ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
French: Amendement Des politiques d’insertion actives peuvent accroître l’offre de main-d’œuvre et renforcer la cohésion sociale; elles constituent aussi un moyen efficace de promouvoir l’intégration sociale des personnes les plus défavorisées et leur insertion sur le marché de l’emploi.
English: www.vale.com.br www.aminerals.cl www.collahuasi.cl www.codelco.com www.enami.cl www.escondida.cl
French: www.oktedi.com
English: As is true for many other subjects, you can find completely contradictory views on GLBT issues in scientific literature, the media, and other published material.
French: Pour ce qui est de l'homosexualité et du transgenderisme, comme pour bien d'autres domaines, on trouvera dans la littérature scientifique, dans les médias ou dans les ouvrages publiés des points de vue parfois diamétralement opposés.
English: In particular, the Committee encourages the State party to convene a public forum involving all State actors as well as the civil society to discuss the presentation of the report and the content of the concluding comments.
French: En particulier, le Comité encourage l'État partie à convoquer un colloque public destiné à informer le public avec la participation de tous les acteurs de l'État, ainsi que de la société civile, pour examiner la présentation du rapport et le contenu des observations finales.
English: Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
French: Les Etats devraient pouvoir fixer des taux réduits pour les services locaux et les biens de base
English: Apartment for sale in Manilva (Málaga) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Manilva (Málaga) - Ref.
English: The Committee further encourages States to undertake collaborative and cooperative measures to enforce relevant national laws more effectively and, in particular, to enhance cooperation between national law enforcement agencies and to provide special training for law enforcement officials.
French: Il encourage en outre les États à collaborer et coopérer en vue d'appliquer plus efficacement les législations nationales en la matière et, en particulier, à renforcer la coopération entre services de police nationaux et à offrir une formation spécialisée au personnel de ces services.
English: Thus the German Office would make every effort so that trademarks using a generic term of the Portuguese language would not be granted in the future.
French: Par conséquent, l’office allemand ne ménagera aucun effort pour que des marques comprenant un terme générique portugais ne soient pas enregistrées à l’avenir.
English: The Congo underlined efforts regarding freedoms of the press and assembly.
French: Le Congo a souligné les efforts déployés en matière de liberté de la presse et de liberté de réunion.
English: Current financial realities and the need to reallocate internally require some restraints.
French: La réalité financière actuelle et le besoin de réaffecter à l'interne imposent certaines restrictions.
English: Korea [53] No submissions were received from exporters located in Korea.
French: Corée [53] Aucun exposé n'a été reçu d'exportateurs se trouvant en Corée.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly,     (a) to refuse to employ or continue to employ any   individual, or     (b) in the course of employment, to differentiate   adversely in relation to an employee,   - 11 - on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un   motif de distinction illicite, le fait, par des moyens   directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un   individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Note that when these provisions refer to section number as a "second exemption" it is referring to a section within schedule 1 of the Regulations.
French: À noter que lorsque ces dispositions mentionnent une deuxième exemption en vertu d'un article, il s'agit d'un article dans l'annexe 1 du Règlement.
English: Multiple Lines of Evidence — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Includes multiple lines of evidence 97 n/a n/a n/a Use of ongoing performance monitoring data 24 n/a n/a n/a Appropriate balance of qualitative and quantitative 64 n/a n/a n/a Includes all stakeholder perspectives* n/a 23 50 28 Non-stakeholder perspective included 26 n/a n/a n/a Source:
French: Sources de données multiples – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Inclure des sources de données multiples 97 s.o. s.o. s.o. Utiliser des données de surveillance continue du rendement 24 s.o. s.o. s.o. Équilibrer convenablement l’aspect qualitatif et l’aspect quantitatif 64 s.o. s.o. s.o. Inclure toutes les perspectives des intéressés* s.o. 23 50 28 Inclure les perspectives des non intéressés 26 s.o. s.o. s.o. Source :
English: That is an important insight which can help the work of international and regional institutions in promoting national development.
French: Ceci est une contribution importante qui peut aider les institutions internationales et régionales dans leur action de promotion du développement national.
English: Travel and hospitality expenses reports Winterburn, Michael, Director of Communications Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Winterburn, Michael, directeur des communications Veuillez choisir une année :
English: Change in the date of the end of the financial year at S.R.I.W.. The date changed from September 30th to March 31st.
French: Changement de la date de clôture de l'exercice S.R.I.W.. Celle-ci passe du 30.09 au 31.03.
English: Consequently, when the matter was discussed, note was taken both of the continuing difficulties and of the progress that had been made.
French: Les moyens matériels et techniques dont ils disposent ont également une grande importance.
English: Since charging per course placed a disproportionate burden on developing countries, the General Assembly should consider a modest annual subvention to cover that service.
French: Étant donné qu'imposer des frais d'inscription à un cours constituerait un fardeau disproportionné pour les pays en développement, l'Assemblée générale devrait envisager une subvention annuelle modeste pour couvrir ce service.
English: In Yaoundé, Cameroon, two questionnaires designed to cover the same subject matter obtained vastly different information on whether anyone in the household had been ill on account of mosquitoes and on the amount spent on protection against mosquitos and treatment for mosquito-related illnesses.
French: À Yaoundé, au Cameroun, deux questionnaires devant porter sur ce sujet ont recueilli des renseignements très différents sur la question de savoir si une personne du ménage avait eu une maladie causée par les moustiques et sur les montants dépensés pour se protéger contre les moustiques et traiter les maladies liées à des piqûres de moustiques.
English: The Assembly encourages member states and non-member countries having legal access to the Council of Europe Development Bank to make use of this instrument with a view to improving conditions for the return and integration of refugees and displaced persons in South Eastern Europe.
French: L’Assemblée encourage les États membres et les pays non-membres qui ont légalement accès à la Banque de développement du Conseil de l’Europe à faire usage de cet instrument dans le but d’améliorer les conditions du retour et de l’intégration des réfugiés et des personnes déplacées dans l’Europe du Sud-Est.
English: Significant funding lapsed in the first year.
French: Au cours de la première année, les fonds ont beaucoup fait défaut.
English: The Group did not receive responses from Algeria, Angola, Brazil, Côte d'Ivoire, Egypt, the Gambia, Guinea-Bissau, Italy, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Tunisia, the International Monetary Fund, the Kimberley Process Chairman (Namibia), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the World Customs Organization, Afren Plc., Archer Daniels Midland, Canadian Natural Resources Ltd., DAFCI and Groupe Cemoi.
French: Le Groupe n'a pas reçu de réponse des parties suivantes : Algérie, Angola, Brésil, Côte d'Ivoire, Égypte, Gambie, Guinée-Bissau, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Tunisie, Fonds monétaire international, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Organisation mondiale des douanes, Présidence du Processus de Kimberley (Namibie), Afren Plc., Archer Daniels Midland, Canadian Natural Resources Ltd., DAFCI et Groupe Cemoi.
English: General discussion on the duration of sessions
French: Débat général sur la durée des sessions
English: Such an agreement does not require more detailed guidance in the application.
French: Un tel accord n'exige pas une directive plus détaillée dans l'application.
English: Do they have legitimate addresses and phone numbers?
French: La société a-t-elle une adresse et des numéros de téléphones valables?
English: The Representative of the International Federation of Reproduction Rights (IFFRO) remarked that copyright industries were among the most important contributors to cultural independence and diversity and to the economic growth of nations, and that no distinctive culture could be created or sustained without them.
French: Le représentant de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a fait observer que les industries protégées par le droit d’auteur figurent parmi celles dont la contribution à l’indépendance et à la diversité culturelles et à la croissance économique des pays est la plus importante, et qu’aucune culture originale ne peut être créé ou maintenue sans elles.
English: A service from the Commercial Court Clerk.
French: Le service des greffes des tribunaux de commerce.
English: Under Licence No. 977130, Bradley is authorized to operate a non-scheduled international service between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977130, Bradley est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et tout autre pays.
English: Historic Futures Limited (HF) are leading experts in the design, development, implementation and management of supply-chain traceability solutions.
French: Elle apporte son aide à tout producteur qui souhaite passer à l’agriculture biologique et fournit des renseignements et offre des services de certification.
English: By way of derogation from the provisions of Article 43, pending the adoption of essential requirements in accordance with Article 7, the execution of the corresponding tasks by the Agency may be subject to working procedures agreed upon with the joint aviation authorities.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 43, dans l'attente de l'adoption des exigences essentielles conformément à l'article 7, l'accomplissement par l'Agence des tâches correspondantes peut être soumis à des procédures de travail convenues avec les autorités conjointes de l'aviation.
English: The aim of this document is to describe and formalize the components of integrated strategic risk management in Defence.
French: Ce document vise à décrire les éléments de la gestion intégrée des risques stratégiques à la Défense et à leur donner un caractère officiel.
English: However, the wetting of the snow over its entire depth will still cause a significant weight of transient liquid.
French: Néanmoins, l'imprégnation de la neige sur toute son épaisseur accumule un important poids d'eau en mouvement.
English: price discounts and rebates allowed granted to the customer and Article 11(A)(3)(b) accounted for obtained by him at the time of the supply; (77/388/EEC) Adapted
French: Article 10, paragraphe 2, 3ème alinéa (77/388/CEE) Adapté –a) soit au plus tard lors de la délivrance l’émission de la facture,; Article 10, paragraphe 2, 3ème alinéa, 1er tiret (modifié par 2001/115/CE) Adapté
English: With regard to agenda item 4, she noted that evaluations promote continuous learning within UNCTAD, strengthen the institution's external credibility, promote greater understanding of UNCTAD's work throughout the membership, and support institutional governance and oversight responsibilities.
French: Sur le point 4 de l'ordre du jour, elle a noté que les évaluations encourageaient un apprentissage continu au sein de la CNUCED, renforçaient la crédibilité extérieure de l'institution, favorisaient une meilleure compréhension des activités de la CNUCED parmi ses membres et contribuaient aux fonctions de gouvernance et de supervision institutionnelles.
English: Royal Commonwealth Society International Headquarters <http://www.rcsint. org/texts/satyanand.doc> [Satyanand].
French: 4.2, en ligne :
English: It is the single most important element limiting soil productivity in the watersheds of Nepal," says P. B. Shah, a soil scientist and head of the Nepalese team.
French: C'est l'élément qui impose une limite à la productivité des sols dans les bassins versants du Népal », dit P. B. Shah, pédologue et chef de l'équipe népalaise.
English: The PSC Appointment Framework and the Employer Policies have been finalized.
French: Le cadre de nomination de la CFP et les politiques de l'employeur ont été parachevés.
English: They are seen as a less viable alternative among younger Canadians (64 per cent), those in low income households (60 per cent), and respondents in Quebec (56 per cent).
French: 100), les répondants de ménages à faible revenu (60 p.
English: We share the concerns expressed by the participating States in Central Asia regarding international terrorism, violent extremism, organized crime and drug and arms trafficking.
French: Nous partageons les inquiétudes exprimées par les États participants d'Asie centrale quant au terrorisme international, à l'extrémisme violent, à la criminalité organisée et au trafic de drogues et d'armes.
English: (h) On 9 June 1999, President Clinton issued an Executive Memorandum requiring that the Departments of Justice, Treasury and Interior Design and implement systems for collecting data by race, ethnicity, and gender relating to certain actions taken by law enforcement agents employed by these Departments.
French: j) Le mémorandum exécutif signé le 9 juin 1999 par le Président Clinton charge les Ministères de la justice, du Trésor et du territoire de concevoir et de mettre en application, par race, ethnie et sexe, des systèmes de collecte de données concernant certaines mesures prises par les agents d'exécution dépendant de ces ministères.
English: National reports building on data collection, standardization and analysis in the trans-disciplinary fields of relevance to the implementation of the UNCCD should build and strengthen national environmental information systems and meet the needs of a wide range of multi-stakeholders' constituencies at governmental, scientific and non-governmental levels.
French: Des rapports nationaux reposant sur la collecte, la normalisation et l'analyse des données dans les secteurs transdisciplinaires intéressant la mise en œuvre de la Convention devraient contribuer à renforcer les systèmes nationaux d'information sur l'environnement et satisfaire aux besoins d'un large éventail de collectivités aux niveaux gouvernemental, scientifique et non gouvernemental.
English: Those countries that might consider incorporating it in their national legislation on conciliation should be aware of the potential hazards their nationals might encounter in other jurisdictions where the principle ran counter to national laws and codes of ethics.
French: Les pays qui pourraient envisager de l'incorporer dans leur législation nationale relative à la conciliation devraient être conscients des risques potentiels auxquels leurs nationaux pourraient être exposés dans d'autres pays où ce principe va à l'encontre des lois nationales et des codes de déontologie.
English: Initial rider training (pre-licence training) is very important.
French: La formation initiale des conducteurs de deux roues à moteur (formation avant le permis) est très importante.
English: companyActivityTime is the date and time of the company activity.
French: companyActivityTime indique la date et l'heure de l'activité menée par l'entreprise.
English: Although it is a new facility managed by two rehabilitated youths, the centre has potential to grow and expand.  It currently needs support to prepare a master plan that includes a monitoring and evaluation programme so that lessons learned can be used to strengthen it.
French: Le Centre Rewa, structure nouvelle que gèrent deux jeunes anciens toxicomanes, a le potentiel pour grandir et se développer, mais il faut l'aider à établir un plan directeur prévoyant un programme de suivi et d'évaluation propre à en tirer les enseignements en vue de le renforcer.
English: Druide offers an extensive line of shower gels for daily use that appeal to a range of different moods: sensual, tonifying, refreshing, or energizing.
French: Pour les soins corporels quotidiens, Druide propose une gamme étendue de gels-douche adaptés aux goûts de chacun : sensuel, tonique, rafraîchissant ou énergisant.
English: So shout to him and say: ‘This will take my truck off the road!’ or, in short, ‘Truck off!’.
French: Alors criez-lui: «Cela poussera mon camion en dehors de la route!» ou, pour faire bref, «Camion dehors!».
English: The ninth session of the Commission is scheduled for 7-11 March 2005.
French: La neuvième session de la Commission se tiendra du 7 au 11 mars 2005.
English: From the pedestrian walkway you can get to the Alfredo Krauss auditorium.
French: Vous pourrez vous rendre à l'auditorium Alfredo Krauss en empruntant la promenade.
English: On the basis of its research, IAAC had concluded that managers seemed to regard OIOS more as an external than an internal oversight body, perceived OIOS workplans as failing to reflect the priorities of the programmes audited, and took the view that their own comments were inadequately recorded in OIOS findings and recommendations.
French: Sur la base de ses recherches, le CCIQA a conclu que les membres de la direction semblaient considérer le BSCI comme un organe de contrôle externe plutôt qu'interne, estimaient que les plans de travail du BSCI ne reflétaient par les priorités des programmes soumis à vérification et étaient d'avis que leurs propres observations étaient mal consignées dans les conclusions et recommandations du Bureau.
English: Modification by Udo Bullmann and Pervenche Berès Modification 116 Guideline 9 a (new) Guideline 9a.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Pervenche Berès Amendement 116 Ligne directrice 9 bis (nouvelle) Ligne directrice 9 bis.
English: The electoral process was the first to have been launched since the country became the Democratic Republic of the Congo (DRC) on 17 May 1997.
French: Le processus électoral engagé était le premier depuis l’avènement de la RDC en mai 1997.
English: ◦ Specific priority should be given to MDs, RNs/BNs, and other specified public health professionals.
French: ◦ On devrait donner la priorité aux médecins, aux infirmières, de même qu'à certains autres professionnels spécialisés en santé publique.
English: Three Member States have a part of their sector oriented towards the processing industry:
French: Malgré une concurrence accrue, l'industrie utilise encore des produits de base produits localement.
English: Israeli aggression and the continuing occupation of Lebanese land remained the greatest obstacle to the country's growth in every field, but especially in development and gender equality.
French: L'agression israélienne et l'occupation continue de terres libanaises demeurent l'obstacle le plus important à la croissance du Liban dans tous les domaines, en particulier ceux du développement et de l'égalité entre les sexes.
English: The Minister also advanced Canada's involvement in, and support for, the Inter-American Conference of Ministers of Labour and the International Labour Organization.
French: Le ministre a également souligné la participation du Canada à la Conférence interaméricaine des ministres du Travail et son adhésion à l'Organisation internationale du travail.
English: The Council meets in plenary and in executive session.
French: Le Conseil des affaires d'État se réunit en réunion plénière ou en réunion exécutive.
English: In the meantime, the Government has suspended most general food distributions since September 2005 until it obtains a clear picture of these needs.
French: Le Gouvernement a suspendu la plupart des distributions de denrées alimentaires, depuis septembre 2005, en attendant de se faire une idée plus précise des besoins.
English: More formal turns of phrase, such as the use of the impersonal "on" in French, or expressions such as "être du ressort de", [to fall within the competence of], albeit short in terms of syllables and words, contribute to the impersonal nature of texts.
French: Les tournures plus formelles (impersonnelles... il est du ressort de...) quoique avares de syllabes et de mots ajoutent à l'impersonnalité des textes.
English: Together the latter two codes give some indication of the completeness of information for the particular record.
French: Ensemble, ces deux codes donnent une idÃ©e de l'intÃ©gralitÃ© de l'information pour l'enregistrement.
English: NRC’s information specialists in Halifax leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l’information du CNRC à Halifax profitent de l’accès qu’ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: In Brazil and Guatemala, no statistics on the total amount of property seized were available.
French: Le Brésil et le Guatemala ne disposaient pas de statistiques sur la quantité totale d'avoirs saisis.
English: The federal government's sector lead departments and agencies represent the federal government in sector CI assurance/protection initiatives and carry out other roles in CI assurance, including:
French: Les principaux ministères et organismes du secteur du gouvernement fédéral représentent le gouvernement canadien dans des initiatives sectorielles d'assurance de la fiabilité/de protection des IE et jouent d'autres rôles dans l'assurance de la fiabilité des IE, notamment :
English: Specific NOC activities Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 6 5 3 11 1 26 Approved ALG, CMR, LES, NGR, TAN, UGA CAN, ESA, HON, PAR, URU MGL, NEP, PHI ARM, AZE, FRA, ISR, LTU, MKD, NOR, POL, TUR, UKR, YUG AUS 4 1 1 1 – 7 Under consideration CGO, COD, ETH, RWA CHI LAO GEO –
French: Activités spécifiques des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 6 5 3 11 1 26 Acceptées ALG, CMR, LES, NGR, TAN, UGA CAN, ESA, HON, PAR, URU MGL, NEP, PHI ARM, AZE, FRA, ISR, LTU, MKD, NOR, POL, TUR, UKR, YUG AUS 4 1 1 1 – 7 A l’étude CGO, COD, ETH, RWA CHI LAO GEO –
English: For some employees, the entire value of their wages was claimed as a transportation deduction.
French: Pour certains employés, le salaire complet a été réclamé à titre de déduction de frais de transport.
English: December 10, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: EU financial assistance for Georgia will be available to support the actions identified in the present document.
French: • la possibilité d’une ouverture progressive d’une participation accrue à certains programmes communautaires, encourageant ainsi les liens culturels, éducatifs, environnementaux et scientifiques;
English: It has been very interesting listening to the Commissioner.
French: J'ai écouté la commissaire avec grand intérêt.