ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your job search can also include using your links with professional or trade contacts, family, community or service groups.  Your application will only be considered when you have a guaranteed job offer from a New Brunswick employer for work in New Brunswick.
French: Votre recherche d'emploi peut également être effectuée au moyen d'autres liens avec des personnes-ressources du domaine des métiers et professions, des membres de votre famille, des groupes communautaires ou des groupes d'aide sociale.   Votre demande ne peut être traitée tant que vous n'aurez pas obtenu une garantie d'emploi d'un employeur du Nouveau-Brunswick pour un poste situé au Nouveau-Brunswick.
English: Government publications are a matter of concern to the National Library and of importance to other Canadian [333] libraries and to leading libraries abroad.
French: Il en va de même des autres bibliothèques canadiennes et des grandes bibliothèques étrangères. Jusqu'ici, les services de l'Imprimeur du roi assuraient la distribution de ces documents.
English: I would remind you that both in the 1998 budget and in the budget for 1999 we will be voting on in a month's time, expenditure to combat unemployment for social Europe, for people with special needs and for the third age is either static or even lower, and all this at a time when, as you say in your report, full-time jobs are continually becoming fewer and only part-time jobs are being created.
French: Enfin, tant dans le budget 1998 que dans celui que nous allons voter dans un mois pour 1999, les dépenses consacrées à la lutte contre le chômage, à l'Europe sociale, aux personnes handicapées et au troisième âge restent au même niveau, quand elles ne diminuent pas et cela à un moment où, comme vous le signalez dans votre rapport, le travail à temps complet ne cesse de perdre du terrain au profit de celui à temps partiel.
English: A bunch of handy features built-in to help you make and manage your calls.
French: De nombreuses fonctions intégrées pratiques vous aident à passer et à gérer vos appels.
English: Notice of the Department of Transport’s intention to make this amendment was published in Part I of the Canada Gazette, on December 22, 2007, and a 60-day consultation period was allotted.
French: Le ministère des Transports a publié la présente modification au RSVA dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 22 décembre 2007, et une période de consultation de 60 jours a été accordée.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following:
French: L’entente sur les pêches, y compris sa modification, prévoit ce qui suit :
English: / Customs perform other activities in line with national or international requirements, such as sending a “Start TIR operation” message (which triggers a checking of the guarantee before the TIR operation can be started).
French: Les autorités douanières s'acquittent d'autres activités en vertu de prescriptions nationales ou internationales, comme envoyer le message «Commencer l'opération TIR», qui déclenche la vérification de la garantie avant le début de l'opération TIR.
English: The ACP countries’ dependence on Europe will probably only be exacerbated if they are now locked into producing sustenance for our cars instead of food for people.
French: La dépendance des pays ACP vis-à-vis de l’Europe n’en sera probablement qu’exacerbée s’ils sont maintenant confinés à produire du carburant pour nos voitures plutôt que des denrées alimentaires pour les gens.
English: The dawn is breaking all over: Latin America, Africa, Europe and Oceania.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est définir l'avenir du monde.
English: • Key HR performance information is made available across the public service though a web-based reporting system
French: • L'information essentielle sur le rendement des RH devient accessible àl'échelle de la fonction publique, au moyen d'un système de reddition de comptes sur le Web.
English: 91 In such MTAs, the definition of the scope of the contract distinguishes between the transferred "Material" and the "Derivative" (for example, see the clause provided in Text Box 2 above).
French: Dans ce type d’accords, la définition de la portée du contrat distingue entre le "matériel transféré" et le "dérivé" (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 2 ci-dessus).
English: Superbly equipped and air-conditioned hotel has 112 beds (5 extra) in 45 rooms and 3 mini suites.
French: Deux chambres sont convenablement équipées pour l'accueil des personnes handicapées. Les chambres sont équipées de lignes téléphoniques directes, de télévisions avec satellite et d'internet sans fil.
English: The Cormorant flew the man to St. Joseph’s General Hospital where he is receiving care.
French: Le Cormorant a transporté l’homme jusqu’à l’hôpital général St. Joseph.
English: In relation to Community regulatory actions, the characterisation of the measure with the five assessment criteria would also assist in avoiding incoherence, in particular counter productivity vis à vis other Community objectives.
French: Affaire C-180/89, Commission / Italie, recueil 1991(2), p. I-709, point 20; affaire C-154/89, Commission / France, recueil 1991(2), p.
English: The plans of Israel’s Interior Ministry to build 1,600 new housing units in East Jerusalem are unacceptable, said Russian Foreign Ministry spokesperson Andrey Nesterenko....
French: Pakistan Nouvel attentat-suicide Au moins 10 personnes ont été tuées et 37 autres blessées, hier, dans un attentat-suicide dans la vallée de Swat, dans le nord-ouest du Pakistan. Pami les morts figurent un enfant de 9 ans et trois membres des forces de sécurité.
English: The Bureau's efforts to facilitate conformity include both general application (proactively monitoring the marketplace to detect and prevent anti-competitive conduct) and specific application (working directly with individual stakeholders to provide instruments of voluntary compliance).
French: Les efforts déployés par le Bureau en vue de promouvoir l'observation de la loi reposent à la fois sur des mesures générales (p. ex., surveillance active du marché afin de détecter et de prévenir les agissements anticoncurrentiels) et sur des mesures particulières (p.
English: A variety of cultural activities are held in the schools themselves, such as student choirs and bands, and dance and theater groups.
French: Diverses activités culturelles sont organisées dans les écoles mêmes, telles que des formations musicales d'enfants (chœurs et fanfares), des troupes de danse et de théâtre.
English: However, the person sought may be granted bail at any time, subject to the conditions deemed necessary to ensure that the person does not leave the country.
French: La personne réclamée peut cependant être mise en liberté provisoire à tout moment, aux conditions jugées nécessaires pour s'assurer qu'elle ne quitte pas le pays.
English: The primary reason the Act was passed was to ensure service to the public in English and French.
French: La Loi a été votée en premier lieu pour garantir des services au public en français et en anglais.
English: Given that the boat sailed to Ireland without permission, it did not even comply with Dutch legislation, which is already very lenient in this respect.
French: Étant donné que le bateau a fait voile vers l’Irlande sans autorisation, il ne respectait même pas la législation néerlandaise, qui est déjà fort indulgente à cet égard.
English: The larger companies are the only ones for which there are consistent multi-year data on worldwide exploration activities.
French: Aux fins du présent chapitre, ces grandes sociétés (tableau 24) se composent de celles dont les budgets d’exploration annuels se sont élevés à au moins 4,3 M$ en 2003 (3 M$US en dollars courants annuellement).
English: Follow the steps below to connect a Bluetooth® device.
French: Exécutez les étapes suivantes pour connecter un périphérique Bluetooth®.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quality Hotel Airport & Conference Centre.
English: Each school is different, however, and specifics need to be found from the school itself.
French: Chaque établissement a toutefois ses propres règles; il est donc essentiel de bien se renseigner auprès de celui de votre choix.
English: "I commend the Sexual Assault Centre Hamilton and Area for its remarkable work on behalf of women of diverse ethnocultural communities in the Hamilton region," said Mr. Sweet.
French: « Je félicite cet organisme du travail remarquable qu'il accomplit auprès des femmes des diverses communautés ethnoculturelles de la grande région de Hamilton, a déclaré M. Sweet.
English: The maximum post-intervention period is 24 months.
French: La période maximale postérieure à l’intervention est de 24 mois.
English: Under this article, States parties undertake to adopt measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and the United Nations Declaration and International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 7 DE LA CONVENTION  En vertu de cet article, les États parties s'engagent à prendre des mesures, notamment dans le domaine de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention.
English: Instead, all the integrated files in their final stage are kept separately.
French: Tous les fichiers intégrés sont donc, à leur stade final, conservés séparément.
English: Up to the 18th century there was just wetland where now nature stands in gardens, meadows and mixed forests in full bloom.
French: Où, dans le XVIIIe siècle, tout était en marais, on trouve aujourd’hui une nature en pleine fleur, des jardins, prés et forêts mixtes.
English: "The Assembly recalls that there is a need for a pluralistic electronic media environment in Armenia and, referring to the decision of the European Court of Human Rights concerning the denial of broadcasting license to a media outlet, calls on the licensing authority to ensure an open, fair and transparent licensing procedure, in line with the guidelines adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 26 March 2008 and with the case law of the European Court of Human Rights."
French: «L’Assemblée rappelle qu’il est nécessaire de mettre en place en Arménie un environnement de médias électroniques pluralistes et, se référant à l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme concernant le refus d’accorder à un organe d’information une licence de radiodiffusion, demande aux autorités concernées de garantir une procédure ouverte, équitable et transparente de délivrance des licences, conformément aux lignes directrices adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 26 mars 2008 et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.»
English: Tip: Due to huge list of "...automotive financial services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...automotive financial services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A lot has, however, been expropriated: monetary sovereignty has been expropriated, and, as a result of that, we want to give the decision on the euro back to the people, because the people very often say: enough of the euro.
French: Toutefois, beaucoup de choses ont été expropriées: la souveraineté monétaire a été expropriée, en conséquence de quoi nous voulons que la décision relative à l’euro revienne aux citoyens, car ces derniers disent souvent qu’ils en ont marre de l’euro.
English: These outcomes will lead to increased economic and employment opportunities for Aboriginal people, leading to increase Aboriginal participation in the economy.
French: Ces résultats favoriseront l’accroissement des possibilités économiques et l’amélioration des perspectives d’emploi pour les Autochtones et, par conséquent, une plus grande participation des Autochtones à l’économie.
English: 25-7). The Federal Court pointed out in Parent v. Canada, 2006 CF 1313, at paras.
French: Il convient cependant de mentionner que la décision Parent portait sur l'ajout d'allégations factuelles à une plainte, et non sur l'adjonction de nouvelles parties.
English: Harding Jr., L.W. and J.H. Phillips Jr., "Polychlorinated Biphenyl (PCB) Effects on Marine Phytoplankton Photosynthesis and Cell Division", Marine Biol.
French: Harding Jr, L.W. et J.H. Phillips Jr. "Polychlorinated biphenyl (PCB) effects on marine phytoplankton photosynthesis and cell division".
English: Plaque The HSMBC approved the plaque text for the Basilica of St. John the Baptist in June 1984.
French: Texte de la plaque La Commission a approuvé le texte de la plaque destinée à la basilique St. John the Baptist en juin 1984.
English: In those circumstances, the Commission was justified in deciding that, in the particular circumstances of the case, the non-payment of taxes and social security contributions by Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa during the periods mentioned in the contested Decision, constituted illegal aid which was incompatible with the common market within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Dans ces conditions, c'est à bon droit que la Commission a considéré que, dans les circonstances particulières de l'espèce, le non-paiement d'impôts et de cotisations sociales par les entreprises Indosa, Cunosa, Migsa et Gursa, pendant les périodes visées dans la décision attaquée, était constitif d'aides illégales et incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: It begins by recapturing in meticulous detail the thoughts and sensations of a young girl and her family as they live through a series of alarming events while stationed on an air force base in Canada during the Cuban missile crisis, then traces the consequences of these events through their later lives.
French: Elle y décrit dans les moindres détails les pensées et les perceptions d'une jeune fille et d'autres membres de sa famille qui vivent une série d'événements alarmants, alors qu'ils sont cantonnés dans une base aérienne canadienne pendant la crise des missiles de Cuba, puis elle retrace les conséquences que ces événements auront plus tard dans leur vie.
English: This transaction type is not required for Financial Information Strategy (FIS) departments that have decided to maintain their financial coding within their own Departmental Financial Management System.
French: Ce type de mouvement n'est pas requis pour les ministères, sous la Stratégie d'information financière (SIF), qui ont décidé de conserver leur code financier dans leur propre Système ministériel de gestion financière.
English: • (c) PWC Spoil Area 2: 49°07.80' N, 123°14.60' W, at a depth of not less than 18 m;
French: • c) Lieu d'immersion 2 de TPC : 49°07,80' N., 123°14,60' O., à une profondeur minimale de 18 m;
English: The chapter develops a profile of arthritis: who has it; its impact on daily life; and the selfreported use of health services and medications.
French: On y brosse également un tableau de l’arthrite : sujets atteints, impact sur la vie quotidienne, utilisation autodéclarée des services de santé et consommation de médicaments.
English: First of all, I'd like to thank Pierre for that introduction.
French: Tout d'abord, permettez-moi de remercier Pierre pour cette présentation.
English: • www.compra.ca also supports informal networks or "communities of practice" across public sector
French: • www.compra.ca appuie aussi des réseaux informels ou des « communautés de pratique » partout dans le secteur public.
English: • CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada;
French: Les manquements à la sécurité sont moins graves que les infractions.
English: This person would present evidence at the oral hearing to the Agency as to why obesity should be considered a disability for the purposes of the accessibility provisions of the CTA.
French: Cette personne présenterait à l'audience la preuve démontrant pourquoi l'obésité devrait être considérée une déficience au sens des dispositions sur l'accessibilité de la LTC.
English: The density difference shall be within ±0.15 of the established operating level.
French: La différence de densité doit se situer à l'intérieur de ±0,15 du niveau de fonctionnement établi.  c.
English: He did have, however, some concerns about Mr. Lewis' comment in his letter to Mr. Ralph that certain things should be kept in confidence.
French: Cependant, le fait que M. Lewis ait précisé dans sa lettre à M. Ralph qu'il aurait dû considérer certaines choses comme confidentielles l'a tracassé.
English: Also, it established that “the University for Peace has, overall, very strong systems in place for administrative activities.
French: Il a également établi que « l'Université pour la paix disposait, de manière générale, de systèmes particulièrement solides pour les activités administratives.
English: 13 AFN, Regional Dialogue Sessions Resource Handbook Addendum (Ottawa:
French: Sommaire des séances régionales de discussion de l’Assemblée des Premières Nations
English: All CFPC Members and Non-member Mainpro Participants may participate in this activity at no additional cost.
French: Tous les membres du CMFC ainsi que les Non-membres Mainpro Participants peuvent participer à cette activité sans frais supplémentaires.
English: 28Consent received s.
French: 28 Consentement reçu s.
English: Section 2800 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Notwithstanding subsection (2), if a trust elects under subsection 110.6(19) of the Act in respect of the taxation year of the trust that includes February 22, 1994, the documents referred to in subsection (1) in respect of that year shall be filed on or before the day on or before which the election under subsection 110.6(19) of the Act is required to be filed with the Minister.
French: L'article 2800 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Malgré le paragraphe (2), si une fiducie fait le choix prévu au paragraphe 110.6(19) de la Loi à l'égard de son année d'imposition qui comprend le 22 février 1994, les documents mentionnés au paragraphe (1) ayant trait à cette année doivent être produits au plus tard le jour où le formulaire concernant ce choix doit être présenté au ministre.
English: Avjet Corporation must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Avjet Corporation doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 4.2.4 Screening of Records As stated before, the screening of records prior to sending them to Library and Archives Canada is a best practice within the federal government.
French: 4.2.4 Examen minutieux des dossiers Comme mentionné précédemment, l’examen minutieux des dossiers avant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada constitue une pratique exemplaire pour le gouvernement fédéral.
English: The report discusses several options for addressing these issues, including several specific actions that are needed at the national, regional and international levels.
French: Il examine plusieurs possibilités de traiter ces questions, dont plusieurs mesures spécifiques à prendre aux niveaux national, régional et international.
English: In 2006, 35 African currencies appreciated against the United States dollar, although the rates of appreciation remained moderate (less than 5 per cent).
French: En 2006, 35 devises africaines se sont appréciées par rapport au dollar des États-Unis, bien que le taux d'appréciation soit resté modéré (moins de 5 %).
English: c) Organize national Arab conferences in each country to discuss the reform ideas and to present successful experiences on both the Arab and international levels.
French: c) Organiser des conférences arabes nationales dans chaque pays pour discuter de l'esprit de réforme et pour présenter les expériences réussies dans ce domaine à l'échelon arabe et mondial.
English: Electrically illuminated vertical delineators [shall] may be used whenever necessary in addition to [those] the devices mentioned above.
French: 5.3 Des délimitations verticales munies d'un éclairage électrique [doivent] peuvent être utilisées chaque fois que cela est nécessaire, en plus [de ceux] des dispositifs mentionnés ci-dessus.
English: (Pine Falls), Manitoba Model Forest, and Manitoba Conservation.
French: (Pine Falls), Manitoba Model Forest et Manitoba Conservation.
English: The Court refused the author's request to cross-examine the expert and to summon additional witnesses to support his opinion that the deceased had been involved in another fight shortly before his death.
French: Le tribunal a rejeté la demande de l'auteur de procéder à un contre-interrogatoire de l'expert et de faire comparaître d'autres témoins en vue d'appuyer sa déclaration selon laquelle le défunt avait participé à une autre bagarre peu avant son décès.
English: All vote numbers bear the suffix "a" to identify the vote with these Supplementary Estimates (A).
French: La lettre « a » qui suit les numéros des crédits indique que ceux-ci font partie du présent Budget supplémentaire des dépenses (A).
English: • Strawbridge, K. Transformation Chemicals in the environment do not exist in isolation, but in complex, ever-changing mixtures.
French: • Strawbridge, K. Transformation Les substances chimiques présentes dans l'environnement n'existent pas isolément, mais dans des mélanges complexes, qui changent constamment.
English: For additional information, please see: "http://www.housingandhealth.ca/" and/or contact Dr. James Dunn, Team Leader, at the University of Calgary, Department of Community Health Sciences at : jimdunn@ucalgary.ca  Recently Funded Initiatives in 2003 The following three strategic funding decisions were made by CIHR in 2003: Global Health Research Program Development and Planning Grants  This RFA was designed to provide research program development and planning grants to build research capacity in Canada to investigate and intervene on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site « http://www.housingandhealth.ca/ » ou communiquez avec le Dr James Dunn, chef d'équipe au département des sciences de la santé communautaire de l'Université de Calgary à : jimdunn@ucalgary.ca  Initiatives nouvellement financées en 2003 Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale Cet appel de demandes a offert des subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche qui visent à renforcer les capacités de recherche au Canada afin d'étudier et d'intervenir sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, ou alors sur les principaux problèmes liés à la santé et aux systèmes de soins médicaux qui touchent les pays à faible revenu et à revenu moyen et les pays riches.