ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant claimed that this was incorrect.
French: Le paragraphe 2 de ce même article définit ainsi la notion de "document du Conseil": "tout écrit contenant des données existantes détenu par cette institution, quel que soit le support sur lequel il est enregistré, sous réserve de l’article 2, paragraphe 2".
English: In deciding whether or not qualifications are equal, consideration must be given not only to training and professional experience but also to extra-professional activities, such as upbringing of children or social work.
French: Pour apprécier l'équivalence des qualifications, il faut tenir compte non seulement de la formation et de l'expérience professionnelles, mais aussi des activités extra-professionnelles, comme les tâches éducatives ou le travail accompli dans des institutions sociales.
English: (b) behaviour with regard to "magazzini" and retailers, designed to promote national cigarettes and to limit sales of foreign cigarettes.
French: b) comportements, à l'égard des entrepôts et des détaillants, visant à favoriser les cigarettes nationales et à limiter la vente des cigarettes étrangères.
English: Advocacy is a core activity, especially for young competition authorities where stakeholders need to be informed of the existence and objectives of a new competition law, and their rights and obligations.
French: Cette activité est essentielle, surtout pour les jeunes autorités chargées des questions de concurrence, lorsque les parties intéressées doivent être informées de l'existence et des objectifs de nouvelles règles en la matière, de leurs droits et de leurs obligations.
English: Silence and denial cause stigma and discrimination and undermine prevention, treatment and care efforts.
French: Le silence et le rejet entraînent la stigmatisation et la discrimination et sapent les efforts de prévention, de traitement et de soins.
English: A Street Level Drug Enforcement Team, consisting of two members, will be added to the General Investigation Unit in Labrador to increase organized crime investigations on the mainland portion of our province.
French: Une équipe de lutte contre les drogues de la rue composée de deux membres viendra aussi s’ajouter à la Section des enquêtes générales du Labrador dans le but d’augmenter le nombre d’enquêtes effectuées dans la partie continentale de notre province.
English: A representative of OHCHR introduced the item by reviewing discussion at the first session.
French: Une représentante du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a ouvert l'examen de ce point en évoquant le débat qui avait eu lieu à la première session.
English: Parliamentary documentation: contribution to Council documentation, as required (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution à la documentation destinée au Conseil, selon les besoins (1);
English: Yet the overall view of the First Nations participating in the study was that in practice the accountability mechanisms between the department and First Nations are not working well for them as they do not sufficiently help First Nations meet their own accountability obligations to their constituents.
French: Mais les gouvernements des Premières Nations qui ont participé à l'étude estiment qu'en pratique les mécanismes de reddition de comptes qui les lient au Ministère ne leur sont pas utiles puisqu'ils ne leur permettent pas de rendre des comptes à leurs commettants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Wartime Information Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Commission d'information en temps de guerre Pour imprimer
English: Nevertheless, these challenges - perceived as well as real - must be addressed by educating research ethics boards about CAHC and NHP research, and by educating CAHC and NHP researchers about research ethics.
French: Quoi qu'il en soit, on doit se pencher sur ces problèmes - perçus autant que réels - en informant les comités d'éthique de la recherche sur la recherche sur les ACPS et les PSN et en informant les chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN sur l'éthique de la recherche.
English: Others said that the impact of ETF activities was limited due to the sheer size of the tasks in hand, scarce resources or simply because it is still too early to gauge the real impact.
French: D’autres ont dit que l’incidence des activités de l’ETF était limitée en raison de l’ampleur de la tâche à accomplir, du manque de ressources ou tout simplement parce qu’il est trop tôt pour en mesurer les effets réels.
English: The responsibility for collecting and remitting an administrator's penalty tax falls on the insurer, unless the administrator makes the election to treat all insurers as one.
French: La responsabilité en matière de perception et de versement de l'impôt de pénalité dont l'administrateur est redevable relève de l'assureur, sauf si l'administrateur choisit de considérer tous les assureurs comme étant un seul assureur.
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in that regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, le renforcement des capacités et l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès soient accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque désormais dominée par les technologies;
English: • Canandian Soldiers Destroy Weapons [ 6 December 2002 ]
French: • Des militaires canadiens détruisent des armes [ le 6 décembre 2002 ]
English: Culture of peace: draft resolution (A/56/L.5)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/56/L.5)
English: In the second stage, the pure interest spreads are regressed on the remaining independent variables, namely market structure, interest rate volatility and non-prudential restrictions.
French: Dans un deuxième temps, ils calculent la régression des marges d'intérêt net par rapport aux variables explicatives restantes, notamment la structure du marché, la volatilité des taux d'intérêt et les restrictions non imposées par la prudence.
English: Ability to identify and resolve problems and conflict (e.g., misunderstandings between team members and clients, between team members and between different teams).  2.
French: Capacité de cerner et de résoudre des problèmes et des conflits (p. ex. des malentendus entre des membres de l'équipe et des clients, au sein d'un même groupe de travail, entre différentes unités).  2.
English: The Assembly acknowledges the special circumstances surrounding the application of the Republic of Montenegro to accede to the Council of Europe, given that it was part of the State Union of Serbia and Montenegro, which was a member of the Council of Europe from 3 April 2003 to 3 June 2006.
French: L’Assemblée reconnaît la situation particulière liée à la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe étant donné que celle-ci faisait partie de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro, membre du Conseil de l’Europe du 3 avril 2003 au 3 juin 2006.
English: 1.3 Explore Use of Economic Measures Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: Objectif 3 - Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Electrophoresis also allowed more detailed analysis of population structure than meristics because of the difference in complexity of the genetic systems analyzed by the two techniques.
French: La similarité du point de vue des variations méristiques entre la truite du ruisseau Cottonwood et S. c. seleniris pur était probablement le résultat d'une forte sélection par les organismes de gestion en faveur du phénotype seleniris.
English: It considered that effective future monitoring would best be based on the key processes and/or technologies required in the production of delivery systems.
French: Il a estimé que, pour être efficaces, les futures activités de contrôle devraient être fondées sur les principaux processus et technologies nécessaires à la production des vecteurs.
English: The bed was very comfortable, large flat screen tv + another in the bathroom, separate shower and a jacuzzi.
French: Lots of English language TV channels to keep the kids happy. Good breakfast, and a selection of decent eating places next to the hotel.
English: The Chairperson brought to the attention of the Bureau a template for “Good Practices in ESD” prepared by the secretariat in cooperation with UNESCO.
French: Le Président a porté à l'attention du Bureau un modèle de présentation des «bonnes pratiques dans l'éducation au développement durable», établi par le secrétariat en coopération avec l'UNESCO.
English: "Through COMRIF, the McGuinty government is strengthening rural Ontario," said Jeff Leal, MPP for Peterborough.
French: « Grâce au FIMRCO, le gouvernement McGuinty revitalise l'Ontario rural, a affirmé M. Jeff Leal, député provincial de Peterborough.
English: Phoning someone up and asking for some of their time because you want information on the type of work they do is much different than phoning someone up and asking for a job.
French: Appeler quelqu’un pour lui demander de vous accorder un entretien sur le type de travail qu’il fait, c’est bien différent que d’appeler la même personne pour solliciter un emploi.
English: These leaders would do better to look across the Mediterranean at Cyprus and see how - without giving up claims to disputed land - refugees can live in dignity and honor.
French: Ces dirigeants feraient bien mieux d'examiner la situation de Chypres, de l'autre côté de la Méditerranée afin de voir combien - sans rien abandonner de leurs exigences sur les territoires contestés - les réfugiés peuvent vivrent dans la dignité et l'honneur.
English: Sales of beer in cans in British Columbia accounted for 63 percent of the total B.C. packaged beer sales in 1990, up from 30 percent in 1987.
French: Les ventes de bière en canettes en Colombie-Britannique ont représenté 63 p. 100 du total des ventes de bière sous emballage effectuées en Colombie-Britannique en 1990, comparativement à 30 p.
English: These companies must have access to well-trained employees and to research resources, new technologies and so on. The Presidency is devoting much attention to this.
French: Ces sociétés doivent avoir accès à une main d'œuvre bien formée et à des ressources de recherche, aux nouvelles technologies, etc. La Présidence accorde beaucoup d'attention à cela.
English: As you are all aware, there is still within our society a tendency to view young people as intrinsically apathetic.
French: Je ne vous apprends rien en vous disant qu’il y a encore dans notre société une tendance à considérer les jeunes comme étant foncièrement amorphes.
English: Patients receiving FEMARA, compared to tamoxifen, had fewer second malignancies (1.9% vs 2.4% ).
French: Dans l’ensemble, la survie sans apparition de métastases à distance, un paramètre de substitution à la survie globale, a varié de façon significative.
English: The French farm sites yielded shattered pieces of green-glazed earthenware bowls, common in most 18th-century colonial French sites.
French: • toute intervention concernant les ressources in situ est fondée sur la connaissance et le respect de la valeur historique de celles-ci
English: “I request that the text of my statement and the questions which I shall submit in writing be reproduced in full in the report of the Committee.
French: Je demande que le texte de ma déclaration et celui des questions que je soumettrai par écrit soient reproduits intégralement dans le rapport du Comité.
English: The only evidence in support of these allegations was that of Mr. Anand, which has been found to be contradictory and unreliable.
French: Le seul élément de preuve qui aurait étayé ces allégations était le témoignage de M. Anand, lequel a été jugé contradictoire et peu fiable.
English: It may well be that in the context of the Intergovernmental Conference we will have to do something more structural to deal with the problem.
French: Nous essaierons toutefois de déterminer des moyens possibles pour améliorer la situation. Il se pourrait bien que nous devions envisager une réforme plus structurelle, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, pour faire face à ce problème.
English: Data should be provided with regard to adolescent health on:
French: Les données devraient être fournies au sujet de la santé des adolescents, notamment concernant:
English: Like other pharmaceutical products, LOCM must be approved for use by the TPP.
French: Comme dans le cas de tous les autres produits pharmaceutiques, les OBO doivent faire l'objet d'une approbation du PPT.
English: If results indicate that contaminants are present, conduct further testing to determine and prevent their migration to surface and groundwater.
French: Si les résultats indiquent la présence de contaminants, effectuer des essais supplémentaires afin de déterminer le risque de migration dans l’eau de surface et l’eau souterraine, et la prévenir.
English: The Chatham elevator corn price is forecast to average $115/t, $10 higher than estimated for 2004-2005, due to higher US prices, despite a stronger Canadian dollar.
French: Le prix du maïs rendu Chatham devrait s'établir en moyenne à 115 $/t, soit 10 $/t de plus que les estimations pour 2004-2005, à cause de la hausse des prix américains défiant l'appréciation du dollar canadien.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 12.03 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation 12.03 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à un fonctionnaire qui représente l'Association dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à un fonctionnaire qui fait des démarches personnelles au sujet d'une accréditation.
English: This introduction has since proved detrimental due to their vertical migration behaviour, which makes mysids unavailable to kokanee.
French: Cette introduction s’est révélée préjudiciable en raison du comportement de migration verticale de l’espèce, qui rend les mysidacés inaccessibles au saumon rouge.
English: It also contains specific provisions on residence and freedom of movement, family unity, schooling and education of minors, employment and access to vocational training, as well as persons with special needs (such as older people and people with disabilities).
French: Elle contient également des mesures spécifiques sur les critères de résidence, la liberté de circulation, l'unité familiale, la scolarisation et l'éducation des mineurs, ainsi que sur l'emploi et l'accès aux formations professionnelles, ainsi que sur les personnes ayant des besoins spéciaux (comme les personnes âgées et les handicapés).
English: The efforts made in the last two decades to introduce PCs in schools have met with limited success. The lessons must be thoroughly learnt so that the same mistakes are not made again.
French: Les tentatives, au cours des deux dernières décennies, d'introduire les micro-ordinateurs dans les établissements scolaires se sont soldés par des résultats mitigés dont il convient de tirer pleinement les enseignements pour ne plus reproduire les mêmes erreurs.
English: Witness Fritz Lang's 1926 film Metropolis, Aldous Huxley's Brave New World (1932), or Margaret Atwood's dystopic novel Oryx and Crake (2003).
French: En témoignent le Metropolis (1926) de Fritz Lang, le Brave New World (1932) d'Aldus Huxley ou le roman utopique et dystopique de Margaret Atwood, Oryx et Crake (2003).
English: The programme involved meetings with central and local competent authorities, visits to official laboratories undertaking PAH analysis, and visits to processing establishments.
French: Le programme prévoyait des réunions avec les autorités compétentes locales et centrales, la visite de laboratoires officiels chargés d’analyser les HAP et la visite de sites de transformation industriels.
English: At the same time, the Iraqi people will ultimately judge the interim Government on the basis of what it does.
French: En dernière analyse, ce sera le peuple iraquien qui jugera sur pièces le Gouvernement intérimaire.
English: Accordingly, our role is twofold.
French: Elle a donc un double rôle.
English: The declared objectives of the future convention are to: protect children and teenagers against tobacco; prevent and treat tobacco addiction; encourage tobacco-free environments and the development of healthy, tobacco-free economies by ending smuggling; give women a greater role in the war on smoking; enable all member states to combat tobacco consumption more effectively and improve information exchange and knowledge at national and international level; and, lastly, protect vulnerable communities, including native populations.
French: Cette future convention devrait viser les objectifs suivants: protéger les enfants et adolescents contre le tabac; prévenir et traiter la dépendance à l'égard du tabac; promouvoir des environnements sans tabac et le développement d'économies saines et sans tabac, en mettant fin à la contrebande; renforcer le rôle des femmes dans la lutte anti tabac; affermir la capacité de lutte de tous les Etats membres et améliorer les connaissances et l'échange d'information aux niveaux national et international; et enfin protéger les communautés vulnérables y compris les populations indigènes.
English: Trip from Edmonton to Vancouver Air Fare : $862.72 Other Transportation: $153.00 Accommodation : $348.66 Meals and incidentals : $172.55 Other : $0.00 Total : $1,536.93
French: Edmonton - Vancouver Tarifs aériens : 862,72 $ Autre transport : 153,00 $ Hébergement : 348,66 $ Repas et effets connexes : 172,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 536,93 $
English: The Locate Fiducial Command failed with no target found.
French: La commande Locate Fiducial a échoué : aucune cible n'a été trouvée.
English: Ensuring that the Fund operates in an effective, transparent, and accountable manner requires constant training and guidance.
French: Pour que le Fonds fonctionne de manière efficace, transparente et rigoureuse, il faut mener un effort permanent de formation et d'orientation.
English: There was no change in representation at Canada's major posts abroad until late in the spring of 1957.
French: Jusqu'à la fin du printemps 1957, il n'y a eu aucun changement dans la représentation du Canada dans les principales missions à l'étranger.
English: The seasonal dispersion of Rocky Mountain bighorn rams (Ovis canadensis canadensis) in southwestern Alberta was monitored over 5 years.
French: La dispersion saisonnière des mâles du Mouflon Bighorn des Montagnes Rocheuses (Ovis canadensis canadensis) a été suivie durant 5 ans dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: The Committee notes that the State party has begun to work on the withdrawal of its declaration on article 9, paragraph 1, of the Convention following the removal of the provisions in the Citizenship Act that formed the basis for the declaration (A/60/38).
French: Le Comité note que l'État partie s'emploie à retirer sa déclaration relative au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, à la suite du retrait des dispositions de la loi sur la citoyenneté sur laquelle elle s'appuie (A/60/38).
English: Commodity dependence and its effects 5
French: La dépendance à l'égard des produits de base et ses conséquences 5
English: NSERC will work with the National Research Council (NRC) and the Business Development Bank (BDC), building upon their respective and complementary strengths, to accelerate the commercialization of publicly-funded research.
French: Le CRSNG travaillera de concert avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Banque de développement du Canada (BDC), misant sur leurs forces individuelles et sur leurs domaines de complémentarité pour accélérer la commercialisation de la recherche financée par le secteur public.
English: The hybrid individuals are widely distributed and occur commonly where the two parental species are growing together.
French: Les individus hybrides ont une distribution très étendue et se rencontrent couramment là où les deux espèces parentes croissent ensemble.
English: We also call for further work on the appropriateness of extending the model of the “cotton initiative” to other relevant commodities.
French: Nous demandons également que soit étudiée l'opportunité d'étendre le modèle de «l'initiative coton» à d'autres produits de base.
English: List of Reserves INUVIK SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves INUVIK SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: "Position of influence" includes any position that entails responsibility for a material segment of the operation and/or management of a business.
French: « Service d'administration » Les bureaux centraux où sont exécutées les fonctions d'administration du centre.
English: The machine was a resounding success and so began Elna's commitment to the home sewing industry.
French: Cette machine fut un énorme succès. Ainsi commença l'engagement de Elna dans l'industrie de la machine à coudre.
English: Madam President, this report has given me with a lot of interesting work.
French: Madame le Président, la rédaction de ce rapport a été pour moi un travail très intéressant.
English: The workload reduction has led to cost savings, put by CTFC at about $800,000 a year.
French: La réduction de la charge de travail a permis une économie des coûts, que la SFCT évalue à environ 800 000 $ par année.
English: In fact, when the Upper Canada patent office first opened in 1824, seven of the first 30 patents concerned designs for threshing machines.
French: De fait, peu après l'ouverture du bureau des brevets du Haut-Canada en 1824, sept des 30 premiers brevets sont octroyés pour des batteuses.
English: The prohibitions are defined in the statute and the controlled activities will be detailed in the eventual regulations.
French: Les interdictions sont définies dans la loi et les activités réglementées seront décrites dans le règlement à venir.
English: Database Language SQL Tools & Resources Complete Text Not Available
French: Langage de bases de données SQL Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible