ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Newsletter from the Honourable Sharon Carstairs Leader of the Government in the Senate Senator for Manitoba F Y I Throne Speech End-of-Life Care Coalition Leadership Changes in the Senate Throne Speech Highlights
French: Un bulletin d’information de l’honorable Sharon Carstairs Leader du gouvernement au Sénat Sénatrice du Manitoba Pour Information Les soins palliatifs Changements à la direction du Sénat Faits saillants du discours du Trône
English: The Court may grant a stay of the order referred to in subsection 11.8(5) on such notice and for any period it deems necessary to enable the monitor to assess the economic viability of complying with the order.
French: Pour permettre au contrôleur d'évaluer les conséquences économiques du respect de l'ordonnance, le tribunal peut en ordonner la suspension après avis et pour la période qu'il estime indiquée.
English: The new video of the inauguration of LiguriaStyle.it, held on Friday 21st November 2008.
French: La nouvelle video de l’inauguration de Liguriastyle.it le vendredi 21 novembre 2008.
English: Researchers will investigate quality and quantity of water use; and level of community involvement and local resource base utilization.
French: Les chercheurs étudieront la qualité et la quantité des eaux utilisées, le degré de participation des collectivités et d'utilisation des ressources locales de base.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.25 was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.25 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: These legal instruments are intended to ensure that criminals do not have sanctuary in any of the member States, and that if they are found they are brought to book.
French: Ces instruments juridiques ont pour objet d'assurer que les criminels ne puissent pas trouver refuge dans l'un des États membres, et que, s'ils sont découverts, ils soient traduits en justice.
English: The increase in N2O emissions appeared to be due to a shift in light-off temperature caused by aging. As a consequence, the catalyst operated in the optimum temperature range for N2O formation (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: L'augmentation des émissions de N2O semble donc attribuable à une fluctuation de la température d'allumage causée par le vieillissement qui a pour conséquence de faire agir le catalyseur à l'intérieur d'une variétées de températures favorables à la formation de N2O (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
English: They also have the potential to maximize beneficial effects of development on health.
French: Elle peut également servir à maximiser les effets bénéfi-ques du développement pour la santé.
English: There was a suggestion that we should put money on the line for a Members' Statute.
French: L'idée avait été émise de prévoir une dotation pour la ligne afférente à un statut des députés, idée que les socialistes ont rejetée.
English: ◦ after filing his or her report or return, pays a claim otherwise than as permitted by the Act.
French: ◦ après la production de son rapport, acquitte une réclamation autrement que ne le permet la Loi.
English: Then, he could have allowed the European company to use his trademark based on a duly written licence agreement, subject to strict control of the use of his trademark, and against payment of a fee or royalties.
French: Il aurait alors pu autoriser l’entreprise européenne à utiliser sa marque sur la base d’un accord de licence en bonne et due forme, sous réserve d’un contrôle strict de l’utilisation de sa marque, et moyennant le paiement d’un honoraire ou d’une redevance.
English: • Possible barriers to collective action they might have faced For other projects and action items, see Conclusion:
French: Énumérez les raisons qui ont pu les amener à croire qu’il était devenu nécessaire de passer à l’action.
English: The New Englander was taken back to his boat and reported to his commander.
French: Bien que Savage ait écrit le récrit de la campagne, récrit que l’on conserve encore, il ne fait pas mention de sa mission auprès de Frontenac.
English: The urgency and severity of the crisis, coupled with the high costs, prevented DFAIT from
French: d’importantes difficultés financières aux étudiants, qui ont établi le budget de leurs frais de
English: The proposed plan identifies the key issues and challenges for agricultural statistics, the establishment of a core set of agricultural statistics that are comparable and relevant, methodologies to measure them and a plan on how to support international, regional and national organizations in developing those statistics as the standard guiding their activities.
French: Le plan proposé identifie les principaux problèmes et défis concernant les statistiques agricoles, la mise en place d'un ensemble de base de statistiques agricoles qui soient comparables et pertinentes, les méthodes permettant de les mesurer et un plan visant à appuyer les organisations internationales, régionales et nationales pour mettre au point des statistiques comme normes pour orienter leurs activités.
English: Debt Management General Strategy The general approach taken by the Government to achieve the debt management objectives is as follows.
French: Stratégie générale de gestion de la dette Voici l’approche générale adoptée par le gouvernement pour atteindre ses objectifs de gestion de la dette.
English: Do not open the pouch or remove a patch from your skin until just before you apply a new one.
French: Laissez le nouveau timbre dans sa pochette et le timbre usagé sur votre peau jusqu'à ce que vous soyez prêt à appliquer un nouveau timbre.
English: It showed that one of the reasons why staff members were reluctant to write in French was that they lacked the necessary tools and resources.
French: Cette étude a révélé que l'une des raisons pour lesquelles les employés hésitaient à rédiger en français était parce qu'ils ne disposaient ni des outils ni des ressources nécessaires.
English: The numbers of donors that submitted multi-year pledges to UNFPA regular resources, by region, 2000-2007 as of 1 March 2007 are listed in table 4.
French: Le tableau 4 donne la liste des donateurs qui ont fait des annonces de contributions pluriannuelles aux ressources ordinaires du FNUAP, par région (2000-2007), au 1er mars 2007.
English: It is understood, however, that vessels allowed to navigate on inland waterways belonging to zones 1, 2 and 3, satisfy the safety requirements applied on those unclassified inland waterways.
French: Il est toutefois entendu que les bateaux autorisés à naviguer sur les voies navigables intérieures appartenant à l'une des trois zones de navigation satisfont aux prescriptions de sécurité appliquées sur ces voies navigables non classées /.
English: In some cases, unfortunately, the impact of effective policies and programmes was overwhelmed by such disasters as war, economic crisis, natural disasters and, especially, the AIDS pandemic in sub-Saharan Africa.
French: Malheureusement, les résultats des politiques et des programmes ont parfois été réduits à néant par des fléaux tels que les guerres, les crises économiques, les catastrophes et la pandémie du sida, surtout en Afrique subsaharienne.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 41 Title V, Article 24, paragraph 3 3. The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
French: Les montants alloués annuellement aux programmes prévus au titre II ne peuvent être supérieurs aux montants suivants: pour les DOM: pour les Açores et Madère: pour les îles Canaries: 20,7 millions d’euros, 17,7 millions d’euros, 72,7 millions d’euros.
English: NH was induced in female mice by 20 daily subcultaneous injections of 0.4 μg of T4 per gram of body weight.
French: On a induit le NH chez des souris femelles par 20 injections sous-cutanées quotidiennes de 0,4 μg de T4 par unité de poids (gramme).
English: Non-discriminatory third-party access to the facilities of all telecommunications carriers under federal jurisdiction, through lease, resale and sharing is mandatory where practicable and consistent with the conditions established in the Government's policy.
French: L'accès non discriminatoire de tiers aux installations de toutes les entreprises de télécommunications de compétence fédéral sera obligatoire pour fins de location, revente ou partage dans la mesure du possible et conformément aux conditions établies dans la politique gouvernementale.
English: Section 2.2 - Space Based Earth Observation Program Activity Performance Measurement.
French: Section 2.2 - Mesure du rendement de l'activité de programme Observation de la Terre depuis l'espace.
English: Processing Members of the Family Class).
French: Traitement des demandes présentées par des membres de la catégorie du regroupement familial).
English: The analysis of the needs of those in charge of emergency measures has established that the behaviour of life support networks had to be studied not only for extreme events but also for all possible situations of failure.
French: Dans ce contexte, les ingénieurs civils ont un rôle essentiel à jouer dans les domaines de l'analyse et de la gestion des risques, puisqu'ils sont à la base de la conception et de l'opération des grandes infrastructures.
English: Deschênes, Marc Québec Collaboration Avalanche Project Marc Deschênes is a native of Montréal, Québec now living in Nelson, B.C. since the late 1980s.
French: Titulaire d'un baccalauréat ès sciences en génie géologique, obtenu à Montréal en 1984, M. Deschênes est membre professionnel de l'Association des guides de montagne canadiens et de la Canadian Avalanche Association.
English: Delicately flavoured dishes, spicy shrimps, citronella-flavoured chicken, spicy soups and meats: quickly find a quality Thai restaurant through Best Restaurants Paris.
French: Envie de mets exotiques, riz, légumes sautés et plats parfumés ?
English: The rights which Ms. Green had as a person with a disability - the right to have that disability accommodated to the point of undue hardship by her employer, so that she would be on "a level playing field" as she competed for advancement in her career - were part of the policies of the Public Service Commission.
French: Les droits qu'avait Mme Green en tant que personne souffrant d'une déficience — le droit à ce que l'employeur s'efforce de tenir compte de cette déficience «sans s'imposer de contrainte excessive» afin de lui donner des chances égales d'avancement dans sa carrière — s'inscrivaient dans la politique de la Commission de la fonction publique.
English: Deeply concerned that the goal set out in “A world fit for children” of ending female genital mutilation by 2010 will go unmet,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'objectif énoncé dans « Un monde digne des enfants », qui vise à mettre fin aux mutilations sexuelles féminines, ne soit pas accompli d'ici à 2010,
English: Promotion valid from October 26 to December 8, 2009.
French: Cette promotion est valide du 26 octobre au 8 décembre 2009.
English: Interpreting the Mandate  2. Looking Ahead  3. Imperatives for Change  4. A Matter of Trust 2.
French: L'interprétation du mandat  2. Un regard vers l'avenir  3. Des changements impératifs  4. Une question de confiance 2.
English: It was also suggested that the discussion in this regard could be somewhat more nuanced, since depending on what type of transport document was issued, a consignee could in some jurisdictions actually be bound by the contract of carriage.
French: On a indiqué aussi que la discussion sur ce point pouvait être un peu plus nuancée, car selon le type de document de transport qui était émis, un destinataire pouvait dans certains pays effectivement être lié par le contrat de transport.
English: Other cities in the region include the magnificent port city of Kobe, the cultural centre of Kyoto, and Nara, one of Japan's most historic cities.
French: Parmi les autres villes de cette région, on compte Kobe, une magnifique ville portuaire, Kyoto, un grand centre culturel, et Nara, une des villes les plus représentatives de l'histoire du Japon.
English: • Good judgment, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: • Jugement sûr, esprit d’initiative, capacité à fixer des priorités et sens de l’organisation
English: 9.Lines of Steamships between the Federated Provinces and other Countries.
French: 9. les lignes de bateaux à vapeur entre les provinces fédérées et d'autres pays;
English: Civil Cassation, judgement No. 38,775 of 8 March 1994, Bulletin des arrêts de la cour de cassation, 1994, p. 282.
French: Civ.  arrêt n° 38775 du 8 mars 1994, Bulletin des arrêts de la cour de cassation, 1994, p.  Cass.
English: The expert from Switzerland supported the programme and indicated that his country was prepared to participate in the work of the group.
French: L'expert de la Suisse a souscrit au programme et indiqué que son pays était disposé à participer aux travaux du groupe.
English: List of Grants and Contributions and Contribution Recipients
French: Liste des subventions et contributions et des bénéficiaires des contributions
English: It gives specific generic examples of measures arising from the broad definition of the right to health contained in article 12.1, thereby illustrating the content of that right, as exemplified in the following paragraphs.
French: Il s'agit d'exemples génériques spécifiques de mesures découlant de la définition du droit à la santé au sens large figurant au paragraphe 1 de l'article 12, illustrant ainsi le contenu de ce droit, tel qu'il est décrit dans les paragraphes suivants.
English: This appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre pour vérifier la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de polluants lorsque l'écart type de production donné par le constructeur n'est pas satisfaisant ou n'est pas disponible.
English: The current crisis has been compounded by an initial failure to appreciate the full scope of the risks accumulating in the financial markets and their potential to destabilize the international financial system and the global economy.
French: La crise actuelle s'est aggravée du fait que l'on n'a pas su mesurer assez tôt l'ampleur des risques qui s'accumulaient sur les marchés financiers et qui menaçaient de déstabiliser le système financier international et l'économie mondiale.
English: Annex I Annex I includes a General Introduction (part 1), the hazard classes and criteria for physical, health and environmental hazards (parts 2, 3 and 4) replacing Annex VI of Directive 67/548/EEC, except for ozone depletion, which is placed in part 5.
French: Les références faites par la législation communautaire à ces directives et à leurs dispositions et classifications seront remplacées par des références au présent règlement par des actes distincts.
English: These vehicles are maximum 1 m longer than vehicles which are not equipped with rear side-marker lamps and side-retro reflectors.
French: Ces véhicules sont au maximum 1 m plus long que les véhicules qui ne sont pas équipés de feux de position latéraux arrière et de catadioptres latéraux.
English: 239 (1-3), p. 151-163.
French: 239 (1-3), p.
English: ∗ New York office.
French: ∗ Bureau de New York.
English: Deplores the continued violations of the human rights of women, especially women who are refugees, are internally displaced or belong to ethnic minorities or the political opposition, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, including rape;
French: Déplore les atteintes persistantes aux droits fondamentaux des femmes, notamment les femmes réfugiées, les femmes déplacées ou les femmes appartenant à des minorités ethniques ou membres de l'opposition politique, en particulier le travail forcé, le trafic humain et les violences et l'exploitation sexuelles, y compris le viol;
English: Referring to greater civil-military collaboration in defending space-based assets, the question was asked if members of the commercial sector advocate the emplacement of certain weapons in space.
French: S'agissant du renforcement de la collaboration entre civils et militaires pour défendre les biens spatiaux, la question a été posée de savoir si les membres du secteur commercial préconisaient la mise en place de certaines armes dans l'espace.
English: Indicator: Differences in the percentage of income between various sectors of the population (Gini Coefficient).
French: Indicateur : Différences dans la proportion des revenus absorbée par les différentes catégories de la population (coefficient de Gini).
English: This involves the following major elements, most of which were highlighted in the 1994 Budget announcement of the initiative:
French: La consolidation comporte les principaux éléments suivants dont la plupart ont été identifiés dans l'annonce du budget de 1994 :
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Willy Kiekens, Senior Executive Director, International Monetary Fund; and H.E. Ms. Seraphine Wakana, Minister for Planning, Development and Reconstruction, Burundi
French: Coprésidents : S.E.  M. Willy Kiekens, Directeur exécutif principal, Fonds monétaire international; et S.E.  Mme Seraphine Wakana, Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction du Burundi
English: The complainant considered that the Commission’s behaviour was unfair and that the Commission had acted with undue delay.
French: Le Médiateur estime plausible l’explication fournie par la Commission quant à l’absence de réaction de sa part et n’y voit pas de comportement constitutif de mauvaise administration à l’égard des deux sociétés concernées.
English: We are a family-run business with a long tradition of over 75 years.
French: Nous sommes une entreprise familiale avec une tradition longue de 75 ans.
English: Previously, for a three and a half year period from June 1988 to November 1991, the period for which a CAME could certify a pilot as medically fit was allowed to be as long as 180 days. No significant problems were experienced with the process and no associated degradation of aviation safety was identified from that extension.
French: Auparavant, pendant une période de trois ans et demi allant de juin 1988 à novembre 1991, il avait été permis que la période pendant laquelle un MEAC pouvait déclarer un pilote apte physiquement aille jusqu'à 180 jours, prolongation qui n'avait donné lieu à aucun problème important et qui ne s'était traduite par aucune baisse connexe de la sécurité aérienne.
English: Security of energy supply has to be the sine qua non of European energy policy as we go forward.
French: La sécurité de l'approvisionnement énergétique doit être la condition sine qua non de la politique énergétique européenne à l'avenir.
English: You have to set the tone and help establish a vision for the department.
French: Il faut donner le ton et contribuer à établir une vision pour le ministère.
English: TCI Survey Methodology ● TCI is a composite score based on respondent projections along 5 key elements:
French: Méthodologie du sondage ● L’ICC est une cote globale basée sur les projections des répondants.
English: In the presidential statement adopted at that meeting, the Council condemned all acts of sexual exploitation and abuse and expressed its support for the Secretary-General's zero-tolerance policy in that regard.
French: Dans la déclaration présidentielle adoptée lors de cette séance, le Conseil de sécurité a condamné tous les actes d'abus et d'exploitation sexuels et exprimé son appui à la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à cet égard.
English: Assistance Act , for the purpose of contributions to the International Financial
French: 10a Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 137 462 412
English: (xxv) Wishing nevertheless that the Council would make greater use of its annual report in informing the Assembly about all ESDP developments and NATO activities; (xxvi) Deploring all the more the fact that the Council did not send either the first part of its 51st annual report to the Assembly or its replies to Recommendations 759-766 in sufficient time for Committees to take these texts into consideration, I. RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS AS MEMBERS OF THE EU AND NATO TO REQUEST THE EUROPEAN UNION TO: 1.
French: (xxv) Souhaitant néanmoins que le Conseil utilise davantage son rapport annuel pour informer l’Assemblée sur tous les développements de la PESD et les activités de l’OTAN ; (xxvi) Déplorant d’autant plus vivement que le Conseil n’ait transmis ni la première partie de son Cinquante et unième rapport annuel à l’Assemblée ni ses réponses aux Recommandations n°s 759-766 suffisamment tôt pour que les commissions puissent prendre ces textes en considération, I. RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO EN TANT QUE PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE ET DE L’OTAN A DEMANDER A L’UNION EUROPEENNE : 1.
English: Output 3: Improved management systems and practices for service delivery.
French: Troisième résultat escompté : amélioration des systèmes et des pratiques de gestion aux fins de la prestation des services.
English: community from outside, and almost immediately leaks away to the outside world, with no "healthy" internal circular turnover to speak of.
French: provient de paiements de transfert effectués à partir de sources extérieures, plutôt que d'employeurs commerciaux situés dans la collectivité.
English: Lucie Lussier (613) 951-0410 lussluc@statcan.ca Business conditions survey of manufacturing industries Frequency: quarterly Contact:
French: Lucie Lussier (613) (613) 951-0410 lussluc@statcan.ca Enquête sur les perspectives du monde des affaires Tirage : trimestriel Personne-ressource :
English: Parenting After Divorce - Reports and Research
French: Demande de révision d'une condamnation (Version PDF ) 13 août 2003
English: When it was drawing up Recommendation Rec (2004) 6, the CDDH asked national authorities for examples of good practices designed to improve domestic remedies.
French: Les mesures relatives à l’amélioration de la durée des procédures juridictionnelles occupent une place importante au sein de cette réﬂexion.
English: Paragraph 8 should not be taken to mean that States agreed with the ideas and recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Le huitième alinéa ne saurait signifier que les États adhèrent aux idées et recommandations qui figurent dans le rapport.
English: Our world is seeking that light.
French: Notre monde est en quête de cette lumière.
English: Aboriginal peoples and Canada’s coastal communities have longstanding ties to their oceans and other marine resources.
French: Les peuples autochtones et les communautés côtières du Canada entretiennent avec les océans et les ressources marines des liens de longue date.
English: Needless to say, any limitations placed on the verification system with respect to the items subject to verification would seem to reinforce the need for a well defined and efficient mechanism allowing the verification organization to look for potential violations of an FMCT, so that an acceptable or credible assurance can be given to all parties by any limited verification alternative that no violation has been perpetrated by a party.
French: Inutile de préciser que toute restriction au système de vérification concernant les articles soumis à vérification viendrait renforcer la nécessité d'un mécanisme bien défini et efficace autorisant l'organisme chargé de la vérification à rechercher les violations éventuelles du traité envisagé, de façon à ce que l'option de vérification limitée retenue offre à toutes les parties des assurances acceptables ou crédibles qu'aucune violation n'a été commise.