ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: • $150,000 for maintenance;
French: • 150 000 $ pour l'entretien,
English: The only request for representation by DCS before the Court Martial Appeal Court was rejected by the Appeal Committee.
French: Le SAD agira donc en appel pour l’intimé dans un dossier.
English: Database Design for the Economic Observatory of Cote d'Azur (SIRIUS).
French: Design de base de données pour l'observatoire économique de la Côte d'Azur (SIRIUS).
English: Some of the potential benefits of the hospitalists approach identified in the literature include: More rapid response to test results or changes in the patient’s condition Better hospital utilization More timely decision-making Improved ability to address complex medical problems Challenges to this approach include the potential to:
French: Selon une recension de la littérature, l’approche hospitaliste offre certains avantages potentiels, notamment : des temps de réaction plus rapides aux résultats des tests et aux changements dans l’état du patient une meilleure utilisation de l’hôpital des décisions prises en temps plus opportun une amélioration de la capacité de prendre en charge des problèmes médicaux complexes.
English: The prolonged tachypnea which normally persists after blood gas levels have returned to normal only occurs when hypoxia is allowed to develop during the dive.
French: La tachypnée prolongée, qui persiste normalement après que les concentrations des gaz sanguins sont revenus à la normale, ne se produit que s'il y a hypoxie au cours de la plongée.
English: However, a selection process need not be elaborate or terribly intricate, to be consistent with the merit principle.
French: Toutefois, le processus de sélection n'a pas besoin d'être élaboré ni très compliqué pour respecter le principe du mérite.
English: NHPRP Objective The objective of the NHPRP is to contribute to improved knowledge of NHPs, including their safe and effective use, by supporting research in various forms and by making information accessible to stakeholders and consumers.
French: Le PRPSN a pour objectif de faciliter une meilleure connaissance des PSN, notamment leur utilisation sûre et efficace, en soutenant la recherche sous diverses formes et en mettant l'information à la disposition des intervenants et des consommateurs.
English: (1) Despite section 4, the owner or operator of a mine may deposit or permit the deposit of an effluent that contains any concentration of a deleterious substance and that is of any pH into a tailings impoundment area.
French: (1) Malgré l'article 4, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut rejeter — ou permettre que soit rejeté — un effluent, quel que soit son pH ou sa concentration de substances nocives, dans un dépôt de résidus miniers.
English: The College of State Prosecutors is preparing a directive on a uniform and comprehensive policy on violence within couples.
French: Par ailleurs, le Collège des Procureurs généraux prépare une directive pour une politique uniforme et globale concernant les violences au sein du couple.
English: Mrs. Rodica PÂRVU, Director General, Romanian Office for Copyright, Bucharest, Romania.
French: Mme Rodica PÂRVU, directrice générale de l’Office roumain du droit d’auteur, Bucarest (Roumanie) [signé]
English: Due to the large proportion of Aboriginal peoples in the NWT, their mandate is to negotiate their role with the new orders of government in such a way that intergovernmental relationships are not overly complex and expensive.
French: En raison de la forte proportion d'habitants autochtones dans les T.N.-O., le mandat de ces derniers est de négocier son rôle avec les nouveaux ordres de gouvernement de telle manière que les relations intergouvernementales ne deviennent pas excessivement complexes et lourdes.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the forty-first session of the Commission, scheduled to be held in New York from 16 June to 11 July 2008.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante et unième session, qui se tiendra à New York du 16 juin au 11 juillet 2008.
English: 8 The LFS ratio cannot be adjusted to make it comparable with that of the SCF because the LFS does not collect any information on the number of weeks worked.
French: coïncident pas toujours dans le temps, puisque les revenus bruts sont généralement le fruit dheures de travail passées alors que les dépenses courantes ne sont pas nécessairement liées aux heures de travail courantes (le matériel, par exemple, sera souvent payé avant son utilisation).
English: I encourage the National Governance and Reconciliation Committee to make the Congress as inclusive and transparent as possible and to engage with all the key stakeholders, including clan elders, religious leaders, the business community, women's groups and other representatives of civil society.
French: J'encourage le Comité national de gouvernance et de réconciliation à rendre le Congrès aussi ouvert et transparent que possible, et à travailler aux côtés de toutes les principales parties prenantes, y compris les anciens des clans, les dirigeants religieux, les milieux d'affaires, les groupes de femmes et d'autres représentants de la société civile.
English: In support of this aim, the OSCE has continued its involvement in the Free Media Helpline and the Press Council of Bosnia and Herzegovina, providing a point of contact for journalists who feel threatened or intimidated in the course of their work.
French: A l’appui de cet objectif, l’OSCE a poursuivi son action en faveur de la Free Media Helpline (permanence téléphonique des médias libres) et du Conseil de la presse de Bosnie-Herzégovine qui fournissent un point de contact aux journalistes se sentant menacés ou faisant l’objet d’actes d’intimidation dans le cadre de leurs activités.
English: Funding is provided under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Ces fonds sont attribués dans le cadre de l'Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: The provision is detailed in annex VII to the present document and will be used only if the Tribunal meets to deal with cases.
French: La ventilation des dépenses à ce titre figure à l'annexe VII et ce montant ne sera utilisé que si le Tribunal se réunit pour examiner des affaires.
English: Where the request for extradition concerns an offence that is political in nature, or where it appears that the request is politically motivated;
French: Lorsque la demande d'extradition porte sur une infraction à caractère politique ou fait apparaître des motivations politiques.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Pursuant to Licence No. 040120, Private Jet Charters LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 040120, Private Jet Charters LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: There have been no evaluations or reports submitted for posting to the TBS public website, although CRA is not required to do so under the Policy; CRA has posted one evaluation to its own website.
French: Aucune évaluation ni aucun rapport n’a été soumis pour affichage sur le site Web public du SCT, mais la politique ne contraint pas l’Agence à le faire. L’Agence a affiché une évaluation sur son propre site.
English: Call ducks (domestic ducks that have been raised commercially and are killed before use in competitions) are used by retriever clubs in some areas of Canada.
French: Les « appelants », des canards d'élevage tués avant les compétitions, sont utilisés par des clubs canins dans certaines régions du Canada.
English: The author did not apply.
French: L'auteur n'a pas fait acte de candidature.
English: (c) In the case of a child whose parents reside in different States, providing means of access and visitation in both States by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: c) Dans le cas d'un enfant dont les parents résident dans des États différents, en fournissant des moyens d'accès et de visite dans les deux États, en respectant le principe selon lequel les deux parents ont des responsabilités conjointes dans l'éducation et le développement de leurs enfants;
English: FCCC/SBI/2006/L.xxx
French: Convention-cadre sur les
English: Juveniles and adults are alike in plumage, as are the sexes, with no seasonal variation.
French: Le plumage est semblable chez les juvÃ©niles et les adultes, tout comme chez les individus des deux sexes, sans variations saisonniÃ¨res.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the next screen, or
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour arriver à l'écran suivant, ou
English: Mrs McNally made it clear that, in her opinion, we could have gone further.
French: Mme McNally a laissé entendre qu'à son avis, nous aurions pu aller plus loin.
English: Apportionment: $2,027,800; expenditure: $1,753,500; variance: $274,300
French: Montant réparti : 2 027 800 dollars; dépenses : 1 753 500 dollars; écart : 274 300 dollars
English: And it is not just world leaders; our citizens clearly believe strongly that this is the right way to solve the problem of Iraq.
French: Ce point de vue n'est pas uniquement défendu par les dirigeants de la planète. Nos citoyens pensent clairement que c'est la bonne manière de résoudre le problème de l'Irak.
English: With the vehicle initially stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off" position, activate the ignition locking system to the "Start" position and start the engine.
French: 7.10.2 Le véhicule étant à l'arrêt et la commande de contact étant sur la position «Verrouillé» ou «Arrêt», mettre la commande de contact sur la position «Démarrage» et mettre en marche le moteur.
English: That Muslims must practice tolerance and kindness as emphasized by the teachings of Islam and traditions (Sunna) of Prophet Mohammed (PBUH).
French: Que les musulmans doivent pratiquer la tolérance et la bonté, tels qu'ils sont préconisés par les enseignements de l'islam et les traditions (sunna) du prophète Mahomet (que la paix soit avec lui).
English: The intent is to identify on a timely basis deviations which may result in immediate corrective action or indicate a need for in-depth follow-up.
French: L'examen de la qualité a pour but de repérer en temps opportun les écarts qui pourraient justifier des mesures correctives immédiates ou qui indiquent que des mesures correctives immédiates ou qui indiquent que des mesures de suivi approfondies s'imposent.
English: Governments and the private sector are increasingly active in PPPs in Europe.
French: Les gouvernements et le secteur privé participent de plus en plus activement à des partenariats public-privé en Europe.
English: 21 of 23 YOU SAVE IT WHEN: You are the originator X - i.e., the person who created and sent the e-mail message.
French: 21 de 23 VOUS DEVEZ LE SAUVEGARDER SI… Vous en êtes l’auteur X - c.-à-d. la personne qui a créé et envoyé le message électronique.
English: We feel that once the basic needs of medical treatment, food and shelter have been secured it will be urgent to ensure that there is no major discontinuity in the schooling of children and young people.
French: Nous pensons que lorsque les besoins fondamentaux en matière de traitements médicaux, d’approvisionnements en vivres et d’abris auront été satisfaits, il sera urgent de veiller à ce que la scolarité des enfants et adolescents ne souffre d’aucune discontinuité importante.
English: When manufacturers make changes in sterilization methods, they must specify that the important properties and specifications of the device remain unaffected.
French: Lorsque les fabricants apportent des modifications aux méthodes de stérilisation, ils doivent préciser que les propriétés et les spécifications importantes de l'instrument ne sont pas touchées.
English: Faced with these knowledge gaps and the uneven impact of growth on poverty, developing country governments, analysts, and civil society actors are struggling to draw relevant lessons to guide public policy.   The goal of the GGP program is to support policy reforms in developing countries aimed at promoting inclusive growth and poverty reduction, and appropriate international integration strategies, by generating necessary evidence and analysis, and by strengthening the capacities for their production and use in democratic policy making.
French: Devant ces lacunes et l’incidence inégale de la croissance sur la pauvreté, les gouvernements, les analystes et les intervenants de la société civile des pays en développement cherchent à dégager les leçons qui s’imposent pour orienter les politiques publiques.  Le programme MCP a pour but d’appuyer les réformes des politiques dans les pays en développement qui visent à favoriser la croissance partagée et la réduction de la pauvreté, de soutenir les stratégies d’intégration internationale pertinentes en fournissant les données probantes et les analyses essentielles et de renforcer les capacités de production et d’utilisation de ces données dans l’élaboration démocratique des politiques.
English: For example, when I go fishing in Alberta, I know the province has set limits on my catch.
French: Ainsi, lorsque je viens pêcher en Alberta, je sais que la province a fixé des limites quant au nombre de prises.
English: November 12, 2003 Highlights and Key Dates for the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands
French: • Toutes les entités sont admissibles à présenter une demande de participation aux enchères.
English: Our presidency approach to the issue of employment is informed by the recommendations of the Employment Task Force chaired by Mr Wim Kok which reported to the European Commission at the end of 2003.
French: Notre approche présidentielle de la question de l’emploi est fondée sur les recommandations de la Emploi présidée par M. Wim Kok, présentées à la Commission européenne à la fin de l’année dernière.
English: 3 Total eligible taxable capital gains designated by the trust in years after 1989 and before 2000
French: 3 Total des gains en capital imposables admissibles attribués par la fiducie après 1989 et avant 2000
English: NATO will play an important role in support of this Pact, most actively in the security field.
French: L’OTAN jouera un rôle important en appui à ce Pacte, surtout dans le domaine de la sécurité.
English: • If required, the reporting entity is asked to provide an action plan within a set period of time to address any deficiencies
French: Une information globale sur les moyens utilisés pour la circulation des fonds d'origine criminelle peut aider les organismes d'application des lois à perfectionner leurs fonctions d'enquête et donner une orientation supplémentaire aux entités déclarantes sur le dépistage des opérations douteuses.
English: From 12 September to 2 October 2009, the French Defence Procurement Agency (DGA), the French Army and the Thales Nexter Sagem industrial group tested the concepts arising from the BOA (Bulle Opérationnelle Aéroterrestre or Air-land operational digitalisation) upstream study plan (Programme Etudes Amont or PEA) for the first time in real conditions, as part of the ARTIST experiment.
French: Du 12 Septembre au 2 octobre 2009, la Direction Générale de l’Armement (DGA), l’Armée de Terre Française et le groupement industriel Thales Nexter Sagem ont testé pour la première fois en conditions réelles les concepts issus du Programme d’Etudes Amont de la Bulle Opérationnelle Aéroterrestre (PEA BOA) dans le cadre de l’expérimentation ARTIST.
English: In lean reindeer of both sexes, weights of selected muscles and bones were highly correlated with carcass weight.
French: Chez les caribous maigres des deux sexes, le poids des muscles et des os "indicateurs" est en corrélation très forte avec le poids de la carcasse.
English: The prison was unusable prior to those repairs.  The prison can now hold 1,500 prisoners under Haitian occupancy standards.
French: Inutilisable avant ces réparations, la prison peut maintenant accueillir 1 500 détenus selon les normes haïtiennes.
English: Table 5.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 5.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Canada’s IDRC at the World Urban Forum (WUF) in Vancouver News 12 of 15
French: Le CRDI au Forum urbain mondial, à Vancouver Nouvelle(s) 12 de 15
English: We will encourage Canadian companies to test the potential of emerging African and Middle Eastern markets, including post-apartheid South Africa.
French: Nous encouragerons les sociétés canadiennes à explorer le potentiel offert par les marchés naissants de l'Afrique et du Moyen-Orient, y compris celui de l'Afrique du Sud post-apartheid.
English: Cutting treatments included an uncut control, three levels of individual tree selection (heavy, medium, and light), crop tree release, and diameter limit.
French: Les traitements incluaient un témoin non coupé, trois intensités de coupes de jardinage par pied d'arbre (forte, moyenne et faible), une coupe de dégagement et une coupe à diamètre limite.
English: We are deeply concerned that Africa continues to be plagued by war and armed conflicts which have an enormous and disproportionate negative impact on the civilian population, particularly children and women, a situation in which the human rights of children can never be fully realized.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que l'Afrique continue d'être dévastée par les guerres et les conflits armés qui ont des conséquences terribles et disproportionnées pour les populations civiles, en particulier pour les enfants et les femmes qui se trouvent dans une situation où ils ne peuvent jamais pleinement exercer leurs droits.
English: The strategy on waste prevention and recycling is one of the seven thematic strategies set out in the Sixth Action Programme for the Environment adopted in 2002.
French: La stratégie sur la prévention et le recyclage des déchets est l'une des sept stratégies thématiques prévues par le sixième programme d'action pour l'environnement adopté en 2002.
English: The dictionary was published in 1,000 copies.
French: Mille exemplaires de ce dictionnaire ont été publiés.
English: It then provides an account of the implementation process of the Ulaanbaatar and Doha Declarations adopted at the Fifth and Sixth International Conferences and a description of the activities carried out by the United Nations system in assisting democracy and governance since 2003 (see also the annex).
French: Suit un compte rendu de la mise en œuvre des Déclarations d'Oulan-Bator et de Doha, adoptées respectivement à l'issue des cinquième et sixième Conférences internationales, ainsi que la description des activités entreprises par le système des Nations Unies en faveur de la démocratisation et de la bonne gouvernance depuis 2003 (voir aussi l'annexe).
English: 8.2.4 QA/QC AND VERIFICATION A formal Tier 1 QC was conducted for this category for both N2O (key) and CH4 estimates.
French: 8.2.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Un CQ officiel de niveau 1 a été effectué pour cette catégorie pour les estimations d'émission de N2O (catégorie clé) et de CH4.
English: Main legal references Basic principles Admission to the occupation
French: Principales références législatives Principes fondamentaux Libre accès à la profession
English: Can you afford not to get critical illness insurance?
French: Avez-vous les moyens de ne pas avoir d'assurance maladies graves?
English: Each emergency exit shall be marked by an inscription reading "Emergency exit" inside and outside the vehicle.
French: Toute issue de secours doit être signalée par l'inscription "Issue de secours" à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to appraise the general phytosanitary status and varietal purity of standing crops of seed potatoes and to select representative sampling grids; recognize minute insects, insect injury, and indications of fungus, bacterial and virus disease in potato plants and seed potatoes; recognize foreign and off-type plant and seed potato varieties, and plant disease vectors; estimate expected crop yields; make micro scopic slides, using sectioning, fixing, and staining procedures; use compound and stereo scopic microscopes, and other instruments such as scales calipers, thermometers and soil probes; recognize physiological defects in potato plants and potato seed; complete inspection reports; collect disease and insect samples; and deal with growers, buyers, dealers
French: Accomplir des fonctions connexes, telles qu'établir ses propres plans de travail; contacter le personnel de supervision aux entrepôts et aux compagnies d'expédition pour prévoir les inspections et pour expliquer les exigences d'expédition; recueillir des échantillons de sol pour utilisation dans l'inspection de nématodes à laquelle procède la division; inspecter les pommes de terre de semence aux ports d'exportation pour confirmer l'état phytosanitaire et la conformité aux exigences phytosanitaires du pays importateur; conserver des dossiers des expéditions et les résultats des inspections des champs, des semences de pommes de terre et des inspections de laboratoire; remplir et distribuer des étiquettes certifiant que les pommes de terre de semence satisfont à toutes les normes phytosanitaires; étudier la mauvaise utilisation ou l'utilisation illégale des échantillons
English: Countries should also set up and strengthen institutional mechanisms to: monitor implementation of the Convention, strategic objectives of the Platform for Action and national plans of action and policies; deal with discrimination complaints; and undertake legal reform.
French: Les pays devraient aussi établir et renforcer des mécanismes institutionnels pour contrôler la mise en œuvre de la Convention, des objectifs stratégiques du Programme d'action et des plans d'action et politiques nationaux, pour traiter les plaintes liées à la discrimination et pour réformer le système juridique.
English: None at present.
French: Aucune à l'heure actuelle.
English: In accordance with Security Council resolution 1547 (2004), the United Nations established a special political mission, the United Nations Advance Mission in the Sudan.  Its relatively rapid deployment was also helped by the Government of the Sudan's signing of an agreement on the status of the mission and its personnel with the United Nations.
French: Conformément à la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité, l'ONU a institué une mission politique spéciale, la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, dont le déploiement relativement rapide a été facilité par la signature entre le Gouvernement soudanais et l'ONU d'un accord relatif au statut de la Mission et de son personnel.