ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on all issues under the coordination segment of the substantive session of the Council, on Friday, 9 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur toutes les questions au titre du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil, auront lieu le vendredi 9 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.  Consultations officieuses “officieuses”
English: The net result of interest and similar income and charges stands at EUR 1 863 million for 2007, i.e. a positive impact on the result of EUR 173 million (items 1 and 2 of the Income Statement – see Note M).
French: Le solde net des produits et charges d’intérêts et assimilés se monte à 1 863 millions d’EUR pour 2007, soit une contribution positive au résultat de 173 millions d’EUR (postes 1 et 2 du compte de résultat – voir Note M).
English: The CIS gives guidance on managing a site based on commemorative integrity and the CRM Policy . Values cited in the Heritage Character Statement which do not relate to commemorative intent should, however, be acknowledged as values not directly related to the reasons for designation in the CIS, as should the FHBRO designation itself.
French: Ce dernier renferme des directives pour la gestion d'un lieu en fonction de l'intégrité commémorative et de la Politique sur la GRC . Les valeurs citées dans l'énoncé de la valeur patrimoniale qui ne se rapportent pas aux objectifs de commémoration de même que la désignation propre du Bureau doivent figurer dans l'EIC à titre de valeurs non liées aux motifs qui justifient la désignation.
English: This afternoon the CIRI is expected to allow the fund Investors in Private Equity to take over Urbania, the property management company.
French: Selon nos informations, les fonds de private equity américain et britannique seraient les finalistes pour racheter la chaîne d'hôtels. Un deal pourrait être signé à la fin de la semaine.
English: Is there any reason to believe that an additional five brigades will succeed in stabilizing Baghdad now when similar efforts have failed in the past?
French: Est-il possible de croire que cinq brigades supplémentaires parviendraient à stabiliser Bagdad, alors que des efforts similaires ont échoué par le passé ?
English: The commitments regarding meeting the special needs of Africa outlined in paragraphs 27 and 28 of the Declaration would test the capacity and willingness of the international community to engage on the path of solidarity.
French: L'engagement concernant la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique souligné aux paragraphes 27 et 28 de la Déclaration constituera un test de la capacité et de la volonté de la communauté internationale à s'engager sur la voie de la solidarité.
English: Whilst welcoming the release of Sakharov prizewinner, Mrs Aung San Suu Kyi, Parliament called for greater democracy in Myanmar.
French: Tout en se réjouissant de la libération de Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov, le Parlement appelle à davantage de démocratie du Myanmar.
English: Similarly, the number of cases referred to the Tribunal by the Commission or by employers reached its maximum of 4 in 2001, dropping to 1 in 2001.
French: De même, le nombre de causes renvoyées au Tribunal par la Commission ou un employeur a culminé à 4 en 2001, puis il est passé à 1 en 2002.
English: This entry was posted on Saturday October 16th, 2004 at 12:00 AMand is filed under Freundschaften , Wetellyou .
French: This entry was posted on Saturday 16 October 2004 at 00:00and is filed under Freundschaften , Wetellyou .
English: Secondly, I believe that a number of Members have not spoken because they wanted to protest against the fact that, in essence, this is a Friday morning.
French: Deuxièmement, je crois qu'il y a un certain nombre de nos collègues qui n'ont pas parlé parce qu'ils ont voulu protester contre le fait que nous sommes, effectivement, un vendredi matin.
English: The aim of this study was to determine the effect of protein source on lipid and fatty acid metabolism in the liver and plasma.
French: La présente étude vise à déterminer l’effet de la source de protéines sur le métabolisme des lipides et des acides gras dans le foie et le plasma.
English: Grandparent's drugs may be lethal to children.
French: Grandparent’s drugs may be lethal to children.
English: Written matter other than the text of the application is usually accepted in any of the official languages, but the Office reserves the right to request a translation into the language of proceedings.
French: Des écrits autres que le texte de la demande sont généralement acceptés dans n’importe quelle langue officielle; cependant, l’office se réserve le droit d’en exiger une traduction dans la langue de la procédure.
English: According to the Commission, the use of all EU languages was not practical in the field of external assistance.
French: Selon la Commission, l'usage de toutes les langues officielles de l'UE n'est pas adapté en matière d'aide extérieure.
English: Budget 2005 provides funding of $5 million to extend the Aboriginal Languages Initiative, which supports community-based Aboriginal languages projects, for one more year until the centre becomes operational.
French: Le budget de 2005 prévoit des fonds de 5 millions de dollars destinés à proroger d’un an l’Initiative des langues autochtones, qui appuie des projets communautaires axés sur les langues autochtones, jusqu’à ce que le centre amorce ses activités.
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and specialized agencies of the United Nations, with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum se compose de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, chacun participant pleinement et sur un pied d'égalité.
English: However, in places, seamount basalts also appear to resemble ridge tholeiites.
French: Cependant, en certains endroits, ces basaltes ressemblent aux tholéiites des chaînes de montagnes.
English: Jim Hendry, General Counsel Justice Canada OCC, Congress Hall, Salon A/B/E/F 10:00 a.m. 10:30 a.m. Health Break & Networking Workshops on "Accommodating Persons with Disabilities" Moderator:
French: Jim Hendry, Avocat général CCO, Salle des congrès, salon A/B/E/F 10 h 10 h 30 Pause santé et réseautage Ateliers sur « l’adaptation du lieu de travail aux personnes handicapées »
English: Its viewing audience is growing constantly: from 5.6 million in 2000 to more than seven million now.
French: Son audience est en augmentation constante : de 5,6 millions de millions de téléspectateurs en 2000 à plus de 7 millions à l'heure actuelle.
English: Another factor considered was that a number of candidates who had just failed the knowledge test had passed the test in the competition conducted in 2000.
French: Un autre facteur a été pris en considération, c'est le fait que plusieurs candidats qui venaient d'échouer l'examen de connaissances avaient réussi celui du concours tenu en 2000.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Infirmière baisée par grosse bite", fellations à gogo ! Salopes défoncées par des mecs endurants !
English: Implementation of the interim partnership work programme
French: Mise en œuvre du programme de travail provisoire en matière de partenariats
English: The Committee decided to undertake its first in-depth examination of CSIS's exchanges of information with close allied partners.
French: Le Comité a décidé de mener son premier examen poussé des échanges d'information du SCRS avec les proches partenaires alliés.
English: Executive Summary Next Previous Table of Contents
French: Sommaire Prochaine Précédente Table des Matières
English: the Station Attendant ... position?"
French: votre candidature au poste d’agent d’escale ...
English: Occlusivity is frequently attributed to Skin-conditioning agents -- emollient, Skin-conditioning agents - humectant and Skin-conditioning agents - miscellaneous which sometimes exhibit occlusive properties upon application to the skin.
French: Substance utilisée pour que les particules de poudre adhèrent aux granulations pour comprimés (p. ex. : acacia, gélatine).
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: ´ ´ ´ ` Dans la bibliographie, les references sont composees a ´ ´ double interligne et classees par ordre alphabetique des ´ ` noms de premier auteur (sans numerotation), a la fin du text.
English: (b) To sign a memorandum of understanding with the Office of the High Commissioner with regard to the Truth and Reconciliation Commission;
French: b) Signer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un mémorandum d'accord portant sur la Commission vérité et réconciliation;
English: continuing its meeting on 24 September 2002, Risks for the integrity of the International Criminal Court (Rapporteur:
French: Risques pour l’intégrité de la Cour pénale internationale (Rapporteur:
English: It is a cosy hotel and very popular with visitors of the Stuttgart Trade Fair, visitors of the musical centre and leisure travellers.
French: Il accueille souvent les visiteurs du salon de Stuttgart, des théâtres musicaux, mais également les voyageurs en déplacement d’affaires et les particuliers.
English: Fermentation plant - 52.4 million liter/year ethanol (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Usine de fermentation - 52,4 millions litres/annÃ©e d'Ã©thanol (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Unlike the current paper form, the Web tool offers time saving features such as prefilled personal information fields.
French: Contrairement à la demande actuelle sur papier, l'outil Web vous fait économiser du temps au moyen de fonctions comme le remplissage automatique des zones de renseignements personnels.
English: Violations of the right to life of persons exercising  their right to freedom of opinion and expression
French: Violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: In anaerobic sediment-water slurries PeCB is considered persistent, except at temperatures above 10°C in combination with low organic matter contents.
French: Dans les boues sédiments-eaux anaérobies, le PeCB est considéré comme persistant, sauf pour des températures supérieures à 10 °C en association avec des teneurs faibles en matières organiques.
English: Item 3 Information on activities of interest to the Working Party
French: Informations sur les activités pouvant présenter un intérêt pour le Groupe de travail
English: The country cooperation framework for 2001-2003 was extended to 2004.
French: Le descriptif de programme de pays de 2001-2003 a été prolongé jusqu'en 2004.
English: • Energy Efficiency Publications – Natural Resources Canada
French: • Publications de l'Initiative des bâtiments fédéraux, Ressources naturelles Canada
English: What kind of new skills are needed for art history?
French: Quelles sont les nouvelles compétences nécessaires en histoire de l’art ?
English: Annex 6 - Appendix 4
French: Annexe 6 - Appendice 4
English: • The figure for PCT international applications received at the IB differs from that of applications published due to the fact that PCT international applications are usually published six months after their receipt by the IB.
French: • La différence entre le nombre des demandes internationales reçues par le Bureau international et celui des demandes internationales publiées s'explique par le fait que les demandes internationales selon le PCT sont en général publiées six mois après qu'elles ont été reçues par le Bureau international.
English: For all these reasons, and in agreement with the members of the STOA panel, I ask you to vote against paragraph 37 of the motion for a resolution contained in the Tomlinson report, in order to enable STOA to continue assisting the committees in their legislative activities involving science and technology, upon which, among other things, the future of the European Union's economy depends.
French: Pour toutes ces raisons, en accord avec les membres du panel STOA, je vous demande de voter contre le point 37 de la résolution du rapport Tomlinson, afin de permettre à STOA de poursuivre ses activités d'assistance des commissions dans leurs activités législatives impliquant la science et la technologie qui conditionnent, pour une part, l'avenir de l'économie de l'Union européenne.
English: 14 And it came to pass that when my father had read and seen many great and marvelous things, he did exclaim many things unto the Lord; such as: Great and marvelous are thy works, O Lord God Almighty!
French: 14 Et il arriva que lorsque mon père eut lu et vu beaucoup de choses grandes et merveilleuses, il dit, en s'exclamant, beaucoup de choses au Seigneur, telles que: Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, ô Seigneur Dieu Tout-Puissant!
English: - real estate Entre Saulieu et Avallon (21530) sale House / Villa - (detached) house 8 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Autoroute à 16km This house / villa ('detached' house) of 126 m² (about 1354 ft²), with a land size of 3800 m² (about 0,94 acres) has 8 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Entre Saulieu et Avallon (21530) vente Maison / Villa - Pavillon sur sous-sol - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Autoroute à 16km Caché dans une végétation luxuriante ce pavillon pourrait passer inaperçu. En sortie de bourg avec commerces, il est habitable de suite et comprend: 1 grand sous-sol carrelé, au rez-de-chaussée: 1 cuisine aménagée ouverte sur la salle à manger elle même ouverte sur un salon avec cheminée, 1 chambre, 1 WC, 1 salle de bains.
English: Modifications to Regulation No. 99 (15 January 2009)1
French: Modifications au Règlement No 99 (15 janvier 20091)
English: Given their relative scarcity coins from these states are much sought after by collectors.
French: Leur volume étant très limité, leurs pièces sont particulièrement recherchées par les collectionneurs.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Patrick E. (Pat) Larocque Mr. Patrick E. (Pat) Larocque is committed to environmental awareness and has represented the Northwest Territories on boards and agencies at the federal and territorial levels.
French: ◦ Traités Notes biographiques - M. Patrick E. (Pat) Larocque M. Patrick E. (Pat) Larocque se consacre à la sensibilisation à l'environnement et a représenté les Territoires du Nord Ouest auprès de conseils et d'organismes aux niveaux fédéral et territorial.
English: Transparency in armaments.
French: Transparence dans le domaine des armements.
English: In June 1999, she accepted a secondment to the Department of National Defence in Bagotville, as Base Operations Manager of Human Resources (AS-04), and received acting pay at the AS-04 group and level: Exhibit M-5.
French: En juin 1999, elle accepte un détachement auprès du ministère de la Défense nationale à Bagotville à titre de gestionnaire opérationnel des ressources humaines (AS-04) et elle reçoit une rémunération provisoire au groupe et niveau AS-04 : pièce M-5.
English: A total of 63 representations were submitted: 46 from private citizens; 11 from ENGOs; 4 from Aboriginal organizations; and 2 from mining companies and associations.
French: Un total de 63 représentations ont été soumises : 46 de la part de citoyens; 11 de la part d'organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE); quatre de la part d'organisations autochtones; et deux de la part d'entreprises et d'associations minières.
English: For the purposes of loss determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or the Insurable Value to reflect a quality loss.
French: CALCUL DE LA TARIFICATION DES PRIMES Le calcul de la tarification des primes se fait conformément aux lignes directrices sur l=attestation actuarielle mentionnées dans le document opérationnel, sauf dans le cas d=une culture nouvelle.
English: The RCMP keeps track of changes in demographics, societal trends, environmental scans, government publications, and the work of consultative groups and federal interdepartmental working groups, to ensure it is prepared to serve Canadian society as a whole.
French: La GRC se tient au courant des changements démographiques, des tendances sociales, des analyses de l’environnement, des documents publiés par le gouvernement et du travail effectué par des groupes consultatifs et des groupes de travail réunissant différents ministères fédéraux pour s’assurer d’être en mesure d’offrir ses services à l’ensemble de la société canadienne.
English: Since the ongoing economic and technological changes in the television sector may have an impact on these standards, it is felt that the Standing Committee on Transfrontier Television should facilitate an exchange of views between governmental experts, broadcasting regulators and industry professionals on developments taking place in the broadcasting sector.
French: Etant donné que les changements économiques et techniques en cours dans le secteur de la télévision pourraient avoir un impact sur ces normes, il est estimé que le Comité Permanent sur la Télévision Transfrontière devrait promouvoir un échange de vues entre experts gouvernementaux, instances de régulation du secteur de la radiodiffusion et professionnels de l’industrie de ce secteur sur les développements ayant lieu dans le secteur de la radiodiffusion.
English: We will be delighted to answer your inquiries.
French: Ces manifestations informatives et stimulantes sont publiques et gratuites et s’adressent à tous nos clients, partenaires et autres personnes intéressées.
English: • Conducted a pilot project with National Parole Board to test LAC's capacity to receive electronic records.
French: • Réalisation d'un projetpilote en collaboration avec la Commission nationale des libérations conditionnelles, visant à évaluer la capacité de BAC de recevoir des dossiers électroniques.
English: Projects relating to coordination, security etc. are unlikely to require a major visibility component.
French: En revanche, les projets portant sur des actions «d’intérêt humain», telles que l’alimentation des enfants, la santé et l’aide aux réfugiés, devraient comporter une composante visibilité/information de plus grande envergure.
English: With the future Multiannual Financial Framework, if we listen to the European Parliament, cohesion policy will be able to move into a new phase thanks to the creation of intermediate regions.
French: Avec le futur cadre financier pluriannuel, si le Parlement européen est entendu, la politique de cohésion pourra entrer dans une nouvelle phase grâce à la création des régions intermédiaires.
English: However, the Committee notes that Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1 has been transposed into Italian law in 2002 and asks the next report to specify what are the relevant rules on the protection of such representatives and the facilities accorded to them under the new legislation.
French: Il relève toutefois que la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs1 a été transposée dans le droit italien en 2002; il demande que le prochain rapport précise quelles sont les règles applicables pour la protection de ces représentants et quelles sont les facilités qui leur sont accordées par la nouvelle législation.
English: Executive Summary In Budget 2005, the Government of Canada announced it would conduct open and transparent consultations with stakeholders on tax issues related to business income trusts and other flow-through entities (FTEs).
French: Sommaire Dans le cadre du Budget de 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il consulterait de façon ouverte et transparente les intervenants au sujet des questions fiscales liées aux fiducies de revenu d’entreprise et aux autres entités intermédiaires.
English: The aim is to reunite the whole of the European continent in one large community whose peoples, by their own wish, will share the same fundamental values, and to set the final seal on peace, democracy and solidarity among all the states and all the peoples of Europe.
French: Il s'agit à terme de réunifier l'ensemble du continent européen, dans une grande communauté dont les peuples, qui le voudront eux-mêmes, partageront les mêmes valeurs fondamentales, et scelleront définitivement la paix, la démocratie et la solidarité entre tous les Etats et tous les peuples de ce continent.
English: Both for us and the Commission, it would have been better if just one Commissioner, Mrs Gradin for example, had been the Commissioner responsible for coordinating policy on drugs.
French: Tant pour nous que pour la Commission, il aurait mieux valu qu'un seul commissaire, comme Mme gradin, soit chargé de la coordination de cette politique.
English: Wave MP3 Editor is a simple sound editor orientated for beginning users in the digital audio editing tasks, integrates the conventional tools for this kind of programme, with the additional characteristic of being extremely easy to use, presents a...
French: Music Jukebox est un programme gratuit avec un grand nombre de fonctions utiles pour lire vos fichiers audio favoris. C’est un lecteur audio tout-en-un, un administrateur de fichiers et un magasin virtuel qui vous permet d’achet...
English: It will provide information of relevance to the formulation of strategies, policies and programmes to support innovation and learning, as well as on the organization of appropriate support systems to promote entrepreneurship and mobilize information, knowledge, skills and business partners;
French: Elle fournira des informations importantes pour l'élaboration de stratégies, de politiques et de programmes d'appui à l'innovation et à l'apprentissage, ainsi que sur l'organisation des systèmes d'appui appropriés pour promouvoir l'entreprenariat et mobiliser les informations, les connaissances, les compétences et les partenaires commerciaux;
English: Household demand Consumer spending remained robust in the first quarter, while the stimulus warm weather gave to housing early in the new year was wearing off in March and April.
French: Demande des ménages Les dépenses de consommation sont restées vigoureuses au premier trimestre, mais la stimulation, pour l’habitation, provoquée par le temps doux au début de la nouvelle année s’est émoussée en mars et en avril.
English: Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, the Group of the Party of European Socialists hopes that this debate will send three messages to the European public.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le groupe du parti des socialistes européens tient à envoyer aujourd'hui trois messages à l'opinion publique européenne.