ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4900(1)(j.2) is amended to ensure that a mortgage certificate will not lose its qualified investment status if a mortgage that was registered in connection with the certificate is released in exchange for the provision of other high quality substitute security.
French: L'alinéa 4900(1)j.2) est modifié de sorte que les certificats de prêt hypothécaire ne perdent pas leur qualité de placement admissible dans le cas où une hypothèque inscrite relativement au certificat est levée en échange d'un autre titre de grande qualité.
English: I also want to highlight the lack of women's rights particularly in the third world.
French: Je voudrais aussi m'arrêter sur l'absence de droits des femmes, en particulier dans le tiers monde.
English: Winter Skate Fishery closed as of 2006, and a cap limit of 200t for bycatch purposes was established in 2002.
French: La pêche de la raie tachetée a été fermée en 2006 et une limite de 200 tonnes pour les prises accessoires a été établie en 2002.
English: Cairo is a series of contradictions: one moment you are enveloped by dust in the bustling and heavily polluted city, and the next moment you can be staring in awe at monuments dating from 2000 B.C. Seeing the Pyramids has given her "such respect for history," Annik says.
French: Le Caire est un lieu de contrastes où l'on passe sans transition de la poussière et du brouhaha d'une métropole très polluée au spectacle de monuments vieux de 4 000 ans. Annik explique que les Pyramides lui ont inspiré « un grand respect de l'histoire ».
English: This helps European citizens to present and apply their acquired skills and qualifications This tool gathers several instruments and existing documents, such as the European CV, the supplement to the higher education degree, the supplement to the vocational training certificate, the actual EuropassTraining and the European languages portfolio.
French: Cet outil rassemblera un certain nombre d'instruments et de documents existants, comme le CV européen, le supplément au diplôme pour l'enseignement supérieur, le supplément au certificat pour la formation professionnelle, l'actuel Europass-formation et le portfolio européen des langues.
English: It has also published the following titles as part of the Guías de Salud (Health Guides) collection: Anticonceptivos y sexualidad, Paternidad/Maternidad, El embarazo, El parto, Las Enfermedades de Transmisión Sexual, Mujer y Drogas, and has issued the magazine Entre Nous, a publication of the WHO European Regional Office.
French: Il a également publié dans la collection Guías de Salud des ouvrages sur différentes thèmes: contraception et sexualité; paternité/maternité; la grossesse; l'accouchement; les maladies sexuellement transmissibles; les femmes et les drogues; ainsi que la revue Entre Nous, du Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Decides to approve a charge of $51,908,500, corresponding to the unassigned balance against the provision for special political missions, appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'approuver l'imputation d'un montant de 51 908 500 dollars sur le solde non affecté des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Committee of Ministers welcomes the proposal of the Parliamentary Assembly to guarantee gender equality during family mediation processes.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la proposition de l’Assemblée parlementaire de garantir l’égalité des sexes lors des processus de médiation familiale.
English: He only wanted to remind the Committee, that, as was well known to many delegations, the Russian Federation belonged to a specific group of countries which continued to be subjected to discriminatory procedures.
French: Il tenait juste à rappeler au Comité que, comme le savaient de nombreuses délégations, la Fédération de Russie appartenait à un groupe précis de pays qui continuait d'être soumise à des procédures discriminatoires.
English: Many documents and reports detailing such information are publicly available, and links to some of the online resources available are listed in Appendix B of this document.
French: De nombreux documents et rapports indiquant de tels renseignements sont à la disposition du public et des liens à certaines des ressources en ligne figurent à l'annexe B. 21.
English: The articles written by Sarah Mustapha, an associate within the Labor law department, deals in particular with the following issues: formalities in relation to recruiting, social services of the workplace, the employees’ freedom of speech, right to strike, contract and period of professionalization, hygiene and safety in the workplace, aids and methods to reduce labor charges, employee participation in the management bodies of, etc...
French: Les articles rédigés par Sarah Mustapha, collaboratrice au sein du département droit social, traitent notamment des thèmes suivants : formalités liées à l'embauche, services sociaux du travail, droit d'expression des salariés, droit de grève, contrat et période de professionnalisation, hygiène et sécurité au travail, dispositifs d'aides et d'allègement de charge, participation des salariés aux organes de gestion etc.....
English: Contributions of the donor community have also played a very important role in this regard.
French: Les contributions fournies par les bailleurs de fonds ont aussi joué un rôle très important à cet égard.
English: The first section should provide a description of the current status of the issue within the country, along with relevant policy objectives and responses.
French: La première devrait décrire la situation actuelle ainsi que les orientations et mesures pertinentes dans le domaine considéré.
English: Area of Selection public Service Commission site Manager's Handbook on Staffing and Recruitment Public Service Commission site: Guide for managers to staffing process, options, and recruitment programs.
French: Guide pour aider les gestionnaires à trouver ce dont ils ont besoin pour faciliter la dotation et le recrutement Trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires manuels et outils pour gestionnaires Guide des gestionnaires - Équité en emploi Site de la Commission de la fonction publique : explication des fondements de l’équité en matière d’emploi Le Programme de recrutement postesecondaire Site de la Commission de la fonction publique :
English: Following an own-initiative inquiry by the Ombudsman, it also decided to boost the information made available to complainants in the framework of infringement proceedings, particularly when it was planning to close a case.
French: À la suite d'une enquête d'initiative du médiateur européen, elle a également décidé de renforcer l'information du plaignant dans le cadre des procédures d'infraction, notamment lorsqu'elle envisage de classer une plainte.
English: The draft Constitution lays the foundations for common economic activities, and we will gain a common basis of values shared by all of us, something I see as particularly important.
French: Le projet de Constitution jette les bases d’activités économiques communes et nous disposerons d’une base de valeurs que nous partageons tous, chose à laquelle j’attache une importance toute particulière.
English: The Canadian contribution will help scientists to determine the chemical composition of various soil, dust and rock samples on the planet.
French: Il a été conçu pour appuyer et améliorer les services de transmission de données, de signaux vocaux et de radiodiffusion offerts en Amérique du Nord.
English: Economic Community of West African States secretariat, Abuja
French: * M. Doumaye a participé aux réunions en Guinée-Bissau.
English: By conducting case conferences with the parties at strategic points throughout the pre-hearing stage of the inquiry, the Tribunal helps guide parties toward a more predictable, streamlined and fair approach to case conduct.
French: En dirigeant des téléconférences sur les cas avec les parties à des moments stratégiques à l’étape préliminaire à l’audience, le Tribunal guide les parties vers l’adoption d’une démarche plus prévisible, rationnelle et équitable dans la conduite du dossier.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition No. 4 of Licence No. 975018 to permit Canadi*n to provide service without limitation on frequency between Canada and each of Aruba, Curaçao and St. Maarten, via intermediate points in the United States of America, from March 26, 2000 to March 24, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes la condition no 4 de la licence no 975018 afin de permettre à Canadi*n d'assurer les services sans restrictions quant à la fréquence entre le Canada et chacun des points suivants :
English: • Examples of Health & Safety Responsibilities of Workforce (WHSCC N.B.) 
French: • Exemples de responsabilités de la main-d'œuvre en matière de santé et de sécurité au travail (CSSIAT du N.-B.)
English: What is the Government's understanding of the reasons of this lack of legal redress sought by women and what steps, if any, have been taken to enable women to use that avenue?
French: Comment le Gouvernement explique-t-il l'absence de recours judiciaires intentés par des femmes et quelles mesures a-t-il prises, le cas échéant, pour permettre aux femmes de choisir cette voie de recours?
English: (Decrease) increase in accounts receivable (1,099,665) 3,496,740
French: (Diminution) augmentation des comptes créditeurs (1 099 665) 3 496 740
English: November 2001 An industry working group was formed upon recognition of the need to have a specific vehicle for the Natural Health Products Directorate to continue communicating and consulting with Industry as the Natural Health Products Directorate moved toward the regulation of natural health products.
French: La version définitive du Règlement sur les produits de santé naturels sera publiée dans la partie II de la Gazette du Canada. juin - juillet 2002 La Direction complète une consultation à l’échelle du pays sur le document de référence portant sur les bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2001:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informé auprès des autres fonctionnaires du Haut Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HRC pour l'année terminée le 31 décembre 2001, les indications ci-après :
English: If you are still experiencing difficulties, we suggest the following options: call us at 1-800-727-9414 for assistance, or submit a registration form to the NSS by fax at (613) 996-3746.
French: Vous n'avez pas à remplir le « nom de la société » dans les sections renseignements sur le propriétaire et contact en cas d'urgence. Lorsque vous aurez rempli tous les champs, vous devez cliquer sur « Terminer » pour recevoir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.63/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 172 to 3, with 2 abstentions (see para.
French: À la même séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.63/Rev.1, tel que révisé oralement, par 172 voix contre 3, avec 2 abstentions (voir par. 22, projet de résolution II).
English: These are designed to cater to a cadre of public servants who face particularly heavy workloads and skill demands.
French: Ces cours ont été conçus pour combler les besoins d’un groupe de fonctionnaires qui font face à des charges de travail et à des exigences de qualification particulièrement lourdes.
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should consider revising the current legal regime governing the use of NPS in outer space by developing, on the basis of the Safety Framework, a binding instrument to regulate the use of NPS in outer space.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité juridique devrait envisager de réviser le régime juridique régissant actuellement l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace en élaborant, sur la base du Cadre de sûreté, un instrument contraignant réglementant cette utilisation.
English: CDHUDP indicated that the Inter-American Court of Human Rights had ordered the State to bring its domestic legal order into line with international standards on military criminal jurisdiction but that Chile had not reacted.
French: Le CDHUDP a indiqué que la CIDH avait ordonné à l'État chilien d'aligner son ordre juridique interne sur les règles internationales relatives aux juridictions pénales militaires et que le Chili n'avait pas réagi.
English: (iii) Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;
French: iii) Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002);
English: In accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention, States parties must take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la Convention.
English: The schedule of locations, times, and topics is posted on the islands.
French: Un tableau indiquant les lieux, les heures et les sujets à l’étude est affiché dans les îles.
English: This will hopefully spawn another avenue for attracting future health researchers and research advocates.
French: • Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) :
English: To promote awareness and behavioural change among youth, the project will promote a peer-education strategy and help to develop training modules and behaviour-change communication materials.
French: Pour mieux sensibiliser les jeunes et les faire changer de comportement, le projet encouragera une stratégie de formation entre membres d'un même groupe et facilitera l'élaboration de modules de formation et de matériaux de communication sur les changements de comportement.
English: Barbara Jean MACLEAN On Wednesday, September 16, 1976, the strangled body of Melissa REHOREK was found in a ditch along a rural gravel road west of the Calgary, Alberta City.
French: Barbara Jean MACLEAN Le mercredi 16 septembre 1976, Melissa REHOREK a été retrouvée étranglée dans un fossé bordant une route rurale en gravier, à quelque 23 km à l’ouest des limites de la ville de Calgary (Alberta) et à 2 km au nord de la route 1.
English: (d) Procurement staff placed on project-funded posts were not involved in those projects.
French: Ce financement aurait dû provenir du budget d'appui biennal; et
English: Sanochemia expects a yearly growth in turnover of about EUR 7.27 million.
French: Sanochemia prévoit une croissance annuelle du chiffre d’affaires de l’ordre de 7,27 millions d’euros.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Other types are infiltrating ductular carcinoma (5%), comedocarcinomas (3%), medullary carcinoma (2%), mucinous adenocarcinoma (1%), Paget’s disease (1%) and other carcinomas (7%).
French: Neuf pour cent des autres cas étaient des carcinomes globulaires ou des carcinomes canalaires infiltrants et lobulaires.
English: The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur.
French: L’administration Bush s’est elle aussi exprimée en faveur de la mise sur pied d’une opération de maintien de la paix de grande envergure au Darfour.
English: The implementation of the RIPCIS components that are essential to the next publication of the IPC have been delayed until April 2004.
French: Un prototype avec accès via l’Internet à toutes les propositions et décisions de la période de révision précédente est à la disposition des utilisateurs pour essai.
English: Called Productivity Support, this $86 million initiative follows up on the recommendations of the 14 advisory committees established by the Minister in fall 2006.
French: Le ministre y a en effet rendu public le tout nouveau volet du Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada.
English: There are a certain number of organizations providing help in this area but they are unable to deal with every case.
French: Un certain nombre d’associations fournissent cette aide mais elles ne peuvent l’assurer dans tous les cas.
English: The main body of issues includes an analysis of communications received by the Special Rapporteur (in order to highlight trends), access to information, concerns relating to criminal libel and defamation, the police and the criminal justice system, as well as the role of the new information technologies.
French: Le corps principal du rapport contient une analyse des communications reçues par le Rapporteur spécial (visant à en dégager les tendances) et traite de l'accès à l'information, des préoccupations que suscitent les procès en diffamation, de l'appareil policier et du système de justice pénale, ainsi que du rôle des nouvelles technologies de la communication.  ACTIVITÉS
English: These codes are those used for the Ontario or Maritimes breeding bird atlases.
French: Ce sont les codes dont on sâ€™est servi pour les atlas des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec, de lâ€™Ontario et des Maritimes.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the life and musical activities of Bruno Walter: 14 letters signed B. Walter, sent to his family; four letters signed Bruno Kittel; concert programmes; press clippings; photographs of Bruno Walter, Leo Schlesinger and his friends.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la vie et des activités musicales de Bruno Walter : 14 lettres signées B. Walter et destinées à sa famille; 4 lettres signées Bruno Kittel; programmes de concerts; coupures de presse; photographies de Bruno Walter, de Leo Schlesinger et de ses amis.
English: EN 49-24/1-53E ISBN: 0-660-18625-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 32 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/trucks/truckairemissions.pdf [Back to Listing]
French: En 49-24/1-53F ISBN : 0-660-96595-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 32 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/trucks/truckairemissionsfr.pdf [Retour à la liste]
English: Whereas the need for working capital was acknowledged to ensure liquidity, it was noted that the total amount of Union reserves of 57 million Swiss francs appeared to be too high.
French: S'il est nécessaire de disposer d'un fonds de roulement afin d'avoir des liquidités disponibles, il n'en reste pas moins que le montant total des fonds de réserve des unions (57 millions de francs suisses) est, d'après la délégation, trop élevé.
English: Some of the more common negative self-talk is listed below.
French: Certains éléments des discours intérieurs négatifs les plus courants sont énumérés ci‑dessous.
English: It is important, in particular, to have more substantive coordination in the area of joint programming, to delegate a uniform level of authority to the field level, and to simplify and harmonize procedures (see sect.  C below for initiatives under way).
French: Il importe en particulier de pousser plus loin la coordination en matière de programmation conjointe, d'uniformiser le degré de délégation de pouvoirs aux responsables sur le terrain et de simplifier et harmoniser les procédures (voir la section C, plus bas, pour les initiatives en cours).
English: The only way to restore the timeline was to let Keeler die in an auto accident from which she had been saved by intervention from McCoy.
French: Spock et ses amis ne découvrirent aucune trace de conflit.
English: Nevertheless, some cultural products are assigned entirely when sold, with all their rights.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il existe des produits culturels qui sont entièrement cédés lors de la vente, avec tous leurs droits.
English: And better yet, you have a clearer idea on where you may want to go.
French: • _____________________________________________ Compétences professionnelles que j’ai appliquées à d’autres expériences de travail ou de bénévolat :
English: Teaching Tips For Office-Based Family Physicians:
French: Capsules Pédagogiques Pour Les Médecins De Famille Exerçant En Cabinet :
English: By disaster, people may refer to genocide, epidemics, economic depressions, explosions and accidents, complex emergencies combining armed conflict and environmental stress—or simply the routine social conditions making everyday life a disaster.
French: • Bien que l'on ait réussi à réduire le nombre de victimes des grandes catastrophes de l'environnement, les catastrophes naturelles tuent en moyenne 1 300 personnes par semaine;
English: Critical Success Factors for Comprehensive Chronic Disease Prevention and Management Strategies Adapted from the Capital District Health Authority & IWK Health Centre Model Chronic Disease Prevention and Management
French: Facteurs de réussite essentiels pour des stratégies globales de prévention et de gestion des maladies chroniques. – Adapté du modèle « Chronic Disease Prevention and Management » du Capital District Health Authority & IWK Health Centre
English: The weight of a small cylinder filled with either carbon monoxide or propane is determined with a precision of ±0.01 g.  For about 5 to 10 minutes, the CVS system is operated as in a normal exhaust emission test, while CO or propane is injected into the system.
French: On utilise une petite bouteille remplie soit de monoxyde de carbone, soit de propane, dont on détermine la masse avec une précision de ± 0,01 g; pendant 5 à 10 mn, on fait fonctionner l'appareillage CVS comme pour un essai normal de détermination des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du CO ou du propane selon le cas.
English: Mr President, during 1997 the European Ombudsman continued to investigate possible maladministration in European Community institutions and bodies.
French: Monsieur le Président, au cours de l'année 1997, le médiateur européen a poursuivi son travail d'enquête sur des plaintes de mauvaise administration de la part d'institutions ou d'organes communautaires.
English: With regard to the second substantive agenda item, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, we reiterate the salient points articulated by Indonesia on behalf of the NAM yesterday.
French: En ce qui concerne la deuxième question de fond inscrite à l'ordre du jour, « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », nous confirmons les points soulignés hier par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.