ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contemporary architects are also using new techniques to combine bamboo with modern materials like reinforced concrete or steel to create some extraordinary structures including luxury housing, bridges and observation towers.
French: Des paniers, des éventails, des jouets, des meubles, des systèmes d’irrigation et des machines agricoles sont fabriqués à partir de différents types de bambous. Des instruments de musiques à vent tels que la flûte ou des percussions tels que les tambours sont également confectionnés à partir du bambou, tout comme la flûte de pan des Andes et le valiha traditionnel de Madagascar.
English: Notification of Referendum 4.2 (1) At least 14 days before the day on which an information meeting for a referendum is to be held and at least 42 days before the day of the referendum, the electoral officer or deputy electoral officer shall (a) post a notice of the referendum in at least one conspicuous place on the reserve; and (b) mail to every elector of the band who does not reside on the reserve and for whom an address has been provided, addressed to the elector at that address, (i) a notice of the referendum, (ii) a mail-in ballot, initialled on the back by the electoral officer, (iii) a postage-paid return envelope, pre-addressed to the electoral officer, (iv) a second envelope marked "Ballot" for insertion of the completed ballot, (v) a voter declaration form, (vi) a letter of instruction regarding voting by mail-in ballot, and (vii) an information package regarding the designation or surrender that is the subject of the referendum.
French: Avis de référendum 4.2 (1) Au moins quatorze jours avant la séance d'information sur le référendum et au moins quarante-deux jours avant le référendum, le président d'élection ou le président du scrutin : a) affiche, à au moins un endroit bien en vue situé dans la réserve, un avis de référendum; b) envoie par la poste les documents suivants à chacun des électeurs de la bande qui ne résident pas dans la réserve et dont une adresse a été fournie : (i) un avis de référendum, (ii) un bulletin de vote postal à retourner, au verso duquel figurent les initiales du président d'élection, (iii) une enveloppe de retour préaffranchie et préadressée au président d'élection, (iv) une enveloppe portant la mention « bulletin de vote » dans laquelle doit être inséré le bulletin de vote rempli, (v) une formule de déclaration de l'électeur, (vi) les instructions relatives au vote par bulletin de vote postal, (vii) les renseignements relatifs à la proposition de cession à titre absolu ou de désignation qui fait l'objet du référendum.
English: Since energy conservation is usually less expensive than energy production, making your house or farm more energy-efficient first will likely reduce the amount of investment in a wind system to meet your needs.
French: Comme la conservation d'énergie est généralement moins coûteuse que la production d'énergie, le fait de rendre votre maison ou votre ferme éconergétique en premier lieu, réduira probablement le montant à investir dans un système éolien pour répondre à vos besoins.
English: Although the large ski area, linked to neighbouring les Saises and close to Chamonix, offers "somethinmg for everyone", there is a laid-back family oriented atmosphere and cross country skiing in the beautiful, natural, protected area is a major part of the winter sports offering here.
French: Bien que le grand domaine skiable, relié aux villages voisins entre autre Les Saisies, offre "quelque chose àchacun", l' atmosphère reste orientée sur la famille et le ski de fond dans la magnifique réserve naturelle fait également partie des sports d'hiver offert ici.
English: Contact For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Personnes-ressources Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s adresser à :
English: Common Transport Policy  The Constitutional Treaty provides that the common transport policy be implemented by European laws, which implies adoption by qualified majority.
French: Politique commune des transports  Le traité constitutionnel prévoit que la politique commune des transports soit mise en œuvre par une loi européenne, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: Members of the Council agreed that a representative of Djibouti could be requested to brief the Council.
French: Les membres du Conseil sont convenus qu'il pourrait être demandé à un représentant de Djibouti de faire un exposé au Conseil.
English: Common scab: 1% surface area coverage
French: Gale commune: attaque à 1%
English: On March 1, 1982 the Venera 13 lander touched down on the Venusian surface at 7.5° S, 303° E, east of Phoebe Regio.
French: Le 1er mars 1982, la sonde atterrisseuse Venera 13 toucha la surface v�nusienne � 7,5° S, 303° E, � l'est de Phoebe Regio.
English: Acknowledgments The Audit and Evaluation Project Team, under the authority of Stephen McClellan, would like to thank those individuals who contributed in various ways to this audit project, particularly:
French: Remerciements La Direction générale de la vérification et de l’évaluation sous l’autorité de Stephen McClellan, remercie toutes les personnes qui ont contribué de près ou de loin à ce projet de vérification ; plus particulièrement :
English: In total, 63% responded at least one of the three times they were approached.
French: Au total, 63 % auront répondu à au moins un des trois temps sollicités.
English: Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
French: Avant qu’un OPCVM ne commence à commercialiser ses parts, il doit suivre une procédure de notification.
English: • Computers and peripheral equipment, wholesale
French: • Ordinateurs et équipement périphérique, commerce de gros
English: In consultation with Treasury Board, ACOA helped develop methods for financial statement presentation.
French: En consultation avec le Conseil du Trésor, l'APECA a contribué à l'élaboration de méthodes de présentation des états financiers.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 12 no.2 June 1999 Summary 1 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports, Imports and Transits (3rd and 4th Quarters 1998)
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 12 no.2 juin 1999 Sommaire 1 Sommaire des préavis et des quantités déclarées : exportations, importations et transits (3e and 4e trimestres de 1998)
English: INMATE TRAINING RATING PLAN GENERAL LABOUR AND TRADES GROUP
French: SYSTEMS D E NOTATION DES POSTES DE FORMATEURS DE DETENUS GROUPE DES MANOEUVRES ET DES HOMMES DE MÉTIER
English: Fearing for their lives, Wilson Mésilien, his wife and four children went into hiding.
French: Craignant pour leurs vies, Wilson Mésilien, sa femme et leurs quatre enfants sont partis se cacher.
English: Given advance payments are not supported by monthly cash flow forecasts and that the holdback is 1% of the total funding, the risk of overpayment is increased.
French: Compte tenu que les paiements anticipés ne sont pas appuyés par des prévisions mensuelles d'encaisse et que la retenue représente 1 % du financement total, les risques de trop-payés sont accrus.
English: The portion of subsection 5(1) (see footnote 5) of the Cruiser Remission Order (see footnote 6) before paragraph (a) is replaced by the following: 5.
French: Le passage du paragraphe 5(1) (voir référence 5) du Décret de remise sur les yachts de croisière (voir référence 6) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: This will make it possible for us all to use our capacities and great potential to strengthen international, commercial, economic, cultural, humanitarian, scientific and technical contacts between countries and peoples.
French: Cela permettra à nous tous d'utiliser nos capacités et notre grand potentiel aux fins de renforcer les relations commerciales, économiques, culturelles, humanitaires, scientifiques et techniques entre les pays et les peuples.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 73.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 73 de l'ordre du jour.
English: Early prenatal care by physicians is promoted in the province and child-birth education classes are provided free of charge.
French: On encourage la femme enceinte à recevoir des soins prénatals, dispensés par un médecin, au début de la grossesse; on l'incite aussi à suivre des cours de préparation à l'accouchement offerts gratuitement.
English: Encourages the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of General Assembly resolution 49/75 G of 15 December 1994 and the recommendations of the United Nations advisory missions aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the African Union;
French: Encourage le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de la résolution 49/75 G de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1994, et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feront la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et en étroite collaboration avec l'Union africaine ;
English: National registration activity has been carried out by the Government.
French: Le Gouvernement entreprend actuellement un exercice d'enregistrement de ces données au niveau national.
English: While tourism is not the panacea that it is sometimes believed to be, an effective collaborative project can bring in more visitors–both mainstream tourists and niche cultural visitors—to cultural/heritage experiences.
French: Bien que le tourisme ne soit pas la panacée à laquelle on pourrait s’attendre, un projet de collaboration efficace peut attirer un plus grand nombre de visiteurs — tant le visiteur moyen que celui qui s’intéresse au créneau culturel — à vivre des expériences culturelles et patrimoniales.
English: Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
French: Il accorde une priorité au financement des opérations visées à l'article 23, point a) premier et dernier tirets.
English: According to the Under Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
French: Selon lui, le concept de libre association proposé par le Comité spécial des Vingt-Quatre ne serait pas incompatible avec un tel principe s'il était accepté par les deux parties; en effet, le Gouvernement britannique devait exercer certaines responsabilités.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
French: 102004, point 1.6.78 Décision relative à la signature et signature:
English: The Co-Chair of the Expert Group, Mr. T. Pignatelli (Italy), presented the results of a survey by Italy on boilers burning gas and oil, concluding that in the future he expected boiler users to switch from oil to gas use.
French: M. T. Pignatelli (Italie), Coprésident du Groupe d'experts, a présenté les résultats d'une enquête menée par l'Italie sur les chaudières au gaz et au pétrole, et a conclu que, dans l'avenir, il était probable que les utilisateurs de chaudières passeraient du pétrole au gaz.
English: &quot;Today's decision is good for Manitoba and ensures the continued presence of the Army in the province,&quot; said the Honourable Ron Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State for Western Diversification.
French: « La décision d'aujourd'hui est avantageuse pour le Manitoba et assure la présence continue de l'Armée dans la province », a déclaré l'honorable Ron Duhamel, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: 58/185 In-depth study on all forms of violence against women
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: A comprehensive assimilation of the research examining the role of other dietary micronutrients was beyond the scope of this review, but in many of the above studies, intake of other nutrients, especially vitamin C, appeared to protect against cervical cancer.
French: Un dépouillement exhaustif des recherches portant sur le rôle d'autres micronutriments alimentaires dépassait la portée de la présente étude, mais dans bien des études susmentionnées, l'apport d'autres nutriments, en particulier la vitamine C, semblait jouer un rôle protecteur contre le cancer du col.
English: No a priori control of the activities of public service broadcasting organisations shall be exercised by external persons or bodies except in exceptional cases provided for by law.
French: Aucun contrôle a priori des activités des organismes de radiodiffusion de service public ne peut être exercé par des personnes ou des instances extérieures en dehors des cas exceptionnels prévus par la loi.
English: This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated for the year 2004.
French: Ce relèvement tient compte d’un besoin de refinancement prévisionnel accru des banques de la zone euro en 2004.
English: Chapter 1 has information about making contributions to an RPP.
French: Le chapitre 1 contient des détails sur les cotisations versées à un RPA.
English: Note, the term service includes regulatory activities.
French: Nota : le terme « service » comprend les activités de réglementation.
English: The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) on an annual basis from among those listed in Annex I.
French: Les secteurs prioritaires à retenir pour définir les critères prévus au paragraphe 1 sont sélectionnés chaque année conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3, parmi les secteurs énumérés à l'annexe I.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance and Responsibility Centre Managers, should ensure all business travel expenses processed have documentation that demonstrates the expenses were properly pre-authorized.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances et les gestionnaires de centre de responsabilité, devrait veiller à ce que tous les frais de voyages d’affaires traités soient accompagnés des documents pertinents prouvant que les dépenses ont été autorisées comme il se doit.
English: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno en orden a introducir modificaciones legislativas que permitan proteger mejor los derechos del preembrión y facilitar las posibles utilidades que se abren al uso de los mismos con fines científicos o de unión a terceros con finalidades reproductoras.
French: ◦ Recurso de inconstitucionalidad número 1663/2003, promovido por el Gobierno de las Illes Balears contra determinados preceptos de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
English: On the other hand, reasoned the Court, excluding the consideration of collective agreements from such a determination would essentially result in a corporate definition of establishment and run contrary to the clear intent of Parliament.
French: En revanche, d’expliquer la Cour, exclure d’une telle détermination la prise en compte de conventions collectives entraînerait fondamentalement une définition globale du mot « établissement », ce qui irait à l’encontre de la volonté clairement exprimée du législateur.
English: Under these three sets of legal requirements, the regime is strict about nuclear sources in space debris.
French: Le régime appliqué pour faire respecter ces trois séries d'exigences est très strict au sujet de la présence de sources nucléaires parmi les débris spatiaux.
English: On the Ingraham Trail route near Yellowknife there are more ducks, given the prevalence of water bodies on the Canadian shield.
French: Sur le parcours Ingraham Trail, prÃ¨s de Yellowknife, il y a davantage de canards, compte tenu de la frÃ©quence des plans d'eau dans le Bouclier canadien.
English: The City of Lévis stated that an ever-growing number of Lévis citizens are complaining about the inconveniences and nuisance caused by the Ultratrain passing by their properties, and that the number of these complaints will gradually increase in the coming years as the frequency of the Ultratrain on the Ultramar Canada line grows.
French: La Ville de Lévis a fait savoir qu'un nombre sans cesse croissant de ses citoyens se plaignent des inconvénients et des nuisances qu'occasionnent les passages de l'Ultratrain à proximité de leurs propriétés, et que ces plaintes ne cesseront d'augmenter au cours des prochaines années compte tenu de la fréquence du service de l'Ultratrain sur l'antenne d'Ultramar Canada.
English: Announcement  [ 2007-03-15 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Annonce  [ 2007-03-15 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Having seen the burgeoning number of cases brought against other countries on the continent such as Argentina, Peru wanted to take pre-emptive action.
French: Témoin du nombre croissant d'affaires intentées à l'encontre d'autres pays du continent tels que l'Argentine, il voulait prendre des mesures préventives.
English: Also, no pass mark had been set for the Knowledge, Abilities and Personal Suitability, and the Selection Board had not defined expected answers in its Rating Guide and Rating Scale (exhibit D-12).
French: Également, aucune note de passage n'avait été fixée pour les facteurs Connaissances, Habiletés et Qualités personnelles, et le jury de sélection n'avait pas défini les réponses attendues dans son guide d'évaluation et son échelle d'évaluation (pièce D-12).
English: To illustrate this point more clearly, in 2002, Saskatchewan’s primary sector is projected to have an aggregate income (realized net income) which is some 93% of the average for 1996 - 2000 (figure 3.2).
French: Pour mieux éclairer ce point, en 2002, le secteur primaire de la Saskatchewan devrait parvenir à un revenu agricole agrégé (revenu net réalisé) qui serait de quelque 93 p. 100 de la moyenne de 1996 à 2000 (figure 3.2).
English: An arenaceous foraminiferal fauna of 21 genera and 57 sub-generic taxa is illustrated from this outcrop of the Hasler Shale.
French: Cet affleurement de shale de Hasler a livré une faune arénacée de foraminifères, incluant 21 genres et 57 taxons de sous-genres.
English: Once problems have been identified by ultrasound, are there health-care or other measures to attenuate the burden of illness?
French: Une fois les problèmes dépistés par échographie, existe-t-il des mesures de santé ou autres pour atténuer le fardeau de la maladie?
English: CEAR Home » Basic Search » 06-08-17667 » Notice of Approval Canadian Environmental Assessment Registry Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-08-17667 » Avis d'autorisation Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: The results of this survey will be used as a benchmark to assess the relevance of NFB products.
French: Les résultats de ce sondage serviront d’étalon pour évaluer la pertinence des produits de l’ONF.
English: If ISSC’s services devolved to DFAIT (and thus DFAIT funding stopped), there would be other implications for DFAIT that are not fully known to us.
French: Option 1 – Le MAECI prend en charge les services de SSI Canada Le MAECI prendrait en charge les services de SSI Canada comme le fait le ministère australien des Affaires étrangères et comme le fait très largement le Foreign and Commonwealth Office (FCO) au Royaume-Uni.
English: In furious battles, Millenium once again showed proof of their PvP Arena excellence – and made clear, that mastering PvE isn't the only challenge waiting for you in the World of Warcraft! Read more on our ESWC info page .
French: Vous pouvez également suivre le déroulement du tournoi d'arène sur notre page des tableaux .
English: Based on the Social Welfare Act, a person has the right to receive information about his or her social rights and possibilities for the protection of his or her legitimate interests, and receive assistance in solving concrete social problems.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale, une personne a droit à des informations sur ses droits sociaux et les moyens de protéger ses intérêts légitimes et à une assistance pour résoudre tel ou tel problème pratique d'ordre social.
English: The recent reports circulated on the plight of prisoners at Laayoune are also so much POLISARIO propaganda and an attempt at sowing confusion.
French: Il y a lieu également de mettre sur le compte de l'amalgame et de la propagande les récentes informations diffusées sur le sort de certains prisonniers à Laayoune.
English: Leading-Edge Policing and Security Technology NPS will continue to demonstrate leadership in the development and delivery of operational support services.
French: Technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité Les SNP continueront de jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration et la prestation de services de soutien opérationnels.
English: Ene andre ona (my good wife), made by her husband.
French: Ene andre ona (ma bonne épouse), fait par son mari.
English: Personal income revenues in February 1999 were overstated and this was corrected in March 1999.
French: Les recettes d'impôt sur le revenu des particuliers ont été surestimées en février 1999 et ont été corrigées en mars 1999.
English: Canada’s North will be governed by three territorial governments, with full control of the province-like responsibilities currently administered by DIAND.
French: Le Nord du Canada sera administré par trois solides gouvernements territoriaux. Or, ces gouvernements assumeront entièrement les responsabilités de type provincial qui relèvent actuellement du MAINC.
English: Enrichment of Canada Child Tax Benefit
French: Bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: In accordance with paragraph 24 of the general guidelines, the information provided in this chapter refers to the differences between Thai national legislation and the Convention with respect to the definition of the child, as well as the minimum legal age as defined in specific aspects of Thai laws and regulations.
French: En application du paragraphe 24 des directives générales, les informations de ce chapitre traitent des différences entre la législation nationale thaïlandaise et la Convention eu égard à la définition de l'enfant, ainsi qu'à l'âge minimum légal comme il a été spécifiquement défini par les lois et règlements thaïlandais.