ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2003, the Office, in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, hosted the International Round Table “National Human Rights Institutions and Administration of Justice” with the participation of twenty-two national human rights institutions from Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America, in which the centrality, and importance, of implementing the Paris Principles and the potential quasi-jurisdictional powers of national institutions were highlighted.
French: En novembre 2003, avec le concours de l'Institut danois des droits de l'homme, le Haut Commissariat a organisé une table ronde internationale intitulée « Institutions nationales de défense des droits de l'homme et administration de la justice », à laquelle ont participé des représentants de 22 institutions nationales d'Afrique, d'Asie-Pacifique, d'Europe et d'Amérique latine.  Les participants ont souligné l'importance de premier plan que revêt l'application des Principes de Paris et le fait que ceux-ci octroient des pouvoirs quasi juridictionnels aux institutions nationales.
English: (Consumption is defined as production plus imports minus exports of controlled substances.)
French: (Par consommation, on entend la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées.)
English: Indeed, a large number of reservations to the Convention have been made by States on exclusively religious grounds referring to a perception of society and the law in relation to women's personal status.
French: Précisément, un nombre important de réserves à la Convention ont été faites par les États sur des bases exclusivement religieuses faisant référence à une conception de la société et du droit relativement au statut personnel de la femme.
English: Training Plan Development Sector of activity:
French: Training Plan Development Secteur d'activité :
English: The Committee strongly urges all States parties to report to it in accordance with the guidelines to the greatest extent possible.
French: Le Comité invite instamment tous les États parties à établir, dans toute la mesure possible, leurs rapports conformément aux directives générales.
English: Since the SOSCP started in the 1980s substantial progress has been made in the protection and restoration of natural habitat, including landowner awareness of stewardship practices that protect habitat for species at risk.
French: Cette approche comprend aussi la planification du rÃ©tablissement de certaines espÃ¨ces en particulier.  Depuis le dÃ©but du SOSCP dans les annÃ©es 1980, des progrÃ¨s importants en matiÃ¨re de protection et de remise en Ã©tat de lâ€™habitat naturel ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s, y compris la sensibilisation des propriÃ©taires fonciers en ce qui concerne les pratiques dâ€™intendance qui protÃ¨gent lâ€™habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: It can result in obstruction in arteries of the brain, arms, kidneys, and legs.
French: Elle peut se traduire par une obstruction des artères du cerveau, des bras, des reins et des jambes.
English: The hydrated electron and hydrogen atom react with the complex at near diffusion-controlled rates, with the respective rate constant being 1.9 ± 0.1 × 1010 M−1 s−1 and 2.8 ± 0.3 × 1010 M−1 s−1.
French: L'électron hydraté et l'atome d'hydrogène réagissent avec le complexe au voisinage des vitesses contrôlées par la diffusion avec des constantes de vitesse respectives de 1,9 ± 0,1 × 1010 M−1 s−1 et de 2,8 ± 0,3 × 1010 M−1 s−1.
English: Department for General Assembly and Conference Management: www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences: www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
English: The Seminar aimed at providing officials from the Central Asian OSCE States who are responsible for compliance with arms control provisions in the participating States in the region with a better understanding of the CSBM and other arms control regimes in the OSCE framework.
French: 5.3.3 Séminaire sur les MDCS et la maîtrise des armements : application et respect, organisé par le CPC à Almaty (Kazakhstan) (du 16 au 23 mai).
English: Voting is the mass political phenomenon par excellence but, particularly in an age of new social movements, individuals may join demonstrations, sign petitions, write to their public representative or express their views through a wide variety of more or less formal or informal groups to which they are attached in varying degrees.(9) Beyond such political actions, individuals may discuss politics, issues and leaders; in the context of such discussions, attitudes such as satisfaction with incumbent office-holders may have behavioural consequences.
French: Se rendre aux urnes est le comportement politique de masse par excellence, mais, surtout à une époque de mouvements sociaux, il est possible de participer à des manifestations, de signer des pétitions, d'écrire aux députés ou d'exprimer son opinion par l'intermédiaire de toutes sortes de groupes formels ou informels, auxquels on est plus ou moins lié(9). En dehors de ces actions politiques, tout un chacun peut parler de politique, des questions d'actualité et des dirigeants ; lors de tels échanges, une attitude telle que la satisfaction suscitée par les responsables locaux, par exemple, peut avoir des conséquences sur le comportement.
English: Date Apr 2004 Company and Product Recalled Ride-On Toys by Tek Nek Toys International, L.P., of Grapevine, Texas Three models were sold in Canada: "Fire Rescue", "Tonka Construction" and "Mermaid".
French: Date Avril 2004 Entreprise et produit rappelé Jouets à enfourcher de Tek Nek Toys International, L.P., Grapevine (Texas) Trois modèles ont été vendus au Canada, « Fire Rescue », « Tonka Construction » et « Mermaid ».
English: Provide name of the type of reinvestment program developed and indicate whether the program is new or continuing from a previous year.
French: Donner le nom du programme de réinvestissement établi et indiquer s’il s’agit d’un nouveau programme ou d’un programme se prolongeant d’une année antérieure.
English: This information allows the health concentration index to be decomposed, and the contribution of individual health determinants expressed relative to measured inequality.
French: Cette information permet de décomposer l'indice de concentration de la santé, et d'exprimer la contribution de chacun des déterminants de la santé aux inégalités relevées.
English: One of the lead isotope ratios also changed in a manner consistent with exposure to lead derived from leaded ammunition.
French: Il y avait également concordance entre la variation d'un des rapports des isotopes de plomb avec l'exposition au plomb provenant de cartouches.
English: Lake St. Lawrence, on the other hand, should see above average summer water level conditions due to the low flows through the hydropower dam at Cornwall/Massena.
French: Par contre, le niveau du lac St. Lawrence devrait augmenter au-dessus du niveau moyen d'été en raison du faible débit au barrage hydroélectrique de Cornwall/Massena.
English: 16.05 Where operational requirements permit, the Employer will provide employees with meal and relief breaks.
French: 16.05 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde aux employés des pauses-repas et des pauses de détente.
English: I was only twelve years old.
French: Des antécédents de violence sexuelle peuvent représenter un facteur de risque, mais pas dans tous les cas.
English: Months available at this time Select a year 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 and a month January February March April May June July August September October November December If you cannot use the drop-down menu, you can  view the months by list.
French: Mois disponibles en ce moment Choisir une année 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 et un mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Si vous ne pouvez utiliser le menu déroulant, vous pouvez  visualiser les mois par listes.
English: [85] In another session, WPCanada converses with someone who is using the name "Bones2001", regarding the wpcect.com newsletter.
French: [85] Dans une autre session, WPCanada discute avec un individu qui utilise le nom de « Bones2001 », du bulletin d'information du site « wpcect.com ».
English: For more information, please visit: www.bc.lung.ca Contact: info@bc.lung.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site suivant : www.bc.lung.ca Information : info@bc.lung.ca
English: The report was updated by the Working Group at the forty-fourth session of the Subcommittee, held in Vienna from 12 to 23 February 2007.
French: Le Groupe de travail a révisé ce rapport à la quarante-quatrième session du Sous-Comité, tenue à Vienne du 12 au 23 février 2007.
English: Boasting an original Baroque façade, this 5-star Plus hotel stands close to Dresden's famous Frauenkirche church, the Semper Opera, the Grünes Gewölbe, the Zwinger Palace and the River Elbe.
French: Il jouit d'une situation centrale, à seulement 50 mètres de la célèbre église Frauenkirche de Dresde. L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible dans les parties publiques de l'hôtel gratuitement.
English: Inquiries on HRDC National Policy and Practices can be directed to:
French: Les demandes de renseignements sur la politique et les pratiques nationales de DRHC peuvent être adressées aux personnes-ressources suivantes :
English: In Uzbekistan, a decree providing for the transfer of all NGO funds of foreign origin to two national banks was adopted in February 2004. Now NGOs must obtain agreement from the government before they can access their funds.
French: En Ouzbékistan, en février 2004, un décret prévoyant le transfert total des fonds des ONG provenant de donateurs étrangers à deux banques nationales du pays a été adopté et les ONG doivent désormais obtenir l’accord préalable du gouvernement avant d’accéder à leurs ressources.
English: The objective of the Meeting was to provide a forum for Governments, the trade and transport industry, and intergovernmental and non-governmental organizations to explore emerging issues in the areas of trade and transport facilitation and information and communication technologies (ICTs).
French: La Réunion d'experts avait pour objet de fournir aux gouvernements, aux secteurs du commerce et des transports et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales l'occasion d'échanger des vues sur des questions nouvelles dans les domaines de la facilitation du commerce et des transports et des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: A report was released in June 2004 and is available on the Forest Practices Board website.
French: Le rapport, publié en juin 2004, est disponible sur le site Web du Conseil à Forest Practices Board (non disponible en français).
English: 19 January, 1-4 February and 27-28 April 2005
French: 19 janvier, 1er-4 février et 27 et 28 avril 2005
English: Once appointed Board members undergo an extensive orientation and training program on criminal law, conducting risk-assessments using the latest research-based tools and interviewing techniques before they can participate in decision-making panels.
French: Les commissaires nouvellement nommés suivent un vaste programme d’orientation et de formation avant de commencer à exercer leurs fonctions. On les renseigne sur le droit pénal, les instruments d’évaluation du risque basés sur les plus récents travaux de recherche et les techniques d’entrevue.
English: Mrs Vermot-Mangold, Rapporteur of our Committee on ‘ Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity’ has conducted in-depth research on this issue, collecting factual and legal information on the practice of Council of Europe members States relating to the enforcement of expulsion.
French: Trop souvent, les agents de l’autorité publique chargés de l’exécution des arrêtés d’expulsion recourent à la force de façon injustifiée, inadaptée voire dangereuse.
English: See Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century, Proceedings of the Congress of the United Nations Commission on International Trade Law, New York, 18-22 May 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit commercial au XXIe siècle, Actes du Congrès de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, New York, 18-22 mai 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.14), par.
English: Apply every 2 days until wart is gone.
French: Appliquer tous les deux jours jusqu'à ce que la verrue ait disparu.
English: The national health strategy should also identify the resources available to attain defined objectives, as well as the most cost-effective way of using those resources.
French: Cette stratégie nationale impose également de définir les ressources dont l'État est doté pour atteindre les objectifs définis ainsi que le mode d'utilisation desdites ressources qui présente le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies - Backgrounder
French: Accroître les réserves du Canada en énergie renouvelable - Fiche d'information
English: [1.1.2.4 For the purposes of Article 8 of ADN, Chapter 1.6 of this part specifies the transitional measures concerning the application of the Regulations annexed to ADN] [ADNR: reserved].
French: [1.1.2.4 Aux fins de l'article 8 de l' ADN, le chapitre 1.6 de la présente partie précise les mesures transitoires relatives à l'application du Règlement annexé à l'ADN.  ] [ADNR :.réservé].
English: The creation of professional, modern armed forces under democratic civilian control, adequately remunerated and equipped to meet Guinea-Bissau's genuine needs, is essential if lasting stability is to be secured.
French: Pour garantir une stabilité durable, il est essentiel de créer des forces armées professionnelles modernes placées sous un contrôle civil démocratique, dûment rémunérées et équipées pour répondre aux besoins authentiques de la Guinée-Bissau.
English: C. NGOs and national delegations
French: Les ONG et les délégations nationales
English: Figure 14bis - Example of RO Package containing a record copy where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format (but in PDF format)
French: Figure 14bis - Exemple d’un paquet RO contenant un exemplaire original lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères (mais en format PDF)
English: When differences cannot be resolved, the next level of management should be consulted.
French: Lorsqu'il ne peut y avoir d'entente, on devrait consulter le gestionnaire du niveau hiérarchique suivant.
English: Moez Bouraoui, for example, helped establish a national urban and peri-urban agriculture program in Tunisia.
French: Ainsi, Moez Bouraoui a aidé à mettre en place en Tunisie un programme national d’agriculture urbaine et périurbaine.
English: You will have to respond via the website, within this timeframe.
French: Vous devrez répondre par l'entremise du site Web dans le délai prescrit.
English: The increase is attributable to the self-sustainment of the additional military component.
French: L'augmentation des dépenses est imputable à la prise en compte du soutien logistique autonome pour la composante militaire additionnelle.
English: Recognizing that the strength of the system lay in its legitimacy, at the country level, as a neutral, objective and trusted partner for both recipient and donor countries, he emphasized that its effectiveness could only be assessed on the basis of the results achieved.
French: Reconnaissant que la force du système tient à sa légitimité, à l'échelon des pays, en tant que partenaire neutre, objectif et digne de confiance à la fois pour les pays bénéficiaires et pour les pays donateurs, l'orateur souligne que son efficacité ne peut être évaluée que sur la base des résultats obtenus.
English: In Germany, which in 1996 had a debt ratio of just above the 60% reference value, the debt ratio continued its upward trend and in 1997 was 19.8 percentage points higher than in 1991, standing at 61.3% of GDP.
French: En Allemagne, qui, en 1996, avait affiché un ratio de la dette publique à peine supérieur à la valeur de référence de 60 %, ce ratio a poursuivi sa tendance à la hausse et son niveau était plus élevé de 19,8 points de pourcentage qu’en 1991, atteignant 61,3 % du PIB.
English: How do you as a young man the Army?
French: Comment vient-on en tant que jeune homme de la Bundeswehr?
English: Because of changes in terminology, criteria and parameters brought about by the NSC Act and its regulations, there are some slight variations between the new and the former EA regulations. These variations reflect minor differences between the nuclear regulatory regime under the AEC Act and the regime under the NSC Act.
French: Parce que la LSRN et ses règlements ont introduit de nouveaux termes, critères et paramètres, on constate de légères variations entre les versions anciennes et nouvelles des règlements sur l'évaluation environnementale, qui reflètent les différences mineures entre le régime de réglementation nucléaire aux termes de la LCEA et le régime aux termes de la LSRN.
English: Government of Canada Securities A Publication of the Department of Finance July 2006
French: Titres du gouvernement du Canada Publication du ministère des Finances Juillet 2006
English: This consultation covers all aspects of the Authority's operation including financial, operational and regulatory matters.
French: Ces consultations visent tous les aspects des activités de l'Administration, y compris les aspects financiers, opérationnels et réglementaires.
English: • interviewers; women within one week of childbirth, most of whom would be outside the community during this time; women non-resident in the community (away at school, for example); and women who were ill during the entire time of the survey, such that their food consumption was affected.
French: • les intervieweuses; les femmes devant accoucher dans la semaine suivant l’enquête et qui, pour la plupart, auraient été absentes de la collectivité au moment de l’enquête; les femmes qui n’habitaient pas au sein de la collectivité (par exemple, celles qui poursuivaient des études à l’extérieur); les femmes qui étaient malades tout au cours de l’enquête, de sorte que leur alimentation s’en trouvait modifiée.
English: Tighter regulation of the derivatives markets must take into account the particular circumstances of companies, which must continue to ensure that their financial and operative risks are covered under favourable conditions and, in some way, adapted with the help of derivatives.
French: Une réglementation plus stricte des marchés des produits dérivés doit tenir compte des circonstances particulières des entreprises, qui doivent continuer de garantir que les risques financiers et opérationnels qu'elles prennent sont couverts à des conditions favorables et que, d'une certaine manière, elles peuvent les adapter à l'aide de produits dérivés.
English: In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
French: Par ailleurs, un renforcement de la coopération avec les douanes des pays de fabrication est reconnu comme essentiel.
English: MSM 122 Non-MSM 527 MSM/non-prostitute 32
French: HRSH 122 Non-HRSH 527 HRSH/non-prostitués 32
English: It enables you to regain your confidence more quickly and to continue to be as independent as possible.
French: Cela permet également de reprendre confiance plus rapidement et de continuer à être aussi autonome que possible.
English: They will work in teams to provide medical and dental care to individuals and families in countries that would otherwise not have access to these services.
French: C'est en équipe qu'ils fourniront des soins médicaux et dentaires à des personnes et des familles qui n'auraient pas eu accès à ces services autrement.
English: Health of Animals Act and Regulations
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles [RRSN (organismes)]
English: I refuse to accept that we can now talk about a genocide in reverse - that is bending the truth.
French: Je refuse d'accepter que nous puissions désormais parler, dans cette enceinte, d'un renversement du génocide ; c'est faire violence à la vérité.
English: All major water sports are within easy reach from the beaches of Cannes: paragliding, parchuting, sailing, surfing, windsurfing, deep sea diving, fishing, water skiing etc... Public sandy beaches are also located right across from the Villa d'Estelle.
French: Des plages publiques de sable fin sont également disponibles à proximité immédiate de la Villa d'Estelle.
English: PROMOTING AN INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES FOR POVERTY ERADICATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued)
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable (suite)
English: The avant-garde atmosphere of Zumanity is amplified with the stylish plush backed Cabaret Stools.
French: L'ambiance avant-gardiste du théâtre Zumanity est exacerbée par ces élégants tabourets au dossier de velours.
English: Additionally, the CRA issues tobacco licences and audits the activities of licensees.
French: En outre, l’ARC délivre des licences de tabac et fait des vérifications des activités des titulaires de licence.
English: Section 15: Human settlements
French: Section 15 : Établissements humains
English: • Science, Technologie et Industrie :
French: • OECD Science, Technology and Industry (STI) Outlook 2004 (Anglais ) Documents connexes :
English: Crusher Tentacles in the Yogg-Saron encounter spawn a little slower in 25-player mode allowing a bit more time for players to clear out the Illusion room.
French: Les Tentacules écraseurs au cours de la rencontre face à Yogg-Saron apparaissent un peu plus lentement en mode 25 joueurs, ce qui donne un peu plus de temps aux membres du raid pour nettoyer la salle de l'illusion.
English: Advancing Sustainable Development in Canada: Policy-relevant Issues and Research Needs and Institutions and Instruments for Sustainable Development.
French: Promouvoir le développement durable au Canada et Questions pertinentes à la formation de politiques, besoins en recherche, établissements et instruments liés au développement durable.
English: (f) The high population growth rate.
French: f) Du taux élevé d'accroissement de la population.
English: In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
French: Il convient dans ce contexte de se demander quelles sont, le cas échéant, les mesures à prendre avant l’expiration du régime de quotas laitiers le 31 mars 2015 pour assurer une transition sans heurt vers une politique laitière davantage en phase avec les besoins du marché.
English: Issues such as group rights and individual rights, lands and resources were subject to intense debate.
French: Certaines questions comme les droits collectifs ou individuels, les terres et les ressources ont fait l’objet de débats approfondis.
English: Changes in primary production as a result of climate change would alter food stocks in deep-sea ecosystems.
French: Les modifications de la production primaire résultant d'un changement climatique modifient les stocks alimentaires dans les écosystèmes benthiques.