ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mandatory incident reporting system and a European confidential system of voluntary incident reporting should be established as well as measures to reduce injuries in the event of accidents.
French: L'obligation de notification des incidents et un système confidentiel européen de notification volontaire des incidents seraient instaurés, de même que des mesures destinées à limiter les dommages physiques en cas d'accident.
English: Although the 2005 data had not been available to the Committee when the recommendation had been made, the significantly higher figure highlighted a more general trend of economic progress in Papua New Guinea, which was not mentioned in the CDP report.
French: Sans doute les données pour 2005 n'étaient-elles pas disponibles au CDP quand la recommandation a été faite, mais l'écart relativement important entre ces deux chiffres fait apparaître une tendance plus générale au progrès économique en Papouasie Nouvelle Guinée, ce dont il n'est pas fait état dans le rapport du CDP.
English: 2000-721 The Commission approves, on a final basis, Combined Telecom's application dated 28 April 2000 relating to the Message Relay Service Agreement with Bell Canada.
French: 2000-721 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Combined Telecom du 28 avril 2000 concernant l'entente de service de relais téléphonique avec Bell Canada.
English: For the first time, a draft Ministerial Declaration submitted by the President had been discussed and adopted, in spite of difficulties.
French: Pour la première fois, un projet de Déclaration ministérielle déposé par le Président a fait l'objet d'une discussion et a, en dépit des difficultés, été adopté.
English: ◦ (ii) corneal damage graded at 2 or more,
French: ◦ (ii) une lésion de la cornée d'un degré égal ou supérieur à 2,
English: Mr President, allow me, in common with many others, to thank Mr Böge for his extraordinary work on a report in which the focus lies so incredibly clearly upon enlargement and its necessary economic conditions.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, comme beaucoup d'autres, de remercier M. Reimer Böge pour l'excellent travail qu'il a réalisé avec ce rapport, où l'accent est très clairement mis sur l'élargissement et les conditions économiques qu'il s'agit de réunir dans cette perspective.
English: The amendments propose consideration as Supplement 3 to the Regulation, however, a suggestion is made to modify them into the 01 series of amendments.
French: Il est proposé de publier ces amendements soit comme complément 3 du Règlement soit comme série 01 d'amendements.
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $19,265.50 2006-10-06 G&K ACCOUNTING PROFESSIONAL CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,000.00 2006-10-06 YVON GAUTHIER INFO-TRAINING INC.
French: 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 19 265,50 $ 2006-10-06 G&K ACCOUNTING PROFESSIONAL CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 000,00 $ 2006-10-06 YVON GAUTHIER INFO-TRAINING INC.
English: On Sept 11, Canadian Forces members and civilian employees at NDHQ will recognize a significant change to the headquarters with the stand-up in Ottawa of the three environmental chiefs of staff.
French: Le 11 septembre, les membres des FC et les employés civils qui travaillent au QGDN seront témoins d'un important changement, puisque les trois chefs d'état-major d'armée s'établiront officiellement à Ottawa.
English: Similarly, Chapdelaine and Maurice argue that injuries, "always involve access to a firearm by a person who can discharge it" (1996: 1286).
French: Dans le même ordre d’idées, Chapdelaine et Maurice soutiennent que les blessures « supposent toujours l’accès à une arme à feu par une personne qui peut la décharger » (1996, p.
English: Requests the Secretary-General, bearing in mind the recommendation contained in his report,1 to submit to it at its sixty-first session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, a final report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général, eu égard à la recommandation contenue dans son rapport1, de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport final sur l'application de la présente résolution.
English: It's totally free for your relatives in Vietnam, your family members in France and you in USA.
French: Tous les appels et appels de conférence utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vos proches au Vietnam, les membres de votre famille en France et vous en Amérique du nord.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Tertiary > 103954 MIT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Supérieurs > 103954 MIT > Explorateur
English: If the intent were that it would be achieved through the Interac system, how would that be accomplished of only some Interac members were involved? 8.
French: Si l’on choisit d’atteindre la fonctionnalité partagée par le biais du système Interac, comment pourrait-on la concrétiser si seulement certains membres d’Interac y participent? 8.
English: The Committee is concerned by the increase in drug abuse in general and of drug abuse among young children in particular.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de l'abus des drogues en général et de l'abus des drogues parmi les jeunes enfants en particulier.
English: • Increasing ACE inhibitors rates and beta-blocker rates in heart failure patients could save up to 150 lives per year in Ontario.
French: • Augmenter les taux de prescription des inhibiteurs de l'ECA et des bêtabloquants chez les insuffisants cardiaques pourrait sauver jusqu'à 150 vies par année en Ontario.
English: (EU Commission, Decision of June 30, 2003).
French: (Commission européenne, décision du 30 juin 2003).
English: The essence of the package deals with the issues which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
French: L'essentiel du compromis porte sur des éléments qui avaient été qualifiés de clé dès le départ : le plafonnement des prix de gros et de détail, le choix entre les modèles 'opt-in’ et ‘opt-out’, les exigences de transparence, l'entrée en vigueur et la révision future de la législation.
English: Some important issues raised at the 1999 meeting will be discussed in more depth at the meeting proposed for November 2000.
French: Certaines questions importantes soulevées à la réunion de 1999 seront examinées plus en détail lors de la réunion proposée pour novembre 2000.
English: The system was designed to carry a maximum of 40,000 people per hour.
French: Le réseau est conçu pour transporter au maximum 40 000 personnes à l’heure.
English: The following work programme consists of the core work elements for 2007-2008 and a summary of six programme elements, taking into account those activities completed under Phase I of the Mobile Phone Partnership Initiative and those unfinished tasks to be carried out in Phase II.
French: Le présent programme de travail comporte des éléments relatifs aux activités essentielles pour 2007-2008 et une récapitulation de six éléments de programme prenant en compte des activités déjà achevées au titre de la phase I de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et des activités inachevées qui seront exécutées durant la phase II.
English: We must make sure that the product is good first and then make sure that we advertise it effectively.
French: Nous devons d'abord veiller à ce que le produit soit bon, puis nous assurer que nous lui faisons une publicité efficace.
English: For further information, please contact Ms. Nena Terrell, UNDP (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nena Terrell, UNDP (tél. 1 (212) 906-3629)
English: Apartments ranging from luxury villas to basic beach cottages can be rented.
French: Le camping n'est pas réglementé au Kenya. Il peut être dangereux dans les régions reculées, à cause des animaux sauvages et des shifta (bandits armés), ces derniers sévissant particulièrement dans l'extrême nord du pays.
English: It must be stated that the Commission was right to take the view that the purpose of the information exchange system at issue, as described in the FEG instruction manual, is
French: Il y a lieu de convenir que c'est à juste titre que la Commission a pu estimer que l'objet du système d'échange d'informations en cause, tel qu'il ressort du manuel d'instruction de la FEG, vise
English: In May, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 3.255 billion.
French: Au cours du mois de mai, les prêts, accordés par la Banque européenne d'investissement (BEI), se sont élevés au total à 3,255 milliards d'euros.
English: IP rights are the only thing that give you value on your knowledge.
French: La seule façon de gagner de l’argent avec une bonne idée, c’est de détenir des droits de propriété intellectuelle.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Four new operators launched their services on the local market with fixed networks in several cities.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a continué à progresser dans la libéralisation du marché des télécommunications et sur la voie d’un alignement complet sur l’acquis communautaire, y compris en matière de dispositions d’application.
English: This is done to avoid ownership disputes.
French: Cette notification se fait dans le but d'éviter des litiges en ce qui a trait à la propriété.
English: First, Article 21 provides that the general prohibition on non-consensual processing of personal health data does not apply where the processing is carried out by medical professionals or health care institutions if "necessary" for the care and treatment of the data subject, or for the administration of the institution or professional practice concerned.
French: L’article 16 crée une interdiction générale à l’encontre du traitement des données personnelles relatives, notamment, à la religion, à la race, aux convictions politiques, au comportement criminel, illégal ou répréhensible, à la santé et à la vie sexuelle. L’article 23 prévoit des exceptions à cette interdiction, fondées sur divers motifs dont le consentement exprès de la personne concernée, ou lorsque cela est « nécessaire » aux ﬁns d’instances judiciaires ou pour protéger des « d’importants intérêts publics ».
English: The event is organised by Children in Scotland with the support of the OECD Programme on Educational Building (PEB), The Royal Incorporation of Architects in Scotland and Children in Europe.
French: Elle est organisée par Children in Scotland, en collaboration avec le PEB, la Royal Incorporation of Architects in Scotland et Enfants d'Europe.
English: The buffet breakfast offers coffee, fruit, juice, cappuccino, hot chocolate and much more.
French: Le petit déjeuner comprend : café, fruits, jus de fruits, cappuccino, chocolat chaud, etc.
English: (ii) The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the last 18 months of the current biennium; and
French: ii) La différence entre l'application des estimations précédentes et la projection révisée pour inflation pour les 18 derniers mois de l'exercice biennal en cours;
English: • Supporting actions to implement Government of Canada commitments towards improving the quality of life for disadvantaged Canadians facing employment difficulties, including Aboriginal people through the Aboriginal Human Resources Strategy, older workers, and official language minority communities; and
French: • Soutenir les mesures visant la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement du Canada envers l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens désavantagés aux prises avec des difficultés d'emploi, y compris les peuples autochtones, grâce à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, les travailleurs âgés et les communautés minoritaires de langue officielle.
English: It was worth noting that four refugee assistance projects had been implemented in order to give effect to the relevant European directives.
French: Il convient de signaler que quatre projets d'aide aux réfugiés ont été mis en œuvre pour donner effet aux directives européennes en la matière.
English: Effective control of sponsorship activities of tobacco corporations may have a beneficial effect in reducing the uptake of smoking among young people.
French: L‘ETJ n’a post que certaines questions sur l’achat de cigarettes, questions qui ne permettent pas ntcessairement de tenir compte de cette complexitt.
English: Achieving critical mass in key technologies through the intense training of ICT staff is essential to efficient delivery of services.
French: Si l'on veut véritablement garantir la disponibilité des services, il importe de parvenir à une masse critique en matière de technologies clefs et, partant, de dispenser une formation intensive aux spécialistes des TIC.
English: • determine how all these activities could be rethought, taking into account the new tools that are available, including information technologies;
French: • trouver de quelle façon l'ensemble de ces activités pourraient être repensées en considérant les nouveaux instruments disponibles, incluant les technologies de l'information;
English: Some international advocacy NGOs are increasingly taking a closer look at the Bank’s activities, which has resulted in extensive correspondence, mostly on investment projects being considered by the EIB, as well as on the Bank’s information policy.
French: En 2003, les deux séminaires, qui se sont tenus dans le bassin méditerranéen (à Thessalonique et à Marseille), ont abordé notamment des sujets tels que la question de l’eau dans la région, mais aussi le problème des déchets solides, le développement durable et la politique de la Banque en matière d’information du public.
English: Noting the priority given by the Government of Afghanistan to ensuring a credible, targeted and reinforced illicit crop eradication campaign and to working with international partners through the national development budget and the newly established counter-narcotic trust fund in order to facilitate the provision of sustainable alternative livelihoods in targeted areas,
French: Notant la priorité donnée par le Gouvernement afghan à la conduite d'une campagne d'éradication des cultures illicites crédible, ciblée et renforcée, et à la collaboration avec des partenaires internationaux au travers du budget de développement national et du fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants nouvellement créé en vue de faciliter la mise en place de nouveaux moyens de subsistance durables dans des zones ciblées,
English: The vital role of the United Nations in Iraq has always been welcomed by the Iraqi people, in particular its commitment to humanitarian programmes which provided a lifeline to millions of Iraqis throughout the prolonged Iraq crisis under the former regime.
French: Le rôle vital que joue l'Organisation des Nations Unies en Iraq a toujours suscité la reconnaissance du peuple iraquien, en particulier les programmes humanitaires exécutés par l'Organisation qui ont permis à des millions d'Iraquiens de survivre tout au long de la longue crise iraquienne qui a marqué le règne du régime précédent.
English: (c) Training and regional networking: tTraining and regional networking promotes Ssouth-Ssouth technical cooperation and, as well as increasesing in-country expertise to further implement national programmes.
French: c) Formation et mise en place de réseaux régionaux : la formation et la mise en place de réseaux régionaux favorisent la coopération technique horizontale sud-sud et développent les connaissances spécialisées nécessaires à la mise en œuvre des programmes nationaux.
English: Reference IT-302, Losses of a Corporation - The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility - After January 15, 1987 Specified future tax consequences For instalment calculations, the tax payable for a tax year is the total tax payable for the year before taking into consideration the specified future tax consequences for the year [Regulation 5301(10)].
French: Renvoi IT-302, Pertes d'une corporation - Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité - Après le 15 janvier 1987 Conséquences fiscales futures déterminées Aux fins du calcul des acomptes provisionnels, l'impôt à payer pour une année d'imposition correspond au total de l'impôt à payer pour l'année, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année [paragraphe 5301(10) du Règlement].
English: In some States, less destructive fishing gears have been used or are being developed to reduce the impacts of fishing on bottom-habitats.
French: Dans certains États, des engins de pêche moins destructeurs ont été utilisés ou sont actuellement mis au point pour réduire les effets de la pêche sur les habitats des fonds marins.
English: These form the quantifiable measurement of performance and tell us how well we are performing.
French: Ils servent à mesurer le rendement de façon quantifiable et à nous indiquer la qualité du rendement.
English: (6) It appears, then, that 55 to 64 year-old men who have a wife with sufficient income to require the filing of a tax return are more likely to be employed, and less likely to receive pension benefits than men who do not have such a spouse.
French: Seulement 34 % des hommes mariés de cet âge dont l'épouse a produit une déclaration, ont rapporté un revenu de pension (d'un régime public ou privé), comparativement à 40 % de ceux dont la conjointe n'a pas produit de déclaration de revenu et à 37 % des hommes non mariés.
English: so that would be first.on the agenda .
French: Secondly, the nights were cold and there were no extra blankets in the room, nor did I receive any when I asked the maid.
English: The implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) was crucial to addressing the challenges of desertification.
French: L'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est cruciale pour relever les défis posés par la désertification.
English: The thematic programme Investing in people is the thematic instrument to supplement country activities in the area of human and social development.
French: Le programme thématique «Investir dans les ressources humaines» est l’instrument thématique destiné à compléter les activités des pays dans le domaine du développement humain et social.
English: We cannot be expected to negotiate or discuss anything else while the ruthless, pitiless sword of the Israeli war machine continues to drip with the blood of innocent women and children.
French: On ne peut attendre de nous que nous négociions ou discutions de quoi que ce soit tant que le glaive impitoyable et cruel de la machine de guerre israélienne continuera de faire couler le sang de femmes et d'enfants innocents.
English: Benefits payable under this Agreement to a person described in Article III shall be paid in the territory of a third State, provided the person so requests.
French: Toute prestation payable aux termes du présent Accord à une personne visée à l'Article III est versée sur le territoire d'un état tiers, à condition que ladite personne en fait la demande.
English: Subsequently, the Foreign and Security Ministers of the three countries met at Freetown on 6 and 7 March to discuss ways of implementing the decisions taken by their leaders at Rabat.
French: Les 6 et 7 mars, les ministres des affaires étrangères et de la sécurité de ces trois pays se sont rencontrés à Freetown pour débattre des modalités d'application des décisions prises par leurs dirigeants à Rabat.
English: Concern was expressed that marriage between nationals of Qatar and foreigners is subject to prior approval by the Minister of the Interior.
French: Le Comité note avec préoccupation que le mariage entre nationaux du Qatar et étrangers doit être approuvé par le Ministre de l'intérieur.
English: ‘Cire perdue’ is a time-honored sculptural technique still in use today.
French: La ‘cire perdue’ est une technique de sculpture ancestrale et toujours en usage.
English: The ideal would be to create a diocesan Commission for marriage preparation, including a group for the pastoral care of the family, composed of married couples with parish experience, movements and experts.
French: L'idéal serait de constituer une Commission diocésaine de préparation au mariage, qui comprendrait un groupe pour la pastorale familiale composé de couples d'époux ayant une expérience paroissiale, de délégués des mouvements et d'experts.
English: In his report, my colleague, Mr Giusto Catania, has shown the right way to reduce the problems as much as possible.
French: Dans son rapport, mon collègue M. Catania a montré la voie à suivre pour réduire les problèmes autant que possible.
English: Table 3 Unreduced Pensions (Immediate Annuities)1 (in Fiscal Year)
French: Tableau 3 Pensions non réduites (Pensions immédiates)1 (au cours de l'exercice)