ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Egypt, Gambia, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Namibie, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Singapour, Soudan, Suriname, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: ECON/6/29594 PR - PE367.703v02-00 Rapporteur:
French: Livre vert sur la gestion d'actifs ECON/6/29594 PR - PE367.703v02-00 Rapporteur:
English: I am well versed in this problem since in Portugal's brother states, Angola and Mozambique landmines are still a scourge claiming countless lives among the younger generations in those Portuguese-speaking countries with so much to offer the future of our society.
French: Je connais bien le problème puisque sur les terres soeurs du Portugal, l'Angola et le Mozambique, elles constituent un fléau qui fauche encore d'innombrables vies des générations les plus jeunes de ces pays de la communauté lusophone, des générations qui ont tant à offrir à l'avenir de notre société.
English: Food Web  A complex network of many interconnected food chains and feeding interactions.
French: Feuillu Arbre qui perd ses feuilles à l'automne, comme le chêne, l'érable, le peuplier et le bouleau.
English: The study found that civil society involvement, including women's groups and networks, in the preparation of the PRSPs was limited.
French: Ile est ressorti de l'étude que la société civile, notamment les groupes et les réseaux de femmes, avait joué un rôle limité dans l'élaboration des DSRP.
English: ◦ Part B – Administered to representatives from non-governmental organizations
French: ◦ Partie B – Information fournie par les représentants des organisations nongouvernementales nationales
English: It is now clearly in territory that implies an economic downturn.
French: Il est indiscutablement dans une zone qui traduit un ralentissement économique.
English: Precisely in order to ensure that democracy is respected, we urge the Intergovernmental Conference to accept the proposal for a Commissioner and the right to vote for every Member State, remembering that the concept of equal dignity of States, irrespective of the number of inhabitants, took shape as early as the peace of Westphalia.
French: Précisément pour que la démocratie soit respectée, nous invitons la Conférence intergouvernementale à réserver un accueil favorable à la proposition d'un commissaire avec droit de vote pour chaque État membre, rappelant comment la paix de Westphalie a introduit le concept d'égalité entre les États, au-delà du nombre d'habitants.
English: Even if Rule 1 did not settle the matter, the Tribunal would nevertheless find that the goods in issue are properly classified in heading No. 64.04, pursuant to Rule 3(a) of the General Rules.14 Rule 3(a) provides that, where goods are prima facie classifiable under more than one heading, the most specific heading shall be preferred.
French: Même si la Règle 1 ne tranchait pas la question, le Tribunal conclurait quand même que les marchandises en question sont correctement classées dans la position no 64.04, par application de la Règle 3a) des Règles générales14. La Règle 3a) prévoit que, lorsque les marchandises paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs positions, la position la plus spécifique doit avoir la priorité.
English: Many delegates indicated that, while much progress had been made in implementing the Platform for Action's recommendations at the international, regional and national levels, significant barriers to full implementation still remained.
French: De nombreux délégués ont indiqué que, bien que des progrès substantiels aient été réalisés dans l'application des recommandations du Programme d'action aux niveaux international, régional et national, leur application intégrale se heurtait encore à des obstacles importants.
English: Although no formal provision for this system is made in the bicameral system, it is becoming increasingly widespread because it saves time. It does not of course enable a document to be voted on, but is more akin to a lecture followed by a debate.
French: Ce cas de figure, non prévu dans le système bicaméral, mais de plus en plus utilisé pour des raisons de gain de temps, ne permet évidemment pas un vote sur un document, et revêt l’aspect d’une sorte de conférence suivie d’un débat.
English: The European Council meeting starting tomorrow will also address the political consequences of high food prices.
French: La réunion du Conseil européen qui débute demain se penchera aussi sur les conséquences politiques de la hausse des prix des aliments.
English: Lakeland College was successful in bringing in a smoke-free policy by involving everyone in the policy development process - employees, management and students - and by offering help to smokers who wanted to quit.
French: C'est en faisant participer tout le monde au processus d'élaboration (employés, direction et étudiants) et en offrant de l'aide aux fumeurs qui désiraient cesser de fumer que le Collège Lakeland a réussi à adopter une politique antitabac.
English: Drugs containing itraconazole (an azole antifungal), or ritonavir and nelfinavir (medicines used to treat HIV infection or AIDS) may interact with Alvesco®.
French: Les médicaments contenant de l’itraconazole (un antifongique azolé) ou du ritonavir et du nelfinavir (les médicaments utilisés pour traiter l’infection à VIH ou le sida) peuvent provoquer des interactions avec Alvesco®.
English: Under article 30 of the Constitution, the State was obliged to protect the welfare of mothers and children and to care for adolescents and young people.
French: Aux termes de l'article 30 de la Constitution yéménite, l'État a l'obligation de d'assurer le bien-être des mères et des enfants, ainsi que celui des adolescents et de la jeunesse en général.
English: The hideous attack on the United Nations offices in Baghdad represents a challenge that can be dealt with and contained, and the necessary security conditions to minimize such occurrences in the future can be established.
French: L'attaque horrible contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad constitue un défi qui peut être relevé si les conditions de sécurité nécessaires en vue d'éviter de tels faits à l'avenir sont réunies.
English: This practice prevents it from being passed on from generation to generation and violates an important cultural practice.
French: La transmission de génération en génération est ainsi exclue, ce qui va à l'encontre d'une tradition culturelle importante.
English: It will provide technical support for the life skills education of students aged 11-15 at the junior secondary level.
French: Il fournira un appui technique au titre de l'éducation relative à la préparation à la vie active aux élèves âgés de 11 à 15 ans dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: 4.1.4 Ministerial staff members cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: 4.1.4 Les membres du personnel ministériel ne peuvent pas participer aux affectations d'Échanges Canada.
English: No other signatures will be accepted.
French: Aucune autre signature ne sera acceptée.
English: Sub-Saharan Africa was the only region in which population assistance increased between the quinquennia 1985-89 and 1990-94 (data not shown).
French: Cette région d'Afrique est la seule dans laquelle les dépenses d'assistance en planification familiale et en santé reproductive ont crû entre les deux périodes quinquennales 1985-89 et 1990-94 (chiffres non illustrés). L'Afrique subsaharienne se distingue aussi par son fort niveau d'assistance par habitant (cf.
English: Strong residential investment growth Low interest rates continued to support the housing market.
French: Forte croissance de l’investissement résidentiel Le marché de l’habitation continue de tirer profit des faibles taux d’intérêt.
English: I think it is significant that Mr. Savoury would not accept any responsibility either.
French: Je crois que le fait que M. Savoury ne veuille pas non plus accepter aucune responsabilité est important.
English: Thanks to the godmother program, when women are absent on vaccination clinic days, the godmothers find them and bring them to the village, making sure babies get immunized.
French: Grâce au programme de marrainage, quand les femmes ne se présentent pas aux cliniques de vaccination, les marraines vont les chercher et les amènent au village, s’assurant ainsi que tous les bébés se font vacciner.
English: 27 The Committee estimates that it would take approximately: 550-600 people (not all of whom need to be RCMP officers) to make up part of the crews for newly high speed and other patrol vessels; 200-300 people required to crew a number smaller vessels at critical points around the lake; 50-100 people required to staff and support a Great Lakes Marine Security Operations Centre on a 24-7-365 basis; and, 50-100 people required to manage and operate air assets (air assets would include 2 helicopters and 4-6 UAVs.
French: 26 Le Comité estime qu’il faudra entre 550 et 600 personnes (ne faisant pas nécessairement partie de la GRC) pour former les équipages des nouvelles vedettes rapides et autres navires de patrouille, de 200 à 300 personnes pour constituer les équipages des petits navires affectés à des endroits critiques, de 50 à 100 personnes pour assurer la permanence au Centre des opérations de la sûreté maritime dans les Grands Lacs et entre 50 et 100 personnes pour gérer et exploiter les moyens aériens (dont 2 hélicoptères et entre 4 et 6 VAT).
English: Environmental analysis using reporter genes is now a feasible technique (though, for most practical cases, viz., monitoring bioremediation, the use of a GEM marker will inevitably lead to an assessment under the Canadian Environmental Protection Act with concomitant information requirements and a waiting time for approval).
French: L'analyse environnementale à l'aide de gènes marqueurs est maintenant une technique au point (bien que, dans la plupart des cas pratiques, p. ex., la surveillance de la biodégradation accélérée, l'utilisation de marqueurs génétiques provenant de MGG déclenchera inévitablement une évaluation aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, avec tout ce que cela comporte comme information à obtenir et délais avant approbation).
English: The following revisions and updates of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C should be considered: (i) a revision and update to cover all the member States of the Paris Convention; (ii) a revision and update to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples; (iii) a revision and update to include, in the examples, the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: Les révisions et mises à jour ci-après de cet appendice devraient être envisagées : i) une révision et mise à jour visant à prendre en considération l’ensemble des États membres de la Convention de Paris; ii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de présentation normalisée de numéros de demande pour les brevets et les modèles d’utilité; iii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de présentation normalisée des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays donné lorsque les différents offices récepteurs régionaux n’ont pas de système normalisé pour l’attribution de ces numéros.
English: • Certification of product requiring support by both MIR and FIR may not be possible.
French: • La certification du produit relevant à la fois du RIV et du RIP pourrait ne pas être possible.
English: Israel is an occupying power, and as such has obligations under the Geneva Conventions and, in particular, must not use collective punishment under any circumstances.
French: Israël est une puissance occupante et, à ce titre, a des obligations en vertu des conventions de Genève et, en particulier, Israël ne peut en aucun cas avoir recours aux punitions collectives.
English: However, it is evident that the environments that characterize complex humanitarian emergencies, where the protection of civilians is under threat and poverty is rampant, should not be allowed to fester.
French: Toutefois, on ne peut permettre que se produisent des situations d'urgence humanitaire complexes où la protection des civils est compromise et où la pauvreté est généralisée.
English: There are some doubts as to how effective the mail order exclusion is in practice.
French: Certains doutes subsistent quant à l'efficacité de l'exclusion de la vente par correspondance dans la pratique.
English: 6.5.2 This participation shall focus on the following matters when they have an impact on the rights of First Nations and their members:
French: 6.5.2 Cette participation portera sur les matières suivantes lorsqu'elles ont un impact sur les droits des Premières Nations et de leurs membres :
English: Powder Oral 80000379 Ming Mui Di Huang Wan
French: Poudre Orale 80000379 Ming Mui Di Huang Wan
English: Our wish is to have a good and close cooperation with him and we will give him and his staff all of our support.
French: Nous souhaitons entretenir avec lui une bonne et étroite coopération, et nous lui apporterons tout notre appui, ainsi qu'à son personnel.
English: Accordingly, the proponent shall: identify and justify the environmental components that will constitute the focus of the cumulative effects assessment.
French: Ainsi, le promoteur doit : identifier et justifier le choix des composantes de l’environnement sur lesquelles portera l’évaluation des effets cumulatifs.
English: The conclusions on participatory approaches found in the report of the World Commission on Dams were praised by some major groups as a successful model for community empowerment in international, national and water-basin decision-making on water issues.
French: Certains grands groupes se sont félicités des conclusions concernant les approches participatives contenues dans le rapport de la Commission mondiale sur les barrages, les considérant comme un modèle valable de participation des collectivités à la prise de décisions, à l'échelle internationale et nationale, et au niveau des bassins fluviaux, dans le domaine de l'eau.
English: Also of wide interest would be sharing information about plans for implementing nuclear disarmament, challenges and impediments encountered, measures undertaken or being considered.
French: Il serait également intéressant de mettre en commun des informations sur les plans conçus en vue de réaliser le désarmement nucléaire, les difficultés et les obstacles rencontrés, ainsi que les mesures prises ou envisagées.
English: "The first step is to look at making better use of existing funding by collaborating more effectively internationally," explains Lyall.
French: « La première étape consiste à chercher comment mieux utiliser les fonds actuels en collaborant plus efficacement à l'échelle internationale, explique M. Lyall.
English: According to the Netherlands the two-year period does not start until the competent authority of the state which has not imposed the adjustment formally announces that it will not grant a corresponding adjustment DQG it is also a condition that the tax assessment is final (i.e. that all appeal procedures are exhausted).
French: ·HVSULW GHV VHUYLFHV GH OD &RPPLVVLRQ OH WHUPH ´SpQDOLWpµ SRXYDLW rWUH LQWHUSUpWp DX VHQV ODUJH RX DX VHQV pWURLW /D SUHPLqUH DFFHSWLRQ HVW UHODWLYH DX[ VDQFWLRQV TXL FRPSUHQQHQW XQ pOpPHQW UpSUHVVLI VXLWH j XQH VRXVHVWLPDWLRQ GH UHYHQX LQWHQWLRQQHOOH TXL SURFqGH GH OD QpJOLJHQFH RX HQFRUH GX QRQUHVSHFW GHV H[LJHQFHV HQ PDWLqUH GH GRFXPHQWDWLRQ /D %HOJLTXH O
English: The maximum amount per specific contribution agreement will not exceed $ X million per year, per recipient.
French: Le montant par entente précise de contribution ne pourra pas dépasser X millions de dollars par année, par bénéficiaire.
English: (c) Paragraph 132 (d) was amended to read as follows:
French: c) L'alinéa d) du paragraphe 132 a été modifié comme suit :
English: With its immense unspoilt beaches, welcoming and easily accessible hotels, dazzling sun and unique cuisine,...
French: Avec d’immenses plages préservées, des hôtels accueillants et facilement accessibles, un soleil radieux et une...
English: In all, 18 different formats are supported.
French: Il existe en tout 18 formats qui peuvent être utilisés.
English: Official Languages Publications & Guides General Management of Official Languages Service to the Public Language of Work Archived Publications Printable Version Official Languages Publications & Guides - General
French: Langues officielles Publications et guides Général Gestion des langues officielles Service au public Langue de travail Publications archivées Version imprimable Langues officielles - publications et guides - Général
English: OECD Harmonised Templates zip,1Mb,English | View long abstract 18-Jul-2008
French: OECD Harmonised Templates zip,1Mb,Anglais | Voir le résumé 18-juil.-2008
English: A comprehensive, integrated, and sustained approach is essential for ensuring that progress continues in tobacco control, so we encourage you to maintain your commitment to the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Étant donné qu’une approche globale, intégrée et soutenue demeure essentielle à la poursuite des progrès en cours dans ce domaine, nous vous encourageons à maintenir votre engagement vis-à-vis de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: The potential of gas vehicles to emit a lower level of regulated pollutants than petrol diesel vehicles is well known.
French: La capacité des véhicules au gaz à émettre des niveaux de gaz polluants inférieurs à ceux émis par les véhicules au diesel est bien connue.
English: This three-wheel vehicle, with two wheels in the front and one in the rear, offers a completely new and stunning look.
French: Ce véhicule à trois roues, deux à l’avant et une à l’arrière, arbore un look sans précédent.
English: Cultural co-operation projects are a decisive factor in people’s identification with the cross-border territory where they live and in the emergence of a common cross-border identity.
French: Les projets de coopération culturelle constituent un facteur déterminant de l’identification des habitants au territoire transfrontalier et de l’émergence d’une identité transfrontalière commune.
English: Provide information and tools to support healthy prenatal development and postnatal (infant) development.
French: Fournir des renseignements et des outils pour favoriser un développement prénatal et postnatal (nourrissons) sains.
English: PASOK Political Group of the Congress:
French: PASOK Groupe politique du Congrès :
English: The Working Party expressed its concern at the decline in responses in 2005.
French: Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par la diminution du nombre de réponses en 2005.
English: Commissioner-General Peter Hansen and other UNRWA officials briefed us on the situation of the camps in the West Bank and Gaza.
French: Le commissaire général, Monsieur Hansen, et d'autres responsables de l'UNRWA nous ont informés de la situation dans les camps de la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: An exotic, exciting, instrumental, ambient, ethnical, experiance in fantastic,beautiful,cultural, enriching,enticing, richness in sounds ,of different countries, and nations of worldly musical styles and talented musical master pieces rolled into one album.
French: JE RESTE SUR LES FESSES POUR ETRE POLIS?JE M ATTENDAIS PAS A UN TEL ALBUM?LES MUSIQUES SONT TOUTES BELLES?BEAUCOUP DE CHARME , TRES EXOTIQUE ,ENVOUTANTES ENFIN FREFF UN EXCELLENT ALBUM A MON GOUT ..MERCI BONNE ANNEE.
English: The following activities would be delivered as a result of the strengthening of the subprogramme:
French: Les activités suivantes seront menées si le sous-programme est renforcé :
English: In contrast to pancreatic glucagon, the GLPs are synthesized in the intestinal epithelial L cells, where they are subject to the influences of luminal nutrients, as well as to a variety of neuroendocrine inputs.
French: Contrairement au glucagon pancréatique, les GLP sont synthétisés dans la cellule L de l'épithélium intestinal, où ils sont soumis aux influences des nutriments luminaux ainsi qu'à une variété d'informations neuro-endocriniennes.
English: (2) Supporting documents which are not drawn up in an official language shall be accompanied by a translation in an official language.
French: Les articles 22, 1er alinéa lettre c, 24, 3e alinéa, et 47, 2e alinéa, sont réservés.
English: Dr. Leader referred to infertility as a "couple problem".
French: Le docteur Leader a parlé de l'infertilité comme d'un [Traduction] « problème de couple ».
English: Deep-rooted cultural norms and patriarchal values are themselves unfavourable to women.
French: Les normes culturelles et les valeurs patriarcales, qui sont profondément enracinées dans la société, sont défavorables aux femmes.
English: This is not to say that specific actions are not being taken throughout this action plan; some specific actions for individuals and the community within this action plan include: 
French: Cela n'empêche pas que des actions particulières soient prises pendant la réalisation du plan d'action, notamment des actions qui visent les personnes et la collectivité :
English: · strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
French: · encourager le financement pour la commercialisation de véhicules efficaces sur le plan de la consommation (2007) · proposer une modification de la directive sur l'étiquetage relatif à la consommation et aux émissions des véhicules (1999/94/CE) (2007)
English: 3D is a great tool, but not an end.
French: La 3D est un outil formidable, mais pas une fin en soi.
English: Paragraphs 12.1.2.5. to 12.1.2.7.
French: Les paragraphes 12.1.3 à 12.3 sont supprimés.
English: In this context, no official censuses or data collection on ethnic or linguistic grounds are carried out.
French: Tous jouissent des libertés et des droits fondamentaux et les exercent individuellement conformément à la législation.
English: stand for Destination Management Company and provides ground handling services for its destination.
French: stand for Destination Management Entreprise and provides ground handling services for its destination.
English: Education of Conventional Health Care Practitioners about Complementary and Alternative Health Care The group reviewed some of the initiatives taking place with regard to the education of conventional health care practitioners.
French: Formation des praticiens de soins de santé conventionnels concernant les ACPS Le groupe a révisé certaines initiatives en cours en ce qui concerne la formation des praticiens de soins de santé conventionnels.