ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only at the Copenhagen European Council of June 1993 was the direct link between association and (future) membership made clear and explicit, thus giving the Agreements a wide-ranging and hitherto unique scope.
French: Cette influence sera relativement minime en matière de politique étrangère et de défense commune, auxquelles les candidats actuels n’apporteront peutêtre pas grand chose en termes de capacités et d’intérêts (hormis un certain pro-américanisme).
English: Outcomes of this meeting will be available in late spring.
French: Les résultats de cette réunion seront disponibles à la fin du printemps.
English: Details of the GEF Country Support Program and summaries of the sub-regional consultations can be found at www.gefcountrysupport.org/report.
French: Les modalités applicables au Programme d'aide aux points focaux nationaux et les comptes rendus analytiques des ateliers sous-régionaux sont placés sur le site web du FEM (www.gefcountrysupport.org/report).
English: The session on transport was chaired by Ms. Raguz.
French: La séance consacrée aux transports a été présidée par Mme Raguz.
English: • If you approach a closed door, use the palm of your hand and forearm to feel the lower, middle and upper parts of the door.
French: • Devant une porte fermée, vérifiez avec l’avant-bras et la paume de votre main, si de la chaleur se dégage du bas, du milieu et du haut de la porte.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: Tel: (514) 630-0900 Fax: (514) 694-2451 Email: mfournier@windsorsalt.com Website: www.windsorsalt.com
French: : (514) 630-0900 Téléc. : (514) 694-2451 Courriel : mfournier@windsorsalt.com Site Web : www.windsorsalt.com
English: Opinion No.  7/2005 (Syrian Arab Republic), E/CN.4/2006/7/Add.1, page 31.
French: Avis nº 7/2005 (République arabe syrienne), E/CN.4/2006/7/Add.1, p. 31.
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/60/362)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/60/362)
English: The Tribunal ordered the CBCâ€™s English language network and Newsworld to caption all of their television programming, including television shows, commercials, promos and unscheduled news flashes, from sign on until sign off.
French: Le tribunal a conclu que l'incapacité d'avoir accès aux nouvelles de dernière heure — ou aux alertes météorologiques — peut difficilement être caractérisée de peu d'importance.
English: We have to mobilise the full range of policies and instruments at our disposal with regard to poverty eradication, early-warning systems and preventive diplomacy, humanitarian aid, crisis response actions, including sanctions, crisis management missions and post-conflict reconstruction and peace building.
French: Nous devons mobiliser la gamme complète des politiques et des instruments dont nous disposons en matière d'éradication de la pauvreté, de systèmes d'alerte précoce et de diplomatie préventive, d'aide humanitaire, d'actions de réponse aux crises - y compris les sanctions - de missions de gestion de crise et de reconstruction post-conflit et de consolidation de la paix.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for zoxamide of 15 parts per million (p.p.m.) in raisins and 3 p.p.m. in grapes, and MRLs for zoxamide and its metabolites of 0.3 p.p.m. in potato processed fractions (chips, flakes and granules) and 0.06 p.p.m. in potatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 15 p.p.m. pour le zoxamide dans les raisins secs et de 3 p.p.m. dans les raisins, et des LMR de 0,3 p.p.m. pour le zoxamide et ses métabolites dans les fragments de pommes de terre transformées (croustilles, flocons et granules) et de 0,06 p.p.m. dans les pommes de terre ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Even the simplest data network, linked by narrow-band telephone lines, can have a dramatic effect on organizations and individuals.
French: Même le plus élémentaire réseau relié à un circuit téléphonique à bande étroite peut avoir un impact exceptionnel pour l'avenir d'une organisation ou d'un individu.
English: • a high degree of concern for site planning and choice of construction materials;
French: • aménagement soigné et choix judicieux des matériaux;
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 Poste voté ou législatif
English: Phage type 10 isolations increased from 1.2% in 1970 to 68.8% in 1979 among isolates from human sources and from 1.5 to 30.6% in isolates from nonhuman sources.
French: La fréquence de ce lysotype 10 est passée de 1,2% en 1970 à 68,8% en 1979 chez les souches d'origine humaine et de 1,5 à 30,6% chez les souches d'origine nonhumaine.
English: I commend the Government for its vigilance and its endeavours to stem the tide of further deterioration of the situation in the country.
French: Je rends hommage au Gouvernement libanais pour sa vigilance et les efforts qu'il déploie pour empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: There are two general approaches for doing this:
French: À cette fin, il existe deux approches générales :
English: Media releases, website postings, and interpersonal communications may be used and interviews may be conducted to keep the media informed about the project.
French: Le CDIP va recourir à des communiqués, à des articles dans un site Web et à des communications interpersonnelles et organiser des entrevues pour tenir les médias au courant du projet.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: That is the only way this scourge can be completely eradicated.
French: Ce n'est qu'ainsi que ce fléau pourra être complètement éliminé.
English: 2000-1149 CRTC denies Bell Canada's proposal to increase prices for calling features.
French: 2000-1149 Le CRTC rejette la proposition de Bell Canada visant à augmenter le prix des fonctions d'appels.
English: The Pension Calculator can help you estimate your yearly and monthly pension based on the information you enter.
French: Le Calculateur de pension de retraite peut vous aider à estimer votre prestation annuelle et mensuelle d'après les renseignements que vous fournissez.
English: In 2003-04, doctors performed 167 angioplasties for every 100,000 Canadians over the age of 20.
French: En 2003-2004, les médecins ont effectué 167 angioplasties par tranche de 100 000 Canadiens âgés de plus de 20 ans.
English: What is innovation friendly environment?
French: Qu’est-ce qu’un contexte favorable à l’innovation?
English: When measured by the population figures for the EU Member States, there is an imbalance in the contributions to the missions, particularly in the civilian area.
French: En comparaison avec les chiffres de population des États membres de l'Union, il existe un déséquilibre dans les contributions aux missions, surtout dans le domaine civil.
English: Canada was among the first 40 countries to successfully ratify the Framework Convention on Tobacco Control, the first global public health treaty.
French: Le Canada était parmi les 40 premiers pays à ratifier avec succès la Convention cadre pour la lutte antitabac, qui est le premier traité mondial concernant la santé publique.
English: In the center of a village which has preserved its natural charm.
French: Au coeur d'un village qui a su préserver son charme naturel.
English: The remaining cases have involved gay men, heterosexuals who do not use condoms consistently, street youth and sexually active injection-drug users.
French: Les autres cas comprenaient des hommes homosexuels, des hétérosexuels qui n'utilisent pas toujours de préservatifs, des jeunes de la rue et des utilisateurs de drogues injectables actifs sexuellement.
English: The Attorney General may appear in person to represent the Government before the U.S. Supreme Court in cases of exceptional gravity or importance.
French: L’Attorney General peut représenter personnellement le gouvernement devant la Cour suprême américaine dans les affaires d’une gravité ou d’une importance exceptionnelle.
English: The Act on Gender Equality also provides that local and regional authorities must submit biennial reports to the Minister for Gender Equality on the standing of gender equality between women and men among the local and regional authority employees.
French: La loi sur l'égalité des sexes dispose aussi que les administrations locales et régionales doivent remettre, tous les deux ans, un rapport au Ministre de l'égalité des sexes sur l'état de la question de l'égalité entre les femmes et les hommes parmi leurs employés.
English: As regards police reform, progress has taken place in Montenegro with the adoption of the laws on the police and the national security agency.
French: Le Monténégro a progressé dans la réforme des polices grâce à l'adoption des lois sur la police et l'agence nationale de sécurité.
English: 1998 • Government Moves to Protect Privacy in Private Sector (October 1st, 1998) The most far-reaching impact of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act will be on all personal information handling in the federally-regulated private sector.
French: • Le commissaire accueille une nouvelle époque en matière de protection de la vie privée (le 17 avril 2000) Une amélioration de taille des lois protégeant les droits de la protection des renseignements personnels des Canadiens découle de l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: 6.31 The Explosion of Digital Culture In 1999, total content production (digital or not) represented a total of one or two exabytes, that is, 1018 bytes in total.
French: 6.31 L’explosion de la culture numérique En 1999, le total de la production des contenus numériques ou non, a représenté un total de 1 ou 2 exaoctets, soit 1018 octets au total.
English: The negative variance of $1,390,600 is caused because in previous budget submissions resources for general operating expenses were requested under the Office of the Director whereas by the use of the results-based budgeting format, such resources are now included under programme support.
French: La diminution de 1 390 600 dollars tient au fait que dans les budgets précédents les frais généraux de fonctionnement étaient rattachés au Bureau du Directeur alors que dans la nouvelle présentation axée sur les résultats, ils sont inclus dans les dépenses d'appui au programme.
English: With Blanket Licensing In accordance with the terms of a collective licence or tariff approved by the Copyright Board and assuming legislative amendments to the Copyright Act that facilitate the granting of comprehensive licences in the digital environment, an educational institution would be able to consider every Web site as having a "green light" unless the Web site displayed a "red light."
French: Avec licence générale En respectant les conditions et modalités d'une licence collective ou d'un projet de tarif approuvé par la Commission du droit d'auteur et en présumant l'amendement législatif de la Loi sur le droit d'auteur afin de faciliter la délivrance de licences intégrales dans l'environnement numérique, un établissement d'enseignement pourrait partir du principe selon lequel chaque site Web est doté d'un « feu vert » à moins qu'un « feu rouge » n'y soit affiché.
English: • Develop health and environmentally-based outcomes and performance measures for the pest management regulatory system by:
French: Cette approche sera conforme à la politique scientifique qui résultera d’activités connexes de l’OCDE et de l’EPA américaine.
English: The «Ordre national du Québec» (G.O.Q., O.Q., C.Q.)
French: L' Ordre national du Québec (G.O.Q.,O.Q., C.Q.)
English: The spacious suite or suite duplex proposes a comfortable bedroom with large wardrobes, a cosy living room with a work desk and a reading area and a beautiful view on the peaceful courtyard.
French: Ce spacieux appartement dispose d’une chambre confortable avec de grands espaces de rangements, d’un chaleureux salon avec coin lecture et bureau et d’une vue imprenable sur le patio florentin.
English: De plus, ce pourcentage sous-estime probablement la couverture réelle obtenue avec les deux doses de vaccin car, dans certaines provinces, les dossiers d'immunisation n'ont pas été mis à jour pendant la campagne de rattrapage.
French: Un contact avec une personne infectée par les oreillons et la participation à une soirée «musique techno» pendant la période contagieuse ont été signalés comme les seuls facteurs de risque significativement associés à la maladie, selon une étude cas/témoins.
English: PT comerciante (n.m. e f.); negociante (n.m. e f.)
French: EN insider trading; insider dealing ES comercio de iniciado (n.m.)
English: Rental vehicles beyond the standard shall be authorized based upon factors such as but not limited to safety, the needs of the traveller and the bulk or weight of goods transported.
French: Des reçus ne devront être fournis que si le montant de la course en taxi dépasse dix dollars. b) Autres moyens de transport À l’occasion, l’employeur peut autoriser d’autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques.
English: It is in that spirit that I recently launched a reflection process on how Europe's trade defence instruments such as the anti-dumping instrument operate in the modern global economy.
French: C'est dans cet esprit que j'ai récemment lancé une procédure de réflexion sur la manière dont les instruments européens de défense commerciale, tels que l'instrument antidumping, fonctionnent dans l'économie mondiale moderne.
English: Environmental quality standards in the field of water policy Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE Amendements Info - tous
English: But they do understand that it is two different businesses.
French: Ils savent, cependant, qu'il s'agit de deux entreprises différentes.
English: Following the publication of the Commission's report, an Interdepartmental Task Force was established, under the auspices of the then Department of Equality and Law Reform (see para.  28 above), to draw up a plan of action on the rights of people with disabilities, based on the report.
French: Après la publication du rapport de la Commission, une équipe spéciale interministérielle a été créée, sous les auspices de l'ancien Ministère de l'égalité et de la réforme juridique (voir par. 28 ci-dessus), afin d'élaborer un plan d'action sur les droits des personnes handicapées en se fondant sur le rapport de la Commission.
English: It is important to enhance South-South cooperation in order to fulfil its full development potential.
French: Il importe de renforcer la coopération Sud-Sud afin de réaliser pleinement les potentialités qu'elle offre en matière de développement.
English: • Helps develop the information-gathering approach and then helps analyze the data collected Cognitive skills Flexibility Team work High energy level/Stress resistance Is in charge of policy research
French: • Participer à l'élaboration de l'outil de cueillette d'information ainsi qu'à l'analyse des données recueillies Capacité cognitive Souplesse de comportement Travail d'équipe Vitalité/Résistance au stress Être en charge de la recherche de politiques
English: As mentioned in Section I, plans, priorities and results have been grouped under these two activities.
French: Comme on l'indique à la section 1, les plans, les priorités et les résultats ont été regroupés pour ces deux activités.
English: Brazil was particularly concerned about the lack of progress in the Doha Round negotiations; they should be concluded in 2010 on the basis of what had been actually achieved.
French: Le Brésil est particulièrement préoccupé par l'absence de progrès du Cycle de négociations de Doha; celui-ci devrait se conclure en 2010 sur la base des éléments déjà acquis.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 18/92.
English: The BWC is a simple instrument, only a few pages long.
French: La Convention sur les armes biologiques est un instrument simple, qui n'occupe que quelques pages.
English: Similarly, the idea that the euro has fostered a consensus on wage moderation is not really borne out by the repeated nervous orders issued by the European Central Bank to the trade unions which are deemed to be too demanding.
French: De même, l'idée selon laquelle l'euro aurait favorisé un consensus sur la modération salariale ne me semble pas vraiment confirmée par les injonctions nerveuses et répétées adressées par la Banque centrale européenne aux syndicats, jugés trop exigeants.
English: The Canadian Red Ensign, bearing the Union Jack and the shield of the royal arms of Canada, was lowered and then, on the stroke of noon, our new maple leaf flag was raised.
French: On descendit d'abord le Red Ensign, qui portait l'Union Jack et l'écu des Armoiries royales du Canada. Puis, sur le coup de midi, on hissa l'unifolié.
English: However, Cyprus plans to adopt framework legislation concerning the transposition of the New Approach directives and several regulations covering various groups of products (e.g. mechanical devices, equipment used in potentially explosive atmospheres, simple pressure vessels, pressure equipment, etc.). This framework legislation had not yet been adopted in 2001.
French: Toutefois, Chypre envisage l'adoption d'une loi-cadre concernant la transposition des directives "nouvelle approche" et de plusieurs règlements couvrant différents groupes de produits (ex: dispositifs mécaniques, appareils pour atmosphères explosibles, récipients à pression simple, équipements sous pression…). Cette loi-cadre n'a pas encore été adoptée en 2001.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 23 Rule 90 Agents and Common Representatives
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 26 Règle 90 Mandataires et représentants communs
English: (a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including bilateral, regional and international instruments, which should be complemented with a summary of the main provisions of the competition laws or of the instruments, on the basis of inputs to be submitted by member States parties to these instruments or competent institutions set up under such instruments, as appropriate;
French: a) Nouvelles livraisons du Manuel des législations appliquées en matière de concurrence, y compris des instruments bilatéraux, régionaux et internationaux, qui devrait être complété par un résumé des principales dispositions des lois sur la concurrence ou des instruments, établi à partir de communications qui devraient être soumises par les États membres parties à ces instruments ou par des institutions compétentes créées en vertu de ces instruments, comme il conviendra;
English: It has taken a lead on the Better Regulation agenda and in 2006 it: – carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments; – continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076; – integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU; – completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and relaunched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
French: Elle a montré la voie pour «mieux légiférer», puisqu'elle a, en 2006, – procédé à 67 analyses d'impact, lancé une évaluation externe de son système d'analyse d'impact et créé un comité d'analyse d'impact chargé d'apporter un appui à la qualité et de contrôler les analyses d'impact effectuées par les services de la Commission; – poursuivi la mise en œuvre de son programme de simplification, rendu compte des progrès effectués, ajouté plus de 40 nouveaux points au programme5 et intégré des éléments de simplification à son programme législatif et de travail pour 20076 – intégré dans ses lignes directrices concernant l'analyse d'impact le modèle des coûts standard de l'UE servant à mesurer les coûts administratifs et proposé le lancement d'un programme d'action ambitieux afin de réduire la charge administrative dans l'UE; – mené à bien son examen des propositions présentées par les Commissions précédentes et relancé son programme de codification et d'abrogation de la législation obsolète.
English: Council agreed to stay the course with respect to implementing the 5% claw back to operating grants and cash flow management initiatives as available uncommitted funds for new grants for 2004-05 will be almost 20% less than what they were in 2003-04.
French: 100 sur les subventions de fonctionnement et des initiatives de gestion des mouvements de trésorerie puisqu'il y aura 20 p. 100 moins de fonds non engagés qu'en 2003-2004 disponibles pour de nouvelles subventions en 2004-2005.
English: Many general analysts who use their ex-tensive knowledge of fundamental and technical analysis to track and anticipate market moves.
French: Plusieurs généralistes qui suivent et anticipent les mouvements de marché grâce à leur connaissance approfondie de l’analyse fondamentale et technique.
English: These correlations may suggest that the same policy could also result in higher recruitment.
French: Ces corrélations pourraient indiquer que la même politique pourrait aussi conduire à un recrutement supérieur.
English: Table of Contents Next Statistics Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000  _______________ John Manley Minister of Industry
French: Table des matières Suivant Statistique Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000  _______________ John Manley Ministre de l'Industrie
English: Freedman asked the panel if there is an access to capital problem in Atlantic Canada.
French: M. Freedman demande au groupe s'il existe un problème d'accès aux capitaux au Canada atlantique.
English: The United Republic of Tanzania joined the consensus and voted for the resolution after several amendments were accommodated by the cosponsors.
French: La République-Unie de Tanzanie s'est associée au consensus et a voté pour la résolution après la prise en compte de plusieurs amendements par les coauteurs du projet.