the price at which the manufacturer or producer would ordinarily have sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste in an arm’s length transaction, at the time (i) the application for a drawback or refund is made, in the case of a drawback or refund, or (ii) (not applicable) Regulations The following provisions from the Duties Relief Regulations are relevant to this Memorandum.
French: (3) Dans le présent article, «valeur» de sous-produits, de marchandises ou de résidus ou déchets vendables s’entend: a) dans le cas où le fabricant ou le producteur les vend à un acheteur avec qui il n’a aucun lien de dépendance, du prix de la vente; b) dans les autres cas, du prix auquel le fabricant ou le producteur les aurait normalement vendus à un acheteur avec qui il n’a aucun lien de dépendance, au moment: (i) de la présentation d’une demande de drawback ou de remboursement, s’il s’agit d’un drawback ou d’un remboursement, (ii) (sans objet) Règlement Les dispositions suivantes tirées du Règlement sur l’exonération de droits s’appliquent au présent Mémorandum.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux ;
English: Urban Services and Urban Planning (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810239 Total amount CAD$10,800 Duration 15 months 33.
French: Urban Services and Urban Planning (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810239 Budget total CAD$10,800 Durée 15 mois 33.
English: Guidelines for Guard Services (TSB/SG-29)
French: Lignes directrices visant les services de gardiens (DSS/GS-29)
English: New numbering system introduced according to the new Patent Act of April 1, 1995.
French: Un nouveau système de numérotation a été introduit conformément à la nouvelle loi du 1er avril 1995 sur les brevets.
English: Management Review of RCF Emission Controls Has a management review been conducted:
French: Examen de la gestion des contrôles d'émissions de FCR Un examen de la gestion a-t-il été effectué? :
English: A statement of the bounds within which the judgement is to be executed.
French: L'exposé du cadre d'exécution du jugement.
English: The environmental impact was rated separately, but was also accounted for within the four main ratings.
French: L’aspect environnemental est noté à part, même si cette dimension est déjà prise en compte dans les quatre principaux critères d’évaluation.
English: The matched Census and CCS data are used within a Dual System Estimator (DSE), which is augmented with reliable sources of data.
French: On applique aux données appariées du recensement et de la CCS un estimateur à double système (DSE) que l'on enrichit à l'aide de sources de données fiables.
English: The Acting President: I give the floor to the chairman of the delegation of Guatemala.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Guatemala.
English: Several participants from developing countries supported the view that the requirements of GATS needed to be rethought.
French: Plusieurs participants de pays en développement ont appuyé l'idée qu'il fallait revoir les règles de l'AGCS.
English: Results In 25 files, there are no data concerning the date of discovery.
French: Résultats Dans 25 dossiers, il n’existe pas de données relatives à la date de découverte ou du jour de découverte en Belgique.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization: draft resolution (A/59/L.57)
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire : projet de résolution (A/59/L.57)
English: A business continuity and resumption plan ensures that essential services will continue if an emergency situation forces the House of Commons to relocate in order to carry out its parliamentary activities.
French: Un plan de reprise et de continuité des opérations garantit que les services essentiels seront maintenus si une situation urgente oblige la Chambre des communes à déménager en vue de poursuivre ses travaux parlementaires.
English: 67th meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 67e séance Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan.
French: Plan national des urgences environnementales.
English: Mr. Xhaferraj (Albania) said that, in preparing its national development strategy, Albania was working to ensure the promotion of the Millennium Development Goals in accordance with the parameters for accession to the European Union.
French: M. Xhaferraj (Albanie) indique que dans le cadre de l'élaboration de sa stratégie nationale de développement, l'Albanie vise à garantir la promotion des objectifs de développement du Millénaire dans le respect des critères d'accession à l'Union européenne.
English: • identifies and examines best practices;
French: • identifient et examinent les meilleures pratiques,
English: The Council adopts this policy document on the basis of the Commission’s proposal.
French: Le Conseil adopte ce document politique sur la base d'une proposition de la Commission.