ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level III Unacceptable loss of the productive capacity of regional fish habitat Affecting a whole size class of penned fish causing a change in abundance beyond typical industry expected mortality and morbidity rates Activity is likely to have a meaningful affect to local and far-field marine traffic Activity is likely to considerably affect species with the Project area and off-property Direct loss of a protected species or the productive capacity of its habitat Major effect within, or beyond, the Project area Health affects are serious and are likely to occur within, or beyond, the active Project area
French: Niveau III Perte inacceptable de capacité productive de l’habitat local des poissons Effets sur toute une classe par taille de poissons en cage sans changer l’abondance au-delà de la mortalité et de la morbidité généralement constatées dans ce type d’activité Probabilité d’un effet significatif sur la circulation maritime locale et lointaine Probabilité d’un effet considérable sur les espèces sur le site du projet et hors site Perte directe d’une espèce protégée ou de la capacité productive de son habitat Effet majeur à l’intérieur, ou à l’extérieur, du site du projet Effets sérieux sur la santé qui sont susceptibles de se produire à l’intérieur, ou à l’extérieur, de la zone d’activité du site
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Security Clearances Staffing Travel and Relocation Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Autorisations sécuritaires Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Dossier personnel d'un employé Dotation Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement Voyages et réinstallations
English: Depending on the structure of your business, it could trigger a legal name change or require the registration of a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Selon la structure de votre entreprise, un changement de propriétaire pourrait nécessiter un changement du nom légal ou l’enregistrement d’un nouveau numéro d’entreprise (NE) ou de nouveaux comptes de l'ARC.
English: • Continue to include ethics as a workshop topic at Young Investigators Forum
French: • Continuer à inclure l'éthique comme thème d'atelier au Forum des jeunes chercheurs.
English: Opinions expressed by the experts do not necessarily reflect those of the organizations they are affiliated with.
French: Les avis des experts n'engagent pas leur institution d'origine.
English: The General Committee also recommends to the Assembly that the First Committee complete its work by Friday, 9 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Friday, 16 November, the Sixth Committee by Friday, 23 November, the Third Committee by Wednesday, 28 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 7 December 2001.
French: Le Bureau recommande également à l'Assemblée d'inviter la Première Commission à achever ses travaux le vendredi 9 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à achever les siens le vendredi 16 novembre au plus tard, la Sixième Commission le vendredi 23 novembre, la Troisième Commission le mercredi 28 novembre et les Deuxième et Cinquième Commissions le vendredi 7 décembre au plus tard.
English: [8-1-o] NOTICE OF VACANCY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA Procurement Ombudsman (Full-time position) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was created in 1993.
French: [8-1-o] AVIS DE POSTE VACANT TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Ombudsman de l'approvisionnement (poste à temps plein) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été créé en 1993.
English: The General Assembly of OAS adopted in Managua in 1993 a resolution on the legal Situation of Refugees, Returnees, and Displaced Persons in the American Hemisphereand, in 1994, a second resolution by the same title, calling upon the countries of the region to identify sustainable solutions for the refugees and displaced persons.
French: En 1993, l'Assemblée générale de l'OEA a adopté, à Managua, une résolution sur la situation juridique des réfugiés, rapatriés et déplacés dans l'hémisphère américain.  En 1994, la même assemblée générale a approuvé une autre résolution, intitulée comme la précédente, où elle en appelait aux pays de la région pour qu'ils élaborent des solutions durables à l'intention des réfugiés et des déplacés.
English: ELIGIBILITY FOR TAP If you are a CF member who is being or has been medically released, you are eligible for the Transition Assistance Program (TAP).
French: ADMISSIBILITÉ AU PAT Si vous êtes un membre des FC qui est ou a été libéré pour raisons de santé, vous êtes admissible au Programme d’aide à la transition (PAT).
English: April 26, 2004 to April 27, 2004 Delivery Date:
French: Logiciel NESSTAR (accès à un éditeur de données sur léducation) et maintenance.
English: Thus, the AIT has attempted to include a much broader spectrum of issues within its provisions.
French: Pour corriger cette situation, on a tenté d’englober dans les dispositions de l’ACI un éventail de questions beaucoup plus vaste.
English: The instances of attempts by Bulgarian citizens to falsify passports are rare and isolated.
French: Il est rare que des citoyens bulgares falsifient des passeports.
English: In 2003, a discussion paper prepared for consultation with industry on the concept of fleet quotas was released, with the intention of establishing fleet quotas for the 2004 season.
French: En 2003, un document de travail préparé aux fins de consultation de l'industrie au sujet de la notion de quotas de flottille a été publié dans le but d'établir des quotas de flottille pour la saison de 2004.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.4 page 29
English: Funding recommendations will be based on an analysis of the proposals, taking into consideration the above-mentioned criteria, available funds and due diligence principles.
French: Ces propositions sont analysées en fonction des critères d'évaluation précités, des disponibilités financières et des principes de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations en matière de financement.
English: Questions about the implementation of important software processes CMM-based methodology and tool supporting risk mitigation via process improvement CMM-based tool supporting capability assessment and action planning
French: Questions sur la mise en application des processus logiciels importants Méthode fondée sur le modèle CMM pour réduire les risques grâce à l’amélioration des processus Outil fondé sur le modèle CMM à l’appui de l’évaluation de la capacité et de la planification
English: Western European and other States: Norway H.E. Mr. Johan L. Løvald
French: États d'Europe occidentale et autres États : Norvège S.E.  M. Johan L. Løvald
English: The most common adverse events leading to discontinuation in at least 1% of children and adolescents treated with Effexor XR, and at a rate twice that of placebo, were as follows (percentages listed for Effexor XR and placebo, respectively): MDD studies, hostility (2%, <1%) and suicidal ideation (2%, 0%); GAD studies, abnormal/changed behavior (1%, 0%).
French: Sont indiquées ci-après les réactions indésirables les plus fréquentes associées à l’Effexor XR, qui ont mené à l’arrêt du traitement chez au moins 1 % des enfants et des adolescents et qui se sont manifestées à une fréquence deux fois supérieure à celles observées avec le placebo (les pourcentages indiqués correspondent respectivement à l’Effexor XR et au placebo) : études sur le trouble dépressif majeur : hostilité (2 %, < 1 %) et idées suicidaires (2 %, 0 %); études sur le trouble d’anxiété généralisée : anomalies/modification du comportement (1 %, 0 %).
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 10.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50; elle est reprise à 10 h 55.
English: Detailed description of the investigation:
French: Description détaillée de l'enquête:
English: In accordance with the centuries-old national tradition, after the proceedings in the registry office the couple may, at their own discretion, hold a religious ceremony and invite to it a representative of the clergy of their mosque.
French: Conformément à de très anciennes traditions nationales, les époux peuvent, s'ils le souhaitent, une fois le mariage conclu devant le service de l'état civil, conclure également un mariage religieux en invitant un représentant de la mosquée ou un serviteur d'un autre culte.
English: There is no justification for it, but we could ask ourselves what lesson should be drawn from this development.
French: Rien ne justifie un tel acte, mais nous pourrions nous demander quelle leçon tirer de cet événement.
English: Keyed connectors ensure that the pin-1 wire in the cable (indicated by the colored stripe along one edge of the cable) goes to the pin-1 end of the connector.
French: Les connecteurs sculptés permettent d'assurer que le fil de la broche 1 qui se trouve dans le câble (indiqué par la bande de couleur sur l'un des côtés du câble) correspond à l'extrémité de la broche 1 du connecteur.
English: Proof that document was provided (3) Together with the copies provided to the Division, the party must provide a written statement of how and when a copy was provided to any other party.
French: Communication de documents par la Section (3) En même temps qu'elle transmet les copies à la Section, la partie lui transmet également une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle en a transmis une copie à l'autre partie, le cas échéant.
English: The offender may be required to pay to take part in mediation, or may, as in civil and family matters, receive financial assistance (United Kingdom).
French: L’auteur des faits peut quant à lui, être amené à financer sa participation à la médiation mais il peut, comme en matière civile ou familiale, bénéficier d’une aide financière (Royaume-Uni).
English: Review the dosage and number of prescription drugs you are taking with your doctor or relevant health care professional.
French: Examinez avec votre médecin ou un intervenant de soins spécialisé les doses et le nombre de médicaments sur ordonnance que vous prenez.
English: Transportation between the clients residence and the port is arranged with the assistance of a road car carrier or may be driven by the client himself or herself.
French: Le transport entre le domicile du client et le port est organisé avec l’aide d’un camion porteur ; le véhicule peut également être conduit par le client lui-même.
English: The Commission’s mandate is ensure that anti discrimination legislation is applied and may examine individual cases on its own initiative or at the requests of an individual; it may further impose compulsory administrative measures and fines.
French: Le Comité a noté sous l’angle de l'article 1§2 qu’en Bulgarie, les travailleurs licenciés de manière discriminatoire ont droit à la réintégration dans leurs fonctions et au paiement de dommages et intérêts à concurrence de six mois de salaire.
English: In common with all presidencies, the UK presidency has had its successes and its failures.
French: Comme toutes les présidences, la présidence britannique a connu des succès et des échecs.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the secretariat on the accreditation of non-governmental organizations to the Preparatory Committee and the World Conference (A/CONF.189/PC.3/Misc.1).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du secrétariat sur l'accréditation des organisations non gouvernementales au Comité préparatoire et à la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.3/Misc.1).
English: There is no smile on the faces of the 21 Egyptians from the infamous 'Queen's Boat' discotheque trial, whose sentences have been increased on appeal to three years' imprisonment and forced labour.
French: Les 21 Égyptiens du procès scandaleux de la discothèque Queen's Boat n'ont pas le sourire : leurs condamnations ont été alourdies en appel à trois ans d'emprisonnement et aux travaux forcés.
English: The Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the General Assembly in 1997 (Assembly resolution 52/86), and the result of the work of the expert working group on model legislation that was to meet in 2008 in Vienna could serve as a basis for the development of such indicators.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, adoptées en 1997 par l'Assemblée générale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale), ainsi que les résultats des travaux du Groupe d'experts sur la législation type qui devait se réunir à Vienne en 2008, pourraient servir de base à l'élaboration de tels indicateurs.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19931, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: A volume-based allocation normally would not be necessary, for example, where the financial contribution is a grant or loan or other fungible resource, or where a good is equally an input to all products produced by a firm.
French: Une imputation en fonction du volume ne serait pas normalement nécessaire, par exemple, lorsque la contribution financière est un don ou un prêt ou une autre ressource fongible, ou lorsqu'un bien constitue – de manière égale – une matière première pour tous les produits fabriqués par l'entreprise.
English: In the OECD countries government support to private tertiary education amounts to 0.24 per cent of total GDP.
French: Dans les pays de l'OCDE, l'aide de l'État à l'enseignement supérieur privé équivaut à 0,24 % du PIB.
English: The purpose of the distinction may be to enable the new bodies provided for in the regulation (for example, management committees) to be set up immediately and to enable the Commission to adopt implementing measures on which those new bodies have to be consulted.
French: Le but de cette distinction peut être de permettre la mise en place immédiate de nouveaux organes créés par le règlement (par exemple les comités de gestion), et donc l’adoption par la Commission d’actes d’application exigeant l’avis de ces nouveaux organes.
English: Among those changes, the following amendments of the Regulations under the PCT are relevant to the PLT: (i) (ii) amendments of PCT Rule 4.11 [entry into force: January 1, 2004]; amendments of PCT Rule 16bis [entry into force:
French: Parmi ces changements, les modifications suivantes du règlement d’exécution du PCT intéressent le PLT : i) ii) modification de la règle 4.11 [entrée en vigueur : 1er janvier 2004]; modification de la règle 16bis [entrée en vigueur : 1er janvier 2004].
English: • (ii) the second ELT within 10 days after the date of removal.
French: • (ii) la deuxième ELT dans les 10 jours suivant la date d'enlèvement.
English: In this respect, the Committee encourages the State party to seek additional technical cooperation from, among others, UNESCO and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à continuer à faire appel à la coopération technique, notamment de la part de l'UNESCO et de l'UNICEF.
English: Upon retirement, they became entitled to a pension paid by the State.
French: À leur retraite, ils avaient droit à une pension versée par l'État.
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-16 16 December, 1998 CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations P.C. 1998-2268 16 December, 1998 Whereas, pursuant to subsection 261(2) of the Canada Business Corporations Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations, substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette, Part I, at least sixty days before the proposed effective date and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 261 (see footnote b) of the Canada Business Corporations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Business Corporations Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-16 16 décembre 1998 LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral C.P. 1998-2268 16 décembre 1998 Attendu que, en vertu du paragraphe 261(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I au moins soixante jours avant la date envisagée pour son entrée en vigueur et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 261 (voir référence b) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, ci-après.
English: New types of standards may need to be developed for application to new products allowed on the market earlier via mechanisms resulting from Progressive Licensing.
French: On devra peut-être élaborer de nouveaux types de normes pour les appliquer aux nouveaux produits mis sur le marché de manière rapide par l’intermédiaire de mécanismes qui découlent de l’homologation progressive.
English: The offering to distribute copies or phonorecords to a group of persons for purposes of further distribution, public performance, or public display, constitutes publication.
French: L’offre de distribution d’exemplaires ou de phonogrammes auprès d’un groupe de personnes aux fins d’une distribution ultérieure, d’une représentation ou exécution publique ou d’une présentation publique constitue une publication.
English: From a Fast-Food Wagon to a Successful Business In 1992, Emprendimientos Fast S.A. began a small business under the name Pancholos, as a fast-food retail wagon, which was run by two people.
French: Ce que le personnel doit savoir sur les secrets d’affaires Dans leurs activités quotidiennes, les membres du personnel d’une entreprise ont généralement accès à des informations confidentielles qui ont une grande valeur pour leurs employeurs.
English: For its part, Treasury Board Secretariat continues to work to facilitate cooperation on regional projects and to promote an increased understanding of how policies and other management tools can be applied in this context.
French: Pour sa part, le Secrétariat du Conseil du Trésor continue de travailler en vue de faciliter la coopération dans le cadre de projets régionaux et de promouvoir une meilleure compréhension de la façon dont les politiques et d'autres outils de gestion peuvent être utilisés dans ce contexte.
English: Coupled with the renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti until February 2007, attention can now be focused on institution- and capacity-building, as well as on reconstruction and other initiatives for economic and social development in that country.
French: Au-delà du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti jusqu'en février 2007, l'attention peut maintenant se porter sur le renforcement des institutions et des capacités, ainsi que sur la reconstruction et d'autres initiatives de développement économique et social dans ce pays.
English: • screening tests for transmissible diseases
French: • le dépistage des maladies transmissibles
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: La mine de diamants Ekati (BHPB), la seconde en importance au Canada, se trouve à environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife au Lac de Gras.
English: hut I hcard his'hetter hall' ~ay tu hun, l~un't gu du+vn Iuhn ." 1 It ;rlluued out, Nuw hli~sus, do lrt luhn cume do,vn;
French: Jr p,ln'irts a k travcrser mais I vthl;c, yui ctail plu, i'huise yue rnoi,
English: Items that you don't want to chance not finding when it really matters.
French: Pour accéder au fichier NOTAM, descendre au bas de la page
English: In this regard, Department A could not verify its physical assets to stock records, and had to employ commercial valuators and research suppliers' records to obtain acceptable inventory values.
French: Par exemple, le département A ne pouvait contrôler ses actifs matériels avec les registres des stocks et il a dû engager des évaluateurs commerciaux et fouiller les dossiers des fournisseurs pour obtenir des valeurs de stock acceptables.
English: The effort includes mapping nomadic migration routes and establishing vaccination points at major border crossings to synchronize immunization schedules between Afghanistan and Pakistan.
French: Ces efforts comprennent une identification géographique des migrations des populations nomades et l’établissement de postes de vaccination aux points majeurs de transit frontalier dans le but de synchroniser les campagnes de vaccination en Afghanistan et au Pakistan.
English: The one in which Ms. Gibbons was acting would continue until it was no longer required (perhaps for about another 1-2 years).
French: Mme Gibbons continuera pour sa part d'occuper son poste de façon intérimaire, jusqu'à ce qu'on établisse que cela n'est plus nécessaire (peut-être d'ici environ un an ou deux).
English: Would you like to know which new pieces of information we have for you, when the next event takes place, how you get to our baths or where you can park, then you are in the right spot.
French: Vous souhaitez prendre connaissance des dernières informations, savoir quand aura lieu le prochain évènement, comment accéder aux Thermes de Caracalla et au Friedrichsbad, où stationner ? Nous allons tout vous dire.
English: A motion by Kajelijeli requesting that the judges of the Trial Chamber be disqualified from hearing a motion on the lawfulness of arrest and detention was also denied by the Bureau on 7 December 1999.
French: Le 7 décembre 1999, le Bureau a également rejeté une requête de Kajelijeli tendant à ce que les juges de la Chambre de première instance soient dessaisis de l'examen d'une requête sur la légalité de son arrestation et de sa détention.
English: Pursuant to the recently concluded CanadaJapan Joint Study, Canada is developing a regulatory cooperation initiative with Japan.
French: Pour donner suite à l’étude conjointe menée avec le Japon, le Canada met présentement au point une initiative de coopération réglementaire avec ce pays.