ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A rigourous departmental audit and evaluation plan to monitor and ensure compliance with governing policies to support community Economic Development initiatives.
French: • Un plan de vérification et d’évaluation ministériel rigoureux pour surveiller les activités et s’assurer qu’elles sont conformes aux politiques en vigueur afin d’appuyer les activités de développement économique des collectivités.
English: Rue Wright to rue Saint-Rédempteur and turn right.
French: Rue Wright jusqu’à la rue Saint-Rédempteur, puis à droite.
English: A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned 10 mm from the front lens.
French: Un diaphragme de 8 mm de diamètre doit être placé à 10 mm de la lentille de l'objectif.
English: The representative noted the instructions to candidates on the top sheet of the written examination booklet, namely; "If a question asks you to list a prescribed number of items, i.e. name four colours and you give five, we will only accept the first four.
French: Or, la représentante a rappelé les directives suivantes, énoncées en première page du cahier d'examen écrit : « Si une question demande d'énumérer un certain nombre d'éléments, par exemple quatre couleurs, et que vous en nommex cinq, seuls les quatre premier seront acceptés.
English: Each of those members, including its assets and liabilities, remains separate and distinct.
French: Chacun de ces membres, ainsi que son patrimoine, reste distinct.
English: Article 9 Information and advice 1.
French: Les États membres veillent à ce que chaque secteur énergétique s'acquitte des obligations spécifiques qui lui incombent en matière d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie, déterminées en fonction du poids de ce secteur dans l'économie et de l'évolution de la consommation sur les dernières années.
English: It serves a variety of cocktails and drinks and is open for lunch.
French: Il propose une variété de cocktails et de boissons et est ouvert pour le déjeuner.
English: A question of survival The EVARM experiment measured the radiation delivered to the most sensitive organs: the skin, eyes, bone marrow, and lymphatic organs.
French: NASA) Mesurer le rayonnement : une question de survie L'expérience EVARM a permis de mesurer les doses de rayonnement auxquelles sont exposés les organes les plus sensibles : la peau, les yeux, la moelle osseuse et les organes lymphatiques.
English: Mrs. Ólöf Ólafsdóttir, Secretary of the Steering Committee for Equality between Women and Men of the Council of Europe
French: Mme Ólöf Ólafsdóttir, Secrétaire du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe
English: However, the law also permits the use of one of the parent's surnames.
French: Mais la loi permet aussi l'utilisation du nom de l'un des parents.
English: After the psychiatrist was withdrawn from the service, admissions rose sharply to the level they were at before the study year.
French: Un système d'intervention en cas de crise comprend une vaste gamme de services appropriés, ponctuels et bien coordonnés pour les personnes en crise.
English: The NRC Action Plan will specify objectives, activities, time lines and performance measures for the scope of NRC’s involvement in the development of the cluster.
French: Ces plans d’action devraient être élaborés conjointement par les instituts, le PARICNRC et l’ICIST-CNRC ainsi que par tous les autres groupes du CNRC susceptibles de participer ou d’être mêlés au développement des grappes technologiques.
English: Edmonton, AB T5J 4C3 Phone: (780) 495-5723 Cell: (780) 717-9984 Fax: (780) 495-6501 E-mail: perrin.mariel@ic.gc.ca Canadian Tourism Commission
French: Colombie-Britannique et Yukon Paulo Eusebio, gestionnaire régional Industrie Canada 318-816, rue Government Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1W9 Téléphone : 250 363-0403 Télécopieur : 250 363-0208 Courriel : eusebio.paulo@ic.gc.ca
English: Placement, support and integration of newly licensed IMGs into communities in need of physician resources.
French: Soutien, intégration et placement des nouveaux DIM autorisés dans les collectivités qui ont besoin de ressources médicales.
English: Transportation charges For scales intended for assessing freight charges, the net weight may be obtained by using the "stencilled" tare of the rail cars.
French: Frais de transport Dans le cas des ponts-bascules prévus pour évaluer les frais de transport, le poids net peut être obtenu en utilisant la « tare inscrite au pochoir » des wagons.
English: The pre-sorting techniques currently available to the industry include those based on weight, radiofrequency (RF) power measurements, proximity sensors, MPB (laser) and specific heat.
French: Les méthodes de triage en usage dans l’industrie sont basées sur le poids des pièces, la propagation d’ondes de radiofréquence (RF), la chaleur spécifique du bois ou encore l’emploi de capteurs de proximité ou de systèmes MPB (laser).
English: B4 Suitability of Services B4.1 All services rendered may be reviewed within a reasonable time from commencement of the Contract and time of replacement of any personnel on the basis of quality and adherence to the customer's schedule and standards.
French: B4 Services adéquats B4.1 Tous les services rendus pourront être évalués dans un délai raisonnable à partir du début du contrat ou du moment où un personnel de l'entrepreneur est remplacé, en fonction de la qualité et du respect du calendrier et des normes du client.
English: Beginning School Year 2001-02 AFNORTH Middle/High School will use and distribute a standardized syllabus for each course taught.
French: À partir de l’année scolaire 2001-2002, l’école intermédiaire et secondaire AFNORTH utilisera et distribuera un plan de cours aux objectifs-standards pour chaque cours offert.
English: I believe that we are part of a process that will produce hugely important benefits.
French: Je pense que nous participons à des démarches qui produiront des avantages très importants.
English: • Examination of the complainant's specimen, retail product or other product of the same code should be conducted on safety-related complaints.
French: • quand une plainte porte sur la salubrité, faire examiner le spécimen expédié par le plaignant, le produit vendu au détail ou un autre produit ayant le même code;
English: A review of the Yemeni press during the years since unification (1990-2002) reveals that it has dealt with issues and topics that papers in the most advanced democratic countries would not venture to approach; this is one of the characteristics that the Yemeni press has acquired from practice and its accumulated experience.
French: Un examen de la presse yéménite durant les années qui ont suivi l'unification du pays (1990-2002) montre qu'elle aborde des sujets et des thèmes que les journaux des pays les plus démocratiques ne se risqueraient pas à traiter; c'est là un des traits que la presse yéménite a hérités de la pratique et de l'expérience.
English: The Geneva Protocol on Arbitration Clauses of 1923 [2] and the Geneva Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 [3] shall cease to have effect between Contracting States on their becoming bound and to the extent that they become bound, by this Convention.
French: Le Protocole de Genève de 1923 relatif aux clauses d'arbitrage [2] et la Convention de Genève de 1927[3] pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères cesseront de produire leurs effets entre les États contractants du jour, et dans la mesure, où ceux-ci deviendront liés par la présente Convention.
English: ▪ There should be an IM portal that is an authoritative source for information.
French: ▪ On devrait aussi créer un portail sur la GI qui soit une source d'information faisant autorité.
English: The following are only a few illustrative examples.
French: Voici plusieurs exemples pour l'illustrer.
English: The second amendment includes a new chapter on human rights, consisting of 10 articles, as follows:
French: Le deuxième amendement comporte un nouveau chapitre, consacré aux droits de l'homme, qui comprend 10 articles, comme suit:
English: In addition, physicians who use the Internet for more hours per week were 1.3 times as likely to feel that EMR benefits outweigh concerns.
French: D'ailleurs, les médecins qui utilisent Internet pendant un plus grand nombre d'heures par semaine sont 1,3 fois plus susceptibles d'être du même avis.
English: For many years the European Parliament, the Member States and a whole range of organisations, by virtue of various legal bases, agreements and resolutions, have been tackling the issues of child protection, children' s rights, sexual abuse, sexual exploitation, sex tourism, trade in children and women and child pornography on the Internet.
French: Cela fait des années que le Parlement européen, les États membres et de nombreuses organisations se préoccupent - diverses bases juridiques, conventions et résolutions à l'appui - de la protection des enfants, des droits de l'enfant, des abus sexuels, de l'exploitation sexuelle, du tourisme sexuel, de la traite des femmes et des enfants ainsi que de la pédopornographie sur Internet.
English: 17 The Office contends that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: 17 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise à la Cour rejeter le pourvoi et condamner la requérante aux dépens.
English: AudioMIDI.com and PSP offering Nitro for $10.00 until 8/09/09 (reg. MSRP $149!).
French: Detunized.com annonce la sortie d'un synthé virtuel pour Ableton Live: le Vox Populi décliné à partir du légendaire Polivoks.
English: Through the Global Supplier Development Programme, TNCs such as Bosch, Motorola and Intel developed local supply capacity through coaching and mentoring programmes, under which TNCs and large enterprises agree to guide their small suppliers for continuous upgrading of leadership skills and technology.
French: Dans le cadre du programme Global Supplier Development Programme, des sociétés transnationales comme Bosch, Motorola et Intel ont développé la capacité d'offre locale grâce à des programmes de formation et d'instruction, en vertu desquels les sociétés transnationales et les grandes entreprises acceptent de conseiller leurs petits fournisseurs pour qu'ils améliorent continuellement les aptitudes à diriger et la technologie.
English: [Translate to English:] Genießen Sie den 5 Sterne Terrassencampingplatz in Berchtesgaden nahe Salzburg am Königssee.
French: Avec ses différentes terrasses, le camping Allweglehen jouit d?
English: Repeating surveys typically provide the best basis for detecting temporal change.
French: Ces enquêtes ont permis de recueillir une foule d'informations sur la santé.
English: The concept of "control" in the case of a trust relates to the control a person or persons have over the property and activities of the trust.
French: Cette règle ne s'applique pas aux régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980, pour la même raison que la règle de 50 % ne s'applique pas [voir les numéros 8d) et e) de la circulaire d'information 72-13R8].
English: Farm accountancy data network (FADN) FADN appropriations are determined by the number of accounting sheets sent to the Commission’s departments.
French: Réseau d'information comptable agricole (RICA) Le niveau de crédits de la ligne RICA est déterminé par le nombre de fiches comptables fournies aux services de la Commission.
English: The expected outcome of the population and development strategies component is as follows: population and gender issues are taken into consideration in the planning, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes.
French: Le résultat escompté du volet relatif aux stratégies en matière de population et de développement est le suivant : les questions touchant à la population et à la situation des femmes sont prises en compte dans la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement.
English: And as with physical capital, growth in human capital is possible if current consumption is less than current actual and potential income.
French: Comme pour le capital physique, la croissance du capital humain est possible si la consommation courante est inférieure au revenu réel et potentiel courant.
English: (b) Financial grants for NGOs to operate small businesses that employ mainly people with disabilities.
French: Renforcement des services d'aide à domicile et dans le cadre de la communauté
English: It is possible that these two complexes are symbolically associated, the North Acropolis representing the world of the dead and the Central Acropolis representing the divine world.
French: Il est possible que ces deux complexes soient associées de façon symbolique, l'Acropole nord représentant le monde des morts et l'Acropole centrale le monde divin.
English: Canadian Automobile Association www.caa.ca
French: Association canadienne des automobilistes www.caa.ca
English: The actual risk of failure is 5–10 times lower than the apparent one.
French: Le risque de ruine réel est de 5 à 10 fois moins élevé que celui qui semble être apparent.
English: Intersessional consultations will be convened, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium, by the SBSTA Chair, as appropriate, before the nineteenth session of the SBSTA, with the aim of further considering issues contained in the draft text for the annex referred to in paragraph 1 (b) above.
French: Des consultations intersessions seront organisées, sous réserve de disposer de ressources supplémentaires au titre de l'exercice biennal en cours, par la présidence du SBSTA, selon qu'il conviendra, avant la dix-neuvième session du SBSTA, en vue d'étudier plus avant les questions visées dans le projet de texte établi pour l'annexe visée au paragraphe 1 b) ci-dessus.
English: Info@scics.gc.ca 2006 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2007 2008 DECEMBER NOVEMBER OCTOBER SEPTEMBER AUGUST JULY JUNE MAY APRIL MARCH FEBRUARY December:
French: Info@scics.gc.ca 2006 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2007 2008 DÉCEMBRE NOVEMBRE OCTOBRE SEPTEMBRE AOÛT JUILLET JUIN MAI AVRIL MARS FÉVRIER Décembre :
English: It believes that this would continue to provide the careful filtering necessary, but would reduce the overly long delays in the present process.
French: Il pense que cette solution permettrait, tout en continuant d'assurer le méticuleux filtrage indispensable, de réduire les délais excessifs dont souffre la procédure actuelle.
English: Sources: World Bank, World Development Indicators (2003); UNCTAD, Handbook of Statistics (2003)
French: Sources : Indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2003) ; CNUCED, Manuel de statistique (2003).
English: In its resolution 60/169 on protection of migrants, the General Assembly requested States to implement national or international instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa résolution 60/169 sur la protection des migrants, l'Assemblée générale engage les États à appliquer les instruments nationaux et internationaux pertinents, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the IAEA safeguards system 3.
French: La CCSN collabore régulièrement avec diverses organisations nationales et internationales.
English: The Special Rapporteur believes that the right to education as recognized by international human rights instruments is justiciable.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le droit à l'éducation, tel qu'il est reconnu par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, est justiciable.
English: The hotel is also located on the Singel canal, making it the ideal departure point for spectacular canal cruises.
French: L'hôtel est également situé sur le canal Singel, ce qui en fait le point de départ idéal pour de spectaculaires croisières sur les canaux.
English: On October 15, 2001, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 On October 25, 2001, McNally filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 15 octobre 2001, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le 25 octobre 2001, McNally a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Infrastructure development should also use, wherever appropriate, construction techniques that foster the expansion of decent work opportunities and stable legitimate small businesses.
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: GRPE noted that the official proposal to develop a gtr on hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV), submitted by the co-sponsors Germany, Japan and the United States of America, had been published as ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17.
French: Le GRPE a noté que la proposition officielle concernant l'élaboration d'un RTM sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV), soumise par les coresponsables techniques (Allemagne, Japon et États-Unis d'Amérique) avait été publiée dans le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17.
English: The apportionment carried out in accordance with Article 19 of the Sixth Directive must therefore, if necessary, be adjusted by reference to the transactions which would give rise to a right to deduction if they were carried out in the Member State of refund.
French: Le prorata déterminé conformément aux dispositions de l'article 19 de la sixième directive doit donc être éventuellement modulé en fonction des opérations qui ouvriraient droit à déduction si elles étaient effectuées dans l'État membre du remboursement.
English: · Failure to transpose Directives 97/41/EC, 98/51/EC and 98/67/EC) (Fourth Chamber)
French: · Non-transposition des directives 97/41/CE, 98/51/CE et 98/67/CE» (Quatrième chambre)
English: 250 m from the sea in a quiet location. With a careful service is the ideal place t...
French: Les couleurs de la mer et les pa...
English: 7 It could be questioned whether the use of the word "addicted" is purely descriptive because it raises the question of what meaning and connotation the term "addiction" has.
French: 7 On peut se demander si l'emploi de l'expression « dépendance » est purement descriptif, car cela soulève la question du sens et de la connotation attachés à cette expression.
English: Selection of appropriate treatment levels or scale Wastewater can be treated on-site, at the home or building where it is generated, or it can be transported via a sewer to a common wastewater treatment or water reuse treatment plant.
French: Choix du niveau ou de l'échelle de traitement appropriés L'eau usée peut être traitée sur place, à l'intérieur de la maison ou de l'immeuble où elle est produite. Elle peut aussi être acheminée par un réseau d'égout vers un point commun de traitement des eaux usées ou une station de recyclage de l'eau.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Pay Zone Reduction for the GL and GS Groups and Geographic Location Codes Update Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Réduction du nombre de zones de paye pour le Groupe GL et le Groupe GS et mise à jour des codes de localisation géographique Liens institutionnels
English: In making its recommendation, the Jury took the following factors into consideration: the significance of work already undertaken in the area of preservation that is beyond the candidate’s regular functions, long-term preservation strategy, sustainability, and international outreach.
French: Le jury a tenu compte des éléments suivants pour faire sa recommandation : l’importance du travail accompli dans le domaine de la conservation en dehors des fonctions régulières de l’institution, la stratégie de conservation à long terme, la viabilité et la portée internationale.
English: Lastly, there is a centre for young adults who committed their offence as minors but must continue serving their sentence beyond the age of 18, and a new facility is now being built; at the same time, a new technical support project is being developed to reflect the particular characteristics and needs of this group and their legal situation.
French: Enfin, il convient de signaler que pour les jeunes adultes qui ont commis une infraction quand ils étaient mineurs et qui doivent continuer à purger leur peine après l'âge de 18 ans, il existe un centre spécial et un nouveau bâtiment est en construction; parallèlement, un nouveau projet est en cours de réalisation qui doit permettre de répondre aux spécificités et aux besoins particuliers de ce groupe de personnes et à leur situation juridique spécifique.
English: Structure, function and control of elongation factor 2 kinase, a paradigm for a novel family of protein kinases
French: Neurobiology of protein tyrosine phosphatase alpha (PTPa)
English: In conjunction with NRC-IRAP, it extended its outreach to SMEs and industry associations, and will offer new services such as competitive intelligence, technology roadmapping and technology forecasting information services.
French: Avec l'aide du PARI-CNRC, l'Institut a cherché à se rapprocher des PME et des associations industrielles et il offrira de nouveaux services à cette clientèle : veille concurrentielle, élaboration de cartes routières technologiques et services de prévisions technologiques.
English: The visits and explanations were of a very high level and focused on international trade issues, for which the INTA Committee is responsible.
French: Les visites et les explications ont été de très haut niveau et axées sur les questions de commerce international, pour lesquelles la commission INTA est compétente.
English: Moving Forward Together." www.hcsc.gc.ca/hppb/hiv_aids/. June 2003
French: Santé Canada.
English: In addition, some Canadian stakeholders also raised concerns about subsidies in the Japanese agricultural sector as a barrier to trade.
French: Par ailleurs, certains intervenants canadiens ont aussi évoqué la question des subventions dont bénéficie le secteur japonais de l’agriculture, qu’ils considèrent comme un obstacle au commerce.
English: Although globalization has not ended the importance of the states themselves, it has made state borders less important.
French: Quoique la mondialisation n'ait pas mis un terme à l'importance des États mêmes, elle a diminué l'importance des frontières.
English: This inhibitory effect of melatonin was partially blocked in the presence of apamin (10-10 to 10-7 M), a specific blocker of the small conductance calcium-dependent potassium channel, but not in the presence of other potassium channel blockers like charybdotoxin (10-8 M), glibenclamide (10-5 M), or tetraethylammonium (ODQ, 10-4 M).
French: Cet effet inhibiteur de la mélatonine a été partiellement bloqué en présence d'apamine (10-10-10-7 M), un bloqueur spécifique du canal potassique de faible conductance sensible au calcium, mais pas en présence d'autres bloqueurs de canaux potassiques tels que la charybdotoxine (10-8 M), le glibenclamide (10-5 M) ou le TEA (10-4 M).
English: Recommendation for the Mission 1.2.3 Prepare a business case that seeks to add a second Canada-Based Officer to the Mission.
French: Recommandation à la mission 1.2.3 Préparer une analyse de cas en vue d’ajouter un deuxième employé canadien à la mission.