ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using an employee awareness campaign, the Department asked all Branches for their input in two areas: an assessment of the Department's activities with respect to their impact on sustainable development, and suggestions for practical ways in which to apply the tenets of sustainable development to policies, programs and operations.
French: Au moyen d'une campagne de sensibilisation des employés, le Ministère a demandé à toutes ses directions générales de donner leur avis sur l'évaluation des activités du Les avis et suggestions ainsi recueillis ont été rassemblés dans un document de travail qui a ensuite été révisé et peaufiné pendant toute l'année 1996.
English: After the federal election of 1993, Herb Gray, a seasoned political veteran and Cabinet Minister from the Trudeau era, was appointed as Solicitor General of Canada.
French: Willie Gibbs occupe le poste de sous commissaire principal du Service correctionnel du Canada lorsqu'il est invité à présenter sa candidature pour le poste de président.
English: Mr. Getty scored 32/40 —Results Orientation (Reference Questions) See annex E page 12. There are 9 examples of "Supporting Behaviours".
French: M. Getty a obtenu 32/40 —Souci d’obtenir des résultats (Questions posées aux répondants) Voir à la page 12 de l’annexe E. Il y a 9 exemples de « Comportements appropriés ».
English: In patients developing RPLS, treatment of specific symptoms including control of hypertension is recommended along with discontinuation of AVASTIN.
French: Chez les patients qui développent un LEPR, le traitement des symptômes spécifiques, y compris la maîtrise de l'hypertension, est recommandé, de même que l'arrêt de l'AVASTIN.
English: The EU also tries to create the conditions that allow us to actually use new technology in our everyday life.
French: L'Union européenne tente également de créer des conditions propices à l'application concrète des nouvelles technologies dans notre vie de tous les jours.
English: The business line 'response' to each DMC requirement clearly differs by KRA (branch).
French: La « réponse» donnée pour chaque exigence du CGM relativement au secteur d'activités diffère nettement selon le domaine de résultats clés (ou la direction générale).
English: When identifying outcomes, outputs, and related indicators for the PAA, it is important that partnering organizations, senior management, program managers, staff, specialists, and subject matter experts are involved in the process.
French: Il importe que les organismes partenaires, la haute direction, les gestionnaires des programmes, les employés, les experts et les spécialistes de la question participent à l'identification des résultats, des extrants et des indicateurs connexes de l'AAP.
English: Besides, Windows Media Player is an application that through its skin support is fully customizable and with which you can enjoy something amazingly innovative regarding your favourite multimedia file handling.
French: En outre, Windows Media Player est une application qu’à travers le support pour skins est entièrement personnalisable et avec laquelle on peut expérimenter quelque chose d’innovateur lors de l’utilisation des fichiers multimédia favoris.
English: Preliminary report on breeding Peregrine Falcons, Falco peregrinus, in Labrador: 1987 and 1988 survey results.
French: « Preliminary report on breeding Peregrine Falcons, Falco peregrinus, in Labrador: 1987 and 1988 survey results », Can.
English: This is well reflected by the fact that an enzyme responsible for the hydrolysis of muscle triglycerides has not been identified.
French: Ceci est bien illustré par le fait qu'aucune enzyme responsable de l'hydrolyse des triglycérides musculaires n'a été identifiée.
English: Stand out from your competitors Business Opportunities Developing strategies for protecting and exploiting IP Take stock of what you have Explore trade secrets and confidentiality agreements Licensing opportunities Successful exploitation strategies and effective searches
French: Démarquez-vous de vos concurrents Occasions d'affaires Élaborer des stratégies pour protéger et exploiter la PI Dressez l'inventaire de vos actifs de PI Pensez aux secrets industriels et aux accords de confidentialité Examinez les possibilités qu'offrent les licences Adoptez de bonnes stratégies d'exploitation et des méthode de recherche efficaces
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, En rez-de-chaussee sureleve, appartement T3 de 62 m².
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, En rez-de-chaussee sureleve, appartement T3 de 62 m².
English: While numbers have declined everywhere, biologists in the prairie provinces, the stronghold of the species, feel there is less cause for concern in their jurisdictions.
French: Le Comité a déclaré que la régression de cette espèce avait fortement diminué au cours des quinze dernières années et que selon la plupart des biologistes des provinces des prairies, région où cette espèce est particulièrement répandue et courante dans de nombreux endroits.
English: Although much remains to be accomplished with performance measurement, this report reflects the progress we have made during the past year.
French: Même si nous devons encore accomplir un certain nombre de progrès à ce chapitre, le présent rapport rend compte des progrès que nous avons accomplis au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Canadian Chamber of Commerce and Canadian Manufacturers and Exporters Luncheon  Place:
French: Devant Chambre de commerce et Manufacturiers et Exportateurs du Canada  Lieu :
English: [17 April 2006]
French: [Original : russe] [10 mai 2006]
English: For 1996-97, refers to proposed Canada Social Transfer.
French: Pour 1996-97, s'applique au Transfert social canadien proposé.
English: With respect to St. Thomas, the Governor highlighted the recently completed $75 million expansion of the Ritz Carlton Hotel and the $165 million Botany Bay project that was to begin in early 2003.
French: En ce qui concerne Saint-Thomas, le Gouverneur a souligné les travaux d'agrandissement récemment achevés de l'hôtel Ritz Carlton, pour un montant de 75 millions de dollars, et le projet de 165 millions de dollars de Botany Bay qui devrait commencer en 2003.
English: In 2002, the poorest 20 per cent of the population received only 2.7 per cent of total national income, while the richest 20 per cent received 56.9 per cent.
French: En 2002, les 20 % les plus pauvres de la population ne recevaient que 2,7 % du revenu national total, contre 56,9 % pour les 20 % les plus riches.
English: In light of the size of UNDP programme support, relative to the magnitude of social and poverty problems in Egypt, rather than attempting to achieve direct impact alone, UNDP should aim to attack poverty through upstream interventions that have considerable multiplier effects, such as advocacy efforts, and by supporting innovative pilot activities which could be replicated to address poverty on a large scale.
French: Compte tenu du montant de l'appui du PNUD au programme eu égard à l'ampleur des problèmes sociaux et de la pauvreté en Égypte, plutôt que de chercher à obtenir un impact en agissant seul, le PNUD devrait lutter contre la pauvreté au moyen d'interventions en amont, susceptibles d'exercer un effet multiplicateur puissant, tels que le plaidoyer ainsi qu'en appuyant des activités pilotes susceptibles d'être reproduites à grande échelle.
English: Realized with an innovative palette of eye shadows that recalls the colour of the sun, together with a colour fluid that nourishes the skin but gives an even natural glow at the same time and with a trendy nail varnish that provides a flawless result with one single application.
French: Réalisé avec une palette inédite d'ombres à paupières qui évoque les couleurs du soleil, un fluide coloré qui nourrit la peau mais qui donne un teint homogène et lumineux en même temps, un vernis à ongles à la mode pour un effet impeccable avec une seule couche.
English: The operating balance is maintained at a level designed to cover three months’ worth of forecast benefit payments and administrative charges.
French: Le Fonds d’investissement du RPC a été créé pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: Referring to testimony from the original hearing, counsel for the respondent submitted that there is no clear demarcation between casual shoes and sports footwear, nor are there industry standards to distinguish between the two categories of shoes.
French: Citant les témoignages de la première audience, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il n'y a pas de démarcation claire entre les chaussures tout aller et les chaussures de sport, et que l'industrie n'a pas non plus de normes pour faire la distinction entre les deux catégories de chaussures.
English: One year following inoculation, Lactarius deliciosus fruit-body primordia appeared associated with Pinus sylvestris seedlings.
French: L'année suivant l'inoculation, des primordia fructifères de Lactarius deliciosus sont apparus, associés au Pin sylvestre.
English: Every government, every regional health authority, every hospital knows that to meet rising demands with finite resources we must manage wisely.
French: Chaque gouvernement, chaque autorité régionale de santé, chaque hôpital sait que, pour répondre à une demande qui ne cesse de croître alors que les ressources diminuent, il faut gérer sagement.
English: See also NATIVE PEOPLE, POLITICAL ORGANIZATION AND ACTIVISM; NATIVE WOMEN'S ISSUES.
French: Voir aussi AUTOCHTONES, ORGANISATIONS ET ACTIVISME POLITIQUES, QUESTIONS RELATIVES AUX FEMMES AUTOCHTONES.
English: Newly remodeled, this 100% smoke free hotel offers convenient access to many local attractions, shopping and dining options throughout Dillon.
French: Récemment rénové, cet hôtel entièrement non fumeur offre un accès pratique à de nombreuses attractions, magasins et restaurants de la région de Dillon.
English: I only found out about those incompatibilities as I was looking for information about version 1.02, which wasn’t advertised anywhere on Stardock on Wincustomize.
French: J’ai juste découvert l’incompatibilité avec Photoshop et avec les jeux en cherchant des informations sur la version 1.02, qui n’était annoncée nulle part chez Stardock et Wincustomize.
English: Click here for more help .
French: Cliquez ici pour obtenir plus d'aide .
English: Neither the α nor β monoclonal antibody specific anti-idiotypic antibodies interacted with the TSH holoreceptor.
French: Aucun des anticorps anti-idiotypiques spécifiques des anticorps monoclonaux α ou β ne réagissent avec l'holorécepteur de la TSH.
English: The existing computer application would be used to detect similarities in spelling among health product names.
French: Il enregistre et repère les renseignements sur les présentations de drogues.
English: Practical application of the requirements to import American cattle under the Northwest Cattle Project have proven to be more onerous than anticipated by the Canadian feedlot industry.
French: L'application concrète des exigences d'importation des bovins américains dans le cadre du projet précité s'est révélée plus onéreuse que prévu pour l'industrie canadienne des parcs d'engraissement.
English: • March 2008 saw LuLu Hypermarkets (EMKE Goup), the largest chain in the GCC, call for dialogue with the Ministry.
French: • En mars 2008, les hypermarchés LuLu (du groupe EMKE), la principale chaîne des États du CCG, ont demandé à amorcer un dialogue avec le Ministère.
English: As a follow-up to its communication on 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships', the Commission proposes revitalising the relations between the EU, ASEAN and the countries of South-East Asia, and explains why this is necessary.
French: Dans le cadre du suivi de sa communication intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie", la Commission décide d'insuffler une nouvelle dynamique aux relations entre l'Union européenne, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et les pays de l'Asie du Sud-Est, et explique les raisons pour lesquelles cela est nécessaire.
English: However, it is of great concern to indigenous peoples that the implementation of these important aspects of the proposals for action has lagged behind practice in other forums.
French: Cependant, ces peuples sont très préoccupés par le fait que les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des propositions sur ces points importants ont été lents par rapport aux résultats obtenus à d'autres niveaux.
English: Refinery Capacity Refinery Unit Utilization (%)
French: Capacité du raffinage Taux d'utilisation des raffineries (%)
English: There are many landscapes around the hotel, such as the Forbidden City, JingShan, BeiHai and Houhai Bar.
French: Il y a beaucoup de lieux touristiques à visiter aux alentours, comme la Cité Interdite, JingShan, BeiHai, Houhai Bar.
English: • In many communities, participation in IEAF project led to an enhanced ability to anticipate environmental problems and to voice their legitimate concerns in a way that they are listened to by developers.
French: • Dans de nombreuses collectivités, la participation à des projets du FAPEI a permis d’améliorer la capacité à prévoir les problèmes environnementaux et à faire connaître les inquiétudes légitimes de manière à être entendus par les promoteurs.
English: • Meningitis Diagnostic Tests
French: • Méningite Tests diagnostiques
English: Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society,
French: Considérant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix, et enrichissent le patrimoine culturel de la société tout entière,
English: Older infrastructure requires attention, neighbourhood main streets need to be strengthened, and community capacity needs to be increased.
French: Les anciennes infrastructures requièrent des soins, les rues principales des quartiers doivent être refaites, et les capacités communautaires doivent être accrues.
English: At the same time, there are breads and bakery products on the market in Canada made with flour containing 100% of the wheat berry.
French: Par ailleurs, on trouve sur le marché au Canada des pains et des produits de boulangerie fabriqués avec de la farine contenant 100 % du grain de blé.
English: The questions, suggested answers, and total marks available for each question, were set out on Exhibit D8.
French: Les questions, les réponses proposées ainsi que le nombre de points total accordés à chaque question se trouvent à la pièce D8.
English: After the April 2006 ceasefire, child protection agencies increased their efforts to separate children from CPN-M.
French: Après le cessez-le-feu d'avril 2006, les organismes de protection de l'enfance ont redoublé d'efforts pour arracher les enfants à l'emprise du PCN-M.
English: Knowledge may be evaluated by a written or oral exam, but to test a candidate's skills, he/she must demonstrate what they are capable of doing either on board a ship or on a simulator.
French: Les connaissances peuvent être évaluées à l'aide d'un examen écrit ou oral, mais l'appréciation des compétences d'un candidat exige nécessairement que ce dernier démontre ce qu'il est capable de faire, à bord d'un navire ou sur un simulateur.
English: Question 2:
French: Elle pourrait être interprétée comme une exemption religieuse à un acte discriminatoire dans la prestation de services publics, laquelle à une portée beaucoup plus large qu’une déclaration des droits existants dans le contexte religieux.
English: Both the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna already have existing Chiefs of Security and Safety Sections (P-5 posts), who serve as the Chief Security Adviser.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne, les chefs des sections de la sécurité et de la sûreté (P-5) exercent les fonctions de conseiller en chef pour la sécurité.
English: The second process was related to the Global Commission on International Migration, the first body responsible for considering migration at the global level.  Created by interested Member States, including Switzerland and Sweden, with the support of the United Nations Secretary-General, it had been mandated to prepare a comprehensive, detailed and consistent analysis of migration for use by the international community, multilateral institutions and civil society.
French: Le deuxième processus est la Commission mondiale pour les migrations internationales, dont le siège est à Genève et qui a été créée par des États Membres intéressés, dont la Suisse et la Suède, avec l'appui du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; elle a pour mission de procéder à une analyse mondiale, détaillée et cohérente, des phénomènes relatifs aux migrations internationales et de formuler en la matière des recommandations utiles à l'intention de la communauté internationale, des institutions multilatérales et de la société civile.
English: Next, he established a number of working groups responsible for implementation and getting results.
French: M. deSilva a tout d'abord dressé un plan d'action.
English: Support for the enviromental arts and culture Green Stream Project Project Number: 000005952-1 Comments:
French: Appuyer le projet Green Stream sur les arts de l'environneme nt et la culture Numéro du projet: 000005952-1 Observations:
English: Table 2  State employees, 31 December 2004
French: Tableau no 2 : La situation des Agents de l'Etat au 31 décembre 2004
English: The Plan of Action served as a pilot project for other human rights treaty bodies which subsequently adopted similar projects.
French: Le Plan d'action a servi de projet pilote pour d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se sont par la suite dotés de dispositifs semblables.
English: (d) To coordinate its activities with the secretariats of other relevant international bodies and conventions;
French: d) Coordonner ses activités avec celles des secrétariats des autres organismes et conventions internationaux pertinents;
English: I invite you for the next two and a half years, through a stakeholder presidency open to those who will contribute and who are willing to develop what we are as a Parliament, to engage with me in an act of European imagination, sometimes to elevate our gaze above introspection and look to the stars for some kind of European imagination and dream.
French: Au cours des deux ans et demi à venir, je vous invite, dans le cadre d'une présidence inclusive ouverte à tous ceux qui veulent y contribuer et qui désirent développer plus avant l'institution parlementaire, à vous engager avec moi dans un acte d'imagination européenne, d'élever parfois notre regard au-delà de l'introspection et de contempler les étoiles pour élaborer un certain imaginaire, un certain rêve européen.
English: These could be implemented successfully by the coastal states, if Europe helps them.
French: Ceux-ci peuvent être mis en oeuvre par les zones côtières si l'Europe leur vient en aide.
English: Mr. Hoffer alleges that the Captain then threatened him, warning that there would be serious consequences upon arrival in Beijing should he cause any more trouble during the flight.
French: Il allègue que le Capitaine l'aurait ensuite menacé, l'avertissant que s'il persistait à créer des problèmes pendant le vol, il subirait de graves conséquences à leur arrivée à Beijing.
English: For details see http://www.violencestudy.org.
French: Pour plus de détails, voir http://www.violencestudy.org.
English: At the close of a private meeting, the body concerned may issue a communiqué through the secretariat of the Assembly.
French: À l'issue d'une séance privée, l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du secrétariat de l'Assemblée.
English: A significant number also augmented Regular Force units.
French: Elle fournit également beaucoup de personnel aux unités de la Force régulière.
English: Cyclist Fabian Cancellara tells swissinfo.ch a decision to award him an Olympic silver medal instead of a bronze does more for the record books than his pride.
French: Avec son équipe des Steelers de Pittsburgh, Ben Roethlisberger est double champion en titre de football américain. L'Américain d'origine suisse est devenu une superstar aux Etats-Unis.
English: The disclosure of information is an essential element of the patent system.
French: La divulgation de cette information est un élément essentiel du système des brevets.
English: What mechanism is in place to monitor the implementation of the minimum wage?
French: Quel mécanisme a été mis en place pour veiller à son application?
English: The Committee welcomes the establishment in 2000 of the National Committee on the Rights of the Child to facilitate the implementation of the Convention, and the involvement of the civil society.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité national des droits de l'enfant, en 2000, qui a pour but de faciliter la mise en œuvre de la Convention et la participation de la société civile.
English: The High Commissioner participated in the third ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of AU, held in Addis Ababa in July 2004.
French: Le Haut Commissaire a participé à la troisième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba en juillet 2004.
English: Radioactive strontium-90 is released in nuclear explosions and poses a serious health hazard to humans.
French: Les explosions nucléaires libèrent du strontium-90, ce qui pose un sérieux danger pour la santé humaine.
English: It is very important in future that this does not happen.
French: Il est très important que de telles choses n'arrivent pas dans l'avenir.
English: It presents the concepts and approaches for planning and implementation that can be used at different geographic and political levels.
French: Il présente les approches et les concepts relatifs à la planification et la mise en Å"uvre pouvant être utilisés à différents niveaux géographiques et politiques.
English: Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications of clones and their offspring? 3.
French: La Commission peut-elle fournir des indications concernant, à long terme, le bien-être et la santé des animaux clonés et de leur progéniture?
English: Mr. KRAPPMANN, Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, thanked Spain for its efforts and commitment nationally and internationally in support of the goals of the Optional Protocol.
French: M. KRAPPMANN, Rapporteur de pays pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, remercie l'Espagne pour ses efforts et son engagement national et international à soutenir les objectifs du Protocole facultatif.
English: It was agreed that detailed comments would be supplied to D Safe G by 15 Jun 02.
French: Il est convenu que des commentaires détaillés seront soumis au DSG d’ici le 15 juin 2002.
English: If people are empowered, they could benefit from education, take charge of their lives and improve the overall situation of poverty.
French: Une fois autonomes, les gens pouvaient tirer parti de l'éducation, se prendre en charge et améliorer la situation générale sur le plan de la pauvreté.
English: This restored 19C house on a working farm is located on the Route des Bastides in the Périgord Pourpre, 500m from the beautiful village of St Avit...
French: Sur une exploitation agricole, maison restaurée du XIXème siècle, dans le Périgord Pourpre, sur la route des abbayes et des bastides à 500 m du...