ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the study on the unilateral act of recognition, it was stated that such an endeavour should be strictly limited to that topic and exclude controversial issues such as the legal requirements for recognition of a political entity as a State.
French: En ce qui concerne l'étude de l'acte unilatéral de reconnaissance, on a indiqué qu'elle devrait rigoureusement se limiter à ce sujet, à l'exclusion des questions controversées telles que les critères juridiques de reconnaissance d'une entité politique comme État.
English: Achieving Balance in Policy Objectives — Issues for Review Appendix:
French: Atteindre l'équilibre dans les objectifs stratégiques — questions à examiner Annexe :
English: His Excellency Mr. Mohammad Abulhasan, Chairman of the Delegation of Kuwait
French: Son Excellence M. Mohammad Abulhasan, Chef de la délégation du Koweït
English: We shall now use our best endeavours to secure the multilateral exemption in relation to Iran when the President submits his report to Congress on 5 August of this year or earlier.
French: Nous mettrons tout en oeuvre afin d'assurer la dispense multilatérale pour l'Iran, lorsque le Président soumettra son rapport au Congrès le 5 août prochain ou même à une date antérieure.
English: Even though experienced instrument pilots who are thoroughly familiar with the structure and life history of a thunderstorm are able to fly successfully through one, it is best to avoid thunderstorms as far as possible.
French: Même si les pilotes bien expérimentés au vol aux instruments et connaissant à fond la structure et l'évolution des orages peuvent mener à bien un vol dans un orage, il est sage d'éviter autant que possible les structures orageuses.
English: Integrated HR planning encompasses the business plan, employment equity plan, succession plan, learning plan, etc., while taking into account urgent situations, contingencies and exceptional circumstances.
French: Le plan intégré des ressources humaines comprend, entre autres, le plan d’activités, le plan d’équité en matière d’emploi, le plan de relève et le plan d’apprentissage, tout en tenant compte des situations urgentes, des imprévus et des circonstances exceptionnelles.
English: New regulations have recently been implemented for the Quebec skilled worker category.
French: Une nouvelle réglementation est en vigueur pour la catégorie des travailleurs qualifiés du Québec.
English: Because, if I were your age - watching those images on television and wondering what that was all about - I'd like to hear from somebody like me about what it means.
French: Car si j'avais votre âge et que je voyais ces images à la télévision en me posant toutes sortes de questions, j'aimerais entendre quelqu'un comme moi parler de ce que cela signifie.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: De façon générale, le personnel des projets partage la langue et la culture de la population qu’il sert.
English: Moreover, as discussed further in section 4 below, the introduction of a technology-specific restriction may also risk inappropriately limiting the ability of the Canadian broadcasting distribution system to ensure through significant ongoing investment that it continues to employ the most effective technologies available in a time of rapid technological change.
French: En outre, tel qu'il est exposé davantage dans la section 4 ci-après, l'introduction d'une restriction propre à la technologie peut également risquer de restreindre indûme nt la capacité du système de distribution de la radiodiffusion canadienne de s'assurer, grâce à un investissement important et continu, que ce système continue d'utiliser les outils les plus efficaces qui soient en période d'évolution rapide de la technologie.
English: Today, however, we find ourselves largely powerless, our values flouted and mocked: we are watching not just massacres, but also the ugly phenomenon of ethnic cleansing that is driving hundreds of thousands of Kosovars from their country, stripping them of their possessions and the things that make them what they are – their very identity and dignity.
French: Or, aujourd'hui, nous voyons, largement impuissants, nos valeurs bafouées et ridiculisées: nous assistons non seulement à des massacres, mais aussi à cette horrible épuration ethnique qui pousse des centaines de milliers de Kosovars en dehors de leur pays, leur ôtant ce qu'ils possèdent et ce qu'ils sont, jusqu'à leur identité et leur dignité.
English: Hélène Nadeau Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 16th day of February 2006
French: Le secrétaire, Hélène Nadeau Fait à Ottawa (Ontario) le 16e jour de février 2006
English: 2(4)(b) (i) For continuous wave mode, an indicator shows, by direct reading, the levels of: [ ]
French: 2(4)(b) (i) Sur un appareil à onde entretenue, un indicateur indique, par mesure directe, les niveaux suivants : [ ]
English: K. What is Canada doing internationally to prevent and/or prepare for a potential human pandemic of avian or other influenza?
French: K. Que fait le Canada sur la scène internationale pour prévenir une éventuelle pandémie humaine de grippe aviaire ou d'une autre forme de grippe et pour s'y préparer?
English: A thesaurus also contains synonyms or "lead‑in" terms that may be used as the conceptual point of entry by searchers or indexers, instead of the designated indexing terms.
French: Elle se caractérise par un format et une syntaxe uniformes, et peut contenir des synonymes et des renvois.
English: Kleva Mine. Guides or tours of the mine, gold washing (panning for gold), treasure hunting and a lot more.
French: Kleva Gruva est une mine avec tour guidées, lavage d'or, chasse de trésors et de plus.
English: Actual results may differ from those estimates and judgmental decisions.
French: opérations de crédit-bail Les crédits-bails conclus par le FEI en tant que preneur sont des contrats de location-exploitation dans le cadre desquels l’ensemble des risques et avantages se rattachant à la propriété des actifs sont effectivement conservés par le bailleur.
English: Improve urine screening test performance for gonorrhea.
French: Améliorer le rendement du dépistage urinaire de la gonorrhée.
English: Some WFP and Government food convoys were delivered in January and February 2009.
French: Quelques convois alimentaires, assurés par le Programme alimentaire mondial et le Gouvernement, ont pu être acheminés en janvier et en février 2009.
English: The Council postponed the election of three members from Asian States and three members from Latin American and Caribbean States for a 3-year term beginning on 1 January 2007, and further postponed the election of two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil reporte l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Asie et de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007, et reporte de nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: The administration of the projects should include the systematic collection of a variety of data that can ultimately be used to perform a comprehensive program evaluation of the projects.
French: L’administration devrait inclure la collecte systématique de toute une gamme de données qui pourront être utilisées en vue de l’évaluation globale du programme des projets.
English: The Staffing and Recruitment Programs Branch of the PSC is developing a plan through which all new PEs will receive training on the modules.
French: La Direction générale des Programmes de dotation et de recrutement de la CFP a l'intention d'offrir une formation par l'entremise de ces modules à tous les nouveaux PE.
English: CD/DVD Data Recovery is an easy-to-use tool to recover corrupted file from CD and DVD, It fast scans disk sectors, rescues the damaged files and copies the correct data to hard disk a...
French: With CD Anywhere, you can create CD images, virtual CD-ROM drives on your hard drive and burn images to discs. CD Anywhere makes it possible to work with CDs and CD-ROM drives without having the...
English: All this is true.  Five years ago, the international community as a whole solemnly reaffirmed its deep conviction that democracy, respect for human rights, transparency and the good management of public affairs were matters of priority and preconditions of the guarantee of social development for all, centred on the human individual and in respect for his or her dignity.
French: Oui, cela est vrai : il y a cinq ans, la communauté internationale tout entière avait tenu à réaffirmer solennellement sa profonde conviction que la démocratie, le respect des droits de l'homme, la transparence et la bonne gestion des affaires publiques figuraient au premier plan des conditions à réunir pour la réalisation d'un développement social pour tous, qui soit centré sur l'homme et qui soit avant tout respectueux de sa dignité.
English: Remove a segment from a path: While pressing Shift-Ctrl key combination, point to a segment.
French: Supprimer un segment d'un chemin : avec la combinaison de touches Ctrl-Maj enfoncées pointez sur un segment.
English: Karst.) were isolated from beetle-inoculated logs.
French: Karst.) ont été isolés dans des billes inoculées avec ces insectes.
English: At times, poor coordination with regional or subregional initiatives undermines the effectiveness of good offices.
French: Parfois, une mauvaise coordination avec les initiatives régionales ou sous-régionales réduit à néant les bons offices du Secrétariat.
English: Projects were asked which screening tools they use to identify affected children.
French: On a demandé aux responsables de projets par quels instruments de dépistage ils reconnaissaient les enfants atteints du SAF.
English: The Delegation of Switzerland observed that it should not be permissible for an application to be refused for failure to furnish a registration number or other indication under paragraph (2).
French: La délégation de la Suisse a fait observer qu'il ne devrait pas être possible de refuser une demande au motif que le numéro d'enregistrement ou une autre indication prévue à l'alinéa 2) n'a pas été fourni.
English: These guidelines are developed by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, made up of members from the federal, provincial and territorial government departments responsible for drinking water.
French: Ces recommandations sont élaborées par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, dont les membres proviennent des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'eau potable.
English: The limitations  are imposed upon male taxpayers because of the traditional view  (undoubtedly, if unfortunately, based upon present fact) that the  married female taxpayer generally earns less income then her  husband. If the higher income taxpayer (usually the husband at  present) could take the deduction, more revenue would be lost to  the federal treasury, due to the progressive tax rate.
French: Les restrictions sont imposées aux contribuables de sexe masculin à cause de l’opinion traditionnelle (indubitablement, quoique malheureusement, encore fondée sur la réalité d’aujourd’hui) voulant que le contribuable marié de sexe féminin ait en général un revenu inférieur à celui de son mari. Si le contribuable ayant le revenu le plus élevé (ordinairement le mari, présentement) pouvait profiter de la déduction, le trésor fédéral y perdrait davantage, étant donné le taux progressif des impôts.
English: A derogation can, however, be granted subject to strict conditions.
French: Une dérogation en la matière peut cependant être accordée à de strictes conditions.
English: Negotiations that were started on 5th July in view of forming a government coalition between the Liberals (VVD) and the left in the Netherlands...
French: Russian President Dmitri Medvedev travelled to Finland on 20th and 21st July.
English:  Performance of work to eliminate accidental or unexpected factors which disrupt the normal operation of production;
French: • Exécution d'un travail destiné à supprimer des facteurs accidentels ou imprévus troublant l'opération normale de production ;
English: 40 Statistics Canada, "Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility", 1991 Aboriginal Peoples Survey, Post-Censal
French: 40 Statistique Canada, «Scolarité, travail et activités connexes, revenu, dépenses et mobilité», Enquête auprès des peuples autochtones de 1991,
English: This research-based work in general is a model for such an approach.
French: En général, les travaux du NeCeDo, fondés sur la recherche, sont tout à fait exemplaires.
English: It is hoped this will improve food security at household level and reduce poverty in general.
French: On espère en outre améliorer de la sorte la sécurité alimentaire au niveau des ménages et réduire la pauvreté en général.
English: A work permit may be issued by an employment office in cases of a notified vacancy (i.e. a job, the creation or vacating of which has been announced by the employer to the employment office).
French: Un permis de travail peut être délivré par une agence pour l'emploi en cas d'avis de vacance de poste (c'est-à-dire un emploi dont la création ou la vacance a été annoncée par l'employeur à l'agence pour l'emploi).
English: In this context, we look forward to a constructive response to international concerns over security, non-proliferation, humanitarian and human rights issues.
French: Dans ce contexte, nous espérons une réponse constructive aux questions qui préoccupent la communauté internationale en matière de sécurité et de non-prolifération comme dans le domaine humanitaire et des droits de l'homme.
English: This policy requires that a national area of selection (NAOS) be established for advertised external appointment processes for specific types of jobs open to the public.
French: Ces lignes directrices exigent l'établissement d'une zone nationale de sélection (ZNS) pour les processus de nomination externes annoncés visant la dotation de certains types d'emplois ouverts au public.
English: The results of the survey data raised two separate observations on impartiality.
French: Il se dégage des résultats du sondage deux observations distinctes sur l'impartialité.
English: A democratic Iraq, at peace with itself and its neighbours, should be the aim of Europe.
French: Il est évident que la mise en œuvre des réformes est plus difficile que leur adoption car elle nécessite un changement de mentalités.
English: Given the existing information, the Delegation noted that the IGC had a accredited 150 organizations.
French: La délégation a fait observer que, selon les informations existantes, 150 organisations sont accréditées auprès du comité intergouvernemental.
English: The Queen's Golden Jubilee Medal will be given to a proportional representation of members across CF components, elements, ranks and occupations, recognizing the significant contribution of the CF to Canada.
French: La Médaille du jubilé d’or de la reine sera distribuée de façon proportionnelle aux divers éléments, grades et groupes professionnels des FC, pour souligner l’importante contribution des FC à la sécurité du Canada.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1904 La famille Godefroy de Tonnancour
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1904 La famille Godefroy de Tonnancour
English: July 1, 2007 Earliest start date. Additional Information Applications are submitted through the February 2007 Fellowship Competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 15 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 juillet 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours « Bourses de recherche - février 2007 » Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The LWR project had recently entered the stage of full-scale construction and, at that critical juncture, Japan wished to reiterate that full compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement with IAEA was a major premise for the construction of LWRs in the Democratic People's Republic.
French: Le projet de construction de réacteurs à eau légère de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule de Corée est récemment passé à la phase de construction et, à ce stade décisif, le Japon rappelle que le respect par la République populaire démocratique de Corée de toutes les dispositions de son accord de garanties avec l'AIEA est un préalable essentiel à la construction des réacteurs dans ce pays.
English: Gretna Green is about a mile away, famous for the runaway weddings that are carried out there.
French: Gretna Green est à moins d'un kilomètre de la maison et est célèbre pour ses mariages fugitifs qui y ont eu lieu.
English: It was underscored by one speaker that existing regional arrangements and frameworks should be used, rather than creating new ones.
French: Un intervenant a mis l'accent sur le fait qu'il fallait tirer parti des accords et cadres régionaux existants plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: • Phenols and cresols: many ND; others <1 ppm except phenol <10 ppm
French: ND pour beaucoup; les autres <1 ppm, sauf pour le phénol avec <10 ppm
English: The increased planning level for 2003 provides the programme with an additional $107,865 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2003 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 107 865 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: Mr President, I should like to thank the President-designate of the Commission for his presentation.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le président désigné de la Commission pour son intervention.
English: • Industry Canada will offer on a regular basis a training program on sustainable development concepts and practices; integrate sustainable development into other training courses; present two expert speakers annually to departmental staff on sustainable development subjects; and thereby raise the level of awareness of employees on sustainable development challenges.
French: • Industrie Canada offrira un programme régulier de formation sur les concepts et pratiques du développement durable et les intégrera dans d'autres cours de formation, et il fera donner chaque année deux conférences par des experts pour sensibiliser ses employés aux défis du développement durable.
English: Paragraph 6.19, the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 12/.
French: Paragraphe 6.19, l'appel de note 10/ et la note de bas de page 10/ deviennent respectivement l'appel de note 12/ et la note de bas de page 12/.
English: It is supported byclause 26.5 recommending that governments, United Nations organizations, and otherinternational organizations formally include indigenous people in planning by appointing 'a special focal point within each international organization" and holding annualinterorganizational coordination meetings.
French: Elle est appuyée par la clause 26.5 recommandant que les gouvernements, les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales intègrent officiellement les peuples autochtones dans les travaux de planification d'abord en nommant « un responsable de la coordination au sein de chaque organisme international », puis en organisant des réunions annuelles en vue d'une coordination interorganisations.
English: · Cooperation may also take the form of joint projects including the development of a new product, use of a joint sales force at alternating hours, participation at a joint stand at a fair or an exhibition. And here are some important results on this topic from the APCM study from 1990:
French: ·
English: the traditional owner may institute proceedings against the person in the [ ] Court seeking all or any of the relief set out in section 31. 31 (1) Remedies The [ ] Court may grant all or any of the following in relation to proceeding instituted under section 30: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (2) an injunction; damages for loss resulting from the unauthorised use; a declaration that the traditional cultural rights of the traditional owners have been contravened; an order that the defendant make a pubic apology for the contravention; an order that any false attribution of ownership, or derogatory treatment, of the traditional knowledge or expression of culture cease or be reversed; an order for an account for profits; an order for the seizure of any object made, imported or exported contrary to this Act; such other orders as the Court considers appropriate in the circumstances.
French: 1) a) b) Délits contrevenant aux règles régissant l'importation et l'exportation Toute personne : important un article ou toute autre chose à/en [nom de l'État ou du territoire] ayant un rapport avec des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture de ce pays, ou ayant effectué cette transaction tout en sachant, ou en étant raisonnablement censée savoir, que, si l'article avait été fabriqué dans le pays, elle aurait enfreint les droits culturels traditionnels ou les droits moraux des propriétaires traditionnels; est coupable d'un délit passible d'une amende ne devant pas dépasser la somme de [à déterminer par le pays légiférant] ou d'une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser [à déterminer par le pays légiférant] année(s), ou des deux sanctions.
English: Violations by RCD, RCD/ML, MLC and allied foreign  military forces 141 - 152 35
French: Violations imputées au RCD, au RCD-ML, au MLC et aux armées étrangères qui leur sont alliées 141 - 152 34
English: Mr President, Minister, it is quite true that the failure of the UN and the failure of the plan to tackle hunger is due to a lack of sensitivity even on the part of many governments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, il est vrai que l'échec de l'ONU, l'échec du plan contre la faim, est dû au manque de sensibilité de la part de nombreux gouvernements.
English: Regarding the outstanding issue of the appointment of an external auditor, the African Group wished to reiterate its support for the African candidate, Mr. Shauket Fakie, whom it considered to be eminently qualified to occupy the post concerned.
French: Pour ce qui est de la question en suspens de la nomination d'un commissaire aux comptes, le Groupe africain tient à réaffirmer son appui au candidat africain, M. Shauket Fakie, qu'il juge éminemment qualifié pour occuper le poste.
English: By law the application should be heard within forty-eight hours of notification to the respondent.
French: La loi dispose que pareille requête doit être examinée dans les 48 heures suivant sa notification à l'infracteur.
English: But the world is changing and regional economies are increasingly built on knowledgebased industries that compete in a global economy.
French: Toutefois, le monde évolue et les économies régionales reposent de plus en plus sur des industries du savoir qui livrent concurrence à l’échelle internationale.
English: Some form part of the Programme of Action, and others are certainly complementary to it.
French: Certaines font partie du Programme d'action, tandis que d'autres, sans aucun doute, le complètent.