ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all instances where there is a difference between the European Court of Auditors' opinion and that of the Director-General, the latter will have to explain it in his/her next year’s Annual Activity Report.
French: À chaque fois qu'il existe une différence entre l'avis de la Cour des comptes européenne et celui du directeur général, ce dernier devra l'expliquer dans son rapport annuel d'activité de l'année suivante.
English: Furthermore, since July 2002, a provision calculated at 8 per cent of the net base salary is made at UN-Habitat and trust funds for end of service benefits.
French: En outre, une provision calculée sur la base de 8 % de la rémunération de base nette a été constituée en juillet 2002 pour ONU-Habitat et les fonds d'affectation spéciale pour couvrir les prestations dues à la cessation de service.
English: Discrepancies in payment are followed up.
French: Les écarts dans les paiements sont surveillés.
English: (d) To ensure financial sustainability and to increase, in malaria-endemic countries, domestic resource allocation to malaria control, and to create favourable conditions for working with the private sector in order to improve access to good-quality malaria-related services;
French: d) Assurer la viabilité financière et augmenter dans les pays d'endémie palustre l'allocation de ressources intérieures à la lutte antipaludique, et à créer les conditions favorables pour travailler avec le secteur privé afin d'améliorer l'accès à des services de lutte antipaludique de qualité;
English: What is biomass and why is it considered greenhouse gas neutral?
French: Qu'est-ce que la biomasse et pourquoi est-elle considérée comme une source d'énergie sans émissions nettes de GES?
English: FAMILY & COMMUNITY SERVICES HEALTH SERVICES OSTOMY/INCONTINENCE PROGRAM PURPOSE: The Health Services Ostomy/Incontinence Program is designed to assist clients with the purchase of supplies required for the direct management of ostomies (colostomy, Ileostomy, urostomy) and catheterization.
French: SERVICES FAMILIAUX ET COMMUNAUTAIRES PROGRAMME DE FOURNITURES POUR STOMISÉS/INCONTINENTS DES SERVICES D’ASSISTANCE MÉDICALE OBJET Le Programme de fournitures pour stomisés/incontinents des services d’assistance médicale vise à aider les clients à acheter les fournitures requises pour la gestion directe des stomies (colostomie, iléostomie ou urostomie) et les cathétérismes.
English: The poems were composed in honour of his hosts who were praised in elegies and panegyrics.
French: Les poèmes étaient le plus souvent composés en l'honneur de ses hôtes et en faisaient les louanges sous forme de panégyriques et d'élégies.
English: The guarantee minimum according to IRU rules is US$ 5,000 but can be fixed according to the requirements of the national associations up to US$ 50,000.
French: Selon les règles de l'IRU, le montant minimal de la garantie est normalement de 5 000 dollars des États-Unis, mais il peut aller jusqu'à 50 000 dollars en fonction des exigences des associations nationales.
English: For instance, milder examples tend to be found in China and more pungent ones in Africa.
French: Par exemple, on trouve généralement des variétés plus douces en Chine et des variétés plus piquantes en Afrique.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2005/Add.3
French: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.3
English: Biology Reproduction occurs both by seed and vegetatively by winter buds.
French: Biologie La reproduction se fait par les graines et par voie végétative par les bourgeons hivernants.
English: TABLE 7-1 Track 1 TSMP GOALS FOR TRACK 1 AND TRACK 2 SUBSTANCES Substance Criteria CEPA-Toxic or Equivalent Predominantly Anthropogenic Bioaccumulative Persistent Not All Track 1 Criteria Met TSMP Virtual elimination (VE) environment from the
French: Cette politique énonce des buts distincts pour deux types de substances, à savoir les substances de la voie 1 destinées à une «élimination virtuelle» et les substances de la voie 2 destinées à une «gestion intégrale» comme on peut le voir au tableau 7-1.
English: Freight Handler Stevedore Valid Class 5 Driver’s License, High school education or equivalent.
French: Manutentionnaire/docker Permis de conduire de classe 5, études secondaires ou équivalent.
English: Furthermore, this approach would only be the one which would match the new Chapter of the O.I.E. Code, which is
French: Conformément à l’option n° 3, il est proposé d’introduire dans les dispositions actuelles de lutte contre l’influenza aviaire les grandes modifications suivantes:
English: Mr BERCEANU (Romania) thanked the President, expressed himself happy on behalf of the committee to present the report, and glad that the Assembly was having a joint debate with the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je suis très heureux de pouvoir vous présenter, au nom de la commission des questions économiques et du développement, le rapport sur la vulnérabilité croissante en matière d’énergie.
English: One suggestion to solve this issue was to have more than one stream of the conference, having those aged 16-21 in one group and those young adults who were 22-29 in another.
French: Il a également été suggéré de créer plusieurs groupes d'âge, un groupe de 16 à 21 ans et un autre pour les jeunes âgés de 22 à 29 ans.
English: We would be pleased to provide you with a written interpretation letter on your specific tax issue.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous fournir, par écrit, une lettre d'interprétation sur un sujet particulier relatif à la taxe.
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Société allemande d’investissement et de développement (DEG) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité : services financiers, industrie Contact:
English: However, due to various factors, economic and financial security often becomes a sticking point in the process of ending conflicts and rebuilding peace.
French: Mais, en raison de divers facteurs, la sécurité économique et financière devient souvent un point de friction dans le processus de cessation des conflits et de reconstruction de la paix.
English: What about the Kurdish question, which is making no progress?
French: Et la question kurde, qui n'évolue guère ?
English: Then the old man said to his disciple: "Prepare a little broth of corn for them, for they are ill. If you cannot do this, and you will not do that, what can I do for you?
French: Ils ont formulé une réalité que les Pères du désert ont vécue, bien sûr sans pouvoir la formuler -- ou en tout cas sans se soucier de la formuler.
English: Thanks to these efforts, the international community has been paying greater attention to this issue.
French: Grâce à ces efforts, la communauté internationale accorde une plus grande attention à cette question.
English: One of the principal issues for us is Health Care.
French: La Santé est l’une des questions qui nous importent le plus.
English: The Committee again expressed deep concern at the persistent insecurity, caused in particular by the roadblockers active in the north of the country, and at acts of violence against civilians.
French: Le Comité a réitéré sa vive préoccupation au sujet de la persistance de l'insécurité, causée notamment par les coupeurs de route qui sévissent dans la partie septentrionale du pays, et des exactions commises sur les populations civiles.
English: It also proposes that the principle of caution be duly applied - and it is not always applied as it should be - and the cooperation of the Commission and the Member States with those third countries that do not offer a sufficient guarantee to be able to decide.
French: Il prévoit également l'utilisation adéquate du principe de précaution - qui n'est pas toujours utilisé comme il se doit -, la collaboration de la Commission et des États membres avec les pays tiers qui n'offrent pas la garantie suffisante de pouvoir décider.
English: (1.1) For greater certainty, in establishing that subsection (1) was contravened, it is not necessary to prove that any person was deceived or misled.
French: (1.1) Il est entendu qu'il n'est pas nécessaire, afin d'établir qu'il y a eu infraction au paragraphe (1), de prouver que quelqu'un a été trompé ou induit en erreur.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The non-clinical data provides support for the antitumour activity and the mechanisms of action of Erbitux, in addition to its use as a monotherapy or combination therapy.
French: Chez les rats, on est arrivé à la conclusion que le cetuximab est immunogène et induit des réponses immunitaires humorales dès le 7e jour suivant l’administration initiale.
English: Generally in this guidance superiority trials are assumed, unless it is explicitly stated otherwise.
French: Dans la présente ligne directrice, il sera toujours question de test de supériorité, à moins d’indication contraire.
English: Children continue to bear the brunt of conflict, but they also demonstrate resilience and the capacity to overcome the violence around them and to help build peace within themselves and within their communities.
French: Les enfants continuent de supporter le plus lourd d'un conflit, mais ils font aussi preuve de résistance et de la capacité de dominer la violence autour d'eux et d'aider à édifier la paix dans leur propre être et au sein de leur communauté.
English: • Instructions - Textile Mills Insert 
French: • Directives spÃ©cifiques - usines de textile
English: Anxious to offer assurances to demanding international markets against intervention by the economic authorities, many MICs have resorted either to a fully flexible (floating) exchange rate, or to pegging their currency to some international reserve currency.
French: Aucune de ces options extrêmes n’est dénuée de critiques.
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), to meet the changing needs of its field operations, has introduced the Senior Mission Administration and Resource Training (SMART) programme, in which a pool of Chief Administrative Officers and Senior Administrative Officers have been identified, trained and made ready to move to a field mission.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a adopté, pour faire face à l'évolution des besoins de ses missions, le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources, au titre duquel un certain nombre de chefs de l'administration et de fonctionnaires d'administration (hors classe) ont été identifiés, formés et préparés à rejoindre une mission.
English: The country remains committed to expanding its oil and gas reserves through ongoing exploration, both in existing areas and in new deep-sea locations.
French: Le pays demeure engagé à améliorer ses réserves de pétrole et de gaz par l'exploration continue, à la fois dans les sites actuels et dans de nouveaux emplacements en haute mer.
English: • Description of coordination structures and procedures within the programme and with other Structural Fund interventions - in particular other interregional and innovative interventions – and with other innovative programmes in the field of education and training.
French: • Description de structures et procédures de coordination au sein du programme et avec d’autres interventions des fonds structurels – en particulier d’autres interventions interrégionales et innovantes – et avec d’autres programmes innovants dans le secteur de l’éducation et de la formation.
English: There will be close collaboration with the World Bank and the ADB.
French: La collaboration sera étroite avec la Banque mondiale et la Banque africaine de développement (BAfD).
English: “The Security Council welcomes the decision by the African Union to dispatch a reconnaissance mission to prepare the ground for the deployment of military monitors to Somalia and calls upon Somali leaders to cooperate with this initiative.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la décision qu'a prise l'Union africaine d'envoyer une mission de reconnaissance pour préparer le déploiement d'observateurs militaires en Somalie et invite les dirigeants somaliens à coopérer à cette initiative.
English: Fifty-ninth regular session
French: Cinquante-neuvième session ordinaire
English: "common-law partner", with respect to a taxpayer at any time, means a person who cohabits at that time in a conjugal relationship with the taxpayer and (a) has so cohabited throughout the twelve-month period that ends at that time, or (b) would be the parent of a child of whom the taxpayer is a parent, if this Act were read without reference to paragraphs 252(1)(c) and (e) and subparagraph 252(2)(a)(iii), and, for the purpose of this definition, where at any time the taxpayer and the person cohabit in a conjugal relationship, they are, at any particular time after that time, deemed to be cohabiting in a conjugal relationship unless they were living separate and apart at the particular time for a period of at least 90 days that includes the particular time because of a breakdown of their conjugal relationship; (2) The definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: « conjoint de fait » En ce qui concerne un contribuable à un moment donné, personne qui, à ce moment, vit dans une relation conjugale avec le contribuable et qui, selon le cas : a) a vécu ainsi tout au long de la période de douze mois se terminant à ce moment; b) est le père ou la mère d’un enfant dont le contribuable est le père ou la mère, compte non tenu des alinéas 252(1)c) et e) ni du sous-alinéa 252(2)a)(iii). Pour l’application de la présente définition, les personnes qui, à un moment quelconque, vivent ensemble dans une relation conjugale sont réputées, à un moment donné après ce moment, vivre ainsi sauf si, au moment donné, elles vivaient séparées, pour cause d’échec de leur relation, pendant une période d’au moins 90 jours qui comprend le moment donné.
English: • Number of meters withdrawn or failed
French: • Nombre de compteurs retirés ou non conformes
English: The second phase of the Strategy was the hosting of the Pacific Prosperity Conference in November 2005.
French: La seconde phase de la stratégie a été l'organisation de la Conférence pour la prospérité des Insulaires du Pacifique en novembre 2005.
English: In October 2003, instead of banning asbestos outright, Japan enacted legislation to ban the use of certain products containing asbestos. In addition, Japan specified an implementation date of October 2004, giving industry one year to adapt.
French: Ces démarches ont porté fruit puisqu'en octobre 2003, le Japon a adopté une loi interdisant l'utilisation de certains produits contenant de l'amiante, et a repoussé son entrée en vigueur à octobre 2004, laissant ainsi à l'industrie le temps de s'adapter.
English: In particular financially because on the one hand it is necessary to strengthen existing links between research and policy communities and on the other hand increases the quality and availability of existing data for comparative research.
French: Il faudrait créer les conditions nécessaires pour soutenir ce réseau de connaissances, notamment sur le plan financier, d’une part pour renforcer les liens existants entre le monde de la recherche et le monde politique, et d’autre part pour améliorer la qualité et la disponibilité des données existantes à des fins de recherche comparative.
English: To ensure the success of the summit, all Member States should start now, in earnest, to prepare for it.
French: Afin de garantir le succès de ce sommet, tous les États Membres devraient, dès maintenant, commencer à s'y préparer sérieusement.
English: Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications - Debate on report by Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
French: - Espace et sécurité - Rapport Karl VON WOGAU (PPE-DE, DE) - Possibilités de pêche et contrepartie financière prévues par l’accord CE/Mauritanie de partenariat dans le secteur de la pêche - Rapport Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES) - Instructions consulaires communes : éléments d'identification biométriques et demandes de visa - Rapport Sarah LUDFORD (ADLE, UK) - Eventuellement, rapports inscrits conformément à l'article 134 du règlement PE
English: Consequently SMEs may be slower to realise the costs of accidents and the benefits of health and safety interventions.
French: Conséquemment, les PME pourraient ne pas se rendre compte aussi rapidement du coût réel des accidents et des avantages découlant des interventions en matière de santé et de sécurité.
English: This is its first decline in production over the previous year since its relentless expansion in the late 1980s.
French: C’est la première année de baisse de la production annuelle depuis l’expansion continue ayant débuté à la fin des années 1980.
English: Other Considerations What if the complainant had answered the teller’s questions and the bank therefore had collected his personal information?
French: Autres considérations Que ce serait-il passé si le plaignant avait répondu aux questions de la caissière et si la banque avait par conséquent recueilli ses renseignements personnels?
English: At the 4th meeting, on 6 March, the Director-General of Eurostat made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 6 mars, le Directeur général d'EUROSTAT a fait une déclaration liminaire.
English: My Government welcomes the Kuwaiti Government's agreement to address the issue of compensation through bilateral negotiations under the auspices of the United Nations Compensation Commission.
French: Mon gouvernement se félicite de l'accord conclu avec le Gouvernement koweïtien pour examiner la question des indemnisations par le biais de négociations bilatérales sous l'égide de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Many said they d take it - asked if we had extra copies.
French: Au verso, elle donne de bons renseignements, comment la maladie se transmet.
English: As at 1 October, approximately US$ 164.7 million has been mobilized for recovery and development activities across Somalia, representing 58 per cent of what is required to meet the United Nations transition plan targets for 2008.
French: Au 1er octobre, quelque 164,7 millions de dollars des États-Unis avaient été mobilisés au titre des activités de redressement et de développement dans toute la Somalie, montant qui représente 58 % des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du plan de transition des Nations Unies pour 2008.
English: These include rights such as the protection of personal data or rights connected with bio-ethics.
French: Ce chapitre examine l’évolution des droits sociaux dans ce contexte marqué par des changements économiques, politiques et sociaux.
English: The quasi-subordinate sector needs a system of representation that can facilitate the flexible, non-standard requirements of these individuals.
French: Face au phénomène du travail parasubordonné il faut un sujet de représentance qui sache interpréter les besoins flexibles et déstandardisés caractéristiques de ces sujets.
English: TELUS provides herewith revised abridged versions of the Fibre Use and Management Agreement and Fibre Maintenance Agreement between the Company and Axia SuperNet Ltd. Document: 030205.zip - 149KB 2003/01/25 - François D. Ménard  Description:
French: TELUS provides herewith revised abridged versions of the Fibre Use and Management Agreement and Fibre Maintenance Agreement between the Company and Axia SuperNet Ltd. Document: 030205.zip - 149KO 2003/01/25 - François D. Ménard Description:
English: Precise references to previously submitted reports can be made.
French: Il est possible de faire explicitement référence aux rapports déjà soumis.
English: 131 - To increase the monthly rates for business extra listings. 8740-N3-0131/00 2000/05/11 O.N. Tel Tariff Notice no.
French: Entente - Entre GT Group & Vidéotron Telecom (1998) - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux 8340-G7-0512/00 2000/05/11 Northern Telephone Limited Avis de modification tarifaire no.
English: (3) The nominal maximum of the MM-3 is equal to that of the CO-2 maximum, but participant's actual salary is limited to the 60th months increment while in the program and the MM-3 group.
French: (3) Le salaire maximum nominal du MM-3 est égal au maximum du groupe CO-2, mais le salaire des participants est limité à l'échelon du 60 mois pendant leur participation au programme et au groupe MM-3.
English: By the way, I am still impressed that the founders of Europe in the 1950s were already aware of the pitfalls of using State aid in the wrong way.
French: À propos, je suis toujours impressionnée par le fait que dans les années 1950, les fondateurs de l'Europe avaient déjà conscience des pièges d'une mauvaise utilisation des aides d'État.
English: There was neither a formal agreement nor any hand-over procedure between the project manager and donor of the related projects providing approval for the Middle East Office to utilize the project assets stored in the warehouse.
French: Il n'y avait pas eu d'accord officiel ni de procédure de cession entre les directeurs des projets et les donateurs, aux termes desquels le Bureau aurait été autorisé à utiliser les articles conservés dans l'entrepôt.
English: Additional donor contributions will be allocated to all IDA and AfDF recipients based on existing IDA and AfDF performance-based allocation systems.
French: Les contributions additionnelles des donateurs seront attribuées à tous les bénéficiaires de l’IDA et du Fonds africain de développement (FAfD) selon les systèmes d’attribution en fonction du rendement actuellement en vigueur dans ces organisations.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Timor-Leste, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Further work was needed to explore the possibilities of information and communication technologies (ICT) as an instrument of coordination.
French: On doit continuer d'explorer les possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications (TIC) comme instruments de coordination.
English: ‘The EU as a global player’ (EUR 4 557.5 million), research (EUR 235.2 million), fisheries (EUR 156.7 million) and other (EUR 191.1 million).
French: «L’UE en tant qu’acteur mondial» (4 557,5 millions d’euros), la «Recherche» (235,2 millions d’euros), la «Pêche» (156,7 millions d’euros) et «Autres» (191,1 millions d’euros).