ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enforcement of these obligations may be possible through several processes carried out simultaneously and separately, including administrative procedures, social auditing, public scrutiny, judicial determination and monitoring by international human rights mechanisms.
French: L'exécution de ces obligations peut être réalisée par différents procédés appliqués simultanément et séparément, notamment des procédures administratives, un audit social, un contrôle public, une action judiciaire et une surveillance par les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: The x-axis corresponds to the 120 business days before and after 17 August 1998 and 30 July 2007 respectively.
French: L'axe des abscisses correspond aux 120 jours ouvrés qui ont précédé et suivi le 17 août 1998 et le 30 juillet 2007 respectivement.
English: It will also be crucial to ensure that sufficient knowledge transfer and organizational capacity is achieved to support and maintain ICMS as the primary system of record for the RPD.
French: Il sera essentiel également de veiller à parvenir à un transfert de savoir et à une capacité organisationnelle suffisants pour soutenir et maintenir le SGCI en tant que principal système de traitement des dossiers de la SPR.
English: Summary of the School Visit – SHAPE International School – (Canadian Section) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated September 27, 1996, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 27 septembre 1996 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: • Voluntary Disclosures Program (.pdf) W
French: • Travailler au Canada V
English: On 6 July, Lu'ay Abu-Haikal was hit by a rubber-coated bullet while covering clashes between Israeli troops and Palestinian demonstrators in Hebron.
French: Le 6 juillet, Lu'ay Abu-Haikal est touché par une balle métallique enveloppée de caoutchouc alors qu'il couvrait des affrontements entre troupes israéliennes et manifestants palestiniens à Hébron.
English: There was an increase in the use of small private aircraft as a transportation mode to smuggle marihuana into the United States.
French: Il y a eu un recours accru à de petits aéronefs privés pour transporter de la marihuana aux ÉtatsUnis.
English: The data sources should be identified, and within the organisational review part of the appraisal, the mechanisms and units or individuals responsible for data collection should be determined.
French: 4/4 Data Requirements for Monitoring To facilitate and enhance the quality of project monitoring and later evaluation, the data requirements should be set out in the special conditions to the loan agreement.
English: These results are intended to feed into a second stage of research involving a planned ongoing questionnaire survey of evaluators who participated in training, and multiple case studies of government and not-for-profit sector organizations focusing on conditions that facilitate the use of program evaluation.
French: Ces résultats visent à éclairer la deuxième étape de la recherche prévoyant la réalisation d’une enquête suivie, au moyen d’un questionnaire auprès des évaluateurs ayant participé à la formation et de multiples études de cas d’organismes gouvernementaux et du secteur sans but lucratif mettant l’accent sur les conditions qui facilitent le recours à l’évaluation de programmes.
English: Survey by the Office of members of Parliament and the standing committees on Public Accounts and on Environment and Sustainable Development, 2002
French: Les trois quarts des membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ont indiqué que l’information fournie par la commissaire ajoutait de la valeur à leurs décisions en tant que membres du Comité.
English: 4 Yr(s)
French: GRADY, Cheryl L / GRAHAM, Simon J / WEEN, Jon E
English: If Canadians think dealing with government on-line is a threat to their privacy, they are going to resist it.
French: Si les Canadiens et Canadiennes croient que le fait de traiter en ligne avec le gouvernement peut nuire à la protection de leur vie privée, ils s'en abstiendront.
English: It is a question of fact whether a particular program is capable of improving a student's occupational skills or is sufficient to furnish the student with enough skills to enable the student to work at an occupation.
French: Il s'agit donc de déterminer si un programme d'études donné permet à un étudiant d'améliorer ses compétences professionnelles ou est suffisant pour lui faire acquérir les compétences nécessaires à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: The services of children, not only as porters, couriers, cooks, etc., but also as active combatants have been used by all the warring factions.
French: Toutes les factions belligérantes ont utilisé les services d'enfants, non seulement comme porteurs, messagers, cuisiniers, etc., mais aussi comme combattants actifs.
English: More information on the green building workshop is available at: http://www.unece.org/trade/timber/workshops/2008/Green%20Building-Rome/welcome.htm.
French: De plus amples informations sur cet atelier sont disponibles à l'adresse http://www.unece.org/trade/timber/workshops/2008/Green%20Building-Rome/welcome.htm.
English: For this reason, there is an urgent need for reliable and comprehensive theories of price rigidity.
French: C’est pourquoi il est urgent de se doter de théories solides et exhaustives de la rigidité des prix.
English: These rules, which have been introduced in order to promote equitable conditions of competition in the internal market, obviously constrain Member States in their freedom of fixing rates.
French: Ces règles, qui ont été introduites en vue de promouvoir des conditions équitables de concurrence au sein du marché intérieur, limitent manifestement le droit des États membres en la matière.
English: Mr. Hassan (Malaysia) said that, given the significant deterioration in the human rights situation in the occupied territories, his delegation was very concerned about the plight of the Palestinian people.
French: M. Hassan (Malaisie) dit que compte tenu de la dégradation majeure de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, sa délégation s'inquiète vivement du sort du peuple palestinien.
English: Determination issued Monday, May 17, 2004 Reasons issued Thursday, May 20, 2004
French: Décision rendue le lundi 17 mai 2004 Motifs rendus le jeudi 20 mai 2004
English: Mr J. Tolland Counsellor (Political)
French: M. J. Tolland Conseiller (Affaires politiques)
English: SBU(X(t)) = Instantaneous SBU X position.  SBU(Z(t)) = Instantaneous SBU Z position.  SBL(X(t)) = Instantaneous SBL X position.
French: SBU(X(t)) = Position instantanée de SBU en X. SBU(Z(t)) = Position instantanée de SBU en Z. SBL(X(t)) = Position instantanée de SBL en X. SBL(Z(t)) = Position instantanée de SBL en Z.
English: Index Code: 049 - Bias; 060 - improper assessment of qualifications Public Works and Government Services Canada (the "department") holds a competition to staff the position of Senior Policy Advisor (AS-05).
French: Code : 049 – Parti pris; 060 – Mauvaise évaluation des qualités Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (ci-après le « ministère ») a tenu un concours visant à pourvoir le poste de conseiller principal ou conseillère principale en politiques (AS-5).
English: The Delegation of Bangladesh took note of the circumstances of the implementation of the Program and Budget and expressed satisfaction with the results so far achieved. It looked forward to a comprehensive result-oriented review for 1998, with criteria for evaluating performance.
French: La délégation du Bangladesh a pris note des conditions de mise en œ uvre du programme et budget et s’ dite satisfaite des résultats obtenus jusqu’ Elle attend avec intérêt un est ici. compte rendu plus complet pour 1998, qui soit axé sur les résultats et assorti de critères permettant d’ évaluer ces derniers.
English: The Performing Series presents the work of local, national, and international contemporary dance artists, and the Learning and Teaching Series is an educational tool that allows beginners and professionals to explore movement with the company.
French: La Performing Series présente le travail de danseurs contemporains de la région, du pays et de l'étranger, alors que la Learning and Teaching Series joue un rôle éducatif en permettant aux débutants et aux professionnels d'explorer le mouvement avec les artistes de la troupe.
English: Recalling the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, in particular, Assembly resolution S-20/4 C of 10 June 1998, entitled “Measures to promote judicial cooperation”, which includes recommendations on the use of controlled delivery,
French: Rappelant les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier la résolution S-20/4 C du 10 juin 1998, intitulée “Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire”, qui comprend des recommandations relatives au recours aux livraisons surveillées,
English: The representatives of the participating States reaffirmed their commitment to the CSCE process and underlined its essential role in increasing confidence, in opening up new ways for co-operation, in promoting respect for human rights and fundamental freedoms and thus strengthening international security.
French: Les représentants des Etats participants ont réaffirmé leur engagement à l'égard du processus de la CSCE et ont souligné son rôle essentiel dans l'accroissement de la confiance, l'ouverture de nouvelles voies à la coopération, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, par conséquent, le renforcement de la sécurité internationale.
English: (b) a completed registration form, which can be downloaded from the registration page of the Language and Communications Programme website at www.un.org/staffdevelopment/lcp.
French: Le formulaire peut être téléchargé à partir du site Web du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication, à l'adresse www.un.org/staffdevelopment/lcp.
English: Results Management and Reporting Directorate  Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier  Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5  Tel.: (613) 957-7167  Fax: (613) 957-7044 This Report Health Canada is proud to present to Parliament and to Canadians this Report on its performance for the fiscal year ending March 31, 2001.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  L'Esplanade Laurier  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : (613) 957-7167  Télécopieur : (613) 957-7044 Le présent rapport Santé Canada est fier de présenter au Parlement et à tous les Canadiens et Canadiennes le présent rapport sur le rendement du Ministère pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2001.
English: An examination of the U.S. Nutrition Labeling and Education Act.
French: An examination of the U.S. Nutrition Labelling and Education Act.
English: The Working Party adopted its draft programme of work for 2002-2006 with several modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de programme de travail 2002-2006 avec plusieurs modifications.
English: Question 8.  Please inform the Committee of the measures taken or envisaged to eliminate discrimination against slave descendants.
French: Question 8- Indiquer au Comité quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour éliminer la discrimination dont sont victimes les descendants d'esclaves.
English: Meanwhile, an historical understanding of the basic differences between the expansionist and emerging ecological world views will help us to realize more fully the implications of the central issue: How can we develop both environmental and societal sustainability?
French: Entre-temps, une compréhension historique des différences essentielles entre le paradigme expansionniste et le nouveau paradigme écologique rendrait mieux compte du problème qui est au coeur du débat : comment sauvegarder la viabilité environnementale tout en assurant la pérennité sociale ?
English: In addition, new tasks had been entrusted to IAEA.
French: De surcroît, des tâches nouvelles ont été confiées à l'AIEA.
English: Nanyang Technological University (NTU) www.ntu.edu.sg
French: Université technologique de Nanyang (NTU) www.ntu.edu.sg
English: The exception is France, with 60% of beneficiaries of i2i support.
French: Avec 60% des bénéficiaires de l'aide i2i, la France fait exception à cette règle.
English: 'the legality of Article 190 of the Livre des Procédures Fiscales (Book of Tax Procedures) and, in particular, whether the French Government was entitled, under Community law, to make a distinction between the date on which an action became time-barred and the date on which recovery became time-barred, entailing a difference in the treatment of actions under national law and actions commenced on the basis of a decision of the Community judicature finding a provision of national law unlawful.‘
French: «la question préjudicielle de la légalité de l'article L. 190 du livre des procédures fiscales, en lui demandant notamment si le gouvernement français a pu valablement opérer, entre la forclusion de l'action et la forclusion de la période de restitution, une distinction qui se traduit par une différence de traitement entre les recours purement internes et les recours qui trouvent leur origine dans la constatation par le juge communautaire de l'illégalité d'une norme nationale, au regard du droit communautaire».
English: This is also where you can make recommendations based on the evaluation findings as well as suggestions for how others might build on your work.
French: C’est dans cette partie également que vous pouvez faire des recommandations fondées sur vos constatations, de même que suggérer des façons dont d’autres pourront donner suite à votre travail.
English: Relations with IP professional associations were strengthened at a symposium on the PCT organized jointly with the International Intellectual Property Society.
French: Les liens avec les associations professionnelles dans le domaine de la propriété intellectuelle ont été renforcés lors d’un colloque sur le PCT organisé conjointement avec l’International Intellectual Property Society.
English: • Violence should not only be condemned, but must be addressed as a major and immediate problem by all sectors of society.
French: • Tous les secteurs de la société devraient non seulement condamner la violence, mais aussi la considérer comme un problème important et urgent.
English: It also submitted that Lockheed has provided "sanitized" documents for the RFP, as it asserts that the full documents are proprietary.
French: Elle a aussi soutenu que Lockheed a fourni des documents « épurés » pour la DP, car cette dernière soutient que les documents complets présentent un caractère exclusif.
English: • Chapter XIII - Indians and the Franchise
French: • Chapitre XIII - Les indiens et le droit de vote
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has been a key partner for over three decades and to date has expended over $165 million.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a été un partenaire clef en Algérie pendant plus de trois décennies, y déboursant au delà de 165 millions de dollars canadiens.
English: Subsection 248(1) is also amended to clarify that the election under that subsection is available only if the person is a registrant.
French: Par ailleurs, le paragraphe 248(1) est modifié de façon à préciser que le choix prévu à ce paragraphe ne peut être fait que si la personne est un inscrit.
English: Journal subscriptions 8.
French: Abonnements aux journaux 8.
English: For more details, visit the Web site at www.cra.gc.ca/alternate.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de l’Agence du revenu du Canada, à l’adresse www.arc.gc.ca/substituts.
English: Linda Moore, appointed artistic director in 1990, continued the pattern of presenting popular fare - such as Les Misérables (1994) - on the Mainstage and balancing it by new or risky material - (Soh Kuramoto's Japanese play, Kanashibetsu, about closing mining towns, 1997) in the Studio series.
French: Nommée directrice artistique en 1990, Linda Moore continue de présenter sur la scène principale des pièces populaires comme Les Misérables (1994), tout en réservant pour le studio théâtre des oeuvres nouvelles ou plus risquées comme la pièce japonaise de Soh Kuramoto, Kanashibetsu, qui traite de la fermeture des villes minières, en 1997.
English: The UNESCO Free Software Portal was developed and published in November 2001.
French: Le portail des logiciels libres de l'UNESCO a été élaboré et mis en service en novembre 2001.
English: and designed to represent an approach that is scientifically and ethically appropiate for the pharmaceutical under development.
French: C'est de ces types d'études et de leurs rapports avec la conduite d'essais cliniques sur des sujets humains dont il est question dans la présente directive.
English: On the second round of balloting (first restricted ballot), the United Republic of Tanzania and the United States of America were selected to be included in the list of five countries to be drawn up that would be requested to propose candidates for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Au deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité), la République-Unie de Tanzanie et les États-Unis d'Amérique sont choisis pour être inclus dans la liste des cinq pays à être tirés au sort pour soumettre des candidats pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: Romania's national policy and conduct with respect to arms control, non-proliferation and disarmament represents an important pillar of our security and defence policy.
French: La politique nationale et l'attitude de la Roumanie concernant la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement constituent un élément fondamental de notre programme de sécurité et de défense.
English: It pointed out that the trial court had based the authors' conviction on an incriminating statement made by another person implicated in the case, on the authors' presence in the house where the cocaine was being kept, and on the fact that they emerged from that house with other defendants when the police arrived.
French: Le Tribunal a indiqué que le jugement rendu en première instance a fondé la culpabilité des auteurs sur l'inculpation d'une autre personne ayant participé aux faits, ainsi que sur la présence des auteurs dans la maison où se trouvait la cocaïne et sur le fait que les auteurs étaient sortis de cette maison avec les autres accusés à l'arrivée de la police.
English: “It is encouraging that the Conference shows no complacency, and in this complicated situation is searching for new approaches to the task of achieving consensus on its programme of work.
French: Il y a lieu de se réjouir que la Conférence ne considère pas les choses avec complaisance, mais cherche, dans une situation complexe, de nouveaux moyens de faire intervenir un consensus sur un programme de travail.
English: Summary submitted by the Moderator (Mr. Oscar de Rojas)
French: Résumé présenté par l'animateur de la table ronde (Oscar de Rojas)
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap. IV, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. IV, sect.
English: 31, 2005 Applicable Percentage (column B/ column C) Contract Value Cost Estimate (column E x column D)
French: 2005 Pourcentage applicable (colonne B/ colonne C) Valeur du contrat Coût estimatif (colonne E x colonne D)
English: "While the perpetrators continue to enjoy impunity and, in some cases, are still in positions of power at local level, the victims of past human rights violations and their families are denied justice and redress," Omer Fisher, Amnesty International's researcher on Croatia, said.
French: «Les auteurs présumés de ces crimes continuent de bénéficier de l’impunité et sont même, pour certains, toujours à des postes de pouvoir au niveau local, tandis que les personnes victimes d’atteintes aux droits humains et leurs familles n’ont encore obtenu ni justice ni réparations, a déclaré Omar Fisher, chercheur pour la Croatie auprès d’Amnesty International.
English: • DFO has not done its job with respect to aquaculture and native fisheries and has never listened to its officers in the field.
French: • Le MPO n’a pas fait son travail en ce qui concerne l’aquaculture et la pêche autochtone, et n’a jamais écouté ses agents sur le terrain.
English: This communication responds to the need for clear strategies to cope with the challenges that an ageing society poses for pension systems.
French: La présente communication répond donc au besoin de stratégies claires destinées à relever les défis que pose le vieillissement de la société aux systèmes de pension.
English: At what point would the Government consider homelessness in Canada to constitute a national emergency?
French: À quel moment le Gouvernement considérait-il que ce phénomène constitue une urgence nationale au Canada ?
English: Studies on the victims of climate-change-related disasters in both the developing and the developed world have shown that it is the economically and socially weaker groups that suffer most.
French: Les études portant sur les victimes des catastrophes liées aux changements climatiques, dans les pays développés et en développement, ont montré que ce sont les groupes économiquement et socialement les plus faibles qui souffrent le plus.
English: Also they may not be appointed as Vice Minister, State Secretary of the Ministry, Secretary of the Ministry, Director and Deputy Director of governmental institutions, Head of national and municipal school, prosecutor, civil servant in state security system or diplomacy sector and others.
French: De même, ils ne peuvent accéder aux fonctions de Vice-Ministre, Secrétaire d’Etat ministériel, Secrétaire ministériel, Directeur ou Directeur adjoint d’instances gouvernementales, Directeur de l’enseignement national et municipal, procureur, ou encore fonctionnaire des services de sécurité de l’Etat ou des services diplomatiques.
English: Around one third of the world's population is infected.
French: Près d'un tiers de la population mondiale est infecté.
English: Was Portugal similar to countries such as France or Spain, where trade unions were resisting changes in working conditions, or was it more like the United Kingdom or the United States of America, where the acceptance of a degree of flexibility and adaptation to new working conditions were seen as a way of combating unemployment?
French: À cet égard, le Portugal est-il plus proche de pays comme la France et l'Espagne, dans lesquels les syndicats résistent à l'évolution des conditions de travail, ou de pays comme le Royaume-Uni ou les États-Unis d'Amérique, dans lesquels l'acceptation d'une certaine flexibilité et l'adaptation aux nouvelles conditions de travail est un moyen de combattre le chômage ?
English: Barsh outlined the history of land claims negotiations in Canada and provided a comparison with the U.S. which provided perspective for our American audience.
French: Il a ensuite passé brièvement en revue l'histoire des négociations relatives aux revendications territoriales au Canada, qu'il a comparée à la situation des États-Unis, pour que notre auditoire américain puisse comprendre ce qu'il en est.
English: Process emissions from primary aluminium and magnesium production decreased by 22% and 30%, respectively.
French: Les émissions imputables aux procédés de production primaire d'aluminium et de magnésium ont diminué respectivement de 22 % et de 30 %.