ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CTF requires that a production "speaks to Canadians about, and reflects, Canadian themes and subject matter", and that the project be shot and set in Canada.
French: De plus, le FCT exige qu'une production « s'adresse aux Canadiens et reflète des thèmes et des sujets canadiens » et que le projet soit mis en scène et tourné principalement au Canada.
English: It is best to let them go for a year or two other than cutting out dead wood and encouraging growth up off the ground or into a pleasing shape.
French: Il suffit de suprimer le bois mort ou très faible le premier an apres la plantation.
English: • social protection systems must provide the necessary income bridge and the active help necessary to prevent a temporary gap between jobs from sliding into long-term unemployment;
French: • les systèmes de protection sociale doivent fournir un revenu de remplacement et l'aide active nécessaire afin d'éviter que les personnes ne s'enlisent dans un chômage de longue durée ;
English: Table D.7.3 Seasonal workers by sex and education level: distributions by sex, New Brunswick 1996 Percent Education level Women Men Both sexes Less than Grade 9 22.5 77.5 100.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 34.1 65.9 100.0 High school diploma or certificate 42.5 57.5 100.0 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 30.6 69.4 100.0 Completed college 35.7 64.3 100.0 Undergraduate degree 47.1 52.9 100.0 Graduate degree 77.7 22.3 100.0 Total 37.2 62.8 100.0
French: Tableau D.7.3 Travailleurs saisonniers selon le sexe et le niveau de scolarité : distributions selon le sexe, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Niveaux de scolarité Femmes Hommes Deux sexes Moins d'une neuvième année 22,5 77,5 100,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 34,1 65,9 100,0 Certificat, diplôme d'études secondaires 42,5 57,5 100,0 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 30,6 69,4 100,0 Études collégiales complétées 35,7 64,3 100,0 Baccalauréat complété 47,1 52,9 100,0 Maîtrise ou Doctorat complété 77,7 22,3 100,0 Total 37,2 62,8 100,0
English: The EI Act stipulates that HRDC cannot require any third party to provide information about "unnamed persons" without a judge's authorization.This had not been obtained.
French: La Loi sur l'assurance-emploi précise que le DRHC ne peut exiger d'un tiers des renseignements sur des personnes non identifiées sans l'autorisation préalable d'un juge. Celle-ci n'avait pas été obtenue.
English: While ITQs were not considered to be politically acceptable, community quotas were, and took the form of Community Development Quotas (CDQs), established through the Western Alaska Community Development Program.
French: À la place des QIT, on a instauré les quotas de développement communautaire (QDC), par le truchement du Programme de développement communautaire de l'ouest de l'Alaska.
English: The appellant’s representative, Mr. Van Opstal, stated as well that the union should have been consulted on the matter.
French: Le représentant de l’appelant, M. Van Opstal, a ajouté que le syndicat aurait dû être consulté sur cette question.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.88
French: Examen du projet de décision A/C.5/56/L.88
English: New resources will be invested strategically, to enhance programs and fill priority gaps as required to achieve the Strategyâ€™s goals.
French: Les nouvelles ressources seront investies stratÃ©giquement afin d'amÃ©liorer les programmes et de combler les lacunes prioritaires tel que requis pour atteindre les buts de la StratÃ©gie.
English: ) Overall, the capacity review showed that the United Nations system has made significant progress in its response to the challenge of preventing armed conflict.
French: ) Dans l'ensemble, l'examen de la capacité a montré que le système des Nations Unies avait fait des progrès importants dans les mesures prises pour faire face au problème de prévention des conflits armés.
English: Recent international situations have not made life any easier for us.
French: Les faits intervenus récemment sur le plan international ne nous facilitent pas la tâche.
English: This requires that Governments inform the Secretariat of changes likely to affect the ecological character of Emerald Network sites.
French: Les Délégués d’ Albanie, de Malte et d’ Ukraine expriment le souhait de leurs pays de faire partie des pays pilotes du Réseau Emeraude.
English: In October 2001 Nicaragua signed the 1999 United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  The Nicaraguan Parliament (National Assembly) ratified that Convention by means of Legislative Decree No. 3287, which was published in Official Gazette No. 92 of 20 May 2002.
French: À cet égard, en octobre 2001, le Nicaragua a souscrit à la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (1999), laquelle a été ratifiée par le Parlement nicaraguayen (Assemblée nationale) par le décret A.N. 3287, publié dans le Journal officiel No 92 du 20 mai 2002.
English: Article by Master Corporal Trevor Reid Photos by Sergeant Donald Clark and Corporal Shirley Edel
French: Article du Caporal-chef Trevor Reid Photos du Sergent Donald Clark et du Caporal Shirley Edel
English: The situation in inter-Arab relations has reached an unacceptable degree of disarray.
French: Les relations interarabes ont en effet atteint un degré inacceptable de désarroi.
English: A new government took office in November 1999.
French: Un nouveau gouvernement a pris ses fonctions en novembre 1999.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A New Approach to Canadian Fisheries April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une nouvelle approche pour les pêches canadiennes Avril 2007
English: Information for NPB post-release decisions.
French: Communication à la CNLC d'informations nécessaires à la prise de décisions postlibératoires.
English: It was heartening to report that the organizational development undertaken to overhaul the Agency's managerial and programme capacity and structure was already transforming the management, planning and delivery of services as well as the human resource and information technology systems that helped drive the process.
French: Il est réconfortant de signaler que le perfectionnement organisationnel entrepris pour remanier les capacités et structures de gestion et de programmation de l'Office porte déjà ses fruits sur les plans de la gestion, de la planification et de la prestation des services ainsi que sur celui des ressources humaines et des systèmes informatiques qui contribuent à entraîner ce processus.
English: · Second, the Commission has left the scrutiny of restructuring plans of SMEs to the Member States who are now expected to assess and approve the plans themselves before they notify them to the Commission.
French: Le premier s'appuie sur le nombre de décisions adoptées en la matière par la Commission au cours de la période considérée, soit de 2000 à 2005, tandis que le second repose sur les dépenses effectives indiquées par les États membres.
English: An individual opinion co-signed by Committee members Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati is appended to the present decision.
French: Le texte d'une opinion individuelle, signée de deux membres du Comité, M. Michael O'Flaherty et M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, est joint au présent document.
English: Building on the successful experience with the 2003 World AIDS Day “media blitz”, a new model for short-term, concentrated campaigns, the Department organized a similar mini-campaign on migration issues to promote a major policy statement by the Secretary-General to the European Parliament on 29 January 2004.
French: Faisant fond sur le succès de la campagne médiatique éclair, nouveau type de campagne concentrée dans le temps, organisée à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida en 2003, le Département a coordonné une campagne raccourcie similaire sur les questions relatives aux migrations, afin de donner un plus large retentissement à une importante déclaration de politique générale faite par le Secrétaire général au Parlement européen, le 29 janvier 2004.
English: Since 1970, however, natural disturbances, in particular fires and insects, greatly increased.
French: Depuis 1970, toutefois, les perturbations naturelles, notamment les incendies et les insectes, ont grandement augmentÃ©.
English: After a ceasefire agreement is reached, military expenditures often increase rather than go down.
French: Lorsqu'un accord de cessez-le-feu a été obtenu, les dépenses militaires augmentent souvent au lieu de baisser.
English: Amendment 8 Recital 59 a (new) (59a) The prohibition on requiring a declaration to the authorities of the Member State where the service is provided only prevents Member States from requiring systematic prior declarations in each case of posting of a worker but does not prevent them from requiring that service providers file declarations or complete forms relating to specific employment conditions which must be respected such as forms relating to contributions to funds dealing with the payments of holidays, provided that such declarations can be made after the beginning of the service provision.
French: Amendement 7 Considérant 57 bis (nouveau) (57 bis) Étant donné que les conditions qui s’appliquent aux travailleurs intérimaires sont couvertes par l'article 3, paragraphe 9, de la directive 96/71/CE, elles sont exemptées de l’application du principe du pays d’origine dans la présente directive. Les conditions de mise à disposition des travailleurs, y compris les conditions relatives à la fourniture de travailleurs par des entreprises de travail intérimaire, en sont également exemptées, ce qui signifie que les restrictions ou interdictions de l'État membre d'accueil sont applicables, par exemple en ce qui concerne l’utilisation de travailleurs mis à disposition, les limites relatives à la durée maximale du travail intérimaire, etc.
English: However, the fact that the Heritage Party, as well as the extra-parliamentary parties which supported the candidature of Mr Levon Ter-Petrosyan did not join the coalition reduces the chances that this agreement will put an end to the current crisis in Armenia.
French: Cependant, le fait que le Parti du patrimoine ainsi que les partis extraparlementaires qui ont soutenu la candidature de M. Levon Ter-Petrosyan n’aient pas rejoint la coalition réduit les chances de ladite coalition de résoudre la crise arménienne actuelle.
English: As we become comfortable applying a values-based approach to staffing, these questions will become automatic in our analysis, advice and decisions.
French: À mesure que nous acquerrons de la facilité à appliquer l'approche axée sur les valeurs, ces questions deviendront automatiques dans notre analyse, nos conseils et nos décisions.
English: July 10, 2008 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-61 Notice of consultation Application received Across Canada Deadline for submission of interventions and/or comments: July 31, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 10 juillet 2008 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-61 Avis de consultation Demande reçue L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 31 juillet 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
French: « Où que nous vivions dans l'Union européenne, nous sommes, tous au même titre, des Européens », a-t-il affirmé.
English: Hold quarterly meetings with national SD Network.
French: Organiser des séances de sensibilisation au DD à l’intention des nouveaux membres du Réseau du DD, tel que le décrit la Stratégie d’apprentissage du DD.
English: Most developing countries in Asia need support with human resources development in higher education and research sectors.
French: La plupart des pays en développement d'Asie ont besoin d'une aide pour mettre en valeur leurs ressources humaines dans les secteurs de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: • have registered charity status with the Canada Revenue Agency and maintain this status from year to year;
French: • être un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l’Agence du revenu du Canada et maintenir cet enregistrement d’une année à l’autre;
English: Lina Lithuania 26/09/2007 Details... pantera panther
French: Lina Lituanie 26/09/2007 Détails... pantera panther
English: While planning for their mission the day before I overheard the crew discussing the fact that they hit a recent target within 15 seconds of the planned drop time.
French: À 800 pieds, voler de façon défensive demande beaucoup d’efforts pour stabiliser l’appareil et nous atteignons cette altitude au moment même de larguer la marchandise », révèle le Capt Moore.
English: Replace subparagraphs (b)(i), (ii) and (iii) with “(b) The number of actions and programmes that have been taken or formulated to further enhance the promotion and protection of human rights at national, regional or international levels.”
French: Remplacer les sous-alinéas b) i), ii) et iii) par : « b) Le nombre de mesures et programmes qui ont été adoptés ou formulés pour renforcer davantage la promotion et la protection des droits de l'homme sur les plans national, régional ou international ».
English: To counteract this problem, the car unit would be equipped with a hard disk drive (min 20GB) on which data can be stored.
French: Pour contourner cette difficulté, l'habitacle serait muni d'un lecteur de disque dur (d'au moins 20 Go) sur lequel les données pourraient être entreposées.
English: New Caledonia is renowned for its designer label shopping, including a range of toiletries and perfumes not available in other Pacific countries.
French: La Nouvelle-Calédonie est renommée pour ses magasins de marques branchés qui proposent entre autres : parfumerie, maroquinerie et prêt-à-porter français, que l'on ne retrouve pas dans les autres îles du Pacifique.
English: Warm air is cooled near the windows and can no longer hold all the moisture; water droplets are deposited on the windows.
French: L'air chaud est rafraîchi près des fenêtres et ne peut donc plus absorber toute l'humidité. Par conséquent de petites gouttes d'eau se déposent sur les vitres.
English: Wide variations, however, or not knowing from week to week what hours one or more family members will be working, could put extra strain on the family because making leisure plans and/or arranging child care becomes more difficult.
French: Mais les variations importantes, par exemple le fait de ne pas connaître, dune semaine à lautre, lhoraire dun ou de plusieurs membres de la famille, peuvent augmenter les tensions familiales, car il devient alors plus difficile dorganiser des projets de loisirs ou la garde des enfants.
English: Law of The Hague The Law of the Hague, based upon the Hague Conventions of 1907, is concerned with the law relating to the actual conduct of military operations including methods and means of combat.
French: Espace aérien neutre Espace aérien neutre désigne tous les espaces aériens qu’il y a au-dessus des eaux nationales (dont les eaux intérieures, la mer territoriale et les eaux pélagiques) et le domaine terrestre d’un État qui n’est pas une Partie au conflit.
English: Policy, Plans, and Reports 5.2.5.
French: Politique, plans et rapports 5.2.5.
English: AUTONUM In reply to a question made by the Delegation of Australia as to whether States were willing to give up their immunity in connection with the UDRP principles, the Secretariat recalled a certain number of provisions applicable in the framework of the UDRP.
French: AUTONUM À la question de la délégation de l’Australie sur le point de savoir si les États sont disposés à renoncer à leur immunité dans le cadre des principes UDRP, le Secrétariat a rappelé un certain nombre de dispositions applicables dans le cadre des principes UDRP.
English: The Assembly understands that there are a number of printed media in Italy, which are independent, but considering the great importance of the electronic media in the country the Assembly asks for an investigation of the situation of the media and whether Italy lives up to its obligations to secure a pluralistic media scenery. Likewise we are concerned about the Italian law which permits the Head of Government to demand the transfer of a number of cases from a particular court to a different tribunal.
French: L’Assemblée sait bien que l’Italie compte un certain nombre d’organes de la presse écrite, qui sont indépendants, mais, étant donné la grande importance que revêtent les médias électroniques dans le pays, elle demande une enquête pour faire la lumière sur la situation dans le secteur des médias et déterminer si l’Italie respecte ses obligations visant à garantir un paysage médiatique pluraliste.  Les signataires sont également préoccupés par la loi italienne qui permet au Chef du Gouvernement de ce pays de demander qu’un certain nombre d’affaires jusque-là traitées par un tribunal précis soient transférées à une autre juridiction.
English: On balance, this suggests support should be targeted at Africa, Central America, India and the Caribbean.
French: Le principe fondamental de ce fonds, mobiliser les financements privés pour des projets à l'échelon local, est qu'il s'agit d'un instrument d'investissement innovant.
English: The relatively low number of archaeologically sensitive areas arises from the fact that the MTQ reference alignment often uses cadastral "boundary" areas that lie back from densely populated spaces.
French: Ainsi, lors des pêches scientifiques, 14 espèces ont été identifiées dans les tronçons aval et amont qui seront traversés par l’autoroute 35.
English: Program Spending by Business Line for the Management Board Figure 19:
French: Dépenses de programme par secteur d'activité - Conseil de gestion Tableau 19 :
English: * 50% of the annual prevalence proportion; see text.
French: * 50 % de la proportion de la prévalence annuelle; voir le texte.
English: This membrane consists mainly of fibrils and has only minor traces of calcite. Its mean thickness is only 9 μm.
French: Cette membrane principalement constituée de fibrilles ne présente que de faible traces de calcite et son épaisseur moyenne est de seulement 9 μm.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission (B6-0480/2008) by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the situation in the bee keeping sector.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la situation apicole de Neil Parish, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural - B6-0480/2008)
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marie Hoscheit (Luxembourg), entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”, which was contained in an informal paper.
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), qui était intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 », et publié dans un document officieux.
English: (A) 1,800 battle tanks; (B) 3,700 armoured combat vehicles, of which no more than 552 shall be located within the Astrakhan oblast; no more than 552 shall be located within the Volgograd oblast; no more than 310 shall be located within the eastern part of the Rostov oblast described in Section III, paragraph 1, of this Document; and no more than 600 shall be located within the Pskov oblast; and (C) 2,400 pieces of artillery.
French: (A) 1 800 chars de bataille; (B) 3 700 véhicules blindés de combat, dont 552 au maximum dans l'"oblast" d'Astrakhan, 552 au maximum dans l'"oblast" de Volgograd, 310 au maximum dans la partie orientale de l'"oblast" de Rostov décrite à la section III, paragraphe 1, du présent Document, et 600 au maximum dans l'"oblast" de Pskov; et (C) 2 400 pièces d'artillerie.
English: The Royal Palace and the two magnificent pagodas in the Palace Grounds, the Silver Pagoda and the Temple of the Emerald Buddha, are among the few public buildings in Phnom Penh really worth seeing. They were built in the 19th century with French technology and Cambodian designs, and have survived the traumas of the 20th century amazingly intact.
French: L'école des arts et de la danse Apsara Art Association (n° 71, rue 598) [3] , ONG créée en 1998 qui enseigne la danse traditionnelle Apsara aux enfants.
English: I think informal training from others in the industry and in the workplace are effective ways to learn.
French: Consulter les collègues de travail est également un bon moyen d’apprendre.
English: Unitary Unitary Paris
French: Italie Jamahiriya arabe libyenne
English: Effective evaluation of programme performance should be undertaken in accordance with the objectives, expected accomplishments and indicators contained in the work programme.
French: L'évaluation effective des résultats des programmes devrait être entreprise conformément aux objectifs, aux résultats escomptés et aux indicateurs figurant dans le programme de travail.
English: • Solicitor General Regional Executives André Faubert A/Director 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, Nova Scotia Andre.Faubert@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Solliciteur général Cadres supérieurs régionaux André Faubert Directeur intérimaire 1713, Bedford Row C.P. 2247 Halifax (Nouvelle–Écosse)  Andre.Faubert@tpsgc.gc.ca Clients
English: The Authority is consulted by the National Visa Centre on cases and applications for extension of the right to stay.
French: L’autorité est consultée par le centre national des visas au sujet des dossiers et des demandes de prorogation du droit de séjour.
English: WO/GA/33/10 page 46 that dealt with the substantive issues that were of concern to WIPO and its membership.
French: WO/GA/33/10 page 49 intergouvernementales internationales et d’organisations non gouvernementales ainsi que de tous les organes ayant à connaître des questions de fond intéressant l’OMPI et ses États membres.
English: 6.5, and pool the filtered extracts in the K-D evaporator.  6.7 Wash the Na2SO4 filter with 25 mL of fresh DCM and add the washing to the K-D evaporator.
French: Répéter l'extraction avec deux portions additionnelles de 50 mL du DCM distillé précédemment, accumulées à l'alinéa 6.5, et combiner les extraits filtrés dans l'évaporateur K-D.  6.7 Laver le filtre de Na2SO4 avec 25 mL de DCM frais et ajouter la solution de lavage à l'évaporateur K-D.
English: For some populations, notably those from Newfoundland and Saskatchewan, many research publications had corresponding authors based in other provinces or countries.
French: Un bon nombre des articles de recherche concernant certaines populations, et plus particulièrement celles de Terre-Neuve et de la Saskatchewan, ont été signés par des chercheurs d’autres provinces ou pays.