ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, too, had been the victim of terrorism since the previous session of the Commission on Human Rights, with the loss of the late High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, and the other United Nations personnel who had been killed or injured in Baghdad.
French: Depuis la dernière session de la Commission des droits de l'homme, l'ONU a elle aussi été victime du terrorisme, en la personne du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, et d'autres membres du personnel des Nations Unies tués ou blessés à Bagdad.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: In that connection, I wish to highlight the important multisectoral contribution of the regional partners of the Central African Republic, including CEMAC, ECCAS and the African Union, which, despite their own limited resources, have generously made available financial assistance and peacekeeping forces, and crucial mediation capacity, to assist the Central African Republic, in a spirit of regional solidarity.
French: À cet égard, je souhaite insister sur l'importante contribution multisectorielle des partenaires régionaux de la République centrafricaine, la CEMAC, la CEEAC et l'Union africaine qui, en dépit de leurs ressources limitées, ont généreusement fourni une assistance financière et des forces de maintien de la paix et ont joué un rôle de médiation crucial, dans un esprit de solidarité régionale.
English: Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Petit, rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: The Commission will also have before it a progress report on the work of the PARIS 21 Consortium, including its programme of subregional workshops and country follow-ups, decisions on the structure, financing and location of PARIS 21, the work programme for 2002 and 2003 to broaden and deepen the work of the Consortium, and the evaluation of its achievements that has been proposed for 2003.
French: La Commission sera également saisie d'un rapport d'activité décrivant l'état d'avancement des travaux du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21), y compris son programme de séminaires sous-régionaux et d'activités complémentaires dans les pays, les décisions concernant sa structure, son financement et son siège, le programme de travail pour les années 2002 et 2003, visant à élargir et affiner les travaux du Partenariat, ainsi que l'évaluation de ses réalisations qui est envisagée pour 2003.
English: The meetings are held with the dual purpose of examining issues of security, arms control and disarmament and of fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
French: Ces réunions ont pour objet non seulement d'examiner les questions de sécurité, de limitation des armements et de désarmement, mais également de promouvoir la coopération avec les instituts de recherche et entre ces derniers.
English: Additionally, we draw your attention to the existing Canadian Product Monograph in regard to Contraindications, Warnings and Special Precautions for the Use, Interactions and Undesirable Effects of leflunomide.
French: Nous attirons en outre votre attention sur les sections Contre-indications, Mises en garde, Précautions spéciales, Interactions médicamenteuses et Effets indésirables de la monographie canadienne.
English: ◦ The languages of the European Union
French: ◦ Les langues de l’Union européenne
English: We can therefore be sure that EU accession negotiations will be very lengthy, and I for one fully support the Eurlings report.
French: Nous pouvons donc être certains que les négociations d’adhésion seront très longues et, pour ma part, je soutiens pleinement le rapport Eurlings.
English: • Professional supervision for Home Support staff providing personal care has been through the instructor (RN) or the Pilot Site Nurse Coordinator at the Tribal Council.
French: • La supervision professionnelle du personnel de soutien à domicile fournissant des soins personnels est effectuée par la monitrice (IA) ou l'infirmière coordonnatrice du site pilote au conseil tribal.
English: The Trans-Tasman approach will not work in every sector, but in selected sectors, this appears to be an effective and innovative way for the missions in the region to effectively use their limited resources.
French: Cette approche ne convient pas à tous les secteurs, seulement dans certains, elle semble offrir aux missions de la région une façon rentable et novatrice d’utiliser efficacement leurs ressources limitées.
English: The United Arab Emirates had in fact implemented the provisions of Security Council resolution 1390 (2002) through previous measures.
French: En outre il a donné effet aux dispositions de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, par la voie de mesures antérieures et des nombreuses mesures qui sont exposées dans son rapport au Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Electronic media are better suited to a 'drill down' approach where detail is available through hyperlinks from shorter summaries.
French: Les supports électroniques sont mieux adaptés à une approche de type « recherche descendante », qui permet d'accéder aux détails par des hyperliens inclus dans de brefs résumés.
English: • The domain architecture standards, best practices and issues, and elaborating on the technologies associated with the domain architecture.
French: • Les normes, meilleures pratiques et enjeux de l'architecture par domaine, ainsi que la description des technologies connexes.
English: The Committee notes that Section 3 of Chapter 13, on elected trade union representatives, stipulates that employees who do not have a trade union representative in their place of employment under the relevant collective agreement, in accordance with the Collective Agreements Act, may elect their own representative.
French: Le Comité note que l’article 3 du Chapitre 13 relatifs aux représentants syndicaux élus dispose que les salariés qui n’ont pas un représentant syndical auprès de l’employeur désigné par la convention collective applicable conformément à la loi sur les conventions collectives, peuvent élire leur représentant.
English: In Attorney General of Canada v. Paulsen 8 Jackett C.J. said as follows:
French: Dans Procureur général du Canada c.
English: 12.9.5 The Board shall consult regularly with Renewable Resources Councils with respect to matters within the Board’s jurisdiction.
French: 12.9.5 L'Office consulte régulièrement les conseils des ressources renouvelables à l'égard des questions relevant de sa compétence.
English: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005 Calls for Proposals:
French: Échange de bonnes pratiques et coopération entre les EM:
English: b) in war-time.
French: b) Est commis en temps de guerre;
English: Information Services Scope Enterprise View
French: Portée des services informatifs Vue d’entreprise
English: Comments and observations received from international organizations
French: Commentaires et observations reçus d'organisations internationales
English: Buildings are constructed on the surface of a planet.
French: Les bâtiments sont construits à la surface de la planete.
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation hydrographique internationale
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 55/122;
French: Constate que, conformément à sa résolution 55/122, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi ses travaux à sa trente-huitième session ;
English: The Programme provided technical advice to APSCC in 2002 and will continue to support its work in 2003.
French: Le Programme lui a fourni des avis techniques en 2002 et continuera à appuyer ses travaux en 2003.
English: • Sign compliance was again highest nationally among pharmacies at 72.1% (up from 67.0% in 2002), and lowest in Independent Convenience stores at 43.9% (up from 37.9% in 2002).
French: • À l’échelle nationale, les pharmacies ont une fois de plus remporté la palme de l’observation en matière d’affichage : 72,1 % (contre 67,0 % en 2002), et ce sont les dépanneurs indépendants qui respectaient le moins cette réglementation (43,9 %, contre 37,9 % en 2002).
English: Complications have been reported in approximately 8% of cases in 2007.
French: Le CCNI recommande actuellement l'administration de deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) aux nourrissons et aux enfants.
English: $398 million over the next five years to enhance settlement and integration programs and improve client services for newcomers to Canada.
French: Une somme supplémentaire de 120 millions de dollars sur cinq ans permettra d’améliorer le Programme d’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Opened/Used Hand Pieces (items which may have come in contact with body fluids such as blood or saliva): may not be returned (by law).
French: Ouvert/Utilisé Les pièces (articles qui peuvent avoir été en contact avec des éléments liquides du corps sang, salive): ne peuvent pas être renvoyés (selon la loi).
English: DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT ORDERS In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations, the following office has been designated by Sun Life Financial Trust Inc. for the service of enforcement notices in respect of all provinces and territories: 227 King Street S  Waterloo, Ontario N2J 4C5 February 1, 2007 SUN LIFE FINANCIAL TRUST INC.
French: BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION DES AVIS D'EXÉCUTION Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt), le bureau suivant a été désigné par la Fiducie de la Financière Sun Life inc. pour la signification des avis d'exécution pour toutes les provinces et les territoires : 227, rue King Sud  Waterloo (Ontario) N2J 4C5 Le 1er février 2007 FIDUCIE DE LA FINANCIÈRE SUN LIFE INC.
English: Fall underburning largely removed live root biomass to a depth of 10 cm and significantly reduced ectomycorrhizal species richness compared with spring underburning and the nonburned control for at least 2 years.
French: Le brûlage automnal a pratiquement éliminé la biomasse de racines vivantes jusqu'à une profondeur de 10 cm et significativement réduit la richesse en espèces ectomycorhiziennes comparativement au brûlage printanier et au témoin non brûlé pendant au moins 2 ans.
English: Highly pathogenic viruses can survive for long periods in the environment, especially when temperatures are low.
French: Les virus hautement pathogènes peuvent survivre longtemps dans l'environnement, notamment à basse température.
English: Around that time, she was asked by a member of the Fedayan Khalq Aghaliat organization to hide weapons in her house.
French: Peu de temps après, un membre de l'organisation Fedayan Khalq Aghaliat lui a demandé de dissimuler des armes à son domicile.
English: I therefore believe it has to be said that Mr Solana should have remained silent; he has already proclaimed 'I am going to the opening ceremony'.
French: Je pense donc qu'il faut dire que M. Solana aurait dû se taire. Il a déjà proclamé qu'il irait à la cérémonie d'ouverture.
English: Examples of predictions are resulted in additional materials.
French: Les Exemples des prГ©dictions sont amenГ©s dans les documents supplГ©mentaires.
English: Before going ashore each man, as provided in the charter-party, drew one day’s dry ration from ship’s stores, from which also were issued two feeds of oats per horse.
French: Les unités, n’étant pas au complet dans un même navire, ne correspondaient pas à la contenance des trains réguliers; il fallut toute l’ingéniosité des personnels ferroviaires et militaires pour rassembler le matériel roulant et empêcher la répétition à Devonport de la confusion qui s’était produite à Québec.
English: The last decade of the twentieth century has brought great achievements in the OSCE area, co-operation has replaced previous confrontation, but the danger of conflicts between States has not been eliminated.
French: La dernière décennie du XXe siècle a été marquée par des réalisations considérables dans l’espace de l’OSCE, la coopération a remplacé les affrontements antérieurs mais le risque de conflits entre Etats n’a pas été éliminé.
English: • A brief description of the project, stage of development (for research and development activities) and the activities involved in the project.
French: − Une brève description du projet, l'étape de son développement (pour les activités de recherche et développement) et les activités relatives au projet.
English: Noting with appreciation the exceptionally high number of States parties to the Convention on the Rights of the Child (191) and the rapid pace of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (33), and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (33),
French: Prenant note avec satisfaction du nombre exceptionnellement élevé des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (191) et de l'accroissement rapide du nombre des ratifications du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (33) et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (33),
English: For a single device, enter the name of the device in the first column, a DEVICE IDENTIFICATION NUMBER if it had been previously assigned in the second column and the associated model and/or catalogue numbers in the third column.
French: En ce qui concerne un instrument à article unique, inscrire le nom de l’instrument dans la première colonne, le NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE L’INSTRUMENT – si on lui en a déjà assigné un – dans la deuxième colonne et les numéros de modèle ou de catalogue qui y sont associés dans la troisième colonne.
English: Any measure the European Union decided to adopt would need to be necessary and proportional and would need to be notified to the World Trade Organization.
French: Toute mesure adoptée par l'Union européenne doit être nécessaire et proportionnelle et doit être signalée à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Due to their relatively low cost of registration and maintenance trademarks, as indicator, have the potential of including innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs), which may not be captured by other traditional indicators.
French: Dans "Protecting Your Trademark Assets", Mingli (Michael) Chen et Corinne Marie Pouliquen examinent les mesures légales et pratiques à prendre pour assurer la protection des marques de fabrique en Chine.
English: Private security services therefore operate at the airport as service providers, hired by the company responsible for the operation of the airport.
French: Les services de sécurité privés agissent donc à l'aéroport en tant prestataires de services, engagés par la société à laquelle l'exploitation de l'aéroport a été confiée.
English: Apparently, the dynamics of patch formation by gap-creating disturbances operate independently from the dynamics of the much larger mono-dominant patches.
French: Apparemment, la dynamique de la formation des bouquets par les perturbations créant les trouées opère indépendamment de celle des bouquets beaucoup plus grands, dominés par une même espèce.
English: Reaffirming further that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant en outre que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, particulièrement pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents pertinents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: When would you like to stay at the Hotel Spa Llop Gris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Spa Llop Gris ?
English: The Procurement Division staff did not always populate the data field in the Procure Plus system, which captures the total number of vendors who responded to bids; thus, data on bid response cannot be readily analysed by the Division's management or reported to relevant stakeholders.
French: Le personnel de la Division des achats ne remplissait pas toujours le champ de données du système Procure Plus où est saisi le nombre total de fournisseurs ayant répondu aux appels d'offres; c'est la raison pour laquelle les données sur les soumissions ne peuvent pas facilement être analysées par la direction de la Division ou communiquées aux parties intéressées.
English: Report of the second meeting of the Task Force on Compliance and Enforcement (informal document)
French: Rapport de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale du respect et de l'exécution des normes environnementales (document officieux, en anglais seulement)
English: The Government of Canada is proposing to discuss ideas on how to further clarify  federal and provincial-territorial roles  and responsibilities.
French: Le gouvernement du Canada propose de tenir  des discussions sur les moyens de clarifier davantage  les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral  et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: HS Alphabetical Index (as in 1.)  3.
French: Index alphabétique du SH (tel que 1.)  3.
English: 963-5978 Mr. Jones Kyazze Representative to the United Nations and Director Mrs. Christine Kyazze
French: 963-5978 M. Jones Kyazze Représentant auprès de l'ONU et Directeur Mme Christine Kyazze
English: Although there are many other analytical procedures, such as dissolution testing for drug products or particle size determination for drug substance, these have not been addressed in the initial text on validation of analytical procedures.
French: Les produits finis et les substances médicamenteuses font l'objet de bien d'autres analyses, comme, par exemple, le test de dissolution dans le cas des produits finis ou une étude granulométrique dans le cas des substances médicamenteuses; ces analyses ne sont cependant pas abordées dans ce premier document.
English: The HIV/AIDS problem is a cross-cutting theme in each of the programme components of the country programme.
French: La problématique du VIH/sida est prise en compte de façon transversale dans chacune des composantes programmatiques du programme de pays.
English: Table 43 is similar to Table 42 and shows the proportion of women's income that is derived from employment, by identity group, educational attainment and age group.
French: Le tableau 43 est comparable au tableau 42 et montre les proportions des revenus des femmes qui proviennent d'un emploi par groupe d'identité, niveau de scolarité et groupe d'àge.
English: (c) The right of an orphan child or a child lacking parental care to teaching and free maintenance in all educational institutions.
French: c) le droit à l'enseignement et la gratuité de l'entretien dans tous les établissements d'enseignement de l'enfant orphelin ou de l'enfant dont les parents ne pourvoient pas à la subsistance.
English: In early 2005, we led the development of a rapid response RFA to support the First Ministers’ commitment to establish wait time benchmarks in ﬁve clinical areas, and also launched a number of other new funding opportunities designed to respond to the growing requirement for research syntheses in areas to inform policy and management decisions.
French: Au début de 2005, nous avons rapidement préparé un appel de demandes en réponse à l’engagement des premiers ministres d’établir des points de repère dans cinq domaines cliniques, et nous avons aussi annoncé de nouvelles possibilités de ﬁnancement visant à répondre au besoin accru de synthèses de recherche dans ces domaines pour éclairer la prise de décisions en matière de gestion et d’élaboration des politiques.
English: Patients had the right to appeal commission decisions to the courts, and were likewise granted free legal aid for such appeals; the courts were required to give high priority to such appeals.
French: Le patient peut attaquer toute décision de la commission devant les tribunaux, et bénéficie aussi pour exercer ce recours d'une assistance juridique gratuite; les tribunaux sont tenus de leur accorder la priorité.
English: ‘‘Pernod Ricard is producing wines in China with an existing winery called Helan...
French: Exclusivement réservé aux professionnels, ce salon est l'occasion de décou...
English: He concurred with delegations that using accurate and current data was essential.
French: Il estimait, comme les délégations, qu'il importait de disposer de données fiables et à jour.
English: Force nous est dès lors de conclure de cette expérience que les sociétés privées ne disposent, peu ou prou, d'aucune pratique relative aux documents parlementaires.
French: A conclusion we have to draw from this experience is that private companies do have little or no practice with parliamentary documents.
English: • Example: small companies are banding together in this case
French: • Exemple : de petites entreprises se regroupent dans ce cas
English: This typical (but somewhat thin) Precambrian crustal velocity structure in southwestern Greenland shows no evidence for a high-velocity, lower crustal, underplated layer caused by the Mesozoic opening of the Labrador Sea.
French: Ce profil de vitesse typique (mais d'épaisseur relativement mince) dans le sud-ouest du Groenland ne fournit aucune preuve de l'existence dans la croûte inférieure d'une couche de sous-plaque, de vitesse élevée, et qui résulterait de l'ouverture de la mer du Labrador au Mésozoïque.
English: The experience and knowledge of the team members enrich the self-assessment process.
French: L’expérience et le savoir des membres de l’équipe enrichissent considérablement le processus d’auto-évaluation.
English: The NRC-HIA team is planning the assembly-line production of the receivers by pairing the know-how of NRC with the advanced production capabilities of Canadian industry.
French: L’équipe de l’IHA-CNRC prévoit produire les récepteurs à la chaîne en jumelant le savoir-faire du CNRC et la forte capacité de production de l’industrie canadienne.
English: (b) Further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons;
French: b) Adopter de nouvelles mesures de confiance et de transparence afin de réduire la menace que représentent les armes nucléaires non stratégiques;