ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action, as indicated in the report of the High Commissioner;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action, comme il est indiqué dans le rapport du Haut-Commissaire;
English: HC worked with the Ministerial Reference Group for Official Languages and the Committee of Deputy Ministers Responsible for Official Languages on the development of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Santé Canada a participé aux travaux du Groupe de référence des ministres pour les langues officielles et du Comité des sous-ministres des langues officielles, dans le cadre de l’élaboration du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: (d) Quality of translation and interpretation, and performance measurement
French: d) Qualité de la traduction et de l'interprétation et mesure des résultats
English: Thirteen (13) respondents - including 7 respondents from registrars and admissions offices report that they are familiar with the CICIC Principles and the Riga Recommendation.
French: Treize participants – dont sept bureaux des admissions ou des inscriptions – ont dit connaître les Principes du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux et la Recommandation de Riga.
English: A second hypothesis is that there is a direct connection between CO2 emissions and the CO2 content in the air and the rise in the temperature, while a third hypothesis has it that humanity can have a real influence on this CO2 content in the air.
French: Une autre affirme qu'il existe un lien direct entre les émissions de CO2 et la teneur en CO2 dans l'air, d'une part, et l'augmentation de la température, d'autre part, tandis qu'une troisième hypothèse prête à l'humanité une réelle influence sur la quantité de CO2 présente dans l'air.
English: The safety measures mentioned below in points 1, 2 and 3, must be met and a security guard must be present at all times during the work.
French: Les mesures de sécurité, mentionnées ci-dessous aux points 1, 2 et 3, doivent être rencontrées et un gardien de sécurité doit être présent en tout temps durant les travaux.
English: Of the 10 prospective new EU members, five bureaux (Cyprus, Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia) are already Signatories of the Multilateral Agreement, four bureaux (Estonia Latvia, Malta and Poland are already members of the Green Card System but not Signatories and one bureau, Lithuania, must become both an active member of the Green Card System and a Signatory.
French: Sur les 10 nouveaux candidats à l'adhésion à l'UE, cinq Bureaux (Chypre, République tchèque, Hongrie, Slovaquie et Slovénie) sont déjà signataires de l'Accord multilatéral, quatre (Estonie, Lettonie, Malte et Pologne) sont déjà membres du système de la carte verte mais pas signataires, et un Bureau, la Lituanie, doit à la fois devenir membre actif du système de la carte verte et signataire.
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Lydia Bawar (e-mail bawar@un.org; tel.  1 (917) 367-5864; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour des consultations officieuses sur des questions relevant de la Troisième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Lydia Bawar (courriel bawar@un.org; tél. 1 (917) 367-5864; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The proportion of experts’ fees in litigation costs varies greatly from one Member State to the other.
French: La proportion des frais d'expertise dans les frais de justice varie largement dans les différents Etats membres.
English: • the promotion of best-practice in the areas covered by resolution 1373 (2001), including the preparation of model laws as appropriate,
French: • De promouvoir les pratiques optimales dans les domaines sur lesquels porte la résolution 1373 (2001), y compris l'élaboration de modèles de lois selon qu'il conviendra;
English: Secondly, I turn to Mrs Stauner' s excellent report and the explanatory statement.
French: Deuxièmement, j'en viens à l'excellent rapport de Mme Stauner et à l'exposé des motifs.
English: HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION SERVICES - OTTAWA
French: SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES - OTTAWA
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: 2001 Investment for Production of Subject goods:
French: ($000) (Remplir un tableau séparé pour les sécheuses) Lave-vaisselle 2001 Investissements pour la fabrication des marchandises en cause :
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: Among other things a window-pane was broken.
French: Une vitre avait aussi été cassée.
English: Trieste parents association who fights to obtain the freedom of the vaccine choice and the protection of our children from commercial policies of unscrupulous pharmaceutics companies, influencing Government choices on health politics.
French: L’association des parents de la ville de Trieste qui a l’objectif d’obtenir la liberté de la choix du vaccin et que leurs fils soient protegés par les politiques commerciales des maisones pharmaceutiques qui souvent n’ont pas de scrupules, elles sont en train de influencer les choix des gouvernements sur le thème de la politique sanitaire.
English: Firstly, the introduction, at international level, of funding to combat global warming, based on the taxation of financial transactions.
French: Tout d'abord, la mise en place, au niveau mondial, d'un financement de la lutte contre le réchauffement climatique, basé sur la taxation des transactions financières.
English:   Participants in all three cities expressed more concern about the accuracy and trustworthiness of pumps at small independent gas stations that may be "cutting corners".
French: La perception était que ce genre de commerce opère avec de très petites marges bénéficiaires et, en conséquence, les propriétaires seraient plus enclins à «tricher» ou à négliger de faire vérifier l’exactitude des appareils de mesure dans le but d’économiser.
English: This is no quick ﬁx: it’s a comprehensive approach.
French: Selon la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS), c’est la réalité quotidienne des jeunes autochtones de sexe masculin en Saskatchewan.
English: 2:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a roundtable meeting with members of the Korean community.
French: 14 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper participera à une table ronde avec des membres de la communauté coréenne.
English: We urge both parties to make further efforts to that end, and we call on the international community to continue to support such efforts.
French: Nous exhortons les deux parties à redoubler d'efforts à cette fin, et nous appelons la communauté internationale à continuer d'appuyer ces efforts.
English: Your use of these other services through Google Toolbar is also governed by those services' Privacy Policies.
French: L'utilisation de ces autres services par l'intermédiaire de la barre d'outils Google est également régie par les règles de confidentialité de ces services.
English: These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators , compared to non-rural areas.
French: Ces régions produisent 45 % de la valeur ajoutée brute (VAB) de l’UE-25 et 53 % de l’emploi, mais elles ont tendance à accuser un retard en ce qui concerne un certain nombre d’indicateurs socio-économiques, y compris les indicateurs structurels, par comparaison avec les zones non rurales.
English: Terms and Conditions D.1 D.2 All returns must be pre-authorized by Statistics Canada.
French: Termes et conditions D.1 D.2 Tous les retours doivent être autorisés au préalable par Statistique Canada.
English: Mr. Fox (United States of America): The United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendment we proposed to operative paragraph 3 of draft resolution II, entitled “International Covenants on Human Rights” during its consideration by the Third Committee.
French: M. Fox (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'amendement que nous avons proposé au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution II, intitulé « Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme », lors de son examen par la Troisième Commission.
English: In addition, she wanted to know what percentage of women worked in enterprises engaged in export production and what were the rights of migrant workers employed in such factories.
French: En outre, elle aimerait obtenir le pourcentage de femmes travaillant dans les industries d'exportation et être informée des droits des travailleurs migrants employés dans ces entreprises.
English: But you can also use the tool's simple HTML templating system to modify our designs, create your own, or import/export templates.
French: Et son système de modèles basés sur le langage HTML vous permet de facilement modifier les modèles fournis, de créer vos propres modèles ou encore d'en importer et d'en exporter.
English: Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
French: Les tests génétiques et leurs implications scientifiques, éthiques, juridiques et sociales, continuent de faire l’objet de débats au niveau national et à l’échelon international.
English: Annex I to Decision No 1336/97/EC should therefore be revised accordingly.
French: L’annexe I de la décision no 1336/97/CE devrait donc être révisée en conséquence.
English: This methodological review aims to determine the extent to which design and analysis aspects of cluster randomization have been appropriately dealt with in reports of primary prevention trials.
French: La présente étude méthodologique vise à déterminer la mesure dans laquelle les aspects reliés au plan expérimental et à l’analyse de la randomisation des grappes ont été traités de manière appropriée dans les rapports des études de prévention primaire.
English: Due to limited seating, companies are asked to send a maximum of 2 to 3 representatives per session.
French: En raison du nombre de places limité, les compagnies sont priées de ne se faire représenter que par 2 ou 3 personnes par session.
English: Adoption of the draft agenda INT/396 Opinion on the Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism COM(2007) 621 final CESE 750/2008 – Rapporteur:
French: Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable" COM(2007) 621 final CESE 750/2008 – Rapporteur :
English: All visitors and offenders must check in with reception on arrival and cannot enter the work area directly;
French: À leur arrivée, tous les visiteurs et tous les contrevenants doivent s'inscrire à la réception. Ils ne peuvent entrer directement dans l'aire de travail ;
English: I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: These sample templates are provided for organizations that do not already have standard documents for each purpose defined below.
French: Les modèles qui suivent sont fournis à l’intention des organismes qui n’ont pas encore rédigé de documents normalisés pour chacun des objectifs présentés ci-dessous.
English: to empower EU consumers.
French: donner plus de pouvoirs aux consommateurs européens.
English: On 21 March 2003 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 908/2000.
French: Le 21 mars 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 908/2000 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As a result of these efforts, the proportion of female teachers at universities and junior colleges rose to 20.6% in FY2008.
French: Grâce à tous ces efforts, le pourcentage d'enseignantes, dans les universités et les collèges de premier cycle, a atteint 20,6% en 2008.
English: In the free dialogue - organized by the International Trade Centre, in partnership with the African Federation of Fashion Designers and Agoralumiere International - discussions centred on opportunities for change.
French: À l'occasion de ce dialogue libre − organisé par le Centre du commerce international, en partenariat avec la Fédération africaine des dessinateurs de mode et Agoralumière International − les discussions ont porté sur les possibilités de changer cette situation.
English: By the end of 2001, the non-earmarked funds will be almost totally depleted.  This may result in the Electoral Assistance Division being forced to decline assistance due to a lack of sufficient funds.
French: À la fin de 2001, les fonds non affectés seront pratiquement épuisés, ce qui pourrait contraindre la Division de l'assistance électorale à réduire son assistance, faute de ressources.
English: How long a salad dressing can be kept in the refrigerator as well as room temperature?
French: Combien de temps une vinaigrette peut-elle se conserver, au réfrigérateur comme à l'air libre? Merci!
English: A total of 3.2 billion nuevos soles in 2007 and 4.5 billon nuevos soles in 2008 in funding for these programmes has been provided.
French: Ainsi, 3 200 millions de soles en 2007 et 4 500 millions de soles en 2008 ont été débloqués pour financer ces programmes.
English: Case C-395/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung v Herbert Kappes and Edwin Neuner Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Maintenance by the Republic of Austria of existing legislation regarding secondary residences for five years - Definition of existing legislation - Subsequent legislation re-enacting provisions of legislation annulled by the constitutional court for reasons relating to the legislative procedure
French: C-395/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung / Herbert Kappes et Edwin Neuner Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 70 de l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptions des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne - Maintien par la République d'Autriche de sa législation existante concernant les résidences secondaires pendant une période de cinq ans - Notion de législation existante - Législation ultérieure reprenant les dispositions d'une législation annulée par la juridiction constitutionnelle pour des raisons tenant à la procédure législative
English: The adverse effects of the recent armed conflicts combined with the regular non-payment of government employees' salaries have contributed to a very fragile social situation.
French: La combinaison des effets négatifs des récents conflits armés, du non-paiement régulier des salaires aux fonctionnaires a contribué à rendre la situation sociale très fragile.
English: This conclusion is supported by the fact that nearly three quarters of the purchasers that responded to the Tribunal’s market characteristics questionnaire indicated that their suppliers were required to be certified or pre-qualified.17 If all seamless oil and gas well casing manufactured to a given standard were considered by end users to be truly identical, such certification or pre-qualification would not be necessary.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas à traiter cette question, parce qu’il croit, pour les besoins de la présente enquête, que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits au pays ne sont pas « identiques » aux marchandises en question.
English: With regard to VAT, the discussions in the Council and the amendments put forward by honourable Members demonstrate that this part of the Commission’s proposal creates some problems, especially in new Member States.
French: En ce qui concerne la TVA, les discussions au Conseil et les amendements présentés par les députés montrent que cette partie de la proposition de la Commission pose certains problèmes, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Attention Center of the Brain "The Reticular Activating System is the attention center in the brain.
French: Centre de l'attention dans notre cerveau « Le système réticulé activateur est le centre de l'attention du cerveau.
English: Recalling also the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/79, to request a report to the Commission at its sixtieth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia, and to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its sixtieth session,
French: Rappelant également que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/79, a demandé qu'il lui soit fait rapport, à sa soixantième session, sur le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens, et qu'elle a décidé de poursuivre, à sa soixantième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge,
English: 62/49 United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: 62/49 Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: In this regard, the Association Agreements between the Communities, on the one hand, and Poland and the Czech Republic, on the other, do not confer on nationals of the Contracting Parties any right of access to the labour market of another party.
French: À cet égard, il convient de constater que les accords d'association Communautés/Pologne et Communautés/République tchèque ne donnent pas aux ressortissants des parties contractantes un droit d'accès au marché de l'emploi d'une autre partie.
English: • Participants suggested that a partnership between government and patient and consumer groups is important as both groups have a lot of information to share with each other and could share in the delivery of training
French: • Les participants ont laissé entendre qu'il serait important d'établir un partenariat entre les gouvernements et les associations de patients et de consommateurs, du fait que ces associations ont beaucoup d'information à échanger, ce qu'elles pourraient faire dans le cadre d'une formation.
English: Conseil de bande d'Odanak 102, rue Sibosis ODANAK QC J0G 1H0 Telephone: (450) 568-2819 (450) 568-2810 Facsimile: (450) 568-3553 Web site: www.abenakis.ca/odanak
French: Conseil de bande d'Odanak 102, rue Sibosis Odanak (Québec) J0G 1H0 Téléphone : (450) 568-2819 (450) 568-2810 Télécopieur : (450) 568-3553 Site Internet : www.abenakis.ca/odanak
English: There has not been any real progress in the area of frozen conflicts, and we do not see any ideas for solving the Transnistrian, Abkhazian, Palestinian or Western Saharan crises.
French: Il n'y a eu aucun progrès réel dans le domaine des conflits gelés, et aucune suggestion n'a été faite pour résoudre les crises en Transnistrie, Abkhazie, Palestine ou Sahara occidental.
English: 5.2.9 The Personnel Officer/Visits Coordinator should be provided with necessary training to fulfill a larger role in HR management.
French: 5.2.9 L'agent du personnel/coordonnateur des visites devrait se voir dispenser la formation nécessaire pour pouvoir jouer un rôle plus large dans la gestion des ressources humaines.
English: • be or have been enrolled in a French immersion program or a French as a Second Language program OR be a Francophone in a linguistic minority setting.
French: • être ou avoir été inscrit dans un programme d’immersion ou de français langue seconde OU être un Francophone en minorité linguistique.
English: Opened in 1876, this 161 km portage, which links the North Saskatchewan River with the Mackenzie River system, played a vital role in the development of northern Alberta, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Ouverte en 1876, ce portage de 161 km, qui relie la rivière Saskatchewan Nord au réseau fluvial du Mackenzie, joue un rôle essentiel dans le développement du Nord de l'Alberta, du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: With regard to the use of the know-how and experience of older persons, as referred to in the part of the recommendations of the Vienna International Plan of Action on Ageing dealing with education (paras.
French: Pour ce qui est de la mise à profit des connaissances et de l'expérience des personnes âgées évoquée dans les recommandations du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement concernant l'éducation (par.
English: The recovery performance must not be less than 70 per cent, nor more than 150 per cent of the figure recorded in this final repeat Type-0 test.
French: L'efficacité de récupération ne doit être ni inférieure à 70 % ni supérieure à 150 % de la valeur enregistrée à l'occasion de ce dernier essai répété de type 0.
English: To be held on Wednesday, 20 June 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 juin 2007, à 10 h20
English: The only regrettable aspect is that the legal basis was finally taken from the social protocol, which means that this directive will not yet apply in the UK, creating further divisions in our social Europe.
French: Le seul aspect fâcheux du dossier réside dans le fait qu'il a fallu en fin de compte trouver la base juridique requise dans le protocole social. Dès lors, la directive n'est pas applicable au Royaume-Uni dans un premier temps et l'Europe sociale est malheureusement morcelée une nouvelle fois.