ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Boriss Cilevičs), Mrs Alma Čolo, Mr Joe Costello, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr György Frunda, Mr JeanCharles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Valery Grebennikov, Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach (alternate:
French: M. Boriss Cilevičs), Mme Alma Čolo, M. Joe Costello, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Valery Grebennikov, Mme Carina Hägg, M. Holger Haibach (remplaçant:
English: TortoiseSVN is a free open-source client for the Subversion version control system.
French: TortoiseSVN est un client open-source gratuit pour le système de contrôle de version Subversion.
English: They build a rapport and provide information willingly.
French: Ils établissent une bonne relation avec lui et lui fournissent sans rechigner l'information.
English: Encouragement of foreign direct investment to boost national financial resources and of the efforts of the private sector towards sustainable development;
French: Encouragement de l'investissement étranger direct à l'appui des ressources financières nationales et des efforts faits par le secteur privé en vue de réaliser le développement durable;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848), which contains supplementary programme budget proposals under sections 16, 17, 19, 20, 27C-G, 30, 31 and 32 and income section 1 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848), qui contient des propositions budgétaires supplémentaires au titre des chapitres 16, 17, 19, 20, 27C à G, 30, 31 et 32 et du chapitre premier des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: After careful discussion, the Committee resolved to proceed further with only one request, to which it accords highest priority, the details of which are set out in this letter and the attached draft decision.
French: Après de longues discussions, il a décidé de n'en retenir qu'une, qui lui paraît des plus importantes et sur laquelle on trouvera des précisions dans la présente lettre et dans le projet de décision figurant en annexe.
English: Armed Border Officers Deployed at the Pacific Highway Border Crossing  [ 2007-09-04 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Déploiement d’agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway  [ 2007-09-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Under apartheid, IKS in South Africa, as well as practitioners within such systems, were marginalized, suppressed and subjected to ridicule.
French: Les désavantages qui sont les leurs risquent d’accroître et d’accentuer plus encore au cours des prochaines décennies la disparité qui existe entre les secteurs autochtones et les autres secteurs de la société à moins qu’un plus gros effort ne soit fait aujourd’hui pour remédier aux inégalités, notamment en ce qui concerne les systèmes de savoirs des communautés autochtones et les traditions de savoirs spécifiques qu’ils renferment telles que les guildes de guérisseurs traditionnels et les traditions de savoirs spécifiques que détiennent les femmes dans les communautés.
English: Subsequently moved to the new Lieutenant Governor's residence, Chorley Park, Rosedale in 1915, many of these fine pieces were auctioned off in 1936 when Chorley Park was closed by the government.
French: Transférés à la nouvelle résidence du lieutenant-gouverneur située à Chorley Park, Rosedale, en 1915, un grand nombre de ces objets ont ensuite été vendus aux enchères, suite à la fermeture de la résidence en 1936.
English: Therefore, the current and future movement needs of the main species were analyzed in order to determine whether it is necessary to ensure the maintenance of this movement once the proposed structures are built.
French: Par conséquent, les besoins actuels et futurs de passage des principales espèces ont été analysés afin de déterminer si le maintien du passage devait être assuré à la suite de la réalisation du projet.
English: Since swine are of great interest for xenotransplantation, swine HEV is a major concern as a potential xenogeneic agent.
French: Étant donné que les porcs présentent un très grand intérêt pour la xénotransplantation, le VHE du porc suscite beaucoup d'inquiétude en tant qu'agent xénogénique potentiel.
English: The Constitution did refer to the “Khmer people”, but the expression actually meant all the ethnic groups living in Cambodia, among them a number of indigenous minorities who lived, for the most part, in the north-east.
French: La Constitution fait référence au "peuple khmer", mais cette expression recouvre en fait l'ensemble des populations qui habitent le Cambodge, parmi lesquelles figurent un certain nombre d'ethnies autochtones minoritaires vivant essentiellement dans le nord-est du pays.
English: Does the catalogue have to be a selection of items chosen by the employer or can it be the Sears or Canadian Tire catalogue? 22.
French: Q21. Le catalogue doit-il contenir une sélection d'articles choisis par l'employeur ou peut-on utiliser le catalogue de Sears ou de Canadian Tire?
English: The gap between the applied tariff rates and the bound rates in developed country markets is narrower than that in developing countries, including LDCs and NFIDCs.
French: L'écart entre les taux de droits effectivement appliqués et les taux consolidés est plus faible sur les marchés des pays développés que dans les pays en développement, y compris dans les PMA et dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: b Excluding sugar used for the production of alcoholic beverages.
French: b Données préliminaires.
English: The governments of the Member States have got better things to do today than to undertake secret negotiations aimed at satisfying the interests of a few investors.
French: Les gouvernements des États membres ont aujourd'hui mieux à faire que de mener des négociations secrètes, visant à satisfaire les intérêts de quelques investisseurs.
English: Assets increased 2.5 per cent to $95.6 million (see Tables 10 and 11).
French: Leurs actifs ont augmenté de 2,5 pour 100 pour atteindre 95,6 millions de dollars (voir les tableaux 10 et 11).
English: We are also pleased to note that the Council of Europe played a constructive role this year, both before and during the General Assembly's special session on Children and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Nous sommes heureux également que le Conseil de l'Europe ait joué un rôle constructif cette année, tant avant que durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Workshops on ratification and reporting to human rights treaty bodies organized by OHCHR in 2004 and 2005 have continued to cover the importance of ratifying the Convention.
French: L'importance de la ratification de la Convention a continué à figurer à l'ordre du jour des ateliers sur la ratification et la présentation de rapports aux organes chargés de surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme organisés en 2004 et 2005 par le Haut-Commissariat.
English: During the Israeli incursion in the Jenin refugee camp, UNRWA mobilized immediately to mount a relief operation to assist those who fled the camp in the early stages of the fighting.
French: Lors de l'incursion israélienne dans le camp de réfugiés de Djénine, l'UNRWA s'est immédiatement mobilisé pour lancer une opération de secours afin de venir en aide à ceux qui avaient fui le camp dès le début des combats.
English: i also like other random stuff like the My life as series,...
French: hyde. i also like other random stuff like the My life as series,...
English: The outlook for improvement remains clouded by the Serbian government's opposition to meaningful Kosovo Serb engagement in Kosovo institutions and processes.
French: Les chances d'une amélioration demeurent compromises par l'opposition du Gouvernement serbe à toute participation véritable des Serbes du Kosovo au fonctionnement des institutions et aux processus engagés au Kosovo.
English: Results-based management is an essential corporate feature of UNDP, which has now been duly incorporated into regional programmes as well.
French: La gestion axée sur les résultats est un principe institutionnel fondamental du PNUD qui s'applique aussi désormais aux programmes régionaux.
English: These include the South Okanogan-Similkameen region of British Columbia home to 23 species at risk; a 23,000 square kilometer area of the Prairie Pothole region in Saskatchewan, home for the piping plover, the burrowing owl, the ferruginous hawk, the northern leopard frog and the monarch butterfly; and areas of Manitoba, Ontario and Quebec in support of recovery efforts for the endangered Eastern population of the loggerhead shrike.
French: Le nouveau site de dollars pour les cinq prochaines années tel qu’il a été Web dynamique est le dernier rejeton du annoncé dans le budget fédéral de 2000) a été créé pour projet WILDSPACEMC, une initiative lancée en 1996 par le Service canadien de la faune la mise en œuvre d’ententes de conservation conclues afin de regrouper ses diverses banques de avec des organismes non gouvernementaux, des données dans un système de gestion de propriétaires fonciers, des groupes de conservation et l'information.
English: Commission communication 'The international challenge of global trade: a market access strategy for the European Union': COM(96) 53; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Le défi global du commerce international: une stratégie d'accès aux marchés pour l'Union européenne" - COM(96) 53 et Bull.
English: Dr. Gina Rempel, (204) 787-4753 Last Updated: 1999-01-18 Important Notices
French: Dr Gina Rempel (204) 787-4753 Mise à jour : 1999-01-18 Avis importants
English: Plans are well under way for the transfer of hospitals at Moose Factory, Fort Qu’Appelle and Sioux Lookout.
French: Le transfert d’hôpitaux est bien avancé à Moose Factory, Fort Qu’Appelle et Sioux Lookout.
English: It was further proposed that one of the five development indicator sets it had considered, the Minimum National Social Data Set, should be withdrawn.
French: Il a été proposé en outre de renoncer à l'un des cinq ensembles d'indicateurs de développement précédemment examinés par le Groupe (l'Ensemble minimal de données sociales nationales).
English: Aggregate level data will be used only for the purposes originally intended.
French: Les données agrégées serviront aux seules fins auxquelles elles sont destinées. page 6 de 64
English: This work will have to be completed fully to realise the intentions of the Communication.
French: Ce travail devra être entièrement terminé pour appliquer les intentions de la communication.
English: Ultimately, casualties diminish as the threat of landmines is removed and, in the short term, as people become more aware of the dangers and find safe alternative routes.
French: En dernière analyse, le nombre de victimes diminue au fur et à mesure qu’on supprime la menace que font peser les mines terrestres et, à court terme, au fur et à mesure que les populations prennent mieux conscience des dangers et trouvent d’autres passages, plus sûrs.
English: One of the strongest recommendations of the group of case-study university representatives was for specific training in the use of ECTS and UCTS.
French: Une des recommandations sur lesquelles le groupe des représentants d’universités faisant l’objet des études de cas a le plus insisté a eu trait à la formation spéciale concernant l’utilisation de l’ECTS et de l’UCTS.
English: It is suggested that for low complexity and readily available classifications, you need only email the first three (3) companies listed on your search (the lowest rates that day).
French: On suggère que, pour les classifications de faible complexité et facilement disponibles, vous n’avez qu’à envoyer un courriel aux trois (3) premières entreprises apparaissant dans votre recherche (les taux les plus bas ce jour-là).
English: In the two years that follow, all the territories are granted independence and are admitted to the United Nations Organization.
French: Dans les deux ans qui suivent, tous accèdent à l’indépendance et sont admis dans l’Organisation des Nations unies.
English: Several of the above sites will require Adobe’s Acrobat Reader, a free multi-platform application.
French: Une recherche dans les documents de brevets peut aider les gens d’affaires, chercheurs, ingénieurs ou même étudiants à :
English: The group on the current use of space-based solutions and information in the Pacific discussed: relevant ongoing and planned initiatives; examples of successful uses of space-based solutions and information in the Pacific; current opportunities for accessing archived and real-time satellite data; current capacity-building opportunities in the area of geospatial technologies; and ways in which States in the Pacific could have access to existing opportunities provided within the framework of, for example, the International Charter on Space and Major Disasters and Sentinel Asia.
French: Le groupe de discussion sur l'utilisation actuelle des solutions et des informations spatiales dans le Pacifique s'est penché sur les initiatives existantes et prévues dans ce domaine; les exemples d'utilisation réussie de ces solutions et informations dans la région; les possibilités actuelles d'accéder à des données satellitaires archivées ou disponibles en temps réel; les possibilités actuelles de renforcement des capacités dans le domaine des technologies géospatiales; et la manière dont les États du Pacifique peuvent tirer parti des possibilités offertes par exemple par la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et le projet “Sentinel-Asia”.
English: The dashboard is being presented to all stakeholders participating in the bilateral meeting program as an initial attempt to determine the stakeholder appetite for this kind of reporting.
French: Le tableau est présenté à tous les intervenants participant au programme de réunions bilatérales dans une première tentative visant à déterminer l'appétit des intervenants pour ce type de rapport.
English: Second, the small systems that continue to be licensed, albeit now under regional licensing, might no longer benefit from the preferential small system rate as they may be part of a consolidated licensed area with more than 2,000 subscribers in total.
French: Deuxièmement, les petits systèmes qui continuent à renouveler leur licence, même s'il s'agit dorénavant d'une licence régionale, pourraient cesser d'être admissibles au tarif préférentiel puisqu'on pourrait considérer qu'ils font partie d'une « zone de desserte » faisant l'objet d'une licence et dont le nombre total d'abonnés est supérieur à 2 000.
English: Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
French: Les conduits de ventilation doivent être dotés d'ouvertures d'accès convenablement placées pour l'inspection et le nettoyage, lorsque cela est raisonnable et pratique.
English: However, we must not forget that Member States have voiced their opposition to such a directive because it does not come under the EU's jurisdiction.
French: Mais nous ne devons pas oublier que les États membres se sont opposés à une telle directive parce qu'elle ne relève pas des compétences de l'Union européenne.
English: 3.11.2. vertical discrete shocks of 30 m/s2 peak shock acceleration lasting 2 - 20 ms.
French: SÉCURITÉ DES VOYAGEURS ET DU PERSONNEL DE SERVICE DU POINT DE VUE ÉLECTRIQUE
English: Appropriations provided to CIHR do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis aux IRSC ne correspondent pas exactement à la présentation des rapports financiers établis selon les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: These issues need further attention in the form of strengthened political will, greater institutionalization and adequate resources.
French: Pour continuer à aller de l'avant, il faut pouvoir compter sur une ferme volonté politique, systématiser les interventions et mobiliser des ressources appropriées.
English: The right to education is established through the National Education System, the essential principles of which are contained in Law 6/92 of 6 May.
French: Le droit à l'éducation est établi par le système d'éducation nationale, dont les principes essentiels sont contenus dans la loi 6/92 du 6 mai.
English: For example, an ad hoc action plan on cooperation with that country was proposed in 2005 by the European Commission and the member states.
French: C’est ainsi qu’un plan d’action ad hoc avait été proposé en 2005 par le Commission européenne et les Etats membres en vue de la collaboration avec la Libye.
English: Article 55 bis  Measures taken by States other than an injured State
French: Article 55 bis Mesures prises par des États autres que l'État lésé
English: Health Canada invites you to join the MedEffect e-Notice mailing list which electronically disseminates the Canadian Adverse Reaction Newsletterand notices of health professional communications or consumer advisories from Health Canada.
French: Santé Canada vous invite à vous inscrire à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet pour recevoir en format électronique le Bulletin canadien des effets indésirables et les avis de communications aux professionnels de la santé ou les avis destinés aux consommateurs émis par Santé Canada.
English: Table 14 Pre-primary kindergarten level, number of indigenous pupils enrolled All sectors, all regions, by area and gender
French: Tableau 14 Enfants autochtones inscrits dans les écoles maternelles
English: In this sense innovative activity—research and development (“R&D”)—is a form of sunk and risky investment, in which a cost (in dollars or hours of effort) precedes a potentially uncertain outcome.
French: Dans ce sens, l’activité innovatrice – la recherche‑développement (R‑D) – est une forme d’investissement irrécupérable et risqué, dans lequel un coût (en dollars ou en heures d’effort) précède un résultat potentiellement incertain.
English: In those cases where fax transmission is necessary, it outlined a protocol to be followed in order to keep personal information secure.
French: Dans les cas où les documents doivent être transmis par télécopieur, Santé Canada a établi un protocole à suivre aﬁn d’assurer la protection des renseignements personnels.
English: The Committee recommends that the State party provide an update of developments in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations actualisées à ce sujet.
English: In subways and school books, indications are already being given in Braille.
French: Dans le métro et dans les manuels scolaires on trouve déjà des indications en braille.
English: See points 6 to 6.6 of Regulation No.
French: / Voir les points 6 à 6.6 du Règlement No X.
English: While the Committee notes that the Ministry of Education and Vocational Training has attempted to enforce its ban on corporal punishment by authorizing District Education Managers in all districts to monitor corporal punishment in schools, enforcement still proves difficult.
French: Tout en relevant que le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a tenté de faire appliquer sa décision d'interdire les châtiments corporels en autorisant tous les directeurs de l'éducation à l'échelon du district à surveiller la situation en matière de châtiments corporels dans les écoles, le Comité constate que cette application continue de se heurter à des difficultés.
English: Whether it is business customers with elite expectations, couples in love or demanding city travellers, we are there to fulfil your wishes in a completely individualised manner.
French: Que ce soit pour un voyage d’affaire, une escapade en amoureux ou une visite de la ville, nous exauçons tous vos vœux et exigences.
English: In September, the Mission, the Office of the High Representative and the United States Embassy agreed that the Minister of Security should be urged to request that the relevant selection commission relaunch the selection process for the Agency Director, as the first round failed to generate a sufficiently broad pool of suitable candidates.
French: En septembre, la Mission, le Bureau du Haut-Représentant et l'ambassade des États-Unis sont convenus qu'il faudrait inviter le Ministre de la sécurité à demander à la commission de sélection pertinente de relancer le processus de sélection en vue de pourvoir le poste de directeur de l'Agence, puisque, dans un premier temps, ledit processus n'avait pas donné lieu à un choix suffisamment grand de candidats qualifiés.
English: The search for a mutually acceptable solution between the parties in Western Sahara remained the focus of the United Nations efforts to overcome the multiple problems impeding implementation of the settlement plan.
French: Au Sahara occidental, l'action menée pour régler les multiples problèmes s'opposant à la mise en oeuvre du Plan de règlement est demeurée axée sur la recherche d'une solution acceptable pour les parties.
English: The places for further training are also located far away from the Sámi homeland and so education requires at least a temporary move away from the area.
French: Les lieux de formation sont également éloignés du foyer same, donc toute éducation exige au moins un éloignement temporaire du secteur.
English: Even if it was agreed that the Guide to Practice should contain rules on interpretative declarations, that should not imply the recognition of conditional interpretative declarations as a distinct legal category.
French: Même si l'on décide que le Guide de la pratique doit contenir des règles sur les déclarations interprétatives, ceci n'implique pas qu'il faille considérer que les déclarations interprétatives conditionnelles constituent une catégorie juridique distincte.
English: In that context, I wish to commend the Secretary-General for his moral voice and his leadership in bringing this special session to fruition, and my colleague Foreign Ministers for their presence here today.
French: Dans ce contexte, je voudrais exprimer ma satisfaction au Secrétaire général pour la qualité morale de sa parole et la maîtrise avec laquelle il a mené cette session spéciale à bien, ainsi qu'à mes collègues Ministres des affaires étrangères pour leur présence ici aujourd'hui.
English: Band Council Resolution Reserve Name Official name of this site.
French: Camion de type A : approvisionnement en eau fourni par camion.
English: Argentina Mariano Alberto Ciafardini, Betina Pasquali de Fonseca, Sebastián Sayu
French: Argentine Mariano Alberto Ciafardini, Betina Pasquali de Fonseca, Sebastián Sayu
English: (c) For item 4.2.34.  (amendments to Regulation No. 107), he suggested to defer the vote to the November 2006 sessions of WP.29 and AC.1, waiting for the application of this Regulation by the EC.
French: c) Pour le point 4.2.34 (amendements au Règlement nº 107), il a proposé de reporter le vote aux sessions de novembre 2006 du WP.29 et de l'AC.1, dans l'attente de l'application de ce règlement par la CE.
English: While maternal mortality and morbidity rates did not deteriorate among the IDPs, the mission was informed that maternal health and the health of newborns were compromised.
French: Les taux de mortalité et de morbidité en couches ne se sont pas détériorés chez les femmes déplacées à l'intérieur du Liban mais la mission a été informée que des menaces pesaient sur la santé des mères et des nouveau-nés.