ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this exhaustive mine of information, you'll also find consumer-oriented tips on how to prevent identity theft and how to make sure your personal information is used safely and for the purposes we've provided it.
French: Dans cette source intarissable de renseignements, vous trouverez également des conseils pratiques à l'intention du consommateur sur la façon de mieux prévenir le vol d'identité et de vous assurer que vos renseignements personnels sont utilisés de façon sécuritaire et aux fins pour lesquelles ont vous les a demandés.
English: The accounts also cover the UNFPA trust funds established for population activities by the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and UNFPA or by the Executive Director of UNFPA.
French: Ils couvrent également les fonds d'affectation spéciale du FNUAP constitués par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du FNUAP ou par le Directeur exécutif du FNUAP pour des activités en matière de population.
English: Even at the beginning of the 20 th century the manufacturer of automobiles, August Horch, brought brands like Horch and Audi to world-wide fame.
French: La quatrieme ville de l&regEtat libre de Saxe doit sa renommee internationale entre autre au fait que le compositeur Robert Schumann y est ne.
English: An honorable warrior spirit and an understanding that Officers and NCMs operate as a team who are both committed to personal and collective discipline are fundamental military beliefs.
French: Un esprit guerrier honorable et l’entendement que les officiers et les militaires du rang, engagés dans une discipline individuelle et collective, sont des éléments fondamentaux des croyances militaires.
English: BY FACSIMILE October 16, 2007 Mr. Steve Mackin President Solartech Inc. 26101 Harbour Pointe Drive North Harrison Township, Michigan 48045 USA Dear Mr. Mackin:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 octobre 2007 M. Steve Mackin Président Solartech Inc. 26101, Harbour Pointe Drive North Harrison Township, Michigan 48045 États-Unis
English: The Commendation is for "her dedication and professionalism above the call of duty providing selfless medical support and care to all members of the National Support Unit.
French: La note élogieuse rend hommage au Matelot de 1ère classe Maria Cruise dont le «dévouement et le professionnalisme ont dépassé les obligations de son service et qui prodiguait avec désintéressement des soins médicaux à tous les membres du Groupe de soutien national.
English: STP Society for Threatened Peoples, UPR Submission, January 2008, Göttingen, Germany*
French: STP Society for Threatened Peoples, UPR Submission, January 2008, Göttingen, Germany*.
English: The TESR was filed in December 2004, and received environmental clearance in July 19, 2005.
French: On a déposé le REET en décembre 2004, et reçu l'autorisation environnementale le 19 juillet 2005.
English: For this reason, the UN World Summit in 2005 identified employment as one of the key requirements for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: C'est pourquoi le Sommet mondial de l'ONU en 2005 a assigné à l'emploi un rôle essentiel dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: “Baku (Keshla)”
French: « Baku (Keshla) »
English: At times, we are tempted to believe that this is a phenomenon that takes place on the fringes of our society when, in reality, violence against women is carried out above all within the home.
French: Nous avons parfois tendance à croire qu'il s'agit là d'un phénomène qui a lieu en marge de notre société, alors qu'en réalité, la violence à l'égard des femmes a lieu avant tout au cœur de nos foyers.
English: ▪ Communities, Development and Sustainability across Canada addresses the question what is sustainable development, bridging the gap between theory and praxis and bringing together academics, policy makers and community activists.
French: ▪ Communities, Development and Sustainability across Canada pose la question de ce qu'est le développement durable, comble l'écart entre la théorie et la pratique et réunit des chercheurs, des décideurs et des activistes communautaires.
English: Assists doctors and nurses in the administration of a communicable disease protection program and provides investigative and emergency service as required.
French: Exercer les fonctions d'inspecteur de la santé publique, avec pouvoir de faire respecter les règlements relatifs aux maladies transmissibles.
English: The insistence of Israel on taking unilateral measures and disregarding the Palestinian Authority was a futile strategy intended to divide the Palestinian territory through the separation of the Gaza Strip geographically and politically from the West Bank.
French: La volonté tenace d'Israël de prendre des mesures unilatérales et d'ignorer l'Autorité palestinienne était une stratégie futile visant à diviser le territoire palestinien, géographiquement et politiquement, entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: CAC will continue to collaborate with central agency ministries to lead and transform the delivery of government programs and services.
French: Le Groupement continuera à collaborer avec les organismes centraux des ministères afin de diriger et de transformer la prestation des programmes et des services gouvernementaux.
English: However, SMEs and crafts require framework conditions that correspond to their specific situation.
French: Mais les PME et l’artisanat nécessitent un environnement respectueux de leur situation spécifique.
English: Car rental up to 10% off standard rates.
French: Jusqu'à 10% de réduction sur votre location de voiture.
English: In order to accommodate this requirement, a very strict work schedule was put into place.
French: Afin de respecter cette exigence, il a fallu établir un calendrier des travaux très strict.
English: (d) Subject to the provisions of Articles 5(2)(e), 9sexies(2), Article 12 and Article 13(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: En plus de ses réunions en sessions ordinaires et en sessions extraordinaires conformément à l’arrangement de Madrid (Stockholm), l’assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le directeur général, à la demande d’un quart des membres de l’assemblée qui ont le droit de vote sur les questions qu’il est proposé d’inclure dans l’ordre du jour de la session.
English: We have put all evidence in our possession relating to cases in which the ICTR is interested at the disposal of its trial attorneys and investigators.
French: Nous avons mis tous les éléments de preuves que nous possédions relativement aux affaires auxquelles s'intéresse le TPIR à la disposition de ses avocats généraux et de ses enquêteurs.
English: It is also important to note the negative effects on health associated with gambling.
French: Il est également important de noter les effets négatifs sur la santé associés aux jeux d'argent.
English: With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Pressure was being exerted on the British Overseas Territories in the Caribbean for them to agree to what the United Kingdom was getting out of them.
French: Les territoires d'outre-mer britanniques des Caraïbes subissent des pressions afin qu'ils acceptent ce que le Royaume-Uni essaie d'obtenir d'eux.
English: The Court is well aware of its need, in a constantly changing Union, for continuing self-improvement and for the best possible use of its resources.
French: La Cour a bien conscience du besoin de s’améliorer en permanence et d’utiliser au mieux ses ressources dans une Union en mutation perpétuelle.
English: Accordingly, there should be a larger, multi-dimensional, and integrated United Nations operation to succeed AMIS.
French: En conséquence, une opération plus importante multidimensionnelle et intégrée des Nations Unies devrait être mise en place pour succéder à l'AMIS.
English: He had been working for the Commission for ten years without social cover.
French: L'accord de 1986 a régi nos contrats de droit belge.
English: A search by Key Words allows you to find any term or set of terms separated by the appropriate logical connectors (consult The Search Syntax link for more information).
French: Une recherche par Mots clés permet de retrouver tout terme ou ensemble de termes séparés par des connecteurs logiques qui conviennent (consultez le lien syntaxe de recherche pour plus de renseignements).
English: • Real-time and large-scale simulation and visualisation technologies.
French: • Technologies de simulation et de visualisation en temps réel et à grande échelle.
English: H.E. Mrs. Irma E. Loemban Tobing-Klein.
French: Mme Irma E. Loemban Tobing-Klein.
English: The Seller attempts to make its descriptions as accurate as possible, but does not warrant that the content of the moo.com website is accurate, complete, reliable, current, or error-free.
French: Le Vendeur s'efforce d'établir les descriptions les plus précises possibles mais il ne peut garantir que l'intégralité du contenu du site moo.com soit exacte, exhaustive, fiable, actualisée ou exempte de toute erreur.
English: Similarly, Corel submitted, the Department encouraged bidders to rely on the SAIC report, but the report was only delivered to bidders several weeks after the RFP was issued.
French: D’une façon similaire, selon Corel, le Ministère a invité les soumissionnaires à se référer au rapport SAIC, mais le rapport n’a été transmis aux soumissionnaires que plusieurs semaines après la diffusion de la DDP.
English: The Issue At a time when many countries, including the US, are experiencing an uneven recovery from the economic slowdown of 2001, Canada has experienced solid growth.
French: L'enjeu Alors que de nombreux pays, y compris les États-Unis, font face à une reprise inégale depuis le ralentissement économique observé en 2001, le Canada enregistre une solide croissance.
English: Persons of Roma origin are settled throughout the country: a large number (14,000 or 1.1 per cent) reside in Zakarpatye province, namely in Uzhhorod, Berehove and Vynohradiv districts and in Uzhhorod and Mukachevo; 4,100, or 0.1 per cent, reside in Donetsk province; 4,000, or 0.1 per cent, in Dnipropetrovsk province; 4,000, or 0.2 per cent, in the Odesa province, 2,200 or, 0.1 per cent, in Luhansk province; and 2,300, or 0.1 per cent, in Kharkiv province.
French: Les personnes de cette nationalité sont dispersées.  Un grand nombre (14 000, soit 1,1 % de la population totale) vit en Transcarpathie (dans les districts de Uzhgorod, Beregovo et Vinogradovo, et dans les villes de Uzhgorod et Mukashevo), dans les régions du Donetsk (4 100 − 0,1 %), de Dnipropetrovsk (4 000 − 0,1 %), d'Odessa (4 000 − 0,2 %), de Lougansk (2 200 − 0,1 %), et de Kharkiv (2 300 − 0,1 %).
English: Foreword This guidance document provides clarification to submission sponsors on how to comply with the Veterinary Drugs Directorate’s policies, governing statutes and regulations.
French: Préface Ce document d’orientation fournit des clarifications aux promoteurs des présentations quant à la façon de se conformer aux politiques, aux statuts et aux règlements en vigueur de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Top Enterprise Resource Management This description of Enterprise Resource Management is reproduced from an Integrated Manufacturing Technology Initiative document.
French: Le lecteur intéressé trouvera une documentation complète à l'adresse http://www.IMTI21.org Cette description des technologies sert de point de départ pour l'évolution à venir du cadre technologique.
English: The Holocaust was carried out at the height of the rational age, and it represents a watershed in human history.
French: L'Holocauste a eu lieu au moment où l'âge de la rationalité était à son apogée, et il représente un moment critique dans l'histoire de l'humanité.
English: In January 2008, the Geneva Forum held a seminar on “Next steps towards an arms trade treaty: the group of governmental experts”, at which the issues pertaining to the forthcoming arms trade treaty were explored.
French: En janvier 2008, le Forum de Genève a tenu un séminaire sur le thème « Next steps towards an arms trade treaty: the group of governmental experts » (prochaines mesures vers un traité sur le commerce des armes : le groupe d'experts gouvernementaux), au cours duquel ont été examinées les questions concernant le prochain traité sur le commerce des armes.
English: One example can be seen in the Transport division, where private actors (industry associations, sector-specific associations and sometimes private companies) participate in a wide range of regular (including meetings of the Transport Committee and the Working Party on Construction of Vehicles) and ad hoc activities, to which they provide input and/or participate in the decision-making process.
French: C'est le cas, par exemple, de la Division des transports, où les acteurs privés (associations professionnelles, associations sectorielles et, parfois, entreprises privées) participent à un large éventail d'activités périodiques (par exemple aux réunions du Comité des transports intérieurs et du Groupe de travail de la construction des véhicules) et ponctuelles, auxquelles ils contribuent, parfois en intervenant dans la prise de décisions.
English: The standard AL for all motor vehicle drivers which should be adopted by all of the Member States is one not exceeding 0.5 mg/ml.
French: Le TA standard pour tous les conducteurs des véhicules à moteur qui devraient être adopté par tous les États membres est un TA inférieur ou égal à 0,5 mg/ml.
English: It is still too early to make a final assessment of the work of the Tribunals, whose job is not completely finished, but we can already underscore their influence and their achievements.
French: Il est encore trop tôt pour dresser un bilan définitif des travaux des tribunaux dont l'action n'est pas totalement achevée, mais on peut d'ores et déjà en souligner l'apport et les acquis.
English: These second-order problems will require a more strategic (basic) multidisciplinary research approach, which in turn will require well-trained scientists with more sophisticated laboratory and field equipment and facilities.
French: Ces problèmes de deuxième ordre devront être abordés dans une perspective plus stratégique axée sur une recherche pluridisciplinaire (fondamentale) qui exigera des scientifiques bien formés, disposant de laboratoires, de matériel et d'installations sur le terrain haut de gamme.
English: In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.
French: Dans un certain nombre de pays, particulièrement au Royaume-Uni où ce mouvement a démarré, il était assez clair pour la commission des monopoles à l'époque que les fabricants automobiles abusaient de ce monopole. C'est la raison pour laquelle il a été supprimé.
English: Using the immunoblot method, they also identified an 89 KDa protein as an HHV-7-specific serologic marker, which will likely prove useful in dealing with HHV-6/7 cross-reactivity problems.
French: À l'aide de l'immunoblotting, ils ont également identifié une protéine 89 KDa comme marqueur sérologique spécifique du HHV-7, marqueur qui permettra vraisemblablement d'éliminer certains problèmes liés à la réactivité croisée des HHV-6 et 7.
English: At the 115th Session of the Committee of Ministers, held in Strasbourg on 16 and 17 November 2005, the Ministers present reiterated the need to firmly combat the scourge of terrorism and the various forms of crime, including corruption and cybercrime, which pose a threat to democracy.
French: Lors de la 115e Session du Comité des Ministres, qui s’est tenue les 16 et 17 novembre 2005 à Strasbourg, les Ministres présents ont réaffirmé la nécessité de combattre fermement le fléau du terrorisme et les diverses formes de criminalité, y compris la corruption et la cybercriminalité, qui présentent une menace pour la démocratie.
English: I first give the floor to the chairman of Working Group I, on agenda item 4, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, to introduce the report of that Working Group (A/CN.10/2006/CRP.6/Rev.1).
French: Je vais tout d'abord donner la parole au Président du Groupe de travail I, consacré au point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », pour qu'il présente le rapport de ce Groupe de travail (A/CN.10/2006/CRP.6/Rev.1).
English: Meeting of co-sponsors and interested States on the draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” (First Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Réunion des coauteurs et des États intéressés sur le projet de résolution intitulé “Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement” (Première Commission) (convoquée par la délégation des États-Unis)
English: Award two $2,000 scholarships to students in the major who maintain high academic standards; and 3.
French: Le fonds créé par le CN contribuera à encourager les jeunes à devenir les chefs de file de demain dans le secteur des transports.
English: Using The Method Of Even Swaps by Dr. W.J. Hurley and Dr. W.S. Andrews An important problem for defence planners is assessing the trade-off among decision factors (criteria)1 for competing systems. Among the operations research tools available for such analyses, Multi-Criteria Decision Analysis (MCDA) is perhaps the most useful.
French: photo de l’USAAF Global Hawk Analyse opérationnelle Analyse d’options à l’aide de la méthode des échanges égaux par W. J. Hurley Ph.D. et W. S. Andrews Ph.D. L’évaluation des compromis dans les facteurs de décision (critères)1 pour les systèmes concurrents pose un grand problème aux planificateurs de la défense.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Part III reproduces the Court Martial Appeal Court Rules of Practice and Procedure (Chapter 6) and the Military Rules of Evidence (Chapter 7), while Part IV reproduces the NATO Status of Forces Agreement (Chapter 8).
French: La troisième partie reproduit les Règles et procédures de la Cour d’appel de la cour martiale (chapitre 6) et les Règles militaires de la preuve (chapitre 7), tandis que la quatrième partie reproduit la Convention sur le statut des forces de l’OTAN (chapitre 8).
English: Ms. Mira Svoboda (Project Manager) ARC Applied Research Consultants (613) 230-4136 MSvoboda@nfocfgroup.com Martin Dompierre (Senior Evaluation Manager) Department of Canadian Heritage (819) 956-9917 martin_dompierre@pch.gc.ca
French: Mira Svoboda (Chargée d’étude) Experts conseils en recherche appliquée ARC (613) 230-4136 MSvoboda@nfocfgroup.com Martin Dompierre (Gestionnaire principal en évaluation) Patrimoine canadien (819) 956-9917 martin_dompierre@pch.gc.ca
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its second session
French: Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa deuxième session
English: Provincial/Territorial q Ministry of Transportation q Transportation Departments Municipal q Law Enforcement Agencies What is the purpose of the Act?
French: • Autorités de police Quel est le but de la loi?
English: By letter of 29 February 1996, Mr Graf terminated the contract of employment which he had had with Filzmoser since 3 August 1992, in order to move to Germany and take up new employment in that country from 1 May 1996.
French: Par lettre du 29 février 1996, M. Graf a résilié le contrat de travail qui le liait à Filzmoser depuis le 3 août 1992, afin de pouvoir s'installer en Allemagne et y occuper, à partir du 1er mai 1996, un nouvel emploi.
English: The well planned accommodation is in part carved out of the rock the house sits on.
French: L’aménagement bien pensé est en partie taillé dans la roche sur laquelle la maison est bâtie.
English: Section 81 of the Corrections and Conditional Release Act37 provides for the transfer of an offender to the care and custody of an Aboriginal community.
French: Il n’existe au Canada qu’un seul établissement à sécurité minimale pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Above all, we should also make clear what will be financed within the European Budget with this share of GDP attributable to public expenditure that amounts to just over one per cent of the EU's economic performance, and which policy areas will benefit from this money from the taxpayer.
French: Avant toute chose, nous devrions aussi dire clairement ce qui sera financé avec cette quote-part à peine supérieure à un pour cent des performances économiques de l'UE dans le budget européen, dans quels domaines politiques cet argent des contribuables aboutira.
English: I should also refer to the efforts towards peace and accommodation in Darfur that resulted in the Abuja agreement.
French: Je tiens également à mentionner les efforts déployés en faveur de la paix et d'un accord au Darfour, qui ont débouché sur l'Accord d'Abuja.
English: Larry Stebbins Millhaven Institution (Max) Highway 33  PO Box 280  Bath, Ontario  K0H 1G0 (613) 351-8000  Fax: (613) 351-8136 Warden:
French: Autoroute 33 CP 280 Bath (Ontario) K0H 1G0 (613) 351-8000  Téléc. : (613) 351-8136 Directeur :
English: It explained that a customer should have the benefit of seeing the various products and services a relationship with the bank makes possible before individualized opt-out requests are processed.
French: Selon elle, un client devrait avoir l'occasion de se familiariser avec les divers produits et services afférents à une relation avec la banque avant d'autoriser le traitement des options de refus individuelles.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Hotel.
English: To amend the final accounting document to pay excise tax on the goods mentioned in Schedule I or II of the Excise Tax Act.
French: Pour modifier la déclaration en détail définitive en vue de payer la taxe d'accise sur les marchandises qui figurent à l'annexe I ou II de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Ten of the successful candidates attended all or part of the hearing but none chose to participate.
French: Parmi les candidates et candidats reçus, dix ont assisté à une partie ou à l'ensemble de l'audience, mais aucun d'entre eux ne s'est joint aux délibérations.
English: This Report on Plans and Priorities describes the Department’s agenda for the three-year planning period of 20072008 to 2009-2010 and sets out its commitment to resolve the legacy of IRS.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit le programme du Ministère pour la période de planification triennale de 2007-2008 à 2009-2010 et précise son engagement à clore la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: For this reason, my delegation requests that the proposed invitation be put to the vote.
French: Pour cette raison, ma délégation demande que la proposition d'invitation soit mise aux voix.
English: Justification Since the entry into force of new legislation, it has become clear that legislation increasingly places obstacles in the way of re-use and recycling.
French: Or. nl Justification Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, il apparaît que celle-ci fait de plus en plus souvent obstacle au recyclage ou au réemploi.