ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Foreign Affairs and International Trade Canada, Canada's State of Trade, Trade and Investment Update (2007).
French: 3 Affaires étrangères et Commerce international Canada, Le point sur le commerce en 2007.
English: I commend this helpful report to the House and call for it to be endorsed by a substantial majority of Members.
French: Je recommande ce rapport constructif à l'Assemblée et je l'invite à l'adopter à une large majorité.
English: To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the Add an Alpha Channel .
French: Pour avoir un calque de fond doté de transparence, soit vous créez votre nouvelle image avec un remplissage transparent, soit vous utilisez la commande Ajouter un canal Alpha .
English: This section was a one-time requirement referring to the first anniversary date of the IPGs.
French: Cet article prévoyait un besoin unique par référence à la première date anniversaire des IGP.
English: C. Officers and the Enlarged Bureau
French: Membres du Bureau et Bureau élargi
English: Federal Parliamentary Printed Matter - BT-Drs. - no.
French: Document du Parlement fédéral − BT-Drs.
English: As such, the Speaker is involved in many official visits to by foreign heads of state or heads of government.
French: À ce titre, il participe à bon nombre des visites officielles des chefs d'État ou chefs de gouvernement étrangers.
English: Marie-France BÃ©gis Reference Number: 45153111 Contract Date: 2005-05-09 Description of Work:
French: Marie-France BÃ©gis Numéro de référence : 45153111 Date du contrat : 2005-05-09 Devis descriptif :
English: The scoring system used by the Selection Board was flawed, since it viewed her final year as worth 50% of the total marks.
French: Le système de cotation utilisé par le jury de sélection était fautif, étant donné qu'il considérait que sa dernière année comptait pour la moitié des points.
English: 1985, c. 44 (4th Supplement), as amended from time to time, was registered pursuant to that Act at the time the lobbying occurred.
French: 44 (4e suppl. ), telle qu'amendée, était enregistrée conformément à cette Loi au moment où les activités de lobbyisme ont eu lieu.
English: In addition, it is not possible to purchase accessories that are only made in the United States, such as valved conduits for aortic root restoration and Goretex ringed tubes.
French: Malgré la passation d'un contrat avec un fournisseur canadien au bout du compte, l'exécution du projet a été compliquée et considérablement retardée.
English: The initiative results from the recognition by the IM/IT communities that "information management" is an issue that transcends government and is key to the delivery of programs and services to the public.
French: Cette initiative est issue de la constatation par les collectivités de GI/TI que la « gestion de l’information » constitue un enjeu qui transcende le gouvernement et qui est essentielle à la prestation de programmes et de services au public.
English: The collection and recovery of these amounts, however, are contractual matters between the claimant and the NHA.
French: Le paiement et le recouvrement sont toutefois des questions contractuelles du ressort du requérant et de la NHA.
English: Staffing Table Management Unit
French: Groupe des services d'appui informatique
English: As regards the treatment and protection of witnesses, we call upon the ICTR to provide adequate counselling and preparation to prosecution witnesses prior to their appearance before the ICTR.
French: En ce qui concerne le traitement et la protection des témoins, nous demandons au TPIR de fournir des conseils et une préparation appropriés aux témoins à charge, avant leur comparution devant le TPIR.
English: I, the undersigned, hereby authorize the staff of the Office of the Ombudsman to access, for the purposes of this request, any of the personal information that I have submitted to the Passport Office.
French: Je, soussigné, autorise par la présente l’accès par le personnel du Bureau de l’Ombudsman à mes renseignements personnels détenus par le Bureau des passeports dans le cadre de cette requête.
English: We will expect in return that the Government of Serbia will cooperate fully with the European Union in achieving stability in the southern Balkans for generations to come.
French: Nous attendrons en retour que le Gouvernement serbe coopère pleinement avec l'Union européenne pour instaurer la stabilité dans le sud des Balkans pour les générations à venir.
English: Strategic context Mandate, mission and partnerships Programs and services Challenges
French: Contexte stratégique Mandat, mission et partenariats Programmes et services Défis
English: As is clear from its long-standing jurisprudence on this point, the Court considers that the fact that a legal question also has political aspects,
French: Ainsi qu'il ressort à cet égard de sa jurisprudence constante, la Cour estime que le fait qu'une question juridique présente également des aspects politiques,
English: New knowledge-Includes services that conduct research and produce information that was not known or derivable through computation or procedural means.
French: Nouvelles connaissances - Comprend les services visant à mener des recherches et à produire de l'information qui n'était pas connue ou ne pouvait être dérivée par des méthodes de calcul ou procédurales.
English: The Northern Gas Project Secretariat will also keep a list of information sessions, community meetings and public hearings that will be held in various communities.
French: Il sera chargé de veiller à ce que le public puisse participer efficacement au processus d’évaluation environnementale et d’examen réglementaire.
English: Continued escalation will only aggravate the vicious circle of violence and retribution.
French: La poursuite de l'escalade ne fera qu'aggraver le cercle vicieux de la violence et des représailles.
English: The VMC houses an extensive Image Gallery where you’ll find images of tools used by the Aboriginal for hunting and trapping.
French: Le MVC vous propose une vaste Galerie d'images, où vous trouverez des exemples d'outils utilisés par les Autochtones pour la chasse et le piégeage.
English: We are also told that there is overproduction, but where?
French: On nous a dit aussi qu'il y avait surproduction, mais où?
English: We are pleased to see the inroads that the CMP has made so far and we encourage you to seek the help of your Dispute Resolution Centre (DRC) without hesitation when you feel you need it.
French: C’est avec plaisir que nous constatons les progrès accomplis par le PGC, et nous vous encourageons à avoir recours à votre centre de résolution des conflits (CRC) sans hésitation en cas de besoin.
English: •   D. Financial Spending Plan Summarise resource requirements for each program.
French: •   D. Plan de dépenses Résumez les besoins en ressources de chaque programme.
English: The Council's draft resolution and resolute engagement provides further hope.
French: Le projet de résolution et l'engagement résolu du Conseil sont une raison supplémentaire d'espérer.
English: Watch your child(ren)'s reaction to the sitter.
French: Observez les réactions de votre enfant face à cette personne.
English: For instance, in order to make certain aspects of the Laureatespace site and tools function properly, we are required to use minimum information from your profile, including your first name, last name, and e-mail address. Moreover, we collect and post the information contained in your personal profiles in order to facilitate dialogue amongst members.
French: b. Pourquoi la Fondation recueille vos renseignements personnels et à quelles fins?
English: Under Licence No. 950052, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Watson Lake, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 950052, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E), à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: Reiterating its appreciation of the efforts of the international community, in particular the African Union, as well as the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development and the European Union, to promote peace, stability and reconciliation in Somalia, and welcoming their continued engagement,
French: Exprimant à nouveau sa gratitude à la communauté internationale, et en particulier à l'Union africaine, à la Ligue des États arabes, à l'Autorité intergouvernementale pour le développement et à l'Union européenne, pour leurs efforts en faveur de la paix, de la stabilité et de la réconciliation en Somalie, et saluant leur constance à cet égard,
English: UN-Habitat had played a leading role in terms of facilitation and innovation and was one of the Equity Fund's key partners in that area.
French: ONU-Habitat, avait joué un rôle déterminant en matière de facilitation et d'innovation et était l'un des principaux partenaires de la société Equity Fund dans ce domaine.
English: Both uniform and seasonal relationships of weight on age are derived and provide markedly different estimates of trophic demands.
French: On en retire des relations, tant uniformes que saisonnières, du poids à un âge donné et on obtient des estimations nettement différentes des demandes trophiques.
English: • working with the other senior one-window contact to resolve process and content issues that may arise during the assessment.
French: • travailler en collaboration avec l'autre haut fonctionnaire désigné comme guichet unique pour s'occuper de problèmes relatifs au processus et au contenu pouvant surgir au cours de l'évaluation.
English: However, we should not make offers that we cannot honour.
French: Il est toutefois préférable que nous ne fassions pas de promesses que nous ne pouvons tenir.
English: Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term ‘rounds’, involving all member countries in discussions on a wide range of subjects on the basis of a ‘single undertaking’; acknowledges the historical merits of this approach in establishing and developing the multilateral trade system but believes that other, less ambitious but more flexible and effective formulas should be preferred in future; Amendment 5. Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term ‘rounds’, involving all member countries in discussions on a wide range of subjects on the basis of a ‘single undertaking’; acknowledges the historical merits of this approach in establishing and developing the multilateral trade system and allowing for progressive liberalisation, reciprocal and mutually beneficial engagements; believes however that in areas where sufficient progress has been achieved, (as it is the case currently for Trade Facilitation) recourse could be made to other, (deletion) more flexible and effective formulas in future; Or. en
French: Amendement 30 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. invite les participants au débat à s'interroger sur les limites de l'approche des négociations commerciales par "cycles" de longue durée, impliquant tous les pays membres dans la discussion d'une vaste gamme de sujets sur la base d'un "engagement unique"; reconnaît les mérites historiques de cette approche dans la mise en place et le développement du système commercial multilatéral, mais estime que d'autres formules, moins ambitieuses mais plus souples et efficaces, devraient être privilégiées à l'avenir; Amendement 5. invite les participants au débat à s'interroger sur les limites de l'approche des négociations commerciales par "cycles" de longue durée, impliquant tous les pays membres dans la discussion d'une vaste gamme de sujets sur la base d'un "engagement unique"; reconnaît les mérites historiques de cette approche dans la mise en place et le développement du système commercial multilatéral, de même qu'elle permet une libéralisation progressive et des engagements réciproques et avantageux pour toutes les parties; estime cependant que, dans les domaines où des progrès suffisants ont été réalisés (comme c'est actuellement le cas pour la facilitation des échanges), d'autres formules (suppression) plus souples et efficaces, pourraient être privilégiées à l'avenir; Or. en
English: Elegantly refined, the building dominates the ten thousand square metre nursery garden.
French: D’une élégance raffinée, la maison domine une pépinière de 10 mille hectares, qui vous propose des visites guidées et vous fera découvrir des centaines d’essences et des variétés de fleurs méditerranéennes, ainsi que les collections privées de plantes subtropicales.
English: Troughs, with depths in excess of 200 m, occur between the banks.
French: Des dépressions dont les profondeurs peuvent dépasser les 200 m sont présentes entre ces bancs.
English: Mike and Linda Fitzpatrick The Candlelighters at McMaster 5 Garland Pl.
French: Mike Fitzpatrick The Candlelighters at McMaster 5 Garland Pl.
English: These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
French: Ces articles clarifient les règles régissant l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers, afin de garantir une application plus uniforme de cette exonération, et, partant, de renforcer la sécurité juridique et de réduire la charge administrative liée au respect de ces règles pour les opérateurs économiques et les administrations.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: De plus amples informations pourront être obtenues à l'adresse suivante:
English: The EC and its Member States believe that the objective of the protection of TK should be a means of securing the diversity of TK and maintaining it for future generations.
French: Les moyens de protection des savoirs traditionnels dépendront de la façon dont l’objet de la protection sera déterminé.
English: We are renewing the principles behind our international cooperation and are rejuvenating the structures for its delivery, including the Canadian International Development Agency.
French: Nous sommes également à renouveler les principes qui sous-tendent notre coopération internationale et à repenser les structures qui la concrétisent, ce qui inclut l'Agence canadienne de développement international.
English: Ninety-seven per cent of the territory of Turkey, a country with a surface area of 774,815 square kilometers, is in the Asian continent and the remaining 3 per cent is in Europe.
French: Ce pays s'étend sur 774 815 km2, dont 97 % se situent sur le continent asiatique et les 3 % restants en Europe.
English: That which Palestinians and Israelis have not experienced for decades - a life in peace, a life in two neighbouring countries which are not at war, a life with the prospect of prosperity - must also be our goal, because we have simply seen firsthand that peace and friendship can emerge from seemingly insurmountable differences.
French: Ce que les Palestiniens et les Israéliens n'ont pas connu depuis des décennies, une vie dans la paix, une vie dans deux États qui se côtoient, qui ne se font pas la guerre, une vie avec une perspective de prospérité, doit également être notre objectif, car nous avons tout simplement fait l'expérience que la paix et l'amitié peuvent émerger de différends apparemment insurmontables.
English: Chairman, Working Group I, Preparatory Committee for the Intergovernmental Conference on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, Reykjavik.
French: Président du Groupe de travail I au Comité préparatoire de la Conférence intergouvernementale sur la protection de l'environnement marin contre la pollution d'origine tellurique, Reykjavik.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102496 centre Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102496 centre Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The Appellate Body also upheld the panel's conclusion that, through the combination of the supply of CEM and the operation of Special Milk Class 5(d), Canada has provided export subsidies in excess of the quantity commitment levels specified in Canada's Schedule of Commitments.
French: L'Organe d'appel a aussi accueilli la décision du groupe spécial au fait que le Canada, par l'effet combiné de l'offre de LEC et de l'application de la classe de lait spéciale 5d), a versé des subventions à l'exportation excédant les engagements relatifs à la quantité, précisés dans la liste des engagements du Canada.
English: This would not represent a new cost.
French: Il ne s'agirait donc pas de nouveaux coûts.
English: The Committee has repeatedly considered that these proceedings do not comply with this provision as they are confined to procedural aspects and do not involve a review of the merits of the administartive decision concerned.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants concernés par une mesure d’expulsion ne disposent pas d’une voie de recours appropriée.
English: Which season is suitable for land activities?
French: Quelle saison de l’année je peux participer à ces activités agricoles?
English: Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Since 1993, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (House of Wisdom) has offered Nisga’a-based post-secondary programs in Nisga’a communities and Urban Societies.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims s’emploie à promouvoir et à protéger la langue et la culture nisga’a et une grande partie de cet effort est axée sur les écoliers.
English: 1990-1994. Continued by:
French: 1990-1994. Suivi de:
English: Since the regulation on cross-compliance of aid will apply to winegrowers as soon as they are subject to the single payment system, the House is against specific rules involving reductions in restructuring and conversion aid or grubbing premiums being added to the regulation.
French: Considérant que le règlement sur la conditionnalité des aides s'appliquera aux viticulteurs dès qu'ils seront soumis au régime de paiement unique, les députés s'opposent à ce que des règles spécifiques impliquant des réductions des aides à la restructuration et à la reconversion ou des primes à l'arrachage, soient ajoutées au règlement.
English: Also, EnerGuide, which has helped consumers to consider energy consumption and cost when shopping for household appliances, is now available for vehicles.
French: Toutefois, en général, l’expansion des transports en commun ne se fait pas assez rapidement pour diminuer de façon significative l’utilisation de l’automobile, particulièrement dans les banlieues.
English: PO Box 8487 Station A Town/Prov:
French: PO Box 8487 Station A Ville / Province :
English: Not only was swearing these oaths necessary to hold public office, but electors could be required to swear them before voting.
French: Non seulement faut-il prêter ces serments pour accéder à une charge publique, mais tout électeur peut aussi être tenu de le faire avant de voter.
English: Can the Commission testify that the whole amount was solely spent for projects that are in full compliance with Community law?
French: La Commission peut-elle attester que l'ensemble des montants a été exclusivement dépensé pour des projets parfaitement conformes à la législation communautaire?
English: METHODOLOGY The internal audit was conducted from December 2004 to February 2005, in compliance with generally accepted auditing standards and the requirements set out in the Treasury Board Secretariat Internal Audit Policy.
French: MÉTHODOLOGIE La vérification interne s'est déroulée de décembre 2004 à février 2005, conformément aux normes de vérification généralement reconnues et aux exigences énoncées à la Politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Key informant interviews Working Group Workshop Co-Chair Workshop Job seekers focus group Counsellor focus group Employer focus group Working group focus group Survey questionnaires
French: • Utilité perçue des bases de d’informateurs clés données et de produits Atelier du groupe particuliers pour les de travail groupes et les Atelier des sous-groupes cibles coprésidents Groupe de discussion des chercheurs d’emploi Groupe de discussion des conseillers Groupe de discussion des employeurs Groupe de discussion du groupe de travail Questionnaires d’enquête
English: Or. en Justification One must ensure that the cross-border groups are built solely for the purpose meant in this Directive, and not used for other types of activities which may lead to tax exemptions when it is not the case.
French: Or. en Justification Il y a lieu de veiller à ce que les groupements transfrontaliers soient uniquement constitués pour poursuivre les objectifs visés dans la directive à l'examen et qu'ils ne servent pas à mener à bien d'autres types d'activités pouvant conduire à une exonération fiscale indue.
English: The Chair requested Mr. Robert, co-chair of the contact group focusing on the draft decision concerned with the UNEP Medium-term Strategy for the period 2010-2013, to report to the Committee on the outcome of the group's deliberations.
French: Le Président a demandé au Coprésident du groupe de contact chargé du projet de décision concernant la Stratégie à moyen terme du PNUE pour la période 2010-2013, M. Robert, de faire rapport au Comité sur l'issue des délibérations du groupe de contact.
English: The Internet Radio feature (formerly known as Radio Tuner) provides a list of some of the most popular stations from around the world.
French: La fonctionnalité Radio Internet (précédemment appelé Tuner radio) propose une liste des stations de radio parmi les plus connues dans le monde.
English: (c) Establishment of regional and subregional cooperative agreements to reduce transboundary air pollution involving not only monitoring and abatement but also research and policy formulation;
French: c) L'appui à l'établissement d'accords de coopération, aux échelons régional et sous-régional, tendant à réduire la pollution atmosphérique transfrontière grâce non seulement au suivi et à la réduction des émissions, mais aussi à la recherche et à la formulation de politiques;
English: The workload ahead of us is greater than at any other point in the Tribunal's history.
French: La charge de travail qui nous attend est supérieure à ce que nous avions connu à n'importe quel autre moment de notre histoire.
English: For example, an NGO-trainer, teacher or child care provider could be trained to identify children in distress and work in a collaborative way with traditional health care professionals such as a social worker or psychiatrist.
French: Par exemple, un formateur, un enseignant ou un fournisseur de soins aux enfants d'une ONG pourrait être formé pour identifier les enfants en détresse et travailler en collaboration avec des professionnels des soins de santé conventionnels tels un travailleur social ou un psychiatre.
English: 2004-04-14 LES EDITIONS ELECTRONIQUES CGS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,882.35
French: 2004-04-14 LES EDITIONS ELECTRONIQUES CGS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 882,35 $
English: The CPAC Coordinator can be reached at local 3-2648.
French: On peut joindre le coordonnateur du Centre en composant le 3‑2648.