ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consumer segment is particularly important to note in the Pacific Southwest region, as most states within the region have higher than national average Hispanic populations.
French: Une attention particulière devrait être accordée au marché hispanique de la région du Sud-Ouest des États-Unis, étant donné que la plupart des États de cette région affichent une proportion d’Hispaniques supérieure à la moyenne nationale.
English: A sixth problem of communication is that family physicians and psychiatrists are often difficult to reach by phone, especially for nonphysician health care providers.
French: Sixièmement, les médecins de famille et les psychiatres ne sont pas faciles à joindre au téléphone, particulièrement pour les pourvoyeurs de soins de santé qui ne sont pas médecins.
English: Sadly, Mr President, the people of Bangladesh are so badly off that they do not even know the meaning of the word "pension".
French: Au Bangladesh, Monsieur le Président, les gens sont tellement désavantagés qu'ils ne savent même pas ce que signifie le mot "retraite".
English: The Chairperson may modify the composition of the Board, in particular where one of the situations under Article 2 of the Rules of procedure of the Boards of Appeal arises.
French: Le président peut modifier la composition de la chambre, en particulier lorsque l’une des situations prévues à l’article 2 du règlement de procédure des chambres de recours se présente.
English: Twelve members from Western European and other States
French: Douze membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: Instead, CSA release occurs when the shipment is received by the importer, owner or consignee and the carrier has a signed proof of delivery.
French: La mainlevée PAD se produit plutôt lorsque l’expédition est reçue par l’importateur, le propriétaire ou le destinataire dans ses locaux et que le transporteur détient une preuve de livraison signée.
English: Extension to include environmental assessment authorities would seem to be within the capabilities of the current approaches.
French: Étendre le pouvoir pour inclure les autorités en matière d'évaluation environnementale pourrait être possible dans le cadre des approches actuelles.
English: You must include a copy of a valid official government document which has your name, date of birth and your signature clearly visible.
French: Vous devez inclure la copie d’un document gouvernemental officiel valide avec votre nom, votre date de naissance et votre signature clairement visibles (ex. passeport).
English: These include the social rehabilitation of the person concerned since sentence was handed down.
French: Parmi ces éléments, on peut citer la réinsertion sociale de l'intéressé depuis le prononcé de la condamnation.
English: • establishment of permanently marked sites for the abalone
French: • création de sites marqués en permanence pour l’haliotide pie;
English: The information received indicates that the plan is solely focused on development of the sport.
French: Les informations recueillies ind iquent que le plan porte uniquement sur le développement du sport.
English: 1 Neil MacMaster, Racism in Europe 1870-2000, Review, What you need to know about web site, www.About.com.
French: Neil MacMaster, Racism in Europe 1870-2000, Review, What you need to know about web site, <www.About.com>.
English: In this connection, I ask you, Mr Commissioner, to inform us in what way the Commission intends to take special account of the mountain areas in the next revision of the Structural and Regional Funds in March this year, to safeguard this area for living, commerce, recreation and nature.
French: À cet égard, je vous prie, Monsieur le Commissaire, de nous informer de quelle manière la Commission a l'intention de tenir tout spécialement compte des territoires montagneux à l'occasion de la prochaine révision des fonds structurels et régionaux en mars de cette année, afin de garantir cet espace de vie, de délassement, cet espace économique et naturel.
English: Owing to its ability to synthesize many lytic enzymes and potentially cytotoxic products, B. gingivalis represented the most virulent species of the mixture.
French: Par sa capacité d'élaborer de nombreux enzymes lyriques et des produits potentiellement cytotoxiques, B. gingivalis représentait l'espèce la plus virulente du mélange.
English: The question not being eadem questio, this is not a case of issue estoppel; Angle v. M.N.R., [1975] 2 S.C.R. 248 at page 257; Department of Aviation v. Ansett Transport, (supra, page 24) at pages 199 and 200." (16) If the questions raised in the interpretation of a collective agreement and the Canadian Human Rights Act are not the same, they will not attract the doctrine of res judicata, even where the subject matter of the litigation overlaps.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, le CACFP s'est attardé à la question à savoir si la plaignante « remplissait ses fonctions » plutôt qu'à la discrimination. Par conséquent, le président du Comité d'appel « n'a pu examiner sa 'défense', comme aurait pu le faire un tribunal, et l'a traitée bien sommairement, car elle n'était pas de grande utilité en vue de trancher la question de la compétence.
English: They are two independent states.
French: Tout le monde se préparait à une évolution négative.
English: Operating Principles Canadian Human Rights Act Recruiting staff must remain cognizant of the fact that the Canadian Human Rights Act (CHRA) stipulates that one of the prohibited grounds of discrimination is applicant disability and perceived disability.
French: Principes directeurs Loi canadienne sur les droits de la personne Le personnel du recrutement doit être conscient du fait que la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) précise que l’un des motifs de discrimination interdits est le handicap réel ou perçu du postulant.
English: (d) The work of the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo in effectively improving the human rights situation in the country and, in particular, the adoption in December 1999, in concert with non-governmental organizations, of the National Action Plan on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: d) Les travaux du Ministre aux droits de l'homme de la République démocratique du Congo tendant à améliorer effectivement la situation des droits de l'homme dans le pays et, en particulier, l'adoption, en décembre 1999, de concert avec les organisations non gouvernementales, du Plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Serve as the secretariat for the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee concerning Al-Qaida and the Taliban;
French: Faire office de secrétariat du CCT et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées;
English: This is being carried out by giving counselling on child problems and family problems to the parents or guardians, the children and concerned officials such as social welfare workers and the child welfare officials.
French: Cette approche s'articule autour de la fourniture de conseils aux parents ou aux responsables légaux lorsqu'un enfant ou une famille rencontre des problèmes.
English: The same situation is given for Category 3 inhalation of dust/mist, resulting in a Category 2 classification.
French: De même, des poussières et des brouillards composés uniquement d'ingrédients de la catégorie 3 pouvaient être classés dans la catégorie 2.
English: The reduction in the proportion of addicts resulting from the implementation of prevention programs could influence the effect size of rehabilitation programs by subtracting from the "treatment market" persons who would ultimately have been most receptive to therapeutic measures.
French: Éventuellement, la réduction de la proportion de toxicomanes découlant de la mise sur pied de programmes de prévention pourrait réduire l’ampleur de l’effet des programmes de réadaptation, puisque les patients qui auraient été les plus réceptifs aux mesures thérapeutiques n’aboutiraient pas sur le « marché du traitement ».
English: Ruling on straightening the teeth .
French: Faciliter l’accouchement grâce à la sourate 99.
English: It was suggested that this obligation should be incorporated in draft article 22 of the proposed revised Model Law (which dealt with the record of procurement proceedings).
French: Il a été suggéré que cette obligation figure dans le projet d'article 22 de la Loi type révisée proposée (relatif au procès-verbal de la procédure de passation des marchés).
English: Mr. Al Tamimi is being kept in incommunicado detention.
French: M. Al Tamimi est détenu au secret.
English: Vapo-metallurgical technologies: apply to the Inco Carbonyl Process.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The at risk of poverty rate (based on income) amounted to 19 %.
French: Ce même taux établi sur la base du revenu était de 19 %.
English: Canada will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approvals apply; b.
French: Le Canada est l'autorité principale pour ce qui est des propositions de projet touchant le territoire fédéral lorsque son autorisation est nécessaire; b.
English: Recommendations for Mission 3.5.3 The high number of packs of newspaper clippings sent to Officers in the Mission should be re-evaluated to determine if all are required.
French: Recommandations à la mission 3.5.3 Il conviendrait de s’interroger sur le nombre élevé de séries de coupures de presse envoyées aux agents de la mission afin de déterminer si toutes sont requises.
English: Do you really believe that we can maintain the present language rules in our institutions with 15, 16, 17 or 18 languages?
French: Croyez-vous réellement que nous pourrons continuer de régler la question linguistique comme nous l'avons fait jusqu'à présent avec 15, 16, 17 ou 18 langues ?
English: The data is described in the MySQL dialect of SQL, the Structured Query Language.
French: Vous l'utiliserez pour recréer vos bases de données. Ce fichier est une suite de commandes SQL.
English: 672 Atlantic Salmon Salmo salar Inner Bay of Fundy populations Fishes New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 936 Atlantic Salmon Salmo salar Lake Ontario population Fishes Ontario Extirpated No schedule No Status 65 Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis
French: 672 Saumon atlantique Salmo salar Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 936 Saumon atlantique Salmo salar Population du lac Ontario Poissons Ontario Disparue du pays Aucune annexe Aucun statut 65 Omble Aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis
English: As we advised the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), many (some 20 per cent) cannot speak either Cantonese or English and so have difficulty in communicating with their neighbours, co-workers and schoolmates.
French: Ainsi que nous en avons informé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, beaucoup d'entre elles (environ 20 %) ne parlent ni le cantonais ni l'anglais et ont donc des difficultés à communiquer avec leurs voisins, collègues de travail ou camarades de classe.
English: Demand for postsecondary education was high as the demand for skilled labour increased and as the baby boom children reached late adolescence.
French: En termes réels, le revenu familial n’a pratiquement pas varié, alors que les frais de scolarité ont plus que doublé.
English: In fact, it started in 1957, the year I was born.
French: En fait, ce programme a démarré en 1957, l'année de ma naissance.
English: A. As of April 1, 2007, departments and agencies in the NCR seeking group and individual full‑time language training services can obtain it by using the School standing offer or purchasing such services from a provider of their choice.
French: R. À partir du 1er avril 2007, les ministères et agences de la RCN qui voudront avoir accès à des services de formation linguistique, offerts à temps plein en groupe ou individuellement, peuvent utiliser l’offre à commandes de l’École ou obtenir des services de formation linguistique auprès d’un pourvoyeur de services de leur choix.
English: He stressed his appreciation of the growing collaboration between UN-Habitat and UNEP as expressed by their Executive Directors.
French: Il s'est félicité de la collaboration croissante entre ONU-Habitat et le PNUE telle que soulignée par leurs Directeurs exécutifs.
English: The system is the outcome of a compromise between two concerns: firstly, the need to provide victims with a series of care and assistance measures; secondly, the struggle against persons and networks who engage in trafficking in human beings.
French: Le système est le résultat d'un compromis entre deux préoccupations : tout d'abord, la nécessité de fournir aux victimes un ensemble de mesures en matière d'aide et d'assistance; d'autre part, la lutte contre les personnes et les réseaux qui se livrent à de la traite des êtres humains.
English: EXPLANATORY STATEMENT The present proposal incorporates previous recommendations made by the Committee on the Environment The current proposal replaces a previous proposal (COM (2005), 634 final) and, in key areas – as a result of consideration by the Committee on the Environment – incorporates a number of practical recommendations made by your rapporteur and other Members of Parliament.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition reprend les recommandations antérieures de la commission de l'environnement La proposition remplace une proposition antérieure (COM(2005)0634 final) et inclut, dans des domaines essentiels, à la suite de l'examen de la commission de l'environnement, une série de recommandations concrètes du rapporteur et d'autres députés.
English: Target 4: Actions: (a) Education of women and girls through life skills = 21,213; (b) Trained women in alternative skills/job-oriented skills = 9,279
French: Cible 4 : Actions : a) Nombre de femmes et des filles ayant reçu une formation à des compétences pratiques : 21 213; b) Nombre de femmes ayant reçu une formation à des compétences autres que celles qu'elles possédaient ou à des compétences orientées vers l'emploi : 9 279;
English: 4 Further specifications of the connector area is given in R44
French: 4 Des spécifications supplémentaires de la zone du connecteur figurent dans le Règlement No 44
English: Recovery and Risk Reduction capacity was established in Emergency Operations through a separate unit in response to increased demand from UNICEF field offices for support in this area.
French: Un groupe distinct chargé du relèvement et de la réduction des risques a été créé au sein de la section des opérations d'urgence afin de répondre à l'accroissement de la demande d'appui en la matière des bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: The Committee welcomes the establishment in 1995 of the Ministry of Women, Children and Social Welfare.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1995, du Ministère des affaires concernant les femmes, les enfants et la protection sociale.
English: In her view, the Blue Card would serve to "improve the Union's competitiveness and is thus a good thing in itself".
French: Elle a estimé que la "Blue Card" consiste à "améliorer la compétitivité de l’Union, et est donc bonne en tant que telle".
English: In the longer term, in the light of experience and information as a result of implementing the framework Water Directive, we may then be in a much better position to translate threshold values at national level into EU-wide groundwater quality standards.
French: À plus long terme, à la lumière de l’expérience et des informations dont nous disposerons après la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau, nous serons dans une bien meilleure position pour traduire les valeurs seuils à l’échelon national en normes de qualité des eaux souterraines pour l’ensemble de l’UE.
English: A 2008 news story about the acquisition Rothmans by US company Philip Morris.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: The complainant submits that he had accumulated enough credits through Lufthansa's "Miles and More" frequent flyer program for a free ticket for a round trip with the carrier between Frankfurt and Toronto.
French: La plaignant fait valoir qu'il a accumulé suffisamment de crédits grâce au programme pour grands voyageurs « Miles and More » de Lufthansa pour l'achat d'un billet applicable à un voyage aller-retour avec le transporteur entre Francfort et Toronto.
English: Another team will document and produce a booklet of specific LAC methodology and a further team will collate the glossary of scientific and technical vocabulary.
French: Compilation des objectifs des différents curricula nationaux et mise au point de supports pédagogiques LAC transnationaux en arts, en musique et en mathématiques pour les classes de 6e, de 5e et de 4e.
English: While taking note of the measures taken by the State party to instil awareness about the rights of the child, the Committee reiterates its concern that awareness of the Convention among professionals working with and for children, and the general public, especially children themselves, remains low.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour susciter une prise de conscience des droits de l'enfant, mais il exprime de nouveau sa préoccupation devant le fait que les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants ainsi que le grand public, en particulier les enfants eux-mêmes, connaissent mal la Convention.
English: 5.5 Draft Budget 2007 SIR REEDIE said that the committee had tried to put together two decent pieces of paper, one being an explanation of what it was doing and, later on, in the papers, a very detailed cash flow statement.
French: 5.5 Projet de budget 2007 SIR REEDIE explique que le comité a tenté de concilier deux documents utiles, l’explication de ce qu’il fait et un état très détaillé de la trésorerie.
English: The European Union gives its full support to the Quartet's intention to meet on a regular basis in the coming period, as well as to engage actively with the parties and other regional partners to monitor developments and to discuss the way ahead.
French: L'Union européenne appuie pleinement l'intention du Quatuor de se réunir régulièrement dans les prochains mois, ainsi que d'entretenir d'actives relations avec les parties ainsi que d'autres partenaires régionaux, afin de suivre l'évolution de la situation et d'examiner la voie à suivre.
English: For these reasons, the Tribunal is of the opinion that the evidence  presented to it should not be limited to that described in the complaint,  and we adopt the position adopted in Ghosh v. Domglas Inc., 17 C.H.R.R.,  D/222, paragraph 40: ...Having already rejected the argument that only  evidence of episodes of alleged behaviour specifically  referred to in the complaint may be adduced and, since  Mr. Harrison's various comments made on a number of  occasions were clearly of offensive character, I find  that he, too, indulged in a course of vexatious comment  or conduct.
French:   - 22 - Le Tribunal est d'avis qu'il serait inéquitable pour la plaignante de  ne pas admettre cette preuve d'autant plus que l'intimée connaissait à  l'avance la nature des commentaires désobligeants puisque Madame Pond  l'avait mentionné à ses supérieurs et que la Société canadienne des postes  a eu toutes les possibilités de réfuter les allégations supplémentaires en  contre-interrogatoire. Pour ces motifs, le Tribunal est d'avis que la preuve faite devant Lui  n'est pas confinée aux seuls éléments relatés dans la plainte et adopte la  position prise dans la cause Ghosh c. Domglas Inc., 17 C.H.R.R., D/222, au  paragraphe 40:
English: Number of sessions vary from school to school.
French: Le nombre de séances varie d'une école à l'autre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DISCOVERY ISLAND 3 DISCOVERY ISLAND 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DISCOVERY ISLAND 3 DISCOVERY ISLAND 3 Réserve :
English: all farms net farm income, farm cash receipts, operating expenses and depreciation
French: Données de base des SEA, sources administratives et expertise
English: Roles and responsibilities are shared among the Centre, staffing advisors and managers.
French: Les rôles et responsabilités à cet égard sont répartis entre le Centre, les conseillers et conseillères en dotation et les gestionnaires.
English: Product (phenol content) Medicated lip ointment (0.5% w/w, or 5 mg phenol/g ointment) — for treatment of severely dry, cracked lips, cold sores, fever blisters, sunburned lips Ointment A (0.5% w/w, or 5 × 10–3 mg phenol/mg ointment) — for treatment of burns, scalds, sunburn, minor skin irritation
French: Onguent A (0,5 % en poids ou 5 × 10–3 mg de phénol/mg d’onguent) — pour le traitement des brûlures, de la peau ébouillantée, des coups de soleil et des irritations mineures de la peau
English: A lot has already been achieved since the process of reform was initiated by the Secretary-General upon taking office in 1997.
French: Beaucoup a déjà été fait depuis que le Secrétaire général a lancé le processus de réforme, lorsqu'il a pris ses fonctions en 1997.
English: Peace in the Middle East is vital to the stability of the region and the world.
French: Nous devons nous concentrer moins sur la rhétorique et plus sur les résultats, les réalisations concrètes.
English: Symantec’s Community Relations and Corporate Philanthropy Program strives to have a positive impact on our local communities around the globe. We focus our activities in the areas of corporate philanthropy and community relations, employee engagement, and software donations.
French: De notre siège social, situé à Cupertino, à nos bureaux répartis sur l'ensemble du territoire nord-américain, européen, sud-américain et au sein de la zone Asie-Pacifique, Symantec participe à toute une variété de partenariats significatifs avec des communautés à travers le monde, là où nous avons une présence professionnelle.
English: The Undergraduate Medical Student Bursary Program provides an annual grant of $15,000 to medical students who sign a return service commitment to a rural community.
French: Fonds de recrutement et de maintien en poste des spécialistes – Ce programme offre des bourses aux résidents admissibles qui suivent une formation spécialisée pendant une période maximale de trois ans, en échange d’un engagement à pratiquer. Coordonnateur du recrutement des médecins – le coordonnateur du recrutement des médecins assiste les autorités sanitaires régionales et les médecins dans le recrutement de médecins.
English: APC committed widespread looting and extortion, but according to witness accounts intervened at least on a number of occasions to prevent killings or allow the evacuation of survivors.
French: L'APC a commis des actes de pillage et d'extorsion généralisés, mais d'après des témoignages, ses membres sont intervenus au moins plusieurs fois pour empêcher les massacres ou permettre l'évacuation des survivants.
English: Plants can only use nutrients that are in an inorganic form.
French: Les éléments nutritifs dans ces sources sont présents sous forme organique et inorganique.
English: New HD-transitional licences would be issued to services that offer the benchmark amounts of HD programming. These licences would confer carriage rights and the current genre protections.
French: Les nouvelles licences transitoires HD conféreraient des droits de distribution et les protections de genre actuelles et seraient attribuées aux requérantes qui offrent les pourcentages de programmation HD de référence.
English: Facts The applicant, Cistel Technology Inc.
French: • Portée de la demande de communication
English: He called on the parliamentarians to make a distinction between those themes that unify the present and the future Europe and those themes that are obsolete or subversive.
French: Il a lancé un appel aux parlementaires afin qu’ils distinguent les thèmes qui unifient l’Europe actuelle et future des questionss obsolètes ou subversives.