ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4(1) subparagraph 1 of the Merger Regulation provides, generally, that concentrations shall be notified following the conclusion of the agreement, the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
French: L'article 4, paragraphe 1, alinéa premier, du règlement sur les concentrations prévoit, de manière générale, que les concentrations doivent être notifiées après la conclusion de l'accord, la publication de l'offre publique d'achat ou d'échange ou l'acquisition d'une participation de contrôle.
English: There are very marked differences between Eurozone countries particularly as regards house price trends, for instance: this may have problematic consequences.
French: On constate notamment des différences sensibles entre les pays de la zone euro, qui peuvent se répercuter négativement sur l'évolution des prix de l'immobilier.
English: Those good practices go well beyond the information and consultation of workers.
French: Ces bonnes pratiques vont bien au-delà de l'information et de la consultation des travailleurs.
English: For example, the Web site is used to communicate and distribute certain documents, thus significantly enhancing the quality of services to those participating or interested in the Tribunal’s cases.
French: Par exemple, son site Web sert à communiquer et à diffuser des documents, ce qui contribue à améliorer sensiblement la qualité des services donnés aux participants et aux intéressés dans les causes dont le Tribunal est saisi.
English: Published reports suggest that physician discussion of tobacco with youth increases with age,3 consistent with the 2002 YSS findings.
French: Il existe peu d’études portant expressément sur les adolescents.
English: (ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the Organization to produce income.
French: ii) Les placements comprennent les valeurs mobilières et autres titres négociables achetés par l'Organisation pour générer des recettes.
English: Clause 23 Tax liability re property transferred not at arm’s length ITA 160 Section 160 of the Act contains rules regarding the liability of a taxpayer for the income tax liability of another person.
French: Article 23 Responsabilité solidaire LIR 160 L’article 160 de la loi prévoit des règles concernant la responsabilité d’un contribuable par rapport à l’impôt sur le revenu dont une autre personne est redevable.
English: While this reform can be more appropriately introduced when a new Secretary-General assembles his or her cabinet at the end of 2006, I believe it can be accomplished within the existing Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General headcount and would not require new posts.
French: Il serait sans doute indiqué de laisser le soin de cette réforme à mon successeur, qui sera amené à constituer son équipe à la fin de 2006; mais je suis convaincu qu'elle peut s'opérer avec le lot actuel de postes de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général sans qu'il faille en créer de nouveaux.
English: R.4. Foreign exchange risk The sources of foreign exchange rate risk are to be found in the margins on operations and in general expenses incurred in non-euro currencies.
French: R.4. Risque de change Les sources du risque de change se trouvent dans les marges sur opérations et les frais généraux en monnaies autres que l’euro.
English: Adjusting risk and need assessment scales to include gendered criteria does not accurately reflect the extent of differences between men and women, or among women.
French: Adapter les échelles d’évaluation en les enrichissant de quelques critères qui tiennent compte des différences entre les sexes ne saurait faire ressortir toutes les différences qui séparent les hommes des femmes, ni même les femmes entre elles.
English: (S/PRST/2002/31, p.3)
French: (S/PRST/2002/31, p. 3)
English: other financial sector professional24.
French: Champ d’application personnel de la directive sur les garanties 13.
English: Donovan (tel.  1 (212) 415-4300); or Ms. Elaine Charles (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. James B. Donovan (tél. 1 (212) 415-4300); ou Mme Elaine Charles (tél. 1 (212) 415-4411).
English: However, recourses have basically been designed by the legislator as a legal remedy open only to one side.
French: Cependant, les pourvois ont été conçus par le législateur comme une voie de recours ouverte à une seule des parties.
English: The Government of British Columbia has also taken the following measures: (1) The Ministry Responsible for Multiculturalism and Human Rights has developed a Multicultural Policy, which is currently being reviewed for possible enactment as legislation.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a également pris les mesures suivantes : (1) Le ministère responsable du multiculturalisme et des droits de la personne a élaboré une politique du multiculturalisme que l'on songe actuellement à faire adopter sous forme de loi.
English: Adjudication of Security Files The investigation and ruling procedures are described in detail in the Report.
French: La fonction d'Arbitrage en matiÃ¨re de dossiers de sÃ©curitÃ© Les procÃ©dures d'enquÃªte et de prise de dÃ©cision sont dÃ©crites en dÃ©tail au Rapport.
English: This encouraged and continues to encourage male members of a family to be the decision-makers and assume superior roles while women remain inferior and marginalized, restricted deliberately to domestic duties.
French: Il a encouragé et continue à encourager les membres de la famille de sexe masculin à être les décideurs et à s'attribuer un rôle supérieur, tandis que les femmes sont considérées comme inférieures et sont délibérément cantonnées aux tâches domestiques.
English: The first part of the plea in law Arguments of the appellants 14 The appellants maintain that the Court of First Instance misapplied Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in paragraphs 56 to 58 of the judgment under appeal, in particular as regards the criterion of ‘similarity to the earlier trade mark’ to which that provision refers.
French: Sur la première branche du moyen Argumentation des requ érants 14 Les requérants soutiennent que, aux points 56 à 58 de l arrêt attaqu é, le Tribunal a fait une ’ application incorrecte de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en particulier en ce qui concerne le critère de «similitude avec la marque antérieure» auquel se r éfère ladite disposition.
English: The transfer to The Hague of the 10 remaining fugitives is the most serious obstacle to the completion strategy.
French: Le transfert à La Haye des 10 derniers fugitifs constitue l'obstacle le plus sérieux à la stratégie d'achèvement.
English: The multilateral trade negotiations under the Doha development agenda, together with certain bilateral and regional initiatives, and support for regional integration among developing countries, were the vehicle for pursuing market access, particularly in respect of those products and services sectors where developing countries had a comparative advantage.
French: Les négociations commerciales multilatérales relevant du programme de Doha, ainsi que certaines initiatives bilatérales et régionales, et l'appui à l'intégration régionale entre pays en développement étaient le moyen d'élargir et d'améliorer l'accès aux marchés, en particulier pour les secteurs de produits et de services dans lesquels les pays en développement possédaient un avantage comparatif.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > SOUTH AFRICA > Creation of a Peace Facility for Africa A financing scheme is set up by the European Union to strengthen the ability of the African Union to engage in peace support and peacekeeping operations in Africa
French: • Transports AFRIQUE DU SUD > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique L'Union européenne met en place un financement visant à renforcer la capacité de l'Union africaine à se lancer dans des opérations de soutien et de maintien de la paix en Afrique.
English: (b) a value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2 m/s2 for decelerations below this rate.
French: b) correspondant à 50 % de la valeur nominale à 2 m/s2 pour toute décélération inférieure à cette valeur.
English: We have tabled an amendment – the amendment in question is number 40 – to the effect that the Member States should be given the option of giving separate treatment to old cars that have been licensed for at least twenty years.
French: Nous avons déposé un amendement - le numéro 40 - recommandant de permettre aux États membres de soumettre les vieilles voitures immatriculées depuis au moins 20 ans à un traitement distinct.
English: Species at Risk American Badger Taxidea taxus jeffersonii American Badger, jeffersonii subspecies.
French: Espèces en péril Blaireau d’Amérique Taxidea taxus jeffersonii Blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersoni.
English: PROTEGE QV will join the rest of the world over to celebrate the Software Freedom Day 2008 taking place on September 20 2008.
French: Plus des deux tiers des personnes affectées par le SIDA vivent en Afrique subsaharienne. Aujourd’hui, il est possible d’accéder énormément d’information sur l’intenet portant sur le VIH/SIDA, mais cette information est-elle véritablement utile aux femmes et aux jeunes de l’Afrique subsaharienne qui sont affectés par le virus ?
English: (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Achieving geographical balance in OHCHR will remain one of the priorities of the High Commissioner.
French: Une des priorités du Haut Commissariat restera d'assurer une répartition géographique équilibrée.
English: He also shared stories about Inuit strategies for reconciliation, their accomplishments and dreams.
French: Durant son séjour en Australie, M. Okalik a été conférencier invité à la conférence australienne nationale sur « Les traités - promouvoir la réconciliation », et invité d'honneur au bal annuel de la fête du Canada.
English: In practice both concerned Parties may have different views whether such an analysis is necessary.
French: Dans la pratique, les deux Parties concernées peuvent avoir des vues différentes au sujet de la nécessité d'une telle analyse.
English: Ref: 860-435/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government London, Ontario - August 13-14, 2001 LONDON, ON - August 14, 2001 -- The 2001 provincial and territorial meeting of ministers responsible for local government concluded in London today.
French: Ref: 860-435/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales London (Ontario) - Les 13 et 14 août 2001 LONDON (Ontario), le 14 août 2001 -- La réunion provinciale-territoriale de 2001 des ministres responsables de l'administration locale s'est terminée à London aujourd'hui.
English: NASA is contributing two instruments to the Indian Chandrayaan-1 mission: the Moon Mineralogy Mapper, designed to look for lunar mineral resources, and the Miniature Synthetic Aperture Radar (Mini-SAR) which will look for ice deposits in the polar regions of the Moon.
French: La NASA a fourni deux instruments: le Moon Mineralogy Mapper, spectromètre conçu pour rechercher des ressources minérales lunaires, et le mini-radar à ouverture synthétique (Mini-SAR), qui recherchera des dépôts de glace dans les régions polaires de la Lune.
English: The problem of the “right time”, on the other hand, is more complicated.
French: Le problème du "moment juste" en revanche est plus compliqué.
English: As part of a long-term strategy to promote the closure of pirates' shore bases and effectively monitor the coastline, I therefore recommend that Member States consider strengthening the capacity of the Coastguards both in Somalia and the region.
French: Comme stratégie à long terme pour éliminer les bases des pirates à terre et pour effectivement surveiller les côtes, je recommande aux États Membres d'envisager de renforcer la capacité des garde-côtes en Somalie et dans la région.
English: Additional information on the range of services provided by FOREM Formation is available at <http://www.leforem.be/informer/se_former/seformer_forem_formation.htm>.
French: Pour plus d'information sur l'offre complète de FOREM Formation, voir http://www.
English: Innovative strategies need to be developed to ensure compliance with international humanitarian and human rights law by all actors, military as well as non-State.
French: Il convient de mettre au point des stratégies innovantes pour veiller à ce que tous les protagonistes, tant militaires que non étatiques, respectent le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: The pay agreed in work contracts with managerial staff may take preparatory work on holidays into account.
French: Le salaire fixé dans les contrats de travail conclus avec le personnel d'encadrement peut tenir compte du travail préparatoire effectué pendant les jours fériés.
English: Motto This Scots Gaelic phrase can be interpreted as either "Walk softly" or "Tread lightly", implying the importance of acting with care.
French: Devise Elle est en gaélique d'Écosse et signifie « Marche d'un pas léger » pour souligner l'importance d'agir avec prudence.
English: This should be a relatively uncomplicated issue for archives.
French: Cet aspect est relativement peu complexe dans le cas des centres d’archives.
English: • Army News takes flight
French: • Les onze semaines d’entraînement portent finalement des fruits
English: The Presence also facilitated political agreement on the division of electoral constituencies.
French: Ces listes étaient donc sensiblement meilleures qu’au cours des élections précédentes et sont devenues beaucoup moins controver-
English: Munn first opened a trading station at Button Point (Sannirut) on Bylot Island in 1914, and finally realised after a year that there was no gold to be found in the area.
French: Munn installa d'abord un poste de traite à Button Point (Sannirut) sur l'ïle Bylot en 1914, et réalisa rapidement après une année de prospection qu'il n'y avait pas d'or dans la région.
English: The squadron reformed at RCAF Station Trenton on 1 October 1961 and has remained there since.
French: L'escadron a été remis sur pied le 1er octobre 1961 à la station de Trenton de l'ARC où il réside depuis lors.
English: For wider distribution, the Executive Summary - along with statistics which were presented in an easy-to-read, concise format - was published separately.
French: En vue d’une plus ample diﬀusion, la synthèse du rapport - de même que les statistiques présentées sous un format concis et convivial - est publiée séparément.
English: Today, it’s not yet possible to cure this disease, but a few of the symptoms can be alleviated, thanks to antipsychotic medications.
French: Aujourd’hui, il n’est pas encore possible de guérir cette maladie, mais quelques-uns de ses symptômes peuvent être atténués grâce à des antipsychotiques.
English: • a network of SME (small and medium-sized enterprises) National Contact Points, to assist in the preparation of proposals;
French: • un réseau de points de contact nationaux pour PME (petites et moyennes entreprises), chargés de les assister dans la préparation de leurs propositions;
English: Significant differences were found between the three groups, with the "ethnic" elderly being communicated with less than the other two groups.
French: Des différences significatives ont été trouvées entre les trois groupes, la plus notable étant qu'on communiquait moins avec les personnes âgées du groupe « ethnique » qu'avec les deux autres groupes.
English: It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding Ctrl+Shift and releasing either both or either prior to releasing the mouse button.
French: C'est un bon exercice que de tester les différentes combinaisons possibles en appuyant sur Ctrl+Maj et en relâchant l'une ou l'autre avant de relâcher le bouton gauche de la souris.
English: PO Box 2025, Saskatoon SK S7K 3S7 Canada Celebrates Saskatchewan . Le Canada célébre la Saskatchewan
French: C.P. 2025, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Canada Celebrates Saskatchewan • Le Canada célébre la Saskatchewan
English: (d) Daytime running lights (RL) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 87;
French: d) un feu de circulation diurne (RL) homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement No 87,
English: [70] The evidence is not clear as to when the assessment board decided to hold a
French: [70] Les éléments de preuve n'indiquent pas clairement à quelle date le comité
English: Other tradesmen included boatbuilders, carpenters, coopers, wheelrights, and masons.
French: On y trouvait aussi des constructeurs de bateaux, des menuisiers, des tonneliers, des charrons et des maçons.
English: Other supporting documentation, if required, included:
French: Autres documents justificatifs, si nécessaire, inclus :
English: This divergence of view is reflected, as the report itself points out, in the different approaches adopted by the legislation of the Member States.
French: Elles reflètent également des conceptions opposées qui coexistent aujourd'hui dans la législation des États membres.
English: Through our partnership with the CWN and the University of Waterloo’s (UW) NSERC Chair in Drinking Water Treatment, funding from this proposal will be used to collect an additional year of data on pathogen occurrence and water quality in the Grand River watershed.
French: Il est largement reconnu que la ca‑ pacité d’attribuer les maladies en‑ tériques à des aliments et à des facteurs précis constitue une étape importante vers la compréhension des sources d’infection, l’élaboration des interventions permettant de prévenir les maladies et la vérifica‑ tion de l’efficacité de ces interven‑ tions.
English: If you are a GST/HST registrant, you have to collect GST/HST on your taxable supplies of goods and services, and you can claim ITCs for the GST/HST you pay or owe on expenses incurred to provide these taxable goods and services.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS/TVH sur vos fournitures taxables de produits et services et vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur les dépenses faites pour fournir ces produits et services taxables.
English: ◦ Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP)
French: ◦ Régime de pensions du Canada (RPP) ou Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: The Germans picked up on it and had the first jet planes in 1941.
French: Les Allemands ont saisi la balle au bond et ont eu leurs premiers avions à réaction en 1941.
English: Specifications for seat adjustment 1/
French: 3.1.3 Indications de réglage du siège
English: Similar results were found for diphenylketene (ρ = −9.47 and −1.07).
French: On obtient avec le diphénylcétène des résultats semblables (ρ = −9.47 et −1.07).
English: How can Parliament vote for a text that is so shameful that it calls into question Greece's entry into the euro area in the light of the budget deficit created by the policies that it supports?
French: Comment le Parlement peut-il voter un texte si indigne qu'il remet en question l'entrée des Grecs dans la zone euro à l'aune du déficit budgétaire que les politiques qu'il avalise ont créé?
English: Industrial valves / Equipment for water supply / Heating equipment ...
French: Petits navires, transbordeurs et yachts / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Composants aériens et propulseurs d'avions ...
English: Ethnic origin based on ethnicity question.
French: L’origine ethnique est établie d’après une question sur l’ethnicité.
English: (a) The speedy signing, ratification and national implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by all countries;
French: a) Que tous les pays signent, ratifient et appliquent rapidement la Convention;
English: The purpose of the award is to foster the development of geographical studies of Canada and to provide recognition of recently established geographical practitioners.
French: Le prix à pour but de favoriser les études en géographie sur le Canada et de reconnaître le travail des nouveaux géographes.
English: Are you presently or have you been in a public, governmental or political position?
French: Occupez-vous ou avez-vous déjà occupé un poste public, gouvernemental ou politique? …….
English: So the discussion and the genuine dialogue must continue.
French: Donc, les discussions et le vrai dialogue doivent se poursuivre.
English: To increase security as well as efficiency in the capture, transmission and processing of relevant data by national associations, Customs authorities and the TIR secretariat, a new electronic version of a data entry mask on CD-ROM has been released by the TIR secretariat and has been transmitted to all TIR Focal Points in June 2002.
French: Pour accroître la sécurité et l'efficacité dans la saisie, la transmission et le traitement des données pertinentes par les associations nationales, les autorités douanières et le secrétariat TIR, une nouvelle version électronique de masque de saisie sur CD-ROM a été diffusée par le secrétariat TIR et communiquée à tous les points de contact TIR en juin 2002.
English: The Sixth Committee considered the item at its 11th to 24th meetings, from 29 October to 9 November, and at its 27th meeting, on 19 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 11e à 24e séances, du 29 octobre au 9 novembre, et à sa 27e séance, le 19 novembre 2001.
English: 181 of the Criminal Code, which criminalized the willful publication of a false statement likely to cause injury to the public interest.
French: Zundel, [1992] 2 R.C.S. 731, la Cour suprême du Canada a annulé l'article 181 du Code criminel qui criminalisait la publication volontaire d'une fausse déclaration susceptible de porter atteinte à l'intérêt public.
English: Belugas average three to five metres in length and weigh between 500 and 1000 kilograms.
French: Ils mesurent en moyenne de trois à cinq mètres de longueur et pèsent entre 500 et 1 000 kilogrammes.
English: By examining how Employment Insurance and maternity benefits shape the choices women make about work and family throughout their lives, our research refocusses attention on systemic gender inequality.
French: En examinant la manière dont les régimes d’assurance-emploi et de prestations de maternité influent sur les choix que font les femmes, tout au long de leur vie, par rapport au travail et à la famille, notre étude recentre l’attention sur les disparités systémiques entre les sexes. Nous nous
English: Includes an account of the early history of the introduction of prison needle exchange programs.
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm Le rapport comprend un historique des premières applications de programmes d’échange d’aiguilles.
English: “(b) A notice relating to the right is registered not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] days after delivery of possession of the tangible property to the buyer or lessee.
French: b) Un avis relatif au droit est inscrit dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] après la remise de la possession des biens meubles corporels à l'acheteur ou au preneur à bail.
English: This initiative will help to develop enhanced evaluation mechanisms, and the subsequent application of lessons learned will also lead to a more transparent and efficient overall management of the Unit.
French: La qualité des mécanismes d'évaluation qu'il mettra au point n'en sera que meilleure et, par ailleurs, l'exploitation des enseignements tirés de l'expérience lui permettra de rendre sa propre gestion globalement plus transparente et plus efficace.