ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where travel to affected areas is essential, travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations, including diphtheria, tetanus, polio, measles, mumps and rubella, are up to date.
French: Les voyageurs qui doivent absolument se rendre dans les régions touchées doivent s'assurer que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Technical assistance referred to in paragraphs 8 and 9 would include translation of qualification documentation and tenders made by suppliers of developing country Parties into an official language of the WTO designated by the entity, unless developed country Parties deem translation to be burdensome, and in that case explanation shall be given to developing country Parties upon their request addressed either to the developed country Parties or to their entities.
French: L'assistance technique dont il est fait mention aux paragraphes 8 et 9 pourra comprendre la traduction, dans une langue officielle de l'OMC désignée par l'entité, des documents de qualification et des soumissions des fournisseurs de pays en développement Parties à l'Accord, à moins que les pays développés Parties à l'Accord ne jugent que la traduction serait une tâche trop lourde; dans ce cas, une explication sera fournie aux pays en développement Parties à l'Accord qui en feront la demande soit aux pays développés Parties à l'Accord, soit à leurs entités.
English: Main activities and time schedule: The Expert Group on Particulate Matter, with Germany and the United Kingdom as lead countries, will: Assess the degree of control of pollutants contributing to the formation of PM already provided for by existing protocols to the Convention and submit a draft report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-eighth session in 2006 (United Kingdom/Co-Chair and Netherlands);
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe d'experts des particules, placé sous la conduite de l'Allemagne et du Royaume-Uni:  a) Évaluera le degré de réduction des émissions de polluants qui contribuent à la formation de particules déjà prévu par les protocoles actuels à la Convention et soumettra un projet de rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session en 2006 (Royaume-Uni (Coprésident) et Pays-Bas);
English: In some cases, applicants who previously received federal funding for food safety systems will wish to return to a previously funded phase or complete an existing phase to expand the scope of the project (e.g., expanding beyond food safety to incorporate traceability or quality components), in which case the limit for previously federally-funded phases will apply.
French: Dans certains cas, les demandeurs qui ont déjà reçu un financement fédéral pour des systèmes de salubrité des aliments souhaiteront revenir à une phase déjà financée ou terminer une phase existante pour assurer l'expansion de leur projet (p. ex. expansion en vue d'intégrer, en plus de la salubrité des aliments, les volets traçabilité ou qualité des aliments). Le cas échéant, la limite relative aux phases déjà financées par le gouvernement fédéral s'appliquera.
English: It also facilitated and coordinated risk analysis and risk management activities with international, federal, provincial and local partner organizations.
French: Elle a également facilité et coordonné des activités d'analyse et de gestion de risques menées en collaboration avec des partenaires internationaux, fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Sympatico has offices in Toronto, Ottawa, Montreal and Vancouver.
French: Sympatico exploite des bureaux à Toronto, Ottawa, Montréal et Vancouver.
English: B-3), if he ceases business activities or if he is otherwise unable to act for a period exceeding six (6) months.
French: B-3), s’il cesse de faire affaire ou s’il se trouve autrement dans l’impossibilité d’exercer ou d’agir pendant une période de plus de six (6) mois.
English: Other Adjustments to Investments Description:
French: Autres redressements de placements Description:
English: As the IMPACT Project has not yet been implemented to the point where it is capable of serving a fully electronic IB, the IB is required to carry out its operations on the basis of a partly paper/partly electronic file.
French: Le projet IMPACT n’étant pas encore suffisamment développé pour permettre un traitement purement électronique, le Bureau international est tenu d’exécuter ses opérations sur la base d’un dossier établi en partie sur papier et en partie sous forme électronique.
English: Lastly, for results-based management, HCCI will continue with its reporting mechanisms.
French: Enfin, en ce qui touche la gestion axée sur les résultats, l'ICSS conservera son mécanisme de production de rapports.
English: A: City income is a factor of population, taxation, and city budget.
French: R : Les revenus de la ville sont fonction de la population, de la fiscalité et du budget de la ville.
English: So the ongoing struggles in relation to the rules and regulations of sugar production and trade are not accidental.
French: Dès lors, les luttes incessantes concernant les règles et règlementations relatives à la production et au commerce du sucre ne sont pas fortuites.
English: Anoxia-induced changes in selected enzymes appear to meet very specific needs such as glycolytic-rate depression, regulation of glycolytic versus gluconeogenic flux in liver, or alterations in amino acid neurotransmitter levels in brain.
French: Les changements dans l'activité de certaines enzymes particulières générés par l'exposition à l'anoxie semblent répondre à des besoins spécifiques comme, par exemple, la diminution du taux de glycolyse, la régulation du flux glycolytique par rapport au flux gluconéogénique dans le foie, ou des modifications des concentrations des acides aminés neurotransmetteurs dans le cerveau.
English: In line with its SHD mandate, UNDP promotes not just growth but growth with equity.
French: Conformément à son mandat en matière de développement humain durable, le PNUD encourage non seulement la croissance mais aussi la croissance dans l'équité.
English: In April 2005, the CRRF announced, through its On-line Bulletin, the release of the report of the United Nations Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People, on his mission to Canada.
French: En avril 2005, la Fondation canadienne des relations raciales a annoncé dans son bulletin en ligne la publication du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones sur sa mission au Canada.
English: 11 of the Covenant) (see annex V below).  This consideration was by way of follow-up to the day of general discussion held by the Committee on 1 December 1997 (seventeenth session) on the normative content of the right to food (art.
French: 11 du Pacte), et à un long processus de consultations et de discussions (voir par. 3 de l'observation générale n° 12).
English: The exine is smooth to slightly scabrate.
French: L'exine est lisse à légèrement scabre.
English: It represented a transition from an owner style management to company management.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: It contains predominantly heavy metals, often in the form of insoluble oxides and silicates, as well as PAHs, chlorobenzenes, and chlorophenols.
French: On y retrouve surtout des métaux lourds, souvent sous forme d'oxydes et de silicates insolubles ainsi que des HAP, des chlorobenzènes et des chlorophénols.
English: Under the current system, the executive offices and administrative units in the offices away from Headquarters are pivotal in the processing of many administrative actions.
French: Actuellement, les services administratifs du Siège et les unités administratives des bureaux extérieurs jouent un rôle central dans l'accomplissement de nombreuses formalités administratives.
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for our program activities are summarized at the end of this Corporate Management section.
French: • a assuré la liaison avec les organismes centraux pour assurer un alignement sur le programme de transformation des services à l’échelle du gouvernement;
English: New forms of marketplace conduct, the result of changes in technology, business innovations and legal developments, necessitate innovative adjustments to the operation of the marketplace framework.
French: Les nouveaux types de conduite sur le marché, qui découlent des changements technologiques, des innovations en affaires et de l’évolution du contexte juridique, obligent à modifier de façon novatrice le fonctionnement de la structure du marché.
English: Thus, the Delegation of Portugal supported the suggestion of the Delegation of the United States of America.
French: C’est pourquoi la délégation du Portugal a appuyé la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: It is important that the discussion on response measures under the AWG-LCA and the AWG-KP is conducted in an efficient way (EC and its member States, MISC.
French: n) En examinant ces conséquences, il faudrait se préoccuper des besoins et des intérêts des PMA, dont la situation est aggravée par la pauvreté et des problèmes de développement (CE et ses États membres, MISC.5/Add.2);
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: Both our governments are committed to balancing economic growth and environmental protection.
French: Nos deux gouvernements se sont engagés à concilier la croissance économique et la protection de l’environnement.
English: — to strengthen the security of the Union in all ways; — to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; — to promote international cooperation; — to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: — le renforcement de la s curit de l’Union sous toutes ses formes; — le maintien de la paix et le renforcement de la s curit internationale, conform ment aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu’aux principes de l’Acte final d’Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux fronti res ext rieures; — la promotion de la coop ration internationale; — le d veloppement et le renforcement de la d mocratie et de l’ tat de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libert s fondamentales.
English: In the summer months I enjoy being active in fieldwork at our Arctic, southern Alberta, northern and southern Ontario sites.
French: En été, j’aime bien être sur le terrain, aux lieux que nous avons choisis pour effectuer nos recherches, dans le sud et dans le nord de l’Ontario, dans le sud de l’Alberta et dans l’Arctique.
English: A Cuban women serves as ambassador of FAO.
French: Une Cubaine est ambassadrice auprès de la FAO.
English: Along the same lines, Mali is working within the Human Security Network to keep this question among the priorities of our Organization.
French: Dans le même ordre d'idées, le Mali oeuvre au sein du Réseau de la sécurité humaine afin de maintenir cette question au titre des priorités de notre Organisation.
English: The ability of the police advisers to make a significant contribution will depend upon close cooperation with bilateral efforts in this area, which are expected to be extensive.
French: La capacité des conseillers pour les questions de police d'apporter une contribution importante dépendra de la coordination avec les efforts bilatéraux dans ce domaine, lesquels devraient être très importants.
English: • Raising the amount of income that all Canadians can earn tax-free to $10,000 by 2009.
French: • l’accroissement du montant de revenu que tous les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, qui passera à 10 000 $ d’ici 2009;
English: UNHCR and University of Costa Rica, Diagnosis of the degree of local integration of the Colombian refugee population in Costa Rica, 2003.
French: Voir à ce sujet l'étude publiée par le HCR et l'Université du Costa Rica sous le titre Diagnóstico sobre el grado de integración local de la población refugiada colombiana en Costa Rica (2003).
English: It means inserting the trade agenda into the development equation.
French: Cela veut dire intégrer le commerce international à la problématique du développement.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-eighth sessions (resolutions 54/170, 55/98, 56/163, 57/209 and 58/178).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-huitième session (résolutions 54/170, 55/98, 56/163, 57/209 et 58/178).
English: All this does not mean that the LoI process is a failure. On the contrary, the learning effects alone will be highly beneficial in taking things forward.
French: D’emblée, le processus de la LdI a été tiraillé entre la nécessité d’obtenir rapidement des résultats concrets et la réticence des participants à s’engager dans une réforme approfondie.
English: PIAs also involve scoping, resource allocation and project definition and statement of objectives.
French: Les ÉFVP nécessitent également l'établissement de la portée de l'évaluation, l'affectation des ressources, la définition du projet et l'énoncé des objectifs.
English: The case for globalization is strong.
French: L’argument en faveur de la mondialisation est solide.
English: When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 12.03 above: 12.04
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 12.03, ci-dessus : 12.04
English: Spring spawning has been observed in riffle habitats at water temperatures between 15o and 21oC, and over a variety of substrates from fine gravel to large cobble.
French: On a observé le frai au printemps dans des radiers dont la température de l’eau variait entre 15° et 21°C, et sur des substrats variant du gravier fin au gros galet.
English: Y’know, he’s gotta drink it. You have to have a beer, you know… Two beers.
French: Faut qu’il boive, là… Faut que tu prennes une bière… Deux bières.
English: Today, here in Madawaska Maliseet First Nation - that spirit is alive and well. We are celebrating an agreement that benefits all Canadians; an agreement that shows how committed negotiation helps us move forward and prepare for a brighter future.
French: Cet esprit de collaboration est bien présent ici aujourd’hui, au sein de la Première nation des Malécites du Madawaska, alors que nous célébrons un accord qui profite à tous les Canadiens; un accord qui montre de que négocier avec détermination peut nous aider à progresser et à préparer un avenir meilleur.
English: "People aspire # 002" change the world in 140 characters!
French: «Les gens aspirent # 002" changer le monde en 140 caractères!
English: This approach is in line with the joint circular of the Minister of Justice and the College of Attorney Generals on intimate partner violence and fits in with the National Action Plan against Intimate Partner Violence.
French: Cette approche est conforme à la circulaire conjointe du Ministre de la justice et du Collège de procureurs sur la violence envers le partenaire intime et cadre avec le Plan national d'action contre la violence infligée au partenaire intime.
English: Perhaps our Unemployment Insurance system should provide benefits to those parents just as it does to parents of the newly born or newly adopted.
French: Peut-être que notre régime d'assurance-chômage devrait fournir des prestations à ces parents tout comme c'est le cas pour les parents de nouveau-nés ou ceux qui ont récemment adopté un enfant.
English: In the present case, where Ms. Morgan acknowledges a relationship with the first-ranked candidate and while there is contradictory evidence concerning the time at which it was disclosed to others involved in the selection process, I am not persuaded that this alone is a ground for my intervention on the basis of this relationship alone.
French: Dans le présent cas, où Mme Morgan reconnaît sa relation avec le candidat s’étant classé au premier rang, et bien que les témoignages soient contradictoires au sujet du moment où cette relation a été dévoilée aux autres personnes participant au processus de sélection, je ne suis pas persuadée que cette relation constitue à elle seule un motif pour que j’intervienne.
English: I voted in favour of the compromises worked out between Parliament and the Council of the EU.
French: J'ai voté en faveur des compromis élaborés entre le Parlement et le Conseil de l'UE.
English: Each valve controls a specific group of sprinklers called a watering station.
French: Chaque vanne contrôle un groupe spécifique d'arroseurs qui composent un poste d'arrosage.
English: 6.2 Governments, in cooperation with aboriginal peoples and nongovernmental organizations, should monitor and assess ecosystems and their wild populations in a form and to a schedule compatible with "state of the environment" reporting.
French: 6.2 Les gouvernements, de concert avec les autochtones et les organisations non gouvernementales, devraient surveiller et Ã©valuer les Ã©cosystÃ¨mes et leurs populations naturelles selon des modalitÃ©s et un programme d'exÃ©cution qui cadrent avec la publication du rapport sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: The accurate interpretation of physiological and biochemical alterations observed in plants grown under contrasting environmental conditions requires knowledge of their relative physiological ages.
French: L'interprétation correcte des différences physiologiques et biochimiques entre les plantes cultivées dans des conditions environnementales divergentes exige que l'on connaisse l'âge physiologique relatif de ces plantes.
English: This list constitutes little more than a first attempt at a proposed solution in terms of the working group's mandate.
French: Cette liste correspondait à un peu plus qu'une première tentative de proposition de solution dans le cadre du mandat du Groupe de travail.
English: Steady state is usually achieved when repeated doses of a formulation are administered over a period that exceeds five disposition half-lives of the modified-release form.
French: Un état d'équilibre est habituellement atteint lorsque des doses répétées d'une forme pharmaceutique sont administrées sur une période qui dépasse cinq demi-vies de la phase d'élimination de la forme pharmaceutique à libération modifiée.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT Chapter Six  Government Procurement Article 6.1:
French: ◦ Divulgation proactive PARTIE III MARCHÃ‰S PUBLICS Chapitre 6  MarchÃ©s publics Article 6.1 :
English: The policy against racial discrimination of the Government of Norway is based on the principle that Norway is a multicultural society, and that cultural plurality both enriches and benefits society.
French: Conscient que la lutte contre le racisme est une entreprise à long terme, le Gouvernement norvégien a adopté un plan d'action national contre le racisme et la discrimination pour la période 2002-2006.
English: The Fisheries Act and its implementing regulations stipulated also that authorization to fish on the high seas or in an area under the jurisdiction of a foreign State required strict compliance with international regulations on navigation and on fishing, in particular those applied by foreign Governments in waters under their jurisdiction.
French: La loi sur la pêche et ses textes d'application prévoient également que le permis de pêche hauturière ou de pêche dans une zone soumise à la juridiction d'un État étranger impose le strict respect des règlements internationaux régissant la navigation et la pêche, en particulier les règlements appliqués par les gouvernements étrangers dans les eaux sur lesquelles ils ont juridiction.
English: It is in this version that it has been preserved until today.
French: Cette version du théâtre a été conservée jusqu'à nos jours.
English: Set between sea, hedged farmlands and Poitou wetlands, the Vendée valley is a beautiful region you must take the time to visit, with a stop at the Fontenay-le-Comte Youth Hostel.
French: Entre mer, bocage et marais poitevin, la vallée de la Vendée est une belle région qu'il faut prendre le temps de visiter en faisant halte à l'Auberge de Jeunesse de Fontenay-Le-Comte.
English: Cuisson [se subd. géogr.]
French: Déception (Science militaire) [se subd. géogr.]
English: Note 2: The totals for the person counts exceeds the baseline in table 1 since some persons have been engaged by several departments.
French: Note 2 : Les totaux indiqués pour les nombres de personnes peuvent être supérieurs au nombre d'individus engagés, certains ayant pu être employés par plusieurs départements ou bureaux.
English: Description The purpose of the publication is to add substances to the Domestic Substances List and make consequential deletions from the Non-domestic Substances List.
French: Description L’objectif de la publication est d’ajouter des substances à la Liste intérieure et de les radier de la Liste extérieure, selon le cas.
English: For the given system it is necessary to drill in addition ventilating apertures directly in a frame.
French: Pour le systГЁme donnГ© il est nГ©cessaire en supplГ©ment de forer les orifices de ventilation directement dans la croisГ©e.
English: Crtc2003.zip - Winzip - 12KB Crtc2003.doc - MS WORD97 - 54KB 2000/02/29 - Corporation of the County of Grey Description:
French: Crtc2003.zip - Winzip - 12KO Crtc2003.doc - MS WORD97 - 54KO 2000/02/29 - Corporation of the County of Grey Description:
English: The Island of Bali in Indonesia has been the hub of the sea turtle trade for two decades.
French: L’île de Bali en Indonésie a été le centre du commerce de tortues de mer depuis plus de 20 ans.
English: At the next meeting of the UN Security Council, Member States must take a wide-ranging initiative in order to impose the force of law as against the law of force.
French: Lors du prochain Conseil de sécurité des Nations unies, les pays membres doivent prendre une initiative d'envergure pour imposer la force du droit contre le droit de la force.
English: However, the costs associated with these drugs have been adding to the cost, rather than eroding access to other services. All provinces in Canada are facing the same challenges in this regard and have begun some discussions with the federal government around options for a national pharmacare program.
French: Cependant, le coût de ces médicaments s'ajoute à celui des autres services sans pour autant nuire à leur accessibilité.Toutes les provinces canadiennes sont aux prises avec ce problème et ont entamé des discussions avec le gouvernement fédéral au sujet de différents modèles possibles de programme national d'assurance-médicaments.
English: Gavin Lemieux Senior Performance Management Advisor (Agenda Item #6)
French: Gavin Lemieux Conseiller principal, Gestion du rendement (point 6)
English: If this is described through your mandate and training program description, say so and continue to the next question.
French: Si cette explication est comprise dans la description du mandat et du programme de formation, indiquez-le et passez à la prochaine question.
English: Following the concern expressed by the Human Rights Committee in 2004 that Colombia does not allow conscientious objection to military service, Slovenia recommended that Colombia (a) recognize this right in law and practice and ensure that recruitment methods allow it.
French: Rappelant la préoccupation formulée en 2004 par le Comité des droits de l'homme concernant le fait que la législation interne n'autorise pas l'objection de conscience au service militaire, la Slovénie a recommandé à la Colombie a) de reconnaître ce droit dans la loi et dans la pratique et de veiller à ce que les méthodes de recrutement respectent ce droit.