ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information was also provided on other recent developments, such as the invitation of an expert from the BBC in 2008, plans for a series of activities including training sessions, seminars, round tables for representatives of the media, as well as practice abroad for specialists.
French: Des informations ont également été fournies sur d'autres faits nouveaux récents, par exemple l'invitation d'un expert de la BBC en 2008, les projets concernant une série d'activités, notamment des séances de formation, des séminaires, des tables rondes à l'intention de représentants des médias ainsi que la possibilité pour des spécialistes de pratiquer à l'étranger.
English: Issues Outside the Audit Jurisdiction of the PSC During the course of an audit, the audit team may come across a potential issue that is outside the audit jurisdiction of the PSC.
French: À chaque bout de l’échelle des résultats possibles, c’est-à-dire un rendement entièrement satisfaisant ou un rendement très insatisfaisant, il n’est pas difficile de tirer une conclusion sur l’objectif global.
English: A number of participants underlined the importance of the strategy being global, and several proposed language to make the point that existing agreements and conventions related to chemicals should be ratified, implemented and further developed.
French: Un certain nombre de participants ont souligné l'importance de la dimension mondiale de la stratégie et plusieurs ont proposé d'ajouter un texte insistant sur le fait que les accords et conventions en vigueur concernant les produits chimiques devaient être ratifiés, appliqués et élaborés.
English: • Green Workplace Program
French: • Green Enterprise Toronto (GET) (en anglais seulement)
English: In many cases, the subjects were rearrested by security forces immediately after their release on court orders issued following habeas corpus petitions.
French: La plupart concernent des personnes qui ont été arrêtées à leur domicile par des agents des forces de sécurité non identifiés et en civil.
English: Bearing in mind the call in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E, para.
French: Attendu que, dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E, par. 18, al.
English: As for the questions relating to the Procurement Task Force budget, the almost $5 million that could be absorbed by the Secretariat should be considered in the light of the Organization's annual expenditure, which approached $7 billion.
French: S'agissant des questions relatives au budget de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats, le montant de près de 5 millions de dollars qui a pu être absorbé par le Secrétariat devrait être considéré dans la perspective des dépenses annuelles de l'Organisation, qui se situent à près de 7 milliards de dollars.
English: • An amount of EUR 40m corresponding to reversal of the EIF TEN’s guarantee provision following the counter guarantee furnished by the Bank. b) Extraordinary charges (in EUR ‘000) 31.12.2002 Provision for external mobility Special conversion rates . . . . . 0 0 0 31.12.2001 7 500 3 864 11 364
French: • Un montant de 40 millions d’euros correspondant à l’extourne de la provision sur les garanties RTE du FEI suite à l’émission par la Banque d’une contre-garantie. b) Charges exceptionnelles (en milliers d’euros) 31.12.2002 Provision pour mobilité externe Taux spéciaux de conversion . . 0 0 0 31.12.2001 7 500 3 864 11 364
English: At the beginning of 2008, the database of the German-speaking region relating to equality (comprising the cantons of Argovia, Appenzell Outer Rhodes, Appenzell Inner Rhodes, Berne, Basel-City, Basel-Country, Glaris, Grisons, Lucerne, Nidwald, Obwald, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gall, Thurgovia, Uri, Zug and Zurich) contains descriptions of 336 cases, while its Latin counterpart offers 46 cases (from the cantons of Vaud, Geneva, Valais, Fribourg, Neuchâtel, Jura, Berne and Ticino).  As these collections illustrate, the provisions of the Equality Act relating to protection against discrimination have been invoked before the courts by many people in recent years.
French: Au début de 2008, la banque de données alémanique relative à la loi sur l'égalité (qui regroupe des cas des cantons d'Argovie, Appenzell Rhodes-Extérieures, Appenzell Rhodes-Intérieures, Berne, Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Glaris, Grisons, Lucerne, Nidwald, Obwald, Schaffhouse, Schwyz, Soleure, Saint-Gall, Thurgovie, Uri, Zoug et Zurich) contient la description de 336 affaires judiciaires,, tandis que son pendant latin propose 46 dossiers (issus des cantons de Vaud, Genève, Valais, Fribourg, Neuchâtel, Jura, Berne et Tessin)Comme le montrent ces recueils, les dispositions de la loi sur l'égalité relatives à la protection contre les discriminations ont été invoquées devant les tribunaux par de nombreuses personnes au cours des années écoulées.
English: Finally, a market-based method of signalling the opportunity cost of water is the use of water auctions, water markets, and tradeable water rights.
French: Enfin, des méthodes commerciales permettent de déterminer le coût de renonciation de l'eau, notamment les ventes d'eau aux enchères, les marchés de l'eau, les droits d'eau négociables.
English: The Redwoods - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: The Redwoods - Electronic téléchargement mp3 par Subliminal Criminal.
English: We need to find a way to pay more for this important work."
French: Nous devons trouver un moyen de mieux rémunérer ce travail important. »
English: The Board dealt with other safety concerns.
French: La Commission s'est occupée d'autres questions relatives à la sécurité.
English: However, it was clear that such a comprehensive approach could not, in its current form, succeed for those Territories whose administering Powers would not — for reasons of their own — formally cooperate with the Committee.
French: Quoi qu'il en soit, il est évident que ce genre d'approche globale ne peut, dans sa forme actuelle, fonctionner dans les territoires dont la Puissance administrante refuse, pour des raisons qui lui sont propres, toute coopération officielle avec le Comité.
English: He was killed on 20 December as a result of Japanese artillery bombardment.
French: Il est mort au combat le 20 décembre à la suite de blessures reçues lors d'un bombardement.
English: Go to www.cfpsa.com/en/canex/ for general information about CANEX and to www.cfpsa.com/en/ canex/ operations_e/business_e.asp for the location of your local CANEX outlet. k
French: Visitez le site www.cfpsa.com/fr/canex/ pour obtenir de plus amples renseignements sur CANEX, et le site www.cfpsa.com/fr/CANEX/commerces _f/commerc_f.asp pour savoir où se trouve votre point de vente CANEX le plus près. k
English: Context Occupational workers who have received or have a significant potential to receive a radiation dose in excess of 1 mSv in a calendar year are considered by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) -the regulatory entity who is responsible for regulating most users of radioactive material and high energy accelerators*** - to be at an elevated risk level.
French: Contexte Selon la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), l'organisme de réglementation chargé de réglementer la plupart des utilisateurs de matériel radioactif et d'accélérateurs de haute énergie***, les travailleurs de l'énergie atomique qui ont été exposés ou qui sont fortement susceptibles d'être exposés à une dose de radiation dépassant 1 mSv au cours d'une année civile courent un risque élevé.
English: No entertainment,bar and room fridge drinks price excessive.
French: Chambre mal agencée pour un 4 étoiles. L'accès au parking obligeant à fair un grand détour à presque tous ceux qui arrivent pour la première fois.
English: November 2005 – February 2006 CIDA contribution: $13,927.00
French: De novembre 2005 à février 2006 Contribution de l’ACDI : 13 927 $
English: Table 13 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Gender of Clerk - 2005 1.2.6 Regional Results by Proximity to Schools and/or Malls The compliance level gap between outlets near schools and/or malls and elsewhere has widened this year over last year, with the national average being very close to the compliance level of outlets elsewhere (Table 14).
French: Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2005 1.2.6 Résultats régionaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial L'écart du taux de conformité entre les points de vente à proximité d'une école ou d'un centre commercial et ceux situés ailleurs s'est accru cette année comparativement à l'année dernière; la moyenne nationale est très proche du taux de conformité des points de vente situés ailleurs (Tableau 14).
English: • the number of designated employees absent from work;
French: • le nombre de fonctionnaires désignés, absents du travail;
English: An underlying Aboriginal expectation is that better housing and community services, as well as the processes and activities leading to them, will improve community morale and increase every individual’s sense of selfworth and identity, and that these services will be a central part of the healing process as people rebuild their lives and their cultures simultaneously, in both social and physical forms.
French: Les autochtones espèrent arriver à raffermir le moral des collectivités et à accroître le sentiment de valeur personnelle et d’identité de tous les membres grâce à l’amélioration des logements et des services publics ainsi qu’aux processus et aux activités qui y mènent. Ces éléments joueront un rôle central dans le processus de guérison, à mesure que les gens referont leur vie et rétabliront leurs cultures, tant sur le plan social que physique.
English: In addition, WHO works through an all-hazard approach that also addresses biological, technological and societal hazards.
French: La démarche adoptée par l'OMS englobe l'ensemble des risques, qu'ils soient biologiques, technologiques ou sociétaux.
English: We had not yet fully implemented many of our actions to strengthen administration by that time.
French: Ainsi, les données de contrôle de la performance à venir devraient-elles faire état d’améliorations encore plus grandes42.
English: • grants money or any other form of financial assistance to the project.
French: • il accorde de l’argent ou toute autre aide financière au projet.
English: In next 2 years, Australia will have deregulation of the dairy market.
French: Au cours des deux prochaines années, l’Australie déréglementera son marché des produits laitiers.
English: Oversight activities consist of monitoring, evaluating and reporting on the entity's performance.
French: • Les activités de contrôle consistent à suivre les réalisations de l'entité, à les évaluer et à faire rapport à leur sujet.
English: The EU Directive on protection of varieties in the community has already restricted the privilege of the farmer and breeder as enshrined in German law.97 Restriction of these privileges is viewed with criticism.
French: La jurisprudence américaine montre que le maintien du privilège de l’agriculteur sera largement conditionné par la formulation des brevets, d’une part, et les décisions des juridictions compétentes, d’autre part.
English: An analysis of our results shows that the spatial distribution of [32P]phosphate is independent of that of tritiated water; the transport of phosphate is therefore not determined by water flux.
French: L'analyse des résultats montre que les concentrations locales en eau tritiée et en 32P-phosphate absorbés sont indépendantes, et donc que le transport du phosphore n'est pas lié aux flux d'eau.
English: The Mission and the peacekeeping force conducted joint patrols on 5 July in the Gali district, on 21 August in the Zugdidi sector (together with the Georgian side) and on 22 September in the lower Kodori Valley.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix ont effectué des patrouilles conjointes le 5 juillet dans le district de Gali, le 21 août dans le secteur de Zougdidi (avec la partie géorgienne) et le 22 septembre dans la basse vallée de la Kodori.
English: PI - Stephen Lye "The Samuel Lunenfeld Research Institute Interface Training Program:
French: CP – Stephen Lye « Programme d’échange de formation du Samuel Lunenfeld Institute :
English: In J. Marsalek, D. Sztruhar, M. Giulianelli and B. Urbonas (ed.), Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop, Enhancing Urban Environment - Preprints, Rome, Italy.
French: Dans J. Marsalek, D. Sztruhar, M. Giulianelli et B. Urbonas (s. la dir. de), « Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop, Enhancing Urban Environment - Preprints, Rome, Italy ».
English: This will help you identify your starting and fallback options.
French: Vous pourrez alors établir votre point de départ ainsi que vos alternatives.
English: Appropriations given over to Frontex, the agency in charge of managing operational co-operation at the external borders of the EU have been fully preserved, in accordance with the priorities defined by the French Presidency with regard to immigration.
French: Les crédits consacrés à l’agence Frontex, en charge de la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l’Union sont intégralement préservés, conformément aux priorités définies par la présidence française en matière d’immigration.
English: - Upgraded personnel training;
French: - L'amélioration de la formation du personnel;
English: The CFAS 2000 Guidelines also specified conditions that were required to be met in order to distribute semen that was processed prior to March 14, 2000 (i.e., the effective date of the CFAS 2000 Guidelines).
French: On y précise aussi les conditions à remplir pour distribuer le sperme traité avant le 14 mars 2000 (c.-à-d. la date d’entrée en vigueur de la version 2000).
English: If the Visiting Fellow is on secondment from another research institution that does not provide sabbatical benefits, IDRC will reimburse that institution for the salary and benefits of the Visiting Fellow.
French: Si la personne est en détachement d’un établissement de recherche qui n’offre pas d’indemnité de congé sabbatique, le CRDI remboursera son salaire et ses avantages sociaux à l’établissement.
English: We missed all of our spouses and loved ones, friends and our jobs back here too," he said.
French: Nos conjointes, nos proches et nos amis nous ont manqué, et notre travail aussi », a‑t‑il déclaré.
English: These can facilitate patient mobility by enabling reimbursement of healthcare expenses, and/or health worker mobility by granting authorisations to practise.
French: En ce qui concerne la mobilité des patients ou des professionnels, il peut s’agir du remboursement des soins ou de l’autorisation d’exercer.
English: February 26 - 6:30 p.m. Dr. Guy Couturier, member of the Royal Society of Canada, looks at the discovery of the Tel Dan inscription (the earliest reference to the House of David) and at the links between biblical texts and archaeology.
French: Le 26 février - 18 h 30 Guy Couturier, membre de la Société royale du Canada, parle de la découverte récente d'une importante inscription sur la stèle de Tel Dan (la référence la plus ancienne à la maison de David) et explique les liens entre les textes de la Bible et ce que nous apprend l'archéologie.
English: In what context is the course being provided?
French: « Une méthode à traduire » que se proposent de nous présenter les auteurs.
English: Certain requirements for library buildings, materials and equipment, as well as certain standards for library facilities, must be met.
French: Certaines normes liées aux immeubles, au matériel, à l’équipement et à l’espace des bibliothèques ne sont pas respectées.
English: In Turkey, for example, SOMARC developed a network of commercial health-care facilities to offer high quality family planning services at affordable prices.
French: En Turquie, par exemple, SOMARC a mis sur pied un réseau d'établissements commerciaux de soins de santé offrant des services de planification familiale de qualité à des prix abordables.
English: Based on results, a more extensive mass transportation system could be well received.
French: Selon les résultats, un système de transport en commun élargi pourrait être bien accueilli.
English: A yearly report is produced on the progress made in reducing contamination risks within Environment Canada.
French: Un rapport annuel sur les progrès accomplis pour réduire les risques de contamination au sein d'Environnement Canada est établi.
English: Paris, 14 May 2008 – A delegation from the Defence Committee of the European Security and Defence Assembly/WEU Assembly visited the Operation Headquarters of EUFOR Tchad/RCA at Mont Valérien outside Paris on 7 May.
French: Paris, le 14 mai 2008 – Une délégation de la Commission de défense de l’Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l’UEO a été reçue le 7 mai par l’Etat-major de l’opération EUFOR Tchad/RCA au Mont Valérien, en région parisienne.
English: Multiple samples from a population need to be analyzed to obtain information on assemblage variation within the population.
French: Plusieurs échantillons d'une population doivent être analysés pour obtenir de l'information sur la variation des assemblages à l'intérieur de la population.
English: Only 1% to 6% of revaccinated children will experience vaccine-induced primary infection with the attendant possibility of adverse effects.
French: Entre 1 % et 6 % seulement des enfants revaccinés présenteront une infection primaire induite par la vaccination, avec les risques d’effets secondaires que cela comporte.
English: (b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;
French: b) Aux partenaires, pour qu'ils communiquent des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales concernées, de manière appropriée, et pour qu'ils procèdent à des échanges, notamment par des rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique;
English: VHWs further enhanced the value of their service by delivering maternal and child health care, offering counseling and information on proper nutrition, and providing iron and folic acid tablets and tetanus immunizations.
French: Les ASV ont en outre amélioré la qualité de leur service en prodiguant des soins de santé maternelle et infantile, en proposant le counseling et des informations sur une bonne nutrition, en distribuant à leurs clientes des comprimés de fer et d'acide folique et en administrant des immunisations anti-tétanos.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XI.12.
English: A 42 in (a typical size for this technology) Plasma TV will consume 746 kWh per year.
French: de 42 pouces (une taille normale pour cette technologie) consommera 746 kWh par an.
English: This is a very difficult moment in the history of that fine school, one that by all accounts sees all those who are associated with the school standing together in support of one another at this sad time.
French: Il s'agit d'un moment difficile dans l'histoire de cette excellente école. Un moment triste où tous ceux qui ont un lien avec cette école se soutiennent les uns les autres.
English: The UNESCO Office at Apia presented two papers to the first meeting of education officials, convened by the Forum in 2000, the results of which were submitted to the ministers of education and led to the adoption of a Pacific Education Plan.
French: En 2000, le Bureau de l'UNESCO à Apia a présenté deux exposés à la première réunion organisée par le Forum à l'intention des responsables en matière d'éducation, dont les conclusions ont été soumises aux ministres de l'éducation et ont débouché sur l'adoption d'un plan du Pacifique pour l'enseignement.
English: Along with the Secretary-General, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and all the countries of the European Union, France hopes that the Sudanese authorities will reverse their decision and refrain for further expulsions.
French: La France, tout comme l'ensemble des États de l'Union européenne, et comme l'ont fait le Secrétaire général de l'ONU et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), souhaite que les autorités soudanaises reviennent sur leur décision et, a fortiori, ne procèdent pas à de nouvelles expulsions.
English: Pending a decision on the venue of the June 2003 meeting of the Bureau, the meeting of the Budget and Finance Committee and the second session of the Assembly of States Parties, two scenarios have been considered: “scenario A”, whereby those meetings are held in New York, and “scenario B”, which assumes that they are held in The Hague.
French: En attendant qu'une décision soit prise sur le lieu où se tiendront la réunion de juin 2003 du Bureau, celle du Comité du budget et des finances et la deuxième session de l'Assemblée des États parties, deux scénarios sont envisagés : toutes ces réunions auraient lieu à New York dans le « scénario A », et à La Haye dans le « scénario B ».
English: For some people exercise is a pastime, something to increase your energy levels, get rid of stress and maintain proper health.
French: Pour certaines personnes, l’exercice est un passe-temps, une activité qui permet d’accroître le niveau d’énergie, de réduire le stress et de se garder en santé.
English: Clinical Decision-Making Clinical decision-making encompasses those areas where individuals or providers are attempting to make a specific decision regarding individual health.
French: Prises de décisions cliniques Par prises de décisions cliniques, on entend les domaines où des particuliers ou des dispensateurs de soins tentent de prendre une décision au sujet de la santé de quelqu'un.
English: The policy statement will be revised to take into account that the due diligence defence may apply to the failure to file penalty under section 280.1 of the ETA.
French: Il fera l'objet de révision afin de tenir compte du fait que la défense basée sur la diligence raisonnable peut s'appliquer à la pénalité pour défaut de produire une déclaration imposée en vertu de l'article 280.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English:  Collection of quotes As part of the documentation for the conference on we are compiling a collection of brief provocative or thought-provoking statements on governance in general and on higher education governance in particular from people from different walks of life (journalistic, political, ministerial, academic, from outside and inside higher education, …) to complement the conference programme.
French:  Collection de citations Une collection de citations brèves, stimulantes voir provocateurs sur le thème de la gouvernance et de la gouvernance de l'enseignement supérieur, venant de différents secteurs de la société (journalistique, politique, ministériel, académique, de l'intérieur et de l'extérieur de l'enseignement supérieur, ...) est prévue afin d'alimenter la documentation de la conférence.
English: M190A - PROPERTY MANAGEMENT - BUILDINGS Contract Period: 2004-04-05 to 2004-04-09 Delivery Date:
French: M190A - GESTION IMMOBILIÈRE - BÂTIMENTS Durée du contrat : 2004-04-05 au 2004-04-09 Date de livraison :