ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DATED 15-05-2008) 7A PP10-2008 CYCLE 1 7B PP10-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 (8133) 12 (8134) 13 NO UPDATE PAI10-- FIS (8128) 07 (8129) 08 SUPP. (DATED 20-05-2008) AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-- CSB / OCS (8135) 14 (8136) 15 NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG97 (8137) 16 FRIDAY (8123) 02 SUPP.
French: (DATÉ DU 15-05-208) 7A PP10-2008 CYCLE 1 7B PP10-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 (8128) 07 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF (8129) 08 SUPP.(DATÉ DU 20-05-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO VENDREDI (8123) 02 SUPP.
English: Clearly, for the Security Council, that is unacceptable.
French: Pour le Conseil de sécurité, cela est bien entendu inacceptable.
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants intervenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: Quality can be a way of increasing tourism income without excessive growth and mass tourism.
French: La qualité peut être un moyen d'augmenter les revenus du tourisme sans croissance excessive ni tourisme de masse.
English: The former is defined as any business-related transfer of electronic data, including invoices, orders, marketing, order tracking, product design, and even distance learning.
French: La première catégorie correspond au transfert de données électroniques reliées aux affaires, ce qui inclut des factures, des commandes, du marketing, du suivi des commandes, de la conception de produits, voire de l'apprentissage à distance.
English: (e) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention.
French: e) Échanger des informations et coordonner les mesures administratives et autres prises, comme il convient, pour détecter au plus tôt les infractions visées par la présente Convention.
English: Decisions on which Letters of Intent would be moving forward for full proposal development were made and new investments are being considered in areas that focus on cerebrovasular and infectious diseases.
French: Nous avons choisi au moyen de lettres d'intention les projets qui pourront faire l'objet d'une proposition en bonne et due forme, et de nouveaux investissements sont envisagés dans les domaines qui touchent aux maladies cérébrovasculaires et infectieuses.
English: significant access expenses, such as travel or accommodation costs; and
French: un niveau d’endettement anormalement élevé en raison de dépenses raisonnables engagées pour subvenir aux besoins de la famille ou pour gagner sa vie;
English: Our long-term goal is to establish weight control programs that are successful in preventing weight regain.
French: Notre but à long terme est d'établir des programmes de contrôle du poids qui réussissent à empêcher la reprise de poids.
English: While the paragraphs below indicate the differences between the general classification rules, it is important to remember that the general rules share the following essential features: (a) (b) (c) many technical subjects are completely covered by only one group in the subclass scheme; in this situation, the subject is classified in that group regardless of the general classification rule used in the subclass; if two or more subjects of the invention are disclosed in the patent document, the general rule used in the subclass is separately applied for classifying each subject;
French: Les différences entre les règles générales de classement sont exposées dans les paragraphes qui suivent mais il est important, cependant, de ne pas oublier que ces règles ont en commun les caractéristiques essentielles suivantes : a) de nombreux objets techniques sont entièrement couverts par un seul groupe du schéma de la sous-classe; dans ce cas, l’objet considéré est classé dans ce groupe, quelle que soit la règle générale de classement appliquée dans la sous-classe; si plusieurs objets de l’invention sont divulgués dans le document de brevet, la règle générale valable dans la sous-classe est appliquée séparément pour le classement de chaque objet; si une sous-combinaison de l’objet de l’invention est en soi nouvelle et non évidente, elle est classée séparément en fonction de la règle générale appliquée dans la sous-classe.
English: • Eurocommerce, Brussels / Member of the Executive Council (Since 2000)
French: • Membre du conseil de direction d'Eurocommerce, Bruxelles (depuis 2000)
English: Microcredit had helped to lift people out of poverty and empower the poor, not only in Brazil but in other parts of the world as well.
French: Le microcrédit aide non seulement à sortir les gens de la pauvreté mais également à les rendre autonomes, non seulement au Brésil mais dans d'autres parties du monde également.
English: Specific Employer-Related Training:
French: Formation spécifique liée aux activités de l'employeur :
English: The Chairperson was convinced that delegations would now have a better understanding of the different points of view and thought that the possibilities of using the framework of the Group of Governmental Experts to reach a solution that was acceptable to all had not yet been exhausted.
French: Le Président du Groupe est convaincu que les délégations comprennent désormais mieux les différents points de vue, et estime que les possibilités d'exploiter le cadre du GGE pour parvenir à une solution acceptable par tous n'ont pas encore été toutes exploitées.
English: Two years have now elapsed since, pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), you began to submit periodic reports to the members of the Council on developments in connection with the issue of the Kuwaitis and third-country nationals being held in Iraq, reports that reflect the outstanding efforts being made by the high-level Coordinator, Ambassador Yuli M. Vorontsov, in this regard.
French: Deux ans se sont écoulés depuis que vous avez commencé, conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, à présenter aux membres du Conseil des rapports périodiques sur l'évolution de la situation en ce qui concerne les ressortissants koweïtiens ou autre détenus en Iraq, ainsi que sur les efforts inlassables déployés par le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli M. Vorontsov, à ce sujet.
English: Check for Safety A home fall prevention checklist for older adults.
French: US Centre for Disease Control and Prevention Site web : www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/toolkit.htm
English: Performance was not monitored by the Program, therefore performance information used for the evaluation had to be reconstructed on a somewhat fragile empirical basis, either through qualitative interviewing or file review.
French: Par conséquent, il a fallu obtenir de l’information sur le rendement en prenant appui sur une base empirique quelque peu fragile, soit au moyen d’entrevues qualitatives et par l’examen de dossiers.
English: The legitimacy conferred by its strong base and its national dimension make the FHF a major player in French healthcare, and its cross-party character, evident in the composition of its board, means that its views carry all the more weight.
French: Cette légitimité et sa dimension nationale font de la FHF un acteur de premier plan du monde de la santé, acteur d’autant plus écouté qu’il est véritablement trans-politique, comme en témoigne la composition de son Conseil d’administration.
English: This applies to jobs which, on the basis of an assessment, are considered as entailing danger to the health of pregnant women, women who have recently had babies and women who are breast-feeding.
French: Cette règle s'applique aux emplois qui, du fait d'une évaluation, est considérée comme constituant un danger pour les femmes enceintes, pour les femmes qui ont récemment accouché et les femmes qui nourrissent leur enfant au sein.
English: One might argue that wider application of the draft convention is always desirable and there is no reason to oppose the further expansion whatever the intention of the Visby Amendment was.
French: On pourrait soutenir qu'il est toujours bon d'élargir le champ d'application du projet de convention et que rien ne justifie l'opposition à cette extension, quelle qu'ait été l'intention de l'amendement de Visby.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1851 - 1875 (of 53551) Page: 75 / 2143 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Back | Next claire - 3/16/2008 [22:12] La Pocatiere, canada je vous souhaite un bon retour pour ceux qui rentre au pays et aux autres continuer a faire de votre mieux . je vous felicite et encourage pour votre bravoure.que dieu vous protege Randa - 3/16/2008 [22:08] Toronto, canada Bonjour à tous, Je vous salue et vous exprime ma fierté de votre courage et vos efforts que vous engager pour la paix et le bien du peuple afghan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1851 - 1875 (de 53550) Page : 75 / 2142 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Arrière | Avant claire - 3/16/2008 [22:12] La Pocatiere, canada je vous souhaite un bon retour pour ceux qui rentre au pays et aux autres continuer a faire de votre mieux . je vous felicite et encourage pour votre bravoure.que dieu vous protege Randa - 3/16/2008 [22:08] Toronto, canada Bonjour à tous, Je vous salue et vous exprime ma fierté de votre courage et vos efforts que vous engager pour la paix et le bien du peuple afghan.
English: The Human Rights Council (HRC) must follow this up by stating its own commitment to protecting reporters and their assistants in war-zones.
French: Il devrait notamment réaffirmer, lui aussi, son engagement à protéger les reporters - et leurs collaborateurs - qui s'exposent dans le cadre de leur travail en zones de guerre.
English: Les agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard ont enregistré la baisse la plus significative en pourcentage en raison d'une diminution substantielle du prix de la pomme de terre, qui a entraîné une régression de 7,8 % des ventes de la production primaire. Cette série n'inclut pas les données sur l'amortissement qui sont disponibles dans la publication Dépenses d'exploitation agricoles et frais d'amortissement - Statistiques économiques agricoles (21-012-XIF, gratuite).
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The Lobbying Act will bring many changes that will need to be explained to a variety of audiences.
French: La Loi sur le lobbying aura de nombreuses modifications qui devront être expliquées à divers groupes.
English: The Council has decided on a year' s postponement. It says so.
French: Le Conseil a décidé de reporter d'un an le système d'étiquetage.
English: LIDLIP asked the Commission on Human Rights to recognize the Tamils of Sri Lanka as a people who had the right to self-determination; to acknowledge the LTTE as their authentic representative; and to exhort foreign Governments to raise the ban imposed on them by the Government of Sri Lanka.
French: La LIDLIP demande à la Commission des droits de l'homme de reconnaître aux Tamouls de Sri Lanka la qualité de peuple ayant le droit de disposer de lui-même, de voir dans les LTTE leurs représentants authentiques et d'exhorter les gouvernements étrangers à lever l'interdiction prononcée à leur encontre par le Gouvernement-sri lankais.
English: 2002/639/EC providing supplementary  macrofinancial assistance to Ukraine OJ C 103 E/30.4.2002  COM(2002) 12 Bull.
French: 2002/639/CE: attribution d'une aide  macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine JO C 103 E/30.4.2002 COM(2002) 12 Bull. 1/2-2002/1.6.103
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-10 Fouling of infrastructure The disposal of fish waste could result in the fouling of water intakes or outfalls, particularly where there are large quantities of waste floating on the surface or washed up on shore.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-10 Obstruction des infrastructures La disposition de résidus de poissons pourraient affecter les prises d'eau ou émissaires par obstruction, notamment si de grandes quantités de résidus flottent et sont rejetés sur la rive.
English: Article 215, entitled “Implementation of the custodial measure”, stipulates: “The custodial measure shall be implemented in accordance with the educational requirements and capabilities of closed and semi-open regimes, and shall seek to encourage a form of treatment that enables the adolescent to learn to live in freedom without committing unlawful acts.
French: L'article 215 ("Exécution de la mesure privative de liberté") dispose ce qui suit : "La mesure privative de liberté est exécutée selon les besoins et possibilités pédagogiques en régime fermé ou semi-ouvert; il s'agit d'essayer de faciliter un traitement qui permette aux adolescents d'apprendre à vivre en liberté sans commettre d'actes punissables.
English: Planning practice has made progress towards integration on three main fronts: 1) collaboration 2) empowerment through knowledge and 3) integrative planning: policy and implementation.
French: La pratique de l’urbanisme a fait des progrès en vue de l’intégration sur trois fronts principaux : 1) la collaboration, 2) le renforcement de l’autonomie par le biais du savoir et 3) la planification intégrée : politique et mise en œuvre.
English: Each part of this log entry is described below.
French: Chaque partie de cette entrée de journal est décrite dans ce qui suit.
English: During the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, for example, Commissioners Hamilton and Sinclair found that elders and traditional healers were discouraged from visiting Aboriginal inmates in correctional facilities because they and their sacred articles were not accorded proper respect by the correctional staff.311 Meanwhile, non-Aboriginal clergy and health professionals were not required to undergo the same security procedures.
French: Pendant l’Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, par exemple, les commissaires Hamilton et Sinclair ont constaté qu’on décourageait les anciens et les guérisseurs traditionnels d’aller visiter les détenus autochtones se trouvant dans des établissements correctionnels parce que le personnel de ces institutions traitait de façon peu respectueuse ces personnes et leurs objets sacrés311.
English: Report of the Secretary-General (A/60/871)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/871)
English: White Sea access canal to the entrance buoy.
French: Du canal d'accès à la mer Blanche jusqu'à la bouée d'entrée.
English: Pooling system: see collateral pooling system.
French: Opération ferme (Outright transaction): opération par laquelle la banque centrale achète ou vend d'une manière définitive des titres sur le marché (au comptant ou à terme).
English: If we take the prime brokers, the hedge funds and private equity funds, we see that they are mixed up in a complex set of interests: they earn income from each other, they trade with each other and we do not know what is going on.
French: Si nous prenons les maisons de courtage de premier ordre, les fonds d'investissement spéculatifs et les fonds de placement du secteur privé, nous constatons qu'ils sont mêlés dans des groupements d'intérêts: ils tirent des bénéfices les uns des autres, ils font des échanges commerciaux entre eux et nous ne savons pas ce qui se trame.
English: Research and Development/policy advice/international leadership and liaison
French: R-D/conseils stratégiques/leadership international et liaison
English: Recommendation 1 The Superintendent should execute payment authority over expenditures incurred in the Finance and Administration cost center.
French: Recommandation 1 Le directeur devrait détenir le pouvoir de paiement pour les dépenses engagées par le centre de coûts des Finances et de l'Administration.
English: Such an approach . again, regardless of whether it could produce a better result in some way, is the antithesis of a free society.
French: Une telle approche (.) encore une fois, peu importe si cela pouvait produire un résultat meilleur en quelque sorte, est l'antithèse d'une société libre.
English: Under the provisions of the Food and Drugs Act and the Canadian Food Inspection Agency Act, the CFIA is responsible for issuing food safety recalls.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'ACIA est chargée de procéder à des rappels pour insalubrité des aliments.
English: The fishery landed weight in 2006, exceeded 139 million with a land value of over $171 million.
French: En 2006, le poids audébarquement des produits de la mer excédai 139 millions de livres et affichait une valeur au débarquement de plus de 171 millions de dollars.
English: The federal signature should normally appear in the lower left corner of the advertisement, The choice of layout, typeface and type size of the signature should complement the advertisement’s design.
French: La signature fédérale devrait normalement apparaître dans le coin inférieur gauche de la publicité. Le choix de disposition, de face et de corps devrait compléter la présentation graphique de l’annonce.
English: Seules les conférences "officielles" apparaissent ici.
French: Scénario 3 (projet à l’étude) 1'350’838
English: • List of Figures Printable Version PDF Version Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives and the consideration of these in other uses of water.
French: • Listes des figures Version imprimable Version PDF Les activités de planification en eaux douces et dans les océans visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux objectifs de production piscicole et à tenir compte de ceux‑ci dans les autres utilisations des eaux.
English: In the circumstances of this case, I am of the opinion that the actions of the claimant were those of a reasonably prudent person.
French: Dans les circonstances, je suis d'avis que le prestataire a agi comme une personne raisonnablement prudente.
English: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable COM (2004) 96 final – EESC 665/2004 – April 2004 DG INFSO – Mr LIIKANEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that the constituency/stakeholder community building - at pan-European level - will be a staged process, particularly for the Line of Action "Facilitating access to, use and exploitation of digital content".
French: Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable COM (2004) 96 final – CESE 665/2004 – Avril 2004 DG INFSO – M. LIIKANEN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission estime que la constitution de groupes d'intérêt/parties prenantes – au niveau pan-européen sera un processus graduel, en particulier pour la ligne d'action "Faciliter l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation".
English: That would certainly have an effect on the process of ratification, whether that be by the parliaments or by referendum, and hence on public acceptance of the Constitution.
French: Cela aurait certainement des répercussions sur le processus de ratification, que ce soit par voie parlementaire ou référendaire, et donc sur l'acceptation de la Constitution par l'opinion publique.
English: The entire process needs to be carefully considered to ensure maximum efficiency without sacrificing flexibility.
French: Tout le processus doit être soigneusement pensé afin de garantir une efficacité maximum sans sacrifier la souplesse.
English: The staffing requirements for the Office of the Legal Adviser and the Military Liaison Office remain unchanged.
French: Les effectifs proposés pour le Bureau du Conseiller juridique et le Bureau de liaison militaire restent inchangés.
English: Overall Project Status 3.
French: SCIT/ITPWG/2/4 page 2 Situation globale du projet 3.
English: On 2 September, two explosions of unknown origin occurred in northern Mitrovica in the vicinity of the regional hospital and the Kodra e Minatoreve/ Mikronaselje neighbourhood, following a stone-throwing incident earlier in the evening in the same neighbourhood between local Albanian and Serb juveniles.
French: Le 2 septembre, deux explosions d'origine inconnue se sont produites dans le nord de Mitrovica près de l'hôpital régional et du quartier de Kodra e Minatoreve/Mikronaselje après que des pierres aient été lancées au début de la soirée dans le même quartier entre des jeunes albanais et jeunes serbes.
English: We are filled with grief and horror in the face of this disaster, a disaster which must never be repeated, and the forces of civilisation throughout the world must now work shoulder to shoulder with the United States to bring those responsible for this attack to account, and we must work closely together to prevent future terrorist attacks.
French: Nous sommes remplis de tristesse et d'effroi devant une catastrophe, qui ne doit jamais se répéter. Toutes les forces civilisées dans le monde doivent à présent, en étroite solidarité avec les États-Unis, demander des comptes aux responsables de cet attentat et, en étroite concertation, prévenir efficacement tout attentat terroriste à l'avenir.
English: 5 November 1998: How to deal with the Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Conjunction with the OSCE Conference of Implementation in Warsaw on 5 November 1998; seminar for the national minorities in Poland
French: 5 novembre : Comment traiter la charte des langues régionales ou des langues des minorités et la convention-cadre pour la protection des minorités nationales à la lumière de la conférence de mise en oeuvre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui s'est tenue à Varsovie le 5 novembre 1998; séminaires à l'intention des minorités nationales de Pologne.
English: They were also uncoordinated and had poor control of their buoyancy.
French: Les petits issus des oeufs gardés à cette température avaient peu de coordination et avaient du mal à contrôler leur flottaison.
English: 6 - What should I do if I can’t find the answer to my question?
French: 6 - Que dois-je faire si je ne vois pas la réponse à ma question ?
English: "I am certain that his knowledge will be a valuable asset for the organization."
French: Je suis convaincue que ses connaissances seront un atout précieux pour cet organisme.
English: Todo ello debe preparar la importante visita en noviembre próximo del Presidente Obama a Pekín.
French: Tous ces sujets doivent être preparés avant la prochainne visite du Pressident Obama á Pekin, le mois de novembre prochain.
English: For heavy good vehicles, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
French: En outre, bien que les rétroviseurs soient un excellent moyen de couvrir le champ de vision indirecte, utilisé quasiment depuis les débuts de l'automobile, il existe des limites physiques pour certaines zones telles que celles situées à l'arrière des poids lourds.