ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the values of tolerance and pluralism and calls upon the High Commissioner and her Office to continue to take steps:
French: Prend acte avec satisfaction des activités entreprises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les valeurs de tolérance et de pluralisme et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat à continuer de prendre des mesures en vue:
English: A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians.
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: For this reason, the dialogue process should be open to all who are willing to participate in good faith.
French: C’est pourquoi le processus de dialogue devrait être ouvert à tous ceux qui sont prêts à y participer de bonne foi.  4.
English: Deputy Director of Investments Cultural Sector Investment Review Department of Canadian Heritage 275 Slater Street, 7th floor, Suite 705 Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone.: 613-998-9266 Facsimile: 613-998-9200 7540-CH-041-0018E [ Previous page ] [ Home page ]
French: Sous-directrice des investissements Examen des investissements dans le secteur culturel Ministère du Patrimoine canadien 275, rue Slater, 7ième étage, Bureau 705 Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone. : 613-998-9266 Télécopier : 613-998-9200 7560-CH-041-0018F [ Page précédente] [ Page accueil ]
English: Payment was made to third-party trusts for the benefit of provinces and territories on September 27, 2006.
French: Les paiements ont été remis le 27 septembre 2007 à des fiducies administrées par des tiers au profit des provinces et des territoires.
English: Notes the decision of the Governing Council to discuss at its twenty-third session issues related to domestic, industrial and hazardous waste management, in particular regarding capacity-building and technology support, and, in that context, to consider innovative ways of mobilizing financial resources from all appropriate sources to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition in this area;
French: Prend note de la décision du Conseil d'administration d'examiner, à sa vingt-troisième session, les questions relatives à la gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux, tout particulièrement s'agissant du développement des capacités et de l'appui technologique et, à ce propos, d'envisager des moyens novateurs de mobiliser des ressources financières auprès de toutes les sources appropriées à l'appui des efforts que font les pays en développement et les pays en transition dans ce domaine;
English: Hence, Putnam adopted this solution for his studies on the decline of social capital in the United States.
French: Ainsi, Putnam a adopté cette solution pour ses études sur la décroissance du capital social aux États-Unis.
English: Statement to the Panel on the Legal Aspects of Return of Internally Displaced Persons and Refugees to Abkhazia, Georgia, convened at United Nations Headquarters on 29 November 2007.
French: Déclaration faite au Groupe d'experts sur les aspects juridiques du retour des personnes déplacées et des réfugiés en Abkhazie (Géorgie), au Siège de l'ONU, le 29 novembre 2007.
English: * Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned. **Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield. ***Real return bond. Source:
French: * Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé. ** L’écart d’adjudication correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: The amount available under the line of credit was calculated using the following formula: 75% of accounts receivable (120 days or less), 50% of publications inventory, and (where applicable) up to 25% of the value of contracts, including copyright.
French: La valeur du crédit était consentie selon la formule suivante : 75 % des comptes débiteurs (120 jours ou moins), 50 % du stock des publications, et le cas échéant, jusqu'à 25 % de la valeur des contrats incluant les droits d'auteur.
English: The credit facility agreement has one financial covenant, the customary limitation on debt as a percentage of total capitalization, with which the Company has been in compliance.
French: Tous les renseignements prospectifs fournis dans la présente section sont fondés sur des hypothèses relatives à des événements et à des développements qui pourraient ne pas se matérialiser ou qui pourraient être neutralisés, intégralement ou partiellement, par d’autres événements et développements.
English: NRCan has launched an Aboriginal capacity building process on the long-term management of nuclear fuel waste to inform government decision-making on the NWMO options study.
French: RNCan a lancé une initiative visant la création de capacités autochtones relatives à la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires, afin de documenter la décision que prendra le gouvernement au sujet des options proposées par la SGDCN.
English: “Taking note with appreciation of the progress report on the Institute by its Director with respect to the implementation of the programme of work for the period from 15 May to 30 September 2008, which measures progress through the utilization of indicators of achievement as established in the workplan for 2008,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport d'étape de la Directrice de l'Institut sur l'exécution de son programme de travail pendant la période du 15 mai au 30 septembre 2008, qui mesure les progrès réalisés à l'aide des indicateurs de succès prévus dans le plan de travail pour 2008,
English: The report also presented options for implementation.
French: Le rapport présentait aussi des options pour leur mise en œuvre.
English: An individual whose interest in goods and services is in their use to satisfy that individual's needs and desires rather than to resell them or produce other goods with them.
French: Personne qui emploie des biens et des services dans le but de satisfaire ses besoins personnels plutôt que de les revendre ou de les transformer en d'autres produits.
English: I thought that might be going a little too far down the antidemocratic road.
French: Je trouvais que c'était peut-être aller un peu loin sur un chemin antidémocratique.
English: An official note announcing the implementation of GEM describes the differences between GEM and RFE and summarizes the results of the objective et subjective evaluations of the parallel run which has run during the last few months.
French: La note officielle (GENOT) annoncant l'implantation de GEM décrit les différences entre GEM et le EFR et résume le résultats des évaluations objectives et subjectives de la passe parallèle qui s'est déroulée durant les derniers mois.
English: The meeting sent a clear message that Member States want to take the lead in implementation, with action-oriented partnerships.
French: La séance a clairement montré que les États Membres désirent jouer un rôle de chef de file dans l'application de la Stratégie en établissant des partenariats orientés vers l'action.
English: International security and disarmament need to be pursued at both the international and regional levels.
French: Les efforts en vue de parvenir à la sécurité et au désarmement internationaux doivent être déployés aussi bien à l'échelle internationale que régionale.
English: As we will see, the road to universal suffrage was not without bumps and detours.
French: Comme nous le verrons, le chemin menant au suffrage universel n'a pas été sans cahots ni détours.
English: The national court explains that the special procedure for a summary payment order enables an enforceable court order against a debtor to be obtained quickly and cheaply.
French: La juridiction de renvoi expose que la procédure spéciale d'injonction de payer permet d'obtenir rapidement et à peu de frais un titre exécutoire contre le débiteur d'une créance non payée.
English: The Commission communication is urging Member States to increase investment in skills and innovation over the next twelve months.
French: La communication de la Commission encourage les États membres à augmenter les investissements dans la connaissance et les activités d'innovation lors des douze mois à venir.
English:   The Agency also outlined its continued intention to achieve appropriate balance between directed and responsive programming 30 .
French:   L'Agence est également déterminée à atteindre un équilibre convenable entre les programmes directifs et réactifs 30 .
English: The purpose of this working document is to provide an organized, but dynamic, forum to review and develop the research project.
French: Le présent document de travail vise à fournir un forum structuré et dynamique à la fois, qui permettra d’examiner et d’élaborer notre projet de recherche.
English: The CRA will process your application, and will send you a Universal Child Care Benefit notice explaining your entitlement.
French: L'ARC traitera votre demande et vous enverra un avis de Prestation universelle pour la garde d'enfants expliquant les montants auxquels vous avez droit.
English: It seems that any measure to reduce the labour costs of new personal services would create additional demand, and thus jobs.
French: Il apparaît que toute politique visant à réduire les coûts du travail dans les services personnels engendre une demande supplémentaire et donc des emplois.
English: In July 2009, the CRTC launched a review of its Campus and Community Radio Policies .
French: En juillet 2009, le CRTC a entrepris un examen de ses politiques relatives à la radio de campus et communautaire.
English: A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: In any case the feeding has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: En tout état de cause, l'alimentation doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: To test the durability of a sunscreen, leave the sunscreen on the plastic wrapping in the sun for a few hours and then take a second reading.
French: Pour tester la durabilité d’un écran solaire, laisser la pellicule plastique enduite au soleil pendant quelques heures, et faire une deuxième lecture.
English: General Assembly resolution S-20/4 E.
French: Résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale.
English: "My year in America opened doors for me," says Alexander Holst from Berlin.
French: L’un deux, Alexander Holst, relate que cette « année américaine a été pour moi un sésame ».
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, all Canadians are invited to join in supporting and implementing this strategy for the benefit of the species and of Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, tous les Canadiens et les Canadiennes sont invités à appuyer le programme et à contribuer à sa mise en œuvre dans l’intérêt de l’espèce et de l’ensemble de la société canadienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Artetxe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Artetxe .
English: It encourages the State party to strengthen education and training programmes, in particular for judges, lawyers and law enforcement personnel, on the Convention and its applicability in domestic law and on the meaning and scope of indirect discrimination.
French: Il l'encourage à renforcer les programmes d'éducation et de formation concernant la Convention et son applicabilité dans le droit interne, et la signification et la portée de la discrimination indirecte, notamment ceux destinés aux juges, avocats et personnel des organes de répression.
English: Table A.4.3. Resistance patterns in E. coli and Salmonella isolates from swine and pork meat specimens; Abattoir Surveillance, Passive Surveillance Pattern Abattoir Surveillance E. coli; n=38 % (n) Abattoir Surveillance Salmonella; n=101 % (n) Pork from Passive Surveillance Salmonella; n=33 % (n)
French: Note: * = Classification selon l’importance pour la santé humaine, DMV; Les espaces blancs indiquent les concentrations testées pour chaque antimicrobien; les lignes verticales indiquent le point critique.
English: Eventually the Attorney General of Ontario hired his firm to write a major report on Mind Development Groups, Cults and Sects in Ontario.
French: Plus tard, le procureur général de l’Ontario a embauché sa société pour rédiger un important rapport sur les groupes de développement spirituel, les cultes et les sectes en Ontario.
English: Common activities include recreation and play, parent discussion groups, training of community workers and the provision of psychosocial support to specific groups of children.
French: Les activités habituelles comprennent loisirs et jeux, groupes de discussion avec les parents, formation de travailleurs communautaires et fourniture d'un soutien psychosocial à certaines catégories d'enfants.
English: (g) The Act addresses various issues relating to the official recognition of housing associations.
French: g) La loi traite de diverses questions concernant l'agrément des organismes gestionnaires de logements.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE Purpose:
French: Centre de recherches pour le développement international Objet :
English: To draft a report on the Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000, which the Commission has submitted to us on an annual basis since 1996, could effectively be seen to be closing the stable door after the horse has bolted.
French: Au fond, lorsque nous faisons un rapport sur le rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne que la Commission nous soumet annuellement depuis 1996, l'on pourrait considérer que c'est un peu de la moutarde après dîner.
English: On June 6, 1996, legislation to transfer control of onshore oil and gas to the Yukon Territorial Government was introduced in Parliament (Bill C-50).
French: Le secteur Revendications et gouvernement indien a organisé des discussions portant sur les façons dont les collectivités autochtones de l’ouest des T.N.-O. pourraient satisfaire leur aspiration à l’autonomie gouvernementale.
English: PWGSC plans strong presence at Pan Pacific Congress PWGSC will be an important player at the 21st Pan Pacific Congress of Real Estate Appraisers, Valuers and Counsellors in Kuala Lumpur, Malaysia, October 15–16, 2002.
French: Une présence remarquée au Congrès panpacifique TPSGC sera un intervenant important au 21e Congrès panpacifique des experts, évaluateurs et conseillers en immobilier, qui aura lieu à Kuala Lumpur en Malaisie les 15 et 16 octobre 2002.
English: To stress the need to achieve an enduring, permanent ceasefire; to express condemnation of the Israeli violations of the Security Council resolution 1701 (2006), holding Israel responsible for them; and to call upon the Security Council to shoulder its responsibility to compel Israel to abide fully by the ceasefire, withdraw its forces from Lebanese territory to behind the blue line and end its land, sea and air violations of Lebanese sovereignty;
French: De réaffirmer la nécessité de réaliser un cessez-le-feu sûr et permanent, de condamner les violations israéliennes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, de faire porter à Israël la responsabilité de ses violations et de demander au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en obligeant Israël à respecter un cessez-le-feu intégral, à retirer ses troupes du territoire libanais au-delà de la Ligne bleue et à cesser ses atteintes à la souveraineté libanaise sur terre, sur mer et dans les airs;
English: In military circles there was initial scepticism that these small steamships could constitute a serious threat.
French: Dans les milieux militaires, on fait d'abord preuve de réserve à l'égard de ces petits bâtiments à vapeur, personne ne croyant qu'ils pourraient un jour constituer une menace sérieuse.
English: This objective will help to optimise the use of European airspace, reducing delays and promoting the growth of air transport.
French: Cet objectif permettra une utilisation optimale de l'espace aérien européen qui aura des conséquences bénéfiques sur les retards et la croissance du transport aérien.
English: Family matters are integral to the culture and survival of First Nations.
French: Le Code ne contient aucune disposition consacrée aux biens immobiliers matrimoniaux des conjoints de fait ou non mariés.
English: The President: I call on the representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Slovénie.
English: As well, policies regarding incident reporting and liability protection are included here.
French: Elles touchent aussi les rapports sur les incidents et l'assurance-responsabilité.
English: The CLC will be responsible for the Supply Customer Account (SCA) of the chapel and will ensure that a detailed inventory is taken of the property at the disposal of the Catholic community.
French: Le CAP est responsable du compte de distribution (CD) de la chapelle et doit s’assurer qu’il existe un inventaire détaillé des biens mis à la disposition de la communauté catholique.
English: Using data from other studies, the true mortality rate related to diabetes is as much as five times higher than the rate calculated from the Statistics Canada mortality database2.
French: Un raffinement plus poussé des données existantes permettrait en outre d’analyser l’évolution de l’état de santé en fonction du type de diabète de la personne en cause (type 1 et type 2).
English: Everyone knows that markets have been booming, and everyone knows that other people know that a correction is always a possibility.
French: Tout le monde sait que les marchés monétaires sont en plein boom, et tout le monde sait que d’autres personnes savent qu’une correction est toujours possible.
English: Most actions are in accordance with well established practices, but recommendations based on the comparison of tenders occasionally require searching for and adaptation of precedents.
French: Degré Points Complexité C1 176 Les procédures de travail sont limitées en ce qui a trait à la diversité et sont plutôt répétitives.
English: He noted that the selection board recognized that many activities, both positive and negative, would constitute acceptable answers.
French: Il signale que le jury de sélection a reconnu que de nombreuses activités, tant positives que négatives, constitueraient des réponses acceptables.
English: A concerted diplomatic effort must be made to make the Libyans understand that they cannot persist in shirking their responsibilities.
French: Il est facile d’accuser Malte d’être responsable d’une tragédie qui se déroule dans la zone de recherche de la Libye.
English: The Commission should not rush into a drafting exercise and should not treat the draft articles on the law of transboundary aquifers as a template for all transboundary resources.
French: La CDI ne devrait pas se lancer précipitamment dans une entreprise de rédaction ni considérer le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières comme un modèle pour toutes les ressources transfrontières.
English: Out of the 333 operations funded, 85 have been in the Ile-de-France and 248 elsewhere.
French: Sur les 333 opérations financées, 85 ont concerné l'Ile-de-France et 248 la province.
English: Council decisions concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of its incorporation into the EU and allocation of the legal bases to this end.
French: Décisions du Conseil concernant, respectivement, la définition de l'acquis de Schengen en vue de son intégration dans le cadre de l'Union européenne et l'attribution de bases juridiques pour cette intégration.
English: At the 2nd at 30′, there is a wharf structure built on large wagon wheels (which explains its name).
French: Au 2e plateau à 30′ on retrouve une structure de quai installé sur de grosses roues de charrette, d’où le provenance de son nom.
English: In 2006, the Government of Ontario and the Government of Canada agreed to have the CRA administer Ontario’s corporate income tax beginning in 2009.
French: En 2006, le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement du Canada ont convenu que l’ARC administrerait l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés à compter de 2009.
English: That being said, the two following possibilities may apply: 1.
French: Ceci étant dit, deux options s'offrent peut-être à vous : 1.
English: EBITDA is defined as net earnings before interest, income taxes, amortization of property, plant and equipment, amortization of intangible assets, impairment of goodwill and extraordinary gain.
French: Le BAIIA constitue le bénéfice net (la perte nette) avant intérêts, impôts, amortissement des immobilisations corporelles, amortissement des actifs incorporels, dépréciation d’écarts d’acquisition et gain extraordinaire. Visitez la page www.EXFO.com/investisseurs pour un rapprochement avec le bénéfice net (la perte nette) selon les PCGR des exercices précédents.
English: The joint review was supposed to take place in May.
French: La révision conjointe aurait dû avoir lieu en mai.
English: By order of 24 September 1997, the Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) referred for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Point 4(a) of Section J of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 and of Point 2(b) of Section J of Annex 2 to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by Annex I, Part VIII, to the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the Adjustments to the Treaties (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘ and 'Regulation No 574/72‘ respectively).
French: Par ordonnance du 24 septembre 1997, le Centrale Raad van Beroep a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'annexe VI, section J, point 4, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, et de l'annexe 2, section J, point 2, sous b), du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, dans leur version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel qu'adapté par l'annexe I, partie VIII, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (ci-après, respectivement, les règlements n° 1408/71 et n° 574/72).
English: Properties listed in the National Register include districts, sites, buildings, structures, and objects that are significant in American history, architecture, archeology, engineering, and culture.
French: On y retrouve entre autres des quartiers, des sites, des immeubles, des structures et des objets qui sont importants pour l’histoire, l’architecture, l’archéologie, l’ingénierie et la culture des États-Unis.
English: The information for this report has been gathered, verified and compiled by the country Task Force on Monitoring and Reporting in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), and covers the period from June 2007 to September 2008.
French: Recueillies et vérifiées par l'Équipe spéciale de pays pour le suivi et l'établissement de rapports dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, les informations figurant dans le rapport portent sur la période allant de juin 2007 à septembre 2008.
English: Ahhh, "Un poison violent, c'est ça l'amour"... "J'men fous ! - Ta gueule, laisse-moi finir..." Culte !
French: Chanson inoubliable, encore du beau Gainsbourg et bien acompagné !