ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO website was further enhanced with the creation of the following new areas and/or services: an Article 6ter of the Paris Convention site; an enforcement of IP Rights site; Industrial Property Statistics Online Directory site; a search tools site; specific conference sites (International Conference on Design, WIPO Comes to Silicon Valley – High Tech IP Issues in a Global Marketplace, Stanford Law School, and WIPO Forum on Intellectual Property and SMEs for IP Offices and Relevant Institutions of OECD and EU Enlargement Countries, all held in May); an on-line version of the Industrial Designs Bulletin; a Hague fee calculator; a website management system containing the structure/design of all WIPO websites, including access statistics; database collections for vacancies, notifications, PCT Gazette and press releases; a dynamically generated site newsfeed; and, the treaties Newsletter now included in the "WIPO website newsletter" collection.
French: Une fois terminée la phase de mise en œuvre du projet WIPONET le 31 décembre 2003, le WIPONET a commencé officiellement à fonctionner le 1er janvier.
English: TT Exhaust transfer tube
French: 5.2.4.2 Tension excessive
English: Approximately 100 participants from 23 countries and international organizations are expected to attend the forum, which includes four sessions: Earth observation; satellite communication applications; education and awareness; and space environment utilization.
French: Une centaine de participants représentant 23 pays et organisations internationales devraient participer à cette session qui abordera quatre grands thèmes: l'observation de la Terre, les satellites de communication, l'enseignement et la sensibilisation et enfin l'utilisation de l'environnement spatial.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 The HOM and Mission staff have a heavy workload and have been effective in representing Canada and working towards Program objectives.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 La CDM et le personnel de la mission ont une lourde charge de travail et font preuve d’efficacité dans la représentation du Canada et la poursuite des objectifs du Programme.
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Affirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide féminin, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: In general, Transport Canada submissions have required limited conditions applied to their approval except when it comes to submissions pertaining to Crown corporations in the Minister of Transport's portfolio.
French: En règle générale, les présentations de Transports Canada a exigé des conditions limitées applicables à leur approbation, sauf celles visant les sociétés d’État faisant partie du portefeuille du ministère des Transports.
English: 62 Privacy Act, supra note 1, paragraph 69(2). 63 Regulations Specifying Publicly Available Information (SOR/2001-7), P.C. 2000-1777, 13 December 2000, available at http://privcom.gc.ca/legislation/02_06_01_02_e.asp#002 (accessed January 24, 2006).
French: 62 Protection des renseignements personnels, Loi sur la, note 1 ci‑dessus, paragraphe 69(2) 63 Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès (DORS/2001-7), C.P. 2000-1777, le 13 décembre 2000, disponible à l’adresse http://privcom.gc.ca/legislation/02_06_01_02_f.asp#002 (accès le 24 janvier 2006).
English: So what will we be seeing during this video walk? Well, ...
French: La place Saint-Marc est véritablement le centre religieux, ...
English: The EP is staging an event to raise awareness of the problem of anti-personnel mines in Colombia, ahead of the EU-Latin America and Caribbean summit of 11-13 May in Vienna.
French: Le PE organise un événement de sensibilisation du phénomène des mines anti-personnel en Colombie, en vue du prochain sommet UE-Amérique Latine et Caraïbe, prévu les 11 et 13 mai à Vienne.
English: However, this type of agrochemical entry into groundwater is usually of greater concern than high-level point-source entry because
French: Cependant, ce type de contamination est habituellement plus préoccupant que la contamination ponctuelle par des produits fortement concentrés, pour les raisons suivantes :
English: Moreover, structural changes have led to the disappearance of hundreds of thousands of farming jobs in the European Union, and millions of other posts are set to disappear in the primary sector in central and east European countries as they join the European Union.
French: De plus, suite aux modifications structurelles, plusieurs centaines de milliers d’emplois agricoles ont disparu l’Union Européenne et des millions de postes de travail sont condamnés à disparaître dans le secteur primaire des pays d’Europe Centrale et Orientale au fur et à mesure de leur intégration dans l’Union Européenne.
English: • Managing access to Canada Department of Justice Canada
French: • Promouvoir l’échange d’information Commission canadienne des droits de la personne
English: We are seeing services and manufacturing business starting to converge.
French: Nous observons à présent que les activités de services et de fabrication commencent à converger.
English: The need to combat terrorism more effectively makes advisable closer cooperation between States and establishment of coordination mechanisms such as those contained in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Pour lutter plus efficacement contre le terrorisme il faut une plus grande coopération entre les États et des mécanismes de coordination comme ceux qui sont prévus dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Eternal Balancing Act at Pre-Board Screening In an era of self-service at banks, restaurants, gas stations and store checkouts, the travel industry was bound to follow.
French: La vitesse par rapport à la diligence : l’éternelle question d’équilibre au contrôle préembarquement À l’ère de libre-service dans les banques, les restaurants, les stations-service et les caisses des magasins, l’industrie du voyage ne pouvait que suivre le mouvement.
English: The financial report provides the financial results of UNICEF activities in 1998 and 1999.
French: Le rapport financier donne des détails sur les résultats financiers des activités de l'UNICEF pour les années 1998 et 1999.
English: Otherwise, the abstract shall, subject to paragraph (b), be accompanied by the figure or figures suggested by the applicant.
French: Sinon, l'abrégé sera accompagné, sous réserve de l'alinéa b), de la ou des figures proposées par le déposant.
English: The BCLwas set up at the same time as the European Central Bank (ECB).
French: La BCL a été créée en même temps que la Banque centrale européenne (BCE).
English: Top Distribution and Population The Shortjaw Cisco is associated with the Great Lakes, but is widely distributed throughout central Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales est associÃ© aux Grands Lacs, mais il est largement rÃ©pandu dans tout le centre du Canada.
English: The author challenges the correctness of the decisions rendered by Court of Appeal judges, since more than 52 per cent of their decisions have been overturned by the Privy Council in the past, and claims that a judge's estimation that the grounds for appeal are not substantial is thus not necessarily correct.
French: Il met en question la justesse des jugements des juges d'appel, dans la mesure où plus de 52 % de leurs arrêts sont ensuite cassés par le Conseil privé; il soutient qu'un juge qui estime que les motifs d'un appel ne sont pas «substantiels» n'a pas forcément raison.
English: • As bridging or emergency funding
French: • Comme financement de complément ou d'urgence
English: WHAT ABOUT ENERGY FOR YOUR HOME?
French: QU’EN EST-IL DE L’ÉNERGIE À USAGE DOMESTIQUE?
English: These particular revenue under-forecasts appear to have been the result of higher-than-expected profits from several Crown corporations and a reluctance to believe that the profits at such levels would indeed continue.
French: • une partie importante des écarts de prévision au titre des frais de la dette publique peut clairement être attribuée à des erreurs de prévision des taux d’intérêt.
English: Better coordination between mandates and resources was also needed, not only to ensure effective implementation but also to guarantee the personal safety of peacekeeping personnel.
French: Il faut également améliorer la coordination entre les mandats et les ressources, non seulement pour garantir un une exécution efficace, mais aussi pour assurer la sécurité du personnel des opérations.
English: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: a) Établir des programmes, plans et rapports relatifs à la Décennie et créer des comités nationaux ou d'autres structures comprenant des représentants des populations autochtones, pour faire en sorte que les objectifs et les activités de la Décennie soient conçus et poursuivis en totale concertation avec ces populations;
English: Invest in basic economic and social infrastructure and services, such as health, prevention of HIV and other pandemic diseases, sanitation, shelter, education, water, energy, transport and other time-saving infrastructures which reduce women's and girls' domestic work load.
French: Investir dans des infrastructures et des services économiques et sociaux de base tels que la santé, la prévention du VIH et d'autres maladies pandémiques, l'assainissement, le logement, l'éducation, l'eau, l'énergie, les transports et d'autres infrastructures qui permettent de gagner du temps et d'alléger la charge des travaux domestiques dont s'acquittent les femmes et les filles.
English: Champagne has been a wine-producing region for more than twenty centuries. In the 18th century, it started to grow in production volume as well as in fame, quickly reaching its current world-class status.
French: La Champagne est une région vinicole depuis plus de deux millénaires, mais c'est seulement à partir du 18ème siècle qu'elle a intensifié sa production, pour atteindre rapidement une place incontournable dans le monde vinicole.
English: DFO Prosecutions for physical and/or chemical damage to fish habitat (BC and the Yukon) ▪ 42% (46) of prosecutions involved charges under s.
French: Ces accusations visaient, à titre d'accusés et de co-accusés, 184 personnes et sociétés, pour des incidents ayant causé des dommages physiques ou chimiques (ou les deux) à l'habitat du poisson.
English: INSURANCE 14.1 Saskatchewan shall take the necessary measures to ensure that the premises of the École canadienne-française and the St. James School in Saskatoon are, at all times, insured against fire, loss or damage from whatever reason, for the full replacement value of the premises.
French: ASSURANCE 14.1 La Saskatchewan prendra les mesures nécessaires pour que les locaux de l’École canadiennefrançaise et de l’École St. James à Saskatoon soient en tout temps assurés contre le feu, la perte ou les dommages, qu’elle qu’en soit la cause, pour la pleine valeur de remplacement des locaux.
English: It is in the light of those principles that a situation such as that at issue in the main proceedings must be examined.
French: C'est à la lumière de ces principes que doit être examinée une situation telle que celle en cause au principal.
English: Debts owed to other individuals or companies cannot be taken directly from your pension.
French: Les dettes envers d'autres personnes ou sociétés ne peuvent pas être réglées par prélèvement direct sur la pension.
English: - bacteria, fungi, bacteriophages - cell lines, hybridomas 100 150 (c) Furnishing of a sample:
French: - bactéries, champignons, bactériophages - lignées de cellules, hybridomes 100 150 c) Remise d’un échantillon:
English: The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted to the rostrum.
French: M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté à la tribune.
English: However, Khartoum was soon besieged by the Mahdi and the eccentric, free-spirited Gordon, a Christian fanatic who had ignored orders to leave, was trapped there.
French: Mais la ville se trouva bientôt assiégée par les forces du Mahdi et Gordon, homme d’esprit libre et chrétien fanatique, avait passé outre aux ordres de retraite et se trouvait pris au piège.
English: But I gather that there is still something to do and for this I turn to you.
French: Mais je crois qu'il ya encore quelque chose à faire et pour cela je me tourne vers vous.
English: In 2005–06, the CFIA participated in the Trilateral Cooperation's new Emergency Preparedness and Response Working Group, whose purpose is to enhance the ability to respond to emergencies, including those for food which may affect more than one participating country (Canada, the United States and Mexico).
French: En 2005-2006, l'ACIA a participé au nouveau Groupe de travail sur la préparation en situation d'urgence de la Coopération trilatérale, qui a pour vocation d'accroître la capacité d'intervenir en cas d'urgence, notamment les urgences alimentaires qui peuvent toucher plus d'un pays participant (Canada, États-Unis et Mexique).
English: A state of emergency has been in effect since August 2005. Under the state of emergency, security forces have additional powers to set up roadblocks, conduct searches without warrant, and detain individuals.
French: L’état d'urgence est en vigueur depuis août 2005 et donne des pouvoirs supplémentaires aux forces de l’ordre pour ériger des barrages routiers, effectuer des fouilles sans mandat et procéder à des arrestations.
English: Notwithstanding the fact that general regulations of the Labour Market Office provide for incentives for the employment of disabled persons twice as large as those provided for the employment of other unemployed persons, i.e. that disabled persons are the category in an advantageous position in regard to employment, employers do not consider these measures stimulative enough and are reluctant to employ disabled persons.
French: Bien que le règlement général du Bureau du travail prévoie des incitations en faveur de l'emploi des personnes handicapées qui représentent le double des autres primes à l'emploi des chômeurs, et que les personnes handicapées sont ainsi avantagées face à l'emploi, les employeurs considèrent ces mesures comme insuffisantes et ils sont peu disposés à employer des personnes handicapées.
English: PERFORMANCE SUMMARY Section III:
French: RÉSUMÉ DU RENDEMENT PARTIE III:
English: The perpetrator subjected one or more persons to a medical or scientific experiment.
French: L'auteur a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience médicale ou scientifique.
English: The working together of lengths of fibre (threads) to make a fabric can be done in simple and universal forms by the fingers alone to produce braiding and basketry constructions.
French: Les techniques simples de tressage et de vannerie, répandues universellement, consistent à entrelacer, avec les doigts, des fibres textiles (fils) de différentes longueurs.
English: I see that is quite disproportionate to the matter in hand.
French: J’estime que cette procédure est nettement disproportionnée par rapport à l’enjeu.
English: Activities undertaken during 2007 were:
French: Les activités suivantes ont été menées en 2007 :
English: In conclusion, CIDA asks the Tribunal to dismiss the Consortium's complaint and, given the frivolous and vexatious allegations in the complaint, to order the Consortium to bear the costs.
French: En conclusion, l'ACDI demande au Tribunal de rejeter la plainte du consortium et, compte tenu des allégations frivoles et vexatoires contenues dans la plainte, d'ordonner au consortium de payer les dépens.
English: See "Northern Education and Training Systems for Inuit:
French: Voir «Northern Education and Training Systems for Inuit:
English: But it takes innovative private sector leadership to understand how to access those markets, says Michael Spence, 2001 Nobel Laureate in Economics.
French: Mais le secteur privé a besoin d'un leadership novateur pour comprendre ce qu'il faut faire pour avoir accès à ces marchés, selon Michael Spence, lauréat du prix Nobel d'économie en 2001.
English: A second initiative, the Arctic Spill Capacity and Emergency Response Strategy, is designed to strengthen Canada’s ability to mitigate and reduce Arctic Ocean pollution by putting in place additional first-response systems and equipment and by conducting a comprehensive risk and threat analysis of the oil-spill-response system in Canada north of 60º.
French: Une deuxième initiative, la Stratégie sur la capacité d’intervention en cas de déversement et d’urgence dans l’Arctique, vise à renforcer la capacité du Canada d’atténuer et de réduire la pollution dans l’océan Arctique par la mise en place de systèmes et d’équipements additionnels de première intervention et par la réalisation d’une analyse exhaustive des risques et des menaces du système d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures au Canada au nord du 60e parallèle.
English: As part of its mandated efforts to help build Haitian institutional capacity at all levels, including within key ministries, the Mission is providing technical assistance to the Ministry of the Interior and Local Government.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui ont été confiées d'aider à bâtir les capacités institutionnelles d'Haïti à tous les niveaux, y compris dans les principaux ministères, la Mission fournit une assistance technique au Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales.
English: (2) Known as the Horvitz-Thompson estimator.
French: (2) Connu sous le nom d'estimateur de Horvitz-Thompson.
English: Address made on behalf of the High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration faite au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Of particular note are FAWE (Forum for African Women Educationalists), an NGO that has created a pilot school for girls and offers scholarships for needy girls, and PACFA ("Protection and Care for Families against HIV/AIDS"), an organization under the sponsorship of the First Lady that awards prizes to girls who earn high marks on national examinations at the various levels of education through the end of secondary school.
French: Tel est notamment le cas de l'organisation non gouvernementale FAWE (Femmes éducatrices africaines) qui a créé une école pilote d'éducation de la fille et accorde une bourse d'études aux filles nécessiteuses, l'organisme PACFA qui, sous la supervision de la Première dame, distribue des prix aux filles qui obtiennent des notes excellentes lors des différents examens nationaux organisés à différents niveaux d'enseignement jusqu'à la fin des études secondaires.
English: A meal package can be added to any show at any time.
French: Nous pouvons ajouter un forfait repas à votre spectacle en tout temps.
English: Adopted on 12 June.
French: une incertitude juridique pour la personne condamnée.
English: Further, it was important to respect traditional farming methods and to share information and help small farmers to make their own decisions.
French: Par ailleurs, il importait de respecter les méthodes traditionnelles de culture et de partager l'information avec les petits agriculteurs afin de les aider à prendre eux-mêmes les décisions les plus judicieuses.
English: I am particularly grateful to the rapporteur, Ms Grossetête, and the shadow rapporteurs for their hard work and their commitment to patients' rights.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers la rapporteure, Mme Grossetête, et les rapporteurs fictifs pour leurs efforts et leur attachement aux droits des patients.
English: If you do not have people dedicated to the industry you are not providing a service."
French: Si vous n’affectez pas de gens à l’industrie, vous ne fournissez pas de service.
English: So, in my opinion, the recovery plan and the third energy package is something that needs to be done.
French: Par conséquent, selon moi, le plan de relance et le troisième paquet énergie sont deux choses qui doivent être faites.
English: Do revise all your equipment before your go for the slopes.
French: Vérifiez tout votre matériel avant d'aller sur les pistes.
English: • Related Reports A Report from the Public Service Commission of Canada May 2006 Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: (613) 992-9562  Facsimile: (613) 992-9352 Cat. No.
French: • Rapports connexes Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Mai 2006 Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 No de catalogue :
English: In response to the Committee of Ministers’ request, the CD-P-RR has carefully studied Recommendation 1492 (2001) and would like to emphasize that the general philosophy on which the Recommendation is based, namely the protection of the rights of minorities, and subsequently the integration of these minorities, is very much in keeping with the committee’s own approach towards social cohesion, namely to promote equal opportunities, independent living, full citizenship and active participation of people with disabilities in the life of the community.
French: En réponse à la demande du Comité des ministres, le CD-P-RR a examiné en détail la Recommandation 1492 (2001) et souhaite souligner que la philosophie générale qui sous-tend cette Recommandation, en l’occurrence la protection des droits des minorités et partant l’intégration de ces minorités, s’inscrit pleinement dans la démarche du Comité en faveur de la cohésion sociale, visant à promouvoir l’égalité des chances des handicapés, leur autonomie, leur pleine citoyenneté et leur participation active à la vie de la communauté.
English: The overall response rate for the survey was 43% and varies by size, region and industry (Table 7).
French: En ce qui a trait à la taille, la population a été stratifiée selon le nombre d’employés et les ventes annuelles totales.
English: One delegation proposed to include an additional item relating to inventions which are contrary to public order into paragraph (1)(b) concerning subject matter not considered eligible for patent protection.
French: Une délégation a proposé l’incorporation d’un point supplémentaire relatif aux inventions qui sont contraires à l’ordre public dans l’alinéa 1)b), traitant des objets qui ne doivent pas être considérés comme susceptibles de protection.