ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think that the next elections will be an opportunity for our fellow citizens to affirm their desire to go further in common European policies, whether it is a question of coordinating economic, budgetary, fiscal and social policies, of creating a Europe of defence and research or of defining a common foreign policy that can finally count for something in the world.
French: Je pense d'ailleurs que les prochaines élections seront l'occasion pour nos concitoyens d'affirmer leur souhait d'aller plus loin dans les politiques communes européennes, qu'il s'agisse de la coordination des politiques économiques, budgétaires, fiscales, sociales, de la création d'une Europe de la défense et de la recherche ou de la définition d'une politique étrangère commune pour enfin peser dans le monde.
English: In light of the evidence presented by PWGSC concerning the value of the procurement (specifically, the requisition dated April 30, 2001), the Tribunal finds that, at the time of the DND requisition, the estimated value of the procurement was $21,026, well below the thresholds for a contract to be a designated contract under the AIT, NAFTA and the AGP.
French: À la lumière des éléments de preuve déposés par TPSGC concernant la valeur du marché public (plus précisément, la demande datée du 30 avril 2001), le Tribunal conclut que, au moment de la demande du MDN, la valeur estimée du marché public était de 21 026 $, soit bien au-dessous des seuils applicables pour qu'un contrat soit réputé être un contrat spécifique aux termes de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP.
English: • inform clients of the cost of the service where applicable.
French: • Informer les clients des coûts des services demandés, s'il y a lieu.
English: If the content of the load is lower or variable, the height of the measuring point has to be adapted.
French: Si le contenu de la cargaison est plus bas ou variable, cette hauteur devra être ajustée.
English: The Department is in agreement with the comments received and is placing a moratorium on the licensing of new fixed service systems in the band 17.7-17.8 GHz.
French: Le Ministère est d'accord avec les observations reçues et décrète un moratoire à l'égard de la délivrance de licences à de nouveaux systèmes fixes dans la bande 17,7-17,8 GHz.
English: The gendarmes also slapped him in the face.
French: Les gendarmes l'ont aussi giflé.
English: Please forward your comments to the address below by September 10, 2003.
French: Veuillez nous les faire parvenir à l'adresse ci-dessous avant le 10 septembre 2003.
English: The company is seeking additional contacts in the European market.
French: La société est à la recherche de nouveaux contacts sur le marché européen.
English: We will advise on this site when full services are resumed.
French: Une fois que toutes les activités auront repris, nous vous en informerons ici même.
English: Among them was the captain, José Pujol, a long-time CIA agent known as “Pepín”, who, after the vessel had moved off the reef, refused to give information to the media about the reasons for his strange presence in that port.
French: Se trouvaient à bord cinq membres d'équipage, dont le capitaine José Pujol, un agent de la CIA connu sous le nom de « Pepín », qui, une fois le bateau remis à l'eau, a refusé d'expliquer aux médias les raisons de sa présence insolite dans ce port.
English: The tremendous variety of wildlife makes this location a Canadian hot spot, with more rare species of plants and animals than any other region in Canada!
French: L'étonnante variété de la faune fait de cet endroit un grand centre d'intérêt au Canada, car on y trouve plus d'espèces rares de plantes et d'animaux que partout ailleurs au Canada!
English: It is expected that if the software is capable of interacting with multiple CAs, it will provide the user with a list of applicable CAs from which to choose.
French: Si le logiciel permet une interaction avec une pluralité d’autorités de certification, l’utilisateur pourra obtenir une liste d’autorités de certification parmi lesquelles il choisira.
English: We would like also to express our appreciation for the efforts made by humanitarian agencies.
French: Nous aimerions exprimer aussi notre appréciation pour les efforts déployés par les organisations humanitaires.
English:  Ville-Marie, Fabre, Saint-Bruno-de-Guigues and Béarn, Quebec Transfer of control October 14, 1998 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-109 Télécâble Ste-Marie inc.
French:  Ville-Marie, Fabre, Saint-Bruno-de-Guigues et Béarn (Québec) Transfert de contrôle Le 14 octobre 1998 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-109 Télécâble Ste-Marie inc.
English: We know that the ozone layer is expected to get thinner in the next few years unless we reach agreement on a radical reduction of ozone- depleting substances.
French: Nous savons que nous devons nous attendre à un rapide appauvrissement de la couche d'ozone dans les prochaines années si nous ne trouvons pas un accord en vue de réduire radicalement les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: In the area of modern biotechnology, a panel of 14 eminent African scientists and policy analysts was summoned by the NEPAD secretariat and the African Union Commission to prepare a comprehensive common African policy position on the development and use of genetically modified crops and other products of modern biotechnology.
French: Dans le domaine de la biotechnologie moderne, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine ont confié à un groupe de 14 scientifiques et analystes africains de renom la mission d'élaborer une position africaine commune sur la mise au point et l'utilisation des cultures transgéniques et autres produits de la biotechnologie moderne.
English: A separate vote has been requested on the seventh preambular paragraph of draft resolution XIII.
French: Un vote séparé a été demandé sur le septième alinéa du préambule du projet de résolution XIII.
English: Specific priorities in support of this sub-activity include investments in key sectors that will strengthen the organizations that facilitate technology commercialization from research, that demonstrate the commercial relevance of a new technology, and that facilitate market pull into technology commercialization.
French: Les priorités spécifiques à l’appui de cette activité secondaire incluent les investissements dans des secteurs clés susceptibles de renforcer les organisations qui facilitent le passage des technologies de la recherche à la commercialisation, qui parviennent à établir la pertinence commerciale d’une nouvelle technologie et qui stimulent la demande du marché pour une plus grande commercialisation des technologies.
English: The need for documentation, sensitization in respect of the value of traditional knowledge and advice on legislation to protect such knowledge was highlighted.
French: Les interlocuteurs ont souligné le besoin de créer une documentation sur les savoirs traditionnels, de faire prendre conscience de leur valeur et de recevoir des conseils en matière de législation relative à la protection de ces savoirs.
English: But an  agreement would be a tremendous boost for Canadian business, yielding multiple gains.
French: Cela ne nous empêche toutefois pas de chercher à réaliser aussi nos autres objectifs régionaux et multilatéraux.
English: The general purpose of the project entitled “Restitution of the rights of talibés”, which is part of the programme for children in particularly difficult circumstances (programme of cooperation between the Government of Senegal and UNICEF, 1992-1996), is to reduce the number of talibé beggars.  According to the 1992 and 1993 surveys conducted by the Department of Social Action of the Ministry of Health and UNICEF, there are an estimated 100,000 talibés.
French: Le Projet `'Réhabilitation des Droits des Talibés'' du programme Enfants en Situations Particulièrement Difficiles (Programme de Coopération Gouvernement du Sénégal - UNICEF (1992-1996) dont l'objectif général était de contribuer à la lutte contre la mendicité des talibés, dont le nombre est estimé à 100.000 selon les enquêtes réalisées en 1992 et 1993 par la Direction de l'Action Sociale (Ministère de la Santé et de l'Action Sociale) et l'UNICEF.
English: • Achieve and sustain a culture of service excellence by building management and employee capacities to deliver citizen-centred service, and recognize service excellence.
French: • réaliser et maintenir une culture d'excellence du service en renforçant la capacité de la direction et des employés d'offrir un service axé sur le citoyen et en récompensant l'excellence du service.
English: In his presentation, Senator Di Nino explained that when the percentage of the tax rate is lowered, the tax credits are also lowered.
French: ` ´ ˆ ´ Enfin, le senateur Di Nino a reconnu que le projet de loi reduit de ´ ´ ` 16 a 15 p.
English: • Science and Society EURATOM (Nuclear energy)
French: • Science et société EURATOM (Énergie nucléaire)
English: 1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Nicolas Dainville ou M. Vasu Vaitla (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196 ou courriel vaitla@un.org).
English: Érick Dorion and Martin Tétreault are currently collaborating together on a forthcoming album, Diane Labrosse and A_dontigny will release theirs on No Type in april 2003, Télépathie , recorded live last year.
French: Martin Tétreault a travaillé à plusieurs occasions avec Érick Dorion, dont un concert mémorable à la Salle Multi de Méduse en 2002. Diane Labrosse et A_dontigny sortiront ensemble un album sur l’étiquette No Type en avril 2003, Télépathie .
English: (3) Subject to subsection (5), every owner of a lot in the central business district service area in Prince Albert National Park shall pay the garbage collection and disposal charge determined by the formula
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), le propriétaire d’un lot situé dans le secteur de service du district commercial central du parc national de Prince-Albert doit payer, pour le service d’enlèvement et d’élimination des ordures, les droits calculés selon la formule suivante :
English: By a letter dated 18 December 2003, UNITAR acknowledged a pledged contribution from a Government for $23,753 (20,000 euros (Є)) for the General Fund for the funding of training seminars in 2004.
French: Dans une lettre datée du 18 décembre 2003, l'UNITAR a pris acte de l'annonce par un gouvernement d'une contribution au Fonds général s'élevant à 23 753 dollars (20 000 euros) et devant servir à financer des stages de formation en 2004.
English: Some legal systems provide that, in such cases, the security right no longer encumbers the asset, while others provide that the security right still affects the asset.
French: En cas de disposition, certains prévoient que les biens ne sont plus grevés tandis que d'autres maintiennent l'effet de la sûreté sur les biens.
English: Throughout history farmers have been at the mercy of the weather: floods, droughts, storms.
French: Au fil du temps, les agriculteurs ont toujours été à la merci des conditions météorologiques, et notamment des inondations, des sécheresses et des orages.
English: My own assessment is that work is in progress to implement our commitments across the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, both internally and externally, but events, and most recently the failure of the trade talks in Cancún, show the scale of the challenge we still face.
French: D'après ma propre évaluation, le travail est en cours pour mettre en ?uvre nos engagements touchant aux dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, au niveau tant interne qu'externe. Mais les événements, et plus récemment l'échec des négociations sur le commerce à Cancun, montrent l'ampleur du défi auquel nous sommes confrontés.
English: Secondly, I am concerned to see that our approach on minorities places too much emphasis on solutions that were perhaps valid decades and centuries ago.
French: Ensuite, je suis inquiet de constater que notre approche en matière de minorités place trop l'accent sur des solutions qui étaient peut-être valables il y a des décennies voire des siècles.
English: Key words: frazil ice, trash rack, water intake, icing detection, time-domain reflectometry, TDR.
French: Mots clés : glace frasil, grille à barreaux, prise d'eau, détection du givrage, réflectomètrie temporelle, TDR.
English: Today, with pressure being exerted by the UN, which is threatening to withdraw and considering having the plan implemented without a consensus between the parties, Morocco’s demands are being spelled out more precisely.
French: Aujourd’hui, avec la pression exercée par les Nations Unies, qui menacent de se retirer et qui envisagent de faire appliquer le plan sans consensus entre les parties, les revendications se font plus précises.
English: We observe, in this regard, that panels sometimes make alternative factual findings that serve to assist the Appellate Body in completing the legal analysis should it disagree with legal interpretations developed by the panel, but this is not the case in the Panel Report before us.
French: Nous observons, à cet égard, que les groupes spéciaux font parfois d'autres constatations factuelles qui servent à aider l'Organe d'appel à achever l'analyse juridique s'il devait ne pas souscrire aux interprétations juridiques élaborées par le groupe spécial, mais ce n'est pas le cas dans le rapport du Groupe spécial dont nous sommes saisis.
English: The era of solar PV power from large-scale grid-connected systems may arrive around 2020.
French: L'ère de l'énergie PV solaire produite par puissants systèmes en réseau peut être à l'horizon 2020.
English: Wikwemikong is moving quickly with the reforestation necessary to offset historical cutting practices.
French: La Première nation de Wikwemikong procède rapidement au reboisement rendu nécessaire en raison des pratiques de coupe antérieures.
English: Reports of the Fifth Committee (A/58/653 and A/58/654)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/58/653 et A/58/654)
English: Agenda items 130 and 133
French: Points 130 et 133 de l'ordre du jour
English: One option for focussing national efforts for protection of TK and promoting cooperation and consensus at the international level would be the identification and authoritative articulation of key principles and policy objectives for TK protection.
French: Pour orienter les initiatives nationales en faveur de la protection des savoirs traditionnels et favoriser la coopération et le consensus au niveau international, une solution pourrait consister à définir et formuler de façon rigoureuse les principes fondamentaux et les objectifs généraux dans ce domaine.
English: Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (United Nations Fish Stocks Agreement)
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Little progress has been achieved on negotiations on GATS rules.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le cadre des négociations sur les règles de l'AGCS.
English: In addition, the violation of such an obligation simultaneously constitutes a breach of the correlative right of all members of the international community and gives rise to a claim for compliance accruing to each and every member, which then has the right to insist on fulfilment of the obligation or in any case to call for the breach to be discontinued.
French: En outre, la violation de ces obligations porte simultanément atteinte au droit corrélatif de tous les membres de la communauté internationale et autorise chacun d'entre eux à exiger que l'État en cause remplisse son obligation ou, à tout le moins, cesse d'y contrevenir ou ne récidive pas.
English: Budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: To be eligible for language training, a person must demonstrate the potential to become proficient in the use of their second official language within the allowable training time and 24-month exemption period.
French: Pour être admissible à la formation linguistique, une personne doit démontrer qu'elle possède le potentiel voulu pour maîtriser l'utilisation de la deuxième langue officielle dans le temps de formation permis et dans une période d'exemption de 24 mois.
English: Treatment at home and medical care; Hospitals for extended hospital treatment.
French: Les traitements à domicile et les soins médicaux; Les structures hospitalières, pour les traitements hospitaliers prolongés.
English: We also need to work intensively to reduce our differences on Georgia and Kosovo, on which an exchange of views was held.
French: Il est également indispensable que nous nous efforcions de réduire nos différends sur la Géorgie et le Kosovo, à propos desquels un échange de vues a eu lieu.
English: Window and Door Exports to the U.S. by Region This graph shows Canadian wood and windows exports to the U.S. West, Midwest, South and Northeast, for 2005 and 2006, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations de portes et fenêtres aux États-Unis par région Ce graphique montre les exportations canadiennes de portes et fenêtres vers les quatre régions des États-Unis : l'Ouest, le Midwest, le Sud et le Nord-Est.
English: 51) - Compatibility of a national law providing for taxation of lubricating oils of intended for use other than as motor fuel or heating fuel
French: 51) - Compatibilité d'une loi nationale prévoyant une imposition fiscale des huiles lubrifiantes destinées à des usages autres que la combustion ou la carburation
English: The very commercial use of these signs to designate television channels and associated products seems ample proof of the success of that approach.
French: Le fait même de l'usage commercial de ces signes pour désigner des chaînes de télévision et des produits dérivés nous paraît une preuve suffisante du succès d'une telle approche.
English: A large part of the loans granted to Poland in the 1970s went to waste, and debt reduction only made any sense after the changes of 1989.
French: Une grande partie des prêts octroyés à la Pologne dans les années 70 ont été gaspillés et la réduction de la dette n’a eu véritablement de sens qu’après les changements de 1989.
English: Is there a written warranty on the equipment and labour?
French: Le système sera-t-il télésurveillé et, si oui, quel en sera le coût et qui fera cette télésurveillance?
English: Target markets consist of groups and population aggregates, not individuals.
French: Les marchés cibles sont faits de groupes et de populations, et non pas d'individus.
English: • More family physicians are restricting the scope of their practices
French: • Un plus grand nombre de médecins de famille restreignent leur sphère de pratique.
English: In the statement, the Government of Liberia offered the global coalition led by the United States the use of Liberian airspace and airport facilities.  The Government of Liberia in the statement endorsed the right of the United States of America to act in self-defence, especially in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September.
French: Cette déclaration annonçait également que le Gouvernement libérien offrait à la coalition mondiale dirigée par les États-Unis d'Amérique la possibilité d'utiliser l'espace aérien et les installations aéroportuaires libériens et reconnaissait aux États-Unis le droit de se défendre, surtout depuis les attentats terroristes du 11 septembre.
English: A/58/592 and Corr.1.
French: A/58/592 et Corr.1.
English: • supportive employment policies and practices The Consultation Committee on Employment Equity for Women identified this project as a priority, and the booklet was developed with the assistance of the Intervention Fund of the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP).
French: • politiques et pratiques positives d'emploi. Le Comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi pour les femmes a fait de ce projet une priorité et la brochure a été élaborée avec l'aide du Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE).
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1336 — Rimsulfuron) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Rimsulfuron is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide variety of weeds and grasses in corn, potatoes and tomatoes as a post-emergent treatment.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1336 — rimsulfuron) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le rimsulfuron est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre une grande variété de mauvaises herbes sur le maïs, les pommes de terre et les tomates en traitement de postlevée.
English: This morning at 9:30, the new Apple Store in the Rideau Centre in Ottawa opened its doors to the public.
French: Il est maintenant impossible d’ajouter des commentaires à ce billet. Mon site Web s’agit d’un site avec mes opinions personnelles, c’est-à-dire les lecteurs prennent leurs propre décisions.
English: The actual activities of the inserts used and the bias results are sent to the participating facility in the form of a short report.
French: Les radioactivités mesurées des accessoires utilisés et les biais sont transmis à l'établissement participant sous la forme d'un court rapport.
English: Irrigation scheduling controls the timing and the amount of water that is applied to fields.
French: Le calendrier d'irrigation permet de contrôler la période d'irrigation et la quantité d'eau qui sera déversée dans les champs.
English: This early thinking ignored the mass media by not suggesting any roles for them.
French: Cette toute première conception a ignoré les médias en ne proposant pas de rôle pour eux.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.  Déclaration*
English: • Integrate procedures for valuation reports Phase 2 The above options imply a shift on two levels in our current approach to registration.
French: • Appliquer les procédures aux rapports d'évaluation. Phase 2 Les options dont il est question ci-dessus nécessitent un changement à deux volets de notre processus d'agrément ou d'enregistrement actuel.
English: Water models, for which the operating principles are generally similar to air dispersion models, can also be used as a tool to help the decision-making.
French: Des modèles pour les eaux, dont les principes d'utilisation sont généralement semblables à ceux des modèles de dispersion atmosphérique, peuvent également servir d'outil en vue de la prise de décision.