ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, emphasized the importance of JITAP.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a souligné l'importance du JITAP.
English: Key words: double-stranded RNA, hypovirulence, Sphaeropsis sapinea.
French: Mots clés : ARN doubles brins, hypovirulence, Sphaeropsis sapinea.
English: The CO2 value or the value of electric energy consumption adopted as the type approval value shall be the value declared by the manufacturer if the value measured by the technical service does not exceed the declared value by more than 4 per cent.
French: 5.4.1 La valeur de CO2 ou la valeur de la consommation d'énergie électrique retenue comme valeur de réception du type de véhicule est la valeur déclarée par le constructeur lorsque la valeur mesurée par le service technique n'excède pas la valeur déclarée de plus de 4 %.
English: Identity Management:– the set of principles, practices, policies, processes and procedures used to realize the desired outcomes related to identity.
French: Gestion de l'identité : ensemble des principes, pratiques, politiques, processus et procédures utilisés pour atteindre les résultats désirés liés à l'identité.
English: Mr. H. Hoefle, on behalf of the Joint Committee, thanked the Slovak Authorities for their warm hospitality and excellent organisation of the seminar.
French: Au nom du Comité mixte, M. H. Hoefle a remercié les autorités slovaques pour leur hospitalité chaleureuse et l'excellente organisation du Séminaire.
English: Committing themselves to promoting sustainable development and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, in particular principles 4 and 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, Brazil, and Agenda 21, as well as the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London 1999) and [reference to specific provision in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002],
French: Résolues à promouvoir un développement durable et se fondant en conséquence sur les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, en particulier sur les principes 4 et 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Brésil) et sur le programme Action 21, ainsi que sur les résultats de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 1999) et [référence à des dispositions précises du Plan de mise en œuvre adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 2002],
English: The use of the J826 manikin allows the seat H-point to be measured as it exists in the vehicle and when it is under load.
French: L'utilisation du mannequin J826 permet de mesurer le point H tel qu'il se présente dans le véhicule, même lorsqu'il est en charge.
English: For eastern North America, the residual influence of the Laurentian ice sheet caused dry summers during the early Holocene, changing to wet summers and dryer winters in mid Holocene (as Atlantic air mass movement over eastern Canada became more stable) and dry summers once again in the late Holocene (as dominant regional air masses changed to dry Pacific and cold Arctic air masses) 184-186. 5.1.3 Past Millennium In some regions of the Northern Hemisphere, such as parts of Siberia, the Medieval Warm Period (MWP) of about 1000 years
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, sous l’influence résiduelle de l’Inlandsis laurentidien, les étés ont été secs au début de l’Holocène, sont devenus humides avec des hivers plus secs au milieu de l’Holocène (à mesure que le mouvement des masses d’air atlantique sur l’est du Canada devenait plus stable) et de nouveau secs à la fin de l’Holocène (quand les masses d’air sec du Pacifique et froid de l’Arctique sont devenues dominantes).
English: French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
French: « Ce budget va dans la bonne direction », a jugé le britannique Richard James Ashworth (PPE-DE), tandis que Catherine Guy-Quint (PSE) a critiqué le budget global alloué : « le montant de moins de 130 milliards d'euros, soit 0,99% du PIB en paiements est très étriqué et ne peut accompagner les espérances de développement de la politique européenne ».
English: Hi, this was actually a pretty good song and good solid vocals, only problem being was the sound quality, if you could get this sorted this could be a big hit.
French: Mesmerizing, hypnotizing, perfect electronic, trance, dance,electronic, ambient flowing, club music. To please you, tease you, and make you want to dance and be took over by this awesome sound of outstanding, brilliant music to delight you from start to finish on this very talent album by a great musician, who knows how to make phenomenal interesting, entertaining, captivating, music to really get into and really enjoy totally.
English: Therefore, the Regulations will be amended to include the use of TBHQ in fats, oils, lard and shortening singly or in combination with butylated hydroxyanisole (BHA), butylated hydroxytoluene (BHT) or propyl gallate (PG), the total maximum level for all antioxidants not exceeding 0.02%.
French: Le règlement est donc modifié pour autoriser l'usage du TBHQ au Canada seul ou en association avec d'autres antioxydants permis, soit l'hydroxyanisole butylée, l'hydroxytoluène butylé ou le gallate de propyle, jusqu'à une concentration maximale totale de 0,02 %, pour tous les antioxidants combinés, dans les graisses, les huiles, le saindoux et le shortening.
English: Inbound Data Access Service TARIFF ITEM(S): 289 DESCRIPTION:
French: Inbound Data Access Service ARTICLES TARIFAIRES : 289 DESCRIPTION :
English: It is sufficient that the goods fall within the wording of any one of these three categories in order to benefit from the exemption.
French: Pour être visées par l'exemption, les marchandises doivent entrer dans l'une des trois catégories de produits susmentionnés.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard an introductory statement by the Chief of the Terrorism Prevention Branch, on behalf of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna.
French: La Commission commence l'examen conjoint des points de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Chef du Service de prévention du terrorisme, au nom du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne.
English: For the purpose of determining whether a filing date should be accorded, the Office will only establish whether the communication contains a part that, on the face of it, appears to constitute a description.
French: Pour déterminer si une date de dépôt doit être attribuée, l’office se contentera d’établir si la communication contient un élément qui, à première vue, semble constituer une description.
English: Referring to the statement made by the Delegation of Mexico on the role of the SCIT, the Delegation of Canada emphasized the importance of utilizing the technical expertise of participants in order to assess the costs of Information Technology projects which presented specific challenges.
French: Relativement à l’intervention de la délégation du Mexique sur le rôle du SCIT, la délégation du Canada a insisté sur l’importance de recourir à l’expertise technique des participants pour chiffrer les coûts des projets de technologie d’information, qui présentent des défis qui leur sont propres.
English: On October 13, 2004, the Tribunal received a request from Velan Inc. for an interim review of the Finding and the Order to exclude all subject goods (Interim Review No.
French: Le 13 octobre 2004, Velan Inc. a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions et de l’ordonnance en vue d’exclure toutes les marchandises en question (réexamen intermédiaire no RD-2004-006).
English: Our overarching objective is to maintain a balance between social and cultural objectives on the one hand and economic requirements related to competition on the other.
French: Nous avons comme objectif principal de maintenir un équilibre entre d’une part, des objectifs sociaux et culturels et d’autre part, les contraintes économiques liées à la concurrence.
English: The Conference adopted two documents, a declaration and a work programme, which provide for cooperation in three areas : a.
French: La conférence a adopté deux documents, une déclaration et un programme de travail, qui organisent une coopération dans trois domaines : a.
English: • xylene (dyes, pharmaceutical products, insecticides, solvents, resins, varnish, and polyester products).
French: • les xylènes (colorants, produits pharmaceutiques, insecticides solvants, résines, vernis et produits de polyester).
English: The Morton Report also insisted that the "primacy of warfighting" be incorporated into all aspects of the CF OPD system. It argued that without a well-articulated military purpose any OPD structure would be incoherent.
French: Alors que la PPerf 1 constituait le volet formateur du système vu son rôle critique dans la formation du caractère professionnel des nouvelles recrues dans les rangs des officiers, les autres PPerf continueraient de renforcer le leadership, l’ethos et les connaissances des officiers et d’en faire des thèmes centraux.
English: She also enquired about the extent of female participation in bodies other than executive public ones and how it was monitored.
French: Elle s'enquiert également de la présence des femmes dans des organes autres que l'exécutif et voudrait savoir comment cette participation est suivie.
English: – The committee is obviously in favour of the sub-amendment.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: There appeared to be a consensus that the development of new treatment technologies will form the basis of a lucrative new industry both nationally and internationally.
French: On semble cependant s'entendre sur le fait que le développement de nouvelles technologies de traitement permettra de créer à l'échelle nationale et internationale une nouvelle industrie très lucrative.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le ddpistage antidrogue et la vie privbe
English: 112, para. 3).
French: 3 de l'art.
English: • Forum for International Trade Training (FITT)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)
English: 3.2 Denmark Denmark, in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty, has given notification to the EU Council that it will not participate in Stage Three of EMU.
French: 3.2 Danemark Le Danemark, conformément au Protocole N° 12 du Traité, a notifié au Conseil européen qu’il ne participera pas à la phase III de l’UEM.
English: ◦ E-mail a friend
French: • Présentation sur la préparation aux urgences Salle de presse
English: However, given the difficulties that can be faced by the exporter who would like to obtain a declaration from the manufacturer stating that the tax has been paid, the CCRA has attempted to relax the requirements by accepting the manufacturer's invoice as evidence of payment of the tax.
French: Cependant, compte tenu des difficultés auxquelles peut faire face l'exportateur qui voudrait obtenir du fabricant une déclaration indiquant que la taxe a été payée, l'ADRC a tenté d'assouplir les exigences en acceptant la facture du fabricant comme preuve de paiement de la taxe.
English: 114 Institutio Generalis Missalis Romani (20 Aprilis 2000), 9.
French: [114] Institutio Generalis Missalis Romani (20 Aprilis 2000), 9.
English: This is in addition to the pollution response measures already put in place by the Baltic States.
French: Cela vient s'ajouter aux mesures de lutte contre la pollution déjà mises en place par les États baltes.
English: Those questions were raised in proceedings between Sucreries et Raffineries d'Erstein SA and the Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre, the public body responsible in France for the management of the markets in the sugar sector, concerning the payment of aid, provided for by Community legislation, for the refining of cane sugar produced in the French overseas departments.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Sucreries et Raffineries d'Erstein SA au Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre, établissement public chargé en France de la gestion des marchés dans le secteur du sucre, au sujet du versement des aides au raffinage des sucres de canne produits dans les départements français d'outre-mer (ci-après les «DOM»), prévues par la réglementation communautaire.
English: • Is it clear what has been and will be spent on the program?
French: • Sait-on précisément ce qui a été dépensé et ce qui sera dépensé dans le cadre du programme?
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo), introducing the State party's combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports, said that it had been prepared by a 13-member technical committee working in collaboration with the Interministerial Commission for the Preparation of Initial and Periodic Reports on Human Rights and with the participation of civil society organizations.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo), présente le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'État partie en indiquant qu'ils ont été élaborés par un comité technique de 13 membres en collaboration avec la Commission interministérielle de rédaction des rapports initial et périodiques en matière des droits de l'homme et avec la participation d'organisations de la société civile.
English: The radio frequency spectrum is divided into different bands which are used by a variety of communications services including - broadcasting, cellular, satellite, public safety and two-way radio.
French: Il est divisé en différentes bandes utilisées par une variété de services de communications, notamment les services de radiodiffusion, de téléphonie cellulaire, de télécommunications par satellite, de sécurité publique et de radio bidirectionnelle.
English: For instance, under Law no. 8528 of 1999 “For the Promotion and Protection of Breast-feeding”, it is obligatory for producers to include the formulation “Breast-feeding is ideal for the feeding of the child” in the labels to their products for use by children.
French: Ainsi, conformément à la loi no 8528 de 1999 relative à l'encouragement et à la protection de l'allaitement maternel, les producteurs de tous les substituts du lait maternel doivent obligatoirement apposer sur les étiquettes de ces produits la mention «L'allaitement maternel est idéal pour la nutrition de l'enfant».
English: We will discuss some of the key current strategies and initiatives.
French: Nous exposerons dans les paragraphes qui suivent certaines des stratégies et initiatives clés actuelles.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran commended UNCTAD for its assistance to the Palestinian people over the past 20 years.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a loué la CNUCED pour son assistance au peuple palestinien au cours des 20 dernières années.
English: It was also suggested that a short line would appear feasible based upon 1991 traffic volumes including bridge traffic since studies have demonstrated that 20-40 cars/mile/year are required.
French: Il semble également qu'un service sur courtes distances représente une possibilité en fonction des volumes de trafic de 1991, notamment du trafic en transit, étant donné que les études démontrent qu'il faut 20-40 wagons/mille/an.
English: The successful candidates must possess a degree from a recognized university or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Les personnes retenues seront titulaires d'un diplôme d'une université reconnue, ou posséderont une combinaison équivalente d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: The fungus can be detected in wood samples as small as 1 mg dry weight and at concentrations much lower than those at which staining becomes visible.
French: La présence du champignon a été mise en évidence dans des échantillons de bois de l'ordre du milligramme, à une concentration bien inférieure à celle requise pour que la coloration du bois soit visible.
English: The Secretary-General of the United Nations convened a high-level event on climate change in September 2007 to promote negotiations on a new global agreement on climate change.
French: En septembre 2007, le Secrétaire général de l'ONU a convoqué une réunion de haut niveau sur les changements climatiques pour faciliter les négociations sur un nouvel accord mondial sur la question.
English: Consideration is being given to limiting the use of these "mirror" boards where the financial institution’s business is unlike the business of its parent.
French: Le gouvernement envisage de limiter la possibilité d’avoir des conseils d’administration identiques lorsque la filiale n’a pas le même type d’activité que l’institution financière mère.
English: • Community action should take the form of a recommendation.
French: • retenir la voie de la recommandation.
English: • Amphibole asbestos often contains more iron and resists acid and extremely high temperatures. Because of this, it has been heavily used in industrial furnaces and heating systems.
French: • L’amiante amphibole contient souvent plus de fer et résiste à l’acide et à des températures très élevées; c’est ce qui explique qu’elle a été abondamment utilisée dans les fournaises industrielles et les systèmes de chauffage.
English: The workshop model arose from a meeting with a representative of the Estonian NPM during the fifth SPT plenary session.
French: Le modèle d'atelier est né d'une rencontre avec un représentant du mécanisme national de prévention estonien durant la cinquième session plénière du SPT.
English: In Zimbabwe, some 20,000 women have benefited from programs to prevent parent-to-child transmission of HIV/AIDS: 14,000 women took part in education and awareness workshops about transmission, 6,500 women received testing and counselling services and more than 800 women and 650 infants accessed anti-retroviral treatment.
French: Au Zimbabwe, quelques 20 000 femmes ont bénéficié de programmes visant à prévenir la transmission du VIH/sida du parent à l’enfant : 14 000 femmes ont pris part à des ateliers d’éducation et de sensibilisation, 6 500 femmes ont passé des tests et ont reçu des services et des conseils, et plus de 800 femmes et 650 enfants ont eu accès à des traitements antirétroviraux.
English: On 28 and 29 August 1996, Opel Nederland sent a letter to 18 dealers who, during the first half of 1996, had exported at least 10 vehicles.
French: Les 28 et 29 août 1996, Opel Nederland a adressé une lettre à 18 concessionnaires qui avaient exporté, au cours du premier semestre de 1996, au minimum 10 voitures.
English: British Columbia Floods in Hope In the first week of January, torrential rains - as much as 150 mm in two days - and melting snows under record warm temperatures flooded streets in Hope, Chilliwack and Abbotsford.
French: Colombie-Britannique Inondations à Hope Au cours de la première semaine de janvier, des pluies torrentielles atteignant 150 mm en deux jours et la fonte des neiges avec des températures record ont provoqué l'inondation des rues de Hope, Chilliwack et Abbotsford.
English: Subscribers pay a fixed periodic fee to access the Web site and download the digitized products.
French: Les abonnés paient des frais périodiques fixes pour l'accès au site Web et le téléchargement de produits numérisés.
English: The second-hearing principle is recognized and judicial review proceedings are the responsibility of the Supreme Court.
French: Le double degré de juridiction est consacré et les pourvois en cassation sont du ressort de la Cour suprême.
English: The report provides information about unemployment insurance benefits, which are described in the conclusion under Article 12§3 in this volume.
French: Le rapport contient des informations sur les prestations d’assurance-chômage ; on en trouvera une description dans la conclusion de ce même tome consacrée à l’article 12§3.
English: Several entities, including UNIFEM, the United Nations Development Programme and OHCHR, have shared their experiences in the context of relevant reform processes and supported capacity-building activities.
French: Plusieurs entités, dont UNIFEM, le Programme des Nations Unies pour le développement et le HCR, ont mis en commun leurs expériences dans le cadre de ces processus de réforme et de leurs activités de renforcement des capacités.
English: This was achieved through a deal that was made between CERD and the publishing house and that would extend until the end of the Academic year 2005-2006;
French: Elle a été rendue possible par un accord passé entre le CRDP et les éditeurs pour toute la durée de l'année scolaire 2005/06;
English: Methods of exchange of information and/or assistance
French: Méthodes d'échange de renseignements et/ou d'assistance
English: Human History The collection covers the objects used by early European settlers in the Carlyle Sk area.
French: Histoire humaine The collection covers the objects used by early European settlers in the Carlyle Sk area.
English: Most of the missions authorized by the Council since the mission to Cambodia in 1992 have entailed a wide variety of tasks that go beyond the mere interposition of lightly armed peacekeepers between former warring States.
French: La plupart des missions qui ont été autorisées par le Conseil depuis la mission au Cambodge en 1992 comportaient toute une série de tâches allant au-delà de la simple interposition d'agents du maintien de la paix munis d'armes légères entre des États précédemment en guerre.
English: ◦ 6.5.7 Ensuring that the administrative requirements on recipients are proportionate to the risk level.
French: ◦ 6.5.7 S'assurer que les exigences administratives imposées aux bénéficiaires sont proportionnelles au niveau de risques.
English: The main aim of Aid for Trade is to boost the 48 states' domestic and international competitiveness.
French: L'objectif principal de l'aide pour le commerce est de relancer la compétitivité de quarante-huit États aux niveaux national et international.
English: This liberalization of trade has been reflected in the Mexican imports of fish and seafood products from Canada, which during the 1999-2003 period almost tripled to reach US$10.6 million (see figure 10).
French: Cette libéralisation du commerce a eu une incidence sur les importations mexicaines de poissons et fruits de mer venant du Canada, dont la valeur entre 1999 et 2003 a presque triplé pour atteindre 10,6 millions de dollars américains (voir la figure 10).
English: For more information, contact the BDC branch nearest you; call toll free, 1 888 INFO BDC (1 888 463-6232) or visit our web site at
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez vous adresser à la succursale de la BDC la plus proche, appeler sans frais au 1 888 info BDC (1 888 463-6232) ou encore visiter le site Web de la BDC à l’adresse suivante : www.bdc.ca
English: Essentially, through C-TPAT, U.S. Customs and Border Protection (CBP) is asking businesses to ensure the integrity of their security practices and communicate their guidelines to their business partners within the supply chain.
French: En gros, les services frontaliers américains demandent aux entreprises d’assurer l’intégrité de leurs pratiques en matière de sécurité et de faire connaître leurs directives à leurs partenaires de la chaîne d'approvisionnement.