ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal legislation against racism and its implementation have been strengthened in recent years, which could mean that the behaviours that are being criticized have not evolved in line with the legislation, or that they are not covered by the new classification of offences.
French: Or, la législation pénale sur le racisme et son application ont été renforcées ces dernières années, ce qui signifie peut-être que les comportements reprochés n'ont pas évolué à la lumière des nouvelles législations ou bien ne répondent pas aux critères des nouvelles incriminations.
English: CIHR is also encouraging creative mechanisms to promote the use of evidenced-based knowledge.
French: Les IRSC encouragent également les mécanismes créatifs visant à favoriser l'utilisation des connaissances fondées sur les preuves.
English: The 1994 Act has been amended by the Criminal Justice (Theft and Fraud Offences) Act 2001 to enable Financial Action Task Force measures related to the systematic reporting of certain transactions having a connection with non-cooperating countries and territories to be given effect.
French: Elle a été amendée par la loi de 2001 sur la justice pénale (infraction supposant un vol ou une fraude) pour donner effet aux mesures du GAFI qui visent à rendre systématique la notification de certaines transactions ayant un lien avec des pays et territoires non coopératifs.
English: The unlucky five-day period was known as uayeb, and was considered an ominous time which could precipitate danger, death and bad luck.
French: La période de malchance, qui durait cinq jours et portait le nom de uayeb, était tenue pour une période critique, marquée par le danger, la mort et le mauvais sort.
English: Despite sections 12 and 14, a laboratory may use a method that is not provided for in these Regulations (in this section referred to as an "alternative method") to collect information if (a) the use of the alternative method results in information that is at least as accurate and precise as the information that would be produced if the method provided were used; and (b) the laboratory submits a description of the alternative method to the Minister together with data that demonstrate that the requirements of paragraph (a) have been met.
French: Malgré les articles 12 et 14, un laboratoire peut recueillir des données au moyen d'une méthode non prévue par le présent règlement, aux conditions suivantes : a) la méthode produit des données au moins aussi exactes et précises que celles qui résulteraient d'une méthode prévue au présent règlement; b) le laboratoire fournit au ministre une description de la méthode utilisée et des données démontrant que les exigences prévues à l'alinéa a) sont respectées. Conditions d'utilisation PARTIE 1
English: As of March 31, 2007, the EFA had a 99 per cent 10-day VaR of US$15 million, little changed from at March 31, 2006, which implied that 99 per cent of the time, the value of the portfolio was not expected to decline by more than US$15 million, on a net basis, over a 10 trading-day period.
French: Au 31 mars 2007, la valeur à risque de marché du CFC sur 10 jours, à 99 %, était de 15 millions de dollars américains, une légère variation par rapport au montant estimé au 31 mars 2006. Cela signifie que, 99 % du temps, la valeur nette du portefeuille ne devrait pas diminuer de plus de 15 millions de dollars au cours d’une période de 10 jours.
English: It is traditional vinification, in conjunction with a variety of technological advances, are what has allowed the Chateau Saint Pierre to reach its key target: preserve intact the typicity and the quality of its wine, while satisfying the increasingly demanding palate.
French: La vinification traditionnelle, associée aux différents progrès technologiques, a permis d’atteindre l’objectif principal du Château Saint Pierre : conserver la typicité et la qualité de ses vins, tout en satisfaisant une clientèle de plus en plus avertie.
English: Leave arrangements have been expanded in many Member States, even though there are only a few countries specifically encouraging the take-up of parental leave by men.
French: Les modalités de congé ont été étendues dans de nombreux États membres, bien que très peu encouragent spécifiquement les hommes à prendre un congé parental.
English: The role of these drugs in the treatment of asthma is not clear yet.
French: Le rôle de ces médicaments dans le traitement de l’asthme n’est pas encore parfaitement connu.
English: "We have all the ingredients for future conflict there", he added.
French: Tous les ingrédients d’un conflit futur y sont réunis ».
English: After wining last month the Roland-Garros tournement, he won his 2nd Wimbledon Tournement beating in final the Czech Tomas Berdych in 3 sets: 6-3, 7-5, 6-4.
French: a gagné son 2° Tournoi de Wimbledon, en battant, en finale, le tennisman Tchèque Tomas Berdych en 3 sets sur le score de 6-3, 7-5, 6-4.
English: Technical assistance, training and collection, exchange and analysis of information
French: Assistance technique, formation et collecte, échange et analyse d'informations
English: The Regional Director informed the SCRC at its fourth session that, by 11 May 2005, 14 Member States had submitted comments on the draft of the 2005 update.
French: Le directeur régional a informé le CPCR, en sa quatrième session, qu’au 11 mai 2005, 14 États membres avaient présenté des commentaires sur le projet d’actualisation pour 2005.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman was of the opinion that the materialization of the rights of children with disabilities is not the responsibility of the parents or legal guardians only.
French: L'ombudsman parlementaire adjointe a estimé que la mise en œuvre des droits d'enfants handicapés ne relève pas uniquement des parents ou des représentants légaux.
English: directive sets the verbosity level of the rewriting logfile.
French: définit le niveau de verbosité du fichier journal de réécriture.
English: A pro-active follow-up of the actual implementation of decisions is also important.
French: Le Conseil de la concurrence doit achever l’examen de toutes les mesures d’aide qui existent et veiller à leur conformité avec la loi, notamment pour ce qui est des aides fiscales.
English: I am talking about sustainable growth, recognising the importance of tackling climate change, recognising the pressure on resources.
French: Je fais référence à la croissance durable, à la reconnaissance de l'importance de lutter contre le changement climatique, à la reconnaissance de la pression exercée sur les ressources.
English: If the secondary dependant does not reside with the staff member, the staff member should also submit evidence of a pattern of support payments made to the dependant.
French: Si la personne non directement à charge ne réside pas avec le fonctionnaire, celui-ci doit également prouver qu'il effectue des versements réguliers pour subvenir à l'entretien de la personne à charge.
English: According to IMF following its Article 4 assessment mission in December 2001 to Liberia, “Governance problems pervade Liberia's financial administration.
French: Selon le FMI, qui donnait suite à la mission qu'il avait dépêchée au Libéria en vertu de l'article 4 de ses statuts en décembre 2001, « les problèmes de gouvernance sont très fréquents dans l'administration des finances publiques au Libéria.
English: Indeed, this conference promises to produce very interesting exchanges that will further extend the scope, reputation and impact of psychosocial oncology.
French: À n’en pas douter, cette conférence donnera lieu à des échanges très intéressants qui élargiront les frontières, la réputation et l’impact de l’oncologie psychosociale.
English: The population of Newfoundland and Labrador is considered relatively unique in terms of having descended from a "founder" population of 20-30,000 English, Scottish, and Irish immigrants and its increased incidence of certain diseases such as diabetes.
French: La population de Terre-Neuve-et-Labrador est considérée assez unique en son genre parce qu'elle descend en très grande partie d'un groupe « fondateur » de 20 000 à 30 000 immigrants de souche anglaise, écossaise et irlandaise, et qu'elle manifeste une incidence supérieure de certaines maladies dont le diabète.
English: Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
French: Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale
English: Several approaches for determining the detection limit are possible, depending on whether the procedure is non-instrumental or instrumental.
French: LIMITE DE DÉTECTION La limite de détection peut être déterminée par diverses méthodes, l'approche variant selon que la méthode à valider fait intervenir ou non des instruments.
English: • Through PRECARN, contributed to significant progress on the Intelligent Control Systems Project and the Intelligent Bleaching Project.
French: • Grâce à PRECARN, un progrès significatif a été réalisé sur le projet des systèmes de contrôle intelligent et le projet de blanchiment intelligent.
English: Mine awareness programs were carried out in 18 countries, including Afghanistan, Lebanon and Bosnia and Herzegovina.
French: Des programmes de sensibilisation ont été menés dans 18 pays, dont l'Afghanistan, le Liban et la Bosnie-Herzégovine.
English: The differences between the two questions should be made much clearer.
French: Il conviendrait de faire ressortir davantage les différences entre ces deux questions.
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Václav Mikulka, made a statement in which he informed the Commission about the work carried out by the Secretariat following the adoption of General Assembly resolution 62/215 to ensure enhanced support for and assistance to the Commission and its subcommissions before the twenty-first session.
French: Le Directeur de la Division, M. Václav Mikulka, a fait une déclaration dans laquelle il a informé la Commission des travaux effectués par le Secrétariat à la suite de l'adoption de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale afin d'assurer un appui et une assistance renforcés à la Commission et à ses sous-commissions avant la vingt et unième session.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry GLOSSARY
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie VICH GL 7 GLOSSAIRE 1.
English: If that is the case, I immediately propose that from that moment onwards, we only speak English in Parliament as well.
French: Si c' est le cas, je propose immédiatement que nous ne parlions dès lors plus que l' anglais également au sein de ce Parlement.
English: If you are unsure, check with your doctor.
French: Dans le doute, vérifiez auprès de votre médecin.
English: Summary by the Chairperson, Anwarul K. Chowdhury (Bangladesh)
French: Résumé établi par Anwarul K. Chowdhury (Bangladesh)
English: Whichever option is determined, the objective should be to ensure measurement accuracy, equity, and integrity of the register switching schemes.
French: Peu importe l’option déterminée, l’objectif devrait consister à assurer l’exactitude de la mesure, l’équité et l’intégrité des combinaisons de commutation des registres.
English: In all survey years, older youth were at least nine times more likely to report using injection drugs than younger youth, and youth who used injection drugs were at least 15 times more likely to report that they had been in jail or a detention centre compared to non-injection drug users or youth who used no drugs at all.
French: En 1999, les facteurs prédictifs significatifs¶ de la consommation de drogues injectables étaient le fait d’avoir abandonné ses études, d’avoir quitté le domicile familial à la suite de violences, d’avoir déjà vécu dans la rue et celui d’avoir sa mère qui prend des drogues injectables.
English: Nevertheless, I take the position that in a decent, civil society, an individual's right to control the use of that information must find and receive its due respect.
French: Toutefois, j'estime que, dans une société civile décente, il faut traiter avec tout le respect qui lui revient le droit de l'individu à contrôler l'utilisation de ces renseignements.
English: Item 120 Administration of justice at the United Nations
French: Point 120 Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: In this review, we will try to delineate why we believe that the glycemic index, as currently developed, may be a specious issue.
French: Dans cet article, nous tenterons de déterminer pourquoi cet indice glycémique nous semble pertinent.
English: Where imminent insolvency is not an issue however, different approaches may be taken.
French: Toutefois, si l'insolvabilité n'est pas imminente, plusieurs approches peuvent être suivies.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies of food, beverages or entertainment received, and allowances paid, by a registrant after 1996.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures d’aliments, de boissons ou de divertissements reçues, et aux indemnités versées, par un inscrit après 1996.
English: • Vapo-metallurgical technologies which apply to the Inco Carbonyl Process whereby nickel alloys are treated with carbon monoxide gas to form nickel carbonyl.
French: • Les technologies vapométallurgiques, qui appliquent le procédé de carbonylation Inco dans lequel des alliages de nickel sont traités au monoxyde de carbone gazeux pour former du carbonyle de nickel.
English: Tim Mclean Reference Number: 5P42WP4-004 Contract Date: 2004/05/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/05/18 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $57 780,00 Comments:
French: Tim Mclean Numéro de référence : 5P42WP4-004 Date du contrat : 2004/05/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/05/18 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 57 780,00 $ Commentaires :
English: It has to be realistic and take into account economic and recreational requirements.
French: Si les travaux scientifiques peuvent aider à l'élaboration d'un tel projet, ils ne peuvent en constituer l'objectif principal, la priorité devant être accordée à l'action.
English: In 2006-07, $227,000 was provided to the National Aboriginal Achievement Foundation to support the Post Secondary Scholarship Program bursaries and scholarships to Aboriginal students and to support one day career fairs in Yellowknife and Halifax to give Aboriginal students resources and information on career opportunities.
French: Le Ministère a également accordé plus de 4 millions de dollars à des activités de promotion et de rapprochement dans le but de favoriser une meilleure compréhension des avantages que procurent les deux langues officielles du Canada.
English: The PLN gene was genetically mapped to turkey chromosome 2, equivalent to Gallus gallus chromosome 3, and cTnT mapped to a turkey microchromosome.
French: Le gène PLN a été situé sur le chromosome 2 du dindon, ce qui correspond au chromosome 3 chez le Gallus gallus, alors que le gène cTnT a été situé sur le minichromosome du dindon.
English: Consequently, the board only awarded her marks once for mentioning each location.
French: C’est pourquoi le jury ne lui a accordé des points qu’une fois même si le mot était mentionné pour chaque lieu.
English: The issues had all been addressed by the MCO but the action taken and the results had not always been communicated to the LES.
French: Toutes les questions soulevées avaient déjà été abordées par l'AGC, mais les mesures prises ainsi que les résultats obtenus n'ont pas toujours été communiqués aux ERP.
English: Setting up an internal network in the Commission The Commission will put in place an internal network for "better lawmaking" which will involve all the Directorates-General which have regulatory responsibilities and will be coordinated by the Secretariat General21.
French: Mise en place d’un réseau interne à la Commission La Commission met en place un réseau interne « mieux légiférer » rassemblant l’ensemble des Directions générales ayant des compétences réglementaires et coordonné par le Secrétariat général21.
English: (b) The requirements of regional initiatives, particularly in the least developed countries, for monitoring the realization of human rights, especially the right to development;
French: b) D'encadrer les initiatives régionales, en particulier dans les pays les moins avancés, pour assurer la réalisation des droits de l'homme, en particulier du droit au développement;
English: • recommendations to Cabinet for resource allocation
French: • établir des normes et des politiques administratives s’appliquant à l’ensemble du gouvernement
English: EDC is promoting opportunities for Canadian companies of all sizes in the following sectors:
French: EDC encourage les entreprises canadiennes de toutes tailles à faire affaire au Pakistan.
English: The facts chosen to describe the challenge(s) are accurate and tell a lot about the challenge(s).
French: Les renseignements que j’ai (nous avons) trouvés pour décrire la ou les difficultés sont précis et pertinents.
English: Recently, according to the daily press, some discothèques have been practising racial discrimination.
French: Durant ces derniers temps, selon les quotidiens du pays, quelques commerces tels que les discothèques pratiquent la discrimination raciale.
English: In this case, the fact that the author was arrested by officers belonging to the General Prosecutor's Office who reportedly did not have the power to arrest individuals under the State party' legislation and held incommunicado for at least seven days makes his detention arbitrary.
French: En l'espèce, le fait que l'auteur a été arrêté par des personnes appartenant au Bureau du Procureur général qui ne seraient pas habilitées par la loi à procéder à des arrestations et détenu au secret pendant au moins sept jours rend sa détention arbitraire.
English: CASE FOR THE APPELLANT Appellant is a substantive CR-5, P.D.O. in the EI Premium Reduction Program of National Services In the Spring of 2002, a competition was held for a new position of Process Improvement Facilitator, classified at the AS-04 level.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE Le poste d'attache de l'appelante est un poste de CR-5, agente d'évaluation des régimes, Programme de réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi, Services nationaux. Au printemps de 2002, il y a eu un concours visant un nouveau poste, facilitateur ou facilitatrice de l'amélioration des processus, classé au niveau AS-04.
English: An assessment of the impact of Comenius School Partnerships on pupils, teachers and the school as a whole reveals major differences between countries or country groups.
French: Comme le montre le diagramme 6, il existe un écart significatif en matière d'évaluation des facteurs d'efficacité entre les nouveaux États membres de l'UE-27 et la Turquie, les nouveaux États membres de l'UE-25 et les pays de l'UE-15/AELE.
English: This is the only compulsory conference that must meet to review the Rome Statute if necessary and evaluate the extremely important step forward that is the International Criminal Court.
French: C'est la seule conférence obligatoire qui doit se réunir pour réviser le statut de Rome, si nécessaire, et évaluer le pas en avant extrêmement important qu'est la Cour pénale internationale.
English: In the French and Russian versions, change “B)”, to “(b)” where there is a reference to paragraph 7.2.2.2.
French: Dans les versions française et russe, remplacer «B)» par «b)» lorsqu'il est fait référence au paragraphe 7.2.2.2.
English: The intervention under the project proved to be very successful in removing child labour as by the end of 2003 only 23 (0.2 percent) of the factories were employing 58 child labour.
French: L'intervention au titre du projet a été un grand succès quant au nombre d'enfants soustraits au travail puisqu'à la fin de 2003, seulement 23 usines (0,2 %) employaient 58 enfants.
English: The resolution reflects India's belief that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would help generate the necessary political will among States possessing nuclear weapons to engage in negotiations leading to the total elimination of nuclear weapons; it would also contribute to mitigating the nuclear threat in the interim, pending the complete elimination of nuclear weapons.
French: Cette résolution reflète la conviction de l'Inde, à savoir qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires aiderait à mobiliser la volonté politique nécessaire des États possédant l'arme nucléaire pour qu'ils engagent des négociations en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, et contribuerait à atténuer la menace nucléaire durant la période intermédiaire, en attendant l'élimination complète de ces armes.
English: (c) Adoption of the bill of the juvenile law as a critical step in the creation of a protective legal environment for children;
French: c) Adoption du projet de loi sur les mineurs, disposition indispensable à l'instauration d'une véritable protection juridique des enfants;
English: The Parties also undertook, inter alia, to cooperate in the establishment of databases, training programmes and communication.
French: Les parties ont également entrepris, notamment, de coopérer à l'établissement de bases de données, à des programmes de formation et à des activités de communication.
English: Besides providing credit to the poor, Grameen offers attractive savings and insurance products as well as pension funds for its members.
French: Outre qu'elle octroie des crédits aux pauvres, elle offre également à ses membres des plans d'épargne et d'assurance ainsi que des caisses de retraite.
English: Interconnections within "The System" shall be shown by a circuit diagram for the electric transmission links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages.
French: Les interconnexions à l'intérieur du 'Système' doivent être indiquées à l'aide d'un schéma de circuit pour les liaisons de transmission électriques, d'un plan de tuyauterie pour la transmission pneumatique ou hydraulique et d'un plan de principe pour les liaisons mécaniques.
English: Provinces and municipalities manage these projects.
French: Les provinces et les municipalités gèrent ces projets.
English: Spending patterns in Canada and the U.S. (IS 903 A1)
French: Consumer Expenditure Survey * Pour les données américaines, les quintiles de revenu sont basés uniquement sur l’univers des personnes qui ont répondu à toutes les questions sur le revenu.
English: For example, the village of Kingston, P.E.I., would be identified using the Canadian Geographical Names Data Base as follows:
French: Par exemple, le village de Kingston à l'Île-du-Prince-Édouard serait identifié comme suit, à partie de la base de données des noms géographiques canadiens :
English: The Committee urges the State party to ensure that under the new pensions system, introduced by Federal Act of 1 January 2002, the basic component of pensions is raised to the minimum subsistence level.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que dans le cadre du nouveau système de pensions, établi par la loi fédérale du 1er janvier 2002, l'élément de base des pensions soit augmenté pour assurer le minimum vital.
English: Call the doctor if the fever rises or lasts for more than three days, or if your child has any of the warning signs listed below.
French: Appelez le médecin si la fièvre augmente, si elle dure depuis plus de trois jours ou si votre enfant présente l'un des signes ci-dessous.
English: Massachusetts General Hospital (Boston)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche