ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 And it came to pass after they had thus suffered for many days, (and it was on the twelfth day, in the tenth month, *in the tenth year of the reign of the judges over the people of Nephi) that the chief judge over the land of a Ammonihah and many of their teachers and their lawyers went in unto the prison where Alma and Amulek were bound with cords.
French: 23 Et il arriva que lorsqu'ils eurent ainsi souffert de nombreux jours (et c'était le douzième jour du dixième mois de la dixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi), le grand juge du pays d'Ammonihah et beaucoup de leurs instructeurs et de leurs docteurs de la loi entrèrent dans la prison où Alma et Amulek étaient liés de cordes.
English: Following the decision of the Committee, the Co-rapporteurs made a fact-finding visit to Ukraine on 10 – 12 January 2001, and are grateful to the Ukrainian authorities and parliamentary delegation to the Assembly for their co-operation (the programme of the visit is appended).
French: A la suite de la décision de la Commission, les co-rapporteurs se sont rendus en Ukraine pour une visite d’enquête du 10 au 12 janvier 2001. Ils remercient les autorités et la délégation ukrainiennes de leur coopération (le programme de la visite est joint en annexe).
English: Adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Il s'agit d'une baisse de 0,8 % par rapport au quatrième trimestre de 2002.
English: Tax regimes, planning controls, construction regulations or commodity support regimes may all have a very significant impact on the heritage.
French: Les régimes fiscaux, les règles d'urbanisme et de construction et les régimes de soutien des produits de base peuvent avoir des répercussions très importantes sur le patrimoine.
English: The Associate DH oversees the day-to- day operations of the department via the Internal Management Committee.
French: L'AG délégué supervise les opérations quotidiennes du ministère par l'entremise du Comité de gestion interne.
English: There is a large bathroom with a window looking out onto the mountain.
French: La salle d’eau est grande et sa fenêtre vous verrez la montagne.
English: It occurs in a very wide range of places including work places, local community activities, and should be available to all individuals and groups within society, for example: media, police, health workers and so forth.
French:  Pour mettre au point un programme efficace d’apprentissage tout au long de la vie, la coordination et la coopération des institutions et organisations compétentes sont indispensables à tous les niveaux.
English: They could find resolve if the world stands with them.
French: Nous pouvons les aider à se décider si le monde entier se tient debout à leurs côtés.
English: Nevertheless, and despite all the progress made, the situation is far from satisfactory in terms of the objectives and procedures which have been adopted.
French: Néanmoins, et malgré les progrès accomplis, la situation est loin d’être satisfaisante tant au plan des buts affichés qu’au niveau des procédures adoptées.
English: The CEFR is a concertina-like reference tool that provides categories and levels that educational professionals can expand or contract, elaborate or summarise, according to the needs of their context.
French: Le CECR est un outil de référence semblable à un accordéon : il présente des catégories et des niveaux que les professionnels de l’éducation peuvent élargir ou réduire, développer ou simplifier, en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: Third-year students of the Police High School in Sremska Kamenica demonstrate their martial arts skills to Swedish students preparing a documentary on the OSCE and to the Swedish Ambassador to the OSCE, Krister Bringeus, in November.
French: La Mission a organisé des stages de formation spécialisée pour la police des frontières, fourni des avis d’experts sur la démilitarisation en cours des frontières de la Serbie et aidé ses services des frontières à élaborer la Stratégie pour la gestion intégrée des frontières ainsi que des plans d’action, qui ont été adoptés en 2006.
English: As regards pollution caused by motor vehicles, emission standards are laid down in the Ordinances relating to the Laws on Road Transport, Navigation and Aviation.
French: En ce qui concerne la pollution causée par les véhicules à moteur, des normes d'émission sont stipulées dans les ordonnances se rapportant aux lois sur le transport routier, la navigation et l'aviation.
English: The interviews lasted from 60 to 90 minutes, and covered closely defined topics in order to complement existing bodies of knowledge.
French: Les entrevues duraient de 60 à 90 minutes et couvraient des sujets soigneusement déterminés de manière à compléter les connaissances déjà disponibles.
English: Prevention and detection systems Intrusão (IDS/IPS) and System of Passive Analysis of Vulnerabilities and Mapping of Asset and Services of Net.
French: Systèmes de Détection et de Prévention Intrusão (IDS/IPS) et Système d'Analyse Passive de Vulnérabilités et Cartographie d'Actifs et Services de Réseau.
English: • Every financial agent shall send to the Chief Electoral Officer, before the end of the post election period:
French: • Avant la fin de la période postélectorale, l’agent financier de chaque candidat envoie au directeur général des élections :
English: A series of storms stalked the city, dumping nearly a year's amount of snow in less than two weeks.
French: Une série de tempêtes frappent la ville, faisant tomber en moins de deux semaines l'équivalent des chutes de neige d'une année.
English: Many respondents mentioned that word of mouth and recommendations from financial institutions are primary sources of clients.
French: De l'avis de nombreux répondants, le bouche-à-oreille et les recommandations d'institutions financières sont les principales sources de clientèle.
English: Technology transfers and capacity building programs represent important steps in
French: Conséquence des changements climatiques, la variabilité des conditions météorologiques pourrait, à son tour, avoir des incidences négatives sur la santé des Canadiens.
English: New amendments should be adopted at the ninth session to be held from 26-30 January 2004 (report to be circulated as TRANS/WP.15/AC.2/19).  Transport of perishable foodstuffs TRANS/WP.11/210
French: De nouveaux amendements devraient être adoptés au cours de la neuvième session prévue du 26 au 30 janvier 2005 (le rapport paraîtra sous la cote TRANS/WP.15/AC.2/19).
English: Legislation Vessel Duties Reduction or Removal Regulations "Canadian customs waters" means all the waters in the territorial sea, internal waters, and the waters above the continental shelf of Canada within which a vessel falls under Customs jurisdiction by virtue of the Customs and Excise Offshore Application Act.
French: Législation Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires « eaux douanières canadiennes » L'ensemble des eaux de la mer territoriale, des eaux intérieures et des eaux au-dessus du plateau continental du Canada dans lesquelles un navire relève de la compétence douanière prévue par la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise.
English: And this is why we have always believed that the precondition for the successful development of developing countries is also an accelerated rate of growth in the industrial economies that will allow those countries to provide space, markets, capital and technology to developing countries.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous avons toujours considéré que le développement des pays en développement passait par une croissance forte dans les pays industrialisés permettant à ces pays de fournir aux pays en développement des marges de manoeuvre, des marchés, des capitaux et de la technologie.
English: Annex 2: Terms of reference of the Correspondence Group
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 53
English: During this programme period, the organization will also continue its support for the preparations and follow-up of actions related to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), as well as assisting Suriname in meeting its reporting and other obligations under various international environmental conventions.
French: Au cours de cette nouvelle période de programmation, le PNUD continuera également d'apporter son appui aux travaux préparatoires et au suivi de l'action menée dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, et continuera d'aider le Suriname à remplir ses obligations d'établissement de rapports et autres obligations contractées au titre de diverses conventions internationales sur l'environnement.  D. VIH/sida
English: The price, product availability and information on this site are subject to change without notice.
French: Les prix, disponibilité des produits et informations sur ce site sont sujets à changement sans préavis.
English: Hours of Work and Overtime 7.01 To meet operational requirements: Overtime Compensation ** (f) All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 7.01 Rémunération des heures supplémentaires ** f) Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l'exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné sont accumulées en congé compensateur.
English:  The 1999 Report indicated that Romania should continue its efforts to align its legislation with the acquis.
French:  Le rapport de 1999 indiquait que la Roumanie devait poursuivre les efforts d'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: This option will be available if the individual is physically or mentally infirm and is the sole person beneficially interested in amounts payable under the annuity.
French: Cette option sera offerte dans le cas où le particulier a une déficience mentale ou physique et est la seule personne qui a un droit de bénéficiaire dans les sommes payables aux termes de la rente.
English: Bearing in mind also the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which the General Assembly endorsed in its resolution 62/173,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions et les recommandations formulées dans le rapport de la réunion tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006 par le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qu'elle a fait siennes dans sa résolution 62/173,
English: We need to pull together, as an Atlantic community, and set the stage for sustainable, conservation-based, and tightly regulated Atlantic fisheries.
French: Nous devons nous mobiliser, en tant que communauté de l’Atlantique, pour jeter les fondements de pêches durables, axées sur la conservation et fortement réglementées dans l’Atlantique.
English: A survey was provided of the origins of the fisheries provisions in the 1982 Law of the Sea Convention and of the various measures within that Convention, and which had developed subsequently, to deal with the overfishing problem.
French: Ces présentations portaient sur l'historique du régime juridique et gestionnel, les problèmes rencontrés et les options pour mettre fin à la surpêche des stocks chevauchants, un survol des dispositions sur les pêches de la Convention sur le droit de la mer de 1982 et des diverses mesures qui y sont établies et qui ont été élaborées par la suite pour juguler le problème de la surpêche.
English: In that regard, we acknowledge the full range of OSCE activities, including the important role played by the OSCE in promoting the peaceful resolution of conflicts in South-Eastern Europe and the Caucasus.
French: Nous reconnaissons à cet égard l'éventail complet des activités de l'OSCE, y compris le rôle important joué par l'OSCE dans la promotion d'un règlement pacifique des conflits dans l'Europe du Sud-Est et dans le Caucase.
English: This requirement has been established within the Security Policies of Windows 2000 and cannot be modified.
French: Cette exigence a été établie au moyen des Politiques de sécurité de Windows 2000 et ne peut être modifiée.
English: " is good idea if you use non-English environment.
French: » si vous utilisez un environnement autre que l'environnement anglais.
English: The information is useful in that it provides some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource targets of the Programme of Action.
French: Il est utile car il donne une idée des progrès accomplis en groupe par les pays en développement, dans la réalisation des objectifs financiers du Programme d'action.
English: It will review progress in the implementation of Agenda 21 (A21), the Programme for Further Implementation of Agenda 21 (PFIA21) and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) commitments relative to the thematic areas of transport, chemicals, waste management, mining, and a ten-Year framework of programmes on Sustainable Consumption and Production (SCP).
French: Elle évaluera les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en ce qui concerne les engagements relatifs aux domaines thématiques du transport, des produits chimiques, de la gestion des déchets, de l'exploitation minière et du cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables.
English: There is only one cause of plague, but there are three different types of illness that the infection can cause.
French: Il n'y a qu'un seul type de peste, mais l'infection peut causer trois maladies différentes, soit la peste bubonique, la peste pneumonique et la peste septicémique.
English: a) No gearshift at a transitions from an acceleration phase to a deceleration phase: keep the gear that was used for the last second of the acceleration phase also for the following deceleration phase unless the speed drops below a downshift speed.
French: a) Il ne doit pas y avoir de changement de rapport lors de la transition entre une phase d'accélération et une phase de décélération: le rapport qui a été utilisé pendant la dernière seconde de la phase d'accélération doit être maintenu pendant la phase de décélération qui suit, à moins que la vitesse tombe au-dessous d'une vitesse de rétrogradage;
English: Barely two minutes elapsed from the time the data were retrieved from a riding computer to posting on the Internet.
French: Il ne s'écoulait guère plus de deux minutes entre le moment où les données étaient extraites de l'ordinateur de la circonscription et leur publication dans Internet.
English: An exciting development in the world of digital video editing is the ability to create DVD videos directly from a home computer.
French: Une avancée prodigieuse dans le monde de l'édition vidéo numérique : la possibilité de créer des DVD vidéo directement à partir d'un ordinateur de bureau.
English: The decrease in Capital between 2006-2007 and the future years is mostly explained by the purchase of equipment.
French: Le SSC est une fusion de l’IRTC (Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire [CRBN]) et du PTSP (Programme technique de sécurité publique).
English: The Court is also currently conducting a thorough review of the grounds for continued detention concerning the individual.
French: La Court procède aussi, à l’heure actuelle, à un examen approfondi des motifs justifiant le maintien en détention de cette personne.
English: Draft resolution XXIV Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Projet de résolution XXIV Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: 10 Article 32 states that the Republic shall guarantee people’s health, both as a fundamental right of citizens and as an interest of the community.
French: THE ENFORCEMENT OF DECREE N. 196/2000 ON THE REFORM OF EQUALITY ADVISERS AND POSITIVE ACTION PLANS 1.1 The EONC programme fixing targets for positive actions plans to be (partially) financed in 2001 Article 7, par.
English: The POLIS Committee had previously embraced such a project at their February 1998 meeting, where discussions on the definition of hate crime led to an agreed uniform definition, which was endorsed by the CACP:
French: Le CISP avait entamé le travail lors de sa rencontre de février 1998, où des discussions sur les crimes haineux avaient mené à l'adoption d'une définition uniforme de ce type de crime.
English: The representatives of Mountain Territories from forty countries met on 20 September 2002 in Quito (Ecuador) taking into account the declarations issued at preparatory meetings of Achocalla (22-25 August 2002, Bolivia) and Yuksam (15-19 April 2002, India), adopted the main points of the following declaration.
French: Les représentants des territoires de montagne de quarante pays réunis le 20 septembre 2002 à Quito (Equateur), tenant compte des déclarations issues des réunions préparatoires de Achocalla (22-25 août 2002, Bolivie) et Yuksam (15-19 avril 2002, Inde), ont adopté les grandes lignes de la déclaration suivante.
English: Let me conclude by saying that the Secretary-General has rightly signalled the importance of a high-level review in this Assembly in 2005 of the progress being made on the Millennium Declaration.
French: Permettez-moi pour terminer de relever les propos du Secrétaire général, qui a rappelé, à juste titre, l'importance de l'examen de haut niveau dont cette Assemblée serait chargée en 2005 sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The enhancements made in 2006 and 2007 include the capacity to generate the most commonly used receiving Office forms, PCT deadline management, functionality to support the handling of scanned record copies and search copies, fee management, on-line help and the implementation of a Spanish language user interface and user documentation.
French: Les améliorations apportées en 2006 et 2007 portent notamment sur la possibilité de générer les formulaires les plus couramment utilisés par les offices récepteurs, la gestion des délais selon le PCT, la prise en charge du traitement des exemplaires originaux et des exemplaires de recherche numérisés, la gestion des taxes, l’aide en ligne et la mise en œuvre de l’interface utilisateurs et de la documentation en espagnol.
English: In the fall of 1999, the Secretary of the Treasury Board established the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service.
French: A l'automne 1999, le secrétaire du Conseil du Trésor a créé le Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: We agree, however, with Amendment No 22 and we will incorporate it with the appropriate reformulation of article 2.
French: Nous souscrivons toutefois à l'amendement nº 22 et nous l'inclurons par la reformulation de l'article 2.
English: Parks Canada has a complete web based inventory of its petroleum storage tanks prior to September 2001.
French: Parcs Canada a un inventaire Web complet des réservoirs d’entreposage du pétrole jusqu’en septembre 2001.
English: Aboriginal organizations should find good networking opportunities by participating in seminars, workshops, breakfast meetings, conferences and trade shows organized by local Chambers of Commerce, trade associations and industry associations.
French: Les organisations autochtones devraient trouver de bonnes occasions de réseauter en participant à des séminaires, des ateliers, des déjeuners d’affaires, des conférences et des foires commerciales organisés par les chambres de commerce locales, les associations professionnelles et les associations d’industries.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between El Al and Delta providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre El Al et Delta autorisant la prestation de ces services.  3.
English: Quebec National Day [June 24]
French: Québec Fête nationale [24 juin]
English: In working towards these various objectives, the Chairman looked forward to working closely with the Committee, including the NGO community whose contribution was greatly valued.
French: Dans les efforts qu'il entend déployer pour réaliser ces objectifs, le Président se réjouit de travailler en étroite collaboration avec le Comité, y compris la communauté des ONG dont la contribution est grandement appréciée.
English: Fifth report on reservations to treaties
French: Cinquième rapport sur les réserves aux traités
English: As a result, the transitional relief deadline will be changed to September 30, 1998.
French: Il a donc été décidé de repousser l'échéance jusqu'au 30 septembre 1998.
English: Where is it all going to end?
French: Où cela finirat-il?
English: The content of the report will likely include:
French: • Tendances et situation actuelle de chaque composant
English: A matching handstrap attaches to the pouch or phone.
French: Une dragonne assortie se fixe à l'étui ou au téléphone.
English: Insofar as public funding and other resources could not be given to everyone who wished to participate in an election, the ability to field 50 candidates began to serve as the basis for eligibility for apportionment.
French: Le financement public et les autres ressources ne pouvant être accordés à tous ceux qui désiraient participer à une élection, le fait de soutenir 50 candidats devenait la base de l’admissibilité à leur répartition.
English: Over-educated workers receive more than their co-workers because they are more productive.
French: Les travailleurs surinstruits gagnent plus que leurs collègues parce qu'ils sont plus productifs.
English: • Creation of a conducive environment for policy implementation.
French: • la création d'un environnement propice à la mise en oeuvre de la politique.
English: Before performing the tests calculate the target quantities using the information provided in sections 6.4.3.7.2 to 6.4.3.7.5 and record the target values on worksheets.
French: Avant d’effectuer l’essai, il faut calculer les quantités et déterminer les valeurs cibles au moyen des renseignements fournis dans les sections 6.4.3.7.2 à 6.4.3.7.5, et consigner les valeurs cibles sur des feuilles de travail.
English: The European Union must have its place in the reconstruction of this part of Europe.
French: L'Union européenne doit avoir sa place dans la reconstruction de cette partie de l'Europe.