ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But not even the Commission has been able to detect any such failure.
French: Elle peut conduire à une remonopolisation de l'accès au réseau et, ainsi, pérenniser la réglementation.
English: Members of the Council have before them document S/2006/349, which contains the text of identical letters dated 3 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 21 March 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/349, qui contient le texte de lettres identiques datées du 3 mai 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 21 mars 2006 du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: ACCOUNTING POLICIES 1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The ﬁnancial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the ﬁnancial position of the ECB and the results of its operations.
French: LES RÈGLES ET MÉTHODES COMPTABLES 1 LA FORME ET LA PRÉSENTATION DES ÉTATS FINANCIERS Les états ﬁnanciers de la Banque centrale européenne (BCE) ont été élaborés de manière à donner une image ﬁdèle de la situation ﬁnancière de la BCE et des résultats de ses opérations.
English: That has not happened here.
French: Cela n'a pas été le cas ici.
English: Structurally, it was not an "arm’s-length" organization during the development phase of the Project, but operationally it was as close to being one as possible.
French: Au plan structurel, il ne s’agissait pas d’une unité sans lien de dépendance au cours de la phase de développement du projet, mais au plan opérationnel, elle était aussi près de la neutralité que faire se pouvait.
English: There were also problems with regular refuse collection, exposing the residents of the territories to serious health risks, they added.
French: D'après l'organisation, se pose également le problème de la collecte régulière des ordures, qui expose les habitants des territoires à de graves risques sanitaires.
English: The Council was informed that the United Kingdom is very actively monitoring this matter, in conjunction with Mr Housel' s lawyers.
French: Le Conseil est informé de ce que le Royaume-Uni suit très activement cette affaire, en collaboration avec les avocats du condamné.
English: In recent days, it has become ever clearer, according to most observers, that the occupying Power — Israel — under the Government of Prime Minister Sharon, is apparently intent on destroying the Palestinian Authority, the entire framework of the peace process and the prospect for the resumption of a meaningful political dialogue for peace in the region.
French: Ces jours derniers, il est devenu encore plus clair qu'auparavant, pour la plupart des observateurs, que la Puissance occupante - Israël - sous le Gouvernement du Premier Ministre, M. Sharon, semble avoir l'intention de détruire l'Autorité palestinienne, l'ensemble du cadre du processus de paix et la perspective de reprise d'un dialogue politique authentique en faveur de la paix dans la région.
English: Gene transfer medicinal products for human use Guaiacol (1978) MONOGRAPHS Human haematopoietic stem cells (2323) The monographs below appear for the first time in the European Pharmacopoeia.
French: Médicaments de transfert génétique pour usage Facteur Willebrand humain (2298) humain Fluconazole (2287) MONOGRAPHIES Gaïacol (1978) Gemcitabine (chlorhydrate de) (2306) Les monographies ci-après paraissent pour la première fois dans la Pharmacopée Européenne et seront mises en Létrozole (2334) application le 1er janvier 2007 au plus tard.
English: 365 S. James Anaya, "Canada’s Fiduciary Obligation Toward Indigenous Peoples in Quebec under International Law in General", in S. James Anaya, Richard Falk and Donat Pharand, Canada’s Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1, International Dimensions (Ottawa:
French: 17, partie V. 249 Pour plus de détails, voir le Rapport de la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, mentionné à la note 241, vol.
English: What Intervention Level is recommended by Health Canada for evacuation?
French: Quel niveau d' in tervention Santé ; Ca nada recommande-t-il pour l'évacuation?
English: The effect of these two objectives is that Ministers must consider setting a contribution rate that is at least as high as a so-called "default contribution rate," which is the sum of: 1.
French: Conformément à ces deux objectifs, les ministres doivent envisager d’établir un taux de cotisation au moins égal à ce que l’on appelle le « taux de cotisation implicite ».
English: The main achievements of the Office included the finalization of a study on a transport master plan for the subregion as well as a study on financing infrastructure development.
French: Parmi les principales réalisations du Bureau figurent la finalisation d'une étude sur un plan directeur pour les transports dans la sous-région et une étude sur le financement du développement des infrastructures.
English: •   Industry Canada Milestones 1993-2000
French: •   Industrie Canada : 1993-2000 - Grandes étapes et principales réalisations
English: Engineers should have special training to understand how historic structures work.
French: Les ingénieurs devraient avoir une formation spéciale pour comprendre les caractéristiques du bâti ancien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Oregon Forestsnail April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Oregon Forestsnail April 21, 2004 Common Name:
English: We give you the freedom to expand or build, knowing the money you need will be there when you need it.
French: Vous pouvez commencer les travaux en sachant que les fonds nécessaires seront accessibles quand vous en aurez besoin.
English: Government Bills that affect or may be implemented in the Faroe Islands are to be submitted to the Government of the Faroes for review before they are brought before the Danish Parliament.
French: Les projets de loi susceptibles d'affecter les îles Féroé ou d'y être appliqués sont soumis au Gouvernement des Féroé pour examen avant de l'être au Parlement danois.
English: The appellant did not provide sufficient evidence to refute the documents from the Commission which indicated that the test was suitable for assessing problem-solving ability.
French: L'appelante n'a pas réussi à prouver que la Commission avait tort lorsqu'elle indiquait dans ses documents que le test pouvait servir à évaluer la capacité de résoudre les problèmes.
English: Title, Language, Creator, Date, and Subject. title <dc:title> = LOM 1.2 Title Definition The name given to the resource.
French: Titre, Langue, Créateur, Date et Sujet. titre <dc:title> = LOM 1.2 Title Définition Le nom donné à la ressource.
English: • Attend Standing Committee meetings to gather information to keep department officials and managers informed of issues which will impact the department
French: • Assister aux réunions des comités pour recueillir de l'information afin de tenir le personnel et la direction du Ministère informés des questions qui auront une incidence sur le Ministère
English: This includes €13 702 152 for the acquisition of the existing long-term lease (€5 825 000 for the building and €7 877 152 for the renovation work) and €400 000 for the residual rights.
French: Il se compose de 13.702.152 € au titre de l'acquisition de l'emphytéose existante (5.825.000 € pour l'immeuble et 7.877.152 € pour les travaux de rénovation) et de 400.000 € comme prix du tréfonds.
English: Moreover, it was suggested that in some instances, “restoration” would be more precise than “restitution”.
French: On a aussi fait observer que, dans certains cas, le mot "restauration" était plus précis que celui de "restitution".
English: Crisis of the real estate, financial crisis? Or more simply a capitalist crisis of overproduction ?
French: Cause Commune Express: L'été est peut être terminé, mais l'automne sera chaud!
English: Nor does this allow the military personnel to get familiar with the conditions of the local real estate market and could even bring them to make mistakes that they will have to pay for when the house is resold.
French: Cela ne permet pas non plus au militaire de se familiariser avec les conditions du marché immobilier local et peut l'amener à commettre des erreurs qu'il devra assumer lors de la revente.
English: Promotion Board are convened specifically for the purpose of assessing participants to determine if they are qualified for promotion to the ES-03 level and to confirm their potential for intermediate level positions in the ES group.
French: Les jurys de sélection se réunissent précisément pour évaluer les participantes et les participants afin de déterminer si ces personnes possèdent les compétences requises pour être promues au niveau ES-03 et confirmer qu'elles sont aptes à occuper des postes de niveau intermédiaire au sein du groupe ES.
English: Such a system exists in the form of the International Patent Classification (IPC).
French: Le système utilisé est la classification internationale des brevets (CIB).
English: It has attempted to place those discussions in a framework of six chapters that will inform the reader and, hopefully, elicit further discussion and thought.
French: On a tenté de structurer les propos selon six chapitres qui permettront au lecteur de savoir ce qui s’est dit et, espérons-le, qui susciteront d’autres discussions et réflexions.
English: So, I think that this should be fully recognised because at the end of the day what’s important is to have a European democratic society and to have the possibility for all citizens who live in this European space to have a hope to improve the quality of life.
French: Il est important de reconnaître cette nécessité, car dans cette société européenne démocratique, chaque citoyen doit pouvoir entretenir l’espoir d’améliorer sa qualité de vie.
English: This comparison produces a significant discrepancy, since the sectoral approach total for combustion does not include fossil fuel-derived CO2 from flaring activities, industrial processes, and non- energy uses of fuels.
French: Cette comparaison entraîne un écart important, étant donné que le total sectoriel n'englobe pas le CO2 provenant de combustibles fossiles dégagé par des activités de torchage, les procédés industriels et les usages non énergétiques des combustibles.
English: Mr President, Commissioners, although we say that we live in an information society, information in itself is a problem for us, one to which the Commission's communication strategy is now seeking solutions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, même si on affirme que nous vivons dans la société de l'information, l'information proprement dite constitue pour nous un problème auquel la stratégie de communication de la Commission cherche maintenant des solutions.
English: It is a clear limitation that only half of the projects were covered by the three outcome evaluations.
French: Le fait que seule la moitié des projets ait été couverte par les trois évaluations de résultats a clairement constitué une difficulté.
English: In 2005, the Government of Saskatchewan began implementing a three-year program to enhance the response to missing persons cases.
French: En 2005, le gouvernement de la Saskatchewan a entrepris la mise en œuvre d'un programme triennal pour augmenter les enquêtes sur les cas de personnes disparues.
English: The Duties of a Guard The duties of a guard in an R. C. M. P. lock- up are set forth in written instructions that are prepared by a senior officer in the detachment for which the guard works.
French: Les obligations d’un gardien Les obligations d’un gardien dans un centre de détention provisoire de la GRC sont exposées dans des instructions écrites, préparées par un agent supérieur du détachement où le gardien travaille.
English: Lastly, Canada and the United States were singled out by the authors as lacking national payment initiatives that focus on physicians and primary care.
French: En dernier lieu, les auteurs ont fait remarquer que le Canada et les États-Unis n'avaient pas accès à des programmes nationaux de rémuneration qui se concentrent sur les médecins et les soins primaires.
English: More recently, alternative forms of auction have been developed and to some extent implemented, primarily in the United States, to improve the likelihood that the right price is charged and the right person gets the licence.
French: Plus récemment, d'autres formes d'adjudications ont été élaborées et en partie mises en oeuvre, principalement aux États-Unis, afin d'améliorer la probabilité d'exiger un prix adéquat et de permettre à la bonne personne d'obtenir la licence.
English: However, well over half of Canada's beef is raised in Alberta and over half of Canada's pork is raised in Ontario and Quebec.
French: Cependant, bien plus de la moitié du boeuf canadien provient de l'Alberta, tandis que plus de la moitié de l'élevage porcin se fait en Ontario et au Québec.
English: Meeting of the Parties to the Convention
French: Réunion des Parties à la Convention sur
English: The non-literal argument has previously been successfully used, usually in the case of computer programs or recipes or knitting patterns.
French: Cet argument de non littéralité a été invoqué précédemment avec succès, le plus souvent dans des affaires portant sur des programmes informatiques, des recettes ou des patrons de tricot.
English: Phase one of the road map calls for the dismantlement of settlement outposts established since March 2001 and for a freeze in all settlement activity, including in the natural growth of settlements.
French: La phase I de la Feuille de route prévoit le démantèlement des colonies de peuplement créées depuis mars 2001 et le gel de toute l'activité de peuplement, y compris la croissance naturelle des implantations existantes.
English: The Council has taken up 12 of Parliament’s amendments, which were also accepted by the Commission, either wholly, partly or as far as their sense is concerned.
French: Le Conseil a adopté, en totalité, en partie ou en substance, 12 amendements du Parlement européen, qui ont également été acceptés par la Commision.
English: The economic opportunities from oil and gas and the knowledge-based economy tend to be urban, and are particularly concentrated in St. John's.
French: Cependant, les débouchés engendrés par le pétrole, le gaz et l'économie du savoir ont tendance à se concentrer dans les milieux urbains, surtout à St. John's.
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role of the port is to provide innovative and responsible leadership in the administration of the North Arm's river highway and to ensure that all development enhances the economic opportunity, recreational potential and environmental integrity of the area.
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le rôle du port est d'administrer la route fluviale que constitue le bras du nord de façon éclairée et responsable, et d'assurer que tout développement met en valeur les possibilités économiques, le potentiel récréatif et l'intégrité environnementale du secteur.
English: The Committee recalls that, in the present case, the author complained of a series of hostile reactions (a smear campaign in the media, for example) to Soka Gakkai France following the publication of parliamentary reports in 1995, 1999 and 2006.
French: En l'espèce, le Comité rappelle que l'auteur se plaint d'une série de réactions hostiles au mouvement Soka Gakkai suite à la publication de plusieurs rapports parlementaires en 1995, 1999 et 2006, campagne de presse hostile par exemple.
English: Canadian Pulp Fiction 1940-1952 is one of the very few known pulp magazine holdings in Canada, and is available for consultation at Library and Archives Canada.
French: Les romans en fascicules de 1940 à 1952 est l'un des quelques fonds documentaires de magazines à bon marché qui existent au Canada, et il est possible de le consulter à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The level of uncertainty associated with rates calculated for these areas is certainly greater than for areas with large populations (such as CMAs/CAs).
French: Dans le cas de ces régions, le niveau d’incertitude quant aux taux calculés est sans doute plus important que celui des régions plus peuplées (c’est-à-dire les RMR/AR).
English: • identifying related training needs at lower levels in the organization; and
French: • déterminer les besoins en formation connexes aux niveaux inférieurs de l’organisation;
English: The Board recommended, in paragraph 52 of its report for 2000-2001,2 that the Office take drastic measures to bring unfunded projects to a manageable level.
French: Au paragraphe 52 de son rapport pour l'exercice 2000-20012, le Comité a recommandé que l'Office prenne des mesures drastiques afin de ramener à un niveau maîtrisable le taux de projets non financés.
English: The CPID template has also been modified to allow for the rapid assembly of the CPID by copying requisite information from the corresponding portions of the CS(CM) (and/or from a solicited response in the case of updated information).
French: Nous avons également modifié le DICP modèle, de manière à permettre la préparation rapide de ce document par transcription des renseignements nécessaires à partir des sections correspondantes du SG(CF) (et/ou à partir de la réponse à une demande de renseignements, dans le cas de mises à jour).
English: Its role is to support the forest products industry in optimizing manufacturing processes, extracting higher value products from the available resource and meeting customer's expectations of performance, durability and affordability.
French: Il a pour mandat de soutenir le secteur des produits forestiers en optimisant les procédés de fabrication, en extrayant des produits de plus grande valeur des ressources disponibles et en répondant aux attentes des clients en matière de rendement, de durabilité et d’abordabilité.
English: Continue to monitor and assess the implementation of the 2000 and 2003 First Ministers' Accords with the provinces related to the renewal of Canada's health system, as well as the progress of health reforms being pursued and contribute to discussion by First Ministers on the sustainability of the health care system Ongoing Continuing efforts to collaborate with the provinces and territories on the renewal of the health care system, discussions on sustainability, and the implementation of accords with the provinces, including reporting to Canadians Support the government efforts to address gaps and weaknesses in Canada's public health system, including the establishment of a new Canada Public Health Agency Next several years Canada Public Health Agency operational, supporting programs in place, capacity increased Complete the review of the GST rebate for health care institutions that was announced in the 2003 budget to assess and improve the current application of the GST rebate with respect to health care functions that are moved outside of hospitals 2004 The implementation of changes to the GST health care rebate system that will make it more neutral with respect to provinces' and territories' decisions as to how to structure the public delivery of health care services traditionally delivered in a hospital setting
French: Continuer de surveiller et d'évaluer la mise en oeuvre des accords conclu en 2000 et 2003 avec les premiers ministres des provinces pour le renouvellement continu du système canadien des soins de santé Continu Déploiement d'efforts continus afin de collaborer avec les provinces et les territoires au renouvellement du système de soins de santé et à la mise en oeuvre des accords avec les provinces, y compris la reddition de comptes à la population canadienne Appuyer les efforts du gouvernement pour combler les lacunes du système de santé publique, y compris la mise sur pied de la nouvelle Agence de santé publique au Canada Au cours des prochaines années Agence de santé publique au Canada opérationnelle appuie les programmes en place et a une capacité accrue Amorcer des consultations avec les provinces et les territoires pour évaluer et améliorer l'application actuelle du remboursement de la TPS pour services de santé relativement aux tâches effectuées auparavant par les hôpitaux 2004 Mise en oeuvre de modifications au système de remboursement de la TPS pour services de santé afin de le rendre plus neutre quant aux décisions des provinces et territoires sur la manière de structurer la prestation des services de santé traditionnellement offerts en milieu hospitalier
English: This receipt indicates that such goods are being held by Customs pending re-export.
French: Ce récépissé indique que les services de douanes détiennent la marchandise jusqu'à sa réexportation.
English: We welcome the encouragement, in the draft fisheries resolution, to States to recognize, as appropriate, that the general principles of the Agreement should apply also to discrete fish stocks in the high seas.
French: Nous nous félicitons des encouragements donnés aux États dans le projet de résolution sur les pêches pour qu'ils reconnaissent, autant que de besoin, que les principes généraux de l'Accord doivent s'appliquer également à des stocks précis de poissons hauturiers.
English: It focuses on the motivations and strategies in the internationalization of Chinese and Indian firms, and on the implication of current trends in the internationalization of investments from China, India and other emerging economies from the South for foreign direct investment (FDI) policies in the North and South.
French: Elle examine les motivations et les stratégies d'internationalisation des entreprises chinoises et indiennes, et les effets des tendances actuelles de l'internationalisation des investissements chinois, indiens et d'autres économies du Sud sur les politiques d'investissement direct étranger au Nord et au Sud.
English: L`Ecusson Vaudois, near the heart of the Old Town, will be delighted to welcome you in its typical bistro, its friendly restaurant, or one of its 9 spacious rooms.
French: L`Ecusson Vaudois, au c$oeur de la vieille ville, vous accueille dans son bistro typique, son restaurant convivial ou une de ses 9 chambres spacieuses.
English: The Regional Committee hired a consultant as part of the regional evaluations to conduct site evaluations addressing space, transportation, and provisions for special needs for each of the projects.
French: De plus, la codirection participe activement au CCN du PAPAR.
English: CLOUT plays an important role in the current global legal-economic context.
French: Le CLOUT joue un rôle important dans l'actuel contexte juridico-économique mondial.
English: H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of Spain, addressed the General Assembly.
French: M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement de l'Espagne, prononce une allocution.
English: What is the impact of remittances and how might this be harnessed for development?
French: Quelles sont les répercussions des envois d’argent et comment pourrait-on faire en sorte qu’ils favorisent le développement?
English: Innovation is the only way out of the financial and economic crisis, as innovation will provide the solution to the problems that affect us all - such as the ageing of the population, climate change and the scarcity of raw materials - and will also put an immediate end to the financial and economic crisis.
French: L'innovation est la seule issue possible à la crise financière et économique, car l'innovation apportera une solution aux problèmes qui nous affectent, tels que le vieillissement de la population, le changement climatique et la pénurie de matières premières, et mettra un terme immédiat à la crise financière et économique.