ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Organizer reserves the right to replace one of the prizes to be awarded by a prize of an equivalent or higher value, notably but without it being exhaustive, in the event of a stock outage of the prizes initially planned or any other unforeseeable, irresistible, external event that would make it impossible to deliver the prizes planned within reasonable timeframes.
French: La Société Organisatrice se réserve toutefois la possibilité de remplacer un des prix offerts par un prix de valeur équivalente ou supérieure, notamment mais sans que cela ne soit exhaustif, en cas de rupture de stock des lots initialement prévus ou de tout autre événement imprévisible, irrésistible et extérieur qui rendrait impossible la délivrance des prix prévus dans des délais raisonnables.
English: Despite the persistent efforts of UNMEE peacekeepers to dissuade the Ethiopian villagers from grazing their cattle inside the Zone, the practice has continued unabated.
French: En dépit des efforts persistants déployés par les soldats de la paix de la MINUEE pour dissuader les villageois éthiopiens de faire paître leur bétail à l'intérieur de la Zone, cette pratique se poursuit.
English: Exoneration from liability is stipulated in some bilateral agreements.
French: L'exonération de responsabilité est prévue dans quelques accords bilatéraux.
English: With the aim of enhancing the quality of education, the raising of children and the development of vital skills among pupils, the Ministry of Education and the Scientific Research Institute on Educational Sciences are devising new curricula.
French: En vue de renforcer la qualité de l'éducation, l'instruction des enfants et le développement des aptitudes de base parmi les élèves, le Ministère de l'éducation et l'Institut de recherche scientifique en sciences de l'éducation mettent au point de nouveaux programmes scolaires.
English: However, it focused primarily on violations of human rights in the South.
French: Toutefois, il est essentiellement axé sur les violations des droits de l'homme qui se produisent dans le Sud.
English: (vi) All appropriate measures consistent with international law aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear weapons and the means to manufacture such weapons as well as other weapons of mass destruction, including the physical protection of nuclear material and facilities, should be strengthened;
French: vi) Toutes les mesures appropriées compatibles avec le droit international visant à empêcher des terroristes de se procurer des armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive et d'acquérir le moyen de fabriquer de telles armes, y compris la protection physique des matières et des installations nucléaires, doivent être renforcées;
English: Part VIII  Common support services
French: Titre VIII Services communs d'appui
English: Mariners prefer using a Mercator chart, so to preserve the look of a Mercator chart a polar grid is used.
French: Les navigateurs préfèrent les cartes de Mercator, aussi pour garder l'aspect de cette projection utilise-t-on un quadrillage polaire.
English: When it was pointed out that they were not, they reclassified the devices under Class I. See Commissioner’s brief, Tab 2; Transcript of Public Hearing, 16 July 2003 at 160, 183-85.
French: Lorsqu’il a été souligné que les CMS ne l’étaient pas, les évaluateurs ont reclassé les instruments dans la classe I. Voir le mémoire du commissaire, onglet 2; Transcription de l’audience publique, 16 juillet 2003 aux pp. 160, 183-185.
English: Conversely, knowing to what extent specific diseases contributed to the local mortality rate served to alert district health planners when they were spending proportionally too much to combat diseases that have a lesser impact on public health.
French: Inversement, en sachant dans quelle mesure les maladies spécifiques contribuaient au taux local de mortalité, il devenait possible d'alerter les planificateurs de la santé de district lorsqu'ils dépensaient des sommes proportionnellement trop importantes pour combattre des maladies ayant une incidence moindre sur la santé publique.
English: An example of the calculation based on the attribution rules is provided in Appendix 1:
French: Des exemples d'application des règles d'attribution sont donnés à l’annexe 1 des présentes lignes directrices.
English: The Special Rapporteur emphasized several times in the course of her visit that, as a State party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Morocco has certain obligations to meet, and should establish bodies to protect the rights of regular and irregular migrants on its territory and under its jurisdiction.
French: Pendant sa visite, la Rapporteuse spéciale a souligné plusieurs fois que le Maroc, État partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, a des obligations à respecter et doit mettre en place des organismes de protection des droits des migrants en condition régulière et irrégulière se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction.
English: Sometimes conventional parenting or teaching methods simply do not work regardless of good intentions or amount of effort.
French: Parfois les méthodes parentales ou pédagogiques conventionnelles ne fonctionnent pas malgre les bonnes intentions et les efforts.
English: A high priority is given to this scrutiny function.
French: Lorsqu’une candidature est écartée ou si un marché ne lui est pas adjugé, l’enchérisseur malheureux a le droit de solliciter une justification écrite de l’administration.
English: The Committee is also concerned at the lack of a comprehensive gender mainstreaming policy, including at the local and municipal government levels, as a central element of the State party's strategic priorities.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'une politique générale d'institutionnalisation et d'intégration de l'égalité des sexes, en particulier aux niveaux départemental et municipal, comme axe principal de la définition des priorités stratégiques de l'État.
English: Mr. Bilman was asked to bring these letters to the attention of the Committee for consideration and possible actions.
French: M. Bilman a été prié de porter ces lettres à l'attention du Comité pour examen et suite à donner.
English: All of these types of determinations will help to make the process as efficient as possible, while ensuring that every claimant gets some sort of hearing.
French: Ces décisions contribueront à augmenter l'efficacité du processus, tout en assurant aux demandeurs qu'ils seront entendus.
English: convience to undergroud and tourist attractions. very quiet where our room was.Breakfast excellent.
French: Personnel disponible.Hotel bon rapport qualité prix.Bien situé: métro et bus à proximité.
English: III DESCRIPTION OF THE SITE AND ITS INTEREST The site is located in the active part of the Danube delta, on the territory of Ukraine, close to the small town of Vilkovo built on the left bank of the river's Chilia arm. It lies within the wetland of international importance of "Kiliyskiye mouths"2 and the Dunayskiy reserve3, which is part of the Danube delta transfrontier biosphere reserve forming an ensemble of some 700 000 ha, of which 17% is in Ukraine4.
French: III.
English: All rooms have a private bathroom-as well as facilities such as a satellite TV-direct dial telephone-Internet-mini-bar and air-conditioning. They are also decorated in warm and pleasant tones with refined furniture and offer a relaxing yet very practical environment.
French: hôtel à Magenta (Milano - Magenta): L'établissement 4 étoiles avec ses 76 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In short, raising prices did provide a marginal increase in revenues but the subsequent drop in sales created a potential risk to marine safety.
French: Bref, la hausse de prix n’a eu qu’un effet marginal sur l’augmentation des recettes, mais la baisse subséquente des ventes constitue un risque potentiel pour la sécurité maritime.
English: Agriculture provides jobs for about 1.3 billon smallholders and landless workers and is the largest and most important sector for female and youth employment.
French: L'agriculture fournit des emplois à quelque 1,3 milliard de petits exploitants et travailleurs sans terre et est le secteur qui emploie le plus de femmes et de jeunes.
English: Lender B agrees to provide a revolving loan facility to ABC to finance this process.
French: Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit permanent pour financer ce processus.
English: • Organizational Alignment and Improvements The Tribunal is adjusting to meet the changing trends in the types, number and increasing complexity of cases through better alignment of its organization and resources.
French: • Harmonisation et amélioration organisationnelles Le Tribunal s’adapte à l’évolution des tendances dans le type, le nombre et la complexité croissante des causes grâce à une meilleure harmonisation de son organisation et de ses ressources.
English: Over 10 million children have been psychologically scarred by the trauma of abduction, detention, sexual assault and the brutal murder of family members.
French: Plus de 10 millions d’enfants ont été psychologiquement marqués par les traumatismes subis à la suite d’enlèvements, de mise en détention, d’agressions sexuelles et de l’assassinat de membres de leur famille.
English: The process of handing over border oversight and control services from the peacekeeping force to the Border Patrol Unit of the Timor-Leste Police has commenced.
French: Le processus de transfert des responsabilités de supervision et de contrôle des frontières de la force de maintien de la paix au Service de patrouille des frontières du Timor oriental a commencé.
English: (32 2) 211.72.11 Fax n°(32 2) 211.75.53 M. Patrick DE WOLF, Ingénieur des Eaux et Forêts, Ministère de la Région Wallone, Direction de la Conservation de la Nature, avenue Prince de Liège 15, B 5100 JAMBES (NAMUR) (F) Tél.
French: M. Jean RENAULT (Chairman/Président), Ministère de l'Agriculture, BELGIUM/BELGIQUE Administration de la Recherche Agronomique, Avenue du Boulevard 21 - 7e étage, Manhattan Center, Office Tower, B 1210 BRUXELLES (F) Tél.
English: Overnight charters are available for your private cruise in the waters of the Gulf of Thailand .
French: La Jonque "la Fortune" comprend un équipage professionnel et un personnel de bord qualifié qui justifient de plusieurs années de services.
English: Agricultural Policy The income support for agriculture in Finland and Sweden is based on the support measures of the Common Agricultural Policy (CAP) of the EU.
French: Politique agricole Le soutien du revenu destiné aux exploitants agricoles en Finlande et en Suède repose sur les mesures de soutien de la Politique agricole commune (PAC) de l’UE.
English: • A person is guilty of an offence who, for the purpose of procuring the election of a candidate, knowingly publishes before or during an election, a false statement of the withdrawal of another candidate at the election.
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l'intention de favoriser l'élection d'un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l'élection, la fausse nouvelle du désistement d'un autre candidat à l'élection.
English: The Council reaffirmed that the speed at which Bosnia and Herzegovina, like all the countries in the Western Balkans, moves closer to the European Union will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms for it to become a fully functioning and viable State and conforms to the Copenhagen criteria and to the requirements of the Stabilisation and Association process, including full cooperation with the ICTY.
French: Le Conseil a réaffirmé que le rythme auquel la Bosnie-Herzégovine, comme tous les pays des Balkans occidentaux, se rapprochera de l’Union européenne dépendra de la promptitude du pays à adopter et à mettre en œuvre les réformes nécessaires pour devenir un État viable et en état de fonctionnement ainsi qu’à se conformer aux critères de Copenhague et aux exigences du processus de stabilisation et d’association, lesquelles incluent une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: The results of the March 2007 competition differ dramatically from the September 2006 competition, when only 331 grants were awarded, the lowest number in CIHR's history and the result of an extremely tight financial situation at the time of that competition.
French: Les résultats du concours de mars 2007 diffèrent radicalement de ceux du concours de septembre 2006. Lors du concours de septembre 2006, seulement 331 subventions ont été accordées - le nombre le plus bas dans l'histoire des IRSC - en raison d'une situation financière extrêmement difficile.
English: In accordance with rule 71 of the rules of procedure, the draft report of the Board shall be prepared and submitted by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 71 du règlement intérieur, le projet de rapport du Conseil sera établi et présenté par le rapporteur.
English: "To treat only the unhealthy tissue," he explains, "we need to use light that will pass harmlessly through all the healthy tissue, but will enter the cells that have been identified by the light-sensitive drug.
French: « Pour traiter uniquement le tissu malade, explique-t-il, il faut que la lumière que nous utilisions puisse passer à travers le tissu sain de façon inoffensive et pénétrer les cellules qui auront été identifiées au moyen du médicament photosensible.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN OCTOBER News in brief I - Tampere European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE Faits marquants I - Conseil européen de Tampere ...
English: « document » comprend, à moins que le contexte ne l’exige autrement, tout enregistrement de renseignements, peu importe la façon dont ils sont enregistrés ou conservés, que ce soit sous forme imprimée, sur pellicule, par moyens électroniques ou autrement; « personne » comprend
French: b) des dépenses que la Législature n’avait pas prévues ou auxquelles elle n’avait pas pourvu sont requises d’urgence pour le bien public, et c) le Conseil donne son approbation,
English: It was remarked that payment of interest on overdue compensation should be determined only after the amount of compensation had been fixed and a sufficient grace period for its payment had been allowed.
French: On a fait remarquer que le droit à des intérêts sur une indemnisation exigible ne devrait être établi qu'après que le montant de l'indemnisation a été fixé et qu'un délai de grâce raisonnable a été accordé pour le paiement.
English: It is also among the finest areas globally for scuba diving, whale watching, sea kayaking and coastal cruising.
French: Elle compte aussi parmi les plus beaux endroits au monde pour la plongée autonome, l'observation des baleines, le kayak de mer et la navigation de plaisance côtière.
English: Feels like ActiveX all over again.
French: On se croirait au temps d’ActiveX.
English: I am sorry this decision would not be more favourable.
French: Je regrette que cette décision ne soit pas plus favorable.
English: That attitude prevailed substantially in our educational system well into the 1960s.
French: Si je la prends pour exemple, c'est parce qu'elle illustre le dilemme auquel nous sommes aujourd'hui confrontés lorsque nous parlons de compréhension, par opposition à attitude, et notamment lorsqu'il s'agit de comprendre notre environnement présent, pourquoi il est ce qu'il est et comment on peut envisager son avenir et agir sur celui-ci.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the dangers of trafficking, the rights of trafficked persons and the services available to victims of trafficking;
French: Invite les entreprises, en particulier dans les secteurs du tourisme et des télécommunications, y compris les médias, à coopérer avec les gouvernements pour éliminer la traite des femmes et des enfants, et en particulier des filles, notamment en diffusant par l'intermédiaire des médias des informations sur les dangers de la traite, les droits des victimes et les services dont elles peuvent bénéficier;
English: More than $1.8 billion is allocated to building on the Canadian Opportunities Strategy, for research and innovation and for employment programs.
French: Un montant de plus de 1,8 milliard de dollars permettra de renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, pour ce qui est des programmes d'emploi, ainsi que de la recherche et de l'innovation.
English: Staffing files may not contain adequate documentation to support the staffing decisions Based on information obtained from PeopleSoft, for the period April 1, 2005 to September 30, 2006 5,390 staffing actions were actioned.
French: Les dossiers de dotation pourraient ne pas contenir les documents nécessaires pour étayer les décisions de dotation. Selon l'information tirée de PeopleSoft, 5390 mesures de dotation ont été prises au cours de la période allant du 1er avril 2005 au 30 septembre 2006.
English: The National Standards also apply to foster care.
French: Les normes nationales s'appliquent aussi aux familles d'accueil.
English: As a means to overcome this difficulty, it was suggested that regional indicators be inserted in the Help Guide in order to assess progress made and provide countries with the opportunity to report on more regional aspects.
French: Afin de surmonter cette difficulté, il a été suggéré d'insérer dans le Guide des indicateurs régionaux pour évaluer les progrès réalisés et permettre aux pays de rendre compte d'aspects plus spécifiquement régionaux.
English: The Congo exports more than EUR 250 million of timber and derived products, half of which go to the European Union.
French: Chaque année, le Congo exporte pour plus de 250 millions d'euros en bois et produits dérivés du bois, dont la moitié à destination de l'Union européenne.
English: Saskatchewan tax rate Effective January 1, 2007, the lower rate of Saskatchewan income tax will be reduced to 4.5%.
French: Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Ce crédit n’est plus offert.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > Canon Canada
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Proposant > Canon Canada
English: The analgesic action in mice of single injections of heroin hydrochloride ranging from 0.3–240 mg/kg was measured by the tail-clip and by the hot-plate methods.
French: Chez les souris, on détermine l'action analgésique de doses uniques d'hydrochlorure d'héroïne comprises entre 0.3–240 mg/kg par les tests de l'assiette chaude et du pincement de la queue.
English: Enhance Canada's ground segment telecommunications technologies, develop and demonstrate Satellite Communications (SC) applications for commercial use and Canadian government operations.
French: Améliorer les technologies canadiennes de télécommunications au sol, mettre au point et démontrer des applications de TS pour des fins commerciales et pour les activités du gouvernement canadien.
English: In addition, if an applicant who has been issued a submission number does not respond to a request for further information within the allocated time the submission number with respect to that product shall be cancelled and the application withdrawn.
French: En outre, lorsqu’un demandeur auquel un numéro de dossier a été émis ne répond pas à une demande de renseignements complémentaires dans les délais prescrits, le numéro attribué au produit qui fait objet d’une demande de licence de mise en marché est annulé et la demande retirée.
English: [340] He also testified that he did not treat Ms. Mowat differently because she was a woman.
French: [340] Le caporal Pickering a également déclaré dans son témoignage qu'il n'avait pas traité Mme Mowat d'une manière différente parce qu'elle était une femme.
English: Combined Forces Special Enforcement Unit ("GTA") & ("NES")
French: Groupe de la lutte contre la corruption
English: 5/76, of May, led to the fixing of the marriageable age at 17 years for both sexes and thus corrected the previous situation discriminatory toward girls in which the age was 14 years for girls and 16 years for boys.
French: 1 et 2 de la loi nº 5/76 du Mai, a amené à la fixation de l'âge nuptial à dix-sept ans pour les deux sexes, en corrigeant ainsi la situation discriminatoire en relation aux filles ayant antérieurement prévalu l'âge de 14 ans pour les filles et de 16 ans pour les garçons.
English: 3.2.2 Kuwait and Qatar are challenging markets which present a number of obstacles to market entry and business development.
French: 3.2.2 Le Koweït et le Qatar sont des marchés difficiles, qui soulèvent un certain nombre d'obstacles à l'entrée sur le marché et à l'expansion des affaires.
English: Healthy Child Manitoba will contribute funds towards the cost of evaluation.
French: Enfant en santé Manitoba fournira du financement pour le coût de l’évaluation.
English: Article Three questions for Doris Pack External relations - 27-06-2006 - 09:18 The future of Serbia and Kosovo lies within the EU Last week's visit of the European Parliament Delegation for South-East Europe to Serbia and Kosovo inspired us to interview chairwoman Doris Pack on how she sees the current situation in the region and what role the European Parliament can play in the reconciliation process.
French: Article Trois questions à Doris Pack Relations extérieures - 27-06-2006 - 10:23 Le futur de la Serbie et du Kosovo est dans l'UE La visite en Serbie et au Kosovo, la semaine dernière, de la Délégation du PE pour l'Europe du sud-est a été l'occasion pour nous d'interviewer sa présidente, Doris Pack, sur sa vision de la situation actuelle de cette région et le rôle que le Parlement européen peut jouer dans le processus de réconciliation.
English: Depending on your objectives, we look for the most suitable solution that enables you to make your savings grow in Switzerland.
French: En fonction de vos objectifs, nous recherchons la solution la plus adaptée pour vous permettre d’épargner en Suisse.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was already directly involved both in the discussion and eventually in the financial support of the Commission.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) participait déjà directement à la discussion et au soutien financier de la Commission.
English: 1987. A review of the subchronic toxicity of butyl benzyl phthalate.
French: Guide version 1.0, mars 1997, Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) [EPS 2/CC/3F].
English: The embryologic development of the short saphena explains why it sometimes rushes directly or via its branches into the different nerves of the popliteal fossa.
French: Nous n'avons pas retrouvé de néovascularisation issue des vasa nervorum du nerf sciatique ou de ses branches. Le développement embryologique de la saphène externe, explique qu'elle se jette parfois directement ou par des branches dans les différents nerfs du creux poplité .
English: For the Zend Framework Exam: The official Zend Framework Certification Study Guide is included with your purchase of the Zend Framework exam voucher at no additional charge.
French: Si vous ne connaissez les bases de données qu'à travers MySQL, nous vous recommandons de vous documenter sur SQL standard, qui diffère de MySQL sur plusieurs points importants. Pourquoi SQL standard ?