ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, some departmental officials believe using BSF to subsidize political salaries has diverted the availability of funds for basic administration 2.
French: Par contre, certains fonctionnaires du Ministère estiment que le fait d’utiliser le FSB pour subventionner des salaires politiques a eu pour effet de détourner les fonds disponibles pour l’administration de base 2.
English: Eligibility (who may be a member) Types of membership (voting, non-voting, active, honourary, student etc.)
French: Admission (qui peut devenir membre) Catégories de membres (avec ou sans droit de vote, actif, honoraire, étudiant, etc.)
English: Prior to the introduction of the National Farm Survey in 1983, the Agricultural Enumerative Survey and the Farm Enumerative Surveys were the chief sources of information.
French: Avant l'Enquête, en 1983, l'Enquête descriptive sur l'agriculture et les enquêtes descriptives sur les fermes étaient les principales sources d'information.
English: What was the impact of telehomecare on ICGs?
French: Quelle a été l’incidence des télésoins sur les aidants naturels?
English: After this negative estimation of Mr Villeneuve’s ability to do the work of a Materielman III, this transfer possibility was not pursued and no formal application was made by Mr Villeneuve.
French: Il est fort possible que d’autres documents médicaux aient figuré au dossier de M. Villeneuve mais, si c’est le cas, il n’ont pas été mis en preuve.
English: The NDP also successfully lobbied the Martin government to resist involvement in the US missile defence system and to pass the same-sex marriage legislation.
French: Le NPD réussit à exercer des pressions sur le gouvernement de Paul Martin pour empêcher la participation du pays dans le système antimissile américain et pour adopter la loi en faveur du mariage entre personnes de même sexe.
English: Total Project Value : $365,700 CCAF Contribution : $100,000 Passion for Action Passion for Action is an intensive ten-week program with a goal of reducing home GHG emissions by 20 percent through energy-use behaviour changes and low-cost technology upgrades.
French: Valeur globale du projet : 365 700 $ Contribution du FACC : 100 000 $ Passion for Action Passion for Action est un programme intensif de 10 semaines ayant pour but une réduction de 20 p. cent des émissions de GES dans les maisons au moyen de changements de comportement au niveau de l'utilisation de l'énergie et d'améliorations de la technologie à faible coût.
English: No. 8 - The right to liberty and security of the person (art.
French: No 8 − Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art. 9) 136
English: Equally, both Acts allow such measures that are taken in good faith for the purpose of assisting or advancing persons or groups of persons who need or may reasonably be supposed to need assistance or advancement in order to achieve an equal place with other members of the community.
French: Ces deux textes autorisent également les mesures adoptées de bonne foi pour aider ou faire progresser des personnes ou groupes de personnes qui ont besoin, ou que l'on peut raisonnablement supposer avoir besoin de telles mesures pour parvenir à une situation d'égalité avec les autres membres de la collectivité.
English: The machines we sell are reconditioned and comply with applicable safety standards.
French: Nous vendons nos machines reconditionnées et mises aux normes de sécurité.
English: The Working Party continued consideration of a future subdivision of the NST/2000 classes with the goal of creating a pan-European classification scheme to facilitate comparison of the national statistics among all UNECE countries.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen de la question d'une future subdivision des classes de la NST/2000 dans le but de créer un système de classification paneuropéen pour faciliter la comparaison entre les statistiques nationales de tous les pays membres de la CEE.
English: Working Party on Road Transport (Ninety-eighth session, 27-29 October 2004)
French: (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004)  SUR SA QUATRE-VINGT-DIX-HUITIÈME SESSION
English: Home > About Us About Us What does Environment Canada do?
French: Accueil > À notre sujet À notre sujet Ce qu'Environnement Canada fait ?
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.22.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.22.1-1.
English: Periodic surveys can be utilized to establish a base line of information and to collect socio-economic data to gauge the effectiveness of resource utilization in moving towards achievement of planned outcomes.
French: Des sondages périodiques sont parfois utilisés pour constituer des éléments de référence et recueillir des données socioéconomiques permettant d’apprécier l’efficacité de l’utilisation des ressources pour la poursuite et la réalisation des résultats attendus.
English: Even though more than 80% of taxfilers are eligible to contribute to RRSPs, only a minority have traditionally done so.
French: En 1993, ils se sont élevés à 105 milliards de dollars et ont atteint 133 milliards de dollars l’année suivante (tableau 2) 8.
English: See drafting suggestions for $UWLFOH F L DQG M  &RPSOLDQFH ZLWK WKH DFTXLV FRPPXQDXWDLUH  MXGLFLDO FRQWURO
French: Voir propositions rédactionnelles relatives à O¶DUWLFOH F , HW M  /H UHVSHFW GH O¶DFTXLV FRPPXQDXWDLUH OH FRQWU{OH MXULGLFWLRQQHO
English: Program Activity Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 12.
French: Activité de programme Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 12.
English: The author of the report is careful not to specify which enemy the future European army is intended to fight.
French: L'auteur du rapport se garde bien de préciser contre quel ennemi serait destinée la future armée européenne.
English: On 15 May 2007, the Committee met with States parties and introduced and discussed the new procedure.
French: Le 15 mai 2007, le Comité a tenu une réunion avec les États parties au cours de laquelle la nouvelle procédure a été présentée et examinée.
English: China said that it had never deployed nuclear weapons outside its territory, nor had it used or threatened to use nuclear weapons against any other countries.
French: La Chine a dit n'avoir jamais déployé d'arme nucléaire en dehors de son territoire, pas plus qu'elle n'a utilisé ou menacé d'utiliser des armes nucléaires contre tout autre pays.
English: ECOWAS and the Organization for Security and Cooperation in Europe have also taken positive measures.
French: La CEDEAO et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont également pris des mesures encourageantes.
English: Law on Author’s Rights and on the Rights of Performers, Producers of Phonograms and Videograms and Audiovisual Communication Enterprises* (No. 85-660, of July 3, 1985) TABLE OF CONTENTS** Articles Title I:
French: Loi relative aux droits d’auteur et aux droits des artistes-interprètes, des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et des entreprises de communication audiovisuelle* (n° 85-660, du 3 juillet 1985) TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: She shares her experience in exporting with new producers and has provided advisory services to exporting companies and agricultural operations seeking equity financing.
French: Elle travaille activement avec la Chambre de commerce de Châteauguay, les Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique et l’Association du Barreau canadien. Mme Mallette contribue à sa communauté en organisant des programmes éducatifs au sujet de l’agriculture au niveau primaire et en participant aux campagnes de financement du Musée canadien de la Poste et du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: Guidance is provided in the application and use of risk assessment methods in the Canadian Standards Association publication CAN/CSA-Q634-M91 Risk Analysis Requirements and Guidelines (CSA, 1991) and in CAN/CSA-Q850-97 Risk Management:
French: Les publications CAN/CSA-Q634-M91 et CAN/CSA-Q850-97 de l'Association canadienne de normalisation, intitulées respectivement Analyse des risques : exigences et principes d'application (ACN, 1991) et Gestion du risque : lignes directrices à l'intention des décideurs (ACN, 1997), donnent des indications quant à l'utilisation des méthodes d'évaluation des risques.
English: We appeal to all visitors to live a respectful association with your fellow human beings.
French: * Les WC installés dans la rue sont gratuits.
English: Last year also was the first full year of a new field audit program, aimed in part at ensuring compliance with credit policy and procedures. This process also provides the added value of on-site feedback and training on credit-related issues.
French: La SCA n’est pas exposée au risque des taux de change puisque tous ses emprunts en devises étrangères sont pleinement protégés par des opérations de couverture effectuées à l’émission.
English: UNIFEM will also pursue development of an “Innovation Institute on Gender Equality” with other United Nations partners and the UNSSC to systematically identify and document promising strategies implemented by UNCTs to advance national priorities on gender equality.
French: UNIFEM militera en faveur de la création d'un institut pour l'innovation en matière d'égalité des sexes en collaboration avec d'autres partenaires de l'ONU et l'École des cadres du système des Nations Unies; cet institut devra recenser et faire connaître les stratégies prometteuses que les équipes de pays des Nations Unies ont mises en œuvre pour réaliser les priorités nationales en matière d'égalité des sexes.
English: Italy asked what measures had been taken to combat youth gangs, the so-called “maras” and to support civil society initiatives to help young people emerge from “mara” culture.
French: L'Italie a demandé quelles mesures avaient été prises pour lutter contre les bandes de jeunes appelées «maras» et appuyer les initiatives des organisations de la société civile visant à aider les jeunes à sortir de la culture «mara».
English: Before that he passed his German "Abitur" (graduation after 12 or 13 years of school) and studied Economy for two years.
French: Avant cela, il a passé son « Abitur » (NdT, équivalent du baccalauréat en France) et étudié les sciences économiques pendant deux ans.
English: By virtue of their ad hoc nature, coalitions of the willing are dependent upon a nation that is ready and capable of taking on the leadership of the force.
French: Par leur nature ad hoc, les coalitions de volontaires reposent sur la disponibilité et la capacité d’un pays à prendre le commandement de la force.
English: New Cabin - 26, 5th Street North - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 26, 5th Street North", as decided on May 1, 2006.
French: 26, 5th Street South: Nouveau Chalet - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 26, 5th Street South:
English: The European Union attached great importance to the ICT-for-development agenda and continued to rely on the United Nations system for the coordination of its implementation, and for the system-wide follow-up of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance au programme des TIC au service du développement et continue de s'appuyer sur le système des Nations Unies pour coordonner la mise en œuvre de ce programme et pour que soit assuré à l'échelle du système le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Third, the formerearlier application or a patent granted on that application should be published on or after the claim date of the claim contained in the application under consideration by the competent authority.
French: Troisièmement, la première demande ou le brevet délivré sur la base de celle-ci devrait être publié à la date de la revendication contenue dans la demande examinée par l’administration compétente, ou ultérieurement.
English: The society also represents more than 80% of France’s record producers.
French: La SCPP représente aussi plus de 80 % des producteurs de disques en France.
English: " promoting increasingly close relations in the industrial field between the Community and the ACP States, and in particular further encouraging the speedy establishment of ACP-EC industrial joint ventures;
French: " la promotion de relations de plus en plus étroites dans le domaine industriel entre la Communauté et les États ACP, et en particulier la poursuite des efforts visant à encourager la création rapide d’entreprises industrielles conjointes ACP/CE;
English: Within a few years, the chance that an ex-smoker will get cancer is reduced by half compared to those who continue to smoke, and within 15 years the risk of a fatal heart attack is almost the same as for a person who has never smoked.5 These facts make tobacco reduction strategies the cornerstone of any effort directed at preventing respiratory disease
French: Le risque d’accident vasculaire cérébral et d’autres maladies du système circulatoire diminue; le risque de crise cardiaque liée au tabagisme est réduit de moitié en
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: publicly traded.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Offshore Oilfield Equipment and Services Market in Kazakhstan
French: Centre des études de marché Octobre 2005
English: The information provided in these forms enables the Minister to assess how pollution prevention planning is contributing to reducing the environmental and human health risks posed by the substances declared toxic1 under CEPA 1999 addressed in the Notice.
French: Les renseignements contenus dans ces formulaires permettent au ministre d'évaluer dans quelle mesure les plans de prévention de la pollution contribuent à atténuer les risques pour la santé et pour l'environnement posés par la ou les substances toxiques au sens de la LCPE (1999)1 mentionnées dans l'avis.
English: Blanched almond kernels in this class must be of superior quality.
French: Les amandes blanchies de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: This category includes persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (see paragraphs ‎590-‎591) Secondary homelessness.
French: Pour les producteurs de statistiques, la façon la plus simple de se conformer à ce principe est de suivre une démarche «à sens unique» pour les données individuelles se rapportant aux unités protégées.
English: Of the approximately 13,000 staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules (i.e., all staff except project personnel and staff recruited for a short term or for a limited duration), half hold fixed-term appointments and are not entitled to severance benefits should their appointment not be renewed, regardless of the length of their service.
French: Sur les près de 13 000 fonctionnaires dont l'engagement est régi par la série 100 du Règlement du personnel (c'est-à-dire tous les fonctionnaires à l'exception du personnel recruté pour des projets et des fonctionnaires détenteurs de contrats de courte durée ou de durée limitée), la moitié sont détenteurs de contrats à durée déterminée et n'ont droit à aucune indemnité de licenciement si leur engagement n'est pas renouvelé, indépendamment de la durée de leur service.
English: In that regard, we should examine how to better promote the Guiding Principles on Internal Displacement, which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established in 1998.
French: Sur ce point, nous devons étudier comment mieux promouvoir l'utilisation des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a établis en 1998.
English: However, we appreciate the efforts of the United Nations and the contribution of the international community in combating those scourges in Africa.
French: Cependant, nous sommes reconnaissants à l'ONU de son action et à la communauté internationale de sa contribution pour lutter contre ces fléaux qui frappent l'Afrique.
English: In addition, the project coordinator traveled to the provinces on a regular basis.
French: De plus, le coordonnateur du projet s'est rendu dans les provinces de façon régulière.
English: Where the environment is concerned, it has been possible to accomplish major progress thanks to the entry into force of the Kyoto Protocol, the Water Framework Directive and the directive on waste reduction and recycling.By preparing a genuine common policy on asylum and immigration and stepping up the fight against crime at Community level, progress has been made in promoting freedom of movement and establishment within the EU.
French: En matière d’environnement, des progrès majeurs ont pu être accomplis grâce à l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, la directive-cadre sur l’eau, la directive sur la réduction des déchets et le recyclage. L’élaboration d’une véritable politique commune en matière d’asile et d’immigration, l’intensification de la lutte contre la criminalité à l’échelle communautaire ont contribué à favoriser la liberté de circulation et d’établissement au sein de l’Union, sans compter également les mesures prises en faveur de la mobilité des étudiants, des chercheurs et des travailleurs.
English: The Act clarifies existing provisions concerning implementing powers.
French: L'Acte clarifie les dispositions existantes concernant les pouvoirs d'exécution.
English: While many respondents reported being somewhat overwhelmed with the application process, most felt that the diligence required and the questions posed forced them to become more structured in their approach to the projects.
French: Bien qu’un grand nombre des répondants aient déclaré être un peu dépassés par le processus de demande, la plupart estimaient que le contrôle préalable et les questions posées les avaient forcés à adopter mieux structurer leur projet.
English: With regard to bank loans, two projects have been developed:
French: En ce qui concerne les prêts bancaires, deux projets ont été élaborés :
English: After the identification of the organizations with a significant JPO Programme, a detailed questionnaire was sent to 12 organizations, followed by personal or telephone interviews with most of them.
French: Une fois établie la liste des organismes ayant mis en place d'importants programmes d'administrateurs auxiliaires, le CCI a adressé un questionnaire détaillé à 12 organisations puis procédé, pour la plupart d'entre elles, à des entretiens directs ou par téléphone.
English: road transport infrastructure (agenda item 4)
French: INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS ROUTIERS (Point 4 de l'ordre du jour)
English: (d) ** (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: d) ** (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus huit (8) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Outcrossed families exhibited a higher net photosynthesis, a lower transpiration rate, and a higher water use efficiency on hot, but not mild, days in mid-August.
French: Elles avaient une photosynthèse apparente plus élevée, un taux de transpiration plus bas et une efficacité d'utilisation de l'eau plus grande par jours chauds mais non par jours doux, à la mi-août.
English: They were not interested, it was offered to them, and then they came on board.
French: Ils ne voulaient pas, ça leur a été proposé, puis ils y viennent.
English: We may also include web beacons in promotional e-mail messages in order to determine whether messages have been opened and acted upon.
French: Nous pouvons aussi inclure des pixels invisibles dans des messages électroniques promotionnels pour déterminer si les messages ont été ouverts et utilisés.
English: • Seamless Breast Cancer Care with standardization of care;
French: • des soins continus pour le cancer du sein et la standardisation des soins;
English: Thus in Mexico the only method of fixing minimum wages established by law is that referred to in Article 123, Part A, section VI, of the Constitution and articles 570-574 of the Federal Labour Act.
French: De la sorte, la seule méthode légale de fixation des salaires minimaux au Mexique est celle dont traitent la section A.VI de l'article 123 et les articles 570 à 574 de la LFT.
English: We need to be thinking about how our universities can catch up with our country by becoming more bilingual.
French: Nous devons envisager une manière de permettre à nos universités de rattraper le pays en devenant plus bilingues.
English: However, the authorities and non-governmental organisations concerned by this problem are convinced that the number of unaccompanied minors who are victims of this lucrative form of organised exploitation is on the increase.
French: Pourtant, les autorités et les organisations non gouvernementales, concernées par cette problématique, sont convaincues que le nombre de mineurs non accompagnés qui sont victimes de cette forme lucrative d’exploitation organisée est en augmentation.
English: Provisional agenda
French: Vienne, 3-13 avril 2006
English: Compliance with the Regulations will result in reduction of emissions of primary air pollutants such as particulate matter and sulphur dioxide, as well as lower ambient air concentrations of secondary pollutants such as ground level ozone and particulates. short term:
French: Si l'on se conforme au règlement, il en résultera une réduction des émissions des polluants atmosphériques primaires, comme les particules et l'anhydride sulfureux, et il y aura de moins grandes concentrations, dans l'air ambiant, de polluants secondaires, comme l'ozone troposphérique et les particules. « À court terme » :
English: Importance of the Intact Marriage and Family to Children & Child Development
French: Importance qu'il y a à préserver le mariage et la famille pour le développement de l'enfant
English: Social and economic integration as a political challenge
French: L'intégration socioéconomique: un défi politique
English: Additionally, the initial economic rationale justifying government regulation - natural monopolies and access to scarce channels of distribution - has eroded in the face of technological devel-opments.
French: De plus, les raisons économiques qui naguère justifiaient la réglementation gouvernementale - monopoles naturels et accès à un petit nombre de canaux de distribution - ont pratiquement disparu avec les progrès technologiques.