ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be enabled by refining and standardising the framework conditions, better controls on the part of the Member States, and simplifying the decision-making system.
French: Cette gestion durable doit être rendue possible par une amélioration et une standardisation des conditions-cadres, l'instauration de contrôles plus efficaces par les États membres, et la simplification du système décisionnel.
English: Prior to that, she worked in television as the Business Editor for CFCN (CTV) in Calgary. During her years at CFCN she also worked as a news anchor/writer and producer.
French: Elle a auparavant travaillé comme journaliste à l’économie à la station de télévision CFCN de Calgary où elle a aussi agi comme présentatrice, rédactrice et réalisatrice des nouvelles.
English: WORKING DOCUMENT on a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur une décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme «Citoyens pour l’Europe» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active Commission de la culture et de l’éducation Rapporteur:
English: For instance, a disposition is deemed to occur:
French: Par exemple, une disposition est réputée avoir eu lieu dans les circonstances suivantes :
English: For the month of July, Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
French: Si le dollar s'est déprécié de presque 10 p.
English: Chapter 44 - Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal 44.01-44.21 A change to heading 44.01 through 44.21 from any other heading, including another heading within that group.
French: Les nouveaux numÃ©ros tarifaires crÃ©Ã©s aux fins du chapitre 4 sont listÃ©s au tableau qui suit la Section B. 2. Voir aussi l'annexe 703.2, Section A(10 et (11), pour la position 12.02.
English: The following chapter, "Growing our Capacity for Science and Technology," describes the augmentation of our scientific and technological capabilities through international and national collaboration and the engagement of our clients, partners and stakeholders.
French: Le troisième chapitre, intitulé « Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie », décrit l’augmentation de nos capacités scientifiques et technologiques grâce à la collaboration internationale et nationale et à l’engagement de nos clients, de nos partenaires et de nos intervenants.
English: For the most part, ground-level ozone is understood to exert a warming effect on climate and sulphate is understood to exert a cooling effect on climate at seasonal scales; 3) A changing climate may change the quantities and patterns of precipitation which could then affect the transport, dispersion, deposition and release of acidcausing pollutants; and, 4) a warmer climate may also increase biogenic emissions of NOx, SOx and VOCs.
French: La plupart du temps, l'ozone troposphérique produit un effet réchauffant sur le climat, tandis que les particules de sulfate exercent sur lui un effet refroidissant à l'échelle saisonnière; 3) un climat changeant peut modifier les quantités et les patrons de précipitations, lesquels pourraient influencer le transport, la dispersion et les apports atmosphériques des polluants acidifiants; et 4) un climat plus chaud peut favoriser l'augmentation des émissions biosynthétiques de NOx, de SOx et de COV.
English: P&Y used a computer based system to record contacts by interested groups and requests for information.
French: P et Y a utilisé un système informatisé pour consigner les relations avec les groupes intéressés et les demandes d’information.
English: And from a practical standpoint, having a handle on the cost of your retirement lifestyle will leave you prepared when the bills come in.
French: Et d’un point de vue pratique, vous serez davantage prêt à accepter les factures, si vous avez une idée du coût du mode de vie que vous envisagez à la retraite.
English: Article 7 Extension Ordinance covers cases of collision between European and national applications or patents.
French: L'article 7 du décret d'extension régit les cas de collision entre les demandes de brevets et les brevet européens d'une part et les demandes de brevet et les brevets nationaux d'autre part.
English: - Consideration and adoption of a draft report * Main: 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 INTA F* - Antolín Sánchez Presedo (PSE) PE353.282 v02-00 PE353.442 v02-00 PE353.394 v01-00
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond: 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 INTA F* - Antolín Sánchez Presedo (PSE) PE353.282 v02-00 PE353.442 v02-00
English: David Emerson Message from the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Our country is recognized throughout the world for its cultural richness and linguistic duality.
French: David Emerson Message de la Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Notre pays est reconnu de par le monde pour sa richesse culturelle et sa dualité linguistique.
English: Inefficient, antiquated and inconsistent existing guidelines on director and officer obligations as a company approaches insolvency have the potential to undermine the benefits that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law is intended to produce.
French: Les principes directeurs existants sur les obligations des administrateurs et dirigeants quand une société approche de l'insolvabilité sont inefficaces, surannés et incohérents, et risquent de réduire à néant les avantages que le Guide législatif de la CNUDCI sur l'insolvabilité vise à procurer.
English: The ECB requires also quarterly data on government revenue and expenditure by Member State within three months of the reporting period.10 Moreover, the compilation of euro area and EU aggregates necessitates information on the EU budget following the ESA methodology.
French: 4.5 STATISTIQUES CONJONCTURELLES DE L’INDUSTRIE (Y COMPRIS LA CONSTRUCTION) Les statistiques conjoncturelles fournissent des informations importantes sur la demande, la production et les prix et sont utilisées comme indicateurs précurseurs des comptes nationaux trimestriels. La production industrielle demeure le principal indicateur de l’activité actuelle.
English: The principal component of the program is the Vocational Rehabilitation Centre, a residential centre in Anlongvil, near Battambang town, which provides vocational training to more than 100 disabled men each year.
French: Le principal volet du programme est le Centre de réadaptation professionnelle, un centre résidentiel situé à Anlongvil, près de la ville de Battambang, qui dispense chaque année une formation professionnelle à plus d’une centaine d’hommes handicapés.
English: We are very inspired by the short-, medium- and long-term goals set out in the Commission's plans.
French: Nous sommes très inspirés par les plans à court, moyen et long terme définis par la Commission.
English: In 1996, that policy was revised based on input from policyholders. Ownership Dividends will continue to be considered at least every three years in the future and paid in combination with experience dividends.
French: Suite aux commentaires des titulaires de police, la politique de participation a été révisée en 1996 pour qu’un versement de participation-propriété puisse être envisagé au moins tous les trois ans à l’avenir et payé en même temps que les participations actuarielles.
English: Letter dated 29 March 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 29 mars 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Roseanne Blades President Argyle Municipality Historical & Genealogical Society (work) 902-648-2493 (home) 902-648-3103
French: Roseanne Blades Présidente Société historique et généalogique de la municipalité d’Argyle (902) 648-2493 (travail) (902) 648-3103 (domicile)
English: Areas of improvement: what is the expected impact of these on workload and headcount requirements? a.
French: Domaines d’amélioration : quel est l’impact prévu de ces activités sur la charge de travail et les besoins en personnel? a.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rodríguez (Liga Española Pro Derechos Humanos), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rodríguez (Ligue espagnole des droits de l'homme) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This may be considered to be a form of evaluation of a person's skills (The EDPS has already issued his opinion on a similar case regarding the Skills Inventory at the Council)5.
French: Cette opération peut être considérée comme une forme d'évaluation des compétences de la personne concernée (le CEPD a déjà émis un avis sur un cas similaire en ce qui concerne le répertoire de compétences du Conseil 5 ).
English: The guide will be available as download from the Edinburgh 2010 website in as many languages as possible.
French: Ce guide pourra être téléchargé du site Internet d’Edimbourg 2010 dans plusieurs langues dès que possible.
English: In response to the comment by the Delegation of the United States of America as to whether the point raised by the Delegation of Canada could be solved through renumbering of claims by the Office, the Delegation of the Russian Federation stated that its Office was not allowed to modify the claims ex officio.
French: À la suite de l’intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique qui a demandé si le point soulevé par la délégation du Canada pourrait être réglé par la renumérotation des revendications par l’office, la délégation de la Fédération de Russie a déclaré que son office n’est pas autorisé à modifier d’office les revendications.
English: N/A 4811.10.00 -Tarred, bituminized or asphalted paper and paperboard Free Free (A) UST:
French: S/O 4811.10.00 -Papiers et cartons goudronnés, bitumés ou asphaltés En fr.
English: A legal Aid project exists but is still not effective enough.
French: Il existe un projet d'aide juridictionnelle, mais il manque encore d'efficacité.
English: Business Line Descriptions Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an independent quasi-judicial agency adjudicating reviews and appeals of pensions as well as appeals of War Veterans Allowance cases.
French: Description des secteurs d’activité Queens Quay West Land Corporation Les paiements émis permettent de financer la Queens Quay West Land Corporation qui fournit une subvention de fonctionnement au site Harbourfront à Toronto.
English: Aro gTér practice is entirely Inner Tantra – from the perspective of Dzogchen.
French: La pratique de l’Aro gTér est entièrement basée dans les Tantras Intérieurs et dans la perspective du Dzogchen.
English: When that transitional period has lapsed, the equipment should fulfil the requirements of the directive, at least as far as the important, central issue of animal welfare is concerned.
French: À la fin de cette période transitoire, le matériel devrait satisfaire aux exigences de la directive, au moins sur les points essentiels, ceux ayant l'incidence la plus directe sur le bien-être des animaux.
English: The act is in force since January 1, 1998.
French: Elle est en vigueur depuis le 1 er janvier 1998.
English: The scope of C-D-01:2006 - Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act will be expanded in the next revision.
French: Dans le cadre de la prochaine révision, il y aura une extension du domaine d’application de la norme C-D-01:2006 - Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET ..........................
French: ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET .......................
English: Diane Hardy - Media Relations Officer, IDRC-CRDI,  Tel. : (613) 236-6163 ext. 2570  Fax: (613) 563-2476  E-mail: dhardy@idrc.ca  Web: http://www.idrc.ca
French: Diane Hardy  Responsable des relations avec les médias, CRDI-IDRC  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570  Téléc.: (613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca  Web : http://www.idrc.ca/
English: New proceeds of crimes offences and mechanisms are created to enforce the orders of the ICC for the restraint and forfeiture of assets are created.
French: D'autres incriminations et mécanismes assurent l'application des ordonnances de la CPI concernant la saisie et la confiscation des biens d'origine criminelle.
English: Comparative studies in the area could contribute to promoting understanding of access to justice, but the systemic differences made it necessary to be very specific when discussing matters concerning "effective remedies", including time differentiation before and after activities have been started and terminated.
French: Il a été reconnu que l’expérience des tribunaux et des demandeurs qui s’adressaient à la justice variait d’un pays à l’autre et que des exemples de bonnes pratiques pourraient s’avérer utiles.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) June 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Juin 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: This amendment applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: They conducted day and night operations, and air support exercises.
French: Ils ont effectué des opérations de jour et de nuit, ainsi que des exercices d'appui aérien.
English: Ontario Field Ornithologists Contact:
French: Ontario Field Ornithologists Contact d'affaires :
English: Turning to the fourth allegation and the implication of the Carty (supra) and Nelson (supra) judgements on the assessment process conducted, I am of the view that my intervention is warranted as the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the subfactors assessed under the rubrics of knowledge and abilities.
French: En ce qui concerne la quatrième allégation et les répercussions des jugements rendus dans les affaires Carty (précitée) et Nelson (précitée) sur le processus d'évaluation utilisé, je suis d'avis que mon intervention est justifiée, car le jury de sélection a omis d'établir une norme minimale pour chacun des sous-facteurs évalués sous les rubriques connaissances et capacités.
English: The results framework of the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) adopted for the first three years of the country programme was found to be inefficient because it was excessively rigid and failed to take regional diversities into account.
French: Le cadre de résultats du plan intégré de suivi et d'évaluation adopté pour les trois premières années du programme de pays s'est avéré inefficace parce que trop rigide et ne tenant pas compte des diversités régionales.
English: Scientists agreed that mobility was necessary but required large amounts of natural resources and contributed to adverse impacts on health and environment.
French: Les scientifiques ont estimé que la mobilité était nécessaire mais qu'elle entraînait l'utilisation d'importantes ressources naturelles et qu'elle contribuait à la détérioration de la santé et de l'environnement.
English: Many people who work in the new building used to work there, but it is not the only link between the two buildings.
French: Nombre de personnes installées à présent dans le nouveau bâtiment travaillaient là avant mais ce n’est pas le seul lien entre les deux bâtiments.
English: V. Impacts of this Change Abuse of Information/Tied Selling/Predatory Pricing As noted above, concerns have been raised that banks involved in insurance would misuse confidential client information or coerce clients to purchase insurance products that they do not want as a condition for the provision of a banking product or service.
French: V. Impacts de ce changement Usage abusif des renseignements/Ventes liées/Prix d’éviction Comme il a été noté précédemment, des craintes ont été soulevées à l’effet que si les banques participent au domaine de l’assurance elles pourraient faire un usage abusif des renseignements confidentiels des clients ou forcer les clients à acheter des produits d’assurance dont ils ne veulent pas pour pouvoir obtenir un produit ou un service bancaire.
English: She considered the situation of the Roma, Muslims in the region of Western Thrace, other religious minorities and communities claiming ethnic Macedonian identity.
French: Elle s'est intéressée à la situation des Roms, des musulmans de Thrace occidentale, des autres minorités et communautés religieuses se revendiquant de souche macédonienne.
English: The Committee agreed specifically that important issues to be covered in the principles included the use of transparent, professional and scientific methods; the public's right to information about mandates of international organizations; the involvement of national statistical agencies in the development of international standards; the confidentiality of individual data records; and the promotion of the correct use and interpretation of statistics.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait aborder certaines questions importantes dans les principes, à savoir l'utilisation de méthodes transparentes, rigoureuses et scientifiques, le droit du public à être informé de l'action des organisations internationales, la participation des organismes nationaux de statistique à l'élaboration des normes internationales, la confidentialité des données personnelles, et la promotion de l'utilisation et de l'interprétation des statistiques à des fins appropriées.
English: This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit businesses provided by the IRC and the SHCC.
French: L'attribution du marché, s'il y a lieu, doit tenir compte des critères d'évaluation des soumissions énumérés à l'article 8.0; et e.
English: The Director reports to the Assistant Deputy Minister (ADM) of Business Law who in turn reports to the Deputy Minister.
French: Le Directeur relève directement du Sous-ministre adjoint (SMA), Droit des affaires, lequel relève du Sous-ministre.
English: This, in turn, has had positive implications for mineral investment, employment, regional development, human health and environmental quality throughout Canada and in other countries.
French: En retour, des effets positifs ont été exercés sur les investissements miniers, l’emploi, le développement régional, la santé et la qualité de l’environnement, tant au Canada comme dans d’autres pays.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.48 without a vote (see para.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.48 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: For instance, all developers besides Microsoft are third party developers for Windows.
French: SUC (sommet d’utilisateurs concurrents) : le nombre maximal d’utilisateurs concurrents durant une période donnée.
English: Impact of global competition - the enterprise controls a large share of the world market for its core products, but it is constantly put under price pressure by foreign enterprises, especially from Korea.
French: La nécessité de disposer de ressources humaines de meilleure qualité – les changements répondaient aussi au besoin d’attirer une main-d’œuvre qualifiée et compétente et donc d’arriver à une flexibilité de production qui permet de rapides réarrangements afin de fournir un service rapide aux clients qui demandent des pièces de rechange.
English: The Office of the Special Adviser serves as a catalyst to identify, draw attention to and strengthen key elements of capacity that help States and United Nations entities contribute to the prevention of genocide.
French: Le Bureau du Conseiller spécial veille à ce que les principaux éléments permettant aux États et aux entités des Nations Unies de contribuer à la prévention du génocide soient connus, mis en relief et renforcés.
English: Policy measures concerning the use of the Frisian language have been laid down in legislation, and no policy documents that are relevant to the position of Frisian are currently under discussion.
French: Les mesures politiques visant l’usage du frison dans ce domaine sont définies par la législation et aucun document de politique consacré à ce sujet ne fait actuellement l’objet de discussions.
English: In the new resolution before us today, the European Union reiterates four main points.
French: Dans la nouvelle résolution que nous proposons aujourd'hui, l'Union européenne rappelle quatre points principaux.
English: Benefits could be collected as early as eight weeks before the birth and within 17 weeks after the birth.
French: Elles peuvent commencer à recevoir des prestations jusqu'à 8 semaines avant la naissance, la limite étant de 17 semaines après la naissance.
English: In addition, 3 subjects who were non-responsive to PS intervention and had higher cholesterol absorption rates were observed; however, no recognizable pattern of genetic polymorphism was detected.
French: En outre, on a observé 3 sujets non-sensibles à l’intervention des PSs qui avaient des plus hauts taux d'absorption du cholestérol; cependant, aucun modèle reconnaissable de polymorphisme génétique n'a été détecté.
English: Although the experience with the first repatriation operation was positive, the fact remains that the capacity of MINURSO to assist in this area is limited.
French: Bien que l'expérience avec la première opération de rapatriement ait été positive, il n'en reste pas moins que la capacité dont la MINURSO dispose pour apporter une aide dans ce domaine est limitée.
English: The epoxides generated from the three ketones studied are mixtures of cis-trans isomers, rich in cis epimer.
French: Les époxydes formés dans la réaction des trois cétones étudiées sont des mélanges d'isomères cis-trans, riches en isomères cis.
English: Tree growth and some physiological characteristics differed between wet (1995) and dry (1996) years.
French: La croissance des arbres et quelques caractéristiques physiologiques étaient différentes entre les années humides (1995) et sèches (1996).
English: Analysis [7] First note that it has been established many times by the Federal Court that the purpose of appeals is to prevent appointments from being made in contravention of the merit principle set out in section 21 of the PSEA.
French: Analyse [7] D'abord, rappelons qu'il a été établi à maintes reprises par la Cour fédérale que le but des appels était d'empêcher que des nominations soient faites sans égard au principe du mérite énoncé à l'article 21 de la LEFP.
English: The draft article received general acceptance both in the Commission and in the Sixth Committee.
French: Ce projet d'article a été généralement appuyé à la Commission du droit international et à la Sixième Commission.
English: Thus one must record an initial price for the quarterly accounts to be revised later when the actual price gets known.
French: Il faut donc inscrire un prix initial pour les comptes trimestriels, quitte à le réviser plus tard lorsque le prix réel est connu.