ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public authorities should decide on the specific parameters of emissions and environmental-quality monitoring.
French: Les autorités devraient décider des paramètres précis de la surveillance des émissions et de la qualité de l'environnement.
English: Fifth annual Communication on the effectiveness of the strategy’ (SEC(2005)0826).
French: Cinquième communication annuelle sur l'efficacité de la stratégie" (SEC(2005)0826).
English: These United Nations global conferences have led to the worldwide development of national governmental and intergovernmental machinery to promote the advancement of women; to achieve the goals of sustainable development; and to obtain adherence to minimal environmental standards.
French: Ces conférences mondiales ont conduit à la mise en place de rouages gouvernementaux et intergouvernementaux qui devaient permettre de favoriser la promotion de la femme, d'assurer la réalisation des objectifs du développement durable et de faire respecter des normes minimales en matière de protection de l'environnement.
English: Synthesis of Literature in Determinants of Healthy Eating.
French: Synthèse de la documentation sur les déterminants d'une saine alimentation.
English: Another officer was accused of neglect of duty and the other three officers of acquiescence.
French: Un septième était accusé de manquement au devoir et les trois autres, d’assentiment.
English: We believe, furthermore, that the security concerns of States often extend beyond narrowly defined regions.
French: Par ailleurs, nous estimons que les préoccupations des États en matière de sécurité dépassent bien souvent le cadre de régions étroitement définies.
English: Canada’s fiscal situation remains solid.
French: La situation financière du Canada reste solide.
English: Table 49 Additional resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 49 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 1
English: GHGs - Greenhouse gases  KP - Kyoto Protocol
French: GHGs - gaz à effets de serre/Greenhouse gases
English: No changes are permitted.
French: Aucune modification n'est permise.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular:
French: Les impôts actuels auxquels s’applique la Convention sont notamment :
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-28 February 1, 2005 WEIGHTS AND MEASURES ACT Regulations Repealing the Weights and Measures Fees Regulations P.C. 2005-52 February 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 10(1)(q) of the Weights and Measures Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Weights and Measures Fees Regulations.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-28 Le 1er février 2005 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Règlement abrogeant le Règlement sur les droits de poids et mesures C.P. 2005-52 Le 1er février 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 10(1)q) de la Loi sur les poids et mesures, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur les droits de poids et mesures, ci-après.
English: Under the new Language Act, the fact that it is a private entity that provides the services should not prevent access to services in one's own language.
French: Aux termes de la nouvelle Loi sur les langues, le caractère privé de ces instances ne doit pas empêcher l'accès des personnes aux services dans leur langue.
English: Four are self-funded government agencies, five are structured within government departments and the rest occupy a spectrum between the two extremes with respect to funding and governance.
French: Quatre d’entre eux sont des organismes gouvernementaux autofinancés, cinq sont structurés à l’intérieur de ministères gouvernementaux et les autres occupent une gamme de positions entre ces deux extrêmes pour ce qui est du financement et de la gouvernance.
English: I might say straight away that this Parliament's Culture Committee does not consider the EUR 230 million to be sufficient and tends to think that it will have to be supplemented further.
French: Je dis tout de suite que la commission de la culture de ce Parlement ne considère pas que les 230 millions soient suffisants et pense plutôt qu’il faudra encore en rajouter.
English: Oxygen FM Manager is a tool that allows you to manage, very comfortably, all the stations that you use constantly on your...
French: Mais ce n’est parfois pas possible car le rendement de l’ordinateur diminue au fil du temps. Pour éviter cette décrépitude, n...
English: AGENCIES
French: Généralement parlant, les normes ne devraient pas créer d’obstacles à la prise de
English: The first body is the Programming Group, which was set up in January 2003 to deal with the programmatic aspects of the decisions and their interaction.
French: Le premier de ces organes est le Groupe de la programmation, créé en janvier 2003 pour s'occuper des aspects liés au programme des décisions et de leur interaction.
English: • study of age-related sensory disabilities (muscular degeneration; loss of auditory acuity; loss of balance, orientation and ambulation).
French: ◦ l'étude des handicaps sensoriels liés à l'âge (dégénérescence musculaire, perte de l'acuité auditive, déficits de l'équilibre, de la marche et de l'orientation).
English: They protect against large or unexpected price fluctuations and other legalities.
French: Voici d'ailleurs des exemples de ces lacunes :
English: On Monday last, Commissioner Verheugen expressed regret that France is not adopting a more flexible attitude regarding the possibility of reducing direct aid to farmers, before deciding on the amount of aid to make available to the farmers of the future new members, and he considered that the sudden increase in agricultural expenditure would make the CAP a logical area where money could be saved.
French: Le commissaire Verheugen a regretté, lundi dernier, que la France ne se montre pas plus flexible sur la possibilité de réduire les aides directes aux agriculteurs, avant de décider le volume d'aide à prévoir pour les agriculteurs des futurs nouveaux membres, et a estimé que l'explosion des dépenses agricoles faisait de la PAC une cible logique pour faire des économies.
English: Many people forecast the development of military space applications within the framework of the EU's common defence and security policy.
French: Nombreux sont ceux qui prévoient le développement des applications spatiales militaires dans le cadre de la politique de défense et de sécurité commune de l'UE.
English: Standards Systems - A Guide for Canadian Regulators Chapter Two:
French: Systèmes de normes :
English: 1) Unbound* 2) None except BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound.
French: 2) Néant, sauf BG, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: non consolidé.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Esketemc Band and affects all its members.
French: Consultations Cet amendement a été initié à la demande de la bande indienne Esketemc et il touche tous les membres de la bande.
English: a. an outline of the measures, if any, that it has taken since the annual general meeting or annual financial statement immediately preceding the meeting or financial statement referred to in this subsection, in order to ensure or confirm compliance with these Regulations; b. the status, as of the date of the report, of the carrier’s Canadian ownership and control, including the percentage of voting shares beneficially owned, and controlled, by Canadians; c. the identity of directors and whether or not each is a Canadian citizen:
French: a. un aperçu des mesures qu'elle a prises, le cas échéant, depuis la tenue de la réunion générale annuelle précédente ou l'établissement du rapport financier annuel précédent pour assurer ou vérifier le respect du présent règlement; b. sa situation, à la date du rapport, quant à la propriété et au contrôle canadiens, y compris les pourcentages d'actions avec droit de vote qui sont la propriété effective de Canadiens et sous contrôle canadien; c. l'identité des administrateurs et, pour chacun d'eux, la mention qu'il est ou non un Canadien :
English: The application of this section would depend on the facts associated with each situation.
French: L'application de cet article dépend des faits entourant chaque situation.
English: Enterprise Cape Breton Corporation P.O. Box 1750 4th Floor, Commerce Tower 15 Dorchester Street Sydney, Nova Scotia BlP 6T7 (902) 564-3600 (Telephone) (902) 564-3825 (Fax)
French: Société d’expansion du Cap-Breton Société d’expansion du Cap-Breton C.P. 1750 4e étage, Tour Commerce 15, rue Dorchester Sydney (Nouvelle-Écosse) BlP 6T7
English: Cost at Risk The Government has recently enhanced its long-term cost/risk sensitivity analysis by introducing a more comprehensive measure known as Cost at Risk (CaR).
French: Les CaR permettent au gouvernement de prendre des décisions en matière de gestion de la dette en quantifiant directement les risques sous l’angle de leurs répercussions sur les frais de la dette.
English: Methods of obtaining these standard partial molar heat capacities are summarized, followed by comparisons of values obtained in different ways.
French: On résume les méthodes d'obtenir ces capacités calorifiques molaires partielles standard et on présente ensuite un comparaison des diverses valeurs obtenues d'après les diverses manières.
English: Participants also recommended that developing countries implement curricula to prepare personnel to operate space science programmes.
French: Les participants ont aussi recommandé que les pays en développement mettent en œuvre des programmes de formation à l'exécution des programmes de sciences spatiales.
English: Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Texte proposé par la Commission 1. La mesure technique d'application visée à l'article 6 bis, paragraphe 1, point f), peut prévoir que l'Autorité fasse des propositions concernant la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros doivent être accordés conformément à l'article 12 du règlement […/CE].
English: Encourage each government to make efforts to take concrete steps, no matter how small, toward implementing measures from the report, thereby gathering momentum for disarmament and non-proliferation education at a grass-roots level;
French: b) Encouragent chaque gouvernement à s'efforcer de prendre des mesures concrètes, si modestes soient-elles, pour commencer à appliquer les mesures indiquées dans le rapport, de façon à déclencher au niveau local un mouvement favorable à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights BAPTISM On 14 July 2002, nine-month old Zachary Joseph Ford Gill was welcomed into the Household of Christ in the Sunday morning worship service.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights BAPTÊME  Le 14 juillet 2002, Zachary Joseph Ford Gill, âgé de neuf mois, a fait son entrée dans la maison de Dieu durant le service dominical du matin.
English: The employment effect of such measures would be increased if supported by active labour market measures in education, apprenticeship schemes, vocational training and retraining.
French: L'effet de telles mesures sur l'emploi serait amplifié si elles étaient soutenues par des mesures actives du marché du travail dans les domaines de l'éducation, de l'apprentissage, de la formation professionnelle et du recyclage.
English: This includes $255 for capital costs and $55 million towards the Legacy Endowment Fund, which supports the ongoing operation of key sport venues.
French: Ce montant comprend 255 millions pour les coûts d'immobilisations et 55 millions pour le Fonds de dotation des Jeux de 2010, qui soutient le fonctionnement permanent des principaux lieux de compétition.
English: Impact of exporting on creating and maintaining jobs Jobs...
French: Impact de l'exportation sur la création et le maintien d'emplois Emplois...
English: Expressing appreciation for the sustained concern and interest of the leaders of the West African Sub-region, for peace to prevail in the Republic of Sierra Leone;
French: Exprimant son appréciation aux dirigeants de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, pour leur intérêt et leur souci de voir s'instaurer la paix dans la République de Sierra Leone,
English: The general inclusion criterion was that the documents address telehealth as it relates to geography and scope of services.
French: Nous avons inclus les documents qui portent sur la télésanté en ce qui a trait à la situation géographique et à la portée des services.
English: The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure projects under the Major Infrastructure Component and Communities Component.
French: Voici les catégories d'investissements admissibles, et les objectifs connexes, en ce qui concerne les projets d'infrastructure publique entrepris dans le cadre du Volet Grandes infrastructures et du Volet Collectivités.
English: Before starting trench construction, salvage any fish from within the isolated area and return them safely to the downstream portion of the watercourse.
French: Avant de commencer la construction d'une tranchée, récupérer le poisson dans la zone isolée et le remettre en sécurité dans la portion en aval du cours d'eau.
English: Nebraska Agriculture and Food Processing Nebraska is the fourth largest agriculture producer in the United States with agriculture production valued at US$12 billion in 2006.
French: Agriculture et transformation des aliments au Nebraska Le Nebraska est le quatrième plus important producteur agricole des États-Unis avec une production agricole d'une valeur de 12 milliards de dollars américains en 2006.
English: (*) Data are not available for the following countries:
French: (*) Aucune donnée disponible pour les pays suivants:
English: In the winter, makki ki roti (maize flour bread) is popular along with sarson ka saag (mustard leaf gravy).
French: Les cinq épices de base sont les suivantes : zeera, kalaunji, saunf, fenugreek et graines de moutarde . Bonbons fabriqués à partir de lait cuit, yogourt additionné de sucre de palme, samosas croustillants.
English: With the support of entertainers, she will then spread her message throughout various small communities.  In the long run, Young sees a future where isolated seniors across the country can get the support they need from each other and from professionals, keeping them healthy, active and safe, and ensuring that every senior has the best possible quality of life as they age.
French: Avec l’appui d’animateurs, elle transmettra ensuite son message auprès de diverses petites collectivités.   Avec le temps, Mme Young entrevoit un avenir où des aînés isolés du pays pourront obtenir l’appui dont ils ont besoin, entre eux et auprès de professionnels, afin de demeurer en santé, actifs et en sécurité, et où l’on pourra s’assurer que chaque aîné bénéficie de la meilleure qualité de vie possible tout au long de son vieillissement.
English: The Fund has an important role to play in assisting its members through technical assistance and its surveillance function; important progress has already been achieved as a result of the joint Fund/World Bank work on Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) and the Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: Le Fonds doit jouer un rôle important pour aider ses membres au moyen d’une aide technique et de sa fonction de surveillance; des progrès importants ont déjà été réalisés à la suite des travaux conjoints du Fonds et de la Banque mondiale au sujet des Rapports sur l’observation des normes et codes (RONC) et du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: The key to creating favourable conditions for increased capital flows in Africa and keeping African capital on the continent will be its successful political and economic reform.
French: La réussite des réformes politiques et économiques est la clé de la création des conditions favorables à une hausse des flux de capitaux investis en Afrique et du maintien des capitaux africains sur le continent.
English: The Commission stated that one option would be an executive agency, another one a Union agency of the conventional type or a specific structure such as a foundation.
French: Aux yeux de la Commission, on peut envisager une Agence exécutive, une Agence communautaire classique ou une structure spécifique, telle qu’une Fondation.
English: The temperature of the drinking water should not exceed 30oC (86oF).
French: La température de l’eau potable ne doit pas dépasser 30 oC (86 oF).
English: Negotiations are currently taking place with Macedonia.
French: Pour l' instant, des négociations sont en cours avec la Macédoine.
English: In that connection, his Government called for constructive dialogue between civilizations in order to find a common basis for consolidating and strengthening human rights.
French: Dans cette optique, le Gouvernement soudanais appelle à un dialogue constructif entre les civilisations dans le but de trouver une base commune qui serve à consolider les droits de l'homme.
English: The government of Sudan obstructed swift deployment of the force by failing to approve the list of contributing countries, which included a number of non-African countries. At the same time UN member states did not contribute vital equipment such as helicopters.
French: Elle avait par ailleurs envoyé 70 observateurs de la situation des droits humains dans tout le pays, dont 33 au Darfour.
English: Accompany Minister to Premier of BC address, Corrections Canada award ceremony and the tour of the CBSA facility Date(s): 2006-10-26 to 2006-10-29 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour lâ€™allocution du premier ministre de la Colombie-Britannique, la cérémonie de remise de prix du Service correctionnel du Canada et la visite de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada. Date(s): 2006-10-26 Ã 2006-10-29 Destination(s):
English: ZZZ also collects the following amounts from producers as payment for taxable services provided by third parties and forwards these amounts to those parties:
French: ZZZ percevra également les montants suivants sur les producteurs à titre de paiements pour les services taxables fournis par les tiers et envoie ces montants à ces parties :
English: As far as Western Sahara was concerned, he took note with appreciation of the Secretary-General's report to the Security Council (S/2003/565) and his personal commitment to the search for an acceptable and lasting solution to the conflict.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, le Mozambique prend note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité (S/2003/565) et de l'engagement qu'il a pris à titre personnel de rechercher une solution durable et acceptable au conflit.
English: North of Lillooet, Stirrup Creek Gold Ltd. conducted further trenching and diamond drilling on Zone V of its Watson Bar (Second) gold target (possibly a Carlin-type deposit).
French: Au nord de Lillooet, la Stirrup Creek Gold Ltd. a excavé d'autres tranchées et réalisé d'autres forages au diamant sur la zone V du gisement d'or Watson Bar (Second), gisement probablement de type Carlin.
English: The rooms of the hotel Ermitage have private toilets, a shower and/or a bath, a phone, a hair-dryer, a television, a safe.
French: Les chambres de l'hôtel Ermitage comprennent toutes des toilettes privées, une douche et/ou une baignoire, le téléphone, un sèche-cheveux, la télévision, un coffre-fort.
English: This funding is part of a $193.9 million investment to support 194 new Canada Research Chairs announced in Vancouver by Prime Minister Paul Martin.
French: Ce financement fait partie d'un investissement de 193,9 millions de dollars, annoncé à Vancouver par le Premier ministre Paul Martin, destiné à la création de 194 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: The Commission proposal gave rise to a debate within the Member States on OLAF reform.
French: La proposition de la Commission avait stimulé, dans les Etats membres, un débat sur la réforme de l’OLAF.
English: “(u) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: u) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: I understand that testing technologies are on their way to the market that are 99.9 per cent accurate and will cost less than three dollars.
French: Je crois savoir que des technologies de dépistage qui arriveront bientôt sur le marché sont fiables à 99,9 % et vont coûter moins de trois dollars.
English: References of relevant articles were also reviewed. The evidence indicates that while occasional incidents of healthcare-related HIV infection in high-income countries continue to be reported, the situation in many low-income countries is alarming, with transmission ranging from frequent to endemic.
French: On a fait appel à des mots-clés comme nosocomial, iatrogène, associé aux soins de santé, infection contractée en milieu de travail et VIH, en les combinant à un mode de transmission, soit «VIH et hémodialyse».
English: This factor can be found on the List of Accepted Collectors .
French: Ce facteur est indiqué dans la Liste des capteurs autorisés .
English: The document will, as planned, be submitted for the seventh session of the Administrative Committee for the Harmonization Convention to be convened in October 2004.
French: Comme prévu, le document sera soumis à la septième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation, prévue pour le mois d'octobre 2004.
English: Both funds date back to a number of years and have significantly contributed to the work of the Organization in the various regions.
French: Ces deux fonds existent depuis de nombreuses années et ont apporté une contribution importante au travail de l’Organisation dans les différentes régions.
English: With Cannes, the village of Festivals and Conferences, at only 10 km (6 miles), and Nice at 20 km (12 miles), you also have access to Saint Paul de Vence, Monaco, surrounding regions, and Ski Slopes all reasonably nearby.
French: De là , vous pourrez rayonner et ainsi profiter des beautés et des attraits de la Côte d'azur tout au long de l'année.
English: To collect information on the international conservation initiatives on marine habitats in the territory of the Convention and on the international treaties and programmes dealing with the conservation of marine species, in particular those covered by the scope of the Convention and its Appendices.
French: 110 000 Participants: toutes les autres Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations compétentes œ uvrant dans le domaine SÉMINAIRES ET GROUPES D'EXPERTS PRÉVUS POUR L'AN 2000 Séminaire sur les réseaux écologiques et les invertébrés (Suisse) Groupe d'experts sur le Réseau Emeraude Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles 8.
English: That information was not available on the record.
French: Ce renseignement ne figure pas au dossier.
English: Health care policy is very important, but it is only one element of the necessary public policy response, and research attentive to the social structuring of women's health can contribute knowledge relevant to this wider array of policy domains.
French: D'autant plus que la recherche qui prête attention à la structuration sociale de la santé des femmes peut contribuer aux connaissances pertinentes à ce vaste réseau des secteurs politiques.