ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its concern also that the prevalence of project personnel has skewed the geographical distribution of the staff of the Office towards Western Europe and North America, compared to the Secretariat-wide pattern, as has the geographical distribution of consultants,
French: Se déclarant également préoccupée par la prédominance du personnel affecté à des projets, qui déséquilibre la répartition géographique des effectifs du Haut-Commissariat en faveur de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord, en comparaison de la structure de l'ensemble du Secrétariat, tout comme la répartition géographique des consultants,
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: report of the Secretary-General (A/59/274)
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants : rapport du Secrétaire général (A/59/274)
English: He was a leading environmentalist, a humanitarian, and took a life-long interest in improving the lot of small-scale farmers in the developing world.
French: Cet ardent défenseur de l’environnement et grand humaniste a cherché toute sa vie durant à améliorer les conditions de vie des petits agriculteurs des pays en développement.
English: One such disguised pillbox purported to be a public house and in its "window" appeared the legend "Cafe Groote Pint."
French: L’un de ces blockhaus déguisés est censé être un bistrot, et, sur la vitrine, on lit l’appellation « Café Groote Pint ».
English: Their work has helped to shape an understanding of how such controls might be put in place.
French: Leur travail a contribué à aboutir à une entente sur la manière dont les contrôles pourraient être mis en place.
English: • Success: to what extent has the program achieved the expected results?
French: Dans quelle mesure le programme atteint-il les résultats escomptés?
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.27/13;
French: a) A pris note des informations fournies dans le document IDB.27/13;
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 29 Paragraph 7 7. Calls on the Member States to adapt their government procurement policies, in full conformity with EU competition rules, to incorporate environmental sustainability criteria and objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 29 Paragraphe 7 7. invite les États membres à adapter leurs procédures de passation de marchés publics, en totale conformité avec les règles européennes de concurrence, de façon à y incorporer des critères et des objectifs de durabilité environnementale; Or. en
English: Now, Jergens® naturals™ moisturizers allow women to have the best of all worlds: authentically natural moisturizers from a brand with over 100 years of heritage delivering pleasant-to-use and affordable skin care solutions.
French: Dorénavant, grâce aux hydratants JergensMD naturalsMC, les femmes peuvent profiter du meilleur des deux mondes : des hydratants vraiment naturels conçus par une marque offrant depuis plus de 100 ans des solutions soins de la peau abordables et agréables d'emploi.
English: 1 Hour $34.19 2 Hours $68.37 3-4 Hours (less 10%) $123.07 7 Hours (less 15%) $203.98 10 Hours (less 29%) $273.49 Audio-Visual Equipment (per machine) $22.79 CARILLON BARRACKS NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: 1 passage 3,94 $ Aller-retour 7,22 $ 6 jours 22,97 $ 12 passages 18,04 $ Éclusage saisonnier 49,21 $ DROIT D'AMARRAGE COMMERCIAL
English: The Committee asks to be kept informed on the adoption of this law.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’adoption de cette loi.
English: Therefore, for example, progressive marginal tax rates are intended to ensure that there is a more equal distribution of disposable income than there would be if all taxpayers paid tax at the same rate regardless of their income.
French: C'est pourquoi, par exemple, les taux d'imposit ion marginaux progressifs visent à garantir une répartition du revenu disponible plus équitable que si tous les contribuables étaient imposés au même taux, peu importe leur revenu.
English: The training programmes aim, among other things, at building the capacity in environmental law of small island developing States through their participation in global and regional training programmes on environmental law and policy.
French: Les programmes de formation visent notamment à renforcer les capacités des petits Etats insulaires en développement en matière de droit de l'environnement par leur participation aux programmes de formation mondiaux et régionaux sur le droit et les politiques de l'environnement.
English: Consumer Project on Technology (CPTech), Electronic Frontier Foundation (EFF) Electronic Information for Libraries (eIFL), International Music Managers Forum (IMMF), International Federation of Library Associations & Institutions’ (IFLA), IP Justice (IPJ) Open Knowledge Foundation (OKF), Public Knowledge (PK), Civil Society Coalition (CSC), Electronic Frontier Foundation (EFF), including additional document
French: Consumer Project on Technology (CPTech), Electronic Frontier Foundation (EFF), Electronic Information for Libraries (eIFL), Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), Forum international des managers de la musique (IMMF), IP Justice (IPJ), Open Knowledge Foundation (OKF), Public Knowledge (PK), Civil Society Coalition (CSC), ainsi qu’un document complémentaire
English: AUDIT OF SOFTWOOD LUMBER CONTRIBUTIONS February 2000
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS POUR LE BOIS D’ŒUVRE
English: “The Conference requests the special coordinator to present a report before the end of the current session.
French: La Conférence prie le Coordonnateur spécial de lui faire rapport avant la fin de la présente session.
English: Kosovo is not a federal unit nor an independent state.
French: La France entend contribuer à toute mission conduite par l’Union européenne.
English: Schools should involve schoolchildren in local and regional studies on environmental health, including safe drinking water, sanitation and food and ecosystems and in relevant activities, linking these studies with services and research in national parks, wildlife reserves, ecological heritage sites etc.” (para.
French: Les écoles devraient faire participer leurs élèves aux études et activités locales et régionales consacrées à l'hygiène du milieu, y compris l'eau potable, l'assainissement et l'alimentation, ainsi qu'aux écosystèmes, en leur donnant parallèlement la possibilité de fournir des services et de prendre part à la recherche dans les parcs nationaux, les parcs animaliers, les sites du patrimoine écologique, etc. » [par. 36 e)].
English: 6211.12 - -Women's or girls'
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: According to the Ministry of Religious Affairs, Algeria currently has 11,941 mosques in operation, including 1,840 that are still being completed and 1,079 under construction.
French: Il y aurait aujourd'hui, selon le Ministère des affaires religieuses, 11 941 mosquées en fonctionnement, dont 1 840 seraient en voie d'achèvement et 1 079 en cours de réalisation.
English: The detailed results of these reviews are included in an associated Working document.
French: Les résultats détaillés de ces travaux sont présentés dans un document de travail distinct1.
English: I wish to draw attention to the derogation that sets the same recovery and recycling targets as for the other twelve Member States, but allows Ireland, Greece and Portugal longer to achieve them.
French: Je voudrais attirer votre attention sur la dérogation qui fixe les mêmes objectifs de valorisation et de recyclage pour douze États membres mais qui accorde un délai supplémentaire à l'Irlande, à la Grèce et au Portugal.
English: Furthermore, the non-governmental organization's report, African civil society organization and development: re-evaluating for the twenty-first century, will be considered as an additional background document and will be made available to delegations in accessible areas designated by the Secretariat.
French: En outre, le rapport des organisations non gouvernementales intitulé African civil society organizations and development: re-evaluating for the twenty-first century sera examiné en tant que document de travail supplémentaire et sera mis à la disposition des délégations dans les endroits désignés par le Secrétariat.
English: Telecommunications/ broadcasting Discrimination on the grounds of sex, race and national or ethnic origin (harassment) Complaint upheld
French: Athanasios D. Hadjis Emploi : télécommunications et télédiffusion Discrimination sur la base du sexe, de la race et de l’origine nationale ou ethnique (harcèlement) Plainte accueillie
English: Despite considerable efforts to locate this and other rare calicioid lichens in the province, this lichen is known only from the exposed heartwood of red maple trees in mature/old-growth hardwood forest.
French: Malgré des efforts considérables pour localiser cette espèce et d’autres rares lichens calicioides dans la province, ce lichen n’est observé que sur le bois parfait des érables rouges dans la forêt de feuillus mature et ancienne.
English: Recalling also that General Assembly resolution 52/231 encourages regional preparatory activities for the special session by Governments, in cooperation with the regional commissions, and recommends submission of the information on the implementation of the Platform for Action as an input to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session, in the year 2000,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 52/231, l'Assemblée générale encourage les activités préparatoires régionales nécessaires pour la session extraordinaire, notamment celles entreprises par les gouvernements, en coopération avec les commissions régionales, et recommande que les informations sur l'application du Programme d'action soient présentées en tant que contributions à la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, en l'an 2000,
English: Other international instruments do likewise.
French: D'autres instruments internationaux font de même.
English: This is the method Canada has chosen primarily for functional reasons.
French: Le Canada a choisi cette méthode pour des motifs essentiellement fonctionnels.
English: To the right are the pharmacy, the baker’s and a butcher-cum-delicatessen.
French: A droite, la pharmacie, le boulanger et le boucher-traiteur.
English: In addition, the implementation of amendments to the Firearms Act will ensure that public agencies have enhanced information leading to better reporting of firearms, so that firearm ownership is lawful and responsible.
French: En outre, la mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu garantira que les agences de services publics disposeront de meilleurs renseignements, ce qui occasionnera une meilleure présentation de rapports sur des armes à feu, afin que la possession d'armes à feu soit légale et responsable.
English: When one layer of management is eliminated, personal knowledge of staff is reduced.
French: Lorsqu'un niveau de gestion est supprimé, la connaissance personnelle des employés en est réduite.
English: Our approach included assessing 20 agreements, reviewing documents, and interviewing departmental officials.
French: Notre méthode consistait à évaluer 20 accords, à examiner des documents et à nous entretenir avec des représentants des ministères.
English: Mr. Akram (Pakistan): It is an honour and a pleasure to see you, Madame President, once again here with us in the Security Council to preside over this important meeting.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un honneur et un plaisir que de vous revoir au Conseil de sécurité, Madame, pour la présidence de cette importante séance.
English: Quarantine and Pre Shipment Dorothy Laidlaw presented the preliminary statistics for QPS applications in 2002.
French: Quarantaines et traitements préalables à l'expédition Dorothy Laidlaw a présenté les statistiques préliminaires pour les demandes aux fins de QTPE en 2002.
English: There is conceptual confusion about the essence of the preventive approach.
French: La prévention des conflits est, par essence, l’objet d’une confusion conceptuelle.
English: However, terms and conditions need not be protected and protection should not extend to false or misleading RMI.
French: Les modalités d’utilisation ne devraient pas être protégées et la protection ne devrait pas s’appliquer aux informations sur la gestion des droits qui seraient fausses ou trompeuses.
English: More concretely three elements have the potential to be transferred: the method to utilise local products from aromatic plants for different final products; exploitation of the natural environment for alternative tourism; and the collaboration between companies to help optimise results.
French: Les points clés du projet sont en particulier les suivants: les activités de mise en réseau et de coopération, l’exploitation des points forts de la région, la motivation de la population endogène à se lancer dans de nouvelles activités complémentaires et une meilleure utilisation des ressources naturelles et cultu-
English: We will continue to monitor success rates on the reading, writing and oral interaction tests, and to track candidate reactions to changes to the oral interaction test.
French: Nous continuerons de surveiller les taux de réussite aux tests de compréhension de l’écrit, d’expression écrite et d’interaction orale et de surveiller les réactions des candidats et candidates aux changements apportés au test d’interaction orale.
English: Federal Policy on Wetland Conservation The Federal Policy on Wetland Conservation was adopted in December 1991 after a three-year developmental and consultative process.
French: • Ã©laborer une rÃ©glementation et une stratÃ©gie pour les rÃ©serves marines de faune et poursuivre les inventaires d'oiseaux marins afin de repÃ©rer les habitats marins importants pour les espÃ¨ces sauvages.
English: If the beneficiary has to provide for the support of the family this percentage is also raised.
French: Si le bénéficiaire a charge de famille, ce pourcentage est également rehaussé.
English: The Flight Advisors in Borden provided advisory service to airborne aircraft and positive control to aircraft, vehicles and pedestrians on and around the airfield.
French: Le rôle des contrôleurs de service affectés à Borden a consisté à offrir des services consultatifs aux aéronefs en vol et des services de contrôle intégral aux aéronefs, véhicules et piétons sur le terrain d'aviation, ou à proximité.
English: The Committee endorses the proposal for a regulation on international rail passengers' rights and obligations, but considers that there is room for improvement with regard to liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability and exclusions in the event of train cancellations.
French: Concernant la proposition de règlement sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux, le Comité se montre favorable, mais estime qu'elle doit être améliorée en ce qui concerne la responsabilité en cas de dommages indirects, la fixation de limites financières en matière de responsabilité et les motifs d'exclusion en cas d'annulation d'un service.
English: Manitoba refundable manufacturing investment tax credit For a tax year ending after March 8, 2005, you can claim 20% (2% of qualified property) of the investment tax credit you are entitled to claim in a tax year as a refundable credit.
French: Crédit d'impôt à l'investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication Pour l'année d'imposition se terminant après le 8 mars 2005, vous pouvez demander 20 % (2 % des biens admissibles) du crédit d'impôt à l'investissement que vous êtes autorisé à demander dans une année d'imposition comme un crédit d'impôt remboursable.
English: Today, the Montreal Museum of Fine Arts is inaugurating new permanent galleries devoted to Napoleon and the arts under the First Empire, thanks to a major gift – the collection of works assembled by the late Ben Weider, for whom “Napoleon was a giant of history, one of the most influential figures of the nineteenth century, who helped to define the modern age.” According to Nathalie Bondil, the Museum’s Director, “This outstanding gift and Mr. Weider’s philanthropic desire to raise the profile of Napoleon have enabled us to acquire a group of works on long-term loan and have sparked offers of further gifts, so that the Museum can, at last, open an Empire gallery.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal inaugure aujourd’hui de nouvelles salles permanentes consacrées à Napoléon ainsi qu’aux arts sous le Premier Empire, grâce à un don majeur, celui de la collection d’œuvres appartenant à monsieur Ben Weider, récemment disparu, pour lequel, « Napoléon était un géant de l’Histoire et l’une des figures les plus marquantes du XIXe siècle, car il avait contribué à définir l’âge moderne. ».
English: The Council of the League of Arab States,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes,
English: A CSBF loan is ineligible if the lender has taken a personal guarantee or suretyship that is secured by collateral assets. [Regs ss.19(1)] Example:
French: Un prêt FPEC est inadmissible si le prêteur a pris une garantie personnelle ou un cautionnement de personne physique qui est supporté par des biens donnés en garantie. [Règl., par.
English: Employers are recognising the value of the approach, since quick responses to changing production needs are more efficient if carried out with permanent staff who are familiar with the specific job requirements and company culture.
French: Les employeurs reconnaissent la valeur de cette approche, car une réponse rapide à l’évolution des besoins de production est plus efficace lorsqu’on dispose d’un personnel permanent qui connaît bien les exigences spécifiques du travail mais aussi la culture d’entreprise.
English: In preparing the performance measure report, management will compare the actual amounts shown on the financial statements to the planned or budgeted amounts shown in the financial statements that form part of the annual business plan.
French: Pour établir le rapport de rendement, la direction comparera les montants réels indiqués dans les états financiers à ceux prévus dans les états financiers compris dans le plan d'activités annuel.
English: Defence Production Revolving Fund Note: Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Fonds renouvelable de la Production de défense Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le Fonds renouvelable de la Production de défense.
English: A/63/949-S/2009/429 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 20 August 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/949-S/2009/429 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 20 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The current rate of one unit account to US$ may be found at [website].
French: On trouvera le taux de change actuel de l'unité de compte en dollars des Etats-Unis sur le site [site Internet].
English: In regard to the segments between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20), the Agency concludes, on the basis of the evidence submitted to it, that the applicant has suffered actual losses of considerable importance in operating these segments. Moreover, the evidence submitted to the Agency does not support the conclusion that the operation of these segments might benefit from a significant increase in traffic, and is even less supportive of the conclusion that they might enjoy sufficient growth to enable the applicant to attain a viable operation in the foreseeable future.
French: En ce qui a trait aux tronçons Nicolet (point milliaire 77,00) au point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20) l'Office conclut, d'après la preuve qui lui a été présentée, que la demanderesse a subi des pertes réelles d'une ampleur considérable dans le cadre de l'exploitation de ces tronçons et l'Office ne possède pas une preuve suffisante pour conclure que leur exploitation pourra bénéficier d'une croissance importante du trafic et encore moins d'une croissance suffisante pour lui permettre de devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: 130/1982, Inadmissibility decision adopted on 6 April 1983, para.
French: Communication no 130/1982, décision d'irrecevabilité adoptée le 6 avril 1983, par.
English: Introduction Environmental changes associated with cultural transitions from traditional to modern ways of living, superimposed on a genetic susceptibility, are implicated in the development of diabetes mellitus in aboriginal populations.1 Among such populations, non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) is the prevailing form of the disease.
French: Introduction Les changements environnementaux associés au passage de la culture traditionnelle à la vie moderne, alliés à une susceptibilité génétique, sont mis en cause dans le développement du diabète sucré chez les autochtones 1 . Dans ces populations, le diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) est la forme la plus répandue de la maladie.
English: the price for Masterpiece of Shunya Yamashita: Shoko-san 1/7 Scale Figure drops.
French: Le prix de Masterpiece of Shunya Yamashita: Shoko-san 1/7 Scale Figure sera en baisse.
English: Oxfam's approach focuses on empowering and strengthening the autonomy of people in developing countries and advocating their human rights, especially economic and social rights.
French: L'approche d'Oxfam est centrée sur le renforcement de l'autonomie ou la prise en charge des populations des pays du Sud et la défense de leurs droits humains, en particulier les droits économiques et sociaux.
English: Because of the difficulties of species identification for juvenile cottonwoods, sprouts were designated as Populus section Aigeiros (P. deltoides) or section Tacamahaca (the other species).
French: Compte tenu de la difficulté d'identifier les jeunes pousses de peuplier, on a identifié les rejets comme appartenant à la sections Aigeiros (P. deltoides) ou à la section Tacamahaca (les autres espèces).
English: Investigations of alleged violations of human rights are under way, and are carried out in cooperation with UNMIS.
French: Des enquêtes relatives à des violations présumées des droits de l'homme sont actuellement menées en coopération avec la MINUS.
English: For additional background on approaches to Aboriginal history, see Lorraine Brooke, "An Inventory of Mapping Projects in Connection with Aboriginal Land and Resource Use in Canada", and Julie Cruikshank, "Claiming Legitimacy:
French: Pour des renseignements généraux sur les approches à l’histoire autochtone, voir Lorraine Brooke, «An Inventory of Mapping Projects in Connection with Aboriginal Land and Resource Use in Canada», et Julie Cruikshank, «Claiming Legitimacy:
English: 4.5.4 Staff Analysis While Canadi*n has no report of Ms. Lemieux-Brassard being dropped when she was manually carried down a set of stairs, Agency staff believes that it is an incident that occurred due to the manner in which Canadi*n chose to deplane her from the Air Atlantic flight.
French: 4.5.4 Analyse du personnel Bien que Canadi*n ne dispose d'aucun rapport indiquant que Mme Lemieux-Brassard serait tombée pendant que deux employés la portaient en bas des escaliers, le personnel de l'Office croit que cet incident s'est effectivement produit compte tenu de la façon dont Canadi*n a choisi de faire débarquer la passagère de l'aéronef d'Air Atlantic.
English: • Identify the contributions of each political region to Canadian Confederation today.
French: • Déterminer les contributions de chaque région politique à la Confédération canadienne aujourd'hui.