ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP further states that the interchange can be accessed in only one direction by the delivering or the receiving railway company and that neither railway company can enter and exit the interchange on its own track.
French: CP affirme en outre que le lieu de correspondance n'est accessible que dans un seul sens par la compagnie de chemin de fer qui livre ou qui reçoit le grain et que ni l'une ni l'autre des deux compagnies de chemin de fer ne peut entrer dans le lieu de correspondance et en sortir sur ses propres voies.
English: Whether the information content is already available to the public:
French: Le public avait-il déjà accès au contenu du document?
English: Differences from currency translation from non-monetary items, such as equity instruments, are recognised in the fair value reserve in equity.
French: La question de la juste valeur est développée ci-après.
English: See Organizational Learning indicator.
French: Voir l'indicateur apprentissage organisationnel.
English: The Ambrotype is introduced for photography .
French: 27 janvier : Inauguration de la grande ligne de chemin de fer du Nord au Canada (Great Western Railway).
English: Accurate information about the history and cultures of Aboriginal peoples and nations, the role of treaties in the formation of Canada, and the distinctive contributions of Aboriginal people to contemporary Canada should form part of every Canadian student’s education.52 A presenter at Cranbrook, British Columbia, articulated the goal of Aboriginal educators and many other Aboriginal people:
French: Une information exacte sur l'histoire et la culture des peuples et des nations autochtones, sur le rôle des traités dans la formation du Canada, et sur les apports des autochtones au Canada contemporain devraient faire partie de l'éducation de tous les élèves canadiens52. Un intervenant à Cranbrook (Colombie-Britannique) a décrit en ces termes l'objectif des éducateurs autochtones et de beaucoup d'autres autochtones:
English: Mission Response 2.2.13 Involving officers in some of the visit logistics -- particularly for highlevel visits -- is inevitable.
French: Réponses de la mission 2.2.13 Le besoin de faire participer les agents à certains éléments de logistique pour des visites, surtout celles de haut niveau, est incontournable et c’est le cas pour tous les agents de la mission.
English: In addition, bus line 1 connecting Coronmeuse and Guillemins station (via the banks of the River Meuse, Saint-Lambert, Sauviniere and Avroy) is also free of charge to anybody in posession of a festival ticket.
French: De plus, la LIGNE 1 qui effectue le trajet Coronmeuse - Gare des Guillemins (via les quais de la Meuse, Saint-Lambert, Sauvenière, et Avroy) est également gratuite pour toute personne en possession d'un ticket d'entrée au festival.
English: Thus, in order to create the additional budgetary space required to absorb some of the budgetary exchange rate losses and to be able to respond to further emergencies, the mechanism proposed to the 42nd meeting of the Standing Committee in June 2008 was to reconstitute the Operational Reserve at the full 10 per cent of current programmed activities, i.e. those originally approved by the Executive Committee plus the Operational Reserve allocations of $70.1 million made up to 31 May 2008.
French: En conséquence, afin d'absorber une partie des pertes de change et de répondre à de nouvelles situations d'urgence, le mécanisme proposé à la 42ème réunion du Comité permanent en juin 2008 a consisté à reconstituer la Réserve des opérations à dix pour cent des activités programmées, soit le montant initialement approuvé par le Comité exécutif plus les prélèvements opérés sur la Réserve des opérations jusqu'au 31 mai 2008, soit 70,1 millions de dollars E.-U.
English: The drafting and submission of the combined fourth, fifth and sixth periodic report on the Convention by the Republic of Guinea is a clear expression of the political will of the State to translate the commitments made at the international level into action.
French: L'élaboration et la présentation par la République de Guinée des quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés sur la CEDEF sont sans doute une expression de la volonté politique de l'État de traduire dans les faits les engagements pris au niveau international.
English: Such conditions exist in Djibouti today that we really have to look at our policy because it is part of Lomé, it receives aid from the EU and one of our Member States, France, is very strategically placed and has considerable influence in Djibouti.
French: L' existence de telles situations aujourd' hui à Djibouti doit absolument nous inciter à revoir la politique que nous menons, car Djibouti est signataire de la Convention de Lomé, il reçoit des aides européennes, et l' un de nos États membres, la France, jouit d' une position stratégique très importante et exerce une considérable influence sur le pays.
English: Contacts: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Industry Minister 613-995-9001 Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Chris Dornan Director of Communications Calgary Olympic Development Association 403-247-5423
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Bureau du ministre de l'Industrie 613-995-9001 Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148 Chris Dornan Directeur des communications Association de développement olympique de Calgary 403-247-5423
English: It is more common to find oligopolistic markets in which the dominant undertakings hold market shares of more than 25%.
French: En effet, il est plus fréquent de trouver des marchés oligopolistiques où les entreprises en position dominante détiennent plus de 25 % des parts de marché.
English: • in communities experiencing adjustment difficulties, also include projects with strategic impact in niches of excellence specific to each of them.
French: • dans les collectivités en difficulté d’adaptation, incluant également des projets structurants dans les créneaux d’excellence propres à chacune d’elles.
English: This report and the three supporting background papers ("Issues", "Concepts", "Recommendations") are designed to help government orient itself to meet this challenge.
French: Ce rapport et les trois documents de synthèse qui l'accompagnent (enjeux de la L'horizon de la GI, concepts et recommandations) sont destinés à aider le gouvernement à s'orienter pour relever ce défi.
English: Officials suspected of committing rape or other forms of sexual violence should be suspended from active duty during the investigation.
French: Les agents de l'État soupçonnés de viol ou d'autres formes de violence sexuelle doivent être suspendus de leurs fonctions en attendant le résultat de l'enquête.
English: Clearly, the final picture for 2007 will largely depend on the action taken by those countries in the coming few weeks.
French: Il est manifeste que la situation à la fin de 2007 dépendra en grande partie des paiements que ces pays feront dans les semaines à venir.
English: They said that this move will will allow to simplify their system administration.
French: A vrai dire, il y a plusieurs raisons à cela.
English: Within 14 calendar days of receiving written confirmation from DFO of the change of the EA track to a comprehensive study.
French: Dans les 14 jours civils de la confirmation écrite du MPO du changement de rapport de suivi EE pour une étude approfondie.
English: ◦ Advanced Internet Child Exploitation Investigation
French: ◦ Enquêtes sur l’exploitation des enfants dans Internet (cours avancé)
English: It now contains the municipalities of Saint-Valère, Saint-Rosaire, Sainte-Anne-du-Sault, Maddington, Saint-Louis-de-Blandford and Daveluyville, so as to keep the entire RCM Arthabaska in the electoral district.
French: Elle regroupe maintenant les municipalités de Saint-Valère, Saint-Rosaire, Sainte-Anne-du-Sault, Maddington, Saint-Louis-de-Blandford et Daveluyville de façon à préserver l’intégralité de la MRC Arthabaska dans la circonscription.
English: In the interests of sustainable development , it would therefore appear necessary to make the best possible use of existing capacity and to encourage alternatives to road transport.
French: Afin d'assurer un développement durable , il apparaît donc nécessaire de faire le meilleur usage possible des capacités existantes et d'encourager les alternatives au transport routier.
English: The entry in Column 26 is 0, but since cloud is present the code for N would be 1.
French: L'inscription dans la colonne 26 est 0, mais du fait qu'il ait présence de nuages, N serait codé 1.
English: Women continue to face discrimination – both in law and practice.
French: Les femmes continuent à faire l'objet de discriminations – à la fois dans la loi et en pratique.
English: This helper takes care of injecting the view object into the controller, as well as automatically rendering views.
French: Cette aide s'occupe de l'injection automatique de l'objet de vue dans vos contrôleurs, ainsi que du rendu de cette vue.
English: Mr. John Chilton (British Geological Survey), Chairman of the Core Group on River Pilot Projects, reported on the progress in the projects on the rivers Bug, Latoritza/Uhz, Ipoly, Morava and Mures/Maros.
French: M. John Chilton (British Geological Survey), Président du Groupe restreint des projets pilotes sur les cours d'eau, a rendu compte de l'état d'avancement des projets concernant les fleuves Bug, Latoritza/Uhz, Ipoly, Morava et Mures/Maros.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 18 March 1991 on the setting up of a filing office in the Munich building "Pschorrhöfe"
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 18 mars 1991, relative à la création d'un bureau de réception au bâtiment Pschorrhöfe à Munich
English: Failure to honour long-standing commitments of international support in these three areas remains the single biggest obstacle to meeting this challenge.
French: L'inobservation des engagements d'appui international, pris de longue date, constitue le seul obstacle majeur aux efforts déployés pour affronter ce défi.
English: Afghans and most close observers of the Afghan political scene are confident that such a geographic expansion to a number of major urban centres would significantly minimize the likelihood of large-scale hostilities erupting again between existing armed factions.
French: Les Afghans et la plupart des observateurs les plus proches de la scène politique afghane sont persuadés que cette extension géographique à plusieurs grands centres urbains contribuerait sensiblement à réduire les chances d'un nouvel éclatement d'hostilités d'envergure entre les factions armées en présence.
English: My Office and UNAIDS hosted the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in Geneva in September 1996, in response to Commission on Human Rights resolution 1996/42 in which the Commission recognized the need to elaborate on the application of existing human rights principles in the context of HIV/AIDS.
French: En septembre 1996, le Haut Commissariat et l'ONUSIDA ont organisé la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme à Genève, comme suite à la résolution 1996/42 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission reconnaissait la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect effectif des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: Several other DDs , one of whom served as the groom's best man, were present to celebrate with Meike's and Alexander's friends and families.
French: Quelques autres DDs , dont l'un d'entre eux a été le témoin du marié, étaient présents pour la célébration avec les amis de Meike et d'Alexander, ainsi que leurs familles.
English: • 5.6 Recovery of salary for advanced leave
French: • 5.6 Recouvrement du salaire en cas d'avance de congé
English: How will this partnership initiative assist in removing some of the barriers and obstacles and connect Aboriginal people to corporate Canada?
French: De quelle façon cette initiative de partenariat aidera-t-elle les Autochtones à surmonter les obstacles et à leur ouvrir la voie du marché du travail?
English: The courses are primarily given by instructors who have disabilities and refresher courses are part of a flight attendants' annual requirements.
French: Les formateurs sont dans la plupart des cas des personnes ayant une déficience. Les agents sont tenus de suivre un cours d'appoint chaque année.
English: On question 4, he said that Moldovan counter-terrorism legislation had been amended in 2008 to ensure consistency and alignment with international treaties.
French: Répondant à la question 4, l'intervenant déclare que la législation antiterroriste moldove a été modifiée en 2008 dans un souci de cohérence et de conformité avec les traités internationaux.
English: Those départements have been French since the 17th century.
French: Ces départements sont français depuis le 17e siècle.
English: Uganda believed that trade offered one concrete tool for the mobilization of the necessary resources for growth and development.
French: L'Ouganda est d'avis que le commerce constitue un outil concret de mobilisation des ressources nécessaires à la croissance et au développement.
English: * The outcome of the foregoing will see the alignment of individual accountabilities with the business priorities of the deputy ministers.
French: * En fin de compte, les responsabilités individuelles seront en phase avec les priorités opérationnelles des sous-ministres.
English: The consultations have made it possible to conclude without any doubt that the community and the Department would mutually benefit from negotiating and implementing multi-year funding mechanisms for numerous groups.
French: La consultation permet de conclure sans Ã©quivoque que la communautÃ© et le MinistÃ¨re bÃ©nÃ©ficieraient mutuellement de la nÃ©gociation et de la mise en place de mÃ©canismes de financement pluriannuels pour de nombreux groupes.
English: Further ILO has plotted competitiveness rankings (based on the Lausanne Institute for Management Development rankings) with its occupational OSH ratings.
French: L'OIT a en outre mis en regard le classement des pays selon leur compétitivité (sur la base du classement établie par l'International Institute for Management Development de Lausanne) avec son propre classement en fonction de la santé et de la sécurité au travail.
English: For example, the per capita average daily intake rate of beer for adults (i.e., 20-59 years) is 111 mL/day (EHD, 1998), but an adult consuming several beers on a daily basis would consume perhaps 1 L/day - the corresponding intake of NDMA from beer would be 10 times higher.
French: À titre d'exemple, le taux moyen de consommation quotidienne de bière par habitant pour les adultes (les 20 à 59 ans) a été établi à 111 mL/jour (EHD, 1998); cependant, un adulte qui consommerait plusieurs bières par jour en absorberait peut-être 1 L/jour - chez ces personnes, l'absorption de NDMA par la bière serait donc 10 fois plus élevée.
English: The CHAIRPERSON asked whether adopted children continued to have access to their biological families.
French: La Présidente demande si les enfants adoptés peuvent rester en contact avec leur famille biologique.
English: The paramagnetic susceptibility of pure chromium and the alloys displayed a linear temperature dependence and it is suggested that thermal expansion effects might be responsible for this linear temperature dependence.
French: La susceptibilité paramagnétique du chrome pur et des alliages montre une dépendance linéaire de la température et il est suggéré que les effets de l'expansion thermique peuvent être responsables de cette linéarité en fonction de la température.
English: As noted, there is evidence that many such facilities are inaccessible to children and youth with disabilities.
French: Comme indiqué précédemment, les faits prouvent que nombre de ces installations ne sont pas accessibles aux enfants ou aux jeunes handicapés.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Poweshiek Skipperling should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Hespérie de Poweshiek à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: All dollar figures provided in this report are expressed in current dollars.
French: Tous les montants indiqués dans le présent rapport sont en dollars courants.
English: Two or more tickets If you provide more than one passenger transportation service and you issue separate tickets or vouchers for the different legs of the journey, all of the legs may be part of one continuous journey if all of the following conditions are met: ■
French: Deux billets ou plus Si vous fournissez plus d’un service de transport de passagers et établissez des billets ou des pièces justificatives distincts pour différentes étapes du voyage, toutes les étapes peuvent faire partie d’un voyage continu si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■
English: • Maternity and/or parental leave without pay - PRNS
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - CX
English: Freedom of association and freedom of assembly warranted particular attention in that regard.
French: La liberté d'association et la liberté de réunion méritent une attention particulière à cet égard.
English: Further amendments provide that, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, the amount used to compute an individual’s basic personal credit will be increased
French: D’autres modifications prévoient que la somme qui entre dans le calcul du crédit d’impôt personnel d’un particulier fera l’objet des hausses ci-après en plus de la majoration annuelle découlant de l’indexation :
English: Members of WTO comply with TRIPS provided the exceptions imposed on patent-holders' rights remain limited; and provided patent-holders can still “extract economic value from their patent” and can “claim a `legitimate interest' in the economic benefits”.
French: Les membres de l'OMC se conforment aux dispositions de l'Accord à condition que les exceptions imposées aux droits des titulaires de brevet restent limitées, et que ces titulaires puissent encore retirer un avantage économique de leur brevet et s'en prévaloir légitimement.
English: The provision of legal, psychological and medical support, including rehabilitation services, for victims.
French: La fourniture d'une assistance juridique, psychologique et médicale, y compris des services de réadaptation, aux victimes.
English: These Directives, that followed the Commission Energy Efficiency Action Plan of 2000, are on:
French: Elle constitue un défi parce que nous devons redoubler d’efforts pour nous positionner en tant que leaders mondiaux dans le domaine des technologies énergétiques efficaces.
English: It raises human rights problems for States in all regions and at all levels of development.
French: Ce phénomène pose des problèmes de droits de l'homme aux États dans toutes les régions et à tous les niveaux de développement.
English: With respect to the development of an integrated system of education and occupational training, this department has set up an ongoing collaboration with the Ministry of Education to identify an integrated model in which the competencies of the various institutional levels involved are clearly set out.
French: Pour ce qui est de la mise au point d'un système intégré d'enseignement général et de formation professionnelle, ce département a établi une collaboration permanente avec le Ministère de l'éducation pour mettre au point un modèle dans lequel les compétences des services impliqués aux différents niveaux sont clairement définies.
English: Emphasizing the need to develop international protection for broadcasting organizations, the Meeting requests that the coming session of the WIPO General Assembly takes the necessary action in the light of the above conclusions.
French: Soulignant le besoin urgent de promouvoir la protection internationale des organisme de radiodiffusion, les participants demandent à l’Assemblée générale de l’OMPI, lors de sa prochaine session, de prendre les mesures nécessaires à la lumière des conclusions susmentionnées.
English: - Holding of meetings for exchanges of experiences between rehabilitation centres and for the training of teams of professionals.
French: - Organisation de journées de rencontre et d'échange d'expériences entre centres de réadaptation et de formation d'équipes de professionnels.
English: A decision on the request and associated conditions, along with any proposed modifications thereto, shall be taken, as a matter of substance, as soon as possible after the end of the consultation period.
French: Au terme de cette période, une décision quant au fond est prise dès que possible sur la demande, les conditions auxquelles il y serait fait droit et toute modification qu’il est proposé d’y apporter.
English: To get a democratic structure we have to change over the years so that Parliament is not the servant of the Commission but the Commission is the servant of the elected representatives of the electorate of Europe.
French: Pour parvenir à une structure démocratique, nous devons changer avec les années pour que le Parlement ne soit pas au service de la Commission et pour que la Commission soit au service des représentants élus de l'électorat européen.
English: Safeguards Working Group, Advisory Panel on Atomic Energy, to Atomic Energy Committee
French: Le groupe de travail aux garanties de la Commission consultative sur l'énergie atomique au Comité sur l'énergie atomique
English: Acting for these reasons under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant à ces fins en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: • Remote sensing; and
French: • les phénomènes météorologiques violents ; les processus atmosphériques ; la télédétection ; les prévisions météorologiques numériques.
English: • aged between 16 and pensionofﬁce; and able age - Involuntary through no fault of Claimants must be:
French: • enregistrés auprès de l’Institut de qui ne constituent pas un cas de l’emploi. mauvaise conduite de la part de l’employé; Ils ne doivent PAS.
English: As for the sixth Optional Protocol of European Convention On the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms regarding the abolition of death penalty, signed in April 4, 2000, ratified in September 21, 2000 and entered into force in October 1, 2000.
French: Quant au sixième protocole facultatif à la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort, il a été signé le 4 avril 2000 et ratifié le 21 septembre 2000 et il est entré en vigueur le 1er octobre 2000.
English: (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: c) Le Comité s'est assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus, ou que les procédures de recours excèdent les délais raisonnables.
English: Any information to be provided pursuant to that determination will be filed with the Commission and served on all interested parties by 17 August 2010.
French: Les renseignements devant être fournis conformément à cette décision doivent être déposés auprès du Conseil et signifiés à toutes les parties intéressées, au plus tard le 17 août 2010.