ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends measures to protect critical habitat(s) and identifies any portions of critical habitat(s) that have not been protected.
French: Il contiendra aussi des recommandations de mesures destinées à protéger les habitats essentiels et relèvera toutes les portions de ces habitats qui n’auront pas fait l’objet d’une protection.
English: Turbine blades made of high strength alloys, such as nickel-based superalloys, are used in the hottest sections.
French: Dans les parties les plus chaudes du moteur, les ailettes des turbines sont faites d'un alliage à haute résistance comme les super alliages à base de nickel.
English: Olive trees, water resources and wells were damaged or levelled by bulldozers.
French: Des oliviers, des réservoirs d'eau et des puits ont été endommagés ou rasés par des bulldozers.
English: The modelling component of this activity is the Canadian Land Surface Scheme (CLASS) – a world leading land surface process model that is coupled to the CCCma’s, GCMs, and the CRCM.
French: Au cours des cinq dernières années, deux nouvelles versions du CLASS ont été mises au point.
English: Captain Art Crawley (Padre):
French: Le capitaine Art Crawley (aumônier):
English: The Indian Act has no provisions for the governance of a reserve set aside for two or more First Nations or the surrender of reserve land held for the benefit of two or more First Nations.
French: La Loi sur les Indiens ne contient pas de dispositions concernant la gouvernance d'une réserve mise de côté pour plusieurs Premières nations ni la cession d'une terre de réserve détenue au profit de plusieurs Premières nations.
English: The Secretary-General needs to ensure this through his leadership of the system, particularly through the Administrative Committee on Coordination process.
French: Le Secrétaire général doit le garantir par sa direction du système, particulièrement à travers le processus du Comité administratif de coordination (CAC).
English: Being the 6th Chairman of the CPPCC, Li Ruihuan mentioned that the institution of the National Committee of the CPPCC has approximately 2,000 deputies, many of whom have a great deal of experience.
French: Elle comporte 34 unités qui réunissent le Parti communiste et huit autres partis non communistes. La CCPPC possède un organe de travail permanent, le Comité national, qui la remplace lorsqu'elle ne siège pas.
English: Memorandum by Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: In accordance with article 46 (2), 46 (3) CISG, the Arbitration Tribunal supported the buyer's claim for the cost of the defective and missing parts, to the extent it was substantiated by evidence, and for the costs of repairing the machines.
French: Se fondant sur les paragraphes 2 et 3 de l'article 46 de la CVIM, le tribunal arbitral a fait droit à la réclamation de l'acheteur relative aux frais des pièces défectueuses ou manquantes, dans la mesure où des preuves seraient amenées, et relativement aux frais de réparation des machines.
English: Azerbaijan also indicated that it believes that Poland will overcome all problems with regard to unemployment and reduction of poverty.
French: L'Azerbaïdjan a également indiqué qu'il avait confiance dans la capacité de la Pologne à surmonter l'ensemble des difficultés liées à la lutte contre le chômage et la pauvreté.
English: In November 2006, the official contact points and designated national authorities in 38 of those countries (in three PIC regions: Africa, Latin America and the Caribbean and Asia) were provided with a concept note outlining the purpose of the meeting and its expected outcomes and invited to express interest in convening such a meeting.
French: En novembre 2006, les points de contact officiels et les autorités nationales désignées de 38 de ces pays (dans trois régions PIC : Afrique, Amérique latine et Caraïbes et Asie) ont reçu une note de synthèse décrivant l'objectif de la réunion et ses résultats escomptés et ont été invitées à faire part de leur intérêt pour l'organisation d'une telle réunion.
English: INFC leads the negotiation of contribution agreements with each of the funding recipients and is responsible for the evaluation of the program.
French: Infrastructure Canada dirige la négociation des ententes de contribution avec chacun des bénéficiaires du financement et est responsable de l'évaluation du programme.
English: If ‘identity’ comes up as a concern with regard to Ukraine’s intentions to join the EU, how can it not come up in Turkey’s case?
French: Si l’« identité » est une préoccupation concernant l’intégration de l’Ukraine, comment peut-il en être autrement dans le cas de la Turquie ?
English: That is why a legislative framework is needed for the ports sector.
French: C’est pourquoi un cadre législatif est nécessaire au secteur portuaire.
English: It would be worthwhile intensifying efforts to disseminate such information and experience.
French: Il serait donc judicieux d'intensifier les efforts visant à diffuser ces informations et ces données d'expérience.
English: Velveeta contains 50% less fat than cheddar cheese!
French: Velveeta contient 50 % moins de gras que le cheddar !
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $32,200 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) L'affectation du solde inutilisé d'un montant de 32 200 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: International Trade and Finance Many of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Finance et commerce internationaux Plusieurs de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: An observatory on Cliff Street in Ottawa, Ontario: est. 1890; constructed by astronomers W.F.
French: De la rue Cliff à Ottawa, en Ontario, en 1890 (construit par les astronomes W. F. King, E. G. Deville et O. J. Klotz).
English: Project development then continued during the summer of 1999.
French: Le développement du projet se poursuit pendant l’été 1999.
English: With increasing ground proximity, foraging efficiency (power input from food divided by flight power) for a given flight velocity increases, but maximal values of foraging efficiency occur at lower speeds.
French: A mesure qu'augmente la proximité du sol, l'efficacité de la recherche de nourriture (puissance fournie par la nourriture divisée par la puissance de vol) à une vitesse de vol donnée augmente, mais c'est aux vitesses plus faibles que les valeurs de l'efficacité de la recherche de nourriture sont maximales.
English: He wished to pay special tribute to the Government and people of Austria for their manifestations of support to Guatemala and Central America in a number of areas.
French: L'intervenant souhaite rendre un hommage particulier au Gouvernement et au peuple autrichiens pour avoir témoigné leur soutien au Guatemala et à l'Amérique centrale dans de nombreux domaines.
English: Purpose Veterans Affairs’ first Sustainable Development Strategy (SDS) tabled in December, 1997, contains the following policy statement:
French: Objet La première Stratégie de développement durable (SDD) d'AC, déposée à l'origine en décembre 1997, contient l'énoncé de politique suivant :
English: 1 Communication & Governance Nicholas HANLEY Carina VOPEL, DHoU
French: 1 Communication & gouvernance Nicholas HANLEY Carina VOPEL, CaU
English: Our vote in favour of this report should in no way be seen as an endorsement of public-private partnerships.
French: Notre vote en faveur de ce rapport ne doit en aucun cas être vu comme un avis favorable aux partenariats public-privé.
English: The applicant, president of the Istanbul Human Rights Association, had organised a demonstration in a square in Istanbul, in the form of a march followed by a statement to the press, to protest against plans for "F-type" prisons.
French: En raison de la fonction de représentation de l’accusation remplie par l’avocat général au cours d’un procès criminel, l’allégation selon laquelle celui-ci aurait eu des contacts avec des membres du jury est suffisamment grave pour qu’une enquête soit diligentée par le président de la cour d’assises.
English: Each product / market set accounts for 5 to 6 decisions.
French: Chacun des couples produits-marchés fait l’objet de 5 à 6 décisions.
English: Highly appreciative of the emerging positive developments in the process of post-conflict revitalization of Afghanistan, including the adoption of the Constitution, revival of a functioning National Government, strengthening of domestic political stability and measures taken to reconstruct the economy and infrastructure,
French: Appréciant vivement les mouvements positifs observés dans le processus de relèvement de l'Afghanistan après le conflit, l'adoption de la Constitution, le fonctionnement du Gouvernement national, le renforcement de la stabilité intérieure et les mesures actuellement prises pour reconstituer l'économie et l'infrastructure,
English: I have the honour to refer to my letter of 3 December 1999 to the Council (S/1999/1235), in which I proposed the establishment of a United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) as a successor to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), to be headed by a representative of the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la lettre que j'ai adressée au Conseil le 3 décembre 1999 (S/1999/1235), dans laquelle je proposais la mise en place d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix des Nations Unies en République centrafricaine pour succéder à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), bureau qui aurait à sa tête un représentant du Secrétaire général.
English: In order to ensure the continued effectiveness and usefulness of IP systems, the objectives of IP-related activities must be subject to constant review and updating so as to remain fully consistent with economic and social goals of the international community.
French: Pour garantir l’efficacité et l’utilité durables des systèmes de propriété intellectuelle, les objectifs des activités liées à la propriété intellectuelle doivent faire l’objet d’un réexamen et d’une mise à jour continus de façon à rester pleinement compatibles avec les objectifs sociaux et économiques de la communauté internationale.
English: Reducing demand for illicit drugs
French: Réduction de la demande illicite de drogues
English: Proposals 8 to 12, 17 and 18
French: Propositions 8 à 12, 17 et 18
English: Integrated Proceeds of Crime (IPOC) The IPOC Units identify and restrain illicit wealth as well as investigating money laundering activities.
French: Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) Les UMPC trouvent et bloquent les gains illicites et enquêtent sur des activités de recyclage d’argent.
English: The egg processing plant employs 6 people.
French: L'usine de transformation des oeufs emploie 6 personnes.
English: If there are significant variations, this approach will fail to support some users, and can result in a product that does not meet their needs.
French: S'il y a des variations significatives, cette approche ne réussira pas à représenter certains utilisateurs et peut en conséquence donner un produit qui ne répond pas à leurs attentes.
English: In-reach workers: increasing in value, increasing in number At over 20, the number of in-reach workers operating across Canada continues to increase.
French: Les intervenants-accompagnateurs : un groupe qui gagne en importance Actuellement, quelque 19 intervenants-accompagnateurs œuvrent auprès des condamnés à perpétuité au Canada.
English: If the project represents collaborative work between two or more institutions, this information must be provided for each institution involved.
French: Si le projet est le fruit d’une collaboration entre deux institutions ou plus, cette information doit être fournie pour chacune des institutions impliquées.
English: The deliverables will also include an increase in the number of educators and health professionals trained in an interprofessional approach to patient-centred care.
French: Elles comprennent également l'augmentation du nombre de professeurs et de professionnels de la santé ayant suivi une formation sur l'approche interprofessionnelle en matière de soins centrés sur le patient.
English: Please think about what this means exactly. The first doctors in training to benefit from these conditions have just started secondary school!
French: Que l'on comprenne bien que cela signifie : que les premiers médecins en formation qui bénéficieront de ces dispositions viennent à peine d'entrer à l'école secondaire !
English: "I suspect, however, that he was not very capable of thought," the story’s narrator recalls.
French: « Je soupçonne cependant qu'il n'était pas très capable de penser », se rappelle le narrateur.
English: (a) In respect of non-locally recruited staff members, on appointment and separation;
French: a) En ce qui concerne le personnel recruté sur le plan non local, lors de l'engagement et de la cessation de service;
English: With regard to the offences of insulting or obstructing an officer during the course of his duty, as with any other offences, the prosecution service endeavours to verify the facts and establish whether the accused is guilty.
French: En matière de rébellion ou d'outrages, comme en tout autre domaine, le parquet s'attache à vérifier, dans le cadre du traitement en temps réel des procédures ou dans le cadre des procédures transmises par courrier, la réalité des faits comme leur imputabilité à la personne mise en cause.
English: • It prescribes a process that accurately determines the effects of a specific service delivery initiative on an individual's privacy and ensures that the appropriate steps are taken to avoid or address any risks.
French: • Elle prévoit un processus qui permet de déterminer avec exactitude les répercussions d'un projet précis de prestation de services sur la vie privée d'une personne et de veiller à ce que des mesures soient prises pour éviter ou atténuer les risques.
English: This could include an audit, investigations and/or the continuation of regular annual monitoring Survey – Office of the Information Commissioner of Canada An audit survey allows the PSC to make an initial assessment of an organization’s staffing activities to determine what, if any, further oversight may be appropriate.
French: Celles-ci pourraient inclure une vérification, une enquête, et/ou la poursuite du programme de surveillance continue Étude préparatoire – Commissariat à l'information du Canada Une revue préliminaire permettra à la CFP d'évaluer les activités de dotation d'une organisation afin de déterminer, si nécessaire, les mesures de surveillance supplémentaires appropriées.
English: format does not comprise the country code "AT" and, furthermore, the order of application number and application year is inversed compared to the recommendation (see above), the AT2000-1234 format is not mentioned on the notifications, nor on the priority certificates.
French: document de priorité est établie manuellement; en d’autres termes, le numéro de demande est saisi à la main pour chaque document. Le principal problème sera lié à l’introduction d’un format complètement nouveau à l’office (nouveaux timbres et changement d’habitudes).
English: Flour Milling has Grown Rapidly The domestic flour milling industry has Industrial Use is Expected to Increase been growing rapidly, and is now the Industrial use of wheat in Canada, mainly single largest market for Canadian milling for ethanol production, is at present wheat, larger than any single export relatively small, but increasing.
French: Croissance rapide du secteur de la meunerie Le secteur canadien de la meunerie a connu une forte progression et constitue aujourd'hui le L’utilisation industrielle premier débouché du blé meunier produit au devrait s’intensifier Canada, avant tous les débouchés à Au Canada, le blé utilisé à des fins industrielles l'exportation.
English: Cathy and Heathcliff celebrate their untamed passion.
French: Cathy et Heathcliff célébrer leur passion sauvage.
English: The Group includes Airbus as the leading manufacturer of commercial aircraft, with Airbus Military covering tanker, transport and mission aircraft, Eurocopter as the world's largest helicopter supplier and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Le Groupe comprend l’avionneur Airbus, leader mondial de la fabrication d’avions commerciaux, Airbus Military regroupant les activités dans les avions ravitailleurs en vol, les avions de transport et les avions de mission, Eurocopter, premier constructeur d’hélicoptères au monde, et le leader européen des programmes spatiaux d’Ariane à Galileo, EADS Astrium.
English: Setting the dipper arm for changing depth, maintaining and repairing equipment, and working with steel wire cables impose greater physical effort for short periods.
French: L'installation de la drague à pelle pour modifier la profondeur, entretenir et réparer le matériel et travailler avec des fils d'acier exige un effort physique accentué pendant de courtes périodes.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 19 Paragraph 5 5. Stresses the importance of reducing energy consumption in Europe by at least 20 percent in 2020, given the implications for climate change and security of supply; calls on the Commission to impose strict efficiency standards for all energy consuming products; reiterates its call on the Commission to come up with a specific Directive on heating and cooling from renewables, including binding targets to be reached by the year 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 18 Paragraphe 5 5. souligne l'importance de contenir l'augmentation de la consommation d'énergie, compte tenu de ses implications en matière de changements climatiques et de sécurité d'approvisionnement; met l'accent sur le droit des consommateurs d'acheter des produits qui réduisent leur factures d'énergie et ne détruisent pas l'environnement; appelle la Commission à garantir que les consommateurs finaux soient informés de la composition de la palette énergétique et de ses incidences sur l'environnement, afin de pouvoir choisir en toute connaissance de cause leur source d'énergie; appelle la Commission à imposer des normes d'efficacité strictes à tous les produits consommant de l'énergie ainsi qu'un système d'étiquetage sûr, compatible avec les règles de l'OMC et obligatoire; Or. en
English: [59] I find that the evidence in the present case established that on November 16, 2001, both the severity and magnitude of the risk to Mr. Day's safety and/or the safety of others in the workplace was such that Canada Post had no other option than to send Mr. Day home.
French: [59] J'estime que la preuve en l'espèce établit que, le 16 novembre 2001, tant la gravité et l'importance du risque à la sécurité de M. Day ou à la sécurité des autres travailleurs étaient telles que Postes Canada n'avait d'autre choix que d'envoyer M. Day chez lui.
English: National security quickly and irrevocably came to the forefront of public policy issues.
French: Rapidement et irrévocablement, la sécurité nationale est passée au premier plan des questions d’intérêt public.
English: JURI (AL) Diana Wallis - Presentation by the Commission Speakers:
French: JURI (AL) Diana Wallis - Exposé de la Commission Interviennent:
English: A first draft of the framework document, entitled “Joint statement of the principles of partnership between New Zealand and Tokelau”, was being presented to the Faipule in Apia that week and would be the subject of New Zealand/Tokelau discussions in November 2002.
French: Un avant-projet de document intitulé « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou » était présenté au faipule à Apia cette semaine-là et serait examiné conjointement par la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou en novembre 2002.
English: To facilitate a solution to the crisis in Darfur, the international community should exert pressure on the rebels to infuse them to agree to peace and send high-level representatives to the forthcoming negotiations within the African Union.
French: La communauté internationale devrait faire pression sur les rebelles pour qu'ils acceptent la paix, en dépêchant des représentants de haut niveau lors des prochaines négociations au sein de l'Union africaine pour trouver une solution à la crise du Darfour.
English: Further, as noted in the previous section, we do not accept that Mr.  Singh would necessarily have progressed in the manner suggested by the Commission and Mr.  Singh. Accordingly, we order that Statistics Canada pay to Mr. Singh the difference between the  salary actually received by him as CR-04, and the salary that he would have received, had he become  an ES-01 on August 2, 1989, that is, the mid-point of the notional validity period for the eligibility  list for the 1988 competition.
French: En outre, tel qu’il est indiqué dans la section précédente, nous n’acceptons pas que M. Singh aurait nécessairement eu la progression suggérée par la Commission et M. Singh. En conséquence, nous ordonnons à Statistique Canada de verser à M. Singh la différence entre le salaire qu’il a effectivement reçu en tant que CR- 04 et le salaire qu’il aurait reçu s’il avait été nommé dans un poste de ES- 01 le 2 août 1989, c’est- à- dire le point milieu de la période de validité théorique pour la liste d’admissibilité du concours de 1988.
English: She underscored the need to achieve the target of universal access to reproductive health by 2015.
French: Il importait de réaliser l'objectif d'accès universel à la santé procréative d'ici à 2015.
English: Although actual smoke or a smoky odour may be produced this will take place outside the gas-conveying channel, i.e. it is not introduced into the ventilation pathway leading to the patient.
French: Bien que de la fumée ou une odeur de fumée se produisent, cela se fera à l'extérieur du conduit de gaz, c'est-à-dire, ce n'est pas mis en contact avec le conduit de ventilation relié au patient.
English: criterion: a principle by which something may be judged or decided
French: critère : Principe auquel on se réfère et qui permet d'estimer de juger
English: The Agreement provides for closer cooperation between the participating non-euro area NCBs and the ECB regarding exchange rates.
French: Le présent accord prévoit un renforcement de la coopération en matière de change entre les BCN participantes n'apparentant pas à la zone euro et la BCE.
English: The Governor General is thrilled to attend the premiere of the Haitian version of STARMANIA presented in Montréal March 26, 2008 OTTAWA—Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, will be attending the premiere of STARMANIA, a new adaptation by the Haïti En Scène troupe from Port-au-Prince.
French: La gouverneure générale est ravie d’assister à la première de STARMANIA, version haïtienne présentée à Montréal Le 26 mars 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond assisteront à la première de STARMANIA, version revisitée par la troupe Haïti en scène de Port-au-Prince.