ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swenberg, J.A., Barrow, C.S., Boreiko, C.J., Heck, H.d'A., Levine, R.J., Morgan, K.T. and Starr, T.B. Non-linear biological responses to formaldehyde and their implications for carcinogenic risk assessment.
French: Swenberg, J.A., Barrow, C.S., Boreiko, C.J., Heck, H.d'A., Levine, R.J., Morgan, K.T. et Starr, T.B. Non-linear biological responses to formaldehyde and their implications for carcinogenic risk assessment.
English: The financial crisis of recent years has highlighted the three main problems in the sector: lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework, and no liability for credit rating agencies in relation to the ratings they issue.
French: La crise financière des dernières années a mis en lumière les trois problèmes majeurs du secteur: le manque de concurrence, la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que des ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations.
English: Signed in duplicate at Halifax, on the 12th day of the month of October 2005, in the English, French and Portuguese languages, each version being equally valid.
French: Signé en double exemplaire à Halifax, le 12e jour du mois d`octobre 2005, en version française, anglaise et portugaise, toutes les versions étant également valides.
English: The 1999 Population and Household Census showed that only 23 per cent of households have modern toilet facilities.
French: Selon le Recensement de la population et des ménages de 1999, 23 % seulement des ménages ont des installations sanitaires modernes.
English: As I said, we will have the information from the report on final beneficiaries, so we will know what is being done for the Roma or for other minorities.
French: Comme je l'ai dit, le rapport sur les bénéficiaires finals nous fournira les informations requises, de sorte que nous saurons ce qui est fait pour les Roms ou les autres minorités.
English: Accrued Employee Severance Benefits The Office of the Privacy Commissioner of Canada provides post-employment benefits to its employees through a severance benefit plan.
French: (en milliers de dollars) Obligation au début de l’exercice Charges de l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation à la fin de l’exercice Tranche à court terme Tranche à long terme Obligation à la fin de l’exercice
English: -- "Cockburn, James." -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
French: -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
English: Provides advice to senior laboratory staff, the scientific community and others on the data, equipment, results and theories used in physical oceanography.
French: Degré 3 - La coordination des activités du projet, l'établissement des priorités et l'ordonnancement des travaux dépendent souvent des activités d'autres personnes.
English: Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including: positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition; population health, population aging; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, loneliness; life course transitions; participation of seniors in society; family and intergenerational relationships, family structure and processes; economic issues, retirement; leisure/recreation; quality of life; wisdom; resilience; mental health (prevention of depression, anxiety, and suicide); maintenance of cognitive abilities; death and dying with dignity; prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling); secure aging (prevention of elder abuse and violence).
French: Il faut faire de la recherche sur les déterminants du vieillissement en santé, notamment sur: les habitudes et les modes de vie sains, l'activité physique et la nutrition; la santé et le vieillissement de la population; le vieillissement dans les régions rurales et éloignées; les transports et les conditions de logement; le soutien social, l'isolement et la solitude; les transitions de la vie; la participation des personnes âgées dans la société; les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et la dynamique familiales; les questions économiques et la retraite; les loisirs; la qualité de vie; la sagesse; la résilience ; la santé mentale (prévention de la dépression, de l'angoisse et du suicide); le maintien des capacités cognitives; la mort dans la dignité; la prévention des toxicomanies (tabac, alcool, jeu); le vieillissement en sécurité (prévention de la violence envers les personnes âgées).
English: What steps has the State party taken to ensure that the supervision of prisons and police stations is conducted effectively and independently?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour garantir une surveillance efficace et en toute indépendance des prisons et des postes de police?
English: It should not be forgotten that the citizen can rely on Community law in the national courts and have rights conferred by Community law secured by them."28 The protection by national courts of the rights that individuals enjoy under Community law is of immense importance.
French: Dans son Treizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1995), la Commission voit dans les plaintes qui lui sont adressées "un outil irremplaçable, non seulement pour la Commission mais aussi pour le citoyen communautaire"; cela est particulièrement évident, précise-t-elle, "lorsque le citoyen ne parvient pas à faire respecter au niveau national les droits qu'il tient du droit communautaire"(27).
English: And one must not forget the key role played by the Committee in drafting the Charter on the Fundamental Social Rights of Workers, that vital precursor to the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: Sans oublier le rôle essentiel joué par lui dans la rédaction de la Charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, texte précurseur essentiel de la Charte des droits fondamentaux de l’Union.
English: The strengths and weaknesses, limits and potential of these initiatives are analyzed, and the new "social-movements" approach is skilfully married with resource-mobilization theory to produce a more inclusive development model.
French: On y analyse les forces et les faiblesses de ces initiatives, leurs limites et le potentiel qu’elles offrent, et conjugue adroitement la nouvelle démarche des « mouvements sociaux » à la théorie de la mobilisation des ressources pour produire un modèle de développement plus inclusif.
English: Health Canada funds CCOHTA and the Canadian Health Technology Assessment Strategy through a grant agreement.
French: Santé Canada finance l'OCCETS et la Stratégie pour l'évaluation de la technologie de la santé par l'entremise d'une entente de subvention.
English: Water Servicing identifies the types of water delivery systems used by the housing units on the site.
French: Les services d’approvisionnement en eau indiquent le genre de systèmes d’alimentation en eau utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: Twilight (or unknown)
French: Au crépuscule (ou indéterminé)
English: In other cases it is not even clear which elements to include as security expenditures.
French: Dans d'autres cas, il n'est pas facile de déterminer les éléments à prendre en compte dans les dépenses relatives à la sécurité.
English: We call on all countries to adopt strategies for reducing urban poverty, call on the United Nations system and other relevant organizations to support developing countries in this regard and invite the international financial institutions to support those efforts, as appropriate.
French: Nous lançons un appel à tous les pays afin qu'ils adoptent des stratégies de réduction de la pauvreté urbaine, demandons au système des Nations Unies et aux autres organisations concernées de fournir un appui aux pays en développement à cet égard, et invitons les institutions financières internationales à appuyer ces efforts selon qu'il convient.
English: List of HTF Projects Relevant to Integrated Service Delivery This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: Liste des projets du FASS touchant la prestation de services intégrés Cet annexe contient un sommaire des projets du FASS qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: • FREEDOM OF ASSOCIATION, 1990 (321 pages) – Co-author and Editor
French: • En slovène : une vingtaine de longs articles juridiques (traités) et de nombreux brefs articles.
English: Payment will be processed upon reservation.
French: Le prix total du forfait vous sera facturé au moment de la réservation.
English:  In addition, in 2006-07 CSC continued development of the one previously funded component of its Mental Health Strategy, namely, the Community Mental Health Initiative.25 The goal of the Community Mental Health Initiative is to ensure that inmates requiring mental health services receive the best possible preparation for reintegration, and can transition to the community mental health system at the appropriate time with continuity of support.
French: De plus, en 2006-2007, le SCC a poursuivi l’élaboration de la composante déjà financée de sa stratégie de santé mentale, soit l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité25. L’objectif de cette initiative est de veiller à ce que les délinquants qui ont besoin de services de santé mentale soient préparés de la meilleure façon possible à leur réinsertion sociale et qu’ils soient intégrés au système de santé mentale communautaire au moment approprié sans cesser de recevoir des soins.
English: (2) If a judge is less than 65 years of age, the demographic assumptions described in subsection (1) apply, except that the weights used for determining the average mortality rates of the judges shall be the same weights used for a judge aged 65.
French: (2) Les hypothèses démographiques visées au paragraphe (1) s'appliquent aux juges âgés de moins de soixante-cinq ans, sauf que la pondération utilisée pour déterminer les moyennes des taux de mortalité de ces juges est la même que celle utilisée pour les juges âgés de soixante-cinq ans.
English: The completion of each generation involves the interdependence of two very different plants.
French: L’interdépendance de deux plantes très différentes est nécessaire à chacune des Crosse d’osmonde cannelle
English: Promoting ratification and implementation of the Convention and the Protocols thereto
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant
English: It was suggested that article 49 of the 1994 Model Law, containing provisions on flexible competitive negotiations, should be retained in the revised Model Law to accommodate those situations.
French: Il a été suggéré que l'article 49 de la Loi type de 1994, qui contenait des dispositions sur des négociations souples avec appel à la concurrence, soit conservé dans la Loi type révisée pour tenir compte de ces situations.
English: TECNO74 combines reduced external depth with remarkably advanced technical characteristics.
French: TECNO74 allie à sa profondeur réduite des caractéristiques techniques de qualité supérieure.
English: Estimates are based on data received from Veterans Affairs Canada.
French: Le ratio en question est de 1,52 (408/268 milliards de dollars).
English: The forest industry is currently facing many challenges: increases in costs, appreciation of the Canadian dollar, growth in offshore competition and constraints to the fibre supply.
French: Le secteur forestier doit présentement composer avec plusieurs défis, dont une augmentation du coût des intrants, l'appréciation du dollar canadien, la concurrence croissante des sociétés étrangères de même que des contraintes au chapitre de l'approvisionnement en fibres.
English: • IT-363R - Deferred Profit Sharing Plans - Deductibility of Contributions and Taxation of Amounts Received or Allocated
French: Renseignements sur la détermination des facteurs d'équivalence : 1-800-267-5565 (en Français) 1-800-267-3100 (en anglais) Appels locaux (région d'Ottawa) 954-5104 (en Français) 954-5102 (en anglais) 3.
English: Creation of 2 collections per year.
French: Création de 2 collections par an.
English: Aware of the mandate conferred upon the Conference by ministers at the eighth session of the Conference, held in Abuja, Nigeria, from 3 to 6 April 2000, as contained in paragraph 31 of the ministerial report of the session,
French: Conscients du mandat conféré à la Conférence par les ministres lors de la huitième session de la Conférence tenue à Abuja (Nigéria) du 3 au 6 avril 2000, figurant au paragraphe 31 du rapport du segment ministériel de la session,1
English: The data feed into the STAN database.
French: Elle incorpore des données dans la base STAN.
English: This was the topic of the seminar session at the 2001 plenary session.
French: Cette question a été l'objet du séminaire qui a eu lieu pendant la réunion plénière de 2001.
English:   Tray with Gallery, 1984 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Dawn Johnston, 1992.
French:   Plateau avec galerie, 1984 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Dawn Johnston, 1992.
English: S/2008/2 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/2 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (1) Regarding students attending university inside or outside the MSAR.
French: 1 Concernant les jeunes étudiant dans la Région administrative spéciale ou ailleurs.
English: Canada is proud of our reputation for producing high-quality, safe fish and seafood.
French: Le Canada est fier de sa réputation à titre de producteur de produits de la mer sûrs et de grande qualité.
English: BRANDON R7A $1,712.08 WESTMAN LIONS MANOR INC BRANDON R7A $3,647.58 WESTON RESIDENTS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K $2,983.51 WHITE HORSE PLAINS COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION SOUTHPORT R0H $3,575.30 WHITEMOUTH RIVER PLANNING DISTRICT WHITEMOUTH R0E $217.80 WHITEMOUTH-REYNOLDS WASTE MANAGEMENT AUTHORITY WHITEMOUTH R0E $2,712.90 WHITEMOUTH-REYNOLDS WEED CONTROL DISTRICT WHITEMOUTH R0E $271.66 WHITEMUD WATERSHED CONSERVATION DISTRICT NO 1 NEEPAWA R0J $16,901.64 WILLOW PARK EAST HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2X $2,456.82 WINNIPEG CHINATOWN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3B $16,757.19 WINNIPEG HOUSING REHABILITATION CORPORATION WINNIPEG R3A $59,132.59 WINNIPEG RIVER LIONS MANOR INC.
French: BRANDON R7A 1 712,08 $ WESTMAN LIONS MANOR INC BRANDON R7A 3 647,58 $ WESTON RESIDENTS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K 2 983,51 $ WHITE HORSE PLAINS COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION SOUTHPORT R0H 3 575,30 $ WHITEMOUTH RIVER PLANNING DISTRICT WHITEMOUTH R0E 217,80 $ WHITEMOUTH-REYNOLDS WASTE MANAGEMENT AUTHORITY WHITEMOUTH R0E 2 712,90 $ WHITEMOUTH-REYNOLDS WEED CONTROL DISTRICT WHITEMOUTH R0E 271,66 $ WHITEMUD WATERSHED CONSERVATION DISTRICT NO 1 NEEPAWA R0J 16 901,64 $ WILLOW PARK EAST HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2X 2 456,82 $ WINNIPEG CHINATOWN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3B 16 757,19 $ WINNIPEG HOUSING REHABILITATION CORPORATION WINNIPEG R3A 59 132,59 $ WINNIPEG RIVER LIONS MANOR INC.
English: Requests the Secretary-General to continue:
French: Prie le Secrétaire général:
English: Contact Jean-Pierre Baribeau  Legal Counsel  Contraventions and Contracts Management Division  Department of Justice  275 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: 613-941-4880  FAX: 613-998-1175  E-mail: jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jean-Pierre Baribeau  Conseiller juridique  Division de la gestion des contraventions et des marchés  Ministère de la Justice  275, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : 613-941-4880  TÉLÉCOPIEUR : 613-998-1175  Courriel : jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: The intoxicating effect of cannabis may be enhanced or multiplied, if cannabis is ingested along with another intoxicant such as alcohol.
French: L’effet intoxicant peut être accentué ou multiplié si le cannabis est absorbé avec une autre substance intoxicante comme l’alcool.
English: Relationship between the Strategic Environmental Assessment of Memorandum to Cabinet Process and the EA of Trade Process
French: Lien entre l'évaluation environnementale stratégique du processus de rédaction d'un mémoire au Cabinet et le processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales
English: In addition, enhanced efforts are required when it comes to respect for neighbouring countries, forging international consensus and removing sources of antagonism.
French: En outre, il convient de redoubler d'efforts lorsqu'il s'agit de respecter les pays voisins, de dégager un consensus international et de se débarrasser des sources d'antagonisme.
English: I read it in the Carleton University Magazine.
French: Je l’ai lu dans le magazine de l’Université Carleton.
English: Yale, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $107,763.00 Type:
French: Yale, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 107 763,00 $ Type :
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte renduM.
English: • The end of the remitting period for which deductions were withheld.
French: • la fin de la période pour laquelle les montants ont été retenus.
English: Meeting documents are available on WIPO's website via WIPO/DAS/PD/WG.
French: Les documents de réunion sont disponibles sur le site Web de l’OMPI par l’intermédiaire du lien WIPO/DAS/PD/WG.
English: Owners of trade names shall have the right to prevent use in trade of a sign identical to the protected trade name or the use of a similar sign if it is liable to cause confusion or a risk of association with the owner’s enterprise, products or services, or may cause unjust economic or commercial prejudice to the owner due to improper advantage being taken of the reputation of the name or the owner’s firm.
French: Le propriétaire d’un nom commercial a le droit d’interdire l’utilisation à des fins commerciales d’un signe identique au nom commercial protégé, ou d’un signe semblable si une telle utilisation est de nature à créer une confusion ou un risque d’association avec l’entreprise du propriétaire ou avec ses produits ou services, ou si elle peut causer au propriétaire un préjudice économique ou commercial injuste par suite du parti qui est indûment tiré du prestige lié à son nom ou à son entreprise.
English: The year was marked by growing concern with questions of energy and climate change.
French: L’année a été marquée par une préoccupation croissante envers les enjeux liés à l’énergie et au changement climatique.
English: Breeding population estimates and trends for inland ducks are derived from large-scale systematic aerial surveys conducted annually in eastern and western Canada and parts of the United States.
French: Les estimations et les tendances des populations reproductrices de canards de l’intérieur sont dérivées de relevés aériens systématiques à grande échelle effectués chaque année dans l’est et dans l’ouest du Canada ainsi que dans certaines régions des ÉtatsUnis.
English: DEDICATION TO THE DIVERSITY OF BURGUNDY With close to 90 different appellations, Joseph Drouhin offers a fascinating array of Burgundy terroirs in all their authenticity and subtle variations. A FAMILY HERITAGE For the last 130 years, Maison Joseph Drouhin has been in the hands of the Drouhin family.
French: LA BOURGOGNE DANS TOUTE SA DIVERSITE Avec environ 90 appellations, Joseph Drouhin propose une passionnante découverte du terroir Bourguignon, dans les moindres nuances de son authenticité.
English: Therefore, it is confirmed that the use of Chemicals Sensitivity Distributions (CSD) can offer valuable information when setting classification criteria, as an additional tool for setting comparisons.
French: Ce qui précède confirme, par conséquent, que les distributions de toxicité des produits chimiques peuvent livrer des informations utiles à l'élaboration des critères de classification, offrant en quelque sorte un outil supplémentaire de comparaison.
English: Grant Grant + public fee Grant + public fee + private regulated fee Grant + public fee + private regulated fee + capital Source:
French: Subventions Subventions + frais publics Subventions + frais publics + frais privés réglementés Subventions + frais publics + frais privés réglementés + immobilisations Source :
English: Both of these programs are mandatory under the Canada Labour Code, Part II.
French: La haute direction soutient ce modèle, qu’on étoffera encore davantage en 2006 lors de l’instauration d’un nouveau processus d’évaluation du rendement.
English: In 2005, 507,000 persons were placed through the implementation of the NAE’s 2005 Employment Program and stand for 67.89% of the 747,225 persons who had access to the active employment stimulation measures.
French: En 2005, le Programme pour l’emploi de l’ANE a permis à 507 000 personnes de trouver du travail, ce qui représente 67,89% des 747 225 personnes qui ont eu accès aux mesures actives de stimulation de l’emploi.
English: Operationally, the Institute is supported by administrative teams based in both Ottawa at the CIHR secretariat and at the University of Western Ontario.
French: Du point de vue opérationnel, l'Institut est appuyé par des équipes administratives situées à Ottawa (au secrétariat des IRSC) et à l'Université Western Ontario.
English: Action by the international community should be based on the realization that development in Africa was in the interests of the whole of humanity.
French: L'action de la communauté internationale devra être guidée par la réalisation que le développement de l'Afrique intéresse l'ensemble de l'humanité.
English: We believe that it is only through regional cooperation and interaction that those threats can be addressed efficiently and effectively.
French: Nous estimons que ce n'est que par le biais de la coopération et de l'interaction régionales que l'on pourra faire efficacement face à ces menaces.
English: There were plenty of ideas about what we should stop doing around FASD.
French: Beaucoup d'idées portaient sur les activités qu'il vaudrait mieux délaisser.
English: However, there are a number of problems and obstacles which stand before us and prevent us promoting agriculture, the service industry and industry in general in the developing world and especially in the least developed countries.
French: M. Mohamed Tom – Soudan Le commerce international est considéré comme l’un des principaux mécanismes capables de faire avancer les économies et le développement.
English: At that session, the Commission emphasized the importance of the subject of security interests and the need to consult with representatives of the relevant practice and industry, and recommended that a colloquium be held before the first session of Working Group VI (Security Interests).
French: Lors de cette session, la Commission a souligné l'importance de la question des sûretés et la nécessité de consulter des praticiens et des représentants du secteur privé ayant des compétences dans ce domaine, et a recommandé qu'un colloque soit organisé avant la première session du Groupe de travail VI (sûretés).
English: Gas market conditions and practices have changed significantly as a result of deregulation initiatives.
French: Les conditions et les pratiques du marché du gaz ont changé de manière appréciable par suite des mesures de déréglementation.
English: R.R. 11, 5221 Townline Road Thunder Bay, Ontario P7B 5E2 Ackron Egg Farms Limited 5 Life Sciences Parkway Steinbach, Manitoba R5G 2G7 Veekens Poultry Farm Ltd.
French: R.R. 11, 5221 Townline Road Thunder Bay, (Ontario) P7B 5E2 Ackron Egg Farms Limited 5 Life Sciences Parkway Steinbach (Manitoba) R5G 2G7 Veekens Poultry Farm Ltd.
English: Second Pillar: The Canada and Quebec Pension Plans ensure a basic level of earnings replacement in retirement for all workers in Canada.
French: Deuxième pilier : le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec assurent aux gens qui travaillent au Canada un revenu de remplacement de base au cours de la retraite.