ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to answer YES if you are filing your final return for a tax year ending on the date of dissolution.
French: Lorsqu'une société est dissoute, le représentant responsable doit obtenir un certificat de décharge du bureau des services fiscaux avant de répartir les biens placés sous sa garde.
English: Environmental policy (pollution in big cities, the Kyoto Agreement, modern workplaces, transportation of goods and services) Summary:
French: Classement moyen : 6,3/10 Questions clés : politiques environnementales (pollution dans les grandes villes, accord de Kyoto) lieux de travail modernes, transport des biens et services Résumé :
English: Dr. Antonio Giulivi, Division Head Hematology and Transfusion Medicine Ottawa Hospital- General Campus Thursday, March 27, 2008 7:00 Breakfast 8:00 Announcements of Day Two Session Chair and Facilitator 8:10 Presentation Cases study vCJD and Cells Tissues and Organs Dr. Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada Adjunct Professor, University of Ottawa 9:00 Presentation Human-to-Human Transmission of Variant CJE:
French: La sollicitation structurée de l'opinion d'experts et son rôle dans l'élaboration des politiques et le processus décisionnel -Récentes applications Dr. Willy Aspinall Aspinall & Associates Beaconsfield, R.-U. 16:30 Discussion et Observations finales 17:20 Fin de la session 18:30 Activité de fin de journée Organisez par: Dr. Antonio Giulivi, Directeur Division de l'hématologie et médecine transfusionnelle Hôpital d'Ottawa - Campus Général Ottawa, Canada jeudi le 27 mars 2008 7:00 Petit déjeuner 8:00 Annoncements et jour deux de la session La présidente et l'animateur 8:10 Présentation Une évaluation préliminaire quantitative du risque du développement du vMCJ par suite de la transplantation de cellules insulaires humaines Dre.
English: Following an appropriate consultation of the Commission services and of the eTEN Committee a final decision on the implementation plan is taken by the Commission.
French: Lors de l'établissement du plan de mise en œuvre, la Commission prend en compte les notes et le classement des propositions à la suite de l’évaluation, ainsi que les priorités du programme eTEN et le budget disponible.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council22.
French: Lorsqu’un État membre ou la Commission constate qu’une norme ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles qu’elle couvre, la Commission ou l'État membre concerné saisit le comité institué par la directive 98/34/CE en motivant sa demande.
English: With a view to developing additional applications, specialists were trained not only to use the new Image Port, JobScan, RecoStar and BUSY systems but also to work with the Visual C++ package and with network operating systems.
French: Pour permettre la création d'applications supplémentaires, on a formé des spécialistes connaissant non seulement les nouveaux logiciels Image Port, JobScan, RecoStar et BUSY, mais ayant aussi une certaine expérience du langage Visual C++ et des systèmes réseau.
English: As with the findings of the 1994 YSS, the findings of the 2002 YSS are useful only if they are acted upon.
French: En général, la documentation sur les tentatives de renoncement au tabac, leur succès et les déterminants de l’abandon au tabac chez les jeunes souffre de l’absence de mesures normalisées du succès de ces efforts.
English: It would have been better if we had strengthened and enhanced WEU as the European arm of NATO.
French: Il aurait mieux valu renforcer l’UEO en tant que bras européen de l’OTAN.
English: Articles 1 to 12 of the said Convention will enter into force, with respect to the Federative Republic of Brazil, three months after the date of this notification, that is, on November 24, 1992.
French: Les articles 1 à 12 de ladite Convention entreront en vigueur, à l'égard de la République fédérative du Brésil, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 novembre 1992.
English: This was the fourth and final activity I alluded to earlier.
French: C'est la quatrième et dernière des activités auxquelles j'ai fait allusion plus tôt.
English: Places would include any industry or facility subject to regulations developed under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Les lieux en question comprendraient toute industrie ou installation assujettie à un règlement promulgué sous le régime du paragraphe 36 (3) de laLoi sur les pêcheries.
English: This will require a degree of compromise from all States.
French: Il faudra pour cela une certaine dose de compromis de la part de tous les États.
English: Should the same principle apply in the case of aggression?
French: Le même principe devrait-il jouer en cas d'agression?
English: The first two methods involve the collection of secondary data, while the latter four deal with the collection of primary data.
French: Les deux premières méthodes servent à recueillir des données secondaires, alors que les quatre dernières sont employées pour réunir des données primaires.
English: Helga Trüpel The draftsperson presented a draft opinion addressed to the Committee on Fisheries.
French: Helga Trüpel Le rapporteur pour avis présente un projet d’avis adressé à la commission des pêches.
English: "This Outreach Delivery Program will certainly complement work already underway by my Department on an Aboriginal Outreach Strategy to ensure that Aboriginal Veterans and their spouses are aware of the full range of programs and services for which they may be eligible today," said the Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs.
French: » «Le projet d'extension viendra assurément compléter le travail déjà entrepris par mon Ministère à l'égard d'une Stratégie d'information des Autochtones qui vise à assurer que les anciens combattants autochtones et leurs conjoints soient au courant de tous les programmes et services auxquels ils peuvent être admissibles », a déclaré l'honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants.
English: The extension .presse.fr is reserved for press publications.
French: L'extension .presse.fr est réservée aux publications de presse.
English: Rwanda is very proud to be among the very first countries to adhere to the African Peer Review Mechanism and to submit itself to the peer review exercise.
French: Le Rwanda est très fier de compter parmi les tous premiers pays à adhérer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et à se soumettre à l'exercice d'évaluation par les pairs.
English: 50.03 Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: 50.03 Les employé-e-s en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ou elles ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: It has been consistently held that a letter addressed to a complainant which complies with the requirements of Article 6 of Regulation No 99/63 constitutes a definition of a position within the meaning of the second paragraph of Article 175 of the Treaty.
French: Or, il ressort d'une jurisprudence constante qu'une lettre adressée au plaignant, qui est conforme aux conditions de l'article 6 du règlement n · 99/63, constitue une prise de position au sens de l'article 175, deuxième alinéa, du traité.
English: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain member states.
French: Cela n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres.
English: While consensus is building on the full cancellation of the debt of the poorest countries, let us not forget that other countries are still facing serious debt problems that need to be resolved in a concerted way.
French: Même si un consensus se dégage sur l'annulation complète de la dette des pays les plus pauvres, n'oublions pas que d'autres pays sont eux aussi confrontés à de graves problèmes d'endettement qui doivent être réglés par la concertation.
English: The Master Plan for Forestry Sector (MPFS), 1988 provides a twenty-year policy and planning framework for the forestry sector.
French: Le Plan directeur pour le secteur de la sylviculture de 1988 prévoit une politique et un cadre de planification sur 20 ans.
English: (a) To bring pressure to bear on Israel to compensate Lebanon for the losses and damage caused by its repeated incursions into Lebanese territory before, during and since the time of the occupation;
French: a) À faire pression sur Israël afin qu'il compense le Liban des pertes et dommages causés par ses incursions répétées en territoire libanais avant, pendant et depuis la période d'occupation;
English: There ensued lengthy and virulent controversies such as the NEW BRUNSWICK SCHOOL QUESTION of 1871, the MANITOBA SCHOOLS QUESTION of the 1890s and the NORTH-WEST SCHOOLS QUESTION at the turn of the century; the ONTARIO SCHOOLS QUESTION of 1912-27 was not only a fight between English Protestants and French Catholics, but also the result of a power struggle between French-Canadian and Irish-Canadian clerics within the church.
French: Ainsi s'expliquent les longues et acerbes controverses auxquelles donnent lieu la QUESTION DES ÉCOLES DU NOUVEAU-BRUNSWICKen 1871, la QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBAdans les années 1890 et la QUESTION DES ÉCOLES DU NORD-OUESTau tournant du siècle. La QUESTION DES ÉCOLES DE L'ONTARIO(1912-1927) n'est pas seulement une querelle entre protestants anglophones et catholiques francophones, mais découle également d'une lutte de pouvoir entre les éléments canadiens-français et ceux d'origine irlandaise au sein du clergé catholique.
English: 200 United Kingdom, Commission for Racial Equality Maternity Services Code of Practice, Racial Equality Policies. Available at: www.cre.gov.uk/gdpract/health.html 201 Interview, Jarovnice, Slovakia, 2 October; Hermanovice, Slovakia, 2 October; Patras, Greece, 13 November; Toulouse, France, 11 December, 2001.
French: Royaume-Uni, Commission for Racial Equality Maternity Services Code of Practice, Racial Equality Policies. www.cre.gov.uk/gdpract/health.html Entretiens, Jarovnice, Slovaquie, 2 octobre ; Hermanovice, Slovaquie, 2 octobre ; Patras, Grèce, 13 novembre Toulouse, France, 11 décembre 2001.
English: Despite positive results of watchdog committees she recommended that these individual measures be backed by more determined structural actions.
French: Malgré les résultats positifs de l'établissement de comités de vigilance, la Rapporteuse spéciale a recommandé que ces mesures ponctuelles soient accompagnées d'actions structurelles plus vigoureuses.
English: The point of departure of Morocco's FDI story is a series of reforms undertaken by the Government in the 1980s, which contributed to improving the country's macroeconomic prospects.
French: L'investissement étranger direct (IED) au Maroc a pour point de départ un train de réformes qui ont été adoptées par le Gouvernement marocain dans les années 80 et qui ont contribué à améliorer les perspectives macroéconomiques du pays.
English: The Commission continues to review in detail the forensic evidence available concerning the cases and to evaluate the crime scene management of each case.
French: La Commission continue d'examiner en détail les éléments de preuve scientifique disponibles concernant ces affaires et d'évaluer les procédures de protection des lieux du crime dans chaque cas.
English: The objectives of the consultation were to gather a regional perspective about the current recruiting practices of private military and security companies of personnel to be deployed in armed conflict or post-conflict situations and to share information on steps taken by States in the region to introduce legislation and/or other measures to regulate and monitor the activities of such companies on the international market.
French: Les objectifs de la consultation étaient d'obtenir une perspective régionale sur les pratiques actuelles de recrutement de personnel opérées par les PMSC en vue de leur déploiement dans le cadre de conflits armés ou de situations post-conflictuelles.  Autre objectif : partager des informations sur les mesures prises par les États dans la région pour introduire une législation et/ou d'autres mesures visant à réglementer ou contrôler les activités de ces PMSC sur le marché international.
English: A recent incidence study of allegations of abuse and neglect reported to a sample of Ontario Children’s Aid Societies (CASs) suggested that the provincial rate of reported child maltreatment was 21 per 1,000 children(7).
French: Une étude d’incidence menée récemment sur des allégations de violence et de négligence signalées à un certain nombre de sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario indique que le taux de cas déclarés de violence envers les enfants dans la province est de 21 sur 1 000(7).
English: Expenditures and projected expenditures of the operational budget for 2005  (in United States dollars)
French: Dépenses et prévisions de dépenses du budget opérationnel pour 2005 (en dollars)
English: Determines when appropriate staffing and classification action is required and ensures that the necessary action is taken.
French: Déterminer les cas où il faut prendre des mesures appropriées de dotation et de classification, et veiller à ce qu'on fasse le nécessaire à cet égard.
English: Credit rating agencies (CRAs) assess countries, institutions and companies, assigning risk ratings regarding their ability to pay their debts on the agreed date.
French: Les agences de notation de crédit (ANC) évaluent les pays, les institutions et les entreprises en leur attribuant une cote de risque en fonction de leur capacité à rembourser leurs dettes arrivées à échéance.
English: The Commission's proposals concern improving the EU's capacity to respond to complex disasters and crises in third countries.
French: Ses propositions concernent le renforcement de la capacité de l'UE à faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence complexes dans les pays tiers.
English: The delegation of the Netherlands proposed inclusion of a paragraph on the issues of nitrogen, either in chapter 7 or elsewhere in the document.
French: La délégation néerlandaise a proposé d'insérer, soit dans le chapitre VII, soit ailleurs dans le document, un paragraphe consacré aux problèmes touchant l'azote.
English: • Yoho National Park Field Management Plan
French: • Parc national Yoho - Plan directeur
English: These comparisons were then captured on a market plot, or Bubble Graph.
French: Ces comparaisons ont ensuite été intégrées dans une représentation graphique du marché ou diagramme à bulles.
English: However, the Committee will only be expected to ensure that to the best of their knowledge these documents contain no material misstatements or omissions by 2008-09.
French: Cependant, ce n'est qu'à compter de 2008-2009 que le Comité sera tenu de s'assurer qu'au meilleur de sa connaissance, ces documents ne renferment aucune inexactitude ou omission importante.
English: J. Gauldie and M. Loeb will write a background document from which J. Bray will draft an RFA.
French: Suivi  J. Gauldie et M. Loeb prépareront un document de base dont J. Bray se servira pour rédiger un appel de demandes.
English: Is the idea commercially viable?
French: L'idée est-elle commercialement rentable?
English: ◦ a locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP) that complies with the requirements of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) (Canada) and that is administered in accordance with the requirements of those provisions; or
French: ◦ soit à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé qui se conforme aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (Canada) et qui est administré suivant les exigences de ces dispositions;
English: At the 6th meeting, Mr. Harald Dovland (Norway) reported on a workshop which he had chaired at the request of the Chair of the SBSTA, held from 7 to 8 May 2002 in Whistler, Canada.
French: À la 6e séance, M. Harald Dovland (Norvège) a rendu compte des travaux de l'atelier qu'il avait présidé à la demande du Président du SBSTA et qui s'était tenu les 7 et 8 mai 2002 à Whistler (Canada).
English: This forms the basis of a directed policy-oriented research program.
French: Cela constitue la base d'un programme de recherche stratégique.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 117?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 117 de l'ordre du jour?
English: Legally enforceable equivalence means that, after the start of Stage Three, each monetary debt, denominated in a national monetary unit, is assigned a fixed and unchangeable countervalue in terms of the European monetary unit at the official conversion rate and vice versa.
French: Cela signifie que, après l'entrée en vigueur de la troisième phase, chaque dette monétaire libellée dans une unité monétaire nationale sera affectée d'une contre-valeur fixée et immuable, exprimée en unité monétaire européenne, au taux de conversion officiel, et vice versa.
English: Crystallographic investigation shows that anhydrous DMEAO is monoclinic, space group Cc, a = 25.725(9), b = 7.023(4), c = 9.483(5) Å, β = 101.16(10)°, Z = 12.
French: A l'état cristallin, la forme anhydre du DMEAO cristallise dans le groupe d'espace Cc du système monoclinique, caractérisé par les paramètres suivants: a = 25.725(9), b = 7.023(4), c = 9.483(5) Å, β = 101.16(10)°, Z = 12.
English: However, it was agreed that the synthesis of the thematic reports presented a comprehensive, holistic and succinct assessment of progress and identification of key issues.
French: Les participants ont toutefois convenu que les synthèses des rapports thématiques offraient une bonne vue d'ensemble des progrès accomplis et mettaient bien en évidence les questions clefs.
English: That is simply the most logical solution.
French: C'est tout de même un problème brûlant pour nous.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kwakwaka'wakw Village of Gwa'yasdams Royal BC Museum, PN 10063  Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Village Kwakwaka'wakw de Gwa'yasdams Royal BC Museum, PN 10063  Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Art is also used by art therapists, psychotherapists and clinical psychologists as art therapy .
French: Mais peut-être faut-il remettre en question la notion de "représentation" si l'on veut saisir celle de beauté ?
English: Table of Contents 1 Executive Summary 2 Introduction 3 Vision Statement 3.1 Critical Success Factors to the Vision 4 Vision Description 4.1 Setting the Stage for the Vision 4.2 Innovations 4.3 Rationale and Assumptions 4.4 Key Performance Measures 5 Business Scenarios 5.1 Employee/Contractor Subscriber Using Internal CSP Scenario 5.2 Citizen/Business Subscriber Using Internal CSP Scenario 5.3 Citizen/Business Subscriber Using External CSP Scenario Appendix A:
French: Énoncé de vision 3.1 Facteurs critiques de succès de la vision 4 Description de la vision 4.1 Poser les assises de la vision 4.2 Innovations 4.3 Motifs et hypothèses 4.4 Principales mesures du rendement 5 Scénarios opérationnels 5.1 Scénario de l'employé ou de l'entrepreneur qui utilise en tant qu'abonné le FJI interne 5.2 Scénario du citoyen ou de l'entreprise qui utilise en tant qu'abonné le FJI interne 5.3 Scénario du citoyen ou de l'entreprise qui utilise en tant qu'abonné le FJI externe Annexe A :
English: With respect to WIPO’s work, Pauktuutit met with members of the Fourth Factfinding Mission in November 1998.
French: En ce qui concerne les travaux de l’OMPI, Pauktuutit a rencontré les membres de la quatrième mission d’enquête en novembre 1998.
English: E-learning can become an important component in helping to foster a public service that has timely access to the knowledge and skills necessary to serve Canadians.
French: L'apprentissage en ligne peut devenir une composante importante pour aider à développer une fonction publique qui jouit d'un accès rapide au savoir et aux habiletés nécessaires pour servir les Canadiens et Canadiennes.
English: (The sitting was suspended at 11.55 pending the vote and resumed at 12.05)
French: EN(La séance a été suspendue à 11h55 avant le vote et a repris à 12h05)
English: Thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices
French: Évaluation thématique des enseignements tirés : protocoles et pratiques
English: The AMD 8132 and HP BroadCom HT100 used on some platforms (such as the HP dc7700) do not support MMCONFIG cycles.
French: Les puces AMD 8132 et HP BroadCom HT100 utilisées sur certaines plateformes (par exemple la plateforme HP dc7700) ne supportent pas les cycles MMCONFIG.
English: Level 2 - Notifiable Change (Notice of Intention to Change) Level 2 changes are those considered to be notifiable.
French: Les symptômes du surdosage, son traitement et les renseignements toxicologiques connexes, 2.
English: Numerous other diseases are associated with smoking.
French: De nombreuses autres maladies sont associées au tabagisme.
English: However, there should be uniform European standards covering reprocessing.
French: Cependant, les opérations de retraitement doivent faire l'objet de normes uniformes au niveau européen.
English: See How to report and calculate instalments of Part Xll.1 tax. Part XII.3 - Tax on investment income of life insurers Life insurers may have to pay tax under Part XII.3 of the Act (section 211.1).
French: Lisez aussi les renseignements qui expliquent comment déclarer et calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.1.  Partie XII.3 - Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie  Les assureurs sur la vie peuvent être tenus de payer l'impôt de la partie XII.3 de la Loi (article 211.1).
English: A data exchange respectively data conversion in other formats is possible every time, because all elements are designed in 3D.
French: Tous les éléments sont étudiés en technique tridimensionnelle, il est donc toujours possible de convertir les données dans d’autre formats.
English: • names the ship's insurer;
French: • indique le nom de l'assureur du navire;
English: Consultation A discussion paper was circulated by the Rules Committee dated June 9, 2000, with regards to class proceedings.
French: Consultations Pour ce qui est des modifications portant sur les recours collectifs, un document de travail a été distribué par le Comité des Règles le 9 juin 2000.
English: A French Muslim couple – he an engineer in his 30s, she a trainee nurse – had married in 2006.
French: Un couple de Français musulmans - lui, ingénieur, la trentaine, elle, infirmière diplômée - s'était marié en 2006.
English: • Identifying and securing financial support
French: • Détermination des sources de financement et obtention du financement
English: In Nepal, participatory projects were being conducted in many remote villages. This posed a particular challenge for monitoring by supporting agencies.
French: Au Népal, des projets participatifs étaient réalisés dans plusieurs villages éloignés, ce qui ne simplifiait pas le suivi pour les organismes de soutien.
English: 29th meeting Groups of countries in special situations
French: 29e séance Groupes de pays en situation particulière
English: 7.2 All winning tickets must be claimed within two (2) years from the date of purchase.
French: 7.2 Tous les billets gagnants doivent être soumis dans un délai de deux ans à compter de la date d'achat.
English: Admiral Dele Abiodun (9)[text] - Chief Ebenezer Obey (30)[text] - Dele Taiwo (1) - Dr Ganja's (1) - I.K.
French: Admiral Dele Abiodun (9)[infos] - Chief Ebenezer Obey (30)[infos] - Dele Taiwo (1) - Dr Ganja's (1) - I.K.