ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this facility players can compare their X-Universe statistics with one another.
French: En utilisant cette option les joueurs peuvent comparer les statistiques de leur univers les uns les autres.
English: UNHCR is planning for the return of 1,000 refugees each week until the end of 2006.
French: Le HCR table sur le retour de 1 000 réfugiés par semaine jusqu'à la fin 2006.
English: (b) As mentioned above, the Japanese Government recognizes the qualification for entering a college or university of graduates of foreign schools that do not meet the standards of public education on condition that they satisfy certain academic requirements, and our understanding is that such a practice is common throughout the world.
French: b) Comme indiqué ci-dessus, le Gouvernement japonais autorise l'admission dans un collège ou une université japonaise d'élèves diplômés d'écoles internationales qui ne répondent pas aux normes des écoles publiques japonaises à condition qu'ils remplissent certaines conditions et nous croyons savoir que c'est une pratique courante dans le monde entier.
English: The Advisory Committee points out that there are pragmatic solutions to the issue of budgetary authority (see, for example, document A/43/674, paras.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il existe des solutions pragmatiques au problème de l'autorisation budgétaire (voir, par exemple, le document A/43/674, par.
English: During the first 5 years of this study, the population increased steadily from 7.3 to 16.6 grouse/100 ha.
French: Au cours des 5 premières années de l'étude, la population a augmenté progressivement de 7,3 à 16,6 tétras/100 ha.
English: I visited Sweden and Finland, as the EUD had indicated that the best treatment of sign languages and most advanced research on sign languages is to be found there.
French: J'ai été en Suède et en Finlande sur les indications de l’EUD selon lesquelles on trouvait dans ces deux pays le traitement le plus favorable sur les langues des signes et la recherche en matière de langues des signes la plus avancée.
English: It is enhanced by the freedom to think creatively and leads to innovation.
French: L’apprentissage est favorisé par la liberté de pensée créatrice et mène à l’innovation.
English: Key words: motion sickness, nausea, vestibular, vision, mathematical models.
French: D'après ce modèle, quelles devraient être les propriétés d'un neurone conflictuel?
English: • Conference will take place annually.
French: • Le nombre d’établissements postsecondaires qui offrent des cours en français.
English: Also check out the Maternity-Parental Benefits guide for more details.
French: Consultez également le guide Prestations de maternité et prestations parentales pour plus de détails à ce sujet.
English: Platinum-certified partnerships with major providers of conferencing hardware give you access to the largest selection of state-of-the-art equipment.
French: Des partenariats certifiés platines avec des fournisseurs d’équipement de conférence d’envergure vous donnent accès à la plus vaste sélection d’appareils à la fine pointe de la technologie.
English: “During his presidency of the rainbow nation, spanning nearly a decade, he, along [with] other African leaders, championed the vision of NEPAD we still pursue today.
French: « Au cours de sa présidence de la nation arc-en-ciel, qui s'étend presque sur une décennie, de concert avec d'autres dirigeants africains, il s'est fait l'avocat de la vision du NEPAD que nous développons toujours aujourd'hui.
English: Mixed Plastics The following types of plastics are recyclable if empty and rinsed clean when necessary:
French: Plastiques divers Les plastiques suivants sont recyclables, à condition que les contenants soient vides et rincés au besoin :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP in Action > District Burden of Disease Profile français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Le PIEST en action > Profil de la charge de morbidité du district English - Español
English: However, the argument which was presented in fact focused on the selection board’s decision not to award the appellant any marks for a certain parts of her answer.
French: Toutefois, l'argument présenté portait plutôt sur la décision du jury de sélection de ne pas attribuer de points à l'appelante pour certaines parties de sa réponse.
English: They include a decline in household income, having to move from home, the loss of a network of friends, poor cooperation between parents and loss of contact with one of the parents.
French: Séparation et divorce sont des phénomènes fréquents dans la société norvégienne et de nombreux facteurs de risques susceptibles d''avoir des répercussions négatives sur les enfants y  sont associés, notamment: la diminution du revenu du ménage, la nécessité de déménager, la perte d''un réseau d''amis, une mauvaise coopération entre les parents et la perte de contact avec l''un des parents.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), b (ii), c (iii), e (ii), f (i), g, h, i. Paragraph 2.  In Article 9:
French: Paragraphe 1, alinéas a (ii), b (ii), c (iii), e (ii), f (i), g, h, i. Paragraphe 2.  Dans l'article 9:
English: Mr. Lalonde also said that he heard people speaking outside the door of the examination room.
French: M. Lalonde a également dit avoir entendu des gens discuter à l’extérieur de la salle d’examen.
English: Each Institute is headed by a Scientific Director who is a leader in his or her field, and is guided by an Institute Advisory Board comprising volunteers from all parts of the health research community.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique ou une directrice scientifique qui est un chef de file dans son domaine et est appuyé par un conseil consultatif d'institut formé de bénévoles de tous les secteurs du milieu de la recherche en santé.
English: The forum receives, on average, about one or two contributions per day.
French: Le forum reçoit, en moyenne, une ou deux contributions par jour.
English: Can genetically modified plants and animals be patented?
French: Les plantes génétiquement modifiées peuvent-elles être brevetées?
English: Many countries use this method.
French: Cette méthode est employée par de très nombreux pays.
English: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Adams
English: In that regard, the Non-Aligned Movement reaffirms its firm commitment to continue to support and to contribute to all efforts aimed at achieving peace in the Middle East.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés réaffirme qu'il est profondément attaché à continuer d'appuyer tous les efforts visant à parvenir à la paix au Moyen-Orient et qu'il y contribuera.
English: The results show that wind speeds greater than 8 m/s above water covers that are shallower than 1 m create waves of height greater than 10 cm and bottom shear stresses greater than 0.2 Pa.
French: Les résultats montrent que des vitesses de vent plus grandes que 8 m/s au-dessus de couverts d'eau qui sont moins profonds que 1 m créent des vagues d'une hauteur supérieure à 10 cm et des contraintes de cisaillement sur le fond plus grandes que 0,2 Pa.
English: Partnerships. Develop and strengthen partnerships to facilitate and enhance SAR prevention and response activities.
French: Partenariats. Créer et renforcer des partenariats afin de faciliter et d'améliorer les activités SAR de prévention et d'intervention.
English: This means, and a journalist has asked about this, that with respect to the hierarchy, we have removed some rights from the original European Commission proposal.
French: Cela signifie, comme l'a d'ailleurs demandé un journaliste, que par rapport à la proposition initiale de la Commission européenne, nous avons ôté quelques droits au consommateur vis-à-vis de la hiérarchisation.
English: This contract was for the supply of goods.
French: Le contrat en cause concernait la fourniture de marchandises.
English: • Chapter 5 Conclusions and Implications
French: • Chapitre 5 Conclusions et implications
English: (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criterion VII.1, VII.9, Criterion 5.3 (in R.5) and Criteria 17.1 – 17.4 (in R.17) are consistent.)
French: [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères VII.1, VII.9, du critère 5.3 (relatif à la Recommandation 5) et des critères 17.1 à 17.4 (relatifs à la Recommandation 17).]
English: In cases of sexual offences against children in institutions, the insufficient number of staff remains to be a problem.
French: Pour ce qui est des infractions sexuelles commises à l'encontre d'enfants dans des institutions, le problème est le nombre insuffisant de personnel.
English: In all its contacts, the Chairmanship called upon the parties to the conﬂict to establish and strengthen a working dialogue, which could eventually lead to a more eﬀective and lasting solution.
French: La présidence a tenté de sortir le processus des négociations de l’impasse dans laquelle il se trouvait en convoquant une réunion des médiateurs à Sofia les 11 et 12 octobre. Cette réunion a été suivie par une réunion à Varna (Bulgarie) les 8 et 9 novembre, avec la participation des médiateurs et des représentants de la République de Moldavie et de la Transnistrie.
English: I would like to quote the French thinker and writer, André Frossard, on this challenge for the coming years.
French: Permettez-moi de citer le penseur et l'écrivain français, André Frossard, à propos de ce défi pour les années à venir.
English: "Homes and cities using LED lights can save money and energy while helping the environment."
French: Les particuliers et les villes qui utilisent des ampoules à DEL peuvent économiser de l'argent et de l'énergie tout en aidant l'environnement.»
English: The second title is a companion CD and Web site with the same 25 essays plus a further 8.
French: La deuxième est constituée d'un CD et d'un site Web renfermant ces mêmes 25 essais et 8 autres.
English: First name Margarida Bjorn Sabine Darren Elido Rob Leone Catherine Simonnetta Jan Sonja Metod Dorin Sean Paul Lucien Tom Ana Adriana Sándor Ferenc Luca Georgina Patxi Eamon Vitor Antonio Argyris Eddy Madame Jean-Pierre Minie Katia Nikos Jürg Irena Alfred Carlo Marian Ernst Julia Guido Robert István Lydia Tony Winfried Erik Laurent Guy Mieke Tapio
French: Pays Portugal Suède Autriche Royaume-Uni Slovénie Royaume-Uni Italie France Italie Suède Allemagne Slovénie Roumanie Irlande Luxembourg Luxembourg Irlande Roumanie Roumanie Hongrie Hongrie Italie Espagne Espagne Irlande Portugal Espagne Grèce Belgique France France Pays-Bas France Chypre Suisse Slovaquie Autriche Luxembourg Slovaquie Pays-Bas Allemagne Italie Slovénie Hongrie Slovaquie Irlande Allemagne Suède Belgique France Pays-Bas Finlande
English: Vancouver North Vancouver Yellowknife Vancouver Kelowna c/o Dia Met Minerals Ltd., Kelowna c/o Dia Met Minerals Ltd., Kelowna Yellowknife Vancouver Vancouver Vancouver Greenwood, BC Vancouver Toronto Vancouver Toronto Vancouver
French: Vancouver Vancouver-Nord Yellowknife Vancouver Kelowna À l’att. de Dia Met Minerals Ltd., Kelowna À l’att. de Dia Met Minerals Ltd., Kelowna Yellowknife Vancouver Vancouver Vancouver Greenwood (C.-B.) Vancouver Toronto Vancouver Toronto Vancouver
English: Finally, I wish to return to my initial assessment.
French: Pour terminer, j’en reviens à mon évaluation initiale.
English: They add, in particular, that the Office of the Ombudsman has in fact refused to examine their complaints by explaining that it was not competent to act.
French: Ils ajoutent en particulier que le Bureau du Médiateur a en réalité refusé d'examiner leurs griefs en expliquant qu'il n'était pas compétent pour intervenir.
English: For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, data had been collected or estimates prepared by the United Nations Statistics Division based on information from other national and international sources, notably the United Nations regional commissions, IMF and the World Bank.
French: Pour les pays qui n'avaient pas complètement répondu au questionnaire, la Division de statistique de l'ONU avait calculé des chiffres estimatifs à partir des données provenant d'autres sources nationales ou internationales, notamment des commissions régionales de l'ONU, du FMI et de la Banque mondiale.
English: Some new seats for the giant scale Bell 430 and the Airwolf.. read more...
French: Un nouveau jeu de sièges pour Bell 430 giant et Airwolf giant Lire la suite...
English: In partnership with the provincial government we run employability programs, which help people build life and work skills so that they can integrate into the work force and into community life.
French: En partenariat avec le gouvernement provincial nous gérons des programmes pour l'emploi, qui aident les gens à développer des compétences pour la vie et le travail afin qu'ils puissent s'intégrer sur le marché du travail et dans la vie communautaire.
English: Confluence: At Rideau Falls it flows into the Ottawa River.
French: Population approximative : 620 000 personnes y compris une grande partie de la ville d'Ottawa.
English: Here I would like to stress the enhanced role that the institutions of the Francophonie must play in revitalizing indigenous languages and cultures.
French: J'insiste ici sur le rôle accru que doivent jouer les institutions de la francophonie dans la revitalisation des langues et des cultures autochtones.
English: On average, 5 million people receive unemployment insurance in about 4.2 installments (Annexes, Table 29).
French: En moyenne, 5 millions de personnes bénéficient de cette prestation perçue en 4,2 versements (voir tableau 29 en annexe).
English: He claimed that in government, acronyms were commonly and frequently used.
French: Il affirme qu'au gouvernement, les sigles sont couramment et fréquemment utilisés.
English: 378 [ Halifax, NS ] sword (Flag); sword (2) (Badge / Insignia); wind-turbine blade (3) (Badge / Insignia); mask (Child Shield); spur, rowel (Child Shield) 18.
French: 39 [ Montreal (QC) ] épée (2) (Armoiries); épée (2) (Armoiries) 18.
English: GLOSSARY ALMP ARC Programme AC BEPG CC CEEC-12 EEA EEO EES EG EIM EMCO ESF EYWM IDELE JAP JER LED LEED LLL LM LMP LTU Active Labour Market Policies Community activities concerning Analysis, Research Cooperation in the field of employment and labour market Accession Countries Broad Economic Policy Guidelines Candidate Countries 12 Central and Eastern European Countries European Economic Area European Employment Observatory European Employment Strategy Employment Guidelines Programme for Community incentive measures in the field of employment Employment Committee European Social Fund European Year of Workers' Mobility 2006 Identification, Dissemination and Exchange of good practice in the field of LED and promoting better governance Joint Assessment Papers Joint Employment Report Local Employment Development The OECD programme:
French: GLOSSAIRE AEMT ARC Année européenne de la mobilité des travailleurs 2006 Activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail Chômage de longue durée Développement local de l'emploi Espace économique européen Éducation et formation tout au long de la vie États membres Comité de l'emploi Fonds social européen Grandes orientations des politiques économiques Identification, diffusion et échange de bonnes pratiques en matière de développement local de l'emploi et de promotion d'une meilleure gouvernance Documents d'évaluation conjointe (Joint Assessment Papers) Lignes directrices pour l'emploi Programme de l'OCDE: développement économique et création d'emplois locaux (Local Employment and Economic Development) Mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi en Europe (Mutual Information System on Employment Policies in Europe) Méthode ouverte de coordination Marché du travail Observatoire européen de l'emploi Programme d'apprentissage mutuel
English: The international business community is deeply committed to supporting sustainable development and the United Nations millennium development process: in our view, this process encompasses a broad range of deliberations and treaties, many of which impact commercial activity and the business community.  These include Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, decisions of the Commission on Sustainable Development, the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: La communauté internationale des entreprises est fermement résolue à appuyer le développement durable et le processus du Millénaire pour le développement qui, selon nous, englobe une vaste gamme de débats et de traités, dont beaucoup ont un impact sur l'activité commerciale et la communauté des entreprises, notamment Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les débats de la Commission du développement durable, la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: Insert the following new entries:
French: Insérer les nouvelles rubriques suivantes:
English: This makes it important to identify potential conflicts (e.g. conflicting regulations and overlapping jurisdictions of governments and related agencies), to eliminate gaps, and to ensure that health protection programs are delivered seamlessly across the country.
French: C'est pourquoi il est important de reconnaître les conflits potentiels (p. ex., les règlements conflictuels et les chevauchements de zones de responsabilité des gouvernements et des organismes connexes), de combler les lacunes et d'assurer l'exécution en continu des programmes de protection de la santé dans tout le pays.
English: The Tribunal granted that request and, on July 7, 2003, Patlon filed its response to PWGSC’s submission with the Tribunal.
French: Le Tribunal a accueilli la demande et, le 7 juillet 2003, Patlon a déposé sa réponse aux observations de TPSGC auprès du Tribunal.
English: Canada supports provisions recognizing that it is inappropriate to relax domestic labour and environmental laws to attract or retain investments
French: Le Canada est favorable à l’inclusion de dispositions reconnaissant qu’il ne convient pas d’assouplir les lois nationales en matière de travail et d’environnement afin d’attirer ou de retenir l’investissement.
English: At its second session, in May 2003, the Forum made a number of recommendations; these were noted by ECOSOC in July 2003.
French: À sa deuxième session, en mai 2003, l'Instance a fait un certain nombre de recommandations dont le Conseil économique et social a pris note en juillet 2003.
English: The EESC is ready, willing and able to play its part.
French: À cet égard, le CESE est prêt, disposé et apte à jouer son rôle.
English: Such coercive measures are discussed in this report in two contexts: their threatened use as a preventive measure, designed to avoid the need for military intervention arising (Chapter 3); and their actual use as a reactive measure, but as an alternative to military force (Chapter 4).
French: Ces mesures coercitives seront examinées dans le présent rapport sous deux angles. La menace de leur emploi, en tant que mesures préventives destinées à éviter davoir à recourir à lintervention militaire (Chapitre 3); et leur emploi effectif en tant que mesures de réaction, mais aussi en tant quoption de remplacement de la force militaire (Chapitre 4).
English: Resolution 61/177, annex.
French: Résolution 61/177, annexe.
English: Chapter 19 Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Chapitre 19 Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: The links to said web sites are provided for the convenience and information of our users.
French: Nous offrons un lien vers ces sites pour faciliter la navigation de nos visiteurs.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 26.1 per cent.
French: La marge estimative de dumping moyenne pondérée était de 26,1 p.
English: A/62/456 Item 121 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/456 Point 121 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: This booklet contains the answer and describes the negative effects suppression may be having on you or someone you know.
French: Ce livret contient les réponses à ces questions et décrit les effets négatifs que l’oppression pourrait causer chez vous ou chez un proche.
English: ADM(Mat) is identifying the resources necessary to manage the large inventories of low-turnover and/or surplus materiel that must be minimized.
French: Une vérification antérieure portant sur l'approvisionnement national a fait ressortir le besoin de faire preuve de vigilance en optimisant l'emploi des ressources financières.
English: h-h = horizontal plane , v-v = vertical plane passing through the optical axis of the headlamp
French: h-h = plan horizontal, v-v = plan vertical passant par l'axe optique du projecteur
English: Enter the names of the dominant flora at the site.
French: Indiquer les noms des espèces dominantes sur le site.
English: The international control system, based on the Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, and supported by IAEA and OPCW, had provided a globally recognized legal framework for international non-proliferation.
French: Le système de contrôle international fondé sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques et soutenu par l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, avait fourni un cadre juridique reconnu mondialement pour lutter contre la prolifération à l'échelle internationale.
English: In floods, in a rural farm setting, sheltering livestock may be the wrong thing to do.
French: Ne coupez l'alimentation en électricité que si la zone autour de la boîte à fusibles est complètement sèche.
English: The Napoleon Hotel is located on the seafront of Menton, the sunniest town in France, about 1 mile from the Italian border.
French: L'hôtel Napoléon, complètement rénové entre 2003/5, est désormais entièrement climatisé, et offre une salle de fitness à coté de sa piscine ensoleillée, un jardin ombragé, un parking privé et un bar ouvert 24h/24.
English: Staffing practices such as long-term acting appointments and appointments without competition from outside the Public Service, while justified in their specific contexts, might lead to perceptions of bureaucratic patronage (personal favouritism) as these tend not to be as transparent as other competitive processes.
French: Dans un sens, ces grands processus représentent une des solutions au problème du temps consacré à la dotation, c’est-à-dire doter les postes à partir de répertoires de préqualification, sauf que dans ce dernier cas, le chronomètre démarre une fois l’évaluation terminée.
English: CMHC employees. Purpose:
French: Système d’information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système d’information sur l’exclusion (EXCL) Description :
English: The file review indicated that the Winnipeg AYAC has rejected proposals on the basis that they were not open to all youth, regardless of status.
French: L'examen des dossiers nous a appris que le CCJA de Winnipeg avait rejeté certains projets au motif que ceux-ci ne s'adressaient pas à tous les jeunes indépendamment de leur statut.