ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only allegation which Ms. Ally pursued at the hearing related to the assessment of her reference check information in connection with one of the abilities requirements.
French: La seule allégation que Mme Ally a maintenue à l’audience concernait l’évaluation des vérifications de ses références pour l’une des exigences en matière de capacités.
English: It expected that consolidating a range of programmes and individual measures would produce added value, but that that would only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
French: Il s'attend que le regroupement de plusieurs programmes et actions génère une valeur ajoutée. Toutefois, il estime qu'il conviendra d'assurer une coordination et une cohérence optimales avec les autres programmes communautaires concernés.
English: IOC Transport advisor Retired Professor of transportation, Swiss Federal Institute of Technology, Lausanne Member of the IOC Evaluation Commission (2012/2014) Member of the IOC Candidature Acceptance Working Groups (2008 – 2014)
French: Conseiller du CIO en matière de transport Ancien professeur en mobilité et transport, École Polytechnique Fédérale de Lausanne Membre des commissions d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2012 et 2014 Membre des groupes de travail pour l’acceptation des candidatures (2008 – 2014)
English: As part of this effort, the secretariat organized the Asian Highway Investment Forum in November 2007, which provided an opportunity for participating countries, international financing institutions and the private sector to discuss investment priorities and prospects and different approaches to finance projects as well as to exchange experiences related to the financing, development and operation of major highways.
French: C'est dans cet effort que s'inscrit l'organisation par le secrétariat en novembre 2007 du Forum pour l'investissement dans la Route d'Asie qui a permis aux pays, institutions financières internationales et entreprises privées participants de discuter de priorités et perspectives d'investissement et de diverses formules pour le financement de projets, et d'échanger des données d'expérience concernant le financement, le développement et l'exploitation des grands axes de circulation.
English: In paragraph 10, the Panel summarized the background to the conflict in Darfur.
French: Au paragraphe 10, le Groupe a présenté un historique récapitulatif du conflit au Darfour.
English: I hope that during the Conference, where I will be representing the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, we will focus on achieving consistency in terms of development policies and methods for implementing innovative funding mechanisms, with the aim of providing more effective help to these countries which need to be encouraged to implement suitable policies.
French: J'espère que la conférence, où je représenterai le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, se focalisera sur l'importance de parvenir à mettre en cohérence les politiques de développement et les modes d'exécution des mécanismes de financement novateurs, dans le but d'apporter une aide plus efficace à ces pays qui ont besoin d'être encouragés pour mettre en œuvre des politiques pertinentes.
English: The criteria for annual selection among the alternatives could be based on the results of population surveys.
French: Les critÃ¨res selon lesquels la sÃ©lection annuelle des solutions de rechange Ã la rÃ©glementation est faite pourraient Ãªtre fondÃ©s sur les rÃ©sultats des relevÃ©s de populations.
English: Mr Vice-President, we thank you not only for the proposal; we also thank you for the fact that you have stayed the course until just before midnight tonight, but we like to work.
French: Monsieur le Vice-président, nous ne vous remercions pas seulement pour la proposition, nous vous remercions aussi d'avoir maintenu le cap jusque peu avant minuit ce soir, mais nous aimons travailler.
English: • Rope damage index principle SUCCESSFUL PARTNERSHIPS
French: • Principe de l'indice des dommages aux câbles PARTENARIATS FRUCTUEUX
English: In particular, we examined the impact of the switch to an hours-based system, given that many employed women work in non-standard work arrangements where they may be part-time workers, on call or standby, employed in temporary jobs or self-employed and therefore not eligible for EI benefits.
French: Plus particulièrement, nous avons examiné l'effet du passage à un régime fondé sur les heures, étant donné que plusieurs femmes au travail ont des modalités d'emploi atypiques en fonction desquelles elles peuvent être des travailleuses à temps partiel, sur demande ou en attente, temporaires ou indépendantes et, par conséquent, ne pas être admissibles aux prestations d'AE.
English: It is important for us to seize this opportunity to make progress in ﬁnding points of understanding with our colleagues from Europe who are beginning to question this European protectionist policy and who are prepared to ensure that their farmers can compete fairly with the farmers from the rest of the world.
French: Il est important que nous saisissions cette occasion de progresser en trouvant des points d’entente avec nos collègues européens qui commencent à remettre en question cette politique protectionniste européenne et qui sont disposés à garantir que leurs agriculteurs peuvent livrer une concurrence loyale aux agriculteurs du reste du monde.
English: UNHCR agrees with this recommendation and will ensure that items are disposed of in a timely manner.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation et veillera à ce que les éléments soient radiés en temps utile.
English: Today, as we hold the presidency and once again remain faithful to this position, we are very much motivated and keen to find agreement on a directive for soil protection.
French: Toujours est-il qu'aujourd'hui, étant en responsabilité de présidence et, encore une fois, fidèles à cette position, nous sommes très motivés et désireux de trouver un accord sur une directive sur la protection des sols.
English: [Top of page] 3.5 GGO—Appendix A:
French: Des documents de référence et des outils sont affichés sur le site Web du BEOG.
English: The chairperson of any subsidiary body may be invited to participate in Bureau meetings to report on and discuss the progress of work of the body for which he or she is responsible.
French: Le Président de tout organe subsidiaire peut être invité à participer aux réunions du Bureau pour faire rapport sur l'avancement des travaux de l'organe dont il est responsable et pour en discuter.
English: Positive measures were taken to ensure the widespread dissemination of the principles and requirements of the Convention.
French: Des mesures volontaristes ont été prises pour assurer la large diffusion des principes et des prescriptions de la Convention.
English: Coho, chinook and chum Education Education Coordinators:
French: Crique Thornton  Personnes :
English: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of the Economy, Labour and Social Policy — MGPiPS), Warszawa; (c)family benefits and other non-contributory benefits:
French: Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (ministère de l'économie, du travail et de la politique sociale — MGPiPS), Warszawa; c)prestations familiales et autres prestations non contributives:
English: This is something we need to have looked into so that we are as proficient as the World Bank and the other big banks in ensuring that the money is used correctly.
French: Nous aurions dû nous pencher sur ce point afin d’être aussi compétents que la Banque mondiale et les autres grandes banques pour veiller à ce que l’argent est utilisé correctement.
English: If dumping had not been causing injury, the provisional duties would not have had such an immediate positive effect.
French: Si le dumping n'avait pas causé de préjudice, les droits provisoires n'auraient pas eu cet effet positif immédiat.
English: Under the old system, vessels caught were issued a ticket, akin to a warning, that may or may not have ever resulted in any real punishment.
French: En vertu des règles antérieures, ces bateaux contrevenants recevaient une contravention, un avertissement en fait, qui pouvait donner lieu à des sanctions concrètes ou non.
English: If the quota is not filled, they must pay a fine of up to EUR 100 for each missing certificate.
French: Si le quota n'est pas rempli, le distributeur devra payer une amende pouvant atteindre 100 euros par certificat manquant.
English: Thirdly, it should considerably facilitate procurement reform and the pooling of procurement services.
French: Troisièmement, cette situation devrait considérablement faciliter la réforme des achats et la mise en commun des services d'achat.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public Interest Must Come First > The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Print-friendly TABLE OF CONTENTS
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > L'intérêt public d'abord! - L'application des lois canadiennes sur la pollution > Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable pour imprimer TABLE DES MATIÊRES
English: I would like to express my support for the Russian authorities in their quest to arrest and prosecute the people responsible for this horrific attack quickly, and I can assure you all that my emotions are not purely rhetorical.
French: Je voudrais exprimer mon soutien aux autorités russes dans leur quête visant à arrêter et à juger rapidement les responsables de cet horrible attentat et je peux vous assurer à tous que mes émotions ne sont pas simplement rhétoriques.
English: The Bulgarian legislation defines trafficking in children as a specific crime.
French: La législation bulgare fait de la traite d'enfants une infraction pénale spécifique.
English: Strategic and Business Planning Division (PPPS) -Continuous Improvement (OCI)  or PPPS-OCI
French: Strategic and Business Planning Division (PPPS) -Continuous Improvement (OCI)  ou PPPS-OCI
English: The adoption of any retrogressive measures incompatible with the core obligations under article 15, paragraph 1 (c), outlined in paragraph 39 above, constitutes a violation of that right.
French: L'adoption de toutes mesures régressives incompatibles avec les obligations fondamentales au titre du paragraphe 1 c) de l'article 15, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 39 plus haut, constitue une violation de ce droit.
English: Strategy 7.3.1 Consult with VDD stakeholders and the public on proposed policies, guidelines and amendments to the Food and Drug Regulations. Strategy 7.3.2 Utilize a variety of consultation methods (e.g., meetings, working groups, Web consultations) in order to obtain feedback from stakeholders and the public.
French: A 8 - Coopération et harmonisation internationales Objectif 8.1 La DMV participera activement aux activités internationales afin d’atteindre ses objectifs stratégiques principaux, en particulier celui d’améliorer de la coopération internationale en vue d’harmoniser les exigences techniques concernant l’enregistrement de médicaments vétérinaires et l’établissement de normes.
English: The bacteriological examination must be performed first.
French: Sauf dans le cas de très petits spécimens, le même poisson servira de source de tissus pour les diverses analyses bactériologiques, virologiques et la recherche de myxosporidies.
English: Poverty can be alleviated if the people's level of education and income will be raised.
French: Elle peut être réduite si le niveau d'éducation des personnes et leurs revenus s'améliorent.
English: Here is some of the best "projects" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique projects sur jamendo.
English: Reduce your exposure Reduce the probability Reduce the severity
French: Nous jouons tous un rôle dans la réduction du risque lié aux impacts d’oiseaux.
English: SIC, on the other hand, was fined for infringement of Article 21, paragraphs 1 and 2 of the Television Law.
French: SIC s’est vue pour sa part infliger une amende pour violation de l’article 21, alinéas 1 et 2 de la loi sur la télévision.
English: The magnetic moment at 4.2 °K is 2.2 ± 0.3 μB per formula unit and the ordering temperature is 606 ± 2 °K.
French: Le moment magnétique à 4.2 °K est 2.2 ± 0.3 μB par molécule, et la température de transition est 606 ± 2 °K.
English: All of these roadmaps focused on overcoming specific technology issues.
French: Toutes ces cartes routières visent à surmonter des défis technologiques particuliers.
English: On the basis of a review of the functional responsibilities of the post, it is now proposed that the post be included in the staffing structure of the General Services Section.
French: Après examen des responsabilités attachées à ce poste, il a été établi qu'il serait préférable de le faire relever de la Section des services généraux.
English: Accordingly, pending the outcome of the review, the Advisory Committee recommends against approval of the seven additional staff proposed for the office, with a consequential proportionate reduction in operational requirements.
French: En conséquence, dans l'attente du résultat de cet examen, le Comité recommande de ne pas approuver la création des sept postes supplémentaires proposés pour ce bureau, et de réduire d'autant le montant des ressources demandées.
English: In fact, much of the early IS technology development was done by industry leaders in traditional manufacturing and resource companies.
French: À dire vrai, les premiers travaux sur les technologies SI ont dans une large mesure été entrepris par des industriels éclairés dans les secteurs traditionnels de la fabrication et des ressources.
English: The law should provide that the priority, provided under recommendation 130 (non-unitary approach), for an ownership right under a retention-of-title device in inventory over an earlier-registered security right in inventory of the same kind extends to the proceeds of such inventory [other than receivables], provided that the retention-of-title seller, financial lessor or purchase-money lender notified earlier-registered financiers with a security right in inventory of the same kind as the proceeds before actual delivery of the inventory to the buyer, financial lessee or grantor, or, at the latest, at the time the proceeds arose.
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 130 (approche non unitaire), d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur des stocks sur une sûreté inscrite antérieurement grevant des stocks du même type s'étend au produit de ces stocks [autres que des créances de sommes d'argent], à condition que le vendeur réservataire, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat en ait avisé les parties octroyant un financement inscrites antérieurement qui détiennent une sûreté sur des stocks du même type que le produit avant la remise des stocks à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant, ou, au plus tard, au moment où est né le produit.
English: The laws of most reporting States allow victims to obtain restitution from their offender in the context of criminal proceedings (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Spain, Sweden, Turkey and United States).
French: La législation de la plupart des États ayant répondu au questionnaire permet aux victimes d'obtenir restitution et réparation de la part du délinquant dans le cadre d'une procédure pénale (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suède et Turquie).
English: Egypt had included the social dimension of gender in its national five-year plan (2002-2007).
French: L'Égypte a introduit la dimension sociale des questions ayant trait aux hommes et aux femmes dans son plan quinquennal national (2002-2007).
English: Parliament, notably its Committee on Budgetary Control, has indeed taken risks. We should pay tribute to the determination shown by Mrs Theato who chairs that Committee and is one of the rapporteurs.
French: Il nous faut plus particulièrement reconnaître le travail d'un des rapporteurs, Mme Theato, présidente de ladite commission, car c'est en grande partie à elle que reviendra le mérite des résultats qui seront obtenus dans ce domaine.
English: I would like to submit that the AfDB which takes care of economic and financial governance and makes contributions in this domain should ensure that the financing is accompanied by discussions either at the level of ECOWAS or other institutions, (…).
French: Je voudrais proposer à la réflexion que la Banque qui s’occupe de la gouvernance économique et financière, qui apporte sa contribution dans ce domaine là, fasse accompagner ce financement par une concertation, au niveau soit de la Cedeao ou d’autres institutions, (…).
English: Meanwhile, the United Nations High Commissioner for Refugees continued to help repatriate Rwandan refugees from the rainforest of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a continué d'aider à rapatrier les réfugiés rwandais depuis la forêt équatoriale de l'Est de la République démocratique du Congo.
English: STRATEGIES, POLICIES, PROGRAMMES, MEASURES AND INFORMATION
French: STRATÉGIES, POLITIQUES, PROGRAMMES, MESURES ET INFORMATION
English: (a) Ensuring the protection of children and adolescents during adoption;
French: a) Il assure la protection des enfants et des adolescents en cours d'adoption;
English: Summary of Progress to Date Since 1970, Fisheries and Oceans Canada have prohibited commercial hunting of the Steller Sea Lion under the Federal Fisheries Act.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Depuis 1970, PÃªches et OcÃ©ans Canada interdit la chasse commerciale de lâ€™otarie de Steller, en vertu de la Loi sur les pÃªches.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United States of America resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation de La Présidente, les membres de la délégation des États-Unis d'Amérique prennent place à la table du Comité.
English: This can be done through company newsletters, updates provided by supervisors at regular shift or staff meetings, pay cheque inserts, or special meetings or celebrations to mark the kick-off or to recognize special pollution prevention achievements.
French: Cela peut se faire par des bulletins internes, par des mises à jour communiquées par les superviseurs aux réunions régulières de l’équipe de quart ou du personnel, par l’ajout de feuillets explicatifs aux chèques de paie, ou par la tenue de réunions spéciales ou de célébrations qui marquent le lancement d’événements touchant la prévention de la pollution ou reconnaissant des réalisations spéciales à ce chapitre.
English: Settlement and Development The OKANAGAN VALLEY was the territory of the Okanagan of the Interior SALISH.
French: Colonisation et développement  La VALLÉE DE L'OKANAGAN est le territoire historique de la tribu Okanagan appartenant aux SALISH de l'Intérieur.
English: • NSEIA funding was approved for compilation of an industry database.
French: • Il a été convenu que le financement obtenu par la NSEIA permettra d’établir une base de données pour l’industrie.
English: Calculated costs of locomotion for several salp species are lower than for all other jet-propelled organisms.
French: Le coût calculé de locomotion chez plusieurs espèces de salpes est plus bas que chez tous les autres organismes propulsés.
English: Lophate pollen occurs in many members of tribes Arctoteae, Lactuceae, Mutisieae, and Vernonieae of the Compositae.
French: Du pollen aigrette est présent chez plusieurs membres des tribus Arctoteae, Lactuceae, Mutisieae et Veronieae des Compositae.
English: Over the last 20 years, the governments of Canada, Manitoba and the City of Winnipeg, with three successive urban revitalization agreements, have worked in partnership with the private sector and community organizations to the benefit of neighbourhoods, industry and business.
French: Au cours des 20 dernières années, les gouvernements du Canada et du Manitoba, et la ville de Winnipeg, grâce à trois ententes de revitalisation urbaine successives, ont collaboré avec le secteur privé et les organismes communautaires pour avantager les collectivités, l'industrie et l'entreprise.
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to thank Mrs Gröner once again for her superb contribution to this debate, and all the Members who have taken part in it.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite en premier lieu remercier à nouveau Mme Gröner pour sa magnifique contribution à ce débat, ainsi que tous les députés qui y ont pris part.
English: Since 11 July 2009, all Annex B Parties except Croatia have been eligible to participate in the flexibility mechanisms.
French: Depuis le 11 juillet 2009, toutes les Parties visées à l'annexe B sauf la Croatie satisfont aux critères d'admissibilité fixés pour participer aux mécanismes de flexibilité.
English: No impact point shall be located so that the impactor will impact the test area with a glancing blow resulting in a more severe second impact outside the test area.
French: 7.4.2 Les points d'impact sont choisis de telle manière qu'en cas de rebond, l'élément de frappe ne vienne heurter le véhicule plus violemment que la première fois, en dehors de la zone d'impact.
English: Features: The Least Bittern (Ixobrychus exilis) is more likely heard than seen, as it "coo"s softly from deep in a cattail marsh.
French: Caractéristiques : On repère plus facilement le Petit blongios (Ixobrychus exilis) à l’oreille qu’à l’œil, grâce aux doux « cou-cou-cou » graves qu’il émet entre les roseaux (typhas) des marais.
English: The Committee was informed that the Executive Office of the Department of Economic and Social Affairs provided some administrative support to CEB in the matters of finance and personnel.
French: Il a été informé par ailleurs que le Service administratif du Département des affaires économiques et sociales fournissait un appui administratif au Conseil pour les questions financières et les questions de personnel.
English: An area where we have had problems and where the harmonised approach between Members has been difficult to obtain under the current framework is international roaming and call termination in mobile networks.
French: Il est un domaine pour lequel nous avons éprouvé des difficultés et pour lequel l'approche harmonisée s'est avérée difficile à obtenir entre États membres dans le contexte du cadre actuel : il s'agit de l'itinérance internationale et la terminaison d'appel dans les réseaux mobiles.
English: In 1996, the government of Canada and the Yukon government completed negotiations with two First Nations.
French: En 1996, le Gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon ont terminé les négociations avec deux Premières nations.