ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census A census refers to data collection about every unit in a group or population.
French: Recensement Par recensement, on entend la collecte de données sur tous les membres d'un groupe ou d'une population.
English: • does not specifically support the claim and all remaining recommended conditions of use;
French: • elles n'étayent pas de façon précise l'allégation et toutes les autres conditions d'utilisation recommandées;
English: Get notified when moehblog adds new stuff.
French: Reçois des messages quand moehblog crées des slideshows nouveaux.
English: Of the six departments or offices that have 20 or more staff at the D-1 level and above, none has achieved gender balance at these senior and policy-making levels.
French: Le 5 novembre 1990, le Chef par intérim du Service des rémunérations et du classement des postes a informé la Section du personnel de l'ONUG de ce qui suit :
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary trust fund to provide training for technical and administrative staff, and technical and scientific advice, as well as personnel, to assist developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, for the purpose of desktop studies and project planning, and preparing and submitting information under article 76 and annex II to the Convention in accordance with the procedures of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and to report annually to the General Assembly on the status of the fund;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté de contributions volontaires pour financer la formation de personnel technique et administratif et des services consultatifs et du personnel scientifiques et techniques, ainsi que pour aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires, à préparer les études documentaires, à planifier les projets et à soumettre les informations prévues à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention selon les Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental, et le prie de lui rendre compte tous les ans de la situation du fonds;
English: Article 232 Should the European Parliament, the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
French: Article 232 Dans le cas où, en violation du présent traité, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission s’abstiennent de statuer, les États membres et les autres institutions de la Communauté peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation.
English: FINTRAC is also active in many initiatives aimed at fostering international cooperation at the policy level.
French: CANAFE participe aussi à de nombreuses initiatives qui favorisent la collaboration internationale en ce qui a trait aux politiques.
English: (a) To ensure that any legislative, administrative and other measures support the full enjoyment by women and girls of human rights and fundamental freedoms, including by mainstreaming gender issues into the activities of all Afghanistan Transitional Administration ministries;
French: a) De veiller à ce que toutes les mesures législatives, administratives et autres favorisent la pleine jouissance par les femmes et les filles de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, notamment en introduisant le souci d'égalité entre les sexes dans les activités de tous les ministères de l'Administration transitoire afghane;
English: • $183.8 million due to the completion of the 2001 Census of the Population ($173.8 million) and the 2001 Census of Agriculture ($10.0 million) (Statistics Canada)
French: • 183,8 millions de dollars en raison de la tenue du Recensement de la population de 2001 (173,8 millions de dollars) et du Recensement de l'agriculture de 2001 (10,0 millions de dollars) (Statistique Canada).
English: According to a United States Department of State report submitted by the complainant, Ahmadis consider themselves Muslims but do not accept that Muhammad was necessarily the last Prophet.
French: D'après un rapport du Département d'État des États-Unis joint par le requérant, les ahmadis se considèrent musulmans mais n'acceptent pas que Mahomet ait nécessairement été le dernier prophète.
English: He concluded that "different states offer different patterns of opportunity and risk for different types of death.
French: Il a donc conclu que différents États présentent diverses caractéristiques en matière de circonstances et de risques relatifs à différents types de décès.
English: • the part you use for rental purposes is small in relation to the whole property;
French: • la partie que vous utilisez comme bien de location est peu importante par rapport à toute la résidence;
English: In addition, from time to time it may be desirable for the Field Epi to work temporarily in another jurisdiction, to broaden the Field Epi's epidemiologic experience, fulfill professional experience guidelines, or meet the needs of PHAC.
French: En outre, il peut s’avérer souhaitable qu’à l’occasion, l’épidémiologiste de terrain soit appelé à travailler temporairement dans un autre territoire de compétence, pour diversifier son expérience en épidémiologie, pour se conformer aux directives en matière d’expérience professionnelle ou pour répondre aux besoins de l’Agence de Santé publique du Canada (ASPC).
English: Another decline has occurred between January and June 2002, with MSM accounting for 40.3%, the lowest since the beginning of the epidemic.
French: Un autre recul a été observé entre janvier et juin 2002, les HRSH ne représentant que 40,3 %, pourcentage le plus bas depuis le début de l'épidémie.
English: You can probably think of examples where people were wrongfully convicted or, alternatively, were not convicted – or even charged – when it appears they should have been.
French: Vous pouvez trouver des exemples de condamnations injustes ou encore, à l’inverse, des cas d’acquittements injustifiés.
English: The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance in critical situations at the earliest stage of their cooperation.
French: Les Parties riveraines définissent et adoptent d'un commun accord des procédures d'assistance mutuelle applicables en cas de situation critique et ce, dès les premiers stades de leur coopération.
English: Could you comment with regard to applying the policy to the four individual ski areas: is it a blanket approach or do you look at those areas uniquely as far as the process and planning stages go?
French: Pourriez-vous faire des commentaires au sujet de l’application de la politique aux quatre stations de ski : s’agit-il d’une approche globale ou considérez-vous chacune des stations de façon distincte, pour ce qui est du processus et des étapes de planification?
English: Sharing of Corporate Services Functions with Other Departments When the Department was established in 2002, its corporate support functions adopted the approach of partnering with other government departments, whenever possible, through shared services and systems arrangements.
French: Partage des fonctions des services ministériels avec d'autres ministères Lorsque le Ministère a été formé en 2002, ses fonctions de soutien ministériel ont adopté l'approche du partenariat avec d'autres ministères fédéraux, si possible, au moyen d'ententes de services et de systèmes partagés.
English: Market Overview A CTC survey of Dutch tour operators revealed that sales of Canadian products for the third quarter of 2004 are expected to increase marginally compared with the previous year, growing up to 3 per cent.
French: Aperçu du marché Un sondage de la CCT auprès des voyagistes néerlandais a révélé que les ventes de produits canadiens pour le troisième trimestre de 2004 devraient augmenter de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: Those commercial drivers who failed to file their medical report have had their driver’s licence downgraded.
French: Les conducteurs commerciaux qui n’ont pas déposé leurs rapports médicaux ont subi la dégradation de leur permis.
English: The purpose of including such a provision is to provide an assurance that each party to the agreement is acting in accordance with (and therefore within the limits of) applicable domestic law.
French: Cette disposition vise à donner l'assurance que chaque partie à l'accord agit aux termes (partant dans les limites) du droit interne applicable.
English: Nor do I think that we should make legislation in haste.
French: En outre, je trouve que nous ne devrions pas légiférer dans la hâte.
English: With regards to the first strategic risk outlined above, the CFGB will make a request for increased A-base funding, although the power to decide on this matter is beyond the Board’s control.
French: En ce qui concerne le premier risque stratégique mentionné précédemment, le CGFC demandera une hausse de son budget de services votés, mais il n’a aucun pouvoir décisionnel en la matière.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/58/80-E/2003/71)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et sur la suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/58/80-E/2003/71)
English: The human ‘stress response’ triggers physiological imbalance, such as increases in blood pressure and blood lipids.
French: On sait également que le stress (quelle qu’en soit la cause) affaiblit le système immunitaire226.
English: At this age, children want to know what they’re eating: where food comes from, how it grows, and also why and how foods are healthy. Their bodies are changing, and they’re attentive to all things related to these changes.
French: Il veut toujours manger la même chose !
English: Second, counsel for the respondent referred to section 68 of the Act which authorizes a refund where moneys are paid in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise.
French: Deuxièmement, l'avocate de l'intimé a invoqué l'article 68 de la Loi, qui autorise un remboursement dans le cas de montants payés par erreur, qu'il s'agisse d'une erreur de fait ou de droit ou autrement.
English: • "number of relevant rings" in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain; [2]
French: • "nombre de cycles déterminants" dans un système cyclique condensé est égal au nombre de coupures nécessaires pour convertir le système cyclique en une chaîne acyclique; [2]
English: A RuntimeSecurityPolicyException message is displayed in the playback log or in the RFT debug log.
French: Un message RuntimeSecurityPolicyException est affiché dans le journal d'exécution ou dans le journal de débogage de RFT.
English: Holders of Series 53 Compound Interest Bonds will receive $419.93 for each $1000 held until the end of the seventh year with an annual compound rate of return of 5.14 per cent, based on the minimum guaranteed rates.
French: 100 la septième année. Les détenteurs d'obligations à intérêt composé de l'émission 53 recevront 419.93 $ pour chaque tranche de 1 000 $ d'obligations détenues jusqu'à l'échéance au terme de la septième année, bénéficiant ainsi d'un taux de rendement annuel composé de 5,14 p.
English: For more information, see Place of Supply Rules Under the HST.
French: Pour en savoir plus, consultez Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: Finance has six policy branches offering you opportunities to:
French: Finances Canada compte six directions pouvant vous offrir l'occasion de :
English: Arkema is among the top worldwide hydrazine and derivatives producers.
French: S'appuyant sur une unité de production compétitive, Arkema, à travers sa business unit Oxygénés, figure parmi les producteurs majeurs d'hydrate d'hydrazine, de dérivés triazoliques et d'initiateurs azoïques.
English: The initial contribution of any member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by that member and the period remaining in the current financial biennium, but the assessment made upon other members from the current financial biennium shall not thereby be altered.
French: Le Conseil fixe la contribution initiale de tout membre qui adhère à l'Organisation après l'entrée en vigueur du présent Accord en fonction du nombre de voix que ce membre doit détenir et de la fraction non écoulée de l'exercice biennal en cours, mais les contributions demandées aux autres membres pour l'exercice biennal en cours ne s'en trouvent pas changées.
English: When survey respondents are asked to list the information they failed to find during their search two interesting points emerge.
French: Lorsqu’on demande aux répondants de nommer les renseignements qu’ils n’ont pas réussi à trouver, deux points intéressants ressortent.
English: Results of studies in humans indicate that approximately 35% of inhaled nickel is absorbed into the blood from the respiratory tract following inhalation (ATSDR, 1991), while only 1 to 10% of ingested nickel is absorbed, depending largely on the composition of the diet (IPCS, 1991).
French: Les résultats d'études réalisées chez des humains indiquent qu'environ 35 % du nickel inhalé est absorbé dans le sang à partir des voies respiratoires (ATSDR, 1991), alors que de 1 à 10 % seulement du nickel ingéré est absorbé, cette proportion dépendant largement de la composition de l'alimentation (PISSC, 1991).
English: 6.5 Use of organs, tissues and cells for purposes other than transplantation
French: Utilisation d'organes, de tissus et de cellules à d'autres fins que la transplantation
English: The registration of voters for the elections commenced on 26 February and was completed on 18 March 2007.
French: L'inscription sur les listes électorales a commencé le 26 février et s'est terminée le 18 mars 2007.
English: Complete the rebate application form and claim the rebate on line 457 of your income tax return.
French: Vous devez avoir payé la TPS/TVH avant de pouvoir demander un remboursement.
English: The cost of re-instating service for which a Transfer Value has been paid will be specified in the Regulations.
French: Le coût de rétablissement du service pour lequel une valeur de transfert a été payée sera précisé dans les règlements.
English: The Committee expresses its concern about the high rates of tobacco and alcohol consumption, as well as the abuse of illicit drugs such as cannabis, especially among minors.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le niveau élevé de la consommation de tabac et d'alcool, ainsi que par l'abus de drogues illicites comme le cannabis, en particulier chez les mineurs.
English: (b) First session of the Regional Platform for Disaster Risk Reduction of the Americas, Panama City, 17-19 March;
French: b) Première session de la Plate-forme régionale des Amériques pour la prévention des catastrophes, Panama, 17-19 mars;
English: What does Decision 3052/95 mean for the business community?
French: (voir Chapitre 3) Que signifie la décision 3052/95 pour les entreprises?
English: Note that the RQs for both Horsefly and Little McDonald lakes are based on the sediment pathway; data were not available for U concentrations in water, fish or macrophytes.
French: Il est à noter que les QR des lacs Horsefly et Little McDonald sont établies sur les sédiments, aucune donnée n'étant disponible sur les concentrations d'U dans l'eau, les poissons ou les macrophytes.
English: The current crisis requires a long-term change of paradigm by European decision-makers in two areas, so that in future they will not only reduce the danger of a financial crisis but also promote stable economic growth.
French: La crise actuelle requiert un changement à long terme du paradigme par les décideurs européens dans deux domaines, afin qu'à l'avenir non seulement ils écartent le danger d'une crise financière, mais qu'ils favorisent également une croissance économique stable.
English: (2) When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.”
French: 2) Le fait que les propos incriminés tiennent de la propagande est considéré comme une circonstance aggravante pour la fixation de la peine.».
English: For the provinces and territories, the value of the tax room changes along with the growth rate of the economy, and specifically the revenue potential of the tax base.
French: Pour les provinces et les territoires, la valeur de l’espace fiscal évolue au rythme de la croissance de l’économie et plus précisément du potentiel de l’assiette fiscale.
English: Honourable senators, I have the honour to table in both official languages the certificate of appointment for the position of Commissioner of Official Languages.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, ´ ´ dans les deux langues officielles, le certificat de nomination pour le poste de commissaire aux langues officielles. [Traduction]
English: Thus, consideration must be given to the effect on the right of the accused to an expeditious trial.
French: Ainsi, il faut prendre en compte l'effet d'un tel système sur le droit de l'accusé à un procès rapide.
English: All Canadians join me in offering sincerest condolences to the family, friends and comrades of these courageous men."
French: Je sais que les Canadiennes et les Canadiens se joignent à moi pour offrir nos plus sincères condoléances aux familles, aux amis et aux collègues de ces hommes courageux.
English: Additional elements of the DOTS strategy should be established in Turkey.
French: Des éléments supplémentaires de la stratégie DOTS devraient être appliqués en Turquie.
English: They encouraged all States to respond positively to the appeal for Afghanistan of the humanitarian agencies of the United Nations.
French: Ils ont encouragé tous les États à répondre positivement à l'appel pour l'Afghanistan lancé par les agences humanitaires des Nations Unies.
English: Le Soap comme un programme d'identification sociale.
French: Darren Aronofsky : le montage de la dépendance.
English: Those are thrilling events, because they celebrate long and purposeful achievement.
French: Ce sont des moments excitants, car ils célèbrent des réalisations valables, fruits d’un long effort.
English: In Appendix 4, similar results are presented using the number of P2P downloads instead of the binary variable.
French: Encore une fois, nous ne sommes pas en mesure d'affirmer que le partage de fichiers poste à poste a une quelconque incidence sur les achats de musique8.
English: The contract is concluded when confirming your order or when delivering the goods.
French: Le contrat est conclu par la confirmation de votre commande ou par la livraison des marchandises.
English: Underpinning the efforts is the joint review by the Department of Management and the Department of Field Support of procurement governance structures, and steps to expand training for peacekeeping staff; the updating of the United Nations procurement manual; the increase in the delegation of procurement authority, from $200,000 to $500,000, at Headquarters and in the field to meet the operational turnaround requirements of peacekeeping; and implementation of a management process of recordkeeping for tracking and monitoring field procurement delegation.
French: Cette initiative s'appuie sur l'étude des structures de gouvernance dans le domaine des achats que le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions ont menée conjointement ainsi que sur les mesures qui ont été prises pour améliorer la formation du personnel des missions dans ce domaine, sur l'actualisation du manuel des achats de l'ONU, sur le recours accru à la délégation de pouvoirs en matière d'achats - le plafond étant passé de 200 000 à 500 000 dollars au Siège et sur le terrain - pour mieux suivre l'évolution des besoins opérationnels des activités de maintien de la paix et sur la mise en place d'un système de gestion comptable pour le suivi et la surveillance de la délégation de pouvoirs en ce qui concerne les achats des missions.
English: WADA had invited the various leagues to partake in activities, which would indicate their willingness to come closer to the Code and WADA.
French: L’Agence a invité diverses ligues à prendre part à des activités, ce qui indiquera leur volonté de se rapprocher du Code et de l’AMA.
English: Her artistic collaboration with Toronto Workshop Productions (TWP, 1974-82) led to such landmark designs as the plexiglass cube for You Can't Get Here from There (1975) and a mock hockey rink for Les Canadiens (1977).
French: Sa collaboration artistique avec Toronto Workshop Productions (TWP, 1974-1982) l'amène à créer des décors qui ont marqué, comme le cube en plexiglas pour Can't Get Here from There (1975) et une fausse piste de hockey sur glace pour Les Canadiens (1977).
English: It is clear that the characteristics and quality of an organization’s external environment can be key determinants in affecting the performance of the organization.
French: Les caractéristiques et la qualité du contexte dans lequel évolue une organisation risquent forcément d’avoir une grande influence sur son rendement.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 and A/58/760))
French: Consultations officieuses sur le point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 et A/58/760))
English: Justification The Agency must be seen as a delegation of the national regulatory authorities and not as a delegation of Commission's powers.
French: Justification L'Agence doit être considérée comme agissant sur délégation des autorités nationales de régulation, et non de la Commission.
English: (a) Decides to postpone consideration of the issue of financing the capital master plan to the second part of its resumed fifty-eighth session, and requests the Secretary-General to update section IV, entitled “Sources of funding, financing options and commercial borrowing”, of his report on the capital master plan dated 28 June 2000 and to update his report on the status of possible funding arrangements for the capital master plan;
French: a) Décide de reporter l'examen de la question du financement du plan-cadre d'équipement à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session et prie le Secrétaire général de mettre à jour la section IV, intitulée « Sources de financement, modes de financement et emprunts aux conditions du marché », de son rapport sur le plan-cadre d'équipement en date du 28 juin 2000, ainsi que son rapport sur l'état des modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement;
English: As in previous years, it was agreed that the Chairperson would introduce those parts of the report that would not be dealt with under other RC51 agenda items, drawing the Regional Committee’s attention to the fact that two draft resolutions were to be considered in that context.
French: Comme les années précédentes, il a été convenu que la présidente présenterait les parties du rapport qui ne seraient pas abordées au titre d’autres points de l’ordre du jour de la session, en attirant l’attention du Comité régional sur le fait que deux projets de résolutions devaient être examinés dans ce contexte.
English: Explore the intriguing world of Mystery Avenue.
French: Explorez le monde intrigant de Mystery Avenue (l'avenue Mystère).