ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizer will not sell or transfer to third data concerning members for advertising purposes without their permission.
French: Aucun frais ne sera demandé pour ces opérations. L'organisateur s'engage à ne pas communiquer, ni céder à des tiers des données concernant des membres à des fins publicitaires sans leur autorisation préalable.
English: This document will detail how IRM will be integrated into strategic and business planning and in decision-making processes and reporting.
French: Il rend compte aussi de la manière dont il faut intégrer la pratique de la GIR à l’échelle de la Défense et dont l’institution assurera l’apprentissage continu dans le domaine de la gestion des risques.
English: Choose monthly electronic statements (e-Statements) for both your savings and mutual funds to keep it simple! Log into your account and click the Change my info & options tab.
French: Choisissez des relevés électroniques mensuels ou des relevés imprimés trimestriels (s'il y a de l'activité à votre compte) dans les 30 jours suivant votre dépôt initial.
English: The initial report looked at mortality within a year of the initial deployment and included the period of active hostilities (Writer, DeFraites & Brundage, 1996).
French: Le troisième rapport examine la mortalité sur une période de sept ans dans les deux cohortes identifiées dans l’étude précédente (Kang et Bullman, 2001).
English: International efforts overseen by the Washington Department of Fish and Game and the Canadian Wildlife Service were initiated in 2001 to locate the source(s) of lead.
French: Des efforts internationaux surveillÃ©s par le Department of Fish and Game de Washington et le Service canadien de la faune ont Ã©tÃ© entrepris en 2001 dans le but de localiser les sources de plomb.
English: Are you looking for film festivals in Indonesia? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Cinemed 2009: itw de Rachida Krim, membre du juryenvoyé par cecilerittweger.
English: • deal with strategic planning, resources and operations in an inter-connected way; and
French: • de considérer comme un tout la planification stratégique, les ressources et les opérations;
English: Parliament's estimates BUDG/6/45175 PR - PE386.604v01-00 Rapporteur:
French: État prévisionnel PE BUDG/6/45175 PR - PE386.604v01-00 Rapporteur:
English: The Committee therefore refers to its previous conclusion as far as the organisation and the funding of apprenticeship is concerned (Conclusion XV-2, p.
French: Aussi le Comité renvoie-t-il à sa précédente conclusion pour ce qui concerne l’organisation et le financement de l’apprentissage (Conclusions XV-2, p.
English: At the national level, the rule of law was an important element of her country's participative democracy.
French: Au niveau national, l'état de droit est un élément important de la démocratie participative du Venezuela.
English: Finally, I should like to mention the international importance of European standards.
French: Enfin, j'aimerais souligner l'importance internationale des normes européennes.
English: Denmark is the only country that sets a target, namely to half the drop-out rate, although no timeframe is given.
French: Le Danemark est le seul pays qui se fixe un objectif, à savoir réduire de moitié le taux d'abandon, bien qu'aucun délai ne soit fixé.
English: The Guatemala workshop, with 31 participants from eight countries, provided training in: commitments of the World Summit for Social Development and the agreements of the twenty-fourth special session of the General Assembly; subregional examination of the status of implementation of the commitments and policies; poverty eradication policies and programmes followed up by Nicaragua; employment generating policies followed up by El Salvador and social inclusion policies followed up by Guatemala.
French: L'atelier de formation organisé au Guatemala, qui a réuni 31 participants provenant de 8 pays, a permis de dispenser une formation dans les domaines suivants : les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et les accords intervenus lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; l'examen à l'échelle des sous-régions des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements et orientations adoptés; les stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté menés au Nicaragua; la politique de création d'emplois suivie en El Salvador et les mesures d'insertion sociale mises en oeuvre au Guatemala.
English: The open coordination method is more appropriate here because, while it sets Community-wide targets, it offers greater freedom to the Member States.
French: La méthode de la "coordination ouverte" a davantage sa place dans ce contexte, étant donné qu'elle établit effectivement des objectifs communautaires, mais laisse davantage de liberté aux États membres.
English: IM Revitalization in Foreign Affairs Canada (FAC)/International Trade Canada (ITCan):
French: Revitalisation de la GI aux Affaires étrangères Canada (AEC) et à Commerce international Canada (CICan):
English: Document AFr is, therefore, a French-language lease created for French-speaking consumers outside Québec.
French: Le document AFr est par conséquent, un accord de langue française créé pour les consommateurs francophones de l’extérieur du Québec.
English: Financial and economic capacity Proof of the financial and economic capacity of the implementing body or bodies shall be furnished by the following documents: - a brief description of the company's economic activity in relation to the services for which it will be responsible under the proposed programme; - balance sheets or extracts from balance sheets, where publication of the balance sheets is required under the company law of the country in which the service provider is established.
French: Capacité financière et économique La justification de la capacité financière et économique du ou des organismes d'exécution sera appréciée par la présentation des références suivantes : - Une brève description de l'activité économique de l'entreprise en rapport avec les services et prestations concernés par le programme d'actions envisagé et qui lui seraient confiés; - La présentation des bilans ou extraits de bilans, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où le prestataire de service est établi.
English: Additional information on rates of excise duty will be available in Excise Duty Memorandum 1.5.1, Rates of Excise Duty.
French: Des renseignements supplémentaires sur les taux de droits d'accise seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Taux des droits d'accise (1.5.1).
English: She asked what mechanisms existed to adjudicate wage discrimination and what other efforts were being undertaken by the Government to close the pay gap.
French: Mme Patten souhaiterait savoir quels mécanismes ont été mis en place pour statuer sur les affaires de discrimination en matière de salaires et quels autres efforts sont entrepris par le gouvernement pour réduire les différences de salaires entre hommes et femmes.
English: Mortality from dementia among gastroduodenal ulcer patients.
French: Mortality from dementia among gastroduodenal ulcer patients, Journal of Epidemiology and Community Health, 45: 203-206.
English: – Continue with the discussion and follow-up.
French: • Poursuivre les discussions et continuer le suivi.
English: • Your body uses food more slowly when you first stop smoking.
French: • Le corps assimile la nourriture plus lentement dans les premiers jours de sevrage.
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 All recruitment exercises should follow established procedures and ensure the active involvement of the MAO.
French: Recommandation à la Mission 5.2.3 Tous les exercices de recrutement devraient respecter la procédure établie, et l’AAM devrait y participer activement.
English: Please refer to www.cra‑arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu‑e.html for more information about the call for applications. Unsolicited submissions will not be considered for funding.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'appel de propositions, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : www.cra‑arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu‑f.html. On ne tiendra pas compte des soumissions non sollicitées relatives au financement.
English: Preparations for the Fourth WTO Ministerial Conference 3.
French: PrÃ©paration Ã la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC 3.
English: In general, Canadian commercial radio industry views DAB as the means to put AM and FM service on a level playing field and to help restore overall radio profitability.
French: Chacune des grandes entreprises pourrait chercher à créer et à administrer des services de distribution qu'elle contrôle, conservant ainsi le contrôle sur la distribution des produits musicaux.
English: The Court accepted the reasoning of the United Kingdom Court of Appeal and the House of Lords as to the effect of section 10 of the 1947 Act in domestic law, namely that section 10 did not remove a class of claim from the domestic courts’ jurisdiction or confer any immunity from liability which had been previously recognised: such a class of claim had never existed and was not created by the 1947 Act.
French: La Cour accepte le raisonnement de la Cour d’appel britannique et de la Chambre des Lords en ce qui concerne l’effet, en droit interne, de l’article 10 de la loi de 1947, à savoir que ledit article n’a pas soustrait à la compétence des juridictions internes une catégorie d’actions précédemment reconnue ni institué une exonération de responsabilité concernant pareille catégorie : celle-ci n’a jamais existé ni n’a été créée par la loi de 1947.
English: Définir la possession du droit d'auteur sur les œuvres des pigistes dans les nouveaux médias » 166.
French: 14 « Cette exigence rigoureuse exige que la coutume soit (1) notoire, (2) aussi certaine qu'un contrat écrit, et (3) raisonnable.
English: Restorative justice has become a much broader and more complex concept in Canada in the 1990's with an international presence, a wider range of approaches and a strong community focus, and one in which the police now sees themselves as playing a much more central role.
French: La justice réparatrice est devenue un concept beaucoup plus vaste et beaucoup plus complexe dans les années 90 au Canada, grâce à sa présence sur la scène internationale, à une vaste gamme d’approches et l’importance de la collectivité, au sein de laquelle la police reconnaît qu’elle joue un rôle beaucoup plus central.
English: Obviously, other occasions or discussion structures encourage dialogue.
French: Bien-sûr, d’autres occasions ou structures d’échange sont propices au dialogue.
English: On the other hand, OIOS believes that there must be a mechanism by which investigators can solicit and reward a company for cooperating with investigations and by divulging fraudulent and corrupt behaviour as well as employees who have engaged in such malfeasance.
French: Par ailleurs, le BSCI pense qu'il devrait y avoir un mécanisme permettant aux enquêteurs de demander à une entreprise de coopérer aux investigations, de dénoncer les cas de fraude et de corruption et les employés qui se livrent à ces pratiques répréhensibles, et de la récompenser si elle le fait.
English: ◦ Predicting Roger's input as he types, reducing the number of keystrokes he needs to perform.
French: ◦ prévoyant les intrants de Roger à mesure qu'il tape, ce qui réduit le nombre de touches qu'il doit enfoncer;
English: Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation establish an agency to be known as the Canadian Egg Marketing Agency, consisting of fifteen members appointed in the manner and for the terms set out in the schedule hereto.
French: Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous créons, en vertu de Notre présente proclamation, un office qui sera appelé Office canadien de commercialisation des oeufs et sera composé de quinze membres nommés de la manière et pour la durée mentionnées dans l'annexe ci-jointe.
English: It is therefore particularly concerned that no institution exists to assess applications for recognition independently of the Government (art.
French: Il est donc particulièrement préoccupé par l'absence d'institution indépendante du Gouvernement qui serait chargée d'évaluer les demandes de reconnaissance (art.
English: EXECUTIVE SUMMARY — FOOD SAFETY, FOOD QUALITY AND RESOURCE PROTECTION IN CANADA’S FOOD CHAIN UNDER THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: RÉSUMÉ – SALUBRITÉ DES ALIMENTS, QUALITÉ DES ALIMENTS ET PROTECTION DES RESSOURCES DANS LA CHAÎNE ALIMENTAIRE CANADIENNE PROCHAINE GÉNÉRATION DE POLITIQUES AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES
English: The Subcommittee also heard a statement by the observer for Bolivia on that State's application for membership in the Committee (A/AC.105/890, para.
French: Le Sous-Comité a également entendu une déclaration de l'observateur de la Bolivie sur la candidature de cet État au Comité (A/AC.105/890, par.
English: The heading before section 27 and sections 27 and 28 of the Regulations are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 27 et les articles 27 et 28 du même règlement sont abrogés.
English: Judicial reform also requires revision or overhaul of substantial and procedural laws, especially in the field of criminal justice.
French: La réforme judiciaire nécessite également de revoir ou de moderniser les lois du point de vue substantiel comme procédural, en particulier dans le domaine de la justice pénale.
English: Over the course of the first year the strategic initiatives of the IGH will be evaluated and priorities for the coming years established.
French: Durant la première année, les initiatives stratégiques de l'ISFH seront évaluées et les priorités pour les prochaines années seront établies.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 94 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 94 Article 6, paragraphe 1 1.
English: They have also reviewed policies to assess their impact on enjoyment of human rights and to raise awareness about human rights.
French: Ils ont aussi examiné l’incidence des politiques en vigueur sur l’exercice des droits de l’homme et mené des activités de sensibilisation.
English: Key recommendations include the following: dedicate additional resources to ensure communications are effective; disseminate research results in a format suitable to policy makers, as well as educate policy makers as to the policy implications of the research; systematically collect information on results and impacts for use in the subsequent evaluation (in 2010).
French: Les recommandations clés ci-dessous ont été émises : consacrer des ressources supplémentaires pour s'assurer de l'efficacité des communications; disséminer les résultats de la recherche dans un format approprié pour les responsables des orientations politiques et éduquer ces derniers en ce qui a trait à l'incidence de la recherche sur les politiques; collecter systématiquement l'information sur les résultats et les impacts pour qu'elle serve à la prochaine évaluation (en 2010).
English: The competence of the Committee against Torture should also be exercised in the interests of prevention.
French: La compétence du Comité contre la torture devrait aussi s'exercer dans un souci de prévention.
English: Section V of the Secretary-General's report addresses the progress and initial impact of the restructuring.
French: La section V du rapport du Secrétaire général traite des progrès réalisés et des premières incidences de la restructuration.
English: Raff, O. and Wilken, R.D. Removal of dissolved uranium by nanofiltration.
French: Raff, O. et Wilken, R.D. Removal of dissolved uranium by nanofiltration.
English: It should cover the amount of emissions of the CLIM committee as well as other committee delegations.
French: Bases légales:
English: This sought to deepen discussion on the content of an Action Plan by setting out a number of measures and questions as a basis for discussions.
French: Ce document était destiné à approfondir l'examen du contenu d'un futur plan d'action en proposant un certain nombre de mesures et de questions comme base de discussion.
English: • Buying Drugs over the Internet (It's Your Health)
French: • Suivi et prévention des urgences et désastres
English: The urban agriculture project has already provided research opportunities for two students to complete their master’s degrees, as well as funds for much-needed transportation and information and communication technology (ICT) equipment.
French: Le projet a en outre déjà fourni des sujets de recherche à deux étudiants qui préparent leur maîtrise, ainsi que des fonds pour le transportet l’équipement de technologie de l’information et de la communication dont on a fort besoin.
English: The Minister had the opportunity to engage in constructive dialogue in bilateral meetings with her international colleagues, in particular with representatives from Argentina, Brazil, Chile, Haiti, Mexico and the United States.
French: La Ministre a entamé un dialogue fructueux à l'occasion de rencontres bilatérales avec d'autres ministres, notamment les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de Ha?ti, du Mexique et des États-Unis.
English: B. Rick Moore Assisted by Kathy Roczkowskyj For himself No one appearing For the Canadian Human Rights Commission Zygmunt Machelak Assisted by Bob Jasamanidse For the Respondent, Canada Post Corporation Gina Tessaro Assisted by Robert Mulvin
French: Po Pour lui-même Aucun représentant Pour la Commission canadienne des droits de la personne Zygmunt Machelack Assisté de Bob Jasamanidse Pour l'intimée, la Société canadienne des postes Gina Tessaro Assistée par Robert Mulvin Pour l'intimé, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
English: Viewers determine when the programming starts and they can pause, fast forward or rewind the program.
French: Les téléspectateurs décident du moment où commencera l’enregistrement, font des pauses, avancent en accéléré ou rembobinent l’émission.
English: In Decision CRTC 98-172, the Commission has approved an application by Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice) for a licence to carry on a second national SRDU service similar to that currently offered by Cancom.
French: Dans la décision CRTC 98-172, le Conseil a approuvé une demande de licence de la Star Choice Television Network Incorporated (la Star Choice) visant à exploiter un second service national d'EDRS semblable à celui que la Cancom offre actuellement.
English: However, creativity and innovation only prosper in a working environment that promotes employee involvement, teamwork, trust, respect and continuous improvement contributions.
French: Toutefois, la créativité et l'innovation ne sont florissantes que dans un milieu de travail qui favorise la participation des employés, le travail d'équipe, la confiance, le respect et l'amélioration constante.
English: As a general rule, meetings of the Bureau, subcommittees or working groups shall be held in private.
French: En règle générale, les séances du Bureau, des sous-commissions ou des groupes de travail sont privées.
English: In the light of article 42 of the Convention and recognizing the State party's efforts to disseminate human rights, including children's rights, in schools and to specific professional groups, the Committee urges the State party to make additional efforts to disseminate the Convention, to provide training on its provisions for professionals, including law officials, teachers and health workers, and to provide teaching on its provisions to the adult population.
French: Le Comité est conscient des difficultés économiques et sociales que connaît actuellement l'État partie et il s'inquiète des conséquences que la situation financière pourrait avoir pour les enfants, notamment ceux qui sont issus de familles pauvres.
English: Given this conclusion, the Tribunal does not consider that it would be useful to inquire into Albatross's grounds of complaint with respect to the rated requirements.
French: Compte tenu de cette conclusion, le Tribunal n’estime pas qu’il y aurait lieu d’examiner les motifs de plainte présentés par Albatross eu égard aux exigences cotées.
English: ES CARIBCAN (n.m.); Acuerdo Preferencial entre Canadá y los países del Caribe pertenecientes al Commonwealth PT CARIBCAN (m.); Acordo preferencial entre o Canadá e os países do Caribe pertencentes ao Commonwealth (n.m.)
French: EN Training Center for Regional Integration; CEFIR NOTE Established by the European Community and the Grupo de Río in Montevideo, Uruguay. ES Centro de Formación para la Integración Regional (n.m.); CEFIR (n.m.)
English: Nevertheless, the devastating impact of the illicit traffic in small arms on the security of States is a function not only of the quantities or characteristics of the illicitly transferred arms but also of their impact on the peace and stability of the affected nations.
French: Cependant, l'impact dévastateur du commerce illicite d'armes légères sur la sécurité des États ne tient pas tant au volume ou aux caractéristiques qu'aux incidences qu'il a sur la paix et la stabilité des nations concernées.
English: Talks but says only words, and can not form sentences.
French: Jusqu’à l’âge de 4 ans, absence de contrôle des sphincters urinaire et anal. Actuellement, énurésie la nuit (2).
English: See Establishing a National DNA Data Bank: Consultation Document, http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/Publications/Policing/199601_e.pdf. Establishing a National DNA Data Bank:
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants (analyse génétique à des fins médicolégales), L.C. 1995, ch.
English: Furthermore, each accommodation features a private bathroom, air condition, satellite, pay and cable TV, phone, internet access, desk and cot.
French: Vous y trouverez en outre salle de bains, climatisation, télévision par câble et satellite avec Pay-TV, téléphone, accès Internet, bureau et lit pour enfants.
English: The Agency may amend the RCSR without changing the declaration period if the changes: Are minor; Represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; Do not materially alter either the scope of the projects subject to the RCSR or the factors to be considered in the assessment required for these projects; and Do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: L’AR présentera ensuite le REPS modifié à l’Agence, accompagné d’une demande pour que cette dernière modifie le REPS et d’une justification de ces modifications.
English: Inuit - Weapons | Inuit - Implements | Bow and arrow Description:
French: Inuit - Weapons | Inuit - Implements | Bow and arrow Description :
English: Objectives and targets relating to the goals are to be implemented from fiscal year 2001/2002 to fiscal year 2003/2004.
French: Cependant, dans le cas de trois éléments cibles suivants, un examen a révélé que les dates initiales ont besoin d’être révisées pour permettre de terminer leur mise en oeuvre. Voici le synopsis des trois éléments cibles.
English: Indulge your senses with pictures, videos and music.
French: Gâtez vos sens avec des photos, vidéos et fichiers musicaux.
English: The added 1.8W tap setting offers further placement flexibility. The settings for 100V are 30W, 15W, 7.5W and 3.7W.
French: Celle-ci comprend un haut-parleur de graves de 133 mm à cône IMG et un haut-parleur d’aigus de 25 mm à dôme de titane couplé à un pavillon Tractrix® à bouche carrée « 90 degrés par 90 degrés », permettant de monter l’enceinte horizontalement ou verticalement sans affecter la couverture.
English: The GHS is a non-legally binding instrument.
French: Le SGH est un instrument qui n'a pas force de loi.
English: All denominations bore a splendid bare head of George VI.
French: Toutes les pièces portent une splendide effigie de George VI, sans couronne.