ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance will provide essential services to the population most at risk (refugees, local people, returnees): health care, nutrition programmes, food aid and food security, water & sanitation, shelter, essential goods, protection of refugees, education and training for children of refugees, coordination of humanitarian assistance, logistics, and mine clearance.
French: Cette assistance consistera principalement à fournir des services essentiels aux populations vulnérables (réfugiés, populations locales, rapatriés) : soins de santé ; programmes nutritionnels ; aide et sécurité alimentaire ; eau et assainissement ; abris ; biens essentiels ; protection des réfugiés ; éducation et formation pour les enfants réfugiés ; coordination de l’aide humanitaire ; logistique ; déminage.
English: The aim of reform should be a system that is transparent, stable and predictable.
French: La réforme devrait avoir pour objectif d'instaurer un système transparent, stable et prévisible.
English: This model indicates that a change in the mix of services provided is required as is a shift in the type of leadership role NTIS must play.
French: Ce modèle indique qu'un changement est nécessaire dans la composition des services fournis, ainsi qu'une réorientation dans le type de rôle de leadership que doit assumer le SITR.
English: ID code qualifier ID code
French: Qualificatif du code d’identification Code d’identification
English: The research and development of additional coating products will result in the longer-term goal of positioning MDS-PRAD as one of the world's premier sources of protective coating products.
French: On entreprendra également des activités de recherche développement sur d'autres revêtements liés à d'autres processus avec pour but à long terme le positionnement de MDS PRAD comme l'un des leaders mondiaux dans le domaine des produits de revêtement résistants à l'érosion.
English: However owing to the fact that both Sub-Committees will need to consider the text and the limited time available during the December meetings we would be content to defer adoption of any text to the next biennium.
French: Toutefois, étant donné qu'il doit être examiné par les deux Sous-Comités et que peu de temps sera disponible lors des réunions de décembre, nous acceptons que l'adoption d'un texte soit reportée à la prochaine période biennale.
English: I digress.
French: Mais je m'éloigne du sujet.
English: Israeli scientists have also found that drinking tea improves survival after heart attacks.
French: Des scientifiques israéliens ont également constaté que boire du thé améliore la survie après une crise cardiaque.
English: He then tested its effects by taking it himself and giving it to three volunteers.
French: Il en teste ensuite les effets sur lui-même et sur trois personnes qui se portent volontaires.
English: Against this background, it is extremely shocking to study the report showing how Catholic priests have committed acts of cruelty and actually raped nuns and other women.
French: Dans ce contexte, il est incroyablement troublant de prendre connaissance du rapport prouvant que les prêtres catholiques ont commis des abus de pouvoirs, violé des femmes et des religieuses.
English: Furthermore, the evidence suggests that the subject goods are not overly influenced by general economic conditions.
French: De plus, les éléments de preuve suggèrent que les marchandises en cause ne sont pas fortement influencées par les conditions économiques générales.
English: In relation to patent protection, members may exclude inventions from patentability in order to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment.
French: En ce qui concerne la protection par brevet, les membres peuvent exclure certaines inventions de la brevetabilité pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement.
English: On the one hand, the proposal for a covenant between the European Union and the United States hardly seems relevant for, however good the intentions, it would most likely have no practical effect.
French: D'une part, la proposition de convention entre l'Union européenne et les États-Unis ne paraît pas pertinente car, au-delà des bonnes intentions, elle risquerait fort de rester sans effet pratique.
English: It is this imbalance, where 10% of resources in health research are used for 90% of the world's health problems, that has become known as the 10/90 gap.
French: C'est ce déséquilibre, par lequel dix pour cent des ressources de recherche en santé sont utilisées pour 90 pour 100 des problèmes de santé mondiaux, qui est maintenant connu sous le nom d'écart 10/90.
English: Such a conclusion would result in the ability of the Canadian Human Rights Commission to take positions that it believes are in the public interest being inhibited by findings made in the context of other proceedings, proceedings of which the Commission would likely have had no notice and no opportunity to participate in.
French: Une telle conclusion entraverait la capacité de la Commission canadienne des droits de la personne à adopter une position dans l'intérêt du public, en raison des conclusions dans d'autres procédures dont elle ne serait pas au fait et auxquelles elle n'aurait pas la possibilité de participer.
English: Moreover, it is becoming increasingly evident that effective knowledge translation requires continuous and sustained interaction between researchers and users of research.
French: De plus, il devient de plus en plus évident que l'application efficace des connaissances requiert une interaction continue et soutenue entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: I am tired of reading treaties - I have done so long enough as a lawyer - and I also know what they can amount to.
French: Je suis lasse de lire des traités - en tant que juriste, je l'ai fait assez longtemps -, mais je sais aussi ce qu'ils peuvent présager.
English: Status of Women Canada, a federal agency, provides funding assistance to organizations in support of advancing gender equality, including those which support actions and strategies that address the impact of family violence on girls.
French: Condition féminine Canada (CFC) est un organisme fédéral qui contribue au financement d'organisations travaillant à l'égalité des sexes, notamment par la promotion de mesures et de stratégies pouvant contrer l'impact de la violence familiale sur les jeunes filles.
English: Thus, a solution that provided for flexibility and capability in both local and remote operations was needed.
French: Il faut donc avoir recours à une solution qui a suffisamment de souplesse et de capacité pour assurer les contacts locaux et éloignés.
English: 1223 Image/video equipment $26,250.00 2007-03-21 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $10,412.00 2007-03-21 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,757.73 2007-03-21 WILFRID LAURIER UNIVERSITY 0430 Scientific services $12,000.00 2007-03-20 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Scientific services $15,000.00 2007-03-20 ADVENTURE SPORTS LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,839.00 2007-03-20 AMERICAN FISHERIES SOCIETY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,000.00 2007-03-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Temporary help services $16,224.00 2007-03-20 BOULET LEMELIN YACHT INC 1244 Radar equipment and parts $10,670.00 2007-03-20 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 26 250,00 $ 2007-03-21 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels 10 412,00 $ 2007-03-21 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 757,73 $ 2007-03-21 WILFRID LAURIER UNIVERSITY 0430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2007-03-20 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007-03-20 ADVENTURE SPORTS LTD 0675 Navires et bateaux 9 839,00 $ 2007-03-20 AMERICAN FISHERIES SOCIETY 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 10 000,00 $ 2007-03-20 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 Services d'aide temporaire 16 224,00 $ 2007-03-20 BOULET LEMELIN YACHT INC 1244 Matériel et pièces de radar 10 670,00 $ 2007-03-20 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: (d) Option 1: A unique number.
French: d) Option 1 : Un numéro unique.
English: However, the FFM did interview certain Lachin residents who had Armenian passports and claimed to take part in Armenian elections.
French: Cependant, elle a interrogé certains résidents de la ville titulaires d'un passeport arménien qui ont affirmé participer aux élections arméniennes.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military
French: Monnaie nationale et unité de mesure : millions de couronnes slovaques (SK)
English: As described earlier, in exchange for co-operation in the partnership that characterized the relationship between them at that time, the King had extended royal protection to Aboriginal lands and political autonomy.
French: Les deux traités Robinson de 1850 ont encore élargi l'accès aux territoires situés au nord des Grands Lacs en vue de l'exploitation des ressources et, plus tard, de la colonisation.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 10 Recital G Deleted Or. es
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 10 Considérant G supprimé Or. es
English: Ottawa, Tuesday, March 30, 1993 Inquiry No.:
French: Ottawa, le mardi 30 mars 1993 Enquête no :
English: NOTA La première de cette série de conférences a eu lieu au Brésil en août 1998.
French: EN Inter-American Committee on Natural Disaster Reduction; IACNDR ES Comité Interamericano para la Reducción de los Desastres Naturales (n.m.); CIRDN (n.m.)
English: • Times have seldom been better for construction, which has been boosted by low interest rates.
French: • L'industrie de la construction a rarement connu des jours meilleurs, grâce à des taux d'intérêt bas.
English: An interdepartmental group regularly monitors progress in connection with the above- mentioned study (cf. first point).
French: Un groupe inter-services suit régulièrement l’avancée des travaux relatifs à l’étude susmentionnée (cf.
English: Such acts are very broadly and vaguely defined, including not only acts of violence but also "trans-border crime," "propaganda" and "incitement" (Article 2).
French: De tels actes sont définis dans des termes vagues et généraux et couvrent non seulement les actes de violence mais aussi les « infractions transfrontalières », la « propagande » et l' « incitation » [article 2].
English: When implementation agreements are signed, provincial-territorial cost-sharing will add additional funds over the life of the agreement.
French: Lorsque que les accords de mise en oeuvre seront signés, les fonds versés par les provinces et des territoires permettront d'ajouter des fonds pour la durée du programme.
English: The Tribunal must classify the product in issue according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and must determine its classification according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le Tribunal doit classer le produit en cause conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et doit déterminer sa classification d'après la terminologie des positions ou de toute Note de Section ou de Chapitre s'y rapportant.
English: Man-made filament tow  2. Man-made staple fibres  3. Glass yarns Textile Made-ups 1.
French: Câble de filament synthétique 2. Fibres discontinués synthétiques 3. Filés de fibres de verre Articles de textiles 1.
English: 40 35% 30 30% 21% 12% 10 2% 0 Yes Sometimes Rarely No Not sure
French: 40 35% 30 30% 21% 12% 10 2% 0 Oui Quelquefois Rarement Non Pas certain(e)
English: — Defence and security: the service will continue to look at the development of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP).
French: — Défense et sécurité: le service continuera de suivre l’évolution de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: They are generally the direct beneficiaries, e.g., newly skilled technical staff or the end-users of the actual result such as in our case study.)
French: Ce sont généralement les bénéficiaires directs, par exemple les nouveaux techniciens ou utilisateurs finaux du résultat réel comme dans notre étude de cas.
English: The CoE will provide with the software.
French: En ce qui concerne le transfèrement des personnes condamnées, les questions concrètes pourraient porter notamment sur : la libération conditionnelle, le transfèrement de « résidents », le transfèrement de personnes souffrant de troubles mentaux, la poursuite de l'exécution ou la transformation de la peine ;… La base de données sera hébergée sur le site Internet du Conseil de l'Europe.
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Membership | Point of Contact Mandate The PMB provides resource management oversight and direction at the project and activity level of the program.
French: Mandat | Fréquence | Documents pertinents | Membres | Point de contact Mandat Le CGP permet de superviser et d'orienter la gestion des ressources à l'échelon des projets et des activités du programme.
English: According to article 3 of the EU Joint Action, “active corruption in the private sector” is defined as the deliberate action of whosoever promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind whatsoever to a person, for himself or for a third party, in the course of the business activities of that person in order that the person should perform or refrain from performing an act, in breach of his duties.
French: Conformément à l'article 3 de l'Action commune, on entend par “corruption active dans le secteur privé” l'acte délibéré de quiconque promet, offre ou donne directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit à une personne, pour elle-même ou pour un tiers, dans le cadre des activités professionnelles de cette personne, pour qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en violation de ses obligations.
English: The classification system is presented as a three colour map of Severn Sound and is used by township planners to direct development away from the most sensitive areas.
French: La Severn Sound Environmental Association est un excellent exemple du type de responsabilités géographiquement circonscrites et partagées en matière d’environnement que les gouvernements du Canada et de l’Ontario chercheront à favoriser dans les SP des Grands Lacs, aux termes du nouvel ACO.
English: This information/consultation is supplemented by co-determination systems in Germany, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden (first group).
French: Cette information et/ou consultation sont complétées par des systèmes de codétermination en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche, en Finlande et en Suède (premier groupe).
English: A registered party may set its own limits by internal rules, but such limits are not enforceable through the Act.
French: C'est le cas par exemple des coûts de production de pancartes ou d'autre matériel promotionnel, ou d'organisation d'activités de financement avant le début de la course.
English: International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University
French: International Trusty Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University
English: He was subsequently advised that he was under contract to serve on a 24 hour basis whenever he was called upon to do so and he would have to proceed to Alert or face disciplinary action.
French: Après quelque temps, on lui répondit qu’il s’était engagé par contrat à servir 24 heures par jour, sur demande, et qu’il était tenu de se rendre à Alert sous peine de mesures disciplinaires.
English: Commends the Director General of the Agency and his staff for their strenuous efforts to implement Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 707 (1991) of 15 August 1991, 715 (1991) of 11 October 1991, 1051 (1996) of 27 March 1996, 1060 (1996) of 12 June 1996, 1115 (1997) of 21 June 1997, 1154 (1998) of 2 March 1998, 1194 (1998) of 9 September 1998, 1205 (1998) of 5 November 1998 and 1284 (1999) of 17 December 1999, and calls upon Iraq to implement in full all relevant Council resolutions, including resolution 1284 (1999), and in this regard to cooperate fully with the Agency and to provide the necessary access to enable the Agency to carry out its mandate;
French: Félicite également le Directeur général de l'Agence et ses collaborateurs du mal qu'ils se sont donné pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité 687 (1991) du 3 avril 1991, 707 (1991) du 15 août 1991, 715 (1991) du 11 octobre 1991, 1051 (1996) du 27 mars 1996, 1060 (1996) du 12 juin 1996, 1115 (1997) du 21 juin 1997, 1154 (1998) du 2 mars 1998, 1194 (1998) du 9 septembre 1998, 1205 (1998) du 5 novembre 1998 et 1284 (1999) du 17 décembre 1999 et demande à l'Iraq d'appliquer intégralement toutes les résolutions du Conseil le concernant, y compris la résolution 1284 (1999), et, à cet égard, de coopérer pleinement avec l'Agence et de lui permettre de se rendre partout où elle doit le faire pour s'acquitter de son mandat;
English: CHLORAMPHENICOL is an antibiotic or antiinfective.
French: CHLORAMPHÉNICOL est un antibiotique ou un anti-infectieux.
English: The results of this study raise as many questions as they answer.
French: Les résultats de cette étude soulèvent autant de questions qu'ils en règlent.
English: The current ratio is inadequate and does not enable the Section to handle expeditiously and effectively material submitted for processing.
French: Le rapport actuel est inadéquat et ne permet pas à la Section de traiter avec rapidité et efficacité les documents qui lui sont soumis.
English: February 8, 2006 Contract Value: $14,718.92 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 19 ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Only through innovation can we achieve success as a leading-edge service provider.
French: Seule l'innovation nous permettra d'être une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: Resolution 745 (1981). Draft resolution adopted unanimously by the committee on 11 September 1995.
French: Résolution 745 (1981) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 11 septembre 1995 Membres de la commission:
English: Red fox and arctic fox, wolves, grizzly bears, muskrat, beaver, lemming, rock ptarmigan, spruce grouse and raven are characteristic wildlife.
French: Le renard roux, le renard arctique, le loup, le grizzli, le rat musqué, le castor, le lemming, le lagopède des rochers, le tétras du Canada et le corbeau sont les habitants typiques de cette région.
English: Observation of living materials has suggested that rather than serving as a food-retentive hood, the enlarged lips perform a screening function.
French: L'observation de matériel vivant conduit à penser que les lèvres élargies servent de crible pour la nourriture plutôt que d'entonnoir de récolte de la nourriture.
English: Were they proposed by countries, and, if so, which countries?
French: L'ont-ils été par des pays, et dans l'affirmative par quels pays?
English: It ~31~pears that at this puint, th~ lcadership had given up on euforcing standards t~rth ret;ards to Lt Col Hulland . Further, thev ~rppeared to be unahlc lo read ctn atmosphere of im l~endin ~T disaster that 1~ermeated nearly everv as lr~ect , , uf thc 9?d 13omb ~1'in~,
French: N'oubliez jamais qu`un petit coup d'oeil vaut mille balayages de I'ecran - en jetant un regard sous vos LVN, vous aurez une bien meilleure idee du monde qui vous entoure.
English: F1651 fimbriae belong to the P fimbrial family and are encoded by the foo gene cluster.
French: Les fimbriae F1651 sont de la famille de fimbriae P et sont codés par le regroupement de gènes foo.
English: in Conference Room VII, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle VII
English: Chemical and biological characteristics of the water column:
French: Caractéristiques chimiques et biologiques de la colonne d'eau:
English: Air Warfare Centre/Tactics & EW  LINCOLNSHIRE - WADDINGTON PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Air Warfare Centre/Tactics & EW  LINCOLNSHIRE - WADDINGTON DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: It is intended to ensure that monetary income accrues to the NCB of the country that generated it, and not of the country that initially received it.
French: Comme cela a été mentionné à la section 3.4, les billets en euros ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro et ne sont pas rapatriés.
English: 21, CRC) 184 - 187 44  8.10 Abuse and neglect (art.
French: 8.9 Adoption (art. 21) 184 - 187 43
English: This net growth, more than doubling the number of category-leading Canadian firms since 1985, suggests that Canada has benefited from globalization, building leading-edge globally-competitive companies.
French: Il y a néanmoins eu une augmentation marquée du nombre d'entreprises canadiennes qui sont des chefs de file mondiaux depuis 1985.
English: 5.37 The authorities, therefore, must determine the SG&A based on all evidence submitted by respondents, and on unbiased and objective evaluation of facts.
French: 5.37 Les autorités doivent donc déterminer les frais ACG en se fondant sur tous les éléments de preuve présentés par les sociétés interrogées, et sur une évaluation impartiale et objective des faits.
English: 77 With regard, first, to the argument that the transfers did not compromise the general objective of the programmes or of the Community assistance, it must be pointed out that, in accordance with the case-law, showing that a project was implemented is not sufficient to justify the payment of financial assistance (see, to that effect, Case C‑240/03 P Comunità montana della Valnerina v Commission [2006] ECR I‑731 paragraphs 77 and 78).
French: 77 En effet, pour ce qui est, premièrement, de l’allégation selon laquelle les transferts n’ont pas compromis l’objectif général des programmes ni celui de la contribution communautaire, il convient de rappeler que, conformément à la jurisprudence, il ne suffit pas de démontrer qu’un projet a été réalisé pour pouvoir prétendre au versement d’un concours financier (voir, en ce sens, arrêt du 19 janvier 2006, Comunità montana della Valnerina/Commission, C‑240/03 P, Rec. p.
English: The European Union was very concerned about the alarming rate of overall loss of biodiversity at the global level and welcomed the outcomes of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which had focused on the achievement of the 2010 target of significantly reducing the rate of biodiversity loss and urged all countries to move from policy development to implementation.
French: L'Union européenne est alarmée par la vitesse à laquelle la biodiversité se réduit au niveau mondial et elle salue les résultats de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Conférence sur la diversité biologique, qui a insisté pour que l'on atteigne l'objectif d'une réduction significative de la perte de biodiversité au plus tard en 2010 et a exhorté tous les pays à ne pas s'arrêter à la formulation de politiques et de les appliquer.
English: The Tribunal observes that, while U.S. casing was present in the Canadian market during the review period, its share of that market decreased throughout the period.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que les caissons des États-Unis aient été présents sur le marché canadien durant la période visée par le réexamen, leur part de ce marché a diminué durant toute la période.