ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as they have neglected the social dimension many of the Asian tigers have in economic terms become tame, lame domestic cats.
French: C'est précisément parce qu'ils ont négligé la dimension sociale que ces pays appelés les «tigres» sont devenus des chats apprivoisés et boiteux à plus d'un titre en matière d'économie.
English: Regional differences (north vs. south) still exist, organized crime is still a major problem and political reform is long overdue.
French: Les différences régionales (Nord contre Sud) existent toujours, le banditisme est encore un grand problème, les réformes politiques sont attendues depuis longtemps.
English: In some reproduction techniques a patent document possessing a high degree of show-through may be satisfactorily copied by backing the patent document with a matt black surface, e.g., carbon paper, rather than with a matt white surface.
French: Selon certaines techniques de reproduction, un document de brevet très transparent peut facilement faire l’objet de copies en doublant ce document avec une surface noire mate, par exemple un papier carbone, plutôt qu’avec une surface blanche mate.
English: Indonesia focuses on small scale enterprises, alleviation of poverty, and the role of women in society.
French: L'Indonésie concentrait son action sur les petites entreprises, la réduction de la pauvreté et le rôle des femmes dans la société.
English: Smokers or those considering smoking must know the full risks of their choice.
French: Les fumeurs et les fumeurs potentiels doivent connaître pleinement les risques liés à leur choix.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,359.00 2008-01-08 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 359,00 $ 2008-01-08 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: States parties that have declared, at the time of ratification or accession, that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 21 May 2004 105
French: ÉTATS PARTIES AYANT DÉCLARÉ, LORS DE LA RATIFICATION OU DE L'ADHÉSION, NE PAS RECONNAÎTRE LA COMPÉTENCE DU COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION, AU 21 MAI 2004 105
English: We believe that the regime should include sectoral options, intensity indicators and international cooperation mechanisms that provide incentives to complement, rather than replace, the national efforts of developing countries.
French: Nous pensons que ce régime devrait comporter les éléments suivants : des options sectorielles, des indicateurs d'intensité et des mécanismes de coopération internationale qui cherchent à appuyer, et non pas à remplacer, les efforts nationaux déployés par les pays en développement.
English: The remaining 20% mortality occurred in the 7th year among shoots 2–5 cm dbh infected with Diplodiatumefaciens.
French: La balance de 20% de la mortalité s'est produite au cours de la 7ième année dans les tiges de 2–5 cm dhp infectée par le Diplodiatumefaciens.
English: Maria João Rodrigues calls on Europe to rise to the challenge.
French: Mme Maria João Rodrigues appelle l’Europe à relever le défi.
English: Meanwhile, it appears that the Government is increasingly looking towards abandoning the two-track approach and favouring a purely military option.
French: Entre-temps, il apparaît que le Gouvernement cherche de plus en plus à écarter une démarche à deux niveaux au profit d'une option purement militaire.
English: The Council distinguished itself by not being present, and there was no written material for discussion.
French: Le Conseil a brillé par son absence et les informations écrites qui devaient constituer l'objet de la discussion n'étaient pas disponibles.
English: The promotion and protection of economic, social and cultural rights was one of the thematic issues discussed during the Fourth Conference of African National Human Rights Institutions (see para.  20 above).
French: La question de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels constituait l'un des thèmes de la quatrième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme (voir par. 20 plus haut).
English: It concerns only spreadable fats.
French: Il ne concerne que les matières grasses tartinables.
English: To go back in time and retrace the footsteps of our predecessors, discover the dreams that inspired them.
French: C’est revenir dans le temps, sur les traces de nos prédécesseurs, découvrir les rêves qui les ont animés.
English: The wearing of bathing cap and flip-flops is mandatory in the spa area.
French: Veuillez noter que des bonnets de douches et des tongs doivent être portés dans l'espace spa.
English: A.7 No, you could withdraw any amount in the account for any reason.  Q.8 Would contributions and withdrawals have any impact on my taxes and income-tested benefits?
French: R.7 Non, vous pourriez retirer n'importe quel montant du compte à n'importe quelles fins. Q.8 Les cotisations et les retraits auraient-ils une incidence sur mon impôt et les prestations fondées sur le revenu?
English: Reaction rates determine which secondary minerals will form after dissolved ionic species and complexes are liberated in aqueous solutions in contact with the waste rock.
French: Les cinétiques de réaction déterminent quels minéraux secondaires se forment après que les espéces et complexes ioniques dissous ont été libérés dans les solutions aqueuses en contact avec la roche stérile.
English: • For generic work descriptions, identify whether the changes apply to all or only some of the positions covered by the same generic work description (see Guidelines on Work Description Writing, Annex A – Guidelines on Using Generic Work Descriptions).
French: • Dans le cas des descriptions de travail génériques, déterminer si les changements concernent tous les postes visés par la même description de travail générique ou seulement certains d’entre eux (voir Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail, Annexe A – Lignes directrices sur l’utilisation de descriptions de travail génériques).
English: In addition, THE DIRECTOR GENERAL had received news that morning that the NCAA had declared that it would mutually recognise all sanctions issued by anti-doping organisations in relation to students who participated in NCAA events.
French: En outre, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL a été informé le matin même que la NCAA avait déclaré qu’elle reconnaîtra mutuellement toutes les sanctions prises par des organisations antidopage relatives aux étudiants qui participent à des compétitions de la NCAA.
English: All this has required very intensive coordination between the requesters and Conference Services in order to accommodate requests at such a high percentage.
French: On comprend donc que les demandeurs et les services de conférence ont dû faire un gros effort de coordination pour parvenir à des pourcentages aussi élevés.
English: • GHG Verification Guidance
French: • Déclaration des GES par les installations
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (S/2001/35).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/2001/35).
English: We want NeuroAiD™ to be much more than a given medication for you to buy and benefit from, during your or your loved one's recovery.
French: Nous souhaitons que NeuroAiD™ soit bien plus qu’un simple médicament au cours de votre récupération ou celle de votre proche.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'avait chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif traitant de questions relatives au transport international de marchandises, telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations et la responsabilité du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: The main difficulty with this placement is the lack of convincing synapomorphies for all Platyhelminthes, which suggest that they are polyphyletic.
French: Le problème principal avec ce positionnement est l'absence de synapomorphies convaincantes pour tous les plathelminthes, ce qui laisse croire que le groupe est polyphylétique.
English: The marketing schedule of various distributors seems to depend mostly on the style or flavour of their catalogue.
French: Le calendrier de commercialisation de divers distributeurs semble dépendre en grande partie du style ou de l'orientation de leur catalogue.
English: (4) Within six months after receiving notification that the plans have been approved, an interim licensee shall commence the construction of the works and shall thereafter without interruption, other than want of funds, carry on and complete the construction according to the plans and specifications as approved, and subject to
French: (4) Dans les six mois après la réception de la notification que les plans ont été approuvés, le concessionnaire intérimaire doit commencer la construction desdits ouvrages et, par la suite, poursuivre, sans interruption autre que pour manque de fonds, et compléter lesdits ouvrages, en conformité des plans et devis tels qu’ils ont été approuvés, et sous réserve des termes de la concession intérimaire ainsi que du présent règlement.
English: • Ask the class if there are any rules they want to add or remove from the list and have students write out any changes.
French: • Demandez aux élèves s'il y a des règles qu'ils aimeraient ajouter à la liste ou y retrancher, et demandez-leur d'inscrire tout changement aux règles sur la liste.
English: The EU Situation Centre has prepared and will continuously update a threat assessment using all available sources; our intelligence services should keep this issue under review and remain engaged in this process.
French: À l’aide de toutes les sources disponibles, le Centre de situation de l’UE a élaboré une évaluation de la menace, dont il assurera la mise à jour régulière. Nos services de renseignement devraient poursuivre l’examen de cette question et rester engagés dans ce processus.
English: The new laws guarantee medical care, provide for psychiatric and social support, combat stigmatization, and ensure respect for the rights of patients in their daily lives, including protection in the workplace and in education.
French: Les nouvelles lois garantissent la fourniture de soins médicaux et d'une aide psychiatrique et sociale, découragent la condamnation sociale et assurent le respect des droits des patients dans leur vie quotidienne, y compris leur protection sur le lieu de travail et en matière d'éducation.
English: • Increased vehicular safety for all road users.
French: • Améliorer la sécurité routière pour tous.
English: • Contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: • Publication donnant les adresses et numéros de téléphone des ministères et organismes visés par la Loi sur l’accès à l’information et/ou la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, first, I would like to say a word on the term “PAROS”.
French: Cependant, en premier lieu, je voudrais dire un mot sur le terme « PAROS ».
English: In addition, 13 are Extinct and 45 are Data Deficient.
French: De plus, 13 espèces sont disparues et 45 espèces font partie de la catégorie données insuffisantes.
English: Some jurisdictions offer FAS/FAE-specific information through telephone lines.
French: Certaines instances offrent des lignes téléphoniques d’information sur le SAF/EAF.
English: - I have participated in the preparation of the national reports of Burundi on the implementation of international conventions.
French: - J'ai participé à l'élaboration des rapports nationaux du Burundi sur la mise en application des conventions internationales
English: A more detailed review is planned for purposes of the final determination, in order to establish an average cost of transportation and insurance in instances in which sales are made C.I.F.
French: Un examen plus approfondi est prévu aux fins de la décision définitive afin de déterminer un coût moyen de transport et d’assurances lorsque les ventes se font C.A.F.
English: Information for males was more likely than that for females to have been reported by proxy.
French: La réponse par personne interposée est aussi de mise si des circonstances spéciales (comme une incapacité) empêchent la personne sélectionnée de répondre.
English:    Much of the looted treasure — especially the most spectacular of the gold objects — ended up in museums and private collections around the world, usually misidentified as Incan.
French:    Une bonne partie des trésors pillés – en particulier les objets en or les plus spectaculaires – ont abouti un peu partout dans le monde, dans les musées et les collections privées, et, en général, ont été associés à tort aux Incas.
English: 7.2.2 For graphite furnace AAS:
French: 7.2.2 Pour le SAA en mode de four au graphite :
English: In addition, health and social services are increasingly being designed and delivered in a manner that is both sensitive and responsive to the cultures of those they serve.
French: De plus, les services de santé et les services sociaux sont de plus en plus conçus et offerts de façon à être sensibles aux cultures de ceux qu’ils servent et à les respecter.
English: Residual zearalenone and zearalenols were measured in liver and kidney 18 h after dosing.
French: On a mesuré le zéaralenone et les zéaralenols résiduels contenus dans le foie, 18 h après l'administration de la dose.
English: (3) If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 106 (3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant I'objet d'une dérogation, et sans (3) préjudice de I'article 106, paragraphe 3, du présent traité, le conseil général de la BCE visé à I'article 45 des statuts du SEBC est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: Micropterus, in tanks with Menidia and Hyla, were larger and in better condition than in tanks without Hyla.
French: Dans les bassins de Menidia et d'Hyla, les Micropterus étaient plus gros et en meilleure condition que ceux des bassins sans Hyla.
English: At the same time, we acknowledge that full integration is achievable only in the long term and that we will have to approach it by a series of intermediate steps (see below).
French: Cela dit, nous reconnaissons qu'on ne peut parvenir à la pleine intégration que sur le long terme, et que nous devrons pour cela en passer par une série d'étapes intermédiaires (voir plus loin).
English: The Kulturarw3 Project - The Royal Swedish Web Archiw3e - An Example of "Complete" Collection of Web Pages.
French: The Kulturarw3 Project - The royal Swedish Web Archiw3e - an example of «complete» collection of web pages.
English: This group wanted to know the most effective and efﬁcient ways of transferring information and knowledge.
French: Une fois que cette normalisation aura été instaurée, les travailleurs des soins de santé seront mieux placés pour faire face à leurs problèmes quotidiens.
English: Reductions in gonad size can result in impairment of reproductive capabilities, which in turn can lead to a loss of fish species.
French: Pour ce qui est de l’ampleur des effets mesurés, de 20 à 40 % des fabriques ont décelé des effets plus importants que deux écarts-types.
English: Télémédecine dans les régions éloignées en Algérie Responsible Officer Adel El Zaim Name:
French: Télémédecine dans les régions éloignées en Algérie Responsable Adel El Zaim Nom:
English: Russia, as a participant in the Dayton Agreement, will continue consistently to see that it is fully and unswervingly implemented.
French: En tant que participant à l'Accord de Dayton, la Russie cherchera à le voir intégralement et résolument mis en oeuvre.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative and Transitional Administrator for East Timor.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité est d'accord pour inviter également M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial et Administrateur transitoire pour le Timor oriental, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: [186] Dr. Chapman stated that persons who require oxygen will certainly need it when they are deplaning or passing through the baggage area.
French: [186] Le Dr Chapman a mentionné que les personnes qui ont besoin d'oxygène en auront certainement besoin au moment du débarquement ou encore lorsqu'elles se trouvent dans l'aire de récupération des bagages.
English: Indeed, the directive we are discussing represents a genuine leap forward in the debate on citizenship of the Union and the free movement of persons.
French: La directive dont nous parlons apporte en effet une véritable amélioration dans le débat sur la citoyenneté de l'Union et sur la libre circulation des personnes.
English: Reiterates its conviction that, for heavily indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals, the debt relief under the above-mentioned Initiative will not be sufficient and that additional resource transfers, in the form of grants and concessional loans and the removal of trade barriers and better prices for their exports, would be required to ensure sustainability and permanent exit from debt overhang;
French: Réitère sa conviction que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative ne suffira pas à permettre aux pays pauvres très endettés d'atteindre un degré d'endettement tolérable, une croissance durable et leurs objectifs de réduction de la pauvreté et que, pour parvenir à un niveau d'endettement tolérable et se sortir définitivement du surendettement, les pays auront besoin de transferts de ressources additionnelles sous la forme de dons et de prêts à des conditions favorables, outre qu'il faudra assurer l'élimination des obstacles au commerce et une hausse des prix de leurs produits d'exportation;
English: Many countries have “author-protective” or similar legislation that designates a certain portion of income earned from exploitation of the intellectual property rights as “equitable remuneration” or the like which must be paid to authors or other entitled parties or their collecting societies.
French: De nombreux pays disposent d'une législation “de protection des auteurs” ou législation similaire qui considère une partie des revenus tirés de l'exploitation des droits de propriété intellectuelle comme une “rémunération équitable” devant être versée aux auteurs, à d'autres ayants droit ou à leurs sociétés de gestion collective.
English: It would therefore be appropriate to apply a system whereby supply is geared to demand following a periodic analysis of the market and quotas are adjusted accordingly on a general or regional basis.
French: Il est dès lors jugé utile de recourir à un système d'adaptation annuelle de l'offre à la demande après une analyse périodique du marché et une adaptation correspondante des quotas sur une base générale ou régionale.
English: He noted that the gap between rich and poor has increased in Canada, despite rising average incomes.
French: L’organisation n’avait pas une conception holistique de la santé, de sorte suite à la page 2
English: It is unclear at this time which, if any, of the former HRDC program applications that had been integrated with Secure Channel now fall under SDC.
French: On ne sait trop quelles applications de programme de DRHC qui ont été intégrées à la voie de communication protégée relèvent dorénavant de DSC.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Se trata de España, Francia, Chipre, Letonia, Lituania, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
French: • la independencia y la imparcialidad de las ANR (autoridades nacionales de reglamentación);
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Professional and Administrative Positions Purchasing and Supply Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes professionnels et administratifs Achat et approvisionnement Norme d'évaluation minimale:
English: The most frequent were longnose sucker, white sucker, lake whitefish and northern pike.
French: Les espèces les plus fréquentes étaient le meunier rouge, le meunier noir, le grand corégone et le grand brochet.
English: Transport Expenses: Enter the approximate total cost of airfares for the foreign presenters to come to Canada.
French: Frais de transport : Entrez le coût total approximatif des billets d’avion des diffuseurs étrangers invités au Canada.
English: Laboratoire C.C.D.’s export sales figures rise 20% per annum, and represent approximately 30% of total turnover.
French: Le chiffre d'affaires export du Laboratoire CCD augmente de 20% par an et représente environ 30% du chiffre d'affaires total.
English: These two population groups comprise the economically active population, which together with the economically inactive population, make up the three mutually exclusive and exhaustive groups of the total population in a country.
French: Ces deux catégories correspondent à la population économiquement active, et forment, avec la population économiquement inactive, les trois catégories, exhaustives et mutuellement exclusives composant la population totale d’un pays.