ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no point in drawing up a list of such breaches of regulations.
French: Il ne sert d'ailleurs à rien de dresser une liste de ces manquements.
English: $432.87 11-06 To visit the Sudbury Tax Service Office.
French: 432,87 $ 11-06 Visiter le bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: Generally, the research program focuses on four shrimp fishing areas: 1.
French: En général, le programme de recherche cible les quatre zones de pêche à la crevette suivantes : 1.
English: ◦ Careers PRIORITIES FOR 2007-2008 FINTRAC'S PRIORITIES FOR 2007-08
French: ◦ Carrières PRIORITÉS POUR 2007-2008 PRIORITÉS DE CANAFE POUR 2007-2008
English: In 1970, his first "epic" novel, The Blue Mountains of China, presented a saga of the Mennonite people dispersed yet enduring in Russia, Paraguay and Canada.
French: En 1970, son premier récit « épique », The Blue Mountains of China, présente une saga du peuple mennonite dispersé, mais toujours vivant, en Russie, au Paraguay et au Canada.
English: Geneva, 19-21 September 2005
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-sixième session Genève, 19-21 septembre 2005 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: This type of impact indicators capture a net wealth effect, that is, the difference between new economic activities generated minus economic activities that were discontinued as a result of the emergence of the new technology.
French: Ce type d’indicateur met en évidence un effet net sur la richesse, soit la différence entre les activités économiques nouvelles engendrées par la nouvelle technologie et les activités économiques qui ont cessé en raison de cette même technologie.
English: In the area of leadership, values-based approaches generally assess the senior executive's ability to reason using competing or conflicting values.
French: Sur le plan du leadership, les approches axées sur les valeurs vérifient généralement la capacité du cadre de direction de raisonner au moyen de valeurs concurrentielles ou conflictuelles.
English: A flash pasteurizer, impregnation and a buffer tank are included.
French: Un pasteur rapide, une imprégnation de CO2 et une cuve tampon sont inclus.
English: Moreover, Villeneuve was ordered to pay investigation costs of $5,000.
French: De plus, il a été ordonné à M. Villeneuve d’acquitter les frais d’enquête pour un montant de 5 000 $.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager is well aware of his official languages responsibilities for the services to the travelling public, and he considers them a priority.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire connaît très bien ses responsabilités en matière de langues officielles pour ce qui est des services à offrir au public voyageur et considère cela comme une priorité.
English: At the same time, while it is essential to pursue greater policy coherence between international human rights-oriented institutions and international trade and financial institutions, it would also be necessary to pursue the same endeavour at the national level, between different line ministries, particularly within the more influential countries such as the G-7.
French: Dans le même temps, s'il est essentiel de veiller à la cohérence des politiques des institutions internationales qui s'occupent des droits de l'homme et de celles qui sont chargées des questions commerciales et financières, il serait également nécessaire de déployer des efforts analogues au niveau national, entre les différents ministères, en particulier dans les pays les plus influents comme ceux du G-7.
English: And, on the West Coast, sablefish is under co-management with the Pacific Black Cod Fishermen’s Association.
French: Sur la côte ouest, la pêche de la morue charbonnière est cogérée avec la Pacific Black Cod Fishermen’s Association (Association des pêcheurs de la morue charbonnière du Pacifique).
English: Innovative Management Group Inc. creates and provides unique, innovative assistive devices for people with disabilities. Technology includes My-T-Mouse, My-T-Pen, My-T-Soft, and My-T-Touch Onscreen Keyboards Utilities.
French: Innovative Management Group Inc. crée et fournit des appareils et accessoires fonctionnels uniques et innovateurs pour les personnes handicapées, dont, entre autres, les utilitaires de clavier à l’écran My-T-Mouse, My-T-Pen, My-T-Soft, et My-T-Touch.
English: (e) The Office could consider the ways in which the right to development could be incorporated in its technical assistance programmes;
French: e) Le Haut-Commissariat pourrait étudier les moyens d'intégrer le droit au développement dans ses programmes d'assistance technique;
English: The passage of the Act was one of the early achievements of the new Trudeau administration.
French: L’adoption de la LLO a été l’une des premières réalisations de la nouvelle administration Trudeau.
English: The production of basic staples, notably maize, has increased with concomitant reductions in the levels of food aid needed to meet the country's food requirements.
French: La production de produits alimentaires de base - et notamment de maïs - a augmenté, alors que les niveaux de l'aide alimentaire requise pour couvrir les besoins alimentaires du pays ont diminué.
English: According to his notification letter, Mr. Charette had been screened out as not having demonstrated that he met the Experience requirements.
French: Selon l'avis qu'a reçu M. Charette, sa candidature a été rejetée à la présélection, car il n'a pas démontré qu'il répondait aux exigences en matière d'expérience.
English: See Council decision 2005/299.
French: Voir décision 2005/299 du Conseil.
English: On February 24, 2003, Berlitz was given a debriefing session on the results of the competitive process.
French: Le 24 février 2003, une séance d’information a été donnée à Berlitz sur les résultats de la procédure concurrentielle.
English: The substance of that later complaint invokes the JUMI Study job evaluations and alleges "that the results obtained through the process of the Joint Union Management Initiative on Equal Pay for Work of Equal Value have demonstrated the existence of wage rates which are in contravention of section 11 of the Canadian Human Rights Act," (Exhibit HR-10).
French: Dans cette deuxième plainte, il est allégué, en se fondant sur l'évaluation des emplois dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale [traduction] «que les données relatives à l'évaluation des emplois produites dans le cadre des travaux du Comité mixte attestent de l'existence de taux salariaux qui sont en contravention de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne» (pièce HR-10).
English: Stresses the importance of access to United Nations Treaty Collection and United Nations parliamentary documentation for the public;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation;
English: It is shown that if a is the gap (suspension height) propulsion magnets have an optimum length of 1.5a and induce an almost sinusoidal wave form in the guideway coils.
French: On montre que si a est la dégagement (hauteur de suspension), les aimants de propulsion ont une longueur optimum de 1.5a et induisent une forme d'onde presque sinusoïdale dans les bobines du rail.
English: The failure of Member States to deal with this reality may contribute to the creation of obstacles that hinder the Single Market. sometimes take the form of legal and administrative barriers3.
French: Si les Etats membres ne règlent pas ce problème, il pourrait devenir une source d’obstacle au Marché Commun, sous la forme de barrières juridiques ou administratives notamment3.
English: Any of these Rules of Procedure may be amended, in accordance with Rule 28.
French: Tout article du présent Règlement peut être modifié conformément à l'article 28.
English: As shown in Exhibit #16, 218 suppliers were contacted and given background information on the Construction Sector Council and the training infrastructure project.
French: Comme le montre la figure 16 ci-dessous, nous avons communiqué avec 218 fournisseurs à qui on a fourni de l’information générale sur le Conseil sectoriel de la construction et le projet d’infrastructure de formation.
English: how significant experience was to be assessed.
French: clairement de la façon dont l'expérience appréciable serait évaluée.
English: The EDTA-sensitive binding sites are expressed at the initial stage of development.
French: Les sites de liaison sensibles à l'EDTA sont exprimés à l'étape initiale du dévelopement.
English: The 1267 Committee's List serves as one of the main sources for actions to be taken with regard to prevention and suppression of terrorist acts.
French: La Liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999) est l'une des principales sources des mesures à prendre pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme.
English: The licensee is restricted to the use of float or ski-equipped aircraft in Group A. Under Licence No. 883018, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. The licensee is restricted in its Group A operations from Algoma Mills, Ontario, to the use of float or ski-equipped aircraft.
French: La licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis dans le groupe A. Aux termes de la licence no 883018, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licenciée est limitée, dans le cadre de ses activités au moyen d'aéronefs du groupe A à partir d'Algoma Mills (Ontario), à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis.
English: In addition, the Government has recently launched a national IESL (Informal Employment and Sustainable Livelihood) Programme which aims to increase productivity and levels of remuneration from informal economic activities (agriculture, fishing, handicrafts and eco-tourism).
French: En outre, le Gouvernement a lancé récemment un programme national sur l'emploi et les sources de revenus à long terme dans le secteur informel, qui vise à augmenter la productivité et à élever les niveaux de rémunération des activités du secteur informel (agriculture, pêche, artisanat et écotourisme).
English: Fundamental to the discussion of the federal government role and priorities was the view that the development of biotechnology presents risks and that Canada’s regulatory systems for safety, health, and environmental protection are of utmost importance to public confidence in this technology and its applications.
French: Un élément fondamental de la discussion sur le rôle et les priorités du gouvernement fédéral portait sur l’idée que le développement de la biotechnologie présente des risques et que les systèmes de réglementation du Canada en matière de sécurité, de santé et de protection de l’environnement sont très importants pour maintenir la confiance du public à l’égard de cette technologie et de ses applications.
English: From a policy point of view, it seems clear that lengthening the VER will prolong employment durations, may discourage marginal labour force attachments and may reduce turnover.
French: Du point de vue de la politique à mettre en oeuvre, il semble clair qu’en prolongeant la durée des périodes d’emploi, l’allongement de la NVA peut décourager les gens de travailler de façon intermittente et aussi réduire le roulement de la main-d’oeuvre.
English: These policies specifically prescribe that the account verification process, including requirements that must be met before financial services (departmental payment officers) can approve issuing payments.
French: Ces politiques prévoient expressément que le processus de vérification, y compris les exigences qui doivent être satisfaites avant que les services financiers (les agents payeurs) puissent approuver le versement de paiements.
English: He works directly with private clients as well as with companies, architects and interior designers.
French: Il travaille aussi bien pour les particuliers que pour les entreprises, architectes et décorateurs...
English: The budget for the three years of the Plan was estimated at $70 million.
French: Le budget couvrant les trois années du Plan est estimé à 70 millions de dollars.
English: About 70 per cent of households own and cultivate their own land while 16 per cent leave it fallow and 6 per cent share crop out.
French: Environ 70 % de ces ménages sont propriétaires de ces terres et les cultivent, tandis que 16 % les laissent en jachère et que 6 % pratiquent le métayage.
English: Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada et al.
French: Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada et coll.
English: 3 Yr(s)
French: INRS - (Québec, QC)
English: P.D. 41(2), 337).
French: 41(2), 337).
English: Mr Hagård (Chairperson), MM Schwimmer, Bindig, Jansson (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM Akçali, Alexander, Aushev, Bartumeu Cassany, Berti, Besostri, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Deasy, Dees, Demetriou, Deniau, Mrs Err, Mr Fogaš, Mrs Frimansdóttir, MM Frunda, Fuhrmann, Fyodorov, Mrs Gelderblom-Lankhout, MM Guenov, Gürel, Mrs Holand, Mr Hunault, Ms Jäätteenmäki, MM Jaskiernia, Jeambrun, Kelam, Kirkhill, Koschyk, Kostytsky, Kovačević, Loutfi, Magnusson, de Marco, Martins, Mészáros, Micheloyiannis, Moeller (alternate:
French: M. Hagård (Président), MM Schwimmer, Bindig, Jansson (Vice-Présidents), Mme Aguiar, MM Akçali, Alexander, Aushev, Bartumeu Cassany, Berti, Besostri, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Deasy, Dees, Demetriou, Deniau, Mme Err, M. Fogas, Mme Frimansdóttir, MM Frunda, Fuhrmann, Fyodorov, Mme Gelderblom-Lankhout, MM Guenov, Gürel, Mme Holand, M. Hunault, Mme Jäätteenmäki, MM Jaskiernia, Jeambrun, Kelam, Kirkhill, Koschyk, Kostytsky, Kovacevic, Loutfi, Magnusson, de Marco, Martins, Mészáros, Micheloyiannis, Moeller (suppléant:
English: A variety of civil society bodies, are also important factors of social cohesion.
French: De très nombreux organes de la société civile sont aussi d’importants facteurs de cohésion sociale.
English: Concerned about the increasing regional and global security challenges caused, inter alia, by the ongoing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction,
French: Préoccupée par les défis croissants que constitue pour la sécurité aux niveaux régional et mondial la prolifération actuelle des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive,
English: Always meet the child on the same side of the street where the child leaves the school bus.
French: Il faut toujours rencontrer l'enfant du côté de la rue où il descend de l'autobus.
English: National currency and unit of measure: millions of euros
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : millions
English: Despite this provision of the law, a large number of persons below the legal age were conscripted by the various factions into their fighting forces.
French: Malgré cette disposition, un grand nombre de personnes n'ayant pas atteint l'âge légal ont été enrôlées par les diverses factions dans leurs forces combattantes.
English: Dry-lands Ecosystem Management and Services
French: Services et gestions des écosystèmes de terres sèches
English: Viewers would at least know what they can do with the page (for example, whether or not, and on what conditions, they are allowed to down-
French: Ainsi, les visiteurs sauraient au moins ce quils sont autorisés à faire (par exemple, sils sont autorisés ou non à télécharger ou à imprimer certains éléments depuis le site et à quelles conditions) et avec qui ils doivent se mettre en rapport pour obtenir un affranchissement des droits dauteur sur tout élément du site.
English: Nº 61/2007 : 12 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-348/03 Koninklijke Friesland Foods / Commission State aid COURT OF FIRST INSTANCE PARTLY ANNULS THE COMMISSIONS��S DECISION ON NETHERLANDS SCHEME OF STATE AID FOR INTERNATIONAL FINANCING ACTIVITIES
French: Nº 61/2007 : 12 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-348/03 Koninklijke Friesland Foods / Commission Aide d'État LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT LE RÉGIME NÉERLANDAIS DES AIDES D'ÉTAT AUX ACTIVITÉS INTERNATIONALES DE FINANCEMENT
English: I would ask you not to forget the third point, the problems surrounding methods of detection and analysis.
French: Je vous prie également de ne pas négliger le troisième point, qui concerne la problématique de la détectabilité et les méthodes d'analyse.
English: The recent growth in the Organization's budget level had been largely due to increases in the areas of peace and security, but that growth should not be achieved at the expense of funding for development.
French: L'augmentation récente de l'enveloppe budgétaire a bénéficié en grande partie aux activités relatives à la paix et à la sécurité, mais cela ne doit pas se faire au détriment des programmes de développement.
English: In conformity with paragraph 23 of the annex to resolution 50/157, an Advisory Group was established to assist the Coordinator of the Fund.
French: Conformément au paragraphe 23 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale un Groupe consultatif a été créé pour aider le coordonnateur du Fonds.
English: PDMS, polydimethylsiloxane, is used "for practically everything, except as an optical fibre," according to Andreas Neyer.
French: Le PDMS, polydimethylsiloxane, est utilisé "pour pratiquement tout, excepté comme une fibre optique", d'après Andreas Neyer.
English: 5 berth mobil-home : one bedroom whith double bed, one bedroom whith 3 single beds,one sitting room whith and equipped kitchen area.
French: Mobil-home 5 places : dispose d'une chambre avec un grand lit, une chambre avec 3 lits couchettes, 1 séjour avec coin cuisine équipé.
English: "I feel that Op ALTAIR will ensure Canada's Navy remains relevant, responsive, and effective in the new security environment."
French: « Ce genre de mission permet à la Marine canadienne de rester efficace et apte à intervenir dans un environnement très changeant.
English: The same results are also obtained by a different explanation.
French: Dans les jeux du type « subvention ou taxe », l’avantage du premier joueur existe.
English: Few E.E. Coordinators, supervisors and managers of employees with disabilities have received training to prepare them to carry out their responsibilities under the policy.
French: Peu de coordonnateurs de l'équité en emploi, de superviseurs et de gestionnaires d'employés ayant une déficience ont reçu une formation pour les préparer à assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu de la politique.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Moldova (on behalf of GUAM), Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Saudi Arabia, China and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République de Moldova (s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM ), du Japon, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de l'Arabie saoudite, de la Chine et des Émirats arabes unis.
English: Canadian Dairy Commission Michel Pagé Chairman & Chief Executive Officer 1525 Carling Avenue Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 mpage@agr.gc.ca http://www.cdc.ca
French: Commission canadienne du lait Michel Pagé Président-directeur général 1525, avenue Carling Bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 792-2060 mpage@em.gc.ca http://www.cdc.ca
English: The maximum length after the specified offset to search for the substring.
French: La taille maximale après le décalage spécifié pour rechercher la chaîne.
English: The originator of the project may have failed to account for the costs of certain things that you feel will be necessary for the project to be implemented.
French: Le promoteur du projet peut avoir oublié de calculer le coût de certains éléments qui, selon vous, seraient nécessaires à l'exécution du projet.
English: Canada’s mine action NGO coalition, Mines Action Canada, received $316,000 to support its domestic and international advocacy work.
French: AMC, une coalition d’ONG, a reçu 316 000 dollars en 1999 pour ses activités de promotion au pays et à l’étranger.
English: In accordance with the Agency’s commitment to riskbased planning and the integration of risk management into all decision-making processes, the Agency has completed an intensive process of risk identification and assessment.
French: Conformément à l’engagement qu’elle a pris de procéder à une planification fondée sur le risque et d’intégrer des pratiques de gestion des risques dans toutes ses prises de décisions, l’Agence a récemment mené à bien un processus intensif d’identification et d’évaluation des risques.
English: "I want to thank people around Britain who wrote to me in Guantánamo Bay to keep my spirits up, as well as to the members of the media who tried to make sure that the world knew what was going on," he said.
French: « Je veux remercier les gens qui, à travers la Grande-Bretagne, m'ont écrit à Guantánamo pour m'aider à garder le moral, et les membres des médias qui ont tenté de faire en sorte que le monde sache ce qui se passait, a-t-il déclaré.
English: Thus, pursuant to article 14 of the Convention, the request that the Secretary-General undertake the preparations necessary to convene the Fourth Meeting should have no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: En conséquence, conformément à l'article 14 de la Convention, les préparatifs nécessaires pour convoquer la quatrième Assemblée des États parties auxquels le Secrétaire général a été prié de procéder ne devraient avoir aucune incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Few IFs are able to overlook this event (football, tennis and perhaps athletics have the means to exist outside the Olympic Games).
French: Peu de FI ont les capacités de faire l’impasse sur cette manifestation (le football, le tennis et peut-être l’athlétisme ont les moyens d’exister en dehors des JO).
English: Ms. AL-HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) explained that if one read the Koran one could acquire the necessary historical perspective to understand the essence of things.
French: Mme AL-HAJJAJI (Observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne) explique que la lecture du Coran permet d'introduire une perspective historique, nécessaire pour comprendre le fond des choses.
English: This is Canada at work … as it should be.
French: L’événement d’aujourd’hui est un brillant exemple du Canada à l’œuvre... pour le mieux-être de tous.