ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates of title have been issued to the ILC for all 13 Inuvialuit land parcels and to the IRC for the adjustment portion of the Wynniatt Region Adjustment Area.
French: Des certificats de titres ont été remis à la Société inuvialuite de gestion foncière pour les 13 parcelles de terres inuvialuites et à la SRI pour la zone de rajustement dans la région de Wynniatt.
English: Rule 301.5 Hours of work and official holidays
French: Disposition 301.5 Heures de travail et jours fériés
English: This measure will help to eliminate the mass destruction of surpluses at the Community taxpayer's expense, which provokes such bad press and has caused more indignation among the European public than any other measure under the CAP. This is due to the ethical questions raised by the destruction of valuable food products in perfect condition, for which there is a great need in other parts of the world, but which, for various reasons, are not placed on the market, causing surpluses in the countries of the Union.
French: Cette mesure contribue à éliminer la destruction massive d'excédents financée par la fiscalité communautaire, procédé tant décrié par l'opinion publique particulièrement irritée en raison des réserves d'ordre moral que suscitent la destruction de denrées alimentaires précieuses et d'une qualité parfaite qui font cruellement défaut dans d'autres parties du monde, et qui, pour différentes raisons, ne sont pas injectées dans les canaux de commercialisation, créant ainsi des excédents dans les pays de l'Union.
English: Structural weaknesses still remain, however, which only a coordinated medium and long-term strategy, with the active participation of the social partners, will enable us to overcome.
French: Toutefois, des faiblesses structurelles subsistent que seule une stratégie coordonnée à moyen et court terme, avec une participation active des partenaires sociaux, permettrait de surmonter.
English: Functional knowledge exams will be scheduled two to three times per year.
French: Les examens sur les connaissances fonctionnelles se tiendront deux à trois fois par an.
English: • Federal Disaster Assistance Initiative
French: • Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe
English: In addition, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo provided transportation and other services to the International Criminal Court amounting to $102,253 during the period from October 2004 to August 2008.
French: Durant la même période, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo a en outre fourni à la Cour des services de transport et d'autres services pour un montant de 102 253 dollars.
English: Furthermore, Parliament criticised the slowness with which the transEuropean transport networks (TEN-T) projects were being completed, and called for closer control and wanted better coordination of the financing of these projects.
French: La Commission propose de souscrire aux recommandations du groupe de haut niveau, créé le 29 septembre 2004, concernant cinq axes transnationaux utilisés par les transports internationaux et la législation qui régit l’utilisation de ces axes par tous les modes de transport.
English: Surveillance Capability This project proposes to replace the surveillance sensors for air, land and oceanic waters in support of the Surveillance Defence Task.
French: Capacité de surveillance Le projet vise le remplacement des capteurs de surveillance aériens, de terre et des eaux océaniques à l'appui de la tâche de défense de surveillance.
English: The Egyptian AIDS Society noted that if the spread of HIV/AIDS is to be halted in the Arab region, a substantial scaling-up of services related to prevention and information must be ensured, coupled with a profound qualitative enhancement of such services as well as promoting safe sex.
French: Elle a fait observer que, si on veut arrêter la propagation du VIH/sida dans les pays arabes, il s'impose d'accroître notablement les services de prévention et d'information, en combinant cet effort à une profonde amélioration qualitative de ces services et à la promotion de comportements sexuels sans risque.
English: The net benefit-cost effect to this segment of the industry is expected to be positive.
French: On s'attend à ce que le rapport avantages-coûts soit positif pour ce secteur de l'industrie.
English: The windows of bedrooms are endowed with mosquito nets.
French: Les fenêtres des chambres sont dotées de moustiquaires.
English: April 1, 2006 Earliest start date Summary The goal of the Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Joint Program is to provide support for highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario.
French: Sommaire Le programme conjoint du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'ISFH des IRSC a pour but d'appuyer les candidats hautement qualifiés qui font de la recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: In such cases the Treasury Board Secretary should, in consultation with his or her central agency colleagues and the Treasury Board, direct and if necessary undertake such remedial actions as are necessary to rectify the situation.
French: Dans de tels cas, le Secrétaire du Conseil du Trésor devrait, après consultation avec ses collègues de l'organisme central et du Conseil du Trésor, demander de prendre des mesures correctives ou les entamer, le cas échéant, afin de corriger la situation.
English: A decision of the Pre-Trial Chamber, against which there is no appeal, requires the affirmative vote of at least four judges.
French: La décision de la Chambre préliminaire, qui est sans appel, est adoptée par un vote d'au moins quatre juges.
English: For example, a meeting of members where an invalid or late notice has been sent out may nevertheless be a valid meeting if all the members agree to waive the requirement of notice.
French: Ainsi, l'assemblée que les membres tiennent malgré la communication d'un avis invalide ou tardif pourra néanmoins être valide si tous les membres conviennent de renoncer à l'exigence relative à l'avis.
English: Human Resources & Competencies Events The flexible organization will require a dynamic workforce that does not limit itself to a rigid job description and a functional organizational position.
French: Événements touchant les ressources humaines et les compétences L’organisation souple aura besoin d’effectifs dynamiques qui ne se limitent pas à une description de travail stricte et à un poste doté de fonctions uniques.
English: The Working Group expects to provide an interim progress report to the Chiefs and the Minister by the end of April 1999.
French: » Le groupe de travail entend présenter un rapport d'étape intérimaire aux chefs et à M. Rock d'ici la fin d'avril 1999.
English: The Committee regrets that the State party has not assessed the extent to which section 27 of the Sentencing Act 2002, providing for the courts to hear submissions relating to the offender's community and cultural background, has been implemented and with what results.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas évalué le degré d'application de l'article 27 de la loi de 2002 sur le prononcé des peines qui dispose que le tribunal doit s'enquérir de la communauté et du milieu culturel de l'accusé, ainsi que les résultats obtenus.
English: This approach could add some clarity and certainty for taxpayers and the CRA alike.
French: Cette approche offrirait plus de clarté et de certitude tant aux contribuables quà lARC.
English: Web: 11/22/2005 — 11/21/2006 Pandemic Influenza:
French: Web: 11/22/200511/21/2006 Pandemic Influenza:
English: This duplication should be rejected - and, of course, I speak from the special position of being a representative of a neutral State.
French: Ce double emploi devrait être rejeté - et je parle bien sûr depuis la position spéciale de représentant d'un État neutre.
English: Please provide detailed information on the work of the team of interpreters handling aboriginal languages, the number of interpreters involved and the impact that the measures described in the State party's report have had in ensuring access to justice for indigenous communities.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les activités du corps de traducteurs spécialisés dans les langues autochtones, sur le nombre de ces traducteurs et sur les effets des mesures mentionnées dans le rapport de l'État partie visant à garantir l'accès des communautés autochtones à la justice.
English: Thanks to our worldwide referral system, RE/MAX® agents can direct you to an agent in another city should the occasion arise, thereby facilitating integration into your new locality.
French: C'est la mission que se sont fixée et que relèvent quotidiennement nos 3 300 professionnels de l'immobilier, répartis dans nos 125 bureaux de la province.
English: Access to Expression and Decision-Making" (Toronto, Canada, April 1994) the OECD Conference on Women Entrepreneurs in SMEs: A Major Force in Innovation and Job Creation (Paris, France, April 1997); the Fourth European Ministerial Conference on Equality Between Women and Men (Istanbul, Turkey, November 1997).
French: C le Symposium international de l’UNESCO intitulé « Femmes et médias : l’accès à l’expression et à la décision » (Toronto, Canada en avril 1994); la Conférence internationale de l’OCDE sur « Les femmes entrepreneures à la tête de PME : une nouvelle force pour la création d’emplois » (Paris, France en avril 1997); la Quatrième Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul, Turquie en novembre 1997).
English: Each biogenic (i.e. formed in the presence of bacteria) sample was compared to an abiotic Fe-oxide formed under the same conditions, but in the absence of bacteria.
French: Nous avons comparé chaque échantillon biosynthétique (c.-à-d. formé en présence de bactéries) à un oxyde de fer abiotique formé dans les mêmes conditions, mais en l'absence de bactéries.
English: The development of local financial markets is one of the surest ways for MICs to win a degree of autonomy for their economic policy and to acquire more manoeuvring room in their access to international capital markets.
French: Même si leur efficacité n’est pas garantie, l’existence de certaines réglementations en matières de comptes de capitaux peut aider à améliorer le contenu contractuel de la politique monétaire dans les moments de forte croissance et à réduire les coûts d’une politique excessive d’accumulation de réserves.
English: So what does this mean at a practical level?
French: Alors, concrètement, qu'est-ce que cela signifie?
English: The basics are the same, however: production, marketing, finance and the management of people.
French: Les éléments de base demeurent essentiellement les mêmes, dans l’un et l’autre cas: production, marketing, financement et gestion du personnel.
English: Student loan program to get boost by Karl Sweetman, Ottawa Citizen, 19-03-1983
French: Les Québecois nous reviennent La revue Historia par Serge Joyal, mars 1999
English: Such a Party, however, may not take part in the elaboration and adoption of a recommendation or conclusion of the Committee.
French: Toutefois, cette Partie ne peut prendre part à l'élaboration ni à l'adoption d'une recommandation ou d'une décision du Comité.
English: The full analysis set and the per protocol set play different roles in superiority trials (which seek to show the investigational product to be superior), and in equivalence or non-inferiority trials (which seek to show the investigational product to be comparable, see section 3.3.2).
French: L'ensemble d'analyse intégral et l'ensemble conforme au protocole ont des fonctions différentes dans les tests de supériorité (qui visent à démontrer la supériorité du produit à l'étude) et dans les essais d'équivalence ou les tests de non-infériorité (qui visent à démontrer l'équivalence du produit à l'étude, voir section 3.3.2).
English: It also requested information on measures regarding verification methods in place in regard to political parties and social institutions aimed at ensuring that these do not propagate racist and xenophobic agendas.
French: Elle a enfin demandé des informations sur les mesures mises en place pour s'assurer que les partis politiques et les associations ne propagent pas d'idées racistes et xénophobes.
English: They carried out 21 missions, 13 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 13 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Chanafiya, Lassaf, Noukhayb, Diwaniya, Imara, Hachimiya, Qal'at Soukkar et Salmane.
English: Or. de Justification If in practice, on legal grounds, carrier selection and preselection were not made mandatory, even temporarily, that would entail an irreparable competitive disadvantage accompanied by major scaling-back of competitors' infrastructure investment.
French: Or. xm Justification Si, dans la pratique, la sélection et la présélection de l'opérateur n'étaient pas imposées de manière contraignante, même à titre provisoire, cela porterait un préjudice irréparable à la concurrence avec, en parallèle, une forte diminution des investissements en infrastructure réalisés par les concurrents..
English: Another important age category is people between 45-64, since this cohort is susceptible to many of the chronic conditions and illnesses that require Adult Care services.
French: Un autre groupe d’âge important est celui des personnes ayant entre 45 et 64 ans, car cette cohorte est exposée à beaucoup des problèmes de santé et des maladies chroniques qui nécessitent des services de soins aux adultes.
English: Federal government ⇒ Canada Labour Code, R.S.C. (1985), c.
French: Gouvernement fédéral ⇒ Code canadien du travail, L.R.C. (1985), c.
English: Data Sources For the calculation of RSS indicator, information from three existing databases were used: 1.
French: Sources des données Des renseignements tirés de trois bases de données existantes ont servi au calcul de l’indicateur de RSS : 1.
English: Denied — Request by Shaw Communication Inc.
French: Refusé — Demande par Shaw Communications Inc.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Parks Canada Agency are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant l'Agence Parcs Canada sont partagées.
English: The Hertz case involved not a call for tenders (in which the lowest price is being sought) but a call for offers to receive a concession for a rent-a-car stand at Federal airports (in which the highest offer is usually being sought).
French: Il ne s'agissait pas dans l'arrêt Hertz d'un appel d'offres (pour lequel on cherche à obtenir le prix le plus bas) mais plutôt d'une demande d'offres pour obtenir une concession pour un comptoir de location de voitures dans des aéroports fédéraux (l'offre la plus élevée étant habituellement recherchée).
English: The right to take part in cultural life, to enjoy the benefits of scientific progress and to benefit from the protection of moral and material interests resulting from copyright work
French: Le droit de chacun de participer à la vie culturelle, de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, et de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions dont il est l'auteur
English: I firmly believe that the multifaceted challenges will be properly tackled only with a genuine partnership between the developed and developing countries, and between the public and private sectors.
French: Je suis fermement convaincu que les défis multiformes ne pourront être relevés que par un partenariat authentique entre les pays développés et les pays en développement, et entre les secteurs public et privé.
English: My delegation hopes that the high-level meeting on Africa's development, which will take place during the Assembly's sixty-third session, will lead to more concrete commitments in favour of Africa, commitments which will truly make an effective contribution to building the peace, security and prosperity of the continent.
French: Ma délégation souhaite que la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, qui aura lieu dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, débouche sur davantage d'engagements concrets en faveur de l'Afrique, engagements à même de contribuer effectivement à la consolidation de la paix, de la sécurité et de la prospérité du continent.
English: Selection pressures varied among phenotypic characters for different fitness components and subpopulations.
French: Les pressions de sélection ont varié parmi les caractères phénotypiques pour différents composants d'aptitude et différentes sous-populations.
English: Copyright law Mr. Pascal Mongelard of the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage gave an overview of some of the key features of copyright law and policy.
French: Loi sur le droit d'auteur M. Pascal Mongelard de la Direction générale de la politique du droit d'auteur de Patrimoine canadien présente un aperçu de quelques‑uns des aspects clés de la législation et des politiques sur le droit d'auteur.
English: The {name of produce} shall have a moisture content not exceeding … per cent.
French: La teneur en eau des {nom du produit} ne doit pas être supérieure à … %.
English: On some regular relationships between carcinogenicity of aminodiphenyl derivatives and the structure of substances.
French: Lazear, E.J., J.G. Shaddock, P.R. Barren et S.C. Louie, «The mutagenicity of some of the proposed metabolites of Direck Black 38 and Pigment Yellow 12 in the Salmonella Typhimurium assay system», Toxicol.
English: Adrian, M. n.d. Statistics on Alcohol and Drug Use in Canada and other Countries, Volume 1:
French: Adrian, M. n.d. Statistics on Alcohol and Drug Use in Canada and other Countries.
English: The Commission is invited to express its views on the findings, conclusions and recommendations for future work in this area.
French: La Commission est invitée à dire son sentiment sur les constatations, conclusions et recommandations d'activités futures qui y sont formulées.
English: • developing a unified approach to serving the common learning and development needs throughout the Public Service.
French: • élaborer une approche uniforme en vue de satisfaire les besoins communs en matière d'apprentissage et de perfectionnement dans toute la fonction publique.
English: Ecuador had been listed for consideration because of a decision of the Parties (decision XVI/20) which had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
French: L'Equateur est inscrit sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car dans la décision des Parties XVI/20, il est demandé à ce pays de fournir une explication ou de présenter un plan d'action tendant à assurer son retour à une situation de respect des mesures de réglementation du Protocole concernant le méthyle chloroforme.
English: The Government through the multi-sector initiatives of the National Aids Programme has implemented programmes focused on prevention education to reduces the spread of HIV infection and decrease the impact on individuals, families, the larger community and vulnerable groups - including youth and women.
French: Par l'intermédiaire des initiatives multisectorielles du Programme national sur le sida, le Gouvernement a lancé des programmes portant sur l'éducation en matière de prévention afin de réduire la propagation de l'infection par le VIH et d'en diminuer les effets sur les individus, les familles, la communauté élargie et les groupes vulnérables, notamment les jeunes et les femmes.
English: Fisheries and Oceans Canada is concerned with any contravention of the Fisheries Act and Regulations and asks for assistance from the general public for information on such activity Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336 or the local Prince Rupert DFO office at (250) 627-3089.
French: Pêches et Océans Canada est inquiet de toute activité en contravention avec la Loi sur les pêches et son règlement et demande aux citoyens de signaler toute activité illicite en ce sens. Le numéro sans frais à composer à cette fin est le 1 800 465-4336.
English: The option of making ad hoc recommendations on a given issue in a given country or region has been exercised only twice52.
French: La possibilité de formuler des recommandations ad hoc sur une question donnée et dans un pays ou une région donnée n’a été utilisée qu’à deux reprises52.
English: "Incomplete" Report Queue
French: Déclarations électroniques sur F2R – Guide de l’utilisateur
English: The other arguments put forward are unfounded. It is false to claim that the board member knew that the appellant was leading in the competition when he submitted his memo to the selection board.
French: Les autres arguments avancés sont non fondés. Il est faux de prétendre que le membre du jury savait que l'appelante était en tête du concours lorsqu'il a présenté sa note au jury de sélection.
English: Since 1990, the Act has been applied to every workplace with 10 workers or more regardless of whether they are regular, temporary or part-time workers.
French: Depuis 1990, elle concerne toute entreprise de dix salariés au moins, qu'ils soient employés régulièrement, travailleurs intérimaires ou à temps partiel.
English: (o) The management of major investigations.
French: o) Gestion des enquêtes importantes.
English: It does mean, however, that compensation provisions resulting from initiatives in these areas will be explicitly recognized as part of the total compensation of federal public servants.[22] The Discussion Paper acknowledged there was a need to develop the analytical means to determine total compensation and comparability.
French: Cela signifie, toutefois, que les dispositions découlant des initiatives prises dans ces domaines seront explicitement considérées comme faisant partie de la rémunération globale des fonctionnaires fédéraux[22]. Le document de discussion reconnaissait qu'il faudrait élaborer une méthode d'analyse afin de déterminer la rémunération globale et la comparabilité.
English: Follow-up 2nd reading EP : autumn 2000 Progress in Council required Completion of Study in 2001 Meeting of Member State company law experts on 5 June
French: Réunion des experts des Etats membres en droit des sociétés le 5 juin.
English: See paragraphs (8) and (9) of the commentary to draft guideline 2.3.2, Yearbook … 2001, vol. II, Part Two, p. 190.
French: Voir les paragraphes 8) et 9) du commentaire du projet de directive 2.3.2, Annuaire … 2001, vol.  II, deuxième partie, p.
English: UNICEF will work closely during the pre-accession period with the European Union delegation to contribute to the leveraging of new funding sources, including building new partnerships between the private sector and NGOs.
French: Avant l'adhésion, l'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec la délégation de l'Union européenne pour exploiter de nouvelles sources de financement, notamment en établissant de nouveaux partenariats entre le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: I think there is a general consensus that the minister certainly wants to do something.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord que le ministre veut certainement faire quelque chose.
English: The cylinder shall be leak tested in accordance with paragraph A.10 above and meet the requirements therein.
French: La bouteille doit subir un essai d'étanchéité conformément au paragraphe A.10 ci-dessus et en respecter les prescriptions.