ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the EU should continue actively supporting peaceful democratic movements and civil society organizations in Cuba by taking advantage of the intrinsic knowledge some of its member states have about making a transition to democracy.
French: Enfin, il faut que l'UE continue à soutenir activement les mouvements démocratiques non violents et les organisations de la société civile à Cuba en profitant de la connaissance intrinsèque de certains de ses Etats membres quant à la manière de mener une transition démocratique.
English: They settled in Ottawa where they were among the social leaders of that fledgling city.
French: Ils se sont installés à Ottawa et ont fait partie de l'élite de cette nouvelle ville.
English: All EU institutions need to work together to this end, and I emphasise my commitment to an ongoing, but also very practical, dialogue with the Council and Parliament, for which this report provides a good basis.
French: Toutes les institutions de l’Union doivent travailler de concert à cette fin, et je souligne mon engagement en faveur d’un dialogue continu, mais également très concret, avec le Conseil et le Parlement, pour lequel ce rapport forme une bonne base.
English: Made up of representatives from the voluntary sector and federal government, it was created to provide a blueprint for the government and the sector to work with to improve the technological capacity of Canada's voluntary sector.
French: Composée de représentants du secteur bénévole et du gouvernement fédéral, elle était chargée de soumettre au gouvernement et au secteur bénévole un plan d'action qui les aiderait à accroître la capacité technologique du secteur bénévole et communautaire au Canada.
English: Here, as noted, the applicant admits that she is physically (one might add "neurologically") incapable of performing the duties of her CR-03 position.
French: Rappelons qu'en l'occurrence la requérante admet être physiquement (on pourrait ajouter "neurologiquement") incapable de remplir les fonctions de son poste de CR-03.
English: Tell us the amendment number or letter if applicable.
French: Donnez le numéro ou la lettre d'ordre de la modification, selon le cas.
English: Perhaps the time has come, Commissioner, for the European Union to open drug export monitoring offices, for example, in China and India, along the same lines as the FDA, which opened such offices last month.
French: Le moment est peut-être venu, Monsieur le Commissaire, pour l'Union européenne d'ouvrir des bureaux de contrôle des exportations de médicaments, par exemple, en Chine et en Inde, selon les mêmes principes que la FDA, qui a ouvert des bureaux de ce type le mois dernier.
English: We are prepared to consider the reduction of nuclear arsenals to 1,500 warheads.
French: Nous sommes prêts à étudier la possibilité de ramener à 1 500 le nombre de nos ogives nucléaires.
English: By 1996, female children constituted 46 per cent of the total enrolment.  This was lower than the near parity proportion of 49.5 per cent achieved at the primary level.
French: En 1996, les filles représentaient 46 % du total des effectifs scolarisés, ce qui est un chiffre inférieur aux 49,5 % proches de la parité dans l'enseignement primaire.
English: I thought I asked the chamber if we could extend Senator Murray’s time. Senator Murray stood up and spoke and I was answering him.
French: Si le leader adjoint du gouvernement n’a pas ´ ´ ´ ` demande que le temps du senateur Murray soit limite a cinq minutes, Votre Honneur, pourquoi ne permettriez-vous pas au senateur Joyal de poser sa question?
English: Approach For the PSC, celebrating its 100th anniversary goes beyond taking stock of and pride in its achievements.
French: Approche Pour la Commission de la fonction publique (CFP), la célébration de son 100e anniversaire va au-delà de la reconnaissance de ses réalisations et de la fierté qui en découle.
English: It's to have a thing to love./ And Noâ€¦ Iâ€¦ Please, let's look at those children's eyes./ What do you see?/ I can only see tears flowing from the hurt children./ Is this the house that you are expecting?/ Or does it look like the collapse caused by a hurricane?/ Come now just think, is this the house of pain?/ Parents seem to be civilized, but inside they hide a lot of torture./ Being beaten, threatened and no one cares about themâ€¦".
French: C'est pour avoir quelque chose Ã aimer./ Et non â€¦ je â€¦ S'il te plaÃ®t, regardons les yeux de ces enfants./ Qu'est-ce que tu vois ?/ Je ne vois que des larmes qui coulent; ils ont mal./ C'est Ã§a la maison que tu attends ?/ Ou est-ce que c'est un bÃ¢timent aprÃ¨s un ouragan ?/ Allez, rÃ©flÃ©chis, c'est une maison oÃ¹ on a mal ?/ Les parents ont l'air civilisÃ©, mais dedans, ils cachent beaucoup de tortures./ Battus, menacÃ©s et ils n'ont de valeur pour personne â€¦ ".
English: Scientific or Technological Advancement The technological advancement being sought is the development of a continuous process using fine IX resins for the treatment of heavy metal-laden wastes, to achieve very low residuals in the effluent stream, and to encapsulate used resin particles within bitumen for safe disposal.
French: Avancement scientifique ou technologique L'avancement technologique recherché est la mise au point d'un procédé continu utilisant les résines échangeuses d'ions pour le traitement des eaux usées chargés de métaux lourds, pour en arriver à ce qu'il y ait très peu de contaminants dans les effluents d'usine et pour encapsuler les particules de résines échangeuses d'ions chargées de métaux lourds avec du bitume afin d'en assurer l'élimination sécuritaire.
English: Below, download the Conspectus Mapping spreadsheet to see how the Dewey, Library of Congress and NLM call numbers correspond to the Divisions and Categories within the analysis reports.
French: Téléchargez ci-dessous la feuille de calcul de correspondance Conspectus pour connaître la correspondance entre les cotes Dewey, celles de la Library of Congress et les cotes NLM et les divisions et catégories dans les rapports d'analyse.
English: The grave was located 50 m from the barn.
French: La fosse était située à 50 m de la grange.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 688 Vancouver Island Beggarticks Bidens amplissima
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 688 Grand bident Bidens amplissima
English: The extensive open space of lawn seen between Saidaiji Station and Shin-Omiya Station on the Kintetsu Line is the Heijo Palace, the center of Heijo-kyo Capital, which lasted for 74 years over the 7 successive reigns.
French: Le terrarin vague de gazon entre les gares de Saidaïji et de Shin-Omiya est le vestige du palais de Nara, le centre de la capitale de Nara, qui dure 74 ans de 710.
English: In view of the proposed amendments to the cod recovery plan, certain control measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, should be improved to ensure compliance with the measures laid down in the amended cod recovery plan.
French: Compte tenu des modifications qu’il est proposé d’apporter au plan de reconstitution des stocks de cabillaud, il convient d’améliorer certaines mesures de contrôle prévues dans le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche pour garantir la conformité avec les mesures énoncées dans le plan modifié de reconstitution des stocks de cabillaud.
English: Section 5) Responses to Interrogatories 2005-10-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Desription:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2005-10-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Desription:
English: In order to calculate SG&A, Commerce calculates selling costs, general and administrative costs, and interest costs.
French: Pour calculer les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général, le Département du commerce calcule les frais de commercialisation, les frais d'administration et frais de caractère général, ainsi que les frais d'intérêt.
English: (2) It should be recalled that the assumption under the present draft principles is that the State of origin would have performed fully all the obligations concerning prevention of transboundary activities under international law.
French: 2) Il faut rappeler qu'aux fins des présents projets de principes, on part du postulat que l'État d'origine se serait pleinement acquitté de toutes les obligations qui lui incombent en matière de prévention en vertu du droit international.
English: (f) The apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and ill-treatment and to prosecute alleged offenders, and in particular the pattern of impunity for torture and other ill-treatment committed by law enforcement personnel in the past;
French: f) L'apparente incapacité à enquêter sans délai, de manière impartiale et approfondie sur les très nombreuses allégations de torture et de mauvais traitements et à en poursuivre les auteurs présumés, et en particulier l'impunité systématique pour la torture et autres mauvais traitements dont le personnel des forces de l'ordre s'est rendu coupable dans le passé;
English: Second, legal principles governing the Aboriginal interest in reserve lands and in lands held pursuant to Aboriginal title are the same and, under the Indian Act, the uses and benefits to which reserve lands can be put are very broad, and in no way confined as suggested.
French: Deuxièmement, les droits des Autochtones sur les terres des réserves et leurs droits sur les terres détenues en vertu d’un titre aborigène sont régis par les mêmes principes juridiques et, en vertu de la Loi sur les Indiens, les utilisations et les avantages auxquels peuvent servir les terres des réserves sont très larges et pas du tout limités comme on le prétend.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.37 and 43).
French: On trouvera un résumé du débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.37 et 43).
English: • Expertise in marketing and sales.
French: • Profonde connaissance du marketing et de la vente.
English: Top Protection The Coeur d'Alene Salamander is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Department's multimedia approach ensured effective coverage of the Special Committee and human rights activities, as well as the distribution of relevant information material throughout the world;
French: L'approche multimédia du Département assure la couverture efficace des travaux du Comité spécial et des activités relatives aux droits de l'homme ainsi que la distribution des documents d'information portant sur ces questions dans le monde entier;
English: Informal consultations on agenda item 133 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/55/477 and A/55/624))
French: Consultations officieuses sur le point 133 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo) (A/55/477 et A/55/624))
English: Oliver Elphick pondered whether and how to have multiple versions of the PostgreSQL packages installed at once.
French: Oliver Elphick a réfléchi pour savoir s'il est possible d'avoir plusieurs versions de PostgreSQL installées en même temps et, si oui, comment le faire.
English: An impact assessment and a consultation of interested parties were undertaken in the transport sector in 2003 in connection with the revision of the "Guidelines" adopted in 2004 (Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004, amending Decision No 1692/96/CE on Community Guidelines for the development of a trans-European transport network).
French: Une étude d’impact et une consultation des parties concernées ont été entreprises dans le secteur des transports en 2003, en vue de la révision des «Orientations» adoptée en 2004 (décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les Orientations communautaires pour le développement d'un réseau de transport transeuropéen).
English: According to the availabilities, you can choose the advertising page of your advertisement.
French: En fonction des disponibilités, vous pourrez choisir la page d'insertion de votre publicité.
English: By its resolution 1493 (2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à destination de tous les groupes armés et milices, tant étrangers que congolais, opérant sur le territoire du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi qu'aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: Status quo—Do not implement the proposed amendments to the Regulations For those provisions that are primarily health and safety in nature, the CFIA would be criticized for not taking risk management measures intended to protect the Canadian public if the status quo were maintained.
French: Statu quo — Ne pas appliquer le projet de règlement Dans le cas des dispositions touchant principalement à la santé et à la sécurité, on critiquerait l'ACIA de ne pas avoir pris de mesures de gestion des risques visant à protéger le public canadien si le statu quo était maintenu.
English: CIHR-funded health research must also meet the highest standards of scientiﬁc excellence and ethics.
French: Les recherches en santé ﬁnancées par les IRSC doivent aussi satisfaire aux critères les plus rigoureux en matière d’excellence scientiﬁque et d’éthique.
English: Zone 5-8, located 5 km east of the Katinniq mill and concentrator.
French: Dans la Province de Grenville, Exploration Esbec inc. a découvert un nouvel indice au nord-nordouest de Foresteville qui a retourné des teneurs allant jusqu’à 1,40 % de nickel dans des échantillons choisis.
English: The prescribing information and patient instructions were modified at that time to reflect the higher incidence of these events.
French: L'information posologique et les instructions à l'intention des patients avaient alors été modifiées afin de tenir compte du risque accru.
English: ECE Special session on National Accounts for transition countries, Paris, autumn 2001
French: CEE : Séance spéciale sur la comptabilité nationale à l'intention des pays en transition (Paris, automne 2001)
English: Essentially, selected sworn police officers, called youth aid officers, participate in discussions and deliberations concerning the actions required to restore the sense of community balance upset by the actions of juvenile offenders (Windfree Jr., 2004).
French: Pour l'essentiel, les policiers assermentés choisis, appelés agents d'aide à la jeunesse, participent aux discussions et aux délibérations sur les mesures nécessaires pour rétablir l'équilibre communautaire ébranlé par les gestes des jeunes délinquants (Windfree Jr., 2004).
English: In order to succeed, strategies to reduce the proliferation and misuse of small arms and light weapons must recognize those various requirements.
French: Pour réussir, les stratégies visant à réduire la prolifération et le mauvais usage des armes légères doivent reconnaître ces divers besoins.
English: Implementation of the international drug control treaties:
French: Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues:
English: 5 Yeo ends blockade at Sackets Harbour 19 Gunboat raids by Americans below Kingston.
French: Blocus de Niagara et de Kingston. Fin août:
English: However, to bring tangible value, they should go beyond mere forums for discussion and exchange of information.
French: Cependant, pour que cette valeur ajoutée soit tangible, les groupes ne devraient pas être de simples cadres de discussion et d'échange d'informations.
English: Lavorate bene l’impasto aggiungendo il latte fino ad ottenere una tenera pastella.
French: Râper sur la salade le fromage cacio ricotta avec une râpe aux trous larges .
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org)
English: Formalizing Performance Management Practice The House of Commons administration developed a variety of tools and processes to assist clients in assessing individual performance and establishing learning needs for their employees.
French: Officialiser les pratiques de gestion du rendement L’administration de la Chambre des communes a mis au point divers outils et méthodes visant à aider les clients à évaluer le rendement de chacun et à établir les besoins de leurs employés en matière d’apprentissage.
English: (e.g. multiple-use forestry, ecological and economical issues, marketing, information systems)
French: (C'est-à-dire utilisation de la forêt à des fins multiples, questions écologiques et économiques, commercialisation, systèmes d'information)
English: However, weaning success of neighbours was related only to their body mass, and litter-size manipulation did not affect weaning success.
French: Cependant, le succès du sevrage chez les femelles voisines était relié uniquement à leur masse corporelle et la manipulation du nombre de petits dans la portée n'avait aucun effet sur le succès du sevrage.
English:    . As the honourable Member will be aware, the Union opened accession negotiations with Turkey on Monday 3 October.
French:    . -Comme le sait l’honorable député, l’Union a ouvert les négociations d’adhésion avec la Turquie le lundi 3 octobre.
English: Emphasizing the importance of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices adopted by the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) to the elimination of harmful traditional practices and the relevance of the conclusions reached at the regional seminars held in Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1),
French: Soulignant l'importance du Plan d'action adopté par la Sous-Commission aux fins de l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) et la pertinence des conclusions auxquelles sont parvenus les séminaires régionaux tenus au Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) et à Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1),
English: “Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment,
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que le plan de dégagement de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement,
English: In October 2003, in response to Environment Canada's consultations on reducing sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels, the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) restated that they "fully endorse the principle of alignment of Canadian engine emission and fuel quality requirements with those of the U.S., our major trading partner."
French: En octobre 2003, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) réaffirmait, en réponse aux consultations d'Environnement Canada sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin, qu'il « appuie pleinement le principe de l'harmonisation des exigences canadiennes en matière d'émissions des moteurs et de qualité des carburants avec celles des États-Unis, notre principal partenaire commercial ».
English: After a comprehensive evaluation of the progress of joint cooperation in all fields, the Supreme Council expressed its satisfaction with what had been achieved, looked forward to further proposals and expressed appreciation of the efforts made by the various ministerial committees.
French: Il s'est félicité des efforts déployés par les différents comités ministériels et a réaffirmé sa volonté de veiller à renforcer les acquis et à répondre aux aspirations des citoyens.
English: A prominent benefit of PERD-funded research has been the interaction of scientists in agriculture with those in other biomes.
French: Une des retombées importantes des recherches financées par le PRDE est l’interaction entre les scientifiques du domaine de l’agriculture et ceux des autres biomes.
English: The earliest age is from analysis of zircon and baddeleyite in a gabbro intruding the lowermost Katimiagamak Volcanic Group.
French: La datation de zircon et de baddeleyite d'un gabbro recoupant le groupe volcanique basal de Katimiagamak fournit comme âge le plus récent.
English: However, there are other things I do not understand.
French: Mais il y a encore d'autres choses que je ne comprends pas.
English: They are overwhelmingly being used on nuclear programmes when they are not always appropriate.
French: Ces derniers sont pleinement utilisés dans des programmes nucléaires alors qu'ils ne sont pas toujours appropriés.
English: Otherwise, data is not continuously transferred to the recorder; a buffer underrun can then easily occur which is the "MCA [Maximum Credible Accident]” of CD recording.
French: Autrement, les données ne sont pas transférées en continu vers le graveur, ce qui peut facilement donner lieu à un tampon vide, qui est l'"Accident maximal prévisible" de la capture CD.
English: CPA Order No. 17 provides that Coalition forces are subject to the jurisdiction of their sending States; they are not subject to Iraqi jurisdiction.
French: Le décret no 17 de l'Autorité provisoire de la Coalition dispose que les forces de la Coalition relèvent de la juridiction des États qui les ont dépêchées sur le terrain et non pas de la juridiction iraquienne.
English: The Committee also regrets that no comprehensive sexual and reproductive health programme exists in the State party.
French: Le Comité déplore également l'absence dans l'État partie d'un programme global de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: He further noted that, if the situation were to change during the 2006-2008 period, the replenishment discussion at the current meeting represented the last opportunity for methyl bromide to be considered in the terms of reference for the Fund replenishment.
French: Il a en outre signalé que, si la situation venait à changer pendant la période 2006-2008, les discussions sur la reconstitution du Fonds multilatéral qui auraient lieu dans le cadre de la réunion en cours seraient la dernière occasion pour que le bromure de méthyle soit pris en compte dans le cadre de la reconstitution.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMISET for the period ended 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/13 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/13 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: The EU is pleased to note the strengthening of the culture of prevention across the United Nations and vigorously supports the continuation of this trend.
French: L'Union européenne est heureuse de prendre note du renforcement de la culture de prévention dans tout le système des Nations Unies et appuie vigoureusement la poursuite de cette tendance.