ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional Burgundian barrel with a capacity of 228 litres, commonly used as a unit of measure.
French: Composés phénoliques largement présents dans le vin, généralement composés de tannins, d’anthocyanes (matières colorantes rouges) et de flavones (matières colorantes jaunes), aux propriétés anti-infectieuses et surtout antioxydantes.
English: Several proposals were put forward for draft article 9, paragraph 1 (d), on the establishment of State jurisdiction when “the alleged perpetrator of the offence is in a territory under its jurisdiction, unless the State extradites him or her or transfers him or her to an international criminal tribunal”.
French: Plusieurs propositions ont été formulées concernant l'alinéa d du paragraphe 1 du projet d'article 9, établissant la compétence de l'État «quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire relevant de sa juridiction, sauf s'il l'extrade ou s'il le défère devant une juridiction pénale internationale».
English: The majority of the Board of Referees in their decision dated November 6, 1996, dismissed the claimant's appeal from the Commission's finding and it is from that decision that this appeal has been brought.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, qui a rejeté son appel dans une décision rendue à la majorité le 6 novembre 1996.
English: Motors, automatic systems and accessories for gates and garage doors are guaranteed for 3 years from the date of manufacture.
French: Les moteurs, automatismes et accessoires pour portail et portes de garage* sont garantis durant 3 ans à compter de leur date de fabrication.
English: However, the yearly incidence of musculoskeletal complaints of GWVs was higher than controls after 1991 until the year before the survey when they became quite similar.
French: Cependant, le taux annuel de l’incidence des plaintes relatives à des affections squeletto-musculaires des ACGG est plus élevé que celui du groupe témoin après 1991 jusqu’à l’année précédant le sondage, moment où ils sont devenus très semblables.
English: Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies
French: Lois appliquées par le Ministère et les organismes du Portefeuille
English: The Commission received comments from more than one hundred interested parties on the White Paper. Press release Commission adopts White Paper on Food Safety and sets out a "Farm to Table" legislative action programme, 12 January 2000 The Strategic Priorities of the White Paper are:
French:  La Commission a reçu sur le Livre blanc les commentaires de plus de cent parties intéressées *Communiqué de presse : la Commission adopte le Livre blanc sur la sécurité alimentaire et se fixe un programme d'action législative "de la ferme à la table", 12 janvier 2000
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Population Fund.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit.
English: The GET also believes that this central institution allows to handle "local" cases which could otherwise be subject to certain forms of pressure or perception of partiality by the public.
French: A cet égard, l’EEG a été avisée de ce que toutes les infractions pénales graves et celles qui présentent des difficultés particulières (pour lesquelles d’autres services d’enquête peuvent ne pas disposer des ressources suffisantes) sont prises en charge par ØKOKRIM.
English: The European Parliament must now make its own constructive contribution and, as soon as possible, invite a delegation from the newly-elected Palestinian Assembly to Brussels, for it is now that confidence-building measures – rather than threatening gestures – are urgently called for.
French: Le Parlement européen doit à présent apporter sa propre contribution constructive et, dès que possible, inviter à Bruxelles une délégation de l’assemblée palestinienne nouvellement élue. Ce sont en effet des mesures d’établissement de la confiance qui s’imposent maintenant de toute urgence, et non des gestes de menaces.
English: While most indicators are presented at the national level, several key variables also include provincial breakdowns.
French: Même si la plupart des indicateurs s'appliquent aux activités nationales, plusieurs variables concernent également les provinces.
English: Speaker at the Seminar “End to corporal punishment for children”, Human Rights Commission, Brazilian Parliament, (Brasília, DF 2000);
French: Oratrice au Séminaire sur la suppression des châtiments corporels infligés aux enfants, Commission des droits de l'homme, Parlement brésilien (Brasilia, DF, 2000);
English: There is also a "no purchase necessary" method of entry.
French: Il serait également possible d’avoir accès à ceux-ci par un moyen autre que l’achat d’une carte.
English: The establishment of the Child Rights Office has strengthened the government's capacity to address child abuse and neglect is a more systematic and coordinated way.
French: L'institution de l'Office des droits de l'enfant a permis de renforcer l'aptitude du Gouvernement à traiter les cas de maltraitance et de négligence des enfants de manière systématique et coordonnée.
English: WO/GA/XXI/13 page 95 101. The Delegation of Liberia made the following statement:
French: La délégation du Libéria a fait la déclaration suivante :
English: • Second, the manager m ay take into account qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future, as well as any current or future operation al requirem ents and organizational needs that the manager has identified.
French: • Deuxièmem ent, le gestionnaire peut tenir compte des compétences considérées comm e des atouts pour le travail à effectuer, actuellement ou dans l’avenir, ainsi que des nécessités du service et des besoins org anisatio nn els, actuels ou futurs, qu’il a cerné.
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building
French: Le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après un conflit
English: Establishing a second office in St. John’s will provide us with the opportunity to focus on the needs of industry players in Newfoundland and Labrador’s offshore and, additionally, will enhance the province’s research and development capacity."
French: La création d’un bureau à St. John’s nous permettra de nous concentrer sur les besoins de l’industrie de la zone extracôtière de Terre Neuve et Labrador ainsi que d’améliorer la capacité de R. D. de la province.
English: Quantitative Analysis Other Status COSEWIC:
French: De « non en péril » à « en voie de disparition »
English: If the court decides that the deal violates EU data protection legislation, it could oblige the Commission to take legal action against airlines for transferring personal passenger data to US authorities.
French: Si la Cour décide que l'entente va à l'encontre du règlement de l'UE sur la protection des données, la Commission pourrait être obligée d'intenter des poursuites contre les compagnies aériennes qui transfèrent des données personnelles sur les voyageurs aux autorités américaines.
English: - As regards discrimination against carriers of the Human Immunodeficiency Virus (HIV), Act No. 19,779 of 2001 states that the prevention, diagnosis and control of infections caused by HIV, and the free and egalitarian exercise by persons carrying or suffer from the disease of their rights without discrimination of any kind, are objectives of a health, cultural and social nature and of national interest.
French: - En ce qui concerne la discrimination des personnes contaminées par le virus de l'immuno-déficience humaine (VIH), la loi N° 19 779 de 2001 dispose que la prévention, le diagnostic et le traitement de la contamination par le VIH, ainsi que l'assistance aux porteurs du virus et aux personnes contaminées, et la possibilité d'exercer leurs droits en toute liberté et égalité, sans aucune discrimination, sont un objectif sanitaire, culturel et social d'intérêt national.
English: A wheel manufacturer, for example, may purchase cups to assemble into a wheel hub, while an axle manufacturer may purchase only the cones for mounting onto the axle assembly.
French: Un fabricant de roues, par exemple, peut acheter des cuvettes à l'un des fabricants de roulements pour les monter dans un moyeu, pendant qu'un fabricant d'essieux peut acheter des cônes à l'autre pour les monter dans un ensemble d'essieu.
English: Calls on the Commission to bring forward proposals for improving the coherence between the principles laid down in Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels, and urges the speedy elimination of technical and nontechnical barriers at Member State and European Union level; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 118 Paragraphe 20 (nouveau) 20 bis. demande à la Commission de faire des propositions visant à une meilleure cohérence entre les principes énoncés dans la directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports et la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l’essence et des carburants diesel, et que soient rapidement éliminées les entraves techniques et non techniques à l'échelon des États membres et de l'Union 1 2
English: The partnership's fiscal year-end was September 30, 2001.
French: La date de fin d'exercice de la société de personnes est le 30 septembre 2001.
English: The causes for these trends are not well understood.
French: Les raisons de ces tendances ne sont pas bien comprises.
English: There is also a number of display racks in the air terminal, providing documentation in both official languages.
French: Plusieurs présentoirs sont aussi disponibles dans l'aérogare; on y retrouve de la documentation dans les deux langues officielles.
English: • take ownership for continually developing your knowledge and abilities Get your resumé ready Quote code 100W in your cover letter and email it to hr-rh@fcc-fac.ca We still accept them by fax (306-780-5508) or mail:
French: • Assumer la responsabilité d'accroître continuellement mes connaissances et mes compétences. Préparez votre curriculum vitæ Indiquez le code 100W dans votre lettre de présentation et envoyez-nous le tout par courriel à rh-hr@fac-fcc.ca. Vous pouvez aussi l'envoyer par télécopieur, au 306-780-5508, ou par la poste à :
English: Infants, children and pregnant women are most susceptible to the toxic effects of heavy metals.
French: Les nourrissons, les enfants et les femmes enceintes sont plus vulnérables aux effets toxiques des métaux lourds.
English: Speaking of economic futures, Sax did not discount the need to come together in larger groupings to achieve common goals.
French: Au sujet de l'avenir économique, le révérend Sax n'a pas rejeté la nécessité de se regrouper en entités plus grandes pour atteindre des objectifs communs.
English: Calls on the Council and the Commission to implement the European action plan on the situation of people with disabilities and report back to the parliament on progress; Or. hu
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 85 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. attire l’attention sur le fait que le chapitre relatif aux personnes handicapées de la déclaration annuelle de l’UE sur les droits de l’homme devrait être plus détaillé à l’avenir; Or. hu
English: Like, for instance, why my air conditioner has been trying to drive me insane for the past two days, waking me up at dawn with sounds like doors slamming and furniture crashing.
French: Comme, par exemple, la raison pour laquelle mon climatiseur essaie de me rendre fou depuis deux jours, en me réveillant à l’aube avec des bruits de portes qui claquent et d’objets qui tombent.
English: In addition to research poster days, the Forum also features awards for excellence, tours and social events as well as a one-day symposium on a cross-disciplinary scientific theme by some of the world's leading scientists in that field.
French: En plus des journées de présentation par affiches, le programme du Forum comprend une remise de prix d'excellence, des visites, des activités sociales ainsi qu'un symposium d'une journée sur un thème scientifique interdisciplinaire avec la participation d'un chercheur de réputation mondiale dans le domaine.
English: programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.. No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
French: Justification Les œuvres cinématographiques devraient continuer à être fortement protégées, tandis qu'une approche plus légère devrait être adoptée pour les téléfilms et que des dispositions normales devraient s’appliquer aux productions d’une durée habituellement comprise entre 30 et 60 minutes.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship and many ACOA programs are delivered in Cape Breton through the Corporation, ECBC is a separate entity and reports independently to Parliament through the Minister of ACOA.
French: Ce conseil est composé de la présidente de l’APECA et de sept autres membres qui représentent diverses régions du Canada atlantique. La présidente de l’APECA est la présidente de ce conseil.
English: Under paragraph 19, the following new subparagraph (j) should be added: “A/CONF.192/PC/29: Proposal submitted by Japan on the Political Declaration of the United Nations Conference, dated 17 January 2001”.
French: Au paragraphe 19, il faut ajouter le nouvel alinéa j) suivant : « A/CONF.192/PC/29 : Proposition présentée par le Japon sur la déclaration politique de la Conférence des Nations Unies, en date du 17 janvier 2001 ».
English: Digits 1-4, e.g. 5305, the NATO supply classification consisting of Group 53 (which covers all items of hardware) followed by the class within the group 05 (screws), 06 (bolts), etc., the whole being known as the supply class.
French: (1994-06-23) (appropriate minister) mise sous séquestre Situation dans laquelle se trouve un entreprise pendant la période où il est mis fin aux affaires de l'entreprise après la nomination d'un syndic de faillite. (1994-06-23) (receivership) modification 1.
English: As a result, loss-making duplications would be avoided, and economies of scale and savings could be generated.
French: Le Royaume-Uni dispose de son propre système Skynet dont la dernière version Skynet V est conçue pour une utilisation duale.
English: I show you one of the other APCs, and I show you this because mines became a tremendous factor during the Medak operation, and the French came with these APCs.
French: Je vous montre ici l'un des autres transports de troupes blindés, et si je vous le montre c'est parce que les mines allaient devenir, pendant toute l'opération de Medak, un facteur déterminant, et ce sont également les Français qui nous ont apporté ces véhicules.
English: The need to develop such a policy was underlined during the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 5-6 November this year.
French: La nécessité d' une telle politique a été soulignée au cours de la conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui a eu lieu à Bruxelles les 5 et 6 novembre de cette année.
English: Summary record (partial)* of the 827th meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 827e séance
English: The new structure anticipates fewer requirements and a more streamlined process for approval and issuance of licences.
French: La nouvelle structure prévoit un moins grand nombre d'exigences et un processus simplifié d'approbation et d'octroi des licences.
English: Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products 20.
French: Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries 20.
English: Aboriginal Planet is built and maintained by the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International trade (DFAIT).
French: Planète autochtone a été conçu et est mis à jour par la Direction des affaires autochtones et circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Command and Control The development of a Special Operations Force is an evolutionary process that requires time to mature.
French: Le commandement et le contrÔle La mise sur pied d’une force d’opérations spéciales est un processus qui exige du temps.
English: The substantial increase in public awareness regarding the plight of this unique animal has undoubtedly decreased the number of Massasaugas wantonly killed.
French: La sensibilisation accrue du public au sort de cet animal unique a indéniablement fait diminuer le nombre de massasaugas tués gratuitement dans la province.
English: The cluster groups will advise the ESDI Steering Committee which indicators should be included in the final report, as well as highlight those that require more research.
French: Ces groupes donneront au Comité d’orientation de l’IDDE leur avis sur les indicateurs qui devraient faire partie du rapport final, et préciseront lesquels devraient faire l’objet de plus de recherches.
English:   C. The Criminal Code, Section 748 (3) states that no person convicted of an offence under Section 121 (frauds on the Government), Section 124 (selling or purchasing office), or Section 418 (selling defective stores to Her Majesty), has, after that conviction, the capacity to contract with Her Majesty or to receive any benefits under a contract between Her Majesty and any other person or to hold office under Her Majesty unless a pardon has been granted.
French: B. L'article 748 (3) du Code criminel précise que nulle personne déclarée coupable d'un délit en vertu des articles 121 (fraude à l'égard du gouvernement), 124 (achat ou vente d'une fonction) ou 418 (vente des approvisionnements défectueux à Sa Majesté) n'a de qualité, après cette déclaration de culpabilité, pour passer un contrat avec Sa Majesté, pour recevoir un avantage en vertu d'un contrat entre Sa Majesté et tout autre personne ou pour occuper une fonction relevant de Sa Majesté, à moins qu'un pardon lui ait été accordé.
English: Rates of reaction were measured over the pH range 3.8 to 6.5 at 25 °C, 6.5 and 7.0 at 5 °C, 4.5 to 6.5 at 35 °C, and 4.5 to 6.0 at 45 °C.
French: On a mesuré les vitesse de réaction à des pH allant de 3.8 à 6.5 à 25 °C et 6.5 et 7.0 à 5 °C, de 4.5 à 6.5 à 35 °C et de 4.5 à 6.0 à 45 °C.
English: Field operations Caucasus O S C E / S t e v e n
French: La Mission a également fourni un appui à l’Association pour l’organisation d’une série de formations à l’intention des juges de l’ensemble du pays de juin à septembre.
English: • a Commission Recommendation which acknowledges the high financial cost of road accidents by applying cost-benefit methods of evaluation to road safety measures;
French: • recommandation de la Commission destinée à prendre en compte les coûts élevés des accidents de la route par l'application de l'évaluation coûts--bénéfices dans les mesures de sécurité routière;
English: Event/Description Organizer CIAB São Paulo, Brazil Febraban (Federação Brasileira de Bancos) Internet: www.fenabran.org.br Or www.ciab.com.br IT Forum Municipo de Una, Brazil IT Midia S/A Internet: www.itforum.com.br Or www.itmidia.com.br IT Business Forum Bahia, Brazil Same as previous CIO Brasil/CIO Gov Santa Catarina, Brazil Instituto Sem Fronteiras e Sucesu Internet: www.isf.org.br SAP Business Forum São Paulo, Brazil SAP e FTA Comunicação e Marketing Ltda.
French: Événement / Description Organisation hôte CIAB Transamérica Expo Center São Paulo, Brésil Febraban (Federação Brasileira de Bancos) Internet : www.fenabran.org.br Or www.ciab.com.br IT Forum Municipo de Una, Brésil IT Midia S/A Internet : www.itforum.com.br Or www.itmidia.com.br IT Business Forum Bahia, Brésil Comme ci-dessus CIO Brasil/CIO Gov Santa Catarina, Brésil Instituto Sem Fronteiras e Sucesu Internet : www.isf.org.br SAP Business Forum São Paulo, Brésil SAP e FTA Comunicação e Marketing Ltda.
English: There are currently 77,746 women registered with the sports federations and 41,824 are actively preparing for competitions.
French: Actuellement, 77 746 femmes sont affiliées à des fédérations sportives et 41 824 se préparent activement à des compétitions.
English: Seize the snout in a correct way, cut all the hair which exceeds using the final part of the blades of the scissors, trying to round off the topknot.
French: Saisir le museau en position correcte, couper tout le poil excédentaire en utilisant la partie finale des lames des ciseaux, au fin de perfectionner la rotondité de la touffe.
English: Look at the human demographic situation, where we have an ageing population, a dropping birthrate in most Member States, and where we do not have strategies to respond to that.
French: Examinons la situation démographique: nous avons une population vieillissante et un taux de natalité en chute dans la plupart des États membres, mais pas de stratégie pour y répondre.
English:  C A comparison of results from different containers of the same lot should demonstrate that the variation in water activity and pH are under control, for example, water activity values are <±0.02 from the mean value for the same ingredient in all containers and the pH values for all ingredients is <±0.3 from the mean value for all containers. D A comparison of results from different containers of the same lot should demonstrate that the variation in pH is under control, for example the pH value for all ingredients is <±0.3 from the mean value for all containers. E A comparison of results from different continues of the same lot should demonstrate that the variation in water activity is under control for example, water activity values are <±0.02 from the mean value for the same ingredient in all containers.
French: Par exemple, les valeurs de l'activité hydrique sont< ±0,02 par rapport à la valeur moyenne pour le même ingrédient dans tous les contenants et les valeurs du pH de tous les ingrédients sont < ±0,3 par rapport à la valeur moyenne de tous les contenants. D Une comparaison des résultats de différents contenants du même lot devrait démontrer que la variation du pH est contrôlée, par exemple, la valeur du pH de tous les ingrédients est < ±0,3 par rapport à la valeur moyenne de tous les contenants. E Une comparaison des résultats de différents contenants du même lot devrait démontrer que la variation de l'activité hydrique est contrôlée.
English: If competition considerations are to be relevant, they should not be the sole consideration of the "public interest" as section 5 of the CTA references many other matters than just competition.
French: Si l'on veut que les facteurs de concurrence entrent en ligne de compte, il ne doit pas s'agir du seul facteur « d'intérêt public », étant donné que l'article 5 de la LTC fait allusion à quantité d'autres facteurs en dehors de la concurrence.
English: environmental emergencies, where EC has the lead, are managed successfully
French: Les urgences environnementales où Environnement Canada est le principal responsable sont gérées adéquatement.
English: However, it states once again that a pardon does not constitute full compensation for the victims of proceedings in which the rules of due process have been breached and in which innocent persons have been found guilty.
French: Toutefois, il réaffirme que la remise de peine n'offre pas une réparation pleine et entière aux victimes de procès dans lesquels les garanties judiciaires ont été violées et à l'issue desquels des innocents ont été déclarés coupables.