ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who is arrested must be informed immediately of the reasons for his arrest and, on being brought before the Department of Public Prosecutions, must be notified of the charges brought against him.
French: Toute personne arrêtée doit être informée immédiatement des raisons de son arrestation et présentée au ministère public, qui est tenu de l'informer des charges pesant sur elle.
English: In the case in point however, the Commission had to take into account the need to set up the Board in line with its underlying objective, namely to enhance the independence, integrity and accountability of Eurostat and the European Statistical System as a whole, thus strengthening users' confidence in European Statistics.
French: En l’occurrence toutefois, la Commission a dû tenir compte de la nécessité d’instituer l’organe consultatif sous une forme qui soit compatible avec son objectif fondamental, à savoir promouvoir l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées d’Eurostat et du Système statistique européen dans son ensemble, renforçant ainsi la confiance que les utilisateurs accordent aux statistiques européennes.
English: Of the 155 claims, 133 of the MSDSs for controlled products associated with these claims were found in non-compliance with the WHMIS requirements.
French: Sur les 155 demandes, 133 des fiches signalétiques présentées sur des produits contrôlés ont été jugées non conformes aux exigences du SIMDUT.
English: It would also be relevant to track private sector investments in industrial chairs, as well as the total number of such chairs.
French: Il serait également pertinent de faire le suivi des investissements privés dans les chaires industrielles et de dénombrer ces chaires.
English: Then connect the mediabox to your TV, connect both devices to an outlet and activate the mediabox with the aid of your remote control – done!
French: Branchez les deux appareils sur une prise de courant puis activez la mediabox à l’aide de la télécommande. L’installation estterminée!
English: Condor Industries Ltd. Contact:
French: Condor Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: You are travelling with no more than one baby younger than 2 years of age.
French: Vous ne voyagez pas avec plus d’un bébé de moins de 2 ans.
English: The actor (the subject of the sentence) is not identified until near the end of the sentence or, even more confusing, is sometimes not mentioned at all.
French: Exercice pratique : les pronoms relatifs Réponses 1.
English: Therefore, we strongly call on the Government of Myanmar to continue to cooperate fully with the United Nations and its mission and to engage with Special Adviser Gambari.
French: En conséquence, nous prions instamment le Gouvernement du Myanmar de poursuivre sa pleine coopération avec l'ONU et sa mission et de travailler avec le Conseiller spécial Gambari.
English: ·m to disengage the mechanism where disengagement occurs as a result of a turning force applied to the mechanism.
French: ·m pour déclencher le dispositif lorsque le déclenchement résulte d'une force de torsion appliquée sur le dispositif.
English: Hidden & Dangerous 2 is a spectacular game in the third person with allusive graphics in 3D and extremely detailed settings based on World War II.The main objective of the game is for you to carry out secret missions in the middle of enemy lin...
French: The Sims 2 HomeCrafter Plus est une application qui vous permet de créer des éléments du monde de The Sims 2.Avec The Sims 2 HomeCrafter Plus, vous pouvez personnaliser le style de la maison dans laquelle vivent vos personnage...
English: When information has only a single, non-XML destination (such as a printed letter, or a Web page), and it does not need to be searched or archived, XML's extra abstraction brings no extra benefit: what is the point of tagging a phrase as a signature line, for example, when the publishing system will simply converted the phrase to italics immediately for a printout and then discard the information?
French: Lorsqu'une information n'a qu'un seul usage qui n'exige pas de codage XML (p. ex., une lettre ou une page Web) et qu'elle ne doit être ni archivée ni consultée, l'abstraction qu'offre XML n'apporte aucun avantage. En effet, à quoi sert de baliser une phrase pour indiquer qu'il s'agit d'une signature si le système d'éditique la convertit immédiatement en italiques aux fins d'impression puis rejette le balisage?
English: I'm working as a freelance webdesigner & webdeveloper.
French: Webdesigner et Développeur Web pour plusieurs sociétés.
English: To ask them to organize a referendum which envisages the election of the President of the Republic by universal suffrage, as the paragraph in the compromise resolution proposes, is clearly interference on the part of the European Parliament in Slovak internal affairs.
French: Leur demander, comme le propose le paragraphe de la résolution de compromis, d'organiser un référendum prévoyant l'élection du président de la République au suffrage universel, constitue bien une ingérence du Parlement européen dans les affaires intérieures slovaques.
English: ◦ Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems.
French: ◦ L'information et les connaissances intégrées permettent d'établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires.
English: In the early 1990s, ACP's founder and President, Alex Popescu, was contracted by BritRail to review its international marketing function.
French: Il lui recommande d'accroître son effectif local, d'ouvrir un centre d'appels et de renforcer la distribution.
English: The data show that most countries have introduced policies that include comprehensive prevention strategies (care, support and treatment) among their major components.
French: Les données montrent que la plupart des pays ont mis en œuvre des politiques dont les principaux volets sont des stratégies de prévention complètes (soins, appui et traitements).
English: All members of delegations and Secretariat staff are invited to attend the ceremony and are expected to gather at the site fifteen minutes prior to the event.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités à assister à la cérémonie et sont priés de se rassembler à l'endroit prévu quinze minutes avant le début de la cérémonie.
English: In Afghanistan, UNIFEM facilitated group discussions on information and the media, leading to recommendations for the Ministry of Women's Affairs.
French: En Afghanistan, UNIFEM a animé des discussions de groupe sur l'information et les médias qui ont abouti à des recommandations au Ministère de la condition féminine.
English: The spouse or common-law partner of a work permit holder can obtain a work permit under certain conditions.
French: L’époux(se) ou le conjoint(e) d’un travailleur temporaire étranger peut demander un permis de travail dans certaines conditions.
English: The letters from the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are reproduced in A/50/40, annex VI, and the letter from France is reproduced in A/51/40, annex VI.
French: Les lettres des États-Unis et du Royaume-Uni figurent dans l'annexe VI du document A/50/40 et celle de la France figure dans l'annexe VI du document A/51/40.
English: You can get skins for all of the popular brands - like Sony, Microsoft, Apple, Dell, Toshiba, LG, Blackberry, Motorola, Nintendo, Samsung, Sony Ericsson, etc.
French: Tego Skins for Guitar Hero and Rock Band controllers start at $26.
English: These files are available in PDF format.
French: Les fichiers sont en format PDF.
English: "L'Escuela-Taller de restauracion d'Alcala", with its excellent training programme for young people, and the vast array of operations planned should be publicised internationally.
French: Cette stratégie exige que soient émises des orientations précises au niveau des plans subordonnés d'aménagement - parmi lesquels figure le Plan Général d'Alcalà - où des aspects qualitatifs complètent les aspects quantitatifs ; attirer l'attention des autorités responsables de ce programme sur la nécessité d'exercer un contrôle foncier de l'ensemble des opérations, afin d'éviter un renchérissement qui pourrait compromettre le programme, notamment par le recours à des réglementations urbanistiques strictes.
English: A sine qua non for public service Although disputed by some, the rationale behind "high reach" should be self-evident for public media.
French: Le niveau d’audience élevé : condition sine qua non pour les médias publics Malgré l’opposition de certains à cette idée, la notion de « popularité ou d’audience importante » est parfaitement logique en ce qui concerne les médias publics.
English: • Continue representations aimed at removing Korea's BSE measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions visant la levÃ©e des mesures corÃ©ennes liÃ©es Ã l'ESB Ã l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: Having meals together as a family helps to reinforce positive eating habits.
French: Le fait de prendre ses repas en famille encourage de saines habitudes alimentaires.
English: In order to play their role fully, they must be informed about nutritional and hygiene problems and their linkages to pollution- and climate-related issues and, more generally, to development and the economy.
French: Afin qu'elles puissent jouer pleinement leur rôle, elles doivent être informées des problèmes de nutrition et d'hygiène et de leurs liens avec les questions relatives à la pollution et au climat, et, plus généralement, avec le développement et l'économie.
English: An assessment framework and allocation process is being developed to improve the efficiency of multilateral programming and an aid effectiveness action plan (based on the Paris declaration) is underway for bilateral initiatives.
French: Un cadre d’évaluation et un processus de distribution sont en cours d’élaboration pour améliorer l’efficience de la programmation multilatérale et un plan d’action pour l’efficacité de l’aide (fondé sur la déclaration de Paris) est également en cours de préparation pour les initiatives bilatérales.
English: In fact, the numbers suggest that the domestic travel market is not one to be ignored.
French: De fait, selon les statistiques, le marché des voyages intérieurs ne doit pas être négligé.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_1r.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_1r.doc
English: Health Personnel in Canada, 1991 to 2000.
French: Le personnel de la santé au Canada, 1991 à 2000.
English: Colonies are often found near bodies of water because humidity is indispensable for termite survival.
French: Si les colonies jouxtent souvent des points d'eau, c'est parce que l'humidité est indispensable à la survie des termites.
English: Promotion of a study on “Social Representations of Trainees on Equal opportunities between women and men”.
French: Appui à une étude sur les « Représentations sociales de ceux qui reçoivent une formation concernant l'égalité de chances entre femmes et hommes ».
English: 65 (3) Enter 1 to indicate an occurrence of 34 knots or more; 0 for non-occurrence.
French: 65 (3) Inscrire 1 pour indiquer la manifestation d'un vent moyen de noeuds ou plus sinon inscrire 0.
English: • World Meteorological Organization (WMO)
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: They could include hotel or motel personnel, real estate agents, recreation workers, school principals, managers of special-care facilities, and public housing managers.
French: Ces personnes peuvent être recrutées parmi le personnel des hôtels et des motels, les agents immobiliers, les travailleurs du domaine des loisirs, les directeurs d’école, d’établissements de soins spéciaux et d’établissements d’hébergement public.
English: - Well-known persons or organizations;
French: - Personnes ou organisations connues;
English: Refer to page 16 of the document for explanations regarding the Program Activity Architecture changes for 2007-2008.
French: Consultez la page 16 du document pour obtenir des explications concernant les changements apportés à l’architecture des activités du programme pour l’exercice 2007-2008.
English: The challenge is to translate our commitments into actions, lest history judge us harshly.
French: Le défi consiste à traduire nos engagements en actes, car si nous n'agissons pas, l'Histoire nous jugera sévèrement.
English: Key among these lessons learned and recommendations are the following.
French: Les enseignements et les recommandations clés qui se dégagent de notre vérification sont les suivants :
English: They can also pray in their synagogues and, like the other minorities, have a representative in the Madjliss, the Iranian Parliament”.
French: Ils peuvent prier dans leur synagogue et, à l'instar des autres minorités, ont un représentant au Madjliss, le Parlement iranien.
English: This search engine contains information on more than 4,500 distance education courses and programs that are offered by 1,500 universities in the region.
French: Ce moteur de recherche offre des information sur plus de 4,500 cours et programmes a distance de 1,500 universités dans la région.
English: Nor is it permissible under the Act for such clinics to be used as a means of jumping the queue for medically necessary services.
French: De plus, la Loi n'autorise pas le recours à ces cliniques afin de contourner les listes d'attente pour obtenir des services médicalement nécessaires.
English: Loon and Loon ChicksCanadians love and appreciate wildlife.
French: Un plongeon et ses canetonsNous, les Canadiennes et les Canadiens, aimons les espèces sauvages et savons les apprécier.
English: Public consultation sessions have been held and a final document reflecting public input is in preparation.
French: Des sÃ©ances de consultation du public ont Ã©tÃ© tenues, et un document final tenant compte des opinions exprimÃ©es est en voie d'Ãªtre rÃ©digÃ©.
English: Having calculated the insurance period in such a manner, the formula for calculation of the old age pension is used (see Table VII "Oldage").
French: Les invalides de la catégorie 3 ne perçoivent que la moitié du montant de la pension d’invalidité versée aux invalides de la catégorie 2.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 108,308,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 108 308 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 25 ci-dessus;
English: The definition would be moved to s.
French: La définition serait reportée au par.
English: With this page where your essential elements will occupy the first line of the seller of the first part, to you orders for the first part as the project automatically starts to advertise this page on the main page and until will involve for you three buyers on the first part will automatically start to act.
French: Notamment de cette page, où vos accessoires emprunteront la première ligne du vendeur de la première partie, à vous commenceront à entrer automatiquement les commandes pour la première partie, puisque notamment le projet commence à faire de la publicité pour cette page automatiquement à la page principale, et jusqu'à ce que attire pour vous trois acheteurs pour la première partie.
English: TASK FORCE Mandate Team The report History Wood supply Media
French: GROUPE DE TRAVAIL Mandat Équipe Rapport Histoire Approvisionnement en bois Média
English: • strengthen the community through capacity building; and, • improve/increase Aboriginal people's access to development opportunities.
French: Résultats escomptés Mesures de la réalisation des résultats escomptés Buts/attentes liés à la stratégie : 1. augmentation des partenariats avec d'autres intervenants; 2. amélioration de l'appropriation par la collectivité; 3. renforcement de la collectivité par l'accroissement des capacités; 4. amélioration/augmentation de l'accès des autochtones aux possibilités de développement.
English: Recalling the responsibility of UNFPA to serve its beneficiaries and to add value to national development plans and priorities, in accordance with General Assembly resolution 49/128 on the report of the International Conference on Population and Development, and recognizing the linkages among evidence-informed methodology to improve programming, results-based management and evaluation, requests the Executive Director to develop guidelines on evidence-informed methodology to improve programming and to strengthen results-based management, and to include a section on these issues in the management response to the report presented by the Division for Oversight Services at the annual session 2010;
French: Rappelant que le FNUAP a la responsabilité de servir ses bénéficiaires et d'ajouter de la valeur aux plans et priorités nationaux de développement, conformément à la résolution 49/128 de l'Assemblée générale sur le rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, et reconnaissant les liens qui existent entre une méthode reposant sur des données probantes et destinée à améliorer la programmation, la gestion axée sur les résultats et l'évaluation, prie la Directrice exécutive de mettre au point des directives sur la méthode reposant sur des données probantes et destinée à améliorer la programmation, de renforcer la gestion axée sur les résultats et de consacrer à ces questions une partie des réponses que l'administration réservera au rapport présenté par la Division des services de contrôle interne, à la session annuelle de 2010;
English: 14; EC, Employment and social affairs, Joint report on social inclusion 2003, p.
French: 14; CE, Emploi et affaires sociales, Rapport conjoint sur l'inclusion sociale 2003, p.
English: The Commission is also carrying out a sectoral inquiry into competition conditions in the EU gas and electricity markets.
French: La Commission effectue par ailleurs une enquête sectorielle relative aux conditions de concurrence sur les marchés du gaz et de l’électricité de l’Union.
English: The essence of the Rome Treaty was the "four freedoms" it enshrined: the free movement of movement of goods, services, capital and people.
French: Le 25 mars 1957, la colline du Capitole à Rome fut le théâtre de la cérémonie de signature du Traité de Rome, l’acte fondateur de l’Europe que nous connaissons aujourd’hui.
English: It is an important resolution.
French: Il s'agit d'une résolution importante.
English: This figure is higher than that reported by the Ministry of Labor and Social Affairs for 1996 (10,592), which is thought to represent about two-thirds of the children who were referred to child protection officers in that year.
French: Ce chiffre est plus élevé que celui signalé par le Ministère du travail et des affaires sociales pour 1996 (10 592), dont on pense qu'il représente environ deux tiers des enfants dirigés cette année-là vers des agents de protection de l'enfance.
English: Research projects have dealt with: the development of a transport and photochemical model for ozone in eastern Austria; improved spatial resolution of emissions data; NOx emissions from agricultural soils, natural VOC emissions, ozone transport in the Alps, bio-indicators for ozone, environmental effects of ozone (human health, forests, alpine ecosystems).
French: Des projets de recherche ont été menés dans les domaines suivants : mise au point d'un modèle relatif au transport et aux réactions photochimiques pour l'ozone en Autriche orientale; amélioration de la résolution spatiale en ce qui concerne les données relatives aux émissions; émissions de NOx à partir de sols agricoles; émissions de COV naturels; transport de l'ozone dans les Alpes; indicateurs biologiques pour l'ozone; effets de l'ozone sur l'environnement (santé, forêts, écosystèmes alpins).
English: Using other risk factor domains such as tobacco and alcohol, what lessons can be learned from the use of media advocacy to advance policy initiatives as part of a comprehensive strategy?
French: À l’instar du domaine des politiques susmentionné, il faut découvrir quelles sont les expériences naturelles qui sont tentées au Canada.
English: Jonathan Singleton has arrived in Barcelona 15 years ago, disappointed by the lack of openings that his studies in architecture afforded him at the time.
French: Jonathan Singleton est arrivé à Barcelone, il y a maintenant 15 ans. Il a quitté l’Angleterre, déçu par le manque de perspective que lui offrait la carrière d’architecte à ce moment là.
English: The presidency of the European Union, through the representative of Denmark, will shortly be making a detailed statement, and Bulgaria, an associate country of the European Union, associates itself with that statement.
French: La présidence de l'Union européenne, en la personne de la représentante du Danemark, va faire tout à l'heure une déclaration détaillée, et la Bulgarie, en tant que pays associé à l'Union européenne, se rallie à cette déclaration.
English: The ministers agreed to establish a committee of senior officials to develop an action plan to implement the Strategy.
French: Les ministres ont également convenu de mettre en place un comité de hauts fonctionnaires afin de développer un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: The main legislation governing the insurance system is the Insurance Act and the Act on Mediation and Representation in Insurance.
French: Les principaux actes régissant le système d’assurance sont la loi sur les assurances et la loi sur la médiation et la représentation en matière d'assurances.
English: Key Commitments/Performance Rating *** ** * Expectations exceeded Expectations met Expectations not yet fully met -explain Improving natural hazards knowledge and emergency response – Provide knowledge and technology to help in the detection and quantification of natural and man-made hazards through programs such as: ** the Natural Hazards and Emergency Response Program; * Federal Nuclear Emergency Plan and related Chemical, Biological Radiological Nuclear Research and Technology Initiative – not yet fully met given that additional technical and scientific expertise is required to continue to enhance Canada's nuclear hazard response.
French: Évaluation du rendement en fonction des principaux engagements *** ** * Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie – explication Augmenter les connaissances sur les catastrophes naturelles et les moyens d'intervention d'urgence – Fournir des connaissances et des technologies pour aider à détecter et à mesurer les catastrophes naturelles et les situations d'urgence causées par des activités humaines, par le biais de programmes tels que les suivants : ** le Programme sur les risques naturels et les interventions en cas d'urgence; * le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire et l'Initiative connexe de recherches et de technologies chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires – attentes satisfaites en partie puisque des compétences techniques et scientifiques supplémentaires sont requises pour continuer d'améliorer la capacité d'intervention du Canada en cas d'urgence nucléaire.
English: Chart 2 Proportion of households in single-detached houses has fallen since 1951
French: Graphique 2 La proportion de ménages habitant des maisons individuelles a diminué depuis 1951
English: In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle.
French: «2.1.3 Dans le cas d'un feu stop de la catégorie S3 ou S4, s'il est conçu pour être monté à l'extérieur ou à l'intérieur (derrière la lunette arrière) du véhicule.»