ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Téléphone Guèvremont inc. TN 43, La Compagnie de Téléphone de St-Victor TN 32, Société en commandite Télébec TN 316 and Thunder Bay Telephone TNs 116 and 116A.
French: AMT 43 de Téléphone Guèvremont inc., AMT 32 de La Compagnie de Téléphone de St-Victor, AMT 316 de Société en commandite Télébec, et AMT 116 et 116A de Thunder Bay Telephone.
English: We want to talk to you about that, but not in a general debate about the environment and air transport!
French: Nous voulons parler de cela avec vous, mais pas dans un débat général sur l'environnement et le transport aérien!
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été communiquée au titre de ce point.
English: (a) To prioritize sanitation in national sustainable development strategies and regulatory frameworks;
French: a) D'accorder la priorité à l'assainissement dans les stratégies de développement durable et les cadres réglementaires nationaux;
English: A total of US$51 million in cross-currency swaps and a global bond of US$2 billion also matured in February.
French: Des swaps de devises d’un montant équivalant à 51 millions de dollars américains et une obligation de 2 milliard de dollars américains sont venus à échéance en février.
English: A decision to initiate the formal investigation procedure entails independent legal effects, particularly in relation to the suspension of measures (paragraphs 62 and 69 of Tirrenia, cited in paragraph 30 above).
French: Une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen emporte des effets juridiques autonomes, en particulier en ce qui concerne la suspension de la mesure considérée (arrêt Tirrenia, cité au point 30 ci-dessus, points 62 et 69).
English: Furthermore, kinetic analysis of the recombinant enzyme showed a decreased affinity for MTX by the mutant DHFR.
French: De plus, une analyse cinétique de l'enzyme recombinante a montré une affinité réduite pour le MTX chez le Dhfr mutant.
English: WORKING DOCUMENT on the European Court of Auditors’ Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 10/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux évaluations ex post des programmes relevant des objectifs nos. 1 et 3 pour la période 1994 -1999 (Fonds structurels) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Arthur Everett led the team, made up of Laura Seliskie, Sudha Raman, and Courtney Jolliffe, that carried out in-school survey administration.
French: Arthur Everett a dirigé l’équipe, formée de Laura Seliskie, Sudha Raman et Courtney Jolliffe, qui s’est occupée de l’administration de l’enquête au sein des établissements scolaires.
English: CIHM and Historica were exceptions in this regard.
French: L'ICMH et Historica font figure d'exception à cet égard.
English: A Guide to Getting Involved, produced by CAAWS in partnership with 2010 Legacies Now, provides both organizations and women who are interested in serving on boards, with practical resources to ensure strong representation and leadership from women at the board level.
French: Guide de participation active, produit par l'ACAFS en partenariat avec l'organisme 2010 Legacies Now, fournit aux organismes et aux femmes intÃ©ressÃ©es Ã siÃ©ger Ã des conseils d'administration des ressources trÃ¨s utiles visant Ã assurer une reprÃ©sentation et un leadership dynamique de la part des femmes au sein de conseils d'administration. - 9 avril 2008 ....Plus 5 mai - Grossesse et sport 9 avr - Femmes au conseil d'administration :
English: The rumors are not true, though the close relationship that has been observed between Ysera and Cenarius has certainly led to some confusion.
French: Ces rumeurs sont fausses et proviennent du fait qu'Ysera a élevé Cénarius comme s'il était son propre fils.
English: The National Assembly decides on fundamental domestic and foreign policies, national socio-economic, defence and security tasks, on the basic principles governing the organization and functioning of the State apparatus, and on the social relations and the activities of citizens.
French: L'Assemblée nationale décide des politiques intérieures et étrangères fondamentales, de l'action socioéconomique, de la défense et de la sécurité au niveau national, des grands principes qui gouvernent l'organisation et le fonctionnement de l'appareil d'État et des relations sociales et des activités des citoyens.
English: The Asia and Pacific region is also characterized by countries with a range of institutional development in overseeing integrity, transparency and accountability.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les pays se trouvent à divers degrés de développement institutionnel en matière de contrôle de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilisation.
English: [6] Note that while all of National Defence's program activities have been aligned to "A safe and secure world through international cooperation," the department makes a much broader contribution to the government's economic, social and international outcomes.
French: [6] Il est à noter que si toutes les activités de programme de la Défense nationale ont été harmonisées avec « Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale », le Ministère apporte une contribution beaucoup plus importante aux résultats économiques, sociaux et internationaux du gouvernement.
English: Government deficits account for 5% of GDP.
French: Les déficits des gouvernements représentent 5 % du PIB.
English: 3. provide Program management with reasonable assurance on the soundness of its processes; determine where the organization is most exposed to risk; and recommend which remedial actions are available and appropriate.
French: 3. fournir aux gestionnaires du Programme l’assurance raisonnable que les processus sont valides; déterminer les domaines dans lesquels l’organisation est la plus exposée à des risques; recommander des mesures correctives appropriées.
English: The questions were general in nature and the information required to answer them was widely available [40] I will now deal with the matter of the alleged inconsistences.
French: Par ailleurs, la preuve montre que, de par la nature des questions, tout avantage pouvait être surmonté par un exercice de diligence raisonnable, . Les questions étaient de nature générale, et les renseignements nécessaires pour y répondre étaient facilement accessibles.
English: The FMV of a parking spot is the price that could be reasonably charged for the use of that spot in an open and unrestricted market (i.e., the market price for a similar spot in the surrounding area).
French: La JVM d’une place de stationnement est le prix que l’on peut raisonnablement demander pour cette place dans un marché libre et sans restriction (c.-à-d. le prix du marché pour une place similaire dans le voisinage).
English: The exercises on the next pages will provide you with an opportunity to reflect on the meaning of evaluation in your personal and professional life, and derive from these experiences guidelines for conducting comfortable and effective evaluations.
French: Les exercices que vous trouverez dans les pages suivantes vous donneront l'occasion de réfléchir au sens que peut prendre l'évaluation dans votre vie personnelle et professionnelle, et de trouver des idées pour effectuer des évaluations dans un cadre rassurant et efficace.
English: It may be amended by mutual consent or suspended or annulled by either one of the parties.
French: Il pourra être amendé d’un commun accord ou suspendu ou annulé par l’une ou l’autre des parties.
English: The Control/Impact design involves one or more discrete groups of sampling stations exposed to mill effluent (typically downstream from the mill) and another group of sampling stations that are not exposed (often located upstream).
French: Le plan contrôle-impact suppose l’utilisation d’un ou de plusieurs groupes distincts de stations d’échantillonnage exposées aux effluents des fabriques (normalement en aval des fabriques) et d’un autre groupe de stations non exposée (habituellement situées en amont).
English: A number of training and awareness-raising programmes on human rights had been conducted, while workshops and lectures on human rights were held at schools for both teachers and students.
French: Un certain nombre de programmes de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme ont été conduits, tandis que des ateliers et des conférences sur les droits de l'homme sont organisés dans des écoles, à l'intention des enseignants et des élèves.
English: Madam President, Commissioner, I am shocked at the European Commission's position on my proposal for paternity leave.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis choquée par la position de la Commission concernant ma proposition de congé de paternité.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme develops, leads, participates in and supports the collection of information on prevalence, attitudes, harms, consequences and opinions about alcohol and other drug use through various initiatives such as the Canadian Alcohol and Drugs Monitoring Survey and surveys of Canadian Street Youth and Injection Drug Users, in collaboration with the Public Health Agency of Canada, the Canadian Centre on Substance Abuse, and provincial and territorial departments and agencies.
French: Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées élabore et dirige le processus de collecte d’information sur la prévalence, les attitudes, les méfaits, les conséquences et les opinions au sujet de la consommation d’alcool et d’autres drogues tout en y participant et en l’appuyant. Le Programme parvient à faire cela grâce à diverses initiatives, notamment l’enquête canadienne sur la consommation d’alcool et de
English: Those efforts, laudable as they were, remained inadequate: training courses should be organized for those who dealt with migrants in order to give them a better understanding of the Convention and its implementation.
French: Ces efforts, aussi louables qu'ils soient, n'en sont pas moins insuffisants; il conviendrait en effet d'organiser des ateliers de formation des parties prenantes pour mieux faire connaître la Convention et son application.
English: It will be a political manifestation of support and commitment.
French: Il s'agira d'une manifestation politique d'appui et d'engagement.
English: • FASD is the leading cause of developmental disability among Canadian children
French: • l'ETCAF est la cause première des troubles du développement chez les enfants canadiens;
English: To conclude this section on who is responsible for the suffering of men, we will quote the words of the president of the Groupe d’entraide aux pères et de soutien à l’enfant, who, seeming very sure of himself and speaking as though he represented all men, stated, "We are the feminists of the late 1990s.
French: Pour terminer cette partie sur les responsables de la misère des hommes, citons ces paroles du président du Groupe d’entraide aux pères et de soutien à l’enfant qui, très sûr de lui et comme s’il parlait au nom de tous les hommes, affirme : « les féministes de la fin des années 1990, c’est nous autres.
English: 6 Includes issues involving payment changes and the calculation of penalty amounts.
French: 6 Comprend les questions concernant les changements en matière de paiement et le calcul des pénalités.
English: further workflow automation; further integration of language applications and services; further integration at interinstitutional level; the creation of a new desktop environment, a Translator’s Desktop, which will make the use of translation technology easier and more logical.
French: la poursuite de l’automatisation du cycle de la traduction ; la poursuite de l’intégration des applications et des services linguistiques ; la poursuite de l’intégration au niveau interinstitutionnel ; la création d’un nouvel environnement de travail, un bureau du traducteur, qui facilitera et rendra plus logique l’utilisation des outils d’aide à la traduction.
English: The efficacy of multiple metathetical routes to anion exchange have been investigated, thus the corresponding BF4–, PF6–, tosylate (OTs–) and triflate (OTf–) derivatives have also been prepared.
French: On a étudié l'efficacité des voies de métathèses multiples conduisant à un échange d'anion; pour cette raison, on a aussi préparé les dérivés BF4–, PF6–, tosylate (OTs–) et triflate (OTf–).
English: • The current tax system, which is not designed with product and supply chain perspectives in mind and, therefore, may be providing disincentives for more efficient use of products. 
French: • Le régime fiscal actuel, qui n’est pas conçu en fonction des perspectives relatives aux produits et aux chaînes d’approvisionnement et qui, par conséquent, peut peut-être contenir des mesures dissuasives pour une meilleure utilisation des produits.
English: Through critical analyses of price, utilization and cost trends, the PMPRB provides Canada ’s health system with more comprehensive, timely and accurate information on prescription drug trends and cost drivers.
French: Par ses analyses critiques des tendances des prix des médicaments, de l’utilisation faite des médicaments et des coûts, le CEPMB fournit au régime canadien de soins de santé des renseignements complets, judicieux et utiles sur les tendances des prix des médicaments distribués sous ordonnance et sur les facteurs d’augmentation des coûts en médicaments.
English: Details on goods cleared in the courier and commercial streams are in Memorandum D17-1-22, Accounting for the Harmonized Sales Tax, Provincial Sales Taxes, Provincial Tobacco Taxes, and Alcohol Markups/Fees on Casual Importations in the Courier and Commercial Streams.
French: Les détails concernant la mainlevée des marchandises importées par service de messagerie ou par transporteur commercial se trouvent dans le mémorandum D17-1-22, Déclaration en détail pour les importations occasionnelles, effectuées dans les filières du secteur commercial et des services de messagerie, de la taxe de vente harmonisée, des taxes de vente provinciales, des taxes provinciales sur le tabac et des majorations/droits sur l’alcool.
English: Complete catering and a full range of services are available on site.
French: Un traiteur maison ainsi qu’une sélection de services connexes sont à portée de mains.
English: Decisions : 2004 Decision No. 4-A-2004 January 5, 2004 APPLICATION by Anderson Aviation Ltd. for cancellation of Licence No. 980144.
French: Décisions : 2004 Décision no 4-A-2004 le 5 janvier 2004 DEMANDE présentée par Anderson Aviation Ltd. en vue d'annuler la licence no 980144.
English: She encouraged the increased facilitation by States of the participation by indigenous peoples and their representative bodies, in these crucial discussions.
French: Elle a également encouragé les États à faciliter davantage la participation des peuples autochtones et des organisations qui les représentent à ces débats décisifs.
English: For this reason, Thailand became a State party to the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997 (Ottawa Mine Ban Convention).  Thailand is fully committed to the obligations under the Convention and has been playing an active role from its inception, for example, by hosting the Fifth Meeting of State Parties to the Ottawa Mine Ban Convention in 2003.
French: Devenue partie à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa), elle prend très au sérieux les obligations qu'elle a souscrites et s'est d'emblée montrée active, puisqu'elle a accueilli la cinquième réunion de États parties à la Convention d'Ottawa en 2003.
English: Simple systems sound audible alarms when the temperatures inside the storage units exceed the recommended ranges.
French: Les systèmes simples font sonner une alarme audible quand la température interne des unités d'entreposage sort de la plage recommandée.
English: If you have a Government of Canada epass, you can order it online at the following address: www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. You can order it online at www.cra.gc.ca/requests-business (you do not need an epass to use this option).
French: Intérêts Des intérêts au taux de base, plus 4 %, seront imposés sur les montants en souffrance. Le taux de base est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au pourcentage entier le plus près.
English: C.III-10. Costs The amount of available resources spent by the IWT enterprise in connection with an operation or service, or with a series of operations and services.
French: C.III-10. Coûts Montant des ressources disponibles utilisées par l’entreprise de transport par voies navigables intérieures pour la réalisation d’une opération ou d’une prestation, ou d’un ensemble d’opérations ou de prestations.
English: We read about that in the report and, like Mr Platini, I could not agree more.
French: Or, les jeux Olympiques seront extrêmement profitables, sans doute à hauteur de 200 millions d’euros.
English: Experience some of the finest canoeing in Eastern Canada.
French: De plus, vous y vivrez l'une des expériences de canotage les plus palpitantes de l'est du Canada.
English: Monterrey Consensus: Draft Outcome of the International Conference on Financing for Development, March 2002.
French: Consensus de Monterrey: projet de conclusions et décisions de la Conférence internationale sur le financement du développement, mars 2002 (A/CONF/198/3).
English: In these departments, there were significantly fewer complaints this year compared with last year.
French: Formation obligatoire La formation sur la prévention et le règlement du harcèlement est obligatoire dans certains ministères et organismes.
English: Finally, he recalled the importance of the commodity sector for the socio-economic development of Africa, and hoped that the debate in New York would result in strong political support from the international community.
French: Enfin, le représentant a rappelé l'importance du secteur des produits de base pour le développement socioéconomique de l'Afrique, en espérant que les débats à New York déboucheraient sur un vigoureux soutien politique de la communauté internationale.
English: Copyright: The papers on this site may be freely copied and distributed provided they are copied in total with no alterations or deletions.
French: Dieu comme Yahovah des Arm�es nous a mis � part pour Son service � travers les proph�tes, sous Yahovah. Nus ne devons aucun dieu mais Dieu seul.
English: The integration of appropriate traditional methods and modern agricultural technologies along with site-specific best management practices allows farmers to increase production per unit area.  Fragile ecosystems can thus be protected and natural habitats preserved.
French: Le recours à une combinaison de méthodes traditionnelles éprouvées et de technologies agricoles modernes, associée à des pratiques de gestion optimales compte tenu des conditions locales, permet aux agriculteurs d'accroître leur production par unité de terres cultivées tout en ménageant les écosystèmes fragiles et préservant les habitats naturels.
English: ◦ funding a working group to develop a health providers' manual on FAS/FAE for Aboriginal communities;
French: • financement d'un groupe de travail en vue de la rédaction d'un manuel sur le SAF et les EAF destiné aux fournisseurs de soins de santé dans les collectivités autochtones;
English: In light of the present state of development of existing international law regulating disaster relief, as well as the perceived need for a systematization of such law, particularly from among the ranks of the disaster relief community (both within and beyond the United Nations), the consideration of such a topic by the Commission is merited.
French: Compte tenu de l'état actuel de développement du droit international régissant les secours en cas de catastrophe, ainsi que du besoin d'une systématisation de ce droit que ressentent en particulier les membres des organismes de secours en cas de catastrophe (tant au sein qu'en dehors des Nations Unies), l'examen d'un tel sujet par la Commission paraît justifié.
English: There are three aspects of the draft Convention that the New Zealand Government would like to provide comment on.  They are:
French: Le Gouvernement néo-zélandais souhaiterait formuler des commentaires sur trois aspects du projet de Convention, à savoir:
English: In the late 1990s, NRC-IAR began designing and fabricating its own coatings for aerospace engine components.
French: Vers la fin des années 1990, l'IRA-CNRC a commencé à créer et à fabriquer ses propres revêtements pour les moteurs d'engins aérospatiaux.
English: The panel recognizes that Cameco has made a commitment to address these issues.
French: La commission reconnait que Cameco s’est engagee a resoudre ces problemes.
English: Diseases caused by obesity tend to place an ever-growing burden on Member States' health care systems, and the connection between obesity and fast food is well documented.
French: Les maladies engendrées par l'obésité ont tendance à peser toujours plus sur les systèmes de soins de santé des États membres et le lien entre l'obésité et la restauration rapide est prouvé.
English: The average costs associated with transactions with the federal government are in line with costs per transaction of other large organizations: $30 per interaction in person; $20 per interaction by mail; $10 per interaction by telephone, and $1 or less per interaction via Internet.
French: Le coût moyen des transactions conclues avec le gouvernement fédéral correspond au coût par transaction engagé par d’autres grandes organisations, soit 30 $ la transaction effectuée en personne, 20 $ la transaction réalisée par courrier, 10 $ la transaction faite par téléphone et 1 $ ou moins la transaction exécutée par Internet.
English: Throughout the war, bargaining and negotiations conducted with the Amerindians were continuous.
French: Tout au long de la guerre, les tractations et négociations avec les Amérindiens sont perpétuelles.
English: ____________ * The year after entry into force of this Regulation.
French: ________ * Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: On behalf of the federal government, Industry sector is leading the response to the Canadian Manufacturing & Exporters' report entitled Manufacturing 20/20:
French: Au nom du gouvernement fédéral, le Secteur de l'industrie dirige la réponse au rapport de Manufacturiers et Exportateurs du Canada intitulé 20/20 :
English: In addition to the disappointment already mentioned, and the discontent stirred by certain decisions of state authorities on vital issues, two new factors tip the scales in favour of enhanced opportunities for citizen participation: the generally higher level of education and the increasingly powerful information and communication technologies now available.
French: Outre la désaffection déjà évoquée et le mécontentement suscité par les décisions des organes étatiques sur des questions vitales, deux nouveaux facteurs militent en faveur d'un élargissement des possibilités de participation des électeurs: l'élévation globale du niveau d'éducation et les moyens d'information et de communication plus performants.
English: On February 9, 1996, a staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Beco and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Le 9 février 1996, un rapport d’enquête du personnel, résumant les données reçues des ministères susmentionnés, de Beco et d’autres entreprises ayant répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir :