ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister, I might say that I find the bill too tent tive and too a anxious to avoid prohibitions.
French: Monsieur le ministre, je dois dire que je trouve ce projet de loi trop timide et trop axé sur l’idée d’éviter les interdictions.
English: While several measures have been initiated by the international community to support NEPAD, and while there is indeed a greater understanding and awareness about the special needs of Africa, NEPAD can succeed only if the global partnership delivers in terms of resources.
French: Il est vrai que plusieurs mesures ont été adoptées par la communauté internationale pour appuyer le NEPAD, que l'on comprend désormais mieux les besoins spécifiques de l'Afrique et que l'on y est plus sensible.  Cependant, le NEPAD ne réussira que si le partenariat mondial assume son rôle dans la mobilisation de ressources.
English: I would say to Commissioner Špidla that, personally, I would gladly live for 120 years.
French: Je signalerais au commissaire Špidla que, pour ma part, j’accepterais volontiers de vivre 120 ans.
English: Geneva, 12-13 March 2001
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE
English: Major General Vladimir Dvorkin, ‘Yadernoe sderzhivanie: vzglyad v buduschee’, Pro et Contra, vol.
French: Général de division Vladimir Dvorkin, « Yadernoe sderzhivanie: vzglyad v buduschee », Pro et Contra , vol.
English: We need the assistance and, unfortunately, too often the leadership provided by the international community.
French: Nous avons besoin de l'aide et, malheureusement, trop souvent de l'impulsion que nous donne la communauté internationale.
English: Activity statements are provided for all operational activities of the Commission.
French: Des fiches d’activité sont disponibles pour toutes les activités opérationnelles de la Commission.
English: States shall effectively investigate and adjudicate trafficking, including its component acts and related conduct, whether committed by governmental or by non-State actorsStates shall ensure that trafficked persons are given access to effective and appropriate legal remedies.”
French: La traite, ainsi que les faits et les conduites qui y sont liés, qu'ils soient du fait d'agents étatiques ou non, doit faire l'objet d'enquêtes, de poursuites et de décision judiciaire de la part des États … les États doivent veiller à ce que les victimes de la traite disposent de voies de recours efficaces et appropriées.»
English: Their concept of "terminology"—which does not normally stretch quite so far, however—included grammatical, stylistic and normative issues.
French: Le concept de « terminologie », qui n'a pourtant pas cette élasticité notionnelle, englobe les problèmes d'ordre grammatical, stylistique et normatif.
English: François Bérnard, Director Josée Meilleur, Clinical Coordinator Sex:
French: François Bérnard, directeur Josée Meilleur, coordonnatrice clinique Clientèle :
English: Several of the pesticide POPs have been or are being used as biocides.
French: Plusieurs POP de la catégorie des pesticides ont été ou sont encore utilisés comme biocides.
English: The draft resolution follows from resolution 59/60, which two years ago created a Panel of Government Experts to review the question of verification.
French: Le projet de décision découle de la résolution 59/60 qui, il y a deux ans, a mise en place un Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects.
English: As we have seen, however, despite the fact that the United States and Mexico have decided to partially reopen their borders, our trading partners remain on their guard.
French: Toutefois, ainsi que les décisions analogues des États-Unis et du Mexique d’ouvrir partiellement leurs frontières ont permis de le constater, les partenaires commerciaux du Canada demeurent sur leurs gardes.
English: The 1999 survey included 1,490 libraries in the three sectors, 60% public libraries, 15% academic libraries, and 25% special libraries.
French: Jusqu’à présent, il n’a pas été possible d’intégrer les bibliothèques scolaires dans le programme.
English: SoilCare projects in Eastern Cape and KwaZulu-Natal were valued at 7 million South African rand and covered seven projects related to soil conservation and the rehabilitation of degraded areas.
French: Les projets de protection des sols dans la province orientale du Cap et dans le KwaZulu-Natal, d'un coût de 7 millions de rand, se sont étendus à sept projets liés à la conservation des sols et à la remise en état de zones dégradées.
English: Try unplugging the AC Adapter from the back of the console, then check the air vents to make sure they're not being blocked.
French: Essayez de débrancher l'adaptateur CA de la console, ensuite vérifiez les fentes d'air pour vous assurer qu'elles ne sont pas bloquées.
English: • reviewed the five strategic imperatives, i.e. the ‘must address’ agenda
French: • revu les cinq impératifs stratégiques, soit les « éléments à résoudre »;
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 6.1 and as described below under outputs.
French: On prévoit les publications en série et isolées indiquées au tableau 6.1 et décrites à la rubrique « produits » ci-dessous.
English: ◦ Government of Canada Supports Saskatchewan's Francophone Community
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les francophones de la Saskatchewan
English: It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand or 'information society services' as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC; Or. en
French: Ne sont pas inclus les services de communication fournissant des éléments d'information ou tout autre message concernant des demandes individuelles ou les "services de la société de l'information", comme le définit l'article 1 de la directive 98/34/CE; Or. en
English: As a result, about 90 per cent of the vehicle fleet will now be sourced from six major manufacturers.
French: Ainsi, environ 90 % de ces véhicules lui sont désormais fournis par six grands fabricants seulement.
English: By integrating these measurements into one PXI module, you can reduce test system size and cost, increase throughput, and shorten test development time.
French: En intégrant toutes ces mesures dans un seul module PXI, vous réduisez le temps de conception et la taille des systèmes de test tout en augmentant la vitesse et en réduisant le temps de développement.
English: 2003-2004 (in millions of $) Actual expenditures 2001-2002 Actual expenditures 2002-2003 Total planned spending Total authorities Total actual expenditures 260.6 367.2 526.4 522.6 385.4 Total 260.6 367.2 526.4 522.6 385.4
French: 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles 260,6 367,2 526,4 522,6 385,4 Total 260,6 367,2 526,4 522,6 385,4
English: Committed to promoting collective social responsibility at home and abroad.
French: Résolus à promouvoir la responsabilité sociale collective, chez nous et à l'étranger.
English: Hotel staff is sometimes very arrogant.
French: Je leur ai écrit une lettre/mail de mécontentement qui pour l'instant n'a pas mérité de réponse de leur part. J'aurais voulu vous la transmettre.
English: An overwhelming number of requests by the Prosecutor's Office have gained a positive response from the competent authority of the Republic of Serbia: the National Council for Cooperation with the ICTY.
French: Un nombre écrasant de demandes présentées par le Bureau du procureur ont été accueillies favorablement par l'autorité compétente de la République de Serbie, à savoir le Conseil national de coopération avec le TPIY.
English: “With the same tyres for everybody, all the riders were always going to be close together.
French: “Avec des pneus identiques pour tout le monde, tous les pilotes allaient se rapprocher.
English: Susan Annis, Executive Director, says that it has always been CHRC's intention to continue the series in other HR areas.
French: Susan Annis, la directrice générale du Conseil, signale que le CRHSC a toujours eu l'intention de poursuivre la série dans d'autres domaines des ressources humaines.
English: The withdrawal will take effect six months after the notification.
French: La dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de la notification.
English: As a rough rule of thumb, a buffer extending back 30 metres from the top of the bank is sufficient for most cold-water lakes (whose fish suffer more from nutrient runoff ), while 15 metres will protect a warm-water lake.
French: Suivant une règle simple, une zone tampon s’étendant sur 30 mètres à partir de la berge est suffisante pour la plupart des lacs à eau froide (les poissons qui vivent dans ces lacs résistent moins bien aux effets du déversement de matières nutritives), tandis qu’une zone de 15 mètres suffit à
English: Article 3(3) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority.
French: L’article 3, paragraphe 3, dispose que l’autorité qui consulte ne peut refuser d’accéder à cette demande sans motif raisonnable.
English: Professor Christie has Bachelors degrees in Science and in Law from the University of Melbourne, an LLM from the University of London, and a Ph.D. from the University of Cambridge.
French: M. Christie est titulaire de diplômes de premier cycle en sciences et en droit obtenus à lUniversité de Melbourne, dune maîtrise de droit de lUniversité de Londres, et dun doctorat en philosophie obtenu à lUniversité de Cambridge.
English: A drafting group was established to draft a rationale as to how the criteria of Annex II had been met, to prepare a timetable for the development of the decision guidance document, to draft a recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of aldicarb in Annex III and to report to the Committee on its work.
French: Un groupe de rédaction a été créé pour rédiger un document justificatif et expliquer comment il avait été déterminé que le produit répondait aux critères visés à l'Annexe II, établir un calendrier pour l'élaboration du document d'orientation de la décision, formuler une recommandation à la Conférence des Parties sur l'inscription de l'aldicarb à l'Annexe III et faire rapport au Comité sur ses travaux.
English: (b) Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy Under agenda item 3(b), the commission will review and discuss the Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its ninth session (15-18 July 2008).
French: b) Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence  Au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, la Commission examinera le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa neuvième session (15-18 juillet 2008).
English: The ability to communicate in both official languages is desirable.
French: La connaissance des deux langues officielles est un atout.
English: At its 30th to 33rd meetings, the Committee held a general discussion on the item.
French: De sa 30e à sa 33e séance, elle a tenu un débat général sur la question.
English: You might want to read this bug for more details.
French: Veuillez lire ce bogue pour plus de détails.
English: Building human and institutional capacities
French: 3) Créer des capacités humaines et institutionnelles;
English: In our online catalog, when you see the symbol on the right, this means the installation option is possible. Select it using the Options list that is on the details page of the product.
French: Les taxes seront calculées lors de votre transaction PayPal en tant que taxe combinée de 12,875% (équivalent à 5% de TPS suivi de 7,5% de TVQ).
English: The Regulations are amended by adding the following after section 5.14: 5.14.1 Changes to CSA B620 For the purposes of subparagraphs 5.14(a)(ii) and (d)(iii) (a) the wording of clause 7.2.10.5 d) of CSA B620 must be replaced by the following: "clause c) does not apply to hoses used to handle aircraft fuel;"; (b) the wording of the note to Table 7.1 of CSA B620, Period Inspection and Test Intervals, that is indicated by the symbol "‡" must be replaced by the following:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 5.14, de ce qui suit : 5.14.1 Modifications de la norme CSA B620 Pour l'application des sous-alinéas 5.14a)(ii) et d)(iii) : a) le libellé de l'alinéa 7.2.10.5d) de la norme CSA B620 est remplacé par « L'alinéa c) ne s'applique pas aux flexibles utilisés pour la manutention des carburants pour aéronefs.
English: No longer can the world be thought of in terms of autonomous cultures, languages and expressive traditions.
French: On ne peut plus penser le monde en termes de cultures, de langues et de traditions autonomes.
English: Overall, businesses whose most important foreign government procurement market is not a member of the WTO-AGP (including NAFTA Chapter 10) agreement tends to have higher annual exports.
French: Dans l’ensemble, les entreprises dont le marché public étranger le plus important n’est pas assujetti aux dispositions de l‘OMG-AMP (et du chapitre 10 de l‘ALENA) ont tendance à avoir des exportations annuelles plus élevées.
English: Who is actually destroying the Europe that has been successfully achieved?
French: Qui détruit finalement l'Europe construite avec succès ?
English: In other cases, the procedure for the rebuttal of information is laid out by the court.
French: Dans les autres cas, les modalités du démenti sont fixées par le tribunal.
English: AENV stated that the EIA was complete, pursuant to Section 53 of EPEA. AENV stated that it did not expect an EIA to remove all uncertainties about a project.
French: 5.3 Opinions du gouvernement de l’Alberta AENV a déclaré que l’EIE avait été effectuée conformément à l’article 53 de l’EPEA et a ajouté qu’il ne s’attendait pas à ce que celle-ci supprime toutes les incertitudes sur un projet.
English: It also coordinates operations to combat illegal fishing and the deployment of national resources pooled by Member States.
French: Elle doit également coordonner les opérations de lutte contre la pêche illégale, et le déploiement des moyens nationaux mis en commun par les États membres.
English: The CFIA's workforce includes over 5 700 dedicated professionals working across Canada to regulate food safety, animal health and plant protection.
French: Le personnel de l'ACIA comprend 5 700 professionnels qui travaillent dans tout le Canada à réglementer la salubrité des aliments, l'hygiène des animaux et la protection des végétaux.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SI/98-100 14 October, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.)
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement TR/98-100 14 octobre 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.)
English: The amended Regulations will, as well, clarify reporting obligations of employers who choose to participate in Employment Insurance (EI) early detection and intervention programs.
French: La modification du Règlement précisera également les obligations en matière de déclaration des employeurs qui participent aux programmes de détection et d’intervention précoces de l’assurance-emploi.
English: • Purchase pre-capsulated amalgams to avoid using bulk liquid (elemental) mercury and stock amalgam materials in a good choice of capsule sizes in order to better select the right amount of material for a particular restoration.
French: • Acheter des amalgames en capsules prédosées pour éviter d'utiliser du mercure liquide (mercure élémentaire) en vrac et garder des stocks d'amalgame de formats multiples de façon à choisir la bonne quantité de matériau pour une restauration donnée.
English: This means that a “child” below 14 years old cannot legally consent to sexual intercourse.
French: Cela signifie qu'un « enfant » âgé de moins de 14 ans ne peut pas, juridiquement, donner son consentement à un rapport sexuel.
English: Renal function was investigated in the stenohaline Catostomus commersoni held at water pH 7.3 for 5 days.
French: La fonction rénale a pu être étudiée chez des poissons sténohalins Catostomus commersoni exposés à un pH de 7,3 pendant 5 jours.
English: The Economic and Social Committee adopted its opinion on 17 July 20032.
French: Le Comité économique et social a adopté son avis le 17 juillet 20032.
English: More recently, the organization has given special attention to the emergence of newer communication approaches, media and tools.
French: Plus récemment, elle a accordé une attention particulière à l'apparition de nouveaux médias, instruments et stratégies de communication.
English: Check out the Checklist of Freshwater Fish!
French: Reportez-vous à la liste des poissons d’eau douce !
English: The numbering system that has been adopted is a six-digit code, of which the first five digits are used to describe the NAICS levels to produce comparable data.
French: Le système de numérotation qui a été retenu est un code à six chiffres dont les cinq premiers servent à décrire les niveaux du SCIAN dans la production de données comparables.
English: For 2008, however, no duty stations were expected to have a post adjustment that would otherwise fall below the new base/floor salary scale, and therefore no financial implications were projected under this item.
French: On estime cependant qu'en 2008, ce cas de figure ne se présentera dans aucun lieu d'affectation et que le relèvement du barème des traitements n'aura donc aucune incidence financière de cette nature.
English: Statement of Completion Certificate - Environmental Farm Planning (EFP) or Statement of Completion Certificate - Equivalent Agri-Environmental Planning (EAEP) Please ensure that you have attached a copy of your Statement of Completion Certificate to your application.
French: Certificat de confirmation d’achèvement – Plan environnemental de la ferme (PEF) (Certificat d’autorisation) ou Certificat de confirmation d’achèvement – Adoption d’un plan agroenvironnemental équivalent (APAE) Assurez-vous de joindre à votre demande une copie de votre certificat de confirmation d’achèvement.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licence, namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate the suspended service.
French: Celui-ci sera rétabli dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide).
English: Ms. Simms acknowledged that the State party was facing challenges in the area of rural development but commended the Czech Government for its attempts to empower women by promoting their involvement in community tourism.
French: Mme Simms reconnaît que l'État partie est confronté à des problèmes en matière de développement rural mais félicite le Gouvernement tchèque des efforts qu'il déploie pour autonomiser les femmes en les encourageant à profiter des possibilités offertes par le tourisme rural.
English: Examples: (i) Mere indication of the position of a cross-over
French: Exemples: i) Simple indication de la position d'une traversée
English: What are the mechanisms and components of a practical and effective adverse drug reporting system that facilitates two-way flow of information about drug interactions? (2 votes) Information about drug interactions, including NHP-drug interactions, needs to flow in two directions: from practitioners and the public to adverse drug reporting systems, and from these systems back to practitioners and the public.
French: Quels sont les mécanismes et les éléments d’un système de rapports sur les réactions adverses pratique et efficace qui facilite la circulation de l’information dans les deux sens? (2 votes) L’information au sujet des interactions des médicaments, y compris les interactions PSNmédicaments doit circuler dans les deux sens : depuis les praticiens et le public aux systèmes de rapports et à partir de ces systèmes vers les praticiens et le public.
English: The findings of the IPCC AR4 relating to scenarios, emission reduction ranges and mitigation potentials are confirmed by the most recent studies on these topics referred to by the Parties and the other participants in the workshop.
French: Les conclusions que le GIEC formule dans son quatrième rapport d'évaluation concernant les scénarios, les fourchettes de réduction des émissions et les possibilités d'atténuation sont confirmées par les études les plus récentes menées sur ces questions et évoquées par les Parties et d'autres participants à l'atelier.
English: Decisions : 1988 Decision No. 31-A-1988 March 28, 1988 APPLICATION by Keewatin Air Limited for amendment by the consolidation of Licence Nos A.T.C. 3766/84(NS), A.T.C. 3767/84(NS) and A.T.C. 3768/84(NS) into one Class 3 licence.
French: Décisions : 1988 Décision no 31-A-1988 le 28 mars 1988 DEMANDE présentée par Keewatin Air Limited en vue de modifier les permis nos A.T.C. 3766/84(NS), A.T.C. 3767/84(NS) et A.T.C. 3768/84(NS) en les regroupant en une seule licence de la classe 3.
English: She thanked the rapporteur for exhibiting the courage to tackle such a difficult subject.
French: La demande de renvoi en commission est rejetée par 54 voix contre, 21 voix pour et 6 abstentions.
English: The declaration of general applicability is made by means of a Grand Duke’s decree on the basis of a proposal by the conciliation commission of the National Conciliation Office consisting of an equal number of representatives of the employer’s and the employee’s side (see conclusion on Article 6§3 regarding the composition and functioning of the National Conciliation Office).
French: La déclaration d’obligation générale se fait par règlement grand-ducal, sur la base d’une proposition de la commission de conciliation de l’Office national de conciliation, instance composée paritairement de représentants des employeurs et des travailleurs (la composition et le fonctionnement de l’Office national de conciliation sont examinés sous l’angle de l’article 6§3).
English: l Many documents attempt to compress too much text and graphics into too little space. A solution is to have an uncluttered page by strategically allowing for white space. l Borders should be used with caution - it is often better to use different spacing or alignment to achieve the same effect. l A most effective way to create graphs is to experiment with and without grid lines and other embellishments to better covey the intended message. l The Department’s name should appear in the footer on the left-hand page and the document section names on the righthand page.
French: l Les bordures doivent être utilisées avec prudence – il vaut souvent mieux utiliser un espacement ou un alignement différent pour obtenir le même effet. l Pour ce qui est des graphiques, il est bon de les visualiser avec et sans les lignes quadrillées et autres options pour vérifier quelle est la façon la plus efficace de transmettre le message voulu. l Le nom du ministère devrait paraître dans le pied de page de la page gauche et le titre des sections du document à la page droite.
English: At the same time, the EC is seeking to set up "filters" along the Afghan heroine road, which led to support programmes in Iran, Central Asia, Southern Caucasus, and soon in Ukraine, Moldavia and Belarus.
French: Des programmes sont ainsi développés en Iran et en Asie centrale, dans le Caucase du Sud, et bientôt en Ukraine, Moldavie et Biélorussie.