ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To keep the ecosystem in balance, the park must surplus bison.  The annual roundup of the Park's bison population is an activity that dates back almost 100 years.
French: Pour que l'écosystème demeure en équilibre, il faut que certains bisons soient déclarés excédentaires.   Le rassemblement des bisons du parc se fait chaque année depuis près d'un siècle.
English: BRP’s Ski-Doo snowmobiles continue to collect awards from independent third-party publications based on the technical advances and product performance of their 2011 model lineup.
French: Les motoneiges Ski-Doo de BRP continue de recueillir des prix de différentes publications indépendantes pour les progrès technologiques et la performance générale de sa gamme de modèles 2011.
English: For instance, early in July, UNMEE monitored up to 1,000 Eritrean military personnel with personal weapons, including rocket-grenade launchers, moving within the Temporary Security Zone in Sector Centre.
French: C'est ainsi qu'au début du mois de juillet, la MINUEE a pu constater que près d'un millier de soldats érythréens disposant d'armes personnelles, notamment de lance-roquettes, se déplaçaient à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité du secteur centre.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel at 9.50 a.m. and went to the Shihah Trading Company, a private sector company.
French: Deuxième groupe : Le groupe, qui était constitué de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 50 pour se rendre à l'entreprise commerciale d'Al-Chiha, qui appartient au secteur privé.
English: The Delegation of Argentina said that paragraph 16 reflected the necessary balance between the producers, the consumers and the administration, and suggested that this balance should prevail in the discussions and in the protection of geographical indications.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué que le paragraphe 16 témoigne de l’équilibre qu’il doit y avoir entre les producteurs, les consommateurs et l’administration et elle a exprimé l’avis que cet équilibre doit prévaloir sur le plan des discussions et de la protection des indications géographiques.
English: The Delegation also highlighted the Master Program "INSPRINT," launched with the support of WIPO, aimed at developing entrepreneurial and managerial skills in exploitation of IP tools.
French: La délégation a aussi parlé du programme de maîtrise "INSPRINT" lancé avec l’appui de l’OMPI, qui vise à développer l’habileté de l’entrepreneur et du gestionnaire à exploiter les instruments de propriété intellectuelle.
English: The focus of UNODC work on alternative development was addressed by several speakers, who indicated that the Office should continue to work on capacity-building, promoting synergy and collaborating with other entities in the United Nations system and other international agencies.
French: Plusieurs intervenants ont parlé de l'orientation des activités de l'ONUDC en matière de développement alternatif.  Ils étaient d'avis que l'ONUDC devrait poursuivre son action visant à renforcer les capacités, à promouvoir des synergies et à collaborer avec d'autres organismes du système des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: Referendums are generally proclaimed by the government and the results are usually not legally binding.
French: En général, les référendums sont organisés par les gouvernements, qui ne sont pas légalement tenus d'en respecter les résultats.
English: 2.9.1 Approval of an interpretative declaration
French: 2.9.1 Approbation d'une déclaration interprétative
English: Some speakers stressed the critical role played by financial intelligence units in the analysis of suspicious financial transactions and reported on the establishment or functioning of financial intelligence units in their countries.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance du rôle joué par les services de renseignement financier dans l'analyse des opérations financières suspectes et fait part de la création ou de la mise en service de services de renseignement financier dans leur pays.
English: At the end of 2007, 1.4 per cent of the population earned less than the minimum subsistence level and poverty levels were three times higher in rural than in urban areas.
French: À la fin de 2007, 1,4  % de la population gagnait moins que le minimum vital et le taux de pauvreté était trois plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The contested decision was based solely on the earlier Finnish trade mark, something which the parties do not challenge.
French: La décision attaquée a été fondée uniquement sur la marque finlandaise antérieure, ce que les parties ne contestent pas.
English: On 9 August my Special Representative appointed 136 additional local professional judges and prosecutors and 309 additional lay judges.
French: Le 9 août, mon Représentant spécial a nommé 136 magistrats (du siège et du parquet) de carrière locaux et 309 juges non professionnels supplémentaires.
English: In 2001, an independent committee reviewed the work of the Regional Committee, endorsed their recommendation to proceed with an NMCA, and provided additional recommendations.
French: En 2001, un comité indépendant a examiné le travail du Comité régional, a approuvé la recommandation visant à procéder à la désignation d’une AMNC et a formulé des recommandations supplémentaires.
English: When operational requirements prevent employees from using all the 1.07 vacation leave credited to them, the unused portion of their vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Congé au moment de la cessation de l’emploi
English: The new MB held its first meeting on 28 and 29 June 2004, when Ms Anastasia Crickley, the Chair of the MB and Ms Ilze Brands Kehris, the Vice-Chair of the MB and Mr Ioannnis Ktistakis, the member for the EB, were elected.
French: Le nouveau conseil d’administration a tenu sa première réunion les 28 et 29 juin 2004, dates auxquelles Mme Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration, le vice-président du conseil d’administration et M. Ioannis Ktistakis, membre du bureau exécutif, ont été élus.
English: The employed workforce stood at 3,085,100, of which 2,279,300 were men (73.9 per cent) and 805,800 were women (26.1 per cent).
French: La population active occupée s'est élevée à 3 085 100 dont 2 279 300 sont des hommes (soit 73,9 %) et 805 800 sont des femmes (soit 26,1 %).
English: His interests here reflected those he has pursued in his own country at a world, European, societal and personal level.
French: Cette action est la garante de l’intérêt que porte la Norvège aux événements européens et mondiaux.
English: ‘Guidelines for the development of a strategy for action to implement an environment charter’ (TCIG et al, 2003). During 2006, the Department of Economic Planning and Statistics and the DECR collaborated in publishing a statistical report on the environment intituled ‘TCI Environment:
French: Implicitement, les territoires ont clairement concédé qu’il était nécessaire d’être soutenus dans la mise en oeuvre de ces stratégies d’action.
English:  For example, a coalition of anti-tobacco groups arranged to sponsor a no- smoking team in the "Whitewater Challenge," a series of river rafting events sponsored by Benson and Hedges designed to help launch a new brand of cigarettes.
French: • Par exemple, une coalition de groupes anti-tabac s'est arrangée pour com- manditer une équipe de non-fumeurs participant au «Whitewater Challenge», une série d'activités de descente en eaux vives commanditée par Benson and Hedges et conçue pour contribuer à lancer une nouvelle marque de cigarettes.
English: • Ops Branch and the Comptroller Branch and
French: • Escadron de soutien technique de télécommunications et moyens aérospatiaux
English: • It is recommended that all people seeking help from mental health treatment services be screened for co-occurring substance use disorders.
French: • Il est recommandé que toutes les personnes demandant de l'aide auprès d'un service de traitement des troubles mentaux soient dépistées quant à la concomitance d'un trouble de dépendance aux substances.
English: Besides smuggling, illegal logging remains a significant issue throughout Bosnia and Herzegovina and is assessed to withdraw large sums of money from the legal economy.
French: Outre la contrebande, l'exploitation forestière illégale demeure un problème grave en Bosnie-Herzégovine; on estime en effet qu'elle détourne de larges sommes d'argent de l'économie légale.
English: As a minimum, the instrument panel shall consist of:
French: Le tableau de bord doit comporter au moins les appareils suivants:
English: Equally, B92 – one of the country’s key media outlets – received threats and its office was attacked on the evening that followed the 22 February rally.
French: B92 également – un des principaux médias du pays – a reçu des menaces et ses bureaux ont été attaqués dans la soirée qui a suivi le rassemblement du 22 février.
English: This is expected to result in tactical intelligence to assist border enforcement activities and investigations.
French: On s’attend ainsi à obtenir des renseignements tactiques susceptibles d’aider les activités d’exécution à la frontière ainsi que les enquêtes.
English: Now the Iraqi issue has reached its most critical juncture.
French: À présent, la question iraquienne connaît son heure la plus critique.
English: Although few such services have become profitable, they are part of a trend to sell consumer goods by targeting small but carefully defined demographic groups.
French: Bien que peu de ces services soient devenus rentables, ils s'insèrent dans une tendance qui consiste à vendre des produits de consommation en ciblant des groupes restreints, mais démographiquement bien définis.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee.
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau.
English: There has been a significant shift from anti-nuclear to pro-nuclear opinion: 44% of Europeans now say they are "rather in favor" or "very in favor" of this type of energy, while 45% remain "rather opposed" or "completely opposed".
French: Le rééquilibrage en faveur des « pronucléaires » face aux « anti » est significatif: 44 % des Européens expriment désormais une opinion « plutôt favorable » ou « très favorable » sur cette énergie, 45 % y restant « plutôt » ou « totalement opposés ».
English: Seventeen of 20 projects address the refrigeration servicing sector, the sector where EC has directed the most funds under the Program.
French: Dix-sept des vingt projets touchent le secteur de l’entretien des équipements de réfrigération, qui est celui où EC a alloué le plus de fonds.
English: Back Here are Paul's two T4 informaton slips for 2007.
French: Page précédente Voici les deux feuillets de renseignements T4 de Paul, pour l'année 2007.
English: Some of the decisions we need to make are:
French: Parmi les décisions que nous devons prendre figurent les suivantes:
English: While representation trends are positive, there are still significant gaps, and management commitment will be key to our success.
French: constate encore des lacunes considérables, et la clé de notre succès consistera à prendre des engagements au niveau de la gestion.
English: It added that, in the case of France, there would probably be only one authority responsible for dealings with the International Bureau, in the same way as under the Community system known as "PDO-PGI" introduced by Council Regulation (EEC) No. 2081/1992 of 14 July 1992.
French: Elle a ajouté que, s’agissant de la France, il n’y aurait vraisemblablement qu’une seule administration qui servirait d’interlocuteur avec le Bureau international, de la même façon que dans le cadre du système communautaire dit "AOP - IGP" mis en place par le règlement (CEE) n° 2081/1992 du Conseil du 14 juillet 1992.
English: Visa fees are now being paid in Canadian Dollars.
French: Les droits de visa sont maintenant payés en dollars canadiens.
English: General Information About Leave (Updated July 26, 1999)
French: Renseignements généraux concernant les congés (mis à jour le 26 juillet 1999)
English: Connect Resource Managers Reference Number: 2005014497 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,400.62 Comments:
French: Connect Resource Managers Numéro de référence : 2005014497 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 400,62 $ Commentaires :
English: The assessment of the project's sustainability varies substantially from one case to another depending on circumstances and takes into account the issues identified in the exante due-diligence carried out by the Bank.
French: L’évaluation de la viabilité à long terme du projet varie beaucoup d’un projet à l’autre en fonction des circonstances et tient compte des problèmes identifiés lors de l’audit préalable effectué par la Banque.
English: Initial aiming: between -1.5 per cent and -2.0 per cent
French: Orientation initiale: entre -1,5 % et -2,0 %
English: Pushing the envelope with high-definition content We’re beginning to see more and more HD content available through alternative delivery channels. These tend, of course, to be Internet-based as there’s no point in targeting HD-quality content at mobile devices (today).
French: Développement du contenu haute définition On constate maintenant de plus en plus de contenu HD diffusé par les canaux parallèles, qui sont le plus souvent sur Internet, bien sûr, puisqu’il serait insensé de transmettre du contenu de qualité HD vers des appareils mobiles (du moins pas encore).
English: The mine began production in 1997 after more than 30 years of exploration, negotiation, and development.
French: Raglan a été mise en production en 1997, après plus de 30 ans d’exploration, de négociation et de développement.
English: The Parties also recognize that Mexico may encounter difficulties in making the transition to procurement systems that facilitate full compliance with this Chapter.
French: Les Parties reconnaissent également la possibilité que le Mexique ait de la difficulté à effectuer la transition aux systèmes de passation des marchés qui l'aideraient à respecter pleinement les dispositions du présent chapitre.
English: Cocaine production was estimated at 160 tons, compared with 150 tons in 2001.
French: La production de cocaïne a été évaluée à 160 tonnes, contre 150 tonnes en 2001.
English: Member Privileges Accès à Outre les 61 tomes de La Masculine et les 64 tomes de La Féminine, la Société d'histoire et de généalogie de Val-d'Or dispose de nombreux répertoires, des monographies des principales villes et des principaux villages de l'Abitibi-Témiscamingue, ainsi que des ouvrages divers favorisant la recherche en généalogie.
French: Avantages d'adhésion Accès à Outre les 61 tomes de La Masculine et les 64 tomes de La Féminine, la Société d'histoire et de généalogie de Val-d'Or dispose de nombreux répertoires, des monographies des principales villes et des principaux villages de l'Abitibi-Témiscamingue, ainsi que des ouvrages divers favorisant la recherche en généalogie.
English: An additional problem was the redundant use of the word "Families" by Mr. White and the inappropriate capitalization of that word.
French: L’utilisation redondante du mot « Familles » par M. White et le fait qu’il l’ait écrit avec un F majuscule étaient également problématiques.
English: Measuring differences in household loan growth across the euro area countries The differences in household loan growth C h a r t A R a n g e o f g row t h i n M F I l o a n s t o h o u s e h o l d s a c ro s s t h e e u ro a re a across countries can be analysed along several countries lines.
French: Évaluation des écarts de croissance des prêts octroyés aux ménages entre les pays de la zone euro Les différences d’évolution des prêts accordés G r a p h i q u e A Fo u rc h e t t e d e c ro i s s a n c e aux ménages entre les pays peuvent être des crédits des IFM aux ménages dans analysées selon plusieurs axes.
English: Al's Steak House & Tavern (Ottawa)
French: Als Steak House & Tavern (Ottawa)
English: States over the boundary between Venezuela and British Guiana.
French: Le Snider est une arme autant dire inutile, un simple bouche-trou.
English: Mrs Palacio's report suggests a procedure confirming the one that was chosen by the European Parliament after Maastricht. It involves Parliament's confirmation of the legislative procedures already under way whose legal bases or procedures have been amended pursuant to the Treaty of Amsterdam.
French: Le rapport de Mme Palacio propose une procédure qui confirme ce que le Parlement avait déjà décidé après Maastricht et qui suppose la confirmation, de la part du Parlement, des procédures législatives déjà entamées et dont la base juridique ou la procédure se sont vu modifiées conformément au traité d'Amsterdam.
English:  This summary report (FR)( pdf ) follows the publication by the Commission, on 26 July 2001, of a consultation document on the impact of the Community utility model with a view to updating the Green Paper on this subject.
French: Ce rapport de synthèse (pdf) fait suite à la publication, par la Commission, en juillet 2001, d'un document consultatif relatif à l'impact du modèle d'utilité communautaire en vue d'une mise à jour du livre vert portant sur le sujet.
English: High-tech firms play an important role for the competitiveness and growth of economies and for ensuring and improving high living standards.
French: Les entreprises de haute technologie jouent un rôle primordial pour la compétitivité et la croissance des économies, ainsi que pour le maintien et l’accroissement des niveaux de vie élevés.
English: • In the event of specific applications where there is no technically or financially feasible alternative available to Halon, section 34 of the proposed Regulations provides for an exemption to the refill prohibition by issuance of a permit from the Minister.
French: • En cas d'applications spécifiques pour lesquelles il n'existe aucune solution de rechange techniquement ou financièrement réaliste aux halons, l'article 34 du Règlement proposée prévoit une exemption à l'interdiction de recharge sous réserve de la délivrance d'un permis du ministre.
English: Ultra-violet (UV) test
French: 2.11 Épreuve d'exposition aux ultraviolets
English: Natural catastrophes like hurricane Mitchell require special solidarity on the part of the international community.
French: Des catastrophes naturelles comme le cyclone Mitchell exigent un surcroît de solidarité de la communauté internationale.
English: However, it had the wrong address.
French: Cependant, le Parlement ne disposait pas de la bonne adresse.
English: Under international law, the rights of a coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
French: En droit international, les droits d'un État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.
English: There are a number of other issues requiring the joint stewardship of the federal and provincial governments.
French: Un certain nombre d’autres questions requièrent également une intervention commune de la part des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: However, if the number of collaborators and internal stakeholders was lower than 10 + 5, the sample was deemed to be established.
French: Néanmoins si le nombre des collaborateurs/partenaires internes potentiels était inférieur à 10/5, alors l'échantillon était réputé constitué.
English: Expansion of plantations has led to habitat loss and destruction of livelihoods, resource management systems, cultures and loss of traditional forest-related knowledge.
French: L'agrandissement des plantations a entraîné la perte de logements et la destruction de moyens de subsistance, de systèmes de gestion des ressources et de cultures et la disparition de savoirs traditionnels en ce qui concerne les forêts.
English: • The coins will also be on sale to members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP members) and the Canadian Forces (CF), as well as members of the general public.
French: • Les pièces de monnaie seront aussi offertes aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces canadiennes (FC), de même qu'au grand public.
English: • increase the overall value of export sales from the region.
French: • faire augmenter la valeur des ventes à l'exportation de la région.
English: Shell also stated that it was actively involved in RAMP, which had been monitoring water and sediment quality, benthic invertebrate communities, and fish populations in the region since 1997.
French: Shell a également indiqué qu’elle participait activement au RAMP, dans le cadre duquel on a effectué la surveillance de la qualité de l’eau et des sédiments, des communautés d’invertébrés benthiques et des populations de poissons dans la région depuis 1997.
English: Indigenous Australians have access to specialist services such as the Aboriginal Justice Centre, Winnunga Aboriginal Health Service, Indigenous Liaison Officer, and South East Aboriginal Legal Service.
French: Les Australiens autochtones ont accès à des services spécialisés tels que le Centre de justice aborigène, le Service de santé aborigène de Winnunga, l'agent de liaison autochtone, et le Service juridique aborigène du Sud-Est.
English: 5.3.1 Modes of Evaluation A considerable number of methodologies are available for determining impact significance on the basis of impact magnitude.
French: L’encadré 4.17 illustre la répartition des responsabilités pour différentes étapes et activités de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: August 15, 2001 The Honourable Joe Q. Public, P.C., M.P. Minister of Government Services Room 2401, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Public: This is further to your signed Certification Document and Confidential Report with respect to your compliance arrangements under the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le 15 août 2001 L'honorable Jacques Untel, c.p., député Ministre des Services gouvernementaux Pièce 2402, Édifice de la Confédération Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, La présente concerne le Document d'attestation et le Rapport confidentiel que vous avez remplis et dûment signés, conformément aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/04 - #: 8740-T66-10/01 - TCI (or "The Company") - TN 10 - General Tariff - Digital Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/04 - #: 8740-T66-10/01 - TCI (ou "The Company") - AMT 10 - Tarif général - Services de réseau numérique
English: International Christian Youth Exchange (1979)
French: Fundação Museu do Homem Americano (1996)
English: Emphasizes the need to establish, maintain and strengthen civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of humanitarian, development, law enforcement and military actors in Afghanistan;
French: Insiste sur la nécessité d'établir, d'entretenir et de renforcer des liens de coopération civile et militaire entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, afin d'assurer une synergie entre les activités que mènent en fonction de leurs mandats respectifs et de leurs avantages comparatifs les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et militaires présents en Afghanistan ;