ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lagumdzija (Bosnia and Herzegovina): I am grateful for the opportunity to address the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Lagumdzija (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de la possibilité qui m'est donnée d'intervenir à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Dense-flowered Lupine Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lupin densiflore EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant pursuant to section II of annex 2 to these Regulations, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.
French: Le Conseil, se fondant sur les données et informations fournies par le demandeur conformément à l'annexe 2, section III, du présent Règlement, s'il les juge satisfaisantes, et compte tenu de la recommandation de la Commission juridique et technique, désigne la partie de la zone visée par la demande à mettre en réserve.
English: Levy, Frank and Richard J. Murnane (1992) "U.S. Earnings Levels and Earnings Inequality:
French: Past and Prospective Causes of High Unemployment, Symposium économique de la Federal Reserve Bank of Kansas City, 25-27 août 1994.
English: The difference in 1997 and 1998 was that the membership fees were used to deal with outstanding debts, which are recognised by the Commission as non-eligible costs.
French: Selon le plaignant, la mise en œuvre du programme de travail 1999 approuvé par la Commission n’était pas affectée par la décision du BEE de mettre de côté les cotisations d’adhésion.
English: • A654 Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act  
French: • A654 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: This partnership continues to be developed and strengthened.
French: Ce partenariat continue de se développer et d'être renforcé.
English: (3) In the case of unitized cargo and wire banding or flat steel strapping that unitizes cargo, (a) before the cargo is loaded on a vessel in Canadian waters, the shipper shall ensure that the requirements of sections 361 and 362 are met in respect of the banding or strapping; and (b) while the cargo is being carried on or unloaded from a vessel, the master of the vessel shall ensure that the requirements of sections 361 and 362 are met in respect of the banding or strapping.
French: (3) Dans le cas d'une unité de charge qui est formée par cerclage ou par feuillard ou de fils de cerclage et de feuillard d'acier plat utilisés pour former une unité de charge, il incombe : a) avant qu'une unité de charge ne soit chargée à bord d'un bâtiment dans les eaux canadiennes, à son expéditeur de veiller à ce que les exigences des articles 361 et 362 soient respectées; b) pendant que l'unité de charge est transportée à bord d'un bâtiment ou en est déchargée, au capitaine du bâtiment de veiller à ce que les exigences des articles 361 et 362 soient respectées.
English: CÃ´tÃ©, Georges Table of Contents
French: CÃ´tÃ©, Georges Table des MatiÃ¨res
English: This is where you enter the real Ténéré Desert, the Tafassâsset, a flat expanse as boundless, empty and pure as infinity.
French: C'est à partir de cette falaise que commence la traversée du vrai Ténéré, le Tafassâsset, un désert plat, sans fin et d'une pureté totale.
English: Preparing for Canadian Provincial Reconstruction Team mission to Kandahar.
French: AFRIQUE OP CROCODILE – République démocratique du Congo Mission de l'organisation des Nations Unies au Congo (MONUC).
English: There must be a complete cessation of such activities, which threatened to destroy any possibility of achieving peace in the region.
French: Il faut que cessent complètement ces activités qui menacent de détruire toute possibilité d'instauration de la paix dans la région.
English: Spain: Normally 10 m.
French: En règle générale 10 mètres.
English: "Jesus traveled all through Galilee teaching in the Jewish synagogues, everywhere preaching the Good News about the Kingdom of Heaven. And He healed every kind of sickness and disease.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 4.23 (SEG) : « Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la Bonne Nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
English: Group: Gauges of dew point (1) Full list ...
French: La groupe: Mésureurs de température de point de rosée (1) la pleine liste ...
English: As a result, IMO had expressed the view that it might assist FAO in developing new port State control procedures in respect of IUU fishing.
French: Par la suite, l'OMI avait exprimé l'opinion qu'elle pourrait aider la FAO à élaborer de nouvelles procédures de contrôle par l'État du port aux fins de renforcer la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: While the other designated groups (Aboriginal people, persons with disabilities, and women) have made progress in recent years, the gap still persists for persons in visible minority groups between their representation in the public service (5.9 per cent) and their labour market availability (8.7 per cent).
French: Alors que les autres groupes (les Autochtones, les personnes handicapées et les femmes) ont réalisé des progrès au cours des dernières années, il existe toujours un écart entre la représentation des groupes minoritaires visibles (5,9 p. 100) et leur disponibilité sur le marché du travail (8,7 p.
English: In that regard, the establishment of 136 centres devoted to preventing the transmission of HIV from mother to child has made it possible to reduce that particular rate of transmission by half, which is the most unjust type of infection given that it affects innocent people.
French: Dans ce cadre, la mise en place des 136 sites pour les activités de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a permis de réduire de moitié le taux de transmission par cette voie, qui est la forme la plus injuste, dans la mesure où elle affecte des innocents.
English: Section 9 has been updated (access to Machu Picchu).
French: La section 9 a été mise à jour (accès à Machu Picchu).
English: Given the scale of changes introduced by the general revision, the new Rules should enter into force at the opening of the 1st Part-Session of the Assembly in January 2000, thus allowing for all necessary preparations to be made.
French: Vu l’envergure des changements dus à la révision générale du Règlement, le nouveau Règlement devrait entrer en vigueur à l’ouverture de la première partie de session de l’Assemblée en janvier 2000, afin de permettre d’effectuer toutes les préparations nécessaires.
English: LIST OF EQUATIONS Equation II-1:
French: Équation de Clausius-Clapeyron Équation II-2:
English: From "Telecentre evaluation: a global perspective" (Paper) Document(s) 34 of 39 Emmanuelle Lamoureux
French: From "Telecentre evaluation: a global perspective" (Paper) Document(s) 34 de 39 Emmanuelle Lamoureux
English: The time has come for our voices to be heard and for us to move from words to deeds.
French: Il est temps aussi de passer de la parole aux actes.
English: Over the years, many national and international donors have contributed to the project’s development under the leadership of UNESCO, including UNICEF, NORAD (the Norwegian Aid Agency) and the Johan Jacobs Foundation.
French: Cette problématique a connu un renouveau au début des années 1990 quand Louise Chawla a ravivé le programme. Grandir en ville a retrouvé de la pertinence comme stratégie pratique de mise en œuvre locale des grands documents de politique mondiale.
English: Previously sedentary, overweight, subjects (n = 22; 12 women, 10 men, BMI 26.6 ±0.7 kg/m2) were randomly assigned to one of two treatment groups: n-3 FA supplementation alone (FO, n = 10) or n-3 FA supplementation plus exercise training (FO+ExTr, n = 12).
French: Dans un premier temps, des sujets sédentaires et présentant un surpoids (n = 22, 12 femmes, 10 hommes, IMC 26,6 ± 0,7 kg/m2) sont répartis aléatoirement à l’un des deux groupes suivants : un groupe prenant seulement le supplément de n-3 fa (FO, n = 10) et l’autre groupe prenant le supplément et participant à un programme d’entraînement physique (FO+ ExTr, n = 12).
English: Before You Go, Don’t Forget...
French: Avant de partir, n’oubliez pas...
English: Differential capacitances are measured as a function of temperature at the ideal polarized Hg electrode in systems of mixed sodium halides at ionic strength J = 10−1 mol kg−1.
French: Utilisant des systèmes mixtes d'halogénures de sodium de force ionique J = 10−1 mol kg−1, on a mesuré, en fonction de la température, les capacités différentielles au niveau d'une électrode à Hg polarisée idéale.
English: CLAG's mission is to facilitate the sharing of information and resources among the different agencies in combating crimes in Solomon Islands.
French: Ce groupe a pour tâche de faciliter la mise en commun de l'information et des ressources entre les différents organismes chargés de lutter contre la criminalité dans les Îles Salomon.
English: CHAPTER III STATISTICS ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS Article 11 Survey on agricultural production methods 1.
French: CHAPITRE III STATISTIQUES SUR LES MÉTHODES DE PRODUCTION AGRICOLE Article 11 Enquête sur les méthodes de production agricole 1.
English: The competence of the candidate after initial training will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment.
French: La compétence du candidat après la formation initiale sera évaluée au moyen d'examens adéquats ou d'un système d'évaluation continue.
English: Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from 'Gold Standard' type projects which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Les exploitants peuvent demander à l’autorité compétente, dans la mesure où ils n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, de leur délivrer des quotas valables à compter de 2013 en échange des REC et des URE délivrées pour des réductions d’émissions réalisées jusqu’à 2012 pour des projets de type «Gold Standard» qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: Furthermore, demographic projections brought on several changes at the level of the open public debate, when the possible implications of these projections became clearer.
French: En outre, lorsque leurs conséquences éventuelles sont devenues plus claires, les projections démographiques ont influencé le débat public.
English: If you used soil supplements or other growth media, enter the amounts you paid for them here.
French: Si vous utilisez des suppléments de sol ou d’autres supports de croissance, inscrivez les montants que vous avez payés ici.
English: Local Planned Media Coverage: local paper Contact Address E-Mail: joy.baggaley@ntlworld.com Web: www.st-margaretclitherow.nottingham.sch.uk/default.htm Phone: +44 01159150296
French: Local Couverture médiatique prévue: local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: joy.baggaley@ntlworld.com Adresse Internet: www.st-margaretclitherow.nottingham.sch.uk/default.htm Téléphone: +44 01159150296
English: In the view of the Panel, contamination in the area with these elevated TPH levels (tens of thousands of milligrams per kilogram) is a legitimate cause for concern, and it is reasonable for Saudi Arabia to take measures to address the problem in that area.
French: À son avis, la pollution constatée dans la zone où les niveaux d'hydrocarbures pétroliers totaux sont plus élevés (de l'ordre de plusieurs dizaines de milliers de milligrammes par kilo) est un sujet de préoccupation légitime et il est normal que l'Arabie saoudite prenne des mesures pour y remédier.
English: Expenditures in this area were driven by such factors as increases in prosecutions under the Controlled Drugs and Substances Act, and litigation in areas like residential school abuse cases, other aboriginal rights challenges, and immigration law.
French: Les dépenses connexes découlaient de facteurs comme l'augmentation du nombre de poursuites en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et, au chapitre du contentieux, de l'augmentation du nombre de cas d'abus dans des internats, de contestations relatives aux droits autochtones et d'affaires reliées aux lois sur l'immigration.
English: By taking decisive action today and adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, we will once again send a strong message that the General Assembly, with its members, is ready to shoulder its responsibility to act in the spirit of the Charter on a growing global menace.
French: En prenant aujourd'hui des mesures décisives et en adoptant la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme des Nations Unies, nous enverrons encore une fois un message énergique, à savoir que les membres de l'Assemblée générale sont prêts à assumer leur responsabilité et à agir conformément à l'esprit de la Charte face à une menace mondiale croissante.
English: However, it is also clear from the literature that this property of the drug is unlikely to be the only determinant of its cardiovascular risk; each particular drug acting on the COX-2 enzyme might additionally possess distinct COX-2 enzyme-independent actions that could contribute to the likelihood of an adverse cardiovascular event.
French: Toutefois, la documentation scientifique indique aussi clairement que cette propriété du médicament n’est probablement pas le seul facteur responsable du risque cardiovasculaire; chaque médicament particulier qui agit sur l’enzyme COX-2 pourrait aussi avoir d’autres effets distincts indépendants de cette enzyme, effets qui pourraient influer sur le risque de survenue d’un événement cardiovasculaire.
English: He is absolutely right, but nevertheless I feel that sometimes some countries, here and elsewhere, which should know that there are no quick fixes tend to believe that for our part there is a quick fix.
French: Il a tout à fait raison, mais j'ai le sentiment que parfois, certains pays, ici et là, qui devraient pourtant savoir qu'il n'existe pas de recette miracle, ont tendance à penser que de notre côté, il en existe.
English: The representative of the United States of America gave a presentation on the status of the gtr in comparison with Regulation No. 11 and the US standard FMVSS 206.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a comparé le projet de rtm avec le Règlement no 11 et la norme américaine FMVSS 206.
English: The progress made on key elements contained in the Chairs' summaries needs to be evaluated through more frequent meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Les progrès accomplis sur des aspects essentiels repris dans les synthèses rédigées par les présidents doivent être évalués au cours de réunions plus fréquentes de la Commission de consolidation de la paix.
English: The type of actions foreseen under Article 9 (1) b) may be subsidised in respond to requests for subsidies, for example from Member States, in accordance with relevant provisions of the Financial Regulation19 and its Implementation Regulation20.
French: Les actions du type visé à l'article 9, paragraphe 1, point b), peuvent faire l'objet de subventions accordées en réponse à des demandes d'aide émanant, par exemple, des États membres, conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier19 et de son règlement d'application20.
English: (2) If a qualifying examination is to be held, the Registrar shall give notice in the first three issues of the Journal after July 20 of the date fixed for the holding of such examination, and an examination of which such notice has been given may be taken by any candidate who, not less than one month before the date fixed for the holding thereof, notifies the Registrar of his desire to take the examination and pays the examination fee.
French: (2) Lorsqu’un examen pour certificat d’aptitude doit avoir lieu, il incombe au registraire de donner, dans les trois premiers numéros du Journal subséquents au 20 juillet, avis de la date fixée pour cet examen. Est admis à subir un examen dont semblable avis a été donné tout candidat qui, au moins un mois avant la date fixée pour sa tenue, notifie au registraire son désir de le subir et verse le droit d’examen.
English: These include the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM), and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: Le MPO peut compter sur plusieurs programmes afin d’offrir aux groupes autochtones un accès plus facile aux
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom September 2006 Ready-to-Use News Articles Why do leaves change colour?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Septembre 2006 Articles prêts à utiliser Pourquoi les feuilles changent de couleur?
English: ISO 9706 means your work will age gracefully.
French: Avec la certification ISO 9706, vos documents vieilliront en beauté.
English: Mr. Gabriel (Slovakia), Rapporteur of the First Committee: It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 65 to 81.
French: M. Gabriel (Slovaquie), Rapporteur de la Première Commission (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter les rapports de la Première Commission à l'Assemblée générale sur les points 65 à 81 de l'ordre du jour.
English: OVERALL CLAIMS COSTS AT ENGLEWOOD PACKING LTD.
French: 8. Gestion des limitations fonctionnelles :
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: • ABC & FedNor: 1.79%
French: • EAC et Fednor : 1.79%
English: Major exhibition explores India's vibrant arts and ancient cultural traditions
French: Exposition majeure explore les arts vivants de l'Inde et ses traditions culturelles
English: AUTONUM The Informal Discussion Group on the revision of WIPO Standard ST.13 has indicated that it was not advisable to start a revision of WIPO Standard ST.13 at present.
French: AUTONUM Le groupe de discussion informel sur la révision de la norme ST.13 de l’OMPI a indiqué qu’il n’est pas souhaitable d’entamer une révision de cette norme à l’heure actuelle.
English: SARS, AIDS, and Public Health français - Español
French: Le SRAS, le sida, et la santé publique English - Español
English: • To assess late winter snow conditions in wintering range.
French: • évaluer l'état de la neige à la fin de l'hiver dans l'aire d'hivernage.
English: A series of practical proposals are put forward in the Communication as to how the EU might make a more effective contribution to global governance with the UN.
French: Seules certaines de ces propositions relèvent de la compétence exclusive de la Commission. Pour la plupart, elles supposent une action du Conseil et des États membres.
English: Bicycles are available for guests, who also enjoy free admission to all public beaches around the lake. There is an entertainment both for children and adults.
French: Après une journée fatigante de visites, vous pouvez festoyer au buffet du restaurant de l’hôtel avant d’aller vous reposer dans votre chambre confortable.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23).
English: the theme of your project: please indicate the theme that matches best the content of your project.
French: le thème de votre projet : il s'agit du thème qui se rapproche le plus de votre projet.
English: The economic impact of REACH Members involved in the debate in the relevant committees unanimously acknowledged the contribution made by the chemicals industry to the success of the Community strategy for sustainable development.
French: Ont été réclamées en particulier une plus grande clarté concernant la composition des organes, les modalités de formation et de sélection de leurs composants; une affirmation plus claire des principes de transparence et d'indépendance; un renforcement des rapports avec les institutions communautaires.
English: Hence the Community framework for R&D support must be equally valid for the steel sector.
French: De cette manière, le cadre communautaire d'aides à la recherche et au développement devra être également valable pour l'acier.
English: In addition, more than 60 villagers were reported to have been killed during an attack by Liberian mercenaries in Bangolo on 8 March.
French: Par ailleurs, plus de 60 villageois auraient été tués lors d'une attaque de mercenaires libériens à Bangolo le 8 mars.
English: However, organizations express difficulty with some of the measures mentioned in the report.
French: Ils expriment toutefois des réserves concernant certaines des mesures préconisées dans le rapport.
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $83,641,400, as follows:
French: Les montants prévus à ce titre dans le total des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 83 641 400 dollars, ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome.
English: Addressing roots of ethnic violence and foster tolerance and respect for ethnic diversity (United States), the efforts in this area, in addition to the already presented, will focus on the area of education.
French: Pour éradiquer les causes de la violence interethnique et encourager la tolérance et le respect de la diversité ethnique (États-Unis), les efforts dans ce domaine, en plus des actions déjà présentées, porteraient sur l'éducation.
English: While counterfeiting has for long been viewed as a low priority type of crime, new evidence of the direct harm it causes and the wider economic implications it has lead to a gradually changing general public’s perception of the problem.
French: Pendant longtemps, ce type de criminalité n'était pas prioritaire, toutefois il est maintenant prouvé que la contrefaçon peut être directement nocive et avoir des implications économiques plus larges, ce qui a progressivement amené le grand public à changer d’approche sur ce problème.