ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accurately describes the issues and culture of external stakeholders.
French: • Décrit exactement les enjeux et la culture des intervenants externes.
English: There is no point in pursuing economic development that cannot be maintained in the long run, and one of the elements or pillars of that economic development is, in fact, the preservation of the ecological balance.
French: Consentir un effort de développement économique que l'on ne pourrait pas maintenir dans le temps n'a aucun sens et un des éléments ou piliers de ce développement économique est précisément le maintien de l'équilibre écologique.
English: The disposition of these requests is as follows: ▪ All disclosed: 5 ▪ Disclosed in part: 2 ▪ Nothing disclosed: 0 ▪ Transferred: 0 ▪ Unable to process: 0 ▪ All exempted: 0 ▪ Abandoned: 0 ▪ Treated informally: 2 ▪ Outstanding: 2 ▪ Total: 11 Extensions were required to process six requests.
French: Le traitement de ces demandes a abouti aux mesures suivantes : ▪ Communication totale : 5 ▪ Communication partielle : 2 ▪ Aucune communication : 0 ▪ Transfert : 0 ▪ Impossible à traiter : 0 ▪ Exception totale : 0 ▪ Abandon : 0 ▪ Traitement non officiel : 2 ▪ En suspens : 2 ▪ Total : 11 Des prorogations ont été requises pour six demandes.
English: Oui mais ce qu'elle n'avait pas prévu, c'est que de mecs bien pervers et surtout bien montés allaient débarquer et allaient bien s'occuper de son cul et de sa chatte.
French: Oui mais ce qu'elle n'avait pas prévu, c'est que de mecs bien pervers et surtout bien montés allaient débarquer et allaient bien s'occuper de son cul et de sa foufoune.
English: On a personal note, Ms. Robichaud’s father is a veteran of the Second World War.
French: Sur une note un peu plus personnelle, Mme Robichaud mentionne que son père a participé à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Mercury (and its compounds) have been on the NPRI substance list since 1992, at the 10-tons reporting threshold.
French: Le mercure (et ses composés) figure sur la liste des substances de l’INRP depuis 1992, avec un seuil de déclaration de dix tonnes.
English: Carnet is issued in an ATA Carnet is issued in an Convention country
French: Un carnet est émis dans un pays signataire de la Convention ATA.
English: Given the statements of commitment made by domestic textile manufacturers to produce and supply a high-twist woven fabric with qualities similar to those of the subject fabric, it is open to Consoltex, Doubletex and any other producer, when such a fabric is available in Canada, to request the commencement of an investigation under subsection 18(1) of the Tribunal’s Textile Reference Guidelines for the purpose of recommending an amendment of the order of the Governor in Council providing tariff relief, prior to its expiry.
French: Compte tenu du fait que les fabricants nationaux de textiles se sont engagés à produire et à fournir un tissu à haute torsion ayant des qualités semblables à celles du tissu en question, Consoltex, Doubletex et tout autre producteur pourront, lorsqu’un tel tissu sera disponible au Canada, demander l’ouverture d’une enquête aux termes du paragraphe 18(1) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles élaborées par le Tribunal aux fins de recommander une modification de l’ordonnance du gouverneur en conseil accordant l’allégement tarifaire, avant son expiration.
English: With the help of the International Organization for Migration (IOM), the Migration Committee has reportedly drafted a document to the Ministry of Labour on the specific characteristics of female migration and the protection of the rights and social welfare of women working abroad.
French: Le Comité sur les migrations avait élaboré, avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), un document à l'intention du Ministère du travail sur les caractéristiques de la migration féminine et la protection des droits et des avantages sociaux des femmes travaillant à l'étranger.
English: A number of key findings resulting from the review and analysis of the literature designed to better understand the link between public involvement/citizen engagement and quality health care are identified in the report and include: § Many examples of PI/CE in health care decision-making are found in the national and international literature. The literature illustrates that many countries value PI/CE and have implemented different types of PI/CE in various aspects of the health care system.
French: La recherche documentaire effectuée pour ce rapport englobait un examen de la documentation nationale et internationale, notamment du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et d’autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et était centrée sur le lien entre la PP – EC et les soins de santé de qualité.
English: The FNLMA is the formal legislation which ratifies and brings into effect the Framework Agreement.
French: La LGTPN ratifie et donne force de loi à l'Accord-cadre.
English: When would you like to stay at the The Waldorf Astoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Waldorf Astoria ?
English: Noting with great concern in this regard that the total debt stock of the developing countries rose from 1,421.6 billion dollars in 1990 to 2,384.2 billion dollars in 2002,
French: Notant à cet égard avec une vive préoccupation que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 421,6 milliards de dollars en 1990 à 2 384,2 milliards de dollars en 2002,
English: Madam President, the Commission shares Parliament's concern about the cases of Grigori Pasko and the closure of TV6.
French: Madame la Présidente, la Commission partage l'inquiétude du Parlement concernant Grigorii Pasko et la fermeture de TV6.
English: Looking ahead, there are some signs of upward pressure on inflation.
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la balance des paiements courants est devenue déficitaire dans les années quatre-vingt-dix, ce qui a contribué à aggraver la position extérieure nette débitrice (voir tableau 10).
English: • Board of Directors Go to page:
French: • Board of Directors Aller Ã la page:
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, other than the religious organization named in the affidavit, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: N’est pas assujetti au présent article l’employé qui convainc l’employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, autre que l’organisme religieux nommé dans sa déclaration, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’association religieuse en question.
English: Refers to a mass or concentration which is a sum of the mass or concentration of individual polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran congeners multiplied by weighting factors set out in the Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — Alternate Thresholds — 2000.
French: Substance figurant à l'annexe 1 qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration inférieure à un pour cent en poids et qui est rejetée dans l'environnement ou transférée hors site aux fins d'élimination.
English: However, there continued to be a need for a more consistent approach to international precursor control.
French: Toutefois, une politique plus cohérente de contrôle international des précurseurs restait nécessaire.
English: The proposal on which we voted today has been on the table since 1992, even though it addresses an issue as crucial as the protection of workers’ health.
French: La proposition sur laquelle nous avons voté aujourd’hui est sur la table depuis 1992, alors même qu’elle traite d’une question aussi cruciale que la protection de la santé des travailleurs.
English: The Tribunal rejected the respondent’s arguments that Internet postings were not public and did not expose individuals to hatred because they were posted on a website where like-minded people communicated amongst themselves.
French: Le Tribunal a rejeté les arguments du mis en cause selon lesquels les articles de discussion sur Internet n’étaient pas publics et n’exposaient pas des personnes à la haine, puisqu’ils ont été affichés sur un site Web où des personnes aux vues similaires communiquaient entre elles.
English: As well, a breast health manual for community health centres and booklets in 11 languages were produced.  3.
French: De plus, un manuel sur la santé du sein à l'intention des centres de santé communautaire et des brochures ont été rédigés en 11 langues.   3.
English: The University of Alberta hosts this directory, which includes links to articles on assessing and interpreting medical journal contents.
French: L'Université de l'Alberta héberge ce répertoire qui comprend des liens vers des articles au sujet de l'évaluation et de l'interprétation du contenu des revues et journaux médicaux.
English: For pioneering the innovative peacekeeping role for soldiers and for resolving the Suez Crisis, Pearson was awarded the 1957 Nobel Peace Prize.
French: Pour avoir donné aux soldats un rôle nouveau de maintien de la paix et pour avoir résolu la crise de Suez, Pearson reçoit le prix Nobel de la paix en 1957.
English: The brotherly country of the Dominican Republic can count on Costa Rica's full support.
French: Notre estimé frère, la République dominicaine peut compter sur l'appui total du Costa Rica.
English: The SBI endorsed the dates of 12-14 December 2007 for the high-level segment of COP 13 and CMP 3 to be attended by ministers and other heads of delegation.
French: Le SBI est convenu que la réunion de haut niveau de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la CMP à laquelle participeront les ministres et autres chefs de délégation se tiendrait du 12 au 14 décembre 2007.
English: This was the last summit with President Bush.
French: C’était le dernier Sommet avec le Président Bush.
English: Mr. H. Ahmet Kilicoglu, General Manager, EXIM Bank, Turkey
French: M. H. Ahmet Kilicoglu, Directeur général, EXIM Bank (Turquie)
English: Youthful carcasses which meet all the quality factors for the Canada AAA grade but which lack muscling or are under-finished would be graded Canada C1.
French: Les carcasses de jeunes agneaux qui répondent à la totalité des facteurs qualitatifs de la catégorie Canada AAA, mais n'ont pas une charnure suffisante ou proviennent de sujets mal engraissés se verront attribuer la catégorie Canada C1.
English: In my view, it would be advisable to return to sound source material that is politically neutral in nature.
French: À mes yeux, il serait utile de revenir à une source matérielle solide, neutre du point de vue politique.
English: Since 15 June 2004, Côte d'Ivoire has accumulated significant arrears on its debt obligations to the World Bank and, on 1 November 2004, it fell into non-accrual status.
French: Depuis juin 2004, la Côte d'Ivoire a accumulé d'importants arriérés vis-à-vis de la Banque mondiale et, le 1er novembre 2004, ses emprunts ont été classés dans la catégorie des prêts improductifs.
English: This will contribute to reaching well thought-out and fully informed decisions, which should lead to better-quality legislation, to more correct transposition, application and oversight, and to a faster legislative process.
French: Elles permettront ainsi de prendre des décisions mûrement réfléchies et éclairées, ce qui permettra d'élaborer des législations de meilleure qualité, de garantir une meilleure transposition, une meilleure application et un meilleur suivi et d'accélérer le processus législatif.
English: • The Centre for Expertise – programme (CoE) networks top expertise and experts in the universities, polytechnics, industry and public sector for joint projects, to develop new products and services, and to promote entrepreneurship and employment in order to strengthen the competitiveness of Finland’s regions.
French: Le programme du "Centre for Expertise" met en réseau d’éminents experts des universités, des instituts polytechniques, de l’industrie et du secteur public pour la réalisation de projets conjoints de création de nouveaux produits et services et pour promouvoir l’initiative privée et l’emploi afin de renforcer la compétitivité des régions de la Finlande.
English: The friendly personal atmosphere in our hotel will make you feel at home whether you are travelling alone, with another person or in a group, whether you're on a business trip or on a private holiday.
French: Vous ne pourrez que vous sentir bien dans le cadre personnel de notre maison, que vous veniez seul, à deux ou en groupe, que vous soyez en déplacement pour affaires ou en vacances.
English: Shag Harbour, NS B0W 3B0 Phone: (902) 723-2242 Fax:
French: Shag Harbour, NS B0W 3B0 Téléphone : (902) 723-2242 Télécopies :
English: Economic Forum meeting with the participation of international economic organizations and financial institutions.
French: Réunion du Forum économique avec la participation d’organisations économiques et institutions financières internationales.
English: An amount of $49 million ($770 million in 2005) was credited to this account in counterpart to the debit adjustments made in the superannuation accounts as a result of the most recent actuarial valuations.
French: Un montant de 49 millions de dollars (770 millions de dollars en 2005) a été crédité au compte pour compenser les débits effectués aux comptes de pension de retraite à la suite des plus récentes évaluations actuarielles.
English: People keep or collect all sorts of objects for sentimental reasons, for personal interest, or for profit.
French: Les gens conservent toutes sortes d'objets ou en font collection pour des raisons sentimentales, par intérêt personnel ou pour en tirer un profit.
English: • Canadian content levels will remain the same (60/50 rules).
French: • Les pourcentages de contenu canadien requis jusqu’à présent demeureront les mêmes (règle du 60/50 %).
English: This projection is often found in USGS maps created after 1957.
French: Cette projection est couramment utilisée pour les cartes USGS (United States Geological Survey - Service d'enquêtes géologiques des États-Unis) créées après 1957.
English: The number of child workers between the ages of 5 and 14 decreased by 25 per cent between 1992 and 1999, to 2.9 million.
French: Le nombre d'enfants qui travaillent âgés de 5 à 14 ans a été réduit de 25 % entre 1992 et 1999 et ramené à 2,9 millions.
English: In a communication dated 22 October (2), it also described the arrangements for ensuring copyright protection of the common face design of the euro coins and the applicable rules on reproduction.
French: Dans une communication du 22 octobre (2), elle a par ailleurs décrit le dispositif mis en place pour assurer le respect des droits d'auteur du dessin de la face commune des pièces en euros et le régime applicable en matière de reproduction.
English: It is clear that UNDP has committed greater attention to realigning its own resources and activities to influence greater change in policy, laws and socio-economic practices in the overall context of strengthening the capacities of institutions and societies to manage their own development processes.
French: Il apparaît clairement que le PNUD s’est efforcé de réaligner ses propres ressources et ses propres activités dans le but d’exercer une influence plus grande sur la réforme des politiques, des législations et des pratiques socioéconomiques, dans le cadre général d’un renforcement de la capacité des institutions et des sociétés de gérer leurs propres processus de développement.
English: The representative of the United Arab Emirates stated that his Government's policy was to enhance the enabling environment for competition, including through trade liberalization.
French: Le représentant des Émirats arabes unis a déclaré que la politique de son gouvernement consistait à renforcer le climat favorable à la concurrence, notamment par la libéralisation des échanges.
English: Madam President, unfortunately, the problems affecting European beekeeping are more serious and deeper rooted than the cyclical crises that recurrently affect other, apparently more important, sectors.
French: Madame la Présidente, malheureusement, les problèmes affectant l'apiculture européenne sont plus graves et plus profondément enracinés que les crises cycliques qui affectent de manière récurrente d'autres secteurs apparemment plus importants.
English: Indeed, it is one thing to express resolve, and quite another to put decisions into practice.
French: Il s’appuie sur un certain nombre de structures.
English: Amendment 4 RECITAL 5
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
English: This low incidence of non-compliance with foreign country requirements is consistent with previous years and indicates that the CFIA continues to deliver a high standard of phytosanitary certification.
French: Ce petit nombre de non-conformités avec les exigences de pays étrangers cadre néanmoins avec celui des années précédentes et il indique que l'ACIA continue de délivrer des certificats selon des normes rigoureuses.
English: ARTICLE 30 STEWARDS 30.01 The Employer acknowledges the right of the Institute to appoint Stewards from amongst the members of bargaining units for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: ARTICLE 30 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 30.01 L’Employeur reconnaît à l’Institut le droit de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres des unités de négociation dont l’Institut est l’agent de négociation accrédité.
English: E-mail: eustace@nbnet.nb.ca Website:
French: Courrier électronique : eustace@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: • The cumulative effects of rapid oil sands development and onshore drilling within confined geographic regions are unknown.
French: • On ignore les effets cumulatifs qui résulteront de la mise en valeur rapide des sables bitumineux et des activités de forage terrestres à l'intérieur de zones géographiques restreintes.
English: Compliance Applicable laws and regulations, including applicable national and international competition law requirements, should always be adhered to.
French: Conformité Il faut systématiquement respecter les lois et les règlements qui s’appliquent, notamment les lois nationales et internationales sur la concurrence.
English: Turner, a photo editor and archivist in Nairobi, says that her "perennial interest in creative individuals and their artistic output draws me into their environments.
French: Éditrice et archiviste de photographies à Nairobi, Mme Turner explique que c’est son intérêt de longue date pour les créateurs et leurs œuvres qui l’incite à explorer leurs milieux.
English: Finance; Housing and Transportation; Intergenerational Communication; Legal Issues; and Lifestyles.
French: Finance; Housing and Transportation; Intergenerational Communication; Legal issues; Lifestyles.
English: Output 1: Improved, inclusive health systems focusing on essential health-care services, including maternal and neonatal health, family planning, adolescent sexual reproductive health, and the prevention and management of sexually transmitted infections, HIV and uterine prolapse.
French: Produit 1 : Améliorer la qualité des systèmes de santé, ainsi que l'accès à ces systèmes, en faisant porter les efforts sur les services de soins essentiels, y compris la santé maternelle et néonatale, la planification familiale, la santé sexuelle et procréative des adolescents, ainsi que la prévention et la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles, du VIH et du prolapsus utérin.
English: The tax function is under constant pressure to perform in an environment of ever-increasing complexity.
French: La fonction fiscale est exposée à des pressions de rendement constantes dans un environnement de plus en plus complexe.
English: Net adjustment, from net to gross basis of Budget presentation $14.7 Other adjustments** ($0.6) $14.1 $222.2 $0 Variance * Includes $100.7 million for Canada Revenue Agency and $42.8 million for Parks Canada Agency from 2005-2006 non-lapsing appropriations.
French: Rajustement net, par suite de la transition de montants nets à montants bruts dans la présentation du budget 14,7 $ 14,1 $ Autres rajustements** (0,6 $) 222,2 $ Variation 0$ * Comprend 100,7 millions de dollars pour l’Agence du revenu du Canada et 42,8 millions de dollars pour l’Agence Parcs Canada provenant des crédits permanents de l’exercice 2005-2006.
English: Conciliation proceedings are most certainly a useful mechanism in the legislative process, but they become futile and pointless if participants are not prepared to negotiate and to compromise.
French: La conciliation est sans nul doute un mécanisme utile dans le processus législatif, mais elle s'avère futile et inutile dès lors que les participants ne sont pas prêts à négocier et à faire des compromis.
English: In such a case, it shall file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal.
French: En pareil cas, il dépose auprès du Greffier un acte écrit de désistement.
English: A new single definition of capacity, called “functional test”, is currently under discussion.
French: Une nouvelle définition de la capacité juridique appelée à devenir la seule référence, le « functional test », est à l'examen.
English: I am well aware that making decisions like this one has its consequences.
French: Je suis bien conscient que prendre des décisions de ce type entraîne des conséquences.
English: Regarding the European Commission' s proposal, there could be no question of the Union for a Europe of Nations Group' s accepting sharing responsibility for the decision on discharge.
French: À propos de la suggestion de la Commission européenne, il ne saurait être question pour le groupe union pour l'Europe des nations d'accepter un partage de la décision sur la décharge.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVV'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQGHODSUHVVH .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO7pOpFRSLH ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQDXWRULVpHHQFLWDQWODVRXUFH
English: Ibid., pp. 3-4.
French: Ibid., pp.
English: TRAVEL, MEALS, AND ACCOMMODATION
French: 8.4 DÉPLACEMENTS, REPAS ET HÉBERGEMENT
English: The proportion of the watershed that is forest cover 200 m or further from the forest edge should be greater than five percent.
French: Forme de la forêt Les îlots boisés devraient être de forme circulaire ou carrée pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui nichent à l’intérieur des forêts et qui ne tolèrent pas les habitats de lisière.
English: Accordingly, any problems that arise between States in the region must be settled peacefully.
French: Les problèmes pouvant surgir entre les États de la région doivent être réglés par des moyens pacifiques.
English: Mooney tells them that the bank will finance only part of the capital assets and working capital accounts, but not the marketing costs and the cushion.
French: M. Messier les informe que la banque financera en partie l'actif immobilisé et les éléments du fonds de roulement, mais non les frais de marketing et le coussin de sécurité.