ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do some firms choose to maximize their competitive advantage through sustainability leadership, while others lag behind compliance?
French: Dans le domaine de la gestion des affaires, quelle est la justification de l’analyse de rentabilisation de la durabilité et quels en sont les éléments?
English: (h) Improved understanding of complex regulatory practices for emerging global standards;
French: h) Meilleure compréhension des pratiques réglementaires complexes en vue de l'adoption de nouvelles normes à l'échelle mondiale;
English: The rough phenotype was previously mapped to the O antigen gene cluster; however, the nature of the nonfunctional locus was not defined.
French: Le phénotype rugueux a été localisé précédemment dans le regroupement génique de l'antigène O. Toutefois, la nature du locus non fonctionnel n'a jamais été définie.
English: An alternative suggestion was to simply refer to “secured transactions”.
French: On a suggéré comme autre solution de parler uniquement d'“opérations garanties”.
English: Much of Section II of this report is devoted to SDC plans to ensure that the government meets these commitments to Canadians.
French: Une bonne partie de la Section II est consacrée aux plans de DSC pour faire en sorte que le gouvernement concrétise ces engagements envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF EXPERTS OF THE LOCARNO UNION (Article 3(1) of the Locarno Agreement)
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE LOCARNO (Article 3.1) de l’Arrangement de Locarno)
English: • Staffing strategies/decisions are aligned with key business priorities and have been validated for their effectiveness.
French: • Les stratégies et les décisions de dotation concordent avec les principales priorités opérationnelles, et leur efficacité a été validée.
English: China therefore welcomed the progress made in the preparations for the Conference at both the national and the regional and international levels.
French: Partant, la Chine se félicite de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence, tant au niveau national qu'aux niveaux régional et international.
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific Governing Council (2);
French: iv) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : Conseil d'administration du Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (2);
English: The budget allocated for the implementation of the plan of action is $15,225,000 over a period of five years.
French: Un budget de 15 225 000 dollars s'étendant sur une période de cinq ans a été affecté à l'exécution du programme d'action.
English: • 3 Steps to Staying Healthy - New Brunswick
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - Nouveau-Brunswick
English: Rather, most families now require two incomes.
French: Au lieu de cela, la plupart des familles ont maintenant besoin de deux revenus.
English: Identified reporters in the Paper and Forestry sector were seen to report on a wide range of social metrics.
French: Les intervenants identifiés du secteur du papier et des produits forestiers ont fait rapport d’une vaste gamme de critères sociaux.
English: The Society has developed guidelines for policy development, and a model for assessing policy compliance with children's rights.
French: L'organisation a mis sur pied des lignes directrices pour l'élaboration des politiques, et un modèle permettant d'évaluer la conformité de la politique aux droits des enfants.
English: Everything else being equal, travellers are attracted to destinations that are more price competitive.
French: Si tous les autres éléments de la décision s'équivalent, les voyageurs opteront généralement pour la destination offrant les prix les plus concurrentiels.
English: Upon completion of the complex, in January 1992, it is supplied to employees of the registrant to occupy as their place of residence during the 18 month period of their contract.
French: Lorsque l'immeuble est achevé en janvier 1992, il est fourni aux salariés de l'inscrit afin qu'ils l'occupent comme lieu de résidence durant la période de dix-huit mois de leur contrat.
English: Reminder to investors issued The CRA has issued a Fact Sheet reminding investors that the proposed legislative changes announced by the Department of Finance on December 5, 2003, to limit the tax benefits of charitable donations made under tax shelter and other arrangements are effective throughout the 2004 and subsequent tax years.
French: Rappel aux investisseurs L’ARC a publié une feuille de renseignements rappelant aux investisseurs que les propositions de modifications législatives annoncées par le ministère des Finances le 5 décembre 2003 pour limiter les avantages fiscaux découlant de dons de bienfaisance effectués dans le cadre d’un abri fiscal et d’autres arrangements analogues sont en vigueur pour toute l’année d’imposition 2004 et les années suivantes.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Corrections and Conditional Release Act and Regulations ▪ Criminal Code ▪ Criminal Records Act ▪ Prisons and Reformatories Act
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et règlements ▪ Code criminel ▪ Loi sur le casier judiciaire ▪ Loi sur les prisons et les maisons de correction
English: Institute Operations includes the following expenses:
French: Les dépenses de fonctionnement de l'institut incluent les suivantes :
English: Perhaps it is a memorial to Ekaterina the Great, she thinks.
French: C'est peut-être un mémorial à la Grande Catherine, se dit-elle.
English: This report outlined the considerable accomplishments that have been made since the government's response was tabled in parliament on March 25, 1999.
French: Ce rapport soulignait les progrès considérables accomplis depuis que le gouvernement avait déposé sa réponse à la Chambre, le 25 mars 1999.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 94 B 44840, 23 May 1996, and District Court of Jerusalem, Case No.  1595/87, 23 May 1996.
French: United States Bankruptcy Court du District sud de New York, affaire no 94 B 44840, 23 mai 1996, et Tribunal de district de Jérusalem, affaire no 1595/87, 23 mai 1996.
English: In order to conduct business, all elevators and grain dealers, as defined by the CGA, will be either licensed and secured, or exempted, by August 1, 2006, or be subject to criminal prosecution.
French: À partir du 1er août 2006, tous les silos et les négociants en grains, tels que définis par la Loi sur les grains du Canada, devront, pour exercer leurs activités en toute légalité, soit détenir une licence et fournir une garantie, soit être exemptés de l'obligation d'obtenir une licence, sans quoi ils s'exposeront à des poursuites criminelles.
English: (See article 43, subparagraph (b))
French: [Voir art. 43, al. b)]
English: I also wish to extend my heartfelt congratulations to Mr. Sergei Ordzhonikidze, an able diplomat with vast experience, on his appointment as Secretary-General of the Conference.
French: Je voudrais aussi féliciter chaleureusement M. Sergei Ordzhonikidze, diplomate de talent et de grande expérience, pour sa nomination comme Secrétaire général de la Conférence.
English: In its decision No. 32 of 25 January 2002 on supplementary measures to improve the health of women and children, by which it aimed to boost medical knowledge within families, improve women's health and establish conditions conducive to the birth and upbringing of healthy children, the Cabinet of Ministers recommended the establishment of a standing government commission on issues pertaining to child health, improving women's health and boosting medical knowledge within families, which would have the following tasks:
French: Dans la décision No. 32 sur les mesures supplémentaires de renforcement de la santé des femmes et de la jeune génération, en date du 25 janvier 2002, le Cabinet des ministres a, afin d'élever le niveau de connaissances médicales des familles, de renforcer la santé des femmes et de créer les conditions nécessaires à la naissance et à l'éducation d'une génération en bonne santé, recommandé de créer une commission gouvernementale permanente sur les questions de la génération en bonne santé, du renforcement de la santé des femmes et de l'élévation du niveau des connaissances médicales de la famille, et de lui confier les tâches suivantes :
English: The Convention allows the exclusion of a certain part of the signatory State from the application area of the Convention.
French: La Convention permet d'exclure de son champ d'application une certaine partie du territoire de l'État signataire.
English: (d) Requests for reclassification deferred from previous sessions (E/C.2/2009/CRP.6).
French: d) Demandes de reclassement dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures (E/C.2/2009/CRP.6).
English: Possible action to implement more stringent controls on gasoline composition in order to reduce emissions of air toxics from gasoline-powered vehicles is a lower priority than addressing the quality of diesel and fuel oils used in stationary facilities.
French: L'imposition éventuelle de mesures de contrôle plus sévères sur la composition de l'essence dans le but de réduire le niveau d'émissions produites par les véhicules à essence est moins urgente que la question de la qualité du carburant diesel et du mazout utilisé dans les installations fixes.
English: They have also adopted the Code of Conduct and are educating tourists in order to eradicate participation in overseas child prostitution by Korean tourists.
French: Elles ont également adopté le Code de conduite et éduquent les touristes afin d'éliminer la participation de touristes coréens à la prostitution enfantine à l'étranger.
English: During 2006-2007, WD continued to diversify the economy by supporting the foundation, development and growth of technology clusters in life sciences (health technologies), information and communications technologies (wireless) and other technologies such as environmental technologies.
French: Durant 2006-2007, DEO a continué de diversifier l’économie en soutenant la création, le développement et la croissance de grappes technologiques dans les sciences de la vie (technologies de la santé), les technologies de l’information et des communications (sans fil) et d’autres technologies comme les technologies environnementales.
English: Family environment and alternative care
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: Recently the company merged on the operational and R & D front with Marantz, a specialised audio-visual technology leader in high-end early adapter products such as completely cordless technology.
French: Dernièrement, la société a fusionné ses secteurs d'exploitation et de R-D avec Marantz, un chef de file en technologie audio-visuelle, spécialisé en adaptateurs de première génération d'avant-garde, comme la technologie entièrement sans fil.
English: Service Delivery to Citizens & Businesses The Public Health Map Generator is a web-based mapping tool designed specifically for public health professionals to enable them to quickly and easily visualize their local health data on a map.
French: Prestation de services à la population et aux entreprises   Le générateur de cartes pour la santé publique est un outil de visualisation de cartes en ligne conçu spécifiquement pour les professionnels de la santé afin de leur permettre de visualiser rapidement et facilement des données de santé locales sur une carte.  Le générateur de cartes pour la santé publique a été mis au point par le Programme du système d'information géographique de l'Agence.
English: Other members of the group, while not discounting the role that the Multilateral Fund might play in addressing ozone-depleting substance banks, suggested that there were a variety of other institutions that could possibly contribute to that effort, especially as destruction would likely involve climate co-benefits.
French: D'autres membres du groupe, qui n'ignoraient pas le rôle que pourrait jouer le Fonds multilatéral dans le traitement de la question des réserves de SAO, ont indiqué que diverses autres institutions existaient qui pourraient contribuer à cet effort, notamment en raison du fait que la destruction présentait vraisemblablement des avantages connexes sur le plan climatique.
English: For example, in the case where the same numbering sequence is used for more than one type of industrial property right (e.g., patent for invention and utility model) or more than one regional office within a country or organization, then the same publication number should not be used more than once:
French: Par exemple, lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour plus d’un type de droit de propriété industrielle (par exemple brevet d’invention et modèle d’utilité) ou plus d’un office régional dans un pays ou une organisation, le même numéro de publication ne doit pas être utilisé plusieurs fois :
English: The State party also refers to communication No.
French: L'État partie renvoie également à la communication no 939/2000, Dupuy c.
English: With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other.
French: Le cercle vicieux continue, et les deux parties se rapprochent de plus en plus, dans un intérêt commun : la poursuite du jeu.
English: • Designed and implemented people planning guidelines and processes.
French: • On a conçu et mis en œuvre des lignes directrices et des processus de planification des ressources humaines.
English: Kaijus Ervasti and Hertta Kallioinen (2003, Finland) have noted that one central problem associated with empirical research relating to courts is that there is no solid research tradition in court sociology or legal sociology for that in Finland.
French: Kaijus Ervasti et Hertta Kallioinen (2003, Finlande) ont noté que la recherche empirique dans le domaine judiciaire se heurte notamment au grave problème de l’absence d’une solide tradition de recherche en sociologie judiciaire ou sociologie juridique en Finlande.
English: Use the Family Name or County search options above to locate individual soldiers and/or widows, or use the search screens attached below to view other digitized images.
French: Utilisez les options de recherche par nom de famille ou par comté pour trouver un soldat ou une veuve de soldat en particulier ou les écrans de recherche ci-dessous pour consulter d'autres images numériques.
English: The bulletin can then be retained under the "BULLETINS" tab of the manual.
French: L'avis de modification peut être conservé dans la section "BULLETINS".
English: Despite its allegedly sensitive contents, the Government has taken no action to prevent or limit the publication of the book.
French: En dépit de la présence d'informations prétendument sensibles dans ce livre, le Gouvernement n'avait pris aucune disposition pour en empêcher ou restreindre la publication.
English: Because the Ministry of the Family and the Advancement of Women had been created only in 1999, the Ministry of Social Affairs was still in charge of issues relating to pre-school-age children.
French: Le Ministère de la famille et de la promotion de la femme n'ayant été créé qu'en 1999, c'est encore le Ministère des affaires sociales qui gère les questions liées aux enfants d'âge préscolaire.
English: The amendments shall enter into force six months from the date of dispatch of the notification.
French: Les modifications entrent en vigueur six mois après la date de l’envoi des notifications.
English: • the Union must act effectively, consistently and in solidarity.'
French: • l'Union doit agir de façon efficace, cohérente et solidaire."
English: It conforms to the Government On-Line commitment, and meets the higher standards of openness and transparency, due diligence and reporting now demanded by Canadians.
French: Il se conforme à l’engagement pris à l’égard de Gouvernement en direct, et répond aux normes plus élevées d’ouverture, de transparence, de diligence raisonnable et de rapport maintenant exigées par les Canadiens et Canadiennes.
English: 2 000 000 Project aims to make maximum use of water resources in order to improve living conditions of rural populations as part of a follow up to the major regional solar programme of the 6th EDF.
French: 2.000.000 Project aims to make maximum use of water resources in order to improve living conditions of rural populations as part of a follow up to the major regional solar programme of the 6th EDF.
English: And so it gives me great pleasure today to announce an investment of $389,000 for Harbourfront Centre.
French: Je suis donc très heureuse d’annoncer un investissement de 389 000 dollars au Harbourfront Centre.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking, forced labour and sexual exploitation of women and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre la traite, le travail forcé et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: Under the Act (s18) the Minister of Police may prohibit the importation into Vanuatu of any firearms or ammunition or parts of firearms or ammunition or of particular kinds, or parts of firearms or ammunition without a special licence issued by the Commissioner of Police.
French: Aux termes de l'article 18, le Ministre de la police peut interdire l'importation de toutes catégories d'armes, de munitions ou de leurs éléments, ou imposer l'obtention aux fins de leur importation d'une licence délivrée par le chef de la police.
English: From Amendment No 1, I should like to delete the end, after 'draws attention to Turkish incursions into the area'. And from Amendment No 4, I also wish to delete the end, that is, the part following the sentence: 'Calls on the Member States, the Council and the Commission to renew their efforts to formulate a common foreign policy, in view of the challenge posed by the repression of the Kurdish people'.
French: De l'amendement 1, libellé comme suit: «rappelle les incursions de la Turquie dans la zone», je voudrais retirer tout le reste; et de l'amendement 4, qui stipule: «invite les États membres, le Conseil et la Commission à redoubler d'efforts en vue de formuler une politique extérieure commune, à la lumière du défi que lance la répression du peuple kurde», je voudrais supprimer tout le reste.
English: Existing partnerships with the government and civil society - targeting in particular youth, national non-governmental organizations and the academic milieu - will be pursued.
French: La poursuite des partenariats existant avec le Gouvernement et la société civile - en particulier, les jeunes, les organisations non gouvernementales nationales et les milieux universitaires - sera encouragée.
English: The Minister of Health meets with the Ministerial Council at least once a year to receive its advice and recommendations, and reports annually to Canadians on the progress of the Federal Initiative to Address AIDS in Canada.
French: Le ministre de la Santé rencontre les membres du Conseil ministériel au moins une fois par année en vue de recevoir leurs conseils et leurs recommandations et fait rapport annuellement aux Canadiens des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Lempira The Family Allowance Programme (PRAF) exists to protect the institution of the family by providing assistance to low-income families through programmes to combat poverty and help them manage their own affairs.
French: Lempira Convention entre le Programme d'allocations familiales et le RNP.
English: Vulnerable Subgroups Although distorted body images and eating disorders are experienced by women of all ages, the highest rates of hospitalization for eating disorders occur among young women.
French: Sous-groupes vulnérables Bien que les femmes de tous âges connaissent des problèmes d’image du corps et des troubles de l’alimentation, les jeunes femmes affichent les taux d’hospitalisation les plus élevés à la suite de troubles de l’alimentation.
English: Dr. Robichaud is married to Susan Skanes, a plastic surgeon and has two sons and one daughter.
French: Le Dr Robichaud est marié à Susan Skanes, une plasticienne; le couple a deux fils et une fille.
English: Identify your readers’ goals and create documents that help them reach those goals.
French: Connaissez les objectifs de vos lecteurs et créez des documents qui les aident à les réaliser.
English: • Interest in the relative contribution of transboundary PM to the air quality problem.
French: • S'intéresse à la contribution relative des MP transfrontalières et la question de la qualité de l'air.
English: Decline in Service Quality 3.
French: Baisse de la qualité du service 3.
English: Let's hope, for our common future, that the world's leaders get it right this time around.
French: Espérons, pour notre futur commun, que les leaders mondiaux agiront comme il le faut cette fois-ci.
English: If any question as to the contravention of any of those provisions arises in proceedings in any subordinate court, that court must refer that question to the Supreme Court.
French: Si la question d'une atteinte à l'une quelconque de ces dispositions est soulevée lors d'un procès devant une juridiction inférieure, la juridiction concernée doit renvoyer la question à la Supreme Court.
English: When plans are made for the following year, a decision will be taken on how often the report will be issued in the future.
French: Lors de la planification des activités pour l'année à venir, il sera décidé de la périodicité future du rapport.
English: The patenting of life is a prime example.
French: Le brevetage du vivant constitue, à cet égard, un exemple frappant.
English: This innovating law is establishing, for the first time, the child's right to receive the services rather than the state's duty to supply them to him.
French: Cette loi innovante établit pour la première fois le droit de l'enfant à recevoir des services, plutôt que le devoir de l'État de les lui assurer.
English: Statements were made by the representative of Egypt (on behalf of the African Group) and H.E. Mr. Alan Kyerematen, Minister of Trade and Industry of Ghana, as well as by the representatives of Afghanistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania), El Salvador (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), the Philippines (on behalf of the Asian Group), the Czech Republic (on behalf of Group D), Benin (on behalf of the least developed countries), the United States, Switzerland, the Russian Federation, Colombia, Thailand, Cuba, China, Brazil, Djibouti, Japan and Indonesia.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe africain) et S.E.  M. Alan Kyerematen, Ministre du commerce et de l'industrie du Ghana, ainsi que par les représentants des pays suivants : Afghanistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Royaume-Un (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie), El Salvador (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), Philippines (au nom du Groupe asiatique), République tchèque (au nom du Groupe D), Bénin (au nom des pays les moins avancés), États-Unis, Suisse, Fédération de Russie, Colombie, Thaïlande, Cuba, Chine, Brésil, Djibouti, Japon et Indonésie.
English: Too often, religions perpetrated outrages against women that sent a chill down his spine.
French: Telle est la raison de l’ambiguïté de ma position vis‑à‑vis de cette Église.
English: Computing and data transmission costs are falling.
French: Les coûts de calcul et de transmission des données ne cessent de diminuer.