ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner — appointed to the Election Commission of Zambia by the President of the Republic of Zambia with a mandate to reform the Electoral Laws of Zambia to meet the challenges of democratic governance.
French: J'ai été nommée membre de la Commission électorale de Zambie par le Président de la République de Zambie, et ai reçu pour mandat de réformer la loi électorale zambienne en vue de régler les problèmes que pose la gestion démocratique des affaires publiques.
English: Queen's University Bergin, James Renewal Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Economic Theory $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Computational Chemical Dynamics $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Polymer Reaction Engineering $1,400,000
French: Queen's University Bergin, James Renouvellement Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en théorie économique 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en cinétique chimique computationnelle 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en manipulation des réactions des polymères 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en neuroscience 1 400 000 $ 5 600 000 $
English: Correctional Service of Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: 45.02 Where a series of continuing appointments are necessary for
French: 45.02 Lorsque l’employée doit s’absenter régulièrement pour suivre
English: unemployment benefits, for example invalidity pension or family benefits.
French: Dans chacun des cas, veuillez indiquer la sanction maximale encourue.
English: Qatar condemns and denounces Israel's brutal outrages against the Palestinian people
French: Le Qatar condamne et dénonce les attaques israéliennes barbares à l'encontre du peuple palestinien
English: It should be emphasized that these strategies typically do not represent an entire program, but rather are one element to consider in the overall development of a fall prevention program.
French: Il convient de souligner que ces stratégies ne s’appliquent pas habituellement à un programme intégral, mais constituent plutôt un élément dont il faut tenir compte dans l’élaboration globale du programme de prévention des chutes.
English: It is therefore right and entirely consistent with the facts on the ground that the Security Council should again address this issue under Chapter VII of the Charter.
French: Il est donc juste et totalement cohérent avec les faits sur le terrain que le Conseil de sécurité soit à nouveau amené à examiner cette question dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: The four regional institutions are: (a) the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, based in Beijing; (b) the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, based in New Delhi; (c) the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, based in Bogor, Indonesia; and (d) the Statistical Institute for Asia and the Pacific, based in Chiba, Japan.
French: Il s'agit des quatre institutions régionales ci-après : a) Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles, dont le siège est à Beijing; b) Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, dont le siège est à New Delhi; c) Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Bogor (Indonésie); et d) Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, dont le siège est à Chiba (Japon).
English: The total appropriations were based on an expected income from regular resources of $545.0 million for the biennium.
French: Le montant total des crédits ouverts était fondé sur des prévisions de recettes d'un montant de 545 millions de dollars au titre des ressources ordinaires pour l'exercice biennal.
English: The Instruction Guide also sets out OSFI’s approach to individual transfers as well as a description of the information that OSFI requires to be filed when making a request for permission to transfer assets.
French: Le guide décrit aussi l'approche du BSIF relativement aux transferts individuels et l'information que le BSIF demande aux administrateurs des régimes de déposer dans le but d’être autorisés à transférer des éléments d'actif.
English: In addition, Transport Canada is considering various ways of recapturing glycol from runway run-off.
French: De plus, une certaine quantite d’uree est absorbee par la terre et les plantes.
English: Calls upon Member States, especially those that have the capacity to do so, to provide the necessary information and technical, financial and material assistance, as appropriate, and to locate, remove, destroy or otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps and other devices in accordance with international law, as soon as possible;
French: Demande aux États Membres, surtout à ceux qui sont le mieux en mesure de le faire, de fournir, selon les besoins, les informations et l'assistance technique et matérielle nécessaires, et de s'employer dès que possible à localiser, éliminer, détruire ou neutraliser les champs de mines, mines, pièges et autres engins, conformément au droit international;
English: A simple, six-question checklist developed by FHI can help in this process.
French: FHI a créé à cette fin une liste de contrôle simple, qui contient six questions.
English: For instance, the site record forms of the HjCl-1 and 2 sites, on Okak Island in coastal Labrador, state that they are located "on one of a series of peat-covered, sandy terraces which rise from the western shore".
French: Par exemple, la documentation archéologique des sites HjCl-1 et 2, à l'île Okak sur la côte du Labrador, indique qu'ils sont situés « sur une parmi une série de terrasses sableuses recouvertes de tourbe qui s'élèvent de la côte ouest ».
English: It also expressed its appreciation for the offering of the DL 101 course in Russian.
French: La délégation a aussi fait part de sa satisfaction concernant la possibilité de suivre le cours DL 101 en russe.
English: (a) Children affected and orphaned by HIV/AIDS
French: a) Enfants touchés et rendus orphelins par le VIH/sida
English: An Interreg IVC project to support the work of EUROMOT was submitted to this end in January 2008.
French: Un projet Interreg IVC pour soutenir les activités de l’EUROMOT a été déposé, à cette fin, en janvier 2008.
English: They must, inter alia, establish the local network of social services, provide services and other forms of economic assistance, authorise, agree and monitor the activities of social services, including semi-residential and residential institutions, define the criteria to identify persons who are in need or incapable of providing for themselves and the services they are entitled to, consult public and private actors for the evaluation of services, provide temporary shelter to homeless persons, and ensure the integration of persons with disabilities in the society.
French: Elles doivent notamment mettre en place un réseau local de services sociaux, fournir des services et d’autres formes d’aide économique, avaliser et contrôler les activités des services sociaux (y compris dans les établissements de prise en charge résidentielle ou semi-résidentielle), définir les critères permettant d’établir si une personne est dans le besoin ou incapable de s’assumer et de déterminer à quels services elle a droit, consulter les acteurs publics et privés pour évaluer les services, offrir un hébergement temporaire aux sans-abri et favoriser l’insertion sociale des personnes handicapées.
English: People will be able to find answers to frequently asked questions and common requests, and obtain general information on any service outages or scheduled maintenance.
French: On pourra y trouver des réponses aux questions courantes et obtenir des renseignements généraux sur les interruptions de service ou le calendrier d’entretien.
English: Use AccèsD to make transactions and get information on your accounts, from home or from the office.
French: AccèsD vous permet d'effectuer vos opérations et d'obtenir de l'information sur vos comptes, que vous soyez au bureau ou dans votre salon.
English: Ms. Roy testified that "without any doubt", the Complainant possessed the abilities to perform all of these tasks.
French: Mme Roy a affirmé dans son témoignage que la plaignante avait sans aucun doute les compétences nécessaires pour exécuter toutes ces tâches.
English: SaskPower Career Services Non-profit, umbrella organization of career service providing agencies in Northern Saskatchewan whose mission is to improve career service delivery in the north.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Career Services (en anglais seulement) Organisation-cadre sans but lucratif responsable des agences de prestation de services d'emploi du Nord de la Saskatchewan dont la mission est d'améliorer la prestation des services d'emploi dans le nord.
English: In that connection, we renew our appeal to the international community to take all necessary measures to compel the Israeli Government to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to subject all its nuclear facilities to the IAEA international safeguards system, so that a zone free of weapons of mass destruction can be established in the Arabian Gulf and the Middle East regions.
French: À cet égard, nous renouvelons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne toutes les mesures nécessaires pour contraindre le gouvernement israélien qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à soumettre toutes ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA de manière à ce qu'une zone exempte d'armes de destruction massive puisse être établie dans les régions du golfe Arabique et du Moyen-Orient.
English: Canadian Breast Cancer Screening Initiative This component's objective was to promote the development of organized quality screening programs in Canada, and the development and use of a national database across the country.
French: Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein Il s'agissait ici de promouvoir l'élaboration de programmes organisés de dépistage de qualité au Canada, et de créer et d'utiliser une base de données nationale partout au Canada.
English: Monitoring and evaluation mechanisms in place
French: Mécanismes de suivi et d'évaluation en vigueur
English: The Delegation of Algeria proposed that the South Centre be invited.
French: Le Secrétariat a noté une erreur dans l’article 29.1)a) : il doit être question des "documents TLT/R/DC/3 et 4".
English: Introductory provisions to Appendix 1B
French: Dispositions introductives de l'appendice 1B
English: The future development of agriculture and the maintenance of rural populations will necessarily involve an improvement in the conditions of environmental insertion of agriculture into rural countryside and ecosystems.
French: Le développement futur de l'agriculture et le maintien des populations rurales passeront obligatoirement par une amélioration des conditions d'insertion environnementale de l'agriculture dans les paysages et les écosystèmes ruraux.
English: (c) Discussion of other recommendations contained in the final report of the Study, including proposals to establish an advisory body, a United Nations depository for treaties and to elaborate further studies on possible ways and means to ensure the full juridical recognition and effective promotion, implementation and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights
French: c) Examen d'autres recommandations contenues dans le rapport final de l'étude, y compris des propositions visant à créer un organe consultatif, à faire de l'Organisation des Nations Unies le dépositaire des traités et à entreprendre de nouvelles études sur les moyens de garantir la pleine reconnaissance juridique et la promotion, l'application et la protection effectives des droits des peuples autochtones, y compris de leurs droits fondamentaux
English: ◦ it maintains control over the issuance of official donation receipts; and
French: ◦ qu'il exerce un contrôle sur la délivrance des reçus officiels de dons;
English: The crisis remained restricted to the provinces of Friesland, Gelderland and Overijssel.
French: La crise se limitait aux provinces de Frise, de Gueldre et d'Overijssel.
English: How long should the 2007-2008 DPR be?
French: En outre, la description d’activités et d’extrants ministériels clés devrait être concise, de sorte que les RPP et les RMR mettent l’accent sur les réalisations, c’est-à-dire sur l’obtention des résultats.
English: Where the educational institution does not provide board, a flat sum indicated in column (3) of the table plus 75 per cent of the allowable costs of attendance indicated in column (6) are payable, up to a maximum grant per year indicated in column (2).
French: Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, l'indemnité représente le montant forfaitaire indiqué dans la colonne 3, plus 75 % des frais de scolarité autorisés indiqués à la colonne 6, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2.
English: • For upper limb: use sling in acute stage for brief period (2-3 days), then discontinue Ice or Cold Pack Locally to Reduce Pain and Swelling
French: • Dans le cas d'un membre supérieur : garder le bras en écharpe pendant une brève période (2-3 jours) au cours de la phase aiguë, puis arrêter.
English: Despite its affiliation with the Confederacy of Miq'kmaq-Maliseet of Nova Scotia, perusal of a few recent issues suggests that the Mi'kmaq-Maliseet Nations News, while clearly serving the political purposes of the Confederacy, is also mindful of the information and access needs of Aboriginal people in the Maritimes.
French: Malgré son affiliation avec la Confederacy of Miq'kmaq-Maliseet de Nouvelle-Écosse, l'examen de quelques numéros récents atteste que le Mi'kmaq-Maliseet Nations News, bien qu'il soit au service des objectifs politiques de la Confédération, respecte les besoins d'information des peuples autochtones dans les Maritimes.
English: Measures in the field of the media
French: Mesures dans le domaine des médias
English: Considering that water resources constitute a public good and that they must be used in an equitable manner and managed in cooperation with users in a spirit of solidarity,
French: Considérant que les ressources en eau constituent un bien public et qu'elles doivent être utilisées de manière équitable et gérées en coopération avec les usagers dans un esprit de solidarité,
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent (4 December 1971; 27 December 1971).
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais (4 décembre 1971; 27 décembre 1971).
English: Discussions were based on document W0/GA/26/4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document W0/GA/26/4.
English: The prohibited advertising is advertising within the meaning of Article 2; consequently this provision does not deal with advertising placed in certain events which are transmitted or retransmitted in television programme services, in so far as these have been excluded from the Convention's field of application (see, however, paragraph 100 above in fine).
French: Il s'agit de n'interdire que la publicité au sens de l'article 2; par conséquent, cette disposition ne traite aucunement de la publicité apparaissant dans certains événements qui sont transmis ou retransmis dans des services de programmes de télévision, dans la mesure où il a été précisé précédemment que cette hypothèse n'entrait pas dans le champ d'application de la Convention (voir cependant supra, paragraphe 100, in fine).
English: Bilingual names normally require two (2) searches.
French: Les dénominations bilingues exigent normalement deux (2) recherches.
English: • Purchase, for all communities, kits to test for E. coli, coli form, Giardia and Cryptosporidium.
French: • Acheter, pour toutes les collectivités, des trousses d’analyse bactériologique pour E. coli, les coliformes, Giardia et Cryptosporidium.
English: While this is a self-assessment exercise, the employee's manager/ leader acts as a coach during the assessment and development process.
French: Ce processus d'évaluation et d'organisation de la carrière est essentiellement un exercice d'auto-évaluation, mais le gestionnaire ou le supérieur de l'employé y joue le rôle de mentor.
English: • Auger, Dale (Visual Artist) Top of page B
French: • Auger, Dale (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page B
English: (e) Ensuring an effective role of UNCTAD at country level by providing analytical inputs to UN Country Teams and by improving cooperation with UNDP and UN Resident Coordinators;
French: e) En permettant à la CNUCED de jouer un rôle effectif au niveau des pays grâce à des contributions analytiques fournies aux équipes des Nations Unies sur le terrain et par une amélioration de la coopération avec les coordonnateurs résidents du PNUD et de l'ONU;
English: Amendment No 38 is therefore particularly sensible; I endorse it and hope that it will receive wide support, expressly in order to prevent the Mediterranean and Nordic countries from being placed in a position of disadvantage in comparison with the central regions of the European Union, as far as this area of production is concerned.
French: Aussi l' amendement 38 est-il particulièrement justifié. Je le soutiens et j' espère qu' il recevra un large soutien, justement pour que les pays méditerranéens et les pays nordiques ne soient pas défavorisés dans ce type de production par rapport aux principales zones de culture de l' Union européenne.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.91 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.91 est adopté.
English: Units also dropped 5%, 58 million units to 54.9 million units in the same period.
French: Le nombre d'unités a également baissé de 5 %, passant de 58 millions de disques à 54,9 millions, dans la même période.
English: Address All High-Risk System, Starting With 21 Priority Communities As indicated previously, the main, but not the only, objective of the Plan of Action is to address all systems identified as high-risk, thereby helping to ensure safe drinking water in First Nations communities.
French: Élaborer un plan détaillé de mesures correctives pour chaque collectivité des Premières nations aux prises avec de sérieux problèmes liés à la qualité de l’eau, en commençant par les 21 collectivités prioritaires Tel que susmentionné, le principal objectif (mais non le seul) de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations vise à corriger tous les systèmes à risque élevé, par le fait même contribuant à fournir de l’eau potable salubre à toutes les collectivités des Premières nations.
English: The electronic abstract submission system is now live and open.
French: Les abrégés peuvent être transmis électroniquement à compter du 1er mars 2008.
English: Contact A. Goldrosen  Regulatory Affairs Division Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4237  FAX: (613) 228-6653 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource A. Goldrosen  Division des affaires réglementaires  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Tél. : (613) 225-2342, poste 4237  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6653 Référence a L.R., ch.
English: Oof Frontier Controls of Goods, 1982
French: aux frontières, 1982
English: organized by the German Federal Environment Agency and supported by the United States Environmental Protection Agency.
French: Cet atelier a été accueilli par l'Université de Wuppertal (Allemagne) et organisé par l'Agence fédérale allemande pour l'environnement, avec le soutien de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: The last time we assembled here, on 21 October 2003, the European Union and its associated States introduced resolution ES-10/13, demanding that Israel stop and reverse construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: La dernière fois que nous étions réunis ici, le 21 octobre 2003, l'Union européenne et les États associés avaient présenté la résolution ES-10/13 exigeant qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur sa décision.
English: Dr Gesine STURM, Psychopathology department, Children and Family Clinic, Avicenne Hospital, France
French: Dr Gesine STURM, Département de Psychopathologie, Clinique transculturelle des Enfants et Familles, Hôpital Avicenne, France
English: This is because the effect of such an international application in each ?designated State? is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: "Plusieurs questions restent encore à négocier, mais je suis convaincue que l’esprit qui prévaut actuellement est propice à une issue heureuse" a-t-elle ajouté.
English: The provisions of the final paragraph of Article L. 113–7 and those of Article L. 121–6 shall apply to radio works.
French: Les dispositions du dernier alinéa de l’article L. 113–7 et celles de l’article L. 121–6 sont applicables aux œuvres radiophoniques.
English: Rinse the solvent layer with approximately 5 mL of deionized water which is drained out and discarded.
French: Rincer la couche de solvant avec environ 5 ml d'eau désionisée. Vidanger et jeter cette dernière.
English: For one example of this interpretation, see:
French: Pour avoir un exemple d’une des interprétations en question, lire :
English: On 4 February 2003, she also filed in the Supreme Court a writ of habeas corpus which was quashed two years later, even though the circumstances of the disappearance of the author's husband remained unclear.
French: Le 4 février 2003, elle a saisi aussi la Cour suprême d'une requête en habeas corpus qui a été annulée deux ans plus tard, alors que les circonstances de la disparition de son mari demeuraient obscures.
English: In this case, it is agreed that the only appropriate remedy with respect to any of the disputed material that is found to be outside the scope of paragraph 21(1)(a) or (b) is to order disclosure.
French: [Traduction] Dans ce cas, il est entendu que la seule décision appropriée à l’égard des documents en litige qui n’entrent pas dans la portée des al. 21(1)a) ou b) consiste à ordonner la communication.
English: In this regard, the Council expresses deep concern that civilians, particularly women and children, continue to account for the vast majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflicts, including as a result of deliberate targeting, indiscriminate and excessive use of force.
French: À ce propos, il déplore vivement que les civils, en particulier des femmes et des enfants, continuent de représenter l'immense majorité des victimes des actes de violence commis par les parties à des conflits armés, notamment parce qu'ils sont directement visés ou par suite d'un usage systématique et excessif de la force.
English: Researchers with an established CIHR track record are considerably more successful in obtaining OGP funding.
French: Les chercheurs qui ont fait leurs preuves aux yeux des IRSC ont beaucoup plus de chances d'obtenir des fonds du PSF.
English: This Contract guides implementation of the NLCA and sets out how much money the Government of Canada will provide to cover the costs of implementing the Agreement.
French: Ce contrat oriente la mise en œuvre de l’Accord et prévoit les sommes d’argent que le gouvernement versera pour défrayer les coûts de mise en œuvre de l’Accord.