ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion: CONT A ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A CULT A JURI A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) Kurt Lechner (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) CONT A ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A CULT A JURI A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) Kurt Lechner (PPE-DE)
English: In addition to the general public being targeted in most cases, some Parties also reported on special awareness programmes for specific groups of the population.
French: Le grand public était le plus souvent visé mais certaines Parties ont également fait état de programmes spéciaux de sensibilisation s'adressant à des groupes particuliers de la population.
English: As soon as the child reaches the age of 15, the minor can be held criminally responsible and criminal proceedings are conducted against him/her in which he/she must be represented by a defence attorney.
French: Dès qu'il atteint l'âge de 15 ans, le mineur peut être tenu pour pénalement responsable, il fait l'objet d'une procédure aux fins de laquelle il doit être représenté par un avocat.
English: Mr Albrecht, Mr Busuttil, Mrs Sippel, Mrs Sargentini, Mrs Svensson, Mr Paška, Mr De Rossa and several others have raised this issue.
French: M. Albrecht, M. Busuttil, Mme Sippel, Mme Sargentini, Mme Svensson, M. Paška, M. De Rossa et plusieurs autres ont soulevé cette problématique.
English: This section displays all the available Desjardins Securities research.
French: Dans cette section, vous trouverez toute la recherche de Valeurs mobilières Desjardins disponible.
English: So we cannot fail to be pleased that cooperation with regard to education and youth has been selected as a priority.
French: Nous ne pouvons donc que nous réjouir de constater que la coopération en matière d'éducation et de jeunesse a été retenue comme une priorité.
English: This puts special emphasis on reducing maternal and neonatal mortality and morbidity.
French: Ce réseau s'emploie plus particulièrement à réduire la mortalité et la morbidité maternelle et néonatale.
English: It was, however, noted that such systems existed in various States and that they were established to meet the needs of various regulations (transport, storage, use, etc.).
French: Il a été noté cependant que c'était déjà le cas dans plusieurs États, où le système de classification s'appliquait dans des domaines divers (transport, entreposage, utilisation, etc.).
English: These departments are staffed by a career public service, whose members do not relinquish their positions on a change of government.
French: Les départements emploient des fonctionnaires de carrière, qui ne perdent pas leur poste en cas de changement de gouvernement.
English: Also In accordance with General Assembly resolution 61/233 A, and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, as well as new or upgraded enterprise resource management systems.
French: En application également de la résolution 61/233 de l'Assemblée générale, et en réponse aux observations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport publié sous la cote A/61/350, le Comité a décidé de procéder à une analyse d'écarts portant sur l'application des normes IPSAS et la mise en œuvre des progiciels de gestion intégrés nouveaux ou améliorés.
English: The Chairperson said that the Committee would appreciate receiving shadow reports in future in order to obtain another perspective on implementation of the Convention.
French: La Présidente dit que le Comité souhaiterait recevoir des rapports parallèles à l'avenir afin d'avoir un autre point de vue sur l'application de la Convention.
English: See Appendix F for a summary of the findings of this line of investigation.
French: L’annexe F propose une synthèse des résultats de cette ligne d’enquête.
English: In relation to the Criminal Justice Trainers' Training Program, the community pillar has submitted to the DECS a resolution for the criminal justice system to be integrated in the elementary and high school curricula.
French: En rapport avec le programme de formation des formateurs, le pilier communautaire a soumis au Ministère de l'éducation, de la culture et des sports un projet de résolution visant à faire inscrire l'étude du système de justice pénale au programme de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Further, the amendments to the Regulations were proposed in a news release of October 4, 2000 issued on behalf of the Minister of Finance for the purpose of public notification of the proposed changes to these Regulations and providing further opportunity for interested parties to comment.
French: Les modifications ont par ailleurs été proposées le 4 octobre 2000 dans un communiqué du ministère des Finances pour que le public en soit informé et pour permettre aux intéressés de les commenter.
English: As the Court has already held, for reasons of legal certainty and good administration, it is necessary to ensure that trade marks whose use could successfully be challenged before the courts are not registered (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 21).
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, il convient, pour des raisons de sécurité juridique et de bonne administration, de s'assurer que les marques dont l'usage pourrait être contesté avec succès devant les juridictions ne soient pas enregistrées (arrêt du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: In other words, they didn't know whether or not the Desk Supervisors had reported any information about lates to Ms Houben's direct Supervisors on Unit 2 or Unit 3.
French: En d'autres mots, il ne savait pas si les surveillants ou surveillantes de bureau avaient ou non communiqué des renseignements aux surveillantes et surveillants directs de Mme Houben à l'unité 2 ou à l'unité 3 au sujet des retards.
English: However, since the implementation of the WTO Agreements, the number of countries with anti-dumping laws has increased dramatically.
French: Toutefois, depuis que ces accords sont en vigueur, le nombre de pays ayant institué des lois antidumping a nettement augmenté.
English: The Committee continues to seek new ways to ensure that implementation of the sanctions measures against Al-Qaida and the Taliban is further strengthened, including through engaging in closer cooperation with other international and regional organizations and agencies.
French: Le Comité continue à chercher de nouveaux moyens de renforcer l'application des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, y compris en nouant des partenariats plus étroits avec d'autres organisations et institutions internationales et régionales.
English: Regional geochemical surveys illustrate the wide range of trace element concentrations that characterize our natural landscape. They clearly identify large areas of potential geochemical hazard where natural concentrations exceed trigger thresholds set by regulatory agencies by one or 65
French: Ces levés indiquent clairement les vastes zones qui présentent des dangers géochimiques potentiels, c’est-à-dire les zones où les concentrations naturelles dépassent d’un ou de deux ordres de grandeur les seuils d’intervention fixés par les organismes de réglementation (DiLabio et al., 1999).
English: As mentioned in the action plan, Canada hosted the OECD Workshop on Nutritional Assessment of Novel Foods and Feeds in February 2001 in Ottawa.
French: Comme nous le mentionnons dans le plan d’action, le Canada a été l’hôte de l’atelier de l’OCDE sur l’évaluation nutritionnelle des aliments nouveaux pour la consommation humaine et animale en février 2001 à Ottawa.
English: The Economic Crime Unit of the National Commissioner of the Police investigates all such transactions and takes appropriate action when criminal activity is suspected.
French: La cellule de répression de la délinquance économique de la Direction générale de la police enquête sur tous les signalements et prend les mesures qui s'imposent en cas d'activités criminelles présumées.
English: It is proposed to add a new special provision 3XX to Chapter 3.3 as follows:
French: Il est proposé d'ajouter au chapitre 3.3 une disposition spéciale 3XX libellée comme suit:
English: The Government will present the ratification Act to the Parliament in April 2003.
French: Le Gouvernement présentera la loi de ratification au Parlement en avril 2003.
English: Palestine would reiterate Israel's right to exist in peace and security, call for an immediate and unconditional ceasefire to end armed activity and all acts of violence against Israelis everywhere and call for all official Palestinian institutions to end incitement against Israel.
French: La Palestine réitérera le droit d'Israël à vivre en paix et en sécurité, appellera à un cessez-le-feu immédiat et sans conditions en vue de mettre fin à toutes les actions armées et à tous les actes de violence dirigés contre les Israéliens où qu'ils se trouvent, et elle demandera que tous les organismes officiels palestiniens mettent fin aux incitations à agir contre Israël.
English: Number of ballot papers: 41 Number of valid ballot papers: 41 Number of representatives voting: 41 Required majority: 21 Number of votes obtained: Ms. Dicko (Mali) 39 Ms. Miller-Stennett (Jamaica) 38 Mr. Taghizade (Azerbaijan) 38 Mr. Carrión Mena (Ecuador) 37
French: Nombre de bulletins déposés : 41 Nombre de bulletins valables : 41 Nombre de représentants votants : 41 Majorité requise : 21 Nombre de voix recueillies : Mme Dicko (Mali) 39 Mme Miller-Stennett (Jamaïque) 38 M. Taghizade (Azerbaïdjan) 38 M. Carrión Mena (Équateur) 37
English: Five of the eight states restrict preemploymenttesting.
French: Le 11 avril 1988, les lignes directrices obligatoires regissant les programmes de depistage antidrogue au travail furent adopttes.’
English: It held that the Community principle of non-retroactivity did not preclude the application of national non-discrimination rules and accordingly concluded that the view taken by the Bundesarbeitsgericht was not an excess of its discretionary powers.
French: Le Bundesverfassungsgericht a considéré enfin que le principe communautaire de non-rétroactivité n’excluait pas l’application de règles nationales de non-discrimination. Il a estimé, en conséquence, que la conception défendue par le Bundesarbeitsgericht ne constituait pas un dépassement de son pouvoir d’appréciation.
English: The landmark 15th Heineken Cup final will break more new ground - the all-French match between Biarritz Olympique and Toulouse at Stade de France on Saturday, 22 May, will be shown live in 3D in selected French cinemas.
French: Fabien Galthié a été nommé ambassadeur de la finale de la H Cup. L'apogée de cette 15ème saison se jouera au Stade de France le samedi 22 mai lors de la finale du tournoi.
English: • The involvement of the parties in conflict
French: • L'adhésion des parties au conflit;
English: The data generated will be compiled in a Geographic Information System (GIS).
French: Les données ainsi produites seront compilées dans un Système d'information géographique (SIG).
English: In order to prevent crimes against women and to eliminate the reasons for such crimes, the responsible units of the Ministry of Internal Affairs and the corresponding Ministries of the Russian Federation, Ukraine, Lithuania, Poland, Austria, Germany and Spain have exchanged information on the perpetrators of such crimes.
French: Afin de prévenir les crimes contre les femmes et d'en éliminer les causes, on a organisé, entre les services compétents du Ministère de l'intérieur du Bélarus et des ministères de l'intérieur de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de la Lituanie, de la Pologne, de l'Autriche, de l'Allemagne et de l'Espagne, une échange de renseignements sur les personnes responsables de ces crimes.
English: and the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
French: (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
English: List of Special Tables Available Electronically For further information on these tables see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_e.asp. A. Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: pre/20082009/p3a_f.asp. A. Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les programmes de paiements de transfert suivants dont les dépenses dépasseront 5 millions de dollars : 1.
English: As already mentioned, the Beijing Platform for Action played a decisive role in changing such focus and proposing a gender mainstreaming perspective, nowadays recognised as an essential focus of institutional mechanisms’ work. The need for specific actions, however, remains and they are generally developed by institutional mechanisms in multiple areas in all countries.
French: Ce qui est certain, cependant, et qui mérite d'être souligné, c'est que l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes est maintenant un centre d'intérêt à la fois dans les pays où il existe déjà une longue tradition en la matière et dans les nouvelles démocraties où ces activités sont plus récentes.
English: It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
French: Amendement Effets des projets communs entre États membres 1.
English: The programme, designed to promote expertise in disarmament in more Member States, particularly developing countries, trained 58 diplomats in the reporting period (for details, see A/57/168).
French: Ce programme, qui a été conçu pour développer les compétences en matière de désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier de pays en développement, a permis de former 58 diplomates durant la période considérée (pour plus de précisions, voir A/57/168).
English: • The vast majority of objections are resolved administratively without resorting to litigation; monitoring of consistency of case decisions on non-litigation (i.e., non-complex) files needs more rigour
French: • La grande majorité des différends sont réglés de façon administrative sans recours aux tribunaux; le contrôle de l’uniformité des décisions doit être plus rigoureux pour les dossiers non complexes.
English: You can configure a drawing color and style just before you add it, by right clicking on the image while the drawing tool is selected.
French: Vous pouvez configurer la couleur et le style d'un dessin juste avant de l'ajouter en faisant un clic-droit sur l'image alors que l'outil est sélectionné.
English: The Part II fee amounts to 1.365% of a licensee’s gross revenue in excess of an applicable exemption limit.
French: Un rajustement annuel aux droits de la Partie I est apporté pour faire correspondre les frais estimatifs aux dépenses réelles. Tous les droits excédentaires sont crédités aux titulaires dans la facture de l’année suivante, tandis que les déficits leur sont facturés.
English: Information and knowledge generation, management and dissemination
French: Production, gestion et diffusion d'informations et de connaissances
English: In terms of corporate responsibility, they focus on supporting sporting events and "active" school programs.
French: Sur le plan de la responsabilité, les entreprises sponsorisent des rencontres sportives et des programmes scolaires axés sur l'activité physique.
English: Moreover, the larger the size of the crop, the more intense those strains become.
French: En outre, plus la récolte est grande, plus cette mise à l’épreuve devient intense.
English: You won't be constrained by a rigid hierarchy or heavy job descriptions - instead you'll be encouraged to do your best and pursue the projects that excite you.
French: Vous ne serez pas entravé par une hiérarchie rigide et serez au contraire encouragé à faire de votre mieux et à poursuivre les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: St. Albans, September 12, 2002 CLYDE COLLIER  General Manager [38-1-o] ISRAEL EDUCATIONAL AND CULTURAL INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Israel Educational and Cultural Institute intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. Albans, le 12 septembre 2002 Le directeur général  CLYDE COLLIER [38-1-o] ISRAEL EDUCATIONAL AND CULTURAL INSTITUTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Israel Educational and Cultural Institute demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: (h sept) “Certified Sustainable Forest Management” is socially just and ecologically responsible management of forests that has been certified, and that such certification has been considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and subsequently approved by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) and is based on the criteria provided for in this annex;
French: h sept) On entend par «gestion durable certifiée des forêts» une gestion socialement juste et écologiquement responsable des forêts qui a été certifiée, pour autant que cette certification a été prise en considération par le SBSTA et ultérieurement approuvée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties, sur la base des critères énoncés dans la présente annexe;
English: The discovery that useful information could be extracted from the measurements presented in graphical form was not considered to be an invention12.
French: La découverte selon laquelle de l'information utile pourrait être extraite des mesures présentées sous forme graphique n'a pas été considérée comme une invention12.
English: (better than average; average; below average) Hours worked How many hours Q63 do you usually (MD = 5.0%) work per week?
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 1, feuillets de renseignements, août 1994.
English: 5.4.1.4.1 Delete “international [road] carriage tariffs, if any, or”
French: Supprimer: "les tarifs internationaux de transport [routier], s'il en existe, ou".
English: The Secretariat briefly informed the CDMC on progress in the work of the MC-S-PSB and presented the proposed terms of reference for the renamed Group of Specialists on public service media in the Information Society (MC-S-PSM) for the period 2007-2008.
French: Le Secrétariat informe brièvement le CDMC de l’état d’avancement des travaux du MC-S-PSB et présente la proposition de mandat pour la période 2007-2008 du Groupe de spécialistes, rebaptisé Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l’information (MC-S-PSM).
English: From Aiport Tegel: Take Bus 186 direction “S+U Zoologischer Garten” to stop “S Charlottenburg”.
French: Depuis l'aéroport de Tegel : Prendre le bus 186 direction “S+U Zoologischer Garten” jusqu'à l'arrêt “S Charlottenburg”.
English: Mr. Dauth (Australia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Family education methods will be developed in 2007 and can be expected to address ways in which to increase family members' knowledge and understanding of VAW.
French: Des méthodes d'éducation familiale seront élaborées en 2007 et devraient traiter des moyens d'accroître la connaissance et la compréhension de la violence à l'égard des femmes au sein des familles.
English: Maximum consumer protection means systematic application of the precautionary principle.
French: Une protection maximale des consommateurs signifie une application systématique du principe de précaution.
English: ____________ Date of entry into force of this Regulation, plus ten years.
French: __________ * date d'entrée en vigueur du présent règlement plus dix ans.
English: FIACAT said the issue of deportation or extradition of individuals to countries where there are genuine grounds to fear that they will be tortured is very topical in Canada.
French: La FIACAT dit que la question de l'expulsion ou de l'extradition de personnes vers des pays où il existe des motifs véritables de croire qu'ils risquent d'être torturés est parfaitement d'actualité au Canada.
English: Pakistan Boys' Scouts and Girls' Guides Association are regularly involved in all activities of the NCCWD and PCCWDs.
French: L'Association des scouts et des guides du Pakistan participe régulièrement à toutes les activités de la Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance et des commissions provinciales pour la protection et le développement de l'enfance.
English: Regularly, we shall propose you files and articles, which will enable you, to know and understand better the specificities of the various islands.
French: Régulièrement, nous allons vous proposer des dossiers et des articles, qui vous permettront de mieux connaître et comprendre les spécificités des différentes îles.
English: From the first quarter 2001 onwards, there is a jump in the series for unemployed, active and inactive, owing to a change in the definition of unemployment.
French: On observe un saut quantitatif en 2001 en ce qui concerne les chiffres de l'emploi, des actifs et des inactifs, à la suite d'une modification de la définition du chômage.
English: If a DIN is requested after September 1, 1998 for a GP product, applicable fees under the Financial Administration Act will be charged.
French: En outre, si un numéro DIN est demandé pour un produit GP après le 1er septembre 1998, les droits applicables en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques seront imposés.
English: In addition, unlike the Regulations adopted under the 1958 Agreement, those adopted under the Global Agreement do not have direct effect in the contracting parties’ legal systems.
French: En outre, contrairement aux règlements adoptés dans le cadre de l’accord de 1958, ceux adoptés dans le cadre de l’accord mondial ne produisent pas d’effet direct sur les systèmes juridiques des parties contractantes.
English: Cost of services received without charge 68.9 70.3 67.4 66.4 Net Cost of Program 1,983.7 1,456.6 956.8 823.9 Full Time Equivalents 5,803 6,156 6,252 6,294 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 68,9 70,3 67,4 66,4 Coût net du Programme 1 983,7 1 456,6 956,8 823,9 Équivalents temps plein 5 803 6 156 6 252 6 294 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'excercice courant.
English: Resource - Information Service Design - Web Accessibility
French: Ressource - Service d’information Conception - Accès à l'Internet
English: For developing countries, ODA is an important source of external funding and new and additional funding for sustainable development and energy for sustainable development and the implementation of Agenda 21 will be required.
French: Pour les pays en développement, l'aide publique au développement est une source importante de financement extérieur, mais il importe de mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires pour financer le développement durable, faire en sorte que l'énergie sous-tende le développement durable et appliquer Action 21.