ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perianal itching
French: Acquis par suite de contact avec des animaux infectés.
English: The next evaluation will be conducted after the completion of the Health Information Initiative in 2010.
French: La prochaine évaluation sera effectuée après l'achèvement de l'Initiative d'information sur la santé, soit en 2010.
English: Let us not pretend that the Emissions Trading Scheme is somehow going to curb aviation emissions to a great extent.
French: Il ne faut pas se voiler la face et croire que le système d’échange des droits d’émission va, d’une manière ou d’une autre, réduire significativement les émissions de l’aviation.
English: • government policy, guidelines or standards; risk management, management control framework, performance information, and other guidance provided by the Government of Canada; and
French: • la gestion des risques, le cadre de contrôle de la gestion, les renseignements sur le rendement et d'autres directives fournies par le gouvernement du Canada;
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/55/105 and A/C.5/55/8)
French: e) Nomination de membres du Tribunal administra- tif des Nations Unies (A/55/105 et A/C.5/ 55/8)
English: Levemir® is contraindicated during episodes of hypoglycemia and in patients hypersensitive to Levemir® or one of its excipients.
French: LevemirMD est contre indiqué durant les épisodes de glycémie et chez les patients présentant une hypersensibilité à LevemirMD ou à l’un de ses excipients.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 1
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: The next periodic report could comment on the measures adopted to protect Guatemalan women who emigrated in search of work.
French: Le prochain rapport périodique pourrait parler des mesures adoptées pour protéger les femmes du Guatemala qui partent chercher du travail à l'étranger.
English: • The Project has had to cope with uncertainty and change, relative to requirements: − Changing/Evolving Army force structure and organization − Definition of tracked/wheeled fleet mix
French: • Ce projet a dû faire face à des modifications successives des besoins : − changement et évolution de la structure et de l’organisation de l’Armée de terre − composition du parc de véhicules à chenilles/roues
English: Have we become more aware of the threat of weapons of mass destruction (WMDs), which are jeopardizing the existence of humankind as a whole?
French: Avons-nous davantage pris conscience de la menace des armes de destruction massive qui mettent en péril l'existence de l'humanité tout entière?
English: Other times they want them integrated into existing clinics.
French: Parfois, ils préfèrent que ceux-ci soient intégrés aux dispensaires existants.
English: The individual scenarios are appended to this document as annexes 1-3, respectively.
French: Ces trois scénarios figurent aux annexes 1 à 3 de la présente note.
English: The guidelines below may help you with these decisions.
French: Les principes énumérés ci-après peuvent t’aider dans ces décisions.
English: The emphasis was on providing practical career management advice in areas such as mentorship strategies, the importance of leadership roles, balancing work and personal life, preparation and application for tenure and effective management of administrative/clinical/teaching responsibilities.
French: L’atelier fait une large place aux conseils pratiques sur des aspects relatifs à la gestion de carrière, comme les stratégies de mentorat, l’importance du rôle de leader, l’équilibre entre le travail et la vie privée, la préparation à la permanence, la candidature à la permanence et la gestion efficace de fonctions administratives, cliniques et pédagogiques.
English: The white bathrooms, featuring a sense of purity in style, are refined and elegant.
French: La salle de bain, toute blanche, est un espace stylé, raffiné et élégant.
English: This interim determination was based on information submitted by CN and was subject to revision by the Agency after further examination of the CN claim and consideration of the submissions filed by all interested parties.
French: C'est pourquoi les coûts de ce troisième membre seront inclus dans les calculs.
English: Furthermore, once the training exercises commenced, there was a need for additional training equipment.
French: Qui plus est, une fois les exercices commencés, on s’est rendu compte qu’il faudrait plus de matériel de formation.
English: After a storm with high winds washing moss into the more shallow areas, the gathering of moss begins.
French: Après une tempête ayant amené de forts vents, les bouquets de mousse brisés sont poussés en eaux peu profondes.
English: The second, the Nqn-Entry Vertical Panel (NEVP) method in which workers are not in direct contact with the ore, is proposed for mining in higher grade ore zones.
French: l
English: With all these dates in the calendar, we do hope you can come along and meet us at one or more of these valuable events.
French: Vu que nous serons présents sur différentes manifestations, nous espérons que vous trouverez une date pour venir nous voir au moins une fois sur notre stand !
English: The Committee was available to assist States that wished to ratify the Convention and was ready to provide guidance to all States regarding its implementation.
French: Le Comité est disponible pour aider les États qui souhaitent ratifier la Convention, et est prêt à fournir aux États des lignes directrices en vue de l'application des dispositions de la Convention.
English: It may thus be concluded that Spanish legislation on a detainee's right to the presence of counsel is not only not in any way contrary to the international agreements Spain has signed, whose value in interpreting fundamental public rights and liberties is enshrined in article 10, paragraph 2, of the Constitution, but indeed more extensive.
French: On peut donc conclure qu'en ce qui concerne le droit à l'assistance d'un avocat, la législation espagnole, loin d'être contraire aux instruments internationaux ratifiés par l'Espagne, dont la valeur pour l'interprétation des droits fondamentaux et des libertés publiques est consacrée au paragraphe 2 de l'article 10 de la Constitution, est en fait plus étendue.
English: The scoring for Ms. Marshall changed from 30 to 25 after the disclosure session and Rosanne Adey's score was also changed from 37 to 42.
French: La note de Mme Marshall est passée de 30 à 25 à la suite de la séance de divulgation tandis que celle de Rosanne Adey est passée de 37 à 42.
English: The contributions have to form part of the records you include with the 2008 RRSP Contribution Information Return you have to file electronically by May 1, 2009.
French: Ces cotisations doivent faire partie des registres comptables que vous incluez dans votre déclaration de renseignements pour les cotisations à un REER de 2008, que vous devez produire en ligne avant le 1er mai 2009.
English: -Other weighing machinery: 8423.81.00 - -Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils et instruments de pesage : 8423.81.00 - -D'une portée n'excédant pas 30 kg 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: HIV status in and of itself is not a factor in risk assessment or decision making.
French: Les résultats des tests de détection des anticorps anti-VIH ne constituent pas en soi un facteur à considérer dans l’évaluation du risque ou dans la prise d’une décision.
English: and to diplomatic representatives of BARBADOS accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Barbade dans votre pays.
English: In (b), amend the first sentence to read as follows: “unstable substances: such substances that degrade (or react) rapidly in the test system present both testing and interpretational problems”.
French: À l'alinéa b modifier la première phrase pour lire comme suit : « Substances instables: ces substances qui se dégradent (ou réagissent) rapidement dans les conditions expérimentales posent des problèmes tant d'essai que d'interprétation. »
English: In addition, section 82 of the Act makes it clear that where there is evidence of a racist motive or racial hostility in connection with any offence, the court should consider this as an aggravating factor meriting an increased sentence within the maximum available.
French: De plus, la section 82 de la loi spécifie clairement que, s'il a la preuve d'un motif raciste ou d'une hostilité raciale à la base du délit, le tribunal doit considérer cela comme un facteur aggravant méritant un durcissement de la condamnation ne dépassant toutefois pas le maximum prévu.
English: Authorities of other economies in that region, including those facing appreciation pressures, are expected to adopt a policy mix of tightening, foreign-exchange intervention and sterilization.
French: Dans les autres pays de cette région, notamment ceux qui voient se produire une appréciation de leur monnaie, les autorités vont probablement adopter un train de mesures de resserrement, d’intervention sur les taux de change et de neutralisation.
English: Further, in keeping with the judgement in Boucher and McBride (supra), specific minimum standards were identified for each of those three qualifications and it is evident from the conclusions reached that only those candidates who met the minimum standards for those factors were found qualified.
French: De plus, conformément au jugement rendu dans l'affaire Boucher et McBride (supra), une norme minimale précise a été établie pour chacune de ces trois qualités et il est évident, d'après les conclusions tirées, que chacune des candidates qui répondait à la norme minimale établie pour ces facteurs a été jugée qualifiée.
English: Subsequently, a regional meeting on financing for development was held in Beirut from 11 to 13 September 2001.
French: Par la suite, une réunion régionale sur le financement du développement a eu lieu à Beyrouth du 11 au 13 septembre 2001.
English: It may be that the outbreak of war a few weeks later caused the details of the regulations to be overlooked or forgotten—or read in true Nelson fashion with telescope to the blind eye.
French: Il est possible que le déclenchement de la guerre quelques semaines par la suite ait fait passer sous silence les détails des règlements – ou encore qu’on ait décidé de les lire à la mode de Nelson, la lunette d’approche fixée sur l’œil aveugle.
English: Taking European defence constraints – market fragmentation, stagnant budgets, lack of a common policy – into account, the European industry is by and large very dependent on civilian orders.
French: Prenant en considération les contraintes européennes dans le domaine de la défense – fragmentation du marché, budgets stagnants, absence de politique commune – les industries européennes sont très dépendantes des commandes du secteur civil.
English: It is not rare to admit them in films such as Narnia or Terminator.
French: Il n'est pas rare de les reconnaître dans des films tels que Narnia ou Terminator.
English: Four metrics were identified as priority for common collection and reporting: page views, visits, visitors, and refers to each site.
French: Quatre paramètres ont été désignés comme prioritaires pour la collecte et les rapports communs pour chaque site : pages consultées, nombre de visites et de visiteurs et références.
English: `Objection' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization [in response to] [which opposes] a reservation to a treaty [made] [formulated] by another State or international organization, whereby the objecting State or organization purports to exclude or modify the effects of the reservation in relations between the author of the reservation and the author of the objection.”
French: L'expression "objection" s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un Etat ou par une organisation internationale, [en réaction] [qui s'oppose] à une réserve à un traité [faite] [formulée] par un autre Etat ou une autre organisation internationale, par laquelle l'Etat ou l'organisation auteur de la réserve vise à exclure ou modifier les effets de la réserve dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: The ravages of the axe swept up the river and its tributaries.
French: La coupe du bois fait des ravages tout le long de la rivière et de ses affluents.
English: She reiterated that UNFPA was available to expand on any of the issues discussed.
French: Elle a ajouté que le mécanisme consultatif mis en place avait été très bénéfique pour le FNUAP.
English: The following represents a summary of the key points mentioned by stakeholders during the Vancouver and Toronto meetings.
French: Ce qui suit constitue un résumé des points essentiels soulevés par les intervenants au cours des réunions qui se sont tenues à Vancouver et à Toronto.
English: Senior Management dictates what will change, and middle and lower management are faced with implementing the new directions and overcoming obstacles not envisioned by senior management.
French: Les membres de la haute direction dictent le changement à venir et les cadres intermédiaires et inférieurs doivent appliquer les nouvelles orientations et surmonter les obstacles qui n’ont pas été prévus par les membres de la haute direction.
English: Exceptions to this rule will be issued by Broadcast Message from Pay Offices to Departments, as applicable.
French: S'il y a lieu, les bureaux de paye feront parvenir aux ministères un message à diffusion générale pour leur indiquer les exceptions à la présente règle.
English: Clause 32 Services in respect of Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, section 34 Section 34 of Part II of Schedule VI describes zero-rated supplies of certain services related to medical devices listed in that Part.
French: Article 32 Services relatifs à des appareils médicaux LTA Annexe VI, partie II, article 34 L’article 34 de la partie II de l’annexe VI décrit les fournitures détaxées de certains services liés aux appareils médicaux énumérés dans cette partie.
English: We were informed that these exceptions were based on senior management decisions.
French: Nous avons été informés que ces exceptions sont basées sur des décisions de la haute direction.
English: He urged the international community to enhance cooperation and take urgent measures to combat it in a resolute and coordinated manner.
French: La coopération est indispensable pour lutter contre le trafic des êtres humains, a-til poursuivi avant d’aborder la question du blanchiment d’argent.
English: It is of equal importance that the welfare and mobility rights of circus workers are protected through the use of short-term residence permits.
French: Il est tout aussi important que le bien-être et les droits à la mobilité des travailleurs du cirque soient protégés grâce à l’utilisation de permis de séjour de courte durée.
English: 4.3.2.1.6 Foodstuffs shall not be carried in tanks used for dangerous substances unless the necessary steps have been taken to prevent any harm to public health.
French: 4.3.2.1.6 Les denrées alimentaires ne peuvent être transportées dans des citernes utilisées pour le transport des marchandises dangereuses que si les mesures nécessaires ont été prises en vue de prévenir toute atteinte à la santé publique.
English: International Lesbian and Gay Association — Europe
French: International Lesbian and Gay Association-Europe
English: I should like to note that Mr. Nelson Alusala, who served on the Panel during the mandate accorded by the Security Council in resolution 1819 (2008), is not able to continue his service with the Panel at this time.
French: J'appelle votre attention sur le fait que M. Nelson Alusala, membre du Groupe pendant la durée du mandat énoncé dans la résolution 1819 (2008), ne continuera pas à participer aux travaux du Groupe.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Date limite de réception des bulletins [L.E., par.
English: The auto leisure market has remained comparatively constant over the past decade, growing at about 3% per year since 1996.
French: Le marché pour les voyages d’agrément en automobile est demeuré relativement stable au cours des dix dernières années, enregistrant une croissance annuelle d’environ 3 % depuis 1996.
English: Seizures in western Europe have reflected a steady rise since the 1980s, and were particularly high in 1998, reaching a record level of 734 tons.
French: Les saisies effectuées en Europe occidentale, en hausse constante depuis les années 80, ont atteint en 1998 le chiffre record de 734 tonnes.
English: 6.34 It is much more controversial when a regional organization acts, not against a member or within its area of membership, but against a non-member.
French: 6.34 Beaucoup plus controversé est le cas de figure où une organisation régionale intervient, non pas contre un de ses membres ou dans leur aire territoriale, mais contre un autre État.
English: Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol’ 33.
French: Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za…(množstvo) zanikol» 33.
English: This instrument should support the first market applications of technologies of European relevance and could be the main component of the successor to the current "Intelligent Energy-Europe" programme;
French: Cet instrument doit soutenir les premières applications commerciales de technologies d'intérêt européen et pourrait être le composant principal du programme qui succédera au programme « Énergie intelligente pour l'Europe » actuel;
English: Today, those labours result in the report that those present see before them, which I now have the honour to present to the General Assembly for its approval.
French: Aujourd'hui, ces travaux ont permis de produire le rapport dont les personnes présentes sont saisies, que j'ai maintenant l'honneur de présenter à l'Assemblée générale pour qu'elle l'approuve.
English: The infrastructure, already handicapped by decades of Israeli occupation, had been subject to systemic destruction, while the permanent siege of the Palestinian areas had had a dramatic impact on poverty and unemployment.
French: L'infrastructure, qui pâtissait déjà de plusieurs décennies d'occupation israélienne, avait fait l'objet de destructions systématiques, tandis que le siège permanent des zones palestiniennes avait un profond impact sur la pauvreté et le chômage.
English: The tale's introductions (prologue, preface or first narrative) proceed from a masterly description of the setting in which the relationship between storyteller and story is defined and the nature of the narrative pact established according to the form of dialogue chosen.
French: L'introduction (prologue, préambule ou premier récit) est une magistrale description du contexte; selon la forme du dialogue, elle fait le lien entre intrigue et narrateur, et donne la nature du pacte narratif.
English: This meant that the Fund would have considerably more assets than needed to pay the pensions if no cost-of-living adjustments were made in pensions.
French: Cela signifie que les actifs de la Caisse seraient plus que suffisants pour payer les pensions si celles-ci n'étaient pas ajustées en fonction du coût de la vie.
English: • One reason for a lower attainment of higher education in rural regions is a (perceived and perhaps real) lower demand for workers with higher education in rural areas.
French: • L'une des raisons du niveau de scolarité plus faible des jeunes dans les régions rurales est la demande plus faible (perçue et peut-être réelle) en travailleurs justifiant d'une scolarité supérieure dans ces régions.
English: For example, in the Canmore School and Community Initiative for Appreciating Diversity and Building Tolerance project in Canmore, Alberta, the involvement of the children and youth in developing the scripts helped to ensure the material was age-appropriate:
French: Par exemple, à Canmore en Alberta, le projet Canmore School and Community Initiative for Appreciating Diversity and Building Tolerance a permis à des enfants et à des jeunes de concevoir leurs propres scénarios pour que le contenu soit adapté à leur âge.
English: Major Initiative/Program:Great Lakes Action Plan Expected Results:
French: Plan d'action des Grands Lacs Résultats attendus :
English: Europe's literacy rate must be improved, since in this area, Europe is far behind the United States and Japan.
French: Le taux d'alphabétisation en Europe doit être amélioré, puisque dans ce domaine, l'Europe est bien loin derrière les États-Unis et le Japon.
English: The schedules contain sector specific commitments for market access and national treatment as well as limitations to this treatment. Schedules typically comprise: * * S S S S * Horizontal commitments Industry-specific commitments with respect to 4 modes of supply: cross-border supply consumption abroad commercial presence presence of natural persons MFN exemptions (optional)
French: Obligations générales rattachées au commerce international des services : * * * * * * * * * * * * * traitement de la nation la plus favorisée transparence participation accrue des pays en développement intégration économique réglementation intérieure monopoles et fournisseurs de services exclusifs pratiques commerciales mesures de sauvegarde d'urgence paiements et transferts restrictions pour protéger la balance des paiements approvisionnements de l'État exceptions générales subventions
English: • ensuring that accurate and timely financial and performance information from departments and agencies is available and reported, to support Public Accounts and budget office functions.
French: • effectuer une analyse des dépenses et du rendement à l'échelle du gouvernement, et surveiller les budgets des dépenses et l'attribution des crédits du gouvernement;
English: Penalties apply if you do not send amounts withheld.
French: Si vous êtes un négociant ou un courtier en valeurs et que vous négligez de verser les sommes retenues, vous êtes passible de pénalités.
English: Secondly, there must be no unilateral concessions where agriculture is concerned.
French: Deuxièmement, aucune concession unilatérale ne doit être accordée en matière d’agriculture.
English: • Lay the foundation for IMHA’s Strategic Plan incorporating the Balanced Scorecard – a popular planning tool designed to ensure that IMHA’s efforts are aligned internally and externally.
French: • Jeter les bases du plan stratégique de l’IALA, qui intègre le tableau de bord prospectif, un outil de planiﬁcation d’utilisation très courante qui permet d’assurer l’équilibre des efforts internes et externes.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the UNICEF Office of the Secretary of the Executive Board (1 (212) 326-7096) or e-mail them (jpiccolominigeary@unicef.org), as early as possible, but no later than Friday, 30 January 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 30 janvier 2009.
English:   (We also noted the reconciliation of SATURN with the PWGSC central accounting system has been problematic for the department.
French:   (Nous avons également noté que le rapprochement de SATURNE et du système de comptabilité centrale à TPSGC représentait un problème pour le Ministère.
English: The value for the ground state vibrational interval is found to be . Widths are given for levels with 2 ≤ ν′ ≤ 25 and show that all these levels are predissociated.
French: La valeur de l'intervalle vibrationnel de l'état fondamental est trouvée égale à . Les largeurs sont données pour les niveaux 2 ≤ ν′ ≤ 25 et elles indiquent que tous ces niveaux sont prédissociés.