ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalls that many persons accused of engaging in activities relating to terrorism are often tortured by the Tunisian authorities in order to extract confessions from them.
French: Il rappelle que de nombreuses personnes accusées d'activités en lien plus ou moins étroit avec le terrorisme sont régulièrement torturées par les autorités tunisiennes afin d'obtenir des aveux.
English: Studies cited below were conducted under closed-, static- or continuous-flow conditions, and were considered reliable for a volatile compound like 1,2-dichlorobenzene.
French: Les études citées plus loin ont été effectuées en milieu fermé, en conditions statiques ou en conditions dynamiques et elles ont été considérées comme fiables pour les composés volatils tels que le 1,2-dichlorobenzène.
English: Find out what EAs are ongoing , completed and cancelled and learn how you can participate in the process.
French: Renseignez-vous sur les évaluations environnementales qui sont en cours , achevées et annulées , et sur la façon dont vous pouvez participer au processus.
English: As implied by the term, system-wide coordination extends well beyond the offices located at United Nations Headquarters.
French: Comme son nom l'indique, la coordination à l'échelle du système s'étend bien au-delà des services du Siège de l'Organisation.
English: The Committee expresses concern at the reservations entered by the State party to article 7 (a), article 9, paragraph 2, and article 16 (f) of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète des réserves que l'État partie a émises concernant l'alinéa a) de l'article 7, le paragraphe 2 de l'article 9 et l'alinéa f) de l'article 16 de la Convention.
English: In that regard, it was emphasized that the principle of separability was not necessarily recognized in the context of international treaties.
French: On a souligné à cet égard que le principe de séparabilité n'était pas nécessairement reconnu dans les traités internationaux.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) National Search and Rescue Secretariat Parks Canada Agency Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland Northwest Territories Ontario New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 1999-2000
French: Environnement Canada (Service météorologique du Canada Ministère des Pêches et des Océans (Guarde côtière canadienne) Ministère de la Défense nationale (Les forces canadiennes) Secrtétariat national de recherche et de sauvetage Agence parcs Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Alberta Colombie-britannique Manitoba Terre-neuve Territoires du nord-ouest Ontario Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapports finaux Exercice 1999-2000
English: The Committee took note of the main trends in transport development in member countries and, noting some inaccuracies in the data section of the document, asked the Governments to communicate the correct data to the secretariat.
French: Le Comité a pris note des principales tendances de l'évolution des transports dans les pays membres et, après avoir constaté quelques inexactitudes dans la partie consacrée aux données, il a demandé aux gouvernements de communiquer au secrétariat des chiffres exacts.
English: We would be creating a precedent with unforeseeable consequences, and I urge the adoption of Amendments Nos 3 and 6, for otherwise we would have to vote against an otherwise very good report.
French: Ici, nous risquerions de créer un précédent aux conséquences imprévisibles et je vous prie sincèrement d' adopter les amendements 3 et 6, car sinon nous serions obligés de voter contre ce rapport, qui est pour le reste tout à fait excellent.
English: The event-based simulator runs faster than conventional microscopic time-step simulators, with congested networks experiencing greater speed-ups.
French: Simulateur événementiel à exécution plus rapide qu'un simulateur microscopique conventionnel au pas de temps; les résultats étant nettement supérieurs sur les réseaux congestionnés.
English: By that time, it was exactly one year from the day when the Government of Italy had first raised the alert.
French: Cela faisait exactement un an que le Gouvernement avait pour la première fois signalé un problème.
English: Top of Page Recommendation 20 That governments dedicate funds for research on the environmental effects of netcage systems, and the improvement of closed containment technology.
French: Haut de la page Recommandation 20 Que le gouvernement investisse dans des recherches sur les effets environnementaux des cages en filet et sur l’amélioration des techniques de confinement.
English: Treatment of OBD confidential documentation
French: 7.2.2 Cycle d'essais OBD
English: real estate 10 Minutes de Villefranche 11410 vente Maison de village Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, close to : Centre village 10 min de VILLEFRANCHE Jolie maison de village de 90 m², entierement renovee, possibilite d'amenager 60 m², 2 chambres, cuisine amenagee, salon, salle a manger, cheminee, chauffage neuf.
French: Immobilier 10 Minutes de Villefranche 11410 vente Maison de village Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, a proximite de : Centre village 10 min de VILLEFRANCHE Jolie maison de village de 90 m², entierement renovee, possibilite d'amenager 60 m², 2 chambres, cuisine amenagee, salon, salle a manger, cheminee, chauffage neuf.
English: Once it is open, by late 2006 or early 2007, the hotel is expected to create 100 full-time jobs.
French: L'ouverture est prévue pour fin 2006 ou début 2007. On s'attend à ce que le nouveau centre créé 100 emplois à plein temps.
English: The difficulty, in terms of their effectiveness, lies in finding and transporting them in the quantities necessary to cause sufficient damage.
French: Le problème, en termes d’efficacité, est d’acquérir et de transporter la quantité nécessaire pour provoquer des dégâts en grand nombre.
English: Send details back with information to complainant Request to complete details and provide additional information
French: Vérifier la conformité avec la liste de contrôle (25 points/règles)
English: 02 September 2009 - The global recession has increased unemployment and poverty across the world.
French: 2 septembre 2009 - La récession mondiale a accru le chômage et la pauvreté dans le monde.
English: Therefore Alicante International Airport has excellent links with many European cities.
French: Avec son aéroport Alicante est liée a beaucoup de villes européennes.
English: "Canada's long-term success depends heavily on maintaining strong communities that have the capacity to make positive contributions to our economy," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minster of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « À long terme, la réussite du Canada repose largement sur le maintien de collectivités fortes ayant la capacité d'apporter des contributions positives à notre économie, a déclaré l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: For almost two hours the group of citizens, including Mr. González Leyva, obstructed the delivery of important medical services in the hospital, including emergency services, thereby imperilling the lives of many patients, including a number of children.
French: Durant presque deux heures, le groupe de citoyens en question, dont faisait partie M. González Leyva, a empêché la prestation de services médicaux importants de l'hôpital, y compris les services d'urgence, mettant en danger la vie de nombreuses personnes, dont plusieurs enfants.
English: Processes for certifying translators, court interpreters and conference interpreters have also been more developed than for what is termed "community interpreting".
French: Les procédures d'agrément des traducteurs, des interprètes judiciaires et des interprètes de conférence ont également été plus perfectionnées que ce ne fut le cas pour l'interprétation dite « communautaire ».
English: 417 Nissan has a great compliment of used vehicles on our lot and as part of the 417 Automall, 1599 Startop Road - Innes Road just off the 417, you can also browse 100's of other used vehicles all in one place and benefit from the purchasing power of four dealers.
French: Vous recherchez un véhicule d'occasion Nissan ou autre dans la région d'Ottawa? Ne cherchez plus : 417 Nissan vous offre un vaste inventaire d'autos usagées de toute marque, inspéctées pour votre entière satisfaction et votre tranquillité d'esprit.
English: At the worst of time, they are inhabitants of patronage heaven.
French: Dans le pire des cas, ils vivent au paradis du népotisme.
English: This particular certificate is for films that, except for television commercials, do not require certification to enter Canada duty-free.
French: Ce certificat particulier est pour des films cinématographiques qui, sauf pour les annonces publicitaires destinées à la télévision, n'ont pas besoin de certification pour entrer au Canada en franchise de droits.
English: According to the National Demographic and Family Health Survey (ENDES 2000) and the nutrition monitoring system (MONIN, 2002 and 2004), the rate of chronic malnutrition among under-fives is between 25 and 26 per cent, much higher than the Latin American average, and it is increasing in rural areas.
French: Selon l'enquête nationale démographique et de santé effectuée en 2000 et le Monitoreo de nutrición (MONIN) (2002, 2004), parmi les enfants de moins de 5 ans le taux de malnutrition chronique serait de 25 à 26 %, chiffre très supérieur à la moyenne latino-américaine, et la proportion serait encore plus grande en milieu rural.
English: The Committee therefore asks confirmation of whether exportability of pensions applies to those countries who did not conclude bilateral agreements with Spain, i.e. Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Turkey.
French: Le Comité demande dès lors conformation que l’exportation des pensions vaut pour les pays qui n’ont pas conclu d’accord bilatéral avec l’Espagne, à savoir l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Moldova, la Roumanie et la Turquie.
English: In the context of the reorganisation of the law on child and youth welfare, the obligation to take account of the differing situations of girls and boys, to reduce disadvantages and to promote equal rights for girls and boys has been anchored in Federal law for the first time.
French: Depuis la réforme de la Loi sur la protection de l'enfance et de la jeunesse, l'obligation de tenir compte des situations différentes des filles et des garçons, d'atténuer les différences entre eux et de promouvoir l'égalité de droit entre filles et garçons est consacrée pour la première fois par la législation fédérale.
English: Article 6 of the Declaration of the Rights of Citizen and Man (1789) states, “Law is the expression of the general will.
French: L'Article 6 de la Déclaration des Droits du Citoyen et de l'Homme (1789) stipule: " la loi est l'expression de la volonté générale.
English: 8 articles of this author have been cited in the European Press Review so far.
French: Dans la revue de presse européenne, euro|topics a cité jusqu'à présent 8 articles de l'auteur.
English: The site is averaging 200,000 visits per month. This represents a tenfold increase in traffic over the past 18 months.
French: Le site reçoit en moyenne 200 000 visites par mois, ce qui représente une augmentation au décuple de l'achalandage au cours des 18 derniers mois.
English: But the real message is twofold: first, globalization, at least as we have known it, imposes no straitjacket on national social policies--social contracts, insofar as these have some reality, can, to all appearances, be honoured; secondly, this finding rests largely on empirical regularities that represent puzzles.
French: Mais le message véritable a deux volets : premièrement, ce qui ressort est que la mondialisation, du moins telle que nous la connaissons, n'impose pas de carcan aux politiques sociales nationales. Pour autant qu'ils aient un lien avec la réalité, les contrats sociaux peuvent, selon toute apparence, être respectés; deuxièmement, cette constatation repose principalement sur divers éléments de régularité sociale qui constituent autant d'énigmes.
English: Canada cancels all debt owed by Madagascar (January 17, 2005)
French: Le Canada annule la totalité de la dette de Madagascar (Le 17 janvier 2005)
English: According to an NCC respondent, the project is working because each partner has an interest for it to succeed.  
French: Selon un représentant de la société NCC, le projet a réussi parce que tous les partenaires avaient vraiment son succès à cour.
English: This research is expected to result in marketable decision support software tools.
French: Ces recherches aboutiront à des logiciels commercialisables qui faciliteront la prise de décisions.
English: It was purely a representation of the economic interests of a specific group within the European Union.
French: Il agissait en fait comme représentant, au sein de l'Union européenne, des intérêts économiques d'un groupe bien déterminé.
English: Farmers and governments are paying more attention to the dissemination of knowledge, technologies and farm systems to achieve sustainable agriculture.
French: Les agriculteurs et les pouvoirs publics prêtent davantage attention à la dissémination des connaissances, aux technologies et aux systèmes de production agricole pour réaliser une agriculture durable.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Lac-Saint-Jean–Saguenay, must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Eastern Standard Time on December 9, 2002 for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Lac-Saint-Jean–Saguenay devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le 9 décembre 2002 à 20 h 30, heure normale de l'Est, afin qu'il soit dépouillé.
English: The “best practices” will be used to support other projects and programs to improve their education for sustainable development initiatives within the council and across the country.
French: Les « meilleures pratiques » serviront à appuyer d’autres projets ou programmes et ainsi à améliorer les initiatives en éducation pour le développement durable au sein du conseil et à travers le pays.
English: "apparel" means goods referred to in Chapters 61 and 62 of the List of Tariff Provisions that are cut or knit to shape and are sewn or otherwise assembled in Costa Rica from fabric or yarn produced or obtained outside the free trade area.
French: « filés » Les fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles visés aux positions 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes qui sont filés au Costa Rica à partir de fibres visées aux positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 de cette liste qui sont produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange.
English: • Redfish (Ocean Perch)
French: • Morue de l'Atlantique
English: “(b) Indigenous and government members should be appointed by the Chair of the parent body, upon consultation with Governments and indigenous peoples' organizations and representatives respectively.
French: b) Les membres autochtones et les membres gouvernementaux devraient être désignés par le Président de l'organe principal, après consultation avec les gouvernements et les organisations et représentants des peuples autochtones respectivement.
English: In order to remedy that situation the international community must substantially increase official development assistance and provide debt reduction for low income countries, as agreed in the Monterrey Consensus.
French: Pour remédier à cette situation, la communauté internationale doit accroître sensiblement l'aide publique au développement et réduire la dette des pays à faible revenu, comme convenu dans le Consensus de Monterrey.
English: Starting from the concept of identical thermodynamical processes, we treat invariance under interchange of identical processes as a symmetry.
French: En partant du concept de processus thermodynamiques identiques, nous regardons comme une symétrie l'interchange de deux processus identiques.
English: In 1998, itd agreed to a sum of 631 million ecus to fund 16 projects in Spain
French: Ainsi, en 1998, un montant de 681 millions d'écus a été approuvé, portant sur 16 projets en Espagne.
English: Funding for these projects originates from Health Canada's Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Ces fonds proviennent du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) de Santé Canada.
English: The Institute is carrying out a pilot research and technical cooperation project that is being implemented in both the country of origin and the recipient country.
French: L'Institut mène un projet pilote de recherche et de coopération technique visant à la fois le pays d'origine des victimes et celui où elles sont envoyées.
English: Sixty-eighth session (20 February-10 March 2006) Sixty-ninth session (31 July-8 August 2006)
French: Soixante-huitième session (20 février-10 mars 2006) Soixante-neuvième session (31 juillet-8 août 2006)
English: She follows a guard past dozens of doors and passages, down stairways, and through a web of catacombs is so tangled it would be impossible for Flora to find her way out.
French: Elle suit un garde par des douzaines de portes et couloirs, descend des étages au travers d'une toile d'araignée de catacombes tellement emmêlée qu'il serait impossible à Flore de retrouver son chemin.
English: We also strive to contribute within the United Nations, for example to peace, which is one of the objectives of our Organization.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, nous nous efforçons aussi de contribuer par exemple à la paix, qui est un des objectifs de notre Organisation.
English: Toronto, Ontario, and Washington, D.C. Air Fare: $2,242.45 Other Transportation: $62.33 Accommodations: $596.60 Meals and Incidentals: $232.50 Other: $61.50 Total Amount: $3,195.38
French: Billet d'avion : 2 242,45 $ Autres frais de déplacement : 62,33 $ Hébergement : 596,60 $ Repas et frais accessoires : 232,50 $ Autres : 61,50 $ Montant total : 3 195,38 $
English: Much greater distances within Chile, from the farm site to the main Santiago distribution point, and between Chile and the main US transhipment point of Miami means that the Chilean product is 3-4 days older even if air freighted i.e., Canada has a 3-4 day shelf life advantage over Chile.
French: Dans le cas du Chili, les distances beaucoup plus grandes entre les fermes et les distributeurs à Santiago et entre le Chili et le principal centre de distribution à Miami signifient que les produits chiliens sont plus âgés de trois à quatre jours même s’ils sont expédiés par avion; en d’autres termes, le Canada dispose d’un avantage de trois à quatre jours sur le Chili en matière de durée de conservation.
English: The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
French: L’Union européenne doit rester à la pointe de cette technologie et définir un cadre réglementaire cohérent pour exploiter pleinement cet avantage.
English: Regulations to ensure the safety, effectiveness and quality of drugs have existed for a long time.
French: Les réglements pour assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des drogues existent depuis trés longtemps.
English: The payment system has been revived and the salaries of central government staff have been paid in the capital for two months in a row.
French: Le système de rémunération a été révisé et les fonctionnaires du gouvernement central ont été payés deux mois de suite dans la capitale.
English: Down syndrome is caused by an extra copy of all, or part, of this chromosome.
French: Le syndrome de Down est causé par une copie supplémentaire, totale ou partielle, de ce chromosome.
English: If you want a school that "a trick" if you miss a lot, it is better to choose another.
French: Si vous voulez une école qui "un truc" si vous manquez beaucoup, il est préférable de choisir un autre.
English: • Government On-Line secretariat; and
French: • le Secrétariat de Gouvernement en direct;
English: BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING:
French: Le nom de l’assureur, habituellement celui d’une société d’assurances.
English: Male Sprague–Dawley rats were surgically prepared with femoral arterial and venous catheters as well as a spinal catheter (into lower thoracic region, T9–T12).
French: On a préparé chirurgicalement des rats Sprague–Dawley en utilisant des cathéters veineux et artériels fémoraux et un cathéter spinal (dans la région thoracique inférieure, T9–T12).
English: A special rapporteur would, however, be less effective than the Working Group could be in monitoring the implementation of the slavery-related conventions, but the Working Group should be encouraged to improve its procedures, as suggested above, for example.
French: Un rapporteur spécial serait toutefois moins efficace que le Groupe de travail en ce qui concerne la surveillance de l'application des conventions relatives à l'esclavage; mais le Groupe de travail devrait être encouragé à améliorer ses procédures, comme proposé ci-dessus, par exemple.
English: The incredible level of illumination inside and outside the theatre required more than 2,000 light bulbs.
French: Plus de 2 000 ampoules électriques assurent l'éclairage exceptionnel de l'intérieur et de l'extérieur du théâtre.
English: During a high-level conference entitled “Ten Years of Guiding Principles”, hosted by the Government of Norway in Oslo from 16-17 October 2008, participants from Governments, international humanitarian agencies, regional organizations and civil society stressed the authoritative character and operational utility of the Guiding Principles.
French: Lors d'une conférence de haut niveau intitulée «Dix ans d'application des Principes directeurs», organisée par le Gouvernement norvégien à Oslo les 16 et 17 octobre 2008, les représentants de gouvernements, d'organisations humanitaires internationales, d'organisations régionales et de groupes de la société civile ont souligné que les Principes directeurs faisaient autorité et ont mis l'accent sur leur utilité opérationnelle.
English: • We don't always work well as a group
French: • Nous ne fonctionnons pas toujours très bien en tant que groupe.
English: Alisauskas, R.T., S.M. Slattery, D.K. Kellett, D. Stern, and K. D. Warner.
French: ALISAUSKAS, R.T., S.M. SLATTERY, D.K. KELLETT, D. STERN et K.D. WARNER.
English: At its thirty-ninth session the General Assembly appointed two new members of the Committee — namely, China and Mexico; at its forty-first session the Assembly appointed Malta as a new member of the Committee; at its forty-third session, the Assembly appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe; and at its forty-fourth session, the Assembly appointed Nepal as a new member.
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé deux nouveaux membres du Comité, à savoir la Chine et le Mexique; à sa quarante et unième session, l'Assemblée a nommé Malte membre du Comité; à sa quarante-troisième session, elle a nommé la Hongrie, l'Irlande et le Zimbabwe membres du Comité et, à sa quarante-quatrième session, elle a nommé le Népal en tant que membre du Comité.
English: The Ombudsman has not exercised this power yet.
French: À ce jour, il ne s'est pas prévalu de cette prérogative.