ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To end the Suez crisis and save two of Canada's closest allies—Britain and France—from the ignominy of international condemnation, Pearson suggested that the United Nations create a peacekeeping force under its auspices to separate the combatants.
French: Pour mettre fin à la crise de Suez et sauver de l'ignominie d'une condamnation internationale deux des alliés les plus proches du Canada, soit la Grande-Bretagne et la France, Pearson propose que les Nations Unies créent une force de maintien de la paix sous ses auspices pour séparer les combattants.
English: There is now a reasonable gender balance at doctorate level in social sciences, arts subjects, agricultural sciences/veterinary medicine and medicine.
French: On constate maintenant un équilibre raisonnable entre les sexes au niveau du doctorat dans les sciences sociales, les lettres, l'agronomie et la médecine vétérinaire et la médecine.
English: A 1995 UNESCO workshop on associative cultural landscapes, held in the Asia-Pacific region, elaborated on their essential characteristics: "Associative cultural landscapes may be defined as large or small contiguous or non-contiguous areas and itineraries, routes, or other linear landscapes - these may be physical entities or mental images embedded in a people's spirituality, cultural tradition and practice.
French: En 1995, un atelier de l' UNESCO (en anglais seulement) sur les paysages culturels associatifs, organisé dans la région de l'Asie-Pacifique, a permis de mieux définir leurs caractéristiques essentielles : « Les paysages culturels associatifs peuvent être définis comme des régions, vastes ou restreintes, contiguës ou non, et des itinéraires, routes ou autres paysages linéaires - qu'il s'agisse d'entités physiques ou d'images mentales inscrites dans la spiritualité, la tradition culturelle ou les coutumes d'un peuple.
English: On agenda item 11, regarding the compilation and circulation of comments prior to the tenth session, the Delegations suggested a small change which would provide that the comments could be incorporated into WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 and circulated prior to the tenth session.
French: La délégation du Nigeria avait puisé dans la sagesse africaine pour signaler la logique irréfutable qu’il y avait à débattre des principes et des principes directeurs en rapport avec le fond des questions en jeu.
English: Dimensions:
French: 1.2.4.5.7.5 Dimensions :
English: On ratifying the Convention on the Rights of the Child, the Federal Republic of Germany has undertaken to implement the rights recognized in the Convention within the German State by means of “all appropriate legislative, administrative and other measures”.
French: Lorsqu'elle a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, la République fédérale d'Allemagne s'est engagée à mettre en oeuvre les droits qui y sont consacrés en adoptant à cette fin toutes les mesures législatives, administratives et autres appropriées.
English: Same as Intervention 1 plus one hour exercise class monthly plus exercise handouts and exercise video (n=69).
French: Même que l’intervention 1 à laquelle s’ajoutaient un cours d’exercice d’une heure chaque mois, de la documentation sur les exercices et un vidéo d’exercice.
English: The Chinese mafia, which tends to reflect the same organisational features as in the “homeland”, has a strong presence in typical organised criminal activities: drug trafficking, extortion, gambling, prostitution and, above all, the clandestine immigration of fellow nationals.
French: La mafia chinoise qui, sur le plan de son organisation, tend à reproduire les mêmes caractéristiques que dans la « mère patrie », est très présente dans la criminalité organisée type : trafic de stupéfiants, extorsion, jeux, prostitution et, surtout, immigration clandestine de compatriotes.
English: On the other hand, it would also be very important to make sure that we act decisively where our immediate task is concerned, when we talk about the climate conference.
French: Par ailleurs, il serait également très important de veiller à ce que nous soyons décisifs là où notre action immédiate est requise, au moment où nous parlons de la conférence sur le climat.
English: High Intensity Museums - High Intensity Museum & Related Cultural Institution Enthusiasts with at least two of the following as an activity on a recent leisure trip: Art Galleries; Children’s Museums; General History/Heritage Museums; Science/Technology Museums; Aboriginal-Themed Museums High Intensity Related Cultural Institutions - High Intensity Museum & Related Cultural Institution Enthusiasts with at least two of the following:
French: Musées, grande intensité – Adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, grande intensité, ayant réalisé au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites de galeries d’art, musées pour enfants, musées d’histoire générale ou du patrimoine, musées des sciences ou de la technologie, attractions autochtones.
English: I should like to take this opportunity to refer to my letter dated 6 May 2000 in which we asked Your Excellency, on the basis of your responsibilities, to adopt a very clear position in opposition to this ongoing armed aggression against the sovereignty of an independent State and a Member of the United Nations and to call for the cessation of this unlawful activity.
French: À ce sujet, je voudrais me référer à ma lettre datée du 6 mai 2000, dans laquelle nous vous avons demandé, compte tenu de vos responsabilités, de prendre clairement position contre la poursuite de cette agression armée, qui porte atteinte à la souveraineté d'un État indépendant Membre de l'ONU, et d'oeuvrer pour mettre un terme à ces actes illégaux et illégitimes.  Cette lettre est restée sans effet.
English: These interventions are also a key to the success of broader prevention and treatment interventions.
French: Ces mesures constituent également un facteur clef pour la réussite d'activités de traitement et de prévention plus générales.
English: In the 1980s, the museum launched a major campaign to conquer a large audience through several large-scale exhibitions. Since then, "Pablo Picasso:
French: En novembre 1991, on inaugure ce nouveau pavillon situé en face du musée et qui porte le nom de Jean-Noël Desmarais, en l'honneur du père de Paul Desmarais.
English: Amendments Nos 5, 6 and 8 advocate the establishment of a new committee to control this type of aid.
French: Les amendements 5, 6 et 8 font référence à la nécessité de mettre en place un nouveau comité pour contrôler ce type d'aides.
English: As a result, on 10 April, representatives from UNAMSIL, ECOMOG, a group of Parliamentarians and the press accompanied Mr. Sankoh to a ceremonial start of this exercise in Segbwema.
French: À la suite de cette décision, le 10 avril, des représentants de la MINUSIL et de l'ECOMOG, un groupe de parlementaires et des journalistes ont accompagné M. Sankoh lors d'une cérémonie qui devait marquer le début de l'opération à Segbwema.
English: · name of the group or agency; whether the meeting was regular or special; date, time and place of the meeting; name of the presiding officer; names of those present, absent and regrets; whether minutes of previous meeting (identified by date) were approved or corrected; a concise summary of all business conducted for each agenda item in order; a full statement of all motions, including the mover and seconder and the result of the vote; a clear indication of what follow-up action is to be taken, when it is needed, and who is responsible; identification of reports and documents presented under each agenda item (copies of these should be attached to the official copy of board minutes); date, time and location of the next meeting; time of adjournment; and secretary's name.
French: nom du groupe ou organisme; type de réunion (ordinaire ou extraordinaire); date, heure et endroit de la réunion; nom de la personne qui préside la séance; noms des personnes présentes et absentes; mention du fait que le procès-verbal de la réunion précédente (dont on donne la date) a été approuvé ou modifié; bref résumé de la façon dont ont été réglés tous les points à l'ordre du jour; citation complète des motions, y compris le nom des personnes les ayant proposées et appuyées, et mention du résultat du vote; indication claire de la mesure à prendre, s'il y a lieu, et de la personne qui s'en chargera; mention des rapports et documents remis pour chaque point à l'ordre du jour (il faudrait en annexer des copies au procès-verbal officiel); date, heure et endroit de la prochaine réunion; heure de la clôture; nom de la personne ayant agi comme secrétaire.
English: Or. es Justification A minimum framework should be laid down for future development of Community and national systems in keeping with the provisions on general assessment of the measure.
French: À compter du 1er janvier 2012, les États membres accordent aux assujettis le droit d’opter pour la taxation des services visés à l’article 135, paragraphe 1, points a) à g).
English: CRC expressed concern that certain factors linked to discriminatory attitudes may persist, in particular those related to acquisition of nationality, children born out of wedlock and Cypriot children of Turkish origin.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que certains facteurs liés à des attitudes discriminatoires peuvent perdurer, en particulier ceux qui ont trait à l'acquisition de la nationalité, aux enfants nés hors du mariage et aux enfants chypriotes d'origine turque.
English: In this particular case, we are consolidating the Council regulation of 1993 and the three texts that modified it in, respectively, 2000, 2002 and 2005.
French: Au cas particulier, nous consolidons le règlement du conseil de 1993 et des textes l'ayant modifié à trois reprises en 2000, 2002 et 2005.
English: In the North, INAC works in cooperation with northern Aboriginal people and territorial governments to develop governance structures and to finalize and implement land claims and self-government agreements.
French: Afin de s'acquitter de ses responsabilités dans le Nord, AINC travaille aussi avec les Autochtones établis dans le Nord et les gouvernements territoriaux à établir des structures de gouvernance ainsi qu'à conclure et à mettre en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: • NRCan will demonstrate that the FNFP is meeting objectives.
French: • RNCan démontrera que le PFPN atteint ses objectifs.
English: Where there is an overlap with obligations and responsibilities under other multilateral environmental agreements, the Conference of the Parties may request the Committee to communicate and exchange experience with similar types of committees of those other agreements and to report to the Conference of the Parties.  ]
French: Further requests the secretariat, when called upon, to provide general and factual information on the provisions of the Rotterdam Convention and advise the Parties of any information provided, and also, if the Rotterdam Convention Secretariat is requested to provide an interpretation of the provisions of the Convention, to refer such requests to the Conference of the Parties;
English: During the ensuing discussion, two representatives expressed opposing views on whether the draft decision, as amended by the drafting group, covered resource allocation for destruction of ozone depleting substances.
French: Au cours du débat qui a suivi, deux représentants ont exprimé des vues opposées sur la question de savoir si le projet de décision tel qu'amendé par le groupe de rédaction couvrait l'allocation des ressources nécessaires à la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The only exception is the SI group, where women received lower shares.
French: La seule exception est le groupe SI où la part des femmes a été inférieure.
English: After initial mistrust from teachers the assistants have become partners in the childrearing work of schools and parents.
French: Après un premier sentiment de méfiance de la part des enseignants, les assistants sont devenus des partenaires dans les efforts déployés par les écoles et les parents pour élever les enfants.
English: In that regard the Office argues that descriptive character must be assessed in the context of the increasing use of credit cards, bankcards, telephone cards and numerous similar magnetic cards that give access to services and facilitate cashless transactions.
French: À cet égard, l'Office affirme que le caractèredescriptif doit être considéré dans le contexte de la progression des cartes de crédit, des cartes bancaires, des cartes de téléphone et de nombreuses cartes magnétiques similaires permettant d'accéder à des services et de procéder à des transactions sans argent liquide.
English: "There are about 20 people on staff at Radio Gold, so it's a close-knit family," she says.
French: « Il y a une vingtaine d’employés à Radio Gold, c’est donc une équipe très unie », dit-elle.
English: • development of links and networks between the EU and its neighbours in order to strengthen trade relations in particular.
French: • le développement des liaisons et réseaux entre l'UE et ses voisins, notamment pour intensifier les relations commerciales.
English: Recogida de embriones / / Odběr embryí / / Embryonindsamling / / Embryo-Entnahme / / Embrüote kogumine / / Συλλογή εμβρύου / / Embryo collection / / Collecte d'embryons / / Raccolta di embrioni / / Embriju iegūšana / / Embrionų surinkimas / / Embriógyűtés / / Ġbir ta' l-embrijoni / / Embryoteam / / Pozyskiwanie zarodków / / Colheita de embriões / / Odber embryí / / Zbiranje zarodkov / / Alkionsiirto / / Embryosamling (6)
French: Recogida de embriones / Odběr embryí / Embryonindsamling / Embryo-Entnahme / Embrüote kogumine / Συλλογή εμβρύου / Embryo collection / Collecte d'embryons / Raccolta di embrioni / Embriju iegūšana / Embrionų surinkimas / Embriógyűtés / Ġbir ta' l-embrijoni / Embryoteam / Pozyskiwanie zarodków / Colheita de embriões / Odber embryí / Zbiranje zarodkov / Alkionsiirto / Embryosamling (6)
English: Strategies to promote self-reliance continued to prove an important tool assisting the realization of all three durable solutions, enabling refugees to achieve greater economic and social independence and assisting the transition from relief to development.
French: Les stratégies visant à promouvoir l'autosuffisance ont continué de constituer un instrument important pour faciliter la mise en oeuvre des trois solutions durables permettant aux réfugiés de parvenir à une indépendance économique et sociale plus grande et de faciliter la transition des secours au développement.
English: It has been argued that there is a tension between Stage of Processing, which is essentially driven by economists needs, and National accountant's Supply and Use frameworks, which are essentially driven by measurement needs .
French: On a fait valoir qu'il existe une certaine discordance entre la notion de stade de transformation, qui répond essentiellement aux besoins des économistes, et celle des ressources et emplois utilisée en comptabilité nationale, qui répond essentiellement à des impératifs de mesure.
English: The following draft wording, inspired by articles 18 and 22(3) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, is presented to facilitate the discussion:
French: Le projet de texte ci-après, inspiré des articles 18 et 22-3 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, est présenté en vue de faciliter le débat:
English: There are many cultural properties in our country, including royal tombs, temples, stone pagodas, paintings, calligraphic works and folk artefacts, all reflecting the history of the nation's development and its national wisdom.
French: Il y a de nombreux biens culturels dans notre pays : sépultures royales, temples, pagodes en pierre, peintures, oeuvres de calligraphie et objets d'art populaire.  Tous reflètent l'histoire du développement la nation et de la sagesse nationale.
English: Discussions with sardine fishermen N. Carr, G. Budden, and M. Ponak have also been very helpful in preparing this report.
French: Ce rapport de situation a pu être rédigé grâce à un financement de Pêches et Océans Canada.
English: Items for discussion and decision:
French: Questions soumises à la Commission pour examen et décision :
English: Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Danutė Budreikaitė (ADLE) Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9 janvier 2008, à midi PV\706498FR.doc 7/17 PE400.668v01-00
English: Member States shall maintain appropriate competent authorities with the requisite number of staff, in particular qualified inspectors, for the inspection of ships and shall take appropriate measures to ensure that inspectors perform their duties as laid down in this Directive and in particular that they are available for carrying out the inspections required in PE407.930v01-00 12/35
French: Les États membres maintiennent les autorités compétentes appropriées disposant du personnel requis, notamment d'inspecteurs qualifiés, en vue de l'inspection des navires et prennent les mesures appropriées pour que les inspecteurs s'acquittent de leurs tâches au titre de la présente directive et, en particulier, pour qu'ils soient disponibles pour effectuer les inspections prévues par la présente directive.
English: This site has security measures in place to protect the loss, misuse and alteration of the information under our control.
French: Ce site est équipé de mesures de sécurité destinées à protéger contre la perte, la mauvaise utilisation ou l'altération des informations sous notre contrôle.
English: Highlights 2006–07 Meeting increasingly diverse client needs during a period of high-activity while exceeding client expectations are among the success stories for DCC in 2006–07.
French: Points saillants de 2006–2007 Répondre aux besoins de plus en plus diversifiés du client au cours d’une période d’activité intense tout en dépassant leurs attentes, voilà certaines des réussites de CDC pour 2006–2007.
English: For all substances of Classes 6.1 and 8, an escape device was required, irrespective of the physical state of the substance (solid or liquid) and of the packing group.
French: Ainsi, pour toutes les matières des classes 6.1 et 8 un dispositif de sauvetage est exigé, indépendamment de l'état physique (solide ou liquide) et indépendamment du groupe d'emballage.
English: The MeOH molecules of coordination are hydrogen-bonded to unengaged N(3) atoms, thereby supplementing the covalent bonding system.
French: Les molécules de MeOH de coordination sont liées par des liaisons hydrogène aux atomes d'azote N(3) non engagés, renforçant ainsi les liaisons covalentes du système.
English: The Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations (hereinafter "the Regulations") expand on the Small Business Loans Program, introduced in 1961 by the Small Business Loans Act (CSBFP).
French: Le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada - Établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition (le Règlement) élargit le Programme de prêts aux petites entreprises, qui a été introduit en 1961 aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LFPEC).
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $46,019 will be assumed by the Government of Quebec – via the organization Infrastructures-Transports – and $46,019 by the Government of Canada. The contribution of the municipality will make up the remainder of the required funding.
French: En vertu de l’entente Canada‑Québec, 46 019 $ ont été assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures‑Transport, et 46 019 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la municipalité permettant de compléter le financement des travaux.
English: Al-Nawawi (may Allaah have mercy on him) said in al-Majmoo’ (6/349): If he kisses her or is intimate with her, without having intercourse, or he touches a woman’s skin with his hand or otherwise, if he emits maniy then his fast is invalidated, otherwise it is not.
French: Deuxièmement, si, dans ce cas, on se sait pas si on sécrété du madhy ou du sperme, il s'agit le plus souvent du madhy puise c'est ce liquide qui se dégage à cause des caresses. On ne juge pas le jeûne nul du fait du simple doute.
English: And the things that trauma would affect—his marriage, his children, his profession...They say that among the angriest, most cruel, most evil, most powerful—and most pathetic—men in the history of the world are men whose psyches were inflicted with inhumanity of this nature when they were very young children, that is, at some point in their first six years.
French: On dit que les hommes les plus haineux, les plus cruels, les plus méchants, les plus puissants — et aussi les plus à plaindre — de l’histoire du monde sont ceux qui ont connu des souffrances psychologiques inhumaines à un très jeune âge, c’est-àdire au cours des six premières années de leur vie.
English: New Screening Techniques and Technologies CATSA will work with Transport Canada to explore other available screening techniques and technologies to ensure that its security programs remain effective and efficient.
French: Par conséquent, les sommes économisées par l’élimination des frais fixes des fournisseurs de services seraient utilisées pour compenser les coûts liés aux surveillants de la conformité.
English: Many IIAs further the goal of transparency only insofar as the provisions of the agreements themselves are transparent.
French: Ils n'y contribuent en effet que dans la mesure où leurs dispositions sont elles-mêmes transparentes.
English: There is no effective remedy available to torture victims in Tunisia, because other appeal procedures are in practice flawed.
French: Il n'existe pas de recours disponibles et efficaces en Tunisie pour les victimes de torture puisque les autres recours judiciaires sont viciés en pratique.
English: Wastewater is collected by sewer systems and in most cases is treated before being released to the environment.
French: Les eaux usées sont évacuées par des réseaux d'égout et dans la plupart des cas sont traitées avant d'être rejetées dans l'environnement.
English: Her Government remained committed to achieving the goals of the World Summit for Social Development and United Nations plans and programmes of action pertaining to social development.
French: Le Gouvernement iranien demeure déterminé à atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social et dans les plans et programmes d'action des Nations Unies qui concernent le développement social.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-second session introduced the report of the Commission: chapters I to IV at the 14th meeting, on 23 October; chapters V and VI at the 18th meeting, on 27 October; and chapters VII to IX at the 22nd meeting, on 1 November (see A/C.6/55/SR.14, 18 and 22).
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-deuxième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à IV à la 14e séance, le 23 octobre, les chapitres V et VI à la 18e séance, le 27 octobre, et les chapitres VII à IX à la 22e séance, le 1er novembre (voir A/C.6/55/SR.14, 18 et 22).
English: Description Figure shows a map of technical HCH usage in agricultural lands in China for 1980 with 1/4Â° longitude by 1/6Â° latitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente une carte des utilisations du HCH technique sur les terres agricoles de la Chine pour 1980 Ã une rÃ©solution de 1/4Â° par 1/6Â° en longitude et en latitude, respectivement.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Interfaith International, International Association of Jewish Lawyers and Jurists and North-South XXI.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Interfaith International, Association internationale des avocats et juristes juifs et Nord-Sud XXI.