ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations ultimately led to detaining all cantaloupes from Mexico on 28 October 2002.
French: Les enquêtes ont mené, le 28 octobre 2002, à la consignation de tous les cantaloups du Mexique.
English: The Government of the Union of the Comoros encourages the Sudanese parties to persevere along that path.
French: Le Gouvernement de l'Union des Comores encourage les parties soudanaises à persévérer dans cette voie.
English: Sewage effluents appear to have the potential to cause endocrine disruption in fish.
French: Les effluents d’eaux usées semblent provoquer des perturbations endocriniennes chez les poissons.
English: In so doing, it failed to ascertain whether "Doublemint" was capable of being used by other economic operators to designate a characteristic of their goods and services.
French: Un signe verbal doit se voir opposer un refus d'enregistrement si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services en cause.
English: Discussions on a joint programme began in the late 1970s, but differences between French and German requirements delayed formal commitment until 1983.
French: Les conversations sur un programme bilatéral datent de la fin des années 70, mais les besoins étant très différents de part et d'autre, une décision officielle n'a pu être prise avant 1983.
English: At present, school programmes produced by Doordarshan are telecast in regional segments from Delhi and Chennai, and programmes produced by State institutes of education are telecast in Hindi, Marathi, Gujarati, Oriya and Telegu for relay by all transmitters in a particular language zone.
French: À l'heure actuelle, les émissions de télévision scolaire produite par Doordarshan sont diffusées par segments régionaux depuis Delhi et Chennai, et les émissions produites par les instituts publics pour l'éducation sont diffusées en hindi, marathi, gujarati, oriya et telegu pour retransmission dans chaque zone linguistique.
English: While admittedly modest in scope, SIRC hopes that such outreach activities will help to increase public awareness and confidence in the Committee’s work.
French: En dépit de leur ampleur modeste, le CSARS en convient, ces activités de rayonnement aideront à accroître la sensibilisation du public et sa confiance dans ses travaux, il l’espère du moins.
English: The Court went on to say that the question of deciding how much weight to give to dumping and to these other factors cannot, however, be reduced to any precise mathematical formula.
French: La Cour a ajouté que l'on ne peut réduire à une formule mathématique précise la question de savoir quelle importance accorder au dumping et à ces autres facteurs.
English: It's also a perfect meeting and conference place.
French: C'est aussi un endroit idéal pour tenir des réunions et des conférences.
English: We will let these children and their mothers - from Burkina Faso and from Thailand - be our messengers and convey to you our best wishes for the coming year.
French: Que ces enfants et leurs mamans, du Burkina Faso ou de la Thaïlande, vous transmettent nos meilleurs voeux pour la nouvelle année !
English: Following this group interview, a reception took place with the local community and all IAB meeting participants.
French: À la suite de cette entrevue collective, une réception réunit des représentants de la collectivité locale et tous les participants à la réunion du CCI.
English: What is more, the recent hikes in energy prices have significantly increased the transit transport costs of landlocked developing countries.
French: Qui plus est, la flambée récente des prix de l'énergie a considérablement accru le coût du transport en transit pour les pays en développement sans littoral.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,260.00 2006-12-04 LOUISE MICHELINE ASSAD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,020.00 2006-12-01 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,856.98 2006-12-04 THE 500 STAFFING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 260.00 $ 2006-12-04 LOUISE MICHELINE ASSAD 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 020.00 $ 2006-12-01 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 18 856.98 $ 2006-12-04 THE 500 STAFFING INC.
English: Maslove, Allan M., see Carolyn Dittburner Masty, Emily, Women's Three Generations:
French: Kitchen, Harry, voir Torben Drewes.
English: The quick and complete discovery of offences, identification of culprits and administration of justice are part of the criminal procedure stipulated in article 2 of the Code.
French: La constatation rapide et complète des infractions ou délits, l'identification du coupable et l'administration de la justice font partie de la procédure pénale prescrite à l'article 2 du code.
English: Should you require additional information, please do not hesitate to contact me at (###) ###­####, or by e-mail at [e-mail address].
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi par téléphone au numéro (###) ###­#### ou par courriel à l'adresse [adresse de courriel].
English: Felicitations are also owed to the Chairs of the two Working Groups.
French: Mes félicitations vont aussi aux présidents des deux groupes de travail.
English: A wide variety of comments regarding the effectiveness of enforcement activities and factors contributing to their effectivenesswere received from individuals in health units involved in tobacco enforcement.
French: De plus, les résultats de l’enquête AC Nielsen ont indiqué que le taux de conformité à l’Î.-P.-É. a considérablement diminué. Il convient de noter, toutefois, que l’importante baisse de la conformité à l’Î.-P.-É. peut être attribuable à l’utilisation d’un jeune de 16 ans pour procéder aux vérifications de conformité en 1996 et d’un jeune de 15 ans en 1995.
English: M2: value of the emission of one pollutant obtained from the second test of the Type I performed;
French: M2: Valeur des émissions d'un seul polluant relevée lors du deuxième essai de type I;
English: 40% of respondents noted that the only way to tackle the problem was either to adapt at the local level, or undertake totally different campaigns in each country.
French: Le principe de libre prestation des services garantit qu'un Etat membre ne peut soumettre à des restrictions les services provenant d'un autre Etat membre, sauf si ces restrictions répondent à certaines conditions spécifiques.
English: The authority is centralized and therefore requires Finance's sign off prior to committing the funds.
French: Le pouvoir est centralisé et, par conséquent, il doit approuver en signant avant d’engager les fonds.
English: …" Pursuant to these provisions, eight public-service channels will automatically be made available on terrestrial digital television:
French: Article 26 de la loi de 1986 : « (…) Le Conseil supérieur de l’audiovisuel et l’Autorité de régulation des télécommunications, respectivement pour les ressources radioélectriques de radiodiffusion et de transmission, accordent en priorité aux sociétés mentionnées à l’article 44 [Pour la télévision : en métropole, France Télévision et ses filiales « ne donnant pas lieu à paiement de la part des usagers et répondant à des missions de service public », et Réseau France Outre-mer dans les départements et territoires d’outre-mer] le droit d’usage de la ressource radioélectrique nécessaire à l’accomplissement de leurs missions de service public.
English: With the aid of an RSS news aggregator tool, users can have access to all the latest news.
French: Ils incluent les titres des articles, des résumés et des liens vers les articles intégraux à consulter en ligne.
English: Willis found the  evaluation committees tended to balance each other fairly well, but the  obvious result was lower productivity.
French: M. Willis  a constaté que les comités d'évaluation s'équilibraient en général assez  bien les uns les autres, mais cela se traduisait manifestement par une  baisse de la productivité.
English: Unit of Meas.
French: 0210.99.11 00 - - - -De coqs et poules, dans les limites de l'engagement d'accès
English: References Issuing office Highway and Rail Division People Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 9807.00 Legislative references Financial Administration Act, section 17 Order-in-Council P.C. 2005-1500, August 31, 2005 as amended C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Division des postes routiers et ferroviaires Direction des programmes des personnes Direction générale de l'admissibilité Dossier de l'administration centrale 9807.00 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret en conseil C.P. 2005-1500, le 31 août 2005, dans sa forme modifiée C.R.C., ch.
English: As to the claim that he is wanted by the Iranian authorities, the State party points out that this claim, like the claim on his political activities, was not brought up at the beginning of the asylum proceedings.
French: Quant à l'allégation selon laquelle ce dernier serait recherché par les autorités iraniennes, l'État partie fait observer que cet argument, de même que la question des activités politiques, n'a pas été avancé par le requérant au début de la procédure d'asile.
English: " 'I saw how the Internet can connect people, not just to buy things, and make it easy to handle volume.
French: « Appel à toutes les associations de petite taille !
English: • Improving documentation to support classification decisions;
French: • amélioration de la documentation qui étaye les décisions relatives à la classification des postes;
English: The definition of paragraph 2.5. is also valid for any opening for the roof, in the closed position, of a vehicle as defined in paragraphs 2.7. or 2.8.
French: La définition du paragraphe 2.5 vaut aussi pour toute ouverture en position fermée du toit d'une voiture telle que définie aux paragraphes 2.7 ou 2.8.
English: The luxurious WestCord Hotel Schyle is located in the village of West Terschelling, right along the harbor. It offers a beautiful view.
French: Le luxueux WestCord Hotel Schyle se trouve dans le village de West Terschelling, sur le port, et offre une vue magnifique.
English: The Chair of the selection board testified that he had applied the criteria outlined in the Assessors' Manual.
French: Le président du jury de sélection a déclaré dans son témoignage avoir appliqué les critères exposés dans le manuel du correcteur.
English: the presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0.1 %;
French: la présence d'OGM dans des produits biologiques devrait être limitée exclusivement aux volumes imprévisibles et techniquement inévitables à concurrence d'une valeur maximale de 0,1 %;
English: To combine speed, flexibility and value, choose our day-definite, airport-to-airport services for global coverage within one-to-three or three-to-five days.
French: Pour combiner vitesse, flexibilité et valeur, choisissez nos services d'aéroport-à-aéroport à un jour déterminé avec livraison en un à trois jours, ou en trois à cinq jours.
English: Just like all compact cameras, the Nikon P5000 focuses via an image sensor, which is still a lot slower than the AF sensors in the SLRs. That is why it does not surprise me that the Nikon Coolpix P5000 focuses less quickly than the Nikon D40x DSLR, for example.
French: Un capteur AF d'un compact est ridiculement petit par rapport à celui d'un reflex et c'est pourquoi, même sur le P5000, la mise au point est bien plus lente que sur n'importe quel reflex comme le D40x par exemple.
English: The researchers who make all these things happen are a very mobile community, much in demand around the world.
French: Les chercheurs qui réalisent toutes ces choses sont une collectivité très mobile, très recherchée dans le monde entier.
English: Ministry of Tourism, Interior
French: Ministère du tourisme et de l'intérieur
English: Reduction of the water equivalent of a snow cover by melting, evaporation, wind and avalanches.
French: Réduction de l'équivalent en eau de la couverture nivale par fonte et évaporation, sous l'action du vent et par suite d'avalanches.
English: In 1995 the system covered 145 countries and independent territories and 25 territories and states dependent on the Member States of the Community or third countries.
French: En 1995, le système concernait 145 pays et territoires indépendants et 25 territoires et pays dépendant des États membres de la CE ou de pays tiers.
English: M.R. Quastel, G.H. Kramer, J.R Goldsmith, S. Polyak, E. Kordsyh, L. Noel, R. Cohen, and R. Gorodisher. Radiocesium body burdens in immigrants to Israel from areas of the Ukraine, Belarus, and Russia near Chernobyl.
French: M.R. Quastel, G.H. Kramer, J.R Goldsmith, S. Polyak, E. Kordsyh, L. Noel, R. Cohen et R. Gorodisher, Radiocesium body burdens in immigrants to Israel from areas of the Ukraine, Belarus, and Russia near Chernobyl.
English: Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners in Algeria
French: L'ordonnance nº 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie
English: In doing so, members discussed and debated important methodological and philosophical issues in support of a critical approach to improving the evidence base for health promotion.
French: Ce faisant, les membres ont discuté des enjeux méthodologiques et philosophiques importants à l'appui d'une approche critique visant à améliorer la base de données probantes sur la promotion de la santé.
English: This nest has four eggs and has been recently protected by an exclosure , which keeps predators out.
French: Son partenaire est assis sur le nid qui contient quatre œufs et qui vient d'être entouré d'un exclos (enclos protecteur) destiné à arrêter les prédateurs.
English: If you see a "Naturalist on duty" sign, feel free to stop and ask any questions you might have or simply to see what information he or she might have to present.
French: Si vous voyez un panneau « Naturaliste en fonction », profitez-en pour aller le rencontrer et lui poser vos questions, ou simplement pour voir ce qu’il a à présenter.
English: Would he agree that while the Employment Conference is welcome, we need some new thinking and something as dramatic as what happened at the end of the Second World War?
French: Est-il d'accord pour dire que si la Conférence pour l'emploi est la bienvenue, nous avons besoin d'un nouveau mode de pensée et de mesures aussi radicales que celles prises à la fin de la deuxième Guerre Mondiale?
English: Niagara Peninsula Article also available en français and Youth Edition
French: Niagara, péninsule du Version anglaise de cet article
English: The challenge is to use this innovative tool box in a manner that keeps pace with the volume of toxic substances anticipated over the next few years.
French: Le défi consiste à utiliser cette trousse d'outils innovatrice de manière à progresser au même rythme que le volume de substances toxiques anticipé au cours des prochaines années.
English: It has to be mentioned, however, that while this objective was agreed at cross-industry level in the framework of the Alliance for Jobs; for German trade unions, early retirement remains an appropriate instrument of job creation for young workers.
French: Autres mesures Les autres mesures ou approches susceptibles d’avoir des répercussions sur la capacité d’adaptation des employés et des entreprises sont très peu évoquées mais prévoient des accords en Espagne d’après lesquels les salaires dépendent des résultats de l’entreprise, ou des mécanismes d’épargne salariale en France.
English: Participants were invited to analyse and reflect upon these past ten years, and discuss the challenges the organization faces into the future.    ▪ Joint Report by two Canadian NGOs (PDF, 31 pages, 120 kb) (Third Party Document policy)   ▪ Canadian Participants
French: Les participants à ce symposium étaient invités à faire part de leurs analyses et de leurs réflexions sur ces dix dernières années et à discuter des défis futurs auxquels l’Organisation doit faire face.  ▪ Rapport conjoint de deux ONG canadiennes (PDF, 30 pages, 102 Ko) (Politique concernant les documents de tierces parties)   ▪ Participants canadiens
English: In our discussion, we compare the attributes of norms–based and law–based IP systems, arguing that each has different advantages and drawbacks.
French: Dans nos commentaires, nous comparons les attributs des systèmes fondés sur des normes et de ceux fondés sur la règle de droit, et nous faisons valoir que les uns et les autres ont des avantages et des inconvénients particuliers.
English: • Use of a continuous quality improvement approach to collect relevant statistics such as
French: • Adoption d'une approche d'amélioration continue de la qualité pour la cueillette de statistiques pertinentes, comme :
English: Daily cash benefits in case of unemployment, sickness, maternity or adoption, are all considered income from work.
French: Les prestations de chômage, de maladie et de maternité ou d'adoption sont toutes considérées comme des revenus d'activité.
English: The responsible authority has to accept the person's application in the event that it considers the application to be of the wrong format or without sufficient grounds.
French: Cette dernière est tenue d'accepter la demande de la personne, même si elle estime la présentation ou les motifs de la demande insuffisants.
English: 6.7.2.17 Portable tank supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
French: 6.7.2.17 Supports, ossatures, attaches de levage et d'arrimage des citernes mobiles
English: In the new age of terrorism that the world has sadly entered — in which the fear of a terrorist attack with nuclear devices is present — the world community must give life to the following words, contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and agreed by all States parties to the Treaty:
French: En cette nouvelle ère du terrorisme dans laquelle, malheureusement, le monde est entré - et où la crainte d'attaques terroristes à l'aide de dispositifs nucléaires est présente - la communauté mondiale doit donner une forme concrète aux termes contenus dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 en vertu duquel tous les États parties au Traité convenaient que
English: Today, exactly ten years later, we reflect on these sad events with special emotion.
French: Aujourd'hui, dix ans après jour pour jour, c'est avec une émotion particulière que nous nous rappelons ces tristes événements et que nous nous recueillons.
English: It's Rose Rautio.
French: C’est Rose Rautio.
English: Given the scale of the administrative reforms required, 31 December 2008 is not a very realistic deadline.
French: Or. fr Justification Vu la charge des réformes administratives exigées, la date de 31 décembre 2008 est peu réaliste.
English: It is no surprise then that manufacturers sometimes voluntarily provide information about the Canadian content of food products in their advertising or on their labels.
French: Il n'est donc pas surprenant que certains fabricants fournissent volontairement de l'information sur l'origine canadienne de leurs produits dans leurs publicités ou sur les étiquettes qu'ils emploient.
English: I can say to you quite honestly that it has been for us a real joy and honour to hold the presidency of Europe for six months and to work together with you.
French: Je peux vous dire en toute honnêteté que cela a été pour nous une vraie joie et un véritable honneur d’assumer la présidence de l’Europe pendant six mois et de travailler en collaboration avec vous.
English: Once again encourages all Governments to publish the texts of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the latter in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible in their territories;
French: Encourage de nouveau tous les gouvernements à publier en autant de langues locales que possible le texte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le texte des Protocoles facultatifs se rapportant à ce dernier Pacte, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible sur leur territoire;
English: If true, these anomalous effects would have profound consequences for quantum theory and the nature of the photon.
French: Si ces résultaient devait s'avérer vrais ils auraient des conséquences dramatiques sur la théorie quantique et sur notre interprétation de la nature du photon.
English: To put this another way, Polish meat is also European meat.
French: En d'autres termes, la viande polonaise est aussi une viande européenne.
English: Fingerprinting of children below that age should be supported by studies proving their accuracy and usefulness in the context of such a large scale database as VIS.
French: Le relevé des empreintes digitales des enfants d'un âge inférieur devrait être justifié par des études apportant la preuve de leur précision et de leur utilité dans le cadre d'une base de données à aussi grande échelle que le VIS.
English: Such withdrawals will be permitted by anyone, regardless of age, who holds a federally regulated LIF, locked-in RRSP, RLIF or RLSP created subject to the new regulations.
French: Ces retraits seront permis aux particuliers, quel que soit leur âge, qui sont titulaires d’un FRV, d’un REER immobilisé, d’un FRVR ou d’un REIR sous réglementation fédérale qui a été créé conformément au nouveau règlement.
English: Indigenous peoples are invited to provide the Special Rapporteur with any additional elements they may find of relevance in addressing indigenous people's educational needs, with particular reference to the situation of indigenous women and children.
French: Les peuples autochtones sont invités à fournir au Rapporteur spécial tous les éléments d'appréciation additionnels qui pourraient leur sembler utiles pour répondre aux besoins des peuples autochtones en matière d'éducation en tenant compte, en particulier, de la situation des femmes et des enfants autochtones.
English: ReMark’s policyholder marketing programme benefits insurers, agents and policyholders alike.
French: Le programme de marketing Détenteurs de Police proposé par ReMark profite aussi bien aux assureurs qu’aux commerciaux et aux clients.
English: The Supreme Court of Canada held that while the Government was justified in requiring tobacco companies to place messages on the package of tobacco products, it must permit the companies to attribute these messages to the Government.
French: La Cour suprême du Canada a statué que si le Gouvernement est justifié d'obliger les compagnies de tabac à afficher des messages sur les emballages des produits de tabac, il doit leur permettre d'attribuer ces messages au Gouvernement.
English: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.
French: Toute législation visant à parfaire le marché unique doit être accompagnée d'une étude d'impact sur l'emploi du secteur concerné.
English: Most say it is about time.
French: La majorité dira qu' il est grand temps.
English: Who even realizes that a Canadian shot down the Red Baron?
French: Qui sait seulement que c'est un aviateur canadien qui a abattu le célèbre Red Baron?
English: Article 6§2 1) Please describe the general legal framework applicable to the private as well as the public sector.
French: Article 6§2 1) Prière de décrire le cadre juridique général applicable dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: The agency managed to get $29.3 million in contracts since 1997 for the billion-dollar program.
French: Cette agence a réussi à obtenir pour 29,3 millions de dollars de contrats depuis 1997 au titre de ce programme d'un milliard de dollars.