ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, HDZ hard-liners had failed for suspected misappropriated humanitarian aid.
French: Beaucoup de responsables locaux ne faisaient aucun véritable effort pour coopérer.
English: All related correspondence to this application is available under file number 8640-C12-200706351 2007-11-29 - Telecom Decision CRTC 2007-70-2 The Commission is issuing a correction to Appendix 2 of Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007-70, 10 August 2007, as amended by Telecom Decision CRTC 2007‑70-1, 22 August 2007.
French: Toute correspondance à cette demande est disponible au dossier numéro 8640-C12-200706351 2007-11-29 - Décision de télécom CRTC 2007-70-2 Le Conseil apporte une correction à l'annexe 2 de la décision Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-70, 10 août 2007, telle que modifiée par la Décision de télécom CRTC 2007-70-1, 22 août 2007.
English: Each step in the processing of a request made under either Act is recorded on a tracking document.
French: Chaque étape du processus de traitement d’une demande présentée en application de l’une ou l’autre des deux lois est consignée dans un document de contrôle.
English: This Bill has a three-fold nature:
French: Ce projet de loi comporte trois volets:
English: We find the text is confused and badly drafted and consequently it looks as if a European Union directive may suddenly apply from on high to quite minor plans and programmes.
French: Le texte nous semble confus et mal rédigé, si bien qu'il donne l'impression qu'une directive de l'Union européenne peut tout à coup s'appliquer à toutes sortes de plans et programmes, des plus importants aux plus modestes.
English: - from 1975 to 1990: following the 1972 revolution, in 1975 the Government adopted the New School reform, the main objectives of which are the institutionalization of nursery school education and the inclusion of production on the curriculum;
French: - De 1975 à 1990: Suite à la révolution de 1972, le Gouvernement a adopté en 1975 la réforme de l'école nouvelle dont les grands objectifs poursuivis sont l'institutionnalisation de l'enseignement maternel et l'introduction de la production dans les programmes;
English: Abstaining: Brazil, Burkina Faso, Ecuador, Gabon, Nepal, Nigeria, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Brésil, Burkina Faso, Équateur, Gabon, Népal, Nigéria, Sri Lanka.
English: Bill Clause No. 107 CBCA Section No. 214(1)(a) and (1)(a)(ii) Topic Liquidation and Dissolution (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law (A) The concept of "unfairly" found in the English version would be included in the French version.
French: No de l'article du projet de loi 107 No de l'article de la LCSA 214(1)a) et (1)a)(ii) Thème Liquidation et dissolution (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Inclure dans la version française le concept sous-jacent au mot ® unfairly ¯ qui figure dans la version anglaise.
English: The reason for that failure appeared to be that the investigator and prosecutor considered that a "date rape" had occurred, and, in the absence of "direct" proof of rape such as traces of violence and resistance or calls for help, that they could not infer proof of lack of consent and, therefore, of rape from an assessment of all the surrounding circumstances.
French: Cette carence semble due au fait que l’enquêteur et les procureurs avaient estimé qu’il s’agissait d’un « viol commis par un ami » et qu’en l’absence de preuve « directe » du viol – comme des traces de violences et de résistance ou des appels à l’aide – ils ne pouvaient conclure à l’absence de consentement, et donc au viol, en partant des circonstances qui avaient entouré les faits.
English: The new Convention prohibits all use, stockpiling, production and transfer of cluster munitions.
French: La nouvelle Convention interdit l'emploi, le stockage, la production et le transfert d'armes à sous-munitions.
English: These amendments are consequential to amendments to the Act, which provided for increases to the RRSP dollar limit earlier than previously scheduled.
French: Ces modifications font suite à des changements apportés à la Loi en vue d'accélérer les augmentations du plafond REER.
English: Note Employee-paid premiums to a private health services plan are considered qualifying medical expenses and can be claimed by the employee on his or her individual return.
French: Remarque Les primes payées par l'employé à un régime privé d'assurance maladie sont considérées des frais médicaux admissibles, et l'employé peut les demander sur sa déclaration de revenus.
English: In this regard, we agree to continue our work towards enhancing the coordination of our technical assistance programmes in transit transport in order to maximize the benefits derived for landlocked and transit developing countries.
French: À cet égard, nous convenons de poursuivre nos travaux en vue de à améliorer la coordination des programmes d'assistance technique relatifs au transport en transit, de façon à ce que les pays en développement sans littoral et de transit en tirent le meilleur parti.
English: Robert Stone Address: 1124 Topsail Road Address:
French: Robert Stone Adresse : 1124 Topsail Road Adresse :
English: 6.1 60(b)(i), 64(1) and 64(2)(b) Failure of a casino to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who conducts a transaction with the casino for which a large cash disbursement record is required to be kept minor 76.
French: 6.1 60b)(i), 64(1) et 64(2)b) Fait, pour tout casino, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui effectue avec lui une opération pour laquelle il doit tenir un relevé de déboursement important en espèces Mineure 76.
English: The Civil Registration Act penalizes persons who allow 30 days to pass without registering the birth of their child.
French: La loi sur le registre de l'état civil prévoit des sanctions pour les parents qui ne font pas enregistrer leurs enfants dans les 30 jours qui suivent la naissance.
English: It's not gonna be easy but the people seem very nice.
French: Ca va pas être facile mais les gens y ont l'air très sympathique.
English: Human rights of indigenous peoples:
French: Droits de l'homme des peuples autochtones :
English: . Is independently tested for compatibility, functionality, and reliability on Windows Vista-based PCs.
French: Sa compatibilité, sa fonctionnalité, et sa fiabilité sur Windows Vista ont été indépendamment testée.
English: A regulation dealing with trusted third parties and their functions in the context of the transfer or negotiation of rights, documents or securities and in an electronic context could also lay the foundations for a set of rules dealing more broadly with their role in electronic relations and transactions in pursuit of any contractual goal.
French: La réglementation régissant les tiers de confiance et leurs fonctions dans le contexte du transfert ou de la négociation de droits, de documents ou de sûretés et dans un environnement électronique pourrait en outre établir les bases d'un ensemble de règles régissant d'une manière plus générale leur rôle dans les relations et les opérations électroniques dans la poursuite de tout objectif contractuel.
English: This work would inform future efforts to develop a weight classification system for Canadian children and youth.
French: Ces travaux inspireront le développement d’un système de classification du poids chez les enfants et les adolescents canadiens.
English: Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete issues for negotiation,
French: Estimant qu'il faut mener les négociations multilatérales de façon qu'elles aboutissent à des accords concrets,
English: Appeals to the Federal Court There were no appeals filed in 2004-05.
French: Appels devant la Cour fédérale Aucun appel n'a été interjeté en 2004-2005.
English: Because of the rapid development in hardware, programs had to be rewritten every three years for a new platform, otherwise the music written for these programs was in danger of getting lost.
French: Grâce au développement rapide du matériel, les programmes doivent être réécrits tous les trois ans pour une nouvelle plate-forme ou sinon, la musique qui a été écrite avec ces programmes pourrait être perdue.
English: The implementation of digital recording in the Court's hearings in Ottawa, Vancouver and Toronto is scheduled for the fall of 2003.
French: La mise en oeuvre de l'enregistrement numérique des audiences de la Cour à Ottawa, Vancouver et Toronto est prévue pour l'automne 2003.
English: 3.4 Address Contaminated Sediments in Dofasco’s Boat Slip Yes
French: 3.4 Régler le problème des sédiments contaminés dans la cale d’accostage de Dofasco Oui
English: Brochures were also published, distributed and posted on the CMJ website.
French: Des brochures ont également été publiées, distribuées et affichées sur le site Web du JMC.
English: AVLIN plans to begin an outreach programme to address the needs of policy makers and researchers through other formats by issuing CD-Roms, email alert services and other full-text knowledge materials on economic development issues.
French: AVLIN envisage de lancer un programme de vulgarisation pour répondre, aux besoins des décideurs et des chercheurs, par d'autres moyens: CD-Roms, services d'alerte par messagerie électronique et autres supports de connaissances en texte intégral sur le développement économique.
English: The increased globalization of the world economy has led States to rely increasingly on extraterritorial assertions of jurisdiction to protect their economic interests vis-à-vis multinational corporations and other global actors.
French: La mondialisation accrue de l'économie a amené les États, pour protéger leurs intérêts économiques face aux sociétés multinationales et autres acteurs économiques mondiaux, à invoquer de plus en plus souvent une compétence extraterritoriale.
English: Information Society Technologies Europe Canada - Copenhagen The main purpose of IST 2002 is to help build the European Research Area for the Information Society within the EU's Sixth Framework Programme for Research and Development (FP6), which is to be launched at the end of 2002.
French: Technologies de la société de l'information Europe-Canada - Copenhague La conférence IST 2002 a principalement pour but d'aider à mettre en place l'Espace européen de la recherche pour la société de l'information dans le contexte du sixième programme-cadre de recherche et de développement de l'UE, qui sera lancé à la fin de 2002.
English: • The extent to which the contribution payments to the CCGA contribute to achieving CCG’s expected outcomes for the program in the following areas:
French: • la mesure dans laquelle le versement de contributions à la GCAC concourt à l’atteinte des résultats attendus de la GCC dans le cadre du programme de contribution, relativement aux éléments suivants :
English: This collection developed out of the work of Geological Survey of Canada investigators in the 19th century.
French: Cette collection est le résultat des travaux de membres de la Commission géologique du Canada au XIXe siècle.
English: Mr. Hamidi (Malaysia) said that his delegation supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  Despite the increased awareness of national governments and the special attention given by the relevant United Nations agencies to the need to tackle the problem of poverty, actual progress had been patchy and uneven.
French: M. Hamidi (Malaisie) s'associe à la déclaration présentée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et signale que bien que les gouvernements nationaux et les organismes pertinents des Nations Unies donnent de plus en plus la priorité au problème de la pauvreté, en réalité, les progrès accomplis sont modestes et inégaux.
English: Ms Avalli was right to talk of a "new work" and "rewriting", for that is indeed what translation is.
French: Mme Avalli a raison de parler de « nouvelle écriture », car c’est bien ce qu’est la traduction.
English: Virtually all members agree that verification and compliance are critical to the success of both disarmament and non-proliferation commitments, as is the non-discriminatory enforcement of the relevant norms.
French: La quasi-totalité des membres s'accorde à reconnaître que la vérification et la bonne exécution des engagements sont absolument indispensables à la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération, tout comme l'application non discriminatoire des normes pertinentes.
English: If a provision applies to a 'workplace,' chances are it will apply to the home.
French: Si une disposition s'applique à un « lieu de travail », il est très possible qu'elle s'applique au domicile.
English: The likelihood of a deliberate breach of the regulatory statute was relatively low.
French: Ainsi, la probabilité d'une violation délibérée de la loi réglementaire était relativement faible.
English: Taking up again the situations evoked above, Member States can for example assimilate the establishment or establishments of the SE located on its territory to a company concerning the application of the provisions envisaging the establishment of a central works council or of a council of the group.
French: Le même effet pourrait se produire avec un comité de groupe national, si celui-ci est transformé en un réseau d'établissements par la constitution de la SE.
English: At the same time, the government became involved in the apparent plight of northern communities.
French: Enfin, le gouvernement a décidé de s'engager à aider les collectivités nordiques aux prises avec d'évidentes difficultés.
English: Broadly speaking, the law of Islam imposes four types of rights and obligations on every person: first, the rights of God; second, his or her own rights upon his or her own self; third, the rights of other people over him or her; and fourth, the rights of those created things that God has empowered humans to use for their benefit.
French: Globalement, la loi islamique comporte quatre types de droits et d'obligations pour chaque personne : premièrement, les droits de Dieu ; deuxièmement, les droits de la personne sur elle-même ; troisièmement, les droits d'autres humains sur la personne ; quatrièmement, les droits des objets créés que les hommes, habilités par Dieu, peuvent utiliser à leur profit.
English: We note the Jesuitism of the parties that have succeeded one another in government in France, which are voting here for a resolution to demand rights and freedoms in Tunisia. When they are in power and when they have, therefore, the means to apply considerable pressure on the Tunisian regime, they do nothing, since, in fact, they do not give a hoot about the rights and liberties in this country, from the moment that its leaders secure order and, above all, from the moment that economic relations become smooth and profitable for France.
French: Nous constatons le jésuitisme des partis qui se sont succédé au gouvernement en France et qui votent, ici, une résolution pour réclamer des droits et des libertés en Tunisie mais qui, lorsqu'ils sont au gouvernement et lorsqu'ils ont en conséquence les moyens de pression considérables sur le régime tunisien, ne font rien car, en réalité, ils n'ont rien à faire des droits et des libertés dans ce pays, du moment que les dirigeants assurent l'ordre et, surtout, le bon déroulement de relations économiques profitables pour la France.
English: The Department submits that IBM had complete control when it drafted its proposal.
French: Le Ministère soutient qu’IBM était tout à fait libre de rédiger sa proposition comme elle l’entendait.
English: Every Member State must ensure that the traditional ethnic minorities within its territory can live in security and feel at home.
French: Chaque État membre doit veiller à ce que les minorités ethniques traditionnelles se trouvant sur son territoire puissent y vivre en toute sécurité et s'y sentir comme chez elles.
English: In view of that incremental approach, we believe there is a real appetite to take on the second set of challenges, which is to define what constitutes democratic elections, and whether it is possible to ground that definition in international public law, in emerging communities of practice, and in established codes of conduct and best practices.
French: Compte tenu de cette démarche graduelle, nous pensons qu’il y a une envie réelle à relever le deuxième ensemble de défis, qui consiste à définir des élections démocratiques, et à déterminer s’il est possible de fonder cette définition en droit international public, dans de nouvelles « communautés de pratiques », et dans des codes de conduite et des bonnes pratiques en place.
English: Burst pressure (Pb) – the maximum pressure the component will withstand when new; Compression unit – unit that compresses the natural gas consisting of one or more including all piping and equipment; compressors,
French: -----
English: What national federation was founded by Almanda Walker-Marchand?
French: Quelle fédération nationale a été fondée par Almanda Walker-Marchand ?
English: Details on the delivery of trade facilitation Recommendations, electronic business standards, technical specifications and best practice, are given under II - Reports from the Permanent Groups.
French: On trouvera des détails sur la mise au point de recommandations sur la facilitation du commerce, de normes relatives aux transactions électroniques, de spécifications techniques et de meilleures pratiques dans la deuxième partie du présent document consacré aux rapports des groupes permanents.
English: As an international conference of Government and civil society representatives had found, Mongolia had made significant progress in that time; the basic laws governing civil relations and criminal procedure had already been adopted and the Government was considering further reforms with a view to enhancing law quality, effectiveness, enforcement and compatibility with international law, including the Convention.
French: Comme a pu le constater une conférence internationale de représentants de l'État et de la société civile, la Mongolie a considérablement progressé dans ce laps de temps; les lois fondamentales régissant les relations civiles et la procédure pénale ayant déjà été adoptées, le gouvernement envisage de nouvelles réformes afin d'instaurer des lois de meilleure qualité, et de renforcer leur efficacité, leur application et leur compatibilité avec le droit international - y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value, positive net payments increasing the net value (and conversely).
French: Pour une unité institutionnelle, un swap ou un contrat de garantie de taux est comptabilisé à la rubrique des produits financiers dérivés à l’actif lorsque sa valeur nette est positive, tout paiement net positif augmentant la valeur nette (et inversement).
English: The volume of services in passenger traffic diminished by 55 per cent and in cargo haulage by 67 per cent.
French: Le transport de passagers a diminué de 55 % et le transport de chargements de 67 %.
English: Elected a fellow of the Royal Society of Canada in 1931, he was president in 1949.
French: 100 d'entre elles sont des étoiles doubles; il estime la température et les dimensions d'étoiles doubles photométriques géantes représentatives.
English: The developing countries will be the hardest hit by this phenomenon of shrinking resources and exploding urban population.
French: Les pays en développement seront les plus durement touchés par ce phénomène de ressources en diminution et l'explosion de la population urbaine.
English: Under the new Act, employees are able to:
French: En vertu de la nouvelle loi, les employés peuvent :
English: Basis and Timing of Payments Payment of grants is authorized by the NCE Steering Committee through one or more of the granting agencies.
French: Les rapports d’évaluation, qui seront remis aux groupes de candidats respectifs après le concours, sont transmis au Comité de sélection des RCE.
English: introduce in domestic law and policy the definition of "separated children" as "children under 18 years of age who are outside their country of origin and separated from both parents or their legal/customary primary caregivers", and afford them an effective system of care and protection, consistent with the present recommendation as well as the recommendations of the Separated Children in Europe Programme, established by the UNHCR and some members of the International Save the Children Alliance; v. ensure that the definition of separated children, and the special care and protection to which they are entitled, is interpreted and applied in a uniform manner throughout their territories, even when the competence in this matter falls under the responsibility of federate, regional or local authorities; vi.
French: incorporer dans la législation et les politiques nationales la définition suivante des "enfants séparés": "Des enfants âgés de moins de 18 ans, se trouvant à l’extérieur de leur pays d’origine et séparés de leurs parents ou de leurs principaux tuteurs légaux/coutumiers»; et permettre à ces enfants de bénéficier d’un système efficace de soin et de protection, conforme à la présente recommandation et aux recommandations du Programme "Les enfants séparés en Europe" établi par le HCR et des membres de l'Alliance internationale "Save The Children"; v. veiller à ce que la définition des "enfants séparés" et la protection particulière à laquelle ils ont droit soient conçues et appliquées de manière uniforme sur l’ensemble du territoire, même si ce domaine de compétence peut relever, selon les cas, d’autorités fédérées, régionales ou locales; vi.
English: Indoor allergens, such as dust mites and pets, are present throughout the year.
French: À l’intérieur, les allergies aux acariens de la poussière, aux animaux et à d’autres substances sont présentes l’année durant.
English: The decline in real output and fiscal spending financed by large and persistent fiscal deficits led to a ballooning of debt and interest payments and eventually to the monetization of debt.
French: La baisse de la production réelle et des dépenses publiques financées par des déficits budgétaires importants et persistants ont abouti au gonflement de la dette et du paiement des intérêts puis à la monétisation de la dette.
English: Noeleen Heyzer Transcript: "If you look at the opportunities and the threats which exist in the context of globalization, information technology can become a tool of either decreasing the inequalities that already exist in the world or increasing it.
French: Noeleen Heyzer Transcription : « Si l’on regarde les possibilités et les menaces qui existent dans le contexte de la mondialisation, la technologie de l’information peut devenir un outil qui atténue ou accentue les inégalités existant déjà dans le monde.
English: Overall, the Parties reported decreasing emissions from the agriculture sector as a result of both non-climate climate-policy driven (e.g. structural changes) and climate-related policies and measures.
French: Dans l'ensemble, les Parties ont signalé une diminution des émissions provenant du secteur agricole sous l'effet de politiques et mesures motivées par des considérations autres que la lutte contre les changements climatiques (des changements structurels, par exemple) ou ciblant précisément le domaine du climat.