ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department maintains, in fact, that, because of the direction of the winds, the tide changes and the current caused by the tidal effect and by the meeting of fresh and salt water, this sector represents special shipping conditions that can quickly change.
French: Le Ministère soumet en effet que les facteurs tels que la conjonction des vents, le changement des marées et du courant induit par l’effet de la marée et par la rencontre des eaux douces et salées font que ce secteur représente des conditions de navigation particulières pouvant changer rapidement.
English: Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: In all these programming areas, the Government of Canada underlines the importance of equity and access for women, athletes with a disability and Aboriginal people.
French: Dans tous ces secteurs d’activités, le gouvernement du Canada souligne l’importance de l’équité et de l’accès des femmes, des athlètes handicapés et des Autochtones.
English: Handrails and hand-holds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.
French: Les barres et poignées de maintien doivent avoir une section qui permette aux voyageurs de les empoigner facilement et de les tenir fermement.
English: During the week ending 24 March 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 24 mars 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Amendments made to document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 appear in bold
French: Les modifications apportées par rapport au document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 apparaissent en gras
English: Proposed completion date Telephone Fax E-mail
French: Date proposée pour la fin
English: 3.4.2 Under the New Approach and TCS's concept paper on the "Model Post Organization", investment development is best delivered by all officers as part of their sector responsibilities.
French: 3.4.2 Selon la Nouvelle Approche et le document conceptuel du SDC intitulé « Vers l'organisation de la mission type », ce sont les agents, agissant de concert, qui s'acquittent le mieux de la fonction de promotion des investissements, dans le cadre de leurs responsabilités sectorielles.
English: 2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: 2.1.2 L'angle réel de torse et l'angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie;
English: Possible actions for the third phase of the Historic Places Initiative are also outlined below in brief.
French: On donne également un bref aperçu, ci-dessous, des mesures qui pourraient être prises à la troisième phase de l'Initiative des endroits historiques.
English: This indicated that selection of a reference site for forage fish species was critical for EEM type studies and that further study using these forage fish species was needed in order to evaluate their responses.
French: Cet état de choses a mis en lumière que le choix d'un site de référence pour les espèces de poissons-fourrages était un élément critique des études de type ESEE, et qu'il fallait effectuer d'autres études sur ces espèces pour évaluer leurs réponses.
English: Are mineral oil and caster oil good laxatives?
French: L’huile minérale et l’huile de ricin sont-elles de bons laxatifs?
English: “The Security Council notes with concern the postponement of the first round of the presidential election, scheduled for 29 November 2009 in the 18 May 2009 communiqué of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, which was endorsed by all the main Ivorian political actors.
French: « Le Conseil de sécurité note avec préoccupation le report du premier tour des élections présidentielles, qui était prévu pour le 29 novembre 2009 dans le communiqué du 18 mai 2009 du Cadre permanent de concertation de l'Accord politique de Ouagadougou et approuvé par tous les principaux acteurs politiques ivoiriens.
English: ◦ timeframe for filling the reservoirs; and
French: ◦ à l'échéancier de mise en eau des réservoirs;
English: JURISDICTION RELATING TO PUBLIC WORKS Category #1 Aboriginal Jurisdiction Examples:
French: La troisième et dernière catégorie contient des éléments pour lesquels les gouvernements autochtones n’ont aucune raison probante d’exercer une compétence législative.
English: 43.14 If color was claimed in the international application as a distinctive feature of the mark, the holder may indicate, in item 6(c), in respect of each color, the principal parts of the mark which are in that color.
French: 43.14 Quand la marque se compose d’un mot ou de mots qui peuvent être traduits, le titulaire peut indiquer, dans l’espace approprié, la traduction de ces mots en français, en anglais, et/ou en espagnol.
English: The presently accepted definition of production in the national accounts is largely made up of goods and services produced and exchanged for money.
French: La définition actuellement acceptée de la production dans les comptes économiques nationaux est composée principalement de biens et services produits et échangés pour de l’argent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Mutual assistance in criminal matters between Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Entraide judiciaire pénale entre les États membres
English: Various suggestions were offered by clients to improve the quality of service provided by Corporations Canada.
French: Les clients ont présenté plusieurs recommandations visant l'amélioration de la qualité des services offerts par Corporations Canada.
English: This is where Europe has failed.
French: Elles ont tout au plus mis un terme aux affrontements sans en éliminer les causes. Tel a été l'échec de l'Europe.
English: Here in the House, we nearly always adopt a pro-human rights position precisely against discrimination on the grounds of race, sex, religion or sexual orientation.
French: Il est un fait que cette Assemblée a l'habitude de prendre position en faveur des droits de l'homme, et donc bien contre la discrimination, qu'elle se fonde sur le prétexte de l'ethnie, du sexe, de la religion ou des orientations sexuelles.
English: ment Agency (EEA) with the explicit title of How much biomass can Europe use without damaging the environment?
French: ciation for environment, health and safety in refining and distribution) et Eucar (Conseil européen pour la recherche et le développement automobile).
English: Outside Canada, the Department operates some 137 diplomatic missions (embassies, high commissions, consulates) and 27 satellite offices in 97 countries, assisted by a further 108 honorary consuls.
French: À l’étranger, le Ministère compte 137 missions diplomatiques (ambassades, hauts-commissariats, consulats) et 27 bureaux satellites répartis dans 97 pays et renforcés par 108 consuls honoraires.
English: The finishing-line is now in sight and Bulgaria will cross it, as long as it increases its efforts and implements those outstanding reforms.
French: Elle entrevoit désormais la ligne d’arrivée et elle peut la franchir pour peu qu’elle rehausse ses efforts et qu’elle applique les réformes requises.
English: This will be accomplished in steps: 490 Electronic Navigational Charts(ENCs) converted by March 2001; another 50 converted by the following year(a total of 550); and another 50 converted in 2002-03(for a total of 600).
French: Cela se fera par étape : 490 cartes de navigation électronique (CNE) converties en mars 2001; 50 converties l'année suivante (total de 550); et 50 autres en 2002-2003 (total de 600).
English: DEBTOR-IN-POSSESSION FINANCING The issue Stakeholders are concerned about whether new financing for a reorganizing company should be entitled to rank ahead of existing creditors, when that financing is necessary to the restructuring of the company.
French: FINANCEMENT DES « DÉBITEURS EXPLOITANTS » Problématique Les intervenants se demandent si le nouveau financement accordé à une compagnie en situation de réorganisation devrait obtenir un rang de priorité supérieur à celui des créanciers existants lorsque ce financement est nécessaire à la restructuration de l'entreprise.
English: It's a great, great thing to be a dancer.
French: C'est alors un vrai bonheur de danser.
English: We also subscribe to the view that democracy acts as a catalytic force for sustainable development by liberating the energies and talents of all peoples.
French: Nous partageons également l'opinion selon laquelle la démocratie agit comme force catalytique pour le développement durable en libérant les énergies et les talents de tous les peuples.
English: According to unconfirmed media reports, United paid a US$3.5 million ransom for the workers' release.
French: Selon des articles de presse dont l'information n'a pas été confirmée, la société aurait versé une rançon de 3,5 millions de dollars américains pour obtenir la libération de ses employés.
English: The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend); 'towed gear' means trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water; 'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm; 'strengthening bag' means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
French: Cet engin constitué d’un filet, dont la conception et la taille sont similaires à celles du chalut de fond, comporte deux ailes allongées, un corps et une poche (cul de chalut); «engins remorqués», les chaluts, sennes danoises et autres engins similaires dotés d’un corps conique ou pyramidal dont l’extrémité est fermée par une poche (cul de chalut) ou comportant deux ailes allongées, un corps et une poche (cul de chalut) et qui sont déplacés de manière active dans l’eau; «cul de chalut», les 8 derniers mètres d’un engin remorqué mesurés à partir du raban de cul lorsque le maillage est supérieur ou égal à 80 mm et les 20 derniers mètres d’un engin remorqué mesurés à partir du raban de cul lorsque le maillage est inférieur à 80 mm;
English: It is the largest city on Vancouver Island (at the 2006 census) and has the second biggest harbour, which has made it an important distribution and regional centre.
French: Nanaimo est la plus grande ville de l'île de Vancouver (au recensement de 2006) et possède le deuxième des plus grands ports, ce qui lui a permis de devenir un important centre régional et une plaque tournante d'envergure en matière de distribution.
English: •Information readily available to all who need it, when they need it and wherever they need it
French: •Information à la disposition de tous en tout temps et en tout lieu
English: To register for this session, please try our online registration in the Wise and Witty Weekday section of the Members' Home area, or contact Tim Howard of CADE in Ottawa at phone 613.241.0018 or fax 613.241.0019.
French: Pour vous inscrire à cette séance, veuillez utiliser notre service d'inscription en ligne (voir la section « Accueil des membres ») ou communiquer avec Tim Howard à l'ACÉD à Ottawa.
English: Repayment of a grant related to an asset should be recorded by increasing the carrying amount of the asset or reducing the deferred income balance by the amount repayable.
French: Le remboursement d'une subvention attachée à un actif doit être enregistré en augmentant la valeur comptable de l'actif ou en déduisant le montant remboursable du solde de la recette différée.
English: Mediamix Reference Number: 2000103901 Contract Date: 2005/08/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/08/18 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $3 257 615,00 Comments:
French: Mediamix Numéro de référence : 2000103901 Date du contrat : 2005/08/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/08/18 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 3 257 615,00 $ Commentaires :
English: Examples of facilities that typically report these substances include: wastewater facilities, oil and gas facilities, chemical, plastic and paint manufacturers, manufacturers of wood products, metal fabricators, etc.
French: Des exemples d’installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont: les installations de collecte des eaux usées, les installations pétrolières et gazières, les fabricants de produits chimiques, de plastiques ou de peinture, les fabricants de produits de bois, les fabricants de produits sidérurgiques, etc.
English: Our Organization is the obvious forum in which to hold a constructive, open, respectful and productive dialogue among various nations and cultures — a dialogue based on tolerance, mutual understanding and respect for diversity; one that cultivates the intellect, encouraging an understanding of the various cultures and civilizations and consolidating friendship among our peoples.
French: L'Organisation est l'instance évidente pour procéder à un dialogue constructif, ouvert, respectueux et productif entre les diverses nations et cultures - un dialogue fondé sur la tolérance, la compréhension mutuelle et le respect de la diversité, un dialogue qui cultive l'intellect, encourage la compréhension des diverses cultures et civilisations et qui renforce l'amitié entre les peuples.
English: Environmental Science and Technology.
French: Environmental Science and Technology 38:1667-1674.
English: List of Reserves BELLA BELLA 1 CLATSE 5 ELCHO 6 GRIEF ISLAND 2 HOONEES 2 HOWEET 8 ISLAND 14A KAJUSTUS 10 KISAMEET 7 KLUEMT 15 KOKYET 1 KOQUI 6 KUNSOOT 9 KYARTI 3 NEEKAS 4 NOOTA 4 POLE ISLAND 14 QUARTCHA 3 TANKEAH 5 TCIMOTF 1A WERKINELLEK 11 YELLERTLEE 2 YEO ISLAND 13 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BELLA BELLA 1 CLATSE 5 ELCHO 6 GRIEF ISLAND 2 HOONEES 2 HOWEET 8 ISLAND 14A KAJUSTUS 10 KISAMEET 7 KLUEMT 15 KOKYET 1 KOQUI 6 KUNSOOT 9 KYARTI 3 NEEKAS 4 NOOTA 4 POLE ISLAND 14 QUARTCHA 3 TANKEAH 5 TCIMOTF 1A WERKINELLEK 11 YELLERTLEE 2 YEO ISLAND 13 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The fifteen minutes allocated to Senators’ Statements are not part of the thirty minutes allowed for the routine of business, which begins with the Tabling of Documents and continues through Presentation of Petitions, and is called immediately prior to Question Period.
French: Les ´ ´ ´ quinze minutes prevues pour les declarations de senateurs ne font ´ pas partie des trente minutes prevues pour les affaires courantes, qui ´ ˆ ` commencent par le depot des documents, se poursuivent jusqu’a la ´ ´ ´ presentation de petitions et sont suivies de la periode des questions.
English: Where the registrant certifies that it considered the motor vehicle allowances unreasonable at the time they were paid, the individual is entitled to claim the employee and partner GST/HST Rebate to recover the tax incurred for the related expenses.
French: Si l’inscrit certifie qu’il ne considérait pas l’indemnité comme étant raisonnable au moment où il l’a versée, le particulier peut demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés pour récupérer la taxe qu’il a payée sur les frais connexes.
English: They do so because they believe that our political institutions are only as good as the individuals serving in them, and that the best form of government is one that represents the people and is accountable to them.
French: Ils se dévouent, convaincus qu’ils sont que nos institutions politiques ne valent jamais tant que les personnes qui y servent et que la meilleure forme de gouvernement, c’est celui qui représente la population et qui lui rend des comptes.
English: • Canadians have improved trust and confidence in the work of the Branch and in the regulatory system.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes font davantage confi ance au travail de la Direction générale ainsi qu’au système de réglementation.
English: One can look at the direct cost of the system as it appears, but, if you take the longer-term benefits of the savings generated by the reduction in losses and animal diseases, we believe it will eventually be of benefit from the economic point of view.
French: On peut considérer les coûts directs engendrés par le système, mais si on prend les bénéfices à le long terme générés par la réduction des pertes et des maladies animales, nous pensons que ce sera finalement un bénéfice, d'un point de vue économique.
English: - Delta Air Lines started operating four direct flights a week from Incheon to Atlanta effective June 5, 2007.
French: - Delta Air Lines assure depuis le 5 juin 2007 quatre vols hebdomadaires directs entre Incheon et Atlanta.
English: MARINE NAVIGATION SERVICES FEES On May 29, 1996, a Marine Navigation Services Fees Bulletin (No. 1/96) was issued by the Department of Fisheries and Oceans in Canada regarding a reduction in fees for a ship operating with a "precise navigation system" on board.
French: DROITS DES SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME Le 29 mai 1996, un bulletin (no 1/96) sur les droits des services à la navigation maritime a été publié par le ministère des Pêches et des Océans du Canada; il concernait une réduction des frais facturés aux navires possédant un système de navigation de précision installé à bord.
English: In outlining the legal context, the Special Rapporteur concluded that the private sector does have certain responsibilities, drawing upon the examples of the ILO standards, the Convention on the Rights of the Child and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour ce qui est du cadre juridique, elle a conclu que le secteur privé avait certaines responsabilités dans ce domaine, en vertu des normes consacrées par l'OIT, dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2007 session on agenda item 3
French: Rapport au Président de la Conférence du désarmement sur les travaux réalisés durant la session de 2007 au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: A report with recommendations to the Governments of the Member States on accident statistics for the European oil and gas industry in the period 1991-1996 was also completed.
French: Il a également été possible de terminer un rapport contenant des recommandations aux gouvernements des États membres sur les statistiques d'accident dans l'industrie européenne du pétrole et du gaz pendant la période 1991-1996, rapport qui avait été préparé par un groupe de travail ad hoc.
English: Should the need arise, a specific application should be submitted, and it will be treated with due consideration.
French: Si le besoin s'en fait sentir, une demande précise devrait être soumise et elle sera traitée en tenant compte de tous les faits.
English: • the voters list shows that the elector has already voted (in person).
French: Dans tous les autres cas, vous devez accepter les enveloppes intérieures et faire une
English: During the reporting period, works were completed for the expansion of one health centre by establishing a clinical laboratory and dental clinic.  This increased the number of clinical laboratories integrated within primary health-care facilities to 20 and the number of dental clinics to 13, in addition to 1 mobile unit.
French: Au cours de la période considérée, un dispensaire supplémentaire a été doté d'un laboratoire d'analyses médicales et d'une unité de soins dentaires, ce qui porte à 20 le nombre de laboratoires et à 13 le nombre d'unités de soins dentaires dans les dispensaires, auquel il convient d'ajouter l'unité mobile.
English: Les Carrières Régionales, a division of BAUVAL inc., comprises two quarry production sites: one in St-Louis de Gonzague and one in Grande-Île, an arrondissement of Salaberry-de-Valleyfield located in the South-west of Montreal.
French: Les Carrières Régionales, division de BAUVAL inc. est une entité qui comprend deux sites d’exploitation de carrière, l’un à St-Louis de Gonzague, l’autre à Grande-Île, arrondissement de Salaberry-de-Valleyfield, au sud-ouest de Montréal.
English: • Contributions to HPFB-led efforts will include:  
French: • Les appuis aux efforts déployés par la DGPSA comprendront :
English: These may include damages (in respect of discriminatory conduct or policies) or declarations of inconsistency in respect of legislation.
French: Elles peuvent comprendre des dommages-et-intérêts (en ce qui concerne les comportements ou politiques discriminatoires) ou des déclarations d'incompatibilité en ce qui concerne les textes législatifs.
English: Una exploración neurológica nos dará mucha información permitiendo valorar diferentes diagnósticos diferenciales.
French: Une exploration neurologique nous donne beaucoup d’informations qui nous permettent d’évaluer différents diagnostics différentiels.
English: Nestling between the hills, Sierre is in a prime location on the border between the Upper and Lower Valais.
French: Nichée au creux de ses collines, Sierre tient une place privilégiée à la frontière entre le haut et le bas Valais.
English: Without Soviet aid and Chinese countertrade the economy is in severe difficulty.
French: Sans l'aide soviétique et le contrepoids commercial de la Chine, l'économie est en sévère difficulté.
English: Fifth and final priority – the fifth priority that we in the European Parliament championed: we have agreed a budget that is equal to the programme's ambitions.
French: Enfin, cinquième priorité - cinquième priorité que nous avons, Parlement européen, défendue - , nous avons trouvé un accord sur un budget à la hauteur des ambitions de ce programme.
English: If so, what criteria should be met by the marketing experience to justify waiving other safety data requirements such as toxicology studies?
French: Dans un tel cas, quels critPres devraient Ltre considérés justifiant l’absence de d’autres données sur l’innocuit é, tel que des études toxicologiques?
English: In the present case, Cleyn & Tinker provided samples of 1 piece dyed worsted fabric having an average fibre diameter of 17.1 microns and weighing 221 g/m2, 13 piece dyed worsted fabrics having an average fibre diameter ranging from approximately 18.2 to 19.6 microns and weighing less than 200 g/m2 and 2 yarn dyed worsted fabrics having an average fibre diameter of 18.2 microns and weighing less than 166 g/m2.15 The Tribunal accepts that Cleyn & Tinker makes some fabrics of the same technical composition as that of the subject fabrics and that these fabrics are sold to Canadian manufacturers of men's wear.
French: Dans la présente affaire, Cleyn & Tinker a fourni des échantillons consistant en 1 tissu de laine peignée teint en pièce dont le diamètre moyen des fibres était de 17,1 microns et qui pesait 221 g/m2, en 13 tissus de laine peignée teints en pièce dont le diamètre moyen des fibres allait approximativement de 18,2 à 19,6 microns et qui pesaient moins de 200 g/m2 et en 2 tissus de laine peignée teints en fil dont le diamètre moyen des fibres était de 18,2 microns et qui pesaient moins de 166 g/m2 15.
English: Unfortunately, as the events of September 11, 2001 made painfully evident, destabilizing forces threaten not only neighboring states but the world at large.
French: Les sources d’insécurité derrière ces querelles intérieures sont de nature ethnique, religieuse, économique et politique (p. ex. l’ex-Yougoslavie, le Burundi, le Rwanda, la Tchéchénie, la Géorgie, la Sierra Leone, l’Afghanistan).