ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Wednesday and Saturday evening, if you wish, you can have supper with us.These meals are wholesome and payable, for only € 14,00 , for which you have to book in advance.
French: Le mercredi- et samedi soir vous pourrez, si vous le désirez, souper chez nous. Ce sont des repas sains et abordables, pour lesquels vous devez vous inscrire auparavant.
English: The old comitology procedure with four different options was not unknown to us, the Committee on Transport and Tourism, and we have been familiar for a long time with how to deal with implementing decisions.
French: L'ancienne procédure de comitologie, avec ses quatre options différentes, ne nous était pas inconnue à la commission des transports et du tourisme. Nous savons depuis longtemps comment traiter les décisions d'exécution.
English: The systems are old and at the time of their conceptualization and design this issue was not taken into consideration.
French: Ils datent et à l'époque de leur conception la question n'a pas été prise en considération.
English: In case you don't want to walk, there are excellent connections by public transportation.
French: Si vous ne voulez pas marcher, excellentes liaisons en transports en commun.
English: The first is that of women as victims of conflict.
French: La première, celle des femmes en tant que victimes des guerres.
English: ◦ Offer information about the different kinds of insurance available for self-employed individuals, both for personal income security and for the business.
French: ◦ Diffuser de l'information au sujet des divers types d'assurance dont peuvent se prévaloir les travailleuses et travailleurs autonomes, tant à des fins de sécurité du revenu personnel que pour leur entreprise.
English: CANADA BRAND USAGE AGREEMENT THIS AGREEMENT relating to the permission to use certain marks and certain copyrighted materials of Her Majesty the Queen in Right of Canada and to gain access to the restricted portions of the Department of Agriculture and Agri-Food’s Branding website, made in duplicate BY AND BETWEEN:
French: ENTENTE D’UTILISATION DE L’IMAGE DE MARQUE CANADA ENTENTE permettant d’utiliser certaines marques et certains documents protégés par le droit d’auteur appartenant à Sa Majesté la Reine du chef du Canada et d’accéder aux sections à accès restreint du site Web relatif à l’image de marque du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, faite en double exemplaire PAR ET ENTRE :
English: It was suggested that the MCO consult with the Regional EL to ensure that, during his next visit, sufficient time is allocated to provide the necessary training to the OM.
French: Il a été suggéré à l'AGC de s'entretenir avec l'EL régional pour garantir qu'au cours de la prochaine visite de ce dernier, on alloue suffisamment de temps pour la formation de la chef de bureau.
English: It is true that today Moldova passes through a very difficult period from the point of view of economy and politics, but this hospitable, hardworking and peace-loving nation is trying to face these difficulties and hopes for a better future.
French: Il est vrai que la Moldavie, passe actuellement une période très difficile du point de vue économique et politique, mais son peuple hospitalier, travailleur et pacifique essaye de faire face à ces difficultés et espère à un meilleur avenir.
English: Are there unique regional and local characteristics of capital markets across Canada that affect you?
French: Les marchés financiers du Canada présentent-ils des caractéristiques locales ou régionales qui ont des répercussions sur vous?
English: It would be necessary to draw up a list, ranking safety measures according to this ratio, established on the basis of agreed transparent criteria.
French: Il faudrait dresser une liste des mesures de sécurité à prendre, classées en fonction de ce rapport et sur la base de critères transparents convenus.
English: The Canadian Communicable Disease Report, 25S3, 1-73.
French: Canadian Journal of Public Health, 91, 1, S10-S15.
English: Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) highlighted the huge amount of legislation in national law now emanating from Brussels and the number of rules and regulations produced and called for greater openness and transparency.
French: Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) a mis en lumière la pléthore de législations émanant désormais de Bruxelles et le nombre croissant de directives et de règlements produits. Il a plaidé pour une plus grande transparence.
English: In the First Instance courts there have been registered around 100 (year 2000) national organizations and NGOs that deal with problems of gender equality.
French: Une centaine (en 2000) d'ONG et autres organisations nationales s'occupant des problèmes de l'égalité entre les sexes ont été enregistrées auprès des tribunaux de première instance.
English: Group members are responsible for: - assigning parts - preparing a rehearsal schedule - rehearsing - selecting, designing and creating stage props or costume pieces - stage movements (may be taken directly from script version, or created by the group) - involvement from every individual to make a group effort - present drama - debrief assessment - mark down what was successful, mark down what was not successful, report to group - build on this experience with the next experience.
French: Les membres de chaque équipe sont entièrement responsables : - de la distribution des rôles; - de la préparation d'un calendrier des répétitions; - de la tenue des répétitions elles-mêmes; - de la sélection, de la conception et de la création des accessoires ou des costumes; - de la mise en scène (celle-ci peut être tirée directement du scénario ou créée par l'équipe); - de la participation de chacun au projet commun; - de la présentation de la pièce; - de l'évaluation de la présentation de la pièce : chacun doit noter ce qui a réussi, ce qui n'a pas fonctionné, et en faire part au reste du groupe; - de tirer parti de cette expérience et d'en appliquer les leçons apprises à la prochaine pièce.
English: Pharmacodynamic interactions include serotonergic syndrome when SJW is co-administered with serotonin reuptake inhibitors antidepressants (e.g. the antidepressants sertaline, paroxetine, nefazodone). Much of the available is gleaned from case reports, although clinical studies are now also beginning to appear in the literature.
French: Bien que certaines études fassent état d'interactions négligeables sur le plan clinique entre des produits à base de plantes médicinales et des médicaments, plusieurs rapports de cas font ressortir le fait que de telles interactions peuvent avoir de graves conséquences (p. ex. interaction entre le millepertuis commun et la cyclosporine).
English: The Chairperson read out the questions relating to the dissemination of the Covenant: any education and training programmes on the Covenant offered to public officials, especially judges, lawyers and members of the police force; steps taken to publicize the periodic reports and their consideration by the Committee and in particular the Committee's concluding observations.
French: Le Président procède à la lecture des questions relatives à la vulgarisation du Pacte, à savoir, les programmes de formation et de sensibilisation des autorités publiques, surtout des juges, des avocats et des policiers sur le Pacte; les mesures prises en vue de la vulgarisation des rapports périodiques et leur examen par le Comité, et en particulier, ses observations finales.
English: References Issuing office Origin & Valuation Division Trade Programs Directorate Headquarters file 79070-4-3 Legislative references Customs Act, Sections 48 to 54 Other references N/A Superseded memoranda D Canada Revenue Agency Information Circular IC06-1 "Income Tax Transfer Pricing & Custom Valuation"
French: Références Bureau de diffusion Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 79070-4-3 Références légales Loi sur les douanes , articles 48 à 54 Autres références Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu n. IC06-1 Ceci annule les mémorandums « D » N/A
English: In this new millennium, the United Nations must continue to renew its resolve to promote, protect and sustain the universal virtues of liberty, equality, solidarity, tolerance and non-violence, while simultaneously respecting and protecting our environment, pursuant to the mandate of the Millennium Summit.
French: En ce nouveau millénaire, l'ONU doit continuer à réaffirmer qu'elle est déterminée à promouvoir, protéger et soutenir les vertus universelles que sont la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance et la non-violence, tout en respectant et protégeant notre environnement, conformément au mandat fixé par le Sommet du Millénaire.
English: By letters dated April 27, 1992 and May 4, 1992, the applicant requested that Decision Nos. 479-A-1988 dated December 15, 1988 and 496-A-1988 dated December 22, 1988, respectively, be rescinded.
French: Par lettres des 27 avril 1992 et 4 mai 1992, la demanderesse a demandé l'annulation des décisions nos 479-A-1988 du 15 décembre 1988 et 496-A-1988 du 22 décembre 1988, respectivement.
English: The outcomes of the reviews on agriculture statistics and statistics on labour cost will be consulted electronically with the CES members before the 2009 February Bureau meeting.
French: Le Bureau prendra contact électroniquement avec les membres de la Conférence, avant sa réunion de février 2009, afin d'avoir leurs observations au sujet des résultats des examens des statistiques de l'agriculture et du coût du travail.
English: 1.13 The UNIDO management has undertaken a number of initiatives which include decentralization, outsourcing, sharing of common services by other UN organizations and Results Based Management (RBM).
French: 1.13     La Direction de l'ONUDI a lancé diverses initiatives qui incluent la décentralisation, l'externalisation, le partage de services communs avec d'autres organismes des Nations Unies et la gestion axée sur les résultats (GAR).
English: In this context and in agreement with Parliament's proposal, the Commission plans to give priority to the needs of small and medium-sized enterprises in setting up a European network for the benchmarking of business performance.
French: Dans ce contexte et en accord avec la proposition du Parlement, la Commission envisage d'accorder la priorité aux besoins des petites et moyennes entreprises en créant un réseau européen pour l'étalonnage des performances des entreprises.
English: Other witnesses have refused to return to Jakarta to testify a second time because of their perceived ill-treatment at their initial court appearance.
French: D'autres ont refusé de retourner à Jakarta témoigner une deuxième fois car ils estimaient ne pas avoir été bien traités la première fois.
English: The more favourable macroeconomic climate should encourage Member States to further strengthen the reforms of labour markets.
French: Les plus visibles concernent le pilier de la capacité d'insertion professionnelle. On note une tendance à des politiques plus actives et préventives conformes aux exigences des lignes directrices.
English: Although donor finance remained important for many developing countries, it should be recognized that those countries needed a fair opportunity to compete effectively on international markets in order to generate enough finances to sustain their development needs.
French: Bien que le financement de donateurs demeure important pour de nombreux pays en développement, il convient de reconnaître que ces pays ont besoin d'une possibilité équitable de participer aux marchés internationaux dans des conditions de concurrence efficaces, de manière à mobiliser suffisamment de ressources financières pour répondre à leurs besoins de développement.
English: The attention of the Commission was also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a également été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombe à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Economic statistics: Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Statistiques économiques : Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: Now it is my hope that we can take our leadership to the international arena, to translate our achievements into global advances and help end the devastation that HIV/AIDS is causing throughout so much of the world.
French: J'espère maintenant que nous pourrons faire bénéficier la communauté internationale de notre savoir faire, pour transformer nos réalisations en avancées mondiales, et aider à mettre fin à la dévastation causée par le VIH/sida sur une si grande partie du globe.
English: 5 Total grade C* 0 0 0 9 0 10 Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 72 0 95 Total Staff 0 72 95 Annex PARTC-10-8 — European Environment Agency Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 5 Total grade C* 0 0 0 9 0 10 Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 72 0 95 Total des effectifs 0 72 95 Annexe PARTC-10-8 — Agence européenne pour l'environnement Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: As part of the high-level security arrangements, all participants are required to present their invitations or official communications identifying them as delegates, together with their passports or other official photograph-bearing identity documents, at the entrance before proceeding to the registration area in the Convention Centre to register and obtain their security passes for the session.
French: Compte tenu de l'important dispositif de sécurité mis en place, tous les participants devront présenter à l'entrée leur invitation ou une communication officielle indiquant leur qualité de représentants, en même temps que leur passeport ou une autre pièce d'identité officielle munie d'une photo, avant de se rendre à la zone d'inscription du Centre pour s'enregistrer et retirer leur laissez-passer de sécurité pour la session.
English: Report 41 Wacasey, J.W., Atkinson, E.G., Derick, L., Weinstein, A. 1977 Arctic Biological Station Zoobenthos data from the southern Beaufort Sea, 1971 - 1975
French: Rapport 41 Wacasey, J.W., Atkinson, E.G., Derick, L., Weinstein, A. 1977 Arctic Biological Station Zoobenthos data from the southern Beaufort Sea, 1971 - 1975
English: Brooks, Neil, “The Role of the Voluntary Sector in a Modern Welfare State,” in Between State and Market: Essays on Charities Law and Policy in Canada, edited by Jim Phillips, Bruce Chapman, and David Stevens, Kahanoff Foundation – Non-profit Sector Research Initiative, McGill-Queens University Press, 2001.
French: Brock, Kathy L. and Keith G. Banting, The Nonprofit Sector and Government in a New Century, edited by Kathy L. Brock and Keith G. Banting, McGill-Queens University Press, 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will first thank the rapporteur, who has analysed this very technical report with great expertise and proposed a range of editorial amendments that we can all support.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'adresse tout d'abord mes remerciements au rapporteur, qui a fait preuve d'une grande maîtrise dans l'analyse de ce rapport très technique et qui a proposé une série de modifications rédactionnelles que nous pouvons tous soutenir.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I should like to reiterate my congratulations to the rapporteur, Mrs Thors.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à réitérer mes félicitations au rapporteur, Mme Thors.
English: The Renewable Energy Policy Network for the 21st Century, a global policy network that provides a forum for international leadership on renewable energy whose secretariat is hosted by UNEP, revealed in its Renewables Global Status Report 2007 that more than 50 countries worldwide have adopted renewable energy targets, including 13 developing countries and many states and provinces in the United States of America and Canada.
French: Le Renewable Energy Policy Network for the 21st Century, réseau mondial qui fournit un forum permettant d'imprimer une direction internationale en ce qui concerne les énergies renouvelables et dont le PNUE accueille le secrétariat, a révélé dans son Renewables Global Status Report 2007 que plus de 50 pays du monde entier avaient adopté des objectifs en matière d'énergie renouvelable, y compris 13 pays en développement et de nombreux États et provinces de États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: (d) Publication of the reports, including the national action plans;
French: d) Publication des rapports et des plans d'action nationaux;
English: With regard to the first part of the sentence of paragraph 1 of article II, there was a general understanding, following discussion, that each of the terms within brackets, “by” and “pursuant to a mandate of”, would include operations established by the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General.
French: En ce qui concerne la première partie du paragraphe 1 de l'article II, il a été entendu, à l'issue de la discussion, que chacun des textes entre crochets, « par » et « en vertu d'un mandat permanent d' », couvrirait les opérations mises en place par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: • Government of Yukon financial contributions
French: • Contributions financières du gouvernement du Yukon
English: Farm Silo Farm silos are storage structures for silages and high-moisture grains used for livestock feeds. Silos are a common fixture in livestock and mixed-farming operations across Canada.
French: Grain, manutention et commercialisation du Le Canada compte environ 120 000 fermes céréalières dont la production annuelle varie grandement selon les conditions climatiques.
English: The law makes it incumbent on the court to maintain the principle of confrontation during litigation, as a sign of respect for both sides and in order to guarantee justice in accordance with the principles of impartiality and equality between the opposing parties in the court, etc. (arts.
French: Conformément à ce principe constitutionnel, l'article 5 du Code de procédure pénale est libellé comme suit: «Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: Almost as many say the information is useful to them (Environics, 2004a, 2004b).
French: Un aussi grand nombre affirment que l’information leur est utile.
English: Morale is good and the trade personnel are enthusiastic, due in part to effective communication among team members and accessibility of managers.
French: Le moral est bon et le personnel commercial est enthousiaste, un enthousiasme principalement attribuable à la communication efficace entre les membres de l’équipe et à l’accessibilité des gestionnaires.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Regrets that regional and local authorities in the EU are continuing to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. déplore l'intérêt trop restreint que les autorités régionales et locales continuent d'accorder, dans l'Union, aux possibilités de production et d'utilisation des énergies renouvelables; Or. pl
English: Loss of employment as defined in subsection 28(1) is not limited to a final dismissal, but will also include a suspension (CUBs 1345, 2839, 3800, 4423, 7469A).
French: La perte d'emploi définie au paragraphe 28(1) n'est pas restreinte au renvoi définitif, mais elle englobe également une suspension (CUB 1345, 2839, 3800, 4423, 7469A).
English: Deployment began in Toronto and Vancouver in October.
French: Le déploiement a commencé à Toronto et à Vancouver en octobre.
English: When placing an order indicate in writing the product/cut code for each product to be delivered, and include the product ratio (e.g., equal proportions (1:1:1:1) of breasts, drumsticks, thighs, and wings).
French: En cas de commande, indiquer par écrit le code produit/partie pour chaque produit à livrer; mentionner aussi le rapport des produits (par exemple, proportion égale (1:1:1:1) de poitrines, de pilons, de hauts de cuisse et d'ailes).  SYSTÈME DE CODIFICATION EAN-UCC
English: Are there programs and services that are now in place or could be put in place to address the problem?
French: Des programmes et des services sont-ils ou peuvent-ils être mis en place pour répondre à ce problème?
English: The Commission has also worked on new discrimination prevention tools which are expected to be made available to employers in the next fiscal year.
French: La Commission a également travaillé à la mise au point de nouveaux outils de prévention de la discrimination qui devraient être mis à la disposition des employeurs au cours du prochain exercice.
English: (2) In this context, more effort will be put into political analysis so that potential crises can be spotted before they happen and the right response be chosen from the range of available instruments.
French: (2) Dans ce contexte, l’analyse politique sera également renforcée pour identifier de manière préventive les situations de crise et prévoir les interventions selon l’éventail d’instruments disponibles.
English: Country programmes support professionalizing delivery care by focusing on the training of midwives and doctors and upgrading the skills of community midwives; establishing ties with midwives' associations in several countries in Asia and Africa; helping to create a supportive environment for the effective deployment of midwives, particularly in underserved areas; and promoting midwifery and the midwifery movement through conferences, consultations and dialogues at headquarters and in the field.
French: Les programmes de pays encouragent la professionnalisation des soins obstétricaux en mettant l'accent sur la formation des sages-femmes et des médecins et en améliorant les qualifications des sages-femmes locales; en établissant des liens avec les associations de sages-femmes dans plusieurs pays d'Asie et d'Afrique; en favorisant la création d'un environnement propice au déploiement efficace des sages-femmes, en particulier dans des zones mal desservies; et en appuyant le recours aux sages-femmes et le mouvement qui y est associé au moyen de conférences, de consultations et de débats au siège et sur le terrain.
English: Me Tremblay, counsel for the claimant, immediately requested an adjournment.
French: Le conseil arbitral se rend à la demande de ce dernier et accorde l'ajournement.