ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop had been organized by the NRCA in association with the Ministry of Environment and Housing, the Commonwealth Secretariat and the Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD).
French: Cet atelier avait été organisé par la NRCA en collaboration avec le Ministère de l’environnement et du logement, le Secrétariat pour les pays du Commonwealth et la Fondation pour le droit international de l’environnement et le développement (FIELD).
English: The best silk in Iran comes from the southern banks of the Caspian Sea.
French: La meilleure soie en Iran provient des rivages du sud de la mer Caspienne.
English: What are the characteristics of baseline data? 1.
French: Quelles sont les caractéristiques des données de base? 1.
English: A high-level meeting under the auspices of the United Nations should not be convened unless it would produce concrete results.
French: Ainsi, ce n'est que dans la mesure où elle débouchera sur des résultats concrets que la réunion de haut niveau qui doit avoir lieu sous l'égide des Nations Unies mérite d'être organisée.
English: Deer Island, NB E0G 2J0 Phone: (506) 747-2248 Fax: (506) 747-2451 E-Mail:
French: Deer Island, NB E0G 2J0 Téléphone : (506) 747-2248 Télécopies : (506) 747-2451 Courrier électronique :
English: The request can be renewed in case of prolongation of police custody.
French: Un récit de cette affaire est donné ci-dessous (voir 5.8).
English: At the regional level, the picture is mixed.
French: À l'échelon régional, les résultats sont contrastés.
English: If one speaks of the security of missions, is the "user" only the incumbents of the day, in which case standards of security could gyrate widely?
French: Lorsqu’on parle de la sécurité des missions, « l’utilisateur » est-il seulement les personnes en fonction à ce moment-là, dans ce cas, l’application des normes de sécurité pourrait beaucoup varier?
English: 2007-334 2007-08-28 Various applicants, Kingston, Ontario.
French: 2007-334 2007-08-28 Diverses requérantes, Kingston (Ontario).
English: Ban HCFCs in uses where alternatives exist Since such a requirement is in force in the USA, most of the comments agree with this initiative because of positive economic impacts related to a level playing field of environmental measures between the integrated market of Canada and the United States.
French: Des réponses ont été fournies aux questions demandant des renseignements sur les mécanismes de contrôle proposés.
English: In that period, the reference for the additional resource was GNP.
French: Durant cette période, le PNB a constitué la référence pour la ressource complémentaire.
English: Bedava online İnglizce - Fransızca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
French: Bedava online Fransızca - Fransızca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
English: • $3 million to United Nations Development Program to increase Disaster Preparedness Prevention Committee (DPPC) capacity to address the non-food requirements in the current emergency.
French: • 3 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement afin de donner au comité de planification préalable et de prévention des catastrophes les moyens de répondre aux besoins non alimentaires qui surgissent en raison de la crise actuelle.
English: Progress has been most substantial regarding childcare facilities, business start-ups and facilitating the hiring of the first employee.
French: Les progrès ont été particulièrement sensibles en ce qui concerne les infrastructures d'accueil des enfants, la création d'entreprises et l'embauche d'un premier travailleur salarié.
English: Statistics Canada Census 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CKMS-FM (University of Waterloo) and (2) CKWR-FM.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CKMS-FM (Université de Waterloo) et (2) CKWR-FM.
English: Intracellular events occurring in the Kupffer cells during this period have been studied at the ultrastructural level.
French: On a procédé à des études ultrastructurales des évènements qui se produisent dans les cellules de Kupffer durant cette période.
English: The draft articles could: (a) be limited to confined aquifers, or systems with a negligible linkage with surface waters, which did not fall under the 1997 Convention; (b) focus on legal rules on the use of groundwaters that differed from the 1997 Convention; or (c) be given special status, enjoying priority over other international agreements.
French: À cette fin, on pourrait : a) limiter le champ d'application du projet d'articles aux aquifères captifs ou aux systèmes communiquant de manière négligeable avec les eaux de surface, auxquels la Convention susmentionnée ne s'appliquait pas; b) mettre l'accent dans le projet d'articles sur les règles juridiques relatives à l'utilisation des eaux souterraines différant de la Convention de 1997; ou c) accorder au projet d'articles un statut spécial qui le placerait au-dessus des autres accords internationaux.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 105-112.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.  115 à 123.
English: Signal strength (minimum level of 6); Satellite elevation (minimum 15 degree angle of unobstructed visibility above the horizon is required); Weather conditions (e.g., overcast).
French: Carte du site (information générale) La carte d’un site est essentielle pour signaler l’emplacement exact de celui-ci.
English: He experimented with photography in surveying in mountainous areas and in 1889 published Photographic Surveying.
French: Il expérimente le levé photographique dans des régions montagneuses et, en 1889, il publie Photographic Surveying.
English: The mobile courts are expected to complete their operations by the end of April.
French: Les audiences foraines devraient s'achever à la fin d'avril.
English: Government's Role in Seafood Safety -  What is Government Doing to Ensure Seafood is as Safe as Possible?
French: Rôle du gouvernement dans la salubrité du poisson et des fruits de mer -  Que fait le gouvernement pour veiller à ce que le poisson et les fruits de mer soient le plus sûrs possible?
English: The Agreement and the accompanying memorandum of understanding also provided for joint investigations of suspected Rwandan and Ugandan rebel training sites in each other's territory, as well as inside the Democratic Republic of the Congo, for which the assistance of MONUC would be solicited.
French: Cet accord et le mémorandum qui l'accompagne prévoient aussi des enquêtes conjointes sur les sites d'entraînement que des rebelles rwandais et ougandais sont soupçonnés d'avoir établis respectivement en Ouganda et au Rwanda ainsi qu'en République démocratique du Congo, pour lesquelles l'aide de la MONUC sera sollicitée.
English: As internal conflicts inevitably have regional dimensions and implications, prevention measures should also be addressed
French: Sur le court terme, des mesures d'urgence permettraient de traiter les causes
English: • How did each of them feel during the exercise?
French: • Qu'ont ressenti les «muets» et leurs assistants durant cet exercice?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-001-00 Access to Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant avis n° DGTP-001-00 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: • Michel Lavigne will contact the members of the Risk Assessment and Quality Assurance working groups to confirm the baseline measurements that had previously been identified.
French: • Michel Lavigne communiquera avec les membres du groupe de travail sur l'évaluation du risque et sur l'assurance de la qualité pour confirmer les mesures de référence déjà établies.
English: • release of the United Nations Global E-Government readiness report 2004 - "Towards Access for Opportunity" where Canada ranks seventh after the United States, Denmark, the United Kingdom, Sweden, the Republic of Korea, and Australia;
French: • publication du rapport de 2004 des Nations Unies sur l'état de préparation au gouvernement électronique intitulé Towards Access for Opportunity, dans lequel le Canada occupe la septième place après les États-Unis, le Danemark, le Royaume-Uni, la Suède, la Corée du Sud et l'Australie;
English: In a number of cases, these women had made constructive changes in their lives and the FASD diagnosis appeared to be an instigating factor.
French: D'importants efforts ont été déployés au Canada pour éduquer les médecins et les guider dans le diagnostic de l'ETCAF295,296.
English: Conditions and Limitations This special authorization does not apply to travel on the HHT or DIT. Under no circumstances shall traveling time be extended in order to facilitate TNL that is other than consecutive and from the old place of duty to the new place of duty.
French: Conditions et limites Cette autorisation spéciale ne s’applique pas au voyage de VRD ou de VDD Sous aucune circonstance, le temps de voyage ne sera rallongé pour faciliter le voyage jusqu’au nouveau lieu de service qui serait autre que consécutif et de l’ancien lieu de service au nouveau lieu de service.
English: Finland has several ongoing space debris research activities and applications:
French: La Finlande mène un certain nombre d'activités de recherche et de travaux d'application sur les débris spatiaux:
English: • Number of square metres of newly created and restored salmon habitat from SEP-supported restoration projects (current year) International Fisheries Conservation Co-ordinate the development of Canadian positions and strategies Represent Canada at international fora and negotiate agreements Build and cultivate relationships with key fishing nations Organize and deliver high-level missions and meetings Report on and follow up on meetings and other activities Follow up on Canadian and foreign non-compliance
French: • Nombre de mètres carrés d'habitat du saumon nouvellement créé et restauré grâce aux projets de restauration appuyés par le PMVS (année en cours) Conservation des pêches internationales Coordonner l'élaboration des positions et des stratégies canadiennes Représenter le Canada lors de forums internationaux et négocier des ententes Établir et cultiver des relations avec les principales nations de pêche Organiser et mettre en œuvre des missions et des réunions de haut niveau Faire rapport des résultats des réunions et des autres activités et en assurer le suivi Prendre des mesures de suivi dans les cas de non-conformité du Canada et de pays étrangers
English: Record closed date (ddmmmyyyy)
French: Dossier fermé date (jjmmmaaaa)
English: 53. Before April 1, 1997, the amount of tax deemed collected was determined by the formula:
French: Exemple Le particulier inscrit mentionné dans un exemple précédent exploite une entreprise de restauration de voitures.
English: They smashed the front window of his car and pulled him away, she said.
French: Ils ont ensuite cassé le pare-brise et ont tiré son mari de la voiture.
English: 11 National Sports of Canada Act S.C. 1994, c.16 National Symbol of Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: 33 Loi sur les langues officielles (Partie VII) L.R.C. 1985, ch. 31 (4e suppl.)
English: DECLARATION on voting in the field of rbc common f o e ancl saurity policy The Conference agrees that, with regard to Council decisions requkng unanimity, Member States will, to the extent possible, avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision.
French: d a t i v e aux votes dans le domaine de h politique t t n o g è r e et de st&té
English: This preliminary analysis is limited to univariate models, though bivariate correlations between key demographics and military characteristics and the key outcomes did not suggest any important sources of confounding with one possible exception: Members of the PPCLI Battle Group were interviewed an average of 130 (SD = 65) days after deployment, and all others were interviewed an average of 175 (SD = 86) days after deployment, a statistically significant difference.
French: Cette analyse préliminaire est limitée aux modèles unidimensionnels, même si les corrélations bidimensionnelles entre des caractéristiques démographiques et militaires clé et les principaux résultats ne laissaient pas entrevoir de sources importantes de confusion, à une exception près : les membres du groupement tactique PPCLI ont été interviewés en moyenne 136 (écart-type = 65) jours après le déploiement et tous les autres ont été interviewés en moyenne 175 (écart-type = 86) jours après le déploiement, ce qui constitue une différence statistiquement significative.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours Hotel Arena am Alexanderplatz is situated within a few minutes’ walk from Berlin’s Television Tower, and from Alexa, the largest and most modern shoppers’ paradise in Berlin.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le nouveau Motel One Berlin-Alexanderplatz se trouve sur l’une des plus célèbres places riches en traditions de Berlin, l’Alexanderplatz.
English: Five of the bidders who responded to this call were members of the complainant, an association of Greek translation companies.
French: Assurer la révision linguistique de ces communications purement administratives adressées aux fournisseurs de services nécessiterait au moins deux traducteurs diplômés pour chacune des 11, bientôt 20, langues oﬃcielles de l’Union.
English: Management confirmed that this procedure was customary and that the waiting time varies from a few minutes to half an hour, depending on the bilingual employees' work load.
French: La direction nous a confirmé que cette procédure est habituelle et que le temps d'attente peut être de quelques minutes ou de plus d'une demi-heure, selon la charge de travail des employés bilingues.
English: The Representative noted the importance of addressing internal displacement through institutional cooperation at all levels — national, regional and international.
French: Il a constaté l'importance de la coopération des institutions à tous les niveaux - national, régional et international - dans l'examen de la question du déplacement.
English: The text will be considered at the meeting of the national correspondents (see above, para.
French: Le texte sera examiné à la réunion des correspondants nationaux (voir ci-dessus, par.
English: Isn't Hegel's Absolute the same as 'Logomachy', that is an insane 'battle of thoughts', a pointless and ambitious overestimation of Reason?
French: Hegel n'est-il pas Absolu pareil comme « Logomachy », cela est un insensé « le combat de pensées », une surestimation absurde et ambitieuse de Raison ?
English: Small and medium-sized businesses have taken up US$ 893 million.
French: Les petites et moyennes entreprises ont reçu 893 millions de dollars.
English: More positive had been the exhaustive review of special procedures, and the participation of NGOs in the evaluation of these mechanisms.
French: Les points positifs notés concernent l'examen exhaustif des procédures spéciales, et la participation des ONG aux débats visant à évaluer ces mécanismes.
English: As one participant put it, a plethora of partial information can be used to support any position.
French: Comme l’a fait observer un participant, on peut utiliser d’innombrables renseignements partiels pour appuyer une position.
English: The following news releases are of special interest to OCLC members in Canada.
French: Les communiqués de presse suivants sont spécialement d'intérêt pour les bibliothèques canadiennes membres d'OCLC.
English: A Reference Level is the current dollar balance of funding available to an organization (typically a department or agency) for each year as approved by Treasury Board and/or statutory estimates related to statutes of Canada.
French: Par « niveau de référence », on entend le solde en dollars courants dont dispose une organisation (habituellement un ministère ou un organisme) pour chaque exercice et qui est approuvé par le Conseil du Trésor et(ou) des budgets réglementaires établis en vertu des lois du Canada.
English: They are, in effect, administrative orders concerned with assembling and transporting the force to Somalia and sustaining the units once there.
French: Il s'agit en effet d'ordres administratifs concernant la constitution et le transport de la force en Somalie et du maintien en puissance des unités une fois qu'elles seraient sur place.
English: (on Fifth Committee matters)
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: Finally, the Security Council promised serious consequences for his defiance.
French: Enfin, le Conseil de sécurité l'a menacé de conséquences graves pour son refus de se plier.
English: These agreements, which expire in 2008 and 2009, will provide operational stability.
French: En outre, elles donneront à la Société une prévisibilité ﬁnancière en ce qui touche ses coûts salariaux, lesquels constituent une part considérable de l’ensemble de ses dépenses.
English: Algeria endorsed the comments by the High Commissioner for Human Rights at the forum on racism and racial discrimination recently held in Stockholm that globalization and the use of the Internet were conducive to the spread of racism and intolerance in the world.
French: L'Algérie souscrit aux propos tenus par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'occasion du forum sur le racisme et la discrimination raciale qui a eu lieu récemment à Stockholm, à savoir que la mondialisation et l'utilisation de l'Internet favorisent la diffusion du racisme et de l'intolérance dans le monde.
English: Hungarian experts have carried out outreach visits to several states.  These visits have allowed to address issues connected with effective implementation of export controls, and provide advice on tackling the problems of transition in particular, and assistance where required.
French: Des experts hongrois se sont ainsi rendus dans plusieurs États et leur visite a permis de régler des questions liées à l'application effective des contrôles à l'exportation et de fournir des conseils, en particulier sur le règlement des problèmes de transition, et apporter une aide si nécessaire.
English: Danish Institute of Agricultural Sciences and Danish Agricultural Advisory Services, OECD, Agriculture, Trade and the Environment:
French: Le Danish Institute of Agricultural sciences et les Danish Agricultural Advisory services, OCDE, Agriculture, échanges et environnement :
English: A dedicated API to promote public acceptance of people who have recovered - and/or are suffering - from mental illness will be produced in March 2003.
French: Une annonce en vue de promouvoir l'acceptation par le public des personnes qui, soit se sont rétablies d'une affection mentale, soit en souffrent encore, sera faite en mars 2003.
English: 2, 14 December 1999, at 200; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 14 décembre 1999 à la p. 200; et Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Banks often use accounts receivable as the basis for operating loans and will advance 65-75% of the value of the receivables.
French: Comme nous l'avons mentionné au chapitre 3, les banques sont souvent prêtes à avancer de 65 à 75 p.
English: Millennium Development Goals
French: Contexte et objectifs de développement du millénaire
English: Gitane has created a line of bikes specially designed for fun, inspired by adult models and adorned with stylish detailing!
French: Gitane a créé une gamme de vélos spécialement faits pour s’amuser, inspirés des modèles adultes et dotés de nouvelles décos fun !
English: As underlined by the Commission's Green Paper on procedural safeguards, such mutual trust stems from a common regard for fundamental rights.
French: Cette confiance mutuelle découle d'une référence commune aux droits fondamentaux, comme l'a souligné le livre vert de la Commission sur les garanties procédurales.
English: Given its magnitude and complexity, finding effective solutions has become a real challenge for the international community.
French: Compte tenu de son ampleur et de sa complexité, cette tâche constitue une véritable gageure pour la communauté internationale.
English: With the explorers, came the missionaries. They built missions and introduced the indigenous people to Christianity.
French: Accompagnant les explorateurs, il y avait les religieux qui bâtissaient des missions et y introduisaient les peuples autochtones au christianisme.
English: Article 69 of the Family Law establishes the following duties of the child's custodian and guardian:
French: L'article 69 de la loi sur la famille définit les obligations du tuteur ou curateur de l'enfant:
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Annual concert pays tribute to veterans by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend The 10th annual Battle of the Atlantic musical gala, held April 25 at Pier 21, Halifax, honoured CF veterans.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Un hommage musical aux anciens combattants le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un hommage musical aux anciens combattants par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 10e gala musical annuel de la bataille de l’Atlantique, qui a eu lieu le 25 avril au Quai 21, à Halifax, était un hommage aux anciens combattants et anciens membres des FC.
English: Panel discussion on agenda item 3 (b)  Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men
French: Discussions de groupes d'étude au titre du point 3 b) de l'ordre du jour Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité des sexes
English: In order to ensure the efficient and effective delivery of the UNFPA mandate, requests the Executive Director of UNFPA to present to the Executive Board, at its second regular session 2007, an all-inclusive report on the existing UNFPA accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms.
French: Afin d'assurer l'accomplissement effectif et efficace du mandat du FNUAP, prie la Directrice exécutive de lui présenter, à sa deuxième session ordinaire de 2007, un rapport détaillé sur le cadre de responsabilités et les mécanismes de suivi et évaluation en vigueur au FNUAP.
English: • Three proposed dates for the meeting, including preference for time of day (AM/PM).
French: • Trois dates proposées pour la réunion ainsi que le moment de la journée que vous préférez (matin ou après-midi).
English: With reference to paragraph 67 of the report, his Government strongly opposed any foreign interference or financial or material assistance to any political party through international or non-governmental organizations and considered it to be a violation of the sovereignty of Cambodia.
French: À propos du paragraphe 67 du rapport, le Gouvernement cambodgien est résolument hostile à toute ingérence étrangère ou à l'octroi de toute aide financière ou matérielle à un parti politique quel qu'il soit par l'intermédiaire d'organisations internationales ou non gouvernementales, et y voit une violation de la souveraineté du Cambodge.