ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total revamp of the current practice for the preparation of the Special Debate is warranted; otherwise, we can do away with the Special Debate altogether.
French: Il faut repenser radicalement la pratique suivie actuellement pour préparer le débat spécial, faute de quoi nous pourrions tout aussi bien nous en passer.
English: It was assessed by COSEWIC as Threatened in 2005 and added to SARA Schedule 1 in 2006.
French: Le COSEPAC lâ€™a qualifiÃ©e dâ€™espÃ¨ce menacÃ©e en 2005, et elle a Ã©tÃ© inscrite Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en 2006.
English: The creation of links or framing of the Site requires the prior authorization of Snecma, which can be revoked at any moment, subject to the entire discretion of Snecma.
French: Toute création de liens vers le Site le-bourget2003.com et tout encadrement (framing) du Site le-bourget2003.com est soumise à notre autorisation préalable et expresse qui pourra être révoquée à tout moment à notre seule discrétion.
English: Of its $206.5 million budget for 2002-03, $124.5 million were allocated to SSHRC's core grants and fellowships.
French: De son budget de 206,5 millions de dollars en 2002-2003, 124,5 millions de dollars ont été consacrés aux bourses et aux subventions de base du CRSH.
English: Senior Financial Officers SUBJECT: Treasury Board Accounting Standard – 1.2 Departmental and Agency Financial Statements The purpose of this note is to provide you with the revised draft of Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 Departmental and Agency Financial Statements and to advise you of the requirement to publish your department's 2005-2006 financial statements in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères et des organismes La présente vise à vous remettre la version révisée de l'ébauche de la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers des ministères et des organismes et à vous informer de l'obligation de publier les états financiers de 2005 2006 de votre ministère dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Although the mean relative effects of Al on needle and stem dry weights of the two age-classes were not significantly different, reductions in shoot biomass at low Al levels were greater in 1-year-old than in newly germinated seedlings.
French: Même si les effets relatifs moyens de Al sur le poids sec des aiguilles et de la tige n'étaient pas significativement différents chez les deux groupes d'âge, la réduction de la biomasse aérienne aux faibles concentrations de Al était plus forte chez les semis de 1 an que chez les semis nouvellement germés.
English: The representatives of the UNESCO and the ILO also took part, as well as the representative of the CONGO, a non-governmental organization.
French: Les représentants de l'UNESCO et de l'Organisation internationale du travail (OIT), ainsi que le représentant de CONGO, une organisation non gouvernementale, prennent également part au dialogue.
English: As concerns the rulemaking component of the DDA, it is of great importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and the procurement of quality goods and services for its citizens at decent prices.
French: Dans deux communications récentes publiées en février 2004, la Commission propose des approches intégrées visant à obtenir un développement durable, y compris au travers du commerce, dans les pays tributaires des produits de base en général et du coton en particulier41. Celles-ci prévoient une série de mesures commerciales et non commerciales, dont la promotion des pratiques durables tout au long de la chaîne d'approvisionnement en produits de base.
English: The Bureau of Chemical Safety in Health Canada's Food Directorate conducted a human health risk assessment based on the observed levels of benzene in soft drinks and other beverages, the potential exposure to benzene from consuming these products, and a comparison of the potential exposure to the doses associated with negative health effects from benzene.
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments de Santé Canada a mené une évaluation du risque pour la santé humaine en tenant compte des concentrations de benzène décelées dans les boissons non alcoolisées et dans d'autres produits à boire, de l'exposition potentielle au benzène par la consommation de ces produits et d'une comparaison de l'exposition potentielle par rapport aux doses associées aux effets nocifs pour la santé que provoque le benzène.
English: However, caution is required in the legislative area in that we must not over-regulate; in other words, the first question with future legislative proposals should always be, do we actually need this?
French: Il convient pourtant de faire preuve de prudence dans le domaine législatif en ce sens où il faut éviter une surréglementation, c'est-à-dire qu'il s'agira pour les projets législatifs à venir de toujours se demander si ces derniers sont absolument nécessaires.
English: Figure 4 shows the distribution of job openings among sectors.
French: Nous avons superposé ce tableau synoptique sur l’APN.
English: Even if we got a green paper, it would take two or three, or even four or five years for the legislation to come along.
French: Et même si c'était le cas, nous n'aurions alors pas de législation avant deux ou trois ans, peut-être même quatre ou cinq.
English: The Interface of Biotechnology Patents and Competition Law, by Warren Grover, Q.C., Barrister and Solicitor, Blake, Cassels and Graydon, Toronto, Ontario.
French: The Interface of Biotechnology Patents and Competition Law, par Warren Grover, Q.C., avocat, Blake, Cassels and Graydon, Toronto (Ontario).
English: The inability to interfere with general principles of contract law in this way, however, may make reorganization impossible where the contract relates, for example, to an asset that is necessary for reorganization or the sale of a business as a going concern.
French: L'incapacité de porter atteinte de cette manière aux principes généraux du droit des contrats peut toutefois rendre impossible le redressement lorsque le contrat porte, par exemple, sur un actif nécessaire au redressement ou à la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité.
English: A training centre had, moreover, been established under the Ministry of Justice, with a special focus on international legal instruments, including the Convention.
French: Un centre de formation a ouvert ses portes sous la tutelle du Ministère de la justice; son programme d'études sera plus particulièrement axé sur les instruments juridiques internationaux, dont la Convention.
English: To give new impetus to core second-language programs--the evaluators suggest that more support be given to the intensive second-language pilot programs that have been tested in certain regions if these programs produce encouraging results. b.
French: Redonner une nouvelle vigueur aux programmes de base de langue seconde -- les évaluateurs suggèrent d'accroître l'appui aux projets pilotes d'apprentissage intensif de la langue seconde mis à l'essai dans certaines régions si ceux-ci montrent des résultats encourageants; b.
English: This is bad news, as I would have expected that at least in some of these cases perpetrators of crimes and acts of intimidation against applicants to the Courts, their families and their lawyers would have been identified and prosecuted.
French: C’est une mauvaise nouvelle, car je me serais attendu à ce que dans certaines de ces affaires au moins, les auteurs des crimes et des actes d’intimidation à l’encontre des requérants, de leurs familles et de leurs avocats aient été identifiés et poursuivis.
English: (c) Application of the amount in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund for the period ended 30 June 2006, namely $7,097,000, to meet the requirements of the support account for the period ended 30 June 2008;
French: c) Virer au compte d'appui pour la période close le 30 juin 2008 une certaine proportion de l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dépassant le niveau autorisé pour la période close le 30 juin 2006, à savoir 7 097 000 dollars;
English: However, the gap in terms of mobile phone penetration has diminished over time between developed and developing countries.
French: Toutefois, l'écart entre pays développés et pays en développement se réduit au fil du temps.
English: Organizations requesting funding should fill out the application form (see below), or submit a detailed project proposal that responds to all of the questions listed on this form.
French: Les organisations sollicitant le financement doivent remplir un formulaire de demande repris en pages suivantes, ou soumettre une proposition détaillée du projet qui répond à toutes les questions posées dans le formulaire.
English:   In addition, the CNSC continues to work closely with its counterpart, the United States Nuclear Regulatory Commission, on a range of issues of mutual interest.
French: De plus, la CCSN continue de collaborer étroitement, dans plusieurs dossiers d'intérêt mutuel, avec son homologue américain, la Nuclear Regulatory Commission.
English: • Characterized the mineralogy of gold in an ore, enabling the operator to improve gold recovery
French: • caractérisé la minéralogie de l'or dans un minerai, ce qui a permis à l'opérateur minier d'améliorer sa récupération.
English: He studied at Horton Academy (now Acadia University) before going on to study medicine at the University of Edinburgh, becoming a doctor in 1843.
French: Il étudie à la Horton Academy (aujourd'hui l'Acadia University), puis s'inscrit à la faculté de médecine de l'University of Edinburgh. Il devient médecin en 1843.
English: Uploading the framework for communications on the OHCHR website will make the legal basis of freedom of religion or belief even more easily accessible for Governments and for civil society worldwide.
French: Installer le cadre pour les communications sur le site Web du Haut-Commissariat permettra de rendre les fondements juridiques de la liberté de religion ou de conviction plus facilement accessibles pour les gouvernements et les sociétés civiles à travers le monde.
English: Rates of special duty Schedule 3, s 1 2.
French: Taux des droits d'accise spéciaux Annexe 3, art.
English: Mr President, the compromise that we agreed upon in the Committee on Economic and Monetary Affairs took a great deal of work and nerve for those involved.
French: Monsieur le Président, le compromis auquel nous sommes parvenus en commission économique et monétaire représente un travail et un courage énormes pour les personnes impliquées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Nom scientifiqueÂ :Â Pooecetes gramineus affinis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cet oiseau chanteur, une sous-espÃ¨ce du Bruant vespÃ©ral, nâ€™est prÃ©sent au Canada que dans les terres herbeuses des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de lâ€™extrÃªme sud-ouest de la Colombie-Britannique, oÃ¹ il se reproduit dÃ©sormais Ã un seul site oÃ¹ la population compte environ cinq couples.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Nom scientifiqueÂ :Â Pooecetes gramineus affinis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cet oiseau chanteur, une sous-espÃ¨ce du Bruant vespÃ©ral, nâ€™est prÃ©sent au Canada que dans les terres herbeuses des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res de lâ€™extrÃªme sud-ouest de la Colombie-Britannique, oÃ¹ il se reproduit dÃ©sormais Ã un seul site oÃ¹ la population compte environ cinq couples.
English: Hannl then appealed against that decision to the Verwaltungsgerichtshof, arguing that the imposition of the increase in duty under Paragraph 108(1) of the ZollR-DG is contrary to Community law.
French: Hannl a alors introduit un recours à l'encontre de cette décision devant le Verwaltungsgerichtshof en faisant valoir que la majoration des droits prévue à l'article 108, paragraphe 1, du ZollR-DG est contraire au droit communautaire.
English: • After completion of a draft of the management skills the appropriate working groups need to validate the standards.
French: • AprÃ¨s la rÃ©daction dâ€™une Ã©bauche des capacitÃ©s en gestion, faire valider les normes par les groupes de travail.
English: For non-fatal cancers, the weighted number is about 20% of the number of fatalities.
French: Pour les cancers non mortels, la pondération est d’environ 20 % du nombre des décès.
English: 2.4 Nothing in this contract shall be deemed to confer any right on the Contractor other than those rights expressly granted herein.
French: 2.4 Aucune disposition du présent contrat ne peut être considérée comme conférant au Contractant d'autres droits que ceux qui y sont expressément prévus.
English: See Israel's reply in section 90 above.
French: Voir la réponse d'Israël au paragraphe 90 ci-dessus.
English: Applied research is typically not product specific and will characteristically be medium to high risk.
French: En règle générale, la recherche appliquée ne vise pas la mise au point d'un produit particulier et s'accompagnera de risques moyens à élevés.
English: CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS AND PROPOSED ACTION
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS ET MESURES PROPOSÉES
English: Even when Social Security surpluses are included, the U.S. "unified budget" deficit was US$248 billion, or 1.9 per cent of GDP, in 2005–06.
French: • Alors que le gouvernement fédéral du Canada anticipe un excédent de 4,2 milliards de dollars canadiens (0,3 % du PIB) en 2006-2007, l’administration américaine prévoit un autre déficit important pour cet exercice.
English: 2.3 The Ombudsman considered that this allegation of the complainant comprised two aspects which need to be distinguished, namely the question whether access has to be granted to a list of documents and the question as to whether the Council is obliged to maintain such a list.
French: Le Médiateur a estimé que le grief du plaignant présentait deux aspects qu'il convenait de traiter de façon distincte: d'une part, la question de savoir si l'accès devait être donné à une liste de documents et, d'autre part, la question de savoir si le Conseil était tenu d'établir une telle liste.
English: Successful completion rates for temporary absences, both escorted and unescorted, are consistently over 99%.
French: Le taux de succès des congés provisoires, avec escorte et sous escorte, continue de dépasser les 99%.
English: A description is given of the heat treatment, under controlled conditions, of crystals of strontium titanate, both pure and niobium-doped, and of the effect of this treatment on the defect states in this material.
French: Nous décrivons les effets que suscitent, sur les défauts dans des cristaux du titanate de strontium, les traitements thermiques dans des conditions contrôllées.
English: (Transport Canada has produced a training video titled "A Way to Go."
French: (Transports Canada a produit une vidéo de formation intitulée « Dans la même direction ».
English: Article 2 This Decision shall enter into force on 6 July 1978. It shall be published in the Official Journal of the European Patent Office.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 6 juillet 1978; elle est publiée au Journal officiel de l'Office européen des brevets. Fait à Bordeaux, le 6 juillet 1978. Par le Conseil d'administration Le Président G. Vianès
English: The Chairman of the Sub-group welcomed the both documents and assured the Advisory Group that appropriate action would be taken by the Sub-group to implement the mandate.
French: Le Président du sous-groupe a pris note avec satisfaction des deux documents et a donné au Groupe consultatif l'assurance que le sous-groupe prendrait des mesures appropriées en vue de s'acquitter de son mandat.
English: Congradulations of an outstanding municipality that succeeded in promoting the Manicouagan region as a tourist destination.
French: Pour son leadership en ce qui concerne l’organisation du 20e anniversaire des Grands Prix du tourisme régional. Félicitations à une municipalité qui contribue à l’avancement de l’industrie touristique dans la MRC de Manicouagan.
English: Employment Equity and Diversity National Council Of Federal Employees With Disabilities Message From Champion The Executive Committee Working Groups Tech Corner Archives F A Q Links:
French: Équité en emploi et diversité Conseil national des employés handicapés fédéraux Mot de notre Champion Le Comité de direction Les groupes de travail Le coin technique Les archives Foire aux questions Liens:
English: In the case of the other OECD countries, Canada's exports to these countries advanced $0.4 billion while imports edged back $0.1 billion resulting in a $0.4 billion narrowing in the goods deficit with this region.
French: Les exportations du Canada vers les autres pays de l'OCDE ont progressé de 0,4 milliard de dollars, tandis que les importations en provenance de ces pays ont fléchi de 0,1 milliard de dollars, ce qui s'est soldé par une baisse de 0,4 milliard de dollars du déficit du commerce des biens avec cette région.
English: Documents for the session will be available from UN distribution (Room C.337) and will also be posted on the United Nations Economic Commission for Europe website:
French: On pourra également les consulter sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe:
English: The most important subject for discussion in this context is the climate.
French: À cet égard, le débat le plus important concerne cependant le climat.
English: Internet corner with computer is made available free of cost to our customers.
French: Il est aussi un hébergement idéal pour les visiteurs du Parc des Expositions, la Porte de Versailles étant toute proche.
English: Note the services listed should be consistent with what will be reported in your Financial Statement of your DPR.
French: Tout écart sensible doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau. Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations24 Dépenses réelles
English: From the very first time you use Pebble; you can personalize and print badges in a jiffy.
French: Dès la première utilisation, vous personnalisez et imprimez les badges de votre entreprise rapidement et en toute simplicité, grâce à sa base de données sous MS Excel.
English: 10 a.m. 6104th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6104e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The action of the European Union has also contributed to this, marked for over a decade by the San José process.
French: Mais l'action de l'Union européenne y a également contribué depuis plus d'une décennie dans le cadre du dénommé processus de San José.
English: (d) Committee on Human Development and Civil Society;
French: d) Comité du développement humain et de la société civile;
English: The sectoral agreements provide relatively precise statements of expected delivery results, but as mentioned previously, there is a lack of statements pertaining to the SPI objectives.
French: que nous l'avons mentionné, les objectifs de l'IPS ne sont pas assez explicites.
English: While decisions are typically made by consensus, the HOM has the final authority.
French: Bien que les décisions soient habituellement atteintes par consensus, le CDM possède le pouvoir final de décision.
English: Why a General Comment on children with disabilities?
French: Pourquoi une observation générale sur les enfants handicapés?
English: I tell this to Members: I will, in a hands-on way, try to achieve that reform, but never over the heads of the Members of this House.
French: J'affirme aux députés que je m'efforcerai de mener à bien cette réforme de manière pratique mais sans jamais passer au-dessus des membres de cette Assemblée.
English: Noting the recent progress made in the peace negotiations on Darfur, his Government hoped that they would produce positive results.
French: Constatant les récents progrès enregistrés dans les pourparlers de paix sur le Darfour, son pays espère qu'ils aboutiront à des résultats positifs.
English: Developing countries have their own unique sets of challenges, and many approaches tried and tested in the developed world do not travel well to countries with much different socio-economic conditions and cultural backgrounds.
French: Les pays en développement ont des défis qui leur sont propres, et de nombreuses approches mises à l'essai dans les pays développés ne s'adaptent pas bien à des pays où les conditions socio-économiques et les antécédents culturels sont tellement différents.
English: (i) The right to freedom of movement and residence within the border of the State
French: i) Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État
English: The appellant only receives 2 "fully satisfactory" scores and, as he is not found qualified by the Selection Board, his name does not appear on the eligibility list that is issued at the end of the selection process.
French: L'appelant n'a obtenu que deux notes « entièrement satisfaisant »; le jury de sélection ne l'a donc pas jugé qualifié. Ainsi, son nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité publiée à la fin du processus de sélection.
English: • the Atlantic Innovation Fund (AIF), launched in June 2001 (see "Strategic Directions in S&T" below for details).
French: • en créant le Fonds d’investissement de l’Atlantique (FIA), en juin 2001 (pour plus d’explications, voir ci-dessous « Orientations stratégiques en S-T »).
English: Groups visiting the Biosphère are asked to fill out a questionnaire (submitted to the leader, generally a teacher) assessing their level of satisfaction with the services provided to them.
French: Lorsqu'il y a des visites de groupes, la personne responsable (ex. professeur) doit remplir une fiche d'évaluation des services reçus.
English: The Second Vatican Council recalled[42] and the 1974 Synod vigorously took up again this theme of the Church which is evangelized by constant conversion and renewal, in order to evangelize the world with credibility.
French: Mais il y a le contenu essentiel, la substance vivante, qu’on ne pourrait modifier ni passer sous silence sans dénaturer gravement l’évangélisation elle-même.
English: Reporting Criteria – Part 1A If the reporting criteria for a Part 1A substance are met, the following must be reported:
French: Critères de déclaration Partie 1A – Substances de base Lorsque les critères de déclaration sont réunis pour une substance de la partie 1A, l’installation doit déclarer :
English: CEO ROE 1650 TBS Registration: 004003 Bank Number:
French: DGE LEG 1900 Enregistrement (SCT) : 003197 Numéro de fichier :
English: Older juveniles became less active with age and preferred black substrate when available, thereby indicating a developing behavioural pattern which favours survival and energy conservation under natural nursery conditions by the discrete use of available cover.
French: Les jeunes plus âgés deviennent moins actifs en vieillissant et choisissent de préférence les substrats noirs lorsqu'ils sont disponibles; cette disposition est le reflet d'une tendance vers un pattern de comportement qui favorise la survie et la conservation de l'énergie, dans les conditions naturelles de développement, par le choix des endroits protégés disponibles.