ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, the review and synthesis will provide a conceptual architecture and empirical grounding for further work on hepatitis C. Methodology We compiled the materials for this report from a variety of sources.
French: Nous croyons qu'étude et synthèse serviront à jeter les bases empiriques et les grandes lignes d'un cadre qui permettra de poursuivre la lutte contre l'hépatite C. Méthodologie Nous avons utilisé plusieurs sources pour notre cueillette de données.
English: • 11 or more dark covert feathers (small feathers) on the leading edge of the wing
French: • Au moins onze plumes de couverture foncées (petites plumes) au bord d’attaque des ailes
English: ♦ The new promotional leaflets available
French: ♦ Les nouveaux feuillets promotionnels disponibles
English: Follow-up to the cases investigated during the previous mandate
French: Suivi des cas traités lors du mandat précédent
English: Travelling with Children Our officers watch for missing children and may ask detailed questions about the children who are travelling with you.
French: Vous voyagez avec des enfants? Comme nos agents cherchent à retrouver les enfants disparus, ils pourraient vous poser des questions au sujet des enfants qui vous accompagnent.
English: Capt Neufeld will make his next bodybuilding appearance as a professional natural bodybuilder at the 2006 Natural Olympia.
French: La prochaine compétition du Capt Neufeld en tant que culturiste naturel professionnel sera à la compétition Natural Olympia 2006.
English: Kensington, PE C0B 1V0 Phone:
French: Kensington, PE C0B 1V0 Téléphone :
English: The problem is that these repressions are showing no signs of weakening.
French: Le problème, c'est que ces actes de répression ne montrent aucun signe d'affaiblissement.
English: So it is no surprise that its figure of $500 billion ignores the lifetime disability and healthcare costs that the government will have to pay for years to come.
French: Rien de surprenant par conséquent que son chiffre de 500 milliards de dollars ignore les incapacités et les coûts de santé pour des vies entières que le gouvernement devra payer au cours des prochaines années.
English: Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A, the present note reflects the approved resources for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex).
French: Conformément au paragraphe 8 de la première section de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, on trouvera dans la présente note un tableau récapitulatif des crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir annexe).
English: Sun Life Assurance Company of Canada, the insurer of the DI Plan, will be sending out to Rehabilitation Program participants a summary of the effect of salary increases on DI benefits.
French: La Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-vie, l'assureur du Régime d'assurance-invalidité, enverra aux participants au programme de réadaptation un résumé des effets des augmentations de salaire sur les prestations d'invalidité.
English: Answer of Norway Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Norvège Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Now retired, she teaches English as a second language and assists adults with their reading skills.
French: Institutrice à la retraite, elle enseigne maintenant l’anglais, langue seconde, et aide des adultes à parfaire leur apprentissage de la lecture.
English: As a result, there were some 3.6 million displaced persons in northern Sudan whose basic needs were largely being met.
French: On compte ainsi dans le nord du Soudan environ 3,6 millions de personnes déplacées, dont les besoins essentiels sont pour la plupart assurés.
English: I have also done some extensive work with my Cabinet colleagues, who also see the great potential of this project.
French: J’ai également fait un travail considérable avec mes collègues du Cabinet, qui voient eux aussi le formidable potentiel de ce projet.
English: Moreover, there are still flaws in the system.
French: En outre, il subsiste encore des faiblesses et des lacunes.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 224 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 B (new) 2b.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 224 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 TER (nouveau) 2 ter.
English: In this regard, it notes the work being done by the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to improve the effectiveness of the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Africa.
French: À cet égard, il note le travail actuellement effectué par le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique en vue de renforcer l'efficacité du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique.
English: The following icons are used in the Explorer window: a. b. c. d.
French: Les icônes suivantes sont utilisées dans la fenêtre « Exploration d’événements » : a. b. c. d.
English: The apartments are also equipped with a fully fitted kitchen with microwave, cooker, fridge, crockery and cutlery.
French: Les appartements disposent en outre d’une cuisine haut de gamme entièrement équipée avec four à micro-ondes, cuisinière, réfrigérateur, vaisselle et couverts.
English: (g) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2007/15/Add.2);
French: g) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes (E/2007/15/Add.2);
English: It is no longer sufficient to manage risk at the individual activity level or in functional silos.
French: Il ne suffit plus de gérer le risque à l'échelle des activités individuelles ou des silos fonctionnels.
English: Senior Analyst, Interdepartmental Coordination, Canadian Heritage Officer, Liaison with the Institutions, Commissioner of Official Languages Senior Policy Analyst, Official Languages, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office Head of Communications, Client Services, Justice Canada Meeting leader, Ronald Bisson and Associates Inc.
French: Observatrices et observateurs Mme Pierrette Jutras Analyste principale, Concertation interministérielle, Patrimoine canadien M. Ronald Bégin Mme Josée Laverdière M. Pierre Millette Personnes-ressources M. Ronald Bisson M. Charles Draper Agent, Liaison avec les institutions, Commissariat aux langues officielles Analyste principale en politiques, Langues officielles, Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé Responsable des communications, Services à la clientèle, Justice Canada Animateur, Ronald Bisson et associé.e.s inc.
English: There are also a variety of other avenues through which the Government of Canada is supporting enhancements to Canada's capacity to provide effective health and social care, including care to those affected by ASD.
French: Il y a aussi diverses autres mesures par lesquelles le gouvernement du Canada soutient les améliorations de la capacité du Canada à offrir des soins de santé et des programmes sociaux efficaces, incluant les soins dispensés aux personnes atteintes de TSA.
English: In such cases, the Panel finds that lost profits should be calculated on the basis of the claimant's profit margin for the contract.
French: Le Comité estime que, en pareil cas, le manque à gagner devrait être calculé sur la base de la marge bénéficiaire du requérant pour le contrat en question.
English: The NHAAC voted on the two options that had been presented by Bob Baziuk and a logo was approved.
French: Le CCNAP a voté pour deux modèles présentés par Bob Baziuk et approuvé un logo.
English: Although only 48S particles could associate with 30S subunits, isolated 37S reconstituted particles could do so if incubated with exogenous 50S proteins.
French: Seules les particules 48S peuvent s'associer aux sous-unités 30S, mais les particules reconstituées 37S isolées peuvent aussi le faire quand on les incube avec des protéines exogènes 50S.
English: Industrial sector counts below 5,000 FTEs were suppressed.
French: Les groupes industriels comptant moins de 5 000 ETP ont été supprimés.
English: Competition advocacy plays an important role in achieving these outcomes.
French: Le travail de sensibilisation joue un rôle important dans cet enchaînement.
English: The Marketing and Business Operations (MBO) group of MC will be made aware of these issues from the VSC.
French: Le CPV informera le groupe de Marketing et opérations des affaires (MOA) de MC de ces questions.
English: • Integrated Fisheries Management Plans;
French: • des Plans de gestion intégrée des pêches
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-02-06 | Volume 17 Number 3 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada: Area Seeded for 2004-2005 Expected net returns, derived from projected prices, yields, and variable costs of production, exert a major influence on seeding decisions.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-02-06 | Volume 17 Numéro 3 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : superficies ensemencées pour 2004-2005 Le revenu net espéré, qui est calculé à partir de projections des prix, des rendements agricoles et des coûts de production variables, influe énormément sur le choix des semis.
English: Are you a Desjardins caisse member but have not yet signed up for AccèsD?
French: Vous êtes membre d'une caisse Desjardins, mais n'êtes pas encore inscrit à AccèsD?
English: Victoria International Airport 1640 Electra Boulavard Suite 201 Sidney, British Columbia V8L 5V4
French: Commission de l'AÃ©roport de Comox Valley C.P. 482 Lazo, Colombie-Britannique V0R 2K0
English: The conference was attended by representatives of many States, international organizations and other arbitral institutions.
French: De nombreux États, organisations internationales et autres institutions arbitrales y ont participé.
English: Air velocity measurements should be taken at locations where meaningful and reproducible results can be obtained.
French: Les mesures de la vitesse de l’air devraient être prises à des endroits susceptibles de produire des résultats significatifs et reproductibles.
English: Some of these guidelines and standards are organ/tissue-specific, and others are disease-specific.
French: Elles visent des maladies ou des tissus précis.
English: The solubility of carbon dioxide in g-butyrolactone (BL), caprolactone (CL), propylene carbonate (PC), ethylene carbonate (EC), dimethylcarbonate (DMC), diethylcarbonate (DEC), and mixtures of these components has been determined at temperatures from 275 to 333 K at atmospheric pressure.
French: La solubilité du dioxyde de carbone dans la g-butyrolactone (BL), la caprolactone (CL), le carbonate de propylène (PC), le carbonate d'éthylène (EC), le diméthylcarbonate (DMC), le diéthylcarbonate (DEC) et dans des mélanges de ces solvants a été déterminée à des températures comprises entre 275 K et 333 K et à pression atmosphérique.
English: Asian Civil Society Forum 2004 (Bangkok, 21-25 November 2004, UN ESCAP): “Building UN/NGOs Partnerships for Democratic Governance through the MDGs”.
French: Forum de la société civile asiatique 2004, Bangkok, 21-25 novembre 2004.
English: Community Development, Indian Government support Comments:
French: Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Instructions and assembly tools are included in each set for the assembling of various construction vehicles, such as excavators, wreckers, and fork lifts.
French: Chaque jeu contient les instructions et les outils nécessaires à l’assemblage de différents types d’engins comme des excavatrices, des dépanneuses et des chariots élévateurs à fourche.
English: If we are now to lay the foundation for a world free from poverty, then a new ethos in global governance must prevail: one that gives more than lip service to the development aspirations of developing countries; one that addresses responsibly the need for economic adjustment, reform and closer monitoring of the international financial infrastructure; and one that promotes greater coordination and cooperation between the major institutions and intergovernmental organizations responsible for international trade, finance and development.
French: Si nous voulons jeter les fondements d'un monde libéré de la pauvreté, une nouvelle éthique en matière de gouvernance mondiale doit prévaloir : une éthique qui ne réponde pas que du bout des lèvres aux aspirations au développement des pays en développement; qui traite de façon responsable de la nécessité de l'ajustement et des réformes économiques et d'une meilleure surveillance des infrastructures financières internationales; qui encourage de meilleures coordination et coopération entre les grandes institutions et les organisations intergouvernementales responsables du commerce international, des finances et du développement.
English: The resolution was entirely political, not economic, in nature.
French: La résolution est d'une nature entièrement politique et non économique.
English: In that regard, the United States cannot support the draft resolution on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À cet égard, les États-Unis ne peuvent pas appuyer le projet de résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: To the extent that higher commodity prices reflect strong global demand, this would also provide some offset in the non-commodity sectors.
French: Dans la mesure où la hausse des prix des produits de base reflète la vigueur de la demande mondiale, cela compenserait aussi quelque peu les retombées pour les secteurs autres que ceux des produits de base.
English: Culex pipiens, Culex restuans and Culex salinarius mosquitoes, which are dusk-to-dawn biters, and Aedes japonicus and Aedes triseriatus mosquitoes, which are daytime biters, have been shown to be infected.
French: On a déjà identifié le virus chez les espèces Culex pipiens, Culex restuans et Culex salinarius, qui piquent du crépuscule à l'aube, et chez les espèces Aedes japonicus et Aedes triseriatus, qui piquent pendant le jour.
English: A potential area for development remains the bigeye tuna fishery, whereby Canada is landing only a fraction of the 2,100t limit currently imposed.
French: La pêche du thon obèse offre toujours un potentiel de développement, car le Canada ne capture qu'une fraction de son allocation actuelle de 2 100 t.
English: a high-level summary of their proposed business model, e.g., (1) (2) how they propose to develop a bid; whether they expect to partner with the private sector, and if so (a) (b) how do they propose to maintain significant influence over and control of the operation and management of the ETOC, that they understand that they cannot assign the contract or sell out their share in the ETOC to the private sector partner for the duration of the contract without written permission of the department, and expected requirements for transfer of ownership of DND property (equipment, intellectual property, materiel, etc).
French: un résumé de haut niveau du modèle de gestion qu’ils proposent, p. ex. : (1) (2) comment ils proposent d’élaborer une soumission; s’ils prévoient travailler en partenariat avec le secteur privé, et dans ce cas, (a) la manière dont ils proposent d’exercer une influence importante et un contrôle sur l’exploitation et la gestion de la PCS, le fait qu’ils comprennent l’impossibilité d’attribuer le contrat ou de vendre leur part de la PCS au partenaire du secteur privé pendant la durée du contrat sans l’autorisation écrite du Ministère,
English: If the word "STABILIZED" is part of the proper shipping name (see also 3.1.2.6), when stabilization is by means of temperature control, the control and emergency temperatures (see 2.2.41.1.17) shall be indicated in the transport document, as follows:
French: Si le mot "STABILISÉ" fait partie de la désignation officielle de transport (voir également 3.1.2.6), lorsque la stabilisation est obtenue par régulation de température, la température de régulation et la température critique (voir 2.2.41.1.17) doivent être indiquées sur le document de transport comme suit :
English: And that means, take care for suffiscient cash reserve, so, lend out as little as possible.
French: Et cela veut dire, prendre soin, qu’il reste assez de réserve de caisse, donc prêter le moins possible.
English: Therefore, I believe that with the proposal submitted today by the European Parliament we achieve a proper balance; in that context I would like to thank Mrs Fourtou for her efforts to arrive at this useful compromise within the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Je crois donc que la proposition soumise aujourd'hui par le Parlement européen apporte un bon équilibre; dans ce contexte, je tiens à remercier Mme Fourtou pour ses efforts qui ont permis d'atteindre ce bon compromis au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: 4.3 The EPAS may also receive voluntary and other contributions connected with the work of the agreement, subject to the authorisation of the Governing Board prior to their acceptance.
French: 4.3 L’APES peut aussi recevoir des contributions volontaires et autres en relation avec les activités menées dans le cadre de l’accord, sous réserve de l’autorisation du Comité de direction, avant leur acceptation.
English: • There is a ‘Canadianists Association’, a group of Chilean academics from different Chilean universities who are linked to Canada by studies and scholarships.
French: • Il existe une « Association de canadianistes », un groupe d’universitaires chiliens de différentes universités du Chili, lié au Canada par le truchement d’études et de bourses.
English: This inadvertent benefit of the of the project is the most effective solution in mitigating factors associated with dissection of forested habitats by a road network and degraded wildlife habitat.
French: Cet avantage fortuit du projet offre la solution la plus efficace pour atténuer les facteurs associés à la fragmentation des habitats forestiers par un réseau routier et un habitat faunique dégradé.
English: Promotion shall be organized on the basis of:
French: Il s'agit des articles 206 et 226.
English: 2.2.4 OH Work Practices to Manage HCWs Exposed to or Infested with Scabies 2.2.4.1 HCWs Exposed to Scabies OH should not routinely use prophylaxis for HCWs exposed to typical scabies when there is no evidence of transmission(24,229,258,259).
French: AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition des travailleurs de la santé Le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: Trihalomethanes (May 2006) where d is dose, k is the number of dose groups in the study (excluding control), P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d, and qi > 0, I = 0,...,k are parameters to be estimated.
French: où d représente la dose, k, le nombre de groupes exposés pendant l’étude (sauf le groupe témoin), P(d), la probabilité qu’une tumeur fasse son apparition chez l’animal à la dose d, et qi > 0, i = 0,...,k, les paramètres à estimer.
English: Some participants suggested that the procurement/contracting process be "loosened" to some extent to allow less-experienced firms to gain access.
French: Certains participants ont suggéré d'assouplir dans une certaine mesure le processus d'approvisionnement et de passation des marchés pour permettre à des entreprises moins expérimentées d'y participer.
English: Rooms: Single Room, Double Room, Apartment, Family Room, max. 4 Persons, Junior Suite.
French: Chambres: Chambre Simple, Chambre Double, Appartement, Chambre Familiale 4 Personnes Maximum, Suite Junior.
English: Recruitment of nationals of those Member States through the national competitive examinations was an important factor in improving their representation status.
French: C'est surtout grâce aux concours nationaux que le recrutement de nationaux de ces États Membres a permis d'améliorer leur représentation.
English: It includes allowing workshops and dealerships to have unrestricted access to information on vehicles and repair options.
French: Il passe également par la possibilité, pour les ateliers et concessionnaires, d'accéder de manière illimitée aux informations sur les véhicules et les possibilités de réparation.
English: Who currently initiates communication among the whole group?  ?
French: Qui fait actuellement entrer en communication tous les membres du groupe ?  ?
English: The weekly day of rest in Judaism is Shabbat, which is observed from before sundown on Friday until after nightfall on Saturday.
French: Le jour de repos hebdomadaire dans la religion juive est le Shabbat (ou sabbat), il commence le vendredi, peu avant le coucher du soleil et se poursuit jusqu'à samedi, après la tombée de la nuit.
English: The programme aims to build government capacity in pro-poor socio-economic development planning at the subnational level and to develop models to reach vulnerable families, using criteria from the Convention and the Law for Protection, Care and Education for Children.
French: Le programme vise à renforcer la capacité du Gouvernement de planifier, au niveau sous-national, un développement socioéconomique favorable aux pauvres et d'élaborer des modèles à l'intention des familles vulnérables en utilisant les critères énoncés dans la Convention ainsi que dans la loi sur la protection et l'éducation des enfants et les soins à leur apporter.
English: • The Internet Anti-racism Centre in Europe, www.icare.to/ • The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), www.eumc.eu.int
French: • Le European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - EUMC (Centre de suivi européen sur le racisme et la xénophobie),, www.eumc.eu.int
English: This endeavour requires facing the challenge of reconciling trade objectives like foreign currency generation with those of granting their populations universal access to quality health care at an affordable cost.
French: Pour y parvenir, les gouvernements doivent concilier des objectifs commerciaux comme l'accumulation de devises étrangères et la prestation à leurs populations d'un accès universel et abordable aux soins de santé.
English: The Representative worked closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on specific country situations, such as those in Sri Lanka or Uganda.
French: En étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, le Représentant s'est intéressé à la situation régnant dans certains pays, comme à Sri Lanka ou en Ouganda.
English: In October 2000, at the first CSHA direction-setting meeting, more than 125 individuals representing the full range of CSHA multisectoral partners established 10 national strategic directions to guide the CSHA over the next two to three years:
French: En octobre 2000, au cours de la première réunion d’établissement des orientations de la SCVS, plus de 125 personnes représentant l’ensemble des partenaires multisectoriels de la SCVS ont