ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its concerns regarding acts of violence, discrimination and human rights violations committed against individuals on the grounds of their sexual orientation and gender identity, and invites States, whenever possible, to consider appropriate measures to tackle such problems.
French: Manifeste de nouveau sa préoccupation face aux violences, actes discriminatoires et violations des droits de l'homme qui sont commis contre des personnes au motif de leur orientation ou identité sexuelle, et invite les États à prendre, chaque fois que possible, les mesures voulues pour combattre ces problèmes.
English: Upon receipt, the review of this information to determine it's eligibility was undertaken.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis à l'appui de 43 029 $ de la somme non admissible.
English: One of them is the guidance committee that meets one to two times per year to exchange and discuss about ideas, information, targets and general principles.
French: Il existe un comité d'orientation qui se réunit une ou deux fois l'an pour examiner des idées, des informations, des objectifs et des principes généraux.
English: Table 2—Performance Indicators for Key Results for Strategic Outcome #1 Results Performance Indicators Measures/Comments Coherent Government agenda Public understanding/ awareness of agenda as per opinion research Would require surveys of public.
French: Tableau 2 – Indicateurs de rendement pour les principaux résultats en ce qui concerne le résultat stratégique 1 Résultats Indicateurs de rendement Mesures/commentaires Programme d'action gouvernemental cohérent Degré de compréhension/de sensibilisation du public en ce qui concerne le programme, selon les activités de recherche sur l'opinion publique Nécessiterait des sondages auprès de la population.
English: With regard to the question by Germany on the prohibition of torture, the Minister stressed the fact that Tunisian law expressly prohibits any acts of torture or other cruel and inhuman treatments and punishes anyone involved in such acts.
French: Concernant la question de l'Allemagne au sujet de l'interdiction de la torture, le Ministre a souligné que la législation tunisienne interdisait expressément tout acte de torture ou autres traitements cruels et inhumains et punissait toute personne impliquée dans de tels actes.
English: It also declared itself in favor of the creation of an intellectual property culture through demystification and enhanced awareness.
French: Par ailleurs, elle s’est dite favorable à la création d’une culture de la propriété intellectuelle par une démythification et une meilleure sensibilisation.
English: Absolute gender gap in employment rates (women and men aged 15-64) in EU Member States – 1998 and 2003
French: Absolute gender gap in employment rates (women and men aged 15-64) in EU Member States – 1998 and 2003 (Difference between women’s and men’s employment rates) Left bar: 1998 85 80 75 70 65 15.8 19.6
English: Ten years later, the author's brother-in-law and his family also applied for asylum and claimed that the author's husband had been killed for being critical of the regime and that he and his family would therefore be in danger of persecution if returned to Iran.
French: Dix ans plus tard, le beau-frère de l'auteur et sa famille ont également demandé l'asile, en faisant valoir que le mari de l'auteur avait été tué parce qu'il critiquait le régime, et que lui-même et sa famille risquaient donc d'être persécutés s'ils étaient renvoyés en Iran.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Monette, Richard Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Monette, Richard Jean Pour imprimer
English: • Indians, and Lands reserved for the Indians
French: • Toute affaire de nature locale ou privée, dans la province.
English: These events, which were reported by the news agencies and satellite television networks, gave rise to considerable legitimate concern on the part of international human rights organizations.
French: Les reportages que les médias et les chaînes de télévision par satellite ont consacrés à ces incidents ont à juste titre attiré l'attention des organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: Special thanks to the Australian Bureau of Statistics for allowing Statistics Canada to use the second edition of their book Statistics · A Powerful Edge! as a basis in developing this online Canadian counterpart.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre vive reconnaissance au Bureau de la statistique de l'Australie, qui nous a permis d'utiliser la deuxième édition de la publication Statistics — A Powerful Edge! comme base d'élaboration de cette publication canadienne consultable en direct.
English: By click on the page numbers available, the user can view past sent reports.
French: En cliquant sur les numéros de page, l'utilisateur peut visualiser les rapports envoyés antérieurement.
English: While Turkey was living a big structural changes in its economy in 1980s; the Family decided to renew its structural body.
French: Par l’arrivée de la période du développement extraverti des années 90, pour maintenir son rôle pionnier sous les nouvelles conditions du marché nouveau et aussi pour enrichir sa gamme de produits au niveau de qualité et de diversité, la compagnie a ajouté à sa gamme des produits à l’usage d’amateurs, et ainsi fût encore une fois le pionnier dans tout le pays pour la création d’une nouvelle potentielle clientèle qui se composa des utilisateurs connu comme des Utilisateurs Amateurs et des Utilisateurs de Hobby. Malgré que l’attrait des matériaux à l’utilisation amateur s’est diminué consciencieusement à la fin des expériences gagnés durant de longues années, Topçular Hırdavat A.Ş.
English: A dialogue among civilizations is truly a most fitting and timely subject for our collective consideration, not only because we are now at the beginning of a new era in history, but also due to the tremendous changes occurring throughout the world.
French: Un dialogue entre les civilisations est bien approprié et opportun pour notre examen collectif, non seulement parce que nous sommes maintenant à l'aube d'une nouvelle ère de l'histoire, mais aussi en raison des changements radicaux qui ont lieu dans le monde entier.
English: Program evaluation committees will need the terms of reference to enable them to carry out properly their monitoring responsibilities.
French: Les comités d'évaluation de programme ont besoin des mandats pour s'acquitter adéquatement de leurs responsabilités en matière de surveillance.
English: • Long-term access to, and protection of the National Library's collections, in conformance with national standards for housing library materials in all media,
French: • Accès à long terme à la collection de la Bibliothèque et protection de la collection en conformité avec les normes nationales régissant l'entreposage des pièces de bibliothèque sous toutes leurs formes
English: • Family income is key to children's involvement in sport.
French: • Le revenu du ménage joue un rôle clé dans l'engagement des enfants dans un sport.
English: Not necessarily Syria, and certainly not Europe, and, with respect to Mr Moscovici and Mrs Le Pen, not France, which, in any event, needs Lebanon, a Christian and multi-faith country which in some ways sets an example for the entire region.
French: Pas nécessairement la Syrie et pas davantage en tous les cas l’Europe et, n’en déplaise à M. Moscovici ou à Mme Le Pen, pas la France, quoi qu’il en soit, qui a besoin du Liban, un pays chrétien et aussi multiconfessionnel, qui, d’une certaine façon, est un exemple pour l’ensemble de la région.
English: This paragraph is not applicable to:
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas:
English: Joanne Stanley, Co-Founder and Executive Director of CATA Women in Technology Forum (CATA WIT) and Janis Koyanagi, Director, Business Development & Strategy, International, Toronto Stock Exchange, opened the market today.
French: Joanne Stanley, cofondatrice et directrice générale du forum CATA Femmes en Technologie (CATA WIT) et Janis Koyanagi, directrice, Développement des affaires et stratégie (international), Bourse de Toronto, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Denmark (Faroe Islands), Greenland and Guyana may also have deep-water prospects.
French: Le Danemark (îles Féroé), le Groenland et le Guyana pourraient eux aussi avoir des possibilités en eau profonde.
English: Active projects included investigating the impacts of changing sea ice conditions on transportation activities in the Northwest Passage; assessing the impacts of rising sea-levels and climate change on the coastal zone of south-eastern New Brunswick; and gathering data on snow cover in Northern Canada to improve our ability to interpret snow cover data from satellite images.
French: Parmi les projets actifs figuraient l’étude des impacts du changement des conditions de glaces de mer sur les activités de transport dans le passage du Nord-Ouest; l’évaluation des impacts de l’élévation du niveau de la mer et du changement climatique dans la zone côtière du sud-est du Nouveau-Brunswick; et la collecte de données sur la couverture neigeuse dans le nord du Canada afin d’améliorer notre capacité d’interprétation des données sur ce paramètre provenant d’images satellitaires.
English: The European Parliament has, in fact, succeeded in resisting the reactionary pressure exercised by the fundamentalist Right.
French: Le Parlement européen a en effet réussi à résister aux pressions réactionnaires de la partie intégriste de la droite.
English: The Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April this year, recognized volunteering on the part of older persons as essential for the full implementation of the Plan of Action adopted by the Assembly.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid cette année en avril a reconnu que le volontariat des personnes âgées est essentiel pour la pleine mise en oeuvre du Plan d'action adopté par l'Assemblée.
English: Apart from a generally unfavourable investment climate and a certain aversion by banks to the perceived degree of risk, the poor capacity of the financial sector to support investments with appropriate long and medium-term financing is one of the obstacles holding back private sector development in the country.
French: Outre le climat d’investissement globalement défavorable dans ce pays et une certaine aversion, de la part des banques, à la prise de risque, tel qu’il est perçu, la faible capacité du secteur financier à soutenir des investissements au moyen de financements à LMT appropriés est l’un des obstacles sur lesquels bute le développement du secteur privé au Niger.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005 (A/58/226);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget, pour l'exercice biennal 2004-2005, du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/58/226);
English: The development of new solutions tailored to your needs is an essential part of our mission.
French: Le développement de nouvelles solutions adaptées à vos besoins fait également partie de notre mission.
English: However, it must be noted that whether or not the sign FENJAL is well known in Germany would not call into question the Board of Appeal’s conclusion.
French: Toutefois, il y a lieu de préciser que la notoriété du signe FENJAL en Allemagne ne remettrait pas en cause la conclusion de la chambre de recours.
English: We would recall that, together with 14 other countries, from the group of Latin American States and Egypt, we contributed a few additions to the draft in order to deal adequately with issues which we felt were basic.
French: Au cours des travaux du groupe de rédaction et lors des débats, le Groupe des Soixante-Dix-Sept a constaté avec inquiétude que l’importance de ce principe risquait d’être sous-estimée et reléguée à une place secondaire dans un projet de cette importance.
English: The Eurosystem also examined whether eurobased currency board arrangements (CBAs) can be maintained while participating in ERM II.
French: Le FMI intensifie également la surveillance qu’il exerce sur la solidité des systèmes financiers nationaux.
English: At present, this regulation does not include Canadian validations of foreign licences among these documents.
French: À l'heure actuelle, cet article ne fait pas mention, parmi ces documents, des certificats de validation canadienne de licence étrangère.
English: NAV CANADA as a Case Study," November 4-6, 1997.
French: NAV CANADA as a Case Study, ' November 4-6, 1997.
English: It is true, however, that our CPI inflation rate is currently 2.2 per cent.
French: Il est vrai, par contre, que l'inflation mesurée par l'IPC est actuellement de 2.2 pour cent.
English: The nearest ski slopes are about 90km from the hotel.
French: Il y a un domaine skiable à 90 km.
English: Advancing the Population Health Mandate Opportunities University:
French: Élargir le mandat de la santé des populations Possibilités Université :
English: Although "we are at the forefront of community information systems," she cited staff shortages and turnover, an acute lack of housing for health care staff, and language issues as major challenges.
French: Même si « nous avons l'un des systèmes d'information communautaires les plus avancés », le manque de personnel et son roulement rapide, le grave manque de logement pour les intervenants en soins de santé et les obstacles linguistiques demeurent très problématiques.
English: Now, three years later I was eating similar food living 50 feet beneath the surface of the ocean.
French: Gatorade &agrave; la limette, soupe aigre-piquante, riz au beurre, porc aigre-doux et brownies au dessert.
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance), "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité), "alternate provision" means a provision of this Agreement which may only have application to certain employees (disposition de dérogation), "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 9 (unité de négociation), "common-law spouse": a common-law spouse relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse and continues to live with the person as if that person were his/her spouse (conjoint de fait),
French: « Alliance » désigne l’Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l’indemnité de rappel.
English: Contributions from major groups are also taken into account.
French: Il est également tenu compte des contributions des grands groupes.
English: The five factors (Partnership/participation, Innovation and creativity, Appropriate human resource utilization, Prudence and probity, Informed and timely action) obtain an average rating of over 70%.
French: Les cinq facteurs (Partenariat/participation, Innovation et créativité, Gestion adéquate des ressources humaines, Prudence et probité, Mesures éclairées et opportunes) obtiennent une moyenne de plus de 70 %.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick are required to re-suspend and disperse biodeposits [36]; [37].
French: On estime que des vitesses des courants de 0,20 à 0,25 m s-1 sont essentielles pour remettre en suspension les dépôts biologiques et les disperser [36], [37].
English: • The import process has become increasingly streamlined and transparent.
French: • Le processus d'importation est de plus en plus rationalisé et transparent.
English: A so-called 'credibility effect' will boost FDI to the new Members after 2004, and additional small-scale investments in border regions with old Members can be expected in particular.
French: Un effet dit de « crédibilité » va pousser les IDE vers les nouveaux membres après 2004, et l'on peut s'attendre en particulier à des investissements supplémentaires à petite échelle dans les régions frontalières avec les membres actuels.
English: The continued building of settlements in the West Bank and Gaza was a grave violation of international law, United Nations resolutions and Israel''s commitments under the Road Map.
French: La poursuite de construction de colonies de peuplements en Cisjordanie et à Gaza constitue une violation grave du droit international, des résolutions des Nations unies et des engagements contractés par Israël en vertu de la Feuille de route.
English: In 2006, the Bulgarian government informed the Secretariat that it did not intend to review the decision approving the wind farm project.
French: Le Secrétariat a reçu des ONG des informations sur un projet similaire prévoyant la construction de 129 éoliennes à 20 kilomètres de Balchik, entre la ville de Kavarna et le cap Kaliakra.
English: In Mexico, UNFPA supported the development of two models for reaching indigenous migrant women, incorporating ancient medicinal practices.
French: Au Mexique, le FNUAP a aidé à concevoir deux modèles d'anciennes pratiques médicinales pour toucher les femmes migrantes autochtones.
English: Opening balance Acquisitions Transfers-in Disposals  and write-offs Closing  balance
French: Solde d'ouverture Acquisitions Transferts (entrée) Aliénations et radiations Solde de clôture
English: Between 1996 and 2001, the proportion of seniors in the workforce rose from 1.9% to 2.1%.
French: En effet, selon les projections démographiques, les personnes âgées constitueront environ 15 % de la population en 2011, 19 % en 2021 et 21 % en 2026 17.
English: 17-4.2 17-2.4.5 Stairways Companionways shall be permanently fixed and made safe against slipping and falling and They shall be safely negotiable.
French: 17-4.2 17-2.4.5 Les escaliers doivent être fixés à demeure et conçus de façon à éviter les glissades et les chutes et Ils ne doivent pas être dangereux.
English: The President noted in that regard that it was a function of the Tribunal to be easily available to parties, a factor that could facilitate the negotiation process between the parties to a dispute.
French: Le Président a noté à cet égard que c'était une des fonctions du Tribunal que d'être à la disposition des parties, ce qui ne pouvait que faciliter les négociations entre les parties à un différend.
English: At the same time, Gathie resumed her music lessons, completed grades 11 and 12 by correspondence, saved enough money to make a down payment on a house and continued to draw in pastels on her own.
French: En même temps, elle reprend ses cours de musique, fait ses 11e et 12e années par correspondance, épargne assez d'argent pour effectuer un dépôt initial sur une maison et continue toute seule à dessiner au pastel.
English: With the support of the mayor, more than a thousand people demonstrated against the parade, cursing and throwing objects at the marchers.
French: Avec le soutien du maire, plus d'un millier de personnes ont manifesté contre la parade injuriant et lançant des objets aux marcheurs.
English: AUTONUM During the biennium, WIPO continued to be perceived as the prime forum for the elaboration of new rules governing the use of intellectual property in electronic commerce.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, l’OMPI a continué à être considérée comme l’institution de référence pour la mise au point de nouvelles règles régissant l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: Logically then, ISI would have been informed about the October 1 consular report by October 3.
French: Le caporal Flewelling n’a pas informé le sergent Ron Lauzon, son supérieur à la DRC, que M. Arar était détenu aux États-Unis.
English: The fact is that we have a very active and productive strategic plan that advances the yardsticks significantly, to a greater degree each year, toward fulfilling my vision for the Office of the JAG that justice be done in defence of Canada.
French: En fait, nous avons un plan stratégique très actif et productif qui nous a permis de parcourir une bonne partie du chemin prévu, en faisant plus de progrès chaque année, afin de réaliser ma vision pour le bureau du JAG que la justice soit rendue pour la défense du Canada.
English: ◦ 4.3.6 Combined (Total) variance u2(Mct) ▪ 4.3.6.1 Variance of the reference (lead weight): u2(McR') ▪ 4.3.6.2 Variance of the air density: u2(ρat) ▪ 4.3.6.3 Term (ρac-ρat)2 ▪ 4.3.6.4 Variance of the density of the test mass: u2(ρt) ▪ 4.3.6.5 Variance of the process: u2(Dt)
French: ◦ 4.3.6 Variance combinée (totale) u2(mct) ▪ 4.3.6.1 Variance de la référence (ou poids connu) : u2(McR') ▪ 4.3.6.2 Variance de la masse volumique de l'air : u2 (ρat) ▪ 4.3.6.3 Terme (ρac - ρat)2 ▪ 4.3.6.4 Variance de la masse volumique de la masse inconnue : u2(ρt) ▪ 4.3.6.5 Variance du processus : u2(Dt)
English:    I accept that the presidency views this as a serious problem.
French:    - Je partage l’avis de la présidence selon lequel il s’agit d’un grave problème.
English: Donation/Sale Agreement The recipient institution must provide a copy of the donation/sale agreement with the Application for Certification.
French: Contrat de donation/vente L'établissement bénéficiaire doit fournir un exemplaire du contrat de donation/vente avec la demande d'attestation.
English: ◦ Financing for Small Business Exporters
French: ◦ Le financement des petites entreprises exportatrices
English: As indicated in the second report, Costa Rican law does not recognize terrorism and related crimes as political crimes, and they are extraditable.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport, le terrorisme et les infractions qui en relèvent ne sont pas des infractions politiques au regard du droit national, et peuvent effectivement donner lieu à extradition.
English: • it can pay for any personalized benefits; 
French: • elle peut servir au paiement des indemnités personnalisées;
English: ACRONYMS Canadian Heritage PCH Committee of Deputy Ministers on Official Languages CDMOL Health Canada HC Horizontal Results-Based Management and Accountability Framework HRMAF Human Resources and Skills Development Canada HRSDC Industry Canada IC Justice Canada JC Office of the Commissioner of Official Languages OCOL Official Languages OL Official Languages Branch OLB Official Languages Law Group OLLG Official Language Minority Communities OLMC Privy Council Office PCO Public Service Human Resources Management Agency of Canada PSHRMAC Results-Based Management RBM Results-Based Management and Accountability Framework RMAF Treasury Board Secretariat TBS
French: ACRONYMES Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada AGRHFPC Bureau du Conseil privé BCP Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CGRR Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CHGRR Comité des sous-ministres sur les langues officielles CSMLO Commissariat aux langues officielles CoLO Communautés de langue officielle en situation minoritaire CLOSM Direction générale des langues officielles DGLO Groupe du droit des langues officielles GDLO Gestion axée sur les résultats GAR Industrie Canada IC Justice Canada JC Langues officielles LO Patrimoine canadien PCH Ressources humaines et Développement des compétences Canada RHDCC Santé Canada SC Secrétariat du Conseil du Trésor SCT
English: "Warning device" means a device indicating that intrusion into or interference has occurred.
French: 6.1.4 par "dispositif avertisseur", un dispositif indiquant qu'une effraction ou une atteinte au véhicule a eu lieu;