ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Deep Bay 05-01-15253 Deep Bay Service Area Repair Denman Island 08-01-39988 Community/Institution dock on Denman Island Fanny Bay 08-01-42034 Fanny Bay Harbour Wharf Repairs 08-01-42039 Fanny Bay Harbour Wharf Repairs Malaspina Strait 05-01-12731 Malaspina Strait Existing Shellfish Aquaculture Facility 05-01-13176 Malaspina Strait existing Shellfish Aquaculture Facility Approval to Install Mud Bay 05-01-11516 Mud Bay- L439 Shellfish Aquaculture Facility expansion 05-01-11517 Mud Bay Shellfish Aquaculture Facility Nanoose Bay 08-01-40899 Nanoose Bay Shellfish Aquaculture Facility Schooner Cove 04-01-5258 UPGRADE TO TIDE GRID AT SCHOONER COVE YACHT CLUB
French: Colombie-Britannique 08-01-42034 Réparation du quai du port de Fanny Bay 08-01-42039 Réparation du quai du port de Fanny Bay Deep Bay 05-01-15253 R paration d'une aire de services Deep Bay Denman Island 08-01-39988 Dock pour collectivité/établissement à Denman Island Malaspina Strait 05-01-12731 Détroit de Malaspina - Installation de conchyliculture existante 05-01-13176 Détroit de Malaspina - Approbation d'aménager une installation de pisciculture Mud Bay 05-01-11516 Expansion de service d'aquiculture de mollusques et crustacés de compartiment de boue 05-01-11517 Service D'Aquiculture De Mollusques et crustacés De Compartiment De Boue Nanoose Bay 08-01-40899 Installation de conchyliculture Nanoose Bay Schooner Cove 04-01-5258 REMPLACEMENT DE LA GRILLE DE FILTRAGE DE LA BOUE AU CLUB DE NAVIGATION DE PLAISANCE DE SCHOONER COVE
English: The visits by the team members were staggered between August and October, which provided the opportunity to observe the recovery and reinstatement of the systems in the short term.
French: Les visites des membres des différentes équipes ont été échelonnées du mois d'août au mois d'octobre, ce qui a donné l'occasion d'observer le rétablissement et la réintégration des systèmes à court terme.
English: “We are seeing if marketers’ claims are correct.
French: Nous examinons si les prétentions de ceux qui commercialisent les produits alimentaires sont exactes.
English: The Mission notes that the UNDP office in Apia has expressed interest in assisting in such a study.
French: La Mission note que le bureau du PNUD à Apia a proposé d'aider à mener une telle étude.
English: Where there was a clear indication of comparative and competitive advantages - availability of capital, trained manpower, infrastructure, transportation, services, marketing - integrating forward into steel production for export could provide the economic stimulus for economic growth to "take off".
French: Lorsqu'il y avait des indices clairs de l'existence d'avantages comparatifs et d'avantages compétitifs − présence de capital, main d'œuvre compétente, infrastructure, moyens de transport, services, commercialisation − l'intégration en aval dans la production d'acier destiné à l'exportation pouvait constituer le stimulant nécessaire au décollage de l'économie.
English: Sew the front and back of the head location of a place against your ear to the other (the bottom of the head).
French: Coudre la face avant et la face arrière de la tête endroit contre endroit d'une oreille à l'autre (le bas de la tête).
English: Lao People's Democratic Republic programme budget for 2002-2003
French: Programme pour la République démocratique populaire lao: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • helping to increase the coherence of actions in different policy sectors;
French: • contribution au renforcement de la cohérence des actions menées dans divers domaines;
English: • Did you take advantage of the websites?
French: • Avez-vous utilisé les sites Web?
English: "This move is a further demonstration of Canada's commitment to bring peace and stability to Afghanistan," said the Honorable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs.
French: « Cette décision vient prouver, à nouveau, le rôle que joue le Canada pour rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: young men are more likely to pay room and board.2 Another explanation could be that women outnumber men as lone parents, since the presence of children dampens the likelihood of young women living with parents.
French: célibataires de 20 à 34 ans vivaient avec leurs parents, comparativement à 44 % en 1981. De même, plus de la moitié des jeunes hommes célibataires vivaient toujours chez leurs parents, une proportion à peu près similaire à celle de 1981.
English: If you experience symptoms of nausea, dizziness, chest pain or arm pain upon initiation of sexual activity after taking this medicine, you should refrain from further activity and call your doctor or health care professional as soon as possible. Using this medicine does not protect you or your partner against HIV infection (the virus that causes AIDS) or other sexually transmitted diseases.
French: Si vous remarquez des changements dans votre vision tout en prenant ce médicament, appelez votre médecin ou professionnel de la santé dès que possible.
English: • put additional birds into captive breeding program and breed eastern birds in captivity for the first time;
French: • inclure un plus grand nombre dâ€™oiseaux dans le programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ© et favoriser pour la premiÃ¨re fois la reproduction dâ€™oiseaux de lâ€™Est en captivitÃ©;
English: These inter-provincial exchanges could possibly explain some of the similarities observed between the two provinces.
French: Ces échanges pourraient expliquer certaines des similitudes observées entre les deux provinces.
English: The expenses of holding the meeting planned for September will once again put the Commission in the red.
French: Les dépenses imposées par la tenue de la réunion prévue en septembre mettront de nouveau la Commission dans le rouge.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the meeting: International Road Transport Union (IRU); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient aussi présents : Union internationale des transports routiers (IRU), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMA).
English: • Search the theme "Aboriginal Peoples" THIS WEEK IN SITE
French: • Lieu historique national du Canada/provincial du Précipice-à-Bisons-Head-Smashed-In
English: (« licence ») "payday lender" means a person who offers, arranges or provides a payday loan. (« prêteur ») "payday loan" means, subject to the regulations, a loan of money with (a) an initial advance of no more than $1,500.; and (b) an initial term, ignoring any extension or renewal, that is no longer than 62 days.
French: ("licence") « prêt de dépannage » Sous réserve des règlements, prêt d'une somme d'argent : a) dans le cadre duquel est consentie une avance initiale d'au plus 1 500 $; b) dont la durée initiale, compte non tenu de toute prolongation ou de tout renouvellement, n'excède pas 62 jours.
English: Mr President, it is important that this Parliament discusses the current Commission mandate, given the failure of the WTO Ministerial Summit in Cancún to conclude any agreements, and that we make the appropriate proposals for the future which take account of these concerns.
French: Monsieur le Président, il importe que ce Parlement débatte du mandat actuel de la Commission, compte tenu de l’absence d’accord lors du sommet ministériel de l’OMC à Cancun, et que cette dernière présente ici les propositions qu’elle suggère pour l’avenir afin de prendre en compte ces préoccupations.
English: In 1998, Croatia, Cyprus, Grenada, India, South Africa and the United Arab Emirates adhered to the PCT, bringing the total number of Contracting States to 100.
French: En 1998, lAfrique du Sud, Chypre, la Croatie, les Émirats arabes unis, la Grenade et lInde, ont adhéré au PCT, portant à 100 le nombre total dÉtats contractants.
English: CD-ROM Station Canadian business disc CD affaires [computer file].
French: Poste cédérom Canadian business disc CD affaires.
English: The report should demonstrate that each class of security holders would be in a better position under the arrangement than if the corporation were liquidated.
French: Le rapport devrait montrer que chaque catégorie de détenteurs de valeurs mobilières serait en meilleure position avec le plan d'arrangement que si la société était liquidée.
English:  Independently of these two priorities, the Community must continue to deal with other social problems, such as improving the safety of fishing vessels and regulating working conditions.
French:  Indépendamment de ces deux priorités, la Communauté doit continuer à s'occuper des autres problèmes sociaux tels que l'amélioration de la sécurité des navires de pêche et la réglementation des conditions de travail.
English: Only after they are being distributed outside a company, house or institute, the terms of the GPL must be upheld.
French: C'est seulement après diffusion hors d'une entreprise, d'un foyer ou d'un institut, que les termes de la GPL doivent être appliqués.
English: On employment, the Swedish Government points out that the campaign to reduce the present severe unemployment and promote a high and sustainable level of employment is a major objective for Sweden in the context of European cooperation.
French: En matière d' emploi, le gouvernement suédois rappelle que la lutte contre le taux de chômage élevé en Europe et l'emploi maximal et durable sont des objectifs essentiels aux yeux de la Suède dans le contexte de la coopération européenne.
English: Ernst & Young submitted its final report to the Department on November 12, 1997.
French: Ernst & Young a soumis son rapport final au Ministère le 12 novembre 1997.
English: Issue May section 138 be used to determine whether the examination of the person to form part of the medico-legal report?
French: Haut de la page Question Peut-on utiliser l'article 138 pour déterminer si l'examen de la personne fait partie du rapport médico-légal?
English: Article 1 of the Charter states the freedom and equality of people in dignity and the rights.
French: L'Article premier de la Charte consacre le principe de la liberté et de l'égalité des personnes en dignité et en droits.
English: Figure 4 Population of the four yearly surveys
French: Figure 4 Population des quatre enquêtes annuelles
English: WEDNESDAY, 1 MAY 2002 No.
French: MERCREDI 1er MAI 2002 No 2002/83 (PARTIE I)
English: : dll files are system files that may disrupt your computer if you do not use them properly.
French: : les fichiers dll sont des fichiers système susceptibles de perturber le fonctionnement de votre ordinateur s'ils sont mal utilisés.
English: To provide victims with an effective right to compensation would require significant modifications to the Tribunal's current Rules and practices.
French: Pour que les victimes disposent effectivement d'un droit à indemnisation, le Règlement et les pratiques en vigueur du Tribunal doivent être substantiellement modifiés.
English: These matters, which are currently subject to minimum harmonisation rules, will be fully harmonised by the framework directive.
French: Ces questions, qui sont actuellement soumises à des règles d'harmonisation minimale, seront intégralement harmonisées par la directive-cadre.
English: Abstract Shallow clay-rich aquitards limit groundwater recharge to underlying aquifers, but also protect the aquifers from contamination.
French: Résumé Les aquitards peu profonds riches en argile limitent l'alimentation en eau souterraine des aquifères sous jacents, mais ils les protègent de la contamination.
English: Interest has been growing in the development of portable pyrolysis units that can take advantage of stockpiled organic material at different locations.
French: La mise au point d’unités de pyrolyse portables pouvant tirer avantage de matière organique empilée dans différents lieux suscite un intérêt grandissant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 13 (9 April 2008) > A unique experience > Photo 9 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Une expérience unique > Photo le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The studies did not look at the potential effects of these radionuclides on fish or wildlife.
French: Les études ne se sont pas penchées sur les effets possibles de ces radionucléides sur les poissons et les autres espèces sauvages.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): At the outset, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports on this agenda item.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général de ses rapports détaillés sur ce point de l'ordre du jour.
English: In order to address individual meter accuracy performance, the ISO-2859-2 sampling plans were supplemented with additional performance criteria, notably the introduction of requirements for MADT (mean absolute deviation from target), compressed limits relative to marginal conforming meters, and a zero tolerance on the appearance of non-conforming product within an acceptance sample.
French: Afin de viser la performance des compteurs individuels en matière de précision, les plans d’échantillonnage de la norme ISO-2859-2 ont été complétés par des critères de performance supplémentaires, notamment l’écart moyen absolu de la cible (EMAC), les limites de spécification resserrées en ce qui concerne les compteurs de conformité marginale et une tolérance zéro pour tout produit d’apparence non conforme dans un échantillon d’acceptation.
English: Search Warrant
French: (2) Un membre de An Garda Síochána d’ grade au moins égal à celui de surintendant ne peut un délivrer un mandat de perquisition en vertu du présent article que s’ est convaincu : il (a) que le mandat de perquisition est nécessaire à l’ enquête sur un délit ; (b) que l’ urgence justifiant la délivrance immédiate d’ mandat de perquisition rend un impraticable la délivrance d’ mandat par un juge de Tribunal de police conformément au un présent article.
English: The fact that he then worked full-time, without engaging in studies simultaneously, ought not to discount the history of combined work and study when he had been enroled.
French: Le fait qu'il ait ensuite travaillé à temps plein, sans suivre des cours en même temps, ne devrait pas exclure ses antécédents d'activité professionnelle et d'études concomitantes.
English: • Revenue and Customs;
French: • de l’organisme chargé des recettes et de la douane
English: The Web site of the Canadian Trade Commissioner Service, InfoExport (http://www.infoexport.gc.ca), provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada, InfoExport (http://www.infoexport.gc.ca), offre un accès gratuit à des centaines d’études de marchés sectorielles et de rapports par pays pour aider les entreprises canadiennes à cerner les débouchés commerciaux à l’étranger et à en apprendre davantage sur les marchés qu’elles ciblent.
English: There will not be a person chosen who will then run around trying to find property to buy in a district that they have never even driven through, let alone lived in. With the Senate selection process, the people who are voting will be well aware that the person for whom they are voting will represent a specific area in that province.
French: Il ` ´ ne sera plus necessaire pour la personne choisie de s’empresser de ´ ´ ` trouver une propriete a acheter dans un district ou elle n’avait ` jamais meme mis les pieds, encore moins habite´ . ˆ ´ ´ ´ Avec le processus de selection des senateurs, les electeurs seront bien conscients du fait que la personne pour qui ils votent representera une region bien precise de la province.
English: Security is and will remain the essential requirement for the protection of the peace process.
French: La sécurité est et demeurera une exigence essentielle pour la protection du processus de paix.
English: The NRTEE plans to provide an interim report to the Minister of the Environment in spring 2007, and a final report in the fall 2007. ii) Develop a long-term Policy Framework on Energy and Climate Change
French: La TRNEE compte présenter un rapport provisoire au ministre de l’Environnement au printemps 2007 et un rapport final à l’automne 2007. ii) Élaborer un cadre stratégique à long terme sur l’énergie et le changement climatique
English: All comprehensive programmes include a component designed to provide victims with psychosocial and, if necessary, medical assistance.
French: En règle générale, les dispositifs d'aide aux victimes prévoient une assistance psychologique, et si nécessaire des soins médicaux.
English: Indohaadde is expanding his drug-farming operation, by increasing either the number of farms or production per farm.  He allegedly receives a total of approximately $100,000 per harvest for all of the farms.
French: Indohaadde est en train de développer sa production de drogues en s'appropriant de nouvelles exploitations et en augmentant la production de celles qu'il possède déjà; ses recettes totales seraient de l'ordre de 100 000 dollars par récolte.
English: A licensee may request reconsideration of a suspension (see Appeal of a Decision, below).
French: Un détenteur de licence pourrait demander le réexamen de la suspension (voir appel d'une décision, ci-dessous).
English: The work programme will be developed within the limits of the budget for 2002.
French: Ces programmes de travail seront élaborés dans le cadre des limites budgétaires pour 2002.
English: But the question remains: what more is required in order to help countries make the most of the benefits that can come from full participation in the global economy?
French: La question demeure toutefois : que faut-il faire de plus pour aider ces pays à profiter des bienfaits d'une participation totale à l'économie mondiale?
English: [6.4.22.1 (a) and (b) Amend to read as follows:
French: [6.4.22.1 a) et b) Modifier comme suit:
English: The area is well connected to the historical centre of Rome and all its monuments because of the numerous bus routes to the centre, including bus route number 492, which takes you to the Colosseum, one of the monuments which attracts the biggest number of visitors in the world, in a short space of time.
French: Le quartier est bien relié au centre architectural et historique de Rome grâce aux nombreuses lignes d’autobus qui le traversent, entre autres la ligne n°492 qui mène en un rien de temps au Colisée, l’un des monuments les plus visités au monde.
English: When a postmark is used to deface a stamp so that it cannot be used again, it is called a cancellation.
French: Quand un cachet postal rend un timbre-poste illisible et donc inutilisable, celui-ci se nomme  « oblitération ».
English: In particular, please provide information on the measures taken to regularize the situation of workers in the informal sector.
French: Donner en particulier des informations sur les mesures adoptées pour régulariser la situation des travailleurs du secteur informel.
English: How may investment tax credits be used?
French: Comment peut-on utiliser les crédits d'impôt à l'investissement?
English: Marie E. Fortier Deputy Minister Intergovernmental Affairs Canada "I want to thank you and your staff for making the August 29th meetings of New England Governors’ Conference, Inc.
French: [Traduction] Marie E. Fortier Sous-ministre Affaires intergouvernementales Canada « Je tiens à vous remercier, vous et votre personnel, pour le succès qu’ont connu les réunions de la New England Governors’ Conference, Inc.
English: The Committee's report to the Norwegian Government of 10 March 2000 (CPT (2000) 2) is annexed to the present report (annex 1).
French: On trouvera en annexe au présent document le texte du rapport, daté du 10 mars 2000, présenté par ce comité au Gouvernement norvégien (CPT) (2000) 2) (annexe 1).
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $16,692.00 March 15, 2005 Environics Research Group 0331 Exposition services $27,659.50 March 15, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $13,173.84 March 15, 2005 OM Video 0670 Computer equipment - hardware and software $18,912.25 March 15, 2005 Onix Lazer Corporation 1172 Office and stationers supplies $16,043.65 March 15, 2005 PROSYS 1172 Office and stationers supplies $13,616.16 March 15, 2005 SPSS Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 692,00 $ 15 mars 2005 Environics Research Group 0331 Services d'exposition 27 659,50 $ 15 mars 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 173,84 $ 15 mars 2005 OM Video 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 912,25 $ 15 mars 2005 Onix Lazer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 043,65 $ 15 mars 2005 PROSYS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 616,16 $ 15 mars 2005 SPSS Inc.
English: For those court applications initiated within the time limits established by the Regulations, the Division will not issue a NOC until the earlier of: a decision by the court, or the expiry of the statutory stay period as outlined in paragraph 7(1)(e) of the Regulations.
French: Dans le cas des actions intentées dans les délais prescrits par le Règlement, la Division ne délivrera pas d’avis de conformité avant que le tribunal n’ait rendu sa décision, ou que la prorogation ne soit expirée, selon la première occurrence, conformément à l’alinéa 7(1)e) du Règlement.
English: His brother, Paul-Émile, became a cardinal and Roman Catholic Archbishop of Montréal.
French: Mais comment obtenir de l’expérience, sans décrocher ce premier emploi?
English: The State party should take adequate measures to:
French: L'État partie devrait prendre les mesures adéquates pour :
English: When she returned to her community with her baby, her family rejected her.
French: Quand elle est retournée dans sa communauté avec son bébé, sa famille l'a rejetée.
English: [01/12/2009] GENEVA – “Trade negotiations need to reflect the new global consensus on hunger” – Days after the World Summit on Food Security in Rome, the Special Rapporteur reviews the stakes of the ongoing WTO Ministerial for global food security.
French: [01/12/2009] GENÈVE – "Les négociations commerciales doivent refléter le nouveau consensus global au sujet de la faim" – Après le Sommet mondial qui se tenait à Rome il y a quelques jours, le Rapporteur spécial rappelle les enjeux de la présente conférence ministérielle de l'OMC en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: The report on the complete and final accounts for 2007 will be transmitted for approval by the Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5).
French: Le rapport sur les comptes complets et définitifs pour l'exercice 2007 sera transmis au Comité de gestion, pour approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/5).
English: Moreover, the issues that are specific to health information are sensitive, often of literally vital interest for many, and of public interest for everyone.
French: En outre, les enjeux propres à l'information de santé ont un caractère sensible, souvent d'intérêt littéralement vital pour plusieurs, et d'intérêt public pour tous.