ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The R&D program is at the heart of the shipyard organization where overall innovation in technology, economics, social management and environmental development are number one priorities.
French: Le programme de Recherche et Développement occupe une place à part entière dans l’activité du chantier qui a toujours fait de l’innovation une priorité technologique, économique, sociale et environnementale.
English: Wood is a common material for docks, swim platforms, etc. It’s relatively easy to work with, reasonably priced, and has some "give," allowing it to bend slightly under duress.
French: Le bois est un matériau avec lequel il est relativement facile de travailler; il est offert à un prix raisonnable; et il possède une certaine souplesse, qui lui permet de ployer sous la pression.
English: On 29 June, Mr. Imbali and three other suspects were transferred to the Office of the Prosecutor General and questioned by a commission set up by that office to investigate the alleged coup plot.
French: Le 29 juin, Fausto Imbali et trois autres suspects ont été amenés au bureau du Procureur général où il ont été interrogés par les membres d'une commission créée par ce bureau pour enquêter sur la tentative de putsch présumée.
English: • Identify the resources you can offer to others, and state them up front.
French: • Déterminez quelles ressources vous êtes en mesure d’offrir et faites-en part à vos partenaires dès le départ.
English: Universal legal protection standards already exist, and while all States are free to choose which international instruments they wish to become parties to, it is key that we use all means at our disposal to ensure that justice prevails.
French: Des normes de protection juridiques universelles existent déjà et, bien que tous les États soient libres de choisir les instruments auxquels ils souhaitent adhérer, il est essentiel que nous puissions utiliser tous les moyens dont nous disposons de façon que la justice l'emporte.
English: On each of the foreheads of the three photographed individuals, a Star of David was superimposed.
French: Sur le front de chacune de ces trois personnes figurait une étoile de David.
English: • Receive and process applications for tax-free vehicles
French: • Recevoir et traiter les demandes pour l'achat de véhicules hors taxes
English: Since the Opinion, Romania has made steady progress, especially in the last three years.
French: La Roumanie n'avait réalisé que des progrès limités dans sa tentative de se conformer aux obligations imposées par l'acquis en matière de justice et d'affaires intérieures et il lui serait difficile de satisfaire aux exigences de cet acquis (présent et futur) à moyenne échéance.
English: Since then, PWGSC has been operating three materiel management systems.
French: Depuis, TPSGC exploite trois systèmes de gestion du matériel.
English: The legal framework and automated data processing system of the Custom's Department must be updated and civil aviation safety must be enhanced.
French: Le cadre juridique et le système de traitement informatique des données du Département des douanes devront être modernisés, et il faudra sattacher à renforcer la sécurité de laviation civile.
English: • (h) 25 yellow perch from the waters of Lake Nipissing, Division 27;
French: • h) plus de 25 perchaudes provenant des eaux du lac Nipissing, dans la division 27;
English: The plan will cover fiscal years 2004–05 to 2007–08.
French: Le plan couvrira les exercices 2004-2005 à 2007-2008.
English: Heinemann maintains a studio in Richmond Hill, Ontario. Created:
French: Steven Heinemann travaille dans un studio à Richmond Hill en Ontario.
English: Two thousand and three was the final year for these organizations to transition to the new ISO 9001:2000 standard.
French: Les organisations souhaitant effectuer la transition vers la nouvelle norme ISO 9001:2000 devait le faire avant la fin de 2003.
English: Future conferences are planned as research is completed.
French: D'autres conférences sont prévues une fois la recherche terminée.
English: Host churches can open up ecumenical dialogue structures to migrant churches.
French: Les organes consultatifs et les droits électoraux sont des étapes sur la voie de la pleine citoyenneté découlant de la naturalisation.
English: 6.5 In the present case, the author was dismissed from his post in 1990, under the law in force at the time, and the same year he presented himself as a candidate, without success, before one of the regional qualifying commissions in order to determine whether he satisfied the new statutory criteria for employment in the restructured Ministry of Internal Affairs.
French: 6.5 En l'espèce, l'auteur a été révoqué en 1990, en application de la loi en vigueur, et s'était présenté la même année, sans succès, devant l'une des Commissions régionales de qualification afin de déterminer s'il satisfaisait aux nouveaux critères fixés par la loi en vue d'occuper un poste au sein des organes du Ministère de l'intérieur tels qu'ils ont été restructurés.
English: NGOs share in the implementation of direct support projects for children and adolescents and take part in coordination and advisory forums (such as the Strategic Coordination Council or the Consultative Council).189.
French: Les partenaires des projets mis en œuvre directement auprès des enfants et des adolescents participent à leur coordination et leur évaluation (par exemple au sein du Comité de coordination stratégique ou du Conseil consultatif.
English: • The situation is new; time will tell.
French: • Il s'agit d'une situation nouvelle, seul le temps dira si c'est pour le mieux.
English: A personal note on the post: If the less good as a spouse or verbs, I care little.
French: Une note personnelle sur le poste: Si le bien moins comme un conjoint ou des verbes, peu m'importe.
English: As of December 31, 2000, the physical inventory amounted to 40.2 million Swiss francs while the accounting inventory amounted to 41.3 million Swiss francs, that is, a difference of less than three per cent.
French: En effet, au 31 décembre 2000, l’inventaire physique s’établissait à 40,2 millions de francs et l’inventaire comptable à 41,3 millions de francs, soit une différence de moins de 3%.
English: But the same approach shows its strengths from day to day
French: Mais la même approche s'avère efficace au jour le jour s'agissant des nombreuses questions, petites et grandes, auxquelles la régulation de la télévision a à faire face.
English: The above examples, the thoughts in section one, and many other realities besides, all lead as we see it to a single conclusion: the state of the world at the beginning of this twenty-first century of ours needs, as a matter of the greatest urgency, a democratic world governance system, centred on a thoroughly reformed United Nations, and possessing full legitimacy and capacity to tackle the issues and challenges facing us.
French: � notre avis, les exemples pr�c�dents, la r�flexion �nonc�e au premier point et bien d'autres faits m�nent � une seule conclusion possible: l'�tat du monde, en ce d�but du XXIe si�cle, requiert l'instauration sans d�lai d'un syst�me de gouvernance mondiale d�mocratique. Organis� autour de Nations unies r�form�es en profondeur, ce syst�me devrait avoir r�ellement la l�gitimit� et la capacit� d'affronter les probl�mes et les enjeux que nous venons de soulever.
English: Article 6 (Presumption of innocence): “Every defendant shall be presumed innocent and be treated as such at all times until declared guilty in an enforceable judgement.
French: Article 6 (Présomption d'innocence).  Tout prévenu est considéré innocent et traité comme tel en tout moment tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un jugement définitif.
English: Requesting a pre-submission meeting Concerns and questions regarding applications for product and site licences as well as clinical trials can often be addressed by phone, fax, or e-mail.
French: Demande de rencontre préalable à la demande Les questions et les commentaires concernant les demandes de licences de mise en marché et d’exploitation ainsi que les essais cliniques peuvent généralement être adressés par téléphone, télécopieur ou courriel.
English: We regret the recent events that have taken place in Timor-Leste, but we believe that the institutional basis set up by the United Nations provides a guarantee that those clashes and any subsequent ones can be dealt with peacefully and with respect for the rule of law.
French: Nous déplorons les événements récents qui sont survenus au Timor-Leste, mais nous estimons que les fondements institutionnels laissés par les Nations Unies apportent la garantie que ce conflit et ceux qui surgiront pourront être traités de manière pacifique et en respectant l'État de droit.
English: Differences in National Patent Systems
French: Différences entre les systèmes nationaux de brevets
English: NRC-IFCI has become the hub that coordinates the fuel cell R&D community in Canada and interfaces with industry.
French: L'IIPC-CNRC coordonne l'ensemble de la R-D sur les piles à combustibles au Canada et assure les rapports avec l'Industrie.
English: CF MEMBERS WHOSE NAMES APPEAR ON THE LIST OF ELECTORS FOR A POLLING DIVISION AND WHO WILL BE UNABLE TO VOTE ON THE DAYS DETERMINED FOR ADVANCE POLLS OR THE ORDINARY POLLING DAY, MAY FILE WITH THE CHIEF ELECTORAL OFFICER (CEO) OR A RETURNING OFFICER AN APPLICATION FOR REGISTRATION AND MAIL-IN BALLOT.
French: LES MEMBRES DES FC DONT LES NOMS FIGURENT A LA LISTE ELECTORALE D UN SECTEUR DE VOTE ET QUI NE POURRONT VOTER AUX DATES FIXEES DE VOTE PAR ANTICIPATION OU A LA DATE DU SCRUTIN PEUVENT DEPOSER AUPRES DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS (DGE) OU A UN DIRECTEUR DE SCRUTIN UNE DEMANDE D INSCRIPTION ET DE VOTE PAR LA POSTE.
English: Please, Mr Bruton, at the special meeting which you are organizing in Dublin, try to raise the ambitions of the prime ministers.
French: Je vous demanderai instamment, Monsieur Bruton, d'essayer d'élever, à l'occasion de la réunion spéciale de Dublin, les ambitions des premiers ministres.
English: Operational procedures and guidelines pertaining to the Record of Employment (ROE) program for both claims for benefit and Canadian employers including the Record of Employment Guides for regular business and seasonal fishing; directives to employers with respect to ROE issues; regulatory proposals with respect to the records of employment; liaison with employer, non-Government Organizations and union representatives; correspondence with national and regional responsibility centres on topics related to Record of Employment, including Canada Revenue Agency and Department of Justice.
French: Procédures et lignes directrices opérationnelles relatives au programme du relevé d'emploi (RE) concernant les demandes de prestations et les employeurs canadiens, y compris les guides de préparation de relevés d'emploi pour les entreprises conventionnelles et la pêche saisonnière; directives destinées aux employeurs au sujet des questions touchant le RE; propositions de réglementation touchant le relevé d'emploi; liaison avec les employeurs, les organisations non gouvernementales et les représentants syndicaux; correspondance avec les centres de responsabilité nationaux et régionaux sur les thèmes touchant le relevé d'emploi, notamment avec l'Agence du revenu du Canada et le ministère de la Justice.
English: At that point, counsel for the Commission, Mr. Guy LeBlanc, wrote a letter indicating that he had no objection to a reduction of the penalty by the Umpire.
French: A ce moment-là, le procureur de la Commission, Me Guy LeBlanc, dans une lettre, a soutenu qu'il n'avait aucune objection à ce que le juge-arbitre réduise la pénalité.
English: South Africa views Canada as an important political ally, particularly since 1994, when Canada strongly supported the democratically elected government and contributed to the successful transition.
French: L'Afrique du Sud considère le Canada comme un précieux allié, en particulier depuis 1994, lorsque le Canada a soutenu le gouvernement démocratiquement élu et contribué à la réussite de sa transition.
English: The Portfolio exists to repay the nation's debt of gratitude to those men and women whose courageous efforts have given Canada a legacy of peace and freedom and have contributed to our growth as a nation.
French: La raison d'être du Portefeuille est de rembourser la dette de gratitude nationale envers les hommes et les femmes qui, par leurs efforts courageux, ont acquis au Canada un legs glorieux de paix et de liberté et ont contribué à l'épanouissement de la nation.
English: One delegation proposed replacing “refer the matter to” by “bring the matter to the attention of”, and “within the powers” by “in accordance with the powers”.
French: Une délégation a proposé de remplacer le mot «saisir» par «porter à l'attention» et l'expression «dans le cadre des pouvoirs» par «conformément aux pouvoirs».
English: It must also rely on stronger missile technology export controls, which is an increasing worry as unstable states enter into the sphere of technological developments.
French: Le premier renvoie à un état de fait, l’utilisation par de nombreux pays, et depuis plusieurs décennies, de satellites permettant aux forces armées d’accroître leur efficacité militaire.
English: As well, students saw lack of follow-up/promotion of winning entries as de-motivating.
French: En outre, les élèves étaient démotivés par le manque de suivi et de promotion des vidéoclips retenus.
English: Albert Hijn, for example, is already offering MSC fish.
French: Albert Hijn, par exemple, en offre déjà.
English: In its efforts to generate much-needed economic and rural development, UNDP allocated approximately $9 million in financial support to various initiatives aimed at land reclamation and integrated rural development.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir le développement économique et rural, qui fait si cruellement défaut, le PNUD a consacré environ 9 millions de dollars au financement de diverses initiatives de mise en valeur des terres et de développement rural intégré.
English: This month we offer a double feature that is sure to stimulate thought and discussion.
French: Ce mois-ci, nous vous offrons deux articles qui stimuleront assurément la réflexion et la discussion.
English: Telemetry systems are now multimedia networks. These networks included cctv camera, IP telephony and datas acquisition system and often they share the same communication infra-structure.
French: Maintenant les systèmes de télémétrie sont des réseaux multimédias qui inclus la supervision par caméra, la téléphonie IP et l’acquisition de données sont souvent partie intégrante d’un même réseau.
English: In 2001, the Government distributed scholarships to 3,000 primary and secondary school children and 300 higher education students.
French: En 2001, le gouvernement népalais a ainsi accordé des bourses à 3 000 enfants qui faisaient leurs études du premier et du second degré et à 300 étudiants de l'enseignement supérieur.
English: Since its creation 128 years ago, the National Archives has provided Canadians with levels of service unrivalled by any other national archival institution in the world.
French: Depuis leur création il y a 128 ans, les Archives nationales ont fourni aux Canadiens des niveaux de service inégalés sur la scène internationale.
English: • Backgrounder - Rates of remuneration effective October 2001
French: • Fiche documentaire - Taux de rémunération en vigueur à compter d'octobre 2001
English: It is also proposing a revised Multi-annual Indicative Financial Framework for IPA, covering the period 2009-2011.
French: constitueront une base déterminante pour fixer les priorités. Elle propose également un cadre financier indicatif pluriannuel pour l'IAP, couvrant la période 2009-2011.
English: Generally, such conditions are the most difficult elements of the system, as they require elaboration of internal language automatically interpreted and executed during the following stages of data processing.
French: D'une façon générale, ces conditions constituent les éléments les plus délicats du système, car elles requièrent l'élaboration d'un langage interne interprété et exécuté automatiquement durant les phases ultérieures du traitement des données.
English: At the same time, in all countries (except Germany), when reporting rose, conviction rates sank.
French: En parallèle, dans tous les pays (à part l’Allemagne), la hausse des dénonciations s’est accompagnée d’une baisse des taux de condamnation. Dans plusieurs
English: Thirty one years later on 29 May 1934, under the aegis of President Franklin Delano Roosevelt's "Good Neighbour" policy, the United States and Cuba signed a new treaty regulating their mutual relations, supplanting that of 1903.
French: La République de Cuba et les Etats-Unis d'Amérique signèrent trente et un ans plus tard, le 29 mai 1934, dans le cadre de la politique de « bon voisinage » du président Franklin Delano Roosevelt, un nouveau Traité de relations qui dérogeait celui de 1903.
English: [4] The federal government transferred responsibility for Lester B. Pearson International Airport from Transport Canada to a private airport authority in the 1990's.
French: [4] Dans les années 90, le gouvernement fédéral a transféré la responsabilité de l'aéroport international Lester B. Pearson de Transports Canada à une administration aéroportuaire privée.
English: From Whitehorse the ore travelled by train to Skagway.
French: De Whitehorse, on expédiait le minerai en train jusqu’à Skagway.
English: Most items on these tabs can be used as destinations for a route, shown on the map and saved as favourites.
French: La plupart des éléments de ces onglets peuvent être utilisés comme destinations d'un itinéraire, être affichés sur la carte ou être enregistrés comme favoris.
English: The author of the communication is Boris Igorevich Zvozskov, born in 1949, an ethnic Russian residing in Minsk, Belarus.
French: L'auteur de la communication est Boris Igorevich Zvozskov, né en 1949, Russe résidant à Minsk, au Bélarus.
English: But the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps."
French: Les programmes sont en général une bonne base pour progresser et nous proposerons des solutions pour combler les lacunes", a indiqué le président de la Commission.
English: Electrical connections
French: 6.10.9 Branchements électriques
English: New forms for declaring cash in the Czech Republic - Common Declaration Form available in more non-EU languages See the forms on our website.
French: 31/07/2008 Douane: nouveaux formulaires pour déclarer de l'argent liquide en République tchèque - modèle de la Déclaration commune disponible dans plus de langues extra-UE Voir les formulaires sur notre page Internet.
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant
French: NOTAMMENT : QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: Any additional documents pertaining to conflict of interest are kept in a confidential file within Labour Relations.
French: Tous les autres documents concernant des conflits d'intérêts sont conservés dans un dossier confidentiel aux Relations de travail.
English: FRAME: 151 So far you have learned 1. to indicate the wind direction, by mean of arrows, given the pressure patterns on a Surface Weather Map. 2. to express wind direction in compass points and on the 360° scale.
French: SECTION: 151 Jusqu'à présent vous avez appris: 1. à indiquer la direction du vent à l'aide de flèches d'après les configurations de pression sur une carte météorologique en surface; 2. à exprimer la direction du vent en fonction des points de la rose des vents et de l'échelle de 360°
English: The first newcomer was Gaspard Côté in 1962, who had been working in the Criminal Section since 1957.
French: Il y eut d’abord Gaspard Côté en 1962, qui était à la Section de droit pénal depuis 1957.
English: The right to health is one of the fundamental rights laid down in Article 36 of the Constitution.
French: Le droit à la santé est l'un des droits fondamentaux énoncés dans l'article 36 de la Constitution.
English: The UNFPA country office in Jordan consists of a non-resident country director based in Jerusalem, an assistant representative, a national programme associate, and administrative and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Jordanie est composé d'un directeur non résident établi à Jérusalem, d'un représentant adjoint, d'un responsable du programme national et d'un assistant administratif.
English: Where such a strategy significantly facilitates coordination between the national and international actors concerned, it will simplify monitoring and documentation requirements for post-conflict Governments.
French: Là où une telle stratégie facilite grandement la coordination entre les acteurs nationaux et internationaux concernés, elle permettra aussi de simplifier les conditions exigées en matière de suivi et de documentation des gouvernements des pays sortant d'un conflit.
English: Using the Kalman filter, we examined the affect of local stand density on growth response and whether the growth–climate relationship improved with a time lag.
French: À l’aide du filtre de Kalman, nous avons examiné l’effet de la densité locale du peuplement sur la réponse en croissance et déterminé si la relation entre le climat et la croissance s’améliorait avec un décalage dans le temps.
English: "The goal of the Cheslatta wasn’t necessarily a sawmill. It was community stability.
French: « Le but de Cheslatta n’était pas nécessairement d’avoir une scierie, a ajouté M. Robertson, c’était d’offrir de la stabilité à la collectivité.
English: In other cases, hearings are carried out in absentia.
French: Dans certains cas, elles se tiennent en l'absence de l'accusé.
English: Delegations commented on the transparency of the report and the positive relationship between OIA oversight activities and UNICEF management's actions to address identified weaknesses.
French: Des délégations ont fait des observations sur la transparence du rapport et sur les relations encourageantes entre les activités de contrôle du Bureau de la vérification interne des comptes et les mesures prises par la direction de l'UNICEF pour remédier aux lacunes.
English: 68 Eventually legislation was passed (An Act relating to the St. Peter’s Indian Reserve S.C. 1916, chapter 24) to settle the matter.
French: 68 Finalement, la Loi relative à la Réserve des sauvages de St. Peter, S.C. 1916, c. 24, a été adoptée pour régler la question.
English: Sherritt International Corp. indirectly owns half of the nickel-cobalt refinery in Alberta.
French: La Sherritt International Corporation détient indirectement la moitié des intérêts d’une affinerie de nickel-cobalt située en Alberta.
English: The discrepancy between the number of injuries on Sundays as opposed to Saturdays, a phenomenon which was especially evident during the traditional basketball season (i.e. the fall and winter), may be the result of tournaments and community team events being held most often on Saturdays.
French: L'écart entre le nombre de blessures le dimanche et le samedi, qui est tout particulièrement notable durant la saison de basket-ball (c'est-à-dire l'automne et l'hiver), est probablement attribuable aux tournois et aux activités des équipes communautaires qui ont généralement lieu le samedi.
English: Compiles documentation on money laundering.
French: • Rassembler de la documentation sur le lavage d'actifs;
English: Surface waters are derived mainly from spring runoff and vary seasonally.
French: Les eaux de surface proviennent principalement des eaux de ruissellement du printemps et leur volume varie d'une saison à l'autre.
English: Compositions of oils, fats or waxes; Compositions of derivatives thereof (polishing compositions, ski waxes C 09 G; soaps, detergent compositions C 11 D) [2] . Vulcanised oils, e.g. factice [2] . Linoxyn [2] . Waxes [2] . . Mineral wax [2] 182 182 182 182 182
French: Compositions contenant des huiles, graisses ou cires; Compositions contenant leurs dérivés (compositions de produits à polir, farts C 09 G; savons, compositions détergentes C 11 D) [2] . Huiles vulcanisées, p.ex. factices [2] . Huile de lin oxydée ("linoxyn") [2] . Cires [2] . . Cire minérale [2] 181 18 1 181 181 181