ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 5.3.5 A detailed work plan is being developed in consultation with the Property Clerk to ensure that clear objectives and priorities are well-defined and understood.
French: Réponse de la mission 5.3.5 La mission élabore un plan de travail détaillé avec le commis aux biens immobiliers pour que les objectifs et les priorités soient bien définis et bien compris.
English: Enter this total on line 106 of your GST/HST return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 106 de votre déclaration.
English: The latter are a legislated requirement under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and relate, in general, to physical works to be constructed or decommissioned. Further information on the -1-
French: Celles-ci constituent une exigence imposée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et ont trait, en général, à des ouvrages à construire ou à mettre hors service.
English: Turkey is slow in implementing the institutional reforms needed to guarantee democracy and the rule of law.
French: La mise en œuvre des réformes institutionnelles requises pour garantir la démocratie et l'État de droit est lente.
English: • EP97-10 Required Amendments for Deferred Sharing Plans
French: • EP97-10 Modifications aux régimes de participation différée aux bénéfices
English: • Report on Plans and Priorities (RPP)
French: • Rapport sur les plans et les priorités (RPP)
English: These actions are related to and consistent with the government's recent thrust in introducing results-based management.
French: Ces mesures sont dans le droit fil de la nouvelle approche adoptée par le gouvernement, à savoir la gestion axée sur les résultats.
English: The Dominican Republic, Honduras and Jamaica have made major advances, while Guyana and Haiti have experienced difficulties in confronting the situation.
French: La République dominicaine, le Honduras et la Jamaïque ont fait des progrès considérables, tandis que le Guyana et Haïti rencontrent des difficultés.
English: The view was expressed that subparagraph (a) of paragraph 1 was not necessary and should be deleted.
French: Selon une opinion, l'alinéa a) était inutile et devrait être supprimé.
English: In figures B1 and B2, both the Darby and the Krewski combined analyses show clear trends of increasing lung cancer risk with radon concentration. This is true whether one considers all the original data, or restricted or modified data sets.
French: Aux figures B1 et B2, les analyses combinées de Darby et Krewski permettent de démontrer des tendances manifestes d'une augmentation du risque de cancer du poumon en fonction de la concentration de radon, que l'on tienne compte de toutes les données originales ou d'un ensemble de données restreintes ou modifiées.
English: It had before it the relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (E/2008/27).13
French: Il était saisi des sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (E/2008/27).
English: Lithuania has been actively engaged in activities of an informal group of countries chaired by Japan, so-called Friends of the Additional Protocol.
French: • La Lituanie participe pleinement aux activités d'un groupe informel de pays présidé par le Japon, baptisé « Friends of the Additional Protocol ».
English: All women must be allowed to put their abilities to good use.
French: Chaque femme doit avoir la possibilité de mettre à profit ses capacités.
English: We have not reached a final conclusion on this, but this question is being raised now, as we have seen a tail-off in demand for broadband in the form of ADSL and cable.
French: Nous n'avons pas encore tiré de conclusion finale à ce sujet mais c'est une question que nous nous posons actuellement face à la baisse de la demande touchant les systèmes à large bande comme l'ADSL et le câble.
English: UNIKOM has urged the Government of Kuwait to reinforce the security measures at Camp Khor.
French: La MONUIK a instamment prié le Gouvernement koweïtien de renforcer la sécurité du camp Khor.
English: This is that, essentially, the salary of an MEP is regulated by the Statute for MEPs, whereby a revision or update of MEPs' salaries is achieved by amending the Statute for Members and not through a vote in plenary with regard to the EU annual budget of any particular year.
French: Le fait est que la rémunération des députés européens est régie par le statut des députés. Par conséquent, toute révision du salaire des députés doit passer par une modification du statut des députés, et non par un vote en plénière portant sur le budget annuel de l'Union relatif à un exercice particulier.
English: Executive Board
French: Direction générale Études et recherche Lucrezia Reichlin Adjoint:
English: • Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act, S.C. 1986, c.
French: • Loi autorisant l'aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée, L.C. (1986), ch.
English: The lyrics are in Soussou, Malinké, Finnish or even in a language without words in which the voice acts as an instrument as it occurs in mantras, Gregorian chants or tribal rituals.
French: Des textes chantés en soussou, malinké, finnois ou encore dans des langages qui se passent des mots, comme si la voix était un instrument à la manière des mantras, des chants grégoriens ou des rituels tribaux.
English: The first, as reflected in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, is that “[A] party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: Selon le premier, tel qu'il est énoncé à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, «Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité».
English: In Histoire des spectacles, edited by Guy Dumur, 1461-91.
French: « Les marionnettes », dans Histoire des spectacles, sous la direction de Guy Dumur, Paris, Gallimard, 1965, coll.
English: The hotel is only a shork walk from the domaine (grotto) with easy access for wheelchairs.
French: A diez minutos de los sanctuaros, Pone asu disposicion su comodidad y su servicio. Ambiente familiar y comida cuidada.
English: The representative of Egypt informed the Committee that Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Democratic Republic of the Congo, the Comoros, Eritrea, Estonia, Germany, Guyana, Iceland, Latvia, the Lao People's Democratic Republic, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, Somalia and Zimbabwe had joined the list of sponsors.
French: Le représentant de l'Égypte informe la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Comores, Érythrée, Estonie, Guyana, Islande, Lettonie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Pays-Bas, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovénie, Somalie et Zimbabwe.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General (para. 45) that the core elements of the system are to be implemented by the end of 2010.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le rapport du Secrétaire général (par. 45), les principaux éléments du progiciel doivent être mis en service d'ici à la fin de 2010.
English: That is where we have to discharge this responsibility, but not by taking the excessive profits of oil companies as our starting point.
French: Voilà où nous devons nous acquitter de cette responsabilité, pas en prenant comme point de départ les bénéfices excessifs des compagnies pétrolières.
English: SCCR/15/2 page 37 Article 8 National Treatment Alternative J (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined
French: Variante J 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au
English: Religious literature is censored and often prevented to be brought into the country/refused importation.
French: Les ouvrages religieux sont censurés et souvent il est interdit de les faire entrer dans le pays ou de les importer.
English: Our waste management is below the average in the OECD.
French: Quant à notre gestion des déchets, elle se situe sous la moyenne de l'OCDE.
English: Unable to find a complete directory, we decided to prepare one ourselves, and this task was completed in 1986-87.
French: Incapables de trouver un annuaire complet, nous avons décidé d'en faire un nous-mêmes, tâche que nous avons terminée en 1986-1987.
English: • sound recording makers and performers would be provided the right to control the making available of their sound recordings and performances on the Internet;
French: • le droit exclusif de mise à disposition de leurs enregistrements sonores et de leurs interprétations sur Internet serait consenti aux producteurs d'enregistrements sonores et aux interprètes;
English: Our changing industry driven by a healthy competition for market share has always been a central fact of its survival.
French: La saine concurrence qui existe au sein de notre industrie sans cesse en évolution a toujours été un élément essentiel à sa survie.
English: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase II Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Fuelwood Plantations (Malawi) - Phase II Responsable Ronald Ayling Nom:
English: Events in 1997 involved, among other organizations, the Canada—Arab Business Council, the Canadian Friends of Hebrew University, the Canada­German Chamber of Commerce, and Egyptian, Portuguese and Chinese groups.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures L'ACDI peut se prévaloir de nombreuses façons des compétences linguistiques des personnes de différentes origines et de leur compréhension des autres cultures.
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupé par le fait que les femmes et les filles sont touchées de façon disproportionnée par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, à cause en partie de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: • Library and Archives Canada worked to bring IM tools and guidance to developing countries by participating in a project on Evidence-Based Governance in the Electronic Age, sponsored by the World Bank and the International Records Management Trust (http://www.irmt.org/evidence/index.html). This international project was aimed at developing a records management capacity framework that builds on the IM Capacity Check developed by Library and Archives Canada, adapting it to the context of developing countries.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a contribué à procurer aux pays en développement des outils de GI et des conseils en participant au projet de gouvernance fondée sur des données empiriques dans l'ère électronique , parrainé par la Banque mondiale et International Records Management Trust (http://www.irmt.org/evidence/index.html). Ce projet international consistait à élaborer un cadre de gestion des documents s'appuyant sur l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI élaboré par Bibliothèque et Archives Canada, en l'adaptant au contexte des pays en développement.
English: Leaded gasoline in cars was banned in Canada in 1990.
French: Les dommages au système nerveux causés par le plomb peuvent abaisser le QI moyen de la population.
English: One had to consider that in July 2003 he had been sent to Santiago to occupy an AS-06 position while his substantive position was at the AS-04 group and level.
French: Il aurait fallu tenir compte du fait qu'en juillet 2003, l'appelant avait été envoyé à Santiago pour occuper un poste de niveau AS-06, alors que son poste d'attache était de niveau AS-04.
English: Output expected: Preparation of 2005 2010 Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (20082010).
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'Inventaire 20052010 et du Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (20082010).
English: New financial resources, preferably in the form of grants and concessional assistance, must be mobilized to allow States parties to comply with their international obligations.
French: Il fallait mobiliser de nouvelles ressources financières, de préférence sous forme de dons et d'assistance à des conditions de faveur, pour permettre aux États parties de s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: My delegation is pleased to take note of the annual report of the IAEA for 2004, and the statement by the Director General this morning to the General Assembly concerning the major developments in the Agency's activities during 2005.
French: Ma délégation est heureuse de prendre note du rapport annuel de l'AIEA pour 2004 et de la déclaration prononcée ce matin par le Directeur général devant l'Assemblée générale concernant les principaux événements survenus dans les activités de l'Agence pendant l'année 2005.
English: Sound recording produced during the premières of the following works:
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création des oeuvres suivantes :
English: The faces of my young cadets speak of the world's diversity represented at home.
French: Les visages de mes jeunes cadets disent la diversité planétaire représentée chez nous.
English: Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Formation of social solidarity networks to integrate these women; contacts with different social groups: lawyers, doctors, nurses, employers, psychologists, social workers, instructors, nuns.
French: Les obstacles problématiques non résolus à ce jour concernent les domaines critiques suivants:
English: IFPI's 2005 figures are based on the trade rather than the retail prices of recorded music product, a move designed to increase reporting accuracy.
French: Les données 2005 de l’IFPI sont fondées sur le prix commercial des enregistrements musicaux et non sur leur prix de détail, ce qui rehausse l’exactitude des données.
English: To be efficient, it would be necessary to support these efforts by opening operational drug treatment centres and by making psychologists, sociologists and social workers available.
French: Pour être efficientes, il serait indiqué que leurs actions soient soutenues par la mise en place de centres de désintoxication opérationnels, la mise à disposition de psychologues, de sociologues et de travailleurs sociaux.
English: The Program Directorate is responsible for partnerships, all aspects of processing in-Canada applications referred by central processing centres, the Citizenship program, in person refugee claims, coordination of continuous process improvement, quality assurance and some enforcement activity.
French: La Direction des programmes est chargée des partenaires, de tous les aspects du traitement des demandes faites au Canada et transmises par les bureaux centraux de Centres de traitement, du programme de citoyenneté, des demandes d'asile en personne, de la coordination de l'amélioration constante du traitement, de l'assurance de la qualité et certaines activités d'exécution.
English: Edited by E. Haxton and C. Olsson.
French: Publié sous la direction de E. Haxton et C. Olsson.
English: Consistent with the methodology for the Program Activity Architecture (PAA), the Corporate Services Sector resources are allocated across OSFI's other three sectors (Regulation, Supervision, and Office of the Chief Actuary).
French: En accord avec la démarche de l'AAP, les ressources du Secteur des services intégrés sont ventilées entre les trois autres secteurs du BSIF (Réglementation, Surveillance et Bureau de l'actuaire en chef).
English: "Technical assistance" may involve transfer of "technical data".
French: Sources d'ionisation par bombardement électronique; 4. Collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hello, this is Andrew "Netsnipe" Lau from #debian at irc.debian.org calling out for volunteers who know a bit of Debian GNU/Linux and can offer a part of time to help others.
French: Salut, c'est Andrew « Netsnipe » Lau de #debian sur irc.debian.org qui demande des volontaires qui connaissent un peu Debian GNU/Linux et peuvent offrir un peu de temps pour aider les autres.
English: Proceedings of a meeting organized by the International Agency for Research on Cancer and the Commission of the European Communities and held in Hanover, Federal Republic of Germany, June 4–9, 1979.
French: Compte rendu d'une réunion organisée par l'Agence internationale de recherche sur le cancer et la Commission de la communauté européenne, tenue à Hanovre, République fédérale d'Allemagne, 4-9 juin 1979.
English: II.7 Strategic Outcome: INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION Fair and impartial hearings of specific claims What Is This Strategic Outcome About?
French: II.7 Résultat stratégique — LA COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières Que suggère ce résultat stratégique?
English: It is not clear the extent to which self-supporting contributions are “fresh” resources or development aid being rechannelled by local authorities through the United Nations for carrying out the country programmes of cooperation.
French: L'on ne saurait dire avec certitude si les contributions destinées à financer des activités dans le pays contributeur représentent des ressources « nouvelles » ou bien de l'aide au développement que les autorités locales recyclent par l'entremise des organismes des Nations Unies pour mener à bien le programme de coopération du pays.
English: Several donors provided major increases, including the United Kingdom, whose total contribution increased by $58.5 million, the United States ($41.4 million), Canada ($31.5 million), Sweden ($29.1 million) and Norway ($21 million).
French: Plusieurs donateurs ont augmenté leurs contributions dans une mesure importante; le Royaume-Uni, notamment, a accru le montant total de ses contributions de 58,5 millions de dollars, les États-Unis de 41,4 millions de dollars, le Canada de 31,5 millions de dollars, la Suède de 29,1 millions de dollars et la Norvège de 21 millions de dollars.
English: Still present, damage to the polished now hiring flora and fauna present.
French: Toujours présents, les dommages à la poli embauchent faune et la flore présente.
English: Gravely concerned by various reports of the United Nations and the specialized agencies regarding the inordinate rates of unemployment, widespread poverty and severe humanitarian hardships, including food insecurity and rising health-related problems, including high levels of malnutrition among the Palestinian people, especially children, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupé par divers rapports de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées concernant les taux anormalement élevés de chômage, la pauvreté généralisée et les graves difficultés humanitaires, notamment l'insécurité alimentaire et l'augmentation des problèmes sanitaires, et la sévère malnutrition, que connaît le peuple palestinien, en particulier les enfants, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The Committee must continue to have an impact on this process, participating directly in the preparation and holding of subsequent meetings to ensure that their work is built on dialogue focused on the most pressing issues.
French: Le Comité doit continuer de contribuer à ce processus, en participant à la préparation et à la tenue de futures réunions afin de veiller à ce que leurs travaux soient fondés sur un dialogue portant sur les questions les plus urgentes.
English: This mechanism aims to monitor and evaluate progress made with the NAPs and SRAPs, to improve the synergy of the management of shared water resources, and to advance the management of environmental information better to aid decision making.
French: Ce mécanisme vise donc à suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et sous-régionaux, à renforcer la synergie dans le domaine de la gestion des ressources en eau communes et à améliorer la gestion des informations environnementales pour mieux faciliter la prise de décisions.
English: However, most trails can be too snowy or icy to hike safely in winter.
French: Toutefois, il se peut que la neige ou la glace soit trop abondante pour que bous puissiez y marcher en toute sécurité.
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of Guinea-Bissau, Luxembourg, Benin, the Netherlands, South Africa, Barbados, Brazil, Portugal and Japan and the observer for Namibia.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues avec les représentants de la Guinée-Bissau, du Luxembourg, du Bénin, des Pays-Bas, de l'Afrique du Sud, de la Barbade, du Brésil, du Portugal et du Japon, ainsi qu'avec l'observateur de la Namibie.
English: The appellant Jean Therrien was represented by Stéphane Fiset, a delegate from the Union of National Defence Employees, Montreal, Quebec.
French: L’appelant Jean Therrien était représenté par Stéphane Fiset, représentant syndical, Union des employés de la Défense nationale.
English: The debt-equity ratio will be calculated on an averaged basis.
French: Un rapport moyen dettes-capitaux propres sera utilisé.
English: lender receives insurance money 4.
French: réception des indemnités d’assurance par le prêteur 4.
English: It is not certain that the new Member States will be able to join the Schengen system in October 2007, although the lifting of internal borders is one of the most important achievements of the European Union, especially for the citizens of those Member States who during the days of dictatorship were either unable to travel to the 'old' Member States, or could do so only under excessively severe restrictions.
French: Il n'est pas certain que les nouveaux états membres puissent rejoindre le système Schengen en octobre 2007, bien que l'abolition des frontières intérieures soit l'une des plus grandes réalisations de l'Union européenne, particulièrement pour les citoyens des états membres qui, du temps de la dictature, ne pouvaient pas voyager dans les "anciens" états membres ou ne pouvaient le faire que sous des conditions extrêmement sévères.
English: Cost associated with employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada, can be obtained from the responsible contact - click here to access Inquiry list.
French: On peut obtenir les coûts associés aux paiements d'indemnisation des employés versés par Développement des ressources humaines Canada auprès du fonctionnaire responsable mentionné dans la liste Demande de renseignements.
English: Hezbollah, Party of God, is a Lebanese party that plays its legitimate role in Lebanon and does not receive instructions from any quarter or party — including from Syria.
French: Le Hezbollah, Parti de Dieu, est un parti libanais qui joue son rôle au Liban et ne reçoit d'instructions d'aucun côté ou d'aucune partie, y compris de la Syrie.
English: The hotel was very convenient to the old city centre and the Guggenheim Museum.
French: son emplacement a proximite de la vieille ville et du musee ainsi que le long de la riviere.