ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I lists, in alphabetical order, all the goods in one list and all the services in another list, with indication of the number of the class to which each good or service belongs.
French: La Ire partie énumère par ordre alphabétique tous les produits sur une liste et tous les services sur une autre liste, avec indication du numéro de la classe à laquelle chaque produit ou service appartient.
English: IT&E Type General Military Training Occupational Training Enables CF Member to… Perform in the military environment e.g., recruit, Basic officer, leadership and environmental training, etc.
French: Type d’II et E Instruction militaire générale Permet au membre des FC de… Fonctionner dans l’environnement militaire, p. ex. instruction des recrues, cours élémentaire d’officier, cours de leadership, instruction propre à chaque armée, etc.
English: On this point, the legislation on the EU Emissions Trading Scheme, for which I am rapporteur, must include some political direction on auction revenues, which will test the European Council's commitment, resolve and understanding on the 2°C target and, might I say, its understanding of the serious global impact of climate change, as we strive to create low-carbon economies throughout the EU, as our contribution to a global deal in Copenhagen.
French: À ce sujet, la législation régulant le SCEQE de l'UE, dont je suis le rapporteur, doit inclure une orientation politique sur les bénéfices des enchères. Ce sera un test permettant d'évaluer l'engagement, la détermination et la compréhension de l'objectif des 2 °C. Si je peux ajouter, ce test évaluera aussi notre compréhension de la gravité de l'impact mondial du changement climatique alors que nous nous efforçons de créer partout dans l'UE des économies à faible teneur en carbone qui seront notre contribution à un accord global à Copenhague.
English: • serving as a meeting place and information centre to facilitate collaboration between relevant actors
French: • Organiser un lieu de rencontre et un centre d'information, afin de faciliter une collaboration entre les protagonistes concernés.
English: • have logged a specific number of trips in the compulsory area; and
French: • avoir consigné un nombre déterminé de voyages dans la zone de pilotage obligatoire;
English: This was the first chance for the contacts to meet others from across the country and a good opportunity to meet other people in the same positions and at the same level of knowledge and expertise.
French: Pour les personnes-ressources, c'était là une première occasion de rencontrer des collègues d'ailleurs au pays, et l'événement offrait aussi la possibilité d'établir des rapports avec des homologues occupant des postes semblables et ayant le même niveau de compétence et de connaissance.
English: Foster, J.E. "The Saulteaux and the Numbered Treaties:
French: Musées nationaux du Canada, Bulletin 65, série Anthropologie, no.
English: The smoking of the traditional `shisha' water pipe is increasingly emerging as a significant health risk in Egypt, due to air-borne tuberculosis (TB) transmission from pipe sharing and uncontrolled, manual preparation of the pipe.
French: Le Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique nous a accordé en mars un subside de 212'000 CHF pour une étude (essai randomisé) visant à tester l'efficacité du programme interactif pour arrêter de fumer disponible sur Stop-tabac ("Coach"), en combinaison avec des substituts nicotiniques (SNF n 3200B0-120689).
English: As their society grew, the night elves explored the breadth of Kalimdor and encountered its other denizens.
French: Alors que leur société prospérait, les elfes de la nuit partirent explorer Kalimdor de long en large afin de rencontrer ses autres habitants.
English: This "golden bear" as it is known locally, was re-introduced in Serere after being rescued from fauna trafficers.
French: Ours doré, racheté des mains de trafiquants de faune et réintroduit dans Serere.
English: Table 5 Cooperation with Asia (EUR) Country  code Country Purpose Total amount CN China EU China Law Seminar in Bad Honnef  (Bonn), Germany, May 1999  115 840
French: Tableau 5 - Coopération avec les pays d'Asie (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant total CN Chine Séminaire juridique Union européenne- Chine à Bad Honnef (Bonn), Allemagne,  mai 1999    115 840
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Extrait de gameplay 2 (...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Extrait de gameplay 2 (...
English:  Top of Page S Separate employer Organizations falling under Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act and for which the Treasury Board is not the official employer but for which staffing is done under the PSEA.
French: Nomination intérimaire Affectation d'un employé ou d'une employée à l'exécution, pendant une période temporaire, les fonctions d'un poste de niveau supérieur (p. ex., un poste dont le taux maximum de traitement équivaudrait à une promotion).
English: Credit Unions IT-501
French: Caisses de crédit IT-501
English: Costa Rica had always opposed arms races in multilateral forums, adopted international legal instruments for the implementation of the collective defence principle and participated actively in the Contadora Group's regional initiative for a negotiated settlement of Central America's conflicts in the 1980s in recognition of which then President Oscar Arias Sánchez had been awarded the Nobel Peace Prize in 1987.
French: Le Costa Rica n'a eu de cesse de lutter, dans les instances multilatérales, contre la course aux armements, a adopté les instruments de droit international qui rendent effectif le principe de la défense collective et a participé activement à l'initiative régionale du Groupe de Contadora pour une solution négociée des conflits d'Amérique centrale dans les années 80.  En 1987, le Président Oscar Arias Sánchez a du reste reçu le prix Nobel de la paix pour ses efforts à ce titre.
English: • Waterton is located in the southwest corner of Alberta.
French: • Le parc national des Lacs-Waterton est niché à l'angle sud-ouest de l'Alberta.
English: With this assumption in mind it is possible to identify a small number of key questions (see Table 5 below) for tracking awareness and understanding over time and with different audiences.4 Understanding, measuring and reporting on the nature and extent of supportive behaviour within different audiences is also challenging.
French: Si c’était le cas, il serait possible de rédiger un petit nombre de questions clés (voir le tableau 5) afin d’assurer le suivi de la sensibilisation et de la compréhension au fil du temps et au sein des divers auditoires4. Comprendre et mesurer la nature et l’ampleur de l’appui manifesté par les divers auditoires et en rendre compte demeure difficile.
English: (4) An application shall only be rejected pursuant to Section 10 where the notoriety of the earlier trade mark is known to the Patent Office and where the other prerequisites pursuant to Section 9(1), No. 1 or 2, are met.
French: 4) Une demande n’est rejetée conformément à l’article 10 que si l’office a connaissance de la notoriété de la marque antérieure et si les autres conditions de l’article 9.1), chiffres 1 ou 2, sont remplies.
English: A/41/INF/1 Rev.2 page 8 Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America (54).
French: A/41/INF/1 Rev.2 page 8 18) Assemblée du WPPT :
English: During 2005-2006, DFO did not introduce any new user fees, nor did the Department increase any existing user fees.
French: En 2005-2006, le MPO n'a ni introduit de nouveaux frais d'utilisation ni accru les frais d'utilisation qu'il perçoit déjà.
English: Threats The Deepwater Sculpin is likely impacted by changes in zooplankton species composition and abundance.
French: Menaces Le chabot de profondeur subit probablement les impacts des changements dans la composition et lâ€™abondance des espÃ¨ces de zooplancton.
English: What is the RCMP’s position on supervised injection sites?
French: Quelle est la position de la GRC relativement aux sites d’injection supervisés?
English: Shall we hear from Senator Harb?
French: Allons-nous entendre le senateur Harb? ´ Le senateur Cools :
English: The ACAS supervises and monitors the overall activities of the Air Staff in order to provide sound Air Force advice to the CAS, DND and the Government.
French: Pour ce faire, ils facilitent et contrôlent une utilisation optimale du budget de la Marine et donnent aux formations des lignes directrices à suivre en matière de politiques financières pour les fonds publics et non publics.
English: During its installation, Microsoft ISA Server (Forefront TMG) automatically installs a special copy of Microsoft SQL Server (Desktop Edition) and stores all information in SQL databases.
French: Au cours de leur installation, Microsoft ISA Server (Forefront TMG) installe automatiquement une copie spéciale de Microsoft SQL Server (Desktop Edition) et stocke toutes les informations dans les bases de données SQL.
English: Visit our forums for the latest information.
French: Visitez nos forums pour les dernières informations.
English: • promote and support excellence in Aboriginal management;
French: • à favoriser et à appuyer l’excellence en gestion;
English: In the 1990s the Vézina was the domain of Czech star Dominik Hasek, who in 1999 received the award for the fifth time in 6 years.
French: Dans les années 90, la vedette tchèque Dominik Hasek s'approprie le trophée Vezina. En 1999, il remporte le trophée pour la cinquième fois en six ans.
English: These posts are broken down as follows: President (1 AD); Vice-President (1 AD); Technical Unit (2 AD and 14 AST); Finance and Administration Unit (2 AD and 12 AST); Legal Service (1 AD and 1 AST; Personnel Service (2 AST); I.T. Service (4 AST); Audit Service (1 AD); Secretary of the President (1 AST); and, Secretary of the Vice-President (1 AST).
French: La répartition des postes s’effectue comme suit : le Président (1 AD) ; le Vice-Président (1 AD) ; l’Unité Technique (2AD et 14 AST) ; l’Unité Finances et Administration (2AD et 12 AST) ; le Service Juridique (1 AD et 1 AST) ; le Service du Personnel (2 AST) ; le Service Informatique (4 AST) ; le Service audit (1 AD) ; la secrétaire du Président (1 AST) ; et, la secrétaire du Vice-Président (1 AST).
English: A stone's throw from Place des Vosges, view on Carnavalet Museum, in a XVIII Th.
French: Bel appartement que ce 3 pièces dans un immeuble du XVIIIème siècle situé au coeur du Marais des créateurs. Boutiques animées à vos pieds, place des Vosges à deux pas.
English: Publicis ; s.l. :
French: PER Strategic human resources planning / Monica Belcourt, Kenneth J. McBey.
English: Fact sheet Guide Poster European Year of Languages Useful links
French: Brochure Guide Affiche Année européenne des langues Liens utiles
English: My delegation is pleased to note that there has been substantial progress in terms of establishing the CTBT's verification regime, which comprises the International Monitoring System, International Data Centre, Global Communications Infrastructure and on-site inspections.
French: Ma délégation est heureuse de noter qu'il y a eu des progrès substantiels en ce qui concerne la mise en place du régime de vérification du TICE, qui est composé du Système international de surveillance, du Centre international de données, de l'infrastructure de télécommunications mondiale et des inspections sur site.
English: As to the specific proposals in the report, I am in favour of websites which offer information and assistance on unlawful material coming over the Internet.
French: En ce qui concerne les propositions concrètes, je suis favorable à l'idée de lignes directes d'information sur les contenus illégaux d'Internet.
English: Comptrollership must be viewed as:
French: La fonction de contrôleur doit être vue comme :
English: Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this Regulation; a fee is not reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
French: Les constructeurs peuvent facturer des frais raisonnables et proportionnés pour l’accès aux informations sur la réparation des véhicules couvertes par le présent règlement; des frais ne sont pas raisonnables ni proportionnés s’ils découragent l’accès en ne tenant pas compte de la mesure dans laquelle l’opérateur indépendant l’utilise.
English: It would also help curtail emissions of toxic substances and obnoxious odours and lessen the fire risk.
French: Il contribuerait également à réduire les émissions de substances toxiques et d'odeurs nauséabondes et à diminuer le risque d'incendie.
English: The enabling legislation that provides for insured hospital services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958.
French: Pour ajouter un nouvel hôpital à la liste des services hospitaliers assurés, les ASD sont tenues de soumettre une proposition de programme nouveau ou élargi au ministère de la Santé.
English: Examples include the analysis and exchange of indicators relating to social exclusion and poverty and the promotion of dialogue between the various actors.
French: L'analyse et l'échange d'indicateurs relatifs à l'exclusion sociale et à la pauvreté ou encore la promotion d'un dialogue entre divers acteurs sont des exemples d'actions qui entrent dans ce cadre.
English: • Compile all changes, comments, corrections and additions to the Standards
French: • compiler tous les changements, modifications, corrections et ajouts aux normes;
English: 2.3 The Office is divided into organizational components as described in the present bulletin in sections 4, 5 and 6.
French: Les différentes entités administratives qui composent le Bureau sont décrites aux sections 4, 5 et 6 de la présente circulaire.
English: A/61/112 Item 87 (t) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Conventional arms control at the regional and subregional levels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/112 Point 87 t) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Consistent with the 2006 study, “up to 49%” of base salary is the most common gratuity level reported across the occupations studied.
French: Conformément à l’enquête de 2006, les pourboires représentent « jusqu’à 49 % » du salaire de base, tous postes confondus.
English: Council staff Logistics Professional Community Centre Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Logistics Professional Community Centre Secteur d'activité :
English: Consequently, we have always been informed of his positions and of the progress of the dossier after every discussion with the Commission and the Presidency of the Council.
French: Ainsi, nous avons toujours été informés de ses positions et des avancées du dossier après chaque entretien avec la Commission et la Présidence du Conseil.
English: The UN Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism expressed concern at the administrative detention for 30 days or more of immigrants without mandatory judicial review, and at the failure of the authorities to respect the principle of non-refoulement.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste s'est déclaré préoccupé par le fait que des migrants pouvaient être maintenus en détention trente jours et plus sans examen judiciaire obligatoire, et que les autorités ne respectaient pas le principe du non-refoulement.
English: Radu Neculau of the Université de Montréal received a SSHRC postdoctoral fellowship.
French: Radu Neculau de l'Université de Montréal a obtenu une bourse postdoctorale du CRSH.
English: By way of additional information, there is no knowledge to date of an expropriation procedure being launched against the rights belonging to a performer.
French: À cette date, nous n’avons pas connaissance d’un cas de procédure d’expropriation engagée à l’encontre des droits dévolus à un artiste interprète.
English: Verification that BP's equity level is sufficient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
French: La partie restante de l'aide doit être examinée au regard des règles sur les aides d'État. Agriculture Taxe sur le phosphore minéral contenu dans les aliments pour animaux à base de phosphates (Danemark) 583.
English: The visit took place on 29 and 30 March 2004, following which the co-rapporteurs presented their opinion not to reopen the monitoring procedure to the Committee at the latter’s meeting on 28 April.
French: A la suite de cette visite qui a eu lieu le 29 et 30 mars 2004, les rapporteurs ont fait part à la Commission à sa dernière réunion le 28 avril, de leur avis de ne pas rouvrir la procédure de suivi.
English: • teams located in Toronto, Vancouver, Montreal and Calgary Finance Canada's Wise Persons' Committee recommended in December 2003
French: • de telles équipes sont situées à Toronto, Vancouver, Montréal et Calgary En décembre 2003, le Comité de personnes averties du ministère des Finances du Canada a présenté ses recommandations
English: Feature Article Guest Article Content » A Hands-On Approach to Success » Sustainable Prosperity — Proactive Plastics By Shannon Long Do you want to keep in touch?
French: Collaboration spéciale Contenu » Méthode pratique pour le succès » Une prospérité durable – des plastiques proactifs Par : Shannon Long Voulez-vous rester en contact?
English: • IT media used (e.g. coaxial, fiber, unshielded twisted pair)?
French: • supports TI utilisés (p. ex., câble coaxial, fibres optiques, paires torsadées non blindées[UTP])?
English: At the same time, Afghanistan's economic growth is inconceivable without substantial regional coordination and cooperation.
French: Dans le même temps, la croissance économique de l'Afghanistan est inconcevable sans un haut degré de coordination et de coopération régionales.
English: Video/06-274HiRes.wmv Annual training helps save lives Wednesday, September 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’entraînement annuel sauve des vies mercredi 27 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As the above tables demonstrate, New Zealand’s commercial radio stations have been surpassing the targets set by the voluntary Code and are on track to meet the final target of 20% NZ content by 2006.
French: Comme les tableaux ci-dessus le démontrent, les stations de radio de Nouvelle-Zélande ont surpassé les cibles établies par le code volontaire, et elles sont en voie d’atteindre la cible finale de 20 % de contenu néo-zélandais d’ici 2006.
English: In addition, the Committee notes that the lawfulness of the Minister's decision to invoke his discretionary powers was reviewed judicially both by the Federal Court and Full Federal Court, and that the issue of whether the Minister could revisit such a decision was similarly reviewed by the Federal Court.
French: Il relève de plus que la légalité de la décision du Ministre d'invoquer son pouvoir discrétionnaire a fait l'objet d'un contrôle judiciaire par la Cour fédérale ainsi que par la Cour fédérale plénière et que la question de savoir si le Ministre pouvait revenir sur cette décision a également été examinée par la Cour fédérale.
English: The choice of a particular “measure” will depend on the context in which article 4, paragraph 1, is applied and on the specific goal it aims to achieve.
French: Le choix d'une « mesure » particulière dépend du contexte dans lequel le paragraphe 1 de l'article 4 est appliqué et de l'objectif particulier qu'il s'agit d'atteindre.
English: I told her we would deal with the questions she had asked me later, but first I would tell her a story; the story of Munyana, a young zebra living on the African savannah.
French: Je lui dis alors que nous aborderions plus tard les questions qu'elle venait de me poser mais qu'auparavant, j'allais lui raconter une histoire, celle de Munyana, la jeune zèbre de la savane africaine.
English: The results demonstrate that mei cultivars from Japan are clustered with cultivars from China, and support the hypothesis that mei in Japan were introduced from China.
French: Ces résultats montrent que les cultivars du Japon sont intercalés avec des cultivars de la Chine et cela supporte l’hypothèse voulant que l’abricotier japonais ait été introduit à partir de la Chine.
English: The GSC would like to propose for consultation that the minimum net load value, as required by section 62(1) of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices, be added as an additional marking requirement to be placed on the indicator adjacent to "Max" and "e".
French: Le CPG désire suggérer, à des fins de consultation, que la valeur de la charge nette minimale exigée en vertu de l’article 62 1) de la norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique soit ajoutée comme exigence relative au marquage à inscrire sur l’indicateur, à côté de « Max » et « e ».
English: The MEP will provide company-based funding to allow Canada's music entrepreneurs to make the transition to the digital economy, effectively develop Canadian talent, and ultimately become self-sufficient.
French: Dans le cadre du PEM, les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique recevront un financement pour les aider à faire la transition vers l'économie numérique, à cultiver le talent canadien et à devenir autosuffisants.
English: Click here for the phase 5 map (pdf).
French: Le Faubourg Pointe-aux-Prairies est un immense projet de «ville-jardin» qui se distingue par son approche environnementale intégrée. Il offre la plus grande superficie d’espace vert par unité d’habitation de tout l’Est de l’Île de Montréal.
English: All Cubans should receive the subsidized food basket through the libreta system, wherever they live.
French: Tous les Cubains, où qu'ils vivent, devraient pouvoir bénéficier de ces produits par le biais du système de libreta.
English: In a low-Bradyrhizobium (102 cells/g), low-N soil, in Georgia, USDA 110, USDA 110str, and two members of the 123 serocluster (USDA 123spc and NJ2-lastr) were inoculated at an inoculum rate of 1 × 108 cell/2.5-cm row on two soybean cultivars.
French: En Géorgie, dans un sol pauvre en Bradyrhizobium (102 cellules/g) et pauvre en N, deux cultivars de soya ont été inoculés avec les souches USDA 110 et USDA 110str, ainsi qu'avec deux membres du sérogroupe 123 (USDA 123spc et NJ2-lastr), à raison de 1 × 108 cellules par rang de 2,5 cm; les parcelles avaient été fertilisées soit avec 156 kg de N ha−1 ou non fertilisées.
English: Notwithstanding the overall positive developments, my delegation remains concerned by the continuing fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo, particularly in Kivu, between armed groups and the RCD.
French: En dépit de ces événements globalement positifs, ma délégation demeure préoccupée par la poursuite des combats dans l'est de la République démocratique du Congo, surtout au Kivu, entre des groupes armés et le RCD.
English: Similarly, in the period 1998-1999, the Ministry for Foreign Affairs had recruited women to 50 per cent of all new positions requiring a university degree.
French: La représentante a par ailleurs indiqué qu'entre 1998 et 1999, 50 % des postes au Ministère des affaires étrangères pour lesquels un diplôme universitaire était exigé avaient été attribués à des femmes.