ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the low-inflation environment of the 1990s, theoretical arguments were presented, together with some empirical results, to support the view that when inflation is low there exists a stable long-term relationship between inflation and unemployment.
French: Dans l’environnement de faible inflation des années quatre-vingt-dix, un certain nombre d’arguments théoriques ont été présentés, parallèlement à certaines données empiriques, pour conforter la thèse selon laquelle, en période de faible inflation, il existe une relation stable à long terme entre l’inflation et le chômage.
English: Meteoalarm was linked to the Severe Weather Information Centre of WMO.
French: Il est relié au Centre d'information sur les phénomènes météorologiques violents de l'OMM.
English: Stormrage, whose own brother, Illidan, practiced the Highborne's magics, was incensed by the growing corruption amongst the upper class.
French: Hurlorage, dont le frère Illidan pratiquait la magie des bien-nés, avait été affecté par la corruption grandissante des classes supérieures.
English: In April, an invoice for 90% of the estimated cost is sent from K&N Travel.
French: En avril, une facture correspondant à 90 % du coût estimatif est envoyée par K&N Travel.
English: Any form of grain corn can be used in most feed applications.
French: Toutes les formes de maïs-grain peuvent servir dans la plupart des applications alimentaires.
English: The belief that money is distributed evenly among family members may be invalid given that control over money varies between husbands and wives (Cheal 1997).
French: La croyance voulant que l'argent soit également réparti entre les membres de la famille peut se révéler fausse, étant donné que le contrôle des ressources financières varie d'un couple à l'autre (Cheal 1997).
English: Thanks to its natural, geographical location, the Parco del Lago hotel offers motorbike lovers a unique meeting point located right between the Marche, Romagna, Tuscany and San Marino.
French: L'hôtel Parco del Lago, justement par son naturel emplacement géographique, offre à tous les passionnés des deux roues un point de rassemblement unique situé entre les terres des Marches, Emilie-Romagne, Toscane, et République de Saint Marin.
English: Statistics and Data Quality Control While the Conditional Release Information management System (CRIMS) is capable of producing fundamental statistics, the Division continues to respond to numerous requests for statistics coming from both internal and external sources.
French: Statistiques et contrôle de la qualité des données Bien que le Système de gestion de l'information en matière de mise en liberté sous condition (SGILC) soit capable de produire les données essentielles, la Division continue de répondre à de nombreuses demandes internes et externes de statistiques.
English: This requires immediate action by all and more cooperation on the part of the Sudanese authorities.
French: Cela appelle une action immédiate de notre part à tous et une coopération accrue de la part des autorités soudanaises.
English: At its third session, the COP established an Ad Hoc Panel on EWS (decision 14/COP.3).
French: Lors de cette session, la Conférence des Parties a créé le groupe spécial d'experts des systèmes d'alerte précoce (décision 14/COP.3).
English: Neil Haslam Fairfield General Hospital Rochdale Old Road, Jericho, Bury Lancashire, England BL9 7TD Tel: 0161 764 6081 Email: neil.haslam@shaw.ca Temporary contact information: 821 7th Avenue, PO Box 2140 Fernie, BC V0B 1M0 Tel: (250) 423-5967 Bob Hilsden Associate Professor, AHFMR Population Health Investigator, Departments of Medicine and Community Health Sciences Gastrointestinal Research Group Office:
French: Neil Haslam Fairfield General Hospital Rochdale Old Road, Jericho, Bury Lancashire, England BL9 7TD Tél : 0161 764 6081 Courriel : neil.haslam@shaw.ca Information provisoire de contact : 821 avenue 7, succursale 2140 Fernie (C-B) V0B 1M0 Tél : (250) 423-5967 Bob Hilsden Professeur agrégé, AHFMR Département de médecine et science de santé communautaire Groupe de recherche en gastroentérologie Bureau:
English: The following table shows participation rates in some of such organisations.
French: Le tableau ci-après montre les taux de participation à ces organisations.
English: On 3 December 2004 at the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (hereinafter “the Convention”) the States Parties adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: Le 3 décembre 2004, lors de la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (ci-après dénommée «la Convention»), les États parties ont adopté le Plan d'action de Nairobi, 2005-2009.
English: Most people identify with deeper human values, but don't know how to experience them in daily work life.
French: La plupart d'entre nous adhèrent à des valeurs humaines dont ils ne savent cependant pas comment les concrétiser dans leur quotidien professionnel.
English: In this context, it is also proposed to delete the words, ",in response to an invitation under paragraph (a)," which appear to be superfluous; whether or not the notice of correction or the request for restoration is received as a result of an invitation would seem irrelevant.]
French: Dans ce contexte, il est également proposé de supprimer les mots "en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a)", qui semblent superflus; il semble sans objet que la communication de correction ou la requête en restauration soit reçue en réponse à une invitation ou non.]
English: A description of the prevention needs of populations at risk for HIV infection, the prevention interventions/activities implemented to address these needs (regardless of funding source), and service gaps.
French: Un processus interactif entre un client et un conseiller visant à identifier des moyens concrets, acceptables et appropriés de réduire les pratiques sexuelles à risque et les comportements de partage de seringues liés à l'acquisition du VIH (pour les clients non infectés par VIH) ou à la transmission du VIH (pour les clients infectés par VIH).
English: At the same time, the comprehensive road winter service, with six road weather stations, maintenance equipment and wet salt technology was introduced.
French: Parallèlement, le service chargé de la circulation routière en hiver, qui est doté de six stations météorologiques, de matériel de maintenance et de dispositifs d'épandage de sel humide a été mis en place.
English: The Chief Umpire had occasion to consider the application of this schedule in CUB 23255.
French: Le juge-arbitre en chef a eu l'occasion d'examiner l'application de ce régime dans le CUB 23255.
English: This program helps universities build the critical mass of expertise and long-term relationships with corporate partners in areas of research that are of importance to industry.
French: Chaires de recherche du Canada (111,2 M$) :
English: In situations where the employee can choose the item received, the selection must be very limited in order for it to be non-taxable.
French: Dans les cas où l’employé a le choix de l’article reçu, la sélection doit être très limitée afin que l’article ne soit pas imposable.
English: With regard to the oral tests organised by EPSO for certain particular profiles, the EDPS would refer EPSO to its opinion 2004--236, "Recruitment, by competition, of permanent staff", and to the follow-up to that opinion.
French: C'est pourquoi, le CEPD accepte cette limitation quant au droit d'accès imposée par EPSO à la condition que dans toutes les procédures de sélection à venir les listes d'aptitude des candidats ne soient pas composées de groupes de mérite, mais qu'elles soient classées par ordre alphabétique.
English: Although the dichotomy between social security and social assistance is highly controversial, it appears in the Charter, which approaches the two areas in two separate Articles (Article 12 and Article 13) carrying different undertakings.
French: Le Comité est donc conduit à tenir compte de cette dualité.
English: Under the Treaty as it stands, and in line with the thinking behind the Commission's internal reorganization, we shall in future be making more use of Article 100a for proposals mainly concerned with animal and plant health.
French: Dans le cadre du traité actuel, et conformément à la logique ayant présidé à la réorganisation interne de la Commission, nous allons, dans le futur, privilégier le recours à l'actuel article 100 A pour les propositions ayant comme objet principal les questions vétérinaires et phytosanitaires.
English: Timothy Caulfield, "Tensions in Ethics Policy: the Consumer vs. the Citizen," Somerville, p.
French: Where Are We Today? », Journal de l’Association médicale canadienne, 1995, p.
English: Clause 26.01 does not apply to an employee who is absent without permission on his/her scheduled working day immediately preceding or his/her scheduled working day immediately following the designated holiday.
French: La clause 26.01 ne s’applique pas à l’employé-e qui est absent sans autorisation son jour de travail normal précédant ou suivant immédiatement le jour férié désigné.
English: • B. Research in Objective Setting
French: • B. Recherche liée à l'établissement des objectifs
English: The most common route of entry is ingestion, except in industrial environments where it is possible that inhalation plays a larger role (85).
French: Lorsque la plombémie dépasse 100 :g/dl, les effets toxiques peuvent être plus graves : crises d’épilepsie, coma et mort par suite d’une encéphalopathie (affection du cerveau).
English: Ms. Valentino--Tirona then took the chair and joined in the expression of appreciation by members of the Committee of the work of the acting Chair, Mr. José Luis Casals (Argentina), who had served in that capacity for the previous two months.
French: Après avoir pris la présidence, Mme Rosalinda Valentino-Tirona a félicité, avec tous les membres du comité, M. José Luis Casal (Argentine) pour le travail accompli depuis deux mois à la présidence.
English: Openness and a sense of commonality characterized the Learning Circle.
French: La transparence et un sens d'identité commune caractérisaient le cercle d'apprentissage.
English: It coordinates and harmonizes economic policies among African countries as a prerequisite for accelerating regional economic integration.
French: Il définit les mesures à prendre pour coordonner et harmoniser les politiques économiques nationales, condition indispensable à l'accélération de l'intégration économique régionale.
English: Needle exchange programs have never been tried in a Canadian prison.
French: Les programmes d'échange de seringues n'ont jamais été mis à l'essai dans les prisons canadiennes.
English: The hotel was built in 1863 and is a Grade II listed Victorian Hotel.
French: Il a Ã©tÃ© construit en 1863 et fait partie du patrimoine historique britannique.
English: Mr. Piotr Ogonowski (Poland) was unanimously elected Chairman.
French: M. Piotr Ogonowski (Pologne) a été élu Président à l'unanimité.
English: Environmental Careers Organization (ECO Canada) Suite 200, 308-11th Avenue SE
French: Organisation pour les carrières en environnement (ECO Canada) Suite 200, 308-11th Avenue SE
English: States parties which have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as at 1 August 2001
French: États parties qui, au 1er août 2001, avaient déposé auprès du Secrétaire général leurs instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: While some of the TTFs experienced operational difficulties during the startup phase, a number of common positive elements have emerged.
French: Si certains fonds d'affectation spéciale thématiques ont connu des difficultés opérationnelles au cours de la phase de démarrage, on peut néanmoins dégager un certain nombre d'éléments positifs communs.
English: Yet, women were making significant gains in academia, accounting for 16 per cent of the judiciary.
French: En revanche, les femmes ont beaucoup progressé dans le monde universitaire, et représentent désormais 16 pour cent de la magistrature.
English: It stood out among the multilateral bodies working in the area of development owing to the scope of its programmes, the increase in technical cooperation funding, the clear progress made both by recipients and donors and the improved mobilization of its human resources.
French: Par l'extension de ses programmes, l'augmentation du budget de la coopération technique, par l'évolution nettement positive faite tant par les bénéficiaires que par les bailleurs de fonds, mais aussi par la mobilisation accrue de ses ressources humaines, elle se distingue parmi les organismes multilatéraux travaillant dans le domaine du développement.
English: 4.147 Moreover, the foreign tax credit limitation is not relevant as long as the foreign-source income is not repatriated.
French: 4.147 De plus, la limite au crédit d’impôt étranger ne s’applique qu’au moment où le revenu de source étrangère est rapatrié.
English: MEPs call for EU cancer task force to be set up Public health - 10-04-2008 - 01:04 MEPs call for a new EU cancer task force to be set up The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
French: Communiqué de presse Comment lutter contre le cancer dans l'Union européenne élargie Santé publique - 10-04-2008 - 01:04 La prévention permettrait d'éviter au moins un tiers des cancers Pour barrer la route au cancer, qui touche un Européen sur trois et cause plus d'un décès sur quatre, le Parlement souligne que la prévention offre la solution la plus efficace à long terme, en vue de contenir l'évolution de la maladie. Des campagnes d'information sur le dépistage du cancer, la promotion de modes de vie sains, l'encouragement de la recherche et de l'innovation ainsi que l'accès aux médicaments font partie des recommandations de la résolution adoptée ce jeudi.
English: If you are interested in advertising within our networks, contact the Sales office nearest you.
French: Si vous êtes intéressé à vous afficher dans nos réseaux, contactez le bureau des ventes le plus près de vous.
English: Provincial agencies are not Responsible Authorities (RAs) under CEAA and do not have the authority to carry out or make decisions related to environmental assessments under CEAA.
French: Les Offices de protection de la nature n’ont pas le pouvoir de prendre des décisions relativement aux évaluations environnementales en vertu de la LCEE ou de les entreprendre.
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: Level of information-sharing and collaboration, citations, references.
French: La fréquence des échanges de renseignements et le degré de collaboration
English: • developing a consensus approach and fall-back positions; 
French: • élaboration d'une approche par consensus et des solutions de rechange;
English: Robert’s pension credits for the 2.5 years of service total $16,300.
French: Les crédits de pension de Robert pour les deux années et demie de service totalisent 16 300 $.
English: In addition, it was unclear whether they improved the Office’s visibility in the Region as a whole, and there was a risk of imbalance since countries of central and eastern Europe might not be able to contribute to their running costs in the same way as western European ones were doing.
French: De plus, on ne saurait affirmer que ces centres améliorent la perception du Bureau dans la Région dans son ensemble et un déséquilibre risque de se créer du fait que les pays d’Europe centrale et orientale pourraient ne pas être en mesure de subvenir à leur fonctionnement aussi facilement que les pays d’Europe de l’Ouest.
English: Our own analysis shows that a similar finding holds for CDIA.
French: Notre propre analyse révèle que de telles conclusions tiendraient dans le cas de l'IDCE.
English: Official statistics from INEC indicate that the national unemployment rate rose from 11.5 per cent in 1998 to 14.4 per cent in 1999.
French: Les chiffres officiels de l'INEC montrent que le taux de chômage au plan national est passé de 11,5 % en 1998 à 14,4 % en 1999.
English: "Power-operated service door" means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the opening and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or a member of the crew.
French: 2.25 "Porte de service à fonctionnement asservi", une porte de service que seule une énergie autre que l'énergie musculaire peut actionner et dont l'ouverture et la fermeture, si elles ne sont pas automatiques, sont commandées à distance par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: (r) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.50); and
French: r) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.50); et
English: This meeting of the Ministerial Council provides an opportunity to review the progress made and the difficulties encountered in carrying out the basic mission of the Organization, which is an instrument for promoting peace and stability in the OSCE area including the Mediterranean region.
French: Cette session du Conseil ministériel est l’occasion de mesurer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l’accomplissement de la mission primordiale de l’Organisation, un instrument au service de la paix et de la stabilité dans l’espace OSCE, incluant la région méditerranéenne.
English: The outcome of the discussions of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) in this respect are reflected in the report on its October 2008 session (ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: Les conclusions du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) à ce propos sont reproduites dans le rapport de sa session d'octobre 2008 (ECE/TRANS/SC.3/181, par. 15 à 17).
English: The Court to date had never found that political arguments surrounding a legal question put to it constituted a compelling reason for it to decline to exercise its advisory jurisdiction.
French: Jusqu'ici la Cour n'a jamais jugé que les controverses politiques entourant .une question juridique qui lui était posée constituaient pour elle une raison impérieuse de refuser d'exercer sa compétence consultative.
English: The following headings must be used in the Research Consent Form(s) to ensure that all relevant information is clearly conveyed to research subjects and/or to parents.
French: Les titres suivants doivent être utilisés dans le formulaire de consentement à la recherche afin de s’assurer que toute l’information pertinente est clairement transmise aux sujets de recherche et aux parents.
English: The Prerequisites chapter talks about some requirements that should be met before any of the following device individual sections will work.
French: Le chapitre sur les prérequis vous informe des actions qui doivent être entreprises avant de pouvoir utiliser les conseils relatifs à des composants particuliers présentés dans les autres sections.
English: The descriptions displayed in bold text correspond to the International Convention on the HS.
French: Les descriptions présentées en caractères gras correspondent à la Convention internationale sur le SH.
English: Target 7 Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 7 D'ici à 2015, avoir arrêté et commencé à inverser la progression du VIH/sida
English: This new program, NRC Measurement Science, will be launched FY 2008/09 to respond to measurement barriers to innovation identified in national, key industry sector and cross-NRC programs, thus contributing to the delivery of the strategy.
French: Ce nouveau programme, CNRC-Métrologie, sera lancé en 2008-2009 afin d’éliminer, dans les secteurs d’activité clés à l’échelle nationale et dans les programmes transorganisationnels, les obstacles à l’innovation créés par l’absence d’étalons de mesure. Cet effort s’inscrira dans le processus de mise en œuvre de la stratégie.
English:   DEET/sunscreen combination products are not generally recommended, because DEET can decrease the efficacy of sunscreens.
French: Les produits qui combinent un écran solaire et du DEET ne sont généralement pas recommandés car le DEET peut diminuer l'efficacité de l'écran solaire.
English: Global rice production in 2007 could rise marginally to 423 million tonnes in milled terms, about 3 million tonnes more than in 2006, FAO says.
French: La production de blé augmenterait de 4,8 pour cent pour s’établir autour de 626 millions de tonnes et la production de riz atteindrait 423 millions de tonnes, soit quelque 3 millions de tonnes de plus qu’en 2006.
English: The Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline is also not insignificant in this matter.
French: L'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan joue un rôle non négligeable sous ce rapport.
English: In the field of transport, as transport equipment was considered a key instrument of the  attacks and the transport of dangerous goods or key transport infrastructures were subsequently evoked as either the instrument or the target of possible further attacks, the secretariat of the Inland Transport Committee prepared the document TRANS/2002/15, in order to assist the 64th session of the Committee (18-21 February 2002) in its evaluation of the security aspects of transport in the ECE region.
French: Dans le domaine des transports, étant donné que le matériel de transport a été considéré comme un instrument déterminant des attaques et que le transport des marchandises dangereuses et les principales infrastructures de transport ont été présentées par la suite soit comme les instruments soit comme les cibles d'autres attaques possibles, le secrétariat du Comité des transports intérieurs a préparé le document portant la cote TRANS/2002/15 afin d'aider le Comité à réaliser, à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002), une évaluation des aspects relatifs à la sûreté des transports dans la région de la CEE.
English: Civil society and NGOs had a crucial role to play in putting human rights and tolerance at the centre of the political agenda.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales ont un rôle prépondérant à jouer pour inscrire les droits de l'homme et la tolérance au cœur du débat politique.
English: Among the main challenges to social protection provisions are the lack of understanding of its benefits, the real and perceived lack of funds, low technical capacity for delivery, poor governance and low political will.
French: Les mesures de protection sociale se heurtent principalement à la méconnaissance des prestations, à l'absence réelle ou présumée de fonds, à la faible capacité technique de prestation de services, à la mauvaise gouvernance et à l'absence de volonté politique.
English: For the purposes of this Regulation, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall be treated as Community institutions.
French: Article premier Le présent règlement spécifie les règles relatives à l'établissement et à l'exécution du budget général des Communautés européennes, ci-après dénommé «budget».