ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, various sites throughout the Pacific Region will benefit from approximately $200,000 to be invested in gangway repair projects.
French: De plus, un montant de 200 000 dollars a été prévu pour des travaux de réparation des passerelles d’embarcation.
English: Data from capture–recapture studies of five species of Microtus were used in the computer simulation, and it was concluded for these five species that enumerated populations are at least 10–20% smaller than the actual populations.
French: Les données d'études de capture–recapture de cinq espèces de Microtus ont servi à une simulation par ordinateur; pour ces cinq espèces, les estimés de populations par dénombrement sont au moins de 10 à 20% trop faibles.
English: There has been no legislated call-up of reservists in Canada for many years.
French: Cela fait longtemps que le Canada n’a pas légiféré pour rappeler les réservistes.
English: A number of the newly filled posts were at headquarters Gaza and Amman.
French: Un certain nombre de postes récemment pourvus se trouvent aux sièges de Gaza et d'Amman.
English: The prospect of a solution would give a huge boost to Turkey's whole relationship with the European Union, it would improve the relationship enormously and also considerably improve the chances of solving other similarly important problems such as Cyprus, relations with Greece and the Aegean.
French: Si une solution pouvait se dessiner, cela ferait progresser d'un pas de géant les relations entre la Turquie et l'Union européenne, ce serait une immense amélioration des relations, qui favoriserait aussi considérablement la résolution d'autres problèmes tout aussi importants, qu'il s'agisse de Chypre, de la relation avec la Grèce, ou de la mer Égée.
English: Remuneration (other than salary or wages)  The portion of the remuneration, other than salary or wages, that is directly attributable to the production, related to services rendered in Canada, after October 1997, for the stages of production from the final script stage to the end of post-production, paid in the year of within 60 days after the end of the year and paid to a person or a partnership, that carries on business in Canada through a permanent establishment, is considered to be a Canadian labour expenditure where the amount is paid to:
French: Rémunération (autre que traitements ou salaires)  La partie de la rémunération, autre que le traitement ou le salaire, qui est directement attribuable à la production, relativement à des services rendus au Canada, après octobre 1997, pour les étapes de la production, depuis l'étape du scénario version finale jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction, versée au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année à une personne ou à une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada par l'entremise d'un établissement stable est considérée comme une dépense de main-d'œuvre au Canada si le montant est versé à :
English: The complete set of data on farm operators, including distribution by age class, is now available at the county, municipality and regional district levels (or their equivalents) in Farm operator data: initial release (95F0355XIE, free) on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page choose Free publications then Agriculture.
French: À l’échelon national, les taux sont La série complète des données sur les exploitants agricoles, y compris la répartition par groupe d’âge, est maintenant accessible aux niveaux des comtés, des municipalités et des districts régionaux (ou leurs équivalents) dans Données sur les exploitants agricoles : première diffusion (95F0355X1F, gratuit) sur le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Sous Nos produits et services, choisissez Publications gratuites, puis Agriculture.
English: For further information, please contact Ms. Isolda Oca, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Isolda Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305).
English: Maritime security and safety
French: V. Sécurité maritime et sûreté en mer
English: • The EGP-National Web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts) Includes application forms, guidelines, and the list of eligible recipients Resources Ecological Gifts – Canadians Donating Ecologically Sensitive Land (Donor brochure) Answers to Donors’ Questions Answers to Recipients’ Questions Conservation Options: Conservation Easements Donor Profiles For electronic copies of the above, visit www.on.ec.gc.ca/ecogifts Donation and Income Tax Scenarios Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Engaging an Appraiser Guidelines for Appraisals EGP Application Guide (a more in-depth look at the process, particularly handy for lawyers, financial advisors and other professionals) Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting For electronic copies of the above, visit www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogfts
French: Ressources Les dons écologiques – Encourager les Canadiennes et les Canadiens à faire un don de terres écosensibles (brochure à l’intention des donateurs) Réponses aux questions des donateurs Réponses aux questions des bénéficiaires Solutions de conservations:les servitudes de conservation comme dons écologiques Profils des donateurs Pour des copies électroniques des ces documents, visitez www.on.ec.gc.ca/ecogifts Exemples de dons et d’avantages fiscaux Maintenir le droit d’utiliser la terre offerte comme don écologique Retenir les services d’un évaluateur Lignes directrices relatives aux évaluations Guide pour présenter une demande au PDE – Des informations plus complètes spécialement pour les avocats,les conseillers financiers et autres professionnels Confirmation que les dons écologiques sont admissibles à des reçus de don pour une partie de la valeur Pour des copies électroniques de ces documents, visitez www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts
English: life annuity House / Villa Villa 9 rooms Grasse Alpes-Maritimes Centre Ville Viager Occupé, Complexe 3 villas + Studio (400m²), 06130 Grasse, 06 Alpes Maritimes.
French: viager Maison / Villa Complexe de 3 villas + Studio sur 4900m² - Vue Dominante Mer Grasse Alpes-Maritimes Centre Ville Viager Occupé, Complexe 3 villas + Studio (400m²), 06130 Grasse, 06 Alpes Maritimes.
English: With respect to the issue of whether the payments were a condition of the sale for export to Canada, the Tribunal noted that the Federal Court of Canada in Reebok suggested that it is significant that the royalties in that appeal related to the exclusive use and sale of goods bearing trademarks of value and were payments relating to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in issue.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les paiements étaient une condition de la vente pour exportation au Canada, le Tribunal a fait observer que la Cour fédérale du Canada, dans l'affaire Reebok, avait souligné l'importance du fait que les redevances dans cet appel étaient relatives à l'utilisation et à la vente exclusives de marchandises portant des marques de commerce de valeur et constituaient des versements se rapportant aux droits de propriété intellectuelle de valeur liés à l'achat et à la vente des marchandises en cause.
English: The reason for this amendment of transitory and final provisions of the Constitution was the change of the then existing legal provisions concerning the legal status of international treaties in the Slovak legal order after the adoption of the quoted law.
French: La raison de cet amendement des dispositions transitoires et définitives de la Constitution réside dans le changement des dispositions juridiques alors en vigueur concernant le statut juridique des traités internationaux dans l'ordre juridique slovaque après l'adoption de la loi en question.
English: The long title of the Release of Information for Family Orders and Agreements Enforcement Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la communication de renseignements pour l'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Norway 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Norgève 2008-08-01
English: Reporting and monitoring by civil society and non-governmental organisations, whether national or international, will be one of the sources on which the EU will draw in assessing the progress being made in implementing these reform commitments.
French: Les activités de rapport et de contrôle de la société civile et des organisations non gouvernementales, qu'elles soient nationales ou internationales, seront l'une des sources permettant à l'Union européenne d'évaluer les progrès de mise en œuvre des réforme promises.
English: That being the case, the purposes must be abided by.
French: Cela étant, il faut que les finalités soient respectées.
English: The Treaty of Brussels of 22 July 1975, gave the EP the right to reject the budget and to grant the Commission a discharge for implementing the budget.
French: Le traité de Bruxelles du 22 juillet 1975, donne au PE le droit de rejeter le budget et de donner décharge à la Commission sur l' exécution de celui-ci.
English: The program was also broadened to cover livestock and more crops, and to provide a longer repayment period, allowing producers to make repayments when it suits them, giving them the opportunity to yield higher returns on their agricultural products
French: Le programme a aussi été étendu au bétail et à un plus grand nombre de cultures et, pour ménager une plus longue période de remboursement, les producteurs sont autorisés à rembourser au moment qui leur convient, ce qui leur donne la possibilité de tirer des recettes supérieures de leurs produits agricoles.
English: Use plain language and clear print.
French: Utiliser un langage simple et des caractères clairs.
English: Community leaders, including those in the faith community, can play a particularly important role in conveying information to vulnerable populations.
French: Les dirigeants communautaires, notamment les chefs religieux, peuvent jouer un rôle particulièrement important dans la transmission de l’information aux populations vulnérables.
English: • Plan and supervise the work of an organizational unit; establish, lead and coordinate the work of multi-disciplinary working groups; establish the nature, scope, analytical methods, objectives, and resource requirements for projects.
French: • Préparer et superviser le travail d'une unité organisationnelle; établir, diriger et coordonner le travail d'équipes de projets multidisciplinaires; déterminer la nature, la portée, les méthodes analytiques, et les besoins en ressources des projets.
English: For the security of your payment, Shaâd store chose to work with the french banking group CIC strong> and offers secure payment by card.
French: Pour la sécurité de votre paiement, Shaâd store a choisi de travailler avec le groupe bancaire français C.I.C. et vous propose le paiement sécurisé par carte.
English: Potential manufacture of cocaine in the Plurinational State of Bolivia in 2008 was estimated at 113 tons, up from 104 tons in 2007.
French: Selon les estimations, la fabrication potentielle de cocaïne dans l'État plurinational de Bolivie a atteint 113 tonnes en 2008 contre 104 tonnes en 2007.
English: • real property transactions entered into under the ambit of the Federal Real Property and Federal Immovables Act and Federal Real Property Regulations;
French: • des transactions immobilières conclues sous l'égide de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et du Règlement concernant les immeubles fédéraux;
English: Considering the ratification of the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: e) Envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfant.
English: Further to the TAM, on 24 April, the Security Council authorized the beginning of contingency planning for a possible United Nations mission for Somalia.
French: Suite à cette mission, le Conseil de sécurité a autorisé le 24 avril la planification d'une éventuelle mission des Nations Unies en Somalie.
English: Early Departure Incentive (EDI) 444 Early Retirement Incentive (ERI) 486 Pay-in-lieu of unfulfilled surplus period (PIL) ...7
French: Prime de départ anticipé (PDA) 444 Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) 486 Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire (RER) ...7
English: Of course this does not mean that, because we compare favourably with other countries or other areas on the planet, we can feel satisfied or that we have reached the point of preparedness needed in order for our citizens to feel safe.
French: Naturellement, cela ne veut pas dire que, parce que nous soutenons favorablement la comparaison avec d’autres pays ou d’autres régions de la planète, nous pouvons être satisfaits ou que nous avons atteint un niveau de préparation tel que nos concitoyens peuvent se sentir en sécurité.
English: APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of positions at the UT-1 through UT-4 levels for the performance of duties in the University Teaching Group.
French: APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (APPELÉ CI-APRÈS L'EMPLOYEUR) ET L'ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA (APPELÉE CI-APRÈS L'ASSOCIATION) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Préambule Afin d'essayer de résoudre les problèmes de maintien en poste du personnel, l'Employeur offrira une indemnité aux titulaires des postes classifiés aux niveaux UT-1 à UT-4 qui exercent les fonctions du groupe Enseignement universitaire.
English: Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 955 (1994) of 8 November 1994, 978 (1995) of 27 February 1995, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, and 1481 (2003) of 19 May 2003,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 955 (1994) du 8 novembre 1994, 978 (1995) du 27 février 1995, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002 et 1481 (2003) du 19 mai 2003,
English: Provisional risk register 252.
French: Nous avons identifié un certain nombre de domaines dans lesquels le programme proposé d’améliorations organisationnelles pourrait entraîner des risques.
English: [23] As a consequence, I am of the view that I have no alternative but to adjourn this matter sine die, until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: [23] Par conséquent, je n'ai d'autre choix que d'ajourner pour une période indéterminée l'instruction de la plainte jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait établi l'autonomie et l'impartialité institutionnelles du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It is essential that (potential) recipient developing countries are encouraged to make requests for TRA, since this is a demand-driven process but developing countries do not always make requests.
French: L’ALC est un processus censé répondre à une demande mais les pays en développement omettent parfois de se manifester: il est donc essentiel que les bénéficiaires potentiels soient incités à déposer des dossiers d’ALC.
English: (a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2004, 2005 and 2006 in currencies other than United States dollars;
French: a) Nonobstant les dispositions de l'article 3.9 du Règlement financier, le Secrétaire général pourra accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années civiles 2004, 2005 et 2006 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis;
English: The constitutionally guaranteed freedoms of speech, press, and association are basically ensured.
French: Des groupes de discussion et des tables rondes ont été organisés sur 21 thèmes différents, dont l'éducation, la Tchétchénie et la réforme militaire.
English: In response, the Board must ensure that the Board (members and staff), consistent with section 105 of the CCRA , is representative of the community.
French: La Commission doit par conséquent veiller à ce que sa composition (membres et personnel) soit, conformément à l'article 105 de la LSCMLC, représentative de la collectivité.
English: Partnerships can make the best use of limited means by pooling ideas and resources.
French: Les partenariats permettent d'utiliser le mieux possible des moyens limités grÃ¢ce à la mise en commun des idées et des ressources.
English: Differenced Arms for Michael Thomas Suedfeld, son of Peter Suedfeld The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Michael Thomas Suedfeld, fils de Peter Suedfeld Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: During the third year of a reference period, migrants, especially interprovincial migrants, are significantly more likely to either stop or start receipt of EI benefits than non-migrants.
French: Un salaire plus élevé après le déménagement La migration a également une incidence sur les gains.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture
English: Only 1 image for each participant can be sent in at time.
French: Chaque participant ne peut envoyer qu'une seule image à la fois.
English: NAFTA NAFTA NAFTA NAFTA Professionals UNDER THE NAFTA, certain Canadian PROFESSIONALS may enter the United States and Mexico to carry out professional activities for an employer or on contract to an enterprise located in a member country.
French: Les professionnels n’ont pas à se soumettre au processus de validation des offres d’emploi normalement applicable aux personnes qui veulent s’intégrer au marché du travail du pays hôte.
English: On 22 April, Stefan Tangermann, OECD Director for Trade and Agriculture, attended a meeting at No.
French: Le 22 avril, Stefan Tangermann, Directeur des Echanges et de l’Agriculture à l’OCDE participait à une réunion présidée par le Premier ministre anglais Gordon Brown au 10 Downing Street.
English: It is urgent to formally proscribe the transfer of weapons and funds to all rebel, extremist and terrorist groups, as well as to those Governments that support them.
French: Il est urgent d'interdire expressément le transfert d'armes et de fonds à tous les groupes rebelles, extrémistes et terroristes, ainsi qu'aux gouvernements qui les soutiennent.
English: The GHS document, adopted by the UN Economic and Social Council, includes:
French: À ce sujet, le document SGH, adopté par le Conseil économique et social de l'ONU, est libellé comme suit:
English: Suspendisse a mi venenatis vel ipsum consectetur erat placerat lobortis.
French: ipsum suspendisse consectetur un mi venenatis lobortis vel placerat erat.
English: Other similar proposals were being considered in the context of the revitalization of the General Assembly.
French: D'autres propositions identiques étaient également examinées dans le contexte de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Beautiful 19th century master's house with a river in the Oise department .
French: Belle maison de maître du XIXe avec rivière dans l'Oise .
English: The success of ACAT’s modernization will be assessed in relation to its consistency with the Voluntary Sector Accord, the applicability of the committee’s advice and recommendations submitted to the Minister, and the ability of ACAT members to better serve all citizens.
French: Les obstacles qui parsèment le réseau ont empêché ces citoyens de participer pleinement aux activités que les autres tiennent pour acquises, et c’est un fait couramment admis que le nombre de personnes handicapées continuera d’augmenter au fur et à mesure que vieillit la population canadienne.
English: Reaffirms that recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective;
French: Réaffirme que les pays bénéficiaires comme les pays donateurs, de même que les institutions internationales, devraient s'employer à accroître l'efficacité de l'aide publique au développement;
English: Generally speaking, reactions to interpretative declarations could not be straitjacketed in formal or substantive rules.
French: D'une manière générale, les réactions aux déclarations interprétatives ne peuvent être enfermées dans des règles formelles ou de fond.
English: Implementing the Monterrey Consensus, the main outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development, remains critical for furthering the global development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: L'application du Consensus de Monterrey, principale décision issue de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, demeure essentielle à la réalisation des objectifs mondiaux en matière de développement, notamment de ceux du Millénaire.
English: Technological innovation in this area is expected to greatly reduce the cost and time involved in project identification and preparation for the provision of basic infrastructure and services.
French: Ces innovations et les autres progrès de la technologie dans le domaine considéré devraient entraîner d'importantes économies de temps et d'argent dans les tâches relatives à la définition et à la planification des projets pour la fourniture des infrastructures et des services de base.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 2 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 2 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: From 2002–2004, CIDA estimates that 500,000 deaths were averted per year because of the program.
French: Entre 2002 et 2004, l’ACDI estime que 500 000 décès ont été évités chaque année.
English: Jack Christie, FCA, Director since November 27, 2003
French: Jack Christie, FCA, administrateur depuis le 27 novembre 2003
English: ROUND TABLE on the theme:
French: Une charte paraît nécessaire, ainsi que Madame la Vice-présidente l’a rappelé.
English: (d) Also expressing deep concern about the persistent high numbers of grave violations and abuses committed against children by LTTE;
French: d) Exprimant également sa grande inquiétude devant le nombre élevé de violations et de sévices graves que les Tigres tamouls continuent de commettre contre des enfants;
English: Although bog bird’s-foot trefoil biology and ecology are poorly understood, field observations suggest that regular recruitment is occurring (Donovan 2004).
French: Cependant, l’existence de spécimens d’herbier remontant jusqu’à 1939 montre que l’espèce est établie à Nanaimo et aux alentours depuis au moins un demi-siècle (tableau 2).