ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to possible Activities 1 and 3, the Delegation agreed that there was a need to integrate traditional knowledge gazettes into searchable prior art, but it cautioned that in some cases translation might not be accurate and it might therefore be necessary for the International Search Authorities to consult experts in the countries of origin of the traditional knowledge.
French: S’agissant des activités possibles n° 1 et n° 3, elle a convenu de la nécessité de prendre en considération les publications relatives aux savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable, mais a mis en garde contre les risques de manque de fiabilité de la traduction, soulignant que l’administration chargée de la recherche internationale devra par conséquent consulter des experts des pays d’où proviennent ces savoirs traditionnels.
English: North Vancouver, West Vancouver
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock 4:
English: The image of a North Canoe conjures images of the life of a Voyageur.
French: Les lignes du canot traditionnel sont tellement classiques, tellement parfaites qu'elles ont été adoptées pour les canots modernes.
English: BHP participated with other mines and Aurora College in the development of a Pre-Employment Mine Training Program to be offered at the community level with a practicum at the mine site.
French: La formation en milieu de travail du promoteur comprendra un programme de formation axée sur les compétences spécifiques au secteur minier, des programmes d’apprentissage utilisant le système de travail en équipe de deux, des programmes d’orientation transculturelle, des programmes conduisant à un certificat ou à un diplôme d’apprenti, et des programmes de perfectionnement professionnel continu.
English: The meeting rose at 12.25 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 25.
English: It is, however, also true that this has not yet prevented 56 000 Europeans from being on the waiting list, and has not prevented the possibility that 12 of those people will have died by the end of this debate because they do not have the organ that they need.
French: Il est tout aussi vrai, cependant, que cette pratique, aussi courante soit-elle, n'est pas encore parvenue à empêcher le fait que 56 000 Européens se trouvent actuellement sur liste d'attente et que, d'ici à ce que nous clôturions ce débat, douze d'entre eux seront décédés faute d'avoir reçu l'organe dont ils avaient besoin.
English: Some members highlighted the discretionary nature of recognition and the fact that it was increasingly accompanied by purely political criteria or conditions which went beyond traditional considerations.
French: Certains membres de la Commission ont mis l'accent sur le caractère discrétionnaire de la reconnaissance et sur le fait qu'elle s'accompagnait de plus en plus de critères ou de conditions purement politiques qui allaient au-delà des considérations traditionnelles.
English: Get unparalleled control over your search results and do much more with them.
French: Obtenez un contrôle inégalé de vos résultats de recherche et faites bien plus avec eux.
English: The proposed International Finance Facility has the potential to do this by “front-loading” future flows of ODA while still using existing disbursement channels.
French: Le Mécanisme international de financement proposé offre une solution possible à cet égard en concentrant les apports d'APD programmés pour une période déterminée au début de cette période tout en continuant à utiliser les circuits de décaissement existants.
English: Consolidation is taking place at European 4
French: Une consolidation s’opère à l’échelon européen, notamment dans les transports aérien et maritime.
English: These conditions hamper the full achievement of equitable citizenship for all (Annexes, Table 10).
French: Ces conditions empêchent la pleine réalisation d'une citoyenneté équitable pour tous (voir tableau 10 en annexe).
English: Logon to the application form through the new CIHR Volunteer Logon Page using your CIHR PIN (Personal Identification Number).
French: S'inscrire sur la page d'accès des IRSC en utilisant un NIP des IRSC (numéro d'identification personnel) et un mot de passe.
English: We also offer you the possibility of bespoke work, if desired.
French: Le travail sur mesure est également disponible.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, 5 May, is the Fight against Paedophilia and Child Pornography Day in Italy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, nous sommes le 5 mai, qui est la journée de lutte contre la pédophilie et la pédopornographie en Italie.
English: How about your own photo life?
French: Et vous, la photo ça va ?
English: (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;
French: b) Les priorités reflétant les orientations générales, par grands secteurs;
English: Today, Israelis and Palestinians are having to face facts: the world around them is changing, and it is time for them to change too.
French: Aujourd'hui, Israéliens et Palestiniens se trouvent face à une réalité, le monde autour d'eux bouge, c'est le moment pour eux de bouger aussi.
English: $25K Updating and/or formulation of new supporting documents to support health-based soil quality guidelines for substances for which Health Canada has TRVs.
French: 25 K$ Mise à jour et/ou formulation de nouveaux documents justificatifs à l'appui des recommandations pour la qualité des sols en fonction de la santé pour des substances pour lesquelles Santé Canada possède des VTR.
English: Looking back, to what extent did activities and achievements funded under each of the five priorities support the objectives of the NDFP?
French: Si l’on regarde en arrière, dans quelle mesure les activités et les réalisations financées en vertu de chacune des cinq priorités soutiennent-elles les objectifs du VNPEC?
English: Paul-André Comeau Ruth Dantzer Michèle Demers Nicole Jauvin Alain Jolicoeur Lucie McClung Maureen Molot David Stuewe
French: Paul-André Comeau Ruth Dantzer Michèle Demers Nicole Jauvin
English: Connective areas are generally very short, and share a naming convention to reinforce that they aren't full-length level experiences, while full fledged levels are given names unique and more meaningful – such as the Museum of Technology or the Capitol Building – to hint at the nature of the level within.
French: Les zones de connexion sont en général très courtes et ont en commun un modèle de nom impliquant qu’elles ne sont pas de réels niveaux, tandis que les niveaux complets portent des noms uniques et plus parlants – tels que le Musée de la technologie ou le Capitole – afin de transmettre la nature du niveau.
English: The city centre pedestrian areas and the business district can all be reached within a 5- to 10-minute walk.
French: Les zones piétonnes du centre-ville et le quartier des affaires sont accessibles en 5 à 10 minutes à pied.
English: In practice, Palestinian ambulances are not allowed to reach either Israeli or Palestinian hospitals in East Jerusalem, despite the memorandum of understanding signed in 2005 by Magen David Adom and the Palestine Red Crescent Society.
French: Dans la pratique, les ambulances palestiniennes ne sont pas autorisées à se rendre dans les hôpitaux israéliens ni dans les hôpitaux palestiniens de Jérusalem-Est, en dépit du mémorandum d'accord entre le Magen David Adom et la Société palestinienne du Croissant-Rouge en 2005.
English: Building on this last point, an issue of great interest and concern to our Group is the transition from relief to development.
French: Concernant ce dernier point, une question d'une grande importance et source de préoccupation pour notre Groupe est le passage de la phase des secours à celle du développement.
English: ◦ Ice and coldwater project enhances safety Call for new proposals More on SAR NIF SARSCENE 2007 Preview SARSCENE Magazine - Questionnaire
French: ◦ Un projet de formation pour sauvetage en glace et en eau froide améliore la sécurité Appel de demande pour des nouvelles propositions Information sur le FNI RS SARSCÈNE 2007 La revue SARSCÈNE - Questionnaire
English: (d) Note that volume III of Supplement No. 6 of the Repertory will be completed in 2003;
French: d) Prendre note du fait que le volume III du Supplément No 6 du Répertoire sera achevé en 2003;
English: Article 9(1) CTMR, like Article 5(1) TMD, defines the rights of the trade mark proprietor.
French: L'article 9, paragraphe 1 du RMC et l'article 5, paragraphe 1 de la directive 89/104/CEE définissent les droits du titulaire de la marque.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKCX Sackville, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKCX Sackville, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: It is clear from all of the evidence that a portion of Mr. Barbe’s alleged harassing behaviour was
French: M. Barbe était en partie de nature sexuelle, ainsi qu’en témoignent le geste en direction de ses parties
English: • Manitoba Brandon, MB T4/T4A year-end preparation seminar This seminar provides general information to help you meet your year-end reporting requirements.
French: Séminaire sur l'établissement des T4/T4A à la fin de l'année Ce séminaire fournit des renseignements généraux pour vous aider à remplir vos obligations en ce qui concerne les déclarations à la fin de l'année.
English: Others Steps PDF File File Size Fast Track fasttrack.pdf 152 KB New Tech newtech.pdf 236 KB
French: Autres Étapes Fichier PDF Taille du fichier Raccourci raccourci.pdf 161 Ko Néotechno neotechno.pdf 262 Ko
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development raised a question with regard to the draft decision, which was responded to by the representative of the Dominican Republic.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a posé une question au sujet du projet de décision; le représentant de la République dominicaine y a répondu.
English: 5 ▪ [11] Nicole Soullière, Youth and Gangs:
French: 5 [11] Nicole Soullière, Youth and Gangs:
English: • when the work is being carried out on behalf of another department or agency, details of available client support and responsibilities;
French: • lorsque les travaux sont exécutés au nom d'un autre ministère ou organisme, les détails relatifs aux moyens logistiques du client et aux responsabilités;
English: Public health officials need to be kept informed about:
French: Les agents de santé publique doivent être informés de ce qui suit :
English: In this case, as in previous cases, the Agency considers these matters to be within its jurisdiction.
French: Ainsi, l'Office souligne qu'en l'espèce, et comme l'attestent les décisions émises antérieurement à cet égard, il est habilité à se prononcer sur de telles questions.
English: Furthermore, collective expulsion usually occurred in connection with major national crises, and thus should probably be dealt with through programmes of assistance geared to the particular aspects of the situation, rather than through regulation by general rules.
French: De surcroît, comme ce type d'expulsion se produit généralement à l'occasion de grands bouleversements nationaux, il se prête moins à une codification générale qu'à une démarche conçue spécialement en fonction de la situation.
English: • unable regularly to pursue any substantially gainful occupation.
French: • Etre régulièrement incapable de détenir une occupation véritablement rémunératrice.
English: If the contribution account of the after-service health insurance participant has a credit balance, the United Nations will refund such credit to the individual concerned.
French: Si le compte d'un affilié a un solde créditeur, l'ONU rembourse l'intéressé.
English: Contacts For further information on this policy or on accessing the scientific data please contact: Director, Marine Environmental Data Service W082, 12th Floor, 200 Kent St. Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0E6 (Tel) 613-990-0265 (FAX) 613-993-4658 e-mail: services@meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca
French: Personnes-ressources Pour plus de renseignements à propos de cette politique ou sur l’accès des données scientifiques, communiquez avec Directrice, Direction du service des données sur le milieu marin W12082 - 200 rue Kent Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0E6 (Tél.) 613-990-0265 (Télécopieur) 613-993-4658 Courriel : services@meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca
English: If you want a silencing answer, ask the victims of the 1999 earthquake in Greece still living in containers.
French: Si vous voulez une réponse qui vous coupera le souffle, posez la question aux victimes du tremblement de terre de 1999 en Grèce, qui vivent encore dans des conteneurs.
English: The next step was the issuance in March 1995 of a government decision defining categories and lists of goods subject to export controls, including arms, raw materials and supplies for the production of arms, nuclear material, and dual-use goods, technology and equipment that could be used in the production of missile, chemical and bacteriological weapons.
French: L'étape suivante, en mars 1995, a vu la promulgation d'une décision gouvernementale définissant les catégories et les listes de contrôle des articles soumis au contrôle des exportations, notamment armements, matières premières, équipements permettant de les produire, matières nucléaires, articles, technologies et équipements à double usage, utilisés pour la fabrication d'armes à missiles, d'armes chimiques et bactériologiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his explanatory statement the rapporteur states that the Prestige accident highlights the importance, among other things, of adequately monitoring full compliance with existing European and international regulations on maritime safety.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans son exposé des motifs, le rapporteur déclare que la catastrophe du Prestige met en lumière la nécessité d'un contrôle efficace du respect intégral des règles européennes et internationales en matière de sécurité maritime.
English: In particular, eBusiness tends to automate processes along the whole value chain, with benefits for all the enterprises belonging to it.
French: L’intégration de systèmes et d’applications informatiques permet une meilleure gestion des processus métier internes ainsi que des relations plus efficaces avec les clients et les fournisseurs.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt stated that it reserved its position regarding the insertion of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses into the TLT, as it had already expressed in the previous session of the SCT.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a indiqué qu’elle réserve sa position en ce qui concerne l’incorporation de la Recommandation commune concernant les licences de marques dans le TLT, ainsi qu’elle l’a indiqué pendant la session précédente du SCT.
English: In 2005-2006, the PSC launched its first statistical studies.
French: En 2005-2006, la CFP a lancé ses premières études statistiques.
English: Tissue technologist 2.6.
French: Cytotechnologiste 2.6.
English: We sincerely want the official signature of the Accession Treaty to take place on 16 April in Athens.
French: Nous souhaitons sincèrement que la signature du traité d'adhésion ait lieu le 16 avril à Athènes.
English: Some countries wanted the data requirements to be clearer.
French: Certains pays souhaitaient que les données nécessaires soient mieux définies.
English: The amounts required to be included in computing the income of a beneficiary for a taxation year under subsections 104(13) and 105(2) are considered to have been earned by the beneficiary on the last day of the taxation year of the trust and are thus in respect of the taxation year or years of the trust which ended in the taxation year of the beneficiary.
French: Les montants qui doivent être inclus dans le calcul du revenu d'un bénéficiaire pour une année d'imposition, en vertu des paragraphes 104(13) et 105(2), sont considérés comme ayant été gagnés par le bénéficiaire au dernier jour de l'année d'imposition de la fiducie et visent donc l'année d'imposition ou les années d'imposition de la fiducie qui ont pris fin dans l'année d'imposition du bénéficiaire.
English: Not as decked out as the normal one, and I can tell this is the very start of the game (tutorial holograms) so this is like the 1st version of the suit.
French: Hélas on a eu des soucis technique et on a pas pu vous montrez mon skill (lors de ma première partie en plus!). Je suis arrivé en terrain connu :) Mais je ne totalise même pas 15 minutes de jeux dessus si ça peut donner une idée.
English: The helicopter lost tail rotor thrust, rotated about its vertical axis through 720 degrees, hit the ground a second time and then came to rest on its left-hand side.
French: Dans la pratique, le collectif est relevé jusqu’à réduire le régime rotor le plus près possible de l’extrémité 90 % de la plage du régime du rotor, ce qui permet ainsi de maximiser la distance parcourue pendant l’autorotation.
English: The report begins with a general outline of the Forest Alliance's mandate.  It then provides information on the Forest Alliance's participation with (a) the Economic and Social Council; (b) United Nations bodies and specialized agencies; and (c) other related activities.
French: Il s'ouvre sur un exposé général du mandat de l'Alliance, puis donne des informations sur sa participation a) aux travaux du Conseil économique et social, b) aux travaux d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, et c) à d'autres activités connexes.
English: The trade-mark has been so used in Canada in association with the general class of wares comprising the following specific wares (e).......... since (f).......... and in association with the general class of wares comprising the following specific wares (g).......... since (h).......................(j). Omit this par. if reg'n. is requested only in respect of wares.
French: La marque de commerce a été ainsi employée au Canada en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes e)........... depuis f).......... et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes g).......... depuis h)........................................ j). Omettre ce paragraphe, si l'enregistrement n'est demandé qu'à l'égard de marchandises.
English: EUR 50 million for the acquisition of 142 berths for Madrid region's metro network;
French: 50 millions d'euros pour l'acquisition de 142 rames pour le réseau de métro de la région de Madrid;
English: The Representative considers that if the conflict continues at the present pace, there is potential for a significant increase in the number of persons displaced as a result of military operations and fighting in the south of the country.
French: Le Représentant estime en particulier que, si le conflit continue au rythme actuel, le nombre de personnes déplacées à la suite des opérations militaires et des combats dans le sud du pays risque d'augmenter de manière significative.
English: The Premier emphasized that this major project will have an impact on a generation of citizens inhabiting a territory twice the size of France.
French: Le premier ministre a tenu à rappeler que le rayonnement de ce grand projet touchera toute une génération de citoyens qui habitent un territoire deux fois grand comme la France.
English: To recruit young PIs in the field of diabetes
French: L’objectif de ces bourses est de permettre aux chercheurs de consacrer exclusivement à la recherche des périodes qui ne pourraient ne leur être accordées autrement.
English: It is true that there were great improvements in the second half of 1997 as regards economic stabilization and public order.
French: Certes, de nombreux progrès ont été réalisés au cours du second semestre 1997 au niveau de la stabilisation économique et de l'ordre public.
English: Objective: The Implementation Committee will prepare recommendations for a revision of the questionnaire used for reporting for future reviews of the implementation of the Convention.
French: Objectif: Le Comité d'application élaborera des recommandations concernant la révision du questionnaire utilisé pour la communication d'informations aux fins des examens ultérieurs de l'application de la Convention.
English: The Sub -Sub-Activity is a m ajor source of analysis and advice on a wide variety of topics including: all aspects of Canada’s competitiveness in mining, and the economic and financial impacts of mineral development, and the raising of cap ital for exploration and mining.
French: On pro duit un grand nombre d ’analyses et de conseils sur un vaste éventail de questions, notam ment tous les aspects de la comp étitivité du C anad a dan s l’explo itation minière, les im pacts économiques et financiers de la mise en valeur des minéraux et la prospection de capitaux pour l’exploration et l’explo itation minière.
English: FNAE Fédération Nationale des Agents de l'Etat
French: i.  Taille moyenne des ménages
English: No. Think of a beacon as a car.
French: Non. Les balises de détresse sont comme les voitures.
English: 646f, are helpful in the present context.
French: 646f) nous éclairent dans le cas qui nous occupe.
English: Imports come from developing country production, and from the Russian Federation (non-tropical wood).
French: Elles proviennent des pays en développement et de la Fédération de Russie (bois non tropical).
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border transmission capacity.
French: Pour chaque projet d'investissement, une étude de faisabilité technique et commerciale détaillée est réalisée et est présentée à l'Agence.
English: See Council decision 2000/301.
French: Voir décision 2000/301 du Conseil.
English: HMCS Queen HMCS Queen Commanding Officer Executive Officer History Coxswain HMCS Queen Charlotte
French: NCSM Queen NCSM Queen
English: Educational seminars Educational seminars are a common element in terms of settlement.
French: Séances de sensibilisation Les séances de sensibilisation sont monnaie courante dans les protocoles d'entente.
English: Training was also provided at CSA headquarters for 49 cosmonauts/astronauts, mission controllers and other ground support personnel from Russia, the USA and Canada to enable them to meet all MSS operations mission requirements and simulations.
French: On a également dispensé une formation à 49 cosmonautes et astronautes, contrôleurs de mission et autres employés de soutien au sol venant de la Russie, des États-Unis et du Canada pour leur permettre de répondre à toutes les exigences de mission associées à l'exploitation du MSS et aux simulations.
English: Session of June 3rd 2003
French: consultation, la seule occasion que nous aurons pour consulter?
English: Don't hesitate to drag the waiting staff out to the front to point at what you want. Always carry cash.
French: Les transports et en particulier le bus, sont assez chers, mais la qualité, la propreté et la sûreté du voyage compensent.
English: Many saw in these momentous events another testimony to the faithfulness of God's word, who long ago promised through prophets such as Jeremiah and Ezekiel that He would return the children of Israel to the land that He had promised to their forefathers.
French: Beaucoup ont vu dans ces évènements un nouveau témoignage de la fidélité de la parole de Dieu, qui il y a longtemps avait promis à travers les prophètes tels Jérémie et Ézéchiel qu'il ramènerait les enfants d'Israël sur la terre qu'Il avait promis à leurs ancêtres.
English: (e) The apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and breaches of article 16 of the Convention and to prosecute alleged offenders;
French: e) Le fait que, apparemment, les nombreuses allégations de torture et violations de l'article 16 de la Convention ne fassent pas l'objet d'enquêtes promptes, impartiales et indépendantes et que leurs auteurs présumés ne soient pas poursuivis;