ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 94.1 of the Regulations has the direct effect of reducing the number of actual hours to an amount less than those required to qualify.
French: L'article 94.1 du Règlement a pour effet direct de ramener le nombre d'heures réelles à un nombre inférieur à celui qu'exige la Commission pour être admissible.
English: In some cases, national human rights institutions were allowed to report to the Committee in a separate meeting.
French: Dans certains cas, les institutions des droits de l'homme ont été autorisées à faire rapport au Comité lors d'une réunion séparée.
English: Taking into account the figures reported worldwide on AIDS today, we can see that Cuba can compare very favourably with the majority of countries around the world.
French: D'après les statistiques mondiales sur le sida, on voit que Cuba est dans une situation très favorable par rapport à la majorité des pays du monde.
English: The Act also provides for the protection of children and adolescents by the State and the family against any form of exploitation, ill-treatment or torture that affects their security of person.
French: Elle traite également de la protection des enfants et adolescents des deux sexes par l'Etat et par la famille contre toute forme d'exploitation, de mauvais traitements, de torture susceptibles de porter atteinte à leur intégrité personnelle.
English: It was true that demand for education was sometimes weak, as educating children, especially girls, involved a loss in household productivity.
French: Il est vrai que la demande d'éducation est parfois faible, du fait que l'éducation des enfants, surtout des filles, implique une perte de productivité pour la famille.
English: We issue recommendations to national governments and international institutions and try to put pressure for these recommendations to be implemented, but the responsibility lies with the state institutions, not with us.
French: Nous présentons des recommandations pour les gouvernements nationaux et les institutions internationales et nous essayons de faire pression pour que ces recommandations soient mises en œuvre, mais la responsabilité en incombe aux institutions des États, pas à nous.
English: * No funding has been distributed to date.
French: * Aucun financement n’a été versé jusqu’ici.
English: (b) Other substantive activities: maintenance and update of the websites of the Committees.
French: b) Autres activités fonctionnelles : gestion et mise à jour des pages Web de la Commission et du Comité.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Appelle également le Gouvernement du Myanmar à :
English: In spite of the higher than projected work intake and the significant reduction in production time, due to pension staff involvement and training in the new programs and the Table of Disabilities, staff processed 25% more pension applications than anticipated (approximately 35,000 pension applications were processed in 2005-2006) and reduced the pension backlog by 18% resulting in a national pending of 12,137 applications as of April 1, 2006.
French: En dépit du volume de travail plus important que prévu et de la réduction significative du nombre de jours productifs, et grâce au dévouement du personnel chargé des demandes de pension et à la formation donnée sur les nouveaux programmes et sur la Table des invalidités, le personnel a réussi à traiter 25 p. cent de demandes de pension de plus que le nombre prévu (environ 35 000 demandes de pension ont ainsi été traitées en 2005-2006) et à réduire les arriérés dans les demandes de pension de 18 p. cent pour aboutir à 12 137 demandes en attente sur le plan national au 1er avril 2006.
English: The Convention will thus become operative between the two States without the Syrian Arab Republic benefiting from its reservations.
French: Celle-ci entrera donc en vigueur entre les deux États sans que la République arabe syrienne puisse invoquer les réserves qu'elle a formulées.
English: The delegation of Mexico said the proposal was a major contribution to the work of the WPDR, and said they would continue to work in the WPDR to contribute to fine-tuning the document.
French: La délégation du Mexique a dit que la proposition constituait une contribution majeure aux travaux du Groupe et qu'elle continuerait à œuvrer au sein de celui-ci pour affiner le document.
English: • People living with HIV . About 58,000 people in Canada were believed to be living with HIV infection at the end of 2005.
French: • Personnes vivant avec le VIH . On estime qu'environ 58 000 Canadiens étaient séropositifs en 2005.
English: I would like particularly to mention the resolve of our Government to make combating corruption a state policy.
French: Je voudrais mentionner en particulier la volonté de notre gouvernement de faire de la lutte contre la corruption notre politique d'État.
English: Governor in Council may make Regulations as to Indian Lands, and timber cut on them : and may impose fines for breach of the same, &c.
French: Règlements quant aux terres des sauvages, et les bois coupés sur icelles : et amendes pour contravention, etc.
English: Table 11 provides a comparison of models of consent, including fully informed consent, "authorization model," blanket consent, presumed consent and waiver of consent.
French: Le tableau 11 présente une comparaison entre les modèles de consentement, y compris le consentement en toute connaissance de cause, le « modèle d'autorisation », le consentement inconditionnel et la levée de l'obligation de consentement.
English: 0524 Rental of computer software $13,923.60 July 29, 2005 Autodata Solutions Company 1228 Computer software $29,371.50 July 29, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0524 Location de logiciel 13 923,60 $ 29 juillet 2005 Autodata Solutions Company 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 371,50 $ 29 juillet 2005 Canon Canada Inc.
English: Air Canada introduces a new application, specifically designed for Apple iPhone users, to make travel easier than ever!
French: Air Canada lance une nouvelle application visant à faciliter les voyages des utilisateurs de l’iPhone d’Apple.
English: Swiss national experts may be seconded to Eurostat.
French: Des experts nationaux suisses peuvent être détachés auprès d’Eurostat.
English: These are believed by some to be intended to obstruct the full participation of the opposition in the November elections.
French: Certains considèrent qu'elles visent à faire obstruction à la pleine participation de l'opposition aux élections de novembre.
English: I now give the floor to Ambassador Valery Loshchinin of the Russian Federation.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de Fédération de Russie, M. Valery Loschinin.
English: Special Import Measures Act, section 3
French: Loi sur les mesures spéciales d’importation, article 3
English: There is a need to examine policies and laws on indigenous groups and their particular impact on indigenous women.
French: Il convient d'examiner les politiques et les lois se rapportant aux groupes autochtones et leurs répercussions particulières sur les femmes autochtones.
English: It is not large amounts of aid we are requesting for sparsely populated areas, the archipelago and mountain areas, but such sums may be crucial to it being possible to maintain services.
French: Nous ne demandons pas des montants élevés pour les régions peu peuplées, l'archipel et les zones de montagne, mais ces sommes peuvent s'avérer cruciales pour assurer le maintien des services.
English: Activities of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
French: Activités du Sous-groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: It should provide for a security of costs should the proponent fail to comply with the terms and conditions.
French: L'entente devrait prévoir un cautionnement pour frais dans l'éventualité où le promoteur ne respectait pas les conditions de l'entente.
English: Does my club participate in any programs, such as World Community Service, Youth Exchange , Rotaract , or Rotary Youth Leadership Awards ?
French: Le club est-il impliqué dans l'action internationale, le Youth Exchange , le Rotaract ou les RYLA ?
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement (jusqu'au la série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: • The National Wildlife Research Centre officially opened the doors to its new home at Carleton University on April 7, 2004.  For more information, see the press release or the National Wildlife Research Centre web site.  
French: • Le Centre national de la recherche faunique a ouvert officiellement ses portes dans ses nouveaux locaux à l'Université Carleton le 7 avril 2004. Pour plus de détails, voir le communiqué ou le site Web du Centre national de la recherche faunique .
English: Preparing to conduct the first European Forum for Forest and Society in 2001 in Finland.
French: Renforcement des capacités des pays d’Europe centrale et orientale (PECO).
English: Interpretation and application of S. 35 with respect to aquaculture projects continues to present a significant constraint for aquaculture development.
French: L'interprétation et l'application de l'article 35 ayant trait aux projets d'aquaculture continuent d'imposer des contraintes importantes au développement de l'aquaculture.
English: While an arbitration tribunal has no authority to enforce its award, the Commercial Arbitration Code (Chapter VIII, Article 35) provides that such an award will be recognized as binding, and upon application in writing to a competent Canadian court will be enforced by a judgment of that court.
French: Bien qu'un tribunal d'arbitrage n'ait pas le pouvoir de faire appliquer sa décision, le Code d'arbitrage commercial (chapitre VIII, article 35) stipule qu'elle doit être reconnue comme étant exécutoire et qu'il est possible de demander par écrit à une cour canadienne compétente de rendre un jugement pour en assurer l'exécution.
English: We share a healthy scepticism about a number of points with most of the parties to the negotiations.
French: Nous sommes par ailleurs sceptiques sur certains points et ce scepticisme est partagé par la plupart des pays participant aux négociations.
English: • News release AAFC HELPS LAUNCH POTATO INNOVATION NETWORK GRAND FALLS, New Brunswick, July 21, 2006 - Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, New Brunswick, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today a contribution of $590,000 to help launch the Potato Innovation Network (PIN) 2020, a national network geared to new markets and innovative uses for potatoes.
French: • Communiqué AAC AIDE À LANCER LE RÉSEAU D'INNOVATION POUR L'INDUSTRIE DE LA POMME DE TERRE GRAND-SAULT (Nouveau-Brunswick), le 21 juillet 2006 - Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l'octroi d'une contribution de 590 000 $ pour aider à lancer le Réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre, un réseau national qui s'emploiera à trouver de nouveaux marchés et des applications novatrices pour les pommes de terre.
English: VON Alberta South with its partners, created a number of resources used in its integrated day services to seniors at risk.
French: De concert avec leurs partenaires, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du sud de l'Alberta, ont créé un certain nombre de documents utilisés dans le cadre des services de jour intégrés dispensés aux aînés B risque.
English: The Province of Saskatchewan on the site of the first Fort Pelly where they have erected a commemorative cairn.
French: La province de la Saskatchewan est propriétaire du terrain où se trouvait le premier fort, où elle a aménagé un cairn commémoratif.
English: Annex A Following is an overview of CBAC’s June 2002 report together with the complete List of Recommendations.
French: Annexe A L’annexe comporte l’aperçu et la liste des recommandations du rapport préparé par le CCCB en juin 2002.
English: Rivière-du-Loup Article also available en français and Youth Edition
French: Rivière-du-Loup Version anglaise de cet article
English: In addition to appropriate repeated dose toxicity studies all reproduction toxicity studies (8) and the standard battery of genotoxicity tests (6) should be available prior to the initiation of trials in pediatric populations.
French: En plus des études de toxicité à doses répétées pertinentes, toutes les études des effets toxiques sur la reproduction (8) ainsi que la batterie standard de tests de génotoxicité (6) doivent avoir été effectuées avant la tenue d'essais sur des enfants.
English: The most significant change between the two Census periods is the rise in language continuity in the younger age groups.
French: Il est donc important de pouvoir isoler les changements attribuables au vieillissement de la population.
English: It was severance pay which represented compensation for loss of employment, and that compensation was calculated and based on the number of years of service and was the result of a permanent separation from employment."
French: Il s'agissait là d'une indemnité de départ constituant une compensation pour la perte d'un emploi, ladite indemnité ayant été calculée et basée sur le nombre d'années de service et faisant suite à une cessation permanente d'emploi."
English: We condemn the misuse of the new communications technologies, including the internet for inciting racial hatred and intolerance.
French: Nous condamnons le mauvais usage qui est fait des nouvelles techniques de communication, y compris l'Internet, pour inciter à la haine raciale et à l'intolérance.
English: Because it is steerable, the antenna can reach much of the sky and can follow the often rapid apparent motions of NEOs.
French: Étant orientable, l'antenne peut couvrir une grande partie du ciel et suivre les mouvements apparents souvent rapides des objets géocroiseurs.
English: CSES
French: 22 Voir notamment Business Decisions Limited ‘New Forms of Work Organisation:
English: Promotion and protection of human rights: 225 - 268 42
French: Promotion et protection des droits de l'homme: 225 − 268 43
English: Technology continues to reshape the music landscape.
French: La technologie continue de transformer le paysage musical.
English: It has helped foster an ever increasing number of knowledge-based societies around the planet.
French: La mondialisation a été un instrument de création, dans le monde, d'un nombre sans cesse croissant de sociétés fondées sur le savoir.
English: Mandate Reviews and Follow-up To determine its future direction, the Canada Lands Company Limited (Canada Lands) underwent a planned mandate review in 2000, at the end of its first five years of operation.
French: Examen des mandats et suivi Un examen prévu du mandat de la Société immobilière du Canada limitée (la Société) a été réalisé en 2000 après cinq ans d'activités.
English: The above relationship does not hold and shows that although the means could be considered as equal (by section 4.1.1.), there is such a difference between the variances that the two samples cannot be combined.
French: La relation ci-dessus n'est pas valide et elle montre que même si les moyennes peuvent être considérées comme égales (d'après la section 4.1.1), la différence entre les variances est suffisamment importante pour qu'il soit impossible de combiner les deux échantillons.
English: Financial, ecological and commemorative sustainability are at the core of these plans.
French: La viabilité financière, écologique et commémorative est à la base de ces plans.
English: On 7 September, the Bureau took note that the President would visit Liechtenstein on 27 September 2004 to meet Mr Wanger, President of the Parliament, and that he would invite representatives of the Liechtenstein Movement on Democracy to meet him in Strasbourg at the beginning of October 2004. L. CYPRUS
French: Le 7 septembre, le Bureau a pris note que le Président se rendrait au Liechtenstein le 27 septembre 2004 afin de rencontrer M. Wanger, Président du Parlement, et qu’il inviterait des représentants du Mouvement de la Démocratie du Liechtenstein à le rencontrer à Strasbourg au début du mois d’octobre 2004. L. CHYPRE
English: THE FUTURE In order to provide a framework for addressing the various problems and changes faced by the CF, we will need to put in place a comprehensive human resources policy.
French: L'AVENIR Afin d'établir le cadre nécessaire pour aborder les divers problèmes et les changements auxquels sont confrontés les FC, nous devrons élaborer une politique globale des ressources humaines.
English: In order to obtain this residence permit, he is required to provide full information on his civil status and, where applicable, that of his spouse and children residing with him, and on his type of accommodation.
French: Pour obtenir cette carte de séjour, il est tenu de fournir toutes les indications relatives, d'une part, à son état civil, et éventuellement, à celui de son conjoint et des enfants vivant avec lui et, d'autre part, à son mode de logement.
English: A logistic model to predict the probability that a tree will attain a specified future diameter can be produced by establishing a series of growth "success" criteria.
French: Un modèle logistique destiné à prédire la probabilité qu'un arbre va atteindre tel diamètre dans l'avenir peut être élaboré à partir d'une série de critères de croissance «à succès».
English: Ottawa, Ontario, July 25, 2005.  Marc Séguin Appeal Board Chairperson _________ 1.
French: Ottawa (Ontario), le 25 juillet 2005.  Marc Séguin Président du comité d’appel _________ 1.
English: The goal of this project is to help event organizers and facility managers determine the economic return on their investments in tourism-related activities by doing an economic impact assessment.
French: Ce projet a pour objet d’aider les organisateurs d’événements et les gestionnaires d’installations à déterminer le rendement économique de leurs investissements dans les activités liées au tourisme en effectuant une évaluation des impacts économiques.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the back of Conference Room 1;
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle);
English: Accordingly, it is my ruling that no prima facie case of a breach of privilege has been established in this case.
French: J'en conclus qu'en l'espèce, la question de privilège n'est pas fondée à première vue.
English: ADDITIONAL NEED OF PAYMENT APPROPRIATIONS IN THE STRUCTURAL FUNDS IN 2004 In million EUR BUDGET LINE AUTHORISED PMT APPROPR AFTER AMENDING BUDGETS AND TRANSFERS AS AT 30/9/2004 2 3.729,520000 2.134,320000 371,100000 2,420000 0,910000 11.518,140000 728,430000 2.617,330000 195,720000 334,330000 PAYMENTS AS AT 30/9/2004 PAYMENTS IN % OF THE AUTHORISED APPROPRIATIONS PAYMENTS AT THE SAME DATE IN 2003 PAYMENTS IN % AT THE SAME DATE IN 2003 OF THE TOTAL YEAR'S EXECUTION ESTIMATED EXECUTION BY YEAR END ADDITIONAL APPROPRIATIONS NEEDED
French: BESOINS ADDITIONNELS EN CRÉDITS DE PAIEMENT DANS LES FONDS STRUCTURELS EN 2004 En millions d'euros LIGNE BUDGÉTAIRE CRÉDITS DE PAIEMENT AUTORISÉS APRÈS BUDGETS RECTIFICATIFS ET VIREMENTS AU 30/09/2004 PAIEMENTS AU 30/09/2004 PAIEMENTS EN % DES CRÉDITS AUTORISÉS PAIEMENTS À LA MÊME DATE EN 2003 PAIEMENTS EN % À LA MÊME DATE EN 2003 DE L'EXÉCUTION POUR TOUTE L’ANNÉE EXÉCUTION PRÉVUE EN FIN D'ANNÉE CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES REQUIS
English: • A Charter for the Cultural Citizen Online :
French: • Une charte canadienne des citoyens branchés sur la culture :
English: Monaco H.E. Mr. Gilles Noghes
French: M. Gilles Noghes
English: These issues were translated into 15 research themes.
French: Ces enjeux ont été traduits en 15 thèmes de recherche.
English: While data protection and privacy commissioners have expertise, no one knows the detailed proposal better than those designing the product or service.
French: Même si les commissaires à la vie privée ou à la protection des renseignements personnels s'y connaissent dans ce domaine, personne ne connaît mieux les détails que les personnes qui ont conçu le produit ou le service proposé.
English: But while the Archives invests in new service delivery opportunities and plans for the broader transformation to e-government, it cannot abandon traditional services nor forget the skills and abilities needed to deal with old documentary technologies; it must build on them.
French: Toutefois, tandis qu'elles investissent leurs efforts dans de nouvelles méthodes de prestation de services et qu'elles planifient la transformation plus globale vers le gouvernement branché, les Archives nationales ne peuvent ni abandonner leurs services traditionnels ni oublier les habiletés et compétences requises pour composer avec les anciennes technologies documentaires.
English: Emphasis on community based healthcare services is likely to stimulate this trend as communities, even remote ones, accept the idea that access to the most advanced services is not only technologically possible but a right.
French: L’accent placé sur les services de soins de santé communautaires devrait amplifier cette tendance; les collectivités, même les plus éloignées, accepteront l’idée que l’accès aux services les plus évolués n’est pas seulement une possibilité technique, mais un droit.
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0335
English: Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme;
French: Rend hommage aux organisations non gouvernementales et autres composantes concernées de la société civile pour le soutien qu'elles apportent au Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: In particular, it had not established that there was a reasonable expectation of probable material harm as a result of the disclosure of the information in question.
French: 20(1) et, en particulier, qu’elle n’a pas fait la preuve que la divulgation des renseignements en question comporterait un « risque vraisemblable de préjudice probable » de lui causer des pertes financières appréciables.
English: Submission from Martin François Foster received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Martin François Foster reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: She opens wide her mouth to receive the cum of the two gentlemen.
French: Elle ouvre bien grand sa bouche pour recevoir la foutre de ces deux messieurs.
English: Finally, our success has provided a spark of inspiration worldwide, with nations around the world looking to the FTA and to North American Free Trade Agreement (NAFTA) as of model of trade liberalization.
French: Enfin, notre réussite a inspiré d'autres pays dans le monde entier, qui considèrent l'ALE et l'ALENA comme des modèles de la libéralisation du commerce.
English: Strengthening ownership requires preparation by the least developed countries of a results-based poverty reduction strategy whereby public actions of the least developed countries and donor support are aimed at achieving the goals and objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Pour renforcer la maîtrise du processus, les pays les moins avancés doivent élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté axée sur les résultats par laquelle l’action publique qu’ils mènent et l’appui que leur apportent les donateurs leur permettent d’atteindre les objectifs du Programme d’action de Bruxelles.