ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey also regards comments made on this subject as inadmissible interference in its internal affairs and has to date not been prepared to talk to the European Union or anyone else about the Kurdish issue.
French: Elle considère également que toute déclaration faite à ce sujet est une immixtion intolérable dans ses affaires internes et ne s'est pas montrée disposée à discuter de la question kurde avec l'Union européenne ou qui que ce soit d'autre.
English: There is no question that the role of the Selection Board is to assess the candidates and choose the one they feel is most qualified for the position on the basis of merit.
French: Il est indéniable que le rôle du jury de sélection consiste à évaluer les candidats et à choisir celui qu'il estime être le plus qualifié pour le poste d'après le principe du mérite.
English: Seeking opportunity in American weakness 2.
French: L’heure de la Chine ? L’hégémonie américaine ébranlée REPÈRES 6.
English: Current assessments include: AntiVirus, Client Security, Backup Exec System Recovery.
French: Les évaluations actuelles portent sur : AntiVirus, Client Security, Backup Exec System Recovery.
English: No doubt the tasty fruit of this species was also consumed and possibly used for similar medical purposes.
French: Les fruits savoureux du C. tenuifolia étaient sans doute également consommés et probablement utilisés à des fins médicinales similaires.
English: In 2006 in the European Union 13 million residents received food aid.
French: En 2006, au sein de l'Union européenne, 13 millions d'habitants ont bénéficié de l'aide alimentaire.
English: Every year, more than 100 000 students study English and many other languages at IH-affiliated schools.
French: Chaque année, plus de 100 000 élèves apprennent l'anglais et bien d'autres langues dans les écoles affiliées à IH.
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Legislation will be introduced to update the financial institutions statutes that sunset in April 2007, and associated regulations will be brought forward to bring the legislation into force Legislation/regulations will be developed Introduction of new legislation/regulations Legislation updating the financial institution statutes was tabled on November 27, 2006.
French: Règlement Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus On déposera un projet de loi visant à actualiser les lois régissant les institutions financières qui viennent à échéance en avril 2007; des règlements connexes seront soumis en vue d'appliquer la loi Des mesures législatives et réglementaires seront élaborées Dépôt de nouvelles mesures législatives et réglementaires Les mesures législatives visant à actualiser les lois régissant les institutions financières ont été déposées le 27 novembre 2006.
English: Outsourced selection tends to favour the mainstream publishers.
French: Lorsque la fonction de sélection est externalisée, on a tendance à favoriser les grandes maisons d'édition.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment 124 - 126 35
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 124 − 126 31
English: Drawing of complete exhaust system:
French: Schéma du dispositif complet :
English: The Highland Region has a high labour force participation rate, but this is because women are employed in subsistence agriculture, raising household food in family farms and gardens.
French: La région des montagnes a un taux élevé de population active, mais c'est parce que les femmes sont employées dans une agriculture de subsistance produisant les aliments nécessaires au ménage par l'exploitation de fermes familiales et de jardins.
English: The total UNF funding as at the end of 2000 amounted to $312 million, of which 41 per cent has been allocated to children's health ($129 million); 29 per cent to women and population ($90.8 million); 19 per cent to the environment ($60.9 million); 7 per cent to projects for peace, security and human rights ($22.3 million); and less than 3 per cent to other areas ($8.8 million) (see annex).
French: À la fin de 2000, le total des financements de la Fondation pour les Nations Unies s'élevait à 312 millions de dollars, dont 41 % ont été alloués à l'amélioration de la santé des enfants (129 millions de dollars); 29 % à des activités concernant les femmes et la population (90,8 millions de dollars); 19 % à l'environnement (60,9 millions de dollars); 7 % à des projets portant sur la paix, la sécurité et les droits de l'homme (22,3 millions de dollars); et moins de 3 % à des activités menées dans d'autres domaines (8,8 millions de dollars) (voir annexe).
English: Ensuring that everyone has access to adequate sanitation is not only fundamental for human dignity and privacy, but is one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water supplies and resources.
French: Garantir l'accès à un assainissement adéquat est non seulement fondamental pour le respect de la dignité humaine et de la vie privée, mais constitue aussi un des principaux moyens de protéger la qualité de l'approvisionnement et des ressources en eau potable.
English: The focus groups were taperecorded and transcribed verbatim for a qualitative thematic analysis.
French: Les discussions des groupes ont été enregistrées puis sténographiées en vue d’une analyse thématique qualitative.
English: • Prior to the February 2004 announcement, Canada had contributed a total of $3.25 million to the OAS Special Mission since its creation in March 2002.
French: • Avant l’annonce de février 2004, la somme totale versée par le Canada à la Mission spéciale de l’OEA (depuis sa création en mars 2002) atteignait 3,25 millions de dollars.
English: Over the first six months of 2005–06, personal income tax receipts grew 8.6 per cent, about twice the forecast growth of wages and salaries over the period, and much more rapidly than projected in Budget 2005.
French: Pour les six premiers mois de 2005-2006, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 8,6 %, soit près de deux fois plus que l’augmentation prévue des traitements et des salaires pendant cette période et beaucoup plus rapidement que prévu dans le budget de 2005.
English: At 12.30 p.m. the brigade was ordered to move to south of Wieltje, but before the order was executed the report came that the right of the Lahore attack had failed, so Br.-General Turner took up a position along the St. Jean Ridge, on a frontage of a thousand yards, and there his four battalions dug in at 3 p.m. THE SITUATION AT NIGHT
French: Tous deux y parvinrent, mais tous deux furent blessés. Comme les messagers des 7e, 8e et 10e bataillons allaient également partir avec les copies pour leurs unités, le lieutenant-colonel Lipsett et le major Odlum arrivèrent opportunément à Gravenstafel et le brigadier-général Currie put discuter le mouvement avec eux.
English: Preservation of Canada’s Heritage
French: Développe- ment des communau-tés et renforcement des capacités
English: Nor does this approach consider the specificity of each river.
French: (See the text titled "Issue: Acceptability of the Project."). Health and mercury:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Bonaire
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bonaire Voir :
English: In terms of assistance, the largest share was for durable solutions (32 per cent), an appreciable increase compared with that of 2001.
French: Par type d'assistance, la plus grande part des dépenses est allée aux solutions durables (32 %, soit une augmentation sensible par rapport à 2001).
English: As part of these activities, it was selected to participate in a training initiative with Sanabel — the microfinance network for Arab countries — to develop a social performance workbook to integrate social performance management into the organization and undertake a social audit to see its impact.
French: Dans le cadre de ces activités, il a été sélectionné pour participer à un programme de formation avec Sanabel, réseau de microfinancement pour les pays arabes, visant à mettre au point un manuel qui intègre la gestion des prestations sociales dans l'organisation et à entreprendre un bilan social pour en mesurer l'efficacité.
English: However, the prosecutor stated that no civilians would be prosecuted and passed the file to the military prosecutor’s office.
French: Le procureur a toutefois déclaré qu'aucun civil ne serait poursuivi et a transmis le dossier au parquet militaire.
English: The Panel's approach to the compensability of loss of contract claims is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77 to 84 of the First “E4” Report.
French: La démarche adoptée par le Comité au regard du caractère indemnisable ou non de ce type de perte est décrite dans les rapports «E4» précédents et la méthode de vérification et d'évaluation des réclamations à ce titre est examinée aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: The selection committee will be comprised of Public Service employees and private-sector representatives to be nominated by the department or agency, and shall include representatives of the contracting authority.
French: Ce comité sera formé de fonctionnaires et de représentants du secteur privé désignés par l'institution et d'un ou plusieurs représentants de l'autorité contractante (TPSGC), dont l'un fera fonction de président.
English: In short, Aboriginal people were unenthusiastic about having the right to vote if it meant giving up their individual and group identity.
French: En somme, les peuples autochtones ne sont guère intéressés à acquérir le droit de vote s’ils doivent renoncer en échange à leur identité individuelle et collective.
English: Targeted development programs to address projected talent gaps in leadership, based on integrated human resources plans and linked to individual and organizational learning plans for every employee will support the renewal of the public service.
French: Le renouvellement de la fonction publique s'appuiera sur des programmes de perfectionnement ciblés visant à combler les pénuries de personnel qualifié prévues aux niveaux supérieurs. Ces programmes seront fondés sur les plans harmonisés de ressources humaines et reliés aux plans d'apprentissage individuels et organisationnels pour tous les employés.
English: In this regard, Peru supports, with complete conviction, the reasonable requirements set out by the Court's President, Judge Rosalyn Higgins.
French: En ce sens, le Pérou appuie avec toute sa conviction les exigences raisonnables formulées par la Présidente de la Cour, la juge Rosalyn Higgins.
English: I think that Mr Rothley attacked me personally.
French: Je pense que M. Rothley m'a personnellement attaquée.
English: Control equipment needed to operate the vessel shall be brought into its operating position easily.
French: Les organes de commande nécessaires à la conduite du bateau doivent pouvoir être mis facilement en position d'utilisation.
English: Submitted to Health Canada under SSC Contract #H4078-1-C230/01-SS; 1992.
French: Présenté à Santé Canada en vertu du contrat ASC no H4078-1-C230/01-SS; 1992.
English: Be that as it may, there are possibilities in which intelligent thinking and rational planning by the people concerned, combined with input from international agencies and national centres of excellence, can lead to potential economic gains.
French: Toutefois, chez les peuples concernés, une approche avisée et une planification rationnelle, qui seraient combinées au soutien d'agences internationales et de centres nationaux d'excellence, pourrait conduire à des gains économiques potentiels.
English: The results were then confirmed by the use of two performic acid oxidation techniques, the stronger method resulting in extensive peptide bond oxidation.
French: Nous avons ensuite confirmé ces résultats par l'emploi de deux techniques d'oxydation par l'acide performique, la plus forte technique entraînant une oxydation poussée des liaisons peptidiques.
English: Secondly, whether the measures being adopted are in keeping with the basic principles of the Union itself, such as, for example, personal data protection, and whether the measures provided for are in keeping with the principle of proportionality.
French: Deuxièmement, il n'est pas certain que les mesures en cours d'adoption soient conformes aux principes de base de l'Union tels que, par exemple, la protection des données personnelles, ni que ces mesures respectent le principe de proportionnalité.
English: In that connection, we also support the promotion of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À cet égard, nous appuyons également l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The HSP contributed to several key projects that were assessed by external stakeholders as having made a significantly positive contribution to conflict prevention and reconstruction efforts, including the area of control of small arms and light weapons.
French: Le PSH a financé plusieurs projets clés dont les intervenants externes ont jugé qu’ils avaient contribué d’une manière positive et importante à la prévention des conflits et aux efforts de reconstruction, y compris dans le domaine du contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: The Department will continue to build strong and cooperative working relations with members of both the Canadian and international research networks that the awardwinning Metropolis Project has developed, engaging members of the domestic and international migration policy community on issues of common concern to policy makers.
French: Le Ministère continuera d’établir de solides relations de travail axées sur la collaboration avec les membres des réseaux canadien et international de chercheurs que l’équipe du projet Metropolis, lauréate d’un prix prestigieux, a su bâtir, faisant participer les responsables des politiques migratoires, au Canada et à l’étranger, au règlement des problèmes communs des décideurs.
English: The 5-star Altin Yunus Resort & Thermal Hotel is perfectly located right on the coast. It offers amazing views and a wealth of facilities for the entire family.
French: Situé à côté de la baie d'Ayasaranda, une plage de 250 mètres arborant un pavillon bleu, cet hôtel profite d'une vue sur l'île de Chios et se dresse dans des jardins paysagers.
English: However, there are some elements of the governance structure that needs to be evaluated or developed to improve the overall transparency and functioning of the system.
French: Cependant, certains éléments doivent être évalués ou renforcés afin d'améliorer la transparence et le fonctionnement de l'ensemble du système.
English: • asks for input into decisions that affect their work
French: • consulter les employés avant de prendre des décisions qui touchent leur travail;
English: The house has one open space with separate bathroom but without separate bedroom.
French: Pas de chambre séparée mais zone séparée pour la douche.
English: In partnership with the strategic planning element of the Department, to develop a Canadian position on the Revolution in Military Affairs.
French: De concert avec l’élément de planification stratégique du ministère, établir la position du Canada vis-à-vis de la Révolution dans les affaires militaires.
English: Such crossing may be a surface sector provided the mileage for such sector is included in the total mileage calculation.
French: De tels tronçons peuvent comprendre un tronçon de surface si la distance du tronçon est comprise dans le calcul total de la distance.
English: By definition, such approaches require significant inter-agency collaboration.
French: Par définition, ces démarches nécessitent une intense collaboration entre les organismes.
English: We should support everything that serves to bring the Central Asian countries closer to Europe, especially as they can play an important role in ensuring Europe's energy supply security.
French: Nous devons apporter notre soutien à tout ce qui peut servir à rapprocher les pays centrasiatiques de l'Europe, d'autant plus qu'ils peuvent contribuer de manière déterminante à la sécurité énergétique de l'Europe.
English: The States Parties to the Covenant submit reports to the Committee, which has a right to request further information and clarification and may also receive reports from others, such as non-governmental organizations and United Nations bodies, in order to get a fuller picture of the situation.
French: Les États parties au Pacte soumettent des rapports au Comité, qui a le droit d'exiger des informations supplémentaires et des précisions et peut également être saisi de rapports provenant d'autres entités, comme des organisations non gouvernementales et des organes des Nations Unies, afin d'avoir une idée plus complète de la situation.
English: (2) A director may designate inspectors for the purposes of these Regulations.
French: (2) Le directeur peut désigner des inspecteurs pour l'application du présent règlement.
English: This is a more practical method of providing NORM material management guidance and is consistent with other related environmental release standards.
French: C'est une méthode plus pratique qui permet de donner des renseignements sur la gestion des MRN et elle est en accord avec d'autres normes associées de rejet dans l'environnement.
English: • http://www.sd.soft.iwate-pu.ac.jp/sensui/foreign_res.html World Information on Disabilities
French: • http://www.sd.soft.iwate-pu.ac.jp/sensui/foreign_res.html
English: The assessment report contains a number of recommendations on improving the existing legal instruments and remedying the shortcomings of the current system.
French: L'évaluation comprend un ensemble de recommandations qui permettront d'améliorer les instruments juridiques existants et de pallier les lacunes du système actuel.
English: 21. t is the responsibility of Customs to train its staff.
French: Il incombe aux douanes de former leur personnel.
English: The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the
French: Les délais de préavis applicables à conversion de ces actions en espèces sont utilisés pour classer ces actions par durée de préavis au sein de la catégorie d’instruments «dépôts».
English: At their first meeting, the Parties established through decision I/13 an interim voluntary scheme of financial contributions and set up a task force to explore the possibility of establishing stable and predictable financial arrangements for the Convention based on the United Nations scale of assessment or other appropriate scales.
French: À leur première réunion, par leur décision I/13, les Parties ont établi un plan provisoire de contributions volontaires et constitué une équipe spéciale chargée d'étudier la possibilité d'arrêter aux fins de la Convention des dispositions financières stables et prévisibles fondées sur le barème des quotes-parts appliqué par l'ONU ou d'autres barèmes appropriés.
English: 1/2-2004, point 1.6.108 Reference: Council conclusions on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima):
French: 1/2-2004, point 1.6.108 Référence: conclusions du Conseil relatives à la prorogation de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") - Bull.
English: The 5R concept was developed by the Brother Group in Nagoya, Japan.
French: Le groupe Brother à Nagoya, au Japon a créé le concept des 5R .
English: There can be no denying the will and commitment shown by Italy.
French: On ne peut pas nier la volonté et l'engagement dont fait preuve l'Italie.
English: Some potassium is lost with eroded soil particles and in runoff water, while a certain fraction is lost to groundwater by leaching.
French: Une partie du potassium d'un sol est emportée avec les particules de sol érodées et dans l'eau de ruissellement, tandis qu'une autre fraction se retrouve dans les eaux souterraines par lessivage.
English: Building and supporting strong, stable relationships – by maintaining and improving working relationships with Aboriginal people through fostering an internal culture and external climate of mutual understanding and respect.  2.
French: Tisser des liens solides et stables, c'est à dire maintenir et améliorer les relations de travail avec les Autochtones, en mettant l'accent sur une culture interne et un climat externe de compréhension et de respect mutuels.  2.
English: My country has devoted considerable attention and resources to helping stabilize Bosnia and Herzegovina since the conflict of the 1990s, and we are committed to helping the Bosnian people achieve a peaceful and prosperous future.
French: Mon pays a accordé une vive attention et des ressources considérables à la stabilisation de la Bosnie-Herzégovine depuis le conflit des années 90, et nous sommes résolus à aider le peuple bosniaque à se diriger vers un avenir pacifique et prospère.
English: Concrete measures have been taken in this direction, including the organization of seminars at the local level, several new county commissions have been founded based on the actions undertaken by the Office for Gender Equality, and the appointment of coordinators to the offices of state administration at the local level is taking place at the moment.
French: Des mesures concrètes ont été prises en ce sens : organisation de séminaires au niveau local, création de plusieurs nouvelles commissions de comté sur la base des mesures prises par le Bureau pour l’égalité des sexes et nomination de nouveaux coordonnateurs auprès des bureaux de l’administration de l’État au niveau local.
English: First, the specific definition of a broad monetary aggregate for which the reference value will be announced. Second, whether a single figure or a range will be chosen for the reference value.
French: Premièrement, sur la définition spécifique d'un agrégat monétaire large pour lequel nous annoncerons la valeur de référence ; deuxièmement, sur la décision de choisir un chiffre unique ou une fourchette comme valeur de référence ; et troisièmement, sur le niveau précis de la première valeur de référence assignée à la croissance monétaire.