ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Often the investigator may know some of the key players involved in the case, which helps."
French: Souvent, l’enquêteur peut connaître certains des principaux intervenants d’un dossier donné, ce qui facilite les choses. »
English: The States with which Argentina has entered into bilateral agreements are as follows: Bolivia (1996), Chile (1993), Egypt (1998), Italy (1992), Paraguay (1995), Turkey (1995) and Ukraine (1998).
French: Les États avec lesquels ont été signés des accords bilatéraux dans ce domaine sont la Bolivie (1996), le Chili (1993), l'Égypte (1998), l'Italie (1992), le Paraguay (1995), la Turquie (1995) et l'Ukraine (1998).
English: This is why in this part of the report we shall deal mainly with the concept of subordinate employment. According to the traditional definition, what is not included in that concept comes within the scope of self-employment.
French: Dans le droit contemporain, la locatio operis d’origine s’est ramifiée en plusieurs formes contractuelles, en plus du contrat d’ouvrage déjà cité : contrat d’entreprise l’agence la prestation ou la fourniture de services les professions intellectuelles (aussi bien les professions traditionnelles telles qu’avocat ou médecin, que les plus récentes comme consultant d’entreprise ou publicitaire)
English: Loose leaf information with instructions on how to insert pages into existing binders will not be accepted.
French: Les données présentées sur des feuillets mobiles avec des instructions sur la façon de les insérer dans les classeurs existants ne seront pas acceptées.
English: UNDP was commended for the maintenance of WIDE and all developing countries were urged to make full use of WIDE as well as all other opportunities offered by ICT.
French: Tous les pays en développement ont été encouragés à se servir du réseau WIDE et des autres possibilités offertes par les TIC.
English: For example, we will improve service through front-line staff, whether on the telephone or in person.
French: Par exemple, nous améliorerons le service dispensé par le personnel de première ligne, que ce soit au téléphone ou en personne.
English: See DFO (2002), Canada 's Oceans Strategy , Ottawa . 2 A modern approach to oceans governance entails a commitment to work collaboratively within the federal government, with all levels of government, Aboriginal groups and stakeholders; share responsibility for common objectives and engage Canadians in Oceans-related decisions.
French: Son contenu alimentera à l'avenir les discussions ainsi que la mise en ouvre de la Stratégie sur les océans du Canada en fournissant des éléments d'information sur la contribution économique du secteur maritime à l'économie canadienne ainsi qu'une démonstration quantitative des changements structurels intervenus dans le secteur maritime entre 1988 et 2000.
English: The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Iraq, followed by the debate.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission, suivies d'un débat.
English: If European money has been used inappropriately to divert a road, and a development is being built on the route of the old road, this would be an absolutely scandalous occurrence and we need an explanation for it.
French: Si des fonds européens ont été utilisés à mauvais escient pour détourner une route, et que des aménagements ont lieu sur le trajet de l' ancienne route, ce serait absolument scandaleux et nous devrions recevoir des explications à ce sujet.
English: A significant reduction in the number of people entering these disciplines.
French: Réduction significative du nombre de personnes optant pour ces disciplines.
English: In 2006 the Greenland Parliament had improved the legislation on parental leave, extending the leave period to at least 24 weeks, of which the father was entitled to 6 weeks.
French: En 2006, le Parlement du Groenland a amélioré la législation sur le congé parental, faisant passer celui-ci à 24 semaines, dont six peuvent être prises par le père.
English: Fox Colouring Gallery:
French: Coloriage de Renards Galerie:
English: Annual harvests naturally fluctuate substantially over time because of environmentally induced variable crab settlement and survival.
French: Les prises annuelles fluctuent considérablement au fil du temps en raison de la variabilité du taux d'établissement et de survie du crabe, provoquée par l'environnement.
English: Public sector payments come from governments, Workers' Compensation Boards and other social security systems.
French: Les paiements du secteur public proviennent des gouvernements, des Commissions de la santé et de la sécurité au travail et d'autres régimes de sécurité sociale.
English: About 100,000 square metres of shiny, silver panels of polypropylene fabric were required in order to envelope this potent symbol of unfulfilled hopes.
French: Le projet, vivement soutenu par Rita Süssmuth (CDU/CSU), la Présidente du Bundestag de l'époque , avait reçu l'approbation du Parlement après une délibération en février 1994.
English: References for the sixty-third session (agenda item 144 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 144 a) de l'ordre du jour)
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations and its partner non-governmental organizations are endeavouring to meet this challenge and have begun providing seeds and tools to residents in Bong, Margibi and Montserrado Counties.
French: La FAO et les organisations non gouvernementales qui lui sont associées cherchent à relever ce défi et ont ainsi commencé à fournir des semences et des outils aux résidents des comtés de Bong, Margibi et Montserrado.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Document Scanners with Self-voicing OCR Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Document Scanners with Self-voicing OCR Liens institutionnels
English: As expected, drought stress reduced diameter growth in the main stem.
French: Tel que prévu, le stress hydrique a réduit la croissance en diamètre de la tige principale.
English: In respect of recommendation (83), it was noted that while some laws did not permit post-commencement set-off unless the conditions for set-off were present before the commencement of insolvency proceedings, other laws did permit post-commencement set-off.
French: En ce qui concerne la recommandation 83, on a noté que si certaines législations n'autorisaient la compensation postérieurement à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité que lorsque les conditions permettant la compensation existaient avant l'ouverture de la procédure, d'autres législations n'interdisaient nullement la compensation postérieurement à l'ouverture de la procédure.
English: The area of the pumping station had been previously cleared, with several roads running through it.
French: La zone de la station de pompage a déjà été déboisée, et on y trouve quelques routes.
English: In this regard, Iraq observes that the costs of activities of the Allied Coalition Forces, such as transporting the Allied Coalition Forces to Saudi Arabia and installing these forces in Saudi Arabia; setting up their camps; staging their equipment and supplies; constructing fortifications, roads and the infrastructure for their operations; and positioning the troops for military operations, are “undoubtedly costs of the Allied Coalition Forces” and “cannot be considered as loss suffered as a result of military operations”.
French: À cet égard, l'Iraq fait observer que les dépenses liées aux activités des forces armées de la Coalition alliée, notamment leur transport vers l'Arabie saoudite et leur installation dans ce pays, la mise en place de leurs campements, le déploiement de leur matériel et de leurs approvisionnements, la construction de fortifications, de routes et de l'infrastructure nécessaire à leurs opérations, et le positionnement des troupes en vue des opérations militaires, sont «incontestablement des dépenses des forces armées de la Coalition alliée» et «ne peuvent être considérées comme une perte subie par suite d'opérations militaires».
English: To provide effective treatments for these diseases, it will be critical to gain an understanding of how these newly discovered proteins function at the molecular level.
French: Pour pouvoir traiter efficacement ces dernières dans le futur, il est impératif de comprendre, sur le plan moléculaire, la fonction de ces nouvelles protéines.
English: Measurements in animals and humans have indicated that levels have been increasing during the past 10-15 years.
French: Selon l’analyse d’animaux et d’êtres humains, les concentrations ont augmenté au cours de 10 à 15 dernières années.
English: (b) Regarding the survival of mothers
French: b) Pour la survie de la mère
English: Our official development assistance (ODA) programme has a focus on poverty elimination, with a core, but not exclusive, focus on the Pacific.
French: Notre programme d'aide publique au développement (APD) est centré sur l'élimination de la pauvreté et se concentre, quoique non exclusivement, sur la région du Pacifique.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in FINTRAC’s books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de CANAFE, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Please send this composition of delegation to the secretariat of the Council (room E-3012), or by fax (41 22) 917-0351), as soon as possible.
French: Prière de bien vouloir communiquer cette composition de délégation au secrétariat du Conseil (bureau E-3012), ou par télécopie (41 22) 917-0351), dans les meilleurs délais.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/16/Rev.1 17 juillet 2002
English: Tip: Due to huge list of "...sports disabled..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports disabled..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Garant Legal Advice Center is a reliable day-to-day partner providing a wide range of legal services.
French: Le centre des services juridiques le "Garant" est un partenaire regulier et solide, accordant une large liste des services juridiques.
English: Despite uncertainties regarding the concrete scope of prevention and limits as to the comparison of indicators over time14, there was a strong decrease in the share of unemployed crossing the 6/12 months threshold without having been offered a new start.
French: Malgré les incertitudes concernant la portée concrète de la prévention et les restrictions liées à la comparabilité des indicateurs dans le temps15, on constate une forte diminution de la proportion des chômeurs qui franchissent le seuil des 6 ou 12 mois sans avoir reçu de proposition d’un nouveau départ dans la vie.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan A Place for Nature 3.7 Air Quality Nearby industrial activity, traffic on the Kootenay Parkway, and smoke from forest fires are the main threats to air quality.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur Un lieu pour la nature 3.7 Qualité de l’air La qualité de l’air est menacée principalement par les activités industrielles qui se déroulent à proximité, la circulation sur la promenade de Kootenay et la fumée des feux de forêt.
English: These estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: The right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Other proposals will follow, covering areas including external relations, research and freedom, security and justice.
French: Ces propositions législatives poursuivent des objectifs politiques clairs, apportent une réelle valeur ajoutée, reflètent un processus de simplification et respectent les principes de bonne gouvernance.
English: The fact that in many countries forestry is an economic activity with low return relative to other sectors makes it less attractive for investment.
French: Le fait que dans de nombreux pays la sylviculture est une activité économique peu lucrative en comparaison d'autres secteurs décourage les investisseurs.
English: It provides total muscle relaxation and rebalances the body as well as the emotions while purifying the entire organism.
French: Procurant une détente musculaire complète, ce massage rééquilibre le bien-être physique et émotionnel de la personne tout en purifiant l’organisme.
English: These include: ― introduction of the concept of ‘territorial cohesion’ and recognition of this as an objective
French: Il s'agit notamment de: ― l'introduction du concept de "cohésion territoriale" et sa reconnaissance en tant qu’objectif (art.
English: [back] 33 CJMT-TV (OMNI 2) Toronto – New transmitters in Ottawa and London, Broadcasting Decision CRTC 2003-602, 17 December 2003.
French: [retour] 33 CJMT-TV (OMNI.2) Toronto – Nouveaux émetteurs à Ottawa et à London, décision de radiodiffusion CRTC 2003-602, 17 décembre 2003.
English: A frequently cited dispute between South Africa and the United States illustrates the potential conflicts between TRIPS and public health.
French: Dans ce cas, 39 sociétés pharmaceutiques ont contesté l'adoption par le gouvernement d'Afrique du Sud du South African Medicines and Related Substances Control Amendment Act, 1997, jugeant que cette loi restreignait leurs droits de brevet.
English: Permeate flow and salt rejection based on the following test conditions: 550 ppm Treated Tap Water, 77°F (25°C), 15% Permeate Recovery, 6.5 - 7.0 pH Range, and the specified applied pressure.
French: Flux et réjection des sels basés sur les conditions tests suivante : Eau de réseau traitée à 550 ppm, 25°c, 15% de recouvrement perméat, echelle de pH entre 6.5 et 7.0, pression système comme spécifiée.
English: In some cases mergers, modernisation and acquisition are very important for the future of the sector.
French: En effet, dans certains cas, la fusion, la modernisation et l'acquisition revêtent une grande importance pour l'avenir du secteur.
English: For assistance, consult the moisture calculator help .
French: Pour obtenir de l'aide, consultez l' aide pour la calculatrice de la teneur en eau .
English: (h) freedom of choice of occupation;
French: h) La liberté de choisir sa profession;
English: • A timetable for the length of time records are maintained within the institution, (when the records are no longer required to meet operational, legal or other requirements) & when the RDA can be applied to the record holdings for final disposition)
French: • Calendrier indiquant la durée pendant laquelle les documents sont conservés par l'institution (quand les documents ne sont plus requis pour répondre aux exigences opérationnelles, légales ou autres et quand l'ADD peut être appliquée aux documents pour disposition finale)
English: The contract period was 29 months (after an amendment) and there was a one year maintenance period.  Two and a half per cent of the contract value was retained as security for the maintenance period.
French: La durée du contrat était de 29 mois (après modification), suivis d'un délai de garantie d'un an pendant lequel une marge de 2,5 % de la valeur du contrat serait retenue.
English: Both the way they are raised and the way they are transported are of great concern to many consumers.
French: L'élevage et le transport des animaux sont des questions qui préoccupent sérieusement de nombreux consommateurs.
English: Brendan Airways, LLC carrying on business as USA 3000 Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Brendan Airways, LLC exerçant son activité sous le nom de USA 3000 Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The situation of the internally displaced
French: La situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: The CPG Infobase is the CMA’s major information technology venture, and can be found on CMA Online.
French: Les participants pourront acquérir une connaissance fonctionnelle de base d’Internet dans le cours d’introduction, où l’accent sera mis sur les ressources médicales.
English: "This album puts the Beatles back together again, because suddenly there's John and George with me and Ringo," said Paul McCartney.
French: « Cet album réunit de nouveau les Beatles, et soudainement, nous nous retrouvons John, George, Ringo et moi, a confié Paul McCartney.
English: • Secretariat to summarize the ability of various types of treatment technology to achieve the proposed guideline
French: L’ébauche du document a été examinée par des pairs.
English: The custum agent where half staffed since it's lunch hours so we find ourselve with half the staff to treat three times more passenger than expected...
French: Les agent de douanes sont dans la roation des heures de diner donc nous nous retrouvons avec la moitié du personnel pour traiter trois fois plus de passagers...
English: • a limitation on liability for reproductions of copyrighted materials in the form of caches that facilitate the communications process where the original or initial communication is authorized;
French: • a provision for notice and takedown that would exempt the ISP from liability for hosting infringing material unless the ISP had received "proper notice" from a rights holder or other interested party that such material was potentially infringing and had failed to block access to the material within a specified time of having received that notice;
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Paulin Djakpo, Director of Cabinet of the Ministry for Foreign Affairs and African Integration of Benin.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Paulin Djakpo, Directeur de cabinet au Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin.
English: c) Participation in the management of global statistical system through: (i) the biennial sessions of the United Nations Statistical Commission; (ii) the ACC Subcommittee on Statistical Activities; (iii) the work of the UN regional commission's statistical activities, including the Conference of European Statisticians and its Bureau (as an observer); and (iv) special activities such as the PARIS21 Consortium.
French: c) S'associe à la gestion du système statistique mondial en participant aux activités suivantes : i) sessions de la Commission de statistique de l'ONU; ii) réunions du Sous-Comité des activités statistiques du CAC; iii) travaux de nature statistique des commissions régionales de l'ONU, notamment ceux de la Conférence des statisticiens européens et de son Bureau (en qualité d'observateur); et iv) activités spéciales telles que le Consortium PARIS21.
English: First and foremost, along with security and the exercise of authority comes respect for the citizens, be they nationals of EU Member States or otherwise.
French: Tout d’abord, la sécurité et l’exercice de l’autorité sont associés au respect des citoyens, qu’il s’agisse de ressortissants ou non des États membres de l’Union européenne.
English: • Proactive Disclosure News Release CFNIS to conduct investigative assessment into possible service or criminal offences CFPM-99.050 - July 23, 1999 OTTAWA – On 22 Jul 99, the Canadian Forces Provost Marshal has directed the Canadian Forces National Investigation Service Sensitive Investigation Section (CFNIS SI) to conduct an investigative assessment into possible service or criminal offences surrounding the alleged removal and destruction of official documents from personnel files of current and previous serving members who served in Croatia from 1993-1995.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le SNEFC ouvre une enquête préliminaire sur d'éventuelles infractions d'ordre militaire ou criminel CFPM-99.050 - le 23 juillet 1999 OTTAWA – Le 22 juillet 1999, le Grand prévôt des Forces canadiennes a demandé à la Section des enquêtes sensibles du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SES SNEFC) de procéder à une enquête préliminaire sur d'éventuelles infractions d'ordre militaire ou criminel à la suite du déplacement et de la destruction présumés de documents officiels versés aux dossiers de militaires actifs ou à la retraite qui ont servi en Croatie de 1993-1995.
English: ALLOCATIONS Harp Seals The overall TAC of harp seals is subdivided into commercial sealing allocations applicable to different areas, a personal use allocation for all areas and a subsistence allocation for northern communities.
French: ALLOCATIONS Phoque du Groenland L'ensemble du TAC de phoques du Groenland est subdivisé de la façon suivante : des allocations de chasse commerciale du phoque relatives aux diverses zones (voir l'annexe 4 et les cartes ci-jointes), une allocation de chasse à des fins personnelles pour l'ensemble des zones, et une allocation pour la chasse à des fins de subsistance dans les collectivités nordiques.
English: Project EIA in itself is not sufficient to verify the consistency of sectoral developments with the objectives of environmental policies.
French: L’EIE de projets en elle-même n’est pas suffisante pour vérifier la cohérence des développements sectoriels avec les objectifs des politiques environnementales.
English: Q. Will Revenue Canada "second guess" taxpayers' business decisions?
French: Q. Revenu Canada fera-t-il des conjectures au sujet des décisions commerciales des contribuables?
English: Moreover, francophones and immigrants tended to self-identify as visible minorities, even though they were not - by virtue of their race or colour - part of the visible minority population (White, 1989).
French: Comme nous l'avons déjà dit, les recensés ayant indiqué à la fois une origine autochtone et une autre origine dans la catégorie des minorités visibles ont été comptés dans l'un et l'autre groupe.
English: EU law does not have anything to say about this level of local power in decisionmaking in the nuclear sector.
French: De même, certains semblent être plus ouverts à la participation de membres profanes du public, tandis que les membres d’autres comités sont des représentants élus locaux.
English: The SBI noted the shortfalls specified in the annual report of the administrator of the ITL referred to in paragraph 1 above and, in order to improve transparency, requested the administrator of the ITL to provide Annex B Parties with further substantiation of these shortfalls no later than 31 December 2006.
French: Le SBI a pris note du déficit signalé dans le rapport annuel de l'administrateur du RIT visé au paragraphe 1 ci-dessus et, dans un souci de plus grande transparence, a prié l'administrateur du RIT de communiquer aux Parties visées à l'annexe B, le 31 décembre 2006 au plus tard, des éléments d'information complémentaires pour expliquer ce déficit.
English: Natural and wound periderms and a variety of internal barrier layers contain a somewhat analogous polymer called suberin.
French: Les péridermes intacts ou blessés ainsi que diverses barrières biologiques internes contiennent un polymère quelque peu analogue, la subérine.