ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Based on responses to questionnaires, interviews and/or research.
French: * Fondé sur les réponses aux questionnaires, les entretiens et/ou la recherche.
English: For the major part, the manual function described above was automated; hence the other term you may have heard of, the Automated PBX.
French: Dans les situations d’urgence, la standardiste acheminait en priorité les appels des employés qui avaient un rôle essentiel à jouer.
English: For example, Slovakia is in the process of integrating all the relevant norms of the European Union into its own legislation, in addition to developing new amendments to road safety laws in the country;
French: Par exemple, la Slovaquie transpose actuellement toutes les directives pertinentes de l'Union européenne dans sa propre législation et adapte ses lois relatives à la sécurité routière;
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Implement the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change and Climate Change Action Fund Co-lead role in governance of Action Plan 2000 and Climate Change Action Fund.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Mettre en œuvre le Plan d’action 2000 du Gouvernement du Canada sur le changement climatique et le Fonds d’action pour le changement climatique. Rôle de comeneur dans la gouvernance du Plan d’action 2000 et du Fonds d’action pour le changement climatique . Les initiatives d’environnement Canada comprennent les suivantes :
English: Compliance by health professionals with such ethical standards is essential to realizing the right to health.
French: Sans le respect de ces normes éthiques par les professionnels de la santé, le droit à la santé ne peut pas être réalisé.
English: The working group on this topic, which gathers under the umbrella of IOA, presented a suggested list of categories to all participants.
French: Le groupe chargé de travailler sur cette question, qui se réunit sous l'égide de l'IOA, a présenté aux participants un projet de liste de catégories.
English: Identi fy how th ey have of the pro been part blem; 2.
French: Vous devez : 1. déterm iner de q uelle faç a contr on chacu n 2. trouv ibué au problèm e er des m oyens qu . tent à ch i perm a sa résolu cun de contribue ettion.
English: Much of the front line work in answering questions about the program and assisting licence-holders in filling out their application forms was done by licence officers in area offices and at Regional headquarters.
French: Les agents des permis travaillant dans les bureaux de secteur et à l'administration régionale ont accompli la plus grande partie du travail de première ligne qu'étaient répondre aux questions au sujet du programme et aider les détenteurs de permis à remplir le formulaire de demande.
English: Recommendations The Committee therefore agreed:
French: Recommandations Le Comité a donc convenu :
English: ◦ Regulated parties will be able to use one early action credit to satisfy a compliance obligation of one tonne of carbon dioxide equivalent.
French: ◦ Les parties réglementées peuvent utiliser des crédits pour mesures d'action précoce afin de satisfaire à une obligation de conformité d'une tonne de dioxyde de carbone équivalent.
English: Any absence of less than 60 consecutive working days does not have to be made up.
French: Un ou une MM en congé non rémunéré devrait-il recevoir l'augmentation d'échelon de 48 mois pendant ce congé?
English: It recommended that South Africa expedite the process of ratification of ICESCR, considering that these rights are already justiciable in terms of the Constitution.
French: Il a recommandé à l'Afrique du Sud d'accélérer le processus de ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, estimant que ces droits étaient déjà opposables en vertu de la Constitution.
English: Richard Nixon, who was at the time, Vice-President of the United States, later admitted in his memoirs that after April 1959 he became the main proponent of efforts to overthrow Castro.
French: Le Vice-Président des États-Unis de l'époque, Richard Nixon, comme il l'a admis ultérieurement dans ses mémoires, est devenu, dès avril 1959, le fer de lance des efforts visant à renverser Castro.
English: Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.
French: L'accès aux soins de santé: la réduction de l'écart en matière de santé entre les Roms et les non-Roms.
English: Without being stubborn or dogmatic, we continue to believe that the main elements of this proposal constitute a sound basis for our future deliberations.
French: Sans être entêtés ou dogmatiques, nous continuons de penser que les principaux éléments de cette proposition constituent une base solide pour notre futur débat.
English: C. Performance Accomplishments by Business Line RESULT 1. Well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law This section outlines 1999-2000 performance accomplishments by business line (for Refugee Determination, Immigration Appeals, and Inquiries and Detention Reviews) against several performance measures.
French: C. Réalisations par secteur d'activité RÉSULTAT 1. Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi Dans cette section, nous soulignons les réalisations en 1999-2000 par secteur d'activité (pour Détermination du statut de réfugié, Appels de l'immigration, et Enquêtes et examens des motifs de détention).
English: This task force is headed by Dr Louise Piché, who since 1979 has been in charge of corporate policies and practices in the area of recruitment, hiring, transfer, promotion and placement.
French: Ce groupe de travail est dirigé par Mme Louise Piché qui est responsable depuis 1979 au niveau corporatif des politiques et pratiques de recrutement, d’embauche, de transfert, de promotion et de placement.
English: Please inform us about everything that's going on in the Debian community.
French: Tenez-nous informés de tout ce qui se passe dans la communauté.
English: The deliberate positioning of information about Canada is one of the most compelling aspects of the photographs used for immigration purposes and presents an extremely rich resource for further probing.
French: Lorsqu'on examine attentivement les images utilisées par le Programme d'immigration, on comprend mieux les messages et les thèmes prédominants communiqués aux auditoires. Certaines des conférences portaient sur l'agriculture au Canada, les sites historiques, les parcs nationaux et les sites naturels.
English: Sweden, in particular, has the highest female participation rate of 80 percent (Lahey 2001a; O'Donoghue and Sutherland 1999).
French: C'est la Suède qui remporte la palme à ce chapitre, avec un taux de 80 % (Lahey 2001a; O'Donoghue et Sutherland 1999).
English: As for the dynamic element, the incidence of multiple job holding generally declined from two to five years following graduation, except at the Ph.D. level, where the pattern was more mixed.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'interview visée, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études.
English: Because DPKO was ill-equipped to manage such a wide-scale recruitment of civilian staff with technical expertise, staffing needs were not always appropriately identified, staffing tables were poorly planned, and the whole process of prioritization, selection and administration, was not managed satisfactorily.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'était pas préparé pour recruter un aussi grand nombre de civils diversement spécialisés; les besoins en personnel n'étaient pas toujours bien précisés, les tableaux d'effectifs laissaient à désirer et l'ensemble de l'opération − définition des priorités, sélection et administration - a été médiocrement géré.
English: Notices Changes to Export and Import Permits and Certificates Fees
French: Avis Modification du droit pour les licences d'exportation et d'importation et certificats
English: • The general pattern is of equal levels of Satisfaction, but more who are ‘very satisfied’ in the Small Facilities.
French: ANALYSE DES DONNÉES – ANCIENS COMBATTANTS – 51019-047023/B (2006)
English: Edmonton—Mill Woods—Beaumont Christian Heritage Party EDA Edmonton—St. Albert Christian Heritage Party E.D.A. May 14, 2008 DIANE R. DAVIDSON Deputy Chief Electoral Officer [22-1-o]
French: Edmonton—Mill Woods—Beaumont Christian Heritage Party EDA Edmonton—St. Albert Christian Heritage Party E.D.A. Le 14 mai 2008 La sous-directrice générale des élections  DIANE R. DAVIDSON [22-1-o]
English: A clearer picture is gradually emerging concerning the detection and appreciation of shear forces from investigations of the grasping and lifting of objects of different surfaces against the force of gravity.
French: Les études de préhension et de levées d'objets de diverses surfaces contre la force de gravité permettent de faire la lumière sur la détection et l'appréciation des forces de cisaillement.
English: Prevention of harassment and discrimination The Agency recognizes the importance of having appropriate training and response mechanisms in place to ensure a workplace that is free from harassment and discrimination.
French: Prévention du harcèlement et de la discrimination L'Agence reconnaît qu'il est important d'avoir des mécanismes de formation et d'intervention permettant de s'assurer qu'un milieu de travail est exempt de harcèlement et de discrimination.
English: On October 28, 1999, the Tribunal informed the parties of this decision and requested that the Department submit the GIR by November 8, 1999.
French: Le 28 octobre 1999, le Tribunal a avisé les parties de sa décision et a demandé que le Ministère soumette le RIF au plus tard le 8 novembre 1999.
English: 7 The Main Arguments Against Sui Generis Database Protection ..............................
French: 8 Principaux arguments contre la protection sui generis des bases de données ...........
English: The Agency also stepped up its surveillance activities, targeting producers, processors and suppliers suspected of not meeting their food-safety responsibilities and, when necessary, used its considerable powers, including criminal prosecution, to enforce regulatory compliance.
French: L’Agence a aussi intensifié ses activités de surveillance, en ciblant les producteurs, les transformateurs et les fournisseurs soupçonnés de ne pas respecter leurs responsabilités en matière de salubrité des aliments et, lorsque nécessaire, elle a eu recours à ses pouvoirs considérables, dont les poursuites au criminel, pour qu’ils se conforment aux règlements.
English: This Commission consists of representatives of the Government, employers, and workers and is an illustration of the Federal Government's efforts to bridge the historical lag in respect of equal opportunity and of combating discrimination.
French: Cette commission, qui comprend des représentants du gouvernement, des employeurs et des travailleurs, atteste les efforts du Gouvernement fédéral pour combler le retard historique quant à l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination.
English: See Addis Ababa consensus on principles of cost sharing in education and health (New York, Economic Commission for Africa, United Nations Children's Fund and World Bank, June 1998).
French: Voir Consensus sur les principes du partage des coûts dans l'éducation et la santé (New York, Commission économique pour l'Afrique, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Banque mondiale, juin 1998).
English: Management Agenda (Corporate Support and Enablers): (a) Enhanced HR Capacities; (b) Renewed and Efficient IT Environment; (c) Reviewed Governance; (d) Expanded Communications
French: Programme de gestion (soutien de l’organisme et facilitants clés) : a) capacités accrues en RH; b) environnement de TI revu et efficace; c) gouvernance revue; d) communications élargies
English: (c) Loss or damage consequential on any emotional or physical harm or loss of, or damage to, property.
French: c) Une perte ou un dommage découlant d'un préjudice moral ou corporel ou d'une perte de biens ou d'un dommage causé à des biens.
English: The legislator’s motives may become more visible when comparing the different available transitional options.
French: Cette volonté se comprend plus aisément lorsque l’on compare les différentes solutions transitoires qui s’offrent au législateur.
English: DotCommerce Romania has detained from the very beginning the leader position of this new industry and at the end of the year 2005 it detained a market share of over 65%.
French: DotCommerce Romania a été d?s le début le leader de cette nouvelle industrie et ? la fin de l`année 2005 détenait un niveau du marché de plus de 65%.
English: The Community's own resources suffer huge losses as a result.
French: Parallèlement, ses ressources propres subissent des pertes énormes.
English: No residual effects have been identified that would cause a detectable change outside of the range of ecological sustainability in valued resource components.
French: Comme on n’a relevé aucun effet résiduel, le projet proposé ne devrait pas porter atteinte à la capacité des ressources renouvelables (à l’échelle régionale).
English: The report of the Expert Consultation is annexed to the present report.
French: Le rapport de cette consultation d'experts figure en annexe au présent rapport.
English: Let me just say a few words about the DFAA, which I think all of you in this room are probably aware of.
French: Permettez-moi de dire quelques mots au sujet des AAFCC (Accords d'aide financière en cas de catastrophe) dont vous avez sans doute tous entendu parler.
English: If you are using the demo version, DJ Mix Pro will try to compute the BPM for the first 11 files loaded only.
French: Si vous utilisez la version démo, DJ Mix Pro calcule seulement le BPM des 11 premiers morceaux chargés.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail
English: The Human Rights Code continues as the legislation providing recourse for alleged discrimination and sexual harassment in the province of Newfoundland.
French: Les personnes alléguant avoir été victimes de discrimination ou de harcèlement peuvent toujours se prévaloir des recours prévus par la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act).
English: He further showed that the amplification is prion strain specific and is dependent on time, temperature and free thiol groups.
French: Il a ensuite montré que l’amplification est spécifique à la souche de prions et dépend du temps, de la température et des groupes thiol libres.
English: Activities Consider whether the use of any existing Quarries situated on Settlement Land could be eliminated by locating an alternative Quarry on Non-Settlement Land.
French: Fournir des précisions supplémentaires en réponse à la demande de la PNK.
English: • Further develop the reporting, communication and electronic networking arrangements for the global movement.
French: • Enfin, poursuite du développement des systèmes d'information et de communication relatifs au mouvement mondial.
English: Given the extraordinary nature of the Security Council's role in promoting international peace and security, some margin of appreciation or flexibility in interpretation as to what constitutes effective remedy is appropriate.
French: Eu égard à la nature spécifique du rôle du Conseil de sécurité en matière de promotion de la paix et de la sécurité internationales, il convient de disposer d'une certaine latitude ou d'une certaine souplesse pour interpréter ce qui constitue un recours effectif.
English: • Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules and an unnamed product [2007-07-16] Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules, and an unnamed product,were found to contain sildenafil. The product Dai Dai Hua Jiao Nang was found to contain sibutramine. Sildenafil and sibutramine are prescription medications indicated for treatment of erectile dysfunction and obesity, respectively.
French: • Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules et un produit sans nom [2007-07-16] Les produits Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules et un produit sans nom contiennent du sildénafil et le produit Dai Dai Hua Jiao Nang contient de la sibutramine. Le sildenafil et la sibutramine sont des médicaments d'ordonnance pour traiter la dysfonction érectile et l'obésité.
English: This monitoring initiative will be expanded to include all departments.
French: L'initiative sera élargie pour englober tous les ministères.
English: The whole sub-sector has a population of 18,538 of which 14,744 are enrolled in the private sector and 3,794 are enrolled in government schools.
French: Le nombre total d'enfants inscrits dans ces établissements s'élève à 18 538, dont 14 744 pour le secteur privé et 3 794 pour le secteur public.
English: Between 2004 and 2006, with the International Women's Rights Action Watch — Asia Pacific, UNIFEM invested in training non-governmental organization representatives from 46 countries to advocate for and monitor implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through the project entitled “From global to local”.
French: En partenariat avec le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Asie-Pacifique, il a appuyé dans 46 pays la formation de représentants d'ONG chargés de promouvoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'en suivre l'application, dans le cadre du projet intitulé « Du niveau mondial au niveau local » (le FNUAP s'est associé à cette initiative en 2006).
English: Finally, UNDP needs to further develop certain key strategic partnerships.
French: Enfin, le PNUD doit consolider certains partenariats de première importance.
English: In the case of large combustion plants (with a rated thermal input of ≥ 50 MW), the environmental impact study must also contain information, in the light of Joint Ministerial Order H.P. 15393/2332, on measures taken to combat pollution and measure emissions, along with details on the choice of best available techniques and waste management measures and their environmental impact.
French: En ce qui concerne les grandes installations de combustion (d'une puissance thermique nominale ≥50 MW), l'étude d'impact sur l'environnement doit en outre faire état, en vertu de l'arrêté interministériel H.P. 15393/2332, des dispositions prises pour lutter contre la pollution et des méthodes de mesure des émissions de polluants; elle doit aussi comporter des informations sur le choix des « meilleures techniques disponibles », sur les déchets et sur leur impact au niveau de l'environnement.
English: (k) Committee for Programme and Coordination (E/2003/L.3/Add.1)
French: k) Comité du programme et de la coordination (E/2003/L.3/Add.1)
English: Integrated land-use planning: biodiversity, mountains, agriculture and transport
French: B. Aménagement intégré du territoire: diversité biologique, montagnes, agriculture et transports
English: The charm of a lunch on the terrace, and in the evening the fantastic sight of an illuminated vessel where the stones become lace in a slightly magical atmosphere.
French: Le charme d'un déjeuner en terrasse et, la nuit venue, la vision fantastique d'un vaisseau illuminé où la pierre devient dentelle dans une atmosphère un peu magique.
English: ACADRE Program Wraps Up and Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHR) Program Begins Aboriginal health research is critically needed to increase knowledge and create solutions that will address the disparities in health experienced by Aboriginal peoples in Canada.
French: Clôture du programme CDCARS et inauguration de l'Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA) La recherche en santé autochtone est essentielle pour enrichir nos connaissances et concevoir des solutions au problème des disparités sur le plan de la santé entre les Autochtones et le reste de la population canadienne.
English: No doubt that an existing financial cooperative will seek partners if it plans to create a CFSC, taking note of which existing legislation would govern its founding, the Cooperative Credit Associations Act or the Canada Cooperatives Act.
French: La législation actuelle impose des conditions quant à la provenance des membres fondateurs pour la création d’une coopérative que ce soit en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit ou de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: 3M helps smooth the transition by providing temporary accommodation, finding a real estate agent and helping spouses find employment.
French: 3M aide à faciliter les transitions en offrant un hébergement temporaire, en trouvant un agent immobilier et en aidant les conjoints à se trouver un emploi.
English: The Town of Lévis is providing $711,553 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec are contributing $463,513 each, for total government assistance of $927,026.
French: La Ville de Lévis assume un montant total de 711 553 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour une somme de 463 513 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 927 026 $.
English: 9% , followed by agriculture (15.8%); finance (12.8%),multisector (12.7%); social sector (11.6%); power supply (10.9%); industry ( 7.7%); water and sanitation (7.1%); and communications ( 4.4% ) Like in some other sub regions infrastructure as a whole comprising transport, power supply, water and sanitation received 39.3% of the cumulative commitments to Southern Africa.
French: Comme dans quelques autres sous-régions, les infrastructures dans leur ensemble comprenant les transports, l’approvisionnement énergétique, l’eau et l’assainissement ont reçu 39,3 % des engagements cumulés en Afrique australe.
English: Management bodies have been formed (management and executive boards) and establishment acts have been amended in line with the Company Law.
French: Les organes de direction ont été créés (conseils d'administration et de gestion) et les actes constitutifs ont été amendés conformément à la loi sur les sociétés.
English: In 2004, the Commission implemented a number of administrative changes to the data collection process in order to better coordinate and streamline the activities that it undertakes to monitor and regulate the Canadian telecommunications industry.
French: En 2004, le Conseil a apporté des changements de nature administrative au processus de collecte de données afin de mieux coordonner et de rationaliser certaines activités qu'il entreprend dans le but de réglementer et de surveiller l'industrie canadienne des télécommunications.
English: The efforts of the respondents are greatly appreciated.
French: Et, de toute évidence, il a été parfois difficile d’y répondre.
English: The concluding part of the present Report focuses on the moral, ethical and distributive implications of major recent developments in such areas as the changing boundaries of privacy, corporate social responsibility and bio-medical developments.
French: La dernière partie du présent rapport évoque les implications, en termes de morale, d'éthique et d'équité, des mutations en cours, qu'il s'agisse des nouvelles frontières de la vie privée, des responsabilités sociales de l'entreprise ou des progrès de la biotechnologie.
English: • UK consumers spend less than 20 minutes a day preparing food.
French: • Les consommateurs britanniques consacrent moins de 20 minutes par jour à la préparation des repas.