ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it is a specialized Internet Browser, user can use it to browse the online Dictionary Service (e.g.
French: Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Dutch (180,000 entries). Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Dutch (600,000 conjugated forms).
English: Opened for signature on 10 April 1972; entered into force on 26 March 1975.
French: Ouverte à la signature le 10 avril 1972 et entrée en vigueur le 26 mars 1975.
English: (ii) Non-recurrent publications: booklet on a revised UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, with Guide to Enactment; booklet on the United Nations Convention on the Carriage of Goods (by sea), with commentary; booklet on the Revised UNCITRAL Arbitration Rules; booklet on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, with commentary; UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions;
French: ii) Publications isolées : brochures sur les sujets suivants : Loi type révisée sur l'arbitrage commercial international et guide pour l'incorporation dans le droit interne; Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (assortie de commentaires); Règles d'arbitrages révisées de la CNUDCI; Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (assortie d'un commentaire); Guide législatif de la Commission sur les opérations garanties;
English: Health protection and safety in the workplace
French: Hygiène et sécurité sur les lieux de travail
English: The Committee will provide advice on matters relating to the Ombudsman's mandate.
French: Le comité offrira des conseils sur les sujets touchant le mandat de l'ombudsman.
English: In 14% of cases, there was “moderate” (8%) or “severe” physical violence.
French: Pour un cinquième des femmes (20 %), les actes de violence commis ont été des actes de violence physique ou sexuelle.
English: • • Since July 2006, GE Healthcare has received reports of seventy-one additional cases of NSF/NFD associated with OmniscanTM administration.
French: • Depuis juillet 2006, on a signalé soixante et onze nouveaux cas de FNS/DNF associés à l’administration d’Omniscan.
English: Increasing civilian casualties bear testimony to the atrocities committed by Israeli forces.
French: Le nombre croissant des victimes civiles porte témoignage des atrocités commises par les forces israéliennes.
English: The reports we are presenting to you today analyse as precisely as possible the countries' preparation efforts.
French: Les rapports qui vous sont présentés aujourd'hui évaluent aussi précisément que possible les efforts de préparation.
English: In contrast, the 5-year average for Russian harvested area has been approximately 35% winter wheat and 65% spring wheat.
French: En revanche, en Ukraine, le blé d'hiver a représenté 97 % des superficies ensemencées de blé au cours des cinq dernières années.
English: To authorize the transfer of $49,051,250 from Canadian Heritage Vote 85,
French: autoriser le virement au présent crédit de 5 600 000 $ du crédit 35 (Affaires
English: The NHT makes no special provisions for families in its allotments, but does have special provisions for the disabled.
French: La NHT n'a pas de dispositions spéciales pour les familles dans ses allocations, mais il a des dispositions spéciales pour les handicapés.
English: Undoubtedly, the Israeli regime's clandestine nuclear weaponry coupled with its dangerous missile capability and its irresponsible policies and practices present a real threat to international peace and security, and also to the volatile region of the Middle East.
French: Il est indubitable que les armes nucléaires illégales du régime israélien, en sus de ses dangereuses capacités en termes de missiles ainsi que de ses politiques et pratiques irresponsables, représentent une menace réelle pour la paix et la sécurité dans le monde et dans la région explosive du Moyen-Orient.
English: Implementation and enforcement of the Optional Protocol
French: Application et respect effectif des dispositions du Protocole facultatif
English: 16.17 The primary parental right which influences all other rights that concern the child is the right to the custody of that child.
French: Le principal droit parental qui se répercute sur toues les autres droits relatifs à l'enfant est le droit à la garde de l'enfant.
English: Results Wien, F.C. Wiens, Alfred Wike, S. Wilcocke, Samuel Hull Wilcox, Walter Dwight Wilk, Stephen Wilkie History Society Wilkie Press Williams, Meade Creighton Williams, Vicky Willis, John Willson, Beckles Willson, Richard Titus Wilmot, Samuel Wilson, Andrew Wilson, Beckles Wilson, Edward F. (Edward Francis) Wilson, Isaiah W., 1848-1928 Wilson, Keith Wilson, L.C. Wilson, Mary J. (Mary Jeanette) Wilson, R. J. Wilson, Sheila M. (Sheila Moraig) Wilson, William Wilson, William 1800?-1870?
French: RÃ©sultats Wien, F.C. Wiens, Alfred Wike, S. Wilcocke, Samuel Hull Wilcox, Walter Dwight Wilk, Stephen Wilkie History Society Wilkie Press Williams, Meade Creighton Williams, Vicky Willis, John Willson, Beckles Willson, Richard Titus Wilmot, Samuel Wilson, Andrew Wilson, Beckles Wilson, Edward F. (Edward Francis) Wilson, Isaiah W., 1848-1928 Wilson, Keith Wilson, L.C. Wilson, Mary J. (Mary Jeanette) Wilson, R. J. Wilson, Sheila M. (Sheila Moraig) Wilson, William Wilson, William 1800?-1870?
English: The President: I shall now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui souhaite prendre la parole pour expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Regional distribution CDM projects are concentrated in a small number of countries, in a pattern that closely matches international direct investment.
French: Les projets entrepris au titre du MDP sont concentrés dans un nombre restreint de pays, suivant une répartition qui correspond grosso modo à celle des investissements internationaux directs.
English: I would answer that utopias are necessary.
French: Mais seules les utopies réalistes peuvent transformer le monde.
English: Remember: the information appearing here is only general.
French: Souvenez-vous que les informations publiées ici ne constituent que des informations générales. En cas de non-conformité entre ce qui est publié ici et les règles appliquées, ce sont les règles qui priment.
English: The WTO has recently completed negotiations in each of these sectors, and it may be difficult to raise interest in further negotiations in these sectors.
French: Le fait de considérer le commerce électronique comme une « grappe » permettrait de revoir certains de ces secteurs de services dans un contexte différent.
English: On 20 October 20, 2003, the Executive Secretary introduced before the Assemblypresented the report of the Secretary-General on the implementation of the Convention to the General Assembly He also presented the outcome of COP 6, including major decisions that had been adopted by the Conference.
French: Le 20 octobre 2003, le Secrétaire exécutif a présenté à l'Assemblée générale le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention.  Il a également présenté les résultats de la sixième session de la Conférence des Parties, notamment les principales décisions qui avaient été adoptées par la Conférence.
English: (f) The item “Information and communication technologies for development” and the sub-item “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: (b) Special economic assistance to individual countries or regions” should be allocated for annual consideration in the Second Committee;
French: f) Le point « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » et le sous-point « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions » devraient être renvoyés à la Deuxième Commission chaque année pour examen;
English: Michael Kaylor, for the appellant Meg Kinnear, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelante Meg Kinnear, pour l'intimé
English: There is a very high level of support (80% ) for this among the citizens of the 10 EU accession states, with only 9% opposed to such a policy.
French: La population des dix futurs membres de l’UE plébiscite très nettement cette politique (80 % pour et 9 % contre).
English: Moreover, universal solidarity requires particular respect for fundamental values and human rights, as well as the dignity and freedom to which every individual is entitled.
French: D'autre part, la solidarité universelle exige le respect des valeurs fondamentales et des droits de l'homme, de même que la dignité et la liberté auxquelles chaque individu a droit.
English: Sheraton Heathrow Hotel’s 426 guest rooms are warm, inviting and designed for your comfort and convenience.
French: Les 426 chambres du Sheraton Heathrow Hotel sont chaleureuses, accueillantes et conçues pour votre confort et commodité.
English: Courses on children's rights are also held in the police schools for cadets, non-commissioned and commissioned officers; the participants totalled 200 in 1998.
French: Il est également dispensé des cours sur les droits de l'enfant dans les écoles de police à l'intention des policiers en cours d'études, et des policiers non titulaires et titulaires de leur diplôme; 200 personnes au total ont suivi ces cours en 1998.
English: Policies and programmes 166 - 176 44
French: Politiques et programmes 166 − 176 40
English: Also on 30 November, the European Ombudsman signed a co-operation agreement with the Spanish government to allow for the use of Basque, Catalan/Valencian, and Galician, co-oﬃcial languages in Spain, in complaints to the European Ombudsman.
French: Le 30 novembre également, le Médiateur a signé un accord de coopération avec le gouvernement espagnol perme ant l’utilisation du basque, du catalan/valencien et du galicien, qui sont des langues co-o cielles en Espagne, dans les plaintes introduites auprès du Médiateur européen.
English: This would also permit that source to contribute to claims with respect to the fibre content of the product, e.g. "source", "high source" or "very high source" of dietary fibre.
French: Cela permettrait également à cette source de faire l'objet d'une allégation concernant la teneur en fibres du produit, p. ex. «source de», «source élevée de» ou «source très élevée de» fibres alimentaires.
English: The representatives of a State or of the European Community may make no more than two statements under this rule at a given meeting on any item.
French: Les représentants d'un État ou de la Communauté européenne ne peuvent faire plus de deux déclarations en vertu de la présente disposition à une séance donnée, sur quelque point que ce soit.
English: • Habitat damage is eroding the productive potential for salmon 
French: • La dégradation de l’habitat affaiblit le potentiel productif du saumon.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/63 of 25 April 2002, authorizes the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/63 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: The provision of world-class resources, to foster multidisciplinary research and international collaboration. This includes the provision of library infrastructure and services, archiving services, telecommunication services, data computing infrastructure and services, and data storage facilities; the effective strategic management and efficient administration of the research enterprise; research planning and promotion, public relations, human resources management, financial services and departmental services in support of the institution’s research activities; the ability to meet regulatory requirements related to international accreditation standards in research; standards that government ethical treatment of human subjects in medical and social sciences research, animal care, the handling of hazardous materials, and environmental protection; the effective management of the intellectual property generated by research activities; enhanced capacity to facilitate the disclosure of research discoveries, and mechanisms to transfer the knowledge for commercialization, for the benefit of all Canadians.
French: Cela comprend l’exploitation et l’entretien de ces installations et le soutien technique de l’équipement; des ressources de recherche de classe mondiale pour stimuler la recherche multidisciplinaire et la collaboration internationale; la fourniture d’une infrastructure et de services de bibliothèque, de service d’archivage, de services de télécommunications, d’une infrastructure et de services de traitement informatique des données et d’installations de stockage des données; la gestion stratégiques efficace et l’administration efficiente des activités de recherche; la planification et la promotion de la recherche, les relations publiques, la gestion des ressources humaines, les services financiers et les services départementaux nécessaires pour soutenir les activités de recherche de l’établissement; la capacité de satisfaire aux exigences réglementaires liées aux normes d’accréditation internationale applicables dans le domaine de la recherche; les normes qui régissent le traitement éthiques des êtres humains dans les recherches en sciences médicales et en sciences humaines, les soins des animaux, la manipulation de substances dangereuses et la protection de l’environnement; la gestion efficace de la propriété intellectuelle issue des activités de recherche; l’amélioration de la capacité de divulger les résultats des recherches et des mécanismes pour assurer le transfert des connaissances en vue de la commercialisation et ce, au profit de tous les Canadiens.
English: It will buy greenhouse gas emission reductions that are the result of specifc projects.
French: Il achètera des réductions d'émissions de GES provenant de projets concrets.
English: This has so far been kept secret, no doubt because it states in black and white: if the competition rules enter into force, then 20 to 40 % of jobs across Europe - between 300 000 and 600 000 of them - will be lost.
French: Cette étude a été tenue secrète jusqu'ici parce qu'il y est écrit noir sur blanc que, si les règles de concurrence entraient en vigueur, entre 20 et 40 %, c'est-à-dire entre 300 000 et 600 000 emplois seraient supprimés à l'échelle européenne.
English: In conjunction with Korean associations, promotional material targeted at consumers also being developed.
French: De concert avec les associations coréennes, nous avons également conçu du matériel promotionnel à l’intention des consommateurs.
English: Audit plans were assessed by comparing the list of projects submitted by the country office to the list of project expenditures maintained at headquarters.
French: Il a ensuite évalué les plans d'audit en comparant la liste de projets soumise par le bureau de pays avec la liste des dépenses afférentes aux projets tenue par les services du siège.
English: It was not limited to any specific technical field and may include agriculture, environmental and medicinal knowledge and knowledge associated with GR. 85 International Indian Treaty Council (IITC) "…TK was a concept that encompassed tangible and intangible creations, cultural manifestations, technologies, sciences, agricultural knowledge, designs, literatures, and visual and performance arts derived from oral and written traditions.
French: Le terme n’est pas limité à un domaine technique spécifique, et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques.85 International Indian Treaty Council (IITC) "…En résumé, le représentant a déclaré que la notion de savoirs traditionnels englobe les créations tangibles et intangibles, les manifestations culturelles, les techniques, les sciences, les savoirs agricoles, le dessin, la littérature, les arts plastiques et les interprétations et exécutions inspirés des traditions orales et écrites.
English: 05 03 03 04 Additional payments in the sheep and goat sector Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 03 04 Paiements supplémentaires dans le secteur ovin et caprin Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Manual of concession allocation procedures
French: B. Manuel de procédures d'allocation de concessions
English: Key words: building, code, design, pressure, roof, standard, wind.
French: Mots clés : bâtiment, code, conception, pression, toit, norme, vent.
English: $250,000 from Canadian Heritage Vote 1, and
French: Francophonie à Québec en 2008 (500) . . . . . 500 . . . . . Transfert à Citoyenneté et Immigration – Pour assumer les frais
English: In this matter, the child is subject to criminal responsibility when he reaches 16 years of age.
French: L'enfant est considéré comme pénalement responsable à l'âge de 16 ans révolus.
English: Kazakhstan, as other Central Asian countries has relied heavily on multilateral support.
French: Le Kazakhstan, comme d’autres pays d’Asie centrale, s’appuie fortement sur des concours multilatéraux.
English: • Young Researchers Blogs (An image was removed.)Eleven young researchers will be reporting on the IGF sessions.
French: • Young Researchers' Blogs (An image was removed.)Eleven young researchers will be reporting on the IGF sessions.
English: British emigration and the transfer of Indian workers led to a territorial spreading: Natal was annexed in 1843.
French: L'émigration britannique et le transfert de travailleurs indiens conduisent à une extension territoriale : annexion du Natal en 1843.
English: See the section "Who can make this election?" on page 7 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Qui peut faire ce choix? » à la page 7.
English: To talk about a problem, contact:
French: Pour parler d’un problème, contactez :
English: BAUER KOMPRESSOREN UK Ltd. – the british daughter company of the BAUER Group - does not specialise in the provision of Standard Industrial Compressors, sited in the warmth and security of a Factory.
French: BAUER KOMPRESSOREN UK Ltd. – la société affiliée au groupe BAUER à Liverpool, Royaume-Uni - n'est pas spécialisé pas dans les conditions de fonctionnement des compresseurs industriels standard, la chaleur et de la sécurité d'une usine.
English: For toll free reservations from the U.S. or Canada, please call 1-866-LOEWSWB.
French: Le N° d'appel sans frais au Canada et aux États-Unis pour les réservations est 1-866-LOEWSWB.
English: On the contrary, these conditions would appear to encourage the formation and strengthening of enclaves to promote ethnic self-esteem.46 For some visible minority groups, such as the Chinese and the South Asians, rather than having assimilation take place over successive generations, the contrary appears to have occurred whereby the second generation tends to have a higher degree of segregation than the first generation.
French: Il s’agit d’une forme de ségrégation volontaire fondée sur l’identité ethnique, qui entretient une économie autosuffisante prospère au sein de laquelle « ... les personnes de même ascendance ethnique choisissent de vivre à proximité les unes des autres afin d’optimiser les interactions sociales et de conserver les normes et les valeurs du groupe43. »
English: For example, Canada's massive per capita energy consumption is often justified in terms of the vast size of the country and the cold winter climate.
French: Par exemple, au Canada, l'immensitÃ© du territoire et les hivers froids sont souvent invoquÃ©s pour justifier la forte consommation d'Ã©nergie par personne.
English: In addition, in relation to allegation 5, he argued that it was unreasonable and unfair for Ms McFadden to conclude that if an employee did or said anything that was contrary to eg. the management view of the correct interpretation of the collective agreement or of a Treasury Board policy, that they were not Supervisor material.
French: En outre, en rapport avec l'allégation 5, il prétend que si un employé dit ou fait quelque chose qui est contraire notamment à l'interprétation donnée par la gestion de la convention collective ou d'une politique du Conseil du Trésor, il n'est ni raisonnable, ni juste que Mme McFadden en vienne à la conclusion qu'il n'a pas les qualités requises pour être superviseur.
English: • Canadian Content in the 21st Century A discussion paper about Canadian content  in film and television productions March 2002 PDF version | HTML version 
French: • Le contenu canadien au 21e siècle Un document de discussion sur le contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles Mars 2002 Version PDF | Version HTML
English: However, in the Tribunal's view, there were many causes of the material injury in 1998.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, le dommage sensible causé en 1998 était attribuable à un grand nombre de facteurs, notamment une réduction de 5 p.
English: The OASIS will was to take the best in each of these protocols and to include it in a single and coherent framework.
French: Pourtant cette concision qui le rend relativement facile à implémenter est un handicap quand il s'agit de l'utiliser dans un autre cadre, business-to-consumer ou business-to-employee par exemple. Il manque à SAML 1.1 les fonctionnalités concernant la confidentialité, la sécurité et le support des clients mobiles.
English: Following the start of the seventh round of talks on 29 November, little progress was registered, except in the commission on wealth sharing.
French: Suite à l'ouverture de la septième série d'entretiens le 29 novembre, peu de progrès ont été enregistrés, si ce n'est à la Commission pour le partage des richesses.
English: Chief Albert Edward Edenshaw dressed in naval uniform at about eighty years of age.
French: Le chef Albert Edward Edenshaw, âgé d'environ quatre-vingts ans, en uniforme de la marine.
English: The Working Group accepted the invitation and a mutually convenient date is being sought.
French: Le Groupe a accepté cette invitation et il s'emploie actuellement à arrêter une date qui convienne aux deux parties.
English: For example, in its most recent annual report (2006-07) it had just over 60 cases under investigation or where proceedings commenced.
French: Par exemple, dans son plus récent rapport annuel (2006‑2007), l’organisation déclarait un peu plus de 60 affaires sous enquête ou pour lesquelles des poursuites avaient été engagées.
English: Assignments of proceeds can be used by suppliers as security.
French: Le fournisseur peut utiliser la cession du produit en tant que garantie.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report of the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: M. Eliany et J.R. Courtemanche (dir.), Lusage du tabac au Canada - un rapport de lEnquête nationale sur lalcool et les autres drogues (1989), (Santé et Bien-être social Canada , no H39-240/1992F au catalogue), Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1992.