ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if we rely on the letter of the law for the protection of privacy, what was intended to be all-inclusive very quickly turns out to be exclusive.
French: Donc, si nous nous en remettons à la lettre de la loi pour la protection de la vie privée, une définition qui se voulait inclusive a tôt fait de devenir exclusive.
English: Revised legislation was re-introduced as Bill C-11 on October 8, 2004.
French: La loi révisée a été déposée de nouveau en tant que projet de loi C-11, le 8 octobre 2004.
English: © Vélo Mag, 2007 Visitors were invited to cycle through one of three routes showcasing the natural beauty of the park. Each stretched along the panoramic route from Saint-Jean-des-Piles to Saint-Mathieu-du-Parc.
French: © Vélo Mag, 2007 Les visiteurs étaient invités à emprunter l’un des trois parcours (105 km, 53 km ou 30 km) mettant en valeur la beauté naturelle du parc et à rouler sur la route panoramique entre Saint-Jean-des-Piles et Saint-Mathieu-du-Parc.
English: A/39/13 Add.3 page 19 other areas of economic activity (or for greater aid) actually did so.36 There is indeed a case for further review of the scope and operation of the TRIPS Agreement.
French: Sanjaya Lall et Manuel Albaladejo, "Working Paper Number 85 : Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries," QEH Working Paper Series – QEHWPS85 (avril 2002).
English: Col Butch Boucher was enlisted as the salesman.
French: Nous enrôlons le Col Butch Boucher à titre de vendeur.
English: Working Group on Arbitrary Detention
French: Groupe de travail sur les détentions arbitraires
English: The cost of temporarily relocating and reinstating the railway company's telecommunications lines shall be paid by Freure Homes Limited.
French: Le coût du déplacement temporaire et de la réinstallation des lignes de télécommunications de la compagnie de chemin de fer devra être payé par Freure Homes Limited.
English: Our results suggest that it would be of interest to further examine the usefulness of sensitive markers of tubular dysfunction, especially low molecular weight proteinuria, in the detection of early stages of diabetic nephropathy.
French: Il paraît donc utile de poursuivre l'étude du dépistage d'une atteinte tubulaire précoce, surtout par la mesure de l'excrétion de protéines de petite taille, dans la détection de la néphropathie diabétique.
English: The Board has also implemented the recommendations of a 2003 audit.
French: La Commission a également mis en œuvre des recommandations formulées dans le cadre d'une vérification menée en 2003.
English: Section 168 of the NTA, 1987 governs the time limits within which the Agency must order abandonment of the operation of a branch line.
French: L'article 168 de la LTN 1987 régit les limites de temps dans lesquelles l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation d'un embranchement.
English: • Legislative and House planning—Providing support to the Government House Leader in the coordination and management of the Government's legislative program, regarding the process of approving legislation for introduction in Parliament and advice on legislation, Parliamentary practices and procedures, Parliamentary Committee matters and on any issues that arise in Parliament.
French: • Législation et planification parlementaire – Apporte son soutien au leader du gouvernement à la Chambre pour la coordination et la gestion du programme législatif du gouvernement, en ce qui concerne le processus d'approbation des projets de loi devant être déposés au Parlement, ainsi que des conseils sur les projets de loi, les pratiques et usages parlementaires, les travaux des comités parlementaires et sur n'importe quelle question soulevée au Parlement.
English: Availability of Communications and Services:
French: Disponibilité des services et communications :
English: We expect most of the meetings to take place by teleconference, so no travel is anticipated.
French: Nous nous attendons à ce que la majeure partie des réunions aient lieu par téléconférence, de sorte qu'aucun déplacement n'est prévu.
English: Madam President, I have taken note of the proposals of the rapporteur, Mrs Van Brempt, and of the Committee on Culture with very great interest.
French: Madame la Présidente, c'est avec un très grand intérêt que j'ai pris note des propositions de Mme le rapporteur et de la commission de la culture.
English: Higher inflation, particularly if it is variable, creates problems of over- and under-estimation of alternative wages that translate into nonoptimal rejection of job offers.
French: Une inflation plus élevée, particulièrement si elle est variable, crée des problèmes de surestimation et de sous-estimation des salaires de rechange qui se traduisent par le rejet non optimal de certaines offres d’emploi.
English: Paragraph 14.3 was described as an important provision, which followed the Hague-Visby and Hamburg Rules, and which was intended to clarify that a valid extension to the time for suit could be given.
French: On a dit que l'article 14.3 énonçait une disposition importante qui suivait les Règles de la Haye-Visby et de Hambourg et visait à préciser que le délai pour agir pouvait être valablement prorogé.
English: At the 21st meeting, on 26 October, the Executive Director of UN-Habitat made an introductory statement (see A/C.2/61/SR.21).
French: À la 21e séance, le 26 octobre 2006, la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/61/SR.21).
English: Professionals can more easily justify user fees for a Web site.
French: Les professionnels peuvent plus facilement justifier les frais d'utilisation d'un site.
English: traditional hard-copy images, such as slides, negatives, transparencies, as well as close to 480,000 digitized images, of which approximately 20 per cent are available only in digital format.
French: De ce nombre, plus de 546 000 sont des images imprimées traditionnelles, telles que des diapositives, des négatifs et des acétates, et près de 480 000 sont des images numérisées, dont environ 20 pour cent ne sont disponibles qu’en format numérique.
English: Crime Prevention Publications Crime Prevention Through Environmental Design Criminal Harassment:
French: Publications au sujet de prévention du crime Prévention du crime par l'aménagement du milieu Harcèlement criminel:
English: A. Charging, recharging and hydrostatic testing of halon system containers;
French: A. Chargement, rechargement et essai hydrostatique de conteneurs de système au halon;
English: Diversity and Equity http://www.gov.pe.ca/diversity/
French: Diversité & équité http://www.gov.pe.ca/diversity/index.php3?number=61174〈=E
English: Myanmar went through that experience very recently.
French: Le Myanmar s'est retrouvé très récemment dans ce cas.
English: On October 4, 2002, Project members learned that the American authorities were considering some rather serious steps with respect to Mr. Arar, that is, removal or prosecution.
French: Il est très possible qu’elles se soient fondées uniquement sur de l’information qui leur avait été fournie auparavant et à laquelle aucune réserve n’avait été annexée.
English: The plan outline had been given broad consideration by programme managers and had been reviewed by the Management Committee.
French: Le plan-cadre a été examiné de manière approfondie par les directeurs de programmes et par le Comité de gestion.
English: It is also the economic heart of many communities and the origin of innumerable preferred products.
French: Elle est aussi au cœur du dynamisme économique de nombreuses collectivités et à l'origine d'une foule de produits privilégiés.
English: (c) Coordinated implementation with intergovernmental and international organizations outside the United Nations system;
French: c) Mise en œuvre coordonnée avec les autres organisations intergouvernementales et internationales;
English: Water exploitation index at the national and river-basin levels;
French: b) Indice d'exploitation des eaux au niveau national et au niveau des bassins hydrographiques;
English: UNDP is to play a prominent role in governance.
French: Le PNUD doit jouer un rôle de premier plan en matière de gouvernance.
English: At its thirtieth session the Committee decided to identify in its recommendations to States parties, as appropriate, specific issues on which the State party concerned should provide information within one year.
French: À sa trentième session, le Comité a décidé d'appeler, selon qu'il convient, dans ses recommandations aux États parties, l'attention sur des questions précises sur lesquelles l'État partie concerné devrait fournir des informations dans un délai d'une année.
English: Comme l’a expliqué Diann McCoy, directrice principale, Applications Engineering de la DISA, la plupart des employés du département de la défense utilisent Microsoft Outlook client comme courriel.
French: Most DOD employees have a Microsoft Outlook client for e-mail.
English: This software package allows the quick and easy archiving of slides, negatives and reflective images with 48bit color depth.
French: Cette suite vous permet de numériser rapidement et facilement vos diapos, vos négatifs, vos images réflectives avec 48 bits de profondeur de couleur.
English: In some cases, a policy or practice may be justified even if it constitutes a barrier because eliminating or modifying it will create an undue financial hardship or will risk the health or safety of employees and the public.
French: Dans certains cas, une règle ou un usage peut être justifié même s'il constitue un obstacle pour le groupe désigné car son élimination ou sa modification entraînera des préjudices financiers injustifiés pour le ministère ou mettra en danger la santé et la sécurité des employés et du public.
English: The application of human rights legislation is described in paragraphs 14 to 16 of the case law.
French: L'application de la loi sur les droits de la personne est décrite aux paragraphes 14 à 16 de la jurisprudence.
English: This is because the accreditation process by the Sub-Committee has not always been as effective as it is today, and because some institutions may have changed in structure or mandate, putting their compliance with the Paris Principles into question.
French: En effet, le processus d'accréditation par le Sous-Comité n'a pas toujours été aussi efficace qu'il l'est actuellement et il se peut que la structure ou le mandat de certaines institutions aient changé, ce qui remettrait en question leur conformité avec les Principes de Paris.
English: The CITT decision merely intensified the claims by the DFC, which decided on 24 June 1999 to appeal the CITT decision to the Federal Court.
French: Cette décision du TCCE n’a fait que raviver les revendications des PLC qui ont décidé, le 24 juin 1999, d’appeler en Cour fédérale de cette décision du TCCE.
English: How to conciliate tangible and intangible investments?
French: Comment concilier les investissements tangibles et intangibles?
English: • Orders in Council are public documents and usually become available to anyone wishing to obtain a copy three working days after their approval.
French: Les décrets sont des documents publics et, à ce titre, ils peuvent être obtenus trois jours ouvrables après leur prise.
English: - - - 0.5 0 0 Swine Industry Chair The Province will provide a contribution to the further development of the work of the Chair. The Chair will work to promote research to benefit and build the competitiveness of PEI’s swine industry, and to promote the development of future researchers and research tools and networks.
French: • créer des activités de surveillance de la salubrité et de la qualité des aliments, entreprendre des projets de recherche, des évaluations et des analyses des risques et élaborer des mesures d’atténuation des impacts de questions de salubrité et de qualité des aliments;
English: Gisèle Côté-Harper (Canada), Barrister and Professor of Law, Laval University, Québec.
French: Journaliste et historien. Vladimir Lukin (Fédération de Russie) :
English: 118(c), referring to Cuba).
French: L’article 3 de la Convention contre la torture dispose : « 1.
English: With a total endowment of €24 million over 5 years, the Foundation is now in its third year and firmly established.
French: Avec une dotation totale de 24 millions d’euros sur 5 ans, la Fondation qui existe depuis trois ans est solidement établie.
English: His Government's efforts, together with those of friendly Arab peoples — the Lebanese, the Palestinians and the Syrians — had culminated in 1994 in the signing in Madrid of the Jordan-Israel Treaty of Peace, which had been intended to be the most significant step on the path to the attainment of a comprehensive peace.
French: Les efforts faits par la Jordanie, unis aux efforts des peuples arabes frères, ont permis de parvenir à la signature de l'accord crucial de Madrid avec Israël, qui devait devenir un pas essentiel vers l'instauration d'une paix d'ensemble.
English: This airfield was continuously monitored until 15 December 1998 because it housed agricultural pest control aircraft using agricultural insecticide sprayers.
French: Cet aérodrome était soumis au régime de surveillance continue jusqu'au 15 décembre 1998, parce que s'y trouvaient des aéronefs de lutte contre les fléaux agricoles qui utilisent des systèmes de pulvérisation pour l'épandage de pesticides.
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains the procedures for handling delayed or unclaimed baggage at customs.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce et explique la procédure de traitement des bagages retardés ou non réclamés aux douanes.
English: Overtime work has been made more costly for the entrepreneur with the effect that this change in regulation sets an incentive for the employer to hire new employees.
French: III.4.4. Temps de travail En Autriche : depuis le 31 décembre 2001, l’Autriche a dû modifier les réglementations concernant le travail de nuit.
English: Ports and airports are all close to the region's freeway system, which links directly with those of France, Germany, the Netherlands and, across the Channel, the UK.
French: Les ports et aéroports sont situés à proximité du système autoroutier de la région, qui est directement relié aux voies rapides de France, d'Allemagne, des Pays-Bas et, de l'autre côté de la Manche, du Royaume-Uni.
English: New procedure of follow-up to individual communications adopted in 2005
French: Nouvelle procédure de suivi des communications émanant de personnes adoptée en 2005
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of library procedures related to the preparation of accession lists and borrowing regulations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des méthodes de bibliothèques liées à la préparation des listes des nouvelles acquisitions et aux règlements d'emprunt.
English: It enabled researchers and women’s and equality-seeking organizations to build their capacity to make policy recommendations on unpaid work/dependant care.
French: Il a permis aux chercheuses et chercheurs, aux groupes de femmes et aux organisations oeuvrant pour l’égalité de renforcer leur capacité de formuler des recommandations en matière de politiques sur le travail non rémunéré et les soins aux personnes à charge.
English: Now, let it inspire you to look at all the referred options.
French: Maintenant, à vous de faire votre choix.
English: The third African Drought Adaptation Forum was convened in September 2008.
French: Le troisième Forum Africain pour l'Adaptation de la Sécheresse s'est réuni en septembre 2008.
English: It will even encourage the restoration of a link with grandparents.
French: Un tel système encouragera même le rétablissement des liens avec les grands-parents.
English: Section 55 of the Constitution provides protection of the disabled by stating that:
French: L'article 55 de la Constitution assure la protection des personnes handicapées dans les termes suivants:
English: Gender equality continues to be an isolated issue unconnected to other policies and fields of activity.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes continue d’être une question isolée, sans lien avec les autres politiques et domaines d’activité.
English: Early access to quality prenatal care and appropriate and coordinated services and supports have been demonstrated to positively influence outcomes.
French: On a démontré que l’accès à des soins prénataux de qualité et à des mesures de soutien et des services coordonnés et adéquats dès le début a un effet positif.
English: Accordingly, the General Assembly endorsed the following speakers proposed by the President for those eight reserved speaking spots: the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the President of the World Association of Cities and Local Authorities, the President of the Habitat Professional Forum, the President of the Global Parliamentarians for Habitat, the Executive Director of the United Nations Population Fund, the Chairperson of the NGO Committee on Human Settlements, the Director of the United Nations Environment Programme and the President of the Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale fait siens les orateurs ci-après pour les huit positions réservées sur la liste : la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Président de l'Association mondiale des villes et des autorités locales, le Président de l'Habitat Professional Forum, le Président des Parlementaires mondiaux pour l'habitat, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, la Présidente du Comité des ONG sur les établissements humains, le Directeur du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Président des Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
English: As to the issue of whether registration should be voluntary or compulsory, he felt that the key factor must be avoiding excessive red tape.
French: Quant au fait de savoir si l’enregistrement doit être volontaire ou obligatoire, il considère que le facteur déterminant doit être d'éviter les démarches administratives trop lourdes.
English: In 1996 there were 4 cases in adult court, when a juvenile was charged with an adult offender.
French: En 1996, quatre affaires ont été portées devant le Tribunal pour adultes, et un délinquant juvénile a été accusé en même temps qu'un délinquant adulte.
English: The effects of surface geology and stream size on freshwater mussel (Bivalvia:
French: Ecological Monitoring and Assessment 88: 283-310.
English: Various child care options - such as centre-based long day care, family day care, outside school hours and occasional care - are explained so that parents can make informed choices.
French: Diverses formes de garde - centres capables d'accueillir les enfants toute la journée, services d'aide familiale, garde en dehors des heures de classe et garde occasionnelle - sont expliquées afin que les parents puissent faire un choix réfléchi.
English: The EU needs to monitor what is happening carefully and be careful which sides it supports.
French: L’UE doit attentivement suivre l’évolution de la situation et faire attention à bien choisir le camp qu’elle soutient.
English: I know I didn't, but over the last few years I've been punching a clock till my twenty.
French: Je sais que ce n'est pas mon cas, mais depuis quelques années je compte le temps qui me sépare de la retraite.
English: It is simple and frequent and lays the foundation for effective recognition practices.
French: Simple et fréquente, elle est le fondement de pratiques de reconnaissance efficaces.
English: The Panel went to considerable lengths to obtain rough diamond import statistics from all the major trading centres for the years between 1987 and 1999.
French: Le Groupe d'experts s'est employé à obtenir des statistiques des importations de diamants bruts de tous les principaux centres de commerce du diamant entre 1987 et 1999.
English: I thank members for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les membres de leur compréhension et de leur coopération.
English: • Evaluate feedback from the President and Treasury Board ministers on the recommendations and advice that TBS provided.
French: • Évaluer la rétroaction du président et des ministres du Conseil du Trésor sur les recommandations et conseils du SCT.
English: Also see E.M.M.Q.
French: Voir aussi E.M.M.Q.
English: Key Resources (2007) "Med diet symbol set for launch in the US". www.foodnavigator-usa.com/news/ Agriculture and Agri-Food Canada (2004).
French: Principales ressources (2007) « Med diet symbol set for launch in the US ». www.foodnavigator-usa.com/news/ Agriculture et Agroalimentaire Canada (2004).
English: It prefers cooler water temperatures and clean rocky substrates.
French: Il préfère les eaux froides et les substrats rocheux et propres.
English: The process of international harmonization must also take into account the significant level of acceptance of provisions relating to patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le processus d’harmonisation à l’échelon international doit aussi tenir compte de la large adhésion dont font l’objet les dispositions relatives aux demandes de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: It was clarified that the requirement concerned only fruit of the same species and the text was amended to make this clearer.
French: Il a été expliqué que la prescription concernait seulement les fruits d'une même espèce et le texte a été modifié afin que ce point soit bien clair.
English: On the contrary, it is Saddam Hussein's task to produce his weapons of mass destruction and destroy them under the weapons inspectors' supervision.
French: Au contraire, c'est à Saddam Hussein de sortir ses armes de destruction massive et de les détruire sous la surveillance des inspecteurs en désarmement.
English: EDUCATION The right to education, which is also enshrined in the legislation on the protection of minors and on aliens, entails free access to the public education system between the ages of 6 and 16, and also access to grants and assistance.
French: ÉDUCATION Le droit à l’éducation, reconnu par la réglementation nationale en matière de protection de l’enfance et des droits des étrangers, implique l’accès gratuit au système public d’enseignement, obligatoire pour tous les enfants de 6 à 16 ans, ainsi qu’au système de bourses et d’aides.
English: Organizations should coordinate their offshoring initiatives, including the preparation of business cases and sharing of their experiences, in order to have a consistent and coherent approach.
French: Les organismes devraient coordonner leurs projets de délocalisation, y compris l'élaboration des études de faisabilité et le partage de leurs expériences, afin de parvenir à une approche homogène et cohérente.
English:  This is understandable because each individual Coast Guard officer's  experience may be different depending upon the vessel to which he/she  is assigned and the activities performed by the vessel.
French: C'est normal parce que l'expérience   de chaque officier de la Garde côtière peut être différente selon le   navire à bord duquel il est affecté et les activités de ce navire.
English: Transport Canada received comments from 4 provinces, Ontario, Quebec, Alberta and Nova Scotia; a public citizen; and Motor Coach Canada.
French: Transports Canada a reçu des observations de la part de quatre provinces, à savoir l'Ontario, le Québec, l'Alberta et la Nouvelle-Écosse, d'un citoyen et de Motor Coach Canada.
English: But Armenia was the only one out of 54 OSCE participating States which did not accept these principles.
French: Seule parmi les 54 États de l'OSCE participant au Sommet, l'Arménie les a rejetés.
English: (1) http://ec.europa.eu/governance/index_en.htm. (2) COM(2001) 428; 2001 General Report, points 24 and 25; http://ec.europa.eu/governance/governance_eu/white_paper_en.htm. (3) SEC(2004) 1153; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/governance/index_fr.htm. (2) COM(2001) 428 et Rapport général 2001, nos 24 et 25, et internet (http://ec.europa.eu/governance/governance_eu/white_paper_fr.htm). (3) SEC(2004) 1153 et Bull.