ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's efforts in this regard will yield an important result: Canadians have access to and participate in a diverse range of Canadian cultural experiences.
French: Les efforts du Ministère à cet égard donneront lieu à un résultat important : les Canadiens et Canadiennes ont accès à des expériences culturelles canadiennes variées et y participent.
English: • Follow up the effective implementation of the approved programme of activities.
French: • Les administrateurs de programme veillent au bon déroulement du programme d'activités approuvé.
English: For example, the last enlargement increased the GDP of the European Union and hence its revenue by 5%; at the same time, however, it increased its population by 30%.
French: Par exemple, le dernier élargissement a entraîné une hausse du PIB de l’Union européenne et, donc, de ses recettes, de 5%; dans le même temps, cependant, l’Union a vu sa population augmenter de 30%.
English: We're constantly gathering analyzing such data for the benefit of Canadian exporters.
French: Le réseau des délégués commerciaux recueille et analyse de façon continue ce genre d'information pour le bénéfice des entreprises canadiennes qui exportent.
English: It may exit after reading the request line but before reading any of the request headers.
French: Le processus peut se terminer après avoir lu la requête mais avant d'avoir lu l'en-tête.
English: An instructional program must be offered by, through, or under the auspices of an educational institution or other provider.  2.
French: Un programme d’enseignement doit être offert par un établissement d’enseignement ou tout autre fournisseur, ou sous l’égide de celui-ci.  2.
English: Most of us have also had bilateral contact with a number of representatives of Algeria.
French: La plupart d'entre nous ont également eu des contacts bilatéraux avec différents représentants algériens.
English: May 31, 2008 MUNICIPALITY OF HASTINGS HIGHLANDS [22-1-o] THE MUNICIPALITY OF WEST GREY PLANS DEPOSITED The Municipality of West Grey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 mai 2008 MUNICIPALITY OF HASTINGS HIGHLANDS [22-1] THE MUNICIPALITY OF WEST GREY DÉPÔT DE PLANS The Municipality of West Grey donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: MCFF BOG — Renewable energy programme Lopota SHPP NRP
French: MCFF BOG — Renewable Energy Programme Lopota SHPP NRP
English: In that connection, he would be grateful for further information on any resources released as a result of discontinued outputs that had not been linked to new outputs.
French: L'orateur serait reconnaissant qu'on lui communique de plus amples éléments d'information quant à d'éventuelles ressources dégagées du fait de la non-reconduction de ces produits qui n'auraient pas été allouées à de nouveaux produits.
English: The elaboration of a general comment on the right to work offers an excellent opportunity for the CESCR to underscore state obligations to make such violations justiciable and subject to effective criminal law and meaningful remedies for individual victims.
French: L'élaboration d'une observation générale sur le droit au travail offre au Comité une excellente occasion de souligner les obligations qui incombent aux États parties de rendre ces violations effectivement justiciables de leurs juridictions pénales et d'offrir des recours utiles aux victimes.
English: The RFV is determined by a lab analysis that compares the acid detergent fibre (ADF) that indicates the forage digestibility, and neutral detergent fibre (NDF) that provides an indication of potential daily forage dry matter intake.
French: La VAR est déterminée au moyen d'une analyse en laboratoire, laquelle consiste à comparer l'indice de fibre au détergent acide (FDA), lequel reflète la digestibilité du fourrage, à l'indice de fibre au détergent neutre (FDN), qui fournit une indication de la quantité de matière sèche ingérée quotidiennement sous forme de fourrage.
English: A measure of the extent to which those standards are met by those security structures could be included in the benchmarks which, according to Mr. Annabi, could serve to gauge East Timor's fitness for independence.
French: Une évaluation de la mesure dans laquelle ces structures de sécurité respectent ces normes pourrait faire partie des critères qui, selon M. Annabi, serviraient à déterminer si le Timor oriental est prêt pour l'indépendance.
English: States parties are invited to submit, together with their reports under article 12, copies of the principal legislative, administrative and other relevant texts, judicial decisions and relevant studies or reports.
French: Les États parties sont invités à joindre à leurs rapports, au titre de l'article 12 du Protocole, des exemplaires des principaux textes législatifs et administratifs et autres textes pertinents, des décisions judiciaires et des études ou rapports pouvant revêtir un intérêt.
English: Under subsection 50(5) of the Act, no FST should have been paid by the appellant in respect of these electronic goods.
French: Aux termes du paragraphe 50(5) de la Loi, aucune TVF n'aurait dû être payée par l'appelant relativement à ces marchandises électroniques.
English: A benchmark was needed to measure the candidates' success on each of the discrete qualifications.
French: Un point de référence était nécessaire pour mesurer le degré de réussite des candidats et des candidates pour chacune des qualités distinctes.
English: • We continued to support the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education through the Fight BAC! campaign, which aims to reduce the incidence of foodborne illness in Canada by increasing consumer awareness of safe food-handling practices.
French: • Nous avons maintenu notre appui au Partenariat canadien pour la salubrité des aliments grâce à la campagne À bas les BACtéries! qui vise à réduire l'incidence des cas de maladies d'origine alimentaire au Canada en sensibilisant davantage les consommateurs aux méthodes de manipulation sans risque des aliments.
English: (g) Implement the Convention on the Rights of the Child to ensure equal rights for girls and boys.
French: g) Appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant afin de garantir des droits e'gaux aux filles et aux garc'ons.
English: Among the activities in which their organizations are engaged is the defence of their right, as Aboriginal people, to pursue resource harvesting.
French: Parmi les activités auxquelles s'adonnent nombre de leurs organisations, mentionnons la défense de leur droit, en tant que peuple autochtone, aux formes ancestrales d'exploitation des ressources.
English: This E3 certainly was great for racing fans, and this time it's Split/Second that gets its own showfloor gameplay video.
French: Cet E3 aura été riche en jeux de voiture en tout genre, et cette fois c'est l'arcade bourrine qui est à l'honneur avec cette vidéo de Split/Second filmée par Snoopers.
English: Each Sunday there will be a guided walk to discover strange and mystic phenomena, and on Fridays there is entertainment and thematic evenings.
French: Seront organisés chaque dimanche une promenade guidée pour découvrir des phénomènes étranges et mystiques et le vendredi, des divertissements et des soirées thématiques.
English: The child was returning to the US from travel to Hong Kong, Thailand and China.
French: L'enfant est revenu aux États-Unis après avoir voyagé à Hong Kong, en Thaïlande et en Chine.
English: Encouraged by the successful response to Round I, ACOA, which administers the AIF, anticipates that the second funding round will help establish even greater linkages with the private sector to complement leading-edge initiatives from universities and institutions.
French: Encouragée de la réponse favorable à la première ronde, l'APECA, qui administre le FIA, prévoit que la deuxième ronde de financement va créer encore plus de liens avec le secteur privé dans le but de compléter les initiatives de pointe des universités et des établissements.
English: (f) The promise by the representatives of the State party to permit the National Commission on Human Rights to visit detention centres on the terms recommended by the Special Rapporteur;
French: f) L'assurance donnée par les représentants de l'État partie que la Commission nationale des droits de l'homme sera autorisée à visiter les centres de détention aux conditions recommandées par le Rapporteur spécial;
English: The new approach uses the general income tax system to provide support for children, rather than adopting a needs-tested welfare model.
French: La nouvelle approche adoptée repose sur le régime fiscal général pour aider financièrement les enfants, plutôt que sur l’adoption d’un modèle de bien-être social fondé sur l’évaluation des besoins.
English: All the test points shall be contained within 3 randomly selected grid cells imposed over the control area.
French: Tous les points d'essai doivent être contenus dans 3 mailles choisies aléatoirement dans la zone de contrôle.
English: Article 3.1 - Acceptance of the minimum requirements for the issuance of boatmaster's certificates
French: Article 3.1 − Acceptation des prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau
English: Gross preschool enrolment rate, selected countries, 1991
French: Pays sélectionnés, 1991
English: The Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs requested the Bishop's Office to address and examine the status of women within the National Church.
French: Le Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques a demandé au Bureau de l'Évêque de s'intéresser à la situation des femmes au sein de l'Église nationale.
English: Since the recommendation for approval, no treaty negotiations have occurred.
French: Depuis la recommandation d'approbation, aucune négociation de traité n'a eu lieu.
English: He debuted in 2002 in the television series Murder in Greenwich and later took part in the series "12 Mile Road" with Tom Selleck and Wendy Crewson.
French: Il debuted en 2002 dans le meurtre de série télévisée à Greenwich et plus tard a participé de la série de « route 12 milles » avec Tom Selleck et Wendy Crewson.
English: This international business development network is one of the main sources of information for Canadian trade policy initiatives that seek to expand access for Canadian firms in international markets.
French: Ce réseau de promotion du commerce international représente l’une des principales sources d’information sur les initiatives canadiennes en matière de politique commerciale qui visent à élargir l’accès des sociétés canadiennes aux marchés internationaux.
English: Yesterday evening, the Bureau decided, in opposition to the resolution of Mr Harbour, to go against the idea of having a linear career structure - I quote paragraph 38 of the Resolution which we voted in this House last November - "urges Parliament's administration to introduce a linear career structure in parallel to the Commission allowing for easy interinstitutional transfer".
French: Hier soir, le Bureau a décidé, en opposition avec la résolution de M. Harbour, de ne pas adopter l'idée d'une structure des carrières linéaire. Je cite le paragraphe 38 de la résolution que nous avons adoptée dans cette Assemblée au mois de novembre de l'année dernière : "engage instamment l'administration du Parlement à instaurer, parallèlement à la Commission, une structure des carrières linéaire, qui permette des transferts interinstitutionnels faciles".
English: When Lola passed away, Iolanda took over to help her father.
French: Lorsque Lola mourut, Iolanda se mit à aider son père.
English: 26 And now behold, if it were possible that our first parents could have gone forth and partaken of the a tree of life they would have been forever miserable, having no preparatory state; and thus the b plan of redemption would have been frustrated, and the word of God would have been void, taking none effect.
French: 26 Et maintenant, voici, s'il avait été possible à nos premiers parents de s'avancer et de manger de a l 'arbre de vie, ils auraient été malheureux à jamais, n'ayant pas d'état préparatoire; et ainsi, le b plan de rédemption aurait été contrarié, et la parole de Dieu aurait été nulle, n'ayant aucun effet.
English: Recalling United Nations Environment Programme Governing Council decision 21/22, which requested the Executive Director to develop a long-term strategy on how the Programme intends to engage and involve young people worldwide in environmental issues and debates,
French: Rappelant la décision 21/22 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans laquelle le Directeur exécutif était prié d'élaborer une stratégie à long terme indiquant comment le Programme entend associer et faire participer les jeunes du monde entier aux débats sur les questions d'environnement,
English: When Sophie was little, she did not always return empty handed if she was sent to her mother's cupboard, and she was not quite to be trusted with candies and sugar-almonds. Her mother caught her, took them from her, punished her, and made her go without her dinner.
French: [1383:] Sophie est dune sensibilité trop grande pour conserver une parfaite égalité dhumeur, mais elle a trop de douceur pour que cette sensibilité soit fort importune aux autres; cest à elle seule quelle fait du mal.
English: It sometimes happens that circumzenithal arcs are seen when the large halo is not visible.
French: Il arrive parfois que l'on observe les arcs circumzénithaux sans que le grand halo soit visible.
English: Inspekta states that its claim for loss of profits is based on the profits that it earned in the previous financial year (which was 40 per cent), and that it limited its claim to 20 per cent of the contract value for this project because of contingencies that might have occurred.
French: Inspekta déclare que sa réclamation pour manque à gagner est fondée sur les bénéfices qu'elle a réalisés pendant l'exercice financier précédent; ces bénéfices s'élevaient à 40 %, mais elle n'a demandé que 20 % de la valeur du contrat, considérant qu'il y aurait pu y avoir des imprévus.
English: FICORA maintains a public register of the providers of certificates.
French: FICORA assure la tenue d'un registre public des fournisseurs de certificats.
English: EVALUATION With the energy act, the mining act, the amended commodity reserves act and the adoption of the pertinent enactment provisions, approximation to the acquis in the energy sector has made great strides and Slovenia has laid down the legislative framework needed to implement the EU's energy policy and to create the necessary institutions.
French: ÉVALUATION À travers la loi sur l'énergie, la loi sur l'exploitation minière, l'amendement à la loi sur les produits de base et l'adoption, dans la foulée de ces lois, des dispositions d'application, l'alignement sur l'acquis dans le secteur de l'énergie a bien avancé et la Slovénie a mis en place le cadre législatif nécessaire à la mise en œuvre de la politique énergétique de l'Union européenne et à la création des institutions nécessaires.
English: Mr. Symonds reminded the members who had been elected to the Commission for the first time at the seventeenth Meeting of States Parties held in 2007 to submit short biographic notes, including a brief statement of expertise, for posting on the website of the Commission.
French: M. Symonds a rappelé aux membres qui avaient été élus à la Commission pour la première fois à la dix-septième Réunion des États parties, en 2007, de présenter un bref curriculum vitæ, avec un exposé de leurs compétences, qui serait affiché sur le site Web de la Commission.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Veterans Affairs Canada - National Best Practices Conferences In February 1999, the Senate Subcommittee on Veterans Affairs released its report "Raising the Bar Creating a New Standard in Veterans Health Care."
French: Page précédente Table des matières Page suivante Anciens Combattants Canada - Conférences nationales sur les pratiques exemplaires En février 1999, le Sous-comité sénatorial des affaires des anciens combattants a publié son rapport Relever la barre une nouvelle norme de soins de santé pour les anciens combattants.
English: Year 2004 Decisions Results of the CIHR RFA " Global Health Research Pilot Project Grants" The CIHR RFA "Global Health Research Pilot Project Grants" (GLA and GLB) is designed to build research capacity by supporting innovative high risk, pilot or feasibility research on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect vulnerable populations in low, middle and high-income countries.
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale Les subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes des IRSC : « Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale » (GLA et GLB) offrent des subventions qui visent à constituer une capacité de recherche par l'appui à des projets pilotes ou des études de faisabilité novateurs et à risques élevés sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé ou les principaux problèmes de la santé et des systèmes de santé qui touchent les populations vulnérables dans les pays à revenu faible, moyen et élevé.
English: Program(s) Program(s)
French: Programme(s) Programme(s)
English: The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
French: A la mi-2007, la Commission européenne devrait présenter un Livre Blanc sur les sports, suivant ainsi la publication d’une « Etude Indépendante sur le Sport Européen » à l’été 2006.
English: Freeman’s customer base is such that it collects personal information from customers only in very rare circumstances.
French: La clientèle de Freeman est telle que l’entreprise recueille très rarement des renseignements personnels sur les clients.
English: The residents of these settlements have thus been allocated land free under the same conditions as all other citizens.
French: Les résidents de ces établissements humains ont reçu une parcelle à titre gracieux aux mêmes conditions que tous les autres citoyens.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Terceira Mar Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A certified copy of the following earlier application(s) is attached. item (1) item (2) item (3)
French: point 1) point 2) point 3) Une copie certifiée conforme de la ou des demandes antérieures est jointe. point 1) point 2) point 3)
English: Or a valid identification document (passport, drivers licence, etc. ).
French: par une pièce d'identité officielle (passeport, permis de conduire, etc.).
English: • Contractions (strength, frequency, duration)
French: • Contractions (force, fréquence, durée)
English: This branch has decided to fund a position that will be devoted to these issues, as well as economic reporting.
French: Cette direction a décidé de financer un poste qui sera consacré à ces questions, ainsi qu’à l’établissement de rapports économiques. La création de ce poste, qui dépendait à 10
English: Home > About Health Canada > Reports > Publications > Health Products and Food Branch Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Précédente Table des matières Prochaine
English: For more than half of them (53%), these sales outside Quebec were up over the same period the previous year.
French: Pour plus de la moitié d’entre elles (53 %), ces ventes hors du Québec étaient à la hausse par rapport à la même période l’année précédente.
English: Statistical information, keyed to objectives, should be gathered on services provided, types of client, and sources consulted. This information should be capable of being aggregated so that trends can be monitored and requests profiled.
French: Des données statistiques, liées aux objectifs, devraient être réunies sur les services fournis, les types de clients et les sources consultées.
English: However, if someone has important evidence about an offence under the Act, that person may be asked to testify in court.
French: Toutefois, les personnes qui possèdent des éléments de preuve importants au sujet d'une infraction à la Loi peuvent être appelées à témoigner.
English: …We have artists, a story teller, administrators, and one of Canada’s most accomplished professional golfers!
French: …Il y a également des artistes, un conteur, des administrateurs, et l’un des golfeurs professionnels les plus accomplis du Canada!
English: The most significant issue that may adversely affect an IPO is opportunity cost risk.
French: 1. La question la plus importante qui peut nuire à un premier appel public à l’épargne est le risque liés aux coûts possibles.
English: Whatever segment of the hotel, restaurant and catering sector you operate in - from small bistros to large cooking facilities, from restaurants to hospitals, from farm holiday residences to large-scale canteens - CASTA is at your disposal for site inspections, consultancy and customized kitchen design.
French: Chaque projet est pensé et conçu sur mesure, aucun composant n'est négligé et tout est calculé dans les moindres détails depuis la phase de conception technique jusqu'à la phase de production afin d'obtenir l'entière satisfaction du client.
English: PROPERTY INVENTORIES TITLE VIII:
French: INVENTAIRE DES IMMOBILISATIONS TITRE VIII:
English: Please include information on statutory quotas or affirmative action programmes to achieve equal representation of women in political decision-making positions and at high-levels of the public service, if any.
French: Donner également des informations sur les quotas ou les programmes d'action positive statutaires qui auraient été institués pour assurer une représentation équitable des femmes à des postes de responsabilité en politique et à des postes de rang élevé dans la fonction publique.
English: Where does the Eurofighter stand?
French: Où en est l'Eurofighter ?
English: I feel, however, that there is a problem of political behaviour: our prior approval of these amendments would be a clear dismissal of the views of the Irish people.
French: Je crois cependant qu'il y a là un problème de comportement politique : notre approbation de ces amendements par anticipation témoignerait d'une désinvolture certaine envers le peuple irlandais.
English: While the elements of the case file do not allow the Committee to analyse and ascertain the intention of the impugned statements, it remains that no specific national or ethnic groups were directly targeted as such by these oral statements as reported and printed.
French: Alors que les éléments matériels du dossier ne permettent pas au Comité d'analyser et de vérifier les intentions des déclarations litigieuses, il est clair qu'aucun groupe national ou ethnique n'était directement visé en tant que tel par ces déclarations orales, telles qu'elles ont été rapportées et publiées.
English: The World Summit on Sustainable Development should note that collective bargaining is highly sensitive to the unique characteristics of specific workplaces, parties, and industrial contexts, and allows innovative, cooperative and forward-looking solutions to problems that are typically complex.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable devraient noter que la convention collective est très sensible aux caractéristiques particulières des lieux de travail, des parties et des contextes professionnels et permet d'apporter à des problèmes qui sont typiquement complexes des solutions novatrices, axées sur la coopération et résolument tournées vers l'avenir.