ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursements are as follows: First 15 days – at the daily meal rate.
French: Les remboursements sont les suivants : 15 premiers jours – au taux quotidien des repas; de 16 à 20 jours au maximum - 65 p.
English: providing high quality, effective investigations and inspections.
French: en effectuant des enquêtes et des inspections efficaces de grande qualité.
English: Anal cancers appear to be on the increase.
French: Le nombre des cancers de l'anus semble augmenter.
English: Water level, by controlling whether the soil was flooded or the water table was below the soil surface, affected growth and the degree of nitrogen limitation.
French: Le niveau d'eau, selon que la nappe phréatique se trouvait au-dessus ou en-dessous de la surface du sol, a affecté la croissance et le degré de limitation dû à l'azote.
English: Important: You need >=sys-apps/baselayout-1.11.9 for Unicode on the console.
French: Important : Vous devez avoir >=sys-apps/baselayout-1.11.9 pour pouvoir utiliser l'Unicode dans une console.
English: India Handbook 2005.
French: India Handbook 2005 », 2005.
English: As regards fiscal policy, the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets.
French: S’agissant des politiques budgétaires, le Conseil des gouverneurs constate avec inquiétude les pressions se faisant jour dans un certain nombre de pays pour un assouplissement des objectifs antérieurs d’assainissement des finances publiques.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I would like to extend warm thanks to the Members of your Parliament who have taken part in the debate, for all the sound work they have done.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la Commission, remercier chaleureusement les membres de votre Parlement qui ont participé au débat ce soir pour tout ce travail de qualité qu'ils ont accompli.
English: Criterion iv The form and nature of early Spanish settlement in the New World, adapting European architectural and planning concepts to the material potential of another region, are uniquely preserved in the archaeological site of León Viejo.
French: Critère iv La forme et la nature des premiers peuplements espagnols dans le Nouveau Monde, adaptant les concepts architecturaux et urbanistiques européens au potentiel matériel d’une autre région, sont préservées de façon unique sur le site archéologique de Léon Viejo.
English: Promises were made, commitments given, and hope was the prevailing sentiment. That sense of hope would not last long.
French: Des engagements ont été pris, des promesses ont été faites, et tous les espoirs étaient permis, mais pas pour longtemps.
English: 2.3 Sustaining the plant and animal resource base Increasingly, governments recognize that our economic and social well-being are contingent on the health and sustainability of our natural resources — including water, forestry, fisheries and agriculture.
French: 2.3 Protection des ressources animales et végétales Les gouvernements reconnaissent de plus en plus que notre bien-être économique et social repose sur la salubrité et la durabilité de nos ressources naturelles – notamment l'eau, les forêts, les pêches et l'agriculture.
English: National safety standards and inspection regimes reflect the underlying pathologies of the Chinese state, in which lower-ranking officials report only positive information up the bureaucratic food chain.
French: Les normes de sécurité et le régime des inspections reflètent la pathologie qui affecte ce pays et qui fait que chaque fonctionnaire ne rapporte que ce que souhaitent entendre ses supérieurs.
English: It wishes to point out that States parties are required under the Convention to take legislative, judicial, administrative and other measures to give effect to its provisions, even in the apparent absence of racism.
French: Il tient à souligner que les États parties sont tenus, en vertu de la Convention, de prendre des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres pour donner effet à ses dispositions, même s'il n'y a apparemment pas de racisme.
English: It also established the multiple licence ownership framework, giving broadcasters the opportunity to grow their operations by increasing the number of stations they could own in a given market.
French: Elle a également établi les règles sur la propriété de plusieurs licences, donnant ainsi aux radiodiffuseurs la possibilité de hausser leurs activités en augmentant le nombre de stations qu’ils peuvent posséder dans un même marché.
English: Council members were informed, inter alia, that the key humanitarian priorities remained security and reactivation of essential services.
French: La Vice-Secrétaire générale a notamment informé les membres du Conseil que les principales priorités, dans le domaine humanitaire, restaient la sécurité et le rétablissement des services essentiels.
English: A better title would have been Waging Post-Modern War.
French: Il aurait été préférable de parler de guerre post-moderne.
English: This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase g. If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Cette page contient sub-categoties et des pages avec des mots-cles qui sont lies contextuellement, grammaticalement et semantiquement avec le mot-cle / phrase. g.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Your best investment is close to home (ours too) See how the FCC AgriSpirit Fund adds to our community Supporting local projects makes a difference that you can see.That’s why Farm Credit Canada believes in giving back to rural communities.Through programs like AgriSpirit, we work with communitybased partners all over the country to fund projects that make rural communities even better.
French: C’est pourquoi Financement agricole Canada est convaincue que redonner aux communautés rurales est la bonne chose à faire. Au moyen de programmes comme le Fonds AgriEsprit, nous travaillons avec des partenaires des communautés situées aux quatre coins du Canada afin de financer des projets qui visent à mettre en valeur les communautés rurales.
English: UNIFIL and the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon are continuing to pursue this matter with the Lebanese authorities.
French: La FINUL, ainsi que le Représentant personnel du Secrétaire général au Sud-Liban continuent d'examiner cette question avec les autorités libanaises.
English: For example, New Zealand and Norwegian short films enjoy outstanding reputations internationally and their exposure and recognition far outpaces the size of their population and short film output.
French: Par exemple, les courts métrages néo-zélandais et norvégiens jouissent d’une réputation exceptionnelle dans le monde entier.
English: Murres often breed in dense colonies on coastal cliffs and islands, laying a single, large egg on bare rock ledges on the cliff face or surface.
French: Ils pondent un seul gros oeuf, déposé directement sur une saillie de roche nue, située sur la paroi ou au sommet d'une falaise.
English: Suite 220 40 Dundas St. W Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Canada Corporations Act, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Ernst & Young 2/16
French: Congrès forestier mondial 2003 Préparation du Congrès forestier mondial XII, Ville de Québec, Canada, du 21 au 28 septembre, 2003 800, Place d’Youville e 18 étage Québec QC G1R 3P4 Loi sur les corporations canadiennes, 2001 À désigner 1/5
English: The Special Rapporteur fully agrees with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders who has said that States must not adopt laws or practices that would make activities for the defence of human rights unlawful.
French: Le Rapporteur spécial est tout à fait d'accord avec la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme lorsqu'elle dit que les États ne doivent pas adopter de lois ou de pratiques qui rendent illégales les activités visant la défense des droits de l'homme.
English: A first version of the revised engine software FADEC was received and is showing good initial results in testing.
French: Une première version du logiciel moteur FADEC modifié a été reçue et a obtenu de bons résultats initiaux lors de la phase de test.
English: Initial Denaturation 5 minutes 94°C PCR Amplification 40 cycles Denaturation 30 seconds 94°C Annealing 45 seconds 58°C Extension 75 seconds 68°C Final Extension 7 minutes 68°C
French: Dénaturation initiale 5 minutes 94 °C Amplification par la PCR 40 cycles Dénaturation 30 secondes 94 °C Renaturation 45 secondes 58 °C Extension 75 secondes 68 °C Élongation finale 7 minutes 68 °C
English: Like the 1994 Defence White Paper, the SDR formed the basis in policy for a reserve restructure process unprecedented in recent British history.
French: Comme le Livre blanc sur la défense de 1994, l’examen de la défense stratégique britannique a servi d’assise à une restructuration de la réserve sans précédent dans l’histoire britannique récente.
English: After the creation of tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, some countries are considering establishing courts in cooperation with the United Nations.
French: Après les tribunaux créés pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, certains pays pensent à établir des juridictions en coopération avec l'ONU.
English: As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts.
French: En conséquence, partis politiques et organisations sociales s'en sont pris aux efforts de réforme.
English: The implementation of the provision in part VII of the Fish Stocks Agreement relating to special assistance to developing States is fundamental to the successful implementation of the agreement as a whole.
French: L'application de la disposition qui figure dans la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons relatif à l'assistance particulièrement destinée aux pays en développement est essentielle à la réussite de l'application de l'Accord dans son ensemble.
English: Nigeria encouraged Saudi Arabia to continue with the reform process and to ratify a number of international instruments to provide life and full enjoyment of all human rights to its people.
French: Le Nigéria a encouragé l'Arabie saoudite à poursuivre son processus de réforme et à ratifier un certain nombre d'instruments internationaux afin d'assurer le plein exercice des droits de l'homme par sa population.
English: Also, Social Development has implemented the ES Development Program and initiated a number of policy seminar series targeted at analysts.
French: De plus, Développement social a mis en œuvre le Programme de perfectionnement des ES et lancé un certain nombre de séries de séminaires sur les politiques à l’intention des analystes.
English: 377 Rough-legged Hawk Buteo lagopus
French: 327 Marsouin de Dall Phocoenoides dalli
English: The real estate site MakelaarsEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier MakelaarsEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: With respect to the availability of the "GSI ADMIRAL", the Agency is of the opinion that the burden to demonstrate that the "GSI ADMIRAL" is not available to carry out the activity described in the application lies with the applicant.
French: En ce qui concerne la disponibilité du « GSI ADMIRAL », l'Office est d'avis qu'il revient à la demanderesse de démontrer que ce navire n'est pas disponible pour effectuer les travaux décrits dans la demande.
English: Several provinces have also implemented "green" procurement procedures.
French: De nombreuses provinces ont également mis en place des procédures d'achat « vertes ».
English: After donning our technical diving gear we entered the water in buddy pairs, and, at 9:56 a.m., started swimming down to the world's only scientific underwater habitat.
French: Après avoir enfilé notre équipement de plongée, nous sommes sautés à l’eau deux par deux et à 9 h 56, nous descendions vers la seule station scientifique sous-marine au monde.
English: Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
French: La Commission devrait être en mesure de demander que l'Autorité entreprenne toute tâche spécifique supplémentaire relevant de son mandat général et pouvant être jugée utile à la réalisation des objectifs du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques.
English: Morning1 5688th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5688e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: King's general principle with respect to external affairs was that Canada should play a gradually more autonomous role, while avoiding unnecessary international commitments.
French: Le grand principe de King en matière d'affaires extérieures était que le Canada devait jouer un rôle de plus en plus autonome, tout en évitant les engagements internationaux indus.
English: Recommendations 1 and 31
French: Recommandations 1 et 31
English: See also Statement on Education for Sustainable Development.
French: Voir aussi la Déclaration sur l'éducation au développement durable.
English: Facts and data provided by the site owner and other sources were believed to be reliable when posted and are for reference purposes only.
French: Les renseignements fournis par le propriétaire du site et par des tiers sont des éléments que ceux-ci croient être fiables au moment de l’affichage et le sont à titre informatif seulement.
English: The controls are conducted by the concession-granting organs, the Ministers of Internal Affairs and the Economy, other specialized State bodies authorized by the concession-granting organ or province-level police chiefs.
French: Les contrôles sont effectués par les entités délivrant les licences de fabrication et de commerce des armes légères, par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de l'économie, par divers organismes publics spécialisés habilités par les entités susmentionnées à effectuer des contrôles et par les responsables provinciaux de la police.
English: Older youth that smoke are particularly aware of specific health problems, with close to one half able to recall three or more problems related to smoking.
French: Les jeunes plus âgés qui fument sont particulièrement au courant des problèmes de santé précis, près de la moitié mentionnant trois problèmes ou plus liés au tabagisme.
English: It is very important to ensure that cost estimate provided in the Business Case contain sufficient contingencies to cover reasonable unforeseen problems.
French: Il faut s’assurer que les évaluations de coûts présentées dans l’analyse de rentabilisation contiennent des fonds de prévoyance pour couvrir d’éventuels problèmes imprévus.
English: The Investigation The dumping investigation covered subject goods from the United States, shipped to Canada during the period of investigation, from October 1, 2000 to September 30, 2001.
French: L'ENQUÊTE L'enquête de dumping portait sur les marchandises en cause provenant des États-Unis et expédiées au Canada durant la période d'enquête, soit du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001.
English: Corporate Policy and Planning Division This Division is responsible for the development and establishment of strategic directions and of Council-wide policies, the conceptualization of new programs and partnerships, the production of corporate statistics, and liaison at the national and international levels.
French: Division des politiques et de la planification Cette division est chargée de l'élaboration et de la mise en place des directives stratégiques et des politiques du CRSH. Elle est aussi chargée de l'élaboration de nouveaux programmes et de nouveaux partenariats, de la production des statistiques du Conseil et de la liaison à l'échelle nationale et internationale.
English: Alternatives Should the Government choose not to go forward with the Regulations, foreign insurance companies would be unfairly disadvantaged vis-à-vis Canadian insurance companies.
French: Solutions de rechange Si le gouvernement décide de ne pas donner suite à ce règlement, les sociétés d'assurances étrangères seront injustement désavantagées par rapport aux sociétés canadiennes.
English: The purpose of this exercise has been to provide examples of why it is often not sufficient to restrict our analysis of drug use to single substances.
French: Elle illustre par des exemples qu’une analyse restreinte à une utilisation isolée des substances est souvent insuffisante.
English: luminum, in both its pure and alloyed form, is used to make a wide variety of products for the consumer and capital goods markets.
French: • La construction de la nouvelle usine d’électrolyse d’Alcan Inc. (Alcan), située à Alma (Qc), a été achevée.
English: We are also grateful for the valuable work that is being done by the entire staff of the ICTR.
French: Nous sommes également reconnaissants du travail très utile qui est réalisé par l'ensemble du personnel du TPIR.
English: The guarantee must specify that OCOG agrees to abide by the procedures and deadlines determined by the IOC following the Sydney Olympic Games.
French: La garantie doit préciser que le COJO acceptera de respecter les procédures et délais arrêtés par le CIO après les Jeux Olympiques à Sydney.
English: The European Council reaffirmed the European Union's determination to do all in its power to combat racism and xenophobia and approved the principle of establishing a monitoring centre for racism and xenophobia (-> point I.5).
French: Le Conseil européen a réaffirmé la détermination de l'Union européenne à combattre avec la plus grande fermeté le racisme et la xénophobie, et il a approuvé le principe qui sous-tend la création d'un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (-> point I.5).
English: That, in order to develop tourism in the James Bay area, the proponent, as a good corporate citizen, explore the various avenues suggested, including cultural event sponsorship or a financial contribution to implement this development.
French: Pour le développement touristique de la Baie-James, le promoteur, en bon citoyen corporatif, explore les différentes avenues qui lui sont proposées, dont la commandite d’événements culturels ou une contribution financière.
English: Still, the world oil market remains fragile.
French: Quoi qu'il en soit, le marché mondial du pétrole reste fragile.
English: There are no known instances of people getting infected by exposure to pigs or other animals.
French: On n’a connaissance d’aucun cas d’infection humaine consécutive à une exposition à des porcs ou à d’autres animaux.
English: • CASC Edmonton Canada Place
French: • CASC Place du Canada à Edmonton
English: The Committee constitutes an integral part of the European venture.
French: Le Comité fait partie intégrante du projet européen.
English: These posts are redeployed to strengthen other subprogrammes/entities as follows:
French: Ces postes sont redéployés comme suit aux fins de renforcer les autres sous-programmes/entités:
English: Fortunately, however, the individual and collective efforts of many Governments in Africa are now easing these tensions, laying the essential bases for a solid, just and lasting peace.
French: Par bonheur, cependant, les efforts individuels et collectifs consentis par de nombreux gouvernements en Afrique permettent maintenant d'apaiser ces tensions, créant les conditions favorables à l'instauration d'une paix solide, juste et durable.
English: European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Kirghizstan et en Asie centrale.
English: References: 1. Pinel Instructional Video (Full) 2. Pinel Pelvic Video 3. Pinel Instructions found on Web Site: http://www.pinelmedical.com/instructions.html
French: Références: 1. Vidéo instructionnel de Pinel (Complet) 2. Vidéo pelvien de Pinel 3. Instructions de Pinel sur le site web: http://www.pinelmedical.com/instructions.html
English: Drawing a parallel with Amended Protocol II, which had been concluded after great difficulties and was so inadequate that it had prompted a group of States and non-governmental organizations to initiate the Ottawa process, which had led to the adoption of a separate instrument, the Mine Ban Convention, he feared that the sole result of resuming work or opening negotiations on the latest version of the set of recommendations on mines other than anti-personnel mines would be to weaken the text further, to the point of eliminating its ability to reduce the suffering of those affected by such mines.
French: Traçant un parallèle avec le Protocole II modifié, conclu à grande peine et, en définitive, si inopérant qu'il a incité un groupe d'États et des organisations non gouvernementales à engager les travaux dits d'Ottawa, qui ont abouti à l'adoption d'un instrument distinct, la Convention sur l'interdiction des mines terrestres, M. Hiznay craint que la reprise des travaux ou l'ouverture de négociations sur la dernière version de l'ensemble de recommandations relatives aux mines autres que les mines antipersonnel ait pour seul effet d'en affaiblir encore le texte, au point de le rendre impuissant à atténuer les souffrances de ceux qui pâtissent de ces mines.
English: For a much larger scale, data was available from 37 and 59 ten-tree plots for years 1998 and 1999, respectively.
French: À une échelle beaucoup plus grande, les données provenant de 37 et 59 parcelles composées de 10 arbres étaient respectivement disponibles pour les années 1998 et 1999.
English: A countrywide computerized HIV/AIDS monitoring system has been introduced, covering 1.1 million people in high-risk groups.
French: Un système informatisé de contrôle du VIH/sida a été mis en place dans tout le pays qui vise chaque année 1,1 million d'individus appartenant à des groupes à risque.
English: European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) — agricultural aspects.
French: Résolution du Parlement européen sur les «catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) — aspects agricoles».
English: B.A. in Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1964.
French: Licence en droit, faculté de droit, Université de Damas, 1964.
English: • The item is intended for use in a home setting or other ambulatory care settings;
French: • L'article est utilisé à domicile ou dans un autre cadre ambulatoire;
English: For greater certainty, we do not share information provided to us through our 800 numbers with any third parties for commercial purposes.
French: En utilisant ainsi vos renseignements, nous nous assurons de continuer à vous proposer la meilleure expérience possible.
English: The Committee has also recommended to the competent United Nations organs to provide humanitarian assistance.
French: Il a aussi recommandé aux organes compétents des Nations Unies de fournir une assistance humanitaire.
English: • How to be time-conscious
French: • Comment être conscient de la notion du temps;