ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Someone who puts me first in all things; my needs come before anything else.
French: 43 Voir M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: Project leaders are encouraged to contact the appropriate Territorial/regional Contaminants Committee to obtain relevant contact names and addresses.
French: On encourage les responsables de projets à communiquer avec le comité territorial ou régional approprié sur les contaminants afin d’obtenir les noms et adresses des contacts pertinents.
English: A school age CIN is expected to be in full time attendance in school.
French: Un enfant dans le besoin qui est d'âge scolaire doit fréquenter l'école à plein temps.
English: Do designated group members and other employees have access to a redress mechanism if they feel that they have been unfairly denied access to training and development opportunities?
French: Est-ce que les membres des groupes désignés et les autres employés ont accès à un mécanisme de recours s'ils ont l'impression qu'on leur a injustement refusé l'accès aux possibilité de formation et de perfectionnement?
English: The Board must work with its partners to prepare for implementation of legislative change, as required, including development of new policies, and training for Board members and staff.
French: La Commission doit travailler avec ses partenaires à préparer la mise en application des modifications législatives, le cas échéant, notamment en élaborant de nouvelles politiques et en dispensant de la formation aux commissaires et aux employés.
English: Problem The concept of subrogation is not exactly the same in civil law and common law.
French: Problème La notion de la subrogation n'est pas la même en droit civil qu'en common law.
English: Morning1 5013th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5013e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Wednesday, 24 March 2004
French: Mercredi 24 mars 2004
English: Marital status and common-law status are two indicators used to measure the formation and dissolution of couples.
French: L'état matrimonial et l'union libre sont deux indicateurs permettent de mesurer la formation de couples et leur dissolution.
English: The Cabinet also affirms its exclusive right to decide over war and peace, and envisages the extension of the Government's authority over all Lebanese territory.
French: Le Gouvernement affirme également son droit exclusif de décider de la guerre et de la paix et envisage d'étendre l'autorité du Gouvernement sur tout le territoire libanais.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation with particular attention to the general principles of the Convention.
French: Stratégie de l'État partie visant à améliorer considérablement l'application générale de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention.
English: Amnesty International's concerns at the 55th Session of the ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Les combattants de Bukavu ...
English: There was no evidence that any actual disclosure of personal information had occurred. The complainants themselves received no indication that any authorized person had gained access to their personal information during the mailing process.
French: Rien n'indiquait qu'il y ait eu communication des renseignements personnels des plaignants, et eux-mêmes n'ont reçu aucune indication qu'une telle chose se soit produite au cours du processus d'expédition de leur enveloppe.
English: Lastly, we can see from the Secretary-General's report that UNMIK's communication with the Federal Republic of Yugoslavia has increased.
French: Enfin, le rapport du Secrétaire général révèle qu'il y a une plus grande communication entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Integrate chemical training into government outreach programmes that already reach populations most likely to be exposed to chemicals (e.g., farmers and factory workers, schools).
French: Intégrer la formation en matière de produits chimiques aux programmes de vulgarisation gouvernementaux qui atteignent déjà les populations les plus susceptibles d'être exposées à ces risques (agriculteurs, ouvriers d'usine, écoles par exemple).
English: Opening and duration of the session 4 4
French: Ouverture et durée de la session 4 4
English: Transcontinental creates marketing products and services that allow businesses to attract, reach and retain their target customers.
French: Transcontinental crée des produits et des services de marketing qui permettent aux entreprises de joindre et de fidéliser leurs clientèles cibles.
English: First, there was a need to enhance the substance and depth of coordination among agencies associated with trade law, both within and outside the United Nations system.
French: Premièrement, il est nécessaire d'améliorer la nature et la profondeur de la coordination entre les organisations s'occupant de droit commercial, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Under the energetic leadership of Augustus VOGT (principal, 1913-26), the conservatory established a national network of examination centres.
French: Sous la direction énergique d'Augustus VOGT (doyen, 1913-1926), le conservatoire établit un réseau national de centres d'examens.
English: - In collaboration with CIDA, Foreign Affairs Canada and others, technical support and policy guidance will be provided on global issues, such as gender risk factors, human rights, microbicides, vaccines and harm reduction.
French: - En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères Canada et d'autres intervenants, fournir un soutien technique et des avis sur les politiques ayant des enjeux mondiaux, comme les facteurs sexospécifiques, les droits de la personne, les microbicides, les vaccins et la réduction des méfaits.
English: Child-friendly schools and expanding middle schooling opportunities for girls are areas where past country programme pilot experiences will be expanded into a coherent package of intervention.
French: Les écoles amies des enfants et l'augmentation des possibilités de cours moyens pour les filles sont des domaines où d'anciennes expériences pilotes de programmes de pays seront intégrées dans un ensemble cohérent d'intervention.
English: We therefore examined the experience of students working in the two main programs for student employment: the Post-Secondary Co-operative Education and Internship Program (Co-op) and the Federal student work employment program (FSWEP).
French: Nous avons donc examiné l'expérience des étudiants et étudiantes travaillant dans le cadre des deux principaux programmes d'emploi d'étudiants et étudiantes : le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat au niveau postsecondaire (COOP) et le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: States parties shall take all appropriate measures to promote the physical [cognitive] and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who are victims of any form of violence or abuse, including through the provision of protection services.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter le rétablissement physique [cognitif] et psychologique, la réhabilitation et la réinsertion sociale des personnes handicapées victimes de toute forme de violence ou de maltraitance, notamment grâce à la mise à disposition de services de protection.
English: This report provides the results of the biomonitoring component from the first cycle of the Canadian Health Measures Survey (CHMS).
French: Ce rapport présente les résultats de la composante sur la biosurveillance incluse dans le premier cycle de l'Enquête canadianne sur les mesures de la santé (ECMS).
English: Capacity-building was a challenge to which Japan would remain committed.
French: Le renforcement des capacités est un objectif auquel le Japon restera attaché.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery*, Credit, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety*.
French: 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: Women occupy roughly 30% of total work force in the health sector, the majority being in front line and community based service delivery roles.
French: Les femmes y représentent en gros 30 % des effectifs, la majorité assumant des rôles au contact direct des patients et au niveau des communautés.
English: Not only will the weapons conflict cause desolation and ruin in Iraq, it will also affect the social and human condition of hundreds of millions of men and women all over the world.
French: Le fracas des armes causera non seulement désolation et ruines en Irak, mais affectera également la condition humaine et sociale de centaines de millions de femmes et d'hommes à travers le monde.
English: Its guiding principle is the desire to build international labour solidarity.
French: Son principe fondamental est le désir de créer une solidarité internationale dans le monde du travail.
English: In order to achieve sustainable reconciliation and reunification, it was essential to restore the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.
French: Pour parvenir à une réconciliation et une réunification durables, il est indispensable de rendre aux Chypriotes leurs libertés et droits fondamentaux.
English: According to the Commission's explanatory memorandum the proposed regulation regulates the use of the terms ‘euro’ and ‘euro cent’ and of the euro symbol (IJ) on metallic objects having the appearance and/or technical properties of coins (medals and tokens) and defines the levels of similarity to euro coins that should be prohibited for medals and tokens.
French: Selon l'exposé des motifs de la Commission, le règlement proposé réglemente l'usage des termes «euro» et «euro cent» et du symbole de l'euro (IJ) sur les objets métalliques ayant l'aspect et/ou possédant les propriétés techniques de pièces (médailles et jetons), et définit les degrés de similitude avec les pièces en euros qui doivent être interdits pour les médailles et les jetons.
English: Workshop Closing Remarks français - Español
French: Workshop Closing Remarks English - Español
English: In 1916, he published the first results of his research in an edition of the Journal of American Folklore, which was dedicated entirely to him.
French: En 1916, il publie un premier bilan de ses recherches dans un numéro du Journal of American Folklore qui lui est entièrement consacré.
English: On 14 December, in the absence of a consensus among Council members, the text was issued provisionally at the sponsors' request (S/2001/1199).
French: Le 14 décembre, en l'absence de consensus parmi les membres du Conseil, le texte a été publié en tant que document provisoire à la demande des auteurs (S/2001/1199).
English: Experience coverage you can count on, all around your home.
French: Faites l'expérience d'une couverture sans fil fiable, partout dans la maison.
English: This species is known for its habit of impaling its prey on thorns or barbed wire.
French: Elles sont reconnues pour leur habitude d'empaler leurs proies sur des Ã©pines ou des fils barbelÃ©s.
English: Also, exception may be given in the middle of large platforms, but the sum of these exceptions shall not exceed 20 per cent of the total standing area.
French: Exception peut aussi être faite pour le milieu des plates-formes larges, mais la somme de ces exceptions ne doit pas dépasser 20 % de l'ensemble de l'espace affecté aux voyageurs debout.
English: The appellant's third witness, the principal of the company, Mr. Robert S. Harris, explained how boxes, crates, pallets and bed frames are constructed and how his company supplied the final assemblers of these products with the necessary wooden components.
French: Le troisième témoin de l'appelant, le directeur de l'entreprise, M. Robert S. Harris, a expliqué comment les caisses, les cageots, les palettes et les cadres de lits sont construits et comment son entreprise fournissait aux assembleurs finals de ces produits les éléments de bois nécessaires.
English: VISITING CANADA Do I need a visa and where can I apply?
French: VISITER LE CANADA Ai-je besoin d'un visa?
English: Because of the small volume, a single narrow combination electrode is required for measuring the pH.
French: 7.2.1.6 Filtrer le liquide surnageant à travers 2 couches de Kimwipes ou d'une seule couche pré humectée de Miracloth.
English: • There is a mechanism for resolving problems, and problems with performance are resolved quickly.
French: • Il existe un mécanisme de résolution des problèmes, et les problèmes de rendement sont résolus rapidement.
English: Facsimile: (819) 337-5200 Economic Activities
French: Télécopieur : (819) 337-5200 Activités économiques par secteur
English: QuarkXPress 8 also supports more than 20 new OpenType features for East Asian scripts, leveraging the power of this font standard to create pro-quality typography.
French: QuarkXPress 8 est également compatible avec plus d'une vingtaine de nouvelles fonctions OpenType pour les écritures asiatiques orientales, afin d'exploiter au maximum ce format de polices et de créer des typographies de qualité professionnelle.
English: Specifically, delegates noted that: 1.
French: Les délégués ont souligné en particulier ce qui suit : 1.
English: The investigation was initiated by the CBSA following a complaint filed by Fiesta Barbeques Limited (Fiesta) on February 19, 2004.
French: L’ASFC a ouvert l’enquête à la suite d’une plainte déposée le 19 février 2004 par Fiesta Barbeques Limited (Fiesta).
English: It was not possible to look into all the details of the UNCITRAL draft in the given period of time.
French: Il n'a pas été possible d'examiner dans tous les détails le projet de convention dans le temps imparti.
English: (i) Upon the occasion of the adoption of the text of the treaty, either on the face of the treaty itself or in the final act of the conference at which the treaty was adopted, or in some other instrument drawn up in connection with the adoption of the treaty;
French: i) Lors de l'adoption du texte du traité, soit sur le traité lui-même, soit dans l'acte final de la conférence qui a adopté le traité, soit dans tout autre instrument rédigé à l'occasion de l'adoption du traité;
English: Founded in 1978, our company has thrived at offering high quality forensic appraisal services to insurance companies after a catastrophe.
French: Fondée en 1978, notre compagnie spécialisée en machinerie & équipement auprès d'assureurs, s'est fixée comme objectif d'offrir des services d'évaluation de haute qualité.
English: ** 20.02 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of duties and responsibilities of his position including the position's classification level and point rating allotted by factor and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ** 20.02 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et courant des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la cote numérique de chaque facteur, et à un organigramme montrant la situation du poste dans l'organisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chevery Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Chevery Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: As CSC has chosen to use Oracle as its database management system, the Division completed the conversion of 150 reports, previously constructed using Impromtu, to Oracle Discoverer.
French: La Division a terminé la conversion à Oracle Discoverer de 150 rapports antérieurement établis à l’aide d’Impromtu, conversion rendue nécessaire par la décision du SCC d’utiliser Oracle comme système de gestion de base de données.
English: Established by Treasury Board, the PRC looks at all proposed procurements in excess of $2 million for potential regional and industrial benefits.
French: AINC participe activement au CCSP et continue à y défendre des retombées socioéconomiques variées pour les entreprises des Premières nation, inuites et métisses, grâce à la conclusion de marchés secondaires avec elles.
English: The International Bureau provided travel costs and subsistence allowances for government officials from 57 developing countries attending the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions held in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: Le Bureau international a financé les frais de voyage et de subsistance de fonctionnaires de 57 pays en développement qui assistaient à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui s’est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: [EN] I keep getting unwanted private messages!
French: [FR] Je ne peut pas envoier de mesages !
English: This information provides a useful context to the discussion of performance indicators for offenders on conditional release, particularly in relation to outcomes for conditional release.
French: Cette information est utile pour analyser les indicateurs de rendement concernant les délinquants en liberté sous condition, en particulier les résultats des mises en liberté sous condition.
English: The project will establish a sustainable microenterprise loan program for small retail, commercial and manufacturing microenterprises in the Jinotega region in northern Nicaragua, which was devastated by Hurricane Mitch.
French: Le projet permettra d'établir un programme de prêts destinés à des micro-entreprises viables du domaine de la vente au détail, du commerce et de la fabrication dans la région de Jinotega, au nord du Nicaragua, qui a été dévastée par l'ouragan Mitch.
English: With respect to heading No. 87.11, they argued that nothing in the Explanatory Notes excludes four-wheeled motorcycles from this heading.
French: Quant à la position no 87.11, elles ont soutenu que rien dans les Notes explicatives n’exclut les motocyclettes à quatre roues de la position.
English: What measures has the State party taken, or does it plan to take, to deal with declarations of apostasy, such as those directed against Professor Nasr Hamed Abu Zid?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises ou envisagerait-il de prendre pour faire face aux déclarations d'apostasie telles que celles ayant visé le professeur Nasr Hamed Abu Zid?
English: Path analyses of the NLSCY data set also confirmed the significance of parenting and parent–child relationship quality in predicting social adjustment (see Figure 21).
French: Les analyses des données de l’ELNEJ ont permis de brosser un portrait plus précis des relations entre l’attitude parentale, les perceptions des enfants en regard de la qualité de la relation, et l’adaptation de l’enfant.
English: Governments could therefore contribute to more efficient technology transfer by promoting appropriate training of IP for technology transfer professionals and researchers and by establishing incentives for improved IP management at PROs.
French: Les gouvernements devraient donc contribuer à rendre le transfert de technologie plus efficace en encourageant une formation adaptée des spécialistes du transfert de technologie et des chercheurs à la propriété intellectuelle et en prenant des mesures d'incitation pour améliorer la gestion de la propriété intellectuelle dans les institutions publiques de recherche.
English: Some jurisdictions have by statute (Australia) or court rulings (Canada) equated actual disability with being perceived or
French: L’idéal démocratique moderne de non-discrimination ressortit à la protection de l’égalité prévue
English: However, continued efforts, and sustained national funding are ineccesary if Croatia is to meet the requirements of this chapter.
French: Néanmoins, des efforts réguliers et un financement national soutenu sont nécessaires pour que la Croatie puisse satisfaire aux conditions fixées dans ce domaine.
English: However, legacy-information conversion can be a difficult and expensive undertaking, especially if automation is not possible.
French: Toutefois, la conversion peut s'avérer difficile et coûteuse, plus particulièrement lorsqu'elle ne peut être automatisée.
English: In one paragraph, for example, the fiscal arrangements have been decided on in the form of a tax, which has been weighed up, assessed and even had a figure put on it.
French: Ainsi, par exemple, dans un paragraphe, des dispositions fiscales sont adoptées, à savoir une taxe qui est mesurée, appréciée, et même chiffrée.
English: 5.6 China understands that rate of increase and the volume of import are two related but different factors.
French: 5.6 La Chine croit comprendre que le taux d'accroissement et le volume des importations sont deux facteurs liés mais différents.
English: The dead yeast cells are no longer able to act as a leavening agent.
French: Les cellules des levures détruites ne peuvent plus agir à titre de levain.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.   The appellants have failed to persuade me by a preponderance of the evidence that the Selection Board unreasonably assessed their experience level.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.  Les appelants n'ont pas su me persuader, selon la prépondérance de la preuve, que le jury de sélection a évalué leur niveau d'expérience de manière déraisonnable.
English: Budapest was chosen as the location and the old Hotel Ifjúság, on Zivatar utca in the 2nd district and just opposite the beautiful Hungarian Parliament building with its magic view over the whole inner city area of Budapest, was reconstructed according to the needs of young people, youth experts and other users such as local groups, international organisations and Council of Europe committees and expert groups.
French: Budapest a été la ville hòte choisie et l'ancien Hotel Ifjúság, situé Zivatar utca dans le second district juste en face du magnifique parlement hongrois avec sa vue magique sur le centre de Budapest, a été reconstruit conformément aux besoins des jeunes, des experts de la jeunesse et d'autres utilisateurs (groupes locaux, organisations internationales, comités et groupes d'experts du Conseil de l'Europe).
English: The main instruction was to discreetly reduce support to the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
French: La principale instruction était de réduire discrètement l'appui à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU).
English: Investing in these technologies will allow Canada to compete globally and will ensure that the priority of employment growth is met in the years to come.
French: En investissant dans ces technologies, le Canada pourra soutenir la concurrence mondiale et s'assurer que la croissance de l'emploi, objectif prioritaire, se poursuivra dans les années à venir.