ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1782/ 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/ 2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001:
French: Référence: règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/ 2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/ 71 et (CE) no 2529/2001 — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: The representative of Turkey made a statement.
French: Le représentant de la Turquie fait une déclaration.
English: A single sideband (SSB) phase noise better than -(126+20 log10F - 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
French: Bruit de phase en bande latérale unique (BLU) meilleur que -(126 + 20 log10F - 20 log10f), exprimé en dBc/Hz, où F représente le décalage par rapport à la fréquence de fonctionnement exprimée en Hz et f la fréquence de fonctionnement exprimée en MHz;
English: Lockages set at 9:00 a.m. and 1:00 p.m. (at both ends of the canal) *During this period there is a possibility for a round trip to the Atwater market at 11:30 a.m. Saturday, Sunday and official holidays - 9:00 a.m. to 5:30 p.m. June 20 to August 17, 2008 Daily – 9:00 a.m. to 7:30 p.m. August 18 to September 1st, 2008 Monday to Thursday – 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Friday to Sunday and official holidays – 9:00 a.m. to 6:30 p.m. September 2 to October 13, 2008 Monday to Friday* : lockages set at 9:00 a.m. and 1:00 p.m. (at both ends of the canal) *During this period there is a possibility for a round trip to the Atwater market at 11:30 a.m. Saturday, Sunday and official holidays - 9:00 a.m. to 5:30 p.m. Last Updated: 2008-05-16 To the top Important Notices
French: Du 16 mai au 13 octobre de chaque année 16 mai au 19 juin 2008 Lundi au vendredi : 2 éclusages par jour, à 9 h 00 et à 13 h 00 (aux entrées du canal) (Lors des éclusages à heures fixes, il y a possibilité d'un éclusage aller-retour jusqu'au marché Atwater à 11 h 30.) Samedi, dimanche et jours fériés : 9 h 00 à 17 h 30 20 juin au 17 août 2008 Tous les jours : 9 h à 19 h 30 18 août au 1er septembre 2008 Lundi au jeudi : 9 h à 16 h 30 Vendredi au dimanche et jours fériés : 9 h à 18 h 30 2 septembre au 13 octobre 2008 Lundi au vendredi : 2 éclusages par jour, à 9 h 00 et à 13 h 00 (aux entrées du canal) (Lors des éclusages à heures fixes, il y a possibilité d'un éclusage aller-retour jusqu'au marché Atwater à 11 h 30.)
English: There are relative newcomers that are still in their first few years of operation, such as Les Editions Planète rebelle and Folklore Publishing.
French: On compte parmi celles-ci des maisons d’édition relativement nouvelles qui n’opèrent que depuis quelques années, comme Les éditions Planète rebelle et Folklore Publishing.
English: It will be developed through consultations both inside and outside government.
French: La stratÃ©gie donnerait de la cohÃ©sion aux initiatives de production d'indicateurs Ã diffÃ©rents degrÃ©s et renforcerait les liens entre les indicateurs et l'Ã©laboration de politiques.
English: We will effectively manage human resources in order to attract, develop and retain the best people to ensure operational readiness Horizontal Management:
French: Nous gérerons efficacement nos ressources humaines en vue d’attirer les meilleures personnes, de les former et les garder en poste et ainsi conserver notre capacité opérationnelle Gestion horizontale :
English: I would stress here my view that the Union has still not devoted sufficient attention to the Mediterranean basin, and would recall that international relations should not be motivated solely by commercial interests.
French: À ce propos, je voudrais souligner que l'attention accordée par l'Union européenne aux pays du bassin méditerranéen est, à mon avis, encore insuffisante, et rappeler que les relations internationales ne doivent pas être stimulées exclusivement par des intérêts mercantiles.
English: The consultations are one element in a broader review of the HRCC business planning process. This review will examine the current state of business planning and methods for improvement.
French: Il s’agit d’un des éléments d’un vaste examen du processus de planification d’activités des CRHC, qui portera sur l’état actuel de la planification d’activités et les façons de l’améliorer.
English: Provincial Reconstruction Teams are increasingly at the leading edge of NATO’s effort, supported by military forces capable of providing the security and stability needed to foster civilian activity.
French: De plus en plus, les équipes de reconstruction provinciales sont à la pointe des efforts de l’OTAN, soutenues par des forces militaires capables d'assurer la sécurité et la stabilité nécessaires pour favoriser les activités civiles.
English: Arrest and detention 439 - 461 102
French: Arrestation et détention 439 - 461 103
English: DPT Diphtheria, pertussis, tetanus
French: ICE Institution camerounaise de l'enfance
English: Naval Museum of Alberta Society Calgary , Alberta Tourism Region:
French: Naval Museum of Alberta Society Calgary (Alberta) Région touristique :
English: The interim Government will need to prove its ability to govern the country independently and to establish a genuinely representative political process.
French: Le Gouvernement intérimaire devra encore faire la preuve de sa capacité à gouverner de façon indépendante le pays et à mettre en place un processus politique véritablement représentatif.
English: The inventory is intended to provide an essential information base for the orderly handover of programme assets, subject to a decision by the Security Council.
French: L'inventaire a été dressé pour disposer des informations nécessaires à la remise bien ordonnée des avoirs relevant du programme, sous réserve d'une décision du Conseil de sécurité.
English: It is shown that the characters most frequently used to separate these species, i.e., habit, shape of the pistillate spike, and style contortion, are unsatisfactory, but that other characters such as the length of the leaf sheath, the beak of the perigynium, and achene shape do afford a reliable separation of the species.
French: Les caractères les plus fréquemment utilisés pour distinguer ces espèces (port, forme de l'épis pistillé et contorsion du style) ne sont pas satisfaisants, mais d'autres caractères, tels la longueur de la gaine foliaire, le bec du périgyne et la forme de l'achaine, permettent une bonne séparation des espèces.
English: Taking into account the results of the restructuring laid down in Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, the Commission will decide by the end of February 2010 at the latest the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inulin syrup.
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne, la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, le pourcentage commun nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline.
English: Appendix - Post-Specific Allowance - June 1, 2001 MISSION FSD56
French: Appendice - Indemnités de mission - 1er juin 2001 MISSION DSE 56
English: Relevant results of the analysis of the health status of or standard of care provided to groups of individuals may be provided to the individuals involved and/or to responsible DND/CF authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Le ministère du Revenu national (Impôt), conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu a besoin du numéro d'assurance sociale aux fins de l'impôt et de la solde, lorsqu'un cadet est employé comme cadet-cadre. Normes de conservation et de destruction :
English: If you received the pension at different times during the year, use the average annual exchange rate. The average monthly rate as well as the daily rate are available by accessing the Bank of Canada web site.
French: Si vous avez reçu une pension mensuelle ou plusieurs paiements durant l'année, vous pouvez utiliser le taux annuel moyen que vous trouverez sur le site web de la Banque du Canada.
English: Jonathan E. Bogo (OBCI) Across Canada For a licence to operate a national English-language specialty television service to be known as FW TV.
French: Jonathan E. Bogo (SDEC) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelé FW TV.
English: We guarantee the purchase of living pigs to assure ourselves of the origin of the meat.
French: Nous garantissons nous même l’achat des cochons vivants pour nous assurons de l’origine de notre viande.
English: Sixth periodic report of Mexico (continued)
French: Sixième rapport périodique du Mexique (suite)
English: Capital gains glossary [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Glossaire des gains en capital [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The section entitled “Introduction” was adopted.
French: La section intitulée « Introduction » est adoptée.
English: Merit is defined in two ways: relative merit, which means that the individual is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit; and individual merit, which means that the appointee may be assessed against a standard of competence rather than in relation to the competence of other individuals.
French: Elle peut enquêter sur des questions individuelles à la suite de plaintes déposées par des fonctionnaires ou des particuliers au sujet de l’application incorrecte de la Loi et du Règlement connexe.
English: Genuinely bringing human rights into implementation of the Declaration of Commitment requires a commitment to the principles of non-discrimination, equality and participation in all HIV/ AIDS-related efforts.
French: La prise en compte réelle des droits de l'homme lors de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement nécessite que l'on s'engage à appliquer les principes de non-discrimination, d'égalité et de participation dans tous les efforts liés au VIH/sida.
English: • Number of independent local television stations
French: • Nombre de télévisions locales indépendantes
English: The number of staple stores increased to 14, and 4 new stores on wheels were introduced to improve accessibility in working-class neighbourhoods.
French: Le nombre de ces magasins a augmenté pour passer à 14, et 4 nouveaux magasins itinérants ont été ouverts pour faciliter l’accès des résidents des quartiers de classe ouvrière.
English: NASA’s Open Source Licensing. news.osdir.com, Vol.
French: NASA's Open Source Licensing. news.osdir.com, Vol.
English: He really enjoys it: twelve years later, he has logged over 450 dives!
French: Il est passionné et se retrouve 12 ans plus tard avec 450 plongées.
English: If have questions as to why your order was canceled, please contact us via email by clicking here .
French: Si vous avez des questions à propos de pourquoi votre commande a été annulée, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: They identify when projects require cooperation across work units and provide the structure necessary to ensure that the collaboration will be successful.
French: Quand les directeurs travaillent avec d'autres directeurs, la coopération est au premier plan; cela permet de faire avancer les projets intersectoriels et devient un exemple que les autres peuvent suivre.
English: the price for Monster Hunter Sword In One Hand Trading Card (Repackaged Version) drops.
French: Le prix de Monster Hunter Sword In One Hand Trading Card (Repackaged Version) sera en baisse.
English: Assuming the epidermis does not make ethylene, the microsymbionts probably first encounter a regulatory level of ethylene at the epidermis – outermost cortical cell layer interface.
French: En assumant que l'épiderme ne produit pas d'éthylène, les microsymbiotes rencontrent probablement, pour la première fois, un niveau régulateur d'éthylène à l'interface entre les couches cellulaires de l'épiderme et du cortex.
English: Sincerely, Evgueni Souleimanov
French: Sincerely, Evgueni Souleimanov (Adresse enlevée)
English: If no charcoal-filtered air treatment was used, the treatment with ambient air was taken as the “control” treatment.
French: Faute d'un tel traitement, l'exposition à l'air ambiant a tenu lieu de traitement dans un «environnement contrôlé».
English: Subject to paragraph 1, the ECB may, on a non-discriminatory basis, specify differing reserve ratios for specific categories of liabilities forming part of the basis for minimum reserves.
French: Sous r serve des dispositions du paragraphe 1, la BCE peut, sur une base non discriminatoire, sp cifier des taux de r serves diff rents pour des cat gories sp cifiques d’exigibilit s entrant dans l’assiette des r serves obligatoires.
English: Russia is also contributing to the budget of the secretariat of the Africa Partnership Forum and the secretariat of the Infrastructure Consortium for Africa and to the Trust Fund for the African Peer Review Mechanism.
French: La Russie contribue également à la constitution du budget du secrétariat du Forum du Partenariat pour l'Afrique et du secrétariat du Consortium africain pour l'infrastructure, ainsi qu'au financement du Fonds d'affectation spéciale du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • The CBSA is an employer of choice and good corporate citizen with an enhanced corporate image.
French: • L'ASFC est un employeur de choix et une organisation socialement responsable avec une image de marque renforcée.
English: All of the guest rooms have complete bathrooms, hair dryer, direct telephone, safe box, flat screen satellite TV, air conditioning / heating, and there are non-smoking rooms available.
French: Elles sont toutes équipées de salles de bains, sèche-cheveux, téléphone direct, coffre-fort, TV via satellite à écran plat, climatisation/chauffage, illumination personnalisée et chambres non fumeurs.
English: Would you like to have an efficient means of transportation in the city, a fun way of moving around on holidays for a period of one month or more?
French: Vous avez perdu votre permis ?
English: Recalls that, for the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights;
French: Rappelle que pour décider s'il y a des raisons sérieuses de croire que ce risque existe, les autorités compétentes doivent tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de la présence, dans l'État intéressé, de situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme;
English: This places the costs of affirmative action on specific individuals.
French: Ce sont alors certains individus qui supportent le coût de l'action positive.
English: This new program enables students to examine such tensions within the State and between States, issues pertaining to fundemental rights as well as conflict resolution processes.
French: Ce nouveau programme de la Faculté des sciences sociales vous permet de vous pencher sur les questions entourant les tensions, tant au sein des États qu'entre eux, les droits fondamentaux ainsi que les processus de résolution de conflits.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and there is a single market for all global telecommunications services (GTS) which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
French: La sécurité et la capacité de récupération des réseaux de communications et des systèmes d'information restent un souci primordial pour la société et un élément phare dans le cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de communications électroniques. Le bon fonctionnement du marché intérieur risque d'être sapé par une application hétérogène des dispositions de sécurité fixées dans la directive-cadre et dans les directives spécifiques.
English: The natural gas vehicle (NGV) industry estimates current growth rates to yield 65 million users of alternative fuels by the year 2020, with a vast potential for more widespread use.
French: Les fabricants de véhicules fonctionnant au GNC estiment que si les rythmes de croissance actuels se maintiennent, 65 millions de véhicules de ce type circuleront sur les routes d'ici à 2020, les possibilités de développement ultérieur étant encore plus importantes.
English: In addition, the national training programme for labour inspectors and nation-wide awareness campaigns drawing the attention of key economic players to the regulations in the field of health and safety have continued.
French: Les deux ministères ont rédigé conjointement la «politique et stratégie pour la Roumanie dans le domaine de la santé et de la sécurité pour la période 2004-2007».
English: To complement the Citizen Dialogues, separate sessions were also convened in Ottawa for National Stakeholder Groups (28 participants) and for potential Target Group Recipients (46 participants).
French: Afin de compléter les dialogues avec des citoyens, des séances distinctes ont aussi été tenues à Ottawa à l’intention de groupes d’intervenants nationaux (28 participants) et de représentants de possibles groupes cibles de bénéficiaires (46 participants).
English: These Notes have been prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only. They are intended to facilitate the filling in of the "Request for Recordation of Change in Applicant or Owner" form.
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins seulement explicatives, dans le but de faciliter le remplissage du formulaire intitulé "Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire".
English: An announcement to that effect was made at the end of the meeting.
French: Cela a été annoncé à la fin de la réunion.
English: António Guerreiro has had no visits from his family for over a year and a half, and Fernando González has been in the same position for over a year.
French: António Guerreiro n'a pas eu de visite de sa famille depuis plus d'un an et demi, et Fernando González est dans le même cas depuis plus d'un an.
English: At the very least, the disclosure process should have at least caused the selection board to seek advice as to what information had to be provided, if that was not already patently obvious.
French: À tout le moins, le jury de sélection aurait dû, au moment de la divulgation, solliciter des conseils relativement aux renseignements devant être fournis, s'il avait encore des doutes à ce sujet.
English: Attach all receipts to the schedule.
French: Joignez tous les reçus à l'annexe.
English: Promising practices in the development and implementation of such plans of action include consultation with women's groups and other civil society organizations, clear timelines and benchmarks, transparent mechanisms for monitoring implementation, clear indicators of impact and evaluation, predictable and adequate funding streams and the integration of measures to address and prevent violence against women in sectoral programmes.
French: Les pratiques encourageantes dans l'élaboration et la mise en œuvre de ces plans d'action sont notamment la tenue de consultations auprès de groupes de femmes et d'autres organisations de la société civile, des calendriers et jalons précis, des mécanismes transparents de surveillance de la mise en œuvre, des indicateurs clairs d'impact et d'évaluation, des sources de financement prévisibles et appropriées, et l'intégration aux programmes sectoriels de mesures visant à combattre et prévenir la violence à l'égard des femmes.
English: Essentially, we agree with the basic approach drafted by the Commission further to Mr Barnier’s proposal.
French: Dans les grandes lignes, nous approuvons l’approche fondamentale élaborée par la Commission dans le sillage de la proposition de M. Barnier.
English: The Danish team will sit in your car Kasper Andersen, one of the most promising riders in their country.
French: L'équipe danoise siégera dans votre voiture Kasper Andersen, l'un des coureurs les plus prometteurs dans leur pays.
English: Tell us how you first started playing bass.
French: Racontez-nous comment vous avez commencé à jouer de la guitare basse.
English: Contracted planners and organizers for foreign events are considered, by Human Resources Development Canada (HRDC), Tourism Canada, and the tourism industry to be beneficial as they bring business and subcontract work to Canadians.
French: Les planificateurs et organisateurs à contrat d'événements étrangers sont considérés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Tourisme Canada et l'industrie touristique comme des gens qui apportent des avantages au Canada en y faisant des affaires et en y donnant du travail en sous-traitance.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. : 1 (212) 963-1859).
English: The campaign for disarmament and demilitarization is thus an essential aspect of our security on the European continent.
French: Ainsi, la lutte pour le désarmement et contre la militarisation est une dimension essentielle de notre sécurité sur le continent européen.
English: Young, Patrick and Darren Préfontaine.
French: Young, Patrick et Darren Préfontaine.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution tel que révisé oralement a été adopté sans vote.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the speech we have just heard.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souscris au discours que nous venons d’entendre.
English: Those cold days and long nights look never ending?!
French: Ces longues nuits froides semblent interminables ?
English: Tuesday Wind southeast 15 knots increasing to 25 to 35 late in the day.
French: Mercredi Vent du sud-est de 25 à 35 noeuds augmentant à 30 à 40 en fin de journée.
English: Action pour le développement de l'Afrique a la base (2003)
French: Action pour le développement de l'Afrique à la base (2003)
English: The situation of the main sexually transmitted infections (STIs) in Albania
French: Situation en ce qui concerne les principales MST en Albanie
English: National regulatory bodies have not been set up in all cases: sometimes, the Ministry of Transport is carrying out these responsibilities, while in other cases autonomous bodies have been established.
French: Il n'a pas été systématiquement créé d'organismes nationaux de réglementation : parfois le Ministère des transports assume cette fonction, parfois des organismes autonomes ont été créés.