ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not unknown for ministers to be absent but — it is extraordinarily rare that they are absent from the Senate when they are present in the city or in the building.
French: ´ L’absence de ministres n’est pas inusitee, mais il est extremement ˆ ´ ´ rare qu’ils ne se presentent pas au Senat s’ils sont en ville ou dans ´ l’edifice.
English: The resources proposed for communications and information technology amount to $62,574,300 and $34,609,400, respectively.
French: Les ressources demandées pour les communications et l'informatique s'élèvent à 62 574 300 et 34 609 400 dollars, respectivement.
English: As well, as a means of rebuilding the spring spawning component of the 4R stock, catch limits have been implemented in the spring fishery inside the 50 fathom contour in Bay St, George and Port au Port Bay.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Pour la pêche du hareng, le TAC de 2004 est de 20 000 t dans 4R et de 11 550 t dans 2J3KLPs.
English: It has a clear deliberative value, as a forum where views are exchanged in an informal and interactive manner on how to make progress in the area of decolonization.
French: L'intérêt du Séminaire réside dans le fait que c'est une occasion d'échanger dans une atmosphère détendue des idées sur les moyens de progresser encore dans la voie de la décolonisation.
English: A retreat, with regional representation, was held with the costs covered by PSHRMAC.
French: On s’entend généralement pour dire qu’il y a encore beaucoup de travail à accomplir; toutefois, la réaction est positive et enthousiaste.
English: It submitted detailed reports, the latest of which was issued as document E/CN.4/Sub.2/2001/22.
French: Il a soumis à la Sous-Commission des rapports détaillés dont le dernier a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/22.
English: The Committee consequently finds that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • an increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship
French: • d'accroître la sensibilisation à l'innovation, à la commercialisation et à l'entrepreneurship
English: Once someone’s election rights are revoked, that person is subject to prosecution under the criminal procedure code.
French: Les réformes électorales de 1997 ont donné à la Commission électorale de ce pays le pouvoir de juger les cas de fraude électorale.
English: Male university graduates 100
French: Hommes diplômés niveau universitaire 100
English: The Office worked with the Government, the United Nations Country Team, the Consultative Group for Cambodia and multilateral and bilateral development cooperation agencies, including non-governmental organizations, to help integrate and implement human rights standards in development policies and programmes.
French: Le Bureau a collaboré avec le Gouvernement, l'Équipe de pays des Nations Unies, le Groupe consultatif pour le Cambodge et des organismes de coopération pour le développement multilatéraux et bilatéraux, y compris des organisations non gouvernementales, pour favoriser la prise en compte et la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme dans les politiques et les programmes pour le développement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 25 (E/2005/45), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 25 (E/2006/45), par. 15.
English: References Clatworthy, S. J., Implications of First Nations Demography:
French: Bibliographie Affaires Indiennes et du Nord Canada, Bill C-31, House of Commons, Ottawa, December 19, 1990, Publication No.
English: (PL) Mr President, there are three points I would like to put to the Commission in this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais, dans le cadre de ce débat, attirer l'attention de la Commission sur trois points.
English: The revision amendments to the advanced level enter into force when the results of reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database, but not earlier than three months after their approval by the Special Subcommittee.
French: Les modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau plus élevé entreront en vigueur lorsque les résultats du reclassement des dossiers de recherche correspondant à la documentation minimale du PCT auront été incorporés dans la base de données centrale, au plus tôt trois mois après avoir été approuvées par le sous‑comité spécial.
English: A nticipated workloads TO R 2(b), 4(b)
French: planification ministérielle dossiers du programme
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Secretary of the Council orally amended operative paragraph 3 by replacing the word “free” in the last line with the word “unrestricted”.
French: À la 36e séance, le 22 juillet, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement le paragraphe 3 de la résolution en remplaçant à la dernière ligne du texte anglais le mot « free » par celui de « unrestricted ».
English: Pursuant to Rule 1 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified in heading No. 64.04 as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
French: L’ASFC a soutenu que l’uniformité d’expression vaut « sauf indication contraire » et qu’il existe en l’espèce une indication contraire étant donné que la définition de l’expression « chaussures de sport » énoncée au chapitre 64 est restrictive et que la Note 1g) du chapitre 95 lui est antérieure.
English: Multilateral and bilateral assistance should be considered only as supporting elements in ensuring that justice and the rule of law are effectively widespread throughout the region or country concerned, thereby fostering solid prerequisites for sustainable local ownership.
French: L'assistance multilatérale et bilatérale devrait être conçue uniquement en tant qu'élément de soutien pour garantir que la justice et l'état de droit pénètrent véritablement la région ou le pays concerné, encourageant ainsi l'apparition de solides conditions préalables à un contrôle durable sur le terrain.
English: To ensure that every potential candidate is identified and assessed, positions need to be posted.
French: Il faudrait avoir recours à l'affichage des postes pour être certain que tous les candidats sont identifiés et évalués.
English: Unfortunately, it did not recognize that as a major creditor it could never be viewed as an impartial judge, and so could not have a pivotal role.
French: Malheureusement, il n'a toujours pas admis qu'en temps que bailleur de fonds principal, il ne pourrait jamais être perçu comme un juge impartial et ne peut donc ainsi pas occuper un rôle central.
English: Firstly, this Parliament must make a loud and clear appeal for an immediate end to the epidemic of sexual assaults.
French: Premièrement, notre Parlement doit lancer un appel ferme et clair pour que cesse immédiatement "l'épidémie" d'agressions sexuelles.
English: This Partnership Arrangement covers a five-year period, effective August 15, 2006 to August 14, 2011.
French: Cet accord de partenariat couvre une période de cinq ans prenant effet le 15 août 2006 et se terminant le 14 août 2011.
English: Her delegation had noted with deep concern the persistence of actions which undermined the Institute.
French: La délégation mexicaine a noté avec une profonde préoccupation que d'aucuns persistaient à compromettre la survie de l'Institut par leurs actions.
English: I think most people would be reluctant to let the children go.
French: Je pense que la plupart des gens sont peu disposés à laisser les enfants partir.
English: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) BUDG A ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (EPP-ED) ITRE A* - Lena Ek (ALDE/ADLE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) JURI A FEMM A in the presence of representatives of the social partners
French: Avis: 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) ITRE A* - Lena Ek (ALDE/ADLE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A FEMM A
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) *partially selective
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) *partiallement sélectif
English: Video/06-595HiRes.wmv OP GALLOWS achieves realism Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: OP Gallows favorise le réalisme mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions (en mm) de la lampe à incandescence.
English: As a quasi-judicial institution and pursuant to the Rules of procedure, the NAFTA Secretariat is required to preserve hard copy originals of all the documents filed in a dispute settlement proceeding (technically in perpetuity – it has to make panel review files readily accessible to employees, panelists hearing active cases, lawyers, historians and students who are researching cases).
French: En tant qu’institution quasi judiciaire et conformément aux règles de procédure, le Secrétariat de l’ALÉNA est tenu de conserver les originaux sur support papier de tous les documents déposés à l’occasion de procédures relatives au règlement de différends (techniquement à perpétuité – il doit rendre les dossiers d’examen par des groupes spéciaux facilement accessibles aux employés, aux membres de groupes spéciaux saisis d’affaires pendantes, aux avocats, aux historiens ainsi qu’aux étudiants qui effectuent des recherches sur des causes).
English: Given that, it has been unfortunate that UNRWA has been unable to raise the donor funding needed to match the strategic objectives and outreach targets in the Agency's medium-term plan for 2005 to 2009.
French: Cela étant, l'UNRWA n'a malheureusement pas pu augmenter les contributions requises pour atteindre les objectifs stratégiques et les cibles du plan à moyen terme de l'Office pour 2005-2009.
English: Several Member States present at the intergovernmental forum requested that this independent report be transmitted to the Commission on Human Rights in 2001.
French: Plusieurs États membres représentés au forum intergouvernemental ont demandé que ce rapport indépendant soit communiqué à la Commission des droits de l'homme en 2001.
English: (1) Subparagraph (a)(i) of the definition "designated educational institution" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « établissement d'enseignement agréé », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: 196/200077 mean that such urgent claims in the case of infringements of the ban on discrimination in access to work or in nightwork can also be brought by Equality Advisers or in all cases of gender discrimination.
French: peine de supprimer les incohérences éventuelles.
English: Nigeria commended the efforts of Burundi to use non-judicial mechanisms to reconcile opposing groups and opposition parties.
French: Il a félicité le Burundi d'avoir recours à des mécanismes non judiciaires pour réconcilier les groupes et partis de l'opposition.
English: A brief review of the role of contractile proteins in dynamic changes in the cytoskeletons of motile cells is followed by a more detailed account of cytoskeletal ultrastructure in the motility of the giant amoeba, Chaos carolinensis and of human blood platelets.
French: L'auteur présente une brève revue du rôle des protéines contractiles dans les changements dynamiques se produisant dans les cytosquelettes des cellules motiles, puis décrit en plus de détails l'ultrastructure du cytosquelette impliqué dans la motilité de l'amibe géante Chaos carolinensis, et des plaquettes du sang humain.
English: A presentation from the Faculty of Kinesiology of the University of New Brunswick supports the Institute of Medicine (2007) suggesting that government, industry, communities, schools, and families should participate in mobilizing the resources required to identify, implement, evaluate, and promote effective policies and interventions that support wellness goals.
French: Un exposé présenté par la faculté de kinésiologie de l’Université du Nouveau-Brunswick appuie l’Institute of Medicine (2007), selon lequel le gouvernement, l’industrie, les collectivités, les écoles et les familles devraient participer à la mobilisation des ressources nécessaires pour déterminer, mettre en oeuvre, évaluer et diffuser des politiques et des interventions efficaces qui cadrent avec les objectifs en matière de mieux-être.
English: Meetings at the Steering Committee and Working Group level were attended and advice provided.
French: On a assisté aux réunions au niveau du comité de direction et du groupe de travail et des avis ont été fournis.
English: 15.) (21) Council Directive 92/46/EC laying down health rules for the production and placing on the market of raw mik, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992, p.
French: (21) Directive 92/46/CEE du Conseil arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (JO L 268 du 14.9.1992, p.
English: ECA United Nations Economic Commission for Africa
French: ACHPR Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: This case is different from the cases concerning the attributability to the members of an association of an infringement committed by the latter.
French: La présente espèce se distinguerait des affaires dans lesquelles était en cause l'imputabilité aux membres d'une association de l'infraction commise par cette dernière.
English: • The most common methods used by workers to acquire their computer skills were informal: trial and error (97%), help from co-workers (76%) and help from friends or family (76%).
French: • Les méthodes les plus courantes qu'utilisaient les travailleurs afin d'acquérir des compétences en informatique étaient informelles : essais successifs (97 %), aide de collègues (76 %) et aide d'amis ou de la famille (76 %).
English: Justification 1 tonne is too restrictive Trial and errors between a chemical producer and his customer (downstream user) are a major drive for innovation in terms of new usages, functions and applications.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 104 ARTICLE 3, POINT 23 23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des PE 359.899v01-00 42/114
English: Hamas has repeated refused to embrace the three conditions of the international community: to recognize Israel, renounce violence and terror, and abide by previous agreements.
French: Le Hamas a refusé à maintes reprises d'accepter les trois conditions posées par la communauté internationale : la reconnaissance d'Israël, le renoncement à la violence et au terrorisme et le respect des accords antérieurs.
English: In more serious cases compensation additional to the tariff award can be paid for loss of earnings and the costs of special care, subject to an overall maximum of £500,000 in any individual case.
French: Dans les cas plus graves, une indemnité additionnelle venant compléter le taux barémique peut être versée au titre de la perte de revenus et des frais de garde spéciale, à hauteur d'un montant total maximum de 500 000 livres sterling par cas.
English: Mr. Stuparyk attempted to evade $32,526 of federal income tax.
French: Il a également tenté d'éluder un paiement d'impôt fédéral de 32 526 $.
English: I’ll explain that names are powerful, and we believe that the more names we collect in this book, the stronger our case to make ending violence against women a top priority becomes.
French: Je veux qu’ils sachent que la plupart des gens sont d’une grande bonté, et souhaitent venir en aide, et que nous devons unir nos efforts pour prévenir la violence. Je veux également leur faire comprendre, comme mes parents l’ont fait pour moi, que nous pouvons et que nous devons nous impliquer.
English: > Today's Releases - August 30, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-300-1 Golden West Broadcasting Ltd., Estevan, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-300-1 Golden West Broadcasting Ltd., Estevan (Saskatchewan).
English: ESCAP, Delivering as One: Asia-Pacific Regional MDG Road Map 2008-2015 (United Nations publication, Sales No.
French: CESAP, Delivering as One : Asia-Pacific Regional MDG Road Map 2008-2015 (Publication des Nations Unies, No de vente E.08.II.F.15).
English: It is not that there was any less ambition, because the ambition remains the same and we are ensuring that it remains the same.
French: L'ambition n'a pas été revue à la baisse, elle reste la même et nous la maintenons telle quelle.
English: A second working-level meeting is scheduled for the beginning of November in Vienna.
French: Une deuxième réunion de travail doit se tenir début novembre à Vienne.
English: • Avoidance of institutionalization.
French: • Meilleure gestion de la maladie
English: Darke, Hall and Swift (1994, 256) suggests that high rates of ASPD diagnosis may be inflated due to diagnostic criteria which overlap with many behaviours common to those who use illicit substances.
French: Darke, Hall et Swift (1994, 256) suggèrent que les taux élevés de diagnostic du TPA peuvent avoir été influencés par des critères de diagnostic qui chevauchent un grand nombre de comportements courants chez les personnes qui utilisent de drogues illicites.
English:  The Council stresses the importance of:
French:  Le Conseil souligne l'importance :
English: Family counselling services' programme to children and young people
French: Programme des services de consultation familiale pour les enfants ou les adolescents
English: The advantage in the Canadian reality now is because of our sound fiscal fundamentals, it’s sustainable for us over time, and we will sustain that 5 per cent differential in favour of Canada over the United States in terms of carrying on business in our country.
French: L’avantage dont bénéficie actuellement le Canada réside dans la vigueur de ses facteurs financiers fondamentaux, qui nous permettra de maintenir, d’année en année, cet écart de 5 % en faveur du Canada.
English: The threat posed by terrorist acts to international peace and security is real.
French: La menace que représentent les actes terroristes pour la paix et la sécurité internationales est réelle.
English: Moreover, there is a question of institutional competence.
French: Le programme de travail du Conseil était surchargé, et se posait aussi la question des compétences institutionnelles.
English: • those with lower levels of academic attainment (peaking at 29% among those with less than high school),
French: • dont le niveau de scolarité est peu élevé (le pourcentage le plus élevé, soit 29 %, se retrouve chez les personnes qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires);
English: 11.097 (2005-06-10) To protect the Crown's interest with potentially insolvent or bankrupt contractors, the contracting officer must obtain a waiver when a bank or other financial institution has a prior lien on the contractor's assets.
French: 11.097 (2005-06-10) Afin de protéger les intérêts de l'État contre les entrepreneurs insolvables ou en faillite, l'agent de négociation des contrats doit obtenir une renonciation lorsqu'une banque ou une autre institution financière détient un privilège sur les biens de l'entrepreneur.
English: These and other related issues will be addressed by the three featured speakers – Mr. Cornelis Schüller, Group Head of Patents, Intellectual Property Department, Nestec SA, Vevey, Switzerland, Mrs. Betina Sand, Senior Advisor, Policy and Legal Division Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup, Denmark and Mr. Sisilu F. Musungu, Senior Samuelson Fellow, Information Society Project (ISP), Associate Research Scholar, Yale Law School, Yale University, New Haven, Connecticut, United States of America.
French: M. Cornelis Schüller, chef du Groupe des brevets au Département de la propriété intellectuelle de Nestec SA, Vevey (Suisse), Mme Betina Sand, conseillère principale à la Division politique et juridique de l’Office danois des brevets et des marques, Ministère de l’économie et des affaires commerciales, Taastrup (Danemark), et M. Sisule F. Musungu, associé principal de la Samuelson Clinic, Information Society Project (ISP), chercheur associé à la Faculté de droit de l’Université Yale à New Haven, Connecticut (États‑Unis d’Amérique).
English: The following privacy policy will provide you with information about the personal information that is collected and how it is processed and used.
French: La déclaration suivante vous informe du genre de données personnelles que nous recueillons et comment nous traitons et utilisons ces dernières.
English: • Achieve and maintain up-to-date poliomyelitis immunization by the seventh birthday in 99% of children by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % à l’âge de sept ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: At each patient follow-up:  
French: Lors de chacune des visites de suivi des porteurs :
English: Our pet tags have been selected for their durability and are made from premium grade materials, specifically manufactured to stand the testament of time. Each pet tag is individually diamond engraved, leaving a deep crisp text & a pet disc that will identify your pet when they go missing.
French: Le nouvelle gammeTagiffany de joaillerie d'identité solide pour les animaux domestiques vous éblouira, et vous propose une choix ravissante de belles couleurs et de styles originaux.
English: Article 15 of the Constitution states that everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que toute personne dont les droits et libertés ont été violés a le droit d'avoir recours aux tribunaux.
English: Members of the Church believe that God the Father and His Son, Jesus Christ, appeared to Smith to answer his prayers.
French: Les membres de l’Église croient que Dieu le Père et son Fils, Jésus-Christ, sont apparus à Joseph Smith afin de répondre à sa prière.
English: This major deal, valued at some US $ 650 million including options for both subsidiaries of MAS, was inked by YM Tengku Azmil Zahruddin, Executive Director and Chief Finance Officer of Malaysia Airlines and Stéphane Mayer, ATR CEO.
French: Le montant de ce contrat majeur, en incluant les options, est d’environ 650 millions de dollars, et a été signé par YM Tengku Azmil Zahruddin, Directeur Exécutif et Financier de Malaysia Airlines et Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR.
English: The Delegation of Germany endorsed the statements made by the Delegations of Argentina and of the European Communities.
French: La délégation de l’Allemagne a dit souscrire aux propos des délégations de l’Argentine et des Communautés européennes.
English: Viral pollution of surface waters due to chlorinated primary effluents.
French: «Viral pollution of surface waters due to chlorinated primary effluents».