ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties should therefore ensure that their legal or other regimes for the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions constitute no impediment to their ability to comply with their core obligations in relation to the rights to food, health and education, as well as to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, or any other right enshrined in the Covenant.
French: Les États parties devraient donc veiller à ce que leurs régimes juridiques ou autres de protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques ne les empêchent aucunement de s'acquitter de leurs obligations fondamentales en matière de droits à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, droits de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications ou de tout autre droit consacré dans le Pacte.
English: • OL are embedded in the fundamental values of the Public Service;
French: • Les LO sont inextricablement liées aux valeurs fondamentales de la fonction publique ;
English: The regional coordination meetings mandated by the Economic and Social Council should be utilized for this purpose.
French: Les réunions régionales de coordination organisées par le Conseil économique et social pourraient être utilisées à cet égard.
English: Staying in a hostel in Seville is a great and affordable way to enjoy your holidays.
French: Les hoastales et pensions de Seville sont des établissements économiques pour des vacances petit ...
English: This suggests that the system may be operating at capacity and may not be able to respond to increases in the number of people with arthritis.
French: Cela donne à penser que le système fonctionne peut-être à pleine capacité et qu’il n’est peut-être pas en mesure de faire face à l’augmentation du nombre de personnes souffrant d’arthrite.
English: It has, for instance, taken the international lead in tackling the issue of global warming and climate change.
French: C’est ainsi qu’elle a, par exemple, pris la tête des efforts visant à résoudre le problème du réchauffement climatique.
English: Closely examine any ads or offers and ask questions about anything that’s unclear.
French: Examinez de près toutes les annonces et les offres et posez des questions sur tout ce qui vous semble douteux.
English: That is, the policies and procedures associated with screening and monitoring small, informationally opaque borrowers and transmitting the relevant information within the banking institution may be very different from those associated with providing transaction-driven loans to large, informationally transparent borrowers.
French: Les grandes entreprises pourraient ne pas manifester d'intérêt pour les petits clients78.
English: Also requests the Secretary-General to commission an independent review of the Fund at the end of the second year of operation to assess, inter alia, both the grant and revolving elements of the Fund, its administration, criteria for resource allocation, actions and responses supported by it and its ability to meet its objectives, and to submit a report in that regard to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de faire procéder, à la fin de sa deuxième année de fonctionnement du Fonds, à un examen indépendant, notamment à une évaluation de la composante dons et de l'élément renouvelable du Fonds, de son administration, des critères utilisés pour allouer les ressources, des mesures et interventions qu'il a financées et de sa capacité de réaliser les objectifs fixés, et de lui présenter un rapport sur cette question à sa soixante-troisième session;
English: Regular briefings or only as required Areas of concern through trend analysis
French: Rétroactonaudrecteursurdes problèmes et des projets actuels : osés exposés réguliers ou seulement au beson on préoccupations à la suite d’une analyse de tendance 6.
English: The book also recommends measures that must be taken to prevent a recurrence of this horrific event.
French: Il recommande aussi des mesures à prendre pour éviter toute récidive d'un événement aussi horrible.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2002 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2002 ont été communiqués au Secrétariat :
English: For any comments, questions and requests please contact kids@wipo.int.
French: Pour toutes observations, questions et demandes, veuillez contacter kids@wipo.int.
English: Thus, while participants do sign agreements with Implementing Organizations to participate in the post-placement surveys and the organizations are obliged to encourage the participants to do so, they are not strictly legally obligated to respond, and, in fact, as indicated below, a number do not.
French: Le tableau révèle que près de la moitié des participants ont déclaré que leur efficacité interculturelle, leur capacité d'adaptation et leur souplesse ainsi que leur patience et leur tolérance ont été grandement améliorées (soit cinq points sur l'échelle de cinq) et qu'en ce qui concerne l'ensemble des compétences, environ la moitié des participants se sont donnés une note de 4 ou de 5, ce qui permet de conclure que les participants estiment que leur placement dans le cadre de JPI les a aidés considérablement à améliorer toutes les compétences examinées.
English: The upshot of these changes is that CIPO now has in place the architecture that will allow it to receive data sent electronically by IP practitioners anywhere in the world, through a standard data exchange protocol, and convert it automatically into a format compatible with CIPO's own internal operational systems.
French: Grâce à ces changements, l'OPIC est aujourd'hui doté de l'architecture qui lui permettra de recevoir les données transmises électroniquement par les spécialistes de la PI partout dans le monde, selon un protocole standard d'échange de données, et de les convertir automatiquement dans un format compatible avec ses systèmes opérationnels internes.
English: A complete list of those references is required.
French: Une liste complète de ces références est exigée.
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four sites(%) Not at all 15 (5.9) 22 (13.0) 50 (22.6) 3 (2.0) 10.9 Once in a while (not every week) 45 (17.7) 42 (24.8) 41 (18.5) 26 (17.3) 19.6 Regularly (once or twice a week) 46 (18.1) 26 (15.4) 45 (20.4) 22 (14.7) 17.2 Regularly (three or more times a week) 68 (26.8) 17 (10.1) 38 (17.2) 32 (21.3) 18.9 Everyday 79 (31.1) 60 (35.5) 46 (20.8) 67 (44.7) 33.0 Missing 1 (0.4) 2 (1.2) 1 (0.5) 0 0.5 Table of Contents To top Sharing Injecting behaviour A large proportion (86.7%) of the study participants reported injecting with someone else while only 13.3% injected alone (Table 16).
French: Regina N = 254 (%) Sudbury N = 169 (%) Toronto N = 221 (%) Victoria N = 150 (%) Moyenne des quatre sites (%) Pas du tout 15 (5,9) 22 (13,0) 50 (22,6) 3 (2,0) 10,9 De temps à autre (pas toutes les semaines) 45 (17,7) 42 (24,8) 41 (18,5) 26 (17,3) 19,6 Régulièrement (une ou deux fois par semaine) 46 (18,1) 26 (15,4) 45 (20,4) 22 (14,7) 17,2 Régulièrement (trois ou quatre fois par semaine) 68 (26,8) 17 (10,1) 38 (17,2) 32 (21,3) 18,9 Quotidiennement 79 (31,1) 60 (35,5) 46 (20,8) 67 (44,7) 33,0 Données manquantes 1 (0,4) 2 (1,2) 1 (0,5) 0 0,5 Table des matières Échange Comportement en matière d'injection Un pourcentage élevé de participants à l'étude (86,7 %) ont déclaré s'injecter des drogues en compagnie d'une autre personne , tandis que 13,3 % d'entre eux s'injectaient des drogues seuls (tableau 16).
English: Progress Toward Ensuring Care, Treatment and Support for Canadians Living with HIV/AIDS, and Their Families, Friends and Caregivers, and Minimizing the Adverse Impact of HIV/AIDS on Individuals and in Communities Health Canada and Correctional Service Canada will continue to focus on generating and disseminating information, skills development, finding new ways to reach those most at risk, and capacity building for professional and non-professional caregivers to provide care and support for persons infected and affected by HIV/AIDS.
French: Progrès accomplis concernant la prestation de soins, de traitements et de soutien aux Canadiens et aux Canadiennes ayant le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants, et réduction au minimum des répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés Santé Canada et le Service correctionnel du Canada continueront de mettre l’accent sur la production et la diffusion d’information, le perfectionnement des compétences, la découverte de nouvelles façons d’atteindre les groupes les plus vulnérables et le renforcement des capacités d’équipes de soignants professionnels et non professionnels compétents pour soigner et soutenir les personnes infectées et touchées par le VIH/sida.
English: In accordance with the Law on Health Care, the inhabitants of Moldova enjoy the right to health care without distinction as to nationality, race, social status and religion.
French: En application de la loi sur les soins de santé, toute personne habitant à Moldova jouit du droit aux soins de santé, sans distinction de nationalité, de race, de condition sociale ou de religion.
English: Beaver Creek Conservation Area closed November and December Admission:
French: Beaver Creek Conservation Area closed November and December Droits d'entrée :
English: Although the government paid little attention at the time, most of the major elements in his program had become law by 1966 and are the basis of the modern Canadian SOCIAL SECURITY system.
French: Bien que le gouvernement y porte peu d'attention à l'époque, la majorité des principaux éléments du programme que Marsh propose sont devenus loi en 1966 et constituent le fondement du régime moderne de SÉCURITÉ SOCIALE au pays.
English: Greater resources were needed, although the situation appeared to be improving.
French: Des ressources plus importantes sont nécessaires, même si la situation à cet égard semble s'améliorer.
English: Newsgroup search can be long, the best is to ask a question in a dynamic newsgroup which deals with the topic you're looking information on.
French: La recherche au sein de Newsgroups peut être fastidieuse et amener beaucoup de réponses "dépassées" (datant de nombreuses années), le plus simple est parfois de poster un message dans un forum "dynamique" et de demander aux autres utilisateurs si ils peuvent vous aider.
English: Reason for Designation Fewer than 30 mature wild-born individuals of this Canadian endemic remain in the wild.
French: Malgré l’apparente réussite initiale des réintroductions, la population sauvage de cette espèce demeure extrêmement petite et pourrait être l’objet d’événements stochastiques.
English: ) AB decision, ABH 1994, 183.*.
French: ) Décision ab, ABH 1994, 183*.
English: Binding a rate means that a country does not have the right to increaçe that rate unless i t iç prepared to offer its trading partners compensating tariff or other trade concessions on other products.
French: La consolidation d’un taux signifie qu’un pays n’a pas le droit d’augmenter ce taux à moins d’être prêt à offrir à ses partenaires commerciaux, en guise d’indemnisation, des concessions tarifaires à l’égard d’autres produits.
English: Other savings seem marginal in terms of the estimate (electricity supply, excessive acoustic demands made by the glazing of the outer fabric, overlaps between the sprinkler system and the fire hydrants).
French: D’autres économies apparaissent marginales en regard du devis (fourniture électrique, exigence acoustique du vitrage de l’enveloppe des bâtiments trop élevée, doublon entre l’installation sprinkler et les postes incendie). Il convient également de mentionner que ce bâtiment n’est pas exemplaire en ce qui concerne la consommation d’énergie puisqu’on peut affirmer que, compte tenu des grandes surfaces de vitrage, il est à prévoir que la consommation énergétique supplémentaire pour le chauffage et la climatisation dépassera 10% dans la phase d’exploitation du bâtiment.
English: The ΔHs and values of some one hundred esters belonging to twenty different homologous series are determined experimentally in the polar stationary phase (Carbowax 1540) by gas–liquid chromatography.
French: On a considéré l'influence du nombre d'atomes de carbone dans les chaînes d'acides et d'alcool, la position du groupe acide carboxylique et les chaînes latérales sur les valeurs de ΔHs et de [Traduit par le journal]
English: COUNTRY PARTIES OF REGIONS OTHER THAN AFRICA, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED AND RESULTS ACHIEVED IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL ACTION PROGRAMMES
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION  (a) EXAMEN DES RAPPORTS DES PAYS PARTIES TOUCHÉS DE RÉGIONS AUTRES QUE L'AFRIQUE SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION, NOTAMMENT SUR LE PROCESSUS PARTICIPATIF, L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS OBTENUS DANS LE CADRE DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX
English: • 1989-R-19 — Order No. WDR1986-00161 of the Canadian Transport Commission, Western Division, is repealed (CN)
French: • 1989-R-19 — L'ordonnance n° WDR1986-00161 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest est abrogée (CN)
English: A Vigorous and Sustainable Future for the Biotechnology Industry BIOTECanada believes that biotechnology should be applied to benefit human kind and the natural world.
French: Un avenir prometteur et durable pour le secteur de la biotechnologie BIOTECanada croit que les êtres humains et le milieu naturel devraient profiter des retombées de la biotechnologie.
English: The cost of existing treatments, for chronic physical conditions for example, clearly makes a difference to whether someone uses antidepressants during a short-term episode of illness.
French: Le coût des traitements existants, dans les cas d’affections physiques chroniques par exemple, influence de toute évidence la décision d’une personne d’avoir recours ou non à des antidépresseurs durant une période de maladie de courte durée.
English: The collaborative efforts of governments and health professional organizations are required to address such health human resources issues.
French: Les efforts concertés des gouvernements et des organismes professionnels de la santé sont nécessaires pour aborder les questions touchant les ressources humaines en santé.
English: Testing should be done according to internationally recognized methods.
French: Les analyses doivent être conformes aux méthodes reconnues à l'échelle internationale.
English: • Within the 12 months following the second general election following the last delimitation, the commission shall submit to the President or the Secretary General of the National Assembly a preliminary report in which it proposes a new delimitation of the electoral divisions.
French: • Dans les 12 mois suivant la deuxième élection générale faisant suite à la dernière délimitation, la commission remet au président ou au secrétaire général de l’Assemblée nationale un rapport préliminaire dans lequel elle propose la délimitation des circonscriptions.
English: It will also participate, along with other Canadian Heritage portfolio members, in offering services to the general public through government-wide initiatives such as Government on-Line.
French: En outre, elle offrira, avec d’autres membres du portefeuille de Patrimoine canadien, des services au grand public dans le cadre de projets entrepris à l’échelle de l’administration fédérale, comme Gouvernement en direct.
English: Second, 75% of foreigners have a permanent license (issued to the employee for five years after five years of legal employment), which is the most secure permit a migrant worker can obtain.
French: La plupart des permis de travail ont été accordés à des travailleurs venant de l’étranger et non à des immigrés résidents.
English: Regarding Amendment 19, the proposal already provides for a transition period, as this obligation would only apply as of 1 January 2012, whereas the entry into force of the regulation is foreseen for 1 January 2010.
French: S'agissant de l'amendement 19, la proposition prévoit déjà une période de transition, cette obligation ne devant s'appliquer qu'à compter du 1er janvier 2012, alors que l'entrée en vigueur du règlement est prévue pour le 1er janvier 2010.
English: Any additional make-up water during the dry summer period will be obtained from boreholes within the resource area.
French: Toute eau d’appoint additionnelle requise durant la période estivale sèche proviendra de puits situés dans la zone de ressources.
English: We are fluent in English, French, Germany, Italian and Portuguese, in addition to Catalan and Spanish, providing a multi-cultural environment and the necessarily sensitivity to work efficiently with different countries and cultures, without forgetting our own background.
French: Outre l’espagnol et le catalan, ces professionnels parlent et écrivent l’Anglais, le Français, l’Allemand, l’Italien et le Portugais, ce qui leur donne une marque multiculturelle et la sensibilité nécessaire pour travailler efficacement dans différents pays avec des cultures diverses, sans cependant jamais oublier leurs propres racines.
English: • An individual or organization who does any of the following commits an offence:
French: • Commet une infraction la personne ou l’organisation qui :
English: We use a method called "average daily balance (excluding new purchases)" to calculate interest owed and charged monthly on the last day of your billing cycle.
French: Nous utilisons la méthode du «Solde quotidien moyen (excluant les nouveaux achats)» pour calculer les intérêts dus et imputés mensuellement à votre compte le dernier jour de votre cycle de facturation.
English: As to recommendation 4 (b), the aim of rule 61 is not so much to obtain the sanctions of an international arrest warrant and freezing of assets (both of which could be ordered by a single judge), but to allow public scrutiny of the evidence against an accused who is refusing to submit to justice and is being sheltered by a State which is not complying with its obligations to the Tribunal, thereby leading to public condemnation of both accused and State.
French: Quant à la recommandation 4 b), l'objet de l'article 61 n'est pas tant d'obtenir les sanctions que constituent un mandat d'arrêt international et le gel des avoirs (mesures qu'un juge unique est habilité à ordonner) mais de permettre à l'opinion publique d'examiner les preuves existant contre un accusé qui refuse d'être traduit en justice et qui est protégé par un État qui n'exécute pas ses obligations vis-à-vis du Tribunal, ce afin de susciter une condamnation publique et de l'accusé et de l'État en cause.
English: We also thank your predecessor, Mr. Jean-David Levitte, Ambassador of France, who guided the work of the Council in an excellent manner.
French: Nous remercions également votre prédécesseur, M. Jean-David Levitte, l'Ambassadeur de la France, qui a conduit de façon remarquable les travaux du Conseil.
English: Accomplishments by Key Results Commitment
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats
English: 21 an..25 PIA Product Model Name of the Product Mandatory
French: 21 an..25 PIA Modèle du produit Nom du produit Obligatoire
English: The Best Western Hotel Arts Deco Romarin is an ideal location, close to the Lille Europe Railway Station and 12 minutes from the Grand Palace.
French: Le Best Western Hotel Arts Deco Romarin bénéficie d'une situation idéale, à proximité de la gare Lille Europe et à 12 minutes du Grand Palais.
English: Parent DGs' Representatives are members of the Agency's Steering Committee.
French: Des représentants des DG de tutelle siègent au Comité de Direction de l'Agence.
English: The public education system includes the University of Guam; the Guam Community College; 5 public high schools; 6 middle schools; and 24 elementary schools.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 5 écoles secondaires, 6 écoles secondaires du premier cycle et 24 écoles primaires.
English: He asked whether any of the general recommendations adopted by the Committee in the past 25 years, further interpreting the obligations of States parties, could be considered to contradict the laws prevailing in Saudi Arabia.
French: Il demande si l'une des recommandations générales adoptées par le Comité au cours des 25 dernières années, qui précisent les obligations des États parties, peut être considérée comme contraire aux lois qui prévalent en Arabie saoudite.
English: The BIS Tier 1 ratio, defined as core capital as a percentage of risk-weighted assets, remained stable at 16.3% at the end of June 2010.
French: Le ratio BRI de catégorie 1 (fonds propres de base en pour cent des actifs pondérés du risque) est resté stable et se montait à 16,3% à la fin juin 2010.
English: The logging and forestry sector had the smallest difference, at just over $100.
French: Le deuxième écart de faible importance se situe au niveau du commerce de gros et de détail, avec une différence annuelle moyenne de 1700 $.
English: Similarly, the Government of Germany has taken the position that the Guiding Principles “can by now be considered to be international customary law”.
French: De même, le Gouvernement allemand a considéré que les Principes directeurs pouvaient «maintenant être considérés comme faisant partie du droit international coutumier».
English: The evaluation also noted that 79 percent of the youth served have experienced family violence problems.
French: 100 des jeunes aidés avaient été aux prises avec des problèmes de violence familiale.
English: Requests the Commission to work closely with organizations to identify workable means of rewarding performance;
French: Prie la Commission de collaborer étroitement avec les organisations en vue de déterminer des moyens réalistes de récompenser les bons résultats;
English: The equity/premium ratio for the industry has increased in the recent decades in Canada, the United States, Europe and the other major insurance markets around the world.
French: Le ratio des capitaux propres aux primes de l’industrie a augmenté au cours des récentes décennies au Canada, aux États-Unis, en Europe et dans les principaux autres marchés d’assurances à travers le monde.
English: Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraph 3.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 10.3 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 3.3 ci-dessus.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: in writing. - (SV) The report notes that, despite certain progress, there is still a long way to go before security and stability are achieved in Afghanistan.
French: par écrit. - (SV) Le rapport souligne que, malgré certains progrès, le chemin sera encore long avant de parvenir à la sécurité et à la stabilité en Afghanistan.
English: Such a person will remain in the parents' care, and need not be placed under guardianship.
French: Il reste alors confié aux soins de ses parents, sans qu'il faille organiser une tutelle.
English: HOLMAN ESTABLISHED AS A COMMUNITY Historically, the people of Holman originated from three areas:
French: FONDATION DE LA COMMUNAUTÉ DE HOLMAN Au plan historique, les Inuits de Holman proviennent de trois endroits :
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Enlèvement, vente et traite (art. 35)