ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of carcasses in streams is related to increased juvenile density, growth rate and body size; larger size of juveniles means improved overwintering survival and ultimately increased marine survival to maturity.
French: La présence des carcasses dans les cours d’eau est liée à une densité, à un taux de croissance et à une taille accrus des juvéniles; les juvéniles de plus grande taille font preuve d’une survie améliorée au cours de l’hiver et, par conséquent, ils peuvent mieux survivre en mer jusqu’à ce qu’ils atteignent la maturité.
English: Culture and Community 04-05 $60,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival Inc.
French: Culture and Community 04-05 $60,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival Inc.
English: We have established that a period of four years is a reasonable period of time for an organization to fully implement our recommendations.
French: Nous jugeons qu'une période de quatre ans est raisonnable pour qu'une organisation mette entièrement en œuvre nos recommandations.
English: And I am proud to say that Canadians are among the best fighting forces in the world.
French: Et je suis fier d’affirmer que les militaires canadiens sont parmi les meilleurs combattants au monde.
English: Pacific region is moving offices and will start their upgrade in the next month and a half.
French: La région du Pacifique déménage certains de ses bureaux et commencera sa mise à niveau dans un mois et demi.
English: The Ministry of Health is undertaking a whole range of measures in that regard.
French: Le Ministère de la santé du Bélarus prend toute une série de mesures à cet égard.
English: We would like to bring to your attention the fact that even though the fields are fenced in, pets will remain at the responsibility of their owners.
French: Nous souhaitons cependant attirer votre attention sur le fait que les champs sont clôturés, mais tout de même les animaux sont sous la responsabilité de leurs propriétaires.
English: In particular, owing to its size, its geographic dispersion (delegations) and its duty to ensure that certain critical systems run smoothly at European level (statistics, for example), the Commission needs an infrastructure that is more complex, including in management terms, than certain other institutions.
French: En particulier, la Commission, de par sa taille, son extension géographique (délégations) et le rôle qu’elle a de faire fonctionner certains systèmes critiques au niveau européen (statistiques au niveau européen par exemple) a besoin d’une infrastructure plus complexe, y compris en terme de gestion, que certaines autres Institutions.
English: Interpretation of Article 454 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Activité économique au sens de l'art.
English: In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
French: Achever en particulier le recensement de toutes les propriétés foncières et immobilières ainsi que la consolidation qui en découle du cadastre.
English: According to the BiH Election Law, BiH citizens will not be deprived of any right because he has registered for the elections, nor because he has registered to vote for the municipality in which he or she does not live presently.
French: Conformément à la loi électorale précitée, les citoyens de Bosnie-Herzégovine ne peuvent être déchus d'aucun droit au motif de leur inscription aux élections, ou sur les listes électorales dans une municipalité où ils ne résident pas alors.
English: Canadian Broadcasting Corporation — Société Radio-Canada Société de télédiffusion du Québec ABC, Inc. and its subsidiaries CBS, Inc. and its subsidiaries National Broadcasting Company International Limited and its subsidiaries Categories of Works Claimed to be Represented by CRRA (a) All television programs owned or produced by any of the above entities; and (b) any compilations created by any of the above entities.
French: Société Radio-Canada — Canadian Broadcasting Corporation Société de télédiffusion du Québec ABC, Inc. et ses filiales CBS, Inc. et ses filiales National Broadcasting Company International Limited et ses filiales Catégories d'œuvres que l'ADRC déclare représenter a) Toutes émissions de télévision détenues ou produites par l'une quelconque des entités précitées; b) Toute compilation créée par l'une quelconque des entités précitées.
English: Software house and publisher (product data management, reporting).
French: Services informatiques et édition de logiciels (gestion de données techniques, reporting).
English: Genetic algorithms (GA) are artificial intelligence techniques based on the theory of evolution that through the process of natural selection evolve formulae to solve problems or develop control strategies.
French: Les algorithmes génétique (AG) sont des techniques d'intelligence artificielle basées sur la théorie de l'évolution qui, par le processus de la sélection naturelle, élaborent des formules permettant de résoudre les problèmes ou de construire des stratégies de contrôle.
English: Venezuela encouraged Saudi Arabia to continue its work in the health area in support of its entire population, and in this regard it requested additional information about the family and community medicine system which Saudi Arabia intends to develop.
French: Le Venezuela a encouragé l'Arabie saoudite à poursuivre son action dans le domaine de la santé au service de toute la population et, à cet égard, il a demandé un complément d'information sur le système de médecine familiale et communautaire que l'Arabie saoudite compte développer.
English: Article 32 of the Law on Marriage and Family states that a husband and wife have equal rights to use, obtain benefits and manage joint property.
French: Conformément à l'article 32 du Code du mariage de la famille, le mari et la femme ont les mêmes droits en matière de jouissance et d'administration des biens communs.
English: 182 As regards the Commission’s competence to adopt an act imposing on Member States obligations not provided for in the abovementioned Treaty provisions, it should be emphasized that no such power is provided for in the Treaty and that, in any event, only the Council is empowered, under Article 57(2) and Article 66 of the Treaty, to issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: En ce qui concerne la compétence de la Commission pour adopter un acte imposant aux États membres des obligations non prévues aux dispositions susmentionnées du traité, il y a lieu de souligner qu'un tel pouvoir n'est aucunement prévu par le traité et que, en tout état de cause, seul le Conseil est habilité, en vertu des articles 57, paragraphe 2, et 66 du traité, à arrêter des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
English: Likewise, large local emissions of aerosols from recent biomass burning in Southeast Asia may have had a signiﬁcant positive regional impact on radiative forcing, particularly over cloud-covered areas.
French: Cependant, ce paramètre ne prend pas en compte les différences liées à l’altitude, à la saison et à la latitude des effets et rétroactions des autres forçages.
English: This information was provided by Robert (Bob) Schimpf, a biologist and forensic specialist in the Edmonton lab, during his testimony at the girl’s trial.
French: Ce renseignement a été fourni par Robert (Bob) Schimpf, un biologiste et un spécialiste judiciaire du laboratoire d’Edmonton, lors de son témoignage au procès de l’adolescente.
English: Activities of OECD: The OECD work on science and technology (S&T) statistics is carried out under the aegis of the Group of National Experts on S&T Indicators (NESTI) of the Committee for Science and Technology Policy (CSTP).
French: Activités de l'OCDE : Les travaux de l'OCDE portant sur les statistiques de la science et de la technique sont entrepris sous l'égide du Groupe d'experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie (GENIST) relevant du Comité de la politique scientifique et technologique (CPST).
English: As on previous occasions, I would like to take the floor today to make comments additional to the policy statement made by the presidency of the European Union, with which we fully align ourselves.
French: Comme je l'ai fait à plusieurs reprises par le passé, je voudrais prendre la parole aujourd'hui pour présenter des observations supplémentaires à la déclaration de fond prononcée par la présidence de l'Union européenne que nous appuyons entièrement.
English: Yellowknife, Northwest Territories Commercial Flight: 0 Chartered Flight: 0 * Government Aircraft: 0 Other Transportation: 116.19 Accommodation: 0 Meals and Incidentals: 0 Other: 0 TOTAL : 116.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Vol commercial : 0 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 116.19 $ Hébergement : 0 $ Repas et faux frais : 0 $ Autre : 0 $ TOTAL : 116.19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Role models may not be available due to commitments such as school, work placements or full time employment.
French: Il peut arriver que des modèles ne soient pas disponibles en raison d’engagements tels que études, engagement professionnel ou emploi à plein temps.
English: Also, since the adoption of the current strategic concept, seven new countries have become NATO members (2004).
French: Depuis 1999, sept pays ont adhéré à l’OTAN (2004).
English: The many massage and spa treatments will help you to achieve the balance of body and soul.
French: Nous vous proposerons aussi des séances de massages et de divers soins qui vous ressourceront.
English: The Minister also made the reinstatement of JAT-Yugoslav's non-scheduled licence subject to specific conditions, including conditions relating to arrangements with Citizenship and Immigration.
French: Le ministre a également assujetti le rétablissement de la licence service à la demande de JAT-Yugoslav à des conditions spécifiques, y compris des conditions relatives à la prise d'arrangements avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It is certainly a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
French: C'est indubitablement une violation flagrante de la Charte des Nations unies et de l'Acte final d'Helsinki.
English: The Charter of Fundamental Rights has at last been incorporated into the institutional framework.
French: La charte des droits fondamentaux qui enfin est intégrée au corpus institutionnel.
English: In addition, UNIDO has made further efforts to mobilize additional funds for this programme.
French: L'ONUDI s'efforce également de mobiliser de nouveaux financements pour ce programme.
English: The experts' contributions highlight the emergence of a learning culture increasingly focused on the learner and drawing on a wide range of interpersonal skills.
French: Les contributions des experts mettent en lumière le développement d’une culture d’apprentissage toujours plus centrée sur l’apprenant et faisant appel à une diversité de compétences interpersonnelles.
English: Many of the same concerns and recommendations are made in the present document.
French: Il réitère bon nombre de ces préoccupations et recommandations dans le présent document.
English: These guidelines discuss the criteria for an institution to participate in the DLI, partnerships and other institutes, appropriate use of DLI data, who can use the data, where the data can be taken/used and general principles.
French: On aborde, dans ces lignes directrices, les critères de participation d’un établissement à l’IDD, les partenariats avec d’autres instituts, l’utilisation appropriée des données de l’IDD, qui peut utiliser les données, d’où les données peuvent être tirées, les circonstances de leur utilisation et les principes généraux.
English: Thirdly, where States have capacity challenges in meeting Council obligations, such as in counter-terrorism, we would encourage the Council to identify opportunities for, and facilitate the furnishing of, greater technical assistance.
French: En troisième lieu, lorsque les États manquent de moyens pour s'acquitter des obligations imposées par le Conseil, notamment dans le domaine de la lutte antiterroriste, il serait bon que le Conseil étudie les possibilités d'accroître l'assistance technique et en facilite la fourniture.
English: 2005- Member of the Society for Disability Studies, USA http://www.disstudies.org
French: 2005- Membre de la Société pour les études sur les handicaps (États-Unis d'Amérique) http://www.disstudies.org
English:  The aim of this Decision is to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services into the Community, on the basis of internal market principles and in accordance with commercial demand.
French: La présente décision vise à faciliter l'introduction rapide et coordonnée de réseaux et de services UMTS compatibles dans la Communauté, sur la base des principes du marché intérieur et conformément à la demande du marché.
English: UNODC has achieved a number of accomplishments in that area but much more could be done.
French: L'ONUDC a plusieurs réalisations à son actif dans ce domaine mais il reste encore beaucoup à faire.
English: " Electricity, Renewable Energies and Waste Management René van ZONNEVELD ≠ Heiko GEBHARDT ≠ Nigel HALL " Oil and gas Angus NICOLSON ≠ François TREVOUX
French: " Électricité, énergies renouvelables et gestion des déchets René van ZONNEVELD ≠ Heiko GEBHARDT ≠ Nigel HALL " Pétrole et gaz Angus NICOLSON ≠ François TREVOUX
English: The Commission on Narcotic Drugs may wish to consider:
French: La Commission des stupéfiants voudra peut-être envisager:
English: Certain amendments were proposed, and the Commission decided to incorporate some of them into the text of the recommendations.
French: Plusieurs amendements ont été proposés et la Commission en a retenu certains pour les incorporer au texte des recommandations.
English: If they are old enough to do chores around the house or babysit and get paid, they can be taught how some of that money can be put away to save for something they really want instead of spending every penny they earn. This can lead up to a lesson in lending and maybe even a bit of education around interest.
French: Par exemple, l'une des fables d'Ésope intitulée De la corneille et de la cruche vous permet de transmettre facilement aux jeunes épargnants le message d'encouragement à l'épargne.
English: CRIQ makes the links available to users for their convenience only, and has no control whatsoever over how the sites are operated.
French: Le CRIQ met ces liens à la disposition des usagers à seule fin de commodité, et n’exerce aucune forme de contrôle sur l’exploitation de ces sites.
English: So French biology is one thing and Brussels biology is quite another.
French: Il y a une biologie française et une biologie de Bruxelles.
English: Do you use the A40 Autoroute Blanche more than once a month?
French: Vous utilisez l’Autoroute Blanche plus d’une fois par mois ?
English: The officers of the Committee were as follows:
French: Son Bureau était composé comme suit:
English: In 1999, the Ministry launched a major project, the National Heritage Program, with the aim of providing financial support for the owners of immovable cultural heritage properties in order to facilitate conservation, renovation initiatives.
French: En 1999, le Ministère a lancé un projet d'envergure, le Programme du patrimoine national, destiné à fournir un soutien financier aux propriétaires de biens du patrimoine culturel immeuble afin de favoriser les initiatives de conservation et de rénovation.
English: It is not difficult to find important dimensions of difference between graduates in these groups, however.
French: Il existe toutefois d'importantes différences entre les diplômés de ces groupes.
English: The World Forum requested the secretariat to publish the terms of reference as an adopted document.
French: Le Forum mondial a invité le secrétariat à publier ce mandat en tant que document adopté.
English: The full and expeditious implementation of the objectives and commitments of the Almaty Programme of Action by landlocked developing countries and their transit neighbours in cooperation with their development partners provides an opportunity for the landlocked countries in West and Central Africa to take a step forward towards the improvement of transport infrastructure and transit traffic in the subregions.
French: La réalisation intégrale, dans les meilleurs délais, des objectifs et des engagements du Programme d'action d'Almaty par les pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit, en coopération avec leurs partenaires de développement, offre aux pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale une occasion de poser des jalons en vue d'améliorer les infrastructures de transport et le trafic de transit au niveau sous-régional.
English: Will the data be transmitted securely?
French: La transmission des données est-elle sécurisée ?
English: Do we ask the offender when he's in prison, 'What are your needs?
French: Demandons-nous aux délinquants qui se trouvent en prison "quels sont vos besoins?
English: 5/ To be signed by different persons even when the Technical Service and Approval Authority are the same or alternatively, a separate Approval Authority authorization is issued with the report.
French: 5/ Ces signatures doivent émaner de personnes différentes même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation désignent une même entité; il est également possible de joindre au procès-verbal une autorisation émanant de l'autorité d'homologation.
English: I therefore conclude that the complaint is compatible with the provisions of the Convention.
French: Je conclus en conséquence que la plainte est compatible avec les dispositions de la Convention.
English: The Ministry of Social Affairs and Health has closely monitored the realisation of access to treatment since 2005 when the provisions on the maximum waiting times for access to treatment entered into force.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a suivi de près l'accès effectif au traitement depuis que les dispositions relatives aux délais d'attente maximaux sont entrés en vigueur en 2005.
English: And all stakeholders, as the Secretary-General stressed in his important intervention yesterday, should nurture their multi-stakeholder initiatives to ensure their effectiveness and long-term sustainability, including by providing adequate resources.
French: Et toutes les parties prenantes, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son importante intervention d'hier, doivent encourager les initiatives des multiples parties prenantes pour en assurer l'efficacité et la viabilité à long terme, notamment en fournissant des ressources adéquates.
English: Concerted action of an international scope is, therefore, required to address looming, underlying, and potentially dangerous forces that, if not tackled urgently, could have serious future costs and consequences.
French: Il est donc impératif de mener une action concertée de portée internationale pour faire face à la menace de forces sous-jacentes et potentiellement dangereuses qui, si elle ne sont pas jugulées d'urgence, pourraient avoir des coûts et des conséquences graves.
English: Solutions for conservation when special cleaning and hygiene conditions are required.
French: Solutions pour la conservation lorsque des conditions particulières de propreté et d’hygiène sont exigées.
English: (National Archives of Canada Act.)}\par \pard\ql Thesaurus function:
French: Produit d'information qui a été créé et publié aux fins de distribution ou de vente.
English: The definition of a "phenomenon" introduced by the appellant's representative states that it is "a fact or event of scientific interest susceptible of scientific description and explanation.
French: Selon la définition de «phénomène» présentée par le représentant de l'appelant, c'est «a fact or event of scientific interest susceptible of scientific description and explanation [13] » ([traduction] un fait ou un événement d'intérêt scientifique susceptible de description et d'explication scientifiques).
English: Course Name (Microcomputer Elements ) Code EE080 Description
French: Nom du cours (Éléments de micro-ordinateur ) Code EE080 Description
English: Human beings can come into direct or indirect contact with solid waste at several stages in its handling and processing.
French: Les personnes peuvent entrer en contact direct ou indirect avec les déchets solides à différentes étapes de leur manutention et de leur traitement.
English: The accounting officer and assistant accounting officers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make in disregard of Article 31.
French: Le comptable et les comptables adjoints engagent leur responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire, pour les paiements qu'ils effectuent sans respecter l'article 31.
English: Of note is the organizations' exceptional performance in the areas of "having a principled and productive workforce", specifically official languages and a thorough performance management program for executives.
French: Il faut noter le rendement exceptionnel de l'organisation pour ce qui est d'« avoir un effectif productif et doté de principes », plus particulièrement au chapitre des langues officielles, et son programme détaillé de gestion du rendement pour les cadres de direction.
English: The result is a victory for consumers, and not just them, but the whole beef sector chain: the producers, the processing industry and the organisations representing the beef trade.
French: Le résultat est une victoire pour les consommateurs et pas seulement pour les consommateurs mais pour toute la "sous-chaîne" de la branche de viande bovine : les producteurs, l'industrie de la charcuterie et les organisations commerciales.
English: The chart below illustrates the composition of experts attending the forums: Government (37 per cent, including intergovernmental organizations); industry associations representing large collective groups of private-sector companies (14 per cent); academics (3 per cent) and representatives from private companies (45 per cent).
French: Le diagramme ci-dessous indique la provenance des experts participant aux forums: organismes gouvernementaux (37 %, y compris les organisations intergouvernementales), associations professionnelles représentant de grands groupes collectifs d'entreprises du secteur privé (14 %), universités (3 %) et sociétés privées (45 %).
English: (c) Present to Governments possible steps to implement the Standard Rules by listing them among the responses to each question;
French: c) Indiquer aux pouvoirs publics les différentes étapes possibles de l'application des Règles, en en dressant la liste comme autant de réponses possibles à chaque question;