ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.7.2 Specific eligible conditions The following operating costs are eligible: - the cost of staff comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed the average rates corresponding to the beneficiary’s usual policy on remuneration; - rental and property maintenance charges; - travel, accommodation and subsistence allowances for staff, provided that they are in line with the beneficiary’s usual practices on travel costs; - cost of organising statutory meetings and any other working meetings necessary under the beneficiary's normal operational procedures; - the purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind. Only the portion of the equipment’s depreciation corresponding to the 21
French: 10.7.2 Conditions spécifiques d’éligibilité Les coûts de fonctionnement suivants sont éligibles: - les coûts de personnel, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire en matière de rémunération; - les loyers et charges immobilières; - les frais de voyage et de séjour du personnel, pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de frais de déplacement; - les frais d’organisation de réunions obligatoires et de toute autre réunion de travail nécessaire au déroulement des procédures normales du bénéficiaire; - les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: The service that the staff provide for our familie.
French: It's really nice hotel with fantastic location. Beautiful landscapes guaranteed!
English: A change to dithiocarbonates (xanthates and xanthogenates) from any other chapter, except from Chapter 28 through 29 and 38; or
French: Un changement aux dithiocarbonates (xanthates et xanthogénates) de tout autre chapitre, à l'exception des chapitres 28 à 29 et 38; ou
English: Following a brief discussion, the Committee requested the small drafting group established to review the note on risk evaluations also to review the document on trade restrictions, taking into account comments made during the meeting.
French: A la suite d'un bref débat, le Comité a demandé au petit groupe de rédaction chargé d'étudier la note sur l'évaluation des risques de se pencher également sur le document concernant les restrictions commerciales, en tenant compte des observations Faites durant la réunion.
English: We did a lot of research before we started production!
French: Nous avons mené de nombreuses recherches avant de commencer la production!
English: The strategy for UNCTAD's technical cooperation was prepared in accordance with the agreed conclusions of the second part of the fortieth session of the Working Party, held in May 2003, in which the Working Party took note of the information provided by the secretariat in document TD/B/WP/167, `Note by the secretariat', and of the indication that a new draft strategy for UNCTAD's technical cooperation would be prepared and presented to the Working Party at its forty-first session for consideration by member States.
French: La stratégie de coopération technique de la CNUCED a été élaborée conformément aux conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à la deuxième partie de sa quarantième session, tenue en mai 2003, au cours de laquelle le Groupe a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat dans le document TD/B/WP/167 - « Note du secrétariat » - et de l'information selon laquelle un projet de nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED serait établi et présenté au Groupe à sa quarante et unième session pour examen par les États membres.
English: Compensable costs consist of temporary and extraordinary expenses relating to evacuation and repatriation, including transportation, food and accommodation.
French: Les dépenses indemnisables comprennent les dépenses temporaires et extraordinaires occasionnées par l'évacuation et le rapatriement, notamment les frais de transport, de nourriture et d'hébergement.
English: What developments can be observed in work and family policies of employers? b) How to reward unpaid work?
French: Quelles nouveautés sont observées dans les politiques des employeurs en matière de travail et de famille? b) Comment récompenser le travail non rémunéré?
English: on behalf of PPE-DE. - (RO) I think that the organisation of this debate in plenary session is extremely important as it is necessary to draw up a balance sheet of the European actions on Roma population and to analyse the methods of enhancing the efficiency thereof.
French: au nom du PPE-DE. - (RO) Je pense que l'organisation de ce débat en session plénière est extrêmement importante étant donné qu'il faut établir un bilan des actions européennes vis-à-vis de la population rom et analyser les méthodes à appliquer pour en améliorer l'efficacité.
English: The researcher will need an additional 4 weeks to respond appropriately to all the issues and comments raised in the peer review.
French: Le chercheur aura besoin de quatre semaines supplémentaires pour revoir les commentaires des examinateurs et répondre à toutes les questions et observations soulevées dans l’examen par les pairs.
English: To do this, you can copy Part G. Fill in the "Transaction ____ Disposition ____" area at the top of Part G to distinguish between each disposition, based on the number you assigned the disposition in Part B2.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie G. Remplissez ensuite le champ « Opération ___ Répartition ___ » situé en haut de la partie G afin de distinguer les répartitions les unes des autres, en utilisant le numéro que vous avez attribué à cette répartition à la partie B2.
English: A Call for proposals to implement RAPID was launched in December 2006.
French: Le PARD a fait l’objet d’un appel de demandes en décembre 2006.
English: It may be included therefore along with profit in the 60% originating element of the costing equation.
French: Cette dépense peut donc être incluse, en même temps que le produit, dans l’élément originaire de 60 % lors de l’établissement des coûts.
English: - Create catalogues of case studies - Create databases.
French: Créer des catalogues et des cas d’étude Créer des bases de données ( par ex. des entreprises les plus innovantes) -20-
English: The following non-governmental organizations were represented: European Solid Fuels Association (CECSO), IEA Coal Research - The Clean Coal Centre, International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), World Coal Institute (WCI) and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Comité européen des combustibles solides (CECSO), Coal Research − The Clean Coal Centre de l'AIE, le Comité international de pétrographie des charbons (ICCP), l'Institut mondial du charbon et le Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: Promoting pollution prevention and habitat protection in the coastal and marine environment - Continued to work with federal/provincial/territorial partners to implement Canada’s National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) through activities including: reassessing NPA priority ranking for sewage and nutrients; managing projects on fish plant effluent and microbial source tracking; developing a website targeted to youth entitled "NPA Youth Zone;" and collaborating with partners to produce Oceans Day educational material.
French: Le Plan offre une approche coordonnée et intégrée pour relever les défis présents dans les environnements marins et côtiers de l’Arctique.
English: Except as provided in paragraph 3.4.2., each ESC malfunction tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position;
French: 3.4.1.7 Sauf autres dispositions énoncées au paragraphe 3.4.2, tout témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer pour le contrôle du fonctionnement de la lampe soit lorsque la commande de contact est mise sur la position “Marche” sans que le moteur tourne soit quand elle est sur une position intermédiaire entre “Marche” et “Démarrage” prévue par le constructeur comme position de contrôle;
English: So it would read as follows:
French: Le texte donnerait donc ce qui suit :
English: According to Vince Groh, project manager, the first group of 180 farmers has been identified based on certain characteristics, such as farm size, income levels, and crops grown.
French: Aux dires de Vince Groh, directeur du projet, le premier groupe de 180 producteurs agricoles a été établi en se fondant sur certaines caractéristiques, comme la taille de l’exploitation, le niveau des revenus et les produits cultivés.
English: LPMS(Less Paper Meeting System) available for SOM II Plenary Session  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
French: LPMS (système de réunion générant moins de papier) disponible pour la séance plénière de SOM II  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
English: Senior companies accounted for 89% (3 874 000 m) of all surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) aimed at the three work phases of exploration, deposit appraisal and mine development in 1999 (Table 9).
French: En 1999, les grandes sociétés ont exécuté 89 % (3 874 000 m) de tous les forages de surface et souterrains (y compris les forages au diamant et les autres méthodes) effectués aux étapes de l’exploration, de la mise en valeur des gisements et de l’aménagement des mines (tableau 9).
English: The commitment to heritage protection must be part of common goals shared by all sectors.
French: Un engagement en faveur de la protection du patrimoine doit faire partie des objectifs communs à tous les secteurs.
English: • By postal transfer (Swiss francs) to WIPO's postal account No. 12-5000-8, Geneva, Switzerland.
French: • Par virement postal (francs suisses) sur le compte postal de l'OMPI n° 12-5000-8, Genève, Suisse.
English: [17] Details of the production process of outdoor barbeques were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of the investigation.
French: [17] Les détails du procédé de fabrication des barbecues à utiliser à l’extérieur ont été fournis dans l’Énoncé des motifs publié à l’ouverture de l’enquête.
English: The possibility that member States could breach another international obligation while taking the required or recommended conduct would not per se be relevant to the organization's responsibility.
French: La possibilité que les États membres puissent manquer à une autre obligation internationale en adoptant le comportement requis ou recommandé ne serait pas en soi pertinent s'agissant de la responsabilité de l'organisation.
English: It focuses on the gender approach to development analysis and planning.
French: Il porte notamment sur les approches de développement basées sur les analyses et la planification selon le genre.
English: In its capacity as President of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, my country intended to make a statement to express the views of the Islamic community on the issue of women.
French: En sa qualité de Président du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), mon pays se devait de faire une déclaration pour faire connaître le point de vue de la communauté islamique sur la question des femmes.
English: Although the Department basically does not provide staff accommodation outside the FSDs, a variety of precedents exist for the use of available Crown accommodation for TD on a temporary basis.
French: Bien que le Ministère ne fournisse pas de logement pour le personnel en dehors des cas prévus par les DSE, divers précédents existent quant à l’usage d’installations de la Couronne pour les affectations temporaires.
English: The success of economic policies must be judged not only in terms of GDP growth and inflation percentages, but also in terms of their employment impacts, social consequences and ecological footprints.
French: Le succès des politiques économiques ne doit pas être jugé seulement à l'aune de la croissance du PIB et des pourcentages d'inflation, mais également en fonction de leur incidence sur l'emploi, de leurs conséquences sociales et des traces qu'elles laissent dans l'environnement.
English: To avoid wide-scale social dumping, take the Laval-Vaxholm decision seriously and include this protocol.
French: Si vous voulez éviter un dumping social à grande échelle, prenez l'arrêt Laval-Vaxholm au sérieux et examinez ce protocole.
English: "All of these communities have serious needs, whether they involve closing the gap with the Canadian population or dealing with population growth.
French: Toutes ces communautés ont des besoins importants, soit pour réduire l'écart avec la population canadienne, soit pour faire face à la croissance démographique.
English: Annual Performance Indicator 4:
French: Les normes seront établies pendant le premier trimestre 2008-2009.
English: Deceptive and unfair market practices are deterred Under the Seeds Act, the CFIA regulates imported and domestic seed, certifies seed exports and registers seed varieties and seed establishments.
French: Les pratiques commerciales frauduleuses et déloyales sont découragées En vertu de la Loi sur les semences, l'ACIA réglemente les semences canadiennes et importées, certifie les exportations de semences et enregistre les variétés de semences et les semenciers.
English: New Brunswick Professional Shellfish Growers' Association o M. Daigle was unable to attend New Brunswick Salmon Growers' Association (NBSGA) o N. Halse was unable to attend.
French: Le Comite a ete forme en 1996, lorsque le MPO a c o n f i i e qu'il continuerait a faire des recherches en aquaculture.
English: Other government organizations National Defence and the Royal Canadian Mounted Police lack adequate guidance for industrial security activities Contractors without appropriate security clearances received National Defence contracts
French: Autres organisations gouvernementales La Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada ne disposent pas de directives adéquates pour assurer la sécurité industrielle La Défense nationale a octroyé des contrats à des entrepreneurs ne détenant pas de cotes de sécurité adéquates
English: Any assistance programs for these countries must seek to mitigate economic volatility.
French: Les programmes d'aide à ces pays doivent viser à atténuer la volatilité économique.
English: Mrs Anne Elisabet Jensen, Mrs Evelin Lichtenberger and Mr Ristori for the Commission.
French: M. Georg Jarzembowski, Mme Ewa Hedkvist Petersen, Mme Inés Ayala Sender, Mme Anne Elisabet Jensen, Mme Evelin Lichtenberger et M. Ristori pour la Commission.
English: This information was used to calculate emission factors associated with various cattle categories based on the IPCC Tier 2 equations and in conjunction with Statistics Canada population data to generate estimates of enteric emissions for each province.
French: Cette information a été utilisée pour calculer les coefficients d'émission associés à diverses catégories de bétail bovin à partir des équations de niveau 2 du GIEC et des données démographiques de Statistique Canada en vue d'estimer les émissions entériques pour chaque province.
English: Hotel Alcázar Sercotel is located right in front of the marvellous Murillo and Reales Alcázares Gardens, very near the Santa Cruz quarter, with its shops and restaurants, and close to the Cathedral, the Plaza de España and the University.
French: L'hôtel Alcázar Sercotel se situe juste en face des merveilleux jardins Murillo et Reales Alcázares, à proximité du quartier Santa Cruz, avec ses boutiques et restaurants, et proche de la cathédrale, de Plaza de España et de l'université.
English: When we visualise the time dimension, we can see immediately how translation is negotiation, political talks, pourparlers, the use of which is to defuse (désamorcer; to deconstruct) violence of which there is no such thing as a zero degree (because, as Balibar has it, violence can at best be civilized).
French: Si nous visualisons le facteur temps, nous voyons immédiatement de quelle façon la traduction se fait négociations, échanges politiques, pourparlers, dont l’usage permet de désamorcer, de déconstruire la violence, pour laquelle il n’existe pas de degré zéro (parce que, comme le dit Balibar, la violence, au mieux, peut être civilisée).
English: Canadian developers and dealers do not limit themselves to Canadian products, since international component manufacturers often have economies of scale and therefore good prices.
French: • Aptitude à lire et comprendre les données météorologiques et géomatiques • Aptitude à lire et comprendre des documents complexes
English: As one of the partners in this initiative, CIHR sets priorities for HIV/AIDS research, funds meritorious research grants and research personnel awards addressing the entire spectrum of HIV/AIDS research and administers the HIV/AIDS Research Program.
French: En tant que partenaires de cette initiative, les IRSC établissent les priorités de la recherche sur le VIH/sida, financent des subventions de recherches méritantes, des bourses au personnel de recherche qui portent sur tout le spectre de la recherche sur le VIH/sida et administrent le Programme de recherche sur le VIH/sida.
English: Please ensure that the information provided in the proposal responds to each point.
French: Veuillez vous assurer que les renseignements fournis dans la proposition répondent à chacun des points énoncés.
English: In addition, autonomous actions of the institutions have not been disputed.
French: En outre, les actions autonomes des institutions n'ont pas été contestées.
English: Women as a social category are then lumped together with a host of others such as the handicapped, the elderly, immigrants, etc. Who am I to protest that one type of discrimination is worse than another?
French: Les femmes considérées en tant que catégorie sociale sont dès lors citées d' un trait avec une foule d' autres catégories telles que les handicapés, les personne âgées, les immigrés, etc. Loin de moi l' idée de démontrer que l' une de ces discriminations est plus importante que les autres.
English: More than one in five tube wells, nearly 1.5 million in all, are contaminated by unacceptable levels of naturally occurring arsenic .
French: Plus d'un puits sur cinq, soit près de 1,5 millions de puits, sont contaminés par des niveaux inacceptables d' arsenic naturelle.
English: Access to basic training is subject to qualification (secondary education diploma) and the passing of an examination – of university level since 1994. This training covers five semesters.
French: Selon la loi grecque, tous les officiers ou sous-officiers de police sont des enquêteurs généraux qui ont le droit de mener une enquête préliminaire sur ordre du procureur.
English: We will consult with our partners to understand their needs and to build consensus on common objectives and actions.
French: Il consultera ses partenaires pour prendre connaissance de leurs besoins et s’entendre avec eux sur des objectifs et des plans d’action communs.
English: 5.1 Expand coverage and content of ISDT security awareness and training programs.
French: 5.1 Élargir la couverture et le contenu des programmes actuels d'ISDT portant sur la sensibilisation et la formation en matière de sécurité.
English: The measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 shall be enacted in European laws or framework laws.
French: La loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 1.
English: Although the diversity of international organizations, and the corresponding need to apply the draft articles flexibly, should not be overlooked, the Commission had considered it unnecessary to include a specific provision to that effect, which could be used by some international organizations as a tool for attempting to escape their responsibility.
French: Bien que cette diversité, et la nécessité qui en découle d'appliquer le projet d'articles avec souplesse, ne doivent pas être négligées, la CDI a estimé inutile d'adopter à cet effet une disposition spécifique qui serait susceptible d'être utilisée par des organisations internationales pour tenter de se soustraire à leur responsabilité.
English: It is good practice to set up an internal committee to debate these matters and make recommendations to the head of the NSO.
French: Il serait judicieux de créer un comité interne chargé de débattre de ces questions et d'adresser des recommandations au chef du service national de statistique.
English: I have two brief questions for the Commissioner.
French: J’ai deux brèves questions à poser au commissaire.
English: • (i) lend money, either with or without security and at such rate of interest as the Corporation considers appropriate or without interest, to the company or person,
French: • (i) lui consentir des prêts, avec ou sans garantie et au taux d'intérêt qu'elle juge indiqué, ou sans intérêt,
English: There are also statistics on the proportion of supervisors who meet the language requirements of their position.
French: Il existe aussi des statistiques sur la proportion des superviseurs qui remplissent les exigences linguistiques de leur poste.
English: January 1st, 1998 Date issued:
French: Édition du 1er janvier 1998 Émis le : 1 décembre 2003 er
English: "average we see 3,000 ads per day" ; Advertising: It's Everywhere (Media Awareness Network).
French: « En moyenne 3 000 annonces par jour » aux États-Unis en 2007 ; La publicité est partout (Réseau Éducation-Médias).
English: Actor Michael J Fox and boxing legend Mohammed Ali are sufferers.
French: L'acteur Michael J Fox et la légende de la boxe Mohammed Ali en sont atteints.
English: Additionally, travel resources of $49,600 from the regular budget and $146,800 from the support account for peacekeeping operations have been budgeted for on-site monitoring missions.
French: En outre, il a été prévu un montant de 49 600 dollars pour les voyages, sur le budget ordinaire, et un montant de 146 800 dollars, sur le compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour les missions de contrôle sur site.
English: Lynne Cohen (1944- ) Photographer Lynne Cohen, 1976 Copyright/Source
French: Lynne Cohen (1944- ) Photographe Lynne Cohen, en 1976 Droit d'auteur/Source
English: Under the principles of international cooperation in criminal procedure (sects.  433, 438 and 439 of the Code of Criminal Procedure), the provisions on extradition stipulate:
French: Conformément aux principes de coopération internationale en matière de procédure pénale (art. 433, 438 et 439 du Code de procédure pénale), les dispositions relatives à l'extradition stipulent que:
English: This recovery strategy updates the one developed in 2001 by Alberta and Saskatchewan and will be the first recovery strategy for the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies under the Species at Risk Act.
French: La stratégie de rétablissement du Tétras des armoises a été élaborée par les auteurs pour l’Agence Parcs Canada, au nom du ministre compétent, soit le ministre de l’Environnement. Son développement repose sur une collaboration avec un groupe de travail sur le Tétras des armoises, iii