ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia has set up a special office for fighting corruption and organised crime.
French: C'est ainsi que la Croatie a ouvert un bureau spécial chargé de la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Pursue opportunities for wetland rehabilitation/creation through existing programs, including Remedial Action Plans and the Eastern Habitat Joint Venture.
French: Mettre à profit les occasions de remise en état et de création de terres humides offertes par les programmes en vigueur, y compris les plans d’assainissement et le Plan conjoint des habitats de l’Est.
English: This lake is very clean and preserved and in order to keep it this way, access to or around the lake is prohibited.
French: C'est un asile pour des amoureux de nature.
English: Structures for stress management are in place in three regions, and there is increased awareness of its importance.
French: Des structures de gestion du stress sont en place dans trois régions et l'on se rend de mieux en mieux compte de l'importance d'une telle gestion.
English: Jobbik calls upon the newly elected Hungarian government to adopt and implement strict anti-corruption legislation and, in light of the crisis, we urge every EU Member State to do likewise.
French: Le mouvement Jobbik demande instamment au nouveau gouvernement hongrois élu d'adopter et d'appliquer une législation stricte en matière de lutte contre la corruption, et compte tenu de la crise, notre mouvement invite chaque État membre de l'UE à faire de même.
English: The Working Group recommends that ultimate responsibility for all discipline and sanctions continue to rest with the Deputy Head and not be delegated elsewhere.
French: Le Groupe de travail recommande que la responsabilité dernière, en ce qui a trait au maintien de la discipline et à l'imposition de sanctions, revienne encore à l'administrateur général, et ne soit pas déléguée à quelqu'un d'autre.
English: 6.6 As to the alleged violation of article 2 of the Convention, the Committee notes the complainant's argument that the obligation to take effective measures to prevent torture has not been honoured because the pardons granted to the Civil Guards have the practical effect of allowing torture to go unpunished and encouraging its repetition.
French: 6.6 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 2 de la Convention, le Comité prend note de l'argument du requérant selon lequel l'obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher la torture aurait été violée parce que la grâce accordée aux gardes civils a pour conséquence pratique qu'elle confère l'impunité aux auteurs d'actes de torture et encourage de tels actes.
English: Mrs DURRIEU (France) said that Amendment No. 2 had incorporated part of the original text.
French: M. COSARCIUC (Moldova) (Interprétation), dit que l’amendement insiste sur la nécessité de poursuivre et d’achever les réformes engagées.
English: They have been developing and implementing creative and customized solutions to issues of workload, career development, team spirit, and more.
French: Ainsi, ils ont entrepris de mettre au point et d’appliquer des solutions originales à diverses questions, dont la charge de travail, le perfectionnement professionnel et l’esprit d’équipe.
English: • Electronic Stability Control
French: • Désactivation des sacs gonflables
English: 76 Author Hugh Brody has argued that the registered trapline system in northeastern B.C. (Fort St. John area) produced a severe limitation on Indian land use and that the Indians were encouraged to believe that the guarantees promised in Treaty Eight would be secured under this system.
French: 76 Hugh Brody croit que l'imposition d'un système de territoires de trappage enregistrés dans le nord-est de la Colombie-Britannique (région de Fort Saint-Jean) a beaucoup limité la liberté d'action des Indiens à qui on a fait croire que ce système permettrait de faire respecter les garanties promises dans le Traité Huit.
English: The finance delegation of authority for UNOPS is presented as annex 6 to the present report on the Executive Board web page UNOPS has formalized and implemented its cost recovery and pricing policy.
French: La politique de délégation de pouvoir aux fonctionnaires des finances est présentée en tant qu'annexe 6 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: Look for messages: Allow eMill to receive messages by setting up an incoming queue.
French: Recherche des messages: Indiquez où eMill doit récupérer les emails en configurant une file d'attente entrante.
English: Delbert (Alta.)
French: Delbert Edey (Alb.)
English: Today, the Commission is making the same mistake.
French: La Commission fait aujourd'hui la même erreur.
English: As Mr Barroso himself said, you cannot have more Europe with less money.
French: Comme l’a fait remarquer M. Barroso lui-même, on ne peut avoir plus d’Europe avec moins d’argent.
English: Hotel is located at busy street, despite all the measurements taken the cars can still be heared from the rooms. The beds were very hard.
French: If you don't like the heat then make sure you book an air conditioned room as they can get quite warm and there is only a fan in the non air conditioned rooms.
English: Contacts about case status will not be replied to within the first four weeks after the complete application is received.
French: Aucun renseignement concernant le statut de votre demande ne sera fourni avant les 4 premières semaines suivant la réception de votre demande dûment complétée.
English: We are particularly grateful to the 20 immigrant women who, in addition to participating in the cross-sectional survey, also took part in the in-depth interviews.
French: Tout particulièrement, merci aux 20 immigrantes qui ont accepté de répondre à l'enquête transversale de même qu'aux entrevues de fond.
English: Commissioner Perry was impressed, stating that "No better detective work has been done in the Force."
French: Le commissaire Perry s'avouera impressionné par le travail d'Hetherington : « Je n'ai jamais vu meilleur travail d'enquête dans la Police à cheval.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca 54271B Contents
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Iqaluit has become the gateway to the eastern Arctic both logistically and culturally.
French: Iqaluit est devenue la passerelle vers l'Arctique de l'Est et ce, autant d'un point de vue logistique que culturel.
English: The Centre has done little to contact other United Nations agencies to see if there are lessons to be learned from the experiences of others in fund-raising and overall relations with donors.
French: Le Centre n'a guère cherché à voir auprès des autres institutions des Nations Unies s'il y avait des enseignements à tirer de leur expérience en matière de collecte de fonds et, d'une façon générale, pour ce qui est des relations avec les bailleurs de fonds.
English: In particular, we see how, within the action programme for the working environment, the budget is being drastically cut back, and that, I think, is a completely wrong signal to send out prior to enlargement.
French: Voyez par exemple la réduction drastique du budget dans le cadre du programme d'action en faveur de l'environnement de travail. Je crois qu'il est totalement déplacé d'envoyer ce type de signal avant l'élargissement.
English: Group of 77 (Third Committee: on Copenhagen+5)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : Copenhague+5)
English: Une publication équivalente est disponible en français sous le titre suivant : Le curriculum de l'Ontario de la 1re à la 12e année : Grilles d'évaluation du rendement (ébauche) , 2004.
French: An equivalent publication is available in English under the title The Ontario Curriculum - Grades 1-12: Achievement Charts (Draft) , 2004.
English: The expected "capacity crunch" Airport capacity is a function of both runway and ground infrastructure.
French: Pénurie attendue de capacités aéroportuaires La capacité aéroportuaire est déterminée par la capacité des pistes et de l’infrastructure au sol.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Rendez-vous des Autochtones" and received no consideration justifying the amount of this sponsorship, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-72.11; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Rendez-vous Autochtone » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-72.11; 3.
English: These associations lead efforts to increase productivity, efficiency and growth in the food, beverage and consumer products industry.
French: Ces associations font figure de pionnières en matière d’augmentation de la productivité, de l’efficacité et de la croissance dans l’industrie des aliments, des boissons et des produits de consommation.
English: • No unauthorized personal data aggregation in the channel;
French: • Aucune compilation de données personnelles non autorisée dans le mode de prestation;
English: As Chairman of that Committee, I urge the full cooperation of all regional and subregional organizations in our collective fight against terrorism.
French: En tant que Présidente de ce comité, j'exhorte toutes les organisations régionales et sous-régionales à coopérer pleinement dans notre lutte collective contre le terrorisme.
English: Gilles Robinson, Canadian Employment and Immigration Union.
French: Gilles Robinson, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: As indicated in the addendum to the report of the Secretary-General (A/59/365/Add.1), the estimated total of $97.1 million would provide for the following:
French: Ainsi qu'il ressort de l'additif au rapport du Secrétaire général (A/59/365/Add.1), ce montant de 97,1 millions de dollars servirait à couvrir les dépenses relatives aux mesures suivantes :
English: Accordingly, the Constitutional Court rejected the author's constitutional complaint on 12 September 1996.
French: En conséquence, le 12 septembre 1996, la Cour constitutionnelle a rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: States ever more frequently provide for such protection, in both bilateral and multilateral relations, either by means of special instruments or within the framework of wider economic arrangements.
French: Les États assurent de plus en plus fréquemment ce genre de protection dans leurs relations bilatérales ou multilatérales, soit au moyen d'instruments spéciaux soit dans le cadre d'ententes économiques de portée plus générale.
English: It is our sincere hope that the study contributes to improving their well-being.
French: À la mémoire de Dan Offord, qui avait à coeur d'alléger le fardeau de la souffrance des enfants et de leur famille.
English: ◦ Appropriate use of HTML markup specifically intended to enhance accessibility (e.g. LABEL, OPTGROUP, etc.)
French: ◦ Utilisation appropriée de balises HTML conçues spécifiquement pour améliorer l'accessibilité (p. ex., LABEL, OPTGROUP);
English: On the basis of the data obtained from anonymous unlinked tests on newborn babies in Berlin, Lower Saxony and Bavaria, it can be assumed that around 80-100 children are born to HIV-infected mothers each year in Germany, which means that the number of HIV-infected newborn babies must be put at around 15-20 per year up to the end of 1994, on the basis of a mother-child transfer rate of 15-20 per cent.
French: Sur la base des informations tirées d'analyses anonymes réalisées sur des nouveau-nés à Berlin, en Basse-Saxe et en Bavière, l'on peut supposer qu'il naît chaque année en Allemagne de 80 à 100 enfants de mères affectées par le VIH, ce qui signifie que le nombre de nouveau-nés infectés par le VIH doit être de l'ordre de 15 à 20 par an jusqu'en 1994 sur la base d'un taux de transmission de la mère à l'enfant de 15 à 20%.
English: To renew our workforce and achieve the objectives of public
French: • Âge moyen des employés de TPSGC : 45,8 ans d’employés imminente.
English: This 'accounting' on a monthly basis highlights the number of decisions needed to meet the interim goals established and has been successful in focussing the bureaus efforts. 
French: Cette « responsabilisation » mensuelle, qui représente une bonne façon de cibler les efforts des bureaux, permet de rappeler le nombre de décisions nécessaires afin de réaliser les objectifs intérimaires établis.
English: Along with other pollutants (e.g., nitrogen oxides, peroxides, peroxyacetyl nitrate, and particulate matter), groundlevel O3 forms smog.
French: •re ŽtŽ soulevŽs dans les mŽdias.
English: In 2005, we still recorded 41 600 deaths.
French: En 2005, nous avons encore constaté 41 600 tués.
English: The proposal recognizes that the pharmaceutical regime cannot be applied to TEP as it currently stands.
French: La proposition reconnaît que le régime applicable aux médicaments ne peut s'appliquer aux produits issus de l'ingénierie tissulaire sous sa forme actuelle.
English: Reaction of the diethyl 2-nitro-4-(trifluoromethyl)benzylidenemalonate with diethylamine in alcohols resulted in the reduction of the nitro group and the oxidation of the vinylic carbon attached to the phenyl ring.
French: La réaction du 2-nitro-4-(trifluorométhyl)benzylidènemalonate d'éthyle avec la diéthylamine dans des alcools conduit à la réduction du groupe nitro et à l'oxydation du carbone vinylique attaché au noyau phényle.
English: 4 and 16.06(1) and (3)(e) (a) Operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of axes 100
French: 4 et 16.06(1) et (3)e) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante de haches
English: At its meeting on 30 June, the Bureau took note of a letter from Mr Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, inviting the Assembly to observe the forthcoming parliamentary elections in that country, to be held in the autumn of 2006.
French: Lors de sa réunion du 30 juin, le Bureau a pris note de la lettre de M. Krivokapic, Président du Parlement de la République du Monténégro, invitant l’Assemblée à observer les prochaines élections législatives dans ce pays, qui se tiendront en automne 2006.
English: The company's imports from the United States have been sold at prices higher than those for competing domestic product.
French: Les importations de la société depuis les États-Unis ont été vendues à des prix supérieurs à ceux des produits nationaux concurrents.
English: How many infrastructure assessments were provided?
French: Combien d’évaluations de risque ont été effectuées?
English: Unlike non-deductible Crown charges, amounts paid to the benefit of an Indian band are generally deductible for federal income tax purposes.
French: À la différence des prélèvements publics non déductibles, les sommes versées au profit d’une bande indienne sont généralement déductibles aux fins de l’impôt fédéral.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/50/EC [adoption: codecision COD/2002/0023] 30.04.2004 30.04.2006 OJ L 164, 30.04.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/50/CE [adoption : codécision COD/2002/0023] 30.04.2004 30.04.2006 Journal officiel L 164 du 30.04.2004
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development, within its mandate as coordinator of the science and technology activities in the United Nations system, to:
French: Demande à la Commission, conformément à son mandat de coordonnateur des activités scientifiques et techniques au sein du système des Nations Unies :
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the services provided by a multi-programmed computer installation with remote batch and inter-active remote terminals, and an understanding of the equipment's capabilities, as well as the problems and malfunctions that occur in the system.
French: Le titulaire doit connaître les services rendus par une installation de traitement 6 travaillant en multiprogrammation disposant de terminaux lourds et de terminaux de dialogue a distance et comprendre les possibilités des appareils de meme que les problemes et les défauts de fonctionnement qui surviennent.
English: Tuvalu Constitution s.
French: Constitution de Tuvalu, 90-92,
English: Staff friendly.The suite was good and worth paying the extra.
French: Beautiful lobby. Overall, a very pleasant experience and worth returning if certain upgrades are undertaken.
English: Within the framework of this coordination, the Department of Economic and Financial Crimes has branch offices set up in the Central Bank of Paraguay and the National Development Bank and at Ciudad del Este, Encarnación, Salto del Guairá and Pedro Juan Caballero.
French: Le Département des délits économiques et financiers dans ses fonctions coordinatrices a mis en place des bureaux au sein de la BCP et de la Banque nationale de développement, à Ciudad del Este, Encarnación, Santo de Guairá et Pedro Juan Caballero.
English: AL Numbers within solid outlined box indicates that contributions from radionuclides are summed.
French: SI Les valeurs inscrites dans les boîtes délimitées par un trait plein correspondent à des contributions des radionucléides qui font l’objet d’une somme.
English: Many of those subjects have provoked discussion and even controversy, none more so than the Media Law.
French: Nombre de ces questions ont suscité le débat, voire la controverse, en particulier la loi sur les médias.
English: (1996) found that interpreters were used in 26% of cases, but in an additional 22% of cases they were not used, even though the patient felt they were needed.
French: Une autre approche de l’évaluation des besoins est celle de Flores et al (1998), qui ont effectué une enquête transversale auprès des parents de 203 enfants dans le but de déterminer les barrières aux services de santé.
English: These all mention the websites (http://www.jongereninformatie.be/ and http://www.kidsgids.be/).
French: Un site Internet y est toujours mentionné (http://www.jongereninformatie.be/ et http://www.kidsgids.be/).
English: there are new images or links available for GRID.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GRID.
English: These were offset by the increase in U.S. exports of corn through the Gulf of Mexico and of potash shipments tied to significant Canadian potash export growth in the fourth quarter of 1999.
French: Ces baisses ont été compensées par l’augmentation des exportations américaines de maïs transitant par le golfe du Mexique, ainsi que celle des expéditions de potasse qui est liée à la croissance importante des exportations canadiennes de potasse au cours du quatrième trimestre de 1999.
English: (1) Every person has the right to found a family and to have offspring through a legal marriage.
French: Le droit de fonder une famille et d'avoir une descendance en contractant un mariage légal est garanti à tous.
English: Submission from Gordon Tyler received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gordon Tyler reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Landscape, physical property and the cultural heritage.
French: - Le paysage, les biens matériels et le patrimoine culturel.
English: A number of international human rights conventions include provisions that can be applied to female genital mutilation.
French: Plusieurs conventions internationales relatives aux droits de l'homme comportent des dispositions qui peuvent s'appliquer aux mutilations génitales féminines.
English: (g) Electronic, audio and video issuances: production and broadcast (in electronic format) of trial exhibits within the courts; broadcasting of time-delayed video of Tribunal proceedings to public areas of the Tribunal and real-time audio of Tribunal proceedings to the public gallery of the courtroom in English, French and Bosnian/Croatian/Serbian;
French: g) Services d'appui électronique et audiovisuel : production et diffusion dans les salles d'audience de documents électroniques présentant les pièces à conviction, diffusion vidéo des audiences, en différé, dans les zones du Tribunal ouvertes au public et radiodiffusion en direct des audiences, en anglais, français et serbe-croate-bosniaque, dans la partie des salles d'audience réservée au public;
English: As a result of these discussions, the ministry developed the following principles for the Employment Supports component of the Ontario Disability Support Program:
French: À la suite de ces discussions, le Ministère a établi les principes suivants au regard du volet Soutien de l’emploi du Programme de soutien aux personnes handicapées :
English: Violence against women and girls remains prevalent.
French: Les violences contre les femmes et les filles restaient très fréquentes.
English: No program at all would have meant government imposed salmon fishery closure.
French: En l’absence de programme, le gouvernement n’aurait eu d’autre choix que d’imposer la fermeture de la pêche du saumon.
English: Also, this report perpetuates the taboo of the EU's finiteness.
French: Ainsi, le présent rapport perpétue-t-il le tabou de la finalité de l'Union.
English: How do I register my PID?
French: J’essaie d’enregistrer mon PID, mais il n’est pas accepté. Quelle est la cause de ce rejet?
English: The Committee regrets that, despite the constitutional guarantees, it has not been established that Covenant provisions can in practice be invoked before or directly enforced by the State party's national courts, tribunals or administrative authorities.
French: Le Comité déplore que malgré les garanties constitutionnelles, rien ne prouve dans la pratique que les dispositions du Pacte puissent être invoquées devant les cours, tribunaux ou autorités administratives de l'État partie ou directement appliquées par eux.
English: Those who want software patents don't say what they want.
French: Ceux qui veulent des brevets logiciels ne disent pas ce qu'ils veulent.
English: • Ensure detailed project descriptions that accurately reflect entire project before awarding contracts in order to avoid escalating costs once the project is underway.
French: • S'assurer d'avoir une description détaillée reflétant avec précision l'ensemble du projet avant d'attribuer des contrats afin d'éviter l'escalade des coûts une fois le projet entrepris.
English: Some information contained in this bank is provided to the Public Services Labour Relations Board (PSLRB) and the applicable bargaining agent. Some information contained in this bank is provided to local/regional human resources offices including compensation sections for actions to be taken.
French: Certains renseignements contenus dans le fichier sont transmis à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et à l'agent négociateur désigné, tandis que d'autres sont communiqués aux bureaux locaux et régionaux des Ressources humaines, notamment aux services de la Rémunération, pour qu'ils prennent les mesures nécessaires.