ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new approach will enhance the ability of the broadcasting sector to adapt to new technologies and improve the governance of the Canadian public broadcasting system.
French: Cette nouvelle approche accroîtra la capacité du secteur de s'adapter à de nouvelles technologies et d'améliorer la régie du système public de radiotélévision.
English: capital and of voting rights has lagged behind other developments over the years, and that this relative inertia has led to calls for a fairer allocation both from the newly industrialised countries and from the developing countries which benefit from the IMF; calls, therefore, on the IMF to consider possible means of distributing the quotas and voting rights within its governing institutions more fairly, so as to make them more representative of the international economic situation and to enable appropriate weightings to be given to the developing and emerging economies; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 31 Paragraphe 1 1. constate la profonde évolution des missions du FMI depuis sa création, évolution qui a été accompagnée de réformes de moindre ampleur de sa gouvernance; relève que, en dépit des révisions successives des quotes-parts et du système d'allocation uniforme d'une enveloppe de droits de vote de base, la répartition du capital et des droits de vote a pris du retard par rapport à d'autres évolutions au cours des années, cette relative inertie conduisant d'ailleurs tant les nouveaux pays industrialisés que les pays en développement bénéficiaires des financements du FMI à réclamer une répartition plus juste; invite en conséquence le FMI à examiner les possibilités de distribuer plus équitablement les quotes-parts et les droits de vote au sein de ses instances de direction, de sorte qu'ils soient plus représentatifs de la situation de l'économie internationale et qu'ils permettent aux économies des pays en développement et des pays émergents de bénéficier de pondérations appropriées; Or. en
English: The Council also invited the regional commissions to further strengthen their active participation relating to the implementation at the regional level of the results of major United Nations conferences and summits.
French: Il les a aussi invitées à renforcer encore leur participation active s'agissant de l'application régionale des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is proud to work with its partners at all levels of government in order to improve the quality of life of Canadians in urban, rural and remote communities across the country."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier de travailler avec ses partenaires de tous les paliers de gouvernement afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens des collectivités urbaines, et rurales, et des collectivités éloignées de partout au pays.
English: PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT 2.1 Development and implementation of adapted programs/approaches/teaching resources To improve student performance in reading and writing.
French: QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE 2.1 Développement et mise en œuvre de programmes/approches/ressources pédagogiques adaptés Amélioration du rendement des élèves en lecture et en écriture.
English: In this regard, my delegation would express its appreciation to the Secretary-General for the information contained in his report of 17 November 2003, a comprehensive report which gives rise to the following comments.
French: À cet égard, ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour les éléments d'information contenus dans son rapport complet du 17 novembre 2003, qui appelle de notre part les remarques ci-après.
English: The Regulations are amended by replacing the words "special opportunity grant" and "special opportunity grants", with the words "Canada study grant" and "Canada study grants", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) the heading of Part VI; (b) the portion of subsection 34(1) before paragraph (a); (c) the portion of subsection 36(1) before paragraph (a); (d) the portion of subsection 38(1) before paragraph (a); (e) the portion of subsection 38.1(1) before paragraph (a); (f) the portion of subsection 38.2(1) before paragraph (a); and (g) the heading before section 40.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « subvention pour initiative spéciale » et « subventions pour initiatives spéciales » sont respectivement remplacés par « subvention canadienne aux fins d'études », et « subventions canadiennes aux fins d'études », avec les adaptations nécessaires : a) l'intertitre suivant l'intertitre « PARTIE VI »; b) le passage du paragraphe 34(1) précédant l'alinéa a); c) le passage du paragraphe 36(1) précédant l'alinéa a); d) le passage du paragraphe 38(1) précédant l'alinéa a); e) le passage du paragraphe 38.1(1) précédant l'alinéa a); f) le passage du paragraphe 38.2(1) précédant l'alinéa a); g) l'intertitre précédant l'article 40.
English: The present report has been submitted pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/260 of 7 April 2000 on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in which the Assembly noted the intention of the Secretary-General to submit to it during the second part of its resumed fifty-fourth session, a preliminary expenditure report for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 17 de la résolution 54/260 de l'Assemblée générale, en date du 7 avril 2000, sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans laquelle l'Assemblée a noté que le Secrétaire général avait l'intention de lui présenter, au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session, un rapport préliminaire sur les dépenses de la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000.
English: I hear that Frnehc Wanadoo already "downed" several Frnech spammers, but they do not know how to handle the publicity part.
French: J'entends dire que Wanadoo a déjà fait "tomber" des spammeurs, mais ne sait pas trop comment traiter l'aspect public de la chose.
English: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Associate Director CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Email: nowgesic@uvic.ca
French: Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur associé Institut de la santé des Autochtones Université de Victoria  Courriel : nowgesic@uvic.ca
English: Several other industries benefit from the level of activity in the aeronautics field due to the contracts awarded, notably to firms involved in electronic products, metal products and informatics services.
French: Plusieurs autres industries profitent du niveau d'activité dans l'aéronautique grâce aux contrats accordés, notamment, à des entreprises de produits électroniques, de produits métalliques et de services informatiques.
English: Until April 2000, the Division of Operations managed the Operational Management System, while the Division of Resource Management managed the integrated system project.
French: Jusqu'en avril 2000, la Division des opérations gérait le système de gestion des opérations, tandis que la Division de la gestion des ressources était chargée de gérer le projet de système intégré.
English: The Salary administration plan in appendix A provides the means to achieve this; its chief provisions are that:
French: Le Régime de l'administration des traitements (appendice A) en prévoit les modalités; en voici les principales dispositions :
English: Within the context of the EDSL, the Bank will support reforms designed to enhance competitiveness and private investment.
French: Dans le contexte du Programme de soutien pour la diversification économique du Botswana, la Banque soutiendra les réformes pour améliorer la compétitivité et les investissements privés.
English: (e) Establishing new relationships with selected foundations and academic institutions for policy dialogue on children's issues and to promote critical investments in children;
French: e) Nouer de nouvelles relations avec un certain nombre de fondations et d'établissements universitaires afin d'examiner les mesures à prendre en faveur des enfants et de promouvoir des investissements d'une importance primordiale;
English:  4913 Lionel-Groulx, #12  St-Augustin-de-Desmaures, QC  G3A 1V1  Tel: (418) 877-8786  Fax: (418) 877-9245  E-mail: info@aalexxintl.com Internet: www.aalexxintl.com Products: soybeans for food uses, including identity preserved products AgPro Grain Incorporated  1051 Coulter Avenue  Winnipeg, Manitoba R3E 0X9 Tel: (204) 998-9500 Fax: (204) 783-2579 Products: canola seed, flaxseed Agricore United  CanWest Global Place  201 Portage Avenue P.O. Box 6600 Winnipeg, Manitoba R3C 3A7 Tel: (204) 994-5411  Fax: (204) 994-5454  Internet: www.agricoreunited.com Products: canola seed, flaxseed, mustard seed, sunflower seed and safflower seed Alfred C. Toepfer (Canada) Limited  609 - 167 Lombard Avenue  Winnipeg, Manitoba R3B OV3  Tel: (204) 925-0468  Fax: (204) 956-0282 E-mail: toepfer1@mts.net Products: canola seed and meal, flaxseed Ara Sales Company  600 - 837 West Hastings Street Vancouver, British Columbia  V6C 3N6  Tel: (604) 688-5666  Fax: (604) 688-5660  E-mail: araco@arasales.com Internet: www.arasales.com Products: canola seed, oil & meal; sunflower seed, oil & meal; soybean oil & meal; and packaged edible oil products.
French:  4913, rue Lionel-Groulx, bureau 12  Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec)  G3A 1V1  Tél. : 418-877-8786  Téléc. : 418-877-9245  Courriel : info@aalexxintl.com Internet : www.aalexxintl.com Produits : soja destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément AgPro Grain Incorporated  1051, avenue Coulter  Winnipeg (Manitoba) R3E 0X9 Tél. : 204-998-9500 Téléc. : 204-783-2579 Produits : graine de canola et graine de lin Agricore United  CanWest Global Place  201, avenue Portage  C.P. 6600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A7 Tél. : 204-994-5411  Téléc. : 204-994-5454  Internet : www.agricoreunited.com Produits : graine de canola, graine de lin, graine de moutarde, graine de tournesol et graine de carthame Alfred C. Toepfer (Canada) Limited  167, avenue Lombard, bureau 609 Winnipeg (Manitoba) R3B 0V3  Tél. : 204-925-0468  Téléc. : 204-956-0282 Courriel : toepfer1@mts.net Produits : graine et tourteau de canola, graine de lin Ara Sales Company  600 - 837 West Hastings Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3N6  Tél. : 604) 688-5666  Téléc. : 604-688-5660  Courriel : araco@arasales.com Internet : www.arasales.com Produits : graine, huile et tourteau de canola; graine, huile et tourteau de tournesol; huile et tourteau de soja; et produits oléagineux comestibles emballés.
English: But the most appropriate course of action is for national parliaments to have democratic control over monetary policy via their elected representatives.
French: La solution sensée réside néanmoins dans l'exercice d'un contrôle démocratique par les parlements nationaux sur la politique monétaire, par l'intermédiaire de leurs médiateurs.
English: If we do not define what we cannot democratically accept in Europe, there will be more and more concentration and non-European forces will dominate the market.
French: Si nous ne définissons pas ce que, démocratiquement, nous ne pouvons accepter en Europe, nous aurons une concentration de plus en plus grande et une domination de forces non européennes sur le marché.
English: Monday, June 23 TIME:  10:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le lundi 23 juin HEURE :  10 h (heure locale) LIEU :
English: As for statistical information and other data, the Basic Plan stipulates that as much gender-disaggregated data should be collected as possible and responsible government ministries and agencies will take appropriate measures in line with the Plan.
French: S'agissant des données statistiques et autres, le Plan de base stipule qu'il faut collecter le plus possible de données ventilées par sexe et invite les ministères et organismes officiels responsables de prendre les mesures appropriées conformément au Plan.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aircraft At Your Call, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aircraft At Your Call, Inc.
English: Key words: molecular charge distribution, aziridines, Laplacian of the charge density, electric field gradient.
French: Mots clés : distribution de charge moléculaire, aziridines, laplacian de la densité de charge, gradient du champ électrique.
English: In other words, working non-SARs reach a literacy score of 216 (the average score of non-working SARs) at 7.5 years of schooling rather than 9.5 years.
French: Bref, les non-bénéficiaires actifs atteignent un niveau de compréhension de textes de 216 (le niveau moyen des BAS inactifs) à 7,5 plutôt qu’à 9,5 années de scolarité.
English: At the completion of its work, each ad hoc Expert Group should draw up a working document, containing concrete proposals for further action, to be discussed and approved by the Working Party.
French: Après avoir achevé ses travaux, chaque Groupe spécial d'experts devrait rédiger un document de travail, contenant des propositions sur les mesures complémentaires à prendre, pour examen et approbation par le Groupe de travail.
English: Although decomposing litter was an important source of P, Mg, and Mn, the litter acted as a sink for Al, Fe, and N. Calcium showed a variable, species-dependent pattern.
French: Bien que la litière en décomposition fut une source importante pour P, Mg et Mn, la litière agit comme une fosse pour Al, Fe et N. Le calcium a exhibé un comportement variable suivant les essences.
English: Some newer "cyberbanks" have been formed to operate entirely over the Web.
French: Quelques nouvelles « cyberbanques » ont été créées pour exercer leurs activités exclusivement dans le Web.
English: To this first set the Secretariat has added recurrent terms that have not been officially defined, such as ‘amendment proposal’.
French: Le Secrétariat y a ajouté des termes récurrents qui n'ont pas de définition officielle, comme "proposition d'amendement".
English: For more information about copyright or the administration of the Privacy Act at NSERC, please contact Victor Wallwork, Access to Information and Privacy Co-ordinator: e-mail: victor.wallwork@nserc-crsng.gc.ca , phone: (613) 995-6214.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les droits d’auteur ou la façon dont le CRSNG applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec Victor Wallwork, coordonnateur, Accès à l'information et protection des renseignements personnels, par courriel victor.wallwork@nserc-crsng.gc.ca , ou par téléphone au (613) 995-6214.
English: I know that the PPE-DE Group, and Mr Nassauer, still have problems with this, but I hope that it will not be an insurmountable obstacle in the final vote; after all, we are attempting to bow to the majority view in the European Parliament on this.
French: Je sais que le groupe PPE-DE, et M. Nassauer, ont encore un problème à ce propos, mais j'espère que cela ne sera pas un obstacle insurmontable pour le vote final; après tout nous avons essayé de nous soumettre à l'opinion de la majorité au Parlement européen sur ce point.
English: How would you handle this situation and what factors would you take into consideration?
French: Comment feriez-vous face à cette situation et quels facteurs prendriez-vous en considération?
English: In his homily, Fr. Derry Murphy underlined, citing the theologian Karl Rahner, that the "veneration of the saints in the Church is necessary for its life and work.
French: Nell'omelia D. Derry Murphy ha sottolineato, citando il teologo Karl Rahner, che "la venerazione della Chiesa verso i santi è necessaria alla sua vita e alla sua opera.
English: Recognizing the interest of Member States in taking full advantage of information and communications technologies for the acceleration of economic and social development,
French: Sachant que les États Membres souhaitent tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications pour accélérer le développement économique et social,
English: (It should be noted that these questions were asked only of those working with livestock, horses and farm animals):
French: Les enquêteurs ont aussi demandé aux répondants de préciser la façon dont ils ont disposé des rebus de médicaments vétérinaires au cours des 12 derniers mois; 39 p.
English: It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine:
French: Ainsi le suivi de patients à long terme et la surveillance postérieure à l'autorisation sont des aspects fondamentaux de ces médicaments.
English: Discussions centred on the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture and negotiations with the Department of Canadian Heritage regarding a future sectoral agreement on arts and culture.
French: Les discussions ont notamment porté sur l’Entente pour le développement des arts et de la culture et sur les négociations avec le ministère du Patrimoine canadien pour une éventuelle entente sectorielle sur les arts et la culture.
English: Deputies are representatives of the citizens.
French: Les députés sont les représentants des citoyens.
English: ELEMENTS OF THE SAFETY NET PLAN Federal-Provincial Ministers agreed to seek concurrence of their cabinets for safety nets over the next three years:
French: ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE PROTECTION DU REVENU Les ministres du fédéral et des provinces ont convenu de demander l'approbation de leurs cabinets respectifs pour la mise en place d'un programme de protection du revenu sur les trois prochaines années :
English: It welcomed its first group of cadets, known ever since as the "Old Eighteen", on 1 June 1876 and received permission from Queen Victoria to call itself the Royal Military College of Canada (RMC) in 1878.
French: On y accueillit le premier groupe d'élèves, connus depuis sous le nom de "Old Eighteen", le 1er juin 1876. En 1878, l'établissement reçut de la reine Victoria la permission de porter le nom de Royal Military College of Canada (Collège militaire royal du Canada).
English: The State party should take resolute measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including article 3 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour combattre résolument cette pratique qui constitue une violation de plusieurs droits énoncés dans le Pacte, en particulier les droits visés à l'article 3 ainsi qu'à l'article 8, qui concerne l'interdiction de l'esclavage et le droit de ne pas être tenu en servitude.
English: Everything has been lovingly built using natural stone, wood and burnished metal.
French: Tout a été construit avec le plus grand soin avec de la pierre, du bois et du métal poli.
English: As a result of delayed drawdown of military forces and increases in the strength of police forces in UNMISET, it is necessary to retain part of the UNMISET administration capacity to ensure that substantive activities can continue to be fully supported.
French: En raison du ralentissement du retrait des forces militaires et du renforcement des forces de police de la MANUTO, il est indispensable de maintenir une partie de la capacité administrative de la Mission afin que les activités de fond continuent de bénéficier de tout l'appui qui leur est nécessaire.
English: • Corporal John Rotheisler, CFB Cold Lake, AB
French: • Caporal John Rotheisler, de la BFC Cold Lake, Alb.
English: The first is for Ambassador Nishimura.
French: La première s'adresse à l'Ambassadeur Nishimura.
English: The Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund should not be substitutes for current donors but should inform them and guide them, as appropriate, in order to supplement their action.
French: La Commission, tout comme le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds de consolidation de la paix, ne sont en effet pas appelés à se substituer aux bailleurs actifs; ils sont là pour les éclairer et les guider, le cas échéant, pour compléter leur action.
English: Given that all patentees are currently voluntarily filing information electronically, this proposed amendment has been changed such that electronic filing of information would now be mandatory.
French: Étant donné que tous les brevetés ont choisi de transmettre électroniquement leurs rapports au Conseil, la modification proposée a été révisée pour rendre obligatoire la transmission des rapports dans un format électronique.
English: Thus, this in itself may constitute suffering tantamount to torture.
French: Ces seuls éléments peuvent constituer en soi une souffrance assimilable à la torture.
English: AMENDMENTS 3-5 Draft recommendation for second reading Paolo Costa (PE404.399v01-00) Adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways Council common position – amending act (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD))
French: AMENDEMENTS 3-5 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Paolo Costa (PE404.339v01-00) Adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires Position commune du Conseil – acte modificatif (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD))
English: It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity.
French: On a même suggéré de combiner ce projet de directive avec le projet de directive 3.1.7, étant donné qu'ils étaient assez similaires.
English: Similarly, a well-educated population is important, not least in an open economy, where each country has to position itself among other countries at different levels of development.
French: De même, l'éducation joue un rôle important, surtout dans les économies ouvertes, où chaque pays doit s'affirmer face à d'autres pays qui n'ont pas tous le même niveau de développement.
English: Even the Philippines, which are to a large extent involved with the supply, can draw attention to the fact that these products are permitted in Australia, New Zealand, Japan and the USA, and recognized as very useful.
French: Les Philippines, précisément, qui participent très activement à la livraison, peuvent s'appuyer sur le fait que ces produits sont aussi permis en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon et aux États-Unis et qu'ils y ont été reconnus comme très utiles.
English: Environmental management programs(EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by end of 2003(Outcome 3.1.2): will require the following actions: use environmental performance baselines collected for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for EMPs, in consultation with stakeholders.
French: Programmes de gestion de l'environnement (PGE) pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques, d'ici à la fin de 2003 (Résultat 3.1.2) : comprendra ce qui suit : utilisation des niveaux de départ consolidés sur le rendement environnemental des installations de taille importante afin d'établir des résultats et des plans d'action écologiques pour les PGE, de concert avec les intervenants.
English: Justicia transicional y justicia restaurativa: tensiones y complementariedades français - Español
French: Justicia transicional y justicia restaurativa: tensiones y complementariedades English - Español