ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The royalty payable for the following types of premises shall be reduced as follows: (a) rooms in hospitals, nursing homes and other health care facilities: 75 per cent; (b) rooms in hotels: 40 per cent; (c) rooms in schools and other educational institutions: 75 per cent.
French: Les droits à payer à l'égard des types de locaux énumérés ci-après sont réduits de la façon indiquée ci-après : a) chambre d'hôpital, de maison de repos ou d'autres établissements de soins de santé : 75 pour cent; b) chambre d'hôtel : 40 pour cent; c) local situé dans une école ou une autre institution d'enseignement : 75 pour cent.
English: The longer you exercise, the more your body will burn fat.
French: Plus vous en faites longtemps, plus vous brûlez de graisse.
English: India noted that the Ouagadougou Agreement had resulted in some successes, including the redeployment of Government agencies, disarmament, a campaign against impunity, rule of law enforcement and administrative reforms.
French: L'Inde a noté que l'Accord d'Ouagadougou avait abouti à quelques progrès, notamment le redéploiement des administrations publiques, le désarmement, une campagne contre l'impunité, le respect de l'État de droit et des réformes administratives.
English: The spirit of dialogue between government and the voluntary and charitable associations of the past is not easily duplicated with today's highly structured, militant organizations.
French: Le dialogue noué entre les autorités du pays et les associations de bénévole et de charité d'hier, devenues aujourd'hui des organisations structurées et militantes, n'est pas toujours facile.
English: Many women have come to regard research into the occurrence of violence, and popular dissemination of its results, as the most important way to combat the notion that violence is acceptable, and to change not only the popular notions about domestic abuse but also the laws which govern it.
French: Un grand nombre de femmes en sont venues à considérer la recherche sur la violence familiale et la divulgation de ses résultats auprès des masses comme le plus important moyen de combattre la notion que la violence est acceptable et de modifier non seulement les perceptions populaires au sujet de la violence faite aux femmes mais également les lois qui la tolèrent.
English: Note: ✔indicates that the classification is used and ✵indicates that the classification is not applicable.
French: Le symbole ✔ indique que la classification est utilisée et le symbole ✵, que la classification ne s’applique pas.
English: Guidelines try to resolve the uncertainty by a thorough review of all the medical evidence and extensive consultation with experts in the field.
French: Les guides essaient de dissiper cette incertitude en présentant une analyse minutieuse de toutes les données médicales et les résultats d’une consultation poussée avec des experts.
English: Highly educated women are less likely to strongly approve of all of these initiatives, the only exception being the initiative involving government-sponsored advertising.
French: Les femmes très scolarisées sont moins portées à approuver fortement toutes ces initiatives, la seule exception étant la publicité commanditée par le gouvernement.
English: Federal Economic Development for Northern Ontario Helps fund community projects as well as other initiatives designed to improve the economic and social well-being of the North as a whole.
French: Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Contribue au financement de projets communautaires et d'autres initiatives ayant pour but d'améliorer le bien-être économique et social des gens de tout le Nord.
English: • Bio-products and Bio-processes — biological and engineering research to discover and develop value-added bio-based products and processes such as bio-materials for construction, new bio-fuels and chemicals, and new wellness foods; and
French: • Bioproduits et bioprocédés : la recherche dans le domaine de la biologie et du génie vise à découvrir et à mettre au point des produits et procédés biologiques à valeur ajoutée comme des biomatériaux de construction, de nouveaux biocarburants et produits chimiques, et de nouveaux aliments de santé;
English: Mean intensities of infection for C. truncatus and S. solidus were 2.7 (maximum 26) and 3.4 (maximum 87), respectively, with intensities increasing in larger fish.
French: Le nombre moyen de parasites par poisson est de 2,7 (maximum 26) dans le cas de C. truncatus et de 3,4 (maximum 87) dans le cas de S. solidus; les infections sont plus graves chez les gros poissons.
English: Thanks to dots Software employees now select the in-house print room for higher volume jobs directly in desktop applications such as Microsoft Word.
French: Les 80 employés de la CCI peuvent désormais imprimer directement leurs documents depuis de nombreux programmes, par exemple Microsoft Word, soit sur leur imprimante personnelle, soit en les envoyant à la centrale d'impression pour les travaux plus volumineux.
English: Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less than 180 days prior to the date of transfer, provide notice to the Alliance component(s) of its intention.
French: Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis à l’Alliance de leur intention.
English: Concerning the assessment by the insurers in Informal document No. 9 (2008), the Working Party noted that the suggested link between the TIR guarantee level and the SafeTIR data transmission and the electronic pre-declaration does not seem to be justified, as a number of countries with poor SafeTIR performance nevertheless enjoyed the guarantee level of sixty thousand euros, while some countries, advanced in SafeTIR, did not have this possibility.
French: Quant à l'évaluation faite par les assureurs dans le document informel no 9 (2008), le Groupe de travail a noté que le lien qu'il était proposé d'établir entre, d'une part, le niveau de la garantie TIR et, d'autre part, la transmission des données au système SafeTIR, l'établissement d'une prédéclaration électronique ne semblait pas justifié, dans la mesure où des pays peu performants pour ce qui était du système SafeTIR bénéficiaient malgré cela d'un niveau de garantie de 60 000 euros alors que d'autres pays, pourtant en pointe en matière de SafeTIR, n'avaient pas cette possibilité.
English: (a) Confinements in observation cells, including updated statistics on the number and nature of the observation measures taken as well as the material conditions of these cells;
French: a) Les mesures de placement en cellule d'observation, notamment des statistiques à jour sur leur nombre et leur nature et sur les conditions matérielles de vie dans ces cellules;
English: Article 67 Protection of employees’ representatives Employees’ representatives shall, when carrying out their functions, enjoy adequate protection and guarantees to enable them to perform properly the duties which have been assigned to them.
French: Article 67 Protection des représentants des travailleurs Les représentants des travailleurs jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions, d'une protection et de garanties suffisantes leur permettant de réaliser d'une façon adéquate les tâches qui leur ont été confiées.
English: meravogliose prints on silk, chiffon and organza…pensando a new york…. londra….
French: meravogliose stampe su seta, chiffon e organza…pensando a new york….londra….mosca.
English: As part of an ongoing effort to enhance access to information, programs and services, AAFC will strengthen its capacity to provide on-line services to complement the more traditional service channels of telephone, in person and mail.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie constamment pour améliorer l'accès à l'information, à ses programmes et à ses services, AAC renforcera sa capacité de dispenser des services en direct pour compléter les modes classiques de prestation de services (par téléphone, en personne et par la poste).
English: MONUC will also maintain during the 2006/07 period its liaison offices in Bujumbura, Kigali, Kampala and Pretoria.
French: La Mission conserverait par ailleurs pour l'exercice 2006/07 ses bureaux de liaison de Pretoria (Afrique du Sud), Bujumbura (Burundi), Kampala (Ouganda) et Kigali (Rwanda).
English: The secretariat was requested to transmit the amended document, as a separate proposal for draft Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2003 sessions (see TRANS/WP.29/2003/73).
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le document ainsi modifié, en tant que proposition distincte de projet de complément 4 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003 (voir TRANS/WP.29/2003/73).
English: The Public Service Act, section 98, provides the legislative authority by which the Public Service Commissioner may, in respect of any position or class, prescribe qualifications that are necessary or desirable with regard to the nature or the duties to be performed.
French: L'article 98 de la Loi sur la fonction publique (Public Service Act) autorise le commissaire de la fonction publique à déterminer, pour tout poste ou toute catégorie, les compétences nécessaires ou souhaitables, eu égard à la nature des tâches à exécuter.
English: President Assad appears to be too weak to overturn the autocratic, nepotistic and back-scratching regime which permeates the political system.
French: Le président Assad semble être trop faible pour renverser le régime autocratique, de népotisme et de «renvoi d’ascenseur» qui s’infiltre dans le système politique.
English: These women were all suspected of immoral behaviour (sources: The Guardian Weekly, 25 May 2000; Chark el Aoussat, June 2000).
French: Ces femmes auraient toutes été suspectées de comportement immoral (Sources : The Guardian Weekly, 25 mai 2000) (Chark el Aoussat, juin 2000).
English: The private sector both within and outside Africa has responded favourably to the NEPAD initiative and during the past year undertook several activities to strengthen its involvement in its implementation.
French: En Afrique et ailleurs, le secteur privé a réagi favorablement à l'initiative du NEPAD et, durant l'année écoulée, a entrepris plusieurs activités visant à renforcer la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Since that treaty body started its work only recently it is premature to assess the implications of accession to that Convention for Liechtenstein.
French: L'organe créé en vertu de cet instrument n'ayant entamé ses travaux que récemment, il est encore trop tôt pour évaluer les incidences pour le Liechtenstein de son adhésion à cette convention.
English: 6.5 The Committee notes the claim that if returned to Sudan, the complainant would be compelled to perform military service, despite the fact that he is a conscientious objector, and the implication that this would amount to torture, as defined by article 3 of the Convention.
French: 6.5 Le Comité note l'argument du requérant qui affirme qu'il serait obligé d'accomplir son service militaire s'il était renvoyé au Soudan, bien qu'il soit objecteur de conscience, et sa conclusion que cette situation serait assimilable à des actes de torture selon la définition de l'article 3 de la Convention.
English: with levels of industrial activity in emerging Asia, rising metals intensities of production may have been a more important factor behind the acceleration in prices in recent years.
French: En Australie et au Canada, les transferts dont sont responsables les distributeurs étrangers sont plutôt modestes, car une bonne partie des entreprises résidentes facturent leurs exportations dans la monnaie des pays importateurs.
English: The planning for this event is more complicated than simply making soup for yourself.
French: La planification de cet événement est plus compliquée que s'il s'agissait de faire une soupe pour vous seul.
English: The newsletter, which is distributed both electronically and in hard copy inside and outside the United Nations system and is also available online, provides updated information on developments with regard to the status of women, on policies of United Nations organizations to achieve gender targets and on items of general interest concerning women in the workplace.
French: Ce bulletin offre des informations actualisées sur l'évolution de la situation des femmes, les politiques mises en œuvre par les organismes des Nations Unies pour atteindre les objectifs en matière de représentation des femmes et des questions d'intérêt général se rapportant aux femmes sur le lieu de travail.
English: Strengthening the rule of law through improved integrity and capacity of prosecution services
French: Renforcement de l'état de droit grâce à l'amélioration de l'intégrité et des capacités des services de poursuite
English: 173: 00 Sulfur compounds [6] 173: 10 . Sulfur oxides (B 01 D 177:00 takes precedence) [6] 173: 20 . Hydrogen sulfide [6]
French: 173: 00 Composés du soufre [6] 173: 10 . Oxydes du soufre (B 01 D 177:00 a priorité) [6] 173: 20 . Sulfure d'hydrogène [6]
English: Furthermore, all concentrations are presented based on kg or L (e.g. µg/kg or mL/L).
French: Egalement, toutes les concentrations sont mesurées sur une base de kilogrammes (kg) ou de litres (L) (par exemple, µg/kg ou mL/L).
English: Underlines the need to devise ways and means to minimize the adverse effects of the globalization on the economies of the OIC Member States as well as to enable them to harness opportunities provided by globalization.
French: SOULIGNE la nécessité d'explorer des voies et moyens pour minimiser les effets pervers de la mondialisation sur les économies des Etats membres de l'OCI et aussi pour leur permettre de se prévaloir des perspectives ouvertes par la mondialisation.
English: First, the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights should be more closely reflected in action.
French: Tout d'abord, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interrelation de tous les droits de l'homme doivent être prises en compte et concrétisées plus attentivement.
English: This can be achieved by making better use of existing urban infrastructure and lands.
French: Enfin, il faut réduire l'étalement urbain en recourant à une forme urbaine plus compacte et en faisant un meilleur usage des installations et du territoire.
English: The challenges and constraints outlined in the Secretary-General's report must be overcome.
French: Les défis et les contraintes dont parle le Secrétaire général dans son rapport doivent être surmontés.
English: • Third, countries may be so different with respect to other factors that they may not be comparable as regards achievable disease reduction.
French: • Troisièmement, certains pays peuvent présenter des différences à ce point importantes pour ce qui est d'autres facteurs, que cela peut rendre impossible toute analyse comparative des objectifs réalisables en matière de réduction de la maladie.
English: In many countries, the procedure only applied to persons who feared persecution within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; however, the provisions of the Covenant and, indeed, those of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms must be interpreted as meaning that consideration must be given to cases where there was a genuine risk of being subjected to torture.
French: Dans beaucoup de pays, cette procédure ne s'applique qu'aux personnes qui craignent des persécutions au sens de la Convention relative au statut des réfugiés (1951), mais les dispositions du Pacte, comme d'ailleurs celles de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, doivent être interprétées comme prévoyant que le risque réel d'être soumis à la torture doit être pris en considération.
English: In parallel to our standard courses such as English, we also specialize in German and French courses for German and English native speakers.
French: En parallèle aux formations courantes comme l'anglais, nous sommes plus particulièrement spécialisés dans l'enseignement de l'allemand ainsi que du français langue étrangère pour germanophones ou anglophones.
English: It recalls that the Committee has consistently held that it is not for the Committee to examine the evaluation of the facts and evidence at the national level unless that evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or the decision makers had acted in a partial manner, which was not the case here.
French: Il rappelle que le Comité a constamment observé qu'il ne lui appartient pas de remettre en cause l'appréciation de faits et de preuve au niveau national, sauf si celle-ci était manifestement arbitraire ou équivalait à un déni de justice, ou que les décideurs ont agi de manière partiale, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention 1.
French: Règle 4.3 – Protection de la santé et de la sécurité et prévention des accidents 1.
English: A. Refocused mandate and mission
French: A. Recentrage du mandat et de la mission des bureaux sous-régionaux
English: On the plain E of Montréal, roughly parallel to the St Lawrence, are ridges of bouldery sand 1.5-4.5 m high and 30 m wide, which appear to be material transported and pushed up by floating river ice during the river's early stages.
French: Dans la plaine, à l'est de Montréal, à peu près parallèles au fleuve Saint-Laurent, se trouvent des bourrelets de sable blocailleux de 1,5 à 4,5 m de hauteur sur 30 m de largeur.
English: Many OEMs also find that they are suffering in the export market because they are required to pay inflated prices based on normal values for their imports.
French: Bon nombre de fabricants OEM constatent en outre qu'ils éprouvent des difficultés sur le marché d'exportation puisqu'ils doivent payer, pour leurs importations, des prix gonflés fondés sur les valeurs normales.
English: • 2005-A-612 — Suspension/show cause - DP Air, LLC cob as Palmer Aviation and Palm Air
French: • 2005-A-612 — Suspension/sommation - DP Air, LLC s/n Palmer Aviation et Palm Air
English: Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: Un passif est comptabilisé lorsque les évaluations environnementales et (ou) les mesures correctives sont probables et lorsque les coûts peuvent raisonnablement être estimés, en fonction d’un plan d’action précis pour ce qui est de la technologie à employer et de l’ampleur des travaux nécessaires.
English: All amended terms shall be effective immediately upon such notice, and this Agreement as thereby amended will thereafter govern your use of this Website and of any of the Course Providers’ products and/or services.
French: Toutes les conditions modifiées prennent effet dès la transmission de cet avis, et ce contrat en sa version modifiée régit dès lors votre utilisation de ce site Web et de n’importe lesquels des produits et/services des fournisseurs de cours.
English: Promotion of clean road transport vehicles IMCO/6/61980 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Draftsman:
French: Promotion de véhicules de transport routier propres IMCO/6/61980 PE409.489v01-00 Traduction externe
English: Table 7: Agency-Wide Budget by Programme and Category of Expenditure
French: Tableau 7 Budget de l'UNRWA : répartition des dépenses par programme et par catégorie
English: Looks forward to considering the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system of the United Nations, as well as other relevant reports in this regard, and to taking action on proposals contained therein on, inter alia, ensuring the full operational independence of the Office of Internal Oversight Services and strengthening the evaluation capacity of the Office at the programme and subprogramme levels, as well as any budget requirements;
French: Attend avec intérêt d'être saisie des résultats de l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies ainsi que d'autres rapports portant sur cette question, et de donner suite aux propositions qui y seront énoncées, notamment à celles concernant les mesures visant à assurer la pleine indépendance fonctionnelle du Bureau des services de contrôle interne et le renforcement de la capacité d'évaluation du Bureau au niveau des programmes et sous-programmes, et toutes les ressources budgétaires qui pourraient être nécessaires ;
English: Ils doivent jouer à la console ou un truc du genre, ils décident donc d’aller jeter un œil par la porte pour y voir plus clair.
French: Il savonne bien fort sa bite qui ne bande pas encore mais qu’on voit déjà bien grande et excitante. Il sort enfin et va se sécher en compagnie d’un ami à lui qui vient également de finir de se laver.
English: As an example of the above, the Mediterranean Assistance Unit for responding to accidental marine pollution has been formed within the framework of the MAP Emergency Protocol and is operational within the terms of reference of REMPEC.
French: C'est ainsi par exemple que, dans le cadre du Protocole concernant la coopération visant à prévenir la pollution par les navires et à combattre la pollution de la mer Méditerranée dans les situations critiques, une unité d'assistance pour la Méditerranée, relevant du REMPEC, a été constituée.
English: This information is carefully analysed within the legal and economic framework of the legislation.
French: Les renseignements sont soigneusement analysés à la lumière du cadre juridique et économique des dispositions législatives.
English: • Message from Dr. Alan Bernstein, CIHR President, about IGH Transition January 29, 2007
French: • Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, concernant la transition à l'ISFH 29 janvier 2007
English: The authors concluded that despite the lack of clear gross or histopathological changes in organs or survival rates, a sodium hypochlorite dose greater than 1000 mg/L was suggestive of subchronic toxicity to the rat, based on decreases in body weight.
French: Les auteurs en ont conclu que malgré l'absence de changements macroscopiques ou histopathologiques clairs dans les organes ou de variation évidente du taux de survie, une dose d'hypochlorite de sodium supérieure à 1 000 mg/L était indicatrice de toxicité subchronique chez le rat, d'après les diminutions du poids corporel.
English: The Committee is concerned that “national or ethnic origin” is not included among the prohibited grounds of discrimination in article 40 (1) of the Constitution of Guyana and that the list of fundamental rights and freedoms contained in that article does not cover all civil, cultural, economic, political and social rights protected under article 5 of the Convention (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que le critère de l'origine nationale ou ethnique ne figure pas parmi les motifs de discrimination interdits en vertu du paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution guyanienne et que la liste des droits et libertés fondamentaux contenue dans cet article n'englobe pas tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux garantis à l'article 5 de la Convention (art.