ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Norway, based on the information provided by Norway on 30 March and 22 June 2006 (ECE/EB.AIR/2006/3, paras.  10-12), and in particular its conclusion that Norway remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) or Their Transboundary Fluxes;
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par la Norvège, établi par le Comité d'application sur la base des informations communiquées par cette Partie les 30 mars et 22 juin 2006 (ECE/EB.AIR/2006/3, par. 10 à 12), et notamment de sa conclusion selon laquelle la Norvège ne s'était toujours pas conformée à l'obligation de réduire ses émissions qui lui incombe au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils (COV) ou leurs flux transfrontières;
English: CNRL noted that many of these impacts were not new and were associated with previous oil sands development activity in the region.
French: services médicaux et hospitaliers, les services d’éducation, les services sociaux, ainsi que les infrastructures et services municipaux.
English: The Preparatory Committee will have before it the reports of four regional meetings that took place, respectively, in Strasbourg (A/CONF.189/PC.2/6), Santiago de Chile (A/CONF.189/PC.2/7), Dakar (A/CONF.189/PC.2/8) and Tehran (A/CONF.189/PC.2/9).
French: Le Comité préparatoire sera saisi des rapports des quatre réunions régionales qui se sont tenues respectivement à Strasbourg (A/CONF.189/PC.2/6), à Santiago du Chili (A/CONF.189/PC.2/7), à Dakar (A/CONF.189/PC.2/8) et à Téhéran (A/CONF.189/PC.2/9).
English: Of course, we all condemn violent racist crimes and attacks.
French: Nous condamnons tous bien sûr les attaques et crimes racistes violents.
English: 2007-02-23T17:20:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary
French: 2007-02-23T17:20:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service
English: (4) Social acceptance: the use of biometrics data for daily-life applications and their protection are a novelty for Western societies, which is likely to face fierce resistance.
French: 4) L’acceptation sociale : le recours aux données biométriques dans l’application quotidienne et la protection représente une nouvelle réalité pour les sociétés occidentales et la résistance sera probablement en conséquence.
English: - A letter by Commissioner FERRERO-WALDNER on the financing of the activities of the European Security and Defence College (ESDC) is included in the dossier.
French: - Une lettre de la Commissaire FERRERO-WALDNER sur le financement des activités du Collège européen de sécurité et de défense (CESD) est ajoutée au dossier.
English: In that regard, we would refer in particular to the regional commissions, taking into account the regional perspective of the programmes they conduct and the exceptional technical and administrative expertise they provide, as well as the basis they represent for intergovernmental cooperation, which allows them to support the efforts of developing countries in the field of development.
French: À cet égard, nous voudrions faire tout particulièrement mention des commissions régionales, compte tenu de la perspective régionale des programmes qu'elles entreprennent et des compétences techniques et administratives exceptionnelles qu'elles fournissent, ainsi que de la base qu'elles constituent pour une coopération intergouvernementale, ce qui leur permet d'appuyer les efforts des pays en développement dans le domaine du développement.
English: Additionally, large signs visible both day and night are mounted on the ends of the Shearwater, Dartmouth and Bedford Jetties and at either end of the Halifax Dockyard. These signs indicate a distance to remain away from the jetties and ships.
French: Il y a en outre, au bout des jetées de Shearwater, de Dartmouth et de Bedford, ainsi qu’aux deux extrémités de l’Arsenal, de grands panneaux, visibles jour et nuit, où est indiquée la distance à laquelle il faut se tenir de la jetée ou des navires.
English: Jean Marie Beaupuy would put forward more specific proposals in this regard following the summer recess.
French: Jean Marie Beaupuy avancera des propositions concrètes à ce sujet après la pause estivale.
English: Consultants were hired to lead a consultation process and develop a report with input from Ministerial Council members, CIDPC, IAD, the Department of Foreign Affairs and International Trade (now Foreign Affairs Canada), CIDA and the Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues. Entitled Meeting the Challenge:
French: Les services de conseillers ont été retenus pour diriger un processus de consultation et préparer un rapport en obtenant les commentaires des membres du Conseil ministériel, du CPCMI, de la DAI, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (maintenant Affaires étrangères Canada), de l'ACDI et du Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida.
English: For the status of the International Convention, please see annex I.
French: Pour l'état de la Convention internationale, se reporter à l'annexe I.
English: The majority of the resource lies in waters adjacent to British Columbia and Alaska where it is taken by longliners.
French: Cette ressource est principalement concentrée dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique et de l'Alaska, où on la pêche à la palangre.
English: The serious damage caused to the textile industry is obvious, and is one of the conditions cited by the WTO Treaties for implementing the safeguard mechanism.
French: Les sérieux dommages causés à l’industrie textile sautent aux yeux et correspondent aux conditions d’application du mécanisme de sauvegarde telles qu’énoncées dans les traités de l’OMC.
English: Does the Government of Canada coordinate its EA of trade process with the countries which it is negotiating trade and investment agreements?
French: Est-ce que le gouvernement du Canada coordonne l’EE avec les pays avec lesquels il nÃ©gocie des accords sur le commerce et l’investissement?
English: Amnesty International's campaign to stop violence against women was to be welcomed.
French: La campagne de sensibilisation lancée par Amnesty International à ce sujet mérite d'être saluée.
English: Cupboards shall be so built and placed that the temperature of the receptacles cannot exceed 50°C.
French: Les armoires doivent être construites et placées de telle façon que la température des récipients ne puisse dépasser 50 °C.
English: • Prioritized IM Capacity/Supporting Process Training 1.
French: •Attribution d’une priorité à la capacité en GI et soutien de la formation sur les processus 1.
English: Greater participant satisfaction in the hearing process.
French: Accroître la satisfaction des participants au processus d’audience.
English: Organization structure in view of possible expanded mandate.
French: Structure organisationnelle en vue d’un mandat élargi.
English: Some countries, including Malaysia, are seeking to ensure safe and crime-free communities for older persons, who can be targeted and potentially exposed to abuse or mistreatment.
French: Certains pays tels que la Malaisie s’efforcent de créer des communautés sûres, sans criminalité pour les personnes âgées qui peuvent être tout particulièrement visées et risquent de faire l’objet de sévices et de mauvais traitements.
English: The problem is so pervasive that joint problems are the most common cause for missed days of work.   For most patients, the solution is to live with the pain, mitigated by drugs or physiotherapy, or to seek costly and invasive procedures like surgery and joint replacements.  But what if cartilage could be taught to repair itself without invasive procedures?
French: Le mal se fait à ce point sentir dans tout le corps que les problèmes qui y sont liés sont la cause la plus courante de congé de maladie chez les travailleurs.  Pour la plupart des patients, la solution est de supporter la douleur en l'atténuant avec des médicaments ou des séances de physiothérapie ou alors, de chercher d'autres moyens coûteux et effractifs tels que la chirurgie et la substitution articulaire.
English: With only two schools in Canada, competition for first-year spaces is substantial, and few students are admitted annually.
French: Étant donné qu'il n'existe que deux écoles au Canada, la concurrence est vive pour obtenir une place en première année, et peu d'étudiants sont admis chaque année.
English: The namele leaf is used almost universally throughout the central parts of the country symbolizing peace.
French: La feuille de namele est utilisée presque universellement dans toute la région centrale du pays pour symboliser la paix.
English: The text is not available in English
French: Plaidoirie C-193/05 Commission / Luxembourg Liberté d'établissement
English: (i) Promoting inclusive growth, gender equality and achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: i) Promouvoir une croissance sans exclusion, l'égalité des sexes et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Banks and other major corporations discovered the potential size of the "women’s market".
French: Vous pouvez télécharger un exemplaire sans frais au www.gemconsortium.org et utiliser le lien pour consulter les rapports de 1999 à 2001 5 (GEM):
English: SERIES I I-A An Analysis of the Availability of Qualified Workers Following the Retirement of the Baby Boom Generation Andrew MacKenzie and Heather Dryburgh Labour Statistics Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Labour Force Transition of Older Workers Wendy Pyper, Labour and Household Surveys Analysis Division (STC) Philip Giles, Income Statistics Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates I-B Innovation and the Use of Advanced Technologies in Canada's Mineral Sector Susan Schaan Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Understanding Innovation in the Natural Resources Sector Rob Dunn, John Hector, Tim Norris and A. Jai Persaud Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario Abstract Paper Authors' coordinates I-C Canadian Biotech Firms' Performance:
French: SÉRIE I I-A An Analysis of the Availability of Qualified Workers Following the Retirement of the Baby Boom Generation Andrew MacKenzie et Heather Dryburgh Division de la statistique du travail (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Labour Force Transition of Older Workers Wendy Pyper, Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail (SC) Philip Giles, Division de la statistique du revenu (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs I-B Innovation and the Use of Advanced Technologies in Canada's Mineral Sector Susan Schaan Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Understanding Innovation in the Natural Resources Sector Rob Dunn, John Hector, Tim Norris et A. Jai Persaud Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario Résumé Communication Coordonnées des auteurs I-C Canadian Biotech Firms' Performance:
English: Anthropology, economics, geography, psychology, political science and sociology are some of the best-known disciplines within the social sciences.
French: L’anthropologie, les sciences économiques, la géographie, la psychologie, les sciences politiques et la sociologie font partie des disciplines les mieux connues des sciences sociales.
English: Energy Efficiency and Related Environmental Aspects: the Treaty requires a country to formulate clear policy aims for improving energy efficiency and reducing the energy cycle's negative environmental impact;
French: Efficacité énergétique et aspects environnementaux : Le Traité oblige un pays à établir des objectifs clairs pour améliorer l'efficacité énergétique et réduire les effets néfastes du cycle énergétique sur l'environnement;
English: • Enhance the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy and the rule of law and consolidate the independent and effective administration of justice. • Promote the protection of human rights in all its aspects; improve the dialogue between cultures and religions, cooperate in the fight against intolerance, discrimination, racism and xenophobia and in the promotion of respect for religions and cultures.
French: Il s’agit notamment des priorités nationales visant à: améliorer la qualité de la vie et le niveau de vie; accroître les opportunités d’emploi et réduire le chômage; réduire la pauvreté et étendre la couverture de la sécurité sociale; éradiquer l’analphabétisme et développer l’enseignement, dont l’enseignement supérieur; consolider le rôle des institutions, promouvoir la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales; veiller au maintien de l’indépendance du pouvoir judiciaire; développer la participation à la vie politique; renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles; accroître les taux de croissance économique et les investissements; renforcer la participation des femmes au développement; obtenir une expansion considérable des capacités de production et d’exportation; améliorer les potentiels industriels; promouvoir l’innovation, la recherche scientifique et le développement technologique et préserver l’environnement.
English: • Legal Services, responsible for the provision of legal services to the members and staff of the PSST.
French: • Services juridiques, responsables de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du TDFP.
English: In recent years additional assessments such as diet, aspirin use and colon examinations have been added to the study.
French: Depuis quelques années, de nouveaux sujets ont été intégrés à l’étude, notamment l’alimentation, l’emploi d’aspirine et les examens du côlon.
English: • The Species at Risk Act is a federal law that is in place to prevent wildlife from becoming extinct in Canada.
French: • LaLoisur les espèces en péril est une loi fédérale mise en place pour prévenir l'extinction de la faune au Canada.
English: Wellmer, F.-W. (1994): The Importance of and Need for an Internationally Acceptable Reserve/Resource Classification System.- Proc. Workshop on Reassessment of Coal and Mineral Deposits under Market Economy Conditions, pp. 22-35, 5 figs., 2 tables; Berlin.
French: Wellmer, F.-W.  (1994), The Importance of and Need for an Internationally Acceptable Reserve/Resource Classification System.- Proc.  Workshop on Reassessment of Coal and Mineral Deposits under Market Economy Conditions, p.  22-35, 5 fig., 2 tableaux; Berlin.
English: The landlord, if a GST/HST registrant, may claim an ITC with respect to the GST/HST paid or payable to the lessee.
French: Le bailleur, s'il est un inscrit aux fins de la TPS/TVH, peut demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou payable au preneur.
English: Paragraph 14 was rejected by 139 votes to 3, with 16 abstentions.
French: Le paragraphe 14 est rejeté par 139 voix contre 3, avec 16 abstentions.
English: Evaluations of new community-based psychiatric services often report that they are more cost effective than hospital care but seldom examine whether such options are more or less effective for specific types of individuals.
French: Les évaluations des nouveaux services psychiatriques communautaires concluent souvent que ces services sont plus économiques que ceux assurés en milieu hospitalier, mais étudient rarement l'efficacité de ces services selon le type de patients.
English: Any other factor that is relevant to competition in a market that is or would be affected by the merger or proposed merger.
French: Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.
English: Ireland addressed the points to watch in the employment area in some respects, but there is a need to establish clear timetables in key areas, including activation, integration and life-long learning in order to ensure that the pace of reforms is stepped up.
French: L'Irlande s'est préoccupée dans une certaine mesure des points à surveiller dans le domaine de l'emploi, mais il faut établir des calendriers précis dans les domaines essentiels tels que l'activation, l'intégration et l'apprentissage tout au long de la vie, afin de garantir que le rythme des réformes s'accélère.
English: Meetings are 0900 - 1100 hrs unless otherwise specified Meetings will be held at TBS unless otherwise specified Boardrooms will be identified with meeting Agenda Date Modified: 2001-01-29 Top of Page Important Notices
French: Les salles de conférence où se tiendront les réunions seront indiquées dans l'ordre du jour. Date de modification: 2001-01-29 Haut de la page Avis importants
English: Members of the Council called on the Electoral Commission to ensure that the printing of the ballot papers would be completed in time so that they could be properly delivered to all parts of the country before the elections.
French: Ils ont demandé à la Commission électorale de veiller à ce que les bulletins de vote soient imprimés à temps pour pouvoir être dûment acheminés partout dans le pays avant les élections.
English: In doing so, the Committee should assure itself that the method of comparison is conceptually sound, and that the comparability data is reliable.
French: Le Comité devrait en même temps s'assurer que la méthode de comparaison est théoriquement bien fondée et que les données sur la comparabilité sont fiables.
English: I'd be delighted if he'd share his thoughts with me on how to further each of these goals if I am elected this year.
French: Je serais enchanté s'il partageait son opinion avec moi sur la manière d'avancer vers ces buts si je suis élu cette année.
English: Before you speak, Mr Mann, let me most warmly congratulate you on having the Federal Cross of Merit conferred on you yesterday by the German Federal President.
French: Avant que vous ne preniez la parole, cher collègue, je me permets de vous féliciter cordialement pour avoir reçu hier des mains du président de la République fédérale d'Allemagne la Croix fédérale du mérite.
English: Indeed, North Korea is only the preview.
French: La Corée du Nord n'est, en effet, que l'avant-première.
English: Basic Assurance Digital Signature Confidentiality This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions within the originator's approval limits and such that the falsification of the transaction would cause only minor financial loss or require only administrative action for correction This policy is suitable for certificate uses such as confidentiality key establishment for information that if compromised could reasonably be expected to cause injury outside the national interest.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité Cette politique convient pour assurer l'intégrité et l'authentification des transactions commerciales à l'intérieur des limites d'approbation de l'expéditeur, et de telle sorte que la falsification des transactions causerait uniquement des pertes financières mineures ou nécessiterait seulement des correctifs de nature administrative. Cette politique porte sur l'utilisation des certificats, p. ex. l'établissement de clés de confidentialité pour l'information dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts autres que nationaux.
English: Member States must be alert to any attempt to utilize the preparatory process for the Summit to impose censorship on the Internet or any other form of communication.
French: Elle fait observer que les États Membres doivent se méfier de toute tentative visant à utiliser la préparation du Sommet pour imposer une censure sur l'Internet ou tout autre moyen de communication.
English: An RFA was developed under Dr. Hébert's directorship on this initiative and a protocol was elaborated over 18 months and submitted in February.
French: Elle a créé un AD sous la direction du Dr Hébert et établi en 18 mois un protocole qui a été présenté en février.
English: A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
French: En 2006, 26 % des consommateurs ont fait au moins un achat en dehors des frontières de leur pays au cours des 12 derniers mois, contre 12 % en 20034.
English: Ensure that indenting is used in block quotations only.
French: Assurez-vous qu'il n'y a pas de soulignement, sauf dans les hyperliens.
English: Noting the State party's own recommendations in its initial report, the Committee recommends that the State party:
French: Prenant note des recommandations qu'il a formulées dans son rapport initial, le Comité recommande à l'État partie:
English: This leaves the bank with a higher-risk loan portfolio and lower expected profits.
French: L’auteur souligne également que cette politique peut être déflationniste, conforme au critère de Pareto et influer sur les taux du marché du crédit.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: Faculty of Econ & Management Sciences, Inform Sys Dept Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: Faculty of Econ & Management Sciences, Inform Sys Dept Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: Canada’s new Embassy in Germany is designed by Kuwabara Payne McKenna Blumberg (KPMB) of Toronto, Gagnon Letellier Cyr of Quebec City and Smith Carter of Winnipeg.
French: La nouvelle ambassade du Canada en Allemagne a été conçue par les firmes Kuwabara Payne McKenna Blumberg (KPBM), de Toronto, Gagnon Letellier Cyr, de Québec, et Smith Carter, de Winnipeg.
English: Use a strong line and make sure it is secured to strong fittings, because it may have to sustain heavy tension.
French: Tournez les hélices et embrayez en marche avant pour obliger la poupe à se diriger vers le quai.
English: Education will be a key strategy for social inclusion and the prevention of violence towards children.
French: L'éducation sera une stratégie essentielle pour l'insertion sociale et la prévention de la violence à l'encontre des enfants.
English: (hereinafter Algoma Central) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: (ci-après Algoma Central) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir la modification énoncée dans l'intitulé.
English: All applicants must complete this section, whether they are operating or not, and whether they are submitting financial statements or not.
French: Tous les organismes demandeurs, qu'ils fonctionnent ou non et qu'ils présentent des états financiers ou non, doivent remplir cette section.
English: An applicant from the Chechen Republic who had filed a compliant against Russia with the European Court of Human Rights (Bitiyeva v. Russia) and several members of her family were shot dead by uniformed men, and the law-enforcement authorities have not yet been able to produce any evidence as to the origin of the perpetrators.
French: Une requérante de la République tchétchène qui avait porté plainte contre la Russie auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Bitiyeva contre Russie) et plusieurs membres de sa famille ont été abattus par des hommes en uniforme et, à ce jour, les autorités chargées de faire respecter la loi, n'ont pas été capables d'apporter la moindre preuve concernant l'origine des auteurs.