ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCASC personnel also served with the UN in India/Pakistan, the Congo, Cyprus and Indo-China.
French: Des membres du CRIAC ont en outre servi avec l'ONU en Inde et au Pakistan, au Congo, à Chypre et en Indochine.
English: What made you decide to return to Tunisia?
French: Qu’est ce qui vous a fait décider de retourner en Tunisie?
English: If you lived with your spouse or common-law partner on December 31, only one of you can claim the property tax credit for both of you.
French: Si vous viviez avec votre conjoint légal ou conjoint de fait au 31 décembre, un seul des deux conjoints peut demander le crédit d'impôt foncier au nom des deux.
English: HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL Reference Number:
French: HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL Numéro de référence:
English: The numbers of children with no one to look after them are also growing as mortality among parents of working age rises.
French: Le taux de mortalité chez les parents en âge de travailler ne cessant de croître, le nombre d'orphelins est également en augmentation.
English: Field No. 12 – Country of Origin Indicate "UNY" for goods entitled to tariff treatments "2" (Most-Favoured-Nation Tariff); "10" (United States Tariff); "12" (Mexico-United States Tariff); and "13" (Canada-Israel Agreement Tariff).
French: Zone no 12 – Pays d’origine Indiquer « UNY » pour les marchandises admissibles au traitement tarifaire « 2 » (Tarif de la nation la plus favorisée); « 10 » (Tarif des États-Unis); « 12 » (Tarif Mexique-États-Unis); et « 13 » (Tarif de l’Accord Canada-Israël).
English: • Environment Canada La Niña Information Collection Ozone Layer
French: • Collection de documents d'information d'Environnement Canada sur La Niña La couche d'ozone
English: ◦ Increased the Territorial Funding Formula for territorial governments; 
French: ◦ amélioré la formule de financement des territoires appliquée aux gouvernements territoriaux;
English: Herink antagonistic bacteria, and associative nitrogen fixation in plantations where interior Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Herink et de la fixation de l'azote par des organismes associés aux endroits où le douglas vert (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: • First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Le Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The author appealed this decision before the Court of Breda, which rejected the appeal on 10 July 2006.
French: L'auteur a fait appel de cette décision auprès du Tribunal de Breda qui l'a déboutée en date du 10 juillet 2006.
English: Too many of the wars of recent years have had their origins in past history rather than in the realities of the present.
French: Au cours des dernières années, trop de guerres ont été livrées pour des raisons historiques et non à cause d’événements récents.
English: While enterprises typically have considerable freedom as to which type of financial participation they adopt and will often seek to combine corporate and employee objectives, they are also influenced by the forms of financial participation that may be favourably treated in their Member State.
French: À titre d'exemple, des régimes spécifiques peuvent être utilisés dans les cas suivants: • améliorer la productivité et les résultats ou la rentabilité de l'entreprise: tous les régimes, la participation aux bénéfices produisant essentiellement des effets à court terme et l'actionnariat ayant davantage un impact à moyen et long terme;
English: This ﬁlm exempliﬁes the challenges of simple people trying to seek education from an indifferent regime.
French: Les dîners sont idéals pour les personnes dont le budget est serré ou qui souhaitent faire des rencontres.
English: When calculated as a ratio of the financial system, the domestic debt stock is around 100 percent and loans 35 percent of the financial system.
French: Par rapport au système financier, le stock de la dette intérieure avoisine les 100% et les prêts 35%.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière.
English: Apart from the above, the Ministry of Education and Sports developed a programme in the school year 1998/99: “Integration of Roma children in the education system of the Republic of Croatia”.
French: Outre les activités susmentionnées, le Ministère de l'éducation et des sports a, durant l'année scolaire 1998/99, mis en œuvre un programme d'intégration des enfants roms au système scolaire de la République de Croatie.
English: They also continue to pursue their policy of extrajudicial killing, imposing sieges and closures on many parts of the occupied Palestinian territory, refusing to pay moneys owing to us that are in their possession and turning military checkpoints at the entrances to towns in the West Bank into something more akin to international border-crossings.
French: Israël continue également de procéder à des exécutions extrajudiciaires, maintient le blocus et le bouclage de nombreuses parties du territoire palestinien occupé, refuse de rétrocéder à l'Autorité palestinienne les recettes qui lui sont dues et transforme les barrages militaires situés à l'entrée des villes de la Cisjordanie en une sorte de points de passage international.
English: The basic services programme, in collaboration with UNDP, UNFPA, the World Health Organization, the World Bank and community-based organizations, will contribute to: (a) maternal well-being, and reduction of MMR by 10 per cent and U5MR by at least 20 per cent; (b) equitable access to quality basic education for girls in the selected divisions (from 63 per cent to 80 per cent); and (c) early childhood care for survival, growth and development in the selected divisions, to ensure that 50,000 children reaching the age of 8 are physically and mentally fit and able to learn.
French: Le programme services de base visera, en collaboration avec le PNUD, le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et les organisations communautaires, à favoriser : a) le bien-être maternel et la réduction du taux de mortalité maternelle de 10 % et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans d'au moins 20 %; b) un accès équitable à une éducation de base de qualité pour les filles dans les circonscriptions administratives choisies (de 63 % à 80 %); et c) les soins aux jeunes enfants en vue d'assurer leur survie, leur croissance et leur développement dans les circonscriptions administratives choisies, l'objectif étant de faire en sorte que 50 000 enfants qui atteignent l'âge de 8 ans soient physiquement et mentalement aptes à apprendre.
English: With its cozy ambiance, Downtown serves up tasty coffee, an Executive breakfast buffet, special á la carte lunch and dinner, filling snacks, Shawerma, pizza, and tempting pastries.
French: Avec son ambiance décontractée et élégante, le Downtown sert des cafés savoureux, un petit déjeuner buffet exécutif, un déjeuner et dîner à la carte, des collations, des shawerma, des pizzas et des pâtisseries savoureuses.
English: • Prohibitions may apply : See the next section for information on if and when SARA prohibitions apply.
French: • Des interdictions peuvent s’appliquer : reportez-vous à la section suivante pour savoir à quelle situation et à quel moment les interdictions de la LEP s’appliquent.
English: The “gizzard” is removed from a carcase body cavity.
French: Le «gésier coupé en papillon» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: According to the 2000 Household Internet Use Survey (HIUS), just over 813,000 of all Canadian households
French: laquelle certaines personnes n’ont pas été emportées par la vague Internet.
English: In newborns the protective effect of BCG vaccine against TB compared with that in unvaccinated children is estimated at 74% (95% CI 62%-83%) and 64% (95% CI 30%-82%) for meningitis, and up to 78% (95% CI 58%-88%) for disseminated disease.
French: L'effet protecteur du BCG contre la TB chez des nouveau-nés vaccinés par rapport à des enfants non vaccinés est estimé à 74 % (IC à 95 %, 62-83 %) et à 64 % (IC à 95 %, 30-82 %) pour la méningite, et il atteint 78 % (IC à 95 %, 58-88 %) pour la maladie disséminée.
English: 20-27 contain version indicator - pos.
French: 20-27 contiennent un indicateur de version - pos.
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system1 to the extent that they apply to the United Nations, subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies1 dans la mesure où elles s'appliquent à l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: The Israeli violation of Lebanese territory and airspace and the raid against civilian centres in Syria, causing destruction and casualties, is a further random act in the course of the incessant Israeli aggression against Arab countries and the Palestinian people.
French: La violation israélienne du territoire et de l'espace aérien libanais et les raids menés contre des centres urbains en Syrie, qui ont semé la destruction et fait des victimes, constituent de nouveaux actes de violence aveugle qui s'inscrivent dans un schéma d'agression israélienne continue contre les pays arabes et le peuple palestinien.
English: Promoting substantive and meaningful structural changes in the Security Council will also result in a revision of its practices and working methods.
French: L'introduction de véritables changements structurels de fond dans la composition du Conseil de sécurité donnera également lieu à un réexamen de ses pratiques et de ses méthodes de travail.
English: The Council is a national partnership organization of labour and management leaders.
French: Le Conseil est un organisme national de partenariat patronal-syndical.
English: G2040C (2008-XX-XX) Environmental Impairment Liability Insurance Remarks:
French: G2040C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité couvrant l'atteinte à l'environnement Remarques :
English: The party who resorted to an expert before the beginning of litigation may request reimbursement of these costs by the losing party.
French: La partie qui a recouru à une expertise avant que l'affaire ne soit introduite devant la juridiction peut demander que ces frais lui soient remboursés par la partie déboutée.
English: • Evaluate the effectiveness of motivational interviewing in a Canadian setting in supporting high-risk women to choose contraception and/or reduce or stop use of alcohol to prevent an alcohol-exposed child.
French: • Évaluer l'efficacité des entretiens motivationnels dans un contexte canadien pour soutenir les femmes à risque dans leur choix d'utiliser la contraception et (ou) de réduire ou de cesser leur consommation d'alcool pour éviter que leur enfant soit exposé à l'alcool.
English: Elections in the Palestinian Authority in the wake of an easing of restrictions in the territories should pave the way for Israel's withdrawal from Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, thereby reviving the peace process.
French: Les élections palestiniennes, à la veille d'un assouplissement des restrictions dans les territoires, devraient ouvrir la voie à un retrait israélien de Gaza et de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, relançant ainsi le processus de paix.
English: New funding is being sought to protect and commemorate national historic sites not administered by Parks Canada and to expand the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: De nouvelles ressources financières sont recherchées pour protéger et commémorer les lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada et pour développer le Programme à frais partagés des lieux historiques nationaux du Canada.
English: All dates must be written following ISO code << yyyy/mm/dd>>.
French: Toutes les dates doivent être inscrites selon le code ISO <<aaaa/mm/jj>>.
English: The occupation lasted several days until the Union of Islamic Courts drove the groups out in the course of their take-over of the capital.
French: L'occupation a duré plusieurs jours, avant que l'Union des tribunaux islamiques fasse finalement déguerpir les occupants en s'emparant de la capitale.
English: • provide a permanent disaster program which farmers can rely on instead of the ad hoc programs that were available in the past;
French: • offrir un programme permanent d'aide en cas de catastrophe sur lequel les agriculteurs pourront compter, au lieu des programmes spéciaux qui étaient accessibles dans le passé;
English: Agenda item 60: Social development (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Développement social (suite)
English: As state member under the World Heritage Convention, Parks Canada provides periodic and reactive monitoring reports to the UNESCO World Heritage Centre that demonstrate how the requirements of the World Heritage convention are met in the management of Canadian world heritage sites.
French: À titre de pays membre de la Convention sur le patrimoine mondial, Parcs Canada fournit des rapports de surveillance périodiques au Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO qui démontrent la façon dont les obligations du Canada émanant de la Convention sur le patrimoine mondial en matière de gestion des sites du patrimoine mondial sont remplies.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 MAJOR SAR PLANS AND INITIATIVES General The following major plans and initiatives will commence or will be ongoing in 2006 within individual SAR organizations or through collective action.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE PRINCIPAUX PLANS ET INITIATIVES EN R-S Aperçu La réalisation des principaux plans et initiatives mentionnés ci-après commencera ou sera lancée en 2006, soit par les divers organismes impliqués dans les activités de recherche et de sauvetage ou par des actions collectives.
English: Following the GiC's Order in Council referring the decision back to the CRTC for reconsideration, the CRTC launched a second public proceeding.
French: Après renvoi par le GeC de la décision par voie de décret devant le CRTC pour réexamen, ce dernier a lancé une deuxième procédure publique.
English: Genereux, George Trapshooter George Genereux.
French: Genereux, George Le tireur de pigeon d’argile George Genereux.
English: By its very nature, NPS encourages national cohesiveness across jurisdictions by providing an integrated group of police information, technical, and training services to the law enforcement communities throughout Canada and around the world.
French: De par leur nature, les SNP encouragent la cohésion nationale et multijuridictionnelle en fournissant un groupe intégré de services de police (information, technologie et formation) à des organismes d'application de la loi, au Canada et à travers le monde.
English: Please indicate the possible causes of this phenomenon and the measures undertaken to address the situation.
French: Indiquer les causes probables de ce phénomène et quelles mesures sont prises pour faire face à la situation.
English: "Miss Gervais was at best imprudent to have carried on discussions of a sexually explicit nature with Mr. Fetterly, however from the statements of both employees at the time, when it came to the question of a physical sexual relationship, there was no consent given.
French: "Mlle Gervais fut, à tout le moins, imprudente d’avoir accepté de tenir des propos de nature explicitement sexuelle avec M. Fetterly. Cependant, si l’on en juge par les déclarations qu’ont faites les deux employés à ce moment- là, lorsque les choses allèrent jusqu’aux rapports sexuels proprement dits, il n’y eut pas consentement.
English: May also be described as pronounced.
French: Également qualifié de prononcé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6B4FE6BA-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6B4FE6BA-0%0A&meta=1
English: For Chlordecone, there were 152 hits (17.25%), ranging from 12.3 and 2008 ppb.  (Jensen, 2006).
French: On a trouvé du chlordécone, à des concentrations allant de 12,3 à 2008 ppb, dans 152 (soit 17,25 %) d'entre eux (Jensen, 2006).
English: Women's Program Evaluation Report and Management Response (August 2006) View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (128 KB, 17 pages)  This publication is not available for order
French: Sommaire et réponse de la direction à l'évaluation du Programme de promotion de la femme (Août 2006) Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (102 ko, 19 pages)  Non disponible pour être commandé
English: C Supported the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) in its study of the distribution of durable cultural products, by participating in orientation meetings, among other things.
French: Appui à la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) dans son étude sur la diffusion des produits culturels durables, notamment par la participation à des rencontres d’orientation.
English: The conference-servicing requirements related to the preparatory process and for the international meeting in 2004 would be requested in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les services de conférence requis avant et pendant la réunion internationale qui se tiendrait en 2004 seraient demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: How many hours would it have taken to spin thread for one hour of weaving? d) 8 to 10 hours You are a good teacher; maybe you can help me teach Charlotte how to weave.
French: Combien d’heures fallait-il pour filer assez de fil pour une heure de tissage? d) 8 à 10 heures Tu es un bon professeur. Peut-être que tu pourrais m’aider à montrer à Charlotte comment tisser!
English: Indeed, it is precisely this that makes data very different from conventional raw materials.
French: En fait, c'est précisément en cela qu'elles diffèrent des matières premières traditionnelles.
English: Diversity Strategy Transport Canada launched its innovative diversity strategy in October 2001.
French: Stratégie de la diversité Transports Canada (TC) a lancé sa Stratégie innovatrice de la diversité en octobre 2001.
English: The mass emission values shall be related to the engine work, as calculated in accordance with paragraph 7.7.1., to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour.
French: Les valeurs d'émissions-masse doivent être rapportées au travail moteur, conformément au mode de calcul décrit au paragraphe 7.7.1, pour obtenir la quantité en g de chaque polluant émis par kWh.
English: ◦ Employment in Canada’s Mining and Mineral Processing Industries Remains Robust in 2006 (November 2007) (PDF)
French: ◦ Exploration minérale et mise en valeur de gisements au Canada : les niveaux d'exploration atteignent le milliard de dollars aussi en 2005 et en 2006 (mars 2006) (PDF)
English: At the present time (December 1992) there are 17 Migratory Bird Sanctuaries in the Northwest Territories (NWT), five of which occur within the Inuvialuit Settlement Region: Anderson River Delta Bird Sanctuary, Banks Island Bird Sanctuary No. 1, Banks Island Bird Sanctuary No. 2, Cape Parry Bird Sanctuary, and Kendall Island Bird Sanctuary.
French: En ce moment (décembre 1992), il y a 17 refuges d'oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord- Ouest (T.N.-O.), dont cinq dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit : le Refuge d'oiseaux du delta de la rivière Anderson, le Refuge d'oiseaux no 1 de l'île Banks, le Refuge d'oiseaux no 2 de l'île Banks, le Refuge d'oiseaux du cap Parry et le Refuge d'oiseaux de l'île Kendall.
English: Other countries have prepared similar strategies.
French: D’autres pays ont conçu de semblables stratégies.
English: At the time of the original approval of ProHeart 6 by VDD in February 2002, this study was available to support the claim of therapeutic efficacy for U. stenocephala.
French: Au moment de la première approbation de ProHeart 6 par la DMV en février 2002, il était possible d'obtenir cette étude afin d'appuyer la demande concernant l'efficacité de U. stenocephala.
English: It changed only slightly over 60 years, and by 1960 was 68.4—a small increase.
French: Il n'a que peu changé pendant 60 ans, si bien qu'en 1960 il était de 68,4, soit un léger accroissement.
English: The aspects covered will include the integration of the fight against racism into all the areas of activity provided for in the Action Plan, in particular, employment, the European Structural Funds, the education, training and youth programmes, public procurement policy, research activities, external relations, information work and cultural and sports initiatives. The analysis will take the form of an in-depth examination of documents, programmes, case studies and results of existing evaluations.
French: L'analyse portera, entre autres, sur l'intégration de la lutte contre le racisme dans l'ensemble des domaines d'activité prévus dans le Plan d'action, en particulier, l'emploi, les Fonds structurels européens, les programmes d'éducation, de formation et de jeunesse, la politique des marchés publics, les activités de recherche, les relations extérieures, les actions d'information et les initiatives culturelles et sportives - il s'agit d'une analyse en profondeur portant sur des documents, des programmes, des études de cas et des résultats d'évaluations existantes.
English: See resolution 61/1.
French: Voir la résolution 61/1.
English: The sequence number folder includes an m1 subfolder, m2–m5 subfolders (optional), and a util subfolder (see Figure 1).
French: Le dossier du numéro de séquence comprend un sous-dossier m1, des sous-dossiers m2 à m5 (lorsqu’il y a lieu) et un sous-dossier util (voir la figure 1).
English: Speakers include the Chair of the development committee, Luisa Morgantini, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman - who drafted a report for MEPs on the "European Consensus" and the European Commissioner for development policy, Louis Michel. National MPs, MEPs and representatives of NGOs will also address the conference.
French: Ont pris la parole, la présidente de la commission du développement Luisa Morgantini, le chrétien-démocrate suédois Anders Wijkman qui a présenté aux députés un rapport sur le « Consensus européen » et le commissaire européen au développement Louis Michel.
English: Everest™ is the first on-demand printer that can print a label from one edge of the disc to another, the first on-demand printer that can print on the hub of a disc, and the first on-demand printer that can print white ink.
French: Everest™ est la première imprimante sur-demande qui peut imprimer une étiquette de sur le bord du disque à un autre, la première imprimante sur-demande qui peut imprimer sur le milieu d'un disque, et la première imprimante de sur-demande qui peut imprimer en encre blanc.
English: There will be a round table on “The role of Science and Technology in advancing the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, on Thursday, 27 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion-débat sur le thème “Le rôle de la science et de la technique dans la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement” aura lieu le jeudi 27 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.  La réunion est coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations des Nations Unies.