ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in fact, this gives our community a certain measure of safety because very often the patent holder will not find it particularly advantageous to kill the program.
French: Et de fait, cela donne à notre communauté une certaine marge de sécurité, car bien souvent le détenteur du brevet ne trouvera pas particulièrement intéressant de tuer le programme.
English: That was true in the case of the review conferences on small arms and on the NPT; it will also be true for the CCW.
French: Nous le savons pour les petites armes, nous le savons pour le TNP, c'est vrai aussi pour la Convention sur certaines armes classiques.
English: The Appeal Board finds that in light of the factors defined in Brault and Doré, Sylvain Lavigne’s assignment was for such a long period that he had a true advantage in the selection process.
French: Le Comité d’appel est d’avis qu’eu égard aux facteurs définis dans les arrêts Brault et Doré, la durée de l’affectation de Sylvain Lavigne a été à ce point considérable qu’il détenait un réel avantage face au processus en l’espèce.
English: In H. Wheater and C. Kirby (ed.), Hydrology in a Changing Environment, Volume 3, John Wiley and Sons Ltd., New York.
French: Dans H. Wheater et C. Kirby (éd.), «Hydrology in a Changing Environment, Volume 3», John Wiley and Sons Ltd., New-York.  Droppo, I.G. , D.S. Jeffries , C. Jaskot et S. Backus.
English: In Burundi and the Central African Republic, only undercover operations were authorized.
French: Au Burundi et en République centrafricaine, seules les opérations d'infiltration étaient autorisées.
English: New nations are being born — and in some cases reborn — while many established nations are finding unique ways to co-operate on many levels.
French: On assiste à la naissance de nouvelles nations et même, à la renaissance de certains pays. Par ailleurs, un grand nombre de nations déjà en place trouvent des façons uniques de coopérer à de nombreux paliers.
English: Click on image to enlarge Text Version:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Version texte:
English: • Gymnastics Trampoline by the numbers [08-15 20:34]
French: • L'Ukrainienne Olena Movchan remporte l'or en trampoline [12-04 13:54]
English: You will need to accomplish your goal, defeat your opponents...
French: Ce ne sera donc pas chose aisée de faire un strike. Ce qui en fait un jeu on ne peut...
English: From this, one can see that if everyone in the world acted in a fully rational manner at all times, human conflict is impossible.
French: Il en découle entre autres que si tout le monde sur la terre agissait constamment de façon parfaitement raisonnable, il n’y aurait jamais de conflit entre les humains.
English: Rod lead the group through each of the recommendations and implementations to date, for a decision on which recommendations were considered to be fully implemented, and to formulate action plans for any outstanding items.
French: Il présente aux membres du groupe chacune des recommandations et des interventions de mise en oeuvre menées à ce jour pour qu’ils décident quelles recommandations doivent être considérées entièrement mises en oeuvre et formulent des plans d’action pour tout point en suspens.
English: Kenya stated that, in order to overcome its partial compliance with article 15, specific technical assistance was required.
French: Le Kenya a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement l'article 15.
English: Accordingly, the application must be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté.
English: How can this major issue, which is a key issue for Cancun, and its implications for developing countries have been so marginalised here in the debate?
French: Comment cette question fondamentale - qui est une question-clé de Cancun - et ses implications pour les pays en développement ont-elles pu être aussi marginalisées dans ce débat?
English: See the Commission's 14th annual report on monitoring the application of Community law (1996), Introduction, point A "Quicker processing of cases".
French: Voir Commission, Quatorzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996), JO C 332 du 3.11.1997 (p.
English: [L]aws are constantly being enacted exclusively for the so-called protection of the laboring classes--laws that do not always protect, but which, frequently, operate to the detrimentof employers of labor."
French: Des lois ne cessent d'être promulguées, qui n'ont soi-disant d'autres fins que la protection de la classe ouvrière - mais souvent, ces lois ne protègent personne et desservent les employeurs.
English: We should take up the challenge of the President of Afghanistan and become the world leader in diversity in all of its beautiful colours.
French: Nous devrions relever le défi du président de l'Afghanistan et devenir un chef de file mondial de la diversité dans toute sa magnificence.
English: Hence, the statistical category may as a result be smaller than the sum of the above-mentioned accounting items.
French: En conséquence, il se peut que la rubrique statistique soit moins importante que la somme des postes comptables mentionnés ci-dessus.
English: He was distressed by the reference to the Truth and Reconciliation Commission: the Government of South Africa had been forced to agree to that arrangement as a condition of putting an end to apartheid and reference to the creation of the Commission had been hastily added to the new Constitution as a postamble.
French: Sir Nigel Rodley accepte mal que l'on parle de la Commission Vérité et réconciliation : il s'agit là d'un arrangement que le Gouvernement sud-africain a été contraint d'accepter comme condition pour mettre fin à l'apartheid et c'est à la hâte qu'une mention concernant sa création a été rajoutée à la fin de la nouvelle Constitution.
English: The Committee was not convinced of the need for the maintenance of such a large number of field offices and requests that in future budget presentations their continuation be justified.
French: Il n'est pas convaincu de la nécessité de disposer d'un nombre aussi élevé de bureaux extérieurs et demande que, dans les futurs projets de budget-programme, leur maintien soit justifié.
English: RETENTION AND DESTRUCTION OF INFORMATION Retention and destruction policy 17(1) A trustee shall establish a written policy concerning the retention and destruction of personal health information and shall comply with that policy.
French: CONSERVATION ET DESTRUCTION DES RENSEIGNEMENTS Directives en matière de conservation et de destruction 17(1) Le dépositaire observe les directives, qu'il établit par écrit, concernant la conservation et la destruction des renseignements médicaux personnels.
English: This mobilization of the international community in support of the Democratic Republic of the Congo should be pursued and broadened in order to help the Congolese people to rebuild their country, restore their unity and create the conditions necessary — especially institutional conditions — to deal with such tragedies.
French: Une telle mobilisation de la communauté internationale en faveur de la République démocratique du Congo devrait se poursuivre et s'amplifier afin d'aider les Congolais à reconstruire leur pays, à recouvrer leur unité afin de leur permettre de créer les conditions - notamment institutionnelles - les autorisant à faire face aux drames de ce genre.
English: As a key component of the Department s Employment Equity Plan, the Group acts as an advocate for improving the recruitment, retention, training, and advancement of visible minority employees.
French: Dans le cadre de son Plan sur l'équité en matière d'emploi, ce groupe consultatif agit à titre d'intervenant en faveur du recrutement, du maintien en poste, de la formation et de l'avancement des employés issus des minorités visibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Houghton et al Public Service Employment Act Section 21 Houghton et al, OO-PEN-01380 (Archibald) Date of decision: July 30, 2001 Index Code: 021 Assessment of personal suitability The appeals of Barbara Svenson, Renée Lamontagne and Sean Houghton against the selections made for appointment in closed competition 2000-CSC-MAN-CC-047 to the position of Correctional Officer II (CX-02), Correctional Service of Canada, Stony Mountain Institution, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Houghton et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Houghton et al, OO-PEN-01380 (Archibald) Date de la décision : le 30 juillet 2001 Codes du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles Il s'agit des appels interjetés par Barbara Svenson, Renée Lamontagne et Sean Houghton à l'encontre des sélections, par concours fermé 2000-CSC-MAN-CC-047, en vue de la nomination au poste d'agent de correction II (CX-02), Services correctionnels du Canada, établissement de Stony Mountain (Manitoba).
English: Ontario Tobacco Research Unit, 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1, Tel: (416) 595-6888, Fax: (416) 595-6068, E-mail: info@otru.org
French: Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, 33, rue Russell, Toronto (Ontario) M5S 2S1, Téléphone : (416) 595-6888 Télécopieur : (416) 595-6068, Courriel : info@otru.org
English: In conclusion, I would like to mention that yesterday, the Swedish Presidency took the initiative for a meeting with the interinstitutional working group on transparency with Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President Diana Wallis.
French: En guise de conclusion, j'ajouterai qu'hier la Présidence suédoise a convoqué une réunion avec le groupe de travail interinstitutionnel sur la transparence, la vice-présidente de la Commission, Margot Wallström et la vice-présidente Diana Wallis.
English: In addition to rationalization, there has also been a trend towards expanding operations beyond the small regional scale on which dairies traditionally operated.
French: La tendance est aussi vers l'expansion des opérations hors de la petite échelle régionale où fonctionnaient les laiteries.
English: ◦ Jean-François Bernier, Director General, Film, Video and Sound Recording (non-voting CMC member)
French: ◦ Jean-François Bernier, directeur général, Film, vidéo et enregistrement sonore (membre du CMC n'ayant pas le droit de vote)
English: A guide book is a book for tourists or travelers that provides details about a geographic location, tourist destination, or itinerary.
French: Un guide est un livre pour les touristes ou les voyageurs qui fournit des détails sur un lieu géographique, la destination touristique, ou l'itinéraire.
English: To note that that situation places those Parties in non-compliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol;
French: De noter que, de ce fait, ces Parties se trouvent en situation de non-respect de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal;
English: Only 10 per cent of the cases taken by hospital emergency services warrant emergency treatment in clinical terms.
French: Seulement 10 % des cas accueillis par les services d'urgence des hôpitaux justifiaient ces recours du point de vue clinique.
English: We are one of the largest ball fibre pillow producers in Europe holding a DuPont manufacturing licence and our ball fibre is renowned for its performance, reflecting our commitment to quality.
French: Nous sommes l'un des premiers producteurs européens d'oreillers à fibres en forme de boules, sous licence DuPont, et nos fibres sont réputées pour leur performance, un exemple parfait de notre démarche totalement axée sur la qualité.
English: Most references are decided within a year of the request being filed. This does not include the lead time required to draft the question to be asked.
French: La plupart des renvois donnent lieu à un jugement dans l'année suivant leur dépôt, ce qui n'inclut pas le temps nécessaire pour rédiger la question faisant l'objet de ce renvoi.
English: This is the first appearance of the Axanar , a species mentioned twice before on the original series ( TOS : " Court Martial ", " Whom Gods Destroy "). They would be seen only once more, in the form of a corpse in the second season episode " Dead Stop ".
French: Cet épisode marque la première apparition des combinaisons environnementales , costumes créés uniquement pour le casting principal et qui servira tout au long de la série.
English: National missile defence (NMD) has now become the most hotly debated issue on the world security agenda.
French: La Défense nationale antimissile est devenue maintenant la question de l'ordre du jour de la sécurité la plus âprement débattue.
English: 172 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Argent on a maple leaf Gules a beaver couchant on a log Or; Motto GLOBAL RESPONSE;
French: 172 [ page précédente ] Blason Insigne D'argent à une feuille d'érable de gueules chargée d'un castor couchant soutenu de rondins, le tout d'or; Devise GLOBAL RESPONSE;
English: Indeed, avoiding civilian casualties in the process of seeking to stabilize the region should be a priority.
French: En fait, éviter les victimes civiles dans le processus de stabilisation de la région devrait être une priorité.
English: After a drop in 2000, global trends in flows of foreign direct investment (FDI) had risen steeply in recent years, reaching an all-time high of $1,833 billion in 2007.
French: Après avoir chuté en 2000, les flux mondiaux d'investissement étranger direct (IED) ont fortement augmenté au cours des dernières années, atteignant un record à 1 833 milliards de dollars en 2007.
English: The right of religious minorities to profess and practise their religion is fully respected in Paraguay, as evidenced by the conversion of a sizable proportion of former Catholics to other religions and/or philosophies.  However, Roman Catholicism continues to be the majority religion in the country.
French: Le droit des minorités religieuses de professer et de pratiquer leur religion est pleinement respecté au Paraguay, ce qu'atteste le passage d'un fort pourcentage de personnes qui professaient naguère la religion catholique à d'autres religions et/ou philosophies, même si la religion catholique demeure majoritaire dans le pays.
English: CFIA staff understand that the PPP and FSIP are organized according to mandate to enforce different legislation.
French: • fonction - 9 sur 35 (26 %) Le personnel de l'ACIA comprend que le PPT et le PESA sont organisés en fonction de leur mandat d'application des différentes législations.
English: Rural youth and adults are the majority of the population in most developing countries as well as the majority of the world’s poor. “Education and training in agriculture and rural development” as well as “agricultural extension” were identified by the Consultative group as key topics that will need to receive special attention during CONFINTEA VI.
French: Le coordinateur du partenariat EPR, en se référant à la lettre envoyée par M. Diouf à M. Matsuura dans son intervention, a affirmé l’importance que la sixième conférence soit dédiée à l’éducation des adultes des zones rurales, non seulement parce qu’ils sont la majorité de la population dans beaucoup de pays en voie de développement, mais aussi parce qu’ils constituent la majorité des pauvres dans le monde.
English: It stated that Kenya had been concerned about the position of various organizations that were involved in discussing matters of intellectual property and especially of traditional knowledge.
French: Elle a déclaré que le Kenya est préoccupé par la position prise par diverses organisations qui participent aux débats portant sur les questions de propriété intellectuelle et, en particulier, sur les savoirs traditionnels.
English: TABLE 1 Review of studies with mobility as a prognostic indicator for survival in dementia Size of study (n) 101 126 606 145
French: TABLEAU 1 Examen des études dans lesquelles la mobilité est un facteur pronostique de survie chez les sujets atteints de démence Taille de l’échantillon (N) 101 126 606 145
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant or loan combinations of up to 80% of eligible costs available for projects with exceptional environmental benefits.
French: Le montant total de financement attribué aux FMV et disponible pour les municipalités est directement lié aux avantages pour l'environnement et à l'innovation des projets entrepris, avec une combinaison de subventions et de prêts jusqu'à 80 p.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Government Services Centre in the electoral district of Gander, at Gander, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-08-1025, a description of the site and plans of the 27.4-m single-span panel bridge over the Southwest Gander River.
French: Le Department of Natural Resources of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au Centre des services gouvernementaux de la circonscription électorale de Gander, à Gander  (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt  BWA 8200-08-1025, une description de l’emplacement et les plans du pont en sections à travée unique d’une longueur de 27,4 m au-dessus de la rivière Southwest Gander.
English: Did I enjoy eating today? 9.
French: Ai-je pris plaisir à manger aujourd'hui? 9.
English: When appropriate, the Attorney General is vigorously pursuing prosecutions for hate crimes that occur in New Brunswick.
French: Lorsque cela est indiqué, le procureur général poursuit avec vigueur les auteurs de crimes haineux commis au Nouveau-Brunswick.
English: The administrative centre is King Edward Point.
French: Leur centre administratif est King Edward Point.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend aussi l'évaluation des principes comptables appliqués et des estimations importantes faites par la Directrice exécutive, ainsi que l'évaluation de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: Most spawners return to the Saint Lawrence River during a falling tide.
French: La plupart des géniteurs retournent au fleuve Saint-Laurent à marée baissante.
English: Patrick Kelly, Strategic Planning and Communications  INAC BC Region, 604-775-5100 Back
French: Patrick Kelly, Planification stratégique et Communications  Région de la C.-B. des AINC, 604-775-5100
English: The unequalled beauty of the caves is further enhanced by the lightning planned and set in place by the engineer Carlos Buigas.
French: La beauté sans égale des ces grottes est rehaussée par leur éclairage selon un projet et une réalisation de l'ingénieur Carlos Buigas.
English: This expense is primarily due to the write-down of the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchange rate as at 31 December 2004, following the depreciation of this currency against the euro over the year.
French: 23 CHARGES DE PERSONNEL Cette charge résulte principalement de l’ajustement du coût d’acquisition moyen des avoirs en dollars de la BCE à leur taux de change à la fin de l’exercice, le 31 décembre 2004, pour prendre en compte la dépréciation de cette monnaie vis-à-vis de l’euro durant l’année.
English: The SPTCSS (Shediac) may also be contacted via e-mail:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le SPRRPSC (Shediac) en envoyant un courrier électronique :
English: The United Nations and its partners have adopted a dual approach in its work in Afghanistan as part of the Strategic Framework process.
French: Le système des Nations Unies et ses partenaires ont adopté une double approche pour les activités s'inscrivant dans le Cadre stratégique en faveur de l'Afghanistan.
English: A debate with the floor is planed for the last 25 min of the session.
French: Un débat avec l'auditoire est prévu durant les 25 dernières minutes de la session.
English: Item 33 of the preliminary list*
French: Point 33 de la liste préliminaire*
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to transmit to you herewith the ministerial communiqué adopted at the second annual ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries, held on 14 November 2001 in New York (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué ministériel adopté à l'issue de la deuxième réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral, tenue à New York le 14 novembre 2001.
English: Basic Functions; SD-BF Fonctions de base (n.f.); SD-BF (n.f.) basic setting option de base (n.f.)
French: Departmental Accounting Office; DAO; District Accounting Office BC-OP (n.f.); Plateformes de système d'exploitation (n.f.)
English: Bearing this in mind, I should like to mention a few examples of efforts my Government is making to contribute to the advancement of the MDGs.
French: Dans cet esprit, je tiens à donner quelques exemples des efforts entrepris par mon gouvernement pour contribuer à l'avancement des OMD.
English: Section 6 - Recommendation for Program Renewal 1.
French: Section 6 - Recommandation pour le renouvellement du Programme 1.
English: These assessments respond to the fact that, while most United Nations peacekeeping operations now possess a rule of law or corrections capacity, their focus is often on the immediate stabilization of peace and security.
French: Ces évaluations se sont avérées nécessaires parce que, bien que la plupart des opérations de maintien de la paix des Nations Unies comportent actuellement une composante concernant le renforcement de l'état de droit ou la réforme des systèmes pénitentiaires, leur objectif immédiat est fréquemment la stabilisation immédiate de la paix et de la sécurité.
English: She asked for assistance from donors, to ensure that the first session of the Permanent Forum, to be held in New York from 13 May to 24 May 2002, was a success and that a broad and diverse range of indigenous peoples could attend and participate.
French: Elle a demandé aux pays donateurs d'apporter leur aide pour faire en sorte que la première session de l'Instance permanente, qui doit se tenir à New York du 13 au 24 mai 2002, donne des résultats positifs et qu'une grande diversité de peuples autochtones puissent y assister et y participer.
English: • Work with Canadian companies to ensure effective implementation of China's WTO commitments, especially in the financial, agriculture and agri-food sectors.
French: • Veiller avec les entreprises canadiennes à ce que la Chine s'acquitte de ses engagements découlant de l'OMC, notamment dans les secteurs financier, agricole et agroalimentaire.
English: Extending the vision to all of India In 2004, the research project led to the "National Alliance for Mission 2007" a grassroots movement to bring the benefits of the knowledge revolution to 600 000 villages.
French: Prochain défi : en faire profiter l'ensemble du pays Le projet de recherche a débouché sur la formation, en 2004, de la National Alliance for Mission 2007, un mouvement de la base par lequel on vise à répandre les bienfaits de la révolution du savoir dans 600 000 villages.
English: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly][by sea]
French: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: However, it is clear in this case that sales lost by SPI were not attributable to price, but to a variety of other factors.
French: Toutefois, il est clair en l’espèce que les ventes perdues par SPI ne l’ont pas été à cause du prix, mais, plutôt, à cause de divers autres facteurs.