ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major-General Stuart Beare (centre), Commander Land Force Doctrine and Training System, signs the Change of Command certificate, transferring command of the CMTC from Colonel Craig Hilton (left) to Colonel Craig King (right).
French: Le Mgén Stuart Beare, Commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, signe le certificat de passation de commandement, transférant ainsi le commandement du CCEM du Col Craig Hilton (à gauche) au Col Craig King (à droite).
English: Despite progress made towards implementation of the Plan of Action contained in the “World fit for children” document, resource constraints remained a challenge for SADC countries, particularly in the light of the combined effects of global financial and food and energy crises, the recurrence and intensity of natural disasters associated with climate change and the HIV/AIDS pandemic.
French: Malgré les progrès accomplis vers la mise en œuvre du Plan d'action figurant dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», les contraintes financières demeurent un défi pour les pays de la SADC, particulièrement à la lumière des effets combinés des crises financière, alimentaire et énergétique, la répétition et l'intensité des catastrophes naturelles associées aux changements climatiques et la pandémie de VIH/sida.
English: I have said to you, and I will repeat what I said: we did not adopt this regulation for it not to be enforced.
French: Je vous l’ai dit, et je le répète, nous n’avons pas adopté ce règlement pour qu’il reste inappliqué!
English: It announced that the operation of the Intellectual and Industrial Property Anti-Piracy Commission, set up in 2000 and placed under the authority of the MEC to strengthen cooperation between all agents with competence in the fight against piracy, was being upgraded.
French: La commission de lutte contre la piraterie de la propriété intellectuelle et industrielle, créée en 2000, fait actuellement l’objet d’une consolidation quant à son fonctionnement et le Ministère de l’éducation, de la culture et des sports a été chargé de renforcer la coopération entre tous les organes qualifiés pour lutter contre la piraterie.
English: Madam President, I really would like to do my bit to keep things short.
French: Madame le Président, je tiens réellement à ne pas prolonger nos travaux.
English: Source: Prepared by CIIMU from education figures for Spain.  MEC Statistics and Indicators.
French: Source: Élaboré par le CIIMU à partir de données provenant des chiffres de l'éducation en Espagne Statistiques et indicateurs, Ministère de l'éducation et de la science.
English: Requests the Secretary-General to arrange for the coverage of the cost of participation, including provisions for the travel and daily subsistence of two representatives from each least developed country, in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Prie le Secrétaire Général de prendre des dispositions pour couvrir les coûts relatifs à la participation, notamment les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, de deux représentants de chacun des pays les moins avancés aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Parties opposing the complaint argued that Chinese barbeques had replaced imports from other sources and that the vast bulk of growth in imports from China had not been taken from domestic producers.
French: De l’avis du Tribunal, il ressort clairement de l’analyse ci-dessus que les barbecues importés de la Chine en quantités sans cesse accrues ont déplacé des ventes nationales.
English: Both employees and employers must be able to exploit fully the advantages of a flexible labour market where the concept of job security makes way for security of employment.
French: Et les travailleurs et les employeurs doivent pouvoir utiliser pleinement les avantages d'un marché de l'emploi souple, où la notion de stabilité de l'emploi cède le pas à celle de stabilité du travail.
English: Another challenge is the time involved in the examination of environmental issues; currently this takes more time in public hearings than all other issues combined.
French: Coordination, efficience et efficacité des processus de réglementation Face à la multiplication des demandes de projets d’infrastructure, l’ONÉ continue d’explorer les moyens d’optimiser le cadre de réglementation en place.
English: Part 1 deals with the residency criteria, the sectorisation in the euro area and the Rest-of-the-World, the list of international organisations as well as borderline cases in the delineation of the euro area.
French: c) Les clients non résidents autres que des IFM sont censés être classés en fonction du Manuel sur la classification par secteur de la BCE.
English: However a freight container that is carried on a chassis is included.
French: Il comprend toutefois les conteneurs transportés sur des châssis.
English: If leave is granted, the affidavit may not be used unless the deponent appears for cross-examination or the court, in its discretion, permits the affidavit to be used without the deponent appearing.
French: Si cela lui est accordé, la déclaration écrite ne peut être utilisée que si la personne l’ayant rédigée comparaît aux fins de contre-interrogatoire ou si le tribunal juge opportun d’en autoriser l’utilisation sans citer à comparaître la personne ayant déposé par écrit.
English: Goletworld is a real estate agency with French staff to help you answer you specific questions regarding any of the apartments in Nice .
French: Goletworld est une agence immobilière avec des employés d'origine française, qui pourront répondre à toutes vos questions concernant un appartement à Nice .
English: EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall comply with the requirements provided in this PART.
French: Les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux prescriptions figurant dans la présente PARTIE.
English: This would require smaller areas and could be a feasible solution.
French: Cela exigerait un espace plus restreint et pourrait être une solution possible.
English: WEARING APPAREL SHIRTS; UNDERWEAR; BABY LINEN; HANDKERCHIEFS
French: VÊTEMENTS CHEMISES; SOUS-VÊTEMENTS; LAYETTE; MOUCHOIRS
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocation due to globalisation.
French: Ce soutien est essentiel pour venir en aide aux chômeurs et les victimes des délocalisations dues à la mondialisation.
English: Before showing respondents any of the Gateway, or other pages, researchers asked respondents to compile a list of five key user-centric headings that they would expect to find on the Home Page of a "Government of Canada Web site that sought to lead the user to all Government of Canada information and services that are currently available on-line."
French: Avant de montrer les passerelles, ou toute autre page, aux répondants, les chercheurs leur ont demandé de compiler une liste de cinq rubriques principales axées sur les utilisateurs et qu'ils s'attendraient à trouver dans la page d'accueil d'un site Web du gouvernement du Canada dont l'objectif est d'orienter l'utilisateur vers l'ensemble des services et renseignements gouvernementaux actuellement offerts en ligne.
English: Records of all test kits used during the processing must include, but are not limited to:
French: Les dossiers relatifs à toutes les trousses d'essai qui ont été utilisées lors du traitement doivent comprendre, sans s'y limiter, les renseignements suivants :
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/63/L.45, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: M. Danon (France) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne concernant le projet de résolution A/C.1/63/L.45, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: During the year, FINTRAC received a number of delegations from foreign FIUs seeking to discuss aspects of the Centre’s operations, including information technology, analytical functions, and compliance operations.
French: Au cours de l’année, CANAFE a reçu un certain nombre de Apport d’une aide technique sur l’échiquier délégations provenant d’URF étrangères qui désiraient discuter de certains aspects des activités du Centre, y compris de la technologie international de l’information, des fonctions analytiques et des activités de conformité.
English: Dewatering from ditches or bore holes is done such that the water is released into a well vegetated area or settling basin and does not directly re-enter the watercourse.
French: Rejeter l’eau extraite des fossés ou des trous de forage dans un endroit à végétation dense ou dans un bassin de sédimentation afin d’empêcher son déversement direct dans le cours d’eau.
English: The selection board could not screen in a candidate who did not meet the occupational certification requirement.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas retenir un candidat qui ne respectait pas l'exigence relative au certificat de qualification.
English: • all new construction, including CISOE, of buildings or facilities in support of new tasks or missions Recapitalization:
French: • la construction d’édifices ou d’installations en appui aux tâches ou missions actuelles ou nouvelles; Réfection :
English: Members of the Council have before them document S/2007/171, which contains the text of a  draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/171, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Our main offices and central warehousing facilities are located in Veldhoven, the Netherlands.
French: Le siège de l’entreprise et les magasins principaux sont établis à Veldhoven.
English: The addition of natrojarosite to mill tailings lowered the inherent buffering capacity of the tailings, causing a more rapid release of metals such as Cd, Co, Zn, Cu and Pb.
French: L'addition de natrojarosite aux résidus miniers a entraîné la baisse de la capacité tampon intrinsèque des résidus avec, comme résultat, la libération plus rapide de métaux, comme Cd, Co, Zn, Cu et Pb.
English: Our message both to the Government of Sudan and to the rebel groups is that we want to see peace in the country, an end to the slaughter and punishment of those responsible.
French: Notre message tant au Gouvernement soudanais qu'aux groupes rebelles est que nous voulons la paix dans ce pays, nous voulons que cessent les massacres et que les coupables soient punis.
English: Public Safety Canada, 18 April 2007)  Source article Source article A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. It also includes non-security fixes that are required (because of interdependencies) by those security patches.
French: Sécurité publique Canada, 18 avril 2007)  Article d'origine Article d'origine  Une mise à jour critique regroupe des correctifs visant plusieurs vulnérabilités de sécurité, de même que des correctifs non reliés à la sécurité, mais qui sont nécessaires en raison de l'installation des correctifs de sécurité (pour cause d'interdépendances).
English: German Technical Cooperation (GTZ) and the Stockholm Environment Institute formed, together with organizations active in the area of sanitation, an open network on sustainable sanitation to support the Year.
French: L'Agence allemande de coopération technique (GTZ) et le Swedish Environment Institute (Institut suédois de l'environnement) ont constitué avec des organisations intervenant dans le domaine de l'assainissement, un réseau ouvert sur l'assainissement durable, en appui à l'Année.
English: Mid way through the tour, he was promoted substantive to Master Warrant Officer.
French: Vers le milieu de cette période, il est promu au grade effectif d’adjudant-maître.
English: As the other acting appointments are made in rotation as anticipated the department intends to issue the right of appeal at the appropriate time with respect to each such appointment.
French: Comme les autres nominations intérimaires sont faites par rotation comme prévu, le ministère a l'intention de faire paraître le droit d'appel au moment approprié en fonction de chacune d'entre elles.
English: Its subsidiary body, established by the Conference and chaired by Ambassador Caughley (New Zealand), had focused on nuclear disarmament and security assurances.
French: Son organe subsidiaire créé par la Conférence, présidé par l'Ambassadeur Caughley (Nouvelle-Zélande), a concentré son intention sur le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité.
English: (b) Gifted males and females and those whose talents the State endeavours to discover and develop at an early age;
French: b) Les filles et les garçons doués dont l'État s'efforce de découvrir les aptitudes et de les développer de façon précoce;
English: Restricted Area Identification Card On October 15, 2004, the Minister of Transport and CATSA’s President and CEO jointly announced the beginning of the implementation phase of the Restricted Area Identiﬁcation Card (RAIC).
French: Carte d’identité pour les zones réglementées Le 15 octobre 2004, le ministre des Transports et le président et chef de la direction de l’ACSTA ont annoncé ensemble le début de la phase de mise en œuvre de la carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government 286,500 283,800 276,500
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services lÃ©gislatifs au gouvernement 286Â 500 283Â 800 276Â 500
English: Normally, AF is treated with drugs to stop or control the unusual rhythm of the heart, but there are techniques that can be used to access and destroy the part of the heart causing the abnormal rhythm.
French: La FA est normalement traitée par des médicaments qui corrigent l’anomalie du rythme cardiaque, mais des techniques peuvent être utilisées pour accéder à la partie du cœur qui cause cette anomalie et l’exciser.
English: The Standing Committee’s conclusions and recommendations, which are expected in 2003, could impact the very way the CRTC regulates the broadcasting industry.
French: Bref, les membres du Comité sonderont le cœur du système canadien de radiodiffusion tel que
English: Your Excellency, you know deep down that, if you could, you would add your own brave voice to those voices of your brave compatriots and colleagues.
French: Votre Excellence, vous savez, au fond de vous-même, que si vous le pouviez, vous ajouteriez votre voix avec courage aux voix de vos compatriotes et collègues si courageux.
English: Commercial WHALING by non-natives almost exterminated whales by around 1910, though limited hunting by native people continues (eg, in the Mackenzie Delta).
French: La CHASSE À LA BALEINE, une activité commerciale menée par les Blancs, a presque exterminé ces mammifères aux environs de 1910.
English: Educational Programs CAMI offers guided visits to school children and visit the local schools to demonstrate traditional skills and recipes.
French: Programmes éducatifs CAMI offers guided visits to school children and visit the local schools to demonstrate traditional skills and recipes.
English: In addition to the European endeavour (through the EU's budget plus the European Investment Bank, and here the Ministers did actually agree to increase the capital, as the Commission had proposed, by the end of 2009), we also asked the Member States to make an effort amounting to EUR 170 billion in 2009 by adopting what they considered to be the most appropriate demand-boosting measures in their current circumstances.
French: Outre le projet européen (via le budget européen ainsi que celui de la Banque européenne d'investissement, et, en l'occurrence, les ministres se sont accordés pour accroître le capital, comme l'avait proposé la Commission, d'ici la fin 2009), nous avons également demandé aux États membres de fournir un effort d'un montant de 170 milliards d'euros en 2009 en adoptant ce qu'ils estimaient être les mesures les plus susceptibles de stimuler la demande dans les circonstances actuelles.
English: The argument that the PRS signal should be jammed in the same way as the other Galileo signals carried much less weight if that signal is appropriately secured (government encryption, users approved by the European Union, service controlled by a European body).
French: L'argument selon lequel le signal PRS devrait être brouillé au même titre que les autres signaux de Galileo perd une grande partie de sa pertinence si ce signal est convenablement sécurisé (cryptographie gouvernementale, utilisateurs approuvés par l'Union européenne, contrôle du service par une entité européenne).
English: Work on best practices to support public policy and education strategies Need to improve timely and effective food recall information to retailers and consumers, use technology and form communication partnerships Risk assessment process needs to be timely.
French: Travailler sur l’amélioration des pratiques pour soutenir la politique publique et les stratégies d’éducation Besoin d’améliorer l’information opportune et efficace sur le rappel des aliments pour le détaillants et les consommateurs, d’utiliser la technologie et de former des partenariats pour la communication Le processus d’évaluation du risque doit être opportun.
English: Finally, the Charter Rights permits a range of (unspecified) rmedies where its provisions have been breached.
French: En fait, elle ks soustrait a toute responsabilite civile ou criminelle lorsque la divulgation de renseignements personnels a ete‘faite de borme foi en vertu de la Loi, de mCme qu’elle les soustrait a toute responsabilite a l’egard des consequencesde cette divulgation.
English: • other departments or agencies may be affected by disclosure;
French: • la divulgation pourrait avoir un impact sur d’autres ministères ou organismes;
English: This government strongly believes that official languages policy is about mutual respect and a willingness to use our diversity as a source of strength.
French: Notre gouvernement croit fermement que la politique sur les langues officielles est une question de respect mutuel et de volonté de faire valoir notre diversité comme une source de dynamisme.
English: In a convenient 100mL bottle, consumers get a large percentage of their nutrient intake and daily fruits and vegetable servings in a single "shot".
French: Dans un contenant de commodité de 100 ml, les consommateurs ingèrent d'un seul coup une grande partie de leurs éléments nutritifs et de leurs fruits et légumes quotidiens.
English: In February, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss the comments sent by the International Bureau to the government authorities, at their request, on the draft Trade Mark Law of Pakistan, to bring it into conformity with the TRIPS Agreement.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, une note explicative sur l’Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne.
English: The innovation "ceiling" for informal breeders lowers immediately and finally when they become solely dependent on seed bred by other people in other places and, sometimes, for other purposes.
French: Le « plafond » de l'innovation pour les sélectionneurs informels s'abaisse immédiatement et définitivement lorsqu'ils deviennent complètement tributaires de semences sélectionnées par d'autres gens, à d'autres endroits et parfois à d'autres fins.
English: “(a) To take all necessary measures to ensure that all acts of violence and atrocities, including sexual violence against women and girls, are stopped with immediate effect;
French: a) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire cesser toutes les violences et atrocités, y compris les violences sexuelles commises contre les femmes et les filles;
English: • Provincial/Territorial consultation on federal appointments
French: • la consultation des provinces et des territoires sur des nominations fédérales;
English: Africa must mobilize the political will to prevent and resolve armed conflicts.
French: L'Afrique doit faire preuve de volonté politique pour prévenir et régler ces conflits.
English: Rosenbaum, Peter McMaster University Members:
French: Rosenbaum, Peter McMaster University Membres :
English: Bromcresol purple broths, with added sucrose or arabinose O/129 (2,4-diamino-6,7-diisopropyl pteridine) - discs containing 10 and 150 µg Waring blender, or equivalent Incubators capable of maintaining 35±0.5EC and 42±0.5EC
French: -320) 21) 22) 23) 24) Érythrocytes de mouton - 5 % Gélose au sang Bouillon au rouge de méthyle-Voges Proskauer (MR-VP) et réactifs Érythrocytes de poulet - 2,5 %
English: • Release Shi Tao, a journalist who was sentenced to ten years imprisonment on charges of “illegally providing state secrets to foreign entities” due to an email he sent to a US-based website.
French: libérer Shi Tao, journaliste condamné à dix ans d'emprisonnement après avoir été accusé d'avoir « illégalement fourni des secrets d'État à des entités étrangères » parce qu'il avait envoyé un courriel à un site web basé aux États-Unis.
English: The IMIS Steering Committee approved the implementation of IMIS for other categories of mission staff in June 2004.
French: e Les chiffres ont été retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: • The State of Canada's Public Health System
French: • L'état du système de santé au Canada
English: But our festivals are not only for big cities; Marionette al di sotto dei 5000 abitanti was created for little towns or villages that have less than 5000 inhabitants. Without forgetting the other summer shows all over our island.
French: On a parlé de nos spectacles, mais il y a d'autres choses à dire.
English: If such documents are presented, the Requested State shall carry out an investigation and shall give an answer within a maximum of 20 calendar days.
French: Si ces documents sont présentés, l'État requis mène une enquête et donne une réponse dans un délai maximal de 20 jours calendrier. En cas de réponse positive ou en l'absence de réponse à l'expiration du délai, l'État requis reconnaît l'entrée illégale, en provenance de son
English: Agreement between the Government of Canada and the Republic of Serbia on Air Transport.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Serbie.
English: (c) Endorses the nominations of […] and […] as the co-chairpersons of the standing open-ended working group on governance and finance;
French: c) Approuve la désignation de [] et [] en tant que coprésidents du Groupe de travail permanent à composition non limitée sur la gouvernance et la situation financière;
English: No Yes* No
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.8.20
English: In recent years, distance learning has become an important element of the global capacity-building environment, and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
French: Au cours des dernières années, le téléenseignement est devenu un élément important pour le renforcement des capacités à l'échelle mondiale et a été utilisé comme outil complémentaire pour la tenue de séminaires.
English: How it works and how it works for you!
French: Ce qu'elle sait faire et ce qu'elle peut faire pour vous !