ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcia Hills Director, Community Health Promotion Coalition Faculty of Human and Social Development Professor, School of Nursing University of Victoria Danielle Julien, PhD Professeur Département de psychologie Université du Québec à Montréal Ilona S. Kickbusch, PhD Professor and Head Division of Global Health Yale University, School of Public Health Yvonne Lefebvre, PhD Professor and Vice-Dean Research, Faculty of Medicine Vice-President Academic and Research University of Ottawa Beverly Leipert, PhD, RN Ontario Women's Health Council Chair in Rural Women's Health Research and Associate Professor University of Western Ontario Peter Leung, Ph.D. Professor of Obstetrics and Gynecology University of British Columbia Heather MacLean, EdD Director, Centre for Research in Women's Health Director, PAHO/WHO Collaborating Centre in Women's Health University of Toronto
French: Marcia Hills Directrice, Coalition pour la promotion de la santé communautaire Faculté du développement humain et social Professeure, Sciences infirmières Université de Victoria Danielle Julien, PhD Professeure Département de psychologie Université du Québec à Montréal Ilona S. Kickbusch, PhD Professeure et chef Division de la santé mondiale Université Yale, École de santé publique Yvonne Lefebvre, PhD Professeure et vice-doyenne à la recherche, Faculté de médecine Vice-présidente, Enseignement et recherche Université d'Ottawa Beverly Leipert, PhD, RN Professeure agrégée Chaire de recherche sur la santé des femmes en milieu rural du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Université Western Ontario Peter Leung, PhD Professeur Départements d'obstétrique et de gynécologie Université de la Colombie-Britannique Heather MacLean, D.Ed. Directrice, Centre de recherche sur la santé des femmes Directrice, Centre collaborateur de l'OPS/OMS sur la santé des femmes Université de Toronto
English: Those efforts bore fruit after 11 September, as the groundwork already done facilitated the United Nations efforts to build an international consensus on the future of Afghanistan.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits après le 11 septembre, étant donné que les bases qui avaient déjà été posées ont facilité les efforts de l'Organisation pour dégager un consensus international concernant l'avenir de l'Afghanistan.
English: Failure to pay maintenance fees during the grace period would lead to the lapsing of the patent retroactively, i.e., as of the original due date of annuity.
French: Le défaut de paiement des taxes de maintien dans le délai de grâce entraînera la déchéance rétroactive du brevet, à savoir à compter de la date initiale de l'annuité due.
English: (a) Review and assess progress at the international and regional levels in the implementation of action lines, recommendations and commitments contained in the outcome documents of the Summit;
French: a) Examiner et évaluer les progrès réalisés aux plans international et régional dans la mise en œuvre des grandes orientations, recommandations et engagements figurant dans les documents issus du Sommet;
English: He was released some time between July 2002 and January 2003.
French: Il a été relâché entre juillet 2002 et janvier 2003.
English: Portugal stated that protection of the rights of migrant workers was fundamental and such rights were already protected in the legal system.
French: Le Portugal a indiqué que la protection des droits des travailleurs migrants était fondamentale et que ces droits étaient déjà protégés par le système juridique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vishakha N. Desai is President of the Asia Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vishakha N. Desai est présidente de l’Asia Society.
English: In 1845, there were 45 villages south of what is now the border.
French: Nous demandons la protection de nos cultures et de nos lieux sacrés.
English: Bmax values ranged from 0.14 to 0.89 pmol/mg protein, a sixfold regional variation.
French: Les valeurs de Bmax se situaient entre 0,14–0,89 pmol/mg de protéine, une variation régionale d'un facteur 6.
English: • Project Reports This section contains the outputs of Pan Americas funded projects.
French: • Presentations • Project Reports
English: At present, the bureaucratic procedures imposed on entrepreneurs are unduly complex.
French: À l'heure actuelle, les procédures bureaucratiques imposées aux entrepreneurs sont inutilement complexes.
English: • that the Sierra Leone diamond industry be closed down completely for a period of five years in order to encourage non-Sierra Leoneans involved in the industry to leave, and to provide the government and people with the time required to devise new investment codes and more open systems of transparency and accountability, so that the diamond industry can benefit the people of the country, rather than the few who have enjoyed its rewards over the past three decades.
French: • L'industrie du diamant en Sierra Leone devrait être entièrement fermée pendant cinq ans pour encourager les étrangers travaillant dans ce secteur à quitter le pays et donner au Gouvernement et à la population le temps d'élaborer de nouveaux codes d'investissement et de mettre en place des systèmes plus ouverts de transparence et de responsabilité afin que l'industrie du diamant puisse bénéficier à la population sierra-léonaise plutôt qu'au petit nombre de ceux qui se sont enrichis grâce à elle au cours des 30 dernières années.
English: Of whatever origin, these men were all Canadians." (1993: 66).
French: Quelles qu’aient été leurs origines, tous ces gens étaient des Canadiens (1993 : 66).
English: • The owner-operator policy should be the basis of Canadian fisheries, control of licences should not be in the hands of lawyers and dentists.
French: • La politique concernant le propriétaire-exploitant devrait constituer le fondement de la gestion des pêches au Canada; les permis ne doivent pas se retrouver majoritairement entre les mains d'avocats ou de dentistes.
English: It is the opinion of the Office of Internal Oversight Services that significant steps were taken towards implementing recommendation 5 (b).
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'avis que des mesures significatives ont été prises en vue d'appliquer la recommandation 5 b).
English: 7th meeting Initial discussion of conclusions
French: 7e séance Examen initial des conclusions
English: The opening ceremony will take place from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La cérémonie d'ouverture se tiendra de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Exports of goods to Japan advanced by 5.3 per cent to $10.5 billion while imports of goods from Japan increased by 11.6 per cent to $11.2 billion.
French: Cependant, les importations en provenance de l'UE sont demeurées supérieures aux exportations vers ce partenaire commercial, entraînant un déficit du commerce des biens avec l'Union européenne de 9,4 milliards de dollars.
English: MUSBOOH Musbooh is an Arabic term which means 'suspected'.
French: MUSHBOOH Le terme arabe « Mushbooh » signifie « suspect ».
English: • Regulations should be based on zones, and rules should be in place for determining exceptions; there should be alternate management options to address diverse fisheries, individual lakes or rivers within a zone; fisheries may be put at risk if the regulations become too generalized — Amendments to the OFR are based on tool kits that provide a number of management options with guidelines to determine which water bodies have exceptions.
French: On devrait disposer de plusieurs options en matière de gestion afin d'aborder les différentes pêcheries, incluant les lacs ou les rivières à l'intérieur d'une zone, alors que les pêcheries pourraient courir un risque si le règlement faisait l'objet d'une trop grande généralisation — Les amendements au RPO reposent sur des trousses d'outils offrant des options de gestion variées assorties de directives permettant de déterminer les étendues d'eau qui font l'objet d'exceptions.
English: I hope you've had a successful annual general meeting.
French: J'espère que vous avez eu une assemblée générale fructueuse.
English: The Presidency has paid due attention both to the issue of the reception and integration of legal immigrants and to the issue of persons in need of international protection.
French: La présidence s’est concentrée aussi bien sur le thème de l’accueil et de l’intégration des immigrés légaux que sur la défense des personnes nécessitant une protection internationale.
English: A complex exercise in assembly As the negotiations enter the final stages, the provisional international organisation – currently headed by Kaname Ikeda of Japan and based in Garching (Germany), Naka (Japan) and Cadarache (France) – is putting the finishing touches to the ITER technical specifications and its installation at the selected site.
French: Un jeu de construction complexe En parallèle avec ces tractations de dernière ligne droite, l’organisation internationale provisoire, dirigée actuellement par le Japonais Kaname Ikeda et basée à Garching (Allemagne), à Naka (Japon) et à Cadarache (France), peaufine les spécifications techniques de la machine et son implantation sur le site choisi.
English: • Square brackets [ ] are used to indicate incomplete holdings.
French: Les notes sont bilingues. • Les crochets [ ] indiquent une collection incomplète.
English: Indeed, the Agency is of the view that both tariffs are formulated in such a way as to raise doubt, uncertainty and ambiguity in the mind of a reasonable person as to the extent of the sanction Air Canada may impose upon an unruly passenger.
French: Ainsi, l'Office estime que les deux tarifs ainsi formulés ne sont pas sans soulever de doute, d'incertitude et d'ambiguïté chez une personne raisonnable quant à l'importance de la sanction qu'Air Canada est susceptible d'imposer à un passager ayant affiché un comportement perturbateur.
English: It is also clear that cofinancing is required and that this cofinancing must be provided in accordance with the regulations governing the LEADER programme.
French: Il est clair également que cela nécessite un cofinancement et que celui-ci doit se faire conformément aux règles prévues en ce qui concerne le programme Leader.
English: Addressing the challenges facing Canada's GQAS and modifying the system to meet changing domestic and international requirements is vital in making significant progress towards the successful delivery of this program activity, but also contributes to the success of all of the CGC's strategic outcomes.
French: Relever les défis du système d'assurance de la qualité du grain canadien et modifier ce système de manière à respecter les exigences des marchés intérieur et internationaux sont des actions essentielles à la réalisation de cette activité de programme, et contribue à l'atteinte de tous les résultats stratégiques de la CCG et du gouvernement du Canada.
English: These supplies are recorded at weighted average cost.
French: Catégories d'élément d'actif h.
English: Only a couple of States explicitly define and criminalize trafficking in human organs and tissues.
French: Deux États seulement définissent explicitement et érigent en délit pénal le trafic d'organes et de tissus humains.
English: 5.4.1.2.5.3 Insert the following new paragraph:
French: 5.4.1.2.5.3 Insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: Every one who is reported under the Controverted Elections Act as having been found guilty of a corrupt practice, in addition to any other punishment provided in the Elections Act, shall during the five years after the report, be incapable of being elected to or sitting in the House of Assembly, or of holding any office at the nomination of the Governor in Council.
French: En sus de toute peine infligée par application de la Elections Act, quiconque est déclaré coupable d’une manœuvre frauduleuse en vertu de la Controverted Elections Act est, pendant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inadmissible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre d’assemblée ou à remplir une charge dont le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: Freight Versus Cost of Goods Purchased
French: Coût du transport par rapport au coût des biens achetés
English: • pursue international cooperation to accelerate the registration, reevaluation and special review processes through harmonization of test methods and risk assessment procedures and work sharing with other regulatory bodies; explore potential areas for cost reduction and cost avoidance in the Agency’s operation through consultations and discussions with the pesticide industry; develop and implement streamlined registration procedures for minor uses and alternatives to traditional chemical products, and ensure that any cost recovery regime does not deter these registrations; provide greater opportunities for the public to contribute to improving the pest management regulatory system through: – – consultation on major policies, procedures, standards, and regulations; consultation on major registration decisions through comments on the Proposed Regulatory Decision Documents (PRDDs) which will include the risk and value assessments upon which registration decisions are to be based; and post-registration access to test data;
French: • poursuivra les efforts de coopération internationale, en vue d’accélérer les processus d’homologation, de réévaluation et de nouvel examen, grâce à l’harmonisation des méthodes d’essai et d’évaluation des risques et à un partage des tâches avec d’autres organismes de réglementation; explorera les façons possibles de réduire ou d’éviter des coûts de fonctionnement, au moyen de consultations et de discussions avec des représentants de l’industrie des produits antiparasitaires; concevra et mettra en oeuvre des procédures d’homologation simplifiées pour les produits à usage limité et pour les produits de remplacement des produits chimiques traditionnels, et veillera à ce que l’éventuel régime de recouvrement des coûts ne dissuade pas les fabricants de faire homologuer ces produits; permettra au public de contribuer dans une plus grande mesure au système de réglementation de la lutte antiparasitaire par les moyens suivants : mènera des consultations sur les politiques, les procédures, les normes et les règlements; mènera des consultations sur les grandes décisions en matière d’homologation, par voie de commentaires sur les projets de décisions réglementaires (PDR), qui incluront les évaluations des risques et de la valeur sur lesquelles se fonderont les décisions d’homologation; et assurera un accès post-homologation aux données des essais;
English: Its vision was that membrane technology was the solution needed to overcome water shortages worldwide by developing cost-effective membranes for water treatment.
French: Cette entreprise était convaincue que sa technologie des membranes était la solution aux pénuries d'eau dans le monde, grâce à la mise au point de membranes de traitement de l'eau à prix raisonnable.
English: At about this time, Sidney May at Trade and Commerce had built an econometric model of the Canadian economy from which, in principle, could be drawn some of the parameters we needed.
French: Vers cette époque, Sidney May, du ministère du Commerce, avait mis au point un modèle économétrique de l'économie canadienne à partir duquel nous pouvions, en principe, tirer certains des paramètres qu'il nous manquait.
English: Indeed, unilateral decisions to move troops, unmonitored, are in technical violation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Techniquement, les décisions unilatérales de procéder à des mouvements de troupes non surveillés violent l'Accord de paix global.
English: It contains specific requirements with regard to the content of brochures, where these are issued.
French: Elle définit des exigences spécifiques relatives au contenu des brochures, lorsqu'elles existent.
English: Representatives of non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council or with affiliation to the Department of Public Information, as well as representatives of non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development may attend the informal interactive sessions in the public gallery.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou affiliées au Département de l'information, ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur privé accréditées auprès de la Conférence sur le financement du développement, peuvent assister aux sessions informelles interactives au balcon du public.
English: Building Standards Acts generally provide the basic requirements in building construction to ensure that buildings are healthy, safe and accessible.
French: Les lois sur les normes de construction fournissent généralement les exigences élémentaires dans le secteur de la construction.
English: You can also find a mall with many famous brands and restaurants.
French: On y trouve également un centre commercial regroupant de nombreuses marques et restaurants.
English: The floor above has two bedrooms, one with double bed and the other with three beds. One more bathroom.
French: A l'étage, 2 chambres dont 1 avec lit double et l'autre avec 3 lits superposés.
English: See, for a detailed ODR study, T. Schultz, G. Kaufmann-Kohler, D. Langer and V.  Bonnet, Online Dispute Resolution: The State of the Art and the Issues, E-Com Research Project of the University of Geneva, Geneva, 2001, http://www.online-adr.org.
French: Pour une étude détaillée des mécanismes de règlement en ligne, voir T. Schultz, G. Kaufmann-Kohler, D. Langer et V. Bonnet, Online Dispute Resolution: The State of the Art and the Issues, Projet de recherche de l'Université de Genève, Genève, 2001, http://www.online-adr.org.
English: Dofasco noted that its shipments had increased by 67 percent in the first quarter of 2004, compared to the same period in 2003.91 Because this dramatic increase in shipments was far above the growth in underlying demand, which Dofasco estimated at only 2 to 3 percent over the 2003 levels, a witness for Dofasco concluded that there was a "demand bubble" in the Canadian market.92 Because both the domestic mills and service centres currently have low levels of CCRSS inventory, he attributed this "bubble" to purchases by end users that he believed were hedging on price increases and stocking up to ensure supply for the summer construction season.
French: 100 par rapport aux niveaux de 2003 selon Dofasco, un témoin de Dofasco a conclu à l'existence d'une « bulle de la demande » sur le marché canadien92. Les stocks de CTARC des aciéries nationales et des centres de service étant présentement bas, ce témoin a attribué l'existence de cette « bulle » aux achats des utilisateurs finals qui, selon lui, voulaient se couvrir contre les augmentations de prix et accumulaient des stocks pour assurer l'approvisionnement pendant la saison estivale de la construction.
English: The Agency also found that section 138 of the CTA was intended to complement other competitive remedies under the CTA and to assist where alternatives like the interswitching or competitive line rate provisions cannot be applied.
French: L'Office a également constaté que l'article 138 de la LTC visait à compléter d'autres recours en matière de concurrence en vertu de la LTC et à venir en aide aux compagnies lorsque des options comme les dispositions sur l'interconnexion ou les prix de ligne concurrentiels ne pouvaient s'appliquer.
English: Funded research informs future research agendas of the health services and policy research community.
French: La recherche financée éclaire les futurs programmes de recherche du milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé.
English: If we are to begin to elect senators, it has to be done, I believe, in the context of comprehensive Senate reform whereby we would also address powers, and certainly the process of breaking an impasse.
French: ´ ´ ` Si nous voulons elire les senateurs, il faut a mon sens que cela se ´ ` ´ fasse dans le contexte d’une reforme complete du Senat qui porterait ´ sur les pouvoirs de l’institution et les mecanismes permettant de briser les impasses.
English: The Committee joins the State party in expressing deep concern at the very low levels of birth registration in the State party.
French: Le Comité s'associe à l'État partie pour déplorer le très faible enregistrement des naissances dans le pays.
English: The involvement of a co-ordinating group will also permit the sharing of responsibilities for various aspects of the evaluation.
French: La participation d’un groupe de coordination aura également pour effet de répartir les responsabilités pour chaque étape de l’évaluation.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/59/464)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/59/464)
English: "It was government policy, pushing us to form companies . . . to get money for research," he says.
French: « Le gouvernement nous poussait à fonder des entreprises pour financer nos recherches. »
English: Now in its third year, the Mountain Partnership is at a critical juncture.
French: Le Partenariat de la montagne, qui existe maintenant depuis trois ans, se trouve à un tournant.
English: Council Decision 2001/248/EC of 19 March 2001 concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand (OJ L 90, 30.3.2001, p.
French: Décision 2001/248/CE du Conseil du 19 mars 2001 concernant la conclusion de l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part (JO L 90 du 30.3.2001, p.
English: Colin Watson added that some of them use licenses that RMS would also disapprove of for documentation.
French: Colin Watson a ajouté que certains d'entre eux utilisent des licences que RMS désapprouverait également pour de la documentation.
English: As regards the jurisprudence on this subject, it is important to note the views expressed by the Supreme Court in what constituted a "leading case" relating to respect for honour and privacy:
French: En ce qui concerne la jurisprudence à ce sujet, il importe de souligner ce qu'a dit la Cour suprême de justice dans une affaire qui a constitué un précédent pour ce qui est du respect de l'honneur et de l'intimité de la vie privée:
English: Laurence Ania, Sales Manager Tel.: (33-1) 49-68-52-53 Fax: (33-4) 49-68-56-32 E-mail: lania@sial.fr Internet: http://www.sial.fr
French: Mme Laurence Ania, directrice des ventes Tél. : (33-1) 49-68-52-53 Téléc. : (33-4) 49-68-56-32 Courriel : lania@sial.fr Internet : http://www.sial.fr
English: Government Notify CTFN that Government is formulating positions on Water management in a specified shared drainage basin and provide relevant information.
French: Gouvernement Aviser la PNCT que le gouvernement formule des positions sur la gestion des eaux dans un bassin de drainage partagé spécifique, et fournir l’information pertinente.
English: The National EE Section also participated in these meetings to provide a national perspective and hear regional issues first-hand.
French: La Division de l'équité en matière d'emploi a également pris part à ces réunions afin d'offrir un point de vue national et d'écouter les questions régionales directement.