ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ParlVU - Live Webcasts From the House of Commons 
French: • ParlVU - Webdiffusion en ligne de la Chambre des communes
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): The commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) and its Programme of Action gives me the welcome opportunity to join with previous speakers in emphasizing the importance and the achievements of the Conference and its outcome.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : La commémoration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et de son Programme d'action m'offre aujourd'hui l'heureuse occasion de m'associer aux orateurs précédents qui ont mis l'accent sur l'importance et les accomplissements de la Conférence et de ses résultats.
English: G.— (1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: G. 1) Si l’examen révèle qu’une demande de brevet est complexe, le demandeur pourra diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: • increased capacity of co-operatives to meet the needs of Canadians Performance Indicators
French: • Capacité accrue des coopératives de répondre aux besoins des Canadiens Indicateurs du rendement
English: With these changes in legislation, the child's right to be heard in any judicial and administrative proceedings (art.
French: Ces modifications législatives renforcent le droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure juridictionnelle et administrative (art.
English: Without RTID, LiveScan units will submit data electronically, only to have all but the highest priority files printed out for entry into our decades-old, paper-based processes.
French: Les dactyloscanneurs transmettront les données électroniquement, mais sans l'ITR ce ne sont que les dossiers les plus prioritaires qui seront imprimés puis versés dans notre système fondé sur le papier vieux de plusieurs décennies.
English: The Interior Sector has a family section in the 2,931 commissioners' offices throughout the country to receive complaints of family violence or sexual abuse.
French: Le Secteur intérieur comporte une section familiale dans les 2 931 commissariats qui, au niveau national, reçoivent les plaintes pour violence familiale et/ou sexuelle.
English: Part one of this study examines three issues.
French: La première partie de notre étude propose trois thèmes de réflexion.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act List of registered investments Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Company of Canada, pont temporaire au-dessus du ruisseau Stony (T.-N.-L.)
English: Another organization with a history of involvement in women's issues at the executive and departmental levels is the Unidad Temática de Derechos de las Ciudadanas del Encuentro Progresista - Frente Amplio.
French: L'organisation Unidad Temática de Derechos de las Ciudadanas del Encuentro Progresista - Frente Amplio a elle aussi étudié et formulé des propositions sur la participation des femmes au pouvoir exécutif et départemental.
English: Procedural issues: Failure to substantiate claims
French: Questions de procédure: Allégations insuffisamment étayées
English: This solution would work only if Parliament and the Council agree not to open discussions of substance during this special procedure.
French: Elle impliquerait que le Parlement et le Conseil soient d’accord pour ne pas ouvrir de discussions de substance à l’occasion de ce processus spécifique.
English: The pulle~~ fur the ruddrr ~ablr is pu,itiuncJ behincl a tlc~ur support rih and not in the direit line c)f visiun recluirecl fi~r this h,~rticular inspectiun . ( :pl Ruesler immcdiatclv reiugnizeel th< seriuus n,llure of her clisroverv ;tnd reporteci it to the h9uintenance Te~im Lea~ier.
French: a communique avec la tour de controle, qui en a averti le commandant de bord . Une fois que I'aeronef a atterri, sans incident, on a pu con stater qu'un des panneaux de visite du moteur etait ouvert . Ses charnieres risquaient de se defaire, ce qui aurait permis au panneaU de se detacher et, peut-etre, d'atteindre le rotor de queue.
English: In response, the Government of Canada introduced a fast-track, supplementary import policy for primary chicken processors and egg graders to allow for additional supply until such time as chicken farmers outside B.C. could increase chicken production.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en adoptant une politique permettant d'accélérer la délivrance de permis supplémentaires d'importation aux établissements de première transformation de poulet et aux postes de classement d'oeufs, afin d'autoriser un approvisionnement additionnel jusqu'à ce que les producteurs avicoles des autres provinces puissent augmenter leur production.
English: Notification does not trigger the obligation to pay, which remains payable at the time and according to the terms of the original contract and the law applicable thereto.
French: La notification n'entraîne pas automatiquement l'obligation de régler la dette, qui demeure exigible à la date et selon les termes prévus dans le contrat initial et la loi qui s'y applique.
English: Discoveries of a scientific principle or formulation of an abstract theory or discovery of any living thing or non-living substance occurring in nature.
French: Les végétaux ou animaux, entiers ou en parties, autres que des micro-organismes, mais comprenant les semences, les variétés et les espèces, et essentiellement les procédés biologiques destinés à la reproduction ou à la multiplication de végétaux et d’animaux.
English: Financial Operations were professionally managed, with accurate income and expenditure records, and monthly and annual accounts that were maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 15 en 2000 : 7 674 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 16 – Services d’appui administratif
English: For the farm population, a third arrived before 1961 and only one-third have arrived since the eighties.
French: Dans la population agricole, un tiers des immigrants sont arrivés avant 1961 et seulement un tiers, depuis les années 80.
English: We would like to thank the European Union, the United States and other actors, especially the OSCE participating states, for expressing strong support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and for condemning the illegal and dangerous steps taken by the Russian Federation.
French: Nous tenons à remercier l’Union européenne, les États-Unis et d’autres acteurs, en particulier les États participants de l’OSCE, pour avoir exprimé leur ferme soutien en faveur de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie et pour avoir condamné les mesures illégales et dangereuses prises par la Fédération de Russie.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 4 Paragraph 4 4. Notes the proposal to create 137 enlargement-related posts - 113 posts in Parliament's Secretariat (77 A*/AD posts, 14 B*/AST posts and 22 C*/AST posts) and 22 posts in the political groups (10 A*/AD posts, 4 B*/AST posts and 8 C*/AST posts) - and, subject to more detailed justifications for the proposed posts, will enter the necessary appropriations at first reading; calls, however, on Parliament's Administration, in the intervening period, to consider in detail how those posts can be filled through redeployment; Or. de Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 5 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 4 Paragraphe 4 4. prend acte de la proposition de créer 137 postes liés à l'élargissement: 113 postes au secrétariat du Parlement (77 postes A*/AD, 14 postes B*/AST et 22 postes C*/AST) et 22 postes au sein des groupes politiques (10 postes A*/AD, 4 postes B*/AST et 8 postes C*/AST) et, sous réserve de justifications davantage détaillées pour les postes proposés, inscrira les crédits nécessaires en première lecture; demande toutefois que dans l'intervalle, l'Administration du Parlement étudie dans le détail les redéploiements qui permettraient également de pourvoir ces postes; Or. de
English: It will not, however, throw light on the maintenance problem over beaches.
French: Toutefois, elle n'éclairera pas le problème de la résistance sur les plages.
English: She also maintains her paediatric orthopaedic surgical practice.
French: Elle continue aussi de pratiquer la chirurgie orthopédique pédiatrique.
English: The question is whether we can fully condemn preventive wars in general terms.
French: Ils nous avaient pourtant affirmé dans un premier temps qu’il y avait des armes de destruction massive, que c’était un danger international, qu’il n’y avait pas de doute!
English: The Chair also mentioned again the preoccupation with the fact that 20% of the population has no access to justice and services.
French: La présidente a une fois de plus fait part de ses préoccupations concernant les 20 % de la population n’ayant pas accès à la justice et aux services.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/58/215)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/58/215)
English: The United Nations Secretary-General launched the Millennium Ecosystem Assessment in 2001 and this was completed in 2005.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a lancé l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire en 2001; elle s'est achevée en 2005.
English: The Committee notes that there is no national human rights commission and that there are no plans to establish one.
French: Le Comité note l'absence d'une commission nationale des droits de l'homme et de projet en ce sens.
English: Capt J.R. Boissonnault, "Etude No 11:
French: Capt. J.R. Boissonnault, «Étude No. 11:
English: Wherever possible, create opportunities for collective problem solving and innovation.
French: Dans le mesure du possible, créez des occasions d’exercice collectif de résolution de problèmes et d’innovation.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, I would like to congratulate you and the able Brazilian team for the skilful manner in which you have guided the Security Council this month.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que l'équipe brésilienne pour la compétence avec laquelle vous avez dirigé les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: The factor that will ensure the economy expands by about 2 per cent next year is strong export growth, which is driving industrial production.
French: Le facteur qui assurera une croissance économique d’environ 2 % l’an prochain est la forte progression des exportations qui stimule la production industrielle.
English: Two weeks later seven tornadoes touched down in Alberta, trashing trailers and flattening granaries to the tune of $10 million.
French: Deux semaines plus tard, sept autres tornades secouaient l'Alberta, démolissant des roulottes et abattant des greniers à céréales, provoquant des pertes de 10 millions de dollars.
English: For their part, organizations that speak for minority official language communities stressed how important it is for these communities to be consulted at the outset about plans for government transformations.
French: Les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont pour leur part fait valoir l'importance de consulter ces communautés dès le début d'un projet de transformation gouvernementale.
English: Caving advice and information regarding snow conditions or bears is available from Park Wardens.
French: Pour obtenir des conseils sur la spéléologie et de l'information sur les conditions d'enneigement et les ours, on peut consulter les gardes de parc.
English: We are pleased to note that these documents fully reflect special concerns of the countries with economies in transition.
French: Nous sommes heureux de noter que ces documents reflètent pleinement les préoccupations particulières des pays en transition économique.
English: Official Language Minority Communities (OLMCs) are part of the Department’s regular clientele and have adequate access to its programs and services; OLMC needs are taken into account.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire font partie de la clientèle régulière du Ministère et ont un accès adéquat à ses programmes et services; les besoins des communautés sont pris en compte.
English: Health Canada and its provincial partners use the findings from these surveys to design more effective education and awareness programs to ensure that retailers refuse to sell cigarettes to minors.
French: Santé Canada et ses partenaires provinciaux s’appuient sur ces données pour concevoir des programmes d’éducation et de sensibilisation plus efficaces en vue de s’assurer que les détaillants refusent de vendre des cigarettes aux mineurs.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2008.
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2008
English: • Trade with Hungary Canadian Representation in Hungary Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec la Hongrie Représentation du Canada en Hongrie Ambassade du Canada Adresse :
English: If not, reference has to be made to Appendix III;
French: Si tel n'est pas le cas, il faut le reporter à l'appendice III;
English: JAM Responses 2.1.6 Separate commitments are now being created and controlled by Financial Services.
French: Sur une base trimestrielle, concilier le solde de chaque document d’engagement et de chaque rubrique du CFD avec les registres des recettes et des paiements de JLHB.
English: Subparagraph 118.5(1)(a)(iii) provides that an amount paid on behalf of an individual by the individual's employer is not eligible for the credit unless the amount is required to be included in computing the individual's income.
French: Selon le sous-alinéa 118.5(1)a)(iii), un montant payé au nom d’un particulier par son employeur ne donne droit au crédit que s’il est à inclure dans le calcul du revenu du particulier.
English: In his statement, he drew the attention of the Meeting to the dramatic increase in the incidents of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and highlighted the numerous efforts that were being taken to address the problem.
French: Dans sa déclaration, il a appelé l'attention de la Réunion sur l'augmentation spectaculaire des cas de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie et a souligné les nombreux efforts réalisés pour régler ce problème.
English: Pleurobema sintoxia (lower left) with Fusconaia flava (upper right) for comparison.
French: Les deux spécimens ont été récoltés en 2002 dans la rivière Sydenham près de Croton, en Ontario (photo de D. Zanatta, INRE).
English: After the success it has enjoyed as a dancer in the reality of soft RaiDue “Dancing with the stars” where he placed second in, Andrea Montovolo adopted a new look but only for purposes of scene.
French: Après le succès qu'elle a connu en tant que danseuse dans la réalité du soft RaiDue “Dancing with the stars” où il s'est classé deuxième en, Andrea Montovolo a adopté un nouveau look mais seulement aux fins de la scène.
English: Tom Fitzpatrick A/Senior Director, TBS Crowne Plaza Ottawa Hotel, Ottawa May 14, 2004
French: Tom Fitzpatrick Directeur principal par interim, SCT Crowne Plaza Ottawa Hotel, Ottawa le 14 mai 2004
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données plus complètes de pays sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site www.unicef.org
English: Appendix to Resolution 1105 (1996) System for the attribution of seats in the Bureau for Vice-Presidents of the Assembly 1.
French: Annexe à la Résolution 1105 (1996) Système d'attribution des sièges au Bureau pour les Vice-Présidents de l'Assemblée 1.
English: • (1) Fish and their natural habitat, (2) the whole water environment, including oil spills, harsh chemicals and the damage this causes, wild-life protection, and the effects of climate change, (3) increased communication between DFO and the regions, especially in terms of explaining their policies and decisions, (4) Great Lakes and inland lakes, including water quality and healthy fish, (5) decentralized decision-making, including cooperative partnerships between DFO and business, Aboriginal communities, cities and other countries, and (6) aquaculture and its potential for future economic development was suggested mainly by stakeholders, but some in the general public stipulated that strict environmental safeguards be enforced.
French: • 1) Les poissons et leur habitat naturel, 2) le milieu aquatique dans son ensemble, y compris les déversements d’hydrocarbures, les dommages causés par des produits chimiques puissants, la protection de la faune et les effets des changements climatiques, 3) une plus grande communication entre le MPO et les régions, particulièrement en ce qui a trait à l’explication des politiques et des décisions, 4) les Grands Lacs et les plans d’eau intérieurs, notamment la qualité de l’eau et la santé des poissons, 5) un processus décisionnel décentralisé, y compris des partenariats de collaboration entre le MPO et les entreprises, les communautés autochtones, les villes et d’autres pays, et 6) l’aquaculture et son potentiel pour le développement économique futur, qui est suggérée par les intervenants, mais certains membres du grand public stipulent qu’il faut appliquer des mesures de protection de l’environnement plus strictes.
English: • The level of compliance of CIDA overall and each of the branches with the Cabinet Directive on strategic environmental assessment (SEA) during the two year period, October 2004 to October 2006;
French: • le degré de conformité dans l'ensemble de l'ACDI et dans chacune des directions générales avec la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale stratégique (EES) couvrant une période de deux ans allant d'octobre 2004 à octobre 2006;
English: Aici veti gasi Romana - Engleza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Romana - Franceza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: The states agreed to give up their unique ordering of crops and stocks in exchange for one instrument that would collect data for all states.
French: Les divers États ont accepté de renoncer à leur classement particulier des récoltes et des stocks en échange d’un instrument unique permettant de recueillir les données sur tous les États.
English: “Deeply concerned further that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and furthermore become the victims of sexual violence, abuse and exploitation and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, which have a serious impact on the quality of their lives and leave them open to further discrimination, violence and neglect, thus limiting their potential for full development,
French: Vivement préoccupée en outre par le fait que la misère, la guerre et les conflits armés touchent surtout les filles, qui sont en outre victimes de violences, de sévices et d'exploitation sexuels et de maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, ce qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et les expose davantage encore à la discrimination, à la violence et à l'abandon, limitant ainsi leurs possibilités de s'épanouir,
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/23 - #8740-B2-200305244 - Bell Canada - TN 6747 - Access Service Tariff - Compensation Per Call
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/23 - #8740-B2-200305244 - Bell Canada - AMT 6747 - Tarif des services d'accès des entreprises - Compensation par appel
English: In fact, it is the Greek Cypriot side which has always attempted to alter the demographic character of Cyprus, not only by introducing thousands of soldiers and settlers from Greece but also by trying to “cleanse” Cyprus of its ethnic Turkish population.
French: En fait, c'est la partie chypriote grecque qui, de tous temps, a tenté d'altérer le caractère démographique de Chypre, non seulement en introduisant des milliers de soldats et de colons venus de Grèce, mais aussi en essayant de procéder au « nettoyage ethnique » de la population turque de Chypre.
English: NRCan, in cooperation with relevant regulatory departments, is monitoring mining projects going through the federal preproduction and permitting process.
French: Le gouvernement fédéral évaluera son rendement en matière d’octroi de permis et fera des recommandations si les approbations nécessitent plus de six mois.
English: One would be dedicated to research and the provision of services to children with very complex needs, including the establishment of community-based residential capacity for these youths; the second centre of excellence, located in another New Brunswick community, would focus on the broader category of youth-at-risk to develop and pilot community-based interventions for them.
French: Le premier serait consacré à la recherche et à l'offre de services aux enfants ayant des besoins très complexes, y compris l'établissement d'une capacité résidentielle communautaire pour ces jeunes; le second centre d'excellence, situé dans une autre collectivité du Nouveau-Brunswick, se concentrerait sur la catégorie plus large des jeunes à risque pour développer des interventions communautaires pour eux et en faire l'essai.
English: UNECE STANDARD DDP-01 concerning the marketing and commercial quality control of INSHELL WALNUTS
French: NORME CEE-ONU DF-01 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des NOIX EN COQUE
English: The plan is born in 2002 for idea of Carlos Munoz . e Lazaro Ros that they pass beyond a year to study in the detail their income in the market, curing above all brand business and the alliances.
French: Le plan est soutenu en 2002 pour l'idée de Carlos Munoz e Lazaro ROS qu'ils passent au delà d'une année à l'étude dans le détail leur revenu sur le marché, traitant surtout des affaires de marque et les alliances.
English: Page 6 of 8 which that provision protects. That public interest may differ from that analysed in respect of other absolute grounds for refusing to register such as those discussed in Joined Cases C-108/97 and C109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, or Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793.
French: Page 6 of 8 34 Selon le gouvernement du Royaume -Uni, la finalit é de l’article 3, paragraphe 1, sous g), de la directive 89/104 est d ’emp êcher lenregistrement de marques qui trompent le public, non sur ’ l’origine des produits ou services concernés par l’enregistrement ou sur les caract éristiques de cette origine, mais sur les caractéristiques des produits ou services eux-mêmes.
English: Methodology was generally good and management action plans were included.
French: La méthodologie utilisée était généralement bonne et les plans d'action de la gestion étaient inclus.
English: • the potential for pre-contact archaeological resources (i.e., associated with the people who inhabited the area before the arrival of the Europeans) along the shores in proximity to the proposed landfall; and the potential for Black royalist resources in and around Webbs Cove.
French: Toutefois, il existe deux sujets d’intérêt archéologique reliés aux terres situées proches du rivage :