ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURVEY REPORT 1.0 Project Background The need to better understand the relationship between culture/heritage and tourism resulted in the formation of a federal-provincial-territorial (FPT) initiative in which the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (ACTWG) was established.
French: RAPPORT D’ENQUÊTE 1.0 Aperçu du projet La nécessité de mieux comprendre les liens qui existent entre la culture et le patrimoine d’une part, et le tourisme d’autre part, a donné lieu à la création d’une initiative fédérale-provincialeterritoriale au sein de laquelle le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (GTCAT) a vu le jour.
English: I want to commend him for his strong stand on this and for continuing to tell his government that these penalties need to be enforced.
French: Je le félicite d'avoir pris fermement position et de continuer à dire à son gouvernement que les peines prévues doivent être appliquées.
English: (a) Intersessional departures for 2007 and related matters
French: a) Demandes de dérogation pour 2007 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes
English: Agenda item 32: Questions relating to information
French: Point 32 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information
English: Bothwell, Robert, "Gouzenko, Igor Sergeievich", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: Bothwell, Robert, « Gouzenko, Igor Sergeievich », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: Booking.com: Hotel Sant'Iago, Vagos (Aveiro), Portugal - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sant'Iago, Vagos (Aveiro), Portugal - 76 Commentaires Clients.
English: Most of her time was spent on the Sweet Adeline patrol, protecting the Yang-do group, with an occasional foray north or south along the coast.
French: Quand même, lorsqu’il en eut l’occasion, le Crusader démontra que son tir d’artillerie était toujours excellent.
English: Civil society organizations and opposition political parties claimed that the elections were largely chaotic and favoured the PCT.
French: En septembre, l'ancien Premier ministre Bernard Kolelas est devenu président de l'Assemblée nationale nouvellement élue, conformément à l'alliance conclue en avril entre son parti et le PCT.
English: Measure 2.9 (presence of emergency response teams).
French: - Mesure 2.9 (présence d'équipes d'urgence).
English: A major problem has been fragmentation resulting from isolated approaches to the issues and the involvement of numerous levels of government.
French: Malheureusement, la fragmentation qui résulte de la tendance à tout compartimenter et du partage des compétences entre plusieurs gouvernements pose un problème majeur.
English: Mr. Pedneault then went back to help the third man on the other side of the hole, who was still being held by Mr. Frenette, by now exhausted.
French: M. Pedneault est ensuite retourné secourir le troisième homme que M. Frenette, épuisé, retenait toujours de l'autre côté de l'ouverture.
English: In the light of the national census of teachers and education establishments conducted in 1994 by the Education Ministry, it must be pointed out that a school may be operating one or more levels of instruction at the same time.
French: Le recensement national des enseignants et des établissements scolaires, effectué en 1994 par le Ministère de l'éducation et de la culture, montre que, dans chaque établissement, des cours peuvent être dispensés à un seul niveau ou à plusieurs niveaux simultanément.
English: 17-20); and that in developing this strategy, to improve coordination with other United Nations system entities.
French: 17 à 20) et que dans l'élaboration de cette stratégie, la coordination soit améliorée avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Look no further and take advantage of the opportunity to stay in the very heart of Paris.
French: Alors n'hésitez pas et venez profiter des plaisirs de séjourner en plein coeur de Paris.
English: We have 25 years experience in the wine trade between us and run wine tastings, courses and Loire wine tours, working with a wide range of producers from all over the region. We are also licenced to run the internationally recognised Wine & Spirit Education Trust (WSET) Foundation and Intermediate courses here in France.
French: Nous pouvons accueillir des personnes seules ou de petits groupes et créer la formule qui répondra à vos attentes et à vos envies.
English: E.g., Krajewski, ibid., and Grieshaber-Otto & Sanger, ibid.
French: Voir, par exemple, Krajewski, ibidem, et Grieshaber-Otto et Sanger, ibidem.
English: Corrections to Annex A of ADR as modified by the amendments
French: Corrections à l'annexe A de l'ADR telle que modifiée par les
English: Learn more about the Aero 80-HP...
French: Pour en savoir plus sur l’Aero 80-HP...
English: Thirdly, and no less important, I wish to comment on the main aspects of the 19 February report of the CTC on its own revitalization, which has been circulated today as a public document of the Security Council.
French: Troisième point pour aujourd'hui et non des moindres, je voudrais commenter les principaux aspects du rapport du Comité en date du 19 février concernant sa propre revitalisation, qui a été publié aujourd'hui en tant que document du Conseil.
English: And article 27 provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises.
French: Et l'article 27 dispose que l'État de résidence est tenu de respecter et de protéger les locaux consulaires, «même en cas de conflit armé».
English: At its fifteenth session, the Working Group is expected, during the first week of its session, first to continue with its consideration of freedom of contract, including OLSAs and scope of application, and next to consider jurisdiction and arbitration.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail devrait, la première semaine, poursuivre son débat, d'abord sur la liberté contractuelle, y compris les accords de services réguliers de transport maritime et le champ d'application, puis sur la compétence et l'arbitrage.
English: The A380 proved its airport compatibility, and its first delivery is scheduled for October 2007.
French: L’A380 a testé avec succès sa compatibilité aéroportuaire et la première livraison d’A380 est prévue en octobre 2007.
English: They also exchanged information.
French: Ils procèdent en outre à des échanges d'informations.
English: Q. Up to this point, in your tour of duty, did you realize that there was a violation of C.R.O.R. 980 at Pacific Jct.
French: Q. Jusqu'à ce point, pendant votre poste, vous rendiez-vous compte qu'il y avait une violation du R.E.F. 980 à la jonction Pacific ouest?
English: All two-aisle aircraft and only some one aisle aircraft are to have an on-board wheelchair.
French: Tous les avions ayant plus d'une allée et seuls certains avions qui n'ont qu'une allée devraient transporter un fauteuil roulant de bord.
English: Ferrovie dello Stato, Venice-Trieste railway, San Donà di Piave, S.Stino di Livenza or Portogruaro railway stations, trains connect with ATVO buses.
French: chemin de Fer National direction Venezia-Trieste, gare de San Donà di Piave, S.Stino di Livenza ou Portogruaro avec coincidence bus ATVO direction Caorle.
English: We believe that can be achieved by analyzing the budget from a children's rights perspective.
French: Nous estimons pouvoir y arriver en l'analysant du point de vue des droits de l'enfant.
English: • Blue Ribbon campaign for cleaner air
French: • La campagne du Ruban bleu pour de l'air sans fumée
English: The complainant met his future spouse in Ukraine.
French: Il a rencontré celle qui allait devenir son épouse dans ce pays.
English: The result was a quantitative assessment of the reliability inherent in the 1990 inventory, as then compiled.
French: Cette démarche a aboutit à une évaluation quantitative de la fiabilité de l'inventaire de 1990 tel que compilé à l'époque.
English: You can obtain further information by calling BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ,” or from the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le SIF en composant l'un des numéros indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visitez le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca.
English: "The fact that so many schools are coming on board shows that educators are committed to the safety issue, and we are pleased to see that."
French: Le fait que de si nombreuses écoles participent à l'initiative est révélateur du niveau d'engagement des enseignants à l'égard de la sécurité, et nous en sommes très heureux.
English: Number of active firms Premium Income 1997
French: Nombre de sociétés actives Revenu-primes en 1997
English: Both inferences are potentially disastrous, not only for relations between West and Eastern Europe but, more importantly, for relations between Russia and the West.
French: Ces deux conclusions sont toutes deux désastreuses, non seulement pour les relations européennes Est-Ouest, mais surtout pour les relations entre la Russie et l’Ouest.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands, British Columbia, Canada.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Victoria (Victoria Inner Harbour), Stuart Island, Bliss Landing, Prideaux Haven, April Point, Nanaimo, Pender Harbour, Refuge Cove, Sullivan Bay, Minstrel Island, Echo Bay, Farewell Harbour, Dent Island, Mink Island, Manson's Landing, Cortes Island; Sea Lion Rock, Sonora Island; Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands (Colombie-Britannique) Canada.
English: Mathias to And thank you for the fish!
French: À Lala Et merci pour le poisson!
English: Amendments fallen: 7, 17, 21, AFET 1, 24, 25, AFET 5 (second part), AFET 5 (fourth part), 26.
French: Amendements caducs : 7, 17, 21, AFET 1, 24, 25, AFET 5 (deuxième partie), AFET 5 (quatrième partie), 26.
English: What training have border personnel and police undergone and what technology is used to detect counterfeit, forged or false travel documents?
French: Quelle formation le personnel des services de police des frontières a-t-il reçue et quelles méthodes utilise-t-on pour détecter les documents de voyage qui sont contrefaits, frauduleux ou falsifiés?
English: The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
French: La Communauté financera aussi entièrement certaines parties du programme telles que le réseau d'appui et le site internet central destinés à l'action de jumelage d'établissements scolaires.
English: Assume that a taxpayer sells a listed personal property at arm's length for $10,000 and that the adjusted cost base of that property is $6,000.
French: Supposons qu'un contribuable vend un bien personnel désigné pour 10 000 $ et que le prix de base rajusté de ce bien est de 6 000 $.
English: During an epidemic, meet as soon as the epidemic is recognized.
French: Dès qu’une épidémie est reconnue, une rencontre doit être organisée.
English: A needs analysis will be conducted and finalized before the end of the year.
French: Une analyse des besoins sera effectuée et finalisée avant la fin de l'année.
English: This section of the report examines how selected aspects of First Nations demography are expected to change in the short and medium term futures.
French: Dans cette section, nous nous penchons sur l’évolution possible, à court et à moyen terme, de certaines caractéristiques démographiques des Premières nations.
English: Such companies are characterized by a clear distinction between company and shareholders.
French: Ces sociétés se caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.
English: The Contracting Parties to this Treaty constitute a Union for the purposes of this Treaty.
French: Les Parties contractantes sont constituées à l’état d’union aux fins du présent traité.
English: A revision in the residency requirements made it possible for applicants to discount absences if they had lived in Canada for a total of 40 years after reaching the age of 18.
French: Grâce à une révision des conditions de résidence, les demandeurs avaient la possibilité de ne pas tenir compte des absences si, passé l'âge de 18 ans, ils avaient vécu 40 ans au Canada.
English: Table 5  Agricultural production in tons
French: Tableau 5 Production agricole, en tonnes
English: The insightful comments received helped frame the content of HDR 2006.
French: Les observations constructives faites à cette occasion ont contribué à l'élaboration du Rapport.
English: The 1-3.5 mm wide leaves are thick at the base, grayish-green, flat with margins curled inward.
French: Les feuilles, d'une largeur de 1 Ã 3,5 mm, sont Ã©paisses Ã la base, de couleur gris-vert et aplaties avec des bordures s'enroulant vers l'intÃ©rieur.
English: Furthermore, the Declaration invites the Commissioner for Human Rights to strengthen his role and capacity of his Office in order to provide strong and effective protection for human rights defenders by: continuing to act upon information received from human rights defenders and other relevant sources, including ombudsmen or national human rights institutions;  continuing to meet with a broad range of defenders during his country visits and to report publicly on the situation of human rights defenders;   intervening, in the manner the Commissioner deems appropriate, with the competent authorities, in order to assist them in looking for solutions, in accordance with their obligations, to the problems which human rights defenders may face, especially in serious situations where there is a need for urgent action;   working in close co-operation with other intergovernmental organisations and institutions, in particular the OSCE/ODHIR focal point for human rights defenders, the European Union, the United Nations Secretary General’s Special Representative on Human Rights Defenders and other existing mechanisms.
French: En outre, elle invite le Commissaire aux droits de l’homme à renforcer le rôle et la compétence de son Bureau pour assurer une protection forte et efficace des droits de l’homme en : continuant d’intervenir sur la base d’informations reçues de défenseurs des droits de l’homme et d’autres sources pertinentes, y compris les médiateurs ou les institutions nationales des droits de l’homme ;  continuant de rencontrer une large gamme de défenseurs lors de ses visites dans les divers pays et de faire part au public de la situation des défenseurs des droits de l’homme ;   intervenant auprès des autorités compétentes, de la manière que le Commissaire estimera appropriée, afin de les aider à chercher des solutions conformément à leurs obligations, aux problèmes auxquels sont confrontés les défenseurs des droits de l’homme, particulièrement dans les situations graves, dans lesquelles des mesures d’urgence s’imposent ;  travaillant en étroite coopération avec d’autres institutions et organisations intergouvernementales, en particulier avec le point focal pour les défenseurs des droits de l’homme de l’OSCE/BIDDH, l’Union européenne et la représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour les défenseurs des droits de l’homme, ainsi que d’autres mécanismes existants.
English: This section reviews the process employed to gather information from these organizations.
French: L’organisme concerné avait le choix de remplir lui-même le questionnaire ou de répondre aux questions posées par un enquêteur au téléphone.
English: Main beam lighting (if provided by the AFS)
French: 6.22.7.1 Faisceau de route (s'il est assuré par l'AFS)
English: Most countries had national caveats that they invoked where necessary.
French: Mais une fois que l’on dispose de missions bien définies, il nous faut rechercher l’efficacité.
English: Collaboration with our provincial partners will continue through the Federal-Provincial-Territorial Working Group for Settlement and Integration.
French: On poursuivra notre collaboration avec nos partenaires provinciaux par l'entremise du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'établissement et l'intégration.
English: Uptake was strong: 309 customers under age 40 qualified for this loan to buy or build an agriculture operation.
French: En 2007, FAC a doublé son appui aux jeunes agriculteurs en augmentant de 50 millions de dollars les fonds destinés au prêt Accélérateur.
English: Old King Vegeta is supposed to be Tall, he's Taller than Goku.
French: apres, bon, c'est une suite a l'animé dbgt alors, on aime ou on aime pas.
English: The changes in the established staffing structure of the Base are indicated in the report of the Secretary-General on the budget for UNLB for 2009/10 (A/63/824) under the various components of the budget proposal.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Base pour 2009/10 (A/63/824) indique les changements proposés au titre des différentes composantes.
English: Or. en Justification In case of disagreement between the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned The supervisory authority responsible for the subsidiary shall take the final decision.
French: Or. en Justification En cas de désaccord entre le contrôleur du groupe et le contrôleur de la filiale concernée, l'autorité de contrôle ayant la responsabilité de la filiale prend la décision finale.
English: In Kelly's case, he was advised that he was not entitled to benefits because he did not prove be was unemployed.
French: Dans le cas de Kelly, il fut avisé qu’il n’avait pas droit aux prestations parce qu’il était sans emploi.
English: Pat Harper  Metis Women of Manitoba  Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 A primary concern for Aboriginal women is the well-being of their children.
French: Pat Harper  Metis Women of Manitoba  Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 Le bien-être de leurs enfants est la principale préoccupation des femmes autochtones.
English: ECHO allocated a total of EUR 543.7 million distributed as follows: 33 % of funds to ACP countries, 15 % to the western Balkans (down 16 % on last year) and 20 % to Asia (as against 16 % in 2000).
French: ECHO a alloué au total 543,7 millions d'euros répartis principalement comme suit: 33 % des fonds pour les pays ACP, 15 % pour les Balkans occidentaux (ce qui représente une baisse de 16 % par rapport à l'an dernier), et 20 % pour l'Asie (contre 16 % en 2000).
English: How to work with the AETR-EU Risk Management Group?
French: Comment collaborer avec le Groupe AETR-UE de gestion des risques?
English: Daw Aung San Suu Kyi was unfortunately involved in a legal proceeding.
French: Daw Aung San Suu Kyi fait malheureusement l'objet d'une procédure judiciaire.
English: Married men’s chances of finding work are twice as high as the chances of married women. One possible reason for that is that women have more duties related to bringing up a child.
French: Les chances d’un homme marié de trouver un emploi sont deux fois supérieures à celles d’une femme mariée, ce qui peut s’expliquer par le fait que les femmes ont davantage d’obligations liées à l’éducation de leurs enfants.
English: The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year in the case of property used for commercial purposes and every five years in the case of residential property.
French: The requirements to monitor the value at a minimum once every year, to have policies in place to physically inspect the property and to monitor the insurance are inappropriate and unnecessary.
English: Offers a correspondence course for students to gain a certificate as a Certified Bakery Specialist (CBS).
French: Offre un cours par correspondance permettant d’obtenir un certificat de spécialiste de la pâtisserie certifié (Certified Bakery Specialist (CBS)).
English: Relational model (Zankowski, 1987; Covington, 1999) approach (Zankowski, 1987; Adam et al., 1999) learning
French: Modèle relationnel (Zankowski, 1987; Covington, 1999) développement des compétences (Zankowski, 1987; Adam et coll., 1999) l’apprentissage par l’expérience
English: The total margin still remaining in Heading 5 for 2001 is only EUR 34.705 million.
French: Au total, la marge subsistante en rubrique 5 n'est que de 34,705 millions d'euros en 2001.
English: The Repealing Law repeals the Law on the issue of money.
French: Compte tenu des assurances données par les dispositions précitées, les pouvoirs de la Cour des comptes ne sont pas incompatibles avec l’indépendance de la banque centrale.
English: Thus, the transient whales are more at risk for toxic effects than their resident, fish-eating cousins.  "Contaminants don’t act as a rapid poison," Dr. Ross says, "but weaken the whales’ ability to survive diseases or other stresses.  "In southern B.C. and northern Washington state, we’ve got about seven million people, as against 80-some killer whales in the local southern resident population.
French: Ainsi, les épaulards nomades ont plus de chances d’être touchés par les effets des produits toxiques que les épaulards résidants qui se nourrissent de poissons.  « Les contaminants n’agissent pas aussi rapidement que le ferait un poison, mais ils réduisent la capacité des épaulards à survivre aux maladies et à d’autres stress », souligne M. Ross.  « Environ 7 millions de personnes vivent dans le Sud de la C. B. et dans le Nord de l’État de Washington, tandis que l’effectif de la population d’épaulards résidants du Sud de la C. B. ne s’élève qu’à environ 80 individus.
English: Prohibited grounds of discrimination include national origin, colour, sex, family situation, health, political opinion, labour union membership, as well as ethnicity, nationality and religion.
French: Les motifs illicites de discrimination incluent l'origine nationale, la couleur de peau, le sexe, la situation de famille, l'état de santé, les opinions politiques, l'affiliation syndicale, ainsi que la nationalité et la religion.
English: Filipinos, while brand conscious, are also price sensitive.
French: Les Philippins, qui sont soucieux de la marque, le sont aussi du prix.
English: The aim of this coalition was to annihilate the state of Poland and the Polish people, and to subjugate Europe.
French: L’objectif de cette coalition était d’anéantir l’État polonais et sa population, puis de subjuguer l’Europe.
English: Your Rapporteur however considers it important not to politicise this support and to allow the families of the missing to run their own independent organisations.
French: Votre Rapporteur considère toutefois qu’il est important de ne pas politiser ce soutien et de permettre aux familles des disparus de gérer leurs propres organisations indépendantes.
English: Shrimp Beam Trawl The exploratory shrimp beam trawl fishery in Fortune Bay (3Ps) has been managed, pursuant to the Emerging Fisheries Policy, since 1998.
French: Pêche de la crevette au chalut à perche La pêche exploratoire de la crevette au chalut à perche, dans la baie Fortune (division 3Ps), est gérée conformément à la Politique sur les nouvelles pêches depuis 1998.