ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your question sheet will contain a random selection of questions from these subject areas.
French: Votre feuille questionnaire contiendra une sélection de questions choisies au hasard parmi les sujets que vous aurez retenus.
English: Amendment Member States shall take the necessary measures to ensure that employers infringing Article 3 while acting in the course of business activities shall also be subject, where appropriate, to the following measures: 17/25 PE404.765v01-00
French: Amendement Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que les employeurs qui enfreignent les dispositions de l'article 3 dans le cadre d'activités économiques soient également passibles, le cas échéant, des mesures suivantes:
English: Communicate clearly to the general public the overall benefits of subsidy reform to the economy and to society as a whole.
French: Faire comprendre clairement au public les avantages globaux que la réforme des subventions aura pour l’économie et la société dans son ensemble.
English: She contends that the Court did not duly investigate the facts and arguments of the application for amparo, that those facts and arguments were misrepresented and that her application for reconsideration was dismissed.
French: Elle fait valoir que le Tribunal suprême n'a pas examiné correctement les faits et les arguments invoqués dans ce recours, que ces faits et arguments ont été déformés, et que son recours en révision a été rejeté.
English: Its structure is of the cantilever type with side consoles voluntarily overloaded by brick vaults to balance the weight of the central consoles; the transverse profile is composed of 7 longitudinal trusses made of laminated steel and comprising three articulations: two on piers and one at the key of the central span.
French: Sa structure est du type cantilever avec des consoles latérales volontairement surchargées par des voûtes en briques pour équilibrer le poids des consoles centrales ; elle est composée suivant la largeur de 7 fermes longitudinales en acier laminé et comporte trois articulations : deux sur piles et une à la clé de la travée centrale.
English: Over the years, SADC had organized training workshops, meetings and conferences on capacity-building to tackle desertification-related problems.
French: La SADC a au fil des ans organisé des ateliers de formation, des réunions et des conférences sur la création de capacités pour résoudre les problèmes de la désertification.
English: Item 4: Closing of the third session
French: Point 4: Clôture de la troisième session
English: Canada continues to see value in working toward a multilateral agreement on transparency in government procurement.
French: Le Canada considÃ¨re toujours qu'il serait profitable de parvenir Ã un accord multilatÃ©ral sur cette question.
English: Sentmenat (ES) – Becanό (ES) – Baixas (FR) line Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and "Douro Internacional" facilities
French: Câble sous-marin entre la Finlande et l'Estonie (Estlink) Câble sous-marin Fennoscan entre la Finlande et la Suède Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE)
English: Figure 6 illustrates the evolution of the average price to hatching egg producers of saleable chick in Canada between 2000 and 2005.
French: En Ontario et dans d’autres provinces, les prix sont négociés à l’échelle provinciale en se fondant sur une formule de calcul du coût de production tenant compte de différents facteurs comme le prix de la moulée et les coûts de transport.
English: • that these documents are monitored and reviewed cyclically to address the changing business requirements of the CBSA; and
French: • ces documents sont contrôlés et examinés périodiquement afin de tenir compte des besoins opérationnels changeants de l'ASFC;
English: Clinical Trial Applications Clinical Trial Applications - Comparative Bioavailability Studies Clinical Trial Application - Amendments Notifications Review of your Application Post-Authorization Requirements
French: Demandes d'essais cliniques Demandes d'essais cliniques - Études de biodisponibilité comparatives Modifications de demandes d'essais cliniques Notifications Examen de votre demande Exigences suite à l'autorisation
English: The trick here is to assign appropriate decisions to the right staff members and then to resist interfering.
French: En général, les avantages qu’on retire à associer son personnel à la prise de décision l’emportent largement sur les difficultés qui peuvent surgir.
English: Every tariff shall contain (a) the terms and conditions governing the tariff generally, stated in such a way that it is clear as to how the terms and conditions apply to the tolls named in the tariff; (b) the tolls, together with the names of the points from and to which or between which the tolls apply, arranged in a simple and systematic manner with, in the case of commodity tolls, goods clearly identified; and (c) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (i) the carriage of persons with disabilities, (ii) acceptance of children for travel, (iii) compensation for denial of boarding as a result of overbooking, (iv) passenger re-routing, (v) failure to operate the service or failure to operate on schedule, (vi) refunds for services purchased but not used, whether in whole or in part, either as a result of the client's unwillingness or inability to continue or the air carrier's inability to provide the service for any reason, (vii) ticket reservation, cancellation, confirmation, validity and loss, (viii) refusal to transport passengers or goods, (ix) method of calculation of charges not specifically set out in the tariff, (x) limits of liability respecting passengers and goods, (xi) exclusions from liability respecting passengers and goods, and (xii) procedures to be followed, and time limitations, respecting claims.
French: Les tarifs doivent contenir : a) les conditions générales régissant le tarif, énoncées en des termes qui expliquent clairement leur application aux taxes énumérées; b) les taxes ainsi que les noms des points en provenance et à destination desquels ou entre lesquels elles s'appliquent, le tout étant disposé d'une manière simple et méthodique et les marchandises étant indiquées clairement dans le cas des taxes spécifiques; c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : (i) le transport des personnes ayant une déficience, (ii) l'admission des enfants, (iii) les indemnités pour refus d'embarquement à cause de sur réservation, (iv) le réacheminement des passagers, (v) l'inexécution du service et le non-respect de l'horaire, (vi) le remboursement des services achetés mais non utilisés, intégralement ou partiellement, par suite de la décision du client de ne pas poursuivre son trajet ou de son incapacité à le faire, ou encore de l'inaptitude du transporteur aérien à fournir le service pour une raison quelconque, (vii) la réservation, l'annulation, la confirmation, la validité et la perte des billets, (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises, (ix) la méthode de calcul des frais non précisés dans le tarif (x) les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises, (xi) les exclusions de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises, (xii) la marche à suivre ainsi que les délais fixés pour les réclamations.
English: (b) Develop indicators for quality education and ensure that the quality of education is monitored and guaranteed;
French: b) De mettre au point des indicateurs de qualité de l'éducation et de faire en sorte que la qualité de l'enseignement soit contrôlée et garantie;
English: This hotel has a contemporary character with a classy 1930s feel.
French: Cet hôtel contemporain offre une atmosphère des années 30.
English: It offers a complete array of modern amenities.
French: Elle offre tous les conforts les plus modernes.
English: Such a strengthening of members' reserves would also give more confidence to members seeking a greater integration into the world economy” (para.
French: Ce renforcement des réserves des membres devrait aussi renforcer la confiance des membres qui cherchent à s'intégrer davantage à l'économie mondiale » (par. 15).
English: (4) No privileged information shall be filed with the responsible Secretariat unless the investigating authority waives the privilege and voluntarily files the information or the information is filed pursuant to an order of a panel.
French: (4) Des renseignement protégés ne peuvent être déposés au Secrétariat responsable que si l’autorité chargée de l’enquête renonce à la protection des renseignements et les dépose volontairement, ou s’ils sont déposés en vertu d’une ordonnance rendue par un groupe spécial.
English: The 21st century may well be the first in the history of the Region where the prime focus of countries can be on human development.
French: Le XXIe siècle sera peut-être le premier de l’histoire de la Région au cours duquel le développement humain pourra constituer la préoccupation dominante des pays. La Région européenne est pleine de contrastes.
English: This amount, combined with partner funding, brings the total investment in state-of-the-art research infrastructure in Canada to more than $8 billion.
French: En conjuguant ce montant à celui du financement provenant des autres partenaires, on peut inférer qu’au total, plus de 8 milliards de dollars ont été investis dans l’infrastructure de recherche de pointe au Canada.
English: Notice DGRB-004-97 Department of Industry Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No. DGRB-004-97--Radio Authorization Fees for Fixed Radio Systems in the 38.4-40.0 GHz Frequency Bands Introduction
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
French: Par ailleurs, nous tenons la présidence finlandaise informée à cet égard.
English: Advocates for gay and lesbian equality rights welcomed Bill C-23 as a major milestone.
French: Les défenseurs des droits à l’égalité pour les homosexuels ont accueilli le projet de loi C-23 comme une étape importante.
English: I do not know whether there is any chance of exerting some influence in the Gaza Strip, but, if there is, what this aid needs to be used for above all else is the creation of a state infrastructure, with support for the security forces who are actually making things safe rather than bringing insecurity, but most of all - and this is something about which not enough has been said in the debates over recent days - we in the European Union have to ensure that humanitarian aid is provided, for what we are now seeing happening is, among other things, a people who are already in need having - and not for the first time - yet more misery inflicted on them by radicalised armed forces on the fringes of society.
French: Je ne sais pas s'il existe une chance de pourvoir exercer une quelconque influence dans la bande de Gaza, mais si elle existe, cette aide doit avant tout servir à la création d'une infrastructure étatique, avec l'appui des forces de sécurité qui contribuent plus à la stabilité qu'à l'insécurité. Mais avant tout, et nous ne l'avons pas assez répété lors de nos discussions de ces derniers jours, l'UE doit veiller à l'acheminement de l'aide humanitaire parce que ce peuple, déjà dans le besoin, se voit infligé une misère plus grande encore - et ce n'est pas la première fois - par des forces armées qui se radicalisent en marge de la société.
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights called upon "States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it".
French: Dans la résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme a exhorté «les États qui n’appliquent plus la peine de mort, mais la maintiennent en vigueur dans leurs textes législatifs, à l’abolir.»
English: It is argued that since the test is based on a grade 10 standard, then why not merely accept a grade 10 achievement as sufficient confirmation of academic ability.
French: À l’heure actuelle, par exemple, les unités de la Réserve ont à peu près toutes un personnel de recrutement chargé à plein temps d’attirer des recrues et de les aider dans leurs démarches.
English: To what extent do you believe these activities respond to the pressing needs of the official-language minority community in your province? 13.
French: Dans quelle mesure, croyez-vous que ces activités répondaient aux besoins prioritaires de la communauté minoritaire de langue officielle de votre province? 13.
English: Political commitment and consensus were essential in order to bring about a change in policy.
French: L'engagement et le consensus politiques sont essentiels pour un changement stratégique.
English: Since approximately 10 per cent of its population did not speak Greek, the State party should indicate whether medical facilities offered interpretation services with a view to ensuring that women could discuss their health concerns in their native language.
French: Étant donné que 10 % environ de la population ne parle pas le grec, l'État partie devrait préciser si les centres médicaux offrent des services d'interprétation pour permettre aux femmes de parler de leurs préoccupations sanitaires dans leur langue maternelle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Building Bridges With a song in English and in German, performed in a large supermarket, the class 3.A of the VS Oberwart, which is a choir class, wants to contribute to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Building Bridges With a song in English and in German, performed in a large supermarket, the class 3.A of the VS Oberwart, which is a choir class, wants to contribute to the European Day of Languages.
English: A co-chairs' summary of the conference, among other things, underscored that international environmental governance must be viewed and implemented taking into account the balance between the three pillars of sustainable development and that environmental sustainability is an essential part of the development process.
French: Un résumé des co-présidents de la conférence insiste sur l'importance de considérer et de mettre en œuvre la gouvernance internationale de l'environnement en tenant compte de l'équilibre entre les trois piliers du développement durable et souligne que la viabilité de l'environnement constitue un élément essentiel du développement.
English: Pre-qualification of logging companies
French: Présélection des sociétés d'exploitation forestière
English: • Total provincial-territorial revenues are expected to continue to exceed federal revenues for the foreseeable future.
French: • Les revenus totaux des provinces et des territoires continueront vraisemblablement de dépasser les revenus fédéraux dans un avenir prévisible.
English: Many communities and nations now have some of the technical and business skills needed to exploit these opportunities and can move forward quickly through joint ventures.
French: Bon nombre de collectivités et de nations ont déjà acquis certaines des compétences techniques et commerciales qu'il faut posséder pour exploiter ces possibilités et, grâce à la création de coentreprises, elles pourront aller rapidement de l'avant.
English: AIPSO estimates that there are 4000 doctors in Ontario alone who are awaiting recognition of their credentials; this figure does not include nurses and other health care professionals and those in other provinces.
French: L'AIPSO estime qu'il se trouve 4000 médecins, en Ontario seulement, qui attendent la reconnaissance de leurs titres de compétences. Ces chiffres n'incluent pas les infirmières et infirmiers et autres professionnels de la santé, et ceux des autres provinces.
English: The two satellites will carry more than 200 COM DEV multiplexer channels and over 950 COM DEV switches.
French: Les deux satellites disposeront de plus de 200 canaux multiplexeurs et plus de 950 commutateurs COM DEV.
English: Nevertheless, data are available to describe the participation rate, socio-demographic characteristics of the sample, country food consumption, prenatal and current exposure to polychlorinated biphenyls and mercury.
French: On peut par contre présenter des données sur le taux de participation, les caractéristiques sociodémographiques de l’échantillon, la consommation d’aliments traditionnels, et l’exposition prénatale et actuelle aux biphényles polychlorés et au mercure.
English: In the absence of an agreed programme of work, significant informal activity has taken place on this issue, thus highlighting the necessity of addressing the non-weaponization of outer space.
French: Faute d'accord sur un programme de travail, les activités informelles dignes d'intérêt qui ont été consacrées à cette question se sont multipliées, mettant ainsi en évidence la nécessité de traiter la question de la non-implantation d'armes dans l'espace.
English: Allocation of budgetary resources
French: Affectation de ressources budgétaires
English: In our opinion, senior-level involvement is required to lead this change.
French: À notre avis, la participation de la haute direction s'impose dans la conduite de ce changement.
English: While the traditional economy is based on hunting and sealing, many of the majority Inuit population are artists.
French: Bien que l'économie traditionnelle repose sur la chasse au phoque et la chasse, beaucoup d'Inuits (qui y sont majoritaires) sont des artistes.
English: The 1999 National Action Plan presents a more coherent approach than last year, demonstrating greater cooperation between relevant departments and a more substantial contribution of social partners.
French: Le Plan d’action national de 1999 présente une approche plus cohérente que celui de l’année précédente, faisant montre d’une plus grande coopération entre les différents secteurs concernés et d'une coopération plus substantielle des partenaires sociaux.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2008 from 30 June to 25 July at United Nations Headquarters.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2008 du 30 juin au 25 juillet au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: That is a very dangerous development in the wrong direction.
French: Il s'agit d'une évolution négative très dangereuse.
English: The purpose was to obtain a confession and to stop him from being politically active.
French: Le but était de lui arracher des aveux et de l'obliger à cesser toute activité politique.
English: Arborg, Arborg Summerfest Rodeo, July 17-19, 1998 20.
French: Arborg, Arborg Summerfest Rodeo, du 17-19 juillet 1998 20.
English: In Australia, an educational statutory license and government copying provisions are part of the Australian Copyright Act of 1968.
French: En Australie, la loi sur le droit d’auteur de 1968 prévoit une licence légale pour l’enseignement et des dispositions sur la copie effectuée par le gouvernement.
English: The Agency should first draft an exact definition of "special circumstances."
French: En premier lieu, l'Office doit formuler des précisions quant à la nature même de ce qui sera considéré comme étant une « circonstance extraordinaire ».
English: File Link HSModuleCodeTables_b.xls File Size 156 KB File Type xls [Microsoft Excel] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier HSModuleCodeTables_b.xls Grosseur du fichier 156 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: Serious weaknesses are perceived in the human resource function, and various important voices attribute them to the division in responsibilities:
French: Le cas échéant, ces résultats sont ils suffisamment meilleurs pour justifier les inconvénients que certains y ont décelés?
English: In particular, the transfer of personnel records from one duty station to another in connection with staff movements has proven to be a cumbersome manual operation that has an inherent risk of error.
French: En particulier, le transfert des dossiers du personnel d'un lieu d'affectation à l'autre lors des mouvements de fonctionnaires est une opération manuelle fastidieuse comportant en soi des risques d'erreur.
English: Carry-out Stocks f: forecast, AAFC, February 2007 Source:
French: Stocks de fin de campagne p : prévision, AAC, février 2007 Source :
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), at the current rate, the goal will be achieved after 2100.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à ce rythme-là cet objectif ne sera atteint qu'après 2100.
English: Although ICERD does not guarantee the right to freedom of expression, it requires that measures taken pursuant to article 4 have due regard for the principles set out in the UDHR, which include equality, non-discrimination and freedom of expression.
French: Bien que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne garantisse pas le droit à la liberté d'expression, elle précise que les mesures prises en application de l'article 4 doivent tenir dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'égalité, la non-discrimination et la liberté d'expression.
English: Derryl Millar Assistant Deputy Minister (Manitoba) Event Description :
French: Derryl Millar Sous-ministre adjoint (Manitoba) Description de l'événement :
English: Payment Options discusses the use of various fee payment options.
French: Options de paiement, où l’on discute l’utilisation de diverses options de paiement des droits.
English: c. Develop and conduct educational programs intended to develop Human Values in particular programs that: encourage harmony, communication and dialogue between people of various religions, cultures and ethnic backgrounds; facilitate conflict resolution and conflict prevention; reduce hatred; develop a sense of Human Values in young people
French: c.  Élaborer et mener des programmes éducatifs destinés à développer les valeurs humaines dans le cadre de certains programmes qui: encouragent l'harmonie, la communication et le dialogue entre les peuples issus de religions, de cultures et d'origines ethniques différentes; facilitent la résolution et la prévention des conflits; réduisent la haine et cultivent un sens des valeurs humaines parmi les jeunes,
English: This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
French: Cette situation présente des avantages pour leurs clients, qui sont les fabricants des produits.
English: The conclusion regarding the 7 January 2001 repeat parliamentary elections in Azerbaijan was hardly more positive.
French: Les conclusions à propos des élections législatives répétées du 7 janvier 2001 en Azerbaïdjan étaient à peine plus positives.
English: It is also advised that one or two suitable fish species (i.e. those characterized by low mobility, long life-spans, and/or higher trophic level feeding) be chosen for tissue metals analysis due to the high interest in fish by both regulatory agencies and the general public.
French: Il est également conseillé de choisir une ou deux espèces de poissons appropriées (c'est-à-dire caractérisées par une faible mobilité, une longue durée de vie et(ou) une alimentation de niveau trophique élevé) pour analyser les métaux dans les tissus compte tenu de l'intérêt marqué que portent au poisson les organismes de réglementation et le grand public.
English: Once the agreement had been concluded, it had then to make sure the channel honoured its commitments, as any unpunished abuse would expose it – and the French Government – to a reaction by other European governments.
French: Une fois le service conventionné, le CSA doit vérifier que celui-ci se conforme à ses obligations, car tout manquement non sanctionné l’exposerait – et exposerait de ce fait l’Etat Français – à une réaction de la part des autres Etats européens.