ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch Edna powered with Evinrude outboard motors on trial run, with two men (O'Neill and Peterson); viewed from shore, Mackenzie Delta, N.W.T. July 23, 1914.
French: La vedette Edna propulsée par des moteurs hors-bord Evinrude effectuant un essai, avec deux hommes (O'Neill et Peterson); vue de la rive, delta du Mackenzie, T. N.-O. Le 23 juillet 1914.
English: As reported last year in the Secretary-General's report on the continued rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2006/1), the Department has strengthened the leadership of the information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria in an effort to rationalize the work of the centres and maximize resources.
French: Comme indiqué dans le rapport soumis l'année passée par le Secrétaire général sur la poursuite de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2006/1), le Département de l'information a renforcé les fonctions de direction des centres d'information du Caire, de Mexico et de Pretoria pour rationaliser les travaux des centres et augmenter les ressources autant que possible.
English: African countries still face high tariffs on some exports, such as textiles and clothing and some agricultural products, areas in which they have a comparative advantage.
French: Des tarifs élevés continuent à être imposés aux pays africains pour l'exportation de certains produits, tels que les textiles, les vêtements et certains produits agricoles, pour lesquels ils disposent d'avantages comparatifs.
English: For example: YDance offers dance as an alternative to Physical Education for 14-17year olds; Fit for Girls offers training information on the barriers and potential solutions to providing access to high-quality activities for school-aged girls together with financial support for those initiating girls-only projects; and Girls on the Move - a community based programme promotes physical activity through participation and leadership programmes and focuses on girls and young women from hard to reach groups.
French: Par exemple: YDance offre la danse comme alternative à l'éducation physique pour les 14-17 ans; Fit for Girls offre des informations sur les obstacles et les solutions potentielles pour que les filles d'âge scolaire aient accès à des activités de grande qualité, ainsi qu'un soutien financier à ceux qui lancent des projets réservés aux filles; Girls on the Move - un programme communautaire - promeut l'activité physique par des programmes de participation et d'encadrement et cible les filles et les jeunes femmes des groupes difficiles à joindre.
English: Orders can be made either through call-up forms, purchase orders, or in person by acquisition card.
French: Les commandes peuvent être passées par l'entremise de formulaires de commandes et de bons de commandes, ou en personne, en utilisant une carte d'achat.
English: The latter has been inserted in this document but this will need to be looked at in relation to Class 1 packing instructions which use the term intermediate packaging in a slightly different context.
French: Cette dernière expression a été reprise dans le présent document, mais il conviendra d'examiner cette question dans le cadre des instructions d'emballage pour les matières de la classe 1, où est employée l'expression «emballage intermédiaire» dans un contexte légèrement différent.
English: Article 8 - Links to Convention text and other sections  CONV | FED | YK
French: Article 8 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | YK
English: 21/ 00 Apparatus for supplying engines with non-liquid fuels, e.g. gaseous fuels stored in liquid form 21/ 02 . for gaseous fuels (apparatus for vaporising liquid fuel by heat F 02 M 31/00; engines with apparatus generating gas from solid fuel, e.g. from wood, F 02 B 43/08) 21/ 04 . . Gas-air mixing apparatus (carburettors adapted to use liquid and gaseous fuels F 02 M 13/08; carburetting gases in general C 10 J) 21/ 06 . . Apparatus for de-liquefying, e.g. by heating (discharging liquefied gases in general F 17 C) 21/ 08 . for non-gaseous fuels (for engines operating on fuel containing oxidants F 02 B) 21/ 10 . . for fuels with low melting point, e.g. apparatus having heating means 21/ 12 . for fuels in pulverised state (engine plants with fuel-pulverising apparatus F 02 B)
French: 21/ 00 Appareils pour alimenter les moteurs en combustibles non liquides, p.ex. en combustibles gazeux stockés sous forme liquide 21/ 02 . en combustibles gazeux (appareils pour la vaporisation du combustible liquide par la chaleur F 02 M 31/00; moteurs munis d'un appareil de production de gaz à partir d'un combustible solide, p.ex. du bois, F 02 B 43/08) 21/ 04 . . Appareils de mélange de gaz et d'air (carburateurs adaptés pour utiliser des combustibles liquides et gazeux F 02 M 13/08; gaz de carburation en général C 10 J) 21/ 06 . . Appareils de déliquéfaction, p.ex. opérant par chauffage (vidage de gaz liquéfiés en général F 17 C) 21/ 08 . pour combustibles non gazeux (dans le cas des moteurs utilisant un combustible contenant des oxydants F 02 B) 21/ 10 . . pour combustibles à faible point de fusion, p.ex. appareils comportant des moyens de chauffage 21/ 12 . pour combustibles à l'état pulvérisé (ensembles fonctionnels avec appareils de pulvérisation du combustible F 02 B)
English: The summit culminated in the adoption of that document, which represents great progress in the areas of disarmament, security and human rights.
French: Au-delà des déclarations politiques sur ces questions, il est clair que le document est amputé d'un des domaines les plus importants en matière de paix.
English: Consequently, there remains a huge unmet need for family planning information and services, both for spacing and for limiting births.
French: Il reste d’immenses besoins insatisfaits dans le domaine de l’information et des services de planification familiale, à la fois pour ce qui est de l’espacement et du contrôle des naissances.
English: The wording of the last line on page 40 should be changed to read:
French: Les commentaires concernant le quatrième alinéa sont sans objet en français.
English: reduction of emissions of greenhouse gasses
French: indirects de la recherche financée par le gouvernement fédéral au Collège
English: Finally, I should like to express my satisfaction at the unanimity of the committee.
French: Pour terminer, je voudrais dire combien je suis satisfait que la commission ait pu se mettre d'accord sur ce rapport.
English: To this end, a meeting was held on October 26 and 27, 2006 to initiate dialogue between the Canupawakpa-Dakota First Nation, local stakeholders, including representatives from the Rural Municipality of Arthur and Parks Canada.
French: Une réunion a été organisée à cette fin les 26 et 27 octobre 2006 pour engager le dialogue entre la Première nation Canupawakpa Dakota, les intervenants locaux (y compris des représentants de la municipalité rurale d’Arthur) et Parcs Canada.
English: 11.4.3.3 SÉCURITÉ "SÉCURITÉ" (SEE-CURE-IT-TAY) is a safety signal spoken three times and transmitted on 2182 kHz or Channel 16.
French: Il signifie que la station qui appelle a un message très urgent concernant la sécurité d’une personne, d’une embarcation, d’un aéronef ou d’un véhicule.
English: Like other countries in the region, Malaysia warmly applauded the manner in which the people of East Timor conducted themselves in the Constituent Assembly elections on 30 August 2001 and their full acceptance of the outcome.
French: Comme d'autres pays de la région, la Malaisie a salué chaleureusement l'attitude du peuple est-timorais lors des élections à l'Assemblée constituante du 30 août 2001 et sa pleine acceptation des résultats.
English: Member States deny themselves major productivity gains by duplicating their officials' efforts, particularly in analysing the political framework of beneficiary countries.
French: Les États membres eux-mêmes se privent d'importants gains de productivité au niveau de leurs administrations en raison d'une duplication des efforts, notamment lorsqu'il s'agit d'analyser le cadre politique des pays bénéficiaires.
English: The parent who takes immediate care of the child is entitled to child allowance, for the first four children.
French: Le parent ayant la charge directe de l’enfant bénéficie de l’abattement pour enfants, pour les quatre premiers.
English: Obviously "Working Smarter to Support our Defence Team" was a rewarding experience for many!
French: Il est évident que «L'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense» s'est avérée une expérience enrichissante pour beaucoup d'entre vous.
English: • No formal processes or management structure established Level 2:
French: • Aucune formalité ou structure de gestion n'est établie.
English: Note I.E.2.c.2.  does not control technology for the design or production of abrasives.
French: Note : L'alinéa 1.E.2.c.2 ne vise pas la « technologie » pour la conception ou la production d'abrasifs.
English: Increased international help will limit the exploitation of natural resources by poor farmers.
French: L'augmentation de l'aide internationale limitera l'exploitation des ressources naturelles par les paysans pauvres.
English: An oral relation when there are visible lesions, cuts or wounds. Answer:
French: Une relation orale lorsqu'il y a présence de lésions, coupures, blessures. Réponse :
English: Brazil's cultural and legislative traditions traced their roots back to the Romans, and the Brazilian understanding of “equity” was the opposite of restrictive: it sought to move beyond formal equality to consider substantive or material equality.
French: Les traditions culturelles et législatives du Brésil remontent à l'époque des Romains et, pour les Brésiliens, le mot « équité » représente le contraire d'une restriction : il s'agit d'aller au-delà d'une égalité purement formelle pour toucher l'égalité matérielle.
English: The Northwest Territories will continue to dominate in terms of deposit appraisal expenditures in 2000.
French: Ce montant représente une augmentation de 17 % par rapport à 1999 et égale presque les 193 millions dépensés en 1998.
English: refer to the initial panel report," the panel’s role is not to compare the old measure to the new measure, as Canada repeatedly urges, but rather to review whether the measure taken to comply is consistent with the covered agreements.11 In conducting that review, the Panel should apply the same standard of review that the original panel applied in considering the original measure.
French: spécial devrait appliquer le même critère d'examen que celui que le Groupe spécial initial a appliqué pour examiner la mesure initiale. 4.94 Comme le Groupe spécial initial l'a fait observer dans la procédure initiale, étant donné que la détermination de l'USITC s'applique à la fois dans le contexte des droits antidumping et des droits compensateurs, les critères énoncés à la fois à l'article 17.6 de l'Accord antidumping et à l'article 11 du Mémorandum d'accord sont pertinents en l'espèce.
English: (e) Basic Principles for the Treatment of Prisoners (1990);
French: e) Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (1990);
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: 3.4 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur n’a pas constaté de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: Santini report (A4-0337/96)
French: Rapport Santini (A4-0337/96)
English: There is no doubt that US imports have continued to play a significant role in domestic market price competition.
French: Il ne fait aucun doute que les importations des États-Unis ont continué à jouer un rôle important dans la concurrence au niveau des prix sur le marché national.
English: Speech REFLECTING CANADA'S DIVERSITY IN ITS BROADCASTING SYSTEM Notes for an address by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Canadian Media, Race and Cultural Diversity in the 21st Century - A national forum on racial and cultural diversity in the film, broadcasting and new media industries Montréal, Quebec February 15th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours LE REFLET DE LA DIVERSITÉ CANADIENNE DANS  NOTRE SYSTÈME DE RADIODIFFUSION Notes pour une allocution de Andrée Wylie Vice-présidente de la radiodiffusion, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Pour : Les médias canadiens, la diversité raciale et culturelle au 21e siècle -Un forum national sur la diversité culturelle et raciale dans les industries du film, de la radiodiffusion et des nouveaux médias Montréal (Québec) Le 15 février 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In common with its approach regarding inflation rates set out at paragraphs 161 to 162 above, the Panel has in some cases made adjustments to the claimants' estimates, which, again, are in some cases considerable.
French: Cependant, le Comité constate que, du fait de cette surestimation, le Ministère a aussi surévalué la déduction à appliquer au titre de l'amortissement.  Le Comité a donc recalculé cette déduction.
English: The Organization's financial situation must be improved and its budget must be based on established priorities.
French: Il importe que la situation financière de l'Organisation s'améliore et que son budget soit établi en fonction de priorités reconnues.
English: Those measures were meant to address the effect of the appreciation of local currencies vis-à-vis the United States dollar; rising inflation rates; the increase in the unit cost of utilities and costs related to external contracts; and local real estate fluctuations, which had a significant impact on rental costs in various ECLAC duty stations.
French: Ces mesures avaient pour objet de parer aux incidences de l'appréciation des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis, à l'inflation, à l'augmentation du coût des services d'infrastructure et des frais associés aux contrats, et aux fluctuations des prix de l'immobilier à l'échelle locale, ces dernières ayant d'importantes répercussions sur les frais de location engagés par divers bureaux de la CEPALC.
English: Very convenient location, just 5 minutes from Heathrow's Terminal 5; excellent price, restaurant has a great view of Heathrow and the food was good.
French: We booked a luxury double on the internet, but when we arrived at the hotel, after waiting 25 minutes to check in, we were given a twin basic room which stank of stale smoke!
English: As is well known, the Catholic Church has undertaken many initiatives in the last decade aimed at bringing both its own members and all people of goodwill to a greater awareness of their shared responsibility vis-à-vis problems derived relating to international trade and finance.
French: Comme on le sait, l'Église catholique a entrepris au cours de la décennie passée de nombreuses initiatives qui visent à sensibiliser à la fois ses propres fidèles et toutes les personnes de bonne volonté à leur responsabilité commune vis-à-vis des problèmes liés à la finance et aux échanges internationaux.
English: Networks: enhancing the capacity of communities and community organizations to develop responses to rural and remote community issues thereby contributing to community capacity building.
French: Réseaux: accroissement ou amélioration de la capacité des collectivités et des organismes communautaires à trouver des solutions aux problèmes dans les collectivités rurales et éloignées, contribuant ainsi à renforcer les capacités des collectivités.
English: • description of monitoring implications of the proposed option.
French: • Description de l'incidence de l'option proposée sur le contrôle du rendement.
English: In 1999, securities firms assisted corporations in raising $39 billion in debt and $21 billion in equity.
French: En 1999, les maisons de courtage ont aidé les sociétés à mobiliser pour 39 milliards de dollars de titres et pour 21 milliards de dollars d'actions.
English: The ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons remains the main platform for coordinated efforts to combat proliferation of such weapons in the subregion.
French: Le Moratoire sur les armes légères et de petit calibre de la CEDEAO reste la principale plate-forme pour une action coordonnée en vue de combattre la prolifération de telles armes dans la sous-région.
English: Furthermore it should not be inferred that access to a third party website from the Website is an approval or an endorsement of the contents of the third party website by PLACEMENT PRODENT.
French: Par ailleurs, la visite possible de tout autre site Internet à partir du Site de Placement Prodent ne saurait constituer une approbation par Placement Prodent de cet autre site.
English: Employee who meets the language requirements on appointment:
French: Employé qui rencontre les exigences linguistique au moment de la nomination :
English: Departmental Overview RPP DPR Minister's Message Minister's Message Management Representation Statement Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) Summary Information Summary Information Departmental Plans and Priorities Departmental Performance Section II:
French: Aperçu RPP RMR Message du ministre Message du ministre Déclaration de la direction Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'architecture des activités des programmes (s'il y a lieu) Tableau de concordance de l'architecture des activités des programmes (s'il y a lieu) Renseignements sommaires Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère Rendement du ministère Section II :
English: Press conference presented by OECD Secretary-General Angel Gurría and John Martin, OECD Director of Employment, Labour and Social Affairs, and Stefano Scarpetta, head of the OECD’s Employment Analysis and Policy Division.
French: Conférence de presse présentée par le Secrétaire général de l’OCDE Angel Gurría, John Martin, Directeur de la Direction de l’Emploi, du Travail et des Affaires Sociales de l’OCDE et Stefano Scarpetta, Chef de la Division de l’analyse et des politiques de l’emploi.
English: (c) Provision of training to staff at State institutions, concerning recent legislation promoting women's rights and against gender violence; and to those responsible for designing educational materials, concerning the elimination of all content discriminating on the grounds of gender;
French: c) Formation à la législation récente qui favorise les droits de la femme et la lutte contre la violence à caractère sexiste dispensée au personnel des institutions publiques et formation pour l'élimination de tout contenu discriminatoire fondé sur le sexe dispensée aux personnes chargées de produire du matériel didactique.
English: The international community should act promptly to intervene to protect unarmed Palestinians who are being killed daily by planes, missiles and rockets and are being subjected to genocide.
French: Il incombe à la communauté internationale d'agir avec promptitude pour intervenir et protéger un peuple entier désarmé qui est chaque jour soumis aux tirs meurtriers d'avions, de missiles et de roquettes et est quotidiennement victime d'actes de génocide.
English: DALY Disability Adjusted Life Years
French: DALY Coût par année de vie ajustée sur l'incapacité
English: Council Chambers Welland Civic Square, 2nd Floor 60 East Main St. Welland, Ontario Information:
French: Council Chambers Welland Civic Square, 2e étage 60, rue Main, Welland (Ontario) Renseignements :
English: They aim at managing the liquidity situation and steering interest rates in the money market, in particular to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the money market.
French: ´ ` En 1999 et 2000, les operations de reﬁnancement a plus long terme ont ´ ´ ´ repre sente , en moyenne, 26 % du montant total des operations d’open ´ rations de reﬁnanmarket.
English: EnCana proposes to move the Deep Panuke gas to markets in the eastern United States via the existing Maritimes and Northeast pipeline.
French: Pour le transport du gaz vers les marchés de l'est des Etats-Unis, EnCana propose de relier le pipeline situé au large des côtes au Maritimes and Northeast pipeline.
English: Perinatal mortality and smoking were investigated in 2 major North American studies. The data showed that perinatal mortality rose from 23.5 per 1,000 births in non-smokers to 28.2 per 1,000 if less than 1 pack of cigarettes was smoked, rising to 31.8 per 1,000 if more than 1 pack was smoked.
French: Selon le rapport d’enquête de mortalités périnatales de l’Ontario sur plus de 50 000 naissances, le taux estimé de décollement placentaire allait de 16 par 1 000 naissances chez les non-fumeuses à 20 par 1 000 naissances chez les femmes fumant moins d’un paquet de cigarettes par jour et 27 par 1 000 naissances chez celles qui fumaient plus d’un paquet de cigarettes par jour.
English: Implementation of activities of the four-year project, which formally started in 1998, continued in all 12 participating countries: Brazil, China, Ghana, Guinea, Jamaica, Kenya, Mexico, Papua New Guinea, Peru, Thailand, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: L'exécution des activités de ce projet de quatre ans qui a officiellement débuté en 1998 s'est poursuivie dans chacun des 12 pays participants : Brésil, Chine, Ghana, Guinée, Jamaïque, Kenya, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Ouganda, Pérou, République-Unie de Tanzanie et Thaïlande.
English: Review of recommendation 40.31 of Somalia Commission of Inquiry Report recommending that sentencing options such as community service, conditional sentences and fines be made available to service tribunals.
French: Le rapport annuel sur l’exercice des fonctions du DPM a été présenté au JAG. Le rapport annuel sur l’exercice des fonctions du DSAD a été présenté au JAG.
English: Under the arrangement, payments are to be, or may be, made after an individual ends employment.
French: Il prévoit le paiement éventuel de prestations après la cessation d’emploi du participant.
English: • Enhancements to the Canadian Copyrights Database
French: • Amélioration de la Base de données sur les droits d'auteur canadiens
English: For this purpose, the Committee usually sets aside a brief period in closed session immediately after the conclusion of the dialogue to enable its members to express their preliminary views.
French: Dans ce but, le Comité réserve habituellement une courte période en séance privée, immédiatement après la conclusion du dialogue, pour permettre à ses membres d'exprimer un avis préliminaire.
English: Open: 8AM untill 1 hour before sunset (between 4PM during winter and 8PM during summer - detailed schedule on web site www.centrenature.qc.ca). Visitor Centre is open from 9AM to 5PM every day.
French: Ouvert : 8h00 jusqu'à 1 heure avant le coucher du soleil (entre 16h00 et 20h00 - selon la saison). Le pavillon d'accueil des visiteur est ouvert de 9h00 à 17h00 tous les jours. voir site internet : www.centrenature.qc.ca pour horaire détaillé Fermé :
English: HOME ABOUT US INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES & WORKSHOPS INTERCULTURAL FACILITATION & ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT (iFOD) PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS) RESEARCH & EVALUATION COUNTRY INSIGHTS INTERCULTURES MAGAZINE THE LIBRARY MEMBERS ZONE
French: ACCUEIL À NOTRE SUJET EFFICACITÉ INTERCULTURELLE COURS ET ATELIERS FACILITATION ET DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INTERCULTURELS (FDOi) ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi) RECHERCHE ET ÉVALUATION APERÇUS-PAYS LE MAGAZINE INTERCULTURES LA BIBLIOTHÈQUE ZONE DES MEMBRES
English: As a result, by threatening not to cooperate with the federal government in programs of interest to the municipalities, the provinces gained even greater power at the expense of the other two levels of government.
French: En conséquence, en menaçant de ne pas collaborer avec le gouvernement fédéral aux programmes intéressant les municipalités, les provinces ont acquis encore plus de pouvoirs au détriment des deux autres ordres de gouvernement.