ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the provision of technical and scientific support to investigating agencies and to the courts for the conduct of inquiries requiring the use of specific professional skills.
French: • Appui technique et scientifique aux services d'enquête et aux tribunaux pour l'exécution d'enquêtes qui nécessitent certaines compétences spécialisées.
English: At any rate, the Commission believes that the SURE programme could give even greater impetus to cooperation between the Member States.
French: La Commission est en tout cas convaincue que le programme SURE pourrait contribuer à développer encore davantage la coopération entre les États membres.
English: NATO assisted UNMIK in building democratic institutions while waiting for democratic changes to take place in Serbia.
French: Seulement alors pourraient avoir lieu des négociations entre la Serbie, le Monténégro et le Kosova.
English: While India will continue to maintain a credible minimum deterrent, there is no dilution in India's commitment to nuclear disarmament.
French: Tout en continuant de maintenir une force dissuasive minimale crédible, l'attachement de Inde au désarmement nucléaire n'a pas diminué.
English: • Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2004-2005 December 2005
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2004–2005 Décembre 2005
English: Vice-Presidents: H.E. Mr. Lebohang Moleko (Lesotho) Mr. Salman Al-Farisi (Indonesia) H.E. Mr. Roman Kirm (Slovenia) H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador)
French: Vice-Présidents : S. E. M. Lebohang Moleko (Lesotho) M. Salman Al-Farisi (Indonésie) S. E. M. Roman Kirm (Slovénie) S. E. M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur)
English: *To find potential suppliers and flight information. *To find the necessary information for planning and organizing a corporate event anywhere in the world (meeting, congress, incentive, convention, product presentation, ...).
French: *Pour trouver les fournisseurs adaptés *Pour trouver l´information nécessaire à l´organisation de leur événement (réunion, congrès, incentives, conventions, présentations de produits...) *Pour envoyer des demandes de devis et gérer les réponses Pour organiser et archiver leurs demandes de devis et l´information de fournisseurs potentiels, ... Plus d´avantages pour les acheteurs *Utile: Ils trouvent immédiatement les fournisseurs et linformation dont ils ont besoin et cela sans obligation de senregistrer.
English: The Council Presidency will continue on the basis of equal rotation, but from now on there will be team presidencies in order to ensure better continuity of work.
French: Dorénavant, il y aura des présidences par équipe destinées à mieux assurer la continuité des travaux.
English: We are happy to inform our readers and contributing authors that the US National Library of Medicine (NLM) has selected Chronic Diseases in Canada (CDIC) for indexing in Index Medicus, an international database of biomedical journal titles and abstracts, as well as in its online counterpart, MEDLINE.
French: Organisation mondiale de la Santé, 1996, xxv + 852 pages (publiés en anglais et en français); ISBN 92 4 067950 2; 150 $ CAN / 135 $ (US) / 150 FS; no de commande 0179500  L'annuaire de statistiques sanitaires mondiales contient des informations statistiques conçues de manière à donner une idée de l'évolution des tendances de la situation sanitaire et des causes de mortalité tant dans les pays qu'à l'échelle mondiale. Ces statistiques, adressées à l'OMS par les services nationaux de santé et de statistique, sont assemblées et publiées chaque année pour faciliter l'analyse de la mortalité au niveau international et aider les responsables politiques à définir les problèmes de santé, interpréter les changements qu'ils observent et comparer les indicateurs clés de la situation sanitaire dans les différents pays.
English: A 360-degree performance appraisal for all current and potential managers should be carried out and used in the selection of candidates for positions at the D-1 level and above.
French: Tous les chefs de service actuels et pressentis devraient être évalués selon la méthode d'évaluation à 360 degrés, les résultats servant à départager les candidats aux postes de niveau D-1 et supérieur.
English: Date May 17 , 2008 to September 01 , 2008 Frequency daily Hours regular operating hours Institution Grey Roots Museum & Archives, Owen Sound , Ontario Description What could make the study of Ancient Civilizations, or Structure more fun?
French: Date 17 mai 2008 au 01 septembre 2008 Fréquence daily Heures regular operating hours Établissement Grey Roots Museum & Archives, Owen Sound (Ontario) Description What could make the study of Ancient Civilizations, or Structure more fun?
English: Access to your money the next business day after payments are collected and processed by Desjardins.
French: Rend disponibles les sommes qui vous sont dues dès le premier jour ouvrable suivant la perception de comptes et le traitement fait par Desjardins.
English: Within the scope of the core functions of UNAIDS, the prevention action plan specifies 18 “key UNAIDS deliverables” for which the secretariat and cosponsors are jointly accountable to contribute to effective scaling up of HIV prevention.
French: Dans les limites des fonctions essentielles de l'ONUSIDA, le plan d'action en faveur de la prévention spécifie 18 « principaux résultats à terme de l'ONUSIDA » pour lesquels le secrétariat et les coparrains sont liés par une obligation commune de contribuer à une intensification efficace des activités de prévention du VIH.
English: Public consultation on the revenue strategy for Public Safety including cost recovery initiative for SAR was completed.
French: En mars 1997, 17 des 38 parcs nationaux et 13 sites historiques nationaux avaient un plan de sécurité publique; des plans étaient en préparation pour 16 autres parcs nationaux.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 9 July 2006 Working meeting with senior officers from Saskatchewan Division and senior executives from Provincial Government $144.85 21 July 2006 Working meeting to discuss funeral arrangements of Cst.
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 9 juillet 2006 Dîner de travail avec cadres supérieurs de la GRC de la Division Saskatchewan et Ministres de la Province de Saskatchewan 144,85 $ 21 juillet 2006 Dîner de travail afin de discuter les arrangements funéraires du Cst.
English: A/57/L.13 Items 21 (d) and 37 — Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan — The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security — Draft resolution submitted by the President of the General Assembly — Open-ended panel of the General Assembly on “Afghanistan: one year later” [A C E F R S]
French: A/57/L.13 Points 21 d) et 37 — Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre — La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales — Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale — Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après [A A C E F R]
English: These include: a) seek approval of environmental assessment regulations for airport authorities; b) develop amendments to the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations to incorporate changes to the Act; c) seek approval for amendments to the Inclusion List Regulations and Law List Regulations; d) develop amendments to environmental assessment regulations relating to the introduction of new federal nuclear legislation; and e) begin to develop options for implementing environmental assessment requirements that will apply to federal Crown corporations three years after royal assent of Bill C-9.
French: Mentionnons notamment : a) obtenir l’approbation d’un règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires; b) élaborer des modifications au Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, afin d’y incorporer les changements apportés à la Loi; c) obtenir l’approbation des modifications proposées au Règlement sur la liste d’inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées; d) élaborer des modifications au règlement sur l’évaluation environnementale se rapportant à l’adoption de la nouvelle loi fédérale sur l’énergie nucléaire; e) entreprendre l’élaboration d’options pour la mise en œuvre des prescriptions liées à l’évaluation environnementale qui s’appliqueront aux sociétés d’État fédérales trois ans après l’obtention de la sanction royale du projet de loi C-9.
English: Your password must be comprised of at least 10 characters, including at least 1 digit.
French: Votre mot de passe doit être composé d'au moins 10 caractères dont au moins 1 chiffre.
English: Question 12: Is it advisable to introduce a verification mechanism to monitor compliance with the third fundamental obligation under the draft PPWT (“not to assist or induce other States … to participate in activities prohibited by [the] Treaty”, art. II)?
French: Il est opportun de mettre en place un mécanisme chargé de surveiller l'exécution de la troisième obligation fondamentale du projet de traité, qui est de ne pas aider ou inciter d'autres États à participer à des activités interdites par le traité.
English: The WHO also reported that an outbreak of acute respiratory syndrome which occurred earlier this month in Guangdong Province, China was due to atypical pneumonia probably caused by chlamydia pneumoniae.
French: L'OMS rapporte également qu'une éclosion de syndromes respiratoires aigus qui s'était manifestée plus tôt ce mois-ci dans la province de Guangdong, en Chine, a été attribuée à la pneumonie atypique probablement causée par le chlamydia pneumoniae.
English: They underline the importance of a permanent family life, without, however, laying down the rule that a child should always be placed in a family rather than in an institution or non-family environment.
French: Elles soulignent l’importance qui doit être accordée à une vie familiale permanente, sans pour autant qu’une règle tendant à ce qu’un enfant soit toujours placé dans une famille plutôt que dans une institution ou tout environnement non familial ne soit établie.
English: This was followed in turn by Saskatchewan with an increase of 3.4 million tonnes (or 53.4%) to 9.9 million tonnes, and Manitoba with a gain of 0.2 million tonnes (or 8.4%) to 2.9 million tonnes.
French: Inversement, même si le volume de grain destiné à Thunder Bay a connu une augmentation de 25,1 % pour atteindre 6,4 millions de tonnes, sa part du volume transporté total est tombée à 30,9 %, comparativement aux 40,0 % de la campagne précédente.
English: Most of my products can be sent internationally.
French: Mes produits peuvent généralement être envoyés internationalement.
English: Funding for youth and youth organisations in Brussels The financial section of this website includes an overview on funding for young people or youth organisations.
French: L’intention est d’encourager les organisations Belges qui travaillent près de la rivière pour collaborer avec les organisations hollandaises qui travaillent à l’autre coté de la rivière.
English: Formation should arrive at a mentality and personality capable of not being led astray by ideas contrary to the unity and stability of marriage, thus able to react against the structures of the so-called social sin that "With greater or lesser violence, with greater or lesser harm, every sin has repercussions on the entire ecclesial body and the whole human family" (Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia, 16).
French: La formation devra tendre à forger une mentalité et une personnalité capables de ne pas se laisser entraîner par les idées contraires à l'unité et à la stabilité du mariage, et pouvoir ainsi réagir contre les structures du « péché social« qui a une répercussion plus ou moins forte, plus ou moins dommageable, sur toute la communauté ecclésiale et sur toute la famille humaine » (Exhortation apostolique Reconciliatio et Paenitentia, 16).
English: Canada has been recognized in the WTO for being a leader on trade and development issues, due largely to our tireless efforts in the coordination of trade-related technical assistance and our recently announced market access initiative for Least Developed Countries (LDCs), which opens Canada's markets by eliminating tariffs and quotas on most imports from 48 LDCs, 29 of which are WTO members.
French: On a reconnu à l'OMC que le Canada a joué un rôle de chef de file dans les questions liées au commerce et au développement; ce statut est dû principalement aux efforts de coordination de l'assistance technique liée au commerce et à l'initiative concernant l'accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA) que nous avons annoncée récemment, initiative qui ouvre les marchés canadiens en supprimant les droits de douane et les contingents sur la plupart des produits importés des 48 PMA, dont 29 sont membres de l'OMC.
English: Water resources management is increasingly entrusted to appropriate authorities and stakeholders, with increasing partnership with the public and the private sectors.
French: La gestion des ressources en eau est de plus en plus souvent confiée aux autorités et aux parties prenantes pertinentes, jointe à un partenariat accru avec les secteurs public et privé.
English: However, where the advice consists solely of an agent’s opinion, though the agent may consult counsel, it will not be protected by professional privilege.27 Legal scholars have recognized the ever-expanding use of external or internal consultants by lawyers in the dispensation of legal advice.
French: L’IPIC est d’avis que la création de la protection du secret professionnel pour les agents sera bénéfique tant pour ces derniers que pour les avocats en ce qu’elle limitera toute incertitude à savoir si les avocats, agissant en leur qualité d’agents, bénéficient d’une telle protection.
English: In terms of the time spent on informal learning, recent evidence from the New Approaches to Lifelong Learning (NALL) survey indicates that Canadians spend about 6 hours per week on work-related informal learning (Livingstone, 2000).
French: Quant au temps consacré à la formation informelle, la récente enquête indique que les Canadiens consacrent environ six heures par semaine à l'apprentissage non structuré lié au travail (Livingstone, 2000). De plus, d'après cette enquête, les Canadiens suivent une vaste gamme de programmes non structurés de formation liée au travail.
English: The Headquarters Committee on Contracts, with representation from the Department of Field Support would serve both the Department of Management and the Department of Field Support.
French: Le Comité des marchés du Siège siégerait à la fois pour le Département de la gestion et pour le Département de l'appui aux missions, lequel y serait représenté.
English: (1)Nothing in the Public Service Employment Act (PSEA) or the Public Service Employment Regulations(RSEA) dictates the manner in which exams are conducted.
French: (1) Aucun article de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ni du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique REFP) ne traite de la façon d’administrer les examens.
English: How do we define the technology ladder?
French: Comment définir l'échelle des compétences technologiques?
English: Provides leadership in supporting government-wide initiatives such as the development of common strategic infrastructure and community renewal.
French: Offrir aux ministères et organismes les divers services suivants :
English: To me the question is where we go from here.
French: Pour moi, la question est de savoir ce que nous allons faire maintenant.
English: With regard to the working methods of the Council, I am happy to note that, thanks to the work of the Open-ended Working Group, there has been some improvement, as indicated, for instance, by the holding of briefings immediately after informal consultations and by the holding of open meetings.
French: S'agissant des méthodes de travail du Conseil, je suis heureuse de noter que, grâce aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée, il y a eu des améliorations, notamment par la tenue de réunions d'informations aussitôt après les consultations officieuses, et par la tenue de réunions publiques.
English: She further requested more details on how the boundaries of public land were demarcated in view of reports that concessions had been granted for the use of public lands without advance warning and that, in some cases, the people living on that land had been evicted.
French: L'Argentine a accueilli avec satisfaction la ratification par Djibouti des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et salué plus spécialement la création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: As a consequence, a capacity to deal with two to three situations will have to be created in the interim premises.
French: En conséquence, les locaux provisoires devront avoir une capacité permettant de traiter deux ou trois situations simultanément.
English: To counter threats in 1999-2000, GTIS installed major upgrades to the anti-virus capabilities on PWGSC gateways to the outside world; implemented a Computer Incident Response Team to deal with incidents on a 7-day - 24-hour basis; developed/disseminated a risk assessment process to help departmental managers identify and address potential threats to their systems; and established an IT Security website on security issues, and computer-based education.
French: Pour faire échec aux menaces informatiques en 1999-2000, les SGTI ont apporté des mises à niveau majeures aux fonctions antivirus des passerelles de TPSGC avec le monde extérieur; ils ont mis sur pied une équipe d'intervention en cas d'incident informatique, qui peut intervenir 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24; ils ont élaboré et diffusé un processus d'évaluation des risques pour aider les gestionnaires du Ministère à dépister et prévenir les risques pour leurs systèmes; enfin, ils ont établi un site Web sur la sécurité informatique, qui porte sur les questions de sécurité et la formation sur ordinateur.
English: It is not possible to renew the certificate for a later date (please read our cancellation policies before making your reservation).
French: L’original du certificat doit être présenté à votre arrivée à l’hôtel.
English: The Committee has not sought to answer this question, in a change from its settled jurisprudence.
French: Le Comité n'a pas pris sur lui de répondre à cette question, s'écartant ainsi de sa jurisprudence bien établie.
English: (5) Personal risk of torture
French: Risque personnel d'être soumis à la torture
English: Participants said that they were in favour of a conference of the countries of the South, the theme of which would be revisiting globalization.
French: Les participants se sont prononcés en faveur d'une conférence des pays du Sud, qui aurait pour thème de revisiter la mondialisation.
English: "I've been infected for almost a year.
French: « Je suis séropositive depuis environ un an.
English: In the field of drug law enforcement, the United Nations Office on Drugs and Crime has established a good working relationship with the Ministry of the Interior of Afghanistan.
French: En ce qui concerne l'application de la législation antidrogue, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a établi de bonnes relations de travail avec le Ministère de l'intérieur de l'Afghanistan.
English: DGDEP was then instructed to meet with Mr. Spicer, and to initiate action with TB officials with a view to revising existing regulations.
French: L’annexe R reproduit la correspondance importante sur le sujet du "libre choix".
English: The head office of Leonard Cheshire Disability is located at 66 South Lambeth Road, London SW8 1RL, United Kingdom.
French: Notre siège se trouve à l'adresse suivante : 66 South Lambeth Road, London SW8 1RL, Royaume-Uni.
English: • Organizational support from employers of target audience.
French: • On dispose d'un appui organisationnel de la part des employeurs du public-cible.
English: Back to museum list The Emerald Necklace Trail System is a series of interpretive and multi-purpose trails introduced as Petawawa’s Millennium Partnerhsip Program.
French: Retour à la liste des musées The Emerald Necklace Trail System is a series of interpretive and multi-purpose trails introduced as Petawawa’s Millennium Partnerhsip Program.
English: ¹ As Intel processors evolve and advance, Intel will integrate new feature technologies and capabilities that may increment the processor number.
French: ¹ L’évolution et les progrès des processeurs Intel portent notamment sur l’intégration à ceux-ci de technologies et de capacités nouvelles dont la présence se traduit par une incrémentation dans la numérotation.
English: Can we truly "expect the unexpected"?
French: Pouvons-nous réellement prévoir l'imprévisible?
English: Pleasure, finally, is one of the aspects widely and spontaneously associated with cross-border shopping.
French: Le plaisir enfin, est une composante très largement et très spontanément associée à l'achat transfrontalier.
English: We made our numbers that evening without further incident and, to this day, I often think back to that evening and all the "what if ’s" that could have happened. x Warrant Officer Adams Flight Comment, no 4, 2003 21
French: Nous avons fait notre travail ce soir-là, sans qu’aucun autre incident ne survienne. Encore aujourd’hui, je repense souvent à cette soirée et à tout les « et si... » qui auraient pu produire. x Adjudant Adams
English: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada.
French: Annual Report on Government of Canada Advertising Activities.
English: It regretted that few of the States members of the Committee had produced a national report on the implementation of the Programme of Action, and reminded them that the United Nations was willing to provide countries, upon request, with technical assistance for the preparation of national reports.
French: Il a déploré le nombre réduit des pays membres du Comité ayant produit un rapport national sur l'application du Programme d'action et leur a rappelé que les Nations Unies étaient disposées à fournir aux pays qui en feraient la demande, une assistance technique en vue de l'élaboration des rapports nationaux.
English: Weekly compensation for people unable to continue working.
French: Indemnité hebdomadaire pour les personnes incapables de continuer à travailler.
English: Secondly, I would like to highlight the Secretary-General's important ideas about the changing role of the State — ideas that underlie many of the paragraphs of the report and even appear to be a common thread running through much of it.
French: Deuxièmement, je tiens à relever les réflexions pertinentes du Secrétaire général sur le rôle changeant de l'État, réflexions qui sous-tendent beaucoup des paragraphes du rapport, au point même d'en faire presque un fil rouge.
English: 10.2.2 Movement of elderly persons (4.7 (a), (b) and (c))
French: 10.2.2 Déplacement des personnes âgées (4.7 (a), (b) et (c))
English: Lastly, he assured the Committee that all the supplementary information it had requested would be forwarded as soon as possible.
French: Enfin, il assure le Comité que tous les compléments d'informations demandés seront envoyés dès que possible.
English: In 1997-1998, there were 43 such placements.
French: En 1997-1998, il y a eu 43 placements de cette nature.