ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: The English newsletter is sent by eMail every 3-4 months.
French: Cette dernière est gratuite et envoyée tous les 3 à 4 mois en anglais par courrier électronique.
English: Wherever there is injustice and it is not redressed, there arises a culture of vengeance.
French: Là où il y a une injustice qui n'est pas réparée, on voit naître une culture de vengeance.
English: Leading the gains were Industrial goods, which recorded both the largest export growth rate and the largest absolute gain in exports, at 16.6% and $11 billion, respectively.
French: En tête, les produits industriels, qui ont enregistré le plus fort taux de croissance et les gains les plus importants en chiffres absolus, soit 16,6 % et 11 milliards de dollars, respectivement.
English: Each country will need to decide which is most appropriate.
French: Il appartiendra à chaque pays de décider quels sont ceux qui s'adaptent le mieux aux conditions spécifiques nationales.
English: (See Section 5.1.1) Under Strategic outcome #2- Improvement of the environment for economic development of the regions,this priority involves continuing
French: (Voir section 5.1.1) Dans le cadre du résultat stratégique no 2, Amélioration de l’environnement du développement économique des régions, cette priorité consiste à poursuivre
English: John Taylor (1979) is usually credited with the most forceful and uncontroversial statement of this, now standard, view.
French: Qu’avons-nous appris au sujet de la stabilité des prix?
English: A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: A; voir également la décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: The opportunity to integrate environmental and economic accounts at the sector level should be welcomed in principle so that the wider implications of policy changes within the sector can be appreciated by decision-makers.
French: La possibilité d'associer les comptes d'environnement et les comptes de l'économie au niveau sectoriel devrait être en principe la bienvenue, afin que les décideurs puissent apprécier les répercussions de plus vaste portée des changements d'orientation à l'intérieur du secteur.
English: Many associations have mobilized over the past 15 years to encourage Kanak women to free themselves from family pressures.
French: En effet, nombreuses sont les associations qui se sont mobilisées au cours de ces quinze dernières années pour encourager les femmes kanakes à se départir des pressions familiales.
English: Potential carers must demonstrate an ability to effectively discipline children without the use of physical, psychological or emotional punishments.
French: Les familles d'accueil potentielles doivent montrer qu'elles sont capables de discipliner efficacement les enfants sans recourir à des châtiments corporels ou psychologiques.
English: The Commission has not issued any guidelines pursuant to Sub-section 27(2) of the Canadian Human Rights Act that might apply to Ms. Caza's complaints and might therefore interfere with the exercise of the discretionary power of one or more Tribunal members hearing this case.
French: Il n'existe aucune ordonnance prise par la Commission en vertu du paragraphe 27(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui pourrait s'appliquer aux plaintes de Mme Caza et qui, par conséquent, pourrait entraver l'exercice du pouvoir juridictionnel d'un ou plusieurs membres du Tribunal entendant cette affaire.
English: This would also entail an inquiry into whether the court trial against the 23 businessmen was conducted in compliance with international human rights standards.
French: Cela suppose également d'enquêter afin de déterminer si le procès des 23 hommes d'affaires a été mené dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In preparation for the session, the Division had held an expert meeting in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) at the UNICEF Innocenti Research Centre in Florence.
French: Dans le cadre de la préparation de la session, la Division a organisé une réunion d'experts en coopération avec le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) au centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence.
English: From its inception, this project has focused on the fields of digitalization and the internet; it developed a website that provides users with varied sources on the histories of Jewish communities in Asia and North Africa, including academic articles.
French: Depuis sa création, le projet s'est centré autour de la numérisation et d’Internet et a développé un site fournissant aux personnes s’intéressant à ce sujet des ressources variées portant sur l'histoire des communautés d'Asie et d'Afrique du Nord, et en particulier des textes scientifiques.
English: Nearly all Council of Europe member states provide for accelerated procedures where the asylum applicant has travelled via a safe third country (see for example, Austria, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom).
French: La quasi-totalité des Etats membres du Conseil de l'Europe prévoient des procédures accélérées lorsque le demandeur d'asile est passé par un pays tiers sûr (par exemple: l'Autriche, la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, la Moldova, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, l'Espagne, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et le Royaume-Uni).
English: Iceberg threat is the principal obstacle to development; in other areas corrosion and mechanical damage are the main risk considerations, but solutions to these problems are now almost routine.
French: Les icebergs représentent le principal obstacle à la mise en valeur; ailleurs, la corrosion et les dommages mécaniques constituent les principaux facteurs de risque, mais on dispose actuellement de solutions courantes à ces problèmes.
English: Thus, the estimated costs of uninterrupted use of the Challenger rig are not a reasonable basis for comparison to the costs that were actually incurred by KUFPEC TUNISIA under the Intairdrill contract.
French: En effet, les coûts estimés de l'utilisation des équipements Challenger en l'absence d'interruption ne sauraient raisonnablement être comparés aux coûts réellement encourus par KUFPEC TUNISIA dans le cadre du contrat Intairdrill;
English: Projects must be submitted by a legal person, i.e. the coordinator, who carries out the project with at least FOUR other distinct and unrelated legal persons established in different Member States.
French: Les projets doivent être présentés par une personne morale, à savoir le coordonnateur, qui exécute le projet conjointement avec au moins QUATRE autres personnes morales distinctes et non liées enregistrées dans des États membres différents.
English: Just as rights are complementary to each other, public policies should also be complementary.
French: Les politiques publiques doivent être aussi complémentaires entre elles que le sont les droits entre eux.
English: • safeguarding the environment and operating in a manner consistent with recognized global industry standards in environment, health, and safety; striving to make efficient use of resources, to minimize its environmental footprint, and to conserve habitat diversity and the plant and animal populations that may be affected by its operations; and striving to reduce its emissions intensity and increase its energy efficiency.
French: • à protéger l’environnement et à mener ses activités d’une manière conforme avec les normes reconnues internationalement dans l’industrie en matière d’environnement, de santé et de sécurité; à s’efforcer de faire une utilisation efficace des ressources afin de limiter son empreinte écologique et de conserver la diversité de l’habitat ainsi que les populations animales et végétales qui peuvent être affectées par ses activités; à s’efforcer de réduire l’intensité de ses émissions et à accroître son efficacité énergétique.
English: Working location: Amersfoort, The Netherlands. Willing to travel frequently in Europe Purpose Genera ...
French: -Experienced in Project Management in Business Intellige ...
English: The expert from the United States of America has reviewed the paper entitled “Guiding Principles for the Model Regulations” submitted by the expert from the United Kingdom (ST/SG/AC.10/C.3/2005/23).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a examiné le document intitulé «Principes directeurs du Règlement type» présenté par l'expert du Royaume-Uni (ST/SG/AC.10/C.3/2005/23).
English: First component fitted The Contractor will facilitate monitoring of the factory production of the equipment concerned.
French: Premier élément monté Le soumissionnaire facilitera le suivi de fabrication en usine des différents matériels concernés.
English: Yukon Placer Mining Land Use Regulations/Guide des Techniques de Remise en État des Terres Minières au Yukon:
French: Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon, 1999 / Handbook of Reclamation Techniques in the Yukon:
English: After the great success of the previous Bio Hazard, Could Capcom improve it?
French: Après le grand succès du précédent Bio Hazard (Resident Evil), Capcom pouvait-il faire mieux?
English: UTILIZATION OF OATS The major commercial US markets for oats are: (1) The milling market, which requires oats that meet stringent purity requirements, have good groat yield, uniformity, and colour (not stained).
French: L’UTILISATION DE L’AVOINE Les principaux marchés commerciaux de l’avoine aux É.-U. sont les suivants : 1) 2) 3) Le marché meunier, où l’avoine doit se conformer à des normes rigoureuses en matière de pureté et avoir un bon rendement en gruau, un os haut degré d’uniformité et une bonne couleur (non tachée).
English: We also have sales offices across the country.
French: Lexmark offre un vaste éventail de programmes d'assistance et de garantie pour tous ses produits.
English: The 2.0-inch TFT LCD screen provides a large focusing area and is also home to the camera's wider range of creative controls.
French: L'écran 2.0" TFT LCD permet certes de bien visualiser son image, mais aussi de piloter les fonctions évoluées de l'appareil.
English: A Slideshow (An image was removed.)
French: Diaporama sur les villes (An image was removed.)
English: Employment and social affairs Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg Agriculture Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Community aid schemes Greece Environment Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds United Kingdom Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg Fisheries Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland Internal market Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chauvinière France Taxation and customs union Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France Top
French: Emploi et affaires sociales Directive 89/391/CEE (JO L 183 du 29.6.1989) Sécurité et santé des travailleurs Luxembourg Agriculture Règlement (CEE) n° 3508/92 (JO L 355 du 5.12.1992) Système intégré de gestion et de contrôle des aides communautaires Grèce Environnement Directive 1999/13/CE (JO L 85 du 29.3.1999) Composés organiques volatils Royaume-Uni Directive 98/81/CE (JO L 330 du 5.12.1998) Micro-organismes génétiquement modifiés  Luxembourg Pêche Règlements (CE) n° 3074/95 (JO L 330 du 30.12.1995), (CE) n° 3362/94 (JO L 363 du 31.12.1994), (CEE) n° 2847/93 (JO L 261 du 20.10.1993) et (CEE) n° 2807/83 (JO L 276 du 10.10.1983)  Manquement à l'obligation de contrôle: surpêche en 1995 et 1996 Irlande Marché intérieur Directive 92/50/CEE (JO L 209 du 24.7.1992) Marchés publics: station d'épuration de La Chauvinière  France Fiscalité et union douanière Article 49 du traité CE Liberté de prestation de services des assureurs communautaires France Retour en haut
English: Item Internal audit and oversight
French: Point 17 Audit et contrôle internes
English: By law, any verdict of innocence that is handed down following a judicial review must be published, at the Government's expense, in the Official Gazette and in two newspapers of the interested party's choosing.
French: En vertu de la loi, tout verdict d'innocence rendu à la suite de la révision d'un jugement doit être publié, aux frais de l'État, au Journal officiel et dans deux journaux choisis par l'intéressé.
English: Ibid., pp. 10-23.
French: Ibid., p.
English: The delegation of Belarus, however, suggested that a “scheme of subsidiary responsibility for compensation could be established as a special rule, for example in cases where the work of the organization was connected with the exploitation of dangerous resources” (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Cependant, la délégation bélarussienne a déclaré qu'«un régime de responsabilité subsidiaire en matière d'indemnisation pourrait être établi en tant que règle spéciale, par exemple pour les cas où l'activité de l'organisation est liée à l'exploitation de ressources dangereuses» (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Sunk in the green of its marvellous park, the Hermitage Hotel is only 100 m away from the sea and not far from to the Apuan Alps.
French: En été, le petit déjeuner sous forme de buffet est servi dans le jardin au bord de la piscine.
English: For example, during the SR 111 investigation, the TSB released a series of recommendations relating to recording capacity and power source requirements for cockpit voice recorders and flight data recorders, thermal acoustic insulation, in-flight firefighting, and material flammability standards for materials used in commercial aircraft.
French: Par exemple, pendant l'enquête sur l'accident du vol SR 111, le BST a publié une série de recommandations se rapportant à la capacité et l'alimentation électrique des enregistreurs de conversations dans le poste de pilotage et des enregistreurs de données de vol, à l'isolant thermique et acoustique, aux moyens de bord de lutte contre les incendies et aux normes d'inflammabilité des matériaux utilisés dans les aéronefs commerciaux.
English: Please provide information on the relevant legal framework on domestic and inter-country adoption procedures and surrogacy, including legislation criminalizing offences under article 3 (a)(ii).
French: Donner des informations sur le cadre juridique régissant les procédures relatives à l'adoption et à la maternité de substitution aux niveaux national et international, y compris la législation incriminant les infractions visées par l'article 3 a) ii).
English: X O Implement the new IM strategy and governance
French: X C Mettre en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l’information et la nouvelle structure de gestion
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in this document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?
English: - Delivery of humanitarian assistance to vulnerable groups;
French: - Apporter l'aide humanitaire aux groupes vulnérables;
English: It is not only in stable democratic countries that constitutional power should be implemented by, through and for the people.
French: M. Hancock a été attaqué lorsqu’il a critiqué le Liechtenstein, mais il n’a pas demandé qu’on censure ce pays.
English: A more appropriate means of protecting inconnu will be implemented which will close these waters to fishing only during those periods when stocks of these fish are present.
French: On adoptera une méthode plus appropriée pour protéger l'inconnu, c'est-à-dire que ces eaux ne seront fermées à la pêche que lorsque des stocks de ce poisson sont présents.
English: • Discuss harm reduction strategies and self-care
French: • Discuter des stratégies de réduction des méfaits et de prise en charge.
English: First, the selection board derogated from its legal obligation of making its own determination of the qualifications by using the self-serving Expression of Interest letters from the candidates as a basis for determining relative merit with respect to the above factors.
French: Les problèmes liés à ce type d'évaluation sont facilement identifiables. Premièrement, le jury de sélection a dérogé à son obligation légale de déterminer lui-même les qualités des candidats et des candidates en se fondant sur une lettre de motivation pour déterminer le mérite relatif concernant les critères susmentionnés.
English: • Clinically valuable, treatment of symptoms before emergent
French: • Cliniquement valable, le traitement des symptômes précédant l’urgence
English: May be used to assess the impact of previous measures designed to defend the population from exposure to the risk factor, or to eliminate the health damaging effects.
French: Peut servir à évaluer l'impact de mesures antérieures conçues pour protéger la population d'une exposition au facteur de risque, ou pour éliminer les effets nocifs de cette exposition pour la santé.
English: Migrants from Maghreb countries are increasingly important (a little more than 1.5 million foreign residents from Maghreb countries live in the EU, the majority of which are Moroccans.
French: Depuis la fin des années 80, les Marocains sont aussi de plus en plus présents en Italie et en Espagne.
English: Communication No.  953/2000, Zündel v. Canada (Decision adopted on 27 July 2003, seventy-eighth session) 483  Communication No.
French: Communication no 953/2000, Zündel c. Canada (Décision adoptée le 27 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 471
English: Taxpayers will file one T2 tax return including the Ontario Corporations Information Act Annual Return.
French: Les contribuables produiront une déclaration de revenus T2, y compris le Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales de l'Ontario.
English: In response to that request, the Bureau of the Commission is making the following proposals to improve the work of its forty-second session in February 2004:
French: Comme suite à cette demande, le bureau de la Commission formule les propositions ci-après pour améliorer les travaux de la Commission à sa quarante-deuxième session, qui se tiendra en février 2004 :
English: FORMCHECKBOX Other (explain) FORMTEXT      .
French: FORMCHECKBOX Autre (veuillez expliquer) :
English: Continuing to be gravely concerned by the dramatic increase in the incidents of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia in the last six months, and by the threat that piracy and armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, and noting that pirate attacks off the coast of Somalia have become more sophisticated and daring and have expanded in their geographic scope, notably evidenced by the hijacking of the M/V Sirius Star 500 nautical miles off the coast of Kenya and subsequent unsuccessful attempts well east of Tanzania,
French: Restant profondément préoccupé par la multiplication spectaculaire des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes au cours des six derniers mois et par la menace que les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires font peser sur la sécurité, la rapidité et l'efficacité de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie et notant que les attaques menées par les pirates au large des côtes somaliennes sont devenues plus élaborées et plus audacieuses et que les pirates ont élargi leur champ d'opération, comme en témoignent notamment le détournement du Sirius Star à 500 miles nautiques des côtes kényanes et d'autres tentatives infructueuses effectuées par la suite loin à l'est des côtes tanzaniennes,
English: Downloaded from www.fas.usda.gov/ in February 2004.
French: Téléchargé de l'adresse www.fas.usda.gov/ en février 2004.
English: In using the years 2001-2003 as the reference period on which to base its estimates, the Commission has failed to take account of the fact that 2001 was a transition year and as such cannot be considered representative.
French: En utilisant les années 201-2003 comme période de référence sur laquelle fonder les estimations, la Commission n'a pas tenu compte du fait que 2001 était une année de transition et qu'en tant que telle, elle ne peut être considérée comme représentative.
English: Established pursuant to subsection 13(1) of the PSEA.
French: Établies en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP.
English: Therefore, the existence of a likelihood of confusion is not a condition for the application of that provision (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 20).
French: L’existence d ’un lien entre la marque demandée et la marque antérieure est une condition essentielle de l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: With regard to the name, we support a geographically defined solution acceptable to all and far removed from divisive nationalism and enslavement, for peace, stable borders and the protection of the sovereignty of states.
French: En ce qui concerne le nom, nous soutenons une solution géographiquement définie, qui soit acceptable pour tous et très éloignée de tout nationalisme et asservissement source de divisions, pour la paix, des frontières stables et la protection de la souveraineté des États.
English: Sectoral or regional consultation One of the main achievements has been to establish a system of social dialogue at sectoral, sub-sectoral or regional levels. This was the main aim of the joint project with the European Union (see above).
French: Accès égal et effectif En réponse aux questions posées précédemment par la Comité, le rapport explique que les décisions relatives à l’octroi de services sociaux sont prises au cas par cas.
English: A system is in place to ensure that only current SOPs are in use.
French: 1929Tous les documents pertinents des BPF (tels que les dossiers portant sur les mesures ayant été prises ou les 1930conclusions tirées) et les PON sont approuvés, signés et datés par le service du contrôle de la qualité.
English: It brings economic benefits to local entrepreneurs, encourages productivity by saving time and money, gives communities greater access to government services, and facilitates access to such information as current market prices for agricultural products.
French: En effet, cela confère des avantages économiques aux entrepreneurs locaux, encourage la productivité en faisant économiser temps et argent, donne aux collectivités un accès accru aux services gouvernementaux et facilite l’obtention de renseignements comme les prix courants du marché pour les produits agricoles.