ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Secretary of the TBS recently reinforced the government’s commitment with respect to the Values and Ethics Code and the department’s commitment of zero tolerance in regards to harassment at a recent Executives conference.
French: En outre, le secrétaire du CT a récemment renforcé l’engagement qu’a pris le gouvernement à l’égard du Code de valeurs et d’éthique ainsi que l’engagement qu’a pris le Secrétariat, à une récente conférence du personnel de direction, de ne tolérer aucune forme de harcèlement.
English: The comfortable 4-seater gondolas of the Spieljochbahn lift whisk you up to 2000m above sea level.
French: La célèbre gare du Spieljoch, unique voie d’accès à notre domaine skiable de tout premier ordre en hiver, se trouve juste au-dessus de notre auberge et vous conduit également à de sublimes lieux de promenade. Vous commencerez donc par vaincre son sommet à 1 900 m d’altitude.
English: There are several living rooms and lounge areas where you can work, chat or watch TV.
French: Plusieurs salles de séjour et un salon où vous pourrez travailler, discuter ou regarder la télévision, sont à votre disposition.
English: Comments on the Staff Investigation Report Comments were received from the Authority, the Association, the Federation and the pilot corporations.
French: Observations concernant le rapport d'enquête du personnel Des observations ont été présentées par l'Administration, l'Association, la Fédération et les corporations de pilotes.
English: In addition, Ethiopia continues to provide arms and military materiel to allied authorities and militias.
French: L'Éthiopie continue en outre à fournir des armes et du matériel militaire aux autorités et milices alliées.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa (resolution 57/294 of 20 December 2002).
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 57/294 du 20 décembre 2002).
English: Construction of an ISSN An ISSN consists of eight digits, the first seven being a unique title number and the eighth, a computer check digit.
French: Composition d'un ISSN L'ISSN se compose de huit chiffres. Les sept premiers représentent le titre d'une seule publication et le huitième sert de numéro de contrôle.
English: Class 43 Services for providing food and drink; temporary accommodation.
French: Classe 43 Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire.
English: They establish objectives for each goal; contain a summary of anticipated revenues, expenditures and capital investments and any other information that the Minister or Treasury Board considers relevant (Government of Alberta Ministry Business Plan Standards).
French: Ils déterminent les école de la fonction publique du canada les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du canada collection documents du travail la gestion par résultats 31 objectifs de chaque but poursuivi et contiennent un sommaire prévu des revenus, des dépenses et du capital investis et toute autre information jugée pertinente par le ministre ou le Treasury Board (Government of Alberta Ministry Business Plan Standards).
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,5 milliard de dollars (2,9 %) en raison de la hausse de l’aide aux agriculteurs et des transferts liés à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux. Les autres charges de programmes ont augmenté de 2,6 milliards de dollars (5,2 %) à cause de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères et organismes ainsi que d’une majoration ponctuelle des obligations estimatives de l’État au titre des régimes de retraite en septembre 2006.
English: The Queen is working alongside other world leaders, including former South African President Nelson Mandela, in a global movement seeking to improve the welfare of children.
French: La Reine fait ainsi partie, aux côtés d'autres dirigeants, dont l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela, d'un mouvement mondial qui se donne pour but d'améliorer la situation des enfants.
English: Activities Collection Curator Bibliography Glossary Web Sites FAQ Self-Evaluation Photo Gallery Help Credits
French: Activités Collection Conservatrice Bibliographie Glossaire Sites Web Foire aux questions Autoévaluation Galerie de photos Aide Générique
English: The category of national minority would then have still stronger rights relating not only to their culture but to the preservation and development of their national identity.
French: Les personnes appartenant à la catégorie de la minorité nationale auraient donc des droits plus importants non seulement en relation avec leur culture mais aussi avec le maintien et le développement de leur identité nationale.
English: Collective indigenous rights may also be a basis for opposing unauthorized third party claims to intellectual property rights, such as copyright, trademarks and geographical indications.
French: Les droits collectifs des communautés autochtones peuvent également servir de fondement pour s’opposer aux prétentions illégitimes de tiers à l’égard de droits de propriété intellectuelle, tels que droits d’auteur, marques et indications géographiques.
English: Commvault Systems Canada Reference Number: 06002-08-0002 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 0670 - Repair / Maintenance of Software Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $16,851.71 Comments:
French: Commvault Systems Canada Numéro de référence: 06002-08-0002 Date du contrat: 2008-04-01 Devis descriptif: 0670 - Réparations et Maintenance de logiciel Durée du contrat: 2008-04-01 to 2009-03-31 Valeur du contrat: $16,851.71 Commentaires:
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Application Utilisation comme anesthésique Utilisation comme agent propulseur
English: Also available to customers the option of celebrating the religious ceremony in the small but stunning church in the complex, built in XVI th century for S.Donino. A wedding planning service is available on request (this service is chargeable).
French: Les clients peuvent choisir de célébrer la cérémonie religieuse dans la petite mais superbe église du complexe, édifiée dans la XVIeme siecle pour S. Donino.
English: Profiles were obtained by determining for each selected household the age (under/over base age for "adult" anglers in the province) and sex of all individuals residing in the household.
French: Des profils ont été obtenus en déterminant pour chaque ménage choisi le groupe d'âge (pour déterminer l'âge de la majorité « adulte » des pêcheurs sportifs dans la province) et le sexe de toutes les personnes faisant partie du ménage.
English: You've witnessed the traditional symbolism of wedding rings, wedding cake and gifts.
French: Tu as été témoin du symbolisme traditionnel de l'échange des anneaux, du gâteau de noces et des cadeaux.
English: SHORT JUSTIFICATION The Service sector in the Community today accounts for almost 70% of GDP and the vast majority of work places.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE À l'heure actuelle, le secteur des services représente près de 70 % du PIB de la Communauté, et la grande majorité des emplois.
English: In fact, it has escalated owing to the increased volume of calendar and other intergovernmental meetings taking place within the traditional time-frame.
French: Cette tendance s'est même accentuée en raison d'un calendrier plus chargé et du fait que d'autres réunions intergouvernementales se réunissaient pendant les heures normales de travail.
English: It is telling that in the 1920 book The Commercial Photographer, an exhaustive and influential guide to every aspect of the working life of the commercial photographer of that era, author L. G. Rose does not instruct photographers on identifying and/or organizing their negatives and photographs.
French: On peut à ce sujet souligner que dans The Commercial Photographer, un guide exhaustif et influent de 1920 sur tous les aspects du travail du photographe commercial à l’époque, l’auteur L. G. Rose ne donnait pas pour instructions aux photographes d’identifier ou de classer leurs négatifs ou photographies.
English: Any other evidence necessary to give assurance that the Conformity Assessment Procedures will be adequately performed on a consistent basis.
French: Les parties encourageront une harmonisation des procédures de désignation et d =évaluation de la conformité, par la coopération entre les autorités de désignation et les instances d=évaluation de la conformité et un recours à la coordination de réunions, à la participation à des arrangements de reconnaissance mutuelle et à des réunions de groupes de travail.
English: Located in Tsim Shat Tsui's golden mile shopping area, Comfort Lodge offers modern and affordable accommodation that will appeal to travellers on a budget.
French: Situé dans le quartier commerçant de Tsim Shat Tsui, l'hôtel Comfort Lodge propose un hébergement moderne et abordable, convenant à tous les budgets.
English: Place in the Treaty of Rome Where public services organised by the Member States were assigned special or exclusive rights, creation of the common market was bound to challenge them as obstructing freedom of movement for goods and services.
French: Place dans le traité de Rome Dans la mesure où les services publics organisés par les États membres étaient dotés de droits spéciaux ou exclusifs, la création du marché commun ne pouvait que les remettre en cause en tant qu'obstacles à la libre circulation des biens et des services.
English: The Raman–UV DR approach entails pulsed coherent Raman excitation in the ν2 rovibrational band of C2H2(g), followed by fluorescence-detected rovibronic probing of the resulting rovibrational population distributions.
French: L'approche DR Raman–UV comporte l'excitation Raman cohérente puisée dans la bande rovibrationnelle ν2 de C2H2(g), suivie par un sondage, détecté par fluorescence, des distributions résultantes de populations rovibrationnelles.
English: Further practice of using grammatical clues to guess meaning Pupils were given a second text by the same author (Figure 3.3) but this time they were directed in a worksheet to follow a similar sequence of questions as had been discussed together in the previous lesson.
French: Exercices supplémentaires d’exploitation des indices grammaticaux afin de déceler le sens Les enseignantes ont distribué un second texte du même auteur (fig. 3.3), mais les élèves ont cette fois-ci reçu un document de travail leur donnant pour consigne de suivre une série de questions semblables à celles qui avaient été discutées lors du cours précédent.
English: The Department and the CCG found that the solution proposed by Thomson, in its first proposal, could not achieve remote reconfiguration in the event of failure of a transmitter or receiver.
French: Le Ministère et la GCC ont estimé que la solution proposée par Thomson, dans sa première proposition, ne pouvait pas réussir une reconfiguration à distance en cas de défaillance d'un émetteur ou d'un récepteur.
English: • CBC-The National – November 1, 2006 – ArcticNet Network Investigator David Barber discussed ArcticNet, reductions in sea ice, and climate change and its implications.
French: Le projet est financé par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, mais il s'inscrit dans le prolongement direct d'une recherche financée par ArcticNet sur les vulnérabilités et l'adaptation aux dangers météorologiques et connexes dans l'Arctique.
English: The latter are becoming increasingly popular in view of their ability to see through the clouds, atmospheric disturbances and so on that occur during flood seasons.
French: Ces derniers sont de plus en plus appréciés du fait de leur capacité à fonctionner par temps nuageux et en présence de perturbations atmosphériques ou autres lors de la saison des pluies.
English: SUMMARY OF RESULTS Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual and potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume réel et potentiel des marchandises en cause n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: Atlantic was required to supply personnel, at the rates stipulated in the contract, for a 24 month period commencing 1 February 1990.
French: Du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces employés ont été évacués et le contrat résilié.
English: The Natural Resources Policy Manual tells you how to deal with natural resources such as oil, gas and timber on reserve lands.
French: Le Guide sur la politique des ressources naturelles vous dit comment traiter les ressources naturelles telles que le pétrole, le gaz et le bois de construction se trouvant sur des terres des réserves indiennes.
English: Mr. Vellacott explained that it was necessary to carry the money in cash, due to the poor financial infrastructure in Sudan.
French: M. Vellacott a expliqué que le montant devait être remis en espèces, en raison de la piètre qualité des infrastructures financières au Soudan.
English: It is vital for the concept of subsidiarity to be brought into the heart of our notion of structural funding and for the regional, local and national authorities within Member States to be fully engaged in the process of implementing the structural funds and applying them.
French: Il est essentiel que le concept de subsidiarité soit porté au cur de notre notion de financement structurel et que les autorités régionales, locales et nationales au sein des États membres s'engagent totalement dans le processus de mise en uvre des Fonds structurels.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water while taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à grande eau de façon continue, sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'oil non touché ou le visage; 4.
English: · National rule providing for personal contributions to be levied on Belgian occupational sickness pensions payable to persons who no longer reside in belgium and are no longer subject to the Belgian social security system.
French: En l'espèce, force est de constater que la requérante n'a pas établi ni même allégué dans quelle mesure auraient été violés ses droits de la défense du fait qu'il n'a pas été fait droit à sa demande. Elle n'a pas non plus indiqué précisément que l'examen du dossier de la Commission, à l'exception des éléments déjà disponibles, aurait eu un effet sur l'arrêt attaqué ou qu'il aurait conduit à une autre appréciation juridique en fait ou en droit.
English: Over the years, this Committee has presented several comprehensive reports on the legal status of the Sámi people in national and international law, on the natural resource base for Sámi culture and on Sámi land and water rights in Finnmark.
French: Au fil des ans, ce comité a présenté plusieurs rapports détaillés sur le statut juridique du peuple sâme dans le droit national et international, les ressources naturelles qui fondent la culture sâme et les droits des Samis sur la terre et sur l'eau dans le Finnmark.
English: Tarik Maher Al-Najjar (14 years old)
French: Tarik Maher Al-Najjar (14 ans) 14.
English: Group rape or the rape of an under-age person will be punished with a jail sentence of between 5 and 15 years.
French: Le viol collectif ou le viol d'une personne mineure est puni d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 15 ans.
English: In short, paragraph 40 can be read as meaning it is the prerogative of each individual state to identify a general principle of need to impose an indiscriminate reduction in working hours over the entire national territory.
French: En substance, le paragraphe 40 peut être interprété comme la prérogative de chaque État de définir un principe général de nécessité visant à imposer une réduction objective du temps de travail sur l'ensemble du territoire national.
English: Click the black arrow next to the Set name field selector.
French: Cliquez sur la flèche noire près du sélecteur Définir le champ de nom.
English: Useful Addresses The following are some useful addresses.
French: Adresses utiles Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Voici les principales adresses qui peuvent être utiles.
English: By that, I mean I am totally in agreement with the rapporteur that it is necessary, as a priority, to train teachers to be able to give classes in new technologies.
French: Je veux dire par là que je suis totalement d'accord avec le rapporteur sur le fait que la formation de professeurs qualifiés dans le domaine des nouvelles technologies est prioritaire et nécessaire.
English: It examined the treatment of persons detained by the police and conditions in temporary detention centres.
French: Elle a examiné le traitement des personnes détenues par la police et les conditions dans les centres de détention temporaire.
English: A serious possible consequence was that States might become reluctant to transfer competences to international organizations, fearing that they would be more likely to become liable for wrongful acts of the organization, even if they had not been involved in the commission of the act.
French: Une grave conséquence possible d'une telle disposition est que les États risquent d'être réticents s'agissant de transférer leurs compétences aux organisations internationales, craignant que leur responsabilité ne soit plus facilement engagée pour les faits illicites de l'organisation, même s'ils n'ont pas pris part à leur commission.
English: On 1 June, 2000, the Ukrainian Parliament had adopted a decision to accede to the Madrid Protocol and to the Nice Agreement.
French: Le 1er juin 2000, le Parlement ukrainien a adopté une décision visant à adhérer au Protocole de Madrid et à l'Arrangement de Nice.
English: * cum Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: * Coordonnateur de l'aide humanitaire/Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Prevent release to the environment.
French: Empêcher tout rejet dans l'environnement.
English: The appellants alleged that the department should not have extended the selected candidate’s appointment since she was proceeding on leave without pay.
French: Les appelantes ont allégué que le ministère n’aurait pas dû prolonger la nomination de la candidate reçue comme elle prenait un congé sans rémunération.
English: Yet, Japan and Russia will experience a declining population.
French: Mais le Japon et la Russie connaîtront une population en régression.
English: Tunisian asylum-seeker Houssine Tarkhani was forcibly returned from France on 3 June, and reportedly detained on arrival.
French: Les violences faites aux femmes en France : une affaire d’État. Document Public.
English: Contrex Mineral (France)
French: Contrex Eau minérale (France)
English: Madame Emmanuelle D'Achon, Political Counsellor (France).
French: Mme Emmanuelle D'Achon, Conseillère politique (France).
English: Key to the action of any organisation is, of course, its mandate, its prerogatives, its liberty to initiate (or not) actions, to enter into agreements with sister organisations, etc.
French: Le mandat et les prérogatives d'un organisme, la liberté dont il dispose de mettre en marche ou non des interventions, de conclure des ententes avec des organismes affiliés, etc. influent de manière déterminante sur le rôle qu'il est appelé à jouer.
English: Corn hydrolysed starch, lyophilised powder orange, vitamin C (ascorbic acid), orange colour (Tartracine E-122).
French: Hydrolyzed amidon de maïs, orange lyophilisé en poudre, acide citrique, saccharine, le sucralose, saveur d'orange, Vitamine C (acide ascorbique), Orange (Tartrazine E-122).
English: Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affects the quality of her life and leaves her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude que les petites filles sont maintenant en outre victimes de maladies sexuellement transmissibles et de la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine, d'où une moindre qualité de vie et une discrimination accrue à leur égard,
English: The Geneva branch, led by my colleague, Mr. Ordzhonikidze, who is in attendance here now, similarly assists parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in pursuing the elimination of the inhumane weapons covered by that Convention.
French: Le service de Genève, que dirige mon collègue, M. Ordzhonikidze, qui est ici maintenant, aide de la même manière les parties à la Convention sur certaines armes classiques en vue de l'élimination des armes inhumaines qu'englobe la Convention.
English: of the transfer of lands from National Defence to Parc
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles demande des fonds pour les postes suivants :
English: And also use a video on your own Blog .
French: Insérez des vidéos de FC2 VIDÉO sur votre site web comme FC2 BLOG.
English: However, the documentation on the impact of the blockade imposed on the Cuban people by the Government of the United States is not limited to that submitted by the Cuban authorities.
French: Cependant, la documentation sur l'impact du blocus imposé au peuple cubain par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ne se limite pas à celle qui est publiée par les autorités cubaines.
English: Puzzles  Great Lakes The Wetlands Drag and Drop Habitat Game Have fun colouring these pages!
French: Casse-tête  Les Grand Lacs Les milieux humides Glisser-dÃ©poser Jeu de l'habitat Amuse-toi en coloriant Morphie!
English: These model membranes open new possibilities to mimick complex mechanical processes of cell plasma membranes and to prepare low-dimensionality macromolecular solutions and gels.
French: Ces membranes modèles ouvrent de nouvelles possibilités pour imiter les processus mécaniques complexes des membranes du plasma cellulaire et pour préparer des solutions et des gels macromoléculaires de faible dimensionnalité.
English: In northern Ethiopia, a few small hopper bands were treated in mid-July and no locusts have been reported since.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuit dans le centre du Niger et des ailés solitaires, matures épars sont récemment apparus dans les zones de reproduction estivale dans le sud-est de la Mauritanie, le nord du Mali et dans le Tamesna au Niger.
English:    Mr President, the day before yesterday was the 91st anniversary of the Armenian genocides.
French:    - Monsieur le Président, la journée d’avant-hier marquait le 91e anniversaire du génocide arménien.
English: The apparent Km value for CTP for the enzyme from treated and untreated cells is about 0.9 mM.
French: Le Km apparent de l'enzyme des cellules traitées et des cellules nontraitées pour le CTP est d'environ 0,9 mM.
English: Proceeding northward, you will soon find yourself paddling through fabulous water gardens.
French: En vous dirigeant vers le nord, vous entrerez dans des jardins aquatiques fabuleux.
English: Making the Transition From One Stage of Innovation to Another One of the challenges for all of the profiled firms has been in making the transitions from one stage of innovation to another.
French: Le passage du concept à la précommercialisation exige un plan d’affaires, une protection conférée par un brevet, une proposition de valeur du produit axée sur le marché, des fonds et une équipe de gestion.