ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: They shall be loyal to the United Nations and shall, at all times, discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the United Nations only in view.
French: Celui-ci se montre loyal envers elles et, à tout moment, remplit ses devoirs et règle sa conduite en ayant en vue les seuls intérêts des Nations Unies.
English: Revenues of English-language private conventional television and pay, PPV & specialty services Note: Includes ethnic & bilingual services / 2003 Pay, PPV and specialty revenues have been updated to reflect current August 31 aggregate results. Source:
French: Revenus des services : télévision traditionnelle privée et services payants, à la carte et spécialisés de langue anglaise Inclut les services bilingues et à caractère ethnique / Les revenus des services payants, à la carte,et spécialisés en 2003 ont été mis à jour pour refléter les résultats totaux au 31 août. Source :
English: The European Union was also committed to channelling 3 per cent of its GDP into research and development until 2010.
French: L'Union européenne s'est d'ailleurs engagée à consacrer 3 % de son PIB à la recherche-développement d'ici à 2010.
English: Maternity leave can only be taken by the mother.
French: L’employeur peut accepter, dans le cadre d’une convention collective ou d’autres modalités, de verser la totalité du salaire pour tout ou partie de la période du congé parental.
English: From a total of responses, 92 institutions (75 per cent) provided their views on this question, including 45 Governments (76 per cent of all Government responses), 17 intergovernmental organizations (81 per cent), 11  non-governmental organizations (65 per cent) and 19 scientific institutions ( per cent).
French: Sur un total de 123 réponses, 92 institutions (75 %) ont fait part de leurs points de vue sur la question, notamment 45 gouvernements (73 % de toutes les réponses des gouvernements), 17 organisations intergouvernementales (81 %), 11 organisations non gouvernementales (65 %) et 19 instituts scientifiques (76 %).
English: In the case of some Members, notifications have been submitted later than the 90-day period foreseen.
French: Dans le cas de certains Membres, les notifications ont été présentées après le délai de 90 jours prévu.
English: Criteria In order to qualify as an isolated post, a location must meet the criteria outlined in Part V qualifying it for an environment allowance.
French: Critères Pour être qualifié de poste isolé, un endroit doit satisfaire aux critères énoncés à la Partie V donnant droit à une indemnité d'environnement.
English: Mechanism of induction of allograft vasculopathy under conditions of immunosuppression
French: Do they exist and what contributes to them?
English: Annual Estimates for Census Families and Individuals (T1 Family File)
French: Données administratives longitudinales
English: This clause does not preclude any member of the Board who is independent of Agency management from attending Audit Committee meetings as an observer.
French: Cette disposition n'empêche aucun membre du Conseil ne faisant pas partie des dirigeants de l'Agence d'assister aux réunions du comité de la vérification à titre d'observateur.
English: "There is so much you have to know," she says.
French: « Il faut absorber beaucoup d’information », dit-elle.
English: It includes fifteen specific steps and a timetable.
French: Il renferme quinze étapes précises et un échéancier.
English: Thirdly, there was merit in the suggestion that the study of specific categories of unilateral act should begin by concentrating on those acts which created obligations for the author State, although it was questionable whether that category should be limited to promises.
French: Troisièmement, l'idée de commencer l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux par les actes qui créent des obligations pour l'État dont ils émanent n'est pas sans mérite, bien que l'on puisse contester que cette catégorie doive se limiter aux promesses.
English: 2.2.2.1. drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
French: 2.2.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type;
English: Crowe, A.S., K. Schaefer, A. Kohut, S. Shikaze and C. Ptacek.
French: Crowe, A.S., K. Schaefer, A. Kohut, S. Shikaze et C. Ptacek.
English: The same training was offered to male and female representatives of the unions responsible for negotiating collective agreements.
French: La même formation était offerte aux représentant(e)s des syndicats responsables des négociations des conventions collectives.
English: Not only was this a breach of their right to equality and right to work, but it also violated a number of other rights.
French: Il s’agissait non seulement d’une violation de leur droit à l’égalité et de leur droit au travail, mais aussi d’un certain nombre d’autres droits.
English: Elapsed times for issuing appeal decisions not subject to statutory deadlines improved significantly in 2006-2007 as a result of an improved multi-disciplinary approach to appeals work.
French: Le temps nécessaire pour rendre des décisions non assujetties aux délais imposés par la loi s’est sensiblement amélioré en 2006-2007, à la suite de l’amélioration de l’approche pluridisciplinaire du travail portant sur les appels.
English: In some instances the fact of having religious values is seen as a source of conflict with the majority European secular values.
French: Dans certains cas, le fait d'avoir des principes religieux est considéré comme une source de conflit avec la majorité des valeurs européennes laïques.
English: Line 440 – Sale of SR&ED assets and other deductions If you sold an SR&ED asset (capital equipment you purchased for SR&ED) during the year, and the amount on line 450 includes unclaimed expenditures for the asset, include on line 440 the sale proceeds or the amount of unclaimed expenditures for the asset, whichever amount is less.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez les explications concernant la ligne 440 du formulaire T661. Récupération du CII Un montant s’ajoute à l’impôt que vous devez payer en vertu de la partie I lorsque vous vendez du matériel qui a servi, pendant la totalité, ou presque, de son temps d’exploitation, à l’exécution de travaux de RS&DE, ou que vous commencez à l’utiliser à des fins commerciales après le 23 février 1998.
English: In the second line, the figure following “trade and industry” should read (4)
French: À la troisième ligne, après industrie au lieu de (2) lire (4)
English: It was agreed that further dialogue should inter alia, focus on translating this potential into concrete actions.
French: Les parties ont convenu de renforcer ce dialogue notamment en s'attachant à concrétiser ce potentiel.
English: In liquidation, the desirability of contracts continuing after commencement of proceedings is likely to be less important than in reorganization, except where the contract may add value to the debtor's business or to a particular asset or promote the sale of the business as a going concern.
French: Dans le cas d'une liquidation, la continuation des contrats après l'ouverture de la procédure est peut-être moins nécessaire que dans celui d'un redressement, sauf lorsque le contrat est susceptible d'accroître la valeur de l'entreprise du débiteur ou d'un actif particulier ou de faciliter la cession de cette dernière en vue de la poursuite de l'activité.
English: The Security Council could usefully clarify the scope of the embargo, preferably to make clear that the provision of financing and services of any kind that support military activities in Somalia is a violation of the embargo.
French: Le Conseil de sécurité pourrait clarifier le champ d'application de l'embargo, notamment en précisant que la mise à disposition de fonds et de services de tous genres destinés à appuyer les activités militaires en Somalie constitue une violation de l'embargo.
English: With our original proposals, the emphasis Parliament’s resolution put on flexibility was prudent: at much lower levels it is indispensable.
French: Avec nos propositions originales, l’accent qu’a mis la résolution du Parlement sur la flexibilité était prudent: il est indispensable à des niveaux bien inférieurs.
English: O0360 Ordinary radiation station A radiation station whose observing programme includes at least the continuous recording of the global solar radiation.
French: O0360 Station radiométrique ordinaire Station radiométrique dont le programme d'observation comprend au moins l'enregistrement continu du rayonnement solaire global.
English: The RCMP officers seized 4,650 re-sealable bags of cigarettes as well as 10 cartons of Hawks Canadian Blend Full Flavor brand cigarettes.
French: Ces derniers ont saisi 4 650 sacs refermables de cigarettes ainsi que 10 cartouches de cigarettes de marque Hawks Canadian Blend Full Flavor.
English: The average price per tonne for these projects was just over $8.00.
French: Le prix moyen à la tonne de ces projets était d’un peu plus de 8 $.
English: The cooperation between Government and the private sector is of particular importance in addressing the problem of urbanization and its attendant difficulties.
French: La coopération entre le Gouvernement et le secteur privé est particulièrement importante si l'on souhaite régler le problème de l'urbanisation et des difficultés qui y sont associées.
English: The on-line versions of NRC Research Press journals are available free to Canadian readers.
French: En 2002-2003, les Canadiens ont ainsi téléchargé presque 314 000 articles, ce qui constitue une augmentation de 14 p.
English: · a risk analysis based on major threat scenarios, vulnerability of each asset, and potential impact shall be conducted;
French: Chaque secteur d'infrastructures critiques peut élaborer un plan de sûreté sectoriel pour les exploitants, fondé sur les exigences minimales de l'annexe II.
English: Delegations are requested to provide the ECOSOC Secretariat with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (fax: 917-0351).
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, au secrétariat du Conseil économique et social des renseignements sur la composition de leur délégation, dès qu'elles le pourront (télécopie: 917-0351).
English: A stereospecific, total synthesis of crystalline thromboxane B2 from D-glucose is described.
French: La synthèse stéréospécifique et totale de la thromboxane B2 cristalline à partir du D-glucose est décrite.
English: A survey of effective programs and interventions."
French: O'Connell, D. « Teaching the high risk adolescent:
English: "The panel's report and the CRTC's findings will provide the Government with the necessary information to ensure that the broadcasting system is more responsive to the needs and interests of all Canadians."
French: Le rapport du groupe d'experts et les conclusions du CRTC sur son examen apporteront au gouvernement l'information nécessaire pour s'assurer que le système de radiodiffusion corresponde mieux aux besoins et aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Canadian strawberry production and pest management schedule Time of Year January and February
French: Lutte contre les mauvaises herbes Soins des plantes Soins du sol Lutte contre les maladies
English: FACTS The Car Allocation Policy Group (hereinafter CAPG) is responsible for the allocation of the more than 25,000 rail cars that comprise the available grain fleet in western Canada.
French: FAITS Le Groupe de politique sur l'affectation des wagons (ci-après le GPAW) est responsable de la répartition de plus de 25 000 wagons céréaliers, soit la flotte affectée au transport du grain dans l'Ouest canadien.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (1999 and 2000) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (1999 et 2000) s'établissent comme suit :
English: I voted in favour of the report entitled 'Agricultural product quality policy: what strategy to follow?' because quality is a decisive factor in the competitiveness of European products in international markets.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport intitulé "Politique de qualité des produits agricoles: quelle stratégie adopter?" parce la qualité est un facteur décisif en matière de compétitivité des produits européens sur les marchés internationaux.
English: Specific action in this regard must be taken across the whole Union, with due consideration for international cooperation.
French: Une action spécifique à cet égard doit être entreprise dans l’ensemble de l’Union, en tenant dûment compte de la coopération internationale.
English: Instead, coalition governments are the order of the day (for example, in the Scandinavian countries, France and sometimes Germany).
French: On constate plutôt que les coalitions semblent constituer le goût du jour (par exemple dans les pays scandinaves, en France et parfois en Allemagne).
English: The principle of reasonableness in insurance business involves an insurance business acting reasonably and in a well balanced way, for example when fixing insurance premiums account should be taken of the necessary costs and the risk covered by different types of contract.
French: Le principe d’une pratique commerciale raisonnable dans le domaine des assurances exige qu’un assureur agisse en toute raison et pondération. Ainsi, lorsqu’il fixe les primes d’assurance, il devrait tenir compte des frais nécessaires et des risques visés par les différentes catégories de contrats.
English: Following prepublication of proposed fee changes on August 9, 1997, the Agency received ten letters from produce associations and independent operators, including the CHC, the CPMA and the Quebec Produce Marketing Association (QPMA) which together represent over 85% of Canadian producers, shippers, wholesalers, retailers and brokers of fresh fruits and vegetables.
French: À la suite de la publication préalable des changements proposés à la tarification le 9 août 1997, l'ACIA a reçu dix lettres provenant d'associations de producteurs de fruits et de légumes, ainsi que d'exploitants indépendants, dont le CCH, l'ACDFL et l'AQDFL qui, ensemble, représentent plus de 85 p. 100 des producteurs, expéditeurs, grossistes, détaillants et courtiers canadiens dans ce secteur.
English: A large range of second-hand machines and a testing area.
French: Une vaste gamme de machines d'occasions et un terrain d'essai pour mettre en évidence toutes les difficultés qui peuvent survenir sur un chantier.
English: They should take appropriate measures to facilitate the exercise of such voting rights as much as possible, in particular by allowing absentee (postal) and/or consular voting.
French: Ils devraient prendre les mesures appropriées pour faciliter autant que possible l’exercice de ce droit, notamment en autorisant le vote par correspondance (par courrier) ou auprès d’un consulat.
English: If you see such a motorist in distress, report the location to the Police from the nearest telephone.
French: Dans le second cas, téléphonez à la police le plus tôt possible et indiquez-lui où est l’automobiliste.
English: When I grow up I want to live right across the street.
French: Quand je serai grand je veux habiter juste en face.
English: In that resolution, the Commission welcomed the exercise of the right to self-determination by the people of East Timor on 30 August 1999.
French: Dans cette résolution, la Commission s'est félicitée que le peuple du Timor oriental ait exercé son droit à l'autodétermination le 30 août 1999.
English: : 00 32 2 546 82 15 – email : pol.liemans@esc.eu.int)
French: M. Pol Liemans (Tél.: 00 32 2 546 82 15 – e-mail: pol.liemans@esc.eu.int).
English: However, some indicated mixed experiences, and a decrease in business with Canada due to some unfortunate business practices, as well as price.
French: Cependant, certains rapportaient une expérience mitigée, et un recul de leurs affaires avec le Canada à cause de pratiques d’affaires malheureuses, et des prix.
English: According to file data for November 30, 47 individuals were identified for direct allocation.
French: D'après les dossiers consultés le 30 novembre, 47 personnes avaient droit à l'allocation directe.
English: Most national legal systems also offer the affected parties the possibility to request a court order to make the operator undertake precautionary measures or terminate the activity.
French: La plupart des systèmes juridiques nationaux offrent également aux parties concernées la possibilité de demander qu'une décision judiciaire soit prise pour obliger l'opérateur à prendre des mesures de précaution ou à mettre un terme à l'activité.
English: The draft process is currently being refined in consultation with ADM(Fin CS) and CMP Compt staff.
French: CPM/DGRAS en collaboration avec le contrôleur du CPM et le SMA(Fin SM) Un document provisoire sur les processus a été rédigé afin que l’on adopte une marche à suivre appropriée aux termes de l’art.
English: The information in an XML document, excluding tags and other markup. controlled vocabulary:
French: Information dans un document XML, excluant les balises et autres marques de balisage. vocabulaire contrôlé :
English: Molecules of the title compound consist of a five-membered ring and a seven-membered ring fused to a benzene ring.
French: Les molécules du composé mentioneé dans le titre comprennent un cycle à cinq chainons et un cycle à sept chainons condensés sur le cycle benzène.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that consideration be given to providing a forum for representatives of OHCHR field presences to meet with the treaty bodies.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé d'envisager d'offrir aux représentants sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme un lieu de rencontre avec les organes conventionnels.
English: As a result of a number of political conflicts and circumstances since 1988, there are more than 2,000 prisoners of conscience detained in different facilities around the country.
French: Suite à toute une série de conflits politiques et de circonstances depuis 1988, plus de 2 00 prisonniers politiques sont détenus dans différentes installations du pays.
English: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.
French: Je prends donc la liberté d'inviter les dirigeants des institutions européennes à condamner fermement de telles attitudes et à demander à l'Agence des droits fondamentaux de produire un rapport concernant les faits et de contrôler la situation que vivent les minorités vivant en Hongrie.
English: While it is necessary to reduce incentives and livestock populations over time in order to achieve the objectives of the programme, the schedule for these reductions can only be determined in the light of the changing economics of the livestock industry.
French: Il est nécessaire de réduire, à terme, les incitations et le nombre de têtes de bétail pour atteindre les objectifs du programme, mais le calendrier de ces réductions ne peut être déterminé que compte tenu de l'évolution de l'économie du secteur de l'élevage.
English: The United States submits furthermore that the Panel correctly found that USDOC had The United States disagrees with
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 32 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – FSC, paragraphe 102).
English: Parliament appropriates about $4 billion annually to Indian and Northern Affairs Canada to fund several programs for First Nations communities.
French: Le Parlement affecte chaque année une somme d’environ quatre milliards de dollars à Affaires indiennes et du Nord Canada afin de financer plusieurs programmes s’adressant aux collectivités des Premières nations.
English: Nevertheless, while the framework is proving to be an effective management instrument, it is subject to continuous refinement based on lessons learned, including those arising from the findings of this report.
French: Le plan se révèle être un instrument de gestion efficace qui n’en continue pas moins de devoir être affiné à la lumière des enseignements tirés, notamment des conclusions du présent rapport.
English: In the light of the foregoing, his delegation saw no value in the Commission's reconsidering a regime better dealt with in other forums or on a case-by-case basis.
French: Dans ces conditions, la délégation de l'orateur ne voit pas l'intérêt pour la Commission de réexaminer un régime qui peut être mieux traité dans d'autres cadres ou au cas par cas.
English: (a) the internationally wrongful act has ceased; and
French: a) Le fait internationalement illicite a cessé, et
English: We address the requirements for structuring a new relationship in advance of urgent issues of social policy because commitment to changing historical patterns of Aboriginal disadvantage must be reflected in public institutions.
French: Nous nous penchons sur la nécessité de structurer une nouvelle relation avant de nous intéresser aux grandes orientations sociales, car il importe que les institutions se montrent déterminées à corriger les lacunes de l'histoire.
English: Following the 11 September attacks and the investigation into the "strike capabilities" of the al Qa’ida network, many states have become concerned about the possibility of terrorist attacks or retaliation using offensive chemical agents against American troops engaged in armed action in Afghanistan, particularly following all the media hype, which has galvanised public opinion on these issues (the concern about biological agents, anthrax in particular, is a case in point).
French: A la suite des attentats du 11 septembre et des enquêtes sur les « capacités de frappe » du réseau Al-Qaida, la possibilité d’une attaque terroriste ou d’une riposte avec des agents chimiques offensifs contre des soldats américains engagés dans les opérations armées en Afghanistan est devenue un sujet de préoccupation dans un grand nombre d’Etats, d’autant plus que l’effet multiplicateur des médias a mobilisé l’attention des opinions publiques sur cette question (il en fut de même pour les agents biologiques, notamment l’anthrax).
English: The Secretary-General shall circulate to all Parties the provisional agenda for the Conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the Conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communiquera à toutes les Parties l'ordre du jour provisoire de la Conférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date d'ouverture de la Conférence.
English: Q. What about the United States’ economic influence in Canada?
French: Q. Qu’en est-il de l’influence économique des États-Unis au Canada?
English: Discrimination in the provision of reconstruction assistance has been a major problem in Croatia, for instance, where it was enshrined in law.
French: La discrimination en matière d’aide à la reconstruction a constitué un problème majeur en Croatie, par exemple, où elle a été inscrite dans la loi.
English: We are focusing increasing attention on ensuring that all these partnerships involve clear accountability for results and effective management of public funds.
French: Nous veillons de plus en plus à intégrer à tous ces partenariats des mécanismes clairs de responsabilité à l'égard des résultats et de gestion efficace des fonds publics.