ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many products sold to the US government must comply with one or more of the FIPS standards.
French: L'onglet Autorités dans le Gestionnaire de certificats vous permet de spécifier les types de certificats pour lesquels vous faites confiance ou non selon l'Autorité de certification qui les a émis.
English: They are currently being tried by the SSC on subversion charges.
French: Ces quatre personnes sont actuellement jugées par la Cour de sûreté de l’État en lien avec des activités subversives.
English: Council Directive 92/59/EEC on general product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
French: Référence: directive 92/59/CEE du Conseil relative à la sécurité générale des produits - JO L 228 du 11.8.1992 et Bull.
English: We welcome the contribution of the members of the international community to the Djibouti process.
French: Nous nous félicitons de l'appui apporté au processus de Djibouti par les membres de la communauté internationale.
English: The key issues relevant to the project are:
French: Les principaux aspects pertinents pour le projet sont les suivants :
English: There was a national campaign for the recruitment of foster parents, and in 2007 over 3,000 new families had joined the system.
French: Les pouvoirs publics ont lancé une campagne nationale de recrutement de familles d'accueil et en 2007, plus de 3 000 nouvelles familles ont rejoint le programme.
English: (iii) International efforts to counter money-laundering;
French: iii) Action internationale pour la lutte contre le blanchiment d'argent;
English: As against intervening transferees, the secured creditor would have to undertake further inquiries before being able to safely advance credit once the security right comes into existence.
French: Par rapport à ceux auxquels le bien a été transféré entre-temps, il devrait mener d'autres recherches avant de pouvoir accorder en toute sécurité un crédit une fois que la sûreté voit le jour.
English: The Council, in its decision 1990/251 of 25 May 1990, approved the Committee's provisional rules of procedure and also approved the holding of a pre-sessional working group of the Committee one to three months prior to the session.
French: Dans sa décision 1990/251 du 25 mai 1990, le Conseil a approuvé le règlement intérieur provisoire du Comité ainsi que la tenue de la réunion d'un groupe de travail présession du Comité un à trois mois avant l'ouverture de la session du Comité.
English: The Conference now had the important task of dealing with a long list of uncompleted measures.
French: Il appartient maintenant à la Conférence de s'atteler à l'examen d'une longue liste de mesures non encore appliquées.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Today's debate is therefore very important.
French: Le débat d'aujourd'hui est donc très important.
English: He could have scheduled his day of work in any given week so that there would have been seven clear days preceding it in which he had no earnings.
French: Il aurait pu prévoir sa journée de travail au cours de toute semaine de façon qu'elle soit précédée de sept jours francs pour lesquels il n'aurait pas eu de rémunération.
English: Why should rural and remote health be used as a unit of analysis and major focus for CIHR?
French: Pourquoi la santé en milieu rural ou éloigné devrait-elle constituer une unité d’analyse et un domaine d’intérêt majeur pour IRSC?
English: 1249 - Other equipment and parts $10,215.00 2008-03-19 FORD MOTOR CO.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 10 215,00 $ 2008-03-19 FORD MOTOR CO.
English: PRINT 01 January 2007 – Annex K to OSAP 200.03.6 1/1
French: IMPRIMER 01 janvier 2007 –PAÉO 200.03.6 Annexe K 1/ 1
English: The type of license; i.e., Category 1, 2, 3 or 4, the medical assessment conclusion and the dates of tests are noted.
French: Il comprend aussi des documents sur les activités d'application de la loi en vertu de la Loi sur l'aéronautique, du Règlement de l'aviation canadien aussi bien que des renseignements occasionnels en ce domaine, en vertu du Code criminel.
English: Step 1 Must be completed by the financial institution or post office where you want your money deposited.
French: Étape 1 Doit être rempli par l’institution financière ou le bureau de poste où vous voulez votre paiement déposé.
English: Health and Social Implications of Tobacco Use; Economics of Tobacco; Legislative and Policy Analysis; and Tobacco Farming and Alternative Livelihoods.
French: Répercussions sanitaires et sociales du tabagisme, Aspects économiques du tabac, Analyse de mesures législatives et de politiques et Culture du tabac et moyens de subsistance de remplacement.
English: It is the (remarkable, considerable, satisfactory or poor) proficiency in languages put into practice every day that blurs the dividing line between the knowledge of the lay person and that of the professional.
French: C’est leur compétence (remarquable, considérable, satisfaisante ou médiocre) linguistique pratiquée au quotidien qui estompe la ligne de séparation entre les connaissances du profane et celles du professionnel.
English: Sheila Copps And Denis Coderre Express Their Condolences Following The Death Of Carol Anne Letheren OTTAWA, February 2, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre joined Prime Minister Jean Chrétien today in expressing their most sincere condolences following the death of Carol Anne Letheren, the Chief Executive Officer of the Canadian Olympic Association.
French: Sheila Copps et Denis Coderre expriment leur profonde tristesse à l'annonce du décès de Carol Anne Letheren OTTAWA, le 2 février 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, se sont joints au Premier ministre Jean Chrétien afin d'exprimer leur profonde tristesse aujourd'hui à l'annonce du décès de Carol Anne Letheren, chef de la direction de l'Association olympique canadienne.
English: Trevor Lynn  Manager, Media and External Relations  trevor.lynn@sshrc.ca 613-992-7302 Press Releases Research funding agencies commit to strategic directions for Canadian Common CV July 23, 2008 Government of Canada invests more than $22 million in knowledge networks May 12, 2008 SSHRC Awards 2008 Léger Fellowship to specialist in public ethics May 8, 2008 SSHRC Announces 2008 Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research  May 8, 2008
French: Eva Schacherl  Division des communications Gestionnaire de communications eva.schacherl@crsh.ca 613-992-7302 Communiqués de presse Le gouvernement du Canada investit plus de 22 millions de dollars dans des réseaux de connaissances 12 mai 2008 Le CRSH investit 10 millions de dollars dans des projets de recherche canadiens d'envergure 26 février 2008 Le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada annoncent l’affectation de nouveaux fonds pour la recherche sur l’immigration et la diversité  7 janvier 2008
English: SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
French: DU SURSIS ET DES AUTRES MESURES PROVISOIRES PAR VOIE DE RÉFÉRÉ
English: The Court of Justice of the European Communities must act as guarantor of these rights.
French: La Cour de justice des Communautés européennes doit être la garante de ces droits.
English: The EU has been able to contribute to a considerable improvement of the human rights situation in the province of Aceh through the Aceh Monitoring Mission, human rights monitoring being one of its key tasks.
French: L’UE a également souligné que la communauté internationale avait pour objectif d’aider le pays à rétablir l’ordre public et à poursuivre le processus de réconciliation avec les parties au conﬂit.
English: The evidence before the Court however did not prove that the acts of the VRS could be attributed to the Respondent under the rules of international law of State responsibility.
French: Cependant, les éléments de preuve soumis à la Cour ne démontraient pas que les actes de la VRS pouvaient être attribués au défendeur selon les règles du droit international de la responsabilité des États.
English: • UN Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines)
French: • Règles des NU pour la protection des mineurs privés de liberté
English: Françoise Kempf, Social Policy Department, Tel.: + 33 (0)3 90 21 49 66, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: francoise. kempf@coe.int
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Recherche sur la jeunesse : un partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne Le Centre européen de politiques de la jeunesse fondées sur la connaissance
English: In the same decision, the Council also took note of the draft decisions transmitted by the Sub-Commission pertaining to previously authorized activities, with a view to allowing their continuation in accordance with Council decision 1/102.
French: Dans la même décision, le Conseil a pris note également des projets de décision transmis par la Sous-Commission portant sur les activités déjà autorisées, en vue de permettre leur poursuite conformément à la décision 1/102 du Conseil.
English: As a consequence, the transfer of settlers from Turkey to Cyprus has caused the gradual outflow of indigenous Turkish Cypriots, who in 1974, totalled about 118,000, or about 18 per cent of Cyprus's population.
French: Le transfert de colons turcs vers Chypre a provoqué le départ progressif des Chypriotes turcs autochtones qui, en 1974, étaient de 118 000, soit environ 18 % de la population de Chypre.
English: On October 10, 1990, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) continued the finding of the CIT [2] with respect to the United Kingdom.
French: Le 10 octobre 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a prorogé les conclusions du TCI [2] en ce qui concerne le Royaume-Uni.
English: In fact, a greater involvement of civil society in preventing conflict, social tension and all other phenomena that can jeopardize civil peace and the security of citizenry is to be encouraged.
French: En effet, une implication plus grande de la société civile pour prévenir les conflits, les tensions sociales et tous les autres phénomènes de nature à porter atteinte à la paix civile et à la sécurité des citoyens est à encourager.
English: The operator expects to sell the hogs when they reach 242 lb for a $145.00/hog, and that the feed corn price will be $3.50/bu. Cash costs have been put in two categories: corn and non-feed.
French: L'exploitant s'attend à vendre ses porcs quand ils auront atteint un poids de 242 au prix de 145,00 $ le porc et à ce que le prix de leur alimentation en maïs soit de 3,50 $ le fourragers boisseau.
English: It should be noted that during the Department's review of the materials filed to rebut the presumption of affiliate status, or to dispute the existence of an Associated Entity, the entities will be considered to be competitors and will be subject to the prohibition of collusion rules outlined above.
French: Il est à noter que, pendant que le Ministère examine les documents présentés par une entité afin de réfuter une présomption d'affiliation ou qui conteste l'existence d'une association, cette entité sera considérée comme concurrente et sera assujettie à l'interdiction de collusion décrite ci-haut.
English: First of all, it seems certain that there has been some fatigue when it comes to holding major conferences.
French: Tout d'abord, il semble clair qu'une certaine lassitude concernant l'organisation de grandes conférences s'est affirmée.
English: A total of 157 written comments were received from the general public, the animal protection sector and also included comments from the United States.
French: Au total, 157 mémoires ont été envoyés par la population et les groupes de protection des animaux ainsi que par certains intervenants des États-Unis.
English: The Council agreed that at the thirty-first session of the Committee in 2005, a multi-stakeholder dialogue would take place, funded from within available resources, between Governments, international organizations and representatives of civil society.
French: Le Conseil est convenu qu'à l'occasion de la trente et unième session du Comité, en 2005, un dialogue pluripartite aurait lieu, dans la limite des ressources disponibles entre les gouvernements, les organisations internationales et des représentants de la société civile.
English: My delegation further agrees with the conclusions in the report that to ensure success, international support to humanitarian crises should be provided to the entire transition process, from relief to development.
French: Ma délégation approuve en outre les conclusions du rapport selon lesquelles l'appui international aux crises humanitaires devrait être fourni tout au long du processus de transition des secours vers le développement.
English: Switzerland said it had no particular activities at the government level, nor did the Czech Republic.
French: La Suisse et la République tchèque ont indiqué qu'elles n'avaient pris aucune initiative particulière au niveau gouvernemental.
English: By getting to know different forms of linguistic expression, the pupils are confronted with their own culture as well.
French: En apprenant à connaître différentes formes d'expression linguistique, les élèves sont également placés face à leur propre culture.
English: The audit found that contracting regulations had been adhered to in the awarding of consulting contracts.
French: La vérification constata que les règles relatives à la passation de marchés furent respectées dans l’attribution des contrats de consultation.
English: for Wirth Steel, A General Partnership
French: pour Wirth Steel, A General Partnership
English: (c) Participation in the Fund
French: c) Participation à la Caisse
English: Many traditional knowledge practices have been classified as `site amelioration practices,' `water conservation practices,' `agricultural practices,' etc.
French: De nombreuses pratiques traditionnelles sont classées comme «pratiques d'amélioration des sites», «pratiques de conservation de l'eau», «pratiques agricoles», etc.
English: At the same time, the Rio Group would like to express its profound disappointment at Member States' lack of determination to adopt a strong, legally binding instrument on marking and tracing.
French: En même temps, le Groupe de Rio tient à exprimer sa vive déception de l'absence de volonté des États Membres à adopter un instrument solide et juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage.
English: Thematics of interest to DFO are that stakeholders tended to support process-oriented directions, such as integrated management, and smart regulation.
French: Fait intéressant pour le MPO, les intervenants semblaient soutenir les orientations axées sur les processus comme la gestion intégrée et la réglementation intelligente.
English: Parkin suggested that the current period of low inﬂation could be temporary.
French: Parkin est d’avis que la période actuelle de faible inﬂation pourrait être temporaire.
English: Joint planning, monitoring and evaluation activities will take place throughout the UNDAF period.
French: La planification conjointe, les activités de suivi et d'évaluation seront menées durant toute la durée du plan-cadre.
English: As a former mayor and native of Vancouver, I take personal pride in the city and in our bid.
French: À titre d’ancien maire de Vancouver, ma ville natale, je suis particulièrement ﬁer de Vancouver et de sa candidature.
English: devices, which helps Linux to recognize them.
French: , ce qui aide Linux à les reconnaître.
English: In its initial report under the Convention, submitted in 1997, the Iranian government did not mention any legal provisions permitting the use of the death penalty against child offenders.
French: En 1955, par exemple, les États-Unis ont ratifié la Quatrième Convention de Genève sans formuler de réserve à l’article 68-4, qui prévoit que la peine de mort ne pourra être prononcée contre une «personne protégée» âgée de moins de dix-huit ans au moment de l'infraction.
English: The outcome of the Olympic Games Study Commission will be discussed in Prague but we are seeing already how the key principles can be applied for 2008.
French: Les conclusions de la commission d’étude des Jeux Olympiques seront présentées à Prague, mais nous examinons déjà comment les principes clés peuvent s’appliquer aux Jeux de 2008.
English: Cole.Stephen@tbs-sct.gc.ca. Province of Saskatchewan:
French: Cole.Stephen@tbs-sct.gc.ca. Province de Saskatchewan :
English: I take this opportunity to thank all of you who have participated in the discussions.
French: Je saisis l'occasion pour remercier chacun de ceux qui ont pris part à cette discussion.
English: Iceland indicated that on 25 March 2001 it had become a member of the Schengen Agreement.
French: 33 L'Islande a indiqué qu'elle était devenue partie le 25 mars 2001 à l'Accord de Schengen.
English: By its resolution 58/24 of 5 December 2003, the General Assembly, inter alia, called upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2004 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs, as well as to the urgent needs of programme interventions for 2004, aimed at addressing the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas.
French: Par sa résolution 58/24 du 5 décembre 2003, l'Assemblée générale a, notamment, engagé la communauté internationale à réagir en temps opportun à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2004 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, couvrant les besoins alimentaires et non alimentaires, et à répondre aux besoins urgents d'interventions dans le cadre du programme de 2004, qui cherchait à remédier aux causes profondes de l'insécurité alimentaire, et résoudre les questions de relèvement, de protection des ressources et de développement durable des zones touchées.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/003(CNS)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la criminalité organisée (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005003(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The High Commissioner is concerned and warns that some statements by regional authorities groundlessly question or cast doubts upon the integrity of indigenous leaders or their communities.
French: La Haut-Commissaire relève avec préoccupation que certaines déclarations des autorités régionales contestent ou mettent en doute, sans fondement, l'intégrité de dirigeants autochtones ou de leurs communautés.
English: If you are reporting for a retail gasoline service station chain, please see Appendix 1 to this guide for additional information specific to this industry.
French: Votre principale gamme de marchandises devrait être décrite de façon générale (p. ex. vêtements pour hommes; accessoires vestimentaires; nouvelles voitures et nouveaux camions; large éventail de fournitures de tout genre, etc.).
English: As recognition for the success achieved by the programme in Brazil, the World Health Organization chose Agita World, inspired by Agita Brasil, as its theme for 2002.
French: Reconnaissant le succès remporté par ce programme au Brésil, l'Organisation mondiale de la santé a choisi Agita World, inspiré par Agita Brasil, comme thème d'une campagne pour 2002.
English: The Sunni and Shi’ite Muslims are bitter rivals but are united against "foreigners": the United States and the West.
French: Le monde musulman sunnite ou chiite s’oppose dans sa diversité et ses rivalités mais s’unit contre « l’étranger », les Etats-Unis et l’Occident.
English: Here, too, the securitization of migration intersects with gender.
French: Ici aussi, la sécurisation de la migration croise la question de l’égalité entre les sexes.
English: Both plant communities contained Cenococcum geophilum Fr.:Fr. The hydric pygmy sites were more similar to each other than to the mixed conifer site (Jaccard similarity).
French: Les deux communautés végétales contiennent du Cenococcum geophilum Fr.:Fr. Les sites de forêt naine hydrique se ressemblent plus l'un l'autre que le site de forêt coniférienne mixte (similarité de Jaccard).
English: Migratory behaviour on a seasonal and/or latitudinal basis has not been recorded.
French: Le poids estimé du foie de 72 kg par requin semble élevé, à moins qu’on ait pu pêcher de façon constante des adultes ou des gros juvéniles.
English: If in doubt as to the applicability of this provision, employees and Directors should consult with FCC’s Integrity Officer or General Counsel prior to entering into any trade of securities or the purchase or sale of farmland for or to a customer or former or potential customer.
French: Si l’employé ou l’administrateur n’est pas certain de l’application de cette disposition avant d’effectuer une transaction portant sur des actions ou des terres agricoles avec un client, un client potentiel ou un ancien client, il doit consulter l’agent à l’intégrité ou l’avocat-conseil de FAC.
English: Efforts are also underway to support the modification of Schedule III to the Seeds Regulations to include Cannabis and establish a variety registration system for Canada.
French: D'autres mesures sont en cours en vue d'appuyer la modification de l'Annexe III du Règlement sur les semences de manière à ce que ce règlement s'applique au cannabis et à ce qu'on établisse un système d'enregistrement des variétés de cette plante pour le Canada.
English: Although the shippers did not provide volume statistics for movements by truck for reasons of commercial sensitivity, most of them indicated that they were making use of that mode.
French: Les expéditeurs ont préféré, pour des raisons d'affaires, ne pas divulguer de chiffres sur leurs mouvements par camion, mais la plupart ont dit recourir à ce mode de transport.
English: With regard to PEPs, the seminar identified a number of advantages such as the delivery of quick and effective protection, in particular for those who may have immediate and urgent protection needs, and the potential cost and time saving impact of such procedures when compared to territorial asylum procedures.
French: En ce qui concerne les procédures d'entrée protégée, le séminaire a recensé plusieurs avantages, tels que l'octroi d'une protection rapide et effective, notamment aux personnes nécessitant une protection immédiate et urgente, ainsi qu'une réduction des coûts et un gain de temps par rapport aux procédures d'asile territorial.
English: The sharp improvement in labour productivity growth in the late 1990s has made Canada a G-7 leader in this area over the last six years.
French: Il subsiste toutefois un écart appréciable entre le niveau de productivité du Canada et celui des États-Unis.
English: As far as the investigative activity is concerned, from July 1, 2001 to June 30, 2005, 85 persons have been arrested and 2.355 have been reported to judicial authorities.
French: En ce qui concerne les enquêtes, entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2005, 85 personnes ont été arrêtées et 2 355 ont été signalées aux autorités judiciaires.