ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatory tradition and its symbolism indeed allow them to come to maturity through individual and collective enrichment and deepening of knowledge.
French: En effet, la tradition initiatique et son symbolisme permettent une maturation par l'enrichissement individuel et collectif et l'approfondissemernt des connaissances.
English: (a) The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: a) Le droit de tous les peuples à l'autodétermination, en vertu duquel ils peuvent déterminer librement leur statut politique et poursuivre librement leur développement économique, social et culturel;
English: 3921.14.10 00 - - -Combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In addition to her screen work, Ms. Béart is also known for her social activism.
French: Elle est également ambassadrice de l'UNICEF international de 1996 à 2006 et participe à de nombreuses activités humanitaires.
English: The maximum allowable number of marginally acceptable sample units.
French: Nombre maximal permis d’unités d’échantillonnage de qualité marginale.
English: This figure reflects the low participation of women in numerous political assemblies in Europe: they account for less than 20% of members of parliament in nearly half (21) the 47 Council of Europe member states2.
French: Ce chiffre reflète la faible participation des femmes dans de nombreuses assemblées politiques en Europe : elles représentent en effet moins de 20% des membres des parlements dans près de la moitié (21) des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe2.
English: These workshops are meant to provide a forum for regional staff to discuss issues and problems as they arise and assist in the formulation of resolutions.
French: Ces ateliers visent à fournir l'occasion aux employés des régions de discuter des enjeux et des problèmes au fur et à mesure qu'ils se posent et d'y trouver des solutions.
English: The Canada Health Act should be modernized and strengthened by:
French: • en confirmant les principes de la gestion publique, de l’universalité et de l’accessibilité, en actualisant les principes de la transférabilité et de l’intégralité et en établissant un nouveau principe, celui de l’imputabilité; • en accroissant la liste des services de santé assurés de sorte qu’elle ne se limite pas aux services hospitaliers et médicaux, mais qu’elle englobe immédiatement les services de soins à domicile ciblés, puis, ultérieurement, les médicaments d’ordonnance;
English: Credit card acquiring businesses If you are carrying on activities as a credit card acquiring business, reporting, client identification, beneficial ownership and record-keeping requirements will not apply to those activities.
French: Entreprises d’acquisition de cartes de crédit Si vous exercez des activités d’acquisition de cartes de crédit, les exigences en matière de déclaration, de vérification de l’identité des clients, de détermination de bénéficiaires effectifs et de tenue de documents, ne s’appliqueront pas à ces activités.
English: 2.5 According to the author, the presiding trial judge was not impartial.
French: 2.5 Selon l'auteur, le Président du tribunal d'instance n'a pas été impartial.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 and addendum (A/52/3/Rev.1 and Rev.1/Add.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 3 et Additif (A/52/3/Rev.1 et Rev.1/Add.1), chap. IV, par.
English: VICTIMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: 69bis1 RENVOYÉ AU GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DU PROJET DE DÉCLARATION
English: The Delegation of El Salvador supported the proposal from Colombia and said that it had also felt that need.
French: La délégation d’El Salvador a souscrit à la proposition de la Colombie et dit qu’elle avait également ressenti ce besoin.
English: We had an extremely good meeting on the CPN last week with a group of parliamentarians.
French: Nous avons eu une réunion extrêmement positive la semaine dernière sur le réseau de prévention des conflits avec un groupe de parlementaires.
English: Une stratégie fédérale de développement durable fort importante est en voie d’élaboration.
French: • define and value the quality of life
English: Like Futuna, access to Pitcairn is difficult because of its slopes and lack of natural harbours.
French: Tout comme pour Futuna, l’accès à Pitcairn est difficile du fait de la présence de pentes et d’une absence de ports naturels.
English: Ministries and Non Governmental Organizations involved in the promotion of women's and children's rights were provided with copies of the publication.
French: Les ministères et les ONG concernés par la promotion des droits des femmes et des enfants ont reçu des exemplaires de ces publications.
English: Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome
French: Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005
English: Legislation ▪ Canada School of Public Service Act ▪ Public Service Modernization Act
French: Législation ▪ Loi sur l'École de la fonction publique du Canada ▪ Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Finally, requirement 10 says that a TIR operation is part of one and only one TIR transport.
French: Organisation internationale  Début de l'opération TIR  Fin de l'opération TIR
English: Building the new organization As a new department, the first priority was to establish a modern, innovative and effective organization.
French: Établir la nouvelle organisation En tant que nouveau ministère, la priorité était d'établir une organisation moderne, novatrice et efficace.
English: Relieving of the guide dog upon deplaning Facts Upon landing in Montréal, Air Canada announced that passengers requiring deplaning assistance should remain seated until the aisles were cleared.
French: Assistance et soulagement du chien-guide au débarquement Faits Après l'atterrissage à Montréal, Air Canada a annoncé que les passagers qui avaient besoin d'assistance au débarquement devaient rester assis jusqu'à ce que les allées soient dégagées.
English: Types of Wetlands Suitable for Restoration The two wetland types that are practical for widespread rehabilitation are marshes and swamps.
French: Types de milieux humides propices à la restauration Les deux types de milieux humides qui se prêtent le mieux à des activités de restauration d’envergure sont les marais et les marécages.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities A Thermal Generation Interest Group and a Strategic Options Interest Group address emissions from existing and new plant including greenhouse gases.
French: Deux groupes d’intérêt dont l’un a pour thème la production d’énergie d’origine thermique et l’autre, les options stratégiques s’attaquent au problème des émissions, notamment de gaz à effet de serre, produites par les centrales existantes et les nouvelles centrales.
English: After nine years of crisis, the Burundian economy has been sorely tried.
French: Après neuf ans de crise, l'économie burundaise a été mise à mal.
English: In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
French: Dans les deux cas, il convient d'utiliser, le cas échéant, les codes des annexes A2, B1, B3 et B6.
English: International Meeting ‘Enterprises/Students’ (Member Event ID: 6225)
French: ‘Rencontre internationale Entreprises/étudiants’ (Numéro de l’événement: 6225)
English: Accounts receivable are financial claims on parties inside or outside the government as a result of events and transactions prior to the accounting date.
French: Les comptes débiteurs sont des créances acquises sur les tiers ou sur les ministères par suite de faits ou d'opérations comptabilisés à la date de clôture des comptes.
English: Economy measures included the paying off of Aurora and the submarines, reduction of personnel to 500 and closing the Royal Naval College of Canada.
French: Les mesures prises dans ce sens comprirent le désarmement de l’Aurora et des sous-marins, la réduction des effectifs à 500 hommes et la fermeture du Collège royal naval du Canada.
English: This will be enabled by Made possible by …business features …innovations.
French: Ce que faciliteront …des caractéristiques opérationnelles Ce qui sera rendu possible par …des innovations.
English: Even though this webcast involves mainly junior division students, you can also adapt these ideas for use in managing primary or intermediate division classes.
French: Bien que cette webémission s'adresse davantage aux élèves du cycle moyen, vous pouvez également adapter certains trucs de gestion de classe au cycle primaire ou intermédiaire.
English: We are looking forward to two of your best works, the inner sanctum of your creativity, the final pixel out of your digital camera, the last nerve at the developing bath.
French: Nous sommes à la recherche de deux images de vos meilleurs travaux, le cœur de votre créativité, nantis des pixels les plus harmonieux de votre appareil numérique ou du meilleur de votre cuvette de développement argentique.
English: AUTONUM The Standing Committee then discussed the issues to be considered by that Committee, under Part III of document SCP/1/2:
French: AUTONUM Le comité permanent a ensuite étudié les questions ci‑après, dont il était saisi conformément à la partie III du document SCP/1/2 :
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of Algeria introduced a draft resolution entitled “2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee” (A/C.1/56/L.38).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 et Comité préparatoire de la Conférence » (A/C.1/56/L.38).
English: Ensuring the compatibility of UNCCD efforts to guide the sustainable use of land and soils while simultaneously harnessing synergy with other relevant processes (i.e. climate change and biodiversity).
French: Assurer la compatibilité des efforts déployés par la Convention pour orienter l'utilisation durable des terres et des sols tout en garantissant en même temps la synergie avec les autres processus pertinents (tels que le changement climatique et la biodiversité).
English: We found ourselves in a situation that had nothing to do with the road map, especially in the light of the attempts to sidetrack the role of the Quartet and to reduce the monitoring mechanism agreed upon in the road map to something that has nothing to do with either the monitoring or the mechanism.
French: Nous étions donc dans une situation qui n'avait rien à voir avec la Feuille de route, au vu surtout des tentatives de marginaliser le rôle du Quatuor et de réduire le mécanisme de surveillance convenu dans la Feuille de route à quelque chose qui n'a rien à voir avec le mécanisme ou le suivi.
English: The prevalence of polyps greater than 1 cm was assumed to increase linearly from 3% at age 50 to 5% at age 70 to 5.5% at age 80.15 Stage was assigned according to how the cancer was detected (Table 1).
French: On a supposé que la prévalence des polypes de plus de 1 cm augmentait de façon linéaire de 3 % à l’âge de 50 ans à 5 % à l’âge de 70 ans et à 5,5 % à l’âge de 80 ans15.
English: Included in the "unable to process" category are 212 requests for which the relevant information did not exist, and 25 requests where it was necessary to invoke 16(2) of the Privacy Act, which permits an institution to neither confirm nor deny the existence of requested records.
French: Deux cent douze demandes dans le cas où il n’existe pas de renseignements pertinents et 25 demandes qui ont justifié l'invocation du paragraphe 16(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui permet à l’institution de ni confirmer ni infirmer l’existence d’un document ont toutes été classées dans la catégorie « traitement impossible ».
English: HD66 H3746 2007 [green] Additional information   9.
French: HD66 H3746 2007 [green] Information supplémentaire (non disponible en français)  9.
English: 537 000 000 9.4 55 501 000 - Relations with the Middle East and the  southern Mediterranean 986 800 000
French: 537 000 000 9,4 55 501 000 - Relations avec les pays du Moyen-Orient et de la Méditerranée du  Sud  986 800 000
English: # cd /usr/src/linux Important: In case you are in 32-bit userland, you must edit the top level Makefile in /usr/src/linux and change the CROSS_COMPILE option to CROSS_COMPILE ?= powerpc64-unknown-linux-gnu-.
French: # cd /usr/src/linux (Important : si vous êtes dans un environnement 32 bits, vous devez modifier le Makefile dans /usr/src/linux et changer l'option CROSS_COMPILE en CROSS_COMPILE ?= powerpc64-unknown-linux-gnu-.
English: Young Muslims in the focus groups in Germany, the Netherlands and the UK generally felt that Muslim umbrella organisations did not engage with or represent the views of young people:
French: Ces organisations représentatives ne sont qu'une représentation pour le public, mais je crois que les jeunes ont le sentiment que ce sont des coquilles vides.
English: • PWGSC-TPSGC 2027-1 LTD -- Application for Part-time Employee Only
French: • PWGSC-TPSGC 2027-1 AILD -- Demande d'adhésion pour employé à temps partiel seulement
English: However, the net effect of aging on productivity growth is likely to be small as compared to potential changes in the pace of technological progress.
French: Toutefois, son effet net sera probablement faible en comparaison des changements potentiels découlant du progrès technologique.
English: A joint report by Oxfam, ActionAid and the European Debt and Development Coalition was recently published, assessing EU Member States' performance in the area of development.
French: Un rapport commun d’Oxfam, d’ActionAid et du Réseau européen sur la dette et le développement vient d’être publié; il évalue les performances des États membres de l’UE dans le domaine du développement.
English: While governance reform is intrinsically difficult to implement, this analysis suggests at the same time that there is no justification for the pessimistic belief that certain countries will remain mired in low growth and shackled with institutions that impede their growth.
French: Bien qu'une réforme de la gouvernance soit intrinsèquement difficile à mettre en œuvre, la vision pessimiste, qui voudrait que certains pays soient voués à rester prisonniers d'un faible taux de croissance et d'institutions qui entravent leur croissance, n'est pas justifiée.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complainant’s file had been destroyed in accordance with the Canadian Aviation Regulations, and that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe conclut que le dossier du plaignant a été éliminé conformément au Règlement de l’aviation canadien et que la plainte est non fondée.
English: In Annex III A, the seventh paragraph under the title ‘UK Residual Textile Area’ is replaced by the following:
French: À l'annexe III A, le septième alinéa sous le titre «ROYAUME-UNI — ZONE "RESIDUAL TEXTILE"» est remplacé par le texte suivant:
English: If you arrive before check- in time, a luggage-room can be used without any extra cost until your room is ready. If you wish a late check- out, please consult the reception at least one day in advance, in view of availability and costs.
French: Tous les hôtels et appartements de notre chaîne ont un service réception 24 heures pour éviter les problèmes de l´ arrivée tardive ; cependant nous vous serons reconnaissant de nous informer de l'heure d'arrivée pour que le réceptionniste peut en tenir compte au moment de la distribution des chambres.
English: C. Corporate Services Corporate Services includes responsibility for human resources management, finance, administrative services, material management, information technology/information management, library services, audit/evaluation, security, and includes any shared service arrangements.
French: C. Services ministériels Les Services ministériels s'occupent de la gestion des ressources humaines, des finances, des services administratifs, de la gestion du matériel, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, des services de bibliothèque, des vérifications et des évaluations, de la sécurité et des ententes relatives aux services partagés.
English: A particularly important activity is the recurring FDI survey of Africa, the latest of which covered 15 countries and was launched at the AfrIPANet meeting in Johannesburg in June 2006.
French: Une activité particulièrement importante est l'enquête périodique sur l'IED en Afrique, dont la dernière, lancée lors de la réunion AfriPANet à Johannesburg en juin 2006, a porté sur 15 pays.
English: States Parties established an Intersessional Work Program to facilitate the Convention’s implementation.
French: Les États parties à la Convention ont établi un programme de travail intersessions pour faciliter sa mise en place.
English: It anchors itself in the loose shifting sand with a thick heavy taproot and grows thick, fleshy leaves to retain water during the summer dry period.
French: Elle s'ancre dans le sable mou par une épaisse racine pivotante et développe des feuilles charnues pour conserver l'eau salée. Sans ces caractéristiques, elle ne survivrait pas aux conditions dures de son environnement.
English: At the other end of the scale, hearing people can get into the training programs but then find the programs do not include training to meet the specific needs of Deaf clients.
French: À l’autre extrémité de la balance, les personnes entendantes peuvent être admises aux programmes de formation mais trouvent ensuite que ces programmes n’incluent pas de formation pour répondre aux besoins spécifiques des clients Sourds.
English: Gather friends, family and neighbours alike for a community clean-up.
French: Rassemblez des amis, des membres de la famille et des voisins pour nettoyer l'environnement.
English: 16 in Odgers’ Australian Senate Practice, 11th edition, ed. Harry Evans (Clerk of the Senate), 2004; 4.
French: 16, Odgers’ Australian Senate Practice, 11e éd., sous la dir. de Harry Evans (greffier du Sénat), 2004; 4.
English: ECOLOGICAL: Does not use fossil fuels of any kind.
French: ÉCOLOGIE : La géothermie n'utilise aucune sorte de combustible fossile.
English: In the mid-1940s he wrote for communist newspapers in Toronto, began writing play reviews and attracted the attention of Mavor MOORE, who recommended him as a regular theatre critic for CBC Radio.
French: Au milieu des années 40, il collabore à des journaux communistes à Toronto, se met à écrire des critiques de pièces de théâtre et attire l'attention de Mavor MOORE, qui le recommande comme critique de théâtre attitré pour la radio anglaise de Radio-Canada.
English: 2.2.3 The national park zoning system comprises the following five zones.
French: 2.2.3 Le zonage comprend les cinq zones suivantes.
English: It was not clear why the two categories were treated separately and differently: why, for example, breaches of peremptory norms must be serious in order to give rise to the stated consequences, whereas breaches of obligations erga omnes were not so qualified, or why the duty of non-recognition was mentioned in regard to the former but not to the latter, apparently an intentional omission, since the commentary to article 48, paragraph 2, stated that the list of categories of claims was exhaustive.
French: La raison pour laquelle les deux catégories d'obligations sont traitées séparément et différemment n'apparaît pas clairement : pourquoi, par exemple, les violations de normes impératives doivent être graves pour donner naissance aux conséquences qui sont énoncées, alors que les violations d'obligations erga omnes n'ont pas à l'être, ou pourquoi l'obligation de ne pas reconnaître la situation créée est prévue pour les premières mais non pour les secondes, une omission apparemment intentionnelle puisqu'il est dit dans le commentaire du paragraphe 2 de l'article 48 que l'énumération des mesures pouvant être exigées est exhaustive.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada as a proportion of isolates tested – 1998-2006
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – taux de résistance – 1998-2006
English: The humanitarian EOD process has been developed and built on a foundation of military procedures but taking into account humanitarian priorities and objectives.
French: Le processus de NEM humanitaire a été conçu et mis au point sur la base de procédures militaires, mais en tenant compte de priorités et objectifs d'ordre humanitaire.
English: These amendments violate the Framework Convention on the Protection of National Minorities and the European Charter on Regional or Minority Languages and make their ratification almost impossible.
French: Ces amendements constituent une violation de la Convention cadre sur la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et rendent leur ratification pratiquement impossible.
English: Promoting the region within the communication plan is good way of distinguishing the event, and a competitive asset.
French: Les atouts et spécificités du territoire (image du territoire, artisanat, produits du terroir, activités économiques…).
English: • Interaction between new chemicals and compounds.
French: • Surveillance et inventaire de la masse actuelle de contaminants présente dans le sous-sol.
English: Try roasting, baking, broiling or microwaving instead of frying.
French: Faites griller, rôtir, cuire au four ou au four microondes les aliments plutôt que de les faire frire.
English: Liste 03 – The young Art Fair in Basel Lindenberg 19 CH-4058 Basel Tel./Fax: + 41 61 692 20 21 Email: info@liste.ch  Website: http://www.liste.ch Contact person Peter Blaüer Director of the Show Tel.: + 41 / 61 692 20 21 Fax: + 41 / 61 693 34 38 8.5.3 Art Basel Miami Beach This is a new international show created a year ago and a twin of Art Basel.
French: Liste 03 – The young Art Fair in Basel Lindenberg 19 CH-4058 Basel Tél./téléc. : + 41 61 692 20 21 Courriel : info@liste.ch Site Internet : http://www.liste.ch Personne-ressource Peter Blaüer Directeur de la foire Tél. : + 41 / 61 692 20 21 Téléc. : + 41 / 61 693 34 38 8.5.3 Art Basel Miami Beach Il s'agit d'une nouvelle foire internationale créée il y a un an et sœur jumelle d'Art Basel.
English: The cached file /home2/honest/public_html/dlazuzi/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home2/honest/public_html/dlazuzi/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: This paper examines the strengths and limitations of this indicator, tracks its movements over the past half century, and compares provincial ratios and those of Canada and several industrialized nations.
French: Le présent article examine les points forts et les lacunes de cet indicateur, évoque ses mouvements au cours des 50 dernières années et compare les rapports provinciaux à ceux du Canada et de plusieurs autres pays industrialisés.
English: Emergency alerts shall include audio information indicating the urgency and basic nature of the imminent threat without having to rely on a secondary source of information.
French: Les alertes d'urgence doivent contenir suffisamment d'information sonore pour renseigner sur l'urgence et la nature du danger imminent sans le recours d'une autre source d'information.
English: The left side became a separate, larger tornado about ten minutes later.
French: Environ 10 minutes plus tard, le côté gauche s'est transformé en une grosse tornade distincte.