ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That leaves planes and boats as the primary means of entrance and egress for both people and supplies.
French: Au XIXème siècle, comme pour Manaus, Iquitos va connaître le boom du cahoutchouc, et va grandir de manière fulgurante! Aujourd'hui, elle ne vit que du tourisme, et du commerce fluvial (elle borde le fleuve Amazone).
English: These include differential patterns of use and diffusion of screening and early detection technologies; varying patterns of diagnosis; availability and access to cancer treatment; and variations in registry reporting methods.
French: C’est à Terre-Neuve que les taux de survie relative, normalisés selon l’âge, au cancer de la prostate étaient les plus bas (67 %), et en Colombie-Britannique qu’ils étaient les plus élevés (91 %); dans les autres provinces, ils se situaient entre 82 % et 86 %.
English: DFO has worked to improve its public-facing services, to partner with other organizations to provide client-centric and cost-effective service delivery, and to improve its client satisfaction, as evidenced by improvement in the adherence to Policy Framework for Service Improvement.
French: Il s’est efforcé d’améliorer ses services au public, de travailler en partenariat avec d’autres organisations afin d’offrir des services rentables à sa clientèle et d’accroître la satisfaction de celle-ci, comme en fait foi son respect accru de la Politique sur l’amélioration des services.
English: This sort of activity complicates the efforts of the Panel to monitor violations.
French: De tels agissements compliquent l'action de supervision des violations menée par le Groupe.
English: Freedom and security are part of democracy.
French: La liberté et la sécurité font partie de la démocratie.
English: Nexen Inc.) – Barrick Gold Corporation, Toronto, Ontario, for the project on integrated agricultural and livestock in communities in Andrés Avelino Cáceres of Cuncashca Community in Peru.
French: Nexen Inc.) : Barrick Gold Corporation, Toronto, Ontario, pour son projet intégré d’agriculture et de bétail mis sur pied dans la communauté Andrés Avelino Cáceres, au Pérou.
English: The human rights unit has also been involved in the development of subsidiary forms of legislation, in particular the development of “standard operating procedures” for police and other actors in the field of law enforcement, including standard operating procedures in key areas such as arrest, detention, use of force and treatment of vulnerable persons.
French: Il a également participé à l'élaboration de textes réglementaires, en particulier des «procédures opérationnelles permanentes», destinées à la police et aux autres responsables de l'application des lois, notamment, sur les questions primordiales que sont les arrestations, la détention, le recours à la force et le traitement des personnes vulnérables.
English: When the Committee criticizes certain policies and practices of the Israeli Government, it does so simply because such policies and practices violate international law, international humanitarian and human rights law and do prevent progress towards a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Lorsque le Comité critique certaines politiques et pratiques du Gouvernement israélien, c'est simplement parce que ces politiques et pratiques sont contraires au droit international, au droit international humanitaire et aux droits de l'homme et ne vont pas dans le sens de la recherche d'un règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: "Canada argues that Commerce should have based Tembec’s G&A cost on an unaudited number, even though it had not been substantiated that the number was established in accordance with Canadian GAAP.
French: "Le Canada fait valoir que le Département du commerce aurait dû fonder les frais A et G de Tembec sur un chiffre non vérifié, même s'il n'avait pas été montré, justification à l'appui, que ce chiffre était établi selon les principes comptables généralement acceptés du Canada.
English: On January 28, 2003 Ms. Easton informed Mr. Boileau that she expected to begin her maternity leave of a year on March 1, 2003 and he in turn responded on February 4, 2003 counseling her not to worry about the progress of the competition and assuring that her training at the Rigaud facility would proceed when she had returned from maternity leave.
French: Le 28 janvier 2003, Mme Easton a informé M. Boileau qu'elle envisageait de prendre son congé de maternité d'une année à compter du 1er mars 2003. Celui-ci lui a répondu, le 4 février de la même année, qu'elle n'avait pas à s'inquiéter au sujet de la suite du concours et il lui a garanti qu'elle pourrait entamer sa formation à Rigaud dès son retour de son congé de maternité.
English: Paragraph (a) of the definition "excluded right or interest" refers to rights of the individual under, or an interest of the individual in a trust governed by, certain plans.
French: 92 L’alinéa a) de la définition fait référence aux droits d’un particulier en vertu de certains mécanismes et aux participations de ce particulier dans certaines fiducies régies par l’un de ces mécanismes.
English: (g) any distortion of the overall configuration of a container great enough to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing chassis or vehicle, or insertion into ships' cells;
French: g) tout désalignement d'ensemble d'un conteneur suffisamment important pour empêcher le positionnement correct du matériel de manutention, le montage et l'arrimage sur les châssis ou les véhicules, ou l'insertion dans les cellules du navire;
English: BUDGET SUPPORT ATLANTIC REGION
French: SOUTIEN AU BUDGET RÉGION DE LATLANTIQUE
English: • To implement the Performance Management Framework
French: • Mettre en œuvre le Cadre de mesure du rendement
English: Report, project support to collect comparable data based on the W3C/WAI guidelines.
French: ACCESSIBILITÉ AUX BÂTIMENTS PUBLICS Soutien à la conception universelle des bâtiments.
English: Thus, the Flims rock slope movement can be classified as a rockslide to its middle section and as rock avalanches at its lateral margins.
French: Par conséquent, le mouvement du versant rocheux de Flims peut être classé comme un glissement pour sa partie centrale, et plusieurs avalanches de roches pour ses parties latérales.
English: We fully realize that fostering entrepreneurship can play a crucial role in helping to create plentiful, quality jobs.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que la promotion de l'esprit d'entreprise peut contribuer à créer de nombreux emplois de qualité.
English: Bills that appropriate any part of the public revenue, or for imposing any tax or impost, must originate in the other place.
French: Les projets de loi ayant pour but l’appropriation d’une portion quelconque des deniers publics, ou la creation de taxes ou d’impots, doivent emaner de l’autre endroit.
English: Daughters are in some countries seen as an economic liability and, according to UNFPAs, the sex ratio at birth, although it is slightly higher, becomes more accentuated because of this.
French: Dans certains pays, les filles sont considérées comme une charge économique et, selon le FNUAP, le ratio des sexes à la naissance, bien que légèrement supérieur, est plus accentué pour cette raison.
English: That is particularly important given the important negotiation process lying ahead, from which we expect much more ambitious goals to reduce greenhouse gases worldwide.
French: Cela revêt une importance particulière compte tenu de l'important processus de négociations qui se prépare et dont nous attendons des objectifs bien plus ambitieux en matière de réduction des gaz à effet de serre au niveau mondial.
English: Over the short to medium-term, it is likely that the industry will require a substantial amount of continued financial support because the costs of production and marketing biofuel are high relative to fossil fuels.
French: À court et à moyen terme, il est probable que l’industrie aura besoin d’un important soutien financier continu étant donné que les coûts de production et de commercialisation des biocarburants sont élevés comparativement à ceux des combustibles fossiles.
English: ◦ Appendix 2G - Pars Highway Border - Documentation Requirements
French: ◦ Annexe 2G - SEA frontière routière - Exigences en matière de documentation
English: It recognizes, on one hand, the vital contribution of chemicals to the global economy and modern societies, and, on the other hand, their potential impacts on sustainable development if not soundly managed.
French: Elle reconnaît, d'une part, la contribution vitale des produits chimiques à l'économie mondiale et aux sociétés modernes et, d'autre part, leur impact potentiel sur le développement durable, s'ils ne sont pas gérés de manière rationnelle.
English: A distinct Department of International Trade is being created to provide support for integrated federal trade and investment promotion.
French: Un ministère du Commerce international autonome est sur le point de voir le jour et aura pour mission d’aider à la promotion intégrée des activités fédérales en matière de commerce et d’investissement.
English: The experiences in Kosovo and Metohia are very costly, too.
French: Le Conseil de l’Europe doit vraiment insister sur l’importance des normes.
English: As to the type of evidence needed Mr. Duval referred to the most quoted excerpt in Etobicoke, found at page 208 as follows; "To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy’ and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the code.
French: Afin de donner un exemple du genre de preuve nécessaire, M. Duval a mentionné le passage le plus souvent cité de l’arrêt Etobicoke, qui figure à la page 208 et qui se lit comme suit : «Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code.
English: Report (A5-0391/2001) by Mr Fiori, on behalf of the Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies in Modern Medicine, on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics [2001/2097(INI)]
French: Rapport (A5-0391/2001) de M. Fiori, au nom de la commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles de la médecine moderne, sur les incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine [2001/2097(INI)]
English: While the Committee welcomes the State party's initial report, it regrets that it does not fully follow the guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, mais il regrette que celui-ci n'ait pas été établi en pleine conformité avec ses directives.
English: Potential Effects Characteristics and Magnitude of Effects (without mitigation) Effects and impacts with:
French: Construction Les effets sont notamment la poussière fugitive que dégagent les activités de construction.
English: Business Lunch with the Assistant Director Municipal Services Chicoutimi, Director of Operations, Director of Telecommunications, Officer in Charge of Environment and Resource Management, Officer in Charge Communications Office and Non Commissioned Officer in Charge - RCMP Date(s):
French: Lunch d'affaires avec Directeur adjoint Services municipaux Chicoutimi, Directeur des opérations, Directeur des télécommunications, Responsable des Escoudes régionales mixtes, Officier responsable Bureau des communications et Sous-officier responsable - G.R.C. Date(s):
English: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service.
French: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: It is time to turn to the prospects for the bilateral relations between the EU and the three individual NAFTA countries; for in order to be attractive, a new transatlantic trade relationship would have to offer something better than that which exists already.. 34.
French: Examinons maintenant les perspectives des relations bilatérales entre l'UE et chacun des trois pays de l'ALENA, car, pour être attrayante, une nouvelle relation commerciale transatlantique devrait avoir quelque chose de mieux à offrir que l'existant. 34.
English: The fall in revenue would therefore mean further expenditure cuts, which would have to be applied, inter alia, to social security and health care and which would inevitably increase unemployment.
French: Aussi, la baisse des revenus fiscaux entraînerait de nouvelles coupes budgétaires, qui porterait notamment sur la sécurité sociale et les soins médicaux et qui mèneraient inéluctablement à une augmentation du chômage.
English: "This exchange strengthens Canada's ability to respond to security threats by enhancing the capability of the Canadian Forces to quickly deploy when and where needed."
French: Cet échange renforce la capacité du Canada à répondre aux menaces contre la sécurité en améliorant la capacité des Forces canadiennes à se déployer rapidement au moment et à l’endroit requis.
English: Examples of listed crop types include grain corn, soybeans for food use, some turf grasses and heritage species.
French: C'est notamment le cas pour le maïs-grain et le soja destiné à l'alimentation humaine, ainsi que pour certaines herbes à gazon et espèces patrimoniales.
English: However, there is no stipulation in the terms of reference that the compliance portion of the audit be conducted in accordance with Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook standards and generally accepted auditing standards.
French: Cependant, les modalités ne renferment aucune stipulation indiquant que la conformité de la portion vérification doit être menée en regard des normes de l’Institut canadien des comptables agréés, ni des normes de vérification généralement reconnues.
English: The EU strongly urges both Belgrade and Pristina to work towards a lasting Kosovo status agreement that promotes a multi-ethnic and democratic society and contributes to regional stability.
French: L'Union européenne prie instamment Belgrade et Pristina d'œuvrer à la conclusion d'un accord durable sur le statut du Kosovo qui favorise l'essor d'une société multiethnique et démocratique et contribue à la stabilité régionale.
English: Prairie's proposal to offer a total passenger capacity of 32 seats each day would provide substantially more capacity to the public than Skywest, which would initiate service with a capacity of only 18 seats each weekday.
French: La proposition de Prairie d'offrir 32 places chaque jour représente une plus grande capacité que celle de Skywest, qui commencerait son service avec une capacité de 18 places seulement chaque jour de la semaine. De plus, les coefficients d'occupation de 85 p.
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
French: L'Agence publie les plans glissants définitifs ainsi que leurs mises à jour annuelles sur son site internet.
English: Research Across the Lifespan Japan-Canada Joint Health Research Program Please note that the deadline for applications for the CIHR joint grant competition with the Japan Society for the Promotion of Science will be changing from September 15 to a later date (TBD).
French: • Les troubles cérébraux dans les pays en développement : recherche sur toutes les étapes de la vie Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Veuillez noter que l'échéance du 15 septembre pour les demandes dans le cadre du concours conjoint de subventions des IRSC avec la Société japonaise de promotion des sciences a été reportée à une date ultérieure (à déterminer).
English: Financial Practice and Education, 10, Fall/Winter.
French: Financial Practice and Education, 10, automne/hiver.
English: Family members were screened for 250 clinical characteristics and their genome scanned with 400 genetic markers.
French: On a ainsi analysé 250 caractéristiques cliniques de ces sujets et leur génome a été criblé à l'aide de 400 marqueurs chromosomiques.
English: While the Minister for Foreign Affairs of New Granada, Lino de Pombo, stated in his reply that he would not enter `into the question of control and jurisdiction over the group of islands known as “Los Monjes”, which by virtue of their location appear to be a natural annex of the Guajira Peninsula', he did not challenge Venezuela's acts asserting control and jurisdiction.
French: Si le Chancelier de la Nouvelle Grenade, Don Lino de Pombo, a déclaré dans sa réponse qu'il “n'était pas question de la propriété des groupes d'îles dénommées « Los Monjes » et de la juridiction exercée sur ces îles qui, de par leur localisation, semblaient naturellement jouxter la péninsule de Guajira”, il ne s'en est pas moins abstenu d'infirmer les actes de souveraineté et de juridiction invoqués par le Venezuela.
English: 18 to 24 41.35
French: 18 à 24 ans 41,35
English: She had thoroughly briefed the seventh annual meeting of special rapporteurs on that question, which they might again take up in 2001.
French: Elle a pleinement informé les rapporteurs spéciaux, à leur septième réunion annuelle, de la question, qu'il pourrait choisir d'examiner à nouveau en 2001.
English: From Poznan, Poland, to Lanaudière, Québec, from the Dominican Republic to the Montréal borough of Ahuntsic-Cartierville, Équiterre has been working to build a more ecological, just and united world.
French: De Poznan en Pologne à Lanaudière, de la République dominicaine à l’arrondissement Ahuntsic-Cartierville, Équiterre a œuvré à bâtir un monde plus écologique, équitable et solidaire.
English: In 2005-2006, this non-respendable revenue amounted to $1.7M. The Service was able to stabilize some of its funding in 2005 2006.
French: Par ailleurs, il facture des droits de dépôt et touche des amendes ainsi que le produit de la vente de documents, y compris jugements et ordonnances.
English: Fixture device for holding goods in process while working tools are in operation that does not contain any special arrangements for guiding the working tools.
French: Le distributeur s'acquitte de bon nombre des mêmes fonctions qu'un grossiste, comme la vente, la distribution physique, le crédit, etc.
English: 10 a.m. 4853rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4853e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Interpretation of Section 295 of the Weights and Measures Regulations See related presentation - VSC-10 Top Originator:
French: Interprétation de l'article 295 du Règlement sur les poids et mesures Voir présentation connexe - CPV-10 Top Auteur :
English: The 1992 budget had already eliminated the exemption for real estate gains accruing after February 1992 on property not used in an active business.
French: Le budget de 1992 avait déjà éliminé l'exonération des gains sur immeubles accumulés après février 1992 dans le cas des biens non utilisés dans le cadre d'une entreprise exploitée activement.
English: (b) Information campaigns on the sexual exploitation of children, emphasizing that it is a worldwide problem requiring an effective international response;
French: b) Des campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, soulignant qu'il s'agit d'un problème de dimension mondiale qui appelle une action internationale efficace;
English: Thirdly, we must combat human-trafficking mafias more decisively, and this involves more active participation in the fight against illegal immigration.
French: Troisièmement, nous devons combattre les mafias du trafic d’être humains de manière plus décisive, ce qui implique une participation plus active dans la lutte contre l’immigration illégale.
English: Liquidity represents the actual amount of capital that is free and available for investment in venture situations in the future.
French: Les capitaux gérés représentent la valeur totale des ressources gérées par un groupe d'investisseurs ou par l'industrie en général.
English: Two general education qualifications can be obtained after 9 years of consecutive schooling (five years at the Hauptschule) or 10 years of consecutive schooling (six years at the Realschule).
French: Deux diplômes d’enseignement général peuvent être obtenus après 9 (cinq ans à la Hauptschule) ou 10 années de scolarisation consécutive (six années à la Realschule).
English: • secondary screen to pre-market process Analysis:
French: • réactif - exigeant en terme de ressources
English: Once accepted, participants are provided training, income support and ongoing technical assistance and support to start their own business.
French: L'ATI est offerte au niveau local, ce qui entraîne nécessairement des différences dans la nature des activités. Pour la grande majorité des participants, la participation à l'ATI commence par une séance d'orientation initiale et par un processus d'auto-évaluation.
English: Together we are making significant progress in changing the way we treat our environment.
French: Ensemble, nous réalisons des progrès importants en changeant notre façon de traiter l'environnement.
English: Blankets and pillows provided, but not bed linen.Not accessible for wheelchair users.
French: Coin cuisine intégré au séjour, équipée avec frigo-congélateur, micro-ondes, plaques 4 feux gaz. Salle d'eau avec douche et wc.
English: Council Decision 2004/441/EC concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part: OJ L 127, 29.4.2004; Bull.
French: Référence: décision 2004/441/CE du Conseil relative à la conclusion de l'accord de commerce, de coopération et de développement entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part - JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: Essentially all their agriculture imports (more than 99 percent) already enter duty free.
French: En règle générale, toutes les importations de produits agricoles (plus de 99 %) de PMD entrent déjà au Canada en franchise de droit.
English: He had served as a Director since June 6, 1995, and made many contributions.
French: Membre du Conseil d’administration depuis le 6 juin 1995, ses contributions ont été nombreuses.
English: Possible in more than 60 countries.
French: Possible dans plus de 60 pays.
English: 637th meeting Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: 637e séance Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: To protect the privacy of any person submitting comment, the IJC will remove the following identifying information from the incoming communication before making the comment available to the public: email address, street address, post office box, zip code, postal code, telephone number and fax number.
French: Afin de protéger leurs renseignements personnels, la CMI retirera les renseignements signalétiques suivants avant de rendre les commentaires publics : adresse de courriel, adresse civique, case postale, code postal, numéro de téléphone et numéro de télécopieur.