ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contended that an adaptive and evolving interpretation of international norms was needed.
French: Il considérait qu'une interprétation adaptative et évolutive des normes internationales s'imposait.
English: Experience with coherent programme approaches under the GEF, such as TerrAfrica, deserves our attention.
French: Le bilan des démarches cohérentes entreprises sur le plan des programmes au titre du FEM, telles que l'initiative TerrAfrica, mérite notre attention.
English: In connection with the election, I should like to bring the following matters to the attention of the members of the General Assembly.
French: En ce qui concerne l'élection, je voudrais attirer l'attention des membres de l'Assemblée générale sur les points suivants.
English: The National Executive Council (NEC) approved for Papua New Guinea to accede to the seven (7) Conventions and two (2) Protocols relating to international terrorism on 13 March 2003; The seven (7) International Conventions and two (2) Protocols were then tabled in the National Parliament in accordance with the National Constitution requirements.
French: Le 13 mars 2003, le Conseil exécutif national a approuvé l'adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux sept conventions et aux deux protocoles relatifs au terrorisme international.
English: Although we have not achieved all of our ambitions, the draft constitution has great potential for boosting the Committee's role in the future (for instance the provisions concerning participatory democracy).
French: Même si nous n'avons pas réalisé tous nos rêves, le projet de constitution (par exemple dans les dispositions concernant la démocratie participative) comporte un potentiel riche de nombreuses possibilités extrêmement positives pour un rôle significatif du Comité à l'avenir.
English: • custodial receipts e.g. deposit and trust accounts, etc.
French: • les fonds en dépôt, p. ex. les comptes de dépôt ou fiduciaires, etc.
English: In an emergency manoeuvre, the time elapsing between the moment when the control device begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourably placed axle reaches the level corresponding to the prescribed performance shall not exceed 0.6 seconds.
French: 4.1.1 lors d'une manœuvre d'urgence, le délai entre le moment où la commande commence à être actionnée et le moment où la force de freinage sur l'essieu le plus défavorisé atteint la valeur correspondant à l'efficacité prescrite ne doit pas dépasser 0,6 s;
English: Such record shall be made in a book to be kept for the purpose in the office of the said mining recorder in which shall be inserted the name of the claim, the name of the locator, the locality, the direction and length of the line from post No. 1 to post No. 2, the date of the location, and the date of record.
French: L’enregistrement est fait dans un livre tenu à cette fin dans le bureau du registraire minier. Dans ce livre sont inscrits le nom du claim minier, le nom du localisateur, l’emplacement, la direction et la longueur de la ligne entre les bornes d’emplacement no 1 et no 2, la date de la localisation et la date de l’enregistrement.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Secretary-General on the work in progress towards implementing the Secretary-General's management reform programme (A/58/70).
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de son programme de réforme des pratiques de gestion (A/58/70).
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health, National Cancer Institute, 1991.
French: A Blueprint for Public Health Action in the 1990s, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health, National Cancer Institute, 1991.
English: In spite of the difficulties associated with comparing the positive list approach of the GATS with the negative list approach found in the U.S.-Peru FTA and the U.S.-Colombia FTA (and also the NAFTA), there is evidence that the U.S. received significantly more liberal treatment from both these countries than was received by WTO Members in their revised GATS offers.
French: Bien qu’il soit difficile de comparer l’approche de la liste positive de l’AGCS et celle de la liste négative des ALE États-Unis-Pérou et États-Unis-Colombie (ainsi que de l’ALENA), les États-Unis ont sans aucun doute bénéficié d’un traitement beaucoup plus libéral de la part de ces deux pays que celui qu’ils ont réservé aux pays membres de l’OMC dans leurs offres révisées produites dans le contexte de l’AGCS.
English: The provisions of Part B, called Guidelines, while not mandatory, are helpful and sometimes essential for a proper understanding of the Regulations and the mandatory Standards in Part A.
French: Les dispositions de la partie B, appelées principes directeurs, ne sont pas obligatoires mais elles sont utiles et parfois même essentielles pour la bonne compréhension des règles et des normes, obligatoires, de la partie A.
English: Today it is a place of Pilgrimage for Christians and also visited by Muslims, and is officially sanctioned by the Vatican. Every year on August the 15th, a commemoration ceremony is held there.
French: J.-C c'est devenu une province(un domaine) romaine et pendant le règne d'Augustus c'est devenu le centre commercial de l'Asie.
English: In order to achieve the desired development for food production and Food Safety, a number of areas should be identified and explored, such as, inter alia, more training, advice and research programmes.
French: Afin de parvenir au développement souhaité en termes de production de produits alimentaires et de "sécurité des produits alimentaires", un certain nombre de domaines devraient être définis et analysés, tels que, entre autres, davantage de programmes de formation, de conseil et de recherche.
English: The Security Council has stressed the importance of the arrest and transfer of Kabuga to the Tribunal as soon as possible in order to determine his guilt or innocence.
French: Le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que Kabuga soit arrêté et transféré au Tribunal le plus tôt possible pour que sa culpabilité ou son innocence soit déterminée.
English: If so, please indicate the location or major asset concerned and the date and reasons for the closure or disposal.
French: Dans l’affirmative, indiquer l’endroit ou l’élément d’actif important en question et la date et la raison de la fermeture ou de l’aliénation.
English: Note: This is a not POSIX function, but is common on BSD and System V systems. If the system does not support this function, then it will not be included at compile time.
French: Note: Cette fonction n'est pas une fonction POSIX mais est commune sous BSD ainsi que sous les systèmes System V. Si votre système ne supporte pas cette fonction, alors, elle ne sera pas incluse lors de la compilation.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 243 Citation 9 – having regard to the referendum of 24 April 2004 on the UN Annan Plan for reunification of Cyprus, Turkey’s Declaration with regard to Cyprus of 29 July 2005, the Council’s Declaration of 21 September 2005 and Turkey’s Action Plan of 28 January 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 248 Considérant A A. considérant que le 3 octobre 2005, le Conseil a approuvé un cadre de négociation avec la Turquie en vue de l'adhésion de celle-ci à l'UE, permettant ainsi aux négociations de commencer immédiatement après cette réunion, et considérant que la Commission est, à l'heure actuelle, engagée dans un processus formel d'examen de l'acquis, qui progresse considérablement dans une série de domaines politiques, Or. de
English: Mr President, response to the sovereign aspects of the economic crisis was slow.
French: (EN) Monsieur le Président, la réponse aux aspects souverains de la crise économique a été lente.
English: Like every year, SAFI will have a stand at the POLLUTEC exhibition, which will be held from the 2nd to the 5th of December 2008.
French: Comme chaque année, SAFI sera présent au salon POLLUTEC, qui se tiendra du 2 au 5 décembre 2008.
English: • That's a major reduction from about 150 existing policy and other guidance documents.
French: • Il s'agit d'une diminution importante par rapport aux quelque 150 politiques et lignes directrices actuelles.
English: The Government of Canada to Assist Flooded Historic Site and Museum in New Brunswick FREDERICTON, New Brunswick, May 4, 2008 - The Canadian Conservation Institute (CCI), a national centre of excellence with the Department of Canadian Heritage, will help an important historic site in New Brunswick deal with the impact of recent flooding.
French: Le gouvernement du Canada prête son concours à un musée et à un site historique touchés par les inondations au Nouveau Brunswick FREDERICTON,Nouveau-Brunswick, le 4 mai 2008 - L'un des centres nationaux d'excellence du ministère du Patrimoine canadien, l'Institut canadien de conservation, prêtera son concours à un site historique important touché par les inondations récentes au Nouveau Brunswick.
English: both the security and service needs of Canadians.
French: avoir des répercussions sur nos activités.
English: I have a stimulating and recognized job, my career destiny is in my hands, and CN supports me in achieving the goals I set, both personally and technically.
French: Je fais un travail stimulant et reconnu, je tiens ma carrière bien en main et le CN me soutient dans l’atteinte des objectifs que je me suis fixés, tant sur le plan personnel que sur le plan technique.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: The Italian authorities have underlined that in 40% of cases, interim measures adopted within 35-40 days have made it possible to limit the damage due to excessive duration.
French: Les autorités italiennes ont souligné que dans 40 % des cas, les mesures intérimaires prises dans les 35 à 40 jours ont permis de limiter les préjudices causés par de trop longues procédures.
English: The Council of Lake Committees (a Great Lakes Fisheries Commission forum where state, provincial and federal resource management agencies meet to discuss Great Lakes Basin interests and issues) endorsed the idea of having DFO habitat biologists join Technical Committees; the Chairs and Co-chairs of Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario have confirmed this interest.
French: Le Conseil des comités lacustres (un forum regroupant les commissions des pêcheries des Grands Lacs permettant à des organismes de gestion des ressources provinciaux, fédéraux et américains de se rencontrer pour discuter d’intérêts et d’enjeux relatifs au bassin des Grands Lacs) a approuvé l’idée d’inclure la participation de biologistes de l’habitat du MPO aux comités techniques; les présidents et co-présidents des comités des lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario ont confirmé cet intérêt.
English: They are developing a hybrid fuel cell/battery technology to replace standard lead acid batteries.
French: Cellex élabore une application technologique hybride de pile à combustible et batterie apte à remplacer les accumulateurs standard au plomb.
English: At the end of February 2005, the multinational force and Iraqi security forces mounted a counter-insurgency campaign in Anbar province, including Ramadi.
French: À la fin février 2005, la force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont organisé une campagne destinée à combattre l'insurrection dans la province d'Anbar, y compris à Ramadi.
English: A collection of Web pages with either a local structure or a distinct information space within a larger and more general site, where the collection of Web pages are intended for a particular audience and whose specific purpose is to feature a prominent program or service.
French: Ensemble de pages Web comportant une structure locale ou une zone d'information distincte à l'intérieur d'un site plus grand et plus général; cet ensemble de pages Web est destiné à un public particulier et vise à mettre en valeur un programme ou un service important.
English: Certain forms of actions aimed at converting other persons, although not raising concern in human rights terms, do raise concern insofar as they disturb religious tolerance and harmony and may provoke religious intolerance.
French: Certaines actions visant à convertir d'autres personnes, sans être préoccupantes pour ce qui est des droits de l'homme, soulèvent néanmoins des inquiétudes dans la mesure où elles ne favorisent pas la tolérance et l'harmonie religieuses et peuvent conduire à l'intolérance religieuse.
English: A change to beverages containing milk of subheading 2202.90 from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: 2904.10-2904.90 Un changement aux sous-positions 2904.10 à 2904.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à l'exception des positions 29.01 à 29.03; ou Un changement aux sous-positions 2904.10 à 2904.90 des positions 29.01 à 29.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur des sous-positions 2904.10 à 2904.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: 12 See the Vermeire v. Belgium judgment of 29 November 1991, Series A no.
French: 12 . Voir l'arrêt Vermeire c.
English: To determine if a non-resident person is carrying on business in Canada, refer to GST/HST Memorandum 2.5, Non-Resident Registration, of Chapter 2, Registration.
French: Pour déterminer si une personne non résidente exploite une entreprise au Canada, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.5, Inscription des non-résidents, du chapitre 2, Inscription.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Barns, cellars and other structures devoted to different functions are usually part of the buildings.
French: Les matériaux utilisés pour la construction sont toujours ceux qu’offrent les lieux.
English: Noting the steps taken by Member States, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to implement the recommendations in the Action Plan on Cultural Policies for Development adopted at the Conference,
French: Prenant note des dispositions prises par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement adopté à la Conférence,
English: (36) e) EXPRES Test [102] Although some of the literature indicated that vigorous exercise for a person with CAD might not be prudent, Dr. Lee testified that a patient with CAD could safely perform an EXPRES test wearing a heart rate monitor under medical supervision.
French: Toutefois, le Dr Lee a affirmé qu'un patient souffrant de coronaropathie peut subir en toute sécurité un test EXPRES sous surveillance médicale s'il porte un moniteur de fréquence cardiaque.   III.
English: LEDUC, E., "Defining rurality: a general practice rurality index for Canada", Can J Rural Med. 1997; ,2(3), p.125-131. 4.
French: LEDUC, E., "Defining rurality: a general practice rurality index for Canada", Journal de la Société de la médecine rurale au Canada, vol.2, n03, p.125-131. 4.
English: I reflected on my own experiences.
French: Je me mis donc à réfléchir à mes expériences personnelles.
English: Red Deer, November 26, 1998 MARGARET CHILES  Secretary-Treasurer [49-1-o] EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION, a company with its head office in Overland Park, Kansas, United States, intends to make application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accident and sickness insurance, in each case restricted to reinsurance, under the name Employers Reassurance Corporation.
French: Red Deer, le 26 novembre 1998 La secrétaire-trésorière  MARGARET CHILES [49-1] EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION, dont le siège social est situé à Overland Park (Kansas), États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : vie, accidents et maladie, limitées aux affaires de réassurance, portant la dénomination sociale de Employers Reassurance Corporation.
English: Governm ent of Yukon financial contributions Yukon, Canada None identified 18.1 The contribution of the Yukon shall be subtracted from the expenditure base of any fiscal transfer arrangement in effect at the time, and shall be calculated by Government to be the aggregate of the following: 18.1.1 the savings in exp enditures rea lized b y the Yukon as a resu lt of the assumption of responsibility by the Carcross/Ta gish First Nation for programs and services, taking into account efficiency and economy as well as losses in efficiency that result from the Yukon's continuing responsibility for such programs and services; minus an amount equal to losses in tax revenues resulting from the Carcross/Tagish First N ation o ccup ying tax ro om p reviously occupied by the Y ukon, but only if the revenue capacity associated with the tax room previously occupied by the Yukon rema ins included in the revenue capacity of the Yukon for the purpose of determining the federal fiscal transfer; minus the monetary value of technical assistance and other contributions in kind provided by the Yukon; as well as any other factors as Canada and the Yukon may agree,
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 18.1 La contribution du Yukon doit être déduite de la base des dépenses de tout arrangement de transfert fiscal en vigueur; le gouvernement calcule cette contribution qui correspond au résultat de ce qui suit : 18.1.1 les économies réalisées par le Yukon du fait que la Première nation de Carcross/Tagish a assumé la responsabilité de programmes et services, compte tenu de l'efficience et des économies réalisées aussi bien que des pertes d'efficience attribuables au fait que le Yukon demeure responsable de ces programmes et services, moins : une somme équivalente à la perte de recettes fiscales découlant de l'utilisation par la Première nation de Carcross/Tagish d'une marge fiscale qui était utilisée auparavant par le Yukon, mais ce, uniquement si l'on continue de tenir compte, pour déterminer le montant du transfert fiscal fédéral, de l’ancienne capacité productrice de recettes liée à cette marge par rapport à l’ensemble de la capacité productrice de recettes du Yukon, moins les facteurs suivants : la valeur pécuniaire de l'assistance technique et des autres apports en nature faits par le Yukon; les autres facteurs dont peuvent convenir le Canada et le Yukon.
English: It is possible that there may be a ban on open fires due to current forest fire hazards during your visit.
French: Il se peut qu'une interdiction de faire des feux de camp soit en vigueur pendant votre passage à cause des risques de feu de forêt.
English: Can They Be Managed? (Summary) 2004/06/14 - The Risks to China’s Economic Transformation:
French: Traité sur l'état de l'économie 2004/05/01 - Réchauffement des marchés émergents - Marée haute 2004/04/01 - La consommation dans le profil de croissance de la Chine :
English: Gallery Rayman Raving Rabbids TV Party - Fichier: Ubidays: Gameplay (1280x720) - 2008-05-2...
French: Galerie Rayman Raving Rabbids TV Party - Fichier: Ubidays: Gameplay (1280x720) - 2008-05-2...
English: The temporary payment mechanism was extended by the Governing Council in decision 227 at its fifty-second session (June-July 2004).
French: Le mécanisme de règlement provisoire a été prorogé par le Conseil d'administration en vertu de sa décision 227 adoptée à sa cinquante-deuxième session (juin-juillet 2004).
English: (d) The police and immigrants;
French: d) La police et les immigrants;
English: Among the least preferred promotional tools are, as shown in Graph 6, the use of agents and the presentations of services at trade fairs or exhibitions and the like.
French: Parmi les instruments promotionnels les moins appréciés, on trouve, comme l'indique le graphique 6, le recours aux représentants et les présentations des services lors de foires commerciales, d'expositions, etc.
English: That decision shall be without prejudice to any changes to the operational programmes referred to in Article 32.
French: Cette décision ne préjuge pas des adaptations éventuelles des programmes opérationnels visés à l’article 32.
English: The size of the area for which emission ceilings were fixed involved a balance between administrative convenience (areas needed to have a distinct governmental identity so someone was responsible for compliance), and the desire to maintain the link to effects (emission reductions in large administrative areas might not occur in the grid squares assumed in the modelling - this provided more flexibility to larger Parties);
French: c) Les dimensions de la zone pour laquelle des plafonds d'émission étaient fixés devaient permettre de concilier la commodité administrative (les zones devaient avoir une identité administrative propre de façon qu'il y ait une autorité responsable du respect des dispositions) et le souci de maintenir le lien avec les effets (il se pouvait que les réductions des émissions dans les régions administratives étendues se produisent en dehors des mailles retenues dans la modélisation, les Parties dotées d'un vaste territoire ayant ainsi plus de latitude);
English: [78] This Decision takes effect on February 5, 2004, the date on which the approval of the flights was communicated verbally to the parties of record.
French: [78] Cette décision prend effet le 5 février 2004, date à laquelle l'autorisation des vols a été communiquée verbalement aux parties au dossier.
English: Horizons could be used systematically to review the support that is available to all staff to undertake their investment, S&T and Trade promotion job.
French: Les employés pourraient y recourir systématiquement pour prendre connaissance du soutien offert à tous les membres du personnel pour leur travail, qu’il s’agisse des investissements, de la S et T ou de la promotion du commerce.
English: (e) Installation of backup equipment for building communications systems.
French: e) Mise en place de matériel de secours pour les réseaux de télécommunications des bâtiments.
English: October 10, 2008 Contract Value: $25,000.00 Comments: Provide IT Consulting in .NET Framework Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournir des services de consultation en TI pour ce qui est de .NET Framework Codes d'articles économiques
English: T he op eration and maintenance aspects of the project are part of a good w ork p lan.
French: Ces aspects devraient être couverts par tout bon plan de travail.