ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution in a separate section of his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session au titre de la question intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » du point intitulé « Développement durable ».
English: While a peaceful solution to the conflict can only be the result of a negotiated agreement between the parties, the international community at the United Nations can play a greater role, in a spirit of cooperation and collective effort.
French: S'il est vrai qu'un règlement pacifique du conflit ne peut découler que d'un accord négocié entre les parties, il ne fait pas de doute que la communauté internationale peut jouer un plus grand rôle à l'ONU, dans un esprit de coopération et d'effort collectif.
English: The ability of performers to earn a living is based largely on their reputation.
French: La capacité des artistes interprètes ou exécutants à gagner leur vie dépend largement de leur réputation.
English: The complainant alleged that her staff report for 1999-2001 was less favourable than the one for 1997-1999.
French: La plaignante affirmait que son rapport de notation pour 1999-2001 était moins bon que celui relatif à 1997-1999.
English: Finally, another correction is that, despite what was announced on 6 April in Strasbourg, the sitting tomorrow Thursday will begin at 9.00 a.m. rather than 8.30 a.m.
French: Enfin, une autre correction réside dans le fait qu’en dépit de ce qui a été annoncé le 6 avril à Strasbourg, la séance de demain, jeudi, débutera à 9 heures au lieu de 8h30.
English: Over 1.3 million chum were harvested in southern inside commercial fisheries in Johnstone Strait, Strait of Georgia and in the Fraser River by the troll and net fleets.
French: Plus de 1,3 million de saumons kéta ont été récoltés sur la côte Sud, dans les pêches commerciales du détroit de Johnstone, du détroit de Georgia et dans le Fraser par les flottilles de pêche à la traîne et au filet.
English: The Division would be headed by the Director of Legal and Judicial System Support (D-1) and would oversee the work programme of three Units: Legal Education and Training Unit, Legal System Advisory Programme and the Judicial System Monitoring Programme.
French: Placée sous les ordres du Directeur de l'appui aux systèmes juridique et judiciaire (D-1), elle superviserait les travaux de trois groupes : le Groupe de l'éducation et de la formation juridiques, le Programme d'encadrement du système juridique et le Programme de suivi du système judiciaire.
English: ◦ Help them network and make contacts in the field.
French: ◦ Aidez-les à établir des réseaux et des contacts dans le domaine.
English: If all of an individual's transactions occurred through, or were recorded at, the same source, government would have a powerful centre of data on all citizens.
French: Si toutes les transactions d'une personne étaient effectuées par l'entremise d'une même organisation et consignées par cette dernière, le gouvernement disposerait d'un puissant centre de données sur l'ensemble des citoyens et citoyennes.
English: Logistics is thus an essential tool for meeting the challenges of growing mobility and competitiveness.
French: Ainsi, la logistique est un outil indispensable pour répondre aux défis d’une mobilité croissante et de la compétitivité.
English: American badgers (Taxidea taxus) are endangered in British Columbia due to habitat loss and human-caused mortality.
French: Les blaireaux d'Amérique (Taxidea taxus) sont menacés en Colombie-Britannique par la perte de leur habitat et la mortalité infligée par l'activité humaine.
English: Flückiger, W. 1999.
French: Flückiger, W.
English: • EI PREM WAGE LSS -- These are EI premiums deducted for the period while working under a "WAGE-LOSS" plan.
French: • PRIMES AE AAS -- Il s'agit des primes AE déduites pour cette période lorsqu'un employé travaille et est souscrit à un régime « AVEC ASSURANCE-SALAIRE ».
English: Ms. Kondolo (Zambia) said that the Group of African States thanked those countries that had voted in favour of the proposed amendments and was pleased that the draft enjoyed the support of a majority of Member States.
French: Mme Kondolo (Zambie) remercie, au nom du Groupe africain, les pays qui ont appuyé les amendements proposés et se félicite que le projet bénéficie du soutien de la majorité des États Membres.
English: Where a single figure is sufficient to illustrate the invention, it should not be numbered and the abbreviation "FIG" must not appear.
French: Lorsqu'une seule figure suffit à illustrer l'invention, elle n'est pas numérotée et il n'y a pas lieu d'indiquer l'abréviation "FIG".
English: Keep in mind that it is never a good idea to accept a job overseas if the details are not going to be spelled out until your arrival.
French: Sachez qu'il n'est pas conseillé d'accepter une offre d'emploi si vous devez attendre d'être sur place pour en connaître les conditions.
English: On the whole, we can say that the EIB did well, and still leads the way in providing appropriate responses to the crisis, but further joint efforts will be required to be able to move forward with the European Commission and European Investment Bank, particularly in terms of job creation.
French: Globalement, nous pouvons affirmer que la BEI a engrangé de bons résultats et reste en première ligne lorsqu'il s'agit d'apporter des réponses appropriées à la crise, mais que de plus amples efforts conjoints s'imposeront pour pouvoir aller de l'avant avec la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement, surtout en termes de création d'emplois.
English: Recognized as a champion of children by the High Court Division of the Supreme Court of Bangladesh in its landmark judgement in a child rights case in 2003, owing to these activities
French: Grâce à cette action, reconnu champion des enfants par la Chambre de la High Court de la Cour suprême du Bangladesh dans l'arrêt rendu en 2003 dans une affaire de droits de l'enfant, qui a fait jurisprudence.
English: Minimizing the adverse effects on archaeological resources must be a management priority.
French: Il est préférable de concevoir des projets ou des acticvités qui n’auront pas d’impact sur les ressources culturelles, bien qu’il ne soit pas 24
English: • made important discoveries leading to new technology licensing opportunities
French: • réalisé d’importantes découvertes qui ont mené à de nouvelles possibilités d’octroi de licences d’utilisation de technologies;
English: Results using this methodology for the estimation of whole-canopy N concentration (g/100 g) are presented and are shown to be comparable with those derived directly from litter fall collection.
French: Dans le cas de la concentration (g/100 g) globale de N dans le couvert forestier, les résultats obtenus par cette méthode sont comparables à ceux qui découlent directement du captage de litière.
English: In Softwood Lumber from Canada, the Appellate Body did not hold that a pass-through analysis is required in respect of the particular circumstances of the issue under appeal (i.e. in that case, allegedly subsidized logs were being provided to related sawmills who then processed the logs into lumber and then sold this lumber to unrelated remanufacturers who then exported the product to the USA).
French: Dans le cas du Bois d'œuvre du Canada, l'organe d'appel n'a pas jugé qu'une analyse d'évaluation rétrospective visant le transfert était nécessaire en raison des circonstances particulières du cas visé par l'appel (c. à d. dans ce cas, les grumes présumées être subventionnées ont été fournies à des scieries liées qui les ont ensuite transformées en bois d'œuvre avant de les vendre à des entreprises de nouvelle ouvraison non liées qui exportaient ensuite le produit aux É.
English: Other factors that contribute to constipation include muscle weakness, certain medications, insufficient fibre and physical inactivity.
French: Il y a également des facteurs contributifs à la constipation tels que la faiblesse musculaire, certains médicaments, l’insuffisance de fibres et l‘inactivité physique.
English: However, if the conclusions of the Committee of Independent Experts are negative, the Committee of Ministers must adopt a recommendation addressed to the state concerned.
French: Toutefois, si les conclusions du Comité d'experts indépendants sont négatives, le Comité des Ministres doit adopter une recommandation à l'adresse de l'Etat mis en cause.
English: Importance was given to using existing international mechanisms by having them focus more attention on poverty-related issues.
French: Il est apparu important de demander aux mécanismes existants au niveau international d'accorder plus d'attention aux questions liées à la pauvreté.
English: Agenda item 73: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued)
French: Point 73 de l'ordre du jour : Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: This grant will allow a consultant to carry out an exploratory study to assess research capacity in Guinée in terms of human resources, institutional capacity and communications, with emphasis on the country's potential for managing research projects and taking part in regional networks.
French: Cette activité a pour objectif de conduire une étude exploratoire afin d'apprécier la capacité de recherche en Guinée en termes de ressources humaines, de capacité institutionnelle et de communication, notamment en ce qui concerne la gestion des projets de recherche et l'intégration des réseaux de recherche fonctionnels dans la sous région.
English: "Doing a good job is necessary but not enough.
French: «Il est essentiel de faire un bon travail, mais ça ne suffit pas.
English: The Committee requests the State party to strengthen measures aimed at alleviating women's dire social and economic situation, in particular the situation of young women, to put services in place for the rehabilitation and reintegration of women and girls involved in prostitution and to support women who wish to stop practicing prostitution.
French: Il prie l'État partie de renforcer les mesures qui visent à atténuer les difficultés sociales et économiques que rencontrent les femmes, en particulier les jeunes, et de mettre en place des services de réadaptation et de réinsertion des femmes et des filles prostituées et d'aide à celles qui veulent sortir de la prostitution.
English: In this context, I am pleased to report that, on 12 April, the President met with the Prime Minister and Brigadier-General Ruak and that they agreed to take steps in order to end the impasse regarding the dismissed F-FDTL soldiers, including the carrying out of a formal legal process to examine the contracts of those soldiers and the continuation of payment of their salaries until that process has been completed.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir d'annoncer que le Président a rencontré le Premier Ministre et le général de brigade Ruak le 12 avril, et que ceux-ci sont convenus de prendre des mesures pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les soldats révoqués, notamment en examinant leur contrat dans le cadre d'une procédure judiciaire officielle et en continuant de leur verser leur solde jusqu'à l'aboutissement de cette procédure.
English: In response, the following arguments have been put forward in relation to the Hong Kong, China proposal:
French: En réponse, les arguments ci-après ont été formulés au sujet de la proposition de Hong Kong, Chine:
English: With regard to draft guideline 3.1.5, in the new version proposed by the Special Rapporteur, it was pointed out that the notion of “the balance of the treaty” was not necessarily applicable to all treaties, particularly those relating to human rights.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.5, on a fait remarquer − se référant à la nouvelle version présentée par le Rapporteur spécial − que l'équilibre conventionnel n'existe pas nécessairement dans tous les traités, en particulier si ceux-ci portent sur les droits de l'homme.
English: Language impairment — Definition   2.
French: Les personnes privées de l'usage de la parole — Définition   2.
English: The Chairperson, however, argued that the monitoring body should be left free to assess situations on a case-by-case basis.
French: La Présidence a toutefois fait valoir que la faculté doit être laissée à l'organe de suivi d'apprécier chaque situation au cas par cas.
English: Promote the core values of respect and tolerance in all sex education programs targeting First Nations children and youth.
French: Promouvoir les valeurs clés comme le respect et la tolérance dans le cadre de tous les programmes d'éducation sexuelle s'adressant aux enfants et aux jeunes des Premières nations.
English: Indicate if the substance or mixture is stable or unstable under normal ambient and anticipated storage and handling conditions of temperature and pressure.
French: Indiquer si la substance ou le mélange sont stables ou instables dans les conditions normales de température et de pression ambiantes prévues pour le stockage et la manutention.
English: Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights, and welcomes the establishment by the Commission on Human Rights of the mandate of a Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Insiste sur le fait que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris celles découlant des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et se félicite que la Commission des droits de l'homme ait défini le mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Rural Health The lack of ready access to health services is a common complaint by rural residents.
French: La santé rurale Les résidents des régions rurales se plaignent généralement du manque d’accès aux services de santé.
English: Nova Scotia- In Halifax, Mayor Walter Fitzgerald will raise the flag at 1 p.m. during an official ceremony to be attended among others by dignitaries and members of community groups.
French: Nouvelle-Écosse - A Halifax, le maire Walter Fitzgerald hissera le drapeau à 13 h précises à l'occasion d'une cérémonie officielle, en présence de dignitaires et de membres de groupes communautaires.
English: If, during a leadership contest, an event is used, or may reasonably be perceived to be used, to promote the campaign of the contestant or to oppose the campaign of another, the full event is a leadership campaign expense.
French: Si l'activité, tenue pendant une course à la direction, cherche – ou peut donner l'impression de chercher – à favoriser l'élection du candidat comme chef, ou à contrecarrer la campagne d'un rival, le coût total de l'activité sera considéré comme une dépense de campagne à la direction.
English: Recalling the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, entre autres, l'invitation faite aux États Membres pour qu'ils garantissent l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: SCHEDULE That Part of the Township of Ogden, in the District of Cochrane and Province of Ontario, and being composed of a water lot in the Mattagami River designated as Location W.E. 1, described as follows:
French: ANNEXE La partie du canton d’Ogden, dans le district de Cochrane, en Ontario, constituée d’un plan d’eau dans la rivière Mattagami, présentée comme emplacement W.E. 1, désignée ainsi : en principe, la limite sud du canton d’Ogden a une direction astronomique franc est en rapport avec tous les relèvements qui y sont mentionnés.
English: Every room at the Best Western Left Bank St Germain has wireless Internet connection and some rooms are specially designed so that the whole family can take advantage of a perfect stay in the heart of Paris.
French: Au Best Western Left Bank St Germain, toutes les chambres disposent d'une connexion Internet sans fil et, dans certaines chambres, tout est spécialement conçu pour agrémenter un séjour en famille au cœur de Paris.
English: The key focus of today's discussion is how best the United Nations can help.
French: Le thème central du débat d'aujourd'hui est de voir comment l'ONU peut contribuer au mieux.
English: I do feel, however, that the European Parliament should not assume the Council's old stance against the reference to the precautionary principle. The principle is, in any case, covered by Community legislation.
French: Mais j'estime que le Parlement européen n'a pas à assumer à la place du Conseil le refus de faire référence au principe de précaution, qui, de plus, est couvert par une législation communautaire.
English: To find out more about the key measures found in each element of reform, please click on the hyperlinks above or consult the fact sheets at http://www.faa-lfi.gc.ca/fs-fi/fs-fi_e.asp. On November 6, 2006, the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs reported back on the Federal Accountability Act with amendments.
French: Pour en savoir plus sur les principales mesures se rattachant à chaque élément de la réforme, veuillez cliquer sur les hyperliens qui précèdent ou consulter les fiches d’information à l’adresse http://www.faa-lfi.gc.ca/fs-fi/fs-fi_f.asp. Le 6 novembre 2006, le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a fait part de ses conclusions au sujet de la Loi fédérale sur la responsabilité et il y a proposé des amendements.
English: One or more location may be provided by an institution.
French: Normes de conservation et de disposition Calendrier établissant la période pendant laquelle une institution doit conserver ses renseignements et ses dossiers.
English: Energy and water supply.
French: Approvisionnement en énergie et en eau.
English: • the extent to which the employee, partner or volunteer bought, imported, or brought into a participating province the goods or services to use or consume in your commercial activities.
French: • la proportion dans laquelle l'employé, l'associé ou le bénévole a acquis, importé ou transféré dans une province participante les produits ou services pour les consommer ou les utiliser dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The Gap Between Entrepreneurs and Investors Several researchers have reported that there is no shortage of risk capital in Canada and it has recently been determined that there are several billions of dollars available.
French: Le fossé séparant les entrepreneurs des investisseurs Plusieurs chercheurs ont signalé qu'il n'y avait aucune pénurie de capitaux à risque au Canada, et l'on a récemment établi que ceux-ci s'élevaient à plusieurs milliards de dollars.
English: In 1996, the proportion of Governments having the goal of reducing the inflows of migrants peaked at 40 per cent (United Nations, 2004).
French: En 1996, la proportion de gouvernements ayant pour objectif de réduire leur immigration a atteint un taux record de 40 % (Organisation des Nations Unies, 2004).
English: Please indicate your impression of the Guidelines using a scale of 1 to 4.
French: Veuillez nous faire part de votre impression des Lignes directrices sur une échelle de 1 à 4.
English: Elevated Hg levels have also been associated with impacts on loon behaviour and growth.
French: Des changements dans le comportement du plongeon et dans sa croissance ont aussi été reliés à des teneurs élevées en Hg.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Cameroon, Canada, China, Cuba, Djibouti, France, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Russian Federation, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, France, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Uruguay et Zambie;
English: Travel and Passports  30.
French: Zone des jeunes travailleurs  Travail non rémunéré
English: 6.2 Training Responsibilities The Coordinator of Registration and Inquiry (R&I) is responsible for ensuring that R&I personnel receive training.
French: 6.3 Programme de formation Le programme de formation du Service d’I-R devrait porter sur les éléments suivants :
English: The United States looks forward to more productive work with the United Nations membership and on many other reform matters during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Les États-Unis sont prêts à collaborer fructueusement avec tous les autres Membres de l'ONU sur ce point et sur beaucoup d'autres points relatifs à la réforme pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The expansion in the use of credit risk transfer products, and especially credit derivatives, intensified in 2002.
French: STEP 2 deviendra ainsi très probablement le premier prestataire de services d’un système de chambre de compensation paneuropéen répondant aux critères définis par l’EPC.
English: It seems there is proof of this.
French: Il semblerait qu'il existe des preuves.
English: During this period, the leaders agreed to authorize the United Nations to conduct a flag and anthem competition for a unified Cyprus, to be included in the plan which would be put to a referendum.
French: Le Comité s'occupant de la question des traités a quelque peu progressé, et a notamment établi une liste de traités et d'instruments pour examen, mais diverses questions de principe ont rendu tout véritable progrès plus difficile.
English: Other major figures in Nova Scotia's political and public life included Joseph Howe, Jonathan McCully and William Annand.
French: Parmi les autres personnalités importantes de la vie politique et publique, en Nouvelle-Écosse, mentionnons Joseph Howe, Jonathan McCully et William Annand.