ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status, mentioned in paragraph 4 (c), may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is English, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'anglais et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Organization for African Unity / African Union Restructuring and Renewal Organization for African Unity / African Union Restructuring and Renewal
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Organisation de l’unité africaine /Restructuration et renouveau de l’Union africaine Organisation de l’unité africaine /Restructuration et renouveau de l’Union africaine
English: Public and private broadcasters obeyed rules requiring even distribution of time and fair treatment but were generally considered to have dull and boring programmes.
French: Les diffuseurs publics et privés ont suivi les règles de juste répartition de traitement et de temps d’antenne mais, de l’avis général, leurs programmes ont manqué d’intérêt.
English: En84-42/4-2008 ISBN: 978-0-662-05520-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 32 Year: 2008 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/526_eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/526_eng.htm
French: En84-42/4-2008 ISBN : 978-0-662-05520-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 32 Année : 2008 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/pdf/526_fra.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/doc/virage-corner/2008-03/526_fra.htm
English: The Tribunal found that import prices fell faster than domestic prices in 1997 and that the price gap between the two had widened.
French: Le Tribunal a déterminé que, en 1997, les prix à l'importation diminuaient plus rapidement que les prix canadiens et que l'écart entre ceux-ci s'était élargi.
English: This monitoring activity will be used to evaluate the impacts of regulatory reform on development projects, identify regulatory problems, and develop and implement action plans to rapidly address these problems as they are identified.
French: Les renseignements ainsi obtenus permettront d’évaluer l’impact de la réforme de la réglementation sur les projets d’exploitation, de cerner les problèmes en matière de réglementation, et de mettre au point et d’implanter des plans d’action pour régler rapidement ces problèmes au fur et à mesure qu’ils se présentent.
English: It is clear from Article 65 of the Customs Code that the declarant is no longer authorised to amend his declaration once the customs authorities have released the goods into free circulation, as they have in the case in the main proceedings.
French: À cet égard, il y a lieu de constater qu'il ressort de l'article 65 du code des douanes que le déclarant ne peut plus être autorisé à rectifier sa déclaration après que les autorités douanières ont, comme en l'espèce au principal, donné mainlevée des marchandises.
English: However, the vision of sustainable development was itself at risk from the actions of others and their lack of responsibility.
French: Toutefois, la notion même de développement durable est mise en danger par les actions des autres et leur manque de responsabilité.
English: Figure 1.1 Energy flow in the global climate system Source:
French: Figure 1.1 Flux de l’énergie dans le système climatique planétaire Source :
English: • Change table linens between settings All dishwashing
French: • Remplacer la nappe entre les services.
English: Mr Blokland wondered whether the Commission would appeal to the European Court of Justice: I can only draw the House’s attention to the fact that the Commission published a declaration in the Council minutes clarifying its position in that respect.
French: M. Blokland se demandait si la Commission ferait appel à la Cour de justice européenne: je ne peux qu’attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait que la Commission a publié une déclaration dans le procès-verbal du Conseil qui clarifie sa position à cet égard.
English: They also needed measures that would heal their wounds and help them to come to terms with their recent history.
French: Pour assumer leur histoire récente, les Cambodgiens ont en outre besoin de panser leurs blessures.
English: Croatia's main attraction is the spectacular 5000kms of coastline and beaches between contintental Croatia and the islands.
French: Le principal atout de la Croatie et par conséquence sa principale attraction est la plage avec plus de 5000 kilomètres de littorale entre la Croatie continentale et toutes ses îles.. EN effet, la Croatie compte de nombreuses îles, un patrimoine riche avec plus de 1000 îles indépendantes.
English: After the above tests, the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.1.1. and 6.2.5.1.2. above.
French: Après les essais mentionnés ci-dessus, le rétracteur devra fonctionner correctement et devra encore satisfaire aux spécifications des paragraphes 6.2.5.1.1 et 6.2.5.1.2.
English: From January to December 2004, it supported 72 projects that created 9,582 jobs, of which 4,366 were for women.
French: De janvier à décembre 2004, 72 projets ont été appuyés qui ont permis de générer 9 782 emplois, dont 4 366 sont allés à des femmes.
English: The second component, the Kalmunai Peace Foundation, focuses on pre-school education and peacebuilding in nine "border villages" separated according to the Muslim and Tamil divide in Ampara District, by rebuilding two pre-schools and helping to re-start pre-school classes.
French: Le deuxième sous-projet porte sur la Fondation pour la paix de Kalmunai (Kalmunai Peace Foundation) et vise la mise en oeuvre d'activités axées sur l'éducation préscolaire et la consolidation de la paix dans neuf «villages frontaliers» du district d'Ampara, divisés entre les musulmans et les Tamouls.
English: 3.1.1 Ensure that statistical information is captured in existing and new surveys for innovation and regulatory purposes.
French: 3.1.1 S'assurer que les renseignements statistiques sont saisis dans les enquêtes actuelles et nouvelles aux fins d'innovation et de réglementation.
English: However, it also highlights the fact there remains much to be done.
French: Cependant, il insiste également sur le fait qu'il reste beaucoup à faire.
English: The ATC also noted that demand for travel to South America is rising, with Kiwis viewing it as a safe option that still offers travellers a "hard-core adventure."
French: Entre-temps, Qantas a publié ses statistiques passagers de juillet, montrant une diminution de 12 p. 100 du trafic sur ses routes internationales.
English: You are required to respond to a section 71 Notice published in the Canada Gazette if you meet the reporting requirements.
French: Vous devez répondre à l'avis émis en vertu de l'article 71 publié dans la Gazette du Canada si vous satisfaites les exigences en matière de rapports.
English: Supply and Services, 1995), p.
French: Ole Ingstrup, Le renouvellement de la fonction publique : des moyens aux finalités, Explorations no 4 (Ottawa :
English: For more information, please contact Judith Feichtinger at feichtinger@zsi.at. Spanish conference on the role of the regions in rural economies 23 – 24 February, 2006 La Rábida, Huelva, Spain This conference, hosted by the International University of Andalucia, is organised by the Spanish association of agricultural economy, and the Portuguese society of rural studies.
French: Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter Judith Feichtinger par mail : feichtinger@zsi.at. Conférence espagnole sur le rôle des régions dans l’économie rurale Les 23 et 24 février 2006 La Rábida, Huelva, Espagne Hébergée par l’Université Internationale d’Andalousie, cette conférence est organisée par l’Association espagnole de l’économie agricole ainsi que par la Société portugaise d’études rurales.
English: The Canada Research Chairs Steering Committee received and approved the final report of the fifth-year program evaluation in December 2004.
French: Le Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada a reçu et approuvé le rapport final de l'évaluation de la cinquième année du programme en décembre 2004.
English: Urgently develop and implement national plans, using a process that involves, where relevant, local actors and mine-affected communities, emphasizing the clearance of high and medium impact areas as a matter of priority, and ensuring that task selection, prioritisation and planning of mine clearance where relevant are undertaken in mine-affected communities.
French: Action no 19: Élaborer et exécuter d'urgence des plans nationaux suivant un processus impliquant, en tant que de besoin, des acteurs locaux et des communautés touchées par le problème des mines, en mettant l'accent sur l'élimination en priorité des zones d'impact élevé et moyen et en veillant à ce que les opérations de déminage à entreprendre soient repérées, hiérarchisées et planifiées, en tant que de besoin, au sein des communautés touchées par le problème des mines.
English: Additionally it has been decided that the Civil-Military Cell will provide a watch-keeping capability (WKC) in order to ensure round the clock (24/7) links with the various military and civilian ESDP operations and EU Council General Secretariat actors.
French: En outre, il a été décidé que la cellule civilo-militaire fournira des moyens de veille en vue d’assurer des liaisons 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec les différents acteurs militaires et civils des opérations PESD et du Secrétariat général du Conseil.
English: -------------------------------------------------Integrate learning into operational plans and ensure that time is planned for training activities
French: -------------------------------------------------Concevoir et mettre en œuvre un programme d’orientation pour les nouveaux employés.
English: These disorders are currently treated with drugs that have estimated annual worldwide sales of USD $20 billion. http://www.cannasat.com Clinical Trials AEterna Zentaris Reports Positive Results with Cetrorelix AEterna Zentaris Inc.
French: Ces troubles sont actuellement traités au moyen de médicaments dont les ventes annuelles mondiales sont évaluées à 20 milliards $ US. http://www.cannasat.com Essais cliniques AEterna Zentaris dévoile les résultats positifs d’une étude avec Cetrorelix AEterna Zentaris Inc.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS)
English: Formal Procurement Plan Process 6E.662 (1996-12-02) A formal Procurement Plan is normally prepared for: 1. all procurements estimated to exceed the approval levels of directors general; 2. all procurements for the services of former public servants in receipt of a pension where the fee component is estimated to exceed $25,000 for non-competitive contracts or $100,000 for competitive; 3. all procurements which are considered to be sensitive or have significant socio-economic impact (i.e. which will or may require the Minister's involvement at some stage).
French: Processus relatif au plan d'achat formel 6E.662 (1996-12-02) Un plan d'achat formel est habituellement préparé dans le cas de : 1. tous les marchés devant nécessiter une approbation d'un niveau supérieur à celui des directeurs généraux; 2. tous les marchés de services conclus avec d'anciens fonctionnaires qui touchent une pension, lorsque les honoraires estimatifs versés seront supérieurs à 25 000 $, s'il s'agit de marchés non concurrentiels, ou 100 000 $, pour un marché concurrentiel; 3. tous les marchés jugés comme étant de nature délicate ou qui ont d'importantes retombées socio-économiques (c.-à-d. qu'ils exigeront ou pourraient exiger l'intervention du Ministre à une étape ou à une autre).
English: My philosophy directs my work as expressions of movement, rather than static nature expressions.
French: Mon thème artistique est une expression de l’interaction de la nature.
English: Their tasks were to identify the requisite knowledge and skills for each competency, develop tool kits to assist ENHR planners in various countries, and address the capacity-development needs of national ENHR groups.
French: Ces équipes et groupes ont été chargés de déterminer les connaissances et habiletés nécessaires pour chaque compétence, d’élaborer des outils pour aider les planificateurs de RNES dans différents pays et de répondre aux besoins des groupes nationaux de RNES en matière de renforcement de capacités.
English: This would allow for only one waiting period to be applied.
French: Cela permettrait d'appliquer une seule période d'attente.
English: “(d) Taking legal, legislative, administrative and political measures against corruption, in the public and private sector, including by ensuring due process of law and guaranteeing the right to a fair trial and by implementing the anti-corruption measures specified in the United Nations Convention against Corruption;
French: d) En prenant des mesures d'ordre juridique, législatif, administratif et politique contre la corruption dans les secteurs public et privé, notamment en veillant au respect des garanties d'une procédure régulière et du droit à un procès équitable et en mettant en application les mesures de lutte contre la corruption énoncées dans la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The President suspended the humanitarian affairs segment of the Council.
French: Le Président suspend le débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil.
English: 0 2 5 4 3 Ensure that all project activities are aligned with client, departmental and government plans.
French: 0 2 5 4 3 Voir à ce que toutes les activités soient en accord avec les plans du client, du ministère et du gouvernement.
English: Un excellent séjour dans cette charmante demeure arangée avec gout et un personnel très agréable.
French: L atmosfera da fiaba di questo paese, la delicata accoglienza del vostro Relais, le dolci sfumature delle Suite...hanno reso questi giorni indimenticabili! Grazie perché riuscite a far sognare ancora!
English: With its stylish modern rooms, fitness area with large jacuzzi, sauna and fitness room, themedbar and restaurant serving local dishes, you'll find this quality hotel in Grenoble is perfect for both business and pleasure.
French: Idéalement situé, l’hôtel bénéficie d’un accès rapide à l’autoroute et au périphérique. Nous disposons de 160 chambres, réparties sur 6 étages.
English: It is tremendously important, from the point of view of democratic politics, for this to work within companies, because if it does not work there is an enormous potential for conflict, and that is what has to be prevented.
French: Il est capital, d'un point de vue de la politique démocratique, que les choses fonctionnent au sein des entreprises, car si tel n'est pas le cas, le risque de conflit est énorme et c'est ce que nous devons éviter.
English: This campaign will focus on the major elements of the new regulations including the importance of cleaning up and removing animal feces from Commission land and the requirement to keep domestic animals on leash in parks and green spaces or under control within the formal off-leash areas.
French: Cette campagne sera axée sur les principaux éléments du nouveau règlement, dont l'importance de ramasser les excréments d'animaux sur les terrains de la Commission ainsi que l'obligation de tenir en laisse les animaux domestiques dans les parcs et les espaces verts, ou de les maîtriser dans les zones « sans laisse » officiels.
English: Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations, and enhancing interfaith and intercultural understanding, are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end,
French: Soulignant que la tolérance et le dialogue entre les civilisations, et le renforcement de la compréhension entre les religions et les cultures sont parmi les moyens les plus efficaces de promouvoir la coopération et le succès dans la lutte contre le terrorisme, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce sens,
English: Notes: (1) Calculated from daily intake values in L day-1 provided by Health Canada (1993).
French: Nota : (1) Calculée à partir des valeurs d'ingestion quotidienne en L jour-1 fournies par Santé Canada (1993).
English: The types of waste that could be generated from a facility include the following: ▪ Operational debris including feed bags, pallets, rope, nets, buoys, cage materials, litter and other inorganic materials; ▪ Hazardous wastes such as petroleum products, paints and cleaning products; ▪ Human waste; ▪ Bio-fouling material including organisms that accumulate on barges, moorings, cages, nets or vessels; ▪ Dead fish carcasses; ▪ Fish feed and fish feces; and, ▪ Waste products from fish harvesting operations.
French: Les types de déchets qui peuvent être produits par une ferme aquacole comprennent les suivants : ▪ les débris liés aux activités, y compris les sacs de nourriture, les palettes, les cordes, les filets, les bouées, les matériaux des parcs, les ordures et d’autres matériaux inorganiques; ▪ les déchets dangereux, comme les produits pétroliers, les peintures et les produits nettoyants; ▪ les eaux usées sanitaires; ▪ l’encrassement biologique dû notamment aux organismes qui s’accumulent sur les barges, les dispositifs de mouillage, les parcs, les filets ou les bateaux; ▪ les carcasses de poissons morts; ▪ les aliments pour les poissons et les matières fécales de ceux-ci; ▪ les déchets produits lors de la récolte des poissons.
English: [Annex II follows]
French: Warren W. Tichenor Représentant permanent des États-Unis d’Amérique, Genève M. Kamil Idris Directeur général de l’OMPI
English: The Stakeholder Consultation Process Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999), proposed changes to the NPRI must undergo public consultation prior to their final publication in Part I of the Canada Gazette in December.
French: Guide du processus de consultation des intervenants Aux termes de la LCPE de 1999, les changements proposés à l'INRP doivent faire l'objet d'une consultation publique avant leur publication finale dans la Partie I de la Gazette du Canada au mois de décembre.
English: SAINT-SIMEON, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN A64 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 47.8264 -69.8922 137 0 Noise Curves:
French: SAINT-SIMEON, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN A64 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 47.8264 -69.8922 137 0 Courbes de bruit :
English: In conjunction with the regional strategy developed in the Pacific through the Forum and the South Pacific Regional Environmental Programme, we continue to advocate a stronger global response to global problems such as climate change and loss of biodiversity.
French: En marge de la stratégie régionale qui a été élaborée dans le Pacifique par le biais du Forum et du Programme régional océanien de l'environnement, nous continuons de préconiser une action mondiale plus énergique face à des problèmes mondiaux tels que le changement climatique et la réduction de la diversité biologique.
English: • Increased participation in Intensive Core French.
French: • Augm entation de la particip ation au pro gramme d e français intensif.
English: A legal system may confer legal personality on whatever object or association it pleases.
French: Il est loisible à un système juridique de conférer la personnalité juridique à tout objet ou association de son choix.
English: After consultation with governments on where NADOs were identified, there were 33 NADOs that had not signed the Code, which brought the figure to a total of 87 NADOs worldwide, and 119 countries in which there was no NADO.
French: Après consultation avec les gouvernements des pays qui en ont, 33 ONAD n’ont pas signé le Code, ce qui porte à 87 le chiffre total des ONAD dans le monde entier et à 119 le nombre de pays qui n’en ont pas.
English: Pichia kluyveri had the broadest spectra of activity against sensitive isolates, and it apparently produced different toxins.
French: Pichia kluyveri a présenté les plus larges spectres d'activité contre les isolats sensibles et cette levure semblait produire différentes toxines.
English: The above example will retrieve documents containing both concepts.
French: L'exemple ci-dessus permettra de récupérer des documents contenant les deux mots.
English: As such, the Tribunal is satisfied that the goods in issue are parts of skating boots.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des parties de bottes de patin.
English: Contacts have been made with a wide range of Iraqi political forces, including ones not represented in the provisional Governing Council.
French: Des contacts ont été pris avec un large éventail de forces politiques iraquiennes, y compris celles qui ne sont pas représentées au Conseil intérimaire de gouvernement.
English: But by comparison with most of the rest of the world, Europeans emerge as a happy lot.
French: Qu’est-ce qui caractérise les gens heureux?
English: There was a mixture of excitement but also apprehension about how it was all going to turn out."
French: Il y avait un mélange d’optimisme mais aussi d’appréhension vis-à-vis la façon dont tout ça allait tourner.
English: In a similar case before the European Court of Human Rights, the UK authorities had proposed to return the complainant to a different part of India from the Punjab area, where he had been politically active and claimed to have been tortured.
French: Le Rapporteur spécial, tout au long de son mandat, a reçu un grand nombre d’informations sur la pratique du châtiment corporel dans plusieurs pays. Ces informations concernent des peines très diverses : flagellation ; lapidation ; amputation d’oreilles, de doigts, d’orteils ou de membres ; et marquage au fer ou tatouage.
English: Over the ten year period from 1991 to 2000, the advertising revenues of local weekly newspapers in Quebec increased at an average annual rate of 1.7%, reaching $187 million (Carat Expert, 2001).
French: Au cours de la période de dix ans qui s'est étendue de 1991 à l'année 2000, les recettes publicitaires des hebdomadaires régionaux du Québec ont augmenté à un rythme annuel moyen de 1,7 % pour atteindre les 187 millions de dollars (Carat Expert, 2001).
English: In Proceedings of the Workshop on Canadian Wetlands.
French: A contribution to the global biodiversity strategy.
English: Mexico recommended to consider the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Mexique a recommandé d'envisager la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is important to increase the efficiency and competitiveness of ports as transport hubs in the development of the transport system throughout the Union.
French: Il faut augmenter l’efficacité et la compétitivité des ports, qui constituent des points nodaux dans l’élaboration du système de transport dans l’Union.