ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, there will be nothing to show that the situation is in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter.The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter because the prohibition of employment of children subject to compulsory education does not apply to children employed in occasional or short-term work in domestic service.
French: Conclusions 2006 – Chypre, article 7
English: The secretariat has built its capacity to support project-based mechanisms and to enable transfers of `Kyoto Protocol units'.
French: Il a renforcé sa capacité de soutenir les mécanismes en question et de catalyser le transfert d'«unités du Protocole de Kyoto».
English: The European Parliament shall hold an annual session.
French: Le Parlement européen tient une session annuelle.
English: The United Nations must continue to adapt to changing conditions to fulfil its envisioned role, and we support the call of the Secretary-General for reforms in the structure of the United Nations.
French: L'ONU, pour remplir le rôle envisagé par ses fondateurs, doit continuer à s'adapter à l'évolution des conditions et nous nous associons, à cet égard, à l'appel du Secrétaire général à des réformes de la structure de l'ONU.
English: Alberta Communities Get $25 Million Boost In Infrastructure Funding April 15, 2004 Edmonton, Alberta Fifty communities across Alberta benefited today from the announcement of $25 million in community infrastructure projects approved through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Des collectivités de l’Alberta obtiennent un coup de pouce de 25 millions de dollars pour leurs travaux d’infrastructures 15 avril 2004 Edmonton (Alberta) Cinquante collectivités en Alberta ont aujourd'hui appris qu'elles bénéficieront d'un financement de 25 millions de dollars pour des projets d'infrastructures approuvés dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: • Understanding and ability to apply the factors influencing the value of real property and other tangible properties;
French: • compréhension et capacité de mettre en pratique les facteurs pouvant influer sur la valeur de biens immobiliers et d'autres biens corporels.
English: This has generated greater awareness and knowledge of the sectoral work of ECE among member States but the challenge remains to make this dialogue more interactive and mutually beneficial.
French: Si les États membres ont pu ainsi mieux prendre conscience et acquérir une meilleure connaissance des travaux sectoriels de la CEE, il reste à rendre ce dialogue plus interactif et plus utile pour toutes les parties.
English: • A study of 63 countries showed that gains in women's education made the single largest contribution to declines in malnutrition in 1970-1995, accounting for 43 per cent of the total decline.
French: • Selon une étude portant sur 63 pays, les gains réalisés au chapitre de l'éducation des femmes ont été l'élément le plus important dans le recul de la malnutrition de 1970 à 1995, auquel ils ont contribué dans une proportion de 43 %.
English: The aim of this project is to examine the neuromotor and neurophysiological consequences at preschool age of prenatal exposure to environmental contaminants such as PCBs and mercury.
French: Notre étude vise à examiner les conséquences neuromotrices et neurophysiologiques à l'âge préscolaire de l'exposition en période prénatale à des contaminants de l'environnement comme les PCB et le mercure.
English: ◦ Government of Canada Supports Web Presence for Canadian Arab Federation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la prÃ©sence de la FÃ©dÃ©ration canado-arabe dans Internet
English: It is seen in the table that for past ownership durations of roughly about 15-20 years, the corresponding interest rates assume rather realistic values.
French: Ce tableau montre que, pour des durées de propriété passée d'environ 15-20 ans, les taux d'intérêt correspondants prennent des valeurs assez réalistes.
English: The eight subregions are Mekong River, the Sea of Okhotsk, the Oyashio Current, the Caribbean Sea, the Humboldt Current, the lakes of the East African Rift Valley, the Eastern Equatorial Pacific and the Caspian Sea.
French: Les huit sous-régions sont le fleuve Mékong, la mer d'Okhotsk, le courant d'Oyashio, la mer des Caraïbes, le courant de Humboldt, les lacs de la vallée du Rift d'Afrique orientale, le Pacifique équatorial oriental et la mer Caspienne.
English: NiD indicates not defined, N/A indicates not available, "O" means less than 1 and "-" means zero or no response to the questionnaire.
French: Inclus les importations des producteurs nationaux et des importateurs.
English: S/2008/729/Add.1 Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/729/Add.1 Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: A/62/164 Item 128 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/164 Point 128 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The other point, colleagues, is that we are not arrogant enough in the Legal Affairs Committee to suggest to you that this is here for all time.
French: L'autre aspect que je souhaite aborder, chers collègues, concerne le fait que nous ne sommes pas assez arrogants, à la commission juridique et des affaires intérieures, pour vous affirmer que cette directive est éternelle.
English: Likewise, Spain has contributed a significant number of observers to the European Union's Electoral Observation Mission.
French: De même, l'Espagne a contribué un nombre important d'observateurs à la Mission d'observation électorale de l'Union européenne.
English: A formulation allowing the conciliation of environmental imperatives, interesting mechanical and thermal characteristics, and low density has been proposed.
French: Une formulation permettant de concilier des impératifs environnementaux, des caractéristiques mécaniques et thermiques intéressantes et une densité faible a pu être proposée.
English: The indicator must be the same that was used on the original PAC 15C and the number of hours or days that earnings are to be reinstated must be input in Field 68.
French: L'indicateur doit être le même que celui utilisé pour le CIP 15C initial et le nombre d'heures ou de jours pour lesquels les gains doivent être rétablis doivent être inscrits dans la zone 68.
English: In addition to the role of Chief of Unit, these officers will carry out the same desk officer functions outlined below for the Military Operations Officers;
French: En sus du rôle de chef de service, ces fonctionnaires exercent les mêmes fonctions de responsable de secteur que celles définies à l'intention des spécialistes des opérations militaires;
English: Note that the form uses session cookies only.
French: Veuillez noter que le formulaire utilise les témoins volatiles seulement.
English: Personal  Born: 6 December 1956, Ukraine
French: Né le 6 décembre 1956 en Ukraine
English: It called for any deal on future reform to preserve the ‘substance and balance’ of the 2004 Treaty, particularly as regards areas of key concern to local and regional authorities (such as subsidiarity, good governance and territorial cohesion).
French: Il a demandé que tout arrangement sur la réforme future préserve la «substance et l’équilibre» du traité de 2004, en ce qui concerne plus particulièrement les secteurs constituant une préoccupation clé pour les autorités locales et régionales (tels que la subsidiarité, la bonne gouvernance et la cohésion territoriale).
English: Europe must not be overcautious and afraid to support the right of Christian communities in the Middle East and around the world to profess their faith and religion freely.
French: L'Europe ne doit pas pêcher par excès de prudence et hésiter à défendre le droit des communautés chrétiennes du Moyen-Orient et d'ailleurs de pratiquer librement leur foi et leur religion.
English: The President announced that, at the request of the sponsor, action on draft resolution A/58/L.13 would be taken at a later date, to be announced.
French: Le Président annonce que, à la demande de l'auteur, la décision sur le projet de résolution A/58/L.13 sera prise à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: Subsection 248(16.1) applies in respect of Quebec input tax refunds and rebates that become eligible to be claimed in taxation years that begin after February 27, 2004.
French: Le paragraphe 248(16.1) s'applique aux remboursements de la taxe sur les intrants du Québec et autres remboursements pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après le 27 février 2004.
English: A lower pressure RO called nanofiltration (NF), also known as membrane softening, has been successfully utilized for hard, high colour and high organic content feed water.
French: L'utilisation d'une OI à pression plus faible appelée nanofiltration (NF), aussi connue sous l'appellation adoucissement par membrane, a démontré des résultats positifs sur l'eau d'alimentation dure, très colorée et de concentration élevée en produits organiques.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent aux produits qui sont couverts par un certificat complémentaire de protection, conformément au règlement (CEE) n° 1768/92, ou par un brevet ouvrant droit au certificat complémentaire de protection. Ils ne s’appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000.
English: Penalties for any misuse of data were very exactly determined.
French: Des sanctions pour utilisation abusive des données ont très précisément été fixées.
English: • Natural systems and their component native species are free to function and evolve.
French: • Les systèmes naturels et les espèces indigènes qui les composent peuvent fonctionner et évoluer librement.
English: That increases malnutrition and the malnourished population.
French: Ceci aggrave la malnutrition et enfle les rangs des populations sous-alimentées.
English: Agenda item 109 : Human rights questions (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: European guideline for the management of scabies.
French: Il est essentiel de traiter le(s) partenaire(s) sexuel(s) pour assurer la guérison.
English: Further work on potential options for changing the Guidelines, along with bilateral consultations with industry, governments and consumers took place in 2007.
French: En 2007, il a poursuivi son analyse des modifications qui pourraient être apportés aux Lignes directrices et mené des consultations bilatérales avec l’industrie, les gouvernements F-P-T et les consommateurs.
English: I hope you will help us bring about a U-turn, as requested by my fellow MEPs in the amendment; a U-turn which prescribes that, if there is no change in three years' time, we will eventually decide to recognise Tibet' s provisional government rather than continue to tread water.
French: J'espère que vous collaborerez également à l' amorce d' un changement de cap, comme le demandent mes collègues dans l'amendement qui prévoit que, si aucun changement n'est observé dans les trois ans à venir, nous finirons par reconnaître le gouvernement provisoire du Tibet au lieu de continuer à trépigner sur place.
English: Some delegations expressed concern over the difficulty of establishing market-based mechanisms for controlling air pollution and greenhouse gas emissions, and emphasized the need for broader participation in Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and similar programmes.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par la difficulté qu'il y a à établir des mécanismes de lutte contre la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre fondés sur le marché et ont souligné la nécessité d'une plus large participation à l'Application conjointe, au Mécanisme pour un développement propre et à des programmes analogues.
English: Shaw, Norma J., Student, 43 Morbin Road, Greater Sudbury P0M 1E0 Nipissing:
French: Shaw, Norma J., étudiante, 43, chemin Morbin, Greater Sudbury P0M 1E0 Nipissing :
English: They are conditions for each other.
French: Les conditions existent pour ces deux éléments.
English: Home - Trade Routes - Trade Team Canada - Cultural Goods and Services 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Routes commerciales - Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The effects of sediment removal on three beaches have been monitored during a one year period following attempts to clean up an oil spill in Chedabucto Bay, Nova Scotia.
French: Les conséquences de l'enlèvement de sédiments sur trois plages polluées à la suite d'un écoulement de mazout dans la baie de Chedabucto, Nouvelle Ecosse, ont été observées pendant une période d'un an.
English: Finally, Parliament urged them to support the creation of volunteer emergency services in every locality in order to ensure a rapid response to natural disasters and accidents.
French: Enfin, le Parlement exhorte les États membres, les autorités régionales et les collectivités locales à soutenir la création d'équipes de secours bénévoles dans chaque région, afin de faire face en temps voulu aux catastrophes naturelles et aux accidents.
English: The annual production of bauxite and aluminium for 2001 was 4,260 and 1,893 thousand metric tons.
French: Le volume annuel de la production de bauxite et d'aluminium en 2001 était de 4 260 et de 1 893 tonnes métriques, respectivement.
English: We further call on the international community to continue its efforts towards a balanced international intellectual property system, in accordance with the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization.
French: Nous demandons en outre à la communauté internationale de poursuivre ses efforts en faveur d'un régime international équilibré de la propriété intellectuelle, conformément au Plan d'action pour le développement de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Making patients more responsible is a central factor.
French: La responsabilisation des patients est un élément central.
English: (Budget Plan, 1998.) Employer-paid benefits for private health and dental plans are not taxable.
French: (Plan budgétaire de 1998) Les avantages au titre des régimes privés de soins de santé et de soins dentaires payés par l’employeur ne sont pas imposables.
English: As a result, the Community must work in a broad context, incorporating the various phases of the conflict, for example the work to help Palestinian refugees in the countries surrounding Israel where the long-term aim is their return, which nonetheless remains illusory.
French: La Communauté doit en conséquence travailler dans un large contexte, comprenant les différentes phases du conflit. Par exemple, le travail de soutien aux réfugiés palestiniens dans les pays qui entourent l'Israël, où l'objectif à long terme est leur retour qui reste malgré tout illusoire.
English: Amendment No 5: the user should have the opportunity to request formal authorization from the competent authority for category 2 uses.
French: L'amendement 5 a trait à la possibilité pour l'utilisateur de demander à l'autorité compétente une autorisation formelle pour les utilisations de la classe 2.
English: The author shall have the exclusive right to make or authorize translations and also adaptations, arrangements and other transformations of his work.
French: L’auteur a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les traductions, ainsi que les adaptations, arrangements et autres transformations de son œuvre.
English: Generally, calcium absorption is more efficient when the need is great, as it is during periods of growth, pregnancy and lactation.
French: En général, l'absorption du calcium est plus efficace si le besoin est grand, comme c'est le cas durant les périodes de croissance, la grossesse et la lactation.
English: Recent COOGER Publications  Cloutier, D., C. L. Amos, P. R. Hill and K. Lee (2003) Oil erosion in an annular flume by seawater of varying turbidities:
French: Publications récentes du CREPGE  Cloutier, D., C.L. Amos, P.R. Hill et K. Lee (2003) Oil erosion in an annular flume by seawater of varying turbidities:
English: OBJECTIVES In order to achieve the outcome expressed in the policy goal for the conservation of wild Atlantic salmon, three objectives must be fulfilled: 1.
French: OBJECTIFS Pour parvenir au but visé par la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage trois objectifs doivent être atteints : 1.
English: The ad hoc Advisory Panel on Privatization
French: Le Groupe consultatif ad hoc sur la privatisation
English: The Conduct Abroad Code is not conceived to replace department specific requirements, but rather compliment existing Codes of Conduct to address the international dimension.
French: Ce Code de conduite à l'étranger n'est pas conçu pour remplacer les exigences spécifiques d'autres ministères mais de les compléter en ce qui concerne le contexte international.
English: Owner of Rights Who owns and/or exercises the rights?
French: Titularité des droits Qui détient ou exerce les droits?
English: Goodwill/Key money claims 194 41
French: Dates à retenir pour les taux de change 221-224 40
English: The model was implemented in 2002, after consulting with Inuit communities in Labrador as well as with an Inuk Liaison officer from CSC and Inuit offenders.
French: Le modèle a été implanté en 2002, après consultation de collectivités inuites du Labrador ainsi que d’un agent de liaison inuit du SCC et de délinquants inuits.
English: • Membership in the United Church requires a profession of faith in the Triune God and a commitment to faithful conduct in church and world, though not affirmation of adoption of a particular creed.
French: • Les membres de l'Église unie doivent faire une profession de foi en la Trinité de Dieu et s'engager à se conduire selon les principes de cette foi au sein de l'Église et partout dans le monde, bien que cela ne signifie pas l'adoption d'un credo en particulier.
English: The State party contended that the policemen tried to act in accordance with the standards governing the intervention against a large number of people and endeavoured to apply force discriminately.
French: L'État partie a objecté que les policiers s'étaient efforcés d'agir dans le respect des principes régissant les interventions face à un grand nombre de personnes et avaient essayé d'utiliser la force avec discernement.
English: The number of child-friendly schools was expanded, many in conflict areas.
French: De nouvelles écoles adaptées aux besoins des enfants ont été ouvertes, dont un grand nombre en zones de conflit.
English: At its 46th meeting, on 20 December, the Council approved draft resolution II, recommended by the Commission,48 entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, le Conseil a approuvé le projet de résolution II intitulé « Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice pénale : relever les défis du XXIe siècle », dont la Commission avait recommandé l'adoption46.
English: Other assistance should focus on providing training in industrial property and the setting up of a computerized network within the framework of WIPONET.
French: Un autre type d'assistance devrait être axé sur la formation en propriété industrielle et la mise au point d'un réseau informatisé dans le cadre du WIPOnet.
English: Mr. Forsyth received an offer of deployment on December 22, 1994, which he accepted on December 29, 1994.
French: M. Forsyth a reçu le 22 décembre 1994 une offre de mutation qu'il a acceptée le 29 décembre 1994.
English: With this proposed schedule, the number of rounds per day would rise to 6 and each bidder would be given 3 additional waivers beginning with round 30.
French: D'après l'horaire proposé, le nombre de rondes par jour passerait à 6 et chacun des soumissionnaires recevrait 3 dispenses supplémentaires à compter de la 30e ronde.
English: The minimum annual leave is four weeks in any calendar year (Article 159 ZDR) http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf Article 28 of KPND stipulates that Saturdays, weekly rest days, holidays or non-working days are not taken into account for annual leave.
French: Le congé annuel minimal est de quatre semaines par année civile (article 159 de la ZDR) http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf. Selon l’article 28 de la KPND, les samedis, jours de repos hebdomadaires, de vacances ou de chômage ne sont pas pris en considération dans le calcul des congés annuels.
English: This bloke is treated to an incredibly voracious blowjob and is allowed to get access to her hot cunt.
French: Ce type a droit à une pipe baveuse fort goulue et il a la permission d'accéder à sa foufe brûlante.
English: Therefore, the Tribunal allows costs in the amount of $9,881.25.
French: Le Tribunal accorde donc des frais au montant de 9 881,25 $.
English: In late October, they sailed back to the Sandwich Islands, intending to winter there.
French: À la fin d’octobre, ils ont navigué vers les îles Sandwich avec l’intention d’y passer l’hiver.
English: Council Regulation (EC) No 2821/98 amending, as regards withdrawal of the authorisation of certain antibiotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
French: Règlement (CE) nº 2821/98 du Conseil modifiant, en ce qui concerne le retrait de l’autorisation de certains antibiotiques, la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l’alimentation des animaux.
English: Through military action and fortunate turn of events, the first two problems found interim solutions that minimized their national impact in October.
French: Grâce à l'action militaire et à la tournure heureuse des événements, les deux premiers de ces problèmes ont trouvé une solution provisoire en octobre, ce qui a permis de limiter leurs répercussions nationales.
English: First-time partnerships for technology development and commercialization – 30 per year.
French: Établir de nouveaux partenariats de développement technologique et de commercialisation – 30 par année.