ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Attorney General Eric Holder's announcement on Tuesday that he has ordered a "preliminary review" into some interrogations of some detainees in the secret detention programme operated by the CIA after the attacks of 11 September 2001, while a welcome first step, does not go far enough, Amnesty International said.
French: Pour Amnesty International, le fait que le ministre de la Justice des États-Unis, Eric Holder, ait annoncé ce mardi 25 août qu'il avait demandé l'ouverture d'une enquête sur des interrogatoires auxquels ont été soumis certains détenus dans le cadre du programme de détentions secrètes mis en place par la CIA après les attentats du 11 septembre 2001 est une mesure positive mais insuffisante.
English: Cooperation with non-governmental organizations
French: Coopération avec des organisations non gouvernementales
English: • Immigration Contribution Accountability Measurement System (ICAMS) - Phase 1, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du programme d’immigration de Buenos Aires, détails, une vérification
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines f
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. dpr
English: What protective gear will make riding a foot-propelled scooter safer?
French: Quel équipement de protection rendrait la balade en trottinette non motorisée plus sécuritaire?
English: - Dissemination of the requirements for a system of accounting for and control of highly active radioactive substances;
French: - Élargissement des obligations du système d'inventaire et de contrôle aux matières de forte radioactivité;
English: For me, it means free trade, trade without customs and quotas in an environment where free enterprising spirit and the right to property are respected.
French: Pour moi, cela signifie un commerce libre, un commerce sans douanes ni quotas dans un environnement où l’esprit de libre entreprise et le droit à la propriété sont respectés.
English: At the same meeting, the President informed the Council of a statement of programme budget implications on draft decision E/2003/L.48, contained in document E/2003/L.49.
French: À la même séance, le Président a informé le Conseil qu'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision E/2003/L.48 figurait dans le document E/2003/L.49.
English: Except in the case of Certificates of Possession, land instruments require decommissioning clauses that identify the need for an ESA to be completed by the proponent in accordance with Directive 12-4.
French: Sauf dans le cas des certificats de possession, les instruments relatifs aux terres doivent comporter une clause sur le déclassement, qui stipule que le promoteur doit procéder à une EES conformément à la Directive 12-4.
English: The Tribunal interpreted the Explanatory Notes to mean that, if the Tribunal found that the goods in issue were parts of the finished skating boots, which are covered by heading No. 64.02, then they should be classified in heading No. 64.06.
French: Selon le Tribunal, les Notes explicatives signifient que, si le Tribunal concluait que les marchandises en cause étaient des parties de bottes de patin finis, qui sont visés par la position no 64.02, elles devaient donc être classées dans la position no 64.06.
English: Office of the Auditor General of Canada Page 7
French: À moins qu’il n’y ait urgence, une dispense Bureau du vérificateur général du Canada Page 8
English: promotion and protection of human rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: (Fifty-first session, 4-8 February 2002)
French: (Cinquante et unième session, 4-8 février 2002)
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,199.15 2007-02-12 Systematix Solutions IT Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 199,15 $ 2007-02-12 Systematix Solutions IT Inc.
English: Reporting on the outcomes is made difficult by the lack of standardization of both data sources and performance measurement methods.
French: La difficulté de rendre compte des résultats obtenus est notamment attribuable à la faible normalisation des sources de données et des méthodes de mesure du rendement.
English: • 6006.41 - Knitted or crocheted fabrics, of artificial fibres, unbleached or bleached, nes
French: • 6006.41 - Ã‰toffes de bonneterie, de fibres artificielles, ecrues ou blanchies, nsa
English: In addition the programme is now funded from one budget heading rather than four as previously.
French: En outre, le programme n’est plus financé que par une seule ligne budgétaire, au lieu de quatre jusqu’à présent.
English: With respect to Mr. Markin’s response to reference check question number 3, I am in agreement with the appellant that Mr. Markin did not answer the question which was asked of him.
French: En ce qui concerne la réponse de M. Markin à la question de référence numéro trois, je suis d’accord avec l’appelant sur le fait que M. Markin n’a pas répondu à la question qui lui a été posée.
English: Because of their considerably narrower cables, SATA hard drives provide increased airflow and less clutter and in the computer system compared to PATA drives.
French: Grâce à leur câble beaucoup plus étroit, les disques durs SATA bénéficient d'un écoulement d'air accru et d'un encombrement moindre dans le système informatique par rapport aux disques PATA.
English: • base its actions on a broad development analysis that incorporates rights, democracy and governance; CIDA's actions will not be based on an assessment of a recipient government's rights, democracy and governance performance alone;
French: • à appuyer ses interventions sur une vaste analyse du développement intégrant les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement; les interventions de l'ACDI ne seront pas basées uniquement sur une évaluation du comportement du gouvernement bénéficiaire dans ces trois domaines;
English: Both detailed disclosure laws and regulatory guidelines are in use.
French: Plusieurs textes législatifs fédéraux établissent des régimes précis de divulgation.
English: More than one person has insisted that every means should be taken to convince Ministers that, in addition to surrendering all public papers, they should place their private papers in the Archives.
French: Plus d'une personne a soutenu qu'on ne devrait rien négliger pour inciter les ministres à remettre aux Archives non seulement tous les documents publics dont ils ont l'usage mais aussi leurs documents privés.
English: the essential qualifications in the Statement of Merit Criteria meet the qualification standards and classification rationale for the position.
French: qualifications essentielles apparaissant dans l’énoncé des critères de mérite respectent les normes de qualification et la justification de la classification se rapportant au poste en question.
English: She therefore called the appellant, and told him that she was only calling to verify his daughter's interest, that if re-called his daughter would only be starting work on June 24th, and that she would be calling him back later once he had had the opportunity to contact his daughter.
French: Elle a donc téléphoné à l'appelant pour lui dire qu'elle souhaitait seulement vérifier l'intérêt de sa fille, que, si cette dernière était rappelée, elle ne commencerait à travailler que le 24 juin, et qu'elle-même lui retéléphonerait plus tard après qu'il aurait eu l'occasion de communiquer avec sa fille.
English: CCB has made a recommendation to NPRI to add this substance to their listing for 2005.
French: Cependant, la Direction du contrôle des produits chimiques a recommandé que les FCR soient ajoutées à l'INRP, en 2005.
English: It addresses smoking as one of its five key psychosocial issues.
French: Or le tabagisme est l'un des cinq grands problèmes psychosociaux dont il s'occupe.
English: BENEFICIARIES The costs will be split between the following general beneficiary groups: i) users, and ii) other beneficiaries.
French: BÉNÉFICIAIRES Les coûts seront répartis entre les deux groupes suivants : i) groupes d’utilisateurs ii) autres bénéficiaires.
English: At the end of their participation, participants in the program will have recent work experience and additional skills to add to their résumés, increasing their chances of successfully finding long-term employment.
French: Au terme de leur participation, les personnes peuvent ajouter à leur curriculum vitæ une expérience de travail récente ainsi que des compétences additionnelles, ce qui améliorera leurs chances de trouver un emploi à long terme.
English: The 2002 Trade Action Plan published on April 1 updates the 2000 planning and communications products for the China Program.
French: Le plan d'action pour la promotion du commerce de 2002, publié le 1er avril, met à jour les produits de planification et de communication de l'année 2000 du programme pour la Chine.
English: The woman — who had not traveled outside of the United States — reported a week-long history of headache and fever and 3 days of neck stiffness, photophobia, and vomiting.
French: La femme (qui n'a pas voyagé à l'extérieur des États-Unis) a dit qu'elle a fait de la fièvre et éprouvé des maux de tête pendant 1 semaine et qu'elle a souffert de raideur de la nuque, de photophobie et de vomissements pendant 3 jours.
English: "Stored programme controlled" equipment designed for epitaxial growth, as follows:
French: Équipement de croissance épitaxiale « à commande par programme enregistré », comme suit :
English: Located in the Historic Section, standard queen rooms feature custom furnishings and decor with one full bed and all the latest amenities to offer guests a comfortable stay.
French: Chambres standard situées dans la partie "historique" de l'hôtel et équipées de deux lits doubles.
English: Additionally, drinking water immediately leaving the treatment plant has been found to contain between 0 and 102 CFU/mL, with potentially higher concentrations in drinking water distribution systems, attributed to growth in biofilms (Payment et al., 1988; U.S. EPA, 2000; Chauret et al., 2001).
French: On a constaté en outre que l’eau potable à la sortie de l’usine de traitement contenait de 0 à 102 ufc d’Aeromonas par ml et que ces concentrations pouvaient être plus élevées dans les réseaux de distribution d’eau potable à cause de la croissance sur les films biologiques (Payment et coll., 1988; EPA des États-Unis, 2000; Chauret et coll., 2001).
English: In 2004, Canada Post made a profit for the tenth consecutive year.
French: En 2004, la SCP enregistrait des profits pour une dixième année consécutive.
English: The way in which the estimates are derived has not been presented.
French: Le mécanisme de calcul des estimés n'est pas présenté.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: We will have taken an important step forward if we are able to ensure that the State that is the original point of entry for a foreign national into the European Union has sole responsibility for examining that person' s application for asylum.
French: Un pas en avant important sera réalisé si l'on obtient que l'État qui est à l'origine de l'entrée d'un étranger dans l'Union européenne soit effectivement seul responsable de l'examen de sa demande d'asile.
English: The claimant argued the employer's failure to enforce the designation of essential services" triggered the denial of benefits and repeated the original allegation that others in similar situations received benefits.
French: Le prestataire a allégué que le fait que l'employeur n'ait pas réussi à faire respecter la désignation des services essentiels était à l'origine du refus de lui verser des prestations, et il a rappelé que d'autres employés dans une situation similaire à la sienne touchaient des prestations.
English: 2 and 16).  The State party should adopt all necessary measures to prohibit and prevent enforced disappearance in any territory under its jurisdiction, and prosecute and punish perpetrators, as this practice constitutes, per se, a violation of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures nécessaires pour interdire et empêcher les disparitions forcées sur tout territoire relevant de sa juridiction, et poursuivre et punir les auteurs de tels faits, cette pratique constituant en soi une violation de la Convention.
English: One delegation stated that, given the projected funding level, a stronger focus on fewer areas would produce better results.
French: Une délégation a déclaré qu'étant donné le niveau de financement proposé, on obtiendrait de meilleurs résultats en centrant les efforts sur un nombre plus restreint de domaines.
English: ± 750 000 (including possibility to recruit non-EU experts and to foresee translation)
French: ± 750 000 euros (y compris la possibilité de recruter des experts non UE et de prévoir la traduction)
English: Recognition In recognition of the International Year of Volunteers 2001, the Bureau is planning several initiatives to recognize the volunteers who contributed to CMPP projects: a message from the Deputy Prime Minister and Minister responsible for the Government of Canada’s millennium initiative, on the Bureau’s Web site; an inclusion of a special recognition in communications products that recognizes the valuable contribution of volunteers; and a special Volunteer Thank You Page on the Bureau’s Web site.
French: Une reconnaissance Pour souligner l’Année internationale des volontaires 2001, le Bureau projette plusieurs initiatives pour reconnaître les bénévoles qui ont contribué aux projets du PPMC : la publication d’un message du vice-premier ministre et ministre responsable de l’initiative du gouvernement du Canada pour le millénaire sur le site Web du Bureau; l’inclusion, dans les produits de communication, d’une mention reconnaissant la précieuse contribution des bénévoles; et la publication d’une page spéciale de remerciement des bénévoles sur le site Web du Bureau.
English: To top Fiscal priorities, Budget 2004, Budget 2005 and resource stewardship The Federal Budget 2004 provided $195 million in 2004–2005 and $55 million in 2005–2006 for Operation ALTAIR in Afghanistan and $50 million in 2004–2005 for Operation HALO in Haiti.
French: Vers le haut Les priorités financières, le budget de 2004, le budget de 2005 et la gestion des ressources Le budget fédéral de 2004 a fourni 195 millions de dollars en 2004-2005 et 55 millions de dollars en 2005 2006 pour l'opération Altair en Afghanistan, ainsi que 50 millions de dollars en 2004 2005 pour l'opération Halo à Haïti.
English: 2.1.5 Recently Approved Changes to the MRRS-PAA Over the past few years, Treasury Board has approved changes to the department's MRRS-PAA related to its transformation agenda.
French: 2.1.5 Modifications approuvées récemment à la SGRR-APP Au cours des dernières années, le Conseil du Trésor a approuvé des modifications à la SGRR-APP du Ministère découlant de son plan de transformation.
English: • APPENDIX 5 Summary of Events [1] On April 28, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of certain carbon and stainless steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Résumé des évènements [1] Le 28 avril 2004, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait ouvrir une enquête sur les présumés dumping et subventionnement dommageables de certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Reservation needed (minimum 2 people over 18).
French: (minimum 2 personnes de plus de 18 ans).
English: The ICPDR secretariat also observes that since developing and running public participation processes is very expensive, it does not seem sensible to impose the costs of the capacity building of the stakeholder groups on international organizations.
French: Le secrétariat de la Commission observe en outre que puisque la conception et l'application de mécanismes destinés à assurer la participation du public sont très coûteux, il ne paraît pas logique d'imposer aux organisations internationales les coûts liés au développement des capacités des parties prenantes.
English: Canadian Effects Specific impact of the phenomenon on Canadian provinces and territories.
French: Effets au Canada Impact spécifique du phénomène sur les provinces et territoires du Canada.
English: It calls on both sides, therefore, to avoid any actions which could jeopardize further progress.
French: Il demande donc aux deux parties d'éviter toute action qui pourrait compromettre de nouveaux progrès.
English: we had a lovely time with our friends at this hotel and the city of Sluis has enough to offer.
French: le petit déjeuner est cher par rapport à la diversité proposée (buffet banal à 15 euros / personne - ce qui est un peu cher par rapport à d'autres hôtel) .
English: In addition to providing the customized BLT and training, the Appraisals Directorate will offer DFO ongoing support and advice on the use of this specialized tool.
French: En plus de fournir un logiciel personnalisé et la formation s’y rattachant, la Direction des évaluations offrira aussi au MPO le soutien continu et des conseils sur l’utilisation de cet outil spécialisé.
English: You can change the language of the interface!
French: Vous pouvez changer la langue de l’ interface!
English: Q. If, at the end of the two-year exemption period, a person does not meet the linguistic requirement of the position, can a two-year extension period be granted if the person agrees to retire at the end of that extension period?
French: Q. Si, à la fin de la période d'exemption de deux ans, une personne ne satisfait pas aux exigences linguistiques du poste, peut-elle se voir accorder une prolongation de deux ans si elle accepte de remettre un engagement irrévocable de prendre sa retraite à la fin de la période de prolongation?
English: The Board expressed its appreciation to David Waller, Deputy Director General of IAEA, for his vital support for the High-level Committee on Management since its inception and for his able chairmanship of the Committee's tenth session.
French: Le Conseil a remercié M. David Waller, Directeur général adjoint de l'AIEA, pour le concours essentiel qu'il prêtait au Comité de haut niveau sur la gestion depuis sa création et pour le brio avec lequel il avait assuré la présidence de la dixième session du Comité.
English: And it is important to remember that the problems challenging us are global in nature, although their impact is local.
French: Il faut se rappeler que les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont d’envergure mondiale même si leurs répercussions nous touchent de très près.
English: Youth were least involved with national governments, which in most countries have yet to engage in meaningful strategies to encourage or facilitate youth participation, evidenced by the low voter turnout rates amongst youth, especially in North America […] It appears that NGOs have the best relationships with youth and thus are best positioned to meaningfully engage youth in various political processes.27
French: La participation des jeunes était au plus faible auprès les gouvernements nationaux, la majorité desquels n’a pas encore développé de stratégie pour encourager et faciliter la participation des jeunes. Ceci se manifeste notamment dans le taux très peu élevé de participation électorale chez les jeunes, particulièrement en Amérique du Nord… Il semblerait que les ONG bénéficient des meilleurs rapports avec les jeunes.
English: At the same time, shipper costs have increased since 1983 from less than $6/tonne to almost $14/tonne in 1993/94; increases were attributed to inflation and the reduction in the federal subsidy.
French: Parallèlement, les coûts assumés par les expéditeurs ont augmenté à partir de 1983, passant de 6 $/t à presque 14 $/t en 1993-1994; ces augmentations sont attribuables à l’inflation et à la réduction du montant de la subvention fédérale.
English: As well as facilitating and speeding up market integration, vertical restraints can also hinder the process.
French: Si elles peuvent faciliter et accélérer l'intégration des marchés, les restrictions verticales peuvent aussi, à l'inverse, bloquer ce processus.
English: This type of blackmail is possible because Gazprom has a monopolistic hold over Ukraine.
French: Ce type de chantage est possible du fait que Gazprom a un monopole sur l'Ukraine.
English: ◦ 5.2.2 U.S. Production Industry
French: ◦ 5.2.2 Industrie de la production aux États-Unis
English: UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights (former UNESCO Prize for Human Rights Education) More...
French: Prix UNESCO/Bilbao pour la promotion d’une culture des droits de l’homme (ancien Prix UNESCO de l'éducation aux droits de l'homme) Continuer...
English: Completely to omit ferrets is irresponsible.
French: Il ne serait pas responsable d'exclure totalement le furet des animaux sur lesquels porte ce règlement.
English: Ms. Salasini (Zambia) said that her Government was committed to the global fight against terrorism and related activities.
French: Mme Salasini (Zambie) dit que son gouvernement participe pleinement à la lutte mondiale contre le terrorisme et aux activités connexes.
English: Perhaps the question that should be asked is what is the most moral act possible here?
French: Peut-être que la question qu’il faut se poser ici est la suivante : quel est le choix le plus conforme à la morale?
English: • Makes outstanding efforts to help other team members.
French: • Fait des efforts exceptionnels pour aider les autres membres de l’équipe.
English: For 2002, these adjustments amounted to a favourable $0.04 million.
French: En 2002, ils se sont soldés par un gain de 40 000 dollars.
English: Few firms (5%) believe that the government takes businesses, as a public service user seriously.
French: Peu d'entreprises (5 %) croient que le gouvernement prend au sérieux les entreprises en tant qu'usagers de la fonction publique.
English: When you make improvements in the way your team operates, how do you help others outside your team benefit?
French: Lorsque vous améliorez le mode de fonctionnement de votre équipe, comment aidez-vous ceux qui n’en font pas partie à en bénéficier?
English: There were renewed, violent protests in March and April by members of the majority Shi’a population against what they alleged was discrimination, especially by the police and security forces, and the stalling of political reforms initiated by the King in 2001 and 2002.
French: De nouvelles manifestations ont rassemblé, en mars et en avril, des membres de la majorité chiite qui dénonçaient la discrimination dont ils affirmaient être victimes, tout particulièrement de la part de la police et des forces de sécurité, ainsi que le blocage des réformes politiques lancées par le roi en 2001 et en 2002.
English: Associate of Canada Post Corporation; subsidiary of 2875039 Canada Limited Purolator Holdings U.S. Ltd.
French: Filiale de la Monnaie royale canadienne Regina Airport Authority Société à régie partagée Ridley Terminals Inc.
English: It is understood that the Government of Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, CIDA, and their employees and agents will not be liable for claims in respect of my death, or any disease, illness, injury or disability, or loss or damage to property, or costs of evacuation, which may be suffered or borne by me, as a result of my participation in this YES international internship project and my decision to travel to or remain in ________________________ (Name of country).
French: Le gouvernement du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'ACDI ainsi que leurs employés et agents, ne seront pas tenus responsables en cas de réclamation en rapport avec mon décès ou avec toute maladie, blessure ou incapacité, perte ou dommage matériel, ou frais d’évacuation imputables à ma participation au projet de stage international de la Stratégie emploi jeunesse et à ma décision de me rendre ou de rester à, en, au, aux ___________________ (nom du pays.)