ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national research strategy on cognitive impairment represents a partnership between CIHR and the Alzheimer Society of Canada, NeuroScience Canada, the Canadian Nurses Foundation, Astra Zeneca Canada Inc., Pfizer Canada Inc., Janssen-Ortho Inc., Merck Frosst Canada Ltd., Novartis, Nova Scotia Health Research Foundation, Fonds de la recherche en santé du Québec and the Consortium of Canadian Centers for Clinical Cognitive Research (network of university-based investigators who are committed to research in the understanding and treatment of cognitive disorders). It will attract researchers in this field to optimize and make efficient use of resources available from CIHR, governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Une stratégie nationale de recherche sur la déﬁcience cognitive, qui est un partenariat entre les IRSC et la Société Alzheimer du Canada, la Fondation NeuroScience Canada, la Fondation des inﬁrmières et inﬁrmiers du Canada, Astra Zeneca Canada Inc., Pﬁzer Canada Inc., Janssen-Ortho Inc., Merck Frosst Canada Ltée, Novartis, la Nova Scotia Health Research Foundation, le Fonds de la recherche en santé du Québec et le Consortium des centres canadiens de recherche cognitive clinique (réseau de chercheurs universitaires voués à la recherche devant permettre de comprendre et de traiter les troubles cognitifs), vise notamment à attirer des chercheurs dans ce domaine et à optimiser ainsi qu’à rendre plus efficiente l’utilisation des ressources disponibles par l’entremise des IRSC, des gouvernements, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Further to the November 2005 Auditor General Report on Support to Cultural Industries, the Department's Cultural Affairs Sector created a Directors' Results Table to respond to the need to clarify both the Department's strategic objectives and the results it wants to achieve in the next few years in terms of the support it provides to cultural industries.
French: Pour faire suite au rapport du vérificateur général déposé en 2005 sur l'appui aux industries culturelles, le secteur des Affaires culturelles du Ministère a mis sur pied un Comité de directeurs sur les résultats afin de clarifier les objectifs et les résultats stratégiques du Ministère pour les prochaines années sur le plan de l'aide apportée aux industries culturelles.
English: • Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea);
French: M. Seon Ki Park (République de Corée),
English: In addition to the energy sector, the automotive sector saw sales to the United States increase as a result of buyer incentives.
French: Le niveau des stocks a été réduit, mais à un rythme inférieur à celui du trimestre précédent.
English: This new provision in the Safety, Health and Welfare at Work Act 2005 ensures that employees have an avenue of appeal against any form of penalisation in their employment, which results from carrying out their duty in regard to safety matters.
French: Cette nouvelle disposition de la loi de 2005 sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail offre aux salariés une voie de recours contre toute forme de pénalisation dont ils seraient victimes dans le cadre de leur travail pour avoir respecté leurs obligations en matière de sécurité.
English: If the Minister proceeds by way of regulation, then section 326, as described above, provides that when regulating international air pollution under section 167, the Minister of the Environment may develop a system of tradable units.
French: Si le ministre procède par voie de réglementation, l'article 326, décrit ci-dessus, prescrit qu'au moment de réglementer la pollution atmosphérique internationale au titre de l'article 167, le ministre de l'Environnement peut établir un système d'unités échangeables.
English: For dinner, our Fässle restaurant serves regional specialities and a classic, international cuisine – fresh, light and delicious!
French: Le soir, notre restaurant Fässle vous offre des spécialités régionales et de délicieux plats internationaux, le tout préparé avec des produits frais.
English: Rwanda has banned plastics less than 100 microns thick and backed this up with public awareness campaigns.
French: Le Rwanda a interdit des plastiques d’une épaisseur inférieure à 100 microns, à coup de campagnes de sensibilisation à travers le pays.
English: External factors and the questions that surround productivity growth tilt risks to activity to the downside, while those related to inflation are smaller and more balanced.
French: Les facteurs externes et les questions au sujet des gains de productivité ajoutent aux risques qui pèsent sur l’activité, alors que ceux liés à l’inflation sont plus modestes et plus équilibrés.
English: What changes have you noticed, and what could the implications have been for the Public Lending Right Program? 6) How could the system for determining Public Lending Right payments be improved? (i.e. library holdings vs. lending statistics; selection and rotation of libraries; English/French library selection)?
French: Conception et mise en œuvre 5) Depuis l’introduction du Programme du droit de prêt public, y a-t-il eu dans les bibliothèques du Canada des changements importants sur le plan du fonctionnement (par ex., changements au niveau des politiques ou des budgets d’acquisition; des pratiques de conservation et d’élimination des ouvrages de la bibliothèque; du nombre d’ouvrages canadiens disponibles)?
English: Understanding stakeholder and public concerns can strengthen the quality, credibility and transparency of the proposal and Detailed Analysis.
French: Le fait de comprendre les préoccupations du public et des intervenants peut renforcer la qualité, la crédibilité et la transparence du projet et de l'analyse détaillée.
English: These suggestions offer a solution to the various types of difficulties or obstacles that respondents faced.
French: Les suggestions proposent une solution aux différents types de difficultés ou d'obstacles subis par les répondants.
English: As the rapporteur also says in the report, the abandonment of new born babies is a complex issue, because it involves not only the child and its rights, but those of the mother and sometimes the father as well.
French: Comme le souligne le rapporteur, l’abandon à la naissance est une question complexe qui renvoie non seulement aux droits des enfants mais aussi à ceux de la mère, voire du père.
English: There is no doubt whatsoever that women still account for only a very small proportion of the formal sector workforce in Nigeria notably in industry, the professions and the civil service.
French: Il ne fait aucun doute que les femmes ne représentent encore qu'une très faible proportion de la population active dans le secteur structuré du Nigéria, notamment dans l'industrie, les professions libérales et la fonction publique.
English: Made up of leaders in integrated sustainability planning, design and infrastructure solutions, HB Lanarc have planned and designed some of the greenest projects in the world.
French: Composée de spécialistes des solutions intégrées de planification, de conception et d'infrastructure pour le développement durable, HB Lanarc a planifié et conçu des projets qui sont parmi les plus écologiques au monde.
English: The Canadian guide to clinical preventative health care.
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: A rate of interest charged by a participating lender that varies over time with the prime rate.
French: Part-time studies are defined as 20-59% of a full course load.
English: The STO submits that the strong growth in demand for paratransit services is due to several factors such as deinstitutionalization, the switch in favor of ambulatory care, the development of leisure activities and the ageing of the population.
French: La STO fait valoir que la forte croissance de la demande est attribuable notamment à la désinstitutionnalisation, au virage ambulatoire, au développement des loisirs et au vieillissement de la population.
English: As of March 31, 2004, their representation was 7.8%, a slight increase from the previous year when they held 7.4% of all jobs, and considerably lower than the 2001 availability set by Treasury Board Secretariat at 10.4% for the public service.
French: Au 31 mars 2004, leur représentation était de 7,8 %, soit un taux légèrement plus élevé comparativement à l’année précédente où ils occupaient 7,4 % de tous les emplois, et considérablement inférieur au taux de disponibilité de 10,4 % établi en 2001 par le Conseil du Trésor pour la fonction publique.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We are pleased, Sir, that you are presiding over this important meeting, and we thank you for convening it at this critical time for the Middle East.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes heureux de vous voir présider cette séance importante, et nous vous remercions de l'avoir convoquée en ce moment critique pour le Moyen-Orient.
English: Mr. Mourão (Brazil) said that paragraph 1 of the Chairman's draft conclusions should reflect the outcomes of all previous discussions.
French: M. Mourão (Brésil) déclare que le paragraphe 1 du projet de conclusions du Président devrait refléter les résultats de toutes les discussions précédentes.
English: Long-term efforts include undertaking structural and institutional change, building capacity and spurring economic and political development.
French: Les activités de prévention à long terme consistent à engendrer une mutation structurelle et institutionnelle, à renforcer les capacités et à stimuler le développement économique et politique.
English: There is a long-standing tradition in New Brunswick that private members serve part-time and are allowed, if not encouraged, to have other professions.
French: C’est une tradition de longue date au Nouveau-Brunswick selon laquelle les simples députés ont seulement besoin d’être en service à temps partiel.
English: The successful candidate must have high ethical standards and integrity, sound judgement and superior interpersonal skills.
French: La personne choisie doit faire preuve d’une grande probité, d’intégrité, de discernement et de beaucoup d’entregent.
English: Top of document 2.2 Brief Description of Methodology In the summer of 2002, Richter Consulting began its case study selection process.
French: Début du document 2.2 Brève description de la méthodologie À l'été 2002, Richter Conseil a commencé son processus de sélection pour son Étude de cas.
English: Under Licence No. 975004, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of Italy signed ad referendum on May 16, 2002 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975004, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, signé ad referendum le 16 mai 2002 (ci-après l'Accord).
English: Questions involved in the preparation for self-determination have been identified broadly in the ongoing dialogue between New Zealand and Tokelau.
French: Les questions que soulève la préparation à l'autodétermination ont été définies dans leurs grandes lignes au cours du dialogue permanent qui s'est instauré entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou.
English: The creator (advertising agent) is likely to hold copyright in such elements.
French: Leur créateur (le publicitaire) peut être titulaire du droit d'auteur sur ces éléments.
English: The finding by researchers at the Translational Genomics Research Institute, Banner Alzheimer's Institute, Kronos Science Laboratory and their collaborative partners, suggests that the gene -- called GAB2 -- modifies an individual's risk when associated with other genes, including APOE4.
French: Snapshot of past climate reveals no ice in Antarctica millions of years ago (2008-07-28 12:00:00)A snapshot of New Zealand's climate 40 million years ago reveals a greenhouse Earth, with warmer seas and little or no ice in Antarctica.
English: The preference for an international finance facility reflects the general support for this form of financing in both developed and developing countries.
French: La préférence marquée pour une facilité internationale de financement traduit l'appui général à cette forme de financement tant dans les pays développés que dans ceux en développement.
English: This gap is addressed in part through the UNDRIP, which provides that "Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their … traditional knowledge … [and] … the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such … traditional knowledge."
French: Cette lacune est en partie comblée par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui stipule que "les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur ... savoir traditionnel ... [et] ... le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce ... savoir traditionnels".
English: - Has committed a serious crime of a non-political nature outside Turkmenistan before being allowed into Turkmenistan as a refugee;
French: • Ont commis un crime grave de droit commun à caractère non politique en dehors du Turkménistan avant d'y être admis comme réfugiés;
English: So if you want the best of two worlds, you will stay in Barra do Cunhaú and rent a car to go after the crowd.
French: Dans notre ¨suite¨, le couple peut apprécier la tranquillité, car la chambre des enfants est separée.
English: These reports refer to relevant self-evaluation work in the Department, and also to corresponding activities in the regional commissions.
French: Ces rapports font état des activités d'auto-évaluation menées par le Département dans ces domaines ainsi que des activités correspondantes entreprises au sein des commissions régionales.
English: Another security issue affecting the development of HSIM is the consolidation of health information.
French: Il y a un risque que l'information de santé présente un "portrait" de la santé des formations des FC.
English: THE TORONTO EAST NETWORK KNOWLEDGE CHAMPION PROJECT Colleen McCarthy, Project Manager, The Toronto East Network Knowledge Champion Project Katie Dainty, Project Administrator, The Toronto East Network Knowledge Champion Project The Toronto East Network Knowledge Champion Project was designed to cultivate educationally inﬂuential hospital physicians to become agents of knowledge translation (KT).
French: PROJET « CHAMPIONS DU SAVOIR » DU TORONTO EAST NETWORK Colleen McCarthy, gestionnaire de projet, The Toronto East Network Knowledge Champion Project Katie Dainty, administratrice de projet, The Toronto East Network Knowledge Champion Project Le projet Toronto East Network Knowledge Champion Project (TENKCP) vise à apprendre aux médecins des hôpitaux qui ont une inﬂuence éducative à devenir des agents de l’application des connaissances (AC).
English: However, when States X and Y have inconsistent requirements with respect to formalities, this approach will not suffice to overcome this problem.
French: Toutefois, lorsque les États X et Y ont des exigences contradictoires en matière de formalités, cette solution ne suffira pas à surmonter la difficulté.
English: The Committee will be informed about the activities undertaken to support the partnership with the aim of strengthening the initiative.
French: Le Comité sera informé des activités entreprises pour soutenir le partenariat en vue de renforcer cette initiative.
English: • As a business tool for departments to identify HR and workforce issues that need to be addressed, and facilitate HR planning.
French: • D'outils pour les ministères leur permettant de cerner les problèmes à aborder en matière de RH et d'effectif et de faciliter la planification des RH.
English: Accordingly, no general rule along the lines of recommendation 76 is introduced with respect to advance possession.
French: En conséquence, aucune règle générale s'inspirant de la recommandation 76 n'est introduite en ce qui concerne la possession anticipée.
English: These changes will provide sales tax treatment of administrative services with respect to financial instruments that is equitable relative to other administrative services that are taxable under the GST/HST.
French: Les modifications apportées à la taxe sur le tabac auront pour effet d’augmenter les taxes d’accise sur certains produits du tabac et rendront permanente la surtaxe actuelle sur les bénéfices des fabricants de produits du tabac.
English: The role of Governments, donors and development agencies was to identify partnerships and mobilize resources to link the rural poor with the tools they needed to prosper, thereby enabling them to build lives characterized by dignity instead of deprivation.
French: Le rôle des gouvernements, des donateurs et des agences de développement est de forger des partenariats et de mobiliser des ressources pour donner aux ruraux pauvres les outils dont ils ont besoin pour prospérer et vivre dans la dignité plutôt que dans le dénuement.
English: A similar age limit is found in the Criminal Code, Cap 10 Laws of the Gambia, where a child is defined as: “A person below fourteen years of age”.
French: Une même limite d'âge se trouve dans le code pénal, titre 10 des Lois de la Gambie, où un enfant est défini de la manière suivante : * une personne âgée de moins de 14 ans *.
English: We must avoid the mistakes of the past, when international involvement was selective, ad hoc and short term.
French: Nous devons éviter les erreurs du passé, lorsque l'intervention internationale était sélective, ponctuelle et à court terme.
English: Uncultivated foods and the technology of cooking Document(s) 8 of 15
French: Uncultivated foods and the technology of cooking Document(s) 8 de 15
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 27 March 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 27 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: We propose a new Royal Proclamation, stating Canada's commitment to principles of mutual recognition, respect, responsibility and sharing in the relationship between original peoples and those who came later.
French: Nous proposons une nouvelle proclamation royale par laquelle le Canada exprimera son engagement à l'égard des principes de reconnaissance, de respect, de responsabilité et de partage, dans le cadre d'une relation entre les premiers occupants du pays et ceux qui sont venus par la suite.
English: Keratins and milk proteins, which contained relatively high levels of cystine, also had high radioselenium levels.
French: Ces préparations contiennent une quantité minime de cystine (plus -cystine) et incorporent très peu d'activité 75Se.
English: But primarily, I made it for Richard."
French: Mais avant tout, je l'ai fait pour Richard.
English: Not much work had been done since the workshop in Bad Harzburg (Germany) in 1997, where possible thresholds for POPs had been discussed and it had been concluded that a risk assessment approach would be more appropriate.
French: Il n'avait guère été mené d'activités depuis l'atelier tenu à Bad Harzbourg (Allemagne) en 1997, lorsque d'éventuels seuils pour les POP avaient été examinés, et on en avait conclu qu'une approche fondée sur l'évaluation des risques serait plus adaptée.
English: A group of eloquent youth has taken strong leadership to promote the approach and are helping to connect their peers with adults who can assist them to make positive choices, to build good relationships, and to achieve success in life.
French: Un groupe de jeunes gens débrouillards ont pris la responsabilité de promouvoir cette approche et aident leurs pairs à établir des liens avec des adultes qui peuvent les aider à effectuer des choix positifs, à bâtir des relations solides et à réussir dans la vie.
English: And be sure to review your will every three to five years, or when there is a change in your family situation or province of residence.
French: De plus, vous devez vous assurer de revoir votre testament à tous les trois à cinq ans, ou s'il survient un changement dans votre situation familiale, ou encore si vous déménagez dans une autre province.
English: Ms Ruszkowski agreed that (9) was actually more of an Ability question than Personal Suitability, and she stated that if necessary the Selection Board could remove it from their assessments.
French: Mme Ruszkowski reconnaît que la question 9) était davantage une question portant sur les capacités qu'une question servant à évaluer les qualités personnelles, et elle a affirmé que les membres du jury étaient prêts à ne pas tenir compte de cette question dans le cadre de leurs évaluations, si cela s'avérait nécessaire.
English: In 1893, he went to the United States with an Austrian orchestra for the World Fair, and decided to settle there.
French: En 1893, lors de l'exposition universelle, il se rend aux États-Unis avec un orchestre autrichien et décide alors de s'installer au pays.
English: Amending budget No 11/2004 - General statement of revenue BUDG/6/24546 Rapporteur:
French: Amendement budgétaire n° 11/2004 - Déclaration générale de revenu BUDG/6/24546 Rapporteur:
English: in writing. - The British Conservative delegation has traditionally given a free vote to all its Members on the issue of the death penalty.
French: La délégation des Conservateurs britanniques a toujours laissé à ses membres toute latitude lorsqu'il s'agit de voter sur la question de la peine capitale.
English: In the second half of the year demand for loans reﬂected, for instance, the takeover of an MFI and investment funds’ portfolio management, as well as demand related to the turmoil resulting from the drawing-down of credit lines to conduits and structured investment vehicles (SIVs) and MFIs’ increased preference for secured interbank lending through electronic trading platforms.
French: Au second semestre, la demande de prêts a reﬂété, par exemple, la reprise d’une IFM, la gestion de portefeuille de fonds de placement, de même que la demande liée aux turbulences provoquée par le retrait des lignes de crédit dont bénéﬁciaient des entités spécialisées en instruments de placement structurés (SIV) et la préférence accrue des IFM pour les prêts interbancaires garantis par le biais des plates-formes de courtage électroniques.
English: Ms. Shonsta used to cover the expenses with her pension money until she received some assistance from the Canadian Memorial United Church and local businesses.
French: Avant de recevoir une aide financière de la Canadian Memorial United Church et d’entreprises locales, elle payait les dépenses associées à son action bénévole à même sa rente de retraite.
English: Many are being recruited by other countries.
French: Plusieurs sont recrutés par d'autres pays.
English: Measures of protection against child abuse and the provision of counselling and recovery services for victims.
French: Mesures de protection contre les sévices à enfant et fourniture de conseils et de services de réadaptation aux victimes;
English: Very windy Used in extended forecast when winds meet local wind warning criteria.
French: Très venteux Expression utilisÃ©e dans les prÃ©visions Ã long terme lorsque les vents atteignent les critÃ¨res locaux d'avertissement de vent.
English: The practical quantitation limit (PQL) achievable by most certified laboratories is 5 µg/L; however, it can be as high as 20 µg/L, as any significant level of interference requires sample dilution, thus doubling or tripling the PQL.
French: Le seuil pratique d’évaluation quantitative (PQL) que peuvent obtenir la plupart des laboratoires accrédités est de 5 µg/L; toutefois, ce seuil peut atteindre 20 µg/L, car tout niveau d’interférence significatif nécessite une dilution de l’échantillon, ce qui double, voire triple, le PQL.