ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provides more detailed information on the nature and occurrence of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs for purposes of their identification and management.
French: Le présent document fournit des informations plus précises sur la nature et l'occurrence des déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, aux fins d'identification et de gestion de ces déchets.
English: As well, the PPSC provides advice on and prosecutes complex capital market fraud cases.
French: En outre, le SPPC fournit des conseils au sujet des affaires complexes de fraude sur les marchés financiers et intente des poursuites dans ces affaires.
English: The Earth's geological and biological history is punctuated by evidence of repeated and devastating impacts from space.
French: L'histoire géologique et biologique de la Terre est ponctuée d'impacts dévastateurs d'objets provenant de l'espace.
English: To $400 a month for full-time students; and $120 a month for part-time students Will provide $1 billion over 5 years to assist 1 million students each year 4 français main page next slide
French: Renforcer l'éducation, la recherche et l'innovation Le montant du crédit d'impôt pour études sera doublé : 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel 1 milliard $ sur 5 ans pour aider 1 million d'étudiants chaque année 4 english page principale prochaine page
English: The Government guarantees to provide services at no cost to OCOG.
French: Le gouvernement garantit la gratuité des services fournis au COJO.
English: The provisions of extradition treaties are also subject to the legal procedures set out in the Extradition Law of 1977.
French: Les dispositions des traités d'extradition sont également soumises aux procédures légales définies dans la Loi No 1977 sur l'extradition.
English: As to the determination of a causal link between imports and injury to domestic industry, he emphasized that it was unfair to stop imports by imposing anti-dumping measures when the injury was caused by other factors.
French: Un lien de causalité devait exister entre les importations et le dommage causé à la branche de production nationale : il était donc injustifié d'interrompre les importations en imposant des mesures antidumping lorsque le dommage avait été causé par d'autres facteurs.
English: • Do you have any particular thoughts or responses to the above summary?
French: • Avez-vous des opinions ou des réponses particulières par rapport au résumé ci-dessus?
English: Amendments to a B13A are to be prepared by the exporter as follows: (a) at the top of the B13A check the box, Amended.
French: Les modifications à un B13A doivent être préparées par l’exportateur comme suit : a) Dans la partie supérieure du B13A, cocher la case intitulée Modifié.
English: They can no longer afford to maintain the old risk avoidance or rule-based approach to information security.
French: En ce qui touche la sécurité de l’information, celles-ci ne peuvent plus se permettre d’éviter les risques ou de se fonder sur des règles établies comme c’était le cas autrefois.
English: Japan has been actively taking part in the international efforts to encourage the universal adherence to these multilateral instruments on the disarmament of weapons of mass destruction.
French: Le Japon prend part activement aux efforts internationaux qui visent à encourager une adhésion universelle à ces instruments multilatéraux sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Data collection and analysis of technical parameters, goods flows, and commercial potential is currently being carried out with regard to all of them.
French: La collecte des données et l'analyse des paramètres techniques, des flux de marchandises et du potentiel commercial sont en cours en ce qui concerne l'ensemble des corridors.
English: The portion of section 509.01 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 509.01 This Subpart applies in respect of the following aircraft if they meet the export requirements specified in Chapter 509 of the Airworthiness Manual, except for aircraft that are operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance or amateur-built classification, ultra-light aeroplanes and hang gliders: 4.
French: Le passage de l'article 509.01 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 509.01 La présente sous-partie s'applique aux aéronefs suivants s'ils satisfont aux exigences d'exportation prévues au chapitre 509 du Manuel de navigabilité, sauf aux aéronefs exploités en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire ou de la catégorie de construction amateur, aux avions ultra-légers et aux ailes libres : 4.
English: Indeed, such appointments are excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act.
French: En fait, ce genre de nomination n'est pas visé par les articles 10 et 21 de la Loi.
English: The only way to produce mutually beneficial and lasting results is through negotiation, constructive dialogue and respect for agreements and for Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La seule façon d'aboutir à des résultats durables et mutuellement avantageux est la voie de la négociation, du dialogue constructif et du respect des accords et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The day parole population changed significantly when Bill C-55, which reinstated automatic day parole review and day parole eligibility at 1/6 of the sentence for offenders meeting the APR criteria, came into force on July 3, 1997.
French: La population de délinquants en semi-liberté a sensiblement changé depuis l’entrée en vigueur, le 3 juillet 1997, du projet de loi C-55, qui a réinstauré l’examen automatique des cas en vue d’une mise en semi-liberté et rétabli l’admissibilité à la semi-liberté au sixième de la peine lorsque le délinquant a droit à la PEE.
English: The final report was submitted in January 1996.
French: Le rapport final a été présenté en janvier 1996.
English: Replacing slips If you issue T4 slips to replace copies your employees lost or destroyed, do not send us a copy.
French: Remplacer un feuillet Si vous établissez un feuillet T4 pour remplacer la copie qu’un employé a perdue ou détruite, ne nous en envoyez pas de copie.
English: Again, the vigilance of the Consumer Council is a valuable safeguard.
French: Là encore, le Conseil à la consommation est un excellent garant.
English: The framework for these activities was based on presenting key research findings, reviewing international agreements and documentation such as the Millennium Development Goals, Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and other relevant United Nations documents.
French: Ces activités avaient pour but de présenter le fruit de travaux de recherche importants, d'examiner des documents et accords internationaux tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres documents pertinents de l'ONU.
English: Obligatory Reporting for Facilities Used for or Engaged in Specific Activities 3 dioxins/furans HCB activity-based n/a g TEQ3, g
French: Ces guides, répertoriés ci-après, pourraient aussi servir pour la déclaration à l’INRP. Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/4-88-004a (janvier 1988).
English: 2 As regards the appropriateness of the legal instrument used, the Advocate General, having pointed out the differences between the European arrest warrant and extradition, takes the view that the only alternative to a framework decision would be an international convention.
French: En ce qui concerne la pertinence de l’instrument juridique utilisé, l’avocat général a déclaré, après avoir souligné les différences qui existent entre le mandat d’arrêt européen et l’extradition, que le seul instrument juridique pouvant remplacer une décision-cadre serait une convention internationale.
English: This borrowing could be repaid by committing part of the extra customs duties that would be collected by the EU from renewed external trade and some of the new VAT receipts to this objective.
French: Cet emprunt pourrait être remboursé en dégageant une partie des droits de douane supplémentaires qui seraient collectés par l'UE grâce à des échanges extérieurs renouvelés et une partie des recettes de TVA à cet effet.
English: The imported beer market currently represents only about 1% of total sales, but given the large amount of contract brewing that major Japanese breweries do for foreign breweries, this percentage is deceptively low.
French: Le marché de la bière importée représente actuellement seulement environ 1 % des ventes totales, mais étant donné le volume élevé de contrats que les grandes brasseries japonaises exécutent pour les brasseries étrangères, ce faible pourcentage est trompeur.
English: This information is provided separately by the customer exclusively for the insurer.
French: Ces renseignements doivent être fournis à part, exclusivement à l’intention de l’assureur.
English: Article 6 also recognizes the rights to education, health, food, housing, the enjoyment of a healthy environment, work, social security and the rights relating to non-discrimination as defined in the Political Constitution of the United Mexican States as rights for social development.
French: En outre, l'article 6 de cette Loiloi reconnaît, au titre du développement social, les droits suivants : : éducation, santé, alimentation, logement, jouissance d'un environnement sain, travail et sécurité sociale, et dispositions de la Constitution politique des États-Unis du Mexique qui ont trait à la non-discrimination.
English: Publication information Buffalo, New York:
French: Informations sur cette publication Buffalo, New York:
English: Novel Chemistry for Better Health We need to develop alternate antibiotic therapies now that antibiotic resistance is becoming more prevalent.
French: Une nouvelle chimie pour une meilleure santé Nous avons besoin de mettre au point d'autres antibiothérapies maintenant que l'antibiorésistance devient de plus en plus répandue.
English: Savour classical Italian meals and regional specialities, all exquisitely prepared and served with elegance.
French: Laissez-vous tenter par des classiques italiens et des spécialités régionales, préparés des façon exquise et servis avec élégance.
English: Existing programs delivered by NSERC have been designed, and improved over time, to effectively and efficiently allocate funds to the most pressing areas of need in university research and training.
French: Les programmes actuels exécutés par le CRSNG ont été conçus et, avec le temps, améliorés afin d'attribuer de façon efficace et efficiente des fonds aux secteurs de besoin les plus pressants de la recherche et de la formation universitaires.
English: Health financing is an umbrella term used to describe three sub-functions: (i) raising revenues, preferably through some form of prepayment; (ii) pooling funds and risks across the population with the aim of promoting social solidarity whereby the wealthy support the poor and the healthy support the sick; and (iii) purchasing services, preferably in an active or strategic manner, implying that resources are allocated to providers and among various health interventions in a way that maximizes population health outcomes.
French: L’expression « financement de la santé » désigne trois sous-fonctions : i) obtenir des recettes, de préférence au moyen de prépaiements ; ii) mettre en commun les fonds et les risques dans l’ensemble de la population en vue de favoriser la solidarité sociale, dans le cadre de laquelle les riches aident les pauvres et les personnes en bonne santé aident les malades ; et iii) acheter des services, de préférence de façon active ou stratégique, ce qui suppose que les ressources soient allouées aux prestataires et affectées aux différentes interventions de santé d’une façon qui maximise la santé de la population.
English: The concerns with respect to Article 184 of the Criminal Penitentiary Code of the Russian Federation have been taken into account: the law "On Amendments to Articles 184 and 185 of the Penitentiary Code" was adopted in December 1997, as a result of which, irrespective of appeals for pardon, death penalties may not be executed without the consent of the President of the Russian Federation.
French: Les préoccupations exprimées au sujet de l'article 184 du Code d'exécution des peines pénales ont été prises en considération : en décembre 1997, la Douma a adopté une loi portant modification des articles 184 et 185 du Code qui dispose que, sans préjudice du dépôt d'une demande de grâce, les condamnations à mort ne peuvent être mises à exécution qu'avec l'accord du Président de la Fédération.
English: In coherence, too, there is still a long way to go among the Council, Commission and member states.
French: Sur le plan de la cohérence aussi, le Conseil, la Commission et les États membres ont encore beaucoup à faire.
English: The Qarase Party, the Soqosoqo ni Duavata ni Lewenivanua (SDL) won majority of the seats and returned as the elected Prime Minister.
French: Le Parti de Qarase, le Soqosoqo Ni Duavata Ni Lewenivanua (SDL), obtient la majorité des voix et Qarase retrouve le poste de Premier Ministre.
English: The rapporteur was telling a state to accept a division of itself, but how would he have reacted if somebody had proposed independence for Northern Ireland, Catalonia, Chechnya, South Ossetia or Nagorno-Karabakh?
French: Quelle que soit la solution retenue, aucun statut ne sera viable à long terme s’il ne résulte pas d’un compromis accepté par les deux parties, le risque étant grand d’un nouvel embrasement de cette région.
English: The Administrator will have the authority to deny any funding from the Emergency Economic Management Fund for any activity where, in its view, significant doubts arise as to whether funds concerned will be effectively utilized for the agreed purpose.
French: À ce titre, il pourra refuser de financer au moyen du Fonds toute activité dont il estimera qu'on peut sérieusement douter que les sommes y affectées seront effectivement utilisées aux fins convenues.
English: And what is more important — and this brings me back to what I said earlier about the Office of the High Commissioner for Human Rights and the World Bank — is that it is actually implemented by elected village councils, or Panchayats, as they are called.
French: Il y plus important - et cela me ramène à ce que je disais plus tôt au sujet du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de la Banque mondiale -, à savoir que cette loi est effectivement mise en œuvre par des conseils de village élus, ou Panchayats, comme on les appelle.
English: I therefore think that there should be mutual solidarity between the population in general, including the haulage business, and the overwhelming majority of the public involved.
French: Je veux dire par-là qu'il devrait y avoir une solidarité au sein de la population, donc également de la part du secteur des transports envers la grande majorité de citoyens concernés.
English: return to search The Township of Scarboro, 1796-1896 The Township of Scarboro, 1796-1896 Township of Scarboro Township of Scarboro
French: Retour Ã la page de recherche The Township of Scarboro, 1796-1896 The Township of Scarboro, 1796-1896 Township of Scarboro Township of Scarboro
English: (1996), for example, found that inpatients who had long-term follow-up improved more than those in other programs.
French: (1996), par exemple, ont trouvé que les patients hospitalisés qui ont bénéficié d'un suivi à long terme s'amélioraient plus que ceux des autres programmes.
English: Plant survival will be assessed by counting the number of mature plants and new seedlings present each year and comparing with pre-release numbers.
French: Ces données seront comparées aux données recueillies avant les lâchers (Morgan, 2000), afin que le potentiel de reproduction puisse être évalué.
English: Complementarity with relevant initiatives of the Member States, and initiatives such as COST and Eureka, will be sought.
French: Une complémentarité sera recherchée avec des initiatives correspondantes menées par les États membres, et des initiatives comme COST et Eureka.
English: Providing for the care, rehabilitation and reintegration of landmine victims often requires that attention be given during the entire lifetime of these individuals.
French: La prise en charge, la réadaptation et la réinsertion des victimes de mines terrestres est souvent une entreprise qui doit s'étaler sur toute la durée de la vie de ces personnes.
English: This component covers requirements for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, the Office of the President of the General Assembly and the holding of a Security Council meeting in Nairobi.
French: Cet élément recouvre des dépenses afférentes au renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, au Bureau du Président de l'Assemblée générale et à la tenue d'une réunion du Conseil de sécurité à Nairobi.
English: • Positive health outcomes through safe and effective health products, and safe and nutritious food
French: • Résultats positifs en matière de santé grâce à des produits de santé sûrs et efficaces et à des aliments salubres et nutritifs
English: 1997-98 Report on Plans and Priorities
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: I mentioned that just now.
French: J'en disais un mot il y a un instant.
English: As before, the Member States' offers for tender will independently determine which yardstick to apply as regards environmental friendliness, availability and social standards.
French: Les États membres continuent de décider de manière autonome, dans le cadre de leurs appels d'offres, des critères qu'ils fixent en matière d'orientation environnementale, de disponibilité et de normes sociales.
English: This report is based on one of seven communities studied in 2001-2002.
French: Ce rapport porte sur l’une des sept collectivités étudiées en 2001-2002.
English: He has championed the revitalization of our military and the dignity of those who choose to serve."
French: Il s´est employé à renforcer nos forces armées et la dignité de ceux et celles qui ont choisi de servir.
English: Section 1 of Part V of Schedule III was amended by R.S.C., 1985, c.
French: L'article 1 de la Partie V de l'annexe III a été modifié par la L.R.C. (1985), ch.
English: A little further afield is the Shanghai Exhibition Centre (4km), Shanghai Everbright Convention & Exhibiotion Centre (7km) and Shanghai New International Expo Centre (12km).
French: Ils trouveront un peu plus loin le centre des expositions de Shangai (4 kilomètres), le centre de conventions Shanghai Everbright (7 kilomètres) et le centre des expositions Shanghai New International Expo Centre (12 kilomètres).
English: In 1 other case, compensation had been paid to the family but the person had not been located; in 2 cases, the persons had been released; in 6 cases, investigations were continuing; in 4 cases, investigations were completed, but no evidence had been found as to the whereabouts of the persons concerned and, in another case, the person had never been apprehended.
French: Dans 1 autre cas, une indemnité avait été versée à la famille mais la personne n'avait pu être localisée; dans 2 cas, les personnes avaient été remises en liberté; dans 6 cas, les enquêtes se poursuivaient; dans 4 cas, les enquêtes étaient terminées, mais aucun élément d'information ne permettait de déterminer l'endroit où se trouvaient les personnes concernées; enfin, dans 1 autre cas, la personne n'avait jamais été appréhendée.
English: 3.4.4 At present, most corporate liaison calls already include an IBD officer (of the responsible sector) and HOM or STC in addition to the Investment officer.
French: 3.4.4 À l'heure actuelle, un agent du DCI (du secteur responsable) et le CDM ou le DCP participent déjà, en plus de l'agent des investissements, à la plupart des visites de liaison avec les entreprises.
English: The Registrar will briefly review the information to ensure it is filed under the appropriate section.
French: Le registraire examine brièvement les renseignements pour s'assurer qu'il s'agit bien d'un dépôt visé par la disposition invoquée.
English: False Dragonhead , Fringed-topped Bottle Gentian , Brook Lobelia , and White Snakeroot bloom.
French: Les castors s’affairent à couper et à assembler les provisions d’arbres dont ils se nourriront cet hiver. Vous trouverez des amas de petites branches à proximité de leurs tanières.
English: An offence will lead to a fine of not less than $100 and not more than $5,000 or imprisonment for not more than 30 days, or both.
French: Cette infraction sera punissable d'une amende d'au moins 100 $ et d'un maximum de 5 000 $, ou d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de 30 jours, ou des deux.
English: The need to strike a balance between freedom of expression and cyber abuse was echoed throughout the discussion.
French: La nécessité de trouver un point d'équilibre entre la liberté d'expression et la répression d'un mauvais usage de l'informatique a sous-tendu ce débat.
English: Unfortunately, I feel that the groundwork has not been properly prepared this time.
French: Malheureusement, je crois que la préparation n’a pas été très bien réalisée cette fois-ci.
English: Read More 11/21/2006 Vancouver Canucks Alumni to Play the Comox Valley First Responders, February 25, 2007 19WNR: 06/081 It was from the 2003 Op Hockey Heroes Tour that the seed was planted to one day have former Vancouver Canucks stars "Captain Kirk" McLean and Dave "Tiger" Williams bring the Vancouver Canucks Alumni to the Comox Valley.
French: Lire plus 11/21/2006 D’anciens joueurs des Canucks de Vancouver affronteront des membres du 19WNR: 06/081 C’est durant l’Opération Hockey Heroes, en 2003, qu’a germé l’idée de faire venir un jour dans la vallée de Comox d’anciennes vedettes des Canucks de Vancouver.
English: Partners in an All Canada Response
French: Partenaires dans le cadre de l'élaboration de la réponse dans l'ensemble du Canada
English: Regarding the latter, and in order to avoid the cumbersome process of establishing a multitude of decisions by Cooperation or Association Councils to lay down detailed technical terms and conditions for participation of each country in each programme case by case, this Communication instead envisages a two-stage approach inspired by past experience with pre-accession countries.
French: Dans le second cas, et afin d'éviter la procédure fastidieuse d'adoption d'une multitude de décisions des conseils de coopération ou d'association arrêtant les modalités et conditions techniques détaillées de la participation de chaque pays à chaque programme au cas par cas, la présente communication envisage une approche en deux temps, inspirée de l'expérience acquise avec les pays en phase de préadhésion.
English: It was established in 1989 in response to the growing interdependence among  Asia-Pacific economies.
French: Ce forum, composé de 21 États membres, a été créé en 1989 sous l'effet de l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique.
English: 4.6 When do you hope to have this proposal implemented?
French: 4.6 Quand pensez-vous que la proposition entrera en vigueur?
English: Increased availability of DRR will increase the uptake of student borrowers and result in lower default rates.
French: L'accessibilité accrue à la RDR fera grimper le taux de participation des étudiants emprunteurs, ce qui réduira d'autant les taux de manquement au remboursement.