ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Lieutenant-General Bill Carr (Ret.), a former commander of Air Command, the legislation is satisfying.
French: Pour le Lieutenant-général Bill Carr (retraité), un ancien commandant du Commandement aérien, la mesure législative est satisfaisante.
English: Since October 2003, significant progress has been made by the Committee of Experts in achieving the goals of the reform.
French: Depuis octobre 2003, le comité d’experts a réalisé des progrès importants vers la réalisation des objectifs de la réforme.
English: • Business Planning  Application Form 2007-08 [ PDF ] 
French: • Planification d'entreprise  Formulaire de demande 2007-08 [ PDF ]
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission does, in principle, support Taiwanese efforts, and not just in the area under debate; it supports all its efforts to become involved in the work of international agencies and organisations, provided that there are sufficient economic or other relevant grounds for such involvement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission soutient dans leur principe les efforts taiwanais non seulement dans le cadre du thème dont nous débattons aujourd'hui, mais également de façon générale les efforts en vue de pouvoir participer aux travaux d'instances et d'organisations internationales, pour autant que des motifs économiques ou d'autres motifs pertinents soient réunis en suffisance pour cette participation.
English: The tax is NOK 187 (approximately 23 Euro) per tonne CO2 equivalents of gas imported or produced.
French: Il peut prendre la forme d'un travail de diffusion des textes de droit international humanitaire et de droits de l'homme, et d'activités de formation à l'exercice de ces droits.
English: Available data were considered insufficient to allow default values for toxicokinetic and toxicodynamic components of interspecies and intraspecies variation to be replaced with data-derived values.
French: On a estimé que les données disponibles n'étaient pas suffisantes pour remplacer les valeurs par défaut de la relation toxicocinétique et toxicodynamique de la variation à l'intérieur de l'espèce et entre les espèces par des valeurs découlant des données.
English: However, it has been challenging to ascribe definite responsibility for violations to specific parties owing to a large number of actors involved, fragmentation of groups and the difficulty of distinguishing the identity of one group from another.
French: Il a toutefois été difficile d'établir avec précision quelles parties étaient responsables des violations, en raison de la multiplicité d'acteurs impliqués, de la fragmentation des bandes et de la difficulté qu'il y a à les distinguer les unes des autres.
English: Extradition Treaty between the Government of Belize and the Government of the United States of America, signed on 30 March 2000 (not yet in force). 
French: Traité d'extradition entre le Gouvernement du Belize, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 30 mars 2000 (n'a pas encore pris effet)
English: In that respect, we note the valuable contribution of IAEA experts to the implementation of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: À cet égard, nous notons la contribution précieuse que les experts de l'AIEA apportent à la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: FTS equipment and software are measuring, recording and analysing changes in diverse environments, such as alpine watersheds, forest-fire danger indicators, nationwide weather systems, forest health indicators, supply streams for drinking water reservoirs, the waters of fish and wildlife refuges and major salmon rivers.
French: Le matériel et les logiciels de FTS permettent de mesurer, d'enregistrer et d'analyser les changements qui interviennent dans divers milieux, comme les bassins hydrologiques alpins, les indicateurs de danger de feu de forêt, les systèmes météo nationaux, les indicateurs de santé des forêts, les sources d'approvisionnement pour réservoirs d'eau potable, les eaux de refuges fauniques et les principales rivières à saumons.
English: This did not prove to be the case with SEOP.
French: Ce n=est pas ce qui s=est passé dans le cas du PDES.
English: 500 people took part in the demonstration against racism in Alcorcon and in the whole Madrid region.
French: La minute du patrimoine est une chronique musicale. L'idée est de faire connaître l'histoire et les dessous de certaines chansons révolutionnaires.
English: Specimen Aspirate of buboes, blood, CSF, sputum, tracheal washes or autopsy materials for culture C
French: • si la maladie s’est déclarée au cours des 4 derniers jours et avant le début de l’antibiothérapie
English: We call for provisions to this effect to be included in the resolution.
French: Nous demandons donc à ce que des dispositions à cet effet soient incluses dans la résolution.
English: I should like to thank all the interpreters for staying behind.
French: Je voudrais remercier tous les interprètes d'être restés avec nous.
English: Participation of civil society and the private sector
French: Participation de la société civile et du secteur privé
English: In its opinion adopted in March 1996, the Court held that "such a modification of the system for the protection of human rights in the Community, with equally fundamental institutional implications for the Community and for the Member States, would be of constitutional significance and would therefore be such as to go beyond the scope of Article 235.
French: Dans l'avis qu'elle a adopté en mars 1996, la Cour a déclaré: «une telle modification de régime de la protection des droits de l'homme dans la Communauté, dont les implications institutionnelles seraient également fondamentales tant pour la Communauté que pour les États membres, revêtirait – une envergure constitutionnelle et dépasserait donc par sa nature les limites de l'article 235.
English: I love to munch on fresh young grass and bask in the sunshine, but I like children's literature best of all.
French: J'adore mâcher de l'herbe tendre et profiter des rayons du soleil, mais ma passion, c'est la littérature pour la jeunesse.
English: Our social structures emphasize this, and we are most at ease as Canadians when we are fulfilling that promise.
French: Nos structures sociales en sont la preuve, et nous sommes plus à l'aise comme Canadiens, lorsque nous agissons selon cette conviction.
English: The objective of the project was to increase the capacity of the senior management so that their Association could better respond to the issues related to justice in both official languages.
French: L’objectif du projet était d’accroître la capacité des directions générales, pour que leurs Associations puissent mieux répondre aux questions liées à l’accès à la justice dans les deux langes officielles.
English: Today, Europe needs revision of the law on nuclear energy in the areas of the responsibilities of Member States, establishment of common rules and optimisation of safety standards in the Union.
French: Aujourd'hui, l'Europe doit se doter d'un cadre juridique revu en matière d'énergie nucléaire, avec une révision des responsabilités des États membres, la mise en place de règles communes et l'optimisation des normes de sûreté dans l'Union.
English: Order No. 46743 of the Board of Railway Commissioners for Canada (hereinafter the Board) dated June 4, 1931 authorized CN to cross certain highways and road allowances in the province of Quebec.
French: L'ordonnance no 46743 de la Commission des chemins de fer du Canada (ci-après la Commission) en date du 4 juin 1931 autorisait le CN à traverser diverses voies publiques et emprises routières dans la province de Québec.
English: Especially designed or prepared solvent extractors such as packed or pulse columns, mixer settlers or centrifugal contactors for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
French: Extracteurs, tels que colonnes pulsées ou garnies, mélangeurs-décanteurs et extracteurs centrifuges, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié.
English: One of the NGOs, Centre of Legal Studies and Social Investigation (Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social, CEJIS) works to secure the land rights of indigenous and peasant farmers.
French: L’une de ces organisations, le Centre d'études juridiques et de recherches sociales (CEJIS) œuvre à la protection des droits fonciers des agriculteurs indigènes et des petits paysans.
English: Chapter 4 Referendum and Entry Into Force 79.— (1) This Law shall be subject to optional referendum.
French: 2) Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. Date de l’entrée en vigueur:
English: Does not control diapausing forms.
French: Sans effet pour les formes en diapause.
English: We perform well in tasks which involve communication when we use our various competencies:
French: Les tâches qui font intervenir la communication sont correctement menées à bien lorsque nous mobilisons nos différentes compétences:
English: The children lack recourse to prompt and appropriate legal assistance.
French: Les enfants n'ont pas accès rapidement à une assistance juridique appropriée.
English: However, the situation of those who are forced to sleep on the streets of the largest cities is dire indeed, exposed as they are to all forms of exploitation, drug use, and child prostitution.
French: Cependant, la situation de ceux qui doivent dormir dans les rues des grandes villes est extrêmement précaire, étant exposés à toutes formes d'exploitation, de consommation de drogue et de prostitution.
English: [back] [111] Regulation under the Telecommunications Act of certain telecommunications services offered by "broadcast carriers", Telecom Decision CRTC 98-9, 9 July 1998.
French: [retour] [111] Réglementation en vertu de la Loi sur les télécommunications de certains services de télécommunications offerts par des « entreprises de radiodiffusion », Décision Télécom CRTC 98-9, 9 juillet 1998.
English: Action required during Phase III From the Phase III proposal submitted for designation, cities need to draw up a full city health development plan.
French: À partir de la proposition concernant la phase III présentée en vue de l’admission, la ville doit mettre au point un plan de développement sanitaire complet.
English: In the Tribunal’s view, as a result of the strong projected domestic demand discussed above, the domestic rebar supply will remain at, or close to, the levels observed recently.
French: 116. Le Tribunal est d’avis que, à la suite de la forte demande nationale projetée dont il a déjà été traité, l’offre de barres d’armature de production nationale se maintiendra, ou presque, aux niveaux observés récemment.
English: TBS will play a key role to ensure sound and affordable proposals move forward for TB consideration.
French: Le SCT jouera un rôle clé en s’assurant que des propositions valables et raisonnables sont soumises au CT.
English: At its sixty-first session, the General Assembly welcomed with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006; called upon the States that had not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible; requested the Secretary-General to continue to inform the Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1, and the Protocols thereto; and decided to remain seized of the matter (resolution 61/100).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003 et son entrée en vigueur le 12 novembre 2006; demandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties au Protocole dans les meilleurs délais; prié le Secrétaire général de continuer de l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article premier amendé, et les Protocoles y annexés; et décidé de rester saisie de la question (résolution 61/100).
English: Purple Partridge Press, 1960. nlc-1054 "Incident for a Winter's Evening," by John Robert Colombo - poem and woodcut © John Robert Colombo Reproduced with the permission of John Robert Colombo. Wrongfount 1 Toronto: Guild of Hand Printers, 1960. nlc-1055
French: Kingston (Ont.), Locks' Press, 1989. nlc-1053 Première page © John Robert Colombo Reproduction autorisée par John Robert Colombo. Wrongfount 1 Toronto, Purple Partridge Press, 1960. nlc-1054 « Incident for a Winter's Evening » de John Robert Colombo - poème et gravure sur bois de fil © John Robert Colombo Reproduction autorisée par John Robert Colombo. Wrongfount 1 Toronto, Purple Partridge Press, 1960. nlc-1055
English: Faced with what is often perceived as 'heavy silence' after the usual introduction, the Chair will choose to wait them out rather than jump into the void by repeating the introduction or voicing personal opinions.
French: Au total, le « président averti » ne doit jamais perdre de vue le fait que l'objectif fonda-mental de l'Organisation est de favoriser la coopération entre ses membres.
English: Management Response Since the audit, the Burlington Office Financial Management Services staff is advising travelers and their administrative support that all prepaid expenses, especially transportation must be documented and supported by receipt, ticket stub or itinerary before travel claims will be reimbursed for travel.
French: Réponse de la gestion À la suite de la vérification, le personnel des SGF de Burlington s’est chargé d’informer les voyageurs et le personnel de soutien que toutes demandes de dépenses payées d’avance, notamment celles liées aux frais de transport, doivent être documentées et accompagnées de reçus, de talons du billet ou d’itinéraires de voyage avant qu’on puisse émettre un paiement au voyageur.
English: Len Good did not agree with the 70 per cent figure and stated that graft in aid through CIDA is negligible as CIDA is project oriented and Canadian Executing Agencies are put through a thorough screening process.
French: M. Good conteste le pourcentage de 70 % et déclare que l'aide de l'ACDI est très peu affectée par la corruption, car l'Agence est axée sur les projets et les agents d'exécution canadiens sont choisis à l'aide d'un processus de sélection rigoureux.
English: Furthermore, detailed currency-bycurrency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
French: En outre, les données détaillées par devise ne sont disponibles qu’en ce qui concerne la ventilation limitée du règlement BCE/2001/13, annexe I, deuxième partie, tableau 4.
English: The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat designated for that purpose, may, at any time, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou tout membre du secrétariat désigné à cet effet, peut faire, à tout moment des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: As regards co-operation with the Council of Europe, the Committee of Ministers acknowledges that the draft regulation provides for a close institutional relationship, including provisions that the agency shall co-ordinate its activities with those of the Council, that a bilateral co-operation agreement shall be concluded and that an independent person shall be appointed by the Council to the management board of the agency.
French: Pour ce qui est de la coopération avec le Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres reconnaît que le projet de statut prévoit une relation institutionnelle étroite, y compris des dispositions selon lesquelles l’agence coordonnera ses activités avec celles du Conseil, qu’un accord de coopération bilatéral sera conclu et qu’une personnalité indépendante, nommée par le Conseil, participera au conseil de direction de l’agence.
English: I would also like to thank Ms. Agathe Rwankuba for travelling from the Democratic Republic of the Congo in order to be able to talk to us today.
French: Je voudrais également remercier Mme Agathe Rwankuba d'avoir bien voulu venir de la République démocratique du Congo pour nous parler aujourd'hui.
English: This is my favorite gorgoroth album since Under the Sign of Hell (which is one of my all time favorite albums).
French: Bref ça commençait à devenir totalement pathétique, c’est donc avec un intérêt certain que je vis débarquer ce nouveau Gorgoroth , mais aussi avec quelques interrogations : Infernus parviendra t’il à mener sa barque seul sans Ghaal ? Le retour de Pest au chant sera t-il convaincant ?
English: The new definition "antecedent corporation" in subsection 95(1) is relevant for the definitions "designated acquired corporation" and "specified person or partnership" and new subsection 95(2.6) of the Act.
French: La nouvelle définition de « société antécédente » au paragraphe 95(1) s’applique dans le cadre des définitions de « société acquise désignée » et « personne ou société de personnes déterminée » et du nouveau paragraphe 95(2.6) de la Loi.
English: It outlines a number of initiatives taken at the national, subregional, regional and international levels to address the issue of the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons and describes assistance provided to States by the United Nations.
French: Il décrit brièvement un certain nombre d'initiatives prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international visant à résoudre le problème de la circulation et de la prolifération illicites des armes légères et décrit l'assistance fournie aux États par l'ONU.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: have been around a few years and have not been cleaned out on a regular basis, which have developed the characteristics of providing good fish habitat.
French: De nombreux drains découverts, particulièrement ceux qui sont en place depuis quelques années et qui n'ont pas été nettoyés périodiquement, ont acquis les caractéristiques d'un bon habitat du poisson.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulation 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), 3.16bis (Salaries and internal taxation for the Professional and higher categories). Regulation 3.12A (Dependency allowances for the Professional and higher categories) and Regulation 3.1 (Salaries for staff members in the General Service category), under Staff Regulation 12.1, as reflected in document WO/CC/41/1, Annexes I to IV.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI a approuvé les amendements des articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), 3.16bis (Traitements et imposition interne des catégories professionnelle et supérieures), article 3.12A (Allocations familiales pour les catégories professionnelle et supérieures et article 3.1 (Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux), en vertu de l’ article 12.1 du Statut du personnel, ainsi qu’ apparaissent dans les annexes ils I à IV du document WO/CC/41/1.
English: Vagal stimulation in an intact preparation produces sufficient constriction in the distal segment of extrinsic pulmonary artery to totally occlude pulmonary flow.
French: La stimulation par le vague, dans une préparation intacte, produit une constriction suffisante dans le segment distal de l'artère pulmonaire extrinsèque pour enrayer complètement la circulation pulmonaire.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (c), (d) and (h) of the Convention,
French: Rappelant, les alinéas a, c, d, et h du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: Today we are at Community average.
French: Aujourd'hui, nous avons atteint la moyenne communautaire.
English: The Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec was created to promote the adaptation and development of agriculture throughout Québec by encouraging the community to take charge of its own future.
French: Le Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec a été créé en vue de faciliter l'adaptation et le développement de l'agriculture au Québec, en encourageant les agriculteurs à prendre en main leur propre avenir.
English: Attacks by Al-Qaida and associated groups
French: Attentats perpétrés par Al-Qaida et les groupes qui lui sont associés
English: A. N. Graham Transport Canada Windsor Airport Windsor ON 40.
French: A.N. Graham Transports Canada Aéroport de Windsor Windsor (ONT.) 40.
English: The Commission had made recommendations that included the establishment of a special tribunal.
French: La commission a formulé des recommandations qui comprennent la mise en place d'un tribunal spécial.
English: Teachers will have an opportunity to explore how action projects fit into curriculum units and various sample projects that can be carried out with their students.
French: Les enseignants auront l’occasion d’explorer comment différents projets d’action peuvent s’intégrer aux unités du programme d’études et d’étudier des exemples de projets d’action qu’ils pourraient mener avec leurs élèves.
English: Images Figées dans Ma Mémoire, May 15, 2008 to October 16, 2008, Exhibition
French: Images Figées dans Ma Mémoire, 15 mai 2008 au 16 octobre 2008, Exposition
English: This bridge was built between 1958 à 1964 par O.H.
French: Ce pont a été construit de 1958 à 1964 par O.H.
English: The Selection Board was faced with very contradictory evidence which it had to resolve and which was not the case for any of the successful candidates.
French: Le jury de sélection a obtenu des renseignements très contradictoires qu'il a dû éclaircir, ce qui n'était pas le cas des autres candidats et candidates reçus.
English: Regarding the renewal of Security Council Resolution 1422, there is no doubt in our minds that the legality of this measure is, at best, questionable.
French: Quant à la reconduction de la résolution 1422 du Conseil de sécurité, il ne fait aucun doute dans notre esprit que la légalité de cette mesure est, au mieux, sujette à caution.
English: It works in partnership with a number of government departments and agencies.
French: Elle travaille en partenariat avec un certain nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux.
English: Otherwise, we will only increase our dependence on gas, particularly in Central Europe, where coal still plays an extremely important role.
French: Autrement, nous ne ferons qu'accroître notre dépendance à l'égard du gaz, notamment en Europe centrale où le charbon joue encore un rôle extrêmement important.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:31, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 décembre 2009 à 09:16.
English: Sacrificed for the sake of closing the debate on services of general interest All this represents an unravelling of the commitment given by the Commission, with the European Parliament’s support, to follow up the consultation process "including considering the need [for] and legitimacy of a sector-specific legislative proposal" – a commitment set out in the April 2006 communication on social services of general interest.
French: La communication annonce également la publication prochaine du rapport bisannuel sur les services sociaux d’intérêt général tel que proposé par la communication de 2006.
English: Change Leadership is delivering the message of change and creating an environment, which inspires people to change.
French: La confiance en soi consiste à croire en ses capacités à trouver un moyen efficace d’accomplir une tâche ou une activité dans un contexte de plus en plus exigeant.