ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) exige que les ministres de l’Environnement et de la Santé préparent et publient une liste de substances d’intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent se révéler nocives pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: The situation in Zaire reminds us that this social stability is never durable.
French: La situation du Zaïre nous rappelle que cette stabilité sociale n'est jamais durable.
English: This is referred to as the absorbed dose, and the measurement of this dose is given in grays (Gy).
French: Il s’agit de la dose absorbée et cette dose se mesure en grays (Gy).
English: The conclusions and recommendations agreed upon by the Commission aim at ensuring the sustained attention of the international community to Guinea-Bissau in its process of peaceful democratic consolidation.
French: Les conclusions et recommandations arrêtées par la Commission visent à retenir l'attention de la communauté internationale sur la Guinée-Bissau pendant que se fait la consolidation de la paix et de la démocratie.
English: The Geotrac 103 can be optionally equipped with a synchronous-shuttle transmission, whereby the direction of travel can be pre-selected and the direction automatically switched when the clutch is operated.
French: De plus, la transmission du Geotrac 103 peut être équipée de la boîte Synchro-Shuttle (disponible en option) qui permet de présélectionner le sens de la conduite, celui-ci étant modifié automatiquement en embrayant.
English: The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authority which keeps the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Member State, with the authority of the State which issued or certified the certificate.
French: Le certificat doit se trouver à bord du navire et une copie doit en être déposée auprès de l’autorité qui tient le registre d’immatriculation du navire ou, si le navire n’est pas immatriculé dans un Etat membre, auprès de l’autorité de l’Etat qui a délivré ou visé le certificat.
English: A study done by Maribel Soto de Jesús and others found that adolescents:
French: Selon une étude sur les adolescentes effectuée sous la direction de Maribel Soto de Jesús :
English: (e) To submit an annual report to the Human Rights Council and an interim report to the General Assembly on its activities, findings, conclusions and recommendations;
French: e) De présenter un rapport annuel au Conseil des droits de l'homme et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur ses activités, constatations, conclusions et recommandations;
English: The mere existence of an extradition request alleging the commission of terrorist acts should not be sufficient grounds for the rejection in limine of an application for refugee status.
French: La simple existence d'une demande d'extradition alléguant de la commission d'actes terroristes ne devrait pas constituer un motif suffisant pour rejeter in limine une demande de statut de réfugié.
English: Aboriginal representation was increased both at the staff level and at the Board level.
French: La représentation autochtone a été augmentée dans le personnel comme dans le conseil d'administration.
English: Several also noted the benefits of treatment-oriented support groups facilitated by addiction specialists.
French: Plusieurs ont fait ressortir les avantages des groupes de soutien axés sur le traitement qui sont animés par des spécialistes de la toxicomanie.
English: Members of the Council have before them the twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, contained in document S/2009/160.
French: Les membres du Conseil sont saisis du vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2009/160.
English: Interposed between two materials, such as clay and stone for instance, they prevent their mixture by playing the role of a separator.
French: Interposés entre deux matériaux, comme par exemple de l'argile et du gravier, ils empêchent leur mélange en jouant le rôle de séparateur.
English: The Security Council recently re-emphasized (S/PRST/2007/3) that reforming the security sector in post-conflict environments is critical to the consolidation of peace and stability, promoting poverty reduction, rule of law and good governance extending legitimate state authority and preventing countries from relapsing into conflict.
French: Dans une déclaration de son président (voir S/PRST/2007/3), le Conseil de sécurité a réaffirmé récemment qu'il importait au plus haut point de réformer le secteur de la sécurité au lendemain de conflits si l'on voulait consolider la paix et la stabilité, favoriser l'état de droit et la bonne gouvernance et prévenir le retour des conflits.
English: Greenhouse gas emissions in agriculture contribute only about 8% of Canada’s overall GHG emissions.
French: Les gaz à effet de serre émis par l’agriculture ne comptent que pour environ 8 % dans le total des émissions du Canada.
English: Depositary: Government of the Italian Republic
French: Dépositaire: Gouvernement de la République italienne
English: The report before the Council today is an important step in those ongoing efforts.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui apporte une contribution décisive à ces efforts.
English: The Lead Director/Senior Manager will review the draft guidance document and supporting documentation, and decide whether to approve the documents for implementation.
French: Le principal directeur ou gestionnaire passera en revue l’ébauche de la ligne directrice et les documents d’accompagnement et décidera d’approuver ou non les documents à des fins de mise en œuvre.
English: - -Grinders, polishers and other sanders: - - -Angle grinders, sanders or polishers ...................................................
French: - - - - -Meules, polisseuses et autres sableuses : 11 - - - - - -Meules, sableuses ou polisseuses, à angles .......................................
English: Australia also supports UNAMA's continued humanitarian and development coordination efforts.
French: L'Australie appuie également la poursuite des efforts de coordination de la MANUA dans le domaine humanitaire et en matière de développement.
English: This has been done in a response to recognition of "errors of the past": (1) lack of mainstreaming of anti-racism and anti-discrimination measures in all public policies; (2) lack of dialogue and leadership of the city on issues of community cohesion and non-discrimination and (3) lack of responsibility of each community to take active part in building social cohesion.
French: Elles ont ainsi reconnu et voulu remédier aux «erreurs du passé», à savoir: (1) l’absence de mesures de lutte contre le racisme et la discrimination dans toutes les politiques publiques; (2) le manque de dialogue et d’initiatives de la ville en matière de cohésion communautaire et de non-discrimination; (3) le manque de responsabilités confiées à chacune des communautés pour que celles-ci puissent prendre une part active dans le renforcement de la cohésion sociale.
English: Web site variation leads to user inefficiencies and dissatisfaction, while the variety of development environments contributes to economic inefficiencies.
French: Les écarts entre les sites entraînent l’inefficacité et le mécontentement des utilisateurs, tandis que la variété des environnements de développement donne lieu à des inefficacités économiques.
English: How does that happen, because the different legal systems vary enormously?
French: Comment cela se passe-t-il, sachant que les régimes juridiques en vigueur diffèrent sensiblement les uns des autres?
English: Each year millions of people die as a result of injuries caused by violence.
French: Chaque année, des millions de personnes meurent des suites de blessures infligées par voies de fait.
English: Moreover, it might be that the problem of objections with “intermediate effect” revolved around the interpretation of the wording of article 21, paragraph 3, of the Vienna Convention (“the provisions to which the reservation relates”).
French: En outre, on ne pouvait exclure que la problématique des objections «à effet intermédiaire» soulevât simplement la question de l'interprétation de la formule de l'article 21, par.  3, de la Convention de Vienne («les dispositions sur lesquelles porte la réserve»).
English: This information allows the Agency to focus its efforts on assisting departments that are not yet representative at all occupational categories and levels.
French: Ces renseignements permettent à l'Agence de concentrer ses efforts sur le soutien aux ministères qui n'ont pas atteint le degré de représentativité souhaité dans toutes les catégories et à tous les niveaux.
English: When she was nominated in November 2000 as a candidate for the European Parliament's Sakharov Prize, China protested vigorously.
French: Lorsqu'elle a été proposée comme candidate pour la remise du prix Sacharov du Parlement Européen en novembre 2000, la Chine a protesté de façon véhémente.
English: Having acknowledged the need to develop an overarching strategy, UNODC has now adopted and published its strategy for the period 2008-2011.
French: Cette stratégie, accompagnée d'une « enveloppe de services », fait clairement apparaître les avantages comparés et les points forts de l'ONUDC, qui lui valent maintenant l'appui des États membres et des partenaires internationaux.Having acknowledged the need to develop an overarching strategy, UNODC has now adopted and published its strategy for the period 2008-2011.
English: 5.1.2 Repeat Step 5.1.1 for each of the remaining two sample units.
French: Pour les deux entonnoirs, employer un papier-filtre (papier ligné S&S No. 8) assez grand, de manière à ce qu'il forme un godet dans l'entonnoir.
English: Enrichments to the NCB supplement will result in increased benefits for 1.4 million low-income families.
French: La bonification du supplément du RNPE fera en sorte que 1,4 million de familles à faible revenu toucheront des prestations plus élevées.
English: The Marcy’s Woods, Short Hills and the St. John Conservation Area populations are impacted by trails running through the middle of the colonies.
French: Dans le bois du Marcy, les collines Short et l’aire de conservation de St. John, des sentiers passent en plein milieu des colonies d’aster divariqué.
English: The Board confirmed its practice and recommended to the Secretary-General to adopt a new selection criterion according to which the Board would give priority to applicants living in their own community and country over applicants living abroad.
French: Le Conseil d'administration a confirmé sa pratique et recommandé au Secrétaire général l'adoption d'un nouveau critère de sélection en vertu duquel le Conseil donnerait la priorité aux candidats vivant dans leur propre communauté et pays par rapport aux candidats vivant à l'étranger.
English: Family Violence Initiative Francine Dumas Program Manager 284 Wellington Street Room EMB-6167 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-5616 Fax: (613) 941-2269 francine.dumas@justice.gc.ca
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Francine Dumas Gestionnaire de programmes 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6167 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-5616 Téléc.
English: One example is unified communications, our vision for bringing together telephony, e-mail, instant messaging, mobile devices, and Web conferencing, in order to streamline the way we communicate at work.
French: Citons, par exemple, les communications unifiées. Il s'agit de réunir la téléphonie, le courrier électronique, la messagerie instantanée, les périphériques mobiles et la conférence Web afin d'optimiser le mode de communication au travail.
English: Pressed by the NDP to launch further investigation into the Maher Arar case?
French: Les Canadiens de l'Est et de l'Ouest ne veulent pas se retirer du Canada.
English: You answer a series of questions to perform the initial system configuration.
French: Vous répondez à une série de questions pour accomplir la configuration initiale du système.
English: UNICEF House Room H-0545, Telephone ext.
French: Maison de l'UNICEF Salle H-0545, poste 5.7541
English: • European Commission, Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/adp/index.htm
French: • Commission européenne, Direction générale des relations extérieures: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ human_rights/adp/index.htm
English: Deaf and hard of hearing people, however, have a broad range of needs and devices which cannot all be represented by a single symbol.
French: Les Sourds et les malentendants, cependant, ont un large éventail de besoins et de dispositifs qui ne peuvent pas être tous représentés par un seul symbole.
English: The Secretariat will also engage departments, agencies, and functional communities during the policy development process to address any issues related to their capacity for implementation, policy compliance, and the choice of effective policy instruments.
French: Le Secrétariat consultera les ministères, les organismes et les responsables des collectivités fonctionnelles de l'élaboration des politiques afin de recueillir leurs avis sur leur capacité de les mettre en oeuvre, sur le respect des politiques et sur le choix d'instruments de politique efficaces.
English: When switching the current to the other elements determine that the switches are correctly labelled and the console is capable of individual element testing.
French: En commutant le courant aux autres éléments, vérifier si les commutateurs portent les indications adéquates et si la console permet de réaliser l’essai de chaque élément individuellement.
English: At present, there are different rules and procedures for different instruments of the framework programme, and this severely impedes stakeholders' opportunities to submit applications.
French: Actuellement, des règles et des procédures différentes s'appliquent à différents instruments du programme-cadre et, dans une large mesure, font obstacle aux possibilités qu'ont les parties prenantes d'introduire des demandes.
English: C-64B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-64B/D on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, including: - the land described in Application No. 13926; subject to: - Licence No. 764, having an area of approximately 16.2 hectares.
French: C-64B/D Catégorie B, terres mises en valeur – La parcelle C-64B/D figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, incluant : - les terres décrites dans la demande no 13926; sous réserve : - de la licence no 764, cette parcelle ayant une superficie d’environ 16,2 hectares.
English: This situation affects Canada’s ability to function as a bilingual country and hinders access by Canadian businesses to foreign markets, since they must rely on external sources for their translation needs.
French: Cette situation influe sur la capacité du Canada de fonctionner comme pays bilingue et rend plus difficile l’accès des entreprises canadiennes aux marchés étrangers, puisqu’elles doivent s’en remettre à des sources extérieures pour leurs besoins en traduction.
English: (3) The task group would incorporate comments, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.
French: (3) Le groupe spécial incorporerait les observations comme il convient dans le document, en précisant celles qu'il a retenues et celles qu'il a écartées, et en motivant ses choix.
English: Timo Sirainen discovered a vulnerability in pptpd, a Point to Point Tunneling Server, which implements PPTP-over-IPSEC and is commonly used to create Virtual Private Networks (VPN).
French: Timo Sirainen a découvert une faille de sécurité dans pptpd, un serveur de tunnelage point à point qui permet de faire de l'IPSEC au dessus du PPTP et qui est utilisé généralement pour créer des réseaux virtuels privées (VPN).
English: It is integrated into the design and implementation of all of CIDA's programs and projects to ensure that they are aimed at women's needs, interests and participation as much as men's.
French: En effet, il fait partie de la conception et de la mise en oeuvre de tous les projets et programmes de l'ACDI leur permettant ainsi de cibler les besoins, les intérêts et la participation des femmes aussi bien que ceux des hommes.
English: Indeed, some book collectors, who are perhaps the final jury, give him a place among the best designer — bookbinders in the Western world today."
French: De fait, certains bibliophiles, qui sont peut-être en définitive les meilleurs juges en la matière, lui font place parmi les plus grands relieurs actuels en Occident.
English: • ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings for compensation;
French: • donner le droit à ceux qui ont subi un préjudice d'engager une action en justice en vue d'obtenir réparation;
English: However, about 60 ex-FAR in military uniform were seen in January 1999 in Dolisie, the capital of Niari region, which was then under the control of government forces.
French: En janvier 1999, une soixantaine d'entre eux ont cependant été vus en uniforme militaire à Dolisie, capitale de la région du Niari, alors contrôlée par les forces gouvernementales.
English: In order to make your reservation we need your credit-card-number and exp. date (you will have to take this credit-card with you and it has to be either Visa or Mastercard).
French: Afin d'effectuer votre réservation, nous avons besoin de votre numéro de carte de crédit (Visa ou Mastercard) et de sa date d'expiration (vous devrez l'avoir sur vous).
English: • Data Definitions and Standards for National Immunization Records Network
French: • National Surveillance for Chronic Disease in Canada - Charting a Path Forward
English: The Tribunal found that the NCC had a duty to make the York Street steps accessible, up to the point set out in the Act, including an obligation to investigate the possibility of using an adjacent building as a venue for an elevator.
French: Le Tribunal a estimé que la CCN avait l’obligation de rendre accessibles les escaliers de la rue York, jusqu’au point défini dans la Loi, et qu’elle était tenue notamment d’explorer la possibilité d’utiliser un édifice adjacent pour y installer un ascenseur.
English: The department's representative asserted that this allegation should be dismissed for three reasons.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que cette allégation devait être rejetée pour trois raisons.
English: - The shelter has a comprehensive operating policy and procedures manual.
French: - La capacité organisationnelle du refuge de fournir les services nécessaires aux femmes et enfants victimes de violence familiale est plus que suffisante pour justifier l’incorporation.
English: In Vodafone/Airtouch (118), the Commission found that the merged entity would have joint control of two of the four mobile operators present on the German mobile market (namely D2 and E-Plus, the other two being T-Mobil and VIAG Interkom).
French: Dans l'affaire MCI WorldCom/Sprint, la Commission s'est posé la question de savoir si l'entité issue de la concentration jouissait avec Concert Alliance d'une position dominante conjointe sur le marché des services mondiaux de télécommunications (GTS).
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Chloé, Escort-girl in Strasbourg.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Chloé, Escort Girl à Strasbourg. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: “The Council welcomes the continued contribution made by the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States in assisting the parties in the implementation of the General Agreement in coordination with all concerned.
French: Le Conseil se félicite que les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent d'aider les parties à mettre en oeuvre l'Accord général en coordination avec tous les intéressés.
English: Comments received during this period should be taken into account by the registrant or the downstream user.
French: Le déclarant ou l'utilisateur en aval tient compte de ces commentaires.
English: The reason he doesn't have an answer is because I'm here tonight.
French: S'il n'a pas encore reçu de réponse, c'est que je devais venir ici ce soir.
English: While some people may not approve of young people being sexually active the issue of protecting young people from STIs, HIV/AIDS and unplanned pregnancies is urgent and it is very important that health staff do not pass judgment on young people seeking contraception (Mitchell, 1998).
French: Même si certaines personnes ne sont pas d'accord pour que les jeunes soient sexuellement actifs, la question de la protection des jeunes contre les IST et le VIH/sida ainsi que contre les grossesses non désirées est une question urgente et il est de la plus haute importance que le personnel sanitaire ne porte pas de jugement sur les jeunes demandeurs de contraception (Mitchell, 1998).
English: Some concern was expressed that, while the creation of a separate provision concerning exercises of the right of control that resulted in variations to the contract of carriage was a positive step, paragraphs (b) and (c) of draft article 54 could also be considered variations to the contract of carriage, and that further modifications could be considered to the drafting of the draft articles 54 and 55 in order to clarify these concerns.
French: Bien que la création d'une disposition distincte concernant l'exercice du droit de contrôle entraînant une modification du contrat de transport constitue une mesure positive, on s'est inquiété de ce que les alinéas b) et c) du projet d'article 54 pourraient également être considérés comme des modifications du contrat de transport et on a estimé que de nouvelles modifications au texte des projets d'article 54 et 55 pourraient être envisagées pour répondre à cette préoccupation.
English: In British Columbia, the main beneficiaries would be the N.D.P. with an additional 4 seats and the Greens with 2.
French: Enfin, en Colombie-Britannique, quatre sièges auraient été cédés au N.P.D. et deux au Parti Vert.
English: As many of these contacts are Canadian companies within the neighbouring countries in Southeast Asia, the HOM emphasized a need for a centralized contact listing to be shared by all our Southeast Asian Missions.
French: Comme une grande partie de ces contacts concernent des sociétés canadiennes des pays voisins d'Asie du Sud-Est, le CDM insiste sur la nécessité de créer une liste des contacts centralisée pour toutes les missions d'Asie du Sud-Est.
English: Secondly we all know as MEPs that there is a very strong public appetite for there to be an EU strategy.
French: D’autre part, en tant que députés européens, nous savons tous qu’il existe un appétit énorme au sein de la population pour la mise en place de cette stratégie.