ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal by the European Patent Office (see document PCT/R/1/20, page 3, paragraph 5) "It is proposed in a first step to amend Rule 13ter PCT in order to provide that ISAs and IPEAs are no longer obliged to issue invitations due to missing SL and to search/examine those cases.
French: Proposition de l’Office européen des brevets (voir le paragraphe 5 à la page 3 du document PCT/R/1/20) "Il est proposé dans un premier temps de modifier la règle 13ter PCT afin de prévoir que les ISA et les IPEA ne soient plus obligées d’émettre des invitations parce que le listage de séquences n’a pas été fourni, et de procéder à la recherche/l’examen concernant ces cas.
English: The Claimant stated that in the 6 months prior to his dismissal he was absent in the range of 20 days.
French: Dans les six mois qui ont précédé son congédiement, il s'est absenté environ 20 jours.
English: Visibility of the Convention and the Optional Protocol
French: Visibilité de la Convention et du Protocole facultatif
English: Launched in 2001, the Aboriginal Canada Portal, at www.aboriginalcanada.gc.ca, is designed to provide access for recruiting Aboriginal peoples.
French: Le Portail des Autochtones au Canada : une porte d’accès à l’emploi Les employeurs, souvent, ne savent pas comment recruter des membres des groupes désignés.
English: Actions identified in those sections chapters which relate to the legal dimension of this issue are the following:
French: Les mesures arrêtées dans ces chapitres qui portent sur la dimension juridique de cette question consistent à  :
English: • 2.4.2 Better environmental balance
French: • 2.4.2 Meilleur équilibre environnemental
English: The majority of the staff came to appreciate the need to be part of the process, rather than just reacting to it.
French: La majorité de son personnel en est venue à comprendre la nécessité de s’impliquer dans le processus plutôt que de simplement y réagir.
English: During her convalescence, she thought about her life, about what she would still be able to do. It is precisely here that she confided her dream to Petronilla: to take care of the girls of Mornese and bring them to the Lord.
French: Durant la période de sa convalescence, alors qu'elle réfléchissait à ce qu’elle aurait pu faire de sa vie, c’est ici qu’elle confia son rêve à son amie: s’occuper des jeunes filles de Mornèse pour les rapprocher du Seigneur.
English: In addition, domestic and global demand for recycled products has been growing at a significant pace, and recent studies have indicated that resource recovery rates from post-consumer, institutional and industrial sources can be significantly increased.
French: En outre, la demande nationale et mondiale de produits recyclés a augmenté à un rythme rapide. De récentes études indiquent que les taux de récupération des ressources consommées par des individus, des institutions et des industries peuvent être considérablement accrus.
English: At the end of the process, a report is usually compiled to indicate how the proposed solution has been implemented.
French: À la fin de la réunion, on fait généralement un rapport pour indiquer comment la solution avancée a été mise en œuvre.
English: They suggest that this attitude results from policies being "brought in from the top-down rather than from the bottom-up".
French: À leur avis, cette attitude s’explique par le fait que les politiques « ont été imposées à partir du sommet de la pyramide plutôt que de la base ».
English: As far as the first part is concerned, it has been much discussed, and it is high time that we set up a hedge against this market, so that we do not have to depend on anyone at all, but what is important is the locomotive, and for the locomotive to pull, we also need the means.
French: En ce qui concerne la première partie, il en a été beaucoup discuté et il est grand temps que nous dressions une protection contre un tel marché, de manière à ce que nous n'ayons à dépendre de personne; mais ce qui importe est la locomotive, et pour que la locomotive puisse tirer le train, il lui faut des ressources.
English: There is no point trying to save money or time by trying to take care of the whole move yourself.
French: Cela ne sert à rien d'essayer d'économiser de l'argent ou du temps en tentant de faire le déménagement soi-même.
English: Natives across the border [in Washington state] have done wonderful things with their casinos.
French: Des casinos dans les réserves équivaudraient à avoir des bars à chaque coin de rue dans les quartiers pauvres.
English: Different suggestions have been presented to that end.
French: Plusieurs suggestions ont été faites à cette fin.
English: GRECO Secretariat Council of Europe Fax +33 3 88 41 39 55
French: GRECO Secretariat Conseil de l'Europe Fax +33 3 88 41 39 55
English: The Manitoba Department of Justice was active in lobbying the Government of Canada to incorporate anti-stalking amendments to the Criminal Code.
French: Le ministère de la Justice du Manitoba a exercé des pressions auprès du gouvernement du Canada, afin que soient incorporées dans le Code criminel des dispositions condamnant le harcèlement avec menace.
English: Whereas both syn- and anti-isomers of the thiosemicarbazones and carbomethoxymethyl hydrazones cyclize, only the syn-isomer of the semicarbazones can be converted to the corresponding azauracil.
French: Alors que les isomères syn ainsi que anti des thiosemicarbazones et carbométhoxyméthyles hydrazones peuvent se cycliser, il n'y a que l'isomère syn des semi-carbazones qui peut être transformé en azauracil correspondant.
English: (h) Establish a national system for early detection; and
French: h) de créer un système national de dépistage précoce;
English: In addition, the government is also acting on the trade front, having eliminated tariffs and quotas on most imports from the least developed countries.
French: En outre, le gouvernement agit également sur le front commercial, puisqu'il a éliminé les droits de douane et les contingents sur la plupart des produits importés des pays les moins avancés.
English: 64 See ITC Report at 25-27, 33, and 43; US First Written Submission at paras. 36-37, 203-206, and 269-278.
French: Ainsi, la constatation par la Commission de l'existence d'une substituabilité au moins modérée, conjointement avec les éléments de preuve montrant que des essences différentes sont utilisées pour les mêmes applications et avec les 64 Voir le rapport de l'ITC, pages 25 à 27, 33 et 43; et la première communication écrite des États-Unis, paragraphes 36 et 37, 203 à 206 et 269 à 278.
English: Successful teams based on productivity, networking with other national and international teams, and clinical outcomes would be encouraged to apply to the CIHR team grant program during the first three years of the NET program.
French: Nous encourageons les équipes qui connaissent le succès, comme en témoignent leur productivité, les réseaux établis avec d'autres équipes nationales et internationales et les résultats cliniques, à présenter une demande au programme des subventions d'équipe des IRSC au cours des trois premières années du programme de subventions aux EVF.
English: The DH-MIN further notes that the Council of Europe has organised training seminars in the Russian Federation on minority issues, involving both non-governmental and governmental actors and that the authorities of the Russian Federation have taken part in a range of related international events, including a seminar organised by the Council of Europe and the OSCE High Commissioner on National Minorities on the ratification of the European Charter for Regional or Minorities Languages in Vienna in October 2006.
French: Le DH-MIN note en outre que le Conseil de l'Europe a organisé, en Fédération de Russie, des séminaires de formation sur les questions relatives aux minorités, auxquels ont pris part des acteurs non gouvernementaux et gouvernementaux. Il note également que les autorités de la Fédération de Russie ont participé à une série d'événements internationaux portant sur ce sujet, y compris à un séminaire organisé par le Conseil de l’Europe et le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui s'est tenu à Vienne en octobre 2006.
English: The clones from St-Jean and Kansas appeared similar and represent one biotype, whereas those from New Mexico and Ile-aux-Coudres were different from each other, as well as from St-Jean and Kansas.
French: Les souches (clones) de celles de St-Jean et du Kansas sont semblables et représentent un biotype, tandis que celles de New Mexico et de I'Ile-aux-Coudres sont différentes l'une de l'autre et également différentes de St-Jean et Kansas.
English: Over the past decade the important role that men and boys can play in empowering women and achieving gender equality in the home, the community, the labour market and the workplace has become increasingly recognized.
French: Ces 10 dernières années, le rôle important que peuvent jouer les hommes et les garçons dans la responsabilisation des femmes et l'instauration de l'égalité des sexes dans les foyers et la communauté, ainsi que sur le marché du travail et le lieu de travail, est de plus en plus reconnu.
English: Negotiations may continue only with full adherence to the principles and values of the European Union.
French: Ce n'est qu'en adhérant pleinement aux principes et aux valeurs de l'Union européenne que les négociations d'adhésion pourront être reprises.
English: The mine problem was worsened by Hurricane Mitch in 1998.
French: Le problème des mines a été aggravé par l'ouragan Hurricane, en 1998.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.35/L.4) and adopted decision IDB.35/Dec.4 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.35/L.4) et adopté la décision IDB.35/Dec.4 (voir annexe I).
English: The Board will seek public input on options.
French: Le Comité recueillera des commentaires auprès du public quant aux options possibles.
English: Spanish Language Schools Miguel de Cervantes This is an educational institution specialized in Spanish language teaching, composed of a Collegiate and a School of Languages.
French: Écoles d'espagnol Miguel de Cervantes Cet établissement d’enseignement, qui se spécialise dans l’apprentissage de l’espagnol, comprend un collège et une école de langue.
English: The goal is to avoid the current fragmentation of ICT without creating excessive layers of management.
French: L'objectif est de remédier à la fragmentation que l'on observe actuellement tout en évitant une multiplication excessive des structures hiérarchiques.
English: • testing Commission proposals still being looked at by the Council of Ministers and the European Parliament, to see whether they should be withdrawn;
French: • l’évaluation des propositions de la Commission en instance d’examen au Conseil des ministres et au Parlement européen, aﬁn d’envisager leur retrait éventuel;
English: Accordingly, the conclusion reached above, that Roth has not suffered material injury, is entirely applicable to this segment of the business.
French: En conséquence, la conclusion précédente voulant que Roth n'ait subi aucun préjudice sensible est entièrement appropriée pour ce secteur des affaires.
English: This means a funding deficit of nearly USD 118 million in a year and a half.
French: Cela représente un déficit de financement de près de 118� millions de dollars en un an et demi.
English: These have Nd model ages < 1.8 Ga, consistent with previous work.
French: Ces derniers ont des âges modèles du Nd < 1,8 Ga, ce qui concorde avec les travaux antérieurs.
English: Donors should faithfully fulfil their pledges of assistance and make up shortfalls in funding humanitarian assistance.
French: Les donateurs doivent tenir scrupuleusement leurs promesses d'aide et combler les déficits du financement de l'aide humanitaire.
English: • the need to expand outcome measures to include other indicators (e.g., basic skills acquisition, high school equivalency attainment);
French: • la nécessité d'améliorer l'évaluation des résultats de façon à inclure d'autres indicateurs (p. ex., l'acquisition de compétences de base, le diplôme d'équivalence d'études secondaires);
English: The correlations between peoples’ views of discrimination across four sites were calculated separately for each victim group.
French: La colonne Moyenne précise la moyenne de ces coefficients.
English: He would apply for this position should a competition be held as he feels he possesses the qualifications to do the job.
French: Il poserait sa candidature au poste si un concours avait lieu puisqu'il croit posséder les qualités requises pour faire le travail.
English: • Resolution No.  1/96 of the Ministry of Science, Technology and the Environment establishing the National Nuclear Safety Centre responsible for implementing the National System.
French: • Résolution No 1/96 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (CITMA) : création du Centre national de sécurité nucléaire, qui est chargé de l'application pratique du SNCC.
English: Nor should it seek to play into the regional agendas of Saudi Arabia, Egypt, and Jordan – hardly paragons of democracy – which are anxious to confront what they portray as a menacing "arc" of Shi’a Muslim power extending from Iran to Lebanon via Syria, and in Iraq.
French: Ils doivent également prendre garde à ne pas faire le jeu de l’Arabie saoudite, de l’Égypte et de la Jordanie – qui ne sont pas précisément des modèles de démocratie - pressés d’affronter ce qu’ils qualifient d’ « axe » du pouvoir chiite, allant de l’Iran au Liban en passant par la Syrie, et l’Irak.
English: The grey arrows depict the Brewer-Dobson circulation, which transports ozone from its source region in the tropical upper stratosphere down to the highlatitude lower stratosphere.
French: Les flèches superposées montrent la circulation Brewer-Dobson, selon laquelle l’air provenant de la troposphère pénètre dans la stratosphère au-dessus des tropiques et se déplace vers les pôles.
English: Each Institute is led by a Scientific Director, who is in turn aided by an Advisory Board.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique, qui est à son tour aidé par un conseil consultatif.
English: Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: Verhoeven, « Rapport provisoire », op. cit.
English: Because the research was commissioned, NCC and the World Bank now claim to own the information and researchers may not disseminate it without their authority.
French: Comme il s’agissait d’une étude commandée, le conseil et la Banque mondiale se disent maintenant propriétaires de l’information et les chercheurs ne peuvent diffuser les résultats sans leur autorisation.
English: However, it is impossible to list them accurately, in view of the arbitrary nature of any specified threshold beneath which a state's audiovisual production capacity should be considered low.
French: Il n'est cependant pas possible de dresser une liste précise de ces Etats, eu égard au caractère arbitraire qu'aurait la détermination d'un seuil en dessous duquel la capacité de production audiovisuelle d'un Etat serait considérée comme faible.
English: • Hold on firmly and stay put until all movement has ceased.
French: • Agrippez-vous fermement et ne bougez pas jusqu'à ce que tout mouvement ait cessé.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today said that he will not reverse his decisions on managing the snow crab resource in the Gulf of St. Lawrence for 1996.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a dit aujourd'hui qu'il ne reviendra pas sur ses décisions concernant la gestion de la ressource en crabe des neiges du golfe du Saint-Laurent en 1996.
English: “Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development”, the theme adopted for this year's session, is indeed apt and relevant.
French: Le thème choisi pour cette session, « Face aux crises mondiales : renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement », est pertinent et opportun.
English: The Commission recommends that the Portuguese authorities adopt supplementary measures intended to deal more effectively with racism and intolerance in several areas.
French: La Commission recommande aux autorités portugaises d'adopter des mesures supplémentaires destinées à mieux combattre le racisme et l'intolérance sur plusieurs domaines.
English: Hot rolled sheet imports totalled 1.68 MT tonnes valued at $1.27 billion up to the end of Q3 2006.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, le Canada a importé pour 7,80 Mt d’acier d’une valeur de 7,81 milliards de dollars3.
English: The Panel recommends no compensation because Bojoplast failed to demonstrate that it incurred a loss and that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité, Bojoplast n'ayant pas démontré qu'elle avait subi une perte et que cette perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ORIENTATIONS AND OBJECTIVES OF THE MELS STRATEGIC PLAN IN RELATION TO THE QUALITY EDUCATION OBJECTIVES FOR MINORITY-LANGUAGE STUDENTS AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION OBJECTIVE 1:
French: LIENS ENTRE LES ORIENTATIONS ET OBJECTIFS DU PLAN STRATÉGIQUE DU MELS, LES OBJECTIFS DE QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LA MINORITÉ ET DE L’APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE ET LES CATÉGORIES D’APPUI DU PROTOCOLE OBJECTIF 1 :
English: Child Disability Benefit Information on eligibility, applying, payment dates.
French: Prestation pour enfants handicapés (PEH) Renseignements au sujet de l'admissibilité, de la demande et des dates de versement.
English: She has the power to investigate complaints from individuals who believe that their rights have been violated under the Privacy Act, which covers personal information-handling practices in the federal government, and the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPEDA)Act , Canada’s new private sector privacy law.
French: Elle a le pouvoir d’enquêter sur des plaintes déposées par des personnes qui estiment que leurs droits ont été enfreints en vertu de la LPRP, laquelle porte sur les pratiques liées au traitement des renseignements personnels au sein du gouvernement fédéral, et de la LPRPDÉ, la nouvelle loi canadienne sur les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits pharmaceutiques à usage humain.
English: Most importantly, in May 2004, the Crown recovered approximately $146M attributable to an alleged fraud.
French: Il est très important de préciser qu’en mai 2004, l’État a recouvré environ 146 M$ imputables à une présumée fraude.
English: We have to say directly that the regime of that dictator breaks fundamental human rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion générale est close.
English: Guidance on the interpretation of the building block approach
French: QUESTIONS RELATIVES À LA COMMUNICATION DES DANGERS
English: Cache settings can be configured for ATAPI devices.
French: Les paramètres de cache peuvent être configurés pour les périphériques ATAPI.
English: In health matters, the main contribution of IPEC has been to support the policy of local capacity-building for the delivery of health services; this has benefited over 32,184 mothers and children through vaccinations and dietary supplements and through intervention with the municipal authorities in support of environmental clean-up efforts.
French: Dans le domaine de la santé, l'IPEC/OIT participe principalement à l'exécution de la politique de renforcement des capacités locales en vue de la fourniture de services de santé dont bénéficient plus de 32 184 personnes, mères et enfants, sous la forme de vaccins et de suppléments diététiques, et participe à des programmes d'assainissement menés dans les communes.
English: Soldiers from 38 CBG practice tactical recovery Saturday, May 28, 2005 Project Number:
French: Les soldats du 38 GBC s’exercent à la récupération tactique samedi 28 mai 2005 Numéro du projet :
English: The work of world-class leading Social Capital researchers, international organizations including the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have suggested a number of topics as making up the essentials of Social Capital.
French: Les principaux travaux de recherche sur le capital social, tels que ceux qu’ont entrepris des chercheurs de renommée mondiale et des organismes internationaux, dont la Banque mondiale et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), ont suggéré un certain nombre de concepts qu’il faudrait inclure dans la définition du capital social.
English: As long as these requirements are met, Participants may, at their discretion, establish additional characteristics for their own Certificates, for example their form, additional data or security elements;
French: Si tel est le cas, les participants peuvent, s'ils le souhaitent, définir des spécifications supplémentaires en ce qui concerne, par exemple, le format, les données ou la sécurité;
English: The World Bank systematically encourages co-operation with other organizations in the field of disaster management, including United Nations agencies, multilateral development banks, bilateral agencies, non-governmental organizations, the private sector, and other groups involved in recovery activities.
French: La Banque mondiale encourage systématiquement la coopération avec d’autres organisations en matière de gestion des catastrophes, dont les agences des Nations Unies, les banques de développement multilatérales, des agences bilatérales, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et d’autres groupes participant à des activités de remise en état.
English: Aboriginal veterans have many reasons to be proud of their military accomplishments.
French: Les anciens combattants autochtones ont toutes les raisons d'être fiers de leur réalisation au combat.
English: It has the potential to unify multiple existing standards for interfacing disparate systems and data sources.
French: Il doit permettre d'unifier les multiples normes existantes pour assurer l'interface entre des systèmes et des sources de données disparates.
English: This is the way we need to go, in the European Structural Funds too.
French: Voilà la voie que nous devons suivre, y compris par le biais des fonds structurels européens.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number. This should be in the following format: "999-999-9999".
French: renseignements pour les champs G4 à G8 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez laisser ces champs en blanc.
English: Its system of government, then, is structured by federalism in which different levels of government have responsibility for making final decisions in specific areas.
French: Ce fédéralisme confère aux différents ordres de gouvernement la compétence dans certains secteurs d’activités.
English: The EU will promote further consideration of security assurances.
French: L'UE encouragera la poursuite de l'examen de garanties de sécurité.
English: Funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts are considered to be proceeds of crime according to Latvian law.
French: Les fonds appartenant aux personnes qui commettent, tentent de commettre ou facilitent des actes terroristes sont considérés en droit letton comme étant le produit du crime.