ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed appreciation to the Governments of Canada, Denmark, Germany, Sweden, Switzerland and the United States, as well as to GEF, World Bank and the Inuit Circumpolar Conference for their assistance in the financing of POPs-related workshops, and also thanked the countries that had hosted those workshops for their in-kind contributions and efforts.
French: Il a remercié les gouvernements de l'Allemagne, du Canada, du Danemark, des Etats-Unis, de la Suède et de la Suisse, ainsi que le FEM, la Banque mondiale, l'Inuit Circumpolar Conference qui avaient apporté une aide financière pour l'organisation d'ateliers concernant les polluants organiques persistants; il a également remercié les pays qui avaient accueilli ces ateliers pour leurs contributions en nature et leurs efforts.
English: Not all of the entities will be needed at any waterway or can be delivered with reasonable manpower.
French: Toutes les unités ne sont pas nécessaires sur toutes les voies navigables et ne peuvent pas toujours être mises à disposition aisément.
English: Moreover, the Doha mandate goes beyond enhancing capacity, and addresses developing country concerns about basic market access for their primary exports in the rich markets of the North.
French: De plus, le mandat de Doha ne consiste pas uniquement Ã augmenter la capacitÃ©, il rÃ©pond aux prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement au sujet de l'accÃ¨s de base aux marchÃ©s riches du Nord pour leurs exportations principales.
English: The instruments in question contain provisions as to jurisdiction and procedure in case of disputes concerning the treatment of investing companies by the States in which they invest capital.
French: Ces instruments contiennent des dispositions sur la compétence et la procédure en cas de différends concernant le traitement des sociétés qui investissent par les États où les investissements sont faits.
English: • 33 This report will be available electronically at http://www.nationalchildbenefit.ca.
French: • 33 Ce rapport sera disponible sur le site www.nationalchildbenefit.ca
English: Secondly, policies geared to children's interests benefit not only children, but society as a whole, and particularly segments of the population who fall short of the prevailing standards in physical or mental terms, such as disabled or old people.
French: profitent non seulement à ces derniers mais aussi à la société dans son ensemble, et en particulier aux secteurs de la population qui sont désavantagés sur les plans physique ou mental, par exemple les handicapés ou les personnes âgées.
English: • Is the staffing approach simple, timely and effective?
French: • Est-ce que la méthode de dotation est simple, opportune et efficace?
English: Take the children out to the schoolground, a nearby park or on a field trip.
French: Avec les enfants, rendez-vous dans un parc, organisez une petite excursion ou allez simplement dans la cour de l'école.
English: Financing for this is divided between voluntary financial mechanisms and the Environment Fund, with more than 50 per cent of the Environment Fund resources allocated to outputs that are a direct contribution to achieving the objectives of the Bali Strategic Plan during 2008-2009.
French: Le financement des activités prévues se répartit entre les mécanismes de financement de caractère bénévole et le Fonds pour l'environnement, plus de 50% des ressources du Fonds pour l'environnement ayant été allouées à des activités contribuant directement à la réalisation des objectifs du Plan stratégique de Bali pour la période biennale 2008-2009.
English: Directional horizontal derivative analysis of the total magnetic field, which has a much sharper angular cutoff than that provided by standard Fourier-based filters, provides a method for separating the magnetic contributions from these two sources.
French: L'analyse directionnelle de la dérive horizontale du champ magnétique total, qui a une coupure angulaire beaucoup plus abrupte que celle des filtres standard basés sur les séries de Fourier, fournit une méthode pour séparer les contributions magnétiques de ces deux sources.
English: In the event of program renewal, objectives should be clarified with respect to the overall intended impacts, strategic areas and position within departmental mandates and priorities, as well as to whom the benefits (direct and indirect) of IKF/PAF are intended.
French: Si le programme est renouvelé, il faudrait clarifier ses objectifs en ce qui a trait aux impacts généraux attendus, aux domaines stratégiques et à la place du programme dans les mandats et priorités du Ministère, ainsi qu'en ce qui concerne les bénéficiaires prévus (directs et indirects) du FSI et des FPFC.
English: The Chair informed the WGSO that the information related to the participation in the Conference, including the Registration Form for the Conference, as well as about other relevant information is available on the UNECE and the host country websites.
French: Le Président a fait savoir au Groupe de travail que les renseignements relatifs à la participation à la Conférence, notamment le formulaire d'inscription et d'autres renseignements pertinents, étaient disponibles sur les sites Web de la CEE et du pays hôte.
English: In 2002, industrial process emissions accounted for approximately 6.8% of all GHG emissions, for a total of 50 Mt, and came from diverse industrial processes, defined as follows: mineral production, chemical industry, metal production,27 consumption of halocarbons and SF6, and other.
French: Ces émissions sont liées principalement à des utilisations non énergétiques des combustibles fossiles, dont l’utilisation du gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de valorisation et de raffinage du pétrole, l’utilisation de liquides du gaz naturel comme produit d’alimentation dans l’industrie chimique et l’utilisation de lubrifiants.
English: Mr Henning Gjellerod, Denmark, Socialist Group I. INTRODUCTION 1.
French: M. Henning Gjellerod, Danemark, Groupe socialiste I. Introduction 1.
English: This initiative will make RPS a leader in the management and use of business information.
French: Cette initiative permettra aux SI de jouer un rôle de chef de file dans la gestion et l'utilisation de l'information d'affaires.
English: Rather, this will allow those businesses that are legitimate to stay there, and those that are not and are involved in criminal activity will recognize that they could find themselves out of business.
French: Je crois au contraire que cela permettra aux entreprises le´ gitimes de ´ poursuivre leurs operations, alors que celles qui ne sont pas le´ gitimes et qui ont des activites criminelles pourraient bien disparaıˆ tre.
English: It has been well documented that Israeli closure policies have dramatically reduced the number of Palestinians working in Israel, which is currently at nearly one third of pre-crisis levels.
French: Il a été clairement démontré que la politique israélienne de bouclage a entraîné une chute spectaculaire du nombre de Palestiniens travaillant en Israël, un nombre qui se situe actuellement au tiers du niveau d'avant la crise.
English: He receives his instructions for steering the ship from the navigation officer or from the captain.
French: Il reçoit ses instructions, quant à la gouverne du navire, de la part de l’officier de navigation ou du capitaine.
English: QUEBEC ZONE Zone Council Presiden t :
French: DIVISION DU QUÉBEC Pr é s i dent du con s eil divisionnaire :
English: I encourage consultation between my Office and the business community, and I've met with many business organizations-including the Insurance Bureau of Canada.
French: J'encourage les consultations entre le Commissariat et le monde des affaires, et j'ai rencontré un grand nombre d'organisations commerciales - y compris le Bureau d'assurance du Canada.
English: In accordance with the guidelines, project developers can also use different methodologies which they consider better able to reflect the project situation provided that these methodologies are compatible with the guidelines and are well documented.
French: Conformément aux lignes directrices, les concepteurs de projets peuvent aussi recourir à d'autres méthodes qu'ils considèrent mieux aptes à refléter la situation du projet, sous réserve que ces méthodes soient compatibles avec les lignes directrices et qu'elles soient bien éprouvées.
English: • DEHP released from medical devices
French: • DEHP libéré par les instruments médicaux
English: This in turn presupposes the existence of an integrated EMU-wide payment system to ensure that liquidity can be transferred from one participant to another in a safe, easy and timely fashion within the new monetary area, just as it can at present within the national monetary areas.
French: Ces conditions ne peuvent être satisfaites sans l'existence d'un système de paiement intégré à l'échelle de l'UEM qui garantisse le transfert sûr, aisé et rapide de la liquidité d'un participant à l'autre au sein de la nouvelle zone monétaire, comme c'est actuellement le cas dans chaque pays.
English: SP-4 PDF Version Making the Most of Parliament Report on a Roundtable Discussion for Members of the 39th Parliament Chaired by the Honourable Bill Blaikie, MP Deputy Speaker of the House of Commons With presentations by Patrick Boyer, the Honourable Don Boudria, Madeleine Dalphond-Guiral, and the Honourable Lorne Nystrom Organized by the Library of Parliament in cooperation with the Canadian Association of Former Parliamentarians May 2006
French: SP-4F Version PDF Optimiser le rendement du Parlement Rapport de la Table ronde tenue à l'intention des députés de la 39e législature Sous la présidence de l’honorable Bill Blaikie, député Vice-président de la Chambre des communes Exposés de Patrick Boyer, de l’honorable Don Boudria, de Madeleine Dalphond-Guiral et de l’honorable Lorne Nystrom Organisée par la Bibliothèque du Parlement en coopération avec  l’Association canadienne des ex-parlementaires Mai 2006
English: Recoveries This is the item where Member States enter the amount of aids recovered, of securities forfeited, etc within the animal products sector.
French: Restitutions pour les viandes porcines La situation favorable du marché des viandes porcines a permis à la Commission de supprimer le paiement de restitutions à l'exportation pour la viande porcine fraîche, réfrigérée ou congelée.
English: Doctoral Research Awards, Postdoctoral Fellowships (MD & PhD), New Investigator Awards - October 3, 2001 September
French: Bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche postdoctorale (MD et PhD), bourses de nouveau chercheur - 3 octobre, 2001 Septembre
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/awosuse_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/awosuse_f.html
English: Frozen - Communication activities (6.1) - - -
French: Bloqué - Activités de communication (6,1) - - -
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après:
English: The Understanding Reform Project Webpage Web site(s) 1 of 2
French: The Understanding Reform Project Webpage site web 1 de 2
English: Based on input from the FAs and the proponent’s use of a preventative and precautionary approach, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect marine water quality is insignificant.
French: En fonction des commentaires des AF et de l’approche préventive et prudente du promoteur, les AR ont conclu qu’il est peu probable que des accidents et des défaillances aient un effet négatif sur la qualité de l’eau de mer.
English: The Special Rapporteur encourages the Government to firmly address the problem of corruption.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à s'attaquer vigoureusement au problème de la corruption.
English: Unequal in its impact on social groups.
French: Un élément qui touche les groupes sociaux de manière inégale.
English: - a maximum size such that they pass through a square mesh of 80 x 80 mm or, for long varieties, of 75 x 75 mm.
French: Un calibre maximal tel qu'ils puissent passer au travers d'une maille carrée de 80 mm x 80 mm ou, pour les variétés longues, de 75 mm x 75 mm.
English: Table 2.3 Estimated emissions of base cation in Canada in 1995 (tonnes).
French: Tableau 2.3 Émissions estimées de cations basiques au Canada en 1995 (tonnes).
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 3.7 Confidentiality 6.1 Information Needs 6.2 Data Collection and Reporting 6,4 Information Exchange 6.4 Program Changes and Improvements Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 3.7 Confidentialité 6.1 Besoins en information 6.2 Collecte de données et établissement de rapports 6.4 Échange de renseignements 6.5 Modifications et améliorations du programme Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: For instance, PBI recently teamed up with Bioriginal to complete a technology landscape assessment of producing plant oils with specific health benefits.
French: Ainsi, l'IBP s'est récemment associé à Bioriginal pour procéder à l'évaluation du paysage technologique dans le secteur de la production des plantes oléagineuses ayant des effets bénéfiques déterminés sur la santé humaine.
English: If European nations want to preserve their generous social security system in an age of graying population it can only be don by growth, growth, growth once more. Even the Belgian socialist minister of the budget has now realized this.
French: L'Irlande est surtout championne absolue en matière d'allocations familiales.
English: The textile sector is one of the first sectors undergoing an in-depth competitive analysis of the type described in the communication.
French: Le secteur textile est l’un des premiers secteurs à faire l’objet d’une analyse compétitive approfondie, décrite dans la communication.
English: Amendment 208 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.1 – point e– introductory part
French: Amendement 210 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – point e – points i to iii
English: UNICEF will cover all MTSP focus areas and major strategies through programmatic and cross-cutting evaluations, and will prioritize key operational processes for evaluation with the objective of streamlining for efficiency and management accountability.
French: L'UNICEF passera en revue tous les domaines d'intervention et toutes les grandes stratégies du plan stratégique à moyen terme pour en évaluer les programmes et les activités intersectorielles et établira un rang de priorité pour les principaux processus opérationnels à évaluer en vue de gagner en efficacité et de renforcer le sens des responsabilités en matière de gestion.
English: Requests the Executive Secretary to prepare a report based on views submitted in regard to paragraph 3 above with the aim of facilitating such review, and to submit it to the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Prie le Secrétaire exécutif d'établir un rapport fondé sur les vues présentées comme suite au paragraphe 3 ci-dessus pour faciliter l'examen des critères et de le présenter à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 184 Paragraphe 28 28. est d'avis que, s'agissant de la possibilité d'une réunification pacifique avec la Chine continentale, la volonté et l'approbation/rejet des 23 millions de citoyens de Taïwan doivent, sans conteste, être respectés (suppression); Or. en
English: "Marketing and technology are a difficult mix," said Alain.
French: « Il n'est pas évident d'allier marketing et technologie, explique Alain.
English: It is obvious that if the American authorities did not constantly raise the objection of secrecy for national security reasons, it would be far easier to establish the truth.
French: Il est évident que si les autorités américaines n’invoquaient pas systématiquement le secret défense, il serait infiniment plus aisé d’établir la vérité.
English: In addition to the regional commissions, other United Nations entities are increasingly utilizing regional offices.
French: Outre les commissions régionales, d'autres organismes des Nations Unies sont de plus en plus enclins à se doter de bureaux régionaux.
English: In some cases where greater detailed information is desired or failure of the initial oral medication is encountered, trials of more invasive second –line treatment or investigations may be appropriate.
French: Dans quelques cas où une information plus détaillée est souhaitée ou s’il y a échec de la médication orale initiale, des essais de traitements plus invasifs ou des investigations peuvent être appropriés.
English: Many more girls are employed as domestic workers.
French: De nombreuses filles sont employées comme domestiques.
English: Response statements include a description of immediate conservation and protection measures, and preliminary recovery information including the recovery approach.
French: L’énoncé de réaction décrit les mesures immédiates de conservation et de protection, et donne de l'information provisoire quant à la démarche de rétablissement envisagée.
English: Other projects will provide appropriate interim space to sustain the operations of Parliament while the West Block is being renovated, and will create interim and permanent facilities that satisfy the operational needs of Parliament and allow future phases of the LTVP to proceed in a cost-efficient manner.
French: Les autres projets serviront à fournir des locaux provisoires appropriés afin de soutenir les activités du Parlement durant la rénovation de l’édifice de l’Ouest, et à créer des installations provisoires ainsi que des installations permanentes qui répondent aux besoins opérationnels du Parlement et qui permettent l’exécution des étapes futures de la VPLT de façon rentable.
English: Irregular climactic conditions over the two previous cropping seasons had increased the vulnerability of the rural poor, who made up about 83 per cent of the rural population.
French: Pendant les deux dernières saisons des récoltes, les conditions climatiques ont été irrégulières, ce qui a accru la vulnérabilité des pauvres, qui constituent 83 % de la population rurale.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I am pleased to be here today to inform you of the Commission statement in connection with the resolution that you are going to adopt on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je suis heureux d'être ici aujourd'hui pour vous faire part de la déclaration de la Commission en vue de la résolution que vous allez adopter sur le naufrage du cargo New Flame et des retombées dans la baie d'Algésiras.
English: And we are aware that stigma and discrimination negates the human rights of people infected and affected by HIV/AIDS, and still constitute a major barrier to an effective response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Enfin, nous sommes conscients que l'opprobre et la discrimination qui s'exercent à l'endroit de ceux qui sont infectés ou touchés à des titres divers par le VIH/sida sont la négation même de leurs droits fondamentaux et constituent encore aujourd'hui un obstacle majeur à la mise en œuvre d'interventions efficaces pour lutter contre la pandémie.
English: The limits of the partnership In addition, the political and security dialogue has been affected by six factors related to the nature of the two parties, their objectives and interests.
French: C’est un instrument limité de la politique étrangère de l’UE : la PESD sert l’UE et non pas la « Grande Europe ». De même, les futures opérations de l’UE ont des objectifs limités.
English: A number of speakers welcomed the invitation by the Council of Public Prosecution Departments of Central America to be represented at the World Summit of Attorneys General, to be held in Antigua, Guatemala, from 2 to 5 February 2004.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont félicités que leur pays ait été invité par le Conseil des ministères publics d'Amérique centrale à être représentés au Sommet mondial des procureurs généraux, qui doit se tenir à Antigua (Guatemala) du 2 au 5 février 2004.
English: Madam President, I have two very short and relevant points to make.
French: Madame le Président, je souhaite faire brièvement deux remarques pertinentes.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Iraq (on behalf of the Group of Arab States), Tonga (on behalf of the Pacific small island developing States), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Malaysia, New Zealand, Argentina, Bangladesh and Switzerland.
French: À la 2e séance également, la Commission a entendu des déclarations des observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de l'Iraq (au nom du Groupe des États arabes), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Argentine, du Bangladesh et de la Suisse.
English: As yet, there is no data management quality assurance program that would, for example 5.109
French: Il n’existe pas encore de programme d’assurance de la qualité de la gestion des données qui, par exemple :
English: Prosecutions focus on individual perpetrators, while trial monitoring focuses on the institutional structures in the legal system.
French: Elles concernent des auteurs de violations en tant qu'individus, tandis que l'observation des procès porte sur les structures institutionnelles au sein du système judiciaire.
English: Externally, the Government of Prime Minister Cabi has actively re-engaged with the international community, especially the international financial institutions and regional neighbours.
French: Sur le plan extérieur, il a activement pris contact avec la communauté internationale, en particulier avec les institutions financières internationales et les pays voisins de la région.
English: Nations needed straight talk with one another, based on a level playing field, to help developing countries graduate from their dependency mindset.
French: Les nations doivent être franches les unes avec les autres, jouir de conditions égales, et aider les pays en développement à s'émanciper de leur mentalité de dépendance.
English: Article 41 Actions before the Court of Justice 1.
French: Article 41 Recours devant la Cour de justice 1.
English: A technical assessment of the elements specified in paragraph 135 (b) and (c) above An identification of problems in accordance with paragraphs 137 and 138 above.
French: b) L'indication des problèmes mis en évidence conformément aux paragraphes 137 et 138 ci-dessus.
English: Part II of this Memorandum of Understanding shall apply to incumbents of positions who are in holding rates of pay on the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: La Partie II du présent protocole d’accord s’applique aux titulaires de postes qui, à la date d’entrée en vigueur de ce protocole, sont rémunérés selon des taux de retenue.
English: Dosage form must correspond to that listed on the NOC.
French: La forme posologique doit correspondre à celle inscrite dans l'avis de conformité.