ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those resolutions, the General Assembly also reiterated its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should mark conclusions and recommendations in bold print.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale a également demandé à nouveau que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat et les organes d'experts pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras.
English: To meet that challenge, it is essential that the international community respond generously by participating in the donors' conference, to be held at Madrid in October, with the renewed intention of redoubling its financial efforts to overcome the current situation.
French: Face à ce défi, il est indispensable que la communauté internationale fasse montre de générosité et participe à la conférence des donateurs qui doit se tenir à Madrid en octobre prochain en s'engageant de nouveau à redoubler d'efforts financiers pour surmonter la situation actuelle.
English: The directors' terms of office may not extend beyond the date, indicated in the underlying regulation, on which the agencies will cease to exist.
French: La Commission a présenté ses propositions de règlement pour régler de façon pragmatique une question juridique et harmoniser les dispositions réglementaires.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: As previously announced, the additional .15 percentage point increase in the contribution rate for 1997 -- a maximum of $24 for employees and employers -- will be collected when employees file their tax returns and when employers file their T-4 reconciliation forms for the year.
French: Conformément à ce qui a déjà été annoncé, le supplément de cotisation de 0,15 point de pourcentage pour 1997, qui représente au plus 24 $ pour chaque employé et employeur, sera perçu lorsque ces derniers produiront leur déclaration de revenus et que les employeurs produiront leurs formules de rapprochement des T-4 pour l'année.
English: The EICS is a quarterly survey conducted by Statistics Canada on behalf of Human Resources Development Canada since 1997.
French: L’ECAE est une enquête trimestrielle menée par Statistique Canada au nom de Développement des ressources humaines Canada depuis 1997.
English: Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information: (a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; 3.
French: La protection des données visée au paragraphe 1 n'est accordée que lorsque le premier demandeur l'a réclamée au moment de la présentation du dossier et a fourni à l'État membre concerné, pour chaque rapport d'essai ou d'étude, les informations suivantes: a) la preuve que les rapports d'essais et d'études soumis sont nécessaires à la première autorisation ou à la modification de l'autorisation délivrée à un produit phytopharmaceutique; 3.
English: Quality tolerances per lot or packing unit of fresh peppers
French: Tolérances de qualité par lot ou colis unitaire de piments frais (pour cent)
English: It was thus not unreasonable for Ms. Ritzen to have concluded that Ms. Coughlan and Mr. Huculak, between them, had a more comprehensive knowledge of Ms. Ayala’s work than Mr. Schafer and would thus have been able to provide the selection board with more qualitative information about her qualifications.
French: Par conséquent, il n'était pas déraisonnable de la part de Mme Ritzen de conclure que Mme Coughlan et M. Huculak, à eux deux, connaissaient mieux le travail de Mme Ayala que M. Schafer, et qu'ils pourraient donc fournir au jury de sélection des renseignements pertinents au sujet de ses qualités.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: c) Que la présente décision sera communiquée à la requérante, à son conseil et à l'État partie.
English: What is the housing situation of unemployed young people?
French: Veuillez préciser le montant et la durée des prestations auxquelles ils ont droit.
English: Although the number of donor countries had gradually increased, 80 per cent of UNHCR's budget continued to be funded by eight donors.
French: Bien que le nombre de pays donateurs ait progressivement augmenté, 80 % du budget du HCR reste financé par 8 donateurs.
English: While the above initiatives may increase the speed with which grievances are dealt with by the CFGA, the CDS and his delegate must also be under an obligation to deal with grievances promptly.
French: (75) Je recommande que la Loi sur la Défense nationale soit modifiée afin d’obliger le chef d’état-major de la Défense et la personne qu’il peut désigner comme délégué à titre d’autorité de dernière instance à agir avec célérité et sans formalisme. iv.
English: Boxes 24 and 36 A spousal or common-law partner RRSP is any RRSP to which the annuitant’s spouse or common-law partner contributed, any RRSP that received payments or transfers of property from RRSPs to which the annuitant’s spouse or common-law partner contributed, or any RRSP that received payments or transfers of property from RRIFs to which the annuitant transferred amounts from other spousal or common-law partner RRSPs.
French: Case 20 – Remboursement des cotisations excédentaires Inscrivez le montant brut des cotisations excédentaires, versées en 1991 ou après, que vous avez remboursées au rentier. Si un rentier demande le remboursement de cotisations excédentaires versées après 1990 et qu’il vous remet le formulaire T3012A, Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à que nous avons approuvé (partie 3), vous un REER en ne devez pas retenir d’impôt sur ce remboursement.
English: For its part, the Committee will continue to work together with the legitimate representatives of the Palestinian people — first and foremost with the President of the Palestinian Authority — who support the principles of non-violence, recognize the State of Israel and respect and adhere to previous Israeli-Palestinian agreements.
French: Pour sa part, le Comité continuera d'œuvre avec les représentants légitimes du peuple palestinien - et en tout premier lieu avec le Président de l'Autorité palestinienne - qui appuient les principes de non-violence, reconnaissent l'État d'Israël et respectent et adhèrent aux précédents accords israélo-palestiniens.
English: “The Security Council supports the initiation of phase III of the deployment of MONUC within the currently mandated ceiling and, in particular, its deployment towards the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil appuie le lancement de la phase III du déploiement de la MONUC dans les limites actuellement fixées et, en particulier, son déploiement vers l'est de la République démocratique du Congo.
English: The next session of the Specialized Section has been planned to take place from 16 to 19 June 2003.
French: La prochaine session de la Section spécialisée est prévue du 16 au 19 juin 2003.
English: It has 7 million inhabitants, including 5.6 million (approx.
French: Des vols quotidiens desservent Paris, Londres, et Francfort.
English: Despite his credentials as an Islamist leader and ideologue, Turki's forces are predominantly from his own Reer Abdille sub-clan of the Darod/Ogaden.
French: Malgré sa notoriété en tant que dirigeant et idéologue islamiste, Turki recrute essentiellement ses hommes dans son propre sous-clan, Reer Abdille du Darod-Ogaden.
English: The position requires to provide functional guidance to regions. B. Nature of Work Requirement for independent action is constrained by policy, legislation and regulations and general direction from the Director, Financial Administration (SFO).
French: Il relève directement du directeur de l'Administration financière.
English: In many cases, home preparation of baby food simply means separating some food from the family meal before spices are added and mashing the food to a consistency that the infant can handle.
French: Dans beaucoup de cas, préparer des aliments pour bébés à la maison signifie simplement séparer une partie des aliments du repas familial avant d’y ajouter les épices et piler les aliments jusqu’à ce qu’ils aient une consistance voulue pour que le bébé puisse les assimiler.
English: Today, however, the capital market is national and international in scope and requires a single regulator to deal with this reality.
French: Aujourd’hui, toutefois, le marché financier est d’envergure nationale et internationale. Il a besoin d’une autorité de réglementation unique pour faire face à cette réalité.
English: A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1, para.
French: A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, par.
English: It commended the Organization on the leadership that it had shown in the development of intellectual property offices and international intellectual property systems, particularly among small and developing nations.
French: Elle a salué le rôle moteur de l’Organisation dans le développement des offices de propriété intellectuelle et des systèmes internationaux de propriété intellectuelle, en particulier parmi les petits pays et les pays en développement.
English: See the table with proposed amendments regarding PCBs in the annex to the present document.
French: Voir le tableau comprenant les propositions d'amendement relatives aux PCB dans l'annexe au présent document.
English: Health Canada is working to address the social and cultural determinants of health through building capacity at the local level 1.1.1, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.1, 1.3.4, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.7, 1.4.1, 1.5.2, 1.5.4, 2.1.1, 2.1.3, 2.2.2, 2.3.2, 3.1.2 Sustainable Development and Healthy Canadians  The health of Canadians, both now and in the future, depends on a healthy environment, a healthy economy and positive social/cultural conditions.
French: Santé Canada intervient à l'égard des déterminants sociaux et culturels grâce au renforcement des capacités sur le plan local. 1.1.1, 1.1.3, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.1, 1.3.4, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.7, 1.4.1, 1.5.2, 1.5.4, 2.1.1, 2.1.3, 2.2.2, 2.3.2, 3.1.2 Le développement durable et les Canadiens en bonne santé  La santé des Canadiens, aujourd'hui et demain, dépend d'un milieu sain, d'une économie prospère et de conditions sociales et culturelles favorables.
English: This uppermost tephra unit, up to 1 m thick, is attributed to the last major eruption of Mount Churchill.
French: Cette unité de tephra sommital, jusqu'à 1 m d'épaisseur, est attribuée à la dernière éruption majeure du mont Churchill.
English: It is also found in the region known as La Minganie: 99% of the plants grow in the park.
French: On le trouve aussi en Minganie: 99 % des plants poussent d'ailleurs dans le parc.
English: Dictyostelium discoideum vegetative cell alkaline phosphatase was rapidly inactivated in the presence of 50 mM Tris–HC1, pH 7.4, when the incubation temperature was raised to 50 °C.
French: La phosphatase alcaline des cellules végétatives de Dictyostelium discoideum est rapidement inactivée en présence de Tris–HCl 50 mM à pH 7,4 quand la température d'incubation est élevée à 50 °C.
English: The contribution from the APSS allows the ESOT to meet the first instalment due on loan.
French: La contribution de l'APSS permet à l'ESOT d'effectuer le premier remboursement d'un emprunt.
English: What this approach had yielded was only too easy to quantify ten years later.
French: En fait, on a entretenu les «découragements» que percevaient quelques militaires face à une éventuelle affectation au Québec ou dans un poste bilingue.
English: The senator rejected Senator Austin's suggestion about the use of rule 33 given what she described as the confused circumstances of last Thursday's proceedings.
French: Madame le sénateur a rejeté la suggestion du sénateur Austin à propos du recours à l'article 33 compte tenu de ce qu'elle a décrit comme les circonstances confuses des débats de jeudi dernier.
English: Information on the standards can be found at www.epa.gov/air/particles/standards.html. U.S. Health Research Health research in the United States has focused primarily on PM in recent years.
French: Il est essentiel de bien définir la constituante de danger associée aux particules afin d'atténuer les incertitudes liées à l'établissement de futures normes de qualité de l'air ainsi qu'à leur mise en application.
English: Consequently, the Dominican State takes a permissive approach to these aspects, endeavours to ensure the rights of persons immigrating from Haiti to the Dominican Republic, as well as any other national of another country who may be present illegally in the Dominican Republic.
French: Cela étant, l'État dominicain doit, comme tout pays, appliquer sa politique migratoire afin de pouvoir réglementer l'afflux d'immigrants clandestins.
English: Additionally, www.helping.org contains links by web to a number of reputable relief organizations.
French: Par ailleurs, le site <www.helping.org> contient des liens vers les sites d'un certain nombre d'organismes de secours dignes de confiance.
English: Expresses its concern at the situation of displaced persons, deplores in particular the unacceptable living conditions in the displaced persons sites and recommends that the Transitional Government, United Nations specialized agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Exprime sa préoccupation concernant la situation des personnes déplacées, déplore en particulier les conditions de vie inacceptables dans les lieux où vivent les personnes déplacées et recommande au gouvernement de transition, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire;
English: In fact, the extant school records for the system as a whole are not complete enough to allow useful calculations to be made.
French: 22, Note sur l'éducation, R.F. Davey, 15 septembre 1969. 78 ANC, RG 10, vol.
English: The Chairman informed the Committee that action on this draft resolution would take place on Thursday, 26 October, once the programme budget implications on the item would be available and circulated no later than Monday, 23 October, in document A/C.4/55/L.9.
French: Le Président informe les membres que la Commission se prononcera sur ce projet de résolution le jeudi 26 octobre, quand l'état des incidences sur le budget-programme sera disponible et distribué (le lundi 23 octobre, au plus tard) sous la cote A/C.4/55/L.9.
English: Lower requirements result from reduced payments for contingent-owned equipment since part of the equipment will be fully reimbursed prior to the financial period covered by this budget proposal.
French: La réduction des ressources nécessaires s'explique par la diminution des versements au titre du matériel appartenant aux contingents, dont une partie sera entièrement remboursée avant le début de la période couverte par le présent projet de budget.
English: 45 Art. 230(4) EC; cases involving Art. 234 EC on the one hand and Arts.
French: ; Kingreen in Calliess/Ruffert, TUE et TCE, art.
English: Lack of adequate and regular resources impede the United Nations development system's institutional capacity to effectively mainstream South-South cooperation in all programme activities.
French: L'insuffisance des ressources ordinaires empêche le système des Nations Unies pour le développement d'utiliser ses capacités institutionnelles pour intégrer efficacement la coopération Sud-Sud dans toutes les activités de programme.
English: Last, since the applicant has not demonstrated the existence of any defect vitiating the administrative procedure and since that procedure has been closed, its request, expressed for the first time before the Court of First Instance, for a non-confidential version of the information relating to the Community industry's production costs must be rejected.
French: Enfin, la requérante n'ayant démontré l'existence d'aucun vice entachant la procédure administrative et cette procédure étant close, sa demande, formulée pour la première fois devant le Tribunal, visant à obtenir une version non confidentielle des informations sur les coûts de production de l'industrie communautaire doit être rejetée.
English: As Trustee, the trust company performs certain duties, which include holding legal title to the assets of the CN Pension Trust Funds and ensuring that the Company, as Administrator, complies with the provisions of the Pension Plan and the related legislation.
French: La date de mesure utilisée par la Compagnie pour le Régime de retraite est le 31 décembre.
English: This report contains an analysis, from a feminist and intersectional perspective, of the legal framework governing two forms of trafficking in women in Canada, namely, the hiring of immigrant live-in caregivers under the Live-in Caregiver Program (LCP), and the mail-order bride business.
French: SOMMAIRE Dans une perspective féministe et intersectionnelle, le présent rapport analyse le cadre juridique de deux formes de trafic des femmes au Canada, soit l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes, sous l’égide du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR), et la pratique des promises par correspondance.
English: Management Accountability Framework DFO plans to respond to a recent Treasury Board Secretariat assessment of the Department's management practices by implementing necessary improvements.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation Le MPO compte répondre à une récente évaluation du SCT des pratiques de gestion du Ministère en apportant les améliorations nécessaires.
English: After the adoption, explanations of vote were made by the representatives of the United States, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicaragua, Canada, the Islamic Republic of Iran, Jamaica (on behalf of CARICOM), the Plurinational State of Bolivia, the Sudan (on behalf of the Group of 77) and Japan.
French: Après l'adoption, les représentants des pays suivants expliquent leur position : États-Unis, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Cuba, République bolivarienne du Venezuela, Nicaragua, Canada, République islamique d'Iran, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), États plurinational de Bolivie, Soudan (au nom du Groupe des 77) et Japon.
English: With support and assistance from the State Government of Bosnia and Herzegovina and the Government of Finland, the Mission also developed and conducted two pilot courses on co-ordinating the development of national security policy.
French: Elle a aussi mis sur pied un programme grâce auquel des membres des comités se sont rendus dans cinq pays européens où ils ont procédé à des échanges de vues et d’informations sur la réforme de la défense et la supervision des services de sécurité et sur les pratiques en matière de supervision parlementaire dans d’autres démocraties.
English: > Today's Releases - September 14, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-510 Black Walk Corporation, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-510 Black Walk Corporation, L'ensemble du Canada.
English: A second record for Festuca dasyclada Hackel ex. Beal of a chromosome number of 2n = 28 and justifications for keeping this species in Festuca are presented.
French: Enfin on rapporte pour la deuxième fois un nombre chromosomique de 2n = 28 pour le Festuca dasyclada Hackel ex Beal, et on présente des justifications pour conserver cette espèce dans le genre Festuca.
English: The recommendations contained in this report reaffirm the constant concerns of most EU Member States regarding the main issues in global politics, while persuasively reiterating topics of interest to Romania and the PPE-DE Group.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport réaffirment les préoccupations constantes de la plupart des États membres de l'UE concernant les questions principales de la politique mondiale, tout en répétant de manière convaincante les sujets d'intérêt pour la Roumanie et le groupe PPE-DE.
English: The main subject of the application, according to the document that appears in the file, was the author's classification in the FIES regime.
French: D'après les pièces écrites figurant dans le dossier, l'objet principal du recours était le classement de l'auteur dans le fichier FIES.
English: Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children;
French: Prie le Groupe de travail de prêter la plus grande attention aux cas des enfants victimes de disparitions forcées et des enfants de parents disparus et de coopérer étroitement avec les gouvernements concernés pour retrouver et identifier ces enfants ;
English: Protease-activated receptor-2 (PAR-2) in allergic sensitization and allergic airway inflammation
French: Proteins of iron homeostasis
English: The report before the Committee provided updated information on the implementation status of the projects mentioned in the previous report of OIOS (A/59/396) and also reviewed the progress of new projects.
French: Le rapport dont la Commission est saisie contient des données actualisées sur l'état d'avancement des projets mentionnés dans le rapport précédent du Bureau (A/59/396), ainsi qu'un examen des progrès réalisés dans l'exécution de nouveaux projets.
English: The hopes and the progress made in the past decade cannot be allowed to wane.
French: On ne saurait laisser s'évaporer les espoirs et les progrès réalisés depuis 10 ans.
English: She went on to achieve a Masters of Arts in Teaching at Smith College in Northampton, Massachusetts in 1963.
French: Elle poursuit ses études et reçoit une maîtrise en enseignement du Smith College à Northampton (Massachusetts) en 1963.
English: The information system, into which Member States, represented by their national units and liaison officers, may directly input data in compliance with their national procedures, and into which Europol may directly input data supplied by third States and third bodies and analysis data, shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
French: Alimenté directement par les Etats membres représentés par les unités nationales et les officiers de liaison, dans le respect de leurs procédures nationales, et par Europol pour les données fournies par des Etats et instances tiers et les données résultant d'analyses, le système d'informations est directement accessible, en consultation, aux unités nationales, aux officiers de liaison, aux directeur et directeurs adjoints ainsi qu'aux agents d'Europol dûment habilités.