ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 5 (d) of the annex to its resolution 58/316 entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”, decided that in July of each year, the General Committee should conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the Assembly, on the basis of a report submitted by the Secretary-General, and also submit recommendations on the matter to the Assembly at its forthcoming session.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 5 de sa résolution 58/316, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée a décidé que chaque année en juillet, le Bureau étudierait le projet de programme de travail de la session suivante de l'Assemblée, sur la base d'un rapport présenté par le Secrétaire général, et soumettrait également des recommandations sur la question à ladite session.
English: The following is a breakdown of ratings for the 41 indicators: acceptable (20), average (2), opportunity for improvement (9), attention required (2), unrated (8).
French: Voici la ventilation des cotes attribuées pour les 41 indicateurs : Acceptable (20), Dans la moyenne (deux), Possibilité d’amélioration (neuf), Attention requise (deux), Non évalué (huit).
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated, and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne en outre que tous les droits de l'homme son universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit adopter en matière de droits de l'homme, partout dans le monde, une approche juste et équitable fondée sur le principe d'égalité entre les pays et sans privilégier certains droits, et réaffirme que s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, tous les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, pending a decision to be taken at the First Review Conference, and to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen, et d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à cette assemblée en qualité d'observateurs ;
English: Careful planning and the support of the groups being surveyed are essential to success.
French: Une planification soignée et un soutien de la part des groupes sondés sont des éléments critiques de succès.
English: With regard to its programme of work for the period under review, the Committee has yet to convene the Subregional Conference on the Problem of Refugees and Internally Displaced Persons in the Central African Region or its fourteenth ministerial meeting, to be held concurrently in Bujumbura, Burundi, from 14 to 19 August 2000.
French: En ce qui concerne son programme de travail pour la période considérée, le Comité doit encore convoquer une conférence sous-régionale sur le problème des réfugiés et des personnes déplacées internes dans la région de l'Afrique centrale, et sa quatorzième réunion ministérielle, qui doivent avoir lieu simultanément à Bujumbura (Burundi) du 14 au 19 août 2000.
English: Two-phase hydrating mat finish lotion for skin with a tendency for excess sebum and skin imperfections.
French: Lotion biphasée hydratante et matifiante pour les peaux caractérisées par un excès de sébum et des inesthétismes cutanés.
English: In this regard, see Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux (Paris: Pedone, 1979), p. 150.
French: En ce sens, voir Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: A selective type of import-substitution policy, based on a criterion of meeting basic needs, is proposed. Such a selective policy must not discriminate against potential export industries.
French: ( Traduction libre ) L’étude propose une politique sélective de remplacement des importations fondée sur le critère de la satisfaction des besoins essentiels ; une politique sélective de ce type ne doit pas être préjudiciable aux branches à vocation exportatrice.
English: The population whose mother tongue is English has grown as a result of immigration, as people with English as mother tongue move to Canada, and as the descendants of immigrants from other language groups adopted the language of the North American majority.
French: La population de langue maternelle anglaise a vu son effectif augmenter sous l’effet de l’immigration, à la faveur de la venue d’autres anglophones au Canada et de l’adoption de la langue majoritaire en Amérique du Nord par les descendants des immigrants appartenant à d’autres groupes linguistiques.
English: • a) Subject to subparagraph b) of this paragraph, salaries, wages and similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment connected with the exploration or exploitation of the seabed and subsoil and their natural resources situated in the other Contracting State may, to the extent that the duties are performed offshore in that other State, be taxed in that other State.
French: • a) Sous réserve de l’alinéa b) du présent paragraphe, les salaires, traitements et rémunérations similaires qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié lié à l’exploration ou à l’exploitation du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles situés dans l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État dans la mesure où les fonctions sont exercées en mer dans cet autre État.
English: In 2007, I started asking fans to sign the hood in hopes of it eventually making it to the troops in Afghanistan.
French: En 2007, j’ai commencé à demander aux amateurs de signer mon capot dans l’espoir que je pourrais l’envoyer aux soldats en Afghanistan.
English: Enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions is carried out through the following activities: i) ii) inspections to monitor or verify compliance; investigations of alleged violations;
French: L’application des dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution se fait par l’entremise des activités suivantes : i) ii) les inspections visant à contrôler ou à vérifier la conformité; les enquêtes sur les contraventions présumées;
English: The flag is believed to be among the oldest United Nations flags in New York.
French: Il s'agirait de l'un des plus anciens drapeaux de l'ONU à New York.
English: Check with the FNIHB Regional Office for information on other planned or completed surveys on which you can build.
French: Vérifiez auprès du Bureau régional de la DGSPNI pour obtenir de l’information sur d’autres enquêtes planifiées ou complétées sur lesquelles vous pouvez élaborer.
English: Surveys of Federal Contracting Personnel PCs and FCOs suggested that:
French: Sondages auprès des employés fédéraux chargés des contrats Les COR et les ANCF ont dit être d'avis :
English: Third party information and stock trading facilities provided on this Site are not intended for trading purposes.
French: Il en est ainsi notamment des informations de nature financières, qui ne sont pas destinées à des opérations de marché.
English: Yields were also helped along by fewer pests and an absence of disease.
French: Le peu de ravageurs et l'absence de maladies ont également contribué aux productions.
English: Other declines were observed for ﬁsh and ﬁsh preparations, alcoholic beverages, and other crude vegetable products (each down $0.1 billion).
French: Les exportations d’autres produits énergétiques étaient aussi en hausse pour l’année, avec un gain de 1,3 milliard de dollars.
English: Environment-related activities form an integral part of the innovative, creative and meaningful programme organized by NBB throughout the year.
French: Les activités en rapport avec l'environnement font partie intégrante du programme novateur, créatif et utile que le NBB organise toute l'année.
English: Thanks for responding to the Question of the Month for January 2008.
French: Merci d'avoir répondu à la Question du mois de janvier 2008.
English: These are all programmes largely financed by overseas government and NGO aid.
French: Tous ces programmes, pour l'essentiel sont financés par des ONGs et des pays de l'étranger.
English: A database with "depth" is strong enough to measure the effectiveness of government programs; to create social indicators to signal emerging problems; and to predict, at the micro level, the best government program interventions for an individual or particular family.
French: Par ailleurs, une base de données «profondes» possède la vigueur voulue pour mesurer l’efficacité des programmes de l’État, pour créer les indicateurs sociaux qui serviront à signaler les nouveaux problèmes et pour prédire, à une très petite échelle, les interventions optimales d’un programme gouvernemental pour un particulier ou une famille donnée.
English: It is clear to any Iran watcher that its hard-line fundamentalist government, in spite of its public denials, is determined to acquire a nuclear bomb and that enriching uranium to military grade is central to its security strategy.
French: Il est évident pour n’importe quel observateur de l’Iran que son gouvernement fondamentaliste intransigeant, malgré ses dénis publics, est déterminé à se doter d’une bombe nucléaire et que l’enrichissement d’uranium à un niveau militaire est un élément central de sa stratégie sécuritaire.
English: Two high-performance training jets arrived in Bagotville before Christmas ready to start "fighting" against crews stationed here.
French: Deux avions à réaction d’entraînement sont arrivés à Bagotville avant Noël, prêts à « combattre » les équipages qui sont stationnés.
English: 3.1.1 The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within ± 0.5 K, at + 30 °C.
French: 3.1.1 L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne sera maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à ± 0,5 K près.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai donc voté pour cette proposition de directive.
English: Since its inception, PP&R has initiated two formal compliance reviews involving government institutions.
French: Le tiers pouvait donc déterminer le solde du compte de la personne et l’historique de ses paiements, avances et débits.
English: Since 2002, Ms. Duncan has been Chief Financial Officer and Corporate Secretary of the Navitrack International Corporation, a software development company.
French: Mme Duncan est, depuis 2002, directrice financière et secrétaire générale de Navitrack International Corporation, une entreprise spécialisée dans la conception de logiciels.
English: This similarity occurs despite differences in environment at Yellowstone, such as the oxidizing surface environment, water table fluctuations, complex modern vegetation, fixing of silica by diatoms, and climatic extremes. Thus there are close similarities between textures seen in the Rhynie cherts and Yellowstone sinters deposited in freshwater pools and streams by hot springs.
French: Malgré des differences environnementales majeures, telles qu'un environnement de surface oxidant, des fluctuations de la surface de nappe d'eau phréatique, une végétation moderne complexe, une fixation de la silice par les diatomées et des extrèmes climatiques caractéristiques de Yellowstone, il existe donc bien des similitudes marquantes entre les chailles de Rhynie et les tuffs de Yellowstone deposes des basins d'eau de source et dans des ruisseaux par des sources d'eau chaude.
English: The so-called "quality of life" is interpreted primarily or exclusively as economic efficiency, inordinate consumerism, physical beauty and pleasure, to the neglect of the more profound dimensions-interpersonal, spiritual and religious-of existence.
French: La prétendue « qualité de la vie » se comprend essentiellement ou exclusivement comme l'efficacité économique, la consommation désordonnée, la beauté et la jouissance de la vie physique, en oubliant les dimensions les plus profondes de l'existence, d'ordre relationnel, spirituel et religieux.
English: In many countries, a creditor is only able to obtain a security right in assets that are owned by the debtor at the time of the creation of the security right.
French: Dans de nombreux pays, un créancier ne peut obtenir une sûreté que sur des biens qui appartiennent au débiteur au moment de la constitution de la sûreté.
English: (The names of the nine martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des neufs martyrs figurent dans l'annexe à la présente lettre.
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology 40(4): 463-480.
French: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 04-14.
English: Existence or high viability of the resource existing in the case of renewable energy projects.  8.
French: Dans les cas de projets d’énergie renouvelable, il doit y avoir existence ou une grande viabilité de la ressource.  8.
English: 3 Novoye Vremya, 6 March 2001.
French: Novoye Vremya, 6 mars 2001.
English: Annual Operations and Maintenance (O&M) costs are approximately $2.55 per metre of lateral line ($2,554 per kilometre36).
French: Les coûts annuels de fonctionnement et d’entretien (F et E) sont d’environ 2,55 $ par mètre d’embranchement secondaire (2 554 $ le kilomètre36).
English: This conclusion was based on sediment analysis, laboratory sorption experiments, and measurement of the equilibrium phosphorus concentration (EPC).
French: Cette conclusion repose sur une analyse des sédiments, des expériences de sorption réalisées en laboratoire et la mesure de la concentration de phosphore en équilibre (CPE).
English: BRAC addresses the challenges of poverty alleviation, rural health care and non-formal education.  In line with BRAC's continued support to education, it established BRAC University in 2001 with the goal of "…providing an excellent broad based education to equip graduates with the knowledge and skills to lead Bangladesh in its quest for development".
French: Le BRAC relève les défis associés à la lutte contre la pauvreté, aux soins de santé en milieu rural et à l’éducation non institutionnelle.  Dans le but d’appuyer de façon soutenue l’éducation, l’organisme a fondé en 2001 l’Université BRAC, qui a pour objectif de fournir une excellente éducation de base afin que ses diplômés bénéficient des connaissances et des compétences requises pour diriger le Bangladesh sur la voie du développement.
English: Acting on a proposal from the UN An important aspect of the preparation of Commission on Human Rights, the United these second-stage reports is the Nations General Assembly decided at its organisation of a contact visit to the 52nd session to convene a World country concerned.
French: Elles permettent également la rencontre des représentants d’ ONG actives sur le terrain ainsi que d’ autres partenaires de l’ ECRI et toute personne compétente concernant les questions relevant du mandat de l’ ECRI.
English: Furthermore, since natural selection is the result of extrinsic factors, natural selection may have its major impact on within-tree variation.
French: Par ailleurs, puisque la sélection naturelle est la conséquence de facteurs extrinsèques, son impact majeur pourrait se manifester sur la variation intra-individuelle.
English: Technically he had stepped down from the senior appointment in the Canadian Army but in a sense it might be said that the Chief of the General Staff had simply moved his office from Slater Street in Ottawa to Cockspur Street in London.
French: Dorénavant, l'état-major, au Canada, devait s'occuper surtout de questions administratives et, par conséquent, le poste de chef d'état-major général n'aurait plus l'importance qu'il avait acquise sous le général Crerar et le lieut.-gén. Stuart, au cours des années de formation.
English: The implementation of the strategy's objectives is chiefly based on projects for the prevention of socio-pathological features among children and juveniles, the aim of which is to induce a healthy life style and to positive social behaviour among children and juveniles.
French: La mise en œuvre des objectifs de la stratégie repose principalement sur des projets visant la prévention des comportements antisociaux chez les enfants et les jeunes, afin d'encourager chez eux un style de vie sain et un comportement social positif.
English: CHANGES IN COMMITTEE MEMBERSHIP 6.
French: Changement dans la composition de commissions 6.
English: • Cross-Border Crime Forum
French: • Forum sur la criminalité transfrontalière
English: History has taught that peacekeepers and peacebuilders are inseparable partners in complex operations: while the peacebuilders may not be able to function without the peacekeepers' support, the peacekeepers have no exit without the peacebuilders' work.
French: L'expérience nous enseigne que les personnels militaire et civil chargés respectivement du maintien et de la consolidation de la paix sont des partenaires indissociables dans le cadre d'opérations complexes, les seconds ne pouvant s'acquitter de leurs tâches sans le soutien des premiers, et les premiers ne pouvant se retirer sans l'appui des seconds.
English: The IPC Headquarters and its management team are located in Bonn, Germany.
French: Ses centres de décisions et son administration sont situés à Bonn, en Allemagne.
English: The representative of the Executive Director expressed his strong support for an appeal made by one representative for partnerships that would expand the Cities in Climate Change initiative pilot project.
French: Le représentant de la Directrice exécutive a vigoureusement soutenu l'appel d'un représentant à la création de partenariats qui permettraient d'élargir la portée du projet pilote de l'Initiative « Villes et changement climatique ».
English: The mechanism for the advance payment of the cost of services rendered to the Assembly of States Parties that might accrue to the United Nations as result of the implementation of the draft resolution took the form of a trust fund.
French: Un fonds d'affectation spéciale serait constitué pour permettre à l'ONU d'avancer le montant qui serait à sa charge, en vertu du projet de résolution pour financer les services rendus à l'Assemblée des États parties.
English: This convention applies to the adoption of a child who, at the time when the adopter applies to adopt him or her, has not attained the age of 18, is not and has not been married and has not reached majority.
French: La présente convention concerne l’adoption d’un enfant qui, au moment où l’adoptant demande à l’adopter, n’a pas atteint l’âge de 18 ans, n’est pas ou n’a pas été marié et n’a pas atteint la majorité.
English: (a) may by law be empowered so to do and may consider necessary or expedient in circumstances where publicity would prejudice the interests of justice or in interlocutory proceedings or in the interests of decency, public morality, the welfare of persons under the age of 18 years or the protection of the private lives of persons concerned in the proceedings; or may by law be empowered or required so to do in the interests of defence, public safety or public order.
French: a) Peut être habilité par la loi à agir ainsi et peut le juger nécessaire ou opportun dans des circonstances où la publicité porterait atteinte aux intérêts de la justice ou dans des procédures interlocutoires ou au nom de la décence, de la moralité publique, du bien-être des personnes de moins de 18 ans ou de la protection de la vie privée des personnes concernées par les procédures; ou peut être habilité ou tenu par la loi d'agir ainsi pour préserver les intérêts de la défense et de la sécurité ou de l'ordre publics.
English: 12 January USA: week against violence and racism
French: 12 janvier USA : semaine contre la violence et le racisme
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the CFB Gagetown Send-Off [ Minister's Speeches Archive - 19 January 2007 ]
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie de départ à la BFC Gagetown [ Archives des discours du ministre - le 19 janvier 2007 ]
English: Its establishment had been one of the most important reform measures taken by the General Assembly in recent years.
French: Sa création a été une des mesures de réforme les plus importantes prises par l'Assemblées ces dernières années.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations and report of the Secretary-General on consultants and individual contractors
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies et rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires
English: The woman was satisfied with the resolution of her complaint, which the Office considers settled in the course of investigation.
French: La plaignante s’est montrée satisfaite de l’issue de la plainte et le Commissariat estime celle-ci réglée en cours d’enquête.
English: Their aims are to:
French: Des campagnes de sensibilisation et de contestation ont été organisées ces dernières années en Europe.
English: Nonetheless, in a climate of decreasing donor support, UNMIK, KFOR and local authorities face significant obstacles in their efforts to build a multi-ethnic and tolerant society in Kosovo.
French: Toutefois, alors même que le soutien des donateurs faiblit, la MINUK, la KFOR et les autorités locales se heurtent à d'importants obstacles dans les efforts qu'elles déploient pour instaurer une société multiethnique et tolérante au Kosovo.
English: Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other internationally agreed development goals,
French: Consciente que l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire offre une occasion unique de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir des effets multiplicateurs considérables, en ce qu'elle peut contribuer à la réalisation des autres objectifs de développement convenus sur le plan international,