ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 59  Operational activities for development
French: Point 59 Activités opérationnelles de développement
English: A PSB must take into account the total revenue of the entity to determine whether or not it has to register.
French: Un organisme de services publics doit tenir compte des recettes totales de l'entité pour déterminer s'il doit s'inscrire.
English: While governments and central banks still come to the rescue of some big banks when they are in trouble – usually as a consequence of unsound lending – the failure of the Luxembourg-registered BCCI and a number of other banks has caused actual loss and widespread unease.
French: Tous les gouvernements et les banques centrales viennent encore à la rescousse de certaines grandes banques en difficulté ² d’ordinaire par des imprudences commises en matière de prêts ², mais la faillite de la BCCI domiciliée au Luxembourg et de diverses autres banques a causé des pertes bien réelles et répandu l’inquiétude.
English: Resource access, violent conflict, and identity@ Mohamed Suliman 1999
French: Accès aux ressources, conflit violent et identité@ Mohamed Suliman 1998
English: The Annual Report 2004 — Compilation of Decisions (3 languages) In light of the decision to streamline the Ombudsman’s Annual Report, it was decided to launch a more comprehensive electronic publication containing the full decisions, in English, French and German, in the cases included in chapter 3 of the Report.
French: Rapport annuel 2004 – Compilation des décisions (3 langues) Eu égard à la décision de rationaliser le Rapport annuel du Médiateur, il a été décidé de lancer une publication électronique plus complète, comportant le texte intégral en anglais, français et allemand des décisions prises dans les aﬀaires ﬁgurant au chapitre 3 du rapport.
English: An Annual meeting/workshop of the Transport Coordination Committee of the Regional Economic Communities (REC-TCC) convened within Phase II of the Sub-Saharan African Transport Policy (SSATP) Development Plan (2008-2011) in Addis Ababa, Ethiopia, in October 2008 with the participation of 27 experts among them representatives of 14 RECs and African regional organizations involved in transport facilitation.
French: La réunion/atelier annuelle du Comité de coordination des transports des communautés économiques régionales, convoquée dans le cadre de la deuxième phase du Plan de développement (2008-2011) du Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne (SSATP), tenue à Addis-Abeba en octobre 2008, à laquelle ont participé 27 experts dont des représentants de 14 CER et organisations régionales africaines intervenant dans la facilitation des transports.
English: • A.741(18) on an international management code for the safe operation of ships and for pollution prevention
French: • A.741(18), Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution;
English: The purpose of the second proposal (amending Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector) is to abolish the provision according to which traditional supply needs for refiners will be reduced in case of a withdrawal.
French: L'objectif de la seconde proposition (modifiant le règlement du Conseil (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre) consiste à abolir la disposition en vertu de laquelle les besoins d'approvisionnement traditionnels des raffineries sont réduits en cas de retrait du marché.
English: UN/CEFACT Plenary Session (May 27 and the afternoon of 28)
French: de la session plénière du CEFACT-ONU (27 mai et après-midi du 28 mai 2002)
English: Cpl Pascale, a Reserve Force Member from Montreal, received the CDS commendation recognizing his actions during the Dawson College shoot-out in Montreal in 2006. It is to be noted that Cpl Pascale has received or will be receiving a meritorious certificate from the Montreal City Police, a letter from the Mayor of Longueuil where he resides, a letter from Prime Minister Harper and Mr. Jack Layton, a certificate of appreciation from the Quebec Public Security Minister, the Civic Medal from the Quebec Premier Jean Charest and has been nominated by Dawson College and will receive the Medal of Bravery.
French: Cpl Pascale, membre de la réserve à Montréal recevant la mention élogieuse du CEMD suite à son implication lors de la tuerie du College Dawson à Montréal en 2006, en plus de cette mention élogieuse le Cpl Pascale a reçu ou recevra, un certificat méritoire de la police de Montréal, une lettre du maire de Longueuil en tant que résident de cette ville, une lettre du Premier Ministre Harper et de M. Jack Layton, un certificat du ministre de la sécurité publique du Québec, la médaille civique du Québec remise par le Premier Ministre Jean Charest et fut nominé par le College Dawson et recevra la médaille de bravoure.
English: It also noted that Rule 9(12) is an interim and not a final Rule of Procedure and permits the Tribunal to award interest otherwise than as delineated in the Rule.
French: Elle a également fait remarquer que le paragraphe 9(12) des Règles est une disposition provisoire et non une disposition définitive et qu'il permet au Tribunal d'adjuger des intérêts autrement que ce qui y est énoncé.
English: GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: , 1 thermal personalized facial treatment, 1 body peeling and 1 antistress massage.
French: et BIEN ÊTRE, 1 traitement thermal du visage personnalisé, 1 peeling du corps et un massagge antistress.
English: Figure 3 - Configuration of automatic assignment.
French: Figure 3 - Configuration de l'assignation automatique selon le type de SR ou le gabarit d'incident.
English: • Male participants tended to work more hours than female participants did.
French: • Les participants de PSP touchaient le salaire hebdomadaire le plus élevé, et ceux d’Action travail, le plus faible.
English: In general, unless survival, capture, and misread rates are relatively high, most studies have poor power to detect misreads and estimates of survival are not severely biased.
French: En général, à moins que les taux de survie, de capture et de lectures erronées soient relativement élevés, on réussit mal à détecter les lectures erronées dans la plupart des études, et les estimations de la survie ne sont pas gravement biaisées.
English: Canadian Rural Partnership Initiative, Inuit Tapiriit Kanatimi (Inuit of Canada) Examples of planned results:
French: Initiative Partenariats ruraux, Inuit Tapiriit Kanatimi (Inuit du Canada). Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple:
English: Administrator Publication EPO - Vienna RUSANOVSCHI Vitalie (Mr.)
French: Administrator Publication OEB-Vienne RUSANOVSCHI Vitalie (M.)
English: The Tribunal concluded that the request for exclusion should not be granted, on the basis that the product is produced and available in Canada.
French: Le Tribunal a conclu que la demande d’exclusion ne devrait pas être accordée vu que le produit est fabriqué et offert au Canada.
English: - Cabinet of Ministers Decision No. 1807 of 20 November 2003 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods (amended by Cabinet of Ministers Decisions No. 1432 of 28 December 2004, No. 1721 of 23 December 2004, No. 622 of 21 July 2005 and No. 1209 of 15 December 2005);
French: - Décret no 1807 (20/11/03) sur les modalités de contrôle des transferts internationaux de matériel militaire [modifié par les décrets no 1432 (28/10/04), no 1721 (23/12/04), no 622 (21/07/05), no 1209 (15/12/05)];
English: Uruguay-Smoking and Poverty: Analysis of the Economic Impact Document(s) 1 of 8
French: Uruguay – Tabagisme et pauvreté : analyse de l'impact économique de la consommation de tabac Document(s) 1 de 8
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Ambassador Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: The grader is classified under tariff item No. 9024.80.10 as other electrical machines for testing the strength and elasticity of wood.
French: Il est constitué d’une source d’alimentation hydraulique, d’un actionneur, d’un accumulateur, d’une table à secousses et de matériel informatique.
English: Drugs, Sport, and Ethics by Thomas H. Murray When the Olympic Games return to Greece this summer, the results at the drug testing laboratory may get as much attention as what happens at the Olympic stadium.
French: Ethique et dopage by Thomas H. Murray Quand les Jeux olympiques retrouveront leur berceau en Grèce cet été, les résultats des analyses de laboratoire pour détecter des traces de dopage seront sans doute scrutés avec autant d'attention que les événements qui se dérouleront sur le stade.
English: Justification This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practices for ERDF programmes.
French: Justification Les régions rurales et périphériques devraient également tirer profit d'un flux d'informations et d'expériences plus facile.
English: These persons could be expected to demand inclusion in any treaty arrangements that might be made.
French: On pouvait s'attendre à ce que ces personnes demandent à être visées par le traité.
English: This goes hand in hand with an attack on social security systems.
French: Ces réformes s'accompagnent d'une atteinte aux systèmes de sécurité sociale.
English: Therefore, the registrant is not required to collect tax in respect of the supply of the goods to the non-resident.
French: En conséquence, l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture de produits effectuée au profit du non-résident.
English: A supply made by a charity of an admission to a fund-raising dinner, ball, concert, show or like fund-raising event where part of the consideration for the supply may reasonably be regarded as an amount that is donated to the charity and in respect of which a receipt referred to in subsection 110.1(2) or 118.1(2) of the Income Tax Act may be issued or could be issued if the recipient of the supply were an individual.
French: 131                                              n) la fourniture d’un immeuble pour lequel le choix prévu à l’article 211 de la loi est en vigueur au moment où la taxe deviendrait payable relativement à la fourniture s’il s’agissait d’une fourniture taxable.
English: Allow me to commend the President of the General Assembly, Ms. Al-Khalifa, for her leadership and accomplishments.
French: Je tiens également à saluer la Présidente de l'Assemblée générale, Mme Al-Khalifa, pour sa conduite des travaux de l'Assemblée et pour tout ce qu'elle a accompli.
English: Globally, more than 9 people out of 10 who urgently need HIV treatment currently do not have access to it.
French: À l'échelle mondiale, sur 10 personnes qui devraient de toute urgence se voir administrer un traitement antirétroviral, plus de neuf ne peuvent actuellement en bénéficier.
English: The secretariat also coordinated with OHCHR and UNDP field presences to verify the existence and quality of all applicants.
French: Le secrétariat rentrera également en contact avec les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et du PNUD pour vérifier l'existence et la qualité de tous les candidats.
English: As to whether a person pursues a trade can be enquired at the competent trade supervisory board / public affairs office. As a rule, the so-called lawful interest has to be substantiated here.
French: Pour savoir si une personne exerce une profession, il faut s’adresser à l’inspection du travail/au bureau des affaires publiques compétent.
English: The victims are said to have been an elderly couple; the rebels also looted four households.
French: Les victimes seraient un vieux couple; les rebelles auraient aussi pillé quatre ménages.
English: NETiKA Software Outsourcing offers a range of very high-quality services at unbeatable prices.
French: NETiKA Software Outsourcing offre une gamme de services de très haute qualité à des prix sans concurrence.
English: The apartment Padrón II it is a very nice country décor apartment, fully equipped and with its own access. Its attached to a holiday house and the area is surrounded by low hills and rivers.
French: Joli appartement rustique avec acces indépendant et totalement equipé.
English: The EU needs a real strategy so that it can actually apply the powers conferred on it by the Treaty of Lisbon.
French: L'UE a besoin d'une vraie stratégie de sorte que les pouvoirs qui lui sont conférés par le traité de Lisbonne deviennent effectivement d'application.
English: Travel Tip Emmanuel, France (Traveller): «Ne manquez pas le tout petit mais extraordinaire musée FAURE,2°collection de Rodin de france!! !,impressionistes de t gdes qualités.Et 2 FOUJITA sublimes.Pour le reste allez à Annecy car Aix est une ville de vieux curistes [...]» | more...
French: Astuce voyage Marie, France (Voyageur): «Le centre ville d'Aix les bains» | plus...
English: Laboratory Procedure MFLP-29 July 2007 PDF Version 7.2 Prepare equipment (Refer to BAX® System User Guide for details) 7.2.1 Make sure cooling blocks have been refrigerated overnight.
French: Procédure de laboratoire MFLP-29 Juillet 2007 Version PDF 7.2 Préparation de l'équipement (Consulter le Guide d'utilisation du système BAX® pour obtenir des détails supplémentaires) 7.2.1 S'assurer que les blocs de refroidissement ont été réfrigérés pendant la nuit.
English: • Confirmation of use of a registered source of active ingredient(s)
French: • Confirmation de l'utilisation d'une source homologuée de matière active
English: Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
French: Six ans après l'adoption du paquet sur l'infrastructure ferroviaire1, le financement durable de l'infrastructure existante, la qualité du service d'infrastructure et les moyens d'améliorer les performances des gestionnaires d'infrastructure sont toujours des motifs de préoccupation.
English: Articles 31 and 32 shall apply from … [6 months following the entry into force].
French: Les articles 31 et 32 sont applicables à partir du … [6 mois après l’entrée en vigueur].
English: The chief objective of the National Agenda is "to improve the quality of life of Jordanians through the creation of income-generating opportunities, the improvement of standards of living and the guarantee of social welfare".
French: Le premier objectif du National Agenda est «d’améliorer la qualité de vie des Jordaniens par la création de possibilités de génération de revenus, l’amélioration des niveaux de vie et la garantie de la protection sociale».
English: A flying carpet – for children only!
French: Un tapis volant rien que pour les petits!
English: - - Greece It is estimated that 80,000-150,000 Roma live in Greece.
French: Il existe des groupes de Roms sédentaires, semi-sédentaires et itinérants.
English: The EI Act allows for a certain amount of flexibility with regard to the definition of insurable employment by enabling the government to adopt specific standards in the regulations for certain categories of workers, to either include3 or exclude4 them from the purview of the Act.
French: La Loi sur l’a.-e. comporte une certaine souplesse dans la définition de l’emploi assurable en permettant au gouvernement d’adopter des normes spécifiques dans la réglementation pour certaines catégories de travailleuses et de travailleurs, de manière à les inclure3 ou à les exclure4 du champ d’application de la loi. Nonobstant ces dispositions spéciales, les entrepreneures et
English: Making the concept more operational requires further information on what a new global human order entails and encompasses.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît clairement que le concept d'un nouvel ordre humain international demeure assez diffus et qu'il a une signification différente pour chacun d'entre nous.
English: The Council does not consider that the budget framework on which the European Council agreed in Berlin and which was confirmed in Nice is any obstacle to effective measures being taken to deal with the problems currently facing the beef market.
French: Le Conseil ne pense pas que le cadre budgétaire sur lequel le Conseil européen s'est accordé à Berlin, et qui a fait l'objet d'une confirmation à Nice, représente un obstacle lorsqu'il s'agit de prendre des mesures efficaces et de traiter les problèmes qui touchent actuellement le marché de la viande de buf.
English: My determination and drive are what have led me this far and will continue to lead me.
French: Voici quelques exemples de la rémunération annuelle des travailleurs à temps plein en 1995 :
English: — Conversion of incompatible ﬁscal aid for large companies into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 75 % of the eligible investment costs if the company started the investment under the scheme before 1 January 2000, and to 50 % if the company started the investment after 1 January 2000; in the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at a level that corresponds to 40 % of the maximum aid ceiling (for example, where the abovementioned regional aid ceiling for other types of investment is 75 %, the formula gives 40 % x 75 % = 30 %).
French: Ces aides sont limitées à 75 % des coûts d’investissement qui peuvent y donner droit, si l’entreprise concernée a commencé son investissement dans le cadre du régime d’aide avant le 1er janvier 2000, et à 50 %, si elle l’a commencé après cette date. Dans le secteur des véhicules à moteur, l’aide est encore plus restreinte et se trouve ﬁxée à un niveau qui correspond à 40 % du plafond maximal des aides (par exemple, si le plafond des aides régionales en faveur d’autres types d’investissements est ﬁxé à 75 %, comme indiqué précédemment, la formule est la suivante: 40 % x 75 % = 30 %).
English: The Initiatives of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Pan-Canadian HHR Planning Background In the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the federal, provincial and territorial (F/P/T) governments made a commitment to work together to improve health human resources (HHR) planning.
French: Initiatives de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Planification pancanadienne des RHS Contexte Dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) se sont engagés à travailler ensemble en vue d'améliorer la planification des ressources humaines en santé (RHS).
English: I am talking about the fact that the collateral damage from the effects of the reform of the sugar regime has been felt by the 18 protocol countries.
French: Je parle du fait que les 18 pays du protocole ont ressenti le dommage collatéral de la réforme du régime sucrier.
English: Table in 6.2.2.9
French: Tableau du 6.2.2.9
English: Therefore, the Minister should not be able to call the December 1990 transaction by a different name in order to deny the appellant its refund under section 68.2 of the Act.
French: Par conséquent, le Ministre ne doit pas pouvoir donner un autre nom à l'opération de décembre 1990 de manière à priver l'appelant d'un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: The Brazilian Government created, through Presidential Decree No. 5.030, dated March 31st, 2004, an Inter-Ministerial Working Group to draft a bill and devise other instruments in order to curb domestic violence against women in Brazil.
French: Le Gouvernement du Brésil a, par le décret présidentiel no 5 030 du 31 mars 2004, créé un groupe de travail interministériel pour rédiger un projet de loi et concevoir d'autres instruments pour mettre un frein à la violence domestique à l'égard des femmes.
English: Reaffirms also the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: A competition was initiated in this case and I am of the opinion that the competition should have been extended before attempting to fill the vacant position by other means.
French: Un concours a été ouvert en l'espèce et j'estime que ce concours aurait dû être prolongé avant d'essayer de pourvoir au poste vacant par d'autres moyens.
English: Haavaldsrud also claimed that the expansion of its level of operation is dependent on the availability of a reasonable rail rate from Longlac and Exton, but especially from Exton where trucking does not constitute an economic transportation alternative.
French: Haavaldsrud affirme également que le relèvement de son niveau d'activité dépend de l'existence d'un prix ferroviaire raisonnable depuis Longlac et Exton, mais surtout depuis Exton où le transport par camion ne constitue pas une option de transport économique.
English: 251 Conclusions XVII-2, United Kingdom, p.
French: 250 Conclusions XVII-2, République tchèque, p.
English: His ability to act under fire saved many lives during the tour."
French: Sa capacité d´agir sous le feu de l´ennemi a sauvé bien des vies au cours de son affectation.
English: This seminar will be webcast over the Internet.
French: Ce séminaire sera diffusé sur la toile (webcast).
English: 3.4 The author also claims that the punishment for violating article 125A/g of the Public Servants Law No. 657 on the issue of clothing is a warning (for the first infraction) and condemnation (for a repeated infraction).
French: 3.4 L'auteure fait également valoir que la peine prévue pour la violation de l'article 125A/g de la loi no 657 sur la fonction publique en matière de vêtement est un avertissement (pour la première infraction) et un blâme (pour une récidive).
English: In the 2002-2007 period, the annual growth in contributions to United Nations operational activities for development slowed notably to 5.6 per cent, while non-United Nations multilateral ODA grew at the faster rate of 6.6 per cent and bilateral ODA at 6.1 per cent (in constant 2006 United States dollars).
French: Entre 2002 et 2007, la croissance annuelle des contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement a sensiblement ralenti et a été ramenée à 5,6 %, alors que l'APD multilatérale extérieure au système des Nations Unies a progressé au rythme plus rapide de 6,6 % et l'APD bilatérale au rythme de 6,1 % (en dollars des États-Unis constants de 2006).
English: Language of Service First official language Both English French English 47.2% 52.8% 0.0% French 94.8% 2.5% 2.7%
French: Langue de service 1ère langue officielle Les deux Anglais Français Anglais 47,2 % 52,8 % 0,0 % Français 94,8 % 2,5 % 2,7 %
English: At this stage, the strategy is only concerned with plant protection products * . It could be expanded to include biocidal products * at a later date, when sufficient knowledge and experience have been acquired in these areas, and if results show a need for such measures.
French: À ce stade, cette stratégie porte uniquement sur les produits phytopharmaceutiques * . Elle pourrait être élargie par la suite aux produits biocides * lorsque des connaissances et une expérience suffisantes auront été acquises dans ce domaine, et si ceux-ci requièrent des mesures similaires.
English: An ACA review of the approval process to identify steps that can be eliminated or consolidated may lead to improving timeliness.
French: Un examen du processus d'approbation par ACA, dans le but de définir les étapes qui peuvent être éliminées ou consolidées, est susceptible d'améliorer la rapidité d'exécution.