ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could such practical problems of importance to the developing countries be solved?
French: Comment résoudre ce genre de problème d'ordre pratique qui présente une grande importance pour les pays en développement?
English: Section 3 -- Performance Performance measurement and reporting framework Our achievements include our strategic outcomes.
French: Section 3 -- Rendement Cadre de mesure du rendement et de rapport Nos réalisations comprennent nos résultats stratégiques.
English: d Loan disbursements.
French: d Versements au titre de prêts.
English: 1989 Democracy Movement
French: Mouvement pour la démocratie de 1989
English: Community plans also provide guidance for minimizing impacts on adjacent park lands, protection of cultural resources, appropriate uses, and learning opportunities.
French: Ces plans fournissent également une orientation pour réduire au minimum les incidences sur les terres périphériques, la protection des ressources culturelles, les utilisations appropriées et les possibilités d'apprentissage.
English: The Hotel Luxembourg Parc offers spacious, comfortable rooms in the styles of Louis XV, Louis XVI and Napoléon III.
French: L'hôtel Luxembourg Parc dispose de chambres spacieuses et confortables dans le style Louis XV, Louis XVI et Napoléon III.
English: The meeting highlighted the need for flexibility on how international projects and programmes are implemented at the national, sub-national and local levels.
French: g) Les participants ont souligné qu'il fallait faire preuve de souplesse dans la façon de mettre en oeuvre les projets et les programmes internationaux aux échelons national, sous-national et local;
English: She managed to cope and integrate herself into Canadian society, so she now assists Filipino women who want to come to Canada.
French: Elle s'est tirée d'affaire et s'est intégrée à la société canadienne, de sorte qu'elle aide maintenant des Philippines qui veulent venir au Canada.
English: Mrs Antigoni Papadopoulos (Cyprus, ALDE) Deadline for tabling amendments: Tuesday 2 October at 7 p.m. Contribution from the Social, Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: Mme Zoja KATJU ii au titre de l’Albanie, a décidé de reporter son examen des candidatures en attendant la transmission formelle par la délégation parlementaire albanaise auprès de l’Assemblée ; iii. au titre de la Pologne, a décidé de demander à la délégation polonaise de soumettre une nouvelle liste.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 August 1998, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty in which it sought a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 (hereinafter 'the Directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 août 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, (ci-après la «directive»), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: APPLICATION by Fond du Lac Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Uranium City, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Fond du Lac Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan).
English: Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
French: drogues et la toxicomanie; règlement (CE) nº 2258/96 du conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement; règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie; règlement (CE) nº 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  $1.4 Million in Small Craft Harbour Improvements in the Lower Fraser and South Coast Areas of British Columbia July 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un investissement fédéral de 1,4 million $ pour des travaux d'amélioration de ports pour petits bateaux dans les régions du bas Fraser et de la côte sud de la Colombie-Britannique le 25 juillet 2006
English: (a) For any alteration or improvement project, if an existing partitioned space is affected, the partitions with asbestos-containing materials are removed and replaced with partitions free of asbestos;
French: a) Pour tout projet de transformation et d'amélioration touchant des locaux munis de cloisons, les cloisons contenant de l'amiante sont remplacées par des cloisons sans amiante;
English: Packages can be mailed or hand delivered.
French: Les dossiers peuvent être envoyés par la poste ou remis en mains propres.
English: Non-standard rulings based on Intra-Group Finance activities In the so-called standard situation (see measure A10) a finance company borrows funds from affiliated parties (or third parties) and re-lends them to affiliated parties.
French: "Rulings" non standard fondés sur des activités financières internes au groupe Dans la situation dite standard (A10), une société de financement emprunte des fonds à des sociétés associées (ou à des tiers) et les rétrocède à des sociétés associées.
English: When I was a child, we lived on literally the last street in the city, while our destination, Portage Avenue, was a bustling boulevard of restaurants, cinemas, and shops.
French: Pendant mon enfance, nous demeurions littéralement dans la dernière rue de la ville alors que notre destination, l’avenue Portage, était un boulevard trépidant bordés de restaurants, de cinémas et de boutiques.
English: The first flights using the new stamp are made the next day on the Toronto-Ottawa-Montréal-Rimouski service.
French: Les premiers vols à utiliser le nouveau timbre sont effectués le jour suivant pour le service Toronto-Ottawa-Montréal-Rimouski.
English: The conditions of access are laid down in articles R.223-1 to R.223-14 of the Code of Entry and Residence of Aliens and the Right of Asylum, which also sets forth the conditions for access by humanitarian associations to the holding area.
French: 223-1 à R.  223-14 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile qui précisent également les conditions d'accès des associations humanitaires à la zone d'attente.
English: Yes, and we have been consistently developing ways to help those sectors offset and control those costs.
French: Oui, et nous avons, sur une base régulière, conçu pour ces secteurs des méthodes pouvant les aider à compenser et contrôler ces coûts.
English: If there is no request for additional time to consider the socio-economic potential of this requirement by the date below you will be notified by e-mail that no further review is required.
French: Si aucune demande de temps additionnel n'a été faite pour évaluer le potentiel socio-économique de cette exigence avant la date ci-dessus, on vous informera par courriel qu'aucun autre examen n'est nécessaire.
English: Realising this potential, however, poses a major policy challenge to developing countries.
French: Toutefois, pour les pays en développement, recueillir les avantages d’une telle libéralisation sera un véritable défi politique.
English: In addition, the provision of an infrastructure for land administration, including the development of the legal framework, standards and information-exchange procedures, remain government responsibilities.
French: De plus, la fourniture d'une infrastructure pour l'administration des biens fonciers, notamment la mise au point du cadre juridique, des normes et des procédures d'échange d'informations, doivent continuer d'incomber à l'État.
English: Mr President, I shall not repeat the general criticism we expressed during the previous sitting of Parliament regarding the orientations of the European Commission' s work.
French: Monsieur le Président, je ne répéterai pas la critique globale que nous avons émise au cours de la séance précédente du Parlement à l'égard des orientations du travail de la Commission européenne.
English: The recommendations should be specific, providing for particular positive measures to be taken by the State in different fields of public life, and should allow for a follow-up procedure through the Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il a dès lors affirmé qu'un ensemble de recommandations fondées sur les meilleures pratiques dans le domaine de la prévention de la discrimination indirecte par le biais de la discrimination positive, de références et de mesures spécifiques serait une première étape dans l'établissement de normes par l'Assemblée générale.
English: A child can only be adopted by:
French: Un enfant ne peut être adopté que par:
English: "These resources and the vision for NRC-INH will form a cornerstone of a PEI technology cluster."
French: Ces ressources, guidées par la vision du nouvel institut, serviront de pierre angulaire pour la création d'une nouvelle grappe technologique à l'Î.-P. É.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (A/63/105; A/C.5/63/8)
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/63/105; A/C.5/63/8)
English: However, the Network indicated that other means were being explored, such as targeted recruitment efforts, posting vacancy announcements more widely and reaching out to gender and diversity forums such as ORIGIN, GenderNet and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Réseau a toutefois ajouté que d'autres méthodes étaient à l'étude, comme par exemple des actions de recrutement ciblées, une diffusion plus large des avis de vacance de poste et des contacts avec des forums portant sur les questions sexospécifiques et la diversité, tels que ORIGIN, GenderNet, et l'INSTRAW.
English: Prairie and Northern Region Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education The species at risk conservation message is spreading across the Saskatchewan prairie landscape like wildfire thanks in large part to the hard work and dedication of the partners of the Prairie Conservation Action Plan (PCAP).
French: Région des Prairies et du Nord Mise en oeuvre du plan d'action pour la conservation des Prairies et sensibilisation à l'intendance Le message de conservation des espèces en péril se répand rapidement dans le paysage des prairies de la Saskatchewan, en grande partie grâce au dur travail et au dévouement de nos partenaires au plan d'action pour la conservation des Prairies.
English: This trinity is not something new for Japan, but has deep historical roots.
French: Ces trois critères ne sont pas nouveaux pour le Japon, car ils s'enracinent dans l'Histoire du pays.
English: Extension of the CQF Program and revitalization of activities in the Gaspé region should create a more favourable climate to the startup of new projects in 2000-2001. Temporary Economic Reconstruction Program (TERP) Since this program phased out in October 1998, the variance between the actual spending of $1.8M and the planned spending of $9.8M can be explained mainly by the fact that planned spending consisted of the uncommitted balance from the $25M budget envelope earmarked for the program when it was approved in 1996.
French: La prolongation du programme FQC et la relance des activités en Gaspésie devraient créer un environnement plus propice au démarrage de nouveaux projets en 2000-2001.
English: Like others, I recognize the unprecedented effort of the United States in approving an $87-billion spending package, $20 billion of which are earmarked exclusively for the reconstruction of Iraq.
French: Je voudrais donc reconnaître, avec d'autres, l'effort sans précédent que viennent d'engager les États-Unis en approuvant une enveloppe de 87 milliards de dollars, dont 20 milliards uniquement pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Member States are recognizing the work UNIFEM in these areas through, inter alia, increased contributions to regular and other resources.
French: Le travail accompli par UNIFEM dans ces domaines est reconnu par les États Membres, comme en témoigne l'augmentation de leurs contributions à ses ressources ordinaires et autres ressources.
English: 17A.93 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.93 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: I want to be optimistic but I am fearful that Milosevic is still playing a cat-and-mouse game.
French: Je veux être optimiste mais je crains que Milosevic ne joue au chat et à la souris.
English: Evaluate the impacts of nutrient nitrogen on (semi-)natural vegetation.
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: Better integration and management of the department’s public diplomacy resources.
French: Une intégration et une gestion améliorées des ressources du Ministère consacrées à la diplomatie ouverte.
English: Both pilot seat visual systems shall be able to be operated simultaneously.
French: Les systèmes de visualisation des deux postes de pilote doivent fonctionner simultanément.
English: The intention to proceed with the amendment is to exclude its application to boards of inquiry appointed by the Minister.
French: L'intention de procéder à cette modification est d'exclure l'application de ces consignes à des commissions d'enquête convoquées par le ministre.
English: However, AES provides advice and assistance, when requested by the program managers.
French: Mais AES fournit des conseils et de l’aide aux gestionnaires de programmes qui le demandent.
English: Prior thereto, the Committee may refer the communication to a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or to a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, to make recommendations to the Committee.
French: Auparavant, le Comité peut renvoyer la communication à un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou à un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 pour qu'il lui fasse des recommandations.
English: Steady stream of customers until after 1:00 p.m.
French: Nouveau flot ininterrompu de clients jusqu'après 13h00.
English: I was their first music publisher appointee and the voice for songwriters and publishers amongst the group of music industry professionals that oversees Canada’s Juno Awards.
French: J'étais le premier éditeur de musique à avoir été nommé à ce conseil et j'étais la voix des auteurs-compositeurs et des éditeurs de musique au sein du groupe de professionnels de l'industrie responsable des Prix Juno du Canada.
English: Lack of commitment to address the problem of militarization of camps within their territories also brought about worrying security threats to refugees and humanitarian workers alike.
French: L'absence de volonté de régler le problème de la militarisation des camps a fait peser une grave menace sur la sécurité des réfugiés et des agents humanitaires.
English: The President of the UNICEF Executive Board summarized the major points of the discussion.
French: Le Président du Conseil d'administration de l'UNICEF a récapitulé les principaux points abordés lors de la discussion.
English: Furthermore, he told the investigating judge that, when she returned home, his sister bore no sign of violence, and she did not inform any family member of the ill-treatment to which she had allegedly been subjected at the court.
French: Il a, en outre, déclaré au juge d'instruction que sa sœur ne présentait, à son retour à la maison, aucune trace de violence et qu'elle n'avait informé aucun membre de la famille des mauvais traitements qu'elle aurait subis au tribunal.
English: Even if the governmental authority exclusion did extend to their core research and teaching functions provided on a not-for-profit basis, these other activities would likely be characterized as separate services delivered on a commercial basis and so outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS. The degree of government involvement in the core activities of publicly funded universities might not be sufficient to meet this aspect of the not on a commercial basis requirement for the application of the governmental authority exclusion.
French: MÃªme si l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne s'Ã©tend pas Ã leurs fonctions essentielles de recherche et d'enseignement, qui se dÃ©roulent dans un contexte Ã but non lucratif, ces autres activitÃ©s seraient probablement considÃ©rÃ©es comme des services distincts dont la prestation a lieu sur une base commerciale, Ã©chappant ainsi Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et Ã©tant assujettis Ã l'AGCS. Le degrÃ© de participation gouvernementale aux activitÃ©s de base des universitÃ©s financÃ©es par des fonds publics pourrait Ãªtre insuffisant pour que cet aspect de l'exigence relative Ã la prestation sur une base non commerciale soit satisfait et que s'applique l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Future Priorities The PSC priorities for implementing the Canadian Multiculturalism Act in 1998–99 are to study the 1998–1999 public service recruitment campaign to identify barriers to the recruitment
French: Capacité de contribuer Élections Canada communique de l’information dans plusieurs langues afin d’encourager tous les citoyens canadiens à participer au choix de leurs représentants politiques :
English: CRS assist OPIs with wording of responses to reviews of cost management systems in order to minimize the risk of overstatements with respect to the Department’s future ABC capabilities; Status:
French: La CPA n=est pas un outil d=établissement des coûts qui est mis à jour quotidiennement, mais il s=agit plutôt d=un outil d=aide à la décision qui illustre le flux des coûts d=un processus à l=autre.
English: Component 3: civil society and human rights
French: Composante 3 : société civile et droits de l'homme
English: It is only necessary that the employee be required to perform the duties of a position having a higher maximum rate of pay than that of the position he normally holds.
French: Il suffit qu'il lui ait été demandé de remplir les devoirs d'un poste qui comporte un traitement maximum supérieur au traitement maximum du poste qu'il occupe normalement.
English: The initial focus is communicable disease control, although the intent is to broaden the scope over time.
French: Il est essentiel de mettre en place une capacité nationale de surveillance alimentaire et nutritionnelle si l’on veut inclure dans cette initiative des indicateurs de l’état nutritionnel.
English: The minimum order is ten badges at the cost of £5.50.
French: Commande minimale de 10 insignes revenant à £5.50 livres sterling.
English: They will do so when the provisions on mutual assistance of the Schengen Implementation Convention are put into effect for them.
French: Ils le feront lorsque les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen relatives à l'entraide judiciaire entreront en vigueur pour eux.
English: The EBRD was a generator of reform in the world, especially in the region that the rapporteur detailed.
French: Qui viendra à leur secours si la Berd continue sa course effrénée vers l’Est en les laissant choir?
English: When an employee is required to report and reports to work on a weekend recess the employee is entitled to a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Lorsqu’un employé-e est requis de rentrer au travail et qu’il ou elle rentre au travail pendant une interruption de fin de semaine, il ou elle a droit a un minimum de trois (3) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: Reminds Member States that the only way to compete successfully in a global market is to create an open European Knowledge society based on excellence, fostering social innovation and encouraging eco-efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 13 Paragraphe 1 1. rappelle aux États membres que la seule manière de réussir sur le marché mondial consiste à créer une société européenne de la connaissance ouverte qui se fonde sur l'excellence, stimule l’innovation sociale et encourage l’éco-efficacité; Or. en
English: Section J - Valuation and appraisal information If you answer yes in question 6 in Section C, or to the question "Valuation or appraisal to determine cost?" in Section I, you have to complete Section J and provide the additional information requested below.
French: Section J - Renseignements sur l'estimation et évaluation Si vous répondez Oui à la question 6 de la section C ou à la question « Doit-on faire une évaluation afin de déterminer le coût? » de la section I, vous devez remplir la section J et fournir les renseignements supplémentaires énumérés ci-dessous.
English: (b) A Contracting Party may require that the request for recordal of an amendment or cancellation of the recordal of a license under Article 18(1) contain some or all of the following indications or elements:
French: b) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une modification ou radiation de l’inscription d’une licence visée à l’article 18.1) contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants :
English: Comprehensive school and upper secondary school education The teaching in and of the Sámi language started in Finland in the 1970's.
French: L'enseignement primaire et secondaire L'enseignement de la langue sâme, et dans cette langue, a débuté en Finlande dans les années 70.
English: The products will be used under the supervision of a veterinarian.
French: Les produits seront utilisés sous la supervision d’un vétérinaire.