ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was reporting timely and consistent?
French: Les rapports ont-ils été présentés en temps opportun et de façon uniforme?
English: Without accountability, human rights can become no more than window-dressing.
French: Sans responsabilité, les droits de l'homme peuvent ne plus être qu'une façade.
English: Azerbaijan is also a large recipient of United States Technical Assistance (USAID).
French: L’Azerbaïdjan est également un important bénéficiaire de l’assistance technique américaine (USAID).
English: Although little information is available regarding interspecies differences in the toxicokinetics and metabolism of 2-ethoxyethanol, there is some indication that humans may absorb the substance to a greater extent than do rats (the species most extensively investigated) (Groeseneken et al., 1986, 1987).
French: Bien que l'on possède peu d'information sur les différences entre les espèces quant à la toxicocinétique et au métabolisme du 2-éthoxyéthanol, certaines données laissent croire que les humains absorberaient cette substance en plus grandes quantités que les rats (l'espèce la plus étudiée) (Groeseneken et al., 1986, 1987).
English: In my own constituency of Northern Ireland, our sector is equally feeling the pressures identified in this report, and indeed a recent political decision to deprive the white fish fleet of tie-up aid, as compensation for losses inflicted by the cod recovery scheme closure has put added pressure on the inshore sector and on inshore fish and shellfish stock, because those denied tie-up aid are forced into the domain of that sector.
French: Qui plus est, la récente décision politique de retirer l’aide financière accordée à la flotte pêchant le poisson à chair blanche, afin de compenser les pertes dues à l’arrivée à échéance du plan de reconstitution des stocks de cabillaud, impose une pression supplémentaire sur le secteur côtier et les stocks de poissons et de crustacés. En effet, les pêcheurs ne bénéficiant plus de cette aide sont contraints de se tourner vers ce secteur.
English: At the beginning of 2008, the modernization exercise entered its second phase.
French: Au début de 2008, la modernisation est entrée dans sa deuxième phase.
English: Consequently, stocking had little effect on improving fisheries.
French: L'ensemencement n'a donc que peu contribué à l'amélioration de la pêche.
English: Quite apart from the ethical flaw in the prohibitionist argument - the state has no right to prevent a responsible adult from taking drugs - the fact is that prohibition is not working.
French: Mis à part la faiblesse éthique de l'argument prohibitionniste (l'État n'a pas le droit d'empêcher un adulte responsable de consommer de la drogue), le fait est que la prohibition ne fonctionne pas.
English: Progress, however, is as follows.
French: Le groupe de travail sur la santé humaine du PSEA a produit, en 1998-1999, un bulletin sur la santé humaine circumpolaire, une base de données de recherche circumpolaire ainsi que les grandes lignes d’un rapport sur la santé humaine de la phase 2 du PSEA.
English: This is a step forward towards a future convention that would prohibit all forms of human cloning.
French: Elle représente un pas en avant vers l'élaboration d'une future convention qui interdirait toutes les formes de clonage des êtres humains.
English: Taurus Legend Taurus represents a bull.
French: Le Taureau La légende Le Taureau représente bien un taureau.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee on the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2010/30)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2010/30)
English: Areas needing attention 15
French: Prévention: domaines nécessitant une attention particulière 14
English: It is expected that the terms of China's accession to the World Trade Organization will be adopted by the ministers at Doha during the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in November.16
French: Les modalités d'adhésion de la Chine à l'OMC devraient être adoptées par les ministres à Doha, à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en novembre.
English: We obviously should condemn and demand liberation, impose sanctions and consider suspension but, if we do not go beyond this verbal condemnation and moral support, there will be no fruit from this action.
French: À l'évidence, nous devrions condamner et exiger des libérations, imposer des sanctions et envisager une suspension mais, si nous n'allons pas au-delà de la condamnation verbale et du soutien moral, notre action ne portera aucun fruit.
English: Canada Fund for Africa Secretariat Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0G4 Canada
French: Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique Agence canadienne de développement international (ACDI) 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Canada
English: Paragraph (c) of the definition "designated beneficiary" is amended to clarify that a designated beneficiary of a particular trust includes, except as provided in subparagraphs (c)(i) and (ii) of the definition, a person who is, because of subsection 149(1), exempt from tax under Part I on all or part of their taxable income and who acquired an interest in the particular trust after October 1, 1987 directly or indirectly from a beneficiary under the particular trust.
French: L'alinéa c) de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » est modifié de façon à préciser que le bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée comprend, sauf disposition contraire prévue aux sous-alinéas c)(i) et (ii) de la définition, une personne qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable et qui a acquis une participation dans la fiducie donnée après le 1er octobre 1987 directement ou indirectement d'un bénéficiaire de cette fiducie.
English: Wait until the broth is completely absorbed before adding the next ½ cup. Stir frequently to avoid sticking.
French: Commencer à ajouter le bouillon frémissant, une louche à la fois en remuant constamment pour éviter qu’il ne colle.
English: In accordance with the groundbreaking Machel Report of 1996, in June 2009 the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict launched the Machel Strategic Review, which draws attention to the obligation of States to protect children from the dangers posed by small arms and light weapons and provides guidance on the protection framework in terms both of stronger legislation and programmatic response to address the causes and effects of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Conformément au rapport fondateur de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (1996), le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a lancé en juin 2009 l'examen stratégique du rapport Machel, qui appelle l'attention sur l'obligation qu'ont les États de protéger les enfants des dangers que posent les armes légères et de petit calibre et donne des conseils en préconisant notamment de renforcer la législation et l'action afin de faire face aux causes et aux effets de la prolifération de ces armes.
English: In this regard, some participants indicated the need for clear guidelines on what is expected to be included in future submissions.
French: À cet égard, certains participants ont indiqué qu'il était nécessaire de donner des directives précises sur ce qu'il fallait inclure dans les futures communications.
English: At 6.1% in May, the unemployment rate hit its lowest level in over 30 years.
French: Le taux de chômage de 6,1 % enregistré en mai représente le taux le plus faible en plus de 30 ans.
English: In order to improve its performance within WHO, the HIV/AIDS Department must achieve greater coherence at the three levels at which it operates; improve interdepartmental collaboration to minimize areas of conflict and avoid duplication; allocate internal resources more judiciously for priority areas; and work with the Organization to substantially strengthen the WHO regional office for Africa.
French: Afin d'améliorer son rendement au sein de l'OMS, le Département VIH/sida doit renforcer sa cohérence aux trois niveaux fonctionnels de l'organisation; améliorer la collaboration entre départements afin de réduire autant que possible les conflits et éliminer les chevauchements; affecter les ressources internes de façon plus judicieuse en tenant compte des domaines prioritaires; et travailler en concertation avec l'organisation pour majorer les capacités de son bureau régional de l'Afrique.
English: Here too, as with the Commissioner’s visits, emphasis was placed on the protection of the rights of vulnerable members of society through the identification of problems common to all member States.
French: Là aussi, l’accent a été mis, comme lors de ses visites, sur la protection des personnes en situation de vulnérabilité, en identifiant des problématiques qui se posent dans tous les Etats membres.
English: It is concluded that the mode of transport of L-glucose and D-xylose is identical with that of other sugars and consistent with a model proposed earlier.
French: En definition, le mode de transport du L-giucose et D-xylose est le même que celui des autres sucres et s'insère bien dans un modèle proposé précédemment.
English: The PGC establishes and maintains contractual and other relations with professional and amateur theatres nationally and internationally.
French: La PGC établit et maintient des relations contractuelles (ainsi que d’autres relations) avec des théâtres professionnels et amateurs du Canada et de l’étranger.
English: Bangladesh was identified as one of Canada's 25 development partners in the world and is our second largest development assistance program is located here.
French: Le Bangladesh a été désigné comme l'un des 25 partenaires en développement du Canada dans le monde. C'est également dans ce pays que se trouve le deuxième programme canadien d'aide au développement.
English: The environmental assessment was finalized by the Canadian partner organization.
French: L’évaluation environnementale a été finalisée par l’organisation partenaire canadienne.
English: Véronique VANDAELE Alexandros KAMANIS Finance Oﬃcer (until 29.02.2004) Finance Oﬃcer Tel.+32 2 284 23 00
French: Responsable des questions ﬁnancières Tél. +32 2 284 23 00
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (item 33).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (point 33).
English: There is ongoing further investigation into the cause of this case and the possibility of secondary transmission.
French: D'autres études sont en cours sur la cause de ce cas et sur la possibilité d'une transmission secondaire.
English: Annotations to item 1 (Election of officers), third paragraph, text table, column entitled “Officer”
French: Annotations, point 1) (Élection du Bureau), troisième paragraphe, dans le tableau, en regard de Rapporteur
English: Fall consultations on the draft policy with internal and external stakeholders provided valuable feedback.
French: Les intervenants internes et externes ont fourni une précieuse rétroaction lors des consultations qui ont eu lieu à l’automne sur l’ébauche de politique.
English: An environmentally sound, innovative and economic recycling sector is essential to Canada’s sustainable development.
French: Un secteur de recyclage respectueux de l’environnement, novateur et rentable est essentiel au développement durable au Canada.
English: Mr Toornstra explained that the official role of the ECPRD in the context of cooperation with IPEX, COSAC and the Athens Working Group would be decided and better defined in spring 2004.
French: M. Toornstra explique que le rôle officiel du CERDP dans le cadre de sa coopération avec l’IPEX, la COSAC et le groupe de travail d’Athènes sera fixé et mieux défini au printemps 2004.
English: (2) Failure to submit the personal fortune statement by the persons specified in par. (1) shall have as a result the ex-officio control procedure over their fortune, according to Law no.
French: (2) Le manquement au dépôt de la déclaration sur la fortune par les personnes prévues à l’ alinéa (1) attire le déclenchement d’ office de la procédure de contrôle de la fortune aux termes de la Loi n°115/1996.
English: As their teacher, which approach would you be more confident with?
French: En tant qu'enseignant, quelle approche préféreriez-vous appliquer? 122
English: Likewise, the Court has held that such differential taxation is incompatible with Community law if the products most heavily taxed are, by their very nature, imported products.
French: De même a-t-elle déjà jugé qu'une taxation différenciée n'est pas compatible avec le droit communautaire si les produits les plus lourdement taxés sont, par leur nature, des produits importés.
English: By implementing these strategies under the APF, we will further our work on environmentally responsible production.
French: En appliquant ces stratégies 'intérieur du CSA, nous poursuivrons notre travail sur production respectueuse l'environnement.
English: This experience must be backed up by agreements drawn up with local authorities or LHAs and certification by these authorities or agencies of satisfactory compliance.
French: Cette expérience sera établie par des conventions passées avec les autorités ou les ASL locales et l'attestation par ces autorités ou agences de l'exécution rigoureuse de ces conventions.
English: Ultimately, the two main camps of China's intelligentsia--the "neo-leftists" (xin zuo) and "old liberals" (lao you)--ask the question that has divided Chinese intellectuals for a century: what does it mean to be Chinese and also to be modern?
French: Au fond, les deux camps au sein de l'intelligentsia chinoise - les néo-gauchistes (xin zuo) et les vieux libéraux (lao you) - posent la question qui divise les intellectuels chinois depuis un siècle : comment être Chinois et moderne ?
English: Palestine noted that Tunisia was among the first countries to adopt a Constitution that promotes values of equality, justice and freedom and praised the international commitments showed by Tunisia in ratifying several human rights instruments.
French: La Palestine a noté que la Tunisie était parmi les premiers pays à avoir adopté une Constitution qui consacre les valeurs d'égalité, de justice et de liberté et a salué les engagements internationaux souscrits par la Tunisie en ratifiant plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Nancy Richardson Steele Nancy Richardson Steele is a member of the Karuk Tribe of California.
French: Nancy Richardson Steele Nancy Richardson Steele est membre de la tribu karuk, de Californie.
English: If an institution has a business relationship with and, in particular, holds accounts in the name of any of the persons or organizations named in the list, it has to notify the BaFin without delay by sending a detailed report.
French: Si une institution a des rapports d'affaires avec ces personnes ou entités, et notamment détient des comptes à leur nom, elle est tenue de notifier sans retard la BaFin par un rapport détaillé.
English: The Ministers underscored that subsidies and other market distortions by developed countries have severely harmed the agricultural sector in developing countries, thereby limiting the ability of this key sector to contribute meaningfully to poverty eradication and sustained economic growth, food security and rural development.
French: Les ministres ont insisté sur le fait que les subventions et autres distorsions du marché créées par les pays développés ont gravement porté préjudice au secteur agricole des pays en développement, limitant l'aptitude de ce secteur clé à contribuer de façon significative à l'élimination de la pauvreté et à une croissance économique soutenue, à la sécurité alimentaire et au développement rural.
English: Our recommendations centre on two areas: the control and monitoring of FMAS users and programmers, and the strengthening of non-FMAS financial controls at the Regional Departmental Accounting Office (RDAO) and local levels.
French: Nos recommandations sont centrées sur deux secteurs : le contrôle et la surveillance des utilisateurs et des programmeurs du SCFG et le renforcement des contrôles financiers non liés au SCFG au Bureau régional de comptabilité ministérielle (BRCM) et à l’échelon local.
English: Within 18 months, the Centre will create and test two new forms of fibre mat for interior bus panels made from Canadian-grown hemp and flax bio-fibres.
French: Au cours des dix-huit prochains mois, le Centre créera deux nouvelles formes de tapis de fibre fabriqués avec des biofibres de chanvre et de lin cultivées au Canada pour les panneaux intérieurs d’autobus, puis les mettra à l’essai.
English: Multiply the result by 50%.
French: Il peut demander un crédit pour l’impôt que vous avez retenu.
English: After a review the teams make a protocol, which is also reviewed.
French: Après une révision, les équipes préparent un protocole, lequel est aussi révisé.
English: Its input has been, and continues to be, of value as work progresses toward the creation of the Agency.
French: Leur contribution au processus menant à la création de l'Agence a été, et continue d'être, des plus précieuses.
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > Saskatchewan Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Saskatchewan Police autochtone
English: (S/2004/348, para.
French: (S/2004/348, par. 60)
English: Secondly, we must prevent confusion: the simplified procedures must reduce the administrations' reaction times in new situations.
French: Deuxièmement, éviter la confusion: la simplification des procédures doit réduire le temps de réaction des administrations face à des situations nouvelles.
English: According to all the respondents, the creation of bilingual municipalities would never have happened without the support of the Agreement, and without that support, the delivery of services in French would decline.
French: Aux dires de l’ensemble des répondants, sans l’appui de l’Entente, la création des municipalités bilingues n’aurait pas vu le jour et sans cet appui, l’offre de services en français diminuerait.
English: Now that PAC members have experienced a wide variety of consultations, they easily recognize a high quality, meaningful consultation.
French: Les membres du CCP ont fait l'expérience d'une grande variété de consultations, et ils peuvent maintenant reconnaître facilement une consultation de qualité et utile.
English: Staff and the organization share in the cost of the premiums.
French: Le montant des primes à payer est réparti entre les organisations et les fonctionnaires.
English: In addition, Norway had allocated approximately US$ 55 million to support Palestinian development efforts, either bilaterally or through the UN, ICRC or the NGO community.
French: Le représentant de la Chine a dit que son pays se félicitait du rôle de la CNUCED et des activités accomplies au titre de son programme d'assistance au peuple palestinien pendant l'année écoulée.
English: T100 Instructions for the Flow-Through Share Program You can view this publication in:
French: T100 Instructions pour le programme d'actions accréditives Vous pouvez visualiser la publication :
English: On October 26, 1992, the UN had requested that Canada's advance party and infantry battalion deploy when possible.463 A maritime logistics detachment was added to co-ordinate logistics and engineering support from Nairobi or Mombassa and to provide and co-ordinate in-theatre sustainment by HMCS Preserver.464 The battalion's main body was deployable by December 20, 1992 on two conditions: the UN was to provide a roil-on roll-off ship in the port of Montreal on November 16, 1992; and the UN was to furnish the needed strategic and tactical airlift to complete the move to Bossasso.465 HMCS Preserver arrived off the port of Mogadishu on December 12, 1992, two days before the advance party arrived by air.
French: Un détachement logistique maritime a été chargé de coordonner le soutien logistique et technique à partir de Nairobi ou de Mombasa et de fournir et de coordonner le soutien du déploiement par le NCSM Preserver464. Le gros des troupes du bataillon pouvait être déployé le 20 décembre 1992 à deux conditions: les Nations Unies devaient fournir un navire roulier dans le port de Montréal le 16 novembre 1992 et elles devaient assurer le transport aérien stratégique et tactique nécessaire à destination de Bosaso465.
English: • Providing advice and assistance to managers
French: • la prestation de conseils et d'aide aux gestionnaires;
English: Or. en Justification Upstream pipelines directly landing in the territory of the Community shall not undergo the certification procedure.
French: Or. en Justification Les gazoducs en amont dont le point d'aboutissement direct est situé sur le territoire de la Communauté ne doivent pas être soumis à la procédure de certification.
English: The Child Protection Act was enacted in 1994 to ensure protection of children from all forms of abuse.
French: La loi sur la protection de l'enfant, entrée en vigueur en 1994, protège les enfants contre toutes les formes d'abus.
English: Structural anomalies of the central nervous system, as diagnosed by computed tomography or magnetic resonance imaging, were more prevalent in the deceased compared to the surviving population (70% vs. 51%).
French: Le syndrome de Guillain-Barré constituait le diagnostic neurologique définitif dans 31 cas, ou 73,8 % (dont une variante de Miller-Fisher), et la myélite transverse dans quatre cas (9,6 %) (tableau 12).
English: For example, Mr. Bannon alluded to her declining to take a training for trainers course.
French: Par exemple, M. Bannon a aussi parlé de son refus de suivre un cours de formateur.
English: But to the millions of women who are affected by sexual violence, those concerns are far from marginal.
French: Mais pour les millions de femmes qui sont touchées par la violence sexuelle, ces préoccupations sont loin d'être marginales.
English: 11 "At the start of the trial, there must be a state of clinical equipoise regarding the merits of the regimens to be tested, and the trial must be designed in such a way as to make it reasonable to expect that, if it is successfully conducted, clinical equipoise will be disturbed.
French: 11 « Les mérites des régimes devant être analysés atteignent un certain équilibre clinique au début de l'essai, et celui- ci doit être conçu de telle manière que l'on pourrait raisonnablement penser que cet équilibre serait détruit en cas de succès.
English: From the experience gained over the past two years, programme managers are now requested to formulate a new programme plan that will provide the basis for member States to focus on policy issues and to take decisions on the future direction of the work of the Organization, including the expected accomplishments within a two-year period.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au cours de ces deux dernières années, il est désormais demandé aux directeurs de programmes de formuler un nouveau plan de programme, qui permettra aux États Membres de se concentrer sur les questions de politique générale et de prendre des décisions concernant l'orientation future du travail de l'Organisation, y compris les résultats escomptés au cours d'une période biennale donnée.
English: In terms both of its siting and its function, of which the authorities were all aware, the Walikale landing strip — a section of main road in the town — does not comply with the easement rules.
French: En effet, l'emplacement et la nature de la piste d'atterrissage de Walikale, une portion de route en pleine ville, ne respectent pas les normes de servitudes, comme le savent toutes les autorités.