ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout Latin America, Chile was recognized as one of the countries that had been most successful in implementing its development model and achieving economic growth in a context of sustainable monetary policies.
French: Dans l'ensemble de l'Amérique latine, le Chili est reconnu comme l'un des pays qui a le plus réussi à mettre en œuvre son modèle de développement et à assurer la croissance économique dans le cadre de politiques monétaires viables.
English: This, Mr President, ladies and gentlemen, is the summary report of our work.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le compte rendu concis de nos travaux.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et affirme les droits ancestraux et découlant de traités des peuples autochtones du Canada.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose presence here today we welcome, has also become personally involved, inter alia by organizing a tripartite meeting in Lusaka early this month.
French: De son côté également, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, dont nous avons salué la présence parmi nous aujourd'hui, s'est également investi personnellement, notamment en organisant la réunion tripartite de Lusaka en ce début de mois.
English: • Selective collection of links chosen by staff
French: • Collecte sélective de liens choisis par le personnel
English: The extension of all existing forms of protection altogether does not provide double protection, but only parallel protection, and is necessary in order for the Paediatric Regulation to be fully effective: otherwise, too many products are excluded from the benefit of the paediatric incentive.
French: Le présent règlement doit s'appliquer à l'ensemble des médicaments dont les enfants ont besoin, de sorte que son champ d'application doit s’étendre aux produits en cours de développement et non encore autorisés, aux produits autorisés qui sont encore protégés par des droits de propriété intellectuelle et aux produits autorisés qui ne sont plus protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: Upon inspection, however, it discovered defects in the great majority of the purchased items that made them non-saleable.
French: Cependant, à l'examen, des défauts ont été découverts dans la grande majorité des articles achetés, qui les rendaient invendables.
English: Most of all, they should focus attention on those in charge of hiring across the federal public service.
French: Mais elles doivent d'abord et avant tout permettre de superviser les responsables de l’embauche dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The economic opportunities in tourism for our provinces, territories, cities and towns are many.
French: Le tourisme offre à nos provinces, à nos territoires et à nos villes et municipalités de nombreuses possibilités économiques.
English: Most importantly, because of their cold homelands and their small populations, the Norse explorers did not carry diseases with them.
French: Surtout, à cause du climat froid de leurs patries et de leurs petites populations, les explorateurs scandinaves n'apportaient pas de maladies avec eux.
English: Historia Medieval, Santiago de Compostela 1975, pp. 95-113 ; and Maria del Carmen Pallares Mendez, El, monasterio de Sobrado : un ejemplo del protagonismo monastic© en la Galicia medieval,.
French: Voir Maria del Carmen Pallares Méndez et Ermelindo Portela Silva, "Aproximaciôn al estudio de las explotaciones agrarias en Galicia durante los siglos IX al XII", dans Actas de las I Jornadas de Metodologia Aplicada de las Ciencias Histôricas.
English: Emergency preparedness for service sectors is important, so that despite repeated shocks, they can continue meeting the needs of children and youth.
French: Il importe de préparer les prestataires de services aux situations d'urgence afin qu'ils soient en mesure, en dépit de crises répétées, de satisfaire aux besoins des enfants et des jeunes.
English: Following an investigation, a 53 year-old male was arrested on December 5, 2007 after making arrangements to meet with a 13 year-old female.
French: Une enquête mena à l'arrestation d'un homme de 53 ans le 5 décembre 2007 après qu'il eût pris des arrangements pour rencontrer une fille de 13 ans.
English: A cursory review of this appointment data offers the observation that nationally, as well as in the NCR, there has been a decrease in the total number of appointments requiring consideration of priority persons in the PSC system[5].
French: Un examen sommaire de ces données sur les nominations permet de constater que dans l'ensemble du pays, ainsi que dans la RCN, le nombre total de nominations obligeant à tenir compte des bénéficiaires de priorité dans le système de la CFP a diminué[5].
English: F IN D O U T A BO U T R E C O V E R Y T E C H NOLO GIE S
French: P R E N DR E C ON N A I S S A NC E DE S T E C H NOLO GIE S DE R É C U P É R AT ION
English: Azerbaijan will not recognize the results of those elections and we are certain that States and Parliaments throughout the world will respect the principles and the genuine traditions of parliamentarianism and take the same position.
French: La partie azerbaïdjanaise ne reconnaîtra pas les résultats de ces élections et nous sommes convaincus que les États et les parlements du monde entier qui reconnaissent les principes et les traditions véritables du parlementarisme auront la même position.
English: BEL CCP 022 Testimonials Description:
French: BEL CCP 030 Témoignage Description :
English: Complaints Against Foreign Insurance Companies Amendment:
French: Plaintes contre des sociétés d’assurances étrangères Modification :
English: Use of Sick Leave During Unpaid Surplus Status Employees on unpaid surplus status are not covered under the long-term disability plans.
French: Utilisation des congés de maladie par un fonctionnaire excédentaire non rémunéré L'employé à qui on a attribué le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré n'est pas assuré en vertu des régimes d'assuranceinvalidité de longue durée.
English: Our costumed interpreters take students through the life of a British soldier just prior to the outbreak of war.
French: Nos interprètes costumés évoquent pour les jeunes la vie des soldats britanniques juste avant la guerre.
English: The aim of the most recent review and reform of the Administrative Committee on Coordination has, inter alia, been to improve its effectiveness and impact.
French: L'un des objectifs visés par la dernière réforme du CAC était d'améliorer l'efficacité et l'impact du Comité.
English: In 2005, the situation of the Bangsamoro community and the importance they attach to protecting their ancestral domains was reported to the Working Group on Minorities.
French: En 2005, la situation de la communauté Bangsamoro ainsi que l'importance que celle-ci attache à la protection de ses terres ancestrales ont été portées à l'attention du Groupe de travail sur les minorités.
English: Potential effects are as outlined during construction – interference and/or gear or vessel damage with other vessels in the area.
French: La direction du terminal élaborera un ensemble de normes et procédures opérationnelles en matière de sécurité en vue de l’exploitation sécuritaire et efficace du terminal, ainsi qu’un manuel de réglementation du terminal portuaire et d’information.
English: • Costs Issue Should costs be awarded in advance pursuant to ss.
French: • Article premier de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes
English: One challenge that is particularly pressing is the need to engage a critical mass of Canadian students from a broad range of backgrounds and from all parts of the country in the work/study abroad opportunities offered by Canadian institutions.
French: Il est devenu particulièrement urgent d’obtenir l’engagement d’une masse critique d'étudiants aux antécédents diversifiés et provenant de l’ensemble du Canada à prendre part aux initiatives de travail ou d'études à l'étranger offertes par des établissements canadiens.
English: - Belt clip and neck cord for hands-free convenience.
French: - Clip ceinture et lanière de cou pour plus de mobilité.
English: Mr. Hasenau (Chairperson, Group of Governmental Experts established to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus): The problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus are of growing concern.
French: M. Hasenau (Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouvelles mesures pour renforcer la coopération sur la question des dangers découlant de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus) (parle en anglais) : Les problèmes résultant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus sont de plus en plus préoccupants.
English: to comply with the requirements and to make observations under Article 10(11) shall be not less than two months from the date of the notification under that paragraph.
French: observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de l’article 10.11) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification faite en vertu de cet article.
English: Mr. Acuña (Chile) suggested the inclusion at the end of the first and second paragraphs of the phrase “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization”.
French: M. Acuña (Chili) suggère d'inclure à la fin des premier et deuxième paragraphes le membre de phrase suivant : « conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation ».
English: However, the SME FDI will continue to analyze other methods to compare and reconcile data produced using the definition in the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises with data using the loan authorization definition.
French: Toutefois, il continuera d’analyser d’autres méthodes pour comparer les données produites à partir de la définition utilisée par l’Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises avec celles produites à partir de la définition relative aux autorisations de prêts et les rapprocher.
English: Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
French: Les tiers ont le droit d'utiliser gratuitement les tarifs publiés par les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communications électroniques, aux fins de la vente ou de la mise à disposition de tels guides interactifs ou techniques analogues.
English: Opposition to this was led by Mr Schulz and Mr Nassauer.
French: L’opposition à cette proposition était menée par MM. Schulz et Nassauer.
English: Events that affect corn markets or that interrelate in a significant 'way with the corn countervailing duty are clearly changes relevant to this examination.
French: Il reste à faire la preuve de leur importance.
English: Rates for women remain lower than for men.
French: Le chômage des jeunes hommes dépasse la moyenne de l'UE.
English: Economic growth in Central and South America, however, picked up considerably. Inflation in the developing countries as a whole slowed to 8.5%, and in the transition economies it fell below 30%.
French: La Chine a cependant atteint un fort taux de croissance de la production tout en bénéficiant d’une faible inflation ; dans le même temps, l’activité s’est légèrement affaiblie en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: It remains concerned by the persistence, in the meantime, of customary practices that are highly detrimental to women's rights, such as discrimination in the area of marriage and divorce, early marriages and child bearing, bride price and polygamy, and reported restrictions on women's freedom of movement (arts.
French: Il demeure préoccupé par la persistance, dans l'intervalle, de pratiques coutumières qui sont extrêmement préjudiciables aux femmes, comme la discrimination dans le mariage et le divorce, les mariages précoces et la grossesse, la dot et la polygamie, ainsi que les restrictions dont il est fait état qui limitent la liberté de circulation des femmes (art.
English: In this context, it is important to reduce school failures.
French: De même, il faut faire observer que l'éducation et la formation informelles renforcent également l'aptitude des jeunes à l'emploi et développent leurs connaissances et leurs qualifications.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; b. new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Le taux de pénétration de la radio numérique est négligeable.
English: If local airport authorities are allowed to retain control over issuing passes, the Committee is concerned that the interest of airport stakeholders could well trump security concerns.
French: Si la délivrance des cartes reste sous le contrôle des administrations aéroportuaires locales, les Comité craint que celles-ci, aveuglées par leurs propres intérêts, fassent fi des inquiétudes en matière de sécurité.
English: Following certification, duly designated Approving Officers (rule 110.5) must then sign to “approve” the payments and the recording of expenditures in the accounts.
French: Après la certification, des agents ordonnateurs dûment désignés (règle 110.5) doivent signer pour « approuver » les paiements et l'inscription des dépenses dans les comptes.
English: No properties to display at the moment.
French: Aucune propriété à afficher pour le moment.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Board
French: Débat de haut niveau: Comment le processus de l'après-Doha peut-il le mieux contribuer au développement?
English: It seemed to him extraordinary that an organisation which opposed the Iranian regime should be put on a blacklist.
French: Nous sommes simplement autorité d’application et l’autorité nationale ne connaît même pas les motifs qui sont à la base de l’inscription sur la liste noire.
English: Canada, Mexico, Ecuador, Brazil, Chile, Uruguay, and the United States all intervened to express support for Argentina’s proposal, as it addresses a pressing challenge in the region.
French: Le Canada, le Mexique, l’Équateur, le Brésil, le Chili, l’Uruguay et les États Unis sont tous intervenus pour appuyer la proposition de l’Argentine qui s’attaque à un problème urgent dans la région.
English: In another affidavit reviewed, an instance of mistaken identity resulted in a similar error in the use of warrant powers.
French: Dans un autre affidavit, un cas d'erreur sur la personne a provoqué une situation semblable dans l'exercice de pouvoirs obtenus par mandat.
English: LIMS-Plus administration has a feature to 'sequester' information if required for sensitive case information to restrict access to data to a specific user.
French: Les données de cette banque peuvent être conservées sur copie papier, sur microfilm et en format automatisé.
English: At the same meeting, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2003 at the organizational session for 2003.
French: À la même séance, il a prié le Secrétariat de lui soumettre un projet d'ordre du jour pour 2003 à sa session d'organisation de 2003.
English: In the area of Human Resources, the RCT will continue its efforts with respect to the implementation of the Public Service Modernization Act, and more specifically, the Public Service Employment Act (PSEA).
French: En ce qui concerne les ressources humaines, le GTC poursuivra ses efforts de mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et, plus particulièrement, de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Presented as a medicine to be taken orally (as pills or syrups for children) and as injectable solutions in ampules, they fulfil all that is required of a curative as well as a preventive remedy.
French: Présentés sous forme orale (en comprimés ou en sirop pour les enfants) et en ampoules injectables, ils couvrent tous les besoins aussi bien curatifs que préventifs.
English: Since its launch in 2005, this Project has helped 60 youth in both regions.
French: Une fois leur diplôme obtenu, un emploi leur est en principe garanti ; toutefois, en pratique, le choix est généralement limité.
English: Estonia - Estonian Patent Office The Estonian Patent Office and a national newspaper, "Postimees," will be producing a supplement on the occasion of World Intellectual Property Day.
French: • l'annonce de tous les événements marquant cette journée dans les médias : radio, télévision, quotidiens et sites Internet de l'Agence macédonienne d'information ( www.mia.com.mk ) et de l'Office d'État de la propriété intellectuelle ( www.ippo.gov.mk ).
English: The impact of language discordance between patient and service provider has been well documented.
French: D'ailleurs, les conséquences de la discordance dans la langue entre le patient et le prestataire de service ont été prouvées.
English: This collection is far from exhaustive.
French: Ce résumé est loin d’être exhaustif.
English: Ever since the Francophonie was founded in 1970, Canada has played a leading role in expanding the Francophonie's outreach at the international level.
French: Depuis la mise en place de ses premières instances en 1970, le Canada a joué un rôle de premier plan dans le rayonnement de la Francophonie à l’échelle internationale.
English: Last year, the CD's agenda was adopted within one day.
French: L'année dernière, l'ordre du jour a été adopté en une journée.
English: With 2600 soldiers deployed overseas, two organizations support their families Your Friend's E-mail:
French: Avec 2 600 soldats déployés, deux organisations améliorent la qualité de vie des familles L'adresse électronique de votre ami:
English: COSEWIC would like to acknowledge Dennis St. John for writing the status report on the mormon metalmark Apodemia momo, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie Dennis St. John d’avoir rédigé le rapport de situation sur le mormon (Apodemia mormo) en vertu d’un contrat passé avec Environnement Canada.
English: Given these restrictions, he submitted that the only way the U.S. exporters could compete in the market was to dump.
French: Compte tenu de ces restrictions, il a déclaré que le dumping représente la seule solution pour les exportateurs américains de demeurer concurrentiels sur ce marché.
English: The President: I give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Norvège.
English: Add a new subparagraph (h) to 1.4.2.3.1 to read as follows:
French: Ajouter la nouvelle lettre h) libellée comme suit:
English: He received 10 strokes with the wooden “plamato” on his back while lying on the bench in the workshop.
French: Il avait reçu 10 coups de plamato (bâton en forme de cuillère) sur le dos, allongé sur le banc dans l'atelier.
English: Classification pressure: 3,000 kPa.
French: 4.3 Pression de classement : 3 000 kPa.
English: Our fifth objective is to strengthen our capacity to work together with our principal allies.
French: Notre cinquième objectif consiste à renforcer notre capacité de travailler avec nos principaux alliés.
English: Native Cultural Arts Museum Grouard , Alberta Tourism Region:
French: Native Cultural Arts Museum Grouard (Alberta) Région touristique :
English: Summary tables are created electronically.
French: Des tableaux synthèses sont créés électroniquement.
English: In the financial statements for the biennium 2000-2001, disclosures are made with respect to staff separation costs and repatriation grant accruals.
French: Dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001, le total cumulatif des indemnités de cessation de service et des primes de rapatriement est indiqué.
English: The objective of TSA-EM is to present a conceptual and methodological framework that links basic employment data with TSA.
French: L'objectif en était de présenter un système conceptuel et méthodologique liant les données fondamentales sur l'emploi au compte satellite du tourisme.
English: (7) By fifteen votes to two,
French: 7) Par 15 voix contre 2,
English: The Department will continue to provide identification of controlled substances and dismantle illicit drug labs and regulate access to controlled substances for research, medical and commercial purposes.
French: Le Ministère continuera aussi de mettre à jour la liste des substances contrôlées, de démanteler les laboratoires de drogues illicites et de réglementer l'accès aux substances contrôlées en vue de recherches ou à des fins médicales ou commerciales.
English: “The Security Council welcomes the continued engagement of donors in supporting the establishment of a functioning government in Somalia through the mechanism of the Coordination and Monitoring Committee (CMC) and in fulfilment of the Declaration of Principles.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les donateurs continuent d'appuyer la mise en place d'un gouvernement opérationnel en Somalie par l'intermédiaire du Comité de coordination et de suivi et en application de la Déclaration de principes.
English: Effective 1 June 2003, the General Assembly has approved 32 additional posts for the ad litem judges.
French: Cette décision qui a pris effet le 1er juin 2003 porte l'effectif autorisé du Tribunal à 981.
English: The second phase will also provide for an enterprise network where limited real-time and forensic video from the duty stations will be centrally accessible and will provide for interoperability of access cards among offices.
French: L'un des derniers éléments de la deuxième phase sera constitué par un réseau longue distance qui permettra d'accéder de façon centralisée et en temps réel à des données vidéo à des fins criminalistiques et de transférer d'un lieu d'affectation à un autre les données relatives aux cartes d'accès.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - National Emergency Arrangement for Telecommunications (NEAT) Document #1
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Règlement pour les télécommunications en situations d'urgence nationale Document #1
English: For a Swede this is unacceptable!
French: Pour un Suédois, c'est inacceptable.
English: Nearly 100 organizations — including Looksmart, Borders, Dow Jones and Thomson Financial — presently enjoy strategic business distribution partnerships with Thomson Gale."
French: Près de 100 organisations – dont Looksmart, Borders, le Dow Jones et Thomson Financial – bénéficient présentement de partenariats commerciaux stratégiques dans le domaine de la diffusion avec Thomson Gale.