ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programming Committee on Youth  is a subsidiary co-decision body made up of eight members each from the CDEJ and the Advisory Council.
French: Le Comité de programmation pour la jeunesse  est un organe de codécision composé de huit membres du CDEJ et huit membres du Conseil consultatif.
English: The Committee has been part of the European venture since the earliest days of the Common Market.
French: Le Comité économique et social européen fait partie de l'aventure européenne depuis les débuts du marché commun.
English: Do you have all of the necessary signatures?
French: : numéro d’enregistrement comme organisme de charité, lettres d’appui, curriculum vitae, toutes les annexes)?
English: In considering whether the goods in issue should be classified in heading No. 38.08 as disinfectants, the Tribunal also started with the terms of that heading and any relative Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes.
French: Pour déterminer si les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 33.08 à titre de désinfectants, le Tribunal a aussi commencé par examiner les termes de cette position ainsi que les Notes de Sections ou de Chapitres et les Notes explicatives pertinentes.
English: We therefore make the following six recommendations.
French: Nous faisons donc les six recommandations suivantes.
English: The issue of Somaliland, for instance, requires great sensitivity and a sense of enormous responsibility.
French: La question du Somaliland, par exemple, exige beaucoup de sensibilité et un grand sens des responsabilités.
English: Police Detachment Location Pic River Detachment (Pic River) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Pic River Detachment (Pic River) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Dubbed "neurochips", these devices can reveal much about how neurons function, as well as laying the foundation for a powerful new platform of analytical and diagnostic tools.
French: Baptisé « neuropuce », un tel dispositif pourrait nous en apprendre beaucoup sur le fonctionnement des neurones, tout en jetant les bases d'une nouvelle et puissante plateforme destinée aux instruments d'analyse et de diagnostic.
English: The Commissioner will also be responsible for determining when there are grounds to investigate an alleged breach of the Lobbying Act or of the Lobbyists' Code of Conduct, and for initiating investigations in the same manner and to the same extent as a superior court of appeal and advising a Peace Officer when there are reasonable grounds for believing that a contravention of the Lobbying Act has occurred.
French: Le commissaire assumera également la responsabilité de déterminer s'il y a lieu de tenir une enquête à propos d'une infraction présumée à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes, puis d'entreprendre des enquêtes de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'appel et d'informer un agent ou une agente de la paix lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi sur le lobbying a été commise.
English: Response DFAIT/AGP, CIDA and IDRC are all members of an informal network of donors working in the area of conflict prevention, human security and post-conflict reconstruction, which meets every six months to exchange information and lessons learned from operational initiatives.
French: Réponse de la gestion AGP (MAECI), l'ACDI et le CRDI sont tous membres d'un réseau informel de donateurs qui collaborent dans les secteurs de la prévention des conflits, de la sécurité humaine et de la reconstruction après- conflit; ce groupe se réunit tous les six mois pour échanger des informations et des enseignements tirés des initiatives entreprises.
English: We have also reviewed the procedures related to the delegation of authority, especially for distribution.
French: Nous avons aussi revu les procédures liées à la délégation d’autorisation, particulièrement pour la distribution.
English: Interest on the part of analysts therefore seems to be a major condition for IPO success.
French: L’intérêt des analystes semble donc être une condition importante du succès des PAPE.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of proposed amendments to the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and two related statutes.
French: Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu, aux Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu et à deux lois connexes.
English: This of course, does not mean that my group disagrees with very many points in Mr Sindal's report.
French: Bien entendu, cela ne veut pas dire pour autant que mon groupe ne partage pas nombre de points de vue exprimés dans le rapport de M. Sindal.
English: Nevertheless there are three issues which need to be raised.
French: Toutefois, trois questions restent encore en suspens.
English: Index Code: 60 - improper assessment of ability and personal suitability qualifications The appellants alleged that the Selection Board assessment of candidate qualifications under abilities and skills and personal suitability was flawed.
French: Code de répertoire : 60 - mauvaise évaluation des capacités et des qualités personnelles Les appelants ont soutenu que le jury de sélection avait mal évalué les qualités des candidats au titre des capacités et compétences et des qualités personnelles.
English: The new legislation applies equally to all pupils, regardless of their gender, in schools provided or maintained by the Department of Education.
French: La nouvelle législation s'applique à tous les élèves également, sans distinction fondée sur leur sexe, dans les établissements scolaires fournis ou maintenus par le Ministère de l'éducation.
English: Moreover, both applications clearly show, in the identification headings, the correct competition numbers with the correct position titles.
French: De plus, les deux demandes indiquent clairement, sous les rubriques d'identification, les numéros exacts des concours ainsi que les titres de poste exacts.
English: The Commissioner shall immediately suspend an inquiry if at any stage any of the conditions of section 29 of the Code are met. h) Requests
French: Le commissaire doit suspendre une enquête sans délai si, à tout moment durant l’enquête, l’une des conditions énumérées à l’article 29 du Code est remplie. h) Demandes
English: Total round log production in 2000 rose to 934,066 cubic metres, representing an increase of 178.4 per cent over 1999 output.
French: La production totale de grumes est passée à 934 066 m3 en 2000, soit une augmentation de 178,4 % par rapport à la production de 1999.
English: • Enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • Promulguer la législation et prendre toute autre disposition nécessaire en vue de l'application des instruments auxquels il est devenu partie.
English: VANOC will not accept unsolicited proposals or requests for personal presentations on your company’s goods or services, but if your basic company information is in its database, VANOC will attempt to notify you when an opportunity to bid arises in your field.
French: Le COVAN n’acceptera aucune proposition d’affaires spontanée ni aucune demande provenant d’une entreprise désireuse de présenter ses produits ou ses services en personne. Toutefois, si les renseignements de base concernant votre entreprise figurent dans sa base de données, le COVAN tentera de vous aviser lorsqu’une occasion d’affaires se présentera dans votre domaine.
English: A first preliminary draft law exists, but cannot yet be published.
French: Les questions principales sont les suivantes:
English: These components represent the landscape components that bear witness to Cartier’s choice of wintering sites.
French: Ces composantes représentent les éléments du paysage qui témoignent du choix de Cartier pour son hivernage.
English: The penetration was committed by force or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or another person or by taking advantage of a coercive environment, or was committed against a person incapable of giving consent.”
French: La pénétration s'est faite par la force ou en usant à l'égard de ladite personne ou d'une tierce personne de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité de ladite personne de donner son consentement. »
English: But homework is no longer as homogeneous as before, and generalizations are more difficult to make on homework as a whole, especially with the development of telework in certain sectors, which in some cases offers better working conditions.
French: Cependant, le travail à domicile n’est plus aussi homogène qu’avant, et il est plus difficile de généraliser sur l’ensemble du travail à domicile, en particulier en ce qui a trait à l’expansion du télétravail dans certains secteurs, qui, dans certains cas, offrent de meilleures conditions de travail.
English: • Health Canada Development Centre In 1993, within the framework of reengineering activities, the Québec regional directorate created a self-learning centre for employees. This centre develops its expertise and its notoriety in order to offer later on, together with four other departments and organizations, career management, employability development and continuous training activities to some 20 federal departments and organizations.
French: • Centre de perfectionnement de Santé Canada En 1993, dans le cadre d’activités de réingénierie, la direction régionale du Québec met sur pied un centre d’auto-apprentissage pour les employés; ce centre développe son expertise et sa notoriété pour offrir ensuite, en partenariat avec quatre autres ministères et organismes, à une vingtaine de ministères et organismes fédéraux, des activités de gestion de carrière, de développement d’employabilité et de perfectionnement.
English: To be held on Tuesday, 15 November 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 novembre 2005, à 10 heures
English: The regular members should strive towards completing PARE within four minutes.
French: Les membres doivent s’efforcer d'exécuter le TAPE dans un délai de quatre minutes.
English: Enabling the development of effective fisheries monitoring programs by other countries, particularly developing nations, is another priority for Canada.
French: Une autre des priorités du Canada est le développement de programmes de contrôle des pêches efficaces dans d'autres pays, principalement des pays du tiers monde.
English: It aims to provide leadership trainings, give orientation on HIV/AIDS prevention, facilitate self-employment trainings, engage the youth in government internship programmes, conduct peer counseling, spearhead advocacy projects for the environment, and grant educational assistance for its members.
French: Elle a pour but de dispenser une formation au leadership, de donner des orientations sur la prévention du VIH/sida, de faciliter les formations au travail indépendant, d'encourager la participation des jeunes aux programmes publics de stages, de promouvoir le conseil par les pairs, de piloter des projets de sensibilisation en faveur de l'environnement et de fournir une aide à ses membres pour leur éducation.
English: (q) Transparency in armaments
French: q) Transparence dans le domaine des armements
English: The Review studied both private and public sector trends, and identified 31 measures to be implemented.
French: L'Examen a permis d'étudier les tendances des secteurs privé et public et de désigner 31 mesures à mettre en oeuvre.
English: Requests the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to support the countries of the region, in the context of this effort, in full cooperation with the transitional Government of Haiti and in close coordination with the Mission, with a view to optimizing the actions they seek to carry out under the Mission's terms of reference;
French: Prie le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de soutenir les pays de la région, dans le cadre de l'action engagée, en collaboration étroite avec le Gouvernement de transition d'Haïti et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, afin de faciliter les activités qu'ils souhaitent mener compte tenu du mandat de la Mission;
English: 20(a) Place of trial
French: 20(a) Lieu du procès
English: Ours is not a mandate to carry out academic discussions, regardless of how useful they may be, but to produce concrete recommendations on how to advance towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Notre mandat n'est pas de mener des débats académiques, pour utiles qu'ils puissent être, mais de formuler des recommandations concrètes sur la manière de progresser sur la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: The calculated corresponding sodium concentrations were in the range of 17–24 mM Na for the NaCl perfusion, 57–88 mM Na for the NaHCO3 perfusion, and 57–69 mM Na for the NaNO3 perfusion.
French: Les concentrations de sodium correspondantes furent dans la gamme de 17–24 mM de Na pour la perfusion de NaCl, de 57–88 mM de Na pour la perfusion de NaHCO3, et de 57–69 mM de Na pour la perfusion de NaNO3.
English: Canada~Snowboard recognizes this interest and, as the national governing body for the sport of snowboarding, is addressing it through the Canadian Adaptive Snowboard Program.
French: Canada~Snowboard reconnaît cet intérêt et, en tant qu’organisme dirigeant pour le snowboard, travaille de façon à y répondre dans le cadre du Programme canadien de snowboard adapté.
English: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding français - Español
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes English - Español
English: Numbers also appear to be increasing.
French: Les effectifs semblent aussi s'accroÃ®tre.
English: In resolution 2001/39 on genetic privacy and non-discrimination, the Economic and Social Commission urged States to ensure that no one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics and to take measures to prevent the use of genetic information and testing leading to discrimination or exclusion against individuals, particularly in social, medical or employment-related areas, whether in the public or the private sector.
French: Dans sa résolution 2001/39 sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, le Conseil économique et social engage instamment les États à veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques et à prendre des mesures afin d'empêcher que l'utilisation des informations et des tests génétiques ne mène à des actes de discrimination ou d'exclusion à l'encontre d'individus, en particulier en matière sociale, médicale ou d'emploi, dans les secteurs public et privé.
English: Mr. Stauffer was not called as a witness but  a Note To File dated November 15, 1991 was introduced into  evidence on cross-examination by the Complainant's counsel.
French: M.   Stauffer n'a pas été convoqué à la barre, mais une note au   dossier datée du 15 novembre 1991 a été déposée en preuve au   cours du contre-interrogatoire par la procureure de la   plaignante.
English: Analyses of labour markets will also be carried out.
French: Les marchés du travail feront aussi l'objet d'études.
English: This is insufficient in view of the necessity to familiarise citizens with the outcome of and institutional changes adopted by the IGC of autumn 2007.
French: Or, il a encore été réduit par le Conseil.
English: He faces a range of challenges which no peacetime leader of that nation in living memory has been expected to tackle.
French: Il fait face à une série de défis qu'aucun dirigeant de cette nation n'a encore eu, de mémoire d'homme, à relever en temps de paix.
English: (vi) Promotion of legal instruments: informal meeting of delegates at United Nations Headquarters on the United Nations Register of Conventional Arms during meetings of the First Committee (2); meetings of the Coordinated Action on Small Arms mechanism (12); meetings of the group of interested States on practical disarmament measures (12); meetings of the High-Level Steering Group on Disarmament and Development (2); political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements for the Secretary-General on conventional arms issues;
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : réunion officieuse de délégations concernant le Registre des Nations Unies sur les armes classiques, tenue au Siège de l'ONU pendant les séances de la Première Commission (2); réunions du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (12); réunions du Groupe des États intéressées par les mesures concrètes de désarmement (12); réunions du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement (2); bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, listes de thèmes de discussion et déclarations à l'intention du Secrétaire général concernant les questions relatives aux armes classiques;
English: The dual aim is to provide a common basis for citizens to recognise the heterogeneity and the diversity of Europe’s heritage and to preclude the use of parts of that heritage to exclude certain identities.
French: Le double objectif poursuivi est, d’une part, de créer une base commune pour permettre aux citoyens de reconnaître l’hétérogénéité et la diversité du patrimoine européen et, d’autre part, d’empêcher que des éléments de ce patrimoine ne soient utilisés en vue d’exclure certaines identités.
English: An interest in skin research must be nurtured in trainees and other researchers.
French: Il est indispensable de susciter l'intérêt des stagiaires et des autres chercheurs envers la recherche dans ce domaine.
English: Many of the amputees and wounded are accommodated in camps set up by the Norwegian Refugee Council under a housing and resettlement project for amputees and wounded.
French: Nombre de personnes amputées et blessées sont hébergées dans des camps construits par le Conseil norvégien pour les réfugiés dans le cadre d'un projet de logement et de réinstallation qui leur était expressément destiné.
English: The Temporary President declared open the organizational session for 2005 of the Economic and Social Council.
French: La Présidente provisoire déclare ouverte la session d'organisation du Conseil économique et social pour 2005.
English: Zambia also concurs with a proposal that it should be possible to overrule a veto with a two-thirds majority vote in the General Assembly, under the “uniting for peace” formula set out in General Assembly resolution 377 (V) of 3 November 1950.
French: La Zambie est également d'accord avec la proposition selon laquelle il devrait être possible de passer outre à un veto par un vote à la majorité des deux tiers des Membres de l'Assemblée générale, selon la formule « L'union pour le maintien de la paix » décrite dans la résolution 377 (V) du 3 novembre 1950.
English: Leading role Panel Activity
French: Rôle principal Responsable du contentieux avec l’appui du Secrétariat Activité
English: Specific information on future needs relating to access to information and public education is not available at this time
French: Les futurs besoins d'accès à l'information et d'éducation du public ne sont pas connus à ce stade.
English: What could be more mouth-wateringly simple than a slice of crusty bread rubbed with tomato, then seasoned with olive oil and salt, and garnished with salted anchovies or any of a wide choice of locally produced sausages?
French: Goûtez donc une simple tartine frottée de tomate, arrosée de quelques gouttes d'huile d'olive et saupoudrée d'un peu de sel, délicieuse avec des anchois ou accompagnée de l'une ou l'autre des nombreuses spécialités charcutières du pays.
English: December 01, 2006 NR144 PAT QUINN TO COACH CANADA’S NATIONAL MEN’S TEAM CALGARY, AB – Hockey Canada announced on Friday that Pat Quinn, who led Team Canada as head coach at the 2002 and 2006 Winter Olympics and 2004 World Cup of Hockey and coached in the NHL for 19 seasons, has been named head coach of Canada’s national men’s team for the upcoming Spengler Cup, December 26th-31st in Davos, Switzerland.
French: le 01 decembre 2006 NR144 PAT QUINN SERA ENTRAÎNEUR DE L’ÉQUIPE NATIONALE MASCULINE CALGARY (Alberta) – Hockey Canada a annoncé, vendredi, que Pat Quinn, qui a dirigé Équipe Canada en tant qu’entraîneur-chef aux Jeux olympiques d’hiver de 2002 et 2006 et lors de la Coupe du monde 2004 en plus d’avoir été entraîneur dans la LNH pendant 19 saisons, a été nommé entraîneur-chef de l’équipe nationale masculine du Canada pour la Coupe Spengler qui se tiendra du 26 au 31 décembre à Davos en Suisse.
English: Conformément with the internal payment of association, the staff members, after talks, can decide the withdrawal of an authorization.
French: Conformément avec le reglement interne de l'association, les membres du bureau, après délibérations, peuvent décider du retrait d'une autorisation à un adhérent.
English: As to the Security Council, discussions since the inauguration of the present session of the General Assembly have demonstrated that there is general agreement on the need and urgency of reforming that body in order to make it more legitimate, representative, democratic and transparent.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, les discussions menées depuis l'inauguration de la présente session de l'Assemblée générale ont démontré qu'il existe un consensus général sur la nécessité et l'urgence de réformer cet organe afin de le rendre plus légitime, représentatif, démocratique et transparent.
English: CIC is responsible for revocation of citizenship under the Citizenship Act, while the DOJ handles litigation in court proceedings for judicial reviews, citizenship revocation and extradition.
French: CIC est responsable de la révocation de la citoyenneté en application de la Loi sur la citoyenneté, tandis que le MJ s’occupe des litiges dans les instances de contrôle judiciaire, de révocation de la citoyenneté et d’extradition.
English: Mr President, I have just three minutes and so just two comments to make and a question to put as chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Monsieur le Président, comme je ne dispose que de quelques minutes, je me contenterai de faire deux remarques et de poser une question en tant que président de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Also, we will implement document and content management systems that support information management.
French: De plus, nous implanterons des systèmes de gestion des contenus et des documents qui faciliteront la gestion de l'information.
English: Except as provided in sub-clause 54.14(b) an employee’s salary shall be increased by a pay increment on completion of the pay increment period specified in Appendix "B".
French: Sous réserve des dispositions de l’alinéa 54.14b), la rémunération d’un employé-e est augmentée d’une augmentation d’échelon de salaire à la fin de la période d’augmentation d’échelon de salaire précisée à l’Appendice « B ».
English: If anything, the development of human rights law over the last few years has held that arbitrary policies of a general nature routinely applied without personalized assessment of the individual cannot stand.
French: Si l'évolution des droits de la personne au cours de ces dernières années a permis d'arriver à une conclusion, c'est à tout le moins, que l'application routinière de politiques arbitraires de nature générale sans évaluation individuelle ne saurait être approuvée.