ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board’s Planned Spending Forecast *** Spending Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Dépenses prévues du Comité Prévisions *** des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: It also co-operates with provincial and territorial governments having contiguous or transboundary protected areas (e.g., Kluane National Park (Yukon) / Wrangell – St. Elias National Park (Alaska), Glacier Bay (Alaska) / Tatshenshini-Alsek (BC) Provincial Park).
French: Elle travaille aussi avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont des aires protégées contiguës ou transfrontalières (p. ex. le Parc national Kluane [Yukon], le Parc national Wrangell-St. Elias [Alaska], Glacier Bay [Alaska], Tatshenshini-Alsek [Colombie-Britannique]).
English: Mf = bending moment (Nm) at ϕf
French: Mf = moment de flexion (Nm) à ϕf
English: Thus, the selection board accepted courses that the Correctional Service provided to employees as satisfying this requirement.
French: Par conséquent, le jury de sélection a accepté le fait que les cours donnés aux employés par le Service correctionnel puissent satisfaire à cette exigence.
English: However, the startling revelations about nuclear black market activities and Iran's continued unwillingness to cooperate fully with IAEA are matters of serious concern to the international community.
French: Cependant, les révélations fracassantes concernant les ventes parallèles de matières nucléaires et le refus obstiné de l'Iran de coopérer pleinement avec l'AIEA inquiètent sérieusement la communauté internationale.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Explorateur
English: Many scenarios exist to access NMSOs.
French: 100 de l'énergie totale sous forme d’énergie électrique verte.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Ñ‘Ã@Cé@ýwI:IöúœoÈ_v'¼Í ëªßúò"Ù ]UÝ6–¨î‚bÔVÇÞ¡r¦õ¶±H‹ðk€|-S_íUøÌÙŒ¦šg}ÖxD¯HÐÅãi‡º† *nþ£S¥Fù&—Ô2Ü¡p«Ðõ×~/Q'q¦oíÕU ´ò:MsðœúéíÏý­ôT-ÑJÊévqHkÔ:V m2m³DvD,úEbÞ™GÔÝk´£=9âÕ-sš¶O% \£n‘Ì¤ò=q©…÷Œ{…²E‘'o¦š6
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Ë Ã0 CµößR°$#éYì­FšVÏ‹ú¸ê¿~¼Ì4Ÿª!Ê7!¸5¶3"Îø?Ä2‚´PÝ8FŒv7}…©žÑªþŽÙŽZÍ³¾5^Ñë$=…ã)C¥a£ËnžS$(Ý’Ti˜¡üfT¤'9Åy"ÊÉ½ QÕŸ2o\4ï)*,ðnõ#ð’¶ŽþÆ<— %û ‘eØ%çéõ£å"ö¥Bå˜¢÷@‚}Íùëž^ÓÔ£O}ÿuZRÙÎi7¦3E"nŸÎé—
English: Many such countries bore the brunt of assisting refugees from neighbouring States and should be rewarded by the international community for their generosity.
French: Nombre de ces pays supportent le poids de l'assistance aux réfugiés en provenance d'États voisins et mériteraient d'être récompensés par la communauté internationale pour leur générosité.
English: "The rate of return de l’éducation et la conjoncture économique:
French: L’économiste et l’éducation, Presses de l’Université du Québec, SainteFoy (Québec), (1998), 617 p.
English: Counsel submitted that, in the absence of expert evidence, words appearing in the Customs Tariff should be given their plain and ordinary meaning.
French: Il a fait valoir que, en l'absence de tout témoignage d'expert, les mots du Tarif des douanes doivent être compris selon leur sens clair et courant.
English: The employees must nevertheless make decisions.
French: Les employés doivent pourtant prendre des décisions.
English: He always considered himself as an agent of change, continually challenging conventional wisdom and demanding excellence from all who worked for him.
French: Il s'est toujours vu comme un agent de changement, remettant continuellement en question les idées reçues et exigeant rien de moins que l'excellence de tous ceux et celles qui travaillaient avec lui.
English: This constitutional principle has become an important factor in Cuba's participatory democracy.
French: Ce précepte constitutionnel est devenu un important facteur de démocratie participative dans notre pays.
English: Certain parts and accessories are suitable for use on more than one type of vehicle (motor cars, aircraft, motorcycles, etc.); examples include brakes, steering systems, wheels, axles, etc.
French: Certaines parties et certains accessoires, tels que freins, dispositifs de direction, roues essieux, sont susceptibles d’être utilisés indifféremment sur des voitures automobiles, sur des véhicules aériens, sur des motocycles, etc.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.21.1 March 1992 EXECUTIVE SUMMARY This final report presents the results of an investigation conducted to develop laboratory and computer methodologies for evaluating the effectiveness of engineered soil covers for reactive sulphide tailings.
French: Development of Laboratory Methodologies for Evaluating the Effectiveness of Reactive Tailings Covers Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.21.1 March 1992 SOMMAIRE Ce rapport final présente les résultats d'une étude réalisée en vue de développer des méthodologies de laboratoire et informatiques qui permettront d' évaluer l' efficacité de recouvrements géologiques pour résidus sulfureux.
English: City Expands e-Commerce Services (e-Services) Saskatchewan:
French: Saskatoon élargit la portée de ses services de commerce électronique (services électroniques) Saskatchewan :
English: Click on image to enlarge One practice used to create a more supportive work environment and to help retain employees is flexible work and leave arrangements.
French: Les « horaires de travail et congés flexibles » ont été une des pratiques utilisées pour créer un milieu de travail plus propice et aider à retenir les employés.
English: Nonetheless, he noted that a full return of humanitarian capability was still needed in Darfur.
French: M. Holmes a cependant indiqué qu'il fallait rétablir pleinement les capacités humanitaires au Darfour.
English: That is the root cause of the crisis.
French: L’économie grise se développait avec la privatisation malhonnête des biens de l’État.
English: Saltman and FerroussierDavis (2000) suggest that the legitimacy of governance will be even greater if it relies on a strong appreciation of collective responsibility.
French: Saltman et Ferroussier-Davis (2000) suggèrent que la légitimité de la gouvernance sera d’autant plus grande qu’elle s’appuie sur une valorisation forte de la responsabilité collective.
English: The Security Council may wish to consider introducing a biennial report on the overall implementation of the system-wide action plan, which may also be submitted to the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager d’instituer un rapport biennal sur l’application d’ensemble du plan d’action à l’échelle du système, qui pourrait également être présenté à l’Assemblée générale.
English: Provide information on prevention and victim-protection programmes and penalties against perpetrators.
French: Veuillez fournir des informations sur les programmes de prévention et de protection des victimes et indiquer quelles sanctions encourent les responsables.
English: There is just one piece of equipment (Venturi Scrubber) being procured by Canada that is not being manufactured in Russia.
French: Seul un élément (laveur à Venturi) acheté par le Canada n'est pas fabriqué en Russie, mais aux Pays-Bas.
English: An intergovernmental forum was needed further to discuss the many aspects of the realization process.
French: Il faudrait qu'une instance internationale étudie plus à fond les multiples aspects de ce processus de concrétisation.
English: The NAPs needs to demonstrate a balance between in-company training and policies to stimulate the individuals involvement in lifelong learning and show how this will deal with the low level of basic and intermediate qualifications, and low labour productivity.
French: Les PAN doivent prouver un équilibre entre la formation interne aux entreprises et les politiques visant à encourager la participation des individus à l'apprentissage tout au long de la vie et montrer comment on peut ainsi remédier au faible niveau de qualification de base et intermédiaire ainsi qu'à la faible productivité du travail.
English: The Agency made the financial commitment in amount of $952.8 million to support the completion of 2,099 projects that were in progress in 2004-2005.
French: L'agence s'est engagée financièrement à appuyer à hauteur de 952,8 millions de dollars la réalisation de 2 099 projets en cours en 2004-2005.
English: Armed Palestinian police and civilians opened fire on the troops.
French: La police armée palestinienne et des civils ont ouvert le feu sur les soldats.
English: Nurses employed in long-term care facilities were less likely than others to have full-time positions.
French: Les IAA étaient moins susceptibles que les IA et les IPA d’occuper un emploi à temps plein.
English: 15(2) of the Act, the Respondent may also present evidence that the cost of accommodating the Complainant without the medical information constituted undue hardship.
French: [215] La nature de la déficience et les conditions de travail sont des facteurs qui devraient également être pris en compte dans l'appréciation de savoir si l'exigence de subir un examen médical indépendant constitue une EPJ.
English: State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
French: L’aide d’État permettra de combler la fracture numérique entre les régions qui ont accès à des connexions internet rapides et les autres.
English: The Ad Hoc Committee based its work on a revised text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/ Rev.5) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Pour ses travaux, il s'est fondé sur le texte révisé du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.5) ainsi que sur des propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: ) and Cicaheum, serving buses from the east ( Cirebon , Garut , Tasikmalaya , Banjar , Pangandaran , Indramayu , central Java cities, eastern Java cities and also from Bali Island).
French: You can hire a Silver Bird van to Bandung for Rp750.000, plus toll fee Rp40.000.
English: A survey will be made of the ecological state of fragile zones, the most recent one having been undertaken in 1996;
French: Une étude de l'état écologique des zones fragiles sera réalisée, la plus récente remontant à 1996;
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: I understand that there is a suggestion that a draft resolution may be introduced on that subject.
French: Je crois comprendre qu'il a été suggéré de présenter un projet de résolution sur ce sujet.
English: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis Theodore Panayotou EEPSEA 1997 tpanayot@hiid.harvard.edu Open file
French: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis Theodore Panayotou EEPSEA 1997 tpanayot@hiid.harvard.edu Ouvrir le fichier
English: Baan Kiri,a small newly built Guest House, is located right in the heart of Chiang Mai surrounded by rich, relaxing natural environment.
French: 3b Boutique Bed & Breakfast (3b) is a family-run inn based on a contemporary style building.
English: 2 - Self-Employment October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - Travail indépendant Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux
English: Our trading, investment and technology relationships are the most intense with these partners and, above all, with the US.
French: Ses relations les plus intenses en matière de commerce, d'investissement et de technologie sont menées avec ces partenaires et, par-dessus tout, avec les États-Unis.
English: Ms. Larissa A. Mylnikov from the Russian Ministry of Health showed alarming figures of deaths caused by traffic accidents, that were particularly high in the Moscow suburbs, with some 25% of victims being children.
French: Mme Larissa A. Mylnikov (Ministère de la santé de la Russie) a présenté les chiffres alarmants des décès dus aux accidents de la circulation, particulièrement nombreux dans les banlieues de Moscou, et dont quelque 25 % des victimes étaient des enfants.
English: Recognizing that the well-being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development,
French: Considérant que le bien-être des peuples et la pleine réalisation de leurs potentialités est l'objectif général du développement durable,
English: These serious criminal offences include acts expressly considered as terrorism by the Penal Code and those subject to penalties exceeding four years' imprisonment which, while not classified as terrorism, correspond to illicit acts which typically constitute terrorist acts.
French: Seraient inclus parmi ces délits graves les actes de terrorisme expressément considérés comme tels par le Code pénal costa-ricien, ainsi que les délits assortis de peines supérieures à quatre ans qui, s'ils n'entrent pas dans la catégorie du terrorisme, sanctionnent des faits illicites qui constitueraient typiquement des actes de terrorisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fetons La Diversite Linguistique On a prevu une activite d'une heure dans notre ecole pour informer nos eleves sur l'importance de cet evenement et pour creer la tradition de le celebrer.( c'est la IIe annee qu'on organise une fete a cette occasion).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fetons La Diversite Linguistique On a prevu une activite d'une heure dans notre ecole pour informer nos eleves sur l'importance de cet evenement et pour creer la tradition de le celebrer.( c'est la IIe annee qu'on organise une fete a cette occasion).
English: He also asked for clearer information on protection against dismissal for migrant workers employed in foreign companies operating in Azerbaijan.
French: Il demande aussi des informations plus précises sur la protection contre les licenciements des travailleurs migrants employés dans des sociétés étrangères opérant en Azerbaïdjan.
English: Such a reference would meet the need to inform the viewers of the origin of information, in so far as the primary broadcaster so wishes.
French: Une telle mention répond à la nécessité d'informer les téléspectateurs sur l'origine de l'information, pour autant que le radiodiffuseur primaire le souhaite.
English: no 194 on the Return of Palestinian Refugees and the UNSC resolutions on Al-Quds especially Resolutions 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980), 476 (1980), 478 (1980), 1073 (1996) and 1397 (2002).
French: La Conférence a rendu un vibrant hommage à la résistance du peuple palestinien et de sa direction nationale sous la conduite du président Yasser Arafat, face à l'agression israélienne.
English: Six of our lawyers join the partnership effective January 1, 2010: Sophie Lamonde and Maxime Turcotte (Montréal); Ivan Grbesic , Amanda Linett and Andrea Alliston (Toronto); and Gordon Cameron (New York).
French: Six de nos avocats se sont joints à la société le 1er janvier dernier. Ils s'agit de : Sophie Lamonde et Maxime Turcotte (Montréal); Ivan Grbesic , Amanda Linett et Andrea Alliston (Toronto); et Gordon Cameron (New York).
English: The standing organs of SCO — the Secretariat in Beijing and the Regional Anti-Terrorist Structure in Tashkent — which have been operational since 2004, are becoming effective collective instruments, ensuring the uninterrupted functioning of the Organization.
French: Les organes permanents de l'OSC mis en place en 2004 - le secrétariat, sis à Beijing, et la Structure antiterroriste régionale - sont devenus des instruments collectifs efficaces garantissant le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: It applies solely to the kinds of exhibitions described in Article 14(3).
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux produits achetés lors d'expositions privées dans des magasins ou dans les locaux d'entreprises.
English: But there are 16,000 bags full of document fragments, and the task would have taken centuries, if done by hand - until a way of automating the process was found. The fragments are sorted into plastic pockets and scanned to create digital images.
French: L'Institut Fraunhofer pour l'Ingénierie d'Interfaces et la Biotechnologie (IGB) à Stuttgart a maintenant été certifié pour ce type de travail : il y a un mois, le conseil local de surveillance des médicaments de Tübingen leur a accordé l'approbation de fabrication selon la Loi allemande des médicaments.
English: Public Registry documents will be available at the Hamilton Public Library (2nd floor, Central Library, 55 York Boulevard) or by contacting the Panel Secretariat's Information Officer.
French: Les documents du registre pourront être consultés à la bibliothèque publique de Hamilton (Bibliothèque centrale, 2ième étage, 55, boulevard York) ou en communiquant avec l'agent d'information du secrétariat de la Commission.
English: For instance, the ratio between the percentages of families living under the poverty line in the various ethnic/racial groups (in which there might be a majority and racialized minorities) could be one of the indicators of economic inequalities.
French: Par exemple, le rapport entre les pourcentages de familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté dans les différents groupes ethniques/raciaux (qui peuvent comprendre une majorité ainsi que des minorités racialisées) pourrait constituer un des indicateurs des inégalités économiques.
English: However, it is these companies that will take new concepts and develop them into new products for the marketplace.
French: Or, ce sont ces mêmes entreprises qui se saisiront des concepts novateurs et qui les développeront pour en faire des produits commercialement accessibles.
English: The graph below shows the average family income for four different types of families in 19901 and 1995.1 Study the graph and answer the questions on the next page.
French: Le graphique ci-dessous illustre le revenu familial moyen pour les quatre différents types de familles en 19901 et en 19951.
English: Preparatory Document 5/10, "Proposals for Establishing the Organization ("IPO Convention")," Records of Intellectual Property Conference of Stockholm (1967), Volume I, 494.
French: Document préparatoire S/10, "Propositions pour l’établissement de l’Organisation" ("Convention de l’OPI"), Actes de la Conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle (1967), volume I, p.
English: WIMAX services are also becoming more available in Brazil, which will in turn accelerate access to broadband wireless and open up significant new opportunities in the learning technologies market.
French: Au Brésil, les services WIMAX sont de plus en plus présents, ce qui a également un effet d'accélération sur la croissance des services sans fil à large bande et crée de nouveaux débouchés pour le marché des technologies d'apprentissage.
English: The text of the said notification is attached.
French: Le texte de la notification est joint à la présente.
English: • Brands can provide a sense of security and stability when supported by solid marketing and distribution infrastructures.
French: • Les marques de commerce sont susceptibles de procurer un sentiment de sécurité et de stabilité lorsqu'elles sont appuyées d'infrastructures solides de marketing et de distribution.
English: Canada is considered to have one of the best organized translation, terminology and interpretation industry professional groups.
French: On considère que le Canada possède les groupes professionnels les mieux organisés de l'industrie de la traduction, de la terminologie et de l'interprétation.
English: Naha Dehé will be a model of cooperative management with First Nations of the Dehcho where ecological and cultural integrity is protected, visitor access and enjoyment is encouraged within the limits of ecological integrity and wilderness experience, and messages of natural and cultural heritage are communicated with excellence.
French: Naha Dehé sera un modèle de gestion coopérative avec les Premières nations du Deh Cho où l’intégrité écologique et culturelle est protégée, où l’accès et le plaisir des visiteurs sont encouragés dans les limites de l’intégrité écologique et de l’expérience du milieu sauvage, et où le patrimoine culturel est communiqué avec un souci d’excellence.
English: A communication may not be declared admissible unless the State party has received the text of the communication and has been given an opportunity to furnish information or observations concerning the question of admissibility, including information relating to the exhaustion of domestic remedies (rule 108, para.
French: Une communication ne peut être déclarée recevable que si l'État partie concerné en a reçu le texte et a eu la possibilité de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité, y compris des renseignements sur l'épuisement des recours internes (art. 108, par. 3).
English: A resistant minority could not be identified as inhibitor or antibody on this basis.
French: La faible activité restante n'a pu être identifiée comme un inhibiteur ou un anticorps.
English: 2.4.28 In addition to provisions made available under recommendations 2.4.2 to 2.4.5, provincial governments make Crown land available to an Aboriginal nation where traditional Aboriginal territory became provincial Crown land as the result of a breach of Crown duty.
French: 2.4.28 Qu'en plus des dispositions prévues par les recommandations 2.4.2 à 2.4.5, les gouvernements provinciaux cèdent des terres de la Couronne à la nation autochtone dont le territoire traditionnel ancestral est devenu terre de la Couronne provinciale à la suite d'un manquement de la Couronne à ses obligations.
English: Citizens have the right to form associations.
French: Les citoyens ont le droit de créer des associations.
English: It is also important to monitor the actions of the European Union and the Member States regularly with regard to the International Criminal Court.
French: Il est aussi important de disposer d'un suivi régulier de l'activité de l'Union européenne et des États membres concernant la Cour pénale internationale.
English: If the capital account is liberalized while import-competing industries are still protected, capital may flow into sectors in which the country has a comparative disadvantage, with immiserizing effects.
French: Il existe toutes sortes de configurations des distorsions, en particulier dans les pays en développement, pour lesquelles cela pourrait fort bien être le cas.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The Government’s No. 1 Job Employment/Operations, debates and reaches consensus for Statements of Operational Requirement and resolves issues of project scope at the corporate level.
French: De fait, ce n’est pas que l’économie mondialisée qui ait émergé, mais aussi un monde bien plus interconnecté au chapitre de la facilité de déplacement et des communications.