ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts in the area of health, including by allocating the necessary resources for the implementation of various projects and programmes, and to reduce, as a matter of priority, the incidence of maternal and infant mortality, as well as deaths caused by infectious diseases, malnutrition and maternal complications.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts dans le domaine de la santé, notamment en allouant les ressources nécessaires à la mise en œuvre de divers projets et programmes, et de réduire, à titre prioritaire, l'incidence de la mortalité maternelle et infantile, ainsi que le nombre de décès causés par des maladies infectieuses, la malnutrition et des complications liées à la grossesse.
English: Inventors & Plant Breeders Probe Biotech Challenge at International Symposium
French: Les Etats membres font de la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) une priorité
English: • Processes have been developed through consultation with managers and staff and information sessions have been provided to existing staff to introduce new processes;
French: • On a élaboré des procédures en consultant les gestionnaires et le personnel et on a animé des séances d'information à l'intention du personnel pour présenter les nouvelles procédures.
English: Two of these groups, the Sporidiales and the Leotiales, include other fungi previously detected in DNA extracted from the grass clothing of the Tyrolean Iceman desiccated and frozen for over 3000 years and also in 2000- and 4000-year-old ice core samples from northern Greenland.
French: Deux de ces groupes, les Sporidiales et les Léotiales, incluent d'autres champignons préalablement décelés dans l'ADN extrait des habits constitués d'herbes portés par l'homme des glaces Tyroléen desséché et congelé depuis plus de 3000 ans, ainsi que de carottes de glaces âgée de 2000 et 4000 ans, échantillonnées au nord du Groenland.
English: VOTES ON ITEMS OF PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS If a recorded division is requested on an item of Private Members’ Business, the vote is deferred to the next Wednesday that the House sits.
French: VOTES RELATIFS AUX AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Si un vote par appel nominal est demandé dans le cadre des affaires émanant des députés, le vote est reporté au mercredi suivant où la Chambre siège.
English: ◦ orange and white packaging with decorative black panels
French: ◦ emballage orange et blanc avec des parties décoratives noires
English: ◦ The PR is used to provide readiness ratings for property where facilities are classified in different categories that could include: ▪ fully ready; ▪ excess to the program; ▪ requires replacement; ▪ requirement exceeded; and ▪ does not support the program.
French: ◦ l’état de préparation est représenté par des cotes qui classent les installations dans différentes catégories, notamment : ▪ Pleinement préparé ▪ Excédentaire par rapport au programme ▪ À remplacer ▪ Dépasse les besoins ▪ N’appuie pas le programme 6.2.3 Utilisation Utilisation s'entend de l'intensité de l'usage fait d'un bien immobilier.
English: The proportion of NIHB Vision Care costs ranges from a high of 21.9% in the Ontario Region to a low of 0.9% in the Yukon.
French: Les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue varient entre 21,9 % dans la région de l’Ontario et 0,9 % au Yukon.
English: The draft resolution is entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Poursuite de l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: If an examiner considers that a particular sign is descriptive for speakers of a particular language, it is logical - or at least possible - that he should refuse registration without further examination.
French: Sa fonction doit être, à ce titre, de fournir au juge du fond et à l'administration chargée de l'enregistrement, mais aussi à l'ensemble des opérateurs concernés, des principes d'application générale, en laissant aux premiers la tâche de développer ces principes dans la pratique.
English: It acceded to the World Trade Organization (WTO) in January 2002. China has also signed and ratified close to 200 international treaties and conventions, including several key human rights agreements.  ... have had far-reaching implications for Chinese society  These international commitments provide a strong platform for China's reform program by fostering a stable, predictable, and transparent economic environment.
French: Elle a accédé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en janvier 2002, et elle a également signé et ratifié près de 200 conventions et traités internationaux, dont plusieurs accords importants sur les droits de la personne.  ... ont eu d'importantes répercussions sur la société chinoise  Ces engagements internationaux fournissent de solides assises pour le programme de réforme économique chinois, en favorisant un environnement économique stable, prévisible et transparent.
English: Although ground squirrel surveys were not completed in conjunction with the 2000 Ferruginous Hawk survey, it is realistic to hypothesize that this may be the driving factor behind the decline (see Houston, p.
French: Bien que nous n'ayons pas effectuÃ© de relevÃ© des spermophiles en mÃªme temps que le relevÃ© de 2000 de la Buse rouilleuse, il est rÃ©aliste de supposer qu'il pourrait s'agir lÃ du facteur principal du dÃ©clin (voir Houston, p.
English: We look forward to the fulfilment of these commitments, to bringing democracy, transparency and accountability to the Security Council and to getting rid of the evils of the veto.
French: Nous attendons avec impatience que ces engagements soient remplis, pour que le Conseil de sécurité devienne démocratique, transparent et responsable, et pour éliminer le droit de veto qui a des conséquences néfastes.
English: Under the GPT, rubber footwear was originally allowed to enter Canada duty free.
French: En vertu du TPG, les chaussures en caoutchouc importées au Canada bénéficiaient du régime de la franchise de droits.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH MOUNTAINEER DAY DATE, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFU...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH MOUNTAINEER DAY DATE, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFU...
English: In exterior situations and on wide stairs, a handrail should be provided near the centre so that it can be easily accessible to users.
French: Les dispositifs de désodorisation diffusant un parfum devraient être évités puisqu’ils peuvent causer des réactions chez les personnes sensibles aux facteurs environnementaux.
English: The introduction of a new acellular vaccine in 1996 may result in greater vaccine coverage and a reduction in the incidence of pertussis over the next decade.
French: L'introduction d'un nouveau vaccin acellulaire en 1996 pourrait se traduire par une plus grande couverture vaccinale et une réduction de l'incidence de la coqueluche au cours de la prochaine décennie.
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS ANNUAL MEETING OF THE NETWORK OF COORDINATORS RESPONSIBLE FOR PART VII SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT HELD IN OTTAWA, NOVEMBER 15, 2006 National Coordination Office Francophonie, Justice in Official Languages and Legal dualism:
French: ANNEXE 1 LISTE DES PARTICIPANTES ET PARTICIPANTS RENCONTRE ANNUELLE DU RÉSEAU DES COORDONNATEURS DE LA PARTIE VII ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES TENUE À OTTAWA, LE 15 NOVEMBRE 2006 Bureau de la coordination nationale Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique :
English: (c) An international, regional and subregional information clearing house shall be established.  The information clearing house shall have the following objectives: (China), (Canada), (United States of America), (Alliance of Small Island States)
French: c) Un centre d'échange d'informations aux niveaux international, national et régional sera créé, ses objectifs étant les suivants (Chine), (Canada), (États-Unis d'Amérique), (Alliance des petits États insulaires) :
English: As the Government is in the process of finalizing a revised Policy on Internal Audit, and because this policy is part of a wider process to modernize management in the Government of Canada, many of the specific items raised by the Committee cannot be addressed at this time.
French: Puisque le gouvernement complète actuellement une politique révisée sur la vérification interne, et parce que cette politique fait partie d'un vaste processus visant à moderniser la gestion au sein du gouvernement du Canada, la réponse à de nombreux points précis soulevés par le Comité ne peut être examinée pour le moment.
English: Cocaine enters Canada primarily through crossings along the U.S. border in British Columbia, Ontario, and Quebec, and is distributed nationwide.
French: Par ailleurs, il ressort que 64 % (605 kilogrammes) de la cocaïne saisie à la frontière canado-américaine était destinée aux marchés canadiens.
English: New standard forms have been developed to separate the registration from the authorisation of companies and tighter deadlines were set for the processing of applications.
French: De nouveaux formulaires types ont été élaborés pour distinguer l’enregistrement de l’agrément des entreprises; par ailleurs, des délais plus courts ont été fixés pour l’examen des demandes.
English: If successful, a longer-term outcome could include enhanced regulatory liability protection for innocent property owners and reduced costs for clean-up of contaminated sites.
French: Si le projet réussit, des résultats à long terme pourront inclure une meilleure protection réglementée en matière de responsabilité civile des propriétaires de biens innocents et une réduction des coûts de nettoyage des sites contaminés.
English: For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.
French: Pour le prélèvement des MP, le débit déjà proportionnel provenant du CVS subit une (ou plusieurs) dilution(s) secondaire(s) pour aboutir au taux de dilution global nécessaire comme indiqué dans la figure 9.2 et dans le paragraphe 9.2.3.2.
English: The Master Plan is reviewed and updated every five years.
French: Le schéma directeur est examiné et mis à jour tous les cinq ans.
English: Sauté apples until tender, 6-8 minutes.
French: Sauter les pommes jusqu'à ce qu'elles soient tendres, de 8 à 10 minutes.
English: (b) Administration of the TIRExB
French: b) Administration de la TIRExB
English: • David Suzuki Foundation Ten top lifestyle changes to improve the state of the environment www.davidsuzuki.org/files/WOL/GreenGuide.pdf
French: • Fondation David Suzuki - Les 10 changements dans notre mode de vie les plus susceptibles d'améliorer l'environnement www.davidsuzuki.org/files/WOL/GreenGuide.pdf et http://www.davidsuzuki.org/francais.asp
English: (d) The modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties);
French: d) La modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités);
English: For example, two soldiers who had been wounded by an anti-personnel mine and who were being carried in an ambulance were killed in Yarumal (Antioquia) in April 2008, allegedly by members of this guerrilla group.
French: Par exemple, deux soldats blessés par une mine antipersonnel qui étaient transportés dans une ambulance ont été assassinés à Yarumal (Antioquia), en avril 2008, vraisemblablement par des membres de ce groupe de guérilleros.
English: Then after the trial, purchase the game and you'll get unlimited access to both the WebGame and the downloadable Computer Game version.
French: Ensuite, il vous suffira d'acheter Ticket to ride Online pour obtenir un accès illimité à la version web et à la version téléchargeable du jeu.
English: One of the persons apprehended turned out to be a member of the military staff of the Chad armed forces.
French: Une des personnes appréhendées s'est révélée être membre du personnel militaire des forces armées tchadiennes;
English: (a) To take a census of traffic on the E-rail lines on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries in Europe (AGR), and in line with the Recommendations to Governments for the 2005 E-Rail Census as set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.4/2003/1.
French: a) À procéder à un recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) et eu égard aux recommandations qui leur sont adressées pour ce recensement, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.6/AC.4/2003/1 de la CEE;
English: But those deaths represented failures in the health system; they did not occur in better organized societies such as Japan.
French: Et pourtant, tous ces décès représentent des échecs du système de santé; ils n'ont pas lieu dans des sociétés mieux organisées comme le Japon.
English: There will be a panel discussion on “Ending Violence Against Women”, co-sponsored by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the Bahá'í International Community, on Tuesday, 4 March 2003, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde sur le thème “Mettre fin à la violence à l'égard des femmes”, coparrainée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Communauté internationale bahaïe, aura lieu le mardi 4 mars 2003 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: The suites, 2 of which are equipped with a jacuzzi tub, are elegant and spacious.
French: Les suites, dont 2 munies de spa, sont élégantes et spacieuses.
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 Canadian Forces Decoration CD 3
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Décoration des Forces canadiennes CD 3
English: Households with 6 members: 46m 23s
French: Ménages comptant six membres: 46 mn 23s;
English: The report highlights the importance of research as an instrument to fend off competition and notes the professional training of workers and the information that must be given to consumers.
French: Le rapport souligne l'importance de la recherche en tant qu'instrument destiné à repousser la concurrence et traite de la formation professionnelle des travailleurs ainsi que des informations à fournir aux consommateurs.
English: As an answer to the author's question why Mr. Titiahonjo was still being beaten after they had found the gun, Captain Togolo replied that it was because the victim belonged to the Southern Cameroon National Council (“SCNC”), which he qualified as a “secessionist organization”.
French: Lorsque l'auteur lui a demandé pourquoi les gendarmes continuaient de frapper son époux alors qu'ils avaient retrouvé l'arme, le capitaine Togolo a répondu que c'était parce qu'il appartenait au Southern Cameroons National Council (SCNC) (Conseil national du Sud-Cameroun), qu'il a qualifié d'«organisation séparatiste».
English: 5 ppm DDT, 2 ppm PCB, 20 ppt dioxin; 0.1 ppm mirex, 0.1 ppm all other agricultural chemicals, in seafood 2
French: atlantique pour cause de contamination par le Cd et le Pb (fiche d’information d’Environnement Canada, non datée).
English: First Secretary Public Affairs (FS-02)
French: Premier secrétaire Affaires publiques, presse, informations (FS-02)
English: The main regional orientations can be summarised as follows:
French: Les principales orientations régionales sont comme suit:
English: Royal Winnipeg Rifles, The:
French: Sicile, 104-105; Italie méridionale, 112, 115, 118, 120, 123-124; vallée de la Liri, 142-143; Italie septentrionale, 158, 164-165; voir aussi la page 327.
English: Attended the Executive Committee retreat Date(s): 2008-02-12 to 2008-02-13 Destination(s):
French: Assisté à la retraite du Comité exécutif Date : 2008-02-12 au 2008-02-13 Destination :
English: As patients, consumers, voters and taxpayers they were demanding a say.
French: Les individus ont leur mot à dire en tant que patients, consommateurs, contribuables et électeurs.
English: Such ownership may be debatable inasmuch as the FIMS does not have the necessary funds to run the laboratory, which must therefore seek funding elsewhere.
French: Cette propriété peut être contestable dans la mesure où la FIMS n’a pas les ressources nécessaires au fonctionnement de ce laboratoire qui doit donc trouver un autre financement.
English: It also sees to legislative adjustments regarding protection of the rights of children and adolescents.
French: Il lui appartient également de prendre des dispositions législatives en vue de protéger les droits des enfants et des adolescents.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par son Président.
English: At its 71st plenary meeting, on 8 December 2003, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee:
French: À sa 71e séance plénière, le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission:
English: Barbara is my biggest supporter and without her, I couldn’t do half of what I do."
French: Barbara est mon soutien le plus important et sans elle, je ne pourrais pas faire la moitié de ce que j’accomplis.
English: Vessel Clearance Regulations, to streamline existing regulations and add the requirement to carry additional documentation.
French: Règlement sur les congés des navires, afin de rationaliser les règlements en vigueur et d’y ajouter l’obligation de transporter des documents supplémentaires.
English: The ongoing Books and the Consumer survey, produced by Book Marketing Ltd., is available on subscription and provides consumer market research on trends and demographics.
French: Les résultats de l'enquête continue intitulée Books and the Consumer effectuée par Book Marketing Limited sont disponibles par abonnement. Les consommateurs peuvent ainsi obtenir de l'information sur l'étude de marché, les tendances et les données démographiques.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals" "Process Validation:
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques » « Validation des procédés :
English: The woodland caribou or American reindeer. in Life-histories of northern animals, an account of the mammals of Manitoba.
French: « Dynamics of woodland caribou populations at the southern limit of their range in Saskatchewan », Canadian Journal of Zoology, 76 (1998) p.
English: Provide a justification for any Thermal Index that exceeds a value of 6.0.
French: Fournir une justification pour tout indice thermique excédant une valeur de 6,0.
English: The Conference is an official parliamentary event that is open to the public.
French: La Conférence est un événement parlementaire officiel ouvert au public.
English: This is what the Commission's proposal to include aviation in the emissions trading scheme is designed to do, and there are other such cases.
French: C'est le cas, entre autres, de la proposition de la Commission d'inclure l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émissions.
English: Rogers Communications Mobile TV Video On Demand Radio (XM Services) WWE mobile CBC Newsworld  CNBC MSNBC Fox News FOX Sports TLC Star!
French: Rogers Communications Télé mobile Vidéo sur demande Radio (Services XM) WWE mobile CBC Newsworld  CNBC MSNBC Fox News FOX Sports TLC Star!
English: The most vulnerable groups include commercial sex workers (40 per cent), pregnant women (8.3 per cent), uniformed forces (4 per cent) and young people (2.16 per cent in secondary education).
French: Les groupes les plus vulnérables sont les prostituées (40 %), les femmes enceintes (8,3 %), les membres de l'armée (4 %) et les jeunes (2,16 % des jeunes en âge de fréquenter des établissements d'enseignement secondaire).
English: The table below details the number and type of primary and secondary school teachers.
French: Le tableau ci-dessus donne en détail le nombre et le type d'enseignants pour les niveaux primaire et secondaire.
English: • You must carry a valid piece of identification with photo for travel within Canada and a valid passport for all international flights, including to the United States.
French: • Il est essentiel d'avoir avec vous une pièce d'identité valide avec photo pour des vols à l'intérieur du Canada et un passeport valide pour tous les vols à l'extérieur du Canada, y compris les États-Unis.
English: Apart from the conclusion of the CTBT, there had been no tangible achievement in the implementation of the NPT since its indefinite extension in 1995.
French: À part la conclusion du TICE, il n'y a pas eu de résultat tangible dans la mise en œuvre du TNP depuis sa prorogation pour une durée indéfinie en 1995.
English: Research, still an indispensable tool in making progress, is intimately connected with the future of coal and steel.
French: La recherche, qui demeure un outil indispensable de l'avancement du progrès, est intimement liée à l'avenir du charbon et de l'acier.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Bulgaria, (1) C China, (2) L Lithuania, (1) R Romania, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Bulgarie, (1) C Chine, (2) L Lituanie, (1) R Roumanie, (1) Ne manquez pas
English: Employee Relations Self-serve information systems and other technologies enhance employee performance and productivity.
French: Relations avec les employés Des systèmes d'information libre-service et d'autres technologies augmentent le rendement et la productivité des employés.
English: • encourage people to bring their own mug, minimize paper use by double-siding any necessary handouts, or hold a teleconference so people do not have to commute to the meeting.
French: • encourager les gens à apporter leur propre tasse; réduire au minimum l’emploi du papier en imprimant recto verso les documents à distribuer; ou tenir une téléconférence pour éviter aux gens d’avoir à se déplacer pour se rendre à une réunion.
English: The purpose of the War (or Operation) Diary is to create and preserve authentic records of CF operations for historical purposes.
French: Le but du journal de guerre (ou d’opération) est de créer et de conserver des dossiers véritables des opérations des Forces canadiennes à des fins historiques.
English: Resources for Innovators This page offers pointers to pages across the WIPO website, which may be of particular interest to innovators, inventors and creators.
French: Sources d'information pour les innovateurs Cette page présente des pointeurs renvoyant à des informations disséminées sur l’ensemble du site Web qui peuvent intéresser plus particulièrement les innovateurs, les inventeurs et les créateurs.
English: We are a Danish/French government-authorised real estate agency registered in France and domiciled in Bargemon in the heart of Provence.
French: A la fois agence immobilière agrée et agence de location, l’entreprise qui est franco-danoise a son siège social à Bargemon en Provence.
English: This analysis differs from the global version in several respects.
French: Cette analyse diffère de la version globale à plusieurs points de vue.
English: Members expressed concern about the format of the template proposed, feeling that it was too focussed on the process rather than on the content of the consultation itself and what they experience.
French: Les membres expriment leurs inquiétudes au sujet de la présentation du modèle proposé parce qu’ils ont l’impression qu’il est trop axé sur le processus plutôt que sur le contenu même de la consultation et de leurs expériences.