ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, the European Parliament resolution of 13 December 2007 on the textile sector indicated that half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2007 sur le secteur textile indiquait que la moitié de toutes les procédures douanières européennes contre la contrefaçon concernait le textile et les vêtements.
English: (a) Human rights education and training
French: a) Éducation et formation aux droits de l'homme
English: The PACE Canada counseling materials are available to trained health care providers through the limited access area .
French: Les practiciens ou groupes de soins de santé entraînés peuvent se procurer les documents de PACE Canada à la section d'accès limité.
English: 32 Visible notification devices shall be provided to alert room occupants of incoming telephone calls, a doorknock or bell by flasher lamp
French: 54 Pour les autres exigences concernant les portes ouvrant sur un palier de rampe, voir la section RAMPES oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: In accordance with its action plan for 2001-03 on protecting the Communities’ financial interests,9 the Commission therefore undertook to adopt this Green Paper in order to clarify its ideas and to widen the debate.
French: Aussi, conformément à son plan d’action 2001-2003 pour la protection des intérêts financiers des Communautés9, la Commission s’est-elle engagée à adopter le présent Livre vert, afin de préciser sa réflexion et d’élargir le débat.
English: The devolution of powers has brought governance to the tehsil and zila- grassroots -level allowing communities and their representatives to take responsibility for decisions affecting their lives.
French: Les transferts de pouvoirs ont introduit la gouvernance au niveau des collectivités de base, les tehsils et les zilas, permettant ainsi à ces communautés et à leurs représentants de prendre en charge les décisions qui affectent leur vie.
English: If a controlled product is imported into Canada, must a Canadian "supplier identifier" be disclosed on the label? classification ?
French: Si un produit contrôlé est importé au Canada, est-ce qu'un « identificateur du fournisseur » canadien doit figurer sur l'étiquette? classification ?
English: With the view of improving the social services infrastructure at community level, encouraging to provide quality social services, increasing their accessibility to social risk families and children, disabled and old people, persons belonging social risk groups, and in accordance with the Social Services Infrastructure Development Programme for 1998-2003 approved by Resolution No 202 of the Government of the Republic of Lithuania of 19 February 1998, the funds allocated for the Social Services Infrastructure Development Programme for 1998-2003 were used to finance development projects of 54 social services institutions in 2000-2003 (amount of LTL 23.15 million).
French: Les crédits affectés au Programme de développement de l'infrastructure des services sociaux pour 1998-2003, approuvé par la résolution no 202 du gouvernement du 19 février 1998, ont servi à financer des projets de développement de 54 institutions de services sociaux en 2000-2003 (d'un montant de 23,15 millions de litas).
English: The outcomes of both meetings will provide substantive inputs to the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) scheduled for 2003.
French: Les résultats de ces deux réunions constitueront des données importantes pour la Troisième Conférence internationale de Tokyo sur le Développement africain (TICAD III) prévue pour 2003.
English: In New Zealand's view, it is important for the international community to do its utmost to continue to support Timor-Leste through this transition period.
French: La Nouvelle-Zélande est d'avis qu'il importe que la communauté internationale fasse de son mieux pour poursuivre son appui au Timor-Leste durant cette période de transition.
English: Bio-Stocks Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Other Resources
French: Bource - Actions en biotechnologie Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Autres ressources
English: Aboriginal interests Transfers are Crown conduct of a kind that raises questions of consultation with Aboriginal groups.
French: À plus forte raison si un transfert débouche sur un changement d’utilisation, il est possible que le ministère concerné doive être tenu par la loi de consulter les groupes autochtones concernés et, éventuellement, de tenir compte de droits et de revendications des Autochtones, selon leur nature et leur ampleur.
English: Several departments and agencies contribute to the pursuit of Sustainable Cities and Communities through their respective departmental strategic outcomes.
French: Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place Des villes et des collectivités viables au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Some are middle-income countries with GDP per capita of US$ 15,000-20,000 (Greece, New Zealand), including some EIT Parties (Czech Republic, Slovenia).
French: Ce groupe s'est élargi récemment à certaines Parties en transition (République tchèque et Slovénie).
English: Brook Community Primary School (Kent) Country:
French: Brook Community Primary School (Kent) Pays:
English: Recognizing the important steps taken by the Department of Safety and Security in ensuring an effective and professional system-wide security management system,
French: Considérant les mesures importantes prises par le Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer un système de gestion de la sécurité efficace et professionnel à l'échelle du système,
English: (g) allowed to be used additionally at 50 km/h (speed category symbol B) with a load, capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in Annex 4,
French: g) peut aussi être utilisé à 50 km/h (code de vitesse B) avec une capacité de charge de 1 150 kg (indice 113 selon l'annexe 4);
English: 5.1 It was strongly recommended that in future versions of the Framework more attention should be give to the particularity of the learning strategies used by adults who have a specific kind of relationship to teaching and learning processes and to the institutions providing such teaching and learning.
French: 5.1Il a été fortement recommandé d'accorder une plus grande attention, dans les prochaines versions du Cadre, aux particularités des stratégies d'apprentissage utilisées par les adultes, qui ont un type de relation particulier aux processus d'enseignement et d'apprentissage et aux institutions d'enseignement.
English: Such meetings could provide an effective forum for a focused global dialogue on youth-related issues.
French: Ces réunions offriraient un cadre approprié pour un débat mondial axé sur les questions concernant la jeunesse.
English: For example, if the government were to eliminate a particular tax deferral, it could require the deferred amount to be brought into income immediately.
French: Si, par exemple, le gouvernement décidait d'éliminer une disposition particulière de report, il pourrait exiger que le montant reporté soit incorporé immédiatement au revenu imposable.
English: Audit of the liquidation of peacekeeping missions
French: Audit de la liquidation des missions de maintien de la paix
English: The creation of unnecessary and unjustifiable exceptions to the rule of law with regard to international behaviour would be a denial of that principle and a dangerous setback for the Organization.
French: La création d'exceptions inutiles et injustifiables à la primauté du droit quant au comportement international serait une négation de ce principe et constituerait un dangereux revers pour l'Organisation.
English: Up until recently, your choices were fairly limited: teach, leave Canada, or work in an unrelated field.
French: Jusqu’à récemment, le choix était assez limité : enseigner, quitter le Canada ou travailler dans un domaine sans rapport avec les études suivies.
English: Good HR practices recognize the interrelationships among the various processes and integrate them in a well-connected system.
French: Les services de ressources humaines des organisations aux pratiques exemplaires reconnaissent les liens entre les divers processus et les insèrent dans un système bien intégré.
English: In the case of child care, those limitations make it very difficult to deliver the subsidy in an equitable manner.
French: Dans le cas de la garde d'enfants, il est très difficile de verser la subvention de façon équitable en raison de ces limites.
English: This visit allowed Senators to be updated on the international oil situation from the point of view of OPEC, whose member countries are responsible for about 40% of world oil production.
French: Cette visite a permis aux sénateurs de se mettre au courant de l’évolution de la situation internationale du pétrole du point de vue de l’OPEP, une organisation dont les pays membres produisent environ 40 % du pétrole mondial.
English: The group commissioned papers to: examine the meaning and concepts of evidence and evidence-based decision making; identify cases of successful implementation of evidence-based decision making as well as cases that illustrate opportunities for improvement; identify the health information infrastructure needed to support evidence-based decision making; examine tools which support more effective health care decision making; and identify strategies for assisting and increasing the role of Canadians in decision making in health and health care.
French: Le Groupe de travail a aussi commandé des études dans les buts suivants : étudier ce qu'il faut entendre par «données probantes» et «prise de décisions fondées sur des données probantes»; relever des exemples de décisions bien fondées et de décisions mal fondées; décrire l'infrastructure de l'information sur la santé requise pour appuyer la prise de décisions fondées sur des données probantes; examiner les outils d'aide à la décision; et élaborer des stratégies qui permettront d'élargir le rôle des consommateurs dans la prise de décisions concernant leur santé et le système de soins de santé.
English: Traditionally, we have held regular political consultations with the European Union, a lively and constructive dialogue involving the exchange of many delegations of political parties and members of parliament, who have helped to introduce a climate of understanding into our relationship as a result of a mutual desire to know one another better in order to be better able to cooperate.
French: Avec l'Union européenne, nous entretenons traditionnellement une concertation politique régulière, un dialogue nourri et constructif, caractérisé par l'échange de nombreuses délégations de partis politiques et de parlementaires qui contribuent à l'instauration d'un climat de compréhension dans nos relations, à travers une volonté mutuelle de mieux nous connaître pour mieux coopérer.
English: In September 1998, the Canadian Council of Ministers of the Environment agreed to an Annex to the Harmonization Accord12, which sets out principles for Public Accountability and Stakeholder Participation.
French: En septembre 1998, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement a convenu d’une annexe à l’Accord d’harmonisation12, qui établit les principes de la responsabilité publique et de la participation des intervenants.
English: The Canadian method is one which involves our military getting out of their vehicles, talking to people, trying to organize things, doing CIMIC projects, developing relationships.
French: La méthode canadienne est celle où nos militaires sortent de leur véhicule, parlent aux gens, essaient d'aider à l'organisation des choses, de réaliser des projets COCIM (coopération civilo-militaire), d'établir des contacts.
English: • setting ecological objectives for water quality and quantity based on an assessment of water needs, and impacts of human activities on water bodies;
French: Maintenant, toutefois, à cause des progrès réalisés dans les sciences et la technologie de l’environnement, il est rare qu’une source donnée détermine l’état d’un plan d’eau du point de vue de sa concentration en éléments nutritifs. Il faut dorénavant s’occuper des effets cumulatifs de nombreuses sources distinctes de charges en éléments nutritifs (dont aucune ne peut être une source majeure de pollution), et cela ne peut être fait que dans le cadre de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: (article available in French only).  Forum to Mark World No-Tobacco Day on May 29 1998-05-21 The Canadian Society for International Health and the Pan American Health Organization are organizing a public forum to mark World No-Tobacco Day.
French: En vertu de l'accord, les deux institutions s'engagent à collaborer pour favoriser le développement social et économique de la région Amérique latine et Caraïbes.  Le Nil : fleuve de toutes les convoitises 1998-06-25 (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
English: Others find protection by growing in cushions or mats.
French: D'autres se protègent en poussant en coussinets ou en tapis.
English: (c) Item 118, “Revitalization of the work of the General Assembly”, is allocated to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work;
French: c) Le point 118 « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » est renvoyé à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner;
English: We tested whether this theory is proved to be true in practice.
French: Nous avons testé cet Ixus I Zoom afin de vérifier si cette combinaison est aussi performante qu'elle en a l'air sur le papier.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 444 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 3 In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft ("The Green Aircraft"), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 444 Annexe III, Initiatives technologiques conjointes et mécanisme de financement du partage des risques, Initiatives technologiques conjointes, puce 5, alinéa 3 Dans le domaine de l’aéronautique et du transport aérien, différents secteurs seraient traités, tels que le développement d’un aéronef respectueux de l’environnement et rentable ("l'avion écologique"), et la gestion du trafic aérien au service de la politique de ciel unique européen et de l’initiative SESAME.
English: In August 2001, NMFS published its intention to remove this population from the candidate list under the Endangered Species Act (NMFS 2001).
French: Dans le cadre de cette décision, Wade (1998a) a effectué une analyse de viabilité de la population (AVP) des marsouins communs de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: Two of these entered Precambrian basement, two bottomed in Paleocene or Upper Cretaceous basalt, and one in Campanian mudstone.
French: Deux de ces puits ont pénétré dans le socle précambrien, deux ont pour profondeur limite le basalte paléocène ou crétacé supérieur et le fond du dernier est dans le mudstone campanien.
English: Macro-economic environment A sound macroeconomic environment is part of structural stability.
French: L'objectif général est clairement la prévention des conflits en favorisant une stabilisation de l'environnement économique de ces pays.
English: Martin Falls Forest Development engaged Three Nations Management Inc, a partnership involving Aroland, Eabametoonng, and Martin Falls First Nation, to undertake harvesting operations.
French: Dans le cadre des activités d'exploitation, la société Martin Falls Forest Development a demandé la participation de Three Nations Management Inc., une société en nom collectif formée par les Premières nations d'Aroland, d'Eabametoonng et de Martin Falls.
English: The Canadian diet should include no more than 5% of total energy as alcohol, or two drinks daily, whichever is less.
French: 100 de l'apport total en énergie sous forme d'alcool ou deux consommations de boissons alcoolisées par jour, le choix devant porter sur la plus faible des deux quantités d'alcool.
English: Accessed at http://cowsandfish.org/tools.htm Accessed 5 May 2004.
French: Mémoire de maîtrise, Corvallis, OR :
English: Because there were no background program documents available for the ABSN program in Alberta at the time of this writing, information was exclusively obtained from interviews and focus groups.
French: Au moment où on a rédigé les présentes, il n'existe pas de documents d'information générale sur le programme du RSEA en Alberta; les informations ont donc été recueillies exclusivement à partir d'entrevues et de groupes de discussion.
English: Any financial corrections made in accordance with Articles 99 and 100 concerning operations subject to a partial closure shall be intended as net financial corrections.
French: Ce délai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires, soit à la demande motivée de la Commission.
English: "L'équipe MKwave Vision Star est jeune, motivée, s'adapte rapidement aux demandes.
French: « L'équipe Mkwave Vision Star est jeune, motivée, s'adapte rapidement aux demandes.
English: Latin American Heroin Since 2002, Latin America has been identified as one of the main sources of heroin seized in or en route to Canada.
French: Héroïne d’Amérique latine Depuis 2002, on a pu déterminer que l’Amérique latine est l’une des principales sources de l’héroïne saisie au Canada ou à destination du Canada.
English: The Silver award for The Rural Contact Match (Short) Army Hundred Cup went to Cpl Daniel Roy.
French: Le Cpl Daniel Roy a remporté l’argent pour l’épreuve (courte) de contact rural, la Army Hundred Cup.
English: C. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (art.
English: It aims at alleviating the difficulties and fatigue experienced by workers who attend certain training courses while employed.
French: Il vise à alléger les charges et fatigues supportées par les travailleurs qui, en plus de leur travail, font l'effort de suivre certaines formations.
English: Exploring Marketing Opportunities in New York City is an information event for export-ready firms that may be interested in participating in a trade mission to New York City scheduled for May 2002.
French: Explorez le marché de New York est une séance d'information pour les entreprises qui sont prêtes à exporter et qui sont intéressées à participer à la mission commerciale à New York en mai.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY Data Element Duration of Jobs Explanation The number of hours per week and number of weeks of work created.
French: Cette information est nécessaire à des fins d’évaluation du programme. Le nombre d’heures par semaine et le nombre de semaines de travail créées.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et à temps.
English: Most of the activities of potential returnees more or less boil down to visits to their demolished, burned-down homes and desecrated graveyards.
French: Les personnes susceptibles de rentrer chez elles font toutes plus ou moins la même chose : elles vont visiter leur maison brûlée et les tombes profanées.
English: You could see her gaining confidence slowly. By the end, she was playing Ultimate Frisbee and volleyball.
French: Mais, peu à peu, on l'a vue prendre confiance en elle-même et, à la fin, elle jouait au frisbee suprême et au volley-ball.
English: Unfortunately, this inspired policy comes too late, far too late.
French: Cette politique inspirée arrive malheureusement très tard, beaucoup trop tard.
English: Here, the various competent governmental and non-governmental departments work together on the basis of a joint concept with the declared goal of improving the protection of those concerned and of making offenders face their responsibility.
French: Dans ce cadre, les divers départements gouvernementaux et non gouvernementaux compétents oeuvrent ensemble sur la base d'un concept conjoint dont l'objectif est d'améliorer la protection des personnes concernées et d'obliger les délinquants à faire face à leur responsabilité.
English: FlexiVOUCHER is the best way of traveling independently, flexibly and individually without having to renounce on a supporting local agent in the background, a varied selection of hotels and mainly on serious providers in Costa Rica.
French: Ce système vous permet de découvrir de façon indépendante le paradis naturel qu’est le Costa Rica.
English: On 25 April 1997 the Luxembourg Minister of Health refused to allow Dr Erpelding to use the title of specialist in cardiology, since that was not a specialisation recognised by the Austrian authorities: the Luxembourg authorities stated that they could only recognise diplomas as originally worded, and the specialisation put forward by Dr Erpelding (cardiology) was not recognised as such by the country in which he had been trained.
French: Le 25 avril 1997, le Ministre de la santé luxembourgeois a refusé de permettre à M. ERPELDING de porter le titre de médecin spécialiste en cardiologie, cette discipline ne constituant pas une spécialité reconnue par les autorités autrichiennes. Les autorités luxembourgeoises ont, en effet, fait valoir qu'elles ne pouvaient reconnaître les diplômes que dans leur libellé d'origine, la spécialité invoquée par M. ERPELDING (la cardiologie) n'étant pas reconnue en tant que telle par le pays de formation de l'intéressé.
English: (d) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: Lorsque l'employé justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité, conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il reçoit une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: 2004 2005 Installations inspected 14,084 25,377 Nonconforming installations resulting in measurement errors within allowable tolerance 348 511 Nonconforming installations with positive measurement errors beyond allowable tolerance 42 39 Nonconforming installations with negative measurement errors beyond allowable tolerance 240 206 Table 2.7 There were 14,084 installations checked in 2004, by Measurement Canada and meter owners.
French: 2004 2005 Installations inspectées 14084 25377 Installations non conformes avec des erreurs métrologiques en-deçà de la marge de tolérance admise 348 511 Installations non conformes avec des erreurs métrologiques positives au-delà de la marge de tolérance admise 42 39 Installations non conformes avec des erreurs métrologiques négatives au-delà de la marge de tolérance admise 240 206 Tableau 2.7 Mesures Canada et les propriétaires de compteurs ont vérifié, en 2004, 14 084 installations.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: St. Patrick High School Yellowknife, NWT Media Inquiries:
French: École secondaire St. Patrick Yellowknife, T.N.O. Renseignements aux médias :