ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Public Service Pension Plan
French: L’information tirée des évaluations actuarielles triennales a permis au gouvernement de prévoir les retraites à venir et de prendre les mesures appropriées.
English: If the current trends continue, it is unlikely that most LDCs will achieve the poverty reduction goals of the Programme of Action and the Millennium Declaration.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, la plupart des PMA ne parviendront vraisemblablement pas à atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté inscrits dans le Programme d'action et la Déclaration du Millénaire.
English: The rules contained in Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing milk and milk products38 are aimed at protecting the consumer and at establishing conditions of competition between milk products and competing products in the field of product designation, labelling and advertising which avoid any distortion.
French: Les règles établies au règlement (CEE) n° 1898/87 du 2 juillet 1987 concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation38 ont pour objectifs la protection du consommateur et la création de conditions de concurrence non faussées entre les produits laitiers et les produits concurrents en ce qui concerne la dénomination, l’étiquetage et la publicité.
English: ▪ You can see a social worker or an outreach worker.
French: ▪ Tu peux aller voir un intervenant ou un travailleur de rue.
English: This is a flexible apparatus in which the effects of wind speed, turbulence intensity, fuel flow rate and composition, liquids carry-over, inert diluents and flare tip design are investigated.
French: On y réalise une gamme variée d'expériences à échelle d'essai et à échelle pilote, de même que des tests chimiques sur les combustibles solides. Cliquez ici Installation d'essai des torches Peter Gogolek 613-947-2082 pgogolek@nrcan.gc.ca
English: Recognizes that, in order to realize the right to development, national action and international cooperation must reinforce each other in a manner that goes beyond the measures for realizing each individual right, and also recognizes that international cooperation for the realization of the right to development should be conducted in a spirit of a partnership, in full respect of all human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated;
French: Convient que, pour que le droit au développement soit réalisé, l''action nationale et la coopération internationale doivent se renforcer mutuellement, en allant au-delà des mesures visant à réaliser chacun des droits individuels, et convient aussi que la coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement doit être menée dans un esprit de partenariat, dans le plein respect de tous les droits de l''homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés;
English: A registration desk at the meeting venue will be open to assist participants on Tuesday, 21 October from 8.30 a.m.
French: Un bureau des inscriptions sera à la disposition des participants sur le lieu de la réunion le 21 octobre dès 8 h 30.
English: Be the first to give kyo982421 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kyo982421!
English: Cause Human herpesvirus 6 (HHV-6) was identified as the etiologic agent in 1988.
French: Cause L'agent causal de la maladie, l'herpèsvirus 6 (HVH-6), a été identifié en 1988.
English: ELEMENT 1 - A BUSINESS PLANNING PROCESS A well-managed public sector organization uses a rigorous business planning process to set out its vision and strategy, define its objectives, monitor its progress, make course corrections and assess its performance.
French: ÉLÉMENT 1 - PLANIFIER LES ACTIVITÉS Une organisation du secteur public, lorsqu’elle est bien gérée, utilise un processus rigoureux de planification des activités pour établir sa vision et sa stratégie, définir ses objectifs, en surveiller les progrès, apporter des correctifs en cours de route et évaluer son rendement.
English: 06 March 2008 - A new report from the International Labour Organization shows that economic empowerment for women is vital for equal participation of women and men in the labour market and equal access to obtaining decent work.
French: 27 février 2008 - Que fait le système des Nations Unies pour atteindre les objectifs du plein emploi productif et du travail décent pour tous?
English: We have also pressed for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment and for uniformity in the application of laws and regulations.
French: Le Canada a souligné qu’il appuyait l’accession de la Russie à l’OMC aux conditions commercialement viables généralement applicables aux nouveaux membres.
English: • The International Committee of the Red Cross has established a permanent delegation in Mexico City, in order to promote the dissemination of the principles of international humanitarian law and assist in training Mexican armed forces and police corps.
French: • La Délégation permanente du Comité international de la Croix-Rouge a été créée à Mexico en vue de promouvoir la diffusion des normes de droit international humanitaire et de dispenser une formation aux forces armées et aux agents de police.
English: The African continent is part of that 1 billion inhabitants of our planet living on less than one dollar a day, while two-thirds of the population of the planet hold three-quarters of the world's income.
French: Le continent africain fait partie de ce milliard d'habitants de notre planète qui vit avec moins d'un dollar américain par jour alors que les deux tiers de la population de la planète détiennent les trois quarts des revenus du monde.
English: After you have programmed your mobile phone. Press the PWR button and make a test call by dialling *8378 and listen for a welcome message.
French: Après avoir programmé votre téléphone mobile, appuyez sur la touche PWR et faites un appel d'essai, en composant *8378 (TEST).
English: You are also in prime location for many restaurants in this area and you are also very close to the main shopping streets.
French: Vous serez en outre parfaitement placés pour découvrir de nombreux restaurants du coin, et très proches des rues commerçantes principales.
English: Countering money-laundering and promoting judicial cooperation to enhance international cooperation:
French: Lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire pour renforcer la coopération internationale :
English: Home > Emergencies & Disasters> Emergency Preparedness > Nuclear Emergency Preparedness > Nuclear Emergency Preparedness Exercises Nuclear Emergency Exercises An exercise is an artificial situation designed to enable emergency response organizations to evaluate the effectiveness of their emergency plans, procedures, and capabilities.
French: Accueil > Urgences et désastres > Mesures d'urgence > Préparation aux urgences nucléaires > Exercises de préparation aux urgences nucléaires Exercices en cas d'urgences nucléaires Un exercice correspond à une situation fictive créée afin de permettre aux organismes d'intervention en cas d'urgence d'évaluer l'efficacité de leurs plans, de leurs procédures et de leurs capacités en cas d'urgence.
English: The Secretariat has continued to participate actively in the work of the FATF at the FATF Plenary meetings in Tokyo, and Porto and most recently at the February 2000 Plenary meeting in Paris.
French: Le Secrétariat a continué de participer activement aux travaux du GAFI aux réunions Plénières du GAFI à Tokyo, à Porto et plus récemment à la réunion plénière de février 2000, à Paris.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Please note that the IP address needs to be put inside [square brackets].
French: NB : une adresse IP doit être entourée de [crochets].
English: It is not a stand-alone, self-perpetuating activity but rather an equal player providing its necessary contribution in many areas.
French: Il ne s’agit pas d’une activité autonome qui se perpétue, mais plutôt d’un rôle égal et nécessaire dans de nombreux domaines.
English: On account of their recent student status and contact with educational institutions, it is easy to understand why PSR new recruits were more likely to have visited campus placement offices and attended job fairs, which are traditional points of contact for these job seekers and employers.
French: Cependant, en raison de leur situation de nouveaux diplômés et des contacts au sein des maisons d'enseignement, il est facile de comprendre pourquoi les nouvelles recrues du RP étaient plus susceptibles de se rendre dans les bureaux de placement des campus et de participer à des salons de l'emploi, qui sont des lieux de contact traditionnels pour les chercheurs d'emploi et les employeurs.
English: AUTONUM In every subclass in the IPC, the position of the main groups in the standardized sequence (see the Guide, paragraphs 21(c) and 52) should be indicated.
French: AUTONUM Dans chaque sous‑classe de la CIB, la position des groupes principaux dans la séquence normalisée (voir les paragraphes 21.c) et 52 du guide) doit être indiquée.
English: The 15 + 6 consultations would constitute a forum for the non-EU European Allies, as potential contributors to any EU-led military operation to be engaged from the earliest stages of a crisis in dialogue with the EU and to be consulted in the development of the EU’s thinking.
French: Les consultations à 15 + 6 offriront un forum aux Alliés européens non membres de l’UE en tant que contributeurs potentiels à une opération militaire dirigée par l’UE, appelés à participer dès les premiers stades d’une crise à un dialogue avec l’UE et à la réflexion menée au niveau de l’UE.
English: if(!(x = d[n]) && d.all)x = d.all[n];
French: <TD ROWSPAN="2"> <img src="images/img-logo-in-f.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - d'Am&eacute;rique du Nord dans l'art"></td>
English: You can, when you file your announcement, indicate your URL site to your site in the box provided to that effect.
French: Vous pouvez, lorsque vous déposez votre annonce, indiquer l’URL de votre site dans la case prévue à cet effet.
English: Despite the name, the train does not stop at Prambanan station, and even if it does make an unscheduled stop, the station is rather far from the temple complex of Prambanan . The Prambanan Ekspres does stop at Maguwo station (for the airport) making it easy for travelers to change modes.
French: Il y a des lignes de bus régulière à destination de toute l'île, y compris Jakarta (9 heures), Bandung (6 heures), et Surabaya (8 heures).
English: The Meeting recommended the adoption of mechanisms to preserve the value of confiscated property, including by anticipated disposal of such property.
French: Elle a recommandé l'adoption de mécanismes destinés à préserver la valeur des biens confisqués, notamment par une disposition anticipée de ces biens.
English: The Delegation hoped that WIPO's support would continue, especially in the dissemination of information on copyright to children and young people, and in the fight against piracy of copyrighted works.
French: La délégation espère que le soutien de l'OMPI se poursuivra, notamment par la diffusion d'informations sur le droit d'auteur à l'intention des enfants et des jeunes, et par la lutte contre la piraterie des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The Advisory Committee is recommending the upgrade of that post (see para.
French: Le Comité consultatif recommande de reclasser ce poste (voir par.
English: Inventory (2) The report shall set out the total quantity and cost of every ingredient (a) purchased in the quarter; (b) used in the quarter; and (c) stored, on the date the report is made.
French: Rapport trimestriel (2) Le rapport fait état des quantités totales et du coût de chacun des ingrédients suivants : a) ceux achetés au cours du trimestre visé; b) ceux utilisés au cours du trimestre visé; c) ceux entreposés à la date du rapport.
English: (c) Several trials ongoing and management of the archives
French: c) Procès multiples et gestion des archives
English: • The Department will improve its capacity to respond to international requests and transnational crime through cooperation with international partners on cross-border offences, developing a resourcing strategy, increasing mutual understanding of legal systems, sharing best practices, and reviewing the relevant legislation with a view to recommending changes.
French: Pour ce faire, il favorisera la coopération avec des partenaires mondiaux au sujet des infractions commises à l'extérieur des frontières; il élaborera une stratégie pour l'attribution des ressources; il renforcera l'appréciation réciproque des systèmes juridiques; il mettra en commun les pratiques exemplaires; et il examinera la législation applicable, afin de recommander les changements qui conviennent.
English: She asked how the wages of women working in free-trade zones compared with those of women working elsewhere and with those of men.
French: Elle demande comment se situent les salaires des femmes travaillant dans les zones franches par rapport à ceux des femmes travaillant ailleurs et des hommes.
English: Establish clear international rules to limit terrorists' organizations from exploiting legitimate charitable and relief activities.
French: Édicter des règles internationales claires pour empêcher les organisations terroristes d'exploiter à leur profit les activités légitimes de secours et de bienfaisance;
English: Personalized services 7 days a week with charming apartments in the heart of Lyon’s cultural, artistic and business life.
French: Un service personnalisé comprenant un accueil 7 jours sur 7 pour des appartements de charme au cœur de la vie culturelle, artistique et économique lyonnaise.
English: Inventory for hospitality (coffee, milk, water & service charge) Date(s): 2006-03-02 to 2006-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th Floor, Ottawa, Ontario Total: $893.86
French: Inventaire d'accueil (café, lait, eau et frais de services) Date(s) : 2006-03-02 à 2006-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage, Ottawa, Ontario Total : 893,86 $
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would be discussing the agenda during the private part of the meeting.
French: La PRÉSIDENTE signale que le Comité étudiera l'ordre du jour durant la phase privée de la séance.
English: This is fundamental with respect to planning its actions at the regional and departmental levels.
French: Cela est fondamental pour lui permettre d'agir aux niveaux régional et départemental.
English: Indigenous peoples, campesino and native communities
French: Des peuples autochtones, communautés paysannes et autochtones
English: Referring to recent allegations concerning trafficking in children among internally displaced persons, he asked what measures would be taken in order to protect those children.
French: Se référant aux allégations récentes à propos de la traite des enfants appartenant aux populations déplacées, il demande quelles devraient être les mesures à prendre pour protéger ces derniers.
English: Their main concern was that the United States would unilaterally abrogate the ABM Treaty, thereby creating a crisis with Russia at a time when Russia was already feeling put upon as a result of NATO enlargement and the dismissal of its complaints over Western policy in the Gulf and the Balkans.
French: Leur principale inquiétude était que les Etats-Unis abrogent unilatéralement le traité ABM, créant ainsi une crise avec la Russie, à un moment où celle-ci estime déjà que l’on abuse de sa patience avec l’élargissement de l’OTAN et l’indifférence qu’ont suscitée ses plaintes concernant la politique occidentale dans le Golfe et dans les Balkans.
English: It consists of 11 members, who sit for a six year renewable term.
French: Elle comprend onze membres pour un mandat renouvelable de six ans.
English: Yet access to ICTs is uneven, and they must therefore be seen as one more factor of international inequality.
French: Néanmoins, dans des cas plus complexes, comme les connexions à internet et le nombre d’ordinateurs, leurs indicateurs se situent au-dessous de la moyenne mondiale.
English: APPROVED - Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer located outside the Base Rate Area served by the Sexsmith Central Office.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Sexsmith.
English: The Council authorized the Commission to negotiate a non-preferential, framework trade and cooperation agreement between the European Community and Pakistan. This would not include a financial protocol.
French: Le Conseil autorise la négociation d'un nouvel accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et le Pakistan, de nature non préférentiel et ne comportant pas de protocole financier.
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: Why should we not be told speedily and plainly where overspending has occurred?
French: Pourquoi ne pourrions-nous apprendre rapidement et sans indulgence où sont les points sensibles en matière de dépenses des ressources?
English: International cooperation and cooperation with other Latin American and Caribbean countries is also to be strengthened.
French: La coopération internationale, ainsi qu'avec d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, doit être également renforcée.
English: Does the State party ensure its international standards prohibiting breaches of the convention apply to all local or federal parts of the State territory, and if so, what measures have been taken to combat such abuses?
French: L'État partie veille-t-il à ce que les normes internationales qu'il a adoptées et qui interdisent toute violation de la Convention soient respectées dans toutes les régions, locales ou fédérales, de son territoire et, dans l'affirmative, quelles mesures ont-elles été prises pour empêcher ces violations?
English: Between 1917 and 1945, landings on the southern Gulf stock varied between 20,000 and 50,000 t averaging 31,000 t per year (Figure 7).
French: Les debarquements annuels moyens, de 1946 a.
English: Oil & gas Oil and gas deposits in the North Sea have made Norway one of the world's leading oil and gas exporters, and brought it correspondingly high revenues.
French: Pétrole et gaz  Les gisements de pétrole et de gaz de la mer du Nord ont fait de la Norvège l'un des principaux exportateurs mondiaux de pétrole et de gaz, ce qui lui a rapporté des recettes élevées en rapport avec leur importance.
English: However, the EU appears to consider it to be among the outermost regions, in other words a territory of the Union that is subject to Community law.
French: Mais l'UE semble la considérer comme partie des RUP, c'est-à-dire un territoire de l'Union soumis au droit communautaire.
English: Only suitable for Tacx Fortius software users!
French: Convient uniquement pour les utilisateurs de logiciels Tacx Fortius!
English: 130; Coffey v.County of Hennepin (1998), 23 F.Supp.2d 1081; Yacher v. Shalala (2000), EEOC DOC 03A00077. 10. See e.g. Treadwell v. Dow-United Techs (1997), 970 F. Supp.
French: 130; Coffey v. County of Hennepin (1998), 23 F.Supp.2d 1081; Yacher v. Shalala (2000), EEOC DOC 03A00077. 10. Voir p. ex. Treadwell v. Dow-United Techs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language action day The pupils of the 3rd grade of the Volksschule Roseggergasse will demonstrate their foreign language skills on the Friday-market in Perchtesdorf.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language action day The pupils of the 3rd grade of the Volksschule Roseggergasse will demonstrate their foreign language skills on the Friday-market in Perchtesdorf.
English: Film holders  7.5.2 Procedures During Operation The following list presents the tests to be done during the operation of a Quality Assurance program.
French: Support de film 7.5.2 Mesures à prendre durant l'exécution du programme Sont énumérés ci-dessous les tests à réaliser durant l'exécution du programme d'assurance de la qualité.
English: From the ENGO perspective, there is a tension between the mutually credible industry claims to want to reduce reporting burden and their assertion that they are best placed to resolve process level data issues.
French: Du point de vue des OENG, il y a un conflit entre les revendications valables de l'industrie, qui souhaite réduire le fardeau de la déclaration, et son assertion voulant qu'elle soit la mieux placée pour résoudre les questions relatives aux données sur les procédés.
English: Reports in sub-header count X(5)LJ Number of reports in sub-header successfully processed
French: Élément de remplissage X(80)LJ "C4 Number of duplicate reports ignored / Nombre de déclarations en double mises de côté"
English: They pointed to the arrears accumulated during the period of Sao Tome and Principe's over-assessment under previous scales and to the country's serious foreign debt problems and expressed the view that an exemption under Article 19 would have been warranted.
French: Ils ont mis l'accent sur les arriérés accumulés pendant la période au cours de laquelle Sao Tomé-et-Principe était tenue de verser une quote-part trop importante au titre des barèmes précédents et sur les graves problèmes d'endettement extérieur du pays et ont exprimé l'avis selon lequel il aurait été justifié d'accorder au pays une dérogation en vertu de l'Article 19.
English: Should a member be found guilty and sentenced to any period of imprisonment and has been discharged, he can never be reappointed as a member of prisons service.
French: Un membre du Service pénitentiaire reconnu coupable d'un tel fait et condamné à une peine d'emprisonnement ne peut, une fois sa peine exécutée, réintégrer le Service pénitentiaire.
English: Thus, it is an obligation of the Government, in collaboration with the associations concerned with family interests, to promote the improvement of quality of life and the moral and material situation of families and their members.
French: Le Gouvernement est donc tenu, en collaboration avec les associations s'occupant de la famille, de promouvoir l'amélioration de la qualité de vie et de la situation morale et matérielle des familles et de leurs membres.
English: Completing your tax return Deduct your RRSP contributions on line 208 of your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Déduisez vos cotisations à un REER à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: ◦ all returns and reports submitted to the Chief Electoral Officer by registered political parties and candidates with respect to the election;
French: ◦ de toutes les déclarations et de tous les rapports concernant les élections soumis au directeur général des élections par les partis enregistrés et les candidats inscrits;
English: The written decision of the Deputy Minister or his/her delegated representative shall be given as quickly as possible and not later than fifteen (15) days after the grievance is presented.
French: La décision écrite du sous-ministre ou de son représentant délégué doit être rendue aussitôt que possible et au plus tard quinze (15) jours après la date de présentation du grief.
English: A comprehensive human resources strategy is key, particularly building up a cadre of community health workers who can provide basic services to the poor.
French: Il est essentiel à cet égard de mettre en œuvre une stratégie globale dans le domaine des ressources humaines, en créant au niveau local des équipes d'agents sanitaires capables de fournir des services de base aux déshérités.