ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, pursuant to decision 3/2, in which the Conference of the Parties requested the secretariat to consider the practicability of consolidating the online Directory with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Corruption, the secretariat is considering the expansion of the Directory to include authorities designated for extradition and mutual legal assistance under the United Nations Convention against Corruption.
French: En outre, conformément à la décision 3/2 dans laquelle la Conférence des Parties l'a prié d'examiner la possibilité de regrouper le Répertoire en ligne avec les répertoires existants ou futurs prévus dans d'autres instruments internationaux, tels que la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Secrétariat envisage d'étendre le Répertoire aux autorités désignées pour les questions d'extradition et d'entraide judiciaire conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: National Aboriginal Achievement Awards $49.12 30-Mar-05 Business luncheon:
French: Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 49,12 $ 30 mars 2005 Déjeuner d'affaires :
English: CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS Admission Type 1999/ 00 2000/ 01 2001/ 02 2002/ 03 2003/ 04 Warrant of Committal 4350 4278 4123 4280 4226 57% 55% 55% 55% 56% Revocations for breach of condition
French: SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE  dans les ÉTABLISSEMENTS Type d’admission 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Mandat de dépôt 4 350 4 278 4 123 4 280 4 226 57 % 55 % 55 % 55 % 56 % Révocation
English: In my view, judicial education should also serve this connection with the judiciary in the broad sense, and with its social role.
French: Selon moi, la formation des juges devrait aussi jouer un rôle sous ce rapport, nourrir ce lien avec l’appareil judiciaire au sens large, et avec sa fonction sociale.
English: 9.3.3.70 (Reserved)
French: 9.3.3.70 (Réservés)
English: Contact with and establishment of cooperative projects with private sector groups for co-production and/or sponsorship of WIPO multimedia products.
French: Sous-programme 09.3 Productions multimédias Objectifs : ♦ Fournir à un public mondial, par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI, les informations les plus récentes, utiles et complètes sous une forme attrayante, variée et intéressante.
English: States that discriminated against indigenous peoples had dominated the sessions of the Working Group and the new draft fell far short of a human rights standard.
French: Les États qui discriminent contre les peuples autochtones ont dominé les sessions du Groupe de travail, et le nouveau projet reste bien en deçà des normes des droits de l'homme.
English: 67. Repeal would apply without delay to the federal government, as currently proposed in Bill C-44.
French: L’abrogation de ce dernier s’appliquerait sans tarder au gouvernement fédéral, comme le propose actuellement le projet de loi C-44.
English: An example of proceedings instituted against publishers may be the case pending before a Warsaw court against the owner of the “Goldpol” company for the publication and circulation of the book “Polish-Jewish War About Crosses”, in which he included statements insulting persons of Jewish nationality.
French: Comme exemple de procédure engagée à l'encontre de publications, on peut citer le procès en cours devant un tribunal de Varsovie contre le propriétaire de la société « Goldpol » pour publication et diffusion du livre « La guerre des croix entre Polonais et Juifs », contenant des déclarations insultantes pour les personnes de nationalité juive.
English: ◦ STANDARDS FOR THE PROVISION OF SERVICES TO SEX OFFENDERS ▪ Assessment Guidelines ▪ Treatment Goals ▪ Program Intensity ▪ Treatment Modality ▪ Research Guidelines ▪ Evaluation And Accountability Guidelines NATIONAL COMMITTEE ON SEX OFFENDER STRATEGY Sharon Williams, Ph D., C. Psych.,  Chairperson and Corporate Advisor,  Sex Offender Programs Members:
French: ◦ NORMES RELATIVES À LA PRESTATION DE SERVICES AUX DÉLINQUANTS SEXUELS ▪ Lignes directrices relatives à l'évaluation des délinquants sexuels ▪ Objectifs de traitements ▪ Intensité de programme ▪ Modalité de traitements ▪ Lignes directrices relatives à la recherche sur les délinquants sexuels ▪ Évaluation des programmes et imputabilité COMITÉ NATIONAL SUR LA STRATÉGIE CONCERNANT LES DÉLINQUANTS SEXUELS Sharon Williams, Ph D., psych. c., Présidente et conseillère nationale, Programmes pour les délinquants sexuels Membres:
English: The campaign activities have generally been well received by the target group and the collaborating partners.
French: Les activités de la campagne ont généralement été bien accueillies par le groupe cible et par les partenaires.
English: (1) A commission may appoint one of its members as deputy chairman, who shall, in the event of the absence or incapacity of the chairman or if the office of chairman is vacant, act as chairman.
French: (1) Chaque commission peut nommer un de ses membres président suppléant pour exercer la présidence en cas d'absence ou d'empêchement du président, ou de vacance de son poste.
English: It can reduce costs and inconvenience of patient transfers and, for health professionals, it can reduce unnecessary travel time.
French: La télésanté peut réduire les coûts et les inconvénients des transferts de patients et, pour les professionnels de la santé, elle peut réduire le temps de déplacement inutile.
English: And the same can be said for the continuous optimisation and updating of the options for further training on offer especially if – as in the case of Germany – organisation-owned training facilities for the trade sector are available.
French: Ce principe est aussi valable pour les programmes de formation continue, qui doivent être sans cesse optimisés et remis à jour, en particulier lorsqu'il existe, comme en Allemagne, des centres de formation spécifiques pour les professions artisanales.
English: Our interviews with companies and business organisations provide additional evidence.
French: La conclusion de nos entretiens avec une série d’entreprises et d’organisations professionnelles va dans le même sens.
English: For Venezuela, desertification was a problem faced not only at the international level but also at the local level, especially in rural areas.
French: Pour le Venezuela, la désertification est un problème qui se pose au niveau mondial mais aussi au niveau local et surtout dans les zones rurales.
English: To read the Canadian position paper and to follow the work of SWG-A, visit (www.incits.org/tc_home/ia/iadocreg.htm) .  
French: Pour lire la déclaration de principes du Canada et pour suivre le travail du groupe SWG-A, veuillez consulter le lien suivant : (www.incits.org/tc_home/ia/iadocreg.htm).
English: Smart Max Store shall not be held liable for bodily or material damages incurred to any third party resulting from improper functioning or use of the Products. The same applies as concerns any modifications made to the Products by the Product manufacturer.
French: Smart Max Store ne peut être tenu pour responsable des dommages de toute nature, tant matériels qu'immatériels ou corporels, qui pourraient résulter d'un mauvais fonctionnement ou de la mauvaise utilisation des Produits commercialisés.
English: This similarly ignores the fact that a large number of the rules contained also apply externally even though because they reflect international or national (jurisprudence) norms. This is also expressly postulated where the code of conduct says, with regard to ‘compliance’:
French: Poser la question ainsi, c’est ignorer que plusieurs règles en question – celles qui dérivent d’instruments nationaux ou internationaux (jurisprudence) – s’appliquent d’ores et déjà aux relations avec les interlocuteurs externes.
English: Total changes under this heading amount to a net decrease of $94.4 million, resulting from reduced requirements of $76.5 million for post-related objects of expenditure and $17.9 million for non-post objects of expenditure.
French: Au total, les changements apportés sous cette rubrique se traduisent par une diminution nette de 94,4 millions de dollars, c'est-à-dire une réduction de 76,5 millions de dollars des dépenses liées aux postes et une réduction de 17,9 millions de dollars des dépenses hors postes.
English: Are there certain characteristics of these programs which make it easier for your organization to work with? 3.
French: Ce programme a-t-il des caractéristiques qui favorisent la collaboration de votre organisme? 3.
English: Even after they had been revived during the emergency cleanup of Dar es Salaam, the consultant noted that these Calabresse trucks had very high operating costs and recommended that they not be ordered again.
French: Après que ces camions eurent été remis en état pour le nettoyage d'urgence de Dar es-Salaam, le consultant a constaté qu'ils coûtaient très cher à exploiter et a recommandé de ne plus en commander.
English: Such actions would naturally be carried out only with the consent of and in close co-operation with the requesting government.
French: L’OSCE ne peut agir qu’en réponse à une demande concrète d’assistance d’un ou de plusieurs Etats participants en vue de résoudre des problèmes ayant trait aux armes légères et de petit calibre sur leurs territoires respectifs.
English: Thanks for what you've done so far, for the people of Tibet and for a more humane world for all.
French: Nous espérons atteindre les 2 millions de signatures avant de les faire parvenir à nouveau au gouvernement chinois.
English: Its first few lines were: "Eres, O, madre mi querida, pues me da tu corazon la dulzura de la vida.
French: A l’époque, je ne pouvais pas comprendre la valeur de ces mots parce que je n’imaginais pas l’existence sans une mère.
English: • Canola area has increased by about 26.9% since 2001.
French: • La superficie en canola de la province a augmenté d’environ 26,9 % depuis 2001.
English: Iran (Islamic Mehdi Danesh-Yazdi, Fariborz Bakhtiari-Asl, Ali Hajigholam
French: Iran (République Mehdi Danesh-Yazdi, Fariborz Bakhtiari-Asl, Ali Hajigholam
English: The briefing in this case was completed shortly before the end of the period under review.
French: La mise en état de cette affaire s'est achevée peu de temps avant la fin de la période considérée.
English: ARMY  202. NAVY SUPPLY 203. AIR FORCE SUPPLY CHAPTER 3 - TRAINING AND OCCUPATIONAL PROGRESSION 301.
French: APPROVISIONNEMENT DE L'ARMÉE 202. APPROVISIONNEMENT DE LA MARINE 203. APPROVISIONNEMENT DE LA FORCE AÉRIENNE CHAPITRE 3 - INSTRUCTION ET CHEMINEMENT PROFESSIONNEL 301.
English: We look forward to working with the international community to achieve the universality of, and adherence to, existing multilateral arms control agreements.
French: Nous nous réjouissons d'avance d'oeuvrer avec la communauté internationale à l'universalité et au respect des accords multilatéraux existants de maîtrise des armements.
English: The direst effects were being felt by the most vulnerable populations, especially children and women, populations living in protracted humanitarian situations, and those living in developing countries.
French: Les pires effets étaient ressentis par les groupes de population les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, les populations vivant dans des situations de crise humanitaire prolongée, et celles qui vivaient dans des pays en développement.
English: 2.2 A theoretical approach to good practice 2.2.1 The concept of ‘practice’ ‘Practice’ normally implies an action which is performed through the use of methods, techniques and tools which have become familiar and habitual (concept of repetition) thanks to knowledge and skills acquired through use.
French: 2.2 Une approche théorique aux bonnes pratiques 2.2.1 Concept de "pratique" Par "pratique" on entend normalement une action menée à travers l’utilisation de méthodes, techniques et outils, devenus familiers, habituels (concept d’iterativité) grâce à la connaissance et aux facultés acquises par l’usage.
English: Canada is an "ocean nation." By geography.
French: Il s'agit d'un rappel sans équivoque de notre engagement de gérer les océans de façon conjointe.
English: I leave my blog recycling and more.
French: Je laisse mon recyclage blog et plus encore.
English: A Judicial Commission of Inquiry established to investigate the killing by police of five Igbo traders and one woman in June 2005 submitted its report to the government in August 2005. The report was published by a civic organization, the CLEEN Foundation.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains et des journalistes qui critiquaient le gouvernement, et notamment le président Obasanjo, ont été la cible de manœuvres d'intimidation et de harcèlement.En juin, Bukhari Bello a été relevé de ses fonctions de secrétaire exécutif de la Commission nationale des droits humains, quatre ans avant l'expiration de son contrat.
English: The most spectacular is on Mount Daimonjithere, the plant material to be burned is laid out in the shape of the kanji character pronounced "Dai" , which means "great.
French: Ces feux sont contrôlés dans des configurations variées, dont des idéogrammes et la représentation dune embarcation. Le plus spectaculaire est sans conteste celui du Mont Daimonji.
English: According to article 98 of the Criminal Code, “joint perpetrators and accomplices are liable to the same penalty as the main perpetrator, except where the law provides otherwise”.
French: L'article 98 du Code pénal précise que "les coauteurs et complices sont passibles de la même peine que l'auteur principal, sauf dans les cas où la loi en dispose autrement".
English: R & D Five-Year Review
French: Examen quinquennal de Droits et Démocratie
English: The title is "Globalization and the G8:
French: Elle a pour titre : « La mondialisation et le G8 :
English: I found I was working with a remarkable man, who 40 years before the draft Treaty was already making history when, as a political prisoner of Mussolini – which he was for 17 years – he co-authored the Ventotene Manifesto, which already in 1941 said that: 'If our struggle against fascism is successful and if we win this war, then it will all have been in vain if it simply leads to the re-establishment of the old system of totally sovereign nation states in shifting alliances.
French: J’avais conscience de travailler avec un homme remarquable, un homme qui, 40 ans avant le projet de traité, écrivait déjà l’histoire alors que, prisonnier de Mussolini - ce qu’il est resté pendant 17 ans -, il cosignait le manifeste de Ventotene, qui affirmait déjà en 1941 que: «si notre lutte contre le fascisme aboutit et que nous remportons cette guerre, tous les efforts auront été vains s’ils ne débouchent que sur la restauration de l’ancien système d’États nations entièrement souverains unis dans le cadre d’alliances instables.
English: [Received on 19 December 2005]
French: [Reçues le 19 décembre 2005]
English: Whether you are an active business traveller or a care-free tourist, Hotel Blanc has c...
French: Que vous soyez un voyageur d'affaires actif ou un vacancier décontr...
English: The Secretariat of the LAS should be asked to intervene with the Iranian authorities to request the return of Iraqi aircraft that have been detained in Iran since 1991; these aircraft are still airworthy and could be reregistered and put into service.
French: Le Secrétariat de la Ligue des États arabes devrait être invité à intervenir auprès des autorités iraniennes pour demander la restitution des aéronefs iraquiens qui sont immobilisés en Iran depuis 1991; ces aéronefs sont encore en état de navigabilité et pourraient être immatriculés à nouveau et remis en service.
English: These amendments will apply in respect of gifts made after March 22, 2004.
French: Ces modifications s’appliquent aux dons faits après le 22 mars 2004.
English: Education and culture Education and vocational training Cooperation programmes with third countries 1.4.28.
French: Éducation et culture Éducation et formation professionnelle Programmes de coopération avec les pays tiers 1.4.28.
English: 12 Suitable and sufficient accommodation shall be provided for segregation and storage of condemned meat.
French: 12 Des installations convenables et suffisantes doivent être mises en place pour l'isolement et l'entreposage de la viande déclarée inconsommable.
English: This document can be obtained through the Transportation Development Centre at www.tc.gc.ca/tdc/menu.htm.
French: Vous pouvez vous procurer ce document par l'intermédiaire du site Web du Centre de développement des transports à www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm.
English: Targeting interleukin-6 as a therapy for osseous metastasis of prostate cancer
French: Aboriginal women's experiences of leaving intimate partner violence: Toward improved access to health care
English: The Beauce Pottery in the 1940s is on display from May 4, 2008 to September 13, 2009 in the corridor leading from the Grand Hall to the Voyageurs Cafeteria, on Level 1 of the CMC.
French: La moisson d'argile – La céramique de Beauce dans les années 1940 est à l'affiche du 4 mai 2008 au 13 septembre 2009, dans le corridor menant de la Grande Galerie à la Cafétéria des Voyageurs, au niveau 1 du MCC.
English: Sponsor Representative(s) will leave the meeting
French: Départ des représentants du promoteur.
English: We are pushing for it, but I cannot accept that the Commission can or should be made responsible for how successfully this can be done in another country.
French: Nous l'encourageons, mais je ne peux accepter que la Commission puisse ou doive être rendue responsable du degré de réussite dans un autre pays.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 29
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 29
English: A levy on tetrachloroethylene sold for dry-cleaning use should be assessed to offset the costs associated with operator training, certification, compliance monitoring, facility inspections, enforcement and administration.
French: La taxe sur le tétrachloroéthylène vendu aux entreprises de nettoyage à sec doit être suffisante pour compenser les coûts de la formation des exploitants, de la certification, du contrôle de la conformité, de l'inspection des établissements, des activités d'exécution et de l'administration.
English: Growth prospects for 2009 darken as global recession deepens
French: Les perspectives de croissance pour 2009 s'assombrissent à mesure que la récession mondiale s'accentue
English: BRITISH COLUMBIA Ministry of Transportation and Highways Maintenance Standards Winter Abrasives and Deicing Chemical Application Construction of Salt/Sand Stockpiles Guidelines as reported in Technical Bulletin # GM96005 Salt Shed Operations Guidelines as reported in Technical Bulletin # GM96006 Establish levels of service standards and application rates for salt and sand for maintenance contracts.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Ministère des Transports et de la Voirie Normes d’entretien – Épandage hivernal d’abrasifs et de fondants Directive pour l’aménagement des stocks de sel et sable, d’après le bulletin technique no GM96005 Normes des niveaux de service et des taux d’épandage du sel et du sable dans le contexte des marchés d’entretien.
English: Secondly, concerning the whole matter of coordination and civil protection and so on, let me just say three things.
French: (EN) Deuxièmement, en ce qui concerne la question de la coordination, de la protection civile et du reste, permettez-moi de vous dire trois choses.
English: It is a contribution that I believe is increasingly important as we meet today’s challenges – challenges that the United States cannot succeed in addressing alone, nor should be expected to.
French: Il s’agit d’une contribution qui, à mon sens, est de plus en plus importante pour relever les défis actuels, défis que les États-Unis ne peuvent relever sans aide. Nul ne devrait non plus s’attendre à ce qu’ils le fassent.
English: 1996 A five-year CHST funding arrangement (1998-1999 to 2002-2003) is announced in the federal government budget.
French: 1999 Le gouvernement fédéral annonce, dans son budget, qu’il augmente les transferts de fonds du TCSPS de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires.
English: Governments should carry out an inventory or gather information in another way on their forest related cultural sites, in a practical and usable form (GIS, GPS, databases) which can help machine operators avoid cultural monuments in forest areas.
French: Les gouvernements devraient dresser l'inventaire de leurs sites culturels liés aux forêts ou réunir de quelque autre manière les informations nécessaires sous une forme pratique et exploitable (Système d'information géographique, Système de positionnement universel, base de données) afin que les opérateurs d'engins mécanisés puissent éviter les monuments culturels en terrain boisé.
English: Then, you light up a cigarette, exposing your children to toxic second-hand smoke.
French: Ensuite, on s’allume une cigarette…… et on les expose aux dangers de la fumée secondaire.
English: 31, for a licence to use the "AVOR", a Maltese tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil from Whiffen Head, Newfoundland and/or Point Tupper, Nova Scotia to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on March 3, 2005 and ending on March 18, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVOR », un pétrolier maltais, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) et/ou de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 3 mars 2005 et se terminant le 18 mars 2005.
English: Parable Communications Reference Number: 6004629 Contract Date: 2004-04-06 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-06 to 2004-05-26 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: Parable Communications Numéro de référence : 6004629 Date du contrat : 2004-04-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-06 à 2004-05-26 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: The conditional cash transfers programme, Bolsa Familia, in Brazil improved school attendance and access to health care.
French: Au Brésil, le programme Bolsa Familia de transferts monétaires assortis de conditions a amélioré le taux de fréquentation scolaire et l'accès aux soins de santé.
English: From the point of view of the Committee on Budgets, we should return to the preliminary draft budget.
French: La commission des budgets estime que nous devrions en revenir à l'avant-projet de budget.
English: And, if the man is enlightened and tells a woman, 'Let us limit the number of children,' the woman might think that the man is no longer interested in her.
French: Et si l'homme est intelligent et accepte de limiter le nombre de ses enfants, la femme pourra à son tour croire que son mari n'a plus de goût pour elle.
English: Unit of Meas.
French: TPG: 5 % TC: 7 %
English: Our building was built in the late 19th century and it used to belong to the church next to us.
French: Notre bâtiment fut construit à la fin du XIXème siècle, appartenant à l'origine à l'église juste côté.
English: Recommendation No. 1/96 adopted by the Monitoring Group pursuant to this article concerns disciplinary measures to be taken against members of athletes’ entourages.
French: La recommandation No 1/96, adoptée par le Groupe de suivi en vertu de cet article, porte sur les mesures disciplinaires à prendre à l'égard des membres de l'entourage de l'athlète.
English: However, individuals could not initiate legal action in such cases.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux particuliers.