ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LES Committee 5.1.7 The Mission does not have an LES Committee per se but rather a less formal coordinating committee of LES who deal with LES issues if and when they arise. The Audit Team met with a representative group of LES who expressed satisfaction with the coordinating committee.
French: Comité du personnel recruté sur place 5.1.7 La mission n'a pas de comité du personnel recruté sur place proprement dit mais plutôt un comité de coordination moins officiel chargé de résoudre les problèmes relatifs au personnel recruté sur place lorsqu'ils surgissent, L'équipe de vérification a rencontré un groupe représentatif d'employés recrutés sur place qui ont exprimé leur satisfaction à l'égard du comité de coordination.
English: My sincere hope is that the ideas and positions presented by delegations on these issues will one day serve as official resources for future negotiations on these issues.
French: J'espère sincèrement que les idées et positions présentées par les délégations sur ces questions serviront un jour de données d'information officielles pour des négociations futures sur ces questions.
English: • The rates offered to libraries are much appreciated
French: • les tarifs offerts aux bibliothèques sont fort appréciés;
English: It is now clear that the ‘individual nomination’ procedure for Commissioners – a procedure that does not appear at all in the treaties but that has, in the event, just been applied by Parliament – has quickly got out of hand by being employed in an iniquitous and arbitrary fashion.
French: Il est clair désormais que la procédure de «l’investiture individuelle» des commissaires, procédure qui ne figure nullement dans les traités mais qui dans les faits vient d’être appliquée par le Parlement, a eu vite fait de déraper: elle a été employée de façon inique et arbitraire.
English: The Supreme Court, in its decision, rejected the case, arguing that the Republic of Cyprus had made adequate provisions for the education of Turkish-speaking children through the existing school system and citing the lack of interest from the Turkish-speaking community in Limassol.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a rejeté la demande, en faisant valoir que la République de Chypre avait mis en place un dispositif favorisant le droit à l'enseignement des enfants chypriotes turcs dans le cadre du système scolaire existant et en citant le manque d'intérêt de la communauté turcophone de Limassol.
English: The international community cannot turn a blind eye to the lack of progress in the settlement of conflicts in Abkhazia; Georgia; Nagorno Karabakh; Azerbaijan; or Trans-Dniester, Republic of Moldova, which have been destabilizing the situation in the whole region for a decade.
French: La communauté internationale ne peut pas ignorer le manque de progrès accomplis dans le règlement des conflits en Abkhazie, en Géorgie, au Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, en Transnistrie et en République de Moldova qui, depuis une décennie, déstabilisent la situation de toute la région.
English: UNEP is also developing a project on issue-based modules to encourage and facilitate the coherent implementation of multilateral environmental agreements at the national level.
French: Le PNUE met aussi au point un projet fondé sur l'élaboration de modules pour encourager et faciliter la mise en œuvre cohérente des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau national.
English: If these trends continue, by 2015 forested areas will account for approximately 33 per cent of the national territory, which is a worrying prospect.
French: Si ces tendances se maintiennent, on estime que d'ici à 2015, les surfaces forestières occuperont environ 33 % du territoire national, chiffre inquiétant.
English: ◦ a Canadian citizen who is employed by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes and who is posted outside Canada;
French: ◦ les électeurs qui sont en poste à l'étranger auprès d'organismes internationaux dont le Canada est membre cotisant;
English: CMAC Supreme Court of Canada Total
French: CACM Cour suprême du Canada Total
English: 28E)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 28E)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: Only the workers' struggle can overturn the anti-grass roots polices being promoted and improve women's lot.
French: C' est seulement par leurs luttes que les travailleurs parviendront à tenir en échec les politiques antisociales que l' on cherche à imposer, qu' ils pourront améliorer leur sort.
English: Secondly, I am amazed at the Left adopting this approach when there are issues of torture and human rights; I am particularly amazed by their capacity for distinguishing between systematic and non-systematic torture, and I find it quite astonishing that such a distinction should be drawn.
French: Deuxièmement, je suis ébahi de voir la gauche adopter une telle approche alors que des questions de torture et de droits de l’homme sont en jeu; je suis particulièrement stupéfait par leur capacité à faire la distinction entre torture systématique et non systématique, et je trouve assez étonnant qu’une telle distinction soit établie.
English: At each time I have catch the biggest fish and I have reach the catching limit.
French: Enfin, en utilisant les leurres Alain Fishing vous augmenterez vos chances d’attraper de gros poissons.
English: Joined Cases C-127/96, C-229/96 to C-74/97, ainsi que Joined Cases C-173/96 to C-247/96 Francisco Hernández Vidal, S.A. v Prudencia Gómez Pérez and Others Friedrich Santner v Hoechst Aktiengesellschaft Mercedes Gómez Montaña v Claro Sol, S.A. et Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (R.E.N.F.E.)
French: Aff.jtes C-127/96, C-229/96 et C-74/97, ainsi que aff.jtes C-173/96 et C-247/96 Francisco Hernández Vidal, S.A. / Prudencia Gómez Pérez e.a. Friedrich Santner / Hoechst Aktiengesellschaft Mercedes Gómez Montaña / Claro Sol, S.A. et Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (R.E.N.F.E.)
English: We must be careful not to focus our attention only on issues that are under the full glare of the media spotlight!
French: Attention de ne pas se braquer uniquement là où il y a les feux de l'actualité!
English: The partnership Republic of Cyprus was destroyed by the Greek Cypriot partner's onslaught on the Turkish Cypriot partner in December 1963, when all Turkish Cypriot members in all the State organs were forcibly ejected from their positions and the basic articles of the Constitution were unilaterally changed.
French: La République de Chypre en tant que partenariat a été détruite par l'attaque lancée par le partenaire chypriote grec contre le partenaire chypriote turc en décembre 1963, lorsque tous les membres chypriotes turcs de l'ensemble des institutions de l'État ont été chassés par la force de leur poste et les articles fondamentaux de la Constitution ont été unilatéralement modifiés.
English: Paragraph 24.15 (e)
French: Paragraphe 24.15, alinéa e
English: Explanatory Memorandum Committee on Sustainable Development Summary:
French: Exposé des motifs Commission du développement durable Résumé :
English: He stressed that developing countries favoured a narrow interpretation of the scope of the mandate of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, which would require amendment to annex B under article 3.9 of the Convention; ambitious emissions reductions for developed countries with the aim of mitigating climate change; new funds and technology transfer in the public domain to facilitate emissions reduction.
French: Il a souligné que les pays en développement penchaient pour une interprétation restrictive de la portée du mandat du groupe du travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto, qui prévoyait un amendement de l'annexe B en vertu de l'article 3.9 de la Convention; des réductions ambitieuses des émissions de la part des pays développés en vue d'atténuer les changements climatiques; l'octroi de nouveaux fonds et le transfert de technologies dans le domaine public pour faciliter la réduction des émissions.
English: Its multiethnic and multicultural composition affords it a remarkable level of political, religious and racial tolerance.
French: Sa composition multiethnique et multiculturelle lui procure un niveau remarquable de tolérance politique, religieuse et raciale.
English: The Director is responsible for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the Department's compliance with these acts.
French: Le directeur est chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre des politiques, des lignes directrices et des procédures efficaces visant à assurer la conformité du Ministère aux exigences de ces deux lois.
English: Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Making the resolution biennial was fitting since it allowed time to complete the legal changes needed to abolish the death penalty and for Member States to deliberate on the issue and implement the resolution.
French: Rendre cette résolution biennale est opportun : cela laissera le temps de mener à bien les changements juridiques nécessaires pour abolir la peine de mort et permettra aux États Membres de délibérer à ce sujet et d'appliquer la résolution.
English: Who should consider micro-credit as a financing option?
French: Qui devrait envisager le micro-crédit comme option financière?
English: It is being implemented in 21 districts of 5 States of Delhi, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu and Uttar Pradesh.
French: Il est en place dans 21 districts des États de Delhi, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu et Uttar Pradesh.
English: They also recognized the important contribution to peace and security by regional organizations, as provided for under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Ils ont aussi reconnu la contribution importante apportée par les organisations régionales à la paix et à la sécurité telle qu'elle est stipulée dans le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: A change to any of these subheading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within this group, except from more than one of the following: --goods of subheading No. 8537.10 or barrel screws for use solely or principally with the goods of any of subheading Nos. 8477.10-8477.20, --bases, beds, platens, clamp cylinders, ram and injection castings, weldments and fabrications for use solely or principally with the goods of any of subheading Nos. 8477.10-8477.20.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe; ou Aucun changement de classement tarifaire requis à l’une des sous-positions 8473.40-8473.50, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de l’une des souspositions 8473.40-8473.50 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Should risk be the predominant consideration in a release decision?
French: Le risque devrait-il être le principal facteur dans la prise d’une décision de libération?
English: • To promote good governance in social affairs throughout Europe.
French: • Promouvoir la bonne gouvernance en matière sociale dans toute l’Europe.
English: Hydro CDNO795_G_1 Ste-Marguerite: Generator 1 1954 QC Hydro 9 0
French: eau CDNO795_G_1 Sainte-Marguerite : génératrice 1 1954 QC hydroélectrique 9 0
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: When a frog's sartorius is immersed in sodium-free lithium-substituted solution at 0 °C, the tissue sodium content declines in two distinct phases.
French: Lorsqu'on immerge le muscle couturier de grenouille dans une solution sans sodium remplacé par du lithium à 0 °C, la teneur du tissu en sodium diminue selon deux phases distinctes.
English: This would imply that the reduction in release of PFOS related substances is equal to 20 years of releases (50 kilogram per year), i.e. a total of 1000 kilogram.
French: Ceci permettrait de réduire l'équivalent de 20 années de rejets de SPFO et substances apparentées (à raison de 50 kg par an), soit un total de 1 000 kg.
English: • establish strong working relationships with stakeholders to achieve shared responsibility and accountability for resource stewardship;
French: • d'établir de solides relations de travail avec les intervenants pour assurer le partage des responsabilités et la reddition de comptes dans le domaine de la gérance des ressources;
English: More information on this publication is available at: http://www.unctad.org/Templates/webflyer....
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web: http://www.unctad.org/Templates/webflyer....
English: As Dominion Astronomer he guided the postwar development of astronomical and geophysical research in Canada.
French: Il étudie aussi la nature des nuages de gaz dans l'espace interstellaire et met au point des instruments astronomiques.
English: The general debate was opened and statements were made by the following representatives of Thailand (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union), Argentina (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Oman (on behalf of the Asian Group), Zimbabwe (on behalf of the African Group), the Islamic Republic of Iran, Norway, Indonesia, Algeria, Ethiopia, Nicaragua and Cuba.
French: Le Conseil commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Thaïlande (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Italie (au nom de l'Union européenne), Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Oman (au nom du Groupe asiatique), Zimbabwe (au nom du Groupe africain), de la République islamique d'Iran, de la Norvège, de l'Indonésie, de l'Algérie, de l'Éthiopie, du Nicaragua et de Cuba.
English: It is very important that we play our part in this common work.
French: Il est essentiel que nous contribuions à ce travail commun.
English: The information transmitted to the secretariat is set out in detail below for consideration by the Working Party.
French: Il a également prié les gouvernements de communiquer les données recueillies du 7 au 20 février 2004 dans le cadre du système de suivi.
English: Exercise is often preceded by a warm-up.
French: Un exercice est souvent précédé d’un échauffement.
English: • New Aboriginal-Provincial Process
French: • Nouveau mécanisme Autochtones-provinces
English: This family of values thus includes the following values: rule of law, loyalty, due process, accountability, neutrality/non-partisanship, public interest/common good, responsible government/support democracy, respect for the authority of elected office-holders.
French: • Les fonctionnaires aideront les ministres, à la fois individuellement et collectivement, à s'acquitter de leur obligation de rendre des comptes et fourniront au Parlement et à la population canadienne l'information concernant les résultats de leur travail.
English: Canadian Social Trends magazine (Catalogue no. 11-008-XPE), now published biannually in December and June, compiles the online articles and lesson plans of the previous six months.
French: Le magazine Tendances sociales canadiennes (produit no 11-008-XPF au catalogue), maintenant publié deux fois par année (en décembre et en juin), rassemble les articles et les plans de leçon parus en ligne durant les six mois précédents.
English: Other federal organizations - whose programs and services may be affected by transportation activities, for example:
French: Autres organismes fédéraux - dont les programmes et les services peuvent être touchés par les activités de transport, par exemple :
English: Results 2000 Raptor Survey Aulavik National Park
French: Résultats 2000 Relevé des oiseaux de proie Parc national Aulavik
English: The Committee takes note of the information that the State party is in the process of amending the Children and Young Persons (Employment) Act 1966 (Act 350) to provide better protection for working children.
French: Le Comité prend acte de l'information selon laquelle l'État partie révise actuellement la loi de 1966 sur les enfants et les adolescents (Emploi) (loi no 350) pour assurer aux enfants qui travaillent une meilleure protection.
English: Assessed and interpreted results of the monitoring shall be periodically reported to the Authority in accordance with the prescribed format.
French: L'évaluation et l'interprétation des résultats du programme de surveillance sont communiquées périodiquement à l'Autorité selon les modalités prescrites.
English: Leading economists have pointed out that the criteria used to justify anti-dumping actions make no economic sense, as they do not offer a basis for Governments to identify those interventions that would provide greater benefits than costs to the domestic economy.
French: Selon d'éminents économistes, les critères utilisés pour légitimer les mesures antidumping n'ont pas de rationalité économique, car ils ne permettent pas aux gouvernements de déterminer quelles interventions auraient des effets plus bénéfiques que néfastes sur l'économie nationale.
English: However, the rejection of an in-country benchmark as "distorted" because of government involvement is not supported by the SCM agreement.
French: 4.840 Dans sa première communication, l'Australie a démontré que la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention ("la Loi") est une législation impérative qui est incompatible avec les dispositions de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC, du GATT de 1994 et de l'Accord sur l'OMC.
English: European Economy, statistical annex 2/2005, The countries are grouped according to their GDP per head of population in 2005:
French: Économie européenne, annexe statistique 2/2005, Les pays sont regroupés en fonction de leur PIB par habitant en 2005:
English: FY 2003-2004 End Date: 2008 Total Funding:
French: AF 2003-2004 Date d'expiration : 2008 Financement total :
English: Degree Responsibility Points 1 A complement of 7 or less 30 2 Two officers OR a complement of 8 or more 70 3 Three officers OR a complement of 12 or more 110 4 More than three officers OR a complement of 15 or more 150
French: Degré Responsabilité Points 1 Un effectif de 7 ou moins 30 2 Deux officiers OU un effectif de 8 ou plus 70 3 Trois officiers OU un effectif de 12 ou plus 110 4 Plus de trois officiers OU un effectif de 15 ou plus 150
English: A brief review of activities of selected NGOs is given below, under Article 7.
French: On trouvera un bref aperçu de quelques-unes des activités d'ONG choisis sous la rubrique de l'article 7 ci-dessous.
English: A comparison of Column (20) of Table A of Chapter 3.2 reveals inconsistencies between ADR and RID as regards the allocation of hazard identification numbers.
French: La comparaison de la colonne (20) du tableau A du chapitre 3.2 fait apparaître des incohérences entre l'ADR et le RID concernant l'affectation des numéros d'identification de dangers.
English: Segregation of children from adult prisoners is simply achieved by the use of this cell.
French: C'est tout simplement cette cellule qui permet de détenir les enfants à l'écart des adultes.
English: Announcing a number of amendments to the draft, he said that the seventh preambular paragraph had been deleted.
French: Le représentant du Brésil signale que des modifications ont été apportées au texte du projet de résolution.  Tout d'abord, le septième alinéa a été supprimé.
English: 85 Banded Killifish - Newfoundland population Fundulus diaphanus pop.
French: 914 Chabot de profondeur - Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Myoxocephalus thompsonii pop.
English: An inverse relationship was established with higher PeCB concentrations at lower temperatures.
French: Une relation inverse a été établie avec des concentrations plus élevées de PeCB à des températures plus basses.
English: Other amendments to Part XXXII of the Regulations ensure that amendments made to the Act that relate to prescribed stock exchanges are reflected in the Regulations automatically.
French: Les autres modifications apportées à la partie XXXII du Règlement visent à ce que les changements apportés à la Loi relativement aux bourses de valeurs visées par règlement soient automatiquement reflétés dans le Règlement.
English: Increased involvement of UNAMSIL in the early stages will facilitate an accelerated return of State authority, as well as the rehabilitation of the rule of law, thereby allowing communities to rebuild their lives, which is of critical importance.
French: En intervenant davantage dans les premiers stades, la MINUSIL pourra rétablir plus rapidement et plus facilement l'état de droit et l'autorité des pouvoirs publics de manière à ce que les communautés puissent reprendre leurs activités normales, ce qui est essentiel.
English: The functions of the Technical Commission for Children and Young People are as follows:
French: Les fonctions de la Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse sont les suivantes:
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Machinery Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $4.0 billion in 1994 to $7.0 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 6.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 4,0 milliards de dollars en 1994 à 7,0 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 6,4 %.
English: ES Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (n.m.); INSTRAW (n.m.)
French: FR Initiative pour la modernisation de l'État dans le domaine du travail (n.f.)
English: Those in charge are themselves supporters of this old philosophy and of course time and again come to the same conclusion.
French: Les responsables sont eux-mêmes partisans de cette ancienne philosophie; tout naturellement, ils arrivent de temps à autre à la même conclusion.
English: Locatees may alienate their land without a surrender or designation under a locatee lease (discussed in Directive 02-02, section 3.16).
French: Les possesseurs légaux peuvent aliéner leur terre sans avoir recours à une cession ou à une désignation, au moyen d'un bail du possesseur légal (se reporter à la directive 2-2, paragraphe 3.16).
English: The description shall contain the following: (a) the technical field which the invention relates and the existing state of the art; (b) the nature of the invention, its advantages or, possibly, disadvantages as against the existing state of the art and its methods of industrial application; (c) examples of performing the invention.
French: La description de l’invention doit être suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: In addition, corporate profiles on each Crown corporation have been included in this chapter as well as the required report on the timely tabling of Crown corporation documentation.
French: De plus, ce chapitre inclut des profils de chaque société d’État ainsi que le rapport exigé renfermant le calendrier de dépôt des documents ayant trait aux sociétés d’État.
English: Children and young people up to 18 years of age have the right to respect for constitutional guarantees through children's legislation, the Children's Code and related regulations.
French: Les enfants et les adolescents de 0 à 18 ans ont droit au respect de leurs garanties constitutionnelles, comme prévu dans la législation relative aux mineurs, le Code des mineurs et son Règlement.