ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the advances achieved in women's educational level, there are no records of higher incomes and occupational segregation and lower salaries still prevail.
French: Malgré les progrès réalisés en matière d'éducation des femmes, il n'existe pas de données indiquant que leurs revenus soient plus élevés; la ségrégation professionnelle et la faiblesse des salaires des femmes sont encore monnaie courante.
English: REGULATIONS IN EFFECT AT PRESENT Regulations for the support of co-production of full-length feature films, animation and documentaries
French: REGLEMENTATION ACTUELLEMENT EN VIGUEUR Les demandes d'aide de soutien à la coproduction de longs métrages, d’animations et des documentaires de création sont soumises aux règles suivantes :
English: Through the guidance and leadership of the Secretary-General of UNCTAD, this unit should contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.
French: Suivant les orientations et sous la direction du Secrétaire général de la CNUCED, cette unité devrait plus efficacement contribuer aux efforts des pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés de produits de base.
English: It also addresses issues of recruitment, compliance, implementation and international co-operation and assistance.
French: Il traite aussi de questions reliées au recrutement, à l'observation, à la mise en application, ainsi qu'à la coopération et à l'aide internationales.
English: Veterans Affairs Canada
French: • Citoyenneté active et participation communautaire :
English: Its membership is controversial in many countries.
French: L’adhésion de cet État est controversée dans de nombreux pays.
English: In particular, it is intended to explain why, normally, no mention is made in the numbered elements of the various crimes of the accompanying mental element.
French: En particulier, il cherche à expliquer pourquoi, normalement, aucune mention n'est faite, dans les éléments numérotés des différents crimes, de l'élément psychologique concomitant.
English: In its resolution 59/33, which concerns Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 59/33, qui porte sur la politique israélienne dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, l'Assemblée a exigé une fois de plus qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In that context, it should be recalled that, pursuant to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the United Nations congresses, as a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, are to provide a forum for:
French: Il y a lieu de rappeler dans ce contexte qu'aux termes de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, les congrès des Nations Unies, en leur qualité d'organe consultatif du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, doivent constituer une instance pour:
English: PCH’s governance structure for Government Online is not clearly defined, and the activities are not coordinated and aligned under an appropriate departmental plan.
French: La structure de gouvernance de PCH pour le gouvernement en direct n’est pas clairement définie, et les activités ne sont pas coordonnées ni harmonisées selon un plan ministériel approprié.
English: The following persons agreed to provide contributions for the revised paper:
French: a) Robin Lynch: introduction générale, problèmes liés à la mondialisation et entreprises multinationales;
English: The full scottish breakfast was fantastic.
French: Excellent staff and good service, very friendly, would definitely recommend it.
English: Uniquely located at the IJsselmeer dike in the picturesque Beemster area, the HEM Hotel 't Tolhuus offers charming accommodation with peaceful surroundings in the village of Warder.
French: L’hôtel 4 étoiles Petit Nord est situé dans le centre-ville d’Hoorn, à seulement 30 minutes de route d’Amsterdam.
English: OWN BUSINESS San Gold has decided to develop a pool of available labour with an aggressive recruitment and training program.
French: GISEMENTS agressif de recrutement et de formation avec comme avantages prévus des avancements professionnels et des salaires élevés, entre autres.
English: • studies examined the casting of components provided expert input to Base Metal Smelter with very thin walls for structural Regulations and Metal Mining Effluent applications– prototype castings showed a Regulations. • Thirty-nine of 47 research projects undertaken to weight reduction from 14 kg to 9 kg; develop new materials and materials processing
French: • études du coulage de composantes à parois très d’expert, RNCan a présenté des observations pour minces destinées à la fabrication de matériaux de le règlement qui régira les usines de fusion de construction – le poids des prototypes a été réduit métaux communs et pour le Règlement sur les de 14 à 9 kg; effluents des mines de métaux.
English: On June 11, 1999, the UN Security Council established UNAMET, which proceeded to organize and conduct the vote in less than three months.
French: Le 11 juin 1999, le Conseil de sécurité de l’ONU a créé la MINUTO, qui a organisé et tenu le référendum en moins de trois mois.
English: Adnexal tumour of the hair follicle presenting as a small skin-coloured nodule with two or three hairs protruding together in a small tuft.
French: Tumeur annexielle des follicules pileux se présentant sous forme d'un petit nodule couleur chair surmonté d'une touffe comprenant deux ou trois poils.
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic (see below) is also shown by surveys on wintering areas (these geese are also referred to as the Mid-continent Lesser Snow Geese).
French: Des relevÃ©s des aires d'hivernage montrent Ã©galement un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans l'Est et le Centre de l'Arctique (voir ci-dessous) (ces oies sont Ã©galement appelÃ©es Petites Oies des neiges du milieu du contient).
English: External debt saps the savings of developing countries.
French: La dette extérieure sape l'épargne des pays en développement.
English: First, the United Nations must always stand for the rule of law in international and domestic affairs.
French: Premièrement, l'Organisation des Nations Unies doit toujours défendre la primauté du droit dans les affaires internationales et nationales.
English: Measuring and Valuing Unpaid Work While women continue to carry too much responsibility for this kind of work, important progress has been made in reducing women's chances of facing "double shift," that is going home to more hours of work after spending a full day on the job.
French: Mesurer et évaluer le travail non rénuméré Bien que les femmes continuent d'assumer une part trop importante des responsabilités pour ce type de travail, des progrès importants ont été réalisés en vue de réduire les possibilités de voir les femmes faire face à un « double poste », soit le travail fait à la maison après une journée complète de travail.
English: Increased flexibility in our policies will aid in retention and ensure our success.
French: En agissant ainsi, nous pourrons tous réaliser le concept de force envisagé et en sortir gagnants.
English: But many of Manitoba’s children (more than one in four) needed more help.
French: Par contre, bon nombre d’enfants manitobains (plus d’un sur quatre) avaient besoin d’une aide supplémentaire.
English: Such frameworks should provide for transparency and effective recourse against anti-competitive practices, as well as providing an effective arbitration mechanism for settling disputes.
French: Ces cadres devraient être transparents et fournir des recours effectifs contre les pratiques anticoncurrentielles tout en établissant un véritable mécanisme d'arbitrage pour le règlement des différends.
English: Banco do Brasil Itaú Unibanco BankBoston Bradesco Caixa Econômica Federal Banco Real ABN Amro l Santander Brasil HSBC Bank Brasil Safra Citibank Votorantim
French: Banco do Brasil Itaú Unibanco BankBoston Bradesco Caixa Econômica Federal Banco Real ABN Amro Santander Brasil HSBC Bank Brasil Safra Citibank Votorantim
English: Web sites launched after January 1, 2007, must conform to the new standards.
French: Les sites Web lancés après le 1er janvier 2007 doivent se conformer aux nouvelles normes.
English: Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own businesses.
French: Accroissement, pour les gens de la région de l’Atlantique, des possibilités d’acquérir la motivation et les compétences en affaires nécessaires pour lancer leurs propres entreprises et en assurer la croissance.
English: Unlisted companies that comply with Statements of GAAP are not permitted to use the IFRS 1 (AC 138)  option.
French: Les sociétés non cotées qui appliquent les normes GAAP ne peuvent pas recourir à l'option relative à la norme IFRS 1 (AC 138).
English: La Vercorelle à Léoncel, with 20mn more in North, in the park of Vercors, beside a splendid abbey. 5 rooms aavec table of hosts, decoration coocooning and personalized.
French: Gîtes de charme dans une ancienne ferme fortifiée.
English: Do not reveal it to anyone under any circumstances.
French: Ne le dévoilez à personne d'aucune façon.
English: In particular, there may be partnership opportunities for experienced Canadian companies in the areas of product development services and consulting, technical expertise and packaging.
French: Il peut exister des occasions de partenariat pour les entreprises canadiennes d'expérience pouvant fournir des services-conseils sur la mise au point de produits, sur les aspects techniques et sur l'emballage.
English: Exempt supplies are supplies that are not subject to the GST/HST and are listed in Schedule V to the Act.
French: En vertu de la Loi, toutes les fournitures sont soit des fournitures taxables, soit des fournitures exonérées.
English: One has to simply experience the liveliness of our traditional or country markets which are important dates on the agenda. And also times of sharing at luncheons during the village fetes.
French: Il n’y a qu’a remarquer l’animation des nos marchés traditionnels ou de pays qui sont des rendez-vous incontournables… Ou encore ces temps de partage que sont les déjeuner lors des fêtes de villages.
English: Number of pressure reduction stages:
French: 3.2.2.3 Nombre d'étages de détente:
English: Japan, to education (audio-visual and microfilm equipment for the National Gallery);
French: - Japon : éducation (matériel audiovisuel et microfilms pour la Galerie nationale)
English: This clarification is important because the new Government that came to power in August 2003 created new needs with respect to the participation of UNDP in cooperation for development.
French: Cette précision est importante car en août 2003 un nouveau gouvernement a pris le pouvoir et changé les termes de la demande de participation du PNUD à la coopération pour le développement.
English: Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Dans quelle mesure un environnement ministériel propice a t il été établi aux fins de la gestion axée sur les résultats et de l'évaluation?
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to provide detailed information on the results of these strategic interventions.
French: Il l'invite à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les résultats de ses interventions stratégiques.
English: Due dates for filing your returns and making your payments.
French: Dates d'échéances pour produire vos déclarations et faire vos paiements.
English: The Money Laundering Regulations 2001 provide for the regulation of all money service operators, including bureaux de change and operators of alternative remittance systems.
French: La réglementation de 2001 sur le blanchiment d'argent fixe les règles qui s'appliquent à tous les opérateurs intermédiaires financiers, y compris les bureaux de change et les systèmes parallèles de transferts de fonds.
English: 76th plenary meeting 16 December 2002
French: 76e séance plénière 16 décembre 2002
English: MAPLE FLAG Media Days will be held each Thursday during the exercise.
French: [Version française se suivre]
English: Police also need to be trained and equipped to manage civil disturbances and incidents of inter-ethnic conflict in a professional and non-partisan manner, with the aim of de-escalating conflicts and of resolving them through mediation where possible and with minimal use of force.
French: Les codes de déontologie de la police devraient comporter des normes professionnelles destinées à l’accomplissement de la mission de la police dans des sociétés multi-ethniques, et les programmes de formation de la police devraient comprendre des modules spécifiquement conçus pour pouvoir atteindre ces normes.
English: (2) Subsection (1) provides that, where the producer and the buyer are related persons, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted as the value provided that the relationship between the producer and the buyer did not influence the price actually paid or payable.
French: (2) Le paragraphe (1) prévoit que, lorsque le producteur et l'acheteur sont des personnes liées, les circonstances entourant la vente sont examinées, et la valeur transactionnelle est admise dans la mesure où les liens entre le producteur et l'acheteur n'ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: The contributions to the zero-field splitting parameter D for an axial crystalline electric field for Mn2+ (site I) in La2Mg3(NO3)12
French: Les contributions au paramètre D de séparation en champ nul, pour Mn2+ (site I) dans La2Mg3(NO3)12
English: Make your bathroom the pampering zone of your home!
French: Faites de votre salle de bains un espace de bien-être au sein de votre maison !
English: Species also have substantial non-economic or intrinsic value to Canadian society.
French: Les espèces ont aussi d'importantes valeurs non économiques ou intrinsèques à la société canadienne.
English: See section 3.6 ▪ mi = comparative reading i obtained for each line of matrix A in the Forms - it is, for a given line ‘i’, the indicated difference in readings multiplied by the sensitivity reciprocal for that line.
French: Voir section 3.6 ▪ mi = lecture comparative i obtenue pour chaque ligne de la matrice A de la formule utilisée - il s’agit, pour une ligne ‘i’, de la différence indiquée entre les lectures, multipliée par la sensibilité réciproque pour cette ligne.
English: Anticagamac Lake merits a visit: its unique water garden is submerged with colourful aquatic plants.
French: Le lac Anticagamac mérite qu'on s'y attarde : ce jardin sauvage avec ses herbiers immenses est unique.
English: With a five-year phase in period, this reform is restoring tax fairness for the potash mining industry.
French: Cette réforme, qui sera mise en place progressivement sur une période de cinq ans, rétablit l’équité fiscale pour l’industrie de la potasse.
English: The theme of its forthcoming two-day annual meeting was “Strategies for implementing the Plan of Action 2003-2007”.
French: Le thème de sa prochaine réunion annuelle de deux jours sera « Les stratégies de mise en oeuvre du Plan d'action 2003-2007 ».
English: An international maritime embargo was then established, and more personnel were sent to implement the agreement.
French: Un embargo maritime international a alors été imposé, et un plus grand nombre de militaires ont été déployés pour mettre en oeuvre l'accord.
English: The 1995 SWA and 2000 GSS estimates also show that the number of people doing some or all of their work at home rose from 2,129,000 in 1995 to 2,795,000 in 2000, but their share of total employment remained virtually unchanged around 16% to 17%.
French: Dans le cas des employés, il permet une plus grande souplesse dans la planification des activités, un meilleur équilibre entre le travail et les responsabilités personnelles ou familiales, une réduction des dépenses de transport, dhabillement et de nourriture, ainsi quune réduction du temps de déplacement quotidien.
English: Without the court's permission, the court proceedings, or rulings made in these proceedings may not be publicized.
French: Les détails du procès et les décisions qui y sont prises ne peuvent être rendus public sans la permission du tribunal.
English: His last novel, Quatrevingt-treize ( Ninety-Three ), published in 1874, dealt with a subject that Hugo had previously avoided: the Reign of Terror that followed the French Revolution . Though Hugo’s popularity was on the decline at the time of its publication, many now consider Ninety-Three to be a powerful work on par with Hugo’s more well known novels.
French: Cet ensemble permet en outre de percevoir les prémisses d’une évolution qui durera toute sa vie : le catholique fervent s’y montre peu à peu plus tolérant, son monarchisme qui se fait moins rigide et accorde une place importante à la toute récente épopée napoléonienne ; de plus, loin d’esquiver son double héritage paternel (napoléonien) et maternel (royaliste), le poète s’y confronte, et s’applique à mettre en scène les contraires (la fameuse antithèse hugolienne !
English: • CD distributed by the INAC Region Office;
French: • Le CD-rom distribué par le Bureau régional d’AINC;
English: Delegations are also requested to submit in advance copies of full powers and instruments of ratification or accession to the Treaty Section at the latest by 12 September 2003 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de bien vouloir soumettre à la Section des traités les copies des pleins pouvoirs et des instruments de ratification ou d'adhésion pour vérification, au plus tard le 12 septembre 2003.
English: Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse and to share the results on this subject obtained during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, to take place in March 2009;
French: Demande instamment aux États de continuer à s'efforcer de parvenir à une réduction notable et mesurable de l'abus des drogues et de faire part des résultats qu'ils auront obtenus à cet égard lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui doit se tenir en mars 2009;
English: Canada is working with a group of like-minded states to consider the development of an international instrument to address the threat posed by cluster munitions.
French: Le Canada travaille avec un groupe d'États de même optique pour réfléchir à la mise au point d'un instrument international afin de s'attaquer à la menace que représentent les munitions à fragmentation.
English: The emergence of powerful NGOs, coupled with progress in the area of information technology means that cases of social irresponsibility make front-page news, thus increasing the enterprises' reputational risk.
French: L'émergence d'ONG puissantes et les progrès des technologies de l'information font que les exemples d'irresponsabilité sociale font la une des médias, ce qui accroît le risque de perdre sa réputation d'entreprise.
English: At its 8th meeting, on 28 April 2005, at its resumed organizational session, the Economic and Social Council adopted decision E/2005/216, in which it outlined the modalities of an informal event to consider the issue of transition from relief to development (see E/2005/SR.8).
French: À sa 8e séance, le 28 avril 2005, lors de la reprise de sa session d'organisation, le Conseil économique et social a adopté la décision E/2005/216, dans laquelle il esquissait les modalités d'une réunion officieuse qui serait chargée d'examiner la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement (voir E/2005/SR.8).
English: A/C.3/61/5 Item 67 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Letter dated 19 October 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/61/5 Point 67 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first scrubbing stage consists of a water quench, which removes up to 80% of the hydrogen chloride from the combustion gases.
French: Le premier étage consiste en un refroidisseur à eau qui élimine jusqu'à 80 % du chlorure d'hydrogène des gaz de combustion.
English: The integration of the Bulgarian transport sector into the transport sector of the European Union is implemented both by harmonization of the transport legislation, development of transport infrastructure, completion of the structural reform and privatization of the state-owned transport companies.
French: L'intégration du secteur des transports bulgares à celui de l'Union européenne est mise en œuvre grâce à l'harmonisation de la législation voulue, au développement de l'infrastructure, à l'achèvement de la réforme structurelle et à la privatisation des entreprises appartenant à l'État.
English: ToC China Canadian merchandise exports to China increased 38.8 per cent, or $1.8 billion, to $6.6 billion in 2004.
French: 100, soit de 1,8 milliard de dollars, à 6,6 milliards de dollars en 2004.
English: Under what is called the Private Finance Initiative, the United Kingdom has engaged the private sector to build schools, hospitals, prisons, courts, police and fire stations, public transit and waste management systems.
French: Dans le cadre de ce qui a été baptisé la Private Finance Initiative, le Royaume-Uni a engagé le secteur privé afin de bâtir des écoles, des hôpitaux, des prisons, des palais de justice, des postes de police, des casernes de pompiers, et des systèmes de transport en commun et de gestion des déchets.
English: From time to time the Office receives observations from the opponent or applicant in which he refers to documents filed in other opposition proceedings, for instance to proof of use that has already been filed in a different opposition.
French: L'Office reçoit parfois des observations de l'opposant ou du demandeur dans lesquelles il est fait référence à des documents transmis dans le cadre d'autres procédures d'opposition, par exemple, une preuve de l'usage déjà produite dans le cadre d'une autre opposition.
English: • doing what is reasonably within your power to manage and prevent these risks There is clearly a strong business case for pursuing the diligent alternative because, as we have seen, the health and safety related costs of ignoring stress risks are high, reflecting themselves in:
French: Il va de soi que le recours à l’option de la diligence présente de nombreux avantages car, comme nous l’avons constaté, les coûts pour la santé et la sécurité d’ignorer les risques associés au stress sont élevés et peuvent se réfléter de diverses façons :
English: A vessel is transporting oil seeds, crushed seeds and seedcake containing vegetable oil, treated with solvents, not subject to spontaneous combustion.
French: Un bateau transporte des graines oléagineuses, des graines égrugées et des tourteaux contenant de l'huile végétale, traités au solvant, non sujets à l'inflammation spontanée.