ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC's key policy priorities, as identified in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP), were increased accountabilities for federal departments and agencies on women's issues, economic security, the situation of Aboriginal women, and violence against women, which contributed to two Government of Canada outcomes–specifically, Economic security and employment for Canadians and A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Les grandes priorités de CFC en matière de politiques, indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006–2007 étaient les suivantes : la responsabilisation accrue des ministères et organismes fédéraux quant aux enjeux touchant les femmes, la sécurité économique des femmes, la situation des femmes autochtones et la violence à l'endroit des femmes. Ces priorités correspondaient à deux résultats escomptés du gouvernement du Canada, c.-à-d. la sécurité économique et l'emploi pour les Canadiennes et les Canadiens et une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale.
English: Â© Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 N° de catalogue :
English: North West Territories/Nunavut 10% Atlantic Canada 20% Quebec 30% Ontario 62%
French: Les deux, l’Ouest et l’Est du Canada : 58 % L’Ouest seulement : 23 % L’Est seulement : 20 %
English: Correctional Service of Canada CSC is the federal government agency responsible for administering sentences of a term of two years or more, as imposed by the court.
French: Service correctionnel du Canada Le SCC est l’organisme du gouvernement fédéral responsable d’administrer les peines de deux ans ou plus qui sont infligées par la cour.
English: There are reports of giant kelp (Macrocystis) attaining 100 m in length, and single plants of bull kelp (Durvillaea, genus of Southern Hemisphere) weighing more than 100 kg.
French: Il y aurait des laminaires géantes (Macrosystis) longues de 100 m et des spécimens de nereocystis de Lutke (Durvillaea genre de l'hémisphère Sud) pesant plus de 100 kg.
English: In the case of horizontal or joint initiatives, it may be necessary to consult other stakeholders.
French: Dans le cas d’initiatives horizontales ou conjointes, il peut être nécessaire de consulter d’autres intervenants.
English: It began by setting itself a large number of technical tasks related to the International Data Centre (IDC), the IMS and to On-Site Inspections (OSI).
French: Il a commencé par se fixer un grand nombre de tâches techniques liées au Centre international de données (CID), au SSI et aux inspections sur place.
English: You would issue a credit note, or the customer would issue a debit note, for the amount of GST/HST you refunded.
French: Vous devez joindre au remboursement une note précisant qu’une partie du remboursement vise la TPS/TVH.
English: (i) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are shown at a summary level by general type of activity as well as on a combined basis after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations de l'Organisation figurant dans les états I à III sont présentés sous forme condensée, par type d'activité, après consolidation, c'est-à-dire après élimination de tous les soldes interfonds et des opérations réciproques pouvant entraîner un double comptage des recettes et des dépenses.
English: I also wish to welcome the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Zahir Tanin, who is seated at this table.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Représentant permanent de l'Afghanistan, l'Ambassadeur Zahir Tanin, assis à cette table.
English: It takes only a few seconds to determine if your computer fulfills the requirements to run Netviewer Meet.
French: Vérifiez, en quelques secondes seulement, si votre ordinateur satisfait aux exigences système requises pour une utilisation optimale de Netviewer Meet.
English: In all, 10% of these women had a mother or sister with breast cancer, 51% had heard of the breast cancer gene and 69% were interested in being tested, an interest that was greater in women who were younger, white, more educated, more affluent and supportive of mammography.
French: Ce modèle a été élargi de manière à inclure le BRCA2 et il est utilisé dans un essai randomisé afin de comparer l’utilité de ses résultats avec celle de la documentation imprimée traditionnelle en counselling18. Il existe également d’autres modèles de prédiction19.
English: 2.– (1) It shall be necessary to enter a mark in the Trademark Register in order to obtain rights therein.
French: — 1) L’acquisition du droit à la marque est soumise à l’inscription de la marque au registre des marques.
English: As far as restoring the nation's fiscal health is concerned, I don't think I need to go on at great length to this audience about either the magnitude of what we have accomplished, or the importance of staying the course until the battle is won.
French: En ce qui concerne l'assainissement des finances du pays, je ne crois pas qu'il soit nécessaire, en présence d'un auditoire aussi féru d'économie, d'élaborer longuement sur l'ampleur de nos réalisations, ou d'insister sur l'importance de maintenir le cap jusqu'au moment où la bataille sera véritablement gagnée.
English: First, the measures needed because the Morocco agreement failed to materialise must be defined.
French: Il faut tout d' abord définir les mesures nécessaires à la suite du non-renouvellement de l' accord avec le Maroc.
English: “The massive deprivation and brutality inflicted by Israel on Gaza has traumatized and terrorized the Palestinian civilian population and the impact on the socio-economic, humanitarian, psychosocial and security situation has been disastrous.
French: Les privations et brutalités massives infligées par Israël à Gaza ont traumatisé et terrorisé la population civile palestinienne et ont eu des conséquences désastreuses sur les plans socioéconomique, humanitaire, psychosocial et sécuritaire.
English: ◦ Government of Canada Supports the 2004 Special Olympics Canada Winter Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Jeux olympiques spÃ©ciaux d'hiver du Canada de 2004
English: This struggle was known as the ‘Battle of the Atlantic’.
French: C’est ce combat qu’on a appelé la « bataille de l’Atlantique ».
English: Examples of IFRS requirements in some jurisdictions appear in tables 1 and 2.
French: On trouvera aux tableaux 1 et 2 des exemples de ce genre dans certaines juridictions.
English: UNFPA supported government efforts to: (a) mainstream concerns related to gender and indigenous populations in producing and analysing sociodemographic data; and (b) incorporate demographic variables in local planning.
French: Le FNUAP appuie les efforts du gouvernement en vue de : a) de mettre l'accent sur les préoccupations relatives au genre et aux populations autochtones en produisant et en analysant les données sociodémographiques et b) d'incorporer des variables démographiques dans la planification locale.
English: The nonwoven geotextiles mobilized more than 90% of the sand friction, whereas woven geotextiles had efficiencies between 86 and 76%. For the clays, the efficiencies recorded were approximately 60% for woven geotextiles and 70% for nonwoven geotextiles.
French: Les géotextiles non tissés mobilisent plus de 90% du frottement du sable alors que pour les géotextiles tissés, la valeur est entre 86 et 76%; pour les argiles, les valeurs sont approximativement de 60% pour les géotextiles tissés et de 70% pour les géotextiles non tissés.
English: This builds on investments made since 2006, including an additional $1.4 billion over five years to improve the quality and availability of settlement and integration programs.
French: Ces fonds s’ajoutent aux investissements faits depuis 2006, y compris un investissement additionnel de 1,4 milliard de dollars sur cinq ans pour améliorer la qualité et la disponibilité des programmes d’établissement et d’intégration.
English: The data submitted in this form will be exclusively processed for fiscal purposes and are treated with outmost care, in compliance With the provisions of law n° 196/2003 on privacy. Therefore, they cannot be passed onto third parties without explicit prior permission of the person concerned.
French: ON ACCEPTE LES TRAITEMENTS DES DONNEES PERSONNELLES RELATIFS A LA LOI SUR LA VIE PRIVEE196/2003.
English: PRESSES IN GENERAL; PRESSES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (producing ultra-high – – – <Deleted> – – – tabletting presses (apparatus for forming or shaping of dough A 21 C 3/00, 11/00; for clay or mixtures containing cement B 28 B; apparatus for shaping of plastic or substances in a plastic state B 29, e.g. for compression moulding B 29 C 43/00, for extrusion moulding 47/00)
French: PRESSES EN GÉNÉRAL; PRESSES NON PRÉVUES AILLEURS (production des – – – <Supprimé(e)> – – – à tablettes (machines ou appareils à façonner ou à former les blocs de pâte A 21 C 3/00, 11/00; pour l'argile ou – – – ciment B 28 B; machines pour façonner les matières plastiques ou les substances à l'état plastique B 29, p.ex. pour le moulage par pressage B 29 C 43/00, pour le moulage par extrusion 47/00)
English: Quality schools in both official languages, day care facilities and after school programs make it easier for families.
French: D’excellentes écoles offrant des programmes dans les deux langues officielles, des garderies et des programmes parascolaires existent dans l’intérêt des familles.
English: Recalling all relevant General Assembly resolutions on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur l'avenir des opérations de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: TRANSFER OF APPROPIRATIONS No INFO15/2006 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° INFO15/2006 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: 53 "Postal item" refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
French: 53 Traitement de paquets ii)Par «envois postaux» on entend les produits traités par tout opérateur commercial public ou privé.
English: These are based on a series of partnership and cooperation agreements on trade, cooperation in science, energy, transport, the environment and other sectors, as well as a political dialogue and joint action to combat crime, drugs and money laundering.
French: Ces accords couvrent divers domaines dont le commerce, la coopération scientifique, l'énergie, les transports ou encore l'environnement, ils instaurent un dialogue politique et prévoient des actions communes dans la lutte contre la criminalité, la drogue et le blanchiment d'argent.
English: The programme should also help strengthen the capacity of families to analyse their problems, to take action to improve their situation, and to avoid intra-family violence and abuse.
French: Le programme devrait également amener les familles à être mieux en mesure d'analyser leurs problèmes, de prendre des initiatives pour améliorer leur situation et d'éviter les cas d'actes de violence et d'abus à l'intérieur d'elles-mêmes.
English: It also focuses on the prompt resolution of harassment.
French: Elle est par ailleurs axée sur le règlement rapide du harcèlement.
English: Packages may bear RID, ADR or IMDG Code danger labels.
French: Les colis peuvent porter les étiquettes de danger du RID, de l'ADR ou du code IMDG.
English: The efficacy of the present system of grouping also came under scrutiny.
French: L'efficacité du système actuel des groupes a aussi été examinée minutieusement.
English: Once FINTRAC determines there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada, FINTRAC must disclose "designated information" to the appropriate police force or security agency.
French: Si CANAFE conclut qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements fournis pourraient être utiles dans le cadre d'une enquête ou d'une poursuite relative au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes, ou à une menace envers la sécurité du Canada, il doit communiquer les « renseignements désignés » à l'autorité policière ou à l'organisme de sécurité pertinent.
English: The perpetrator declared or ordered that there shall be no survivors.
French: L'auteur a déclaré qu'il n'y aurait pas de survivants ou ordonné qu'il n'y en ait pas.
English: To be effective, such an approach requires a collaborative effort among health professionals and their allies at all levels of government, as well as internationally.
French: L'efficacité d'une telle approche repose nécessairement sur la coopération entre les professionnels de la santé et leurs alliés, à tous les échelons gouvernementaux et sur la scène internationale.
English: PARTICIPATING DUTY FREE SHOPS There is no processing fee if you choose to use Duty Free Shops and you receive an immediate refund.
French: BOUTIQUES HORS TAXES PARTICIPANTES Il n'y a aucun frais de traitement si vous choisissez d'utiliser les boutiques hors taxes et vous recevrez un remboursement immédiat.
English: 22 D. G. McFetridge, "The Role of Sectoral Ownership Restrictions," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 15, 2008.
French: 22 D. G. McFetridge, The Role of Sectoral Ownership Restrictions, un document de recherche préparé à l’intention du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, 15 mars 2008.
English: His delegation agreed that draft article 16 on the Calvo clause should not be included in the draft articles.
French: La délégation suisse pense elle aussi que le projet d'article 16 sur la clause Calvo ne devrait pas figurer dans le projet d'articles.
English: 5.2 Agency Summary - Standard Objects of Expenditure (Thousands of dollars) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Personnel
French: 5.2 Sommaire de l'Agence - Articles courants de dépenses (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Personnel
English: At the same time, a more representative and thus more legitimate Council will, in the long run, be more effective in carrying out its functions.
French: Dans le même temps, un Conseil plus représentatif et donc plus légitime serait, à long terme, plus efficace dans l'exercice de ses fonctions.
English: Having an air filtration system in place will help reducing the particulates that cannot be eliminated other way.
French: La mise en place d'un système d'épuration d'air aide à réduire l'émission de particules présentes qui ne peuvent être éliminées par d'autres moyens.
English: The Board is concerned that the Tribunal's liabilities, amounting to $49.9 million (compared with $25.3 million in 2000-2001), are due to an increasing level of outstanding contributions, which affected the Tribunal's cash position.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le passif du Tribunal, qui s'élève à 49,9 millions de dollars (contre 25,3 millions de dollars en 2000-2001), est dû à l'accroissement du montant des contributions non acquittées, qui a compromis la situation de trésorerie du Tribunal.
English: Errors and Omissions Government-wide practices such as Privacy Impact Assessments (see References:
French: Erreurs et omissions Les pratiques qui ont cours dans l'ensemble du gouvernement, et notamment l'évaluation des risques d'entrave à la vie privée (voir Références :
English: Bella refuses to let her sister down because she knows how much her sister suffered from their violent father.
French: Bella a elle-même des problèmes à contrôler son tempérament de feu; c'est d'ailleurs à cause de son caractère difficile qu'elle a perdu ses deux derniers emplois.
English: Natural Resources Canada has advised companies that tree planting is an acceptable offset method, and encouraged them to consider this option.
French: Ressources Naturelles Canada a informé les entreprises que la plantation d’arbres est une méthode acceptable de compensation et les a incitées à envisager cette option.
English: In some cases, according to testimony that was received, the disappearances of gendarmes were simply cases of desertion.
French: Dans certains cas, les disparitions de gendarmes seraient, selon les témoignages recueillis, des actes de pure désertion.
English: REVIEW
French: Les principales distinctions pour ce qui est de l’objet et des critères d’appréciation portent sur les points suivants : /a procédure B le processus d’évaluation environnementale est-il conforme aux dispositions et aux principes établis? le fond B le processus d’évaluation environnementale permet-il d’atteindre l’ensemble des objectifs fixés, notamment aider à prendre des décisions éclairées et à assurer la protection de l’environnement ? le coût B le processus d’évaluation environnementale donne-t-il ces résultats au moindre coût, dans le moins de temps possible, c’est-à-dire est-il efficace et efficient?
English: Document: OCTI/RID/GT-III/2000/CH
French: Document : OCTI/RID/GT-III/2000/CH
English: To boost Canada’s supply of graduate students with both sets of skills, we will fund advanced business training for scientists and engineers—and we will increase support for grad students in all disciplines.
French: Pour stimuler l’offre de diplômés canadiens ayant des compétences à ces deux égards, nous financerons la formation poussée en affaires des scientifiques et des ingénieurs, et nous augmenterons notre soutien aux diplômés dans toutes les disciplines.
English: Patches of bare soil are thought to be important to the diversity and structure of North American grasslands.
French: On croit généralement que les surfaces de sol nu sont importantes pour la diversité et la structure des prairies nord-américaines.
English: In the Annex, the entry for the Slovak Republic is deleted.
French: À l'annexe, la mention relative à la République slovaque est supprimée.
English: Strategic Relationships Solutions I Reference Number: 3000288255 Contract Date: 2006-11-03 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-11-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $83,952.00 Comments:
French: Strategic Relationships Solutions I Numéro de référence : 3000288255 Date du contrat : 2006-11-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 83 952,00 $ Commentaires :
English: SAP Canada; Tel: (613) 241-1333; Fax: (613) 241-1129; Email: sap@web.ca
French: : (613) 241-1333; télec. : (613) 241-1129; courriel : sap@web.ca
English: West Montréal QC H3B 4W8 Telephone: 514‑937‑2772 Fax: 514‑937‑3155 Website: http://www.investpsp.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Deloitte & Touche LLP Incorporation 1999, pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée[45] Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Julia E. Foster Président et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : 613‑947‑7000 Numéro sans frais : 1‑866‑850‑ARTS Télécopieur : 613‑996‑9578 Site Web : http://www.nac-cna.ca Fin de l'exercice 31 août Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: For instance, emergency afterhours services are meeting the current demand.
French: Par exemple, les services d’urgence durant les heures creuses répondent à la demande actuelle.
English:    Directory of Open Access Journals  This online service provides access to free, full text, quality controlled scientific and scholarly journals, covering all subjects and languages.
French:    Directory of Open Access Journals  Ce répertoire en ligne donne accès à des périodiques scientifiques et de recherche de qualité, en texte intégral et gratuits, sur tous les sujets et dans un grand nombre de langues.
English: Janice Cochrane Deputy Minister Michael G. Nurse Associate Deputy Minister
French: Janice Cochrane Sous-ministre Michael G. Nurse Sous-ministre délégué a signé l'original a signé l'original
English: The 2004’s enlargement has brought the EU much closer to the countries of Eastern Europe and Central Asia.
French: L’élargissement de 2004 a rapproché l’UE des pays d’Europe orientale et d’Asie centrale.
English: The aerospace products and parts industry had a trade surplus of $1.6 billion in 2000.
French: L'industrie affichait un excédent commercial de 1,6 milliard de dollars en 2000.
English: Two persons are related if one is controlled by the other or if both are controlled by the same person.
French: Annexe H ENTITÉS APPARENTÉES Une personne est apparentée à une autre si l’une contrôle l’autre ou si les deux sont contrôlées par une même personne.
English: Everything is provided which one needs for scanning and subsequent processing of the pictures - and even more.
French: Le tout sera livré, ce qu´on a besoin pour le scanne et le traitement ultérieur des images - et plus encore.
English: It should be noted, however, that recent studies conducted under the Shelter Implementation Plan consider this nuclear criticality event to be highly unlikely.
French: Il convient de noter, cependant, que de récentes études menées dans le cadre du Plan de mise en place du Sarcophage (Shelter Implementation Plan) considèrent que cet incident nucléaire critique est fortement improbable.
English: All federal government departments sponsoring new legislation, for links or for referrals of on-line inquiries.
French: Connaissance de tous les ministères fédéraux qui parrainent une nouvelle législation, pour l’établissement de liens ou les renvois de demandes en direct.
English: OWL is designed with these realities in mind.
French: Ces réalités ont été prises en compte lors du développement d’OWL.
English: To this end, comprehensive cooperation agreements will be concluded with Offices of PCT Member States, covering, inter alia, operational, technical, procedural, legal and training issues.
French: À cet effet, des accords de coopération détaillés seront conclus avec les offices des États membres de l’Union du PCT, concernant notamment les questions opérationnelles, techniques, procédurales, juridiques et pédagogiques.
English: The original response of the claimant to the agent (Exhibit 8-2), quoted above, where he is reported as having admitted that he had signed a contract of employment with Fidelity-Seaboard demonstrates this fact.
French: La réponse initiale à l'agent (Pièce 8-2), citée ci-dessus dans laquelle on soutient qu'il a admis qu'il avait signé un contrat d'emploi avec la Fidelity-Seaboard, en fait foi.
English: Respondents must be advised whether their participation in a given survey is voluntary or mandatory.
French: Les répondants seront informés du caractère volontaire ou obligatoire de la participation à l'enquête.
English: Aubay, is leveraging Convertigo platform to brings its customers assets agility and flexibility to be redeployed and repurposed anywhere and on any device.
French: Aubay tire parti de la plate-forme Convertigo pour procurer souplesse et flexibilité aux applications de ses clients, afin qu’elles puissent être redéployées et réutilisées sur n'importe quel périphérique.