ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be powerful political and economic interests lurking around every corner and trying to influence your decisions in one direction or another.
French: De part et d'autre, il y aura des intérêts politiques et économiques très puissants qui tenteront d’influencer les décisions dans telle ou telle direction.
English: Case studies (November 2002), Case Study #10, in which researchers investigating cancer screening services were unable to institute a consent process in part because of an existing policy which prevented physicians (who were the data holders) from contacting patients.
French: Étude de cas (novembre 2002), Étude de cas no 10, dans lequel des chercheurs étudiant des services de dépistage du cancer n'ont pu mettre en place un processus de consentement, notamment en raison de la politique existante interdisant aux médecins (qui étaient aussi les détenteurs des données) de contacter des patients.
English: A tentative work plan includes a regional awareness seminar to combat illicit trafficking and nuclear security evaluation missions to five States that have requested such assistance.
French: Un plan de travail provisoire a donc été élaboré, qui comprend un séminaire régional de sensibilisation à la lutte contre le trafic illicite et des missions d'évaluation de la sécurité nucléaire dans cinq États qui ont demandé cette assistance.
English: [Commentary on Article 3 follows]
French: [Le commentaire sur l’article 3 suit]
English: The corporation must be carrying on an active business and be allowed a small business deduction under the federal Act.
French: La société doit exploiter une entreprise active et être admissible à la déduction accordée aux petites entreprises selon la loi fédérale.
English: It is important to provide non-stress conditions for the farmed fish as this enables them to develop a strong immune system capable of fighting disease outbreaks.
French: Il est important de favoriser des conditions non stressantes pour le poisson d’élevage ce qui lui permet de développer un système immunitaire efficace, capable de combattre contre l’apparition de maladies.
English: It also provides direct services to major clients through the Canadian Ice Service and the Interagency Service Branch.
French: La Direction des relevés hydrométriques assume le leadership fonctionnel et la coordination des réseaux de relevés hydrométriques et des programmes d'hydrologie.
English: Pseudomonas C12B, an isolate from detergent-enriched soil, synthesized primary alkylsulfatase in response to sodium hexan-1-yl sulfate as the inducer.
French: Pseudomonas C12B, une souche isolée du sol par enrichissement au détergent, synthétisait une alkylsulfatase primaire suite à l'addition de sulfate hexan-1-yl de sodium comme inducteur.
English: The initiative also seeks to develop ways to communicate with children about this very difficult issue.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation, composée d'une personne, tout en regrettant qu'elle n'ait pas pu aborder tous les domaines visés dans la Convention.
English: Nonpharmacologic Interventions – Rest – Fluids in adequate amounts to maintain hydration Prevention Children should not return to school or daycare until the first 24 hours of antibiotic therapy is complete.
French: Administrez de l’oxygène si l’enfant montre des signes de complications respiratoires. N’administrez rien par voie orale.
English: Within six months from the date of receipt of such notification, the person in question may submit an application to the body that decided to dismiss the case or issued the verdict of acquittal.
French: Dans les six mois suivant la réception de la notification, l'intéressé peut soumettre une demande à l'autorité qui a ordonné l'abandon des poursuites ou a rendu le verdict d'acquittement.
English: Article 23.12 (Left void) Article 23.13 (Left void) Article 23.14 (Left void) Article 23.15 (Left void) PART IV CHAPTER 24 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 24.01 Applicability of transitional provisions to craft which are already in service Article 24.02 Derogations for craft which are already in service Article 24.03 Derogations for craft which were laid down on or before 1 April 1976
French: Article 23.12 (Sans objet) Article 23.13 (Sans objet) Article 23.14 (Sans objet) Article 23.15 (Sans objet) PARTIE IV CHAPITRE 24 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 24.01 Application des prescriptions transitoires aux bâtiments déjà en service Article 24.02 Dérogations pour les bâtiments déjà en service Article 24.03 Dérogations pour les bâtiments dont la quille a été posée le 1er avril 1976 ou antérieurement Article 24.04 Autres dérogations Article 24.05 (sans objet) Article 24.06 Dérogations pour les bâtiments non visés par l'article 24.01 Article 24.07 (sans objet)
English: Custodians must inform the individual of the consequences of any such restrictions.
French: Le dépositaire doit informer la personne concernée des conséquences de telles restrictions.
English: Thus, such action was permissible in Denmark only pursuant to or by reference to existing legislation.
French: Aussi le droit danois n'autorise-t-il à prendre de telles mesures qu'en vertu de la loi ou par référence à celle-ci.
English: Together with other international partners, the Mission also acted as a bridge between central government institutions and local NGOs.
French: Avec d’autres partenaires internationaux, la Mission a également servi d’intermédiaire entre les institutions du gouvernement central et les ONG locales.
English: Mr Konstantinos Vrettos (Chairperson), Mrs Antigoni Papadopoulos (Vice-Chairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mrs Doris Barnett (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Mrs Edita Angyalova, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Veronika Bellmann, MM. Akhmed Bilalov, Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco, Luuk Blom, Luc Van den Brande, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Mrs Cornelia Cazacu, MM. Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Nick Harvey (Alternate:
French: M. James Clappison), Norbert Haupert, Željko Ivanji, Ivan Ivanov, Mme Danuta Jazlowiecka, M. Miloš Jeftić, Mme Dagný Jónsdóttir, MM. Karen Karapetyan, Albrecht Konecny, Anatoliy Korobeynikov, Oleksiy Kunchenko, Serhiy Klyuev, Jean-Marie Le Guen, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Rune Lund, David Marshall (Remplaçant :
English: As already stated, the Republic of Yemen has no laws that permit the violation of fundamental rights on any pretext whatever, including the promotion or incitement of racial discrimination.
French: Comme indiqué précédemment, la République du Yémen n'a aucune loi qui autorise la violation des droits fondamentaux, notamment la promotion ou l'incitation à la discrimination raciale, sous quelque prétexte que ce soit.
English: It took native peoples of western Canada many decades to recover politically and emotionally from the defeat of 1885.
French: Les autochtones de l'Ouest canadien prendront plusieurs décennies à se remettre politiquement et psychologiquement de la défaite de 1885.
English: It is the Special Rapporteur's opinion that to enhance the effectiveness and impact of the urgent appeal procedure, coherent and regular follow-up is necessary.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que, si l'on veut renforcer l'efficacité et l'impact de la procédure des appels urgents, il est nécessaire de mettre en place un suivi cohérent et régulier.
English: Believes that measures based on greater flexibility (of working hours etc) in the context of 'combinatory security' (from the viewpoint of workers' needs), as in the case of caring for children or other relatives, are measures that can increase the quality of family and personal life, while also ensuring for all, and especially for women, the possibility of full participation in the labour market; Or. pt
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 159 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. estime, au delà de la question de l'accès aux compétences, que les travailleurs âgés nécessitent souvent une aide dans des domaines plus personnels relatifs au travail, tels que les techniques d'entretien, l'acquisition de la confiance en soi et la rédaction d'un CV; invite les États membres à envisager la diffusion d'informations PE398.510v02-00 54/81 AM\700436FR.doc
English: The provincial distribution of the 12 influenza B isolates is as follows:
French: Les isolats appartenant au sous-type A H3N2 se répartissaient comme suit entre les provinces :
English: Mr. Capelle (Marshall Islands): My island nation wishes to align itself with the statement delivered by Papua New Guinea on behalf of the Pacific Island developing States.
French: M. Capelle (Îles Marshall) (parle en anglais) : Ma nation insulaire s'associe à la déclaration faite par la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: If the answer to the explanatory question is "yes", after all of the evidence has been consulted, the situation is the same as the one contemplated by the Supreme Court.
French: Si la réponse à la question explicative est « oui », après examen de l'ensemble de la preuve, la situation est la même que celle envisagée par la Cour suprême.
English: Act on non-discrimination against persons living with HIV/AIDS and establishing a tax credit for terminal illness.
French: - Loi établissant la non-discrimination à l'égard des personnes qui vivent avec le VIH/sida et portant création d'une aide fiscale pour les maladies graves.
English: The views expressed are those of the author and not necessarily those of the Sub-committee.
French: Journal et de l’auteur. Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et elles ne correspondent pas nécessairement à celles du Sous-comité.
English: All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which their height does not comply with the requirements of either paragraph 5.1.1.3. or 5.1.1.5. of this regulation.
French: 5.4.3 Tout appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peuvent être réglés à une position dans laquelle leur hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.1.1.3 ou du paragraphe 5.1.1.5 du présent règlement.
English: Welcoming, therefore, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system,
French: Prenant note avec satisfaction, par conséquent, du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris, en particulier, les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés,
English: NOTE: The Service Tag for your computer is located at the top of each test screen.
French: REMARQUE : le numéro de service de votre ordinateur est affiché au sommet de chaque écran de test.
English: Equality between men and women
French: Égalité entre les hommes et les femmes
English: The North American Intellectual Tradition The knowledge, this thing called knowledge — I know we can learn some things in school, but the real knowledge comes from the Creator.
French: La tradition intellectuelle nord-américaine [TRADUCTION] Le savoir, qu'est-ce au juste que le savoir? Il est vrai que l'école peut nous apprendre certaines choses, mais le vrai savoir, lui, émane du Créateur.
English: The delegation would like to stress that a level playing field in the campaign, and full respect for the principles of freedom of expression and assembly, are key conditions for democratic elections.
French: La délégation souhaiterait souligner que des conditions d’égalité pour tous pendant la campagne ainsi que le plein respect des principes de la liberté d’expression et de réunion sont les conditions essentielles d’élections démocratiques.
English: Tractive units for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer shall not be tested beyond 80 km/h.
French: Les tracteurs de semi-remorques, chargés artificiellement pour simuler les effets d'une semi-remorque en charge, ne doivent pas être essayés au-delà de 80 km/h.
English: The CTC report also noted that Internet travel bookings are growing rapidly—online travel bookings jumped 43.4 per cent in 2004 compared with a year earlier.
French: Le rapport de la CCT signale aussi que les réservations de voyages par Internet augmentent rapidement – de 43,4 % en 2004 par rapport à 2003.
English: Soldiers underwent intensive training in basic survival techniques in harsh winter conditions, in addition to basic soldier skills such as patrolling, long-range movement and observation post construction.
French: Des soldats ont suivi un entraînement intensif en techniques élémentaires de survie dans des conditions hivernales extrêmes, en plus d'apprendre les habiletés fondamentales de soldat, notamment les techniques de patrouille, le déplacement sur de longues distances et la construction d'un poste d'observation.
English: / It is apparent from the evidence that the claim with respect to the shovel is duplicated in the claim for real property damage and is therefore not considered further under other tangible property.
French: Il ressort des pièces fournies que la demande d'indemnisation relative à la pelle figure aussi dans la demande d'indemnisation relative aux biens immobiliers; elle n'est donc pas prise en considération au titre des autres biens corporels.
English: Mr President, I am, of course, making this request on behalf of my Group.
French: Monsieur le Président, il est évident que je fais cette demande au nom de mon groupe.
English: The UNDP budget estimates for the 2010-2011 biennium largely fund the second, third and fourth pillars.
French: Le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011 couvre l'essentiel des dépenses correspondant aux deuxième, troisième et quatrième piliers.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions and other transfer payments 125,000 9,000 125,000 9,000 Total 2006–2007 Main Estimates
French: Parlement Sommaire du portefeuille No du crédit (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2007-2008 2006-2007
English: Today the car industry and firms which supply it with components have less experience and knowledge about selfdiagnosis systems for diesel cars than they do for petrol run cars.
French: À l'heure actuelle, l'industrie automobile ainsi que les entreprises qui lui fournissent les pièces et matériaux ont, dans le domaine des systèmes d'auto-diagnostic, moins d'expérience et de connaissances pour les voitures à moteur diesel que pour les voitures à essence.
English: A National Malaria Control Strategic Plan is due in May 2009.
French: Un plan stratégique national de lutte contre le paludisme devrait voir le jour en mai 2009.
English: The right to freedom of association and the right to join and form trade unions were essential rights, especially for vulnerable categories of workers, including migrants, and constituted one of the four core labour standards recognized by ILO.
French: Le droit à la liberté d'association et celui de fonder et d'adhérer à un syndicat, sont des droits essentiels, en particulier pour les catégories vulnérables de travailleurs, notamment les migrants, et ils s'inscrivent parmi les quatre normes du travail fondamentales  admises par l'OIT.
English: Reference was made to the significant role of the National Human Rights Commission of India in laying down a national plan of action for human rights that covers issues like the rights to health, education, food, security, housing and justice.
French: Il a souligné le rôle important joué par la Commission nationale des droits de l'homme dans l'établissement d'un plan d'action national pour les droits de l'homme qui couvre les questions telles que le droit à la santé, à l'éducation, à l'alimentation, à la sécurité, au logement et à la justice.
English: Now you can see all the Air Europa destinations.
French: Maintenant, vous pouvez consulter toutes les destinations de vols d'Air Europa.
English: (6) No person commits mischief within the meaning of this section by reason only that (a) he stops work as a result of the failure of his employer and himself to agree on any matter relating to his employment; (b) he stops work as a result of the failure of his employer and a bargaining agent acting on his behalf to agree on any matter relating to his employment; or (c) he stops work as a result of his taking part in a combination of workmen or employees for their own reasonable protection as workmen or employees.
French: (6) Nul ne commet un méfait au sens du présent article par le seul fait que, selon le cas: a) il cesse de travailler par suite du défaut, de la part de son employeur et de lui-même, de s'entendre sur une question quelconque touchant son emploi; b) il cesse de travailler par suite du défaut, de la part de son employeur et d'un agent négociateur agissant en son nom, de s'entendre sur une question quelconque touchant son emploi; c) il cesse de travailler par suite de sa participation à une entente d'ouvriers ou d'employés pour leur propre protection raisonnable à titre d'ouvriers ou d'employés.
English: Dr. Langley's research interests include various aspects of pediatric infectious diseases with a focus on respiratory infections, vaccine preventable diseases and infection control.
French: Dre Langley s'intéresse à diverses facettes des maladies pédiatriques infectieuses, particulièrement aux infections respiratoires, aux maladies pouvant être prévenues par un vaccin et à la prévention des infections.
English: Following the September 2002 Speech From the Throne, we set a very ambitious goal of reducing the backlog of drug and therapeutic product submissions by 90 per cent.
French: Nous devons aller de l'avant avec des initiatives comme le résumé des motifs de décisions, la diffusion de la monographie de produit et le lancement de la base de données sur les AC.
English: 10.2.3 Cabinet confidences The Access to Information Act and the Privacy Act do not apply to records that fall under the category of Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: 10.2.3 Documents confidentiels du Cabinet La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s’appliquent pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The expansion of the Commission's agenda, which now includes four countries, is an indication of the growing confidence in its work.
French: L'élargissement de l'ordre du jour de la Commission, qui comprend désormais quatre pays, est le signe d'une confiance croissante à l'égard de ses travaux.
English: These challenges include acquiring knowledge of the food safety status of other countries and assessing the adequacy of the food safety controls of exporters and importers.
French: Il faut acquérir des connaissances sur les normes de salubrité des autres pays et évaluer la qualité des contrôles de qualité des exportateurs et des importateurs.
English: • Consider exiting the trail if forecast calls for prolonged periods of rain.
French: • Envisagez de quitter le sentier si on prévoit des périodes prolongées de pluie.
English: The federal, provincial and territorial governments share jurisdiction over Canadian aquaculture. Measures are taken to ensure the environmental integrity of aquaculture operations.
French: L'aquaculture canadienne relève à la fois du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ou territoriaux, et elle fait l’objet de mesures qui en garantissent l'intégrité environnementale.
English: A Review of Current Newcomer Settlement Services in Canada.
French: A Review of Current Newcomer Settlement Services in Canada, « Working Paper Series », Toronto, CERIS.
English: The new framework will be streamlined, shortened, updated and reoriented to reflect current practices and current government policy.
French: Le nouveau cadre sera rationalisé, abrégé et mis à jour, et il adoptera une nouvelle orientation conforme aux pratiques actuelles et à la politique du gouvernement en place.
English: This catalogue is an essential reference tool for all researchers engaged in oligosaccharide chemistry.
French: Ce catalogue forme un outil de référence fondamental pour tous les chercheurs en chimie des glucides.
English: Real GDP growth and HICP inflation in euro area countries (annual percentage changes)
French: Croissance du PIB réel et évolution de l’IPCH dans les pays de la zone euro (variations annuelles en pourcentage)
English: • internal communication campaigns to introduce a culture of customer service, organisation of round tables and product clubs to create a common vision of objectives and to step up cooperation and service quality in Rimini (I);
French: • campagnes de communication interne orientée vers la sensibilité «clien», organisation de tables de délibération et de clubs de produits visant à créer une vision commune des objectifs et à renforcer la coopération et la qualité des services à Rimini (I);
English: • Northern Canada Prepares for CF Show Tour [ 13 March 2006 ]
French: • Le Nord du Canada se prépare pour la tournée de spectacles des FC [ le 13 mars 2006 ]
English: Partnerships with citizens, volunteers, industry, scientists, and not-for-profit agencies have led to successful habitat and wildlife conservation projects across Canada.
French: Les partenariats avec des citoyens, des bénévoles, des industries, des scientifiques, et des organismes à but non lucratif ont permis de mener à bien des projets de conservation d’habitats et d’espèces sauvages partout au Canada.
English: Following the plenary debate, the Working Group on Shared Natural Resources, chaired by Enrique Candioti, was established to consider various issues raised in the report.
French: À la suite du débat en plénière, la CDI a chargé un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, présidé par Enrique Candioti, d'examiner différentes questions soulevées dans le rapport.
English: Locarno Film Festival, Fest21.com, CFC Media Lab and Telefilm Canada are proud to premiere our Future of Cinema Salon Series at the Locarno Film Festival.
French: Wolf Siegert. PhD., Director of IRIS® Media - live from CeBIT Australia.
English: The Minister is required to notify the parents and guardians of the name, who may choose another name for the child.
French: Le Ministre est tenu de notifier le nom aux parents et au tuteur, qui peuvent choisir un autre nom pour l'enfant.
English: continuum extending far beyond the final conclusion of an agreement.
French: dirigeant et à faciliter leur travail, tant de candidates que, par la suite, de parlementaires.
English: "Complementary and alternative medicine is a broad domain of healing resources that encompasses all health systems, modalities, and practices and their accompanying theories and beliefs, other than those intrinsic to the politically dominant health system of a particular society or culture in a given historical period.
French: Un niveau d’acculturation élevé a également été associé à l’adoption du dépistage du cancer chez les femmes d’origine chinoise et vietnamienne en Australie et aux États-Unis (McPhee et coll., 1997; Yi, 1998; Lesjak et coll., 1999). Selon les tenants des modèles culturels, les croyances, les valeurs et les attitudes culturelles déterminent l’équilibre fragile entre la fidélité aux comportements traditionnels et l’adoption de nouvelles attitudes face à la santé.
English: ... Read More Toulouse Train Station and the airport shuttle stop are also within comfortable walking distance from the hotel.
French: ... En savoir plus Il est également proche de la Gare SNCF et du terminus de la navette municipale qui dessert l'aéroport.