ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 presents the distribution of the time period between end of UI claim and date of the interview for participants and the comparison group.
French: La figure 3 donne une idée de la répartition dans le temps des fins de périodes de prestations d'assurance-chômage et des dates d'entrevue pour les participants et pour le groupe témoin.
English: Economic issues of the 1990s In addition to the factors described above, the Committee was faced with issues that did not have to be dealt with in the past. These include rapid technological change in a knowledge-based global economy, the growing importance of services, the growth of international flows of capital and trade, and the trend away from producing goods to discovering, disseminating and using knowledge.
French: Réalités économiques des années 90 Le Comité a dû tenir compte de réalités qui n'existaient pas lors des études consacrées antérieurement au régime fiscal des entreprises, notamment : un changement technologique rapide dans une économie mondiale axée sur le savoir, le rôle accru des services, l'essor du commerce international ainsi que des mouvements internationaux de capitaux, et l'importance relative croissante de la découverte, de la diffusion et de l'utilisation des connaissances par rapport à la production de biens.
English: That threat to society could not be fought solely at the national level, but needed to be addressed by joint efforts.
French: On ne pouvait écarter cette menace qu'en conjuguant les efforts, non en prenant des mesures au seul niveau national.
English: Certainly, not all are easy for learning without clothes...
French: Certes, non il est facile d'apprendre tous sans vГЄtements...
English: • manage as a wilderness area • work with regional land managers and tourism operators on visitor experience objectives that compliment those of the national park
French: Une cote de 100 % signifie que le secteur n’est aucunement perturbé par les activités humaines et qu’il conserve son efficacité en tant qu’habitat pour le grizzli.
English: Article 110 sets the procedures for the entry into force of the Charter itself;
French: L'Article 110 fixe les procédures de l'entrée en vigueur de la Charte.
English: Benefits have been restructured, thereby reducing many of the disincentives that had built up in the previous system, and allowing more resources to be allocated to active labour market programming.
French: Ils devaient eux aussi faire l’objet d’une réforme pour être plus viables à long terme et mieux ciblés de façon que les objectifs stratégiques puissent être réalisés. s Les transferts aux particuliers devraient baisser de 1,4 p.
English: In recognition of Grover's demonstrated accomplishments, it is  recommended that he be promoted to the S.R.O. grade in a period  of time shorter than the dwell period for the average staff  member: 18 months instead of 24." The background material providing a detailed assessment of  Dr. Grover for the 1984 submission, places his various qualifications  at a range of excellent, and very good to good.
French: En reconnaissance des réalisations de Grover, il est recommandé qu'il  soit promu au niveau S.R.O. dans un délai moins long que le temps que  prend l'employé moyen: 18 mois au lieu de 24.»   22 Dans les documents qui renferment l'évaluation détaillée de  M. Grover pour la proposition de 1984, ses diverses compétences sont  qualifiées soit d'excellentes ou très bonnes, soit de bonnes.
English: Replies received from Governments
French: Réponses reçues des États Membres
English: Ms. Tavora-Jainchill (Brazil) said that her delegation supported the statements made by the representatives of Pakistan, Kenya and China.  She considered that the issue was of the very greatest importance for the developing countries and that the Committee should await the response of the Group of 77.
French: Mme Tavora-Jainchill (Brésil) dit que sa délégation appuie les déclarations des représentants du Pakistan, du Kenya et de la Chine et qu'elle estime que la question est de la plus grande importance pour les pays en développement et qu'il convient d'attendre la réponse du Groupe des 77.
English: Juveniles exposed to 12.5% skin extract were not significantly different from the distilled water controls.
French: Les jeunes exposés à des extraits de peau à une concentration de 12,5 % ne réagissent pas différemment des jeunes témoins.
English: Traveller's cheques lost in transit
French: b) Chèques de voyage perdus en transit
English: • Liaison with CIC and the CBSA remained ongoing regarding the earlier receipt of the appeal record from CIC overseas and the participation of the Minister's counsel in early informal resolution Review ADR practices and procedures and case selection
French: • La liaison avec CIC et l'ASFC est restée constante au sujet de la réception plus rapide des dossiers d'appel provenant des bureaux de CIC à l'étranger et de la participation du conseil du ministre au règlement rapide informel Examiner les pratiques et procédures du MARL et la sélection des cas
English: However, there has been consensus on the role of strong demand from developing countries with commodity-intense growth patterns.
French: Néanmoins, un consensus s'est dégagé quant au rôle joué par la forte demande émanant des pays en développement dont le mode de croissance repose largement sur les produits de base.
English: Dialogue with the Forces de défense et de sécurité-Forces nouvelles (ex-Forces armés des forces nouvelles)
French: Dialogue avec les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles (anciennement Forces armées des Forces nouvelles)
English: We are also willing to forge new paths by making use of innovative financing mechanisms.
French: Nous sommes également disposés à nous engager dans des voies nouvelles en utilisant des mécanismes de financement novateurs.
English: Explanation To authorize the transfer of $550,000 from Canadian Heritage Vote 5 for the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities).
French: Explication Pour autoriser le virement de 115 815 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle).
English: Transport of infectious substances (Revision of Division 6.2 provisions)
French: Transport des matières infectieuses (Révision des dispositions relatives à la division 6.2)
English: Afloat Logistic and Sealift Capability
French: Soutien logistique et capacité de transport maritime.
English: One of the associations participates in the “Textiles Project”, which aims to revive a part of the folk heritage by enabling women to produce and market textiles.
French: Une des associations participe au projet Nasa'ej (textiles) qui vise à faire revivre une part du patrimoine folklorique tout en permettant aux femmes de fabriquer et de vendre des produits textiles.
English: • stimulating applied research at the intersection of technology and culture, to maintain Canada's strengths in developing innovative technology applications for the development of cultural content;
French: • appuyant la recherche appliquée au carrefour de la technologie et de la culture pour conserver les atouts du Canada qui lui permettront d'élaborer des applications technologiques novatrices pour le développement du contenu culturel;
English: The organisms identified as current bacterial waterborne pathogens of concern within this document are those that have a well-established history of being responsible for bacterial waterborne outbreaks, presenting as gastrointestinal illnesses.
French: Les organismes identifiés comme bactéries pathogènes préoccupantes courantes sont celles dont les antécédents sont bien établis comme cause d’éclosions de maladies d’origine hydrique, qui se manifestent sous forme de maladies gastro-intestinales.
English: The amazing 78-lap circuit of the Grand Prix Monaco offers allows spectators to watch from roof-tops, balconies and boats moored in the Monaco harbour. The Monaco Grand Prix race is 263 kilometers long, and because of its tight winding turns, there is no room for error.
French: Cette incroyable course automobile de 78 tours du circuit du Grand Prix de Monaco permet aux spectateurs de suivre la compétition des balcons, toits et bateaux présents au port de Monaco.
English: The aforementioned article guarantees judicial protection without ruling out the provision of procedural time limits set within the bounds of reason.
French: L'article susmentionné garantit la protection de chacun par les tribunaux sans exclure l'établissement de délais de procédure dans les limites du raisonnable.
English: The density of absolute ethyl alcohol, C2H5OH, as calculated from the general formula is 789.239 1233 kg/m3 at 20 C. Values have been calculated for individual density steps (0.2 kg/m3) corresponding to the entire sequence of hydrometer readings occurring at 0.5 C temperature increments ranging from -20 C to +40 C. INSTRUMENTS Category Instruments which may be used for determining alcoholic strength are:
French: La masse volumique de l'alcool éthylique absolu (C2H5OH), calculée à partir de la formule générale de l'OIML égale 789,239 1233 kg/m3 a 20ºC. Les valeurs ont été calculées pour chaque tranche de masse volumique (0,2 kg/m3) correspondant à l'échelle complète de l'aréomètre qui se situe entre 20ºC et +40ºC et comporte des intervalles de température de 0,5ºC.
English: Range: -90 ≤ β2 ≤ 90°.
French: Etendue: -90° ≤ β2 ≤ 90°.
English: A drop of blood will then be taken from your fingertip to check that giving blood will not make you anaemic.
French: Ensuite, une goutte de sang sera prélevée au bout d’un doigt pour s’assurer que votre don de sang ne vous rendra pas anémique.
English:   Info-bulletin no.7 – December 2005 (pdf file) 
French: Bulletin d'information no.7 – décembre 2005 (document pdf, anglais uniquement)
English: Canada would thus be establishing a third system which would be different from that of our major trading partner.
French: Le Canada créerait ainsi un troisième système, qui serait différent de celui de notre principal partenaire commercial.
English: (5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
French: (5) Les systèmes informatisés et sécurisés de communication et d’échange d’informations transeuropéens jouent un rôle primordial pour renforcer les systèmes fiscaux au sein de la Communauté et devraient donc continuer à faire l’objet d’un financement.
English: With specific reference to the honourable Member’s suggestion to set a quantified target for SME participation, the Commission takes note of the fact that the Council has introduced a target of 15% SME participation as part of the partial general agreement on FP7.
French: En ce qui concerne plus spécialement la suggestion de fixer un objectif quantifié à la participation des PME, la Commission prend note du fait que le Conseil a fixé un objectif de 15% à la participation des PME dans l’accord général partiel sur le 7e programme-cadre.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992), resolution 1356 (2001), resolution 1425 (2002), resolution 1725 (2006), resolution 1744 (2007), resolution 1772 (2007), resolution 1801 (2008) and resolution 1811 (2008), and the statements of its President, in particular those of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31), 22 December 2006 (S/PRST/2006/59), 30 April 2007 (S/PRST/2007/13), 14 June 2007 (S/PRST/2007/19) and 19 December 2007 (S/PRST/2007/49),
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier ses résolutions 733 (1992), 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007), 1801 (2008) et 1811 (2008), ainsi que les déclarations de son Président du 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31), du 22 décembre 2006 (S/PRST/2006/59), du 30 avril 2007 (S/PRST/2007/13), du 14 juin 2007 (S/PRST/2007/19) et du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49),
English: The relative risk was reduced to about half the risk observed in the Kansas study for those who mixed or applied 2,4-D, and it was significant only when data were corrected for organophosphate use.
French: Le risque relatif a été réduit jusqu’à environ la moitié du risque observé dans l’étude effectuée au Kansas pour ceux qui effectuaient le mélange ou l’épandage du 2,4-D et il n’était significatif qu’après correction des données pour tenir compte de l’utilisation des organophosphates.
English: Ministers also noted the role Canada’s Aboriginal people play in conserving our biological diversity.
French: Ils ont également demandé la tenue d'une réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des parcs.
English: Tuberculin skin tests (TSTs) and/or chest xrays should be done as early as possible in the course of the HIV infection, due to possible interference with the sensitivity of both these methods by HIV-related immunosuppression.
French: Il est recommandé de leur faire subir des tests tuberculiniques et des radiographies pulmonaires le plus tôt possible durant le cours de l’infection par le VIH parce que l’immunosuppression induite par le VIH peut réduire la sensibilité de ces deux méthodes.
English: Currently, the IPC is applied to 95 per cent of nearly two million annually published patent documents.
French: Actuellement, la CIB est appliquée à 95% des presque deux millions de documents de brevet publiés chaque année.
English: The present report has two parts.
French: Le présent rapport se compose de deux parties.
English: The following is a breakdown of other accounts receivable that are included in statement II as at 31 December 2005 and 2003:
French: On trouvera ci-après la ventilation de la rubrique « Autres comptes débiteurs » au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2003.
English: Lower expenditures in March and April 2008 were due to actual disbursements pending receipt of invoices for goods and services procured earlier during the reporting period.
French: Les dépenses ont été plus faibles en mars et avril 2008 qu'au cours du reste de l'exercice, car la Mission était en attente de factures correspondant à des biens et services fournis au cours des mois précédents.
English: In addition to the Classification scheme, various data illustrating IPC entries or explaining them more in detail, which are intended to enhance understanding and ease of use of the IPC, are accessible via its Internet publication.
French: Outre le schéma de classement, divers éléments d’information illustrant les entrées de la CIB ou les expliquant de façon plus détaillée, qui sont destinés à faciliter l’interprétation et l’utilisation de la classification, sont accessibles à partir de la publication Internet de la classification.
English: Similarly, it emphasized that the larger the number of issues to be discussed by the Standing Committee on the Law of Patents, the greater would be the benefit of harmonizing substantive law in that area.
French: De même, elle a déclaré que, plus il y aurait de questions à débattre au Comité permanent du droit des brevets, plus l’harmonisation du droit matériel dans ce domaine aura d’avantages.
English: In addition, the less favourable exchange rate for Korean travellers was also mentioned as an issue, because the high value of the Canadian dollar has pushed package prices up by 10 per cent over last year’s rates.
French: Le taux de change moins favorable aux voyageurs coréens est un autre problème qui a été mentionné, la forte valeur du dollar canadien ayant fait grimper les prix des forfaits de 10 % depuis un an.
English: Assists with the emergency management of cardiovascular emergencies
French: aider à prendre en charge les urgences cardiovasculaires
English: 58 Crab CFA F (co-management 2003-06)
French: 58 Crabe ZPC F (cogestion 2003-06)
English: 9.3 Counsel rejects the State party's argument that the author himself had made an informed choice as to the kind of service he was going to perform.
French: 9.3 Le conseil rejette l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur lui-même a choisi en connaissance de cause la forme du service qu'il allait effectuer.
English: • deliver existing material on conservation easements and wildlife habitat conservation options to interested landowners;
French: • distribuera la documentation existante sur les servitudes de conservation et les possibilités de conservation des habitats d'espèces sauvages aux propriétaires fonciers intéressés;
English: Notwithstanding the large variety of views expressed during the seminar by experts and participants from different legal and cultural backgrounds, the Special Rapporteur would like to note that a common understanding was reached on a number of questions that are central to the discussion on incitement to racial or religious hatred.
French: S'il est vrai que les experts et les participants issus d'horizons juridiques et culturels différents ont exprimé des vues extrêmement variées au cours du séminaire, le Rapporteur spécial relève que tous sont parvenus à s'entendre sur un certain nombre de questions qui sont au cœur du débat sur l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English:  - Twenty-seven action items in SDS I to operationalize and promote progress on the nine priority areas identified for the four strategic objectives.
French: Le plan d'action décrivait aussi des partenariats visant à aider le Ministère à atteindre ses objectifs et ses buts;  - l'ajout d'un autre élément au plan d'action de la Stratégie en 1998.
English: Also welcomes the admission of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe and the adoption of the Electoral Law;
French: Se félicite également de l'admission de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe  cf.
English: The appeal of the Gästehaus der Elb Lounge hotel lies in its modern design and the innovative lounge concept.
French: Cet hôtel vous propose un design original et un concept de détente innovant.
English: To begin with, the Constitution introduces the concept of Multiannual Financial Framework (MFF), which corresponds to the concept of Financial Perspective, as a legal category foreseen in and regulated by the Constitution.
French: Tout d'abord, la Constitution introduit la notion de cadre financier pluriannuel, qui est l'équivalent des perspectives financières, en tant qu'instrument juridique prévu et réglementé par la Constitution.
English: The agriculture sector is being dealt with under a separate series of discussion papers that have been developed by the Departments of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le secteur agricole est traité dans une autre série de documents de travail préparés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAAC) et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Therefore it is a much more profitable activity, with lower risks of being caught and lower penalties.
French: Il s’agit par conséquent d’une activité bien plus lucrative, assortie de risques moins grands d’être pris et de sanctions plus légères.
English: These See Markusen and Venables (1998) for a discussion of the relative merits of right-of-establishment rules in a developing country context.
French: groupes spéciaux de règlement des différends, alors que les sociétés nationales ont uniquement recours à leur système juridique interne, les entreprises étrangères et nationales ont par conséquent des voies de recours différentes.
English: Making a whale mobile is a fun way to celebrate Oceans Day.
French: Fabriquer un mobile constitué de baleines est une façon amusante de célébrer la Journée des océans.
English: DECISION No ADM-03-40 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 28 October 2003 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered
French: DÉCISION N° ADM-03-14 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 28 octobre 2003 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué
English: To find out which country has CPP coverage provisions with Canada and to obtain the specific CPT application form number, see Appendix 4.
French: Ces accords font en sorte qu'un employé ne participe qu'à un seul régime (le RPC ou le régime de sécurité sociale de l'autre pays).
English: As reported in detail previously (A/55/497, paras.  30-31), the Secretariat provides substantive, technical, administrative and information services to the Special Committee in the discharge of its mandate.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/55/497, par. 30 et 31), le Secrétariat fournit au Comité spécial un appui fonctionnel, technique et administratif et des services d'information, dans l'exercice de son mandat.
English: The increase in the number of cases brought before the Court is an ongoing challenge, but it is one we must face if we are to achieve universal jurisdiction and confirm our support for Article 36.
French: Par ailleurs, le défi que représente l'augmentation du nombre des affaires devant la Cour est constant, mais un défi auquel nous devons faire face pour parvenir à l'idée d'une juridiction universelle reste notre adhésion l'article 36.
English: It concerns in particular cooperation between the Crees and Quebec in developing energy, forest and mining resources.
French: Pour actualiser ces principes, la politique familiale québécoise comporte, en plus de favoriser le développement des enfants, l'objectif de l'égalité des chances des enfants.
English: Develop a Strategy > Part 3.6 Identify Time Lines for Activities Part 3.6 Identify Time Lines for Activities Why identify time requirements?
French: Élaborer une stratégie > Partie 3.6 Établir le calendrier des activités Partie 3.6 Établir le calendrier des activités Pourquoi déterminer le temps nécessaire?
English: 2008-04-29 - Telecom Order CRTC 2008-118 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-04-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-118 Ordonnance simplifiée - Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: CDIR define the limits of our competence – the application for a declaration of invalidity. It still surprises me to read ex parte written submissions and observations that, implicitly or explicitly, request that the Division declare the validity expressis verbis of a design, ‘certify’ the novelty or individual character of a design, ‘acknowledge’ that the design infringes the trade mark invoked, or even rule on the existence and validity of copyright invoked in respect of the contested design.
French: Je suis encore surpris de lire des documents et des observations présentés par des parties dans lesquels, implicitement ou explicitement, il est demandé à la division d’annulation de déclarer la validité expressis verbis du dessin ou modèle, de «certifier» la nouveauté ou le caractère individuel du dessin ou modèle, de «reconnaître» que le dessin ou modèle porte atteinte à la marque invoquée, ou même de prononcer une déclaration d’existence et de validité d’un droit d’auteur invoqué face au dessin ou modèle contesté.
English: However, despite these limitations, the provision of these rights in the constitution should be viewed in a positive light because this is the very first time that rights like these have been provided for in the constitutional history of The Gambia.
French: Néanmoins, malgré ces limites, il faut considérer l'inscription des droits de la femme dans la Constitution comme un signe positif car c'est la première fois dans toute l'histoire constitutionnelle du pays qu'ils sont exprimés.
English: Establishing the International Center for Sustainable Development (Panama) as a new model for integrated knowledge management;
French: La création du Centre international pour le développement durable (Panama), nouveau modèle de gestion intégrée du savoir;
English: • University of Guelph (Faculty of Environmental Sciences)
French: • University of Calgary (Faculty of Environmental Design)