ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Council may wish to review periodically the progress achieved in integrating human rights as an essential part of the work of United Nations bodies and programmes.
French: Dans ce contexte, le Conseil voudra peut-être faire périodiquement le point des progrès réalisés pour ce qui est d'intégrer les droits de l'homme, en tant qu'éléments essentiels, dans les travaux des organes et programmes des Nations Unies.
English: Adapting the financial framework to the proposals in the report would not increase the flexibility of the Union, but would restrict it.
French: L'ajustement du cadre financier en fonction des propositions du rapport n'augmente pas la flexibilité de l'Union, mais la restreint.
English: This should include regular cross-border reports to spread information.
French: Cette initiative devrait consister à publier des rapports périodiques de part et d'autre de la frontière afin de diffuser l'information.
English: Membership of the mechanism is voluntary.
French: ECOFIN (ECOFIN) : voir Conseil de l’UE.
English: The Declaration affirms, in article 3, the right of indigenous peoples to self determination, in terms that restate the common provisions of article 1 of the two 1966 international human rights covenants, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À l'article 3, est affirmé le droit des peuples autochtones à l'autodétermination en des termes qui reprennent l'idée énoncée à l'article 1 commun aux deux pactes internationaux de 1966, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Until the late 1960s, underwater ecosystems remained the exclusive domain of scientists such as Jacques Cousteau.
French: Jusqu’à la fin des années 1960, les écosystèmes sous-marins étaient la chasse gardée de scientifiques tels que Jacques Cousteau.
English: “(4) copies or revisions that add or change an identified assignee of the authoritative copy can be made only with the consent of the person asserting control;
French: 4) des copies ou des révisions apportant des ajouts ou des modifications à l'identité du cessionnaire indiqué sur la copie faisant foi ne peuvent être faites qu'avec le consentement de la personne revendiquant le contrôle;
English: The project “International assistance for implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” conducted research in East Africa as the first test case for a mechanism to assist with matching needs and resources with respect to the implementation of the Programme of Action.
French: Dans le cadre du projet « Aide internationale à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », des recherches ont été menées en Afrique de l'Est, choisie pour les premiers essais d'un mécanisme visant à assurer une meilleure adéquation entre les ressources et les besoins dans l'application du programme.
English: What rules, regulations, policies and procedures need to be in place?
French: Quelles règles, quels règlements et quelles lignes de conduite et méthodes l'équipe devrait-elle suivre et respecter ?
English: IT-468R Management or administration fees paid to non-residents NO:
French: IT-468R FRAIS DE GESTION OU D'ADMINISTRATION PAYÉS À DES NON- RÉSIDENTS No :
English: Drawing on its vast collection of government and private records, LAC is proud to offer Canadians the unique opportunity to access a selection of significant national documents providing multiple points of view on various topics in Canadian immigration history.
French: Puisant dans sa vaste collection de documents gouvernementaux ou privés, BAC est fière d'offrir aux Canadiens cette occasion exceptionnelle de consulter une sélection de documents d'importance nationale qui offrent de multiples points de vue sur l'histoire de l'immigration au Canada.
English: The ESC calls for a monetary policy committed to price stability and growth in line with the Treaty, considers that the BEPGs underestimate the role of this policy in providing sustainable and stabilityorientated growth, and calls for a contribution of monetary policy to economic growth.
French: Le CES demande que soit instaurée une politique monétaire orientée vers la stabilité des prix et la croissance conformément au traité. Il considère que les GOPE sous-estiment le rôle que joue cette politique dans une croissance durable et axée sur la stabilité et il demande que la politique monétaire contribue à la croissance économique.
English: I am given to understand that the claimant took a similar position before the Federal Court of Appeal.
French: On me laisse entendre que la prestataire a adopté une position semblable devant la Cour d'appel fédérale.
English: In Ontario, a greater overwinter precipitation surplus contributes to more N loss in drainage water, but the greater precipitation also results in increased dilution.
French: Dans le Sud de l’Alberta, il y a eu un déficit de précipitations au cours de l’hiver, ce qui s’est soldé par un lessivage d’azote nul.
English: The associations may have been provincially based, but they were still "national": the Association canadienne-française d’éducation in Ontario and Manitoba, along with the Association canadienne-française de l’Alberta and the Association catholique franco-canadiennede la Saskatchewan.
French: Si elles ont une base provinciale, ces sociétés n’en sont pas moins « nationales » : Association canadienne-française d’éducation de l’Ontario ou du Manitoba, Association canadienne-française de l’Alberta, Association catholique franco-canadienne de la Saskatchewan.
English: 13.2.3 The minimum "F0" value required by a process can be related to the "D" value of the bioburden by the following equation:
French: 13.2.3 Il est possible de relier la valeur « F0 » minimale exigée par un procédé à la valeur « D » de la charge microbienne au moyen de l'équation suivante :
English: That may be acceptable if the goal is to produce the greatest amount of research output for the money invested, but it is not acceptable if the goal is to provide large numbers of highly qualified people for an economy waiting for them.
French: Cela pourrait être acceptable si l'objectif consistait à produire le plus grand nombre possible de résultats de recherche pour l'investissement effectué, mais pas s'il s'agit de former le plus grand nombre possible de personnes hautement qualifiées pour une économie prête à les accueillir.
English: Although certain documents were submitted during this period, the file for the name change remained incomplete and was consequently closed by letter dated March 30, 1999.
French: Bien que certains documents aient été déposés durant cette période, le dossier relatif au changement de dénomination sociale est demeuré incomplet et, par conséquent, a été clos par lettre en date du 30 mars 1999.
English: Furthermore, since this will result in 48 hours for statements in the general debate, instead of 60 hours, I urge speakers to limit their statements in the general debate to 15 minutes, so that all the speakers can be accommodated within these seven days.
French: En outre, puisque cela fera au total 48 heures pour les déclarations du débat général, au lieu de 60 heures, je prie les orateurs de limiter leurs déclarations dans le débat général à 15 minutes, afin que tous les orateurs puissent intervenir au cours de ces sept jours.
English: In previous work, Dr. Wang has made important discoveries about the importance of these interfacial junctures.  Finally, Dr. Wang will conduct research on surface patterning as a means of improving the fit and interfunctionality of biomaterials and natural bone or teeth.
French: Dans ses travaux antérieurs, M. Wang a fait d'importantes observations sur l'importance de ces points d'interface.  Enfin, M. Wang mènera une recherche sur la création de motifs sur la surface des biomatériaux pour favoriser l'accommodation et l'interfonctionnalité entre les biomatériaux et les dents et les os naturels.
English: Team strengths, including the mix of team skills and abilities to address the question(s) from a policy perspective; 5.
French: Points forts de l'équipe, y compris l'agencement de ses compétences et capacités pour aborder la ou les questions du point de vue de la politique; 5.
English: - A 13 Highway towards PARIS: last exit before the tunnel of SAINT CLOUD, turn right VILLE D’AVRAY: cross quite straight VILLE D’AVRAY and after the road crossing in front of the church, always straight follow D 185 to VERSAILLES / Les Etangs / Complexe hôtelier.
French: - Autoroute A 13 vers province : première sortie vers VERSAILLES, puis après 2 km, dans la descente vers VERSAILLES, prendre à droite vers VILLE D'AVRAY et passer sous le boulevard que l'on reprend en sens inverse sur 200m.
English: As the overall Israeli military siege continues, the Palestinian people marked the two-year anniversary of the Al-Aqsa intifada just two days ago, on 28 September 2002.
French: Alors que le siège général des forces militaires israéliennes continue, le peuple palestinien a observé le deuxième anniversaire de l'Intifada d'Al-Aqsa, il y a deux jours de cela, le 28 septembre 2002.
English: They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or, where later, by the time limit provided for in this Act.
French: Ils communiquent ces mesures à la Commission au plus tard à la date d'adhésion ou, le cas échéant, dans le délai prévu au présent acte.
English: Just 15 minutes’ drive from the airport, the centrally located Marco Polo Xiamen enjoys scenic lake and city views, and offers guests excellent services like free airport transfer.
French: L'hôtel jouit d'une situation idéale au bord du lac au centre de Xiamen et offre une vue imprenable sur les toits de la ville et sur le port.
English: if you (or a representative) file more than 3,500 information slips for the calendar year.
French: Production par voie électronique Si vous produisez de 1 à 500 feuillets de renseignements, nous vous encourageons à produire en format de langage de balisage extensible (XML) au moyen du transfert de fichiers par Internet.
English: R9.08 Subparagraph (a).
French: R9.08 Sous-alinéa a).
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris les dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: The number of girls enrolled in school has improved in all regions of the world, and in two-thirds of the countries where data were available.  However, girls clearly remain at a disadvantage, especially in Sub-Saharan Africa, and South and West Asia.
French: Le nombre de filles qui vont à l'école a augmenté dans toutes les régions du monde, et dans les deux tiers des pays pour lesquels nous disposons de données à cet égard.  Toutefois, les filles demeurent nettement défavorisées, en particulier en Afrique subsaharienne de même qu'en Asie du Sud et de l'Ouest.
English: Chapter 10 - High Technology Document(s) 10 of 20
French: Chapter 10 - High Technology Document(s) 10 de 20
English: After the manifesto of the council, traders and the intervention of the parish community with a public document now incumbent upon the citizenry that wants to live in a "quiet Scylla", where there is respect for others and rules.
French: Après le Manifeste du Conseil, les commerçants et l'intervention de la communauté paroissiale avec un document public incombe maintenant à l'ensemble des citoyens qui veut vivre dans une "Scylla" tranquille, où il ya le respect des autres et des règles.
English: As discussed previously, some of the impetus for this stems from the recent establishment of non-licensed producer loading facilities, which has continued to expand.
French: wagons des producteurs découle de nombreux facteurs, notamment la fermeture de silos locaux, la collaboration entre des groupes de producteurs et la CCB, ainsi que l’arrivée d’installations exemptées de permis.
English: d) The World Bank has also plans ongoing plans for worldwide web-based external  debt data collection (Web-DRS).
French: d) La Banque mondiale prévoit aussi de recueillir des données sur la dette extérieure dans le monde via le Web (Web-DRS).
English: Bars typically offer appetizers and small snacks.
French: Les bars offrent généralement des amuse-gueules et des goûters légers.
English: The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated.
French: La créance que la Banka Slovenije reçoit de la BCE est rémunérée.
English: This should be repeated every six months;
French: Elle est à répéter tous les six mois;
English: First, it is probably true to say that foreign national stocks are continuing to rise: in most countries the trend in the most recent year is upward but for the most part gains are modest.
French: Tout d’abord, il est probablement justifié d’affirmer que le nombre d’étrangers dans les différents pays continue d’augmenter : dans la plupart des pays, la tendance des dernières années est à la hausse, mêmes si les gains sont, pour l’essentiel, limités.
English: Neither our public nor our private sectors have the necessary resources to use suitable technological tools or to train their staff to truly meet the challenges of development.
French: Nos administrations publiques et notre secteur privé n'ont pas les moyens de s'offrir des outils technologiques adéquats et de former du personnel compétent pour relever le défi du développement.
English: Nine hundred and forty two (942) household visitor party representatives who claimed to have had a decision-making role in the trip decision and could report on trip and spending characteristics participated in this longer interview just before leaving the National Gallery.
French: Neuf cent quarante-deux (942) représentants de tels ménages déclarant avoir pris part à la décision d'effectuer le voyage et pouvant fournir des données sur le voyage et les dépenses du ménage, se sont prêtés à un entretien en profondeur avant de quitter le Musée des beaux-arts.
English: It should be succinct, straightforward, and contain enough detail to make sense on its own; broadly-stated (stating what needs to be done while leaving the specifics of how to do it to entity officials); and positive in tone and content.
French: Elles devraient : être présentées sans détours et de façon concise, tout en comportant suffisamment d’information pour pouvoir être comprises sans autre contexte; être énoncées de manière générale (c.-à-d. indiquer ce qui doit être fait en laissant aux représentants de l’entité le soin d’établir la façon de le faire); avoir un ton et un contenu positifs.
English: Cold-rolled carbon steel sheet HTS #9959, applicable for products and end use
French: Le Z-STE-300 et le 340-RP sont des nuances microalliées d’acier laminé à froid qui relèvent des normes suivantes :
English: However, women's health condition could be deduced from a certain number of indicators, the most important being : pre-natal care, birth place and birth supervisors.
French: Néanmoins, l'état de santé des femmes peut être déduit à partir d'un certain nombre d'indicateurs, dont les plus importants sont les suivants : soins prénatals, lieu de l'accouchement et qualifications du personnel supervisant l'accouchement.
English: Pandemic Period Canadian Phase 6.0:
French: Période pandémique Phase canadienne 6.0:
English: It called also for the completion of the reform in the remaining sectors (in particular in the wine and fruit and vegetables sectors).
French: Il a également demandé que la réforme soit menée à bien dans les autres secteurs, notamment ceux du vin et des fruits et légumes.
English: It was mentioned in one group that competency profiles are used for evaluating EX performance but not for evaluating lower levels of management. Other ways of using competency profiles were also mentioned.
French: Un groupe a mentionné que les profils des compétences sont utilisés pour évaluer le rendement des EX, mais non pour évaluer celui des échelons inférieurs de gestion.
English: If concerns are not raised and argued, there is a risk that their importance will be minimized and that communications to project proponents may not be as strong as they need to be.
French: Si les préoccupations ne sont pas soulevées et ne font pas l’objet d’une discussion, on risque d’en minimiser l’importance et les instructions aux soumissionnaires pourraient être moins précises qu’elles ne le devraient.
English: It should be noted that section 14 of the Act, not in force at present, is another component of the overall consent framework.
French: Il faut noter que l'article 14 de la Loi, qui n'est pas en vigueur actuellement, constitue une autre composante du cadre de consentement global.
English: C. Requests from the public for information referred to in paragraph A of this Article, including access to documents, shall be addressed in accordance with the applicable laws and regulations that apply to the Party receiving such requests.
French: Article 13 Accès libre Aux fins de la surveillance et des inspections, l’agent technique et les autorités aéronautiques de chaque Partie aident l’agent technique de l’autre Partie à parvenir à accéder librement aux entités réglementées placées sous leur responsabilité.
English: The African region, which accounted for the majority of least developed countries, was trapped in a vicious cycle of development problems.
French: La région de l'Afrique, où se trouvaient la plupart des pays les moins avancés, était prisonnière du cercle vicieux d'un développement problématique.
English: The Panel also agrees with the proponent’s rejection of the independent full-length option:
French: Malgré la réduction possible du déséquilibre capacitaire, la commission a conclu que l’impact du bruit correspondant dans les environs serait inacceptable.
English: We in the Group of the European Peoples' Party unreservedly condemn genital mutilation and we defend the full physical rights of all women, their full sexual rights and their right to decide on their future even though that decision may be at odds with their people' s traditional past.
French: Nous condamnons sans réserve, au sein du groupe du parti populaire, la mutilation génitale et nous défendons le droit de toutes les femmes à leur intégrité physique, à l'épanouissement de leur sexualité, à décider de leur avenir, même si cette décision va à l'encontre du passé de leur peuple.
English: ISPA, Phare and SAPARD  The pre-accession funds finance expenditure on the adoption of the existing body of Community law and on development in general.  The PHARE programme has been funding modernisation in the CEECs for over ten years.
French: ISPA, PHARE et SAPARD Les fonds européens de préadhésion soutiennent les investissements liés à la reprise de l'acquis communautaire et au développement. Le programme PHARE accompagne la modernisation des PECO depuis plus de dix ans.
English: ◦ Section D - Builder information
French: ◦ Section D - Renseignements sur le constructeur
English: Our semi-trailers have a length of 13,6 M. The same applies to thermal-saddle.
French: Nos semi-remorques ont une longueur de 13,6 M. La même chose s'applique aux thermique selle.
English: Following 1997, the National Implementation process began.
French: Le processus de mise en oeuvre national a débuté après 1997.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est définie dans le plan de règlement ;
English: (PR-17-H-A) Furthermore, in employment or training, people find it easier to fit in when a group is homogeneous.
French: (PR-17-H-A) Par ailleurs, que ce soit dans le cadre d’un emploi ou d’une formation, l’intégration des personnes se fait plus facilement lorsque le groupe est homogène.
English: Job protection for workers who move from other jobs during pandemic.
French: La santé-sécurité de l’emploi des travailleurs de la santé mis à disposition durant une pandémie.
English: The Atlantic catch record reflects this episodic availability (Mitchell 1974).
French: Le registre des captures dans l’Atlantique reflète cette présence épisodique (Mitchell, 1974).
English: Niagara Parks Commission PDF Version (62 KB)
French: Commission des parcs du Niagara Version PDF (70 Ko)
English: Preannouncement - New Initiative Call for Letters of Intent to be issued on October 31, 2003 - Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative (CIII2)
French: Préannonce - Nouvelle initiative Appel de lettres d'intention devant être lancé le 31 octobre 2003 - Subventions de recherche opérationnelle pour l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)
English: This is an important finding given the fact that many other studies have talked about the stresses associated with working in clerical and administrative positions within the organization (i.e. low-control jobs).
French: Curieusement, compte tenu des résultats liés à la perception de la santé susmentionnés, l’usage du système de soins de santé n’est pas fortement associé au type d’emploi.
English: Activities continued in relation to the formulation of general human resources management policies in line with trends and developments within the United Nations Common System.
French: Le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié en janvier et en juin 2003.
English: Legal Assistant — Legal services and support for the legal staff of the Commission.
French: Adjoint juridique - Cet adjoint assure des services juridiques et fournit un appui au personnel juridique de la Commission.
English: • salaried interpreters
French: • les interprètes salariés,
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Antigua and Barbuda and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés Antigua et Barbuda et des points situés au Canada.
English: Flaxseed Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Flaxseed (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: I . BACKGROUND FACTS The Complainant, Simon Thwaites, ("Thwaites") enlisted with the Respondent, Canadian Armed Forces ("CAF") on the 19th day of June 1980 and from that time until his discharge from the CAF on the 23rd day of October, 1989 he progressed from the rank of Private to Master Corporal (Acting/Lacking).
French: I LES FAITS Simon Thwaites («M. Thwaites»), plaignant, s'est enrôlé dans les Forces armées canadiennes («FAC») le 19 juin 1980 et, depuis lors, jusqu'à sa libération par les FAC le 23 octobre 1989, il a monté en grade, passant de matelot de 3e classe à caporal-chef intérimaire, qualification insuffisante.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY (continued) (GC.10/7 and Add.1)
French: CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA HAUTE TECHNOLOGIE (suite) (GC.10/7 et Add.1)