ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1995 the Inspectorate-General appointed four professionals as heads of its regional offices, in the West (Santa Ana), the Centre (San Salvador), the Subcentral zone (San Vicente) and the East (San Miguel); they are responsible for supervising PNC activities by means of inspections and to ensure respect for human rights.
French: En novembre 1995, l'Inspection générale de la PNC a nommé quatre spécialistes chefs des bureaux régionaux de l'Ouest (Santa Ana), de la capitale (San Salvador), du Centre (San Vicente) et de l'Est (San Miguel) du pays pour réaliser des inspections afin de superviser le fonctionnement de la PNC et de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Joint programmes and UNDP administrative agent activities
French: Programmation commune et activités d'agent d'administration
English: And leaving the keys inside the car makes no sense – if you've lost your keys, how are you going to get inside to get the spare set?
French: De plus, laisser les clés à l'intérieur de la voiture n’a aucun bon sens, car si vous avez perdu vos clés, comment allez-vous entrer à l'intérieur pour prendre les doubles?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy American Badger, jeffersonii subspecies The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: • Notice of Detention of Goods to the Importer (Trade-marks)
French: • Avis de retenue des marchandises à l'importateur (marques de commerce)
English: This includes activities that permanently update the situation analysis of Colombian children; the analysis of policies, services and other factors that influence the fulfilment of their rights and well-being; and identification of opportunities for positive change.
French: Cela comprend des activités qui mettent définitivement à jour l'analyse de la situation des enfants colombiens; l'analyse des politiques, des services et autres facteurs qui influencent la réalisation de leurs droits et leur bien-être; et l'identification des possibilités de changements positifs.
English: Bruce explains that the Debian Free Software Guidelines (DFSG) are a critical component used for that reasoning.
French: Bruce explique que les Debian Free Software Guidelines (DFSG) sont un facteur clé de ce choix.
English: Regular and standardized reporting is now required every six months, and it is to include measurable outputs for demonstrating the implementation of the programme of work, as follows:
French: Des rapports périodiques et normalisés sont maintenant requis tous les six mois, et doivent inclure des produits quantitatifs pour la présentation de l'exécution du programme, notamment par les moyens suivants:
English: 24.0 Dispute Resolution 24.1 If the Kwanlin Dun First Nation and Canada do not agree to the terms of a selfgovernment financial transfer agreement provided for in 16.0, either may refer the matter to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 24.0 Règlement des différends 24.1  Si la Première nation des Kwanlin Dun et le Canada ne peuvent s'entendre sur les conditions de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale visé à la section 16.0, l'un ou l'autre peut soumettre la question à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'Entente définitive.
English: Representative works include Basil Jackson's Epicenter (1971) and the novels of Richard ROHMER, although such works are more often classified as thrillers or mainstream, rather than SF.
French: Mentionnons à ce chapitre Epicenter de Basil Jackson (1971) et les romans de Richard ROHMER, bien que ces ouvrages passent ordinairement pour des « thrillers » ou de la littérature générale, au lieu d'être classés parmi les oeuvres de science-fiction.
English: Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
French: Le respect des limites en volume découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence qui y sont prévues, applicables pour les produits concernés.
English: There is also a greater need for counter-terrorism legal analysis in order to carry out technical assistance.
French: On a davantage besoin, également, d'analyses juridiques de lutte contre le terrorisme pour mettre en œuvre l'assistance technique.
English: However, universal suffrage, introduced progressively, was at first reserved for men.
French: Pourtant, le suffrage universel, qui s’est progressivement imposé, était d’abord l’apanage des hommes.
English: There is a shortage of Inuit teachers in Nunavut.
French: Il y a un manque d’enseignantes inuites au Nunavut.
English: On ce it has been determined that the ill person cannot be cu red and that death is likely to happen within a few weeks or m onths, the informal caregiver is faced with a new situation and a new set of questions.
French: Lorsqu’il a été détermin é que la personne malade ne peut être soignée et que la mort risque d’arriver dans les semaines ou les mois qui suivent, l’aidant naturel doit faire face à une nouvelle situation, et de nouvelles questions se posent.
English: Lubricating-pumps (oil cans with pump 3/08; pumps for liquids in general F 04) . with reciprocating piston (pumps with distributing equipment 13/22) . . Adjustable reciprocating pumps . . Actuation of lubricating-pumps . . . by hand . . . with mechanical drive (13/18 takes precedence) . . . . with ratchet . . . . with cam or wobble-plate on shaft parallel to the pump cylinder or cylinders . . . with fluid drive . . . relative movement of pump parts being produced by inertia of one of the parts or of a driving member
French: Pompes de graissage (bidons d’huile avec pompe 3/08; pompes pour liquides en général F 04) . à piston alternatif (pompes avec dispositif de distribution 13/22) . . Pompes alternatives réglables . . Entraînement des pompes de graissage . . . à la main . . . à entraînement mécanique (13/18 a priorité) . . . . avec encliquetage . . . . avec came ou plateau oscillant disposés sur un arbre parallèle au cylindre ou aux cylindres de pompe . . . avec entraînement par fluide . . . le mouvement relatif des éléments de pompage étant engendré par l’inertie de l’un de ces éléments ou par un organe moteur
English: An heuristic approach focuses instead on the choice or attitude of each citizen with regard to the use that he or she is able or obliged or wishes to make of it.
French: L'appréhension heuristique de ces questions se situe délibérément en contrepoint des perspectives fonctionnalistes à courte vue qui visent à analyser ces technologies, entre autres, en termes d'impacts ou d'effets, et porte plutôt sur le positionnement individuel du citoyen face à l'usage qu'il peut, qu'il doit ou qu'il veut en faire.
English: Foraging behavior that balances feeding efficiency with predation risk avoidance may be selected for; thus, foraging animals may choose among sites and achieve various giving-up densities under different feeding conditions.
French: Il peut y avoir une sélection pour un comportement de recherche de nourriture qui établit un équilibre entre l'efficacité de l'alimentation et l'évitement du risque de prédation; ainsi, les animaux qui se nourrissent peuvent choisir parmi les sites et atteindre diverses densités d'abandon de la ressource dans différentes conditions alimentaires.
English: Prior to the formal data collection phase, a preliminary mini-survey was posted on CIHR’s website for a number of months in 2005/06, asking those who had sought out the CIHR PBPs web pages how they had found out about the document and why they were accessing it.
French: Avant que la phase officielle de collecte des données ne soit amorcée, un mini-sondage préliminaire a été affiché sur le site Web des IRSC pendant quelques mois en 2005-2006, afin de demander aux personnes qui avaient consulté les pages Web des IRSC sur le document Pratiques exemplaires, comment elles avaient entendu parler du document et pourquoi elles le consultaient.
English: For pre -competition samples collected outside Olympic venues, WADA will determine which laboratory will perform the analyses.
French: Pour les échantillons prélevés hors des sites olympiques dans le cadre des contrôles effectués avant la compétition, l’AMA déterminera quel laboratoire réalisera les analyses.
English: While particulates have been the focus of much diesel-related research, some literature has suggested that the gaseous phase is the major factor in the toxicity of diesel emissions, possibly mediated through the formation of secondary particulates.
French: Bien que de nombreuses recherches liées au diesel aient été centrées sur les particules, certaines publications laissent entrevoir que la phase gazeuse est le principal facteur de toxicité des émissions de diesel, probablement parce que c'est au cours de cette phase qu'intervient la formation de particules secondaires.
English: He failed to identify material inconsistencies or contradictions in the author's own evidence, and ignored the fact that the author's testimony was in fact corroborated and that State witnesses contradicted themselves.
French: Il n'a pu mettre en évidence des incohérences dans les faits exposés ou des contradictions dans les éléments de preuve produits par l'auteur et n'a pas tenu compte du fait que le témoignage de celui-ci avait en fait été corroboré et que les témoins de l'accusation se contredisaient.
English: That was only a question of the time until this project developed of the first idea to the finished solution.
French: C'était seulement une question du temps jusqu'à ce projet développé de la première idée à la solution finie.
English: Another way to display quilts in very good condition is to drape them over one or two dowels that have been sealed and padded.
French: Les courtepointes en très bon état peuvent aussi être présentées en les drapant sur des bâtons ronds préalablement scellés et matelassés.
English: It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisme.
English: One classroom in a rural community took all the beautiful cut-out hands they created and mounted them onto a wall in the shape of a huge maple leaf; another created a circular mural with each hand touching the other.
French: Dans une classe d’une localité rurale, les mains ainsi calquées ont été découpées puis réunies pour former une immense feuille d’érable montée sur un mur; une autre classe a créé une murale en disposant les mains en cercle où elles se touchent l’une et l’autre.
English: Statistics Canada, CANSIM 379 0017 Figure 4 - Link to data table GDP wise, the sub-sector that grew the most between 2000 and 2005 was Management of companies and enterprises, followed by administrative and support, waste management and remediation services, and finally Retail with respective AAGRs of 6.1, 4.9 and 4.5 percent.
French: Statistique Canada, CANSIM 281 0024 Figure 3 - Lien au tableau des données Le développement annuel du secteur des services Les prochains graphiques illustrent les tendances des cinq dernières années du sous-secteur des services. Figure 4 Source :
English: • Shipowners are largely free to determine the operating standards of their vessels.
French: • Les armateurs disposent d'une grande liberté pour déterminer les normes d'exploitation de leurs navires.
English: The possibility of approaching the International Chamber of Commerce has been considered.
French: Il a été envisagé de faire appel à la Chambre de commerce international.
English: In your February 2007 GST/HST return, you have to include the GST/HST relating to the taxable benefits provided to your employees in 2006. You have to file this return by the end of March 2007.
French: Par contre, si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année se situe dans une province non participante (c’est-à-dire ailleurs au Canada), ce montant pour 2006 est égal aux 5,5/10,5 de la valeur de l’avantage aux fins de la 39
English: Both departments and employees were expected to develop learning plans, and departments had to identify performance targets and report annually on progress.
French: À l’instar des ministères, qui devaient également cerner des objectifs de rendement et remettre des rapports d’étape annuels, les employés devaient préparer des plans d’apprentissage.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Norgen Biotek Corp. Expands ProteoSpin(TM) Product Line Norgen Biotek Corp, (St.
French: Norgen Biotek Corp. élargit sa gamme de produits ProteoSpin(MC) Norgen Biotek Corp, (St.
English: • Clear direction, collaboration and respect for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances are reflected in the workplace
French: • Un milieu de travail qui suit une orientation claire, mise sur la collaboration et respecte les droits linguistiques, la diversité et la situation personnelle des employés
English: It further notes that the author has not contested the availability nor the potential effectiveness of this remedy, which he could have availed himself of, had he wished to contest the alleged inequality in the law at the domestic level.
French: Il note en outre que l'auteur n'a contesté ni l'existence ni l'efficacité potentielle de ce recours, dont il aurait pu se prévaloir s'il avait souhaité contester l'inégalité alléguée de la loi devant les tribunaux internes.
English: Among women, prevalence peaked at 40% in 1974. However, per capita consumption (age 15+) — the average number of Figure 2.
French: Le taux le plus élevé de prévalence chez les hommes était de 62 % en 1960 ; il était de 40 % pour les femmes en 1974.
English: At its sixth session, the Committee also requested the Secretariat to prepare two complementary outlines of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCEs/EoF and TK, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: i) des objectifs de politique générale, indiquant des orientations générales communes aux fins de la protection et établissant un cadre cohérent en matière de politique générale; ii) des principes directeurs généraux, garantissant la cohérence, l’équilibre et l’efficacité des principes de fond; et iii) des principes de fond précis, définissant l’essence juridique de la protection.
English: Through better infrastructure planning and construction, we can reduce the impact of human activity and help protect and improve the environment - focusing on issues that matter to Canadians such as clean air, better transit, safe drinking water and renewable energy.
French: Par une meilleure planification et une meilleure construction, nous pouvons réduire les effets de l'activité humaine et aider à protéger et à améliorer l'environnement - en se concentrant sur les questions qui importent aux Canadiens telles que de l'air propre, un meilleur réseau de transport collectif, de l'eau potable salubre et l'énergie renouvelable.
English: Defence Construction Canada (DCC) provides contracting, construction contract management and related infrastructure services to the Department of National Defence (DND). Learn more...
French: Construction de Défense Canada fournit des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes liés à l'infrastructure pour le ministère de la Défense nationale (MDN). Informez-vous...
English: In paragraph 90, subparagraph (b) (restorative justice) should be deleted as it is proposed to move it in the new restorative justice section and the word “juvenile” should be deleted in paragraph 90 (c) because it is unnecessarily restrictive.
French: Au paragraphe 90, il faudrait supprimer l'alinéa b) (justice réparatrice) qu'il est envisagé de transférer dans la nouvelle section correspondante, ainsi que le mot “juvéniles” à l'alinéa c) car il impose une restriction inutile.
English: Further, paragraph G of Annex V of the Agreement provides that:
French: De plus, le paragraphe G de l'annexe V de l'Accord prévoit que :
English: 5.10.3 External Communication (1) Telephone Service
French: 5.10.3 Communications externes (1) Service téléphonique
English: • The amount paid as an ROC within a retirement compensation arrangement (RCA);
French: • Le montant payé à titre de RDC dans le cadre d'une convention de retraite (CR);
English: There is no pure, definitive formula.
French: Il n'y a pas de formule pure et définitive.
English: APPENDIX XV SUBMISSIONS BY THE CTI November 12, 2004 Submission by the Canadian Textiles Institute on "INTERIM REPORT OF AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN TEXTILE INPUTS PRODUCED BY CANADIAN TEXTILE MANUFACTURERS FOR USE IN THE PRODUCTION OF APPAREL"
French: APPENDICE XV EXPOSÉS DE L’ICT [TRADUCTION] 12 novembre 2004 Exposé de l’Institut canadien des textiles sur le « RAPPORT PROVISOIRE D’UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA PAR DES FABRICANTS DE TEXTILES CANADIENS ET SERVANT À LA FABRICATION DE VÊTEMENTS »
English: The details of each step are described in the relevant paragraphs.
French: Les caractéristiques détaillées de chaque étape sont décrites dans les paragraphes correspondants.
English: It allocated funds and materiel to the Provisional Electoral Council to enable it to launch its preparatory activities.
French: Il a attribué des fonds et du matériel au Conseil électoral provisoire (CEP) afin de lui permettre de lancer ses activités préparatoires.
English: Eighty per cent of people consider that there has been no improvement in the quality of our rivers, lakes and coastal waters over the past five years.
French: Quatre-vingts pour cent de la population estime qu'il n'y a eu aucune amélioration de la qualité de l'eau de nos rivières, lacs et eaux côtières au cours des cinq dernières années.
English: Souvenir gift for CREDAF(Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administration fiscales) members Date(s): 2005-06-06 Attendee(s): 400 (34 guests) Location:
French: Cadeau souvenir aux membres du Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) Date(s) : 2005-06-06 Présence(s) : 400 (34 invités) Lieu :
English: "Review and promote coordination among the federal partners to the IMET program, and identify and resolve coordination issues, or be satisfied that others are resolving any coordination issues." 4.
French: »; 3. ajouter l’élément suivant : « Examiner et promouvoir la coordination entre les partenaires fédéraux du programme des EIPMF, ainsi que cerner et régler les questions de coordination ou s’assurer que d’autres personnes règlent les questions de coordination.
English: This decision to extend the deadline was made based on the complexity and scope of the issues, balanced with the requirement to conduct an expeditious yet comprehensive investigation.
French: Cette prolongation lui a été accordée en raison de la complexité et de l'étendue du problème, ainsi que de la nécessité d'une enquête rapide mais complète.
English: To learn more about the Arena system, please read our new Arena page .
French: Pour en savoir plus, consultez notre page sur le tout nouveau système d'arène .
English: Demonstrable evidence that officials from developing countries who have followed the relevant WIPO training courses have indeed acquired deeper understanding and knowledge of the problems dealt with: - 35 regional and national seminars involving 3,111 participants on policy or management matters related to IP and TRIPS.
French: - Quatre comités nationaux (agents de police, agents des douanes, juges et agents d’offices de propriété intellectuelle) chargés de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ont été créés.
English: • Small neighbourhood specialty stores remain the preferred source for fine foods.
French: • Les petits magasins de quartier spécialisés demeurent la source privilégiée d’aliments fins.
English: Mr. Daniel Helle Deputy Head of delegation Ms. Marit Sommerfelt Valseth
French: M. Daniel Helle Chef adjoint de la délégation Mme Marit Sommerfelt Valseth
English: While the Committee welcomes the measures taken to provide support to victims of domestic violence, it expresses its concern about the efficacy of restraining orders (articles 3, 7 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour apporter un soutien aux victimes de violences domestiques, mais il exprime des craintes quant à l'efficacité des injonctions d'interdiction (art. 3, 7 et 26 du Pacte).
English: APPROVED - Addition of the Call Management Service.
French: APPROUVÉ - Ajout du service de gestion des appels.
English: We are streamlining our investigations approach and building a larger investigations team, but we are faced with the challenges of recruitment and training, and of course an increasingly complex landscape.
French: Nous avons procédé à une rationalisation de notre processus d’enquête et nous avons augmenté le nombre d’enquêteurs au sein de l’équipe, mais nous devons faire face aux défis qu’entraînent le recrutement et la formation, et bien entendu à une plus grande complexité de l’environnement.
English: It is not related to the only constraints rising from the presence of a protected site, but well from all the constraints of the projected path . It does not only aim to protect the habitats and the species of European interest, but also to respect or reorientate the human activities of exploitation of the natural resources.
French: Il peut faire l’ objet de discussions ou de recherches de solutions alternatives pour satisfaire d’ autres objectifs jugés prioritaires.
English: If you use the emergency codeword your friend/parent must phone the police immediately and tell them exactly where you are and that you need immediate help.
French: Si vous utilisez le mot codé pour les cas d’urgence, votre ami(e) ou parent doit appeler immédiatement la police pour lui dire exactement l’endroit où vous vous trouvez et que vous avez besoin immédiatement d’aide.
English: Although total net resource flows to the least developed countries had reached almost $17 billion in 2002, representing a 7 per cent increase, two thirds of total ODA growth in that year had gone to four countries: Mozambique, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Zambia.
French: Bien que l'aide totale aux PMA ait atteint près de 17 milliards de dollars en 2002, une augmentation de 7 pour cent, les deux tiers de l'APD supplémentaire sont allés à quatre pays : le Mozambique, l'Afghanistan, la République démocratique du Congo et la Zambie.