ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploration, appraisal and development of new ore zones, both at the mine site and offproperty.
French: Projets d'exploBases de données géoscienti- ration. fiques, minérales et économiques, cartes et modèles.
English: Economic development and increased energy use and production around the world contribute to the risks and vulnerabilities of Canadians.
French: Le développement économique et l’augmentation de la production et de l’utilisation locales de l’énergie de part le monde, peuvent contribuer aux risques et vulnérabilités pour les Canadiens.
English: Under the terms and conditions of this requirement, authorized Identified Users shall not request any of the excluded items as part of the Standing Offer and Offerors are not permitted to ship them if ordered:
French: Les utilisateurs désignés et autorisés ne sont pas autorisés à commander ces articles dans le cadre de cette offre et les soumissionnaires ne sont pas autorisés à les expédier s'ils sont commandés :
English: In fact, in many ways Canada’s environment is in better shape today than it has been for many decades.
French: En fait, l'environnement du Canada est en meilleur état aujourd'hui, et sous bien des rapports, qu'il ne l'a été depuis des décennies.
English: These tips will help you develop events that will engage and attract parents, and open the door to greater parental involvement.
French: Voici quelques idées qui vous aideront à organiser des activités qui sauront attirer les parents, leur plaire et ouvrir la voie à une participation plus active.
English: We are working very closely on these issues with the upcoming Portuguese and Slovenian Presidencies.
French: C’est pourquoi nous avons pris des mesures pour renforcer la coopération avec les Nations unies.
English: Supply is expected to A/Chief ……Glenn Lennox...….983-8465 domestic use is expected to be marginally decrease slightly as the higher output is offset by lower carry-in stocks.
French: Les devraient augmenter pour atteindre un nouveau exportations sont appelées à progresser sommet, grâce à l’ampleur de l’offre, au sensiblement, alors que l’utilisation intérieure resserrement des disponibilités chez les pays reculerait à peine.
English: PART C - USE OF NET / GROSS RATIO WITH NET AREA OF EXISTING FACILITY* TO ESTABLISH SIZE OF ADDITION
French: UTILISATION DU RAPPORT SURFACE NETTE/SURFACE BRUTE RELATIVEMENT À LA SURFACE NETTE D’UN BÂTIMENT EXISTANT* AFIN D’ÉTABLIR LA TAILLE DE L’AJOUT À CONSTRUIRE
English: A number of category “D” claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la catégorie «D» ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamation, soit en termes plus généraux.
English: Aldo Baumgartner, President and CEO, Wyeth-Ayerst Canada
French: Aldo Baumgartner, président et directeur général de Wyeth-Ayerst Canada
English: In our view, nothing in them, either individually or collectively, would have justified the learned Umpire in allowing the respondent's appeal.
French: A notre avis, rien dans ces décisions, prises séparément ou collectivement, ne permet au juge-arbitre d'accueillir l'appel de l’intimé.
English: The Organizational Committee decided to hold the first two country-specific meetings of the Peacebuilding Commission on Burundi and Sierra Leone.
French: Le Comité d'organisation décide que les deux premières réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées à un pays donné porteront sur le Burundi et la Sierra Leone.
English: Commemorative integrity describes the health or wholeness of a national historic site.
French: L’expression « intégrité commémorative » décrit le bon état et le caractère global d’un lieu historique national.
English: In West Africa, the 500 km of coastline between Accra (Ghana) and the Niger delta (Nigeria) is expected to become a continuous urban megalopolis of more than 50 million inhabitants by 2020.
French: En Afrique de l'Ouest, les 500 kilomètres de littoral qui séparent Accra (Ghana) du delta du Niger (Nigeria) devraient se transformer en une mégapole urbaine continue de plus de 50 millions d'habitants d'ici à 2020 Le delta du Nil, en Afrique du Nord, est l'une des zones les plus densément peuplées du monde et extrêmement vulnérable face à l'élévation du niveau de la mer.
English: The 1992 recession and 1998 expansionary period were not reflected in the numbers of 15 to 24- year-olds that were working.
French: La récession de 1992 et la période de relance de 1998 ne sont pas reflétées dans le nombre de 15 à 24 ans qui travaillaient.
English: To assist the performance of its functions under paragraph 3 above, the Committee may:
French: Pour pouvoir s'acquitter plus facilement de ses fonctions, telles qu'elles sont définies au paragraphe 3 ci-dessus, le Comité peut :
English: Stopping distance:
French: 3.3.2 Distance d'arrêt:
English: Do an actual stock count at the end of each fiscal period, unless you use a perpetual inventory system.
French: Vous devez procéder au dénombrement du stock à la fin de chaque exercice, à moins d'utiliser un système d'inventaire permanent avec vérifications périodiques par dénombrement.
English: During the debate, the UNICEF Special Adviser on gender issues stressed the point that the goal of gender balance was not a human resources issue or women's issue, but an important issue that would bring diversity to the workplace and improve the productivity of the Organization.
French: Au cours du débat, la Conseillère a insisté sur le fait que l'équilibre entre les sexes n'était pas simplement une question de gestion des ressources humaines ou de promotion des femmes mais aussi un aspect important de la recherche d'une plus grande diversité sur le lieu de travail et d'une productivité accrue au niveau de l'organisation.
English: The United Anishnaabeg Councils are dealing with taxation in the context of the Anishnaabe government negotiation and will be addressing issues related to taxation mainly in that forum.
French: Les Conseils unis anishnaabeg étudient la question de la taxation dans le contexte des négociations relatives au gouvernement anishnaabe, et leur examen de la question se fera principalement dans ce contexte.
English: The Joint Expert Group invited countries to provide their feedback on the draft outline of guidance, in particular: (a) whether transboundary agreements on this subject already exist n their respective countries; (b) whether such guidance would be helpful for countries in improving contingency planning in transboundary context; and (c) what are the needs for future work in this area.
French: Le Groupe d'experts mixte a invité les pays à réagir à l'avant-projet de lignes directrices, et à indiquer: a) si des accords transfrontières existent déjà dans leurs pays respectifs; b) si de telles lignes directrices les aideraient à améliorer la planification d'urgence dans le contexte transfrontière; et c) quels travaux devraient être entrepris.
English: In its resolution 2004/74, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2004/75, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
English: Legal Status of the CRRF The Foundation has certain legal characteristics of a Crown Corporation.
French: Statut juridique de la FCRR Sur le plan juridique, la Fondation est considérée en partie comme une société d’État.
English: For further details see glossary.
French: Cela dépend de leur Constitution.
English: This special session, which is being held at a historic moment, as we enter a new century, bears a heavy responsibility to bring hope and confidence to mankind so as to achieve a peaceful and prosperous new century in which there are no challenges.
French: La présente session extraordinaire, qui a lieu à un moment historique, à l'avènement d'un nouveau siècle, a la lourde responsabilité de redonner espoir et confiance à l'humanité afin que nous puissions forger un nouveau siècle pacifique et prospère, libre de tout défi.
English: The sheer numbers in some arsenals give rise to concern.
French: Les stocks impressionnants de certains arsenaux sont particulièrement préoccupants.
English: The source states that he was accommodated at the Centre without the approval or decision of the Centre's Director.  This has been denied by the Government.
French: La source affirme qu'il a été installé dans ce Centre sans que le directeur de l'établissement ait approuvé ou décidé cette mesure, ce que nie le Gouvernement.
English: Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b)) two-day weekend three -day weekend four-day weekend 249.30 373.95 498.60 274.50 411.75 549.00 282.30 423.45 564.60 327.50 491.25 655.00
French: Indemnités de transport - voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l’article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b)) fin de semaine de deux jours fin de semaine de trois jours fin de semaine de quatre jours 249,30 373,95 498,60 274,50 411,75 549,00 282,30 423,45 564,60 327,50 491,25 655,00
English: Ente Fiera was founded as a committee at the beginning of the last century and converted into a legal person incorporated under private law in 1922.
French: L'Ente Fiera a été créé sous la forme d'un comité au début du siècle dernier et transformé en personne morale de droit privé en 1922.
English: So it was also like a déjà vu. It is surely not the most popular photo in my photostream but I think it represents me most.
French: En couleurs, cette photo d’affiche comme déchirée par le rasoir de la publicité me plait pour son caractère inattendu, tandis que cette photo de Cuba mêlant volley et basket de rue, outre sa composition, possède cet accident imprévisible de juxtaposition des 2 ballons qui fait parfois le charme de la photo (la chance !
English: The Regulations provide the required National Action List which is taken from the national policy on assessing wastes developed in 1993-1994 and published in a national user's guide (EPS 1/MA/1).
French: Le Règlement contient la liste d'intervention nationale qui est issue de la politique nationale sur l'évaluation des déchets élaborée en 1993-1994 et publiée dans un guide national pour les utilisateurs (SPE 1/MA/1).
English: It offers a choice of a la carte and table d’hôte lunch and dinner menus.
French: Dans le restaurant, les mets à la carte et menus quotidiens pour le déjeuner et le dîner vous attendent.
English: That role could be strengthened by new initiatives, as well as by continued progress in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Ce rôle pourrait être conforté par de nouvelles initiatives, ainsi que par la poursuite de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In a similar fashion, discussions began in 2007 with CONFEJES (Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des Etats et Gouvernements ayant le français en partage) for support for RADOs in French-speaking regions.
French: De même, des discussions ont débuté en 2007 avec la Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage (CONFEJES) en vue du soutien des ORAD situées dans des régions francophones.
English: Commissioners’ Panel, Interpol 75th General Assembly  [ 2006-10-23 ] Statistics Canada:
French: Groupe d'experts du Commissaire, 75ième assemblée générale d’Interpol  [ 2006-10-23 ] Statistique Canada :
English: Eighteen African countries have now reached their decision point under the enhanced HIPC framework, but of these, only one has reached its completion point and six more could do so during 2001.
French: Dix-huit pays africains ont atteint à présent le stade où ils peuvent bénéficier de l'Initiative PPTE renforcée mais un seul d'entre eux a atteint le point d'achèvement et six autres pourraient y arriver dans le courant de l'année 2001.
English: — Well, if I wanted to sleep with straight men I’d change sex.
French: — Si je voulais coucher avec un mec hétéro, je changerais de sexe.
English: Time Limits for Tendering and Delivery Article 1012 of NAFTA sets out, in part, the following requirements: 2.
French: Délais de soumission et de livraison L'article 1012 de l'ALÉNA énonce, en partie, les exigences suivantes : 2.
English: The EU is keen to see further and rapid progress made by the OSCE Minsk Group for Nagorno-Karabakh, the OSCE Joint Control Commission for South Ossetia and the UN Group of Friends of the Secretary-General for Abkhazia.
French: L'UE espère que le groupe de Minsk de l'OSCE pour le Nagorny-Karabakh, la commission mixte de contrôle de l'OSCE pour l'Ossétie du Sud et le groupe des amis du Secrétaire général de l'ONU pour l'Abkhazie rendront prochainement compte de progrès supplémentaires.
English: 34) and the Committee against Torture (CAT/C/USA/CO/2, para.
French: 34) et le Comité contre la torture (CAT/C/USA/CO/2, par.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Ships depart on overseas missions by Mary Ellen Green Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. — Hundreds of people lined the jetties April 13 to bid farewell to four warships deploying on two missions in separate parts of the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Des navires mèneront des missions à l’étranger le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des navires mèneront des missions à l’étranger par Mary Ellen Green Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) — Des centaines de personnes se sont réunies sur les jetées le 13 avril pour dire au revoir aux quatre navires de guerre qui quittaient le pays pour participer à deux missions dans différents coins du monde.
English: • During the past several years, delivered prices of sawlogs have risen far more in New Zealand, Europe and Quebec than New Brunswick . While some of this increase is due to the depreciation of the American dollar, these regions have also experienced increases in sawlog prices denominated in the local currency; and,
French: • Les coûts au Nouveau‑Brunswick ont aggravé le désavantage de la province comparativement au sud des États‑Unis et à la Colombie‑Britannique.
English: Interference competition was evident, with 48% (12/25) of fox mortalities identified as confirmed or probable coyote-caused deaths.
French: Il se fait de la compétition d'interférence puisque 48% (12/25) des cas de mortalité observés chez les renards ont pu être attribués de façon probable ou certaine aux coyotes.
English: (b) Report of the Preparatory Committee on its first session (A/CONF.202/PC/5);
French: b) Rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session (A/CONF.202/PC/5);
English: However, the capillary density of fibers from the red region (932 ± 64/mm2) was four and one-half times that of fibers isolated from the corresponding white region (200 ± 35/mm2).
French: Cependant, la densité des capillaires est quatre fois et demie plus élevée dans les fibres de la région rouge (932 ± 64/mm2) que dans les fibres de la région musculaire blanche correspondante (200 ± 35/mm2).
English: The website has been continuously updated and enhanced to support online discussions and commenting by countries' statistical agencies and experts.
French: Ce site Web est constamment mis à jour et enrichi pour faciliter les échanges en ligne et aider les organismes de statistique et les experts nationaux à faire des observations.
English: The European search is essentially a thorough, high-quality, all-embracing search.
French: La recherche européenne est pour l'essentiel une recherche approfondie, de haute qualité et de grande envergure.
English: The European Armaments Agency, which has been in existence for a year now, is seen by armaments experts as not only promoting the export of weapons, but also as making monitoring and control that much more difficult, and that is why our amendment moves that this agency, which is claimed to be to do with defence, be abolished.
French: Les experts en armement considèrent que l’Agence européenne des armements, en place depuis un an maintenant, promeut non seulement l’exportation d’armements, mais entrave aussi le suivi et le contrôle. C’est pourquoi notre amendement propose d’abolir cette agence, qui est censée traiter de la défense.
English: October 19, 2000-Second reading of Bill S-32, An Act to amend the Criminal Code to prohibit trafficking in persons.-(Honourable Senator Kinsella).
French: 19 octobre 2000-Deuxième lecture du projet de loi S-32, Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire le trafic des personnes.-(L'honorable sénateur Kinsella).
English: Pasture uptake of 15NO3− and 15NH4+ was not significantly different when recovery in pasture stubble and roots at the final harvest was included with the recovery from all pasture harvests.
French: Le prélèvement par les herbages de 15NO3− et 15NH4+ n'a pas été significativement différent quand la récupération dans les pailles et les racines à la récolte finale était incluse avec la récupération dans toutes les récoltes.
English: WP.29 agreed to transmit the formally improved document to the Inland transport Committee for the forthcoming sixty-fourth session (19-21 February 2002).
French: Le WP.29 est convenu de transmettre le document sous sa forme améliorée au Comité des transports intérieurs pour la soixante-quatrième session (19-21 février 2002).
English: Expected outcomes of these initiatives include:
French: Ces deux initiatives devraient donner les résultats suivants :
English: The following non-governmental organizations were represented: European Intermodal Association (EIA); European Shippers Council (ESC); Groupement européen du transport combiné (GETC); International Bureau of Containers (BIC); International Multimodal Transport Association (IMMTA); International Rail Transport Committee (CIT); International Road Transport Union (IRU); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association intermodale européenne (EIA); Conseil des chargeurs maritimes d'Europe, Groupement européen du transport combiné (GETC); Bureau international des conteneurs (BIC); Association internationale du transport multimodal (IMMTA); Comité international des transports ferroviaires (CIT); Union internationale des transports routiers (IRU); Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR); Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: Since there is no line number for this claim, John will complete Area C as follows:
French: Puisque la ligne pour demander ce crédit n'a pas de numéro, Jean remplit la section C comme suit :
English: Independent States of the former Soviet Union, Mongolia Partnership and Cooperation Agreements Agreements Armenia, Azerbaijan and Georgia 1.3.89.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat et Conseils de coopération Accords Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie 1.3.89.
English: Check your Caps Lock key to make sure it is off, then try your password again.
French: Vérifiez que votre touche Caps Lock (majuscules) n'est pas allumée, puis essayez de nouveau votre mot de passe.
English: Although the number of armed conflicts decreased from 50 in 1992 to 30 in 2004, today's armed conflicts are more often low-intensity conflicts fought with small arms and light weapons in both urban and rural areas.
French: Bien que moins nombreux, puisque leur nombre est passé de 50 en 1992 à 30 en 2004, ces conflits armés sont de nos jours généralement des conflits de faible intensité menés au moyen d'armes légères dans les zones tant urbaines que rurales.
English: The warmer air over the water rises, flows toward the land at higher levels, sinks over the land then flows from the land to the water at the surface.
French: Par conséquent, l’air circulant au-dessus des eaux continue de se réchauffer, s’élève et se déplace en altitude vers les terres, avant de redescendre au sol et de se diriger vers les eaux en surface.
English: Encrypts the data and returns it.
French: mcrypt_encrypt() chiffre les données, et retourne les données chiffrées.
English: Europe's big success has in fact been to promote reforms in candidate countries.
French: La grande réussite de l'Europe concerne en réalité la promotion des réformes dans les pays candidats.
English: 06 July 2009 - The Director-General of the International Labour Organization (ILO) Juan Somavia presented the ILO’s new Global Jobs Pact to the U.N. Economic and Social Council which began its annual meeting on Monday.
French: 6 juillet 2009 - Le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), Juan Somavia, a présenté le nouveau Pacte mondial pour l’emploi de l’OIT au Conseil économique et social des Nations Unies qui a débuté sa réunion annuelle ce lundi.
English: 2 mins walk away. Lovely extensive breakfast and very clean rooms with optional air conditioning.
French: Close proximity to most sought-after sites.Generously large, tasty and fresh breakfasts.
English: 151/ 00 Coating compositions based on graft polymers in which the grafted component is obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds (based on ABS polymers C 09 D 155/02); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 151/ 02 . grafted on to polysaccharides [5] 151/ 04 . grafted on to rubbers [5] 151/ 06 . grafted on to homopolymers or copolymers of aliphatic hydrocarbons containing only one carbon-to-carbon double bond [5] 151/ 08 . grafted on to macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 151/ 10 . grafted on to inorganic materials [5]
French: 151/ 00 Compositions de revêtement à base de polymères greffés dans lesquels le composant greffé est obtenu par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone (à base de polymères ABS C 09 D 155/02); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 151/ 02 . greffés sur des polysaccarides [5] 151/ 04 . greffés sur des caoutchoucs [5] 151/ 06 . greffés sur des homopolymères ou des copolymères d'hydrocarbures aliphatiques ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone [5] 151/ 08 . greffés sur des composés macromoléculaires obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 151/ 10 . greffés sur des substances minérales [5]