ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In the 1970s and 80s, processes were considered more important than productivity.
French: Être ouvert aux changements culturels. Au cours des années 70 et 80, on se souciait davantage des processus que du rendement.
English: It is proposed that the Preamble be replaced with the following text:
French: Il est proposé de remplacer le préambule par le texte suivant:
English: How Does an At-Fault Accident Affect Me?
French: Que signifie une conclusion de responsabilité?
English: Aid for trade is necessary to create the conditions and infrastructure to trigger growth, but this aid must be under the control of the recipients themselves to fit within their own national development plans.
French: L'aide au commerce est nécessaire pour créer les conditions et l'infrastructure propices à la croissance, mais cette aide doit être placée sous le contrôle de ceux qui la reçoivent afin qu'ils puissent l'utiliser pour promouvoir leurs propres plans de développement nationaux.
English: As stated earlier, the target population using front centre and rear head restraints is considerably less then that for front seats and the occupants of these seats tend to be shorter.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, les utilisateurs potentiels d'appuie-tête avant centraux et d'appuie-tête arrière sont beaucoup moins nombreux et généralement plus petits que les utilisateurs potentiels d'appuie-tête installés sur les sièges avant latéraux.
English: That event will be of great importance for the future development of Iberian-American generations, because we will deal with highly significant matters of common interest to our countries.
French: Cet événement sera d'une grande importance pour l'évolution des générations futures d'Américano-ibériens, car nous traiterons de questions très importantes ayant un intérêt commun pour nos pays.
English: DM 5.000 (by 01.01.02/2.700 €) for foreign patent application and
French: (2700 à partir du 01.01.02) pour le dépôt d’une demande de brevet à l’étranger
English: "EU-25 Food Processing Ingredients Sector:
French: Services sector and the information society », 2005.
English: The decision also provides for the National Bank of Belarus to pass information on terrorist organizations and individuals involved with them on to the banks as and when it is received from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
French: Cette décision prévoit également que la Banque nationale du Bélarus communiquera à d'autres banques, au fur et à mesure qu'elle les recevra du Ministère des affaires étrangères, les informations concernant les organisations terroristes et les personnes ayant des liens avec elles.
English: (1) The customer orders, using the UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts coding scheme.
French: (1) Le client commande en utilisant le système de codification de la Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine.
English: _ it could not anticipate the lessons learned from the Kosovo conflict and the important decisions leading to the Nice Treaty; _ a number of security threats have since been reassessed and the appropriate responses reconsidered; (xvi) Aware of the difficulties of reconciling what in some cases are widely divergent assessments by European countries of the new risks and threats, which explains the absence of a common European position, for example on the United States' missile defence programme;
French: ▪ elle ne pouvait pas anticiper les leçons tirées du conflit au Kosovo ni les importantes décisions ayant conduit au Traité de Nice ; ▪ ▪ un certain nombre de menaces pour la sécurité ont été réévaluées dans l’intervalle ainsi que les réactions appropriées à y apporter ; ▪ (xvi) Connaissant la difficulté de concilier les points de vue des pays européens, dans certains cas très divergents, sur les nouveaux types de risques et de menaces, ce qui explique l’absence de position commune européenne dans ce domaine, comme c’est le cas, par exemple, avec le programme américain de défense antimissile ;
English: • On May 23, 2003 the Chair of the OSC, David Brown, outlined in a speech a rule the OSC plans to release on June 27 2003 that will require financial statements of public companies to be audited by a firm that is in good standing with the CPAB. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/Speeches/spch_20030523_investor-confidence.htm 3.
French: • Dans un discours prononcé le 23 mai 2003, le président de la CVMO, M. David Brown, a traité d’une règle que la CVMO entend publier le 27 juin 2003, en vertu de laquelle les états financiers des sociétés publiques devront être vérifiés par un cabinet agréé par le CCRC. http://www.osc.gov.on.ca/en/About/News/Speeches/spch_20030523_investor-confidence.htm 3.
English: VELCADE therapy should be withheld at the onset of any Grade 3 non-hematological or any Grade 4 hematological toxicities, excluding neuropathy.
French: La thérapie par VELCADE doit être interrompue en cas d’apparition de toute toxicité non hématologique de grade 3 ou de toute toxicité hématologique de grade 4, à l’exception de la neuropathie.
English: According to this law, employee representation on company boards is compulsory for companies which are to be privatised (privatisation law of 19 July 1993) and optional for companies in the private sector if employees hold more than 5% of the capital.
French: Aux termes de cette loi, la représentation du personnel aux conseils de l'entreprise est obligatoire dans les organisations en voie de privatisation (loi de privatisation du 19 juillet 1993) et facultative pour les établissements du secteur privé si les employés détiennent plus de 5 % du capital.
English: Activities of the Rapporteur Group for Democratic Stability (GR-EDS): held an exchange of views with Ambassador P.E. Ago, Chair of GR-EDS; Ukraine (co-rapporteurs:
French: Activités du Groupe de rapporteurs pour la Stabilité démocratiques (GR-EDS) : a tenu un échange de vues avec M. l’Ambassadeur P. E. Ago, Président du GR-EDS ; Ukraine (co-rapporteurs :
English: This ecosystem has been severely disrupted by a fungus known as white pine blister rust, first introduced to Canada in 1910.
French: Cet écosystème a été gravement perturbé par un champignon appelé rouille vésiculeuse du pin blanc, introduit au Canada en 1910.
English: Unfortunately not all the conflicts which have caused internal displacement have been resolved, some of them have been "suspended" and interethnic tension continues to exist; one cannot exclude new flows of internal movements until lasting political solutions are found.
French: Malheureusement, les conflits qui ont provoqué des déplacements internes ne sont pas tous réglés; certains d'entre eux ont été «suspendus» mais les tensions interethniques persistent; on ne peut exclure de nouvelles vagues de mouvements internes jusqu'à ce que l'on trouve des solutions politiques durables.
English: Dr. Louter explained how the NSNR and the New Substances (NS) Program work within the CEPA 1999 framework (including risk assessment and management principles and practices) and detailed the regulatory provisions describing microorganisms, organisms other than microorganisms, and the research and development exemption criteria and notification requirements for organisms other than microorganisms.
French: Cet énoncé contient un certain nombre de principes qui constituent le fondement de la réglementation liée au secteur de la biotechnologie; ces principes ont pour but d’assurer un équilibre entre les avantages que procurent les substances et les processus biotechnologiques et le besoin de protéger la santé humaine, la sécurité des travailleurs et l’environnement.
English: John was my new ADM, Policy.
French: John était mon nouveau SMA des politiques.
English: It also follows that the tropopause is higher in summer than in winter.
French: Il s'ensuit également que la tropopause est plus élevée en été qu'en hiver.
English: And to top it off, many NRC scientists and engineers have been awarded with fellowships and medals of the Royal Society of Canada; two were appointed to the Order of Canada; and two researchers won an Academy Award for film animation.
French: Pour couronner le tout, bon nombre de scientifiques et ingénieurs du CNRC ont reçu des bourses de recherche et des médailles de la Société royale du Canada; deux d’entre eux ont été nommés à l’Ordre du Canada; enfin, deux chercheurs ont remporté un Oscar en animation cinématographique.
English: means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.”
French: 6.2.7.3. une source lumineuse supplémentaire sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source est allumée.
English: Canadian banks and trust companies developed basic proprietary networks that were available exclusively to their own customers.
French: Les banques et les sociétés de fiducie du Canada ont développé leurs propres réseaux de base qui étaient exclusivement offerts à leurs propres clients.
English: An "e-Infostructure" will be developed at St. John's, Newfoundland, that will provide access to and archiving of the licensed electronic scientific, technical, and medical (STM) journals in CISTI's collection.
French: Une « infostructure virtuelle » sera mise en place à St. John's (Terre-Neuve) afin de faciliter l'accès aux revues électroniques scientifiques, techniques et médicales de la collection de l'ICIST et de permettre leur archivage.
English:  2003-58, MTS Communications responded in a submission dated October 14, 2003, to the Commission’s direction that it show cause why it should not be required to provide intra- and inter-exchange dark fibre facilities pursuant to general tariffs Document: 031103.doc - 137KB 2003-11-03 - Allstream Corp. Description:
French: Pursuant with paragraphs 47 and 48 of Xit Télécom v. TELUS Québec – Telecom Decision CRTC 2003-58, MTS Communications responded in a submission dated October 14, 2003, to the Commission’s direction that it show cause why it should not be required to provide intra- and inter-exchange dark fibre facilities pursuant to general tariffs Document: 031103.doc - 137KO 2003-11-03 - Allstream Corp. Description:
English: Miriam Stewart Institute of Gender and Health
French: Miriam Stewart Institut de la santé des femmes et des hommes
English: • address the disproportionate regulatory burden that the current system places on small and emerging companies;
French: • alléger le fardeau réglementaire que le régime actuel impose aux petites et aux nouvelles sociétés;
English: 51st meeting  23 April 2002
French: 51e séance 23 avril 2002
English: C. Capacity of the Government of Liberia to control arms
French: Capacité du Gouvernement libérien de contrôler les armes
English: Funding was provided to community agencies to provide enhanced victim support services.
French: Des organismes communautaires ont reçu des fonds en vue de l'amélioration de la qualité des services de soutien aux victimes.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficulté, ils devront se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73570).
English: Broadened her sense of identity Ophélie Tremblay, a student from Université de Montréal, says she really felt Canadian when she spent a semester in France as part of her master’s degree in linguistics."In France, people called me ‘la Canadienne.’
French: Ophélie Tremblay : un sens élargi de l’identité Ophélie Tremblay, étudiante à l’Université de Montréal, s’est vraiment sentie Canadienne lorsqu’elle a passé un semestre en France dans le cadre de sa maîtrise en linguistique.
English: OIOS recommended that the tsunami project strategy be updated and finalized.
French: Il a recommandé que cette stratégie soit mise à jour et arrêtée définitivement.
English: Chakotay graduates from Starfleet Academy .
French: La dernière tentative de réconciliation (avant 2366 ) entre Acamar III et les Détrousseurs échoue.
English: The Toronto-based firm’s current project and consulting work in the international area centres around public/private infrastructure projects. This field has become an area of specialization for Darija.
French: La société, qui se trouve à Toronto, offre des services de consultation à l’échelle internationale autour de projets d’infrastructure publics et privés, qui sont devenus le domaine de spécialisation de Mme Scott.
English: Graduation exercises of the latest class of 48 Fishery Officer recruits follow the special commemoration events being held at the RCMP Academy in Regina.
French: Les différentes activités prévues pour souligner cet anniversaire seront suivies d’une cérémonie de remise des diplômes à 48 nouveaux agents des pêches.
English: The budgetary cost arising from expansion towards Eastern Europe is negligible in comparison with the economic and political gains for those countries, as well as for us.
French: Les coûts budgétaires liés à un élargissement vers l'est sont infimes comparés aux gains économiques et politiques qu'il représenterait pour nous.
English: Section 9 of the Citizenship Act, for example, makes provision for the acquisition of citizenship by a foreign national who marries a Malawian.
French: À titre d'exemple, la section 9 de la loi relative à la nationalité permet l'acquisition de la nationalité malawienne par le mariage.
English: Mr President, I should like to begin by putting on record my thanks to Parliament services for assisting with this very complicated dossier, the Commission for its assistance and, in particular, the bus builders of Europe, the bus operators of Europe and those people who use the buses of Europe, for their great assistance in drawing up this report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais avant tout remercier les services compétents du Parlement qui m'ont assisté dans la préparation de ce dossier très complexe, la Commission pour son aide et, en particulier, les constructeurs européens de bus, les exploitants européens de bus ainsi que les usagers de ce type de transport à travers l'Europe pour l'aide précieuse qu'il m'ont accordée dans l'élaboration de ce rapport.
English: A large number of former AMIS officers who transitioned to UNAMID will end their tours of duty in the next few weeks.
French: De nombreux officiers de la MUAS qui ont rejoint la MINUAD arriveront au terme de leur période de service dans quelques semaines.
English: The PSC is currently assessing a number of technology-based options, which are presented in Part VI of this report, in order to determine the most effective way to implement E-recruitment within the federal Public Service.
French: Ces résultats montrent aussi que le recrutement électronique constitue une solution de rechange viable, car il permet la sélection préliminaire efficace de grands nombres de candidatures, éliminant ainsi un obstacle majeur qui empêche actuellement l’élargissement de l’utilisation d’une zone nationale de sélection dans la fonction publique fédérale.
English: 40.2.3 The Schedules and maps attached to this Article form an integral part of it.
French: Toutefois, le renne n'est pas visé par la présente définition. «zones d'utilisation et d'occupation égales» Les zones décrites à l'annexe 40-1 et qui sont indiquées, pour fins d'information générale seulement, sur la carte jointe à cette annexe.
English: 9.1 On 3 August 1998, the Committee's decision on admissibility was transmitted to the State party, with the request that the State party provide written explanations or statements on the substance of the authors' claims.  No information was received, despite two reminders sent to the State party.
French: 9.1 Le 3 août 1998, la décision du Comité concernant la recevabilité a été communiquée à l'État partie, lequel a été prié de fournir des explications ou déclarations écrites portant sur le fond des plaintes des auteurs.  Aucune information n'a été reçue, malgré deux rappels adressés à l'État partie.
English: 5.3 Standards and Grades When a standard or grade (e.g. USP standard) is given for a NHP and is given a name or designation, no person may represent that name or designation on the label of or any advertisement for that NHP unless that NHP conforms to the standard or grade.
French: 5.3 Normes et degrés Lorsque l’on accorde une norme ou un degré (p. ex. Norme USP) à un PSN et qu’on donne à la norme ou au degré un nom ou une désignation, il est interdit de faire figurer ce nom ou cette désignation sur l’étiquette ou dans la publicité du PSN, à moins que celui-ci ne soit conforme à la norme ou au degré.
English: The Spanish Government's Strategic Plan for Equality of Opportunities (2008-2011) calls for a series of actions focusing on various objectives in various spheres—called strategic foci—aimed at successfully eliminating the prejudices that persist in Spanish society and which perpetuate the idea of the inferiority or superiority of one of the sexes or stereotyped images of men and women.
French: Le Plan stratégique pour l'égalité des chances du Gouvernement espagnol pour 2008-2011 mentionne une série d'actions répondant à plusieurs objectifs dans divers domaines - définis comme stratégiques - pour éliminer efficacement les préjugés qui persistent dans la société espagnole et qui perpétuent l'idée de l'infériorité ou de la supériorité d'un sexe ou de l'autre ou des images stéréotypées de l'homme et de la femme.
English: We need a model that will give not protection but active support to native languages in a variety of environments throughout Canada.
French: Nous avons besoin d'un modèle qui ne protègera pas, mais qui appuiera activement les langues autochtones dans toutes sortes de contextes et dans tout le Canada.
English: The supplements of the government in the form of annual presents and the minimal success in agriculture contributed towards this natural inclination.
French: Dr. O'Meara avoue que l'école est depuis longtemps inutile aux Indiens; il ajoute cependant que le besoin créé par cet état de chose a été satisfait dans une certaine mesure par le zèle du Rév.
English: Dumbells Maple Leaf Concert Party in France, September, 1917 (courtesy National Archives of Canada/PA-002039).
French: Dumbells Le Maple Leaf Concert Party en France, en septembre 1917 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-002039).
English: The sign FLEXIUM consists of a single word from which it is not possible to extract the word ‘flex’, whereas ‘flex’ and ‘flexi’ can easily be detached from the sign FLEXI AIR.
French: En effet, le signe FLEXIUM consiste en un seul mot dont il n’est pas possible d’extraire le terme «flex», alors que les termes «flex» et «flexi» peuvent facilement être détachés du signe FLEXI AIR.
English: • Deputies retain authority and responsibility for ensuring that:
French: • Les administrateurs généraux ont les pouvoirs et demeurent responsables de s’assurer que:
English: longitudinal extent: at least 0.10 L, but not less than 5.00 m;
French: étendue longitudinale : au moins 0,10 L, mais pas moins de 5,00 m;
English: Air Canada and Air Canada Pilots Association Outcome:
French: Air Canada et l’Association des pilotes d’Air Canada Résultat :
English: Long term rental Granada , A beautiful city overlooked by the magnificent palace of the Alhambra.
French: Locations de biens en Granada , Une belle ville qui donne sur le magnifique palais de l’Alhambra.
English: In my opinion, it would be better to assess these risks and, if a risks exists, to then look at the exemptions that could be granted.
French: Je crois qu'il serait préférable de procéder à l'évaluation de ces risques et s'il existe effectivement un risque, à ce moment- là, il conviendra de revenir sur les dérogations qui auraient pu être accordées.
English: A marble plaque had been erected on the inside wall at the entrance to the prison, but had been damaged during construction work and removed.
French: Une plaquette avait été apposée au mur intérieur de l’entrée de la prison, mais à été détériorée er enlevée lors de travaux de transformation.
English: In addition, to the aforementioned regional seminars held in Africa, the Working Group on Minorities supported two international seminars held in 1999 on the themes of education and participation.
French: Outre les séminaires régionaux susmentionnés, qui se sont tenus en Afrique, le Groupe de travail sur les minorités a appuyé deux séminaires internationaux sur les thèmes de l'éducation et de la participation tenus en 1999.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that, in paragraph 8 of its report on the budget outline for the biennium 2002-2003 (A/55/685), the Committee observed that “inasmuch as the requirements for special political missions are of a continuing nature, the estimates should continue to be included in the budget outline”.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 8 de son rapport sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/685), il a estimé que, « dans la mesure où l'on continue d'avoir besoin de crédits au titre des missions politiques spéciales, les estimations à ce titre devraient encore figurer dans l'esquisse budgétaire ».
English: Making “Zero” achievable and sustainable
French: Faire de « zéro » un objectif réalisable et durable
English: This is not covered by the EU budget as it is funded directly by EU countries.
French: Cet accord est appelé « Cadre financier pluriannuel » (CFP).
English: Canada Small Business Financing Program Detailed information and helpful tips related to the CSBF Program criteria is accessible by clicking on the links below.
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada Vous pouvez obtenir des renseignements précis et des conseils utiles concernant les critères d'admissibilité au programme FPEC en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: Management at the new Agency will balance the financial mandate to break-even on operations with the need to provide quality customer service.
French: La direction du nouveau Bureau aura à s'acquitter de son mandat financier, qui consiste à atteindre le seuil de la rentabilité, tout en offrant des services de qualité à sa clientèle.
English: Observations are created for those persons who have not filed a tax return in the last 4 years but were receiving EI benefits. Consistent Uses:
French: Des observations sont formulées dans le cas des personnes qui n'ont pas rempli de formulaires de déclaration au cours des quatre dernières années et qui recevaient des prestations d'AE. Usages compatibles :
English: Section 511.14 of the Regulations is replaced by the following: 511.14 The holder of a type certificate who proposes to change the type design of an aeronautical product shall assign a new designation to the aeronautical product and submit an application for a new type certificate if the Minister determines that the scope and nature of the proposed change in design, configuration, power, power limitations (engines) or weight are so extensive that a substantially complete investigation is necessary to determine compliance with the applicable standards of airworthiness.
French: L'article 511.14 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 511.14 Le titulaire d'un certificat de type qui se propose de modifier la définition de type d'un produit aéronautique doit attribuer au produit une nouvelle appellation et présenter une demande en vue d'un nouveau certificat de type lorsque le ministre juge que la portée et la nature de la modification proposée en matière de conception, de configuration, de puissance, de limites de puissance (moteurs) ou de masse sont d'une importance telle qu'elles nécessitent une enquête quasi complète pour déterminer si les normes de navigabilité applicables sont respectées.
English: Emphasize shared values, interests, and objectives among partners and potential partners.
French: Insister sur les valeurs, les intérêts et les objectifs qu’on en commun les partenaires et les éventuels partenaires.