ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within its Corporate Operational Plan (COP) the Bank has established challenging targets to direct, and underscore, its contribution to energy lending: in 2007, a global lending target of EUR 4bn for projects belonging to at least one of the five priority areas; also in 2007, a minimum lending target of EUR 800m for renewable energy.
French: • la sûreté des approvisionnements par la promotion de sources d’énergie diversifiées, qui réduisent la dépendance de l’Europe vis-à-vis des approvisionnements externes et les incidences des multiples facteurs de risque internationaux qui pèsent sur le marché de l’énergie.
English: The situation of minors is governed by Ordinance No. 69-23 PR/MJL of 10 July 1969, on the trial of offences committed by minors under the age of 18.
French: S'agissant des mineurs, leur situation est régie par l'ordonnance no 69-23 PR/MJL du 10 juillet 1969 relative au jugement des infractions commises par les mineurs de moins de 18 ans.
English: One participant noted that "Calgary is Saskatchewan's third-largest city!" 
French: Un des participants a lancé :« Calgary est la troisième ville en importance de la Saskatchewan! ».
English: My constituent Wayne Groves is still in prison after nearly five weeks with no charge and no trial.
French: Un habitant de ma circonscription, Wayne Groves, est emprisonné depuis près de cinq semaines sans chef d'accusation et sans procès.
English: Licence must not be specific to a product
French: La licence ne doit pas être spécifique à un produit
English: A model code of conduct should be developed for political parties so those members of those parties refrain from public utterances that could encourage racism and racist sentiment among the public.
French: Il faudrait élaborer un modèle de code de conduite à l'intention des partis politiques afin que leurs membres s'abstiennent de toute déclaration publique susceptible d'attiser le racisme et un sentiment raciste parmi le public.
English: From our initial contact to the final orchestration of your project, you will be supported, advised, and helped by the various members of our team.
French: De votre premier contact jusqu'à la réalisation finale de votre projet, vous êtes accompagné, conseillé, aidé par les différents membres de notre équipe.
English: Unless otherwise decided, access to these reports shall be restricted to members of the team which has carried out the evaluation, in addition to members of the GRECO, of the Statutory Committee and of the Secretariat of these bodies. 6.
French: A moins qu'il en soit décidé autrement, seuls les membres de l'équipe ayant effectué l'évaluation, ainsi que ceux du GRECO, du Comité Statutaire, et du Secrétariat de ces organes auront accès à ces rapports.  6. Le rapport du GRECO peut inclure des recommandations adressées au membre soumis à évaluation dans le but d'améliorer sa législation ainsi que sa pratique pour lutter contre la corruption.
English: Some rooms are arranged as apartments. Due to the integrated kitchenette, large storage areas and places of deposit, they are the ideal economic alternative for longer stays in Ludwigsburg.
French: L’hôtel est en outre à 15 min à pied du centre culturel et des congrès Forum am Schlosspark.
English: In general, Parties reported on their financial and technological support needs in a number of areas, including: establishing sustainable national systems for the collection, monitoring, reporting, verification and storage of GHG data; strengthening systematic observation systems; establishing models, tools and technological resources; increasing access to technologies for adaptation and mitigation; enhancing human and institutional capacity; and increasing education and public awareness.
French: D'une manière générale, les Parties ont exprimé leurs besoins d'ordre financier et technique dans plusieurs domaines, dont les suivants: mise en place, au niveau national, de systèmes viables pour la collecte, le suivi, la communication, la vérification et le stockage de données sur les GES; renforcement des systèmes d'observation systématique; mise au point de modèles, outils et autres moyens technologiques; élargissement de l'accès aux technologies d'adaptation et d'atténuation; renforcement des capacités humaines et institutionnelles; et intensification des activités d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Fish It is possible that the Thomsen River watershed is the most northerly example of a multi-species freshwater fish community.
French: Poissons Il est possible que le bassin collecteur de la rivière Thomsen représente la communauté de plusieurs espèces de poissons d'eau douce la plus au nord.
English: It is only much later that the Commission finally accepts to receive his claim only to rule that he did not have good cause for the delay throughout the period as required by s.
French: Ce n'est que plus tard que la Commission a finalement accepté de recevoir sa demande, pour finalement conclure qu'il n'avait pas de motif valable justifiant ce retard conformément à l'article 10(4) de la Loi.
English: According to the relevant judicial interpretations, the aforementioned acts include any act that calculatedly causes the victim to undergo severe corporal or mental pain or distress.
French: Conformément aux interprétations juridiques pertinentes, les actes visés plus haut englobent tout acte qui occasionne intentionnellement à la victime une grande souffrance ou détresse physique ou mentale.
English: The family court must, in all cases, ensure that placement is in the child's best interest, having heard all the interested parties, including the child.
French: Le juge de la famille est tenu, dans tous les cas, de prendre la décision de placement en garantissant l'intérêt supérieur de l'enfant et après avoir écouté toutes les parties concernées, y compris l'enfant.
English: Purchase Elk's Hall as a replacement office for regional and local staff Project Number: 000006286-1 Comments:
French: Achat du Elk's Hall pour en faire un bureau de rechange pour le personnel régional et local Numéro du projet: 000006286-1 Observations:
English: Age distribution of AIDS cases among the heterosexual contact exposure subcategories (1998-2006)
French: On perçoit une tendance analogue dans les rapports de test positifs pour le VIH.
English: I agree with Sharon Bowles' initiative.
French: Je suis d'accord avec l'initiative de Sharon Bowles.
English: VHS 60172, ISBN 0-8001-2240-2, B&W / 91 Min., Columbia Tri-Star Home Video, 1963.
French: VHS 60172, ISBN 0-8001-2240-2, en noir et blanc / 91 min., Columbia Tri-Star Home Video, 1963.
English: • developing training modules and programmes for integrating young people into active life, and thus promote equal opportunities in co-operation with the social partners concerned and the youth organisations working on these questions
French: • développant des modules et des programmes de formation favorisant l’insertion des jeunes dans la vie active et ainsi promouvoir l’égalité des chances en coopération avec les partenaires sociaux concernés et les organisations de jeunesse travaillant sur ces questions
English: "The banking agreement we've implemented guarantees transparency and accountability to our members," Chief Horseman said.
French: «L'entente bancaire comporte des dispositions pour assurer la transparence et l'obligation de rendre des comptes envers les membres de la collectivité, a déclaré le chef Horseman.
English: (1) If the amount paid by a person on account of duties expected to be owing under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) exceeds the amount of duties, if any, owing under that paragraph as a result of a determination, re-determination or further re-determination, the person shall be paid, in addition to the excess amount, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, was made, calculated on the excess amount.
French: (1) La personne qui verse, au titre des droits qu'elle s'attend à devoir payer en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a), un montant qui excède les droits dus en application de ces alinéas par suite d'une intervention - détermination, révision ou réexamen - reçoit, en plus de l'excédent, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur l'excédent pour la période commençant le lendemain du versement du montant et se terminant le jour de l'intervention.
English: The elections were not free or fair and did not meet OSCE standards.
French: "Il est important que le Conseil réagisse rapidement afin de pouvoir marquer le coup".
English: Michelle Long Manitoba Health Over the past 30 years, there have been major advances in vaccine development, formulation and delivery systems.
French: Michelle Long Santé Manitoba Au cours des 30 dernières années, d'importants progrès ont été réalisés dans les domaines de l'élaboration, de la formulation et du mode d'administration des vaccins.
English: PostFinance has thus agreed to periodic quality controls and a permanent exchange of know-how with the "Zugang für alle" foundation.
French: PostFinance a donc convenu avec la fondation "Accès pour tous" de contrôles qualité périodiques et d’un échange de savoir-faire permanent.
English: The appeal was heard by the Supreme Court and the decision was delivered on 25 November 2004.
French: Celle-ci a été saisie de cet appel et a rendu sa décision le 25 novembre 2004.
English: Further research is also needed to investigate the competing processes involved; assess the environmental impact; understand the site effects and the other still unclear aspects (e.g. micro-pollutants).
French: Il faut également effectuer des recherches supplémentaires pour étudier les processus contradictoires en cause, évaluer l'impact sur l'environnement, comprendre les effets locaux et les autres aspects encore peu connus (par exemple les micropolluants).
English: In their first years, the National Prosecutor's office focused attention on revisions to the existing laws regarding alien smuggling and were responsible for the changes to the Dutch Criminal Code that increased penalties imposed on persons convicted for migrant smuggling.
French: Ce groupe comprend maintenant de très nombreux membres des ministères et services gouvernementaux qui s’occupent de la lutte contre ce problème; le groupe se réunit régulièrement et sa composition s’est considérablement élargie depuis le début, assurant une plus grande coordination des efforts et des ressources des divers organismes participants.
English: Bison Plains bison at Rocky Mountain House National Historic Site © Parks Canada Bison played a central role in the lives of the nomadic Aboriginal peoples of the Prairies for thousands of years; the animals provided food, shelter, clothing, tools, and weapons.
French: Bison Bisons des plaines au lieu historique national Rocky Mountain House © Parcs Canada Pendant des milliers d'années, les bisons ont joué un rôle crucial dans la vie des nomades Autochtones des prairies. Les peuples Autochtones ne mangeaitent pas seulement la viande des bisons, mais ils se servaient aussi de leur peau pour faire des tipis et des vêtements, et des os pour fabriquer des outils et des armes.
English: As the WIPO secretariat is aware, INTA represents the interests of trademark owners, and we have reviewed the revised draft document in this context and by reference to our previous articulated concerns.
French: Comme le sait le Secrétariat de l’OMPI, l’INTA représente les intérêts des détenteurs de marques et c’est dans ce contexte de même que dans le cadre de ses préoccupations antérieures qu’elle a examiné le projet de document révisé.
English: Where they cannot be reconciled, EA practitioners should juxtapose what is suggested by each knowledge system in their EA report, demonstrate how they have considered each in their EA, and how each type of knowledge has been considered in the EA.
French: Quand il y a des divergences, les praticiens de l'EE devraient présenter parallèlement les deux systèmes dans leur rapport d'évaluation environnementale, faire ressortir ensuite comment ils ont tenu compte de chacun des systèmes dans leur EE et expliquer comment chaque type de connaissance a été intégré à l'évaluation environnementale.
English: Prepares papers and seminars to disseminate the information obtained.
French: Préparer des articles et des ateliers afin de transmettre l'information obtenue.
English: Victor Abele Director Service Delivery Improvement Government On Line Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Ottawa, Canada K1A 0R5 Prepared by: Fiona M. Soward Burntsand Inc. 222 Somerset St. West, Suite 200 Ottawa, Ontario, K2P 2G3
French: Victor Abele Directeur, Amélioration de la prestation de services Gouvernement en direct Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa, Canada K1A 0R5 Préparé par :Fiona M. Soward Burntsand Inc. 222 rue Somerset ouest, bureau 200 Ottawa (Ontario) K2P 2G3
English: The specifications prescribe that each container be reserved for a particular type of medical gas and be identified as such (e.g. by means of a specific colour).
French: Les spécifications exigent que chaque contenant soit réservé à un type de gaz médical donné et identifié comme tel (par exemple, au moyen d'une couleur spécifique).
English: In the past three months, have you contacted the government of Canada?
French: Avez-vous communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois?
English: With their often being in an area with more people, there may be: o less food o more contaminants (chemicals) o more noise o more physical disturbance from boats There were more southern residents taken into captivity, more may have been shot [and they may be eating food that is more contaminated, possibly from sources far away.]
French: • plus de bruit • plus de perturbations physiques causés par la présence des bateaux Un plus grand nombre de résidents du Sud ont été tués ou mis ou en captivité [de plus, ils peuvent absorber une nourriture plus contaminée, possiblement par des sources très éloignées de leur habitat.]
English: Battle River/Cut Knife, Heart's Hill, Mariposa, Meeting Lake, Montrose, Park, Paynton, Progress, Royal and Spiritwood.
French: Battle River/Cut Knife, Heart's Hill, Mariposa, Meeting Lake, Montrose, Park, Paynton, Progress, Royal et Spiritwood.
English: Suggested amendments to subparagraph (g)
French: Amendements proposés à l'alinéa g)
English: Soon after, Yarnell headed home and was discharged from service as a Flight Lieutenant in October of 1945.
French: Peu de temps après, le capitaine d'aviation Cy Yarnell rentre au Canada et quitte les Forces armées en octobre 1945.
English: Withdrawal symptoms include anxiety, irritability, sleeping problems, sweating and loss of appetite.
French: Les symptômes liés au sevrage comprennent l’angoisse, l’irritabilité, des troubles du sommeil, des sueurs ainsi qu’une perte d’appétit.
English: More importantly Yemen also appears to be a significant private source of weapons through two conduits.
French: Qui plus est, le Yémen semble être également une source privée importante d'armes, et cela par deux voies.
English: Consequently the Department links its mandate and approaches directly to Canada's multiculturalism.
French: C'est pourquoi le Ministère fait un lien direct entre son mandat et ses approches, d'une part, et la politique et le multiculturalisme canadien, d'autre part.
English: A lessee may only grant security in the lease agreement and not directly in the object being leased.
French: Un preneur à bail ne peut affecter en garantie que la convention de location et non directement l'objet loué.
English: For this reason, we should seek an opportunity to make clear that we can improve the way we overcome our shared challenges in all the major areas only with the help of the Treaty of Lisbon.
French: Nous devons donc nous efforcer de dire clairement que seul le traité de Lisbonne nous permettra de mieux affronter nos principaux défis dans tous les domaines principaux.
English: Continued participation in the International Space Station (ISS) program and full utilization of the ISS facilities contributes to the achievement of the CSA science and exploration objectives.
French: En continuant de participer au programme de la Station spatiale internationale (ISS) et en exerçant tous ses droits d'utilisation des installations de la station, l'ASC peut espérer atteindre ses objectifs en matière de sciences et d'exploration.
English: Let them guide you through the different Museums and discover a Paris you never dreamed of!.....
French: Laissez vous guider à travers les différents musés de la ville et découvrez Paris comme vous ne l’avez jamais rêvé.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > How We Consult Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Processus de consultations Institutional links
English: International Labour Organization (Geneva, 2004).
French: Organisation Internationale du Travail (Genève, 2004).
English: The film and video institutions expressed that they would like to move into a multi-year process to cut down on the amount of work required for the application.
French: Les établissements du film et de la vidéo indiquent qu’ils aimeraient aussi un processus pluriannuel, ce qui réduirait la somme de travail associée à la demande.
English: For the United States of America (Signed) Timothy Shortley Senior Adviser to the Assistant Secretary, Jendayi Frazer, for Conflict Resolution Department of State
French: Pour les États-Unis d'Amérique, Le Conseiller spécial pour la résolution des conflits de la Secrétaire d'État adjointe aux affaires africaines, Jendayi Frazer, Département d'État (Signé) Timothy Shortley
English: Canada Graduate Scholarship's Master's Awards Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Bourses d'étude supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise »  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Information is a major concern for BoDs.
French: L'information est un élément fondamental pour un conseil d'administration.
English: 197, pp. 216-17 3 See Maya RAGHU, "Sex Trafficking of Thai Women and the United States Asylum Law Response," (1997) 12 Geo.
French: 3 Voir Maya RAGHU, « Sex Trafficking of Thai Women and the United States Asylum Law Response », (1997) 12 Geo.
English: The Council of Europe had to decide whether to defer the referendum or not, and in doing so had to consider the consequences of deferment.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) rapporteur pour avis (Interprétation), a fait son sixième séjour en Tchétchénie plus de trois ans après le début du deuxième conflit armé. La situation reste très difficile.
English: In 2004-2005, 4-H achievements included:
French: En 2004-2005, les réalisations du Conseil ont été les suivantes :
English: Is it a monotypic genus? Is the species at risk worldwide?
French: Il est important pour l’économie du tourisme et des métiers d’art, et fait vivre des activités limitées de chasse commerciale, de subsistance et sportive.
English: Decision 8/COP.7 also provides that representatives of relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations may be invited as observers, as well as the Facilitator of the CST Group of Experts and any other resource persons, as necessary.
French: La décision 8/COP.7 prévoit aussi que des représentants des organismes, fonds et programmes pertinents du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales peuvent être invités en qualité d'observateurs ainsi que le facilitateur du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie et toute autre personne compétente si nécessaire.
English: Shafer, C. L. 1995. Values and shortcomings of small reserves.
French: Shafer, C.L. 1995. « Values and shortcomings of small reserves », BioScience, vol.
English: Thereafter, certificates will only be issued for up to eight months' coverage;
French: Par la suite, les certificats émis ne le seront que pour une couverture allant jusqu'à huit mois;
English: More recently, the forces of globalization, terrorism and technology have changed the world, and changed what Canadians want and expect from government agencies.
French: Plus récemment, les forces de la mondialisation, du terrorisme et de la technologie ont changé non seulement le monde, mais aussi les attentes de la population canadienne face aux organismes gouvernementaux.
English: If the request is approved by the Council of Ministers, the State concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send a certified copy to the ACP Secretariat and notify the Member States.
French: En cas d’approbation par le Conseil des ministres, l’État concerné adhère au présent accord en déposant un acte d’adhésion au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne qui en transmet une copie certifiée conforme au Secrétariat des États ACP et en informe les États membres.
English: The EU assists these countries in taking on EU laws, and provides a range of financial assistance to improve their infrastructure and economy.
French: Deux pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, doivent rejoindre l'UE le 1er janvier 2007.
English: The requirements were adequate for the effective implementation of the completion strategies and she therefore endorsed the Advisory Committee's support for the proposals.
French: Les ressources demandées sont suffisantes pour assurer la bonne mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux et l'oratrice entérine donc l'appui du Comité consultatif en faveur de ces propositions.
English: Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
French: En conséquence, les personnes souffrant de mobilité réduite, que ce soit à cause d’une invalidité, de l’âge ou d’un autre facteur quelconque, doivent jouir de possibilités de voyages aériens comparables.
English: However, the Agency is of the view that the requests for service clearly stated that she needed to be carried up stairs.
French: Cependant, l'Office est d'avis que les demandes de service indiquent clairement que la passagère devait être portée pour monter l'escalier.
English: Teachers bring different experiences and each one develops his or her own method of teaching, develops his or her own way of explaining grammar or other subjects.
French: En effet, selon leur domaine de specialisation, les professeurs tentent des experiences diverses qui apportent a l'eleve des perspectives differentes. Chaque enseignant, d'apres son experience et son vecu, developpe une methode qui lui est propre et peut ainsi contribuer d'une autre maniere a l'explication d'un point de grammaire ou a l'approche d'un theme.
English: This explains the great emphasis on hospitality, refuge and care of the infirm in the vicinity of the monasteries.
French: On peut expliquer ainsi les grandes structures d’accueil, d’assistance et de soins nées à côté des monastères.
English: 3 . In fact, the Statute of Anne of 1710, the first modern copyright law, protected both authors and publishers/booksellers.
French: 3 . En fait, le Statute of Anne de 1710, le premier droit d'auteur moderne, protégeait à la fois les auteurs et les éditeurs / libraires.