ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, whereas prior to 1 January 2001, independent schools offered higher salaries to their teachers than those earned by teachers in the public sector, as a consequence of the increase in pay awarded to all public sector employees at the start of 2001, independent schools are finding it hard to keep the trend.
French: En outre, alors que les établissements autonomes proposaient avant le 1er janvier 2001 à leurs enseignants des rémunérations supérieures à celles des enseignants du secteur public, à la suite de l'augmentation générale des traitements des fonctionnaires du secteur public qui a eu lieu au début de 2001, ces établissements autonomes ont actuellement du mal à soutenir ce rythme.  L'année scolaire
English: Now of course we too have high proportions of home-grown drama - in French.
French: Bien entendu, maintenant nous comptons aussi des pourcentages importants de dramatiques locales – en français.
English: Training and research: United Nations Institute
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: (a) The age of criminal responsibility has been raised from 16 to 18 (Code of Criminal Procedure, art.
French: a) Le relèvement de l'âge de la majorité pénale de 16 ans à 18 ans (Code de procédure pénale, art.
English: Tax fraud places an unfair burden on law-abiding taxpayers and businesses, and it jeopardizes the integrity of Canada's tax base.
French: La fraude fiscale impose un fardeau injuste aux particuliers et aux entreprises qui respectent les lois et met en péril l'intégrité de l'assiette fiscale du Canada.
English: The STSHS indicated that a new STS-800 unit would produce 569 kg/h (it should have stated 578 kg/h) sufficient to bring the combined total output to 623kg/h.
French: Le STSHS indiquait qu'un nouvel appareil STS-800 produirait 569 kg/h (le chiffre aurait dû être 578 kg/h), soit assez pour que le débit total combiné corresponde à 623 kg/h.
English: The ATR Assembly of Members appointed Stéphane Mayer (44) as Chief Executive Officer of ATR from 1st of June 2007.
French: L’assemblée des Membres d’ATR a nommé Stéphane Mayer, 44 ans, président Exécutif d’ATR à compter du 1er juin 2007.
English: In West Africa, such critical sectors as protection, health and education remain seriously underfunded.
French: En Afrique de l'Ouest, des secteurs critiques comme la protection des populations, la santé et l'éducation continuent de manquer gravement de financement.
English: We are committed to enhancing the participation of a dynamic civil society at the domestic and international level, and we encourage non-governmental organizations who are actively promoting activities to strengthen and support democracies and respect for human rights worldwide.
French: Nous nous engageons à renforcer la participation d'une société civile dynamique aux niveaux national et international, et nous encourageons les organisations non gouvernementales qui soutiennent activement des activités visant à renforcer et à appuyer les démocraties et le respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: - The IML s statutory objective as laid down in Article 2.1 (draft) does not unambiguously reflect the primacy of the ESCB s secondary statutory objective.
French: Le projet de loi relatif au statut monétaire du grand-duché de Luxembourg traite de ces questions.
English: Measuring the levels of contaminants in the physical environment gives us the first part of the whole picture.
French: La mesure des concentrations de contaminants dans le milieu physique nous donne un premier élément d’information sur l’ensemble de la situation.
English:    . Scientific research has become an essential instrument in implementing the common fisheries policy and is crucial to the sustainable management of resources.
French:    - La recherche scientifique est désormais un instrument essentiel dans la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et joue un rôle primordial pour la gestion durable des ressources.
English: • In male F344 rats exposed for 21 days to 0, 1, 3, 10, 30 or 100 ppm (0, 0.14, 0.42, 1.4, 4.2 or 14 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994), analyses were limited to the brain.
French: Chez les rats mâles F344 exposés 21 j à des concentrations de 0, 1, 3, 10, 30 ou 100 ppm (doses journalières de 0, 0,14, 0,42, 1,4, 4,2 ou 14 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994), les analyses se sont limitées au cerveau.
English: Regions under the Regional Competitiveness and Employment Objective will account for 16% of cohesion policy resources, 82% of which will be used for actions linked to the Lisbon strategy.
French: Les régions relevant du but «compétitivité régionale et emploi» mobiliseront 16 % des aides de la politique de cohésion, dont 82 % au profit d'actions liées à la stratégie de Lisbonne.
English: On November 8 and December 3, 1996, Air Club submitted the requested information.
French: Les 8 novembre et 3 décembre 1996, Air Club a fourni l'information demandée.
English: Course Name (Practicum in Foods and Nutrition ) Code 030.433 Description (4-L:4-L) 6 credit hoursPractical applications of nutrition and food science principles in a variety of public service, commercial and research applications.
French: Nom du cours (Pratique dans la nourriture et la nutrition ) Code 030.433 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Notes for Completion of Summary Matrix of Key Contractual Terms 1.
French: Renseignements complémentaires concernant la matrice récapitulative de clauses contractuelles 1.
English: Carbon dioxide concentrations.
French: Concentrations de dioxyde de carbone.
English: Assignment vs Appointment The department's position was that the two Nurses were simply performing on a "slow rotation" basis, job-specific duties that were covered by the national generic job description that applied to all Health Care Officers (Nurses) in departmental Institutions across Canada.
French: Affectation versus nomination Le ministère a prétendu que les deux infirmières accomplissaient simplement des tâches propres au poste, par « roulement lent », qui se trouvaient dans la description de travail nationale générique s'appliquant à tous les agentes et agents de soins de santé (Infirmière ou infirmier) dans les établissements ministériels d'un bout à l'autre du pays.
English: The program was introduced 19 years ago and is made available to all schools upon request and when the officers have the time.
French: Ce programme vise à aider les enfants en situation de crise : lorsqu’un décès se produit ou lorsqu’ils sont victimes d’un acte de violence ou témoins d’un événement grave.
English: Resolution ResDH (2002) 136, 21 October 2002 Friendly settlement (alleged violation of Articles 5, 6, 8, 13, 14 and Article 1 of Protocol No. 1)
French: M.T. et autres c/ Turquie Requête no 34502/97, arrêt de la Cour du 17 juillet 2001
English: The NESDRT has contacted representatives from resource management agencies from the states of New York, Michigan, Pennsylvania, Ohio, and Vermont where this fish species occurs.
French: L’ÉNRDS a communiqué avec des représentants des agences de gestion des ressources des États de New York, du Michigan, de la Pennsylvanie, de l’Ohio, et du Vermont, où cette espèce a été observée.
English: Special Committees The House of Commons can appoint special committees to inquire into specific matters.
French: Comités spéciaux La Chambre des communes peut charger des comités spéciaux d’enquêter sur des questions particulières.
English: Available from www.health.gov.ab.ca. Ministry of Health and Wellness, Alberta.
French: Disponible sur le site http://www.health.gov.ab.ca. Ministry of Health and Wellness, Alberta.
English: The full deployment of personnel and extension of the mandate were authorized by subsequent resolutions.
French: Le déploiement intégral des effectifs et la prorogation du mandat ont été autorisés par des résolutions ultérieures.
English: fingerprint, iris / retina scan, face, voice, handwriting recognition, DNA, …
French: • empreinte digitales, lecture de l’iris / de l’empreinte rétinienne, balayage du visage, voix, reconnaissance de l’écriture manuscrite ou ADN.
English: Tele-Mobile $2500 4149g E-Kootenay 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4149g E-Kootenay 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: (DE) Mr President, throughout the world 1 200 people died as a result of terrorist attacks in 2000.
French: (DE) Monsieur le Président, 1 200 personnes sont mortes dans le monde à la suite d'attaques terroristes en 2000.
English: Third Committee Listed below is the schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, who will be addressing the Third Committee.
French: Troisième Commission  Le calendrier pour les déclarations liminaires des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail du système des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, qui s'adresseront à la Troisième Commission, a été établi comme suit.
English: Although opium prices remain low compared to previous years, a recent new increase in price has been registered.
French: Même si les prix de l'opium restent bas par rapport aux années précédentes, ils ont récemment augmenté à nouveau.
English: Thus, millions of lives are threatened by floods, and meagre development efforts are laid waste by the encroachment of deserts.
French: Ainsi, des millions de vie se trouvent menacées du fait des inondations; les maigres efforts de développement se trouvent anéantis aussi du fait de la progression du désert.
English: Subsidiary Bodies should, as in rules 52 and 53, consult non-governmental organizations with general consultative status to ECOSOC which, because of their importance as regards their activity and the number of their members in Europe, play a part in the economic life of Europe, on questions within the competence of the Commission and deemed of interest to such organizations.
French: Les organes subsidiaires devraient consulter, comme il est prévu aux articles 52 et 53, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social qui, en raison de l'importance que leur confèrent leur activité et le nombre de leurs adhérents en Europe, jouent un rôle important dans la vie économique de l'Europe, sur les questions qui relèvent de la compétence de la Commission et qui seront considérées comme intéressant ces organisations.
English: Regulation of broadcasting is one of the crucial elements of transition towards free and independent media in new democracies.
French: La régulation de la radiodiffusion est une pièce essentielle de la transition vers des médias libres et indépendants dans les nouvelles démocraties.
English: Julien David  HIV/AIDS Community-Based Research Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-6493  Fax: (613) 954-1800 Email: jdavid@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Julien David Coordonnateur, Exécution du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6493 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jdavid@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Health Pro ducts an d Food Branch Inspectora te HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: • à ce que le dispositif de perfusion secondaire soit connecté au site d’injection approprié par le dispositif de perfusion Continu-Flo;
English: Each of the four distinct areas of colour in the outside ring represents a period in Native history.
French: Chacune des zones de couleur distinctes dans l'anneau extérieur représente une période de l'histoire autochtone.
English: The exclusive power conferred on a union to act as spokesman for the employees in a bargaining unit entails a corresponding obligation on the union to fairly represent all employees comprised in the unit.
French: Le pouvoir exclusif reconnu à un syndicat d’agir à titre de porte-parole des employés faisant partie d’une unité de négociation comporte en contrepartie l’obligation de la part du syndicat d’une juste représentation de tous les salariés compris dans l’unité.
English: Recognizing that the attention paid to the importance of international solidarity as a vital component of the efforts of developing countries towards the realization of the right to development of their peoples and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by everyone has been insufficient,
French: Constatant qu'une attention insuffisante a été accordée à l'importance de la solidarité internationale en tant qu'élément essentiel des efforts des pays en développement pour progresser dans la réalisation du droit au développement de leurs peuples et pour promouvoir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous,
English: The groundbreaking for the commemorative playground in Vancouver follows two previous ceremonies for memorials for the victims of Air India flight 182 in Toronto and Ottawa on June 23, 2006.
French: La cérémonie d’inauguration des travaux du terrain de jeux commémoratif à Vancouver fait suite à deux précédentes cérémonies d’inauguration de monuments commémoratifs en hommage aux victimes du vol 182 d’Air India, qui ont eu lieu à Toronto et à Ottawa le23juin2006.
English: The Secretary-General's report makes a reference to the importance of addressing root causes as a means of achieving conflict prevention.
French: Le rapport du Secrétaire général fait référence à l'importance qu'il y a à traiter des causes profondes en tant que moyen de réaliser la prévention des conflits.
English: The Presidency regards this as an important issue.
French: La présidence considère qu’il s’agit d’un enjeu important.
English: The government has ordered its protection, as the locals love this meat, said to be delicious , and a continuation of its hunting would not leave these beautiful and exceptional animals a chance to survive.
French: Le gouvernement a instauré leurs protection afin d'empêcher la disparition de ces beaux et rares animaux dont la chair (a ce qu'on dit délicieuse) en ont fait les proies de nombreux chasseurs locaux.
English: With the APF due to expire at the end of 2007-2008, significant policy and program development work will be required in 2007-2008 to ensure the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy is developed, negotiated and ready to implement in 2008.
French: Comme l'Accord sur le CSA arrivera à expiration à la fin de 2007-2008, d'importants travaux d'élaboration de stratégies et de programmes s'imposeront au cours du prochain exercice pour faire en sorte que la nouvelle politique agricole et agroalimentaire soit établie, négociée et prête à mettre en oeuvre en 2008.
English: This House welcomed these two proposals in a very positive manner and even tried to widen their scope by tabling 8 amendments.
French: Votre Assemblée a accueilli de manière très positive ces deux propositions. Elle a même cherché à en renforcer encore la portée par le dépôt de 8 amendements.
English: your spouse/common-law partner must be receiving the OAS pension and the GIS; and your income, combined with that of your spouse/common-law partner, must not be more than a certain limit. you must be a surviving spouse/common-law partner; and your individual income must not be more than a specified amount.
French: vous devez être le conjoint d’un pensionné de la SV ou du Supplément de revenu garanti (SRG); et vos revenus combinés (le vôtre et celui de votre conjoint) ne dépassent pas une certaine limite.
English: Once consultations have been completed, however, it is expected that the actual rehabilitation and reconstruction work will be carried out with speed and efficiency.
French: Une fois que les consultations auront été menées à bien, toutefois, le travail véritable de relèvement et de reconstruction doit être réalisé avec diligence et efficacité.
English: The program provides a wide variety of services; presentation materials are provided by each university and distributed through College View’s services.
French: Le programme offre toute une gamme de services; chaque université fournit la documentation qui est distribuée par les services de College View.
English: All children are entitled to be brought up in their own family and have a relationship with their parents, brothers, sisters and other relatives, provided that this does not clash with their best interests.
French: Les enfants ont tous le droit d'être élevés au sein de leur propre famille et d'avoir des rapports avec leurs parents, frères, sœurs et autres membres de la famille à condition que cela ne soit pas contraire à leur intérêt supérieur.
English: In Section 5, we examine the progress of telemental health in the health care system.
French: La section 5 aborde quant à elle la question de l’avancement de la télésanté mentale au sein du système de soins de santé.
English: Catholic Relief Services [GM] Recipient Institution:
French: Catholic Relief Services [GM] Institution bénéficiaire:
English: A number of different alkyl halides were investigated as possible radical sources.
French: On a examiné un certain nombre d'halogénures d'alkyle différents comme sources possibles de radicaux.
English: There are 237,695 people with non-Danish citizenship and 107,046 173
French: Mais toutes les activités et l’ organisation des immigrés se faisaient surtout sur le plan national et ethnique.
English: The Government had also initiated a programme focusing, inter alia, on improving service delivery in remote rural areas.
French: Le Gouvernement a lancé un programme visant notamment à améliorer la prestation des services dans les zones rurales reculées.
English: One hundred and fifty Nordic organisations have taken the initiative and said that if talks are to continue on an MAI agreement in the WTO, they must take place under the auspices of the UN in order to give them legitimacy.
French: Cent cinquante organisations implantées dans les pays nordiques ont pris une initiative et demandé que, dans le cas où la discussion sur l'accord AMI devrait se poursuivre au sein de l'OMC, le débat entre aux Nations unies, afin que la légitimité soit préservée.
English: Mr. Al-Anazi (Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, said that if Iraq wished to find a solution to the problem of disappeared persons, it would have to do so in the context of the relevant Security Council resolution.
French: M. Al-Anazi (Koweït), exerçant son droit de réponse, déclare que si l'Iraq veut résoudre le problème des disparus, il devra le faire dans le cadre de la résolution pertinente du Conseil de sécurité.
English: (8) This list by no means claims to be exhaustive: as emphasized above, negotiators display seemingly limitless ingenuity which precludes any pretensions to exhaustiveness.
French: 8) Cette liste ne prétend nullement à l'exhaustivité : comme cela est souligné ci-dessus, les négociateurs font preuve d'une ingéniosité qui paraît sans limite et qui exclut toute prétention à l'exhaustivité.
English: Until the Biosphere Tour 2 eventually starts...
French: Jusqu'à ce que le Tour de la Biosphère 2 démarre...
English: Community Development During 2005-2006, WD provided support to projects that increased viability and diversification of local economies.
French: Durant l'exercice 2005-2006, DEO a soutenu des projets qui ont favorisé la diversification et la viabilité des économies locales.
English: and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, collaborative research
French: consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces
English: Letter dated 5 December (S/1999/1218) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 décembre (S/1999/1218), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre de l'Iraq.
English: For the purposes of this calculation, any sums not denominated in euro shall be converted into euro on the relevant date at the rate calculated in accordance with point 16. c) ‘Default market value’ means, with regard to any assets on any date: (i) the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date; or (ii) in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: Pour ce calcul, toute somme non libellée en euros est convertie en euros à la date appropriée, au taux calculé conformément au point 16. c) L'expression «valeur de marché en cas de défaillance», s'agissant de tous actifs à toute date, signifie: i) la valeur de marché desdits actifs au moment de valorisation en cas de défaillance, calculée sur la base du cours le plus représentatif le jour ouvrable précédant la date de valorisation, ou ii) en l'absence de cours représentatif pour un actif particulier le jour ouvrable précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction.
English: If the product is intended for use as an adjunct to other measures (e.g. diagnosis, treatment/therapy), this should be included.
French: Si le produit est destiné à une utilisation concomitante à d’autres mesures (p. ex. diagnostic, traitement ou thérapie), ce fait doit être mentionné.
English: 2001/02 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact:
English: Its objective is to provide high-quality travel services to GC employees within an integrated travel management system that enables departments to manage travel more efficiently and maintain the GC's priority of transparency and accountability in the public sector.
French: Son objectif consiste à fournir des services de voyage de haute qualité dans le cadre d'un système intégré de gestion des voyages, grâce auquel les ministères peuvent gérer les voyages avec une efficience accrue et appuyer la priorité que le gouvernement du Canada accorde à la transparence et à la responsabilisation dans le secteur public.
English: • Securing appropriate education resources
French: • obtenir les ressources adéquates et appropriées dans le domaine de l'éducation
English: In the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development8 it is emphasized that progress in implementing the internationally agreed development goals will require that the international community implement the outcomes of major United Nations conferences, such as the programmes of action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Dans le Plan de mise en oeuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, il est souligné que tout progrès dans la réalisation des objectifs de développement retenus au plan international exige que la communauté internationale mette en oeuvre les décisions des grandes conférences de l'ONU, notamment les programmes d'action adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: As required by the Employment Equity Act (1995), the report provides the following information.
French: Un survol du rapport Tel que l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995), le présent rapport diffuse l'information qui suit :
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 2) (CRC/C/45/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour) (CRC/C/45/1)