ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving Forward Given the fundamental role of evidence of effectiveness in our efforts to improve health outcomes, these gaps and questions, as well as others than can be identified, require concerted national attention.
French: Aller de l'avant Compte tenu du rôle fondamental des données probantes sur l'efficacité dans nos efforts pour améliorer les résultats en matière de santé, ces lacunes et questions ainsi que d'autres enjeux pouvant être recensés nécessitent une attention concertée à l'échelle nationale.
English: Inclusion of staff in the General Service and related categories also significantly increases the number of Member States represented in the Secretariat by staff of all categories.
French: Treize États Membres, dont la République du Timor-Leste qui est récemment devenue Membre de l'Organisation, demeurent non représentés, toutes catégories de personnel confondues.
English: Urine cortisol excretion showed a similar trend with peak response delayed 2–6 h.
French: L'excrétion de cortisol urinaire a suivi une tendance analogue, la concentration maximale apparaissant avec un délai de 2–6 h.
English: Bollinger, Martin J. and John R. Harbinson, Consolidation in Aerospace/Defence II - The Endgame, Booz-Allen & Hamilton Special Report, 1994.
French: Bollinger, Martin J. et John R. Harbinson, Consolidation in Aerospace/Defence II - The Endgame, Booz-Allen & Hamilton Special Report, 1994.
English: Growth rates of the spotted wolffish in Canadian Atlantic waters are unknown and there is little data available for other areas.
French: Les taux de croissance du loup tacheté dans les eaux du Canada atlantique sont inconnus, et peu de données sont disponibles pour les autres régions. On sait
English: • Modulation of flows at the outlet of Portneuf Lake to increase the summer minimum flow and to ensure a minimum flow of 2m3/s or of 4m3/s at all times between May 1 and November 1 Other Measures
French: • La modulation des débits à l'exutoire du lac Portneuf pour augmenter le débit minimum estival et pour garantir un débit minimum de 2 m3/s ou de 4 m3/s en tout temps entre le 1er mai et le 1er novembre.
English: It will pursue its consideration at its next meeting in late March 2004.
French: Cette question sera à nouveau abordée à l’occasion de la prochaine réunion du groupe, fin mars 2004.
English: Where the offences are equally serious, preference shall be given to the State submitting the first extradition request.
French: Si le degré de gravité est le même, le premier État à avoir présenté la demande d'extradition a la priorité.
English: It is time to reverse this trend.
French: L'heure est venue d'inverser cette tendance.
English: It was so we could maintain a very high capability, do the things that are expected of the forces, and still be able to meet cost reductions.
French: Nous avons donc effectué beaucoup de changements de cette nature, afin de préserver notre capacité d'action, c'est-à-dire de pouvoir nous acquitter de nos tâches tout en réduisant nos dépenses.
English: Accordingly, the portrait drawn in this article is somewhat incomplete.
French: Par conséquent, le tableau brossé dans le présent article est incomplet.
English: • Right of Citizenship fee of $100. Immigration If, when applying, the adopted person is under 22:
French: • droit exigé pour la citoyenneté de 100 $ Immigration Si, au moment de la présentation de la demande, la personne adoptée est âgée de moins de 22 ans :
English: Some are focused on regulatory transparency while others relate to specific types of measures.
French: Certaines des disciplines proposÃ©es portent sur la transparence de la rÃ©glementation, tandis que d’autres visent des types prÃ©cis de mesures.
English: main factors underlying the evolution of the debt ratio were, on the one hand, primary deficits recorded in the years 1992-96 and, on the other, the debtincreasing effects of a negative growth/ interest rate differential over the whole period.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, les principaux facteurs explicatifs de l’évolution du ratio de la dette publique ont été, d’une part, les déficits primaires enregistrés durant les années 1992-1996 et, d’autre part, l’incidence, sous forme d’accroissement de la dette, d’un écart négatif croissance/taux d’intérêt présent sur l’ensemble de la période.
English: The remedy of appeal is also enshrined in the Constitution.
French: Le droit de faire réexaminer un jugement par une deuxième instance est garanti.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-seventh session, to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, qui devaient être soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: We use the information we collect about guests of and visitors to Blakes to enable us to act responsibly in the event of a health or other crisis or emergency and to enhance workplace security.
French: Nous utilisons les renseignements que nous recueillons sur les invités et les visiteurs de Blakes afin de pouvoir réagir de manière responsable en cas de problème de santé ou en cas d’autre situation de crise ou d’urgence et afin d’améliorer la sécurité sur les lieux du travail.
English: Even if we know that the second Intifada certainly did not start with the occupation of Palestinian territories, but with the eruption of terrorist attacks, we have to be aware that at this stage each party feels that it is taking revenge against the actions of the other.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni), au nom du Groupe des démocrates européens (Interprétation) souligne qu'Israël est pour la sixième fois en guerre et que sa circonscription est jumelée avec Netanya, ville dans laquelle vingt-six Israéliens ont trouvé la mort à la veille de la Pâques juive.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 25 June 2007
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord 25 juin 2007
English: Because of the manner in which beef and veal are imported and marketed in Canada, special exemption regulations and procedures have been created to address permit requirements for these goods when placed in a bonded warehouse.
French: Vu la manière dont le boeuf et le veau sont importés et mis en marché au Canada, des procédures et un règlement spéciaux d'exemption ont été créés aux fins des exigences relatives aux licences pour ces marchandises lorsqu'elles sont placées dans un entrepôt de stockage.
English: Pascal's father was a guitarist who loved fiddle music and the socializing that ensued whenever the fiddle came out.
French: Le père de Pascal est un guitariste qui aime accompagner les violoneux.
English: Longer Term Increased industry learning and skills development; More informed and responsive learning system with respect to industry needs; Enhance ability of industry to recruit, retain and address HR issues.
French: À court terme Renforcer le consensus et améliorer la compréhension des besoins en matière de perfectionnement des compétences et de normes professionnelles ainsi que des enjeux concernant le marché du travail (micro et macro); accroître la collaboration, les interventions et l’investissement par industrie; augmenter l’offre et l’utilisation de produits et de services pour aider les industries à régler les problèmes de RH.
English: No major shortcomings were observed in the psychiatric hospital visited.
French: Aucune déficience majeure n’a été observée à l’hôpital psychiatrique visité.
English: In addition to the traditional regulated ﬁnancial institutions with an extensive history, Canadian consumers can increasingly turn to a small but growing number of new, unregulated ﬁnancial service providers.
French: En plus d’avoir accès aux institutions ﬁnancières réglementées conventionnelles implantées depuis longtemps, les consommateurs canadiens peuvent maintenant se tourner de plus en plus vers un nombre restreint, mais sans cesse croissant, de nouveaux fournisseurs de services ﬁnanciers non réglementés.
English: We wish you all much happiness together!
French: Une compensation est bien entendu prévue. Nous vous prions de consulter le site du SUPPORT .
English: The products subject to change and to repair parts will be exchanged for equivalent: new or reconditioned.
French: Les produits à changer et les pièces sujettes à réparation se changent en équivalence: neuves ou pièces réparées.
English: As Wolff (2001) notes earlier, participation by the traditionally marginalized provides an important new source of social capital for communities.
French: Selon une déclaration de Wolff (2001) déjà citée, la participation des personnes que l'on a traditionnellement marginalisées constitue une nouvelle source importante de capital social pour les collectivités.
English: GLEEVEC® should be taken with food and a large glass of water to minimize the risk of stomach and gastrointestinal irritation.
French: GLEEVEC® doit être pris aux repas, avec un grand verre d’eau, pour réduire au minimum le risque d’irritation de l’estomac et du tube digestif.
English: All year long, ceremonies were held across Canada.
French: Durant l’année, des cérémonies se sont déroulées dans toutes les régions du Canada.
English: Rules for the submission of competition applications are contained in Russian Federation Government Decision No. 698 of 26 June 1999 on the conduct of competitions for the attribution of terrestrial radio and television broadcasting rights and on the establishment and acquisition of new channel frequencies for television and radio broadcasting.
French: Les règles concernant ces appels sont énoncées dans le décret no 698 du Gouvernement fédéral, en date du 26 juin 1999, sur l'organisation des appels aux candidatures pour la diffusion de programmes de radiotélévision terrestre ainsi que pour la mise en place et l'exploitation de nouvelles chaînes.
English: Also at the 1st meeting, the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Director of the Division for Social Policy and Development and the representative of the United Nations Volunteer Programme responded to a question posed by the representative of South Africa (see A/C.3/60/SR.1).
French: À la 1re séance également, le Sous-Secrétaire général au développement économique, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et le représentant du Programme des Volontaires des Nations Unies ont répondu à une question posée par le représentant de l'Afrique du Sud (voir A/C.3/60/SR.1).
English: We also need a better climate for the growth of trade and investment worldwide. The more respect we have for our heritage, the more we shall prepare for the future.
French: L’Assemblée élargie note que le secteur culturel prend de plus en plus d’importance sur le plan économique, par exemple pour ce qui est de la musique, du tourisme, du sport, de l’édition et des médias audiovisuels (cinéma et télévision).
English: The industry association on the east coast has lobbied to have 103 Rescue Squadron re-located from Gander to St. John's in order to relieve the association of the government-imposed obligation to provide its own first-response SAR helicopter capability.
French: L'association de cette industrie sur la côte Est a fait des pressions pour que le 103e Escadron de recherche et de sauvetage soit déplacé de Gander à St. John's afin de débarrasser l'association en question de l'obligation, imposée par l'État, de fournir ses propres services et ses propre hélicoptères de première intervention de R-S.
English: The Incubators thus play an important role in providing support in the very early stages of new business development where traditional venture capital is limited.
French: De ce point de vue, les incubateurs jouent un rôle important en fournissant une aide dès les premières étapes de la création d'entreprises, c'est-à-dire au moment ou le capital-risque est limité.
English: "This industry’s success on world markets hinges on greater competitiveness.
French: « Le succès de cette industrie sur les marchés mondiaux passe par une compétitivité accrue.
English: Annex to the note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent  Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Annexe à la note verbale datée du 27 juillet 2009 adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1718 (2006) par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  9.1 Vegetarians
French:  9.1 Végétariens
English: Directory for Accessibility  If you have any questions or concerns regarding this website, please contact the webmaster.    Ministry of Community and Social Services Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2001 
French: Répertoire d'accès facile  Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet du Répertoire d'accès facile, prière de contacter l'administrateur du site Web.    Ministère des Services sociaux et communautaires Renseignements sur les droits d'auteur : © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2001
English: Furthermore, five regional international cooperation workshops have been held since 2007.
French: En outre, cinq ateliers régionaux de coopération internationale ont été tenus depuis 2007.
English: ** Calculation based on 2 months average treatment.
French: * Quantité calculée sur la base d'un traitement de deux mois.
English: The Immigration and Asylum Act 1999 provided that immigration detainees must have a routine bail hearing between 5 and 9 days of initial detention.
French: La loi de 1999 sur l'immigration et l'asile dispose que les personnes détenues par le Service de l'immigration doivent être systématiquement entendues en vue d'une libération sous caution entre cinq et neuf jours après leur mise en détention.
English: This strategy will be finalized in 2005.
French: Cette stratégie sera arrêtée en 2005.
English: In accordance with rule 9 of the provisional rules of procedure, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur provisoire, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en reporter l'examen.
English: There are a number of Japanese abducted by the Democratic People's Republic of Korea, and details are provided below in the report on the Special Rapporteur's visit to Japan.
French: Bon nombre de ressortissants japonais ont été enlevés par des agents de la République populaire démocratique de Corée; on trouvera des précisions à ce sujet plus loin dans le compte rendu de la visite du Rapporteur spécial au Japon.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, such staff members are requested to return their applications to the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 11 April 2008, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir soit reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à adresser leur dossier de candidature à la Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines par l'intermédiaire du chef de leur service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, au plus tard le 11 avril 2008, date limite de réception des candidatures à la Section des examens et des tests.
English: • It increases the awareness of the priorities facing the Public Service and the ability to imagine creative solutions.
French: • Il aide à mieux comprendre les priorités auxquelles fait face la fonction publique fait face, et la capacité d’imaginer des solutions créatives.
English: The WDP is WD’s main program, and is used to fund projects and contributes to the expected results of all WD Program Activities and Strategic Outcomes. Community Futures Program (CF) – this national program authority is designed to provide funding for a network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Canada with WD as the delivery department for the West.
French: Annexe B – Description des principales autorisations de programmes assorties de paiements de transfert Les programmes suivants sont ceux qui s’accompagnent d’autorisations de paiements de transfert et donnent le pouvoir au Ministère d’accorder des subventions et des contributions aux bénéficiaires admissibles afin de mettre en œuvre les activités de programme de DEO et de réaliser ses résultats stratégiques.:
English: Resolution S-22/2, annex.
French: Résolution S-22/2, annexe.
English: The new version of our site is finally available. Our major aim is to provide you with an up-to-date list of live stream TV, radio broadcasts and webcams available on the Internet.
French: Notre but principal est de fournir quantité et qualité de programmes audiovisuelles en direct tels qu'évenements sportifs ou divertissements.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/198, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/198, qui a été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Such taboos and emotions are important factors hindering the implementation of suicide prevention programmes.
French: Les tabous et les sentiments de cette nature sont des facteurs importants qui entravent la mise en œuvre de programmes de prévention.
English: She currently works as Constituency Assistant in the office of Hon. Levinia Brown, Deputy Premier of Nunavut.
French: Elle occupe actuellement un poste d’adjointe de circonscription au bureau de l’honorable Levinia Brown, vice‑première ministre du Nunavut.
English: Finance and Tenure; Technology and Production; Planning and Regulation; Concept and Design; and, Process and Management. Access:
French: Le Programme des coopératives d'habitation a pris fin le 31 décembre 1991 et le Programme de logement sans but lucratif hors réserve s'est terminé le 31 décembre 1993. Format :
English: The Committee expressed concern that whatever measure was adopted should not undermine the current scale methodology.
French: Le Comité a fait observer que, si une mesure quelle qu'elle soit était adoptée, il ne fallait pas qu'elle remette en question la méthode actuelle d'établissement du barème actuel.
English: SEAFOOD COM INC Reference Number: 3000306445 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-22 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-09-30 Contract Value: $14,775.00 Comments:
French: SEAFOOD COM INC Numéro de référence : 3000306445 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-22 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-09-30 Valeur du contrat : 14 775,00 $ Commentaires :
English: Present studies show that [3H]hemin is not transported into the cytoplasm, that hemin and ferric ammonium citrate, as the sole iron sources, can support the growth of OAS and that protoporphyrin IX and Congo red are inhibitory, thereby implying an important in vivo role for hemin as an iron source.
French: Les données actuelles démontrent que l'[3H]hémine n'est pas transportée dans le cytoplasme et que l'hémine et le citrate d'ammonium ferrique peuvent, comme seules sources de fer, assurer la croissance des OAS. La protoporphyrine IX et le rouge Congo se sont révélés inhibiteurs suggèrant que l'hémine a un rôle important in vivo comme source de fer.
English: If, at any time, you suspect that a job advertisement for a position at CIDA may not be authentic, please contact us.
French: Si une offre d'emploi pour un poste à l'ACDI vous paraît suspecte, veuillez communiquer avec nous.
English: In its decision SC-1/19, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention had mandated the Expert Group to place emphasis on certain priority areas while completing its further work on strengthening the guidelines on best available techniques and best environmental practices.
French: Dans sa décision SC-1/19, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm avait donné mandat au Groupe d'experts de mettre l'accent sur certains domaines prioritaires tout en poursuivant l'achèvement de ses travaux sur le renforcement des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: Service Canada is currently working with the Aboriginal groups to develop plans for the remaining funds and the associated result targets.
French: Les provinces et les terriroires peuvent utiliser les fonds transitoires comme ils l'entendent pour améliorer leurs systèmes de garde d'enfants.
English: / The Commercial Court held that KAC could keep the eight recovered aircraft, because their market value was less than KAC's uninsured loss of USD 392 million, that is, the difference between the USD 300 million paid by the KAC insurers and the total insured value of the Aircraft (the “uninsured loss”).
French: Le tribunal de commerce a jugé que la KAC pouvait garder les huit avions récupérés puisque leur valeur marchande était inférieure à la perte non assurée subie par celle-ci, soit USD 392 millions, c'est-à-dire la différence entre les USD 300 millions qui avaient été versés par les assureurs de la KAC et la valeur assurée totale des Aéronefs (la «perte non assurée»).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > McCulloch House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > McCulloch House Pour imprimer
English: Ms. Akpan (Nigeria), addressing the issue of alleged conflicts between the new Child Rights Act and the Constitution, said that, prior to its promulgation, the draft act had undergone a detailed examination by both the Federal Ministry of Justice and the National Assembly.
French: Mme Akpan (Nigéria), s'agissant de la question des conflits présumés entre la nouvelle loi sur les droits de l'enfant et la Constitution, dit qu'avant sa promulgation, le projet de loi avait été examiné en profondeur par le Ministère fédéral de la Justice et l'Assemblée générale.
English: For example, there are 229 medicines which only have one patent listed against them; on the other hand there is 1 medicine which has 11 patents listed against it.
French: Par exemple, 229 médicaments inscrits sont assortis à un seul brevet chacun alors qu’un des médicaments inscrits est assorti à 11 brevets.
English: • To date research and physical investigation have been limited.
French: • Jusqu’à maintenant, les fouilles sur le terrain et la recherche ont été limitées.
English: Welcome to the international atmosphere of Hotel Terminus: this comfortable hotel, located in ten fine monumental houses dating back to the 18th century, is just around the corner from everything, in...
French: Vous venez de trouver le meilleur et le plus accueillant hôtel d'Amsterdam, Pays-Bas. L'Hotel Old Quarter se trouve à seulement trois minutes de marche de la Gare Centrale.
English: The first time, a suicide car bomber attacked the LAV III in front of him.
French: La première fois, le VBL III devant lui a été la cible d'un attentat-suicide à bord d'un véhicule.
English: It is my job to represent the interests of Canada and of Canadians in Mexico.
French: Dans mon travail, il me revient de représenter les intérêts du Canada et des Canadiens au Mexique.