ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, in response to a letter dated 10 December 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/56/704), submitted under items 59, “Strengthening of the United Nations system”, and 60, “Revitalization of the work of the General Assembly”, the General Assembly decided to include an item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” in the provisional agenda of its fifty-seventh session and to continue to consider the item at odd-numbered sessions, thereby correcting paragraph 11 of the annex to resolution 55/285 (decision 56/455).
French: À sa cinquante-sixième session, en réponse à une lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/704), au titre des points 59 et 60 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Renforcement du système des Nations Unies » et « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session un point intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » et de continuer d'examiner ce point à ses sessions impaires, en rectification du paragraphe 11 de l'annexe de la résolution 55/285 (décision 56/455).
English: The recommendation to give members of each minority the right to be educated and speak in their native language runs counter to the rights of the native people to speak in their own language in their own country.
French: La recommandation visant à donner aux membres de chaque minorité le droit d'être éduqués et de parler dans leur langue maternelle va à l'encontre des droits des autochtones de parler leur propre langue dans leur propre pays.
English: Jean Arcache, Chairman and CEO of Place des éditeurs, invites Philippe Tonnon to head the new division, while also retaining his role as CEO of Editions Hemma and Langue au chat.
French: Jean Arcache, Président-directeur général de Place des éditeurs, en confie la direction à Philippe Tonnon, qui conserve par ailleurs ses fonctions de Directeur général des Editions Hemma et Langue au chat.
English: The decisions defined by the DQO process, and the abbreviated answers are:
French: Les dÃ©cisions dÃ©finies par les objectifs de qualitÃ© des donnÃ©es et leur rÃ©ponse sont comme suit :
English: The very decisive role played by the sponsors of the Middle East peace process must be noted.
French: L'on ne saurait passer sous silence le rôle fort déterminant que jouent également les parrains du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Three Aboriginal Artists' Roundtables have been held.  Back to Index
French: Trois tables rondes réunissant des artistes autochtones ont été organisées.  Retour à l'index
English: The 11th district of Paris depicts a traditional Paris with its local stores, hand made bread shops (boulangerie), and a market close by the famous Rue Oberkampf.
French: Le 11ème arrondissement de Paris décrit une ville traditionnelle, avec les magasins locaux, des boulangeries, et un supermarché à côté de rue Oberkampf.
English: Now that we are seeing the framework for a new European research policy, we must, finally, at the same time also think about how to translate these research results into job opportunities.
French: Maintenant que nous disposons du cadre d’une nouvelle politique de recherche européenne, nous devons, enfin, également réfléchir à un moyen de traduire les résultats de la recherche en perspectives d’emploi.
English: When goods are detained, Customs has 10 working days to inspect all goods.
French: Lorsque des marchandises sont retenues, les douanes disposent de 10 jours ouvrables pour les inspecter.
English: Observer status could initiate closer interaction with all the relevant organs of the United Nations system whenever it seems appropriate for the furtherance of aims common to the United Nations and IDLI.
French: Le statut d'observateur lui permettrait d'établir des relations plus suivies avec tous les organes compétents du système des Nations Unies dans les cas où cela semble approprié pour la poursuite des objectifs communs à l'ONU et à l'Institut.
English: · Mutually agreed terms should also include provisions on user obligations;
French: · les modalités mutuellement convenues devraient ainsi inclure des dispositions sur les obligations de l’utilisateur;
English: To study the possibility of granting voting rights in committees to parliamentary delegations of permanent observer countries; 5.
French: D’accorder à la délégation parlementaire de la Croatie des prérogatives assimilées à celles des délégations qui bénéficient du statut d’associé partenaire, II.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 27.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 27 de l'ordre du jour.
English: • Each session should be an exercise in discovery.
French: • Chaque séance doit être une période de découvertes.
English: • 3.01 Prior to the 2001 amendments to the Act and Regulations, most applications were made to the Director and exemptions granted on grounds that the applicant did not have or no longer had any securities held by the public (through a going-private transaction or other means). 
French: • 3.01 Avant que la Loi et le Règlement soient modifiés en 2001, la plupart des demandes étaient présentées au directeur et des dispenses étaient accordées au motif qu'aucune valeur mobilière du demandeur n'était détenue par le public (par suite d'une opération de fermeture ou autrement).
English: Since it is being executed by the Secretariat of the Pacific Community, an inter-governmental body, it is expected that the results of the study will be endorsed by regional Governments and that this will help to enlist their support in addressing the causes and consequences of domestic violence identified in the study once it is complete.
French: Comme elle est réalisée par le secrétariat de la Communauté du Pacifique, organe intergouvernemental, ses résultats devraient recevoir la caution des gouvernements de la région, ce qui aidera à s'assurer leur soutien dans l'action visant à s'attaquer aux causes et aux conséquences de la violence dans la famille qui auront été recensées dans ladite étude une fois que celle-ci aura été achevée.
English: (b) The draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] and corrigendum (A/CN.9/WG.III/WP.81 and A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1);
French: b) Le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] et rectificatif (A/CN.9/WG.III/WP.81 et A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1);
English: Therefore, I am committed to working with my provincial and territorial colleagues to make sure that we achieve the creation of this Council on behalf of all Canadians.
French: Je m'engage donc à travailler avec mes collègues provinciaux et territoriaux afin de m'assurer que ce projet se concrétise au profit de tous les Canadiens.
English: Annex 7, insert the following new paragraphs 1.6. and 1.7.
French: Annexe 7, ajouter les nouveaux paragraphes ci-après:
English: Those developing countries with fragile and vulnerable economies would have to rely on international actions and support, particularly in terms of development partnerships, in aid, trade, technology and finance, based on the principle of solidarity between countries that are dependent on one another.
French: Ces pays en développement économiquement fragiles et vulnérables devraient compter sur les initiatives et sur l'appui de la communauté internationale, en particulier dans le cadre de partenariats de développement, dans les domaines de l'aide, du commerce, de la technologie et du financement, conformément au principe de la solidarité entre pays dépendants les uns des autres.
English: Although the Secretary-General's comments had been submitted at the end of September 2000, regrettably they had not been circulated to delegations until 12 March 2001.
French: Bien que les observations du Secrétaire général aient été présentées à la fin septembre 2000, elles n'ont malheureusement pas été diffusées aux délégations avant le 12 mars 2001.
English: The other articles compliment his call for a renewed emphasis on self-care as an integral part of successful aging.
French: Les autres articles font écho à son intervention en faveur d'un engagement renouvelé à faire de l'autosoin une composante intrinsèque du processus de vieillissement.
English: • promote a transparent and consistent approach to BI development and advancement within HPFB and the Department; and
French: • promouvoir une approche transparente et uniforme du perfectionnement et de l'avancement des membres du groupe BI au sein de la DGPSA et du Ministère;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects” (organisées par la Mission permanente du Japon)
English: Poverty, reflected in very low per capita incomes, is one of the major factors limiting the populations' capacity to address their health problems.
French: La pauvreté, que reflète le très faible niveau de revenus par habitant, est un des principaux facteurs empêchant les populations de surmonter leurs problèmes de santé.
English: Consequently, without PAP support, the publication=s profits for 2003-04 would have declined from $150,000 to a loss of $398,000.
French: Ces économies auraient permis au magazine de se vendre à un prix concurrentiel.
English: In view of the fact that the large majority of immigrants in Finland are residing in the Helsinki metropolitan area it is not surprising that policymakers of the City of Helsinki took the lead in developing initiatives for immigrants through the NYP project.
French: En considérant le fait qu’une large majorité des immigrés résidait dans la zone métropolitaine d’Helsinki il n’est pas surprenant que les responsables politiques de la ville d’Helsinki aient pris l’initiative de développer des services aux immigrés à travers le projet NYP.
English: Women are actively involved, at increasingly higher levels, in the preparation and adoption of measures in the legislative, social, political and other areas for the improvement of their status in society.
French: Il convient de signaler que les femmes participent activement et en proportion toujours croissante à l'élaboration et à l'adoption de mesures législatives, sociales, politiques et autres, visant à améliorer leur condition dans la société.
English: Booking.com: hotel City Pads Serviced Apartments, Nottingham, United Kingdom - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel City Pads Serviced Apartments, Nottingham, Royaume-Uni - 29 Commentaires Clients.
English:  the desire to ensure a programming legacy from the staging of Major Games in Canada which will complement the facility legacy; and
French:  le désir de voir à ce que l'organisation de grands Jeux au Canada lègue non seulement des installations mais aussi des programmes qui les complètent;
English: therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
French: Or. es Justification Il existe déjà une réglementation en la matière au niveau européen, à savoir la directive sur le commerce électronique.
English: 738th meeting Opening of the session
French: 738e séance Ouverture de la session
English: Significantly fewer, however, are satisfied with the validity period of five years (56%).
French: Toutefois, un pourcentage nettement moins élevé est satisfait de la durée de validité de cinq ans (56 %).
English: The mission was led by the Prime Minister and included provincial premiers, territorial leaders, 269 business persons and other Canadian representatives.
French: Cette mission, dirigÃ©e par le premier ministre, comprenait les premiers ministres provinciaux et les leaders des territoires ainsi que quelque 269 gens d'affaires et autres reprÃ©sentants canadiens.
English: Thus, the average daily registered population was 6,096 persons, or 1,268 accused and 4,828 inmates, including an average of 3,553 persons on temporary absence from the detention centre.
French: Ainsi, la population moyenne inscrite quotidiennement était de 6 096 personnes, soit 1 268 prévenus et 4 828 détenus parmi lesquels on retrouvait en moyenne 3 553 personnes en absence temporaire du centre de détention.
English: It has also called on other countries, including European countries, to provide humanitarian protection to Guantánamo detainees who cannot be safely repatriated.
French: J'ai le devoir de veiller à ce que personne d'autre ne soit oublié », a-t-il ajouté.
English: B. Citizen Representative, Phil Upshall Scientists, ethicists, and academics debating the relative merits of alternative policy options have had no difficulty suggesting ethical standards to "protect" the subject, even though "patient autonomy" is an underlying norm that they insist must be part of the ethical conduct of clinical trials.
French: B. Phil Upshall, représentant des citoyens Les scientifiques, éthiciens et universitaires qui débattent de l'intérêt relatif des diverses politiques possibles n'ont aucun mal à proposer des normes éthiques pour « protéger » le sujet, en dépit du fait que « l'autonomie du patient » soit une norme sous-jacente qu'il importe, selon eux, d'inclure dans la conduite éthique des essais cliniques.
English: Principal Investigator affiliation (2000 characters maximum):
French: Affiliation du chercheur principal (maximum 2000 caractères) :
English: C. Functioning of the judicial system
French: Fonctionnement du système judiciaire
English: A systematic study of the family Physidae (Basommatophora:
French: N de physes, à l’ouest
English: As Ida-Viry county has the largest number of non-citizens, Narva office of the CMB was chosen to carry out the pilot phase of the project.
French: Étant donné que le comté d'Ida-Viru est le territoire estonien regroupant le plus grand nombre de résidents ne détenant pas la nationalité estonienne, l'agence du CMC de Narva a été choisie pour diriger la phase pilote du projet.
English: SELA SELA Latin American Economic System (SELA) Système économique latinoaméricain (SELA) Sistema Económico Latinoamericano (SELA) SIECA Permanent Secretariat of the General Treaty of Central American Economic Integration (SIECA) Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA) CEMAC Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) UNIDROIT International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) WTO OMC World Trade Organization (WTO) Organisation mondiale du commerce (OMC) Organización Mundial del Comercio (OMC)
French: SELA SELA Latin American Economic System (SELA) Système économique latinoaméricain (SELA) Sistema Económico Latinoamericano (SELA) SIECA Permanent Secretariat of the General Treaty of Central American Economic Integration (SIECA) Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA) CEMAC Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC) UNIDROIT International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) WTO OMC World Trade Organization (WTO) Organisation mondiale du commerce (OMC) Organización Mundial del Comercio (OMC)
English: As a result, completion of the draft ecological performance reporting framework is delayed a year until March 2004.
French: Une ébauche du rapport d’examen a été rédigée en mars 2003 et le rapport définitif sera prêt à l’automne 2003, une année plus tard que prévu.
English: Overall, annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008.
French: Globalement, la croissance annuelle du PIB mondial en volume hors zone euro devrait atteindre, en moyenne, environ 5,1 % en 2007 et 5,0 % en 2008.
English: Legal Analysis and the Development of Reform Options The problems identified by the sponsored women we interviewed were analyzed according to a normative framework drawn from the egalitarian provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and, to a lesser degree, from international human rights law.
French: L’analyse juridique et le développement des options de réforme Les problèmes identifiés par les femmes parrainées consultées ont été analysés à la lumière du cadre normatif posé par les dispositions égalitaires de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que, dans une moindre mesure, du droit international des droits de la personne.
English: • Prepare pictures.
French: Après envo renne (scientifi mes ou m ’on vous p ement, ho voulez qu l’environn tc.)? e . olitiques, au sérieux femmes p s, des des dessin r
English: Furthermore, the freedom of religion and conscience must be respected in emergency situations and no one may be subjected to inhuman or degrading treatment.
French: Qui plus est, la liberté de religion et de conscience doit être respectée dans les situations d'urgence et nul ne peut être soumis à un traitement inhumain ou dégradant.
English: The "subscribe" method is used to create a new subscription to a specified topic.
French: La méthode "subscribe" est utilisée pour créer une nouvelle souscription à un sujet spécifique.
English: Ideally, the long-term exposure of the oral cavity to the proposed product containing the peroxide should be studied.
French: De préférence, une étude examinant l'utilisation prolongée du produit dans la cavité buccale chez l'humain devrait être effectuée.
English: (f) Percentage (Direct) Contribution of Births to Employment
French: f) Contribution (directe) en pourcentage des naissances d'entreprises à l'emploi
English: Moreover, the Commission has encouraged the participation of Chinese experts in traineeship programmes, both in the Commission and in those Member States that volunteered to host the experts in 2008.
French: La Commission a attiré l’attention de l’AQSIQ sur l’intérêt que présente l’identification des producteurs pour la traçabilité et a encouragé des mesures signalées, telles que les codes-barres obligatoires pour certains produits.
English: The procedure under article 20 is, therefore, applicable to Mexico.
French: La procédure prévue à l'article 20 est donc applicable au Mexique.
English: For specific protection against serogroup A meningococcal disease these vaccines may be given from 3 months of age, but two doses are required 2 to 3 months apart in infants 3-23 months of age.
French: Le vaccin peut être administré dès l'âge de 3 mois pour assurer une protection spécifique contre l'infection à méningocoque du sérogroupe A, mais deux doses, données à un intervalle de 2 à 3 mois, sont requises chez les nourrissons de 3 à 23 mois.
English: The 2002 census recorded the population at 3.9 million.
French: Au recensement de 2002 sa population était de 3,9 millions de personnes.
English: The project recipients will provide data to assist in tracking performance, and the achievements from both CSIF and BIF will be reported annually in the Departmental Performance Report.
French: Les bénéficiaires du projet fourniront des données afin d'aider à faire le suivi du rendement, et les réalisations du FCIS et du FIF seront communiquées annuellement dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Table 3 Contractual services: estimated expenditures 2006-2007
French: Tableau 3 Services contractuels : prévisions de dépenses, 2006-2007
English: If we want to achieve that aim, we must first seek answers to the major questions that occupy people’s minds.
French: Si nous voulons atteindre ce but, nous devons tout d’abord chercher des réponses aux questions majeures qui préoccupent nos concitoyens.
English: Linkages between scientists, engineers and farmers on efforts to improve water management in agriculture should be enhanced, in particular by using an ecosystems approach.
French: Les liens entre chercheurs, ingénieurs et agriculteurs visant à améliorer la gestion de l'eau dans l'agriculture devraient être resserrés, en particulier en suivant une approche axée sur les écosystèmes.
English: The proposed deadlines for submission of documentation to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services would represent progress towards a return to the schedule envisaged in the recommendations made by the Committee in 1994 (see A/49/664), as endorsed by the General Assembly in its resolution 49/233 A.
French: Les échéances proposées pour la présentation de la documentation au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence marqueraient un progrès dans le rétablissement du calendrier envisagé par le Comité dans ses recommandations (voir A/49/664) et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/233 A.
English: • Establish an inter-agency Transportation Advisory Committee to identify planning, operation and maintenance opportunities to decrease the environmental impact of the transportation corridor.
French: • Constituer un Comité consultatif interorganisme pour identifier des possibilités, dans la planification, les activités et l'entretien, de réduire les incidences environnementales du corridor réservé aux transports.
English: However, none of these concerns can be confirmed or rejected, as there have been no studies on this species.
French: Cependant, on ne peut confirmer ou rejeter ces hypothèses, car aucune étude à ce sujet n’a été faite en ce qui a trait à la tortue géographique.
English: Indigenous candidates could be nominated from a list prepared and submitted by their regional organizations to the Economic and Social Council through the Commission on Human Rights and subject to its recommendation;
French: Les candidats autochtones pourraient être nommés sur la base d'une liste que leurs organisations régionales auraient établie et soumise au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme et sur recommandation préalable de cette dernière.
English: I wish therefore to draw attention to the fact that this position is to some extent a hypocritical one.
French: Je souhaite donc attirer l’attention sur une forme d’hypocrisie qui réside dans cette position.
English: The second point, traditional knowledge versus development, as I came in through the door when I arrived, I saw Chief Weistche here, and one of the points he mentioned was traditional knowledge, and in Johnny Cooper's paper, traditional knowledge.
French: Et un des points qu'il a mentionné, qu'il a soulevé, c'était l'importance des connaissances traditionnelles. Dans le mémoire de Johnny Cooper, on parle également de connaissances traditionnelles.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: (Gabi Kiss, Hungary) I have a very good relationship with my students which are so important if you want to teach them properly.
French: (Gabi Kiss, Hongrie) J’ai d’excellentes relations avec mes élèves, ce qui est tellement important si vous voulez enseigner comme il faut.
English: It is unfair to say that I or the people who work for me would be motivated by such things.
French: Il est injuste de dire que je serais motivé, ou que les personnes qui travaillent pour moi seraient motivées, par de telles choses.