ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Committee on the Rights of the Child had drawn attention to high child mortality rates among aboriginals; she asked whether those rates had been reduced.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a appelé l'attention sur les taux élevés de mortalité postinfantile parmi les Autochtones; l'oratrice demande donc si ces taux ont baissé.
English: Much of the information for this Part is required in both written and electronic format.
French: Voir les lignes directrices au numQo 5 des instructions concernant la presentation des renseignements sous forme ilectronique.
English: The results of these consultations were tabled at the Statistical Commission of the United Nations in March 2003.
French: Les résultats de ces consultations ont été soumis à la Commission de statistique des Nations Unies en mars 2003.
English: This is beneficial to their clients who receive on-the-job training, and is beneficial to RD which obtains an additional staff member.
French: Cela est avantageux pour les clients qui reçoivent une formation en cours d'emploi et pour la DR qui obtient ainsi une ou un employé supplémentaire.
English: Neural mechanisms of circadian clock resetting by arousal:
French: Understanding neuronal circuitry controlling visual fixation and saccade generation
English: Requests the Secretary-General to explore the possibility of selling products of the gift centre and the book shop via the Internet, in addition to existing arrangements;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'ajouter aux moyens de commercialisation existants la vente des articles de la boutique de cadeaux et de la librairie sur Internet ;
English: (c) Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas small island developing States, to be held in Praia, Cape Verde, from 1 to 5 September 2003;
French: c) Pour les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, à Praia (Cap-Vert), du 1er au 5 septembre 2003; et
English: In view of the above, the Commission would be grateful if the delegations to the fifty-fifth session of the General Assembly would consider inclusion in the resolution on agenda item 34 (a), “Oceans and the law of the sea”, the following provisions:
French: Étant donné ce qui précède, la Commission serait reconnaissante aux délégations à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'envisager d'inclure les dispositions suivantes dans la résolution portant sur le point 34 a) de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer » :
English: To request a copy of the dictionary, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/comapp/comapp-eng.asp Alignment with PS Renewal On January 18, 2007, a Deputy Ministers’ Retreat was held to formalize priorities relating to PS Renewal.
French: Pour faire une demande d’un exemplaire du dictionnaire, allez à http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/comapp/comapp-fra.asp Alignement avec le renouvellement de la FP Le 18 janvier 2007, les sous-ministres ont participé à une séance de réflexion en vue d’établir formellement les priorités concernant le renouvellement de la fonction publique.
English: Staffing practices such as long-term acting appointments and appointments without competition from outside the Public Service, while justified in their specific contexts, might lead to perceptions of bureaucratic patronage (personal favouritism) as these tend not to be as transparent as other competitive processes.
French: Les pratiques de dotation comme les nominations intérimaires à long terme et les nominations externes sans concours, lorsque les circonstances particulières les justifient, pourraient donner l’impression d’un favoritisme bureaucratique (favoritisme personnel) parce qu’elles ont tendance à ne pas être aussi transparentes que d’autres concours.
English: For more information, please contact Ms. Jin Zhang, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail jin@ony.unu.edu); and to register to attend, please visit <www.ony.unu.edu>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jin Zhang, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel jin@ony.unu.edu); et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>.
English: During 2002, it is anticipated that the draft will be revised to take into consideration the feedback received from member States during the upcoming workshops.
French: Elle devrait être révisée dans le courant de 2002 compte tenu des réactions des États membres lors des ateliers qui doivent avoir lieu prochainement.
English: HMS Ursula will be renamed HMCS Corner Brook on October 5th at a Royal Naval base in Scotland.
French: Le HMS URSULA sera rebaptisé NCSM CORNER BROOK le 5 octobre sur une base de la Royal Navy en Écosse.
English: The President: As members will recall, when the 34th plenary meeting was adjourned this morning, there still remained one seat from among the Latin American and Caribbean States to be filled.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que, lorsque la 34e séance plénière a été levée ce matin, il restait à pouvoir un siège parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...........................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: The literacy initiative is a programme of action targeting countries with low literacy rates and high populations which have initiated literacy skills initiatives within the framework of the United Nations Literacy Decade.
French: L'Initiative pour l'alphabétisation est un programme d'action qui s'adresse aux pays ayant un taux d'alphabétisation faible et une population nombreuse, qui ont lancé des programmes d'alphabétisation dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: You can also sign up to become a speaker and share your experience and passion for the mining industry with career seekers.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire à titre de conférencier et partager votre expérience et votre passion pour l'industrie minière avec des chercheurs d'emploi.
English: At 13 °C, eggs require 21 days to hatch. Stage 1 is an unfertilized ovum.
French: L'éclosion se produit au bout de 21 jours à 13 °C, Le stade 1 est L'oeuf non fécondé.
English: In the short term, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be upgraded to an intergovernmental body, e.g. a functional commission of the Economic and Social Council, to this end.
French: Dans un premier temps, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale actuel devrait être transformé en organe intergouvernemental, c'est-à-dire en commission technique du Conseil économique et social.
English: The Ministerial Council discussed the PHAC advisory committee review and identified two representatives to participate in the process.
French: Les membres du Conseil ministériel discutent de l'examen du comité consultatif de l'ASPC et nomment deux représentants qui participeront au processus.
English: Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendice I SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES POUR LE TRAITEMENT DES ORDRES DE PAIEMENT
English: - Explore opportunities to develop Web-based curriculum on key privacy issues and privacy legislation in Canada.
French: • Étudier les possibilités d'élaborer un programme d'éducation sur le Web pour les principales questions touchant la protection de la vie privée et pour les lois concernant la protection de la vie privée au Canada.
English: On site, with your professor, you will attend conferences by professionals and professors, visit a variety of local organizations and meet with stakeholders from the hosting country.
French: Sur place, avec votre professeur vous assisterez à des conférences de professionnels et professeurs du pays d'accueil. Vous visiterez divers organismes locaux et rencontrerez des intervenants.
English: - Mod - GPE GPE 589 64741-72-6 Naphtha (petroleum), polymn. Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 589 64741-72-6 Naphta (de pétrole), produit par polymérisation Pétrol.
English: “The path to a better future is through cooperation and compromise, not through sectarianism and separation”.  (S/2001/571, para. 45)
French: « Le chemin vers un avenir meilleur passe par la coopération et le compromis, non par le sectarisme et la séparation. » (S/2001/571, par.
English: The issues are of particular relevance to developing countries negotiating regional trade agreements with developed countries such as African, Caribbean and Pacific States.
French: Ces questions revêtent une importance particulière pour les pays en développement qui négocient des accords commerciaux régionaux avec les pays développés, en particulier les États ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: There will be an early emphasis on sea-bed mapping and ecosystem science to support Integrated Management, and on implementing pilot projects in Placentia Bay to demonstrate the potential of new oceans technologies.
French: Tout d'abord, l'accent sera mis sur la cartographie des fonds marins et sur la science des écosystèmes pour appuyer la gestion intégrée, ainsi que sur la mise en œuvre de projets pilotes dans la baie Placentia pour démontrer le potentiel des nouvelles technologies océaniques.
English: Others are still consulting their members and deciding on overall directions.
French: D'autres en sont encore à consulter leurs membres et à décider des orientations générales à prendre.
English: November 2005
French: O Obligations de l’administrateur – 147.1(7)
English: Report of the Programme and Budget Committee
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets
English: At what point could my WITB Disability Supplement be reduced? 11.
French: À quel moment mon supplément pour invalidité de la PFRG pourrait-il être réduit? 11.
English: The President also informed the Assembly that the lists of speakers for items mentioned in document A/INF/57/3/Rev.1 were open.
French: En outre, le Président informe l'Assemblée que les listes des orateurs pour les points mentionnés dans le document A/INF/57/3/Rev.1 sont ouvertes.
English: A number of delegations spoke on the subject. It was pointed out that the document had been used only once.
French: Une délégation est intervenue, pour se féliciter notamment de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: Contractors must also take steps to help increase the participation of these groups at all levels and in all areas of the work force.
French: Ils doivent également adopter des mesures spéciales pour accroître la participation de ces groupes à tous les échelons et dans tous les secteurs de leur effectif.
English: The estimate of non-breeders also decreased.
French: Le nombre estimé d’oiseaux non reproducteurs a également diminué.
English: The much-trumpeted end of the century and the beginning of the new millennium had made it possible to witness great political and economic changes in the world, to which development issues had not been unrelated.
French: Cela étant, la fin de siècle tant annoncée et le début du nouveau millénaire nous ont permis d’assister à de grands changements politiques et économiques dans le monde. Les questions du développement n’ont pas été épargnées par ces changements.
English: And more precisely, what exactly does the Court mean when it refers to 'equal treatment of final beneficiaries' and 'a policy and financial planning framework in order to define the overall objectives of information policy'?
French: Plus précisément, qu'entend exactement la Cour par les formules «égalité des bénéficiaires finals» et «cadre politique et de planification financière visant à définir les objectifs généraux de la politique d'information».
English: No State reported that it had provided technical assistance specifically designed for the implementation of the Firearms Protocol.
French: Aucun État n'a déclaré avoir fourni d'assistance technique visant spécialement l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: 5 This figure is an estimate and assumes a 5 per cent growth rate in ODA in 2002 over 2001, observed in the aggregate flows to all developing countries.
French: Ce chiffre est une estimation qui suppose un taux de croissance de 5 % de l'aide publique au développement (flux totaux d'aide aux pays en développement) de 2001 à 2002.
English: The workers - the people - do not need imperialist organisations to hammer out their common fight and will bar the way to the ruin they are leading them to by changing the course of mankind towards a future worthy of it, a socialist future.
French: Les travailleurs - les peuples - n'ont pas besoin que des organisations impérialistes mettent au point leur lutte commune et barreront la route au désastre vers lequel celles-ci les conduisent en changeant le cours de l'humanité et en l'orientant vers un avenir qui en vaille la peine, un avenir socialiste.
English: There will be many scientists on this ship collecting other types of samples and we will work with them to meet our common objectives.
French: Il y aura à bord de ce navire un grand nombre de scientifiques qui recueilleront d'autres types d'échantillons, et nous collaborerons avec eux pour atteindre nos objectifs communs.
English: There are reports that during this period IDF increased missile strikes from helicopters and the use of bulldozers — including their use to demolish homes and allegedly bury beneath them those who refused to surrender — and engaged in “indiscriminate” firing.
French: D'après certains rapports, au cours de cette période, les FDI ont fait davantage appel aux hélicoptères lance-missiles, ont utilisé des bulldozers - notamment pour détruire des maisons et, selon certains rapports, enterrer sous les décombres ceux qui refusaient de se rendre - et ouvert le feu sans discrimination.
English: The international community was becoming increasingly aware of the need to develop a practical framework for interregional cooperation in various parts of the world.
French: La communauté internationale se rend de mieux en mieux compte de la nécessité qu'il y a à mettre en place un cadre pratique de coopération interrégionale dans différentes parties du monde.
English: Since then, updates of the workplan have been placed on the IPSAS page on the UNIDO Intranet.
French: Depuis lors, le plan de travail a été actualisé et affiché sur la page IPSAS du site Intranet de l'ONUDI.
English: One editor we spoke to claimed to work around 70 hours per week for very low pay, less than $20,000 per year in fact.
French: Un des rédacteurs en chef auquel nous avons parlé a déclaré travailler environ 70 heures par semaine pour un salaire très peu élevé, en fait moins de 20 000 $ par année.
English: [436] The Agency also notes the following statement of the dissenting member in Decision No. 567-AT-A-2002:
French: [436] L'Office prend note également de la déclaration suivante du membre dissident dans la décision no 567-AT-A-2002 :
English: G7 and G8 Health-Related Commitments Matrix: 1999–2001 Document(s) 16 of 18
French: G7 and G8 Health-Related Commitments Matrix: 1999–2001 Document(s) 16 de 18
English: The remark is not in the transcript because it was made at the close of argument when the device was shut off.
French: Elle a été prononcée après la clôture de la séance, lorsque l'appareil d'enregistrement était fermé.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 4 Paragraph 7 7. Asks that the negotiating mandate should identify the objectives of democratic governability, peace-keeping and security, and conflict management as priority topics, as well as including support for social cohesion and the MDGs, with high priority for primary and secondary education and health, and the joint management of migration, the fight against drugs trafficking and the adoption of common positions in international fora and the United Nations, respect for human rights, etc; Or. nl
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 4 Paragraphe 7 7. demande que les directives de négociation affichent comme thèmes prioritaires les objectifs en matière de gouvernance démocratique, de maintien de la paix et de sécurité ainsi que de gestion des conflits, outre la promotion de la cohésion sociale, des OMD – avec une priorité spéciale pour l'enseignement fondamental et secondaire et la santé – et de la gestion conjointe des migrations, la lutte contre le trafic de drogues et l'adoption de positions communes, notamment en matière de droits de l'homme, que ce soit à l'occasion de forums internationaux ou au sein des Nations unies; Or. nl
English: To obtain an RFC, an application that includes a certified copy of the charter, as recorded by the notary, must be filed with the Ministry of Finance and Public Credit ("Secretaría de Hacienda y Crédito Público" or "Hacienda").
French: Pour obtenir un numéro RFC, l'entreprise doit présenter une demande accompagnée d'une copie certifiée conforme de ses statuts, tels qu'ils ont été enregistrés par le notaire, au ministère des Finances et du Crédit public.
English: Introduction Germany 1.
French: Introduction Contribution de l’Allemagne 1.
English: Amount of turno ver accounted for by subsidiaries in other Member States fall within a range of 0-4% for life and attains a maximum of 34% for non-life in the case of Belgian companies.
French: Le pourcentage d'affaires des filiales dans d'autres États membres descend entre 0-4% pour l'assurance vie et atteint un maximum de 34% pour l'assurance non-vie dans le cas des compagnies belges.
English: Inuit men have the highest proportion of any identity group in government services and in transportation and communication, reflecting the structure of the labour market in Northern Canada, where the largest numbers of Inuit live.
French: Parmi tous les groupes d'identité, les hommes inuits sont ceux dont la proportion est la plus élevée dans les secteurs des services gouvernementaux et des transports et des communications, ce qui s'explique par la structure du marché du travail dans le Nord du Canada où vivent le plus grand nombre d'Inuits.
English: Three PSP-group neurotoxins were isolated in fish tissue samples recovered after two New Jersey residents inexplicably fell ill after eating pufferfish harvested in the Titusville, Florida region.
French: Trois neurotoxines paralysantes ont été isolées dans des échantillons de tissu de ce poisson récupérés auprès de deux résidents du New Jersey tombés malades après avoir consommé du poisson-globe pêché dans la région de Titusville, en Floride.
English: The Executive Director submits the shelter’s annual budget for approval by the Advisory Committee.
French: Le refuge reçoit des conseils d’un Comité de conseils qui fait office de Conseil d’administration ; il y a quatre réunions trimestrielles par an.
English: Licensees must currently write eight separate cheques but, apart from that inconvenience, there are no added administrative costs for separate negotiations and hearings, or for different reporting mechanisms or administrative provisions.
French: Il n’y a aucuns frais administratifs supplémentaires pour les négociations et les audiences distinctes ni pour les différents mécanismes d’établissement de rapports ou les différentes dispositions administratives.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 2 votes | 231 views | 1 com.
English: There is absolutely no question that the global use of space will grow in the coming decades and Canada intends to be at the forefront of nations using Space for peaceful purposes.
French: Il est incontestable que l'exploitation de l’espace à l’échelle internationale croîtra au cours des prochaines décennies, et le Canada entend être au premier rang des nations faisant usage de l'espace à des fins pacifiques.
English: For two particular classes of projection superoperators projected density operators arc shown to be equivalent to projected wave functions.
French: On montre que pour deux classes particulières de superopérateurs de projection les opérateurs de densités projetés sont équivalents aux fonctions d'onde projetées.
English: ◦ Awarness/Sensitization to Canada's ethnic, racial and religious diversity; Understanding multiculturalism and diversity; Better understanding of various ethnocultural/ethnoracial communities (ex: distinctive cultural practices not widely understood)
French: ◦ Une sensibilisation à la diversité ethnique, raciale et religieuse du Canada; la compréhension du multiculturalisme et de la diversité; une meilleure compréhension des diverses communautés ethnoculturelles/ethnoraciales (p. ex., les pratiques culturelles distinctives, qui ne sont pas comprises par l'ensemble de la population)
English: On a number of occasions, Switzerland has called upon it to accede again to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), from which it withdrew in 2003.
French: À plusieurs reprises, la Suisse a exhorté la Corée du Nord à réintégrer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dont ce pays s'est retiré en 2003.
English: The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
French: Le Conseil européen prend note des premiers débats sur l'élargissement qui ont eu lieu lors des réunions informelles des ministres des affaires étrangères, le 11 mars à Salzbourg et les 27 et 28 mai 2006 à Klosterneuburg.
English: Briefings On 22 October research fellows briefed a group of officials from the Chinese Ministry of Foreign Affairs at the Institute.
French: Séance d’information Le 22 octobre, les chargés de recherche ont tenu une séance d’information pour un groupe d’officiels du ministère chinois des affaires étrangères.
English: The process of programming through the Public Investment Programme is another obstacle.
French: La programmation dans le cadre du programme d'investissement public pose également des problèmes.
English: In recognizing that special request from the Court of Auditors, that special need, we are also recognizing the obligation that was placed on the Court of Auditors by the Maastricht Treaty to complete not only their normal audit work but also the work on the statement of assurance. Increasingly the committee on Budgets, and I believe Parliament as a whole, has come to value that statement.
French: Le président en exercice du Conseil comprendra en lisant la résolution sur le projet de budget combien il est important de trouver un règlement rapide et définitif à cette question.
English: 4) Any party or interested person may request, by way of notice of motion in accordance with rule 24, that the Tribunal not disclose some or all of the confidential information to a counsel or expert (5) The Tribunal shall notify counsel, including counsel referred to in subrule (2), and the expert, if any, of its decision whether or not to disclose the confidential information and on what terms and conditions such disclosure would be made, and, in the case of a decision not to disclose the information, the Tribunal shall serve its decision in writing, with reasons, on the counsel and the expert.
French: (4) Tout intéressé ou partie s'opposant à la communication par le Tribunal de tout ou partie des renseignements confidentiels à un avocat ou un expert présente un avis de requête à cet effet en conformité avec l'article 24. (5) Le Tribunal avise l'avocat, y compris l'avocat visé au paragraphe (2) et l'expert, selon le cas, de sa décision d'accorder ou non l'accès et des modalités selon lesquelles les renseignements seraient communiqués.