ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Saskatchewan Premier Brad Wall and Saskatoon Mayor Donald Atchison, today announced that the three levels of government are joining together to build the South River Crossing bridge and complete the Saskatoon Circle Drive Southwest Project.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui, en compagnie du Premier ministre de la Saskatchewan, Brad Wall, et du maire de Saskatoon, Donald Atchison, que les trois ordres de gouvernement s’unissent pour construire un pont sur la partie sud de la rivière et terminer ainsi le projet de la promenade Circle Sud-Ouest.
English: Or bring your own; either way you play it, you’ll be helping to reduce waste.
French: Ou bien apportez les vôtres – vous aiderez ainsi à réduire le gaspillage.
English: Two significant partnership tables are the Federal, Provincial Territorial Group on Nutrition (FPTGN) and the Network on Healthy Eating.
French: Le Groupe fédéral, provincial, territorial en nutrition (GFPTN) et le Réseau sur la saine alimentation représentent deux tables de concertation importantes.
English: The fourth and final condition is that the goods not be put up in measured doses or in forms or in packings for retail sale, another point which was unchallenged by the respondent.
French: En dernier lieu, les marchandises ne doivent pas être présentées sous forme de doses, ni conditionnées pour la vente au détail, autre point qui n'a pas été contesté par l'intimé.
English: There is little evidence that trade in general or the FTA in particular has led to large employment losses overall.
French: Rien ne permet de conclure que le commerce en général ou l'ALE en particulier ont donné lieu dans l’ensemble à d'importantes pertes d'emploi.
English: Several points should be made with respect to the preparation of the table in Appendix "F".
French: On en trouvera copie à l’Annexe I de la présente décision.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 4, 2008.
French: Volume (tonnes) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/tonne) Coûts de livraison (%) 1.
English: The representative stated that the absence of such protection was detrimental to many indigenous peoples, and which would result in the dilution of the border between the indigenous people and the majority society thus risking the extinguishing of indigenous culture. The representative stated that such a sui generis system might find it useful to focus on so called negative protection, acknowledging that underlying TCE generally is collectively held, as recognized in the document (WIPO/GRTKF/IC/5/3, paragraph 20 (i)).
French: Le représentant s’est opposé à toute autre recherche et s’est déclaré favorable à une action immédiate afin de mettre un terme à l’exploitation du patrimoine culturel implicite préexistant des peuples autochtones.
English: The discussion is expected to focus on issues such as: (i) the desirability of export diversification for development; (ii) the importance of market access conditions and rules of the international trading system; (iii) the challenge of improving competitiveness under market structures which are rapidly changing and becoming increasingly concentrated.
French: Les débats devraient se concentrer sur les questions suivantes: i) opportunité d'une diversification des exportations pour le développement; ii) importance des conditions d'accès aux marchés et des règles du système commercial international; iii) difficulté d'une amélioration de la compétitivité dans un contexte d'évolution rapide et de concentration croissante des structures de marché.
English: Although such institutions are to be found in all regions of the world, the most complete network is that serving the Arab and Islamic countries (Islamic Development Bank, Arab Fund for Economic and Social Development, Arab Monetary Fund, Arab Bank for Economic Development in Africa, etc.) and in Latin America and the Caribbean (Andean Development Corporation, Central American Bank for Economic Integration, and Caribbean Development Bank).
French: Plus récemment, la zone Asie-Pacifique a également connu des initiatives orientées vers la création d’une infrastructure de soutien des marchés obligataires nationaux ou régionaux et des émissions d’obligations régionales.
English: This suggests that their physicians had not discussed the subject with them.
French: Les entretiens ont montré que deux femmes seulement savaient l'origine sexuelle de leur infection.
English: A small majority of athletes were satisfied with the timeliness of Sport Canada's funding decisions and with the advice provided to athletes on AAP matters.
French: Par ailleurs, une petite majorité d'athlètes était satisfaite du délai de communication des décisions de Sport Canada en matière de financement ainsi que des conseils sur les questions du PAA.
English: The follow-up item regarding the mandate of the Chemicals sector committee was deferred until the May 19 meeting, due to the absence of Pesh Patel.
French: La mesure de suivi concernant le mandat du comité sur le secteur des produits chimiques sera retardée jusqu'à la réunion du 19 mai en raison de l'absence de Pesh Patel.
English: Seeking a Middle East free of Weapons of Mass Destruction
French: Efforts déployés en vue de l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient
English: Official Languages in Education Action Plan Regular Programs Newfoundland and Labrador Objective:
French: 1 Plan d’action pour les langues officielles dans l’enseignement, Programmes réguliers Terre-Neuve-et-Labrador Objectif :
English: It has been estimated that a response to climate change will eat into global GNP to the tune of roughly 1%; in other words, it will be expensive.
French: Selon les estimations, la lutte contre le changement climatique coûtera environ 1% du PNB mondial - une lutte onéreuse donc.
English: High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly
French: Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: • Pacific 2001, involving Pacific and Yukon Region, Environmental Protection Service, Atmospheric and Climate Science Directorate, the Greater Vancouver Regional District and others.
French: • Pacifique 2001, un projet auquel participent la Région du Pacifique et du Yukon, le Service de la protection de l'environnement, la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, le District régional du Grand Vancouver et d'autres organismes.
English: This paper provided a high-level overview of approaches to intersectoral action at the global, sub-regional, national, sub-national, and com-munity levels.
French: Ce document offre un aperçu global des approches à l’égard de l’action intersectorielle aux échelles mondiale, sous-régionale, nationale, sous-nationale et communautaire.
English: The collection and use of personal information by the Third Party Site directly (i.e., outside of the Review Service framed pages) is governed separately by the privacy policy of such site.
French: La collecte et l'utilisation des renseignements personnels par le site tiers directement (c'est-à-dire en dehors des pages encadrées du service d'évaluation) sont régies séparément par la politique de confidentialité de ce site.
English: Sometimes it is useful to join a table to itself, if you want to compare records in a table to other records in that same table.
French: Quelques fois, c'est plus facile de joindre une table sur elle-même, si vous voulez comparer des enregistrements dans une table avec d'autres enregistrements de la même table.
English: The Corporate Administration business line isolates the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization.
French: Le secteur Administration générale distingue les fonctions administratives de l'Agence des activités directement liées aux programmes.
English: Ranch, 1904 Photo by Notman & Son (courtesy Library and Archives Canada/C-8812).
French: Ranch, 1904 Photo de Notman and Son (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-8812).
English: On the average, children had the same working hours as the adults.
French: En moyenne, les enfants travaillaient le même nombre d'heures que les adultes.
English: The Commissariat – Ottawa's Oldest Stone Building Just a few doors down the hall from Brooks, Paul Amirault is getting ready to launch a new project involving 3D computer modeling.
French: Le Commissariat – le plus ancien bâtiment en pierre d'Ottawa Deux ou trois portes plus loin, Paul Amirault s'apprête à lancer un nouveau projet faisant appel à la modélisation numérique 3D.
English: Over 80% of this revenue is from the civil aviation sector, and primarily in export, with nearly 80% of total revenues obtained from foreign customers.
French: Par ailleurs, l’aviation civile génère plus de 80 % du chiffre d’affaires du secteur, surtout sur les marchés d’exportation, 80 % du chiffre d’affaires venant d’acheteurs étrangers. L’industrie mondiale amorce actuellement un virage, les équipementiers du premier niveau intégrant un nombre croissant de plus petites entreprises directement à leur chaîne d’approvisionnement, obligeant celles-ci à assumer une part plus importante des risques de conception et de production.
English: NovaGold is not aware of any previous hydro-electric projects in the study area.
French: NovaGold n'est pas au courant de projets hydroélectriques antérieurs dans le secteur d'étude.
English: Letter from L. P. D. Tilley, premier and minister of lands and mines, to the Rev. J.-A. Allard, East-Bathurst. â€" 9 December 1933. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de L.P.D. Tilley, premier ministre et ministre des Terres et des Mines, Ã lâ€™abbÃ© J.-A. Allard, Ã Bathurst-Est. â€" 9 dÃ©cembre 1933. â€" 1 page de documents textuels.
English: • Long Term lease signed with Royal Roads University [ News Release - 10 January 2001 ] Items: 1921 - 1940 (of 2557) Page: 97 / 128 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'équipe d'inspection interarmées des Forces Canadiennes est revenue de Bosnie [ Communiqué - le 22 décembre 2000 ] Articles : 1921 - 1940 (de 2554) Page : 97 / 128 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Recommendation 4: ODCCP should accept the captain's offer to repay $15,000 to mitigate the loss suffered as a result of this failed project.
French: Recommandation 4 : Le BCDPC devrait accepter l'offre du commandant de rembourser 15 000 dollars pour atténuer la perte subie du fait de l'échec du projet.
English: Allegation 1—PWGSC had no justification for specifying products by brand name 46.
French: Allégation 1 — TPSGC n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale 46.
English: It is fairly obvious that all infrastructures could have been designed differently if the first design priority had been human development rather than technological development.
French: Il est évident que toutes les infrastructures auraient pu être conçues différemment si l'on avait d'abord accordé la priorité au développement humain plutôt qu'au développement technologique.
English: Bred and reared at Fisheries and Oceans Canada Mersey Biodiversity in Milton, N.S., to help track the movement of these endangered fish, their adipose fin --a small, fleshy fin located on the fish’s back near the tail -- is removed.
French: Ces poissons ont été conçus et élevés au Centre de biodiversité Mersey, une installation du MPO située à Milton, en Nouvelle‑Écosse pour aider à suivre les déplacements de cette espèce en voie de disparition.
English: Description: Hotel Primavera is located a few kilometres from the centre of Mestre and right by the translagoon bridge, it is only 15 minutes’ drive ...
French: Description: L’ Hotel Primavera se trouve a quelques Kilomètres du centre de Mestre et il est très proche du pont de la Liberta, a seulement 15 ...
English: The initiative by the Governments of the wider Caribbean region to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development has met with partial success, with the adoption by the General Assembly of resolution 54/225, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”.
French: L'initiative prise par les gouvernements de l'ensemble de la région des Caraïbes visant à faire reconnaître la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale de développement durable a connu un succès partiel avec l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/225, intitulée « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».
English: Raise awareness of the rights of widows and orphans;
French: Intensifier la sensibilisation sur les droits des veuves et des orphelins;
English: What are our priorities for the immediate future?
French: Quelles sont les priorités pour l'immédiat?
English: The programme was well accepted, and following the completion of the first stage of the cooperative barrio in Aveira (Itá) in September 2005, other cooperatives submitted projects which were approved in the 2006 budget (San Juan Bautista, Ypacarai and the second stage of Aveira (Itá).
French: Le programme a été bien accepté et, après l'achèvement de la première étape du quartier coopératif d'Aveiro, Itá (en septembre 2005), d'autres coopératives ont présenté des projets dont le financement a été imputé au budget 2006 (San Juan Bautista, Ypacarai et la deuxième étape d'Aveiro, Itá).
English: From our logistics division, specialised in controlled temperature logistics, we work with the aim of offering our customers a relationship as partners, thus allowing them to optimise their management and logistical costs.
French: Notre area logistique, spécialiste en logistique sous température dirigée, travaille pour offrir a nos clients relations stables de partenariat, avec les quelles optimiser la gestion et les coûts logistiques.
English: Col Cotten and Lcol Mercier, the new commandant of CFLRS.
French: Col Cotten et le lcol Mercier nouveau commandant de l'ELRFC.
English: Individual Privacy vs State’s Duty to Protect its Citizens
French: Respect de la vie privée vs le devoir de l’état de protéger ses citoyens
English: It is now known that women who have smoked or been exposed to tobacco smoke when pregnant generally have smaller babies than non-smoking mothers.
French: On sait maintenant que les femmes qui ont fumé ou qui ont été exposées à la fumée de tabac secondaire, alors qu'elles étaient enceintes, ont généralement des bébés plus petits que ceux des mères non-fumeuses.
English: That can be done without prejudice to its normal functioning, through periodic reports in which it must seek the guidance and approval of the General Assembly on policy issues.
French: Cela peut se faire sans porter préjudice à son fonctionnement normal, par des rapports périodiques à travers lesquels la Commission solliciterait des recommandations et l'approbation de l'Assemblée générale sur des orientations de politique.
English: It is clear that its underlying conception was that only the ancient system of universal service could defend the province against full-scale attack by the United States, but that the new situation required in addition a small partially-trained force always available to deal with sudden minor emergencies.
French: Tous les régiments s'estiment, avec raison, les héritiers des traditions des premières unités qui ont existé de temps à autre dans leur zone de recrutement; cependant, aucune des organisations formées avant 1855 n'est reconnue dans l'Annuaire de l'Armée.
English: Eritreans also fully agree that the rule of law begins at home, including at the United Nations.
French: En outre, les Érythréens conviennent tout à fait que l'état de droit commence chez soi, notamment au sein de l'ONU.
English: Artist Hans Vandekerckhove Title Landschappeling, 2000 Material Oil on canvas Format 200 × 160 cm
French: Artiste Hans Vandekerckhove Titre Landschappeling, 2000 Support Huile sur toile Format 200 × 160 cm
English: In making that determination, the CBSA was required to look forward to the expiry date and consider what circumstances would likely exist after that date, i.e. after five years of protection have elapsed.
French: Afin de rendre cette décision, l'ASFC était tenue d'anticiper la situation probable après la date d'expiration, c.-à-d. après cinq ans de protection.
English: Hi I'm Cochise César and I tried to do it once and failed, but it might now take.
French: Salut je suis Cochise César et j'ai essayé de le faire une fois et ont échoué, mais il pourrait prendre dès maintenant.
English: (13) The Committee, albeit commending the various efforts made by the State party to address and combat trafficking in women and children, remains concerned about this phenomenon and in particular about the low number of cases where compensation for non-pecuniary damage has been granted (arts.
French: 13) Le Comité, tout en se félicitant des efforts faits par l'État partie pour prendre en considération et combattre la traite des femmes et des enfants, reste préoccupé par ce phénomène et en particulier par le faible nombre d'affaires où une indemnisation pour dommage moral a été accordée (art.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on its activities during the fifty-fourth session of the General Assembly (A/55/7), said that part I provided background information, parts II and III dealt with meetings held in New York and meetings held away from Headquarters, and part IV contained observations and conclusions.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur les activités qu'il a menées pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/55/7), dit que dans la première partie du document le Comité donne des informations générales; dans les deuxième et troisième parties il rend compte des réunions tenues à New York et ailleurs et dans la quatrième il présente ses observations et conclusions.
English: During the first 4 days, kinetin at concentrations greater than 100 μM inhibited growth of both control cells and cells treated with ABA.
French: Durant les 4 premiers jours, la kinétine, à des concentrations plus élevées que 100 μM, a inhibé la tolérance au gel induite par l'ABA mais elle n'a pas eu d'effet après 8 jours.
English: Friday, 23 March 2007
French: Vendredi 23 mars 2007
English: Or. en Justification It is important to reaffirm the fundamental principles and main objectives of the EU's external action when defining a possible frame for relations with other developed countries.
French: Il est important de réaffirmer les principes fondamentaux et les objectifs principaux de la politique extérieure de l'Union européenne lorsque l'on définit un cadre possible pour les relations avec les autres pays développés.
English: This project will assess and analyze the factors that determine the success or failure of local forestry enterprises and, in particular, the factors promoting or harming forestry industry in general.
French: Les entreprises locales ont la vie courte ou fusionnent hâtivement avec des firmes étrangères installées dans le pays.
English: 1, and Judicial Service Act, art.
French: Loi sur la profession judiciaire, article 73.
English: The appellant finally filed its brief on October 14, 1994, and filed a supplementary brief on April 5, 2001.
French: L'appelante a finalement déposé son mémoire le 14 octobre 1994, puis un mémoire supplémentaire le 5 avril 2001.
English: We commit to make optimal use of all available sources of environmental financing, including through innovating economic instruments, and private sector engagement, such as payments for ecosystem services and the promotion of private financial investments for the conservation and sustainable use of biodiversity, at the national and subnational levels to support environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe.
French: Nous nous engageons à tirer le meilleur parti possible de toutes les sources disponibles de financement des activités dans le domaine de l'environnement, notamment sous forme d'instruments économiques originaux et d'interventions du secteur privé, tels que le paiement des services rendus par les écosystèmes et la promotion de l'investissement financier privé lié à l'utilisation durable de la diversité biologique aux niveaux national et international, dans l'optique d'une amélioration de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans ceux de l'Europe du Sud-Est.
English: When Ukraine joined the Council of Europe on 9 November 1995, it accepted the obligations incumbent upon all member states under Article 3 of the statute: the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Lorsque l’Ukraine a adhéré au Conseil de l’Europe le 9 novembre 1995, elle a accepté les obligations qui incombent à tous les Etats membres de l’organisation en vertu de l’Article 3 du Statut : celles d’instaurer l’Etat de droit et de protéger les droits de l’homme de toutes les personnes relevant de sa juridiction.
English: Table 1 Cytomegalovirus infection and transplantation in Canada (1989-2000) Type of transplantation No.
French: Greffe du foie(12) 18 2 ans 30 % (4/12) infections 25 % (3/12) maladie due au CMV Primo-infection par le CMV : 25 % Immunité pré-greffe ou CMV(-) : 75 % Adultes
English: By its resolution 976 (1995), the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation, UNAVEM III, with an initial mandate of six months until 8 August 1995.
French: Par sa résolution 976 (1995), il a autorisé la mise en place d'UNAVEM III, dont le mandat initial irait jusqu'au 8 août 1995.
English: On the banner skull would have been visible with a clown's cap and against such machinations and "racist symbolism" (sic) should proceed.
French: Sur le crâne bannière aurait été visible avec une casquette de clown et contre de telles machinations et le symbolisme racistes »(sic) devrait procéder.
English: The agreements reached in Marrakesh also made important progress on strengthening the flow of financial and technological support to developing countries so that they can move towards a sustainable energy future.
French: Les Accords de Marrakech ont également permis de réaliser de grands progrès dans le renforcement de l'appui financier et technologique aux pays en développement afin qu'ils puissent connaître un avenir durable sur le plan énergétique.
English: The recommendations are available at www.accobams.org/2006.php/meetings/recommendations/4.
French: Ces recommandations se trouvent, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.accobams.org/2006.php/meetings/recommendations/4.
English: The public therefore includes consumers, patients, professionals, academia, industry, and the groups that represent them.
French: Le public comprend donc les consommateurs, les patients, les professionnels, les universitaires, l'industrie et les groupes qui les représentent.
English: For these machines, you should emerge kgcc64 to create a cross-compiler for building 64-bit kernels.
French: emerge kgcc64 vous installera le compilateur croisé nécessaire à la construction de ce type de noyau.
English: Strategic Outcome – Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision making by the Prime Minister and Cabinet is well supported and the institutions of executive government are well supported and maintained.
French: Objectif stratégique – Pour garantir l’efficacité des politiques et des activités gouvernementales, le Bureau du Conseil privé veille à bien soutenir le processus décisionnel du Premier ministre et du Cabinet, de même que les institutions de l’organe exécutif du gouvernement.