ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the practice that, in the use of conference rooms, priority must be given to the meetings of Member States;
French: Réaffirme la règle qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres;
English: Among the main causes of biodiversity loss is land use change.
French: Ce phénomène est en partie imputable aux changements intervenus dans l'utilisation des sols.
English: Petit hôtel intime bien situé. Il a été rénové récemment et est très bien entretenu.
French: The hotel is located right at the foot of 1 of 2 small bridges to Ortygia.
English: Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Small Business and Economic Development jointly administer the program.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Petite Entreprise et du Développement économique l'administrent conjointement.
English: Plank welcomes Nate Abele as a guest star in the office today.
French: CT Jones is the newest member of the ever-growing Plank team.
English: ES Estrategia Antidrogas de Canadá (n.f.)
French: PT canal de comunicação (n.m.)
English: This assumption is usually unrealistic.
French: Cette hypothèse ne correspond généralement pas à la réalité.
English: ◦ Varying levels of permission for varied tasks
French: ◦ Degrés divers d'autorisation pour des tâches diverses
English: Those who do so convert subsequently may convert to private policies the amounts by which their PRLI reduces after each of the first three years of retirement.
French: Ceux qui le font par la suite peuvent transformer en police privée les montants par lesquels leur AVR est réduite après chacune des trois premières années de la retraite.
English: The version for Enterprise was performed by Russell Watson .
French: La version d'Enterprise est chantée par Russel Watson .
English: H.E. Mr. Milos Alcalay (Venezuela), Vice President of the High-level Committee, who had been designated by the Committee to serve as Chairman of the Working Group, opened the first meeting of the Working Group.
French: M. Milos Alcalay (Venezuela), Vice-Président du Comité de haut niveau, qui a été désigné par le Comité comme Président du Groupe de travail, ouvre la première séance du Groupe de travail.
English: II (CEC, 95CD1-2), Cultures électroniques 4 (Le chant du monde, LDC 278049/50), and Cultures électroniques 8 (Mnémosyne musique média, LDC 278058/59).
French: II (CÉC, 95CD1-2), Cultures électroniques 4 (Le chant du monde, LDC 278049/50) et Cultures électroniques 8 (Mnémosyne musique média, LDC 278058/59).
English: Traditionally, parents are responsible for their children's philosophical, religious and political education.
French: Traditionnellement, les parents ont la responsabilité de l'éducation philosophique, religieuse et politique de leurs enfants.
English: Therefore, there must be made available to all men everything necessary for leading a life truly human, such as food, clothing, and shelter; the right to choose a state of life freely and to found a family, the right to education, to employment, to a good reputation, to respect, to appropriate information, to activity in accord with the upright norm of one's own conscience, to protection of privacy and rightful freedom.
French: L’Écriture, pour sa part, enseigne que l’amour de Dieu est inséparable de l’amour du prochain : « ... tout autre commandement se résume en cette parole : tu aimeras le prochain comme toi-même... La charité est donc la loi dans sa plénitude » (Rm 13, 9-10 ; cf.
English: Wholesale winner Life insurers Isoquants of equivalent value
French: Institutions de détail gagnantes Institutions de gros gagnantes Sociétés d’assurances Isoquant de valeur équivalente
English: They then conducted two searches: one inside a vehicle and the other inside a place of residence, where they found the illegal cigarettes.
French: Les agents ont alors procédé à deux perquisitions : une dans un véhicule et une autre dans une résidence où ils ont trouvé les cigarettes illégales.
English: It is one thing to have an identity document to be used within the Schengen area, but having a travel document to be used outside the Schengen area is quite another.
French: Disposer d'un document d'identité utilisable à l'intérieur de l'espace Schengen est une chose, mais disposer d'un document de voyage utilisable en dehors de l'espace Schengen en est une autre.
English: A qualifying motor vehicle would not include most ambulances but would include such vehicles as para-transit buses or vans.
French: Cette définition exclut la plupart des ambulances, mais comprend les véhicules tels les autobus ou fourgonnettes servant au transport en commun adapté.
English: Shirley Douglas has become well known for her portrayal of strong and passionate women.
French: Shirley Douglas fait sa marque comme interprète de femmes fortes et passionnées.
English: If the parties do not conclude any agreement on the distribution of the revenue from mineral resource activities in Greenland, the revenue will accrue to the self-government authorities, apart from the Danish public authorities revenue, including from direct and indirect taxes and stakes in companies that are involved in mineral resource activity in Greenland.
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord sur la question de la répartition des revenus de l'exploitation minière au Groenland, ces revenus reviennent aux autorités autonomes, à l'exception des revenus propres aux autorités danoises, y compris les revenus tirés d'impôts directs et indirects et de prises de participations publiques dans des sociétés menant des activités dans le secteur de l'exploitation minière au Groenland .
English: The Court of First Instance cannot therefore be said to have erred in law in that respect.
French: Le moyen tiré d’une absence de prise de position à cet égard de la part du Tribunal est donc inopérant.
English: Unemployed persons receiving benefit or unemployment assistance from the employment office;
French: Les chômeurs qui ont droit aux prestations de l'assurance chômage ou d'une assistance chômage d'un bureau de l'emploi;
English: The Groupe Océan inc. was of the opinion that building the submerged structures should be seen as a gain which would become "an excellent spawning area, where aquatic flora and micro organisms (krill, phytoplankton, zooplankton, etc.) which fish feed upon would proliferate" (DM316, p.
French: Pour le Groupe Océan inc., il convient de considérer comme un gain l’implantation de structures immergées qui deviendraient un « haut lieu de frai et de prolifération de la flore aquatique et de microorganismes (krill, phytoplancton, zooplancton, etc.) dont se nourrissent les poissons » (DM316, p.
English: In Ontario, new developments in provincial policies and acts, including the Greenbelt Plan, will further support wetland conservation efforts.
French: En Ontario, l’évolution des politiques et des lois provinciales, notamment le Plan de la ceinture de verdure, appuiera encore davantage les efforts de conservation des terres humides.
English: In a high number of locations, cooperation with the OSCE is good, but all too often, I visit places where this cooperation is faltering.
French: Il existe une bonne collaboration avec l'OSCE dans un grand nombre de lieux mais j'arrive encore trop souvent dans des endroits où cette coopération se déroule extrêmement mal.
English: It’s very easy to subscribe or unsubscribe to our Newsletter: simply enter your email address in the corresponding field.
French: Pour vous inscrire à notre Lettre d’information ou pour vous en désinscrire, rien de plus simple : introduisez votre adresse électronique dans la case de votre choix.
English: In Sweden and in several other Member States, Muslims have been harassed.
French: En Suède et dans plusieurs autres États membres, des musulmans ont subi des tracasseries.
English: “Inland ECDIS”: a standardized Electronic Chart Display and Information System for inland navigation means a standardized, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart drawn up by the manufacturer and, optionally, information from other vessel sensors a standardized system for displaying electronic navigational charts for inland waters and associated information, that displays selected information from proprietary electronic navigational charts for inland waters and optionally information from other sensors of the craft;
French: «ECDIS intérieur»: un système standardisé de visualisation des cartes électroniques de navigation intérieure et d'information affichant des renseignements sélectionnés d'une carte électronique de navigation fonctionnelle et, en option, les données fournies par d'autres capteurs de navigation pour l'affichage électronique de cartes de navigation intérieure et des informations connexes, qui présente des informations sélectionnées à partir d'une carte électronique de navigation intérieure configurée par le fabricant ainsi que des informations optionnelles fournies par d'autres capteurs de mesure du bâtiment;
English: In 1996 the CAFC was established within the Department of Justice.
French: En 1996, le CAFC a été créé au sein du ministère de la Justice.
English: When companies rely on R&D Five percent growth in investment in research and development each year.
French: POINTS DE Quand les entreprises misent sur la R&D Une croissance de 5% des investissements en recherche et développement par an.
English: The Government favoured close monitoring of the implementation of the Convention, through the engagement of the public, NGOs and women's organizations.
French: Le Gouvernement est prêt à contrôler étroitement l'application de la Convention, avec le concours de la population, des ONG et des organisations féminines.
English: Country: Uruguay Fiscal year: 2000
French: Pays : Uruguay Exercice budgétaire : 2000
English: However, we must, in accordance with the Commission’s ambition, do away with unnecessary rules.
French: Toutefois, conformément à l’ambition de la Commission, nous devons nous débarrasser des règles inutiles.
English: In preparation for the Ministerial Conference, a series of events on themes of critical importance to health systems across Europe has been scheduled, in two parallel processes, outlined below.
French: Pour préparer la Conférence ministérielle, il a été prévu d’organiser une série de manifestations sur des thèmes essentiels relatifs aux systèmes de santé de l’Europe tout entière, au cours de deux processus parallèles, qui sont décrits ci-après. •
English: Recent immigrants will be interviewed at three points in time: six months, two years, and four years after arriving in Canada.
French: De nouveaux immigrants seront interviewés à trois moments différents : six mois, deux ans et quatre ans après leur arrivée au Canada.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 378 Annex I, Chapter I Cooperation, subtitle Joint Technology Initiatives, paragraph 1 In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 378 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 1 Dans un nombre limité de cas, la portée d’un objectif de RDT et l’ampleur des ressources nécessaires justifient la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes.
English: No
French: Correspondant à d'autres fiches de la zone euro Autres créances à court terme (> 1 million LUF) Dépôts à terme d'une durée inférieure ou égale à 2 ans moins 20 points de base BISM.M.HPLA.NL.05 moins 0.2 Échantillon Nouveaux contrats Nouveaux contrats Nouveaux contrats Échantillon Échantillon (41 IFM) 1203000 100 253 Dépôts d'épargne à terme d'une durée inférieure ou égale à 12 mois Dépôts (euros) à terme d'une durée inférieure ou égale à un an
English: Progress on Priorities Passport Canada’s strategic priorities flow naturally from its mission, its activities and achievements in the last fiscal year, and its awareness of the challenges of the current operating environment.
French: Progrès réalisés au chapitre des priorités Les priorités stratégiques de Passeport Canada découlent naturellement de sa mission, de ses activités et de ses réalisations au cours de l’exercice précédent, ainsi que des défis qui se posent dans son environnement opérationnel.
English: Dust levels in the feed handling area are measured several times each year. These measurements are used to calculate fugitive emissions.
French: Les concentrations de poussières de l'aire de manutention des matières d'alimentation sont mesurées plusieurs fois chaque année, ce qui permet d'évaluer les émissions fugitives.
English: At the meeting, the non-signatory leaders welcomed the adoption of resolution 1769 (2007), expressed their readiness to participate in political negotiations under African Union and United Nations facilitation and articulated a common platform for the final negotiations.
French: À cette réunion, les dirigeants non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour ont accueilli avec satisfaction l'adoption de la résolution 1769 (2007), se sont déclarés disposés à participer aux négociations politiques avec comme facilitateurs l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et ont mis au point une plate-forme commune pour les négociations finales.
English: 200 years after that dramatic piece of legislation was passed we are tackling a new form of slavery.
French: 200 ans après l’adoption de ce texte de loi fondamental, c’est à une autre forme d’esclavage que nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: Neither BTEX nor TPH analysis alone should be performed without the other.
French: Les deux analyses doivent être effectuées.
English: Incurable suspicion, mutual fear, ubiquitous contempt - confirmed everyday in large and small ways - are our immutable social condition.
French: Une suspicion maladive, des peurs réciproques, un mépris omniprésent - confirmés quotidiennement de toutes les manières possibles - constituent le fond immuable de notre culture sociale.
English: As a customer or partner of Radio IP Software, you are eligible under your warranty for maintenance services (after which you must keep an active maintenance contract to continue receiving these services).
French: En tant que client ou partenaire de Logiciels Radio IP, vous bénéficiez des services de maintenance inclus dans la garantie (après quoi vous devrez garder votre contrat de maintenance actif afin de continuer à recevoir ces services).
English: Air Canada further notes that on March 30 in 1999, 2000 and 2001, the Y1 fare it offered on the Sandspit-Vancouver route was 7.2 percent lower than the Y1 fare it offered on the Calgary-Fort McMurray route.
French: Air Canada note aussi que les 30 mars 1999, 2000 et 2001, le tarif Y1 qu'elle offrait sur la liaison Sandspit-Vancouver était 7,2 pour cent moins élevé que le tarif Y1 qu'elle offrait sur la liaison Calgary-Fort McMurray.
English: Ladies and gentlemen, there was a date that surprised me when these amendments to the law on the protection of minors in Lithuania were passed: it was 14 July 2009.
French: Mesdames et Messieurs, les modifications à la loi sur la protection des mineurs en Lituanie ont été approuvées à une date qui m'a laissé pantois: c'était le 14 juillet 2009.
English: Is it possible to get a new set of Terms and Conditions for Grant and Contribution programs? 15.
French: Est-il possible de renouveler les modalités des programmes de subventions et de contributions? 15.
English: 15.2.3The GNWT shall develop and may amend, from time to time, NWT Income Support core principles and objectives.
French: 15.2.3Le GTNO élabore, et modifie au besoin, des principes et objectifs de base des T.N.-O. en matière de soutien du revenu.
English: The National Arts Centre (NAC) is the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America. It houses three theatres and produces some 700 performances a year of music, dance, English and French theatre and other entertainment events.
French: Seul centre bilingue et multidisciplinaire des arts d'interprétation en Amérique du Nord, le Conseil national des arts (CNA) abrite trois scènes et produit chaque année quelque 700 concerts et spectacles de musique, de danse, de théâtre (français et anglais), etc.
English: According to the Geneva Protocol, footnote 2, "Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Conformément au Protocole de Genève, note de bas de page 2: «Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: In emerging conflict situations, the Security Council should establish an effective peacekeeping presence as early as possible.
French: Dans les situations de conflit naissant, le Conseil de sécurité devrait établir une présence effective de maintien de la paix dès que possible.
English: In addition, the new law introduced risk based supervision, the end of the sworn-bank auditors’ monopoly in on-site supervision, and the establishment of a financial sector commission to improve cooperation among financial sector supervisory authorities.
French: Cette nouvelle loi, en outre, a instauré un contrôle fondé sur l’analyse de risque, mis fin au monopole dont disposaient, pour le contrôle sur place, les commissaires aux comptes assermentés, et prévu l'établissement d'une commission du secteur financier en vue d'améliorer la coopération entre les autorités de surveillance de ce secteur.
English: • Do you have any allergies to food or medications?
French: • Souffrez-vous d'allergies à des aliments ou à des médicaments?
English: Home > Media Room > News Releases News Release Courtenay Resident Charged with Hunting Swans out of Season and Unsafe Firearm Storage and Transport Courtenay, BC -November 30, 2007 - Donald Hughes of Courtenay, British Columbia, was charged today by federal Wildlife Officers of Environment Canada's Wildlife Enforcement Division with violating the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Criminal Code of Canada.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Un résidant de Courtenay accusé de chasse aux cygnes hors saison ainsi que de transport et d'entreposage non sécuritaire d'armes à feu Courtenay, C.-B. -- Le 30 novembre 2007 -- Donald Hughes, un résidant de Courtenay en Colombie-Britannique a été accusé aujourd'hui d'infraction au Code criminel du Canada et d'avoir violé la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurspar des agents fédéraux de la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada.
English: Consequently, the formalities required for the recording in the Republic of Moldova of a licence relating to an international registration of a mark must be completed directly with the Office of the Republic of Moldova and according to the conditions laid down by the legislation of that country.
French: En conséquence, les formalités pour inscrire en République de Moldova une licence concernant un enregistrement international de marque doivent être accomplies directement auprès de l’Office de la République de Moldova, dans les conditions prévues par la législation de ce pays.
English: The current limit of a feed quota is set at 840 tons of feed a year per licence.
French: Les quotas de moulée sont actuellement de 840 tonnes/année par permis.
English: As a result, the RMAF for the program has identified performance indicators based on activities (which show that the program is moving in the right direction to reach the stated objectives) rather than on results since they would be difficult to measure.
French: Par conséquent, le CGRR du programme contient des indicateurs de rendement basés sur les activités (qui montrent que le programme est en voie d'atteindre les objectifs fixés) plutôt que sur les résultats, puisque ceux-ci sont difficiles à mesurer.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to pursue additional avenues of cooperation and assistance for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à rechercher de nouvelles possibilités de coopération et d'assistance aux fins de l'amélioration de la santé des enfants auprès, notamment, de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Figure 1.4 Customs authorities and other authorities
French: Figure 1.4 − Autorités douanières et autres autorités
English: Therefore, we call upon all Member States to:
French: Nous demandons donc à tous les États Membres :
English: Use of unspent balances (carry-over)
French: Emploi des soldes non dépensés (report)
English: Commitments and pledges of Bahrain in regard to human rights 12
French: Engagements pris par Bahreïn dans le domaine des droits de l'homme 12
English: 34 That the Department and the Housing Agency together with municipal officials, where necessary, coordinate their efforts to improve as quickly as possible the quality of water supplied to PMQs at bases where problems with the colour and odour have been documented.
French: 29 Que l’Agence de logement détermine la meilleure façon de fournir des logements familiaux modernes et économes en énergie, de concert avec les commandants de base et le Ministère, qui devrait faire rapport chaque année au CPDNAC.
English: The Committee saw that the development of criteria for dealing with information other than submissions from Parties was linked to its discretionary function of Committee initiative, defined in paragraph 6 of the description of its structure and functions, and this function was potentially linked in turn to its examination of specific compliance issues identified in the previous review of implementation (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Le Comité a constaté que l'élaboration de critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties était liée à son pouvoir discrétionnaire au titre de son initiative, définie au paragraphe 6 du texte relatif à sa structure et à ses fonctions, et que ce rôle pouvait être lié à son examen de questions spécifiques de respect des obligations, identifiées lors de l'examen de l'application effectué précédemment (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 13).
English: Whether you reserved one of the beautiful attic rooms, those with balconies or a suite, you will not be disappointed as the hotel has recently undergone extensive renovation work and now offers as standard, cable television, Wi-Fi, safety deposit box and air-conditioning.
French: S’il vous vient de l’appétit mais vous désirez d’abord un cocktail ou apéritif, le bar « La Dolce Vita », situé dans une salle superbe au plafond de vitrail, riches tentures, plantes exotiques et portraits anciens sera sur de vous accommoder. Lorsque vous êtes prêt, passez dans le restaurant « Il Lotti » au décor intime et raffiné et savourez un repas sain sans les restrictions et la prétention d’autres lieux de renom.
English: Dosage Directions 1) 2) cleanse skin with soap and water and dry thoroughly; For treatment: apply (spray) a thin layer over affected area morning and night for full treatment period (4 weeks); apply (spray) thin layer to feet once or twice daily;
French: Étiquetage: a) La présente monographie précise les exigences particulières cette catégorie de médicaments. Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent également être satisfaites.