ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal will only distribute the confidential information contained in a properly documented request, submission, response or other document, to counsel who are not directors, servants or employees of the party on whose behalf they are acting and who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Aux termes des dispositions sur la confidentialité de la Loi sur le TCCE, les membres et le personnel du Tribunal ne peuvent pas divulguer des renseignements confidentiels de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l’entreprise ou de la société déclarante.
English: The British Military http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca16eng.html  A Chronology of Canadian Military History:
French: Les militaires britanniques http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca16fra.html  Chronologie de l'histoire militaire canadienne :
English: Generally, if the TDP contains technical information for the 'development, production or use of an item controlled under the DFAIT's Export Control List: (most items under Group 2; Item 5504 under Group 5, and all items under Group 6), then the TDP is controlled as well.
French: En règle générale, si le jeu de documents techniques contient des renseignements techniques ayant trait au « développement, à la production ou à l’utilisation » d’un article contrôlé conformément à la Liste des marchandises d’exportation contrôlées du MAEIC (Groupe 2 : la plupart des articles; articles 5504 du Groupe 5, et tous les articles du Groupe 6), alors ces documents techniques constituent également un article contrôlé.
English: This option would involve building an upgraded pipeline to the Georgian port of Supsa and then shipping the oil.
French: Cette option présuppose la construction d'un oléoduc sophistiqué en direction du port géorgien de Supsa, puis le transport par pétroliers.
English: The Assembly is satisfied that the democratisation process within the Palestinian Authority has been continued.
French: L’Assemblée constate avec satisfaction que la démocratisation au sein de l’Autorité palestinienne se poursuit.
English: All such persons, as well as all children under age 5, all those who are symptomatic and all those who are HIV seropositive or severely immunocompromised (regardless of the results of the initial TST) should have a medical evaluation, including chest radiography.
French: Toutes ces personnes, de même que tous les enfants de moins de 5 ans, toutes celles qui sont asymptomatiques et qui sont séropositives pour le VIH ou souﬀ rent d’un déﬁcit immunitaire important (indépendamment des résultats du TCT initial) devraient subir une évaluation médicale, notamment une radiographie pulmonaire.
English: Like them, you were forced to realise that the aspirations and ambitions of the EU are entirely contrary to British interests.
French: Comme eux, vous n’avez pu faire autrement que comprendre que les aspirations et les ambitions de l’UE sont totalement contraires aux intérêts britanniques.
English: Article 9.02 - General duty to exercise care
French: Article 9.02 - Devoir général de vigilance
English: An environmental education classroom resource designed for teachers and other educational professionals who wish to educate their students about pollution prevention (P2) and other environmental issues.
French: Un outil d'initiation à l'environnement en salle de classe, conçu pour les enseignants et les autres professionnels de l'éducation qui souhaitent sensibiliser leurs étudiants à la prévention de la pollution et à d'autres enjeux environnementaux.
English: Elected % Elected % 1990 1991 1992 1993 97 112 114 125 6.6 7.5 7.9 8.6 1622 1701 1703 1730 17.7 18.3 18.7 19.2 Data provided by the Department of Municipal Affairs, December 1993. Table prepared by the Secrétariat à la condition féminine, April 1994.
French: Nombre % Nombre % 1990 1991 1992 1993 97 112 114 125 6.6 7.5 7.9 8.6 1622 1701 1703 1730 17.7 18.3 18.7 19.2 Données fournies par le ministère des Affaires municipales, décembre 1993. Tableau préparé par le Secrétariat à la condition féminine, avril 1994.
English: • Create a new program for financing the development of new products and strategies for the region's products Theme:
French: • Créer un nouveau programme pour financer la mise au point de nouveaux produits et de stratégies d'offre régionale Thème :
English: On the basis its own assessment of the situation, the Panel feels that AMIS cannot carry out its task effectively under the present circumstances.
French: En se fondant sur sa propre évaluation de la situation, le Groupe considère que la MUAS ne peut, dans les circonstances actuelles, mener à bien ses tâches.
English: Some of the important provisions relating to development within the Inuvialuit Settlement Region concern the creation of national parks.
French: La création de parcs nationaux fait partie des dispositions importantes de la Convention liées au développement de la région désignée.
English: The history of treaty making in the rest of Canada has been substantially different than it has been in B.C. The process of treaty making in Canada began soon after Europeans landed in North America and came into contact with Aboriginal people.
French: L'histoire des traités de la Colombie-Britannique est très différente de celle des autres régions du Canada. Le processus de conclusion de traités au Canada a débuté peu après l'arrivée des Européens en Amérique et leurs premiers contacts avec les peuples autochtones.
English: Moreover, these measures are intended to maintain political and religious neutrality in education, to secure the “universal validity” of education by avoiding factual errors or “prejudices”, and to substantially guarantee the students' right to learn.
French: En outre, ce type de mesure vise à préserver la neutralité politique et religieuse de l'éducation, à assurer la «validité universelle» de l'éducation en évitant les erreurs factuelles ou les «préjugés» et à garantir pour l'essentiel le droit des élèves à l'apprentissage.
English: It has always argued in favour of Community accession while considering that this would not be incompatible with the establishment of a specific catalogue of fundamental rights for citizens of the European Union (11).
French: Elle a toujours plaidé la cause de cette adhésion, tout en considérant que celle-ci ne serait pas incompatible avec l'élaboration d'un catalogue propre de droits fondamentaux pour les citoyens de l'Union européenne (11).
English: Supports various confidence-building measures taken by both Pakistan and India including on peace and security, covering both conventional and non-conventional fields and people-to-people contacts.
French: Appuie les diverses mesures d'instauration de la confiance prises par le Pakistan et l'Inde, y compris en matière de paix et de sécurité couvrant les aspects conventionnels et non conventionnels, ainsi que les contacts de peuple à peuple;
English: The record also shows, however, that two earlier warnings had been given to this employee during the period from June, 1980 to January, 1981, and that he missed some 263¼ hours, or in excess of 20% of his normal working time.
French: Toutefois, des preuves indiquent qu’on avait déjà averti par deux fois l’intéressé, entre juin 1980 et janvier 1981, et qu’il s’était absenté de son travail pendant 263½ heures en tout, soit plus de 20% de ses heures de travail normales.
English: In case one item does not correspond to your expectations, you benefit from a 14-day return/exchange delay.
French: Si l’article commandé et reçu ne correspond pas à votre attente, vous bénéficiez d’un droit de retour et d’échange de 14 jours.
English: 2.1.1.3 Time between certificate request and issuance Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 2.1.1.3 Délai entre la demande et l'émission des certificats Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: • A fair and effective regulatory regime for animals and their products 82.4 Plant Protection
French: • Un régime de réglementation juste et efficace pour les animaux et leurs produits 82,4 Protection de végétaux
English: 7. This, coupled with a ship-wide hockey tournament played on the jetty, promoted fitness and provided Canadian style entertainment.
French: Ces activités combinées avec le tournoi de hockey de l’ensemble de l’équipage du navire, qui s’est déroulé sur le quai, ont permis de promouvoir la condition physique et d’offrir un style de divertissement canadien.
English: Memorandum of Understanding between the Department of Citizenship and Immigration Canada and the Royal Canadian Mounted Police, Investigations and Referrals for Prosecution, being Annex IV to the Memorandum of Understanding Concerning Partnership, Communication, Cooperation and Information Sharing between Citizenship and Immigration Canada and the Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, December 23, 2002.
French: Memorandum of Understanding between the Department of Citizenship and Immigration Canada and the Royal Canadian Mounted Police, Investigations and Referrals for Prosecution, appendice 4 du Protocole d’entente en matière de partenariat, de communication, de coopération et de mise en commun de l’information entre Citoyenneté et Immigration Canada et la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa, le 23 décembre 2002, art.
English:   The interruptions caused by the phosphatases are not all bad.
French:   Les interruptions causées par les phosphatases ne sont pas toutes mauvaises.
English: In view of the flexibility of the conditions set forth in article 53, it might be concluded that a State could take a countermeasure, after notifying the responsible State, without their being any objective means to measure whether that State was willing to comply with its obligations or implement some mechanism for the peaceful settlement of disputes.
French: Si l'on tient compte de la souplesse des conditions prévues à l'article 53, on parvient à la conclusion qu'une contre-mesure peut être prise après notification préalable à l'État responsable, mais sans qu'il existe nécessairement des éléments objectifs pour vérifier si cet État est disposé à s'acquitter de ses obligations ou à mettre en mouvement un mécanisme de règlement pacifique des différends.
English: (a) Courtroom activities: initial appearances, status conferences, pre-trial conferences, trials, appeals and delivery of judgements;
French: a) Audiences : premières comparutions, conférences de mise en état, conférences préliminaires, procès en première instance et en appel et prononcés de jugements;
English: As at 31 December 2003, there were also some 8,464 fully paid companies (down from 8,620 in December 2002) registered under the Companies (Taxation and Concession) Ordinance.
French: À la fin de 2004, 18 banques étaient autorisées à exercer des activités bancaires sur le territoire et, au 31 décembre 2003, 8 464 sociétés au capital entièrement libéré étaient enregistrées conformément à la Companies (Taxation and Concessions) Ordinance, contre 8 620 en décembre 2002.
English: Offences related to service are brought before the Courts Martial or military courts, which are made up of judges acting in conformity with the provisions of the Military Penal Code.
French: Les délits liés au service relèvent des cours martiales ou des tribunaux militaires, composés de juges qui statuent conformément aux dispositions du Code de justice militaire.
English: Article III-D bis, which was proposed in the working paper, was also discussed.
French: L'article III-D bis, proposé dans le document de travail, a aussi été l'objet de débat.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) The IBD Program is an important part of the Mission’s mandate.
French: Les services d'immigration relèvent directement de l'agent canadien des RPEAP, et l'adjoint aux services consulaires et d'immigration y consacre 80 pour cent de son temps.
English: Once an investigation is complete, the delegated manager must determine the appropriate course of action required to resolve the situation.
French: Une fois l’enquête terminée, le gestionnaire délégué décide des mesures à prendre pour régler la situation.
English: • Murray Fraser, President Emeritus, The University of Calgary (Chair)
French: • Murray Fraser, recteur sortant, University of Calgary (président)
English: COL Version 2.1.1 - Fixed potential crash with the user dictionary (problem was there since version 2.0).
French: COL Version 2.1.1 - Problème de crash potentiel avec le dico perso résolu (problème présent depuis la 2.0).
English: EDMONTON, Alberta -- In recognition of International Women's Day, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women) (Multiculturalism) will be participating in the following events March 7 and 8, 1997:
French: EDMONTON, Alberta -- Pour marquer la Journée internationale de la femme, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme) prendra part aux événements suivants les 7 et 8 mars 1997 :
English: Moreover, it was the Charter of the United Nations that officially introduced the concept of the “fundamental rights” of persons by proclaiming, in its Preamble, that “the peoples of the United Nations … reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women (…)”.
French: Au demeurant, c'est la Charte des Nations Unies elle-même qui introduit formellement la notion de « droits fondamentaux » de la personne humaine en proclamant d'entrée de jeu, « à nouveau [la] foi » des « Peuples des Nations Unies » « dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits de l'homme et des femmes (…) » On trouve également cette expression dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et dans le Pacte international relatif aux droits économiques et sociaux et culturels (PIDESC) dont les articles 5, par.
English: 2.6 The Law of the Arbitration shall apply to arbitration procedures conducted under these Rules.
French: 2.6 Le droit de l'arbitrage s'appliquera aux procédures d'arbitrage entreprises en vertu de ces Règles.
English: While supporting the proposal to postpone the decision on the protection of audiovisual performances until the following year, the Delegation emphasized the need to move forward with the work for establishing a treaty on the rights of broadcasting organizations, and looked forward to WIPO’s holding of a Diplomatic Conference on the matter as soon as possible.
French: Bien que favorable à la proposition de reporter à l’année prochaine la décision sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, la délégation a souligné la nécessité de faire avancer les travaux visant à instituer un traité sur les droits des organismes de radiodiffusion et a dit espérer que l’OMPI organisera une conférence diplomatique sur cette question dès que possible.
English: Winston Churchill Boulevard preceded the railway at the crossing with a right-of-way of 36.5 metres.
French: Ce boulevard a précédé le chemin de fer au passage à niveau en question, et son emprise est de 36,5 mètres.
English: Duties Plans, directs and controls the operation of the Medical Services Program providing Indian Health Services, Public Service Health, Quarantine, Regulatory and Immigration Medical Services to two southern zones of the Ontario Region; establishes zone goals, formulates strategic and operational plans that are consistent with those of the Branch and the Region and that recognize the current social, economic and other variable conditions in the two southern zones; defines zone projects and target dates, assigns responsibilities, identifies tasks to be performed and establishes performance measurement criteria; coordinates and monitors the activities of the zones and their effectiveness in meeting goals and objectives, utilizing resources efficiently and satisfying the needs of clients; manages a budget of $12.8 million; and administers the work of 19 health centres, 23 health stations, one large, multi-disciplinary health services centre at Ohsweken, 15 Public Service Health Units, 3 Quarantine Stations and 2 Yellow Fever Clinics.
French: Fonctions Planifier, diriger et contrôler l'exécution du Programme des services médicaux desservant deux zones du sud de la Région de l'Ontario dans le cadre des Services de santé aux autochtones, des Services de Santé des fonctionnaires fédéraux, du programme de la Quarantaine, des services médicaux de la Réglementation et le l'immigration; établir les objectifs de la zone, dresser des plans d'action et d'exécution conformes à ceux de la Direction et de la Région et qui tiennent compte de la diversité des conditions sociales, économiques et autres qui prévalent dans les deux zones du Sud; définir les tâches à accomplir et les critères d'évaluation du rendement; coordonner et surveiller les activités de ces zones et assurer les efficacité à répondre aux buts et objectifs fixés, par l'utilisation compétente des ressources et la satisfaction des besoins de la clientèle; gérer un budget de 12,8 millions de dollars et administrer 19 centres médicaux, 23 infirmeries, un important centre pluridisciplinaire de soins médicaux, à Ohsweken, 15 unité des Services de santé des fonctionnaires fédéraux, 3 stations de quarantaine et 2 cliniques de fièvre jaune.
English: • 337 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece and other issues relating to the adoption of the euro by Greece (CON/2000/7)
French: • 337 Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce et sur d'autres questions relatives à l’adoption de l'euro par la Grèce (CON/2000/7)
English: Additional information (2) If a pest control product is distributed in a bulk container directly to a user of the product, the information required by paragraph 26(1)(e) must also be shown in accordance with paragraphs (1)(a) and (b).
French: Renseignements exigés (2) Lorsque le produit antiparasitaire visé au paragraphe (1) est distribué directement à l'utilisateur, les renseignements visés à l'alinéa 26(1)e) doivent également figurer conformément aux alinéas (1)a) et b).
English: At the end of the list is the following statement:
French: À la fin de la liste figure l'énoncé suivant :
English: As worn by the Surf Beach Patrol guys in BROOME, Western Australia.
French: Porté par l'équipe de sauveteurs de la plage de BROOME dans le territoire d'Australie de l'Ouest.
English: In draft decision I at its second session, approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/300 of 25 July 2003, the Permanent Forum requested the organization of a workshop on the collection of data concerning indigenous peoples.  The secretariat of the Permanent Forum convened the Workshop on Data Collection and Disaggregation in New York from 19 to 21 January 2004.
French: Dans le projet de décision I adopté à sa deuxième session et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/300 du 25 juillet 2003, l'Instance permanente a demandé que soit organisé un atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones, qu'a organisé le secrétariat de l'Instance à New York du 19 au 21 janvier 2004.
English: Not identifying purpose for which information collected Persons from whom organizations demand information have a right to know why.
French: et de toute évidence, l’entreprise avait tort d’exiger des demandeurs qu’ils produisent leur NAS afin d’obtenir des services.
English: The amount to be transferred was calculated by the difference between observed values and reference values calculated for the product.
French: Le montant à transférer correspondait à la différence entre les valeurs observées et les valeurs de référence calculées pour le produit.
English: We will focus on enhancing our research capacity and access to research to strengthen the ability to meet our responsibilities.
French: demandeurs vers les bons services et prendre les bonnes décisions lorsque les services requis sont partagés ou seulement offerts à l’extérieur du Ministère.
English: The integration of the pupil proceeds in various phases:
French: L'intégration des élèves se fait en diverses phases :
English: Calls for the full and early implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),1 which is essential for stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina;
French: Demande une application intégrale et rapide de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (collectivement dénommés l'« Accord de paix »)1, condition indispensable à la stabilité et à la coopération dans la région et à la reconstitution de la Bosnie-Herzégovine;
English: Presentations by representatives from cultural and tourism industries Four individuals from the culture and tourism industries were then invited to discuss their experiences with cultural tourism: 1.
French: Témoignages de représentants des industries culturelles et touristique Lors de cette portion de la journée, quatre (4) personnes de l’industrie de la culture et du tourisme ont été invitées à témoigner de leur expérience en tourisme culturel : 1.
English: If the inquiry is submitted on a letterhead of a legal entity or in the event that there is at least a single contact detail of an individual inquiring about information, the inquiry shall not be considered anonymous.
French: Si la demande est présentée sur le papier à en-tête d'une personne morale, ou s'il existe une seule coordonnée pour localiser la personne déposant une demande d'information, cette demande ne sera pas considérée comme anonyme.
English: As this discussion has tended to confirm, a right to health approach to poverty reduction does not imply a radically new approach; rather, it is likely to reinforce and enhance elements existing in many anti-poverty strategies.
French: Comme on le voit à travers la présente analyse, une stratégie de réduction de la pauvreté fondée sur le droit à la santé n'est pas quelque chose de radicalement nouveau; c'est plutôt un moyen de renforcer et de développer des éléments déjà présents dans de nombreuses stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The first part of the fifth session of the Working Group was held from 4 to 8 February 2008.  The second part of the fifth session of the Working Group was held from 31 March to 4 April 2008.
French: La première partie de la cinquième session du Groupe de travail a eu lieu du 4 au 8 février 2008 et la deuxième partie du 31 mars au 4 avril 2008.
English: (3) If specimens complying with subsection (1) or (2) cannot, from the nature of the case, be furnished, appropriate specimens as designated by the Registrar shall be filed.
French: (3) S’il est impossible, en raison de la nature de l’affaire, de fournir des spécimens répondant aux exigences du paragraphe (1) ou (2), on doit produire des spécimens appropriés, désignés par le registraire.
English: In order to enhance activities relating to peaceful uses, the international community should contribute more funds and technology and help IAEA to play a more important role in that regard.
French: Afin de renforcer les activités liées à une utilisation pacifique du nucléaire, la communauté internationale devrait accroître ses crédits et l'octroi de technologies, ainsi qu'aider l'AIEA à jouer un rôle plus important dans ce domaine.
English: Saskatchewan is second (28 youth gangs and 1,315 members), followed by British Columbia (102 youth gangs and 1,027 members) (9).
French: La Saskatchewan arrive au deuxième rang (28 gangs de jeunes composés de 1 315 membres), suivie de la Colombie-Britannique (102 gangs de jeunes comptant 1 027 membres) (9).