ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extent to which organizations benefit from participants' contributions to the achievement of business and human resources objectives, as reported at the end of each assignment;
French: • la mesure dans laquelle les organisations profitent de la contribution des participants à l'atteinte des objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines, selon les rapports établis à la fin de chaque affectation;
English: This needs to be discussed further.
French: Cela doit être rediscuté.
English: This is a district teeming with shopping centres, boutiques and restaurants offering sumptuous international cuisine.
French: Tout cela à quelques minutes des jardins du Luxembourg, mais aussi de St-Germain-des-Prés-des-Prés et du Quartier Latin, autres tourbillons festifs.
English: Goldboro Gas Plant in Goldboro.
French: En 2000, le sulfure d'hydrogène représentait 82 % du total des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie.
English: See the publication called How to Complete the Record of Employment (ROE), which is available from www.hrsdc.gc.ca or from the office of Human Resources and Social Development Canada. What happens if you change your business status?
French: Pour en savoir plus, procurez vous la publication intitulée Comment remplir le relevé d'emploi (RE), auprès de votre centre de Ressources humaines et Développement social Canada de votre région ou visitez le site Web de ce ministère à www.rhdcc.gc.ca Haut de la page Que devez-vous faire si le statut de votre entreprise change?
English: A long history of problems with disclosure has led to efforts to specify language, message length, type size, and other characteristics of transparency.
French: Les traitements des manuels accordent également une attention réduite au « tapage » issu de la prolifération d’offres ou des coûts connexes de recherche des consommateurs.
English: We need the appropriate capabilities to be able to face the threats, risks and challenges.
French: Nous avons besoin de faire face aux menaces, aux risques et défis des capacités appropriées.
English: A portion of the right wing leading edge was missing and numerous scratches and dents were found on the upper surface of the wing.
French: Une partie du bord d’attaque de l’aile droite a été arrachée, et de nombreuses bosses et éraflures ont été découvertes sur la face supérieure de l’aile.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to achieve equality in the enjoyment of rights and allocate adequate resources to programmes aimed at the eradication of disparities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour parvenir à l'égalité dans l'exercice des droits et d'allouer des ressources suffisantes aux programmes visant à éliminer les disparités.
English: Although some European countries have collected information on the phenomenon, many others unfortunately lack the capability to do so.
French: Bien que certains pays européens aient recueilli des informations sur ce phénomène, il est à regretter que de nombreux autres pays n'aient pas les moyens de faire de même.
English: DAC Statistical Reporting Directives English | View long abstract 06-Apr-2007 These Directives are designed to help statistical correspondents complete the DAC Questionnaire.
French: Directives pour l'établissement des rapports statistiques du CAD Français | View long abstract 18-avr.-2007 Les Directives ont pour objet d'aider les correspondants statistiques à établir leurs réponses au Questionnaire du CAD.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Le rapport fournit des données chiffrées sur le nombre d’établissements ayant développé des projets en matière d’éducation à la santé et le nombre d’élèves concernés.
English: As required by the United Nations Minimal Standard Rules for Jurisdiction for Minors, to avoid penal repression, provisions of the Penal Code refer to the Juvenile Delinquency Act.
French: Conformément à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, afin d'éviter des sanctions pénales, des dispositions du Code pénal reprennent la loi sur la délinquance juvénile.
English: Technological changes will impact the Printing and Related Support Activities subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Vulnerability, like the causes outside of the second circle, focuses on root causes.
French: La vulnérabilité, comme les causes à l’extérieur du deuxième cercle, est axée sur les causes fondamentales.
English: In spite of the stream of protests from, for example, India and Malaysia, the least developed countries, the G77 group, China and a host of environmental and solidarity movements, the EU intends, together with the United States, to try to play its trump card by making the WTO' s free trade doctrine apply not only to traditional trade but to practically the whole of economic life.
French: Malgré l'afflux de protestations venant, par exemple, d'Inde et de Malaisie, des pays les moins développés, du groupe G77 et de Chine, et d'une quantité d'organisations ayant pour l'objet l'environnement et la solidarité, l'UE et les États-Unis voudraient tenter de faire passer l'idée selon laquelle la doctrine de libre-échange de l'OMC ne devrait pas uniquement s'appliquer au commerce traditionnel, mais dans la pratique, à toute la vie économique.
English: As you know, the United Nations established the Mixed Commission to facilitate the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria boundary dispute.
French: Comme vous le savez, l'ONU a créé la Commission mixte pour faciliter l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice le 10 octobre 2002 concernant le litige frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: The principal amount of the loss claimed is GBP 136,485 and the interest component is in the amount of GBP 217,443.
French: Le principal réclamé est de GBP 136 485 et les intérêts de GBP 217 443.
English: "In certain areas equality cannot be disregarded, and this comes to be expressed in the legislation of different states, and also in international affairs which seek to uphold equality.
French: " Après avoir évoqué le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le juge Mizrachi formule la conclusion suivante :
English: On the other hand, if some fundamental uncertainty prevents the buyer from forming a notion of how the expert’s effort impacts upon the result he obtains, then an agency relationship can exist.
French: En revanche, si une incertitude radicale interdit à l’acheteur de se faire une idée quelconque sur l’impact de l’effort de l’expert sur le résultat qu’il obtient, alors la relation d’agence peut exister.
English: It is also an excellent opportunity to view movies that are rarely shown.
French: C’est aussi sans conteste un moment privilégié de voir des films qui, autrement, seraient difficilement accessibles.
English: Recommendations 7 and 8: Both Tribunals should implement rules to control changes of counsel and the publication of clear guidelines on the definition of the “exceptional circumstances” ground permitting a suspect/accused person to change counsel.
French: Recommandations 7 et 8 : Les deux Tribunaux devraient fixer des règles pour limiter les changements de conseils et définir de façon claire les « circonstances exceptionnelles » dans lesquelles le remplacement du conseil par le suspect/accusé est autorisé.
English: Nonetheless, there is still a way to go before attaining the desired goal, which is to have clear and accurate indicators of the progress made by the Council and a section with proposals for improving the working methods.
French: Cependant, nous sommes encore loin d'avoir atteint l'objectif souhaité qui est d'avoir des indications claires et précises sur les progrès réalisés par le Conseil, ainsi qu'une section contenant des propositions tendant à améliorer ses méthodes de travail.
English: ICT availability and use in schools are very good, without reaching the absolute top European league.
French: La disponibilité et l’utilisation des TIC dans les écoles sont très bonnes sans pour autant figurer parmi les meilleures d’Europe.
English: They supported Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009) and the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy to a solution to the question of Western Sahara in this context.
French: Ils ont appuyé les résolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) et 1871 (2009) du Conseil de sécurité, et l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel de chercher une solution à la question du Sahara occidental dans ce contexte.
English: Declaration on the outermost regions of the Community
French: Déclaration relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté
English: Many additional problems, including lack of access to basic utilities and to primary health care, unemployment, discrimination, corruption and organized crime, were still a major concern.
French: Ils doivent affronter en outre de nombreux autres problèmes extrêmement préoccupants, notamment l'impossibilité de satisfaire leurs besoins essentiels et d'accéder aux soins de santé primaires, le chômage, la discrimination, la corruption et la criminalité organisée.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service British Columbia Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 1 248 99,0 1 285 98,0 2 008 98,5 846 98,7 5 387 98,5 Francophones 12 1,0 26 2,0 31 1,5 11 1,3 80 1,5 Total (b) 1 308 100,0 1 339 100,0 2 053 100,0 865 100,0 5 565 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: As the federal government is responsible for a significant portion of correctional and conditional release services in Canada, it has an integral role to play in developing effective strategies to deal with these trends.
French: En raison de sa responsabilité à l'égard d'une partie importante des services correctionnels et du système de mise en liberté sous condition au Canada, le gouvernement fédéral a un rôle de premier plan à jouer dans l'élaboration de stratégies efficaces pour réagir à ces tendances.
English: Most notices are available in both official languages, but sometimes the notices in French are not visible.
French: La plupart des affiches sont disponibles dans les deux langues officielles mais parfois les affiches en français ne sont pas visibles.
English: The Knowledge questions did not test the subfactors as set out in the statement of qualifications.
French: Les questions relatives aux connaissances n’ont pas évalué les sous-facteurs précisés dans l’énoncé de qualités.
English: The Flash Eurobarometer surveys enable the Commission to obtain results relatively quickly and to focus on specific target groups, as and when required (i.e. doctors, SMEs, etc.)
French: Le Flash Eurobaromètre permet d'obtenir des résultats relativement rapides et permet de sonder, si nécessaire, des populations spécifiques (médecins, PME, etc.)
English: For Calcium, Phosphorous, Magnesium, Vitamin D and Fluoride.
French: Bucher H.C., G.H. Guyatt, R.J. Cook, R. Hatala, D.J. Dook, J.D. Lang, D. Hunt.
English: A quick glance around Voya reveals a surprising freedom from West Coast design clichés – you won’t find any Western red cedar accents here.
French: Un coup d’œil rapide au Voya permet de se rendre compte rapidement que ce restaurant est très éloigné des clichés habituels de la côte Ouest – vous ne trouverez aucun meuble en cèdre rose en hommage à la nature ici.
English: Certification of Containment Level 3 Facilities
French: Accréditation des laboratoires de niveau de confinement 3
English: I would like to discuss only three essential points regarding the stabilization of Haiti.
French: Je vais me limiter à trois points essentiels en ce qui concerne la stabilisation d'Haïti.
English: Wednesday, 1 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: The Department also works with other levels of government, first responders, community groups, the private sector and other countries to achieve its objectives.
French: Le Ministère travaille également avec les autres paliers de gouvernement, les premiers répondants, les groupes communautaires, le secteur privé et d’autres pays pour atteindre ses objectifs.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $11,800 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 11 800 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: 7 See the Department of Finance Technical Notes with respect to the introduction of subsection 245(4) in Bill C-139, June 30, 1988.
French: 7 Voir les Notes techniques du ministère des Finances concernant l'ajout du paragraphe 245(4) dans le projet de loi C-139 du 30 juin 1988.
English: Despite occasional setbacks, most economies in transition have been successful in implementing privatization programmes and thereby helping to create a private sector.
French: La Fédération de Russie a bénéficié de la hausse des prix du pétrole depuis 2000, d'une réforme politique et de l'augmentation de la demande intérieure.
English: The majority of the benchmarks for BINUB set out in the addendum to the report of the Secretary-General (S/2006/429/Add.1) have yet to be reached.
French: La majorité des objectifs fixés pour le BINUB dans l'additif au rapport du Secrétaire général (S/2006/429/Add.1) n'ont pas été atteints.
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Grumman G1159 aircraft.
French: (b) En dépit de la condition no 3(a) ci-dessus, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs de type Grumman G1159.
English: The distance to be considered is the distance actually run.
French: La distance prise en compte est la longueur de route effectivement parcourue.
English: Read the terms and conditions of the contract to make sure you understand the delivery options, return policy, and product or service warranty.
French: Lisez les modalités d'achat afin de bien comprendre les options de livraison, la politique de retour et la garantie offerte.
English: OTTAWA, ONTARIO, February 1, 2008 — The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, today announced the following appointments to the National Council of Welfare:
French: OTTAWA (ONTARIO), le 1er février 2008 — Le ministre des Ressources humaines et du Développement social, l'honorable Monte Solberg, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes au Conseil national du bien-être social :
English: Of that number, seven are government-owned crèches, four of which are located in rural Antigua.
French: Parmi elles, sept sont des crèches publiques, dont quatre sont situées dans une des zones rurales d'Antigua.
English: Carmanah now manufactures self-contained LED micro-lighting for marine, roadway, railway, transit, and airport markets.
French: Carmanah fabrique actuellement des micro-ampoules DEL autonomes pour les transports maritimes, ferroviaires, en commun ainsi que pour les aéroports.
English: It was also contended that prompt response measures to prevent loss or damage caused; adequate financial security, achieved in particular by insurance obligations or the establishment of a fund; and the creation of effective judicial protection measures, particularly in transboundary cases, elements already reflected in draft principles 5 to 7, were essential for inclusion in any future instrument and were critical to the achievement of the overall goal of providing prompt and adequate compensation for victims.
French: Il a été affirmé que les éléments ci-après, qu'on retrouvait dans les principes 5 à 7, devraient absolument avoir leur place dans tout instrument qui verrait le jour et revêtaient également une importance cruciale pour réaliser l'objectif général d'une indemnisation prompte et adéquate des victimes : adoption de mesures d'intervention immédiate afin de prévenir les pertes ou les dommages; garanties financières adéquates, en particulier dans le cadre d'assurances obligatoires ou grâce à la création d'un fonds; élaboration de mesures efficaces de protection judiciaire, en particulier pour les affaires transfrontières.
English: This will strengthen the accountability measures at senior levels, improve interdepartmental co-ordination and communication, better harmonize federal and provincial reviews and facilitate more timely application of the environmental assessment process.
French: Le modèle aura pour effet de renforcer les obligations redditionnelles aux échelons supérieurs, d’améliorer la coordination et la communication entre les ministères, d’harmoniser davantage les processus d’examen fédéraux et provinciaux, et d’accélérer l’application du processus d’évaluation environnementale.
English: Finally, in certain racial and ethnic groups, families tend to be headed by single mothers, who are especially vulnerable to government spending cuts.
French: Enfin, dans certains groupes raciaux ou ethniques, le chef de famille est souvent une femme, particulièrement vulnérable à l'amputation des dépenses publiques.
English: The ODIHR was involved in several initiatives in 2006 in an attempt to determine how international organizations can better co-ordinate their Roma-related efforts.
French: En 2006, le BIDDH a participé à plusieurs initiatives visant à déterminer comment les organisations internationales pouvaient mieux coordonner leur action en faveur des Roms.
English: The investigation of all occurrences, including near-misses, will develop an effective and comprehensive Prevention P rogram as the implementation of corrective and/or preventative measures recommended vis investigation will reduce workplace loss (injuries, property damage and accidents, lost time).
French: Donner aux employeurs et aux employés de la formation supplémentaire au sujet de la consignation et de la présentation de rapports concernant l'ensemble des situations qui comportent des risques, notamment les quasi-situations.
English: When programmes had been implemented, the Federal Republic of Germany applied to the Commission for payment of the balance of the funds due for each programme.
French: À l’issue de la mise en œuvre des programmes, la République fédérale d’Allemagne a demandé à la Commission le versement du reliquat dû pour chaque programme.
English: This is why we propose establishing a legal framework.
French: C'est pourquoi nous soumettons la présentation d'un cadre juridique.
English: For example, the pessimistic argues that ICTs destroy employment opportunities through automation and rationalization, and reduce pay by downgrading skills and weakening workers’ collective bargaining power.
French: Ainsi, les pessimistes soutiennent que les TIC éliminent des possibilités d’emploi à cause de l’automation et de la rationalisation, et qu’elles font baisser la rémunération parce qu’elles déclassent les compétences et affaiblissent le pouvoir de négociation collective.
English: The report calls on the Russian authorities to investigate the disappearances, torture and all violations of human rights.
French: Le rapport insiste pour que les autorités russes enquêtent sur les disparitions, les tortures et toutes les atteintes aux droits humains.
English: Taxpayers will begin to see the benefits of dealing primarily with one tax administrator almost a year in advance of the harmonized system.
French: Les contribuables commenceront à voir les avantages de communiquer principalement avec un seul administrateur fiscal presqu'une année avant l'établissement du système harmonisé.
English: Garbed in a marvellous Spanish-Baroque theme, this hotel exudes style and sophistication at every turn.
French: La sophistication, le raffinement, le moindre détail exsudent un délicieux style baroque espagnol.
English: His delegation appreciated the partnership approach of UNITAR in seeking the involvement and commitment of national and regional institutions to tailor its programmes to their priorities and the Institute's policy of designing its programmes in collaboration with beneficiary Governments in order to ensure national ownership.
French: La délégation nigériane apprécie l'optique de partenariat que poursuit l'UNITAR en recherchant la participation et l'attachement des institutions nationales et régionales, de manière à adapter ses programmes à leurs priorités ainsi que la politique de l'Institut visant à concevoir ces programmes en collaboration avec les gouvernements bénéficiaires, pour favoriser l'adhésion de la population à cette initiative.
English: Multi-purpose Trailers Trials suggest that there are significant opportunities to reduce transport costs for wood in various regions of Canada by using the same trailer to haul chips in one direction and logs in the other.
French: Remorques polyvalentes Des essais semblent indiquer qu'il existe des occasions significatives de réduire les coûts de transport du bois dans diverses régions du Canada en utilisant la même remorque pour transporter des copeaux dans une direction et des billes dans l'autre.
English: going to be awsome, started playing black again, love it, never gets olds.
French: Je trouve aussi et puis la Team Ninja est douée pour faire des jeux supers propres et ultra nets.
English: “It was a great feeling today racing in Quebec in front of family and friends.
French: «C’était bon aujourd’hui de compétitionner au Québec devant la famille et les amis.
English: In other respects, the stay of the said individual in France is expected to end on 27 October 2007.
French: Par ailleurs, le séjour en France de l'intéressé devrait s'achever le 27 octobre 2007.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support the establishment of new companies that help to diversify the economy of this region," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton- Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'appuyer la création de nouvelles entreprises qui contribuent à diversifier l'économie de cette région, a déclaré l'honorable Claudette Bradshaw, ministre fédérale du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.