ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37/ 00 Tools as parts of machines covered by this subclass (forms or constructions of tools uniquely adapted for particular operations, see in the relevant groups for the operations) 37/ 01 . Selection of materials [2] 37/ 02 . Die constructions enabling assembly of the die parts in different ways (B 21 D 37/06 takes precedence) 37/ 04 . Movable or exchangeable mountings for tools 37/ 06 . . Pivotally-arranged tools, e.g. disengageable (die sets with dies pivoted to one another B 21 D 37/12) 37/ 08 . Dies with different parts for several steps in a process 37/ 10 . Die sets; Pillar guides 37/ 12 . . Particular guiding equipment; Special arrangements for interconnection or cooperation of dies 37/ 14 . Particular arrangements for handling and holding in place complete dies 37/ 16 . Heating or cooling 37/ 18 . Lubricating 37/ 20 . Making tools by operations not covered a single other subclass
French: 37/ 00 Outils en tant qu'éléments des machines couvertes par la présente sous-classe (formes ou structures des outils adaptés uniquement à des opérations particulières, voir les groupes correspondant à ces opérations) 37/ 01 . Emploi de matériaux spécifiés [2] 37/ 02 . Structures de matrices permettant l'assemblage des diverses parties de la matrice de différentes façons (B 21 D 37/06 a priorité) 37/ 04 . Montage mobile ou interchangeable des outils 37/ 06 . . Outils montés sur pivots, p.ex. débrayables (jeux de matrices avec matrices pivotant l'une par rapport à l'autre B 21 D 37/12) 37/ 08 . Matrices comportant différentes parties pour différents stades d'une opération 37/ 10 . Jeux de matrices; Guides à tiges 37/ 12 . . Equipements particuliers de guidage; Aménagements particuliers pour l'interconnexion ou la coopération des matrices 37/ 14 . Aménagements particuliers pour manipuler et maintenir en place les matrices complètes 37/ 16 . Chauffage ou refroidissement 37/ 18 . Lubrification 37/ 20 . Fabrication d'outils par des opérations non couvertes par une seule autre sous-classe
English: None of these factors is present in the case at bar, and consequently the Commission's appeal must be dismissed.
French: Aucun de ces facteurs n'est présent en l'espèce et par conséquent l'appel de la Commission doit être rejeté.
English: Judging from this picture - it’s going to be a looong winter.
French: vous savez maintenant que les séries sont classé en sous-série, donc pour trouver un dossier de pupille de la nation il vous faudra consulter aux archives départementales la sous-série 11R.
English: • canada.gc.ca Home > Email Alert Service > Media Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Service d'avis par courrier électronique > Médias Liens institutionnels
English: Top of page Health and Social Services Kenora Chiefs Advisory This site offers information on the many programs and services offered by Kenora Chiefs Advisory to the members of participating First Nations, as well as upcoming events and employment opportunities.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Kenora Chiefs Advisory (en anglais seulement) Ce site offre de l’information sur les programmes et services fournis par le Kenora Chiefs Advisory à ses membres, ainsi que sur les événements à venir et des possibilités d’emploi.
English: "Maximising European SMEs’ full potential for employment, growth and competitiveness" – proposal for a Council Decision adopted by the Commission on 20 March 1996 (COM(96) 98 final; OJ C 156, 31.5.1996, p.
French: De plus, la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 21 mai 2003 sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise a également fait l'objet d'une importante consultation.
English: (The gaining unit shall ensure that eligible members posted outside Canada maintain the proper type of coverage.)
French: (L’unité d’accueil doit faire en sorte que les membres admissibles affectés hors du Canada disposent bien de la protection exigée.)
English: The mandate of the Task Force was to:
French: Le mandat du Groupe de travail était le suivant :
English: The interpretation of the Directive and the Regulation It follows from the provisions of the Directive and the Regulation, and from the general scheme of the latter, that neither text provides for the application of the principles of self-sufficiency and proximity to waste for recovery.
French: Sur l'interprétation de la directive et du règlement Il résulte des dispositions de la directive et du règlement, ainsi que de l'économie de ce dernier, qu'aucun de ces deux textes n'envisage l'application des principes d'autosuffisance et de proximité aux déchets destinés à être valorisés.
English: • Two events related to container/supply chain security in Astana and Belgrade – resulting in
French: Un atelier tenu à Vienne pour l’ensemble de l’OSCE, un atelier régional organisé à Madrid et une manifestation nationale organisée à Tachkent sur la sécurité des
English: Separate reports were issued for each federal-provincial ICP Agreement.
French: Des rapports distincts ont été émis pour chacune des ententes fédérales-provinciales du PIC.
English: Abandoning the High Ground An army on the Buttes-à-Neveu could bombard the walls of Quebec City or dominate the Plains of Abraham.
French: B. L'erreur de Montcalm - avoir abandonné le terrain surélevé Sur les Buttes-à-Neveu, n'importe quelle armée pouvait bombarder les murs de Québec ou dominer les plaines d'Abraham.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Dean Barrow, Prime Minister and Minister of Finance of Belize, who will speak on behalf of the Caribbean Community.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Dean Barrow, Premier Ministre et Ministre des finances du Belize, qui parlera au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: A variety of expectations by the sport movement The Commission’s regular dialogue with the sport movement has confirmed the horizontal impact of sport within various EU policy areas and its multi-faceted relations with the ‘acquis communautaire’.
French: actuelles et davantage de certitude juridique concernant l'application du droit communautaire au sport, ainsi que des demandes pour une meilleure reconnaissance de l'autonomie du sport au niveau européen.
English: Stressing the primary responsibility of the Sierra Leone Police for the maintenance of law and order,
French: Soulignant que c'est à la police sierra-léonaise qu'incombe au premier chef la responsabilité du maintien de l'ordre,
English: Journal article available online only (with DOI): van der Sanden, J.J., and Hoekman.
French: Remerciements ´ ´ ` ` Les remerciements sont rediges a la troisieme personne ` ` et se limitent a de breves remarques pertinentes.
English: He had given consideration to the victims of racial discrimination, including the Roma, a minority which was vulnerable in practically all European countries.
French: Le Rapporteur spécial a été par ailleurs attentif au sort des personnes victimes de discrimination raciale, en particulier celui des Roms, minorité vulnérable dans presque tous les pays européens.
English: This thinking was also informed by previous research commissioned by CCMD.
French: Canada, Centre canadien de gestion, CCG – Examen quinquennal, rapport au Parlement, décembre 2001, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2001.
English: Israeli-Syrian talks facilitated by Turkey were discontinued as a result of the Gaza crisis, at a time when there appeared to be prospects for progress.
French: Les pourparlers israélo-syriens sous l'égide de la Turquie ont été interrompus à cause de la crise à Gaza à un moment où il semblait y avoir de bonnes chances de progrès.
English: In~id~ ~ach one of tL~~se aircr;tft i, ~l tulh tr;tintrtl f{t~rnet I ~ihtt ntan`' uf ~~'hunt art'
French: I:enyucte a rcv~'le que Ies detecteurs cie partiiules m~talliyues ht'111~Ih~1r1X lie5 tl'l)Iti rtactttll'ti a1'dllnl Cte 111~1~111f5 ~ ;11LS t01nt , .
English: Some jurisdictions provide that, as long as filing occurs within a certain “grace period” after the date on which the security right is created, priority will be based on the date of creation rather than on the date of filing.
French: La législation de certains pays prévoit que, tant que l'inscription est effectuée dans un certain “délai de grâce” à compter de la date de création de la sûreté, le classement est fondé sur cette date et non sur la date de l'inscription.
English: He pointed out, in that regard, that there were cases of trafficking of Korean women and young girls on the border with China as a result of a deterioration in the economic situation, and that North Korea currently continued to apply the death penalty and to impede the exercise of many freedoms.
French: L'orateur souligne à cet égard qu'ont été signalés des cas de traite de femmes et de jeunes filles coréennes à la frontière avec la Chine, conséquences de la détérioration de la situation économique, et que la Corée du Nord continue d'appliquer couramment la peine de mort et d'entraver l'exercice de nombreuses libertés.
English: design, Dobson eventually sets up a network of observing stations in several different parts of the world.
French: M. Dobson établit par la suite un réseau de stations d’observation dans différentes régions du monde.
English: 65b Operating funding for the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: These are small information windows that appear from the corner of the Taskbar.
French: Ce sont de petites fenêtres d'informations qui apparaissent au dessus de la barre des tâches dans la Zone de notification système.
English: Part of Yukon Territory covering Burwash Landing.
French: Partie du Territoire du Yukon couvrant Burwash Landing.
English: In the French Community 621 - 628 95
French: En communauté française 621 - 628 115 2.
English: The standards should also include descriptors of the appropriate expertise required to maintain hospital infection control.
French: 7 Nous avons supposé que sans le SRAS les niveaux d'activités en 2003 auraient été les mêmes que les niveaux d'activités en 2002.
English: Taking note of the Least Developed Countries Report, 2004: Linking International Trade and Poverty Reduction,
French: Prenant note du Rapport de 2004 sur les pays les moins avancés : commerce international et réduction de la pauvreté,
English: The experts shall be paid the travelling and accommodation costs and daily allowances as provided for by the law.
French: - Les experts sont defrayes selon la loi du cout de leur sejour.
English: Organizations must have measures that will assist them to understand their processes in order to improve them.
French: Les organisations doivent posséder des mesures qui les aideront à comprendre leurs processus afin de les améliorer.
English: Mr. SIMAS MAGALHÃES (Brazil) conveyed his gratitude for the decision enabling lusophone delegates to speak in their own language.
French: M. SIMAS MAGALHÃES (Brésil) remercie les organisateurs d’avoir permis aux délégués lusophones de prendre la parole dans leur langue.
English: (f) The establishment of a commission, as an independent body in the Ministry of Internal Affairs, to review the circumstances in cases of serious body injury or death or if the force or firearms were used against a group of individuals;
French: f) Création d'une commission indépendante au sein du Ministère des affaires intérieures chargée d'examiner les circonstances des faits en cas de préjudice corporel grave ou de décès ou si la force ou des armes à feu ont été utilisées contre un groupe de personnes;
English: Governor General of Canada’s Official Visit to British Columbia March 7 to 9, 2006 March 6, 2006 - Media Advisories February
French: Visite officielle de la gouverneure générale du Canada en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 le 6 mars 2006 - Avis aux médias Février
English: Participation in the capital and loan grant to the ACAPELA GROUP whose activity consists in the development and marketing of voice recognition software.
French: Participation au capital et octroi d'un prêt à la société ACAPELA GROUP, dont l'activité consiste dans le développement et la commercialisation de logiciels de reconnaissance vocale.
English: The United Nations is the natural place to undertake this task.
French: L'ONU est le creuset naturel de cette entreprise.
English: Serbia is a legitimate democracy that has full right to be a member of the United Nations and the European Union.
French: La Serbie est une démocratie légitime qui a tout à fait le droit d'être membre de l'ONU et de l'Union européenne.
English: I acknowledge the efforts made by the Government of the Central African Republic, with support from BONUCA and the United Nations country team, to promote respect for children's rights and for gender equality and equity, including through enhancing women's participation in the political process.
French: Je prends acte des efforts du Gouvernement de la République centrafricaine, avec l'appui du BONUCA et de l'équipe de pays des Nations Unies, pour encourager le respect des droits des enfants ainsi que l'égalité et l'équité entre les sexes, et notamment pour favoriser la participation des femmes au processus politique.
English: However, the evaluation revealed that this concern did not arise with respect to the NRTEE report.
French: Toutefois, l'évaluation a révélé que cette préoccupation n'avait pas été soulevée à propos du rapport de la TRNEE.
English: In terms of communicating progress over a period of time - "milestones of achievement" would offer a more concrete timeframe and the desired potential for accountability.
French: Pour ce qui en est de communiquer les progrès sur une certaine période, les jalons que constituent les réussites pourraient servir d'échéancier bien concret et offrir le potentiel voulu sur le plan de la reddition des comptes.
English: The application of this Article excludes the application of the provision contained in paragraph 3, Article 25 of this Code.
French: L'application du présent article exclut l'application de la disposition du paragraphe 3 de l'article 25 du présent Code.
English: And if one looks closely, there are images reflected in the motorcycle’s chrome—a technique Mr. Lacourciere is known for.
French: Et en observant l’œuvre de plus près, on aperçoit des images qui se reflètent dans les parties chromées de la motocyclette, une technique pour laquelle M. Lacourciere est bien connu.
English: With the leading edge of Canada’s ocean industries and expertise on board, atrade mission entitled OceansTec Canada TechnOcéans will visit four ports in northern Europe and then travel to Lisbon, Portugal, to take part in EXPO `98.
French: En effet, réunissant la crème de la crème des compétences et des industries océaniques du Canada, une mission commerciale baptisée OceansTec Canada TechnOcéans se rendra dans quatre ports du nord de l’Europe et se dirigera ensuite vers Lisbonne, au Portugal, pour prendre part à EXPO 98.
English: He explained that planning was underway for the investments themselves and additional resources were under consideration for the development of baselines, agreements and certification of carbon credits from reductions in greenhouse gas emissions.
French: Il a expliqué que des plans étaient en cours d'établissement pour les investissements en tant que tels et que des ressources supplémentaires étaient recherchées pour la mise au point de niveaux de référence, d'accords et de modalités d'homologation des crédits d'émission de carbone obtenus grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (DE) Mr President, as we all know, the European Union is having to tighten its belt.
French: (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, l'Union européenne va devoir se serrer la ceinture.
English: For example, developments in the biological sciences and reproductive technologies have the potential to transform the human species.
French: Ainsi, les percées réalisées dans les domaines des sciences biologiques et des techniques de reproduction ont le potentiel de transformer l’espèce humaine.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions (dated February 15, 2005) was posted on the Health Canada website for comment by April 29, 2005.
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain (datée du 15 février 2005), afin de recueillir des observations avant la date limite du 29 avril 2005.
English: The tasks of an NCB of a Member State that has adopted the euro are predominantly determined by the Treaty and the Statute, given that NCB’s status as an integral part of the Eurosystem.
French: Les missions imparties à la BCN d’un État membre qui a adopté l’euro sont essentiellement déterminées par le Traité et les Statuts, attendu que cette BCN est partie intégrante de l’Eurosystème.
English: Epiploon or large omentum.
French: Épiploon ou grand omentum.
English: The danger represented by nuclear arms being acquired by pariah states not committed to international law and by terrorist groups cannot be compared with the acquisition of such arms by states which form part of the fabric of modern international relations, and it would not be reasonable to act as if the two were comparable.
French: Le danger que représentent les armes nucléaires acquises par des États parias ne respectant pas le droit international et par des groupes terroristes ne peut être comparé à l’acquisition de telles armes par des États formant la trame des relations internationales modernes, et il ne serait guère raisonnable d’agir comme si les deux situations étaient comparables.
English: Some communities require huge leaps or paradigm shifts to move from one stage to another.
French: Certaines collectivités ont parfois besoin de faire un « saut quantique » ou un changement de paradigme pour passer d'une étape à l'autre.
English: Article 14 The Court noted that, as a result of the refusal to declare the judgment enforceable, J.M. had been subjected in her daily life to a difference in treatment compared with children whose full adoption granted abroad was recognised in Luxembourg.
French: La Cour observe également que la première phase de la procédure était d’autant plus décisive pour M. Matyjek que le jugement du 17 février 2000 était considéré comme définitif en vertu du droit interne et que les sanctions prévues par la loi de lustration prenaient effet à partir de cette date.
English: Just think of the quipus which enabled the Incas to manage their food administration in the 15th century.
French: Il suffit de penser aux khipus qui permettaient aux Incas du 15ième siècle de gérer leur administration alimentaire.
English: Some of the issues facing the media on this front include: credibility and ethical standards; financial sustainability; unbiased reporting and exposure to action against racism; repressive laws constraining media freedoms; lack of democratic space and the rise of the Internet; media ownership and the threat of silencing the media through corporate control close to the Government.
French: Parmi les questions qui se posaient aux médias figuraient les suivantes: crédibilité et normes d'éthique; financement; diffusion d'informations impartiales et écho donné à l'action contre le racisme; législation répressive qui restreignait la liberté de la presse; absence d'espace démocratique et développement de l'Internet; propriété des médias et risque d'être muselés s'ils étaient détenus par des entreprises proches du pouvoir.
English: Circulars Products and Services
French: Circulaires Produits et Services
English: Clearly, the first group of partners is to be found within the various sectors of the Council, as well as in the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
French: Il est évident que les premiers partenaires se retrouvent au sein du Conseil, dans les différents secteurs, mais aussi avec l’Assemblée parlementaire et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux européens (CPLRE).
English: The Security Council in its resolution 986 (1995) also permitted the sale of additional quantities of oil by Iraq.
French: Dans sa résolution 986 (1995), le Conseil de sécurité a également autorisé la vente par l'Iraq de quantités supplémentaires de pétrole.
English: The Korean community has a long and proud history in Canada.
French: La communauté coréenne a une longue et fière histoire au Canada.
English: The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the sanctions imposed by the Security Council.
French: Le Comité ne dispose pas d'un mécanisme de suivi spécifiquement destiné à surveiller l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: When the COP is less than 30% it is not mentioned in the forecast.
French: Lorsque la PdP est inférieure à 30 pour cent, les prévisions n'en font pas mention.
English: A member from a developed country questioned the above conclusion because the United Nations Model Treaty was developed specifically for use by developing countries.
French: Un représentant d'un pays développé s'est interrogé sur cette conclusion, la Convention type des Nations Unies ayant été spécifiquement élaborée à l'usage des pays en développement.
English: Therefore, education in the context of a sophisticated manufacturing and entrepreneurial milieu in a society that requires frequent switches in skills basis and a society that requires mobility across borders, becomes a precondition, a predeterminant, of our success in a knowledge economy, not simply one of the results of its successes.
French: Aussi, dans une société où la sophistication des conditions de fabrication et de l'entrepreneuriat exigent de fréquentes adaptations des compétences et une mobilité transfrontalière, l'enseignement devient un préalable de la réussite dans une économie fondée sur la connaissance, pas uniquement une de ses conséquences.
English: Lectra has continuously enriched these solutions, its core expertise for the past thirty years.
French: Elles constituent depuis trente ans le coeur de son expertise et sont enrichies en permanence.
English: When all this is taken together, laws like the IRPA and ATA may weaken people’s belief that the Charter provides for legal rights and freedoms, but also for equality and a multicultural Canada.
French: Quand on fait le bilan de tout cela, les lois comme la LIPR et la Loi antiterroriste peuvent affaiblir la conviction qu’entretiennent les gens que la Charte prévoit des garanties juridiques et des libertés, mais aussi l’égalité et un Canada multiculturel.
English: At the same time, the two parties and one bloc which won seats in Parliament in accordance with the proportional representation system polled 890,000, 537,000 and 151,000 votes.
French: Parallèlement, les deux partis et le bloc qui ont remporté des sièges au Parlement conformément au scrutin à la représentation proportionnelle ont recueilli 890 000, 537 000 et 151 000 voix.
English: The messages and stories should support successes, identify gaps and set out the next steps in your Water for Life campaign.
French: Mise en route Etapes principales de votre processus de planification : • Collecte de données
English: Consequently, the Tribunal was able to repay $48 million in debt owed to other funds that was outstanding at the end of the biennium 2002-2003 and to rebuild its reserves, which stood at $48.4 million as at 31 December 2005, compared with a negative fund balance of $12.6 million as at 31 December 2003.
French: En conséquence, le Tribunal a réussi à rembourser 48 millions de dollars de dettes contractées envers d'autres fonds et qui étaient en attente de règlement à la fin de l'exercice biennal 2002-2003 et a reconstitué des réserves d'un montant de 48,4 millions de dollars au 31 décembre 2005, alors que le solde des fonds affichait un déficit d'un montant de 12,6 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: (a) Assess business needs and required supporting technology solutions;
French: a) Évaluer les besoins opérationnels et les solutions technologiques requises pour les satisfaire;
English: Ambassador Lars Faaborg-Andersen (Denmark)
French: M. l'Ambassadeur Lars Faaborg-Andersen (Danemark)