ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How can women have healthy hearts?
French: • Comment les femmes peuvent-elles avoir un cœur en santé?
English: In practice a State will no doubt refrain from asserting its right of diplomatic protection while the injured national pursues his international remedy.
French: Dans la pratique, un État s'abstiendra certainement de faire valoir son droit de protection diplomatique tant que la procédure de recours dont s'est prévalu un national lésé est en cours.
English: quite surrounding, big hotel room, excellent breakfast, helpfull staff.
French: quite place, wery good and brakfest , goog price, and very nice big room, staff is open to help you any time.
English: The overall goal of the strategy is: “All girls in Uganda (including the destitute and girls with disabilities) will have full access to education opportunities and will be supported by their families, schools, communities, Government and the private sector to participate fully in gender-balanced education programmes in order to attain their maximum potential as equal and effective citizens.” The strategy shall guide Government and other stakeholders in removing the numerous barriers to education of the girl child.
French: L'objectif global de la stratégie est le suivant: «Toutes les filles d'Ouganda (y compris les indigentes et les handicapées) auront totalement accès à l'éducation et seront encouragées par leur famille, leur école, leur communauté, le Gouvernement et le secteur privé à participer sans réserve à des programmes éducatifs respectant l'équilibre entre les sexes, afin de leur permettre de donner toute leur mesure en tant que citoyens égaux et effectivement reconnus.».
English: For the provisional definition of levels of destruction and irreversible transformation, see section III.B of the general technical guidelines.
French: Pour une définition provisoire des niveaux de destruction et de transformation irréversible, on se reportera à la section III.B des directives techniques générales.
English: You must take the APS form to your physician for completion; and • Once all forms are received by MLAC, they inform you if your claim has been approved.
French: Si vous êtes admissible, vous pouvez présenter une demande au RARM pour obtenir une couverture additionnelle facultative, et porter les prestations à 3 000$ ou 4 000$ par mois, déterminées par une évaluation de l’état des revenus.
English: Restrictions on the movement of Palestinians in the West Bank also caused resentment and suffocated the Palestinian economy, forcing many Palestinian families into poverty.
French: Les restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens dans la Cisjordanie sont également sources de rancœur et asphyxient l'économie palestinienne, ce qui plonge de nombreuses familles palestiniennes dans la pauvreté.
English: It called upon Israel and the Palestinians to act on their previous agreements and obligations, in particular adherence to the road map, irrespective of reciprocity.
French: Il a engagé Israël et les Palestiniens à respecter les accords et obligations précédents, en particulier leur engagement pour la Feuille de route, indépendamment du principe de réciprocité.
English: Given the impact of the proposed action on the industrial sector concerned, the measures under consideration are essential to attain the desired objective, namely, the harmonisation of vehicles across the Community.
French: Étant donné les répercussions actuelles de l'action proposée dans le secteur, les mesures envisagées sont indispensables pour atteindre l'objectif qui consiste, en fait, en l'homologation communautaire de véhicules.
English: After each meeting, the drafters consult together on the best way to reflect the results of the meeting in their drafts.
French: La navette rédactionnelle À la lumière du consensus dégagé à la réunion ou des observations formulées sur la dernière ébauche, et sous réserve de leurs autres priorités, les légistes préparent une ébauche.
English: • Existing information on the toxicity and ecotoxicity of substances, including epidemiological studies, results from computer calculations and international sources, will be taken into account before deciding whether additional testing is necessary; The general testing requirements incorporate exposure-driven testing where appropriate, in order to limit testing; Substances which are similar may be grouped, where appropriate, in order to minimise testing;
French: • Avant de décider si des essais supplémentaires sont nécessaires, il doit être tenu compte des informations existantes relatives à la toxicité et à l'écotoxicité des substances, ainsi que des études épidémiologiques, des résultats des calculs réalisés par ordinateur et des sources d'information internationales;
English: An all-new assortment of epic rewards is available from G’eras in Shattrath City.
French: Un tout nouvel assortiment de récompenses épiques est disponible auprès de G’eras à Shattrath.
English: Strasbourg, 20 July 2007 CCPE-BU(2007)OJ4Prov BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-BU) 4th meeting  Strasbourg, 10 – 12 September AGENDA 1.
French: Strasbourg, 20 juillet 2007 CCPE-BU(2007)OJ4Prov BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE-BU) 4ème réunion  Strasbourg, 10 – 12 septembre ORDRE DU JOUR 1.
English: I refer to my letter of 16 July 2003 (S/2003/721), transmitting a third report from China submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 16 juillet 2003 (S/2003/721), par laquelle je transmettais le troisième rapport présenté par la Chine au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Chairman: I call on the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Népal.
English: The Code of Criminal Procedure stipulated that when a person was accused of an offence, he was allowed access to a lawyer, whom he could meet with in the absence of witnesses.
French: Le Code de procédure pénale dispose que, dès lors qu'une personne est mise en accusation, elle a accès à un avocat avec lequel elle peut s'entretenir sans témoin.
English: There were three interviewers, Wayne Ralph, Fleet Engineering Superintendent for B.C. Ferries, Brian Greig, a chief engineer, and Grant Locke.
French: Il a été interviewé par un comité formé de Wayne Ralph, le surintendant, Ingénierie de la flotte, chez B.C. Ferries, de Brian Greig, un officier mécanicien en chef, et Grant Locke.
English: (see Section D.4, “Installing Debian GNU/Linux using PPP over Ethernet (PPPoE)” ).
French: (consultez Section D.4, « Installer Debian GNU/Linux avec PPP sur Ethernet (PPPoE) » ).
English: Parties should consider tracking of illegal trade through national inspections of production plants, ODS dealers, ODS distributors and ODS users;  (ii)b.
French: i) Il conviendrait que les Parties envisagent de repérer les cas de commerce illicite en procédant à des inspections des installations de production et des entrepôts des commerçants, des distributeurs et des utilisateurs des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Encourages the Kimberley Process to inform, as appropriate, the Security Council through its Committee about any possible follow-up visit to Liberia and its assessment of progress made by the Liberian Government towards joining the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Encourage le Processus de Kimberley à informer, le cas échéant, le Conseil de sécurité par l'intermédiaire de son comité, de toute visite éventuelle de suivi au Libéria et de son appréciation des progrès faits par le Gouvernement libérien vers une participation au Système de certification du Processus de Kimberley;
English: (i) Changes in procedures used in implementing ongoing programmes;
French: i) Modifier les méthodes d'exécution des programmes en cours;
English: The Araneograptus murrayi and Holmograptus lentus zones are documented for the first time from the Lévis area.
French: Pour la première fois dans la région de Lévis sont documentées les Zones à Araneograptus murrayi et à Holmograptus lentus.
English: 337 Type B(U) and Type B(M) packages, if carried by air, shall not contain activities greater than the following:
French: 337 S'ils sont transportés par voie aérienne, les colis du type B(U) et du type B(M) ne doivent pas contenir des quantités d'activité supérieures:
English: But the quality of products suffered.
French: Mais la qualité des produits en souffrait.
English: We expect that not only the most prominent figures, but every individual who bears a responsibility for these brutal acts, will be brought to justice.
French: Nous comptons que non seulement les personnages les plus connus, mais aussi tout individu qui porte une part de responsabilité dans ces actes brutaux seront traduits en justice.
English: |_____| It is important to always act with integrity and virtue.
French: |_____| Il importe de toujours agir avec intégrité et vertu.
English: The CRA will notify the recipient in writing of the outcome of the review (approval or rejection).
French: L'ARC communiquera avec le demandeur par écrit afin de l'informer du résultat de l'examen (approbation ou rejet).
English: • abroad Related link Urgent applications Step by Step Guide Submitting your application Current profile:
French: • à l'étranger Lien connexe Demandes urgentes Guide Ã‰tape par Ã©tape PrÃ©senter votre demande Profil :
English: They confrom important quality standards such as HAACP and ISO for procedures and 3-A and EHEDG for hygienic design.
French: Elles sont certifiées 3A et EHEDG.
English: However, in that case domestic intellectual property protection is irrelevant; what matters is intellectual property protection in the export markets.
French: Toutefois, si tel est le cas, le régime national de protection de la propriété intellectuelle est sans intérêt; ce qui compte c’est la protection de la propriété intellectuelle sur les marchés d’exportation.
English: +32 2 283 23 27 Izabela SZOSTAK-SMITH Trainee (until 31.7.2006) Axel SCHNEIDER Trainee (from 1.4.2006) Tel.
French: +32 2 283 23 27 Izabela SZOSTAK-SMITH Stagiaire (jusqu’au 31.7.2006) Axel SCHNEIDER Stagiaire (depuis le 1.4.2006) Tél.
English: Summary Basis of Reconsideration Decision The sponsor filed a <type of submission> for <brief description of submission, e.g. ‘proposing a change in tablet formulation’for the treatment of the signs of congestive heart failure in veterinary patients.’> to the <Veterinary Drugs Directorate>.
French: Sommaire des motifs de décision de révision Le promoteur a déposé < genre de présentation > pour < brève description de la présentation, p. ex., « proposé un changement à la formulation des comprimés », ou « proposé un mélange de produits pour traiter une insuffisance cardiaque globale chez les animaux » > à la < Direction des médicaments vétérinaires >.
English: The force was intended to serve as a deterrent to the belligerent parties.
French: Cette force était également destinée à jouer un rôle dissuasif face aux belligérants.
English: Herbicides can be quite effective against species such as Eurasian watermilfoil which spreads vegetatively and overwinters as buds that can probably last only one season (Bates et al., 1985; Newroth, 1985; Truelson, 1985).
French: Les herbicides peuvent se révéler très efficaces contre des espèces comme le myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum) qui se propage par multiplication végétative et dont les bourgeons hivernants ne peuvent probablement survivre qu'un hiver (Bates et al., 1985; Newroth, 1985; Truelson, 1985).
English: "When you get a notice of Confirmation of Registration, and your name and address are printed correctly on it, save it in a safe place and relax – you are on the list of electors and can vote at this federal by-election," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Si vous recevez un avis de confirmation d'inscription et que vos nom et adresse y sont correctement inscrits, placez l'avis en lieu sûr et détendez-vous : votre nom est sur la liste électorale et vous pouvez voter à cette élection, a affirmé Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: Despite the difficult socio-economic situation in my country, we still are hopeful, thanks to the efforts already agreed on and to the strong mobilization of our partners.
French: Malgré la situation socioéconomique difficile de mon pays, l'espoir est cependant permis, et ce, grâce aux efforts déjà consentis et à la forte mobilisation des partenaires.
English: Given that the Spring summit is supposed to be about sustainability, I am also interested to know what proposals there will be from Council about how it is going to change its own structures to deal with this much more integrated approach.
French: Étant donné que le sommet du printemps est censé porter sur la durabilité, je voudrais également savoir quelles propositions seront présentées par le Conseil sur la manière dont il compte modifier ses structures pour faire face à cette approche beaucoup plus intégrée.
English: The CRIQ shall assume no liability for any damage including, but not limited to, loss of revenue, lost or altered data, or direct or indirect damage stemming from the use or inability to use the Bank's data.
French: Le CRIQ procède à une mise à jour continuelle des données et des programmes de la Banque. Le CRIQ ne garantit pas que toutes les Données sont complètes ou exactes et déclare que la licence n'a pas été octroyée en vue de l'obtention d'un résultat particulier.
English: • complete areas B and C on Form T776, if applicable; and
French: • remplissez les sections B et C, selon le cas;
English: As in public schools in France, the School Council is responsible for the every day life of the school, pedagogical issues, and decisions affecting the students' life at school, such as the number of hours of class, elective courses, calendar, school regulations and safety.
French: Comme dans tous les lycées publics en France, le Conseil d'Etablissement est responsable de la vie scolaire, de l'organisation pédagogique, du règlement intérieur, du calendrier de l'année, de la discipline et de la sécurité.
English: 22) Formalized Agreement In some mentoring programs, there is no official contract or formalized agreement required of both parties. The rationale is that the program is voluntary and is based on a commitment by mentors and associates.
French: 22) Entente formelle Dans certains programmes de mentorat, il n’y a pas de contrat officiel ou d’accord formel exigé entre les parties, son absence étant justifiée par le fait que le programme est volontaire et basé sur l’engagement des mentors et des protégés.
English: Canadian forms you certify for students Students who file a Canadian income tax return will usually ask you to fill in and certify one of the following forms to support their eligibility for Canadian tax credits relating to qualifying education:
French: Formulaires canadiens que vous attestez pour les étudiants Les étudiants qui produisent une déclaration de revenus canadienne aux fins de l’impôt vous demanderont habituellement de remplir et certifier l’un des formulaires suivants afin de pouvoir justifier leur admissibilité aux crédits d’impôt canadiens visant la formation admissible :
English: The honours and distinctions which he earned in his lifetime included an appointment to the Royal Society of Canada, the Prix Montyon from the Académie française (1949) and the Governor General’s Literary Award (1960).
French: Parmi les honneurs et distinctions qu’il a récoltés de son vivant, il a été nommé à la Société royale du Canada et il a remporté le Prix Montyon, de l’Académie française (1949), et le Prix littéraire du Gouverneur général (1960).
English: That solution is consistent with the idea of practical control that underlies, in part, the reference to the law of the location of the asset for tangibles (except that, instead of control over the property, that place has control over the person responsible for payment or performance of the assigned intangible).
French: Cette solution est conforme à l'idée de contrôle pratique qui sous-tend en partie le renvoi à la loi de la situation de la chose s'agissant des biens corporels (si ce n'est que ce contrôle s'exerce non pas sur les biens, mais sur la personne tenue de payer ou d'exécuter une obligation en rapport avec le bien incorporel cédé).
English: Canada's capacity for innovation will become an even more important component of health research in the future.
French: La capacité d'innovation du Canada deviendra un élément constituant encore plus important de la recherche sur la santé à l'avenir.
English: Coşkunoğlu, Dalgaard, Daly (Gilmore), Friδleifsdottir, Hooper (Walter), Hurskainen, Huseynov R., Jařab (Gajdůšková), Kucheida (Lengagne), Kocharyan (Geghamyan), Lucyga (Haack), Malgieri, Marquet, Mestan, Monfils, Muttonen, Nachbar (Landrain), O’Hara, Pericleous-Papadopoulos (Sizopoulos), Petrova-Mitevska, de Puig, Reps, Ružić, Serna (Becerril), Sudarenkov (Fomenko), Szczyglo (Gadzinowski), Van Thijn (Onzigt), Zingeris, Legendre (ex officio) ; sous-commission de la science et de l’éthique :
French: Coşkunoğlu, Dalgaard, Daly (Gilmore), Friδleifsdottir, Hooper (Walter), Hurskainen, Huseynov R., Jařab (Gajdůšková), Kucheida (Lengagne), Kocharyan (Geghamyan), Lucyga (Haack), Malgieri, Marquet, Mestan, Monfils, Muttonen, Nachbar (Landrain), O’Hara, Pericleous-Papadopoulos (Sizopoulos), Petrova-Mitevska, de Puig, Reps, Ružić, Serna (Becerril), Sudarenkov (Fomenko), Szczyglo (Gadzinowski), Van Thijn (Onzigt), Zingeris, Legendre (ex officio) ; Sub-committee on Science and Ethics :
English: This choice gives you wider tabs, containing both an icon and the type of dialog in text.
French: Pour montrer à la fois une icône et le texte.
English: The target running resistance force F*(v0) on the chassis dynamometer at the reference motorcycle speed v0, in Newton, is determined by the following equation:
French: La valeur cible de la force de résistance à l'avancement F*(v0) sur le banc dynamométrique à la vitesse de référence du motocycle v0, en newton, se calcule au moyen de l'équation suivante :
English: GREENFIELD LOGISTICS, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: GREENFIELD LOGISTICS, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: The issue of eliminating disparities in the educational system in Israel is a priority on Israel's agenda.
French: Éliminer les disparités existant dans le système éducatif israélien est une priorité du Gouvernement.
English: coordinating and advising on the preparation of district and regional materiel management annual budgets and estimated resource requirements; and
French: coordonner l'établissement des budgets annuels de gestion du matériel pour les bureaux de district et les bureaux régionaux ainsi que leurs besoins prévus en ressources et donner des conseils à cet égard;
English: Although two position numbers (i.e. 7564 and 6373) were involved, the period coincides with the time during which the department decided to use the same position number for ongoing acting appointments without competition.
French: Même si deux numéros de poste étaient en jeu (7564 et 6373), la période coïncide avec celle au cours de laquelle le ministère a décidé d’utiliser le même numéro de poste pour les nominations intérimaires courantes sans concours.
English: Related to this are the cultural and economic factors that encourage child recruitment.
French: Les facteurs culturels et économiques qui encouragent le recrutement des enfants y sont liés.
English: This is moving in the right direction.
French: Il y a donc progrès.
English: On an absolute basis, the United States venture capital industry is more mature and provides larger financings The U.S. VC market is the largest, most sophisticated and most developed VC industry in the world.
French: Dans l'absolu, l'industrie américaine du CR a atteint un plus grand degré de maturité et elle fournit des financements de plus grande valeur Le marché américain du CR est l'industrie du CR la plus importante, la plus « haut de gamme » et la plus évoluée du monde entier.
English: Annex to the letter dated 15 September 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A new diamond would be required at a "guesstimated" cost of $75,000.
French: Il faudrait poser un coeur de traversée neuf, à un coût que le CN évalue "au pifomètre" à 75 000 $.
English: C'est pour ça qu'elle a décidé de faire une bonne partouze dans son jardin !
French: La fille est bien chaude et impatiente de se faire prendre par un français, donc elle passe sa main sur sa queue et se fout à poil.
English: We endorse the emerging norm that there is a collective international responsibility to protect, exercisable by the Security Council authorizing military intervention as a last resort, in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law which sovereign Governments have proved powerless or unwilling to prevent.
French: Nous souscrivons à la nouvelle norme prescrivant une obligation collective internationale de protection, dont le Conseil de sécurité peut s'acquitter en autorisant une intervention militaire en dernier ressort, en cas de génocide et d'autres tueries massives, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit international humanitaire, que des gouvernements souverains se sont révélés impuissants ou peu disposés à prévenir.
English: More than half of these complaints were filed by Aboriginal people; about 50 per cent related to employment.
French: De façon générale, près de soixante pour cent des plaintes de discrimination raciale étaient liées à la fourniture de services publics, et 58 pour cent étaient formulées par des Autochtones.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/425)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/425)]
English: Comments: Unfortunately, cases of giardia have been reported in Kluane, so water boiling, tablets or filters are recommended.
French: Remarques  Comme des cas de giardiase (lambliase) ont malheureusement été signalés dans le parc national Kluane, il est recommandé de faire bouillir ou de filtrer son eau, ou encore d'utiliser des comprimés pour la purifier.
English: They shut up our populations in their humble huts and then set the huts on fire.  Perhaps this is their understanding of participating in a solution to the Congolese problem.
French: Ils enferment nos populations dans leurs pauvres huttes, ils y mettent le feu, et c'est ainsi peut-être qu'ils entendent participer à la solution du problème congolais.
English: In striving for clarity and brevity, it has been necessary to sacrifice legal precision and comprehensiveness to some extent.
French: Par souci de clarté et de concision, il a fallu sacrifier des précisions juridiques et l'intégralité de certains domaines.
English: Nunavut Bureau of Statistics, 'Nunavut Add-On' to the 1999 Labour Force Survey
French: Bureau des statistiques, 'Complément du Nunavut' à l'enquête sur la population active en 1999
English: Estudios Rurales y Asesoría Campesina (ERA) Host Organization Details:
French: Estudios Rurales y Asesoría Campesina (ERA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :