ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing demographic trends upon men to take on the care giving role, such as - Labour force participation - Mobility - Divorce rate - Family type, composition, size - Early retirement
French: Changements dans les tendances démographiques chez les hommes qui assument le rôle d'aidant naturel, tels que - Participation à la vie active - Mobilité - Taux de divorce - Type, composition et grandeur de la famille - Retraite anticipée
English: If so, the Proponents must indicate when the recommendations or guide will be available and how often updates will be issued.
French: Afin de permettre l’évaluation complète des impacts potentiels concernant la contamination au mercure, les Promoteurs doivent décrire les scénarios de consommation des poissons capturés en aval de la centrale de l’Eastmain-1-A et en aval de la centrale de la Sarcelle, notamment pour l’esturgeon jaune.
English: dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
French: institutions de l’Union à entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec la société civile, ainsi qu’à promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision, tout en soulignant les valeurs essentielles qui sont partagées par les citoyens d’Europe8.
English: Their application is based on factors such as the geopolitical situation and Government of Canada direction.  This will influence the use of force by the Canadian Forces.
French: Leur application est fondée entre autres sur la situation géopolitique et les directives du Gouvernement canadien, qui doivent infléchir l'emploi de la force.
English: Twenty-three different prey types were distinguished in summer-caught shrews, all of which were invertebrates (14 terrestrial and 9 aquatic in origin).
French: Vingt-trois types différents de proies, tous des invertébrés (14 d’origine terrestre et 9 d’origine aquatique), se reconnaissent chez les crossopes récoltées en été.
English: Attention should be called to the priority assigned by the federal Government to allocating resources for families with an income of up to five times the minimum salary.
French: Il conviendrait de porter l'attention sur la priorité accordée par le Gouvernement à l'affectation de ressources aux familles dont le revenu représente cinq salaires minimaux.
English: Division III - GST charged on the value of the carrier medium only Value for duty of CD $18.00 GST ($18.00 x 7%) 1.26 Division II - charged on amounts payable under the terms of the licence agreement The specific licence agreement calls for a lump sum payment of $300,000 (Canadian) and licence fees of $3,000 per month.
French: Section III - TPS facturée sur la valeur du support de transmission uniquement Valeur en douane du CD 18,00 $ TPS (18 $ x 7 %) 1,26 Section II - TPS facturée sur les montants payables en vertu du contrat de licence Le contrat de licence particulier prévoit un paiement forfaitaire de 300 000 $ CAN et des frais de licence de 3 000 $ par mois.
English: – Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research; – Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies; – Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas. The Commission is proposing the launch of a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term", involving existing networks and all key partners in the marine and maritime research and industrial sectors, that will:
French: – stimuler une coopération interdisciplinaire et générer un savoir scientifique intégré sur des aspects marins et maritimes, et diffuser les résultats de la recherche et les connaissances ; – promouvoir les échanges entre le secteur marin et les industries marines et maritimes, de manière à pouvoir de part et d’autre recenser des questions d’intérêt commun et des possibilités de coopération; – étudier dans quelles conditions les chercheurs peuvent être associés à l’exploitation commerciale des résultats de leurs travaux ; – favoriser un dialogue concerté entre la communauté scientifique et les responsables politiques, débouchant sur une plus grande cohérence entre les objectifs de la recherche et les buts poursuivis par les politiques ; – renforcer les partenariats avec les pays tiers, en particulier ceux avec lesquels l’Europe partage un bassin maritime, afin de consolider la gestion durable de ces eaux communes.
English: Tel: (418) 648-4944 Fax number : (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Red Bay National Historic Site of Canada Red Bay Newfoundland and Labrador A0K 4K0 Wanda Burdett
French: Tél: (204) 848-7213 Numéro de télécopieur: (204) 848-2596 Email: cam.mckillop@pc.gc.ca Lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien Fort Saskatchewan Alberta T0K 2M0 Robert Sissons
English: Multinational Corporations with affiliates in Ireland are also engaged in merchanting activities in conjunction with other production of goods or services.
French: Les sociétés multinationales qui ont des filiales en Irlande mènent aussi des activités de négoce international en rapport avec d'autres activités de production de biens et de services.
English: You can make a counter proposal just by typing a different value on the same desktop calculator (a 5% discount seems to be standard).
French: Prenez-la pour taper un autre prix pour commencer à discuter. Une baisse de 5% semble être systématiquement atteignable, mais ne rêvez pas de diviser le prix par 2 sur l’immense majorité des articles.
English: • Reduce GHG emissions from Aboriginal and Northern communities. 
French: • Réduira les émissions de GES des collectivités autochtones et nordiques;
English: • A nomination contestant is deemed to have been a nomination contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a nomination campaign expense.
French: • Le candidat à l’investiture est présumé avoir été candidat à l’investiture à compter du moment où il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne d’investiture.
English: PAR PAR PAR
French: N.P.F. PAR PAR PAR PAR 18,5 %
English: Item 32 (Multilingualism)
French: Point 32 (Multilinguisme)
English: 100 copies to the documents distribution counter in the third floor press area.
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.
English: These factors included: (1) the extent to which a government acts to limit the availability of a program; (2) the number of enterprises, industries or groups actually using a program (possibly involving the examination of disproportionate or dominant use); and (3) the extent to which government exercises discretion in making programs available.161 To determine whether stumpage rates were provided at preferential rates, Commerce used the Preferentiality Appendix as contained in the Preliminary Results of the Administrative Review of Carbon Black from Mexico (51 FR 13269) (April 18, 1986).
French: Ces facteurs Ã©taient entre autres les suivants : 1) le point de savoir dans quelle mesure les pouvoirs publics limitent dans les faits l’application du programme considÃ©rÃ©; 2) le nombre d’entreprises, de branches de production, ou de groupes d’entreprises ou de branches de production, qui utilisent effectivement le programme, cette question pouvant soulever celle de l’utilisation disproportionnÃ©e ou dominante; et 3) le pouvoir discrÃ©tionnaire exercÃ© par l’Ã‰tat dans la mise Ã disposition des programmes161. Pour Ã©tablir si les droits de coupe Ã©taient attribuÃ©s Ã des taux prÃ©fÃ©rentiels, le DOC s’est fondÃ© sur le Preferentiality Appendix (annexe sur le caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel) joint aux conclusions prÃ©liminaires de son rÃ©examen administratif de l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique (51 F.R. 13269, 18 avril 1986).
English: GOVERNMENT TAXES AND CHARGES The federal Goods and Services Tax (GST) (or Harmonized Sales Tax (HST) in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) applies to an advertised airfare.
French: TAXES ET DROITS IMPOSÉS PAR LE GOUVERNEMENT La taxe sur les produits et services (TPS) fédérale (ou taxe de vente harmonisée, TVH, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador) s’ajoute aux tarifs annoncés.
English: The JCC stated that a special effort should be made by both sides to develop strong and effective co-operation in order to combat trafficking in human beings and reduce illegal migration.
French: Le CES indique qu'un effort particulier doit être fourni par les deux parties afin de développer une coopération solide et effective pour lutter contre la traite d'êtres humains et réduire l'immigration clandestine.
English: Building on regional expertise, the centres will provide national focal points for key priority areas in public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy.
French: Forts du savoir-faire régional, les centres agiront comme point de convergence nationale dans des domaines prioritaires de la santé publique et participeront à la mise au point d'une stratégie pancanadienne de la santé publique.
English: Grand Falls-Windsor, March 1, 2002 WAYNE BUNGAY  Area Chief, Central and Labrador Area [10-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grand Falls-Windsor, le 1er mars 2002 Le chef de secteur, région du centre et de Labrador  WAYNE BUNGAY [10-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Communicate with francophones in French and consult with the francophone community through formal and informal means.
French: Communications en français avec les francophones et consultations avec la communauté francophone de manière officielle et non officielle.
English: Detainees under the state of emergency 39 - 43 11
French: Personnes détenues dans le cadre de l'état d'exception 39 - 43 12
English: Additionally the insecure temporary file creation in htdigest and htpasswd can also be exploited locally.
French: De plus, la création de fichier temporaire non sécurisée dans htdigest et htpasswd peut aussi être exploitée localement.
English: We looked to other modalities and treatment options for our issues--complimentary medicines, naturopathy, Traditional Chinese Medicine, massage, meditation, assertiveness training and exercise.
French: Nous avons exploré d'autres modalités et options de traitement, pertinentes pour nous médecines complémentaires, naturopathie, médecine chinoise traditionnelle, massage, méditation, cours d'affirmation de soi, exercices.
English: Beyond Sierra Leone, there are ominous signs of spillover conflicts hovering around the subregion.
French: Au delà de la Sierra Leone, on constate avec inquiétude que des conflits risquent de se propager dans toute la sous-région.
English: See how Intel® Intelligent Power Technology delivers automated energy efficiency, enabled by integrated power gates and automated low power states.
French: Renseignez-vous sur la technologie Intel® Intelligent Power ainsi que sur les interrupteurs et états électriques qu’elle met en œuvre pour abaisser la consommation d’énergie.
English:    Mr President, the Commissioner did not answer my third question about the accession of these 10 countries to the European Economic Area.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire n’a pas donné de réponse à ma troisième question concernant l’adhésion de ces 10 pays à l’Espace économique européen.
English: His discoveries in astronomy enlarged human knowledge of the atmospheres of stars and planets, while his research into spectroscopic properties and electronic structure laid the groundwork for precise quantum mechanical descriptions of small molecules.
French: Ses découvertes en astronomie ont fait avancer les connaissances de l'atmosphère des étoiles et des planètes alors que ses travaux sur les propriétés spectroscopiques et la structure électronique des molécules ont ouvert la voie à une description précise des propriétés quantiques des petites molécules.
English: This page lists different free software usefull to research in chemistry.
French: Cette page recense différents logiciels libres utiles à la recherche en chimie.
English: Important: The default /etc/fstab file provided by Gentoo is not a valid fstab file.
French: Important : Vous devez modifier le fichier /etc/fstab qui a été installé par Gentoo, car celui-ci n'est qu'un exemple et votre système ne démarrera pas si vous le laissez tel quel.
English: • examine the various economic commodities in contemporary society Nova Scotia Grades 7 to 9:
French: • analyser comment les régimes social, politique, économique et culturel se développent en réaction à l'environnement physique
English: Other positions reporting to the Director General, Audit and Evaluation are:
French: . Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal d'un ministère décentralisé en quatre régions jouissant chacune d'une délégation importante en matière financière.
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that women currently made up 32 per cent of the National Assembly and the Senate and held approximately 30 per cent of posts in other areas of government.
French: Mme Nduwayo (Burundi) déclare que les femmes constituent actuellement 32 % de l'Assemblée nationale et du Sénat et détiennent approximativement 30 % des postes dans d'autres domaines du Gouvernement.
English: DECISION Strategic Plan as presented to the Executive Committee provisionally approved; WADA management to operate on that basis on the understanding that, at the September Executive Committee meeting, any 16 / 60
French: Il remercie les membres de leur approbation provisoire qui sera d’un grand secours pour l’administration. DÉCISION Le plan stratégique tel que présenté au Comité exécutif est approuvé provisoirement.
English: Other functional commissions should also consider how to reform their working methods in order to implement General Assembly resolution 57/270 B.
French: Les autres commissions techniques devraient également s'employer à déterminer comment elles pourraient réformer leurs modalités de travail pour donner effet à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: It supported the CTIED's continued work in developing and updating norms and standards, and warned against starting new activities that might be impossible to adequately support.
French: La Suisse était favorable à la poursuite du travail d'élaboration et d'actualisation de normes et de règles mené par le Comité mais jugeait hasardeux d'entreprendre de nouvelles activités pour lesquelles il serait peut-être impossible de mobiliser des ressources suffisantes.
English: And let me be clear that our initial commitment to building an early learning and child care system is not merely a temporary five-year effort.
French: Je tiens à préciser clairement que notre engagement initial de mettre sur pied un système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants n’est pas un simple effort limité à cinq ans.
English: Entry into force of the 8th edition of the Locarno Classification On the 1st of January 2004, the 8th edition of the International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification) entered into force.
French: Entrée en vigueur de la 8e édition de la classification de Locarno La 8e édition de la classification internationale de Locarno pour les dessins et modèles (classification de Locarno) est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Split into two populations (Atlantic and Pacific) in May 2005.
French: Division en deux populations (population de l'Atlantique et population du Pacifique) en mai 2005.
English: On the one hand, policy makers, regulators, legislators and enforcers must examine the legislative process and be accountable for the consequences, both direct and indirect, positive and negative, of the regulations that they make.
French: D'une part, les responsables politiques, les organismes de régulation, les législateurs et ceux qui sont chargés de faire respecter la loi doivent examiner le processus législatif et assumer la responsabilité des conséquences, directes et indirectes, positives et négatives, des règlements qu'ils édictent.
English: Furthermore, the analysis is closely related to some interesting possibilities that the Bank is assessing to provide support for the coordination of impact assessment among MFIs, and the mobilisation of remittances as a potential source of finance.
French: L’étude a bénéficié de l’appui du Fonds fiduciaire FEMIP, conformément à ses objectifs de partage et d’accroissement de la compréhension des questions économiques et financières associées au développement des pays partenaires, et sera présentée à la conférence de la FEMIP « Microfinance en Méditerranée : quel impact ? » à Tunis en mai 2008.
English: The Canadian government paid more than $1.6 billion, three-quarters of the total cost.
French: Le gouvernement canadien assume les trois quarts du coût total, soit plus de 1,6 milliard de dollars.
English: Outputs / Outcomes Planned Actions Target Dates Indicators
French: Produits / Résultats Mesures prévues Date d’achèvement visés Indicateurs
English: Finally, the Regulation in question lapses in 2003.
French: Enfin, Monsieur le Président, le règlement vient à échéance en 2003.
English: 18.02 Education Leave
French: 18.02 Congé d’études
English: No criterion shall be used that has not been set forth in the solicitation documents;
French: Aucun critère qui ne figure pas dans le dossier de sollicitation ne peut être utilisé;
English: rapporteur. - Mr President, I will start with another remark on the absence of the Council, because in my speaking notes I had some remarks about good cooperation between the European Parliament and the Council, dialogue, spirit of the Treaty of Lisbon etc., but the Council is absent for this debate as well.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je commencerai par une remarque supplémentaire sur l'absence du Conseil, parce que dans mes notes, j'avais quelques observations sur la bonne coopération entre le Parlement européen et le Conseil, le dialogue, l'esprit du traité de Lisbonne, etc., mais le Conseil est absent pour ce débat également.
English: Each group is to imagine that it is an editorial group working on a different newspaper.
French: Suggérez-leur de commencer par débattre des thèmes ou questions qu’ils veulent inclure dans leurs reportages.
English: Decides to authorize the President of the Council to hold consultations with concerned United Nations agencies, funds and programmes in Rome, Paris, Vienna and Geneva in order to enhance collaboration and coordination among those entities in the Economic and Social Council.
French: Décide d'autoriser son président à tenir des consultations avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés à Rome, Paris, Vienne et Genève, afin de renforcer la collaboration et la coordination entre ces entités au sein du Conseil économique et social.
English: (1) Part 3 of the List is amended by deleting the following: 13820-5 N Alkanediol, polymer with organic dicarboxylic acid
French: (1) La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 13820-5 N Alkanediol, polymer with organic dicarboxylic acid
English: UNITAR/OLA seminars on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties
French: Séminaires de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur le dépôt auprès du Secrétaire général des formalités se rapportant aux traités et l'enregistrement des traités
English: Referees were split into four groups, reflecting the four organizational elements of Peace Bridge, Rainbow Bridge, Refugee Unit and Enforcement Unit.
French: Une deuxième copie des renseignements concernant la vérification des références a été fournie et la méthode qui serait utilisée pour évaluer le rendement des candidats a été communiquée aux participants.
English: A PIB is a summary about the type of personal information a department or agency holds that is subject to the Privacy Act . PIBs describe:
French: Le FRP résume le type d’information personnelle visée par la Loi sur la protection des renseignements personnels que le Ministère ou organisme possède. Le FRP décrit :
English: • school pupils: no more than one year;
French: • élèves: la durée maximale est d'un an;
English: Research the wildflowers growing near your school or at a local conservation area.
French: Partez à la découverte des fleurs des champs qui poussent à proximité de votre école ou dans une zone de conservation.
English: The concept of aggregation is a subject of discussion and study within both First Nation and government circles.
French: Le concept du regroupement fait l’objet de pourparlers et d’études dans les Premières nations et au sein de l’appareil d’État.
English: Furthermore, the United Nations will be able to teach lessons of equality and justice to its members only when it practises those norms itself.
French: De plus, l'ONU ne pourra enseigner l'égalité et la justice à ses Membres que quand elle-même mettra ces principes en pratique.
English: The problem is always that those who require explanations go while those who do not require any stay.
French: Le problème, c'est que ceux qui auraient besoin d'explications s'en vont alors que ceux qui n'en ont pas besoin restent.
English: Its Admissions and Evaluations Services office then assesses whether applicants can not only cope with the demands of courses and programs, but are also likely to succeed.
French: Son bureau des services d’admission et d’évaluation doit non seulement déterminer si les candidats peuvent répondre aux exigences des cours et des programmes, mais également s’ils ont de bonnes chances de réussite.
English: As noted by Cindy Blackstock:
French: Ce qu’il y a de merveilleux, c’est que si vous êtes un Métis, vous pouvez choisir d’être desservi par l’organisme que vous voulez.
English: When one considers that the majority of the population of Abkhazia has been granted Russian citizenship, it becomes clear that the peacekeeping force is not an impartial international formation carrying out the responsibilities spelled out in its mandate, but rather a force that works to artificially alienate the sides from one another.
French: Si l'on considère que la majorité de la population d'Abkhazie a reçu la citoyenneté russe, il apparaît clairement que la force de maintien de la paix n'est pas une formation internationale impartiale, exécutant les fonctions qui sont énoncées dans son mandat mais une force qui contribue à opposer artificiellement les parties l'une à l'autre.