ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening ceremony must take place no earlier than the day before the start of the competitions, and the closing ceremony must be held on the last day of competition.
French: Epoque de l'année pour la tenue des Jeux Les Jeux de la XXIXe Olympiade se dérouleront pendant la dernière semaine de juillet et la première semaine d’août 2008.
English: On the spa tourism front, there is clear recognition by the tourism organizations of the importance of spa travel.
French: En ce qui concerne le tourisme en spa, les organismes touristiques reconnaissent clairement l’importance des voyages en spa.
English: • replacing, altering or upgrading wires
French: • remplacement, modification ou amélioration de fils électriques.
English: The searching work and exploitation of valuable minerals as the gold and the copper began from the early years of the conquest.
French: Le labeur de recherche et exploitation de minéraux de valeur comme l´or et le cuivre a commencé du début de la conquête.
English: Mr Provan, as I said, I am going to forward the question immediately to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Monsieur Provan, comme je l'ai déjà dit, je vais immédiatement soumettre la question à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: The public is now paying greater attention to all things European, things which were hitherto regarded as being the preserve of experts on Europe.
French: Il existe un intérêt public croissant pour les affaires européennes, qui, jusqu'à présent, étaient souvent considérées comme la chasse gardée des experts.
English: Responding to these challenges The performance outlined in this report reviews how the Secretariat, as a department, is working to become a leader in fostering management excellence, is ensuring greater accountability across government and, as such, is contributing to its strategic outcome that government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: Relever ces défis Dans le présent rapport, nous passons en revue la façon dont le Secrétariat, en tant que ministère, s'efforce de devenir un chef de file de la promotion de l'excellence de la gestion. Pour ce faire, il s'assure d'une plus grande responsabilisation à l'échelle du gouvernement et contribue ainsi à l'obtention de son résultat stratégique, c'est-à-dire que le gouvernement est bien géré et responsable, et que les ressources sont adéquatement affectées afin d'obtenir des résultats.
English: Health Care and Informatics Review Online, September 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction =articledisplay&featureid=010904 Digital Technology Puts Pen to Computer Briggs, Bill.
French: Health Care and Informatics Review Online, Septembre 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction =articledisplay&featureid=010904 Digital Technology Puts Pen to Computer Briggs, Bill.
English: He reportedly died of his injuries.
French: Il serait décédé des suites de ses blessures.
English: The initial designation is still valid and cannot be changed without the consent of the previous beneficiary since "irrevocable" was checked off on the form. b) If no beneficiary is named, or if the beneficiary predeceases the plan member, the benefits are payable to the estate.
French: La désignation d'origine est toujours valable et ne peut pas être changée sans le consentement du bénéficiaire désigné antérieurement puisque la case «irrévocable» a été cochée sur le formulaire. b) Si aucun bénéficiaire n'a été designé ou si le bénéficiaire décède avant le participant, les prestations sont payées à la succession.
English: It provides information on HIV/AIDS treatments and related health care issues to people living with HIV/AIDS, their care providers and community-based organizations. E-mail:info@catie.ca Website: www.catie.ca Canadian Association for HIV Research CAHR is an association of Canadian HIV researchers.
French: Son but est d'atténuer les retombées du VIH/sida sur les communautés et les pays dont les ressources sont limitées. Courriel : info@icad-cisd.com Site Web : www.icad-cisd.com Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements Le CCSAT est un organisme national qui préconise un meilleur accès aux traitements au nom des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Economic pressures on families, the quality of learning and the school environment adversely affect achievement rates.
French: Les pressions économiques subies par les familles, la qualité de l'enseignement et l'environnement scolaire ont un effet négatif sur les taux de réussite.
English: The editorial this month discusses Queue Jumping:
French: L’éditorial ce mois-ci a pour titre Passer devant : justice sociale et la relation médecin patient.
English: • Private sector forecasters now expect Canadian economic growth of 3.3 per cent in 2002, with roughly 21/2 per cent growth in the fourth quarter.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que l’économie canadienne progresse de 3,3 % en 2002, et d’environ 2,5 % au quatrième trimestre.
English: Bolivia, Brazil, Ecuador and Mexico worked together to promote the signing of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and that process has been critically important to the complex task of constructing a peaceful world.
French: La Bolivie, le Brésil, l'Équateur et le Mexique ont été les promoteurs de la signature de ce traité, processus d'extrême importance pour la difficile instauration de la paix dans le monde.
English: Decisioón 4.
French: Déecisioón 4.
English: I am currently working at Sportys. I'm in charge of the organisazion for the Roc D'azur, the Iron Tour and the Mc Do Kids Iron Tour.
French: Professionnel du management de réseaux concédés.
English: This concern also echoes the findings of our literature review.
French: Cette préoccupation fait écho aux conclusions de notre analyse documentaire.
English: We shall now vote on the draft recommendation contained in Document C/1723, as amended.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ? ...
English: Charges were laid October 28, 2002 against a demolition company, Marinus Verhagen Enterprises, for moving acid‑bearing slate without an authorization.
French: Les accusations ont été portées le 28 octobre 2002 contre une entreprise de démolition, Marinus Verhagen Enterprises, pour avoir déplacé de l’ardoise acidifère sans autorisation.
English: aboveground biomass measurements conducted at two study areas (Figure A3-20) along the Dempster Highway transect from Dawson City, Yukon, to Tuktoyaktuk, Northwest Territories (summer 2004), and around Yellowknife, Northwest Territories, and the Lupin gold mine, Nunavut (summer 2005).
French: A3.5.6.2 Degré d’incertitude Le degré d’incertitude qui se rattache à la superﬁcie de changement d’affectation des terres visée par les 23 photos du satellite Landsat est évalué à environ 20 % (Fraser et al., 2005).
English: Consequently, its actual role in our efforts on the ground remain very confusing to us.
French: Le rôle actuel de la communauté internationale dans les efforts que nous déployons sur le terrain reste pour nous une source de grande confusion.
English: APPLICATION By letter dated June 25, 2000 and received on July 4, 2000, the Mayor of Stenen (hereinafter the applicant), on behalf of the Village of Stenen, in the province of Saskatchewan, and the Committee to Save the Stenen Elevator, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter CTA), alleging that new facts and circumstances have occurred since the issuance of Decision No. 103-R-2000 on February 15, 2000, which warrant its reconsideration by the Agency.
French: DEMANDE Dans sa lettre du 25 juin 2000 reçue le 4 juillet 2000, le maire de Stenen (ci-après le demandeur), au nom du Village de Stenen, dans la province de la Saskatchewan, et du Comité pour la sauvegarde du silo-élévateur de Stenen, a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), en alléguant l'existence de faits nouveaux et l'évolution des circonstances depuis la décision no 103-R-2000 rendue le 15 février 2000, ce qui justifie un réexamen de l'Office.
English: • The grain industry used the information from the CGC DRS to assist directly in the resolution of 639 grain shipments where the unload weight was in question.
French: • Les renseignements cumulés par le service de règlement des différends ont contribué directement à la résolution, par l'industrie céréalière, de 639 cas de contestation du poids des expéditions de grain.
English: You do not have to file receipts with your return.
French: Vous n'avez pas à joindre les reçus à votre déclaration.
English: He was awarded the Nobel Prize in Chemistry for his discovery and development of a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, which is used in genetic engineering.
French: Cette découverte a permis aux chercheurs de faire des progrès gigantesques sur le plan de la connaissance de la structure et de la fonction des gènes et des protéines.
English: The model also indicates that the surface recombination coefficient of atomic oxygen depends on the oxide thickness as well as the flux.
French: Le modèle montre aussi que le coefficient de recombinaison en surface de l'oxygène atomique dépend de l'épaisseur d'oxyde aussi bien que du flux.
English: [56]A memo dated February 17, 1994 from Brenda Marshall, the Acting Deputy Warden to Gloria Baptiste was produced, wherein Ms. Marshall asks Ms. Baptiste to provide any feedback that she may have with respect to the performance appraisal by March 2, 1994.
French: [56] On a produit une note à Gloria Baptiste en date du 17 février 1994 signée par Brenda Marshall, le sous-directeur intérimaire. Dans cette note, Mme Marshall demande à Mme Baptiste de lui faire part avant le 2 mars 1994 de tout commentaire qui lui inspire l'appréciation de rendement.
English: A/61/905-S/2007/273 Items 11, 62 (b) and 80 -- Prevention of armed conflict -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 3 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/905-S/2007/273 Points 11, 62 b) et 80 -- Prévention des conflits armés -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : Progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 3 mai 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the one hand, Bosnia and Herzegovina could make a positive choice to make a determined effort rapidly to implement reforms and join the path that leads towards the European Union.
French: D'un côté, la Bosnie-Herzégovine pourrait faire un choix constructif en déployant résolument des efforts pour rapidement mettre en oeuvre les réformes et s'engager sur la voie qui mène à l'Union européenne.
English: Newfoundland East Field Unit Superintendent and attended luncheon hosted by Newfoundland and Labrador Dept. of Tourism $2,266.91 02-06 to 02-07 Meetings:
French: Directeur de l'unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve et assisté à un déjeuner offert par le département du Tourisme de Terre-Neuve-et-Labrador 2 266,91 $ 02-06 au 02-07 Rencontres:
English: The agency has initiated the development of an agency recruitment strategy that includes: branding to enhance the agency’s reputation as an attractive employer; strategic and collaborative recruitment efforts; and development of group-specific action plans for positions that pose particular recruitment challenges.   The Annual Report on Learning presents recommendations for the future, which include: better communication and promotion of learning opportunities and tools; promotion of alternative means of learning that are available internally and externally; and the use of measurement and evaluation tools, including return on investment.
French: L'Agence a entrepris l'élaboration d'une stratégie de recrutement qui comprend la promotion de l'image de marque visant à améliorer la réputation de l'Agence comme employeur attrayant; des efforts de recrutement stratégiques et axés sur la collaboration; et l'élaboration de plans d'action propres aux groupes pour les postes qui présentent des défis particuliers en matière de recrutement.  Le Rapport annuel sur l'apprentissage présente des recommandations pour l'avenir, notamment une communication plus efficace et la promotion de possibilités et d'outils d'apprentissage; la promotion d'autres moyens d'apprentissage offerts à l'interne et à l'externe; et l'utilisation d'instruments de mesure et d'évaluation, y compris le rendement sur le capital investi.
English: Direct hit shipments are those shipments where Canadian grain is transferred from railcars and/or trucks directly to a vessel, without storage or with limited, identity preserved, unregistered storage.
French: Les expéditions directes sont celles où des grains canadiens sont transbordés directement de wagons ou de camions directement dans un navire, soit sans entreposage soit avec un entreposage limité, non enregistré et effectué dans des conditions de ségrégation.
English: Financial resources were seen as integral to further progress on Agenda 21.
French: Ils ont aussi reconnu que les ressources financières sont partie intégrante de tout progrès futur par rapport à Action 21.
English: - - - - -Unleaved bread for sacramental purposes and communion wafers: - - - - - -Unleavened bread for sacramental purposes ......................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4114.20.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "footwear"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Leather for use in the manufacture of belts".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4114.20.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « chaussures »; b) par adjonction de « Cuir devant servir à la fabrication de ceintures » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: "The Daughters of the Road" is a documentary built by their own players, immigrant women start acting like the real agents of social change, on a trip in which we begin to contemplate a new landscape, where the origin of many cultures is a present, where the language is transformed in the classrooms of a society begins to question the cultural and gender stereotypes "The Daughters of the Road" is a documentary testimonial voice of women living in an active, something that is available to all and all, as cultural diversity.
French: "Les Filles de la route" est un documentaire construit par leurs propres joueurs, les femmes immigrantes commencer à agir comme de véritables agents de changement social, lors d'un voyage dans lequel nous commençons à envisager un nouveau paysage, où l'origine de beaucoup de cultures est un présent, où la langue se transforme dans les classes d'une société commence à s'interroger sur la stéréotypes sexuels et culturels "Les Filles de la route" est un témoignage documentaire voix des femmes vivant dans une politique active, quelque chose qui est accessible à tous et tous, que la diversité culturelle.
English: The barman was brusque to say the least and was the only negative thing about the whole stay.
French: There was no heating in the bathroom except a heated towel rail. There were no blinds on the window.
English: However, these cultural techniques did not detect aflatoxin in all cultures that were found to produce aflatoxins by ELISA, LC/MS, and TLC.
French: Toutefois, ces techniques culturales n'ont pas retrouvé d'aflatoxine dans toute les cultures dont ont avait détecté une production par ELISA, CL/SM et CCM.
English: Future cumulative hog slaughter numbers may slip in the future as Maple Leaf Foods Inc. has confirmed that it is preparing to close or sell the primary pork producing plant in Burlington, Ontario.
French: Le nombre total d'abattages de porcs pourrait chuter puisque Maple Leaf Foods Inc. a confirmé qu'elle se préparait à fermer ou à vendre sa principale usine de production porcine à Burlington (Ontario).
English: Amber Valley's largely Black character sheltered its residents from outside hostility to some extent.
French: Le caractère à forte prédominance noire d'Amber Valley tenait jusqu'à un certain point ses résidents à l'abri de l'adversité extérieure.
English: The regulations will prescribe the form and content of the written research reports and the manner in which the reports will be made public.
French: Le règlement régira la forme et le contenu des rapports écrits et la façon dont ils doivent être rendus public.
English: There are also strong similarities between companies of different sizes (Exhibit 54).
French: penchent sur les causes, telles que la difficulté d’accès aux compétences, le manque d’engagement à long terme, les aptitudes insuffisantes du personnel, les attitudes négatives et la pénurie de ressources financières.
English: To meet these challenges, departmental staff monitor and research the performance of the Canadian economy in all important aspects – output and growth, employment and income, price stability and monetary policy, and long-term structural change.
French: Pour remplir ces fonctions, les fonctionnaires du Ministère font des recherches et surveillent la performance de l'économie canadienne sous tous les aspects importants, à savoir la croissance et la répartition de la production, l'emploi et le revenu, la stabilité des prix et la politique monétaire, ainsi que le changement structurel à long terme.
English:    The next item is Question Time (B6-0247/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0247/2005).
English: Ottawa, ON to Victoria, BC; Victoria to Edmonton, AB Air Fare : $1,675.62 Other Transportation: $115.00 Accommodation : $205.50 Meals and incidentals : $143.79 Other : $0.00 Total : $2,139.91
French: Tarifs aériens : 1 675,62 $ Autre transport : 115,00 $ Hébergement : 205,50 $ Repas et effets connexes : 143,79 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 139,91 $
English: That case is pending before the Court of Justice under Registry number C-265/95.
French: Cette action est en instance auprès de la Cour de Justice européenne sous le numéro C2-65/95.
English: • Maintenance of speed tendency in population aggregates (-)
French: • Élimination des accidents liés aux dépassements (+)
English: Small arms and light weapons are a logical priority topic for a human-centred approach.
French: Les armes légères ou de petit calibre figurent naturellement en tête des priorités si on veut appliquer une approche centrée sur l'individu.
English: In Europe, where NP and NPEs are being phased out in many countries, the main alternatives to NP and NPEs have been AEs.
French: En Europe, où le NP et les NPE disparaissent progressivement dans de nombreux pays, les principales options de rechange pour ces substances ont consisté en l'utilisation d'AE.
English: One of the main strengths of the United Nations system is its vast network of experts.
French: L'une des principales forces du système des Nations Unies est son vaste réseau de spécialistes.
English: Hotel located at 300 m. from the Cathedral and two steps away from the Ill River the hotel Beaucour with its five main buildings in half-timber style dating back to the 18th century looks like a little Alsacian village right in the heart of the city.
French: Situé à 300 m de la Cathédrale et à 2 pas des berges de l’Ill, l’hôtel Beaucour avec ses cinq corps de bâtiments à colombages du 18ème siècle, ressemble à un petit village alsacien au cœur de la ville.
English: Recalling also its resolution 61/38 of 4 December 2006,
French: Rappelant également sa résolution 61/38 du 4 décembre 2006,
English: While the United States recognises the present Venezuelan Government as legitimate, the two major groups in this European Parliament allow themselves to be led by their contacts with parties that were formerly in government, but have been voted out by the Venezuelan electorate.
French: Alors que les États-Unis reconnaissent la légitimité de l’actuel gouvernement vénézuélien, les deux plus grands groupes du Parlement européen se permettent de se laisser influencer par leurs contacts avec des partis qui étaient membres de l’ancien gouvernement, mais que les électeurs vénézuéliens ont désavoués.
English: In conclusion, the Movement wishes to reiterate its readiness to cooperate with you, the Bureau and the Chairmen of the Working Group to ensure the success of the 2006 session of the Disarmament Commission.
French: Enfin, le Mouvement souhaite rappeler qu'il est disposé à coopérer avec la Commission, le Bureau et les présidents des Groupes de travail en vue d'assurer le succès de la session de 2006 de la Commission du désarmement.
English: Policies on the number of renewals that can be authorized for an individual adviser vary between the implementing entities.
French: Le nombre de renouvellements qui peut être autorisé pour un même conseiller varie selon les agents de réalisation.
English: From a technical point of view, the definition of UMEWAS could be presented as follows:  UMEWAS is an information system based on a shared metadata database facilitating the identification and access to data and information necessary for integrated water resources management in the EECCA countries.
French: D'un point de vue technique, on pourrait définir l'UMEWAS comme suit: l'UMEWAS est un système d'information fondé sur une base de métadonnées partagée qui facilite l'identification des données et des informations nécessaires à la gestion intégrée des ressources en eau dans les pays de l'EOCAC, ainsi que l'accès à ces données et informations.
English: Through networking events, Special Interest Group seminars, advocacy work, and marketing, New Media BC is building the new media community locally and promoting it abroad.
French: L'association contribue au développement de cette industrie à l'échelle de la province et fait la promotion du savoir-faire local à l'étranger.
English: In roles of leadership or as caregivers, women wish to be partners in the peace process and in building secure futures for generations to come.
French: Dans des rôles de dirigeantes ou de prestataires de soins, les femmes souhaitent être des partenaires du processus de paix et de l'édification d'un avenir sûr pour les générations à venir.
English: 2.2 What strategic outcomes do we pursue?
French: 2.2 Quels résultats stratégiques poursuivons-nous?
English: ▪ The small number of participants left in the program meant that the results cannot be generalized to other situations.
French: ▪ En raison du faible nombre de participants que comportait l'échantillon de l'évaluation, les résultats ne peuvent être généralisés à d'autres situations.
English: Data source and definitions This article is based on data from the Survey of Consumer Finances of April 1968 and April 1990.
French: Source des données et définitions Cet article est fondé sur les données de l'Enquête sur les finances des consommateurs recueillies aux mois d'avril des années 1968 et 1990.
English: The reoccupation has affected every feature of Palestinian life.
French: La réoccupation a des conséquences sur tous les aspects de la vie des Palestiniens.
English: We shifted from confrontation to negotiation, identifying and recognizing the root causes of the conflict.
French: Nous sommes passés de la confrontation à la négociation, en identifiant et en reconnaissant les causes profondes du conflit.