ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Age and gender-appropriate sexual health care, education, and knowledge is not only important for women of reproductive age, but for all Canadians at all stages of life.
French: • L’éducation, les connaissances et les soins de santé sexuelle appropriés selon l’âge et le sexe ne sont pas importants pour les femmes d’âge de procréation seulement, mais pour tous les Canadiens à toutes les étapes de la vie.
English: Financial sources are expected in 2006–07 and 2007–08.
French: Cette détérioration est principalement due à un transfert de 4,8 milliards de dollars des actifs du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du
English: She also represented the Government of Canada in negotiating several international labour cooperation accords that protect human and workers’ rights under Canada’s free trade agreements.
French: Elle a également représenté le gouvernement dans la négociation de plusieurs accords de coopération internationaux sur la main-d’œuvre visant à protéger les droits des travailleurs dans le cadre des accords de libre-échange du Canada.
English: Gaz Métro Plus, a subsidiary of Gaz Métro, provides maintenance and repair services for natural gas equipment, urban cooling and heating systems (CDH Solutions & Operations) and leased water heaters, including electric water heaters (HydroSolution).
French: Une filiale de Gaz Métro, Gaz Métro Plus, offre des services d’entretien et de réparation d’équipements au gaz naturel, de climatisation et de chauffage urbains (CDH Solutions & Opérations) et de location de chauffe-eau, dont des chauffe-eau électriques (HydroSolution).
English: • (i) the name and address of each fabricator, packager/labeller and tester from whom the importer is authorized to obtain the drug for import, and
French: • (i) les nom et adresse de chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur et analyste auprès de qui il est autorisé à obtenir la drogue pour l'importation,
English: LTSO's on the whole tended to offend against children, both male and female.
French: Comme l’indiquent d’autres études, des infractions sexuelles sont à l’origine de la peine actuelle et des peines antérieures dans huit cas sur dix, chez les délinquants déclarés dangereux comme chez les délinquants visés par une OSLD.
English: You should provide us ALL the contents in “timely progressive manner” or “ALL at once” if you can.
French: Vous devriez nous fournir TOUS les élements progressivement ou tout en une seule fois.
English: Article 31: “It shall be obligatory for the State to assist the family in its mission as the guardian of the morals and values compatible with the republican system.
French: Article 31 : «l'Etat a l'obligation d'assister la famille dans sa mission de gardienne de la morale et des valeurs compatibles avec l'ordre républicain.
English: Issuance of emission reduction units
French: Délivrance d'unités de réduction des émissions
English: However, in the context of the unfolding global financial crisis, the prospects of a downturn in trade and the expected continuing fall in commodity prices were a cause for concern.
French: Toutefois, compte tenu de la crise financière mondiale actuelle, les perspectives d'un ralentissement des échanges et d'une chute constante des cours des produits de base sont préoccupantes.
English: ◦ To explore some important issues & have a meaningful discussion
French: ◦ Explorer certains enjeux importants et avoir une discussion productive
English: Saskatchewan has been a leader in the creation of urban reserves within existing municipal boundaries.
French: La Saskatchewan est un leader en ce qui a trait à la création de réserves urbaines à l’intérieur des limites de municipalités existantes.
English: EVALUATION The legal framework for the audiovisual sector was established by the Act on radio and television services.
French: ÉVALUATION Le cadre juridique du secteur audiovisuel est établi par la loi sur les services de radio et de télévision.
English: TESCO's fortunes really took off when the company began to rent its top drives for land rigs, a market that the company effectively created with the introduction of its innovative line of compact, highly portable hydraulic machines.
French: La chance a vraiment souri à TESCO quand elle a commencé à louer ses foreuses actionnées par le haut pour équiper des tours de forage terrestres, un marché que l'entreprise a effectivement créé avec l'introduction de sa ligne innovatrice de matériel hydraulique compact très facilement transportable.
English: (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004,
French: (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004,
English: If that province has no such license or certification requirements, the social worker must possess the qualifications equivalent to those necessary to be licensed or certified to practise in another province in which such requirements exists.
French: Si cette province n’exige pas un tel permis ou une telle autorisation, le travailleur social doit posséder des qualités équivalentes à celles requises pour obtenir le permis ou l’autorisation d’exercer sa profession dans une province où le permis ou l’autorisation est exigé.
English: The forest sector itself is a major source of invasive species.
French: Le secteur forestier lui-même est une importante source d’espèces exotiques envahissantes.
English: It would, thus, at this stage, appear to be sufficient to apply the protection of INNs in all open gTLDs.
French: Il semble donc suffire, à ce stade, dappliquer la protection des DCI à tous les TLD génériques non réservés.
English: Under article 26, pregnant inmates must receive special medical treatment in terms of type of food and jobs assigned to them from the beginning of pregnancy until 40 days after delivery.
French: En vertu de l'article 26, les détenues enceintes doivent faire l'objet d'un traitement médical spécial en matière d'alimentation et de travaux qui leur sont assignés depuis le début de leur grossesse jusqu'au quarantième jour après l'accouchement.
English: Typically, the task of audiovisual regulatory authorities is to administer the associated infrastructure.
French: En règle générale, la gestion des infrastructures correspondante fait partie des tâches des régulateurs des médias audiovisuels.
English: The Law on the Use of Flags of Communities, enacted in 2005, guarantees the right of all communities in the Republic of Macedonia to use a flag for the purposes of expressing their identity and community attributes.
French: La loi sur l'utilisation des drapeaux des communautés, entrée en vigueur en 2005, garantit le droit de toutes les communautés de la République de Macédoine d'utiliser un drapeau aux fins d'exprimer leurs attributs identitaires et communautaires.
English: Normally, a second operation to remove any remaining cancer is the best choice when this happens.
French: (Ces avantages sont décrits dans la version du présent guide qui s’adresse aux médecins).
English: Ammunition depots may have been decentralized, and / or may have been in the hands of more than one entity, possibly rendering the accounting and collection process more difficult and complex and slowing this process.
French: Les dépôts de munitions peuvent avoir été décentralisés ou contrôlés par plusieurs entités, ce qui risque de compliquer et de ralentir encore plus le processus de comptage et de collecte des mines.
English: If members have suggested wording, submit to Alan Cotterill and Brenda Everson.
French: Si les membres suggèrent des formulations, veuillez en aviser Alan Cotterill et Brenda Everson.
English: A CP-140 "Aurora" from 407 Maritime Patrol Squadron will fly past at about 4:30 p.m. during the ceremony.
French: De plus, un CP-140 Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime défilera au cours de la cérémonie à environ de 16 h 30.
English: Health Canada (HC) and CFIA have had discussions on the need for closer CFIA/HC collaboration on detection and sensitivity of methods and the respective limitations of the science (i.e. detection ability, validation and threshold limits) and have taken proactive steps in addressing the issues at a research level.
French: Santé Canada et l’ACIA ont discuté à propos du besoin de collaborer plus étroitement en ce qui a trait à la détection, à la sensibilité des méthodes et aux limites de la science à ce propos (p. ex., capacité de détection, validation et seuil) et ont agi de façon proactive en matière de traitement des questions de recherche.
English: Please refer to Item 4, Section A of the Guidelines for a brief description of the four classes of loans.
French: Veuillez consulter l'item 4, section A, des lignes directrices qui contient une brève description des quatre catégories de prêts.
English: RF Radiation Measurements
French: Mesures du rayonnement radiofréquence
English: The court shall have the same power of issuing interim measures for the purposes of and in relation to arbitration proceedings whose place is in the country of the court or in another country as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the courts and shall exercise that power in accordance with its own rules and procedures insofar as these are relevant to the specific features of an international arbitration.
French: Le tribunal dispose, pour prononcer des mesures provisoires aux fins d'une procédure d'arbitrage qui a son lieu dans le pays du tribunal ou dans un autre pays et en relation avec une telle procédure, du même pouvoir que celui qui lui est reconnu aux fins d'une procédure judiciaire et en relation avec une telle procédure et il exerce ce pouvoir conformément à ses propres règles et procédures, dans la mesure où celles-ci sont adaptées aux particularités d'un arbitrage international.
English: In 2006, the specific meeting focused on development was held on 6 December 2006, in New York.
French: En 2007, une réunion axée sur le développement a eu lieu le 6 décembre, à New York.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Le SEC 95 est une nouvelle version du système européen, dont la mise en œuvre a débuté dans le courant de l’année 1999, conformément au règlement du Conseil (CE) N°2223/96.
English: The EU welcomed the readiness of President Abbas and PM Olmert to resume dialogue, and urged them to meet soon.
French: Le Conseil européen a pris note du rôle fondamental que joue le mécanisme international temporaire, qui, depuis son lancement en juin 2006, apporte une aide essentielle à une grande partie de la population palestinienne.
English: Who is involved? ▪ Program Management Office ▪ Project Teams Key Deliverable The key deliverable from this task is a document outlining the expanded project plans for the migration of each project and project charters.
French: Qui participe? ▪ Bureau de gestion du programme ▪ Équipes responsables des projets Résultat principal Cette tâche a pour objet principal la production d'un document présentant les plans détaillés des projets en vue de la transition de chaque projet et des mandats de projets.
English: In rats, EAA may be conjugated with glycine or be O-deethylated and then further metabolized to carbon dioxide.
French: Chez les rats, l’AEA peut se conjuguer à la glycine ou subir une O-dé-éthylation, puis être métabolisé en dioxyde de carbone.
English: These mines are located in four areas in three governorates with a total area of 41,480,000 square metres.
French: Ces mines sont situées dans quatre zones de trois gouvernorats et représentent une superficie totale de 41 480 000 m2;
English: Set up on 26 January 2004, the Board comprises one representative from each party to the cooperation agreement and experts in juvenile delinquency.
French: Mise en place le 26 janvier 2004, la Commission est composée d'un représentant de chaque partie à l'accord de coopération ainsi que d'experts en matière de délinquance des jeunes.
English: While details are often exceedingly sketchy and not all cases are incontrovertible, these studies cannot be entirely discounted.
French: Bien que les informations soient très incomplètes et ne soient pas toutes indéniables, on ne peut contester complètement la valeur des études.
English: • Integrate the principle of free, prior and informed consent as a mandatory feature in all programmes and projects concerning lands, forests and other common property resources in the areas inhabited by indigenous and tribal peoples;
French: • L'intégration, en tant qu'élément obligatoire, du principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause dans les programmes et projets concernant les terres, les forêts et autres ressources communes dans les zones habitées par les peuples autochtones et tribaux;
English: 2) Less cases of pathogen-related food borne illness.
French: Moins de cas de maladies causées par des aliments reliés à des agents pathogènes.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2004
French: Cinquièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2004  ESPAGNE*, **, ***
English: It was at best a hodge-podge of unsupported opinions, especially if compared with the report Colonel Langlois wrote after touring North America and Europe, where he found that technical translation really and truly existed in ordinary life.
French: Surtout quand on le compare au rapport du colonel Langlois qui, lui, s’était déplacé en Amérique du Nord et en Europe où il avait constaté que la traduction technique existait bel et bien dans la vie courante.
English: The school now has plans to divide the class in two separate groups, so that one group consists of older children who have learnt the basics and the other consist of the younger ones.
French: L’école planifie maintenant de diviser la classe en deux groupes séparés, un groupe d’enfants plus âgés et ayant déjà appris les bases et un autre groupe avec les plus jeunes.
English: INFORMATION ON THE INSTITUTIONAL AND TECHNICAL CAPACITY TO HOST A SUB-REGIONAL VIRTUAL CLIMATE CHANGE RELATED CENTRE IN BELGRADE FOR RESEARCH AND SYSTEMATICOBSERVATION, EDUCATION, TRAINING, PUBLIC AWARENESS, AND CAPACITY-BUILDING
French: INFORMATIONS SUR LES CAPACITÉS INSTITUTIONNELLES ET TECHNIQUES D'ASSURER À BELGRADE L'HOSPITALITÉ AU CENTRE SUB-RÉGIONAL VIRTUEL RELATIF AUX CHANGEMENTS CLIMATQIUES CONCERNANT LA RECHERCHE ET L'OBSERVATION SYSTÉMATIQUE, L'ÉDUCATION, LA FORMATION, L'INFORMATION DU PUBLIC ET LA CONSTRUCTION DES CAPACITÉS
English: Enviro-Loan Defer principal payments in constructing, improving or expanding your operation when you construct or improve environmental facilities.
French: Enviro-Prêt Prêt qui permet de reporter les paiements de capital pendant que vous construisez, apportez des améliorations ou faites prendre de l’expansion à votre exploitation, lorsque vous construisez ou améliorez des installations saines pour l’environnement.
English: The project also includes the construction of a Distribution Station and a 20 m diameter clearing for a helicopter landing site.
French: Le projet comprend également la construction d'un poste de distribution et d'un site dégagé de 20 mètres de diamètre qui servira de lieu d'atterrissage à des hélicoptères.
English: Transfusion-Transmitted Injuries Section
French: Section des infections/incidents transfusionnels
English: Combustion cycle
French: 5.2.3.1 Cycle de fonctionnement
English: Annex  Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Annexe Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Value of the RRSP right after you made the LLP withdrawal Equals:
French: Valeur du REER immédiatement après le retrait REEP Résultat :
English: Potential applications are in training for military personnel in Canada and abroad, emergency response personnel and commercial pilots, as well as in safety technology and remote robotics.
French: Les applications potentielles comprennent la formation de personnel militaire, basé tant au Canada qu’à l’étranger, ainsi que de personnel d’intervention d’urgence et de pilotes commerciaux, la technologie de sécurité et la télérobotique.
English: In this respect, some delegations pointed out the need to involve private creditors in the resolution of debt crises (see also chap.
French: À cet égard, certaines délégations ont fait observer qu'il y avait lieu de faire participer les créanciers privés à la résolution des crises d'endettement (voir également chap.
English: (The Agency was advised that Bolton Lake Lodge Inc. has changed its name to Bolton Lake Air Services Inc.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (L'Office a été avisé que Bolton Lake Lodge Inc. a changé son nom pour celui de Bolton Lake Air Services Inc.) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Those with languages other than English or French as their mother tongue must usually use one of these two languages in the public sphere.
French: Les locuteurs maternels des langues autres que le français ou l'anglais doivent d'ordinaire utiliser dans la sphère publique l'une ou l'autre de ces langues.
English: In a letter dated December 7, 1992, and addressed to the Tribunal, counsel for the respondent pointed out that the facts in this case appear to be similar to those in Techtouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, [3] a decision on which the appellant relied in its brief.
French: Dans une lettre datée du 7 décembre 1992 et adressée au Tribunal, l'avocate de l'intimé a souligné que les faits en l'instance semblent être similaires aux faits dans la décision Techtouch Business Systems Ltd. c. Le ministre du Revenu national [3] , décision sur laquelle s'appuie l'appelant dans son mémoire.
English: Because of weaknesses in the country's macroeconomic fundamentals, the financial crisis degenerated into an economic crisis (Illo 1999, Lim 2000).  The crisis sharply eroded the value of the peso vis-à-vis the US dollar, from PhP26.38 in 1997 to PhP51.40 in 2001, PhP53.10 in 2002, and about PhP55.57 by the end of 2003 (BSP 2004).
French: En raison de la faiblesse des bases macroéconomiques du pays, la crise financière a dégénéré en crise économique (Illo 1999, Lim 2000), qui a gravement affaibli le peso par rapport au dollar des États-Unis, qui est passé de 26,38 pesos en 1997 à 51,40 pesos en 2001, 53,10 en 2002 et 55,57 à la fin de 2003 (BSP 2004).
English: (2) The holder of an exclusive license may file an action, if the holder of the right in the design does not assert his right within one month from the date of receiving notification of the infringement from the licensee.
French: Les personnes physiques qui ont la nationalité bulgare et les personnes morales qui ont un établissement commercial ou industriel effectif et sérieux sur le territoire de la République de Bulgarie peuvent déposer auprès de l’Office des brevets de la République de Bulgarie une demande internationale en vertu de l’arrangement.
English: We especially thank Peter Hodum and Hiroshi Hasegawa (Toho University) for generously granting us permission to use their photographs.
French: Nous remercions particulièrement Peter Hodum et Hiroshi Hasegawa (Toho University) de nous avoir donné la permission d’utiliser leurs photographies.
English: They also match the areas in the federal plan for second language: improving Core French, increasing the number of qualified teachers and providing opportunities for students to use their language skills.
French: Ils cadrent également avec les sphères du plan fédéral qui se rapporte à l’enseignement de la langue seconde : amélioration du programme de français de base, augmentation du nombre d’enseignants qualifiés et possibilités pour les élèves d’utiliser leurs compétences langagières.
English: He has adapted four of his books, including No Man's Land, for the stage for Rising Tide Theatre.
French: Il a adapté pour la scène, à l'intention de la Rising Tide Theatre, quatre de ses livres dont No Man's Land.
English: Our individual commitments to the anti-apartheid cause took the form of boycotting certain brands of oranges or cigarettes or wine.
French: Notre engagement individuel à la cause anti-apartheid nous amenait à boycotter certaines marques d'oranges, de cigarettes ou de vins.
English: The broad range of stakeholders that were invited and attended included: researchers, policy makers, insurance and employee assistance program providers, employers, union representatives, professional organizations and NGOs related to mental health (see Figure 1).
French: Ce vaste groupe d’intervenants invités et présents comprenait des chercheurs, des décideurs, des fournisseurs de programmes d’assurance et de programmes d’aide aux employés, des employeurs, des représentants syndicaux, des organisations professionnelles et des ONG liées à la santé mentale (voir la Figure 1).
English: 1 2 3 4 5 6 7 I use dialogue and on-line conversations to detect trends and themes.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'utilise le dialogue et les conversations en direct afin de connaître les tendances et les thèmes actuels.
English: • distribution channels and inventories of pollutants;
French: • leurs voies de diffusion et les inventaires des polluants;
English: Bounded on the southeast, on the southwest, on the northwest and on the northeast by Lot 585; containing an area of 232.3 square metres.
French: Bornée au sud-est, au sud-ouest, au nord-ouest et au nord-est par le lot 585; contenant en superficie 232,3 mètres carrés.
English: The responsibility for preventive measures in Norway is with the municipalities.
French: La responsabilité des mesures préventives en Norvège incombe aux municipalités.
English: The Board further recommended that planned coverage be based on criteria established by UNDP.
French: Le Comité a en outre recommandé que le PNUD établisse les prévisions relatives à la portée des audits sur la base des critères qu'il a établis.
English: (3) The terms of a procurement contract under the framework agreement may not materially amend or vary any term or condition of the framework agreement.
French: Les conditions d'un marché attribué au titre de l'accord-cadre ne peuvent modifier ou changer de manière substantielle aucune condition de l'accord-cadre.
English: At the same time, I witnessed a press conference this morning at which accusations were raised against everyone who mentions the Rothley report, which is a report from a committee and contains an opinion for the President.
French: D'autre part, j'ai assisté, tôt ce matin, à une conférence de presse où ont été accusés tous ceux qui mentionnent le rapport Rothley, qui est un rapport de commission et contient un avis destiné au président.
English: SPLOS/171/Add.1 Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea -- List of candidates nominated by States Parties: withdrawal of a candidate -- Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/171/Add.1 Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer -- Liste des candidats désignés par les États parties : retrait d'un candidat -- Note du Greffier du Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: It is appalling that the proposals to broaden the range of languages, including those of immigrants, were rejected.
French: Il est consternant que les propositions visant à élargir l’éventail de langues, en incluant celles d’immigrants, aient été rejetées.
English: Use plenty of bar and chain oil.
French: Lubrifiez abondamment le guide et la chaîne.