ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of nuclear weapons from the arsenals of nuclear-weapon States would deter those countries that wish to acquire them and would also eliminate the chance that they would fall into the hands of non-State actors with the will to unleash them on civilian populations.
French: L'élimination des armes nucléaires des arsenaux des États qui en sont dotés dissuaderait les pays qui souhaitent acquérir de telles armes et éviterait toute possibilité de les voir tomber aux mains d'acteurs non étatiques susceptibles de les utiliser contre les populations civiles.
English: If the class has access .A. to a video camera, students could develop a short video commercial.
French: 225, rue Max-Gros-Louis, bureau 250 Village-des-Hurons (Québec) G0A 4V0 Tél.
English: Benefits and Costs The table below outlines the estimated total costs of delivering a directly financed loan program, excluding alternative payments.
French: Avantages et coûts Le tableau ci-dessous présente le coût estimatif total d'un programme de financement direct des prêts, exception faite des montants compensatoires.
English: Commissioner, that must not be allowed to hamper us, though, and I will ask you just what you propose to do in order that rural development is not starved of funding.
French: Madame la Commissaire, cela ne doit toutefois pas nous empêcher d'agir, et je voudrais simplement vous demander ce que vous comptez faire afin que le développement rural ne soit pas dépourvu de financement.
English: Should federal contributions to Wildlife Habitat Canada continue beyond the duration of the current contribution agreement?
French: Est-ce que les contributions fédérales à Habitat faunique Canada devraient se poursuivre au-delà de la durée de l’accord de contribution actuel?
English: It is also a good place to try traditional Barcelona food as many stalls in the middle of the market sell original dishes to take away.
French: C´est un endroit pour goûter les plats catalans traditionnels de Barcelone et vous aurez également l´occasion d´emporter les plats locaux avec vous.
English: The Commission commends your decision to start providing reports to the General Assembly in a calendar year format, noting that this decision should help establish more direct linkage between the Agency's strategic and financial planning by synchronizing its annual reporting with its budget planning process, which is already based on the calendar year.
French: La Commission se félicite de votre décision de commencer à fournir des rapports à l'Assemblée générale sur la base de l'année civile, notant que cette décision devrait contribuer à établir un lien plus étroit entre la planification stratégique et la planification financière de l'Office en synchronisant l'élaboration de son rapport annuel avec la préparation de son budget, qui est déjà basé sur l'année civile.
English: This issue is so important that we must make an effort to reach a consensus.
French: Il me semble que le sujet est suffisamment important pour que nous fassions un effort de consensus.
English: Appendix 1 to OPS 1.450 Low Visibility Operations – Training & Qualifications (a) General:
French: Appendice 1 à l'OPS 1.450 Opérations par faible visibilité - Formation et qualifications a) Généralités.
English: A key to the 21 species of eggs is presented.
French: On trouvera ici une clé d'identification des 21 espèces d'oeufs.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Calls that are currently being heard for the Bank of Canada to "do something" about interest rates and the exchange rate to help exporters, now that inflation is clearly under control, amount to proposals that such a scheme be implemented, at least informally.
French: 17 Charles Freedman (1994) a présenté une description claire et détaillée du rôle que l’indice des conditions monétaires était censé jouer dans le cadre de l’élaboration des politiques de la Banque du Canada.
English: Our marketing policy, with our foreign customers, consists in proceeding by credit letter.
French: Notre politique commerciale, avec nos clients locaux est le paiement par chèque certifié à la cueillette des équipments. Pour nos clients étrangers, elle peut consister à procéder par lettre de crédit.
English: Key Responsibilities and Accountabilities Meets the following responsibilities and accountabilities:
French: Principales responsabilités et obligations redditionnelles S'acquitter des responsabilités et des obligations redditionnelles suivantes :
English: e) Three-day International Seminar on Cultural Heritage of Indian Himalayas was organized in collaboration with National Museum of Mankind, Bhopal from 3 to 5 March 2001.  Prominent academics, social scientists, scholars, literateurs, artists and writers belonging to the Himalayan region as well as other parts of India participated in this three-day Seminar.
French: e) Un séminaire international de trois jours consacré au patrimoine culturel de l'Himalaya indien, auquel ont participé d'éminents universitaires, spécialistes des affaires sociales, hommes de lettres, artistes et écrivains originaires de la région de l'Himalaya et d'autres parties de l'Inde, a été organisé en collaboration avec le Musée national de l'humanité de Bhopal du 3 au 5 mars 2001;
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Computer sciences Under Law No. 78-17 of January 06th, 1978, the information which is asked you is necessary to ensure that your command/invoice can be registered.
French: Informatique En application de la Loi N°78-17 du 06 janvier 1978, les informations qui vous sont demandées sont nécessaires pour que votre commande/facture puisse être enregistrée/traitée.
English: This international S&T co-operation also includes CERN and the European Earth Observatory.
French: Ce programme de coopération en S et T inclut également le CERN et l’Observatoire Européen de la Terre.
English: Its contribution included a reference to the Charter of Fundamental Rights in the treaty, making eradication of poverty a Union objective, gender equality, democracy and the role of civil society.
French: Inclusion d'une référence à la Charte des droits fondamentaux dans le traité, faire de l'éradication de la pauvreté un des objectifs de l'Union, l'égalité hommes/femmes, la démocratie et le rôle de la société civile sont notamment abordés dans cette contribution.
English: If grounds for the complaint are established and no settlement can be reached between the parties, the Chairperson must refer the complaint to a panel comprised of commissioners appointed by the provincial legislature and the Lieutenant Governor in Council.
French: Si la plainte est jugée justifiée et que les parties ne peuvent pas s'entendre, le président doit renvoyer la plainte à un comité composé de commissaires nommés par l'Assemblée législative et le lieutenant-gouverneur en conseil de la province.
English: The three institutions concerned must include specific rules on access to documents in their Rules of Procedure.
French: Chacune des trois institutions concernées insérera dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents.
English: ê 3118/93 Recital 9 (adapted); 2006/94 Recital 4 (adapted) (6) At present, uUnder the First Council Directive of 23 July 1962 Ö Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 Õ on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States11, a certain number of types of carriage are exempt from any quota and carriage authorisation system; within the framework of the new organization of the market introduced Ö provided for Õ by this Regulation, a system of exemption from Ö the Õ Community authorization Ö licence Õ and from any other carriage authorisation must be maintained for some of those types of transport, OJ No L 308, 19.
French: ê 3118/93 considérant 9 (adapté); 2006/94 considérant 4 (adapté) (6) À l'heure actuelle, eEn vertu de la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, Ö directive 2006/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 Õ relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route11 entre États membres, un certain nombre de transports sont dispensés de tout régime de contingentement et d'autorisation de transport; dans le cadre de la nouvelle Ö l' Õorganisation du marché instaurée par le Ö prévue au Õ JO n° L 308 du 19.
English: Support for the return to society (art. 39)
French: Aide à la réinsertion sociale (art. 39)
English: They also maintain a website with links to SchoolNet SA, but it is very static.
French: SchoolNet dispose également d'un site avec des liens vers SchoolNet Afrique du Sud, mais ce site est très statique.
English: The Environmental Management Committee hired a consultant in March 2000 to assist in completing an issue scan and reviewing DFAIT operations.
French: En mars 2000, le Comité de gestion de l'environnement a embauché un consultant pour l'aider à dresser un relevé des enjeux et à passer en revue les activités du MAECI.
English: Since then they have been celebrated at Mexico City (Mexico), 1955 and 1975; Chicago (US), 1959; São Paulo (Brazil), 1963; Winnipeg (Canada), 1967; Cali (Colombia), 1971; San Juan (Puerto Rico), 1981; Caracas (Venezuela), 1983; Indianapolis (US), 1987; Havana (Cuba), 1991; Mar Del Plata (Argentina), 1995; and Winnipeg (Canada), 1999.
French: Depuis, ils ont eu lieu à Mexico (Mexique) en 1955 et 1975, à Chicago (États-Unis) en 1959, à Sao Paulo (Brésil) en 1963, à Winnipeg (Canada) en 1967, à Cali (Colombie) en 1971, à San Juan (Puerto Rico) en 1981, à Caracas (Venezuela) en 1983, à Indianapolis (États-Unis) en 1987, à La Havane (Cuba) en 1991, à Mar Del Plata (Argentine) en 1995 et à Winnipeg (Canada) en 1999.
English: The Belgrade-Pristina technical dialogue on cultural issues should be re-energized.
French: Il faudrait redynamiser le dialogue technique entre Belgrade et Priština sur les questions culturelles.
English: Justification There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
French: Amendement 21 Article 30, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Bedside tables and bedrails may be contaminated by VRE(102,116) and MRSA(117).
French: Les tables de chevet et les côtés de lit peuvent être contaminés par des ERV(102,116) et par SARM(117).
English: The offender is not being asked to prove his or her innocence.
French: On ne demande pas au délinquant de prouver son innocence.
English: Such health outcomes of physical inactivity also yield important societal consequences.
French: Les effets néfastes de l’inactivité physique sur la santé ont également d’importantes conséquences pour la société.
English: Above all, the reasons we have not concerned ourselves to set a deadline is that, for the moment, under the agreement, the United States is taking no action against any European company under either Title 3 or Title 4 and has indicated that not only does Total get a waiver agreement but anybody else who invests in Iran on comparable terms will similarly get a waiver.
French: Si nous ne nous sommes pas préoccupés de fixer une échéance, c'est surtout parce que, pour le moment, les États-Unis ne semblent vouloir entreprendre aucune action à l'encontre d'entreprises européennes en application du titre 3 ou du titre 4 de l'accord et ont même indiqué que, non seulement Total obtient une dérogation, mais que c'est aussi le cas de quiconque investit en Iran dans des conditions comparables.
English: The school was for those who couldn't handle the real world, you've heard it before "those who can't do, teach".
French: Cette école est pour ceux qui ne sont pas en mesure de faire face à la musique du monde réel, car vous avez sans doute souvent entendu, ceux qui ne sont pas capables de réussir se font enseignants.
English: If the association’s by-laws establish categories of members different from those included in this appendix, please file—as Appendix 10A—a breakdown of members sorted by the categories outlined in the association’s by-laws.
French: Si les règlements de l’association définissent des catégories de membres autres que celles indiquées dans cette annexe, veuillez déposer – à titre d’annexe 10A – la répartition des membres selon les catégories prévues par les règlements de l’association.
English: With regard to use of a sign as an Internet address (see I.F. above), it seems again appropriate to distinguish between use as a domain name and use as a sub-directory.
French: SCT/2/9 Prov. page 29 relève de la loi applicable et ne fait pas l’objet du présent document.
English: Personal or political papers of a minister and ministerial records not relating to the administration or operation of the institution for which the minister is responsible and which are kept separate and apart from institutional files are not under the control of the institution.  Date Modified: 1993-12-01
French: Responsable (head) B d'une institution fédérale est le ministre ou le ministre d'État ou, en tout autre cas, la personne désignée par décret comme le responsable de l'institution pour l'application de la Loi. Tiers (third party) B désigne une personne, un groupe de personnes ou une organisation autre que l'auteur de la demande ou une institution fédérale dont le nom figure à l'annexe I de la Loi.  Date de modification : 1993-12-01
English: In the 1909 and 1912 elections, the Conservatives almost completely eliminated the Opposition from the legislature.
French: Aux élections de 1909 et de 1912, les conservateurs éliminent presque complètement le parti de l'opposition de l'Assemblée législative.
English: In 2000 such matters pertained to, inter alia, the enactment of the legislation necessary for Greece to adopt the euro, the joint ECB-Eurostat action plan on statistical requirements in EMU, and the ECOFIN Council’s discussion of the exchange rate strategies of countries applying for membership of the EU.
French: Selon les estimations, le ratio de la dette publique est revenu en 2000 à 41 % du PIB, contre 45,7 % en 1999 ; il devrait tomber à 36,5 % en 2002.
English: Present Law Canada Corporations Act: 5.6 (1) Where a company (a) carries on a business that is not within the scope of the objects set forth in its letters patent or supplementary letters patent, (b) exercises or professes to exercise any powers that are not truly ancillary or reasonably incidental to the objects set forth in its letters patent or supplementary letters patent, (c) exercises or professes to exercise any powers expressly excluded by its letters patent or supplementary letters patent, the company is liable to be wound up and dissolved under the Winding-up Act upon the application of the Attorney General of Canada to a court of competent jurisdiction for an order that the company be wound up under the Act, which application may be made upon receipt by the Attorney General of Canada of a certificate of the Minister setting forth his opinion that any of the circumstances described in paragraphs (a) to (c) apply to that company.
French: Législation actuelle  Loi sur les corporations canadiennes : 5.6 (1) Quand une compagnie a) fait des affaires qui n'entrent pas dans le cadre des objets énoncés dans ses lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires, b) exerce ou déclare exercer des pouvoirs qui ne sont pas véritablement accessoires ou raisonnablement connexes aux objets énoncés dans ses lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires, c) exerce ou déclare exercer des pouvoirs expressément exclus par ses lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires, la compagnie est passible de liquidation et de dissolution en vertu de la Loi sur les liquidations, sur demande d'une ordonnance portant que la compagnie soit mise en liquidation en vertu de ladite loi, faite par le procureur général du Canada à une cour compétente; cette demande peut être faite sur réception par le procureur général du Canada d'un certificat du Ministre déclarant qu'à son avis l'une quelconque des circonstances mentionnées aux alinéas a) à c) s'applique à ladite compagnie.
English: Case studies also presented a challenge in terms of impact evaluation, owing to the lack of clearly defined parameters for evaluating the overall significance of this component particularly in the medium and long term.
French: • Études de cas – Les études de cas ont également posé un défi en termes d’évaluation des impacts, faute de paramètres clairement établis pour évaluer la portée globale de ce volet, en particulier à moyen et long terme.
English: Our task today is to adapt the multilateral structures at our disposal to a changing world and to think of new forms of global governance, for there is no other way to manage global processes.
French: Il nous incombe aujourd'hui d'adapter les structures multilatérales à notre disposition à un monde en évolution constante, et d'élaborer de nouvelles formes de gouvernance mondiale, car il n'existe aucun autre moyen de gérer les processus mondiaux.
English: In making these arrangements, it is important to note that the responsibility for groundwater monitoring and assessment with regard to water quality and quantity may lie with geological survey organizations rather than environmental or water agencies.
French: En prenant de telles dispositions, il convient de noter que la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines sur les plans qualitatif et quantitatif peuvent incomber aux services géologiques plutôt qu'aux agences de l'environnement ou de l'eau.
English: To help raise the sponsorship funds, many Britton events were organized. One in particular called for a ‘close cut’.
French: Pour aider à recueillir les fonds de parrainage, de nombreux événements ont été organisés chez Britton, dont un en particulier auquel on ne pouvait « couper court ».
English: 1.5 To achieve our audit objectives, the audit teams reviewed selected programmes, projects, and activities with a view to ascertaining whether the organization had effective internal controls and had received value for money in its various operations.
French: 1.5       Pour atteindre nos objectifs, les équipes de vérification ont examiné un choix de programmes, de projets, et d'activités pour établir si l'organisation exerçait des contrôles internes efficaces et avait obtenu des résultats à hauteur de ses investissements dans ses opérations.
English: Processes and procedures are properly documented and adequate training is provided to ensure awareness and understanding of revenue related policies and procedures.  2.
French: Les procédures et les processus sont documentés adéquatement et une formation appropriée est offerte pour s’assurer que le personnel est sensibilisé et connaît bien les procédures et politiques relatives aux recettes.  2.
English: Hard drive installations require the use of the ISO (or CD-ROM) images.
French: Les installations depuis le disque dur nécessitent l'utilisation d'images ISO (ou CD-ROM).
English: I should therefore like to invite the Commissioner herself to say to Parliament this morning that while there always will be occasions when she and I and the committee and our rapporteur may have differences of opinion, she has no complaints to make either about the level of cooperation and help that she receives from the committee or about the competence of the committee, or about the way in which we choose to work.
French: C'est pourquoi j'aimerais inviter Madame la Commissaire à déclarer personnellement au Parlement ce matin que s'il y aura toujours des circonstances où elle sera en désaccord avec la commission et notre rapporteur, elle n'a aucun grief à formuler que ce soit par rapport au niveau de coopération et d'aide qu'elle reçoit de la commission, à la compétence de celle-ci, ou à la manière dont nous décidons de travailler.
English: Some activities to enjoy while visiting the park may include:
French: Activités que l'on peut pratiquer dans le parc :
English: Sea Otters have a high metabolic rate consuming up to one quarter of their body weight in food each day (Riedman and Estes 1990).
French: La loutre de mer a un rythme métabolique élevé et consomme chaque jour jusqu'au quart de son poids corporel en aliments (Riedman et Estes, 1990).
English: The Committee had commended the efforts of the Department of Public Information in developing the United Nations web sites and had noted that it had now become necessary to consider Internet activity as part of the work programme of the Organization.
French: Le Comité s'est félicité des efforts réalisés par le Département de l'information pour créer les sites des Nations Unies sur la Toile et a indiqué qu'il fallait considérer que les activités relatives à Internet faisaient partie intégrante du programme de travail de l'Organisation.
English: TMX's Co-Location Service provides the opportunity for TMX clients to optimize trading opportunities, achieve faster execution and maximize trading profits through low-latency trading and data access from within the TMX data centre.
French: Les services de co-localisation de TMX offrent aux clients de TMX l’occasion d’optimiser leurs transactions, de les exécuter plus rapidement et de maximiser les bénéfices de négociation par le biais de la négociation et de l’accès aux données en peu de temps à partir du centre de données TMX.
English: a UNESCO Institute for Statistics estimation.
French: a Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Article 4 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Article 4 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, under item 17, entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, of an additional sub-item entitled “Appointment of a member of the International Civil Service Commission”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, que soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations », un point subsidiaire additionnel intitulé « Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: The time and cost required to enforce a legal mechanism can also be very high and by using legal mechanisms, establishments are also forced to display some of their technology in the public domain (Laursen and Salter (2005).
French: De plus, le temps et les frais nécessaires pour faire appliquer un mécanisme juridique peuvent être très importants, et le recours aux mécanismes juridiques oblige les établissements à rendre publiques certaines de leurs technologies (Laursen et Salter (2005).
English: Nonetheless, due to the scale of natural disasters and other crisis situations it often happens that the aid is inadequate, or that there are delays in granting it.
French: Face à l'ampleur des catastrophes naturelles et à d'autres situations de crise, il arrive cependant souvent que l'aide soit inadéquate ou qu'il y ait des retards dans son octroi.