ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, differences in illicit drug use between the two regions cannot be accounted for by the higher prevalence of cannabis use among Quebec youth and the lower prevalence among those from the Atlantic region.
French: La différence dans la consommation de drogues illicites entre les jeunes des deux régions ne peut s'expliquer par la plus grande prévalence de la consommation de cannabis chez les jeunes du Québec et la plus faible prévalence chez ceux de l'Atlantique.
English: Future policy option Future monitoring in small ruminants depends on the estimated prevalence of BSE in such animals based on the results of the current extended monitoring in goats and the results from discriminatory testing of new cases and, if possible, analysis of TSE cases in the past.
French: Futur choix stratégique La surveillance qui sera appliquée à l’avenir aux petits ruminants dépendra de l’estimation de la prévalence de l'ESB chez ces animaux, laquelle se fondera sur les résultats de la surveillance renforcée dont les caprins font actuellement l’objet, ainsi que sur les résultats des tests de discrimination effectués sur les nouveaux cas et, si possible, des analyses des anciens cas d’EST.
English: If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, you can wait and use Debian installer's partitioning program to resize the filesystem.
French: Si votre machine possède un système de fichiers FAT ou NTFS, utilisé par DOS et Windows, vous pouvez attendre et utiliser le partitionneur de l'installateur Debian pour redimensionner le système de fichiers FAT.
English: Parts or details not provided for in, or of interest apart from, groups F03B 1/00 to F03B 9/00 (controlling F03B 15/00) Adaptations of machines or engines for special use; Combinations of machines or engines with driving or driven apparatus (if the apparatus aspects are predominant, see the relevant places for such apparatus, e.g. H02K 7/18); Power stations or aggregates (hydraulic-engineering aspects E02B; incorporating only machines or engines of positive-displacement type F03C) Controlling (controlling in general G05) Other machines or engines
French: "Machines" ou machines motrices du type à chaîne sans fin Parties constitutives ou détails non couverts par les groupes F03B 1/00 à F03B 9/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes (commande F03B 15/00) Adaptations des "machines" ou machines motrices pour une utilisation particulière; Combinaisons des "machines" ou machines motrices avec les appareils entraînés ou qu’ils entraînent (si c’est l’aspect concernant les appareils qui prédomine, voir les endroits appropriés pour les appareils considérés, p.ex. H02K 7/18); Centrales électriques ou ensembles machine-appareil (sous l’aspect hydraulique E02B; ne comportant que des "machines" ou machines motrices à déplacement positif F03C) Commande (commande en général G05) Autres "machines" ou machines motrices
English: Note by the secretariat: In their proposal the delegation of South Africa presents values for maturity requirements for citrus fruit.
French: Note du secrétariat: La délégation sud-africaine propose ici des valeurs pour les prescriptions relatives à la maturité des agrumes.
English: 10 different room types and a staff of more than 40 persons ready to serve you, pamper you and satisfy your every desire.
French: 10 typologies de chambres et plus de 40 personnes à votre disposition pour vous servir, vous câliner et satisfaire chacun de vos désirs.
English: The Chairman said that he had made the Secretariat aware of the need to inform the Committee as early as possible of any problems that the reduced budget might create so that measures could be taken to ensure that the Seminar would be held.
French: Le Président a instruit le Secrétariat de la nécessité d'informer le Comité au plus tôt de tout problème que pourrait créer le budget réduit de façon à ce que des mesures soient prises pour permettre la tenue du Séminaire.
English: The appellant alleged that the Selection Board had failed to appropriately assess her against the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Charest et al. c.
English: Higher write values may add latency to reads occurring at the same time.
French: Des valeurs d'écriture élevées peuvent ajouter des temps de latence aux opérations d'écriture survenant au même moment.
English: SMSE-029-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-029-01 Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is publishing the following document:
French: Avis no SMSE-029-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis Nº SMSE-029-01 Norme sur le matéreil brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication du document suivant :
English: • Increase recognition by the public as a whole of the pluralist reality of our society and thus increase tolerance and promote attitudes that are favourable to ethnic diversity.
French: • Développer la reconnaissance de la réalité pluraliste dans l'ensemble de la population : pour ainsi renforcer la tolérance et promouvoir des attitudes favorables à la diversité ethnique.
English: Nelson, J., January 2005.
French: Chercheur, Pêches et Océans Canada, Burlington (Ontario);, tél.
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General is located on the third floor of the Secretariat building.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: Council stresses the need to conclude, in consultation with all stakeholders, the modalities for their effective functioning;
French: Le Conseil souligne la nécessité de parachever, en consultation avec toutes les parties prenantes, les modalités de leur fonctionnement effectif;
English: Outside, you will find a heated swimming pool, tennis court, table tennis, boules-playground and a wellness course.
French: A l’extérieur, vous trouverez piscine chauffée, court de tennis, tennis de table, boulodrome et parcours de santé.
English: It was further said that since the provision on designating and appointing authorities under the 1976 version of the Rules did not cause any significant burden and offered benefits, there was no need to alter the structure of the Rules in that respect.
French: Il a également été dit que, comme la disposition sur les autorités de désignation et de nomination prévue dans le texte de 1976 ne posait pas de grosses difficultés et présentait des avantages, il était inutile de modifier la structure du Règlement à cet égard.
English: Money raised by a provincial party or association can be transferred to a federal party or candidate.
French: L’argent recueilli par une association ou un parti provincial peut être transféré à un parti ou à un candidat fédéral.
English: The list of court cases where constitutional arguments against provisions of the Anti-Terrorism Act 2001 have been advanced, and what the outcomes of those proceedings were.
French: Énumérer les affaires judiciaires dans lesquelles des arguments d'ordre constitutionnel ont été avancés pour contester les dispositions de la loi antiterroriste de 2001 et préciser quelle en a été l'issue.
English: He is well acquainted with quantitative evaluation methods and has considerable knowledge of labour and social data sources.
French: Il est versé en méthodes d’évaluation quantitatives et possède une connaissance approfondie des sources de données sociales et du travail.
English: You will find more details about each specific RCAF 80th Anniversary activity by following the link below:
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés concernant chacune des activités du 80e anniversaire de l'ARC en suivant le lien ci-dessous:
English: It is responsible for regulating standard measures for checks on persons at external borders and standard rules for issuing visas and granting freedom of travel within the Member States' territory to third country nationals.
French: Il doit également assurer l'uniformisation des contrôles effectués sur les personnes aux frontières extérieures, ainsi que la délivrance des visas et garantir la liberté de déplacement sur le territoire intérieur aux ressortissants des pays tiers.
English: Last year's Report on Plans and Priorities referred to establishment of a North American forum, at which senior officials from Canada, the United States. and Mexico would discuss continental diplomacy, trade and defence issues.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de l'année dernière faisait référence à la mise sur pied d'une tribune nord-américaine où les hauts fonctionnaires du Canada, des États-Unis et du Mexique pourront discuter de diplomatie continentale, d'échanges commerciaux et de défense.
English: Contrary to Canada's assertion, the United States does not advocate "total deference".
French: Contrairement à l'affirmation du Canada, les États-Unis ne préconisent pas une "déférence totale".
English: The evaluation of the Commission's impact assessment system will help identify further improvements, including through the enhanced consideration of aspects relevant for external competitiveness as part of the economic impact pillar.
French: L'évaluation du système d'analyse d'impact de la Commission aidera à mettre en lumière les nouvelles améliorations à apporter, notamment par une meilleure prise en compte des aspects concernant la compétitivité extérieure dans le cadre de l'impact économique.
English: 23 is that the "numbers warrant" requirement leaves minority language education rights particularly vulnerable to government delay or inaction.
French: La Cour a expliqué la raison pour laquelle l’intervention gouvernementale est si essentielle :
English: In collaboration with UNCHS (presently UN-HABITAT), CITYNET provided input for the final draft of the World Charter, a follow-up action to the 1996 Habitat II Conference, by organizing the first regional meeting on the Charter in November 1999 in Katmandu, Nepal.
French: En collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) (aujourd'hui ONU-Habitat), CITYNET a collaboré à l'établissement du projet final de la Charte mondiale, activité consécutive à la Conférence Habitat II de 1996, en organisant la première réunion régionale sur la Charte en novembre 1999 à Katmandou.
English: Finally, there are a number of different fossil fuels, each with its particular carbon content.
French: Enfin, il y a plusieurs combustibles fossiles diffé500 droite) rents, dont chacun a une teneur différente en carbone.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettre, ci-après.
English: Since limited experimental toxicity data are available for comparative assessments therefore, the model predictions were interpreted on the basis of the domains of applicability of individual models with respect to the individual mycotoxins.
French: Étant donné que l'on dispose de peu de données expérimentales sur la toxicité pour effectuer des évaluations comparatives, les prévisions des modèles ont été interprétées en fonction des domaines d'application des modèles individuels relativement à chacune des mycotoxines.
English: Info Better protection for performing artists working outside their home country Culture - 07-05-2007 - 07:05 The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
French: Info Une meilleure protection pour les artistes travaillant à l'étranger Culture - 08-05-2007 - 02:05 Les conditions sociales des artistes circulant en Europe devraient être améliorées et ces derniers devraient être mieux informés sur le transfert de leurs droits sociaux.
English: On the contrary, I believe that the disability programme can help to achieve the goal of equality of opportunity.
French: Au contraire, je crois que le programme en faveur des handicapés peut aider à réaliser l'objectif de l'égalité des chances.
English: Nothing in this Treaty prevents a Contracting Party from requiring that the applicant submit other information than the request, description, claims, drawings and abstract, such as information concerning the duty of disclosure, the applicant’s corresponding foreign applications and grants, indications as to whether an application was prepared with the assistance of an invention marketing company or requirements relating to foreign investments, public concessions or public contracts under the applicable law.
French: Aucune disposition du traité n’empêche une Partie contractante d’exiger que le déposant remette d’autres éléments que la requête, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé, tels que des renseignements concernant l’obligation de divulgation, les demandes correspondantes déposées et les titres correspondants délivrés à l’étranger, des indications selon lesquelles une demande a été établie avec le concours d’une société de commercialisation des inventions ou les exigences relatives à l’investissement étranger, aux concessions publiques ou aux marchés publics selon la législation applicable.
English: The witness informed CSIS that he had declined the invitation from the American authorities to testify at the US trial.
French: Celui-ci l'a informé qu'il avait décliné l'invitation des autorités américaines à témoigner au procès intenté aux États-Unis.
English: At 7 kms approx of SARLAT, This beautiful character property looks a lot older than it is; in fact it was constructed only relatively recently but in traditional style, that is with hand-cut stones and wooden beams, by well-known local craftsman.
French: A 7 kms env de SARLAT, Cette maison de caractère réalisée récemment par un Maitre Artisan est dotée d’un aspect ancien. Faite de pierres taillées à la main en extérieur, et de pièces en bois pour l"intérieur, cette maison saura conquérir le cœur des connaisseurs..
English: Equally important, the central bank needs to signal to the public that it now cares about the real exchange rate, because it is important to exports, jobs, and sustainable growth.
French: Autre point important, elles doivent faire savoir qu’elles s’intéressent désormais au taux de change réel, important pour les exportations, pour l’emploi et pour une croissance durable.
English: Since rapid reaction to crisis situations is a common concern of many international organizations close co-operation with other international players, such as the
French: Le centre d'opérations, déjà en place, est chargé de préparer et de planifier des missions et des opérations sur le terrain dans les
English: In Stubart, although Wilson J. agreed with the majority, she wrote separate reasons, which read, in part, as follows:
French: Dans l'arrêt Stubart, tout en souscrivant à l'opinion de la majorité, la juge Wilson a rédigé des motifs distincts qui sont libellés, en partie, comme suit :
English: Unlike air stripping, advanced oxidation is a destructive technology.
French: Avantages Contrairement au stripping à l'air, l'oxydation poussée est un procédé destructif.
English: The Panel also studied the question of public security, taking into consideration the concerns of the surrounding population, and paid particular attention to project insertion in the natural and human environments.
French: La commission a également scruté la question de la sécurité publique, considérant les préoccupations de la population environnante, et a porté une attention particulière à l’insertion du projet dans les milieux naturel et humain.
English: I was introduced to my liaison officer, Shinta Maruto, a beautiful and intelligent Javanese student.
French: On m'a présentée à mon agente de liaison, Shinta Maruto, une étudiante javanaise belle et intelligente.
English: The synthetic data provides sufficiently accurate results for use by high school students to practise statistical analysis techniques.
French: Les résultats des données synthétiques sont suffisamment exacts pour que les élèves du secondaire les utilisent pour s’exercer à appliquer les techniques d’analyse statistique.
English: ELECTROLUX make no representation that materials at this Site are appropriate or available for use outside of the United States and access to them from territories where their contents are illegal is prohibited.
French: ELECTROLUX ne garantit ni l'adéquatoin ni la disponibilité des données de ce site à l'extérieur des États-Unis. De plus, l'accès à ces données à partir de territoires où leur contenu est jugé illégal est interdit.
English: 38.09 Furthermore, where an international application is governed partly by the 1934 Act (i.e., in respect of which at least one Contracting Party has been designated under the 1934 Act), deferment of publication may not be requested since the 1934 Act does not allow for deferment of publication (see Part B.III, paragraph 01.05).
French: Événements se produisant au cours de la période d’ajournement 39.01 La période d’ajournement de la publication court à compter de la date de l’enregistrement international ou, le cas échéant, de la date de la priorité revendiquée. Au cours de cette période, le titulaire peut prendre les mesures décrites ci-après à l’égard de l’enregistrement international.
English: Reflecting a heightened awareness of the problems faced by migrants and minorities in employment, most Member States have initiated special programmes targeting various vulnerable groups on the labour market.
French: Informations complémentaires sur le centre disponibles à l’adresse http://www.jbbz.at/, (18.06.2002) http://www.jbbz.at/, (18.06.2002) Haberfellner, R., Betz, F. (1998) Ethnische Öknomien als Lebens-, Arbeits- und Ausbildungsstätten im Projektrahmen Urban Gürtel Plus.
English: For these reasons the decision of the Board is set aside and the appeal of the claimant allowed.
French: Pour ces raisons, la décision du conseil est annulée et l'appel de la prestataire est accueilli.
English: An axillary bud possesses one outer rudimentary leaf, but all other short-shoot buds have three outer rudimentary leaves.
French: Le bourgeon axillaire possède une feuille rudimentaire externe, mais tous les autres bourgeons de rameaux courts ont trois feuilles rudimentaires externes.
English: The quality of conditional release decisions is measured by considering compliance with the CCRA, Board policy and procedures, and thoroughness and accuracy in risk assessment.
French: Les critères pris en compte pour mesurer la qualité des décisions sont le respect de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et des politiques et procédures de la Commission de même que l’exhaustivité et l’exactitude de l’évaluation du risque.
English: We will help you to pass all required formalities and create a new, strong and happy family.
French: Nous vous aiderons à régler toutes les formalités pour créer une nouvelle famille solide où règne le bonheur.
English: -3+ Patch testing is recommended as the method most likely to ascertain cellular sensitization to topical NSAIDs. Testing to evaluate both systemic contact and photocontact hypersensitivity should be performed.
French: Ils ont indiqué que la PPT pourrait consulter le compte rendu de la réunion à des fins réglementaires, afin de régler le problème de sécurité posé par la sensibilisation, et que les parties intéressées pourraient également avoir accès à ce document.
English: The European Union is still very much lacking credibility on this score.
French: Sur ce point, l' Union européenne est encore très peu crédible.
English: The definition of a protected area has evolved along with environmental thinking.
French: La définition de zone protégée a évolué avec la pensée environnementale.
English: Council staff Peer facilitator Peer Counsellor Training Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil Formation de pairs Secteur d'activité :
English: According to the CAF, Canadian textile manufacturers have moved away from manufacturing textile inputs for apparel toward higher value added technical and industrial textiles.
French: De plus, la FCV a soutenu que le fait que seulement 3 p.
English: Positive steps are being taken by PCH to make the information it receives from the territorial governments more relevant.
French: PCH a entrepris des démarches concrètes pour que les renseignements qu’il reçoit des gouvernements territoriaux soient plus pertinents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to Mr Imaz San Miguel's report, I do not have much to add, since, as the rapporteur said, it concerns small technical changes that will improve the conservation of resources with the use of more selective fishing gear.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, je n'ai effectivement pas grand chose à ajouter sur le rapport de M. Imaz San Miguel car, comme il le disait, il s'agit de mesures techniques et de petites modifications améliorant la conservation des ressources grâce à un recours à des engins et des méthodes de pêche plus sélectifs.
English: Our present Constitutions therefore reverted to simply giving the Central Commission the role of preparing the next General Chapter.
French: On en revint donc, dans nos Constitutions actuelles à donner à la Commission Centrale le simple rôle de préparer le Chapitre Général suivant.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the item entitled “Human resources management” to the second part of its resumed fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session l'examen de la question intitulée « Gestion des ressources humaines ».
English: 3.3 The complainant also submitted a copy of the decision by San Pedro Sula Criminal Court No. 3 of 13 January 1989, which found him innocent of involvement in the 19 April 1988 attack.
French: 3.3 Le requérant a soumis également une copie du jugement de la troisième Cour criminelle de San Pedro Sula du 13 janvier 1989 qui l'avait innocenté de sa participation à l'attentat du 19 avril 1988.
English: It was pointed out that the programme should also incorporate disarmament, demobilization and reintegration activities, quick-impact projects, post-conflict reconstruction and development activities.
French: On a fait valoir que le programme devrait comporter aussi des activités de désarmement, démobilisation et réintégration, des projets à effet rapide, et des activités de relèvement après un conflit et de développement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Commitment in Afghanistan to Date Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation des Forces canadiennes en Afghanistan jusqu'à aujourd'hui Liens institutionnels Ministère