ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another name to cross my mind was that of Mr Duhamel, who during the last parliamentary term prompted us to hold a public Convention in order to draft this Constitutional Treaty. I therefore came to the conclusion that, as a left-winger, I could lend my support to this draft Constitutional Treaty today without any qualms, as it will open a promising page in the history of the EU.
French: J’ai pensé aussi à Olivier Duhamel qui nous a inspiré, lors de la précédente mandature, la tenue d’une Convention ouverte pour réaliser ce traité constitutionnel et j’ai donc pensé qu’un homme de gauche pouvait sans aucun état d’âme apporter aujourd’hui son soutien à ce projet de traité constitutionnel qui ouvre une page prometteuse de l’histoire de l’Union.
English: For some, being Métis is a vital part of who they are; for others, it is less significant.
French: Pour certains, être Métis est un élément essentiel de leur identité; pour d'autres, c'est moins important.
English: We put in a major change in where we stocked the heparin; how we had heparin labeled, and practices were looked at on all my nursing units.
French: Nous avons modifié l'étiquetage de l'héparine, nous avons changé le lieu où nous la conservions et nous avons surveillé les pratiques de toutes nos unités de soins infirmiers.
English: It was noted that the instrument to be concluded should represent a significant addition to the existing counter-terrorism legal framework and should not provide strength to those who use violence against civilians to further political objectives.
French: Il a été noté que l'instrument à mettre au point devrait représenter un ajout utile au cadre juridique actuel de la lutte contre le terrorisme et ne devrait pas renforcer la position de ceux qui recourent à la violence contre des civils pour atteindre des objectifs politiques.
English: The Conference of the Parties at its third meeting must establish arrangements that will enable it to begin evaluating the effectiveness of the Convention before 17 May 2008 and to complete this first evaluation at its fourth meeting (Article 16, paragraph 1).
French: La Conférence des Parties doit, à sa troisième réunion, établir des arrangements qui lui permettra de procéder à l'évaluation de l'efficacité de la Convention avant le 17 mai 2008 et d'achever cette première évaluation à sa quatrième réunion (article 16, paragraphe 1).
English: The Ministry of Foreign Affairs adopted in 2005 a new action plan for “Equality in the Foreign Service 2005 - 2009”.
French: En 2005, le Ministère des affaires étrangères a adopté un nouveau plan d'action en faveur de l'égalité des sexes dans le service diplomatique qui porte sur la période 2005-2009.
English: Letter dated 2 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/752)
French: Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/752)
English: Many of them are still awaiting the promised compensation from the previous, much more long-drawn-out blockade.
French: Nombre d'entre-eux attendent toujours les dédommagements promis à la suite du blocus précédent, lequel avait duré beaucoup plus longtemps.
English: Macmillan, 1997); on France and NATO, Maurice Vaïsse et al., La France et l’OTAN 1949-1996 (Brussels: Complexe, 1996).
French: relations, Macmillan, Londres, 1997 ; à propos de la France et de l’OTAN, voir Maurice Vaïsse et al., La France et l’OTAN 1949-1996, Complexe, Bruxelles, 1996.
English: The UNEP liaison office in Addis Ababa continues to facilitate this process.
French: Le bureau de liaison du PNUE, situé à Addis-Abéba, continue de soutenir ce processus de consultation.
English: The government has prohibited the following claims:
French: Il interdit les allégations suivantes :
English: The demands on the Procurement Unit increased heavily during the end of 1998 and the beginning of 1999 as a result of the establishment of the Mission in Kosovo.
French: Les tâches du Groupe des achats ont considérablement augmenté vers la fin de 1998 et le début de 1999 à la suite de l’établissement de la Mission au Kosovo.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities  on its seventh session
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa septième session
English: When an individual’s hibernaculum cannot be located, range length—or the maximum linear dispersion amongst a group of observations (i.e., radiolocations or opportunistic observations)—will be the next most useful metric to compute.
French: Dans le cas où l’hibernacle d’un individu ne peut être localisé, la dispersion linéaire maximale (DLM) de cet individu, établie à partir d’un ensemble d’observations (des radiolocalisations ou des observations fortuites), est alors considérée comme la variable la plus utile.
English: Corresponding figures for large middle-income countries are 27.4 per cent for agricultural products and 13.1 per cent for manufactures, with coverage of 90.7 per cent of tariff lines.
French: Les chiffres correspondants pour les grands pays à revenu intermédiaire sont de 27,4 % pour les produits agricoles et de 13,1 % pour les articles manufacturés, avec une couverture de 90,7 % des lignes tarifaires.
English: (a) The Working Group recommended that States conducting space activities consider steps to implement national laws to authorize and provide continuing supervision of the activities of their nationals in outer space and to implement their international obligations under the Liability Convention, the Registration Convention and other international agreements.
French: a) Le Groupe de travail a recommandé que les États qui se livrent à des activités spatiales envisagent des mesures pour mettre en œuvre une législation nationale afin d'autoriser et de surveiller de façon continue les activités de leurs nationaux dans l'espace et s'acquitter des obligations internationales que leur font la Convention sur la responsabilité, la Convention sur l'immatriculation et d'autres accords internationaux.
English: PCB Catherine Auger Yves Auprix Billie-Jo Bodgen Jean-Louis Caya
French: DGPC Catherine Auger Yves Auprix Billie-Jo Bodgen Jean-Louis Caya
English: In Kivuitu -v- Kivuitu (1992) Kenya Appeal Reports: 241 the Court of Appeal set out the categories of contribution that a woman claiming property registered in the name of the husband could be shown to have made.
French: Dans le cas Kivuitu v. Kivuitu (1992) (Kenya Appeals Reports : 241), la Cour d'appel a défini les catégories de contributions dont pouvait se prévaloir une femme réclamant des biens enregistrés au nom de son mari.
English: In Kelly's case, he was advised that he was not entitled to benefits because he did not prove he was unemployed.
French: Dans le cas de Kelly, on l'a informé qu'il n'avait pas droit aux prestations parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était en chômage.
English:   Members of the Swedish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Sweden is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation suédoise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement, dont la Suède est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: In addition to securing market access improvements, Canada will seek to ensure in the working party negotiations that Saudi Arabia fully implements its obligations under all WTO agreements on accession.
French: Outre des amÃ©liorations Ã l'Ã©gard de l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le Canada essaiera d'obtenir, dans le cadre des nÃ©gociations du groupe de travail, que l'Arabie saoudite mette en Å"uvre la totalitÃ© de ses obligations dÃ¨s son accession Ã l'OMC.
English: It took the opportunity of mentioning that Benin was, for a period of five years from February 2002, presiding over LDC coordination within the United Nations system.
French: A cette occasion, elle a rappelé que le Bénin assure, depuis février 2002, et pour cinq ans, la présidence de la coordination des PMA au niveau du système des Nations Unies.
English: I have no data at hand on Switzerland, but because of its high elevation, it may have similar heating requirements.
French: Je ne possède pas de renseignements sur la Suisse, mais, en raison de son altitude élevée, les exigences en matière de chauffage peuvent aussi être semblables.
English: The court of appeal hears appeals against rulings handed down in first instance by all the courts that come under its jurisdiction (art. 14 of the Act on the organization of the judiciary).
French: La cour d'appel connaît des appels des décisions rendues en premier ressort par toutes les juridictions de son ressort (art. 14 de la loi portant organisation judiciaire).
English: Plans for 2006-2007 also include monitoring the infection rates of a wide range of sexually transmitted and bloodborne infections, and using the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth to provide a comprehensive picture of the health of Canadian street youth including undertaking, surveillance related to risk factors.
French: L'Agence prévoit, en 2006-2007, d'assurer une surveillance des taux d'infection pour une vaste gamme d'infections transmises sexuellement et par le sang et de brosser, par le biais du programme Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, un tableau complet de la santé des jeunes de la rue au Canada, notamment des facteurs de risque.
English: 11 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No.  5E (A/56/5/Add.5), chap.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 5E (A/56/5/Add.5), chap. II.
English: There was even more uniformity in the Alberta decisions about the requirement that public interest orders are "preventive in nature and prospective in orientation", that is, oriented towards the prevention of future harm rather than the punishment of infractions.[18] The World Stock Exchange decision noted that "it is impossible to precisely define the public interest in the context of innovative or evolving exchange activity.
French: Les décisions rendues en Alberta étaient même plus uniformes en ce qui concerne le fait que les ordonnances d’intérêt public doivent être[TRADUCTION] « de nature préventive et d’orientation prospective », c’est‑à‑dire qu’elles doivent être orientées vers la prévention d’un dommage éventuel et non vers l’infliction de peines[18]. La commission a fait remarquer, dans World Stock Exchange, qu’[TRADUCTION] « il est impossible de définir avec précision ce qu’est l’intérêt public dans le contexte d’activités commerciales innovatrices ou changeantes.
English: Personal watercraft Making up 55 percent of Canadian boating shipments and 61 percent of boating exports, the Quebec-made Sea-Doo by Bombardier is an example of a product that incorporates new technologies and advanced materials.
French: Dans le secteurs de la voile, les catamarans, les voiliers de course-promenade et les multicoques se vendent très bien à l'étranger. Les exportations se chiffraient à 16,5 millions de dollars en 1998.
English: Underlining the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which constitutes a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui constituent un fondement solide pour l'élimination de tous les fléaux et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: It was argued that India was perhaps one of the few countries that had maintained reasonable stability in external and financial sectors, despite a large public debt, persisting fiscal deficit and large trade deficit.
French: L'Inde était peut-être l'un des rares pays qui avaient réussi à maintenir une stabilité raisonnable de tels secteurs extérieur et financier, en dépit d'une dette publique élevée, d'un déficit budgétaire persistant et d'un déficit commercial important.
English: Subsection 21.(1) of the Public Service Employment Act stipulates that: 21.
French: (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique stipule que: 21.
English: Driving standards, high speed limits, long stretches of highway and poor lighting pose hazards, particularly at night.
French: Les habitudes de conduite, les limites de vitesse élevées, les longs segments de routes à deux voies et les routes peu éclairées constituent des dangers, particulièrement la nuit.
English: Joint Industry Coast Guard Guidelines for the Control of Oil Tankers and Bulk Chemical Carriers in Ice Control Zones of Eastern Canada. 19 See the Nautical chart at Appendix VII.
French: Directives conjointes de l’industrie et de la Garde Côtière Canadienne concernant le contrôle des pétroliers et des transporteurs de produits chimiques en vrac dans les zones de contrôle des glaces de l’Est du Canada.
English: Its commitment and determination to ensure improvements in Timor-Leste have been demonstrated in various ways.
French: Son engagement et sa détermination à continuer d'améliorer la situation au Timor-Leste ont été prouvés de maintes façons.
English: ***Come join us and be a part of our New Tours*** • Club Tour - Experience nightlife the way it should be in New York City.
French: Salon dernier-cri avec téléviseur à écran plasma, une cuisine en acier inoxydable, une bibliothèque équipée d'une cheminée et un espace Internet avec kiosques. Emplacement exceptionnel dans le quartier de l'Upper West Side de Manhattan, à seulement quelques minutes des hauts lieux touristiques, des magasins ainsi que des bars et boîtes de nuit branchés.
English: (Excerpted from: European Parliament-Committee of Inquiry into the Community Transit System, Report on the Community Transit System, Strasbourg, 20 February 1997).
French: (Extrait de: Parlement européen − Commission d'enquête sur le régime de transit communautaire, Rapport sur le régime de transit communautaire, Strasbourg, 20 février 1997.
English: The Office has continued the programme of promoting and developing national human rights institutions.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi son programme de promotion et de création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Gen Hillier, outgoing Chief of the Defence Staff, leaves the parade tarmac on a Leopard C1 main battle tank, marking the end of his career.
French: Le Général Hillier, Chef d´état major sortant, quitte le terrain de parade à bord d´un char principal de combat Leopard C1, marquant ainsi la fin de sa carrière.
English: The OHCHR Professional Training Series is designed primarily to provide support to the training activities carried out by the Office under its programme of technical cooperation in the field of human rights, and to assist other organizations involved in human rights education for professional groups.
French: La série de dossiers publiés par le HCDH sur la formation professionnelle vise essentiellement à appuyer les activités de formation réalisées par ce dernier dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et à aider les autres organisations qui s'occupent d'éducation aux droits de l'homme à l'intention des professionnels.
English: The salary on appointment to a lower classification level for reasons other than incompetence or incapacity will be the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay received immediately before the appointment.
French: Lorsqu'il s'agit d'une nomination à un niveau de classification inférieur pour des raisons autres que l'incompétence ou l'incapacité, le taux de rémunération est celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux que la personne touchait immédiatement avant sa nomination.
English: Doubletex and the CTI opposed the request, arguing that Doubletex currently produces and sells 100 percent cotton fabrics and fabrics containing 55 percent cotton and 45 percent polyester that are substitutable for the subject fabrics and that it is also in the process of putting on the market a cotton/spandex fabric that is identical to the subject fabrics.
French: 100 de polyester qui peuvent être substitués aux tissus en question, et que Doubletex est également en voie de mettre sur le marché un tissu fait d’un mélange de coton et de spandex identique aux tissus en question [7] . Pour déterminer s’il existe un tissu substituable de production nationale, le Tribunal tient compte de facteurs comme la description technique du tissu, sa qualité, son prix et son acceptation sur le marché.
English: In the course of its review and investigative efforts, the OCI has, in accordance with its Logic Model (see section 4.6 above), engaged in an ongoing review and consultation process with the Service's senior management regarding the recommendations in our 2002-2003 Annual Report.
French: Au cours de ses enquêtes et examens, le BEC a, conformément à son modèle logique (voir la section 4.6 ci-dessus), amorcé un processus permanent d'examen et de consultation avec la haute direction du Service au sujet des recommandations figurant dans son Rapport annuel de 2002-2003.
English: The Initial EA of the Canada-Chile government procurement negotiations identifies the likely economic effects of the chapter and, on this basis, draws conclusions about the potential environmental impacts in Canada.
French: L’EE initiale des nÃ©gociations Canada-Chili sur les marchÃ©s publics dÃ©termine les effets Ã©conomiques probables du chapitre et, sur cette base, tire des conclusions sur les rÃ©percussions environnementales possibles au Canada.
English: From a strategic point of view, however, it should have proceeded, ab initio, on the basis of a spirit of partnership.
French: D'un point de vue stratégique, cependant, il aurait dû partir du principe de partenariat.
English: Further study will be required to determine whether there are barriers to restoration of specific populations of the species, or to reintroduction of new populations.
French: Des études plus approfondies sont nécessaires pour qu’on puisse déterminer s’il existe des obstacles au rétablissement de certaines des populations actuelles des espèces visées par le présent programme ou à l’implantation de nouvelles populations.
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu __ séances (1re à __e séances).
English: Marty Muliana Natalegawa (Indonesia)
French: R. M. Marty Muliana Natalegawa (Indonésie)
English: The investigations revealed a common procedure.
French: Ces enquêtes ont mis en évidence une procédure commune.
English: Événements relatifs à la peine de mort ...
French: TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS / RENVOIS FORCÉS. Rene ...
English: As the second most widely cultivated cotton, Gossypium barbadense is well known for its superior fiber properties and its high levels of resistance to Fusarium and Verticillium wilts.
French: Le Gossypium barbadense, la seconde plus importante espèce cultivée de cotonnier, est bien connu pour les propriétés supérieures de sa fibre et sa grande résistance aux flétrissements Fusarien et Verticillien.
English: In this context, I would like to welcome specifically the public debate held by the Security Council on 27 August 2008.
French: Dans ce contexte, je voudrais saluer spécifiquement lе débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 27 août 2008.
English: Restore the PDB partially on Information Technology.
French: On rétablit en partie l'APB pour ce qui est des technologies de l'information.
English: The presence of all or (with lesser certainty) some of these factors for any sui generis federal remedy respecting databases will avoid the effect of MacDonald v. Vapor Canada Ltd.
French: La présence de l'ensemble ou de quelques-uns (ce qui est moins certain) de ces facteurs dans toute mesure de réparation fédérale sui generis à l'égard des bases de données permettra d'éviter les conséquences de l'arrêt MacDonald c.
English: Category of Aircraft Emergency Intervention 1.
French: Catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence 1.
English: The cases were not linked epidemiologically.
French: (influenza A) et les deux autres du Qc (influenza B).
English: The treatment of migraine headaches often involves an element of trial and error, according to
French: On fait souvent appel à la méthode d’essais et d’erreurs pour le traitement des migraines, selon
English: A: Once the purchase process is started (see "How do I purchase a mobile download?
French: R : Une fois le processus d’achat enclenché (voir « Comment puis-je acheter un fond d’écran ou une sonnerie ?
English: These courses included word processing, spreadsheets, email and the Internet, and were offered to community members at a low cost.
French: Les programmes se rapportaient au traitement de texte, aux feuilles de calcul, au courrier électronique et à l'Internet et étaient dispensés aux membres de la communauté à moindre coût.
English: Compulsory sterilization or abortion adversely affects women's physical and mental health, and infringes the right of women to decide on the number and spacing of their children.
French: La stérilisation ou l'avortement obligatoire nuisent à la santé physique et mentale des femmes et compromettent leur droit de décider du nombre et de l'espacement des naissances.
English: just a question, but why does the door in this pic look like its been drawn by a child?
French: Dommage de proposer celle-ci, il y en a des tas d'autres avec des gens qui sachent progresser dans un niveau et jouer...
English: In 1996, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the national historic importance of the scattering of the Huron-Wendat and their final settlement at Jeune-Lorette around 1697.
French: En 1996, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît l'importance historique nationale de la dispersion des Hurons-Wendats et leur établissement définitif à Jeune-Lorette vers 1697.
English: The establishment and operation of these activities usually build on years of experience and expertise.
French: L’établissement et l’exécution de ces activités se fondent habituellement sur des années d’expérience et un solide savoir-faire.
English: True development consists of the creation of indigenous capacity to participate in the generation of technologies for the benefit of the broader community.
French: Un développement véritable consiste à faire acquérir aux autochtones la capacité de participer à la production des techniques au service de la collectivité dans son ensemble.
English: Libya has a geographical, humanitarian and cultural relationship with the Sudan — and in particular with Darfur.
French: La Libye est liée au Soudan - et en particulier au Darfour - par des liens géographiques, humanitaires et culturels.
English: Other resources accounted for 75 per cent of total contributions in 2001 and had increased to 76 per cent in 2003 and further increased to 80 per cent in 2005 and 2007, as shown in figure II.2.
French: Comme l'indique la figure II.2, les autres ressources, qui représentaient 75 % du montant total des contributions en 2001 et 76 % en 2003, sont passées à 80 % du total en 2005 et 2007.