ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Canada continued to urge members to pursue work related to providing TBT technical assistance to developing countries.
French: En 2004, le Canada a continuÃ© d'exhorter les membres Ã poursuivre leurs activitÃ©s d'assistance technique destinÃ©e aux pays en dÃ©veloppement.
English: As a result of a downturn in the travel industry, Autocar Connaisseur now only employs approximately 40 bus drivers during its busy period.
French: Par suite du ralentissement que l'industrie touristique a connu, Autocar Connaisseur n'emploie plus maintenant qu'une quarantaine de chauffeurs en haute saison. 2.
English: It also found that currently the target audiences in the NAFTA countries are largely lawyers, providers, prospective arbitrators and others active in the field, and that relatively little promotion is targeted at the end-user (business executives or in-house or corporate legal counsel) or the small business community, a segment of the business community in particular need of economical and effective means of resolving disputes.
French: Il a également constaté qu'actuellement les auditoires cibles dans les pays membres de l'ALENA sont constitués en grande partie d'avocats, de fournisseurs de services d'arbitrage, d'arbitres potentiels et d'autres spécialistes actifs dans le domaine et que la promotion vise relativement peu les utilisateurs finals (dirigeants d'entreprises ou conseils internes ou de sociétés) ou la communauté des petites entreprises, un segment du monde des affaires qui éprouve un besoin particulier de moyens économiques et efficaces de régler les différends.
English: The KPC crisis management exercise “Eagle 07” was conducted on 15 and 16 May 2008 and a command post exercise took place at Ferizaj on 21 and 22 May 2008.
French: L'exercice de gestion des crises « Eagle 07 » a été organisé les 15 et 16 mai 2008 et un exercice de poste de commandement s'est tenu à Ferizaj les 21 et 22 mai 2008.
English: The coefficient of total drag was estimated to be 0.06.
French: Le coefficient de traînée totale est estimé à 0,06.
English: The Ministerial Development Action Committee (MDAC) carries out the monitoring and evaluation at the ministerial level and the National Development Action Committee (NDAC), at the national level.
French: Le Comité ministériel d'action pour le développement s'occupe du suivi et de l'évaluation au niveau ministériel et le Comité national d'action pour le développement au niveau national.
English: Continued steps must be taken to enhance effective management of United Nations missions at all levels.
French: Il faut continuer à améliorer la gestion des missions des Nations unies à tous les niveaux.
English: As regards the report by my colleague Mrs Ţicău - whom, along with all the rapporteurs on the road package, I also wish to thank for the constructive cooperation - it is important that clear guidelines are being laid down on this for transport operators.
French: En ce qui concerne le rapport de ma collègue, Mme Ţicău - que je voudrais aussi remercier pour sa coopération constructive, sans oublier tous les rapporteurs sur le paquet "transports routiers" - il est important que les transporteurs routiers se voient formuler ici des orientations claires.
English: Migration from rural areas to the towns, and from Haiti to countries abroad, is fairly significant.
French: La migration des zones rurales vers les villes, ainsi que d'Haïti vers l'étranger, est relativement importante.
English: Currently, equality issues are dealt with by an Ad hoc committee of the Bureau on the equality of the sexes which was set up in 1993.
French: Pendant la première partie de session de janvier 1997, l'Assemblée a adopté la Directive n? 529 (1997) relative à la structure de ses commissions.
English: Adoption of the rules of procedure  (Agenda item 2(b))
French: Adoption du règlement intérieur     (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Points out that social and environmental responsibility accords to governmental and non-governmental organisations as much as business, and calls on the Commission to fulfil its commitment to publish an annual report on social and environmental impact of its own direct activities, as well as developing policies to encourage the staff of EU institutions to undertake voluntary community engagement; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 150 Paragraphe 26 26. invite la Commission à intégrer pleinement la RSE dans ses politiques commerciales, à s'efforcer d'introduire des dispositions contraignantes dans l'ensemble des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, en conformité avec les normes reconnues internationalement en matière de RSE, notamment les principes directeurs de l'OCDE, la déclaration tripartite de l'OIT et les principes de Rio (suppression); se félicite du soutien accordé à ces objectifs dans la communication sur le travail décent (suppression); Or. en
English: Assessment (October 2002) Alignment has continued in the veterinary and plant heath sectors.
French: Evaluation (octobre 2002) Dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire, l'alignement s'est poursuivi.
English: Also, no repayments on loans were received and no interest was accrued or received before the year-end.
French: Il n’y a pas eu non plus de remboursement sur prêts ni d’intérêts à verser ou à recevoir avant la clôture de l’exercice.
English: A recent assessment (see above Figure) shows improvement in the status of 16% of the 183 species reassessed, compared to the base year of 1985, and no change or a decline in status in the majority of cases.
French: Selon un récent bilan (voir la figure plus haut) la situation de 16 % des 183 espèces réévaluées se serait améliorée depuis l’année de référence 1985, mais dans la majorité des cas, le sort des espèces serait stable ou pire.
English: The strong, layered reflectors (here termed the Tahawus complex) occur between 18 and 26 km depth, beneath the sparsely reflective, granulite-grade, surface terrane, which has been uplifted from depths greater than 20 km.
French: Ces puissants réflecteurs stratifiés (appelés ici le complexe Tahawus) apparaissent à une profondeur de 18–26 km, sous le terrain de surface de faciès granulitique et de faible réflectivité, lequel fut soulevé d'une profondeur excédant 20 km.
English: Our customer structure covers the whole commercial spectrum: mail order companies, publishers, advertising agencies, administrative firms, online sales, banks, insurance houses, donor companies, travel agents, wine merchants, toys and games dealers, telephone providers, industrial enterprises... and so on.
French: Notre structure de clients s'étend à travers toutes les branches : la vente par correspondance, les maisons d'édition, imprimeries, agences de publicité, administrations, services de vente en ligne, banques, compagnies d'assurances, associations caritatives, agences de voyage, commerces de vin, magasins de jouets, fournisseurs de services téléphoniques, sociétés commerciales et industrielles en tout genre... etc.
English: Ideally, it should be used in addition to, rather than instead of, other mitigation measures.
French: Idéalement, elle devrait s'ajouter à d'autres mesures d'atténuation et non les remplacer.
English: This year's theme is international health security.
French: Le thème de cette année est la sécurité sanitaire internationale.
English: • Create a design for the overall process and a general model for individual stakeholder sessions
French: • Concevoir le processus général ainsi qu'un plan général pour les séances individuelles des intéressés
English: Dropouts are a heterogeneous population and leave for a variety of reasons.
French: Les décrocheurs forment donc une population hétérogène et abandonnent leurs études pour différentes raisons.
English: Accordingly, the Complaint is dismissed.
French: Par conséquent, la plainte est rejetée.
English: But even before that, each one has a divine name: the name by which God the Father knows and loves them from eternity and for eternity.
French: Dans sa plénitude, cette affirmation se réfère au Christ, mais, par reflet, elle peut également s'appliquer à son Précurseur.
English: For 2005, the tax calculations for new construction were based on 70% of assessed value, while for 2006, the percentage will be increased to 80%.
French: Pour 2005, les calculs fiscaux pour les immeubles neufs ont été fondés sur 70 % de la valeur fiscale alors que, pour 2006, le pourcentage augmentera à 80 %.
English: In some communities, racial discrimination in education can weaken the chances of the affected children finding work later in life, leading to higher than average unemployment rates in the community.  In this way, racial discrimination in education and training creates a sub-class of citizens within society which in turn could lead to further manifestations of racial discrimination.
French: Dans certaines communautés, les chances de trouver du travail s'en trouvent réduites, ce qui aboutit à des taux de chômage supérieurs à la moyenne.Par conséquent, la discrimination raciale dans l'éducation et la formation crée des citoyens de seconde classe, ce qui peut déboucher sur de nouvelles manifestations de discrimination raciale.
English: Of greatest significance is the transmission from an infected mother across the placenta to her baby during pregnancy, frequently resulting in congenital rubella syndrome, as previously outlined.
French: De plus grande importance est la transmission du virus chez une femme enceinte; elle se fait à travers le placenta pendant la grossesse et cause souvent la RCE précédemment décrite.
English: The exercise included two evaluation missions in 2004 to several academic institutions in the regions covered by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and two regional evaluation workshops organized jointly by the Space and Upper-Atmosphere Research Commission of Pakistan and the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean (Brazil campus).
French: Cette activité comprenait deux missions d'évaluation, menées en 2004 auprès de plusieurs établissements universitaires dans les régions relevant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), ainsi que deux ateliers régionaux d'évaluation organisés conjointement par la Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère et le campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, affilié à l'ONU.
English: Schools and providers of social care may be addressed.
French: Les écoles et les prestataires de services sociaux peuvent également être mis à contribution.
English: With the cost of health services on the rise, governments appeared to be a good way to provide Canada with a system of publicly accessible health services.
French: Les coûts des services de santé étant en hausse, les gouvernements apparaîtront alors comme étant un moyen privilégié pour établir au Canada un régime de services de santé accessibles au public.
English: China calls upon all concerned to continue to pursue all-round diplomatic efforts to resume negotiations at the earliest possible date, and to strive for a lasting, comprehensive and appropriate settlement.
French: La Chine demande à tous les intéressés de continuer à déployer des efforts diplomatiques sur tous les plans pour que les négociations reprennent dès que possible, et de rechercher un règlement durable, global et approprié.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-268 August 31, 2005 FISHERIES ACT Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985 P.C. 2005-1514 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-268 Le 31 août 2005 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 C.P. 2005-1514 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, ci-après.
English: the Venice Commission has already adopted an opinion on the autonomous status of Gagauzia (doc.
French: la Commission de Venise a déjà adopté un avis sur le statut autonome de la Gagaouzie (doc.
English: Is the Fed’s rapidly expanding balance sheet an inflation threat?
French: L'expansion rapide du bilan de la Réserve fédérale est-elle une menace pour l'inflation?
English: "The relevant knowledge and experience of both the Inuvialuit and the scientific communities should be employed in order to achieve conservation." "...the maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources and processes will be the first priority when considering zoning and visitor use."
French: Les connaissances et l'expérience pertinentes des Inuvialuit d'une part, et des scientifiques d'autre part, devraient être mises au service de la conservation. " " ...lors de l'établissement des dispositions relatives au zonage et à l'utilisation par les visiteurs, la primauté sera donnée à la préservation de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus qui sont connexes.
English: There is also a fully supervised, OFSTED approved playroom for children aged 3 and over, open every weekend and throughout the school holidays.
French: Les petits à partir de 3 ans peuvent profiter de la salle de jeux (certifiée par l’OFSTED - Agence pour l'application et le maintien de normes dans l'Éducation) sous la garde d’un personnel qualifié. La salle est ouverte le week-end et pendant les vacances scolaires.
English: Based on discussions with associations representing several disease groups, and analysis of cost and coverage, it is apparent that those least likely to have adequate coverage include:
French: Il existe d'énormes différences entre les régions quant au montant du remboursement qu'une personne reçoit d'un régime provincial ou territorial, suivant son lieu de résidence et sa situation socio-économique.
English: His men formed the front at a time when a column of rebels was trying to cut the Bingerville road to prevent them coming.
French: Ses hommes ont fait front alors qu'une colonne de rebelles tentait de couper la route de Bingerville, pour les empêcher de venir.
English: Key words: syphilis, splenic treponemicidal activity, Treponema pallidum.
French: Mots clés : syphilis, activité tréponémicide de la rate, Treponema pallidum.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES AND SPENDING LIMITS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN ST.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS ET LES LIMITES DE DÉPENSES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS ST.
English: Accordingly, pursuant to section 28 and paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, as amended, the Agency will issue an interim certificate of fitness to CFMG to reflect the addition of railway operations at the Port of Sept-Îles, Quebec, pending further review of this application.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 28 et de l'alinéa 93(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, modifiée, délivrera à CFMG un certificat d'aptitude temporaire afin de tenir compte de l'ajout d'une exploitation ferroviaire au Port de Sept-Îles, Québec, en attente des résultats d'une étude plus approfondie de la présente demande.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.7.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.7.
English: • If child is drooling, give nothing by mouth
French: • En présence d'un écoulement salivaire, il ne doit rien prendre par la bouche.
English: In the second half of 2003, between October and November, the Commission fully and formally acknowledged this new situation and accordingly proposed two new recommendations seeking to defer the deficit reduction to below 3% until 2005.
French: Au cours du second semestre 2003, entre octobre et novembre, la Commission a reconnu cette nouvelle situation entièrement et formellement et a donc proposé deux nouvelles recommandations visant à reporter à 2005 la réduction du déficit sous les 3%.
English: Ask your doctor in case you have any medical questions regarding the use of the mask. Not recommended for people 12 years old or younger.
French: Consultez un médecin ou prenez conseils auprès d’un pharmacien si nécessaire.
English: Reviewers will be required to familiarize themselves with the following documents prior to review:
French: Les examinateurs devront prendre connaissance des documents suivants qui seront fournis avant l’examen :
English: · 14 groups in schools and universities, 5 are working to get their materials into schools ManitobaEco-Network
French: · 14 groupes dans les écoles et universités. 5 groupes essaient d'introduire leur matériel dans les écoles.
English: • Benefits and costs to the Government of Canada. A qualitative discussion of the impact of the proposed amendment on Government.
French: • Avantages et coûts pour le gouvernement — analyse qualitative de l’effet de la modification proposée pour le gouvernement.
English: I call on the representative of El Salvador.
French: Je donne la parole à la représentante d'El Salvador.
English: In addition, RECAS is meant to be activated automatically via a sensor, without any action from the driver such as applying the brake pedal.
French: En outre, le RECAS est conçu pour être activé automatiquement par l'intermédiaire d'un capteur, sans que le conducteur ait à intervenir de quelque manière que ce soit, par exemple en appuyant sur la pédale de frein.
English: In January 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed earlier predictions of continued climate warming and indicated that the long-term changes to the sea ice will continue into the foreseeable future.
French: En janvier 2007, le Groupe dâ€™experts intergouvernemental sur lâ€™Ã©volution du climat (GIEC) a confirmÃ© les prÃ©dictions antÃ©rieures dâ€™un rÃ©chauffement climatique continu et fait remarquer que les changements Ã long terme de la glace de mer se poursuivront dans lâ€™avenir prÃ©visible.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: Poverty in transition " (...) almost all the former socialist countries have experienced an important increase in poverty during the transition period.
French: La pauvreté "en transition" "... la quasi-totalité des pays du ex-bloc socialiste ont connu un accroissement important de la pauvreté au cours de la période de transition.
English: Talc is used as an extender and filler mineral in the paint, plastic, roofing and flooring industries; but we know it best as a component of talcum powder.
French: Le talc est utilisé comme minéral d'augmentation et de gonflage dans les industries de la peinture, du plastique, de la toiture et du revêtement de sol; mais nous le connaissons surtout comme élément de la poudre de talc pour la toilette.
English: In the last decade, we have seen unprecedented development in the different types of financial innovation and new instrument available.
French: Ces dix dernières années, nous avons assisté à l'évolution sans précédent des différents modèles d'innovation financière et des nouveaux instruments disponibles.
English: We cannot fire the whole Commission.
French: Nous ne pouvons démettre l'ensemble de la Commission.
English: This position does not indicate a refusal to identify with an ethnic community, but rather reflects a desire to confirm one’s citizenship within the Canadian political space.
French: Cette position ne marque pas un refus d’identification à une communauté d’origine mais reflète plutôt une volonté de s’inscrire à titre de citoyen dans l’espace politique canadien.
English: The round table was chaired by H.E. Mr. Athauda Seneviratne, Minister of Labour Relations and Foreign Employment of Sri Lanka, and co-moderated by Mr. Brunson McKinley, Director-General of the International Organization for Migration, and Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization.
French: La table ronde est présidée par S.E. M. Athauda Seneviratne, Ministre des relations professionnelles et de l'emploi à l'étranger de Sri Lanka, et coanimée par M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations et M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Secretary of the Committee then read out a statement of programme budget implications pertaining to draft resolution A/C.2/56/L.68 (see A/C.2/56/SR.40).
French: La Secrétaire de la Commission a ensuite donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme relatif au projet de résolution A/C.2/56/L.68 (voir A/C.2/56/SR.40).
English: While the HR community, and in particular the PE community, has come together to make important strides in the public service, the compensation community has so far been unable to benefit because they are seen as a community apart from human resource management.
French: Bien que le milieu des RH et en particulier le milieu PE ait franchi d’importantes étapes dans la fonction publique, le milieu de la rémunération n’est pas encore en mesure d’en profiter, parce qu’il est perçu comme un monde à part de la gestion des ressources humaines.
English: The FAST program is currently operational at the 12 highest-volume commercial border crossings.
French: Le programme EXPRES est maintenant en place dans les 12 postes frontaliers par lesquels transitent les volumes les plus considérables de marchandises.
English: The Centre will help address the critical shortage of people in this important sector through remote and on site-training, internships and re-skilling programs.
French: Le Centre contribuera ainsi à résorber la grave pénurie de compétences dans ce secteur crucial en offrant sur place et à distance, de la formation, des stages de même que des programmes de réorientation professionnelle.
English: It was also stated earlier that there had been no violations of these legal obligations; consequently the inspection reports contain no specific mention of this point.
French: Il a également déjà été dit qu'il a pas eu violation de ces devoirs légaux, ce qui fait que les rapports des visites ne mentionnent pas spécifiquement ce point.
English: JUSTICE AND HOME AFFAIRS Article K.3 (in conjunction with Article K.4 Adoption of common positions or joint action
French: JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES Article K 3 (en liaison avec l'article K 4) Adoption de positions communes ou d'actions communes
English: Moreover, the Organization embraced causes related to justice for peoples, particularly the right of self-determination and the elimination of foreign occupation; in that connection the highest priority should be given to the question of Palestine.
French: En outre, l'Organisation a fait siennes des causes liées à la justice pour les peuples, en particulier le droit à l'autodétermination et l'élimination de l'occupation étrangère; à cet égard, la priorité principale demeure la question de Palestine.
English: • Pulse Canada, Pulse Canada comments (March 5, 2007)
French: • Pulse Canada, Pulse Canada comments (March 5, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: In that connection, I should like to pay tribute to the Congolese people, those they have elected, the Independent Electoral Commission and national and international observers.
French: Je veux rendre ici hommage au peuple congolais, à ses élus, ainsi qu'à la Commission électorale indépendante et aux observateurs nationaux et internationaux.