ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 5 Recital C a (new) Ca. whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection, Or. en PE 390.762v01-00 2/20 AM\673165EN.doc
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 5 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les initiatives nationales volontaires et les actions nationales PE 390.762v01-00 2/22 AM\673165FR.doc
English: Sunshine, Earthshine Ken Tapping, April 4, 2007
French: Lumière solaire, lumière terrestre Ken Tapping, le 4 avril 2007
English: In providing nominations for AAP on behalf of an athlete, the NSO agrees to the following responsibilities:
French: Lorsqu'il recommande un athlète pour le soutien du PAA, l'ONS accepte d'assumer les responsabilités suivantes :
English: We hope that the United Nations will be able to take further action in implementing the Counter-Terrorism Strategy, in particular by helping small States to meet their obligations not only in word but also, and more important, in deed.
French: Nous espérons que l'ONU pourra prendre de nouvelles mesures pour appliquer la Stratégie antiterroriste, en aidant notamment les petits États à s'acquitter de leurs obligations pas seulement par des paroles, mais aussi et surtout par des actes.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to point out that the Colombian Government openly and specifically threatened international peace and security in flagrant contradiction of the principle of international law outlined in Article 2, paragraph 4 of the Charter of the United Nations which states that Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela souhaite rappeler aux membres du Conseil de sécurité que c'est le Gouvernement de la République de Colombie qui a ouvertement et concrètement menacé la paix et la sécurité internationales, se posant en contradiction évidente avec le principe du droit international énoncé au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, selon lequel les Membres de l'Organisation s'engagent, dans leurs relations internationales, à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: 2.3 Manufacturers Following authorization of a request by the SAP, the manufacturer is responsible for deciding whether or not to sell the drug.
French: 2.3 Fabricant Lorsque la demande a été acceptée par le PAS, le fabricant est libre d'accepter ou de refuser de vendre le médicament.
English: Divide the group into two.
French: Les deux tribus apprennent leur culture spécifique et créent leur propre langage : 3.
English: Always include the damage category in the initial report.
French: Le rapport initial doit toujours indiquer la catégorie des dommages.
English: The rise in the world’s ocean water levels is of special concern.
French: La hausse du niveau des océans est particulièrement préoccupante.
English: "Emergency exit" means an emergency door, emergency window or escape hatch.
French: 2.12 "Issue de secours", une porte de secours, une fenêtre de secours ou une trappe d'évacuation.
English: A number of initiatives are in place in the area of Aboriginal education:
French: Un certain nombre de projets ont été réalisés dans le domaine de l'éducation des Autochtones, à savoir:
English: Discrete nodules showing an apple jelly colour on diascopy may be found at the edge sometimes.
French: On retrouve parfois sur la périphérie de ces dernières des nodules discrèts de couleur "compote de pomme".
English: Action Personnel Reference Number: 2004-5 B Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-07-26 to 2004-10-29 Contract Value: $14,516.89 Comments:
French: Action Personnel Numéro de référence : 2004-5 B Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-07-26 to 2004-10-29 Valeur du contrat : 14 516.89 $ Commentaires :
English: Any failure to provide written notice pursuant to 13.12.1.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut de fournir l’avis conformément à l’article 13.12.1.1 ne compromet pas le processus d’appel d’offres public ni l’adjudication du marché en découlant.
English: During this era there was a compelling call for ways to safeguard ethical behaviours and decision making within the Public Service, and stronger approaches to understanding and maintaining the underlying ethos of public service.
French: Cela a donné lieu à un milieu de travail où les fonctionnaires devaient de plus en plus relever de nouveaux défis d’ordre éthique pour assurer l’exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens.
English: Dates were set to allow the parties time to review Mr. Harnois' document and comment on it.
French: Des dates ont été fixées pour que les parties puissent étudier le document de M. Harnois et y apporter des commentaires.
English: I. INTRODUCTION [1] Mr. Capp, counsel for the Respondent, has applied for a non-suit.
French: I. INTRODUCTION [1] M. Capp, l'avocat de l'intimée, a présenté une demande de non-lieu.
English: Government has not established formal structure(s) for coordinated management of migratory marine species.
French: Ajoutons que le gouvernement n’ pas encore élaboré de cadre(s) officiel(s) en vue de la a coordination de la gestion des espèces marines migratoires.
English: Top of page Recommendations BPD should finalize the procedures relating to its national filing policy, currently in draft form, and schedule distribution and implementation dates.
French: Recommandations La DPP devrait finaliser les procédures relatives à sa politique de classement nationale, actuellement à l'état d'ébauche, et fixer des dates d'échéance pour sa diffusion et sa mise en oeuvre.
English: For one thing, the substance of the commitments to reduce CO2 emissions does not correspond to what is actually needed.
French: Tout d'abord, la substance des engagements à réduire les émissions de CO2 ne correspond pas à ce qui est en fait nécessaire.
English: However, qualitative descriptions have been produced and, with a view to ensuring that the data on which the descriptions are based are as accurate as possible, sources were requested to supply the most up-to-date, reliable and official figures.
French: Nous sommes toutefois parvenus à en donner des descriptions de caractère qualitatif et, pour que nous soyons sûrs que ces descriptions se fondent sur des renseignements aussi fiables que possible, les sources ont été priées de fournir les chiffres officiels qui soient les plus récents et les plus fiables.
English: This activity has included consultations with key stakeholder groups to hear their perspectives.
French: Cette démarche comprenait des rencontres avec des groupes d'intervenants importants afin de recueillir leurs points de vue.
English: The overarching policy goal identified in the NRP is to ensure the sustainability of public finances in the face of demographic change.
French: Le processus de consultation entre les fonctionnaires publics et un large éventail de parties prenantes et de représentants des ONG est bien développé.
English: It is easier to draw a relationship between the size of one's network and its depth: the more researchers one's network comprises, the less intense the relationship with each researcher.
French: Enfin, l’évaluation n’a pas pu expliquer pourquoi un chercheur des RCE sur douze (8 %) a indiqué ne pas être membre d’un groupe de recherche.
English: Certainly anything that promotes labour flexibility, liberates enterprise and reduces burdens on business must be good for the economies of those countries and for employment.
French: De toute évidence, toute politique préconisant la flexibilité du travail, libérant l'entreprise et réduisant les charges sur le commerce ne peut être que bénéfique pour l'économie et l'emploi de ces pays.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BROOKS, Donald E University of British Columbia Metabolic modulation by polymeric compounds
English: Finland believes that it is possible to develop cooperation between the various areas of the Union's external relations within the present institutional structure, by strengthening a global approach transcending the division into pillars.
French: LA Finlande considère qu'il est possible d'accroître la coopération entre les différents domaines dont font partie les relations extérieures de l'Union dans le cadre de la structure institutionnelle actuelle, en renforçant une conception globale supérieure à la répartition en piliers.
English: conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
French: Les principes de transparence, de non-discrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE doivent continuer à s’appliquer à tout mécanisme de financement et toute décision prise dans ce domaine doit se fonder sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: Leaf Tissue from the Great Bay Estuary (NH)", Mar.
French: Leaf Tissue from the Great Bay Estuary (NH)», Mar.
English: Officers of the border patrol unit are currently deployed in all three districts along the tactical coordination line and have assumed responsibility for all but one of the nine main crossing points with West Timor as well as for “patrol zones” in the area.
French: Des agents de l'Unité de patrouille des frontières ont été déployés dans les trois districts qui se trouvent le long de la Ligne de coordination tactique et ont assumé la responsabilité de huit des neuf principaux points de passage de la frontière avec le Timor occidental ainsi que des « zones de patrouille ».
English: Venue: 20:05 – 20:45 Time:
French: 20:05 – 20:45 Mixed Company Theatre (Canada)
English: The Department also intended to establish its action plan to support the development and enhance the vitality of official-language minority communities and to promote both official languages in Canada and to help other departments and agencies to consolidate their own actions plans.
French: Le Ministère avait également prévu arrêter son plan d'action pour appuyer des initiatives destinées à favoriser le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada et d'en renforcer la vitalité. Le Ministère prévoyait également aider d'autres ministères et organismes à améliorer leurs propres plans d'action.
English: The chair of the tribunal acts on behalf of the CGC, but acts independently of the CGC’s inspection staff.
French: Le président du Tribunal agit au nom de la CCG, mais indépendamment du personnel d’inspection de la CCG.
English: Also, indicate any international experience you may have.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez-le au Chef du service administratif dont vous relevez.
English: Had lovely lunch and lots of good talk…made a lot photos in Scott’s new music room, a fine spot about 20 x 35, beautifully furnished with many books.
French: Merveilleux dîner et beaucoup de bonnes discussions… pris beaucoup de photos dans la nouvelle salle de musique des Scott, un beau coin mesurant environ 20 x 35, magnifiquement meublé et contenant de nombreux livres.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA mise en application DE L'article 8
English: Consequently, the closest thing to a constitutional document would be the British North America Act of 1867 (the BNA Act, now known as the Constitution Act, 1867), by which the British colonies of Upper and Lower Canada, Nova Scotia, and New Brunswick were united in a confederation called the Dominion of Canada.
French: Ce qui se rapprocherait le plus d’un document constitutionnel dans son cas serait par conséquent l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 (l’AANB, maintenant appelé Loi constitutionnelle de 1867), par lequel les colonies britanniques du Haut et du Bas-Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont été unies dans une confédération appelée le Dominion du Canada.
English: Unofficial statistics indicate that between 50% to 80% of all unspayed females will be affected by cancer, by age 5.
French: Selon des statistiques non-officielles, 50 à 80% des femelles non-stérilisées auront le cancer avant l'âge de 5 ans.
English: I would draw your attention to the fact that excluding substances and processes from protection by utility model harks back to a now outdated view.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'exclusion des substances et procédés de la protection par le modèle d'utilité résulte d'une concession aujourd'hui révolue.
English: Where this does not occur, the IMO Secretariat will contact directly the Involved Organization in an effort to explore meaningful steps toward resolution.
French: À défaut, le secrétariat de l'OMI contactera directement l'organisme en cause en vue de rechercher des moyens efficaces de résoudre le problème.
English: In Ontario, section 15(1) Consumer Protection Act 342 provides that "[i] t is an unfair practice to make an unconscionable representation", referring to the common law theory of unconscionability.
French: En Ontario, l’article 15(1) du Consumer Protection Act 342 dispose que « [i] t is an unfair practice to make an unconscionable representation », reprenant en cela le principe de l’unconscionability en common law.
English: To conclude, I would like to thank the rapporteur for his excellent work and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as a whole, which has worked hard and effectively on this issue.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier, Mesdames et Messieurs, le rapporteur pour son magnifique travail ainsi que toute la commission des transports, qui a travaillé avec diligence et efficacité sur cette question.
English: (ii) Specific emphasis on practical aspects of training
French: (ii) Accent sur les aspects pratiques de la formation
English: American Samoans may not vote in general elections in the United States, but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
French: Les Samoans ne peuvent pas voter à une élection générale aux États-Unis, mais ont le droit de participer aux primaires présidentielles et aux comités électoraux.
English: • an inter-ministerial steering committee to oversee the links between different ministries;
French: • Un comité directeur interministériel qui supervise les relations entre les ministères;
English: A Special Member Delegation would have the same status in the Diplomatic Conference as an Ordinary Member Delegation, except that the former could not be a member of the Credentials Committee and would not have the right to vote (see draft Rules 11(2) and 33, respectively).
French: Une délégation membre spéciale aurait le même statut à la conférence diplomatique qu’une délégation membre ordinaire, à ceci près qu’elle ne pourrait pas être membre de la Commission de vérification des pouvoirs et qu’elle n’aurait pas le droit de vote (voir les projets d’articles 11.2) et 33, respectivement).
English: Reading was the major domain in 2000, mathematics in 2003 and science in 2006.
French: L’évaluation de 2000 a porté principalement sur la lecture, celle de 2003 sur les mathématiques et celle de 2006 sur les sciences.
English: Offer special separate young investigator initiatives, to allow for their protection and establishment.
French: Offrir des programmes spéciaux à l’intention des jeunes chercheurs indépendants, pour assurer leur protection et leur établissement.
English: Wednesday, 29 August, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7: Informal briefing by the Executive Director on the organizational review and draft preliminary support budget;
French: Mercredi 29 août 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7 : Réunion d'information officieuse avec la Directrice générale sur l'étude de la structure administrative et le projet de budget d'appui préliminaire;
English: This approach has not worked and cannot work.
French: Cette idéologie n'a pas fonctionné et elle ne peut pas fonctionner.
English: In collaboration with local communities, EC in Quebec conducted a pilot project using Microbial Source Tracking (MST) technology to identify pollution sources in the St. Lawrence Gulf.
French: Dans cette région, les limites des zones approuvées sont renumérisées en continu, en collaboration avec le MPO, afin d’améliorer l’exactitude des secteurs évalués sur cette côte.
English: Like many other countries, Australia is very concerned about the threat to civil aviation should terrorists or other non-State actors acquire and use shoulder-fired surface-to-air missiles, or man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Comme bien d'autres pays, l'Australie est très préoccupée par la menace qui pèserait sur l'aviation civile si des terroristes ou d'autres acteurs non étatiques parvenaient à se procurer et à employer des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaule ou bien des systèmes antiaériens portables (MANPADS).
English: Any Contracting Party which has entered a reservation under paragraph 1 of this article may at any time withdraw the reservation by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante qui aura formulé une réserve conformément au paragraphe 1 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: I would also ask you not to forget that we, through the European Investment Bank, have made available an additional EUR 30 billion through subsidised loans, guarantees and sureties, enabling small businesses in particular to make real strides in creating jobs.
French: N’oubliez pas non plus que, par le truchement de la Banque européenne d’investissement, nous avons dégagé 30 milliards d’euros supplémentaires sous la forme de prêts bonifiés, de garanties et de cautions afin de permettre aux petites entreprises en particulier de faire de réels progrès en matière de création d’emplois.
English: However, no matter how many resolutions are passed by the political mouthpieces of the monopolies, they will not stop the opposition movements and the steadily growing groundswell of opinion challenging the EU itself as an imperialist inter-state union of European capital.
French: Toutefois, peu importe le nombre de résolutions adoptées par les porte-paroles politiques des monopoles, elles n'arrêteront pas les mouvements d'opposition et le nombre en constante augmentation de personnes remettant en question l'UE elle-même en tant qu'union impérialiste inter-État du capital européen.
English: The child does not however acquire any other right deriving from consanguinity.
French: L'enfant n'acquiert cependant aucun autre droit dérivant de la consanguinité.
English: The importance of providing members of the Commission with an inventory of the data holdings of the Authority was also emphasized.
French: Il a également été indiqué qu'il importait de donner aux membres de la Commission un inventaire des données dont dispose l'Autorité.
English: Barbados has embraced the concept of tripartism, having established the Social Partnership in 1993.
French: La Barbade adhère au concept de tripartisme, conformément au contrat de partenariat social adopté en 1993.
English: Furthermore, the aggravating circumstance arising from the status of the perpetrator now applies in cases of murder (art.  221-4, para.
French: De plus, la circonstance aggravante résultant de la qualité de l'auteur est désormais applicable en cas de meurtre (art.
English: Domestic consumption of turkey in 2006 was 4.2 kilograms per person. 
French: En moyenne, les Canadiens de 2006 ont consommé 4,2 kilogrammes de dindon par personne.
English: Let me reaffirm that a political settlement is the key to a solution, because it would focus on eliminating the root causes of the crisis.
French: Je tiens à réaffirmer qu'un règlement politique est la clef d'une solution, car il viserait avant tout à éliminer les causes profondes de la crise.
English: The State party should establish mechanisms to ensure that street children are provided with identity documents, food, clothing and shelter.
French: L'État partie devrait mettre en place des mécanismes pour que les enfants des rues puissent obtenir des documents d'identité et soient nourris, vêtus et logés.
English: • find ways to balance operational needs with developmental opportunities for individuals.
French: • on doit trouver un juste équilibre entre les besoins opérationnels et les possibilités de perfectionnement des employés.
English: Official Languages 9.(1) Subject to subrule (2), all documents given to the Committee must be in at least one official language. (2) A person may give a document in a language other than an official language if, at the same time, the person gives a translation of the document in at least one official language, and an affidavit of the translator attesting to the accuracy of the translation.
French: Langues officielles 9.(1) Sous réserve du paragraphe (2), les documents donnés au Comité doivent être rédigés dans au moins l’une des deux langues officielles. (2) Une personne peut remettre un document dans une autre langue qu’une des deux langues officielles, si elle l’accompagne d’une traduction dans au moins une des deux langues officielles et d’un affidavit attestant la fidélité de la traduction.
English: Asphalt is also known as Hot Mix Asphalt (HMA), blacktop, tarmac, macadam, plant mix, or bituminous concrete.
French: En 2000, le secteur de l’asphalte mélangé à chaud a employé directement quelque 5000personnes et produit environ 32 millions de tonnes de béton asphaltique destiné au revêtement des routes.
English: In addition, they played significant roles in renewing the confidence of our subregion, and indeed the continent, in the capability and sincerity of the Security Council in maintaining international peace and security.
French: En outre, ils ont joué un rôle important pour renouveler la confiance de notre sous région, et de notre continent, dans la capacité et la sincérité du Conseil de sécurité pour ce qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Lithuania planned to introduce special interviewing facilities, based on the availability of funds.
French: La Lituanie prévoyait d'aménager des locaux spéciaux pour les entrevues, en fonction des fonds disponibles.
English: The proposed levels of investment for the overseas duty stations are uneven, reflecting the various degrees of modernization and capacity of the local infrastructures.
French: Les montants prévus pour les lieux d'affectation hors Siège diffèrent d'un endroit à l'autre, en fonction du degré de modernisation et de la capacité des infrastructures locales.
English: Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'
French: Une politique monétaire dûment complaisante n'est pas une politique monétaire laxiste.
English: Its approach to the art scene must be an unblinkered one.
French: Sa démarche doit faire preuve d'ouverture.
English: Another provision in the Public Safety Act amends PIPEDA to allow private sector institutions to collect personal information, without clients’ consent, and disclose it to government, law enforcement and national security agencies.
French: Les modifications ne s’appliquent pas uniquement aux sociétés de transport, mais à toutes les organisations assujetties à la LPRPDÉ – institutions financières, entreprises de télécommunications et détaillants.
English: • adjustable magnifiers Gardening Consider:
French: • loupes ajustables Pour le jardinage :
English: Therefore his references were not contacted.
French: Par conséquent, on n'a pas communiqué avec ses répondantes et répondants.