ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brigade Commander then walked through the display, meeting the four CF members present who were members of the Rwanda mission: MCpl Street(PMedTech), MCpl Spurrell(SupTech), MCpl Buckel(Med A), and Sgt Tracey(Elctn).
French: Par la suite, le commandant de brigade est allé voir l’exposition où il a rencontré quatre militaires qui ont participé à la mission au Rwanda : le Cplc Street (technicien en médecine préventive), le Cplc Spurrell (technicien en approvisionnement), le Cplc Buckel (adjoint médical) et le Sgt Tracey (électrotechnicien).
English: Regrettably, it must be juxtaposed against a shortfall in the resources of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Malheureusement, cela doit être considéré avec une insuffisance de ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Shared risk/shared profit has proved a successful formula in existing R&D efforts.
French: La formule « risques partagés / profit partagé » a fait ses preuves dans le cadre des programmes actuels de R&D.
English: The grant amount allocated for the coverage of theses costs will be calculated on the basis of unitcosts detailed in the tables below.
French: Frais de déplacement Le barème suivant s'applique pour les billets aller-retour relativement à la distance directe/linéaire («à vol d'oiseau») entre d'une part le lieu d'origine de l'étudiant/du personnel (pour le groupe cible 2), le lieu de résidence (pour le groupe cible 3) ou l'université d'origine (pour le groupe cible 1) et d'autre part les locaux de l'université d'accueil.
English: However, teachers who do not have ready access to hunters and trappers can still benefit from this unit.
French: L’orignal est un animal intelligent. Il faut être prudent, car il surveille tout et s’enfuit en courant rapidement.
English: The effective functioning of industry and of government in Canada would also be significantly affected.
French: Le fonctionnement efficace de l’industrie et du gouvernement, au Canada, serait également touché de manière considérable.
English: Nevertheless, we concur with the Secretary-General that combating this menace will require long-term planning and a multifaceted strategy, developed by Afghanistan and implemented in close cooperation with the international community.
French: Néanmoins, nous convenons avec le Secrétaire général que la lutte contre cette menace nécessitera une planification à long terme et une stratégie multidimensionnelle élaborée par l'Afghanistan et appliquée en coopération étroite avec la communauté internationale.
English: When there are fewer good bacteria, C. difficile can thrive and produce toxins that can cause an infection.
French: Lorsqu'il y a moins de bonnes bactéries, C. difficile peut se multiplier et produire des toxines à l'origine d'une infection.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Philippines - Canadian Clean Technology Creates New Jobs Canadian Clean Technology Creates New Jobs
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Philippines - Une technologie propre canadienne crée des emplois Une technologie propre canadienne crée des emplois
English: For the last three years the flexibility instrument has been the main aspect of the budget and it has overshadowed everything else.
French: Ces trois dernières années, l'instrument de flexibilité a représenté l'aspect le plus important du budget et a éclipsé tout le reste.
English: Acceptance: Greece (21 November 2007)1
French: Acceptation: Grèce (21 novembre 20071)
English: Ibid., vol. 1917, No. 32724.
French: Ibid., vol. 1917, no 32724.
English: These recordings are available for consultation at the National Library during regular business hours.
French: Ces enregistrements sont disponibles pour consultation à Bibliothèque et archives Canada pendant les heures d’ouverture.
English: According to many respondents, the Centre is at the limit of what it can accomplish with the existing funding.
French: Selon bon nombre de répondants, le Centre est à la limite de ce qu’il peut réaliser avec le budget dont il dispose.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Secondary/high school or less (2005) 67 33 3 College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 1 University - Bachelor's degree (2005) 50 50 2 Above bachelor's level (2005) 0 100 1 Secondary/high school or less (2002) 0 100 2 College/CEGEP/Trade (2002) 33 67 3 University - Bachelor's degree (2002) 20 80 5 Above bachelor's level (2002) 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Études secondaires ou moins (2005) 67 33 3 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 100 0 1 Université - Baccalauréat (2005) 50 50 2 Supérieur au Baccalauréat (2005) 0 100 1 Études secondaires ou moins (2002) 0 100 2 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 33 67 3 Université - Baccalauréat (2002) 20 80 5 Supérieur au Baccalauréat (2002) 100 0 2
English: He was accompanied by a representative of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs.
French: Il était accompagné d'un représentant du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.
English: Credit Suisse may have issued other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented in this Site.
French: Le Credit Suisse peut avoir publié d’autres rapports qui contredisent les informations présentées sur le site ou qui en tirent des conclusions différentes.
English: As mentioned in paragraph 16 above, the Netherlands has now contributed three million Dutch Guilders to the new "emergency account" over the three years 1993-95 to help finance a project which it is guaranteeing in Slovenia.
French: Comme déjà mentionné au paragraphe 16 ci-dessus, les Pays-Bas viennent de verser trois millions de florins au nouveau «compte d'urgence» pour les trois années 1993 à 1995, pour aider à financer un projet qu'ils garantissent en Slovénie.
English: At its 21st meeting (26-30 November 2001), the Standing Committee decided to accept the Moroccan Government’ invitation to carry out s an on-the-spot visit.
French: Le Comité permanent lors de sa 21e réunion (26-30 novembre 2001) a décidé de répondre favorablement à l’ invitation du Gouvernement marocain d’ accueillir une visite sur les lieux.
English: Some can transfer the questionnaire and work in parallel with the interviewee.
French: Certains transféreront le questionnaire et travailleront en parallèle avec l’interviewé.
English: Mr Bender, The new gas pipeline project linking Russia and Germany via the Baltic Sea poses a great ecological threat.
French: "La construction d’un nouveau gazoduc reliant la Russie et l’Allemagne via la mer Baltique constitue une grave menace écologique.
English: Eligibility criteria for the qualifying examination ▪ Except as indicated, to be eligible for the qualifying examination, a potential supplier shall: ▪ be a member of the International Association of Conference Interpreters; or ▪ provide proof of at least two years' experience as an interpreter in a recognized organization; or ▪ have a university degree in conference interpretation; or ▪ have a university degree in a related discipline, with solid experience in conference interpretation; or ▪ provide proof of one hundred days of conference interpretation in a supervised setting over the past three years. Failure Prospective suppliers who fail the examination must wait twelve months before taking an examination for the same language combinations.
French: Critères d'admissibilité à l'examen de qualification ▪ Sauf exception, pour être autorisé à se présenter à l'examen de qualification, l'aspirant-fournisseur doit : ▪ être membre de l'Association internationale des interprètes de conférence; ou ▪ justifier d'une expérience d'au moins deux années dans un poste d'interprète dans un organisme reconnu; ou ▪ être titulaire d'un diplôme universitaire en interprétation de conférence; ou ▪ être titulaire d'un diplôme universitaire dans une discipline connexe avec une solide expérience en interprétation de conférence; ou ▪ justifier de cent jours d'interprétation de conférence dans un milieu encadré au cours des trois dernières années; Échec En cas d'échec, un aspirant-fournisseur ne peut se représenter à un examen pour les mêmes combinaisons linguistiques avant douze mois.
English: To this end, I encourage Episcopal Conferences to strive to maintain a proper balance between the criteria and directives already issued and new adaptations (167), always in accord with the Apostolic See.
French: (166) Dans ce but, je recommande aux Conférences épiscopales d'agir en favorisant le juste équilibre entre les critères et les directives qui existent déjà et les nouveaux aménagements, (167) toujours en accord avec le Siège apostolique.
English: While in general, the quality of smaller residential services tends to be better than those of larger institutions, this is not always the case.
French: Pourtant, les personnes handicapées sont des consommateurs des services qu'elles reçoivent ou utilisent. Elles doivent donc être protégées dans le cadre de la politique relative aux consommateurs.
English: The mineral additive used is natural pozzolan found in large quantities in Western Algeria (Béni-Saf); however, it must be beneficiated.
French: L'addition minérale utilisée est la pouzzolane naturelle qui se trouve en quantités considérables dans l'ouest algérien (Béni-Saf) et qu'il faut nécessairement valoriser.
English: In order to achieve this protection, the Act, while always encouraging voluntary action and existing legislation as the priority approach, provides a mechanism for the Minister to make an Order protecting the Critical Habitat.
French: Afin de réaliser cette protection, la Loi, bien que toujours encourageant des mesures volontaires et les lois existantes comme approche prioritaire, prévoit un mécanisme permettant au ministre de prendre un arrêté protégeant l'habitat essentiel.
English: 26 Oriole Drive Kirkland (Québec) H9H 3X3 Telephone 514-694-8995 nkishchuk@sympatico.ca
French: 26, rue Oriole Kirkland (Québec) H9H 3X3 Téléphone : 514-694-8995 nkishchuk@sympatico.ca
English: Currently, working resident's certificates are granted to those who have been in Bermuda for more than 20 years and have been working there full-time for more than 15 years.
French: Actuellement, des certificats de résident actif sont accordés à ceux qui vivent aux Bermudes depuis plus de 20 ans et y occupent un emploi à plein temps depuis plus de 15 ans.
English: In this way, they are helping to move the market towards produce that is more nature-friendly and better for human beings and their health.
French: Ils influencent ainsi l’orientation du marché vers des produits plus respectueux de la nature et de l’homme et de sa santé.
English: In the field of legal education, the ODIHR started projects to develop legal clinics in Osh, Kyrgyzstan and in Tajikistan.
French: Dans plusieurs pays d’Asie centrale et du Caucase, des mémorandums d’accord signés avec les gouvernements dans ces régions ont fourni un cadre aux projets et aux activités de suivi du BIDDH.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 9.3.2.15.2 At the stage of equilibrium (final stage of flooding), the angle of heel shall not exceed 12°.
French: Au stade de l'équilibre (stade final de l'envahissement), l'angle d'inclinaison ne doit pas dépasser 12˚.
English: Department/Agency Canadian Heritage Foreign Affairs Canada Library and Archives of Canada National Battlefields Commission National Defence National Film Board of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Parks Canada Agency Veterans Affairs Canada Society, Culture and Democracy
French: Ministère/organisme Agence Parcs Canada Anciens combattants Canada Affaires étrangères Canada Bibliothèque et Archives Canada Commission des champs de bataille nationaux Commissariat aux langues officielles Défense nationale Office national du film du Canada Patrimoine canadien
English: I thank the Secretary-General for his report, contained in document S/2008/258 of 17 April 2008.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport du 17 avril 2008 publié sous la cote document S/2008/258.
English: The proposals would entail changes to the Staff Regulations and Rules.
French: Ces propositions supposeraient que des modifications soient apportées au Règlement et au Statut du personnel.
English: The purpose of this Order is to repeal the existing Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 2000-145 of February 10, 2000.
French: Le décret a pour objet d'abroger le Décret existant déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), pris par le décret C.P. 2000-145 du 10 février 2000.
English: The classification and determination of the maximum capital cost allowance rates for timber resource properties and timber limits are discussed in IT-481.
French: En ce qui concerne la classification des avoirs forestiers et des concessions forestières et la détermination des taux maximaux qui y sont applicables, aux fins de la déduction pour amortissement, il faut consulter le bulletin d'interprétation IT-481.
English: "President Obama's actions - within 48 hours of taking office - to close Guantánamo within a year and end secret CIA detentions was very welcome," said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: « Nous avons salué les mesures annoncées par le président Obama dans les deux jours qui ont suivi sa prise de fonctions, à savoir la fermeture de Guantánamo dans un délai d'un an et la fin du programme de détentions secrètes de la CIA, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: • (a) a qualifying transfer, or (b) an exempt contribution; B is the individual’s unused TFSA contribution room at the end of the preceding calendar year; C is the total of all amounts each of which was a distribution made in the preceding calendar year under a TFSA of which the individual was the holder at the time of the distribution, other than a distribution that is
French: • où : A représente les droits inutilisés de cotisation à un CÉLI du particulier à la fin de l’année civile précédente, B le total des sommes représentant chacune une distribution effectuée au cours de l’année civile précédente sur un compte d’épargne libre d’impôt dont le particulier est titulaire au moment de la distribution, sauf s’il s’agit d’une distribution qui est :
English: Click on the icon above to open the pool photo gallery.
French: Cliquer sur l’icône ci-dessus pour accéder à la galerie photos de la piscine.
English: The number of each type of licensed Canadian radio and audio service, as of 21 November 2006, is set out in the following table.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre de chaque type de service radio et de service sonore canadien autorisé en date du 21 novembre 2006.
English: Clustered in very localized regions of the watersheds in which they occur, Banded Killifish, which rely on the invertebrate community for food, clear water for prey selection, and dense stands of macrophytes for reproduction, are an easily studied indicator species candidate for various measures of ecosystem integrity.
French: Rassemblés dans des zones très localisées des bassins hydrographiques, les fondules barrés, qui dépendent de la communauté d’invertébrés pour se nourrir, d’une eau limpide pour chasser les proies et de peuplements denses de macrophytes pour se reproduire, sont des indicateurs pouvant être facilement étudiés; l’espèce peut permettre de mesurer divers paramètres de l’intégrité des écosystèmes.
English: The 5th edition of the GIFT (Geosciences Information for Teachers) Workshop will be held in Vienna, Austria, from 16-19 April 2007 during the General Assembly of the European Geosciences Union. It is a unique opportunity for teachers to meet scientists from all over the world.
French: La 5e édition de l’atelier GIFT (Geosciences Information for Teachers) se déroulera à Vienne, en Autriche, du 16 au 19 avril 2007 au cours de l’Assemblée générale de l’EGU (European Geosciences Union) .
English: Surrounded by emerald rice fields and overlooking sacred Tanah Lot Hindu temple, it offers a taste of true Bali. London-based Le Méridien is a global hotel group with a portfolio of 130 luxury and upscale hotels (34,000 rooms) in 56 countries worldwide.
French: Le Méridien Nirwana Golf a Spa Resort est situé à quelques minutes de la ville, mais dans un environnement qui lui est propre.
English: Documents: TRANS/WP.11/2004/5 (Denmark), INF.4 (Netherlands)
French: Documents : TRANS/WP.11/2004/5 (Danemark), INF.4 (Pays-Bas)
English: It has coordinated Welsh-English dictionaries of procedural terms, financial terms, educational terms and a glossary of bilingual terms for shops.
French: Il a également coordonné la rédaction de dictionnaires gallois/anglais des termes juridiques, financiers ou pédagogiques et un glossaire bilingue des magasins.
English: Some of them were quite wealthy and economically advanced, some were quite backward, some were Catholic, some were controlled by Communists.
French: Certaines régions étaient plutôt riches et économiquement avancées, d’autres étaient arriérées; certaines étaient de confession catholique, d’autres enfin étaient régies par les Communistes.
English: • What is the relationship between dose of diesel exhaust and elevation in lung cancer risk in diesel-exposed cohorts?
French: • Quelle est la relation entre la dose des émissions de moteur diesel et l’élévation du risque de cancer du poumon dans les cohortes exposées à ces émissions?
English: Finally, I wish to reaffirm the strong commitment in fellowship and solidarity of the Marshall Islands with all the Member States of this body.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer le ferme attachement des Îles Marshall à la camaraderie et à la solidarité avec tous les États Membres de cette Organisation.
English: One group of participants questioned what proportion of a target group needed to be shown to be deficient in the nutrient(s) of interest.
French: On a jugé que l’adjonction de la vitamine D à un seuil de 5 % de l’AS était sûre et profitable.
English: The European Union looked forward to the review of progress at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which would provide an opportunity for the international community to renew its commitment to the full implementation of those documents.
French: L'Union européenne attend beaucoup du bilan qu'établira la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, donnant à la communauté internationale l'occasion de renouveler son appui en faveur de la pleine application de ces documents.
English: Calgary Energy Resources Conservation Board Govier Hall, 640 – 5th Avenue SW Formal proceedings
French: Calgary Energy Resources Conservation Board Salle Govier, 640 – 5th Avenue SW Audiences formelles
English: • coordinating participation in trade shows;
French: • organiser la participation aux forums commerciaux;
English: 15.1.2 Views of Alberta Alberta stated that it evaluated several significant archaeological sites in an ancient quarry complex within and east of Birch Mountain’s lands since fall 2003.
French: 15.1.2 Opinions du gouvernement de l’Alberta Depuis l’automne 2003, le gouvernement de l’Alberta a évalué plusieurs sites archéologiques importants dans une ancienne carrière située à l’intérieur et à l’est des terrains de Birch Mountain.
English: The result is a flatter, cheaper, and possibly more responsive and efficient organization, but also one that is lower in the corporate hierarchy.
French: Il s'en suit une organisation plus horizontale, moins chère et peut-être plus réceptive et plus efficiente, mais aussi une organisation qui se situe à un niveau plus bas dans la hiérarchie.
English: China’s extraordinary production growth over the last few years has led to a massive trade surplus in steel in 2006 and has transformed China into a net steel exporter.
French: L’extraordinaire croissance de la production d’acier en Chine au cours des dernières années a entraîné un énorme excédent commercial dans l’acier en 2006 et a transformé la Chine en un exportateur net d’acier.
English: On 30 September (2) and 14 and 15 October (3), the Council, in turn, welcomed the consensus achieved among Heads of State or Government in Johannesburg on the political declaration and the plan of implementation.
French: Le Conseil s'est également félicité, le 30 septembre (2) et les 14 et 15 octobre (3), du consensus auquel sont parvenus les chef d'État ou de gouvernement à Johannesburg, tant sur la déclaration politique que sur le plan de la mise en oeuvre.
English: CANFORGEN 118/97 details apparent pay increases to date.
French: Au cours des 18 derniers mois, il y a eu une correction de comparabilité de 3,7 p.
English: Like Mr. Poirier, she feels that we have to get to the point where no federal program or initiative is created without the systematic raising of the issue of its impacts in the official-language minority communities.
French: Tout comme M. Poirier, elle estime qu’il faut en arriver à un point où aucun programme ou initiative du gouvernement du Canada ne sera créé sans qu’on se soit demandé systématiquement quels en seront les effets dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To date, $219 million has been committed to multi-year initiatives.
French: Jusqu'ici, 219 millions de dollars ont été engagés pour des initiatives pluriannuelles.
English: The surveillance survey is planned to be conducted on an annual basis.
French: On prévoit que l'enquête de surveillance se répétera chaque année.
English: And, the RISDP target for investment of 30 per cent of GDP was only achieved by Botswana from 2002 to 2005 and by Lesotho for the years 2002 to 2004.
French: Par ailleurs, l'objectif fixé dans le plan stratégique de 30% du PIB n'a été atteint que par le Botswana entre 2002 et 2005 et par le Lesotho entre 2002 et 2004.
English: More research is necessary to confirm this finding in order to establish the exact proportion of adults who reach the target levels, and to identify patterns of sport and non-sport activity that most frequently enable these individuals to reach or exceed the targets.
French: Comme bon nombre des avantages que procure la participation active reposent sur la fréquence à laquelle se déroulent les périodes d’activité physique cycliques, suivies de périodes de repos pour permettre aux muscles de récupérer, il est important de prévoir un rythme de participation active de plusieurs jours par semaine.
English: Neither had she been required to propose curative action.
French: Elle n'avait pas non plus eu à proposer des mesures correctrices.
English: All Parties submitted their CRF tables within six weeks after the submission deadline.
French: Toutes les Parties ont soumis leurs tableaux du CRF au cours des six semaines suivant la date limite.
English: The Agency further notes that, as a result of the new rules applicable to regular trips, since October 5, 1998, the only additional requests for regular trips accepted by the STO were for trips that could be grouped without extra cost.
French: De plus, l'Office note que par suite des nouvelles règles applicables aux déplacements réguliers, depuis le 5 octobre 1998, les seules demandes additionnelles de déplacements réguliers acceptées par la STO étaient celles qui pouvaient être regroupées au niveau des parcours sans coûts supplémentaires.