ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Simplifying structure and procedures3 Budget lines and procedures (financing instruments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and
French: La Commission souhaite en outre que le nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture de l'aide lui donne les moyens d'agir efficacement.
English: The second version is by the Félibre Ravous de Candolo who died in Aix in 1915.
French: La seconde version est du Félibre Ravous de Candolo, mort à Aix en 1915.
English: In that same spirit, we are perfectly well aware that, at the end of our presidency, there will be no new, additional White Paper.
French: Dans le même esprit, nous sommes bien conscients qu’à la fin de cette présidence, nous n’aurons pas un Livre blanc nouveau, supplémentaire.
English: I believe that it is critical that we will sign this together as a collective act of will, and that the European Parliament will sign that declaration, alongside the Member States and the Commission, as proof that the European Union and its institutions are working together towards the same goals.
French: Selon moi, il est essentiel que nous signions ce texte ensemble, tel un acte de volonté collectif, et que le Parlement européen, les États membres et la Commission signent cette déclaration afin de prouver que l’Union européenne et ses institutions poursuivent les mêmes objectifs.
English: It might spark provincial government opposition, although most provinces have withdrawn from active programs of international business development support themselves.
French: Elle pourrait susciter de l’opposition de la part des gouvernements provinciaux, même si la plupart des provinces ne gèrent plus de programmes de soutien à la promotion de l’expansion internationale des affaires.
English: The Guinea-Bissau authorities have requested that he be tried by a regional tribunal.
French: Il a depuis demandé l'asile politique.  Les autorités de la Guinée-Bissau ont quant à elles demandé qu'il soit jugé par un tribunal régional.
English: Elections to fill vacancies in principal organs [item 15]:1
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux [point 15]1 :
English: Sudbury v. Attorney General of Canada, T-2178-99, September 14, 2000, at paragraph 17.
French: Procureur général du Canada, T-2178-99, 14 septembre 2000, au paragraphe 17.
English: Despite this goal, it has been demonstrated many times that this is a difficult prospect given that urban centers offer many advantages for business development.
French: Malgré ce but, on a souvent démontré qu’il s’agit d’une perspective difficile parce que les centres urbains présentent de nombreux avantages au niveau des affaires.
English: The World Summit on Sustainable Development and its Plan of Implementation had provided guidance in that regard.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable et le plan d'action adopté à cette occasion donnaient des orientations dans ce domaine.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Agreements Environment Canada is party to a wide range of environmental agreements, both voluntary and regulated.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Accords Environnement Canada participe à divers accords environnementaux à la fois volontaires et réglementés.
English: I call Mrs Lucyga to support the amendment.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) se déclare tout à fait opposé à cet amendement.
English: It is true that there are large differences between Member States.
French: Cette plus grande tolérance s'applique à la fois aux clauses d'inclusion et aux clauses d'exclusion de la convention relative au statut des réfugiés.
English: An amended final determination concerning Hard Red Spring Wheat from Canada was published on October 6, 2003 [68 Fed.
French: Une décision définitive modifiée au sujet des « Produits de blé de force roux de printemps du Canada » a été publiée le 6 octobre 2003 [68 Fed.
English: The need for a global agreement is obvious.
French: Il est évident que l'accord doit être mondial.
English: It is proposed to equip these clinics in cooperation with donors.
French: Ce type de service sera équipé en coopération avec les donateurs.
English: Brian Gisborne assisted with historical accounts of sea otters in British Columbia prior to reintroduction and kindly allowed use of his photograph.
French: Elle a depuis repeuplé de 25 à 33 % son aire de répartition historique en Colombie-Britannique, mais n’est toujours pas complètement en sécurité.
English: (D) In the event that it exercises this right the State Party concerned shall reduce its active quotas in respect of other members of the group in such a way that the total sum of observation flights it conducts over their territories shall not exceed the sum of the individual active quotas that the State Party holds in respect of all the members of the group in the current year.
French: (D) Dans le cas où il exerce ce droit, l'Etat Partie concerné réduit ses quotas actifs relatifs à d'autres membres du groupe de telle sorte que la somme totale des vols d'observation qu'il conduit au-dessus de leurs territoires ne dépasse pas la somme des quotas actifs individuels que l'Etat Partie détient relativement à tous les membres du groupe pour l'année en cours.
English: It will be noted in the Minutes and the security services informed so that they can take appropriate action immediately.
French: Nous en prenons bonne note dans le procès-verbal et nous le signalons aux services de sécurité pour qu'au plus vite ils prennent les mesures nécessaires.
English: Civil-military coordination links have been established with the multinational force in Baghdad, facilitating dialogue on a range of issues, including humanitarian access.
French: Une liaison civilo-militaire a été établie avec la force multinationale à Bagdad et cela facilite la concertation sur plusieurs questions, notamment l'acheminement des secours.
English: If a political party in Malta disputes a citizen’s right to vote, the relevant Maltese court has to consider the case and the ruling of the Maltese Constitutional Court has to be taken into account.
French: Si un parti politique maltais conteste le droit de vote d’un citoyen, la cour maltaise pertinente doit se pencher sur l’affaire et l’arrêt de la cour constitutionnelle de Malte doit être pris en considération.
English: (b) The new berm at coordinates 565594, with six pieces of equipment;
French: b) Le nouveaux remblai au point de coordonnées 565594 (6 engins);
English: The Chairman said that, as in previous years, the Special Committee would strictly apply the decision of the General Assembly whereby meetings would be convened without the presence of the quorum required under rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président fait savoir que, comme les années précédentes, le Comité spécial appliquera strictement la décision de l'Assemblée générale selon laquelle les réunions pourront se tenir sans que soit réuni le quorum requis par les articles 67 et 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: 3 doses at 0, 1 and 6 months Bacille Calmette- Guérin (BCG) Rarely used.
French: 3 doses, les mois 0, 1 et 6 Bacille de Calmette-Guérin (BCG) Rarement utilisé.
English: Trends and patterns of illicit drug use in Canada are monitored as well as policies issues and emerging trends regarding drug abuse nationally and internationally.
French: Manger sainement Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) sert de point de référence sur la nutrition à Santé Canada et assume la direction des mesures qui favorisent ou qui appuient une saine alimentation à l'échelon national.
English: It is approved by the Board on a no-objection basis at the first regular (January) session in the first year of the new country programme cycle, unless at least five Executive Board members have indicated a desire to discuss the revised CPD within six weeks of it being posted.
French: Il est approuvé par le Conseil selon la procédure d'approbation tacite au cours de la session de janvier de la première année du nouveau programme de pays, sauf si cinq au moins de ses membres ont fait savoir par écrit, dans les six semaines suivant l'affichage du descriptif de programme de pays sur l'Internet, qu'ils souhaitaient l'examiner plus avant.
English: I look forward to continuing our work in 2005 to further enhance Human Resources in the CF, and to better enable us to "Look after our people, invest in them and give them confidence in the future".
French: Il me tarde de poursuivre sur cette lancée en 2005 et d’améliorer encore les services de ressources humaines des FC, c’est-à-dire « s’occuper de notre personnel, investir dans son développement professionnel et lui donner confiance en l’avenir ».
English: Item 2: Support to the development of the Kiev Assessment report
French: Point 2: Contribution à l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev
English: The activities of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) have become an inseparable component of the Darfur peace process, and their significance cannot be overestimated.
French: Les activités de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) sont devenues partie intégrante du processus de paix au Darfour, et on ne saurait trop insister sur leur importance.
English: Many facilitators also reported that they had downloaded additional background information that they used during the program (e.g., about the patch).
French: De nombreux animateurs ont également signalé qu'ils avaient téléchargé des renseignements de base supplémentaires qu'ils ont utilisés au cours du programme (p. ex., en ce qui concerne le timbre à la nicotine).
English: Before they began the interview, they talked with him and explained the interview process.
French: Avant le début de l'entrevue, les membres du jury lui ont parlé et lui ont expliqué comment l'entrevue se déroulerait.
English: - Go toward VENEZIA and follow Tangenziale Est - Bologna and get out at Milano Via Palmanova - Cascina Gobba (Exit n.10).
French: - Parcourir le "Tangenziale" Est en direction Bologne et sortir à Milan Palmanova - Cascina Gobba (Sortie n.10).
English: Generally, the employer's contribution will be slightly more than the employee's.
French: En règle générale, les cotisations de l'employeur sont légèrement supérieures à celles de l'employé.
English: 1.1.1 Physico-chemical properties
French: Propriétés physico-chimiques
English: There are a number of interesting “origin myths” about where the Incas came from, but most likely they were a tribe that came from the Lake Titicaca area.
French: Il existe un certain nombre de légendes relatives à l’origine des Incas, mais très probablement ils étaient une tribu qui est venue de la région du lac Titicaca.
English: If a provincial drug plan purchased the pharmaceuticals needed by its residents, the cost would be much lower than if they were purchased by individual pharmacies.123 CBAC is undertaking a more detailed examination of the interface between genetic patents and the health care system, and plans to issue a report on its findings in the spring of 2005.
French: Par exemple, si les achats de produits pharmaceutiques d'une province étaient faits par le régime d'assurance-médicaments plutôt que par les pharmacies individuelles, les coûts pourraient être considérablement réduits122. Le CCCB entreprend présentement un examen plus détaillé de l'interface entre les brevets génétiques et le système de soins de santé et prévoit déposer son rapport au printemps 2005.
English: Article 274 of the Treaty does confer full responsibility for management on the Commission. In practice, however, the Commission is limited by activities of the national administrations.
French: Bien que l’article 274 du Traité confère à la Commission l’entière responsabilité de la gestion, dans la pratique, la Commission est tributaire des actions des administrations nationales.
English: Business strategy The business strategy not only defines the organization of work, but also influences the level of competency of the human capital needed to run the firm.
French: Stratégie d'entreprise La stratégie d'entreprise détermine non seulement l'organisation du travail, mais aussi le niveau de compétence du capital humain nécessaire au fonctionnement de l'entreprise.
English: The Bureau had proposed that the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (A/61/10) should be considered in four parts.
French: Le Bureau a proposé que le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (A/61/10) soit examiné en quatre parties.
English: While there is considerable empirical evidence to support the general thrust of these suggested policy directions, further policy developments around these four issues should be given top priority.
French: Bien qu’il existe de nombreuses données empiriques à l’appui de ces orientations générales, il faudrait accorder la priorité à l’élaboration d’autres politiques entourant ces quatre éléments d’orientation.
English: Identical profiles were detected among neighbouring accessions as well as those in collections from widely distant sites; conversely, different profiles also were identified for such collections.
French: On retrouve des profiles identiques entre des accessions voisines aussi bien que dans celles de collections provenant de sites fortement éloignés, et réciproquement, il est aussi possible de trouver des profiles différents pour de telles collections.
English: Stylized Facts and Growth Models."
French: Adams, J., E. Chiang et J. Jensen, The Inﬂuence of Federal Laboratory R & D on Industrial Research, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7612.
English: APPROVED – New transmitter in Red Deer for the radio programming undertaking CBR-FM Calgary 2004-117 2004-03-15 Jim Pattison Industries Ltd., Newcap Inc., Rogers Broadcasting Limited Red Deer, Alberta.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Red Deer pour l'entreprise de programmation de radio CBR-FM Calgary 2004-117 2004-03-15 Jim Pattison Industries Ltd., Newcap Inc., Rogers Broadcasting Limited Red Deer ( Alberta ).
English: Thise database has restricted access through a protected user ID and Password Note:
French: Les données sont recueillies principalement à des fins statistiques.
English: It would appear that their application depends for the most part on the respective presidency of the month and that it does not therefore do enough to create a more lasting relationship between the Council and the rest of the Member States.
French: Il semblerait que leur application dépende essentiellement de la présidence du mois considéré et, par conséquent, cela n'est pas suffisant pour créer une relation durable entre le Conseil et les autres États Membres.
English: Both women have made previous complaints, none of which were followed through because of insufficient evidence or strong fear of retaliation by the suspect. The suspect is attempting to intimidate the women and is known for irrationale behaviour.
French: En vertue de la loi sur l'accise, le sujet a été accusé de complot pour vente de boisson illégalement importée.
English: in writing. - (NL) I voted against Mrs Martens's report, even though it contains many sound and acceptable elements and is a relatively even-handed report.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre le rapport de Madame Martens, bien qu'il contienne de nombreux éléments sensés et acceptables et qu'il s'agisse d'un rapport relativement impartial.
English: A Study of Six Campus Partners in Learning Programs.
French: Promoting Canadians Health, M. Stewart, éd., Toronto, W.B. Saunders Company, 2000.
English: Non-Passenger Screening and Restricted Area Identiﬁcation Card Non-passenger screening expenses for the year amount to $12,164 compared to $1,207 for the previous year and a 2005 budget of $13,295.
French: Contrôle des non-passagers et cartes d’identité des zone réglementée Les dépenses du contrôle des non-passagers de l’exercice, dont le budget était de 13 295 $, se sont élevées à 12 164 $. Elles se chiﬀraient, en 2004, à 1 207 $.
English: The vote will take place on Tuesday, 11 March 2008.
French: Le vote aura lieu mardi 11 mars 2008.
English: Hence, the legal issue of whether reintroduction of capital punishment after once abolishing it is in breach of article 6 has been clarified after the adoption of the Committee's Views in Carpo.
French: Ainsi, la question juridique de savoir si la réintroduction de la peine capitale après qu'elle a été abolie constitue une violation de l'article 6 a été clarifiée après l'adoption des constatations du Comité dans l'affaire Carpo.
English: (Signed) Yuji Iwasawa
French: (Signé) Yuji Iwasawa
English: Strongly condemn any military aggression carried out by Israel, the Occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, in particular women and children, and especially condemn the recent massive aggression against the besieged Gaza Strip, which resulted in the killing and injury of thousands of Palestinians, widespread destruction of homes and infrastructure, and has deepened the humanitarian crisis and suffering.
French: Condamnons vigoureusement toutes les agressions militaires perpétrées par Israël, Puissance occupante, contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, surtout les femmes et les enfants, et condamnons en particulier la récente agression massive contre la bande de Gaza assiégée, qui a fait des milliers de morts et de blessés palestiniens, détruit de nombreux logements et équipements, et aggravé la crise humanitaire et les souffrances.
English: The Patient Management Working Group, under the direction of Bill Evans (Cancer Care Ontario), is moving forward through several activities within the following theme areas.
French: Le rapport qui sera produit contiendra des recommandations quant aux changements à apporter à la législation ou quant à l’élaboration d’une nouvelle législation modèle.
English: Until the early 1990s, Albania was the most isolationist country of the European continent.
French: Jusqu’au début des années 1990, l’Albanie était le pays le plus isolationniste du continent européen.
English: The EU should be proactive rather than reactive with regard to all these security issues.
French: L'Union européenne devrait être proactive plutôt que réactive vis-à-vis de toutes ces questions de sécurité.
English: Third, the mechanisms in Article 23(1) of the proposed agreement relating to the interpretation of provisions of the ECAA Agreement which are identical in substance to provisions of Community law ensure that the case-law of the Court will be adequately taken into account by the Contracting Parties.
French: En troisième lieu, les mécanismes visés à l'article 23, paragraphe 1, du projet, relatifs à l'interprétation des dispositions de l'accord EAEC identiques en substance à celles du droit communautaire, permettent une prise en compte satisfaisante par les parties contractantes de la jurisprudence de la Cour.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regionals Affairs Committee for opinion : Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee :
French: 10597 et renvoi N° 3104 du 24 juin 2005 Avis approuvé par la commission le 22 janvier 2007 Secrétariat de la Commission :
English: As an MEP and a member of the relevant European Parliament committee, I would expect the European Commission to adopt a clear, unambiguous position on these matters.
French: En tant que député européen et membre de la commission pertinente du Parlement européen, je compte sur la Commission européenne pour qu'elle adopte une position claire et sans équivoque sur ces sujets.
English: It is, therefore, understood, in accordance with section 1, paragraph 5, of General Assembly resolution 40/243, that any additional costs resulting from a change of venue of these meetings from New York would be borne by the host country.
French: Il est donc entendu qu'en application du paragraphe 5 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, toutes dépenses supplémentaires qui résulteraient de l'organisation des réunions en un lieu autre que New York seraient à la charge du pays hôte.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/16 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/16 (secrétariat).
English: Russia consistently and successfully carries out the measures that were announced within its 1991-1992 unilateral disarmament initiatives with regard to non-strategic nuclear weapons.
French: La Russie applique intégralement et avec efficacité les mesures qui ont été annoncées dans le cadre de ses initiatives unilatérales de désarmement de 1991-1992 concernant les armes nucléaires non stratégiques.
English: Encourages the Government of Cambodia and the international community to provide all the necessary assistance to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia to bring justice for the most serious cases of violations of human rights in the country, which would ensure the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien et la communauté internationale à fournir toute l'aide dont ont besoin les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens afin que soient jugées les affaires les plus graves de violations des droits de l'homme commises dans le pays et à empêcher ainsi le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord pour un règlement politique global du conflit au Cambodge;
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: d’affecter au cours du même exercice les revenus et de compenser les dépenses engagées
English: It also involves mastery of discourse, cohesion and coherence, the recognition of text types and genres, using irony or parody.
French: Elle renvoie également à la maîtrise du discours, à sa cohésion et à sa cohérence, au repérage des types et genres textuels, des effets d’ironie, de parodie.
English: When fully developed the Park will contain 1.5 million square feet of research, laboratory, office, and support space.
French: Lorsqu'il sera entièrement installé, le parc contiendra 1,5 million de pied carrés de laboratoires, de bureaux et d'espace de soutien.
English: • increased responsibility of the communities in terms of identifying the key priorities in which it is necessary to invest in order to safeguard and consolidate the development of the communities;
French: • une responsabilité accrue des communautés par rapport à l'identification des priorités névralgiques sur lesquelles il faut investir afin de sécuriser et de consolider le développement des communautés;
English: The Eurocontrol data received in January and February 2006 include, on the one hand, the plans of flights foreseen (which can be changed even during a flight for different reasons) and, on the other hand, information that has been verified following a request for collection of route charges, and flight data obtained from aviation authorities in the United States and elsewhere.
French: Les données d’Eurocontrol reçues en janvier et février 2006 incluent, d’une part, les plans de vol prévus (qui peuvent être changés même en cours de vol, pour diverses raisons) et, d’autre part, des informations vérifiées suite à une demande de perception de redevance.
English: (a) Asia-Pacific I Section (Central, South and Northeast Asian countries);
French: a) La Section Asie-Pacifique I (pays de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud et de l'Asie du Nord-Est);
English: The Winnipeg Police Service has also undertaken other initiatives.
French: Voici d'autres initiatives lancées par le service de police de la ville de Winnipeg :