ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public schools generally have rules against wearing clothing with offensive wording, revealing clothing, or wearing hats indoors.
French: Généralement, les écoles publiques interdisent de porter des vêtements sur lesquels sont écrits des paroles de mauvais goût, des vêtements révélateurs ou des couvre-chefs à l’intérieur.
English: June 2 Between May 3 and June 2, Canada's NAFO inspectors board and inspect 36 fishing trawlers in the NRA.
French: 2 juin Entre le 3 mai et le 2 juin, les inspecteurs canadiens de l'OPANO arraisonnent et inspectent 36 chalutiers pêchant dans la ZRO.
English: ◦ 4.1 Gamma Radiation Dose Rate ▪ 4.1.1 Investigation Threshold ▪ 4.1.2 Dose Management Threshold ▪ 4.1.3 Radiation Protection Threshold
French: ◦ 4.1 Débit de dose de rayonnement gamma ▪ 4.1.1 Seuil d'enquête ▪ 4.1.2 Seuil de gestion de dose ▪ 4.1.3 Seuil de radioprotection
English: The Committee is concerned at the paucity of judges, lawyers and interpreters, which might adversely affect the administration of justice.
French: Le Comité est préoccupé par le faible nombre de juges, d'avocats et d'interprètes, ce qui peut avoir des conséquences néfastes pour l'administration de la justice.
English: The United Nations regional offices are increasingly providing valuable early warning capacities and on-the-ground platforms for preventive efforts and in addressing regional trends and pressures.
French: De plus en plus souvent, les bureaux régionaux des Nations Unies représentent une capacité précieuse d'alerte précoce et constituent sur le terrain la base à partir de laquelle il est possible de mener des activités de prévention et de réagir aux tendances et pressions régionales.
English: It tickles the imagination to think some of these people may even have played this piano.
French: Certains d’entre eux se sont peut-être même assis au clavier.
English: Since the power to determine and to rule on such actions rests with the courts of law, however, this tends to hold up the processing and settlement of cases.
French: À cet égard, il convient de mentionner que le pouvoir de qualifier ces pratiques et de statuer sur leur admissibilité incombe à la justice, ce qui rend difficile leur traitement et leur solution définitive.
English: Implementation of New National Translation Program for Book Publishing: The Governement Delivers on Its Commitments to Linguistic Duality and Canadian Culture.
French: Mise en œuvre du nouveau Programme national de traduction pour l'édition du livre: Le gouvernement remplit ses engagements envers la dualité linguistique et la culture canadienne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FLIR SYSTEMS LTD. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FLIR SYSTEMS LTD. Dossier no PR-2001-077
English: As part of these transitional arrangements, the eligibility of current members for reappointment for another term should not be excluded.
French: Ces arrangements provisoires ne devraient pas exclure la possibilité pour les membres actuels d'être reconduits dans leurs fonctions pour un nouveau mandat.
English: According to the source of the communication, Osman Murat Ülke publicly declared himself to be a conscientious objector (“I am not a deserter, I am a conscientious objector.”) because, to use his words, he did “not want to kill people”.
French: Selon la source de la communication, M. Osman Murat Ülke s'est déclaré publiquement objecteur de conscience ("je ne suis pas un déserteur, je suis objecteur de conscience"), puisque, selon ses propres paroles, il "ne veut pas tuer les gens".
English: • Charities Partnership and Outreach Program Frequently asked questions
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Foire aux questions
English: “(d) The wording used in the relevant Covenant would, according to accepted canons of interpretation, result in the logical conclusion that the right to adequate housing exists, whether as part of a broader `umbrella' right or separately; in either case it is necessary to treat the right as having a distinct existence.”
French: d) Les termes utilisés dans le Pacte pertinent devraient, selon l'interprétation admise, aboutir logiquement à la conclusion que le droit à un logement convenable existe, qu'il fasse partie d'un droit général, plus vaste, ou séparément; dans un cas comme dans l'autre, il est indispensable de considérer ce droit comme ayant une existence propre.»
English: In December, the General Assembly will hold a debate to evaluate progress in the implementation of the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2), adopted in 2002.
French: Au mois de décembre prochain, l'Assemblée générale tiendra un débat afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration et du Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2), adoptés en 2002.
English: The draft Act “on combating terrorism” will become a standard legislative act regulating the juridical situation with regard to the fight against terrorism in Ukraine.
French: Le projet de loi « sur la lutte contre le terrorisme » en cours d'élaboration deviendra le texte législatif de base traçant le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme en Ukraine.
English: rapidly in industrialized nations in the past decades.
French: observés au Canada comptent parmi les plus faibles du monde1-3.
English: The Committee therefore asks the IMF to work on modalities, in consultation with country authorities, aimed at encouraging actions needed to reduce the imbalances, and calls for a report at its next meeting.
French: Le Comité demande donc au FMI de travailler en consultation avec les autorités nationales sur des modalités visant à encourager la réduction des déséquilibres, et il demande qu’un rapport lui soit soumis à sa prochaine réunion.
English: A clear regional differentiation is thus not present.
French: On ne note donc aucune différentiation régionale marquée.
English: For General de Chastelain, the aircraft in the analogy was our national defence policy.
French: Pour le général de Chastelain, l’avion était notre politique de défense nationale.
English: The data and analyses from the administrative survey will be published in the near future in a report entitled "Children Making a Community Whole."
French: Les données et les analyses de l'enquête administrative seront publiées bientôt dans un rapport intitulé « les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité ».
English: In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
French: À défaut d'une telle preuve, l'opposition est rejetée.
English: For treatment of: a.
French: (S’il-vous-plaît vous référer à l’annexe A).
English: Clearly, it was not the selection board who afforded the successful candidate the opportunity to act in the position; that would have been a management decision.
French: Il est évident que le jury de sélection n'a pas offert à la candidate reçue l'occasion d'occuper le poste; cela a été une décision de la direction.
English: The proportion of people without access to improved water supply fell from 21 per cent to 18 per cent over the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la proportion d'habitants n'ayant pas accès à un système d'approvisionnement en eau amélioré est tombée de 21 % à 18 %.
English: At its meeting that took place from February 23 to 27, 2004, the Committee of Experts agreed with these conclusions of the Task Force and instructed it to "continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas …"54, "other relevant areas" being TCEs for example.
French: Il avait déjà été question dans des documents précédents relatifs aux expressions culturelles traditionnelles, établis pour le comité intergouvernemental, d’élaborer et d’utiliser des outils de classement de la propriété industrielle, de façon à contribuer éventuellement à la protection défensive de ces expressions (voir par exemple les paragraphes 164 à 167 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et les paragraphes 269 à 272 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: N.L. Hushion and Associates wishes to express our thanks to the staff of the Heritage Group, Department of Canadian Heritage for their assistance with the organization of the Roundtable.
French: N.L. Hushion and Associates souhaitent remercier le Groupe du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien pour l’aide apportée à l’organisation de la table ronde.
English: These rare but serious adverse events have to be considered in balancing the risks and benefits of routine BCG immunization of Aboriginal infants against the likelihood of their being exposed to TB and the feasibility of other measures in minimizing exposure risks.
French: Il est important d’envisager ces incidents qui, s’ils sont rares, demeurent néanmoins très graves, lorsqu’on met en balance les risques et les avantages de l’administration systématique du BCG aux bébés autochtones, la probabilité qu’ils soient exposés à la tuberculose et la faisabilité d’autres mesures qui permettraient de réduire les risques d’exposition.
English: I. UNECE’S CONTRIBUTION TO CSD-9:
French: I. LA CONTRIBUTION DE LA CEE À LA NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE:
English: Inter-division play began on 3 Dec with the Tournament being officially opened by the EME Col Cmdt, Col Johnston, and Marilyn Muise accompanied by her children.
French: Les matchs interdivisions ont débuté le 3 décembre, après l'inauguration du tournoi par le colonel commandant du GEM, le Col Johnston, et Marilyn Muise, accompagnée de ses enfants.
English: The final point concerning the military aspects in general is the disarmament, demobilization, reintegration or resettlement of the so-called negative forces.
French: Le dernier point qui concerne les aspects militaires au sens large, c'est le désarmement, la démobilisation, la réintégration ou la réinstallation des « forces négatives ».
English: --All Aboriginal youth 15 to 24 years old, living in urban centres where the combined Aboriginal and non-Aboriginal population exceeds 1,000, may be eligible.
French: --Tous les jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans qui vivent dans des zones urbaines où la population autochtone et non autochtone totale est de plus de 1 000 personnes.
English: • Uruguay, on January 8, 1997; Greece, on January 13, 1997; Monaco, on January 14, 1997; Hungary, on January 29, 1997; United Kingdom, on February 13, 1997; Luxembourg, on February 18, 1997; Belgium, on February 19, 1997; Kazakhstan, on February 28, 1997; Nigeria, on March 24, 1997; Israel, on March 25, 1997; United States of America, on April 12, 1997; Finland, on May 9, 1997; Ghana, on May 23, 1997; Argentina, on September 18, 1997; Kyrgyzstan and Republic of Moldova, on September 19, 1997; France, on October 9, 1997; Colombia, on October 22, 1997; Denmark, on October 28, 1997; Sweden, on October 31, 1997; Costa Rica and Netherlands, on December 2, 1997; Belarus, on December 8, 1997; Slovenia and South Africa, on December 12, 1997; Croatia, on December 15, 1997; Senegal, on December 17, 1997; Mexico, on December 18, 1997; Ireland, on December 19, 1997; Canada, on December 22, 1997; Estonia, Slovakia and Switzerland, on December 29, 1997; Austria, on December 30, 1997; Ecuador, Panama, Portugal and Romania, on December 31, 1997.
French: • Uruguay, le 8 janvier 1997; Grèce, le 13 janvier 1997; Monaco, le 14 janvier 1997; Hongrie, le 29 janvier 1997; Royaume-Uni, le 13 février 1997; Luxembourg, le 18 février 1997; Belgique, le 19 février 1997; Kazakhstan, le 28 février 1997; Nigéria, le 24 mars 1997; Israël, le 25 mars 1997; États-Unis d’Amérique, le 12 avril 1997; Finlande, le 9 mai 1997; Ghana, le 23 mai 1997; Argentine, le 18 septembre 1997; Kirghizistan et République de Moldova, le 19 septembre 1997; France, le 9 octobre 1997; Colombie, le 22 octobre 1997; Danemark, le 28 octobre 1997; Suède, le 31 octobre 1997; Costa Rica et Pays-Bas, le 2 décembre 1997; Bélarus, le 8 décembre 1997; Afrique du Sud et Slovénie, le 12 décembre 1997; Croatie, le 15 décembre 1997; Sénégal, le 17 décembre 1997; Mexique, le 18 décembre 1997; Irlande, le 19 décembre 1997; Canada, le 22 décembre 1997; Estonie, Slovaquie et Suisse, le 29 décembre 1997; Autriche, le 30 décembre 1997; Équateur, Panama, Portugal et Roumanie, le 31 décembre 1997.
English: At the end of today’s meeting, the two Ministers tasked their respective officials with the creation of a working group to examine issues which may include counter-terrorism, border administration, organized crime, drug trafficking, emergency management and critical infrastructure protection.
French: À l’issue de la rencontre d’aujourd’hui, les deux ministres ont demandé à leurs agents responsables respectifs de mettre sur pied un groupe de travail chargé d’examiner un éventail de questions, notamment la lutte contre le terrorisme, la gestion de la frontière, le crime organisé, le trafic des drogues, la gestion des urgences et la protection des infrastructures essentielles.
English: It should be used to explain to consumers the underlying principles, to prevent them from associating changes in price levels directly with the introduction of the euro – for instance, the introduction of dual pricing, and proper rounding up.
French: Son objectif devrait être d’expliquer aux consommateurs les principes sous-jacents, afin qu’ils n’associent pas directement les modifications de prix au passage à l’euro - par exemple l’introduction du double affichage des prix et l’arrondissement correct vers le haut.
English: The cyclic changes that it undergoes during the reproductive cycle are also illustrated.
French: Les changements cycliques qu'il subit durant le cycle de la reproduction sont également illustrés.
English: LUC C.CARRIÃˆRE Reference Number: 45129164 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work:
French: LUC C.CARRIÃˆRE Numéro de référence : 45129164 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif :
English: Association for World Education
French: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial
English: Subtotal (add to first page) Subtotal (add to first page) Net total (add to first page)
French: Total partiel (ajouter à la première page) Total partiel (ajouter à la première page) Total net (ajouter à la première page)
English: • Conduct training with Knowledge Institute.
French: Nous ne facilitons par les évaluations
English: Johannesburg Summit on Sustainable Development (August 26 to September 4):
French: Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, du 26 août au 4 septembre) :
English: Retrieved from Contemporary Family Trends.
French: Extrait de L'état actuel du budget de la famille canadienne.
English: I think that because the UK football authorities are autonomous and because this autonomy has been fully acknowledged, they should deal with this matter.
French: Je pense que les instances du football de votre pays, qui ont leur autonomie, parce que cette autonomie a été pleinement reconnue, doivent faire le travail chez elles.
English: Looking for a news release in particular?
French: À la recherche d'un communiqué en particulier?
English: If you have any questions, or require additional information, please contact the undersigned:
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer avec les soussignés :
English: You may not use metatags or any other "hidden text" utilizing "Jupiterimages" or any other name, trademark or product or service name of Jupiterimages without our prior written permission.
French: Vous n'avez pas l'autorisation de vous servir de métabalises ou de tout autre " texte caché " utilisant " Jupiterimages " ou un autre nom, une autre marque ou un nom de produit ou service de Jupiterimages sans notre autorisation écrite préalable.
English: In December, UNA-Russia, with the assistance of the United Nations Information Centre in Moscow and the Ministry for Foreign Affairs, held the eleventh Moscow Youth Model United Nations, and UNA-Russia and UNESCO held a round table on children's rights in Russia in the twenty-first century to coincide with World Human Rights Day.
French: En décembre, avec l'aide du Centre d'information des Nations Unies de Moscou et du Ministère des affaires étrangères, elle a organisé à Moscou la onzième édition de la conférence « L'ONU mise en scène » pour les jeunes et, avec l'UNESCO, elle a mis sur pied une table ronde sur le thème : « Les droits de l'enfant en Russie au XXIe siècle », à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: Figure 1.  Overall contributions: five-year trend and 2004 composition
French: Figure 1 Montant global des contributions : tendance sur cinq ans et composition en 2004
English: A 1,200-strong integrated protection force for VIPs and government institutions, which is currently undergoing training, will replace the protection force provided by South Africa (see para.
French: Une force intégrée de protection des personnalités et des institutions dotée d'un effectif de 1 200 hommes, qui est actuellement à l'entraînement, remplacera en temps voulu la force de protection fournie par l'Afrique du Sud (voir par. 60).
English: Text of the draft articles 59 17
French: Texte des articles 59
English: NATIONAL CHILDREN'S AGENDA   The commitment "...
French: ANNONCÉ DANS LE DISCOURS DU TRÔNE LE 23 SEPTEMBRE 1997
English: While there are no detailed records of overflights by fixed-wing aircraft or helicopters, evidence suggests that the number of flights over the park and adjacent areas is increasing.
French: Malgré l’absence de chiffres précis au sujet du survol de la région par des avions à ailes fixes ou des hélicoptères, on tend à croire que ces types d’aéronefs sont de plus en plus nombreux dans le secteur du parc.
English: During the week ending December 16, 2000, there were no regions reporting widespread activity; 3 regions reported localized activity, 9 regions reported sporadic activity and 34 regions reported no influenza-like activity (7 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 16 décembre 2000, aucune région n’a rapporté d’activité étendue, 3 régions ont rapporté une activité localisée, 9 régions ont enregistré une activité sporadique et 34 régions n’ont rapporté aucune activité grippale (7 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: Caribou, both Barren-ground and Woodland, are of particular economic importance.
French: Le caribou de la toundra et le caribou des bois ont une importance Ã©conomique particuliÃ¨re.
English: CANADA POST CORPORATION Reference Number: 2008000555 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 210 - Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-31 to 2008-03-31 Contract Value: $94,340.00 Comments:
French: CANADA POST CORPORATION Numéro de référence : 2008000555 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 94 340,00 $ Commentaires :
English: 97-47 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 398 dated 18 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor owners, proposing revisions to the National Services Tariff Item 309, International Private Line Service, for a promotion for international circuits to European countries during the period 15 January 1997 to 15 July 1997 to waive the monthly cable charges for a period of two months for each year of the contract.
French: 97-47 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 398 du 18 décembre 1996, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions à l'article 309, Liaison spécialisée internationale, de son Tarif des services nationaux, visant une promotion de circuits internationaux pour destinations européennes pour la période du 15 janvier 1997 au 15 juillet 1997, au cours de laquelle les frais mensuels par câble seront annulés à la date anniversaire du contrat pour une période de deux mois.
English: We want to preserve and enhance that legacy by working together not only with our neighbours but also with all other countries with which we share such advantages of geography, culture and values.
French: Nous souhaitons préserver et améliorer cet héritage, en œuvrant ensemble, non seulement avec nos voisins mais avec tous les autres pays qui présentent les mêmes atouts géographiques, culturels et les mêmes valeurs que les nôtres.
English: The President: The Assembly will now turn its attention to document A/59/351, which contains a letter dated 9 September 2004 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner le document A/59/351 qui contient le texte d'une lettre, en date du 9 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
English: 9 On 15 August 2003 certain independents and CHP members joined the AKP, which gave it 368 seats and the two-thirds majority needed to vote constitutional amendments.
French: 9 Au 15 octobre 2003, certains indépendants ou membres du CHP rallièrent l’AKP, qui dispose maintenant de 368 sièges, soit une majorité des deux tiers suffisante pour faire voter des amendements constitutionnels.
English: Trade is critical to Africa's future.
French: L'avenir de l'Afrique dépend du développement de son commerce.
English: What are the advantages and disadvantages of new and traditional methodology?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients des nouvelles méthodes et des méthodes traditionnelles?
English: Additional resources: This terminology is used in the context of a simplified presentation of the biennial support budget tables.
French: Ressources additionnelles : Ce terme est employé afin de simplifier la présentation des tableaux du budget d'appui biennal.
English: • Synchronizations, which indicate any concurrent or parallel threads (or subflows) of activity steps within the business process model.
French: • des synchronisations, qui indiquent tous les volets (ou sous-flux) concomitants ou parallèles des étapes de l’activité dans le modèle de processus opérationnel.
English: The Employment Relations Authority and Employment Court also have some jurisdiction in relation to personal grievance claims and claims concerning a breach of an employment contract.
French: Le Conseil des prud'hommes et le tribunal de l'emploi ont aussi certaines compétences en ce qui concerne les plaintes personnelles et celles qui portent sur le non-respect d'un contrat de travail.
English: (m) When neighbouring States have different legal systems, consideration should be given to building common procedures and practices (such as the European arrest warrant) to enhance mutual legal assistance, extradition and controlled delivery capacities among such States, including, where possible, by the posting of criminal justice liaison personnel abroad;
French: m) Lorsque des États voisins ont des systèmes juridiques différents, ils devraient envisager de mettre en place des procédures et pratiques communes (telles que le mandat d'arrêt européen) propres à renforcer leurs capacités en matière d'entraide judiciaire, d'extradition et de livraison surveillée y compris, si possible, en affectant à l'étranger des agents de liaison en matière de justice pénale;
English: TANKERO Over-estimation of the difficulty of language learning is no better than under-estimation.
French: Le passage d'un niveau à l'autre nécessiterait 5 à 6 heures par semaine pendant un an au minimum dans le cas d'une année d'étude de 32 semaines.