ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission is hereby granted to Line Lajeunesse of tax paid under the Income Tax Act in the amount determined by the formula [(A × B) - C] + [A × (D + E)] where A is 0.44195, B is the previous contribution of $16,502 to a registered retirement saving plan, on the condition that the income tax deduction claimed by Line Lajeunesse in respect of that contribution is cancelled, C is the income tax saved by Line Lajeunesse due to the deduction from income referred to in the description of B of this formula, D is the amount, up to a maximum of $41,292.62, that Line Lajeunesse will contribute to a registered retirement plan within three months after the date of coming into force of this Order, on the condition that she never claims a deduction from income in respect of that amount, and E is the contribution of $5,000 made by Line Lajeunesse to a registered retirement savings plan in January 2001, on the condition that she never claims a deduction from income in respect of that amount and that she remits to the Canada Customs and Revenue Agency the related income tax receipt.
French: [(A × B) - C] + [A × (D + E)] où : A représente 0,44195; B une cotisation antérieure de 16 502 $ versée à un régime enregistré d'épargne-retraite, à condition que la déduction d'impôt sur le revenu demandée par Line Lajeunesse au titre de cette cotisation soit annulée; C l'impôt sur le revenu que Line Lajeunesse n'a pas eu à payer en raison de la déduction visée à l'élément B; D la somme, jusqu'à concurrence de 41 292,62 $, que Line Lajeunesse versera à un régime enregistré d'épargne-retraite dans les trois mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret, à condition qu'elle ne demande jamais de déduction au titre de cette somme; E une cotisation de 5 000 $ que Line Lajeunesse a versée à un régime enregistré d'épargne-retraite en janvier 2001, à condition qu'elle ne demande jamais de déduction au titre de cette somme et qu'elle remette à l'Agence des douanes et du revenu du Canada le reçu d'impôt afférent.
English: Orillia $25,000 Folk Arts Council of St. Catharines St. Catharines $20,000 Franco-Fête de la communauté urbaine de Toronto Toronto $13,000 The Fringe Festival of Independent Dance Artists Toronto $20,000 The Fringe of Toronto Theatre Festival Toronto $30,000 Georgian Bay Folk Society Owen Sound $37,000 Guelph Arts Council Guelph $22,000 The Guelph Jazz Festival Guelph $20,000 The Guelph Spring Festival Inc.
French: Orillia 25 000 $ Folk Arts Council of St. Catharines St. Catharines 20 000 $ Franco-Fête de la communauté urbaine de Toronto Toronto 13 000 $ The Fringe Festival of Independent Dance Artists Toronto 20 000 $ The Fringe of Toronto Theatre Festival Toronto 30 000 $ Georgian Bay Folk Society Owen Sound 37 000 $ Guelph Arts Council Guelph 22 000 $ The Guelph Jazz Festival Guelph 20 000 $ The Guelph Spring Festival Inc.
English: The central and provincial branches of the banks monitor compliance with these two concepts, which are set out in each bank's instructions and procedures manual.
French: Ces deux principes sont exposés en détail dans les manuels d'instructions et de procédures de toutes les banques, et leur mise en application fait l'objet de contrôles internes par leurs bureaux centraux et provinciaux.
English: 39.9(c) ("publish, in any manner that the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") ◦ Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: 39.9 (c) (« publier, de la façon indiquée par le tribunal, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») - Loi sur les Pêches, L.R.C. 1985, ch.
English: And for longer, more complex texts, with implicit meanings and the use of symbols, the number of people with reading problems increases considerably.
French: Et si l'on envisage la réception de textes plus longs, plus complexes et surtout de textes présentant une grande part d'implicite ou des éléments à valeur symbolique, le nombre de mauvais lecteurs s'accroît considérablement.
English: If a road motor vehicle is entering the country by another mode of transport, only the active mode is considered to have entered that country.
French: Si le véhicule routier automobile est entré dans le pays au moyen d'un autre mode de transport, seul le mode actif est considéré comme étant entré dans le pays.
English: • a change to the name of a sponsoring employer or of the plan;
French: • un changement de nom de l'employeur répondant ou du nom du régime;
English: • For each child under 15 years of age: zl 183 per month
French: Pour chaque enfant de moins de 15 ans: zl 183 par mois.
English: Since there are 27 predetermined variables in the complete model and only 15 observations were available from the data, more suitable regression techniques, like two stage least squares, could not be pursued.
French: Comme le modèle intégral renferme 27 variables prédéterminées et que les données dont nous disposions permettaient d’en mesurer seulement 15, nous n’avons pas pu utiliser des méthodes de régression plus appropriées, telle que la méthode des moindres carrés à deux étapes.
English: • World intellectual Property Organisation (EN FR ES) Policy and politics of international IPR
French: • VTTZ (DE) Voir section technologie W Haut de page
English: Meetings had been organized between ILC and each treaty body, with the exception of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; that had led to changes in the positions adopted by the Commission.
French: Des réunions ont été organisées entre la CDI et chaque organe conventionnel, à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ce qui a contribué à faire évoluer les positions de la Commission.
English: Forty-third session  Geneva, 1 February 2007
French: Quarante-troisième session Genève, 1er février 2007
English: 5.a. All applications must meticulously follow the model of the questionnaire reproduced in Appendix 1 to these regulations and must include, in particular, cartographic documents as well as documents describing: the area concerned and its state of conservation; the various human or natural factors liable to have a negative effect on such state of conservation; measures taken to eliminate or minimise the effects of such factors; the system of legal protection applied to the area in question; and any administrative measures implemented.
French: 5.a. Tout dossier de candidature doit se conformer avec précision au questionnaire figurant à l’annexe 1 du présent règlement et comprendre, en particulier, des documents cartographiques ainsi qu’une documentation décrivant: la zone concernée et son état de conservation; les différents facteurs, d’origine humaine ou naturelle, qui peuvent affecter défavorablement cet état de conservation; les mesures prises pour éliminer ou réduire les effets de ces facteurs; le régime juridique de protection dont bénéficie la zone en question; et les mesures de gestion qui y sont éventuellement appliquées.
English: I am well aware that this is not covered by this directive.
French: Je sais bien que la directive néglige cet aspect de la question.
English: Material Safety Data Sheets are provided by the supplier to give users detailed information about the hazards and safe use of products.
French: Empty containers are hazardous, may contain flammable, liquid Extremely Flammable Liquid Liquide extrêmement residue or vapours.
English: A stronger research base and, at the same time, improved mechanisms for effective knowledge transfer are essential for the competitiveness of the European ICT sector and for the creation of favourable conditions for retaining
French: Dans les pays dans lesquels l’intensité de la recherche dans les TIC est inférieure à la moyenne européenne, les systèmes d’innovation sont très disparates.
English: • Sun-related behaviours require individuals to interpret and respond to their risk according to a complex set of environmental and physiological cues. • Comprehensive sun protection requires individuals to undertake a set of behaviours.
French: Les participants invités (au nombre de 17) étaient, notamment, des chercheurs dans le domaine des carcinomes cutanés ainsi que des représentants de Santé Canada, d’Environnement Canada, de l’Association canadienne de dermatologie et de l’Association canadienne des optométristes.
English: The findings of this study highlight both the medical and financial impact of migraine on the individual and the health care systems.
French: Les résultats de cette étude font ressortir l'impact tant médical que financier qu'ont les migraines sur les individus et sur le système de soins de santé.
English: 1999-184 Guidelines for open-line programming on CFST Winnipeg (formerly CIFX) 1999-185 Across Canada, Star Choice Television Network Inc. to amend the national direct-to-home satellite distribution undertaking.
French: 1999-184 Lignes directrices relatives aux émissions de tribune téléphonique sur les ondes de CFST Winnipeg (auparavant CIFX) 1999-185 L'ensemble Du Canada, Star Choice Television Network Inc.
English: (h) Hong Kong residents enjoy a wide range of freedoms and rights and this will be further dealt with under the section of “General Legal Framework Within Which Human Rights Are Protected”; and
French: h) Les résidents de Hong-kong jouissent d'un grand nombre de droits et de libertés dont il est fait état plus en détail dans la section intitulée « Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme »; et
English: The Working Party welcomed the progress made on the above three strategic elements of work.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des progrès réalisés en ce qui concerne les trois éléments de stratégie mentionnés.
English: DuPont Canada has spent 200 years measuring 45
French: Entretien de suivi avec M
English: Following the revelations in October 2002 that the DPRK was pursuing a secret uranium enrichment program, Canada restricted bilateral relations.
French: Suivant la révélation en octobre 2002 de l’existence d’un programme secret d’enrichissement de l’uranium, le Canada a limité les relations bilatérales avec la RPDC.
English: Mr. Beatty has been President and Chief Executive Officer of Canadian Manufacturers & Exporters since 1999 and is passionate about Canada's business potential internationally.
French: M. Beatty est président et PDG des Manufacturiers et Exportateurs du Canada depuis 1999 et se passionne pour les possibilités commerciales du Canada sur le marché international.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to give in to the temptation to cite an example, and in my view a very tangible one, of the credibility of the Iranian government authorities.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je dois céder à la tentation de vous citer un exemple, d'après moi tout à fait concret, de la crédibilité du gouvernement iranien.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system if any, can prevent Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: The onshore part of the Sydney Basin, Nova Scotia, contains a 2 km fining-upward coal-bearing succession, the Pennsylvanian Morien Group.
French: La zone côtière du bassin de Sydney, Nouvelle-Écosse, est formée d'une succession houillère à granoclassement normal appelée le groupe de Morien, d'âge pennsylvanien.
English: The WIPO patent agenda was one such example.
French: Le programme d’action sur les brevets de l’Organisation en est un bon exemple.
English: The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited changed its name to NIPPONKOA Insurance Company, Limited effective April 1, 2001.
French: New England Reinsurance Corporation a changé son nom en celui de New England Insurance Company à compter du 29 février 1984.
English: Glossary Carrier - An edible material to which drug substances are added to facilitate uniform incorporation into feed.
French: Glossaire Véhicule - Une matière comestible à laquelle les substances médicamenteuses sont ajoutées pour faciliter leur incorporation uniforme dans les aliments des animaux.
English: National Working Committee/ LEHD January 1998:
French: Comité de travail national/ EEDP janvier 1998 :
English: I note that the choices made so far by the Parliament and the Commission, although they do not totally coincide, do in fact have much in common.
French: Je note que les choix faits jusqu'ici par le Parlement et la Commission, sans coïncider totalement, se recoupent dans une large mesure.
English: To be held a few minutes after the awards ceremonies for the MDS Nordion 5K and 10K (to be held at 8:00 p.m.), this free concert is sure to please everyone after a great race.
French: La représentation aura lieu quelques minutes après la cérémonie de remise des prix pour le 5K et le 10K MDS Nordion (qui aura lieu à 20 heures). Ce concert gratuit va sûrement plaire à tous après une course splendide.
English: The Commission suggests that on the basis of this Report, the Council discuss the state of implementation and what further measures may usefully be taken to achieve these objectives.
French: La Commission suggère que, sur la base du présent rapport, le Conseil examine l’état de la mise en œuvre et les autres mesures qu’il serait utile de prendre pour réaliser ces objectifs.
English: We operate on a 24/7 basis at 61 land border crossings and nine international airports.
French: Nous sommes présents 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, dans 61 postes frontaliers terrestres et 9 aéroports internationaux.
English: Meetings to be convened in the second half of 1999 would be determined during the SCIT/3 Plenary depending on progress made by the task force to be established for elaborating standards on electronic filing of patent applications and on the ISAF (see paragraphs 21 to 25, above).
French: Il décidera à sa troisième session des réunions à convoquer au second semestre 1999, en fonction de l'avancement des travaux de l'équipe d'experts qui sera créée pour établir des normes sur le dépôt électronique des demandes de brevet et sur le FIND (voir les paragraphes 21 à 25 ci-dessus).
English: Prevalence of P. boughtoni in adult snowshoe hares was 100%; mean intensity varied monthly at relatively low levels.
French: Protostrongylus boughtoni était présent chez 100% des lièvres; la concentration moyenne des vers variait de mois en mois et restait relativement faible.
English: I therefore believe that it is essential for us to do everything we can to speed up the mobilisation of the EGF, bearing in mind the commitment made by the European institutions in order to ensure a rapid and simple process for approving these decisions.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est essentiel que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour accélérer la mobilisation du FEM, en tenant compte de l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM.
English: Decommissioning of Canal Island Daybeacon Aid to Navigation (5038) Canal Island (BC) June 2, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Decommissioning of Canal Island Daybeacon Aid to Navigation (5038)", as decided on May 30, 2008.
French: Désaffectation de la balise de jour d'aide à la navigation à Canal Island (5038) Canal Island (BC) Le 2 juin 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Désaffectation de la balise de jour d'aide à la navigation à Canal Island (5038) » comme convenu le 30 mai 2008.
English: Furthermore, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, had confirmed in Brussels in February that the EU was committed to supporting economic reconstruction.
French: En accordant cette aide, les Etats-Unis ont laissé entendre que leur appui à la Conférence internationale 3
English: Of this group, most said they would either shorten the distance they drive on vacation (44%) or postpone or cancel their trip altogether (42%).
French: Au mois d'août 2007, des résultats préliminaires indiquaient que 41,8 pour cent des consommateurs interrogés prévoyaient prendre des vacances au cours des six prochains mois, ce qui représente un pourcentage légèrement inférieur à celui du sondage du mois de juin 2007.
English: • Radon Source to Tap Guidance
French: • Radon Guide d'application de la source au robinet
English: In other words, the internal cross-subsidization is not the result of a deliberate policy of the Authority to reallocate revenues between districts.
French: En d'autres mots, une telle forme d'interfinancement ne constitue pas une politique délibérée de la part de l'Administration afin de réaffecter des revenus entre les circonscriptions.
English: • Greenhouse Gas Emissions Reporting in support of statistical and regulatory needs Performance Criteria:
French: • Déclaration des émissions de gaz à effet de serre à l'appui des besoins statistiques et réglementaires Critère de rendement :
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian Section of the Assemble´ e parlementaire de la Francophonie, which participated in the APF Bureau meeting held in Chalons-en-Champagne, France, ˆ from January 16 to 19, 2007.
French: Honorables se nateurs, conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ` ´ de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la ´ ´ ` ´ delegation parlementaire canadienne a la reunion du Bureau de ´ ` l’Assemblee parlementaire de la Francophonie, a Chalons-enˆ Champagne, en France, tenue du 16 au 19 janvier 2007.
English: The Government also envisaged the establishment of a legal framework for the prosecution of new forms of organized crime to facilitate the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: Le Gouvernement étudie également la possibilité de mettre en place un cadre légal pour juger les auteurs de nouvelles formes de crime organisé afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The same may be true for those who receive much of their training in home care or long-term care facilities.
French: On pourrait dire la même chose des personnes qui acquièrent une bonne partie de leur formation dans le secteur des soins à domicile ou dans des établissements de soins de longue durée.
English: The Council elected the following eleven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2003: Australia, Cape Verde, El Salvador, India, Italy, Japan, Nepal, Norway, Russian Federation, Tunisia and Uruguay.
French: Le Conseil a élu les onze membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Australie, Cap Vert, El Salvador, Fédération de Russie, Inde, Italie, Japon, Népal, Norvège, Tunisie et Uruguay.
English: Translation of written material to be available simultaneously in both official languages to the appropriate target audience:
French: À la traduction de documents qui doivent être prêts simultanément dans les deux langues :
English: Thresholds and estimation of contract value: the Directive applies to public supply contracts whose estimated net value of VAT is not less than 200 000 euros (except for contracts awarded by entities subject to the GATT Agreement, for which a different threshold applies).
French: Seuils et estimation de la valeur du marché: la directive s'applique aux marchés dont le montant, estimé hors TVA, est égal ou supérieur à 200 000 euros (sauf pour les entités soumises au seuil fixé selon l'accord GATT).
English: Professor Dr. Ola Flaaten (University of Tromso, Norway), Dr. Paul Connolly (Head of Fisheries Science Services, The Marine Institute, Ireland), Dra. Adela Rey Aneiros (Professor of Public International Law, University of La Coruna (Galicia) Spain), Dr. Jake Rice, (Director of Advice and Assessment for the Canadian Department of Fisheries and Oceans).
French: Ola Flaaten (Université de Tromsø, Norvège) Paul Connolly (Directeur des services de sciences halieutiques, Institut maritime, Irlande), Adela Rey Aneiros (Professeur de droit international public, Université de La Corogne (Galice) Espagne), Jake Rice, (Directeur chargé du conseil et de l'évaluation au ministère des pêches et des océans canadien).
English: The requirement to provide the courts of the requested State with adequate evidence of the guilt of the accused before extradition can take place has proved burdensome, in particular to countries with a civil law tradition seeking assistance from common law countries.
French: L'exigence de fournir aux tribunaux de l'État requis une preuve de culpabilité suffisante pour permettre l'extradition s'est avérée pesante, notamment pour les pays de droit romain qui demandent une assistance à des pays de common law.
English: V. For any other PCT Contracting State which the applicant wishes to exclude from the all-inclusive coverage of all designations, the applicant should submit a separate notice of withdrawal of the designation concerned under Rule 90bis.2. Important:
French: En déposant la requête, le déposant obtiendra une couverture automatique et générale de toutes les désignations possibles à la date du dépôt international, en ce qui concerne chaque type de protection disponible et, le cas échéant, à la fois aux fins d’un brevet régional et aux fins d’un brevet national.
English: adult dependency increase 40.40
French: Majoration pour adulte à charge 40,40
English: This decision was preceded by similar ones from the local and district Councils.
French: Cette décision a été précédée par plusieurs autres émanant des conseils locaux et des conseils de district.
English: The Government has responded to these incidents by:
French: Le gouvernement a réagi à ces incidents de la manière suivante :
English: In addition, Veterans Affairs is greatly affected by advances in health sciences and information technology impacting the delivery of our services and programs.
French: En outre, Anciens Combattants est grandement touché par les avancées en sciences de la santé et en technologie de l'information qui ont un impact sur l'administration de nos programmes et services.
English: The secretariat also wishes to inform the Commission acting as the preparatory committee that it has come upon information on politically motivated activities of the applicant concerning Tibet that are not directly related to sustainable development issues, which the committee may wish to take into account when deciding on its accreditation.  Activities in this area, which are listed in the Center's web site, include advocacy, activism and support for various causes related to the political status of Tibet.
French: Le secrétariat souhaite également informer la Commission constituée en Comité préparatoire qu'il a trouvé des indications sur des activités concernant le Tibet menées par l'organisation postulante, qui ont une motivation politique et ne sont pas directement liées à la problématique du développement durable, facteur dont le Comité voudra peut-être tenir compte lorsqu'il se prononcera sur son accréditation.