ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: English] [3 June 2008]
French: [Original : anglais] [3 juin 2008]
English: • Site Map Proactive Disclosure Englee Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Englee Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Technically the CCA advantage is priced into the cost of the lease.
French: Sur le plan technique, la valeur de l'avantage qu'offre la DPA est intégrée au prix du contrat de location-bail.
English: Fears for thousands of refugees caught up in intense fighting, MDE 18/005/2007, 5 June 2007; and Lebanon:
French: Elle n'avait toutefois pas pu se marier : son mariage n'aurait pas été reconnu, puisqu'elle n'a pas de documents d'identité.
English: (a) Establish integrated national and subregional information systems on environmental protection and sustainable development based on a single conceptual approach;
French: a) Créer des systèmes d'information intégrés aux niveaux national et sous-régional pour la protection de l'environnement et le développement durable, sur la base d'une méthodologie unifiée;
English: Right. Except if you are paying a hidden cost, involving the collection and sale of your personal information.
French: Effectivement. Sauf si vous êtes en train de payer un coût caché comportant la collecte et la vente de vos renseignements personnels.
English: 8 Domestic Animals, SOR/81-402 (Animaux domestiques nationaux) s. 2, "Director", repealed, SOR/96-477, s.
French: 7(F) Rwanda, DORS/94-582 (Rwanda) NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE QUÉBEC (ACTE POUR POURVOIR À LA NOMINATION D'UN GARDIEN DE PORT) [1871, ch.
English: Follow-up Audit of the Community Futures and Youth Seed ConneXions Programs Fiscal Year 2004/05
French: Vérification de suivi du Programme de développement des collectivités et du Programme de capital d’appoint ConneXion Jeunes entrepreneurs Exercice 2004-2005
English: The Van Hout Group exports cable waste to China.
French: Le Groupe Van Hout exporte des déchets de câbles vers la Chine.
English: My delegation takes note of what the Coordinator ad interim said about funding, in particular the regrettable focus only on food as opposed to non-food aid.
French: Ma délégation prend note des propos du Coordonnateur intérimaire sur le financement et, en particulier, sur le fait déplorable que l'on se concentre sur l'aide alimentaire au détriment de l'aide non alimentaire.
English: He has published extensively on issues related to public employment, public governance, human resources and institutional design.
French: Il a publié de nombreux articles sur la fonction publique, la gestion des affaires publiques, les ressources humaines et la conception des institutions.
English: Please also comment on reports of: (a) attacks against educational facilities and schools in the OPT by the Israeli military and settlers; (b) restrictions on school development; (c) a shortage of classrooms in East Jerusalem; and (d) restricted access to schools in many locations due to the Wall and other movement restrictions.
French: Commenter les informations indiquant: a) que les écoles et autres établissements d'enseignement des territoires palestiniens occupés font l'objet d'attaques perpétrées par des militaires et des colons israéliens; b) que des restrictions sont appliquées à la construction d'établissements scolaires; c) qu'il n'y a pas suffisamment de salles de classe à Jérusalem-Est; d) que dans de nombreux endroits, le mur et d'autres restrictions à la libre circulation empêchent l'accès aux établissements scolaires.
English: This report is available on the Public Health Agency website at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html Ce rapport est disponible dans les deux langues officielles.
French: Ce rapport est disponible sur le site WEB de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) : http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html This report is available in the two official languages.
English: There will also be greater difficulty in finding employment for the growing number of youths and educated people with aspirations beyond village-based and family-oriented agricultural and fishing activities.
French: Il sera aussi plus difficile de procurer du travail à des jeunes et à des personnes instruites dont le nombre s'accroît et dont les aspirations ne se limiteront pas aux activités villageoises et familiales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche.
English: Please elaborate on any measures undertaken to ensure that detainees are immediately informed of their rights when taken into custody.
French: Exposer en détail les mesures qui peuvent avoir été prises pour garantir que les détenus sont informés de leurs droits dès leur placement en détention.
English: Introduction: The mission of APNEK is to promote protection of the environment and participate in national, regional and international sustainable development efforts.
French: Introduction : l'APNEK a pour mission de contribuer à la protection de l'environnement et de participer aux efforts nationaux, régionaux et internationaux de développement durable.
English: The committee has also contributed to solving or improving access conditions in NAFTA countries, and serves as a forum for exploring NAFTA coordination in other fora (e.g., WTO, FTAA).
French: Le comitÃ© a aussi contribuÃ© Ã rÃ©gler la question des conditions d'accÃ¨s dans les pays de l'ALENA, ou Ã les amÃ©liorer, et c'est en son sein que l'on Ã©tudie la coordination de la position des pays membres de l'ALENA dans d'autres instances (par ex.
English: The Committee approved the will to opt for a European approach on the question and appreciated the conciseness and the clarity of the analysis developed in the Commission's communication; it welcomed the strategic framework engendered by this analysis.
French: Le Comité a approuvé la volonté d'opter pour une approche européenne de la question et apprécié l'esprit de synthèse et la clarté qui caractérisent l'analyse développée dans la communication de la Commission; il a favorablement accueilli le cadre stratégique que cette analyse a inspiré.
English: Line 16 – Distributions Enter the total of all amounts shown in box 16 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Attestation Un agent autorisé du dépositaire, ou la personne qui a acquis un droit dans la CR, doit remplir et signer cette section.
English: Through its centrifugation branch and the collaboration Bonfiglio&Rousselet, BONFIGLIO provides a wide product line consisting of semi-automatic, automatic and continuous CENTRIFUGES, for swarf de-oiling, pieces treatment, drying, etc.
French: Grâce à sa division essoreuses Rousselet by Bonfiglio et à la collaboration Bonfiglio&Rousselet, Bonfiglio propose une ample gamme d'ESSOREUSES, à fonctionnement demi-automatique, automatique et en continu, pour le déshuilage des copeaux, le traitement des pièces, l'essorage, le séchage, etc.
English: Issue Identification Paper COMMENTS There is cross-over between stakeholders Effect/significance of these regulations on women/different segments of population Not sure about use of Precautionary Principle – concern about definition and use CATEGORY G G/SC ID
French: Modèle de risque relatif, l’accent semble être sur les produits pharmaceutiques. DDE DDE DDE DDE DDE DDE DDE DDE, OR DDE, OR DDE, QS DDE, QS OR OR OR, CR OR, CR
English: • achieving consensus on standardized terminology, protocols, methods and tools/measures for mobility status;
French: • s'entendre sur une terminologie, des protocoles, des méthodes et des outils/mesures normalisés pour déterminer l'état de mobilité;
English: This represents a cumulative injection of $435 million to the IAE over the next three years -- $100 million in 2000-01, $145 million in 2001-02 and $190 million in 2002-03.
French: Ÿ une augmentation de 100 millions de dollars du niveau de référence en 2000-2001 (en sus de la hausse de 80 millions prévue dans le Budget de 1999);
English: • Queen's Regulations and Orders for the Canadian Cadets Organizations
French: • Ordonnances et règlements royaux des Forces canadiennes
English: • a wide, terminal mouth with 4 pairs of dark brown to black barbels;
French: • large bouche terminale dotée de 4 paires de barbillons dont la couleur varie du brun foncé au noir;
English: On the occasion of the second anniversary of the European Day of Remembrance for victims of Stalinism and Nazism, the President of the European Parliament Jerzy Buzek gave the following remarks: "Today we pay tribute to the victims of the crimes of Stalinism and Nazism.
French: En l'honneur de la seconde Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme, le président du Parlement européen, M. Jerzy Buzek a fait la déclaration suivante: "Àujourd'hui, nous commémorons les victimes des crimes du stalinisme et du nazisme.
English: The Tribunal's research staff, using confidential replies to questionnaires, calculated slightly different import statistics for goods reported to be refined sugar meeting the product definition contained in R evenue Canada's Statement of Reasons for the Preliminary Determination.
French: En s'appuyant sur les réponses confidentielles aux questionnaires, le personnel de la recherche du Tribunal a établi des données statistiques légèrement différentes sur l'importation de marchandises considérées comme du sucre raffiné, selon la définition du produit figurant dans l'Exposé des motifs de la décision provisoire de Revenu Canada.
English: New media and the Internet are creating new performance markets.
French:  Les nouveaux médias et l’Internet ouvrent des marchés inexplorés.
English: - Poor Transportation and Communications facilities.
French: - Pénurie de transports et de moyens de communication;
English: (a) Report of the Third Committee (A/58/501, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/58/501, par.
English: An auditor's report must accompany the return for each registered party.
French: Un rapport de vérification doit accompagner le rapport de chacun des partis enregistrés.
English: • New York City (NYC) implemented legislation in April 1995 to prohibit smoking in restaurants, with exemption for those with fewer than 35 seats and for bar areas.
French: • En 1995, le comté de New York adoptait un règlement interdisant de fumer dans les restaurants, à l'exception toutefois de ceux comptant moins de 35 places.
English: The Canadian aerospace sector has supplied both Slovenia's civil aircraft market and the Slovenian military.
French: Le secteur aérospatial canadien est l'un des principaux fournisseurs du marché slovène de l'aviation civile, ainsi que de l'aviation militaire.
English: DB-WAX (30 m x 0,25 mm ID x 0,25 µm) Gas:
French: DB-WAX (30 m x 0,25 mm diam. int. x 0,25 µm) Gaz :
English: For all to see and take hope.
French: Au su et au vu de tout le monde et pour qu'on en tire espoir.
English: There is also a plantation of spruce, a cultural feature that is not compatible with maintenance of the fescue grassland biodiversity.
French: Il y a également une plantation d'épinettes dont la présence est incompatible avec le maintien de la biodiversité de la praire de fétuque.
English: The ground relied on in support of the opposition was that referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était celui visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: ·10 s–1 (P < 0.05); the latter two inhibitors left 0.1 mM Ca2+ transport unchanged.
French: ·10 s–1 (P < 0,05); toutefois, ces deux inhibiteurs n'ont pas modifié le transport de Ca2+ 0,1 mM.
English: However, the implementation of the LLL strategy is not yet fully operational and requires better monitoring mechanisms.
French: La stratégie de formation tout au long de la vie bénéficie d'une attention particulière: elle a un rôle capital dans la lutte contre les graves faiblesses relevées dans les niveaux d'étude, de formation et de qualification, y compris dans la réduction du nombre important de jeunes quittant prématurément l'école.
English: My free time has been spent sleeping on a train (to the point of almost missing my stop), and a little bit of games here and there to stop me from snapping.
French: Mon temps libre s'est résumé à dormir dans les trains (au point de presque rater mon arrêt), et quelques jeux par ci par là pour éviter de craquer.
English: Speculation about Katie Holmes and Tom Cruise 's marriage may be constant – "It must seem weird, I guess, having so many people watching," she admits – but the actress responds by brushing the scrutiny to the side, she tells the new issue of New York.
French: Elle opte pour du bouclé !
English: The biggest specimens on record have weighed as much as 1140 kg (2,500 lb). The heads and forequarters are massive, and both sexes have short, curved horns, which they use in fighting for status within the herd and for defense.
French: Son poids et sa force considérables en font un animal dangereux même sans intention belliqueuse.
English: Top-ranking Economic Prof ile 2004
French: La France a décerné 50 certifications à des Canadiens depuis cinq ans, dont cinq artistes qui ont atteint le niveau diamant (1 millions d’albums vendus) :
English: POST LIVING D IFFERENTIAL For information about PLD, including 2004 rates throughout Canada effective August 1, visit http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/ dppd/pld/.
French: INDEMNITÉ DE VIE CHÈRE Pour des informations sur l’IVC, y compris les taux 2004 pour l’ensemble du Canada, en vigueur le 1 er août, visitez http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dppd/pld/ .
English: Applicant (demandeur) – Is an individual or entity that has applied for a transfer payment.
French: Administrateur général (deputy head) – Administrateur général, premier dirigeant ou toute autre personne qui détient ce niveau de responsabilité.
English: Here's a good way to help find out the latest news at the CRC.
French: Tenez vous donc au courant des dernières nouvelles du CRC.
English: It seeks, among others, to develop a specialised network of resources, programmes and projects dealing with issues such as environmental protection. vi.
French: Il s’attache notamment à développer un réseau spécialisé de ressources, programmes et projets qui portent sur des questions telles que la protection de l’environnement. vi.
English: In addition, livestock holdings situated in these areas will receive an additional payment of EUR 80 per hectare. [ IP/05/317 ] Top
French: Par ailleurs, les exploitations d'élevage situées dans ces zones recevront un paiement supplémentaire de 80 euros par hectare. [ IP/05/317 ] Retour en haut
English: Sustaining these achievements and filling the gaps in addressing vitamin A deficiency and IDD should remain important priorities.
French: La conservation de ces acquis et les efforts encore nécessaires pour réduire les carences en vitamine A et les troubles dus à la carence en iode doivent être considérés comme des priorités.
English: Local services need to be able to respond to the needs of migrants in all sectors including in terms of housing, education, employment and social or other services.
French: Les services locaux doivent être en mesure de répondre aux besoins des migrants dans tous les domaines, y compris le logement, l’éducation, l’emploi et le social, entre autres.
English: A Day Trading deal is a currency exchange deal which renew automatically every night at 22:00 (GMT time) starting the day the deal was made and until it ends.
French: Une opération de spéculation à la journée est une opération de change de devises qui est automatiquement renouvelée tous les soirs à 22 h 00 (Temps moyen de Greenwich), en commençant par le jour de l’opération, allant jusqu'à la fin de l’opération et exécutée jusqu’à ce que la journée se termine.
English: In 2007 only one study proposal has been selected (in addition to the research conducted within the framework contracts) - owing to budgetary restrictions, the administration will be able to launch one study only in 2007.
French: L'étude proposée identifiera, en se référant aux années 2001-2005 (première stratégie européenne en faveur du développement durable) et en examinant des cas concrets, les facteurs garantissant une Fiche CdR 3612/2007 EN/FR-LG/RD/sg .../...
English: About 70 middle-income countries share only 12 per cent of the total available TRAC 1 resources.
French: Ainsi, environ 70 pays à revenu intermédiaire se partagent uniquement 12 % du montant total disponible au titre des ressources MCARB-1.
English: If the sender of the check refuses to give you a check or money order for the exact amount of the purchase, and insists on sending you a check or money order for a higher amount, do not continue with the transaction.
French: Si l’expéditeur refuse de vous remettre un chèque du montant exact de l’article acheté, et insiste pour vous envoyer un chèque ou mandat d’un montant plus élevé, interrompez la transaction.
English: Israel intimidates and threatens all Arab peoples, as well as Iran, with those nuclear weapons, but no one has required it to place its nuclear installations under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
French: Israël use de ces armes nucléaires comme moyen d'intimidation et comme menace contre tous les peuples arabes, ainsi que l'Iran, mais personne ne lui a demandé de soumettre ses installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: There is no distinct division of roles between the majority of rural women and men, and traditional roles of tilling the fields with oxen is still regarded as a man's job while the realm of housekeeping is a women's.
French: Il n'existe pas de division claire des rôles entre la majorité des femmes et hommes en milieu rural et les rôles traditionnels de labourage à l'aide des bœufs sont encore considérés un travail réservé aux hommes alors que les travaux ménagers sont du domaine des femmes.
English: The circumstances addressed in paragraphs 1 (a) and (b) were considered.
French: Les situations traitées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 ont été examinées.
English: Exploring the Reality Behind the Myths, R. A. Malatest & Associates Ltd, August 2002. 
French: Mythes et réalité, R. A. Malatest & Associates Ltd, août 2002.
English: Table 45: Cycle version 5, part 1
French: Tableau 45.  Version 5, partie 1
English: It decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of 4 (59) existing aid schemes (60).
French: Enfin, la Commission a décidé de proposer des mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE à l'égard de 4 (59) aides existantes (60).
English: Media stories have focussed on the application of the Regulations to Air Canada under the Competition Act and timing issues.
French: Les articles des médias ont porté surtout sur l'application du règlement à Air Canada en vertu de la Loi sur la concurrence ainsi que sur des questions reliées à la séquence des événements.
English: I was allowed a number of house visits to the accused on Police Bond, viz, Dr Banda and Ms Cecilia Kazamira and a number of prison visits to the other two accused in custody throughout my mandate.  - I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom.
French: Pendant ma mission, j'ai été autorisée à rendre plusieurs fois visite aux accusés en garde-à-vue, M. Banda et Mme Cecilia Kazamira, et à me rendre plusieurs fois en prison pour rencontrer les deux autres accusés.
English: But it is much too early to bury Sarkozy.
French: Mais il est encore bien trop tôt pour enterrer Sarkozy.
English: High-level expert meetings on improved trade logistics for the sustainable use of biomass.
French: - Réunions d'experts de haut niveau sur l'amélioration de la logistique commerciale pour l'exploitation durable de la biomasse;
English: 2.5 On 10 July 2000, the author submitted a complaint to the Federal Constitutional Court, claiming that statutory regulations regarding the law on the legal consequences of divorce violated her constitutional right to equality protected under articles 3.2 and 3.3 of the Constitution.
French: 2.5 Le 10 juillet 2000, l’auteur a présenté une requête à la Cour constitutionnelle fédérale, déclarant que les mesures d’application de la loi sur les conséquences juridiques du divorce violaient son droit constitutionnel à l’égalité protégé par les articles 3.2 et 3.3 de la Constitution.
English: Lyme disease is of interest and priority to the Public Health Agency of Canada and the Agency is committed to continue working with stakeholders to successfully manage the risk to Canadians.
French: L’ASPC se penche sur la maladie de Lyme qu’elle juge digne d’intérêt et prioritaire, et s’engage à continuer de travailler avec les intervenants pour gérer avec efficacité les risques auxquels sont exposés les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Tribunal notes that two producers indicated that it would be possible to incorporate an air cell in an injected sole without damaging the air cell.75 Furthermore, above-the-ankle leather safety footwear incorporating an air cell competes with domestically produced leather safety footwear without an air cell.
French: Le Tribunal fait observer que deux producteurs ont indiqué qu'il serait possible d'incorporer, sans l'endommager, une coquille ou cellule pneumatique dans une semelle moulée par injection75. De plus, les chaussures de sécurité en cuir couvrant la cheville et avec coquille ou cellule pneumatique font concurrence aux chaussures de sécurité en cuir de production nationale sans coquille ou cellule pneumatique.
English: Second periodic reports of States parties due in 2003
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2003
English: Wendy lives with her husband and daughter near Toronto.
French: Wendy vit près de Toronto avec son mari et sa fille.
English: HPFB does not believe that the service standards reported for purposes of the User Fees Act should be the only measure of its regulatory effectiveness.
French: La DGPSA ne croit pas que les normes de service établies aux fins de la Loi sur les frais d'utilisation devraient être la seule mesure de son efficacité réglementaire.
English: The long-standing Program for Export Market Development for Industry (PEMD-Industry) offers conditionally repayable contributions to eligible companies, sharing the risk of market development costs.
French: La composante industrielle du Programme de développement des marchés d'exportation pour l'industrie (PDME-Industrie), qui existe depuis longtemps, offre des contributions à remboursement conditionnel aux entreprises admissibles, partageant ainsi le risque des coûts d'expansion des marchés.
English: New Proposal On 5 July 2005, the European Commission adopted the new EU strategic guidelines for rural development, based on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2005)034.
French: Nouvelle proposition Le 5 juillet 2005, la Commission européenne a adopté les nouvelles orientations stratégiques pour le développement rural sur la base du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2005)0304).
English: Something similar, for example using November rather than September, would be acceptable.
French: Quelque chose de semblable, par exemple, l'utilisation de novembre plutôt que de septembre, serait acceptable.
English: She actively participated in the creation of Bio-K+ Pharma in 1994 and continues to contribute to its development today.
French: Elle a participé activement à la création de Bio-K+ Pharma en 1994 et contribue depuis lors à son développement.
English: Unfortunately, the population of the Niagara Region is only 410,574.
French: Malheureusement, la population de la région de Niagara n’est que de 410 574 habitants.
English: Some of her books, such as Valentine Picotée and Marie-Tempête, have been enormously popular and have won many awards.
French: Elle a écrit des livres à succès, tels Valentine Picotée et Marie-Tempête, qui lui ont valu de nombreux prix.
English: Learning-unlearning Learning
French: Apprentissage-désapprentissage Apprentissage