ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed the hope of the Argentine Government that the matter would be resolved.
French: Elle a exprimé l'espoir du Gouvernement argentin que cette question serait résolue.
English: The importance of regional agreement and cooperation in this regard must be underscored.
French: L'importance d'un accord et d'une coopération régionaux à cet égard doit être soulignée.
English: For instance, in its opinion of November 2002 on Parliamentary Assembly Recommendation 1573 (2002) on the ratification of the European Code of Social Security, the CDCS pointed out that the right to social security was a fundamental right, recognised as a human right in both international (Universal Declaration of Human Rights and United Nations Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and European (European Social Charter and Revised Charter, Article 12) legal instruments, and that the European Code of Social Security served as a reference in this area.
French: Ainsi dans son avis de novembre 2002 sur la Recommandation 1573 (2002) de l’Assemblée parlementaire relative à la ratification du Code européen de sécurité sociale, le CDCS a rappelé que le droit à la sécurité sociale est un droit fondamental reconnu comme droit de l’homme, tant dans les instruments internationaux (Déclaration universelle des Droits de l’Homme et Pacte des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) qu’européens (article 12 de la Charte sociale européenne et de la Charte révisée), et que le Code européen de sécurité sociale constitue une référence importante dans ce domaine.
English: In 1974, the distribution agreement was terminated, and Freightliner Corp. began life as a freestanding manufacturer and distributor.
French: In 1974, the distribution agreement was terminated, and Freightliner Corp. began life as a freestanding manufacturer and distributor. Many of the first dealers were from the White Motor Co.
English: ◦ Orders in Council Social Sciences and Humanities Research Council www.sshrc-crsh.gc.ca Mandate The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is an arm's-length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil de recherches en sciences humaines www.sshrc-crsh.gc.ca Mandat Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral autonome qui appuie la recherche et la formation avancée en milieu universitaire dans les sciences humaines et qui en fait la promotion.
English: The Journal of Aboriginal Health  Journal | Archives | Authors Guidelines | Timeline | Copyright | Call for Abstracts Authors Guidelines for Article Submission The following guidelines apply to authors writing articles for the National Aboriginal Health Organization’s Aboriginal health research journal.
French: Journal de la santé autochtone Journal | Archives | Directives aux auteurs | Planification | Droit d’auteur | Demandes de communications Directives aux auteurs pour soumettre un article Vous pouvez consulter les directives de l’auteur par section, en ligne, ou télécharger le document en entier en format PDF.
English: Persona 3 You are a student trainee in Victoria, B.C. and you live in an apartment near the downtown core.
French: Personne 3 Tu es un étudiant en stage à Toronto et tu vis en appartement près du coeur du centre-ville.
English: Canada Shipping Act SOR/90-264 CSA 033 Marine Machinery Regulations SCHEDULE VII PART I Division IV.
French: Les conditions climatiques hivernales rencontrées sur le Saint-Laurent peuvent apportées plusieurs problèmes inattendus pour les marins ayant peu ou pas d’expérience de ces conditions.
English: The Assembly encouraged IMO to accelerate its work in developing a voluntary model audit scheme and urged the organization to strengthen its draft implementation code.
French: Elle a également encouragé l'OMI à accélérer la mise au point d'un plan modèle d'audit volontaire et a engagé l'Organisation à renforcer son projet de code d'application.
English: Use of Letterhead and Special Stationery When is Letterhead used
French: Utilisation de papier à en-tête et de papier à lettres spécial Quand utilise-t-on un papier à en-tête?
English: We waste meagre resources to keep conflict going, while in the process sacrificing the welfare of our people.
French: Nous gaspillons nos maigres ressources dans des conflits qui perdurent, sacrifiant ainsi le bien-être de nos peuples.
English: The three things a diabetic means, when he says he is not under good control, are, one, he may be having unpredictable highs and lows, he may mean that he is having a tendency to run too high most of the time, or he may mean that he is running too low.
French: Lorsqu’un diabétique dit qu’il ne se contrôle pas bien, il peut vouloir dire trois choses, à savoir qu’il éprouve des hauts et des bas imprévisibles, que son taux de glycémie a tendance à être trop élevé la plupart du temps ou que son taux de glycémie est trop bas.
English: 135 and 136, para.
French: 135 et 136, par.
English: The CRA will challenge non-compliance with tax laws.
French: L'ARC poursuivra ceux et celles qui ne se conforment pas aux lois fiscales.
English: We are encouraged by the constructive dialogue that we have developed with those countries that are not yet in a position to participate in the Register and cannot yet give their support to this draft resolution.
French: Nous sommes encouragés par le dialogue constructif qui s'est noué avec les pays qui ne sont pas encore à même de participer au Registre et ne sont pas encore en mesure de donner leur appui au présent projet de résolution.
English: • Vancouver office at 300 West Georgia Street, Suite 2000, telephone (604) 666-9875 
French: • 5, Place Ville Marie, 7ième étage, bureau 700, Montréal, QC, téléphone (514) 496-9630
English: sensorineural loss of 95 dB.
French: la t´ l´ vision, la radio, les enfants qui jouent?», peuvent aider a identifier ee ` les patients susceptibles d’accepter un appareillage<25,26>.
English: Loretta Polischuk Viscount Central School Viscount, Saskatchewan
French: Loretta Polischuk Viscount Central School Viscount (Saskatchewan)
English: Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: With its "First to Kyoto" project, the City aimed to be the first in Canada to attain Kyoto Protocol objectives and reduce its corporate GHG emissions by 20 percent below benchmark (2000) levels by 2010.
French: Grâce à son projet « First to Kyoto », la ville souhaite devenir la première ville canadienne à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto et réduire ses émissions de GES municipales à 20 p. 100 sous les niveaux de référence (2000) d’ici 2010.
English: Participants Science Advisory Board Members Arnold Naimark (Chair), Linda Lusby (Co-Chair), Mark Goldberg, Renaldo Battista, Chris Loomis, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Jacques Simard, Stanley Vollant, Rémi Quirion, Mamoru Watanabe, Stephen Bornstein, Andreas Laupacis, Louise Lemieux-Charles, Renee Lyons Alternates Kathryn Stewart, Mark Bisby Ex-officio Members Hélène Gosselin, Pierre-Gerlier Forest, Neil Yeates, Karen Dodds, Bernard Dickens, David Butler-Jones, Susan Fletcher, Frank Plummer Invited Guests Senator Keon, Francis Rolleston, Hélène Goulet, Marc Fortin, Leonard Ritter, Ken Campbell, Gary Whitfield, Crystal Quarrington, Colleen Hyslop, Valerie Whelan, Janet Beauvais, Samuel Ben Rejeb, Suzanne Chalifour, Peter Fischer, Jeffrey Farber, Robert Clarke, Claude Rocan, Frank Fedyk, Mary Carman, Bruce Bergen, Deborah Gallant-Gleddie Secretariat Laird Roe, Manal Bahubeshi, Catherine Rotor Regrets Lorne Babiuk, Howard Palley, Morris Rosenburg, Marcel Nouvet, Ian Shugart, Alan Bernstein, Ian Pottor, Chantale Cousineau-Mahoney Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture, Ottawa Tuesday, May 9, 2006 1.
French: Participants Membres du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark (Chair), Linda Lusby (Co-Chair), Mark Goldberg, Renaldo Battista, Chris Loomis, Arminée Kazanjian, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Jacques Simard, Stanley Vollant, Rémi Quirion, Mamoru Watanabe, Stephen Bornstein, Andreas Laupacis, Louise Lemieux-Charles, Renee Lyons Membres d'office Hélène Gosselin, Pierre-Gerlier Forest, Neil Yeates, Karen Dodds, Bernard Dickens, David Butler-Jones, Susan Fletcher, Frank Plummer Alterné Kathryn Stewart, Mark Bisby Invité Sénateur Keon, Francis Rolleston, Hélène Goulet, Marc Fortin, Leonard Ritter, Ken Campbell, Gary Whitfield, Crystal Quarrington, Colleen Hyslop, Valerie Whelan, Janet Beauvais, Samuel Ben Rejeb, Suzanne Chalifour, Peter Fischer, Jeffrey Farber, Robert Clarke, Claude Rocan, Frank Fedyk, Mary Carman, Bruce Bergen, Deborah Gallant-Gleddie Secrétariat Laird Roe, Manal Bahubeshi, Catherine Rotor Absents Lorne Babiuk, Howard Palley, Morris Rosenburg, Marcel Nouvet, Ian Shugart, Alan Bernstein, Ian Pottor, Chantale Cousineau-Mahoney Salle de conference 0115C, Édifice Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa Mardi le 9 mai 2006 1.
English: These drugs may be used to treat osteoarthritis and rheumatoid arthritis.
French: Ces médicaments peuvent être utilisés pour traiter l'osthéoarthrose et la polyarthrite rhumatoïde.
English: In 2007 a number of further trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
French: En vue du passage à TARGET2, des travaux ont été menés durant toute l’année 2007 aﬁn de ﬁnaliser les cadres opérationnel et juridique.
English: Counsel submitted that that the Explanatory Notes describe the thermal barrier of the goods in issue, in that the barrier is composed of layers of felt sewn to a layer of fabric.
French: Les avocats ont soutenu que les Notes explicatives décrivent l'écran anti-chaleur des marchandises en cause, puisque l'écran est constitué de couches de feutre cousues à une couche de tissu.
English: Asia/Pacific Group on Money Laundering, Alternative Remittance Regulation Implementation Package (2003).
French: Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, Alternative Remittance Regulation Implementation Package (2003).
English: This proposal relates to a 'Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or the Joint Research Centre.
French: En effet, elle porte sur une "participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres" et non sur les dépenses internes de la Commission consacrées à des études ou au Centre commun de recherche.
English: See also in this regard recommendations 5.1.1.2, 5.1.2.3 and 5.2.1.3.
French: Voir également sur ce sujet les recommandations 5.1.1.2, 5.1.2.3 et 5.2.1.3
English: Man konnte sich hier wirklich wohlfühlen.
French: Voor wijnliefhebbers een aanrader. Weingut behoort tot de regionale top en eigenaar is graag bereid geinteresseerden rond te leiden.
English: The number of Selection Board members shall be the same for both groups of candidates;  d) reassess the qualifications of the 43 candidates who passed the screening stage of this competition. e) establish a new eligibility list as required and allow all unsuccessful candidates the right to appeal if the eligibility list changes under subsection 21(4) of the PSEA.
French: Le nombre de membres du jury de sélection devra être le même pour les deux groupes de candidats;  d) ré-évaluer les qualités des 43 candidats qui ont été admis à la pré-sélection dans ce concours; e) établir une nouvelle liste d’admissibilité au besoin et donner le droit d’appel à tous les candidats non reçus, si la liste d’admissibilité est modifiée, en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: Each election has its own eligibility criteria.
French: Chaque choix comporte ses propres critères d’admissibilité.
English: Bài viết này giới thiệu cho bạn 9 trình đơn định hướng với giao diện dạng cây thư mục , các trình đơn này có thể áp dụng AJAX .
French: BÃ i viáº¿t nÃ y giá»›i thiá»‡u cho báº¡n 9 trÃ¬nh Ä‘Æ¡n Ä‘á»‹nh hÆ°á»›ng vá»›i giao diá»‡n dáº¡ng cÃ¢y thÆ° má»¥c , cÃ¡c trÃ¬nh Ä‘Æ¡n nÃ y cÃ³ thá»ƒ Ã¡p dá»¥ng AJAX .
English: The Mexican government estimates that more than 11 000 companies in Mexico are active in the food processing industry.
French: D'après le gouvernement mexicain, plus de 11 000 entreprises ont des activités liées à l'industrie de la production alimentaire au pays.
English: An opportunity assessment and advance study (phase 0) is currently ongoing for the Next Generation Payload Demonstration Program.
French: Pour sa part, le Programme de démonstration de charges utiles de prochaine génération en est à l'étape d'étude des possibilités et de l'étude détaillée (phase 0).
English: Are you thinking about attending a course but before deciding you would like to try it?
French: Envisages-tu avoir ton brevet mais avant de décider tu aimerais essayer?
English: The Government reported the allocation of $46.8 million over three fiscal years to bring to justice those involved in war crimes, crimes against humanity and other reprehensible acts in times of war.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'une somme de 46,8 millions de dollars serait débloquée sur trois exercices budgétaires pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres actes répréhensibles en temps de guerre.
English: Mr. Brennan’s response, as described above, included enough correct information relating to each of the referenced sections of the FAA to provide a level of comfort that this applicant was not identifying random numbers; but, instead, was addressing known sections of the FAA as requested in this question.
French: La réponse de M. Brennan indiquée ci-dessus comprenait suffisamment d’information exacte sur chacun des articles de la LGFP cités pour laisser croire que ce candidat n’indiquait pas les numéros au hasard, mais mentionnait des articles connus de la LGFP, conformément à ce qui était demandé dans la question.
English: Townsend's Mole Scientific Name:
French: Taupe de Townsend Nom scientifique:
English: The Division will deliver the following outputs during the biennium:”
French: Au cours de l'exercice biennal, elle exécutera les produits ci-après : ».
English: The activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on migration issues should be coordinated with regional cooperation efforts in order to become more effective.
French: Pour être plus efficaces, les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le domaine des migrations devraient être coordonnées avec les efforts de coopération régionale.
English: Ensuring that optimal use is made of the specific skills of each organization remains a challenge that we must continuously and repeatedly seek to meet.
French: Assurer l'utilisation optimale des spécificité de chaque organisation reste un défi qu'il nous faut relever de façon constante et répétée.
English: Others are no doubt individuals whose CIHR funding has been lost or whose applications to CIHR have been unsuccessful.
French: Les autres sont indiscutablement des chercheurs qui ont cessé d'être subventionnés par les IRSC ou dont les demandes de subvention n'ont pas été approuvées.
English: With an anticipated aggregate production level between 40,000 and 80,000 tonnes weekly, the 60,000 tonne capacity (anticipated) carriers will be required to service the site every 5-7 days depending on the particular production level at that time.
French: Vu que la production prévue d’agrégats sera d’entre 40 000 et 80 000 tonnes par semaine, des vraquiers d’une capacité (anticipée) de 60 000 tonnes devront desservir le site tous les 5-7 jours en fonction du niveau de production du moment.
English: Provide employees with as much information as possible to understand the changes and the transitions that are about to take place.
French: ◦ Transmettre aux employés le plus d'information possible pour qu'ils puissent comprendre les changements et les transitions imminentes.
English: The long-term goal is to fill the demand for both food and ethanol inputs. There is both opportunity and challenge for Canadian agriculture.
French: Le but à long terme est de répondre à la demande d’intrants pour les aliments et l’éthanol, et cela représente pour l’agriculture canadienne autant de possibilités que de défis.
English: Concerning the appellant's allegation of secrecy, the representative replied that the selection board had operated in a reasonable and transparent manner throughout the selection process.
French: Pour ce qui est de l'allégation de l'appelant relative au secret, la représentante a répondu que le jury de sélection avait agi d'une manière raisonnable et transparente tout au long du processus de sélection.
English: But when I was in the Middle East, I noticed that Israel doesn't have messes.
French: Mais lorsque je suis allé au Moyen-Orient, j'ai remarqué qu'Israël n'a pas de mess.
English: Africa had considerable potential, but financial resources were lacking.
French: L'Afrique a d'importantes potentialités mais manque de ressources financières.
English: The British Tourist Authority offers general information on Britain, including homestay and other programs.
French: Le British Tourist Authority (Office du tourisme britannique) offre des renseignements généraux sur les séjours dans des familles d'accueil et sur d'autres programmes en Grande-Bretagne.
English: It was at this time that the assimilation of Aboriginal populations (entailing their Christian religious conversion and elimination of distinctive cultural patterns), and the attainment of First Nations lands, became the objective of colonial and subsequently dominion Indian policy.
French: C'est à cette époque que l'assimilation des populations autochtones (incluant leur conversion religieuse au christianisme et l'élimination de leurs traits culturels distinctifs) et la prise en charge des terres des Premières nations sont devenues les objectifs des politiques coloniales sur les Indiens et par la suite des politiques du Dominion.
English: Several GCIMS users were categorized as active in the system but had not logged into GCIMS for more than one year.
French: Plusieurs utilisateurs du SGISC étaient considérés comme actifs par le système bien qu'ils n'étaient plus entrés en communication depuis plus d'un an.
English: The international filing fee All fees payable (where applicable, as reduced under item 2 3) is are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: La taxe internationale de dépôt Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 2 3) est sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: "The Canada-Manitoba Water Supply Expansion Program (CMWSEP) provides help for producers to develop secure water supplies," says Tim Rollheiser with Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) in Brandon.
French: « Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Manitoba (PAECM) aide les éleveurs à trouver des approvisionnements en eau fiables », déclare Tim Rollheiser, représentant de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Brandon.
English: The deprivation of liberty was the punishment.
French: Les nouveaux efforts déployés plus récemment n’ont pas eu de suite non plus.
English: For instrument approaches with a missed approach gradient greater than 2,5% an operator shall verify that the expected landing mass of the aeroplane allows a missed approach with a climb gradient equal to or greater than the applicable missed approach gradient in the oneengine inoperative missed approach configuration and speed (see applicable requirements on certification of large aeroplanes).
French: Pour les approches aux instruments avec une pente d'approche interrompue supérieure à 2.5 %, l'exploitant vérifie que la masse prévue de l'avion à l'atterrissage permet une approche interrompue avec une pente de montée supérieure ou égale à la pente d'approche interrompue applicable, à la vitesse et à la configuration d'approche interrompue avec un moteur en panne.
English: Thus, a human rights abuses prevention regime would be built into the general export criteria for the military and security services industry.
French: Un dispositif de prévention des atteintes aux droits de l'homme serait ainsi englobé dans l'ensemble de critères généraux encadrant les exportations du secteur des PPMS.
English: While some parties had suggested such recognition held international intellectual property law subservient to indigenous rights, the adoption of such language without qualification could have the same impact on the recognized rights of indigenous peoples, and it was necessary to find a mutually agreeable solution.
French: Certaines parties ont suggéré que cette reconnaissance subordonnait le droit de la propriété intellectuelle internationale aux droits autochtones, mais adopter ce principe sans réserve pourrait avoir la même incidence sur les droits reconnus des peuples autochtones, et il s’imposait de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: 21A.437 Issue of a repair design approval When it has been declared and has been shown that the repair design meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements of 21A.433(a)(1), it shall be approved: (a) by the Agency, or (b) by an appropriately approved organisation that is also the type-certificate or the supplemental type-certificate holder, under a procedure agreed with the Agency, or (c) for minor repairs only, by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
French: 21A.437 Délivrance d'un agrément de conception de réparation Lorsqu'il a été déclaré et démontré que la conception de réparation satisfait aux exigences applicables des spécifications de certification et de protection de l'environnement du 21A.433 (a) (1), elle doit être approuvée: a) par l'Agence, ou b) par un organisme convenablement agréé qui soit aussi le titulaire du certificat de type ou du certificat de type supplémentaire, selon une procédure convenue avec l'Agence, ou c) pour des réparations mineures uniquement, par un organisme de conception convenablement agréé selon une procédure agréée par l'Agence.
English: As climate change is one of the gravest threats to the sustainability of the planet's environment and the well-being of the poor who depend heavily on natural resources, participants also agreed with the Secretary-General's call for the establishment of early warning systems for natural disasters.
French: Les changements climatiques constituant une menace des plus graves pour la durabilité de notre environnement et le bien-être des pauvres qui étaient fortement tributaires des ressources naturelles, les participants se sont joints par ailleurs à l'appel lancé par le Secrétaire général pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophes naturelles.
English: On Motion No. 2, by the Honourable Senator Joyal:
French: ` ´ A l’appel de la motion no deux, par l’honorable senateur Joyal :