ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now time to take a forward-looking approach.
French: Il faut à présent se tourner vers l'avenir.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Economic Development for Nova Scotia, today announced a combined federal and provincial investment of $60,000 to support this pan- Atlantic trade mission.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Angus MacIsaac, ministre du Développement économique de La Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd’hui une contribution conjointe des gouvernements fédéral et provinciaux de 60 000 $ visant à soutenir cette mission panatlantique.
English: Thus, it is natural that they may be invoked before the courts.
French: Par conséquent, ces instruments peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: Sightseeing Thien Mu Pagoda and Tomb of Emperor Minh Mang with boat trip.
French: Visite de la pagode de Thien Mu et du tombeau de Ming Mang en bateau.
English: You're reading a while, and with already know that I am opposed to any black and white painting rifles - on the one like on the other side.
French: Vous lisez un peu, et avec déjà sais que je suis opposé à des fusils de peinture en noir et blanc tout - sur l'une comme de l'autre côté.
English: Any unforeseen policy needs will be addressed in a flexible way and may, for example, relate to standardisation, to support the safe transformation towards a knowledge based industry, or to potential environmental and health impacts of nanotechnologies.
French: Fondée sur l’approche d’un vaste portefeuille technologique, conformément aux conclusions du livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique»34, la recherche sera axée sur le développement de technologies rentables pour rendre plus durable l’économie énergétique de l’Europe (et du monde entier), et permettre à l’industrie européenne d’être concurrentielle à l’échelle mondiale.
English: (see footnote 3) The Government of Nunavut expressed a concern regarding the potential impacts of effluent discharged from the TIA on downstream water quality.
French: Le gouvernement du Nunavut a exprimé ses inquiétudes quant aux impacts éventuels des effluents en provenance du dépôt de résidus miniers sur la qualité de l’eau en aval.
English: The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting light.
French: "3.4 La marque d'homologation est apposée sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du dispositif qui ne peut être séparée de la partie transparente du dispositif émettant la lumière.
English: I am only surprised that the chair of a political group wants to make an issue of the political commitment of individual members of the Commission.
French: Je ne puis qu'être surpris que le président d'un groupe politique veuille remettre en question l'engagement politique de chaque membre de la Commission.
English: This treaty is looked at first because the key ethic of the worldwide disability rights movement is freedom and participation.
French: Cet instrument est étudié en premier parce que les principes éthiques essentiels du mouvement mondial en faveur des droits des personnes souffrant d'un handicap sont la liberté et la participation.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the word mark 'ROYAL' for goods in Class 33 against the Decision R 513/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 October 2004 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Decision refusing registration of that mark in opposition proceedings brought by the proprietor of the international, Community and national figurative and verbal marks 'ROYAL BRANDE', 'ROYAL FEITORIA' and 'Royal Oporto Wine Company' in respect of goods in Class 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "ROYAL" pour des produits classés dans la classe 33 contre la décision R 513/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 octobre 2004, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques figuratives et verbales nationales, communautaires et internationales "ROYAL BRANDE", "ROYAL FEITORIA" et "Royal Oporto Wine Company" pour des produits classés dans la classe 33
English: Retirement Dinner North District Officer Date(s):
French: Dîner de départ en retraite d'un agent du North District Date(s):
English: Produced and distributed by Tech-MixTM, Rapid-O-MixTM is designed to fix wood or metal posts in 5 minutes, with or without mixing.
French: Rapid-O-MixMC fabriqué et distribué par Tech-MixMC est un matériau qui permet, avec ou sans malaxage, de fixer des poteaux de bois ou de métal en 5 minutes.
English: If no assessment has been conducted, answer the questions in section 5.1.2 – "Indicators".
French: 5.1.2 Indicateurs c) Indiquez le nombre de plaintes relatives à la langue de travail.
English: Albania, Belarus, Croatia, Cyprus, Iran (Islamic Republic of),  Republic of Korea and the former Republic of Macedonia; - Five countries, Belize, Gabon, Georgia, Kyrgyzstan and Ukraine, joined the 1960 Act of The Hague Agreement.
French: Albanie, Bélarus, Chypre, Croatie, ex‑République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d’) et République de Corée. Cinq pays ont adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye :
English: The House of Commons is Canada's major law-making body.
French: Veiller à l'atteinte de l'égalité en milieu de travail et corriger les conditions défavorables à l'emploi des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: We have some ideas of where we want to go, but are we in a position to hire another sales manager in another country?
French: Nous savons un peu où nous voulons nous diriger, mais sommes-nous en position pour embaucher d'autres directeurs de vente dans un autre pays?
English: John D. Richard, Q.C. for Desmarais & Frère Ltd./Ltée  Gerry Hunt Product Manager Candym Enterprises Limited Witnesses:
French: John D. Richard, c.r. pour Desmarais & Frère Ltd./Ltée  Gerry Hunt Directeur des produits Candym Enterprises Limited Témoins :
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Therefore, the CCRA is satisfied that the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA have been met.
French: Par conséquent, l'ADRC est d'avis que les conditions d'ouverture en vertu du paragraphe 31(2) de la LMSI ont été respectées.
English: Departmental budget constraints may prevent the showing of feature films that are not covered by an institution’s site licence and specialty documentaries with a significant price tag.
French: Il peut arriver dans certains cas que des contraintes budgétaires empêchent certains départements de présenter des documentaires spécialisés très coûteux ou des longs métrages qui ne sont pas visés par « l’entente de licence d’utilisation sur site » de l’établissement.
English: Please note that the spousal plan option is not available through the e-campaign Web site.
French: Toutefois, le REER de conjoint n'est pas disponible pour les utilisateurs du site Web.
English: Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Point 2 − Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Rule 62 Representatives of other intergovernmental organizations
French: Article 62 Représentants d'autres organisations intergouvernementales
English: See Part 3 and Part 5 of the Natural Health Products Regulations, the Product Licensing Guidance Document and the Good Manufacturing Practices Guidance Document for packaging guidelines.
French: Consulter la partie 3 et la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels, le document de référence concernant les licences de mise en marché et le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication pour connaître les lignes directrices relatives à l’emballage.
English: Every effort should be made to avoid excessive or indiscriminate force.
French: Tout doit être fait pour éviter l'usage excessif ou aveugle de la force.
English: Original spending authority $96.184M Description:
French: Montant original de l'autorisation de dépenser : 96,184 millions de dollars Description :
English: The Delegation noted that Japan’s Copyright Law had been updated in accordance with the discussions of the WIPO Internet Treaties.
French: Elle a indiqué par ailleurs que la loi japonaise sur le droit d’auteur a été mise à jour conformément aux discussions tenues sur les traités Internet de l’OMPI.
English: Description 3-monthly forecast of temperature for the United States.
French: Description Prévision trimestrielle des températures pour les États-Unis.
English: How do I cancel a withdrawal request and return funds into my casino account?
French: Comment annuler une demande de retrait et reverser mes fonds dans mon compte casino?
English: By Maj Doyle and Capt Mitchell Recently, under the North American Aerospace Defence Command (NORAD), a bi-national deployment was exercised between the United States and Canada.
French: Leur mission était de patrouiller, de contrôler et de protéger l'espace NORAD d'Alaska. Pour y parvenir, les Chasseurs de Bagotville durent parcourir une distance supérieure à celle séparant le Canada de l'Europe.
English: The North American Emergency Response Training Center provides emergency response management and supervision at transportation accident sites jointly with environmental cleanup contractors.
French: Le Centre Nord-Américain de formation en intervention d’urgence Inc. fournit à ses clients un service de gestion de l'urgence et de surveillance des interventions lors des accidents en transport conjointement avec une ou des entreprises de nettoyage environnemental.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Baikal Sedge to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Carex des sables effectuée par le COSEPAC.
English: Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) and Bioenergy.
French: L’agriculture et le développement rural durables (ADRD) et la bioénergie.
English: A few environment ministries collaborated with communities and in particular with women to consolidate and implement risk reduction and capacity development strategies for post-disaster recovery processes, as part of efforts to build community resilience.
French: Quelques ministères de l'environnement ont collaboré avec les populations, en particulier avec des femmes, pour consolider et appliquer des stratégies de réduction des risques et renforcer les capacités de relèvement après les désastres afin d'en augmenter la résistance.
English: Commercial satellite imagery captures battlefield Although not present in the Canadian Forces (CF) yet, commercial satellite imagery thrives with existing CF projects such as ISTAR and UAVs.
French: L'observation du champ de bataille grâce à l'imagerie satellitaire Quoique cette technologie ne soit pas présentement utilisée par les Forces canadiennes (FC), l'imagerie satellitaire commerciale est en pleine croissance grâce aux projets ISTAR et UAV des FC.
English: The Action Team noted that Mark Boslough of Sandia National Laboratories, United States, had generated new supercomputer simulations that had suggested a smaller Tunguska explosion.  Boslough's models required less energy in the explosion because of the inclusion of a substantial downward momentum of the rocky impactor, rather than modelling it as a stationary explosion.
French: L'Équipe a noté que Mark Boslough, des Sandia National Laboratories (États-Unis), avait établi sur superordinateur de nouvelles simulations indiquant que l'explosion aurait été de plus faible puissance car ses modèles prenaient en considération l'énergie de chute importante de l'aérolithe au lieu de simuler une explosion stationnaire.
English: States should ensure respect for and the protection of the human rights of women migrants, irrespective of their immigrant status.
French: Les États devraient veiller au respect et à la protection des droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut migratoire.
English: Typically, the Structural and Cohesion Funds entirely exhaust the resources available within the heading, and there will therefore be no margin available within sub-heading 1b, save for some EUR 11 million in the non programmable envelope (technical assistance).
French: En règle générale, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion épuisent entièrement les ressources disponibles dans la rubrique, de sorte qu’aucune marge ne sera disponible dans la sous-rubrique 1b, hormis quelque 11 millions d’euros dans l’enveloppe non programmable (assistance technique).
English: 3.1 The author claims a violation of article 2, paragraph 3 (a), in that the State party has not provided him with an effective remedy for the breach of article 26 already found by the Committee, the effects of which are continuing.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il a été victime d'une violation du paragraphe 3 a) de l'article 2 en ce sens que l'État partie ne lui a pas fourni de recours utile pour la violation déjà constatée par le Comité − de l'article 26 du Pacte − dont les effets persistent.
English: His kinetic sculpture Wavefunction premiered at this year's Venice Biennale.
French: Sa sculpture cinétique Wavefunction a été présentée pour la première fois à la Biennale de Venise.
English: In the 1998 NDHS, maternal deaths were estimated to be 14 per cent of all deaths of women ages 15-49.
French: Selon les résultats de l'enquête NDHS réalisée en 1998, 14 % de l'ensemble des décès de femmes âgées de 15 à 49 ans étaient causés par la maternité.
English: The pH optimum with allolactose (7.8–7.9) as well as its activation by K+ (as compared to activation by Na+) were similar to the case with lactose as substrate.
French: Avec l'allolactose, le pH optimum (7.8–7.9) de même que son activation par K+ (comparée à 1'activation par Na+) sont semblables à ceux du lactose employé comme substrat.
English: The report provides updates on three indicators: air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality.
French: Les indicateurs suivants (tirés du rapport) sont les trois principaux composants des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE) : « Qualité de l’air :
English: Emma Bird James Bird Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome James Bird James Bird James & Emma Bird James Bird James Bird James Bird Emma Bird
French: Emma Bird James Bird Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome Allen Ransome James Bird James Bird James et Emma Bird James Bird James Bird James Bird Emma Bird
English: He has improved or simplified all kinds of systems in an array of environments, from nuclear power plants to aircraft, to hospitals.
French: Il a amélioré ou simplifié toutes sortes de systèmes dans une grande gamme d'environnements, soit des centrales nucléaires aux aéronefs, en passant par les hôpitaux.
English: • Occupational Health and Safety Act guidelines
French: • Lignes directrices de la Loi sur la santé et la sécurité au travail;
English: It is also established that the chain length of these N-bromoamide photodecompositions increases as the intramolecular hydrogen transfer of the corresponding amido radicals becomes easier; the hydrogen abstraction step must be the rate determining step in the chain reaction.
French: On a aussi établi que la longueur de la chaîne de ces photodécompositions de N-bromoamides augmente à mesure que le transfert d'hydrogène intramoléculaire des radicaux amido correspondants devient plus facile; l'étape de l'enlèvement de l'hydrogène doit être l'étape déterminante dans la réaction en chaîne.
English: Estimate: $3,250,100
French: Montant prévu : 3 250 100 dollars
English: Overpayment - No basic pay adjustment - Payment
French: Paiement en trop - Aucun rajustement au traitement de base - Paiement
English: These rules set out when a seller or a buyer is entitled to declare the contract avoided with respect to a single instalment, future instalments, or the contract as a whole.
French: Ces règles déterminent le moment où le vendeur et l'acheteur peuvent résoudre le contrat à l'égard d'une seule livraison, de livraisons futures ou de l'ensemble de leur accord.
English: It would be helpful to develop geodynamic and environmental models of energy and mass exchange processes on the basis of geological, surveying, geomechanical, geophysical and geoenvironmental data from the monitoring of oil and gas deposits and of industrial parks connected with the transport and storage of natural gas and oil.
French: Considérer comme du plus grand intérêt la construction de modèles géodynamiques et écologiques des phénomènes d'échange d'énergie et de masse à partir de données géologiques, topographiques, géomécaniques, géophysiques et géoécologiques recueillies au cours des processus de contrôle des gisements et des zones de production, concernant l'extraction, le transport et la production du gaz naturel.
English: Although the Netherlands had no plans to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, migrants in her country nevertheless enjoyed rights under the domestic law and were protected by international legislation adopted under the auspices of the European Union, the Council of Europe and the United Nations.
French: Bien que les Pays-Bas n'envisagent pas d'accéder à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les travailleurs migrants jouissent néanmoins de droits de la législation nationale et de la protection de la législation internationale dans le cadre de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et des Nations Unies.
English: X, the receiving Office also deletes ex officio the signature in Box No. X and invites the applicant to furnish the missing signature (Form PCT/RO/106, see also paragraph 123).
French: Si la personne a signé également la requête dans le cadre no X, l’office récepteur supprime aussi d’office la signature dans le cadre no X et invite le déposant à remettre la signature manquante (formulaire PCT/RO/106, voir aussi le paragraphe 123).
English: And thank you all for taking time out of your busy day to be here.
French: Je vous remercie tous d’avoir pris le temps de venir aujourd’hui, malgré vos emplois du temps chargés.
English: Mr Moorhouse is entirely right when he says that when his reports were put forward, maybe a decade ago - when we were both in this Parliament - relations between Europe and Japan were actually an object of some political divisions in this House and his early reports went through on a number of occasions with very narrow majorities.
French: M. Moorhouse a tout à fait raison lorsqu'il rappelle que, lors de la présentation de ses premiers rapports il y a environ dix ans, alors que nous siégions déjà tous les deux dans ce Parlement, les relations entre l'Europe et le Japon faisaient véritablement l'objet de divergences politiques au sein de cette Assemblée et que ses premiers rapports ont à plusieurs reprises été adoptés à de très faibles majorités.
English: Regulations under the Excise Act:
French: Règlements en vertu de la Loi sur l'accise :
English: The deadlines for implementing these measures have, however, been exceeded.
French: Les délais de mise en œuvre de ces mesures ont, toutefois, été dépassés.
English: If you have no basement, protect yourself by taking shelter under a heavy table or desk.
French: Si vous n'avez pas de sous-sol, protégez-vous en vous mettant à l'abri sous une table ou un bureau lourd.
English: PREFACE The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is giving a notice of intent to undertake the following initiatives to expedite the review process by enabling evaluators to more efficiently spend their time on drug submission assessment.
French: PRÉFACE La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) donne avis de son intention d'entreprendre les initiatives suivantes pour accélérer le processus d'examen, en permettant aux évaluateurs de consacrer plus efficacement leur temps à l'étude des présentations de drogues.
English: The Act on Preventing Conflict of Interest had been enacted in October 2003 (with amendments on 5 July 2004) with a view to complementing other criminal regulations and resolving conflicts of interest arising from situations where public officials had a private interest that affected or could affect impartiality in the performance of their public duties.
French: La loi sur la prévention des conflits d'intérêt, promulguée en octobre 2003 et modifiée le 5 juillet 2004, complète les autres réglementations pénales et vise à résoudre les conflits d'intérêt découlant de situations où l'intérêt privé d'agents publics compromet ou pourrait compromettre leur impartialité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This must be done within 48 hours after a nomination paper is filed.
French: Il doit s’assurer que l’acte est complet, conformément aux instructions du directeur général des élections.
English: In addition, the appellant adopted a more sarcastic edge to his tone of voice appearing at times to be ironic.
French: De plus, l'appelant a adopté un ton de voix plus sarcastique, qui, à l'occasion, semblait ironique.
English: Employment services industry  Revenues from permanent staffing increased at more than six times the pace of those from temporary staffing in 2002, producing a healthy year for the employment services industry.
French: Les services d'emploi  En 2002, les revenus d'exploitation des placements permanents ont grimpé plus de six fois plus rapidement que ceux du secteur des services de recrutement de travailleurs temporaires, produisant une bonne année pour l'industrie des services d'emploi.
English: Loss (3) The seller must keep a record of the cause of any loss of a restricted component that is not attributable to normal operations.
French: Inspection hebdomadaire (3) Il prend note de la cause de toute perte non attribuable aux opérations normales.
English: Once the assessment is complete by Health Canada, the CFIA will develop import regulations based on these findings.
French: Lorsque SantÃ© Canada aura terminÃ© cette Ã©valuation, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Ã©laborera une rÃ©glementation d'importation basÃ©e sur les faits constatÃ©s.
English: However, the project has been indefinitely postponed.
French: Cette initiative a cependant été reportée à une date indéterminée.
English: Here we point out several items often overlooked in the analysis of profiling measurements.
French: Nous attirons ici l'attention sur plusieurs choses qui sont souvent négligées dans l'analyse des mesures de profilage.