ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say that the workers' representatives have been fully informed and were involved in the discussions that took place with the social partners before the adoption of the Commission proposal.
French: J'aimerais dire que les représentants des travailleurs ont été pleinement informés et ont été impliqués dans les discussions qui ont été menées avec les partenaires sociaux avant l'adoption de la proposition de la Commission.
English: The Partnership for Peace promoted by NATO and the Eastern Partnership project promoted by the European Union are of vital importance to the development of democracy and the rule of law, as well as for the transition to an efficient market economy in certain countries in the Black Sea region.
French: Le Partenariat pour la paix promu par l'OTAN et le projet de Partenariat oriental promu par l'Union européenne sont d'une importance capitale pour le développement de la démocratie et de la règle de droit dans certains pays de la mer Noire ainsi que pour leur transition vers une économie de marché efficace.
English: I think that it odd that, while we ban the export of hazardous waste and ourselves practically cease to use mercury at all, we seek to delay an export ban so that industry has time to run down its stocks before it is defined as waste.
French: Je trouve étrange que, bien que nous interdisions l'exportation de déchets dangereux et que nous ayons pratiquement cessé nous-mêmes d'utiliser du mercure, nous nous efforçons de retarder l'interdiction d'exportation pour donner à l'industrie le temps d'écouler ses stocks avant que ceux-ci ne soient définis comme des déchets.
English: Mr. Guo Xiangyuan, China's Deputy Minister of Agriculture; Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister of AAFC; Mr. Liu Zunyi, Deputy Director of the Standing Committee of NPC of Shaanxi Province; Dr. Yvon Martel, Chief Scientist of AAFC and Dr. Charles Rhodes, President of Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine (CFAVM)，each delivered a speech at the inauguration.
French: M. Guo Xiangyuan, sous-ministre de l'Agriculture de la Chine, le Dr Marc Fortin, sous-ministre adjoint d'AAC; M. Liu Zunyi, directeur adjoint du Comité permanent du CNP de la province de Shaanxi, le Dr Yvon Martel, scientifique en chef d'AAC et le Dr Charles Rhodes, président des Facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire (FCAMV), ont prononcé une allocution lors de l'inauguration.
English: Northwest Territories Elections Act, R.S.N.W.T., c.
French: Territoires du Nord-Ouest Loi électorale, L.R.T.N.-O., ch.
English: Each order is treated chronologically and an order tracking system is in place.
French: Le délai de traitement de chaque commande (facturation, emballage et expédition effectives) est de 3 à 5 jours ouvrables.
English: At its fifty-ninth session, the Commission will have before it the annual reports submitted by all the holders of the above-mentioned mandates and reports on their country missions.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission sera saisie des rapports annuels soumis par tous les détenteurs des mandats susmentionnés et de rapports sur leurs missions dans les pays.
English: Dating back to the late 1980s OCEANS Ltd. personnel, on behalf of the Canadian Coast Guard, have successfully carried out several leeway and drift experiments off Newfoundland in partnership with the USCG.
French: Depuis la fin des années 1980, le personnel d’OCEANS Ltd., travaillant pour le compte de la Garde côtière canadienne et en partenariat avec l’USCG, a mené à bien plusieurs études sur la dérive éolienne et la dérive totale au large de Terre-Neuve.
English: Farmers are the ones taking all the risks and making all the investments.
French: Ce sont les agriculteurs qui investissent et qui prennent tous les risques.
English: The working group plans to distribute a consultation paper on GATS and air services to air carriers, industry associations, repair and maintenance companies, provinces, consumer groups and public interest advocacy organizations.
French: Il prÃ©voit de distribuer un document de consultation sur l'AGCS et les services de transport aÃ©rien aux transporteurs aÃ©riens, les associations de l'industrie, les compagnies de rÃ©paration et d'entretien, les provinces, les groupes de consommateurs et les organisations de dÃ©fense de l'intÃ©rÃªt public.
English: St. John's, NF A1E 4A8 Phone: (709) 368-5214 Fax: (709) 368-1072 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 4A8 Téléphone : (709) 368-5214 Télécopies : (709) 368-1072 Courrier électronique :
English: Early on they approached the Provincial Archives of New Brunswick as a partner in the project.
French: DÃ¨s le dÃ©but de leurs dÃ©marches, ils ont demandÃ© aux Archives provinciales du Nouveau Brunswick de s'associer au projet.
English: For example, according to the Youth in Transition Survey, 3% of 20-year-olds and 8% of 19-year-olds were still working toward their high school diploma in December 1999.
French: Par exemple, selon l'Enquête auprès des jeunes en transition, 3 % des jeunes de 20 ans et 8 % des jeunes de 19 ans étudiaient encore pour obtenir leur diplôme du secondaire en décembre 1999.
English: International Tribunal for the Law of the Sea28
French: Tribunal international du droit de la mer
English: This contributed to the correct formulation of activities at local level.
French: Cela a permis de bien formuler les activités au niveau local.
English: A pre-sessional working group, which shall consist of no more than five members of the Committee designated by the Chairperson in consultation with the Committee at a regular session, and reflecting equitable geographical representation, shall normally be convened prior to each regular session.
French: Un groupe de travail de présession composé au plus de cinq membres du Comité désignés par la présidence en consultation avec le Comité à sa session ordinaire et tenant compte du principe de la répartition géographique équitable, se réunit normalement avant chaque session ordinaire.
English: PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION ** 3.
French: **APPENDICE « A » ND - GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DES RAJUSTEMENTS DE LA RÉMUNÉRATION ** 3.
English: describe the situation at the time
French: Figure 3-3 Structure du ménage par principale catégorie de mauvais traitements corroborés 50 % 45 %
English: We call upon the Council to take up the proposal from Parliament and the Commission and make it a resolution.
French: Nous demandons au Conseil de saisir la proposition de la Commission et du Parlement et d'en faire une résolution.
English: • A new Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies manages national security and intelligence issues and activities and governmentwide responses to public health, national disasters, and security emergencies.
French: Il aura pour mandat de gérer les questions et les activités liées à la sécurité nationale et au renseignement, et de coordonner l’ensemble des interventions du gouvernement lors de toute situation d’urgence dans les secteurs de la santé publique, des catastrophes nationales et de la sécurité.
English: The secretary, along with other school staff, takes responsibility in establishing a pleasant atmosphere in the school and forms amiable relationships with the school community.
French: La secrétaire, de concert avec l’administration scolaire, veille à créer une atmosphère agréable à l'école et à entretenir des relations cordiales avec la communauté scolaire.
English: To view the elimination of weapons of mass destruction in Iraq as part of the process of eliminating weapons of mass destruction in the region, including Israel, in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991);
French: De considérer que l'élimination des armes de destruction massive en Iraq s'inscrit dans l'élimination des armes de destruction massive dans la région, y compris Israël, conformément au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité;
English: Several speakers commented on the increase in trafficking in persons and how it had affected their countries as countries of origin, transit or destination.
French: Plusieurs orateurs ont fait des observations sur l'augmentation de la traite des personnes et sur la manière dont elle avait touché leurs pays en tant que pays d'origine, de transit ou de destination.
English: Identifying these obstacles and those which exist both inside and outside the workplace (such as taxation, housing and the cost of education, health and insurance) is the responsibility of the Member States, given that the Member States alone shape both development and family policy.
French: Il incombe aux États membres de repérer ces obstacles, ainsi que ceux existant tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du lieu de travail (notamment la fiscalité, le logement et les coûts liés à l’éducation, aux soins de santé et aux assurances), puisqu’ils sont seuls responsables de l’élaboration des politiques en matière de développement et de famille.
English: Mr. Chaves concerning the acting appointments of J. Rutley, K. White, M. Tudor, K. Patterson, A. Vanhorn and L. Flanagan.
French: concernant les nominations intérimaires de J. Rutley, K. White, M. Tudor, K. Patterson, A. Vanhorn et L. Flanagan, et pour statuer à cet égard.
English: The Act is available at http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/2002/an/049.html The International Patent Classification (IPC) is based on an international multilateral treaty administered by WIPO.
French: La classification internationale des brevets (CIB) est fondée sur un traité international multilatéral administré par l’OMPI : l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, qui a été conclu en 1971 et est entré en vigueur en 1975.
English: (c) Prepared draft regional field testing plans as set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/15.
French: (c) Elaboré des plans pour ld'essais sur le terrain au niveau régional, qui figurent dans le documentPrepared draft regional field testing plans set outas set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/15.
English: Dr. Henry Friesen, president of the Medical Research Council that funds many of the new network's principal investigators, underlined the socio-economic impact of the Networks of Centres of Excellence.
French: Le Dr Henry Friesen est président du Conseil de recherches médicales qui appuie bon nombre de chercheurs principaux du nouveau réseau et il souligne les retombées socio-économiques des Réseaux de centres d'excellence.
English: Performers’ moral rights are expressed as follows:
French: Les dispositions générales de la loi protègent les droits moraux des auteurs de telles sorte qu’ils soient inaliénables et incessibles; les droits moraux des artistes interprètes ou exécutants sont sensés être protégés de même.
English: • development of a personal value system (including a trend toward unconventionality).
French: • la création d'un système de valeurs personnelles (y compris une tendance à la marginalisation).
English: A major effort should go towards making closed meetings an exception.
French: Il faut donc consentir de grands efforts pour faire en sorte que les séances privées soient une exception.
English: • For most retailers, a small portion of their customers account for the majority of their total sales and an even larger percentage of total profit.
French: • Pour la plupart des détaillants, une petite portion de leurs clients génère la majorité des ventes totales et un plus grand pourcentage de profit total.
English: Quantitative measures of productivity, efficiency and cost-effectiveness were essential management tools.
French: Des normes permettant de mesurer la production, l'efficience et les coûts font partie des outils de gestion indispensables.
English: Finally, in its mature stage, there is a high degree of stability in the firm's market.
French: Enfin, dans le stade mature, l'entreprise jouit d'un niveau élevé de stabilité sur le marché.
English: Such criminalization is a prerequisite for the effective protection of witnesses.
French: Cette incrimination est une condition préalable essentielle à la protection efficace des témoins.
English: The recommendations embody the principle that tools such as health impact assessment, with wide-ranging implications, should be developed through a multi-sectoral approach with common goals and objectives developed through a consensus process that can transcend changes in government.
French: On part ici du principe que les outils qui, comme l'ERS, ont des conséquences de toutes sortes devraient être élaborés au moyen d'une approche multisectorielle et s'assortir de buts et d'objectifs communs capables de transcender la réorganisation gouvernementale.
English: Environment Canada, Marine Environmental Quality Advisory Group.
French: Marine ecological classification system for Canada.
English: Capacity-building in this area will be a key UNICEF focus, as will the development of effective indicators for assessing the level of counterpart involvement in programming aims.
French: Dans ce domaine, le renforcement des capacités sera l'un des principaux objectifs de l'UNICEF, ainsi que la définition d'indicateurs fiables et utiles pour évaluer la contribution active de ces partenaires à la bonne exécution du programme.
English: She had contacted the Returning  Officer and the Returning Officer had told her that Fort Rouge  School would have level access.
French: Elle avait  communiqué avec le président d'élection et celui-ci lui avait dit  que le bureau de scrutin se trouvait au niveau de la rue.
English: These resolutions send a message of solidarity with the Palestinian people.
French: Ces résolutions envoient un message de solidarité avec le peuple palestinien.
English: • canada.gc.ca CYB > Institutional links
French: • canada.gc.ca AC > Liens institutionnels
English: Furthermore, the Assembly needs a political interlocutor on the intergovernmental side.
French: En outre, l’Assemblée a besoin d’un interlocuteur politique du côté intergouvernemental.
English: It also asked the Secretariat to prepare a summary of the replies.
French: Il a également demandé au secrétariat d'élaborer une synthèse des réponses.
English: • Member of the Canadian Institute of Forestry Getting Started Although I grew up in the city, I spent many weekends at my grandparent’s home and our vacation home by the lake where I would wander in the woods and enjoy nature.
French: • Membre de l’Institut forestier du Canada Pour commencer Même si j’ai grandi en ville, j’ai passé nombre de week-ends à la demeure de mes grands-parents et à notre chalet, sur le bord du lac, d’où je partais à l’aventure dans les bois et la nature.
English: Expenditure on labour market programmes Although the robustness of the data collected has several restrictions, the data collected never the less shows that EU Member States differ considerably as to the number, expenditure and types of labour market programmes applied.
French: Moyens affectés aux programmes du marché du travail Bien que la qualité des données recueillies laisse à désirer, elles montrent néanmoins que les États membres de l'UE diffèrent sensiblement quant au nombre et au type de PMT mis en œuvre et aux moyens financiers qui y sont affectés.
English: It's huge supply of housing stock offers new residents high quality, low cost housing but has also served to depress the housing market and tax base.
French: En outre, son large parc immobilier offre aux nouveaux résidents des logements de grande qualité à faible coû, mais il a aussi réduire le marché de l'habitation et à diminuer l'assiette fiscale.
English: For children, this education must be of a quality that enables them to develop their personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: Pour les enfants, l'éducation doit être d'une qualité qui leur permette de développer leur personnalité propre, leurs talents et leurs aptitudes mentales et physiques indispensables à leur plein épanouissement.
English: Natural background levels can be detected in soils, air, and water around the world.
French: On peut détecter des niveaux de sources naturelles dans les sols, dans l'air et dans l'eau partout dans le monde.
English: After completing Area 1 of Form T1036, give it to your RRSP issuer who will fully complete Area 2.
French: Le 4 mai 2007, il prend possession de son duplex et en fait son lieu principal de résidence.
English: The figures show that it clearly is not.
French: Les chiffres montrent clairement qu'il ne s'agit pas de cela.
English: B 62 D 1/00 Steering controls of motor vehicles or trailers, i.e. means for initiating a change of direction
French: B 62 D 1/00 Commandes de direction pour les véhicules à moteurs ou les remorques, c.à d. moyens pour produire un changement de direction
English: Ms. Tomar (India) said that her delegation had followed closely the protracted and difficult negotiations on the draft Optional Protocol.
French: Mme Tomar (Inde) dit que sa délégation a suivi attentivement les longues et difficiles négociations sur le projet de Protocole facultatif; elle estime que, s'il ne réunit pas le consensus, un tel protocole ne sera pas universel.
English: • the Proponent’s Environmental Impact Assessment Application;
French: • la demande d’évaluation de l’impact environnemental soumise par le promoteur;
English: Overcapacity has contributed substantially to over fishing and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La surcapacité a contribué pour beaucoup à la surexploitation des ressources halieutiques ainsi qu'à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Summary This bulletin discusses the tax treatment of various receipts, such as strike pay, gambling winnings and forfeited deposits, which do not readily come within any of the more usual categories of receipt.
French: Résumé Ce bulletin expose le traitement fiscal de diverses recettes, tels les indemnités de grève, les gains de jeu et les dépôts confisqués qui ne font pas automatiquement partie des catégories habituelles de recettes.
English: Ratification: Cameroon (21 August 2009)1
French: Ratification : Cameroun (21 août 20091)
English: Lastly, a malefactor might impersonate a signatory using forged, but seemingly authentic, identification documents, and convince the certification services provider, despite careful and non-negligent adherence to its published policies, to issue a certificate to the impostor.
French: Enfin, il se peut qu'un malfaiteur usurpe l'identité d'un signataire en utilisant des documents d'identité falsifiés et apparemment authentiques et réussisse à convaincre le prestataire de services de lui délivrer un certificat, et ce dans le plein respect des politiques officielles de l'émetteur et en l'absence de faute quelconque.
English: Canadian Grain Commission Revolving Fund—Continued STATEMENT OF OPERATIONS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Budget Actual Budget inspection inspection weighing Revenue Service fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . Special appropriations (Note 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parliamentary appropriations (Note 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contract revenue . . . . . . . . . . . . . . License fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expenses Salaries and employee benefits . . Rent.
French: Amortissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capitalisation d’immobilisation à posteriori . . . . Perte sur aliénation d’immobilisations . . . . . . . . . Provision pour prestations de cessation d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variation d’actif et passif à court terme . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies (employées) par les activités d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités d’investissement :
English: positions in Quebec are available only to Quebec graduates, and they are paid as second-year positions.
French: dans le contexte de leur expérience de base en médecine familiale. Certains établissements imposent déjà cette exigence au sein de leurs programmes.
English: The Declaration of Atitlán, Guatemala (2002), outcome of the Indigenous Peoples' Global Consultation on the Right to Food, held in Atitlán, Sololá, Guatemala, from 17 to 19 April 2002, emphasized the importance of indigenous knowledge and practices for sustainable agriculture and food systems and also calls for improving the dissemination of indigenous knowledge on the impacts of agrochemicals and genetic engineering.
French: Dans la Déclaration d'Atitlán, adoptée à l'issue de la Consultation internationale des peuples autochtones sur le droit à l'alimentation, tenue à Atitlán (Sololá, Guatemala) du 17 au 19 avril 2002, les participants ont souligné l'importance du savoir et des pratiques autochtones pour la viabilité des systèmes agricoles et alimentaires et ont appelé de leurs vœux l'amélioration de la diffusion des connaissances des peuples autochtones sur les incidences des produits agrochimiques et du génie génétique.
English: The program's outcomes are therefore evaluated in terms of whether those responsible for water purity in the communities not only have, but use, the appropriate tools, skills, and knowledge to monitor the contaminant levels, change filters, or bring in experts when required.
French: Donc, pour évaluer les incidences du programme, on vérifie non seulement si les responsables de l'approvisionnement des collectivités en eau saine ont les outils, les compétences et les connaissances appropriés pour surveiller les niveaux de contaminants, changer les filtres ou faire appel à des experts au besoin, mais aussi s'ils les utilisent.
English: A second crucial issue concerned the legal consequences of the conduct of member States within the organs of the responsible organization.
French: Une deuxième question cruciale concerne les conséquences juridiques du comportement d'États membres au sein des organes de l'organisation responsable.
English: The Expert Advisory Committee, which includes members from the professional and scientific communities, provides expert advice on issues related to the safety, quality and efficacy of natural health products.
French: Le Comité consultatif d'experts, qui comprend des membres des communautés professionnelle et scientifique, fournit des conseils d'experts sur des questions liées à l'innocuité, à la qualité et l'efficacité des produits de santé naturels.
English: Since the material content of the renewed Agreement will be identical to the material content of the current Agreement, which expires on 14 October 2007, following the normal procedures for negotiating this renewal (Article 300(1) of the EC Treaty) would serve no useful purpose.
French: Étant donné que le contenu matériel de l’accord renouvelé sera identique au contenu matériel de l’accord actuel qui expire le 14 octobre 2007, il serait peu utile de suivre les procédures normales pour négocier ce renouvellement (article 300, paragraphe 1, du traité CE).
English: Answer of Norway Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Norvège Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: Elections Canada is currently consolidating the data gathered for the 36 indicators tracked in the evaluation grid.
French: Puis, ces résultats seront postés aux DS, qui pourront recourir à un mécanisme d’appel s’ils sont en désaccord avec leur évaluation.