ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farmhouse accommodation is composed of 8 individual apartments, all at the ground floor, each with a well-equipped mini-kitchen and dining area, an elegantly appointed bathroom with a shower and hairdryer, and a porch covered with open chestnut beams and terra cotta tiles that offers another table and chairs for outdoor dining.
French: L'agritourisme est constitué de 8 appartements indépendants, tous dotés d'un coin cuisine équipé, de salle de douche, de sèche cheveux. A l'extérieur une véranda aménagée vous permettra de prendre vos repas dehors .
English: • to implement any action taken under the Farm Income Protection Act, the Fisheries Prices Support Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Agricultural Products Board Act or the Canadian Dairy Commission Act, with the object or effect of supporting the price of the article;
French: • mettre à exécution toute mesure d'application de la Loi sur la protection du revenu agricole, la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles la Loi sur l'Office des produits agricoles ou la Loi sur la Commission canadienne du lait dont l'objet ou l'effet est de soutenir le prix de l'article;
English: Primarily aimed at persons with hiring responsibilities, it can also be given to an individual who has significantly contributed to the advancement of the employment equity program within the agency.
French: Destiné principalement aux personnes chargées de l'embauche, ce prix peut aussi être remis à une personne qui s'est démarquée par sa contribution à la promotion du programme d'équité en emploi au sein de l'organisme.
English: (e) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (resolution 57/246 of 20 December 2002).
French: e) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (résolution 57/246 du 20 décembre 2002).
English: During the period under review, technical assistance missions were conducted in 22 requesting States and other joint activities were undertaken with several other States.
French: Au cours de la période considérée, des missions d'assistance technique ont été conduites dans 22 États qui en avaient fait la demande et des activités conjointes ont été entreprises avec plusieurs autres.
English: The meeting was chaired by Ambassador Mario Vialva, Director-General of Commercial Promotion, Ministry of Foreign Affairs, Brazil.
French: La réunion a été présidée par M. Mario Vialva, Directeur général de la promotion commerciale au Ministère brésilien des affaires étrangères.
English: (l) On 10 July 2003, the Special Rapporteur participated in a meeting with the experts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in New York;
French: l) Le 10 juillet 2003, la Rapporteure spéciale a participé à une réunion avec des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à New York;
English: (c) OIOS agreed on an oversight process with the steering committee of the Enterprise Resource Planning Project for monitoring and auditing the development and implementation of the new system.
French: c) Le BSCI a arrêté une procédure de contrôle avec le comité directeur du projet de progiciel de gestion intégrée aux fins de la surveillance et du contrôle de l'élaboration et de la mise en place du nouveau système.
English: In the case of an alleged offence under article 70 committed in the presence of a Chamber, the Prosecutor may orally request that Chamber to order the immediate arrest of the person concerned.
French: S'il est allégué qu'une atteinte définie à l'article 70 a été commise à l'audience, le Procureur peut demander oralement à la Chambre concernée d'ordonner l'arrestation immédiate de l'intéressé.
English: This modern property is set surrounded by some of the most important commercial streets of the port.
French: Cette propriété moderne est entourée de certaines des rues commerçantes les plus importantes du port.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.2, 9-11 and 41).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.2, 9 à 11 et 41).
English: We have also reviewed the terms and conditions of the agreement between Health Canada and Sun First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
French: public de grande qualité dans un souci d'ouverture du marché et de protection des clients vulnérables et de garantir le plein effet des mesures de protection des consommateurs. Ces dispositions devraient être sans préjudice des pouvoirs de la Commission relatifs à l'application des règles de concurrence, notamment l'examen des concentrations de dimension communautaire, et des règles relatives au marché intérieur, telles que la libre circulation des capitaux.
English: Ces extensions des dates des ventes permettront de laisser du temps supplémentaire pour le renouvellement des stocks de carburant diesel dans les citernes de la zone d'approvisionnement du Nord.
French: La date d’entrée en vigueur de la limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel des véhicules hors route au point de vente dans la zone d'approvisionnement du Nord sera le 1er décembre 2008 (alors qu’elle a été fixée au 1er octobre 2007 pour les ventes dans les zones du sud du Canada) - soit un délai de 14 mois, selon la recommandation de l’ICPP.
English: In accordance with pupils' age and maturity, upper secondary schools teach a discipline called "Islamic thought", which places emphasis on the debating of theological-philosophical issues.
French: En tenant compte de l'âge des élèves et de leur maturité, le lycée dispense une discipline intitulée «pensée islamique», où l'accent est mis sur le débat contradictoire des questions théologico-philosophiques.
English: We lived in Valcartier, Quebec for seven years.
French: Nous avons vécu à Valcartier, au Québec, pendant sept ans.
English: The Standing Committee reviewed four protection/programme policy issues during the year.
French: Le Comité permanent a étudié quatre questions politiques en matière de protection et de programme au cours de l'année.
English: Some of the standards referred to access to justice as the need to ensure that those whose rights had been violated actually had recourse to the courts, and there was a trend towards the establishment of mechanisms of legal and financial assistance to that end.
French: Certaines de ces normes stipulaient qu'en vertu du droit d'accès à la justice toute personne dont les droits avaient été violés devait se voir effectivement garantir le droit d'agir en justice et l'on constatait que des mécanismes d'assistance juridique et financière apparaissaient.
English: Are there circumstances where preference should be permitted or required, for example, in giving "priority carriage" to national content? 3.
French: Existe-t-il des circonstances où il serait permis, voire nécessaire, d’accorder une préférence, p. ex. si l’on exigeait la « distribution prioritaire » du contenu national? 3.
English: RSS feed for the FATF: The latest news from FATF!
French: RSS pour le GAFI : les dernières nouvelles du GAFI !
English: As David Price was mentioning earlier, there are not a lot of arguments on this committee, because I think that, by and large, we're seeing things in the same light.
French: Comme David Price l'a mentionné plus tôt, on ne s'obstine pas beaucoup au sein de notre comité, parce que je pense que dans la très grande majorité nos voyons les choses sous le même angle.
English: For more information please contact the 20thCWMC Coordinator at (613) 236-6222 or by e-mail at info@ceia-acie.ca.
French: Le thème de la conférence est : « From Waste to Ressource Management :
English: Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of 21A.701(a)(15) where the applicant shall be the owner.
French: Toute personne physique ou morale est en droit d’introduire une demande d’autorisation de vol, sauf s'il s'agit d'une autorisation de vol exigée aux fins du paragraphe 21A.701, point a), point 15), qui doit être demandée par le propriétaire.
English: Sony released this 14 images of Lair , as always looking pretty spectacular.
French: Sony nous propose ces 14 images de Lair , toujours très spectacu Lair e même s'il manque singulièrement de couleur.
English: Allow me to briefly restate Denmark's position.
French: Je souhaiterais rappeler brièvement la position du Danemark.
English: It is apparent from the foregoing that many provisions of Law No 257/92 do not constitute technical regulations within the meaning of Article 1, point 5 of the Directive or even basic legislative or regulatory provisions which principally and directly concern the technical regulation contained in that Law, within the meaning of the first subparagraph of Article 8(1) of the Directive.
French: Il convient toutefois de préciser que l'objectif de l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, dernière phrase, de la directive est de permettre à la Commission d'avoir une information la plus complète possible sur tout projet de règle technique quant à son contenu, sa portée et son contexte général afin de lui permettre d'exercer, de la manière la plus efficace possible, les pouvoirs qui lui sont conférés par la directive.
English: Article 6’s right of retransmission provides broadcasting companies with higher levels of protection over broadcasts than the law gives to the actual creators of the program.
French: Il confère aux sociétés de radiodiffusion des droits plus importants que ceux qui sont accordés aux artistes sur leurs propres interprétations ou exécutions Le droit de retransmission consacré à l’article 6 confère aux sociétés de radiodiffusion un niveau de protection des émissions plus élevé que celui qui est reconnu par la loi aux véritables créateurs du programme.
English: Romania should also continue the screening for measures that may be incompatible with the principle of free movement of goods.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, la Roumanie a continué à progresser pour ce qui est de la transposition de la législation sectorielle sur la libre circulation des marchandises et des marchés publics.
English: To access the audio replay, please dial 1-800-408-3053.
French: Pour y accéder, veuillez composer le 1 (800) 408-3053.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre d’AstraZeneca Canada Inc Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Visit your local Goodwrench Service Dealership for convenient, reliable service.
French: Visitez votre établissement local Service Goodwrench pour un entretien pratique et fiable.
English: This was in the context of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, known as the Delors report, which proposed concrete solutions for improving the employment situation from 1993 (COM(93)0900). At the Essen European Council in December 1994 the foundations were laid down for a joint European employment strategy by urging the Member States to transpose the main Essen priorities into multi-annual programmes to be examined each year by the Heads of State in Council.
French: Cette démarche s'inscrivait dans le contexte du Livre blanc de la Commission européenne sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, connu sous l'appellation de "rapport Delors", qui proposait des solutions concrètes pour améliorer la situation de l'emploi à compter de 1993 (COM(93) 0900). Lors du sommet d'Essen de décembre 1994, le Conseil européen a jeté les bases d'une stratégie européenne commune pour l'emploi en invitant instamment les États membres à transposer les principales priorités du Sommet d'Essen dans des programmes pluriannuels à examiner chaque année par les chefs d'État et de gouvernement réunis au sein du Conseil européen.
English: These networks may have sufficient capacity to provide tissues to other regions however it is expected and reasonable that local provincial priorities should be considered first.
French: Ces réseaux pourraient être en mesure de fournir des tissus à d’autres régions, mais il est normal et raisonnable que les priorités locales des provinces soient considérées en premier lieu.
English: Haemoproteid records from the Rallidae are summarized.
French: On trouvera également ici une compilation des mentions d'hémoprotéidés trouvés chez des Rallidae.
English: ◦ The 2004 Budget commitment of a federal/provincial/territorial policy review of debt management measures and supports for part-time learners was implemented.
French: ◦ L'engagement prévu dans le budget de 2004 en ce qui a trait à l'examen d'une politique fédérale-provinciale-territoriale sur la gestion de la dette et aux mesures d'aide destinées aux étudiants à temps partiel a été respecté.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; program design and analysis; and program administration. Records may also contain information on agreements and liaison with the Last Post Fund.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information relative au versement de gratifications et de rentes qui accompagnent certaines décorations pour bravoure.
English: As to the 72-hour period mentioned in the Committee's observations, reference should be made to paragraph 161 of the periodic report, which states that, under article 18 of the Constitution, “detainees or persons whose liberty has otherwise been restricted must be brought before an appropriate court within a maximum of 48 hours.
French: À propos de la durée de 72 heures dont il est question dans les observations du Comité, il y a lieu de se reporter au paragraphe 161 du rapport périodique, dans lequel il est dit qu'en vertu de l'article 18 de la Constitution «les détenus ou les personnes dont la liberté a été restreinte d'une autre manière doivent être présentés à un tribunal approprié dans un délai de 48 heures.
English: It is possible that a way out of the pension/social security dilemma will involve shifting costs to the elderly or those more able to pay, in addition to continued borrowing and deficits.
French: Il est possible que la solution au dilemme des régimes de retraite et de la sécurité sociale soit de transférer les coûts aux personnes âgées ou à celles qui sont le plus en mesure de payer, en plus d’emprunter et de répéter le déficit.
English: However, you should be aware that Transport Canada has many restrictions on vehicles.
French: Soulignons toutefois que Transports Canada impose de nombreuses restrictions à ce chapitre.
English: Article 129 states that 'Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence', which should enable the Community to propose measures designed to promote cooperation and mutual assistance between Member States.
French: D'une part, l'article 129 prévoit que " l'action de la Communauté porte sur la prévention des maladies, et notamment des grands fléaux, y compris la toxicomanie", ce qui devrait permettre à la Communauté de proposer des mesures en vue de promouvoir la coopération et l'assistance réciproque entre les états membres.
English: Since 1998, the Spring Meetings of the Economic and Social Council with BWI have provided an opportunity to discuss matters of mutual interest.
French: Depuis 1998, les réunions tenues au printemps par le Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods offrent l'occasion d'examiner des questions présentant un intérêt mutuel.
English: The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.
French: Le Comité conclut donc qu'en expulsant le requérant de la manière dont il l'a fait, l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: It was to be hoped that the Declaration on Violence against Women adopted by women ministers attending the previous session of the Commission would not remain a dead letter.
French: Il faut espérer que la Déclaration sur les violences exercées contre les femmes adoptée par des femmes ministres ayant participé à la session précédente de la Commission ne restera pas lettre morte.
English: You will be solely responsible and liable for any and all loss, damage, and additional costs that you, Alfa inc or any other person may incur as a result of your submission of any false, incorrect or incomplete information or your failure to update your registration information and payment information within 30 days of any change. Alfa inc may require a copy of a government-issued form of identification before making any changes to your registration information.
French: Si Alfa inc ou vous résiliez la présente convention ou si Alfa inc retire votre permission d'utiliser le site Web, pour quelque raison que ce soit, la présente convention continue néanmoins de s'appliquer et de vous lier à l'égard de votre utilisation antérieure du site Web, de vos achats de produits et de services par l'entremise du site Web et de toute autre question connexe.
English: Abigail Godfrey, University of Victoria Zoey Baptiste, University College of the Cariboo Trudi Smith, University of Victoria Rachel Holmes, University of Victoria Sarah Cook, University of Victoria Jessica Gynp, University of Victoria Danielle Myles, University of Victoria Cynthia Korpan, University of Victoria
French: Abigail Godfrey, Université de Victoria Zoey Baptiste, Collège universitaire du Cariboo Trudi Smith, Université de Victoria Rachel Holmes, Université de Victoria Sarah Cook, Université de Victoria Jessica Gynp, Université de Victoria Danielle Myles, Université de Victoria Cynthia Korpan, Université de Victoria
English: Tropical Sweet CR is a company dedicated to the import of fruits such as pineapples and watermelons for Costa Rica .
French: Tropical Sweet CR est une société dédiée à l' importation de fruits comme l'ananas et les pastèques pour le Costa Rica .
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du colis doit être représentative de l'ensemble.
English: We welcome the renewed commitment of the international community, in particular of the American administration, to actively promoting a comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Nous tenons ici à saluer la volonté renouvelée de la communauté internationale, en particulier de la part de l'administration des États-Unis, de promouvoir activement une solution globale au conflit israélo-arabe.
English: The field data are interpreted, and the results submitted again to the Authorization Officer.
French: Les données ainsi recueillies sont interprétées, et les résultats doivent également être présentés à l’agent d’autorisation.
English: Measurements of resin canals on the bark of lateral branches correlated well with measurements on the bark of the leader of the same tree, indicating that lateral samples could be used to screen white spruce for resistance to weevils.
French: Pour un arbre donné, les mesures des canaux résinifères dans l'écorce des branches latérales montrent une bonne corrélation avec les mesures prises dans l'écorce de la flèche terminale, ce qui indique que les échantillons latéraux pourraient être utilisés pour sélectionner les épinettes blanches résistantes aux charançons.
English: The TCS Website http://www.infoexport.gc.ca provides access to strategic sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Le site Web du SDC http://www.infoexport.gc.ca offre accès à des centaines d'études de marché sectorielles ainsi qu'à des rapports sur des pays déterminés, afin d'aider les entreprises canadiennes à repérer des débouchés commerciaux à l'étranger et à mieux connaître leurs marchés cibles.
English: In particular, she has not adduced satisfactory evidence or details relating to her detention or escape from detention.
French: Elle n'a en particulier pas apporté de preuves ou de détails satisfaisants concernant sa détention ou son évasion.
English: Identifying, Hiring and Retaining Highly Qualified Employees 20 ...
French: Repérer, embaucher et garder des employés très compétents 31 ...
English: Maria-João Pinto Administrative Assistant Tel : 00 351 21 358 40 50 Email: maria-joao.pinto@coe.int
French: Maria-João Pinto Assistante administrative Tél : 00 351 21 358 40 50 Email : maria-joao.pinto@coe.int
English: The first three items on the list of unique capabilities that only good intelligence agencies can provide are (a) secret sources that can, among other things, provide documented refutation of wrong assumptions, (b) technical data collection means that are not available to non-governmental players, and (c) a strict dedication to filtering 'dirty' from 'clean' data in a rapidly deteriorating situation of overwhelming information overkill.
French: Les trois premiers produits sur la liste des capacités uniques que seules les bonnes agences de renseignement peuvent produire sont : (a) les sources secrètes qui peuvent, entre autres, fournir une réfutation documentée d'hypothèses erronées, (b) la collecte de données techniques auxquelles les acteurs non gouvernementaux n'ont pas accès et (c) un effort véritable de trier les données "sales" et les données "propres" dans une situation qui se détériore rapidement et souffrant de sur-information.
English: November 15, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : November 16, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-07-0036 Date du contrat : 15 novembre 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 16 novembre 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 83 363,70 $ Commentaires :
English: However, the cases of integration of minors are, in practice, limited to these two aspects we have mentioned, guardianship and adoption.
French: Cependant, l'intégration des mineurs se limite dans la pratique aux deux aspects que nous avons décrits, à savoir la tutelle et l'adoption.