ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalisation efforts in the European Union have also been extended to a number of Network Industries in addition to the telecommunications and the electricity sectors.
French: Les efforts de libéralisation au sein de l’Union européenne se sont également étendus à un certain nombre d’industries de réseaux en plus des secteurs des télécommunications et de l’électricité.
English: Top of page Were you a non-resident in 2006?
French: Haut de la page Étiez-vous un non-résident en 2006?
English: The Bank’s manuals do not clearly define "additionality", although the implied rationale for Bank lending would be that it adds a dimension that a commercial lending institution would find it difficult to provide.
French: Cependant, ce qui est probablement plus important, aussi bien pour la Banque que pour la compagnie, est l'effet qu'aura cet investissement sur la structure des coûts et la compétitivité de l'entreprise considérée dans son ensemble.
English: For more information, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Ceux-ci sont considérés comme des immobilisations.
English: Reflecting consultations with provinces, territories, and other stakeholders, Budget 2007 introduced a new set of infrastructure programs centred on a $33 billon long-term infrastructure plan.
French: Le plan prévoit en outre un soutien plus généreux pour les grandes villes et les municipalités de plus petite taille grâce au prolongement du partage des revenus tirés de la taxe d’accise sur l’essence. Au chapitre des politiques sectorielles, le Ministère a collaboré avec Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de mettre au point Cultivons l'avenir, la prochaine génération de la politique agricole plus simple, plus prévisible et plus sensible aux besoins des agriculteurs.
English: CONTENT Information about access to documents  Request a document from the CPVO  Implementation of the rules on access to documents  Links to CPVO Registers  Links to the pages on access to documents of other institutions
French: CONTENU Information sur l’accès aux documents  Demander un document  Mise en œuvre des règles sur l’accès aux documents  Liens vers les registres de l’OCVV  Liens vers les pages sur l’accès aux documents d’autres institutions
English: Public Works and Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services – To authorize the transfer of $1,380,673 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 380 673 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 ....................................................................................................
English: The United Kingdom believes that we should be acting to improve the transparency, accessibility and accountability of the Council to the wider membership.
French: Le Royaume-Uni estime que nous devons nous atteler à améliorer la transparence, l'accessibilité et la responsabilité du Conseil à l'égard de tous les Membres de l'Organisation.
English: Concern No. 26 – Vendor Design and Test Documentation Deliverables Warranty:
French: Il y a eu de nombreuses modifications faites à la conception du logiciel et du matériel.
English: Closing Identifying priorities  Participants agreed that there are three areas to work on: the crafting and packaging of messages, the dissemination of messages so that information is available at the point of care, and integrating of this information into daily practice.
French: Conclusion Établissement des priorités  Les participants s'entendent sur les trois domaines de travail : la formulation et la présentation des messages, la diffusion des messages de manière à ce que l'information soit disponible au point de service et l'intégration de cette information aux pratiques courantes.
English: The Council reiterated the commitments taken concerning the sustainable development strategy (SDS) at the Gothenburg European Council and stressed that the values and principles defended in this strategy remain valid and must guide all Community policies.
French: Le Conseil rappelle les engagements pris concernant la stratégie de développement durable lors du Conseil européen de Göteborg et souligne que les valeurs et principes défendus dans cette stratégie restent valables et doivent guider toutes les politiques communautaires.
English: The GDP (Gross Domestic Product) per Capita was Bz$ 7 223 (US$ 3 612) for 2003. The GDP at market prices was Bz$ 1 974 million (US$ 987 million).
French: Le produit intérieur brut (PIB) était de 7 223 $Bz par habitant (3 612 $EU) en 2003 et il était de 1 974 millions $Bz (987 millions $EU) aux prix du marché.
English: This figure comprises three components: advance and interim payments relating to the commitments under the new 2007-2013 Financial Framework, which is the largest component; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 programmes and projects; and a residual amount to clear the remaining RAL for the pre-2000 programmes.
French: Ce chiffre comporte trois éléments: les avances et paiements intermédiaires concernant les engagements au titre du nouveau cadre financier 2007-2013, qui constituent l’élément le plus volumineux; les remboursements visant à liquider le RAL pour les programmes et projets de la période 2000-2006; et un montant résiduel destiné à liquider le RAL subsistant pour les programmes antérieurs à 2000.
English: Imports of food into Georgia far outstrip its food exports, a constant imbalance over the period 1997-2000;
French: − Les importations de denrées alimentaires par la Géorgie dépassent de beaucoup ses exportations de denrées alimentaires, ce déséquilibre ayant été constant sur la période 1997-2000;
English: Nevertheless, the advantages of this European health card are obvious.
French: Les avantages de cette carte d’assurance européenne sont cependant manifestes.
English: For these purposes, combatant units are defined as Her Majesty's Canadian ships, the Artillery and Military Engineer branches as a whole, armour and infantry regiments, and operational flying squadrons, ie, those units whose functional purpose is to close with and conquer, neutralize or destroy the enemy as an effective fighting force.
French: À cette fin, les unités combattantes sont définies comme les navires canadiens de Sa Majesté, les composantes de l'artillerie et du génie militaire dans leur ensemble, les régiments de blindés et les régiments d'infanterie, ainsi que les escadrilles de vol opérationnel, c'est-à-dire les unités qui ont pour fonction d'établir le contact avec l'ennemi et de le conquérir, le neutraliser ou le détruire comme force de combat effective.
English:  Vlamertinghe, from the south west, August, 1917  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  Vlamertinghe, from the south west, août 1917 Lieut. C. H. Barraud  gravure Code de référence :
English: I always begin with a detailed analysis of your company and your industry.
French: Je commence toujours par une analyse détaillée de votre société et de votre domaine d’activité.
English: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling presented the modelling developments for the revision of the Gothenburg Protocol, including defining the ambition levels and the baseline as well as the sensitivity simulations and the types of abatement options.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée a présenté les dispositions prises en matière de modélisation pour la révision du Protocole de Göteborg, consistant notamment à définir les ambitions et le niveau de référence, de même que les simulations de sensibilité et les types d'options disponibles en matière de réduction.
English: ◦ How soon after waking up do you smoke your 1st cigarette
French: ◦ Quand fumes-tu ta première cigarette après ton réveil?
English: First, in order to solve the current uncertainties concerning the treatment of joint accounts and shared beneficial ownership, the paying agents could be requested to provide some additional information on the features of the payment (whether the amount reported is the full amount, the actual share due to the beneficial owner or an equal share).
French: Tout d’abord, pour mettre un terme aux incertitudes actuelles quant au traitement des comptes communs et de la propriété effective partagée, il pourrait être demandé aux agents payeurs de fournir certaines informations supplémentaires relatives aux caractéristiques du paiement (si le montant communiqué est le montant total, la part réelle revenant au bénéficiaire effectif ou une part égale).
English: It is important for political dialogue to begin, with the Indian Government, the Pakistani Government and the whole spectrum of Kashmiri political life, with all those authorities that are willing to give up the use of force.
French: Il est important d'entamer un dialogue politique, avec le gouvernement indien, le gouvernement pakistanais et tout le spectre de la vie politique cachemirie, avec toutes ces autorités qui veulent renoncer à utiliser la force.
English: Information centres must keep a register of vehicles registered in their territory, a list of insurance undertakings providing cover against civil liability for such vehicles and a list of bodies designated to provide compensation for injured persons in the Member State in question.
French: L'organisme d'information a pour mission de tenir un registre des véhicules immatriculés sur son territoire, une liste des entreprises d'assurance de la responsabilité civile qui assurent ces véhicules et une liste des organismes désignés pour l'indemnisation des personnes lésées dans l'État membre concerné.
English: It will be imperative that proper attention be given to ethical issues and societal needs.
French: Il sera essentiel de porter l'attention qui s'impose aux problèmes déontologiques et aux besoins sociaux.
English: First, we have noted the calls for more systematic reporting by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and by myself as the Emergency Relief Coordinator on the question of access.
French: J'ai tout d'abord pris note du fait que les délégations demandent que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et moi-même, en qualité de Coordonnateur des secours d'urgence, rendions compte de façon plus systématique de la question de l'accès.
English: It is located in a small community on a site that offers a range of housing choices (including studio suites and one-bedroom units) and a full menu of on-site support services to its residents.
French: Parkland Estates Halifax (Nouvelle-Écosse) Parkland Estates offre plusieurs particularités de soutien et de nombreuses commodités sur place, y compris une salle de conditionnement physique et un spa, en plus d’une salle de cinéma et d’un garage souterrain.
English: • the establishment of transparent funding mechanisms.
French: • la mise en place de mécanismes de financement transparents.
English: In Spain, they eat a lot later than in the rest of Europe.
French: En Espagne, l’heure du repas est beaucoup plus tard que les hot aires du reste de ...
English: Some are wondering why the reporting to DIAND should be significantly different from reporting to member First Nations.
French: Certains se demandent pourquoi la reddition de comptes au MAINC devrait être bien différente de celle à l'égard des Premières Nations membres.
English: [Added orally: "Production problem" over the "raw mail" issue is mentioned 4 times under 4 factors in the reference checks.
French: [Commentaires ajoutés de vive voix : « On mentionne le "problème de rendement" concernant le "courrier brut" quatre fois, au titre de quatre facteurs évalués dans le cadre de la vérification des références.
English: The number of provincial full parole release decisions decreased by 15.6% ( 61) in 2005/06.
French: LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE La libération conditionnelle totale est un type de mise en liberté sous condition qui permet au délinquant de purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Pre-Budget Consultation Meeting Date(s): 2007-12-07 to 2007-12-09 Destination(s):
French: Réunion de consultation prébudgétaire Date(s) : 2007-12-07 à 2007-12-09 Destination(s) :
English: 535 (XXV) World Summit for Social Development
French: 535 (XXV) Sommet mondial pour le développement social
English: The Centre is in the process of assuming the responsibility of supporting a number of existing shared system groups, such as the PeopleSoft Human Resource cluster, and establishing support for new initiatives, such as the Management of Executive Information cluster and SAP clusters.
French: Le centre est sur le point d'assurer la prestation d'un appui à un certain nombre d'ensembles de systèmes partagés, comme l'ensemble de gestion des ressources humaines de PeopleSoft, et d'établir un système de soutien des nouvelles initiatives, comme l'ensemble de gestion des informations de direction et les ensembles de la firme SAP.
English:    Chapter V – Mediation and arbitration    46. Content-related complaints may easily lead to legal disputes.
French:    Chapitre V – Médiation et arbitrage    46. Les plaintes à l'égard des contenus peuvent aisément déboucher sur des conflits à caractère juridique.
English: Finally, we have not formed an opinion whether the opportunity cost risk that adversely affected one case study participant would continue under a single regulator.
French: Enfin, nous ne nous sommes pas fait une opinion sur la question de savoir si le risque lié aux coûts de substitution qui nuisait à un participant à l’étude de cas subsisterait dans le contexte d’un organisme de réglementation unique.
English: Gabon Sri Lanka  Germany Sweden
French: Gabon Royaume-Uni de Grande-Bretagne
English: The Working Group of the Whole noted with appreciation that the work to establish an international committee on GNSS, in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/2, had already commenced.
French: Il a également noté avec satisfaction que les travaux visant à établir, comme l'Assemblée générale l'avait recommandé au paragraphe 11 de la résolution 59/2, un comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avaient été entamés.
English: Chemical Synthetic Ingredient: chloroformum Material: synthetic Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Exemple : produit chimique Synthétique Ingrédient : chloroformum Matière : synthétique Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Through our hearings on the application of the Canadian Armed Forces Service Income Security Plan to personnel such as Major Henwood, we were able to demonstrate a need for change.
French: Par le truchement de nos audiences sur l’application du Régime d’assurance-revenu militaire des Forces armées canadiennes à des militaires comme le major Henwood, nous avons pu démontrer un besoin de changement.
English: the pace of reforms shall be realistic and compatible with each ACP State’s capacities and resources; and
French: le rythme des réformes est réaliste et compatible avec les capacités et les ressources de chaque État ACP, et
English: On the other hand, participating in these networks requires a commitment of resources.
French: D'un autre côté, la participation à ces réseaux requiert des ressources.
English: Conditions will include the following (as a minimum):
French: Les infractions suivantes sont visées par la partie I de la EPA90 :
English: The debt-to-GDP ratio decreased to 46% in 1999 compared with 48.4% in 1998.
French: Cependant, à la fin de 1999 et au début de 2000, la hausse de l’IPCH était largement inférieure à la moyenne de la zone euro.
English: In turn, gender-based violence is legitimised and women's human rights are denied.
French: Ensuite, la violence fondée sur le saxe est légitimée et les droits de la femme sont bafoués.
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the "Contact Information" section. Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: On recommande fortement aux candidats potentiels de consulter la liste des employés des ECR des IRSC dans la section « Coordonnées » . Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: Tourism Leading Indicator Index Because of the constantly evolving nature of today's travel environment, it is increasingly important to be able to anticipate fluctuations in travel demand, in order to make better business decisions.
French: 7 Au fur et à mesure que la population canadienne vieillira, il sera de plus en plus important de continuer de surveiller, au cours des cinq prochaines années, les motivations des Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: We encourage teachers to have students use BonPatron systematically prior to handing in their text.
French: On vous encourage à demander à vos étudiant(e)s d'utiliser BonPatron de façon systématique avant de vous remettre leur texte.
English: 60 50 40 30 20 10 0 Individuals Agriculture Arts & Auto & Chemical & Clothing & Computer & Construction Educational Finance & Food & Health Information & Machinery Management Metals & Petroleum Real Estate Retail Trade Professional Transportation Waste Wholesale Wood & Paper
French: Bois et papier Vente en gros Gestion des Transports et Services Commerce de Biens Pétrole Métaux et Gestion et Machinerie Information et Santé Aliments et Finances et Services Construction Informatique et Vêtements et Produits Automobile et Arts et Agriculture Particuliers
English: What is wrong with this process is that the authorities at nation state level are already presenting us with ,and that it is becoming ever more difficult for the legal system to circumvent this and arrive at redefinitions.
French: Le problème inhérent à cette procédure réside dans le fait que les autorités au niveau des États-nations nous présentent déjà des faits accomplis et qu’il est de plus en plus difficile pour le système juridique de contourner ce problème et de parvenir à de nouvelles définitions.
English: • Professional indemnity insurance and fidelity funds often refuse to cover losses arising from frauds.
French: Les assurances responsabilité civile professionnelle et les fonds de fidélité refusent souvent de couvrir les pertes résultant de fraudes.
English: The Reference Case 2006 was released in October 2006.
French: Cet aperçu approfondira la matière couverte au chapitre 5.
English: An integer greater than zero indicates the number of rows affected or retrieved.
French: Un entier plus grand que 0 indique le nombre de lignes affectées ou récupérées.
English: Such guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by the Member State concerned approving the project or (where there is more than one beneficiary) by the joint guarantee of the beneficiaries.
French: Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire de l’État membre concerné qui approuve le projet ou (dans le cas où il y a plusieurs bénéficiaires) par la garantie solidaire des bénéficiaires.
English: This is why I believe in putting communication at the service of citizens and democracy."
French: Voilà pourquoi je mets tant d'ardeur à mettre la communication au service des citoyens et de la démocratie."
English: With the law of times the stores can open a maximum of 12 hours a day, between 7.00 and 22.00, with a weekly limit of 72 hours, with the obligation to close on Sundays and holidays, and advance the closing time at 20.00 hours 24 and 31 December.
French: Avec la loi de fois les magasins peuvent ouvrir un maximum de 12 heures par jour, entre 7h00 et 22h00, avec une limite hebdomadaire de 72 heures, avec l'obligation de fermer le dimanche et les jours fériés, et de faire avancer l'heure de clôture à 20h00 24 heures et 31 Décembre.
English: Unfortunately, in reality, such personal involvement makes it difficult for some people to admit what really happened.
French: Il est exact que le communisme n’a jamais fait l’objet d’une condamnation courageuse et explicite.
English: The fact is that China’s biggest problem has to do not with arms but with increasing hunger and poverty in sections of its population.
French: Le fait est que le principal problème de la Chine est lié non pas aux armes, mais � l’aggravation de la faim et de la pauvreté au niveau de certaines couches de la population.
English: The CHAIRMAN said that it would be preferable in his view to delete the words “at its disposal for monitoring” from the first sentence.
French: Le PRÉSIDENT pense qu'il serait préférable de supprimer dans la première phrase les termes «at its disposal for monitoring» (dont il dispose pour surveiller).
English:  The potential impact of male circumcision on HIV in sub-Saharan Africa Andrew Hubbertz 2006-08-18 15:32
French:  The potential impact of male circumcision on HIV in sub-Saharan Africa Hubbertz, Andrew 2006-08-18 15:32
English: IDR PB 060 Environmental Management Secretariat Description: Information on collaborative efforts of donors, researchers and policy makers in Latin America and the Caribbean to increase the institutional base and resources devoted to environmental management. Topics:
French: CRD DGP 060 Secrétariat de gestion de l'environnement Description : information sur les efforts concertés des bailleurs de fonds, des chercheurs et des artisans des politiques d'Amérique latine et des Caraïbes en vue d'élargir l'assise institutionnelle et d'accroître les ressources en gestion de l'environnement. Sujets : renforcement des capacités de définition et d'évaluation des problèmes d'ordre environnemental; amélioration des mécanismes de prise de décision en vue de la formulation, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation de politiques, programmes et projets ayant trait à la gestion de l'environnement; facilitation du transfert de l'information relative à la gestion de l'environnement entre les administrations locales, les instituts de recherche et la société civile. Accès : dossiers constitués par nom d'organisme, par activité ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: In responding to interview Question #I 1 some felt that, at times, the scope was too narrow whereas others felt that it was too broad.
French: Conformément aux régles de base, l’objectif du processus était de « definir des mesures acceptables pour toutes les parties, qui permettent de doter la communauté de Sandspit, en Colombie-Britannique, d’un port pour petites embarcations... ».
English: These analyses illustrate the variability of ozone trends within urban areas and within geographic regions.
French: L'ozone peut également dégrader ou décolorer les teintures.
English: Also published as CAT/C/CR/29/1.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/29/1.
English: The Declaration of Quatre Bonnes which included greater commitment to poorer children, was adopted at the end of the seminar.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants, garçons et filles, qui sont victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales, comprenant la prostitution et la pornographie.