ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless this will affect the sovereignty of states and, in consequence, will necessitate processes of adaptation of the legal orders and the leadership cultures of the armies involved, multinationality will not create serious problems or conflicts.
French: Tant qu'une telle situation n'a pas de répercussions sur la souveraineté des Etats et qu'une adaptation des régimes juridiques et de commandement des armées concernées ne s'en suit pas, la multinationalité ne donne lieu à aucun problème ou conflit grave.
English: (Seniors' Education Centre, University of Regina, 1994) i.
French: (Senior's Education Centre, University of Regina, 1994) i.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: Aux Araignées Lake, within the marsh sector of the Aux Araignées River Marécage de la rivière aux Araignées 45°28′ 70°49′ 5 158.
French: Lac aux Araignées, dans le secteur du marécage de la rivière aux Araignées Marécage de la rivière aux Araignées 45°28′ 70°49′ 5 158.
English: Instruction, Psycho-social Environment, Physical Environment, and Support Services.
French: Environnement physique Un environnement sain, sécuritaire et sans violence est nécessaire pour assurer la croissance et le développement optimaux des jeunes.
English: On those grounds, THE COURT (Sixth Chamber), in answer to the questions referred to it by the Court of Appeal by order of 14 July 1993, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (sixième chambre), statuant sur les questions à elle soumises par la Court of Appeal (Civil Division), par ordonnance du 14 juillet 1993, dit pour droit:
English: The Surveyor General has statutory responsibility for and control over all legal surveys arising out of this appendix.
French: L’arpenteur en chef est chargé par la loi de la conduite et de la surveillance de tous les arpentages officiels découlant de l’application de la présente annexe.
English: The Agency finds that the amounts that CN collected as grain port demurrage for crop year 2002-2003 can not all reasonably be characterized as being in respect of demurrage.
French: L'Office n'estime pas justifié de considérer tous les montants que CN a perçus au titre du stationnement de wagons de grain dans les ports pendant la campagne agricole 2002-2003 comme attribuables aux droits de stationnement.
English: The monthly communications on the Middle East addressed to the Security Council by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kieran Prendergast, more than once noted the measures taken by the Government of Lebanon to control the situation along the Blue Line.
French: De même, les communications mensuelles adressées au Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, ont indiqué plus d'une fois les mesures prises par le Gouvernement libanais pour régler la situation le long de la Ligne bleue.
English: Our community frequently has people offering to partner with us, but we don’t jump at every opportunity.
French: Souvent, des gens sont intéressés à établir un partenariat avec notre collectivité, mais nous n’acceptons pas d’emblée toutes les propositions qui nous sont faites.
English: The importance of takeovers by foreign interests also increased in relative importance during that period.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation des marchés, il ne faudrait pas s'étonner de constater que cet intérêt se maintienne.
English: Indonesia will continue to pursue such constructive policies not because of resolutions or statements but because they are right.
French: L'Indonésie poursuivra cette politique constructive non pas parce qu'elle est conforme à des résolutions ou à des déclarations mais parce qu'elle est juste.
English: Independent tests show that emissions under real operating conditions can certainly differ from those measured in the test cycle.
French: Les essais menés indépendamment montrent qu'en situation réelle de circulation, les émissions peuvent être très différentes de celles calculées en cycle d'essai.
English: The multinational task forces conduct a variety of operations, including presence patrolling, local observation team activities, weapons' collections and specific operations to ensure compliance with the Framework Agreement and to prevent anti-Dayton activities.
French: Les groupements tactiques effectuent une série d'opérations - patrouilles sur le terrain, activités d'observation locale, collectes d'armes, et interventions spécifiques pour garantir l'application de l'Accord-cadre et prévenir les activités anti-Dayton.
English: The elaboration of this Plan will be concluded in the course of 2008.
French: L'élaboration de ce plan sera achevée pendant l'année 2008.
English: This allows society to make the best use of its resources.
French: La société peut ainsi optimiser l’utilisation de ses ressources.
English: A number of NFB films were presented at festivals in cities with large official-language minority communities.
French: La Télévision a ajouté à sa programmation un bulletin de nouvelles, le midi, en Atlantique.
English: The consultations shall be conducted at the level and in the form considered most appropriate for finding a solution.
French: Les consultations sont menées au niveau et dans la forme considérés les plus appropriés en vue de trouver une solution.
English: The Minister then provided a brief account of his years growing up in Newfoundland and his participation in commercial fisheries. He noted that he has "been there/done that", and thus understands the problems fishers are facing.
French: Il donne un bref aperçu de son enfance à Terre-Neuve et de sa participation à des activités de pêche commerciale, en indiquant qu'il a fait cette expérience et qu'il comprend donc les problèmes auxquels sont confrontés les pêcheurs.
English: We are talking about Europe having to assume certain tasks without always stealing a glance at NATO or in particular the United States to check what they are going to do.
French: Nous estimons que l'Europe doit pouvoir, dans un contexte précis, assumer certaines tâches sans toujours lorgner vers l'OTAN et plus particulièrement vers les États-Unis pour voir ce qu'ils en pensent.
English: OPE does not have the mandate to address human rights violations on the basis of sex and gender.
French: L'OPE n'a pas pour mandat d'examiner les violations des droits de l'homme liées au sexe et à la sexospécificité.
English: Infant mortality on major causes of death, girls (children under 1 year)
French: Principales causes de mortalité chez les filles de moins d'un an
English: • approximately 8% for programme management.
French: • environ 8 % pour la gestion du programme.
English: The list of contents, the annexes, add a new annex 9 to read:
French: Dans la table des matières, sous "annexes", ajouter une nouvelle annexe 9 intitulée comme suit:
English: The cost of the project is USD 120 million, and is a source of concern to neighbouring Uzbekistan which fears being despoiled.
French: Le projet a un coût de 120 millions de dollars et inquiète le voisin Ouzbékistan qui craint d’être spolié.
English: In achieving its goal, the working group engaged in extensive consultations and research (national and international) on HR planning.
French: Dans la poursuite de son objectif, le Groupe de travail a mené des consultations et des recherches approfondies (à l'échelle nationale et à l'échelle internationale) sur la planification des RH.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 66 Nooksack Dace Rhinichthys cataractae ssp.
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 952 Ã‰pinoche lentique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: Only yesterday, we were debating the issue of the ratings agencies.
French: Ce n’est qu’hier que nous avons commencé à débattre de la question des agences de notation.
English: At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 communication until the 31st December 2010.
French: Elle a également décidé de prolonger la validité de la communication de 1997 jusqu’au 31 décembre 2010.
English: To complete the deemed capital structure, the equity amount was determined to be $3,424.18 million (see Appendix B).
French: Pour compléter la structure financière réputée, les capitaux propres seraient de 3 424,18 millions de dollars (voir annexe B).
English: Offices of the Court The Court has its own court accommodations in Vancouver, London, Toronto, Ottawa and Montreal, and shares accommodations with the Federal Court of Canada in Edmonton, Calgary, Winnipeg, Quebec City, Halifax and Fredericton.
French: Bureaux de la Cour La Cour a ses propres locaux à Vancouver, à London, à Toronto, à Ottawa et à Montréal. De plus, elle partage des locaux avec la Cour fédérale du Canada à Edmonton, à Calgary, à Winnipeg, à Québec, à Halifax et à Fredericton.
English: Par conséquent, nous Biologie et devons prendre en compte les effets primaires, génétique secondaires et tertiaires du développement sur Habitudes la santé humaine. La plupart de ces effets résultent de santé personde ce qu’on qualifiait, dans les années 1980 et 1990, nelles et habiletés d’adaptation « d’environnement pollué ».
French: Consequently, Genetics we have to consider the primary, secondary and Personal Health tertiary impacts of development on human health, Healthy Practices and most of which stem from — in the terminology of Child Coping Skills Development the ’80s and ’90s — a polluted environment.
English: The identification and measurement of impacts must take into consideration some dimensions of the evolving structural context of eligible regions, not easily identifiable with some quantitative indicators or measures.
French: L’identification et l’évaluation des impacts doit tenir compte de certaines dimensions du contexte structurel évolutif des régions éligibles, qui n’est pas facilement identifiable avec certains indicateurs ou mesures quantifiables.
English: Total DIAND (Opportunity Fund/RAI) contribution to Total Project Costs: Profitability: (include ratios for operations, leverage and breakeven sales analysis):
French: Ratios financiers Solvabilité du bénéficiaire en regard de la dette:
English: Business Line Description The business line provides the capacity to measure, report, provide advice and deliver policy in areas within the PSC’s mandate.
French: Description du secteur d’activité Ce secteur d’activité assure une capacité de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d'élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: Ms. de Wet (Namibia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme de Wet (Namibie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: He submitted that, in order to apply the computed value method, the goods appraised must be sold for export.
French: Il a soutenu que, afin d'appliquer la méthode fondée sur la valeur reconstituée, les marchandises appréciées doivent être vendues pour l'exportation.
English: While welcoming legislative reforms undertaken regarding economic, social and cultural rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) regretted that the Covenant has not been given full effect in the Czech Republic's legal order and urged it to take appropriate steps so that the rights covered by the Covenant may be directly invoked before the courts.
French: Tout en se félicitant des réformes législatives entreprises en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a regretté qu'il n'ait pas été donné plein effet au Pacte dans l'ordre juridique de la République tchèque et a prié l'État partie de prendre les mesures appropriées pour que les droits énoncés dans le Pacte puissent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: We must call on the Commission to produce a concept for an economic, social and financial union, so that we can take the next step towards integration at the end of next year and really do the job properly.
French: Nous devons demander à la Commission de produire un concept pour une union économique, sociale et financière, afin que nous puissions progresser à nouveau vers l'intégration à la fin de l'année prochaine, et de faire ce travail correctement.
English: The signing of the agreement has further enhanced the cooperation between the two countries in this field.  From October 2001 to July 2007, the Thai Government has repatriated 951 victims of trafficking in persons to Laos, of these there were 6 children (aged less than 1 year), 34 boys and 911 women and girls.
French: La signature de cet accord a permis de continuer à améliorer la coopération entre les deux pays dans ce domaine D'octobre 2001 à juillet 2007, le Gouvernement thaïlandais a rapatrié vers le Laos 951 victimes du trafic de personnes dont six enfants de moins d'un an, 34 garçons et 911 femmes et filles.
English: High Court Judge, Eastern High Court, Copenhagen, since 1994.
French: Juge de la Haute Cour, Haute Cour orientale, Copenhague, depuis 1994
English: • P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348 (repealed as of March 31, 2005)
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993), DORS/93-348 (abrogé le 31 mars 2005)
English: In risk capital operations, the maximum interest rate on the EIB's loans is three percent; however the actual loan price can be higher if the loan remuneration includes a variable interest rate component linked to a performance indicator.
French: En matière d'opérations sur capitaux à risques, le taux d'intérêt maximal appliqué par la BEI sur ses prêts est de trois pour cent ; cependant, le coût réel du prêt peut être supérieur si la rémunération du prêt comprend une composante de taux variable liée à un indicateur de performance.
English: How did the government get into a position where the body of evidence is so strong against what they are doing on these and other measures that we are facing this situation today?
French: Comment le gouvernement ´ en est-il arrive au point que le poids de la preuve est si lourd contre ces mesures, entre autres, que nous nous retrouvons dans cette situation aujourd’hui? ´ ´ Comme le senateur Angus l’a dit, c’est une promesse electorale.
English: Upon graduation, you will attend a 6-month basic course conducted in English or French at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in Borden, Ont.
French: La formation terminÃ©e, vous suivrez un cours Ã©lÃ©mentaire de six mois, en anglais ou en franÃ§ais, Ã lâ€™Ã‰cole de technologie et du gÃ©nie aÃ©rospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), Ã Borden, en Ontario.
English: Many of you may well even be receiving daily e-mails.
French: Bon nombre d'entre vous reçoivent peut-être même des courriers électroniques quotidiens.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. II.
English: • the projected costs of the project, as well as the amount requested from the CMF; and
French: • les coûts prévus du projet ainsi que la somme demandée au FCM;
English: This record is subject to correction.  Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Where the mixture itself has not been tested to determine its acute toxicity, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 3.1.3.5.1 Lorsque le mélange lui-même n'a pas été testé pour sa toxicité aiguë, mais que des données suffisantes sur les composants individuels et mélanges similaires permettant de caractériser les dangers du mélange sont disponibles, on pourra utiliser ces données à l'aide de principes d'extrapolation agréés.
English: The practical implementation of such charges might take the form of a vignette.
French: Le droit d'usage pourrait être matérialisé sous la forme d'une vignette.
English: A Study of the Liabilities Facing Directors and Officers of Nonprofit Corporations in Canada Vicarious Liability in the Non-profit Sector Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Virginia's Liability Caps for Nonprofit Directors and Officers
French: Étude sur la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif au Canada La responsabilité du fait d'autrui des organismes sans but lucratif Plafonds applicables à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Plafonds applicables à la responsabilité des administrateurs et des dirigeants de sociétés sans but lucratif en Virginie
English: The Director emphasized, however, that there was need for a stable and diversified financial base for INSTRAW which could not be achieved unless the Institute was provided with adequate “reserves” to take it safely into 2002.
French: La Directrice a toutefois souligné qu'il convenait de doter l'Institut d'une base financière stable et diversifiée qui ne pouvait devenir réalité que si l'Institut disposait de « réserves » adéquates jusqu'en 2002.
English: But that is not enough.
French: Mais elles ne suffisent pas.
English: Just have some rest before taking a boat.
French: Le plus attrayant de ceux que nous avons pu apercevoir dans les rues. Propre, moderne.
English: During their brief informal discussion, Roy mentioned that his division was looking for a policy analyst and wondered if she might be interested in the position.
French: Pendant leur court entretien informel, Roy mentionne que sa division est à la recherche d'un analyste de politiques et qu'il se demande si le poste l'intéresserait.
English: Atlantic Region EDF Evaluation In our opinion we conclude that in the Atlantic Region, the EDF was effectively used, consistent with the terms of the original TB submission.
French: FDE pour la Région de l’Atlantique - Évaluation Nous en arrivons à la conclusion que, dans la Région de l’Atlantique, le FDE a été utilisé efficacement, conformément aux modalités relatives à la présentation d’origine au CT, et plus particulièrement : 1.
English: With respect to disability pension benefits, the Government continues to work on amendments to the Pension Act designed to provide pension benefits to still serving members injured in the service of Canada, from the date of application, regardless of where the injury occurred.
French: En ce qui a trait à la pension d'invalidité, le gouvernement continue de travailler à la modification de la Loi sur les pensions afin d'attribuer des prestations aux militaires qui, après avoir été blessés au service du Canada, demeurent dans les FC; ils toucheraient une pension dès la date de la demande, peu importe où ils auraient subi leur blessure.
English: Arrangements were made with the United Nations Office at Nairobi to obtain a copy of its Y2K-compliant payroll and accounting systems.
French: Il a également conclu avec l'Office des Nations Unies à Nairobi un arrangement lui permettant d'utiliser une copie du logiciel compatible employé par cet organisme pour le calcul des salaires et sa comptabilité.
English: 2005 Updates for Deposit-Taking Institutions - Memo
French: À partir du 1er janvier 2003, le BSIF acceptera paiement par carte de crédit pour des montants jusqu'à 5 000 $ (en dollars canadiens), incluant la TPS
English: Meetings require a high degree of preparatory input by EUMC staff and the Executive Board and each meeting incurs costs in the order of 40,000 for travel and facilities including interpretation.
French: Chaque réunion, qui exige tant du personnel de l’Observatoire que du bureau exécutif un travail préparatoire considérable, coûte quelque 40 000 euros en frais de voyages et en facilités diverses, interprétation comprise.
English: The Proponents indicate that the margin of flexibility in 2011 will be around 6.7 TWh without the project and 15 TWh with it, while in 2004, the margin was 10 TWh.
French: Les Promoteurs indiquent que la marge de manœuvre en 2011 serait d’environ 6,7 TWh sans le Projet et de 15 TWh avec ce dernier, alors qu’en 2004, elle était de 10 TWh.
English: Europe’s armed forces must therefore face up to the threat posed by non-state organisations with no defined combatant status, which are not even strictly military in character.
French: Les forces armées européennes doivent donc affronter la menace que constituent les organisations non étatiques qui n’ont pas un statut défini de combattant et ne sont pas à proprement parler militaires.
English: By August 2003, nine ABSN REACH sites had been established and a regional ABSN website was being developed.
French: En août 2003, on avait mis en place neuf sites REACH du RSEA, et on en était à élaborer un site Internet pour le RSEA en région.
English: The Partnership is in the process of evaluating its achievement in the five-year period since its inception in 2002.
French: Le Partenariat est actuellement en train d'évaluer les résultats obtenus au cours de ces cinq dernières années, depuis sa création en 2002.
English: Cultural discourses can also complement and reinforce the human rights discourse.
French: Les discours culturels peuvent aussi compléter et renforcer le discours des droits de l'homme.
English: The democratic system imagined by Montesquieu and the thinkers of the enlightenment - I, like many others, have been greatly interested in Montesquieu's thinking - cannot, contrary to what is sometimes said, be transposed, because Montesquieu's system was designed to meet the needs of a nation State and what he calls the 'balance of powers' is a balance that exists only within such a nation State.
French: Le système démocratique imaginé par Montesquieu et les penseurs du siècle des lumières - je me suis, comme beaucoup d'autres d'ailleurs, beaucoup intéressé à la pensée de Montesquieu - ne peut pas, contrairement à ce que l'on dit parfois, être transposé car le système de Montesquieu était une réflexion pour les besoins d'un État nation et ce qu'il appelle l'équilibre des pouvoirs, c'est un équilibre à l'intérieur de cet État nation.
English: This improvement has had a positive effect on economic growth by bolstering investor confidence in the country.
French: L'amélioration de la situation à tous ces égards a eu un impact positif sur la croissance économique en renforçant la confiance des investisseurs dans le pays.
English: These are detailed in the paragraphs below.
French: Évaluation des risques
English: The Committee notes with concern that societal discrimination persists against girls and against other vulnerable groups of children, in particular children living in poverty, children born out of wedlock, children displaced by conflict and minority children.
French: Le Comité note avec préoccupation que les filles et d'autres groupes vulnérables d'enfants, notamment les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage, les enfants déplacés par les conflits et les enfants appartenant à des minorités, continuent de faire l'objet d'une discrimination sociétale.
English: It has also adopted a proposal for a directive to amend the Money Laundering Directive.
French: La Commission a également adopté récemment sa Communication relative à la mise en oeuvre du Plan d’Action sur le Capital à Risque.