ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the efforts of the international community for establishing lasting peace and democratic development, the Ministers stressed the need for elimination of the concept of ethnically clean territories, and expressed their firm commitment to create the conditions necessary for the return of all refugees, regardless of their ethnic origin, as the basis for building an open civil society.
French: Évoquant les efforts de la communauté internationale pour instaurer une paix durable et favoriser le développement dans la démocratie, les ministres ont souligné qu'il importait d'éliminer la notion de «territoires ethniquement propres », et se sont dits fermement résolus à créer les conditions nécessaires au retour de tous les réfugiés, quelle que soit leur origine ethnique, afin de jeter les bases d'une société civile ouverte.
English: The Regulations stipulate that the election coordinator shall fix the dates for the election period, including the date on which nominations close.
French: On y précise en outre que le coordonnateur d’élection fixe les dates du début et de la fin de la période d’élection ainsi que les dates d’ouverture et de clôture de présentation des candidats.
English: The Lehideux report is a catalogue of good intentions with no concrete results, apart from EUR 40 million of financial support in 2006.
French: Le rapport Lehideux est un catalogue de bons sentiments qui ne débouche sur rien de concret, hormis un soutien financier de 40 millions d’euros en 2006.
English: It helps individuals accept and adjust to the knowledge of their predisposition to a late onset disease.
French: Il aide les individus à accepter qu'ils sont prédisposés à une MDT et à s'adapter à cette nouvelle situation.
English: However, warm words need to be backed by action.
French: Mais des mots réconfortants doivent être suivis d'actions.
English: Additionally, information was gathered concerning the monthly o r annual costs associated with living in the enumerated dwelling (size of mortgage payment, municipal taxes, rent paid, etc.). Clearly, the demand for more housing on r serve poses a continuing challenge e to DIAND.
French: On a en outre recueilli des données sur les dépenses mensuelles ou annuelles de logement (paiement hypothécaire, taxes municipales, loyer, etc.). Il est clair que demande la accrue de logements dans les réserves continue de figurer au premier plan des préoccupations du MAINC.
English: Lastly, she wished to know when the Act establishing the Law Reform Commission would come into force, and when the Commission would become operational.
French: Enfin, elle souhaite connaître la date d'entrée en vigueur de la Loi établissant la Commission de réforme du droit et la date de démarrage des activités de cette Commission.
English: Standards - Financial policies, procedures and guidelines established, documented, approved and communicated.
French: Normes – politiques, procédures et lignes directrices financières établies, documentées, approuvées et communiquées.
English: Provide a constitutional means of relieving federal responsibility in the context of self-government agreements.
French: Soutenir, à titre de composantes de la structure de gouvernance, de solides institutions des Premières nations dotées du pouvoir de débourser des fonds.
English: - At 1225 hours the four aircraft left Lebanese airspace on the western side, heading towards the Naqurah area.
French: • À 12 h 25, les quatre appareils ont quitté l'espace aérien libanais vers l'ouest, en direction de la région de Naqoura;
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.0-23woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.0-23woody1.
English: The roles and responsibilities of the Leadership Development Directorate are to:
French: Les rôles et responsabilités de la Direction du perfectionnement en matière de leadership sont de :
English: • how to prevent the emergence of a "two-speed society" where some enjoy prosperity while others are confined to a marginal existence;
French: Le Conseil de l’ Europe s’ donc est engagé à aider les États membres à relever les quelques défis que voici :
English: High concentrations of chloride related to the use of road salts on roadways or releases from patrol yards or snow dumps have been measured.
French: On a mesuré de fortes concentrations de chlorure liées à l'épandage des sels de voirie sur les routes ou rejetés des entrepôts de sels ou des lieux d'entreposage de la neige.
English: In considering which approach to follow the WP.30 is invited to take into account the following objectives:
French: En considérant l'approche à suivre, les Parties Contractantes du WP.30 sont invitées à prendre en compte les objectifs suivants :
English: ·g–1 dry weight) but not on a lipid weight basis (ng
French: ·g–1 de masse sèche), mais pas en masse lipidique (ng
English: We fight our progressive corner and, for our group, we will fight for our progressive policies.
French: Nous défendrons notre position progressiste et, pour notre groupe, nous défendrons nos politiques progressistes.
English: Course Name (Dental Anatomy II ) Code 111-221-84 Description
French: Nom du cours (Anatomie dentaire II ) Code 111-221-84 Description
English: It has specific authority to:
French: À cette fin, elle a le pouvoir :
English: Recent travellers to Canada are now older, better educated and more affluent than the market as a whole, a gap that did not exist back in 1996.
French: Les touristes qui sont venus récemment au Canada sont plus âgés, plus instruits et plus fortunés que l’ensemble du marché, écart qui n’existait pas en 1996.
English: These developments are summarised in Appendix III.
French: On trouvera une présentation résumée de cette évolution à l'Annexe III.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation Act
French: • Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada
English: In difficult times, you managed to steer the country on a safe and steady course that has brought us to prosperity, stability and contentment for a majority of Canadians.
French: Malgré les difficultés, vous avez réussi à maintenir le cap et à apporter à la majorité des Canadiens prospérité, stabilité et contentement.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties shall revise the technical guidance for adjustments at its [] session, taking into account the 2006 IPCC Guidelines.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties révisera les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à sa […] session en tenant compte des Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: I wish to make a few more minor revisions.
French: Il a donc été publié de nouveau sous la cote A/C.1/55/L.14/Rev.1.
English: Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity Total liabilities to members equity
French: a La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans l'avoir des membres b c
English: The values promoted through SACSC character education such as respect, responsibility, inclusiveness, caring and compassion are acceptable among all cultural and religious groups.
French: Les valeurs promues par la formation du caractère telles que le respect, la responsabilité, la tolérance, le souci des autres et la compassion sont acceptables dans toutes les religions et toutes les cultures.
English: The dream of Maria, aged 20 years, is just one of an anticipated 50 dreams of young workers to be collected during the IYCW's International Week of Young Workers, from April 24th until May Day -the International Day of Workers on May 1st 2007.
French: Le rêve de Maria, 20 ans, n’est que l’un des 50 rêves de jeunes travailleurs que nous voulons recueillir durant la Semaine internationale de la jeunesse travailleuse que la JOCI célébrera du 24 avril prochain au 1 er Mai, fête internationale du travail.
English: 7.2.2.3 A Salmonella culture positive control and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: 7.2.2.3 Préparer un témoin positif de Salmonella et un témoin négatif de milieu en même temps que les échantillons d'analyse.
English: The mortality and coverage data in a country or a group of countries can hide wide disparities between and within those countries.
French: Les données relatives à la mortalité maternelle et infantile et à l’accès aux services dans un pays ou un groupe de pays peuvent cacher d’importantes disparités d’un point à l’autre du territoire pris en compte.
English: Mr. Magga and Ms. Strogalschikova participated in the International Conference on the Rights of Indigenous Peoples: Russian and the World Contexts, held in Petrozavodsk, Russian Federation, in December 2004.
French: M. Magga et Mme Strogalschikova ont participé à la Conférence internationale sur les droits des peuples autochtones en Russie et dans le monde, qui s'est tenue à Petrozavodsk (Fédération de Russie), en décembre 2004.
English: Road link — McConnell–Laramée highway The proposed road between Aylmer and Hull crosses the southern part of Gatineau Park, which is administered by the NCC.
French: À la suite de cette recommandation, on a mené une étude exhaustive des options entourant le réaménagement des trous problématiques et entamé d’intenses négociations avec le promoteur.
English: It also facilitates and promotes the generation of knowledge and technology transfer.
French: Elle facilite et encourage également la production de connaissances et le transfert de technologie.
English: It puts into place a certain number of controls and mechanisms to ensure that we can have this kind of harmonised regulatory authorities.
French: Celle-ci instaure un certain nombre de contrôles et de mécanismes visant à assurer la légitimité de ce type d' autorités réglementaires.
English: • Demonstrated compliance with appropriate professional standards and resulting improvements in the quality of published financial information.
French: • La conformité démontrée aux normes professionnelles appropriées et les améliorations qui en découlent au chapitre de la qualité de l’information financière publiée.
English: While the question of prescription was not formally abandoned by defendant, little reliance is now placed on it.
French: Quoique la question de la prescription, n'ait pas été formellement abandonnée par la défenderesse, celle-ci n'y a attaché que peu d'importance.
English: You may choose to either type your text directly in BonPatron or use a word processor (e.g. Word, WordPerfect).
French: R – La plupart des règles sont configurées à l’aide d’erreurs repérées dans les textes soumis au site BonPatron.
English: Slovakia (as of 1 January 2009) €2 The €1 and €2 coins depict a double cross on three hills, as featured in the national emblem of Slovakia.
French: €2 Les pièces de 1 euro et 2 euros représentent une double croix et trois collines, motif figurant sur l’emblème national de la Slovaquie.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, expressed the hope that the Ad Hoc Committee would reach consensus on a broad and effective convention at its sixth session and assured the Ad Hoc Committee of the Group's support in that challenging task.
French: Le représentant du Zimbabwe, prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains, a exprimé l'espoir que le Comité spécial parviendrait, à sa sixième session, à un consensus sur une convention de portée générale et efficace et a assuré le Comité spécial du soutien du Groupe dans cette tâche délicate.
English: One department, Transport Canada, has essentially one review as the DLSU and PCO-J for Transport have been consolidated in a regulations unit.
French: Un ministère, Transports Canada, a essentiellement un examen, les SJM et le BCP-J ayant été regroupés en une unité de réglementation.
English: Who is to do the hating?  (a) People who already hate? i.e. the message merely  reinforces and supports views previously held by  the recipient? (b) People who did not hate before, but who are induced  or incited to hatred by a communication? >-  - 13 -  (c) do (a) and (b) refer to  (i) a small group already pre-disposed?  (ii) the reasonable person?  (iii) the right-thinking person?  (iv) everyone?  5. What is the standard of proof?  6. Does the statement have to express hatred directly  itself, or may it only incidentally arouse hatred in its  audience? 7.
French: Qui peut faire de la propagande haineuse? a) Des personnes qui éprouvent déjà de la haine? Dans ce cas, le message ne ferait- il que renforcer et appuyer le point de vue de l’auditeur? > - 14 b) Des personnes qui n’éprouvaient pas de haine auparavant, mais qui ont été encouragées ou incitées à haïr à la suite d’une communication? c) a) et b) concernent- ils (i) un petit groupe déjà prédisposé? (ii) les personnes raisonnables? (iii) les personnes bien pensantes? (iv) tout le monde? 5.
English: • 4,320,705 T1 tax returns processed
French: • 4 320 705 déclarations T1 traitées
English: We believe that at the international level we have an institutional and legal structure that is broad enough not only to promote but also to accelerate the implementation of the objectives of the Habitat Agenda.
French: Nous considérons qu'au niveau international, nous disposons d'une structure institutionnelle et normative suffisamment grande non seulement pour encourager, mais aussi pour accélérer la mise en oeuvre des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: To that end, it should ensure permanent cooperation with the Economic Commission for Africa (ECA) and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development.
French: Pour cela, il devra collaborer constamment avec la Commission économique pour l'Afrique et avec le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Human and financial resources need to be appropriately deployed to facilitate achieving results.
French: Les ressources humaines et financières doivent être déployées de façon adéquate de façon à faciliter l'obtention des résultats voulus.
English: Another lesson from the humanitarian side of the ledger is that of the importance of disseminating explicit guidelines on the role of the various United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Un autre enseignement tiré de l'aspect humanitaire de la question est l'importance qu'il y a à diffuser des directives explicites sur le rôle des différentes institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: 4.17.2 REJECTS & CORRECTIONS
French: 4.17.2 REJETS ET CORRECTIONS
English: Providing more specific information on specific activities undertaken in relation to the three pillars of the United Nations, the Director provided the following information:
French: En ce qui concerne les activités spécifiques entreprises en relation avec les trois piliers de l'ONU, la Directrice a donné les informations ci-après :
English: Proportionality and consistency are applied in determining whether disciplinary action is warranted.
French: Pour déterminer si des mesures disciplinaires sont justifiées, on applique les principes de proportionnalité et de cohérence.
English: Between 2004 and 2007, the UNODC technical assistance portfolio in the area of criminal justice reform grew by 78 per cent.
French: Entre 2004 et 2007, les prestations d'assistance technique fournies par l'ONUDC dans le domaine de la réforme de la justice pénale ont augmenté de 78 %.
English: The CCRA has always taken and continues to take great care to respond to those individuals who have contacted the Agency with questions or concerns regarding the re-certification letter.
French: Comme toujours, l’ADRC continue de mettre beaucoup de soin à répondre aux particuliers qui communiquent avec elle relativement à des questions ou préoccupations au sujet de la nouvelle demande d’admissibilité.
English: • The reduction of administrative overhead costs associated with travel management should not be at the expense of travellers flexibility in order to comply with demanding schedules
French: • Il ne faut pas qu'en cherchant à réduire les frais administratifs occasionnés par la gestion des voyages, on restreigne la souplesse dont un voyageur a besoin pour respecter un emploi du temps chargé;
English: ◦ Treaties BOARD MEMBERS REAPPOINTED TO FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD 2-2999 Ottawa, Ontario (February 29, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced today the reappointments of Mr. Barrie Robb and Mr. Gary Nott to the Board of Directors of the First Nations Financial Management Board (FMB).
French: ◦ Traités RECONDUCTION DU MANDAT DE MEMBRES DU CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS 2-2999 OTTAWA (Ontario) (Le 29 février 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction du mandat de M. Barrie Robb et de M. Gary Nott à titre de membres du conseil d’administration du Conseil de gestion financière des Premières nations (CGF).
English: Human health risks transcend all the lakes and are addressed in the Harmful Pollutants Annex.
French: Les risques pour la santé humaine, communs à tous les lacs, sont abordés dans l'annexe sur les polluants nocifs.
English: First, the reform of the security sector in West African countries, as well as improved relations between civil and military structures, are vital conditions in order to achieve stability in the subregion.
French: Premièrement, la réforme du secteur de la sécurité dans les pays d'Afrique de l'Ouest et l'amélioration des relations entre les structures civiles et militaires sont des conditions fondamentales de la stabilité dans la sous-région.
English: The Commission would welcome the further development of the website on the work of the Commission with the inclusion of information on the current status of the topics on the agenda of the Commission.
French: Une dernière raison justifiant l'étude des accord et pratique ultérieurs comme moyen d'interprétation des traités découle de leurs implications au plan interne.
English: Recurrent publications: African Governance Report (1);
French: i) Publications en série : Rapport sur la gouvernance en Afrique (1);
English: Quite a few of the countries represented in this Assembly, including my own, have been targeted by terrorist groups.
French: L’institution au sein de laquelle tous les citoyens turcs sont représentés, indépendamment de leur région ou de leur origine ethnique kurde, est le parlement turc.
English: While existing technologies may have to be improved, it does not appear that any new technologies would have to be invented.
French: Bien que les technologies existantes puissent devoir être améliorées, il semble qu'aucune nouvelle technologie ne doive être inventée.
English: In general, Merck Frosst will rely upon you to provide accurate and complete information and to advise Merck Frosst if circumstances change over time.
French: De manière générale, il vous incombera de fournir à l'entreprise des renseignements exacts et complets, et de l'aviser de tout changement à votre situation.
English: Delayed availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season 18 Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health
French: Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-2007 retardé 18 Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé
English: The integrated presentation is prepared annually, according to the following timetable:
French: La présentation intégrée est préparée chaque année, conformément au calendrier suivant :
English: I believe that the climate created, and the way in which this report is being promoted, do little to enhance the image of the European Parliament, especially as the forthcoming elections for the European Parliament draw closer.
French: Je pense que le climat qui s'est créé et la façon dont ce rapport est introduit, dans la perspective des prochaines élections européennes, ne rehausse guère l'image du Parlement européen.
English: Fax number: +41 22 917 80 47
French: Fax : +41 22 917 80 47
English: Other fees such as, on a monthly basis, e9-1-1 (75¢/mo. ), and system access which is not a government fee ($8.95/mo.
French: Des frais additionnels, tels que les frais d'accès au service d'urgence 9-1-1 évolué (0,75 $/mois), les frais d'accès au réseau (8,95 $/mois), qui ne sont pas des frais exigés par le gouvernement, et les frais d'activation uniques d'appareil (35 $ pour les appareils voix et 60 $ pour les appareils de données), s'appliquent.
English: The President drew the Council's attention to the draft proposals submitted on the basis of informal consultations, as contained in document E/2001/L.3.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur les projets de propositions soumis sur la base de consultations informelles, telles qu'elles figurent dans le document E/2001/L.3.
English: Also, please provide information whether there are efforts to publicize the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities and whether government funding is provided to organizations and networks of women with disabilities to support their activities.
French: Veuillez en outre indiquer si des efforts sont déployés pour faire connaître la nouvelle Convention relative aux droits des personnes handicapées et si des fonds publics sont dégagés pour appuyer les activités des organisations et des réseaux œuvrant en faveur des femmes handicapées.
English: Oral briefing by the Chairman of the Committee for interested Member States of the United Nations
French: Réunion d'information du Président du Comité à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: On 27 June 2000, at the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (“Copenhagen Plus Five”), CI delivered a joint statement with the network International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) on achieving greater social justice.
French: Le 27 juin 2000, à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations Unies tenue à Genève (Copenhague+5), CI a lu une déclaration commune avec le réseau de Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE), qui s'intitulait « Achieving Greater Social Justice » (Instaurer davantage de justice sociale).
English: Not surprisingly, the audit team found that representatives of each philosophy asserted that there is inadequate consideration of their view, and that the department has gone too far towards the opposite philosophy.
French: Il n'est pas étonnant que l'équipe de vérification ait constaté que les tenants de chaque thèse estiment que leur point de vue a été mal reçu et que le Ministère est allé trop loin dans la direction opposée.
English: I was not disappointed. I won't go over the list right now, but I would like to highlight some interesting trends that surfaced.
French: Et je n'ai pas été déçue.Je ne reviendrai pas maintenant sur chaque recommandation particulière, mais si vous le permettez, j'aimerais souligner certaines tendances très intéressantes qui se sont manifestées.
English: offer with special conditions: from 60€/ night !
French: offre avec conditions spéciales: à partir de 60€/ nuit !
English: Pleasure port enterprises are excluded.
French: Les entreprises portuaires de plaisance sont exclues.