ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, By had bought and torn down a number of established mills during construction of the canal.
French: Ironiquement, By avait acheté et démoli, pendant la construction du canal, plusieurs moulins bien établis.
English: SADC was pleased to see the increased recognition of the importance of education to child survival and development, even in the midst of conflict.
French: La SADC se réjouit qu'on reconnaisse de plus en plus l'importance de l'éducation dans la survie et le développement de l'enfant, même au sein des conflits.
English: Recognizing that the media exerts a strong influence over the community, the State Committee for Family, Women and Children Affairs works closely with the media to ensure that programmes do not encourage gender stereotyping and sex discrimination.
French: Reconnaissant que les médias exercent une forte influence sur la collectivité, la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance travaille en étroite coopération avec eux pour veiller à ce que les programmes n'encouragent en rien les stéréotypes et la discrimination sexuels.
English: These efforts are to ensure that progress is achieved in a direction favourable to Canadian trade policy interests. Implementing Canada's commitments under the WTO Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) by establishing the legal and administrative framework aimed at protecting domestic and foreign geographical indications for wines and spirits against their misuse.
French: Page 31
English: No additional funding is sought for the Year.
French: Aucun financement additionnel n'est demandé pour l'Année.
English: If you do, tell a friend, relative, or somebody where you are lodging: (a) where you are going, (b) what your planned route is, and (c) when you expect to be back.
French: Si vous le faites, communiquez à un parent ou ami, ou quelqu'un de l'endroit où vous logez : a) votre destination, b) le trajet prévu et c) l'heure à laquelle vous comptez rentrer.
English: Where the transferor is the subject of bankruptcy or insolvency proceedings, Member States may take the necessary measures to ensure that the transferred employees are properly represented until the new representatives of the employees are elected or appointed.
French: Lorsque le cédant fait l'objet d'une procédure de faillite ou d'insolvabilité, les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour assurer que les travailleurs transférés sont convenablement représentés jusqu'à la nouvelle élection ou désignation.
English: In practice, Canada would not likely wish to make declarations that particular changes in ownership are of no effect given the resources that this would require, the fact that no fee could be required for the work involved and that, at least from a strict legal point of view, failure to make such declarations would not in any event appear to oblige Canada to give any particular legal effect to the change in ownership.
French: En pratique, le Canada ne souhaiterait probablement pas faire des déclarations portant qu'un changement de titulaire donné n'a aucun effet compte tenu des ressources que cela nécessiterait, de l'impossibilité d'exiger des frais et du fait que, à tout le moins d'un strict point de vue juridique, le défaut de faire de telles déclarations ne semble pas, de toutes façons, obliger le Canada à donner un effet juridique particulier au changement de titulaire.
English: All except one respondent thought that distance learning is a more effective way of learning than normal classroom education.
French: L’ensemble des personnes interrogées, à une exception près, estime que l’enseignement à distance est plus efficace que l’enseignement classique en classe.
English: ‘Serbia’s Parliament rejects Kosovo’s Constitutional Framework’, Agence FrancePresse, 31 May 2001. ‘Solana:
French: Cité par Radio B92 News, 28 mai 2001.
English: At its 1517th meeting (CERD/C/SR.1517), held on 19 March 2002, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1517e séance (CERD/C/SR.1517), tenue le 19 mars 2002, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kevin Padian is a Professor of Integrative Biology at the University of California, Berkeley, Curator of Paleontology, University of California Museum of Paleontology, and President of the National Center for Science Education in Oakland, California.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kevin Padian est professeur de biologie intégrative à l’université de Californie (Berkeley), conservateur du Muséum de paléontologie de l’université de Californie et président du National Center for science education à Oakland (Californie).
English: In addition they not always have the capacity to transfer the results to the political level in order to make them operative.
French: En outre, un ensemble très strict de critères de sécurité et de qualité contraignants pourrait avoir comme conséquence une réduction du nombre effectif de donneurs.
English: Approval of candidates added to the NCRE roster
French: Approbation des candidats ajoutés à la liste du CNR
English: These activities, along with many other programs and services, are outlined in Early Childhood Development Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004 and Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Ces activités ainsi que plusieurs autres programmes et services sont exposés dans les rapports intitulés Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance : Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada et Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: Labour market demands for increasingly higher education levels, together with urbanization, immigration, parental influence and other important socio-economic factors, are driving university participation rates that will more than offset changes in demographics.
French: Les besoins sur le marché du travail d’une main-d’œuvre de plus en plus scolarisée ainsi que l’urbanisation, l’immigration, l’influence des parents et d’autres facteurs socioéconomiques importants entraînent les taux de fréquentation universitaire à la hausse, effet qui fera plus que contrebalancer les changements démographiques.
English: Some delegations were of the view that, although the Committee had been playing an important role in enhancing international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space, the matter of maintaining outer space for peaceful purposes had not been receiving the attention it required in the deliberations of the Committee.
French: Certaines délégations ont estimé que bien que le Comité ait joué un rôle important dans le développement de la coopération internationale dans le domaine de l'exploration pacifique de l'espace, la question des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à de telles fins n'avait pas reçu l'attention qu'elle méritait de la part du Comité.
English: Given that certain MASes require large budgets, state assistance can help with their operation.
French: Dans la mesure où certains MARS nécessitent de gros budgets, une aide étatique peut leur permettre de fonctionner.
English: In terms of being able to conduct the operations such that perhaps the first weapons will go in the water much forward by the air assets and not by the surface assets...but then as you get closer, the ships are there.
French: En ce qui concerne la capacité de mener les opérations de manière à ce que les premières armes soient dirigées peut-être beaucoup plus en avant sur l'eau grâce aux éléments aériens plutôt que par les éléments de surface... mais, au fur et à mesure que l'on se rapproche, les bâtiments sont là.
English: Whereas this Directive is without prejudice to the exclusion of plant and animal varieties from patentability; whereas on the other hand inventions which concern plants or animals are patentable provided that the application of the invention is not technically confined to a single plant or animal variety;
French: considerant que la presente directive ne concerne ´ ´ pas l’exclusion de la brevetabilite des varietes vege´ ´ ´ ´ ´ tales et des races animales; que, en revanche, les inventions portant sur des plantes ou des animaux sont brevetables si leur application n’est pas techniquement limitee à une variete vegetale ou à une ´ ´ ´ ´ ´ race animale;
English: As the Council knows, we must look at the situation.
French: Comme les membres du Conseil le savent, nous devons examiner la situation.
English: 2009 Honda SCOOTER SILVERWING 600 !
French: Honda SCOOTER SILVERWING 600 ! NEUVE !
English: What we have, What we need (Canadian Health Coalition, 2001)[Fuller], at 6-7.
French: WHAT WE HAVE, WHAT WE NEED, Coalition canadienne de la santé, 2001 [Fuller], p.
English: After a series of court hearings, in March 1999 the House of Lords – the highest UK court – ruled that Augusto Pinochet had no immunity for acts of torture committed when he was Head of State after 8 December 1988 (the date when the Convention against Torture was implemented in national legislation in the UK after ratification by Chile, Spain and the UK), thus permitting his extradition to face trial in Spain.
French: Ainsi que nous l’expliquons dans le présent chapitre, les normes internationales existantes encouragent les États à éviter, quand cela est possible, de recourir au placement en détention. Pourtant, de nombreux pays tendent aujourd’hui à recourir de plus en plus fréquemment au placement en détention et à l’incarcération, car il s’agit souvent pour eux de répondre au mécontentement grandissant des populations face à la criminalité.
English: If money is no object and style is imperative, try L'apostrophe, half way down the Place d'Erlon, it is not cheap but it is beautiful inside. If you really are on the budget trail, try the Hotel Victoria for the cheapest drink in the square.
French: Caves creusées à l'époque romaine pour extraire la pierre (crayères) puis par les moines de l'abbaye St-Nicaise dont il ne reste pratiquement plus rien.
English: Legislation on child pornography 268 92
French: Législation sur la pornographie impliquant des enfants 268 91
English: XXII United Nations Office for Partnerships
French: XXII Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: It raised questions about the minimum age of marriage and measures to combat human trafficking.
French: Il a posé des questions sur l'âge minimum du mariage et sur les mesures prises pour combattre la traite des êtres humains.
English: Who knows, such a lecture-based approach may even help to convert the contempt some drivers feel for "cops" to a sense of gratitude toward an officer of the law who took the time (as one did for me some 20 years ago) to share potentially life-saving information.
French: Ensuite, particulièrement au plus fort de la période de collision avec des animaux, les policiers devraient rapidement inspecter les véhicules qu’ils contrôlent et verbaliser les conducteurs pour toute anomalie qui pourrait les empêcher de repérer un animal et donc accroître le risque de collision : pare-brise sale, phares dysfonctionnels ou encore conduite sans lentilles correctrices.
English: Go to advanced search Quick Links: | Distribution and Population | Protection | National Recovery Program | Documents Canadian Distribution of the Frosted Glass-whiskers,  Nova Scotia population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | RÃ©partition et population | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents SclÃ©rophore givrÃ© - distribution au Canada,  Population de la Nouvelle-Ã‰cosse (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • As in all qualitative research, and in accordance with the Code of Ethics and Standards of the Professional Marketing Research Society (PMRS), findings from this study may or may not be regarded as statistically representative of the target population at large.
French: • Comme dans toute recherche qualitative et conformément au Code de déontologie et aux Normes de pratique de l'Association professionnelle de recherche en marketing (APRM), les résultats de l'étude font ou ne font pas état, statistiquement parlant, de l'opinion de l'ensemble de la population visée.
English: 337 Whereas Telus’ answer to the question "essential for whom" was all competitors, MTS Allstream’s answer appears to be any competitor.
French: 337 Alors qu'à la question « À qui l'installation est-elle essentielle? », Telus répondait « à tous les concurrents », MTS Allstream répond « à tout concurrent ».
English: Manipav 3000 has specifically been designed to level concrete pavements.
French: La Manipav 3000 a été conçue spécialement pour réaliser le nivellement de revêtements en béton.
English: It had also long been recognized that the slave trade and piracy were intertwined. There were many reasons for this.
French: Cela fait un bon moment que l’on reconnaît l’étroite relation qui existe entre la traite des esclaves et la piraterie, et ce lien tient à plusieurs facteurs.
English: • Situated within the Health Products and Food Branch
French: • Fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: How can I submit FP6 project results? For FP6 projects there is the FP6 results collection form which should be considered as part of the final Plan for Use and Dissemination of Knowledge (PUDK) that project coordinators must send to the Commission.
French: Comment soumettre des résultats de projets du 6e PC En ce qui concerne les projets du 6e PC, il existe un formulaire de collecte de résultats de projets du 6e PC qui doit être considéré dans le cadre du plan final PUDK (Plan for Use and Dissemination of Knowledge, plan d'utilisation et de diffusion des connaissances) que les coordinateurs de projets doivent envoyer à la Commission.
English: But if an agreement on jurisdiction had been entered into in accordance with Article 12(3) and if it could be relied upon against the third-party insured, the protection conferred by Article 11 would inevitably be undermined, since the weaker party would have to defend itself in the courts of the insurer’s domicile.
French: Cependant, si une clause attributive de juridiction conforme à l’article 12, point 3, a été prévue, et qu’elle est jugée est opposable au tiers assuré, la protection conférée par l’article 11 serait inévitablement compromise étant donné que la partie faible se verrait attraite devant le tribunal du domicile de l’assureur.
English: Challenges of Rapid Technological Change, Micro-Economic Analysis Directorate, Industry & Science Policy Sector, Industry Canada, 1999, http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/mera/engdoc/04.html 15.
French: BAILEY, Thomas R. Community Colleges in the 21st Century: Challenges and Opportunities, Community College Research Center Brief, no 15, janvier 2003.
English: We must, however, be aware that we have a great deal of work ahead of us before the Union becomes a party to the Convention.
French: Nous devons néanmoins être conscients du travail qui nous attend avant que l'Union soit partie à la Convention.
English: Notwithstanding that the Council of Europe Convention has not yet been ratified, A.23 of Law N°21/99 (which came into force on 12.4.98) criminalises money laundering for a range of enumerated predicate offences in addition to drugs, as well as offences "committed by persons belonging to offender associations". Though the list of predi cate offences appears wide the Romanian authorities should satisfy themselves that all offences that generate significant proceeds are covered.
French: Bien que cela n’ait pas encore été fait, l’Article 23 de la Loi N°21/99 (entrée en vigueur le 12.4.98) considère comme une infraction le blanchiment d’argent associé à un certain nombre d’infractions principales – outre le trafic de drogue – ainsi qu’à des infractions « perpétrées par des personnes qui Les examinateurs ont été informés du fait que depuis leur visite sur le terrain, 138 notifications de transactions suspectes ont été reçues par l’Office, dont 43 ont été transmises au Procureur général.
English: • Similar to 2002, 89% of the respondents felt free to use the official language of their choice while communicating with their supervisor. 
French: • Tout comme en 2002, 89 % des répondants se sentent libres de communiquer avec leur superviseur dans la langue de leur choix.
English: This work forms the basis of modern artificial insemination techniques that allow for the propagation of selected lines of many animal livestock species from banks of frozen embryos.
French: Un exemple de ces « planticorps » conçus pour des thérapies humaines vise à combattre la bactérie dentaire Streptococcus mutans, qui contribue à la formation de plaque, donc de caries dentaires40.
English: The overall utilization factor of conference services had in 2000 exceeded the benchmark of 80 per cent for the four main United Nations offices.
French: En 2000, le taux d'utilisation des services de conférence a, dans les quatre villes sièges de l'Organisation des Nations Unies, dépassé le seuil de 80 %.
English: • Other CD-ROMs are being prepared with Montreal's Micro-Intel, in association with Canadian Heritage's Canadian Studies Directorate and Virtual Reality Systems of Vancouver.
French: • autres CD-ROM en préparation avec Micro-Intel de Montréal en collaboration avec la Direction des études canadiennes de Patrimoine canadien et Virtual Reality Systems de Vancouver.
English: The Salamander Interpretative Centre will provide information and activities concerning the Tiger Salamander, the history and culture of the community and the natural and agricultural character of the area.
French: Le centre d'interprétation de la salamandre fournira des informations et offrira des activités concernant la salamandre tigrée, l'histoire et la culture de la communauté et le caractère naturel et agricole de la région.
English: • PURPOSE - To certify the employee's eligibility to join the Plan.
French: • BUT - Certifier l'admissibilité de l'employé à adhérer au régime d'assurance.
English: II.1.3 Except in cases of force majeure, the Beneficiary shall be required to make good any damage suffered by the European Parliament as a result of the implementation or the incorrect implementation of the programme of activities.
French: En conséquence, aucune demande d'indemnité ou de remboursement accompagnant une telle réclamation ne sera admise par le Parlement européen.
English: A. Control of eligibility and exclusion criteria Proposals will be first examined on the basis of eligibility and exclusion criteria laid down in this document.
French: A. Contrôle des critères d'éligibilité et d'exclusion Les propositions feront l'objet d'un premier examen au regard des critères d'éligibilité et d'exclusion énoncés dans le présent document.
English: These should not and need not wait for a building or for the collection of books, but could, it was maintained, be provided by a Bibliographic Centre requiring only small premises and a small but highly trained staff.
French: Pour les assurer, il n'y avait pas lieu d'attendre, —ce n'était d'ailleurs pas nécessaire,— la construction d'un édifice ni le groupement des volumes en un seul endroit. On y parviendrait au moyen d'un Centre bibliographique n'exigeant qu'un modeste local et un personnel peu nombreux mais hautement spécialisé.
English: The office has six Divisions: Women's Division, Children's Division, Data and Information Division, Legal Division, Administrative and Finance Division, and Complaints Division.
French: Le bureau compte six divisions : la Division des femmes, la Division des enfants, la Division des données et de l'information, la Division juridique, la Division administrative et financière, et la Division du contentieux.
English: • Association for Manufacturing Excellence (AME) — Canadian Region A not-for-profit association of 6000 operations leaders working to improve their corporate performance.
French: • Association for Manufacturing Excellence (AME) — Canada  Association sans but lucratif de 6 000 cadres cherchant à améliorer le rendement de leur entreprise.
English: 5 . RVD157 and RVD165 referenced CISCO, RVD166 referenced NORTEL and RVD174 referenced HP.
French: 5 . Les DRV157 et DRV165 faisaient référence à CISCO, la DRV166 à NORTEL et la DRV174 à HP.
English: Did we say yes to the attack on Iraq?
French: Avons-nous dit oui à l'assaut lancé sur l'Iraq?
English: remained silent for several days, even several weeks.
French: ont appris qu’elles n’étaient pas qualifiées.
English: It may be more effective to consider a larger number of smaller clusters.
French: Il pourrait être plus avantageux de créer une grande quantité de petites grappes.
English: Moreover, it is necessary to enhance the training system for social workers and teachers regarding the needs, difficulties and demands of children and adolescents, and also ensure a better level of understanding on the part of health professionals of problems inherent not only to the physical health but also to the psychological and emotional development of children in their formative years.
French: Il est, par ailleurs, nécessaire d'améliorer la formation des travailleurs sociaux et des enseignants, ainsi que de faire en sorte que les professionnels de la santé acquièrent une meilleure intelligence des problèmes inhérents non seulement à la santé physique mais également au développement psychologique et affectif des enfants au cours de leur années de formation.
English: The Delegation believed that that was the best way for development to receive due consideration and for speedy implementation to ensure that IPRs played their crucial role in development.
French: Selon la délégation, c’est là la meilleure manière d’assurer que le développement sera bien pris en compte et que les décisions seront rapidement mises en œuvre pour veiller à ce que les droits relatifs à la propriété intellectuelle jouent le rôle crucial qui est le leur en faveur du développement.
English: " Known as "the Frayba Center," this organization was founded by former Catholic Bishop Samuel Ruíz and is respected throughout the world as thorough and honest in its work.
French: Connue comme "le Centre Frayba", cette organisation a été fondée par l'ancien évêque catholique Samuel Ruiz et est respectée partout dans le monde grâce à son travail honnête et minutieux.
English: The act also contains provisions against sexual harassment at the place of work and sexual stereotyping in advertising and the media.
French: La loi énonce également des dispositions visant à lutter contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail et les stéréotypes sexuels dans la publicité et les médias.
English: I am still convinced that an interest rate at the 6% level originally proposed by the Council would suit business better.
French: Je reste convaincue qu'un taux d'intérêt de 6 %, initialement proposé par le Conseil, correspondrait mieux aux transactions commerciales.
English: Manitoba does make special provision for pregnant mothers.
French: Le Manitoba applique certaines mesures spéciales pour les femmes enceintes.
English: Canadians can access their CRA tax accounts online.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à leur compte d’impôt de l’Agence du revenu du Canada en direct.
English: National legislators can therefore make their own decision to extend the protection of the convention.
French: Le législateur national peut donc décider par lui-même d’étendre la protection de la convention.
English: Human Resources Development Canada Human Resources Development Canada (HRDC) is the department responsible for the Employment Equity Act and its regulations, and it is the recipient of annual employer reports from the private sector.
French: Développement des ressources humaines Canada Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est le ministère responsable de la Loi et du Règlement sur l'équité en matière d'emploi. Tous les ans, il reçoit des rapports à ce sujet des employeurs du secteur privé.