ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer financial and resource support to environmental farm plans.
French: Prévoir une aide financière et d’autres ressources pour appuyer les plans agroenvironnementaux.
English: During her visits to countries the Special Rapporteur has noted that laws providing immunity to Parliamentarians and other public officials have tempted many leaders of criminal gangs to enter politics simply to hide behind such laws.
French: La Rapporteuse spéciale a remarqué, pendant les missions qu'elle a effectuées dans différents pays, que les lois accordant l'immunité aux parlementaires et à d'autres officiels ont incité de nombreux dirigeants de bandes criminelles à faire de la politique tout simplement afin de s'abriter derrière ces lois.
English: It is very important that the working groups on areas of practical cooperation, and especially on the areas of concern, should be put in place and begin their work quickly.
French: Il est très important que les groupes de travail dans les domaines de coopération pratique, et surtout dans les domaines qui sont une source de préoccupation, soient mis en place et commencent à travailler rapidement.
English: The authors indicated that this study does not exclude the possibility that some patients with CD are susceptible to oats based on the sero-positive results and evidence of high levels of nitric oxide metabolites in some subjects.  4.
French: Les auteurs ont indiqué qu'en raison des résultats séropositifs et de l'indication de taux élevés de métabolites d'oxyde nitrique chez certains sujets, les résultats de cette étude n'ont pas exclu la possibilité que certains patients atteints de la maladie coeliaque soient sensibles à l'avoine.  4.
English: Plans are now in place to hire a permanent Implementation Support Officer soon after the 4MSP.
French: Il est maintenant prévu d'engager un assistant permanent pour l'appui à l'application de la Convention dès après la quatrième Assemblée des États parties.
English: A general provision of the Code stipulates that the arrested person must be promptly informed in his own language or in a language that he understands of the reasons for the arrest.
French: Une disposition générale du Code stipule que la personne arrêtée doit immédiatement être informée dans sa propre langue ou dans une langue qu'elle comprend, des motifs de son arrestation.
English: For additional information on the links between energy consumption, air pollution and climate change cf. paragraphs 18-21 above.
French: Pour de plus amples informations sur les liens entre la consommation d'énergie, la pollution atmosphérique et les changements climatiques, on se reportera aux paragraphes 18 à 21 du présent document.
English: This initiative is supported by the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program, the Canadian Strategy on HIV/AIDS and the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C. In partnership with a total of five other CIHR Institutes, III has supported a number of strategic research programs and Requests for Applications (RFAs) related to HIV/AIDS and hepatitis C including HIV/AIDS RFA, Global Health Research Pilot Project Grants, Global Health Research Program Development and Planning Grants and Improving Access to Appropriate Services for Marginalized Groups.
French: En partenariat avec cinq autres instituts des IRSC, l'IMII a appuyé un certain nombre de programmes de recherche stratégiques et d'appels de demandes concernant le VIH/sida et l'hépatite C, par exemple le Programme de recherche sur le VIH/sida, les subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale, les subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale et l'appel de demandes " Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés ".
English: • The following employees are not eligible to join the plan:
French: • N'est pas admissible au régime :
English: Think of an original way to describe some part of water and write your own metaphors and similes.
French: Pensez à une façon originale de décrire une partie de l’eau et écrivez vos propres métaphores et comparaisons.
English: Because the program is available under the GPL terms, when somebody modifies it, she can take off the added permissions.
French: Puisque le programme est disponible selon les termes de la GPL, lorsque quelqu'un le modifie il peut très bien retirer ces autorisations additionnelles.
English: The Committee also stressed the critical peacemaking role played by the Security Council.
French: Le Comité a également souligné le rôle décisif dévolu au Conseil de sécurité dans le rétablissement de la paix.
English: Kadian, Loussine, Administrator/Controller, 10720 Whistler Court, Richmond V7E 4C7 Saanich—Gulf Islands:
French: Kadian, Loussine, Administratrice/Contrôleuse, 10720, Whistler Court, Richmond V7E 4C7 Saanich—Gulf Islands :
English: An annual report on poverty in Lithuania is to be published in order to evaluate poverty and suggest measures for its reduction.
French: Un rapport annuel sur la pauvreté en Lituanie devrait être publié afin d'évaluer le niveau de pauvreté et de suggérer des mesures en vue de sa réduction.
English: This is particularly timely in the context of the preparations of the opinion on Serbia's membership application.
French: Elle est tout à fait pertinente dans le contexte de la préparation de l'avis sur la demande d'adhésion serbe.
English: See Council decision 2005/297.
French: Voir décision 2005/297 du Conseil.
English: Efficient and effective remedies against violations of rights are provided for all without any distinction.
French: Les voies de recours efficaces et effectives pour violation des droits sont reconnues aux administrés sans distinction aucune.
English: (e) The establishment of the Ombudsman Office for Human Rights in June 1999 and of a Special Ombudsman Office for Children, in 2000;
French: e) La création d'un Bureau du Défenseur chargé de la protection des droits de l'homme (juin 1999) et d'un Bureau du Défenseur spécial chargé de la protection de l'enfance (2000);
English: "A Comparison of Service Management and Employment Systems in US and Indian Call Centers."
French: « A Comparison of Service Management and Employment Systems in US and Indian Call Centers.
English: McNamee, David. Risk Management Today and Tomorrow, Management Control Concepts.
French: McNamee, David, Risk Management Today and Tomorrow, Management Control Concepts.
English: There are currently 440 banks that are granting loans from $500 to $1500, with weekly payments.
French: Il existe actuellement 440 banques qui octroient des crédits allant de 500 à 1 500 pesos, remboursables par versements hebdomadaires.
English: They are described in the document entitled Guidance On How to Complete the Application for a New Medical Device Licence, GD013.
French: Ce document d'orientation ne traite pas des demandes d'homologation de classe II car celles-ci sont décrites dans le Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, GD013.
English: It was also noted that the assessment should include both water quantity and quality in relation to economic and social sustainability.
French: Ils ont aussi déclaré que l’on devrait évaluer aussi bien la quantité d’eau que sa qualité en rapport avec la durabilité économique et sociale.
English: Legislative and Policy Authorities Institutional links
French: Autorisations législatives et stratégiques Liens institutionnels
English: Of course, there must be the will to compromise on both sides.
French: Une disposition au compromis des deux côtés est bien entendu nécessaire.
English: ◦ information sharing agreements.
French: ◦ Ententes d'échanges de renseignements.
English: Staffing positions in relevant institutions dealing with peacekeeping and peacebuilding should also incorporate a gender perspective.
French: L'attribution de postes dans les institutions qui traitent du maintien et de la consolidation de la paix doit aussi tenir compte de la parité entre les sexes.
English: FEDERAL  In 2003-2004, the Department of Canadian Heritage allocated $1.8M within the Bilateral and the Auxiliary agreements to the teaching and learning of French as a second language and French as a first language for the programs and the people identified above.
French: FÉDÉRAL  En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien a alloué 1,8 $ M dans le cadre des ententes auxiliaire et bilatérale pour l’enseignement et l’apprentissage en français langue seconde et en français langue première pour les mêmes programmes identifiés ci-dessus.
English: These costs would be localized in distribution, i.e., concentrated around the area of the largest populations of Williamson's Sapsucker.
French: Ces coûts seraient localisées dans l'aire de répartition, c'est-à-dire concentrés dans les environs de la région où se trouvent les plus grandes populations de Pics de Williamson.
English: The press is largely left to market forces, but newspapers that address migrants or a specifically multicultural audience can request a subsidy from the Netherlands Press Fund.
French: La presse écrite reste pour une large part soumise au jeu des forces du marché, mais les journaux qui s'adressent aux immigrés ou à un lectorat expressément multiculturel peuvent solliciter une subvention auprès du Fonds de la presse néerlandaise.
English: This ability to promote axon regeneration within the CNS has generated much excitement in the field of spinal cord injury research, and for over a decade many reports have demonstrated the beneficial effects of OEC transplantation in animal models of spinal cord injury.
French: La capacité de favoriser la régénération des axones dans le système nerveux a suscité beaucoup d'enthousiasme dans le domaine de la recherche sur les lésions médullaires, et depuis plus d'une décennie, de nombreux rapports ont fait état d'effets salutaires d'une transplantation de COE chez des modèles animaux de lésions de la moelle épinière.
English: Illegal Drugs   Drug use and trafficking are prohibited in all countries, even though drugs may be readily available and openly used in some areas.
French: Drogues illicites Même s’il est facile de se procurer des drogues à usage récréatif dans certains pays, leur achat, leur consommation, leur importation et leur exportation sont interdites pratiquement partout.
English: The documentation will be sent to ISR shortly.
French: La documentation sera transmise à ISR prochainement.
English: According to the World Bank study mentioned above, the last 10 years have been characterized by a sharp decline (80 per cent) in the usage of public hospitals and dispensaries.
French: Selon l'étude de la Banque mondiale susmentionnée, les dix dernières années ont été caractérisées par une chute considérable (80 %) de la fréquentation des hôpitaux et des dispensaires publics.
English: Enhance security along the US/Canada border.
French: ASFC Résultats prévus pour l’exercice 2007-2008 GRC 1.
English: Parliament welcomed the communication on 'Advancing African agriculture'.
French: Le Parlement accueille favorablement la communication intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine".
English: If such approval cannot be obtained, then the option remains to approve the Contribution with a Source: Member designation, which indicates a Canadian position concurred with by all Canadian ITU-T members and that the paper is not a Canadian position supported by all Canadian ITU-T members f.
French: Si la contribution ne parvient pas à obtenir une telle approbation, on a alors le loisir d'approuver la contribution en indiquant « Source : un membre », ce qui indique qu'il s'agit d'une position canadienne sur laquelle tous les membres canadiens de l'UIT s'entendent, sans que la contribution soit une position canadienne appuyée par tous les membres canadiens de l'UIT.
English: The idea of making good some of the more obvious deficiencies of the standard conceptual framework of economic accounting to take on board broader environmental changes is attractive.
French: L'idée de remédier à un certain nombre de carences parmi les plus manifestes du cadre conceptuel classique de la comptabilité économique afin de tenir compte des modifications de l'environnement au sens large est séduisante.
English: We believe that one way of doing that would be to tighten still further the sanctions against UNITA.
French: Nous pensons qu'une façon de le faire serait de rendre plus sévères les sanctions contre l'UNITA.
English: Their resource-based industries in particular, such as timber, but also agriculture as well as the textiles and clothing sectors, are faced with a wide spectrum of mandatory and voluntary ERs.
French: Leurs industries qui exploitent des ressources naturelles, comme le bois, mais aussi l'agriculture ainsi que le secteur des textiles et des vêtements sont confrontés à un très grand nombre de prescriptions environnementales obligatoires et volontaires.
English: As to the Commission's argument that the Communication was not notified to the Member States, suffice it to say that that fact cannot alter the binding nature of the Communication.
French: Quant à l'argument de la Commission selon lequel la communication n'a pas été notifiée aux États membres, il suffit d'observer qu'une telle circonstance ne saurait modifier la nature contraignante de la communication.
English: The simulator shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by a given vehicle type during the dynamic manoeuvres of paragraph 5.9. of Annex 9.
French: 2.3 Le simulateur est réputé être validé lorsque les résultats qu'il produit sont comparables aux résultats des essais pratiques consistant à faire exécuter à un type de véhicule donné les manœuvres décrites au paragraphe 5.9 de l'annexe 9.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification, decommissioning, abandonment or removal of a hydrant or hook-up if (a) the hydrant or hook-up is part of a farm or municipal system of distribution; and (b) the project does not involve the crossing of a water body, other than an aerial crossing by a telecommunication or electrical power line.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification, de désaffectation, de fermeture ou d'enlèvement d'une prise d'eau ou d'un raccordement, si les conditions suivantes sont réunies : a) la prise d'eau ou le raccordement fait partie d'un réseau de distribution agricole ou municipal; b) le projet n'entraîne pas le franchissement d'un plan d'eau autre que le franchissement aérien par une ligne de télécommunication ou une ligne de transport d'électricité.
English: For more information on orders in council, please consult Appendix A of this guide and Decision-Making Process.
French: Pour en savoir plus sur les décrets, consultez l'annexe A du présent guide et le document intitulé Le processus décisionnel.
English: In this connection, the Conference confirms that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: La Conférence confirme à ce propos que les choix et les décisions que chaque pays arrête en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, doivent être respectés sans que soient remis en cause les politiques appliquées par ce pays, les accords qu'il a signés en matière de coopération internationale ou d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ni les politiques qu'il a choisies concernant le cycle du combustible.
English: Or. xm Justification Releasing or dumping of waste into the sea should be prohibited because it is unsafe in the long term.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 575 Annexe I, point D 7 D 7 Rejet dans les mers ou océans, y compris enfouissement dans le sous-sol marin supprimé
English: And there are many countries that take wind energy very seriously, such as Holland, Sweden, Finland and Greece, a country that is also covered in solar panels.
French: Et il y a beaucoup de pays, la Hollande, la Suède, la Finlande, la Grèce - qui est aussi couverte de panneaux solaires - qui ont pris au sérieux les énergies éoliennes.
English: (b) A bibliographic database and recommendations for general reading;
French: b) Une base de données bibliographique et des recommandations concernant les documents à consulter pour en savoir plus sur le sujet;
English: The difference in the adjustments from 2002 to 2003 is explain by the repayment of capital.
French: La différence dans les ajustements de 2002 à 2003 s'explique par le remboursement d'un emprunt.
English: Renewed efforts should be made by all Parties to activate technical institutions to build up UNCCD networking, and relationships with the pertinent thematic programme networks (TPNs) should be much better exploited.
French: Toutes les Parties devraient redoubler d'efforts pour inciter les organismes techniques à former des réseaux dans le cadre de la Convention, et les relations avec les réseaux thématiques devraient être beaucoup mieux exploitées.
English: Without a coordinated and comprehensive approach, opportunities to enhance donation and transplantation will be lost.
French: Un grand nombre de personnes souffrant d'une insuffisance rénale terminale mourront sans avoir pu jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: Control of personal data under CIS (Art. 23-37) The adoption of Regulation 45/2001 on "the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data" and the establishment of an independent data protection supervisory Authority, the European Data Protection Supervisor, have affected the articles of Regulation 515/97, requiring a number of technical amending provisions included in this Regulation proposal.
French: Contrôle des données à caractère personnel au titre du SID (articles 23 à 37) L’adoption du règlement 45/2001 relatif à «la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ses données» et la création d’une autorité indépendante de contrôle de la protection des données, le Contrôleur européen de la protection des données, ont influencé les articles du règlement 515/97, en demandant une série de dispositions techniques rectificatives à ajouter à la proposition de règlement.
English: The Committee' s opinion focuses on the examination of the ban on animal experiments in testing cosmetics specifically from these points of view.
French: L' avis de la commission se borne à envisager l' interdiction de l' expérimentation animale aux fins d' élaborer des produits cosmétiques sous cet angle de vue uniquement.
English: Rapid diagnosis is essential for the effective treatment and containment of the pathogen.
French: Le diagnostic rapide est essentiel au traitement efficace et à la non-dissémination du pathogène.
English: "Weekends" applies to attendance on Saturdays, Sundays and legal holidays.
French: Les médecins doivent être sur les lieux pour recevoir le taux horaire.
English: In its reply, the EIB explained that full disclosure could not be envisaged.
French: Dans sa réponse, la BEI a expliqué qu’une divulgation complète n’était pas envisageable.
English: Invites indigenous organizations and the indigenous caucus to submit a working paper on appropriate action that might be undertaken by the Working Group as follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Invite les organisations et les groupes autochtones à présenter un document sur les actions appropriées que pourrait entreprendre le Groupe de travail dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: If the product itself has anti-viral activity, the clearance study may need to be performed without the product in a mock run, although omitting the product or substituting a similar protein that does not have anti-viral activity could affect the behaviour of the virus in some production steps.
French: Si le produit a lui-même une activité antivirale, il pourra être nécessaire d'exécuter une étude de clairance sans le produit dans un essai à blanc, quoique le fait d'omettre le produit ou de lui substituer une protéine semblable ne possédant pas d'activité antivirale puisse avoir un effet sur le comportement du virus à certaines étapes de la production.
English: They will also undertake a classroom propagation program and a yellow fish road drain marking program with local schools.
French: Ils entreprendront Ã©galement un programme de propagation en salle de classe et un programme de marquage jaune de drainage routier de poisson avec des Ã©coles locales.
English: The Security Council has therefore begun to develop new means of responding to conflict.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité a entrepris de mettre au point de nouveaux moyens de faire face à ces conflits.
English: Ibid., pp. 148 and 149.
French: Ibid., p.
English: The trade unions also have their concerns, and anyone who knows the countries of southern Europe, such as Portugal and Spain, and the areas where these industrial sectors predominate, will be well aware of how serious unemployment has become.
French: Les syndicats, eux aussi, sont inquiets et quiconque connaît les pays du sud de l'Europe comme le Portugal et l'Espagne et, en particulier, les régions dans lesquelles ces industries sont dominantes, sait l'ampleur qu'y prend le problème du chômage.
English: The essence of direct discrimination in employment is the making of a rule that generalizes about a person's ability to perform a job based on membership in a group sharing a common personal attribute such as age, sex, religion, etc.
French: En matière d'emploi, la discrimination directe consiste essentiellement à formuler une règle qui fait une généralisation quant à l'aptitude d'une personne à remplir un poste selon son appartenance à un groupe dont les membres partagent un attribut personnel commun, tel l'âge, le sexe, la religion, etc.
English: There are areas, however, where INAC should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Il existe cependant des domaines où le Ministère doit s'efforcer de faire encore plus de progrès au cours de l'année qui vient: 1.
English: Of course, if you also exclude Ethan ', Penthesilea, Killer Loop and the phantom GG Studio Model, the timing of individual titles, rarely met (they are all information from your site, from interviews with Giuliano Monni, with dates going back at least , 3 years ago to not be bad).
French: Certo, se si escludono anche Ethan?, Penthesilea, Killer Loop, i fantomatici GG Studio Model, le scadenze delle singole testate, raramente rispettate (sono tutte informazioni estratte dal vostro sito, da interviste rilasciate da Giuliano Monni, con date risalenti, come minimo, a 3 anni fa per non essere cattivo).
English: DART assistance complements rather than competes with the activities of Government and non-governmental organizations.
French: L'action de la DART n’entrera pas en concurrence avec celle du gouvernement ou des organisations non gouvernementales, mais viendra plutôt la compléter.