ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the Bryden result was an unlucky statistical artefact: “The results are based, after all, on just five snapshots of an extremely noisy and under-sampled system,” says Carl Wunsch.
French: Il est possible que le résultat de Bryden soit le résultat d’un artefact statistique malchanceux. « Les résultats sont basés, après tout, sur cinq échantillons d’un système comportant beaucoup de bruit et sous échantillonné, » dit Carl Wunsch.
English: Decentralization of service delivery and public administration related to housing can have marked benefits when adequate resources are transferred into the hands of responsible and capable actors, including civil society groups, at the local level.
French: La décentralisation des services et de l'administration publique dans le domaine du logement peut avoir des effets bénéfiques lorsque des ressources suffisantes sont confiées à des acteurs responsables et compétents, y compris des groupes de la société civile, au niveau local.
English: Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: The Agency shall circulate this dossier to the other Member States.
French: L'Agence diffuse ce dossier aux autres États membres.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Owing to the macroeconomic differences between the Member States we cannot expect that by 1998.
French: Cette stabilité ne sera en toute vraisemblance pas atteinte pour 1998 en raison des différences macro-économiques existant entre les États membres.
English: Capitals, gargoyles, cherubs, festoons and pilasters embroider front of the church.
French: Capitales, gargouilles, ch�rubins, festons et avant de broder des pilastres de l'�glise.
English: This evolution is captured in phrases such as the knowledge-based economy or the learning organization.
French: Cette évolution se traduit par des expressions comme « léconomie du savoir » ou « lorganisation apprenante ».
English: You conduct natural science research and monitoring to feed into decision making.
French: Vous faites de la recherche en science naturelle et de l'observation pour contribuer à la prise de décisions.
English: Attach the System 50 processor to the transformer; the processor removes PCBs from the System 50 fluid over three to six months as PCBs are leached from the transformer interior.
French: Fixer le processeur System 50 au transformateur; le processeur récupère les BPC du liquide System 50au cours d'une période de trois à six mois, pendant qu'ils sont lessivés de l'intérieur du transformateur.
English: E
French: Il s’agit peut-être d’un incident isolé qui résulte d’une panne de cerveau momentanée, mais l’important, ici, c’est de ne pas se concentrer sur le mauvais élément.
English: Other 1GOAL supporters include private companies and international charities.
French: Parmi les supporters de 1BUT, on trouve aussi des entreprises privées et des organisations caritatives internationales.
English: - Physical inspection by the Ministry of Finance, with support from the National Civil Police and the Salvadoran armed forces in implementation of the “One hundred per cent plan”, of all goods imported into the country or in transit through it to other countries of the region or beyond, at all land, sea and air customs posts in the country, with a view to preventing illicit trafficking in arms, explosives, drugs and other potentially dangerous and lethal materials.
French: Le Ministère des finances, appuyé en cela par la Police nationale civile et les Forces armées, procède conformément au « Plan cent pour cent » au contrôle de toutes les marchandises importées ou en transit vers d'autres pays de la région ou d'ailleurs à tous les postes de douane terrestres, maritimes et aériens en vue de prévenir le trafic illicite d'armes, d'explosifs, de drogues et d'autres substances potentiellement dangereuses et létales;
English: His delegation believed that the foreign court should be able to do so since the national authorities would be acting under the direction of the tribunal; he would nonetheless be keen to hear the Commission's views on the matter.
French: La délégation sud-africaine considère que le tribunal étranger devrait pouvoir agir ainsi puisque les autorités nationales agiraient sous la direction du tribunal; elle souhaiterait néanmoins vivement avoir l'avis de la CDI sur cette question.
English: If you wish to do so, remember to tick off (4) section E on the form.
French: Pour cela, vous ne devez pas oublier de cocher (4) la section E du formulaire.
English: "How can we in good conscience allow that to continue, especially when our organization works toward ensuring safe homes and safe communities."
French: Comment pouvons-nous en toute conscience permettre cette activité de continuer, compte tenu de notre mandat d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités? »
English: ICC Court of Arbitration, France, award No. 7754, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 46.
French: Cour d'arbitrage de la CCI, France, sentence No. 7754, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p.  46.
English: This constitutes a second and third level of prediction even more tenuous than the first (i.e., the initial prediction of climate change).
French: Il s'agit d'un deuxième et d'un troisième niveaux de prévision, qui sont encore plus subtils que le premier (c'est-à-dire la prévision initiale de changement climatique).
English: We congratulate South Africa and emphatically back its preparations to host the World Cup.
French: Nous félicitons l'Afrique du Sud et nous la soutenons de tout cœur dans ses préparatifs pour accueillir la Coupe du monde.
English: Add the following gauge interchange station:
French: Ajouter le point de changement d'écartement ci-après:
English: Recommendation The Task Force recommends that the BIA be amended to provide that second time bankrupts be eligible for an automatic discharge 24 months after filing, subject to an opposition being filed.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande que l'on modifie la LFI pour permettre aux faillis qui déclarent faillite pour la deuxième fois d'être admissibles à une libération automatique 24 mois après le dépôt de la faillite, sous réserve d'une opposition.
English: Production has become increasingly concentrated on larger farms particularly farms with revenues of $500,000 and over.
French: 100 de la production, et recevaient près de 15 p. 100 des paiements des programmes.
English: Intact fibre experiments show that the size of the calcium store declines during fatigue and recovers on rest.
French: Des études sur des fibres intactes montrent que la quantité de calcium en réserve baisse avec la fatigue et s'accroît au cours de la récupération.
English: There may therefore be need for fee reductions which makes the rules more adjusted toward those who really need help from the public sector in their maintenance cases, for example where there are inflexible conflicts.
French: Il est parfois nécessaire de diminuer le montant de la redevance, ce qui permet d'ajuster les règles à la situation de ceux qui ont véritablement besoin d'une aide de la part du secteur public dans les affaires de pension alimentaire, par exemple en cas de conflits irrémédiables.
English: Canada & the Netherlands > Business relations Bilateral business relations
French: Les relations de commerce et d'investissement Relations bilatérales
English: Maybe his training partner had a point.
French: Son partenaire avait peut-être raison.
English: They receive the services and support set out in legislation such as the Parliament of Canada Act, the By-laws of the Board of Internal Economy, the Standing Orders and the Speaker’s rulings.
French: Il participe à de grands projets d’envergure internationale, il élabore des normes, encourage l’échange d’information, réalise des activités de recherche et de développement, facilite les échanges de personnel à des fins de formation et met sur pied des politiques et programmes gouvernementaux.
English: "Maintaining B.C.'s economic efficiency and competitiveness is essential and that's the reason we have embarked on this major study of transportation infrastructure," said the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Nous avons participé à cette étude importante sur l'infrastructure des transports, car il est essentiel de préserver l'efficience économique et l'avantage concurrentiel de la C.-B. », a déclaré l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Beyond issues related to the fair distribution of wealth, how do we generate more wealth overall?
French: Au-delà des enjeux ayant trait à la juste répartition de la richesse, comment pouvons-nous générer davantage de richesses?
English: Item 12(a) of the provisional agenda
French: Point 12a) de lordre du jour provisoire
English: Thus, venture capital remains an option only for a small elite of enterprises.
French: Ainsi, ce dernier demeure une option offerte à une petite élite d’entreprises uniquement.
English: To make it easier for stakeholders to understand, a set of definitions – missing from the Directive – will be added.
French: En vue de favoriser la compréhension par les parties intéressées, elle sera accompagnée d’un ensemble de définitions, absent de la directive.
English: I am open to accept a short transitional period in which Member States could decide to grant aid per hectare.
French: Je suis ouverte à l'idée d'instaurer une courte période transitoire au cours de laquelle les États membres pourraient décider d'octroyer une aide par hectare.
English: Drinks International (UK): “Exhibitors on the stands tended to agree they were very happy with the quality of visitors stopping by.
French: Drinks International (Royaume-Uni) : « Exhibitors on the stands tended to agree they were very happy with the quality of visitors stopping at their stands.
English: Since the actions far more resemble propaganda than dialogue, I oppose them.
French: Ces actions ressemblent bien plus à de la propagande qu'à un dialogue, et je m'y oppose donc.
English: The only item where a link has been established with a confirming shipping note relates to the “temporary lifting gear”.
French: Le seul article pour lequel un lien ait pu être établi avec une déclaration d'expédition est le "dispositif de levage temporaire".
English: And now we’re writing songs for a demo."
French: Et maintenant, nous sommes en train de composer des chansons pour une maquette ».
English: This certificate signed in 1766 by local notary Robert Navarre, states that Gervais was granted land by the King and had paid all annuities since.
French: Ce certificat signé en 1766 par le notaire local Robert Navarre indique que Gervais s’était vu concéder une terre et s’était depuis acquitté de toutes ses redevances annuelles.
English: If you recall what I said at the beginning of my remarks, the reason will be clear.
French: Si vous vous rappelez ce que j'ai dit au début de mes observations, la raison sera claire.
English: Ongoing and potential areas of cooperation had been discussed with several Ministers.
French: Les domaines de coopération actuels et potentiels ont été évoqués avec plusieurs ministres.
English: Authority Codes > Summary > N411 - Personal Income Tax Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N411 - Impôt sur le revenu des particuliers Liens institutionnels
English: Each site has different sediment chemistry, with one site affected and one site unaffected by fish wastes.
French: La chimie des sédiments à chaque site est différente; un site contient des déchets piscicoles et l’autre n’en contient pas.
English: For more information, read our List Purchasing page.
French: Pour en savoir davantage, consultez la rubrique Achat de listes .
English: An IFAW delegation participated in the 57th Annual Meeting of the IWC, held 20-24 June 2005, in Ulsan, Republic of Korea, where the government of New Zealand formally presented a recent (May 2005) IFAW report entitled, “The Growth of the New Zealand Whale Watching Industry.” IFAW also sent delegations to the 56th Annual Meeting held 19-22 July 2004 in Sorrento, Italy, the 55th Annual Meeting held the week of 16 June 2003 in Berlin, Germany and the 54th Annual Meeting held 20-24 May 2002 in Shimonoseki, Japan.
French: Une délégation de l'IFAW a participé à la cinquante-septième Réunion annuelle, tenue du 20 au 24 juin 2005, à Ulsan (République de Corée), au cours de laquelle le Gouvernement néo-zélandais a formellement présenté un rapport récent de l'IFAW (mai 2005), intitulé « The Growth of the New Zealand Whale Watching Industry ».  L'IFAW a également envoyé des délégations à la cinquante-sixième Réunion annuelle, qui s'est tenue du 19 au 22 juillet 2004 à Sorrento (Italie), à la cinquante-cinquième Réunion annuelle, qui a eu lieu la semaine du 16 juin 2003 à Berlin (Allemagne) et à la cinquante-quatrième Réunion annuelle, tenue du 20 au 24 mai 2002 à Shimonoseki (Japon).
English: As well, animals may show no obvious behavioural responses to disturbance, yet still be negatively affected.
French: Des animaux peuvent ne montrer aucune réaction comportementale évidente aux perturbations et être tout de même affectés négativement.
English: I believe we need to stop debating on the basis of dreams and dogmas.
French: Je crois qu’il faut cesser de débattre sur la base de rêves et de dogmes.
English: Much of the financing had to be raised in England, and the English construction firm of Peto, Brassey, Jackson and Betts received the contract to build the Montréal-to-Toronto section in return for agreeing to promote the company.
French: On doit recueillir une grande partie du financement en Angleterre, et l'entreprise anglaise de construction Peto, Brassey, Jackson and Betts obtient le contrat pour construire la section de Montréal à Toronto en acceptant en retour de promouvoir la compagnie de chemin de fer.
English: Impact of Morse Decisions on Reciprocal Operating Arrangements (RAC and IC)  *Action Item: Industry Canada to build an amendment to the FAQ, and send to RAC, that clarifies the situation with the Basic with Honours holders with respect to their privileges while in the US under treaty 7.
French: Incidence des décisions concernant le code morse sur les arrangements d'exploitation réciproques (RAC et IC)  * Mesure de suivi – Industrie Canada doit préparer une modification à la FAQ pour préciser la situation en ce qui concerne les radioamateurs ayant la compétence de base et la compétence supérieure pour ce qui est de leurs privilèges aux États-Unis, et envoyer le tout à RAC.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), no resistance was detected to ciprofloxacin, linezolid or vancomycin.
French: Pour ce qui était des antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), aucune résistance à la ciprofloxacine, au linézolide ou à la vancomycine n’a été détectée.
English: P-14, the Laurentian Pilotage Authority (hereinafter the Authority) gave public notice of a proposed amendment to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part I edition of April 1, 1995.
French: P-14, l'Administration de pilotage des Laurentides (ci-après l'Administration) a donné avis, dans la partie I de la Gazette du Canada du 1er avril 1995, de son intention de modifier le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Draft resolution IV Situation of human rights in Belarus
French: Projet de résolution IV Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: Women are gradually moving away from gender stereotypes in the choice of majors in higher education.
French: Peu à peu, les femmes abandonnent les choix stéréotypés en ce qui concerne les spécialités qu'elles étudient dans l'enseignement supérieur.
English: "This project provides the EVEDC an opportunity to take advantage of existing traffic in the Exploits Valley region, and to increase the number of tourists and the level of tourism related expenditures in the area," said Minister Byrne.
French: « Ce projet offre à la Corporation l'occasion de profiter de la circulation dans la région d'Exploits Valley, ainsi que d'accroître le nombre de touristes et les dépenses faites dans la région, explique le ministre Byrne.
English: • Minister Anderson To Make An Important Species At Risk Announcement [2003-06-03]
French: • Le ministre Anderson procédera à une importante annonce concernant les espèces en péril [2003-06-03]
English: The death penalty for anyone on board a military ship or aircraft who deliberately sets fire to or damages by any means or renders unsuitable for immediate use structures, buildings, works, railway lines, telegraph lines or sets, telephones or telephone lines, telecommunications lines or stations, balloon posts, airplane docking stations, building sites, vessels, ships, and aircraft used for national service or national defence.
French: Contre tout individu embarqué sur un navire ou aéronef militaire qui volontairement incendie ou détruit par un moyen quelconque ou rend impropre à un service immédiat des édifices, bâtiments, ouvrages, voies ferrées, lignes ou postes télégraphiques ou téléphoniques ou de télécommunications, postes d'aérostation ou d'aviation, chantiers, vaisseaux, navires, aéronefs à l'usage du service national ou concourant à la défense nationale : la peine de mort.
English: In fact, we have found that, according to Indian tradition, religious formalities are as important and as significant as the subject of the matter at hand, whatever that subject may be.
French: En fait, nous avons découvert que, conformément à la tradition indienne, les formalités religieuses sont aussi importantes et aussi significatives que l'est le sujet dont on doit discuter, quel qu'il soit.
English: Investing in Our Future:
French: Le document Investir dans l'avenir :
English: Moreover, Shell also operates a joint venture partnership between the NNPC, the French oil company Elf, and Agip of Italy.
French: Par ailleurs, Shell fonctionne en joint-venture avec la NNPC, le Français Elf et l'Italien Agip.
English: Similarly, under subsection 127(12.1), investment tax credits allocated to a partner under subsection 127(8) that may reasonably be regarded as relating to current expenditures on SR&ED will reduce the total of the current expenditures on SR&ED that may be claimed by the partnership at the end of the fiscal period in which the allocation was made.
French: De même, conformément au paragraphe 127(12.1), les crédits d'impôt à l'investissement attribués à un associé en vertu du paragraphe 127(8) dont il est raisonnable de considérer comme se rapportant à des dépenses courantes pour de la RS&DE réduisent le total des dépenses courantes de RS&DE que la société peut déduire à la fin de son exercice financier dans lequel l'attribution a été faite.
English: Where records in the CMCC are governed by pre-existing agreements with third parties, the CMCC will abide by those agreements, as well as by Canadian copyright law.
French: Lorsque les dossiers de la SMCC sont régis par une entente préexistante avec des tierces parties, la SMCC respectera ces ententes ainsi que la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: To have the time to focus on such issues, however, the First Committee needs to find ways to streamline its work.
French: Pour disposer du temps nécessaire afin de se concentrer sur ces questions, cependant, la Première Commission a besoin de trouver les moyens d'alléger ses travaux.
English: Each Committee shall elect its own Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur.
French: Chaque commission élit son président, son vice-président et son rapporteur.
English: • Unmanaged increasing human use is neither sustainable nor acceptable.
French: • L'utilisation sans gestion nuit à l'environnement et est inacceptable.
English: A training course on the administration of patents was organized in Oslo in 2002 (English) with 20 participants from 20 countries, and was followed up in 2003 with a second session on the administration of trademarks, with 14 participants from nine countries.
French: Six séminaires sur la propriété intellectuelle (dont deux en anglais, un en français et un en espagnol) ont été organisés à l’intention d’un nombre total de 166 participants suivant le cours de politique commerciale de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève.
English: Over one hundred young African scientists have benefited from the training courses.
French: Plus d'une centaine de jeunes scientifiques africains ont ainsi reçu des cours de formation.
English: It is now crucial to ensure the sustainability of this work.
French: Il est aujourd’hui crucial de pérenniser ce travail.
English: "While we applaud the Director General for his past achievements, we are confident that he will continue to advance the interest of developing countries particularly the least developed ones.
French: "Si nous rendons hommage au directeur général pour ses réalisations passées, nous ne doutons pas qu’il continuera de défendre les intérêts des pays en développement et notamment des pays les moins avancés.
English: Loren Kliewer lhkliewer@telus.net Tel: 250-762-0414 Fax: 250-762-2423 CA-A Tailored Software Inc. 271 Cornwallis Road Ancaster ON L9G 3Y9 Contact:
French: Loren Kliewer lhkliewer@telus.net Tél : 250-762-0414 Télécopie : 250-762-2423 SA-S Tailored Software Inc. 271 Cornwallis Road Ancaster ON L9G 3Y9 Personne-ressource :
English: In Geneva, the GET also met representatives of the following cantonal and municipal institutions: auditor's office, state personnel office, cantonal finance inspectorate, financial inspectorate of the city of Geneva, cantonal tax department, central purchasing department, Geneva public prosecutor, investigating judges, criminal police and the court of justice.
French: Cour des Comptes, Office du personnel de l’Etat, Inspection cantonale des finances, Inspection des finances de la ville de Genève, service du personnel de la ville de Genève, Administration fiscale cantonale, Centrale commune d’achats, Ministère public de Genève, des Juges d’instruction, de la Police judiciaire et de la Cour de justice.
English: Does the trust qualify as a Mutual Fund trust? 2.
French: La fiducie est-elle admissible comme fiducie de fonds commun de placement? 2.
English: Please provide CISTI with your Ariel workstation Internet address at the time of registration.
French: Vous devrez alors soumettre l'adresse Internet de votre poste de travail Ariel utilisé au moment de l'inscription.
English: It also counts as exploration all feasibility work up to the point of a production decision.
French: L’information qui porte sur des projets particuliers est basée sur les rapports des sociétés.
English: • Canada-Chile Free Trade Commission
French: • Commission du libre-Ã©change Canada-Chili
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Mongolia. The passport must be valid for at least six months beyond the date of entry to Mongolia.
French: Les Canadiens qui se rendent en Monglie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date de leur arrivée en Mongolie.
English: Ten years ago there was an embryonic common foreign and security policy, but it was carefully wrapped up in a separate, almost exclusively intergovernmental pillar.
French: Il y a 10 ans, il existait une politique étrangère et de sécurité commune embryonnaire, mais elle était soigneusement dissimulée à l’intérieur d’un pilier séparé, presque exclusivement intergouvernemental.
English: Permanent headquarters address: 38, chemin Edouard Olivet 1226 Thônex Switzerland
French: Buts et activités de l'organisation et contribution prévue aux travaux du Conseil économique et social