ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an increasingly interdependent world, Switzerland is convinced that the best way to guarantee its security lies in the conclusion of legally binding multilateral instruments, rather than through political commitments, declarations of good intentions or unilateral measures.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, la   Suisse demeure convaincue que le meilleur moyen    de garantir sa sécurité passe par la conclusion d'instruments multilatéraux juridiquement contraignants plutôt que par le biais d'engagements politiques, de déclarations de bonnes intentions ou de mesures unilatérales.
English: Features include on-screen guidance lines that move according to steering wheel angle, and indicate the predicted area into which the car will reverse.
French: Un dispositif d'alarme sonore avertit le conducteur de la proximité des objets, et un affichage sur l'écran tactile de la console centrale fournit des informations supplémentaires sur leur emplacement par rapport au véhicule.
English: One of the distressing symptoms is neuropathic pain.
French: Un des symptômes pénibles est la douleur neuropathique.
English: Our report, No Quick Fix: a sustained response to HIV/AIDS and children, gave world leaders a prescription for blocking the spread of HIV/AIDS and supporting the youngsters whose lives it is devastating.
French: Notre rapport, intitulé « No Quick Fix: a sustained response to HIV/AIDS and children » (Pas de solution rapide : une lutte prolongée contre le VIH/sida parmi les enfants), a donné aux dirigeants à travers le monde une formule pour enrayer la propagation du VIH/sida et pour aider les jeunes dont la vie se trouve dévastée par cette épidémie;
English: In this seemingly innocuous move we are also witness to a significant strengthening of the powers of the most integrative and most federalist body par excellence, i.e. the European Commission, on the grounds, although this is not admitted by the Council, that some operations should be perpetuated and that funds should be released for other actions.
French: De façon anodine, nous assistons, ici aussi, à un renforcement significatif des pouvoirs de l' organe le plus intégrateur, par excellence, le plus fédéraliste, la Commission européenne, au motif, inavoué par le Conseil, qu' il conviendrait de pérenniser certaines gestions et de libérer des fonds pour d' autres actions.
English: Discussion centred on cutting red tape.
French: La réduction des lourdeurs administratives a été au cœur des discussions.
English: Father of the law of similars .
French: A l'origine du principe de similitude .
English:   He and his wife, Valorie, have three sons.  Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French:   M. Day et sa femme, Valorie, ont trois enfants.   Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: The National Women's Institute of Venezuela (INAMUJER), on two separate occasions: March 2002 in Caracas and January 2003 in Havana.
French: L'Institut national de la femme au Venezuela (INAMUJER), à Caracas en mars 2002 et à La Havane en janvier 2003.
English: He did not stay in words.
French: Il ne reste pas dans les mots.
English: CCO presents their second annual fundraising gala on Monday, March 8th, 2010 with His Eminence William Joseph Levada, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.
French: Il est maintenant possible de s'inscrire pour la conférence Rise Up 2009 à Winnipeg MB.
English: Amendment 162 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 c (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1c) In Article 3, the following paragraph shall be inserted: "3a. Member States shall ensure that all customers have the right to be supplied by a supplier, provided that the latter consents, irrespective of the Member State in which the latter is approved as a supplier.
French: Amendement 162 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 quater (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 quater) Le nouveau paragraphe suivant est inséré à l'article 3: "3 bis.""Les États membres doivent garantir que tous les clients ont le droit d'être approvisionnés par un fournisseur – sous réserve de son accord -, indépendamment du pays dans lequel ce dernier est agréé en tant que fournisseur.
English: The sensitivity analysis model used in PSFs should facilitate variations in cost structures and the sensitivity analyses should be completed with sufficient variations in activity levels to adequately assess the full range of plausible results.
French: Le modèle d’analyses de sensibilité utilisé dans les SP devrait faciliter les écarts des structures de coûts et les analyses de sensibilité devraient porter sur suffisamment de variations des niveaux d’activités pour mesurer avec exactitude la gamme entière des résultats possibles.
English: These key stages are the same whatever the local school organization and irrespective of local school transfer ages.
French: sont des écoles primaires. Ces stades principaux sont les mêmes peu importe l’organisation scolaire locale et l’âge de transfert des élèves.
English: First action: implementation of research, development and demonstration programmes 3.1 First specific programme "Quality of life and management of biological resources" 3.2 Second specific programme "User-friendly information society" 3.3 Third specific programme "Competitive and sustainable growth" 3.4 Fourth specific Programme "Preserving the ecosystem" 4.
French: Première action : mise en oeuvre des programmes de recherche, de développement et de démonstration 3.1 Premier programme spécifique "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 3.2 Deuxième programme spécifique "Développer une société de l'information conviviale" 3.3 Troisième programme spécifique "Favoriser une croissance compétitive et durable" 3.4 Quatrième Programme spécifique "Préserver l'écosystème" 4.
English: Documentation confirms that an audit has been completed for IA #1.
French: La documentation confirme qu'une vérification a été complétée pour l'accord de mise en oeuvre numéro 1.
English: On this line you can get to Gare Montparnasse and the Institut Pasteur and Porte de Versailles, where many events are held throughout the year.
French: Par le métro, vous pourrez vous rendre à la Porte de Versailles, où ont lieu de nombreuses manifestations tout au long de l'année.
English: There will be parallel interactive round tables on Wednesday, 13 May, from 3 to 6 p.m., on the topic “Responding to the food crisis through sustainable development”; on Thursday, 14 May, from 10 a.m. to 1 p.m., on the topic “Realizing the Green Revolution in Africa”; and from 3 to 6 p.m., on the topic “Integrated management of land and water resources for sustainable agriculture and rural development”.
French: Des tables rondes interactives parallèles auront lieu le mercredi 13 mai de 15 à 18 heures, sur le thème “Répondre à la crise alimentaire par le biais du développement durable”; le jeudi 14 mai de 10 à 13 heures, sur le thème “Réaliser la Révolution verte en Afrique”; et de 15 à 18 heures, sur le thème “La gestion intégrée des ressources en terre et en eau pour une agriculture et un développement rural durables”.
English: Corresponding legislation (the Working Time Regulations (Northern Ireland) 1998) came into force in Northern Ireland in November 1998.
French: La réglementation correspondante (le Working Time Regulations (Northern Ireland) 1998) est entrée en vigueur en Irlande du Nord en novembre 1998.
English: To be input via a PAC 77 or a TED screen only.
French: Introduire au moyen d'un CIP 77 ou d'un écran RCE seulement.
English: In " The Deadly Years " more beds in the infirmary section of the sickbay are added.
French: Dans sa réponse honorée, McCoy appelle Spock "monsieur" ["sir"] pour la seule fois dedans la série.
English: The drug producer or drug trafficker is a terrorist in his actions just as much as the person holding the gun.
French: Les actes posés par le producteur de drogues ou le trafiquant de drogues sont des actes terroristes au même titre que ceux d'un homme armé.
English: The penalties prescribed in the preceding article shall apply, with the corresponding differences, to a translator/interpreter who deliberately mistranslates/misinterprets in a suit at law.
French: Les peines prescrites à l'article précédent s'appliquent, selon qu'il convient, au traducteur/interprète qui fait une traduction/interprétation erronée dans un procès.
English: Murray, Gordon Article also available en français and Youth Edition
French: Murray, Gordon Version anglaise de cet article
English: • Corrections and Conditional Release Information) Act Act
French: • Loi sur le casier judiciaire
English: As part of a wider government program of comptrollership modernization in which DND is a lead department, ADM(Fin CS) has launched a department-wide self-assessment of comptrollership capacity.
French: Dans le cadre d’un grand programme gouvernemental de modernisation de la fonction de contrôleur, au sein duquel le MDN est un ministère pilote, le SMA (Fin SM) a lancé, à l’échelle du ministère, une auto-évaluation de la fonction de contrôleur.
English: The sum of all three weights should equal 100.
French: La somme devrait Ltre égale B 100.
English: Measures to promote energy efficiency, increase clean energy supply, and develop new energy technology solutions will be implemented by the Department over the coming four years.
French: Des mesures visant à promouvoir l'efficacité énergétique, augmenter l'approvisionnement en énergie propre et élaborer des nouvelles solutions fondées sur des technologies énergétiques seront mises en oeuvre par le Ministère au cours des quatre prochaines années.
English: The self-employed represent an incredibly diverse group that includes well-paid professionals and business owners, smaller retailers, and providers of a wide variety of business and personal services.
French: Les personnes qui travaillent à leur compte constituent un groupe incroyablement diversifié, qui comprend des professionnelles et professionnels ainsi que des propriétaires d'entreprise bien rémunérés, des petits détaillants et des prestataires d'une grande variété de services commerciaux et personnels.
English: * During the first years of RADAR, most of our policy advice was not requested by organisations or authorities concerned, but was on our own initiative.
French: A ce titre, elles jouent un rôle très utile de «révélateur».
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’ Interpretation guide
French: Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités Guide d’interprétation
English: As awareness in the medical community increases more testing will be done and appropriate treatment initiated.
French: À mesure que le milieu médical connaîtra mieux ce trouble, il fera pratiquer de plus en plus d'analyses et instaurera le traitement adapté.
English: Mr. Sadi asked how development assistance programmes for developing countries had been affected by the global recession and whether they were subject to certain criteria, such as evidence of progress in the field of human rights.
French: M. Sadi demande dans quelle mesure les programmes d'aide au développement destinés aux pays en développement ont été affectés par le ralentissement de l'économie mondiale et s'ils sont subordonnés à certains critères, comme les résultats en matière de droits de l'homme, par exemple.
English: In 2006, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 48m, of which EUR 240m in Latin America (Brazil, Colombia, Ecuador, Honduras and Peru) and EUR 24m in Asia (Pakistan, Vietnam, Sri Lanka and the Maldives).
French: En Amérique latine, la Banque a signé un prêt de 20 millions d’EUR en faveur de la Banque centraméricaine d’intégration économique pour appuyer la construction du corridor routier qui relie, au Honduras, la côte atlantique à la côte pacifique.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 4.1 OVERVIEW 4.1.1 The social and cultural environment of all the Gulf states presents complexities in the conduct of business unknown in most world markets.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL 4.1 APERÇU 4.1.1 Le contexte social et culturel de tous les États du Golfe présente, pour la conduite des affaires, des difficultés inconnues dans la plupart des marchés du monde.
English: There is no internal policy on the awarding of grants and contributions; employees refer to the brochure entitled Guidelines on financing - Women's Program.
French: Il n'y a pas de politique interne sur l'octroi de subventions et de contributions; les employés se réfèrent plutôt à la brochure Lignes directrices en matière de financement-programme de promotion de la femme.
English: Gazette officielle du Québec 138: 4840-4846.
French: Species packing in the salamander genus Desmognathus: what are the interspecific interactions involved?, American Naturalist 115:354-366.
English: In addition, recent studies have pointed to the importance of tobacco as an important cause of tuberculosis death: recent epidemiological studies in China show a significant increase in the risk of contracting tuberculosis.
French: De plus, des travaux récents ont montré que le tabac était une importante cause de décès par tuberculose : les études épidémiologiques faites récemment en Chine font apparaître un risque nettement accru de contracter cette maladie.
English: This does not look like serious decision-making to me.
French: Ce n'est pas à mes yeux un processus décisionnel sérieux.
English: Pressure on a patient or professional practitioner (from an insurer or employer, for example) to communicate information about the patient's state of health is forbidden.
French: Il est interdit entre autres d'exercer des pressions sur le patient ou le praticien professionnel afin qu'ils communiquent des informations concernant la santé du patient (par exemple par l'assureur ou par l'employeur).
English: According to this view, effective prevention requires safe behaviours among people who are infected and among those who are or may be at risk of infection……Thus, it follows that effective prevention does not require widespread testing to identify who is and who is not infected" (Danziger, 1999, p.
French: Selon ce point de vue, la prévention efficace exige des comportements sûrs de la part des gens qui sont infectés et de ceux qui courent ou peuvent courir des risques d’être infectés […]. La prévention efficace n’a pas besoin d’un dépistage étendu pour que l’on puisse déterminer les personnes qui sont infectées » (Danziger, 1999, p.
English: Provide clients with financial planning and continuous advisory services.
French: Planification financière et prestation de services consultatifs continus avec les clients.
English: The third component was the use of video conferencing equipment for clinical consultations, the dissemination of health information, and the creation of professional development opportunities.
French: Quoiqu'il y ait eu peu de changement dans le nombre d'aiguillages et dans la facilité d'accès aux clientes, les médecins ont été sensibilisés aux services disponibles, et la communication médecinpatiente s'en est améliorée.
English: Those figures should be seen in the light of estimates by UNCTAD and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) that per capita income in the least developed countries must grow at about 3 per cent to enable them to achieve the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Il convient de rapprocher ces chiffres des estimations de la CNUCED et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), selon lesquelles le revenu par habitant des pays les moins avancés doit augmenter d'environ 3 % pour que ces pays puissent réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement de la réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: The report also indicates that efforts to use affirmative measures were attempted, but did not produce the desired effect (see p.
French: Le rapport indique également que les tentatives faites pour prescrire des mesures en faveur des femmes n’ont pas produit l’effet escompté (voir p.
English: Photographer, film maker and plastician, originary from Czechoslovakia, Tom Drahos revisits masterpieces from 19th century litterature through seven CDROMS reflecting a totally contemporary universe.
French: Photographe, cinéaste et artiste plasticien d’origine tchèque, Tom Drahos revisite des oeuvres phares de la littérature européenne du XIXe siècle à travers six cédéroms à l’univers éclaté, résolumment actuel.
English: As at July 2007, the venue of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, remained to be determined.
French: En juillet 2007, le lieu du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, prévu en 2010, n'était pas encore déterminé.
English: A recent public opinion poll conducted by Transparency International showed that Latvians still perceive their country as more corrupt than other nations.
French: Il ressort d'un sondage récemment effectué par « Transparency International » que les Lettons perçoivent encore leur pays comme plus corrompu que d'autres nations.
English: It also promotes a greater understanding of the usefulness of partnerships as an implementation tool towards realizing internationally agreed sustainable development goals and commitments, as well as encouraging opportunities for scaling up and replicability.
French: La Commission s'emploie également à mieux expliquer l'utilité des partenariats comme outil opérationnel au service des objectifs et des engagements convenus au niveau international en matière de développement durable, et encourage la reprise à plus grande échelle des initiatives réussies.
English: Study of individual works and types of literature which may fall outside traditional areas of study, but are important to the secondary teacher.
French: Introduction to the literature and society of Medieval France. Study of literary texts and works of art, and hands-on experience with medieval manuscripts and materials used to make them.
English: For more information about benefits indexing, please consult the TBS Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'indexation des prestations, veuillez consulter le site Web du SCT.
English: It is important to remember that the data used for the COSEWIC designation is over twenty years old and the species was designated as Extirpated prior to the implementation of SARA.
French: Il importe de se rappeler que les données utilisées pour la désignation du COSEPAC datent de plus de 20 ans et que l’espèce a été désignée comme disparue du pays avant la mise en œuvre de la LEP.
English: More generally, broad South-South cooperation — encompassing trade, monetary, financial and technical assistance and including triangular cooperation — could be particularly beneficial for these countries.
French: D'une manière plus générale, la coopération Sud-Sud élargie - y compris l'aide commerciale, monétaire, financière et technique et la coopération triangulaire - pouvait beaucoup apporter à ces pays.
English: Another option proposed was to provide a more transparent procedure for agreeing on the method of calculating the arbitral tribunal's fees from the outset.
French: Il a aussi été proposé de prévoir, pour définir d'emblée la méthode de calcul des honoraires du tribunal arbitral, une procédure plus transparente.
English: After extraction, remove the solvent from the extraction flask and treat as in paragraph 21; Add the weight of fat obtained by the method described in subparagraph (b) to the weight obtained by the method described in paragraph 21 to give a corrected weight mo, which is the mass, in g, of the fat obtained after extraction.
French: c) Ajouter le poids de matières grasses obtenu selon la méthode exposée à l'alinéa b au poids obtenu selon la méthode exposée au paragraphe 21 pour obtenir un poids rectifié mo, qui est la masse en g des matières grasses obtenue après extraction.
English: To further facilitate legitimate trade by: 1. designing and improving control systems which reduce the interference in the flow of goods as well as the administrative burden to the minimum necessary to achieve other public policy objectives such as security requirements and by providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
French: • Compétitivité – Favoriser la compétitivité des entreprises européennes en: 1. modernisant les méthodes de travail et l’environnement douaniers (notamment par l'adoption d’une approche axée sur les systèmes ou par un renforcement de l'harmonisation des méthodes de travail); mettant en œuvre l’environnement douanier sans papier (douane électronique) et en agissant de manière proactive en matière de normes, ce qui suppose l’adoption, le cas échéant, de normes internationales comme celles définies par l’Organisation mondiale des douanes et l'élaboration de nouvelles normes communautaires, qui pourraient servir de modèle à travers le monde.
English: (j) To allow an independent investigation of the condemned murder of four Sudanese relief workers who were abducted on 18 February 1999 while travelling with a team from the International Committee of the Red Cross on a humanitarian mission and subsequently killed while in custody of the Sudanese People's Liberation Army/Movement, and urges the Sudanese People's Liberation Army/Movement to return their bodies to their families;
French: j) D''autoriser une enquête indépendante sur l''assassinat, condamné, de quatre agents humanitaires soudanais qui ont été enlevés le 18 février 1999 alors qu''ils accompagnaient une équipe du Comité international de la Croix-Rouge dans le cadre d''une mission humanitaire et qui ont été ultérieurement tués pendant qu''ils étaient détenus par l''Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan, et demande instamment à l''Armée et au Mouvement populaire du Soudan de remettre leurs dépouilles à leur famille;
English: (e) International financial institutions and other international governmental and non-governmental organizations should work together with recipient Governments to enhance their capacity to implement child rights-based budgeting through national budgets and to ensure that aid is effectively coordinated;
French: e) Que les institutions financières et d'autres organisations gouvernementales ainsi que les organisations non gouvernementales internationales collaborent avec les gouvernements récipiendaires en vue d'en renforcer la capacité à procéder, lors de l'élaboration de leurs budgets nationaux, à une budgétisation fondée sur les droits de l'enfant et à assurer une coordination efficace de l'aide;
English: The Working Group on Communications shall provide the Working Group on Situations with a file containing all admissible communications as well as recommendations thereon.
French: Le Groupe de travail des communications fournira au Groupe de travail des situations un dossier contenant toutes les communications recevables, ainsi que les recommandations dont elles auront fait l'objet.
English: It received a second reading in Congress in the 2006 legislative period, but was not adopted in final reading, with the result that it has not entered into force.
French: Pendant la période législative de 2006 le projet est passé en deuxième lecture au Congrès de la République mais n'a pas fait l'objet d'une approbation en lecture définitive qui lui permette d'entrer en vigueur.