ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guarantee does not apply to unpublished or confidential prices, any kind of coupon, rates that are part of a travel package with other services, company rates, group rates, or conference rates, etc.
French: La garantie ne s’applique pas aux prix non publiés ou confidentiels, aux chèques de tout type, aux tarifs d’un pack voyage incluant d’autres services, aux tarifs pour entreprises, groupes, réunions, etc.
English: Hunger and malnutrition remain with us, and sometimes there will be localized severe shortages of food.
French: Toutefois, la faim et la malnutrition persistent et, parfois, il se produit de graves pénuries alimentaires localisées.
English: Available at: www.isdbweb.org. Accessed 2002 July 24.
French: Acessible à: www.isdbweb.org. Accédé le 24 juillet 2002.
English: The members of the Committee on Rules and Judicial Practice are: President Chandrasekhara Rao, Chairman; Vice-President Nelson; Judges Caminos, Yankov, Mensah, Akl, Anderson, Vukas, Treves (ex officio), Eiriksson, Ndiaye, Jesus and Xu, members.
French: Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire sont : M. Chandrasekhara Rao, Président; M. Nelson, Vice-Président; MM. Caminos, Yankov, Mensah, Akl, Anderson, Vukas, Treves (ex officio), Eiriksson, Ndiaye, Jesus et Xu, membres.
English: The letter to the U.S. Customs Service also requested that TECS checks be conducted on the subjects and their respective vehicles.346 As mentioned previously, a TECS check provides historical information on the cross-border travels of the targeted individuals and vehicles, i.e., travel into the United States.347 Shortly after, Constable Lang spoke to a U.S. Customs intelligence officer at Ogdensburg, New York.348 The officer explained that a Customs agent would be responsible for placing the lookouts in the TECS system.
French: Encore une fois, la demande les décrivait comme un « groupe d’extrémistes islamistes soupçonnés d’être liés au mouvement terroriste Al-Qaïda »344. Dans leur témoignage, le sergent d’état-major Callaghan et le caporal Lemay ont admis que l’expression « extrémiste islamiste » était une description inappropriée de M. Arar et Mme Mazigh, compte tenu du peu d’information que possédait le Projet A-O Canada à leur sujet à ce moment-là.
English: On 30 January, the Chairperson of the Board attended a press conference at the United Nations Office in Geneva to brief the media on the activities of the Fund and on the situation of contemporary forms of slavery in the world.
French: Le 30 janvier, le Président du Conseil d'administration a participé à une conférence de presse à l'Office des Nations Unies à Genève, visant à informer les médias des activités du Fonds et de la situation en ce qui concerne les formes contemporaines d'esclavage dans le monde.
English: 3 p.m.1 3rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures1 3e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Second, the efficacy of follow-up interventions - be they preventive, surgical, pharmaceutical or other - that are undertaken after a person is identified as being at increased risk will need to be assessed.
French: Deuxièmement, il faut évaluer l'efficacité des mesures de suivi - prophylactiques, chirurgicales, pharmaceutiques ou autres - prises après avoir déterminé qu'une personne court un plus grand risque.
English: It is a fact that of the 34 countries furthest from reaching the international development targets, 22 are affected by current or recent conflicts.
French: Et surtout, comme le Secrétaire général l'a souligné ce matin, il serait bon de savoir si les États Membres - et d'abord les membres du Conseil - ont engagé leurs capitales respectives à chercher à mettre en oeuvre les engagements contractés lors du sommet.
English: Further takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within available resources.
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres; invite tous les États membres à soutenir, par des contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières; et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, de développer ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris la formation) dans toutes les régions, dans la limite des ressources disponibles.
English: In Octopus, Sites represent the offices or buildings that your service desks support.
French: Les sites représentent les différent bureaux ou édifices desservis par les centres de services.
English: The tendency by nuclear-weapon States to denigrate that third component of the Treaty — the right to peaceful uses of nuclear technology — must be resisted.
French: Il faut combattre la tendance qu'ont les États dotés d'armes nucléaires à rabaisser ce troisième élément, le droit d'utiliser les technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: The new funding will be used to fulfill the Government's commitment to expand the Canadian Forces by 5,000 Regular Force personnel and 3,000 Reservists.
French: En injectant ces nouveaux fonds, le gouvernement manifeste sa ferme volonté d'augmenter les effectifs des Forces canadiennes, l'objectif étant de recruter 5 000 hommes et femmes supplémentaires dans la Force régulière et 3 000 de plus dans la Réserve.
English: Failure to get the basic workforce structure right will continue to compromise sound management of compensation in the public service.
French: Si l'on ne parvient pas à établir une structure de base adéquate pour la main-d'œuvre, la saine gestion de la rémunération dans la fonction publique continuera d'être compromise.
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 2001/8;
French: a) De respecter intégralement les résolutions antérieures de la Commission sur la question, dont la plus récente est la résolution 2001/8;
English: Based on the attached test data, the expert from the United States of America proposes to list 4-Nitrophenylhydrazine, wetted with 25-35% water in the List of Self-Reactive Substance in 2.4.2.3.2.3 as follows:
French: Sur la base des données d'épreuves jointes, l'expert des États-Unis d'Amérique propose d'inscrire la 4-nitrophénylhydrazine mouillée avec 25-35 % d'eau dans la Liste des matières autoréactives du paragraphe 2.4.2.3.2.3, sous la rubrique ci-après :
English: The Methodist Church and most members were vociferously patriotic during WWI, a struggle they believed would purge the nation and prepare the way for a new social order.
French: Ainsi, l'Église méthodiste et la plupart de ses membres sont très ouvertement patriotes pendant la Première Guerre mondiale.
English: Also, there is insufficient information maintained on the nature of the activities that take place in the community projects.
French: En outre, on ne possède pas assez de données sur la nature des activités entreprises dans le cadre des projets communautaires.
English: Type and ownership of the vehicle, type of vessel or aircraft, type and make of goods  motor vehicle
French: Type et propriété du véhicule, type de navire ou d'avion, type et marque du véhicule de transport routier
English: A/58/PV.30 Meeting held on 14 October 2003, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.30 Séance tenue le 14 octobre 2003, 10 heures [arabe]
English: If you liked this post cheer to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles in your feed reader.
French: Si vous avez aimé ce poste pour égayer laisser un commentaire ou vous abonner au flux et obtenir des articles à venir dans votre lecteur de flux RSS.
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, as well as the laundering of proceeds of corruption and other forms of economic crime;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, notamment la pratique des pots-de-vin, ainsi que le blanchiment du produit de la corruption et d'autres formes de criminalité économique;
English: • 2004-A-223 — Suspension - Kenneth R. Parsons cob as Parson Aviation
French: • 2004-A-223 — Suspension - Kenneth R. Parsons s/n Parson Aviation
English: From (yyyy/mm/dd) To (yyyy/mm/dd) Regular issues Special issues
French: Du (aaaa/mm/jj) Au (aaaa/mm/jj) Numéros spéciaux
English: Mercury has been deemed a toxic substance under CEPA and is listed on Schedule 1 of the Act.
French: Au sens de la LCPE, le mercure est considéré une substance toxique et fait partie de la liste des substances de l'annexe 1 de la loi.
English: This kind of issue goes to the heart of the legislation and the concept of equality that is enshrined in the law of the person.
French: Ce genre de question touche l'essence des lois et du concept d'égalité qui sont incorporés dans le droit de la personne.
English: Decisions : 2007 Decision No. 68-A-2007 February 14, 2007 APPLICATION by MK Airlines Limited for another suspension of Licence No. 020154.
French: Décisions : 2007 Décision no 68-A-2007 le 14 février 2007 DEMANDE présentée par MK Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 020154.
English: Member of the Commission. - On the question of the provenance of fish, I would like to point out two facts.
French: membre de la Commission. - Concernant la question de la provenance du poisson, j'aimerais souligner deux éléments.
English: World leaders, mindful of these responsibilities, adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s and the related Plan of Action, as well as the Convention on the Rights of the Child.  These were important steps forward in seeking specific solutions to the question of children.
French: Les dirigeants de ce monde, conscients de ces responsabilités, ont adopté la Déclaration et le Plan d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui a constitué un pas important dans la recherche de solutions concrètes à la question des enfants.
English: These included applicants for both permanent resident visas (immigrants) and temporary resident visas (visitors, students and temporary workers) and represent a 15% increase over the number reviewed the previous year.
French: Ces dossiers comprenaient des demandeurs de visas de résident permanent (immigrants) et de visas de résident temporaire (visiteurs, étudiants et travailleurs temporaires), et représentaient une augmentation de 15 % par rapport au nombre de dossiers examinés l’année précédente.
English: Every time you pay or reimburse an employee's professional membership dues and the primary beneficiary is the employee, there is a taxable benefit to the employee.
French: Chaque fois que vous payez des cotisations ou les remboursez à un employé et que celui-ci est le principal bénéficiaire, il y a un avantage imposable.
English: In three seconds driving sixty kilometres per hour you travel fifty metres – that’s the distance across half a football field.
French: Quand vous roulez à soixante km/h, vous franchissez une distance de cinquante mètres en trois secondes, soit l'équivalent de la moitié d'un terrain de football.
English: Yu k o n Enrolment Grades Number of schools
French: Yukon Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: About 125 ft (38 m) of salt has been removed from an area about 800 ft (244 m) in diameter.
French: Environ 125′ (38 m) de sels furent dissouts dans une région de 800′ (244 m) de diamètre.
English: Five years after Beijing, some of the key points are still being disputed, specifically everything concerning the right of women to make autonomous decisions and respect for their human rights.
French: Je parlerai d'abord de la tristesse : cinq ans après Beijing, certains des points clefs sont toujours autant contestés, notamment pour tout ce qui touche à l'autonomie de décision des femmes et au respect de leurs droits humains.
English: 2008/14 Midterm review of the medium-term strategic plan 2006-2009
French: 2008/14 Examen à mi-parcours de l'exécution du plan stratégique à moyen terme 2006-2009
English: Under the definition, at least 90% of the existing building must be removed or replaced with the exception of the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases (referred to below as the "excluded elements").
French: Selon la définition, au moins 90 % du bâtiment existant doit être enlevé ou remplacé, à l'exception des fondations, des murs extérieurs, des murs intérieurs de soutien, des planchers, du toit et des escaliers (dont il est question à la rubrique iv) « éléments exclus » ci-dessous).
English: Movie sado-maso: Punished and humiliated, she comes and ejaculates like a slut!
French: Vidéo sado maso: Punie, humiliée, elle jouit et éjacule comme une chienne !
English: Provision of equal education opportunities to children of both sexes has led to an ever-higher level of education of women.
French: L'égalité des chances dans l'accès à l'éducation des enfants des deux sexes a permis d'obtenir une élévation continue du niveau d'instruction des femmes.
English: Agenda item 34 (Oceans and the law of the sea)
French: Point 34 de l'ordre du jour (Les océans
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 35 Paragraph 27 a (new) 27a. Calls on the Commission to present a report on benchmarks with staff in other international organisations as a follow-up to its report on planning and optimising human resources; further calls on the Commission to present guidelines to facilitate the financing of public infrastructure under public-private partnerships (PPP); Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 35 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. demande à la Commission de présenter un rapport sur des points de comparaison avec le personnel d'autres organisations internationales dans le prolongement de son rapport sur la planification et l'optimisation des ressources humaines; demande en outre à la Commission de présenter des lignes directrices destinées à faciliter le financement d'infrastructures publiques au travers de partenariats public/privé (PPP); Or. en
English: The Working Party may wish to recall that, on the occasion of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997), the Protocol to the AGTC Agreement has been signed by the following 12 UNECE member countries: Austria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Portugal, Romania and Switzerland.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à l'occasion de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997) le Protocole à l'AGTC a été signé par les 12 pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: 2.1 The amount of the administration fee shall be 0.10% of the value of the mediation, subject to a maximum registration fee of $10,000.
French: 2.1 Le montant de la taxe d’administration est de 0,10% de la valeur de la médiation, le montant maximum de la taxe d’administration étant fixé à 10 000 dollars.
English: ◦ Center for Research on Computation and Its Applications (CERCA): This centre's research work focuses on turbulence, hydraulic turbines, external aerodynamics, thermophysical processes, oceanic and atmospheric circulation, pharmaceutical chemistry, as well as the combustion and analysis of signals.
French: ◦ Centre de recherche en calcul appliqué (CERCA) : les travaux de recherche de ce centre portent sur la turbulence, l'écoulement dans les turbines hydrauliques, l'aérodynamique externe, la thermophysique des procédés, la circulation océanique et atmosphérique, la chimie pharmaceutique, ainsi que la combustion et l'analyse des signaux.
English: Innovative sources of financing for development
French: Les sources novatrices de financement du développement
English: 13.3 The importance of trade as a major contributor to development is increasingly being recognized.
French: 13.3 L'importance du commerce pour le développement est de plus en plus généralement reconnue.
English: On the internal market there has been a standstill on many issues, from the free movement of persons to the European company statute, to taxation, to the banking and insurance sector.
French: En ce qui concerne le marché intérieur, beaucoup de dossiers sont restés à l'arrêt, de la libre circulation des personnes au secteur des banques et des assurances, en passant par le statut de la société européenne et la fiscalité.
English: Its mandate stems from the Copyright Act.
French: La Commission fait rapport au Parlement par le biais du ministre de l'Industrie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annual Report 2004-2005 Chapter 1 - Overview Foreword 1.1 We are pleased to present the 2004-2005 Annual Report of the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2004-2005 Chapitre 1 - Vue d'ensemble Avant-propos 1.1 Nous avons le plaisir de présenter le Rapport annuel 2004-2005 de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada.
English: In establishing this new fund, HRDC will pursue its effort to improve labour market programs and make them more relevant to labour market needs.
French: Au cours du processus, DRHC poursuivra ses efforts en vue d’ améliorer les programmes relatifs au marché du travail et de mieux répondre aux besoins de la main d’oeuvre.
English: You can congratulate them for instance...
French: Vous pouvez féliciter votre adversaire, pour le moment...
English: Upon request, the Committee was informed that had the programme group maintained the same level of staffing, the budget would have to be $2 million higher than currently proposed.
French: Le Comité a été informé que si le groupe des programmes avait maintenu les mêmes effectifs, le budget aurait été supérieur de 2 millions de dollars.
English: At the second Sudan Consortium meeting, held from 19 to 21 March, both the Government of Southern Sudan and the Government of National Unity gave an optimistic account of progress achieved in implementing the wealth-sharing provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
French: À la deuxième réunion du Consortium pour le Soudan qui s'est tenue du 19 au 21 mars, le Gouvernement du Sud-Soudan et le Gouvernement d'unité nationale ont rendu compte avec optimisme des progrès accomplis dans le partage des richesses tel qu'il est prévu dans l'Accord de paix.
English: Professor Rudolf MAES from the same university gave a speech on the practical problems raised by the Ombudsman institution in Belgium.
French: Les exposés sont suivis d’un débat entre les divers médiateurs.
English: Full telephony features include simple conferencing, which also contributes to Apax's work efficiency. Call-logging and missed call notifications sent directly to Microsoft Outlook improve Apax customers' satisfaction.
French: Established in 2003 our aim has always been to provide specialist, executive recruitment solutions to business professionals within the financial and IT arena, specialising in the placement of candidates in the permanent, contract temporary and interim positions.
English: The report includes activities that have been completed (i.e., that are not ongoing or planned) and that were aimed at promoting entry into force of the Treaty.
French: 1 Notamment les activités déjà menées à bien (c'est-à-dire qui ne sont ni en cours ni prévues) et qui visaient à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: I would therefore ask you, in particular Mrs Flemming and the other Members of the PPE-DE Group, to vote for Amendment No 28.
French: Je vous prie par conséquent, en particulier Mme Flemming et les députés du PPE, d' approuver l' amendement 28.
English: It also provides comprehensive advice and guidance to departments and agencies in managing human rights complaints filed against them pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Elle donne également des conseils et une orientation complets aux ministères et organismes sur la gestion des plaintes en matière des droits de la personne déposées contre eux, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Otherwise our efforts to promote and sustain an effective and strong Organization will be rendered useless.
French: Autrement nos efforts en vue de promouvoir et de soutenir une Organisation forte et efficace seront vains.
English: The C.G.S.P., which operates in Belgium, is a trade union confederation that comes under Belgian jurisdiction, in accordance with Article 1.c of the Protocol.
French: Exerçant ses activités en Belgique, la C.G.S.P. est une organisation syndicale confédérée qui relève de la juridiction de cet Etat conformément à l’article 1er par. c) du Protocole.
English: Retail Director Job Profile Job Title: Retail Director Reason for Recruitment: New Position Line of Report: Executive General Manager Functional Responsibilities: Retail, precious stone sourcing, diamond jewelry fabrication Current Subsidiaries: KSA, Egypt and UAE (total of 2,200 employees) Location: Riyadh / Dubai Gender: Male Professional Experience: 10 years and more Remuneration: Base + Bonus ( US$150 -200K ) Core Strengths: • Retail distribution • Diamond Jewelry distributi ...
French: Le Groupe DASSAULT SYSTEMES, présent dans 27 pays, est le leader mondial sur le marché du développement des solutions logicielles de gestion du cycle de vie des produits (Product Lifecycle Management ou PLM) avec 26% de parts de marché. Ses équipes innovent en permanence au service de ses 100 000 clients tels que PSA Peugeot-Citroën, Boeing, Bosch, Sony ou Smoby, etc.
English: Irrespective of whether the arbitrariness in question was inherent in the law itself or whether it resulted from the application of the law by the courts of the State party, the Committee finds that the author was denied his right to equal protection of the law in violation of article 26 of the Covenant” (ibid., para.
French: Que le fait arbitraire ait été inhérent à la loi elle-même ou qu'il ait résulté de l'application de la loi par les tribunaux de l'État partie pour le Comité, l'auteur a été de toute façon privé de son droit à l'égale protection de la loi, en violation de l'article 26 du Pacte.» (ibid., par.
English: The estimates are inclusive of $5,600,000 and $4,501,500 for freight costs and reimbursement of contingent-owned equipment, respectively.
French: Il inclut 5,6 millions de dollars et 4 501 500 dollars, respectivement, au titre du fret et du remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Additional practice plans will be added to the Coaches’ Club website, along with Hockey Canada’s website.  Coaches’ Club, Hockey Canada’s online coaching library, is a complete resource containing drills, articles and videos.
French: D’autres plans de séances d’entraînement seront intégrés à la section du Club des entraîneurs ainsi que sur le site Web de Hockey Canada. Le Club des entraîneurs est une banque de contenu en ligne destinée aux entraîneurs qui a été établie par Hockey Canada.  Il s'agit d'une source d’information complète qui contient des exercices, des articles et des vidéos.
English: Authority Codes > Summary > B255 - Canadian Dairy Commission Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B255 - Commission canadienne du lait Liens institutionnels