ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This campaign has provided a positive impulse to strengthen cooperation between the organisations involved in preventing and combating discrimination. At the heart of the campaign is the national hotline (0900-BelGelijk or 0900-2 354 354) and website The campaign is coordinated and carried out by the (www.belgelijk.nl). They were launched in June 2004 with the slogan "Discriminatie?
French: Cette campagne a imprimé un élan positif permettant de renforcer Les deux principaux instruments de la campagne sont une la coopération entre les organisations impliquées dans ligne d'assistance téléphonique nationale (0900-BelGelijk la prévention de la discrimination et la lutte contre ce ou 0900-2 354 354) et un site Internet (www.belgelijk.nl), lancés en juin 2004 avec le slogan «Discriminatie?
English: • to promote a common understanding of GBA;  
French: • favoriser une compréhension commune de l'ACS;
English: Fast flowing rivers surge picturesquely through huge crests down its tall, majestic peaks, covered in forests of pine and larch.
French: Ses crêtes sont hautes et majestueuses, et, entre elles, se trouvent, telles des pauses picturales, les combes larges où courent de nombreuses rivières rapides et où poussent maintes forêts de pins et de mélèzes.
English: Correctional systems: federal government.
French: Système pénitentiaire fédéral.
English: Aboriginal Healing Foundation (AHF) Start Date: 1 Apr 05 End Date: 31 Mar 07 Description:
French: Fondation autochtone de guérison (FAG) Début : 1er avril 2005 Fin : 31 mars 2007 Description :
English: The Committee welcomes the extensive written replies to the list of issues (E/C.12/Q/COL/2), but regrets their late submission.
French: Le Comité se félicite des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/COL/2), mais regrette qu'elles aient été soumises tardivement.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Évaluation des assouplissements financiers accordés Vérification et évaluation
English: Whatever the reason, young entrepreneurs face a variety of obstacles to creating and growing a business, including access to information, financing, formal networks, clients, suppliers and skilled workers.10 Youth lack the experience and collateral of adults, and may not have had the opportunity to acquire business skills.
French: De toute façon, ils se heurtent à divers obstacles pour créer ou développer une entreprise, qu'il s'agisse d'avoir accès à l'information, au financement, et aux réseaux officiels ou de trouver des clients, des fournisseurs et des ouvriers qualifiés10.  Les jeunes n'ont pas l'expérience des adultes, ne peuvent pas fournir les mêmes garanties et n'ont peut-être pas eu la chance d'acquérir des compétences commerciales.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte intégral des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 5 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: Typical examples of this are the stalled Lisbon Strategy, the incomplete Economic and Monetary Union, and now, following the Irish public’s blocking maneuver, the uncertain fate of the new EU Constitutional Treaty (the "Lisbon Treaty").
French: La stagnation de la stratégie de Lisbonne, l’inachèvement de l’Union économique et monétaire et maintenant la manœuvre de blocage irlandaise et le sort incertain du nouveau traité constitutionnel de l’Union (« traité de Lisbonne ») illustrent parfaitement ce propos.
English: Measurement data is stored as a text file, which can be used by spreadsheets for later analysis and display.
French: Les données de mesure sont stockées dans un fichier texte, lequel peut être utilisé par des tableurs pour analyse et affichage ultérieurs.
English: Although there has been some visible progress with regard to the extension of State authority, transparent and legitimate local governance has yet to take root in many areas.
French: Certains signes indiquent que l'État est en voie d'asseoir son autorité mais, dans de nombreuses régions, la gouvernance est encore loin d'être transparente et légitime.
English: More MEPs have now adopted this position, which was still very much a minority position a few years ago.
French: Les députés européens sont aujourd’hui plus nombreux à rejoindre cette position encore très minoritaire il y a quelques années.
English: Reduction of GHG Emissions Issue Canadians are vulnerable to global changes in climate that may result from an increase in greenhouse gas emissions.
French: Réduction des émissions de GES Enjeu Les Canadiens sont vulnérables aux changements climatiques pouvant résulter d’un accroissement des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Lastly, I do not see any indication in Ms. Saxby’s assessment material that the selection board manipulated the information to find her qualified. Moreover, this was only suggested as a possibility by Ms. Praught’s representative.
French: Finalement, rien dans les documents d’évaluation de Mme Saxby n’indique que le jury de sélection aurait manipulé l’information pour qualifier cette candidate, d’autant qu'il ne s'agit que d'une hypothèse soulevée par le représentant de Mme Praught.
English: Repair or replace the HVAC system.
French: Réparation ou remplacement du système de CVC.
English: More specifically, consumption (i.e. disposal) increased from 0.6kg per person per year to 1.9 kg per person per year, most of which was due to the limited recycling markets available.  Product-specific Fees:
French: Plus particulièrement, la consommation (c'est-à-dire, l'élimination) est passée de 0,6 à 1,9 kg par personne par année, surtout en raison du nombre limité des marchés de recyclage disponibles.
English: Mr. Noel Amos Commercial Officer noel.amos@international.gc.ca
French: M. Carlo Figueroa Agent des affaires publiques Carlo.Figueroa@international.gc.ca
English: Students participated in citizenship projects and in United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) clubs that aim to nurture a sense of solidarity.
French: Les étudiants ont participé à des projets sur la citoyenneté et aux clubs de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui visent à encourager l'esprit de solidarité.
English: It has even been the case that the participation of certain athletes in the Games has preceded the political creation of their country (e.g. East Timor, a small country located next to Indonesia, which has been independent since 2002).
French: Il arrive même que la participation de certains athlètes aux Jeux anticipe la formation politique de leur pays d’origine (ex. le Timor oriental, petit pays situé à côté de l’Indonésie et indépendant depuis 2002).
English: The Islamic Republic of Iran played a prominent role during the negotiations of the Comprehensive Test Ban Treaty, hoping that the conclusion of the CTBT would prevent the qualitative as well as quantitative development of nuclear weapons.
French: La République islamique d'Iran a joué un rôle prépondérant durant la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, espérant que la conclusion d'un tel traité empêcherait le développement tant qualitatif que quantitatif des armes nucléaires.
English: Members of other standing organs at Headquarters
French: Chef d'état-major adjoint : Lieutenant-colonel Jeffrey M. Hewlett (Marine Corps)
English: Following consultations in New Zealand with the Human Rights Commission and representatives for the hearing-impaired, the film industry had expanded the availability of caption-prints of recent release films in cinemas, both in main centers and provincial areas.
French: Suite aux consultations menées en Nouvelle-Zélande avec la Commission des droits de l’homme et les représentants des malentendants, l’industrie cinématographique a accru son offre de sous-titres pour les productions récentes, tant dans les grands centres que dans les provinces.
English: You can also have a look at the SAL International Airport Timetable at http://www.caboverde.com/ilhas/tacv.htm .
French: Vous pouvez aussi consulter la grille des horaires de l'aéroport de SAL ici: http://www.caboverde.com/ilhas/tacv.htm .
English: Agreement to deferment would be difficult to obtain, and would put matters back only by a year or two, so that by 2004 the Alliance would, after the build up of even greater pressures than there are now, have to tackle the issue, with less room for manoeuvre.
French: La décision de repousser cette date serait difficile à approuver et n’offrirait qu’un délai supplémentaire d’une année ou deux, de sorte que d’ici 2004 l’Alliance serait tenue, dans un contexte encore plus tendu qu’aujourd’hui, de résoudre la question avec une moins grande marge de manœuvre.
English: According to my group, a sufficient level of government spending is indispensable in the provision of public services, social security and the environment.
French: Selon mon groupe, les dépenses publiques relatives à la fourniture de services publics, à la sécurité sociale et à l’environnement doivent impérativement atteindre un niveau suffisant.
English: His delegation noted with satisfaction that 182 States had renounced nuclear weapons and, in so doing, had accepted IAEA safeguards.
French: La délégation suisse note avec satisfaction que 182 États ont renoncé aux armes nucléaires et ont, ce faisant, accepté les garanties de l'AIEA.
English: A sample of S. n. nuttallii from British Columbia was strongly divergent from a sample of S. n. grangeri from Saskatchewan and Alberta.
French: Un échantillon de S. n. nuttallii de la Colombie-Britannique divergeait fortement d’un échantillon de S. n. grangeri de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Cultural diversity recognizes the importance of promoting domestic expression as well as openness to diverse cultural influences.
French: Le pluralisme culturel et la liberté d’expression sont essentiels à l’inclusion de tous les citoyens dans la société et à leur participation.
English: Madam colleague, what do we do now?
French: Madame et collègue, qu'allons-nous faire à présent?
English: A3.4.5 N2O Emissions from Agricultural Soils Emissions of N2O from agricultural soils consist of direct and indirect emissions as well as emissions from manure on pasture, range, and paddock.
French: A3.4.5 Émissions d'oxyde de diazote (N2O) des sols agricoles Les émissions de N2O provenant des sols agricoles se composent d'émissions directes et indirectes, ainsi que d'émissions provenant du fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos.
English: It is important to note that these grants have been preceded by a successful outline stage before entering into the competition and that the outline stage screens out between 40 -70% of the proposals.
French: Il importe de signaler que ces subventions ont été précédées d'un stade fructueux qui a consisté à présenter un aperçu avant le concours et que le stade de l'aperçu élimine de 40 à 70 % des propositions.
English: Other departments simply expressed the concern that there are no criteria at all.
French: D'autres ministères s'inquiètent simplement du fait qu'il n'y ait pas de critères.
English: The preferred method of accessing these values is via the superglobal arrays mentioned above.
French: La méthode recommandée pour accéder à ces valeurs est via les tableaux superglobaux mentionnés ci-dessus.
English: CIHR, which is responsible for administering the Federal Initiative’s CBR Program, recognizes that the requirement for ethics review is a major obstacle for groups applying for CBR funding and is undertaking a study in collaboration with the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) to better understand the issues faced by community-based researchers, build capacity and organize a national dialogue to identify potential solutions and next steps.
French: Les IRSC, à qui incombe la responsabilité de gérer le programme de RC de l’Initiative fédérale, admettent que l’examen déontologique est une exigence qui constitue un obstacle majeur pour les groupes qui présentent une demande de financement au titre de la RC et ils mènent une étude en collaboration avec le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain (CNERH) afin de mieux comprendre les enjeux des spécialistes de la recherche communautaire, mettre en valeur leur potentiel et structurer un dialogue national visant à circonscrire les solutions potentielles de même que les prochaines étapes.
English: It contrasts with other forums and movements that promote limited participation requirements and that have very narrow viewpoints on democracy, basically prioritizing a liberal-bourgeois angle with a clearly selective and manipulative approach.
French: Cette réunion contraste avec d'autres forums et mouvements qui imposent des conditions de participation et dont les points de vue relatifs à la démocratie sont très étroits, privilégiant essentiellement la perspective libérale bourgeoise dans une optique sélective et manipulatrice.
English: ' Cité Unie Développement' .
French: »Cité Unie Développement».
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars) Forecast Spending 2003–04 Main Estimates 2004–05 (1) Planned Spending 2004–05 (1)
French: Prêts, placements et avances (non budgétaire) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003–2004 Budget principal 2004–2005 (1) Dépenses prévues 2004–2005 (1)
English: The Management Review agenda, minutes and other relevant documents to the meetings are accessible to all Inspectorate staff through the Committee Database under Inspectorate Management Committee section.
French: Les ordres du jour, les procès-verbaux et d’autres documents pertinents se rapportant aux réunions de revue de direction sont accessibles à tous les employés de l’Inspectorat par l’entremise de la base de données des Comités, via la section Comité de gestion de l’Inspectorat.
English: (i) Report of the Secretary-General on energy statistics;
French: i) Rapport du Secrétaire général sur les statistiques de l'énergie;
English: Thousands of hi-resolution hardcore & softcore xxx photographs.
French: Le site consacré aux lives. De superbes hotesses disponibles 24/24 et des chats en direct pour votre satisfaction totale!
English: Conflicting Pressures Simply put, staffing implies matching the needs of potential candidates with those of hiring managers.
French: Pressions divergentes En termes simples, la dotation implique le jumelage des besoins des candidates et candidats éventuels avec ceux des gestionnaires qui cherchent à recruter du personnel.
English: In rural development, it is essential to ensure that a project always has a local impact.
French: Le projet doit enfin faire l’objet d’un contrôle et d’une évaluation tant quantitative que qualitative.
English: Prior to 1992, there was disparity in earnings with members of the Teaching Service (who are predominantly females) and the Nurses Association earning less than other persons in the public sector.
French: Avant 1992, qu'il existait une disparité, les enseignants et les infirmiers (professions dominées par les femmes) gagnant moins que les autres employés du secteur public.
English: Military campaigns are planned by politicians and generals, armies are run by Regimental Sergeant Majors (R.S.M.’s). Traditionally their role is to know the troops and what their limits and capabilities are.
French: Les campagnes militaires sont planifiées par des responsables politiques et des généraux, les armées sont dirigées par des sergents-major régimentaires (SMR). Traditionnellement, leur rôle consiste à connaître les troupes, ainsi que leurs potentialités et leurs limites.
English: (7) The provision of Paragraph 2 of this Article does not refer to the concessionaire whose content of the show is thematic.
French: (7) La disposition du paragraphe 2 du présent article ne concerne pas le concessionnaire dont l’émission porte sur un thème déterminé.
English: Two formed police units are deployed in Kinshasa while the other four units are located in Kasai Occidental and Oriental, Province Orientale and Katanga.
French: Deux unités de police constituées sont déployées à Kinshasa et les quatre autres se trouvent dans le Kasai occidental et oriental, la Province orientale et le Katanga.
English: Bond markets Under the reference scenario adopted in Madrid , all new tradable public debt will be issued in euros as from 1 January 1999.
French: Les marchés obligataires Le scénario de référence adopté à Madrid impose que, à partir du 1er janvier 1999, toute nouvelle dette publique négociable devra être émise en euros.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Best Western Premier Regent's Garden Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Best Western Premier Regent's Garden Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: N/A 6814.10 -Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mica, whether or not on a support
French: S/O 6814.10 - Plaques, feuilles et bandes en mica aggloméré ou reconstitué, même sur support
English: As a result, they achieved significant progress in shutting down Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: Celles-ci leur ont permis d'obtenir des résultats significatifs quant à l'arrêt des programmes de production d'armes de destruction massive par l'Iraq.
English: A major research challenge will be to integrate clinical, laboratory, and imaging based observations.
French: L’intégration des observations cliniques, des données obtenues en laboratoire et des observations basées sur les images constituera un grand défi pour les chercheurs.
English: With the Council Decision of 4 December last year, the use of such feedingstuffs and such animal protein was banned for all agricultural livestock.
French: Suite à la décision du Conseil datant du 4 décembre de l'année dernière, l'utilisation de ces aliments et de ces protéines animales a été interdite pour tous les animaux de rente.
English: World Vision has pioneered the Do No Harm and Local Capacities for Peace initiative Framework.
French: World Vision a joué un rôle pionnier dans la mise en œuvre du programme-cadre « Do No Harm (Ne pas nuire) and Local Capacities for Peace » (Capacités locales pour la paix).
English: Air Canada considers that the problem is partly attributable to the labour and operational issues it experienced during the early integration of Canadi*n's operations.
French: Air Canada croit que le problème peut être attribué en partie aux problèmes de main-d'œuvre et d'exploitation qu'elle a éprouvés au début de l'intégration des opérations de Canadi*n.
English: The CSZ will transfer funds each year from its general revenues to the Cameron Award fund of ZET to cover the cost of the award.
French: La SCZ transfèrera chaque année des fonds à partir de ses revenus généraux dans le fond du prix Cameron du FEZ afin de couvrir le coût de ce prix.
English: All six survived the incident and attended the ceremony.
French: Tous les six ont survécu et ont assisté à la cérémonie.
English: These assessments addressed legislative, regulatory, law enforcement and judicial components of the various programs.
French: Ces évaluations ont porté sur les aspects législatifs, réglementaires, policiers et judiciaires des divers programmes.
English: As President of the legislature of our province, may I say once again how pleased I am that you have chosen our province as a venue for discussing issues and seeking solutions to problems that are of great relevance to the way in which we will live together in future.
French: 81 Helmut Mader Président du Parlement, Land du Tyrol Autriche Remarques de clôture Permettez-moi, en tant que Président du corps législatif de notre Land, de me réjouir encore une fois de ce que vous ayez choisi notre Land pour discuter et chercher à résoudre les problèmes qui revêtent une grande importance pour l'organisation future de la coexistence entre les hommes.
English: Renewal Date Multilateral Framework expires March 31, 2006.
French: Le cadre multilatéral prend fin le 31 mars 2006.
English: (Consult with Public Works and Government Services Canada if necessary) Guarantors:
French: 8.8.2 Confirmation des limites avant le début des améliorations.
English: From 1999 to 2005, CIES supported more than 300 research projects carried out by its members.
French: La crédibilité dont il jouit lui a permis de jouer un important rôle non partisan lors des élections générales au Pérou en 2006.
English: DEWA, Carolyn S Health Systems Research & Consulting Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Health Systems Research & Consulting Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: It was right across the pedestrian walk way from the beach.
French: Les studios sont propres et bien équipé. C'est parfait!
English: Development work is also focusing on improving language skills by using the school as a meeting point for pupils, parents and others from the local community.
French: On s'efforce également d'améliorer les compétences linguistiques en utilisant l'école comme lieu de rencontre pour les élèves, les parents et d'autres membres de la collectivité locale.
English: An extensive review of the file has revealed a number of matters which was before the Board and which deserve closer examination in determining whether this appeal ought to be allowed.
French: Un examen approfondi du dossier a révélé un certain nombre de faits portés à la connaissance du conseil arbitral et qui méritaient d'être examinés de plus près afin de déterminer si l'appel doit être accueilli.
English: ESC members are organised in three groups:
French: Les membres du CES se répartissent en trois groupes :
English: "When you look around you, there's probably not a single person in this room who has not been touched by cancer," he said.
French: « Regardez autour de vous et vous verrez qu'il n'y a probablement pas une seule personne dans cette pièce qui n'ai été touchée par le cancer, lança-t-il.
English: Legal convergence: the process of adaptation by Member States of their legislation, in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of (i) integrating their NCBs into the European System of Central Banks (ESCB) and (ii) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem.
French: L’examen de la convergence dans le présent Rapport se fonde sur des données entièrement harmonisées. Traité (Treaty) : traité instituant la Communauté européenne.
English: He asked all three whether they were interested, and the appellant and the mis en cause said they were.
French: Il a demandé aux trois personnes si elles étaient intéressées et l'appelante ainsi que la mise en cause ont répondu par l'affirmative.
English: As set out in Canada's foreign policy statement, Canada in the World (1995), CIDA's mandate was defined as follows:
French: Le mandat de l'ACDI, qui est décrit dans Le Canada dans le monde (1995), est le suivant :
English: Similarly, a change in climate would affect a community which depended on the traditional lifestyle of hunting, trapping and fishing differently than a community which depended on a nearby mine or oil or gas operation.
French: De la même façon, un changement climatique affecterait différemment une communauté qui dépend du mode de vie traditionnel caractérisé par la chasse, le trappage et la pêche et une qui dépend de l'exploitation minière, pétrolière ou gazière.
English: The amendments to IFRS Standard IAS1 on the Presentation of Financial Statements will also be applied from 2007.
French: Les informations relatives au capital du Groupe et à son adéquation seront par conséquent elles aussi intégrées aux états financiers.