ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also literature suggesting that an informal unionid pearl fishery, focusing on Margaritifera, operated in some of the southern counties of New Brunswick in the late 19th C (Ganong 1889).
French: Certains documents indiquent également qu’une pêche informelle de perles d’Unionidés axée sur le genre Margaritiferia était pratiquée dans certains comtés du sud du Nouveau-Brunswick à la fin du 19e siècle (Ganong, 1889).
English: 2.4.6 Requirements 291 to 295 are deleted and replaced by `Reserved'.
French: 2.4.6 Les dispositions 291 à 295 sont supprimées et remplacées par la mention «Réservé».
English: After discussion, the Commission decided to reconsider the issue in the context of the revised 2000-2001 budget at its forty-fourth session, in 2001, to allow for consultations with all interested parties.
French: Après examen, la Commission a décidé de réexaminer la question à sa quarante-quatrième session en 2001, dans le cadre du budget 2000-2001 révisé, pour permettre des consultations avec toutes les parties intéressées.
English: This bank contains information provided by producers including name, address, financial information, Social Insurance Number (SIN) or Trust number, and corporation or business number. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme des renseignements fournis par les producteurs, notamment leurs nom et adresse, des données financières, le numéro d'assurance sociale (NAS) ou le numéro de fiducie et le numéro de corporation ou d'entreprise. Catégorie de personnes :
English: Stomach contents of the squid revealed a highly varied diet, although krill, amphipods, and chaetognaths were the dominant prey items.
French: Les contenus stomacaux des calmars démontrent que leur régime alimentaire est très varié, mais le krill, les amphi- podes et les chétognathes, sont les proies les plus communes.
English: -- Provincial and territorial governments have been invited to participate with the federal government in these consultations.
French: -- Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été invités à participer avec le gouvernement fédéral à ces consultations.
English: Various bike, mountain bike and walking routes pass by the front of De Herberg.
French: Vous pourrez faire de nombreuses balades à pied, ou en VTT. De multiples chemins passent le long de De Herberg.
English: In his report of November 2001, the Secretary-General informed the Council of his view that the follow-on mission to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) should be the responsibility of regional organizations, not the United Nations.
French: Dans son rapport de novembre 2001, le Secrétaire général indiquait au Conseil qu'à son avis la succession de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) devait incomber aux organisations régionales, et non à l'ONU.
English: We are, therefore, very much behind this initiative and are working with the industry to help SEPA reach its goals.
French: Nous soutenons donc cette initiative et nous collaborons avec le secteur pour aider le SEPA à atteindre ses objectifs.
English: STC ECT 166 Government Expenditures on Culture Description:
French: STC CSJ 160 Déclaration uniforme de la criminalité Description :
English: Because of the proportionally high density of hospitals in Switzerland there is a good chance for the Swiss Health Care System to offer high quality medical treatment to a broad European clientele.
French: Notre système de santé à la chance de pouvoir proposer ses prestations de pointe à une clientèle européenne et ce en raison de la forte extension des hôpitaux suisses.
English: Part 2 covers the implementation of the Convention in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), and is written by the Government of the Hong Kong SAR.
French: La deuxième partie est consacrée à l'application de la Convention dans la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong et a été rédigée par le Gouvernement de cette région.
English: However, he also demonstrated considerable control over the military, since the regular army obeyed his orders, transmitted through the chief of staff of the armed forces, to remain in their barracks throughout the day, despite the seriousness of the events taking place in the city.
French: Toutefois, il a également démontré un haut degré de contrôle sur les militaires puisque l'armée régulière a obéi à ses ordres, transmis par l'intermédiaire du chef de l'état-major général des armées, de rester dans les casernes toute la journée malgré la gravité des événements qui se déroulaient dans la ville.
English: Thank you for your presence here today.
French: Je vous remercie de votre présence.
English: ◦ Terms and Conditions of Employment Policy
French: ◦ système de classification et la délégation de pouvoir, Politique sur le
English: Right to education 509 - 602 99
French: Droit à l'éducation 509 - 602 106
English: • The Canada Millennium Scholarships will assist more than 100,000 students in financial need each year. These will be available to students of all ages, part-time as well as full-time.
French: • Les Bourses d'études du millénaire du Canada procureront chaque année une aide financière à plus de 100 000 étudiants. Ces bourses seront offertes à des étudiants de tout âge, à temps plein ou à temps partiel.
English: Reconsider necessity for the OCOG to provide all results on its own website, and rely instead on sites of other providers, such as rightsholders and IFs, with a link from the OCOG’s site to such other sites.
French: Réexaminer la nécessité pour le COJO de fournir tous les résultats sur son propre site web et compter plutôt sur les sites d’autres fournisseurs, tels que les détenteurs de droits et les FI, qui seraient accessibles par un lien depuis le site du COJO.
English: A bright two roomed apartment, recently renovated, situated on the third floor with elevator at a few steps from the Duomo, thanks to its windows this apartment has exceptional view of the Battistero and the cathedral church (Duomo).
French: Charmant et lumineux deux pièces, récemment restauré, situé au 3ème étage avec ascenseur, à deux pas de la Piazza del Duomo ( place du Dôme ). Grâce à ses fenêtres, il est possible de profiter d’une vue exceptionnelle sur le Baptistère et sur la Cathédrale.
English: ◦ honouring the value and reputation of the government and public institutions in all communication activities;
French: ◦ le respect de la valeur et de la réputation des institutions publiques dans toutes les activités de communication;
English: Situation of human rights advocates
French: Situation des défenseurs des droits de l'homme
English: The common understanding is, however, that at this juncture there is a need to turn gradually the discussions into a joint drafting process.
French: Ces mémorandums d’accord ont été signés par le Président en exercice à la réunion du Conseil ministériel d’Oslo. 20.
English: We relocated the information for previous section 2, Tax Shelters, and section 3, Allocation of Canadian Exploration and Development Expenses, to the new T5013A information slip.
French: Nous avons déplacé les renseignements des précédentes section 2, Renseignements sur un abri fiscal, et section 3, Répartition des frais d'exploration et d'aménagement au Canada, sur le nouveau feuillet de renseignements T5013A.
English: Total tap water includes water used in the preparation of beverages. Average daily consumption rates of "tap water as drinking water" are also available in EHD (1998), and their use results in lower estimates of intakes of chloroform from ingestion of drinking water.
French: Ces estimations se fondent également sur les valeurs de référence de la masse corporelle, de la quantité inhalée et de la consommation (quotidienne) d'aliments et d'eau (DHM, 1998) et elles sont présentées pour 6 groupes d'âge au tableau 13.
English: In the first report to the CTC the obligation of financial institutions to report transactions that are suspected of being linked to terrorist acts is outlined.
French: Le premier rapport présenté par la Norvège au Comité contre le terrorisme faisait état de l'obligation imposée aux institutions financières de signaler les transactions soupçonnées d'être liées à des actes terroristes.
English: This includes but is not limited to any relevant correspondence, memorandum, book, report, plan, map, drawing, diagram, analysis, survey, pictorial or graphic work, photograph, film, microfilm, sound recording, video tape, or machine readable record.
French: Deux décrets confirment le droit d’accès du BVG à ces types de documents, les C.P 1985-3783 et C.P 2006-1289.
English: In the process that leads to a fully legitimate and accountable Commission, I attach great importance to the process of Parliamentary hearings.
French: Dans le processus qui mène à une Commission pleinement légitime et responsable, j’attache une grande importance aux auditions parlementaires.
English: Its approach to the problem of Canada's disadvantaged regions was less thorough and its legacy, such as the Glace Bay heavy-water plant, decidedly mixed.
French: Il ne va pas aussi loin dans sa façon d'aborder le problème des régions défavorisées du Canada, et ses résultats à cet égard, telles que l'usine d'eau lourde de Glace Bay, sont décidément mitigés.
English: The results of the capacity assessment and action plan are available on our Web site under About Us.
French: Les résultats de l'évaluation de la capacité et le plan d'action se trouvent sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: It seems to be even more important to have time for follow-up acivities.
French: Consacrer du temps au suivi du projet en aval semble encore plus important.
English: Article 21 of the Constitutional Law of Angola states that “the fundamental rights expressed in the present Law do not exclude other rights inherent from applicable rules and laws of the International Law”, and that “the constitutional and legal norms related to the fundamental rights should be interpreted and integrated in harmony with the Universal Declaration of Human Rights, with the African Chart of the Rights of Man and Peoples, as well as with additional international instruments Angola is part of”.
French: Selon l'article 21 de la loi constitutionnelle de l'Angola, les droits fondamentaux énoncés dans ladite loi n'excluent pas les autres droits découlant des règles et normes applicables du droit international, et les normes constitutionnelles et juridiques concernant les droits fondamentaux doivent être interprétées et intégrées au droit interne conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ainsi qu'aux autres instruments internationaux auxquels l'Angola est partie.
English: That is not what European solidarity is about.
French: Ce n'est pas ça, la solidarité européenne.
English: Some national courts have also upheld the duty to inform an alien of the grounds on which the order of expulsion is based.
French: Certaines juridictions nationales ont aussi confirmé l'obligation d'informer l'étranger des motifs de l'arrêté d'expulsion.
English: This response has now been completed and is being filed with a map of its broadband expansion proposal in MapInfoo format and PDF format as requested by the Commission. Document: 773878.zip - 11873KB 2007-06-06 - Rogers Communications Inc. Description:
French: This response has now been completed and is being filed with a map of its broadband expansion proposal in MapInfoo format and PDF format as requested by the Commission. Document: 773878.zip - 11873KO 2007-06-06 - Rogers Communications Inc. Description:
English: For the relevant groups this amounted to about 15% of the current payroll.
French: Pour les groupes concernés, ces paiements ont représenté environ 15 % de la masse salariale courante.
English: The first synthesis (ICCD/COP(4)/3/Add.2(D)) was based on national reports received from 30 country Parties of LAC, exactly the number of countries that had ratified the Convention at that time.
French: La première synthèse (ICCD/COP(4)/3/Add.2 (D)) était fondée sur les rapports nationaux reçus de 30 pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes, soit précisément le nombre de pays qui avaient ratifié la Convention à cette époque.
English: For the year 2005, 35 imported cases of malaria were registered.
French: Trente-cinq cas de paludisme importé ont été enregistrés en 2005.
English: • Reimburse to LTC half the salary of the team leader assigned on site under the agreement
French: • rembourser à FLC la moitié du salaire du chef d’équipe affecté sur place selon l’entente.
English: In some regions, school scheduling has been altered such that some students must start school by 8:00 a.m. It is not surprising that some students begin school tired given the early school starting times and the long bus ride to school.
French: Dans certaines régions, les nouveaux horaires de cours font en sorte que certains élèves doivent commencer l’école à 8 heures du matin. Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que certains élèves, obligés de se lever très tôt et de faire de longs trajets en autobus, arrivent fatigués à l’école.
English: Among the presuppositions in Orem's theory are the following: (1) people have the potential to develop skills and maintain the motivation necessary for self-care and care of dependent family members, and (2) the ways to meet self-care requisites are learned through culture and habit (Easton 1993; Orem 1991).
French: La théorie de Orem suppose entre autres que (1) chacun a le potentiel de développer des compétences et de maintenir une motivation pour autogérer sa santé et prendre soin des membres de sa famille dont il peut avoir la responsabilité, et (2) c'est à travers la culture et les coutumes que l'on apprend à satisfaire aux préalables de l'autogestion (Easton, 1993; Orem, 1991).
English: The Youth Zone makes its debut this fall.
French: Lui-même malvoyant, il a travaillé à la mise au point de signaux accessibles pour piétons.
English: A sickness benefit is allocated if the right to receive it arose during the time of employment, including the trial period and the day of dismissal from work.
French: Une indemnité pour maladie est accordée si le droit de la recevoir est constitué pendant le travail, y compris le jour du tribunal et le jour de la cessation du travail.
English: Actions taken by Mr. Gougeon were designed to show the appellant in a bad light and consequently impacted negatively on the selection board's determination of her qualifications.
French: Les mesures prises par M. Gougeon étaient destinées à montrer l'appelante sous un mauvais jour et, par conséquent, à donner une impression négative au jury de sélection chargé de juger de ses qualités.
English: Its newest member, the Dairy Farmers of Canada, joined in mid-2003.
French: Les producteurs laitiers du Canada se sont joints à la Coalition à titre de nouveau membre vers le milieu de 2003.
English: Both hoped that it would provide the impetus for standardizing the terminology used by language professionals, health services users and health workers, thereby facilitating communication between Anglophones and Francophones within the health services community.
French: Tous deux espéraient ainsi amorcer l'uniformisation de la terminologie employée par les langagiers professionnels, les usagers et les travailleurs des services de santé et, de ce fait, faciliter la communication entre francophones et anglophones au sein de ces mêmes services.
English: • Many of the staff in BC-Yukon Region were in term positions.
French: • Bon nombre des employés dans la région Colombie-Britannique/Yukon occupaient un poste d'une durée déterminée.
English: Special reference was made to a large awareness-raising programme, conducted by more than 300 law enforcement agents reaching out to more than 120,000 12- to 15-year-old boys and girls over the last three years.
French: Il a décrit en particulier un important programme de sensibilisation qui a été exécuté par plus de 300 responsables de l'application des lois et qui a permis d'établir le dialogue avec plus de 120 000 jeunes de 12 à 15 ans ces trois dernières années.
English: Purpose This handbook provides information about pollution prevention planning processes and techniques.
French: But Ce guide présente des informations sur les processus et techniques de planification de la prévention de la pollution.
English: One of the discussions dealt with ongoing regional efforts on small arms outside Asia (e.g., European Union, the Americas, ECOWAS and the Great Lakes Region and Horn of Africa).
French: Une des discussions a porté sur les efforts régionaux en cours en matière d'armes légères en dehors de l'Asie (par exemple au niveau de l'Union européenne, des Amériques, de la CESAO, de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique).
English: These findings indicate that feeding dietary fish oil, compared with corn oil, favours energy substrate oxidation reducing the fraction of metabolizable energy partitioned for storage.
French: Ces résultats indiquent que l'absorption d'huile de poisson, comparée à celle d'huile de maïs, favorise la réduction par l'oxydation de substrats énergétiques de la fraction d'énergie métabolisable allouée au stockage.
English: The end of the Taliban was also the end of obscurantism and of the false interpretation of Islam in the name of the so-called Islamic State of Afghanistan.
French: La fin des Taliban est également la fin de l'obscurantisme et de l'interprétation erronée de l'Islam au nom d'un prétendu État islamique d'Afghanistan.
English: It was represented graphically by our logo, designed by Joseph Sagutch, an Ojibwa artist living in Toronto. Four individuals are seated in a circle representing the Métis, Inuit, First Nations and non-Aboriginal peoples of Canada.
French: Elle est illustrée graphiquement dans notre logo conçu par Joseph Sagutch, un artiste ojibwa qui vit à Toronto: quatre personnes assises en un cercle représentant les Métis, les Inuit, les Premières nations et les nonautochtones du Canada.
English: That required a sense of ownership of every project by the State and each affected locality, including in the territories where militants were active — hence the signing of a memorandum of understanding between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) on the establishment of a post-tsunami operational management structure for the reconstruction and rehabilitation of tsunami affected areas in the north and east of the country.
French: Il faut donc assurer le contrôle de tous les projets par l'État et par chaque localité affectée, y compris dans les territoires où les militants sont actifs, d'où la signature d'un mémorandum d'accord entre le gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) sur la mise en place d'une structure de gestion opérationnelle post-tsunami pour la reconstruction et le relèvement des zones affectées par le raz-de-marée dans le Nord et dans l'Est du pays.
English: Statistics ECB Regulation on the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector On 29 November 2007 the Governing Council adopted a Regulation amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2007/18).
French: Statistiques Règlement de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires Le 29 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté un règlement modifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2007/18).
English: The figures also include any refund made to participating financial institutions on the recoveries.
French: Les montants comprennent également les sommes versées aux institutions financières participantes sur les recouvrements.
English: Referring to Tables 3a, 5a, and 9a, we compare the relative performance of the three classes of models in terms of their root mean squared error (RMSE), which can be summarized by comparing their respective U-Theil.
French: Afin d’illustrer si cette spécification a beaucoup changé sur l’échantillon d’épreuve, nous avons respectivement présenté aux tableaux 7.1 et 8.1 les estimations de niveau d’emploi pour l’échantillon 1983:01-1992:12 et l’échantillon 1989:10-1998:0933.
English: Indeed, no specific Community provisions regulating the question of local border traffic currently exist1.
French: En effet, aucune disposition communautaire expresse ne réglemente actuellement le petit trafic frontalier1.
English: "This building will be a most welcome addition to NRC's world-class research facilities across Canada," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Cet édifice enrichira les installations de recherche de classe mondiale du CNRC, » a précisé M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: 94 "TCP gains distribution" "TCP gains distribution" is defined in subsection 131(6) to mean a TCP gains distribution described in subsection 131(5.1).
French: 97 être, relativement à des dividendes versés par la société avant ce moment, des distributions de gains provenant de BCI reçues par des actionnaires de la part de la société.
English: My intention is to start these negotiations as soon as possible.
French: J'entends commencer ces négociations dès que possible.
English: This also means including in all future agreements specific clauses laying down the possibility for public authorities to legislate and regulate in the areas of national security, the environment, public health, workers' and consumers' rights, industrial policy and cultural diversity.
French: Cela implique également d'intégrer dans tous les futurs accords des clauses spécifiques qui précisent la possibilité pour la puissance publique de légiférer et de réglementer dans les domaines de la sécurité de l'État, de l'environnement, de la santé publique, des droits des travailleurs et des consommateurs, de la politique industrielle ainsi que de la diversité culturelle.
English: In the case of question number 3, the appellant’s answer did not contain sufficient detail.
French: Pour ce qui est de la question 3, la réponse de l’appelante n’était pas suffisamment détaillée.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, paragraph 9.3.  See Conteris v.
French: Voir la communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par. 9.3.
English: • Develop long-term programs of research to design, test and/or evaluate relevant interventions
French: • élaborer des programmes de recherche à long terme pour concevoir, mettre à l'essai et évaluer des interventions pertinentes;
English: Mr. M. Beniston, Professor, Head of Research Group on Climatic Change and Climate Impacts, University of Geneva
French: M. M. Beniston, Professeur, Chef du Groupe de recherche sur les changements climatiques et leurs impacts, Université de Genève
English: The message I want to put across on this formal occasion attended by so many eminent European political figures is the message of local democracy and local self-government.
French: Le message que je souhaite délivrer aujourd’hui en cette occasion solennelle, devant autant d’éminents responsables politiques européens, c’est celui de la démocratie locale et de l’autonomie locale.
English: We need proper incentives to positive actions of this kind for a great deal remains to be done.
French: Nous devons mettre en place des incitations adéquates pour favoriser des actions positives de ce genre car il reste beaucoup à faire.
English: 14.4 Kinds of write‑off transactions requiring approval by Parliament Under subsection 25(2) of the FAA, obligations recorded on the statement of assets and liabilities of Canada that are written off (e.g. non‑budgetary loans) require parliamentary approval, through an appropriation act, for a budgetary expenditure.
French: 14.4 Types d'opérations de radiation nécessitant l'approbation du Parlement Aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la radiation de créances mentionnées dans l'état de l'actif et du passif du Canada (p. ex., les prêts non budgétaires) doit être approuvée par le Parlement à titre de dépense budgétaire dans le cadre d'une loi de crédits.