ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -F- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) TORNADO +FC TORNADE
French: -F- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) TORNADO +FC TORNADE
English: It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.
French: Il faut relever qu'il s'agit de la première prise de position publique sur la question de la restructuration de la dette d'un membre de la zone euro de la part du directeur d'un organisme international autorisé qui coopère étroitement avec l'Union sur une large gamme de questions politiques, économiques et sociales.
English: Commissioner, it is our opinion that after this mid-term review, there needs to be a progressive renewal of Europe's transport policy in this direction and an adjustment to the new challenges, otherwise overcrowding, the pressures on the environment, and the problems of social sustainability will present serious obstacles to the growth of Europe's economy and well-being.
French: Monsieur le Commissaire, nous sommes d'avis que cet examen à mi-parcours doit être suivi du renouvellement progressif de la politique européenne des transports dans ce sens et de la confrontation avec les nouveaux défis. Faute de quoi, la surpopulation, les pressions qui pèsent sur l'environnement et les problèmes de la viabilité sociale constitueront de sérieux obstacles à la croissance et à la prospérité du continent européen.
English: These differences may be significant in mushroom compost production.
French: Ces différences pourraient avoir un impact significatif sur la production de compost pour la culture des champignons.
English: The aim is to provide thorough training in the different scientific domains that are essential for the construction and operation of "Iter".
French: L'objectif est d'offrir une formation rigoureuse dans différents domaines scientifiques essentiels à la construction et la mise en opération d'Iter.
English: The Office also supported the implementation of a memorandum of understanding on security to increase the capacity of the Chadian forces to provide security in and around refugee settlements.
French: Le Haut-Commissariat a également appuyé la mise en œuvre d'un mémorandum d'accord sur la sécurité, afin de renforcer la capacité des forces tchadiennes à assurer la sécurité dans les zones d'installation de réfugiés et aux alentours.
English: Geneva, 30 October 2008
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Deuxième réunion Genève, 30 octobre 2008
English: Current funding of $10 million is increased by $10 million for a total of $20 million.
French: Le financement actuel de 10 millions de dollars est augmenté de 10 millions, pour un total de 20 millions de dollars.
English: The Sphagnum spore exine consists of two layers: an inner, lamellate layer (A layer) and a thick, homogenous, outer layer (B layer).
French: L'exine comprend deux couches : une couche interne lamellée (couche A) et une couche externe épaisse et homogène (couche B).
English: First allied with the Reform Party, he soon split due to his abhorrence of any connection between Church and State, and headed the Clear Grit group.
French: Après avoir commencé par s'allier au Parti réformiste, il s'en sépare bientôt, par horreur de toute relation entre l'Église et l'État, et prend la tête des Clear Grits.
English: To do that means I have to be out of here at 5:15 three times a week, but the pressure to be at meetings at 6:00 is enormous.
French: « Plusieurs personnes m’ont dit, incluant mes divers patrons, que je pouvais, que je devrais, devenir sous-ministre adjointe.
English: I can tell you not only that those questions have been asked but also that the Commission has taken action in this area.
French: Je peux vous dire que, non seulement ces questions ont été posées, mais la Commission a en outre agi dans ce domaine.
English: While tracking internet searches isn't likely to replace more direct monitoring practices anytime soon, it could help public health officials keep an eye on where the flu is making people sick.
French: Le suivi des recherches sur Internet ne remplacera pas de sitôt les pratiques de surveillance plus directes, mais il peut aider les représentants de la santé publique à repérer les endroits où la grippe sévit.
English: BT31-2/2006-III-29 ISBN: 0-660-62753-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (816 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Health Canada Previous Table of Contents Next 2.
French: BT31-2/2006-III-29 ISBN : 0-660-62753-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (824 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant 2.
English: In that regard, Algeria has always been in favour of strengthened cooperation concerning the extradition of persons found guilty of terrorist acts.
French: Dans ce cadre, l'Algérie a toujours été favorable au renforcement de la coopération en matière d'extradition d'individus reconnus coupables d'actes terroristes.
English: The data you have given will be used by Cammelli Srl , in full compliance with Law.n.196 dated 30.06.2003 concerning 'Personal Data Protection, for obligations regarding company activity (consultation, use, accurate and statistical analysis) using internal databases.
French: Les données demandées seront utilisées par Cammelli Srl, conformément à ce qui est prévu par le Décret législatif n° 196 du 30/6/2003 en matière de 'Droit à la confidentialité', pour les opérations liées à l'activité de l’entreprise (consultation, utilisation, élaboration ponctuelle et statistiques) à l’aide d’une base de données interne.
English: In 2006 the market was estimated to be 10-20 Mt and $55-$200 million in contracted revenues.
French: En 2006, on estimait la taille du marc hé à 10-20 Mt et le montant des revenus contractés à 55-200 millions de dollars.
English: SECTION 5 Acknowledgement of Source 1.
French: Dans toutes les publications et lors de toute communication au public d’une expression identifiable du folklore, sa source doit être indiquée de façon appropriée par la mention de la communauté et/ou du lieu géographique dont elle est issue.
English: There is a grey area of intellectual property and control.
French: Il y a une zone grise en ce qui a trait à la propriété intellectuelle et à la surveillance du site.
English: You must make absolutely certain that all crewmembers from a distressed vessel are accounted for before beginning any procedure to right the vessel.
French: Les équipages SAR ne devraient jamais mettre trop de temps à prévenir les dommages à la propriété quand une autre situation menace des vies.
English: At that session, the Commission took note of the suggested format for the materials as set out in document A/CN.9/600, paragraph 14, and that the materials could contain additional information, such as explanations regarding how to effectively perform due diligence (A/CN.9/600, para. 16).
French: À cette même session, elle avait pris note du format proposé pour la documentation au paragraphe 14 du document A/CN.9/600, et de la possibilité d'y inclure des informations supplémentaires, par exemple des explications sur la manière d'exercer effectivement une diligence raisonnable (A/CN.9/600, par. 16).
English: –Totals - - - - - 301,000 301,000 Community Halfway House Development
French: Total - - - - - 301,000 301,000 Développement de maisons de transition
English: Management approval is required before access is granted.
French: L'accès n'est accordé que si la direction a donné son accord.
English: Identify the router used by the candidate CA.
French: Indiquer le routeur utilisé par l'AC candidate.
English: Participation can lead to more personal involvement, in the vein of playing instruments or volunteering in a museum.
French: Elle peut également revêtir un caractère plus personnel et consister à jouer un instrument de musique ou encore à faire du bénévolat dans un musée.
English: Linear array HPV genotyping (Roche) and serology are used for epidemiological purposes at the present time.
French: La microscopie, la culture et la détection d’antigènes ne se sont pas révélées utiles pour le diagnostic des infections au VPH.
English: Government Of Canada Announces Funding For Undergraduate Multimedia Lab May 03, 2002 Regina, Saskatchewan Saskatchewan students interested in pursuing careers in multimedia and animation now have better access to the technology they need to develop marketable knowledge and skills.
French: Annonce D'une Aide Financière Pour Un Laboratoire Multimédia À L'intention Des Étudiants Du Premier Cycle 3 mai 2002 Regina (Saskatchewan) Les étudiants de la Saskatchewan qui souhaitent faire carrière dans le domaine du multimédia et de l'animation auront dorénavant plus facilement accès à la technologie dont ils ont besoin pour acquérir les compétences et les connaissances en demande sur le marché.
English: Algeria also indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with paragraph 2 (d) of article 9, on systems of risk management and internal control.
French: L'Algérie a également indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour appliquer pleinement l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 9, sur les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne.
English: Santarelli, Enrico and Alessandro Sterlacchini, 1994, New Firm Formation in Italian Industry, 1985-1989, Small Business Economics, 6(2), April, 95-106.
French: Santarelli, Enrico et Alessandro Sterlacchini, 1994, New Firm Formation in Italian Industry (Création de nouvelles entreprises dans l'industrie italienne), 1985-1989, Small Business Economics, 6(2), avril, 95-106.
English: Smart, R. and A. Ogborne (1994).
French: « Street youth in substance abuse treatment:
English: The State party draws attention to the proceedings brought by the authors after the communication was introduced before the Committee on 11 March 1998.
French: L'État partie attire l'attention sur les actions intentées par les auteurs après que la communication eut été présentée au Comité le 11 mars 1998.
English: IMS1.0 Return waveforms in IMS V1.0 format, with extra STA2 and OUT2 records as required.
French: IMS1.0 Renvoie des traces sismiques en format IMS V1.0, avec les enregistrements additionnels STA2 et OUT2 au besoin.
English: Duration of Storage The NCAIM stores microorganisms for the duration of the patent protection in Hungary (20 years from the filing date in Hungary).
French: Une culture dérivée est considérée comme n’importe quelle culture du micro-organisme possédant les caractéristiques de la culture déposée qui sont essentielles à l’exécution de l’invention.
English: The first committee works to increase the competitiveness of the entire port system, while the second strives to improve operations and enhance performance.
French: Le comité de la compétitivité s'intéresse à tout ce qui peut rendre plus concurrentiel l'ensemble du système portuaire, tandis que celui des opérations cherche à améliorer le fonctionnement du système et à le rendre plus performant.
English: We really must be responsible for the system' s specific objectives, we must help to bring this about and inter-institutional cooperation must be ensured.
French: Nous devons réellement assumer la responsabilité des objectifs concrets du système et nous devons tout mettre en uvre pour le réaliser et garantir la coopération interinstitutionnelle.
English: (3) Unless a specific ownership agreement is in place any work prepared or published by or under the direction of the government, belongs to the Draft:
French: (3) Sauf s’il y a une entente particulière en matière de possession du droit d’auteur, le droit d'auteur sur les œuvres préparées ou publiées par l'entremise ou sous la direction du gouvernement, appartient au gouvernement et il subsiste jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle de la première Loi sur le droit d’auteur
English: (i) Notes that characteristics which may assist in determining circumstances in which local integration can be an appropriate durable solution could include, subject to States' consideration:
French: i) Note que les caractéristiques susceptibles de contribuer à déterminer les circonstances où l'intégration sur place peut être une solution durable appropriée pourraient inclure sous réserve de l'examen des Etats :
English: No significant changes were observed in urine chemistry.
French: On n*a observé aucun changement important dans la chimie de l*urine.
English: There are an additional 550 projects serving Inuit and on-reserve First Nations communities that are funded through the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Ils ont également souligné qu'un programme axé sur les enfants nécessite un engagement concret et durable de la part des gouvernements, et que l'opinion des jeunes doit être prise en compte pour évaluer les progrès actuels et futurs du PANE.
English: (2) Steering Committee established to facilitate cooperation between G-90 member states on WTO issues.
French: (2) Les ministres soulignaient la nécessité de tenir en compte, dans l’élaboration des formules de réduction tarifaire pour les produits agricoles, des préoccupations de l’Afrique en matière de développement.
English: By bringing Aboriginal user groups into the management regime, the amendment will improve national and continental management of birds.
French: En permettant la participation de groupes autochtones concernés au régime de gestion, la modification améliorera la gestion nationale et continentale des oiseaux.
English: The secret to success on the sports field, in the classroom, or living in a dormitory, is a willingness to accept compromise and to accept others.
French: Le secret du succès sur le terrain de sport, dans la salle de classe ou dans un dortoir c'est de savoir faire des compromis et accepter les autres.
English: For example, I recall how last year we were able to use the occasion of the African Cup of Nations (which I am sure some of you probably remember!
French: J’ai eu la chance d’être invité à la magnifique cérémonie d’ouverture.
English: Gain a greater understanding of the effectiveness of the Agency and its supporting legislative and policy tools in achieving coordination among stakeholders.
French: Acquérir une meilleure compréhension de l'efficacité de l'Agence et de ses outils de soutien en matière de politiques et de législation dans l'atteinte d'une coordination entre les intervenants.
English: A number of delegates also felt that the guidelines on accounting by SMEs issued by ISAR could provide an interim solution until a standard on accounting by SMEs was finally issued by the IASB.
French: Un certain nombre de participants ont estimé que les directives publiées par l'ISAR pourraient constituer une solution provisoire en attendant la publication par l'IASB d'une norme concernant la comptabilité des PME.
English: Report (A5-0181/2000) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Petitions, on the activities of the European Ombudsman for 1999 (C5-0303/2000)
French: Rapport (A5-0181/2000) de Mme Thors, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen pour l'année 1999 (C5-0303/2000)
English: There is a whole series of proposals which really must be discussed and eventually approved by the Council.
French: Ce sont toute une série de propositions qui doivent absolument être évoquées à cette occasion et adoptées par le Conseil.
English: The area of measurement is anywhere between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso line and above the top of the seat back.
French: 2.3 La zone de mesure est la zone comprise entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de torse et située au-dessus du sommet du dossier du siège.
English: • informatics support (Informatics and Systems Division) and
French: • des services de soutien informatique (Division des systèmes et de l'informatique).
English: Later, in 1946, a select parliamentary committee was appointed with a similar mandate, called for submissions and received more than 2,600 designs.
French: Plus tard, en 1946, une commission d'enquête parlementaire a reçu un mandat semblable.
English: These arches lead to the Hall of the Abencerrajes (Sala de los Abencerrajes) and with the Hall of the Two Sisters (Sala de Dos Hermanas). The chambers where the sultan's wives lived are over the arches.
French: Ces arcs mènent à la Salle des Abencerrajes (Sala de los Abencerrajes) et à la Salle des Deux Sœurs (Sala de Dos Hermanas).Au-dessus de ces arcs sont les chambres des femmes du Sultan.
English: On 10 March 2009, the Chamber, having considered the various submissions made, issued its decision on admissibility, reaffirming that it was the Court that had the responsibility for determining whether a case was inadmissible.
French: Le 10 mars 2009, statuant sur la recevabilité après avoir examiné les observations qui lui avaient été soumises, la Chambre a réaffirmé que c'était à la Cour qu'il appartenait de dire si une affaire est irrecevable.
English: Let me first comment that the President-in-Office of the Council is besieged by questions from Greek Members.
French: je voudrais tout d'abord commenter le fait que le président en exercice du Conseil est assailli de questions posées par des députés grecs.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager des ressources pour la gestion et l'administration.
English: If targets have this effect, they also have the effect of providing the motivation for policies and projects.
French: Si les objectifs ont cet effet, ils ont aussi pour effet de fournir la motivation nécessaire pour les politiques et les projets.
English: We simply cannot forget that their Majesties, the King and Queen of Spain came to visit us.
French: On ne peut pas oublier que Leurs Majestés le Roi et la Reine d'Espagne sont venus nous rendre visite, bon.
English: So far, two departments are using it.
French: Jusqu’ici, deux ministères l’ont utilisé.
English: The reality in Europe is that the EU is divided into three parts: the German-French decision makers, the rest of the euro area and the remainder that does not belong to the euro area, with a special position for the United Kingdom.
French: L'UE est en fait divisée en trois camps: les décideurs franco-allemands, le reste de la zone euro et les autres pays qui ne font pas partie de la zone euro, le Royaume-Uni occupant une position à part.
English: S/2007/148 Letter dated 14 March 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/148 Lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We will credit any tax withheld from income reported by the trust against any amounts payable by the trust.
French: Attribution du revenu à une famille de deux adultes :
English: March 1, 2005 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-61-3 Call for comments on a request by the CCTA for the addition of HD Net and Discovery HD Theater to the lists of satellite services eligible for digital distribution — Third extension of deadline for submission of comments The Commission extends the deadline for comments with respect to Public Notice 2004-61 by 45 days to April 21, 2005.
French: Le 1er mars 2005 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLICS 2004-61-3 Appel d'observations sur la demande de l'ACTC visant à ajouter HD Net et Discovery HD Theater sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique — Troisième prorogation de la date limite pour le dépôt des observations Le Conseil proroge de 45 jours, soit jusqu'au 21 avril 2005, la date limite pour le dépôt des commentaires reliés à l'avis public 2004-61.
English: The system we are proposing maximizes the ability of the Commission to choose to support the cases that it thinks will do the most to maximize its advancement of equality.
French: Le régime que nous proposons permettrait davantage à la Commission de choisir d'intervenir dans les causes qui lui paraissent les plus susceptibles de favoriser la promotion de l'égalité.
English: Form and presentation of television advertising and teleshopping (Article 10) 19.
French: Forme et présentation de la publicité télévisée et du télé-achat (article 10) 19.
English: Everyone wins: the users get all the music they want, and artists and copyright holders get paid.
French: Chacun y gagne : les utilisateurs obtiennent toute la musique qui leur plaît, et les artistes et détenteurs de droits d'auteur se voient rétribués.
English: The health effects of the Chernobyl accident, one of the items discussed by the Scientific Committee at its fifty-third session, was especially important in view of the fact that 2006 would mark the twentieth anniversary of that event.
French: Les effets sur la santé de l'accident de Tchernobyl, l'un des points débattus par le Comité scientifique lors de sa cinquante-troisième session, est spécialement important étant donné que 2006 marquera le vingtième anniversaire de cet événement.
English: The Board SANOFI -AVENTIS met on 16 March and confirmed that the needed threshold was reached but refused to put the resolution on the agenda, arguing that " it is not possible because the French law leaves an “exclusive competence” to the Board on issues of Director remuneration ".
French: Le Conseil d’administration de SANOFI-AVENTIS attestant qu’est atteint le nombre de titres requis pour déposer une résolution, réuni le 16 mars, a refusé d'inscrire cette résolution à l'ordre du jour de l'AG. Motif: " il n'est pas possible d'y donner suite car le régime juridique français attribue une compétence exclusive au Conseil d'administration en matière de rémunération du Président".
English: It should be noted that the note by the Secretary-General was mainly a brief synopsis of the consultant's report and did not reflect in depth the issues raised and recommendations contained in that report.
French: Il est à noter que cette note du Secrétaire général était principalement une brève vue d'ensemble du rapport du consultant et n'abordait pas de façon approfondie les questions soulevées et les recommandations contenues dans ce rapport.  Voir document ACC/2000/18.
English: Orientation contracts have increased sharply from 3 100 in 1995 to 5 990 in 1999 (a 50 % increase) and 7 228 in 2000 (a 20 % increase with respect to 1999).
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: Japan also upholds its “Three Non-nuclear Principles” of “not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan.”
French: Le Japon souscrit également à ses «trois principes non nucléaires», à savoir ne pas posséder, ne pas fabriquer et ne pas permettre l'introduction d'armes nucléaires sur son territoire.
English: Can regulatory policy-makers give the consumer improved options by, for example, banning the use of antimicrobials as growth promoters?
French: Les décideurs en politiques de réglementation peuvent-ils offrir aux consommateurs des options améliorées, par exemple, en interdisant l’utilisation d’antimicrobiens comme stimulateurs de croissance?
English: 3 Bis Rue Abdelmalek Ibn Marouan 1082 TUNIS (TN) 216/71 847.553 – 216/71- 791.859 Khaled.Alrouechdi@fao.org
French: 7 Atelier de travail EPPO/FAO sur Solanum elaeagnifolium - Sousse, TN, 2006-05-29/31 – Conclusions et recommandations
English: The use of earth materials as daily covers not only consumes valuable landfill space, but also creates a series of operating issues.
French: L’utilisation de matériaux de terre comme couverts quotidiens non seulement consomme un espace précieux pour l’enfouissement, mais amène aussi une série de problèmes d’opération.