ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, the view has also been put forward that notification, although of a unilateral nature from the formal point of view, produces no effects in itself, since it is the result of a pre-existing action, and is therefore not an autonomous act.
French: En lien direct avec ce qui précède, il a également été estimé que la notification, bien qu'elle ait un caractère unilatéral du point de vue formel, ne produit pas d'effets par elle-même car elle est liée à un acte préexistant et que, pour cette raison, il ne s'agit pas d'un acte autonome.
English: Problems may stem from uncertainties involved in the registration of security interests on such assets, as well as from approaches to valuation on the part of lenders.
French: Est-il possible d'apporter des améliorations pratiques afin de faciliter l'accès à l'investissement pour les entreprises vouées à l'information?
English: APPLICATION by Provincial Aviation M.T.L. Ltée for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Provincial Aviation M.T.L. Ltée en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thirty techniques were developed for the processing and storage of farm products and production of mixed feeds; 40 denominations of food products (grain, meat, milk, fruit, etc.) were created for the processing and food industries.
French: Trente techniques ont été mises au point pour la transformation et le stockage de produits agricoles et la production d'aliments composés; 40 dénominations de produits alimentaires (céréales, viande, lait, fruits etc.) ont été créées pour les industries alimentaires et de transformation.
English: Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country.
French: 2. Les Etats membres peuvent décider de ne pas appliquer la présente directive aux établissements financiers qui exercent une activité financière à titre occasionnel ou à une échelle limitée et où il y a peu de risque de blanchiment de capitaux.
English: In forests growing on relatively acidified soils, concentrations of both chlorophyll a and b, and of carotenoids in chlorotic needles were related only to foliar magnesium concentration.
French: Dans les forêts qui croissent sur des sols relativement acides, la concentration de chlorophylle a et b et de caroténoïdes dans les aiguilles chlorosées était reliée seulement à la concentration de magnésium foliaire.
English: Paragraph 149(10)(c) is also amended so that it also applies for the purposes of sections 94.1 to 94.3 (foreign investment entities).
French: L’alinéa 149(10)c) est également modifié de façon à s’appliquer également aux termes des articles 94.1 à 94.3 (entités de placement étrangères).
English: An important role for the welfare of citizens is represented by the risk evaluation and assessment that have to become an integral part of citizens' culture, with the aim of introducing quantitative tools of decision taking and restricting the influence of emotional consideration.
French: Un rôle important pour le bien-être des citoyens est voué à l'évaluation des risques, qui fait partie intégrante de la culture des citoyens, dans l'objectif de mettre sur pied des instruments quantitatifs de décision et de réduire l'influence des réactions émotionnelles. PR\600209FR.doc Traduction externe 11/12 PE 368.077v01-00
English: A new therapy effective in the treatment, prevention or diagnosis of that condition would therefore meet this criterion for Priority Review status.
French: Toute nouvelle thérapie efficace pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de l'affection en question satisfera donc le critère pour l'octroi du statut d'évaluation prioritaire.
English: It monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and helps to structure the national research effort to enhance knowledge building and innovation and respond to the changing needs of Canadian society.
French: Il suit et analyse les nouvelles tendances en sciences humaines et aide à structurer l’entreprise nationale de recherche afin de favoriser le développement des connaissances et l’innovation, et de répondre aux besoins changeants de la société canadienne.
English: [Adopted by a roll-call vote of 21 votes to 18,
French: [Adoptée par 21 voix contre 18, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: However, until recently it had been unclear how the skills and tools developed by human factors practitioners in other industries could be applied to medicine.
French: Toutefois, jusqu’à tout récemment, on ne savait pas trop comment les compétences acquises et les outils mis au point par les spécialistes des facteurs humains (ergonomes) dans d’autres industries pourraient être appliqués à la médecine.
English: Gaur egun, gaztelera irakasten du eta “Zenbat gara” dantza taldea zuzentzen Renon.
French: Elle est aujourd'hui enseignante d'espagnol et dirige le groupe de danse basque "Zenbat gara" à Reno.
English: What concerns me, ladies and gentlemen, is how European social ambitions have systematically crumbled away.
French: Ce qui me préoccupe, Mesdames et Messieurs, est de voir de quelle façon les ambitions sociales européennes ont été systématiquement érodées.
English: Figure 1 compares the size distribution of Ontario SMEs with the national average and shows that SMEs in Ontario were mostly small enterprises, with 97 percent employing fewer than 20 people.
French: La figure 1, qui compare la répartition des PME de l’Ontario selon la taille avec la moyenne nationale, montre que les PME de cette province sont principalement des petites entreprises, 97 % d’entre elles employant moins de 20 personnes.
English: It was pointed out that the monitoring of commercial operators is already being done by M3 and Soundwatch and it was questioned as to what specific benefits to marine mammals could be identified with regulating the commercial whale watching industry.
French: On a fait remarquer que des programmes comme M3 et Soundwatch s'occupent déjà de la surveillance des exploitants commerciaux et on se demande quels sont les avantages de la réglementation de l'industrie de l'observation commerciale des baleines pour les mammifères marins.
English: Where fees are paid under Tariff 13.A.2, no fees shall be payable under Tariff 13.A.1. Where fees are paid under Tariff 13.A.3, no fees shall be payable under Tariff 13.A.1 or Tariff 13.A.2. SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Aucune redevance n'est payable au titre du tarif 13.A.1 si une redevance est payée au titre du tarif 13.A.2. Aucune redevance n'est payable au titre du tarif 13.A.1 ou du tarif 13.A.2 si une redevance est payée au titre du tarif 13.A.3. La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Currently the voices of children and youth are rarely heard in decision-making in government, in Parliament, and at the NGO and service provider level.
French: Pourquoi ne pas amener les étudiants de 12 à 17 ans à s'intéresser à la politique?
English: Second Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (OJ No L 147, 9.6.1975, p.
French: 365 L 0065: directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux médicaments (JO n° 22 du 9.2.1965, p.
English: The interest rate shall be equal to the rate of the average effective yield for the half year in question of mid-term bonds of the provinces of Canada as established for that period on the basis of the Average weighted bond yields (Scotia Capital Inc.)
French: Le taux d'intérêt sera équivalent au taux de rendement effectif moyen pour le semestre concerné des obligations provinciales et canadiennes de moyen terme tel qu'établi pour cette période en fonction du « Average weighted bond yields (Scotia Capital Inc.)
English: The end of the basal cell and the tip of the conidiophore became rounded off during conidium secession.
French: Le bout de la cellule basale et l’apex du conidiophore s’arrondissent au cours du détachement de la conidie.
English: By order of 10 March 1995 the President of the Court of First Instance granted the application for suspension of the operation of Articles 1, 2, 3 and 4 of the TAA decision until delivery of the judgment of the Court of First Instance in the main action, in so far as those articles prohibited the TAA parties from jointly exercising rate-making authority in respect of the inland parts within the Community of through intermodal transport services (order of the President of the Court of First Instance of 10 March 1995 in Case T-395/94 R Atlantic Container Line and Others v Commission [1995]).
French: Par ordonnance du 10 mars 1995, le président du Tribunal a accueilli la demande de sursis à l'exécution des articles 1er, 2, 3 et 4 de la décision TAA jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal dans l'affaire au principal, dans la mesure où ces articles interdisent aux parties au TAA d'exercer conjointement le pouvoir de fixer les taux applicables aux segments terrestres, sur le territoire de la Communauté, dans le cadre des services de transport combiné (ordonnance du président du Tribunal du 10 mars 1995, Atlantic Container e.a./Commission, T-395/94 R).
English: A fourth b-adrenoceptor, as yet uncloned and designated provisionally as a b4-adrenoceptor, also mediates a positive inotropic effect. b3-adrenoceptors, which had been cloned at the end of the eighties, has been extensively studied as a potential target for antiobesity and antidiabetic drugs.
French: Généralement, la stimulation des récepteurs b1- et b2-adrénergiques provoque une augmentation de contractilité. Un quatrième récepteur b-adrénergique, n'ayant pas encore été cloné et appelé provisoirement récepteur b4-adrénergique, provoque aussi un effet inotrope positif.
English: A digitizer optimized for automated test leverages a high-throughput bus to lower test times, provides picosecond-level synchronization among modules, and integrates with the entire suite of NI hardware - including arbitrary waveform generators, high-speed digital I/O, and other digitizers - so you can build and customize a complete mixed-signal or high-channel-count test system with up to 34 phase synchronous 1 GS/s channels in a single PXI chassis.
French: Un numériseur optimisé pour le test automatisé est basé sur un bus haut débit destiné à diminuer les temps de test, offrir une synchronisation entres modules de l'ordre de la picoseconde, et s'intègre avec l'ensemble des matériels NI. Ceux-ci incluent des générateurs de signaux arbitraires, des E/S numériques haute vitesse, et d'autres numériseurs qui permettent de construire et de personnaliser un système de test complet de signaux mixtes ou à grand nombre de voies, doté de 34 voies à phases synchrones de 1 Géch./s dans un seul châssis PXI.
English: Another Microfinance Conference was held in Washington, D.C. for professionals and students from the public and private sector.
French: Une autre conférence sur le microfinancement s'est tenue à Washington à l'intention de la profession et des étudiants dans le secteur public et privé.
English: What was paragraph (3) has been split into two paragraphs: the first, paragraph (2), addressing the notification of the bidder with whom the procurement contract is concluded, and the second, paragraph (3), addressing notification of other bidders about the winning bidder and the contract price.
French: L'ancien paragraphe 3 a été scindé en deux: le premier (le paragraphe 2) porte sur la notification au soumissionnaire avec lequel le marché est conclu, et le deuxième (le paragraphe 3) sur la notification aux autres soumissionnaires du soumissionnaire ayant remporté le marché et du prix du marché.
English: Phosphorus in lakes is highly reactive, binding with soil particles and minerals in the water column.
French: Le phosphore dans les lacs est hautement réactif et se lie facilement avec les particules de sol et les éléments minéraux présents dans la colonne d’eau.
English: As UNOTlL's mandate comes to an end, one of the main challenges facing the country is the need to consolidate the progress that has been made in laying the foundations for a democratic system.
French: Au moment où s'achève le mandat du BUNUTIL, l'un des principaux défis que doit relever le pays consiste à consolider les progrès accomplis en jetant les bases d'un système démocratique.
English: Process control is based on the premise that if a process is operating in a stable manner (no special causes of variation), the process will consistently produce product with a predictable amount of variation.
French: Conformément à son Avis n° 4 (qui préconise la formation en techniques de management), le CCJE pourrait souligner le rôle de la formation judiciaire dans le domaine de l'assurance qualité des décisions judiciaires.
English: Completion of secondary school may be required.
French: Un diplôme d'études secondaires peut être exigé.
English: • A Risk Assessment Committee to prepare opinions on evaluation, on applications for authorisation, on proposals for restrictions and on classification and labelling.
French: • un comité d'évaluation des risques, chargé d'élaborer des avis sur les évaluations, les demandes d'autorisation, les propositions de restriction et les propositions de classification et d'étiquetage;
English: In the supplementary pension scheme there is no minimum period but a full pension can be drawn after 40 years of contributions.
French: Il n'existe pas de période minimale dans le régime de pension complémentaire, la pension à taux plein peut être obtenue après 40 années de cotisations.
English: Prepare a thick, milky bacterial suspension in physiological saline from an 18 to 24 h TSA culture.
French: Préparer une suspension bactérienne dense et laiteuse dans une solution saline physiologique à partir d'une culture TSA de 18 à 24 heures.
English: Research, industrial and clinical laboratory personnel who are routinely exposed to N. meningitidis should be offered immunization with quadrivalent polysaccharide vaccine and may be additionally offered conjugate C vaccine to provide enhanced protection against serogroup C meningococcal infection (see Booster Doses and Re-immunization).
French: Pour les chercheurs et les employés de laboratoire en milieu industriel et clinique régulièrement exposés à des cultures de N. meningitidis, le vaccin quadrivalent polysaccharidique est recommandé; on pourrait également leur offrir le vaccin conjugué contre le méningocoque C pour accroître leur protection contre l'infection à méningocoque du sérogroupe C (voir la rubrique Doses de rappel et revaccination).
English: MTQ MTQ 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTQ MTQ 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Under this programme, the Czech Republic (through the Ministry of the Interior) provides assistance to compatriots in handling the administrative conditions of relocation (residence permits) and housing requirements.
French: Dans le cadre de ce programme, la République tchèque (par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur) fournit une assistance à des compatriotes pour les aider à faire les démarches administratives de réinstallation (permis de résidence) et en matière de logement.
English: On an open piece of waste ground just north of the Old City of Jerusalem in the neighbourhood of Sheikh Jarrah stands a 'defiant' tent, which refuses to be flattened however much the Jerusalem municipality tries to destroy it. It...
French: C'est l'histoire de Ramadan, cet homme de 70 ans qui vit de sa terre, la cultive et garde son troupeau, dans le fond de cette petite vallée sur laquelle il porte ce regard d'attachement et d'inquiétude.
English: The non-exclusive nature of this description of "misappropriation" allows the term "misappropriation" to become the umbrella term and structure under which the various unfair, illicit and inequitable acts, which should be repressed, may be subsumed. 29
French: La nature non exclusive de cette description de "l’appropriation illicite" permet à ce terme de constituer le terme général et la catégorie auxquels les actes déloyaux, illicites et inéquitables qu’ils convient de réprimer peuvent être rattachés 29 . L’alinéa 3 énumère de façon exhaustive les actes qui, lorsqu’ils sont entrepris à l’égard de savoirs traditionnels couverts par les présents principes, seraient au minimum considérés comme des actes d’appropriation illicite.
English: Instead of promoting a policy of developing protein-rich foods, the Commission seems to want to destroy the industry by drastically reducing the compensatory aid to that sector.
French: Au lieu de favoriser une politique de développement des protéagineux, la Commission paraît au contraire vouloir détruire cette filière en proposant une diminution drastique des aides compensatrices dans ce secteur.
English: Leaders Have Integrity The leader with integrity possesses a high degree of self-knowledge, candour, maturity, and trust (Bennis, 1989).
French: dirigeants gardent stables les valeurs centrales de l'organisation durant les réorganisations importantes.
English: • www.health.gov.sk.ca./ic_pub_2005oct1_pps.html
French: • www.health.gov.sk.ca/ic_pub_2005apr1_pps.html (numéro d'avril).
English: Food Service Car Feature:
French: Voiture offrant un service de nourriture Caractéristique :
English: Many organizations are taking initiatives in this area.
French: Ces crises ont provoqué un grand émoi dans la population.
English: Aware that the Secretary-General, in accordance with the provisions contained in the Agreement on the establishment of the Commission, had proceeded to appoint the Commissioner in September 2007, and that, after an organizational period of three months, the Commission began implementing its mandate in accordance with Guatemalan law and the provisions of its founding Agreement, to support, strengthen and assist institutions of the State of Guatemala responsible for investigating and prosecuting crimes that compromise fundamental human rights of its citizens and the rule of law,
French: Consciente que le Secrétaire général, conformément aux dispositions de l'Accord sur la création de la Commission, en a nommé le Commissaire en septembre 2007, et qu'après une période d'organisation qui a duré trois mois, la Commission a commencé à s'acquitter de son mandat conformément à la législation guatémaltèque et aux dispositions de l'Accord fondateur, pour appuyer, renforcer et aider les institutions de l'État guatémaltèque chargées des enquêtes et des poursuites relatives aux crimes qui mettent en péril les droits de l'homme fondamentaux de ses citoyens et l'état de droit,
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires that companies suppply information on certain pollutant emissions to the National Pollutant Release Inventory (NPRI)).
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les entreprises doivent fournir à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de l’information sur certains rejets de polluants).
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 50, est reprise à 12 h 20.
English: For the unstable distribution (sid) this problem is fixed in version 2.4.24-3 for source, i386 and alpha images and version 2.4.22-10 for powerpc images.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.24-3 des sources, et des images pour i386 et alpha, et dans la version 2.4.22-10 des images pour powerpc.
English: Education Inuit women and Registered Indian women on reserves have lower levels of educational attainment than Métis women, Other Aboriginal women, or Registered Indian women living off reserves.
French: Chez les femmes inuites et les Indiennes inscrites séparées ou divorcées vivant dans les réserves les proportions sont plus faibles et un pourcentage plus élevé d'entre elles sont veuves, par rapport aux Métisses, autres Autochtones et Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: Personal stories of family doctors’ having a key role in caring for government officials and their families were frequently shared.
French: Les anecdotes personnelles de médecins de famille exerçant des rôles importants dans les soins à des fonctionnaires du gouvernement et à leur famille nous ont souvent été racontées.
English: From both the simple shear test result and the CPT field data, the threshold value of clean sand equivalent cone resistance for flow failure was detected.
French: En partant du résultat de l'essai en cisaillement simple et des données de CPT de terrain, l'on a identifié une valeur limite de résistance équivalente au cône pour la rupture par écoulement du sable propre.
English: A minor of that age was not used for observations in that region.
French: SO indique qu'un(e) mineur(e) de cet âge n'a pas été employé(e) pour des observations dans cette région.
English: As from 2005, the Committee meets on a yearly basis for a period of five days in Geneva.
French: Depuis 2005, le Comité se réunit tous les ans pendant cinq jours, à Genève.
English: The issue was whether or not a candidate could be found qualified when they passed the overall (aggregate) assessment in each of Knowledge, Abilities, and Personal Suitability even without passing each and every qualification listed under those rubrics, on the Statement of Qualifications.
French: La question consistait à déterminer si un candidat ou une candidate pouvait ou non être jugé qualifié après avoir réussi aux qualités connaissances, capacités et qualités personnelles jugées globalement, même en échouant à certaines sous-qualités de chaque rubrique stipulées dans l'énoncé de qualités.
English: Urenco has faced difficulties both in terms of technology and investment.
French: Les difficultés d'Urenco avaient trait aussi bien à la technologie qu'à l'investissement.
English: There is considerable potential in rational use of energy; if research into renewable energy had been funded at the same rate as nuclear energy has been over the last 40 years, we would be in a very different position.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie offre un potentiel considérable; si au cours des quarante dernières années, la recherche en faveur des énergies renouvelables avait bénéficié des mêmes investissements que l'énergie nucléaire, nous serions dans une situation très différente.
English: As at 31 December 2003, reserves and fund balances declined by $16 million (2 per cent), compared with $685 million as at 31 December 2001.
French: À cette date, les réserves et le solde des fonds avaient diminué de 16 millions de dollars, soit 2 %, par rapport au 31 décembre 2001 (685 millions).
English: The Canada Graduate Scholarships Masters and Doctoral Awards continue to provide professional skills development to researchers and investigators, including trainees and young investigators.
French: Les bourses de maîtrise et de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada continuent d'assurer le développement des compétences professionnelles des chercheurs, y compris des stagiaires et des jeunes chercheurs.
English: Children seeking asylum Presentation by Mr van Thijn of report, Document 10477, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population Speakers:
French: 5. Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d’asile Présentation, par M. van Thinj, rapporteur, du rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (Doc.