ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: premissable for all spirit drinks without prejudice to the provisions laid down in Annex II.
French: Les pratiques énumérées au paragraphe 1 respectent les méthodes traditionnelles existantes de production de boissons spiritueuses.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • Distance Marketing of Financial Services: protecting consumers of retail financial services (insurance, banking, etc.) marketed by telephone, Internet or mail;
French: • Commercialisation à distance de services financiers: protection des consommateurs de services financiers (assurances, services bancaires, etc.) commercialisés par téléphone, par internet ou par courrier électronique.
English: Section 1 applies to taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’article 1 s’applique aux années d’imposition se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: After receiving further details on the benefits and impact of this clinical trial, the following motions were passed:
French: Après que plus de détails ont été reçus au sujet des avantages et de l'impact de cet essai clinique, la motion suivante est adoptée :
English: The unique capabilities of LII over other diagnostics will be identified and strategies developed to overcome inertia from industry.
French: « Il est extrêmement stable et chimiquement inerte, une propriété intéressante, croit Jennifer Bardwell.
English: As a first step, MINUSTAH and the Haitian National Police commenced the provisional registration of national police officers with a pilot project in Jacmel in early September; as at 29 September, 209 officers and 158 weapons had been registered.
French: Dans un premier temps, la MINUSTAH et la PNH ont commencé à enregistrer provisoirement les officiers de la Police nationale dans le cadre d'un projet pilote lancé à Jacmel au début du mois de septembre.
English: Demand from central and eastern European trading partners should continue to be strong, while demand from western Europe is expected to increase.
French: La demande des partenaires commerciaux d'Europe centrale et orientale devrait demeurer forte, et celle de l'Europe occidentale devrait même augmenter.
English: As the existing Indian OFDI policy permits only those corporate entities and partnership firms that are registered under the Indian Factories Act, 1956, and the Indian Partnership Act, 1932, it prevents the largest chunk of SMEs operating in the unorganized segment of overall Indian manufacturing industry from undertaking OFDI operations.
French: La réglementation indienne autorise seulement les personnes morales et les sociétés de personnes enregistrées sous l'Indian Factories Act (1956) et l'Indian Partnership Act (1932) à investir à l'étranger, à l'exclusion de la grande majorité des PME exerçant des activités non organisées dans le secteur manufacturier.
English: Pride Barcelona will host a cultural programme lasting over a week, including artists, musicians, filmmakers and public figures from all fields.
French: Pendant plus d’une semaine de festivités, Pride Barcelona proposera un programme culturel avec la participation d’artistes, musiciens, cinéastes et figures publiques de tous les horizons.
English: As regards tax fraud, it called on the Commission to come forward with legislative proposals to improve the efficiency of a wide range of conventional antifraud measures, and to explore more farreaching anti-fraud measures including taxation in the Member State of departure, and including an analysis of the effects of an optional reversecharge system — where liability for tax payments would be shifted from the supplying to the recipient company — as a possible means of combating VAT fraud.
French: Il a invité la Commission à présenter des propositions législatives visant à améliorer une large gamme de mesures conventionnelles de lutte contre la fraude fiscale grâce à des mesures plus ambitieuses. Cela inclut la taxation dans l’État membre de départ et une analyse des incidences d’un mécanisme d’autoliquidation facultatif, selon lequel la dette fiscale pour les opérations nationales serait transférée du fournisseur à l’entreprise bénéficiaire, en tant que moyens éventuels de lutter contre la fraude à la TVA.
English: Communications Nos. 146 and 148-154/1983 (Baboeram v. Suriname), Views dated 4 April 1985.  Communication No.
French: Communications N°146 et 148 à 154/1983 (Baboeram c. Suriname), constatations du 4 avril 1985.
English: To promote a more informed public debate, the Department of International Trade maintains extensive trade policy resources on its Internet website16 including negotiating texts and Canada's submissions to the WTO on disputes in which Canada is involved-in addition to the already-mentioned annual publications detailing Canada's trade and investment performance, Canada's trade priorities, and trade policy research.17 There is an encouragingly strong growth in the number of visits to these sites and downloads of documents.18 The release of the annual State of Trade also provides an opportunity to the Minister to comment on topical issues in international trade in press conferences and public addresses.
French: Pour favoriser un débat public plus éclairé, le ministère du Commerce international dispose, sur son site Web,16 d'abondantes ressources en matière de politique commerciale, dont les textes de négociations ainsi que les mémoires présentés par le Canada à l'OMC sur les différends dans lesquels celui-ci est partie, en plus des publications annuelles déjà mentionnées qui rendent compte de la performance canadienne sur le plan du commerce et de l'investissement, des priorités commerciales du Canada et de la recherche en politique commerciale.17 On enregistre, ce qui est encourageant, une forte augmentation du nombre de visites à ces sites et de téléchargements de documents.18 La publication annuelle de « Le point sur le commerce » fournit également au Ministre la possibilité de donner son avis sur les questions d'actualité portant sur le commerce international, lors de conférences de presse et dans des discours.
English: Two substances were shown to have a significant effect on the aggressive behaviour of male voles of the species Microtus townsendii in neutral arena dyadic encounters in the laboratory: testosterone was used to increase aggression in small males, and scopolamine HBr, an anticholinergic, was used to decrease it in large males.
French: Deux substances affectent significativement le comportement agressif de campagnols mâles Microtus townsendii au cours de rencontres par paires en laboratoire dans des arènes neutres : la testostérone permet d'augmenter l'agressivité chez les petits mâles et la scopolamine HBr, un produit anticholinergique, permet de la diminuer chez les gros mâles.
English: Additional research is required for currently recommended screening tests (breast, cervix, colorectal) in order to:
French: Il faut poursuivre la recherche touchant certains tests de dépistage recommandés à l’heure actuelle (cancer du sein, cancer du col utérin, cancer colorectal) afin :
English: Details on the volume of coin production in 2006 can be found in the Mint’s annual report (http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/en-CA/ Home/default.htm). The Department and the Mint work together to ensure that the supply of coinage meets the needs of the economy.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la production de pièces en 2006, voir le rapport annuel de la MRC, à l’adresse http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/frca/home/default.htm. Le Ministère et la MRC travaillent de concert pour veiller à ce que les réserves de pièces de monnaie en circulation comblent les besoins de l’économie.
English: 4.5.4 The HOM is not approving payments under Section 33 Payment Authority; rather, these are being authorized by the Hub.
French: 4.5.4 Le CDM n’approuve pas les paiements en vertu des pouvoirs de payer prévus à l’article 33; ces paiements sont autorisés par la mission centrale.
English: The prospect of adopting the euro at some point in the future sets clear objectives for their economic, monetary and exchange-rate policies.
French: En outre, leur participation à terme à l'euro assigne des objectifs clairs à leurs politiques économiques, monétaires et de change.
English: We have 49 en suite, air conditioned rooms including a bridal suite, balcony and VIP rooms, just 50 metres from the beach in a hotel with typically British style and elegance.
French: L'hôtel comporte 49 chambres climatisées et dotées d'une salle de bains, dont une suite nuptiale, des chambres VIP et des chambres avec balcon.
English: Indeed, data from the first comprehensive Statistics Canada survey on the subject—the 1995 Survey of Work Arrangements—confirmed that unionized workers were approximately twice as likely to be covered in these plans as non-unionized workers.1 But does this advantage still persist?
French: Les travailleurs syndiqués étaient presque deux fois plus susceptibles que les travailleurs non syndiqués d’être protégés et ce, pour les trois régimes : 84 % des travailleurs syndiqués étaient protégés par un régime d’assurance-maladie complémentaire contre 45 % des travailleurs non syndiqués, 76 % des travailleurs
English: These figures are most welcome in a Europe we want to make more competitive, fairer and more inclusive.
French: Ces chiffres sont vraiment bienvenus dans une Europe que nous voulons rendre plus compétitive, plus juste et plus ouverte.
English: And as Russia and OPEC continue fighting over the price of oil, the economy of the United States, and indeed the economies of all North America, remain at the mercy of the unstable oil prices.
French: Alors que la Russie et les pays de l'OPEP continuent de débattre du prix du pétrole brut, l'économie des Etats-Unis et les autres économies de l'Amérique du Nord, demeurent à la merci de l'instabilité des prix du pétrole.
English: You will be interviewed by the Customs officer upon arrival to Canada and may be referred to Immigration for further assessment on whether you meet entry requirements under Canada''s Immigration and Refugee Protection Act.
French: Vous serez interrogé par un douanier à votre arrivée au Canada et serez dirigé vers le service de l’immigration pour une évaluation plus détaillée afin de déterminer si vous respectez les conditions d’admission au Canada en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English:  'Original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 13th day of February 2004.
French:  Original signé par  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver (C.-B.)
English: Used Convertigo to create a service portal were corporations and small businesses alike, can buy information services (like Infogreffe/SIREN, directories, and sms emailing) but still receive one simple invoice (for all services purchased) under the Orange umbrella.
French: La société a fait appel à Convertigo pour créer un portail de services sur lequel les grands groupes et les PME peuvent acheter des services d'informations (comme des dossiers Infogreffe/SIREN, des répertoires d'adresses ou des envois par SMS), tout en recevant une facture unique (pour tous les services achetés) à l'en tête de la société Orange.
English: Data already recorded into the System C OFFICE OF DEPARTURE
French: • Rayonnage («rack») • Réceptacle, enrobage en plastique
English: The programme of cooperation comprises six programmes.
French: Le programme de coopération se composera de six programmes.
English: Among migrants of different nationalities some segmentation occurs. Examples include Romanian and Ukrainian casual, seasonal and construction workers.
French: S’agissant de migration de main-d’œuvre, Kraler et Iglicka (2002) distinguent trois groupes de pays et définissent les principales caractéristiques de leur main-d’œuvre étrangère.
English: The purpose of this document is to review the objectives of the Real Estate Advisory Group (REAG), and the obstacles it has encountered in its operation, as well as its past, ongoing and planned future activities for the period 1999-2001.
French: Le présent document a pour objet d'examiner les objectifs du Groupe consultatif de l'immobilier et les obstacles qu'il a rencontrés depuis qu'il est en place, ainsi que, pour la période 1999-2001, ses activités passées, présentes et celles qu'il compte entreprendre.
English: The Iraqi authorities have the right, indeed the duty, to maintain law and order throughout their territory and to return normalcy to Iraq.
French: Les autorités iraquiennes ont le droit et, d'ailleurs, le devoir de maintenir l'ordre public sur l'ensemble de leur territoire et de rétablir le cours normal de la vie en Iraq.
English: Females may use the same nest site year after year (Nussbaum et al. 1983).
French: Les femelles utilisent parfois le même lieu de nidification d’une année à l’autre (Nussbaum et al., 1983).
English: • meet medical and vision standards
French: • satisfaire aux normes de santé et de vision;
English: I would also like you to intercede with the State of Kuwait in order to urge it to respect the demilitarized zone and its obligations under the Security Council resolutions concerning the establishment of that zone at the request of all States, and the resolutions calling upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and to stop providing assistance for this savage aggression, that violates our country's territorial integrity, destroys the property of its inhabitants and has caused thousands of Iraqi civilian casualties.
French: De même, je vous prie d'intervenir auprès de l'État du Koweït afin de l'inciter à respecter la zone démilitarisée et les obligations qui sont les siennes en vertu des résolutions du Conseil de sécurité qui avaient porté création de cette zone à la demande de tous les États, et de celles qui demandent à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'unité territoriale de l'Iraq, et à cesser de concourir à cette agression barbare qui viole l'intégrité territoriale de notre pays, détruit les biens de ses habitants, et qui a fait des milliers de victimes parmi la population iraquienne.
English: The proportions with four or more visits and 11 or more visits increased with increasing age.
French: Le pourcentage de sujets ayant consulté le médecin quatre fois ou plus et 11 fois ou plus augmente avec l’âge.
English: There was a sense of a profound disconnect between the horizontal nature of projects on the ground and the program criteria and requirements of departments.
French: Il y avait un sentiment de séparation profonde entre la nature horizontale des projets sur le terrain et les critères et les exigences en matière de programmes des ministères.
English: Health Canada has regulatory authority for the sale and importation of drugs (pharmaceutical and biological) used in clinical trials involving human subjects pursuant to the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Santé Canada détient l’autorité législative pour la vente et l’importation de médicaments (produits pharmaceutiques et biologiques) utilisés dans le cadre d’essais cliniques portant sur des sujets humains en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada  Canadian Wheat Board  Canadian Nuclear Safety Commission  Department of Canadian Heritage  Department of Fisheries and Oceans  Environment Canada  Health Canada 143.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  Commission canadienne du blé  Commission canadienne de sûreté nucléaire  Ministère du Patrimoine canadien  Ministère des Pêches et des Océans  Environnement Canada  Santé Canada 143.
English: The 1988 Constitution sets the minimum working age at 14.
French: La Constitution de 1988 fixe l'âge pour travailler à 14 ans minimum.
English: Taking into account increasing demands for freshwater and the need to protect groundwater resources,
French: Tenant compte de la demande croissante d'eau douce et de la nécessité de protéger les ressources en eaux souterraines,
English: Some 2.8 million children were provided with access to school sanitation facilities.
French: Environ 2,8 millions d'enfants ont eu accès à des installations sanitaires dans les écoles.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling  Commission on Human Rights resolution 2001/60, in which the Commission requested proposals concerning further measures to improve the functioning of the Sub-Commission, decides to submit the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption at its fifty-eighth session:
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant que dans sa résolution 2001/60 la Commission des droits de l'homme a demandé que soient proposées d'autres mesures de nature à améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission, décide de lui présenter le projet de décision ci-après pour adoption à sa cinquante-huitième session:
English: A further step may be envisaged to involve North America in future regional assessments.
French: L'on pourrait également envisager d'associer l'Amérique du Nord aux évaluations régionales futures.
English: Accordingly, the Office is bound neither by national registrations nor by its own previous decisions. Consequently, the applicant’s second plea in law must be rejected.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de constater que la marque demandée sera perçue en premier lieu par le public pertinent comme un slogan promotionnel, en raison de son sens, plutôt que comme une marque, et qu’elle est donc dépourvue de caractère distinctif.
English: Unit of Meas.
French: 7324.21.00 00 - -En fonte, même émaillées
English: Keep an open mind when you go for your training session.
French: Aller à la séance de formation sans idées préconçues.
English: Justification The trapping methods referred to in this directive should promote and further develop animal welfare and avoid unnecessary suffering.
French: Justification Les méthodes de piégeage visées dans la présente directive devraient promouvoir et renforcer la protection des animaux et empêcher des souffrances inutiles.
English: Ontario Region Hay Bay Genetics Hay Bay Genetics Napanee, Ontario Offence Date and Location 1998-Sept 22 1998-Nov-4 1998-Dec-4 Charged Date 1999-Mar-15 Sections / Offence General Prohibition 36(3) & 38(6) 11 charges Trial Date 2002-Feb-27 Court Decision Found Guilty on 4 of the 11 charges Fine & Court Order NOT FINALIZED Notes Currently under appeal and next court date Oct 14, 2005.
French: Région de l'Ontario Hay Bay Genetics Hay Bay Genetics Napanee (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1998-sept-22 1998-nov-4 1998-déc-4 Date de mise en accusation 1999-mars-15 Infraction et article pertinent Interdictions générales Paragraphe 36(3) et 38(6) 11 chefs d’accusation Date du procès 2002-fév-27 Décision du tribunal Trouvé coupable de 4 des 11 chefs d’accusation Amende et ordonnace du tribunal EN COURS Notes Sous l'appel et la prochaine date de cour et le 14 octobre 2005.
English: The National Commission on the Rights of the Child and departmental committees on the rights of the child
French: La Commission nationale des droits de l'enfant et les comités départementaux des droits de l'enfant
English: To address further unmet needs, FAO will support the Ministry of Agriculture's efforts to rehabilitate irrigated farming systems through a variety of proposed measures.
French: Pour tenter de satisfaire d'autres besoins urgents, la FAO contribuera aux efforts déployés par le Ministère de l'agriculture pour réhabiliter les systèmes d'agriculture irriguée en proposant diverses mesures.
English: Parks Canada resources expended on public safety are estimated through a breakdown of staff’s time and the use of capital assets.
French: Les ressources à consacrer par Parcs Canada à la sécurité publique sont évaluées en termes d’heures-personne et d’utilisation des immobilisations.
English: (2) The operator of an airport shall include a copy of the following documents in the emergency plan: (a) the signed agreements, if any, between the airport operator and the community organizations that provide emergency response services to the airport; and (b) an airport grid map.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport doit inclure dans le plan d'urgence une copie des documents suivants : a) s'il y a lieu, les accords signés entre l'exploitant de l'aéroport et les organismes communautaires qui fournissent des services d'intervention d'urgence à l'aéroport; b) la carte quadrillée de l'aéroport.
English: The convention entered into force on 13 May 1968.
French: Entrée en vigueur le 13 mai 1968.
English: The enforcement of national security goals, services and organs is integrated in the national security system:
French: La réalisation des objectifs relatifs à la sûreté de l'État est confiée aux services et organes compétents, qui sont chargés de :
English: It is therefore no surprise to see all the SME organisations, European organisations - and Belgian ones too in my case: the Union of the Middle Classes and the Federation for Enterprises in Belgium - overwhelmingly oppose this proposal.
French: Pas étonnant dès lors de voir toutes les associations de défense des PME, association européennes - belges aussi en ce qui me concerne, l'Union des classes moyennes, la FEB - s'opposer massivement à cette proposition.
English: Doctoral, or PhD Doctoral programs require a minimum of three years of full-time study, at least one of which must be spent on campus.
French: Doctorat (Ph.D.) Les programmes de doctorat nécessitent au moins trois années d'études à temps plein, dont au moins une année passée sur le campus.
English: The Committee encourages the regional commissions to continue their collaboration with the resident coordinators and other United Nations entities on issues of concern.
French: Le Comité encourage les commissions régionales à poursuivre leur collaboration avec les coordonnateurs résidents et les autres entités des Nations Unies en ce qui concerne les questions qui les intéressent.
English: These atrocious acts call for unequivocal condemnation.
French: Ces actes atroces doivent être condamnés absolument.
English: [24] In summary the appellant's representative emphasized that once all transcription corrections are made, as submitted in allegations 1, 2 and 3 the total scoring for the 'knowledge' component becomes out of 110 points, not out of 105 points.
French: [24] En résumé, le représentant de l'appelante souligne qu'une fois toutes les corrections apportées à la transcription, tel qu'indiqué dans les allégations 1, 2 et 3, la note finale pour la composante de « connaissance » repose sur un total de 110 points et non de 105 points.
English: My delegation wishes nonetheless to highlight a few brief points on the law of the sea and the oceans.
French: Ma délégation voudrait néanmoins formuler quelques brèves observations sur le droit de la mer et des océans.
English: Esslinger, C.G., Klimstra, W.D. 1983.
French: Esslinger, C. G. et W. D. Klimstra.
English: Sensitive to the clamours for peace now reverberating throughout Colombia, the Bogotá Museum of Modern Art has organized an exhibition called Art and Violence in Colombia since 1948 as a way to encourage Colombians to reflect more deeply and rationally about the scourge of violence that has caused so much blood-letting in the country over the last half-century.
French: Conscient de la clameur qui s'élève aujourd'hui dans toute la Colombie pour revendiquer la paix, le Musée d'art moderne de Bogotá a organisé l'exposition &laquo Art et violence en Colombie depuis 1948 &raquo, afin d'inciter les Colombiens à une réflexion posée et approfondie sur le fléau qui a fait couler tant de sang au pays durant plus d'un demi-siècle.