ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the respondent's contention that section 11 of the new Customs Tariff is a declaratory section that applies retroactively, the Tribunal declares that section 11 cannot and was not meant to be applied retroactively.
French: Quant à l'affirmation de l'intimé que l'article 11 du nouveau Tarif des douanes est une disposition déclaratoire qui s'applique rétroactivement, le Tribunal déclare que l'article 11 ne peut pas s'appliquer rétroactivement et n'a pas été rédigé à cette fin.
English: In 2003, the FCR held a national conference on the portrayal of minorities in the media.
French: En 2003, la CFR a organisé une conférence nationale sur le thème de la représentation des minorités dans les médias.
English: The amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on May 11, 2002.
French: Les modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 11 mai 2002.
English: Guests will discover an international selection of restaurants & bars and enjoy the attentive, personalised service provided by the highly qualified staff.
French: The restaurants will make you able to taste the original Mediterranean cuisine with the local products such as cheese, lamb, fish, olive oil and wines. In the outdoor pool with its cocktail bar and the beach provided with sunshades and armchairs will make your touch with a clear blue sea unforgettable.
English: Of course, the content of this report contains a real political challenge for the future of our relations with the ACP states. This is clearly highlighted in the title of the document the Commission has submitted to Parliament.
French: Le contenu de ce rapport suppose certainement un vrai défi politique pour l'avenir de nos relations avec les pays ACP, comme le souligne à juste titre la communication de la Commission européenne dans le titre du document qui nous a été remis au Parlement pour son débat et son approbation.
English: Meetings with Deputy Minister Elcock Date(s):
French: Réunions avec le sous-ministre Elcock Date(s):
English: Training topics included: population health (strengthening the link between policy, research and community), two programs related to infectious disease control; analysis and evaluation of health policy interventions; work disability prevention; primary health care; community partnership research; tobacco; allergy and asthma; rural ecosystem and health; bone and joint health; and, bridging public health, engineering and policy research.
French: Les sujets abordés incluent : la santé des populations (consolidation des liens entre les politiques, la recherche et les collectivités), deux programmes portant sur la lutte aux maladies infectieuses, une analyse et une évaluation des interventions en matière de politiques sur la santé, la prévention des incapacités occasionnées par le travail, les soins de premier recours, la recherche sur les partenariats communautaires, le tabagisme, l'asthme et les allergies, la santé et les écosystèmes en milieu rural, la santé des os et des articulations ainsi que la création de liens entre la santé publique, le génie et la recherche stratégique.
English: Officership 2020 directs a culture shift in the Canadian Officer Corps to a vision that reflects the expectations of Canadians of the CF leadership and the new operational environment.
French: L’officier en 2020 modifie la culture du corps des officiers afin que la vision corresponde à ce que les Canadiens attendent du leadership des FC et du nouvel environnement opérationnel.
English: We also published Government of Canada Food Allergens pamphlets.
French: Nous avons également publié des brochures du gouvernement du Canada sur les allergènes alimentaires.
English: Gross Program Spending 1,493.7 Plus: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 16.9 Contributions covering employers' share of insurance premiums and other costs paid by Treasury Board Secretariat 23.9 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.4 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 0.3
French: Dépenses brutes de programme 1 493,7 Plus : services fournis sans frais Locaux fournis gratuitement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 16,9 Cotisations visant la part de l'employeur des primes d'assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 23,9 Contributions au régime d'invalidité des employés, fournies par Développement des ressources humaines Canada 0,4 Traitements et coûts connexes des services juridiques, fournis par Justice Canada 0,3
English: Granted that there is an inbuilt mechanism for monitoring and evaluation of anti-corruption investigations and prosecutions under the Anti-Corruption and Economic Crimes Act, 2003, the lack of prosecutorial powers on the part of KACC has not in any way compromised the Commission's performance and output.
French: La loi de 2003 sur la lutte contre la corruption et le crime économique comportant un mécanisme de suivi et d'évaluation des enquêtes et poursuites anticorruption, le fait que la KACC n'est pas habilitée à engager des poursuites ne compromet en rien son efficacité.
English: The aim is to optimise operational cooperation among the 25 within a legal framework which will be consolidated and continue to evolve.
French: Il s’agit d’optimiser la coopération opérationnelle entre les 25 à l’intérieur d’un cadre légal qui se consolidera et continuera à évoluer.
English: In terms of the selection board’s correction procedure, she explained that Messrs. LeBlanc and Pritchard corrected the first two or three examination papers together.
French: En ce qui concerne la façon dont le jury de sélection a corrigé les copies, la représentante a expliqué que MM. LeBlanc et Pritchard ont corrigé les deux ou trois premières copies ensemble.
English: Nine out of 18 good performance countries, identified recently by the World Bank as capable of absorbing more foreign aid, were African.
French: Neuf des 18 pays ayant obtenu de bons résultats et dont la Banque mondiale a estimé récemment qu'ils étaient en mesure d'absorber une aide étrangère accrue se trouvent en Afrique.
English: You prefer stable payments, but you want to take advantage of low rates.
French: Je préfère les versements stables, mais je veux profiter de taux d'intérêt bas.
English: Panels can be 37 - 55mm high.
French: Les lamelles peuvent avoir la hauteur de 37 - 55 mm.
English: We’ve received contributions from local and national companies, including a substantial donation from ARC Resources Ltd., an oil & gas royalty trust company based out of Calgary.
French: Nous avons reçu des contributions d’entreprises locales et nationales, y compris un don important d’ARC Resources Ltd., une société de fiducie de production de pétrole et de gaz de Calgary.
English: This changes the personnel and management requirements of the firm, but, most important, it also alters the R&D agenda to accommodate changing market realities.
French: Ceci change les besoins en personnel et en gestion de l’entreprise et, qui plus est, modifie le programme de R-D afin de faire face aux réalités changeantes du marché.
English: The possibility that a party's invitation was not forthcoming on the basis of a court order might imply that the parties were allowed to disregard the court order.
French: La possibilité qu'aucune invitation ne soit adressée en application de l'ordonnance de la juridiction étatique pourrait laisser entendre que les parties étaient autorisées à ignorer cette ordonnance.
English: If the list is not displayed immediately, please scroll down your screen manually.
French: Si la liste n'apparait pas immédiatement, utilisez votre souris pour naviguer vers le bas de l'écran.
English: • conducting hearings on agent and adjuster licensing and disciplinary matters.
French: • tenir des audiences sur les questions se rapportant aux permis et aux mesures disciplinaires touchant les agents et experts en sinistres.
English: But above our heads there seems to be a symbol of solidarity and fraternity, open to interpretation of course, regional group coordinators and the presidency agreeing on something perhaps, or maybe an “all for one and one for all” pledge on behalf of L.1 - an aspirational metaphor to some extent.
French: Mais il semble y avoir au-dessus de nos têtes un symbole de solidarité et de fraternité, ouvert, bien sûr, à l'interprétation; il pourrait s'agir de coordonnateurs de groupes régionaux et de la présidence trouvant un accord ou du serment «un pour tous, tous pour un» en faveur du document L.1 − une métaphore ambitieuse en quelque sorte.
English: The Travel Directive (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and the rates and allowances (www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travel-voyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff and other persons travelling on official government business.
French: Des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages figurent sur le site Web du SCT au www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: New therapies The plaques in the Alzheimer brain are created by a protein called beta amyloid (A-beta), which is split off from a larger protein molecule known as APP.
French: Les nouvelles thérapies Les plaques dans le cerveau Alzheimer sont créées par une protéine du nom de bêta amyloïde (A bêta) résultant de la division d'une molécule protéinique plus large du nom de APP.
English: Realistically speaking, the advisors cannot be asked to evaluate the quantitative results that are achieved in projects aimed at increasing productivity.
French: Il ne serait pas possible avec un effort raisonnable de demander aux conseillers d'obtenir des clients les données permettant de calculer les résultats quantitatifs atteints par les projets de productivité.
English: They must make a decision in just twenty seconds on the contents of a bag.
French: Ils doivent prendre une décision en 20 secondes seulement en ce qui concerne le contenu d’un bagage.
English: There are many resources available to assist in these efforts.
French: Les sources d'information abondent dans ce domaine.
English: It noted that the reasonableness test in examining rights contained in Part III read in conjunction with Part II of the Covenant should be applied so as not to second-guess a State's reasonable policy choices, including by applying similar considerations as those in the Committee's statement of May 2007.
French: Il a estimé que le critère du caractère raisonnable retenu pour l'examen des droits énoncés dans la troisième partie lue conjointement avec la deuxième partie du Pacte devait être appliqué de manière à ne pas anticiper ce que pourraient être les choix politiques raisonnables d'un État, notamment en se fondant sur des considérations analogues à celles figurant dans la déclaration du Comité de mai 2007.
English: During the conference he also exchanged views with many other prominent delegates.
French: Durant la Conférence, il a également échangé des vues avec de nombreux autres délégués.
English: Dependence on training abroad is not a practical and realistic solution to the problem.
French: Être tributaire des formations dispensées à l'étranger n'est une solution ni pratique ni réaliste au problème.
English: A related issue for the evaluation was to consider if employers currently exempted from the program (particularly construction and legal services) should be included in FCP.
French: Une question connexe de l’évaluation a été de savoir si les employeurs présentement exclus du programme (notamment ceux dans le domaine de la construction et les services juridiques) devraient en faire partie.
English: Another inconsistency lies in the fact that the bill duplicates the present provisions according to which rules aimed at protecting women in general are regarded "provisionally" as compatible with the principle of equal treatment.
French: The opportunity should have been seized to cover all aspects of equal treatment, but again this was not possible.
English: There are big differences between the current and the new Member States with regard to the forest ownership structure, and in the promotion of private forestry, for example, we Finns could be active in offering expert help to the countries of Central and Eastern Europe, on the basis of our experience.
French: Il existe d’importantes différences entre les États membres actuels et futurs quant à la structure de propriété des forêts et à la promotion de la sylviculture privée. Nous, Finlandais, pourrions par exemple proposer, grâce à notre expérience, une aide spécialisée aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: In the Netherlands a committee had looked into circumvention of the fishing quotas set by Brussels and found that large new Dutch vessels had circumvented the quotas substantially.
French: Mais nous devons aussi encourager le développement d'autres formes de coopération bilatérale ou multilatérale pour nouer un dialogue et un partage de connaissances profitables avec des pays qui ont une expérience, un savoir-faire ou une volonté affirmée.
English: The idea for this process originated from staff members who were interested in improving their fitness levels.
French: Ce sont les membres du personnel désireux d'améliorer leur condition physique qui ont eu l'idée de ce processus.
English: These efforts will, no doubt, continue in the coming years.
French: Ces efforts se poursuivront sans doute les années à venir.
English: Harmony Broadcasting was called to appear before the Commission in September 2006 to explain why it had not complied with its terms of licence.
French: Harmony Broadcasting a dû comparaître devant le Conseil en septembre 2006 afin d'expliquer pourquoi elle n'avait pas rempli ses conditions de licence.
English: A/C.5/61/SR.17 Meeting held on 3 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.17 Séance tenue le 3 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: United States, the bulk of the U.N. naval and air forces, and in April 1953 approximately half of the Eighth Army (seven divisions and many other troops); Britain, one aircraft carrier, two cruisers, eight destroyers, and certain other naval, marine and air elements, plus about half the Commonwealth Division; Turkey, a brigade group; Australia, one aircraft carrier, two destroyers, one frigate, a fighter squadron, an air transport squadron, and two infantry battalions; The Philippines, a battalion combat team; Thailand, an infantry battalion, two corvettes and an air transport squadron; France, an infantry battalion and a patrol gunboat; Greece, an infantry battalion and an air transport squadron; New Zealand, two frigates and one regiment of field artillery; The Netherlands, a destroyer and an infantry battalion; Colombia, an infantry battalion and a frigate; South Africa, a fighter squadron; Belgium and Ethiopia, each an infantry battalion; and Luxembourg, one company (in the Belgian battalion).
French: Etats-Unis, le gros des forces navales et aériennes, et, en avril l953, environ la moitié des effectifs de la Huitième Armée (sept divisions et plusieurs autres troupes); GrandeBretagne, un porte-avions, deux croiseurs, huit destroyers et certains autres éléments de la Marine et de l'Aviation, ainsi qu'environ la moitié des troupes de la Division du Commonwealth; Turquie, un groupe de brigade; Australie, un porte-avions, deux destroyers, une frégate, une escadrille de chasse, une escadrille de transport aérien et deux bataillons d'infanterie; les Philippines, une équipe de combat de bataillon; la Thaïlande, un bataillon d'infanterie, deux corvettes et une escadrille de transport aérien; la France, un bataillon d'infanterie et une canonnière de patrouille; la Grèce, un bataillon d'infanterie et une escadrille de transport aérien; la Nouvelle-Zélande, deux frégates et un régiment d'artillerie de campagne; les Pays-Bas, un destroyer et un bataillon d'infanterie; la Colombie, un bataillon d'infanterie et une frégate; l'Afrique du Sud, une escadrille de chasse; la Belgique et l'Éthiopie, un bataillon d'infanterie chacune; le Luxembourg, une compagnie (au sein du bataillon belge).
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: 4.3 Only Finland has greater seasonal fluctuations in employment than Canada Chart 8 shows the monthly pattern of total employment in Canada and four of the Nordic countries.
French: 4.3 Seule la Finlande connaît des fluctuations saisonnières de l’emploi plus importantes que le Canada Le graphique 8 illustre la tendance mensuelle de l’ensemble de l’emploi au Canada et dans quatre pays nordiques.
English: A participant stressed the need to ensure that the health node is led by good listeners, so that other stakeholders' views are taken into account.
French: Un participant souligne la nécessité de s'assurer que le Noeud sectoriel de la santé soit dirigé par des individus qui savent écouter, de sorte que les opinions des autres intervenants puissent être prises en considération.
English: All we wish is for this individual to live what remains of his or her life in relative comfort, peace and dignity.
French: Nous ne souhaitons qu'une chose, et c'est que cette personne vive ce qu'il lui reste à vivre dans un confort relatif, dans la paix et la dignité.
English: It had before it the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72).
English: A number of Lebanese journalists then came to the spot, and the worker resumed his normal work.
French: Des journalistes libanais se sont ensuite rendus sur place, et Mahdi Hussein Fawwaz a pu travailler à nouveau sa terre.
English:    . Mr President, I would like to thank all the Members for this debate, in which I feel a number of very valuable points have been made.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier l’ensemble des députés pour ce débat, au cours duquel plusieurs remarques très précieuses me paraissent avoir été formulées.
English: Finally, the Court offers an internship programme enabling students from various backgrounds to familiarize themselves with the institution and further their training in international law.
French: La Cour dispose enfin d'un programme de stages qui permet à des étudiants d'horizons divers de faire connaissance avec l'institution et d'y parfaire leur formation en droit international.
English: “Carrier Sanctions and Departure Site Inspections
French: Sanction des transporteurs et inspections aux lieux de départ
English: 58 That being so, in order that the decision establishing a liability limitation fund could be recognised in accordance with the Brussels Convention, the document instituting the proceedings must have been duly served on Mærsk and in sufficient time to enable it to arrange for its defence.
French: 58 Dans ces conditions, conformément à cette dernière disposition, pour que la décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité puisse être reconnue selon la convention de Bruxelles, l’acte introductif d’instance doit avoir été notifié régulièrement et en temps utile à Mærsk.
English: Coverage by health insurance, see No qualifying period. Table III "Health Care".
French: Couverture par l’assurance maladie, Pas de condition de stage. voir Tableau III «Soins de santé».
English: This and related fisheries issues are taken up in the two other resolutions before us today.
French: Cet aspect, de même que les questions connexes relatives aux pêcheries, sont abordés dans les deux autres résolutions dont nous sommes saisis.
English: Other information (18a, 18b, 19, 36a) may be completed by an agency/office clerical staff or Site Researcher.
French: Les autres renseignements (18a, 18b, 19, 36a) peuvent être indiqués par le personnel administratif de l’agence ou du bureau ou par votre attaché de recherche.
English: Est. = estimation, Proj.
French: Est.  = estimations; Prév.
English: Although that will be a matter primarily for the Member States and their administrative structures to deal with, the Commission would be well advised to lead back to the path of virtue those offenders in certain Member States – and there will certainly be some – who neglect to do so.
French: Bien que cette obligation incombe au premier chef aux États membres et à leurs structures administratives, la Commission serait bien avisée de ramener sur le droit chemin les contrevenants de certains États membres - qui existent bel et bien.
English: The Panel requested, on numerous occasions since January 2007, a meeting with the director of SAF to discuss issues related to the use of aircraft for military purposes in Darfur.
French: Le Groupe a demandé à plusieurs reprises depuis janvier 2007 de rencontrer le commandant en chef des Forces armées soudanaises pour débattre de questions relatives à l'utilisation d'aéronefs à des fins militaires au Darfour.
English: The letter also indicated that the Ontario Superior Court of Justice had issued an order staying all proceedings involving Air Canada and some of its subsidiaries, including Jazz Air, Inc. also carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Jazz Air).
French: La lettre indiquait également que la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait rendu une ordonnance de suspendre toutes les instances auxquelles Air Canada était partie, y compris certaines de ses filiales dont Jazz Air, Inc. exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Jazz Air).
English: in footnote 48, pp. 140 and 141).
French: cit., note 48, p. 140 et 141).
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie toutes les institutions des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et groupes de travail, de prêter attention dans leurs domaines de compétence respectifs et en fonction de leur expérience aux situations particulières de violence dont les enfants sont victimes;
English: Chris Duggan, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-1431 Fax: (613) 944-0050 E-mail: christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.infoexport.gc.ca South America Division (LSR) Contact:
French: M. Chris Duggan, délégué commercial Tél. : (613) 996-1431 Téléc. : (613) 944-0050 Courriel : christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.infoexport.gc.ca Division de l'Amérique du Sud (LSR) Contact :
English: San Marino is a beautiful, very interesting - if very small - country, which over the centuries maintained its independence like no other small state in Europe.
French: Il faut peut-être encore ajouter une chose au sujet de Saint-Marin: c'est un pays merveilleux, certes petit, mais néanmoins très intéressant qui a su conserver son indépendance au fil des siècles comme aucun autre petit État en Europe.
English: (b) Report of the Secretary-General on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: I will explain the kind of amendments they are, and I want to demonstrate why these, in our view, are perfectly in keeping with the Lisbon agenda.
French: Je vais expliquer de quel type d’amendements il s’agit et vous prouver pourquoi ils sont, à nos yeux, parfaitement dans la ligne de l’agenda de Lisbonne.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance function is managed by the MCO.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La fonction finances relève de l’AGC.
English: It was therefore imperative to guarantee economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.
French: Il est donc impératif de garantir les droits économiques, sociaux et culturels au même titre que les droits civils et politiques.