ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did not receive any clear responses when we asked them whether they were prepared to make all lobbyist contact with the financial industry transparent.
French: Nous n'avons pas reçu de réponses claires quand nous leur avons demandé s'ils étaient prêts à rendre tous les contacts lobbyistes avec l'industrie financière transparents.
English: The inevitability of the need to retire from your life's vocation.
French: La retraite inéluctable qui vous force à mettre fin à la vocation de votre vie.
English: Fixed note duplication with inverted stem when the note stem was up.
French: Correction de la duplication de la note avec tige inverse qui ne fonctionnait pas quand la note avait la tige vers le haut.
English: Having started from eighth on the grid, a better result in qualifying could have seen the Rizla Suzuki rider at the very least take advantage of Stoner´s late fall. He took his second rostrum in succession in a positive race for the Australian.
French: Parti de la huitième position sur la grille, le pilote du team Rizla Suzuki aurait peut-être pu profiter de la chute de Stoner s'il avait été plus performant en qualifications.
English: Alberta Correctional Services operates 8 adult correctional and remand centres and 1 community correctional centre, which is under contract with an Aboriginal community.
French: Les Services correctionnels de l’Alberta exploitent 8 centres correctionnels et de renvois pour adultes et un centre correctionnel communautaire qui est sous contrat avec une communauté autochtone.
English: In many cases, however, the secured creditor would be unaware of the transfer.
French: Dans de nombreux cas, toutefois, le créancier garanti n'a pas connaissance du transfert.
English: KFOR and UNMIK are developing a force structure based on a report prepared by the Joint UNMIK/KFOR/KPC/IOM Working Group.
French: La KFOR et la MINUK sont en train de composer une force en s'appuyant sur un rapport établi par le Groupe de travail commun MINUK/KFOR/Corps de protection du Kosovo/Organisation internationale pour les migrations.
English: The Implementation Monitoring Committee, established pursuant to the Arusha Agreement, met three times in the reporting period.
French: La Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha a été créée en vertu de l'Accord d'Arusha; elle s'est réunie trois fois pendant la période considérée.
English: Second, the performance management agreements of departmental managers now contain specific commitments related to official languages requirements.
French: Par ailleurs, les accords sur la gestion du rendement des cadres du Ministère renferment maintenant des engagements spécifiques concernant les exigences relatives aux langues officielles.
English: One finds a little further German-speaking instructions here .
French: On trouve ici une instruction germanophone un peu plus détaillée.
English: The scientific community has come to realize that Aboriginal people often hold unique cultural knowledge within complex knowledge systems and that this knowledge requires specific consideration in research.
French: Le milieu scientifique a fini par comprendre que les peuples autochtones sont souvent dépositaires de connaissances culturelles uniques faisant partie de systèmes de connaissances complexes, et que celles-ci doivent faire l'objet d'une attention spéciale de la part des chercheurs.
English: RATIONALE To allocate the available funds in a fair, consistent and transparent manner, the FRC agreed to the following principles:
French: Justification Afin d'attribuer les fonds disponibles de manière équitable, cohérente et transparente, le CEAF a adopté les principes suivants :
English: Safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness A Strategic Outcome of:
French: Installations et processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu’à des fins pacifiques et la confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: In April 2003, the Director-General of the Secretariat of the Pacific Community (SPC) had visited Tokelau.
French: En avril 2003, le Directeur général du secrétariat de la Communauté du Pacifique (SCP) s'est rendu aux Tokélaou.
English: • Complete a National Action Plan to manage harvesting capacity and to facilitate self-adjustment by commercial fleets, as part of Canada's commitment to the FAO, by end of 2003 Performance Measures / Indicators
French: • Établir un plan d'action national pour gérer la capacité de pêche commerciale, et faciliter l'autoadaptation des flottilles commerciales, conformément à l'engagement du Canada envers la FAO, d'ici à la fin de 2003 Mesures du rendement / Indicateurs
English: The decision about importance is based primarily on quantitative evidence of ecological function.
French: La décision sur leur importance est surtout fondée sur les preuves quantitatives de leur fonction écologique.
English: (En Ontario, document par lequel le conseil d’administration d’un collège d’arts appliqués et de technologie atteste qu’une étudiante ou un étudiant a achevé un programme approuvé d’au moins quatre semestres, ou un programme équivalent.)
French: The host institution may offer a student credits exempting him or her from some courses, in recognition of courses successfully completed in another postsecondary institution and deemed "equivalent."
English: 8:00 to 16:00 November 1 to April 30 (except holidays) Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 16h00 1 novembre au 30 avril (sauf les jours fériés) Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: In the third case, the carrier advised that it would not accept a passenger's reservation because the passenger was a member of a particular environmental organization.
French: Dans le troisième cas, le transporteur a affirmé qu'il avait refusé d'accepter la réservation d'un client parce que ce dernier était membre d'une certaine organisation vouée à la protection de l'environnement.
English: The following United Nations bodies and intergovernmental organization agencies were represented:
French: Les institutions du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Since, in the fight against cancer, it will only be possible to achieve the results laid out in the strategy through long-term and consistent action, I call on all Member States in the present economic crisis not to cut financial resources for the fight against cancer and for the needs of both primary and secondary prevention.
French: Puisque dans la lutte contre le cancer il ne sera possible d'atteindre les résultats exposés dans la stratégie que grâce à une action cohérente et à long terme, j'invite tous les États membres, en cette période de crise économique, à ne pas réduire les ressources financières destinées à la lutte contre le cancer et aux besoins de la prévention primaire et secondaire.
English: Although this Communication was made after
French: En conséquence, il a formulé un commentaire critique.
English: At the archives of the Syrian Ministry of Interior he found out that a warrant had actually been issued for the author in Aleppo in 2003 regarding his failure to join the military service.
French: Dans les archives du Ministère de l'intérieur syrien, il a trouvé un mandat à l'encontre de l'auteur, établi à Alep en 2003 parce qu'il ne s'était pas présenté au service militaire.
English: One multinational project, embracing teams from Peru and Guatemala, Nepal and Sri Lanka, is exploring mental health in the context of political violence and natural disasters.
French: Un projet multinational, mettant à contribution des équipes du Pérou, du Guatemala, du Népal et du Sri Lanka, aborde la santé mentale dans le contexte de la violence politique et des catastrophes naturelles.
English: NOC Skill Level The NOC skill level corresponds to the type and/or amount of training or education required for the work of an occupation.
French: Niveaux de compétences de la CNP Les niveaux de compétence sont fonction de la nature de l'éducation et de la formation exigées pour travailler dans une profession donnée.
English: National Defence Headquarters provides support to, and monitoring of, such operations when they are likely to expand beyond the resources of the local commander.
French: Le Quartier général de la Défense nationale soutient et surveille ces opérations lorsqu'elles risquent de demander plus de ressources que ne dispose le commandant local.
English: A non-trigger component of a project may be subject to assessment under another EA process or a regulatory mechanism, i.e. assessments that consider the effects of project activities on the environment and identify mitigation measures.
French: Un élément non déclencheur d’un projet peut être assujetti à une évaluation en vertu d’un autre processus d’EE ou d’un mécanisme réglementaire, c’est-à-dire à des évaluations prenant en considération les effets des activités d’un projet sur l’environnement et permettant de définir des mesures d’atténuation.
English: (e) Unique, adding value to other training offered within the United Nations system.
French: e) Uniques, proposant une valeur ajoutée par rapport aux autres offres de formation au sein du système des Nations Unies.
English: This information should be handed out to the different Committee participants, including governmental delegations, intergovernmental representatives and NGOs, as well as to any party that was interested in these topics.
French: Ce document serait diffusé aux différents participants du comité, qu’ils appartiennent à une délégation gouvernementale, intergouvernementale ou non gouvernementale ou à tout autre groupe intéressé.
English: In the mid-term working document the expert group proposed a three-pillar bridge to overcome this gap in innovation.
French: Dans le document de travail à mi-parcours, le groupe d'experts a proposé un pont à trois piliers pour combler ce vide d'innovation.
English: HRSDC PPU 450 Strategic Evaluation (PPCA) Description:
French: RHDSC PPU 450 Évaluation stratégique (DGPPAM) Description :
English: Although it is recommended that these awards be developed in consultation with representatives of the researcher and research user communities, they could perhaps highlight important dimensions such as: working across large geographic territories to translate knowledge; working with the public in a basic science field; or working in partnership with community agencies as your 'knowledge transfer' partner.  4.
French: Bien qu'il soit préférable de concevoir les prix en consultation avec les représentants des chercheurs et des utilisateurs de la recherche, on pourrait peut-être souligner des dimensions importantes, comme l'application des connaissances à l'échelle de vastes territoires géographiques, une collaboration avec le public dans un domaine scientifique fondamental ou une action concertée avec des organismes communautaires qui feraient fonction de partenaires pour l'application des connaissances.  4.
English: • Small populations that are more susceptible to demographic and ecological stochasticity Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: A. Mandate and Vision, Roles and Responsibilities Mandate and Vision The mandate of the Commissioner consists in taking all necessary measures with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit of the Official Languages Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: A. Mandat et vision, rôles et responsabilités Mandat et vision Le mandat de la Commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion par celles-ci du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: NICS are implemented every 2 years by IRID in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years.
French: Tous les 2 ans, la DIIR effectue une ENV pour évaluer, à l’échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l’immunisation de certains adultes durant cette période.
English: Canadian institutions have not followed up on the research of the fellowship recipients.
French: Ceux-ci n’ont même pas effectué de suivi.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: • 2007-A-196 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated
French: • 2007-A-196 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated
English: In this section, the proposed amendments that are reflected through the use of square brackets arise from the Notice of Ways and Means Motion that was tabled on June 20, 1966. Any commentary in this section should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: T.10, à vendre, dans le cours normal des activités de son entreprise, des cigarettes non ciblées aux consommateurs indiens dans cette province.
English: We support the process of political and economic reconstruction in Afghanistan and encourage all countries, including neighbouring States, to intensify their efforts to assist the Afghan Government in promoting stability, economic rehabilitation and fighting terrorism and drug production in the country.
French: Nous appuyons le processus de reconstruction politique et économique de l'Afghanistan et encourageons tous les pays, y compris les États voisins, à redoubler d'efforts pour aider le Gouvernement afghan à promouvoir la stabilité, le relèvement économique et la lutte contre le terrorisme et la production de drogues dans le pays.
English: H.M.C.S. Algonquin on passage to Normandy with General Crerar and his staff.
French: L’Algonquin en route vers la Normandie avec à son bord le général Crerar et son état-major.
English: During the interview, the candidates were provided the questions in writing one at a time and asked to respond.
French: Au cours de l’entrevue, les candidats devaient répondre à des questions qui leur étaient remises par écrit, une à la fois.
English: I think we all agree that their work is not meant to be a political exercise.
French: Nous sommes tous d’accord, je pense, pour dire que le travail qui leur sera confié n’est pas un exercice politique.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), introduced draft resolution E/2003/L.34 and orally revised it.
French: Le Président du Conseil économique et social, S. E. M. Gert Rosenthal (Guatemala), a présenté le projet de résolution E/2003/L.34 et en a révisé le texte oralement.
English: March 16, 2001 SUBJECT:
French: DATE : le 16 mars 2001 OBJET :
English: The Rio Group endorsed the proposal that the United Nations continue to make efforts for negotiations with the Colombian terrorists, or, if that is not possible, to seek alternatives to overcome the problem.
French: Le Groupe de Rio a souscrit à la proposition de laisser l'ONU poursuivre les efforts de négociation avec les terroristes colombiens ou, le cas échéant, chercher des solutions alternatives au problème.
English: To address the barrier of employer involvement in workforce development, the DP builds a closer relationship with companies through provision of free services, addressing immediate needs and sharing knowledge with the learning providers.
French: Pour contrecarrer la rÃ©sistance des employeurs Ã participer au dÃ©veloppement des forces de travail, le PDD Ã©tablit des relations Ã©troites avec les entreprises en leur proposant des services gratuits, en rÃ©pondant Ã leurs besoins immÃ©diats et en partageant les connaissances avec les organismes de formation.
English: The accuracy of press releases was a concern of several States, and chairpersons recalled the recommendation of the third inter-committee meeting by which all press releases should include a disclaimer stating that they did not constitute official records and which called upon all committees to appoint a focal point to ensure that they reflected the concluding observations.
French: Les présidents ont rappelé la recommandation de la troisième réunion intercomités, tendant à ce que tous les communiqués de presse contiennent une note indiquant qu'ils ne constituaient pas des documents officiels, et à ce que tous les comités désignent un chargé de liaison qui veillerait à ce que les observations finales soient dûment consignées dans ces communiqués.
English: In January and June 2009, the secretariat requested Working Group members to submit good practice examples on the topics of the policy briefs under preparation.
French: En janvier et juin 2009, le secrétariat a demandé à des membres du Groupe de travail de présenter des exemples de bonnes pratiques sur les thèmes des notes d'orientation en préparation.
English: Yet, in this concrete case, it appears that the form of a convention would have more advantages than a non-binding resolution or even a mere report of the Commission.
French: Pourtant, en l'espèce, la forme conventionnelle présenterait des avantages par rapport à celle d'une résolution non contraignante ou même d'un simple rapport de la Commission.
English: In common compilations this can result in 5 to 10 times faster compilation times.
French: Avec des applications communes, cela peut entrainer des compilations 5 à 10 fois plus rapides.
English: 2 Managers understand their financial authorities and those of their staff.
French: 2 Les pouvoirs financiers des gestionnaires et ceux de leur leur personnel sont bien délimités.
English: It will implement a strategy to mainstream gender equality into the whole of the National Development Plan through the formulation of gender-sensitive public budgets, a strategy which has already been incorporated into the National Development Plan and will guide policymaking and budgeting towards the building of equality between men and women.
French: Financée par des fonds publics tenant compte des sexospécificités, et déjà inscrite dans le Plan national, la stratégie permettra d'axer la politique et l'utilisation des ressources sur des activités devant mener à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Although it is a matter of urgency, Mr President, that an ad hoc European delegation be sent to Cambodia as an initial measure, we must not forget that the fundamental duty of the European Union is to continue to provide permanent and voluntary assistance to Phnom Penh, side by side with all the people involved.
French: S’il est urgent, Monsieur le Président, d’envoyer une délégation européenne ad hoc au Cambodge à titre de mesure initiale, il convient de rappeler que notre devoir fondamental réside dans une assistance pérenne et volontaire de l’Union européenne à Phnom Penh aux côtés de tous ces acteurs.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to communicate with others, the requirement to represent the organization, the nature and purpose of the contact, when such contacts are an integral part of the work.
French: Ce facteur sert à évaluer le degré de difficulté du travail en fonction de la nécessité de communiquer avec d'autres personnes, la nécessité de représenter l'organisation, la nature et l'objet du contact, lorsque ces contacts font partie intégrante du travail.
English: From 1 January 2008, the Euro Group will have an absolute majority among the EU members.
French: À partir du 1er janvier 2008, l'Eurogroupe aura une majorité absolue au sein des États membres de l'UE.
English: This agreement, accompanied by a budget allowance of just over $112 million, will enable these local development agencies to continue delivering economic leadership, co-ordination, consulting and financing services to communities and enterprises in the province’s rural and peri-urban areas.
French: Cette entente, dotée d'une enveloppe d'un peu plus de 112 millions de dollars, permettra à tous ces organismes de développement local de continuer à fournir des services d'animation, de concertation, d'aide-conseil et de financement auprès des collectivités et des entreprises des milieux ruraux et périurbains.
English: Since the beginning of the current tensions, relations between Djibouti and Eritrea have significantly deteriorated, prompting Djibouti to recall its Ambassador to Eritrea and to expel Eritrea's Ambassador to Djibouti in June 2008.
French: Depuis le début des tensions, les relations entre Djibouti et l'Érythrée se sont considérablement dégradées, ce qui a conduit Djibouti à rappeler son ambassadeur en Érythrée et à expulser l'Ambassadeur érythréen à Djibouti en juin 2008.
English: ARTICLE 71 Competition and other economic provisions 1.
French: ARTICLE 71 Concurrence et autres dispositions économiques 1.
English: Taxation and administration C for small and medium-sized enterprises (SMEs), it is hard to access funding due to the complexity of the tax system, and administrative responsibilities are time-consuming.
French: Fiscalité et administration : les petites et moyennes entreprises (PME) ont du mal à accéder au financement en raison de la complexité du régime fiscal; en outre, les responsabilités administratives exigent beaucoup de temps.
English: For example, the increased use of coal could have implications for abatement costs, since emissions from coal would be higher than those used in original energy scenarios.
French: Par exemple, une utilisation accrue du charbon pourrait influer sur les coûts de réduction, puisque les émissions dues au charbon seraient plus importantes que celles envisagées dans les scénarios énergétiques initiaux.
English: ‘SLOVENIA Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
French: «SLOVÉNIE Banka Slovenije Slovenska 35 1505 Ljubljana Tél.: +386 1 471 90 00 Fax: +386 1 251 55 16 http://www.bsi.si Ministrstvo za zunanje zadeve Prešernova 25 1000 Ljubljana Tél.: +386 1 478 20 00 Faks: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz/
English: The Canadian Intellectual Property Office, Measurement Canada and Technology Partnerships Canada are special operating agencies under this organization.
French: Les personnes de cette organisation ne sont pas assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques.
English: As set out in footnote 75 of A/CN.9/WG.III/WP.39, “[in a timely manner, such accurate and complete information, instructions and documents …]” has been added for future discussion.
French: Comme indiqué dans la note 75 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on a ajouté, en vue de la poursuite du débat, les mots “[en temps utile]”et “[exacts et complets]”.
English: • The use of French is permitted in the Legislative Assembly and before certain courts.
French: • L’usage du français est permis à l’Assemblée législative et devant certains tribunaux désignés.