ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. Ensure that health and safety education training programs are established and maintained at the workplace.
French: Chaque surveillant doit prendre quotidiennement en note toute habitude de travail ou tout problème d'équipement qui attire son attention et en faire le sujet de sa présentation de la prochaine réunion sur les lieux.
English: f) The International Convention on the Rights of the Child providing for a better life for Arab children.
French: f) La charte internationale pour garantir une meilleure existence à l'enfant arabe.
English: The National Committee of Federal Public Servants with Disabilities would monitor and govern the internal federal government agenda in respect of public servants with disabilities 5.
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux devrait suivre et dicter le programme interne du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux fonctionnaires handicapés. 5.
English: Noting that good governance practices necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level, rests with the State concerned,
French: Notant que les pratiques de bonne gestion des affaires publiques varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés, et que c'est à l'État concerné qu'incombe la responsabilité de définir et de mettre en œuvre ces pratiques, sur la base de la transparence et de l'obligation de rendre compte, ainsi que de créer et de préserver un environnement propice à la jouissance de tous les droits de l'homme au niveau national,
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ed Short, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ed Short, Division de la législation de l'impôt, ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: ◦ Precious metals, articles, such as jewellery (marking):
French: • Produits alimentaires et agricoles, animaux, végétaux et produits dérivés :
English: For instance, the ﬁve-year forward break-even inﬂation rate ﬁve years ahead increased by 10 basis points in the ﬁrst six months of 2007, standing at a level of 2.3% at end-June (see Chart 13).
French: Le repli des rendements obligataires américains a été nettement plus marqué, le rendement à dix ans ayant atteint à la ﬁn de l’année un niveau inférieur de quelque 130 points de base par rapport à son pic de la mijuin.
English: (d) In connection with item 6: Mr. P. L. Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: L. Kasanda, président-rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;  e) Pour le point 6: M.
English: Traditional knowledge includes the processes acquired by peoples through the know-how, skills and creativity which they inherit.
French: Les savoirs traditionnels englobent les procédés acquis par les peuples grâce au savoir-faire, aux qualifications et à la créativité dont ils héritent.
English: • Sponsorship Appeal Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/sap_e.htm
French: • le processus d'appel du refus d'une demande de parrainage, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/sap_f.htm;
English: Contribution to internationalization The program has furthered the university's internationalization by providing international experience and language skills for students, by strengthening the university's links with businesses and organizations in other countries, by increasing the number of foreign students on campus and by providing a forum for discussion of international business management.
French: Ces programmes donnent aux étudiants une solide connaissance des modèles politiques, culturels et économiques du pays choisi.
English: That error will be corrected in the revised version of document A/C.1/62/CRP.4.
French: Cette erreur sera corrigée dans la version révisée du document A/C.1/62/CRP.4.
English: These homeopathic medicines may be composed of one or more homeopathic medicinal ingredients.
French: Ces remèdes homéopathiques peuvent se composer d’un ou de plusieurs ingrédients médicinaux homéopathiques.
English: ezekiel, the environment thing doesnt mean squat....if u have a good eye u would notice that mgs4 models are more complex,a little hint ...compare the fingers and hair geometries,and there are many of them in larger environments....
French: Carrément bouleversant! j'en avais la larme à l'oeil tellement c'était bien "joué", la musique etc... ouah, je suis sur le cul là, phénoménal!
English: As a geographer and "artist" (as a factum states), he illustrated his accounts with numerous maps, of which the most important and the last was that of 1632.
French: En tant que géographe et « artiste » (comme l'affirme un document d'époque), il illustre ses récits de nombreuses cartes, dont la plus importante et la dernière est celle de 1632.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail depositaryCN@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole additionnel de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel depositaryCN@un.org).
English: IDRC has supported research to help developing countries strengthen their competition regimes by installing just this kind of policy and institutional framework.
French: Le CRDI a appuyé la recherche permettant d’aider les pays en développement à renforcer leurs régimes de concurrence en instaurant précisément de tels cadres d’action et cadres institutionnels.
English: Government On-Line We redesigned the Tribunal's Web site to meet the government-wide common look and feel requirements, which allow users of all government Web sites to navigate more easily and efficiently through vast amounts of information.
French: Gouvernement en direct Le Tribunal a remanié son site Web afin de satisfaire aux exigences de normalisation à l'échelle du gouvernement, qui permettent aux utilisateurs de tous les sites Web du gouvernement de s'y retrouver plus facilement et plus efficacement dans la grande quantité d'information offerte.
English: their own purposes and communicated to Statistics Canada before or after May 1, 1971, but that information when communicated to Statistics Canada shall be subject to the same secrecy requirements to which it was subject when collected and may only be disclosed by Statistics Canada in the manner and to the extent agreed on by the collector thereof and the Chief Statistician; (b) information relating to a person or organization in respect of which disclosure is consented to in writing by the person or organization concerned; (c) information relating to a business in respect of which disclosure is consented to in writing by the owner for the time being of the business; (d) information available to the public under any statutory or other law; (e) information relating to any hospital, mental institution, library, educational institution, welfare institution or other similar noncommercial institution except particulars arranged in such a manner that it is possible to relate the particulars to any individual patient, inmate or other person in the care of any such institution; (f) information in the form of an index or list of individual establishments, firms or businesses, showing any, some or all of the following in relation to them: (i) their names and addresses, (ii) the telephone numbers at which they may be reached in relation to statistical matters, (iii) the official language in which they prefer to be addressed in relation to statistical matters, (iv) the products they produce, manufacture, process, transport, store, purchase or sell, or the services they provide, in the course of their business, or (v) whether they are within specific ranges of numbers of employees or persons engaged by them or constituting their work force; and (g) information relating to any carrier or public utility. (3) In this section, "carrier" « transporteur » means any person or association of persons that owns, operates or manages an undertaking that carries or moves persons or commodities by any form of land, sea or air transport; "public utility" « entreprise d'utilité publique » means any person or association of persons that owns, operates or manages an undertaking (a) for the supply of petroleum or petroleum products by pipeline, (b) for the supply, transmission or distribution of gas, electricity, steam or water, (c) for the collection and disposal of garbage or sewage or for the control of pollution, (d) for the transmission, emission, reception or conveyance of information by any telecommunication system, or (e) for the provision of postal services.
French: Fédéral
English: One main argument is that by carrying out even a limited number of controls at lower levels or with younger athletes educational and preventative work is carried out. Indeed, we were informed that the lower levels of organised sport are subject to Dutch anti-doping policy, but mainly with regard to prevention.
French: Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  Comme nous l’avons dit plus haut, le gouvernement néerlandais attache beaucoup d’importance aux conséquences du dopage sur la santé.
English: Data and private line services are marketed to end-customers in the retail market and to other service providers as wholesale services that are either resold directly or used to construct underlying networks used to deliver products and services to their end-customers in the retail market.
French: Les services de données et de liaisons spécialisées sont vendus au détail aux utilisateurs finals et en gros à d'autres fournisseurs de services qui les revendent eux-mêmes ou les utilisent pour bâtir des réseaux sous-jacents qui leur permettent de fournir des produits et des services à leurs utilisateurs finals dans le marché de détail.
English: (y) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: y) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: Should there be different terms for economic and moral right?
French: Les participants à notre atelier du 12 mars 2007 estimaient qu’il fallait un cadre formel ou des conditions claires et que les peines devraient être très lourdes et de nature à favoriser ce respect.
English: By the end of 2003, this processing period was 551 days, or more than one year (see table 4, annex II).
French: À la fin de 2003, la durée moyenne de la mise en état atteignait 551 jours, soit plus d'une année (voir tableau 4, annexe II).
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor (C6-0000/2004 – 2004/2002(BUD)) The European Parliament, – having regard to Article 272 of the EC Treaty, – having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources1, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure2, – having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure3, – having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD))4, – having regard to its decision of ....., – having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on ....................
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section I – Parlement européen, Section II – Conseil, Section IV – Cour de justice, Section V – Cour des comptes, Section VI – Comité économique et social européen, Section VII – Comité des régions, Section VIII (A) – Médiateur européen, Section VIII (B) – Contrôleur européen de la protection des données (C6-0000/2004 – 2004/2002(BUD)) Le Parlement européen, – vu l'article 272 du traité CE, – vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes1, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire2, – vu sa résolution du 26 février 2004 sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2005 (2004/2002(BUD))3, – vu sa résolution du 22 avril 2004 sur l'état prévisionnel des recettes et dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2005 (2004/2007(BUD))4, – vu sa décision du ..., – vu l'avant-projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 présenté par la Commission le ...
English: It is based largely on the work done by the Council since 1989 - the very year that the House of Commons passed a unanimous resolution to eliminate child poverty 2000.
French: Le rapport se fonde largement sur les travaux du Conseil depuis 1989 - l'année même où la Chambre des communes a adopté une résolution unanime visant à éliminer la pauvreté chez les enfants d'ici l'an 2000.
English: Staff responds to demands and on-going requirements as dictated by these files from clients and management.
French: Le personnel répond aux demandes et aux besoins courants, selon les dossiers venant des clients et de la direction.
English: In the circumstances, the Committee concludes that due weight must be given to the complainant's allegations and that the facts, as submitted, constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut qu'il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations du requérant et que les faits, tels qu'ils sont exposés, constituent des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: 496,261 26 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 Vote No.
French: 1 7 COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES 45b Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme.................. ............................
English: Ruling Provided The purchaser is entitled to claim a new housing rebate calculated on the total single consideration paid for the house including the appliances.
French: Décision rendue L'acheteur a droit de demander un remboursement pour habitations neuves calculé en fonction de la contrepartie unique totale payée pour la maison (comprenant les appareils).
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Lark Bunting Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant noir et blanc Nom scientifique :
English: Nonetheless, I am particularly grateful for the persistence and attention with which Parliament, in other words the rapporteur, Mrs Brepoels, managed to reach an agreement with the Council.
French: Il n’empêche que je suis particulièrement reconnaissant envers l’attention et la ténacité dont a fait preuve l’Assemblée, c’est-à-dire le rapporteur, Mme Brepoels, en vue d’aboutir à un accord avec le Conseil.
English: (a) Mechanism of Action by Which ESC Prevents Loss of Vehicle Control
French: a) Comment le système ESC prévient-il toute perte de maîtrise du véhicule?
English: Other concerns are that children with disabilities who are born at home are sometimes kept away from the public and therefore not registered at birth.
French: Une autre problème est constitué par le fait que les enfants handicapés nés dans leur foyer sont parfois cachés à la population et ne sont donc pas enregistrés à l'état civil à la naissance.
English: But, as with any such powerful "invention" (we would be tempted to describe the Internet as a "movement" rather than an invention), there comes some challenges.
French: Mais, comme toute « invention » aussi puissante (nous serions tentés de qualifier Internet de « mouvement » plutôt que d’invention), Internet présente certains défis.
English: On xeric sites, scarlet oak sprouts produced longer stem units than chestnut oak sprouts, whereas chestnut oak produced more flushes than scarlet oak.
French: Dans les stations xériques, les rejets de Chêne écarlate produisent des tiges plus longues que les rejets de Chêne prin, alors que le Chêne prin a plus de reprises de croissance que le Chêne écarlate.
English: Marine Protected Areas Marine Protected Areas (MPAs) may be established to conserve and protect fisheries resources and their habitats, endangered and threatened species and their habitats, unique habitats, and areas of high biodiversity or productivity.
French: Zones de protection marine Des zones de protection marine peuvent être établies pour conserver et protéger les ressources halieutiques et leur habitat, les espèces en danger de disparition et les espèces menacées et leur habitat, les habitats uniques et les zones de grande biodiversité ou productivité.
English: (iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised;
French: iii) Si les données afférentes à la création de signature sont valides et n'ont pas été compromises ;
English: (c) CA travel directly to destination via transit point(s); stopover mandatory X X X X X
French: c) Vol direct à bord d'un AC en passant par des points de transit, escale obligatoire X X X X X
English: To assist the insider in complying with this requirement, for each reporting issuer added to the insider’s profile the insider may add the name(s) of the registered holder(s) of securities of the reporting issuer that the insider is required to provide in an insider report.
French: Pour se conformer à son obligation plus aisément, il peut, pour chaque émetteur assujetti ajouté à son profil, ajouter le nom du ou des porteurs inscrits des titres de l’émetteur assujetti qu’il doit fournir dans sa déclaration d’initié.
English: Two years prior to planned start-up, or such other date as the EUB may stipulate, submit to the EUB a report summarizing the engineering design and operating plans for the NST system (Section 10.1.3).
French: Deux ans avant le démarrage prévu, ou à toute autre date à déterminer par l'EUB, présenter à l'organisme un rapport résumant les plans de conception technique et d'exploitation pour le système de traitement des résidus de sable et d'argile (section 10.1.3).
English: Quiet comfortable with nice and helpful staff. Room was clean and good fitted with equipment.
French: l'emplacement de l'hôtel en plein centre de Londres.
English: On the agenda before us, I think the task is clear and that the message is that we need to get on with it and, more importantly, that the parties need to get on with it.
French: Quant à notre ordre du jour, je pense que la tâche est nette et que le message est que nous devons nous y atteler et surtout que les parties doivent s'y mettre également.
English: Provides advice to members of the Air Transport Committee on all aspects of the services operating between Canada and foreign countries for negotiating purposes, on the costs and benefits of various carrier propositions and on the market strategy formula, substance and form of counter-proposals.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux membres du Comité des transports aériens en ce qui a trait à tous les aspects des services aériens entre le Canada et l'étranger en vue des négociations, aux coûts et aux avantages des diverses propositions émanant des transporteurs, à la formule de partage du marché, au fonds et à la forme des contre-propositions.
English: Predatory pricing does not exist where the accused is only minimizing its losses.
French: L’entreprise qui ne fait qu’essayer de réduire ses pertes au minimum ne peut être considérée comme pratiquant des prix d’éviction.
English: This year, among other things, they can bring in rocks and fossils for identification, examine energy-efficient automobiles and even take part in a chocolate chip mining expedition.
French: Cette année, ils pourront, entre autres, apporter des roches et des fossiles pour les faire identifier et inspecter des automobiles éconergétiques. Ils pourront même participer à une expédition d’exploration dans une mine de biscuits aux pépites de chocolat.
English: At the level of the urban and social environment, there are national strategies for improving the housing standards of immigrants and minorities, programmes to counteract ‘ghetto’ formation, and general urban regeneration and renovation projects.
French: Au niveau de l’environnement urbain et social, on dénombre des stratégies nationales destinées à améliorer la qualité des logements des immigrés et des minorités, des programmes visant à lutter contre la formation de «ghettos» et des projets généraux de régénération et de rénovation urbaines.
English: In resolution 1631 (2005), the Security Council underscored the importance of closer cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in all phases of managing a crisis.
French: Dans sa résolution 1631 (2005) du 17 octobre 2005, le Conseil de sécurité a souligné l'importance d'une coopération plus étroite entre les Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, dans toutes les phases de la gestion d'une crise.
English: Numerous examples will help you to understand the TCP/IP world in relation with the operating system you use.
French: Par ailleurs, des exemples concrets vous permettront de comprendre ais�ment tout ce qui entoure l�univers TCP/IP en lien avec le type de syst�me d�exploitation (Macintosh, Windows 95, UNIX, CISCO et Windows NT) et le logiciel (Chameleon, Nestcape) que vous utilisez.
English: To get the current interest rate, visit our Prescribed interest rates page or call 1-800-959-8281.
French: Pour connaître le taux d'intérêt courant, visitez notre page Taux d'intérêt prescrits ou composez le 1-800-959-7383.