ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on RWIS Paul Delannoy
French: Le point sur les systèmes météo-route Paul Delannoy
English: These improvements to the PCT legal framework will benefit applicants as they use the PCT system to obtain patent protection worldwide.
French: Ces améliorations apportées au cadre juridique du PCT bénéficieront aux déposants qui utilisent le système du PCT pour obtenir une protection par brevet au niveau mondial.
English: We are reviewing our audit practice and methodology and pursuing several initiatives to strengthen our work force.
French: Nous examinons notre pratique et nos méthodes de vérification et plusieurs initiatives sont en cours pour renforcer notre effectif.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the actual and projected number of persons, including Total number of persons receiving shelter [actual and dependants, receiving shelter during the year.
French: Description Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: In a question and answer session, a participant asked if there had been discussion between the federal, provincial and territorial governments on the feasibility of a centralized model.
French: Lors de la période de questions, un participant a demandé si les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avaient entamé des discussions sur la faisabilité d’un modèle centralisé.
English: In fact it had been chosen by the then existing band council only and announced to the community as a "fait accompli".
French: La proposition indiquait que ce site avait été retenu; il avait en fait été choisi uniquement par le conseil de bande de l'époque et il avait été annoncé à la collectivité comme un « fait accompli ».
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (361 Kb) Printable Version Aircraft Operations (AO) 401 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (294 Ko) Version imprimable Navigation aérienne (AO) 401 Précédent Table des matières
English: The fight against terrorism can be effective only if we aim at preventing terrorist activities through appropriate policies aimed at strengthening States' national legislations through effective structures that seek to enhance cooperation, both bilaterally and multilaterally, through information exchange and assistance to countries that need it in order to bring their capacities up to the level of other countries.
French: ` La lutte contre le terrorisme ne peut être efficace que si elle mise sur la prévention des activités terroristes par une politique appropriée orientée vers le renforcement des législations nationales des États et s'appuie sur des structures efficaces pour resserrer les mailles de la coopération tant bilatérale que multilatérale par les échanges d'informations et l'assistance aux pays qui en ont besoin pour les hisser au même niveau de mobilisation que les autres.
English: Access to legal information represents a major concern of the MinistÃ¨re de la Justice.
French: L'accessibilité à l'information juridique représente une préoccupation importante du ministère de la Justice.
English: Campbell River, BC V9W 4W6 Phone: (250) 830-7100 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 4W6 Téléphone : (250) 830-7100 Télécopies :
English: Due to the large unreconciled balance, UNOPS, in coordination with UNDP, carried out a special exercise to identify and correct the unreconciled amount.
French: Étant donné l'importance du montant, l'UNOPS a procédé avec le PNUD à une opération spéciale pour le décomposer et le corriger.
English: Twenty-two existing populations of the aster are known, and most average about 20 shoots each.
French: Nous connaissons aujourdâ€™hui 22 populations de cet aster, dont la plupart comptent en moyenne une vingtaine de plantes.
English: Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry),who has overall responsibility for the Act.
French: Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.
English: Docusate sodium (Colace), a stool softener, is better used in situations where straining needs to be avoided for a discrete period than as a laxative.
French: Le docusate sodique (Colace), un laxatif émollient, convient mieux dans les cas où l'effort doit être évité pendant une période définie.
English: Developing the skills, knowledge, attitudes, and behaviours needed to cross the boundaries between policy perspectives and positions requires considerable intellectual and social space, commitment, and resources.
French: Pour acquérir les aptitudes, les connaissances, les attitudes et les comportements permettant de dépasser la perspective politique et les positions de principe, il faut un espace intellectuel et social considérable ainsi que beaucoup de volonté et de ressources.
English: Both the Canadian and international music industries are currently undergoing fundamental changes.
French: Au Canada comme ailleurs, l’industrie de la musique doit maintenant composer avec des changements fondamentaux, dont le déclin des ventes d’albums, les percées technologiques, le piratage et le partage des fichiers.
English: The policies and guidance contained in this Manual are in accordance with the standards for assurance engagements set by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les politiques et les directives contenues dans le Manuel sont conformes aux normes relatives aux missions de certification de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: If such enquiries are not made, an adoption may not be granted.
French: Si l’enquête n’est pas effectuée, l’adoption ne peut être prononcée.
English: The purpose of the challenge function is but to ensure that all options have been given due consideration.
French: La remise en question a pour objet d'assurer que toutes les options ont été dûment prises en considération.
English: Types of Senate Committees There are four main types of Senate committees:
French: Les types de comités sénatoriaux Le Sénat compte quatre types de comités :
English: If, at the end of the year, you reside in a province or territory but all or part of your business income for the year was earned and can be allocated to a permanent establishment outside that province or territory, use Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2007 - Multiple Jurisdictions, to determine the taxes payable on the income attributed to the other province or territory.
French: Si, à la fin de l'année, vous résidiez dans une province ou un territoire, mais que la totalité ou une partie de votre revenu d'entreprise pour l'année a été gagné et est attribuable à un établissement stable situé à l'extérieur de cette province ou de ce territoire, utilisez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2007 - Administrations multiples, pour calculer l'impôt à payer à la provinces ou au territoire autre que le Québec.
English: The hotel staff will ensure you have a pleasant stay in Paris.
French: Quant au personnel de l'hôtel, il veillera à ce que vous passiez un agréable séjour à Paris.
English: It is in the on reserve population, however, that these two communities provide distinct examples.
French: C'est au chapitre du nombre de personnes vivant dans des réserves que ces deux communautés fournissent des exemples distincts.
English: Lower costs, better asset utilization, increased fluidity and additional capacity are just some of the other related benefits of CN’s premium service offering.
French: La réduction des coûts, l’amélioration de l’utilisation des actifs, l’accroissement de la fluidité et la hausse de la capacité comptent parmi les autres avantages que procure au CN le fait d’offrir des services de premier ordre.
English: BC $5,000 Canadian Scholars' Press Inc.
French: BC 5 000 $ Canadian Scholars' Press Inc.
English: The results of this project will be useful to other bands interested in the costs associated with development of governance codes.
French: Les résultats de l'analyse seront utiles à d'autres bandes intéressées à savoir ce qu'il en coûte pour élaborer des codes sur la gouvernance.
English: The provisions of the Convention are incorporated in the directive in an annex, covering the mandatory provisions of the STCW code (part A) and the recommended guidance (part B).
French: Le champ d'application des normes de qualité couvre l'administration du système de délivrance des brevets, tous les cours et programmes de formation, les examens et évaluations 1
English: The role of compulsory education is to make people literate (in other words, the capacity to decipher and to interpret documents and texts and process quantities and numbers) so that no citizen is excluded from the life of the community.
French: Le rôle des enseignements obligatoires est d'assurer la littératie (c’est-à-dire capacité à déchiffrer et à interpréter des documents et des textes et à traiter des quantités et des nombres), de manière à permettre à chaque citoyen de ne pas être exclu de la vie de la communauté.
English: The World Bank informed the Working Group that there was an annex in the CPI Manual that explained the conceptual links and feasibility of integrating CPI and ICP; that in fact was the basis for the research work currently being undertaken by one of the consultants working on the ICP.
French: La Banque mondiale a signalé qu'une annexe du Manuel IPC exposait les liens conceptuels entre IPC et PCI et la faisabilité de l'intégration de ces deux programmes; en fait, telle était la base d'une recherche menée par l'un des consultants travaillant sur le PCI.
English: Total GDP is a little over US$100 billion and growth was 8.7% in 2005.
French: Le PIB total dépasse de peu les 100 G USD, et la croissance s’établissait à 8,7 % en 2005.
English: Between 1634 and 1666, 246 inhabitants of Perche left their native land to settle in New France, on the banks of the Saint-Lawrence River.
French: Entre 1634 et 1666, 246 habitants de la Province du Perche ont quitté leur terre et se sont installés en Nouvelle-France, sur les rives du fleuve Saint-Laurent.
English: We fully understand the present situation, in which the authority and the legitimacy of the Central Bank is being consolidated. It is a new institution and, as such, needs time to make its mark, but at the same time we need to remain as consistent as possible with the Treaty.
French: Nous comprenons bien la période dans laquelle nous sommes, où la stabilisation de l'autorité et de la légitimité de la Banque centrale est en train de se mettre en place: c'est une nouvelle institution, elle doit prendre ses marques.
English: The working time directive is one of the most complex, but also one of the most important directives in the area of safety and health.
French: La directive sur le temps de travail est une des plus complexes, mais aussi l'une des plus importantes en matière de sécurité et de santé.
English: Where the parties conclude before the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.
French: Lorsque les parties concluent devant la division d’opposition, la division d’annulation ou la chambre de recours un accord sur les frais différent de celui résultant de l’application des paragraphes précédents, l’instance concernée prend acte de cet accord.
English: An exception is the public inquiry of national policy issues; for example, extensive use was made in the Australian Forest and Timber Inquiry of hearings, community surveys, extended consultation and dispute analysis (see Folio 6.7).
French: L’étendue du suivi, comme celle de l’évaluation préalable à la décision, dépend de l’importance potentielle des impacts et de l’incertitude qui entoure les prévisions et les conséquences. Selon la démarche nécessaire, le suivi peut exiger : l
English: [39] Section 65(1) of the Act stipulates that, subject to the due diligence provision under subsection 65(2), the acts or omissions of an officer, a director, an employee or an agent of any person in the course of his or her employment, shall be deemed to be the acts or omissions of that person, organization or association.
French: [39] Le paragraphe 65(1) de la Loi prévoit que sous réserve de la disposition relative à la diligence raisonnable prévue au paragraphe 65(2), les actes ou omissions commis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant dans le cadre de son emploi sont réputés, pour l'application de la présente loi, avoir été commis par la personne, l'organisme ou l'association qui l'emploie.
English: Communication No 5/98 of the President of the Office of 16 June 1998 concerning a general interruption in the delivery of mail in Spain
French: Communication n.º 5/98 du Président de l'Office du 16 juin 1998 concernant une interruption générale de la distribution du courrier en Espagne
English: • Select a specific petal on one of the flowers.
French: • Choisis un pétale particulier sur une des fleurs.
English: Osoyoos Article also available en français and Youth Edition
French: Osoyoos Version anglaise de cet article
English: These aspects, as well as others related to illegal arms and drug trafficking and human rights violations by mercenaries from these companies, have so far no adequate mechanisms for their control, prevention and monitoring.
French: Il n'existe pas encore de mécanisme approprié permettant de contrôler, de prévenir et de surveiller ce genre d'activités, pas plus que le trafic d'armes et de stupéfiants et les violations des droits de l'homme auxquelles se livrent les mercenaires engagés par ces sociétés.
English: • Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council (Note: includes amended Exemption order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers) (Public Notice CRTC 2006-5)
French: • Changements à la distribution de La Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d'instructions de la gouverneure en conseil (Nota : inclue la modification à l'Ordonnance d'exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés) (Avis public CRTC 2006-5)
English: The games cost between $2 and $3 per person, and the amount that the appellant collects for each game directly determines the value of the prize obtained by the winning customer.
French: Il en coûte entre 2 $ et 3 $ par personne pour jouer et le montant que l'appelant obtient pour chacune des parties détermine directement la valeur du prix obtenu par le gagnant.
English: In total, it will remove 230,000 low-income Canadians from the tax rolls.
French: Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada établit un plan fiscal pour les familles de travailleurs.
English: Martina Metzler My interest to pursue a career in biological sciences started early in school and was strongly encouraged by my family and University teachers.
French: Martina Metzler J'ai commencé à envisager une carrière en sciences biologiques assez tôt à l'école et ai reçu beaucoup d'encouragement de ma famille et de mes professeurs à l'université.
English: Within the framework of this initiative, the former President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, in his capacity as leader of the Greek Cypriot Community, and the Turkish Cypriot leader, Mr. Rauf Denktash, took part in five rounds of proximity talks as follows:
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ancien Président de la République de Chypre, M. Glafcos Clerides, en sa qualité de dirigeant de la communauté chypriote grecque, et M. Rauf Denktash, dirigeant de la communauté chypriote turque, ont pris part aux cinq sessions de pourparlers indirects suivants:
English: • Ethnopharmacology (traditional medicines)
French: • Ethnopharmacologie (médecines traditionnelles);
English: (a) At any time before the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor, pay in full the secured obligation, including interest and costs of enforcement up to the time of full payment, and obtain a release from the security right of all encumbered assets securing that obligation;
French: a) À tout moment avant que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, se le fasse attribuer ou reçoive paiement, régler intégralement l'obligation garantie, y compris les intérêts et frais de réalisation comptés jusqu'à complet réglement, et obtenir la libération de tous les biens grevés garantissant cette obligation;
English: Several national offices responded positively and provided requested data.
French: Plusieurs offices nationaux ont répondu positivement et ont fourni les données demandées.
English: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required Document: 040430.zip - 54KB
French: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required Document: 040430.zip - 54KO
English: The review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit shows that many new national policies and programmes have been initiated.
French: L'examen et l'évaluation de la suite donnée au Sommet montrent que les pays ont lancé nombre de nouveaux programmes et politiques.
English: "member of a company's group" « membre du groupe d'une société » "member of a company's group" has the same meaning as in subsection 449(2) of the Act.
French: « membre du groupe d'une société » "member of a company's group" « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: WHO: World Health Organization WUF:
French: Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: Nearly half a million people visit the Hall each year.
French: Près d’un demi-million de personnes visitent la salle du Canada chaque année.
English: (i) Ninety per cent of education costs are supported by external assistance (see report, para.
French: i) Le financement de 90 % des coûts de l'enseignement est assuré par l'aide extérieure (voir le paragraphe 216 du rapport).
English: The Study also touches on client satisfaction.
French: L’étude vise également à mesurer le degré de satisfaction des clients.
English: For the Solvent and Other Product Use Sector, recalculations had very little or no impact on the trends. For the Agriculture Sector, the increase in GHG emissions over 1990–2003 was revised from 19% (previous submission) to 17%.
French: Selon l’étude consacrée au degré d’incertitude assortie d’une analyse de niveau 2 réalisée en 2004 (ICF, 2004), on a mené d’autres travaux en vue d’améliorer et de ﬁgnoler l’évaluation du degré d’incertitude de l’inventaire des GES (ICF, 2005).
English: Several delegations described the different implementation measures that had been adopted in their countries.
French: Plusieurs délégations ont décrit les mesures d'application prises dans leur pays.
English: Case C-275/00 Europese Gemeenschap, optredend via de Europese Commissie v First NV et Franex NV
French: C-275/00 Europese Gemeenschap, optredend via de Europese Commissie et First NV et Franex NV
English: Licences are valid for six months but may be renewed for further similar periods by the Governor.
French: Ces permis sont valables six mois mais peuvent être renouvelés par le Gouverneur pour de nouvelles périodes de six mois.
English: The President of the Court told us that, to date, all his requests for increased resources had been met by the government.
French: Le Président de la Cour nous a informés que, jusqu'à présent, toutes ses demandes concernant une augmentation de ressources ont été satisfaites par le gouvernement.
English: This merely served to underscore the thesis that people are tending to talk at cross-purposes to one another, often from the perspective of two conflicting and incompatible world views.
French: Cela n’a servi qu’à mettre en évidence la thèse qui veut que les gens aient tendance à se parler en adversaires, souvent à partir de perspectives qui sont incompatibles et conflictuelles.
English: Situated on the famous West End Street, in the centre of San Antonio, it has 5 floors and 30 rooms.
French: Il dispose de 5 étages, 30 chambres et se trouve dans la célèbre rue du West End, en plein centre de San Antonio.
English: Return to Benefits and allowances Return to Allowances
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Allocations
English: We have come here as an Arab ministerial delegation to demonstrate the utmost importance attached by all Arab countries to ending this aggression immediately and to ridding the Palestinians of the horrors of the Israeli military machine.
French: Nous sommes venus ici en tant que délégation ministérielle arabe pour démontrer l'extrême importance que tous les pays arabes attachent à deux objectifs : mettre fin immédiatement à cette agression et délivrer les Palestiniens des horreurs de la machine militaire israélienne.
English: The watchwords were: seek, explore, innovate and experiment, without the immediate obligations of what we know to be the record industry.
French: Explorer, chercher, Innover. Expérimenter sans une obligation immédiate de résultat.
English: In many ways, the international community's struggle to prevent nuclear weapons proliferation and their means of delivery, and the continued possession of nuclear weapons by a number of states, is now spilling over into the space security issue.
French: À maints égards, la lutte que mène la communauté internationale en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires et leurs vecteurs, et d'empêcher un certain nombre de pays de posséder de telles armes, s'étend aujourd'hui au problème de la sécurité spatiale.
English: In a resolution on 12 February ( 2 ), Parliament endorsed the choice of 10 priority actions recommended by the Commission to reinvigorate EU action on human rights and democratisation with Mediterranean partners ( 3 ).
French: Dans une résolution du 12 février ( 2 ), le Parlement européen s'est félicité du choix des dix actions prioritaires recommandées par la Commission afin de renforcer les actions de promotion et de défense des droits universels de l'homme menées par l'Union européenne avec ses partenaires méditerranéens ( 3 ).
English: In order to reconnect Europe's citizens with the European project, they and their organisations must be given a stronger voice, and we, the decision-makers, must develop the ability to better listen to their concerns and expectations.
French: Pour que les citoyens européens se réconcilient avec le projet européen, il faut leur donner, ainsi qu’à leurs organisations, la possibilité de s’exprimer davantage et nous, les décideurs politiques, nous devons améliorer notre capacité à écouter leurs préoccupations et leurs attentes.
English: The HIPC Initiative was welcome, but more attention should be devoted to lower middle-income countries, inhabited by over one quarter of the world's population.
French: L'Initiative PPTE est favorablement accueillie mais davantage d'attention devrait être accordée aux pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure, qui regroupe plus d'un quart de la population mondiale.