ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with WTO, UNCTAD assisted in two regional training seminars (Rabat (Morocco), 22-24 November 2006 for French-speaking African countries; and Gabarone (Botswana), 12-14 December 2006 for English-speaking African countries).
French: En collaboration avec l'OMC, elle a collaboré à deux séminaires de formation régionaux − Rabat (Maroc), du 22 au 24 novembre 2006, pour les pays francophones d'Afrique, et à Gabarone (Botswana), du 12 au 14 décembre 2006, à l'intention des pays anglophones d'Afrique.
English: Selected vaccine safety websites
French: Certains sites Web sur la sécurité des vaccins
English: • SIGN and DATE in the spaces provided.
French: • SIGNER et DATER aux endroits réservés à cette fin.
English: The specific human rights dialogues such as the dialogue with China, Iran or Russia clearly imply a two-way communication, where EU, as well as the country with which a dialogue is held, can raise issues of concern.
French: Il conviendrait également d'envisager la possibilité, pour des acteurs non étatiques indépendants, voire des personnes, d'invoquer la clause, par exemple au moyen d'un mécanisme conduisant la Commission à demander à l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne de présenter un rapport sur des allégations de violations dans les États membres de l'UE ou sur une contribution de la politique de l'UE à des violations dans un pays tiers.
English: It therefore seems necessary to adopt a strategy on innovation and governance at local level. This would represent a new and very important stage in the development of democracy in Europe and bring Europe even closer to its citizens.
French: L’adoption d’une Stratégie sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local apparaît par conséquent nécessaire, puisqu’elle représente une nouvelle phase très importante dans le développement de la démocratie en Europe et permettra de rendre l’Europe encore plus proches des citoyens.
English: Experience has demonstrated that most beneficiaries of "small entity" fees are domestic innovators and applicants.
French: L’expérience a montré que la plupart des bénéficiaires des taxes pour "petites entités" sont des inventeurs et déposants nationaux.
English: South Korea Due to the unavailability of the Korean Ministry of Labor website, it has not been possible to obtain detailed information on the arrangements which are in place to compensate workers following injury / illness at work.
French: Pour mieux compléter la présente analyse, les sections suivantes présentent un bref résumé des régimes en vigueur en Corée du Sud et en Norvège ainsi que des coûts probables de ces régimes; il faudrait toutefois procéder à une recherche plus approfondie pour tirer des conclusions précises en ce qui a trait à ces régimes et à ceux adoptés au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni. Corée du Sud En raison de l'impossibilité d'accéder au site Web du ministère du Travail coréen, nous ne disposons d'aucune information précise au sujet des régimes d'indemnisation des travailleurs à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: Table 13 The net enrollment of girls and boys in each grade
French: 13 Chiffres nets relatifs aux inscriptions des filles et des garçons à chaque niveau
English: Even if the causal role of competencies in performance can be logically argued, there may be a major time lag and other factors that mediate the relationship between competencies and organizational performance, especially given the increasing and differential
French: Une autre raison de l’écart relativement à l’application de la dotation axée sur les compétences vient de la difficulté d'évaluer les contributions des groupes de travail et des non-gestionnaires aux compétences de base organisationnelles dans les organismes du secteur public.
English: Gather baseline data and additional information required to identify sensitive areas, critical wildlife habitat and wildlife movement areas to assist the development of mitigating measures associated with future upgrades to the Trans-Canada Highway.
French: Il y sera également question de la possibilité d’élargir la route à quatre voies à certains endroits.
English: It is much easier to gauge changes in changes in market supply and demand over time and space using the adjusted basis.
French: Avec une base rajustée, il est beaucoup plus facile d'évaluer les variations de l'offre et de la demande dans le temps et dans l'espace.
English: Interpreting the Results of the Sunrise/Sunset Calculator Sunrise/Sunset Tables Accuracy The rising and setting times given in these tables refer to the appearance and disappearance (respectively) of the upper limb of the sun as observed at sea level on a refracted (apparent) sea horizon.
French: Explications des résultats de la calculatrice Soleil Tables de lever et de coucher du Soleil Précision Les heures de lever et de coucher données par ces tables réfèrent à l'apparition et la disparition (respectivement) de la partie supérieure du disque solaire telle qu'observée, au niveau de la mer, au-dessus de l'horizon marin réfracté (ou apparent).
English: Berkley Slade Staff Officer - Recreational Fisheries St. John’s (709) 772-2643 Bill Hickey Director, Communications  St. John’s (709) 772-0410
French: Berkley Slade Agent fonctionnel - Pêches récréatives St. John's (709) 772-2643 Bill Hickey Directeur des communications St.John's (709) 772-0410
English: The Committee examines under other provisions of the Charter issues as the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8§§1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27).
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le Comité relève dans les données Eurostat que le taux d’emploi des femmes a progressé en deux ans (de 42 % en 2002 à 45,2 % en 2004).
English: Health Canada must ensure that it continues to comply with the Canadian Environmental Protection Act 1999 and its regulations, as well as other relevant environmental legislation and regulations, to make itself a model of environmental excellence.
French: Indicateur ou fondement Santé Canada doit s'assurer de continuer de se conformer à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à ses règlements d'application, de même qu'à d'autres lois et règlements pertinents régissant l'environnement, afin de servir de modèle d'excellence en matière d'environnement.
English: * The decisions are adopted without prejudice to the Financial Regulations of the Tribunal to be adopted by the Meeting of States Parties.
French: Projets de décision concernant des questions budgétaires diverses du Tribunal international pour le droit de la mer*
English: Security Systems, Applications and Concepts (SSAC) Has knowledge of and is able to apply some or all of the following:
French: Systèmes, applications et concepts en matière de sécurité (SACMS) Connaît ce qui suit et peut le faire en partie ou en totalité :
English: Ontario Human Rights Commission and  O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd. et al [1985] 2 S.C.R. 536 and Canadian  National Railway Co. v. Canada [1987] 1 S.C.R. 1114).
French: Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpsons-Sears Ltd.,  [1985] 2 R.C.S. 536 et Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Heroes of St. Julien and Festubert Sustaining Empire Bushmen and Sawmill Hands Wanted Remember the ‘Lusitania’ Canadiens-Francais, Enrolez Vous! (French Canadians, Enlist!) 150ième Carabiniers (150th Battalion) The Happy Man Help the Boys Fight for Her Military Service Act, 1916 Soldiers of the Soil Take Up the Sword of Justice Voluntary Aid Detachment Les Héros de St-Julien et de Festubert CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Heroes of St. Julien and Festubert (Les Héros de St-Julien et de Festubert) Soutenir l’Empire On demande des bûcherons et des ouvriers de scierie Souvenez-vous du « Lusitania » Canadiens-Français, Enrôlez-Vous! 150e Carabinier (150e bataillon) The Happy Man (L’homme heureux) Help the Boys (Aidez les gars) Fight for Her (Bats-toi pour elle) Military Service Act, 1916 Soldiers of the Soil (Soldats de la terre) Ceindre l’épée de la justice (Take Up the Sword of Justice) Le Détachement d’aide volontaire Les Héros de St-Julien et de Festubert Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Ú Tingling or numbness in the hands or feet.
French: Prévenez et contrôlez le diabète de type II.
English: iPhone / iPod / iPad synchronization with a wireless network via Bonjour.
French: Synchronisation iPhone / iPod / iPad sur réseau sans fil via Bonjour.
English: To guide Round Table discussions, participants will be provided with a document that explores these themes.
French: Afin dâ€™orienter les discussions de la table ronde, les participants recevront un document de travail qui explore ces thÃ¨mes.
English: That is why this Green Paper, which finally spells things out clearly, has been welcomed with such enthusiasm.
French: Dès lors le Livre vert a été accueilli avec beaucoup d'enthousiasme par les entreprises qui apprécient un maximum de transparence.
English: Availability of young people for part time will shrink – after 5 years out.
French: La disponibilité des jeunes pour le temps partiel diminuera – partis après 5 ans.
English: Special regime for investment funds
French: Ce régime fiscal de substitution (au taux de 27 %, qui est le taux applicable aux plus-values réalisées lors d'une cession de contrôle par un actionnaire personne physique) est appliqué si le contribuable le souhaite en rapport avec les types d'opérations suivants :
English: Number of extirpated vertebrate species 8.
French: Nombre d’espèces de vertébrés disparues 8.
English: Figure 1 Conceptualization of sea ice dynamics based on scientific studies (from Laidler, 2006)
French: Figure 1 Conceptualisation des dynamiques des glaces de mer fondÃ©e sur des Ã©tudes scientifiques (de Laidler, 2006)
English: Other violent incidents have taken the form of attacks on Islamic buildings, mosques and shops, and in May, someone set fire to a Rumanian evangelical church in Arganda del Rey (Madrid), burning it to the ground.
French: D’autres incidents violents ont pris la forme d’attaques contre des bâtiments islamiques, mosquées et magasins, et en mai, quelqu’ un a mis le feu à une église évangélique Roumaine à Arganda del Rey (Madrid) qui a entièrement brûlé.
English: For the purposes of this paper, I will focus on what respondents reported in the first question only, so that results will be based on what respondents reported as their ancestry.
French: 2) En plus de « canadienne », quelles étaient les origines ethniques ou culturelles de vos ancêtres à leur arrivée en Amérique du Nord?
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 77.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 77.
English: Problem Solving Checklist (cont’d) Problem Solving Steps These steps will help you investigate potential causes of the symptoms recorded above.
French: Liste de vérification de solution de problème (suite) Étapes de solution de problème Ces étapes vous aideront à examiner les causes possibles des symptômes enregistrés plus haut.
English: The restrictive measures consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
French: L'UE a continué de suivre attentivement la situation des droits de l'homme au Zimbabwe, qui n'a cessé de se détériorer au cours de la période examinée.
English: It becomes easy to take pictures of the deep-sky while transporting your telescope under the best skies.
French: Il devient facile de photographier les merveilles du ciel profond en transportant votre matériel sous les cieux les plus favorables de la planète.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le Règlement).
English: The twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001, provided a further vehicle for poverty reduction.
French: La vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humaines (Habitat II), tenue à New York du 6 au 8 juin 2001, a offert une autre occasion de lutte contre la pauvreté.
English: Any full or associate member who has failed to comply with the provisions in these by-laws or decisions taken by the General Assembly;
French: Tout membre actif ou passif qui refuserait de se conformer aux prescriptions des présents statuts et aux décisions émanant de l'Assemblée générale.
English: One participant suggested that a body such as the Canadian Health Network could play a strong role in this regard.
French: Un participant a proposé qu’un organe comme le Réseau canadien de la santé joue un rôle important à cet effet.
English: (Appeals – Community trade mark – Absolute grounds for refusal to register – Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 – ‘Sat.2’) (Language of the case:
French: «Si la marque est exclue de l’enregistrement en vertu de l’article 7 pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est demandée, la demande est rejetée pour ces produits ou ces services.»
English: At the core of the services’ programming is the video-clip, which relies on musical content for its very existence.
French: L’élément de base de la programmation des services est le vidéoclip, qui ne saurait exister sans la musique qu’il contient.
English: • Large firms accounted for 63% of business-to-business sales Four Sectors Account for 68% of Private Sector E-Commerce
French: • Les grandes entreprises sont intervenues pour 63 % des ventes entre les entreprises Quatre secteurs sont intervenus pour 68 % du commerce électronique du secteur privé
English: Therefore, 2005 is a special year for shows in Brazil, thanks to the absence of these external factors.
French: Donc, l'année 2005 est spéciale pour les spectacles dans le pays, en raison de l'absence de ces facteurs extérieurs.
English: The Department of Political Affairs accepted recommendation 3, stating that this process was already in place.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation 3, déclarant que ce processus était déjà en place.
English: Contempt of court by persons taking part in a case or citizens attending a court hearing, and the commission by anyone of an act constituting contempt of court, are punishable in accordance with the law.
French: Les atteintes à l'autorité de la justice de la part des personnes qui participent au procès ou de citoyens présents dans la salle d'audience et la commission par quiconque d'un acte constituant une atteinte à l'autorité de la justice sont réprimées par la loi.
English: Develop a dietary pattern applicable to the Canadian population that will result in acceptable nutrient outcomes and likely contribute to reduced risk of chronic diseases.
French: Élaborer un modèle d’alimentation applicable à la population canadienne qui donnera des résultats acceptables sur le plan des nutriments et contribuera probablement à réduire le risque de maladies chroniques.
English: Sub-Activity/Expected Result – NRCan is provided with comprehensive S&T analysis, policy, strategies and knowledge services NRCan fleshed out its S&T contribution for natural resources and earth sciences in the context of departmental strategic direction and the evolving federal S&T landscape.
French: Sous-activité/Résultat anticipé – RNCan reçoit des analyses, des politiques, des stratégies et des services liés aux connaissances exhaustifs sur la S-T RNCan a précisé sa contribution à la S-T portant sur les ressources naturelles et les sciences de la Terre dans le contexte de l’orientation stratégique ministérielle et du paysage changeant de la S-T fédérale.
English: The Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute served as Rapporteur.
French: Le Directeur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice en a été le rapporteur.
English: The paper was delivered in April 2003, and is currently under review by the CFIA.
French: Enfin, l'ACIA a commandé une revue de la littérature scientifique concernant la recherche en cours sur les solutions de sélection de remplacement.
English: The members of the CFNIS remain subject to the Military Police Code of Conduct and are subject to oversight by the Military Police Professional Standards organization as well as a Civilian Oversight Panal:
French: Les membres du SNEFC sont toujours assujettis au Code de déontologie de la Police militaire et sous la surveillance de l'organisme de la PM responsable des normes professionnelles et d'un comité de surveillance civile, soit la Commission d'examen des plaintes concernant la Police militaire.
English: But then you later found out that yeah, if you go around doing too much booze and too much drugs then birth control pills don't work.
French: C'est seulement après que j'ai su que, ben oui, quand on prend trop d'alcool pis de drogues, les pilules contraceptives, ça marche pas.
English: In response to requests for clarification regarding the One UNIDO concept, she said that the concept concerned performance management and monitoring of staff assigned to UNIDO field offices, as reflected in the bulletin that had been issued by the Director-General.
French: En réponse aux demandes de précision sur le concept “Une ONUDI”, Mme Antonopoulou dit que celui-ci concerne le suivi du comportement professionnel du personnel affecté aux bureaux extérieurs, comme l'indique la circulaire publiée par le Directeur général.
English: Manufacturer's recommendations should be followed in storing chemicals to avoid oxidization and any chemicals showing sign of oxidization or sedimentation must not be used.
French: Il faut suivre les recommandations du fabricant à l'égard du rangement des solutions afin d'éviter leur oxydation et toute solution montrant des signes d'oxydation ou de sédimentation ne doit pas être utilisée.
English: In Portugal, the statutory measures to implement Article 7§1 are rigorous.
French: Les mesures législatives prises au Portugal pour mettre en œuvre l'article 7§1 sont rigoureuses.
English: Our government is determined to focus on priorities and not over-promise.
French: De cibler des priorités et de ne pas faire de promesses en l’air.
English: It further noted that the legality of an administrative act could be challenged in Norwegian courts, and that asylum seekers whose applications for political asylum had been turned down by the UDI and, on appeal by the UNE, could seek judicial review before Norwegian courts.
French: Il a noté également que la légalité d'un acte administratif pouvait être contestée devant un tribunal norvégien et que les personnes dont la demande d'asile politique avait été rejetée par la Direction de l'immigration (UDI) et dont le recours devant l'UNE avait également été rejeté pouvaient demander un contrôle de la décision devant les juridictions norvégiennes.
English: While acknowledging the efforts made by the State party, the Committee remains concerned at the numerous problems faced by children with disabilities.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie, le Comité reste préoccupé par les nombreux problèmes auxquels se heurtent les enfants handicapés.
English: According to her, the Council of Europe’s core business is clearly human rights and rule of law.
French: Selon elle, les activités fondamentales du Conseil de l’Europe sont à l’évidence les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: She wished to know whether the State party was going to encourage the states to decriminalize prostitution so that victims would not be prosecuted.
French: Elle voudrait savoir si l'État partie va encourager les États à dépénaliser la prostitution afin que les victimes ne soient pas poursuivies.
English: Note that this includes the lag time.
French: Il est à remarquer que cela comprend le temps mort.
English: 3.1 Counsel alleges a violation of articles 7 and 10 on the ground that the author has been on death row for a period of over five years.
French: 3.1 Le conseil affirme qu'il y a eu violation des articles 7 et 10 du Pacte au motif que l'auteur se trouve dans le quartier des condamnés à mort depuis plus de cinq ans.
English: The unutilized balance was attributable mainly to reduced requirements for reimbursement for self-sustainment resulting from the early repatriation of three contingents and the delayed deployment of additional/replacement contingents.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution des dépenses au titre du soutien logistique autonome en raison du rapatriement anticipé de trois contingents et du retard pris dans le déploiement des nouveaux contingents.
English: The results showed that field duty stations that have been experiencing sustained appreciation of their local currencies relative to the United States dollar would benefit from the proposed modifications of the financial rules.
French: Il est apparu que les lieux d'affectation dans lesquels les monnaies locales s'étaient appréciées de façon notable par rapport au dollar des États-Unis tireraient profit des modifications qui pourraient être apportées aux règles de gestion financière.
English: Indeed, the Commission did not argue that the claimant had not established a pattern of working while in school but only that since the most recent employment did not fit this pattern, the claimant could not be found to fall within the exceptional group of students who are entitled to unemployment insurance benefits while attending a course of study.
French: De fait, la Commission ne conteste pas que le prestataire ait démontré son habitude de travailler tout en poursuivant ses études. Elle soutient simplement que puisque son dernier emploi déroge à ce régime d'activité professionnelle et d'études concomitantes, il ne se range pas dans le groupe exceptionnel des étudiants qui ont droit aux prestations d'assurance-chômage pendant qu'ils suivent des cours.
English: Concerning the delegation of authority and monitoring, another speaker felt that this could lead to the loss of institutional identities, which was key for advocacy efforts.
French: S'agissant de la délégation de pouvoir et de suivi, un autre orateur a estimé que cela pourrait aboutir à la perte de l'identité institutionnelle, essentielle pour les efforts de sensibilisation.
English: Other examples of partnerships include the adoption of common approaches to international business development with interested provinces, and work with industry and the provinces on regulatory and industry standards.
French: L’adoption, avec les provinces concernées, de mesures partagées pour le développement du commerce international ainsi que l'établissement de normes réglementaires et industrielles, de concert avec l'industrie et les provinces, constituent d'autres exemples de partenariats.
English: The victim of a crime may, however, himself institute criminal proceedings in two cases, namely when the prosecutor has decided not to prosecute and when false accusations or indictments have been levelled against him/her.
French: La victime peut, toutefois, engager elle-même une action pénale dans deux cas: lorsque le parquet a décidé de ne pas intenter de poursuites, et lorsqu'elle a été accusée à tort.