ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Presidency must consider the urgent need for specific measures mandating the ministers of home affairs to conclude readmission agreements with the non-EU countries from which these illegal immigrants come.
French: La présidence tchèque doit tenir compte de la nécessité urgente de prendre des mesures permettant aux ministres de l'intérieur de conclure des accords de réadmission avec les pays non européens dont sont originaires ces immigrés clandestins.
English: Crime prevention or reduction had usually been seen as the responsibility of the police, but a whole range of other agencies were now involved.
French: M. Y.B. CHIA KWANG CHYE, Vice-Ministre de la sécurité intérieure de la Malaisie, a déclaré que les pays devraient s’efforcer de mettre en œuvre des stratégies de prévention de la délinquance transnationale.
English: If not, the language of the translation which was transmitted to the EPO as designated or elected Office on entry into the European phase is the language of proceedings (see point 199 ff). Art. 14 EPC
French: Dans le cas contraire, la langue de la procédure est la langue de la traduction transmise à l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou d'office élu lorsque la demande entre dans la phase européenne (cf. points 199 s.). Art. 14 CBE
English: Within these companies, government is viewed as a support to their efforts, not as the controller of their environmental activity.
French: Ces entreprises considèrent le gouvernement comme un soutien dans leurs démarches, et non comme le contrôleur de leurs activités environnementales.
English: · Amendment n° 63: (strengthens gender mainstreaming, including in the ex ante evaluation); see article 6;
French: · Amendement n° 56 (correction d'ordre technique); voir l'article 5, paragraphe 3, 1er alinéa;
English: We have to consider whether that view is correct.
French: Il faut vérifier si c'est exact.
English: The heat and the coolness are created by "Peltier elements" in the thermo-controller.
French: La chaleur et la fraicheur sont créées par des "éléments Peltier" dans le thermo-contrôleur.
English: Court, 2 April 1948); decision of High Court of Luxembourg of 30 January 1952).
French: (supra p.  390) (citant l'arrêt d'un tribunal d'instance des Pays-Bas, AD 1947, affaire no 83 (5 février 1947); affaire Utermohlen, AD 1947, affaire no 129 (Cour suprême des Pays-Bas, 2 avril 1948); arrêt de la Haute Cour du Luxembourg du 30 janvier 1952).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marina Castañeda is a psychotherapist in Mexico City and author of the recent bestseller El machismo invisible (Grijalbo-Raya en el Agua, 2002).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marina Castañeda est psychothérapeute à Mexico et l'auteur d'un best-seller récent : El machismo invisible (Le Machisme invisible, publié par Grijalbo-Raya en el Agua, 2002).
English: Port Alberni, March 25, 2002 PHIL LEVIRS [14-1-o] PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
French: Port Alberni, le 25 mars 2002 PHIL LEVIRS [14-1] PRICEWATERHOUSECOOPERS INC.
English: • List of Exhibitions Public Affairs Canadian War Museum
French: • Liste des expositions Affaires publiques Musée canadien de la guerre
English: If yes, please indicate which legislation and/or provide the contribution program name, project reference number and departmental contact name.
French: Si oui, veuillez indiquer de quelle loi il s’agit et/ou donner le nom du programme de contribution, le numéro de référence du projet et le nom de la personne-ressource au Ministère.
English: Replace expected accomplishment (b) with the following:
French: Remplacer le texte de la réalisation escomptée b) par le texte suivant :
English: If a carrier fails to respond to a complaint within the established deadline or if a complainant is not satisfied with the carrier's response, the complaint will be referred to senior Complaints Investigation staff who will attempt to negotiate a resolution to the complaint that is satisfactory to both the complainant and the air carrier.
French: Si une plainte n'est pas traitée par le transporteur dans le délai prévu ou n'est pas réglée à la satisfaction du plaignant, elle sera renvoyée au personnel supérieur du Bureau du commissaire chargé des enquêtes sur les plaintes pour qu'il tente de négocier un règlement acceptable pour le plaignant et le transporteur aérien.
English: • Daily Proceedings; Routine Proceedings; Government Orders; Private Members’ Business; and Adjournment Proceedings.
French: • Activités quotidiennes; Affaires courantes; Affaires émanant du gouvernement; Affaires émanant des députés; Débat d’ajournement.
English: NRCan promotes the economic, health and environmental benefits of energy-efficient homes.
French: RNCan fait la promotion des avantages des maisons à haut rendement énergétique sur le plan de l'économie, de la santé et de l'environnement.
English: Let me turn, for my final comments, to the subject of European defence.
French: Pour conclure, permettez-moi de parler de la défense européenne.
English: C&BA Dangerous Goods Inspector - OJT Check List SECTION NUMBER 1.
French: Notes de frais modalités de préparation – voyages au pays modalités de préparation – voyages à l’étranger Carte d’appels interurbains modalités d’utilisation.
English: On the question of the participation by members of ACABQ in intergovernmental negotiations and their expression of positions on behalf of Member States, it was in the Organization's best interests for the integrity and independence of ACABQ to be maintained.
French: S'agissant de la participation des membres du CCQAB aux négociations intergouvernementales et de leur capacité à exprimer des vues au nom des États Membres, il est dans l'intérêt de l'Organisation de préserver l'intégrité et l'indépendance du CCQAB.
English: This guide, which deals in detail with test development and evaluation is complementary to Chapter 9.
French: Ce guide, qui traite dans le détail de la conception d’examens et de l’évaluation, est complémentaire du Chapitre 9.
English: There is a direct link between the work of IRB staff and the quality, fairness and efficiency of the decisions the IRB renders.
French: Il existe un lien direct entre, d'une part, le travail du personnel de la CISR et, d'autre part, la qualité, le caractère équitable et l'efficience des décisions qui y sont rendues.
English: And those who are lucky enough to receive the chance of a lifetime - a transplant - face a future of immunosuppressive drugs, with their often-toxic and always-significant side effects.
French: Et ceux qui sont assez chanceux pour obtenir la chance de leur vie - un organe à transplanter - n'ont d'autre choix que de prendre des médicaments immunosuppresseurs, qui ont des effets secondaires souvent toxiques et toujours importants.
English: Food security, sustainable agriculture, production and trade
French: Sécurité alimentaire, agriculture durable, production et commerce
English: When the pedestrian overhead walkway has been opened for use by the public, the applicant shall close the existing pedestrian overhead walkway at mileage 12.74 within the limits of the railway right-of-way.
French: Dès que le passage supérieur pour piétons aura été ouvert au public, la demanderesse devra fermer le passage supérieur pour piétons existant au point milliaire 12,74 dans les limites de l'emprise du chemin de fer.
English: Dr. Reading is a Mohawk from southern Ontario and lives with his family in Victoria, British Columbia.
French: Mohawk originaire du sud de l’Ontario, M. Reading vit avec sa famille à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The Agency's placement and career guidance office continued to facilitate the work of employers' recruiting teams, helped match candidates with vacancies and made candidates aware of available job opportunities.
French: Les bureaux de placement et d'orientation professionnelle de l'Office ont continué à faciliter le travail des recruteurs, aidé à trouver des candidats correspondant aux emplois vacants et informé les candidats des possibilités d'emploi.
English: To take full advantage of the Mount Royal interactive map, you will need to activate Javascript.
French: Pour profiter pleinement de la carte interactive du mont Royal, vous devez avoir la fonction javascript activée.
English: 1.2 On 10 October 2006, the Committee, acting through its Rapporteur for new complaints and interim measures, and under rule 108 of its rules of procedure, refused to act on the complainants' request for the Committee to ask the State party to suspend their return.
French: 1.2 Le 10 octobre 2006, le Comité, agissant au titre de l'article 108 de son Règlement intérieur par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, a refusé de donner suite à la demande des requérantes à inviter l'État partie de surseoir à leur renvoi.
English: The present Recommendation is intended to generalize the use inclusion in of printing on the patent documents the of "reference(s) cited" during the patent examination procedure, to standardize the way in which the said references should be presented in the patent document and to recommend a preferred place, where the "references cited" should appear in a patent document.
French: Cette recommandation vise à généraliser l’impression surl’introduction dans les documents de brevet des "références citées" lors de l’examen, à normaliser la présentation de ces références dans les documents de brevet et à fixer l’endroit où elles doivent figurer de préférence dans ces documents. PROJET DE NORME ST.14
English: • further developing and strengthening our Management Accountability Framework to assess management practices and promote improvements;
French: • l'élaboration et le renforcement de notre Cadre de responsabilisation de gestion afin d'évaluer les pratiques de gestion et de favoriser les améliorations nécessaires;
English: To foster early referral for injured workers, discussion and information-sharing sessions were organized between clinicians and CSST managers and counsellors.
French: Des discussions et des séances de mise en commun de l'information ont été organisées entre les cliniciens et les gestionnaires et conseillers de la CSST afin de favoriser une référence précoce des travailleurs accidentés.
English: New Flame shipwreck Catchwords : shipwreck, environmental pollution, Location :
French: New Flame shipwreck Mots clés : shipwreck, environmental pollution, Lieu :
English: This review has produced a detailed set of recommendations regarding the way resources will be allocated to the various Sectors which make up in the Department’s three lines of business.
French: Gestion financière : Le ministère de la Justice a réalisé des progrès considérables tant au chapitre de la planification stratégique que de la planification des activités.
English: If links are made from a frames-based website, the pages should not be displayed as frames on that site in a way that might mislead users as to their true origin.
French: Si des liens sont créés à partir d'un site web structuré en cadres («frames»), les pages d'EUROPA ne doivent pas être affichées dans des cadres intégrés à ce site d'une manière qui pourrait conduire les utilisateurs à se méprendre sur l'origine véritable des pages.
English: Vascular procedures Silverstone clamp or ligation of carotid .........................
French: Exérèse de l’appareillage de dérivation .................
English: (p) Undertake impact analysis of measures on violence against women;
French: p) Entreprendre une analyse des effets des mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes;
English: Euroguidance Operating agreement 2007:
French: Euroguidance Convention de fonctionnement 2007 :
English: Implementation of the Lisbon objectives With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
French: • Marché intérieur: <HYP>http://ec.europa.eu/internal_market/index_fr.htm</HYP> </DOC> <T4>Chapitre III <T1>L’objectif de solidarité <T6>Section 1 <T2>3.1. Consolidation de la cohésion économique et sociale <T3>3.1.1. Dimension régionale Mise en œuvre des objectifs de Lisbonne Avec la relance de la stratégie de Lisbonne, la politique de cohésion a été reconnue en tant qu’instrument communautaire primordial assurant la mise en œuvre de la stratégie de la croissance et de l’emploi.
English: A key initiative for EDC is to identify and establish new financial relationships with large buyers in emerging markets and then connecting these buyers to our Canadian customers.
French: EDC s’évertue à établir des relations avec de grands acheteurs et à les mettre en contact avec nos clients canadiens.
English: Concerning tension in the Somali regions of Sool and Sanaag, the parties concerned were urged to take urgent steps to deal with the tension now prevailing there in order to reduce the resulting consequences.
French: En ce qui concerne la tension dans les régions somaliennes de Sool et de Sanaaq, les parties concernées ont été exhortées à prendre d'urgence des mesures pour faire face à la tension qui y prévaut actuellement, afin d'en réduire les conséquences.
English: A group calling itself 'Youth for Nzema-Manle Development' (YNMD), which claims it is committed to ensuring total development in the Nzemaland, has reminded government that while the entire people of Nzema-Manle nurture high hopes with regards to the potential economic benefits expected from the oil discovery, they must also be involved in all critical decision taking process.
French: L'Agence nationale pour la relance des activités en Casamance (ANRAC) a présenté vendredi une série de réalisations, reconstruction de salles de classe, réhabilitation de cases de santé, dans le cadre de la mise en Å"uvre du Programme d'urgence d'appui à la reconstruction de la Casamance (PARC).
English: Strategic Outcome A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry.
French: Le financement de projet est également fourni par les mécanismes concurrentiels dans le contexte de concours avec échéanciers ou concours ouverts.
English: Slovenia Housing Fund of the Municipality of Maribor
French: Slovénie Fonds pour le logement de la municipalité de Maribor
English: Finally there should be an assessment of whether a particular form of assistance is politically advisable.
French: Enfin, il convient d’évaluer si une forme spécifique d’assistance est politiquement souhaitable.
English: Ways and Means of expediting the work of the Committee
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: All cell banks should be characterised for relevant phenotypic and genotypic markers which could include the expression of the recombinant protein or presence of the expression construct.
French: Une banque de cellules est un ensemble d’ampoules de composition uniforme conservées dans des conditions définies et qui contient une fraction aliquote d’un même pool de cellules.
English: I also believe that this proposal is a necessary step, which requires others in order to make full sense.
French: J'estime aussi que cette proposition est une étape indispensable, qui pour avoir un sens, devra être suivie d'autres.
English: Stressing the negative impacts of unsolved problems and conflicts on social development, in particular in his country, he said that any development could take place only in a country free from conflict and the fear of conflict.
French: Rappelant que les problèmes non résolus et les conflits ont de graves répercussions sur le développement social, notamment celui de son pays, le représentant de l'Érythrée souligne qu'aucun type de développement ne peut être envisagé dans un pays déchiré par un conflit ou craignant le déclenchement d'un conflit.
English: Imports represent about a third of the domestic market by value.
French: Barrléres commerciales en place Par rapport aux États-Unis, le Canada impose des barrières tarifaires relativement plus élevées.
English: o replace the CF-18, Canada could consider acquiring a UCAV – that is, an aircraft commanded at a distance by an operator on the ground or programmed before a mission is carried out.
French: our remplacer le CF-18, le Canada pourrait songer à acquérir un drone de combat, c’est-à-dire un aéronef commandé à distance par un pilote au sol ou programmé avant l’exécution d’une mission.
English: For more information, please contact Tanguy de Craecker.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Tanguy de Craecker.
English: ◦ (Compilation of documents related to the event: programme, speeches, list of participants, press review) - "European Heritage" magazine - issue 3.3.2 Sport In November (689/7.1), the Ministers’ Deputies: - affirmed their commitment to the World Anti-Doping Agency; - requested the Secretariat to elaborate an in-depth analysis of the conditions and of the various implications, including financial, of a possible participation by the Council of Europe in the World Anti-Doping Agency.
French: ◦ (Compilation de documents se rapportant à l'événement : programme, discours, liste de participants, revue de presse ) - Revue « Patrimoine Européen » 3.3.2 Sport En novembre (689/7.1) les Délégués des Ministres ont : - affirmé leur engagement envers l'Agence Mondiale Antidopage ; - chargé le Secrétariat d'établir une analyse approfondie des conditions et différentes conséquences y compris financières de l'éventuelle participation du Conseil de l'Europe à l'Agence Mondiale Antidopage.
English: He heard noises from the torture to which he had been subjected, and he heard his son crying.
French: Il entendait les bruits des actes de torture qu'il avait subis et il entendait aussi son fils pleurer.
English: Another alternative would be for new security to be obtained under the laws of State B.
French: Une autre solution serait d'obtenir une nouvelle sûreté conformément aux lois de l'État B.
English: Funding of $1.76 million from INAC assisted the Samson Cree Nation in taking a historic first step into the oil and gas drilling business by acquiring a 50 per cent interest in two oil and gas drilling rigs.
French: Réalisée au coût de 5,4 millions de dollars, la construction du nouvel établissement de nettoyage à sec et de blanchissage a aidé la Première nation à répondre à la demande croissante attribuable aux projets d’exploitation des sables bitumineux dans la région de Fort McMurray.
English: OJ C 101, 4.5.2007 European Parliament approval (first reading):
French: JO C 101 du 4.5.2007 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: OHG, established in Oldenburg (Germany), represented by C. Spintig, S. Richter, U. Sander and H. Förster, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by I. Mayer and M.G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTIONS brought against the decisions of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 March 2003 (Cases R 638/2002-3 and R 641/2002-3), in relation to registration of the word signs DigiFilmMaker and DigiFilm as Community trade marks, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges, Registrar:
French: OHG, établie à Oldenburg (Allemagne), représent ée par Mes C. Spintig, S. Richter, U. Sander et H. Förster, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme I. Mayer et M. G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet deux recours formés contre les décisions de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 12 mars 2003 (affaires R 638/2002-3 et R 641/2002-3), concernant l’enregistrement des signes verbaux DigiFilmMaker et DigiFilm comme marques communautaires, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras, président, F. Dehousse et D. Šváby, juges, greffier :
English: The role of those institutions in the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, as in the case of Burundi, also awaits stronger ties between us.
French: Étant donné le rôle que jouent ces institutions dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, comme dans le cas du Burundi, il nous faudra également renforcer nos liens dans ces domaines.
English: The hill used to be covered in shrubs and was topped by a lonely, broken down mill; from the time, in the middle of the XIX century, when Barcelona began building houses up the hill to escape the masses of the city.
French: But the development for this central urban park was very, very slow, and it wasn’t until 1885 that the speed with which it was being built accelerated so as to make it the site of the 1888 Universal Exhibition.
English: • (right) The Pyramid of the Magician in Uxmal (Northern Yucatán) has an unusual shape, being built on a great oval platform, but otherwise conforms to the traditional temple-pyramid form.
French: • (à droite) La pyramide du Magicien, à Uxmal (nord du Yucatán), a une forme particulière. Elle est construite sur une grande plate-forme ovale, mais hormis cette particularité, elle est de la même forme que les temples-pyramides traditionnels.
English: The References section of this handbook provides additional references relating to this tool.
French: La section des références de ce manuel renvoie à d’autres ouvrages portant sur cet outil.
English: (b) Publications that pertain to:
French: (b) Les publications qui appartiennent à :
English: • Primary users of NWRI science are broadly canvassed on their needs as part of the planning process.
French: • Les principaux utilisateurs des recherches scientifiques de l’INRE ont largement l’occasion de faire part de leurs besoins dans le cadre de la planification.
English: Compliance with the Act requires that these two realities mesh.
French: L'observation de la Loi exige la compatibilité de ces deux réalités.
English: The representative of the Danube Commission said that his organization had agreed to establish machinery which would enable the implementation of the Agreement in the Danube Basin to be followed, and at its next annual session would study how it could contribute to the operation of the Safety Committee.
French: Le représentant de la Commission du Danube a dit que son organisation a accepté de créer un mécanisme permettant de suivre la mise en oeuvre de l'Accord sur le bassin danubien, et devrait étudier à sa prochaine session annuelle comment contribuer au fonctionnement du Comité de sécurité.
English: Overall, the growth rate in 22 of 45 least developed countries was less than half the target rate and was declining in 13 of those 45 countries.
French: Dans l'ensemble, le taux de croissance dans 22 de ces PMA a été inférieur à la moitié du taux visé et était en baisse dans 13 des 45 pays.
English: The resolutions mandate the strengthening of the role and capacity of ESCAP in the area of disaster risk reduction and request the ESCAP secretariat, inter alia, to facilitate the implementation of the Hyogo Framework for Action in the Asia-Pacific region.
French: Ces résolutions officialisent le renforcement du rôle et de la capacité de la CESAP en matière de réduction des risques de catastrophe et donnent notamment mission au secrétariat de faciliter la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The term "fees for technical services" as used in this Article means payments of any kind to any person, other than payments to an employee of the person making the payments, in consideration for any services of a managerial, technical or consultancy nature rendered in the Contracting State of which the payer is a resident.
French: L'expression "honoraires pour services techniques" employée dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées à une personne, autre qu'un employé de la personne effectuant le paiement, pour tout service de nature technique, de gestion ou de consultation rendu dans l'État contractant dont le payeur est un résident.