ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the information provided by the delegation of the Republic of the Congo regarding the appointment of H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Republic of the Congo, as United Nations-African Union Joint Special Representative in Darfur.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction, les informations fournies par la délégation de la République du Congo sur la nomination de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République du Congo au poste de Représentant spécial conjoint de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.
English: Canada may have wider latitude for misunderstandings and serious principal-agent problems but concerns about financial advisors are by no means unique to this country.
French: On peut dissiper cette perception erronée en demandant au conseiller de citer, ex ante, la source de tous les paiements qui sont reçus et les montants.
English: 2.2.7 Incremental Impact of SDN The evaluation findings indicate that SDN funding has a significant impact overall.
French: 2.2.7 Incidence différentielle du RPS Les résultats de l'évaluation indiquent que le financement par l'entremise du RPS a une incidence importante dans l'ensemble.
English: Have a look at some examples in the costing out your program section and use the budget template to determine specifics.
French: Jetez un coup d'ceil aux sections suivantes pour en savoir davantage : évaluation des coûts et modèle de budget.
English: In the focus of their procurement-related work are areas prone to corruption, such as defence procurement, construction projects and aid delivery.
French: Ces activités portent principalement sur les domaines les plus exposés à la corruption, comme les marchés de défense, les projets de travaux publics et la fourniture de l'aide.
English: The appellant alleged a lack of transparency before and after the selection process in that he had not been informed of the value of questions, of the pass marks set for each area of qualification, that there would be a written exercise, of how many applicants were screened in, of the number of candidates interviewed, and of the number of available positions.
French: L'appelant a allégué qu'il y avait eu manque de transparence avant et après le processus de sélection, en ce sens qu'il n'avait pas été informé de la valeur des questions, des notes de passage établies pour chaque qualité requise, du fait qu'il y aurait un examen écrit, du nombre de candidats retenus à la présélection, du nombre de candidats qui passaient l'entrevue et du nombre de postes disponibles.
English: 13.11 Substantive responsibility for the implementation of the activities under this subprogramme is vested in the Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs of UNDCP.
French: C'est la Division des traités et de l'appui aux organes de contrôle des drogues, au PNUCID, qui est responsable quant au fond de l'exécution des activités inscrites au sous-programme.
English: A particularly challenging scenario had the beacon hidden in the bilge of a vessel, well below the water line.
French: Au cours d’un scénario plutôt enlevant, nous avions caché la balise dans la cale d’un navire, bien en deçà de la ligne de flottaison.
English: Satellite survivability modelling
French: B. Modélisation de la capacité de survie des satellites
English: As an example, suppose that trade in goods equalizes wages across countries.
French: Cette possibilité est envisageable dans le modèle de Burgess, mais également dans de nombreux autres modèles reposant sur l’hypothèse qu’au moins autant de biens sont échangés que de facteurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23326 - 23350 (of 53558) Page: 934 / 2143 Page: < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Back | Next Oliver - 11/14/2006 [10:51] Kemptvill, Ontario, Canada Dear Canadin Soldiers I am very thankful for what you guys do to help our contry!I realy hope you guys come home safe and sound!I also respect that you guys are risking your lives for our country!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23326 - 23350 (de 53558) Page : 934 / 2143 Page : < 931 | 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 | 940 > Arrière | Avant Oliver - 11/14/2006 [10:51] Kemptvill, Ontario, Canada Dear Canadin Soldiers I am very thankful for what you guys do to help our contry!I realy hope you guys come home safe and sound!I also respect that you guys are risking your lives for our country!
English: Technical regulations and standards for industrial products as well as certification are regulated by laws on Standardisation, Certification and Technical Barriers to Trade.
French: Les réglementations techniques et les normes pour les produits industriels ainsi que la certification sont réglementées par des lois sur la normalisation, la certification et les entraves techniques au commerce.
English: The Working Group also took the following elements into consideration when reviewing the general concept : understanding of Olympic needs how Olympic needs fit into the general / sports infrastructure of the city post-Olympic legacy
French: Le groupe de travail a également tenu compte des éléments suivants dans l’analyse du concept général: compréhension des besoins olympiques adéquation entre les besoins olympiques et les infrastructures générale / sportive de la ville héritage post-olympique
English: By touching on sore points, Mr Söderman has done the right thing.
French: M. Söderman a mis à juste titre le doigt sur le point sensible.
English: Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties
English: Also encourages UNFPA, where feasible, to play an advocacy role to ensure that reproductive health and rights and population variables are included in other relevant sectors;
French: Encourage également le FNUAP, lorsque cela sera possible, à jouer un rôle de plaidoyer, afin de garantir que la santé et les droits en matière de reproduction et les variables démographiques soient inclus dans d'autres secteurs pertinents;
English: Consequently, the Tribunal considers that the knives in issue do not fall within the definition of "prohibited weapon" as set out in subsection 84(1) of the Criminal Code and, hence, do not meet the conditions and requirements set out in tariff item No. 9898.00.00.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les couteaux en cause n'entrent pas dans la portée de la définition d'une « arme prohibée » au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel et ne satisfont donc pas aux conditions et exigences établies dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The annual reports of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system have provided, since 1975, comprehensive information on space-related activities carried out within the United Nations system.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales, publié pour la première fois en 1975, donne des informations exhaustives sur les activités spatiales des organismes des Nations Unies.
English: Ecogifts Conference Summary, Jurisdictional Reports, Ecological Integrity, Biodiversity in Saskatchewan.
French: Résumé de la conférence sur les dons écologiques (Ecogifts), rapports des administrations, intégrité écologique, biodiversité en Saskatchewan.
English: The SCT is invited to consider and comment on the draft revised Regulations under the draft revised Trademark Law Treaty (TLT) annexed to this document.
French: Le SCT est invité à examiner le projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT) qui figure à l’annexe du présent document.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/plan_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/plan_f.cfm
English: Nicotine gum is usually used for up to 12 weeks.
French: Elle peut coller aux prothèses dentaires ou aux plombages.
English: Investigate the social, economic, cultural and environmental impact of policy on the lives of minorities.
French: Évaluer les effets sociaux, économiques, culturels et environnementaux des politiques sur la vie des minorités.
English: The Central African Republic joined UNESCO on 11 November 1960.
French: La République centrafricaine a adhéré à l’UNESCO le 11 novembre 1960.
English: 2.2 By judgement of 4 September 1990, the District Court of `s-Hertogenbosch convicted the author of participation in a criminal organization, persistent acquisition of property without intent to pay, fraud and attempted fraud, extortion, forgery and handling stolen goods, and sentenced him to six years' imprisonment.
French: 2.2 Par décision rendue le 4 septembre 1990, le tribunal de district de 's-Hertogenbosch a déclaré l'auteur coupable de participation à une organisation criminelle, d'acquisition habituelle de biens sans intention de payer, d'escroquerie et de tentative d'escroquerie, de chantage, de contrefaçon et de recel, et l'a condamné à six ans d'emprisonnement.
English: Moreover, no part of the Act or Regulations allows a claimant to apply vacation pay received after being laid off to the week or weeks of his choice.
French: Il n'y a du reste aucun texte de la Loi et des Règlements qui permettrait à un prestataire d'appliquer des crédits de vacances perçus après sa mise à pied à la semaine ou aux semaines qu'il choisirait lui-même.
English: In a healthy, well functioning family the child is embraced with love, nutrition and care.
French: Au sein d’une structure familiale saine et qui fonctionne, l’enfant est bien nourri et entouré d’affection et de soins.
English: TN 55 - Optional Voice Services - Single-line Inside Wire 8740-A53-0055/02 2002/11/08 TELUS Communications (QUÉBEC) Inc. TN 336 - SmartTouch services of Telus Québec 8740-T69-0336/02 2002/11/07 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 4 au 10 novembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/11/08 Aliant Telecom AMT 55 - Services téléphoniques optionnels - Câblage intérieur du service monoligne 8740-A53-0055/02 2002/11/08 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: That was due to unfavourable external developments, which led to its unprofitable performance.
French: Le pays s'est trouvé de ce fait accablé de dettes face à un grand nombre de personnes déplacées.
English: All CAHR respondents and those IHRT respondents who indicated their grants involve community partners, responded to this question.
French: Toutes les personnes interrogées oeuvrant dans le cadre des ACRS, et celles oeuvrant dans le cadre des EIRS qui ont indiqué que leur subvention comprenait la participation de partenaires communautaires, ont répondu à cette question.
English: It should also cover regular data collection and funding for shelters and for counselling centres.
French: Elle devrait couvrir aussi la collecte régulière de données ainsi que le financement des refuges et des centres de consultations.
English: Information communicated to the Committee on 14 January 2008 (CAT/C/CZE/CO/3/Add 2) in response to the letter dated 16 May 2006 from the Rapporteur for Follow-Up on Conclusions and Recommendations to the Czech Republic (CAT/C/CZE/CO/3/Add.1/LFP) indicates that, from 1998-2005, “there was no person investigated, prosecuted, or convicted of the criminal offense of “torture, and other forms of inhuman and cruel treatment” as defined under Sc.
French: Selon les informations communiquées au Comité le 14 janvier 2008 (CAT/C/CZE/CO/3/Add.2) comme suite à la lettre datée du 16 mai 2006 de la Rapporteuse du Comité contre la torture chargée du suivi des observations finales (CAT/C/CZE/CO/3/Add.1/LFP), entre 1998 et 2005 «personne n'a fait l'objet d'une enquête ou de poursuites ou n'a été accusé du crime de “torture” ou d'autres formes de traitement inhumain ou cruel, tel qu'il est défini à l'article 259 a) du Code pénal».
English: For example, on the British Columbia coast, JRCC officials have met with the B.C. umbrella organization of kayak guides and outfitters to enhance SAR prevention activities and communications standards.
French: Ainsi, sur la côte de la Colombie-Britannique, les représentants du JRCC ont rencontré les responsables de l'organisation qui chapeaute les guides de kayak et les pourvoyeurs, dans le but de rehausser les activités de prévention et les normes de communications.
English: 19, No. 2 (Jan/Feb 1968) pp.68-83; Robert C. Mikesh, Balloon Bomb Attacks on North America, Japan’s World War II Assaults (Fallbrook, CA:
French: 68-83; et Robert C. Mikesh, Balloon Bomb Attacks on North America: Japan’s World War II Assaults, Aero Publishers, Fallbrook, 1982.
English: But we know, too, that possibly even more lives have been lost if and when the United Nations has not been able or allowed to operate.
French: Mais nous savons également qu'il y a eu peut-être encore plus de pertes en vies humaines lorsque l'ONU n'a pas été en mesure d'intervenir ou lorsqu'elle n'a pas été autorisée à le faire .
English: The UNIDO Staff Pension Committee held two meetings in 2008 and two meetings during the period January to April 2009.
French: Ce Comité s'est réuni à deux reprises en 2008 et à deux reprises entre janvier et avril 2009.
English: Region Targeted Population Segments Rural / Remote Youth(15 - 24 years) Atlantic Provinces 143 105 Quebec 112 84 Ontario 116 98 Manitoba 89 51 Saskatchewan 117 55 Alberta 75 65 British Columbia 67 65 Territories 80 31 TOTAL 799 554 Unless otherwise noted in the report, 19 times out of 20 (95%), the real value of the variables in the population, as estimated by the full sample (n=2,603), will fall within +/- 2.0% of the values presented in the report.
French: Région Segments de la population cible Rurale / Éloignée Jeunes(15 - 24 ans) Provinces de l'Atlantique 143 105 Québec 112 84 Ontario 116 98 Manitoba 89 51 Saskatchewan 117 55 Alberta 75 65 Colombie-Britannique 67 65 Territoires 80 31 Total 799 554 Sauf indication contraire dans le rapport, 19 fois sur 20 (95 %), la valeur réelle des variables concernant la population, comme indiqué par l'ensemble des résultats (n=2 603),se situe entre ±2 % des valeurs données dans le rapport. Une fois sur 20, la valeur réelle de cette variable peut se trouver légèrement en dehors de cette plage.
English: Given the tight timelines of the Census testing and development, it is challenging to create classroom training materials and computer based training modules.
French: Pour ce qui concerne le recensement de 2010, la formation automatisée doit nécessairement se dérouler dans des installations qui disposent de nombreuses prises de courant.
English: The latter are paid directly out of the fees paid by parents.
French: Ce sont donc les frais de scolarité versés par les parents qui permettent de les rémunérer.
English: CRA Corporate Strategy
French: Stratégie d’entreprise de l’ARC
English: This estimate will have a weight reflecting all the housing and home-equity loans offered by this bank.
French: Cette estimation sera affectée d'un coefficient de pondération reflétant tous les prêts au logement et crédits hypothécaires offerts par cette banque.
English: Column (14): Determination of whether a pump-room is permitted below deck
French: Colonne 14: Détermination si la chambre de pompes est admise sous le pont
English: 1 Also referred to as CSC or the Service.
French: 1 Aussi appelé "SCC" ou "Service".
English: Situated on a 800 qm site.
French: 1 salle de bains avec douche.
English: in writing. - (PT) The Joint Undertaking is aimed at the process of developing pharmaceuticals that are more effective and efficient, so that the pharmaceutical sector can produce innovative medicines that are safer and more effective.
French: par écrit. - (PT) L'entreprise commune est destinée à améliorer l'efficacité et l'efficience du processus de mise au point des médicaments afin que le secteur pharmaceutique produise des médicaments innovants plus efficaces et plus sûrs.
English: Reaffirming the call, made eleven years ago in Vienna at the World Conference on Human Rights, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé à Vienne il y a onze ans par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et les violences dont elle s'accompagne, notamment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: A survey committee was organized, with participants representing each
French: 50 / ENQUÊTES AUPRÈS DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: "Can the ...vision of a Defence Team take root in the hearts and minds and daily behaviors of the people involved," he asked?
French: « La vision d'une équipe de la Défense peut-elle imprégner le coeur et l'esprit et influer sur les comportements quotidiens des intéressés?» a-t-il demandé.
English: Coordinators’ meeting *** 26 June 2007, 09.00 – 09.10 11.
French: Réunion des coordinateurs *** Mardi 26 juin 2007, de 9 heures à 9 h 10 11.
English: Further analysis would be required to determine the applicability of tax instruments to the Canadian context.
French: Davantage d'analyse serait nécessaire afin de déterminer l'applicabilité des instruments de taxation dans le contexte canadien.
English: N.A. Robertson served as High Commissioner to the United Kingdom. Georges Vanier and Arnold Heeney remained ambassadors in Paris and in Washington, respectively.
French: N.A. Robertson était haut-commissaire au Royaume-Uni, et Georges Vanier et Arnold Heeney ambassadeurs à Paris et à Washington respectivement.
English: In question 13 of the written examination, for a total of 5 marks, candidates were ask to "Define the acronym ESMAIT and explain what it is".
French: À la question 13 de l'examen écrit, pour un total de 5 points, on demandait aux candidats de définir l'acronyme anglais ESMAIT et d'expliquer ce dont il s'agissait.
English: Ideally the management principles and measures are set out beforehand for each zone so that as a stock moves from one zone to another the management response is predetermined.
French: Une pêche dirigée peut toutefois survenir dans des conditions de rétablissement particulières, par exemple dans une situation où l’analyse des tendances pluriannuelles révèle une croissance des stocks, dans les cas où les objectifs de rétablissement sont explicites, lorsque des dispositions sont prises pour restreindre les prises accessoires ou dans d’autres circonstances extraordinaires.
English: During this latter period, the main factor has been the rise in importance of China in both Canadian and Japanese trade.
French: Au cours de cette pÃ©riode, la baisse s’explique principalement par la place grandissante occupÃ©e par la Chine dans le commerce canadien et japonais.
English: You feel that you’re a person of worth at least equal to others.
French: Vous estimez qu’en tant que personne, vous valez autant que les autres.
English: However, the number of female students overall entering university-level education continued to climb steadily, although the proportion dropped sharply in second degree or doctoral studies.
French: Cela dit, le nombre de femmes à entrer dans le supérieur n'a cessé de croître régulièrement, encore que la proportion ait fortement baissé dans le second degré et au niveau du doctorat.
English: New insight into the mechanism of oxygen evolution results.
French: Une meilleure compréhension du mécanisme de l'émission de l'oxygène est ainsi obtenue.
English: The poverty gap and severity indicators are based on individual level statistics.
French: Les indicateurs d'écart de pauvreté et de gravité de pauvreté se basent sur des statistiques par habitant.
English: INCOME TAX ACT Customer Lists and Ledger Accounts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Listes des clients et comptes au grand livre RENVOI :
English: Convert for free your AVCHD videos, TOD and Sanyo (HD camcorders) into compatible QuickTime files, ready for editing them in iMovie (HD and '08/09) or FinalCut.
French: Convertissez gratuitement vos vidéos AVCHD, TOD et Sanyo (caméscopes HD) en fichiers compatibles QuickTime, pour les monter dans iMovie (HD et '08) ou FinalCut.
English: However, full proof of causation goes beyond correlation, and can only be determined through a full injury inquiry.
French: Toutefois, la preuve totale de causalité va plus loin qu'une corrélation et ne peut être déterminée qu'en entamant une enquête complète en matière de préjudice.
English: I am concurrently informing the members of the United Nations Security Council of my intention and am copying this exchange of letters to its President.
French: J'informe les membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de mon intention et j'envoie copie des lettres échangées à son président.
English: • Chapter 1: Level one: assessing general trends.
French: • chapitre 1 – premier niveau : évaluer la tendance générale.
English: If the current nuclear power plant projects in Kaliningrad and Astravo on the EU border are implemented without complying with the highest international safety requirements, they will pose a threat not just to the neighbouring Baltic countries but to the whole of Europe, which is relatively near.
French: Si les projets actuels de construction de centrales nucléaires à Kaliningrad et à Astravo, à proximité de la frontière avec l'UE, voient le jour au mépris des normes de sûreté internationales, ils constitueront une menace pour les États baltes voisins, certes, mais également pour toute l'UE, qui est assez proche.
English: Das Honorar deckt neben den anwaltlichen Bemühungen auch die Arbeit des Sekretariates ab.
French: Outre les activités de l’avocat, les honoraires couvrent également les travaux de son secrétariat.
English: Since the Directive was adopted at second reading, I believe that the Member States will, in accordance with the principle of subsidiarity, solve this problem to the satisfaction of people who are blind or partially sighted.
French: Comme la directive est adoptée en seconde lecture, je pense que les États membres résoudront ce problème, en accord avec le principe de subsidiarité, à la satisfaction des personnes non-voyantes ou malvoyantes.
English: Our Business Development Directors have the resources, experience and expertise to help you implement a Maximum Benefit program so you can get, and keep your employee benefit costs under your control. Contact the regional office nearest you.
French: Entrez votre code postal pour trouver un conseiller Maximum Benefit qui se fera un plaisir de vous aider à établir une soumission de régime pour votre groupe.