ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incinerator was sold and its removal from DRES was completed by 6 August 1992.
French: L’incinérateur a été vendu et il n’est plus au CRDS depuis le 6 août 1992.
English: A further negative development is the emergence of a trend of “compensation recruitment”: if a child who was recruited runs away, the armed group recruits a sibling or another family member as a replacement.
French: On voit par ailleurs naître une tendance au « recrutement de remplacement », au titre duquel le groupe armé recrute un frère ou un autre membre de la famille pour remplacer un enfant enrôlé qui s'est enfui.
English: Perhaps more impressively was the positive response that OLEV received from sponsors and government.
French: Mais le plus impressionnant a été, peut-être, la réponse positive qu’OLEV a reçue des commanditaires et des gouvernements.
English: The main driver would be the ethical consideration of the owner/manager, even though a significant number of SMEs also recognise business benefits such as improved relations with consumers and the local community.
French: La principale motivation serait la conception éthique du chef d’entreprise/directeur, même si de nombreuses PME reconnaissent en tirer des bénéfices, tels que de meilleures relations avec les consommateurs et leur communauté locale.
English: Consequently, account must be taken, for the purposes of assessing the likelihood of confusion in the present case, of the fact that the goods covered by the conflicting marks are identical and of the point of view of the average Spanish consumer with an average level of attention.
French: Par conséquent, il convient de tenir compte, aux fins de l’appréciation du risque de confusion en l’espèce, de l’identité des produits couverts par les marques en conflit ainsi que du point de vue du consommateur moyen espagnol, dont le niveau d’attention est moyen.
English: Recently, in fact, a number of international sources have announced that an update of the Eureka-147 standard is imminent.
French: En fait, de nombreuses sources internationales ont récemment annoncé la mise à jour imminente de la norme Eureka 147.
English: Another recently ruled that the president may call anyone anywhere an "enemy combatant" and detain him or her indefinitely.
French: Un autre tribunal fédéral a reconnu au président le droit de qualifier quiconque où que ce soit "d'ennemi combattant" et de l'emprisonner indéfiniment.
English: Refrigerate unwashed rhubarb in a plastic bag for 3 to 5 days.
French: Réfrigérez la rhubarbe non lavée dans un sac en plastique pendant trois à cinq jours.
English: This second component is inextricably linked with the financial accounting side of the system, as it is a primary consumer of financial accounting information for decision support and activity based costing initiatives at the strategic and tactical levels.
French: Ce deuxième élément est inextricablement lié au volet comptabilité financière du système puisqu=il est un consommateur primaire d=information sur la comptabilité financière, information requise pour appuyer les décisions et les initiatives de comptabilité par activités aux niveaux stratégique et tactique.
English: The fact that ministerial staff might be the subject of an access request does not necessarily mean that the records that are relevant to the access request are ministerial records.
French: Le fait que le personnel ministériel puisse être assujetti à une demande d'accès ne veut pas dire nécessairement que les documents visés par la demande d'accès sont des documents ministériels.
English: (Article 2(5), Draft data processing/harassment Decision) "The mediator shall not retain any personal data beyond the time necessary for the performance of his duties, including to ensure that the mediation is properly followed up.
French: (Article 2.5, Projet traitement des données/harcèlement) "Le médiateur ne conserve aucune donnée à caractère personnel au-delà du temps nécessaire pour l'accomplissement de son mandat, y compris pour assurer un suivi adéquat de la médiation.
English: The organization created a personalized owner's book, containing strategic information and suggestions for inviting farmers to take voluntary measures to protect and improve wildlife habitats, soil and water quality, benefiting several species at risk including the channel darter and aquatic salamanders.
French: L'organisme crée sur mesure un cahier du propriétaire, contenant des informations stratégiques et des suggestions pour inviter les agriculteurs à prendre de plein gré des mesures permettant la protection et l’amélioration des habitats fauniques, des sols et de la qualité de l’eau, profitant ainsi à plusieurs espèces en péril dont le Fouille-roche gris et les salamandres de ruisseaux.
English: (d) Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation: climate change (E/CN.17/2007/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre : changements climatiques (E/CN.17/2007/5);
English: At its thirty-eighth session, the Commission was also informed that, with a view to continuing the acceleration of the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft instrument, a number of delegations participating in the fourteenth and fifteenth sessions of the Working Group had continued their initiative of holding informal consultations for the continuation of discussion between sessions of the Working Group.
French: À sa trente-huitième session, la Commission a également été informée que, afin de continuer à accélérer l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus en vue d'une troisième et dernière lecture du projet d'instrument, un certain nombre de délégations qui avaient participé aux quatorzième et quinzième sessions du Groupe de travail avaient maintenu leur initiative de tenir des consultations informelles pour la poursuite des discussions entre les sessions.
English: 16) - Obligation on undertakings to inform and consult employees where the number of their employees exceeds a certain threshold - National legislation excluding from the calculation of staff numbers employees aged under 26
French: 16) - Obligation d'information et de consultation des travailleurs incombant aux entreprises dont le nombre de salariés dépasse un certain seuil - Législation nationale excluant du calcul des effectifs les salariés de moins de 26 ans
English: Is there interest in the German market by Canadian companies or are priorities in other locations?
French: Les entreprises canadiennes manifestent-elles un intérêt pour le marché allemand ou accordent-elles la priorités à d'autres marchés?
English: In such a case the complaint can be filed by a written letter (there is also a special form that can be found on the Internet at: http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/en/default.htm). The complaint is then sent to the officials responsible in the various departments who will investigate the substance of the complaint and answer in writing within two months.
French: Dans ce cas, la plainte peut être soumise sous forme de lettre (un formulaire spécial se trouve sur Internet, à l’adresse : http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/fr/default.htm). La plainte est alors communiquée aux responsables des différences services de la Commission, qui enquêtent sur le fond de la plainte et doivent répondre par écrit dans un délai de deux mois.
English: The building and the facilities outlined in this publication are flexible and adaptable.
French: Les espaces et les installations que nous vous présentons ici sont adaptables et polyvalents.
English: The Notification for ranking blood sampling will be performed immediately following the end of the urine sampling procedure: the Athlete will receive an appointment for reporting to the Doping Control Station of the relative Polyclinic for the blood sampling procedure.
French: La notification pour les prélèvements sanguins interviendra immédiatement après la fin de la procédure de prélèvement urinaire : l’athlète recevra une invitation à se présenter au poste de contrôle du dopage de la polyclinique de référence pour la procédure de prélèvement sanguin.
English: Many of the underlying causes and risk factors are the same for a number of these diseases.
French: Pour certaines de ces maladies, les causes initiales et facteurs de risque sont semblables.
English: You are encouraged to add data for as many fields as possible.
French: Nous vous encourageons à ajouter des données dans le plus grand nombre de zones possible.
English: International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification) 8th Edition, 2002.
French: En vue de remédier aux incohérences susceptibles de découler des décisions rendues, une juridiction supérieure, le tribunal d’enregistrement, a récemment été créée.
English: Presentations at the 8th Annual BC MEM - MEND Metal Leaching and ARD Workshop, Vancouver, British Columbia, November 28-29, 2001.
French: Presentations at the 8th Annual BC MEM - MEND Metal Leaching and ARD Workshop », Vancouver (C.-B.), novembre 28-29, 2001.
English: While predictability is important to the operation of the market, we were not prepared to give it the overriding importance that many participants argued that it should have, because total import volumes are predictable, and the proportion of imports to domestic production is relatively small.
French: De plus, la méthode actuelle semble bien fonctionner sur les plans de l’efficacité économique et de la réceptivité aux besoins du marché.
English: PSP Investments is exposed to the risk that a debt securities issuer could be unable to meet its financial obligation or that a derivative counterparty could default or become insolvent.
French: Investissements PSP s'expose au risque que l'émetteur de titres d'emprunt soit incapable d'honorer ses obligations financières ou qu'une contrepartie à une opération sur instruments dérivés manque à ses obligations ou devienne insolvable.
English: The Union welcomed the fact that the largest contributor to the United Nations had decided to pay part of its arrears; a settlement of that matter would strengthen the financial situation of the United Nations and facilitate the work of the Committee.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que le plus grand contributeur a décidé de s'acquitter d'une partie de ses arriérés car le règlement de cette question améliorera la situation financière de l'Organisation et facilitera les travaux de la Cinquième Commission.
English: It stated that the number of barré is highest in fabrics dyed to solid dark shades and that the higher the number of yarn feeds, the higher the incidence and cost of this problem.
French: Elle a affirmé que le barré est particulièrement fréquent dans les tissus teints de couleur foncée unie et que plus le nombre de dispositifs d’entraînement est élevé, plus ce défaut est fréquent et coûteux.
English: It submitted that this practice is contrary to the applicable trade agreements. While PWGSC submitted that there is a necessity to train first responders in the same type of nuclear, biological and chemical suits that they have acquired, Patlon submitted, in its comments on the GIR, that there is no necessity to train the people using the same brand of suit, since there are other virtually identical suits of the same type.
French: En ce qui a trait à la formation donnée par RDDC-Suffield qui obligerait à utiliser les tenues de protection, Patlon a soutenu que la formation ne se rapporte pas à la manière d’endosser, de porter ou de conserver la tenue de protection, mais plutôt à la définition, l’isolement, le contrôle et le nettoyage de matières et de substances nucléaires, biologiques et chimiques et que, par conséquent, le type de tenue de protection portée par le personnel n’a guère d’incidence sur la formation.
English: Contribution on UNCTAD activities on biodiversity and the protection of traditional knowledge to the UNEP annual report (2);
French: Contribution concernant les activités de la CNUCED sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels pour le rapport annuel du PNUE (2);
English: With the support of the technical assistance provided by the Community, Croatia is building up the administrative and operational capacity of its customs service.
French: Grâce à l'assistance technique de la Communauté, la Croatie améliore la capacité administrative et opérationnelle de ses services douaniers.
English: American West Management, Inc. doing business as Glynn Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: American West Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Have sterile aqueous 2% sodium citrate prepared, tempered to 40-45°C . Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 7.2.2 Préparer une solution stérile de citrate de sodium à 2 %, tempérée à 40-45 /C. Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: The Dayton Agreements, signed in Paris on 14 December 1995, set out the conditions for peace.
French: Les Accords de Dayton, signés à Paris le 14 décembre 1995, règlent les conditions de la paix.
English: (c) two weeks of meetings for the special sessions;
French: c) Deux semaines au titre des sessions extraordinaires;
English: The secretariat also informed the Commission of the publication of its E-Commerce and Development Report 2002.
French: Il a aussi informé la Commission de la publication du Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002.
English: Identification of asbestos and glass fibers in municipal sewage sludges.
French: «Identification of asbestos and glass fibers in municipal sewage sludges», Bull.
English: 23/ 00 Cases for tobacco, snuff, or chewing tobacco 23/ 02 . Tobacco pouches 23/ 04 . . combined with other objects, e.g. with filling devices for pipes
French: 23/ 00 Récipients pour tabac, poudre à priser ou tabac à chiquer 23/ 02 . Blagues à tabac 23/ 04 . . combinées avec d'autres objets, p.ex. avec des dispositifs pour bourrer les pipes
English: U.S. Social Security Administration.
French: U.S. Social Security Administration Actuellement, les charges sociales s’élèvent à 6,2 p.
English: In view of the scarcity of State practice, some members favoured the elaboration of non-binding guidelines.
French: La pratique des États étant peu fournie, quelques membres ont préconisé l'élaboration de directives non contraignantes.
English: 9.5.2.4 Rudder position – backing If the circumstances permit, place the rudder amidships initially when backing, or the "kick" on the rudder caused by a hard back-down may damage the steering system.
French: Dans tous ces cas, puisqu’il existe plusieurs facteurs à considérer, il est prudent de bien connaître les caractéristiques propres à son embarcation. Souvenez-vous que la plupart des embarcations reculeront vers bâbord ou au vent.
English: As a matter of priority, UNFPA continues enhancing the quality, utility and relevance of its evaluation work to ensure that it meets the criteria embedded in all existing standards like those of UNEG or other professional associations.
French: Un des objectifs prioritaires du FNUAP est de continuer à accroître la qualité, l'utilité et la pertinence de ces activités d'évaluation afin de garantir qu'elles respectent les critères des normes existantes, telles que celles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et d'autres associations professionnelles.
English: O’Connell J, Lampinen TM, Weber AE et al.
French: King SM and the Motherisk-HIV Network Members.
English: All the conventions have a core constituency of the same signatories and parties.
French: Toutes ces conventions ont à peu près le même noyau de signataires et de parties.
English: You totally evade the following questions.
French: Vous éludez totalement les questions suivantes.
English: In other words, the services have to adapt to the specific needs of the SMEs.
French: Je voudrais maintenant passer rapidement en revue les principaux domaines où se 1
English: Gender and Health (IGH), Dr. Miriam Stewart, University of Alberta From left to right:
French: Santé des femmes et des hommes (ISFH), Dre Miriam Stewart, Université de l'Alberta De gauche à droite :
English: The wavy blue bands encircling the coronet symbolize the sea and suggest the Hotel Vancouver’s proximity to water.
French: Les bandes ondulées bleues cerclant la couronne symbolisent la mer et évoquent l’eau à proximité de l’hôtel.
English: Laboratory accredited to ISO 17025 and recognized by the Approval Authority responsible for carrying out the tests:"
French: Laboratoire accrédité au titre de la norme ISO 17025 et reconnu par l'autorité d'homologation chargée d'effectuer les essais:»
English: The review also developed a taxonomy for the types of intervention which could be developed.
French: L'étude a aussi élaboré une typologie pour déterminer les interventions qui pourraient être établies.
English: - Number of applications not eligible for payment: 19,000
French: - Nombre de demandes non admissibles à un paiement : 19 000
English: On 2 November 2001, the 31st General Conference of UNESCO adopted the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (UCH Convention) by 87 affirmative votes, 4 against and 15 abstentions.
French: Le 2 novembre 2001, la trente et unième Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique par 87 voix contre 4, avec 15 abstentions.
English: Tenth Rafael M. Salas Memorial Lecture on “The greatest challenge in the twenty-first century: Gender equality in development” (organized by the United Nations Population Fund)
French: Dixième Conférence commémorative Rafael M. Salas sur le thème “Le plus grand défi du XXIe siècle : L'égalité des sexes dans le développement ” (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population)
English: Le Brésil tiendra des élections présidentielles en octobre; le candidat favori Luiz da Silva et son parti, un parti travailliste gauchisant, s’opposent depuis longtemps aux réformes économiques axées sur le marché et prône la répudiation de la dette envers les pays étrangers.
French: Brazil will hold presidential elections in October and front runner, Luiz da Silva and his party, the left-leaning Workers Party have long opposed market-oriented economic reforms and have advocated repudiation of the country’s foreign debt.
English: The programme directions will be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
French: Les orientations du programme seront sous-tendues par l'engagement de faire de la CEA une organisation fondée sur le savoir, à la pointe de la réflexion sur le développement dans la région et qui amène un réseau de chercheurs, de praticiens et de décideurs engagés dans la production, le partage et la diffusion des connaissances.
English: • Appendix B - Examples of Errors in K10 packages
French: • Annexe B - Exemples d’erreurs dans les lots K10
English: International Market Contestability and the New Issues at the World Trade Organization, by Edward M. Graham, Institute for International Economics, Washington (DC), February 1998 No. 5:
French: Rivalité sur les marchés internationaux et nouveaux enjeux pour l'Organisation mondiale du commerce, par Edward M. Graham, Institute for International Economics, Washington (D.C.), février 1998 No 5 :
English: The $3.1 million increase in Weather & Environmental Predictions in Actual over Planned Revenues is mainly due to additional recoveries for the Employee Benefit Plan (EBP) and revenues received for weather forecasts, and hydrometric data and services.
French: L'augmentation de 3,1 millions de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales par rapport aux recettes prévues est attribuable à des sommes additionnelles récupérées au chapitre des avantages sociaux et à des recettes provenant des prévisions météorologiques et des données et services hydrométriques.
English: AN AMENDMENT TO THE PROPOSAL ANNEX IS REQUIRED WHEN THERE IS ANY CHANGE TO THE PROJECT’S:
French: UNE MODIFICATION À L’ANNEXE DU PROJET EST NÉCESSAIRE POUR TOUT CHANGEMENT CONCERNANT :
English: We have numerous examples of workshops where Total Physical Response (TPR) experts wanted to train participants in non-verbal communication skills.
French: Nous disposons de nombreux exemples d’ateliers dans lesquels les experts en réaction physique totale (RPT) ont entrepris de former les participants aux compétences de communication non verbale.
English: without judicial permission: use of informants or collaborators; use of covert agents; use of fake documents; running a covering enterprise; secret observation; use of a trap.
French: • Sans autorisation de la justice : utilisation d'informateurs ou de collaborateurs; utilisation d'agents secrets; utilisation de faux documents; gestion d'une entreprise servant de couverture; observation secrète; utilisation d'agents provocateurs.
English: During the planning process, Habitat staff successfully negotiated the relocation of the road away from the marine shoreline, thus avoiding infill of a known herring spawning area.
French: Durant le processus de planification, le personnel du PGH a réussi à négocier l’éloignement de la rive, permettant ainsi d’éviter de remplir une frayère connue de l’éperlan.
English: No new BITs and DTTs have been negotiated and signed since June 2005.
French: Aucun nouvel accord d'investissement ou de double imposition n'a été négocié ou signé depuis juin 2005.
English: Source: Statistics Denmark, Statistical Information.
French: Source: Statistique Danemark, Information statistique.
English: Women make up a large proportion of people in these categories.
French: Une grande proportion des personnes qui composent ces catégories sont des femmes.
English: According to Fanco, prices demanded by the retail price leader, Zellers, were based on quotations obtained from Tjiwi Kimia, and these quickly became the industry price.
French: Selon Fanco, les prix exigés par le magasin de détail dominant, Zellers, étaient fondés sur des soumissions obtenues de Tjiwi Kimia, et ces prix sont rapidement devenus les prix de référence de la branche de production.
English: In addition, three other species of interest are discussed
French: De plus, trois autres espèces intéressantes sont l'objet de discussions.
English: This was an almost unsustainable number on a voluntary basis from a population base of less than eight million.
French: Avec une population d'à peine 8 millions d'habitants, ce chiffre est presque impossible à atteindre à partir du seul volontariat.
English: Snipe Daily Bags 6(a) 6 6(c) 5 10 Possession 12(b) 12 12(d) 10 20 3.
French: Bécassines Prises par jour 6a) 6 6c) 5 10 Oiseaux à posséder 12b) 12 12d) 10 20 3.
English: Low levels of radionuclides are also released to the environment from nuclear power reactors under controlled and monitored conditions, in quantities dependent on the reactor type and design.
French: De faibles concentrations de radionucléides sont aussi libérées dans l’environnement par les réacteurs nucléaires de puissance dans des conditions contrôlées et surveillées, en quantités variables selon le type et la construction des réacteurs.
English: (t): (306) 668-3570 (f ): (306) 668-3580 (w): www.genomeprairie.ca (e) : info@genomeprairie.ca Jerome Konecsni, President & CEO
French: (t) : (306) 668-3570 (f ): (306) 668-3580 (w): www.genomeprairie.ca (c): info@genomeprairie.ca Jerome Konecsni, président et directeur général