ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voraussetzung ist aber, daß die Niederschrift nach der Zuständigkeits- und Verfahrensordnung des Vernehmungsortes erstellt wurde und danach eine vergleichbare Beweisfunktion erfüllt und die Anhörung ferner grundlegenden rechtsstaatlichen Anforderungen genügt:85 Nach dem englischen (Straf-)Verfahrensrecht ist die Polizei für Vernehmungen im strafrechtlichen Ermittlungsverfahren zuständig, ebenso für Vernehmungen im Rechtshilfeverkehr.
French: Les auditions effectuées par la police anglaise servent plutôt à clarifier l’état des preuves d’accusation.
English: Modern information technology is being used to allow the automation of many aspects of research, data management and other routine secretariat tasks relating to treaty body work.
French: Les techniques modernes de l'information sont appliquées pour permettre le traitement de façon automatisée d'un grand nombre d'aspects des activités du secrétariat liées à la recherche, à la gestion des données et à d'autres tâches courantes effectuées pour faciliter les travaux des organes conventionnels.
English: Expanded role for Canadian Parachute Centre
French: Un rôle accru pour le Centre de parachutisme du Canada
English: Agencies will be treated "specially".
French: Les OSS jouissent d'un traitement « spécial ».
English: Total expenditure for Main Program 07 in 2002: Sfr14,504,000.‑ MAIN PROGRAM 08 ‑ Development of Copyright and Related Rights AUTONUM In 2002, activities focused on intensifying WIPO’s international role in copyright‑related issues through facilitating discussions and consensus‑building on possible international copyright norms, supporting the development of copyright‑based business and culture, fostering dialogue concerning models and tools for management of copyright and related rights and promoting public awareness.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 07 en 2002 : 14 504 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Développement du droit d’auteur et des droits connexes AUTONUM En 2002, les activités ont été axées sur l’intensification du rôle international joué par l’OMPI dans les questions relatives au droit d’auteur moyennant la facilitation des discussions et du consensus sur d’éventuelles normes internationales dans le domaine du droit d’auteur, l’appui à la création d’une industrie et d’une culture du droit d’auteur, la promotion du dialogue sur les modèles et les instruments de gestion du droit d’auteur et des droits connexes et la sensibilisation du public.
English: (Can be downloaded from the EcoSmart™ website www.ecosmart.ca) 19.
French: (Peut être téléchargé du site Web d’EcoSmart™ www.ecosmart.ca) 19.
English: While the number of mandatory evaluations for projects approved has gone up by 29 per cent from 104 in 1992 to 134 in 1993 (shown in table 3), there is a sharp decline in the number of non-mandatory evaluations, which has dropped by 90 per cent.
French: Les sources des données financières relatives aux projets approuvés durant la période 1990-1993 sont : a) les données relatives aux programmes qui figurent dans les rapports annuels de l’Administrateur pour 1991-1994; et b) les informations fournies par le Bureau des systèmes d’information et de la technologie à la demande du Bureau de l’évaluation.
English: His report recommended that the Canadas be united under one legislative assembly and that the power of the government be in the hands of the elected assembly, not the appointed governor.
French: Dans son rapport, il recommandait que les deux Canadas se fondent en une seule assemblée législative et que l'assemblée élue tienne les rênes du pouvoir, non pas le gouverneur nommé.
English: At the same time, it was emphasized that while human rights and good governance remained as important as ever, observance of them applied as much to developed as to developing societies.
French: Il a en même temps été souligné que les droits de l'homme et la bonne gouvernance n'avaient rien perdu de leur importance, mais qu'il appartenait tant aux pays développés qu'aux pays en développement d'en assurer le respect.
English: Baroness Ashton came in for a lot of criticism for not having been there to put a European face on things.
French: Mme Ashton a été lourdement critiquée pour ne s'être pas rendue sur place afin de mettre un visage européen sur l'aide.
English: HCBD was not detected in 98% of these ambient air samples.
French: Le HCBD n'a pas été détecté dans 98 % de ces échantillons d'air ambiant.
English: An alien holding a permanent residence permit does not need a work permit.
French: Le critère d'acquisition de ce statut diffère selon la catégorie d'immigrants: membres de la famille de résidents, immigrants de la deuxième génération, personnes ayant un parent ressortissant suédois par la naissance, travailleurs ayant des qualifications spéciales.399 Un étranger qui se marie ou cohabite avec une personne qui réside de manière permanente en Suède obtient normalement un permis de séjour temporaire valable deux ans.
English: The number one must-see attraction is Sri Sultan Hamengkubuwono's palace, better known as Kraton Ngayogyakarta.
French: Un des plus visité est le palais du sultan Sri Sultan Hamengkubuwono connu sous le nom de Kraton Ngayogyakarto.
English: Two INAC respondents indicated that this section is mostly implemented.
French: L’évaluation de la mise en œuvre relative à l’article 40.5.7 que nous présentons ci-dessous concorde avec celle qui porte sur l’article 40.4.8.
English: Low in sodium or salt The food contains (a) 140 mg or less of sodium or salt per reference amount and serving of stated size and, if the reference amount is 30 g or 30 mL or less, per 50 g; or (b) 140 mg or less of sodium or salt per 100 g, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Faible teneur en sodium ou en sel L'aliment contient, selon le cas : a) au plus 140 mg de sodium ou de sel par quantité de référence et par portion déterminée, et par 50 g si la quantité de référence est de 30 g ou de 30 mL ou moins; b) au plus 140 mg de sodium ou de sel par 100 g, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Furthermore, the first two requirements were normally screening rather than rating criteria.
French: De plus, les deux premières exigences auraient normalement dû être des critères de présélection plutôt que des critères de notation.
English: Healthcare Information and Management Communications Canada, v17 n5, December 2003, p12-13. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/ Vol_XVII_No_5_3.pdf
French: Healthcare Information and Management Communications Canada, v17 n5, décembre 2003, p12-13. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/Vol_XVII_No_5_3.pdf
English: When an area of selection is limited to members of designated groups, must it be supported by the organization's employment equity (EE) or human resources (HR) plan?
French: Lorsqu'une zone de sélection est restreinte aux membres des groupes désignés, doit-elle s'appuyer sur le plan d'équité en matière d'emploi (EE) ou encore, sur le plan des ressources humaines (RH) de l'organisation?
English: All items you place in your basket will show the current price posted on the page of the product.
French: Tous les articles que vous placez dans votre panier d'achat montrent le prix courant affiché sur la page des produits.
English: Substantive items on the agenda of the Twelfth Congress:
French: Questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès:
English: Under the new Strategy, funding will continue to target and address such issues as:
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, on continuera d'opter pour un financement ciblé de projets qui s'attaquent à des questions telles que :
English: For the most part, it is other agencies who direct the public to the Board for information and services.
French: Ce sont, en grande partie, d’autres organismes qui orientent le public vers la Commission pour obtenir des renseignements et des services.
English: For example, the measure for call centres does not give the whole picture of access to this service.
French: Ainsi, la mesure du rendement des centres d'appel ne donne pas un tableau complet de l'accès à ce service.
English: As defined by Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Tels que définis dans le Protocole V à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: "Canada is good for your soul" "Makes you appreciate life again" "Nature and my spirit meet" "Transformed and enlightened" "A soul tour" Positioning should take advantage of the belief that Canada is less crowded than the U.S., Europe and Japan.
French: « Le Canada fait du bien à l’âme » « Vous donne une nouvelle appréciation de la vie » « La nature et mon esprit ne font qu’un » « Une expérience de métamorphose et d’édification » « Un voyage pour l’âme » Le positionnement doit tirer parti de la perception que le Canada est un pays moins achalandé que les États-Unis, les pays européens ou le Japon.
English: Under such circumstances the people may lose interest to turn up at polling stations, thus opening ample opportunities for falsification of results.
French: Dans de pareilles conditions, la population peut se détourner des bureaux de vote, ce qui ouvrira de vastes possibilités de falsification des résultats.
English: $3.0 * Contributions for integrated Indian and Inuit community based health care services ($3.0M).
French: 3,0 $ Contributions aux services de soins de santé communautaires intégrés des Amérindiens et des Inuits.(3,0 $)
English: In 1989 and 1990, however, Canada successfully implemented more rigid black duck hunting restrictions in order to protect local breeding populations.
French: Cependant, en 1989 et en 1990 le Canada a réussi à mettre en application des restrictions plus sévères relativement à la chasse au Canard noir afin de protéger les populations reproductrices locales.
English: The EU would then, instead, have weakened the vulnerable consumer whom it had always maintained it wanted to protect.
French: L'UE aurait alors affaibli le consommateur vulnérable, qu'elle a toujours prétendu vouloir protéger.
English: That article requires member States to provide review mechanisms which are not prohibitively expensive.
French: Cet article impose aux États membres de mettre en place des mécanismes d'examen qui ne sont pas d'un coût prohibitif.
English: In an attempt to establish when the alleged inaccurate information was provided, contact was made with a wide range of public office holders.
French: Afin de déterminer quand ils ont été fournis, on a consulté un grand nombre de titulaires d'une charge publique.
English: Review the different products available for the selected product category.
French: Passez en revue les différents produits disponibles pour la catégorie de produit sélectionné.
English: As well, a number of initiatives designed to improve information access, retrieval and sharing took place during the fiscal year.
French: Ce secteur d’activité fournit également certains services administratifs aux commissions d’enquête et aux groupes de travail.
English: Wednesday, 27 June 2007
French: Mercredi 27 juin 2007
English: Confidence intervals for the calibration estimator with environmental applications.
French: « Confidence intervals for the calibration estimator with environmental applications ».
English: We continue to be hampered by the unwillingness or inability of the parties to offer significant concessions and by the deep distrust and mutual suspicion that pervades the relations among them.
French: Nous continuons d'être freinés par le refus ou l'incapacité des parties de faire des concessions significatives et par la profonde méfiance et la suspicion mutuelle qui imprègnent leurs relations.
English: Mr. Virk stated in his testimony that this meeting was a bombshell for him.
French: M. Virk a déclaré dans son témoignage que cette réunion avait été pour lui une surprise totale.
English: It therefore concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 7§6 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de Malte est conforme à l’article 7§6 de la Charte.
English: Bundles ranged in price from $25-$40 each and the cost per gram was standard across Canada at $0.50 per gram.
French: 100 de tous les revenus potentiels de drogue saisis en 2006. Les 58 kilogrammes de méthamphétamine saisis compte pour approximativement 4 millions de dollars des revenus potentiels.
English: for the transport of goods and passengers by rail so as to establish a standard legal system (harmonization of the SMGS/SMPS and CIM/CIV systems).
French: e) Examen des perspectives d'adoption de dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, en vue d'instaurer un régime juridique normalisé (harmonisation du SMGS/SMPS et du CIM/CIV).
English: (136) European Court of Human Rights, Application No. 44774/98, 10 November 2005.
French: (136) Cour européenne des droits de l’homme, requête no 44774/98, 10 novembre 2005.
English: REPRESENTATION FOR A FEE Representation for a fee 13.1 (1) Subject to subsection (2), no person who is not an authorized representative may, for a fee, represent, advise or consult with a person who is the subject of a proceeding or application before the Minister, an officer or the Board.
French: 13.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque n'est pas un représentant autorisé de représenter une personne dans toute affaire devant le ministre, l'agent ou la Commission, ou de faire office de conseil, contre rémunération.
English: While in Timor-Leste, I also had the opportunity to be briefed on the serious crimes process, and to meet with staff from the Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels for serious crimes.
French: Quand j'étais au Timor-Leste, j'ai également eu l'occasion d'être informé des activités en cours en matière de lutte contre les crimes graves et de rencontrer le personnel du Groupe des crimes graves, le Groupe des avocats de la défense et les commissions spéciales.
English: 1 - Business Establishments June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Entreprises commerciales Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: Women activists in Eastern Terai, southern Nepal, are equally vulnerable to gender based violence.
French: Il n'existe pas dans ce district de services médicaux gratuits destinés aux victimes de viol.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good morning and welcome to this Atlantic Council of Fisheries Ministers’ meeting, here in beautiful St. John’s.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour et bienvenue à cette réunion du Conseil des ministres des pêches de l’Atlantique dans cette belle ville de St. John’s.
English: In the event of investigations after an accident, Transport Canada provides required assistance to the Transportation Safety Board.
French: En cas d’enquêtes après un accident, Transports Canada fournit l’aide requise au Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: The Mission is giving top priority to this very complex issue with consultation with HLD.
French: Les employés ERP sont en train de réévaluer la nécessité d'avoir un Comité des ERP.
English: The Tourist Office produces some excellent literature outlining the various routes. Walks range from one to seven hours.
French: Au syndicat d’initiatives on peut trouver des dépliants d’information excellents qui vous indiqueront les routes.
English: Below are examples of initiatives and networks that have been set up by the various United Nations agencies.  The objective of this annex is to show the numerous KM initiatives within the United Nations system.
French: On trouvera ci-dessous des exemples d'activité et de réseaux mis sur pied par les diverses institutions des Nations Unies, qui sont présentés ici pour montrer la multiplicité des initiatives prises au sein du système en matière de gestion des savoirs et connaissances.
English: The unity of the international community, it goes without saying, cannot be synonymous with uniformity.
French: L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.
English: Bilateral free trade with either market is not ruled out as a long-term goal, but for these and other large markets (e.g. Brazil), the prospects for improving Canadian access in the near to medium term are better through broader trade negotiations.
French: Des accords bilatéraux de libre-échange ne sont pas exclus à long terme, mais pour ces marchés et pour d'autres marchés importants (p. ex. le Brésil), les perspectives d'amélioration de l'accès du Canada à court et moyen termes semblent meilleures en empruntant la voie de négociations commerciales élargies.
English: The military obligations of Colombians cease upon reaching 50 years of age, in accordance with the Act No. 48 of 1993, article 10, subparagraph 2.
French: Conformément aux dispositions de l'article 10-2 de la Loi n° 48 de 1993, les obligations militaires des Colombiens prennent fin à l'âge de cinquante (50) ans.
English: Cohort analytic studies<8,13> (II-2) Fair evidence to implement (B)
French: Études analytiques de cohortes<8,13> (II-2) Données acceptables pour en recommander l’application (B)
English: I hope we can say to new Member States ‘there are no second-class citizens in Europe’ and to old Member States ‘it is time to open your borders and open your minds’.
French: J’espère que nous pourrons dire aux nouveaux États membres «qu’il n’y a pas de citoyens de seconde classe en Europe» et aux anciens États membres «qu’il est temps d’ouvrir leurs frontières et leurs esprits».
English: Dissemination of the Children Statute is also done through debates, essay competitions, music, dance and drama, child rights clubs in schools and child rights advocates in the communities.
French: En outre, la diffusion de la loi sur les enfants est assurée par le biais de débats, de concours d'essais, d'activités de musique, de danse et de théâtre, de clubs scolaires des droits de l'enfant et par des personnes qui défendent les droits de l'enfant dans les communautés.
English: There has been talk of the political balance of the Commission. It is not a condition of any treaty that there should be balance of this kind but a sign of political wisdom and, in fact, of consideration for this Parliament.
French: On a parlé de l' équilibre politique de cette Commission: il ne s' agit pas d' une exigence du Traité mais d' une question d' intelligence politique et de prise en compte de ce Parlement.
English: Causes are grouped into categories, such as "people", "supplies", "equipment", and "procedures".
French: En posant continuellement la question « pourquoi? », on finit par découvrir la véritable cause du problème.
English: The general principles and the many related recommendations and other proposals that have been made must be more clearly articulated and presented so as to be effective locally and to be appreciated by the parliaments and governments of member states.
French: Les principes généraux, les nombreuses recommandations s’y rapportant et les autres propositions faites sont à exprimer en termes plus clairs, l’objectif étant de les présenter de telle sorte qu’ils soient efficaces sur le plan local et appréciés par les parlements et les gouvernements des Etats membres.
English: CWB also submitted that the evidence has demonstrated the need for a competitive alternative for shippers of grain.
French: CCB a également affirmé que les preuves démontrent la nécessité d'une option concurrentielle pour les expéditeurs de grain.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence - The ribbon cutting ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale Cérémonie d’inauguration Liens institutionnels Ministère
English: An estimated 9% of the total volume of water treated was released accidentally to the environment in 1996.
French: En 1996, on estime que 9 % de toute l'eau traitée a été accidentellement rejetée dans l'environnement.
English: The OECD will also continue to co-ordinate its work with that of the International Monetary Fund and the European Commission.
French: L’OCDE continuera également à coordonner ses travaux avec ceux du Fonds monétaire international et de la Commission européenne.
English: Medal of Military Valour CAPTAIN MICHAEL JOHN REEKIE, M.M.V.  Shilo, Manitoba, and Abbotsford, British Columbia On August 19, 2006, while deployed with Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Masum Ghar in Afghanistan, Captain Reekie carried out valiant actions during an intense firefight with Taliban insurgents.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPITAINE MICHAEL JOHN REEKIE, M.V.M. Shilo (Manitoba) et Abbotsford (Colombie-Britannique) Le 19 août 2006, durant son déploiement au sein de la compagnie Alpha, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, à Masum Ghar en Afghanistan, le capitaine Reekie a démontré sa vaillance durant un intense échange de feu avec des insurgés talibans.
English: Afterwards, we also listened carefully to the contributions of the members of the Security Council and their reactions to the two reports of the international inspectors.
French: Nous avons ensuite suivi avec intérêt les interventions des membres du Conseil de sécurité et noté leurs réactions face aux deux rapports présentés par les inspecteurs internationaux.
English: Status of compliance with the control measures for 2006 and 2007 by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5
French: Respect des mesures de réglementation en 2006 et 2007 par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: • This is mainly true for Canadian Forces Members (14%), who experienced difficulties twice as much as War Veterans (6%) or Survivors (7%).
French: • C’ le cas surtout des membres des Forces canadiennes (14%) dont l’ est incidence de difficulté à contacter est le double de celle des anciens combattants de guerre (6%) ou des survivants (7%).
English: Also calls upon all Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Engage également tous les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial, lorsque celui-ci en fait la demande, à se rendre dans leur pays, et les prie instamment d'engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: He and Egurnov then started beating the minor again, also kicking him in the head.
French: Dugin et Egurnov ont ensuite recommencé à le rouer de coups, le frappant également à la tête.