ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two provinces, along with the three Prairie provinces, accounted for about 80% of the total value.
French: For the first time, farm supply and disposition data are available on CANSIM along with the national figures for supply and disposition.
English: I haven't ticked any of the boxes in Q.2 as none apply; the hotel is too far away from Hull's city centre to fall into the 'City Breaks' category, and it certainly isn't 'Country' being on the edge of an industrial estate. The saving grace to the place was that the staff were courtious and friendly.
French: The Ramada Hull provided an extremely friendly and relaxing atmosphere, the room was quiet comfortable and clean with a reasonable view.
English: The outputs below contribute to population and development outcomes 3 and 4, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Les produits ci-après contribuent aux résultats 3 et 4 de la composante population et développement, respectivement, du plan stratégique pour 2008-2011 du FNUAP (DP/FPA/2007/17).
English: In a developing-country university the ideas discussed above can be considered when determining what makes sense, especially for the initiation of a technology commercialization course.
French: Dans une université de pays en développement, on pourra examiner les idées exposées ci-dessus au moment de déterminer ce qui est pertinent, particulièrement pour le démarrage d'un cours de commercialisation de la technologie.
English: The client is a partner with whom we have a good long-term relationship.
French: Le client est un partenaire avec qui nous avons établi une bonne relation à long terme.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIT are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents que le Comité consultatif a examinés et de ceux sur lesquels il s'est fondé pour examiner le financement de la MINUT figure à la fin du présent rapport.
English: • Where a benefit option is provided, the contributor should complete Part II of the PWGSC-TPSGC 2011 (PDF 423K) or PWGSC-TPSGC 2011-3 (PDF 2.2M) (Notice of Termination and Option for Benefit), as applicable, within one year from the date of becoming eligible to exercise an option.
French: • Lorsqu'il est possible d'exercer une option pour une prestation, le cotisant doit remplir la partie 2 du PWGSC-TPSGC 2011 (PDF 423K) ou du PWGSC-TPSGC 2011-3 (PDF 2.2M) (Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option), selon le cas, dans le courant de l'année qui suit la date à laquelle il est devenu admissible à exercer l'option.
English: Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential AM\565454(part2)EN.doc 29/103
French: Les risques pleinement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par une hypothèque sur un bien immobilier résidentiel qui est ou sera occupé ou donné en location par le propriétaire reçoivent une pondération de 35 %.
English: If we don't have what you are looking for we can get it for you.
French: Si votre pièces n'est pas en inventaire on peut la commander.
English: 40.4.4 Notwithstanding Sections 40.4.2 and 40.4.3, the NWMB may establish limits and regulations governing wildlife harvesting by members of the Northlands and Fort Churchill Bands within the Nunavut Settlement Area commensurate with any limits and regulations governing wildlife harvesting by Inuit in areas which Inuit have traditionally used and continue to use for wildlife harvesting in northern Manitoba.
French: 40.4.4 Par dérogation aux articles 40.4.2 et 40.4.3, le CGRFN peut établir des limites et des règlements régissant les activités de récolte des ressources fauniques par les membres des Northlands et Fort Churchill Bands dans la région du Nunavut, règlements et limites qui doivent être proportionnels à ceux régissant les activités de récolte de ressources fauniques exercées par les Inuit dans les parties du Nord du Manitoba que ceux-ci ont traditionnellement utilisées et continuent d’utiliser à cette fin.
English: Hitler called them the Masters of the Lie and he was right on that.
French: Hitler les appelait les maîtres du mensonge, et il avait parfaitement raison.
English: Program Costs ($US) It is difficult to determine the cost of implementation because agencies choose to implement this highly flexible, yet comprehensive program in such a variety of ways.
French: Coût ($ US) : Il est difficile d'établir le coût de mise en oeuvre puisque les organismes choisissent d'appliquer ce programme à la fois très souple et complet d'une multitude de façons.
English: In order to act as a patent attorney in Japan, a person's name must appear on JPAA's Register.
French: Pour exercer comme conseil en brevets au Japon, il faut être inscrit au registre tenu par cette association.
English: Some delegations expressed reservations concerning the obligation to guarantee the right of victims to know the truth “in all circumstances”.
French: Quelques délégations ont émis des réserves sur l'obligation de garantir «en toute circonstance» le droit des victimes à la vérité.
English: The Special Rapporteur on adequate housing welcomes the attention given to the issue of housing issues in the DDPA.
French: La Rapporteuse spéciale sur le logement convenable se félicite de l'attention que la Déclaration et le Programme d'action de Durban accordent à la question du logement.
English: Examination of income and non-personnel budget components, however, appears favourable.
French: Toutefois, l'examen des volets recettes et dépenses autres que de personnel semble positif.
English: Teams of young people will be broadcasting directly from the World Youth Forum in New York, organized by the UN in conjunction with their Special Session on Children.
French: Des équipes de jeunes diffuseront en direct du Forum mondial de la jeunesse organisé par l'ONU, à New York, pour la Session spéciale des Chefs d’État sur les Enfants.
English: The second was our government-wide audit of sponsorship, advertising, and public opinion research, which became public in February 2004.
French: Le deuxième rapport concernait notre vérification de portée gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l’opinion publique, dont les résultats ont été rendus publics en février 2004.
English: For dementia, if the follow-up period is too long, cases may be missed due to death, especially in the older subgroups.
French: Lorsqu’il s’agit de démence, si la période de suivi est trop longue, il est possible que des cas échappent à l’enquête, s’il y a eu des décès, surtout dans les sous-groupes de sujets âgés.
English: Agency ofﬁces are located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Il a également effectué 31 enquêtes
English: The use of alluvial aquifers requires special care, but their potential as a water source for urban use can be high.
French: L’exploitation des aquifères alluviaux requiert une attention particulière, mais leur potentiel comme source d’eau à des fins urbaines peut être très appréciable.
English: (ii) For the reporting period 2002-2005:
French: ii) Pour la période de 2002 à 2005 :
English: Parliament has not by legislative force achieved the result.
French: Le Parlement n’a pas usé de son pouvoir législatif pour atteindre ses fins.
English: I seem to recall that currently only two Member States have firmly supported this agreement between Argentina and the International Monetary Fund.
French: Je crois qu'à ce jour, seuls deux États membres soutiennent fermement cet accord entre l'Argentine et le Fonds monétaire international.
English: Qualification requirements for crews, the infrastructure of the individual forms of transport, the fuel or energy required to keep things running, unified operating rules for a given form of transport, environmental impact and how to assess it – there are indeed many aspects to consider, all the way from research and development to the investigation of accidents.
French: Les critères de qualification de l’équipage, l’infrastructure de chaque moyen de transport, le carburant ou l’énergie nécessaire, l’uniformisation des règles d’exploitation d’un mode de transport spécifique, l’impact environnemental et sa méthode d’évaluation, tout cela indique que de nombreux aspects sont à prendre en considération - allant de la recherche et du développement aux enquêtes sur les accidents.
English: "Packages, containers, portable tanks and tank-containers, which do not entirely meet the requirements for packing, mixed packing, marking, labelling, placarding and orange plate marking of ADR, but are in conformity with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime or air carriage subject to the following conditions:"
French: " Les colis, les conteneurs, les citernes mobiles et les conteneurs-citernes qui ne répondent pas entièrement aux prescriptions d'emballage, d'emballage en commun, de marquage et d'étiquetage des colis ou de signalisation orange de l'ADR mais qui sont conformes aux prescriptions du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI, sont admis pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien aux conditions suivantes : "
English: People from as far away as the United States and even Europe have taken note.
French: Même des gens des États-Unis et de l'Europe ont pris connaissance du projet.
English: It is not an exaggeration to say that Eaton's seasonal windows helped set the tone for Christmas in many large cities and towns across Canada for decades.
French: Il n'est nullement exagéré de dire que pendant des décennies, les vitrines saisonnières d'Eaton's ont contribué à lancer l'esprit de Noël dans un grand nombre de petites et grandes villes d’un bout à l’autre du Canada.
English: Millions of dollars Securities Amortized cost Fair market value Average yield % Treasury bills of Canada 12,511.2 12,521.3 2.8 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within 3 years 8,534.3 8,842.5 5.4 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over 3 years but not over 5 years 5,760.2 6,147.5 5.6 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over 5 years but not over 10 years 9,027.9 9,749.5 5.8 Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over 10 years 5,342.4 6,026.9 6.2
French: Bons du Trésor du Canada 12 511,2 12 521,3 2,8 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les 3 ans 8 534,3 8 842,5 5,4 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de 3 ans mais pas plus de 5 ans 5 760,2 6 147,5 5,6 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de 5 ans mais pas plus de 10 ans 9 027,9 9 749,5 5,8 Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de 10 ans 5 342,4 6 026,9 6,2
English: All registers shall have the following information marked.
French: Tous les dispositifs indicateurs doivent porter les renseignements suivants.
English: This goal is accomplished through a comprehensive program of research and development (R&D), test and evaluation (T&E) and active communication with the demining community.
French: Le Centre s’acquitte de ces tâches grâce à un programme détaillé de recherche et développement, d’essais et d’évaluations, et d’échanges avec d’autres organismes spécialisés en déminage.
English: We also want the best possible relationship with our great neighbour Russia.
French: De même, nous tenons à entretenir les meilleures relations possibles avec notre grand voisin la Russie.
English: Sanctions should be resorted to with the utmost caution, when other peaceful measures provided by the Charter were inadequate.
French: Il conviendrait de n'avoir recours aux sanctions qu'avec la plus grande précaution, lorsque les autres mesures pacifiques prévues par la Charte se sont avérées insuffisantes.
English: Japanese Knotweed (Polygonum cuspidatum) at Population B has been treated to prevent its becoming a problem, but it is not yet eradicated.
French: La renouée japonaise (Polygonum cuspidatum) présente sur le site de la population B a été traitée afin qu’elle ne devienne pas un problème, mais elle n’a pas été éradiquée.
English: The Army has also made some improvements to its weapons and equipment, but the 'rust out' factor, highlighted by, among others, the Auditor-General of Canada, will continue to be a problem for the CF as many of its advanced systems reach obsolescence.
French: L'Armée a aussi apporté des améliorations à ses armes et à ses équipements, mais le facteur de la désuétude, qui a été souligné entre autres par le vérificateur général du Canada, continuera d'être un problème pour les FC parce que beaucoup de ses systèmes perfectionnés se font de plus en plus vieillissants.
English: On the second vote, taking account both of scientific merits and of Regulation 1995:936, Ms Destouni came first with six votes as compared with two for Mr Anderson.
French: Lors d'un second vote, prenant en compte tant les mérites scientifiques que le règlement 1995:936, Mme Destouni arrivait en tête avec six voix contre deux pour M. Anderson.
English: In my opinion, this has a minimum of three factors.
French: Celle-ci comporte à mon avis au minimum trois éléments.
English: Program Activity Description The Health Policy Branch (HPB) provides advice and support to the Minister, the Departmental executives and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning, program delivery and review, and the administration of the Canada Health Act.
French: Description de l’activité La Direction générale de la politique de la santé (DGPS) fournit des conseils et du soutien au ministre, aux cadres supérieurs du ministère et aux directions générales des programmes dans le domaine de l’élaboration de politiques, des affaires intergouvernementales et internationales, de la planiﬁcation stratégique, de la prestation et de l’examen de programme et de l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Temporal ecological boundaries take into consideration the variety of relevant characteristics of environmental components or populations including: 1) Magnitude, frequency and trends in the natural variation of a population or ecological component. 2) Time required for a biological, physical and/or chemical response to an effect to become evident.
French: Les limites écologiques temporelles tiennent compte des diverses caractéristiques pertinentes des composantes environnementales ou des populations, dont 1) l’ampleur, la fréquence et les tendances des variations naturelles d’une population ou d’une composante écologique; 2) le temps nécessaire pour que la réaction biologique, physique ou chimique à un effet donné devienne évidente; 3) le temps nécessaire pour qu’une population ou un écosystème se rétablisse d’un effet et retourne à son état d’origine.
English: In any case, to describe genetically modified athletes as mutants or inhuman is morally suspect, for it invokes the same kind of prejudice that we deplore in relation to other biological characteristics, particularly race, gender, and disability.
French: Dans tous les cas, décrire des athlètes génétiquement modifiés comme des mutants ou des non-humains est moralement suspect, car cela fait appel au même genre de préjugés que nous déplorons dans les relations avec d'autres caractéristiques biologiques, particulièrement la race, le genre et le handicap.
English: Nevertheless, his delegation would not oppose the proposal to postpone discussion of the matter to the resumed session of the Council.
French: Néanmoins, sa délégation ne s'opposera pas à la proposition consistant à reporter la discussion de la question à la reprise de la session du Conseil.
English: This will determine the first product to be tested; every 20th product will be tested thereafter.
French: Cela déterminerait le premier produit à essayer; chaque 20e produit serait ensuite soumis à des essais.
English: The Commission also recognizes the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality and, to that end, the need to promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: La Commission reconnaît également que la prise en compte généralisée des sexospécificités est un bon moyen de parvenir à l'égalité des sexes et qu'il est donc nécessaire de promouvoir cette démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi que de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: HÈTEL-MUS+E PREMI+RES NATIONS Reference Number:
French: HÈTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS Numéro de référence :
English: General criteria for the acceptance of a pro bono contribution
French: Critères généraux gouvernant l'acceptation des prestations offertes à titre gracieux
English: Position 0020 2 INTERCHANGE CONTROL REFERENCE
French: ID de l’élément EDIFACT
English: From the internet pharmacy in Winnipeg to the cost of drugs for seniors, many Canadians are concerned about the safety as well as the timely access of new drugs already available in the United States.
French: De la pharmacie dans Internet à Winnipeg aux coûts des médicaments pour les personnes âgées, de nombreux Canadiens et Canadiennes s’inquiètent au sujet de la sécurité ainsi que de l’accès opportun aux nouveaux médicaments qui sont déjà disponibles aux États-Unis.
English: So you can see why "I won't get addicted" is a myth.
French: Donc, tu vois pourquoi c'est un mythe de prétendre que « tu ne deviendras pas dépendant »?
English: Claim registration allows the company to sell their product while the decision making process is carried out at the Commission.
French: L’enregistrement des demandes permet à l’entreprise de vendre son produit pendant que le processus de prise de décision suit son cours au Conseil.
English: At night, lookouts must identify the colour of all lights.
French: La nuit, les vigies doivent pouvoir reconnaître la couleur de chaque feu ou lumière.
English: However, the Commission cannot agree to submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007.
French: Toutefois, la Commission ne peut accepter de soumettre une nouvelle proposition législative en vue d’introduire de façon généralisée l’identification électronique le 1er juillet 2007.
English: It should be noted that the list set out below identifies the number of proposals and not necessarily the number of countries.
French: Il est à noter que les chiffres indiqués dans la liste ci-après correspondent au nombre de propositions mais pas nécessairement au nombre de pays.
English: He hoped the momentum achieved in the Working Group during the current session of the General Assembly would be maintained in 2001 in the framework of the Ad Hoc Committee.
French: Il faut espérer que l'élan pris dans le cadre du Groupe de travail à la session en cours de l'Assemblée générale sera maintenu en 2001 dans le cadre du Comité spécial.
English: An example is the shared commitment by Canada and the United States to develop and implement measures to protect our nations’ borders.
French: Par exemple, le Canada et les États-Unis ont pris ensemble l’engagement d’élaborer et d’appliquer des mesures visant à protéger leur frontière commune.
English: The immediate office of Administrative Services is supported by an Administrative Officer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le bureau du chef des Services administratifs comprend 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 1 assistant administratif (agent du Service mobile), 1 assistant de bureau et 1 chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Further recommendations were directed to Status of Women Canada (SWC) to evaluate existing GBA accountability mechanisms and engage equality-seeking organizations in the development of a new gender equality plan; and, to individual departments to conduct GBA and create departmental structures in support of GBA.
French: D'autres recommandations s'adressent à CFC et lui demandent d'évaluer les mécanismes de responsabilisation à l'égard de l'ACS existants et de faire participer les groupes œuvrant pour l'égalité à l'élaboration d'un nouveau plan pour l'égalité entre les sexes. Il est aussi recommandé aux ministères individuels d'effectuer de l'ACS et de créer des structures ministérielles à l'appui de celle-ci.
English: The papers are assembled to obtain the desired thickness and are then pressed together.
French: Les strates de papier sont superposées jusqu'à l'épaisseur désirée, puis pressées ensemble.
English: (b) In operative paragraph 28, the words “set up national space entities to lay the foundation for a regional entity for cooperation” were placed within quotation marks.
French: b) Au paragraphe 28 du dispositif, les mots « à créer de tels organismes pour jeter les bases d'un organisme de coopération régionale » sont placés entre guillemets.
English: Reasons for the short-duration submission
French: Justification du programme de courte durée
English: Under that section, special duty is imposed on certain exports of tobacco products destined for sale in foreign "duty paid" markets.
French: Aux termes de cet article, un droit spécial s'applique à certaines exportations de produits du tabac destinées à être vendues sur des marchés étrangers de marchandises acquittées.
English: Mr President, in this House yesterday we all witnessed the very important process of awarding the Sakharov Prize to Mr Jingsheng, and the moment when his sister received the Prize on his behalf because he is still in prison, was deeply moving.
French: Monsieur le Président, nous avons tous assisté hier dans cette salle à la cérémonie marquante de remise du prix Sakharov à M. Wei Jingsheng. Le moment où sa soeur a reçu le prix du fait que luimême est encore en prison nous a bouleversés.
English: The spirits drink agreement was reached in parallel with the United States while in Singapore, and amounted to the elimination of tariffs on certain spirits which had not previously been covered in the Uruguay Round.
French: L'accord sur les spiritueux, conclu en parallèle avec les États-Unis à Singapour, prévoit l'élimination tarifaire de certains spiritueux non couverts par l'Uruguay Round.
English: Community-based distribution programmes are also being supported in numerous countries, including Burundi, Cambodia, Cameroon, India, Liberia, Malawi, Pakistan, Rwanda, Swaziland, Thailand, Togo and Zambia.
French: Des programmes de distribution à assise communautaire sont également financés dans plusieurs pays, notamment les suivants : Burundi, Cambodge, Cameroun, Inde, Libéria, Malawi, Pakistan, Rwanda, Swaziland, Thaïlande, Togo et Zambie.
English: It also welcomed the participation at one of its meetings of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing.  It also expressed the hope that other special rapporteurs, in particular the Special Rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography and on violence against women would be given adequate financial means to participate at its future sessions.
French: Il s'est également félicité de la participation à l'une de ses réunions du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur un logement convenable et a émis le souhait que, grâce à l'apport de ressources financières suffisantes, d'autres rapporteurs spéciaux, en particulier les Rapporteurs spéciaux sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, puissent participer à ses sessions futures.