ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Under the leadership of Victor Rabinovitch, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum have been transformed as vital Canadian cultural institutions," said Ms. Roy.
French: « Sous la direction de Victor Rabinovitch, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre sont devenus des institutions culturelles de premier ordre au Canada, a affirmé Mme Roy.
English: When the Competent Authorities resolve a MAP case, this resolution shall be confirmed by an exchange of letters.
French: Lorsque les autorités compétentes règlent une demande de PAA, ce règlement est confirmé par un échange de lettres.
English: Reinforced learning strategies for youth and distance learning for adults are being created to complement traditional in-house training.
French: Comme l’indiquaient les paragraphes ci-dessus, un des domaines clés du Plan stratégique est la prestation du soutien aux Opérations.
English: This resource will help health care providers:
French: La présente ressource aidera les intervenants de la santé à :
English: Suitable for all levels, beginner, intermediate or advanced.
French: L'élite du snowboard mondial a donc rendez-vous l'année prochaine pour tenter de détrôner la hollandaise Cheryl Maas, victorieuse en 2007.
English: • Participation in a public forum on human rights in Yellowknife just prior to the signing of the Government of the Northwest Territories Human Rights Act. 
French: • Participer à une tribune publique sur les droits de la personne à Yellowknife juste avant que la loi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sur les droits de la personne soit approuvée.
English: The most notable variations between usage and awareness were evident for filing a T2/T4 return and getting GST/HST or payroll information.
French: Les variations les plus marquées entre l'utilisation et la connaissance se constatent aux chapitres de la production des déclarations T2 ou T4 et de l'obtention de renseignements sur la TPS/TVH ou sur la paye.
English: They’ve done nothing more than lay down a few necessary truths, whose universal repression fills psychiatric hospitals with patients, and eyes with pain.
French: Ils n’ont fait que fixer les vérités nécessaires, celles dont le refoulement universel remplit les hôpitaux psychiatriques et les regards de peine.
English: As a result of this design, residents included in the YSS sample may have been part of the LFS sample 1-5 months previously; however, no household was surveyed for the YSS more than once.
French: La détermination du contenu des questionnaires et leur élaboration relevaient principalement du Bureau de la réglementation du tabac de Santé Canada.
English: This takes place in the WEAO, EU and NATO frameworks.
French: Elles ont lieu dans le cadre de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale, de l’Union européenne et de l’OTAN.
English: • Reduced nutrient loading will improve water quality by decreasing the abundance of algae, nutrients and suspended matter and increasing oxygen levels and light penetration.
French: • La réduction de la charge en éléments nutritifs améliorera la qualité de l’eau en réduisant la quantité d’algues, d’éléments nutritifs et de matières en suspension et en augmentant le niveau d’oxygène et la quantité de lumière.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Mission Responses 3.37 The visibility of the S&T and Investment units within the Commercial Section and the Embassy a whole is much higher than previously due to the integration of the two units last year.
French: Réponses de la mission 3.37 La visibilité des unités de la S&T et des investissements au sein de la section des affaires commerciales et à l’ambassade en général s’est énormément améliorée depuis l’intégration des deux unités, l’an dernier.
English: It does not speak necessarily in terms of a person who is incompetent or incapacitated in the sense attributed by the applicant.
French: Dans cet article, les mots «incompétence» et «incapable» n'ont pas nécessairement le même sens que celui que leur donne le requérant.
English: • Section 3 - Description of the Inuit Art Foundation
French: • Partie 3 - Description de la Fondation de l'art inuit
English: A 01 B 1 / 00 Hand tools (edge trimmers for lawns A 01 G 3/06).
French: A 01 B 1 / 00 Outils à main (tranche-bordures pour pelouses A 01 G 3/06).
English: The COP will be invited to adopt a decision on the venue of COP 16 and CMP 6.
French: Elle sera invitée à adopter une décision sur le lieu de sa seizième session et de la sixième session de la CMP.
English: Native History Other History Seaside Adjunct 
French: Les Amérindiens Histoire contemporaine L'Annexe côtière
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Salomons COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Salomons (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: An amendment to remove specific regulatory prohibitions on the inclusion in drug products of certain substances.
French: Une modification pour retirer des interdictions réglementaires précises relativement à l’inclusion dans un médicament de certaines substances.
English: Tradition is strong in fishing villages near the park. French is the first language of many residents, reflecting their ACADIAN heritage, while the use of Gaelic reflects a Highland heritage.
French: Il possède une superficie de 948 km2 et est situé sur un haut plateau parsemé de tourbières, de forêts et d'étangs.
English: Does the State party's domestic law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever, or an order from a superior or a public authority, may be invoked as justification of torture?
French: Existe-t-il dans le droit interne de l'État partie une disposition spécifique stipulant qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, ni l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique, ne peut être invoqué pour justifier la torture?
English: Previous Name(s) or Synonym Harbour Seal (Lac des Loups Marins landlocked population) Hubb's Beaked Whale Hyperoodon ampullatus (Gully population) Icteria virens virens (Eastern population) Incisalia irus "Ipswich" Savannah Sparrow Isopyrum biternatum Killer Whale (North Pacific "resident" populations) Lake Erie Water Snake Lake Lamprey Lake Simcoe Whitefish Lanius ludovicianus excubitorides (Prairie population) Lanius ludovicianus migrans (Eastern population) Leatherback Turtle Lilaeopsis Limnetic Texada Island Stickleback Loggerhead Shrike (Eastern population) Loggerhead Shrike (Prairie population) Long-tailed Weasel (Prairie population) Lottia alveus Lynx MacLean's Goldenweed Martes americana atrata (Newfoundland population) Mexican Mosquito Fern Mira River Whitefish Mountain Dusky Salamander Mustela erminea haidarum (Queen Charlotte Islands population) Mustela frenata longicauda (Prairie population) Night Snake North Sea Beaked Whale Northern Bottlenose Whale Northern Bottlenose Whale (Gully population) Northern Goshawk Northern Leopard Frog (Prairie population) Northern Prairie Skink Northern Red-legged Frog Northern Ribbonsnake (Atlantic population) Northern Ribbonsnake (Great Lakes population) Northern Spotted Owl Northwestern Alligator Lizard Notropis rubellus (Eastern population)
French: SOMMAIRE DES CHANGEMENTS DE NOMS suite
English: In the future, security of supply will be the responsibility of eligible customers.
French: À terme, cette sécurité incombera aux clients éligibles, qui assumeront la totalité du risque.
English: Acquires information on and evaluates equipment, such as digital cameras and computer overhead projectors; provides references for best choices for technology; provides input on software and other technology related to Web site planning; recommends technology purchases.
French: Obtenir de l'information sur le matériel, par exemple les appareils photonumériques et les rétroprojecteurs, et l'évaluer. Fournir des références pour les meilleurs choix en matière de technologie.
English: Ottawa, June 28, 2002 MICHEL P. GRANGER Secretary [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Fresh Tomatoes The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2001-004) to determine whether the dumping in Canada of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 28 juin 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [27-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Tomates fraîches Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2001-004), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en vue de déterminer si le dumping au Canada des tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: No official documents or transcripts of documents relating to the mediation will be produced without the consent of the parties involved.
French: Aucun document officiel ou transcription de document de la mÃ©diation ne sera produit sans le consentement des parties.
English: Communications Management – Checklist The EA Committee should: r determine how information gained through engagement and communication activities will be managed, and communicate this process publicly and to anyone from whom information is sought r determine which communication tools are best employed at varying stages of the EA process r identify opportunities to integrate EA communications with announcements for the negotiations The lead negotiating division should: r record communications actions using the template to ensure that the requirements of the Framework are being met r maintain a record of outcomes from communication and consultation activities and distribute this to the EA Committee and lead negotiator
French: Gestion des communications – Liste de vérification Le comité d’évaluation environnementale doit : déterminer de quelle façon sera gérée l’information tirée des activités de mobilisation et de communication, et communiquer ce processus au public et à tout intervenant appelé à fournir de l’information; établir les outils de communication qui conviennent le mieux aux différentes étapes du processus d’évaluation environnementale; cerner les possibilités d’intégrer les informations relatives à l’évaluation environnementale aux annonces de la tenue de négociations. La direction de négociation principale doit : consigner les actions de communication en utilisant le modèle afin de veiller à ce que les exigences du cadre soient satisfaites; tenir un registre des résultats des activités de communication et de consultation et le transmettre au comité d’évaluation environnementale et au négociateur en chef.
English: The selection process for the remaining two positions within the Office and for the military officers who will form part of the integrated operational teams is scheduled to be completed by the end of March 2008.
French: Le processus de sélection pour pourvoir les deux postes restant au sein du Bureau et les postes d'officier militaire qui feront partie des équipes opérationnelles intégrées, devait être achevé vers la fin de mars 2008.
English: Determine impact of forestry in British Columbia on regional population; identify important wintering areas.
French: DÃ©terminer l'incidence de l'exploitation forestiÃ¨re sur la population rÃ©gionale en Colombie-Britannique; circonscrire les aires d'hivernage importantes.
English: Khat is believed to cause at least psychological dependence and prolonged use may result in withdrawal symptoms such as lethargy, depression, nightmares and tremors.
French: On pense que le kat cause une dépendance au moins psychologique, et que sa consommation sur une longue période peut causer des symptômes de sevrage comme de la léthargie, de la dépression, des cauchemars et des tremblements.
English: The interface for the population area is similar to that of the web sites of other areas of responsibility of the Department, making it easier for users to keep up to date on the range of activities in economic and social affairs.
French: Le site « population » est relié de la même façon aux sites d'autres domaines de compétence du Département, ce qui permet ainsi aux utilisateurs de continuer à s'informer de l'ensemble des activités économiques et sociales.
English: This urgency goes hand in hand with the need to simplify the Union and make it easier for its citizens to understand.
French: Cette urgence va de pair avec la nécessité de simplifier l'Union et de la rendre plus compréhensible pour les citoyens.
English: At issue is whether the Commission erred in imposing an indefinite disqualification against the appellant for having lost her employment because of her own misconduct.
French: La question à examiner est celle de savoir si la Commission a erré en imposant à la prestataire une exclusion du bénéfice des prestations de une période indéterminée, étant donné que cette dernière a perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: To some extent, seeking media coverage of convictions is the current practice.
French: Dans certaines régions, il est pratique courante de dénoncer les contrevenants dans les médias.
English: Taking note of the Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted at the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held on 9 and 10 August 2005 in Asunción,
French: Prenant note de la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue les 9 et 10 août 2005 à Asunción,
English: The purpose of these studies will be to describe the lake(s) considered in terms of features that can assist in predicting the impacts of mine wastes deposited in similar lakes.
French: Ces études ont pour but de décrire le(s) lac(s) en question en fonction des éléments qui peuvent faciliter la prévision des répercussions de l'entreposage de déchets miniers dans des lacs semblables.
English: Winners will receive prizes from our official partners in the 2008 Poster Challenge: the Hudson's Bay Company (Hbc), the TransÂ Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le sentier Transcanadien, la Fondation Historica, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants sont nos partenaires officiels de l'édition 2008 et offrent de très beaux prix.
English: Hotel Etrusca Florence is a Hotel 1 star in Florence .
French: Hôtel Etrusca Florence est un Hôtel 1 étoile à Florence .
English: The gap between what people know and what they are actually doing is not a trivial matter.
French: D’après Santé Canada (Division du vieillissement et des aînés, 2002, p. 2), l’effet provoqué par la promotion pour inciter une vie active auprès des aîné(e)s plafonne.
English: This exclusion list was first published and used in 1998 by the US Federal Communication Commission (FCC). If a proposed antenna installation is not exempted under this stage it proceeds to Step 2. Step 2:
French: Cette liste d’exclusion a été publiée et utilisée pour la première fois en 1998 par la Federal Communication Commission (FCC) des É.-U. Si un bâti d’antenne proposé n’est pas exempté à cette étape, on passe à l’étape 2. Étape 2 :
English: Regardless of the types of causes or the scientific arguments put forward by various groups of researchers, one thing for certain is that we are facing global warming.
French: Quels que soient les types de causes ou les arguments scientifiques avancés par différents groupes de chercheurs, une chose est certaine: notre planète se réchauffe.
English: This clearly affects and makes more problematic the possibility of monitoring and evaluating their activities.
French: Cela affecte clairement et rend plus problématique la possibilité de suivi et d’évaluation de leurs activités.
English: EU durum exports are expected to more than double from 0.59 Mt in 2001-2002 to 1.2 Mt in 2002-2003 (including semolina), the highest since 1988-1989.
French: Les exportations de blé dur de l' UE devraient plus que doubler, passant de 0,59 Mt en 2001-2002 à 1,2 Mt en 2002-2003 (semoule comprise), soit le plus haut volume exporté depuis 1988-1989.
English: This summary highlights the second component of the project.
French: Ce résumé porte sur la deuxième composante du projet.
English: This change to the agenda would allow Mrs Beckett, the Minister responsible for this issue, to be present in the House.
French: Cette modification de l’ordre du jour permettrait à Mme Beckett, la ministre responsable de cette matière, d’être présente au Parlement.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2003
English: The number of non-nationals in school classes should be limited to 30% as a matter of course, however, in order to facilitate integration, maintain quality standards and reduce the potential for cultural conflict.
French: Toutefois, il est évident qu'il conviendrait de limiter à 30 % le nombre de non-ressortissants dans les classes, afin de faciliter l'intégration, de maintenir les niveaux de qualité et de réduire le risque de conflit culturel.
English: Based on counts of otoliths, the main prey were pollock in south-central and central Bering Sea, and arctic cod in northern Bering Sea.
French: D'après le nombre d'otolithes, ce sont des Theragra chalcogramma qui constituent les principales proies dans le centre-sud et le centre de la Mer de Béring, et des Boreogadus saida dans la partie nord de la Mer de Béring.
English: It intends to lead by example and is committed to assisting national efforts in wetland conservation through models, tools, and expertise and by improving knowledge of Canada's wetlands.
French: Il souhaite Ãªtre un chef de file par son exemple et il s'est engagÃ© Ã appuyer les efforts nationaux visant la prÃ©servation des milieux humides en fournissant des modÃ¨les, des outils et de l'expertise, ainsi qu'en amÃ©liorant les connaissances sur les milieux humides au Canada.
English: Composition, procedures and decision-making
French: Composition, procédure et prise de décisions
English: Figure ‎1.17 International organization class and its relationships
French: 1.3 Description du diagramme de sous-classe organisation internationale
English: The Haida community of Skidegate in the Queen Charlotte Islands is a model for how strong leadership can help ensure First Nations have access to a clean and reliable source of water.
French: La collectivité Haida de Skidegate, Îles de la Reine-Charlotte, est un modèle de la façon dont un leadership fort peut aider les Premières nations à s’assurer d’avoir accès à une source fiable d’eau salubre.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006) the Government of Canada decision to include the PERRL Initiative among the programs that have completed their work.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), dans un communiqué de presse public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien » (13 avril 2006), a confirmé la décision du gouvernement du Canada d’inclure le PPEREA parmi les programmes qui ont terminé leur travail [1].
English: X Excluded employees only in these groups and level
French: X Employés exclus seulement dans ces groupes et niveau
English: On that occasion the representatives of Romania and Slovakia regretted that their views had not been taken into account.
French: À cette occasion, les représentants de la Roumanie et de la Slovaquie ont regretté que leurs points de vue n’étaient pas pris en compte.
English: Agree a harmonised data set at European level 1.1 The European Commission should promote joint work between Member States and Eurostat to define a minimum data set for residential services (defined broadly) for people with disabilities.
French: Les données proposées dans le présent document constituent un point de départ (par rapport à ce qui est actuellement disponible et par rapport à une estimation du nombre de personnes handicapées placées en institution résidentielle) dont les efforts déployés à l’avenir s’inspireront afin de permettre aux pays de remplir leurs obligations.
English: Efforts have also been devoted to curriculum development, training of principals and senior staff and the extension of secondary schooling in 2008 to cover year 12, with a further extension to year 13 in 2009.
French: Des efforts ont été également consacrés à l'enrichissement des programmes, à la formation des chefs d'établissement et du personnel le plus qualifié et à la prolongation de la scolarité dans le secondaire au-delà de la douzième année en 2008 et peut-être la treizième année en 2009.
English: This short, wordless film provides a rich, entertaining and authentic exploration of conflict resolution.
French: La ressource met en vedette l'habitat marin spectaculaire de l'Ïle de Sable.
English: Assessing Environmental Effects of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L'évaluation des répercussions environnementales de l'ALÉNA.
English: [ 62 ] At the end of this second period of employment, Mr. Cizungu again lost his status as an employee, and HRDC did not have any obligation to continue to employ him because the contractual relation had terminated.
French: [ 62 ] A la fin de cette seconde période d'emploi, M. Cizungu perdait à nouveau sa qualité de fonctionnaire et DRHC n'avait aucune obligation de continuer à l'employer car la relation contractuelle avait cessé d'exister.