ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Olive Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations and its organs, in particular the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Joint FAO/WHO Programme of the Codex Alimentarius Commission, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other specialized agencies of the United Nations and with such intergovernmental, governmental and non-governmental organizations as may be appropriate for the olive sector and as may strive to provide funds to support the activities of the International Olive Council for the benefit of all the Members.
French: Le Conseil oléicole international prend toute disposition appropriée pour procéder à des consultations ou collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme mixte FAO/OMS de la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et avec toute organisation intergouvernementale, gouvernementale ou non gouvernementale qui est appropriée pour le secteur oléicole et qui œuvre pour la mise à disposition de fonds en vue de soutenir les activités du Conseil oléicole international au bénéfice de tous les Membres.
English: Paragraph 13, line 4 insert rebuttable before presumption
French: Paragraphe 13, quatrième ligne: ajouter «réfragable» après «présomption».
English: The concentration of all these people coming from all over the world to a festival gives the films which would not get much audience if released otherwise, the opportunity of becoming rapidly successful.
French: La concentration des regards venus de toutes les parties du monde, à l'intérieur d'un festival, permet des phénomènes de notoriété pour certains films dont l'audience ne serait pas forcément acquise par une sortie normale, même avec une publicité fracassante. Le désaccord peut d'ailleurs se révéler aussi productif que l'accord.
English: Marius, Manitoba, Canada Date: 2006-05-16 Value: $16,942,888.00 Type:
French: Marius, Manitoba, Canada Date : 2006-05-16 Valeur : 16 942 888,00 $ Type :
English: ◦ Anne Chartrand is available part-time to help out DLI, she will start by preparing a new DLI Update to come out in June 2002.
French: ◦ Anne Chartrand peut travailler à l’IDD à temps partiel. Elle commencera par préparer un nouveau Bulletin de l’IDD qui devrait être diffusé en juin 2002.
English: Recalling the 27 May 2008 midterm report by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006) and 1779 (2007), and taking note of the Panel's final report (S/2008/647, annex), and expressing its intent to study the Panel's recommendations further and to consider appropriate next steps,
French: Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 27 mai 2008 par le Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b) de la résolution 1591 (2005), dont il a prorogé le mandat par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006), 1713 (2006) et 1779 (2007), et prenant note du rapport final du Groupe (S/2008/647, annexe) et comptant examiner plus avant les recommandations du Groupe et réfléchir à la suite qu'il conviendrait de leur donner,
English: The importance for all societies of the education of women and girls cannot be overstated.
French: L'importance de l'éducation des femmes et des filles dans toutes les sociétés ne saurait trop être soulignée.
English: The State party must, in all cases, ensure respect for the principle of non-refoulement.
French: L'État partie est tenu, dans tous les cas, de veiller au respect du principe de non-refoulement.
English: The activities of all three involve a significant amount of knowledge, research, document control, and the sharing and coordination of information within the Division.
French: Les activités de ces trois unités demandent beaucoup de connaissances, de recherche, de contrôle des documents ainsi que de communication et de coordination de l’information au sein de la direction.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights stipulated in article 4 that in time of public emergency which threatened the life of the nation, States parties could take measures derogating from their obligations under the Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures were not inconsistent with their other obligations under international law and did not involve discrimination.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose à son article 4 qu'en cas de danger public qui menace l'existence de la nation les États parties peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent aucune discrimination.
English: Prudential regulation of financial markets should include collateral requirements, capital requirements, reporting and registration requirements and orderly market rules.
French: La réglementation prudentielle des marchés financiers devrait englober des prescriptions en matière de garanties, des règles en matière de fonds propres, les informations à communiquer et les formalités d'enregistrement, ainsi que les règles de marché ordonné.
English: It also contains a description of the legal regime on gender equality in work, employment and vocational training and on the protection of paternity and maternity, entered into force with the Labour Code (Act 99/2003, of 27 August, amended by Act 9/2006, of 20 March) and the Regulation of Labour Code (Act 35/2004, of 29 July, also amended by Act 9/2006, of 20 March).
French: Il contient également une description du régime juridique en matière d'égalité des sexes au travail, dans l'emploi et la formation professionnelle et de la protection de la paternité et de la maternité, entrée en vigueur avec le Code du travail (loi nº 99/2003 du 27 août, telle que modifiée par la loi nº 9/2006 du 20 mars) et le règlement d'application du Code du travail (loi nº 35/2004 du 29 juillet, modifiée à son tour par la loi nº 9/2006 du 20 mars.
English: Checks on undertakings are the only means of ascertaining a driver’s overall working pattern.
French: Seuls des contrôles dans l'entreprise permettent de contrôler l'intégralité de l'activité du conducteur.
English: (1) Paragraph 4(1)(a) of the Garnishment and Attachment Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (a) if the garnishee summons is issued or will be issued by a court located in Newfoundland and Labrador, Canada Customs and Revenue Agency  290 Empire Avenue  St. John's, Newfoundland  A1B 3Z1 Attention:
French: (1) L'alinéa 4(1)a) du Règlement sur la saisie-arrêt (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : a) lorsque le bref de saisie-arrêt est ou sera décerné par un tribunal se trouvant à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: 412 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Lacombe Police Service
French: 412 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Lacombe Police Service
English: Garments of this Chapter designed for left over right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right over left closure at the front as women's or girls' garments.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du no 61.13 et d'autres positions du présent Chapitre, à l'exclusion du no 61.11, doivent être classés au no 61.13.
English: ◦ development of resources such as the annotated bibliography of human rights materials for children and youth;
French: ◦ développement des ressources telles qu'une bibliographie annotée sur la documentation relative aux droits de la personne à l'intention des enfants et des adolescents;
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKJ00 Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community Description:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKI00 Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Description:
English: $750M Sought to Airlift Armored Vehicles by Tom Vanden Brook (USA TODAY) WASHINGTON - The Pentagon has asked Congress for nearly $750 million to urgently airlift needed armored vehicles to troops facing roadside bombs in Iraq, according to budget documents.
French: $750M Sought to Airlift Armored Vehicles par Tom Vanden Brook (USA TODAY) WASHINGTON - The Pentagon has asked Congress for nearly $750 million to urgently airlift needed armored vehicles to troops facing roadside bombs in Iraq, according to budget documents.
English: The Hänsch working group and later the plenary Convention meeting noted that this raises horizontal questions in the area of comitology, such as the role of the European Parliament, which go beyond the terms of reference of the Hänsch working group and should therefore be addressed by other groups.
French: Le groupe de travail Hänsch et plus tard la session plénière de la Convention ont aussi remarqué que cela soulevait des questions horizontales en matière de comitologie, comme le rôle du Parlement européen, qui dépasse les termes de référence du groupe de travail Hänsch et devrait donc être abordé par d'autres groupes.
English: Thailand imports about $800 million worth of seafood a year.
French: Les importations thaïlandaises de produits de la mer s'élèvent à environ 800 millions de $ par année.
English: Professor Dennis Desjardin is a well-named man. The San Francisco State mushroom specialist's handle, translated from French, literally means "of the garden.
French: Le Nigeria et Sao Tome et Principe ont signé, mercredi, un traité portant création d'une joint venture pour la propsection minière entre les deux pays, mettant ainsi un terme à un conflit frontalier qui les a opposé pendant des annÃ©es.
English: Software House International Reference Number: 7098692 Contract Date: 3/15/2006 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Software House International Numéro de référence: 7098692 Date du contrat: 3-15-2006 Devis descriptif: 1228 Logiciels DurÃ©e du contrat:
English: Partial failure test - for split service brake systems
French: 4.10 Essai de défaillance partielle pour les systèmes de frein de service à circuits partiels
English: Branding the Service When you think Nike, you see the swoosh.
French: Lorsque vous pensez à Cola-Cola, les couleurs rouge et blanc vous viennent à l’esprit.
English: If that’s true, then the Provincial Archives has a treasure trove of both pictures and words, thanks to a unique project ongoing at the Archives, spearheaded by the Associates of the Provincial Archives.
French: Si c’est vrai, les Archives provinciales possèdent un trésor d’images et de mots, grâce à un projet unique en cours aux Archives et que mènent les Associés des Archives provinciales.
English: According to Transparency International, the Nordic countries have the world’s least corrupt political systems (with Iceland and Finland ranking as the least corrupt), while the US, with its big money politics, is fairly far down on the list.
French: Selon Transparency International, les pays nordiques possèdent les systèmes politiques les moins corrompus du monde ( l’Islande et la Finlande en tête), alors que les États-Unis et leur « politique de gros sous » figurent assez loin au bas de la liste.
English: • analyzing vulnerabilities in IT products, systems and networks, and recommending appropriate countermeasures
French: • en analysant les vulnérabilités des produits, systèmes et réseaux de technologies de l'information et en recommandant les contre-mesures appropriées;
English: Moving on (emotional relocation): expresses the fact that the loss, after having been thought of, talked about in detail and grieved, loses intensity on a day-to-day basis and talking about it gradually doesn’t hurt as much.
French: Passage à autre chose (repositionnement affectif) : témoigne du fait que la perte, après avoir été assumée, abordée en détail et surmontée, est de moins en moins douloureuse chaque jour et que son évocation ne fait plus aussi mal.
English: The traditional roles of temple, home altar, village festival and PILGRIMAGE to sacred sites have largely given way to a development in which temples function as the local church does for Christianity.
French: Les rôles traditionnels du temple, de l'autel familial, du festival de village et du PÈLERINAGE aux lieux sacrés ont en grande partie cédé le pas à des temples qui fonctionnent à peu près comme les églises locales chez les chrétiens.
English: Countries with a strong services industry in terms of value created usually have lower relative energy consumption, as indicated in table 1.
French: Les pays qui ont un puissant secteur tertiaire en termes de valeur créée ont habituellement une plus faible consommation relative d'énergie, ainsi qu'il ressort du tableau 1.
English: UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in cooperation with other United Nations agencies and UNMIK, revised related emergency preparedness and response plans in March 2002.
French: Le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et la MINUK, ont revu en 2002 les plans connexes de préparation et d'intervention en cas d'urgence.
English: They also encourage efforts to standardize reporting practices.
French: Ils encouragent également les efforts visant à normaliser les méthodes en matière de comptes rendus.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), these guidelines are intended to: 1. provide practical guidance for health researchers across Canada to address privacy, confidentiality and security concerns in the design and conduct of health research involving humans; 1. provide a resource for Research Ethics Boards and institutions across Canada to refer to when reviewing and evaluating privacy, confidentiality and security aspects of research; and 1. promote the uptake and application of these best practices in the development of privacy laws and policies, toward the objective of supporting a more coherent, harmonized and enforceable policy framework for protecting privacy in health research across Canada.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, ces lignes directrices visent à : 1. formuler des recommandations pratiques aux chercheurs en santé de partout au Canada quant à l'examen des questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche avec des êtres humains; 1. fournir une ressource qui servira de référence aux comités d'éthique de la recherche et aux établissements à travers le Canada lorsqu'ils examinent ou évaluent les aspects touchant la protection de la vie privée, la confidentialité et la sécurité en recherche; 1. favoriser l'intégration et l'application de ces pratiques exemplaires dans l'élaboration des politiques et des lois concernant la protection de la vie privée, en vue d'aider à établir un cadre stratégique plus cohérent, harmonisé et exécutoire pour la protection de la vie privée dans la recherche en santé partout au Canada.
English: "As the exporter, I hereby declare that the above details and statements are correct, namely: 1. all the goods were produced in (name of country)
French: « À titre d'exportateur, je, soussigné, déclare que les détails et énoncés ci-dessus sont exacts, notamment que : 1. toutes les marchandises ont été produites en (au)(aux) ;
English: (e) For hard copy records, details of the return of a resealed container to permanent storage as follows:
French: e) Pour les copies papier, renseignements concernant le reversement d'une boîte scellée au site d'archivage définitif :
English: Short examples of the types of secured credit transaction that the Guide is designed to encourage and to which reference is made throughout the Guide to illustrate specific points are set out below.
French: On trouvera ci-après des exemples brefs de types d'opérations de crédit garanties que le Guide vise à encourager et auxquels il est fait référence dans tout le texte pour illustrer des points particuliers.
English: The Government borrows principally by issuing treasury bills, marketable bonds and Canada Savings Bonds, on domestic and foreign markets.
French: Le gouvernement emprunte surtout par le biais de bons du Trésor, d’obligations négociables et d’obligations d’épargne du Canada, sur le marché national et sur les marchés étrangers.
English: Although several important reforms, including two other constitutional amendments, have affected the Senate, the Seventeenth Amendment is arguably the one which most profoundly changed its nature.
French: qui a le plus profondément modifié la nature de cette institution.
English: B.C. Canadian Average Food Processing Primary Agriculture
French: C.-B. Transformation alimentaire Agriculture primaire
English: The QMS will be progressively extended so as to cover all the processes managed at the Office.
French: Les processus principaux sont contrôlés par les responsables de processus des départements «Marques et registre», «Marques et annulation», «Dessins et modèles », et des chambres de recours.
English: The first challenge: basic and fundamental science.
French: Le premier défi: les sciences élémentaires et fondamentales.
English: As seen in Figure 6, dirt accumulates near the pintle valve, L. This can inhibit the fuel spray and affect the spray pattern of the fuel.
French: Il faut seulement s'assurer de la propreté du joint et des surfaces de contact.
English: The mandate was extended in 2004, by Economic and Social Council decision 2004/285.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été prolongé en 2004 en vertu de la décision 2004/285 du Conseil économique et social.
English: Tiếng Việt Français Contact Us Help Search Site Map Canada Site Canada and Asia-Pacific Home Latest Updates Canada International
French: English Vietnamese Contactez-nous Aide Recherche Plan du Site Site du Canada Canada et l'Asie-Pacifique Accueil Dernière mise-à-jour Canada International
English: Where the full amount would exceed twenty-five thousand dollars, the Treasury Board may determine the extent to which a committee member may be indemnified.
French: Si le plein montant dépasse vingt-cinq mille dollars, le Conseil du Trésor peut déterminer le degré d'immunité à accorder au membre bénévole.
English: Milestones and timeframe The Department has signed four-year agreements with the Council of Ministers of Education, Canada, and all provinces and territories for specific measures related to second-language learning.
French: Jalons et échéances Le Ministère a signé des ententes d'une durée de quatre ans avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et les provinces et territoires pour mettre en œuvre certaines mesures associées à l'apprentissage de la langue seconde.
English: Know and operate within the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Familiarisez-vous avec le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et respectez-le.
English: Program Officers representing the IPJ's international youth program, WorldLink, and the Joan B. Kroc Distinguished Lecture Series, attended the 2007 United Nations DPI/NGO Conference, “Climate Change: How It Impacts Us All” (New York, United States), 5-7 September 2007, in preparation for major events in their respective programs.
French: En 2007, en préparation de manifestations importantes dans leurs programmes respectifs, des administrateurs de programmes représentant le programme international de la jeunesse de l'IPJ, World Link, et le Joan B. Kroc Distinguished Lecture Series ont assisté à la Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée « Les changements climatiques : nous sommes tous concernés », tenue du 5 au 7 septembre 2007.
English: The European Union is gradually emerging as a full-blown actor in this sphere, the Russian Federation is currently engaged in a process of redefinition and reaffirmation of its national interests and recovery of its influence within the geographic area occupied by the former Soviet Union, while the United States is preparing to embark upon an ambitious antimissile defence project and throwing wide the debate on the military use of outer space.
French: L’Union européenne est en passe d’émerger comme un acteur autonome dans ce domaine, la Fédération de Russie s’emploie à redéfinir et réaffirmer ses intérêts nationaux et à rétablir son influence dans l’espace géographique de l’ex-URSS, tandis que les Etats-Unis s’apprêtent à développer un ambitieux projet de défense antimissile et relancent le débat sur l’usage de l’espace extra-atmosphérique à des fins militaires.
English: • what it can contribute to broader analysis and action on the determinants of health, from the point of view of the use of complementary and alternative health care (in particular natural health products).
French: • ce qu'elle peut offrir dans le cadre d'une analyse et d'une action élargies sur les déterminants de la santé, dans une optique d'utilisation des approches complémentaires et parallèles (en particulier les produits de santé naturels).
English: UNICEF participated in the Working Group established to provide inputs to the President of the General Assembly on potential changes to the United Nations' gender architecture.
French: L'UNICEF a participé aux travaux du Groupe de travail établi pour fournir des intrants au Président de l'Assemblée générale concernant d'éventuelles modifications de la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: REQUIRED SKILLS AND EXPERIENCE:
French: HABILETIS REQUISES ET EXPIRIENCES :
English: • Average size of census farms in Newfoundland in 1996: 59 ha
French: • Superficie moyenne des fermes de recensement à Terre-Neuve en 1996: 59 ha
English: 1,674 101% -9 09/09/03 3L - 8A INSHORE FLEET SOUTHERN SHORE INSIDE 25 MILES 864
French: 1,674 101% -9 09/09/03 3L - 8A FLOTTILLE CÔTIÈRE - COTE SUD INTÉRIEUR DE 25 MILE 864
English: 3 Assembly resolution 58/316, annex, para.
French: Résolution 58/316 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Workplace Safety and Insurance Board of Ontario:
French: Commission de la sécurité et de l’assurance des travailleurs :
English: Better data are needed to make the indicators meaningful for detailed interpretation.
French: La fumigation au moyen de produits comme le bromure de méthyle contribue à appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.
English: However, there are very few fuel stations in Belgrade.
French: Toutefois, il y a très peu de stations-services à Belgrade.