ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They formed a computer club and, using a New Horizons Program grant, purchased computer equipment and offered computer training courses to other seniors.
French: Ils ont constitué un club d'informatique et, grâce une subvention du programme Nouveaux Horizons, ont acheté des ordinateurs et offert des cours d'informatique d'autres aînés.
English: “(d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: AKKERMAN, FERNANDEZ MAROTO, RAYBOULD Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόvτες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία τωv Πoλ.
French: AKKERMAN, FERNANDEZ MAROTO, RAYBOULD, Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόvτες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία τωv Πoλ.
English: Action on the ground, together with a genuine readiness to negotiate on all core issues, including Jerusalem, borders and refugees, based on Israel's existing commitments, will be the true tests of Israel's commitment to the two-State solution.
French: Israël donnera la preuve véritable de son engagement en faveur de la solution des deux États en prenant des mesures sur le terrain et en étant sincèrement prêt à négocier sur toutes les questions clefs, dont Jérusalem, les frontières et les réfugiés, sur la base des engagements existants d'Israël.
English: In this regard, the occupying Power also continues to obstruct the movement and access of humanitarian and medical personnel, including the staff of United Nations agencies, hampering the provision of essential services to the civilian population and the provision of emergency food and medical care.
French: À cet égard, la puissance occupante continue également à faire obstacle aux déplacements et au passage du personnel humanitaire et médical, y compris du personnel des organismes des Nations Unies, privant ainsi la population civile de services essentiels, tels que les services médicaux et les livraisons de produits alimentaires d'urgence.
English: The reply from the Party concerned, received on 9 August 2005, disputed the claim of non-compliance, and held that the Belgian regime on access to justice in environmental matters complies with the relevant provisions of the Convention.
French: Dans sa réponse, reçue le 9 août 2005, la Partie concernée contestait l'allégation de non-conformité et soutenait que la réglementation belge sur l'accès à la justice en matière d'environnement était conforme aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: Within the framework of the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, developing countries had proposed a series of measures to create safeguards against unfair competition, but thus far their suggestions had fallen on deaf ears.
French: Ils ont proposé dans le cadre des négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture plusieurs mesures visant à instaurer des sauvegardes qui les protégeraient contre toute concurrence déloyale, mais ces propositions sont pour l'heure restées sans écho.
English: For example, a person could choose to eat a bowl of muesli served with 2% milk which would contain more calories than a bowl of bran flakes with skim milk.
French: Par exemple, en choisissant un bol de muesli avec du lait 2 %, on obtient plus de calories qu'en choisissant un bol de flocons de son avec du lait écrémé.
English: This right includes freedom to maintain or to change one's religion or beliefs, and freedom to profess or disseminate one's religion or beliefs, either individually or together with others, in public or in private.” It also provides that “no one shall be subject to restrictions that might impair his freedom to maintain or to change his religion or beliefs” and that “freedom to manifest one's religion and beliefs may be subject only to the limitations prescribed by law that are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the rights or freedoms of others”.
French: Ce droit implique la liberté de garder sa religion ou ses croyances, ou de changer de religion ou de croyances, ainsi que la liberté de professer ou de répandre sa foi ou ses croyances, individuellement ou collectivement, en public ou en privé», «Nul ne peut faire l'objet de mesures de contrainte de nature à restreindre sa liberté de garder sa religion ou ses croyances, ou de changer de religion ou de croyances», et «La liberté de manifester sa religion ou ses croyances ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, sont nécessaires à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publics, ou à la sauvegarde des droits ou libertés d'autrui.».
English: The Selection Board gave the successful candidate unfair advantage over other candidates by providing her one extra week to prepare for the knowledge exam.
French: Le jury de sélection a conféré à la candidate reçue un avantage indu sur d’autres candidats en lui laissant une semaine supplémentaire pour se préparer à l’examen portant sur les connaissances.
English: Agreements on inspection procedures for individual facilities shall also include specific and detailed arrangements with regard to the determination of those areas of the facility to which inspectors are granted access, the storage of confidential information on-site, the scope of the inspection effort in agreed areas, the taking of samples and their analysis, the access to records and the use of instruments and continuous monitoring equipment.
French: Les accords sur les procédures d'inspection d'installations particulières contiennent également des arrangements spécifiques et détaillés concernant la détermination des zones de l'installation auxquelles les inspecteurs ont accès, la conservation d'informations confidentielles sur place, le champ de l'inspection dans les zones convenues, le prélèvement et l'analyse d'échantillons, l'accès aux relevés et l'utilisation d'instruments et de matériel de surveillance continue.
English: Discussion about the capacity of the PSC's financial function for a financial statements external audit took place.
French: Des discussions ont également eu lieu au sujet de la capacité des fonctions financières de la CFP dans la vérification externe des états financiers.
English: By doing this we can steer a path away from a situation in which we are continually crisis-prone.
French: De cette façon nous pourrons éviter une situation qui nous place continuellement au bord d’une crise.
English: In July 2000, the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations released a set of principles to guide the Crown in the negotiation and settlement of historical Treaty of Waitangi claims.
French: En juillet 2000, le Ministre chargé des négociations relatives au Traité de Waitangi a publié un ensemble de principes destinés à guider la négociation et le règlement des réclamations portant sur des violations passées du Traité.
English: • ensure that Canadians have access to a broad range of communications services and suppliers by implementing access to infrastructures;
French: • garantira aux Canadiens l’accès à un grand éventail de services et de fournisseurs de communication, par la mise en œuvre de l’accès aux infrastructures;
English: • Democratic Rights ____________________________________ Introduction The Government thanks the members of the Standing Committee for their excellent work leading to the May 2002 report entitled Building an Effective New Round of WTO Negotiations:
French: • Droits démocratiques ___________________________________ Introduction Le gouvernement tient à remercier les membres du Comité permanent pour l'excellente tâche qu'ils ont accomplie dans le contexte du rapport intitulé « Pour un nouveau cycle de négociations efficace : les grands enjeux du Canada à l'OMC ».
English: 23 and Corr.1)).
French: 23 et Corr.1)].
English: When I got picked I was very excited and when I received my assignments I thought I would not finish them because I had to do a lot of writing and some presentations.
French: Lorsque j'ai été choisi, j'étais très excité et lorsque j'ai reçu mes devoirs, je pensais que je ne les finirais pas parce qu'il y avait beaucoup de rédaction et quelques exposés oraux.
English: Suite 200 377 Dalhousie St. Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Canada Corporations Act, 1995 Ernst & Young 2/16 Canadian Patient Safety Institute (CPSI) To provide a leadership role in building a culture of patient safety and quality improvement in the Canadian health care system through coordination across sectors and systems, promotion of best practices, advice on effective strategies to improve patient safety, and raising awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.
French: Bureau 750 220, av. Laurier O. Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 4/11 Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable La Fondation administrera le Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l'air.
English: We will work with industry to develop new markets and increase access in existing markets, combat mountain pine beetle, and help communities and workers affected by the issues facing the forest industry."
French: De concert avec elle, nous développerons de nouveaux marchés et élargirons l'accès aux marchés existants, nous lutterons contre le dendroctone du pin ponderosa et nous aiderons les collectivités et les travailleurs touchés par les enjeux auxquels fait face l'industrie forestière.
English: Why does Avira GmbH offer freeware?
French: Pour quelle raison est-ce que la société Avira GmbH propose un antivirus gratuit ?
English: Ten of them immediately asked to be listed on the web page of the campaign.
French: Dix d'entre elles ont immédiatement demandé à figurer sur la page d'accueil de la campagne.
English: She welcomed the addition in draft article 1 of subparagraph (b), which took account of the need to cover all activities that might put an aquifer or aquifer system at risk.
French: La délégation grecque se félicite de l'ajout, à l'article premier, d'un alinéa b) qui tient compte de la nécessité d'envisager toutes les activités susceptibles de mettre un aquifère ou système aquifère en péril.
English: UNOPS final certified accounts for the biennium 2004-2005 were submitted to the Board on 21 November 2006 and were revised and resubmitted on 25 January 2007.
French: Les comptes certifiés et définitifs de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été présentés au Comité le 21 novembre 2006, puis révisés et présentés à nouveau le 25 janvier 2007.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Health of Canadians > The Statistical Report on the Health of Canadians 1999 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé de la population canadienne > Rapport statistique sur la santé de la population canadienne 1999 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Therefore, the originating application and the statement in reply of the intervener, inasmuch as they refer to observations which the applicant and the intervener, respectively, submitted to OHIM, are inadmissible in so far as the general references they contain do not relate to pleas and arguments developed in the application and the statement in reply, respectively.
French: Dès lors, la requête et le mémoire en réponse de l’ intervenante, en ce qu’ils renvoient aux écrits d éposés respectivement par la requérante et par l’intervenante devant lOHMI, sont irrecevables dans la mesure où le renvoi global qu’ils contiennent ’ n’est pas rattachable aux moyens et aux arguments développés respectivement dans la requête et dans le mémoire en réponse.
English: Removal of invasive species will be especially important, as these are primarily exotic; the overall effect will be beneficial to native species.
French: Le retrait des espèces envahissantes sera particulièrement important; puisque ces espèces sont principalement exotiques; l’effet global sera bénéfique aux espèces indigènes.
English: The Agency’s further le er On 6 December 2002, the Agency forwarded a press release to the Ombudsman that had been published on 5 December 2002 by Mr Bearpark of UNMIK.
French: Une copie de la le re (sans ses annexes) adressée par l’Agence à l’OLAF le 12 décembre 2001 pour résumer les questions relatives aux irrégularités soupçonnées a été annexée à l’avis de l’Agence.
English: A Somali newspaper also reported that, on 15 June, an Eritrean gunboat was sunk after being hit by a missile.
French: Un journal somalien a également relevé que le 15 juin une vedette érythréenne a été coulée après avoir été touchée par un missile.
English: Governments should strive to develop measures to assist older migrants to sustain economic and health security.
French: Les pouvoirs publics devraient s'efforcer de mettre au point des mesures pour aider les migrants âgés à jouir d'une sécurité économique et sanitaire.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2001/571)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2001/571)
English: On the whole, the majority of evaluations (72 per cent) were found to employ a design appropriate for the intended objectives of the study (based on such considerations as costeffectiveness, feasibility, validity).
French: Dans l’ensemble, la plupart des évaluations (72 %) étaient conçues convenablement en fonction des objectifs visés par l’étude (selon des considérations comme la rentabilité, la faisabilité et la validité).
English: LettError consists of Just van Rossum and Erik van Blokland.
French: C'est la plateforme de Peter Van Blokland et Just Van Rossum, à la fois typographes et programmeurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Purple Martin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Hirondelle noire Pour imprimer
English: Post-war periods are often characterized by frequent relapses into violence or by an uneasy, unstable, or partial peace.
French: Souvent, les périodes d’après-guerre sont marquées par de fréquentes récidives de la violence ou par une paix difficile, instable ou partielle.
English: Adult neurogenesis and hippocampal memory formation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Tait Award, named after former federal deputy minister of justice John Tait, was presented to Frayer at the CBA Legal Conference in St. John's in August.
French: Le Prix John Tait, qui porte le nom de l'ancien sous-ministre John Tait, a été présenté à M. Frayer lors de la Conférence juridique annuelle de l'ABC à Saint-Jean, Terre-Neuve et Labrador, en août de cette année.
English: A total change of mindset and in fact, an organizational cultural revolution were needed.
French: Il fallait procéder à un changement complet d’état d’esprit et, pour tout dire, à une révolution culturelle dans l’organisation.
English: The midterm review would be preceded by regional and substantive preparations in the most effective, well structured and broad participatory manner.
French: Cet examen serait précédé par des préparatifs nationaux, sous-régionaux, régionaux et techniques efficaces, bien structurés et ouverts au plus grand nombre.
English: Performing gender-based analysis involves influencing the development of public policy through a gender lens, and providing advice and recommendations in federal policy areas, such as poverty/economic security and the situation of Aboriginal women.
French: Cette sous-activité vise à exercer une influence sur l'élaboration des politiques gouvernementales ainsi que donner des conseils et de faire des recommandations dans les domaines du ressort du gouvernement du Canada, notamment la pauvreté et la sécurité économique des femmes ainsi que la situation des femmes autochtones.
English: The ideal lodging for a visit to Reims dedicated to appreciating its historic treasures, fine cuisine and champagne (champagne cellar visit).
French: Notre hôtel est le cadre idéal d'une étape consacrée aux richesses historiques de la ville, à la gastronomie et au champagne (visite de caves).
English: Prosperity in a knowledge intensive society Agenda 1.1 Competitiveness and Innovation
French: Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance Agenda 1.1 Compétitivité et innovation
English: Some types of information or fields of information may have more detailed quality guidelines and slightly different attribute descriptions.
French: Certains types de renseignements ou champs d'information peuvent être assortis de directives plus détaillées et de descriptions d'attributs qui diffèrent légèrement.
English: In accordance with his mandate, the Representative will submit a detailed public report at a forthcoming session of the Human Rights Council.
French: Conformément à son mandat, le Représentant présentera un rapport détaillé public à une prochaine session du Conseil des droits de l'homme.
English: A study of forest fire activities across Canada indicate that the trend in area burned between 1922 and 1999 is closely related to observed trends in summer temperatures in the burn regions.
French: Une Ã©tude de l'activitÃ© des feux de forÃªt au Canada montre, entre 1922 et 1999, que la tendance de la superficie brÃ»lÃ©e est Ã©troitement liÃ©e aux tendances observÃ©es des tempÃ©ratures estivales dans les rÃ©gions concernÃ©es.
English: A UNDP project in support of the electoral process undertakes and manages the purchase and delivery of equipment and election materials and services.
French: Le PNUD gère le projet « Appui au processus électoral au Congo » (APEC), au titre duquel de l'équipement et des matériels et services électoraux sont achetés et livrés.
English: "I commend the Centre's staff and volunteers on their efforts to enable local men and women to participate fully in the building of our society, despite any obstacles they might face."
French: Je félicite les responsables et les bénévoles du Centre des efforts qu'ils déploient pour permettre à des hommes et des femmes d'ici de participer pleinement à l'édification de notre société, et ce, malgré les obstacles qu'ils doivent relever.
English: • Fulfillment of reporting commitments as specified under the National Child Benefit and Early Childhood Development, and Multilateral Framework on Early Learning and Child Care agreements.
French: • s'acquitter de ses engagements en matière de rapports en vertu de la Prestation nationale pour enfants et du Développement de la petite enfance ainsi que des ententes relatives au Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: For those reasons, Ethiopia was looking forward to the final consummation of the peace process between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Sudanese People's Liberation Army (SPLM/SPLA), which has now slowed down because of the tragedy in Darfur — an unanticipated tragedy.
French: Pour ces raisons, l'Éthiopie attendait avec intérêt l'achèvement du processus de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (M/APLS), qui s'est maintenant ralenti en raison de la tragédie au Darfour - tragédie que personne n'attendait.
English: The low awareness level suggests that the use of CRIS by rural communities is sporadic and its potential impacts on rural or non-rural population minimal. iii) Appropriateness:
French: Le faible niveau de sensibilisation suggère que l'utilisation du SCIR par les communautés rurales est sporadique et que ses retombées potentielles sont minimales pour la population rurale ou non rurale. iii) Bien-fondé du programme :
English: Augmenting laboratory resources Program authorizations for public research institutions remained stable from 1997 to 2000 but have now been increased by 10% solely for 2001; over the 1997-2000 period as a whole they rose by 8.5%.
French: Renforcer les moyens des laboratoires Après être restées stables de 1997 à 2000, les autorisations de programme (AP) des organismes de recherche publics progressent de 10 % pour la seule année 2001, alors qu'elles avaient progressé de 8,5 % pour l'ensemble de la période 1997-2000.
English: • Evergreen executive committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile);
French: • l'évaluation permanente par le comité de direction des risques de l'organisation et la situation de la gestion des risques (profil des risques de l'organisation);
English: Authored by French historian Gilles Havard, the book was issued in English and French versions in August 200ı.
French: Rédigé par l’historien français Gilles Havard, cet ouvrage s’adresse aux étudiants du secondaire et sera publié en versions anglaise et française en août 200ı.
English: Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work
French: Placement ou admission à l'emploi, y compris les conditions de travail dangereuses et le travail à plein temps ou à temps partiel
English: Enhance the personal and collective capacity of citizens and institutions to respond to, and influence the course of social and economic change.
French: On améliore la capacité individuelle et collective des citoyens et des institutions à réagir à l’évolution sociale et économique et à influencer.
English: The thrust of the National Child Policy is to provide a window of opportunities for the various levels of government, civil society groups, development partners and other stakeholders to contribute meaningfully to the promotion and protection of the best interests and welfare of the Nigerian Child.
French: Elle vise avant tout à donner aux différents échelons de l'administration, aux groupes de la société civile, aux partenaires du développement et aux autres parties prenantes l'occasion d'apporter une contribution utile à la promotion et à la protection de l'intérêt supérieur et du bien-être des enfants nigérians.
English: International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act Rule 30(2)(a)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: "And we've approached business services in much the same way."
French: Nous avons par ailleurs adopté sensiblement la même approche pour les services aux entreprises.