ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Propane Gas Association of Canada The Propane Gas Association of Canada is a national not-for-profit association for the Canadian propane industry dedicated to maximising the economic and environmental benefits of propane to Canadians, and promoting a safe and friendly product for all users from industrial to recreational.
French: ▪ la promotion dynamique et efficace auprès de tous les paliers de gouvernement ▪ la diffusion d’information et de programmes opportuns et pertinents, ainsi qu’un appui de qualité et de valeur supérieures ▪ l’offre de possibilités d’éducation, d’apprentissage et de perfectionnement professionnel ▪ la promotion du développement et de la mise en application de technologies de pointe North American Automobile Trade Association(en anglais seulement) North American Automobile Trade Association is an association of independent motor vehicle brokers who import and export vehicles to markets around the world.
English: Though identification and attribution of cases of omission seemed more difficult, for the sake of clarity, the phrase “or omissions” should be inserted after the word “acts” in draft article 4 (1).
French: Même s'il semble plus difficile d'identifier et d'attribuer les cas d'omissions, il serait préférable, par souci de clarté, d'insérer les mots « ou une omission » au paragraphe 1 du projet d'article 4.
English: Liberia's Elections Commission has meanwhile continued with preparations for the holding of the general and presidential elections scheduled for October 2003.
French: La Commission électorale a, quant à elle, poursuivi la préparation des élections générales et présidentielle prévues pour octobre.
English: Author: Mr. Norbert Rainer and Mrs. Beate Schmidt, Austria
French: Auteurs: M. Norbert Rainer et Mme Beate Schmidt, Autriche
English: "This assistance illustrates the federal government's determination to preserve one of the most important sites of theatrical art in Canada," declared Mr. Dupuy.
French: « Cet appui illustre la volonté du gouvernement fédéral de sauvegarder l'un des lieux les plus significatifs des arts de la scène au Canada, a déclaré M. Dupuy.
English: Canadian Forces Joint Signal Regiment Using state-of-the-art communications technology, the CF JSR provides signals support to the CF JHQ, and communications and information systems (CIS) support to CF operations.
French: Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes En se servant d’une technologie des communications de pointe, le RTIFC fournit un soutien en matière de transmissions au QGIFC et un soutien en matière de systèmes de communications et d’information (SCI) dans le cadre des opérations des FC.
English: To indicator of achievement (c), add a subparagraph (iii) and performance measures, reading:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), ajouter un sous-alinéa iii ainsi libellé :
English: This enactment also amends provisions of the Insurance Companies Act concerning the preparation of policyholder lists and reinsurance transactions entered into by foreign companies in the ordinary course of business.
French: Le texte prévoit enfin des modifications en ce qui a trait à l’établissement des listes des souscripteurs et aux opérations de réassurance effectuées par les sociétés étrangères dans le cours normal de leurs activités.
English: Improved enforcement mechanisms In Article 13(6): this introduces the possibility for, in particular, Internet Service Providers to take legal action against spammers, which should become an important tool in the fight against unsolicited commercial communications in Europe.
French: Pour assurer des conditions harmonisées pour la fourniture de services impliquant des flux de données transfrontaliers, la Commission aura le pouvoir d’adopter des mesures de mise en œuvre techniques dans ce domaine, en tirant parti des conseils spécialisés de l’Autorité.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 000 000 $ du
English: Any deviation from standard presumptions may result in a reduction, by MBTOC, of the quantity nominated.
French: Tout écart par rapport aux présomptions normalisées peut entraîner une réduction, par le CTRBM, de la quantité exemptée.
English: This plan applies to all employees, other than those appointed to Management Category levels.
French: Tous les employés, sauf les titulaires des niveaux de la catégorie de la gestion, sont admissibles à l'affectation sous ce programme.
English: • the terms and conditions of employment, provisions of relevant collective agreements and the application of existing policies and legislation will continue to apply in telework situations;
French: • les conditions d'emploi, les dispositions des conventions collectives pertinentes et les politiques et lois en vigueur continuent de s'appliquer aux télétravailleurs;
English: Growth limits have been implemented, Banff and Lake Louise Community Plans have been approved, and Outlying Commercial Accommodation guidelines have been developed.
French: La croissance de Banff et de Lake Louise a été plafonnée, les plans communautaires de ces collectivités ont été approuvés et des lignes directrices ont été établies à l'intention des établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: In that respect, we support the efforts of the Quartet for a solution to the Middle East crisis based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as the road map outlined at its meeting last week.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts du Quatuor en vue d'une solution au Moyen-Orient fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que sur le plan de campagne énoncé lors de sa réunion la semaine dernière.
English: Interest is calculated based on a 365-day year and is to be debited to the company's current account at the end of each month.
French: L'intérêt est calculé en fonction d'une année de 365 jours et débité du compte courant de l'entreprise à la fin de chaque mois.
English: Qualification of the reference standard is performed according to the approved protocol (i.e. no deviation from the approved protocol) The reference standard is not for a bacterial or a viral vaccine
French: La qualification de la norme de référence est effectuée conformément au protocole approuvé (c.-à-d. qu’il n’y a aucun écart par rapport au protocole approuvé).
English: Raising female participation is a critical part of the ageing challenge, and Member States can not rely on cohort effects alone to meet the targets. Measures focus on childcare and other care facilities (see section 3.6 below).
French: Les États membres mettent en œuvre un éventail de mesures centrées sur la réforme des régimes de prestations et accordent davantage d'attention à l'amélioration de la capacité de travail par un meilleur accès à la formation et par l'adaptation aux conditions de travail.
English: As a result, as of the end of the biennium 2006-2007, all 63 information centres have functioning websites where information is available in five official languages.
French: De ce fait, à la fin de l'exercice biennal 2006-2007, les 63 centres d'information disposent tous d'un site Web opérationnel, qui diffuse l'information dans cinq langues officielles.
English: It subsequently appointed a member who would serve on a working group on the draft of harmonized reporting guidelines.
French: Il a ensuite nommé un membre d'un futur groupe de travail qui serait chargé de rédiger un projet de principes harmonisés.
English: (d) Noted with appreciation the establishment of the Population and Housing Census Trust Fund coordinated by the United Nations Statistics Division, which would be used, according to regional needs, to bridge the distances between national statistical offices in their exchange of resources and support;
French: d) A noté avec satisfaction la création du Fonds d'affectation spéciale pour les recensements de la population et de l'habitat, qui sera coordonné par la Division de statistique, et qui serait utilisé, en fonction des besoins régionaux, pour effacer les distances entre les bureaux nationaux de statistique dans leurs échanges de ressources et de moyens d'appui;
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/3, not amended (TRANS/WP.29/841, para. 134).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/3, sans modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: Delegations appreciated the Fund's enhanced participation in joint programming.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction la participation accrue du Fonds à la programmation conjointe.
English: On May 22, 2002, following these investigations, the DOC imposed final countervailing and anti-dumping duties averaging 27.22%. The DOC excluded the Atlantic provinces from the countervailing duty investigation, but Atlantic producers have to pay the anti-dumping duty of 8.43%.
French: Le 22 mai 2002, Ã l'issue de ces enquÃªtes, le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce a imposÃ© des droits finals compensateurs et antidumping d'une moyenne de 27,22 %, tout en excluant les provinces de l'Atlantique de l'enquÃªte visant Ã instituer des droits compensateurs.
English: The Department of Canadian Heritage has organized the Racism.
French: Ce jour commémore le décès de 69 Sud-Africains tués par des policiers alors qu'ils participaient à une manifestation contre l'apartheid.
English: CCMAT is addressing the need for the provision of credible and accurate test and evaluation data and reports for demining equipment.
French: Le CCTD répond aussi à la nécessité de disposer de données et de rapports sur les tests et les évaluations du matériel de déminage qui soient crédibles et exacts.
English: Mr. Zlauvinen: The Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, has asked me to read out the following statement in connection with the draft resolution contained in document S/2007/390, dated 28 June 2007:
French: M. Zlauvinen (parle en anglais) : Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) m'a prié de vous faire lecture de la déclaration suivante concernant le projet de résolution publié sous la cote S/2007/390 et daté du 28 juin 2007.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group (A/59/47)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/59/47)
English: The NRC-IRAP, a national initiative, helps share a company's risk in trying to break new ground; in bringing new products, processes or services to market; by providing advice, expertise and contacts; and by providing financial assistance.
French: Le PARI-CNRC, une initiative nationale, assume une partie du risque que prend une compagnie en voulant innover, l'aide à commercialiser des produits, des processus, des procédés ou des services nouveaux, lui fournit des conseils, de l'expertise et des contacts et lui accorde une aide financière.
English: In 2004, South Africa would celebrate its tenth year of democratic rule.
French: En 2004, l'Afrique du Sud célébrera ses 10 ans de démocratie.
English: Seems to me that little, if any, training is now required to work in areas dealing with food.
French: C8 – En raison de la façon dont nos règlements sont conçus, Santé Canada attend les demandes et approuve ensuite.
English: In several countries of the subregion, the dire situation of prisons continued to be of grave concern, especially in relation to overcrowding and failure to observe minimum standards.
French: Dans plusieurs pays de la sous-région, la situation dans les prisons a continué à faire l'objet de graves préoccupations, surtout en ce qui concerne le surpeuplement et le manque de respect des normes minimales.
English: In sum, while there is now considerably greater shared understanding of many issues regarding the corporate responsibility to respect than there was only a year or two ago, for others further clarification is required and will be pursued in consultations.
French: En résumé, si le consensus a beaucoup progressé sur bon nombre de questions liées à la responsabilité de respecter les droits de l'homme incombant aux entreprises par rapport à il y a seulement une année ou deux, d'autres points nécessitent des précisions supplémentaires et feront l'objet de consultations.
English: In the light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including through international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: Compte tenu de l'alinéa c) de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris en ayant recours à la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets néfastes sur les enfants de la détérioration de l'environnement, notamment de la pollution et la contamination de l'eau.
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, introduced the Fund's report entitled UNFPA response: Implementing the UNAIDS PCB recommendations (DP/FPA/CRP.6).
French: Le chef du service VIH/sida du FNUAP a présenté le rapport du Fonds intitulé : Mise en œuvre des recommandations du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA (DP/FPA/CRP.6).
English: The contemplation stage involves a period of ambivalence when people grapple with potential reasons for and against reducing or stopping substance use.
French: Cette étape comprend une période d'ambivalence au cours de laquelle la personne saisit les raisons éventuelles en faveur de la réduction ou de l'arrêt de la consommation d'alcool ou d'autres drogues ou contre cette réduction ou cet arrêt.
English: (b) Subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs. (c) An employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of sub-clause (a) and (b) during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employée pour des raisons de convenance personnelle. c) L'employée a droit à un congé non payé pour des raisons de convenance personnelle à deux reprises en vertu de chacun des sous-alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: As well, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: De plus, la Commission de la fonction publique répond au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The relatively well-developed infrastructure and low labour costs have contributed to stimulating markets, investments and tourism in these areas.
French: Dans ces zones, des infrastructures relativement développées et de faibles coûts de main-d'œuvre ont contribué à stimuler les marchés, les investissements et le tourisme.
English: If a station does not have a 5-figure international index number, enter the 3-letter station identifier.
French: Si une station n'a pas d'indicatif international à 5 chiffres, inscrire l'indicatif à 3 lettres de la station.
English: Priority Documents Electronic Forum Working Group The Digital Access Service for Priority Documents is to be established and administered by the International Bureau of WIPO according to recommendations from the Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents, whose first session will be held in Geneva from February 7 to 9, 2007.
French: Forum électronique sur les documents de priorité Groupe de travail Le service d’accès numérique aux documents de priorité doit être créé et administré par le Bureau international de l’OMPI, conformément aux recommandations du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: This award shall be presented to a company that distinguishes itself for superior logistics performance and customer-satisfaction innovations, both business-to-business and business-to-consumer.
French: Ce prix sera remis à une entreprise qui se distingue pour l'efficacité de son réseau de distribution, pour sa performance supérieure en matière de logistique et le caractère original des moyens mis de l'avant pour assurer la satisfaction de ses clients.
English: Civic associations are founded in accordance with Act No.
French: Celles-ci sont régies par loi no 83/1990 Coll.
English: At the Kananaskis (2002) Summit, at which there was a strong focus on the development challenge in Africa, including the Action Plan for Africa and discussion of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the leaders committed to greater preventive measures against HIV/AIDS.
French: Au Sommet de Kananaskis (2002), où l'on a fortement mis l'accent sur le défi du développement en Afrique, en traitant notamment du Plan d'action pour l'Afrique et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les dirigeants se sont engagés à appliquer davantage de mesures préventives relativement au VIH/sida.
English: In this regard, our aim is to take the necessary decisions by the end of the year 2000.
French: A cet égard, notre objectif est d’adopter les décisions nécessaires d’ici la fin de l’an 2000.
English: Otherwise participant motivation will start very strong and dwindle over time.
French: Autrement, la motivation des participants, forte au début, peut diminuer au fur et à mesure de sa durée.
English: The names of delegates should be sent to the secretariat of the Conference as soon as possible:
French: Il faudrait que les noms des représentants soient communiqués dès que possible au secrétariat de la Conférence:
English: Terms of reference 5 - 6 5
French: A. Attributions 5 - 6 5
English: Article 4 of the Act (Cooperation with the institutions of the nation of origin) stipulates:
French: Cette option est entérinée dans l'article 2 de l'accord bilatéral sur la garantie des droits spéciaux de la minorité nationale slovène résidant dans la République de Hongrie et ceux de la communauté nationale hongroise résidant dans la République de Slovénie (Journal Officiel de la RS-MP, No. 6/93).
English: Break the chocolate into small pieces and place on a fire in a water bath for alolecer.
French: Casser le chocolat en petits morceaux et les placer sur un feu dans un bain d'eau pour alolecer.
English: 5 Where the combination product is classified as a device the use of the CTD format for the drug component is optional.
French: 5 Si le produit composite est classifié comme un instrument, l'utilisation du format CTD pour la composante des drogues est facultative.
English: “Welcoming the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and noting, in particular, the importance of concerned States taking steps to bring into effect the assurances provided by nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols”,
French: « Accueillant avec satisfaction l'aboutissement de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et notant en particulier qu'il importe que les États intéressés prennent des mesures pour donner effet aux garanties qu'offrent les traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et les protocoles qui s'y rapportent, »
English: The preparation of the records and compliance with the provisions of the Contribution Agreement is the responsibility of the Recipient.
French: Il incombe au bénéficiaire d’établir les livres comptables et d’observer les clauses de l’accord.
English: At the extreme end, drug use is seen to be an evil causing problems and suffering to the extent that even harsh preventive measures are justified.
French: A l’extrême, l’usage de drogues est perçu comme un fléau qui provoque de tels problèmes et de telles souffrances qu’il justifie les mesures de prévention les plus rigoureuses.
English: Adoption of RO–b1–EL–2. Initial reference to the national legislation:
French: Adoption de RO–b1–EL-2 Référence initiale à la législation nationale:
English: AUTONUM The Delegation of Portugal congratulated the Chair and the Director General, for the very constructive manner in which the work of the Assemblies of WIPO had started.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a félicité le président et le directeur général de la façon très constructive dont les travaux des assemblées de l’OMPI ont commencé.
English: Our audit programs are supported by sound computerized risk assessment systems.
French: Nos programmes de vérification sont soutenus par de bons systèmes informatisés d’évaluation du risque.
English: In order to ensure continuity and to give a more permanent effect to the efforts being made by the United Nations against terrorism, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly (A/57/152 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2) in which he indicated that the expanded mandates of the Centre for International Crime Prevention in combating and preventing terrorism necessitated a strengthened programme of work.  This, in turn, required an increased allocation of resources for staff and non-staff costs.
French: Afin d'assurer la continuité des efforts déployés par les Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme et de leur donner un effet plus permanent, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport (A/57/152 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2 et Add.2), dans lequel il indique que l'élargissement des mandats du Centre pour la prévention internationale du crime dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme exige le renforcement du programme et, par conséquent, l'allocation de ressources accrues pour financer les dépenses de personnel et les autres dépenses.
English: The Ministry of Revenue is responsible for administering the following laws.
French: Le ministère du Revenu est responsable de l'exécution des lois dont la list apparaît ci-dessous.
English: Participation as a principal, co-principal, agent, instigator, accomplice or accessory after the fact, or in any other manner, in the commission or attempted commission of, in any collaboration or conspiracy to commit, any of the acts referred to in this Article.
French: La participation, en tant qu'auteur principal, coauteur, agent, instigateur ou complice, ou de quelque autre manière, à la commission ou à la tentative de commission de l'un quelconque des actes visés par le présent article.
English: However, the claimant provided limited evidence to support the quantum of his asserted income loss and therefore, the Panel recommends an award in respect of this loss after taking into account the evidentiary deficiencies.
French: Cependant, le requérant a fourni peu de pièces justificatives à l'appui du montant des pertes déclarées et c'est pourquoi le Comité recommande de l'indemniser pour sa perte tout en tenant compte du manque de preuves.
English: the Cenotaph/Monument restoration Program
French: Anciens Combattants Canada
English: We also have continental breakfast and laundry services at your disposal.
French: On dispose encore de petit-déjeuner continental et blanchisserie.
English: Although no federal legislation explicitly prohibits the practice, marriage between two individuals of the same sex has traditionally not been permitted under Canadian common law.
French: Même si aucune loi fédérale n’interdit explicitement cette pratique, le mariage entre deux personnes de même sexe n’est traditionnellement pas permis au Canada en vertu de la common law.