ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The �igon Pension stands at the edge of the plain of Planina , through which the world-renowned Unica River flows. From May 1st through November 30th, the official fishing season, the �igon Pension is frequently the gathering place of dry-fly fishermen, who come to this corner of Slovenia from around the world.
French: La Pension �igon est situ�e au bord de la plaine de Planina , où coule la rivière Unica, connue dans le monde entier.
English: In this paper the NPHS data were examined from a different perspective in order to derive a complementary perspective on the episode duration data.
French: Dans le présent article, nous examinerons les données de l’ENSP sous un angle différent afin de dégager une perspective complémentaire sur les données relatives à la durée des épisodes.
English: Moreover, their jobs are precarious insofar as they cannot last more than 90 consecutive days or 125 days during the year and are often part-time.
French: En outre, leur emploi est précaire dans la mesure où il ne peut durer plus de 90 jours consécutifs ou encore 125 jours durant l'année, et qu'il est souvent à temps partiel.
English: Holzimpex Inc. (the seller), an American company, concluded on 26 April 2001 a contract for the sale of fish flour with Sozh (the buyer), a Belarusian State farm complex (совхоз-комбинат).
French: Holzimpex Inc.  (le vendeur), société américaine, avait conclu le 26 avril 2001 un contrat de vente de farine de poisson avec sauce (l'acheteur), combiné agricole d'État bélarussien (совхоз-комбинат).
English: A monitoring system calculates and records actual energy savings in real time, enabling operators to verify that the heat recovery system is operating correctly.
French: Un système de surveillance calcule et comptabilise les économies d’énergie en temps réel, permettant aux opérateurs de vériﬁer que le système de récupération de chaleur fonctionne bien.
English: Prefabricated Wooden Buildings Industry
French: Code de la CTI Boîtes et palettes de bois
English: The Parties may add Sectoral Annexes upon exchange of diplomatic notes.
French: Les parties conviennent que les contrôles aux frontières des produits certifiés selon les dispositions de la partie importatrice sont réalisés aussi rapidement que possible.
English: UNOPS will offer implementation services that permit others to reduce risks; improve speed, quality or cost-effectiveness, and focus on their policy-oriented mandates and core competencies.
French: Il offrira des services d'exécution qui permettent à d'autres de réduire le risque, d'améliorer la rapidité, la qualité ou l'efficacité de l'exécution et de concentrer leur attention sur leurs mandats politiques et leurs compétences essentielles.
English: A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies that have travel policies that differ from those of TBS are directed to publish in their Departmental Performance Reports their established travel policies and report on the resulting additional costs in comparison with TBS travel policies.
French: Le secrétariat du Conseil du Trésor a par ailleurs affirmé par écrit que les ministères et organismes dont les politiques sur les déplacements diffèrent des siennes doivent les publier dans leur rapport ministériel sur le rendement et déclarer les coûts supplémentaires qui en résultent.
English: Ext.  251 Mrs. Margarida Rosa Da Silva Izata Minister Counsellor
French: Poste 251 Mme Margarida Rosa Da Silva Izata Ministre Conseillère
English: (a) The creation and registration of adoption orders;
French: a) Les modalités d'établissement et d'enregistrement des ordonnances d'adoption;
English: Sixty years after the founding of the United Nations, terrorism is now at the top of the list of human rights violations.
French: Soixante ans après la création de l'ONU, le terrorisme figure aujourd'hui au premier rang des atteintes aux droits de l'homme.
English: • UA is typically practised on smaller and more dispersed areas than in rural areas, uses land and water more efficiently, is more integrated, produces higher yields and more specialty crops; and
French: • L'agriculture urbaine se pratique généralement sur des parcelles plus petites et plus dispersées qu'en milieu rural; elle utilise le sol et l'eau de façon plus efficace; elle est plus intégrée; et elle donne des rendements plus élevés etdes cultures plus spécialisées;
English: In lieu of the foregoing, female attorneys may wear a black robe and white bands with a black long-sleeved dress, or a dark skirt or trousers and a white long-sleeved blouse.
French: L'avocate peut porter, au lieu de ce qui précède, toge noire et rabat blanc avec robe noire à manches longues ou jupe ou pantalon foncés et chemisier blanc à manches longues.
English: Governance of the Pearson Peacekeeping Centre The effectiveness of PPC is partially dependent upon its internal governance structure.
French: Gouvernance du Centre Pearson pour le maintien de la paix L’efficacité du CPMP dépend en partie de sa structure de gouvernance interne.
English: To a varying extent, the Voluntary Fund for Victims of Torture, the Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery all provided grants to allow civil society actors to participate in relevant thematic sessions and events.
French: À des degrés divers, le Fonds au profit des victimes de la torture, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage offraient tous des subventions pour permettre aux acteurs de la société civile de participer aux réunions et manifestations thématiques appropriées.
English: Don't miss the opportunity also to explore the new special theme page on Quebec City in the VMC.
French: Profitez également de l’occasion pour explorer la nouvelle page thématique sur Québec dans le MVC.
English: Although prepared in the early stages, it should be monitored and adapted throughout the process as circumstances and feedback require.
French: Bien qu’il soit préparé au début du processus, il devrait faire l’objet d’un suivi et être adapté au cours du processus selon les circonstances et les commentaires.
English: The Commission will listen to presentations and ideas from representatives of international organizations on how to contribute more effectively to the work of the Commission.
French: Les représentants d'organisations internationales présenteront des exposés et des idées sur les moyens de contribuer plus efficacement aux travaux de la Commission.
English: However Section 339 of Act III of 1952 authorises courts to set aside unlawful decisions and refer cases back to the relevant body for the reopening of proceedings. They may also issue clear instructions on how such cases should be dealt with, in accordance with the law.
French: Toutefois, si la décision a été prise en violation de la loi, l’article 339 de la loi III de 1952 telle que modifiée prévoit que la juridiction peut annuler la décision et renvoyer l’affaire devant l’organe compétent pour rouvrir la procédure avec des directives claires sur la manière dont l’affaire doit être instruite conformément à la loi.
English: Challenges to be addressed As the marketplace experiences rapid changes in terms of its players, modes of operation and regulation, it is difficult for consumers to know how and where to seek redress from merchants, and to whom to turn for information regarding government programs and services.
French: Défis à relever Lorsque le marché connaît des changements rapides en ce qui a trait aux acteurs, aux modes de fonctionnement et à la réglementation, il est difficile pour les consommateurs de savoir comment et à qui s'adresser pour obtenir réparation lorsqu'ils s'estiment lésés par un commerçant et vers qui se tourner pour obtenir de l'information concernant les programmes et les services du gouvernement.
English: The CMC and CWM provide important venues for exhibitions produced by other Canadian museums, as well as other institutions around the world.
French: En outre, ils constituent des lieux de choix pour la présentation d’expositions produites par d’autres musées canadiens et d’autres institutions partout dans le monde.
English: [18-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1338 — Kresoxim-methyl) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Kresoxim-methyl is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of apple scab and powdery mildew on apples.
French: [18-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1338 — krésoxim-méthyl) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le krésoxim-méthyl est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la tavelure du pommier et l'oïdium du pommier.
English: (5) No inference shall be drawn from this section as to what does or does not amount to copying a work.
French: !"+ " " " ( (" % & " & !"
English: Participants from other Member States of the United Nations may also attend.
French: Des représentants d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies peuvent eux aussi y assister.
English: Counter-measures (i.e. "self-help" retaliation by victim of "international wrongful acts") 8. e.g. freezing of flag state's assets in Canada III Level Three (i.e. dispute management scenarios) A. Technical Assistance B. Conciliation C. Advisory Opinion D. Arbitration E. Litigation before ICJ or ITLOS
French: Contre-mesure (c.-à-d. riposte « d'autodéfense » par la victime d'actes répréhensibles internationaux) p. ex. gel des biens de l'État du pavillon au Canada III Niveau trois (c.-à-d. scénarios de gestion des conflits) A. Assistance technique B. Conciliation C. Conseils D. Arbitrage E. Poursuite devant la CIJ ou le Tribunal international du droit de la mer
English: Children are allegedly interrogated during such raids.
French: Les enfants seraient interrogés pendant de telles descentes.
English: This allegedly resulted in a violation of article 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant.
French: Il en déduit une violation des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Please let us know your wishes!
French: Veuillez nous faire part de vos souhaits!
English: N.W. Calgary, Alberta T2L 0N7 Tel.: (403) 282-2340 e-mail: laurieoneil@home.com Shirley Paton Chief, Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases, Health Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada, 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0326 Fax: (613) 998-6413 e-mail:
French: N.W. Calgary (Alberta) T2L 0N7 Téléphone : (403) 282-2340 Courriel : laurieoneil@home.com Shirley Paton Chef, Division des infections nosocomiales et professionnelles Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0326 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: In December 1999, CNN (Cable News Network) broadcast a powerful UNICEF-commissioned story on AIDS orphans in Zambia.
French: En décembre 1999, la chaîne CNN a diffusé un reportage très émouvant, commandé par l'UNICEF, sur les orphelins du sida en Zambie.
English: There is a clear reference in UNCLOS to the duties of the flag state mentioning the effective exercise of its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag.
French: Il est fortement souhaitable que les États membres adoptent une approche coordonnée en la matière et qu’ils décident comment répartir, notamment entre leurs marines nationales respectives, les tâches liées à l’application de ces règles, étant donné le coût élevé des opérations en mer.
English: Among non-applicants, this factor was tied with shortage of skilled labour as the top challenge; the other two groups identified shortage of skilled labour as the number three challenge.
French: Chez les non-demandeurs, ce facteur vient à égalité avec le manque de main‑d’œuvre qualifiée comme premier défi; les deux autres groupes ont indiqué le manque de main‑d’œuvre qualifiée comme troisième défi.
English: Resource change: when the nature of the resources used in the work changes materially;  d.
French: Produire l'extrant du service des ressources.
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: Often flu is diagnosed by observing the symptoms.
French: La grippe est souvent diagnostiquée par l'observation des symptômes.
English: According to the OECD’s Policy Brief Fostering Regional Integration:
French: Selon son Document de politique Fostering Regional Integration :
English: knowledge.
French: On explorera différentes options, comme la possibilité d’améliorer le paysage entourant la tour Cabot et la poudrière britannique, et d’y incorporer une architecture paysagère qui soit représentative de l’histoire.
English: File consisting of preparatory notes for a course on Franz Liszt’s symphonic poems.
French: Dossier formé de notes de préparation de cours portant sur les poèmes symphoniques de Franz Liszt.
English: A Caring Profession:
French: Elle montre aussi des moulages de corps de victimes.
English: C. Key Result Commitment, Expected Results, Plans and Priorities for Federal Policing Services 1.1 Expected Result:
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, plans et priorités des Services de police fédérale 1.1 Résultat escompté :
English: With regard to resolution VIII/5, which had encouraged joint meetings of divisions and working groups, the expert from the Dutch- and German-speaking Division advised experts of a 2005 meeting and the symposium on minority group names to be held in the Netherlands in April 2005 in conjunction with a meeting of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: S'agissant de la résolution VIII/5, où la Conférence incitait les divisions et les Groupes de travail à tenir des réunions conjointes, l'expert de la Division des langues allemande et néerlandaise a informé les experts d'une réunion prévue pour 2005 et d'un colloque sur les noms utilisés par les groupes minoritaires, qui se tiendrait aux Pays-Bas en avril 2005 en conjonction avec une réunion du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures.
English: Since November 2007, SG work has concentrated the use of environmental fate and effects criteria for determining alternative thresholds.
French: Depuis novembre 2007, le SG se concentre sur l'utilisation de critères définis en fonction du devenir et des effets dans l'environnement.
English: The OLA also states that federal institutions are obligated to:
French: La Loi sur les langues officielles stipule aussi que les organismes fédéraux doivent :
English: It was founded by the Romans.
French: La localité fut fondée par les romains.
English: Presentations highlighted the economic value of effective protection of intellectual property for developing countries and on dispute settlement between states as well as between private parties.
French: Des exposés ont fait ressortir lintérêt économique, pour les pays en développement, dune réelle protection de la propriété intellectuelle et de mécanismes de règlement, aussi bien pour les différends entre États que pour les litiges entre particuliers.
English: While the priority areas in this chapter did not give rise to comment, there was some concern that aging and the health of the elderly were considered to be a posteriority.
French: Même si les domaines prioritaires relevant de ce chapitre n’ont donné lieu à aucun commentaire, le fait qu’il soit attribué à la vieillesse et la santé des personnes âgées une priorité réduite a suscité certaines préoccupations.
English: 10.3 Long-term exposure and carcinogenicity Long-term studies with MCA failed to produce tumours in rodents.
French: Exposition à long terme et cancérogénicité Des études de longue durée sur le MCA n’ont pas produit de tumeurs chez les rongeurs.
English: The final thing was that he would have to look at the Strategic Plan and see what priorities there were in that and, if there were to be any major suggested changes to the Strategic Plan, it would greatly help him if he could know about them by 23 August, when the Finance and Administration Committee would meet to put the budget together.
French: Enfin, il lui faudra étudier le plan stratégique pour voir les priorités annoncées et si ce plan est susceptible de changements conséquents, auquel cas il lui serait extrêmement utile d’en avoir connaissance avant le 23 août, date de la réunion de préparation du budget par le comité Finances et Administration.
English: Areas of this region are littered with unexploded ordnance and landmines, some of which are plainly visible on the desert surface.
French: Cette région est parsemée de munitions et de mines terrestres non explosées, dont certaines sont clairement visibles dans le désert.
English: Eyewitnesses are trotted out one after another to furnish conflicting versions of events.
French: Les témoins seront tour à tour utilisés pour fournir une version d’un événement et son contraire.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has two national TSE reference laboratories, the National CWD/Scrapie Reference Laboratory in Nepean, Ontario, and the National BSE Reference Laboratory in Winnipeg.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) compte deux laboratoires de référence sur les EST, le Laboratoire national de référence pour la MDC et la tremblante, à Nepean (Ontario), et le Laboratoire national de référence pour l'ESB, à Winnipeg.
English: The Technical Session also developed concrete recommendations to inform debate at the high-level round table on the resource mobilization for disaster risk reduction theme.
French: La séance technique a également débouché sur des recommandations concrètes pour éclairer les débats de la table ronde de haut niveau sur la mobilisation des ressources pour la réduction des risques de catastrophe.
English: The President at the fifty-eighth session, Julian Hunte, regarded General Assembly revitalization as one of the priority issues of his term of office.
French: Le Président de la cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, considérait la revitalisation de l'Assemblée générale comme l'une des priorités de son mandat.
English: The goal of the Portage program is to encourage the personal growth of users. It is based on the therapeutic community approach, positive psychology, and individual case management.
French: Le programme de Portage vise la croissance personnelle de l’usager et se fonde sur l’approche de la communauté thérapeutique, la psychologie positive et la gestion individuelle des cas.
English: Oracle Translation Services also offers a professional proofreading service for English-language texts, using both Old and New Style symbol systems (BS1219 and BS5261 respectively).
French: Oracle Translation Services vous offre également un service professionel de correction des épreuves pour des textes en anglais, qui utilisent à la fois les systèmes BS1219 (Ancien Système) et BS5261 (Nouveau Système) tous les deux.
English: “Iraq has been keen to see the inspection issue discussed between the Security Council and Iraq, through the United Nations Secretary-General and the representatives of Iraq, with a view to reaching a balanced formula based on the principles of the Charter and the relevant resolutions of the Security Council, and within a comprehensive solution which should bring to an end the cyclone of American accusations and fabricated crises against Iraq.
French: L'Iraq n'a eu de cesse de voir discuter la question des inspections entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, par l'entremise du Secrétaire général de l'ONU et des représentants de l'Iraq, afin que l'on trouve une formule équilibrée fondée sur les principes de la Charte et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et dans le cadre d'une solution globale qui devrait mettre un terme au véritable cyclone des accusations américaines et des crises inventées de toutes pièces contre l'Iraq.
English: Cooperating with the international Tribunals is also an obligation incumbent on all States and international organizations.
French: La coopération avec les Tribunaux internationaux est également une obligation pour tous les États et organisations internationales.
English: If the Committee decides to request an additional report or further information from a State party under the provisions of article 9, paragraph 1, of the Convention, it may indicate the manner as well as the time within which such additional report or further information shall be supplied and shall transmit its decision to the Secretary-General for communication, within two weeks, to the State party concerned.
French: Demande de renseignements complémentaires  Si le Comité décide, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de demander à un État partie un rapport additionnel ou des renseignements complémentaires, il pourra indiquer de quelle manière et dans quel délai ledit rapport ou lesdits renseignements devront être présentés et il communiquera sa décision au Secrétaire général, lequel la transmettra dans un délai de deux semaines à l'État partie intéressé.
English: In the European Council in June the course was set for an overhaul of financial market supervision.
French: Au cours du Conseil européen de juin, le cap a été mis sur une révision de l'encadrement du marché financier.
English: The accounting officer carries out the orders of the authorising authority, and the accuracy of the accounting system is his responsibility, but he is not the financial controller.
French: Le comptable exécute les ordres des ordonnateurs, et il répond de l'exactitude du système de comptabilité. Mais il n'est pas le contrôleur financier !
English: The appellants were offered an opportunity to have their qualifications assessed and, with the exception of Ms. McFadden, refused to have their qualifications assessed by Ms. Pettersone.
French: Les appelantes ont eu l'occasion de faire évaluer leurs qualités et, à l'exception de Mme McFadden, ont refusé une évaluation de leurs qualités par Mme Pettersone.
English: Moreover, our patience is really wearing thin, and our love of peace and security in the region cannot induce us to wait indefinitely.
French: Par ailleurs, notre patience commence à être sérieusement entamée et nous ne saurons attendre indéfiniment pour l'amour de la paix et de la sécurité dans notre région.
English: Observations and Recommendations Our engagement was carried out in two phases.
French: Observations et recommandations Nous avons réalisé notre mandat en deux volets.
English: Gatineau, Château Cartier TOTAL: $3,570.31
French: Gatineau, Château Cartier TOTAL : 3 570,31 $
English: 1) Source:Industry Canada estimates based on Statistics Canada.
French: Estimation d'Industrie Canada d'après des données de Statistique Canada.
English: Institution The Enterprise Creation Shop was implemented by the Equal Opportunities Committee in 1999.
French: Organisme Le guichet « Entreprendre » a été mis en place par le Comité de l'égalité des chances, en 1999.
English: At the time of the review, 202 WD had not produced a documented plan that outlines future demand for its services and the changes that must be undertaken to effectively and efficiently meet this demand, especially in the longer term.
French: Au moment de l’examen, le 202 DA n’avait pas produit de plan documenté décrivant la demande future à l’égard de ses services et les changements qui doivent être apportés pour répondre à cette demande de manière efficace et efficiente, particulièrement à plus long terme.