ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessel-owners shall make any additional payments to the Malagasy fisheries authorities within 30 days of notification of the final statement of fees.
French: Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux autorités malgaches chargées des pêches au plus tard 30 jours après la notification du décompte définitif des redevances.
English: EU ANNUAL REPORT ON HUMAN RIGHTS 2007
French: RAPPORT ANNUEL DE L’UNION EUROPÉENNE SUR LES DROITS DE L’HOMME 2007
English: A sizzling violin! Traditional music that will knock your socks off!
French: Des percussions endiablées, un violon déchaîné, du traditionnel décapant !
English: We found a significant effect of our feeding treatment; subjects with supplementary food emerged from their burrows sooner than those without it.
French: Les résultats montrent un effet significatif de notre traitement alimentaire: les sujets en présence de nourriture supplémentaire ressortent plus vite de leur terrier que ceux qui n'en ont pas eue.
English: • ARJ00 Hearings of complaints before the Tribunal Description:
French: • ARJ00 Audition de plaintes devant le Tribunal Description:
English: Two different methods are applied to evaluate the variability of wood ability for Kraft pulping of 25 poplar clones (1-year-old trees).
French: Deux méthodes sont utilisées pour évaluer la variabilité des propriétés papetières (procédé Kraft) de 25 clones de peuplier âgés de 1 an.
English: Each one has either a term or guaranteed period that is determined by reference to the age of the taxpayer making the qualifying payment or of the taxpayer’s spouse.
French: Dans chaque cas, il s’agit d’une rente dont le terme ou la durée garantie est fonction de l’âge du contribuable qui fait le paiement admissible ou de l’âge de son conjoint.
English: Furthermore, the Plan of Action of the Quebec Summit called on different institutions to investigate the impact of policies and economic processes on women and men, on rural and urban populations, on indigenous and non-indigenous peoples as well as on the informal and voluntary sectors.
French: En outre, dans le Plan d'action du Sommet de Québec, il est demandé à différentes institutions d'étudier l'impact des politiques et des processus économiques sur les femmes et les hommes, sur les populations rurales et urbaines, sur les populations autochtones et non autochtones, ainsi que sur les secteurs non structuré et bénévole.
English: The proposed agreed statement confirmed that a transfer by agreement was without prejudice to international obligations and that the mandatory rules in the law of the country where protection was sought would be respected.
French: Le projet de déclaration commune confirme qu’une cession par contrat est sans préjudice pour les obligations internationales et que les règles obligatoires de la législation du pays où la protection est demandée seront respectées.
English: Berthier-Montcalm and Lac-Saint-Jean-Saguenay (February 2003) For the two reports, see http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang=e&textonly=false. They are also available in print.
French: Berthier-Montcalm et Lac-Saint-Jean-Saguenay (février 2003).  Les deux rapports se trouvent à l'adresse suivante : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang=f&textonly=false. Ils sont également disponibles sous forme imprimée.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of the People's Republic of China in April 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois d'avril 2005 sous la présidence de la République populaire de Chine (voir annexe).
English: It sounds good, but it does imply the courage to make choices, to decide not to deal with certain risks, and therefore not to generate that additional revenue.
French: Si l’idée semble bonne, elle exige néanmoins des intéressés le courage de poser des choix, de décider de ne pas traiter certains risques et, partant, de renoncer à des recettes supplémentaires.
English: One program encouraged youth internships in Canadian Studies.
French: Ainsi, des cours sur des thèmes canadiens ont été enseignés par quelque 7 000 « Canadianistes » étrangers à 150 000 étudiants étrangers de niveau postsecondaire.
English: Further concern results from the course of negotiations in the WTO, where it appears that European farmers could be put at a disadvantage in their competition against the rest of the world.
French: Une autre préoccupation provient du cours des négociations à l’OMC, où il apparaît que les agriculteurs européens pourraient se retrouver désavantagés dans leur concurrence avec le reste du monde.
English: The issue of whether to grant these waivers, should Parliament approve them, will subsequently have to be examined by the World Trade Organisation.
French: La question de savoir s'il faut octroyer ces dérogations, si le Parlement les approuve, devra ensuite être examinée par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Midwifery Education in Canada 41.
French: La formation des sages-femmes au Canada 41.
English: It is not often that physics or anything to do with physics is discussed in this Hall.
French: Ce n'est pas souvent que cette instance s'intéresse à la physique ou à tout ce qui touche à la physique.
English: For example, you can keyword search within a category.
French: Par exemple vous pouvez effectuer une recherche par mot-clé à l'intérieur d'une catégorie.
English: The public schools of New Brunswick were officially English-language institutions.
French: Les Ã©coles publiques du Nouveau-Brunswick Ã©taient officiellement de langue anglaise.
English: 25 See, for example, the APEX case study entitled Language Training and Testing:
French: 25 Se reporter, par exemple, à l'étude de cas de l’APEX traitant de la formation et des tests linguistiques et faisant état de discussions avec un groupe de cadres souffrant de dyslexie, mars 2004.
English: Print, Web, radio and television advertising also continually reminded electors that more information was available on the site.
French: Toute notre publicité renvoie les électeurs au site.
English: I hope that they understand what the Ombudsman is about, following his very detailed presentation of twelve months' work in a very short space of time.
French: J'espère qu'ils ont bien compris en quoi consiste l'institution du Médiateur, après la présentation très détaillée faite par celui-ci - en un laps de temps très court - de douze mois de travail.
English: Thus each of the forms of reparation takes such considerations into account.
French: Ainsi, chaque forme de réparation tient compte de ces considérations.
English: The issues that arise are a combination of humanitarian and human rights as well as migration management issues.
French: Les questions qui se posent viennent du fait que les problèmes humanitaires et des droits de l’homme et de la gestion des migrations sont mêlés.
English: That is the one voice that we are really looking for - transatlantic solidarity.
French: Quel regard les Etats-Unis portent-ils sur cette alliance ?
English: They also disregarded Security Council resolutions, which called on the Israeli Government to respect the principles of international humanitarian law, and in particular the Fourth Geneva Convention.
French: En outre, elles font fi des résolutions du Conseil de sécurité, qui demandaient au Gouvernement israélien de respecter les principes du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: In addition, 94 States reported having a national regulatory authority, 83 reported having licensing requirements in place for nuclear facilities or personnel who use nuclear-related materials and 64 reported having provisions in place to penalize violations of those licensing requirements.
French: De plus, 94 États ont créé un organisme de réglementation national, 83 ont institué des formalités de licence pour les installations nucléaires ou le personnel utilisant du matériel lié au nucléaire et 64 ont pris des dispositions en vue de sanctionner le non-respect de ces formalités.
English: A government-sponsored survey found that over two per cent of people in Papua were infected with HIV, compared to 0.2 per cent of the general populace in Indonesia.
French: Une enquête financée par le gouvernement a montré que plus de 2 p. cent de la population de Papouasie était séropositive, contre seulement 0,2 p. cent pour la population indonésienne prise dans son ensemble.
English: South lie the Coast, Columbia, and Rocky Mountain Ranges, which feed major river systems including the Fraser and the Columbia.
French: Au Sud se trouvent les chaînes de montagnes de la Côte, de Columbia et des Rocheuses, qui fournissent des réseaux fluviaux importants dont le Fraser et le Columbia.
English: PFRA Online > Offices Hanna District Office 2nd Floor, 302 Centre Street P.O. Box 428 Hanna, Alberta T0J 1P0 Phone : (403)854-4448 Fax : (403)854-4989 Assistance available AAFC-PFRA works with producers, farm groups, industry and other levels of government, to help protect Prairie soils and to develop and conserve water resources. The Hanna PFRA District Office supports its clients through a wide range of technical services including water development, land/soil conservation and planning, and geographic information systems.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Hanna 2e étage, édifice du gouvernement du Canada 302 Centre Street C.P. 428 Hanna (Alberta) T0J 1P0 Téléphone : (403) 854-4448 Télécopieur : (403) 854-4989 Services disponibles Le personnel du bureau régional de Hanna fournit à sa clientèle une gamme variée de services de soutien technique, dont l'ingénierie pour la conception et la construction de projets en ressources hydrauliques; l'hydrologie et l'hydrogéologie pour l'analyse des systèmes d'eau; les disciplines s'adressant aux questions de gestion des terres, en particulier dans le domaine de la science des sols, la gestion des parcours et la sylviculture pour les brise-vent; l'appui économique pour l'analyse des politiques et la faisabilité des projets; les évaluations environnementales ainsi que les systèmes d'information géographique (SIG) pour la gestion de l'information.
English: Preparation of the sample
French: 2.5.1 Préparation de l'échantillon
English: I concur with what has been said about waste and the need for recycling and energy saving and I believe that we must practice what we preach both in the area of health and safety and energy saving.
French: Je suis d' accord avec ce qui a été dit au sujet des déchets et du besoin de recycler et d' économiser l' énergie et je crois que c' est l' occasion de mettre en pratique ce que nous plaidons dans le domaine de la santé, de la sécurité et de l' énergie.
English: In addition, there is a requirement to address issues of conduct, including the prevention and identification of misconduct of peacekeeping personnel and the establishment of mission-based investigative structures to handle disciplinary and sexual exploitation and abuse cases.
French: Des ressources sont en outre nécessaires pour traiter les questions relatives à la conduite du personnel de maintien de la paix, notamment pour déterminer et prévenir des fautes éventuelles et mettre en place des structures d'enquête dans les missions pour examiner les cas d'abus et d'exploitation sexuelle et autres infractions au règlement.
English: Health system governance may be considered at one or more levels: 1) the macro level (i.e., central or national authority), which has responsibility for the public sector as a whole (e.g., federal or provincial governments or pan-Canadian authorities; 2) the meso level, which includes regional or functional authorities determined either geographically or by population group; and 3) the micro level of specific organizations or communities (Forest et al.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre gratitude à plusieurs chercheurs et décideurs à la grandeur du pays avec lesquels nous avons été en communication pendant les dernières années dans le contexte d’un programme de recherche concertée sur la participation du public et la consultation efficace des citoyens dans la prise de décision des systèmes de santé (dont le financement fut assuré par le Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et le Conseil de la santé et du bien-être du Québec).
English: Date and place of birth: 15 February 1935, Quezon, Nueva Ecija, Philippines.
French: Date et lieu de naissance : 15 février 1935, Quezon, Nueva Ecija
English: In a third group of dogs (n = 17) nicardipine was infused (10 μg
French: Un troisième groupe de chiens (n = 17) a reçu une perfusion de nicardipine (10 μg
English: Program Relevance The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the real needs of clients.
French: Pertinence du programme La pertinence de l'information statistique témoigne du degré auquel cette information répond aux besoins réels des clients.
English: Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
French: Cela ayant déjà été stigmatisé dans le cas de la Slovénie en 2006 – à l'évidence sans résultat – se pose la question de savoir s'il s'agit là d'une démarche délibérée.
English: The transcripts of the evidence taken at the former hearing as well as the Exhibits that were filed in the former proceedings were also filed on consent of Counsel for the appellants and the Department as Exhibits J2 and J3 respectively.
French: Les transcriptions des éléments de preuve provenant de l'audience initiale ainsi que les pièces qui ont été déposées à l'instance antérieure ont également été déposées sur le consentement de l'avocat de l'appelante et des appelants ainsi que du ministère comme pièces J2 et J3 respectivement.
English: The first settlers arrived about 1730, followed by the Melanson family to Fox Creek in 1746 and the LeBlanc and Boudreau families to Chartersville in 1776.
French: Ils sont suivis par la famille Melanson, qui élit domicile au Ruisseau des Renards (aujourd'hui Fox Creek) en 1746, alors que les LeBlanc et les Boudreau s'installent à Chartersville à compter de 1776.
English: Commentary No. 33: The Contemporary Armaments Trade - July 1993.
French: Commentaire N° 33 : Le commerce des armes aujourd'hui - juillet 1993.
English: These projects involve the development of a targeted surveillance system to stimulate reporting by paediatricians regarding serious adverse reactions in children, development of a consumer reporting module to actively solicit reports from HIV/AIDS patients, and collaboration on development of a reporting system with patient interest groups in certain chronic diseases.
French: Ces projets visent le développement d’un système de surveillance ciblée pour stimuler la notification par les pédiatres concernant les effets indésirables sérieux chez les enfants, le développement d’un module de notification du consommateur pour solliciter activement les rapports des patients atteints du VIH/SIDA, et la collaboration pour le développement d’un système de notification avec des groupes intéressés de patients pour certaines maladies chroniques.
English: Education Policy Analysis Archives 1999;7(26).
French: Education Policy Analysis Archives, 1999, vol.
English: The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the regional Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal concernant la question du dommage causé à l'industrie régionale canadienne se poursuit.
English: Invitation Band of the Ceremonial Guard and the North Irish Territorial Army Band
French: Invitation La Musique de la Garde de cérémonie et la North Irish Territorial Army Band
English: Article 1 Establishment An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
French: Article premier Création Une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommée l'"Agence", est instituée afin de compléter, au niveau communautaire, les tâches réglementaires effectuées, au niveau national, par les autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE et, si nécessaire, de coordonner leur action.
English: An exceptional body of water under exclusive Quebec fishing rights, with a tremendous walleye fishing potential!
French: Un plan d'eau exceptionnel au potentiel incroyable.
English: The divertor diagnostics make use of a suite of aspheric diffraction grating spectrometers designed to measure impurity ion influxes and are essential for plasma control.
French: Le diagnostique de l’écorceur utilise une suite de spectromètres à réseau diffractif asphérique construits pour mesurer l’apport d’ions d’impureté et sont essentiels pour contrôler le plasma.
English: With the documentation of the results of initial and periodic tests, the test record becomes the individual record of the technical status of the tank.
French: Avec la documentation des résultats des épreuves initiales et périodiques le dossier d'épreuve devient le curriculum vitae en ce qui concerne l'état technique d'une citerne.
English: For more information, visit the company's Web site: MCAP .
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de la société : MCAP .
English: Many other subjects may involve the use and teaching/learning of linguistic varieties other than the language of the school, especially in projects, problem-solving, simulations and games, as may activities promoted by the education system, such as study trips, school exchanges, twinnings, sports training and competitions, international social activities (youth work camps, cooperation programmes with developing countries, archaeological digs, ecological work camps, etc.).
French: Bien des disciplines scolaires peuvent impliquer l’utilisation et l’enseignement/apprentissage de variétés linguistiques autres que la langue de l’École, tout particulièrement dans des pédagogies du projet, de la résolution de problèmes, de la simulation et du jeu ou encore dans des activités promues par le système éducatif : séjours d’études, échanges scolaires, jumelages, formations sportives et compétitions, activités sociales internationales (chantiers de jeunesse, programme de coopération avec les pays en développement, chantiers archéologiques ou écologiques …).
English: — either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
French: — que le rapport n'ait diminué de manière substantielle et constante et n'atteigne un niveau proche de la valeur de référence,
English: Agenda items shall be identified by any member of the Canadian Tuberculosis Committee or the Surveillance Subcommittee and forwarded to the chair no later than one month prior to the scheduled meeting date.
French: Tous les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse ou du Sous-comité de la surveillance peuvent demander de porter des points à l’ordre du jour; ces points doivent être acheminés au président au plus tard un mois avant la prochaine réunion inscrite au calendrier.
English: using DEET, screens, and proper bed netting) when mosquitoes are obviously present is important as well. For those sensitive to DEET, or dislike its smell, repellents containing Picaridin (e.g.
French: En France, vous trouverez Malarone en pharmacie à prendre de J-2 (deux jours avant la rentrée dans la zone impaludée) à J+8 (huit jours après la sortie).
English: From a practical point of view, imposing deadlines for implementation requires expert knowledge of the know-how and capabilities of the local operators.
French: D'un point de vue pratique, il faut disposer de connaissances spécialisées portant sur le savoir-faire et les capacités des exploitants locaux pour pouvoir fixer les délais de mise en œuvre.
English: 30) Kayamara – Researches on the causes of mortality of the cells, for a cost of 1.2 billions of EUR/USD (48 millions of Dhana).
French: 30) Kayamara - Researches on the causes of mortality of the cells, for a cost of 1.2 billions of EUR/USD (48 millions of Dhana).
English: Want to receive free stickers in Gmail?
French: Voulez-vous recevoir des autocollants gratuits dans Gmail?
English: Rather than presenting the discussion chronologically, the comments of the experts have been grouped according to the issues raised.
French: Plutôt que de les présenter dans l'ordre où elles ont été formulées, on a regroupé les observations des experts par sujet.
English: These interactions increase the lipid phase transition temperature and can account for the tendency of certain lipids to go into the hexagonal phase and the dependence of this tendency on the pH and ionization state of the lipid.
French: Ces interactions augmentent la température de changement de phase des lipides et peuvent expliquer la tendance de certains lipides d'entrer dans la phase hexagonale et la dépendance de cette tendance au pH et à l'état d'ionisation du lipide.
English: On the adult literacy front, the Government works together with many NGOs/INGOs and other private agencies.
French: En matière d'alphabétisation des adultes, le Gouvernement collabore avec de nombreuses ONG nationales et internationales et avec d'autres entités privées.
English: • Are effects related to a limited number of components in the mixtures of pollutants
French: • Les effets sont- ils liés à un nombre limité de constituants des mélanges de polluants?
English: 1.7.3 Quality assurance
French: 1.7.3 Assurance de la qualité
English: Audio archival material is handled by the Broadcast and Conference Support Section (room L-B1-30, ext.
French: Les archives sonores relèvent de la Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence (bureau L-B1-30, poste 3.9485).
English: However, in order that they should form a document that will be understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute of the Ombudsman.
French: On a voulu, cependant, en faire un document compréhensible et utile aux citoyens. C’est la raison pour laquelle des éléments du Statut du Médiateur relatifs à d’autres institutions et organes y ont été repris.
English: Nevertheless, his attitude differs from the official missionary strategy.
French: Dans ces conditions, le ministre (le supérieur, la supérieure) ne peut ni forcer un frère à partir en mission, ni le retenir s'il est apte et veut partir.
English: Details of these stages are provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous une description détaillée de ces étapes.
English: Assist in the preparation, technical review, and validation of {name of initiative}, {name of projects}, and IT Security;
French: Aider à la préparation, à l'examen technique et à la validation de {titre de l'initiative}, {titre du projet}, ainsi qu'à la sécurité des TI.
English: Erickson says as part of the preparation, they looked at the possibility of floods taking out roadways and communications
French: Erickson affirme qu’un volet de la préparation consistait à examiner la possibilité que les inondations emportent les routes et les systèmes de communication.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that his country attached great importance to oversight functions and commended the work of OIOS.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que son pays attache une grande importance aux fonctions de contrôle et rend hommage au BSCI pour la façon dont il les exerce.
English: It was argued that Tthe financial involvement ofby the EBRD in industrial restructuring was occurs primarily through co-financing.
French: La participation financière de la BERD à la restructuration prenait le plus souvent la forme d'un cofinancement.