ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver/Calgary/Winnipeg Air Fare: $3,492.39 Other Transportation: $140.75 Accommodation: $702.74 Meals and incidentals: $294.50 Other: $25.00 TOTAL: $4,655.38
French: Vancouver/Calgary/Winnipeg Tarifs aériens : 3,492.39 $ Autre transport : 140.75 $ Hébergement : 702.74 $ Repas et effets connexes : 294.50 $ Autre : 25.00 $ TOTAL : 4,655.38 $
English: • 2002-A-105 — Suspension show cause - Mercy Healthcare North dba Mercy Medical Center Redding
French: • 2002-A-105 — Suspension de sommation - Mercy Healthcare North s/n Mercy Medical Center Redding
English: During the reporting period, UNFICYP recorded 700,000 persons from both sides crossing through the buffer zone, while goods worth approximately 832,000 Cyprus pounds (approximately $1.7 million) crossed from the northern to the southern part and goods worth approximately £C 178,000 (approximately $356,000) crossed in the opposite direction.
French: Pendant la période à l'examen, la Force a estimé que 700 000 personnes appartenant aux deux parties avaient franchi la zone tampon et que des biens d'une valeur approximative de 832 000 livres chypriotes (soit environ 1,7 million de dollars) étaient passés de la partie nord à la partie sud tandis que d'autres, d'une valeur d'environ 178 000 livres chypriotes (soit environ 356 000 dollars), étaient passés de la partie sud à la partie nord.
English: Signal Theft In its supervisory capacity, the Commission will continue to work closely with the industry to implement measures that will curtail signal theft and minimise its impact on the Canadian broadcasting system.
French: Vol de signaux Dans le cadre de son rôle de surveillance, le Conseil continuera de travailler étroitement avec l'industrie pour mettre en oeuvre des mesures visant à enrayer le vol de signaux et ainsi minimiser les retombées sur le système de radiodiffusion canadien.
English: Cabinet can refuse to appoint the person recommended for a position but it must make public any such rejection.
French: Le Cabinet peut refuser de nommer la personne recommandée pour un poste, mais il doit rendre public un tel refus.
English: Integrated Marketing Events & Expositions 500 8th Ave Suite 905 New York, NY 10018 Tel.: (212) 868-2960 E-mail: info@kosherfest.com HOTEX Restaurant and Hospitality November 2003 (Annual) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israel International exhibition for maintenance and equipment for the hospitality and hotel industry Organizer:
French: Integrated Marketing Events & Expositions 500 8th Ave Suite 905 New York, NY 10018 Tél. : (212) 868-2960 Courriel : info@kosherfest.com HOTEX Restauration et accueil Novembre 2002 (annuel) Tel Aviv Fairgrounds Tel Aviv, Israël Exposition internationale sur le matériel d'entretien et l'équipement alimentaire pour le secteur de l'accueil et de l'hôtellerie Organisateur:
English: • (B) in the case of a solid carrier material, no more than 1.0 g in weight, and
French: • (B) dans le cas d'un solide, ne dépassant pas 1,0 g en poids,
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage instamment les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en ont convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final;
English: e. Capitalization of building and renovations shall begin when the asset is put into use. Therefore, CANEXHQ will use their discretion to inform the Central Office in writing, when a project is over 80% completed or the asset is put into use.
French: Les dépenses de 1 000 $ ou plus pour l’acquisition de meubles et d’équipement ou de 2 000 $ ou plus pour le coût de réparations et de rénovations sont capitalisées.
English: Dr. Marks served as a member of the Task Force on Chemicals in the Environment and Human Reproductive Problems in New Brunswick (1983-84).
French: Le docteur Marks a été membre du groupe de travail sur les produits chimiques dans l'environnement et les problèmes de reproduction humaine au Nouveau-Brunswick (1983-1984).
English: One participant, however, said that the call for additional funding should take into account the question of whether countries had the capacity to spend it effectively on improved chemicals management.
French: L'un d'entre eux a toutefois fait remarquer que la recherche de fonds additionnels devait tenir compte de la question de savoir si les pays avaient la capacité d'effectivement utiliser les fonds pour améliorer la gestion des produits chimiques.
English: 13th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 13e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Candidate countries may participate as full members of the programme by entering into a memorandum of understanding.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 23 juillet.
English: Jahanshahi, M. and Stow, R. (1995) 14C-MCPA: absorption, distribution, metabolism, and excretion in the rats.
French: Jahanshahi, M. et Stow, R. (1995) 14 C-M CPA: absorption, distribution, metab olism, and exc retion in the rats.
English: Global trends in mineral exploration are generally based on data for the world’s larger companies.
French: Les tendances mondiales en matière d’exploration minérale sont établies d’après les données portant sur les grandes sociétés.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/62/279)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/62/279)
English: (i) Report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space: a review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space (A/AC.105/781);
French: (i) le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace: examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/781);
English: What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer's expense and, subsequently, to the detriment of European security?
French: Quelle stratégie est mise en œuvre par la Commission pour remédier à une situation qui voit 97 % des cigarettes de contrebande échapper à une légitime taxation aux dépens du contribuable européen et, au surplus, au détriment de la sécurité européenne?
English: It is recommended that specific policies should be considered at the national level for employment creation for indigenous peoples and for facilitating their access to financing, credit and the creation of small and medium businesses.
French: Il est recommandé que l’adoption de politiques spéciales soit envisagée au niveau national en vue de créer des emplois pour les populations autochtones et de faciliter leur accès au financement, au crédit et à l’établissement de petites et moyennes entreprises.
English: Section 1.2 - All Passenger Rail Cars ("All passenger rail cars" includes all coach, sleeping and lounge cars and all food service, bar service and other service cars.) 1.2.1 Identification (by April 1, 2001) Each passenger rail car that can accommodate a wheelchair should be identified by the international symbol of access placed on the outside of both sides of the passenger rail car by the entrance.
French: Section 1.2 -- Toutes les voitures passagers (« Toutes les voitures passagers » comprend les voitures-coachs, les voitures-lits, les voitures-salons, les voitures offrant un service de nourriture ou de bar et toutes autres voitures de services.) 1.2.1 Indication (pas plus tard que le 1er avril 2001) Chaque voiture qui peut recevoir un fauteuil roulant devrait être indiquée à l'aide du pictogramme international d'accessibilité qui est apposé des deux côtés de la voiture près de la porte d'entrée.
English: While the decades old conflict between north and south was coming to an end, a new conflict began to flare up, producing a humanitarian crisis in Darfur.
French: Alors que ce conflit, qui s'éternisait depuis des décennies entre le nord et le sud, semblait toucher à sa fin, de nouvelles violences se sont déchaînées, entraînant une crise humanitaire au Darfour.
English: [supra] in which this Court dismissed an application to set aside a decision of the Appeal Board that had allowed appeals against the appointment of one Brian Dougall under paragraph 5(c) of the Public Service Employment Regulations, Pratte J. said [at pages 810-811]:
French: Greaves et autres (susmentionnée), où cette Cour a rejeté une demande d'annulation d'une décision rendue par le Comité d'appel qui avait accueilli des appels formés contre la nomination d'un certain Brian Dougall faite en vertu de l'alinéa 5(c) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, le juge Pratte dit ceci (aux pages 810 et 811):
English: Financial and Human Resource Requirements, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ millions) – Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 6.2 5.6 5.6 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2008-09 2009-10 2010-11 31 32 34
French: Ressources humaines et financières requises, 2008-2009 à 2010-2011 Ressources financières (en millions de dollars) – Dépenses prévues 2008-2009 2009-2010 2010-2011 6,2 5,6 5,6 Ressources humaines (équivalents à temps plein) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 31 32 34
English: From there, we will help you to find us!
French: De là nous vous aiderons à nous trouver !
English: Examples are to be found in the periodically recurring mismatches between labour supply and demand for specialist skills in 18
French: On en trouve des exemples dans les inadéquations récurrentes entre l'offre et la demande de main-d'œuvre ayant des compétences spécialisées dans les technologies de l'information et des communications ou – chez les opérateurs de capital-risque – de personnes disposant des compétences spécifiques en constante
English: The workshop concluded with a discussion on the implications of the research findings that had been presented and the research needs that remained.
French: L'atelier s'est achevé par un examen des retombées possibles des résultats des recherches qui avaient été présentés et des travaux de recherche qu'il restait à entreprendre.
English: 6.3 Incremental Costs A BCA is concerned with the differences among options, be they benefits or costs.
French: Le sous-chapitre 5.5 aborde la question de la quantité de travail requis pour la quantification des coûts et des avantages.
English: It is to conduct a review of CSIS operations and to report to the Minister and Parliament on them.
French: Son rôle est de passer en revue les opérations du SCRS et de faire rapport à ce sujet au Ministre et au Parlement.
English: • Use of new technologies in promoting early detection and knowledge translation.
French: • Utilisation de nouvelles technologies pour promouvoir la détection précoce et l'application des connaissances.
English: 1 Lasted 1 - 3 hours 2 Lasted 3 - 6 hours 3 Lasted more than 6 hours 4 Lasted less than 1 hour Two or more periods of precipitation have occurred during the past 6 hours.
French: 1 Durée entre 1 et 3 heures 2 Durée entre 3 et 6 heures 3 Durée supérieure à 6 heures 4 Durée inférieure à 1 heure Deux périodes de précipitation ou plus se sont produites au cours des 6 dernières heures.
English: The reform should also go beyond the restructuring of the United Nations organs, in order to enable this world body to engage itself more actively in revitalizing the primary role of the United Nations in world affairs.
French: La réforme devrait également aller au-delà de la restructuration des organes de l'ONU afin de permettre à cet organe mondial de s'employer plus activement à revitaliser le rôle primordial que joue l'Organisation dans les affaires mondiales.
English: Others have opted to provide incentives to encourage young people to continue learning their second language beyond high school.
French: Le gouvernement de l’Alberta pilote un projet interrégional de recrutement et de formation d’enseignants de la langue seconde.
English: The normal approach of the ACCC is similar to the approach followed by the Competition Bureau in Canada and the Department of Justice and the Federal Trade Commission in the United States.
French: La banque centrale craignait que même si la réduction du nombre de banques nationales à trois ne soulèverait pas de préoccupations en matière de prudence, une telle situation pourrait précipiter un autre fusionnement, ce qui porterait à deux le nombre de banques nationales et entraînerait l'Australie dans des « zones d'incertitude » pour ce qui est de la gestion des faillites.
English: • increased investments in innovation technologies for climate change; and
French: • une augmentation des investissements dans les technologies novatrices pour lutter contre les changements climatiques ; et
English: For more information about these, please refer to the List of Names Subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code or the United Nations Suppression of Terrorism Regulations provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) at http://www.osfi-bsif.gc.ca or go to www.realtorlink.ca and select the "Money Laundering Compliance Centre" link which also links to the OSFI Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la Liste d'entités assujetties au Règlement établissant une liste d'entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel ou du Règlement d'application de la résolution des Nations-Unies sur la lutte contre le terrorisme fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières, à l'adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca ou allez à www.lienImmobilier.ca et choisissez « Centre de conformité - Blanchiment de l'argent».Ce dernier lien est aussi relié à la liste consolidée d'entités publiée par le BSIF.
English: I therefore thank the rapporteurs for their work.
French: Je remercie par conséquent les rapporteures pour leur travail.
English: Indeed, they must set in place the institutional conditions needed to launch a tangible and efficient cooperation process in the field of law - a process that must nevertheless cover all the stages needed to prevent the untimely impositions that are detrimental to legitimate national prescriptions in the field of justice, over which Member States have sovereign powers, and above all to prevent impositions that result in riding roughshod over basic civil rights.
French: Ce processus doit, néanmoins, franchir toutes les étapes nécessaires afin d'éviter des contraintes inopportunes au détriment des indications légitimes nationales en matière de justice, sur lesquelles les États membres sont souverains, et surtout afin d'éviter des contraintes qui finissent par fouler aux pieds les droits fondamentaux des citoyens.
English: MTU = 681 + (601 − 681) × (1,600 − 1,368) / (1,785 − 1,368) = 641.3 Nm
French: 7.3 Le constructeur doit fournir une copie de toutes les communications relatives au plan de mesures correctives.
English: It is the culture of the organization that creates the particularly human bonds among people that enable them to work effectively as a community.
French: C'est la culture de l'organisation qui noue les liens particulièrement humains entre les gens et qui les aide à travailler efficacement en collectivité.
English: If someone is missing, it doesn't take long before you notice," insists Ms Bullied.
French: « Il s'agit vraiment d'un travail d'équipe.
English: In view of the limited time and services at the Committee's disposal, it is important that all meetings start promptly at the scheduled time.
French: Étant donné le temps et les services limités dont dispose le Comité, il faudra que toutes les séances commencent à l'heure.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 779 Small-flowered Tonella Tonella tenella
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1010 Uropappe de Lindley Uropappus lindleyi
English: From the beginning of the eighteenth century Jews had begun to adopt German surnames. Until then it had been the custom to have only a first name.
French: Cela signifie un tournant pour la vie des concitoyens juifs.
English: Provided they were properly treated and their symptoms were in remission, these patients did not have any difficulty with shift work, including the night shift, in Dr. Hamm's experience.
French: D'après son expérience, ces patients n'ont aucune difficulté à travailler par quarts, y compris de nuit, s'ils sont traités correctement et si leurs symptômes sont en rémission.
English: During 2002, UNFPA participated actively in United Nations inter-agency initiatives to implement the ICPD Programme of Action as well as the Beijing Platform for Action.
French: En 2002, le FNUAP a participé activement aux initiatives interorganisations visant à donner effet au Programme d'action de la CIPD et au Programme d'action de Beijing.
English: Mass budgets measured for seven catchments in M-H showed that most exported N was organic N, although NO3- export varied 10-fold between catchments and between years (Watmough and Dillon, 2003a).
French: L'établissement des bilans massiques de sept bassins versants du M-H a montré que la plupart du N exporté l'avait été sous forme organique, bien que l'exportation de NO3- (inorganique) ait pu varier d'un facteur 10 entre les bassins versants et entre les années (Watmough et Dillon, 2003a).
English: The compensation must be paid even if the discrimination has not caused any financial loss, as the sum in question represents compensation for the discrimination offence itself.
French: Ce n’est pas la preuve de l'ampleur des actes, mais bien leur nature, qui emporte la condamnation et dicte l’indemnisation.
English: In a January survey conducted by the National Business Travel Association (NBTA), 74 per cent of travel managers are using new measures to reduce travel expenditures.
French: 100 par rapport à 2000, tandis que le nombre de voyageurs se déplaçant en auto a augmenté de 7,4 p. 100.
English: A/39/13 Add.1 page 27 As far as the link between patents and HIV/AIDS drugs is concerned, there are studies, which argue that there is no relation between price of drugs and patents.
French: A/39/13 Add.1 page 31 coûts moyens de la recherche-développement; le coût du lancement d’un nouveau médicament sur le marché au début des années 1990 était supérieur à 500 millions de dollars américains.
English: Upon completion of remaining land claims, YK may consider the need to develop a representative protected areas network.
French: Au terme du règlement des dernières revendications territoriales, le Yukon pourrait évaluer la pertinence de créer un réseau d’aires protégées représentatif.
English: Interviewees embraced these concerns to varying degrees.
French: Le degré d’importance accordé à ces préoccupations variait selon les personnes interrogées.
English: Its findings must be made public, and those found to have abused their power or used disproportionate force should be brought to justice without delay."
French: Les conclusions de cette enquête devraient être rendues publiques et les personnes pour lesquelles il aura été établi qu'elles ont usé de leur pouvoir ou eu recors à une force disproportionnée devraient être traduites en justice sans délai.»
English: Given the above, many representatives argued that trade liberalization should be managed in a deliberate and gradual manner with increased assistance to deal with preference erosion.
French: Étant donné ce qui précède, de nombreux participants ont été d'avis que la libéralisation des échanges devait être gérée de façon prudente et progressive, avec une augmentation de l'aide pour remédier aux conséquences de l'érosion des préférences.
English: Contact details Vice-President, Regional Council of the Region of Vysocina Address:
French: Coordonnées Vice-President, Regional Council of the Region of Vysocina Adresse:
English: "Canada's Place in the World" and "Aboriginal Peoples."
French: Le rendement du Canada au cours des dernières années montre une importante progression dans des domaines comme le commerce et l'emploi.
English: The National Strategy on Collaborative Care was created to complement and reinforce this direction by supporting national initiatives aimed at addressing the barriers and facilitating approaches to collaborative care within the primary health care sector.
French: La Stratégie nationale sur le traitement en collaboration a été établie en vue de conﬁrmer et de renforcer cette orientation en appuyant des initiatives nationales visant à supprimer les obstacles et à faciliter les approches axées sur la collaboration en matière de soins dans le secteur des soins de santé primaires.
English: www.agnico-eagle.com www.aurresources.com www.barrick.com www.bhpbilliton.com/bb/home/home.jsp www.breakwater.ca www.callinan.com www.ressourcescampbell.com/en/index.html www.drcresources.com/s/Home.asp www.expatriateresources.com/start.htm www.falconbridge.com www.gettycopper.com www.teckcominco.com www.ontzinc.ca www.imperialmetals.com/s/Home.asp www.inco.com www.inmetmining.com www.noranda.com www.napalladium.com www.northgateexploration.ca www.placerdome.com/index.jsp www.redcorp-ventures.com www.tasekomines.com/tko/Home.asp www.teckcominco.com www.vbnc.com and www.inco.com
French: www.barrick.com www.bhpbilliton.com/bb/home/home.jsp www.callinan.com www.inmetmining.com www.drcresources.com/s/Home.asp www.expatriateresources.com/start.htm www.northgateexploration.ca www.falconbridge.com www.gettycopper.com www.teckcominco.com www.imperialmetals.com/s/Home.asp www.inco.com www.ontzinc.ca www.aurresources.com/. www.ressourcescampbell.com/en/index.html www.agnico-eagle.com www.noranda.com www.napalladium.com www.placerdome.com/index.jsp www.redcorp-ventures.com www.breakwater.ca www.tasekomines.com/tko/Home.asp www.teckcominco.com www.vbnc.com and www.inco.com
English: Relying on its core stock of technology, it has set an immediate goal: to reach the world standards and clinch a place in the world market in the coming few years in the development of Linux-based operating system and appliocations, computer-aided high technology and services.
French: Il se fixe pour objectif immédiat d'atteindre en quelques années en se basant sur la technique-clé déjà mise en valeur, le niveau avancé du monde dans le développement de notre système de manipulation et de nos programmes d'application axés sur LINUX et dans le domaine du développement et du service de la technique de pointe d’ordinateur et de prendre une place qui lui revient au marché mondial.
English: Decisions with far-reaching consequences were taken on the basis of political expediency, without due regard for the legal requirements.
French: Des décisions lourdes de conséquences ont été prises pour des raisons d'opportunité politique, sans que l'on ait accordé suffisamment d'attention aux exigences d'ordre juridique.
English: Childhood injuries may lead to long-term physical and psychological disability.
French: Chez les enfants, les blessures peuvent causer des incapacités physiques et psychologiques de longue durée.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Comme d’autres espèces de Physidés, la physe des fontaines de Banff se nourrit probablement en broutant des matières végétales ou des microorganismes végétaux ou animaux fixés (aufwuchs).