ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I begin, I wish to introduce two of my staff from the Public Service Commission:
French: Avant de poursuivre, j'aimerais vous présenter deux membres du personnel de la Commission de la fonction publique :
English: However, this document was dated 11 March 1994, that is to say about one year after the deadline for application.
French: Cependant, ce document est daté du 11 mars 1994, à savoir approximativement un an après le délai fixé.
English: With 86 percent of our merchandise exports destined for this market, representing 33 percent of our gross domestic product, Canada-U.S. trade relations will remain a top priority for the Government.
French: La poursuite de ces relations commerciales demeurera un objectif prioritaire pour le gouvernement alors que 86 p. 100 de nos exportations de marchandises, soit 33 p.
English: The politicians in charge became very greedy; they wanted money for themselves and they wanted power.
French: Les responsables politiques au pouvoir devinrent très gourmands, ils voulaient de l'argent pour eux et ils voulaient le pouvoir.
English: Other organizations such as NRCan and Statistics Canada also have an interest.
French: D'autres organismes comme RNCan et Statistique Canada s'intéressent également à la question.
English: In fact, SOF preparations began long before 9/11.
French: En fait, elles avaient commencé à se préparer bien avant le 11 septembre.
English: The collection covers medieval times up to the 19th century.
French: La collection couvre l´époque médiéval jusqu´au 19ème siècle.
English: It fully supported the Technical Cooperation Programme of IAEA and made regular contributions to the Technical Cooperation Fund and urged all States to do likewise.
French: Elle souscrit sans réserve au Programme de coopération technique de l'AIEA, contribue régulièrement au Fonds de coopération technique et invite tous les États à faire de même.
English: The overall situation in Sierra Leone remains tense and critical.
French: La situation dans l'ensemble du pays demeure tendue et critique.
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?
French: b/ Si le code d'identification du type comprend des caractères non utiles pour la description du véhicule, de l'équipement ou de l'unité technique séparée relevant de cette fiche de renseignements, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole "?
English: In that regard, the Court's opinion was both clear and specific on the following points.
French: À cet égard, l'avis de la Cour était à la fois clair et précis sur les points suivants.
English: The estimates presented below are based on the assumption that there will be no trials or detainees during the first financial period of the Court.
French: Les montants présentés ci-après ont été calculés dans l'hypothèse où il n'y aurait ni procès ni détenu au cours du premier exercice financier de la Cour.
English: Anisotropy of magnetic susceptibility (AMS) data were obtained from both of these units to study flow patterns and test emplacement models.
French: Des données sur l'anisotropie de la susceptibilité magnétique ont été obtenues de ces deux unités afin d'étudier les patrons d'écoulement et de mettre à l'épreuve des modèles de mise en place.
English: Situation following action [n+1] Article … [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
French: Situation après l’action [n+1] Article … [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: In conclusion, the prevention of armed conflict remains a historical imperative rooted in the Charter of the United Nations.
French: Pour terminer, la prévention des conflits armés reste un impératif historique enraciné dans la Charte des Nations Unies.
English: Under a peer review, VET experts from one country assess the reform initiatives of their peers in another and learn a great deal in the process.
French: Dans le cadre d’une évaluation par les pairs, des experts en FEP d’un pays évaluent les initiatives de réformes entreprises par leurs pairs dans un autre pays, un processus qui leur permet d’enrichir leurs connaissances.
English: The thrust of this report is fully in line with the Lisbon Summit objectives and continues the forward-looking attitude consistently demonstrated by Parliament.
French: L'idée générale de ce rapport est dans la lignée des objectifs du Sommet de Lisbonne et perpétue l'attitude progressiste dont a toujours fait preuve le Parlement.
English: I would like to enhance the Community’s ability to respond rapidly to threats, be they political, social, developmental or environmental.
French: Je souhaiterais améliorer la capacité de la Communauté de répondre rapidement aux menaces, qu’elles soient politiques, sociales, environnementales ou liées au développement.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique des deépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4:
English: Ladies and gentlemen, let me underline that the coming weeks will be marked by intensive preparations for the 118th ministerial session, to which your President will be invited in accordance with the usual practice.
French: Mesdames, Messieurs, permettez-moi de souligner que ces prochaines semaines seront marquées par les préparatifs intenses de la 118e session ministérielle à laquelle le Président de l’Assemblée sera invité conformément à l'usage.
English: We also want the Member States to transmit the necessary evidence to the Commission when they make their report.
French: Nous voulons en effet que les Etats membres transmettent également les pièces justificatives utiles dans leur rapport à la Commission.
English: Mr. PARFITT asked whether the nine provincial ombudsmen responsible for dealing with complaints about the application of the Protocol helped to monitor the Federal State's fulfilment of its obligations under the Convention and whether they made recommendations on the application of the Protocol.
French: M. PARFITT souhaiterait savoir si les neuf médiateurs provinciaux chargés de l'enregistrement des plaintes concernant l'application du Protocole contribuent au contrôle du respect des obligations contractées par l'État fédéral en vertu de la Convention et s'ils formulent des recommandations sur la mise en œuvre du Protocole.
English:   While much of our human resources management (HRM) system is rooted in our classification structures, classification cannot fix every HRM problem.
French:   Bien qu'une bonne part de notre système de gestion des ressources humaines (GRH) repose sur nos structures de classification, la classification ne peut résoudre tous les problèmes de GRH.
English: Such a procedure is necessary for the justification of project selection and rejection.
French: Une telle procédure est pourtant nécessaire pour justifier la sélection ou le refus d'un projet.
English: In recent years, UNDP has been able to establish a significant presence in the subregion to provide post-conflict assistance to countries emerging from several years of violence and political instability.
French: Ces dernières années, le PNUD a pu assurer une présence importante dans la sous-région pour aider les pays se relevant d'un conflit qui ont des années de violence et d'instabilité politique derrière eux.
English: Humboldt University, Berlin Agrarwirtschaft 54 (2005) Vol.
French: Wie teuer wird die Gemeinsame Agrarpolitik», Harald Grethe.
English: S/2003/904 Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/904 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R S]
English: Looking at Geneva, I can only say that the World Trade Organisation conference has failed in this task.
French: En ce qui concerne Genève, je ne peux que constater l'échec de l'Organisation mondiale du commerce dans ce domaine.
English: This was carried out through: (a) collaboration with UNDP in support of a national dialogue on citizen security in Guatemala and reconstruction efforts aimed at promoting ethnic reconciliation and coexistence in the Balkans region; (b) support for the Department of Political Affairs and the War Torn Societies Project to encourage community-based peace efforts in the former Yugoslav Republic of Macedonia; and (c) cooperation with the Department of Peacekeeping Operations to build local capacity in newly independent Timor-Leste.
French: Les activités menées ont notamment été les suivantes : a) collaboration avec le PNUD à l'appui d'un dialogue national sur la sécurité des citoyens au Guatemala et des efforts de reconstruction visant à promouvoir la réconciliation ethnique et la coexistence dans la région des Balkans; b) appui au Département des affaires politiques et au Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre pour encourager des efforts communautaires en faveur de la paix dans l'ex-République yougoslave de Macédoine; et c) coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix en faveur de la création de capacités locales dans le Timor oriental nouvellement indépendant.
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs - including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights - in the airline and telecommunications industries;
French: • la nécessité d'aider les entreprises et les syndicats à trouver des solutions aux problèmes causés par la fusion ou la prise de contrôle de sociétés - ce qui englobe la détermination de la structure des unités de négociation et des droits de négociation, la fusion des conventions collectives et l'intégration des droits d'ancienneté - dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications;
English: • Ensure that this information is communicated accordingly if you are aware of any use of recalled products outside of the hospital setting.
French: • S’assurer que l’information est diffusée en conséquence, s’il y a utilisation connue de produits rappelés à l’extérieur de l’établissement hospitalier.
English: (3) Paragraph 1 of article 49 presupposes an objective standard for the taking of countermeasures, and in particular requires that the countermeasure be taken against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations of cessation and reparation.
French: 3) Le paragraphe 1 de l'article 49 pose une norme objective pour qu'un État puisse prendre des contre-mesures, en exigeant en particulier que les contre-mesures soient prises contre un État qui est responsable d'un fait internationalement illicite pour amener cet État à s'acquitter des obligations de cessation et de réparation qui lui incombent.
English: Your map must adequately describe the piece of land on which the industrial hemp is being cultivated, in reference to its legal description.
French: Votre carte doit décrire adéquatement le terrain sur lequel le chanvre industriel sera cultivé, d'après sa description cadastrale.
English: Foot protection Workers who risk an injury from falling or rolling objects, or having their feet punctured must wear safety shoes.
French: Protection des pieds Les travailleurs qui risquent de se faire blesser par des objets qui tombent ou qui roulent ou de se faire perforer les pieds doivent porter des chaussures de sécurité.
English: The proposed changes refer directly to all the grounds indicated in the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: En outre, le Chapitre II(a) du code du travail, actuellement consacré au principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'emploi, sera élargi.
English: In addition, the background paper for the ministerial-level consultations (UNEP/GC.23/10) discusses the implementation of goals 1, 3 and 7 contained in the Millennium Declaration, as well as follow-up to section K (women and the environment) of the Beijing Platform for Action and the upcoming Beijing + 10 review in the context of gender and the environment.
French: En outre, le document d'information destiné aux consultations ministérielles (UNEP/GC.23/10) aborde la réalisation des objectifs 1, 3 et 7 de la Déclaration du Millénaire ainsi que le suivi de la section K du Programme d'action de Beijing (les femmes et l'environnement) et l'examen décennal du Programme d'action de Beijing (Beijing +10) qui aura lieu prochainement, dans le contexte de la parité hommes-femmes et l'environnement.
English: Also invites Member States that have not yet done so to adopt the legislative or other measures necessary to establish kidnapping as a serious crime in their domestic legislation, in accordance with the definition of “serious crime” in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;1
French: Invite également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour criminaliser, dans leur droit interne, l'enlèvement et la séquestration, conformément à la définition du terme “infraction grave” énoncée dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1;
English: Allard v. Public Service Commission, (1982] 1 F.C..
French: Commission de la fonction publique, (1982] 1 C.F.
English: This pattern was also typical (although not as marked) of surveys conducted among other North American Aboriginal groups 29 45.
French: Cette tendance ressortait également (quoique de manière moins marquée) dans les enquêtes réalisées auprès d’autres groupes autochtones en Amérique du Nord28, 29, 45.
English: With regard to women's participation in decision-making, and political life, there had been women ministers in both the previous and the current administrations.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions et à la vie politique, il y avait des femmes ministres dans l'administration précédente et il y en a aussi dans l'administration actuelle.
English: It took a great deal of time and effort to complete a field because in many cases there were upwards of 40 sleigh loads per acre.
French: Il fallait beaucoup de travail pour procéder à l'engraissement d'un champ, puisqu'il fallait dans certains cas épandre plus de 40 charges de traîneau par acre.
English: A party is deemed not to be represented by a solicitor if the party does not appoint a new solicitor after its solicitor of record (a) dies; or (b) ceases to act for the party because of (i) appointment to a public office incompatible with the solicitor's profession, (ii) suspension or disbarment as a solicitor, or (iii) an order made under rule 125.
French: Est réputée ne pas être représentée par un avocat la partie qui ne remplace pas son avocat inscrit au dossier lorsque celui-ci, selon le cas : a) décède; b) cesse de la représenter pour l'une des raisons suivantes : (i) il a été nommé à une charge publique incompatible avec sa profession, (ii) il a été suspendu ou radié en tant qu'avocat, (iii) une ordonnance a été rendue en vertu de la règle 125.
English: After the words “The overall objective of the subprogramme is” insert the words “to support Governments and other United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) partners”;
French: Après les mots « l'objectif global du sous-programme consiste à », insérer « apporter un appui aux gouvernements et aux autres partenaires du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en vue d' »;
English: Possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a State is Notes to the request form (page 1) (23/07/2007)
French: Les codes à deux lettres figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI peuvent être utilisés pour l’indication des noms des États.
English: Encourage Private Sector R&D and Technology Adoption
French: Encourager les investissements du secteur privé dans la R-D et l’adoption de nouvelles technologies
English: Bull. 6-2007, point 1.8.13 Amended proposal adopted by the Commission on 29 February.
French: Bull. 6-2007, point 1.8.13 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 29 février.
English: Below is a list of various methods that have been used by the National Centre on HIV Social Research, the University of New South Wales, Australia, to obtain purposive samples of this 'difficult-to-reach' and diverse population (Susan Carruthers, personal communication, May 2000).
French: On présente ci-après une liste des différentes méthodes utilisées par le National Centre on HIV Social Research, de l'University of New South Wales (Australie), pour tirer un échantillon au jugé de cette population diversifiée et " difficile à joindre ". (Susan Carruthers, communication personnelle, mai 2000).
English: I also wish to congratulate the delegation of brotherly Turkey on its able and successful presidency of the work of the Security Council last month.
French: Je tiens également à féliciter la délégation d'un pays frère, de la Turquie, pour sa présidence compétente et réussie du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: A straightforward enablement requirement should be sufficient to establish a reasonable balance of interests between the patent holders and third parties.
French: Il devrait être suffisant d’exiger simplement une autorisation pour établir un équilibre raisonnable entre les droits des titulaires de brevets et ceux des tiers.
English: States must ensure that accused civilians are investigated by civilian authorities and tried by civilian courts and not by military tribunals.
French: Les Etats doivent garantir que les autorités civiles enquêtent sur les civils accusés et que ces derniers soient jugés par des tribunaux civils et non par des tribunaux militaires.
English: When the Commission says that it would like to be involved in timetabling, our answer must be that timetables should be made still more binding, and we must propose that a proper action plan in actual fact be prepared.
French: Quand la Commission se déclare en faveur des calendriers, nous devons répondre que ces calendriers devraient être encore plus contraignants et nous devons proposer qu'un véritable plan d'action soit élaboré.
English: An activity report shall be made for each period of twelve months.
French: Un rapport d'activité est établi pour chaque période de 12 mois.
English: Euphagus cyanocephalus French Name:
French: Euphagus cyanocephalus Nom anglais :
English: (b) If, on October 1, 1997, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (a) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: 26.4 Procédure Toute correction soumise à l’office récepteur peut figurer dans une lettre adressée à cet office si elle est de nature à pouvoir être reportée sur l’exemplaire original sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée.
English: Improved clarity of roles and responsibilities up front would result in a more efficient use of personnel as all staff would understand what is expected of them.
French: Des rôles et des responsabilités définis plus clairement dès le départ, permettraient une répartition plus efficace de tous les membres du personnel, car ils sauraient ce que l'on attend d'eux.
English: The Committee recognizes the fact that the Secretary-General is accountable to the General Assembly for control of the staffing table as approved by the Assembly.
French: Le Comité est conscient du fait que le Secrétaire général est responsable devant l'Assemblée générale du contrôle du tableau d'effectifs que celle-ci a approuvé.
English: In 1998, when the Secretary-General of the United Nations first reported on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, 14 countries were experiencing armed conflict or civil strife and 11 were in a state of severe political crisis and turbulence.
French: En 1998, lorsque l'ONU a pour la première fois établi un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, 14 pays se trouvaient dans une situation de conflit armé ou de troubles civils et 11 autres devaient faire face à une crise politique grave et à l'instabilité.
English: As M. Aleu Sanchez argued in his presentation, this means putting aside most of the traditional armory of structures and products, and focussing instead of new structures , new products and services as well as personnel specialisation.
French: Comme M. Aleu Sánchez a exposé lors de sa présentation, cela veut dire qu'il faut oublier la plupart de l'arsenal traditionnel des structures et des produits et, à sa place, il faut se concentrer dans de nouvelles structures, nouveaux produits et services, ainsi que dans la spécialisation du personnel.
English: Key words: wick drains, piezocone, prediction, preload, settlement.
French: Mots clés : drains de papier, piézocone, prédiction, pré-chargement, tassement.
English: The colour endurance test was introduced in IEC60809 Amendment 3 to Edition 2, 2004-05, and was based on the earlier so-called FAKRA test.
French: L'essai de résistance des couleurs a été introduit par l'amendement 3 à l'édition 2, 2004-05, de la norme CEI 60809; il était fondé sur l'essai précédent dit «essai FAKRA».
English: At the end of each week, the teachers talk with the pupils and ask them questions on what they have learnt and about the over-all school situation for the pupil.
French: A la fin de chaque semaine, les enseignants posent aux élèves des questions sur ce qu’ils ont appris et sur leurs impressions sur l’école en général.
English: ("Celestial Sound") Elliot Lake, Ontario To add a low power FM radio transmitter at Elliot Lake to offer the programming of CHIM-FM Timmins, a Christian music service.
French: (« Celestial Sound ») Elliot Lake (Ontario) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Elliot Lake afin d'offrir les émissions de CHIM-FM Timmins, un service de musique chrétienne.
English: Once completed, the former employer will provide the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector with an estimated amount available for transfer.
French: Par la suite, il fournira au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle une estimation du montant pouvant être transféré.
English: Financial Position and Liquidity (relative to March 31, 2007, balances) The total assets of the Society decreased from $428 million in 2007 to $390 million in 2008.
French: Situation financière et position de liquidité (comparaisons relatives au solde en date du 31 mars 2007) Le total de l’actif de la Société est passé de 428 millions de dollars, en 2007, à 390 millions de dollars, en 2008.
English: Studies in West Bengal, for example, showed that many of the elected women were gaining self-confidence.
French: Plusieurs États de l'Inde, où 33 % des sièges sont maintenant réservés aux femmes dans les gouvernements locaux, ont adopté des incitatifs supplémentaires pour amener les collectivités locales à promouvoir la participation politique féminine.
English: Yes, he would certainly have taken something away from them: the dominion of corruption, the manipulation of law and the freedom to do as they pleased.
French: Oui, il les aurait certainement dépossédés de quelque chose: de la domination de la corruption, du détournement du droit, de l’arbitraire.