ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
French: Si le véhicule est équipé d'un AFS assurant un mode d'éclairage en virage, le feu de position avant peut être orienté en même temps que l'unité d'éclairage avec laquelle il est mutuellement incorporé.
English: 3.2 In accordance with subsection 1.2 above, Quebec shall provide certified interim reports of expenditures associated with Canada's contribution no later than March 31st of each year of this agreement. The certified interim reports of expenditures shall provide details on actual expenditures prior to January 31st and forecasts for anticipated expenditures after January 31st of the current year.
French: Le Québec convient de mettre à la disposition du public des copies des rapports finaux dans le cadre de la présente entente après que ces documents auront été présentés au Canada.
English: Who Should Administer the Benchmarks?
French: Il y a de nombreux mécanismes possibles, chacun ayant ses mérites et ses coûts.
English: I thank you very much for your help.
French: Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
English: Le Bourget, France; Pembrook Pines, Florida, USA - Sales of EADS Socata’s new TBM 850 turboprop-powered business aircraft are being paced by orders from U.S. customers, which account for more than 70 percent of total bookings to date.
French: Paris - The Very Fast Turboprop TBM 850 will be one of the General Aviation stars presented at world’s premier aerospace event.
English: A relative of the pheasant, it is one of the fastest of the game birds, able to fly short distances at up to 90 kilometers per hour and run at up to 40 kilometers per hour. Its eyesight and hearing are superbly acute, as every turkey hunter knows all too well.
French: Les Pères pèlerins qui traversèrent l'Atlantique en 1620 connaissaient déjà la dinde; en fait, ils transportaient à bord du Mayflower certaines souches européennes domestiquées.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Under the Public Service Modernization Act, candidates not selected as part of an internal appointment process have the opportunity to discuss the decisions made by the responsible manager(s).
French: le Canada dans le monde : introduction (G205) 3 jours RÉflExion STRATÉGiquE Devant le phénomène de la globalisation, la fonction publique doit examiner des stratégies et des approches lui permettant de faire face aux nouvelles problématiques.
English: It is not, as Canada Post had argued, to "explain" pay, but rather to summarize the wages for the male and female groups, so that comparisons can be made "on average" in relation to a new measure of job value derived by means of a gender neutral job evaluation plan.
French: Elle ne vise pas, comme l'a argumenté Postes Canada, à « expliquer » la rémunération, mais plutôt à faire une synthèse des salaires des groupes à prédominance masculine ainsi que des salaires des groupes à prédominance féminine, de telle sorte que des comparaisons puissent être faites « en moyenne » en rapport avec une nouvelle mesure de valeur des emplois obtenue à l'aide d'un plan d'évaluation des emplois neutre.
English: Ø The extant research on the stability of attachment status (only 70% stability over several months) currently suggests considerable potential for interventions in adolescence designed to promote greater security of attachment.
French: Ø La recherche existante sur la stabilité de l’état d’attachement (seulement 70 % de stabilité sur une période de plusieurs mois) suggère actuellement un potentiel considérable d’interventions pendant l’adolescence conçues pour favoriser un attachement plus profond.
English: Cycloleucine inhibited L-lysine transport in a non-competitive fashion at either side of the intestine.
French: L'interaction entre la cycloleucine et la lysine aux membranes luminales et antiluminales est de type non-compétitif.
English: The right-bank road leading from the reception area should also be converted into a secondary route.
French: La route de la rive droite, à partir du centre d'accueil, devrait être également transformée en cheminement secondaire.
English: The law should provide that the enforcement of a security right in licensed intellectual property created before the licence was granted does not affect the rights of an end-user licensee of the intellectual property under the licence agreement, provided that:
French: La loi devrait prévoir que la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle mise sous licence, lorsque cette sûreté a été constituée avant l'octroi de la licence, n'a pas d'incidence sur les droits d'un utilisateur final preneur de la licence dans le cadre de l'accord de licence, pour autant que les conditions suivantes soient respectées:
English: The Val d’Ay spreads from the vallée du Rhône (altitude 300m) to the Haute Loire with the cold u Rouvey at an altitude of 400m and a very hill mountain area.
French: Le Val d'Ay s’étend de la Vallée du Rhône (300 m d’altitude) jusqu’à la Haute Loire avec le col du Rouvey à 1244 m et le Suc de Combe Noire à 1324 m. Son relief est composé d’un plateau d’une altitude moyenne de 400 m et d’une zone de montagne très accidentée.
English: Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hamburg, Germany
French: Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hambourg (Allemagne)
English: You can obtain further information by visiting: • Your Public Service Pension and Benefits Web Portal at http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html;
French: • le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html.
English: That was a lamentable state of affairs at a time when collective measures were being taken to fight terrorism.
French: Cela est regrettable à un moment où des mesures collectives sont prises pour lutter contre le terrorisme.
English: in many instances detection requires access close to the item, often of the order of a few metres;
French: • Dans de nombreux cas, la détection n'est possible que si l'on se trouve près de l'élément, en général à une distance de quelques mètres;
English: The temporary works will be removed and if necessary replaced with post construction measures.
French: Ces mesures temporaires seront abolies et remplacées au besoin par d’autres mesures après la construction.
English: • If the nicotine level in the brain isn’t brought up fast enough, the person will go into withdrawal and it becomes very unpleasant.
French: • Ensuite, s’ils ne reçoivent pas leur dose de nicotine, tu vas commencer à te sentir agité, irritable, stressé, triste ou nerveux, ou tu vas avoir mal à la tête. • En d’autres termes, tu vas ressentir le sevrage.
English: "When I can travel to communities, it’s really broadened my horizons," Cuillierrier says.
French: patrouilleur pendant un certain temps pour ensuite passer à la section des enquêtes.
English: Accurate reproduction of the Church of Saanen in the Bernese Oberland (Gstaad region). Compared to the original, the spire is inversed by 180 degrees.
French: Réplique exacte de l'église de Saanen dans l'Oberland bernois (région de Gstaad).
English: The State party should guarantee equal rights to all individuals, as established in the Covenant, regardless of their sexual orientation, including equality before the law and in access to health care.
French: L'État partie devrait garantir à tous l'égalité des droits consacrés par le Pacte, quelle que soit l'orientation sexuelle, notamment l'égalité devant la loi et en ce qui concerne l'accès aux services de santé.
English: Madam President, in the interests of time, I would perhaps suggest I provide the honourable Member with the full version of my answer, which details all these initiatives, and I am also willing to provide any further information required.
French: Madame la Présidente, pour une question de temps, je suggère de réserver à l’honorable député la version complète de ma réponse, avec une description détaillée de toutes ces initiatives, et je suis également disposé à mettre toute autre information à sa disposition.
English: The two following sites present a selection of hotels everywhere in France, as well as a description of the region and details on museums, transportation and shows.
French: Les deux sites qui suivent présentent un choix d’hôtels dans toute la France, ainsi qu’une description de la région et des précisions sur les musées, les transports et les salons.
English: • with a 5% Daily Value or less per specific amount is low in fat, sodium or cholesterol.
French: • ayant un % VQ de 5% ou moins pour les lipides, le sodium ou le cholestérol (pour la quantité d’aliment déclarée) a une faible teneur en ces nutriments.
English: Nine cents per square foot covers the material and labour for a premium 15 years from the date of completion!
French: Neuf cents par pied carré couvrent les matériaux et la main-d’œuvre pendant 15 ans à partir de la date d’achèvement.
English: Notably the transport, virtual-gid, and virtual-uid tables are no longer necessary.
French: Notamment, les tables 'transport', 'virtual-gid' et 'virtual-uid' ne sont plus nécessaires.
English: The Advisory Committee recommends that the Secretary-General continue his work in this area in the light of updated information and the results of consultations with other entities of the United Nations system, as well as the comments and observations in the paragraphs above, and report thereon in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande au Secrétaire général de poursuivre le travail dans ce domaine compte tenu d'informations à jour et des résultats des consultations avec les autres entités du système des Nations Unies, ainsi que des commentaires et observations formulés dans les paragraphes précédents, et d'en rendre compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Hearst Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Hearst Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: I support the principle of exchanging land for peace and the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination.
French: Je soutiens le principe de l'échange de territoires contre la paix et le droit permanent et sans réserve pour les palestiniens à l'autodétermination.
English: Funding for HIV/AIDS is provided from CIDA's regular programming budgets.
French: Le financement pour la lutte contre le VIH/sida provient des budgets ordinaires des programmes de l'ACDI.
English: Due to our unique MINIMUM.MAST.CONCEPT most of our sail lines need just one single mast.
French: Grâce à notre concept unique MINIMUM.MAST.CONCEPT, la plupart de nos modèles de voile se gréent sur une seule taille de mât.
English: 208-214), the role of Sheikh Ahmed Abdel-Al of Al-Ahbash and his associates remains a critical line of inquiry in the light of a pattern of telephone contacts and associations.
French: 208 à 214), le rôle de cheikh Ahmed Abdel-Al des Ahbache et de ses associés reste une piste dont le schéma, que dessinent leurs relations et leurs appels téléphoniques, montre le caractère décisif.
English: For Parliament, the question is essentially: How does the Commission intend to do this?
French: Pour le Parlement, la question consiste essentiellement à savoir comment la Commission entend le faire.
English: In order to more effectively manage this disease, information is needed to help allocate resources where they are needed, track progress in managing the disease, and evaluate new treatments and programs.
French: En vue de mieux gérer cette maladie, des renseignements sont requis pour faciliter l’attribution des ressources dans les secteurs qui en ont besoin, le suivi des progrès relatifs à la gestion de la maladie et l’évaluation de nouveaux traitements et programmes.
English: The meeting also emphasised the need to strengthen social security systems in order to alleviate the effects of reform, to promote environmentally sustainable projects and businesses, and to tailor projects according to the diverse needs of each region.
French: L’Assemblée a également insisté sur la nécessité de renforcer les systèmes de sécurité sociale afin de pallier les effets de la réforme, de promouvoir des projets et des entreprises durables du point de vue écologique et de concevoir des projets sur mesure en tenant compte des besoins spécifiques de chaque région.
English: The Labour Inspectorate thus supervises compliance with more than 70 legislative acts.
French: L’Inspection du travail supervise donc l’application de plus de 70 actes législatifs.
English: Hence, provisions of international agreements and treaties which are not in compliance with the internal legislation in force become directly applicable by virtue of the Constitution.
French: Partant, les dispositions contenues dans les accords et les traités internationaux avec lesquelles le droit interne n'est pas en conformité deviennent directement applicables.
English: In 1995, four spectrum licences were awarded to provide PCS in the 2 GHz band.
French: En 1995, quatre licences de spectre ont été délivrées à des fournisseurs qui allaient assurer des SCP dans la bande de 2 GHz.
English: "All inscriptions on signposts, signboards, additional traffic signs, destination boards, official designations of streets, public passenger transport of stations and stops (bus, taxi, rail, maritime and other transport) and in urban public transport vehicles shall be bilingual except names of settlements and other geographic terms, which are not in the ethnically mixed area."
French: » 34 Municipalité de Koper/Capodistria :
English: Let us finally obtain transparency and publish every individual subsidy under the structural fund, as happens with agricultural policy.
French: Assurons enfin la transparence dans ce domaine et rendons publique chaque subvention individuelle octroyée au titre du Fonds structurel, comme nous le faisons pour la politique agricole.
English: Reservations Le Marly have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Marly Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (v) Recommendations on which agreement could not be reached with management or where requested information or assistance was refused (see A/64/326 (Part I)/Add.1);
French: v) Recommandations au sujet desquelles le Bureau est en désaccord avec l'Administration et cas où l'information ou l'aide demandées ont été refusées (voir A/64/326 (Part. I)/Add.1);
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Eighth Session Geneva, May 27 to 31, 2002
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Huitième session Genève, 27 – 31 mai 2002
English: The outcome of this cooperation has been the worldwide promotion of core labour standards, social dialogue, poverty eradication and the decent work agenda.
French: Le résultat de cette coopération a été la promotion mondiale des normes fondamentales du travail, du dialogue sociale, de l'éradication de la pauvreté et du programme pour un travail décent.
English: Strengthened partnerships between UNODC and relevant civil society entities that advance Member States' capacity to raise awareness of existing standards and norms and their application in the area of victim assistance
French: Consolidation des partenariats entre l'ONUDC et les entités compétentes de la société civile visant à aider les États Membres à mieux faire connaître les règles et normes existantes en matière d'aide aux victimes et leur application
English: However, the efforts to improve gender equality in admissions must be backed up by efforts to improve the presence of women in the management of educational institutions.
French: Toutefois, des efforts visant à accroître le nombre de femmes admises aux études supérieures doivent aller de pair avec des mesures destinées à améliorer la représentation des femmes parmi les cadres des établissements éducationnels.
English: Do you have a strategy to maximize the value of your investment?
French: établi une stratégie pour maximiser la valeur de votre entreprise?
English: C33-134 COSMETIC BLACK Index:
French: NUMÉRO CAS 1345-21-1 NOM SUB C33-134 COSMETIC BLACK INDEX
English: As campesino and native communities have a special relationship with the land because of their farming activities, the State gives preferential support to agricultural development by guaranteeing the right to land ownership, either privately or communally, or under any other form of partnership.
French: Compte tenu de la relation spéciale que les communautés paysannes et autochtones entretiennent avec la terre, et donc avec l'agriculture, l'État privilégie le développement de cette activité et garantit le droit de propriété privée, communautaire ou associative de la terre.
English: • interconnect facilities, including temperature and pressure control, metering, custody-transfer, system isolation and in-line inspection Nova Gas Transmission Limited Facilities
French: • des réseaux interconnectés, notamment le système de contrôle de la température et de la pression, les compteurs, l'expédition automatique, l'isolement du système, l'inspection en ligne Les installations de la Nova Gas Transmission Limited
English: The three‐year project began in December 2006 and will conclude in November 2009.
French: D’une durée de trois ans, il a débuté en décembre 2006 et prendra fin en novembre 2009.
English: However, the EESC does not consider this opinion to be an appropriate platform for discussing the merits of such a system.
French: Le présent avis ne constitue pas toutefois pour le CESE le cadre approprié pour se prononcer sur les mérites d'un tel système.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) met with several ethnic groups to discuss how the Agency’s practices at the border affect Canadians and visitors to Canada.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rencontré quelques groupes ethniques pour discuter de la façon dont les pratiques de l’Agence ont une incidence sur les Canadiennes « les points de vue que nous partageons et les Canadiens ainsi que les touristes qui désirent franchir sur des questions concernant les les frontières du Canada.
English: WHO collaborating centres by region of location, 2002 and 2005 Year 2002 2005 (1 June) Trend Africa 36 27 -9 Americas 264 197 -67 Eastern Mediterraean 56 58 +2 Europe 483 350 -133 South-east Asia 88 78 -10 Western Pacific 210 193 -17 Total 1137 903 -234
French: Centres collaborateurs de l’OMS par région, 2002 et 2005 Année 2002 2005 (1er juin) Tendance Afrique 36 27 -9 Amériques 264 197 -67 Méditerranée orientale 56 58 +2 Europe 483 350 -133 Asie du Sud-Est 88 78 -10 Pacifique occidental 210 193 -17 Total 1137 903 -234
English: More importantly, it is regrettable that the Security Council, long after such grave breaches of international peace and security and the threat of their spillover into adjacent areas, has been rendered incapable of addressing the crisis, utterly failing to live up to its responsibility under the United Nations Charter.
French: Surtout, il est regrettable que le Conseil de sécurité, longtemps après de si graves atteintes à la paix et à la sécurité internationales et malgré le risque de retombées dans les régions voisines, ait été rendu incapable de faire face à la crise et, en fait, de s'acquitter de la mission qui lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Notwithstanding the above, the inter-agency meeting convened to review the topic considered that current Ecuadorian law on counter-terrorism could be strengthened by incorporating updated definitions that would duly criminalize certain offences and would increase the penalties for those who have committed certain crimes.
French: Néanmoins, lors de la réunion interinstitutions convoquée pour examiner la question, on a estimé que la législation actuelle de l'Équateur pouvait être renforcée aux fins de la lutte antiterroriste, en y incorporant des définitions actualisées qui qualifient dûment certains actes délictueux et aggravent les peines infligées aux individus qui se rendent coupables de certains délits.
English: I am sure the Commissioner will agree with that.
French: Je suis sûr que M. le Commissaire sera de cet avis.
English: The documentation to Air Command includes besides Col. McGee`s letter, his findings at the second level grievance investigation, including a June 5, 1992 interview with the Complainant`s three supervisors, Lt. Vedova, Major Couture and MWO Macnair about the alleged sexual harassment, a Summary of Actions written by the BAdmO, an interview with MCpl. Alexander, and two other sequence of correspondence, one relating to the grievance and the other relating to harassment and other issues.
French: Dans la documentation adressée au Commandement aérien, on trouve, en plus de la lettre du colonel McGee, ses constatations à l'enquête du deuxième palier de règlement de grief, notamment une interview du 5 juin 1992 avec les trois superviseurs de la plaignante, le lieutenant Vedova, le major Couture et l'adjum Macnair, à propos des allégations de harcèlement sexuel, un sommaire des mesures prises, rédigé par l'O Adm B, une interview avec le caporal-chef Alexander et deux autres séries de documents de correspondance, l'une à propos du grief et l'autre, concernant le harcèlement et d'autres questions.
English: The Rise of the Chinese Urban Consumer www.mckinsey.com/mgi/publications/china_consumer...
French: The Rise of the Chinese Urban Consumer (en anglais seulement) www.mckinsey.com/mgi/publications/china_consumer...
English: • The challenge remains, for several regional coordinators, to form trusting ties with these groups given that they only spend 10% of their time working on section 41 issues.
French: • Le défi demeure, pour plusieurs coordonnateurs régionaux, de réussir à établir des liens de confiance avec ces groupes étant donné qu'ils ne consacrent que 10 % de leur temps au dossier de l'article 41.
English: Its costs were met from the funds deposited in an escrow account established under Security Council resolution 986 (1995).
French: Les activités de la nouvelle Commission ont été financées au moyen de fonds déposés sur des comptes séquestres établis par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995).
English: In  these situations the rule is upheld  so that it will apply to everyone  except persons on whom it has a  discriminatory impact, provided the  employer can accommodate them  without undue hardship.
French: La règle est alors maintenue en ce sens  qu'elle s'appliquera à tous sauf aux personnes sur lesquelles  elle a un effet discriminatoire, pourvu que l'employeur puisse  procéder aux accommodements nécessaires sans subir des  contraintes excessives.
English: • Common business processes established to enable client centric services
French: • Des investissements dans l'infrastructure de la TI liés plus directement aux activités essentielles et à la transformation des services
English: We have no means of estimating either the magnitude or the number of persons who worked on privately financed undertakings, whether residential or non-residential, outside of the purview of CHPIF.
French: Nous n’avons aucun moyen d’estimer l’importance des projets – résidentiels ou non résidentiels – financés par des sources privées et qui ne relèvent pas du FFPPC, ni du nombre de personnes qui y travaillent.
English: The trials were fair and transparent, and included the participation of Bulgarian representatives and several representatives of diplomatic missions in Libya.
French: Les procès qui ont été équitables et transparents ont vu la participation de représentants bulgares et de plusieurs représentants des missions diplomatiques en Libye.
English: Many Committee members had brought up the problem of indigenous land rights.
French: Beaucoup de membres du Comité ont évoqué le problème des droits fonciers des autochtones.