ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public education on phoney fundraising Over the past six months, the Charities Directorate has been working with the Government of Ontario on a public education project to warn the public about phoney fundraising.
French: Sensibilisation du public aux activités de financement frauduleuses Depuis six mois, la Direction des organismes de bienfaisance travaille avec le gouvernement de l’Ontario à un projet destiné à sensibiliser le public aux fausses campagnes de collecte de fonds.
English: Next door is a modern-looking building, with a sign in Chinese stating the name of an association.
French: A côté se trouve un bâtiment d'apparence moderne portant une enseigne avec le nom d'une association en chinois.
English: Council recommended that the topic of CIHR's future investment profile be discussed at its August retreat, particularly as it relates to CIHR's future potential for maintaining the research capacity that is in current development.
French:  Motion adoptée Le Conseil a recommandé que le sujet du profil futur des investissements des IRSC soit abordé lors de sa séance de réflexion d'août, en particulier parce qu'il concerne le potentiel futur des IRSC à maintenir la capacité de recherche actuelle.
English: The Society works to educate, empower and support individuals and communities in the prevention and treatment of osteoporosis.
French: La SOC a pour but d'éduquer, d'habiliter et d'appuyer les personnes et les communautés en matière de prévention et de traitement de l'ostéoporose.
English: The priority right under the first sentence may be exercised up to the expiration of two months from the end of the month in which processing of the patent application or any opposition procedure is terminated, at the latest, however, by the end of the tenth year from the date of filing of the patent application.
French: Le droit prévu à la première phrase peut être exercé jusqu’à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la fin du mois au cours duquel l’instruction de la demande de brevet ou une éventuelle procédure d’opposition a pris fin, mais au plus tard jusqu’à l’expiration de la dixième année à compter de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: On 27 April 2007, the Bar Association of the Kingdom of Cambodia agreed to lower its fees to a level deemed acceptable by the international members of the Review Committee, who noted that there was now agreement over the draft internal rules.
French: Le 27 avril 2007, l'Association du barreau du Royaume du Cambodge a accepté de ramener le montant des droits à un niveau jugé acceptable par les membres internationaux du Comité de révision, qui ont pris acte de l'accord auquel on était donc parvenu quant au projet de règlement.
English: With regard to the protection of human rights in general, including the prohibition of all forms of racial discrimination, article 26 of the Basic Law stipulates that: “The State shall protect human rights in accordance with the Islamic Shariah”.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme en général, y compris l'interdiction de toutes les formes de discrimination raciale, on peut lire ce qui suit à l'article 26 de la Loi fondamentale: «l'État protège les droits de l'homme conformément aux prescriptions de la charia».
English: The second and perhaps more serious challenge is that there is a looming global environmental crisis that Canada, on its own, can do little about.
French: Le second défi, peut-être le plus sérieux, est celui de la crise environnementale qui se dessine à l’échelle planétaire et contre laquelle le Canada, par lui-même, ne peut faire beaucoup.
English: As a group, they are the biggest investors in agriculture.
French: En tant que groupe, ils constituent les principaux investisseurs du secteur agricole.
English: Owned by the Ontario government, the railway led directly to a fantastic mining boom in the Timmins-Porcupine area as well as to the emergence of the giant PULP AND PAPER INDUSTRY.
French: Propriété du gouvernement de l'Ontario, cette voie ferrée déclenche aussitôt un fantastique essor minier dans la région de Timmins-Porcupine ainsi que l'apparition de la gigantesque INDUSTRIE DES PÂTES ET PAPIERS.
English: The inviolability of the home is also enforced through strict rules governing house searches; the Constitution stipulates that these are allowed only “by virtue of and in compliance with the law” and “subject to a search warrant issued by the competent judicial authority”.
French: L'inviolabilité du domicile est assurée également par l'observation de règles strictes en matière de perquisition et la Constitution précise qu'elle ne peut intervenir «qu'en vertu de la loi et dans le respect de celle-ci» et que «sur ordre écrit émanant de l'autorité judiciaire compétente».
English: Canvil also submitted that a review of its financial performance indicates a decline in volumes of sales and a drastic decline in gross margins and operating incomes.
French: Elle a aussi soutenu qu'un examen de son rendement financier fait ressortir un recul des volumes de vente et une baisse très marquée de ses marges brutes et de ses recettes d'exploitation.
English: "The outward-looking orientation of the regime has facilitated the economy's successful adjustment to a number of external shocks, and helps explain Canada's good economic performance during the period under review."
French: « L’ouverture sur l’extÃ©rieur qui caractÃ©rise le rÃ©gime a facilitÃ© l’adaptation rÃ©ussie de l’Ã©conomie Ã un certain nombre de chocs extÃ©rieurs, et contribue Ã expliquer le bon rendement Ã©conomique du Canada au cours de la pÃ©riode concernÃ©e.
English: The WP was responsible for providing relevant documentation and data to PRA. These materials include the Women's Program Procedures Manual, Accountability Framework (including logic model), Terms and Conditions, Risk-Based Audit Framework; program application and reporting forms; AGE and WP administrative data; Departmental Performance Reports, Reports on Plans and Priorities, consultation reports and prior evaluation and audit reports.
French: Il revenait au Programme de promotion de la femme (PPF) de fournir à PRA les données et documents pertinents, dont le Manuel des procédures du Programme de promotion de la femme, le cadre de responsabilisation (y compris le modèle logique), le document sur les conditions du PPF, le cadre de vérification fondé sur les risques, les formulaires de demande de financement du Programme et les modèles de rapport; les données administratives du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) et du PPF; les rapports ministériels sur le rendement, les rapports sur les plans et priorités, les rapports de consultation et les rapports d'évaluation et de vérification préalables.
English: Two P-2 posts in the Web Development Unit could only be filled by temporary staff, since no suitable staff were found as a result of the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories and the national competitive examinations during the past two years.
French: Deux postes P-2 au Groupe de la production Web n'ont pu être pourvus qu'à titre temporaire, le concours de recrutement à la catégorie des administrateurs de fonctionnaires d'autres catégories n'ayant pas livré de candidats qualifiés ces deux dernières années, pas plus que les concours nationaux.
English: There is some question, in terms of the "new economy", whether this historical correlation will hold up in the next economic slowdown or recession.
French: Toutefois, dans le contexte de la nouvelle économie, on se demande si cette corrélation (entre la R-D et le cycle économique) s'avérera juste advenant le prochain ralentissement ou la prochaine récession.
English: These sessions dealt with rights education and with the subjects covered in the Convention.
French: Ces sessions portaient sur l'éducation aux droits et couvraient notamment les sujets visés par la Convention.
English: As noted above, an important focus of the Bureau's merger examination was whether Microcell played the role of a maverick in the mobile telecommunications market in the past and the likelihood that it would be able to continue this role in the future.
French: Tel qu’il est mentionné précédemment, un des aspects importants de l’examen du Bureau était le rôle que Microcell a joué comme franc-tireur dans le domaine des télécommunications mobiles dans le passé et la possibilité qu’elle continue à jouer ce rôle à l’avenir.
English: First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
French: D’une part, ils sont généralement exposés à une plus grande volatilité de leurs résultats financiers, du fait qu’ils protègent le marché de l’assurance directe contre les très grands risques, tels que les risques de catastrophe.
English: However, it published a critical loads map in the 1990 Canadian Long-Range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Assessment Report.
French: Il a toutefois publié une carte des charges critiques dans son rapport d'évaluation de la pollution atmosphérique transfrontalière à grande distance et des dépôts acides (1990).
English: Located along the Continental Divide in west-central Alberta on the British Columbia border, Jasper is part of the world-famous Rocky Mountains with all their rugged splendour and scenic beauty.
French: Situé dans le centre-ouest de l'Alberta, à la frontière de la Colombie-Britannique, le parc fait partie des montagnes Rocheuses, cette chaîne mondialement célèbre pour sa splendeur sauvage et pour la beauté de ses paysages.
English: It was correct, therefore, to limit the scope of the draft article to the right to family life, which was particularly relevant in the context of expulsion.
French: Il est donc préférable de limiter la portée de ce projet d'article au droit à la vie familiale, qui est lié à la question de l'expulsion.
English: At its closing plenary meeting, the Board approved the membership of the Working Party for 2008 as follows: Algeria, Belarus, Benin, Bangladesh, Belgium, Brazil, China, El Salvador, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kyrgyzstan, Mali, Mexico, Netherlands, Portugal, Russian Federation, United States of America.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a approuvé la composition du Groupe de travail en 2008, comme suit: Algérie, Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Chine, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kirghizistan, Mali, Mexique, Pays-Bas et Portugal.
English: When a one-man saw is used to fell a tree, great care must be taken not to cut into the undercut with the nose end of the cutting bar.
French: Si l'on utilise pour l'abattage une scie simple, veillera ce que le bout de la lame ne coupe pas l'entaille.
English: It was noted that the “objective of the Organization” should be replaced with the “objective of the subprogramme” throughout the document “Strategic framework for the period 2008-2009”.
French: On a fait observer que « l'objectif de l'Organisation » devrait être remplacé par « l'objectif du sous-programme » dans l'ensemble du document « Cadre stratégique pour la période 2008-2009 ».
English: EADS Astrium awarded a second Anik satellite by Telesat.
French: EADS Astrium choisi pour un second satellite Anik par Télésat.
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et aucune candidature ne sera présentée.
English: The budget provided for the deployment of 200 military observers, 5,450 military contingent personnel, 120 civilian police and 1,050 civilian staff, including 406 international staff, 446 national staff, and 198 United Nations Volunteers.
French: Ce montant permettrait de financer le déploiement de 200 observateurs militaires, 5 450 soldats, 120 membres de la police civile et 1 050 civils, dont 406 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 446 agents recrutés sur le plan national et 198 Volontaires des Nations Unies.
English: Reiterating the importance of bringing benefits of the programme to all regions of developing countries and countries with economies in transition in a geographically balanced and demand-driven manner,
French: Rappelant qu'il importe de faire bénéficier du programme toutes les régions en développement et les pays en transition d'une manière qui soit équilibrée sur le plan géographique et fondée sur la demande,
English: We will therefore work from the corresponding series, published in value terms and in chained series at 95 prices, and try to ascertain whether or not chaining should be used to calculate volumes for the aggregated series taking 1995 as reference year.
French: On raisonnera donc à partir des séries correspondantes, publiées en valeur et en séries chaînées aux prix de 95, et l'on cherchera à savoir s'il convient de chaîner ou non afin de calculer, pour les séries agrégées, des volumes en prenant l'année 1995 comme référence.
English: Galleria is in fact under construction, but we didn't feel it, since windows faced the yard.
French: First choice to stay when visiting Napoli again 3 thumbs up!!! !
English: The Chambers comprises primarily the 25 judges of the Tribunal.  It is the judicial organ of the Tribunal performing its core activity: the determination of the guilt or innocence of persons accused of serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Les Chambres, constituées des 25 juges du Tribunal, sont les organes judiciaires grâce auxquels le Tribunal s'acquitte de la partie essentielle de sa mission, à savoir établir l'innocence ou la culpabilité des personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises depuis 1991 sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: 4.1 Futures Study Methods All of the methods described here have the broad purpose of creating and/or strengthening awareness about the future by offering alternative images of that future and choices of action based on those images.
French: 4.1 Méthodes de l'étude de l'avenir Toutes les méthodes décrites précédemment visent à sensibiliser ou à sensibiliser davantage sur l'avenir en offrant des portraits possibles du futur et des choix d'action fondés sur eux.
English: Examining budgetary [Excel] expenses also highlights the structure of the program.
French: L’examen des dépenses budgétaires [Excel] met également en évidence la structure du programme.
English: Here are some of our long-standing customers...
French: Nous avons déjà eu le plaisir de travailler pour ces clients...
English: "Sign language" is often used as a generic term to refer to one specific sign language, e.g. British Sign Language (BSL), or to refer to the whole language family: "sign languages" as opposed to "spoken languages".
French: Le terme «langue des signes» est souvent utilisé en tant que terme générique se rapportant à une langue des signes donnée, par ex. la langue des signes britannique (BSL), ou se référant à toute une famille de langues: les «langues des signes» par opposition aux «langues parlées».
English: The EESC has helped to reconcile education and economic interests.
French: Mais c'est aussi et surtout une question de volonté politique.
English: All three of us are responsible for different parts of the puzzle.
French: Tous les trois, nous sommes responsables de différentes pièces du casse‑tête.
English: At this point, Exchanges Canada remains a program that youth largely learn about from other youth who already took part in it.
French: 4.2.6 Répercussions du programme Comme nous l’avons mentionné dans la section 2.0 (Méthodologie), seules sont disponibles de l’information et des données restreintes sur les répercussions des divers volets du programme Échanges Canada.
English: Indeed, some ethnic communities have a sort of monopoly in certain activities.
French: En effet, certaines communautés ethniques ont, en quelque sorte, le monopole de certaines activités professionnelles.
English: Economic and social development in Africa: $7,729,600
French: Développement économique et social en Afrique : 7 729 600 dollars
English: A steady upward trend in this disease has been observed, with extremely negative impacts on the country's genetic stock.
French: Cette maladie tend à se développer sans cesse, a-t-on observé, d'où des répercussions extrêmement négatives sur les souches génétiques du pays.
English:   Individual members  of partnerships   (12) An individual that is, in a taxation year, a member of a  partnership is deemed,   (a) for the purpose of applying subsection (5) in respect of the  taxation year,   (i) to receive the individual’s specified proportion, for each fiscal  period of the partnership that ends in the taxation year, of each  amount received by the partnership in that fiscal period, and   (ii) in respect of the receipt of the individual’s specified proportion  of that amount, to be the same person as the partnership; and   (b) for the purpose of clause 82(1)(a)(ii)(B),to have paid the  individual’s specified proportion, for each fiscal period of the  partnership that ends in the year, of each amount paid by the  partnership in that fiscal period that is deemed by subsection (5.1) to  have been received by another person as a taxable dividend.
French: 218                                    peut demander, en application du paragraphe (6.1), une déduction dans le calcul de son revenu, (ii) dans le cas contraire, le tiers de la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme versée par la société de personnes au cours de cet exercice, sauf une somme pour laquelle la société peut demander, en application du paragraphe (6.1), une déduction dans le calcul de son revenu.
English: Plasma testosterone and total thyroxine were decreased by 50 and 35%, respectively, in submandibular gland extirpated or parotid duct ligated rats treated 27 days earlier.
French: Chez des rats dont on avait extrait la glande sous-maxillaire ou ligaturé le canal parotidien, la testostérone plasmatique et la thyroxine totale diminuèrent respectivement de 50 et 35%, et ce 27 jours après l'interventation.
English: The Committee is of the opinion that the review should be finalized as soon as possible in order to determine the managerial and resource improvements or changes required.
French: Le Comité estime qu'il faudrait achever cet examen dès que possible pour pouvoir déterminer quels sont les améliorations ou changements à apporter en ce qui concerne la gestion et les ressources.
English: (Streamline) and affiliated companies within the Mueller Group (collectively referred to as Mueller).
French: (Streamline) et les sociétés affiliées au groupe Mueller (collectivement Mueller).
English: Compliance with official languages requirements is part of all audits or reviews.
French: Le respect des exigences relatives aux langues officielles fait partie de toute vérification ou tout examen.
English: • The Secretariat is the main interface of the United Nations with the media and general public and therefore has over 700 staff in the Department of Public Information, which includes support-heavy functions in such areas as media resources, website maintenance, information centre services and library services
French: • Le Secrétariat est le principal lien entre l'ONU et les médias et le public; plus de 700 personnes travaillent au Département de l'information et s'acquittent de fonctions d'appui liées aux ressources mises à la disposition des médias, à la mise à jour du site Web, aux services fournis aux centres d'information et aux services de bibliothèque.
English: The Commission guidelines for Interreg definitely state that particular attention needs to be paid to ultra-peripheral and insular regions.
French: Les orientations de la Commission concernant l'initiative Interreg reconnaissent définitivement la nécessité d'accorder une attention particulière aux régions ultrapériphériques et insulaires.
English: General Committee  On Monday, 4 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3, the President of the General Assembly will brief members of the General Committee on his recent activities, in an informal meeting open to all Member States.
French: Bureau Le lundi 4 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3, le Président de l'Assemblée générale informera les membres du Bureau de ses récentes activités, lors d'une séance informelle ouverte à tous les États Membres.
English: Q.What are the benefits of Downy with Febreze Fresh Scent?
French: Q.Quels sont les avantages de Downy avec Febreze parfum frais?
English: It is important to note that, until Ontario institutes a marking system for manufactured tobacco, there will be no further reductions to the excise tax on manufactured tobacco destined for consumption in Ontario.
French: Il importe de souligner qu'il n'y aura pas d'autres réductions de la taxe d'accise sur le tabac manufacturé destiné à la consommation en Ontario jusqu'au moment où l'Ontario établira un système de marquage pour le tabac manufacturé.
English: Studying this matter, we realize that the initial solution worked out by experienced Francophones was taken and watered down by specialists in a system who knew almost nothing about the problem with which they were supposed to be dealing.
French: En effet, l’opposition tenace à la relocalisation offerte par certaines hautes instances aurait été souvent interprétée comme un refus du concept même du FRANCOTRAIN.73
English: However, other delegations considered it necessary to maintain a subparagraph covering the issue since it was an area in which people with disabilities were particularly vulnerable to discriminatory treatment.
French: Toutefois, pour d'autres délégations, il était nécessaire de maintenir un alinéa sur la question car c'était là un domaine dans lequel les personnes handicapées étaient particulièrement vulnérables à la discrimination.
English: However much I would like to use the word Macedonia on its own, it still appears purer to me to use the official name that is internationally accepted in this official text.
French: Autant j'aime utiliser le nom de "Macédoine" en privé, autant il me semble plus approprié d'utiliser, dans ce texte officiel, le nom officiel en usage dans les relations internationales.
English: The biggest opportunity will result from the development of higher-speed computers and digital signal processing, achieving larger bandwidths and dynamic ranges, faster response time and larger signal handling capacities.
French: Les possibilités qui s'ouvriront dans ce domaine découleront du développement des ordinateurs et du traitement des signaux numériques à grande vitesse, de l'utilisation de largeurs de bande et de gammes dynamiques élargies, de la réduction du temps de réponse et de l'augmentation de la capacité de traitement des signaux.
English: In 1992, the General Assembly adopted eight global targets on ageing for the year 2001 and a brief guide for setting national targets.  In a number of important respects, these global targets serve to reinforce the obligations of States parties to the Covenant.
French: En 1992, l'Assemblée générale a approuvé huit objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001 et des directives pour la fixation des objectifs nationaux.  À divers points de vue importants, ces objectifs mondiaux contribuent à renforcer les obligations des États parties au Pacte4.