ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the task force explained that success of APRM should be seen by developed countries as being consistent with mutual responsibility of the developing countries, and deeper dialogue and analysis can contribute to ameliorating the functioning of these partnerships, including greater responsiveness of developed countries to the needs of developing countries.
French: Le Président de l'équipe spéciale a répondu que les pays développés devaient prendre acte que les bons résultats du MAEP étaient conformes aux obligations réciproques des pays en développement et qu'un dialogue et une analyse plus approfondis pouvaient contribuer à améliorer le fonctionnement de ces partenariats, notamment en aidant les pays développés à adapter leur action aux besoins des pays en développement.
English: The international community and its bodies should take firm and effective measures to end the policy of force and stop the use of coercive economic and political measures.
French: La communauté internationale et ses organes doivent prendre des mesures fermes et de grande ampleur pour mettre fin à la politique de la force et à l'utilisation de mesures économiques et politiques coercitives.
English: Frequency of reported Campylobacter cases by month, 1996 to 1999, NNDS 2,500
French: Fréquence des cas déclarés d’infection à Campylobacter par mois, 1996 à 1999, MDOS 2 500
English: In conclusion, I express the hope that draft resolution A/C.1/57/L.15 — which, on behalf of the members of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I submit to the benevolent attention of member States for their essential support — will be adopted by consensus, as in previous years.
French: Enfin, je souhaite que le projet de résolution A/C.1/57/L.15, que je soumets à la bienveillante attention des membres en vue d'un appui nécessaire, au nom des pays membres du Comité consultatif, soit adopté par consensus comme les années précédentes.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité presse l'État partie d'utiliser pleinement, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Changes to this part of ISO 3166 are announced in ISO 3166 Newsletters.
French: Des info-services sur l’ISO 3166 annoncent les modifications apportées à cette partie de la norme.
English: The Council encourages its Working Group to continue its review process, to enhance its ability to follow up the implementation of its recommendations and the development and implementation of action plans to halt recruitment and use of children, and to consider and react in a timely manner to information on situations of children and armed conflict, in collaboration with the Office of the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF.
French: Il encourage son groupe de travail à poursuivre son processus d'examen, à renforcer sa capacité d'assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations, ainsi que de la préparation et de l'exécution de plans d'action visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants, et à examiner les informations concernant la situation des enfants dans les conflits armés et à y réagir en temps voulu, en collaboration avec le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et l'UNICEF.
English: • Bromofluorocarbons other than those set out in items 10 to 12
French: • Bromofluorocarbures autres que ceux visés aux articles 10 à 12
English: It is necessary to reinforce the work of promotion in order to expand respect for fundamental rights to all levels of society.
French: Il est nécessaire de renforcer les activités de promotion afin d'assurer le respect envers les droits fondamentaux à tous les niveaux de la société.
English: National scope environmental programming is a good idea, but environmental policies should still be implemented at the provincial level.
French: Il est bien d'élaborer des programmes sur l'environnement de portée nationale mais ils faut tout de même établir des politiques environnementales au niveau provincial.
English: In other words, ‘permanent structured cooperation’ now looks essentially different both from other possible forms of ‘enhanced cooperation’ – it is predetermined in its scope rather than generically enabling, and has specific procedures – and from previous steps in the field of ESDP, which were based almost exclusively on voluntary contributions and peer pressure.
French: En outre, les articles I-40 et III-213 du projet de Traité constitutionnel utilisaient les termes « coopération structurée » en matière de défense pour les États membres qui « remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit entre eux des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions les plus exigeantes ».
English: When revenue information on an individual industry was not available, the industries were grouped together in such a way that information could be provided.
French: Lorsque des données relatives aux recettes n'étaient pas disponibles pour une industrie particulière, les industries ont été regroupées de façon à pouvoir fournir ces données.
English: Today, Parliament adopted an important decision on antibiotic resistance.
French: Aujourd'hui, le Parlement a adopté une importante décision sur la résistance aux antibiotiques.
English: The region between Florence and Sienna, the Chianti wine zone, is home to a remarkably high number of castles, fortified farm houses and walled abbeys.
French: La région située entre Florence et Sienne, la région viticole du Chianti, comprend un nombre remarquablement élevé de châteaux, de maisons-fermes fortifiées et d’abbayes ceintes de murs.
English: Our Record In recent years, we have made voluntary compliance easier.
French: Contexte Ces dernières années, nous avons simplifié l'observation volontaire.
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
French: Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: Firearm owner and users in Canada need a valid firearms licence allowing them to possess firearms and a Canadian registration certificate for each firearm in their possession.
French: Tous les propriétaires et utilisateurs d’armes à feu au Canada doivent être titulaires d’un permis d’armes à feu valide les autorisant à posséder des armes à feu et d’un certificat d’enregistrement canadien pour chaque arme à feu en leur possession.
English: About twelve years or so ago, when I was doing television documentaries, we were looking at lists of interesting people, and I said: "You know, I think that Frank Gehry – that guy who does those cardboard chairs, and the fish, and some interesting buildings that we've already seen – I think he's Canadian."
French: Il y a une douzaine d'années, quand je faisais des documentaires télévisés et que l'équipe examinait des listes de gens intéressants, j'ai dit : « Vous savez, je crois que Frank Gehry – celui qui fait des sièges en carton, qui a fait le poisson et certains bâtiments intéressants que nous avons vus – eh bien, je crois qu'il est Canadien.
English: Our assessment of Materiel Support to deployed operations noted that fiscal pressures, and corresponding resource limitations, demanded an increasing, if not inordinately high, level of management excellence to ensure that resources are consistently directed to highest and best use.
French: Lors de notre évaluation de l’appui matériel des opérations en déploiement, nous avons constaté que les contraintes financières, et les restrictions de ressources qui en découlent, exigent un niveau accru, voire extraordinaire, d’excellence en gestion pour que les ressources soient systématiquement dirigées vers les secteurs les plus pressants et les mieux indiqués.
English: Click on a picture to get a description.
French: Cliquez sur les images pour afficher plus de détails.
English: The Aboriginal right of self-government is recognized by the Canadian legal system, under the constitutional common law of Canada and also under section 35(1).
French: Le droit ancestral à l’autonomie gouvernementale est reconnu dans le régime juridique canadien en vertu à la fois de la common law constitutionnelle du Canada et du paragraphe 35(1).
English:   Different studies have shown that the Southern Ocean plays a crucial role in the uptake and storage of anthropogenic CO2 and in controlling global biological production.
French: 441.  DiffÃ©rentes Ã©tudes montrent que l'ocÃ©an Austral joue un rÃ´le crucial dans l'absorption et le stockage du CO2 anthropique et dans la limitation de la production biologique mondiale.
English: The global economic, climate, food and energy crises are products of capitalist decadence, which threatens to annihilate life on the planet and the planet itself.
French: 3) La crise économique mondiale, la crise des changements climatiques, la crise alimentaire et la crise énergétique sont des conséquences de la décadence du capitalisme qui menacent de détruire l'existence même de la vie et de la planète.
English: Fishes Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 36 Bruant de Baird Ammodramus bairdii
English: Suspension of disciplinary action 19.6 (1) If the Commissioner decides to deal with a complaint and sends a written notice under subsection 19.4(2) and disciplinary action has already been taken against a person by reason of the person's participation in the taking of a measure alleged by the complainant to constitute a reprisal (a) the implementation of the disciplinary action - and the commencement or continuation of any procedure in relation to the disciplinary action by the person under any other Act of Parliament or collective agreement - is suspended for the period referred to in subsection (3); and (b) the appropriate chief executive must take the measures necessary to put the person in the situation the person was in before the disciplinary action was implemented.
French: Suspension de sanction disciplinaire 19.6 (1) Dans le cas où le commissaire décide que la plainte est recevable, où il envoie sa décision en application du paragraphe 19.4(2) et où une sanction disciplinaire a déjà été infligée à quiconque au motif qu'il a participé à l'exercice des prétendues représailles faisant l'objet de la plainte : a) l'exécution de la sanction disciplinaire - ainsi que l'exercice de tout recours par la personne au titre de toute autre loi fédérale ou de toute convention collective en vue de contester la sanction - sont suspendus durant la période prévue au paragraphe (3); b) l'administrateur général compétent prend les mesures nécessaires en vue de remettre la personne dans la situation où elle était avant l'exécution de la sanction.
English: Euromonitor forecasts the market share of independent grocers to range between 8.00 percent and 9.00 percent during the period 2006 to 2010.
French: Comme les commerces d'alimentation spécialisée, les épiceries indépendantes ont vu leur part de marché fondre : entre 1999 et 2005, elle est passée de 32,28 % à seulement 9,33 %.
English: At the request of the principal creditor, the Canada Revenue Agency (the "CRA"), the proposal was amended by the addition of two paragraphs.
French: À la demande du principal créancier, l'Agence du revenu du Canada (l'« ARC »), la proposition a été modifiée par l'ajout de deux paragraphes.
English: EFFECTIVE 15 FEB 04 - REDUCTION OF ONE HA LEVEL FROM PREVIOUS RATING
French: EN VIGUEUR 15 FEV 04 - REDUCTION DE UN NIVEAU HA PAR RAPPORT AU TAUX PRECEDENT
English: In addition to the above, submissions were received from the Chippewas of Sarnia Band Council (hereinafter the Chippewas) and the Walpole Island First Nation (hereinafter Walpole Island) and pertained to disputes over native land interests.
French: Par ailleurs, on a reçu des mémoires du conseil de bande des Chippewas de Sarnia (ci-après les Chippewas) et de la Première Nation de Walpole Island (ci-après Walpole Island) au sujet des revendications territoriales des autochtones.
English: - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Balearic Islands - Act 3/1986 of 29 April on Language Standardisation.
French: "Le paragraphe 1er de l’article 54 de la Loi en vigueur sur le Registre Civil, demeure rédigée de la façon suivante: L’inscription exprimera le nom donné à la personne née.
English: Meanwhile, the international community should be firm regarding the territorial integrity of Estonia and the completion of Russia's troop withdrawal.
French: Entre temps, la communauté internationale devrait faire preuve de fermeté au regard de l'intégrité territoriale de l'Estonie, et du retrait total des troupes russes.
English: Byproduct residue is sent to the Inco Port Colborne Refinery for cobalt and precious metal recovery. See Figure A6.4.2. Figure A6.4.2 Inco Thompson Nickel Refinery Process Flow Sheet Click to view full version.
French: On envoie les résidus du sous-produit (cobalt) à l'affinerie de Port Colborne de l'Inco en vue de la récupération de cobalt et de métaux précieux (voir la figure A6.4.2). Figure A6.4.2 Schéma fonctionnel de l'affinerie de nickel de Thompson de l'Inco Cliquez ici pour voir la figure.
English: Given its relationship within HRSDC, there was insufficient information to assess performance expectations as tracked and reported in the DPR and public performance reports.
French: Étant donné sa relation avec RHDSC, les renseignements n'étaient pas suffisants pour évaluer les attentes en matière de rendement ayant fait l'objet d'un suivi et ayant été communiquées dans le RMR et les rapports publics sur le rendement.
English: To conclude, I must say something to the President-in-Office, who I would especially like to welcome.
French: Je voudrais enfin dire un mot à M. le président du Conseil, que je salue tout spécialement.
English: Strengthening Compliance in 2004-2005 The Passport Canada strategic priority of Strengthening Compliancecalls upon us to ensure that Canadian passports are designed, issued, and managed in a context that recognizes international requirements, expectations and developments for travel documents.
French: Renforcer la conformitÃ© en 2004-2005 Selon des mÃ©thodes qui tiennent compte des exigences internationales, des attentes Ã l'Ã©gard des documents de voyage, et des faits nouveaux dans ce domaine.
English: This is because of a combination of factors such as devolved administration, differing policy priorities and a variety of ways in which budgets are allocated.
French: Cela tient à divers facteurs, tels que la décentralisation de l'administration, les différences au niveau des priorités politiques et la diversité des modalités d'affectation des crédits budgétaires.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 33 Paragraph 17 17. Believes that the EU should develop strategies to reach out to non-traditional donors whose funding is often earmarked and / or conditional, with the aim of promoting a model of needs-based aid, the principles of IHL and the concept of partnership; stresses however that these new sources of funding must not result in a reduction in the funds coming from the EU Member States and the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 33 Paragraphe 17 17. estime souhaitable que l'UE développe des stratégies pour faire appel aux donateurs non traditionnels, dont les fonds sont souvent préaffectés et/ou conditionnels, en cherchant à promouvoir un modèle d'aide fondé sur les besoins, les principes du droit humanitaire international et la notion de partenariat; souligne toutefois que ces nouvelles sources de financement ne doivent pas entraîner une réduction des financements de la part des États membres de l'UE et de la Commission; Or. en
English: • Producing strategic financial intelligence that enhances awareness of the general patterns and trends used by money laundering and terrorist activity financing networks.
French: • produire des renseignements financiers stratégiques qui favorisent la compréhension des tendances et des modes opératoires dont se servent les réseaux de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: We do not sell your information to other organizations and we do not release your health information without your express consent.
French: Nous ne vendons pas de renseignements personnels à d'autres organismes et nous ne communiquons pas vos renseignements médicaux sans votre autorisation expresse.
English: • Manual adjustments were made to the daily cash reports by the gate attendants to correct duplicate entries and keying errors with no evidence of supervisor approval.
French: • Les préposés au point d'entrée ont apporté des corrections manuelles aux rapports quotidiens des recettes afin de corriger des entrées en double et des erreurs de frappe; ces changements ne semblent pas avoir été approuvés par un superviseur.
English: The percent recombination that can be induced by cofactor treatment during late premeiotic S-phase, karyogamy and pachytene is correlated with the amount of endonuclease that can be extracted from the respective stages.
French: Le pourcentage de recombinaisons qui peuvent être induites par les traitements avec des co-facteurs au cours des stades préméiotiques et méiotiques précités est corrélé avec la quantité d'endonucléase qui peut être extraite dans les stades respectifs.
English: “2.  Welcomes with great satisfaction the formation of the transitional federal institutions and their relocation to Somalia, urges further progress, and calls upon the Somali leaders to continue to work towards reconciliation, through dialogue and consensus-building within the framework of those institutions, in accordance with the transitional federal charter of the Somali Republic adopted in February 2004;
French: Salue avec une grande satisfaction l'établissement des institutions fédérales de transition et leur réinstallation en Somalie, engage vivement à accomplir de nouveaux progrès à cet égard et demande aux dirigeants somaliens de continuer d'œuvrer à la réconciliation, en engageant le dialogue et en recherchant le consensus au sein des institutions fédérales de transition, conformément à la Charte fédérale de transition de la République somalienne, adoptée en février 2004;
English: Her parents were Rosalind Shand and Major Bruce Shand.
French: Elle est la fille de Rosalind Shand et du major Bruce Shand.
English: Public Service Dental Care Plan Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 10:
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 10:
English: Is it a matter of incorrect implementation in the Member States or inadequate information?
French: Est-ce un problème de mise en œuvre incorrecte dans les États membres ou un problème de manque d'informations?
English: European Parliament Resolution on a strategy for the simplification of the regulatory environment (Rapporteur:
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire [rapporteur:
English: The period of maximum volatility was in the 1970s and early 1980s.
French: La volatilité maximale se situe dans les années 70 et au début des années 80.
English: I was the deputy lead in the third aircraft.
French: J’étais le chef de patrouille en second dans l’appareil numéro 3.
English: The provinces automatically share the cost of any measure affecting the tax base, through the federal-provincial tax collection agreements.
French: Les provinces partagent automatiquement le coût de toute mesure touchant l'assiette fiscale, en vertu d'accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale.
English: And the third point has to do with social issues.
French: Ma troisième remarque a trait aux problèmes sociaux.
English: ) This report is known as The Viterbo Report in honour of the venue and hosts of the initiative.
French: Le présent rapport a été intitulé Rapport de Viterbo d'après le nom de la ville où la réunion s'est tenue et en l'honneur de ceux qui l'ont accueillie.
English: • Primary health care is shifting, more slowly than is desirable but still shifting, from a practitioner/ provider focus to a service focus centred on the needs of people as those needs relate to regaining and maintaining individual health.
French: • Les soins de santé primaires changent, quoique plus lentement que ce qui est souhaitable. Leur accent passe du praticien/fournisseur de soins à un service centré sur les besoins des gens visent à recouvrer et à maintenir la santé individuelle.
English: Israel has continued to build its wall of separation, despite the adoption of a General Assembly resolution on the matter and the issuance of an International Court of Justice advisory opinion on the illegality of that barbaric act.
French: Israël a continué à ériger son mur de séparation, malgré l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur la question et la promulgation par la Cour internationale de Justice d'un avis consultatif sur l'illégalité de cet acte barbare.
English: Business units are formally engaged in system development through the following committees:
French: Les unités opérationnelles prennent officiellement part au développement des systèmes par l’entremise des comités suivants :
English: Previously, operational services were able to cope whereas now more coordination and collaboration are required.
French: Auparavant, les services sur le terrain étaient davantage en mesure de faire face à la musique : aujourd’hui, le besoin s’impose d’une collaboration et d’une coordination accrues.
English: The Commission's agreed conclusions, as well as relevant reports before the Commission, would be important instruments in ensuring the success of those efforts.
French: Les conclusions concertées de la Commission, et les rapports pertinents dont celle-ci était saisie, contribueraient beaucoup au succès de telles initiatives.
English: The first is complete withdrawal by Israel from all the Palestinian lands in the West Bank and Gaza occupied since 1967.
French: Le premier est le retrait total d'Israël de toutes les terres palestiniennes de Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui sont sous occupation depuis 1967.
English: in accordance with section 230 of the Income Tax Act.
French: Adresse Ville Province ou territoire Code postal
English: For the works in one Romany settlement in the Varaždin county, where 250 children live, HRK 300,000 were allocated, and the Ministry of Labour and Social Welfare purchased a mobile home container for opening a kindergarten or pre-school facility for the Romany children.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a acheté une grande caravane qui pourra abriter un jardin d'enfants ou une installation préscolaire pour les enfants rom.
English: Convinced that formulating fundamental rights of prisoners will further the objective of upholding the principles of human dignity by the international community,
French: Convaincu que la formulation des droits fondamentaux des détenus contribuera à la réalisation de l'objectif de défense des principes de la dignité humaine par la communauté internationale,
English: "The Assembly welcomes the decision of the Kosovo authorities to accept responsibility for repairing the damage caused in the March riots and to allocate funds for this purpose.
French: «L’Assemblée se félicite que les autorités du Kosovo aient décidé d’accepter la responsabilité pour la réparation des dégâts causés par les émeutes de mars et d’allouer des crédits pour ce faire.