ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keynote speakers included Sir Tony Atkinson from the University of Oxford, Robert Walker of the University of Nottingham and Mr Fintan Farrel of the European Anti-Poverty Network.
French: Les principaux orateurs étaient Sir Tony Atkinson de l'Université d'Oxford, Robert Walker de l'Université de Nottingham et M. Fintan Farrel, du Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (EAPN).
English: (a) Initiating the development, publication and implementation of education and training resources on human rights and international humanitarian law standards, investigation techniques for law enforcement and security forces and encourage them to incorporate human rights and international humanitarian law into all levels of their programs;
French: a) Élaborer, publier et utiliser des outils d'éducation et de formation sur les droits de l'homme et les normes de droit international humanitaire et sur les techniques d'enquête pour les forces de l'ordre et les forces de sécurité, et les encourager à intégrer les droits de l'homme et le droit international humanitaire à tous les niveaux de leurs programmes;
English: Generally, communications among staff are much better in Monterrey and Guadalajara, perhaps because of the smaller number of persons employed.
French: Des discussions préparatoires avec TMR montrent qu’on dispose d’une marge de manœuvre considérable pour améliorer le rendement dans ce domaine en tenant des dialogues plus poussés à intervalles réguliers.
English: 4.2.3.17 Performance Incentives/Penalties This section identifies any agreement regarding financial incentives or penalties based upon performance against service levels.
French: 4.2.3.17 Incitatifs et pénalités relatifs au rendement Cette section établit les ententes au sujet des incitatifs financiers ou des pénalités fondés sur le rendement obtenu par rapport aux niveaux de service établis.
English: Participants noted that public fears about emerging diseases and health problems are growing in parallel with their expectations that public health officials should be able to protect Canadians from these threats.
French: Les participants ont fait remarquer que le public, de plus en plus inquiet au sujet des maladies et problèmes de santé émergents, compte chaque jour davantage sur les représentants du système de santé publique pour protéger les Canadiens contre ces risques.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Toronto recognized in her namesake city by SLt Anik Walker Download article (PDF) Send to a friend TORONTO — Toronto Mayor David Miller and his city council recognized the crew of HMCS Toronto December 6, in a special presentation at City Hall.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > Le NCSM Toronto reconnu dans sa ville éponyme le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Toronto reconnu dans sa ville éponyme par l’Ens 1 Anik Walker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami TORONTO — Le 6 décembre dernier, le maire de la Ville de Toronto, David Miller, et les conseillers municipaux ont souligné le travail de l’équipage du NCSM Toronto grâce à une présentation spéciale à l’hôtel de ville.
English: Credentials should be sent by Wednesday, 14 December 2007, to the secretariat of the Credentials Committee (room S-3420F or S-3420S; tel.  1 (212) 963-5358 or 1 (917) 367-5360).
French: Les pouvoirs doivent être communiqués le mercredi 14 décembre 2007 au plus tard, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau S-3420F ou S-3420S; tél. 1 (212) 963-5358 ou (917) 367-5360).
English: The excitement was definitely in the air - and on the ground as hundreds of people gathered at Toronto Pearson for the arrival of the first scheduled A380 flight on Canadian soil.
French: Le Airport Facilities Council, ou AFC (conseil des installations aéroportuaires), de la International Facility Management Association (IFMA) a annoncé dernièrement les gagnants du Airport Facilities Management Excellence Award 2008 (le prix d’excellence pour la gestion des installations aéroportuaires).
English: Although the new proposal does not provide for completely harmonised tax rates it is hoped that a combination of a steady increase in minimum rates and the fact that maximum rates will be constrained by concerns of competitivity will result in a closer approximation of rates over a period of time.
French: La Commission a proposé des niveaux minimum de taxation de 1 ECU par MWh passant à 3 ECU par MWh en 2002.
English: The initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women submitted to CEDAW provided information on the facts as to the right to cultural life in the Slovak Republic (CEDAW/C/SVK/1 of 20 July 1996, para.
French: Le rapport initial présenté au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes fournit des informations sur, notamment, le droit à la vie culturelle en République slovaque (CEDAW/C/SVK/1 du 20 juillet 1996, par. 106).
English: 3OH!3 is an American electronic music group from Boulder, Colorado. The band is named after the 303 area code, which includes Boulder as well as the Denver metropolitan area.
French: 3OH!3 est un groupe américain de musique électronique originaire de Boulder au Colorado.
English: Two different types of ribonucleoprotein particles in puffing sites of the chromosomes are observed.
French: Il existe deux types différents de particules de ribonucléoprotéines aux renflements des chromosomes.
English: The hands-on format of the course enables you to apply skills learned in the course to your application.
French: Le format du cours permet de mettre en pratique les compétences acquises pendant le cours dans votre application.
English: Otherwise, as Mr Münchau wrote today, before long, Chancellor Merkel will be returning defeated from Brussels.
French: À défaut, comme M. Münchau l'a écrit aujourd'hui, Mme Merkel rentrera bientôt vaincue de Bruxelles.
English: Its major objective is to foster European and international cooperation in e-commerce, e-government, e-work and e-society development, and the harmonization of government policies in this area.
French: Son objectif principal est de favoriser la coopération européenne et internationale pour le développement du commerce électronique, de l'administration électronique, du cybertravail et de la cybersociété, et l'harmonisation des politiques des pouvoirs publics dans ces domaines.
English: The degree to which best available techniques and best environmental practices are employed would provide an indication of the status of implementation of measures taken to reduce the releases of these POPs.
French: La mesure dans laquelle les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales sont employées pourrait fournir une indication sur l'état de la mise en œuvre des mesures prises en vue de réduire les rejets de ces polluants organiques persistants.
English: (e) Other portions of the definition are drafted to be in line with the conclusions and submissions made by the Special Rapporteur, which have received wide support.
French: e) D'autres parties des définitions ont été rédigées compte tenu des conclusions du Rapporteur spécial, qui ont reçu un large appui.
English: He suggested that the Council might approve the report but at the same time take note of the information presented in chapter XIII of the Commission's report.
French: Il suggère que le Conseil approuve le rapport, mais, dans le même temps, prenne note des renseignements présentés au chapitre XIII du rapport de la Commission.
English: What attracts people to Sierra Nevada is unquestionably its superb weather, with sunny days over 70% of the time during the ski season, which guarantees an unbeatable setting for skiing, while the high altitude ensures the snow is kept in tip-top condition.
French: Sans conteste, la météorologie idéale avec plus de 70% de jours d’ensoleillement pendant la saison est le point le plus attractif de la Sierra Nevada. Ceci permet de skier dans des conditions idéales car à cette altitude la neige se maintient très bien.
English: More social policy conflicts related to land tenure, national energy and stakeholder involvement, are likely to surface.
French: Davantage de conflits sociaux risquent d’éclater en matière de régime foncier, d’approvisionnement énergétique national et d’interventions des parties prenantes.
English: The Panel therefore considered the amount of ITL 1,820,803,869 (USD 1,570,606) for contract losses and loss of profits as follows:
French: Le Comité a donc pris en considération le montant de ITL 1 820 803 869 (USD 1 570 606) au titre des pertes liées à des contrats et du manque à gagner, comme suit:
English: (2001) Note: the TriCouncils are the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les trois conseils sont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Since 2002, the program has provided $47.5 million for endowment funds and the private sector has added $74.8 million, for a total investment of $122.3 million Information:
French: Depuis 2002, le programme a versé 47,5 millions de dollars à des fonds de dotation auxquels le secteur privé a ajouté 74,8 millions de dollars, ce qui s'est traduit par un investissement total de 122,3 millions de dollars.
English: He also wrote and published more conventional poetry, poems and prose for children, two novels, short stories, scripts for theatrical performance and several essays.
French: Il a également écrit et publié de la poésie plus classique, des poèmes et de la prose pour les enfants, deux romans, des nouvelles et des scénarios pour des pièces de théâtre et plusieurs essais.
English: loAns Last year, the Canadian War Museum received ten incoming loans comprising 60 artifacts.
French: PRÊtS L’année dernière, le Musée canadien de la guerre a reçu 10 prêts totalisant 60 artefacts.
English: The improvement in exploration expenses in Quebec is the result of all the tax incentive measures, the intervention of para-governmental providers of funds, the improved prospects for the price of gold, and the growing interest with respect to the potential for finding diamonds.
French: 1.4.7.5 Conclusion L’amélioration des dépenses d’exploration au Québec est le résultat de l’ensemble des mesures fiscales incitatives, de l’intervention des bailleurs de fonds de type quasi-État, de l’amélioration des perspectives du prix de l’or et de l’intérêt croissant à l’égard du potentiel de découvertes pour le de diamant.
English: This may include a substantial cut in sports-related subsidies to the federation.
French: Cela pourra consister en une réduction considérable des subventions liées au sport versées à la fédération.
English: Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
French: Certaines régions de l’Europe méridionale, dont les ressources en eau douce sont déjà rares, souffriront inévitablement.
English: Type(s):
French: 3.2.1.2 Type(s):
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22611 - Civil Service Insurance Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22611 - Fonds d'assurance de la fonction publique Liens institutionnels
English: • Following consultation with the public and industry, redesigned OSFI's web site to present information in a more client-centric and intuitive way.
French: • Après avoir consulté le public et l'industrie, nous avons remanié notre site Web pour que la présentation de l'information soit davantage axée sur le client et plus intuitive.
English: This research will be conducted in a state-of-the-art facility housed on the grounds of the Zoo in conjunction with the major new African pavilion.
French: Elle bénéficiera pour ses recherches d'installations à la fine pointe de la technologie situées sur le terrain du zoo ainsi que de l'important pavillon d'Afrique qui vient d'être construit.
English: Regarding the recent excavations and according to the same Turkish Cypriot press report, Professor Ozguner had asked the French University of Lyon to collaborate with him, but he did not receive an answer.
French: En ce qui concerne les fouilles qui ont été récemment menées et toujours d'après les nouvelles parues dans la presse chypriote turque, le professeur Ozguner a demandé sa collaboration à l'Université française de Lyon, mais il n'a pas reçu de réponse.
English: See below for electronic mail, regular mail, facsimile and courier addresses:
French: Veuillez consulter les adresses postales, de courriel, de messagerie et les numéros de télécopieur ci-dessous :
English: In order to capture and encourage ongoing research into the effects of climate change in infrastructure, CEAA should consider developing a consortium that engages building associations, engineering, consulting and architecture firms, financial institutions, insurance companies, educational institutions, departments from all levels of government, members of the mining, hydroelectric, and energy sectors, and other bodies affiliated with project planning, construction, and operation.
French: Afin de stimuler la recherche actuelle sur les effets du changement climatique sur l'infrastructure, l'ACEE devrait mettre sur pied un groupe d'experts regroupant des associations du bâtiment, des sociétés d'ingénierie et de génie-conseil et bureaux d'architectes, des institutions financières, des compagnies d'assurance, des institutions d'enseignement, des ministères de tous les paliers, des intervenants des secteurs minier, hydroélectrique et énergétique, et d'autres intervenants dans les domaines de la planification, la construction et l'exploitation de projets.
English: Keep the bulb in place for at least 3 minutes.
French: Le thermomètre doit rester en place pendant au moins 3 minutes.
English: However, until the externalities associated with the use of fossil fuels are incorporated into their price, renewable energy will be less competitive and difficult to finance.
French: Cela dit, tant que les externalités associées à l'utilisation de combustibles fossiles sont incorporées dans leurs prix, les sources d'énergie renouvelables seront moins compétitives et leur exploitation difficile à financer.
English: 14.8 Temperature Control 14.8.1 For those products which are temperature-sensitive, it will be necessary to document the permitted temperature range of the product upon arrival at the irradiation facility and the time available for irradiation before the product temperature rises to the maximum tolerated level.
French: 14.8 Contrôle de la température 14.8.1 Dans le cas des produits thermosensibles, il est nécessaire de documenter la plage de températures autorisée pour le produit dès son arrivée dans l'établissement d'irradiation, ainsi que la durée d'irradiation avant que la température du produit n'atteigne le niveau maximal toléré.
English: The European Diploma was created in 1965 by Resolution (65) 6 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Institué en 1965 par la Résolution (65) 6 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, le Diplôme européen se dote en 1973 d'un Règlement régissant son octroi (Résolution 73/4).
English: A flame spread time is recorded.
French: Le temps de propagation de la flamme est enregistré.
English: As the only valve supplier making forged valves up to 24 inches in the world, Velan most recently supplied valves to the latest US nuclear aircraft carrier, the USS Gerald R. Ford.
French: Comme elle est l'unique société qui fabrique de la robinetterie en acier forgé allant jusqu’à 24 po, elle a fourni récemment des appareils au tout dernier porte-avions nucléaire américain, le USS Gerald R. Ford.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] FCAC Commissioner's decisions in representative major cases FCAC protects consumers by enforcing compliance with legislation, and monitoring adherence to voluntary codes of conduct and public commitments.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Décisions du commissaire de l'ACFC relativement à des cas représentatifs importants L'ACFC protège les consommateurs en assurant le respect des lois et en surveillant l'application des codes de conduite volontaires et des engagements publics.
English: We also expect that decisions to provide more directed funding during the government's budget planning processes would have drawn on input from stakeholders in the particular fields and the foundations themselves.
French: Nous pensons en outre que les décisions prises dans le cadre du processus budgétaire concernant le ciblage du financement tiennent compte des commentaires d'intervenants dans les domaines en question et des fondations mêmes.
English: It is clear from studies of past climates that such changes are constantly taking place â€" on time scales varying from months to millions of years, and at spatial scales from local and regional to global.
French: Les études des climats passés montrent clairement que de tels changements se produisent constamment, à des échelles de temps allant du mois au million d’années, et, dans l’espace, de l’échelle locale au niveau régional et même planétaire.
English: In the course of such inspections, the conditions of detention of women and minors are investigated first of all.
French: Au cours de ces contrôles, on examine premier lieu les conditions de détention des femmes et des personnes mineures.
English: NWRI is Canada’s largest freshwater research institute with centres in Burlington, Ontario and Saskatoon, Saskatchewan, and networking offices in Victoria, British Columbia, Fredericton, New Brunswick, and Gatineau, Québec.
French: est le plus grand institut canadien de recherche sur les eaux douces; son réseau est constitué par deux grands centres, l’un à Burlington (Ontario) et l’autre à Saskatoon (Saskatchewan,) et par des bureaux situés à Victoria (ColombieBritannique), à Fredericton (NouveauBrunswick) et à Gatineau (Québec).
English: A former Fund participant who has not received a benefit under the Regulations of the Pension Fund, and who has become an SRP Participant (under the terms of article 2A of the SRP) within six months after participation in the Pension Fund has ceased, may elect to be covered by the provisions of the present agreement by electing within six months after becoming an SRP Participant to transfer all the accrued entitlements in the Pension Fund to the SRP.
French: Un ancien participant à la Caisse auquel il n'a pas été versé de prestations au titre des Statuts de la Caisse et qui acquiert la qualité de participant au Régime conformément à l'article 2A dudit Régime dans les six mois de la cessation de sa participation à la Caisse peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il opte, dans les six mois suivant l'acquisition du statut de participant au Régime, pour le transfert de ses droits de la Caisse au Régime.
English: On the other hand, the positive impact of trade flows is equally powerful, as exemplified in the Asian recovery, in which the import demand of the United States of America served as a driving force for the recovery of many countries hit by the 1997-1998 crises.
French: Par ailleurs, l'effet positif des flux commerciaux est tout aussi puissant, comme le montre la reprise en Asie, où la demande d'importation des États-Unis a servi de moteur au redressement de nombreux pays frappés par les crises de 1997-1998.
English: Brenda Kustra - Acting/Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services Purpose:
French: Brenda Kustra - Sous-Ministre Adjoint Intérimaire - Services Fonciers et Fiduciaires But :
English: This strategy is entirely in line with the priorities of Canada’s new government in that it seeks to make Éditions L’artichaut more competitive and to gain a solid foothold in highly-competitive markets.
French: Cette stratégie est tout à fait en phase avec les priorités du gouvernement du Canada puisqu’elle vise à ce que les Éditions L’artichaut soient davantage compétitives et à ce qu’elles se démarquent sur les marchés fortement concurrentiels.
English: When the premises must be left unattended, some growers resort to booby traps.
French: Lorsque les installations doivent être laissées sans surveillance, certains producteurs ont recours à des pièges.
English: Ensure that the end of the hose is pushed well down inside the freshwater tank filling pipe to prevent freezing. o) Ensure heating (where fitted), are kept in operation in storage room. p) Hold bilges, store bilges, chain lockers and the bilges for the side passage ways to be stripped dry. q) Use heaving line (rubber hose) or environmentally safe antifreeze in sounding pipes in order to prevent bursting of pipes.
French: Le polypropylène et autres fibres synthétiques sont plus performants à basse température. j) Graisser généreusement toutes les pièces articulées sur le pont telles qu’écrou papillon, écrous, boulons, pentures de porte, chapeaux d’évent, bouchons de sonde, tiges de soupape, pivots d’échelle, pivots de bras de mazoutage, poulies, guides, glissières et câbles d’acier (Un produit antigel mélangé à de la graisse s’avère très efficace). k) Graisser adéquatement les roues et les tiges du mécanisme de fermeture ainsi que les guides et rouleaux des portes d’embarquement du pilote. l) Nettoyer la neige et la glace des passages sur le pont ainsi que les espaces entre les écoutilles. m) Conserver à l’abri et à la portée de la main toutes les pelles, marteaux, masses, pics à glace, torches, pots de graisse et du sel en grande quantité. n) Lorsque l’on fait le plein d’eau potable au port, s’assurer qu’un flot continu coule dans le boyau qui devra être enfoncé profondément dans le tuyau de remplissage pour prévenir le gel. o) Conserver le chauffage dans les locaux de rangement et d’approvisionnement. p) Assécher tous les petits fonds des locaux de rangement, du puits aux chaînes et des passages. q) On pourra utiliser des lignes d’attrape, des boyaux de caoutchouc ou de l’antigel écologique dans les tuyaux de sonde afin de prévenir l’éclatement des tuyaux.
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0041) by:
French: Profil de la culture de la pêche au Canada Centre sur la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Les auteurs de ce profil se sont inspirés d’un rapport préparé entièrement aux termes d’un contrat (01B68-3-0041) par :
English: The Quartet continued to work with the parties in an effort to defuse the crisis and breathe life into the political process in pursuance of ideas stipulated in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Le Quatuor a continué de travailler avec les parties en vue de désamorcer la crise et de relancer la recherche d'une solution politique, conformément aux idées énoncées dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.