ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be no censorship.
French: Il n'y a pas de censure.
English: The level of food security is characterised by insufficient food production, which is compensated by the import of food aid. This causes an external dependency, although it has been decreasing.
French: Le niveau de sécurité alimentaire se caractérise par une production d'aliments insuffisante, compensée par l'importation et l'aide alimentaire, ayant comme résultat une importante, bien qu'en baisse, dépendance externe.
English: · the belated prohibition of fishing, in breach of Article 10(2) of Regulation No 2057/82 for the period up to 1 August 1987 and Article 11(2) of Regulation No 2241/87 for the following period;
French: · l'interdiction tardive de la pêche, en violation des articles 10, paragraphe 2, du règlement n° 2057/82, pour la période allant jusqu'au 1er août 1987, et 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87, pour la période suivante;
English: It was generally agreed that the draft provision would need to be further considered in light of similar or comparable provisions in other unimodal transport conventions.
French: Il a été convenu d'une manière générale qu'il faudrait l'examiner plus avant à la lumière des dispositions similaires ou comparables figurant dans d'autres conventions portant sur un seul mode de transport.
English: This is the case in particular when a State or an international organization formulates several unilateral statements in respect of a single treaty and designates some of them as reservations and others as interpretative declarations.
French: Il en va ainsi en particulier lorsqu'un État ou une organisation internationale formule plusieurs déclarations unilatérales au sujet d'un même traité et en désigne certaines comme étant des réserves et d'autres comme étant des déclarations interprétatives.
English: In addition, the State party emphasizes that the date of 17 September 2000 set for the presidential election is not correct and, moreover, was used by the author as a pretext for circumventing domestic remedies.
French: De plus, l'État partie souligne que la date du 17 septembre 2000 fixée pour les élections présidentielles est une date erronée et qui plus est, utilisée par le requérant comme un prétexte pour écarter les voies de recours internes.
English: A document confirming a person's age, namely a Kyrgyz passport, is issued to citizens at the age of 16.
French: Le document attestant l'âge du volontaire est le passeport kirghize, qui est délivré aux citoyens de la République dès l'âge de 16 ans.
English: The Canada Magazine Fund (CMF), which became operational in June 2000, is a key element in the federal government's policy in support of the Canadian magazine industry.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM), créé en juin 2000, est un élément fondamental de la politique du gouvernement fédéral en faveur de l'industrie canadienne des magazines.
English: The public health respondents suggested that "the exclusion criteria for sodium should be at the level for the low sodium claim, 140 mg sodium per reference amount."
French: La manière dont les nutriments ont été répartis dans les catégories de risque a suscité un large désaccord de la part de l'industrie, notamment les méthodes utilisées pour la classification.
English: Besides the creation of a collective analysis and planning capability is supported as well as giving CFSP more visibility.
French: Outre la création de capacités en matière d'analyse et de planification collective, à laquelle adhère la Finlande, elle estime que la PESC doit être dotée d'une meilleure visibilité.
English: Exchange between gaseous components - Will gas leave particles of one size and be adsorbed into particles of another size?
French: échange entre composés gazeux – est-ce qu’un gaz est émis de particules d’une seule dimension et peut être adsorbé par des particules d’autres dimensions ?
English: The most recent UNOCI opinion poll, conducted after the January 2006 crisis, showed that UNOCI presence is appreciated by some 72 per cent of Ivorians.
French: Selon le sondage d'opinion le plus récent qu'elle a effectué à la suite de la crise de janvier 2006, sa présence est appréciée par 72 % des Ivoiriens.
English: A Canadian Perspective 2004 Public http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/toc_e.asp 1 Climate Change Plan for Canada November 21, 2002 Public http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/plan_for_canada/plan/index.html 1 Climate Change Action Fund:
French: Perspective canadienne 2004 Public http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective/toc_f.asp 1 Plan du Canada sur les changements climatiques 21 novembre 2002 Public http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/plan_du_canada/plan/index.html 1 Fonds d’action pour le changement climatique :
English: Maybe you'll think twice about a purchase, because of how it might look to someone.
French: Vous y penserez peut-être deux fois avant d'effecteur un achat, par crainte de créer une mauvaise impression.
English: This report shows the EC’s moderate use of trade defence instruments, while confirming its practice of ensuring that investigations are rigorously and professionally carried out.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation lors de sa session des 23 et 24 avril.
English: • Phototherapeutic lamps
French: • Lampes photothérapeutiques
English: Since only few reports were submitted by Contracting Parties, the Secretariat proposed to discuss the Biennial Report 1997-1998 during the next meeting in the year 2000.
French: Étant donné que les Parties contractantes n’ ont soumis qu’ petit nombre de un rapports, le Secrétariat propose de discuter du Rapport biennal 1997-1998 lors de la prochaine réunion, en 2000.
English: The CCC has already ruled in the case of a PEZ candy dispenser, albeit the more traditional sort, that the candy was the essential part of the set.
French: Le CCD a déjà statué dans le cas d'un distributeur de bonbons PEZ, d'un modèle plus traditionnel toutefois que le distributeur en cause, que le bonbon était l'élément essentiel de l'ensemble.
English: 23 Certain Steel Wire Rod from Canada (and Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela) 23.1 Case History On February 26, 1997, a petition alleging injurious dumping of steel wire rod from Canada was filed by the following companies: Connecticut Steel Corp. of Wallingford, Connecticut; North Star Steel Texas of Beaumont, Texas; Co-Steel Raritan of Perth Amboy, New Jersey; Keystone Steel & Wire Co. of Peoria, Illinois; and GS Industries of Georgetown, South Carolina.
French: 23 Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que de l’Allemagne, de Trinité-et-Tobago et du Venezuela) 23.1 Historique Le 26 février 1997, une demande soutenant l’existence d’un dumping à effet dommageable de fils machine en acier en provenance du Canada a été présentée par Connecticut Steel Corp., de Wallingford au Connecticut; North Star Steel Texas, de Beaumont au Texas; Co-Steel Raritan, de Perth Amboy au New Jersey; Keystone Steel and Wire Co., de Peoria en Illinois; et GS Industries, de Georgetown en Caroline du Sud.
English: As well, the smoking status of the parents was not associated with children having had an attack in the past year.
French: Par conséquent, on ne peut tirer aucune conclusion quant à la causalité des relations observées entre les variables.
English: It also sends a message that the Government of Canada and its employees take pride in strengthening and promoting our artists, athletes, language and cultural communities. Sheila Copps The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Status of Women of Canada MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION In spite of being a small agency that forms part of the Canadian Heritage Portfolio, the National Battlefields Commission contributes to the success of the portfolio mission as far as its human and financial resources allow.
French: De plus, il permet d'illustrer la contribution du gouvernement du Canada et de ses employés à la promotion et au soutien du travail des artistes, des athlètes ainsi que des communautés linguistiques et culturelles de chez nous . Sheila Copps  Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien  Agence Parcs Canada  Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada  Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Bien qu'étant une agence de petite taille au sein du portefeuille du Patrimoine canadien, la Commission des champs de bataille nationaux contribue à plusieurs égards à la mission du portefeuille dans la mesure de ses ressources humaines et financières.
English: And so it is gratifying to note that the United States economy is now showing signs of recovery.
French: Les signes de reprise que manifeste actuellement l'économie américaine sont donc particulièrement encourageants.
English: January / February 2004 • Proprietary Scientific Information Assessment (PSIA):
French: Janvier et février 2004 planification des ressources humaines, politique de recouvrement des coûts, services aux clients, gestion des installations et mesure du rendement;
English: Please pay all fees in advance.
French: Veuillez payer vos cotisations en avance.
English: Other Table Creation Features The Data menu contains commands that you can use to further customize your table.
French: Autres caractéristiques reliées à la création d'un tableau Le menu Données offre des commandes que vous pouvez utiliser pour définir votre tableau d'une manière encore plus précise.
English: More than a billion people are currently suffering from starvation.
French: La famine touche actuellement plus d'un milliard de personnes.
English: How to Design and Implement TeamBased Reward Programs.
French: How to Design and Implement Team-Based Reward Programs.
English: Bologna is a historical treasure to be discovered, providing the best of several worlds.
French: Bologne est un trésor de la Renaissance à découvrir.
English: (See Ground-Level Ozone:
French: Le présent rapport met au jour plusieurs constatations essentielles.
English: Therefore, we raise the profile at a political level, we hold discussions at technical level but, at the end of the day, it the responsibility of the Member States to take specific initiatives.
French: Nous tentons donc de dresser le profil de la situation au niveau politique, nous organisons des discussions au niveau technique, mais en fin de compte, il incombe aux États membres de prendre des initiatives spécifiques.
English: Having considered the above, the Committee adopts the findings and recommendations set out in the following paragraphs.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité adopte les conclusions et recommandations qui figurent dans les paragraphes suivants.
English: It is also proposed to abolish 11 posts at the local level and to create two posts of National Programme Officer, resulting in a decrease of nine posts.
French: Il est également proposé de supprimer 11 postes d'agents locaux et de créer deux postes d'administrateur de programme recrutés sur le plan national, ce qui signifierait une diminution de neuf postes.
English: Canadian climate normals 1971-2000. Ottawa, Ontario (http://www.climate.weatheroffice.ec.gc. ca/climate_normals/stnselect_e.html). Ganter, B.; Boyd, H. 2000.
French: « A tropical volcano, high predation pressure, and the breeding biology of Arctic waterbirds: a circumpolar review of breeding failure in the summer of 1992 », Arctic 53:289-305.
English: Following birth, children need attachment, love, continuity of care, acceptance, relationships, safe environments, education, health care, and resources to ensure their basic needs are met, all of which make significant contributions to their maximum physical, emotional, social, and psychological development (Barter, 2000).
French: Après la naissance, celui-ci a besoin d’affection, d’amour, de soins permanents, d’acceptation, de relations, de milieux de vie sécuritaires, d’éducation, de soins de santé et de ressources pour satisfaire ses besoins fondamentaux, ce qui contribue grandement à maximiser son développement sur les plans physique, moral, social et psychologique (Barter, 2000).
English: Maximizing the value of health research means allocating resources to projects with the greatest expected benefit, as defined in the following formula:
French: Maximiser la valeur de la recherche en santé consiste à affecter les ressources à des projets qui présentent les bienfaits possibles les plus intéressants, conformément à la formule suivante :
English: ◦ Good practice for staffing and reclassification not consistently followed ▪ Files prior to 2007 not well documented.
French: ◦ La bonne pratique d'embauche et de reclassification n'est pas suivie avec rigueur ▪ Les filières avant 2007 ne sont pas bien documentées.
English: The hindquarters are covered with short, smooth copper-coloured hairs.
French: Lâ€™arriÃ¨re-train est couvert de poils courts et lisses, de teinte cuivrÃ©e.
English: Its goal will be to develop public communication through the production and broadcasting of materials on achievements and successful experiences and the organization of special events, major campaigns, visits by goodwill ambassadors, national committees for UNICEF and international media.
French: Il visera à développer la communication publique à travers la production et la diffusion de matériels sur les réalisations et expériences réussies ainsi que la célébration des événements spéciaux, l'organisation des grandes campagnes, les visites des ambassadeurs de bonne volonté, des comités nationaux pour l'UNICEF et des médias internationaux.
English: Although the guidelines have been developed as a common instrument, it is so flexible that it is possible to add specific national risks to the common risks.
French: Bien que les lignes directrices aient été mises au point dans la perspective d’une utilisation commune, elles sont dotées d’une souplesse permettant d’ajouter des risques nationaux particuliers aux risques communs.
English: 03:24 Háá guushin Nahhatááʔ ts'ęh, Those songs came from God, 03:29 háá sǫ̂ juuhjii ts'ę́ʔ edaawajííh kaa. they must have been for us to learn from today.
French: 03:24 Háá guushin Nahhatááʔ ts'ęh, Ces chants venaient de Dieu, 03:29 háá sǫ̂ juuhjii ts'ę́ʔ edaawajííh kaa. c'était pour qu'on les apprenne aujourd'hui.
English: 31, for a licence to use the "KOHE", an American motorized catamaran for bare boat chartering in the waters off British Columbia, during the period commencing on or about May 1, 2004 and ending on April 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KOHE », un catamaran motorisé américain pour offrir des affrètements sans équipage dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique au cours de la période commençant le ou autour du 1er mai 2004 et se terminant le 30 avril 2005.
English: Delinquency rates (determined by Children's Court Records) were examined in a study of 11,700 club members as well as for a representative sub-sample of 548 club members.
French: Examen des taux de délinquance (déterminés par les dossiers des tribunaux pour enfants) dans une étude portant sur 11 700 membres du club et sur un sous-échantillon représentatif de 548 membres du club.
English: The cost of the tendered contract for the asbestos clean-up is expected to be around $20 million.
French: On prévoit que le coût du contrat d’élimination de l’amiante, qu’on a soumis au processus d’appel d'offres, atteindra tout près de 20 millions de dollars.
English: • 2005-12-20 ABO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ABO00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Estimation adjustments of $1,101 million ($947 million in 2005) due to experience gains and losses and changes in actuarial assumptions were amortized to this account and reduced pension costs for the year.
French: Des redressements relatifs aux estimations de 1 101 millions de dollars (947 millions de dollars en 2005) résultant de gains ou pertes actuariels et de la modification des hypothèses actuarielles ont été amortis au compte et ont réduit les charges relatives aux régimes de retraite de l’exercice.
English: Therefore, since the Act does not provide for any method of ensuring consistent environmental assessments, except for regulation, alternatives were not considered.
French: Puisque la LGPGFPN ne prévoit aucune méthode d'assurer des évaluations environnementales uniformes, sauf par réglementation, aucune solution de rechange n'a donc été envisagée.
English: Under Licence No. 972071, Exploits Valley Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972071, Exploits Valley Air Services Ltd.
English: These measures will ensure the return of the ecological integrity in all of the country’s National Parks.
French: Ces mesures assureront le rétablissement de l’intégrité écologique dans tous les parcs nationaux du pays.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67.
French: Document: TRANS/WP.3/AC.2/67.
English: An Approach for Building Multi-stakeholder Innovation Systems Mark Lundy and Maria Veronica Gottret 2006-10-01 Project 101944.
French: An Approach for Building Multi-stakeholder Innovation Systems Mark Lundy and Maria Veronica Gottret 2006-10-01 Project 101944. ouvrir le fichier
English: The Office has improved its bilingual capacity in the management group.
French: Le nombre de membres du groupe de la direction du Bureau qui sont bilingues a augmenté.
English: That proposal, which fixed the number of officials who could be released by such measures at the Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, was submitted to the institutions concerned for their opinion and met with a favourable opinion from the Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: Cette proposition, qui fixait le nombre des fonctionnaires susceptibles de faire l'objet d'une mesure de «dégagement des cadres» au Parlement, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes et au Comité économique et social, a été soumise pour avis aux institutions concernées et a reçu un avis favorable du Parlement, de la Cour de justice et de la Cour des comptes.
English: A second reliability study was conducted using 12 experts in the field of sexual offender research 3.
French: Une deuxième étude de fiabilité a été menée en faisant appel à douze spécialistes dans le domaine de la recherche sur les délinquants sexuels 3.
English: The previous Interrail card will remain but at a higher price.
French: La précédente carte Inter-Rail sera maintenue, mais à un prix plus élevé.
English: Amend the text at the top of page 3 of the table to read "If the cargo tanks of the vessel are not all of the same type or the same condition or the equipment is not the same, their type, their condition and their equipment should be indicated below:" and in the table, replace "cargo heating installation" by "cargo heating installation on board".
French: Modifier l'en-tête du tableau de la page 3 pour lire comme suit: "Si les citernes à cargaison du bateau ne sont pas toutes du même type ou état ou si leur équipement n'est pas le même, leur type, état et équipement doivent être indiqués ci-après :"
English: In paragraph 557, the Administration agreed with the Board's recommendation that it implement low value procurement principles, in line with the United Nations Procurement Manual and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in order to optimize procurement and staff performance.
French: Au paragraphe 557, l'Administration a souscrit à la recommandation du Conseil selon laquelle elle devrait appliquer les principes relatifs aux achats de faible montant, conformément au Manuel des achats des Nations Unies et au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'ONU, afin d'optimiser ses opérations d'achat et la productivité de son personnel.
English: Armistice Resources completed extensive drilling on its Virginiatown property in 1997 and continued to encounter several mineralized zones.
French: En 1997, Kinross Gold Corporation a terminé son programme de forage d’une valeur de un million de dollars dans sa propriété Vogel près de Timmins.
English: • Confidentiality and integrity objectives considered high
French: • Objectifs supérieurs de confidentialité et d'intégrité
English: In that case, these companies can divide the prices by 1.19.
French: Vous pouvez donc diviser les prix par 1,19.
English: Modernization will be continuing and will use opportunities to reduce water and air emissions when possible.
French: Elle poursuivra la modernisation en cherchant à réduire les émissions dans l'eau et dans l'air.
English: This Part applies to an application by an accused to compel the disclosure by the prosecutor of information or documents within the possession or control of the prosecutor.
French: 53. La présente partie s'applique à toute demande présentée par l'accusé pour obliger le poursuivant à communiquer les renseignements ou les documents qu'il a en sa possession ou sous sa responsabilité.
English: As with any remedial method, treatability studies are recommended to characterize the off-gas and identify potential treatment techniques.
French: Comme c’est le cas pour toutes les méthodes d’assainissement, il est recommandé d’évaluer la réponse des effluents aux traitements envisagés afin de caractériser les effluents gazeux et de cerner les méthodes les plus efficaces.
English: Draft programme of meetings and related matters to facilitate implementation, 2005-2009
French: Projet de programme des réunions et questions connexes à examiner en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention, 2005-2009
English: Economic and Social Council resolution 2007/40 of 17 October 2007, annex, appendix.
French: Résolution 2007/40 du Conseil économique et social en date du 17 octobre 2007, annexe, appendice.
English: Catfish eat aquatic insects, molluscs, crustaceans, plant material, and other fishes.
French: Les poissons-chats mangent des insectes aquatiques, des mollusques, des crustacés, des végétaux et d'autres poissons.
English: Children will play interactive game quizzes about the encounter of these two cultures, and discover the St. Lawrence Iroquoians way of life.
French: Les élèves participent à un jeu-questionnaire interactif sur la rencontre des deux cultures et découvrent la nation des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: Our technology focus is on developing wind turbines and components for wind turbines including: generators, blades, nacelles, control systems and inverters.
French: L'accent est mis sur la mise au point d'éoliennes et de ses composants dont : des génératrices, des pales, des nacelles, des dispositifs de régulation et des onduleurs.