ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23rd–1132; App. sailing dates, 723; sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854. 24th–432; App. sailing dates, 723; sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: Compagnies de cyclistes— 1re div.–75; 165; 370; 466; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: (a) Notwithstanding sub-clause 17.03(A)(1) above: (i) where the employee's new-born child is hospitalized within the period defined in sub-clause 17.03(A)(1) above; and (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then, upon request and with the concurrence of the Employer, returns to work for all or part of the period during which her new-born child is hospitalized; the period of maternity leave without pay defined in sub-clause 17.03(A)(1) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks. (b) The extension described in sub-clause 17.03(A)(1)(a) above shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French:  ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.03 Congé de maternité non payé (A) (1) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. a) Nonobstant le sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus : (i) si le nouveau-né de l'employée est hospitalisé au cours de la période définie au sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus; et (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l'Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation du nouveau-né; la période de congé de maternité non payé définie au sous-alinéa 17.03(A)(1) ci-dessus peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée est retournée au travail, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. b) La prolongation décrite au sous-alinéa 17.03(A)(1)a) ci-dessus prendra fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Partnerships and Public Involvement "Parks Canada is a partner with its stakeholders in reaching out to Canadians and facilitating their enjoyment and benefit from these special places" (Parks Canada Agency Corporate Plan 2005 - 2010).
French: Partenariats et participation du public « Parcs Canada travaille en partenariat avec ses intervenants pour toucher les Canadiens et les Canadiennes et leur permettre de profiter pleinement de ces endroits exceptionnels » (Agence Parcs Canada – Plan d’entreprise 2005 - 2010).
English: The Investigation Unit has also worked collaboratively with United Nations sister organizations and Interpol in the investigation process during the year and continues to assist NGOs and implementing partners on an advisory basis regarding investigation issues concerning refugees.
French: L'Unité des investigations a également collaboré avec des organisations apparentées des Nations Unies et Interpol à des procédures d'investigation durant l'année, et elle continue d'aider les ONG et les partenaires d'exécution, à titre consultatif, à propos d'enquêtes concernant les réfugiés.
English: Payment of final instalment (3) On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay the amount set out in it out of the Consolidated Revenue Fund to the official agent of the candidate.
French: Versement à l'agent officiel (3) Sur réception du certificat, le receveur général verse à l'agent officiel, sur le Trésor, le montant visé à l'alinéa (1)d) relativement au candidat.
English: A system of governance that sets procedures for establishing surveillance priorities and responsibilities and authority to disseminate surveillance results.
French: Un systÃ¨me de gouvernance qui Ã©tablit des procÃ©dures pour dÃ©terminer les prioritÃ©s de la surveillance ainsi que les responsabilitÃ©s et l'autoritÃ© de diffuser les rÃ©sultats de la surveillance.
English: Those responses, for example, may be inﬂuenced by the number of new diagnoses in each jurisdiction, by incidence trends, by the total number of people living with HIV/AIDS and by the changing character of the epidemic.
French: Ces politiques, par exemple, peuvent être inﬂuencées par le nombre de nouveaux diagnostics dans chaque province ou territoire, par les tendances relatives à l’incidence, par le nombre total de personnes vivant avec le VIH/sida, et par le caractère évolutif de l’épidémie.
English: We believe it is necessary to convene a special meeting of the Security Council devoted to the situation in Afghanistan and Central Asia to develop practical measures to stabilize the situation.
French: Il nous semble nécessaire de convoquer une séance spéciale du Conseil de sécurité qui examinerait la situation en Afghanistan et en Asie centrale pour mettre au point des mesures pratiques propres à stabiliser la situation.
English: Dissemination of information The Committee notes that increasing use is being made of the Internet for disseminating information on various occupations and skills, vocational guidance and study and training programmes.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée au motif que, dans certains cas, après déduction, le salaire ne permet pas d’assurer la subsistance du travailleur.
English: • Frequency of evaluation studies;
French: • fréquence des études d'évaluation;
English: Draft resolution XVIII (recorded vote) (resolution 64/172) 133 23 30
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré) (résolution 64/172) 133 23 30
English: For the next several years mitigation measures will be implemented at priority sites, accompanied by education and communication activities.
French: Au cours des prochaines années, on mettra en œuvre des mesures d'atténuation dans les sites prioritaires, en plus de réaliser des activités liées à la sensibilisation et aux communications.
English: Recognizes the need for enhanced coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations security management system and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, renforcer la coordination et la coopération entre le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain;
English: Strolling along the historical street of Via Cavour will lead you right to Piazza del Duomo and the Tower of Giotto; climb its steps and be rewarded with a magnificent view of the entire city.
French: En marchant de long de la Via Cavour pour pourrez rejoindre la merveilleuse Place du Dôme (Piazza del Duomo) dominée par la masse solennelle de la Basilique de Santa Maria del Fiore, avec la majestueuse coupole de Brunelleschi et l’admirable campanile en marbre polychromes de Giotto, au sommet duquel il est possible de jouir d’une vue splendide sur toute la ville. Vous pouvez poursuivre alors votre promenade pour arriver au spectacle sans égal offert par la Place de la Seigneurie (Piazza della Signoria), qui en fait avec le Vieux Palais (Palazzo Vecchio) un cadre pittoresque; continuez de marcher à travers la Loge de la Seigneurie (Loggia della Signoria) vers le fleuve l’Arno en passant enfin sur le suggestif Vieux Pont (Ponte Vecchio).
English: The ability of groups to offset losses from certain plants against profits from others was also taken into account.
French: La décision prévoit que le plan opérationnel, qui comprend des fermetures d’usines, des licenciements et des mesures de réorganisation, doit être intégralement respecté.
English: A member at the September 2003 meeting had said that it was awkward for WADA to operate in a field in which it set the rules; there was a potential conflict in WADA setting and maintaining the standards on the one hand, and then operating under them on the other.
French: Un membre de la réunion de septembre 2003 a déclaré qu’il était curieux que l’AMA opère dans un secteur pour lequel elle a fixé les règles. Il y a bien un conflit d’intérêts potentiel dans cette façon que l’AMA a de fixer les standards et d’en assurer le respect d’une part, et d’autre part d’opérer selon ces mêmes standards.
English: a Inventory discrepancy.
French: a Écart d'inventaire.
English: There are various diagnostic methods used to determine the presence or absence of glaucoma, but none can effectively identify the disease in its early stages unless routine screening is conducted.
French: Diverses méthodes diagnostiques sont utilisées pour déceler la présence ou l’absence du glaucome, mais aucune ne permet d’identifier efficacement la maladie dans ses premiers stades, à moins que l’on ne procède à un dépistage systématique.
English: Even definitions based on employment are subject to the same contextual problems - a company with 100 employees is not considered very large in Switzerland, but there are few companies with more employees in some developing countries.
French: Même les définitions fondées sur le nombre de salariés doivent être relativisées : une société employant 100 personnes n'est pas considérée comme une grande entreprise en Suisse, mais rares sont les sociétés qui comptent plus de 100 salariés dans certains pays en développement.
English: • The Directors-General or their designated representative(s) should play a key role in the discussion of the policies and procedures which will form the basis of the Manual
French: • Les directeurs généraux, ou les représentants qu'ils auront désignés, devraient jouer un rôle déterminant lors des discussions sur les politiques et procédures qui seront inscrites dans le Manuel.
English: Moreover the Convention stipulates the establishment of SAR zones independently of the delimitation of maritime zones (territorial waters etc). As concerns the Mediterranean this has been done, but certain zones are not subject to SAR patrols (notably the waters neighbouring Libya4).
French: Sauf le principe que l'état responsable pour la zone SAR où les personnes ont été secourues devrait fournir cet endroit ou s'assurer qu'il est fourni, il n'y a pas de règle désignant par défaut un État pour accueillir les passagers rescapés comme par exemple, l'État de nationalité ou
English: All Drug Identification Number (DIN) submissions for MILDHP with proposed indications for use received in the Therapeutic Products Programme after publication of .../7
French: Le produit doit être présenté comme une préparation, un médicament, un remède ou une drogue homéopathique.
English: Work commenced in September 2005;
French: Les travaux ont débuté en septembre 2005;
English: We also intend to introduce an additional remedy by prescribing statutory damages in civil proceedings involving signal theft.
French: Nous voulons aussi introduire un recours supplémentaire en prescrivant des dommages-intérêts prévus par la loi dans les poursuites civiles comportant le vol de signaux.
English: Amnesty International releases its briefing on Tasers submitted to ...
French: Canada. Amnesty International s'inqui te de l'utilisation des ...
English: The Courtenay specimen is significant since very few Pleistocene otariid fossils are complete enough to be assigned to modern taxa.
French: Le spécimen de Courtenay est important car très peu de fossiles d'otariidés du Pléistocène sont assez complets pour être assignés aux taxons modernes.
English: Now that I've spent quite a few hours playing this game I can say that Amped 3 is clearly not as good as the first two games, but it's also not as bad as what I thought it would be.
French: C'est donc avec impatience que j'attendais Amped 3 pour le lancement de la 360.
English: Biomass of grape (Vitis spp.) was least following whole-tree removal, but this may be related to site quality or the small size of the study area.
French: La biomasse des espèces grimpantes (Vitis spp.) étaient moins élevée dans les aires d'exploitation par arbres entiers, mais cela peut être relié à la qualité de station ou aux petites dimensions des aires de surface étudiées.
English: The CCMD survey also shows that small agencies have been quite innovative in their human resources plans.
French: Cela se traduit souvent par une recherche pour laisser savoir aux employés qu’ils constituent une ressource précieuse.
English: I think what the lady means here about the non-confidential matters is "familygram", something everyone can look at.
French: Je crois que, quand la dame parle de non-confidentialité des messages, elle parle des familigrammes, accessibles à tous.
English: In addition to this, Dr. Bottorff brings knowledge of the clinical care/research interface as it applies to nursing.
French: De plus, la Dre Bottorff apporte une importante contribution de connaissances sur la corrélation entre les soins cliniques et la recherche, telles qu'elles s'appliquent aux sciences infirmières.
English: Several mechanisms of formation can be attributed to varicosities according to their shape, color, conditions of appearance, and aggravating factors.
French: La forme, la couleur, les conditions d'apparition et les facteurs d'aggravation des varicosités permettent de leur attribuer plusieurs mécanismes de formation.
English: British-Mexican Claims Commission, 5 U.N.R.I.A.A., p. 191.
French: Commission anglo-mexicaine des réclamations, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, p.
English: Though the error was blatant, the Chairman of the Commission denied its existence until the very end of the judicial procedure, where he tried to minimize it despite previous admonition that the de minimis non curat lex plea fails in salary issues.
French: Alors même que l’erreur était flagrante, le président de la commission s’est refusé à l’admettre jusqu’à la toute fin de la procédure judiciaire, pour tenter alors de la minimiser, bien qu’il ait été averti que le principe de minimis non curat lex n’est pas admis pour les litiges de nature salariale.
English: This reflects the valuation basis on which I-O goods data are calculated.
French: Cela est causé par la base d'évaluation utilisée pour calculer les données sur les entrées et les sorties de marchandises.
English: • To access the Service Buyback Estimator, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. Total pensionable service refers to the years (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: • Pour accéder à l'Estimateur du rachat de service, veuillez consulter le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d'années (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: The absence of a regional group endorsement would be inconsistent with the logic and spirit behind the principle of regional representation.
French: Il n'est pas dans la logique ni dans l'esprit qui anime la représentation régionale que la candidature ne soit pas approuvée par le groupe régional concerné.
English: Water temperatures were between 10 and 11°C, and dissolved oxygen (DO) levels were 11 mg/L for four downstream locations in October; similarly, in March, temperatures were between 3 and 5°C, and DO levels were 12.7 mg/L (Beak International Inc., 1997).
French: En octobre, la température de l'eau était de 10 à 11 °C et le niveau d'oxygène dissous (OD) de 11 mg/L à 4 endroits en aval; de même en mars, la température était de 3 à 5 °C et le niveau d'oxygène dissous de 12,7 mg/L (Beak International Inc., 1997).
English: First, Iraq asserts that GPIC did not establish sufficient causation between its invasion of Kuwait and the losses that GPIC claims to have suffered.
French: Tout d'abord, l'Iraq fait valoir que la GPIC n'a pas établi de lien de causalité suffisant entre l'invasion du Koweït et les pertes qu'elle dit avoir subies.
English: Pasta has traditionally been produced from common hard wheat in many of these countries.
French: Dans beaucoup de ces pays, les pâtes alimentaires ont traditionnellement été produites à partir de blé commun, de force.
English: The first meeting of the Standing Committee was held on 8 December 2000.
French: La première réunion du Comité permanent s'est tenue le 8 décembre 2000.
English: Group bookings via National Booking Cenrre, Hostel or National Office.
French: Réservations pour groupes via le Centre National de Réservation, lýauberge ou le Bureau National.
English: · The development of waste recovery facilities, employing environmentally beneficial technologies capable of treating up to 300 000 tonnes of bio-degradable waste per annum.
French: l' installation d' infrastructures de récupération des déchets, employant des technologies respectueuses de l' environnement capables de traiter jusqu' à 300 000 tonnes de déchets biodégradables par an.
English: Basic rights and security of the State
French: Droits fondamentaux et sûreté nationale
English: International convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée le 16 novembre 2001.
English: The majority of stakeholders consulted throughout the course of the evaluation recognized FOCAL as an effective idea and information broker.
French: La majorité des intervenants consultés dans le cadre du processus d’évaluation ont reconnu que la FOCAL était un courtier efficace d’idées et d’informations.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: CERD welcomed the organization of several training programmes conducted at the Regional Police Training Department on the promotion and protection of human rights in the field of racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de l'organisation dans le Département de la formation de la police régionale de plusieurs programmes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme axés sur la discrimination raciale.
English: In addition, WIPO held two staff briefing sessions on WTO-related topics such as "TRIPS and Public Health," "WTO dispute settlements of IP cases to-date," and "Negotiations on Geographical Indications" in March, May and June, respectively.
French: Par ailleurs, l’OMPI a organisé des séances d’information du personnel sur des questions concernant l’OMC, telles que "l’Accord sur les ADPIC et la santé publique", "le règlement des litiges de propriété intellectuelle à l’OMC" et "les négociations relatives aux indications géographiques", qui se sont tenues en mars, mai et juin, respectivement.
English: At the request of the Chair- manship, the Co-ordinator gathered information on energy secu- rity within the OSCE, which he presented to participating States.
French: Displaying page 8 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 143 - langues de l’OSCE.
English: To facilitate the issuance of permits, CWS plans a pilot project to link federal and provincial systems under the Government-On-Line initiative.
French: Pour faciliter l’émission des permis, le SCF projette de mettre sur pied un projet pilote qui grouperait les systèmes fédéral et provinciaux dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct.
English: UNICEF acknowledges these findings and is committed to improving performance in these areas.
French: L'UNICEF en prend acte et s'engage à faire mieux dans ces domaines.
English: Adapted from Bonta J., & Rugge, T. (2004). The Prediction of Recidivism with Aboriginal Offenders.
French: En règle générale, des éléments prometteurs appuient l’utilisation de l’INS-R; cependant, il serait utile d’y consacrer d’autres études.
English: As far as the recommendations contained in its report are concerned, we should like to refrain from specific comments at this point.
French: Pour ce qui est des recommandations contenues dans son rapport, nous voudrions nous abstenir de faire des commentaires spécifiques pour le moment.
English: The acting appointment of Mark Murdock was extended on March 17, 2002 to June 30, 2002 and again on June 30, 2002 to December 31, 2002.
French: Celle-ci a été prolongée le 17 mars 2002 jusqu'au 30 juin 2002, puis de nouveau le 30 juin 2002 jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Transatlantic relations AFET/6/27520 PR - PE357.925v02-00 Rapporteur:
French: Instruments financiers RELEX Rapporteurs:
English: Like the coot, it pumps its head when swimming.
French: Les gallinules sont parfois appelées aussi poules-d'eau.
English: Background note prepared by the UNCTAD secretariat
French: Note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED*
English: Selected by their respective regional groups, a team of Executive Board members visited Ghana and Namibia (5-18 March 2000) in the West and Central and Eastern and Southern Africa regions, and another team visited China (19 March-1 April 2000) in the East Asia and Pacific region to observe UNICEF programme activities in the field.
French: Choisis par leurs groupes régionaux respectifs, des membres du Conseil d'administration se sont rendus au Ghana et en Namibie (5-18 mars 2000) et dans des régions d'Afrique occidentale, centrale, orientale et australe, et une autre équipe de membres du Conseil s'est rendue en Chine (19 mars-1er avril 2000) et dans la région de l'Asie orientale et du Pacifique pour observer les activités des programmes de l'UNICEF sur le terrain.
English: Indeed, I am pleased to announce that, as of 31 March 2009, the executive boards of the World Bank and the International Monetary Fund have agreed that Côte d'Ivoire is eligible to benefit from debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC).
French: Je suis en effet heureux d'annoncer qu'à la date du 31 mars 2009, les conseils d'administration de la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont convenu que la Côte d'Ivoire est admise à recevoir un allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'Initiative PPTE.
English: The current drafting reflects the suggestion that the provisions contained in subparagraphs (b)(i) and (ii) of the previous draft should not be grouped together in one paragraph since those subparagraphs deal with different issues, respectively liability and security (A/CN.9/545, para.
French: L'actuelle version tient compte de l'avis selon lequel les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b) dans la version antérieure ne devraient pas figurer ensemble, car ils traitaient de questions différentes, à savoir la responsabilité et la constitution d'une garantie (A/CN.9/545, par.