ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 4 VISION AND GOALS FOR AN INDIGENOUS KNOWLEDGE SYSTEMS (IKS) POLICY FOR SOUTH AFRICA Preamble The Government of the Republic of South Africa registers its commitment to the recognition, promotion, development, protection and affirmation of IKS.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 4 VISION ET BUTS D’UNE POLITIQUE DES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES POUR L’AFRIQUE DU SUD Préambule Le gouvernement de la République d’Afrique du Sud s’engage à reconnaître, promouvoir, mettre en valeur, protéger et affirmer les systèmes de savoirs autochtones.
English: Fourthly: respecting and obeying them is a way of showing gratitude to them because they are the ones who brought you into this world.
French: Troisièmement, leur respect et leur obéissance est une manière de leur exprimer la reconnaissance car ils sont la cause de votre présence ici-bas.
English: “Stressing that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Soulignant que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: Case management is closely aligned with rehabilitation.
French: Réadaptation et gestion des cas Description de l’activité de programme :
English: However, a number of countries felt that further detail of the purpose of the transfer should be required.
French: Cependant, plusieurs pays ont considéré que l'objet du transfert devait être indiqué de façon plus détaillée.
English: In the last six months of 2006, values increased 2.5 per cent.
French: 100 entre janvier et juillet 2007, soit la plus importante hausse au pays depuis 2002.
English: Representatives of the Canadian Council of Land Surveyors and their Mexican and U.S. counterparts have approved a draft MRA and are working toward a final agreement.
French: Des reprÃ©sentants du Conseil canadien des arpenteurs-gÃ©omÃ¨tres, ainsi que leurs homologues mexicains et amÃ©ricains, ont approuvÃ© la version prÃ©liminaire d'un ARM et travaillent de concert Ã la conclusion d'un accord dÃ©finitif.
English: We are astonished at this leap which electronic communications have brought about and in which the destruction of a commodity that has been handed over electronically has been proposed as an alternative to retrieving that commodity.
French: Nous sommes stupéfaits de voir que les communications électroniques aient abouti à ce saut et que la destruction d'un bien livré par voie électronique soit proposée comme alternative à son retrait.
English: Working Group IV (Electronic Commerce) began its deliberations on electronic contracting at its thirty-ninth session (New York, 11-15 March 2002).
French: Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) a entamé ses délibérations sur les contrats électroniques à sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002).
English: NOX levels impact on all other secondary aerosol precursor gases by influencing the concentrations of the main atmospheric oxidants; OH, O3 and NO3.
French: Les concentrations de NOX influent sur tous les autres gaz précurseurs des aérosols secondaires en modifiant la concentration des principaux oxydants atmosphériques (OH, O3 et NO3).
English: (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: Dans des cas très précis, lorsqu'il n'est pas possible de procéder à des essais de classement (par exemple parce qu'une MECS est activée et que le moteur ne peut être soumis à l'essai prévu, etc.), le défaut peut être classé sur la base de considérations techniques.
English: Without the use of hierarchical levels and indentation, subgroup H01S 3/094 would require a title such as: "Processes or apparatus for excitation of lasers using optical pumping by coherent light".
French: Le lien de subordination entre un sous-groupe et son groupe "parent" est matérialisé dans un schéma de classement en positionnant le titre du sous-groupe au-dessous du groupe "parent" avec un décalage vers la droite et en le faisant précéder d’un point supplémentaire.
English: Zambia has played an active role in key human rights organizations at the United Nations.
French: La Zambie a joué un rôle actif dans les grandes organisations du système des Nations Unies qui s'occupent de défendre les droits de l'homme.
English: The proposed governance framework also addresses the relationship of other ICT units in the Secretariat at Headquarters and offices away from Headquarters with the new Office of Information and Communications Technology.
French: Le cadre de gouvernance proposé définit également les relations qui existeraient entre le nouveau bureau et les autres services informatiques et télématiques du Secrétariat au Siège et dans les bureaux hors Siège.
English: The convenience for the local bus routes to and from the city, airport and surrounding area.
French: un des taxis qui est en station devant l'hotel est un escroc, qui a trafiqué son compteur. nou s l'avons sign,lé à l'hotel/ mais nous avsn relevé quece taxi est de connivence avec des membres du personnel de l hotel c'est un vrai sujet e préoccupation.
English: Recognizing the importance of the rule of law in post-conflict reconstruction and the consolidation of peace,
French: Conscient de l'importance de l'état de droit dans la reconstruction après conflit et la consolidation de la paix,
English: For further information about this voter registration initiative or the National Register of Electors, please visit www.elections.ca. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette initiative d'inscription des électeurs ou sur le Registre national des électeurs, veuillez visiter www.elections.ca. Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: In terms of encouraging cooperation with the United Nations, the most important step would be to finance activities under the World Programme of Action for Youth.
French: S'agissant de susciter une coopération avec l'ONU, la mesure la plus importante consiste à financer des activités en relation avec le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: We know all about declarations in favour of cultural diversity. We can make them, but then we have to draw up a restrictive and legislative convention which makes it possible to settle differences in a context which is that of the market.
French: Nous connaissons les déclarations pour la diversité culturelle, nous pouvons en faire, mais il s’agit désormais d’élaborer une convention contraignante et normative qui permette de régler des différends dans un contexte qui est celui du marché.
English: The Council elected the following thirteen Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-eighth session of the Commission, in 2009, and expiring at the close of the fifty-first session of the Commission, in 2013: Albania, China, Denmark, Ethiopia, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lesotho, Mauritius, Netherlands, Philippines, Qatar and Switzerland.
French: Le Conseil a élu les treize États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-huitième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission, en 2013 : Albanie, Chine, Danemark, Éthiopie, Haïti, Iran (République islamique d'), Italie, Lesotho, Maurice, Pays-Bas, Philippines, Qatar et Suisse.
English: In yet another study focusing on the global level, an increase of temporary labour migration equivalent to 3 per cent of the labour force in developed countries would produce an increase of about 0.6 per cent in world GDP (Walmsley and Winters, 2003).
French: Selon une autre étude, à l'échelle mondiale celle-là, une augmentation des migrations de travailleurs temporaires équivalant à environ 3 % de la main-d'œuvre des pays développés se traduirait par un accroissement d'environ 0,6 % du PIB mondial (Walmsley et Winters, 2003).
English: On the basis of an annual work schedule, the committees and sub-committees organise several meetings each year in a member or associate member country. At these meetings presentations are given by high-ranking government and parliamentary representatives as well as renowned scientists and experts.
French: Sur la base de programmes de travail annuels, les commissions et les sous-commissions organisent plusieurs réunions par an dans un pays membre ou associé, réunions à l’occasion desquelles elles entendent des exposés de la part de représentants gouvernementaux et parlementaires de haut rang ainsi que de scientifiques et d’experts chevronnés.
English: They are used to refer equally to the real and the potential, the known and the unknown.
French: Ils sont utilisés pour désigner une menace réelle ou éventuelle, le connu et l’inconnu.
English: Eighteen months after Monterrey, senior officials of Governments, representatives of international organizations, members of the business sector and representatives of non-governmental organizations held a fruitful round-table dialogue.
French: Dix-huit mois après Monterrey, des représentants de gouvernements, d'organisations internationales, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales ont conduit un dialogue fructueux dans le cadre de cette table ronde.
English: It also observes that non-fulfilment of this responsibility is neither excused by the absence of a request for the transfer of competence (Devolutionsantrag), nor by the author's failure to lodge a complaint about undue delay of proceedings (Säumnisbeschwerde), as it was primarily caused by the State party's failure to conduct the first two sets of proceedings in accordance with domestic procedural law.
French: Il observe également que le fait que l'État ne se soit pas acquitté de cette responsabilité n'est excusé ni par l'absence de demande de transfert de compétence (Devolutionsantrag), ni par le fait que l'auteur n'a pas engagé d'action pour retard excessif de la procédure (Säumnisbeschwerde), dans la mesure où cette situation est essentiellement attribuable à l'État partie qui n'a pas conduit les deux premières étapes de la procédure conformément au droit interne.
English: The additional requirements under this heading are mainly attributable to higher requirements under contractual services due to the need to hire local personnel on a short-term basis for the refurbishment and packing of equipment for shipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi in connection with the closure of the Mission.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique essentiellement par les dépenses supplémentaires au titre des services contractuels qu'a nécessitées le recrutement pour une courte durée de personnel local en vue de la remise en état et du conditionnement du matériel devant être expédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi du fait de la clôture de la Mission.
English: The resolution of the dispute over Jammu and Kashmir was imperative in order to ensure lasting peace and security in South Asia, which had been held hostage to India's militaristic and hegemonic designs, and would enable over 1 billion poor people to realize their right to development.
French: La solution de la controverse au sujet du Jammu-et-Cachemire est indispensable à l'instauration durable d'un climat de paix et de sécurité en Asie méridionale, objectif qui est menacé par les visées militaires et hégémoniques de l'Inde et qui permettrait pourtant à plus de 1 000 millions de personnes pauvres de réaliser leur droit au développement.
English: It is still only a question of a bill, and one submitted in a third country.
French: Il ne s'agit encore que d'un projet de loi, dans un pays tiers qui plus est.
English: Every effort was made to follow all the Guidelines of the Committee on the Rights of the Chile for the submission of reports on compliance with the Protocol.
French: Nous avons également cherché à répondre à chacune des orientations générales du Comité des droits de l'enfant concernant la présentation des rapports sur la mise en œuvre du Protocole.
English: The United States continues to be the most important market for Manitoba exports.
French: Les Ã‰tats-Unis demeurent le principal marchÃ© d'exportation pour le Manitoba.
English: Alterations to the timetable which are announced to passengers at least 48 hours in advance shall not be defined as delays;
French: Les modifications de l'horaire qui sont communiquées aux voyageurs au moins 48 h à l'avance ne sont pas considérées comme retards.
English: 4.1.2 The Section includes an LE-08 Consular Officer and an LE-06 Consular Assistant. Both are knowledgeable and service oriented.
French: 4.1.2 Le personnel de la section comprend un agent consulaire LE-08 et un adjoint consulaire LE-06, tous deux bien informés et soucieux de la clientèle.
English: (e) Effective coordination of humanitarian assistance efforts;
French: e) Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire;
English: A second and somewhat related concern is that the volume quintiles are non-comparable through time.
French: Une autre préoccupation, liée d’une certaine façon à la première, est que les quintiles du volume ne peuvent être comparés dans le temps.
English: Under section 9 of the said Act, Casa Loma Lakeshore Resort has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Penticton, British Columbia, under deposit number 1000079, a description of the site and plans for the extension of the dock currently in place by adding a four-pod dock, in Okanagan Lake, at 2777 Casa Loma Road, Kelowna, British Columbia, in front of lot number DL2165.
French: Le Casa Loma Lakeshore Resort a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Penticton (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000079, une description de l'emplacement et les plans pour l'addition d'un quai soutenu par quatre poteaux au quai actuel, dans le lac Okanagan, situé au 2777, chemin Casa Loma, Kelowna (Colombie-Britannique), en face du lot numéro DL2165.
English: If double-clicking the icon is troublesome, try clicking the icon once with the left-mouse button, and then press the « Enter » key.
French: Si vous n’arrivez pas à double-cliquer sur l’icône, cliquez une seule fois sur l’icône avec le bouton gauche de la souris, puis appuyez sur la touche « Entrée ».
English: Indeed, was this the deal that I predicted back in 2005?
French: S'agit-il du marché que j'avais prédit en 2005?
English: March 12, 2007 Major Charity Weeden (NORAD photo) By Holly Bridges For members of the CF, space can mean the chance to explore a whole new frontier, or the chance to fulfill a lifelong dream.
French: Le 12 mars 2007 Le Major Charity Weeden (photo NORAD) Par Holly Bridges Pour les membres des FC, l'espace peut signifier la chance d'explorer de nouveaux endroits ou celle de réaliser le rêve de toute une vie.
English: The intent was to generate interest among departments and functional communities to submit a proposal to access funding from the Classification Reform Horizontal Initiatives Fund (CRHIF) to develop a set of generic WDs and competency profiles.
French: Le but de ce projet était d’amener les ministères et les collectivités fonctionnelles à s’intéresser à la présentation d’une proposition en vue d’obtenir des fonds du Programme des initiatives horizontales de la réforme de la classification (IHRC) pour rédiger une série de descriptions de travail génériques et de profils de compétence.
English: The Department is seeking comments on the force magnitude, especially in light of the current trend of restraints being designed to accommodate heavier children.
French: Le Ministère voudrait obtenir des commentaires sur l'importance de la force exercée, particulièrement eu égard aux tendances actuelles concernant la conception d'ensembles de retenue destinés à des enfants plus lourds.
English: Calls upon the international community, particularly the warring States, to cooperate with Iraq in repairing the environmental damage caused by the conflict.
French: Engage la communauté internationale et en particulier, les États belligérants à coopérer avec l'Iraq pour remédier aux conséquences écologiques du conflit.
English: I also work with local associations like the Rotary and the Lions-Club.
French: Je travaille également avec des associations locales comme le Rotary et le Lions-Club.
English: At the other end of spectrum are neuroanatomic and electophysiological studies.
French: À l’autre extrémité du spectre, on trouve les études neuro-anatomiques et électrophysiologiques.
English: Substantial resources will be needed for the Union to play its full role in the world and to provide strong security inside and outside its borders.
French: L’UE a besoin d’un budget conséquent pour tenir sa place dans le monde et assurer pleinement sa sécurité intérieure et extérieure.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/64/84, A/64/327 and A/64/331)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/64/84, A/64/327 et A/64/331)
English: However, the success of the Conference was limited from the beginning, since it set out only to discuss the illegal aspects of the small arms trade.
French: Toutefois, le succès de la Conférence a été limité dès le départ, puisqu'elle n'a entrepris que de débattre des aspects illégaux du commerce des armes légères.
English: However, no lasting progress can be accomplished without the recognition of education as a top priority in development efforts.
French: Cependant, aucun progrès durable ne pourra être accompli sans qu'une place de premier plan soit accordée à l'éducation dans les efforts de développement.
English: The Commission agrees that the use of secondary legislation is an option to be considered to enhance transparency and effectiveness.
French: • d'examiner la participation du Parlement, du Comité économique et social et des partenaires sociaux aux procédures de coordination;
English: It is expected that the MISA regulations will result in an estimated 40% reduction in fluoride releases from integrated mills.
French: réglementation ni de gestion des BPC expressément pour le secteur de l’acier.
English: The new list is contained in Common Position 2005/890/CFSP.
French: La nouvelle liste ﬁgure dans la position commune 2005/890/ PESC.
English: For further information about the Swedish Government's human rights website, the Committee is referred to Sweden's report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SWE/5 paragraph 23).
French: Pour des informations plus détaillées sur le site Web, le Comité est prié de se reporter au rapport présenté par la Suède au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SWE/5, par.
English: • To amend the licence of television station CICA-TV Toronto, to change the channel of its transmitter CICE-TV-4 Prince Township from 49 to 29.
French: • En vue de modifier la licence de la station de télévision CICA-TV Toronto, en changeant le canal de son émetteur CICE-TV-4 Prince Township de 49 à 29.
English: Rear Admiral Jan VAN DER BURG, Chief of Staff, EU Military Staff, recalled that the EU did not have a permanent military chain of command or its own military forces, including naval forces.
French: Le Contre-Amiral Jan VAN DER BURG, Chef d´Etat-major, Etat-major de l´UE, a rappelé que l´UE ne possédait pas de chaîne de commandement militaire permanente et ne possédait pas non plus de forces militaires propres, y compris navales.
English: Government of Canada Securities - Related Links - Government Securities Distributors' Web sites The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Titres du gouvernement du Canada - Liens dynamiques connexes - Sites Web des distributeurs de titres d'État Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: - The witness to a strong and authentic communion in filial relationship to the Pope, in total adherence to the belief that he is the perpetual and visible center of unity of the universal Church(112), and with the local Bishop, "the visible principle and foundation of unity"(113) in the particular Church, and in "mutual esteem for all forms of the Church's apostolate"(114).
French: _ Le témoignage d'une communion solide et forte dans sa conviction, en relation filiale avec le Pape, centre perpétuel et visible de l'unité de l'Eglise universelle(112), et avec l'Evêque, «principe visible et fondement de l'unité»(113) de l'Eglise particulière, et dans «l'estime mutuelle de toutes les formes apostoliques de l'Eglise»(114).
English: A part of the increase was also attributable to higher than Plan average salary increases than foreseen in the Plan.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration ont été de 311 000 $, soit 8 % de plus que les prévisions.
English: In the case of refugees and asylum seekers examples of targeted services are screening for communicable diseases - offered on a voluntary basis - and psychological support services for those who have suffered trauma before coming here.
French: En ce qui concerne ces derniers, les services ciblés couvrent notamment le dépistage des maladies transmissibles, pour ceux qui le demandent, et des services de soutien psychologique pour ceux qui ont été traumatisés avant leur arrivée.
English: Athlete Assistance Program ($4.6 million) More than 1400 Canadian athletes will receive a $4,800 per year increase in their tax-free stipends.
French: Programme d'aide aux athlètes (4 600 000 $) Plus de 1 400 athlètes canadiens recevront une augmentation de 4 800 dollars par année de leur allocation non imposable.
English: I wish you all the best in your future careers.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos carrières futures.
English: • Receipt and analysis of suspicious transaction reports that are required to be made under the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, No.39 of 2001;
French: • Recevoir et analyser les déclarations d'opérations suspectes exigées aux termes de la loi no 39 de 2001 sur le produit du crime et le blanchiment d'argent (prévention);
English:  4. With regard to promoting sport as a means of overcoming political tensions, also as a contribution to the Stability Pact for South-Eastern Europe (paragraph 10 iii and v), it should be noted that the sport sector of the Council of Europe has already worked and is continuing to do so in South East Europe.
French:  4. S’agissant de la promotion du sport en tant que moyen de surmonter les tensions politiques, et également en tant que contribution au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (paragraphes 10 iii et v), il convient de noter que le secteur du sport du Conseil de l’Europe a déjà réalisé des actions en Europe du Sud-Est et qu’il continue de le faire.
English: Using the information the Merrickville Public School Grade 8 class has collected, we have discovered that Merrickville Public School volunteers are "morning people".
French: À partir des données recueillies par la classe de 8e année de l'école publique de Merrickville, nous avons appris que les bénévoles de l'école publique de Merrickville étaient des personnes du matin.