ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament cannot remove all the causes of the lack of equality in sport, any more than we can remove such causes in other areas of society.
French: Le Parlement européen n'est pas à même de supprimer toutes les sources d'inégalité dans le monde du sport, tout comme il n'est pas en mesure de le faire dans d'autres secteurs de la société.
English: Their leader was a charismatic playwright with strong socialist leanings named Matti Kurikka.
French: Leur chef était un dramaturge charismatique à fortes tendances socialistes, du nom de Matti Kurikka.
English: Report of the THE PEP Steering Committee (ECE/AC.21/2004/2)
French: Rapport du Comité directeur du PPE-TSE (ECE/AC.21/2004/14)
English: • 1996 Census Dictionary - Final Edition  
French: • Dictionnaire du recensement de 1996 - Édition définitive
English: Vancouver lawyer J. J. Camp negotiated the hepatitis C settlement with Whitehall for almost two years.
French: L’avocat J.J. Camp de Vancouver a négocié le règlement de l’hépatite C pendant presque deux ans avec M. Whitehall.
English: Pullout behaviour, and especially the incremental displacement mobilized at cyclic loads close to the maximum resistance, is found to vary with type of geogrid.
French: Le comportement à l'arrachement dépend du type de géogrille de même que le déplacement incrémental mobilisé pour des chargements cycliques proches de la résistance maximale.
English: The dietary fibre contributed by the control diet should be 13 to 20 grams per day.
French: La teneur en fibres alimentaires du régime témoin devrait se situer entre 13 et 20 grammes par jour.
English: Take-up of eGovernment, however, is remarkable.
French: L’utilisation de ces services est deux fois plus répandue au Danemark que globalement en Europe, ce qui place le pays en troisième position dans le classement.
English: The Special Representative of the Secretary-General will be assisted in carrying out the functions of his Office by the Deputy Special Representative of the Secretary-General and Deputy Transitional Administrator as well as by the Chief of Staff, both at the Assistant Secretary-General level.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sera aidé dans sa tâche par un adjoint et par l'Administrateur transitoire adjoint, ainsi que par le Chef de cabinet, qui ont l'un et l'autre rang de Sous-Secrétaire général.
English: Publishing Service
French: Service d'interprétation (sous-programme 4)
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers devraient indiquer les documents visés afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: The Refugees Committee held its meeting in Amman on 15 November 2008.
French: Le comité des réfugiés a tenu une réunion à Amman le 15 novembre 2008.
English: • Power landscaping equipment Scientists measure the levels of different sounds with a unit called the A-weighted decibel (dBA).
French: • l'équipement motorisé pour l'aménagement paysager. Les scientifiques mesurent les niveaux des sons à l'aide de l'unité appelé le décibel A (dBA).
English: This is the creation of the European monitoring centre.
French: Il s'agit de la création de cet observatoire européen.
English: What distinguishes Métis people from everyone else is that they associate themselves with a culture that is distinctly Métis.
French: Ceux qui se disent métis se distinguent des autres par leur culture incontestablement métisse.
English: J & M Alaska Air Tours, Inc. doing business as Alaska Air Transit (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: J & M Alaska Air Tours, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Air Transit (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Spermatotoxicity of dibromoacetic acid in rats after 14 daily exposures.
French: Fundam Appl Toxicol 1985;5:760–9.
English: Cf the "Sapir Report", An agenda for a growing Europe, July 2003
French: Voir "rapport Sapir", An agenda for a growing Europe, juillet 2003.
English: In view of global climate changes it can be expected that catastrophes involving floods, droughts, storms and fires will become more frequent on our old continent.
French: Dans la perspective des changements climatiques planétaires, nous pouvons nous attendre à ce que les catastrophes telles qu'inondations, sécheresses, tempêtes et incendies de forêt deviennent plus fréquentes sur notre vieux continent.
English: The Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, expressed its wish to raise an issue that had been touched upon at the first session of the Committee, namely that of the active participation of indigenous and local communities.
French: La délégation de la Belgique, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a tenu à rappeler une question déjà soulevée par elle lors de la première session du comité, à savoir celle de la participation active des communautés autochtones et locales.
English: Proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005
French: Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005
English: Installing additional applications should be easy seeing the package management tools that have been polished for real-world users (not only developers), but I couldn't test it by myself..
French: Un réél travail sur l'installation des applications complémentaires (mais je n'ai pas pu le tester en vrai grandeur).
English: • Continuous Learning: – Second official language training – Professional development courses, workshops, and conferences – Strong professional and social network *Subject to a 2.5% increase at each level following the ratification of a one year collective agreement **Subject to satisfactory performance
French: • Apprentissage continu : – Formation en seconde langue officielle – Perfectionnement professionnel : cours, ateliers et conférences – Réseau professionnel et social bien établi * Sous réserve d’une augmentation de 2,5 % à chaque niveau après la ratification de la convention collective d’une année **Sous réserve d’un rendement satisfaisant
English: Furthermore, the Department's widespread and continued use of traditional means of dissemination, including radio and print, takes into consideration the needs of its audiences on the other side of the digital divide.
French: Par ailleurs, le Département continue d'utiliser largement les moyens traditionnels de diffusion de l'information, notamment la radio et la presse, pour tenir compte des besoins de ceux qui n'ont pas franchi le « fossé numérique ».
English: For over 250 private sector and government clients, their certification enhances their competitiveness and assures Canadians better and more reliable products and services at home.
French: L'enregistrement ISO permet à plus de 250 clients des secteurs privé et public d'être plus concurrentiels et d'offrir aux Canadiens en général des produits et des services plus fiables et de meilleure qualité.
English: The second category of damages, the liability for damage to the environment, is a lot more difficult to cover.
French: Pour la deuxième catégorie de dommages, les dommages à l'environnement, la responsabilité est plus difficile à couvrir.
English: The Field Unit Superintendent should strive to frequently test the new inventory management system to be implemented by comparing physical counts of inventory items to the system’s records and reconcile any uncovered differences.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait s’efforcer de vérifier régulièrement le nouveau système de gestion de l’inventaire qui sera installé en comparant le dénombrement des articles portés à l’inventaire aux données du système, et de rapprocher tous les écarts mis au jour.
English: The combined transport share in the railway traffic is growing at average quite speedy – in the last decade – from 4% to 13%, but only in Austria – 25%, Switzerland –14%, in France – 15%.
French: Les droits perçus devraient servir à renforcer l'infrastructure ferroviaire pour développer le ferroutage. VIII. Le transport maritime combiné 59. L'expérience montre que l'utilisation de conteneurs et l'intermodalité dans son ensemble, ainsi que l'échange électronique de données et la transformation de la structure des cargaisons, par exemple, modifient et réduisent considérablement les besoins en matière de services portuaires en Europe.
English: Within five years from the Effective Date, if Canada and an aboriginal group or organization enter into a treaty of a similar scope and nature as the Agreement and it includes provisions respecting international legal obligations that are different from those provided in this part, at the request of the Nunatsiavut Government, the Parties shall enter into negotiations for the purpose of amending the Agreement to reflect the new approach.
French: Malgré les articles 17.27.6 à 17.27.8, si un tribunal international conclut que le Canada n’exécute pas une obligation juridique internationale en raison d’une loi inuite ou d’un règlement ou d’un autre exercice de pouvoir par un gouvernement inuit, le gouvernement inuit, à la demande du Canada, corrige la loi inuite ou le règlement ou autre forme d’exercice de pouvoir dans la mesure nécessaire pour permettre au Canada d’exécuter une telle obligation juridique internationale.
English: Mr. NDIAYE (Representative of the Secretary-General of the United Nations) was pleased to note that the United Nations system for the protection of human rights had been strengthened by the adoption of two new instruments aimed at monitoring implementation of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearances and of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, respectively, and by the creation of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture, which would be in charge of, inter alia, inspecting detention centres.
French: DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL  M. BACRE (Représentant du Secrétaire général) souligne avec satisfaction que le système de protection des droits de l'homme des Nations Unies a été renforcé par la mise en place de deux nouveaux organes conventionnels - chargés de veiller à l'application, respectivement, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires, et de la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées −, ainsi que du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui s'occupera notamment d'inspecter les centres de détention.
English: Additional weight ??If no Custom Goods and Effects (Posted table funds remain in) Shipment of Household ??
French: Ne reste plus de fonds sur de ménage et effets au tableau des additionnel mesure personnels (à poids destination de Goose Bay) Expédition des articles ??
English: Departments and agencies are encouraged to use one or more of these systems and form user groups or clusters to share in the cost of system maintenance and development.
French: Toujours à la suite d'un décret en conseil, mais celui-ci le P.C. 2004-0098, le Bureau du Conseil privé assume la responsabilité des fonctions régionales et analytiques, et Patrimoine canadien, conformément au décret en conseil P.C. 2004-0099, à la responsabilité des pouvoirs, devoirs et fonctions liées aux ententes de subventions avec le conseil de l'unité canadienne.
English: On 23 February, several small aircraft dropped incendiary bombs on the Washington and Ulacia sugar refineries in Las Villas and Araujo, in Manguito, Matanzas province, destroying 6 million arrobas of sugar cane.
French: Le 23 février, plusieurs avions de tourisme ont aspergé de capsules incendiaires les sucreries Washington et Ulacia, à Las Villas, et Araujo, à Manguito, dans la province de Matanzas.  Ceci a occasionné la perte de 66 000 tonnes de canne au total.
English: The President: I shall now put to the vote draft resolution T, as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution T dans son ensemble.
English: This onestop communication infrastructure provides a 24-hour Mental Health and Addictions Information Line, a Web site (www.heretohelp.bc.ca) and a series of information sheets
French: Cette infrastructure de communication à guichet unique inclut une ligne d’information sur la santé mentale et la
English: If ever there were an accident though, extensive safety measures ensure that if one bomb explodes, the one next to it won't also go off.
French: Des mesures exceptionnelles ont été prises pour que si jamais une bombe explose, la bombe voisine n'explose pas elle aussi.
English: Furthermore, evidence points to involvement of such groups in illegal activities such as trafficking in arms, drugs and humans.
French: De plus, il y avait des preuves de la participation de ces groupes dans des activités illégales comme le trafic d'armes, de drogues et d'êtres humains.
English: Throughout the year, the Secretariat conducted intensive consultations with Member States and other stakeholders on the matter of protection of audiovisual performances.
French: Tout au long de l’année, le Secrétariat a mené des consultations intensives avec les États membres et d’autres parties prenantes sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: For explanations of the short forms found in the following table, refer to the definitions on the following pages.
French: ANNEXE A CETTE ANNEXE FAIT RÉFÉRENCE À LA DEMANDE A9 Importations de marchandises en cause au Canada – Détails sur les transactions Consulter les lignes directrices, « Format des réponses électroniques », sur la façon de présenter les renseignements par voie électronique.
English: The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), on the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and has the honour to transmit to him herewith information from the Vice-Ministry of Public Security of the Venezuelan Ministry of the Interior and Justice on the legislative measures taken by Venezuela with respect to the non-proliferation of weapons of mass destruction (see annex).
French: La Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), relative à la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint l'information communiquée par la Direction de la sécurité urbaine du Ministère de l'intérieur et de la justice, sur les mesures législatives prises par le Venezuela s'agissant de la non-prolifération des armes de destruction massive (voir annexe).
English: In the third country, the situation differs again depending on whether we have to do with the interception of communications transmitted on public telecommunications systems or with intrusive surveillance measures.
French: Dans le troisième pays, la situation est une nouvelle fois variable selon qu’ s’ il agit de l’ interception de communications transmises via des systèmes publics de télécommunications ou de mesures de surveillance intrusive.
English: The EBRD’s three domestic ruble floating-rate note issues (one in 2005 and two 2006) highlight both the transition potential of developing local capital markets and the extensive regulatory dialogue required.
French: Les trois émissions de titres à taux variable libellés en roubles que la Banque a effectuées (l’une en 2005 et les deux autres en 2006) ont mis en lumière l’impact potentiel sur la transition venant du développement des marchés de capitaux locaux, de même que le dialogue poussé qu’il faut entretenir avec les autorités chargées de la réglementation.
English: Ms. Papapoulou (Netherlands) said she regretted that the fifth report on reservations to treaties (A/CN.4/508/Add.3 and Add.4) dwelt too much on interpretations of the law on reservations that had already been fully agreed.
French: Mme Papapoulou (Pays-Bas) dit qu'elle regrette que le cinquième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/508/Add.3 et Add.4) consacre trop de place aux interprétations du droit en matière de réserves qui sont déjà pleinement admises.
English: In general, shrinking or stable plumes suggest that IR is a suitable remedial option for hydrocarbon-contaminated sites.
French: En général, lorsqu'un panache demeure stable ou se rétrécit sur un site contaminé par les hydrocarbures, c'est que l'AI constitue une option d'assainissement appropriée en cet endroit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Finally, she called on the Commission to urge all Governments fully to adhere to all their obligations under international law; to recognize their responsibility to secure protection and assistance for displaced persons in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement; and to facilitate the work of the Special Representative by providing him with long-term financial support.
French: Enfin, elles demandent à la Commission d'inviter instamment tous les gouvernements à s'acquitter pleinement de toutes leurs obligations au regard du droit international; à reconnaître leur responsabilité s'agissant de garantir la protection des personnes déplacées et de leur prêter assistance, conformément aux principes directeurs relatifs aux déplacements internes; et de faciliter le travail du Représentant spécial en lui apportant un appui financier durable.
English: The delegation visited schools, which are resuming regular classes after a six-year period when teachers did not receive their salaries.
French: La délégation a visité des écoles qui reprennent un enseignement régulier après une période de six ans pendant laquelle les salaires des enseignants n’ont pas été versés.
English: The ten warmest years have all occurred since 1983, with eight of these since 1990.
French: Les dix années les plus chaudes sont toutes postérieures à 1983, et huit d'entre elles à 1990.
English: The ten winners selected from this list will be announced at the Awards ceremony.
French: Parmi elles seront choisis dix gagnants dont le nom sera annoncé à la cérémonie de remise des Prix.
English: The Agency has also launched a programme to study the major uncertainties that still remain with regard to the factors involved in severe accidents and their evolution.
French: En outre, l’Agence apporte une contribution originale à la coopération internationale dans le domaine technique spécifique des plans d’urgence. A cet égard, l’Agence a centré ses efforts sur l’organisation d’exercices internationaux d’application des plans d’urgence exécutés en coopération avec l’Agence Internationale de l’Energie Atomique et la Commission des Communautés Européennes.
English: Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.]
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.]
English: Using the method of spectral ratios, we estimate the site response for each of the strong-motion instrument soil sites.
French: Au moyen de la méthode des rapports spectraux, nous avons estimé la réaction de site pour chacun des sites de sols pourvus d'instruments de forts mouvements.
English: During 2006-07, the number of visitors to the OCA's websites averaged 66,875 per month.
French: En 2006-2007, le nombre de visiteurs des sites Web du Bureau de la consommation s'est établi en moyenne à 66 875 par mois.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: How can I update my profile information?
French: Je suis un agent de voyage. Ai-je besoin d’un profil en ligne ?
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore  September 4, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 4 septembre 2007 - Québec (Québec)
English: Section C (Consent and Verification) A copy of Section "C" may be released to institutions to provide acknowledgement of consent.
French: Section « C » (Consentement et vérification) Une copie de la Section « C » peut être transmise à certaines institutions pour indiquer que le consentement a été accordé.
English: What this means is that costs are running high and the benefit to us is relatively small, so I would like to say that I agree with my fellow-Members that this is perhaps not the right road to take.
French: Cette constatation signifie que les coûts sont élevés et que notre avantage est relativement réduit. Ainsi, je tiens à dire que je suis d'accord avec mes collègues pour dire que ce n'est peut-être pas la bonne voie.
English: On the eastern line, near Famagusta, Greek Cypriot fishing boats and pleasure craft were responsible for the high number of crossings.
French: À l'est, près de Famagusta, ce sont essentiellement des bateaux de pêche et de plaisance chypriotes grecs qui ont été nombreux à franchir la ligne.
English: Contribution margins, as well as net income, declined steadily over that period, with the domestic industry experiencing a small net loss in 1994.
French: Les marges sur coûts variables, ainsi que le bénéfice net, ont constamment diminué au cours de cette période, la branche de production nationale connaissant une faible perte nette en 1994.
English: Amendment 56 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Recital 28 Text proposed by the Commission (28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
French: que les obligations résultant de l'inclusion des sites dans la directive 2003/87/CE et l'obligation de prendre des mesures correctives prévue par la présente directive en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante pourront être respectées. Il convient que les États membres s'assurent que des dispositions financières sont prises par le demandeur, sous la forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, avant l'introduction d'une demande de permis.