ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 25 (28 June 2006) > To save lives on the battlefield > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Pour sauver des vies sur le champ de bataille > Photo : « Soins tactiques des blessés au combat » le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes « Soins tactiques des blessés au combat » tirée de l'article Pour sauver des vies sur le champ de bataille Les Caporaux Matthieu Desnoyers et Martin Guillemette en pleine action lors d’une évacuation. par Cpl Jean-Sylvain Leblanc
English: The members of the Bureau were pleased to learn about the importance given by the Government to the National Commission for Mothers and Children, which is chaired by the Standing Deputy Prime Minister.
French: Les membres du Bureau ont été heureux d'apprendre que le Gouvernement accordait une importance particulière à la Commission nationale de la mère et de l'enfant, présidée par le Vice-Premier Ministre.
English: Identifying the source of small arms and light weapons and the traceability and marking of weapons are among the critical aspects of the fight against trafficking.
French: L'origine des armes légères et de petit calibre, la traçabilité et le marquage des armes constituent l'un des éléments essentiels de la lutte contre les trafics.
English: Homogeneity of the surface
French: 2.4 Homogénéité du revêtement
English: FIGs were originally introduced by presidential decree in 1993.
French: Les GFI ont été introduits à l'origine par un décret présidentiel de 1993.
English: HFC emission estimates for 1995 used an adapted IPCC Tier 1 method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les émissions de HFC en 1995 ont été estimées au moyen de la méthode de niveau 1 du GIEC adaptée (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 63 Recital 30 a (new) (30a) Provision should be made for the involvement of interested professional groups, and in particular representative professional associations or organisations, in Commission consultations on technical aspects of the recognition of professional qualifications and, if appropriate, of the minimum requirements for training.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 62 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Il convient de prévoir la participation des parties intéressées, en particulier les associations ou organisations professionnelles qui sont représentatives au niveau européen, aux consultations organisées par la Commission sur les aspects techniques de la reconnaissance des qualifications professionnelles et, le cas échéant, sur la coordination des conditions minimales de formation.
English: How does the State party intend to remedy that situation?
French: Comment l'État partie entend-il remédier à cette situation?
English: • Unionized workers —Spring 1996
French: • Le point sur l'adhésion syndicale—Printemps 1996
English: We believe that the Canadian experience and the lessons we can learn from it provide added value to current discussions on cultural diversity.
French: Nous croyons que l’expérience canadienne et les leçons que nous pouvons en tirer peuvent être une valeur ajoutée aux discussions actuellement en cours sur la diversité culturelle.
English: First, for speech therapy clients, telehealth has meant that they can receive regular therapy sessions twice per week, instead of once every several months.
French: D’abord, en ce qui concerne les clients de l’orthophonie, la télésanté leur permet d’avoir des séances de thérapie régulières deux fois par semaine, au lieu d’une fois à plusieurs mois d’intervalles.
English: If instead wished to send one demanded to means web, you can use the mod under.
French: Si vous préférez nous contacter via mail, utilisez le formulaire suivant.
English: Samoa Hosts WIPO Events From August 28 to September 1, Apia, Samoa was the center of three major events organized by WIPO in cooperation with the Justice Department of Samoa and with the assistance of the Agency for Cultural Affairs of the Government of Japan.
French: Le Samoa accueille des manifestations de lOMPI Du 28 août au 1er septembre, Apia (Samoa) a été au centre de trois manifestations majeures organisées par lOMPI en coopération avec le Ministère de la justice de Samoa et avec lassistance de lAgence du Gouvernement japonais chargée des affaires culturelles.
English: By its resolution 1556 (2004), the Security Council had extended the mandate of the mission for a further 90 days until 10 December 2004 and had requested the Secretary-General to incorporate into that mission contingency planning for the Darfur region.
French: Par sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la mission pour une nouvelle période de 90 jours s'achevant le 10 décembre 2004, et prié le Secrétaire général d'y intégrer des plans d'urgence pour la région du Darfour.
English: This can allow one to focus energy to the spiritual life, or to give one's energy to the poor and needy.   Contemplate a life of celibacy in the service of God.
French: La chasteté peut permettre à une personne d’approfondir sa vie spirituelle et de consacrer temps et énergie à aider les personnes dans le besoin.  Réfléchissez à la possibilité de faire vœu de célibat pour répondre à l’appel de Dieu.
English: Helene.Bleau@pwgsc.gc.ca Richard Robesco Director Communications Procurement Directorate Public Works and Government Services Phone: 613-998-7619 Fax: 613-991-5870 E-mail:
French: Helene.Bleau@tpsgc.gc.ca Richard Robesco Directeur Direction de l’approvisionnement en communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Téléphone : 613-998‑7619 Télécopieur : 613-991‑5870 Courriel :
English: Omar Shaa'ban Reehan
French: Omar Shaa'ban Reehan 16.
English: The standards used to test and calibrate pipeline meters should require mandatory certification by MC or a lab approved by MC.
French: Les étalons utilisés pour tester et calibrer les compteurs sur pipeline devraient obligatoirement être certifiés par MC ou par un laboratoire reconnu par MC.
English: This will robustly put the amphibious and expeditionary capabilities of the NRF through its paces.
French: Cet exercice permettra ainsi de bien roder les capacités amphibies et expéditionnaires de la Force d’intervention de l’OTAN.
English: The cantonal procedural codes currently in force treat men and women equally, whether as plaintiffs or as accused persons, witnesses, defence counsel, judges or jurors.
French: Les codes de procédure cantonaux actuellement en vigueur traitent les femmes et les hommes de manière égale, que ce soit lorsqu'ils intentent une action ou lorsqu'ils sont inculpés, témoins, défenseurs, juges ou jurés.
English: The growth performance data for juvenile Atlantic wolffish in comparison with published data for salmonids (rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar)) at 9-11°C further highlight its suitability as an alternative species for cold-water aquaculture in northern Europe and Atlantic Canada.
French: Les données sur la performance de la croissance chez les loups atlantiques juvéniles en comparaison des données publiées pour les salmonidés (truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), saumon atlantique (Salmo salar)) à 9-11°C témoignent de la valeur de cette espèce à titre d'espèce de remplacement pour l'aquaculture en eau froide dans le nord de l'Europe et au Canada atlantique.
English: The growth of international codes of labour practice is one of several trade union responses to the reluctance of Governments to implement core labour standards in the face of globalization.
French: Multiplier les codes internationaux du travail est l'un des moyens d'action des syndicats envers les gouvernements peu disposés à appliquer les normes élémentaires du travail par crainte des effets de la mondialisation.
English: 117 With regard, second, to the objective pursued by Regulation No 467/2001, the Council has argued, referring to Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), Common Position 2001/154 and to the first and second recitals in the preamble to that regulation and to its actual title, that the measures at issue were directed essentially against the Taliban regime which, at the time, effectively controlled 80% of Afghan territory and called itself the ‘Islamic Emirate of Afghanistan’ and, incidentally, against persons who and entities which, by means of economic or financial transactions, assisted that regime by providing sanctuary and training for international terrorists and their organisations, thus in fact acting as agents of that regime or being closely connected to it.
French: 117 S’agissant, deuxièmement, de l’objectif poursuivi par le règlement n° 467/2001, le Conseil a fait valoir, en renvoyant aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, à la position commune 2001/154, ainsi qu’aux considérants 1 et 2 de ce règlement et à son intitulé même, que les mesures en cause étaient essentiellement dirigées contre le régime des Taliban qui, à l’époque, contrôlait effectivement 80 % du territoire afghan et se désignait lui‑même sous le nom d’« Émirat islamique d’Afghanistan » et, accessoirement, contre des personnes et entités qui, par le biais de transactions économiques ou financières, aidaient ledit régime à fournir refuge et entraînement à des terroristes internationaux et à leurs organisations, agissant ainsi en fait comme des agents de ce régime ou lui étant étroitement liées.
English: IDRC Partners Win Awards for Their Work in Preventing Hunger News 18 of 24
French: M.S. Swaminathan mérite le Prix Hiroshima de la paix
English: The deformations must conform to requirements set out in the National Standard.
French: Ces crénelures doivent répondre aux exigences précisées dans la norme nationale.
English: With regard to strengthening the capacity of States to identify means to ensure in a reliable manner the traceability of weapons, a support and assistance programme for teleprocessing could be considered.
French: Dans le cadre du renforcement de la capacité des États pour identifier les moyens d'assurer de manière fiable la traçabilité des armes, un programme d'appui et d'assistance pour la téléinformatique pourrait être envisagé.
English: Employees genuinely enjoy their work and are constantly motivated to learn about and understand our clients' business, bring a unique perspective to every challenge, and become a trusted communication partner.
French: Nos employés sont des mordus de la communication et sont toujours motivés à connaître davantage et à mieux comprendre les affaires de nos clients. Ils attaquent chaque défi qu'on leur présente avec une perspective unique et deviennent des partenaires de communication sûrs.
English: It also developed a planning and reporting framework and revised its budgeting and forecasting processes.
French: L’organisme a également élaboré un cadre de planification et d’établissement des rapports et a passé en revue ses processus d’établissement des budgets et des prévisions.
English: (04) Environment Canada makes a decision in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada and informs the applicant.
French: (03) Le comité consultatif transmet sa recommandation à Environnement Canada, ce qui inclut les conditions régissant l’utilisation de la substance.
English: So far we have used the Maastricht Treaty as best we can.
French: Jusqu'à présent, nous avons utilisé le traité de Maastricht du mieux que nous pouvons.
English: Many NGOs and other civil society partners are thus calling for a dissolution or substantial redesign of the Global Compact within the next six months, and it should not be used as a model or substantive input to the World Summit on Sustainable Development.
French: Beaucoup d'ONG et d'autres partenaires de la société civile appellent ainsi à la dissolution ou à la refonte du Pacte mondial dans les six prochains mois, et demandent qu'il ne soit pas utilisé comme modèle ou contribution de fond au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Contribution to national GDP, Quebec, Ontario, other provinces - 1981-2001 13
French: Contribution au PIB national, Québec, Ontario, autres provinces - 1981-2001 13
English: Research-action will be encouraged in order to maintain a constant dialogue with the community.
French: Pour assurer un dialogue constant avec la communauté, des recherches/actions seront encouragées.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 66 Annex, Title 7, Definition Definition:
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 66 Annexe, Titre 7, Définition Définition:
English: CNS DFC 175 Provincial Governments Description:
French: CCS DFC 175 Gouvernements provinciaux Description :
English: In these cells the 5-HPETE undergoes a cyclization reaction leading to a 5(6)-epoxy(oxido)eicosatetraenoic acid or leukotriene A4.
French: Dans ces cellules, le 5-HPETE subit une cyclisation qui conduit à la formation de l'acide 5(6)-époxy(oxido)-eicosatétraénoïque ou leucotriene A4.
English: Appendix II - 53
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: Canadian trade commissioners served as a bridge between cultures, facilitating meetings with European merchants and translating native inspiration and talent for a large and appreciative market.
French: Les délégués commerciaux canadiens ont servi de pont entre les cultures, en animant les rencontres avec des marchands européens et en facilitant pardivers moyens l'introduction et l'inspiration et le talent autochtones sur ce vaste marché de connaisseurs.
English: Public reporting of irregularities (TBS) ? ?
French: Diffusion publique des irrégularités ? (SCT) ?
English: Funding is provided by the Canada-Nova Scotia Cooperation Agreement on Economic Diversification through the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Nova Scotia Department of Economic Development and Tourism.
French: Ce programme, qui vise à assister les prospecteurs, comporte trois volets.
English: Based on a tilting domino model, about 30% extension is required to produce the 40° tilt of crustal blocks at Wales and Filmore islands.
French: Selon une théorie de basculement de dominos, il faut une extension de 30 % pour basculer de 40º les blocs de la croûte aux îles de Wales et de Filmore.
English: DRM stands for digital rights management.
French: DRM est l’abréviation anglaise de Digital Rights Management ; en français, la gestion des droits numériques.
English: Construction, energy and interest costs would total $1.61 billion, as compared with $1.64 billion for the “reactive approach”, but that approach would result in code-compliant, energy-efficient and technologically up-to-date buildings.
French: Si les États Membres consentaient des prêts sans intérêt à hauteur de 50 % au moins du coût du plan directeur, l'Organisation pourrait emprunter le reste moyennant une émission d'obligations aux conditions du marché.
English: S/2005/15/Add.28 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.28 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Further information will be provided during the twenty-eighth session of the SBI.
French: Des renseignements supplémentaires seront donnés lors de la vingt-huitième session du SBI.
English: The United Nations should adopt a resolution supporting that proposal.
French: Les Nations Unies devraient adopter une résolution pour appuyer cette proposition.
English: Ottawa, September 12, 2007 Statement by the Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Month of Ramadan The month of Ramadan, which commemorates the revelation of the Qur’an to the prophet Muhammad, is a special time for prayer, fasting, and charity for Muslims around the world.
French: Ottawa, le 12 septembre 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l’occasion du mois du Ramadan Le mois du Ramadan, qui commémore la révélation du Coran au prophète Mahomet, est une période de prière, de jeûne et de charité pour les musulmans du monde entier.
English: For instance, maintaining biodiversity at the farm level includes maintaining the different varieties and the management processes these varieties are subject to (Loevinsohn and Sperling 1995).
French: Par exemple, pour préserver la biodiversité au palier de la ferme, il faut conserver les différentes variétés et les procédés de gestion employés ( Loevinsohn et Sperling, 1995 ).
English: The Finance Manager has unique S.33 stamp which is then initialled upon EAA release.
French: Le gestionnaire des Finances détient le seul timbre de l’article 33, et il doit y apposer ses initiales lors de l’autorisation et de l’authentification électroniques.
English: The map shows the median total income for the census divisions where the population density is greater and equal to 0.4 persons per square kilometre.
French: Cette carte montre le revenu total médian pour les divisions de recensement où la densité de population est plus grande ou équivalente à 0,4 personne par kilomètre carré.
English: The Commission and its Special Rapporteurs have also addressed this in nearly all situations under review where there is an armed conflict.
French: La Commission et ses rapporteurs spéciaux ont eux aussi soulevé ce problème dans pratiquement toutes les situations qu'ils examinaient et où l'on était en présence d'un conflit armé.
English: Community participation in this Agreement will reinforce it, with a view to it becoming the focal point worldwide for technical harmonisation in the field of motor vehicles, and will thus help facilitate access to third-country markets. [ OJ L 346, 17.12.1997 ]
French: La participation de la Communauté à cet accord renforcera ce dernier en vue d'en faire le pôle mondial de l'harmonisation technique dans le domaine des véhicules à moteur et facilitera ainsi l'accès aux marchés de pays tiers. [ JO L 346 du 17.12.1997 ]
English: Alarmingly, some stories revealed serial sponsorship, some women being the third or fourth mail-order bride.
French: Le fait que certains témoignages aient fait état de parrainage en série, certaines femmes étant la troisième ou la quatrième femme par correspondance de leur mari, a de quoi alarmer.
English: In the last part of this report the Special Rapporteur describes the progress made in his research on the subject, essentially following the proposals put forward in the note which he submitted for consideration by the Commission at its fifty-seventh session in 2001 (E/CN.4/2001/96).
French: Dans la dernière partie du présent rapport, le Rapporteur spécial présente les éléments que lui a permis de rassembler jusqu'ici son travail de recherche, mené pour l'essentiel suivant les grandes lignes qu'il avait proposées dans une note soumise à l'examen de la Commission en 2001, à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/96).
English: Being an Islamic country, alcohol consumption is illegal.
French: Le riz kabuli est une spécialité qui se mange dans les bons restaurants afghans de la capitale, consistant en du riz huilé aux raisins secs, carottes et accompagné par des morceaux de moult viandes tendres. Les kébabs sont également appréciés, n'hésitez pas à payer le prix fort pour vous garantir une viande la plus fraiche possible.
English: Implementing the European Neighbourhood Policy (ENP) and the EU-Moldova ENP Action Plan The objective of the ENP, launched in the context of the 2004 enlargement round is to share the EU´s stability, security and prosperity with neighbouring countries including Moldova, in a way that is distinct from EU membership.
French: Mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) et du plan d’action PEV entre l’UE et la Moldova Lancée dans le contexte du cycle de l’élargissement de 2004, la PEV a pour objectif de partager avec les pays limitrophes, et notamment la Moldova, la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’UE dans des conditions distinctes d’une adhésion à l’UE.
English: The Rouyn-Noranda sector is highly prospective for the discovery of copper deposits and will be the target of several multi-disciplinary projects, including new inventories in the western part of the Blake River Group.
French: Ces travaux ont été exécutés des deux côtés de la limite QuébecOntario, par les géologues du MRNF et de la CGO.
English: Board of Governors Chairman Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Pedro SOLBES MIRA (Spain) Didier REYNDERS Bohuslav SOBOTKA Bendt BENDTSEN Hans EICHEL Taavi VESKIMÄGI Georgios ALOGOSKOUFIS Pedro SOLBES MIRA Thierry BRETON Brian COWEN Domenico SINISCALCO Makis KERAVNOS Oskars SPURDZIŅŠ Algirdas BUTKEVIČIUS Jean-Claude JUNCKER Tibor DRASKOVICS Lawrence GONZI Gerrit ZALM Karl-Heinz GRASSER Mirosław GRONICKI Antonio BAGÃO FELIX Andrej BAJUK Ivan MIKLOŠ Ulla-Maj WIDEROOS Pär NUDER Gordon BROWN Ministre des Finances Ministr ﬁnancí Økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Rahandusminister Minister of Economy and Finance Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Minister of Finance Finanšu ministrs Finansų ministras Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Pénzügyminiszter Prim Ministru Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Minister Finansów Ministro de Estado e das Finanças Minister za ﬁnance Minister ﬁnancií Ministeri, Valtiovarainministeriö Finansminister Chancellor of the Exchequer
French: Conseil des gouverneurs Président Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Pedro SOLBES MIRA (Espagne) Didier REYNDERS Bohuslav SOBOTKA Bendt BENDTSEN Hans EICHEL Taavi VESKIMÄGI Georgios ALOGOSKOUFIS Pedro SOLBES MIRA Thierry BRETON Brian COWEN Domenico SINISCALCO Makis KERAVNOS Oskars SPURDZIŅŠ Algirdas BUTKEVIČIUS Jean-Claude JUNCKER Tibor DRASKOVICS Lawrence GONZI Gerrit ZALM Karl-Heinz GRASSER Mirosław GRONICKI Antonio BAGÃO FELIX Andrej BAJUK Ivan MIKLOŠ Ulla-Maj WIDEROOS Pär NUDER Gordon BROWN Ministre des Finances Ministr ﬁnancí Økonomi- og erhvervsminister Bundesminister der Finanzen Rahandusminister Ministre de l’économie et des ﬁnances Vicepresidente Segundo del Gobierno y Ministro de Economía y Hacienda Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Minister for Finance Ministro dell’Economia e delle Finanze Ministre des Finances Finanšu ministrs Finansų ministras Premier Ministre, Ministre d’État, Ministre des Finances Pénzügyminiszter Prim Ministru Minister van Financiën Bundesminister für Finanzen Minister Finansów Ministro de Estado e das Finanças Minister za ﬁnance Minister ﬁnancií Ministeri, Valtiovarainministeriö Finansminister Chancellor of the Exchequer
English: (i) Recurrent publications: ESCAP Tourism Review (2); review of the developments in transport, communications and other infrastructure (1); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications périodiques : ESCAP Tourism Review (2 livraisons); Review of the developments in transport (1 livraison); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2 livraisons);