ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: François Boulanger, Canadian Environmental Assessment Agency; Pamela Burr, Climate Change Secretariat; Jennifer Castleden, International Institute for Sustainable Development; Workshop Objectives:
French: François Boulanger, Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE); Pamela Burr, Secrétariat du changement climatique; Jennifer Castleden, Institut international du développement durable (IIDD).
English: The Commission’s approval is also required for traffic and certain other types of agreements.
French: Les contrats de trafic et autres ainsi que les ententes doivent aussi être soumis à l'approbation de l'institution.
English: The State party should allocate sufficient funds to that effect and strengthen the role of non-profit organizations in the provision of home care and other social services.
French: L'État partie devrait affecter des fonds d'un montant suffisant à cet effet et renforcer le rôle des organisations sans but lucratif dans la prestation de soins à domicile et d'autres services sociaux.
English: Encourages Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to implement the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol as soon as possible with the aim of gaining experience with their implementation;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I de la Convention à appliquer au plus vite les lignes directrices pour les systèmes nationaux en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto afin d'acquérir une expérience en ce qui concerne leur mise en œuvre;
English: With the Undelete Desktop Client, users of computers attached to your servers can recover their own files directly from server Recovery Bins. The Desktop Client can be pushed out to client systems by Undelete Server.
French: Avec Undelete Desktop Client, les utilisateurs des ordinateurs connectés à vos serveurs peuvent récupérer leurs propres fichiers directement à partir des corbeilles de récupération du serveur.
English: In this perspective, the success of the mission depends mainly on how these various activities and actors fit together (Bush, this volume, p.
French: Dans cette perspective, le succès de la mission dépend surtout de la combinaison de ces activités diverses menées par différents acteurs ( Bush, le présent volume, p.
English: They may also provide useful guidance for States in their relationships with PMSCs operating outside of areas of armed conflict.
French: Ces bonnes pratiques peuvent également fournir aux États des indications utiles pour les relations qu'ils entretiennent avec des EMSP opérant en dehors des zones de conflit armé.
English: Other helpful, knowledgeable Vinismo users will add to it.
French: D'autres utilisateurs de Vinismo vous succéderont en y ajoutant des informations.
English: 1997-to date Professor of International Law, New Bulgarian University.
French: Depuis 1997 Professeur de droit international, Nouvelle Université Bulgare.
English: For general statistical data on women in the Canadian labour force, see Sylvia Ostry, The Female Worker in Canada; Frank T. Denton and Sylvia Ostry, Historical Estimates of the Canadian Labour Force; Noah Meltz, Changes in the Occupational Composition of the Canadian Labour Force, 1931—1961; Department of Labour, Women’s Bureau, Changing Patterns in Women’s Employment (Ottawa: Department of Labour, 1966); and Sylvia Ostry, The Occupational Composition of the Canadian Labour Force.
French: En ce qui concerne les données statistiques générales sur les femmes dans l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne, voir Sylvia Ostry, The Female Worker in Canada ; Frank T. Denton et Sylvia Ostry, Historical Estimates of the Canadian Labour Force ; Noah Meltz, Changes in the Occupational Composition of the Canadian Labour Force, 1931-1961, ministère du Travail, Bureau de la maind’œuvre féminine, Changing Patterns in Women’s Employment, Ottawa, ministère du Travail, 1966 ; et Sylvia Ostry, The Occupational Composition of the Canadian Labour Force.
English: Fully supports the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to achieve a peaceful solution to the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, and welcomes cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in this regard;
French: Appuie pleinement les activités menées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour parvenir à un règlement pacifique du conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et alentour, et se félicite que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe coopèrent dans ce domaine;
English: The first section of the report, Part I, contains a comprehensive literature review which surveys current research regarding revenue generation and economic development in Aboriginal communities.
French: La Partie I présente un tour d’horizon complet de la documentation relative aux recherches en cours en ce qui concerne la production de recettes et le développement économique dans les communautés autochtones.
English: Although the detailed habitat needs of the Burrowing Owl are currently unknown, the general habitat requirements (open grassland with burrows) are met by the currently available habitat.
French: De nombreuses mesures de rétablissement ont été suggérées pour la Chevêche des terriers, et plusieurs ont été mises en œuvre avec succès.
English: Sanexen has all the necessary certifications and permits required to achieve all kinds of PCB handling work throughout Canada.
French: Sanexen possède les certifications nécessaires à la réalisation des travaux mentionnés et ce partout au Canada.
English: They also call for improvements in energy efficiency by 20% and increasing the use of bio-fuels by 10% over the same period.
French: • Une politique énergétique durable : Elle implique une meilleure prise en compte de la protection de l'environnement, afin de mieux lutter contre le changement climatique.
English: But they do like being looked after sometimes – a shower now and then, does not do any harm!
French: Ils aiment cependant qu'on s'occupe d'eux parfois - une douche de temps à autre ne fait pas de mal !
English: All ministers present recognised that the main benefits of the Round for developing countries will come through new market access opportunities that can be achieved in each of the core areas of the negotiations.
French: Tous les ministres présents ont reconnu que les principaux avantages du cycle pour les pays en développement découleront des nouvelles occasions d’accès aux marchés qui pourraient être offertes dans chacun des principaux domaines de négociation.
English: These changes in membrane fatty acid composition altered the cardiac function.
French: Ces variations de la composition en acides gras des membranes modifient le fonctionnement cardiaque.
English: ‘Given the nature of the goods and services in issue, which are items of everyday consumption, and the fact that the earlier word marks are registered and protected in Spain, the target public in respect of which the assessment of likelihood of confusion must be carried out is made up of average consumers in that Member State, who are, for the most part, Spanish-speaking’ (CFI judgment of 17 March 2004, El Corte Inglés, S.A. / OHIM (MUNDICOR), T-183184/02, paragraph 74; in the same regard, T-129/01, T-20/02, T-286/02, inter alia).
French: «Étant donné la nature des produits et des services en cause, qui sont tous de consommation courante, et le fait que les marques verbales antérieures sont enregistrées et protégées en Espagne, le public ciblé par rapport auquel l’appréciation du risque de confusion doit s’effectuer est constitué par les consommateurs moyens de cet État membre, qui sont, pour l’essentiel, hispanophones.» [Arrêt du Tribunal de première instance du 17 mars 2004 dans les affaires T-183 et T-184/02, El Corte Inglés, S.A./OHMI (MUNDICOR), point 74; voir également, en ce sens, arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-129/01, T-20/02, T-286/02, entre autres].
English: This evidence must be viewed in light of Ms. Emberg's testimony that the Committee only became involved when an employee was going to require accommodation for more than four weeks at a time.
French: Cette preuve doit être examinée à la lumière du témoignage de Mme Emberg selon lequel le comité n’entrait en scène que lorsqu’un employé devait faire l’objet de mesures d’adaptation durant une période de plus de quatre semaines consécutives.
English: These recommendations build on the roles and responsibilities undertaken previously by the EUMC’s Government Liaison contacts: a) open and constructive dialogue between FRA and NLOs on issues pertaining to the Agency and its ongoing work; b) efficient and timely communication by FRA to the NLOs in relation to FRA’s planned and ongoing research and data collection, publications, events, vacancies, as well as calls for tender; c) allocation of sufficient time for NLO input into FRA documents where relevant and stipulated in the regulation; documents should include the national data collection reports used for the Agency’s Annual Report on Fundamental Rights (art.
French: La majorité des participants considèrent que le rôle des ALN consiste à éviter tout chevauchement de compétences susceptible de compromettre l’autonomie de l’Agence ou de surcharger sa structure organisationnelle. La discussion met en lumière les recommandations générales suivantes, formulées sur la base des rôles et responsabilités assumés précédemment par les agents de liaison gouvernementaux de l’EUMC: a) instaurer un dialogue franc et constructif entre la FRA et les ALN sur les questions relatives à l’Agence et à ses travaux en cours; b) s’assurer que la FRA informe les ALN de manière efficace et en temps utile sur les activités de recherche, les collectes de données, les publications, les événements, les postes vacants et les appels d’offre en cours ou en projet en son sein; c) prévoir suffisamment de temps pour la rédaction des documents de la FRA requis par le règlement sur la base des contributions des ALN.
English: Key differences between applications on the railway and elsewhere are:
French: Les principales différences entre les applications dans le domaine ferroviaire et dans d'autres secteurs sont les suivantes:
English: March 16, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 16, 2001 Transfusion-Transmitted Malaria :
French: le 23 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 16 mars 2001 Paludisme transmis par transfusion :
English: The Centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Raxen.
French: L'Observatoire peut également établir des liens contractuels, sur une base ad hoc et pour des tâches spécifiques, avec des organismes ne faisant pas partie du Raxen.
English: Canada has also taken a leadership role in tuberculosis control, with estimates by the World Health Organization indicating that CIDA's support has saved the lives of nearly one million people.
French: Le Canada a par ailleurs joué un rôle de chef de file dans la lutte antituberculeuse. En effet, selon les estimations de l’Organisation mondiale de la santé, l’aide de l’ACDI dans ce domaine a permis de sauver près d’un million de personnes.
English: Water Conservation and Development Technician Level: 3 Point Rating: 324
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau: 3
English: Previous assignments for 187Re are adopted, and assignments in 189Re are based on characteristic intensity patterns and a previous γ-decay study.
French: Les identifications antérieures pour 187Re sont adoptées, et les identifications dans 189Re sont fondées sur les répartitions caractéristiques d'intensité et sur une étude antérieure de désintégration γ.
English: We are here to help you in every way we can.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes vos questions ou commentaires.
English: Suddenly, we may change our mind completely. By getting acquainted with GLBT persons, we realize that they do not all have the same lifestyle, that their love relationships can be as deep and as long lasting—or as short-lived—as opposite-sex couples’, and that bisexuality—far from being a form of indecision—is a valid sexual orientation.
French: En côtoyant des personnes g.l.b.t., on pourra par exemple se rendre compte qu'elles n'ont pas toutes le même mode de vie; que le sentiment amoureux qui unit un couple de même sexe peut être aussi profond et durable, ou tout aussi éphémère, que chez les couples hétérosexuels; et que la bisexualité, loin d'être une forme d'indécision, constitue une orientation en soi.
English: Memorandum by the Secretary-General containing deferred requests for reclassification
French: Mémoire du Secrétaire général contenant des demandes de reclassement différées
English: • The head of the Militia was called the General Officer Commanding (GOC).
French: Le chef de la Milice s'appelle alors officier général commandant (OGC).
English: What are the directions for using the new Essentials?
French: Quel est le mode d’emploi des nouveaux ESSENTIALSMC?
English: Some of them are operating in Korean, Persian, Indo-Pakistani, Hebrew, Greek, Chinese, Tamil, German and East Indian languages.
French: Les communautés ethniques de nos grandes villes sont également desservies par divers services radiophoniques EMCS.
English: The widening digital gap between rich and poor and unequal access to ICTs had produced uneven levels of participation in the networked economy and society.
French: L'élargissement de la fracture numérique entre les riches et les pauvres et l'accès inégal aux TIC s'étaient traduits par une participation inégale à l'économie et à la société en réseau.
English: In order to achieve these victories in the control and eradication of diseases that can be prevented by immunization, recent developments have played a vital role in terms of the coverage achieved by vaccination campaigns under Brazil's National Immunizations Programme (PNI - Programa Nacional de Imunizações).
French: Ces victoires en matière de lutte et d'éradication des maladies pouvant être évitées par l'immunisation ont été rendues possibles par l'évolution récente de la situation, qui a joué un rôle décisif dans le niveau de couverture atteint par les campagnes de vaccination organisées dans le cadre du Programme national de vaccination du Brésil (PNI - Programa Nacional de Imunizações).
English: International Engagement — Environment
French: Engagement à l'échelle internationale — Conjoncture
English: The Committee recalls that since 1995 it has deferred all its conclusions pending receipt of the information on the number of vacancies and placements made by employment services, the placement rate and the market share of the services for employment services in all the regions of Belgium.
French: Le Comité rappelle avoir ajourné toutes ses conclusions depuis 1995 dans l'attente d'informations sur le nombre de postes notifiés vacants aux services de l’emploi, le nombre de placements effectués par ceux-ci, le taux de placement et la part de marché desdits services dans les différentes régions de Belgique.
English: Their activities should be based on the fact, never on the underestimation.
French: Comme suite à cette évaluation, l'ONG responsable du programme a recruté un spécialiste en communication.
English: Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) European Commission site - International Fund for Ireland Info – all
French: Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) European Commission site - International Fund for Ireland Info - tous
English: • The Chair welcomed new committee and staff members.
French: • Le président souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du CCCB et du personnel.
English: 2001-32 January 31, 2001 Gladstone Area Development Corporation (Gladco) Ltd. Gladstone, Manitoba Approved — New low-power English-language FM radio station at Gladstone, expiring August 31, 2007.
French: 2001-32 Le 31 janvier 2001 Gladstone Area Development Corporation (Gladco) Ltd. Gladstone (Manitoba) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Gladstone, expirant le 31 août 2007.
English: Denmark, decision of 13 July 1987).
French: no 12097/86, Künzi-Brenzikofer et autres c. Danemark, décision du 13 juillet 1987).
English: Regarding the coordination among different agencies, it falls under the competence of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB) to take the necessary measures in the field of financial sanctions, whereas the Federal Ministry of the Interior is primarily in charge of provisional measures in case of infringements of the Austrian Penal Code or the Austrian Banking Act which may be subsequently subject to court procedures.
French: S'agissant de la coordination entre les différents organismes, l'Oestrerreichische Nationalbank (OeNB) a compétence pour prendre les mesures nécessaires dans le domaine des sanctions financières, alors que le Ministère fédéral de l'intérieur est essentiellement chargé de prendre des mesures provisoires en cas d'infractions au Code pénal autrichien ou à la loi sur les banques qui peuvent ultérieurement donner lieu à des procédures judiciaires.
English: A report issued in June 2000 by OECD included Gibraltar in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens.13 Following months of discussions between Gibraltarian authorities and OECD and exchanges between OECD member States, on 28 February 2002 the Gibraltar Government agreed in writing to implement the principles required by OECD.
French: Un rapport de l'OCDE publié en juin 2000 incluait Gibraltar dans la liste des 35 juridictions répondant aux critères techniques de définition des paradis fiscaux.
English: • A meeting of ministers concerned with economic affairs in the two regions will be held in Quito, Ecuador.
French: • Une réunion des ministres chargés des affaires économiques dans les deux régions se tiendra à Quito (Équateur).
English: Le was sure she hadn't made it, and her sister tried to calm her down: don't worry, she said, we can always try somewhere else.
French: Elle Ã©tait certaine d'avoir ratÃ© son audition et sa sÅ“ur a essayÃ© de la calmer : ne t'en fais pas, lui disait-elle, on peut toujours essayer ailleurs.
English: The two main objectives to achieve this goal were privatization and the creation of a banking system for credit and investment.
French: Pour atteindre ce but général, deux objectifs étaient à poursuivre : la privatisation, et la création d'un système bancaire capable d'organiser le crédit et l'investissement.
English: If a drug substance consists of more than one component, the physicochemical characterization of the components and their ratio should be submitted.
French: Si une substance médicamenteuse contient plus d'un composant, il faut soumettre la caractérisation physicochimique des composants et leur ratio.
English: Highway carriers transporting goods from one point in the United States to another point in the United States via Canada must file security in the amount of $25,000 with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les transporteurs routiers qui transportent des marchandises d’un endroit aux États-Unis à un autre endroit aux États-Unis en passant par le Canada doivent déposer un cautionnement de 25 000 $ auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In this regard, he highlighted the importance of the recent “Proposal to Establish a Development Agenda for the World Intellectual Property Organization (WIPO)”.
French: À cet égard, le représentant a insisté sur l'importance de la récente «Proposition de définition d'un programme d'action pour le développement dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)».
English: Furthermore, at that time, only 30 of these civilian agencies (33%) actually had the power to conduct investigations into police misconduct and fewer still had the power to adjudicate cases and impose discipline (Glazer 1995; see also Walker and Kreisel 1996).
French: Il faut aussi dire que, à cette époque, 30 seulement des organes civils en question (33 %) jouissaient du pouvoir effectif de faire enquête sur les cas d'inconduite policière et que moins encore exerçaient un pouvoir de règlement de plaintes et d'imposition de mesures disciplinaires (Glazer, 1995; voir aussi Walker et Kreisel, 1996).
English: (e) Improved sharing of the Organization's institutional knowledge in information technology services was evidenced by the fact that the number of applications shared between sections increased to 14.
French: e) Le partage du savoir institutionnel de l'ONU dans le domaine des services informatiques a été amélioré, comme en témoigne le fait que le nombre d'applications partagées entre les sections est passé à 14.
English: However through different outreach programs, the public has opportunities to find out about some of the cutting-edge research going on inside our doors.
French: Cependant, divers programmes de vulgarisation donnent à la population la chance d'en apprendre un peu plus sur les travaux à la fine pointe de la recherche qui se poursuivent derrière ces portes closes.
English: To check if your baby is too hot, place your hand on the back of his or her neck.
French: Pour vérifier s'il a trop chaud, placez votre main sur sa nuque : vous ne devez pas y déceler de traces de sueur.
English: A model for determining the distribution function of time to first cracking is also presented.
French: Un modèle pour déterminer la fonction de répartition du temps jusqu'à la première fissuration est proposé.
English: It unleashes forces at domestic, regional and international levels that raise concerns about the viability of traditional customs, values and ways of life.
French: La mondialisation déploie des forces, à l'échelle régionale, nationale et internationale, qui soulèvent des préoccupations quant à la survie des coutumes, des valeurs et des modes de vie traditionnels.
English: It gives discretion to the Cabinet to issue regulations dealing with consent, as well as for procedures for access requests, collection, use or disclosure without consent, and the personal information to which the law doesn't apply.
French: Il accorde au Cabinet le soin de décider de prendre des règlements portant sur le consentement, de même que d'adopter des procédures pour les demandes d'accès, la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements sans consentement, et les renseignements personnels auxquels la loi ne s'applique pas.
English: In some cases, the Ministry coordinates with the states and municipalities.
French: Dans certains cas, le ministère assure une 9.
English: In this regard, the Tribunal notes the testimony of Mr. Nauth that such tongue-and-groove joints can be considered end joints.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer le témoignage de M. Nauth, selon lequel les assemblages à languette et rainure peuvent être considérés comme des assemblages en bout.
English: Each floweret has a yellow centre, which becomes red to purple with age, and is surrounded by white rays.
French: Le centre de chacun des bouquets est jaune et devient rouge ou pourpre avec lâ€™Ã¢ge; il est entourÃ© de rayons blancs.
English: As most of you probably know, there are levies in lieu of taxes to the different municipalities.
French: Comme la plupart d'entre vous le savent sans doute, les municipalités touchent des versements tenant lieu d'impôts.
English: The Centre also entered into two additional compliance information-sharing agreements, or memoranda of understanding (MOU) with national and provincial regulators, bringing the total number of MOU to 17.
French: Le Centre a aussi conclu deux autres ententes autorisant l’échange de renseignements sur la conformité, ou protocoles d’entente (PE), avec des organismes nationaux et provinciaux de règlementation, ce qui amène le nombre total de PE à 17.