ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other documents that may be submitted are: a state driver's licence, a state identification card, school transcripts, rental receipts, employment records, including pay stubs, and so on.
French: Autres exemples : permis de conduire ou carte d'identité délivrés par l'État, relevés de notes, quittances de loyer, documents relatifs à l'emploi, notamment bulletins de paie, etc.
English: In the event that two original film negatives are developed:
French: Dans le cas où deux négatifs originaux sont développés :
English: Annex II: Circular of the President of the Council of Ministers
French: Annexe 2 Circulaire de la présidence du Conseil des ministres
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Il faudrait que ce document soit distribué largement en vue de susciter un débat sur la Convention, son application et sa surveillance au sein du gouvernement, au Parlement, dans l'opinion et chez les organisations non gouvernementales concernées et pour mieux la faire connaître.
English: The changes are reflected in the electronic versions of these publications on the Electronic Information System (EIS) database.
French: La version électronique des publications susmentionnées qui se trouve dans la base de données du Service de renseignements de l'Accise (SRA) reflète maintenant ces modifications.
English: Are you looking for a cosy atmosphere and want to feel like at home? Then choose our friendly 3* family hotel three walking minutes to the village's cableways and ski slopes.
French: Choisissez donc notre hôtel 3 étoiles situé au centre du village et à seulement trois minutes à pied des installations et des pistes de ski!
English: As workplaces are the focal point of industrial development, Governments and other stakeholders must make a greater effort to identify and overcome barriers that inhibit worker and trade union participation in positive action for sustainable development objectives in their places of work, in accordance with World Summit on Sustainable Development outcomes.
French: Le lieu de travail étant le pôle du développement industriel, l'État et d'autres acteurs doivent s'employer davantage à détecter et à surmonter les obstacles qui empêchent les travailleurs et les syndicats de participer à l'élaboration de mesures concrètes en faveur de la réalisation des objectifs de développement durable sur les lieux de travail, conformément aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Bécancour Smelter achieved ISO 9002 certification in 1996 for the production of rolling ingots, T-ingots and billets.
French: L’Aluminerie de Bécancour est certifiée ISO 9002 depuis 1996 pour la fabrication de plaques, lingots-T et billettes.
English: Carrielynn Lamouche Reference Number: 45136799 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: Carrielynn Lamouche Numéro de référence : 45136799 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: A significant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
French: Il est possible de lancer une entreprise en moins de deux semaines au Danemark, en France, aux Pays-Bas, en Italie et en Finlande. Une seule procédure suffit à l’entrepreneur lituanien pour recruter son premier salarié, contre deux pour son collègue britannique, suédois ou irlandais.
English: PLEIS-NB has created over 100 information products to help people in New Brunswick, Canada, to know the law – pamphlets, booklets, self-help guides, posters and much more.
French: Le SPEIJ-NB a créé plus de 100 produits d'information, dont des dépliants, des livrets, des guides pratiques et des affiches, afin de renseigner la population du Nouveau‑Brunswick, au Canada, au sujet du droit.
English: Deloitte & Touche
French: Loi maritime du Canada, 1999
English: Finally, Mediterranean policy because opening up to the east is going to destabilize Spain, Portugal and the whole of the Mediterranean.
French: Politique méditerranéenne enfin, parce que l'ouverture à l'Est va déstabiliser l'Espagne, va déstabiliser le Portugal, va déstabiliser la Méditerranée.
English: This may be attributed in part to inadequate cross-sectoral policy harmonization and a lack of integration between research on underlying causes and policy development, an issue of relevance to the recently developed International Union of Forest Research Organizations task force.
French: Ceci peut y être en partie attribué à une mauvaise harmonisation intersectorielle des interventions et à un manque d'intégration entre la recherche des causes profondes et la conception de l'action, domaine qui fait partie des compétences du groupe d'étude de l'Union internationale des instituts de recherche forestière récemment constitué.
English: A carvery lunch is served Monday to Friday, from 12:30 to 14:00.
French: Un déjeuner de viandes rôties est servi du lundi au vendredi de 12h30 à 14h.
English: As this decision was not implemented for more than two years, on 15 December 2006 the General Assembly at its tenth emergency special session, in resolution ES-10/17, requested the Secretary-General to report within six months on the progress made in this respect.
French: Le 15 décembre 2006, soit plus de deux années plus tard, comme ces mesures n'avaient toujours pas été appliquées, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, lors de la dixième session extraordinaire d'urgence, dans la résolution ES-10/17 de lui présenter, dans un délai de six mois, un rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Mr. Matulay (Slovakia): As a country producing and using nuclear energy to produce electricity, Slovakia supports the right of every country to use nuclear energy for peaceful purposes in conformity with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Pays producteur et consommateur d'électricité d'origine nucléaire, la Slovaquie défend le droit de chaque État à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en conformité avec les articles I et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: While the various interlocutors had different opinions on United Nations resolutions in regard to the human rights situation in the North, the Special Rapporteur very much welcomed the rich spirit of the discourse; they all talked openly and constructively with the Special Rapporteur on the importance of nurturing respect for human rights in the North with a multiplicity of options.
French: Même si les différents interlocuteurs avaient des opinions divergentes sur les résolutions de l'ONU concernant la situation des droits de l'homme au Nord, le Rapporteur spécial a apprécié la richesse du dialogue.
English: Additionally, plans for 2008-2009 include the development of a HIV/AIDS Community Based Research Program evaluation framework.
French: De plus, les plans de 2008-2009 comprennent la mise au point définitive d'un cadre d'évaluation du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: President Abbas told reporters that the Israeli escalation is not justified and that Israel, the occupying Power “wants to sabotage the daily life of the Palestinian people and to fully destroy the institutions of the Palestinian National Authority and its security apparatuses, after partially destroying them all over the past five years”.
French: Le Président Abbas a déclaré à des journalistes que l'escalade israélienne n'était pas justifiée et qu'Israël, la puissance occupante, voulait rendre la vie impossible au peuple palestinien et détruire entièrement les institutions de l'Autorité nationale palestinienne et ses installations de sécurité, après les avoir en partie détruites au cours des cinq dernières années.
English: The final component of the project is a video of the play to serve as an awareness raising resource and to allow for a broader and ongoing dissemination of the message.
French: L'élément final du projet consiste en un vidéo de la pièce, lequel servira d'outil de sensibilisation et permettra une dissémination élargie et continue du message.
English: Mr. Kodera (Japan): At the outset, I would like to express my gratitude to Mr. Mohammed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his detailed briefing on the activities of the Agency over the past year.
French: M. Kodera (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer ma gratitude à M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA), de l'exposé détaillé qu'il a fait des activités menées par l'Agence l'année dernière.
English: • a detailed curriculum vitae; For internship only follow the same procedures as above plus the following:
French: • joindre une version détaillée de leur curriculum vitae. Pour les stages seulement, suivre les mêmes étapes en plus des suivantes :
English: Amended Commission proposal adopted on 24 June. [ COM(2006) 364 ] Top
French: Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 24 juin. [ COM(2006) 364 ] Retour en haut
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 214, 02.08.1991 7) FOLLOW-UP WORK Commission report on the implementation of the PETRA programme in accordance with Article 8 of Decision 91/387/EEC (COM(93) 704 final). The Community provided aid amounting to ECU 104.2 million for the period 1992-94.
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 214, 02.08.1991 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du Programme PETRA conformément à l'article 8 de la Décision 91/387/CEE (COM(93) 704 final) L'aide financière apportée par la Communauté s'élève à 104,2 MECU pour la période 1992-1994.
English: I do not begrudge Germany that, it got that out of the single market because of its efficiency and hard work.
French: Je ne reproche pas à l'Allemagne d'avoir obtenu cela du marché unique par son travail acharné et son efficacité.
English: GPS AND THE FUTURE OF AERIAL WARFARE Book review author:
French: GPS AND THE FUTURE OF AERIAL WARFARE Auteur de la critique:
English: It is for these reasons that I am strongly in favour of the new concept contained in the document on the Erasmus Mundus programme.
French: C'est pour ces raisons que je suis extrêmement favorable au nouveau concept exposé dans le document relatif au programme Erasmus Mundus.
English: He will keep following Bank activities and supporting Canadian firms doing business with the AfDB.
French: Il continuera à suivre les activités de la Banque et à supporter les entreprises canadiennes qui font affaires avec la BAfD.
English: Both English and French comments are accepted.
French: Les usagers sont libres de s'exprimer en français ou en anglais.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on casualties sustained by Canadian Forces personnel in Afghanistan 3 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper concernant les soldats canadiens blessés ou tués en Afghanistan 3 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: However, an easier way to accomplish the goal would be generic dhcp parameters in the form dhcp_INTERFACE="nodns".
French: Cependant, une façon plus facile d'accomplir son objectif serait des paramètres dhcp génériques sous la forme dhcp_INTERFACE="nodns".
English: What are the cooperative practices and principles that work?
French: Quels sont les principes et les pratiques qui orientent le domaine de la coopération?
English: This reflects factors such as the distribution of competencies between national, regional and local level, political interests and linkages; the amount and scope of co-funding available, the number and scope of programmes to be dealt with at that level, and administrative experience in programme development and implementation.
French: En bref, il s’agit d’un système de gouvernance à plusieurs niveaux qui, cependant, varie d’un État membre à l’autre, mais également d’une région d'un État membre à l’autre. Les gouvernements nationaux et les acteurs infranationaux participent à différents niveaux à la prise de décision et au pouvoir.
English: We know now for certain at what outsourcing companies are very good and what we would better do ourselves.
French: Nous connaissons maintenant avec certitude les domaines dans lesquels les sociétés sous-traitantes excellent et les activités que nous devrions prendre nous-mêmes en charge.
English: The linguistic model is based on "institutional bilingualism", which is defined as the ability of the government and its institutions to communicate with the population and with its employees in both official languages.
French: La caractéristique essentielle du modèle linguistique repose sur le « bilinguisme institutionnel », qui se définit comme étant la capacité du gouvernement et de ses institutions de communiquer avec la population et avec ses employés dans les deux langues officielles.
English: (i) Persons concerned not covered by subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State;
French: i) Aux personnes concernées autres que celles qui sont visées à l'alinéa a) qui avaient un lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur faisant désormais partie de l'État successeur dont il s'agit;
English: Nadir enters $2,000 on line 9936, "Capital cost allowance," on his Form T2124.
French: En 2006, il a acheté une automobile qu’il utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: It is not a matter properly within the jurisdiction of the Appeal Board at an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act regarding the propriety of an appointment to a position as a result of a selection for appointment by competition.
French: Cette question n'est pas du ressort du comité d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, relatif au bien-fondé d'une nomination à un poste à la suite d'une sélection par concours.
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a Caribbean regional seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003 in implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism referred to in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu pour la région des Caraïbes un séminaire à The Valley (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, conformément au Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme mentionné dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000.
English: However, in order to achieve sustainable development, capacity-building with local people is the next step after improving their immediate needs.
French: Toutefois, dans une optique de développement durable, le renforcement des capacités des populations locales constitue l'étape suivante, une fois leurs besoins immédiats comblés.
English: In October, John A. Macdonald, still haunted by the prospect of failure, warned one Canadian delegate already in England: It appears to us to be important that the Bill should not be finally settled until just before the meeting of the British Parliament.
French: Soutenus par les Britanniques, financés en partie par des hommes politiques du Canada-Uni et favorisés par une tentative d’invasion de la part des fenians, un groupe paramilitaire irlando-américain voué à la libération de l’Irlande, les candidats confédérationnistes remportent l’élection haut la main.
English: The information contained in the report forms is confidential and intended only to facilitate the detection of abuse and to enable cases to be dealt with and registered, so that all data included on the forms will be computerized subject to the guarantees established by law.
French: Les informations figurant dans les fiches de signalement étant destinées à faciliter le dépistage de la maltraitance, à permettre une intervention et à alimenter le registre de données sur les cas signalés, elles sont confidentielles et traitées électroniquement avec toutes les garanties offertes par la loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=55EC66D9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=55EC66D9-1&accessible=off
English: (b) Promoting through special agreements with Governments the execution of any measures calculated to improve the situation of refugees and to reduce the number requiring protection;
French: b) En poursuivant, par voie d'accords particuliers avec les gouvernements, la mise en œuvre de toutes mesures destinées à améliorer le sort des réfugiés et à diminuer le nombre de ceux qui ont besoin de protection;
English: (13) The President of the Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association noted that, in some cases, a family member may have helped a fisherman financially; the matter therefore needed to be looked at carefully.
French: 9 « exercent de fortes pressions afin de consolider le contrôle des quotas par l’entremise d’arrangements qui, souvent, vont à l’encontre des politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles »(15).
English: The Best Western Hotel Restaurant Goldener Adler enjoys the most central location in Innsbruck and is situated directly in the old quarter, surrounded by history and tradition.
French: Cet hôtel bénéficie d'une excellente situation dans Innsbruck. Il est en effet érigé en plein cœur de la vieille ville baignée d'histoire et de traditions.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of $500 to $10 000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 70 $ et d’au plus 500 $.
English: Employment in Canada has been on the rise:
French: L'emploi au Canada est en hausse:
English: We think this might not be fair in many cases.
French: Nous pensons que ce ne serait pas juste dans bien des cas.
English: Airline passengers sitting immediately on either side of the case (but not across the aisle) when the total time spent aboard the aircraft was at least 8 hours (see section 7.1.4)
French: Passagers aériens assis à côté du sujet atteint (non séparés par une allée) si le temps passé à bord de l’avion est d’au moins 8 heures (voir la section 7.1.4)
English: Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear 20.
French: Machines de bureau, machines comptables et machines de traitement de l'information 31.
English: In the meantime and referring to paragraph 17 (c) of its methods of work, it decides to keep the case pending until further information is received.
French: Dans l'intervalle, et se référant au paragraphe 17 c) de ses méthodes de travail, le Groupe de travail décide de maintenir le cas à l'examen en attendant de recevoir des informations supplémentaires.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut pas, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: The text refers to Greek and Filipino sailors, but the title refers only to Greek sailors.
French: Le texte fait référence à des marins grecs et philippins tandis le titre ne mentionne que les marins grecs.
English: But I am also here to recognize and celebrate that same spirit of solidarity that drives you, and that brings you and me together.
French: C’est aussi l’occasion d’affirmer et de célébrer ce même esprit de solidarité qui vous anime et qui nous réunit, vous et moi.
English: Requests the Parties to identify hazardous activities within their jurisdiction and notify affected Parties according to these criteria and guidelines, as soon as possible but not later than the time frame provided for in annex III, paragraph 2, to the Convention;
French: Demande aux Parties d'identifier les activités dangereuses relevant de leur juridiction et d'en informer les Parties touchées conformément à ces critères et lignes directrices, dès que possible et au plus tard dans le délai fixé au paragraphe 2 de l'annexe III de la Convention;
English: Building Capacity National Strategy Key informants consulted for this study indicated the need for a national strategy based on health priorities identified within the Black and Caribbean community.
French: Selon eux, cette stratégie nationale devrait tenir compte de ce qui a été fait et de ce qu’il y a lieu de faire pour renforcer la capacité des organismes qui desservent déjà la Communauté.
English: Done at Farnborough on 9 September 1998, in a single original, in the English, French, German and Italian languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Farnborough, le 9 septembre 1998 en versions française, allemande, anglaise, et italienne, tous ces textes faisant également foi, en un exemplaire original unique.
English: Laws aimed at better regulating recruitment activities were not being fully implemented or monitored.
French: Les lois visant à mieux réglementer les activités de recrutement ne sont pas pleinement mises en œuvre et leur application ne fait pas l'objet d'un contrôle suffisant.
English: As to whether there was a current risk of torture, the Board found that in the light of the passage of six years, of the complainant's inability to show he was still being sought by Bangladeshi authorities, and of the fall from power of the party allegedly persecuting him, there was no reason presently to fear such treatment.
French: Quant à la question de savoir s'il courait actuellement un risque de torture, la Commission a conclu que, vu que six ans s'étaient écoulés, que le requérant ne pouvait pas prouver qu'il était encore recherché par les autorités bangladaises et que le parti l'ayant prétendument persécuté n'était plus au pouvoir, il n'y avait aucune raison de craindre aujourd'hui un tel traitement.
English: Upon receipt of the new card, every Medicare recipient will be required to complete a form that contains reference to organ donation in the "must-complete" section.
French: Dès réceptions de la nouvelle carte, tout bénéficiaire du régime d'assurance-maladie sera tenu de remplir une formule contenant les renseignements sur le don d'organes, dans la section à remplir.
English: Upon notification of an avian/animal influenza outbreak with human health implications, public health authorities should initiate an investigation and implement appropriate public health measures to protect human health.
French: Lors de la déclaration d’une éclosion d’influenza aviaire/animale ayant des conséquences pour la santé humaine, les autorités de santé publique doivent entamer une investigation et mettre en œuvre les mesures de santé publiques qui conviennent afin de protéger la santé humaine.
English: However, research institutes may reserve use of the results for subsequent research projects.’
French: Toutefois, les instituts de recherche peuvent réserver l’utilisation des résultats à des projets de recherche ultérieurs.»
English: - Pay Action Analysis Report.
French: - rapport d'analyse d'interventions de paye.
English: Christopher Rolfe Président CIEC La nature interdisciplinaire des études canadiennes – l’un de ses grands plaisirs, bien entendu – peut également constituer l’un de ses plus grands défis
French: Christopher Rolfe President ICCS The interdisciplinary nature of Canadian Studies – one of its great delights, of course – can also be one of its greatest challenges