ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the introduction in 1984 of the EU R&D framework programmes, British scientists have participated in about half of all projects and have been particularly strong in biomedicine, agriculture, transport and social and economic research.
French: Dans le quatrième programme-cadre, les organisations britanniques étaient les partenaires préférés de presque tous les États membres de l'Union européenne, les PMEs étant des participants tout particulièrement actifs.
English: This is particularly true in the case of Egypt, which still has millions of anti-personnel mines on its territory that are remnants of the Second World War.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l'Égypte, qui compte toujours des millions de mines antipersonnel sur son territoire, vestiges de la Seconde Guerre mondiale.
English: Commending the active role and dedication of the personnel of the Force, notably of its Commander, as well as of the United Nations Special Coordinator for Lebanon,
French: Rendant hommage au dynamisme et au dévouement du personnel de la Force, notamment de son commandant, ainsi qu'à ceux du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban,
English: A Regional contaminants Co-ordinator (RCC) will assist in providing information about contaminants, ongoing research in the region and the benefits of a traditional diet in Kahsho Gotine.
French: Un coordonnateur régional en matière de contaminants (CRC) aura la tâche de fournir de l'information sur les contaminants, la recherche en cours dans la région et les avantages de l'alimentation traditionnelle dans la collectivité de K'ahsho Gotine.
English: In 2007, the central directorate for public safety ran 135 minors' protection brigades (compared with 120 in 2005, including 7 for the department of Ile-de-France), with a workforce of 725 officers (compared with 642 in 2005).
French: En 2007, la direction centrale de la sécurité publique disposait de 135 (contre 120 en 2005) brigades de protection des mineurs (dont 7 services à compétence départementale en Île-de-France), composées de 725 fonctionnaires (contre 642 en 2005).
English: Swim through brilliant soft coral and multicolored tropical fishes, enjoy the warm waters of the Gulf of Thailand aboard the "Fortune" Junk boat during a cruise to the Ang Thong Marine Park or to Koh Phangan .
French: Vous pouvez louer la Jonque Fortune pour votre croisière privée : Destination, activités, horaires, ... vous devenez, l'espace d'une journée ou de plusieurs jours, maître à bord d'une Jonque traditionnelle. Apprenez en plus au sujet des Croisières privées Charter ...
English: Michael Okerlund Leavitt, Secretary of Health and Human Services, USA; Ujjal Dosanjh, Minister of Health, Canada; Tony Abbott, Minister of Health and Ageing, Australia; Rosie Winterton, Minister of State for Health Services, UK and; Dr. Jong-wook Lee, Director General, World Health Organization.
French: Michael Okerlund Leavitt, secrétaire de la Santé et des Services humains, États-Unis; Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, Canada; Tony Abbott, ministre de la Santé et du Vieillissement, Australie; Rosie Winterton, ministre d'État aux Services de santé, Royaume-Uni et; le docteur Jong-wook Lee, directeur général, Organisation mondiale de la Santé.
English: This representation and warranty are material terms of this Agreement.
French: Cette déclaration et cette garantie constituent un engagement important de la présente entente.
English: Not surprisingly, we come to the conclusion that health itself cannot be distributed equally.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion, qui n’étonnera personne, que la santé elle-même ne peut être répartie également.
English: YELLOWKNIFE was working with other Maritime Coastal Defence Vessels and the RCMP on Exercise COASTAL VIGILANCE/EVERREADY 2.
French: Le YELLOWKNIFE travaillait de pair avec les autres navires de défense côtière et la GRC dans le cadre de l'exercice Coastal Vigilance/ EverReady 2.
English: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. and Glotfelty, D. Review of Henry's law constants for pesticides.
French: Suntio, L.R., Shiu, W.Y., Mackay, D., Seiber, J.N. et Glotfelty, D. Review of Henry's law constants for pesticides.
English: For glazed water heating collectors (flat plate and ETC), the collector outputs (kWh/m2/day) at 20°C and 50°C temperature differences are averaged to determine an energy rating for each collector1.
French: Pour chaque capteur chauffe-eau vitré (avec panneaux plats ou avec des tubes à vide), on détermine le rendement énergétique en calculant la moyenne de l’énergie produite par le capteur (kWh/m2/jour) pour des écarts de températures de 20°C et 50°C1.
English: The investigations begun in 2004 have two characteristics: (1) involvement by new and highly qualified personnel in the administration of justice institutions of the state of Chihuahua, and (2) a substantial economic investment by the state government on scientific equipment to facilitate the investigations.
French: Deux éléments caractérisent les enquêtes menées depuis 2004: 1) le concours de nouveaux fonctionnaires très qualifiés dans les institutions d'administration de la justice de l'État de Chihuahua et 2) un investissement financier considérable par le gouvernement de cet État en matériel scientifique propre à faciliter les enquêtes.
English: There is concern that consumers may not be able to readily obtain the necessary information on the proper complaint handling procedures when a complaint with their financial institution arises.
French: Il se peut ainsi que les consommateurs ne soient pas facilement en mesure d’obtenir des renseignements sur les procédures de traitement des plaintes à suivre s’ils désirent formuler une plainte à l’égard de leur institution financière.
English: The Explanatory Notes to heading No. 82.07 have exactly the same provision as the one cited by counsel for the respondent from the Explanatory Notes to heading No. 68.04:
French: Les Notes explicatives de la position no 82.07 renferment exactement la même disposition que celle citée par l'avocat de l'intimé dans les Notes explicatives de la position no 68.04 :
English: Neither have I been convinced that the question put to all candidates by the board is such that the merit principle has not been respected.
French: De plus, je ne suis pas convaincu que la question posée par le jury à tous les candidats est telle que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: However, the terms "precautionary approach"(6), or the "precautionary principle" have emerged in recent years, which can take different forms both domestically and internationally, based on the specific context, and for this reason, it has been open to misunderstanding and misuse.
French: Cependant, l'expression « approche de précaution »(7) (ou « principe de précaution ») qui est apparue ces dernières années, peut prendre des formes différentes à l'échelle aussi bien nationale qu'internationale, selon le contexte précis, et c'est pourquoi, cela n'est pas sans susciter malentendus et abus.
English: In Uruguay, like the United Nations, we feel that it is very important to preach by example.  That is why the Government I represent has also assumed, among its many tasks, that of elevating the status of women and increasing their participation in various areas.
French: En Uruguay, comme aux Nations Unies, nous estimons qu'il est très important de prêcher par l'exemple, c'est pourquoi le Gouvernement que je représente s'est fixé, parmi ses nombreuses tâches, l'objectif d'améliorer la condition de la femme et d'accroître la participation des femmes dans différents domaines.
English: It is our  understanding that the burden of proof is on the respondent to show  that its employment requirement is bona fide.
French: Nous sommes d’avis qu’il incombe au mis en cause de prouver que son exigence professionnelle est normale.
English: It may be that individuals who would have left within five years of their approaching CRA for second careers will not now plan that second career and stay longer in the
French: Il se peut que des personnes qui auraient quitté au cours de la période de cinq ans précédant leur AOR pour s'orienter vers une deuxième carrière ne songent pas à se réorienter maintenant et restent plus longtemps dans les FAC.
English: • We are losing genetics that we may need in the future.
French: • Nous perdons le capital génétique dont nous pourrions avoir besoin dans l'avenir.
English: -P let's you enter a password for the user and -E will encrypt it for security purposes.
French: -P permet de saisir un mot de passe pour l'utilisateur et -E permet de chiffrer celui-ci afin de sécuriser le compte.
English: The cycle began last year with the tabling of the Main Estimates of $6.3 billion, which included an increase in spending of approximately 6.2 percent, or $366 million, over the previous year’s Main Estimates.
French: Le cycle a commencé lors du dépôt, l’année dernière, du Budget principal des dépenses de 6,3 milliards de dollars. Ce budget comprenait une augmentation des dépenses d’environ 6,2 p.
English: In both cases, the complainant would have the possibility of filing a claim before the court, under section 1018 f (1), in the event of a refusal on appeal.
French: Dans les deux cas, la requérante aurait eu la possibilité, en cas de rejet de son recours, de déposer une requête devant les tribunaux en application de l'article 1018 f) 1).
English: They will be performed and presented by the best Slovenian artists.
French: Ils seront réalisés par les représentants les plus éminents de la créativité slovène.
English: There was, for instance, the temptation to keep wages and environmental and labour standards as low as possible to be competitive vis-à-vis other countries.
French: Ils ont évoqué, par exemple, la tendance à maintenir les salaires, les conditions de travail et les normes de protection de l'environnement au niveau le plus bas possible pour être concurrentiel par rapport aux autres pays.
English: (b) Subregional reports: Arab Maghreb Union, Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel/Economic Community of West African States, Southern African Development Community and Intergovernmental Authority on Development;
French: b) Rapports sous-régionaux : Union du Maghreb arabe, Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Communauté de développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale pour le développement ;
English: With the help of a consultant, the Division was able to move forward the work on means of implementation indicators.
French: Avec l'aide d'un consultant, la Division a pu faire avancer les travaux consacrés aux indicateurs des moyens d'exécution.
English: From that point, more explicit details are required.
French: À partir de là, il faut connaître certains détails plus explicites.
English: At this time of the year, I like to take the opportunity to express my sincere gratitude to all of you for your continued trust and appreciation. It is a real pleasure working with you.
French: Comme chaque année à pareille date, je tiens à remercier chacun et chacune d’entre vous de la confiance que vous me témoignez.
English: (6) For registering the invention in the Register, the applicant shall pay the State fee within three months from the date of making the decision referred to in subsection (1) of this Section.
French: 6) Aux fins de l’inscription de l’invention au registre, le déposant est tenu de s’acquitter de la taxe étatique dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle a été rendue la décision visée à l’alinéa 1) du présent article.
English: In addition, the draft resolution this year addresses many new developments in that field, taking into account the views of all concerned in a spirit of compromise and recognizing the long-held general understanding on the issue.
French: Cette année, le projet de résolution aborde de nombreux autres aspects touchant à ce domaine, prend note des vues de toutes les parties concernées dans un esprit de compromis et reconnaît la compréhension générale qui prévaut de longue date sur cette question.
English: Finally, the commanding officer of this corps should adopt a flexible form of command, while preserving its military form.
French: Enfin, l'officier qui est à la tête de cette troupe devra assouplir sa façon de commander, tout en lui conservant la forme militaire.
English: Discriminatory policies and stereotypical socialization and attitudes, on the other hand, could be changed through education.
French: Par ailleurs, on pourrait s'employer à faire évoluer les politiques discriminatoires et les attitudes et les relations sociales basées sur des stéréotypes par un travail d'éducation.
English: This may indicate that the nymphs were incapable of feeding on the larger phloem elements.
French: Ce résultat peut indiquer que les nymphes furent incapables de se nourrir sur les éléments de phloème les plus gros.
English: These are therefore the positive aspects, which demonstrate that the system works.
French: Voilà donc le côté positif qui montre que le système fonctionne.
English: Hotel is the BEST located hotel in Las Americas, with beautiful surroundings and interior.
French: Un emplacement idéal, en plein zone touristique entre Los Cristianos et Las Américas, en bord de mer, et à coté de la promenade piétonne.
English: To the left sit the Official Opposition led by the Leader of the Opposition, other parties, independent Members and some government Members.
French: À sa gauche prennent place l'opposition officielle, dirigée par le leader de l'opposition, ainsi que les autres partis, les députés indépendants et quelques membres du parti gouvernemental.
English: Among the novelties was added on "Comments" field in the Details tab that appears when you select a torrent to download.
French: Parmi les nouveautés a été ajouté le champ "Commentaires" dans l'onglet Détails qui apparaît lorsque vous sélectionnez un torrent à télécharger.
English: Francis Plummer, MD, FRCPC, Scientific Director, National Microbiology Laboratory, Health Canada, Winnipeg, Man. Areas of expertise:
French: Francis Plummer, MD, FRCPC, directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada, Winnipeg (Man.)
English: Particulate, if present in the aqueous sample, are filtered and extracted using a Soxhlet or microwave apparatus.
French: Si des particules sont présentes dans l'échantillon, on les filtre et on les soumet à une extraction dans l'appareil de Soxhlet ou au four à micro-ondes.
English: Finally, Governments should institutionalize the integration of environmental policy into sectoral policies, and ensure involvement of the private sector and effective public participation in the policy integration process.
French: Enfin, les gouvernements devraient institutionnaliser l'intégration des politiques environnementales dans les politiques sectorielles et assurer la participation du secteur privé ainsi que du secteur public au processus d'intégration.
English: Furthermore, it illustrates the importance of the national context for regional development.
French: En outre, il illustre l’importance du contexte national pour le développement régional.
English: It was later ascertained by the Commission that they had not allocated these earnings as provided pursuant to sections 57 and 58 of the Employment Insurance Regulations.
French: La Commission a constaté par la suite que la rémunération n'avait pas été répartie conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Uganda Society for Disabled Children (USDC) Host Organization Details:
French: Uganda Society for Disabled Children (USDC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement
English: CMHC administers assisted housing initiatives for the federal government, provides loans and other investments for the initiatives with borrowings from the capital markets, and undertakes housing research.
French: Clémence et réhabilitation Les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et de la réhabilitation consistent à examiner les demandes et à rendre des décisions relatives à la réhabilitation ou à délivrer des réhabilitations ainsi qu’à formuler des recommandations concernant l’exercice de la prérogative royale de clémence.
English: A large-scale and effectively arbitrary land confiscation policy prevails throughout the country.
French: Une politique arbitraire et généralisée de confiscation des terres est appliquée dans tout le pays.
English: Paragraph 7, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 7, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Choe Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Choe Su Hon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: (Nine years after Israel’s bombing raid on Iraq’s nuclear reactor at Osirak in 1981, Saddam Hussein was nevertheless within a year of having an atomic bomb.)
French: Attaquer l'Iran aurait été probablement le seul acte qui aurait amené l'Iran à acquérir un armement nucléaire (neuf ans après le bombardement israélien sur le réacteur nucléaire d'Osirak en 1981, Saddam Hussein était à moins d'un an d'avoir une bombe atomique).
English: Secondly, there is the integration of the second and third pillars, more integration in the Treaties.
French: Le deuxième point est constitué par l' intégration du deuxième et du troisième pilier, une plus grande intégration dans les Traités.
English: Dispersal was studied on one wetland site.
French: La dispersion a été étudiée dans une station humide.
English: But it will not be as intense as many studies on this subject suggest, especially if we consider the nominal data.
French: Cette pression ne sera cependant pas si énorme que le laissent croire beaucoup d’études sur ce sujet, surtout si l’on considère les données nominales.
English: It should be noted however that the Resource Planning and Management Portfolio currently does not have a formal policy and procedures governing the transfer of roles and responsibilities related to the internal management of the electronic authorization and authentication system particularly in situations when an employee leaves CIHR or when a new employee is assigned to take on these duties.
French: Cependant, il serait bon de noter que le portefeuille de la gestion et de la planification des ressources ne fournit pas actuellement de politiques et de procédures officielles gérant le transfert des rôles et des responsabilités liés à la gestion interne du système d'AAE, en particulier dans les cas où l'employé quitte les IRSC ou lorsqu'un nouvel employé se voit assigner ces tâches.
English: Undesirable actions did not per se mean that the situation as a whole was not improving.
French: Le fait que des actes condamnables aient été commis ne suffit pas à affirmer que la situation d'ensemble ne s'améliore pas.
English: The rapporteur shares with many politicians the hope that it will be possible to combine sustained catch levels with a better protection of the natural balance.
French: Comme de nombreux mandataires politiques, le rapporteur espère aussi qu' il sera possible de combiner une capture rationnelle et durable avec une préservation améliorée de l' équilibre naturel.
English: The freighter can expect little from rail transport over the coming years.
French: Le manutentionnaire a peu de choses à attendre du transport ferroviaire.
English: He hoped that the three-way dialogue between the Committee, States parties and civil society would be strengthened.
French: Il espère que le dialogue tripartite entre le Comité, les États parties et la société civile sera renforcé.
English: Sharon Kean, Bread Basket Bakery/Café, Labrador In Nova Scotia, ACOA supported the Network for Entrepreneurs with Disabilities (NEWD) to undertake chapter building, offer entrepreneurial workshops, establish monthly networking activities, operate an office of the Canada/Nova Scotia Business Service Centre, and provide advice, counselling, information and other services to over 300 clients.
French: En Nouvelle-Écosse, l'APECA a appuyé le Réseau des entrepreneurs handicapés et lui a ainsi permis de constituer des sections, d'offrir des ateliers sur l'entrepreneurship, d'organiser des activités mensuelles de réseautage, d'exploiter un bureau du Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse et de donner des conseils, des consultations, de l'information et d'autres services à plus de 300 clients.
English: The Korean people are more devoted to the sovereignty and peace of their country than any other people or nation in the world, as a result of the characteristics of their country's historical development.
French: Le peuple coréen est plus attaché à la souveraineté et à la paix de son pays que n'importe quel autre peuple ou pays au monde, du fait des caractéristiques du développement historique de son pays.
English: We are all part of the same whole and the whole is Canada.
French: Nous faisons tous partie du même tout et le tout, c'est le Canada.
English: The JTFC will usually vest his authority for Air Defence (AD) (including offensive and defensive) in an Air Defence Commander (ADC) and he will also appoint an Airspace Control Authority (ACA).
French: En général, le JTFC conférera son autorité en ce qui concerne la défense aérienne (DA) (y compris l’offensive et la défensive) à un commandant de la défense aérienne (CDA), il nommera également une autorité de contrôle de l’espace aérien (ACEA).
English: Paragraph 1.5.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.5.2.3, modifier comme suit :
English: Regardless of what an owner thinks their business is worth, effective negotiations can have a dramatic impact on the price that is ultimately paid.
French: Quelle que soit la valeur que vous attribuez à votre entreprise, l’efficacité du processus de négociation pour assurer votre relève peut avoir de très grandes répercussions sur le prix qui sera payé en fin de compte.
English: Paragraph 29 concerns research work on encryption technology.
French: Le paragraphe 29 concerne des travaux de recherche sur la technologie de cryptage.
English: Employment Standards Act (Sexual Harassment, Section 24 to 28) http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/e-06_2.pdf
French: Loi sur les normes d’emploi (un chapitre sur le harcèlement sexuel, art. 24 à 28) http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/e-06_2.pdf
English: Japan maintains an overall agricultural self-sufficiency rating of about 40% (calorie basis) and as a result, relies extensively on imported foodstuffs.
French: Le taux global d'autosuffisance alimentaire du Japon se situant à environ 40% (en termes de calories), il dépend massivement des produits alimentaires importés.
English: Publication of Forms The complete list of all available prescribed and optional forms, as referred to in Sections 2 and 3, shall be published in each issue of the Gazette.
French: Publication des formulaires La liste complète de tous les formulaires prescrits et facultatifs, tels que visés aux instructions 2 et 3, est publiée dans chaque numéro de la Gazette.
English: Thus, the absence of trade and price arbitrage implies that deviations in national price levels will occur, and there is no reason to expect the exchange rate to adjust to offset them.
French: La deuxième erreur est de penser que l’achat d’une entreprise, ou d’un actif, est analogue à celui d’un bien ou d’un service à des ﬁns de consommation immédiate, comme si les activités d’investissement et de consommation s’équivalaient.
English: Taxpayers on reserve benefit from the clearly defined process for intervention provided by the Regulations.
French: Grâce au Règlement, les contribuables sur les réserves bénéficient d'un processus d'intervention clairement défini.