ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) At the 61st meeting, on 20 April 2000, Ms. Benita Ferrero-Waldner, Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: x) À la 61ème séance, le 20 avril 2000 : Mme Benita Ferrero-Waldner, Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: About 50 Israeli tanks and armoured personnel carriers rolled into the two neighbourhoods, Abu Sneineh and El-Sheikh, heavily shelling the neighbourhoods with tank fire, in addition to helicopter gunships.
French: Une cinquantaine de chars israéliens et de véhicules blindés de transport de troupes ont pénétré dans les quartiers d'Abou Sneineh et d'Al-Cheikh.  Ces quartiers ont essuyé le feu nourri des chars, lesquels étaient appuyés par des hélicoptères de combat.
English: The Alliance will promote partnerships and joint action in two priority areas.
French: L'Alliance promouvra les partenariats et l'action commune dans deux domaines prioritaires.
English: In that context, we underscore the urgency of addressing the special needs of least developed and landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation by all stakeholders of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action, as called for in the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Dans ce contexte, nous soulignons qu'il faut d'urgence répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, grâce à la mise en œuvre complète et efficace, dans les délais prescrits du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty par toutes les parties prenantes, comme le demande le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: However, policy planning does not reflect these perceptions in any way.
French: Or, les grandes orientations ne tiennent aucun compte de ces idées.
English: Amendment 3 Recital 7 (7) The Community signed the Agreement in accordance with the Council Decision to this end.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) L’accord a été signé par la Communauté conformément à la décision du Conseil arrêtée à cette fin.
English: We concluded that the agreements with the territorial governments for Aboriginal languages seem to best fit the definition of a Flexible Transfer Payment (FTP), although there are some aspects that are more consistent with the attributes of Alternative Funding Arrangements (AFA)1. Both of these forms of contribution payments were developed for the Department of Indian and Northern Affairs to meet their unique program objectives.
French: Nous avons conclu que les accords avec les gouvernements territoriaux pour les langues autochtones semblent le mieux correspondre à la définition du paiement de transfert souple (PTS), bien que certains aspects soient davantage conformes aux particularités des modes optionnels de financement (MOF).1 Ces deux types de contributions ont été élaborés pour permettre au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien d’atteindre des objectifs de programme particuliers.
English: In any event, do not hesitate to contact me to live your passion which, more is, can be a good tax investment (see taxation).
French: En tout état de cause, n’hésitez pas à me contacter pour vivre votre passion qui, plus est, peut-être un bon investissement fiscal (voir fiscalité).
English: The full implementation of the Programme of Action would ensure access to health-care services for all people and especially for the most underserved and vulnerable groups.
French: La pleine application du Programme d'action garantirait à tous l'accès aux services de soins de santé et plus particulièrement aux groupes les plus mal desservis et les plus vulnérables.
English: Removing wood from the restoration period that could be stabilized and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Enlever du bois datant de la période de référence qui pourrait être stabilisé et conservé, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des matériaux historiques déjà fragiles.
English: Although sanctions fall exclusively within the competence of the Security Council, from 31 July 1996 until January 1999, Burundi lived under a regime of economic sanctions imposed by neighbouring countries, which was in violation of the United Nations Charter because it was not an initiative of the Security Council.
French: Alors que les sanctions sont du seul ressort du Conseil de sécurité, le Burundi a vécu sous un régime de sanctions économiques imposées par des pays voisins depuis le 31 juillet 1996 jusqu'en janvier 1999, en violation de la Charte des Nations Unies, puisque ce n'est pas le Conseil de sécurité qui en avait pris l'initiative.
English: s A 1-per-cent reduction in the growth in nominal GDP resulting solely from a one-year decline in the rate of GDP inflation would lower the budgetary balance by $1.4 billion in the first year and $1.3 billion in year two.
French: s Une réduction de 1 % de la croissance du PIB nominal résultant exclusivement d’une baisse du taux d’inflation pendant un an réduirait le solde budgétaire de 1,4 milliard de dollars la première année et de 1,3 milliard l’année suivante.
English: In this context the word "Mediterranean" has no geographical limitations.
French: French study in the areas of: art, economics, history, history of science, linguistics, literature, and social sciences are appropriate fields of study for these fellowships.
English: - 16 (i) effective on January 1, 1999, by one quarter of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on January 1, 2000, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, (iii) effective on January 1, 2001, by three quarters of the difference between the initial rate and the final rate, and (iv) effective on January 1, 2002, to the final rate; and (d) if "E" is set out, (i) effective on January 1, 1999, by one sixth of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on January 1, 2000, by one third of the difference between the initial rate and the final rate, (iii) effective on January 1, 2001, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, (iv) effective on January 1, 2002, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate, (v) effective on January 1, 2003, by five sixths of the difference between the initial rate and the final rate, and (vi) effective on January 1, 2004, to the final rate.
French: Échelonnement « F » prévu pour le tarif NPF (4) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux de droits de douane applicable est le taux initial, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements. Échelonnement « G » prévu pour le tarif NPF (5) Dans le cas où « G » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux de droits de douane applicable est le taux initial, réduit au taux final à compter du 1er janvier 1999.
English:  Detailed explanation of the proposal
French:  Explication détaillée de la proposition
English: • Organized and conducted a Mediation Workshop in cooperation with the International Wine Law Association.
French: Administré la première affaire du centre selon le règlement de médiation de l’OMPI.
English: Music, dance, crafts and tradition in privileged settings —monasteries, forests, palaces, picturesque towns... Are you going to miss it?
French: Musique, danse, artisanat et traditions dans un cadre luxueux : monastères, forêts, palais, pittoresques villages…allez-vous manquez ça ?
English: He has had extensive experience in planning, engineering and administration as well as teaching.
French: JAMES WILSON est professeur au departement de geographie de I’universite Simon Fraser depuis 1981. Autre I’enseignement, il a une experience tres vaste dans les domaine de la planification, du genie et de I’administration.
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Next | Reader's Comments This document has been reviewed by the members of the federal interdepartmental Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG), and approved for publication.
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Suivant | Commentaires aux lecteurs Le contenu du présent rapport a été revu par les membres du Groupe de travail fédéral interministériel sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC), qui en ont approuvé la publication.
English: This Seminar is organised within the context of the reform of the Albanian higher education law and the Draft Master Plan setting out the Government proposals for strategic policies to this end.
French: Le Séminaire est organisé dans le contexte de la réforme législative de ’l’enseignement supérieur en Albanie et du projet de « Master Plan » qui présente les propositions du gouvernement pour les politiques stratégiques dans ce but.
English: As well, after completion of the mortality linkage, these data provided an indication of the number of individuals not linked to the CMDB that could be presumed "alive" as opposed to lost to follow-up.
French: En outre, après le couplage de la mortalité, ces données ont permis de connaître le nombre d’individus non repérés dans la BCDM qu’on pouvait présumer « vivants » par opposition aux pertes durant le suivi.
English: There has been no political difference of opinion in the Commission on that decision.
French: La décision de la Cour ne s'est heurtée à aucune divergence d'opinion politique à la Commission.
English: For example, over the centuries, governments in the Netherlands have made massive investments in the dike and canal infrastructure that provides protection to cities and agricultural regions far from the locations where the investments have actually been made.
French: Depuis des siècles, par exemple, les Pays-Bas investissent massivement dans la construction de digues et de canaux qui assurent la protection de villes et de régions agricoles qui sont loin de l’endroit où les travaux sont faits.
English: It is clear that, in the foreseeable future, Canada’s economic prosperity will continue to be significantly defined by its success in an increasingly integrated North American market.
French: Il est évident que notre prospérité économique au cours des prochaines années dépendra en bonne partie de la réussite du Canada dans ce marché nord-américain de plus en plus intégré.
English: As to the former, we were somewhat surprised to learn from  the evidence of Colonel Jack Stowe that, although the CAF professes to have  as its objectives a uniform capability and preparedness among all members  to fight a war should it become necessary, the CAF's levels of fitness, in  fact, are only slightly above that of the general population and the trend  of fitness decline within the CAF is at the same rate as in the general  population. The CAF says it has to work with the population that it is  given. It seems paradoxical to us that the CAF holds high as its  mainstay principle that at all times it must have a membership uniformly  fit and capable of fighting a war, yet it is content that its personnel is  not much fitter than the general population.
French: Ce problème soulève deux questions : (1) Quelle est la norme appropriée? (2) Comme solution de rechange raisonnable à une règle générale sur  l'âge de la retraite, existe-t-il suffisamment de moyens peu coûteux pour  évaluer les personnes et s'assurer qu'elles peuvent respecter cette norme,  quel que soit leur âge?   18 En ce qui a trait à la première question, nous avons été quelque  peu étonnés d'apprendre, de la bouche du colonel Jack Stowe, que même si  les FAC prétendent avoir pour objectifs une capacité et un état de  préparation uniformes chez tous les membres de façon qu'ils soient en  mesure de lutter en temps de guerre, au besoin, les niveaux de forme  qu'elles exigent ne sont que légèrement supérieurs à ceux de l'ensemble de  la population et que la forme a tendance à baisser au sein des FAC au même  rythme que chez l'ensemble de la population. Les FAC soutiennent qu'elles  doivent travailler avec la population qu'on lui donne.
English: Recidivism shall be considered an aggravating circumstance, with the result that the sanction applied shall not be less severe than the previous sanction.
French: Les dommages-intérêts versés doivent compenser les pertes subies ainsi que le manque à gagner imputables à l’atteinte aux droits.
English: See also the main text below.
French: Voir également la suite du présent article.
English: I agree, but I am unable to see how that assists the appellant.
French: Je suis d'accord, mais je ne peux voir de quelle façon cela peut favoriser l'appelant.
English: IV instead of the indication of an agent or common representative.
French: Le jour du dépôt n’est pas compris dans le délai.
English: Projections are based on historical data and adjusted to actual needs.
French: Les projections ont été établies à partir des données antérieures et ajustées en fonction des besoins effectifs.
English: When asked to respond true or false to the statement that a coast-tocoast system of officially designated national historic sites exists in Canada, most respondents (i.e., 81%) indicate that this is true.
French: À un énoncé vrai ou faux sur l’existence d’un réseau pancanadien de lieux historiques nationaux reconnus officiellement, la plupart des répondants (81 %) ont répondu vrai.
English: Preliminary resource reconnaissance of the invertebrates of some of the Banff’s thermal springs.
French: 26 janvier.
English: To fasten the planks to the hull, holes were bored into the ribs with an auger (a manually operated drill), and large wooden pegs and metal spikes were driven into the holes using a heavy wooden mallet.
French: Pour fixer les planches à la coque, on a percé des trous dans les membrures à l'aide d'une tarière, puis on a enfoncé de grandes chevilles en bois et des pointes en métal au moyen d'un maillet de bois très lourd.
English: "It's a special opportunity," she asserts, "to learn about other cultures and become open to subjects that enrich our perspective of law."
French: « Il s'agit, assure-t-elle, d'une occasion privilégiée de comparer les différents systèmes de droit, d'apprendre sur les autres cultures et de s'ouvrir à des sujets qui enrichissent notre perspective du droit.
English: During the apartheid era, South Africa's agricultural sector was highly regulated and protected; however, in the past decade it has evolved into an internationally competitive market-oriented sector.
French: Le secteur agricole sud-africain était très réglementé et très protégé durant le régime de l'apartheid, mais il s'est transformé ces dix dernières années en un secteur axé sur le marché concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Standards for interpretation of Western blot must be developed.
French: Il faut élaborer des normes d’interprétation du transfert Western.
English: My delegation reiterates that it is imperative that there should be increased surveillance by the Kosovo Force (KFOR) to put an end to extremist activities and to stop the traffic in illegal weapons.
French: Ma délégation réaffirme qu'il est impératif qu'il y ait une surveillance accrue de la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour mettre fin aux activités extrémistes et pour faire cesser le trafic d'armes illégales.
English: The power of change lies within all of us.
French: Nous possédons tous et toutes le pouvoir d'opérer des changements.
English: The Canadian Forces likely has informational presence — we have been good at that. What we do not have is a strong brand.
French: Cette présence s’obtient par une masse critique de promotion qui vise un public cible et permet la reconnaissance et la création d’une image de marque.
English: A number of documents have been circulated since then but the European Parliament has not seen any of them.
French: Entre-temps, divers documents ont circulé sans que le Parlement européen n'en prenne connaissance.
English: We included, as explanatory variables, all the socio-demographic variables available — variables controlling for year and quarter (to account for seasonal and legal changes); and the lost wage (up to power three).
French: Nous avons commencé par calculer le taux de remplacement réel, en divisant le montant des prestations payables aux chômeurs, d’après les données du profil vectoriel, par le montant du salaire hebdomadaire perdu selon l’ECPIE4.
English: Do the procedures explain who is responsible for recording and initiating the process?
French: La procédure précise-t-elle à qui revient la tâche de consigner et d’entamer le processus?
English: It is similar to imap_status() , but will additionally sum up the size of all messages in the mailbox, which will take some additional time to execute.
French: C'est similaire à l'utilisation de la fonction imap_status() , mais fournie également la taille totale des messages de la boîte aux lettres, ce qui demande un peu plus de temps à l'exécution.
English: Senator Gill, seconded by Senator Watt, moved a motion that the bill not now be read a third time but that it be read a third time this day six months hence.
French: Le sénateur Gill, avec l'appui du sénateur Watt, propose la motion suivante: Que le projet de loi ne soit pas lu une troisième fois, mais qu'il soit lu une troisième fois dans six mois de ce jour.
English: Electric wire and power and distribution equipment 62.
French: Fils électriques, matériel de production et de distribution d’électricité 62.
English: • S. 20(1)(b) and requirement that record be supplied by third party
French: • Art. 20(1)b) et exigence que document soit fourni par le tiers
English: Tackling climate change was not a matter of choice, but an imperative.
French: Il était manifeste qu'une action en matière de changement climatique n'était pas une simple option, mais un impératif.
English: Canadian Transportation Agency — This agency is responsible for the economic regulation of air and rail transportation and for handling complaints regarding the fees fixed by the Canada Port Authorities and complaints regarding prices for domestic air services on routes where there is only one carrier as well as complaints on the terms and conditions attached to air fares.
French: En voici la liste : L’Office des transports du Canada — est responsable de la réglementation économique des transports et de l’examen des plaintes déposées à l’égard des droits fixés par les Administrations portuaires canadiennes et des plaintes relatives aux prix des services aériens intérieurs sur les routes desservies par un seul transporteur, sans oublier les plaintes relatives aux conditions et modalités des tarifs aériens.
English: LPOA books reviewed for this study were issued in 2002/03.
French: Les carnets d’AAL examinés au cours de l’étude ont été délivrés en 2002-2003.
English: (c) Such support should be of a long-term, programme-based nature, rather than take the form of short-term projects.
French: c) Que cet appui prenne la forme de programmes de longue durée plutôt que de projets à court terme.
English: They will learn why it is important for scientists to count species and what some of the challenges are to doing these types of surveys.
French: Ils apprendront pourquoi il est important pour les scientifiques de faire le recensement des espèces et quels sont certains défis qu'ils ont à surmonter dans ce genre de relevés.
English: SCHOOL BENCHES OR DESKS A47B 39/00, A47B 41/00
French: BANCS OU PUPITRES D'ÉCOLE A47B 39/00, A47B 41/00
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; or  (ii) any legal person, partnership or association constituted in accordance with the laws in force in a Contracting State.
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant; ou (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant.
English: As an agency of Defence, CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: En tant qu'organisme de la Défense, le CST fait partie du système de renseignement et de sécurité qui appuie le gouvernement du Canada.
English: Of course, support with Community financing programmes, as proposed in the framework programme for research and technological support which is expected to be approved, is very important to the development of new technologies.
French: Bien évidemment, un soutien à l’aide des programmes de financement communautaire, tels que proposés dans la programme-cadre pour la recherche et le soutien technologique qui devrait être approuvé, est extrêmement important pour la conception de nouvelles technologies.
English: It has been estimated that over 2 million children have been killed in situations of armed conflict; another 6 million have been permanently disabled; and more than a quarter of a million children continue to be exploited as child soldiers.
French: On évalue à plus de 2 millions le nombre d’enfants tués par la guerre. Plus de 6 millions d’autres se retrouvent handicapés a vie.
English: Also not included in the investigation is silage or forage corn, a type of corn which does not have the kernels removed from the cob at harvest.
French: Est également exclu le maïs d'ensilage ou de fourrage, un type de maïs dont les grains ne sont pas séparés de l'épi au moment de la récolte.
English: The author describes surface-modified and surface-treated rubber crumb and compares the non-modified and surface-modified rubber crumb.
French: L'auteur décrit la poudrette de caoutchouc modifiée en surface et traitée en surface et la compare à de la poudrette de caoutchouc non modifiée et modifiée en surface.
English: While a number of country mandates have been discontinued by the Council over the past year, all thematic mandates have been renewed, and a new mandate was created on access to safe drinking water and sanitation.
French: Si le Conseil a, au cours de l'année écoulée, mis fin à certains mandats de pays, tous les mandats thématiques ont été renouvelés, et un nouveau mandat a été créé sur l'accès à l'eau potable et l'assainissement.
English: A new hand will start whenever at least a minimum number of players are sitting in.
French: Une nouvelle partie commencera quand un minimum de joueurs seront assis.
English: Labour costs per unit of output were 0.8% higher than a year earlier, compared to 0.9% in the first quarter.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont dépassé de 0,8 % ceux de l’année précédente, en comparaison d’une augmentation de 0,9 % au premier trimestre.
English: Mary Trifonopoulos, Senior Nutritionist, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada at Mary_Trifonopoulos@hc-sc.gc.ca i.
French: Mary Trifonopoulos, nutritionniste principale, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, à Mary_Trifonopoulos@hc-sc.gc.ca. i.
English: Following discussions with stakeholders and the government, a methodology that would allow the Monitor to gather the data necessary to enhance the quality and reliability of this component of the export basis has been 168 The Producer Netback Calculator (PNC) was designed to provide a cost-effective and nondeveloped. intrusive means of gathering this data.
French: En même temps, et pour répondre aux demandes des producteurs, le Surveillant donnera accès aux données sur les coûts qui se rattachent au transport du grain depuis certaines exploitations jusqu’aux postes d’exportation (le seuil d’exportation).
English: The Ombudsman must be an independent, non-partisan and impartial public servant.
French: Le Médiateur doit être un fonctionnaire indépendant, non partisan et impartial.