ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find it particularly regrettable that, in this day and age, these inhumane and devastating weapons are still being used.
French: Il est particulièrement regrettable que, de nos jours, ces armes inhumaines et dévastatrices soient encore utilisées.
English: In defence markets, where national security concerns dominate, CCC facilitates trade through government-to-government agreements.
French: Dans les marchés des pays en voie de développement, la CCC apporte les pratiques commerciales canadiennes reconnues là où la participation du secteur public est nécessaire.
English: However, as Mr. Justice Sopinka has more recently re-iterated on the subject, "...
French: Cependant, comme le juge Sopinka l'a plus récemment rappelé, à ce sujet (traduction) : « ...
English: Support was expressed for the reordering of paragraph 1, to make it clear, first, that the prohibition against the threat or use of force, the protection of fundamental human rights and the obligations rising from humanitarian law were peremptory norms of international law and, second, that the list was not exhaustive.
French: On a dit qu'il fallait réaménager le paragraphe 1 pour qu'il soit bien clair, premièrement, que l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force, la protection des droits de l'homme fondamentaux et les obligations découlant du droit humanitaire étaient des normes impératives du droit international et, deuxièmement, que la liste n'était pas exhaustive.
English: Many bobbers attach to fishing line with a spring clip and move up or down the line easily, depending on how deep you want to fish your bait.
French: Plusieurs flotteurs se fixent au fil à l'aide d'une agrafe à ressort et peuvent être bougés vers le haut ou vers le bas facilement selon la profondeur où vous désirez faire évoluer votre appât.
English: It obtained an agreement on the 'health check' of the common agricultural policy, which constitutes an essential milestone towards a common policy that will better respond to the challenges of public health, territorial equilibrium, rural development and the protection of the environment.
French: Elle a obtenu un accord sur le "bilan de santé" de la politique agricole commune qui constitue un jalon essentiel vers une politique commune qui réponde mieux aux défis de la sécurité sanitaire, de l’équilibre territorial, du développement rural et de la protection de l’environnement.
English: Note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/56/174)
French: Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/56/174).
English: (d) Globalization and economic governance.
French: d) La mondialisation et la gouvernance économique.
English: Impacts on society, traditional customs Opening of new navigational possibilities Impacts on infrastructure
French: Impacts sur la société et les coutumes traditionnelles Ouverture de nouvelles voies maritimes Impacts sur les infrastructures
English: 8.1 The Need to Heal Many of the people who spoke to us in northern communities emphasized the deep social problems facing their communities.213 They saw little point in hurrying economic or political development in the absence of complementary measures to deal with personal trauma, addictions, the scars of abuse, family breakdown, and the very common experiences of violence and death.
French: Nous sommes conscients que les transformations radicales et les immenses bouleversements qui se sont produits dans un passé récent sont à la source de plusieurs problèmes réels et profonds d'aujourd'hui. Même si les autochtones deviennent autonomes sur les plans politique et économique, ces problèmes ne disparaîtront pas automatiquement, mais à long terme cette autonomie contribuera nettement à favoriser le mieux-être des générations futures.
English: ◦ To improve linkages between the community health facility and provincial primary/secondary/tertiary care centers and/or educational facilities;
French: ◦ Améliorer les liens entre les établissements de santé communautaire, d'une part, et les centres provinciaux de soins primaires, secondaires et tertiaires et les établissements d'enseignement, d'autre part.
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: The resiliency of consumer and business confidence should help support growth in this travel market during the third quarter.
French: La solidité de la confiance des consommateurs et des entreprises devrait aider à soutenir la croissance prévue dans ce marché au troisième trimestre.
English: In order to guarantee the safety of air transport, we have extended insurance coverage for national airlines.
French: Enfin, en vue de garantir la sécurité du transport aérien, il a été procédé à l'extension de la couverture d'assurance des compagnies aériennes nationales.
English: Incomplete information had been provided concerning non-governmental organizations.
French: Des informations incomplètes ont été données au sujet des organisations non gouvernementales.
English: From the Kurfürst, you can walk to the Gedächtniskirche church in 15 minutes.
French: De l'hôtel Kurfürst, vous rejoindrez l'église du Souvenir en 15 minutes à pied.
English: • 556-C-A-2007 — Consumer complaint - Edson Emilio Alvarez Garcia vs Air Canada
French: • 556-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Edson Emilio Alvarez Garcia vs Air Canada
English: Key words: metallothionein, sea urchin, transcriptional regulation, induction by heavy metals, metal regulatory element.
French: Mots clés : métallothionéine, oursin, régulation de la transcription, induction par les métaux lourds, élément de régulation par les métaux.
English: Discussions between the United Nations and the Government of Myanmar continued through its Permanent Mission in New York with a view to finding ways and means to re-establish high-level contacts.
French: Les discussions entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement se sont poursuivies, par l'intermédiaire de la Mission permanente du Myanmar à New York, afin de trouver des moyens de rétablir les contacts au plus haut niveau.
English: As noted in the Commissioner's first report, increases in the number of complaints during the months of August and September 2000 correspond to extensive media coverage of Air Canada's acquisition of Canadian Airlines as well as to the creation of the Commissioner's office itself.
French: Comme l'a souligné le premier rapport, le nombre accru de plaintes reçues au cours des mois d'août et septembre 2000 est attribuable à la médiatisation importante de l'achat de Canadien International ltée par Air Canada et à la création du Bureau du commissaire.
English: The general trends include:
French: Parmi les tendances générales, notons :
English: The maps for albumin and transferrin were broadly comparable, whereas those for immunoglobulin G and aglycotransferrin were markedly different.
French: Les cartes pour l'albumine et la transferrine sont globalement comparables, alors que celles de l'immunoglobuline G et de l'aglycotransferrine sont nettement différentes.
English: The deployment of a new United States Marines unit in Uruzgan and Zabul has allowed access to the registration process in areas that until now have been forbidden to internationals.
French: Le déploiement d'une nouvelle unité des Marines des États-Unis à Uruzgan et Zabul a permis au processus d'inscription de s'implanter dans des zones qui jusqu'ici sont interdites aux agents internationaux.
English: Breivik et al.
French: BSelon Breivik et al.
English: It includes leading-edge technologies, language evaluation simulation and assessments and interactive tools designed to improve comprehension, pronunciation, grammar and writing skills.
French: Parmi ces produits et outils, soulignons notamment les technologies de pointe, les simulations d'évaluations linguistiques et les tests de compétence linguistique, ainsi que les outils interactifs conçus pour aider les apprenants à améliorer leur maîtrise de la grammaire et leurs habiletés de compréhension, de prononciation et de rédaction.
English: The Board made several insightful recommendations for improvements in important aspects of Canadian and UN command and control procedures, and for the improvement in communications equipment provided to Canadian Observers.
French: La commission a présenté plusieurs recommandations pertinentes pour améliorer des aspects importants des procédures de commandement et de contrôle canadiennes et de l’ONU et pour améliorer l’équipement de communications fourni aux observateurs canadiens.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its participation in the Programme through the activities described in the report of the Secretary-General;
French: Sait gré à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche du concours qu'il a apporté au Programme en exécutant les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général;
English: Decides further that, with effect from 1 January 2001, delegations from Parties that have arrears of contributions of one year or more will be limited to two members at sessions of the Conference of the Parties and the subsidiary bodies until the arrears of the Party in question have been cleared.
French: Décide en outre qu'à compter du 1er janvier 2001, les délégations des Parties qui ont des arriérés de contributions pour une année ou plus ne pourront être représentées que par deux membres aux sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires jusqu'à ce que leurs arriérés aient été payés.
English: Through the transmission of shipment information while the goods are en route, customs decides whether to examine or release the shipment prior to its arrival.
French: • Dédouanement préalable à l'arrivée : à l'aide de renseignements sur les expéditions transmis alors que les marchandises sont en route, les autorités douanières décident s'il y a lieu d'examiner ou de libérer les expéditions avant leur arrivée.
English: A. Annual Quantity Charge for Water for Seasonally Occupied Lots
French: A. Droits proportionnels annuels pour l'eau — lots à occupation saisonnière
English: Information on the control and regulation of import, export and interprovincial movement of dairy, fresh and processed fruit, vegetable products and honey and maple products. Topics:
French: La certification des viandes et des produits carnés, ainsi que des oeufs et des ovoproduits canadiens, pour que leur exportation soit conforme aux exigences des pays étrangers.
English: This is a very dangerous step for this Union to be taking.
French: C'est un pas dangereux pour cette Union.
English: Line 82 – Amended amount renounced:
French: Ligne 82 – Montant renoncé modifié :
English: Given the global climate of financial uncertainty and risk, the Public Alliances and Resources Mobilization Office will work with donors to ensure that, in spite of the financial crisis, funding commitments are met and that children's and women's issues continue to be present on the agenda of international aid forums.
French: Eu égard au climat mondial actuel d'incertitude financière et de risque, le Bureau des alliances avec le public et de la mobilisation de ressources travaillera avec les donateurs pour assurer que, en dépit des la crise financière, les engagements financiers soient respectés et que les questions concernant les enfants et les femmes continuent d'être à l'ordre du jour des forums d'aide internationaux.
English: This situation is described in detail by the commander of the British Task Force, Admiral Sandy Woodward, in his book (written with Patrick Robinson) One Hundred Days (London:
French: L’amiral Sandy Woodward, commandant de la force navale britannique, décrit cette situation en détail dans le livre qu’il a écrit avec Patrick Robinson, One Hundred Days, Fontana/Harper Collins, Londres, 1992.
English: WIPO Director General Welcomes Major Breakthrough following Agreement on Proposals for a WIPO Development Agenda publicinf Mon, 18 Jun 2007 16:36:36 +0200 Media Alert:
French: Le directeur général de l’OMPI reçoit le président de la soixante deuxième session... publicinf Mon, 18 Jun 2007 17:52:24 +0200 Tenue en Chine d’un colloque international sur les indications géographiques publicinf Thu, 21 Jun 2007 09:44:44 +0200 Communiqué de presse:
English: Over the winter, NRC's Twin Otter aircraft flew several missions in northern Quebec – around Sept-Îles, Kuujjuaq and eastern Hudson Bay – collecting radiometric data on the cryosphere.
French: Durant l'hiver, l'avion Twin Otter du CNRC a effectué plusieurs missions au-dessus du Nord québécois, près de Sept-Îles, de Kuujjuaq et dans l'est de la baie d'Hudson, afin de recueillir des données radiométriques sur la cryosphère.
English: In the view of my delegation, the situation is simple: Africa would like to take its place in the collective security system instituted by the Charter.
French: Pour ma délégation, la situation est très simple : l'Afrique souhaite prendre sa place dans le système de sécurité collective institué par la Charte.
English: Only a balanced, prudent and responsible approach to the situation in Nagorny Karabakh by those who felt obliged to make comments on the subject would be beneficial to the Armenian and Azerbaijani communities living in that region.
French: Seule une approche équilibrée, prudente et responsable de la situation au Haut-Karabakh de la part de ceux qui se sentent obligés de faire des commentaires à ce sujet augurera favorablement de l'avenir de la communauté arménienne et de la communauté azérie au Haut-Karabakh.
English: If you wish to become a member of ALOE - the alliance for a responsible, plural and solidarity economy, we invite you to send us the application form above.
French: Si vous souhaitez devenir membre d’ ALOE - l’alliance pour une économie responsable, plurielle et solidaire, nous vous invitons à remplir le formulaire d’adhésion que vous pouvez télécharger ici.
English: • Identify any gaps in industry knowledge; and
French: • repérer les lacunes sur le plan des connaissances dans l'industrie;
English: Given the divergent views among the main Somali political players, as well as the attitude of groups that remain outside the Djibouti process, such an operation could trigger opposition from substantial elements of Somali society opposed to international military intervention.
French: Étant donné les divergences de vues entre les principaux acteurs politiques somaliens et l'attitude des groupes qui demeurent à l'écart du processus de Djibouti, une telle opération pourrait susciter l'opposition d'éléments non négligeables de la société somalienne opposés à une intervention militaire internationale.
English: Moreover, while some data may be presented at the individual level and some at the household level, often there may be a case for further disaggregation by household types, including by female-headed households.
French: En outre, si certaines données peuvent être présentées au niveau des individus et d'autres au niveau des ménages, il serait souvent judicieux de les ventiler en plus par type de ménage, notamment de ménage dirigé par une femme.
English: It is an approach that offers quite a lot of potential to do something quite unusual, historically speaking, in the reform debate: unite us rather than divide us.
French: Il s'agit d'une approche qui offre la possibilité importante de faire quelque chose d'assez inhabituel, historiquement parlant, dans le cadre du débat sur la réforme, à savoir nous unir plutôt que nous désunir.
English: Statement by Dr Patricia Sanders, Executive Director of the US Missile Defense Agency (MDA), Pentagon, Washington DC, representing General Henry A. Trey Oberling III, Director Dr Sanders, Executive Director of the US Missile Defense Agency (MDA), Pentagon, Washington DC, representing General Oberling III, Director, addressed the Assembly.
French: Discours du Dr Sanders, Directeur adjoint de l’Agence de défense antimissile des Etats-Unis, Pentagone, Washington DC, remplaçant le Général Henry A. Trey Oberling III, Directeur Le Dr Sanders, Directeur adjoint de l’Agence de défense antimissile des Etats-Unis, Pentagone, Washington DC, remplaçant le Général Henry A. Trey Oberling III, Directeur, prononce un discours.
English: This is why the Revelation was necessary, even for things which we should be able to find out by ourselves (like the Ten Commandments).
French: C'est pourquoi la Révélation était nécessaire, même pour les choses qu'on aurait dû être capables de trouver par nous-mêmes (comme les Dix commandements).
English: Trakatellis report (A5-0420/2001)
French: Rapport Trakatellis (A5-0420/2001)
English: One of the requirements necessary to the making of a gift for purposes of the Income Tax Act is the voluntary transfer of property.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour qu’il y ait don, il faut qu’il y ait un transfert volontaire d’un bien.
English: Women were often reluctant to report rape, particularly in cases where the rapist and the victim knew each other.
French: Les femmes hésitent souvent à déposer une plainte en cas de viol, notamment lorsque le violeur et la victime se connaissent.
English: 53 Processes are in place outlining and supporting appropriate storage of information in line with security designation 2 Information Access and Use
French: 53 Il y a des processus décrivant et appuyant le stockage approprié de l'information conformément à la désignation de sécurité 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: The Subprogramme will maintain a high level service to National Statistical Offices.
French: Le sous-programme continuera à assurer des prestations de qualité aux services nationaux de statistiques.
English: International migration was a complex and evolving phenomenon that offered as many challenges as opportunities.
French: Ces migrations sont un phénomène complexe et évolutif qui pose autant de défis qu'il offre de possibilités.
English: The texts of these papers and full details about the Congress can be found on the official Congress web site (http://www.focalpointngo.org/yokohama/).
French: Le texte de ces documents et tous les détails concernant le Congrès figurent sur le site Web officiel du Congrès (http://www.focalpointngo.org/yokohama/).
English: In most countries, companies engaged in international trade have regularly to prepare and submit large volumes of information and documents to governmental authorities to comply with import, export and transit-related regulatory requirements.
French: Dans la plupart des pays, les entreprises qui participent au commerce international doivent régulièrement réunir et soumettre un très grand nombre d'informations et de documents aux autorités publiques afin de satisfaire aux formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit.
English: In its annual reports thereon, the Swedish Government expresses concerns as to torture of suspected terrorists in particular by the security police.
French: Dans ses rapports annuels à ce sujet, le Gouvernement suédois se déclare préoccupé par les actes de torture auxquels sont soumis les terroristes présumés, en particulier par les services de sécurité.
English: What are the financial implications of the difference(s)?
French: Le seuil du BSIF est de 5 heures.
English: In the spirit of close and trusted cooperation with the European Parliament, I will inform it of my assessments, and of any important changes or adjustments that I consider necessary, also with regard to previous situations.
French: Dans un esprit de coopération étroite et de confiance avec le Parlement européen, j'informerai celui-ci des évaluations que je ferai, et de tout changement ou ajustement important que je considérerai nécessaire, y compris par rapport à des situations antérieures.
English: • organizational - capacity to develop people, process and technology resources required for sound IM
French: • capacité organisationnelle : capacité de perfectionner le personnel, la technologie ainsi que les processus qui rendront possible une saine GI;
English: Other developments include the admission to ASFA of three new national partners — Côte d'Ivoire, Peru and Republic of Korea — bringing the total number of ASFA national partners to 30.
French: Il faut également mentionner l'arrivée de trois nouveaux partenaires nationaux, à savoir la Côte d'Ivoire, le Pérou et la République de Corée, ce qui porte à 30 le nombre total de partenaires.
English: Australia has a significant nuclear science and technology base, including that associated with the state-of-the-art “Open Pool Australian Light-water” (OPAL) research reactor, opened on 20 April 2007.
French: L'Australie dispose d'une base scientifique et technologique solide dans le domaine nucléaire, liée notamment au réacteur de recherche de type piscine, à eau légère et à cœur ouvert, « Open Pool Australian Light-water » (OPAL), inauguré le 20 avril 2007.
English: Chromium(V) rates of decay are similar or slower than those of chromium(VI), as observed by electron paramagnetic resonance (epr) and visible spectrophotometry.
French: La résonance paramagnétique éléctronique (rpe) et la spectrophotométrie visible permettent d'observer que les vitesses de décomposition du chrome(V) sont semblables ou plus lentes que celles du chrome(VI).
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) was created in 1871 as one of the early acts of the new Government of Canada.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) a été créé en 1871 et a constitué l’une des premières actions du nouveau gouvernement du Canada.
English: This authority, however, was not brought into legal effect due to the federal election call and the dissolution of Parliament.
French: Toutefois, ce pouvoir n’est pas entré en vigueur en raison du déclenchement de l’élection fédérale et de la dissolution du Parlement.
English: 4.4.1 The board of directors may appoint standing and ad hoc committees to further the purposes of the CBA.
French: 4.4.1 Le conseil d'administration constitue les comités permanents et les comités ad hoc dans le but d'atteindre les objectifs de L'ACB.
English: Home and furnishings are kept as they were at the time of the scientist's death, in 1895 (bedroom, laboratory with equipment, study and library).
French: Il y installa son laboratoire de recherche. La maison et le mobilier ont été conservés tels qu'ils se trouvaient à la mort du savant en 1895 (chambre, laboratoire avec appareils, cabinet de travail, bibliothèque).
English: Strasbourg, 24 February 2003 Mig/mg-fl/2003/5th/Malta Conclusions
French: Strasbourg, 12 mai 2003 Mig/mg -fl/2003/5th /Conclusions Malte
English: Our efforts must focus on de-escalation, the creation of trust between the two parties and the immediate implementation of the road map.
French: Nos efforts doivent se concentrer sur une désescalade, sur le renforcement de la confiance entre les deux parties et sur la mise en œuvre immédiate de la Feuille de route.
English: At 31 December 2003 the total assets of both were EUR 224 million and EUR 18 billion respectively.
French: Au 31 décembre 2003, les actifs en question ont atteint au total 224 millions et 18 milliards d'euros respectivement.