ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They participate in the work of researching new knowledge from space, in developing new space-based technology, and in finding new applications for this knowledge and technology here on Earth.
French: Ils participent à l'approfondissement des connaissances spatiales, au développement de nouvelles technologies spatiales et à la création, à partir de ces connaissances et technologies, de nouvelles applications sur Terre.
English: There must be strict assessments of processes and outcomes to ensure that institutions are worthy of continued funding.
French: Il faut des évaluations strictes des processus et des résultats pour s’assurer que les établissements méritent un financement continu.
English: I have the honour to transmit herewith a memorandum on the situation of human rights in the Union of Myanmar (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un mémorandum sur la situation des droits de l'homme dans l'Union du Myanmar (voir annexe).
English: Future tax assets and liabilities are measured using enacted or substantively enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which those temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: Les actifs d’impôts futurs et les passifs d’impôts futurs sont mesurés au moyen des taux d’imposition adoptés ou quasi-adoptés dont on prévoit l’application aux bénéfices imposables des exercices où ces écarts temporaires devraient faire l’objet d’un recouvrement ou d’un règlement.
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the vast range of activities carried out last year;
French: Constate avec satisfaction que le Centre régional a mené des activités très diverses au cours de l'année écoulée et l'en félicite ;
English: Frankly speaking, I do not see how all the complaints that have been filed on the second round of elections can be solved so that the outcome of this round of elections is ultimately acceptable to all.
French: Pour être franc, je ne vois pas comment toutes les plaintes déposées au second tour des élections peuvent être résolues de façon à ce que le résultat de ce tour soit finalement acceptable pour tous.
English: We didn't keep going back to try to find out.
French: Nous n'avons toutefois pas essayé de donner suite plus avant.
English: Although it is painful for anyone to be the victim of discrimination, being pregnant, as the complainant herself underlined, certainly does not alleviate the tension, frustration and injury to feelings and self- respect caused by the discriminatory act.
French: S’il est toujours pénible pour toute personne d’être victime de discrimination, le fait d’être enceinte, comme le souligne la plaignante elle- même, n’est certes pas de nature à adoucir la tension, la frustration et le préjudice moral causé par l’acte discriminatoire.
English: The Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au nom du Secrétaire général au sujet des incidences financières du projet de résolution.
English: • Premium rates should be set on the basis of independent advice;
French: • Les taux de cotisation devraient être fixés en fonction d'avis d'experts indépendants;
English: A caballo entre el centro de la ciudad y el complejo de la ciudad de las artes y las ciencias.
French: La relación calidad precio es bastante aceptable. Las habitaciones están cuidadas y son muy confortables.
English: Grant to the Terry Fox Foundation for cancer research (voted program) 2) Start Date: 2005-2006 3) End Date: 2007-2008 4) Description:
French: Détails concernant les programmes de paiements 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: The Committee is encouraged by the information that the State party is in the process of finalizing a national policy on persons with disabilities, including a plan of action.
French: Il se félicite de ce que l'État partie achève actuellement la mise au point d'une politique nationale en faveur des personnes handicapées, y compris un plan d'action.
English: We welcome the Chairman's close coordination with other committees, such as the Counter-Terrorism Committee, in pursuit of common goals.
French: Nous nous félicitons que le Président assure une coordination étroite avec d'autres comités, comme le Comité contre le terrorisme, dans la poursuite des buts partagés.
English: Idea leaders play a particularly crucial role here, championing ideas, ensuring that resources are in place and ensuring follow-through.
French: Si les gens ont l'impression qu'ils n'ont pas tous les atouts dans leur jeu, le moindre effort d'amélioration risque d'être détruit avant même qu'il ne soit lancé.
English: DFO would like to remind the public that undisturbed vegetation and habitat in estuary and foreshore areas are essential for maintaining healthy fish stocks and that fish habitat destruction is a violation of the Fisheries Act.
French: Le MPO rappelle qu’il est essentiel de ne pas perturber la végétation et l’habitat des estuaires et du littoral, afin de préserver la qualité des stocks de poisson qui fréquentent ces milieux. Il rappelle également que tout acte conduisant à la destruction de l’habitat du poisson constitue une contravention à la Loi sur les pêches.
English: The resolution that we have just adopted is not perfect.
French: La résolution que nous venons d'adopter n'est pas parfaite.
English: 21. The Bureau may also decide to observe parliamentary and/or presidential elections, as well as referenda, in a State that is subject to the post-monitoring dialogue.
French: Un communiqué de presse commun sur lequel figurent côte à côte les logos de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, du Parlement européen et du BIDDH est diffusé lors de la conférence de presse.
English: Agreements concerning trade liberalization should not restrict the capacity of a State Party to ensure the full realization of the right to social security.
French: Les accords de libéralisation du commerce ne devraient pas entamer la capacité d'un État partie d'assurer le plein exercice du droit à la sécurité sociale.
English: Making the urban dimension an across-the-board policy in a context of budget savings might pit objectives in competition with one another and this may jeopardise support for the least favoured regions.
French: Faire de la dimension urbaine une politique transversale dans un contexte d’économies budgétaires pourrait mettre les objectifs en concurrence les uns avec les autres et menacer ainsi le soutien en faveur des régions les moins favorisées.
English: While the Treaty committed States parties to the fullest possible exchange of nuclear expertise, it also recognized that there might be limits to such exchanges.
French: Tout en engageant les États parties à faciliter un échange aussi large que possible en matière d'expertise nucléaire, le Traité reconnaît néanmoins l'existence de limites à ces échanges.
English: • promoting excellence in the cultural sector, from creativity to production to presentation; 
French: • promouvoir l'excellence dans le secteur culturel, de la création à la diffusion, en passant par la production;
English: Teachers, for their part, needed a good Government to create the conditions in which they might teach, including the institutional infrastructure and health care to enable children to attend school.
French: D'autre part, les enseignants doivent pouvoir compter sur un gouvernement efficace qui instaure un environnement leur permettant d'exercer convenablement leur métier, notamment en ce qui concerne l'infrastructure institutionnelle et les soins de santé apportés aux enfants scolarisés.
English: This provision establishes the duty for the office that took a note in its register, in accordance with Model Provision 1, to notify the International Bureau accordingly.
French: Cette disposition prévoit l’obligation pour l’office qui prend note dans son registre, conformément à la disposition type no 1, de notifier le Bureau international en conséquence.
English: As the table below shows, prices vary greatly for different countries.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, on constate d’amples fluctuations d’un pays à l’autre.
English: Les produits canadiens du ski se vendent bien pour le T4, et les demandes de renseignements sur les produits offerts au cours de l’été 2003 commencent à affluer.
French: Canadian ski products for the Q4 season are selling well and product inquires are starting regarding the 2003 summer season.
English: The Co-Chairmen, Ram Sharan Mahat, Minister of Finance (Nepal), and Enrique Iglesias, President of the Inter-American Development Bank, opened the ministerial round table and made introductory statements.
French: Les Coprésidents, Ram Sharan Mehat, Ministre népalais des finances, et Enrique Iglesias, Président de la Banque interaméricaine de développement, ont ouvert la table ronde au niveau ministériel et fait des déclarations liminaires.
English: The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: The Convention, 10 years in the making, aims to ensure that the rights of the world’s two billion children and youth are known and protected.
French: De tous les traités jouir des droits reconnus par la convention. internationaux, c’est celui auquel le plus grand nombre de Celle-ci établit également que les États doivent pays ont adhéré.
English: To evangelize: what meaning did this imperative have for Christ?
French: L’histoire de l’Eglise, depuis le discours de Pierre le matin de Pentecôte, s’entremêle et se confond avec l’histoire de cette annonce.
English: We also have to do more to keep on schedule and prepare for the eventual admission of Croatia to the EU institutions.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour respecter le calendrier et préparer l'intégration future de la Croatie aux institutions européennes.
English: 6-2.9.1 Generator, battery and distribution circuits shall be equipped with measuring and monitoring devices where the safe operation of the installation so requires.
French: 6-2.9.1 Les circuits de génératrices, de batteries et de distribution doivent comporter des appareils de mesure et de surveillance lorsque le fonctionnement sûr de l'installation l'exige.
English: To assess whether the ratio really has changed during this period, only counts made from the points used in each year (n=3, Table 10) were compared.
French: Pour évaluer si le ratio a vraiment changé au cours de cette période, seul les dénombrements effectués aux points utilisés tous les ans (n=3, tableau 10) ont été comparés.
English: Following the 21 May 2006 referendum, Montenegro declared independence on 3 June 2006 and was admitted as a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: À la suite du référendum du 21 mai 2006, le Monténégro a déclaré son indépendance le 3 juin 2006 et a été admis à l'ONU le 28 juin 2006.
English: In lieu of making the necessary adjustments, the domestic industry phased out domestic production and replaced it with imports from non-subject countries, with the result that imports from many new sources are being protected from imports from the subject countries.
French: Plutôt que de s'adapter, l'industrie nationale a éliminé la production intérieure pour la remplacer par des importations provenant de pays non visés par le présent réexamen. Il en est résulté que les importations provenant d'un grand nombre de nouvelles sources sont protégées des importations en provenance des pays visés.
English: Several global trends affected UNIFEM work during the reporting period, creating both challenges and opportunities.
French: Pendant la période considérée, plusieurs tendances mondiales ont influé sur les travaux d’UNIFEM, créant à la fois des difficultés et des perspectives.
English: The Committee also asked what was the impact of working time flexibility measures on compensation for overtime work.
French: Le Comité a également demandé quel était l’impact des mesures d’aménagement du temps de travail sur la compensation des heures supplémentaires.
English: WORKING DOCUMENT on the Draft Services Directive1 Freedom to provide services Relationship with other Community instruments Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive relative aux servicesi Libre prestation de services Relations avec d’autres instruments communautaires Commission de l’emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: For that purpose, please send us an e-mail to marketing@world-of-islands.com .
French: Pour cela, il vous suffit de nous contacter par e-mail : marketing@world-of-islands.com .
English: Third United Nations Conference on Least Developed Countries May 2001; Brussels, Belgium.
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés  Mai 2001, Bruxelles
English: The emphasis on health technologies results from WD’s support to the Canada West Health Innovation Council.
French: Cette insistance sur les technologies de la santé découle du soutien que DEO manifeste envers le Conseil d’innovation en santé de l’Ouest canadien.
English: With regard to shortfalls in revenue, efforts were being made, in consultation with the Island Council, to focus on development initiatives within a suggested time frame of three years.
French: Pour ce qui est du manque de recettes, des efforts étaient maintenant déployés, en consultation avec le Conseil de l'île, pour privilégier les initiatives de développement sur une période proposée de trois ans.
English: Finally this amount of applications led to 38.504 trade mark registrations.
French: L'office a enregistré un total de 132 218 marques entre 1996 et 2001.
English: We cannot allow the memory of those crimes to fade with the passage of time.
French: On ne peut permettre que la mémoire de ces crimes s'efface avec le passage du temps.
English: In order to have the benefits of being able to do business under the same terms and conditions in all the provinces and territories, we would certainly expect and be willing to agree to high standards of consumer protection.
French: Nous nous attendons et sommes prêts à accepter des normes plus rigoureuses de protection des consommateurs, si cela nous permet de faire affaire dans les mêmes conditions dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Providers of Maternity and Infant Care, looks at trends in birthing and maternity care across the country and the changing scope of practice for maternal and infant care providers.
French: Les dispensateurs de soins à la mère et à l’enfant, mettait l’accent sur les tendances des naissances et des soins à la mère et jetait un regard sur l’évolution de la pratique des dispensateurs de soins à la mère et à l’enfant.
English: The Office also participated at the Third International Conference on Fundamental Rights and Freedoms, organized by the Faculty of Law of the University of Zaragoza, Spain, whose main theme was “Gender and Human Rights”.
French: Il a aussi participé à la troisième Conférence internationale sur les libertés et droits fondamentaux organisée par la faculté de droit de l'Université de Saragosse (Espagne), sur le thème principal «Sexe et droits de l'homme».
English: In order to ensure that the balance of parties in the Bundestag is reproduced in the committees, their composition also reflects the relative strength of the various parliamentary groups.
French: Afin de refléter les rapports de force entre majorité et opposition au sein du Bundestag, elles se composent de députés dont le nombre est fonction de l’effectif des divers groupes parlementaires.
English: On the palate, giving a bitter-sweet balance interesting and exciting at the same time.
French: En bouche, ce qui donne un équilibre doux-amer intéressant et excitant en même temps.
English: New climate policies, particularly within the context of the general crisis, must not lose sight of economic efficiency and must not in any way call into question the economic sustainability of European nations.
French: En appliquant les nouvelles politiques climatiques, en particulier dans le contexte de la crise générale, nous ne devons pas perdre de vue l'efficacité économique, ni en aucune façon hypothéquer la viabilité économique des nations européennes.
English: C&P issued 58 warning letters and 24 Inspector’s Directions.
French: C et P a émis 58 lettres d’avertissement et 24 directives d’inspecteur.
English: The Council of Europe recalled the issuance of its “Guidelines on human rights and the fight against terrorism”, adopted by the Committee of Ministers on 11 July 2002.
French: Le Conseil de l'Europe a rappelé la publication des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées par le Conseil des ministres le 11 juillet 2002.
English: You are dreaming of increasing your motorcycle’s performance on the road and making it unique?
French: Vous rêvez d’améliorer les performances de votre moto et de la rendre unique?
English: In it, we called for an immediate ceasefire in the region; we were also the first to call for an international force to be deployed within the framework of the United Nations, with significant European Union participation.
French: Nous y avons demandé le cessez-le-feu immédiat dans la région. Nous avons aussi été les premiers à réclamer le déploiement d’une force internationale dans le cadre des Nations unies et avec une participation significative de l’Union européenne.
English: 5.4.3 Washout of a bridge or culvert A bridge or culvert could be washed out after heavy rainfall or storms of much greater intensity than those allowed for in the design of these structures, or if a culvert is blocked by ice or debris.
French: Cette bande riveraine est très peu large; le ruisseau draine des terres agricoles.
English: The water equivalent of any snow amount is determined by considering one centimetre of snow to have the water equivalent of one millimetre; that is, the numerical value of snowfall in centimetres is exactly the same as the numerical value of the water equivalent in millimetres. See list of examples below.
French: TOTAL des chutes de pluie (mm) TOTAL des chutes de neige (cm) 1,0 0,6 0,2 2,3 1,0 0,6 9,0 T (trace) 0,2 ÉQUIVALENT EN EAU des chutes de neige (mm) 1,0 0,6 0,2 2,3 1,0 0,6 9,0 T (trace) 0,2 TOTAL des précipitations (mm) 1,0 0,6 0,2 2,3 2,4 1,1 11,4 T (trace) 0,2
English: Along the same lines, there is another form of balance: the balance within human rights work between a reactive approach centred on violations, and a proactive approach which focuses on prevention, protection and the actual realisation of human rights.
French: Une instance parlementaire pour les droits de l’homme est d’autant plus forte que le Parlement lui-même est fort.
English: Lieutenant-Colonel Artush Ghazarian; © Mikael Danielian
French: Déclaration universelle des droits de l’homme, article 19
English: The following are prohibited in compost: sewage sludge, synthetically fortified compost starter, glossy paper and coloured ink.
French: Peut être utilisé pour combler une carence en nutriments et corriger des désordres physiologiques.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), “Caregiving in the context of HIV/AIDS” (EGM/ESOR/2008/BP.4), background paper prepared for the Expert Group Meeting.
French: Rapport conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) : « Fourniture de soins dans le contexte du VIH/SIDA » (EGM/ESOB/2008/BP4) : document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts.
English: For example, if the insurer nominally credits 6% interest and passes along all IIT costs and its IIT deduction for amounts taxable to the policyholder on surrender of the policy, if the insurer’s charge for insurance and administration is equal to the prescribed net cost of pure insurance, and if the policyholder has a marginal combined federal and provincial income tax rate of 40%, then the effective tax rate to the policyholder is as follows:
French: Par exemple, si l’assureur crédite un intérêt théorique de 6 % au souscripteur et lui transmet la totalité des coûts et de la déduction au titre de l’IRP sur les montants imposables lors du rachat, si les frais d’assurance et d’administration de l’assureur correspondent au coût net prescrit de l’assurance pure et si le taux d’impôt sur le revenu marginal combiné (fédéral/provincial) du souscripteur est de 40 %, le taux effectif d’imposition du souscripteur s’établit comme suit :
English: The discussions on renewable energy technologies in general made clear that whether or not a specific technology was suitable in a given location depended in part on the renewable resource potential available, but that most countries had some renewable resource base to tap.
French: Les discussions sur les technologies des énergies renouvelables en général ont permis de déterminer que l'adaptation d'une technologie particulière en un lieu donné dépendait en partie des ressources renouvelables qui pourraient être disponibles et que la plupart des pays étaient plus ou moins dotés de ressources renouvelables qu'ils pouvaient exploiter.
English: A further $100 million of benefits will be in the form of waivers to provide industrial offsets in the U.K for Canadian companies bidding on defence contracts.
French: En outre, il y aura des retombées de l’ordre de 100 millions de dollars sous la forme d’exemptions industrielles aux entreprises canadiennes qui soumissionneront pour des contrats de défense au Royaume-Uni.
English: CIO MA 8468/38 * classif.: 033.2 Jones, Huw G. – The economic impact and importance of sport : a European study / Huw G. Jones ; Council of Europe, Committee for the development of sport.
French: CIO MA 8468/38+1 * classif.: 033.2 Jones, Huw G. – The economic impact and importance of sport : a European study / Huw G. Jones ; Council of Europe, Committee for the development of sport.
English: Specific goals were to: 1) determine elemental associations in settled indoor dust; 2) confirm presence or absence of elemental spatial trends in indoor dust; and, 3) investigate the potential influences of industrial sources of metals, major roads, highways and/or expressway.
French: Les objectifs spécifiques étaient les suivants : 1) déterminer les associations sur le plan des éléments constituant les dépôts de poussière intérieure; 2) confirmer l'existence ou l'absence de tendances spatiales observables au niveau des éléments présents dans la poussière intérieure; 3) étudier les incidences possibles des diverses sources de métaux, soit les industries et les routes (routes principales, autoroutes et/ou voies rapides).
English: (i) Institutionalize inter-ministerial coordination so as to ensure that the formulation and implementation of economic globalization policies, such as those in the areas of trade, investment, finance, structural adjustment and debt, do not cause the State to contravene covenanted human rights obligations and aggravate living conditions for those people and communities facing discrimination and segregation with regard to housing, land and access to related civic services;
French: i) Généraliser la coordination entre les ministères afin que l'élaboration et la mise en œuvre des politiques liées à la mondialisation économique, dans les domaines du commerce, de l'investissement, des finances, de l'ajustement structurel et de la dette, n'amènent pas les États à enfreindre les obligations qui leur incombent en vertu des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à aggraver les conditions de vie des populations et communautés victimes de discrimination et de ségrégation en ce qui concerne le logement, la terre et l'accès aux services collectifs connexes;