ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the level of poverty that you say exists among female lone parents, only a minority receive child support and the dependence on transfer payments is increasing.
French: Malgré le niveau de pauvreté atteint, selon vous, par les mères seules, une minorité d'entre elles seulement reçoivent une pension alimentaire pour leurs enfants, et leur dépendance envers les paiements de transfert s'accroît.
English: Paragraph 2.3.2., amend the symbol ZC to read ZCAL in the FR dyn formula.  "
French: Paragraphe 2.3.2, remplacer le symbole Zc par le symbole Zcal dans la formule correspondant à FR dyn.»
English: Requests for assistance from national judicial authorities
French: Demandes d'assistance adressées par les juridictions nationales
English: The name refers to a young caribou from the time it drops, wobbly-footed, on the tundra, until roughly one year of age.
French: Le mot désigne un jeune caribou depuis son arrivée, le pied fragile, sur la toundra, jusquà son premier anniversaire.
English: The OECD sees its assumption that lacking structural reform underlies slow economic growth as being strengthened by the fact that OECD countries such as the United Kingdom and Spain are recovering much more quickly from recent external shocks than countries like Germany, France and Italy.
French: Pour l’OCDE, l’hypothèse qu’elle avait formulée selon laquelle la lenteur de la croissance économique est due à l’absence de réformes structurelles semble confortée par le fait que certain de ses pays membres tels que le Royaume-Uni et l’Espagne récupèrent plus rapidement de récents chocs externes que des pays tels que l’Allemagne, la France et l’Italie.
English: Great for irrigation, utilities and drain tile.
French: C'est encore un autre des plus de 35 outils durables qui vous permettent d'élargir vos activités.
English: The revision of the national accounts methodology was a much discussed topic over that period.
French: Pendant la période considérée, la révision de la méthodologie de la comptabilité nationale a fait l'objet de nombreux débats.
English: Both JEM and SLM have demonstrated signs of deeper internal divisions during the last month.
French: Tant le MJE que l'ALS ont manifesté des signes de division interne accrue au cours du dernier mois.
English: Selling to Government - providing selling to government services, lasting more than thirty minutes, to clients who are considering public sector markets which can include one-on-one counselling, delivering seminars on selling to government, and ensuring western Canadian participation in Major Crown Projects Key Results Commitments and Planned Result Key Results Commitments:
French: Principaux engagements en matière de résultats et résultats prévus Principaux engagements en matière de résultats Mesure des résultats prévus (nombre de clients servis) Services aux entrepreneurs et aux petites entreprises par l'entremise de partenariats innovateurs de services centrés sur la clientèle • Demande d'informations 28 000
English: Ms. Jankun testified that the terminology used for the  test prompts was a combination of common everyday words, some  nautical terms, and actual messages that would be used in the  day-to-day operation of a ship.
French: Mme Jankun a dit dans son témoignage que la terminologie   utilisée dans les messages servant au test était une combinaison de   mots usuels, de termes nautiques et de messages réels employés dans   les activités quotidiennes à bord d'un navire.
English: I still see room for improvement in the coordination between the functions and tasks of the Ombudsman and those of the Committee on Petitions.
French: J'entrevois pourtant toujours des possibilités d'amélioration au niveau de la coordination entre les fonctions et les tâches du Médiateur et celles de la commission des pétitions.
English: Neighbouring countries can and must play a constructive role in settling the crisis.
French: Les pays voisins peuvent et doivent jouer un rôle constructif dans le règlement de la crise.
English: In endorsing the recommendations of the Seminar, the Working Group strongly urged ADB to take up the recommendations in the course of implementing its technical assistance activities on poverty reduction.
French: Le Groupe d'experts a entériné les recommandations du Séminaire tout en priant instamment la BAsD de suivre les recommandations dans l'exécution de ses activités d'assistance technique pour la dépaupérisation.
English: Encourages the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales compétentes à prendre des initiatives pour favoriser l'exécution du Programme d'action;
English: The research firm selected the samples independently from the list and OSFI does not know who was interviewed.
French: Les échantillons ont été sélectionnés de manière indépendante par le cabinet de recherche à partir de la liste fournie par le BSIF, et le BSIF ne sait pas qui a été interviewé.
English: Integrity As noted, the federal public service is Canada’s largest employer.
French: Intégrité Comme il a été précisé précédemment, la fonction publique fédérale est l’employeur le plus important au Canada.
English: We have now determined that this is not necessary, as this activity is done as part of the normal T1 processing work load.
French: Nous nous sommes cependant aperçus qu’une telle norme n’était pas nécessaire, car cette activité fait partie de la charge de travail du traitement des T1.
English: International cooperation involved denying terrorists safe haven and the right of asylum.
French: La coopération internationale suppose qu'on refuse de donner abri aux terroristes et de leur accorder le droit d'asile.
English: Therefore, under the Rules, you cannot deputise for him.
French: Aussi, conformément au règlement, vous ne pouvez pas remplacer M. Alavanos.
English: Royal Canadian Mounted Police Act Royal Canadian Mounted Police Regulations, PC 1988-1337 Treasury Board Manual, "security" volume (also known as the Government Security Policy (GSP)) - available on Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca Vital Points Manual, 26/91, Emergency Preparedness Canada.
French: GLOSSAIRE Approche globale Façon d’envisager la sécurité dont l’objectif est de trouver une solution complète à un problème. Assurance détournement et v ol Assurance contractée par un employeur contre les pertes découlant de la malhonnêteté d’un employé.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including China 2008 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris China 2008. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: 405) 478-2250 http://www.nationalcowboymuseum.org/e_tcaa_info.htm National Cowboy Poetry Gathering Elko, Nevada Email: hollerin@CowboyPoetry.com http://www.cowboypoetry.com/ Trappings of Texas Museum of the Big Bend Alpine Texas Tel.
French: 405) 478-2250 http://www.nationalcowboymuseum.org/e_tcaa_info.htm National Cowboy Poetry Gathering Elko, Nevada Courriel: hollerin@CowboyPoetry.com http://www.cowboypoetry.com/ Trappings of Texas Museum of the Big Bend Alpine Texas Tél.
English: • Refusal to issue a licence
French: • Refus de délivrer une licence ou un agrément
English: The Ad Hoc Committee recalled its decision, adopted at its 10th meeting, on 2 August, to extend an invitation to regional commissions, United Nations bodies and mechanisms, experts, national human rights institutions and national disability institutions to participate in its future sessions.
French: Le Comité spécial a rappelé la décision qu'il a prise à sa 10e séance, le 2 août, d'inviter les commissions régionales, les organismes et mécanismes des Nations Unies, les experts, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les institutions nationales s'occupant des handicapés à participer à ses sessions futures.
English: At present in Italy there is a decree in force that clearly goes against all European legislation concerning, above all, the protection of health as well as impact assessments.
French: En Italie, il y a maintenant un décret en vigueur qui contredit clairement toute la législation européenne concernant surtout la protection de la santé ainsi que les évaluations d'impact.
English: INTRODUCTION (BACKGROUND AND CONTEXT) The Species at Risk Act (SARA) states that the Minister of the Environment must, at least once every two years, convene a round table of persons interested in matters respecting the protection of wildlife species at risk in Canada to advise the Minister on those matters.
French: INTRODUCTION (HISTORIQUE ET CONTEXTE) La Loi sur les espèces en péril (LEP) stipule que le ministre de l’Environnement doit organiser, au moins tous les deux ans, une table ronde réunissant les personnes concernées par les questions de protection des espèces sauvages en péril au Canada de sorte qu’il soit informé à cet égard.
English: What have biomarkers told us about the effects of contaminants on the health of fish-eating birds in the Great Lakes?
French: The diet of Herring Gulls (Larus argentatus) during winter and early spring on the lower Great Lakes.
English: Location of the ECE approval mark:
French: 1.6 Emplacement de la marque d'homologation CEE :
English: The two intermediate proposals start from opposite ends of the spectrum of exchange rate systems, but can be deﬁned in such a way that they essentially overlap.
French: Même si ces deux formules intermédiaires partent des deux pôles opposés de l’éventail des régimes existants, elles peuvent être déﬁnies de façon à se recouper pour l’essentiel.
English: Audit of Departmental IM IT Governance Processes Governance In Progress 2007-2008 3rd Qtr
French: Vérification des processus ministériels de gouvernance de la GI-TI Gouvernance En cours 2007-2008 3e trim.
English: The welcome restructuring of the peacekeeping secretariat in order to improve military planning, management and operational capacities nevertheless still required the establishment of clear, unified command structures, coherence in policy and strategy, and effective coordination and integration.
French: La restructuration bienvenue du secrétariat des opérations de maintien de la paix en vue d'améliorer la planification, la gestion et les capacités opérationnelles militaires exige néanmoins la mise en place de structures de commandement unifiées et claires, des politiques et stratégies cohérentes ainsi qu'une coordination et une intégration efficaces.
English: Moreover, how can small and medium sized enterprises be fully engaged in this process, without diluting the application of CSR to larger corporations? 8.
French: En outre, comment les petites et moyennes entreprises peuvent-elles être pleinement impliquées dans ce processus sans étendre l’application de la RSE aux sociétés plus grandes? 8.
English: The appointments take effect immediately and continue for three years.
French: Les nominations entrent en vigueur immédiatement pour une durée de trois ans.
English: Cependant, très peu ont mentionné, spontanément, que le PAA était la raison pour laquelle ils avaient refusé de s’entraîner à l’étranger.
French: However, very few athletes mentioned, unprompted, the AAP as the reason they refused an offer to train elsewhere.
English: Mass screening is not recommended in populations with a low prevalence of TB.
French: Le dépistage de masse n’est pas recommandé dans les populations où la prévalence de la tuberculose est faible.
English: The LateRooms rates for Metropole Hotel in Padstow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Metropole Hotel à Padstow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: According to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the basic precautions for protecting your intellectual property from industrial or economic espionage include: ■
French: Selon le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) [www.csis-scrs.gc.ca], les principales précautions à prendre pour protéger votre propriété intellectuelle de l’espionnage industriel ou économique sont les suivantes : ■
English: Importance of competency development for public service managers Competency development is important for managers because it improves their performance and develops their know-how (Cohen, 1995, 472; Horton, 2000a, 309).
French: Importance du développement des compétences pour le gestionnaire public Le développement des compétences est important pour le gestionnaire car il s’intéresse à l’amélioration de ses performances et à l’élaboration de son savoir-faire (Cohen, 1995, 472; Horton, 2000a, 309).
English: These courses, organized for industrialists, staff of the Ministry of Industry and the Federation of Palestinian Industries, technical experts and private consultancy companies, have been or will be held in Bahrain, Jordan and Egypt.
French: Ces formations, destinées aux industriels, au personnel du Ministère de l'industrie et de la Fédération des industries palestiniennes, aux experts et aux sociétés de conseil privées, ont été, ou seront, dispensées à Bahreïn, en Jordanie et en Égypte.
English: A less important, but growing range of data is produced on the environmental dimension (Gothenburg Strategy).
French: Cependant, les indicateurs qui décrivent la dimension sociale du développement sont rares pour l’instant à l’échelle régionale.
English: Mr. Gosselin was not an unsuccessful candidate since he had not submitted an application soon enough to be considered.
French: Or, monsieur Gosselin n'est pas un candidat non reçu puisqu'il n'avait pas fait acte de candidature suffisamment rapidement pour être considéré.
English: Romania has also cooperated with Canada at the United Nations, where Romania is presently sitting on the Security Council.
French: La Roumanie a également coopéré avec le Canada à l’ONU et elle siège actuellement au Conseil de sécurité.
English: Per Student $1.00 Additional School Programming, per hour $25.00 IMPOUNDING FEES
French: Par étudiant 1,00 $ Programme scolaire additionnel, par heure 25,00 $ AMENDES
English: Upon completion of peer review, the Institute of Cancer Research and the James Fund will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du cancer et le James Fund recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés, mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: She is the daughter of Richard Bohringer and sister of Lou Bohringer.
French: Elle est la fille du comédien Richard Bohringer , un père omniprésent avec qui elle entretient une relation passionnelle.
English: Meet other people who are interested in issues of globalisation.
French: Vous avez le choix!
English: It takes time and resources to prepare a sustainable development strategy for a Department as large and complex as Health Canada.
French: Il faut du temps et des ressources pour préparer une stratégie de développement durable dans un ministère aussi vaste et aussi complexe que Santé Canada.
English: But if you can leave excess cash in the corporation to be reinvested, there could be significant tax savings and other advantages over time.
French: 100. Il ne faut toutefois pas oublier que si vous devez utiliser la plupart des fonds de l’exploitation pour subvenir aux besoins du ménage, les coûts associés à une exploitation constituée en société pourraient être plus importants que les bénéfices.
English: I believe, however, that our priority, and that of the Commission, should be the activities that are directly related to achieving the Millennium Development Goals, which have a far more direct impact on the fight against poverty.
French: J'estime néanmoins que notre priorité, et celle de la Commission, doit toujours être accordée aux activités directement liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont un impact beaucoup plus direct sur la lutte contre la pauvreté.
English: In January 1997, the same insect was detected in other municipalities of Matanzas and in the province of La Habana.
French: Au mois de janvier suivant, des foyers du même insecte ont été observés dans d'autres communes de la province de Matanzas et de la province de La Havane.
English: Financing Luxembourg Contributions (insured persons and employers) and state subsidies.
French: Financement Luxembourg Cotisations (salariés et employeurs) et intervention de l'Etat.
English: Efforts have been made in the Council and at bilateral level to settle these points.
French: Des efforts ont été déployés au sein du Conseil et au niveau bilatéral pour régler ces points.
English: The work of the technicians consists in reporting to the court the condition of the crime scene in a way that is as close as possible to reality using photographs, videos and scale drawings.
French: Le travail des techniciens consiste à rapporter à la Cour l'état de la scène de crime de la façon se rapprochant le plus de la réalité par le biais de la photographie, de la vidéo et de dessins à l'échelle.
English: This includes combating age discrimination and promoting the achievements and dignity of older persons to ensure that they are afforded the respect they deserve.
French: Cela suppose notamment de lutter contre la discrimination fondée sur l'âge et d'encourager les réalisations et la dignité des personnes âgées afin qu'elles inspirent véritablement le respect qu'elles méritent.
English: This is often accomplished in OSCE participating States by means of standing, professional electoral commissions.
French: L’égalité des chances en ce qui concerne la jouissance des droits de l’homme des personnes appartenant à des minorités implique leur participation effective aux processus décisionnels, surtout pour ce qui est des décisions les concernant tout particulièrement.
English: The practice of Ecological Engineering could make many environmental regulations obsolete.
French: L'application des principes du génie écologique pourrait rendre désuets de nombreux règlements touchant l'environnement.
English: There was no evidence of an endogenous rhythm in continuous light or dark.
French: Il n'y avait pas d'indications qu'un rythme endogène existe en lumière ou en obscurité continues.
English: In turn, the physical distance becomes a psychological or sociological separation - an "us/them" mentality.
French: La distance physique devient une séparation psychologique ou sociale – une mentalité dichotomique « nous/eux ».
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
French: Robert Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819 997 1441 Relations médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: 2 The assessment team held 12 interviews with senior officials across the United Nations system and organized two focus group discussions: one with members of the Security Council and "Friends of 1325" and the other with the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: L’équipe d’évaluation a mené 12 entretiens avec des responsables du système des Nations Unies et organisé deux discussions de groupe, l’une avec des membres du Conseil de sécurité et les « amis de la 1325 », l’autre avec le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This would allow expansion, should market conditions encourage growth, and allow new growers to enter the market.
French: Cela permettrait l'expansion, si les conditions du marché encouragent la croissance, et permettrait à de nouveaux producteurs de s'introduire sur le marché.
English: The truth, however, is quite different.
French: La vérité est tout autre cependant.
English: T4E Statement of Employment Insurance Benefits You can view this form in:
French: T4E État des prestations d'assurance-emploi Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The United States further argued that these examples also show the importance of advertisements to the usefulness and appeal of magazines as products.
French: Ils ont aussi fait valoir que ces exemples montraient Ã©galement l'importance de la publicitÃ© sur le plan de l'utilitÃ© et de l'attrait des magazines en tant que produits.
English: But when he catches a glimpse of grownup Eve on television, nothing will get in the way of getting her back.
French: L’amour fou n’en devient que plus fort, et retrouver Eve devient pour lui un objectif vital.
English: AND WHEREAS the issues in dispute include compensation, duration and liability provisions;
French: ET ATTENDU qu'il y a désaccord au sujet des dispositions en matière d'indemnisation, de durée et de responsabilité;
English: We think it is right to establish a code of conduct for those who have access to Parliament on behalf of private associations or companies, and we also believe it is right not to apply the same rules to churches, political parties, trade unions and public bodies.
French: Nous pensons qu'il est juste de définir un code de conduite pour les personnes qui ont accès au Parlement au nom d'associations ou d'entreprises privées, et nous pensons également qu'il est juste de ne pas appliquer les mêmes règles aux églises, aux partis politiques, aux syndicats et aux organismes publics.
English: • deal with them on a strictly confidential basis, within the law
French: • nous agirons dans la plus stricte confidentialité, selon les limites prévues par la loi;
English: In that connection, the Commission shall endeavour not to alter the distribution of the burden among individual manufacturers.
French: À long terme cependant d'autres paramètres pourraient être pris en compte afin de soutenir la réduction de poids.
English: • the strengthening of cooperation between the international river commissions and the European Commission as established in the area of technical requirements for vessels.
French: • la poursuite du renforcement de la coopération entre les commissions fluviales internationales et la Commission européenne comme cela est établi dans le domaine des prescriptions techniques pour les bateaux.
English: Right of appeal The Committee has previously noted (Conclusions XVI-1, p.
French: Les tribunaux administratifs peuvent ensuite être saisis d’un appel dans un délai de 30 jours et un recours devant la Cour administrative peut être envisagé si celle-ci le permet.
English: Breakfast was a bit shoddy for the price - there was no orange juice or tea available.
French: Il faisait très chaud dans la chambre malgré les fenêtres ouvertes toute la nuit.
English: The payments for camping and dockage fees, which are made in the drop boxes are collected twice a week by maintenance staff, are accompanied by prenumbered client completed documentation.
French: Les paiements des droits de camping et d'accostage, faits au moyen des boîtes de dépôt, sont recueillis deux fois par semaine par le personnel d'entretien et accompagnés de documents numérotés remplis par les clients.