ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They manage the watershed area for the Town of Antigonish to maximize water quality and minimize the impact on the environment in the watershed area.
French: ▪ Participation à un grand nombre de comités internes et externes, notamment sur des activités de planification marine liées au développement de vastes régions de gestion de l’océan dans la région de Terre-Neuve.
English: During the first year of a 2-year field experiment (1989–1990), 3-year-old Scots pine (Pinussylvestris L.) seedlings were watered with phosphorus-deficient nutrient solutions containing no phosphorus (0%) or 30% of the optimal phosphorus supply.
French: La première année d'une expérience en champ d'une durée de 2 ans (1989–1990), des plants de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) âgés de 3 ans ont été soumis à une carence en phosphore par arrosage avec des solutions nutritives dépourvues de phosphore (0%) ou contenant une concentration de phosphore à 30% de l'optimale.
English: These results suggest that both species are recent derivatives of L. tridentata, but more extensive genetic analysis is required to better resolve the phylogenetic relationships among these closely-related species.
French: Ces résultats laissent sous-entendre que les deux espèces sont des dérivés récents de L. tridentata, et il faut effectuer des analyses génétiques plus poussées si l’on veut établir avec plus de précision les relations phylogénétiques entre ces espèces étroitement apparentées.
English: This meeting, too, will generate important momentum:
French: Ces journées à Strasbourg seront, elles aussi, à l'origine d'impulsions significatives :
English: In order to exercise the rights of man and the citizen, a petition may be submitted to bodies or organs of socio-political communities or to other organizations and communities performing functions of public interest and carry out public powers.
French: Afin de faire valoir les droits de l'homme et du citoyen, une pétition peut être présentée à des corps ou organes de communautés socio-politiques, ou à d'autres organisations et communautés exerçant des fonctions d'intérêt public.
English: First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.
French: Tout d’abord, il est crucial de lever le voile de la corruption en Afghanistan.
English: If we want to effect any transfers, we must get the States concerned to make an exception for our prisoners.
French: Si nous voulons renvoyer des dossiers, nous devons obtenir des États concernés l'assurance qu'une exception sera faite pour nos prisonniers.
English: Religious qualifications were abolished in 1846 and women were admitted in 1886.
French: En 1846, l'Université abolit les exigences relatives à la religion et, à partir de 1886, les femmes sont admises comme étudiantes.
English: As technology moves forward, we find new solutions for daily problems.
French: A mesure où la technologie avance, de nouvelles possibilités naissent et solutionnent des problèmes de la vie quotidienne.
English: To reject firmly the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately and emphasize that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and International Law, but also severely threaten the freedom of trade and investment and in that context call on the international community not to recognize such measures or to apply them.
French: Refuser catégoriquement les lois et règlements à caractère extraterritorial et toutes les autres formes de mesures économiques coercitives, notamment les sanctions unilatérales imposées à l'encontre des pays en développement, et réitérer la nécessité de les lever immédiatement et souligner que ces mesures, outre qu'elles portent atteinte aux principes inscrits de la Charte des Nations Unies et du droit international, constituent également une grave menace pour la liberté de commerce et d'investissement et, dans ce contexte, appeler la communauté internationale à ne pas les reconnaître ni à les appliquer.
English: Yet, at the same time, a number of concerns are raised by the development of intellectual property rights over the past few years.
French: Pourtant, l'expansion des droits de propriété intellectuelle suscite un certain nombre d'interrogations depuis quelques années.
English: In the majority of conifers there is no consistent ovule-bearing structure, even though this is required by the model; much of cone ontogeny is determined by intercalary meristematic activity that results in cone closure after pollination.
French: Chez la majorité des conifères, il n'y a pas de structure permanente pour supporter l'ovule, bien que ce soit requis par le modèle; une bonne partie de l'ontogénie du cône est déterminée par l'activité d'un méristème intercalaire qui abouti à la fermeture du cône après la pollinisation.
English: • to provide a context for industrial developments;
French: • d’offrir un contexte aux innovations industrielles;
English: We recommend that you discuss your situation with your physician before deciding whether or not to undergo an x-ray while pregnant.
French: Nous vous recommandons d’en discuter avec votre médecin, avant de décider de passer ou non une radiographie pulmonaire en état de grossesse.
English: A brief overview of each presentation is followed by the key messages that were raised by stakeholders.
French: Ces messages proviennent des parties prenantes et non des représentants de Santé Canada ou d’Environnement Canada.
English: It was recalled that, at its twenty-third session, the Working Party had an exchange of views on the new annex I to RVBR on safety signs on board vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5), taking into account the views of Governments in TRANS/SC.3/WP.3/2002/8, and requested the secretariat to obtain copies of the relevant ISO, EU and IMO documents containing safety symbols and make them available for consideration by the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Il a été rappelé qu'à sa vingt-troisième session, le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues sur la nouvelle annexe I du RVBR concernant la signalisation de sécurité à bord des bateaux (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5), compte tenu des vues des gouvernements présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/8, et demandé au secrétariat d'obtenir des exemplaires des documents pertinents de l'ISO, de l'UE et de l'OMI reproduisant des symboles de sécurité et de les mettre à sa disposition, pour examen (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 14).
English: In response to the request from the Lisbon European Council, the Commission is currently reinforcing and renewing initiatives which provide support to the content industries in the digital era.
French: En réponse à la demande formulée au Conseil européen de Lisbonne, la Commission est en train de renforcer et de renouveler les initiatives visant à soutenir les industries du contenu dans l'ère numérique.
English: • PSPIB U.S. Nominee Inc.
French: • Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC (2) Ajoutée Société canadienne des postes
English: Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) is managed by Environment Canada in consultation with provinces/territories. Provinces and territories may run additional CAPMoN-like sites to meet their own needs.
French: Le Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air (RCÉPA) est géré par EC en consultation avec les provinces et les territoires, qui peuvent exploiter des stations analogues à celles du RCÉPA pour satisfaire leurs propres besoins.
English: There is no doubt that our growing experience in this key area is being recognized globally.
French: Il ne fait aucun doute que notre expérience croissante dans ce secteur clé est mondialement reconnue.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(I) OKANESE 82(I) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(I) OKANESE 82(I) Réserve :
English: These petitions ask questions about federal action and indicate that Canadians are informed and concerned about climate change.
French: Les pétitions soulèvent des questions sur l’action du gouvernement fédéral et révèlent que les Canadiens sont bien renseignés sur les changements climatiques et que ce sujet les préoccupe.
English: While the move to EI tended to lower unemployment durations for men and for non-youth, holding other factors constant, this evidence suggests that such an effect on the hazard and duration does not operate for women or youth.
French: Même si le passage à l’AE a généralement réduit la durée du chômage chez les hommes et les personnes plus âgées, toutes choses étant égales par ailleurs, on peut en déduire que cet effet sur le hasard et la durée ne se produit pas chez les femmes ni chez les jeunes.
English: Howe Institute; former Chairman, Canada Deposit Insurance Corporation; former President and Chief Operating Officer and later Deputy Chairman, Bank of Montreal; former Deputy Minister of Finance for Canada; former Vice-President (academic), Provost, and later Chancellor of the University of Western Ontario.
French: Howe; ancien pr�sident du Conseil de la Soci�t� canadienne d'assurance-d�p�ts; ancien pr�sident et chef de l'exploitation, et plus tard vice-pr�sident du Conseil, Banque de Montr�al; ancien sous-ministre des Finances du Canada; ancien vice-recteur � l'enseignement, pr�v�t, et plus tard chancelier de l'Universit� Western Ontario.
English: As a further commitment on grants and contributions program management, HRDC has initiated the Program Management Initiative.
French: Comme autre engagement sur le plan de la gestion du programme des subventions et des contributions, DRHC a lancé son Initiative de gestion de programme.
English: Now this is a great surprise, Capcom announced the release sometimes in 2008 of the modern remake of Bionic Commando (NES version), named Bionic Commando Rearmed , on PSN and XBLA.
French: Que voilà une bonne surprise ! Capcom annonce la sortie future du remake next-gen du bon vieux Bionic Commando version NES, le bien nommé Bionic Commando Rearmed .
English: As fundamental as these efforts may be, Dr. Stanimirovic and Mr. Mealing insist that the prospects for the resulting technology remain highly tangible.
French: Aussi fondamentaux que puissent être ces travaux, Mme Stanimirovic et M. Mealing insistent sur le fait que la technologie présente des possibilités très tangibles.
English: IVDDs used to determine disease status or immune status 4.2.1 Class II 4.2.2 Class III - subrule [b] 4.2.3 Class IV - subrule [a]  4.3 Rule 3:
French: Les IDIV utilisés pour déterminer le statut de la maladie ou l'état immunitaire 4.2.1 Classe II 4.2.2 Classe III - sous règle [b] 4.2.3 Classe IV - sous règle [a]  4.3 Règle 3 :
English: With a growth rate of 7.3% in 2007, this is the best that the Philippines had seen in 30 years.
French: Le taux de croissance de 7,3% en 2007 est le meilleur résultat enregistré par les Philippines au cours des 30 dernières années.
English: Kuwait seeks an amount of USD 574,200,000 to establish a shrimp “raise and release” programme as compensation for the loss of aquatic biota.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 574 200 000 pour lancer un programme d'«élevage et [de] libération» de crevettes afin de compenser la perte d'organismes aquatiques.
English: It also triggered significant private investments that have allowed us to develop our product pipeline." – Andrew Baum, President and CEO of SemBioSys Genetics Inc.
French: Il a également suscité d’importants investissements du secteur privé, grâce auxquels nous avons pu élargir notre gamme de produits. »
English: Although poverty has been reduced, socioeconomic inequalities have not diminished significantly.
French: Malgré la baisse de la pauvreté, les inégalités socioéconomiques demeurent essentiellement intactes.
English: 2006-38 February 10, 2006 SIRIUS Canada Inc. Across Canada Approved — Change to conditions of licence to increase requirements with respect to Canadian and French-language programming.
French: 2006-38 Le 10 février 2006 SIRIUS Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de nouvelles conditions de licence reflétant ses obligations additionnelles à l'égard de la programmation canadienne et celle de langue française.
English: This  evidence, combined with the virtually total absence of  corroboration of his various allegations of discriminatory  treatment, tends to show, as Respondent counsel argued, that Mr.  Dhanjal simply used his race and religion as a means of bringing  proceedings against his former employer for ulterior motives. (b) The complainant's coworkers On the other hand, the Tribunal accepted without reservation  the evidence of the following present and retired employees of  Air Canada who were called to appear:
French: Cet élément de preuve,   38 jumelé à l'absence quasi totale de corroboration de ses diverses  allégations de traitement discriminatoire, tend à démontrer, comme le  prétend l'avocat de l'intimée, que M. Dhanjal a simplement utilisé sa race  et sa religion pour pouvoir intenter des poursuites contre son ancien  employeur à des fins inavouées. b) Les collègues de travail du plaignant En revanche, le Tribunal a accepté sans réserve les dépositions des  employés actuels et retraités suivants d'Air Canada assignés à comparaître:
English: This introductory section provides a brief overview of why commodity exchanges are an increasingly central feature of the policy debate about the commodity economy, looking at both the conceptual and practical dimensions.
French: Cette section donne un bref aperçu des raisons pour lesquelles les bourses de produits sont un élément de plus en plus important du débat sur l'économie des produits de base sous l'angle à la fois théorique et pratique.
English: Effective April 1, 2004 — a comparability adjustment of 4.25% that reflects additional salary adjustments provided to similar Public Service occupations.
French: À compter du 1 er avril 2004 — rajustement de comparabilité de 4,25 p. cent qui reflète les rajustements salariaux accordés aux titulaires de postes similaires dans la fonction publique.
English: Specimen 0323.00 is an adult female (SVL 61.0 mm) and is apparently gravid with 4 sizable lumps in the abdomen.
French: Le spécimen 0323.00 est une femelle adulte (longueur du museau au cloaque de 61,0 mm) et, d’après quatre bosses appréciables dans la région abdominale, elle semble gravide.
English: Duloxetine was on the worldwide market since August 3, 2004 and the worldwide estimated exposure was 9,894,000 patients as of the cut-off date July 31, 2007.
French: La duloxétine était sur le marché depuis le 3 août 2004, et on estime qu'à l'échelle mondiale, 9 894 000 patients avaient été exposés à la date limite du 31 juillet 2007.
English: I salute the parties and particularly the leaders of the respective delegations, First Vice-President Ali Osman Mohammad Taha and SPLM/A Chairman Dr. John Garang de Mabior, for their commitment in concluding the framework protocols.
French: Je salue les parties et, en particulier, les chefs des délégations respectives, le Premier Vice-Président M. Ali Osman Mohammad Taha et le Président du SPLM/A, M. John Garang de Mabior, pour l'action résolue qu'ils ont menée en vue de conclure les protocoles de base.
English: The first step is undoubtedly to be aware of the problem and not to sweep it under the carpet.
French: La première des choses est certainement d’être conscient du problème et de ne pas se voiler la face.
English: Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post-natural disaster recovery and development planning,
French: Soulignant qu'il importe d'atténuer la vulnérabilité et d'intégrer la réduction des risques à tous les stades de la gestion des catastrophes naturelles, du relèvement après une catastrophe et de la planification du développement,
English: Now approved by both institutions, the new regulation notably extends the purposes served by the CIS database so that it can be used in national analysis systems that orientate checks on movements of goods and coordination measures at Community level.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le nouveau règlement prévoit notamment l'extension des finalités de la base de données du SID en vue de permettre son utilisation dans les systèmes nationaux d'analyse permettant d'orienter le contrôle des marchandises et les actions de coordination au niveau communautaire.
English: 174See for example, James [sakéj] Youngblood Henderson, "First Nations' Legal Inheritances in Canada:
French: 174Voir par exemple, James [sakéj] Youngblood Henderson, « First Nations' Legal Inheritances in Canada :
English: Provincial and territorial governments, along with the general public and the business community were provided with additional information on the Act's substantially similar provision when Industry Canada published its policy and criteria for determining substantially similar provincial and territorial legislation in the Canada Gazette in August 2002.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que le grand public et le milieu des affaires, ont été plus amplement informés sur la disposition de la Loi relative au caractère essentiellement similaire lorsque Industrie Canada a publié sa politique et ses critères d'évaluation du caractère essentiellement similaire des lois provinciales et territoriales dans la Gazette du Canada en août 2002.
English: The federal CCF’s pressure encouraged Mackenzie King’s Liberal government to introduce new social welfare measures, such as unemployment insurance and family allowances.
French: Les pressions exercées par la FCC sur la scène fédérale incitent le gouvernement libéral de Mackenzie King à introduire de nouvelles mesures d’aide sociale comme l’assurance-chômage et les allocations familiales.
English: Regrettably, a year later, the international community has not found it feasible to adopt a decision on the basis of this compromise.
French: Hélas, force est de constater qu'une année plus tard, la communauté internationale n'est pas parvenue à adopter une décision sur la base de ce compromis.
English: • Wildfire The provincial Emergency Management Office (EMO) uses the four pillars of emergency management - mitigation, preparedness, response and recovery - to ensure a prompt and coordinated response to an emergency.
French: • Tsunami Le Bureau de gestion des urgences provincial utilise les quatre piliers de la gestion des urgences – atténuation, préparation, intervention et rétablissement – pour assurer une réponse rapide et coordonnée en cas d’urgence.
English: • completing a single European information space which will encourage an open, competitive internal market for the information and media society;
French: Les douze États fondateurs ont été rejoint à la suite d'élargissements successifs : ▪ 1949 (12 États fondateurs) :
English: The Secretary-General has undertaken concrete steps towards the implementation of resolution 55/211 in respect of the Black Sea Economic Cooperation Organization, including consultations with that organization and the initiation of joint programmes pertaining to fields of common interest to both organizations.
French: Le Secrétaire général a pris des mesures concrètes pour donner suite à la résolution 55/211 relative à la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.  Celles-ci ont notamment pris la forme de consultations avec l'Organisation de coopération et le lancement de programmes conjoints dans des domaines intéressant les deux organisations.
English: Almost a year later, reconstruction has hardly begun, and those involved in development are pessimistic.
French: Presque un an après, la reconstruction peine à démarrer et les acteurs du développement sont pessimistes.
English: It is important, therefore, that military leaders at all levels have an understanding of the legal framework that governs the CF.
French: Il importe donc que les leaders militaires de tous les niveaux comprennent bien le cadre juridique dans lequel évoluent les FC.
English: In Brenda Batten, CUB-5229, November 21, 1978, the claimant who had been working for her employer a couple of years was asked by him one day to work overtime that night.
French: Dans la cause Brenda Batten, CUB-5229 du 21 novembre 1978, l'employeur, qui avait la prestataire à mon service depuis quelques années, lui a demandé de faire des heures supplémentaires le soir même.
English: "I feel really depressed, the people in my school are pricks (some of them), I get made fun of sometimes, and I can never concentrate.
French: Dans mon école, le monde est vraiment con (certains). Des fois, on se moque de moi et je n’arrive jamais à me concentrer.
English: CAO is an arts service organization established in 1991, and currently represents a network of over 180 arts agencies, institutions, and municipalities across Ontario and close to 40 individual artists and public supporters. CAO’s website contains listings of community arts council activities across the province.
French: CAO est un organisme de services dans le domaine des arts établi en 1991 qui représente à l'heure actuelle un réseau de plus de 180 organismes artistiques, établissements et municipalités à travers l'Ontario et près de 40 artistes individuels et organismes publics.
English: We were able to ensure that neither importations resulted in any effect on Canadians.
French: Nous avons pu éviter que ces importations ne nuisent à la santé de la population canadienne.
English: In the U.S., vehicle owners must apply for authorization from NHTSA before dealers can deactivate an airbag.
French: Aux États-Unis, les propriétaires de véhicules doivent demander l'autorisation de la NHTSA pour que les concessionnaires puissent mettre un coussin gonflable hors service.
English: Approximately 28,000 of these pacemakers remain implanted worldwide.
French: Environ 28 000 patients portent un de ces stimulateurs à l'échelle mondiale.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-270 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975069 - West Isle Air, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-270 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975069 - West Isle Air, Inc.
English: Women are more likely to suffer discrimination, be it linked to their reproductive role and social attitudes that sometimes unjustifiably accompany it, or in pursuing their reproductive rights.
French: Les femmes risquent davantage d'être victimes de discrimination, tant en raison de leur rôle procréateur et des attitudes sociales injustifiées qui y sont parfois associées que dans l'exercice de leurs droits en matière de procréation.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Belarus welcomes the current intensive efforts of the Chairman-in-Office to resolve the recent problems in the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe, strengthen political dialogue and take into account the opinions of all participating States, and to move towards comprehensive consideration of all the most topical issues in pan-European development.
French: Le Bélarus se félicite des efforts que déploie actuellement la présidence en exercice pour remédier à certaines distorsions constatées récemment dans les activités de l'organisation, pour renforcer le dialogue politique, pour que soient pris en compte les points de vue de tous les États membres et pour que soit entrepris l'examen de toute une série de questions extrêmement actuelles relatives au développement européen.