ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature is designed to engage iKNOW Politics members and experts, as well as women leaders and their supporters around the world in a virtual dialogue on issues essential for the advancement of women in politics.
French: Cet outil est destiné à faire participer par la voie électronique des membres et des experts d'iKNOW Politics, ainsi que des femmes politiques et leurs sympathisantes à travers le monde, à des échanges de vues sur des questions essentielles pour la promotion des femmes en politique.
English: It is the unanimous conclusion of he Board of Referees, pursuant to Sections 28, 30(1), 30(2) & 30(3) of the Employment Insurance Act, that the claimant, Ms. Alison Boyle voluntarily left her employment with Cadillac Fairview on March 16, 2001 with just cause.
French: CONCLUSION Le conseil arbitral conclut à l'unanimité, conformément à l'article 28 et aux paragraphes 30(1), 30(2) et 30(3) de la Loi sur l'assurance-emploi, que la prestataire, Mme Alison Boyle, a volontairement quitté son emploi chez Cadillac Fairview le 16 mars 2001, avec justification.
English: Based on the interviews, there seems to be some uncertainties as to who is responsible for verifying this information.
French: D’après les entrevues que nous avons menées, il semblait y avoir une certaine incertitude quant à savoir à qui il incombait de vérifier cette information.
English: A total of 36 amendments have been tabled in plenary.
French: Au total, 36 amendements ont été présentés en plénière.
English: The record for Cypress Hills begins in 1682, and hence numbers for the first two periods indicated are incomplete.
French: L’enregistrement pour les collines Cyprès commençant en 1682, les chiffres pour les deux premières périodes indiquées sont incomplets.
English: The Community Schools Program funds 26 inner-city schools throughout the province and emphasizes a comprehensive, holistic approach to educating children at risk.
French: Le Programme des écoles communautaires (Community Schools Program) finance 26 écoles de quartiers défavorisés dans l'ensemble de la province et privilégie une perspective exhaustive et holistique de l'éducation des enfants à risque.
English:   7. RAC Brochure Mail-out (Update by RAC) RAC gave an update on the brochure that might be included in any future Industry Canada mass mail-out to the amateur radio operator community.
French:   7. Brochure de RAC (mise à jour : RAC) RAC fournit des renseignements à jour sur la brochure qui pourrait accompagner tout envoi postal futur d’Industrie Canada à l’ensemble du milieu des radioamateurs.
English: This led to use of participatory processes, increased access to safe water and by reaching the most remote and vulnerable people, to reduced disparities, as reflected in recent documentation of the lessons learned project of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Cela a conduit à l'utilisation de mécanismes participatifs, à un accès plus large à l'eau potable et à la réduction des disparités, puisque l'on a pu toucher les personnes les plus vulnérables, y compris celles vivant dans des zones reculées, comme en témoignent les documents récents issus du projet du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme portant sur les enseignements tirés.
English: The Commission considered item 4 (g) of its agenda at its 3rd and 7th meetings, on 2 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 g) de son ordre du jour à ses 3e et 7e séances, les 2 et 4 mars 2005.
English: If the members of the Committee agreed, she would request the Committee to make a recommendation on the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-first session.
French: Si les membres du Bureau sont d'accord, elle leur demandera d'abord de se prononcer sur la recommandation à formuler quant à la répartition des points qu'il est recommandé d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: 2103828 (current numbering system)
French: 2103828 (système de numérotation actuel)
English: Fish should respond to low levels of food availability by altering their behavior in ways which ensure higher feeding rates, larger feeding territories, and broader diets.
French: Les poissons devraient réagir à de bas niveaux de nourriture disponible en altérant leur comportement de façon à s'assurer un taux plus élevé d'alimentation, des territoires d'alimentation plus grands et une diète plus diverse.
English: Regarding Nepal, 2007 was a special year for UNFPA in its work supporting the Government of Nepal in successfully launching the population and reproductive health integrated-community-based programme (PARHI CBP) with the specific objectives to empower communities, including socially excluded groups, to demand quality reproductive health services and strengthen the reproductive health services delivery system at the district and village levels, in line with the aim of the new strategic programme.
French: En ce qui concerne le Népal, l'année 2007 a été marquée par l'appui crucial apporté par le FNUAP au Gouvernement népalais en vue du lancement du programme communautaire intégrant une composante population et une composante santé procréative et visant des objectifs précis, à savoir : encourager les communautés, y compris les groupes exclus sur le plan social, à exiger des services de santé reproductive de qualité et renforcer les services de santé reproductive au niveau des districts et villages, conformément à la nouvelle orientation du programme stratégique.
English: They want the CPP fixed, not scrapped.
French: Ils veulent que le RPC soit amélioré, et non mis à la poubelle.
English: ◦ Energy in sustainable development ▪ Security of energy supply Top
French: ◦ Énergie dans le développement durable ▪ Sécurité d'approvisionnement en énergie Retour en haut
English: Fisheries in the Maritime provinces are subject to the Fisheries Act and the Maritime Provinces Fishery Regulations (SOR/93-55). Southern Gulf of St. Lawrence Given the evidence of a marked decline in striped bass abundance in the southern Gulf in the 1980s and 1990s, measures limiting harvesting were gradually introduced beginning in 1992 (Douglas et al.
French: Dans les provinces Maritimes, l'exploitation est assujettie à la Loi sur les pêches et au Règlement de pêche des provinces maritimes (SOR/93-55) Sud du golfe du Saint-Laurent Devant les signes d’une baisse marquée de l’abondance du bar dans le sud du golfe au cours des décennies 1980 et 1990, des mesures limitant les prélèvements ont été graduellement mises en vigueur à partir de 1992 (Douglas et al., 2003).
English: Under that provision, the appellant should in any case have had the opportunity to challenge the arguments put forward for the first time by OHIM.
French: En effet, en vertu de ladite disposition, la requérante aurait d avoir en toute hypothèse la û possibilit é de contester les arguments présent és pour la première fois par l’OHMI.
English: On the recommendation of the Commission, the Council selected certain instruments and established the timing and pattern of surveying and reporting to the Commission, in accordance with established priorities.
French: Sur la recommandation de la Commission, le Conseil a sélectionné certains instruments et a défini les dates et les modalités des enquêtes à réaliser et des rapports à présenter à la Commission, conformément aux priorités établies.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is organizing, jointly with the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the third special meeting for the coordination of activities of international organizations, on 11 and 12 March 2004.
French: L'Office organise actuellement, de concert avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, la troisième réunion extraordinaire pour la coordination des activités des organisations internationales, qui se tiendra les 11 et 12 mars 2004.
English: Individually African countries have occupied and will continue to occupy the time and attention of the Security Council.
French: Les pays africains, pris séparément, ont toujours occupé et continueront d'occuper le temps et de retenir l'attention du Conseil de sécurité.
English: The intended audience of such a model policy should be the institutions and commissions established at the national level to implement housing and property restitution programmes.
French: Cette politique devrait être établie à l'intention des institutions et des commissions créées au niveau national pour mettre en œuvre des programmes de restitution des logements et des biens.
English: However, such activities cannot become more than an ancillary and incidental concern of the organization.
French: Cependant, ces activités doivent rester accessoires pour l'organisme.
English: Captain Robb’s professionalism and exceptional dedication greatly contributed to the success of operations in the Pashmul region.
French: Le professionnalisme et le dévouement hors du commun du capitaine Robb ont indéniablement contribué au succès des opérations dans la région de Pashmul.
English: Whenever large quantities of adjusting material are added, for example to convert a 1 lb standard to a 500 g standard, or when the CSL adjusts district standards and precious metal standards, the adjustment material should be of the same material as that from which the standard was fabricated.
French: Lorsque de grandes quantités doivent être ajoutées pour corriger un étalon, par exemple, conversion d'un poids de 1 lb en un poids de 500 g, ou lorsque le LSE ajuste un étalon de district ou un étalon pour métaux précieux, l'ajustement devrait être effectué en utilisant un matériau identique à celui utilisé pour la fabrication de l'étalon en question.
English: We are giving it our attention and we're trying to do better.
French: Nous nous en occupons et faisons de notre mieux.
English: Most of the periodical publishers we spoke with indicated that there were difficulties in retaining people.
French: La plupart des éditeurs de périodiques nous ont indiqué avoir des difficultés à retenir leur personnel.
English: In a communication entitled `Towards a Europe of knowledge', the Commission presented more general guidelines for future Community action in the areas of education, training and youth for the period2000-06.
French: Dans une communication intitulée «Pour une Europe de la connaissance», elle a par ailleurs présenté des orientations plus générales sur les futures actions communautaires dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, pour la période 2000-2006.
English: Meeting - Regional Management Committee; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg Date(s): 2008-04-02 to 2008-04-04 Destination(s):
French: Réunion - Comité régional de gestion; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire du bureau Régional des Prairies à Winnipeg Date(s) : 2008-04-02 à 2008-04-04 Destination(s):
English: Where relevant, the Parties shall coordinate the measures necessary to prevent, eliminate, mitigate and control the pollution from terrestrial sources of estuaries and adjacent territorial and marine waters in accordance with the jurisdictional competence of each State.
French: Le cas échéant, les Parties coordonnent les mesures nécessaires pour prévenir, supprimer, mitiger ou maîtriser la pollution d'origine tellurique dans les estuaires et les eaux territoriales et marines adjacentes, conformément au domaine de compétence de chaque État.
English: In this case, the Committee notes that under the aforementioned rules, foreign nationals' eligibility for social assistance is subject to ten years' continuous presence in the country.
French: Or le Comité constate qu’en l’espèce l’application des règles précitées revient à subordonner l’octroi de l’assistance sociale aux étrangers à une durée de présence continue de dix ans sur le territoire.
English: The voice is slightly distorted and the band sounds more alternative than doom and yet... I like it!
French: « 34, 788 % » est l’album le plus expérimental du groupe anglais.
English: Preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/55/342)
French: Rapport préliminaire du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/55/342)
English: The funding allocated by the Commission for the duration of the programme (2000-04) is ECU 167 million.
French: La dotation financière proposée par la Commission pour la durée du programme (2000-2004) est de 167 millions d'écus.
English: Executive Summary In its June 2000 report entitled The Challenge of Change: A Consideration of the Canadian Book Industry, the Standing Committee on Canadian Heritage recommended "that the Department of Canadian Heritage initiate an evaluation of the Public Lending Right Commission with a view to improving this important source of income for Canadian authors, translators and illustrators".
French: Sommaire Dans son rapport de juin 2000 intitulé Le défi du changement : étude de l'industrie canadienne du livre, le Comité permanent du patrimoine canadien recommandait " que le ministère du Patrimoine canadien entreprenne l'évaluation de la Commission du droit de prêt public en vue d'améliorer cette source importante de revenu pour les auteurs, traducteurs et illustrateurs canadiens ".
English: Leakage from the municipal system is high (up to 40%).
French: Les fuites dans le système municipal sont élevées ( jusqu’à 40 % ).
English: LAWRENCE AND GASPÉ from’Île-aux-Coudres to Trinity Bay: (800) 463-8558 from St-Roch-des-Aulnaies to Cape Gaspé: ( 800) 463-0607 from Trinity Bay to Blanc-Sablon: (800) 463-1736 from Cape Gaspé to Matapédia River: (800) 463-4204 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 - 30 - FOR MORE INFORMATION Gaspé-Lower St. Lawrence Andrew Rowsell Chief, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Gaspé, Quebec (418) 368-5559 Magdalen Islands Jean Richard Chief, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Cap-aux-Meules, Quebec (418) 986-2095 North Shore Michel Leblanc Chief, Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Sept-Iles, Quebec (418) 962-6314 Michel Plamondon Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-5419 NR-QR-04-20E
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE de l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité: (800) 463-8558 de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé: ( 800) 463-0607 de Baie-Trinité à Blanc-Sablon: (800) 463-1736 de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia: (800) 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE: (418) 986-3882 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bas-Saint-Laurent/Gaspésie Andrew Rowsell Chef Conservation et protection Pêches et Océans Canada Gaspé (Québec) (418) 368-5559 Îles-de-la-Madeleine Jean Richard Chef Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Cap-aux-Meules (Québec) (418) 986-2095 Côte-Nord Michel Leblanc Chef Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Sept-Iles (Québec) (418) 962-6314 Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5419 C-RQ-04-20F
English: Two of the awards were made posthumously:
French: Deux des decorations etaient remises a titre ˆ posthume.
English: Background The importance of health services in French The importance of access to French-language health services for members of Francophone minority communities cannot be overemphasized.
French: Mise en contexte Rappel de l'importance des services de santé en français Doit-on rappeler l'importance d'avoir accès à des services de santé en français pour les membres des communautés francophones en situation minoritaire?
English: The percentage of multimedia revenue derived from the U.S. by companies in the Multi-product segment is 20%, as compared to 18% of multimedia revenue earned by companies in the Information/Reference niche and only 8% of multimedia revenue earned by companies in the Website Developer niche.
French: Le pourcentage du revenu en provenance de ce pays s’élève à 20 % dans le segment du multiproduit, comparativement à 18 % dans le créneau des produits d’information et de référence et seulement à 8 % dans le créneau de la création de sites Web.
English: To speak of a bilateral "trust deficit" might be an understatement.
French: Ils sont devenus frères ennemis depuis l'humiliation de la guerre frontalière de 1962.
English: The Special Rapporteur received replies to urgent appeals from the Governments of: Algeria, Argentina, Brazil, Cameroon, Colombia, Lebanon, Slovakia, and United States of America.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des Gouvernements des pays ci-après des réponses aux appels urgents : Algérie, Argentine, Brésil, Cameroun, Colombie, États-Unis d'Amérique, Liban et Slovaquie.
English: A/54/394 and Corr.1.
French: A/54/394 et Corr.1.
English: On request, your healthinsurance fund can provide you with a list of doctors and dentists who abide by the statutory rates.
French: ` ´ ˆ Si, apres une annee, vous etes toujours dans ´ ´ ´ l’incapacite de travailler, vous pourrez beneficier ´ ´ des indemnites d’invalidite (voir le point 4).
English: Many Parties were promoting organic farming as part of their agricultural policy.
French: De nombreuses Parties favorisaient l'agriculture biologique dans le cadre de leur politique agricole.
English: Bosniaks, Croats, Serbs and Others are all citizens of one and the same country, Bosnia and Herzegovina, and it is this country that will integrate Europe, not little fiefdoms run by narrow personal and party interests.
French: Les Bosniaques, les Croates, les Serbes ainsi que les Autres, sont tous des citoyens d'un seul et même pays, la Bosnie-Herzégovine, et c'est ce pays qui intégrera l’Europe, et non pas les petits fiefs dirigés par les intérêts étroits des personnes et des partis.
English: Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
French: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, sachant que:
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: And monitoring and review mechanisms are required for:
French: Et des mécanismes de surveillance et d’examen sont nécessaires pour :
English: The object of our 5-Reel 9-Line Slots is to obtain a winning combination by spinning the reels. You can bet from 1 to 45 coins.
French: L’objectif de la machine à sous à 5 rouleaux, 9 lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en faisant tourner les rouleaux.
English: Many States now require carriers to submit passenger manifests prior to departure.
French: Nombre d'États obligent désormais les transporteurs à communiquer les listes de passagers avant les départs.
English: Basic training, common army courses and professional During war and in peacekeeping, the Code of Conduct development sessions must all be aimed at ensuring NCOs followed within our home garrisons has not necessarily are thoroughly familiar with more than just issues of been the same as that followed on foreign soil.
French: Or la discipline est plus que cela. Une grande partie de la formation du soldat consiste à recevoir et à donner des ordres opérationnels, y compris des ordres directs relatifs à
English: In March 2002, the Bureau held a useful meeting of consultations with representatives of EU (under the Presidency of Spain) as part of the continued effort to build a constructive relationship with EU members on issues of common concern.
French: En mars 2002, le Bureau a tenu des consultations fructueuses avec des représentants de l'Union européenne (sous la présidence de l'Espagne) dans le cadre des efforts soutenus qui sont déployés pour établir une relation constructive avec l'Union européenne sur des questions d'intérêt commun.
English: For this reason, the managers did not consider it useful to analyze any discrepancies so early in the year.
French: Pour cette raison, les gestionnaires ne voyaient pas l'utilité d'analyser les écarts si tôt dans l'année.
English: The provincial End-of-Life Strategy helps shift care of persons in the last stages of their life from hospitals to home or another appropriate setting of their choice; enhance an interdisciplinary team approach to care; and will work toward better coordination and integration of local services.
French: La stratégie provinciale sur les soins en fin de vie contribue à assurer la prestation de soins aux personnes mourantes, à la maison ou dans le milieu convenable de leur choix, plutôt qu'à l'hôpital. Elle favorise une approche interdisciplinaire des soins en fin de vie ainsi que la coordination et l'intégration des services locaux.
English: The Independent Electoral Commission, in close collaboration with MONUC and the UNDP project to support the electoral process, has continued to prepare for the update of the voter register that is required for the local elections.
French: La Commission électorale indépendante continue de travailler, en étroite coopération avec la MONUC et le PNUD dans le cadre de son projet d'appui au processus électoral, à la mise à jour du registre des électeurs qu'exigent les élections locales.
English: Note:This program was discontinued effective March 31, 2005.
French: Types de documents :Politiques, renseignements généraux, ententes, plans d'affaires, projets, fonds de micro-prêts, fonds d'investissement, comité de gestion, rapports financiers, paiements.
English: rather to be an early warning signal.
French: L'annexe 4 présente plus de renseignements sur ce système.
English: The vehicles to be tested under the regulation are representative of the majority of vehicles in circulation in the urban environment, where there is a greater potential for collision with pedestrians and other vulnerable road users, and include passenger cars, vans and light trucks.
French: 1.2 Les véhicules devant être soumis aux essais au titre du présent règlement sont représentatifs de la majorité des véhicules en circulation en zone urbaine, où les risques de collision avec des piétons et d'autres usagers vulnérables sont très grands, et comprennent les voitures particulières, les fourgons et les camions légers.
English: Transnistria is one of the most industrialised areas of Moldova.
French: La Transnistrie est l’une des régions les plus industrialisées de Moldova.
English: Of the 12 native species with non-feeding (i.e., lecithotrophic or direct) modes of development, 5 occur largely or entirely south of Point Conception, California, where surface waters are warmer, lower in nutrients, and less productive than those to the north; 4 are known from habitats, mainly estuaries, that are small and sparsely distributed along the Pacific coast of North America; and 1 is Arctic and circumboreal in distribution.
French: Des 12 espèces indigènes qui possèdent un des deux derniers modes de développement sans alimentation, cinq se retrouvent exclusivement ou presque au sud de Point Conception en Californie où les eaux superficielles sont plus chaudes, moins riches en nutriments et moins productives que celles plus au nord; quatre des espèces vivent dans des habitats restreints et clairsemés, surtout dans les estuaires, de la côte pacifique de l'Amérique du Nord; une des espèces a une répartition arctique et circumboréale.
English: The financial losses of the corporation were in the order of $23,500,000, representing the amount it would have obtained from services and handling.
French: Les pertes financières de l'entreprise se sont élevées à quelque 23 500 500 dollars correspondant au manque à gagner au titre des recettes provenant de la prestation de services et de la manutention.