ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d’augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l’exercice de son droit d’amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
English: The legislation allows the Minister to provide a level of compensation equal to the animals' market value (i.e. if the destruction of the animals had not been ordered).
French: La législation permet au ministre d'offrir un niveau de compensation équivalent à la valeur marchande des animaux (c.-à-d. si la destruction des animaux n'avait pas été ordonnée).
English: • continuing medical education (37% of respondents)
French: • l'éducation médicale continue (37 % des répondants)
English: If you need more information, call our toll-free number or refer to the CRA Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/csp/csp-f02-e.html. Helpful hints Tips for completing your annual information return In this edition of the Newsletter, we are introducing a new section that will provide charities with some helpful hints for completing specific areas of Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez notre numéro sans frais ou visitez le www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/csp/csp-f02-f.html. Conseils utiles Conseils pour remplir votre déclaration de renseignements annuelle Dans ce numéro du bulletin, nous présentons une nouvelle section qui fournira aux organismes de bienfaisance des conseils utiles pour remplir des sections précises de leur formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: It is shown that the method of the least-squares triangle (Can.
French: On démontre que la méthode des triangles moindres carrés (Can.
English: Headquarters Work Units 25 75 790 Policy 14 86 45
French: Unités de travail de l'administration centrale 25 75 790 Politiques 14 86 45
English: (Call-Net) dated 4 July 2001 regarding the proposed revisions to Bell Canada General Tariff, Item 60.2. Document: 010709.doc - 54 KB 2001/07/04 - Bell Canada Description:
French: (Call-Net) dated 4 July 2001 regarding the proposed revisions to Bell Canada General Tariff, Item 60.2. Document: 010709.doc - 54 KO 2001/07/04 - Bell Canada Description:
English: In addition, the identity documents of some candidates had expired.
French: En outre, les pièces d'identité de certains candidats avaient expiré.
English: If both isolates fail to produce IMViC reaction patterns characteristic of E. coli, then E. coli is considered to be absent from the tube of primary EC broth from which the isolates originated.
French: Tableau I Résultats GIMViC typiques des biotypes E .coli Gaz à 45 °C G Type I Type II (anaérogène) + Indole I + Rouge de méthyle M + + VogesProskauer V Citrate C -
English: Outputs Networks with core players in human security; Expert group meetings organized/attended on human security issues, including women and youth; Promotion of UNIDO activities in the field of human security, including publications; Programmes and projects implemented at the community level for access to basic infrastructure, i.e. water and sanitation, low-cost housing and building materials, and renewable sources of energy in post-crisis situations where most vulnerable groups cannot meet their basic needs; Programmes and projects comprising an integrated package of services for vulnerable groups, particularly women and youth; Assessments of local productive capacities for recovery/development and basic production; Programmes and projects for direct support as well as policy advice and capacity-building for the rehabilitation of industrial sectors including the promotion of domestic and foreign investment as well as (re-)establishing competitiveness and trade links; Programmes and projects for strengthening advisory, advocacy, service and networking capacities of business membership organizations and CSOs that provide services to the most vulnerable.
French: Produits  Réseaux d'acteurs clefs dans le domaine de la sécurité humaine; Organisation de réunions d'experts sur les questions de sécurité humaine, notamment sur les femmes et les jeunes, et participation à de telles réunions; Promotion des activités menées par l'ONUDI dans le domaine de la sécurité humaine, y compris des publications; Mise en œuvre, au niveau local, de programmes et projets d'accès aux infrastructures de base, à savoir l'eau et le système d'assainissement, des logements et des matériaux de construction à bon marché et des sources d'énergie renouvelables en situations de sortie de crise où les groupes les plus vulnérables ne peuvent satisfaire leurs besoins élémentaires; Programmes et projets comprenant un ensemble intégré de services destinés aux groupes vulnérables, en particulier les femmes et les jeunes; Évaluations des capacités productives locales pour le redressement, le développement et l'infrastructure de production; Programmes et projets d'appui direct et services de conseil et de renforcement des capacités pour le relèvement des secteurs industriels, notamment la promotion de l'investissement intérieur et étranger et le (r)établissement d'un certain niveau de compétitivité et de relations commerciales; Programmes et projets de renforcement des capacités de conseil, de sensibilisation, de service et de travail en réseau des associations professionnelles, et organisations de la société civile qui viennent en aide aux plus vulnérables.
English: Develop a physician health human resources forecast model for two priority areas of health service delivery: Ophthalmology and Orthopedic services.
French: Établir un modèle de prévision des ressources humaines médicales dans deux secteurs prioritaires de la prestation de services de santé : l’ophthalmologie et les services orthopédiques.
English: Since the date of ratification of the Convention, UNICEF has worked in conjunction with governmental, grass-roots and non-governmental organizations to provide training, both in the Convention and in child-related mechanisms, for a substantial number of judges, lawyers, media persons, members of the police and those working on child issues.
French: Depuis la ratification de la Convention, l'UNICEF s'est employée, en collaboration avec les organismes publics, communautaires et non gouvernementaux, à dispenser à de nombreux juges, avocats, gens des médias, policiers et spécialistes des questions relatives à l'enfance une formation portant aussi bien sur la Convention que sur les mécanismes en place dans ce domaine.
English: 2.4 Counsel explains that Regional Social Insurance Boards are public law institutions and that the Regulation is a legislative decree (Verordnung) regulating almost all employment related matters of the Board, inter alia the amount of retirement benefits and their calculation, including increase or periodical adjustment.
French: 2.4 Le conseil explique que les caisses régionales de prévoyance sont des institutions de droit public et que le Règlement y relatif est un décret-loi (Verordnung) qui régit la quasi-totalité des questions relatives à l'emploi dans les caisses, notamment le montant des prestations de retraite et leur mode de calcul, augmentations ou ajustements périodiques compris.
English: To that end, Japan will submit a draft resolution to the General Assembly presenting a concrete agenda to strengthen the disarmament and non-proliferation regime, including a call for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: À cette fin, le Japon soumettra à l'Assemblée générale un projet de résolution présentant un ordre du jour concret pour renforcer le régime de désarmement et de non-prolifération, y compris un appel à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The value of the Commission Communication is that it sets a framework for a better understanding of the pressures affecting the development of industry in the Community.
French: La valeur de la communication de la Commission réside dans ce qu'elle instaure un cadre en faveur d'une meilleure compréhension des impératifs qui pèsent sur le développement de l'industrie dans la Communauté.
English: The achievement of full employment shall be taken into consideration when defining and implementing Community policies.
French: La réalisation du plein emploi est prise en compte dans la définition et la mise en oeuvre des politiques communautaires.
English: Address inequities in usage and regulations of pesticides between different jurisdictions.
French: Remédier aux inégalités relatives à l'utilisation et à la réglementation des pesticides entre les différentes autorités.
English: This programme will focus on creating a climate of accountability among parents, communities, government officials and national institutions to build a firm foundation for the realization of the rights of all children.
French: Ce programme mettra l'accent sur la création d'un climat de responsabilité entre parents, collectivités, fonctionnaires et institutions nationales en vue de jeter une base solide pour la réalisation des droits de tous les enfants.
English: (h) Freedom of intellectual, artistic and scientific creative effort.
French: La liberté de création intellectuelle, artistique et scientifique.
English: "I don't know if I was right or wrong."
French: « Je ne sais pas si j'avais raison ou tort.
English: Firstly, education was seen as one of the central mechanisms to heal communities from the ravages of substance abuse.
French: En tout premier lieu, l'éducation a été considérée au niveau communautaire comme un des mécanismes principaux de guérison des ravages de l'abus des substances.
English: Within the same mission it will engage in combat against the armies of failed or failing states, conduct stabilization or peace support operations including counterinsurgency and deliver humanitarian aid or assist others doing it.
French: Dans une même mission, cela présuppose de combattre les armées d’États déliquescents ou en voie de le devenir, de mener des opérations de stabilisation ou de soutien de la paix, y compris des mesures anti-insurrectionnelles, et d’apporter de l’aide humanitaire ou d’aider les organisations qui s’en chargent.
English: Main EU instruments on nature protection • Commission Recommendation 75/66/EEC of 20 December 1974 on the protection of birds and their habitats
French: Sur le plan international L’Union européenne et ses États membres ont pris des engagements internationaux en vue de protéger la nature, par la signature des conventions suivantes:
English: Homicides accounted for 1,995 deaths, and 1,464 (73%) occurred in the U.S.
French: Les homicides ont été la cause de 1 995 morts. De ce nombre, 1 464 (73 %) ont eu lieu aux É.-U.
English: Saudi Arabian Airlines Corporation carrying on business as Saudi Arabian Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 030092.
French: Saudi Arabian Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Saudi Arabian Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 030092.
English: Bolivia receives technical assistance from the European Union, via the Andean Community, under the Competition Project, which is focused on harmonizing competition rules in the Andean region.
French: La Bolivie reçoit une assistance technique de l'Union européenne, par l'intermédiaire de la Communauté andine, dans le cadre du projet COMPETENCIA, qui vise à l'harmonisation des règles de concurrence dans la région andine.
English: GRRF noted some reservations regarding the deletion of some sizes of tyres for "all terrain vehicles" and the potential impact this could have on tyres for other vehicle categories.
French: Le GRRF a pris note de certaines réserves en ce qui concerne la suppression de certaines dimensions de pneumatiques pour «véhicules tout terrain» et l'impact que pourrait avoir celle-ci sur les pneumatiques pour d'autres catégories de véhicules.
English: Kelo-wood is usually several hundreds years old.
French: Le bois Kelo a généralement plusieurs centaines d'années.
English: Computer literature searches were also conducted biweekly on the MEDLINE and TOXLINE data bases to identify any references not included in the previous searches.
French: Des recherches bibliographiques informatisées ont aussi été effectuées aux deux semaines dans MEDLINE et TOXLINE de façon à trouver les références que les recherches antérieures n’avaient pas permis de découvrir.
English: Statistics and economic projections; 11.
French: Statistiques et projections économiques; 11.
English: When they conclude that the limits of Annex B are sufficient to cover possible damage, no further action is needed.
French: Lorsqu'elles parviennent à la conclusion que les limites définies à l'annexe B sont suffisantes pour couvrir les dommages potentiels, aucune mesure n'est nécessaire.
English: It should be added that, although considerations to do with observance of the principle of res judicata or the independence of the judiciary have caused national legal systems to impose restrictions, which may sometimes be stringent, on the possibility of rendering the State liable for damage caused by mistaken judicial decisions, such considerations have not been such as absolutely to exclude that possibility.
French: Il y a lieu encore d'ajouter que, si des considérations liées au respect du principe de l'autorité de la chose définitivement jugée ou de l'indépendance des juges ont pu inspirer aux systèmes de droit nationaux des restrictions, parfois sévères, à la possibilité d'engager la responsabilité de l'État pour des dommages causés par des décisions juridictionnelles erronées, de telles considérations n'ont pas été de nature à exclure de façon absolue cette possibilité.
English: • Deliver on Canada's responsibilities to help set up the global radionuclide verification network under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Implementation Act.
French: • En vertu de la Loi de mise en oeuvre du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, assumer les responsabilités du Canada en matière d'aide à l'établissement d'un réseau mondial de vérification des radionucléides.
English: The members of this complex group of proteins have been linked to the detoxification of environmental chemicals and carcinogens, and have been shown to be overexpressed in normal and tumor cells following exposure to cytotoxic drugs.
French: Les membres de ce groupe complexe de protéines sont reliés à la détoxication des agents chimiques et des carcinogènes environnementaux et ils sont surexprimés dans les cellules normales et les cellules tumorales après exposition à des agents cytotoxiques.
English: 1 This section draws upon the research and conclusions included in Information and Communications for Development 2006: Global Trends and Policies, World Bank: Washington D.C., 2006, as well as contributions by Tadao Takahashi (Brazil), member of the Bureau of the Information and Communication Technologies Task Force.
French: La présente section se fonde sur les travaux de recherche et les conclusions présentées dans Information and Communications for Development 2006: Global Trends and Policies.  Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale : Washington, 2006, ainsi que sur des travaux de M. Tadao Takahashi (Brésil), membre du Bureau du groupe d'étude sur les TIC.
English: Some of the most urgently needed data at regional level are: -
French: Certaines des données requises les plus urgentes au niveau régional sont: -
English: Better schools: an agenda for European cooperation (
French: Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne (
English: In case such individuals are under 18 years of age and are treated in private institutions, the state covers the part of expenses equal with the cost of treatment in public institutions.
French: Si elles sont âgées de moins de 18 ans et sont traitées dans des établissements privés, l'État prend en charge leurs frais à concurrence du coût du traitement dans les établissements publics.
English: The order of markers in at least 228 cM (31.7%) of the pepper genome is conserved with respect to the tomato genome, with a minimum of 15 chromosome breakage events postulated to have occurred since their divergence from a common ancestor.
French: L'ordre des marqueurs dans le génome du poivron, pour au moins 228 cM (31,7%), a été conservé comparativement à celui du génome de la tomate, avec un minimum de 15 événements de bris de chromosomes supposés être survenus depuis leur divergence d'un ancêtre commun.
English: With all of the data now in electronic format, complex editing was performed in a consistent and automated fashion.
French: Puisque toutes les données sont maintenant en format électronique, on a procédé à un contrôle complexe de façon uniforme et automatisée.
English: According to the Population Census 2000, 17.4% of the urban population, but only 7.4% of the rural population, have reached the secondary level of education (18.7% for Belize District, 6.4% for Toledo).
French: Selon le recensement de 2000, 17,4 % de la population urbaine (contre seulement 7,4 % de la population rurale) a été scolarisée dans le secondaire (18,7 % dans le district de Belize mais 6,4 % dans celui de Toledo).
English: These items were, however, coded by the Finance and Administration Officer with section 34 authority, indicating a deemed approval.
French: Ces articles avaient cependant été codés par l'agent des FA autorisé en vertu de l'article 34, ce qui indique son approbation.
English: Weston Marine Contact:
French: Weston Marine Contact d'affaires :
English: Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries,
French: Préoccupé par le fait que les immenses bénéfices résultant de la mondialisation et de l'interdépendance économique n'ont pas touché tous les pays, toutes les communautés et tous les individus, ainsi que par la marginalisation croissante de plusieurs pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, par rapport à ces bénéfices,
English: More specifically, access to the government’s regulations allows members of the public to know exactly what their rights and obligations are.
French: De façon plus spécifique, l'accessibilité aux règlements du gouvernement permet à la population de connaître précisément ses droits et obligations.
English: By comparing the image on an application against images in our database, it can be used to screen out fraud attempts.
French: Grâce à la comparaison de l’image figurant sur la demande et des images contenues dans notre base de données, la RF peut être utilisée pour déjouer les tentatives de fraude.
English: Countless thousands of bison were herded over the edge of the 10- to 18-metre-high cliffs, beginning perhaps 5,700 years ago and continuing until the middle of the 19th century.
French: On ne peut compter les milliers de bisons qui ont subi cette chute de 10 à 18 mètres, depuis 5 700 ans peut-être et jusqu’au milieu du 19e siècle.
English: Department of Canadian Heritage / 2002 - 2005 Action Plan Page 50
French: Ministère du Patrimoine canadien / Plan d’action 2002 - 2005 Page 58
English: Once the philosophical differences (different world views) and practical barriers (lack of knowledge or expertise) to using a combined approach are recognized, they can be managed constructively, and a number of potential ways to usefully combine qualitative and quantitative techniques will emerge.
French: Ainsi, d’après Daly et ses collaborateurs14, la recherche efficace en soins de santé ne saurait se réduire à l’utilisation d’une méthode «solide» [que l’on estime plus souvent être quantitative que qualitative]; il faudrait plutôt aborder de nombreuses questions importantes en santé à l’aide de méthodes diverses.
English: The policy recognizes the diversity of our cultural expressions as strength to our Nation Kenya rather than a weakness.
French: Cette politique considère que la diversité culturelle de la population est un atout pour la nation et non une faiblesse.
English: They must, therefore, be central to European biodiversity policy and the Natura 2000 Network must take these areas into account, so as to make the best use of the ecosystem services they provide.
French: Celles-ci doivent, en conséquence, occuper une place centrale dans la politique européenne en faveur de la biodiversité. Il convient en outre d'étendre le réseau Natura 2000 à ces zones, de manière à ce que nous puissions tirer parti au mieux des services rendus par leurs écosystèmes.
English: Integration of data to enable action: It was explained that national surveillance systems should be targeted toward the largest public health problems and integrate relevant data across the entire food production and distribution chain, including data on animal and plant health and human disease.
French: Intégration des données pour permettre l'action: il a été expliqué que les systèmes nationaux de surveillance devraient être axés sur les principaux problèmes de santé publique et intégrer des donnés pertinentes provenant de toute la chaîne alimentaire, de la production à la distribution, et notamment des données sur la santé animale et végétale et sur les maladies humaines.
English: SUMMARY The Communication examines the parameters within which a European border surveillance system (EUROSUR), focusing initially on the Union's southern and eastern maritime borders, could be developed, and proposes a roadmap for setting up such a "system of systems" over the next few years.
French: SYNTHÈSE La communication examine les paramètres selon lesquels un système européen de surveillance des frontières (EUROSUR), axé dans un premier temps sur les frontières extérieures méridionale et orientale de l'UE, pourrait être développé, et propose aux États membres une feuille de route pour la mise en place progressive d'un tel «système des systèmes» dans les prochaines années.
English: Since the term of office of Mr. Sumihiro Kuyama will expire on 31 December 2004, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-eighth session to appoint one person to fill the resulting vacancy.
French: Le mandat de M. Sumihiro Kuyama expirant le 31 décembre 2004, l'Assemblée générale devra, à sa cinquante-huitième session, nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant.
English: St. Helena's main imports are food products and tobacco, motor spirits and fuel oil, animal feed, building materials, motor vehicles, machinery and spare parts.
French: Sainte-Hélène importe surtout des produits alimentaires et du tabac, des carburants et du mazout, des aliments pour animaux, des matériaux de construction, des véhicules automobiles, des machines et des pièces détachées.
English: In that case, if we want to install our operating system, it will ask us for a CD key, that in general has been lost or we never knew. Well, Magical Jelly Bean Keyfinder is a powerful application that offers the capability for generating...
French: Cette nouvelle version de Windows Vista n’est pas compatible avec certains ordinateurs qui peuvent se révéler obsolètes ou dont les fonctions ne sont pas suffisantes pour le correct rendement du programme...