ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no local English or French CBC service in a community, those services are also required to be part of the basic package, obtained via distant signal distribution.
French: S’il n’y a pas de service local en français ou en anglais de la Société Radio-Canada dans une communauté, il faut également que ces services fassent partie du bouquet de base, obtenus par la distribution du signal éloigné.
English: In order to give effect to this provision of the Constitution, Kazakhstan adopted on 19 June 1995 the Aliens (Legal Status) Act, which spells out the basic rights and obligations of aliens and the procedures for the entry, stay and movement of aliens within the country, and their departure.
French: Pour que cette disposition de la Constitution prenne effet, le Kazakhstan a adopté le 19 juin 1995 la loi relative aux étrangers qui précise les droits et les obligations des étrangers, les modalités d'entrée, de séjour et de déplacement des étrangers dans le pays ainsi que les modalités de leur départ.
English: (d) Subject to the Privacy Act and the National Archives Act, the customs information disclosed should be destroyed or returned once it has been used, in accordance with CCRA and Treasury Board information management policy guidelines.
French: Lorsqu’il y a des raisons de croire que des renseignements douaniers ont peut-être été obtenus d’une source étrangère, le fonctionnaire doit confirmer que la communication proposée de ces renseignements douaniers n’enfreindra pas une obligation internationale.
English: 1.9 Decrease in imported software
French: 1.9 Diminution des importations de logiciels
English: In addition to the mission that the Special Representative has already undertaken to Uganda, she also hopes to conduct field visits in the near future to other situations of concern, including the Middle East, Thailand, Nepal, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Outre la mission qu'elle a déjà effectuée en Ouganda, la Représentante spéciale espère se rendre prochainement sur le terrain dans d'autres lieux où la situation est jugée préoccupante, notamment au Moyen-Orient, en Thaïlande, au Népal, au Soudan, et en République démocratique du Congo.
English: We therefore made this commitment with full knowledge of the situation.
French: Nous avons donc pris cet engagement en toute connaissance de cause.
English: The registration deadline is Wednesday, 14 April.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 14 avril.
English: • creating mechanisms for feedback on service Know Your Clientele In all provinces and territories, official language minority communities are represented by recognized associations.
French: • créer des mécanismes de rétroaction Connaître votre clientèle Dans toutes les provinces et territoires, les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont représentées par des associations reconnues.
English: The Benelux countries are also in this group, as is Germany, where the largest recent dispute took place in March 2003, a 45-minute strike at Deutsche Bahn.
French: Les pays du Benelux se trouvent également dans ce groupe, de même que l’Allemagne dont le plus grand conflit récent a eu lieu en mars 2003 : une interruption de travail de 45mn à la Deutsche Bahn.
English: The Committee is concerned that the Convention on the Rights of the Child has not yet been extended to all of the State party's Overseas Territories, including Gibraltar.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le champ d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant n'a pas encore été étendu à tous les territoires d'outre-mer de l'État partie, notamment Gibraltar.
English: Based on data for those screened positive for lifetime mood disorder (bipolar I or depression), multiple logistic regression modeling was used to compare the associations of lifetime bipolar I disorder and lifetime depressive disorder with self-reported job security, and with mental health disability days in the past two weeks.
French: À partir des données concernant des personnes déclarées positives à l’égard d’un trouble de l’humeur (trouble bipolaire I ou dépression) à vie à la suite d’un dépistage, on a fait appel à des modèles de régression logistique multiples pour comparer les associations entre le trouble bipolaire I à vie et le trouble dépressif à vie et, d’une part, l’autodéclaration de la sécurité d’emploi et, d’autre part, les jours d’incapacité pour des raisons de santé mentale déclarés au cours des deux dernières semaines.
English: Dates and venue of the fifth meeting of the Committee.
French: Dates et lieu de la cinquième réunion du Comité.
English: • Negotiators carried out Ministers' instructions to produce a draft, square-bracketed, text of the various issues areas of the FTAA Agreement for Ministerial review in Buenos Aires in April 2001.
French: • Suite aux instructions donnÃ©es par les ministres, les nÃ©gociateurs ont publiÃ© une version provisoire (texte entre crochets) des diverses questions traitÃ©es dans l'accord instituant la ZLEA qui sera soumise aux ministres Ã Buenos Aires en avril 2001.
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport also sees a need for harmonisation measures within the internal market, but in a wider sense than the Commission, which wants to consolidate its powers here.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports juge également des mesures d'harmonisation conformes au marché intérieur nécessaires, quoique dans un sens largement plus étroit que la Commission, qui voudrait dans ce domaine étendre sensiblement ses compétences.
English: Alternatively, the notion was used sometimes when discussing the education of the young and their preparation for citizenship.
French: Par ailleurs, cette notion est aussi intervenue dans les discussions sur l’éducation des jeunes et leur préparation à la vie de citoyens.
English: However, monitoring requires a supply of detailed statistical information.
French: Le contrôle suppose toutefois des connaissances statistiques approfondies.
English: Not only does this reduce paper use, it also helps ensure that important information reaches parents quickly.
French: Cette option aide non seulement à réduire la consommation de papier, elle permet aussi de s’assurer que les parents reçoivent très vite l’information importante.
English: The unbalanced approach of the draft resolution has not been remedied by the reference it makes to the need for compliance by countries with their international obligations.
French: La démarche déséquilibrée du projet de résolution n'est pas corrigée par la référence qui y est faite au besoin pour les pays de se conformer à leurs obligations internationales.
English: Draft law “On some additions and changes of law no. 7895 of 27.01.1995 - Criminal Code of the Republic of Albania”.
French: Projet portant additions et amendements à la loi No 7895 du 27 janvier 1995 sur le Code pénal de la République d'Albanie;
English: Significant progress had also been made with the implementation of a number of cooperation programmes.
French: L'application d'un certain nombre de programmes de coopération a aussi bien avancé.
English: He tidied the desk in the Great Cabin; telescope, sextant, compass, and ship’s log placed exactly where the Captain expected them.
French: Il a nettoyé le bureau dans la grande cabine et il a placé le télescope, le sextant, la boussole et le journal de bord exactement où le capitaine voulait qu’ils soient.
English: Unfortunately, some of the data only considered the presence of a physical disability, and members of Inclusion International report that the likelihood for children with an intellectual disability to attend school is even less. Together with children from poor, indigenous and those living in slums, persons with disabilities were identified in the report as being “at a systematic disadvantage”.
French: Inclusion International est membre de la campagne mondiale et, depuis plusieurs années, l’organisation essaie de sensibiliser le public au problème de l’exclusion systématique des enfants handicapés de l’éducation.
English: The World Anti-doping Agency was created precisely to answer such questions.
French: L'Agence mondiale antidopage a précisément été créée pour répondre à de telles questions.
English: Finally, the objective of ‘European territorial cooperation’ will enable the outermost regions to extend the work already done on developing synergies with neighbouring states in the Indian Ocean and the Caribbean.
French: Enfin, l’objectif «Coopération territoriale européenne» permettra aux RUP de prolonger le travail déjà effectué pour le développement de synergies avec les États voisins de l’océan Indien et des Caraïbes.
English: The shared outcomes of partners are:
French: Les résultats communs des partenaires sont les suivants :
English: The adoption of Consolidated Act No. 626 of 29 June 1987 prohibiting discrimination on the basis of race is to be seen, inter alia, as fulfilment of the obligations following from articles 2 (1) (d), 5 (f) and 6 of the Convention.
French: L'adoption de la loi unifiée No 626 du 29 juin 1987 interdisant la discrimination fondée sur la race doit être considérée, notamment, comme satisfaisant aux obligations contractées en vertu du paragraphe 1 d) de l'article 2, de l'article 5 f) et de l'article 6 de la Convention.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 6 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 6 juillet 2006.
English: As well, 70 percent of Canadians outside Quebec believe that French should be compulsory in all primary schools.
French: De plus, 70 p. cent de la population à l’extérieur du Québec croient que le français devrait être une matière obligatoire dans toutes les écoles primaires.
English: 5 Communication from Japan entitled "Definition of ‘Investment’ in the WTO Rules on Investment" WT/WGTI/W/92.
French: Les disciplines applicables aux mouvements de capitaux à court terme ne relèvent de toute façon pas du mandat de l'OMC.
English: Based on the legal principle of lis pendens, the trustees argued the "clear possibility of conflicting judgments" between the Federal Court judgment and the proceedings herein.
French: Se fondant sur le principe de droit de la litispendance, les syndics évoquaient la « possibilité réelle que des jugements contradictoires soient rendus » entre, d'une part, le jugement de la Cour fédérale susmentionné et, d'autre part, la présente instance.
English: Proposal insufficiently guarantees Rejected.
French: La proposition ne privilégie pas Rejet.
English: As a matter of fact, if - as in business papers - the single example chosen is expected to offer a comprehensive picture of the sector concerned, Grande Dixence is undoubtedly a most illuminating instance of a high-head storage dam in an Alpine setting.
French: A dire vrai, si, par analogie avec les méthodes applicables en matière de monographies d'entreprises, on considère que l'exemple choisi doit, à lui seul, permettre une compréhension globale du secteur considéré, on ne pourra guère contester que cet aménagement hydro-électrique constitue un cas tout à fait éclairant, pour le moins en ce qui concerne les barrages avec réservoir d'accumulation et haute chute en site alpin.
English: A focus of this conference is "How do we impact change?"
French: « Comment influencer le changement » : voilà l'objectif de cette conférence.
English: Question No 3 lapses.
French: La question n° 3 est caduque.
English: Furthermore, we strongly support the recommendations of the General Committee thereon.
French: Nous appuyons en outre résolument les recommandations du Bureau à cet égard.
English: This advisory brings attention to a vulnerability affecting the Symantec Real-Time scanner component used within the Symantec Antivirus Corporate Edition.
French: Cet avis a pour objet d'attirer l'attention sur une vulnérabilité qui touche la composante Symantec Real-Time scanner utilisée dans le logiciel Symantec Antivirus Corporate Edition.
English: Upon their accession to the Convention and their expressed intention to take part in the work of the Executive Body, the following countries may also qualify for funding: Albania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Une fois qu'ils auront adhéré à la Convention et manifesté leur intention de participer aux activités de l'Organe exécutif, les pays ci-après pourront également bénéficier d'un financement: Albanie, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: MAX DIGITAL BROADCASTING Reference Number: 3000252920 Contract Date: 2005-11-23 Description of Work: 332 Audio-visual Services Contract Period: 2005-11-24 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: MAX DIGITAL BROADCASTING Numéro de référence : 3000252920 Date du contrat : 2005-11-23 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005-11-24 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, Israël, puissance occupante, doit rendre des comptes et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The process of change The process of change began in early 1996, partly as a result of the prevailing environment that demanded resolution of the conflict and partly in response to rumours that UNESCO had decided to include the Galapagos in the list of world heritage sites at risk.
French: Le processus de changement Le processus de changement a commencé au début de 1996, en partie à cause du contexte de l’époque qui exigeait une résolution du conflit et en partie en réaction aux rumeurs voulant que l’UNESCO avait décidé d’ajouter les Galapagos aux sites menacés de la liste du patrimoine mondial.
English: Regulation is a major means of intervention available to the government to resolve certain problems or achieve certain objectives.
French: La réglementation constitue un moyen d'intervention important mis à la disposition du gouvernement pour résoudre certains problèmes ou atteindre certains objectifs.
English: The response of the Philippines to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse des Philippines à ces recommandations figurera dans le rapport final qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: Many companies make philanthropic grants to HIV/AIDS education and care projects.
French: De nombreuses entreprises ont fait des dons philanthropiques aux projets d’éducation et des soins en rapport avec le VIH/SIDA.
English: Stark differences, however, exist between the mountainous and plain areas.
French: Des différences très nettes existent également entre les zones de montagne et les plaines.
English: Actual operating expenditures of $1,238.3 million are only $22.5 million lower than the Total Authorities.
French: Les dépenses de fonctionnement réelles de 1 238,3 millions de dollars ne sont inférieures que de 22,5 millions de dollars aux autorisations totales.
English: as amended under Article 34 as originally filed as amended under Article 34
French: Total des taxes prescrites Additionner les montants portés dans les cadres P et H et inscrire le résultat dans le cadre TOTAL ..............
English: Other departments took similar action.
French: D'autres ministères ont adopté des mesures semblables.
English: In reality, however, economic change in the Southern Mediterranean has failed to achieve such social and political changes.
French: Les progrès économiques enregistrés dans le Sud méditerranéen n’ont toutefois pas débouché sur de tels changements sociaux et politiques.
English: [5] In light of the foregoing, I am satisfied that the merit principle was not respected when the appellants and the other candidates were assessed for knowledge.
French: [5] Vu ce qui précède, je suis convaincue que le principe du mérite n'a pas été respecté lors de l'évaluation des appelants ainsi que des autres candidats au niveau de l'évaluation de leurs connaissances.
English: In his view, the vinyl liner would provide a sense of privacy and be a decorative item.
French: À son avis, la doublure de vinyle offre l'intimité tout en étant un article décoratif.
English: • Modernization of Evans Coal mine, Inverness County, Nova Scotia.
French: • Fermeture de la mine Ladner Creek, Colombie-Britannique.
English: The delegation of the Republic of Slovenia presented the opinion of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, delivered in a written report after the joint consideration of 2nd and 3rd periodic reports of Slovenia on the implementation of CEDAW at its 29th session in 2003, to the general public at a press conference.
French: La délégation de la République de Slovénie a présenté au grand public - dans le cadre d'une conférence de presse - l'avis du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui avait été présenté dans un rapport écrit, à la suite de l'examen conjoint des deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovénie sur l'application de la Convention, lors de la vingt-neuvième session du Comité, en 2003.
English: To be involved in the process of consent/non-consent to treatment;
French: à participer au processus de consentement/non-consentement au traitement;
English: • Prohibit releases, mandate recovery, limit dispersive uses of all CFCs, HCFCs and HFCs
French: • Bannir les émissions et rendre obligatoire la récupération de tous les CFC, HCFC, HFC et en limiter les utilisations dispersives.
English: Mr Langen, I asked you last time to bring me proof that you are capable of this sort of basic calculation.
French: Monsieur Langen, je vous ai demandé la fois dernière de me prouver que vous maîtrisiez les bases de l'arithmétique.
English: The text should facilitate greater co-operation between the two conventions.
French: Ce texte devrait permettre de développer la coopération entre les deux conventions.
English: Actions in relation to these cross-cutting issues include:
French: En ce qui concerne ces questions interdépendantes, des mesures doivent être prises pour :
English: Brigadier General Juan Roa-Gómez
French: Général de brigade Juan Roa-Gómez
English: The adhesion of the European Community to the Rhine and the Danube Commissions9 would strengthen the Community’s participation beyond its current observer status. However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
French: La création d'une organisation paneuropéenne de la navigation intérieure, de caractère intergouvernemental, sur base d'une nouvelle convention internationale, viserait à impliquer, au sein d'un organe unique de coordination, tous les pays et organismes intéressés par le TVN.
English: The amount of the contribution given to each school in British Columbia shall be determined by Statistics Canada in each year of the Agreement on the basis of the calculations shown in this Schedule.
French: Le montant de la contribution accordée à chaque école de la Colombie-Britannique sera déterminé par Statistique Canada pour chaque année de l’entente à partir des calculs indiqués dans la présente Annexe.
English: Mr. Gurirab took the Chair.
French: M. Gurirab assume la présidence.
English: Pre-submission meeting Request for priority status Filed Approval issued Submission filed Screening 1 Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Update Notice issued Response filed Review 1 Radiation Dosimetry Evaluation complete Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Réunion préalable à la présentation Demande de traitement prioritaire Déposée Approuvée Dépôt de la présentation Examen préliminaire 1 Avis d’insuffisance émis lors de l’examen préliminaire Réponse déposée Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Avis de mise à jour émis Réponse déposée Examen 1 Évaluation de la dosimétrie des rayonnements terminée Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: None. means-tested beneﬁt provided as social assistance by the local government for a family or individuals who live in a home not exceeding a speciﬁed minimum size and quality provided that there is no income from the use of that home.
French: Allocation de logement: prestation Néant . soumise à condition de ressources et servie comme mesure à caractère social par l’administration locale à une famille ou un individu habitant dans un logement répondant à des conditions de surface et de qualité minimales et s’ils ne tirent aucun revenu de l’utilisation dudit logement.
English: The National Public Land Distribution Plan and the National Human Settlements Plan have been launched and, together with the National Remediation Plan, will regulate land distribution processes and human settlements on public land.
French: Le Plan national de distribution de terres publiques et le Plan national pour les établissements humains ont été lancés et, avec le Plan national d'assainissement, ils règlementeront les processus relatifs à la distribution des terres et aux établissements humains sur les terres publiques.
English: A list of the members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, will appear in annex V to the final report.
French: La liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat, sera reproduite à l'annexe V du rapport final.
English: CEB members note that this recommendation has already been carried out, in accordance with the decision taken at the FTI Partners' Meeting in Oslo in November 2003 (extending the Fast-Track Initiative to all low-income countries) based on the communiqué of the second meeting of the High-level Group on EFA, held in Abuja in November 2002.
French: Les membres du CCS observent qu'il a déjà été donné suite à cette recommandation, en application de la décision prise lors de la réunion des partenaires de l'IFA, qui a eu lieu en novembre 2003 à Oslo (et qui a étendu l'Initiative de financement accéléré à l'ensemble des pays à faible revenu) sur la base du communiqué de la deuxième réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, qui s'est tenue en novembre 2002 à Abuja.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/64/104.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/64/104.
English: Shared accommodations between editing and composition divisions eliminated the need for the ancient "work ready" light.
French: L’installation dans les mêmes locaux des divisions de la révision et de la composition a entraîné la disparition de l’ancienne lampe qui, lorsqu’allumée, annonçait que le travail était prêt.
English: This table, using 1988 data, compared key elements of WCFs, including the purpose, source of funding, level of WCF and WCF to annual budget ratios, for 13 organizations of the United Nations system.
French: Ce tableau, contenant des données de 1988, comparait des éléments clefs des fonds de roulement, dont l'objectif, les sources de financement, le niveau du Fonds de roulement et le rapport Fonds de roulement-budget annuel, dans 13 organisations du système des Nations Unies.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-first session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante et unième session,