ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was then agreed the fishing mortality would be reduced to F=0.125 when the spawning stock biomass was below 5 million tons.
French: Les pays ont ensuite convenu de réduire la mortalité par pêche à F 0,125 dès que la biomasse du stock reproducteur descendrait au-dessous des 5 millions de tonnes.
English: [66] Neither the department's nor the appellant's representative questioned Mr. Kruidenier on his statement that the simulation can predict future performance.
French: [66] Ni le représentant du ministère ni la représentante de l'appelant n'ont interrogé M. Kruidenier à propos de sa déclaration voulant que la simulation permette de prévoir le rendement futur.
English: In carrying forward its work, the AWG-LCA may wish to keep in mind the provisions of paragraph 11 of the Bali Action Plan regarding the relationship of its work with other processes under the Convention and the Kyoto Protocol: Relevant Convention processes include the Nairobi work programme, the work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on methodological aspects of reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, the Expert Group on Transfer of Technology (which has made available a report to coincide with the fifth session of the AWG-LCA) and the reviews by the Subsidiary Body for Implementation of the capacity-building framework and of the financial mechanism of the Convention.
French: Dans la poursuite de ses travaux, le Groupe de travail souhaitera peut-être garder à l'esprit les dispositions du paragraphe 11 du Plan d'action de Bali ayant trait aux relations de travail avec les autres processus engagés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto:  a) Les processus pertinents engagés au titre de la Convention englobent le programme de travail de Nairobi, les travaux de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les questions méthodologiques liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, le Groupe d'experts du transfert de technologies (qui a publié un rapport de sorte qu'il coïncide avec la cinquième session du Groupe de travail spécial) et les analyses de l'Organe subsidiaire de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités et du mécanisme financier de la Convention.
English: Rescue from adjacent populations in Washington State is highly unlikely due to the localized dispersal mechanism and the long periods of time likely required for this species to disperse over distances of many kilometres.
French: Une immigration provenant des populations adjacentes de l’État de Washington est hautement improbable, en raison du mécanisme de dispersion limité et du temps, probablement long, nécessaire pour que l’espèce se disperse sur des distances de plusieurs kilomètres.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In relation to checks and balances, an alternative approach might be as follows.
French: Toujours en ce qui concerne les garde‑fous, il est possible de procéder d’une autre manière.
English: GRECO took note of the information supplied by the Romanian authorities and welcomed the progress made.
French: La structure centrale du PNA et onze des quinze services territoriaux disposent de leur propre siège.
English: For 7 SPAs, permission to visit will only be given under exceptional circumstances.
French: Pour 7 ASP, la permission de visiter ces zones sera uniquement accordée dans le cadre de circonstances exceptionnelles.
English: - homogenity of seed lots.
French: - la régularité des lots de plants.
English: The previous memorandum expired on 28 February 2000 and negotiations for its extension have been taking place since the third quarter of 1999.
French: Le précédent mémorandum est venu à expiration le 28 février 2000 et des négociations concernant sa reconduction sont en cours depuis le troisième trimestre de 1999.
English: Mount Revelstoke National Park's cultural heritage Mount Revelstoke National Park's natural heritage Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: Le patrimoine culturel du parc national Mont-Revelstoke Le patrimoine naturel du parc national Mont-Revelstoke Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: Registration The final registration process entails a detailed review of each application for registration to ensure that the plan text complies with prescribed conditions and requirements in the Income Tax Act.
French: • Agrément Le processus d'agrément final comporte un examen détaillé de chaque demande d'agrément, qui nous permet de nous assurer que le texte du régime est conforme aux conditions et exigences énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Honorary Silk 1996 Bencher of Gray's Inn
French: 1996 Doyen de Gray's Inn
English: With respect to the additional protocol, Thailand considers it to be a confidence-building measure and an effective international verification system for providing assurances of peaceful uses and legal transactions related to nuclear equipment and dual use.
French: En ce qui concerne le protocole additionnel, la Thaïlande estime qu'il s'agit là d'une mesure propre à renforcer la confiance et d'un système de vérification international nécessaire pour offrir des garanties sur les utilisations pacifiques et les transactions légales de matériel nucléaire et de biens à double usage.
English: Healthy Baby BabyFirst FAS Prevention Strategy Midwifery Program Sub Total Improving Parenting and Family Supports:
French: Bébés en santé Priorité aux bébés Stratégie de prévention du SAF Programme de sages-femmes Total partiel Améliorer le soutien aux parents et aux familles :
English: The workshop provided the necessary guidance for the establishment in Jamaica of the National Task Force and the National Action Plan for ballast water management and control (see MEPC 57/21, para.
French: Cet atelier a fourni les orientations nécessaires pour l'établissement en Jamaïque de l'Équipe spéciale nationale et du Plan d'action national pour la gestion et le contrôle des eaux de ballast (voir MEPC 57/21, par. 2.29).
English: Implications for the development of gang prevention interventions are discussed.
French: L’article analyse les répercussions de l’étude sur l’élaboration de mesures d’intervention liée aux gangs.
English: Some conventions, such as the CWC, have a full organization to implement and verify their provisions.
French: Certaines conventions, telle la Convention sur les armes chimiques, s'appuient sur une organisation complète pour la mise en œuvre et la vérification de leurs dispositions.
English: Situation of human rights in Turkmenistan 44
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 44
English: However, in the age of globalization, many States were circumscribed by international processes, such as debt, which affected them.
French: Néanmoins, à l'ère de la mondialisation, de nombreux États se heurtaient à des problèmes d'ampleur internationale tels que la dette extérieure, qui les handicapaient.
English: Most decisions focus on issues of procedure, or apply the general principles of administrative decision-making to the specific circumstances of the Board.
French: Les décisions de justice ont pour une large part défini le cadre juridique à l'intérieur duquel la Commission exerce son mandat.
English: Good maps are absolutely essential in a work that discusses tactical and operational military history in detail.
French: Or il est très difficile de suivre Copp, car la reproduction des cartes est de piètre qualité.
English: Pirate action against shipping — the “defence” of the Somali coast against illegal fishing notwithstanding — remains a profitable and virtually risk-free activity.
French: Les actes de piraterie contre les transports maritimes - malgré la « défense » de la côte somalienne contre la pêche illégale -demeurent une activité lucrative et pratiquement sans risques.
English: The Bell BlackBerry Storm 9530 is the first RIM device with a touch screen.
French: Le Bell BlackBerry Storm 9530 est le premier appareil de RIM avec un écran tactile. Honnêtement, l\'écran n\'est pas trop bonne.
English: 3.8.3 Language Candidates have the right to be assessed in the official language of their choice.
French: 3.8.3 Langue Les candidats et candidates ont le droit d'être évalués dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: Verenikis lounge bar is the perfect place for your aperitifs and post-dinner drinks.
French: Le salon-bar Verenikis constitue un endroit idéal pour prendre l'apéritif ou un digestif.
English: This increase exceeds the amount that would normally result from the 3 percent net decrease in sales volume over the period.
French: Cette augmentation dépasse le montant qui résulterait normalement de la diminution nette de 3 p. 100 du volume des ventes au cours de la période.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2007/17, ECE/TRANS/WP.11/2007/15 and Informal documents No. 8 and No. 9
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2007/17, ECE/TRANS/WP.11/2007/15 et documents informels nos 8 et 9.
English: (d) Priority where third-party effectiveness is based on registration in a specialized registry or notation on a title certificate
French: d) L'ordre de priorité lorsque l'opposabilité est fondée sur l'inscription sur un registre spécialisé ou l'annotation sur un certificat de propriété
English: Some of the Member States on the Committee have already received some ideas, and those will be discussed in June.
French: Des idées ont déjà été présentées à certains États membres du Comité et seront examinées en juin.
English: The concept of integration capacity is, potentially, one that will be used to sell or portray the Constitution as simply a matter of tweaking the institutions to allow for enlargement in practice.
French: Le concept de capacité d'intégration pourrait être utilisé pour vendre ou dépeindre la Constitution comme une simple façon de modifier les institutions afin de permettre l'élargissement en pratique.
English: Identifying a line for the purpose of confirming the Israeli withdrawal
French: Détermination du tracé d'une ligne pour confirmer le retrait israélien
English: Since 1999, Japanese Ministry of Finance figures have shown an increase in the number and value of Japanese investments in China (and a move away from North America and Europe). This trend is tied to the Japanese belief that their economic interests lie in further integration with China and Asia.
French: Depuis 1999, les statistiques du ministÃ¨re japonais des Finances indiquent une augmentation dans le volume et la valeur des investissements japonais en Chine, au dÃ©triment de l'AmÃ©rique du Nord et de l'Europe, tendance renforcÃ©e par le fait que les Japonais croient que leurs intÃ©rÃªts Ã©conomiques passent par une intÃ©gration accrue avec la Chine et le reste de l'Asie.
English: • The government did not demonstrate that these procedures were a reasonable limit on claimants’ rights within the meaning of s. 1 of the Charter.  It was the Singh decision that led to the creation of the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: • Le gouvernement n’a pas prouvé que ces procédures étaient une limite raisonnable imposée aux droits des demandeurs au sens de l’article 1 de la Charte.  C’est la décision rendue dans l’affaire Singh qui a mené à la création de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Rate of increase, over the next 3 years, of Canadian participation in International physical and life sciences missions; 2. Rate of increase, over the next 3 years, of Canadian peer-review papers published in world-class scientific journals as a result of the CSA's participation to international physical and life sciences missions (papers featuring Canadian academia and/or R&D community); and, 3. Rate of successful missions (Total or partial successful Canadian missions/total missions with Canadian participation).
French: Taux de croissance, au cours des trois prochaines années, de la participation canadienne à des missions axées sur la physique et les sciences de la vie;  2. Taux de croissance, au cours des trois prochaines années, des travaux de recherche canadiens examinés par des pairs et publiés dans des revues scientifiques de renommée mondiale suite à la participation de l'ASC à des missions internationales axées sur la physique et les sciences de la vie (articles provenant des milieux universitaires et de la R-D du Canada);  3. Taux de réussite des missions (total des missions canadiennes réussies en partie ou en totalité/total des missions auxquelles a participé le Canada).
English: The international financial institutions are also demanding a thorough overhaul of the Central Bank as an institute for banking supervision because they suspect it of cooperating with the banks.
French: Les institutions financières internationales demandent que son rôle de tutelle des banques soit réexaminé de près car elles la soupçonnent de collusion avec les établissements bancaires.
English: We'll work with you to understand your needs, determine the best options and find the IBM and/or Business Partner that is right for you. Contact the Express Advantage Concierge, a team of specialists dedicated to mid-sized business at 1-877-IBM-ACCESS (426-2223).
French: Pour trouver une solution adaptée à vos besoins particuliers, communiquez avec un spécialiste des solutions d'affaires IBM.
English: In I-cell disease fibroblasts, a reduced amount of cross-reacting material was detected, suggesting that sphingomyelinase may be targeted to the lysosome via the phosphomannosyl receptor.
French: Dans les fibroblastes de la mucolipidose II, une quantité réduite du matériel réagissant est détectée, suggérant que la sphingomyélinase puisse être dirigée vers le lysosome via le récepteur phosphomannosyl.
English: UNRWA produced the film “Mother Aysha”, which tells the story of a woman in the Gaza Strip who freed her family from economic difficulty by starting a small business with a loan from UNRWA.
French: Ainsi, l'UNRWA a produit le film « Mother Aysha », qui raconte l'histoire d'une femme de la bande de Gaza qui a libéré sa famille de ses difficultés économiques en créant une petite entreprise grâce à un prêt de cette organisation.
English: The new art direction is absolutely wonderful, and the details in the textures is incredible.
French: J'ai lu que pour le moment c'est un mode coop mais avec une IA pour la demoiselle !
English: You can also request a single sex or mixed-sex apartment.
French: Vous pouvez également choisir un appartement mixte ou non.
English: Much of this change has been driven by the high cost to research and then develop new technologies.
French: Cette évolution est pour une bonne part motivée par l'élévation des coûts de la recherche-développement sur les nouvelles technologies.
English: The Bureau for the Americas would also have a new Director, who would assume his functions on 1 December.
French: Le Bureau pour les Amériques aura également un nouveau directeur, qui prendra ses fonctions le 1er décembre prochain.
English: I can inform the House that the Commission already plans a follow-up which I hope to be able to give an account of here in a year's time.
French: Je puis informer l'assemblée du fait que la Commission a d'ores et déjà prévu d'effectuer un suivi, dont j'espère que nous pourrons rendre compte dans cet hémicycle d'ici un an.
English: My intention is to keep you regularly updated on our progress with these changes and I welcome your feedback and input as we evolve.
French: J’ai l’intention de vous donner des mises à jour régulières sur notre progrès et je vous invite à faire part de vos commentaires à mesure que nous progressons.
English: Given the importance of the work being done by these two Criminal Tribunals, we need to reflect deeply and think hard on how they are progressing.
French: Vu l'importance du travail qui est effectué par ces deux tribunaux pénaux, il est évident que nous devons réfléchir sérieusement et de manière exhaustive sur les progrès qu'ils accomplissent.
English: (c) A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
French: c) Il faut sélectionner un poids de substitution qui réponde aux spécifications des poids d'étalonnage du paragraphe 9.5.2.
English: When the quality level appears to be unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 12.4.2. the inspector shall select samples to be sent to the technical service which conducted the type-approval tests
French: 12.4.3 Si le niveau de qualité paraît insatisfaisant, ou s'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 12.4.2, l'inspecteur choisit des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d'homologation de type.
English: In its first year of operation, it was used for 221 government-inspected landings.
French: Dès la première année d’activité, l’installation a été utilisée pour 221 débarquements contrôlés.
English: Are there any objections?… The orders of the day of the next sitting are approved.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: Where no direct linkage could be made, export prices were determined pursuant to section 29(1) of SIMA, based on the importer’s declared purchase price less a fixed percentage.
French: Lorsque des liens directs ne pouvaient pas être établis, les prix à l’exportation ont été déterminés conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI en fonction du prix de vente déclaré par l’importateur moins un pourcentage fixe.
English: They must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practise.
French: Les entreprises profitent de ces mêmes avantages et d'autres encore.
English: Furthermore, the qualifications must also be structured to distinguish the degree to which the various qualified candidates possess the qualifications required.
French: En outre, les qualités requises doivent être structurées de façon à permettre de déterminer le degré dans lequel les divers candidats et candidates possèdent la ou les qualités requises.
English: Jules Verne had already predicted that one day man would be capable of destroying everything or saving everything.
French: Jules Verne prédisait déjà qu'un jour l'homme serait capable de tout détruire ou de tout sauvegarder.
English: 54); Schedule III, Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Siège social 234, rue Wellington Ottawa ON K1A 0G9 Téléphone : 1 800-303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca
English: ◦ Pays for the cost of magazines, newspapers, television and radio programs, and websites.
French: ◦ Paie le coût de production des magazines, des journaux, des émissions de télévision et de radio et des sites Web.
English: • Aboriginal Capacity Building Fund:
French: • Fonds autochtone de développement des capacités :
English: Also, for many internally displaced persons who have testified to United Nations and NGO workers over the past year, the Janjaweed remain an ever-present threat around the camps.
French: De plus, selon beaucoup de déplacés qui ont donné leur témoignage à des représentants de l'ONU ou d'organisations non gouvernementales au cours de l'année écoulée, les Janjaouid demeurent très présents autour des camps.
English: In addition, it administers the foreign service, including the interdepartmental co-ordination of diplomatic relations and the operation of missions abroad.
French: En outre, il administre le Service intérieur, ce qui comprend la coordination à l'échelle interministérielle des relations diplomatiques et du fonctionnement de nos missions.
English: Bilingual imperative staffing of executives 5.59 In 2006-2007, departments and agencies continued to increase the number of executive positions staffed on a bilingual imperative basis.
French: 5.60 La directive du Conseil du Trésor ne s’applique pas aux postes qui sont ouverts au public, lesquels peuvent être dotés sur une base impérative ou non impérative.
English: Mais finalement tout se fini bien donc c�est bon��..
French: Mais finalement tout se fini bien donc c’est bon……..
English: Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
French: À la différence des autres options Forme, les options Selon la forme ne sont pas affectées par la longueur ni la direction de traçage du dégradé.
English: This also calls into question the Redesign Panel's additional proposal for assessors to sit with the judge in disciplinary cases, advising the judge on the appropriate course of action.
French: Celle-ci remet par ailleurs en question l'autre proposition formulée par le Groupe de la refonte, à savoir que des assesseurs siègent aux côtés du juge dans les affaires disciplinaires pour le conseiller sur la voie à suivre.
English: The representative of the Group of 77 and China noted that the consensus achieved in the resolutions opened up new opportunities for action and a strong starting point for the preparations of the High-level Conference on South-South Cooperation that would take place in Marrakech, Morocco on 16-19 December 2003.
French: Le représentant du Groupe des 77 et de la Chine a estimé que le consensus dont témoignaient les décisions ouvrait de nouvelles possibilités d'action et offrait un bon point de départ pour les préparatifs de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003.
English: It is obvious that it cannot take place in an appropriate form under the existing conditions.
French: Dans les circonstances présentes, elle ne peut visiblement pas avoir lieu de façon convenable.
English: Three technical experts provided full-time support for project activities at the country level.
French: Trois experts techniques fournissent leur appui à plein temps aux activités dans les pays.
English: He noted, however, that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had not made any comments on the regulations governing the officials mentioned in the report and wondered whether that indicated acceptance.
French: Toutefois, il note que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) n'a pas fait d'observations concernant le règlement régissant les personnalités mentionnées dans le rapport et se demande si cela revient à une acceptation.
English: of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pandemic Societal Responders and Key Societal Decision Makers Rationale:
French: Intervenants sociaux en cas de pandémie et décideurs clés dans le domaine social Justifications :
English: The revised NIHB DBL as well as the updates can be downloaded online at the following Internet address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist Should you have any questions, please contact our Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-511-4666.
French: La LDM des SSNA révisée et les mises à jour peuvent être téléchargées en ligne à partir de l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist Si vous avez des questions à ce propos, n'hésitez pas à communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA en appelant au 1-888-511-4666.
English: Health Canada noted that their approach has been formally endorsed.
French: Santé Canada indique que son approche était approuvée officiellement.
English: These are the data included here for the purpose of estimating rates of population decline.
French: Ce sont ces données qui sont utilisées ici pour le calcul du taux de déclin de la population.