ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a standing start with both feet together on the ground, a player jumps up to kick the hanging target with one foot.
French: Le joueur se tient debout en position de départ, les deux pieds au sol, puis il saute et essaie de toucher la cible en donnant un coup de pied en l'air.
English: Since the strip film holder FH-3 is virtually indispensable for people who want to scan not mounted 35mm film material, they are all but obliged to spend extra money for optional accessory when buying a Coolscan 5000.
French: Puisque le porte-film FH-3 est pratiquement une composante indispensable pour des gens, qui veulent scanner du matériel de filme de format 35 mm non encadré, on est quasiment obligé dès l'achat d'un Coolscan 5000 de dépenser de l'argent en plus pour un accessoire optionnel.
English: In fact, among workers aged 25- 29 years, females earned more than males in a number of occupations, ranging from 13% for managers to a marginal 0.4% for technicians & associate professionals in 2003.
French: En fait, parmi les travailleurs de 25 à 29 ans, les femmes gagnent plus que les hommes dans un certain nombre de professions, cette différence allant de 13 % dans le cas des cadres de direction à une très légère différence de 0,4 % pour les techniciens et les professions assimilées en 2003.
English: It recruited more board members to encourage internal growth and develop the capacity needed to fulfil the lodge's mission and deliver services.
French: Il a recruté un plus grand nombre de membres du conseil pour encourager la croissance interne et perfectionner les capacités nécessaires à l'accomplissement de la mission de la résidence et donner des services.
English: There are a few in Montenegro and tens of thousands in Serbia (the total number of IDPs and refugees in Serbia is 700 000).
French: Ils sont quelques uns au Monténégro et des dizaines de milliers en Serbie (On compte au total 700 000 personnes déplacées et réfugiés en Serbie).
English: Second, the collaboration with host countries must be maintained, formalized and strengthened.
French: En deuxième lieu, la collaboration avec les pays hôtes doit être maintenue, officialisée et renforcée.
English: 6.6 On the issue of the risk of torture or other forms of cruel treatment, counsel observes that the Supreme Court found “unassailable” the conclusion that the author only faced a minimal risk in the context of paying “considerable deference” to the Minister's decision, who considered issues “largely outside the realm of the reviewing courts”.
French: 6.6 Sur la question du risque de torture ou d'autres formes de traitement cruel, le conseil relève que la Cour suprême a qualifié d'«incontestable» la conclusion selon laquelle l'auteur courait seulement un risque minimum, ayant fait preuve d'une «déférence considérable» à l'égard de la décision de la Ministre, qui portait sur des questions dépassant largement le domaine de compétence des juridictions de contrôle.
English: *Note For July 1, 2000, an annual increase of 1.4% has been retroactively applied.
French: *Remarque Pour le 1er juillet 2000, une augmentation de 1,4 % a été appliquée avec effet rétroactif.
English: Death is thought to result in approximately five days as a result of circulatory failure (Health Canada 1991; Ellenhorn 1997; EGVM 2003).
French: On pense que le décès survient en l'espace d'environ cinq jours suite à une défaillance circulatoire (Santé Canada 1991; Ellenhorn 1997; EGVM 2003).
English: Will magnetic strip cards still be accepted?
French: La carte à piste magnétique sera-t-elle encore acceptée?
English: Canada’s development assistance, through voluntary and private sector partnerships, contributes to the achievement of CIDA’s Key Agency Results and the MDGs as part of the worldwide effort by donors and partner countries working together.
French: L’aide canadienne au développement, acheminée par le biais de partenariats avec le secteur volontaire et le secteur privé, contribue à l’obtention des Résultats clés de l’Agence et des ODM, dans le cadre d’un effort concerté mondial des donateurs et des pays en développement.
English: SereneScreen Marine Aquarium has two new fish, the Clearfin Lionfish and the Achilles Tang and these two varieties now add up to 28 different species that you can watch in your fish bowl.
French: SereneScreen Marine Aquarium inclut de nouveaux poissons : le Pterois radiata (rascasse à nageoires blanches) et l’Acanthurus achilles (chirurgien à queue rouge). En comptant ces deux variétés supplémentaires, vous pouvez voir à présent environ 28 espèces différentes de poissons dans votre aquarium particulier.
English: As outlined in Section 7.2 of the Policy, only one member of an Affiliate or Associated Entity will be permitted to become a qualified bidder in the same service area.
French: Comme l'indique la section 7.2 de la Politique, un seul membre qui a une relation d'affiliés ou d'une entité associée aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service.
English: • Dr. Manisha Mehrotra
French: • Dre Manisha Mehrotra
English: 2 BACKGROUND 2.1 The Public Sector Pension Investment Board Act (PSPIBA), which was given royal assent in September 1999, amended several existing Acts, including the Public Service Superannuation Act (PSSA), and provided for the creation of a new pension fund whereby contributions paid by plan members and employers are to be invested in financial markets by a Pension Investment Board (PIB).
French: 2 CONTEXTE 2.1 La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (LOIRPSP), qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, vient modifier plusieurs des lois actuellement en vigueur, comme la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP). La LOIRPSP prévoit qu'une nouvelle caisse de retraite doit être constituée et que l'Office d'investissement placera sur le marché des capitaux les cotisations versées par les participants et les employeurs.
English: Revisiting a Case Study in the Guanajuato River Basin, Mexico français - Español
French: Revisiting a Case Study in the Guanajuato River Basin, Mexico English - Español
English: Even if that amount were $4 a day in the case of a two-earner couple, where the lowest earner makes $40,000, that amount would not nearly cover the cost of adequate daycare.
French: Même si l'on prend maintenant le cas d'une famille dont les deux parents travaillent et où le parent ayant le plus petit salaire gagne 40 000 $, à qui il resterait 4 $ par jour, cette somme ne couvre même pas une partie notable du coût des services de garde de qualité.
English: Six of our filthiest teenage ass sluts are sucking, fucking and getting their tight little boungholes destroyed and stretched into wide open gapes by massive throbbing black cocks.
French: Alors que 2 superbes garces en dessous sexy se chauffent sur le lit, un black monté comme un âne arrive dans la chambre et prend rapidement part à la fête. Avec la poupée brune, il commence donc à lécher l'anus de la plantureuse blonde qui gémit de plaisir.
English: Many key informants noted positive findings to date from the HPI tools and believe they will continue to be useful well into the future.
French: Un grand nombre des intervenants stratégiques sondés ont souligné que jusqu'à présent, les outils de l'IEH ont donné de bons résultats et ils sont d'avis que ces outils conserveront leur utilité pendant une bonne partie des années à venir.
English: You may also make decisions involving payment of royalties or sharing of revenues.
French: Vous pouvez aussi prendre des décisions au sujet du versement de redevances ou du partage des recettes.
English: Some nuclear-weapon States have proposed their own plans on how to move forward towards a world free of nuclear weapons.
French: Certains États dotés de l'arme nucléaire ont fait des propositions sur la voie à suivre pour avancer vers l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: More action and commitment from all involved is also needed to ensure the sustainability of durable solutions.
French: La recherche de solutions durables à long terme demande également un engagement plus concret de tous ceux concernés.
English: They are also used to do distributional analysis and to develop monitoring programs in many land and underwater national historic sites in Manitoba, New Brunswick, Nunavut, Quebec and Ontario.
French: Elles sont aussi employées pour les analyses de répartition et pour élaborer des programmes de surveillance dans de nombreux lieux historiques nationaux terrestres et sous-marins au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Nunavut, au Québec et en Ontario.
English: The basic idea is to get rid of as much weight as possible because the batteries are particularly heavy.
French: L'idée de base est de se débarrasser de tout le poids possible car les batteries sont particulièrement lourdes.
English: The affected country helped the public participation in the following ways:  - By encouraging the active participation of citizens;
French: Le pays touché a contribué à assurer la participation du public de différentes manières:
English: Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont, en autres choses, demandé à la communauté internationale de fournir une aide économique à l'Angola,
English: In this study, the CIDI Short Form for Major Depression was evaluated in relation to the full depressive disorders section of the CIDI interview.
French: La formulation des questions pertinentes étant similaire dans les deux instruments, ces différences semblent s’expliquer par le manque de fiabilité des réponses données par les sujets.
English: Procedures for public consultation in response to proposed government policies are consistent with the requirements of the Convention.
French: Les procédures de consultation publique en réponse aux politiques gouvernementales proposées sont conformes aux exigences de la Convention.
English: Threatened under D2 based on the small area of occupancy Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Espèce menacée aux termes de D2, étant donné la faible superficie de la zone d’occupation.
English: The review outlined the need for clarity on the funding model.
French: L'examen a fait ressortir la nécessité de clarifier le modèle de financement.
English: - very slight defects in shape
French: - de très légers défauts de forme
English: The last revision of the said List of Periodicals was agreed at the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) held in February 2005.
French: La dernière révision de ladite liste de périodiques a été décidée à la Réunion des administrations chargées de la recherche internationale selon le PCT (PCT/MIA) tenue en février 2005.
English: Peter Terhaar 10, Wittelsbachtrasse D- 40 629 Düsseldorf GERMANY Clarke, Modet y Cia. S.L. Edificio Carbonell Explanada de España, nº2, Ppal.
French: DÉCISION Nº 305/1999 DE LA DIVISION OPPOSITION du 28 mai 1999 statuant sur l'opposition nº B 26346 (Langue de procédure: anglais) Opposant:
English: (d) in relation to the Provinces of New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, a judge of the Court of Queen's Bench of the Province;
French: d) relativement aux provinces du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan et d'Alberta, un juge de la Cour du Banc de la Reine de la province;
English: In the Millennium Declaration we had resolved to take concerted action against international terrorism.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons décidé de mener une action concertée contre le terrorisme international.
English: Proposals of such an appointment could be received from Assembly committees, in particular from the Committee on Legal Affairs and Human Rights and from the Political Affairs Committee.
French: Des propositions relatives à cette désignation peuvent être formulées par certaines commissions de l’Assemblée, notamment la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la Commission des questions politiques.
English: 4. Adaptations and Impacts – Developing adaptation strategies through identification and assessment of potential ecological and socio-economic impacts resulting from meteorological (climate, air quality and weather) stresses.
French: Adaptation et impacts – Élaboration de stratégies d’adaptation par la définition et l’évaluation des répercussions écologiques et socio-économiques possibles dues aux stress météorologiques (climat, qualité de l’air et conditions météorologiques).
English: APPENDIX D – MULTIPLE SHIPMENT AUTHORITY Importer Atomic Energy Control Board Customs 1.
French: ANNEXE D – AUTORISATION POUR LES EXPÉDITIONS MULTIPLES Importateur Commission de contrôle de l'énergie atomique Douanes 1.
English: But in all likelihood, you're not going to come up with a unique Christmas gift by being so conservative.
French: Mais dans toute la probabilité, vous n'entrez pas pour fournir un cadeau unique de Noël en étant si conservateur.
English: Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms. http://www.ices.dk/pubs/itmo.pdf.  Jenkins, J.B. 1993.
French: Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms. http://www.ices.dk/pubs/itmo.pdf.  Jenkins, J.B.. 1993.
English: Mr Crema, Italy, SOC): heard statements by Mr Schreiner, Chairman of the Sub-Committee on Budgetary Questions, and the Rapporteur, and considered and approved draft opinions on the budgets of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly for 2004; 50 years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for the Greater Europe (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC) : a entendu des déclarations de M. Schreiner, Président de la Sous-commission des questions budgétaire, et du Rapporteur, et examiné et adopté des projets d’avis sur les budgets du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée Parlementaire pour 2004; 50 ans d’existence pour la CEM (Conférence européenne des ministres du Transport): des politiques du transport pour la Grande Europe (Rapporteur:
English: The reference to Ivermectin, except when sold or recommended for intramuscular injection into horses or for administration to dogs Ivermectine, sauf si elle est vendue ou recommandée pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration aux chiens in Part II of Schedule F to the Regulations is repealed.
French: Dans la partie II de l'annexe F du même règlement, la mention Ivermectine, sauf si elle est vendue ou recommandée pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration aux chiens Ivermectin, except when sold or recommended for intramuscular injection into horses or for administration to dogs est abrogée.
English: It is also consistent with provincial and local policies and practices.
French: Elles sont également en accord avec les politiques et les pratiques provinciales et régionales.
English: Canadian-based players U.S.-based players
French: Sociétés canadiennes Sociétés américaines
English: We need a Community response which is underlined by the principle of solidarity.
French: Nous avons besoin d'une réponse communautaire, fondée sur le principe de solidarité.
English: The study included analysis of existing legislation and experience of foreign countries, recommended actions to combat violence against women and a model of integrated support.
French: Cette étude comprenait une analyse de la législation en vigueur et de l'expérience des pays étrangers, recommandait des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes et un modèle d'appui intégré.
English: Printing Services Contract Period: 2005-03-04 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-04 Contract Value: $17,494.50
French: Services d'imprimerie Période du contrat : 2005-03-04 au 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-04 Valeur : 17 494,50 $
English: And second, it will enable the participating railroads to improve the utilization of their networks and locomotive and car fleets."
French: Deuxièmement, elle permettra aux chemins de fer signataires d'améliorer l'utilisation de leurs réseaux ainsi que de leurs parcs de locomotives et de wagons. »
English: Files arranged by subject. Format:
French: Par sujet. Format : papier Numéro du dossier :
English: However, with the support and willingness of departments and Aboriginal business alike, to increase their awareness of PSAB and federal contracting processes, we will continue to strive toward new levels of success.
French: Cependant, en obtenant le soutien et la volonté tant des ministères que des entreprises autochtones afin de promouvoir la SAEA et les processus de passation de marchés du gouvernement fédéral, nous poursuivrons sur notre lancée et pourrons ajouter à notre actif d'autres succès.
English: • CIHR's Institute of Genetics and the Canadian Genetic Diseases Network and Max Planck Institute for Molekular Genetik,Berlin;
French: • L'Institut de génétique d'IRSC et le Réseau canadien des maladies génétiques et l'Institut Max-Planck pour la génétique moléculaire de Berlin
English: European governments online - Germany
French: Gouvernements européens en ligne - Allemagne
English: Au nom de ses filiales VTL et VL dépose auprès du Conseil son rapport semestriel Document: 050901.pdf - 112KB 2005-08-31 - TBayTel Description:
French: Au nom de ses filiales VTL et VL dépose auprès du Conseil son rapport semestriel Document: 050901.pdf - 112KO 2005-08-31 - TBayTel Description:
English: Part-time instructor at the National School of Administration (1993-1996)
French: - Enseignant vacataire à l'École nationale d'administration (1993-1996)
English: From Unicef, "Young people in changing societies", Regional Monitoring Reports, No7, Florence:
French: Extrait du Document de l'Unicef "Young people in changing societies" (Les jeunes dans des sociétés en mutation), Regional Monitoring Reports, No 7, Florence :
English: News Room - Stories 2008-09-09 — AF Article At the centre of excellence Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt was surrounded by the best aerobatic teams in the world at the Quebec International Air Show which ran in Quebec City from June 13-15...
French: Salle de presse 2008-09-09 — Article de la Force aérienne Au centre d'excellence Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Angus Watt, était entouré de la meilleure équipe de démonstration acrobatique au monde lors du Spectacle aérien international de... »
English: In the case of a transfer of the registered office of an SCE, mechanisms of employee participation need to be negotiated in order to adapt to the new circumstances. The German experts requested a clarification about the possible scope of the negotiations.
French: The negotiations should address the way to apply in practice the general rule laid down in the directive.
English: Utopia Bar is an excellent to pass a relaxing afternoon in Chiclana de la Frontera, and at night, there is a total change of scenery, house music and busy vibes.
French: Bien pour se relaxer les après midi, et pour les nuits musique house pour un peu de fête. Terrasse et incroyables décorations dans l'intérieur.
English: Nine-Hour Movement Article also available en français and Youth Edition
French: Mouvement pour une journée de travail de neuf heures Version anglaise de cet article
English: Rooms with direct line telephone, colour TV, toiletries (soap, shower gel and shampoo), for your hygiene, bath towels are changed every day. Desk, 220V plug, chair and stool, wake-up service, electric fan and WiFi Internet.
French: Chambres avec téléphone en ligne directe, TV couleur, produits de toilette (savon, gel douche et shampoings), pour votre hygiène les serviettes de bains sont changées tous les jours, bureau, prise électrique 220 V, chaise et tabouret, service de réveil, ventilateur électrique, Wireless Internet.
English: Aerosols, either natural or man-made, may be perceived as "good" (aerosol therapy, production of nano particles for high-technology application, etc. ) or "bad" (exposure to dust at work, weather effects, indoor and outdoor particulate pollution, chemical and nuclear safety, radiation protection, etc.
French: La connaissance scientifique, dans le domaine des aérosols résulte de nombreux travaux effectués dans un grand nombre de disciplines différentes : physique, chimie, biologie, mdecine, science du climat et de l'environnement, etc.
English: (b) Information on measures which could facilitate the withdrawal of the exemption:
French: Numéro de CAS : ___________________________________________________________
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Kingdom and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) and confirmed the safety of these hormones when used according to good veterinary practices.
French: effectués au Canada, aux États-Unis et au RoyaumeUni et par le Comité d’experts de la FAO et de l’OMS sur les additifs alimentaires (JECFA) ont confirmé l’innocuité de ces hormones si elles sont utilisées selon de bonnes pratiques vétérinaires.
English: The Commission reiterated the importance of the UNECE's technical cooperation activities, which should be demand-driven and result-oriented.
French: La Commission a réaffirmé l'importance de ses activités de coopération technique, qui devraient répondre à la demande et être axées sur les résultats.
English: Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c)
French: Établissement d'un groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour
English: Should any failure to conform to finished product testing requirements be identified, an investigation of the extent of the non-compliance is to be conducted.
French: En cas de non conformité aux exigences relatives à l’analyse du produit fini, une enquête sur l’étendue de la non-conformité du produit est effectuée.
English: In addition, UNMEE has continued to refine its internal control measures in an attempt to avoid reoccurrences of such incidents.
French: En outre, elle a continué d'affiner ses mesures de contrôle interne dans le but d'éviter que de tels incidents se reproduisent.
English: Saturday, November 27, 2004 Film in English at 2:00 p.m. Lecture in English at 3:00 p.m.
French: Le samedi 27 novembre 2004 Conférence en anglais seulement à 15h Représentation du film en français à 16h
English: An exclusive experience in a secluded place away from the crowd in a refined atmosphere.
French: MASSERIA TORRE COCCARO, dans le haut Salento, entouré par une vaste propriété plongée dans les oliviers séculaires dominants la mer méditerranéenne.