ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also disturbed by the possible emergence of a new 'spy' case – that of 66-year old physicist Oscar Kaibyshev, Head of the National Academy Science Institute of Metals Superplasticity, who was charged in February 2005 by the prosecutors with illegally exporting to South Korea dual-use technologies that can be used both for civilian and military purposes.
French: Nous nous inquiétons aussi de l'apparition possible d'une nouvelle affaire d'«espionnage» concernant le physicien de 66 ans Oscar Kaïbytchev, chef de l'institut de superplasticité des métaux de l'Académie nationale des sciences, que le parquet a accusé en février 2005 d'exportation illégale en Corée du Sud de technologies à double usage (civil et militaire).
English: France has also called for the holding of an international conference to put the peace process back on track, as well as for the establishment of an effective international monitoring mechanism to ensure that the parties respect their commitments.
French: La France plaide pour l'organisation d'une conférence internationale destinée à remettre le processus de paix sur ses rails.  Elle plaide pour l'établissement d'un mécanisme de surveillance international efficace pour le respect par les parties de leurs engagements respectifs.
English: Has the FNIHCC Program been implemented as intended?
French: Le PSDMCPNI respecte-t-il les objectifs globaux fixés en matière de soins à domicile?
English: Miller et al.50 Random sample of parents residing in Falmouth, Massachusetts (n = 404, 1997; n = 401, 1994) 40-item telephone survey, recall of lifetime history of sunburn Presence of a painful sunburn in lifetime "Has your child ever had a painful sunburn?
French: Stratifié par statut socio-économique (n = 658) Enquête téléphonique à composition aléatoire auprès des ménages appartenant à chaque catégorie socio-économique Nombre de coups de soleil au cours de l'année précédente Environ combien de fois, durant la dernière année, avez-vous eu un coup de soleil qui a causé une rougeur de la peau et de la douleur?
English: Education is typically viewed as a powerful factor in levelling the field of opportunity, as it provides individuals with the capacity to obtain a higher income and standard of living and enables those living in contaminated environments to overcome major health threats.
French: L'éducation est généralement considérée comme un moyen très efficace de donner à tous les mêmes chances, car elle permet d'augmenter ses revenus et d'améliorer ses conditions de vie et donne à ceux qui vivent dans des environnements contaminés la possibilité de parer aux grands risques sanitaires.
English: ◦ Designation of Annapolis Royal Historic District and commemoration of Annapolis County Court House
French: ◦ District historique d'Annapolis Royal et palais de justice du comtÃ© d'Annapolis Ã l'honneur
English: • The Gitxsan people have the expertise to create the kind of change that will promote the social cohesion and ultimately the well-being of Gitxsan people.
French: • Le peuple Gitxsan a l'expertise voulue pour amener des formes de changements qui favoriseront la cohésion sociale et, en définitive, le bien-être du peuple Gitxsan.
English: 2.1 In her observations, Mrs A. mentioned the delays in receiving the letters sent by the Commission Representation.
French: Le 18 avril 1996, le Président a transmis sa lettre à la représentation de la Commission à Copenhague.
English: Governments of all producing countries should adhere strictly to the provisions of the 1961 Convention and take effective measures to prevent illicit production or diversion of opiate raw materials.
French: Les gouvernements de tous les pays producteurs devraient respecter rigoureusement les dispositions de la Convention de 1961 et adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées.
English: Paragraphs 44 to 48 of the report contain an account of the many allegations made concerning what is referred to as the “pursuit and intimidation” of groups of the so-called “Iraqi opposition” and members of their families.
French: Les paragraphes 44 à 48 du rapport contiennent de nombreuses allégations concernant de prétendus actes de harcèlement et menaces qui seraient exercés contre des symboles de l' « opposition iraquienne » et des membres de leur famille.
English: It is strongly recommended that an appointment be made with the returning officer to file the Nomination Paper.
French: Il est fortement recommandé de prendre rendez-vous avec le directeur du scrutin pour déposer l’acte de candidature.
English: The delegation also informed that the preparatory process was also under way for the report due under the Convention on the Rights of the Child.
French: La délégation a aussi indiqué que la procédure préparatoire d'établissement du rapport devant être présenté en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant était également en cours.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5407.61.20 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5407.61.20, « devant servir à la fabrication de blouses, de vestes, de pantalons, de jupes et de robes pour femmes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: Entrepreneurship is a key feature of the university.
French: PWC pense que cette vigoureuse création d’entreprises dérivées est due au fait qu’il y a peu de capacité de réception dans les entreprises actuelles au Canada.
English: Ms. Feng Cui said that great strides had clearly been made in extending the school network in rural areas.
French: Mme Feng Cui affirme que d'importants progrès sont évidents dans l'extension des réseaux scolaires dans les zones rurales.
English: This requires that data be collected both by local surface stations and satellites.
French: Pour cela, il faut collecter les données au moyen des stations locales au sol mais aussi des satellites.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: On pourra également se reporter au débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 8e séance, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.2 à 8).
English: • Spending on human resources (education) (Str I – Innovation and research)
French: • Dépenses en ressources humaines (éducation) (I str – Innovation et recherche)
English: The Honda Fit has established itself as a viable platform for tuners in Japan and with the apparently minimal amount of love being heaped upon the new Civic Type-R, aftermarket firms are focusing more attention on the Civic's younger brother.
French: Selon le World Car Fans, le véhicule que vous voyez ci-dessus est la seule JDM RX-8 RS qui devrait être dévoilé cette semaine au Tokyo Auto Salon, le Japon vers la version de notre propre aftermarket SEMA Show. À l'avance de la voiture de ses débuts, Mazda a été assez gentil pour libérer deux images de la RX-8 RS avec sa fraîcheur et des mises à jour, dont certaines nous pouvons voir dans quelques jours sur la norme RX-8 au Salon de l'auto de Detroit.
English: [6] The selection board members carried out the screening process on August 25, 2003.
French: [6] Les membres du jury ont procédé à la sélection préliminaire le 25 août 2003.
English: Institut de Développement de l’Economie Sociale (IDES) Ms. Danièle Clair 10-12 rue des Trois Fontanot F-92022 Nanterre Cedex tel.: +33/1/55230713 fax: +33/1/49001982 e-mail: daniele.clair@esfin-ides.com internet: www.esfin-ides.com
French: Institut de Développement de l'Économie Sociale (IDES) Mme Danièle Clair 10-12, rue des Trois-Fontanot F-92022 Nanterre Cedex Tél.: +33/1/55230713 Télécopie: +33/1/49001982 E-mail: daniele.clair@esfin-ides.com Internet: www.esfin-ides.com
English: The minimum standard of treatment ensures investors receive fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with the principles of customary international law.
French: Le fait d’adopter une norme minimale de traitement signifie, pour un pays, qu’il accordera aux investissements effectuÃ©s par des investisseurs Ã©trangers le traitement juste et Ã©quitable de mÃªme que la protection et la sÃ©curitÃ© intÃ©grales prÃ©vus par les normes du droit coutumier international.
English: Would you like us to send you a summary of the survey results?
French: Aimeriez-vous recevoir un sommaire des résultats du sondage?
English: The competition of the Olympiads for Change which will be transparent and last for at least four years – the time of an Olympiad – would allow political and citizens’ creativity to reign in an unheard-of manner.
French: Lancée en 2008 comme un Appel Commun, elle s’afficherait d’abord comme un commencement. Pas une célébration, pas une campagne de communication de plus mais un processus de construction commune, tour à tour festif et ludique, expert et politique, jeune et sage, original et inclusif, virtuel et réel.
English: Because I come from such a nation and because I have dedicated my entire adult life to overcoming the exclusion of nations and peoples from their rightful participation in our common global life, I have felt responsible for doing what I can to give expression to these views, which, of course, are also my own views.
French: Parce que je viens d'une telle nation et parce que j'ai consacré l'ensemble de ma vie adulte à la lutte contre l'exclusion des nations et des peuples qui ont le droit de participer à notre vie mondiale commune, j'ai pensé qu'il était de ma responsabilité de faire ce que je pouvais pour exprimer ces points de vue, qui sont, évidemment, également les miens.
English: Based on the high spontaneous rate for leukemias or lymphomas observed in the control animals and the lack of a positive effect for the various tumour types in the high-dose group, the authors concluded that under the conditions of the bioassay, phenol was not carcinogenic for either male or female rats.
French: D'après le taux spontanément élevé de leucémies ou de lymphomes observés chez les animaux témoins et l'absence d'effet positif pour les divers types de tumeurs dans le groupe exposé à la dose élevée, les auteurs ont conclu que, dans les conditions dans lesquelles l'essai biologique s'était déroulé, le phénol n'était cancérogène ni pour les rats, ni pour les rates.
English: Particulate matter (PM) consists of airborne particles in solid or liquid form.
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: That is, all purchasers of home insulation benefit from the incentive, including those who would have made a purchase without it.
French: Initialement, le marché se situe au point A, avec un prix Pm et une quantité Q0.
English: I think it contains some interesting things, as we have said today, and as others have said very well before me.
French: Je crois qu'il contient des choses intéressantes, on l'a dit, et d'autres l'ont dit bien avant moi.
English: It was recommended that the two countries study the harmonization of standards and recognition of professional licences (such as engineering licences).
French: Le groupe a recommandÃ© que les deux pays s’attachent Ã harmoniser leurs systÃ¨mes de normes et de reconnaissance des permis d’exercer (par exemple, pour les ingÃ©nieurs).
English: · social cohesion and cultural identity.
French: · la cohésion sociale et l'identité culturelle.
English: The majority of Canadians do not believe that HIV/AIDS is a disease that mostly infects third world inhabitants, gay people, and/or drug users.
French: En majorité, les Canadiens ne sont pas prêts à dire que le VIH/sida est une maladie qui affecte surtout les habitants du tiers monde, les homosexuels et/ou les drogués.
English: The third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held at the Accra International Conference Centre, Accra, Ghana, from 21 to 27 August 2008.
French: La troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) s'est tenue au Centre international de conférence d'Accra (Ghana) du 21 au 27 août 2008.
English: Our analysis shows that the all-inclusive enlargement process remains broadly on track and that the momentum of the candidates towards enlargement is grosso modo being maintained.
French: Notre analyse montre que le processus d'élargissement global se poursuit et que la dynamique des candidats vis-à-vis de l'élargissement se maintient dans l'ensemble.
English: The optimal conditions for the FP cellulase activity were found at pH 5.6 and 40 °C.
French: Les conditions optimales pour l'activité de la cellulase FP furent retrouvées à pH 5.6 et à une température de 40 °C, tandis que celles de la cellulase CM se trouvent à pH 7.0 et à 50 °C.
English: The inaugural meeting was held March 27-29, 1996, in Washington.
French: La rÃ©union inaugurale s'est dÃ©roulÃ©e du 27 au 29 mars 1996 Ã Washington.
English: Indeed, as sophisticated as our detection equipment gets --- and it is getting better every year --- there will never be a time when machines alone will be able to handle airport security.
French: En fait, peu importe la complexité de notre équipement de détection - qui s'améliore d'année en année -, il est impossible que seuls les appareils puissent assurer la sécurité des aéroports.
English: Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings;
French: Souligne l'importance d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui indispensable dont ils ont besoin pour mener à bien l'intégralité du programme d'activités qu'ils ont adopté lors de leurs réunions ministérielles;
English: Chapter 11 - Tips It's About The Numbers "Whoever has the best information usually wins."
French: Chapitre 11 - Conseil Une question de chiffres « Quiconque dispose de la meilleure information l'emporte habituellement. »
English: Moreover, many other journalists simply disappeared, but as it turned out that they have been arrested by the police as well.
French: Par ailleurs, plusieurs autres ont disparu et pourraient également avoir été interpellés par les forces de l'ordre.
English: New initiatives on financing for development could play a crucial role by increasing official development assistance (ODA) on a more stable and predictable basis.
French: Les nouvelles initiatives relatives au financement du développement pourraient jouer un rôle crucial en renforçant l'aide publique au développement (APD) sur une base plus stable et plus prévisible.
English: I say that in all clarity as well. We need priorities.
French: Je le dis également très clairement.
English: This decision also lays down the operational arrangements for the programme, particularly as regards the procedures to be followed, the evaluation and selection of projects, provisions on contracts, and the monitoring and dissemination of results. [ OJ L 29, 5.2.2003 ] Top
French: Cette décision règle également les modalités opérationnelles du programme, notamment quant aux procédures à suivre, à l'évaluation et à la sélection des projets, aux modalités contractuelles, au monitorage et à la diffusion des résultats. [ JO L 29 du 5.2.2003 ] Retour en haut
English: Furthermore, the Offences Against the Person Act provides that if certain elements of an offence that would otherwise constitute murder are proved, the crime would amount to a lesser offence punishable by a prescribed maximum prison sentence or life imprisonment.
French: En outre, la loi sur les infractions contre les personnes dispose que si certains éléments d'un crime qui seraient par ailleurs constitutifs d'un homicide volontaire sont avérés, le crime est assimilé à un crime moindre, puni d'une peine d'emprisonnement plafond ou d'emprisonnement à perpétuité.
English: They will form a base as we examine new or updated performance frameworks for other programs. 142.
French: Ils seront la base à partir de laquelle nous examinerons les nouveaux cadres de rendement ou les cadres mis à jour pour les autres programmes.
English: In short, this guide will act as a road map for managers interested in improving the way their organizations operate.
French: Bref, ce guide servira de carte routière aux gestionnaires intéressés à améliorer le fonctionnement de leur organisme.
English: You have no items to compare.
French: Votre liste de comparaison est vide.
English: – v) and recognises the urgency of the settlement of the conflicts which impede the countries’ and the region’s development as a whole.
French: – v) et reconnaît l’urgence d’un règlement des conflits qui entrave le développement des pays et de la région entière.
English: VERWILGHEN Marc (B) - Minister for the Economy, Energy, Foreign Trade and Science Policy LIKHACHEV Alexander (RUS) - Director of the Direction for Economic Security - Gazprom ORLOV Victor (RUS) - Vice-Director of the cabinet of the national ministry committee anti-terrorism
French: VERWILGHEN Marc (B) - Ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique LIKHACHEV Alexander (RUS) - Directeur de la Direction de la Sécurité économique - Gazprom ORLOV Victor (RUS) - Vice-Directeur du Cabinet du Comité ministériel national anti-terroriste
English: However, it felt that some transmissions were not to be covered by the new instrument.
French: En revanche, elle estime que certaines transmissions ne sont pas couvertes par le nouvel instrument.
English: Were the programs clearly and effectively communicated to the school population?
French: Les programmes ont-ils été communiqués à la population de l'école de manière claire et efficace?
English: The Penal Law of Liberia places the age of criminal responsibility at 16 years.
French: La législation pénale libérienne fixe à 16 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: The Commission has started a discussion with the Member States on the simplification of the reporting system.
French: La Commission a engagé des discussions avec les États membres pour étudier la simplification du système d'information.
English: As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
French: En ce qui concerne les Fonds mentionnés à l'article 155, paragraphe 1, dont les actes de base ont été abrogés avant la date d'application du présent règlement, les crédits qui ont été dégagés en application de l'article 157, paragraphe 1, peuvent être reconstitués en cas d'erreur manifeste attribuable à la seule Commission ou de force majeure ayant des répercussions sérieuses sur la mise en œuvre des interventions soutenues par ces Fonds.
English: Of course we will maintain your data strictly confidential and will use them only for those purposes for which you have sent them to us (e.g. information about telephone services by ACN).
French: Nous préserverons bien sûr strictement la confidentialité de vos informations et nous ne les utiliserons qu'aux fins pour lesquelles vous nous les avez envoyées (c’est-à-dire les informations relatives aux services de téléphonie d’ACN).
English: It looked forward to the finalization of the ongoing process of filling 31 positions in the Professional and higher categories in the Secretariat, a process on which it wished to be updated in due course.
French: Il attend avec intérêt l'achèvement du processus dans le cadre duquel 31 postes d'administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur seront pourvus au Secrétariat et souhaite être tenu informé de son état d'avancement en temps voulu.
English: Go on the same way for other segments.
French: Agissez de même pour les autres segments.
English: Two meetings were held to gain industry's support for and collaboration on departmental initiatives to improve the northern regulatory regime.
French: Il a tenu deux réunions avec les organismes du secteur privé dans le but d’obtenir leur appui et leur collaboration au processus ministériel d’amélioration de la réglementation dans le Nord.
English: Verticillium fungicola, isolated from Agaricus bisporus (commercial mushroom), produced significant extracellular hydrophobin when grown for 7 days in a static liquid culture of synthetic minimal medium.
French: Le microorganisme pathogène Verticillium fungicola isolé à partir de corps fructifères d'Agaricus bisporus (champignon commercial) et cultivé statiquement pendant une durée de 7 jours dans un bouillon de culture synthétique minimum sécrète dans ce même milieu une hydrophobine en assez grande quantité.
English: The Government had signed the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution in July 2002 and ratified it recently.
French: Le Gouvernement avait signé la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), sur la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution en juillet 2002 et l'a ratifiée récemment.
English: However, the investigation may have identified weaknesses in legislation or in control systems, even if fraud was not detected.
French: Toutefois, l'enquête peut avoir identifié des faiblesses dans la législation ou les systèmes de contrôles, même si une fraude n'a pas été détectée.
English: They have their own study programmes and organizational rules.
French: Elles ont leur propre programme d'étude et leurs propres règles d'organisation.
English: Another important form of civic participation in decision-making is the exercise by citizens of their right to take part in the nation-wide debates on draft legislation and their right to submit applications, complaints and proposals directly to State agencies at any level.
French: L'exercice du droit de participer à l'examen national des projets de loi, ainsi que le droit de tout citoyen d'adresser directement aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, des requêtes, des plaintes ou des propositions constitue une forme importante de la participation directe des citoyens à la prise de décisions.
English: RISK ASSESSMENT
French: Risk Management Concepts and Processes RISK COMM UNICA TION INITIATE RISK ADMIN ISTRA TION HAZID RISK ANALYSIS
English: Regrettably, the planned follow-up conference appeared to be following the same trajectory.
French: La préparation de la Conférence d'examen semble malheureusement suivre le même chemin.
English: From the outset, Russia has supported a Council decision on establishing the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: La Russie a, depuis le début, appuyé une décision du Conseil de sécurité portant création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: The ECB was involved in the discussions on the Broad Economic Policy Guidelines through its participation in the EFC and the EPC.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, les États membres sont invités à poursuivre des politiques visant à intégrer les marchés de capitaux et à accroître la concurrence sur les marchés de biens et de services.
English: The European Union and Japan are industrial giants that share democratic values and together represent 38.5% of the world's gross domestic product.
French: L'Union européenne et le Japon sont des géants industriels qui partagent des valeurs démocratiques et représentent ensemble 38,5 % du produit intérieur brut mondial.
English: It heard an oral report by the Officer-in-Charge, United Nations Statistics Division, and had before it the following documents:
French: Elle a entendu un rapport oral de l'Administrateur chargé de la Division de statistique de l'ONU, et était saisie des documents suivants :