ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: no lake veiw in my room which with balcony... because there have a house/ building in front of it, I stayed in second floor, may be you can see the lake in third floor.
French: instructions to get there confused us and we wasted an hour walking around with heavy baggage! - and then got abused by young guy on staff.
English: If you’re feeling unusually high, prolonged periods of pressure in a cash game and losing, you’re half way to tilt already.
French: Si pendant un Cash Game, vous ressentez des périodes de pression inhabituellement élevée et prolongée, et si vous perdez à cette occasion, vous êtes déjà à mi-chemin du tilt.
English: Persons under CSD's custody are informed of their rights and the channels for making complaints upon their admission to CSD's institutions.
French: Les personnes gardées au Département des services pénitentiaires sont informées de leurs droits et des voies de recours lors de leur admission dans des établissements de ce Département.
English: • Presence of groups offering help in finding employment and giving access to paid work, especially for women and young people.
French: • présence d’organismes d’aide à l’emploi, d’accès au travail rémunéré, notamment pour les femmes et les jeunes;
English: Health Canada at Work Across the Country Innovators As a science-based department, Health Canada employees are innovators, providing leading-edge science, sound policy research, and effective program and service development.
French: Présence de Santé Canada au pays Innovateurs À titre de ministère à vocation scientifique, les employés de Santé Canada innovent, mènent des activités scientifiques de pointe, font de la recherche éclairée sur les politiques et se consacrent à l'élaboration efficace de programmes et de services.
English: This time her station was Package Three, and once again her gunners had but little time to wait for a target, as at 2200 a northbound train came into view.
French: Puis l’USS Eversole arriva pour poursuivre le bombardement commencé par l’Haida jusqu’à ce que les avions de la force opérationnelle 77 complètent la destruction.
English: The Alberta Stock Savings Plan is an arrangement between an individual and a qualified dealer, whereby the dealer will receive and hold eligible shares purchased by the investor for an ASSP.
French: Un régime d'épargne-actions de l'Alberta est un ensemble de dispositions prises entre un particulier et un négociant en valeurs mobilières admissible, en vertu duquel le négociant reçoit et détient des actions admissibles achetées par l'investisseur pour un REAA.
English: It is therefore clear that, since 1999, the establishment of states of exception in various geographical areas of the country has diminished.
French: Ainsi, il est possible de montrer qu'à partir de l'année 1999 jusqu'à aujourd'hui les états d'exception instaurés dans des zones géographiques précises du pays ont été de moins en moins fréquents.
English: The target market is very early stage, high growth, knowledge based Canadian firms in life sciences (later on to include sectors such as information technology and advanced materials).
French: Le marché visé est celui d'entreprises canadiennes axées sur les sciences de la vie qui en sont encore aux premières étapes de leur développement et qui connaissent une croissance rapide (par la suite, ce marché englobera les secteurs comme la technologie de l’information et les matériaux nouveaux).
English: Under that procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: Selon cette même procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être entreprises que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités prévues.
English: As a counterweight to the laceration of the Body of Christ, she realized the urgency of offering herself and carrying out that offering with faithful consistency until its final consummation. She was conscious of her own frailty, but her heart and her will had only one desire: "God's Will!
French: Préoccupée de demeurer toujours dans l'obéissance, consciente de sa propre fragilité, ne connaissant qu'un seul désir: "la volonté de Dieu, sa gloire", Maria Gabriella parvint à cette liberté qui la conduisit jusqu'à la conformité à Jésus, qui "ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu' au bout".
English: Chairperson - Dr. Michel Brazeau 08:30 Presentation of reports by working groups 10:30 Refreshment break 11:00 Consensus building 12:30 Working lunch 13:10 Consensus building 15:15 Closing remarks Dr. Joseph Losos, Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, Health Canada 15:30 Adjournment
French: Président - Dr Michel Brazeau 08 h 30 Présentation des rapports des groupes de travail 10 h 30 Pause 11 h 00 Création d'un consensus 12 h 30 Déjeuner de travail 13 h 10 Création d'un consensus 15 h 15 Mot de clôture Dr Joseph Losos, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada 15 h 30 Clôture
English: Data for smaller areas such as census agglomerations have not been developed due to the unavailability of detailed information.
French: The data for the first and second quarters have been revised.
English: ASSEMBLING, REPAIRING, CLEANING G02C 13/00
French: ASSEMBLAGE, RÉPARATION, NETTOYAGE G02C 13/00
English: What we need is to reach the poorer and less educated citizens. What is needed is to transmit, clearly and concisely, to the public, what our actions are based on, what we aim to achieve and in particular the resulting benefits to citizens.
French: Nous devons toucher les citoyens les plus pauvres et les moins cultivés, et expliquer aux citoyens, de manière claire et concise, sur quoi reposent nos actions, les objectifs que nous cherchons à atteindre et, plus encore, les avantages que les citoyens en retireront.
English: "From improvements to the wastewater systems in the Village of Massett to the construction of a public library in the Town of Creston, the Government of Canada is committed to strengthening the local economy and improving quality of life for all."
French: « Qu'il s'agisse de moderniser le réseau d'égout du village de Massett ou de construire une bibliothèque publique dans la municipalité de Creston, le gouvernement du Canada demeure engagé à renforcer l'économie locale et à améliorer la qualité de vie de tous les citoyens et de toutes les citoyennes.
English: We´re looking forward to your visit. If it is possible we make reservations for you on our terrace.
French: Nous serons heureux de votre visite et nous ferons un plaisir de vous réserver également des tables en terrasse.
English: The first reason is that the budget for these programmes has already been decided.
French: La première est que le budget de ces programmes est un fait acquis.
English: The System Chief Executives Board for Coordination (CEB) deliberated on the urgent need to improve staff security within the United Nations system at its autumn session.
French: À sa session d'automne, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a examiné la question de la nécessité urgente d'améliorer la sécurité du personnel du système des Nations Unies.
English: Ozone is a gas formed in sunlight and warm, stagnant air, from the precursor gases of nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC).
French: L'ozone est un gaz formé par la lumière du soleil et l'air chaud et stagnant à partir des gaz précurseurs des oxydes d'azote (NOX) et des composés organiques volatils (COV).
English: The avowed aim of the insurgents is to overturn the democratic order.
French: L'objectif avoué des insurgés est de renverser l'ordre démocratique.
English: • Pregnant women, and women and single men with children under 14 years of age or with disabled children may not be remanded in custody (art.
French: • Les femmes enceintes, les femmes ou les hommes vivant seul ayant des enfants de moins de 14 ans ou des enfants invalides ne peuvent être arrêtés (art. 54);
English: If one or other of these courses of action is not followed, the Committee will not be able to take an addendum into account.
French: Si l'une ou l'autre de ces possibilités n'est pas respectée, le Comité ne pourra pas prendre un additif en considération.
English: In addition, eight Income Verification Agreements have been negotiated with six provincial ministries.
French: De plus, huit accords de vérification des revenus ont été négociés avec six ministères provinciaux.
English: Available at www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm Indianapolis Zoo n.d. Project Walrus. http://www.indyzoo.com/content.aspx?cid=348 NAMMCO 2005.
French: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_f.cfm) Indianapolis Zoo n.d. Project Walrus. http://www.indyzoo.com/content.aspx?cid=348 NAMMCO 2005.
English: 5-2006, point 1.34.29, as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 5-2006, point 1.34.29 -, modifié par la décision 2008/29/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 6 du 10.1.2008 et Bull.
English: Paradoxically, as we enter the new millennium there has been a complete about-face with respect to this issue as employers, faced with impending labour shortages, have become preoccupied with recruiting and retaining "knowledge workers."3 Such employers have recognized that a focus on "human capital" is one key to increased productivity in the new millennium.
French: Paradoxalement, au début du nouveau millénaire, on a constaté un revirement à cet égard chez les employeurs qui, se voyant aux prises avec un manque de main-d’œuvre imminent, sont devenus de plus en plus préoccupés par le recrutement et la conservation des « travailleurs du savoir »3. Ces mêmes employeurs ont reconnu que le « capital humain » était une composante clé de l’accroissement de la productivité de la maind’œuvre au cours du nouveau millénaire.
English: Discovering hitherto obscure piece of our country.
French: Découverte de pièces jusque-là obscur de notre pays.
English: David Ross graduated from York University with a Bachelor of Arts (Physical Education) in 1975 and then from Indiana University with a Masters of Science (Physical Education) in Athletic Injuries in 1977.
French: David Ross est diplômée de l'université York University avec un Diplôme de premier cycle universitaire (éducation physique) qu'il a obtenu en 1975; il a fait une maîtrise en éducation physique à Indiana University en 1977, avec spécialisation en blessures athlétiques.
English: The creation of national contact points for Roma integration, simplification of funding procedures, the assessment of national plans by EU institutions and verification of progress on Roma integration in Member States are measures which will help improve the economic and social situation of the Roma population in Europe.
French: La création de points de contact nationaux pour l'intégration des Roms, la simplification des procédures de financement, l'évaluation des plans nationaux par l'UE et la vérification des progrès réalisés en vue de l'intégration des Roms dans les États membres sont des mesures qui permettront d'améliorer la situation économique et sociale de la population rom en Europe.
English: The forward-looking statements in this AIF reflect CN’s expectations as of February 12, 2007 and are subject to change after this date.
French: Les énoncés prospectifs contenus dans la présente Notice reflètent les attentes du CN en date du 12 février 2007 et pourraient changer après cette date.
English: When a council member has finished making their statement, other members may ask a concise and specific question without having to state the grounds.
French: Lorsqu’un orateur a fini de s’exprimer, les députés peuvent lui poser une question courte et précise, sans développement.
English: (2) Subject to regulations made under paragraph 99(f), the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may impose in a licence issued under subsection (1) any restriction as to the classes of goods that may be received, or the circumstances under which goods may be received, in the bonded warehouse. (3) The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may, subject to regulations made under paragraph 99(f), amend, suspend, renew, cancel or reinstate a licence issued under subsection (1).
French: (2) Sont exonérées des droits dont, sans le présent article, elles seraient passibles les marchandises enlevées d'un entrepôt de stockage qui : a) soit, sous réserve de l'article 95, en sont exportées directement; b) soit sont désignées comme provisions de bord par les règlements pris au titre de l'alinéa 99g), fournies en vue de leur usage à bord d'un moyen de transport d'une catégorie désignée par ces règlements et exportées.
English: (g) Delete: “certificates attesting a gas-free condition”.
French: Supprimer : "certificats attestant l=absence de gaz".
English: q Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: q Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés suivant les catégories de la SNAP-97.
English: Also, it is a reasonable distinction to limit the protection of these offenses to females, considering that, from the perspective of criminology, such indecent acts are generally committed by a male against a female and that there are physical and physiological differences in composition, structure and function between the sexes which justify such distinction.
French: De même, il convient de limiter la protection contre ces infractions aux seules femmes, considérant que, d'un point de vue criminologique, ces actes sont généralement commis par un homme à l'encontre d'une femme et qu'il existe des différences physiques et physiologiques de constitution, de structure et de fonctionnement entre les sexes, qui justifient cette distinction.
English: It calls for the immediate cessation of hostilities and human rights abuses.
French: Il demande la cessation immédiate des hostilités et des violations des droits de l'homme.
English: The "Source to Tap - Protecting Our Water Quality" section of the CCME website was launched (June 2002).
French: D'autres organismes ajoutent les données de 13 stations de surveillance quantitative; les données de cinq stations de surveillance quantitative servent aussi aux calculs de répartition internationale.
English: Ker, Kevin W. and G. J. Pickering.
French: Ker, Kevin W. et G. J. Pickering.
English: In seven of the 12 communities, including three of the four new communities, there are provincial and municipal government representatives on the UAS steering committee as full voting members.
French: Dans sept des douze collectivités-pilotes, au nombre desquelles figurent trois des quatre nouvelles villes participantes, le comité directeur est formé de fonctionnaires provinciaux et municipaux ayant plein droit de vote.
English: • Translate the knowledge into real-world action at the program level as well as at a larger societal level.
French: • Mettre les connaissances en pratique dans un contexte réel de travail, aussi bien dans le cadre du programme qu'à l'échelle de la société.
English: A strategy was developed (in partnership with Paul's human resources team), enabling them to focus their workforce in a specific direction.
French: Grâce à une stratégie élaborée en collaboration avec son équipe de ressources humaines, la Première nation de Paul a pu orienter ses effectifs en fonction des exigences du marché.
English: Mr. Sigman (United States of America) proposing replacing the word “time” with “duration” in the following phrase in the third sentence: “If the law specifies the time of effectiveness of the registration”.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) propose de remplacer, dans la version anglaise, le mot “time” par “duration” (durée) dans le membre ci-après de la troisième phrase: “si la loi spécifie la durée d'effet de l'inscription”.
English: Ultimately you have to quit for yourself, but nothing will make that go smoother than genuine support and motivation from others.
French: Au bout du compte, c'est vous qui devez arrêter, mais rien ne facilite autant l'expérience que le soutien sincère et la confiance que les autres vous apportent.
English: At the same meeting, statements were made by the panellists, Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); Mamphela Ramphele, Managing Director of the World Bank; Francisco Thompson Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization; and Reinhard H. Munzberg, Special Representative to the United Nations of the International Monetary Fund (IMF).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Mamphela Ramphele, Directrice générale de la Banque mondiale; Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce; Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du FMI auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, 20 percent listed problems with service delivery, including long distances to clinics, long waiting times, unfriendly providers, lack of access to desired methods, unskilled providers and insufficient information.20 When asked what additional information they would like to help them make contraceptive decisions, more than one-third said they wanted information on side effects, while 23 percent wanted information about method safety and 21 percent wanted information on efficacy.
French: Mais 20 pour cent ont cité des problèmes au plan de la prestation de ces services, notamment l'éloignement des centres, la durée des attentes, la brusquerie du personnel, le manque de disponibilité des méthodes souhaitées, la formation insuffisante des agents et la pénurie d'informations.20 Interrogées sur le genre de renseignements complémentaires qu'elles voudraient obtenir pour les aider à prendre une décision en matière de contraception, plus du tiers des femmes ont dit qu'elles désiraient en savoir davantage sur les effets secondaires, tandis que près du quart souhaitaient des renseignements sur l'innocuité de la méthode et plus du cinquième en voulaient sur son efficacité.
English: Val d'Or, QC AN 7421260 Matane Le Cri de l'Est.
French: Val d'Or, Québec AN 7421260 Matane Le Cri de l'Est.
English: Successful completion refers to releases in which the offenders remain under supervision in the community without violating the conditions of their release or committing a new offence.
French: Achever avec succès une période de mise en liberté s’entend de toute situation où le délinquant demeure sous surveillance dans la collectivité sans manquer aux conditions de la mise en liberté, ni commettre une nouvelle infraction.
English: On Sunday it is open for lunch only.
French: Le dimanche, il est ouvert uniquement pour le déjeuner.
English: This is simply a way of trying to prevent people being forbidden to distributed software, perhaps modified versions of the same software or perhaps not but either way, we're making sure that these laws can't be used to suppress the modified versions that people may wish to distribute under the GPL.
French: Ceci est simplement une manière d'essayer d'empêcher que des gens se voient interdits de distribuer un logiciel, peut-être une version modifiée du même ou peut-être pas, mais en tous les cas nous nous assurons que ces lois ne puissent supprimer les version modifiées que des gens pourraient souhaiter distribuer sous la GPL.
English: These include guidance on target-setting and reporting under the results management framework, results based budgeting, financial resource management, procurement and contract management, human resource and payroll management, security, etc.
French: Fondement de la responsabilisation, le dispositif de contrôle interne du PNUD (officiellement adopté sous sa forme actuelle en 2005) définit les politiques, procédures, activités de suivi et de communication, et les normes de conduite et autres propres au PNUD.
English: The Federal Court of Appeal decision in Fredette v. Canada (PSC) 1972 F"C" 1343 states that the eligibility of a candidate to be considered in a competition is determined by the facts that exist at the time the competition is run and the candidate files his/her application.
French: La décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Fredette c. Canada (CFP) 1972 C.F. 1343 stipule que l'admissibilité d'un candidat ou d'une candidate à prendre en considération dans le cadre d'un concours est fonction des faits tels qu'ils existent au moment de la tenue du concours et de la présentation de la demande.
English: ◦ Language Training, Policy on (Archived)
French: ◦ identification des fonctions ou postes (Archivé), Politique sur l'
English: Would you start a transaction if you did not know who you were dealing with? The answer is obviously NO.
French: Du côté des applications métier, la tendance est également à la dématérialisation, même s'il reste encore du chemin à parcourir : quoi de plus illogique qu'un processus de commande fournisseur au sein d'une entreprise où la plupart du temps, le responsable du projet effectue une demande d'achat dans son ERP (ou passe par son assistante pour effectuer la demande), la valide, la fait valider par le n+1 voire le n+2 du demandeur, l'imprime pour être envoyée par Fax puis par courrier postal au fournisseur, qui la ressaisit dans son propre ERP pour la valider ?
English: It elected Ms. K. Scavo (United States) as a new Vice-Chair.
French: Enfin, Mme K. Scavo (États-Unis) a été élue Vice-Présidente.
English: • overall timing/length of the review process 4.3 Opportunities for Further Discussion or Action Comments and dissatisfaction/disagreement ratings revealed the following opportunities for further discussion or action:
French: • L'interaction avec le Comité (c'est-à-dire, les occasions et les expériences en matière de présentation au Comité et l'annonce claire d'une décision).
English: Given that Romanian judges did not seem to invoke the Convention in their rulings, she enquired whether training courses on its provisions and those of the Optional Protocol had been provided for members of the judiciary and the Ombudsman.
French: Étant donné que les juges roumains ne semblent pas invoquer la Convention dans leurs décisions, elle se demande si des cours sur les dispositions de celle-ci et de son protocole facultatif ont été dispensés aux membres de l'appareil judiciaire et à l'Ombudsman.
English: Given the irregularities experienced in the 2009 presidential election, the newly appointed Government will have to demonstrate its legitimacy by the manner in which it delivers on its commitments.
French: Compte tenu des irrégularités constatées lors de l'élection présidentielle de 2009, le gouvernement nouvellement désigné devra démontrer sa légitimité par la manière dont il s'acquittera de ses engagements.
English: From 1561, the calendar of the Church of England (which was reproduced in the 1662 Book of Common Prayer) contained five feasts associated with Mary: Conception of Mary, Nativity of Mary, Annunciation, Visitation, and Purification/Presentation.
French: Depuis 1561, le calendrier de l'Église d'Angleterre (qui a été reproduit en 1662 dans le Book of Common Prayer) comporte cinq fêtes associées à Marie : la Conception de Marie, sa Nativité, l'Annonciation, la Visitation et la Purification/Présentation.
English: To receive your Welcome Bonus immediately, make a first deposit into your account.
French: Pour recevoir votre Bonus de bienvenue immédiatement, effectuez un premier dépôt sur votre compte. .
English: For distribution and other retail sales channels, Lulu is routinely not paid by the traditional distributor for up to 160 days.
French: Pour la distribution et les autres chaînes de vente au détail, Lulu n'est en général pas payé par le distributeur traditionnel avant 160 jours.
English: The victims were raped by turns.
French: Les victimes étaient violées à tour de rôle.