ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Nova Scotia processors exported more than 25.2 million kilograms of IQF wild blueberries, valued at $80.5 million.
French: En 2005, les transformateurs de la Nouvelle-Écosse ont exporté plus de 25,2 millions de kilogrammes de bleuets sauvages surgelés séparément d'une valeur de 80,5 millions de dollars.
English: The first thing that struck me when I saw the game on a huge HD TV set was the impressive graphics. Added to the resolution used – something we’re not quite used to seeing yet on consoles – the game really kicked ass visually speaking.
French: Première chose, sur une énorme TV HD, le rendu graphique impressionne réellement, d'autant plus que la résolution dans laquelle tournait le jeu était bien supérieure à ce qu'on a l'habitude de voir sur nos consoles HD.
English: 2.8 According to this legislation, the State has a duty to take whatever steps are necessary to make the law and legislation known through publications or other forms of communication.
French: 2.8 Cette législation prévoit le devoir de l'État, de réaliser des actions tendant à rendre le droit et la législation connus au moyen de publications ou d'autres formes de communication.
English: Want to start a franchise for Costasur in Country Holiday?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Turismo Rural?
English: C. Article 3: Treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute
French: Article 3 Les traités comme source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: " The exhaust system of EX/II, EX/III and MEMU vehicles shall be so constructed and situated "
French: «… Le système d'échappement des véhicules portant les désignations EX/II, EX/III et MEMU doit être construit et placé…».
English: • the European dimension of the project;
French: • la dimension européenne du projet;
English: "The bottom of their beds is made of ropes that they thread like a racquet, but the gaps are much wider. In the middle of each bed there is a pole that separates the two men and keeps the ropes taut to prevent the men from rolling onto each other at night".
French: Leur sommier est constitué d'un cadre transfilé de bitord : " le fond de leurs lits est de cordages qu'ils maillent comme une raquette, mais les ouvertures bien plus larges, & à chaque largeur de lit l'on met une perche qui fait la séparation des deux hommes & qui empeschent qu'ils ne s'incomodent la nuit par leurs poids, qui autrement les feroit tomber l'un sur l'autre si les cordes qui en composent le fond n'estoient roidies par cette perche du milieu " 109.
English: If we are regarded as pigs, we shall, in accordance with the Council decision, be given nothing less than electric shocks if we refuse to move.
French: Si nous sommes considérés comme des porcs, nous ne recevrons pas moins que des chocs électriques si nous refusons d’avancer, conformément à la décision du Conseil.
English: However, it has undergone significant changes including the creation of a reserve within plan assets.
French: Cependant, elle a fait l’objet d’importantes modifications dont l’ajout d’une réserve à même l’actif du régime.
English: Cabbage: white cabbage prices, since 2000 according to EU methodology.
French: Betterave à sucre : les prix sont des valeurs unitaires.
English: The program returned some spectacular results, including 12.53% copper, 0.44% zinc, 0.78 g/t gold and 40.01 g/t silver across 14.35 m.
French: Les résultats du programme sont impressionnants et indiquent, entre autres, des teneurs atteignant 12,53 % de cuivre, 0,44 % de zinc, 0,78 g/t d’or et 40,01 g/t d’argent sur 14,35 m.
English: Research relevance Guidance to policy makers and citizens as they adjust to redesigned forms of government - such as Canada's "social union" and the European Union - and seek new forms of engagement in response to globalization.
French: Importance de la recherche La recherche permet de guider les responsables de l'élaboration des politiques et les citoyens alors qu'ils s'ajustent aux nouvelles formes de gestion publique - telles que « l'Union sociale » au Canada et l'Union européenne - et cherchent de nouvelles formes d'engagement en réponse à la mondialisation.
English: Recipient Institution(s) Human Sciences Research Council [ZA]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Human Sciences Research Council [ZA]
English: (e) The valuable work of the PPP Center of the Vneshneconombank in guiding and promoting this process;
French: e) L'important travail accompli par le Centre pour les PPP de la VEB afin de faciliter et d'encourager ces partenariats;
English: It will contain information on human security in general, and speciﬁcally on Canada’s Human Security Program.
French: Pour les piétons aveugles et malvoyants, le résultat pourrait être l’apparition de meilleurs signaux aux intersections.
English: Find out more about our privacy policy.
French: Nous pouvons vous aider à prendre une décision.
English: The challenge of implementing mental health reform is being faced by jurisdictions across Canada, United States and Europe.
French: Le Canada, les États-Unis et les pays européens doivent aussi relever le défi de la mise en œuvre de la réforme des soins de santé mentale.
English: Limited capital has been carefully spent on selected projects chosen so as to form a catalyst for other forms of enhancement.
French: Cela nous permit d'accomplir la tâche nous-mêmes après une semaine de travail suivi avec des maçons de Vindolanda (10) dans le Northumberland, Lorsqu'en juillet 1979 le comité des services de développement du conseil municipal approuva un plan pour accepter la propriété, effectuer les réparations et ouvrir Beaurepaire au public, il fut également décidé d'étudier un éventuel programme continu de fouilles archéologiques, suivi de la consolidation des vestiges déterrés, car on pouvait croire, à certains signes, que plusieurs mètres de murs étaient enfouis sous la rocaille et des débris accumulés.
English: The relevance of OD projects was strongly endorsed by museums: 88% rated federal support for "effective management of collections" as important; and 79% of museums rated federal support for the "development and enhancement of professional standards and expertise" as important.
French: 100 d'entre eux ont jugé important le soutien du gouvernement fédéral pour « la gestion efficace des collections »; et 79 p. 100 des musées considèrent important le soutien fédéral destiné au « développement et à l'amélioration de l'expertise et des normes professionnelles ».
English: Communication between missions and between missions and the Procurement Service has been lacking.
French: Les communications entre les missions, d'une part, et entre les missions et le Service des achats, d'autre part, font défaut.
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: • La méthode « abstraction faite de la TPS/TVH » • Respecter les exigences documentaires
English: The targeting of leading TNCs has led to successful FDI inflows in to Costa Rica, Ireland and Singapore.
French: Le ciblage des principales sociétés transnationales s'est traduit par des apports d'IED appréciables au Costa Rica, en Irlande et à Singapour.
English: In the Netherlands, it is acknowledged that there is an increasing youth crime rate, which includes growing levels of violence.
French: Aux Pays-Bas, les autorités reconnaissent qu’il existe bien une montée du taux de délinquance des jeunes, qui se traduit aussi par des niveaux de violence plus élevés.
English: Can you say MMORG... on a console.
French: 1-Qu'est ce qui est à la base de tout ça?
English: The EPO keeps a patent family system based on application data and priority data of the patent documents stored in databases of the EPO.
French: L'OEB gère un système de familles de brevets fondé sur les données de la demande et les indications relatives à la priorité des documents de brevet stockés dans les bases de données de l'OEB.
English: Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess needs, in cooperation with the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring an effective and smooth transition from relief to the provision of longer-term development assistance to Serbia and Montenegro, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
French: Prie l'Organisation et les institutions spécialisées de poursuivre l'action qu'elles mènent pour évaluer les besoins de la Serbie-et-Monténégro en coopération avec le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro, les organes et organismes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés, afin d'assurer une transition effective et progressive de la phase des secours à la fourniture d'une assistance au développement à moyen terme à la Serbie-et-Monténégro, compte tenu des activités déjà menées à bien dans ce domaine et de la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités;
English: A just and lasting peace in the Middle East remained a pipe dream.
French: L'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient demeure un rêve irréalisable.
English: (2002) shows survey coverage to depths greater than 200m.
French: (2002), montre un relevé qui couvre des profondeurs de plus de 200 m.
English: In particular, we wish to highlight those aspects relating to the creation of conditions and capacities within the local justice system to try those responsible for crimes that fall outside the Court's mandate.
French: Nous tenons à relever en particulier les aspects ayant trait à la création de conditions et de capacités dans le système judiciaire local afin de traduire en justice les personnes responsables de crimes qui ne relèvent pas du mandat du Tribunal.
English: Over the entire spectrum of projects associated with European communications infrastructure, the Bank has provided strong support for PPPs.
French: Pour l’ensemble des projets liés aux infrastructures européennes de communication, la Banque a fourni un appui important aux PPP.
English: Malawian businesswomen also traffic victims to brothels in Johannesburg.
French: Le commerce malawien des femmes pratique également la traite à destination des maisons de tolérance de Johannesburg.
English: The proposal says “strategies for dealing with illicit activities that undermine nuclear disarmament”.
French: La proposition fait état des « stratégies pour traiter des activités illicites qui sapent le désarmement nucléaire ».
English: Friday, 2 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 2 décembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Attempts should be made to re-focus agency mission on the broader scope of security, protection of society, environment, etc. Data requirements: Developing a standard data set is critical to achieving efficiency in a Single Window.
French: Les chefs de file des projets de guichet unique devraient insister sur l'importance du rôle joué par les différents organismes dans le processus considéré globalement et il faudrait tenter de recentrer leur mission sur les objectifs plus généraux de sécurité, de protection de la société et de l'environnement, etc.
English: Your dentist will prepare a temporary dental bridge for you to use while the final one is being made.
French: Le dentiste prépare un bridge provisoire que vous utiliserez pendant la fabrication de votre bridge définitif.
English: The State party should ensure that administrative detention under security certificates is subject to a judicial review that is in accordance with the requirements of article 9 of the Covenant, and legally determine a maximum length of such detention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la détention administrative ordonnée en vertu du système des certificats de sécurité fasse l'objet d'un contrôle juridictionnel conforme aux prescriptions de l'article 9 du Pacte, et devrait fixer par une loi une durée maximale pour cette détention.
English: This was a slight decrease of roughly $38 million from 2003.
French: Le Paraguay, de son côté, a importé cette même année du Canada du colza à faible teneur en acide érucique pour une valeur de 346 500 $.
English: Measuring Progress Towards Sustainable Development in Minerals and Metals The development of criteria and indicators for minerals and metals is identified as a priority in the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada.
French: Mesure des progrès vers le développement durable dans le secteur des minéraux et métaux L’établissement de critères et d’indicateurs pour les minéraux et métaux est déterminé comme une priorité dans la Politique des minéraux et métaux du gouvernement du Canada.
English: Your complaint alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly dismissed your proposal and improperly awarded a contract to a bidder who submitted a higher-priced proposal.
French: Lors de l’examen des éléments de preuve, le Tribunal a conclu qu’il devait trancher deux questions avant d’ouvrir ou non une enquête sur la présente plainte.
English: If they are not provided the ventilation must be shut down during normal periods and only activated by emergency or operating personnel when they are on site.
French: En leur absence, la ventilation doit rester arrêtée en temps normal et n'est activée que par les services de secours ou d'exploitation lorsqu'ils sont sur place.
English: The Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order), first enacted in 2003, denies spouses from the Occupied Palestinian Territory who are married to Israeli citizens or permanent residents (Jerusalem identification card holders) the right of permanent residency or citizenship.
French: La loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) qui a été promulguée en 2003 dénie aux personnes originaires du territoire palestinien occupé qui sont mariées à des citoyens israéliens ou à des résidents permanents (titulaires de cartes d'identité de Jérusalem) le droit de résidence permanente ou de citoyenneté.
English: The Government of Canada, however, continues to welcome views from the public in regards to this initiative.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada continue d'accepter les commentaires du public au sujet de cette initiative.
English: Outstanding Series Series 1 Canada RRSP Bonds, dated March 1, 1997 and April 1, 1997, will earn a guaranteed rate of 4 % interest for the years beginning March 1, 1998 and April 1, 1998 respectively and 5 % next year – rising to 8.50 % in the tenth year.
French: Émissions non échues Les Obligations REER du Canada de l'émission 1, datées du 1er mars et du 1er avril 1997, rapporteront un taux d'intérêt garanti de 4 p. 100 pour l'année débutant soit le 1er mars soit le 1er avril 1998, et de 5 p.
English: Recommendation No. 20 is intended to provide for:
French: La Recommandation 20 a pour objet:
English: Where a development plan is required, the lessee, including a First Nation corporation, should provide the Minister with a performance bond to guarantee completion of the project.
French: Lorsqu'il est tenu de fournir son plan d'aménagement, le preneur, y compris une société autochtone, doit fournir au ministre une garantie d'exécution du projet.
English: A new legislative framework is proposed. At its centre would be a new Act, called the Canada Health Protection Act.
French: Santé Canada a donc élaboré une proposition de renouveau législatif qui tient compte des recommandations des études indépendantes et qui s'inspire largement des résultats de ces consultations.
English: Thus the term includes any measure taken by a Member State, except for judicial decisions, which has the effect of restricting the free movement of goods lawfully produced or marketed in another Member State, regardless of its form or the authority from which it emanates.
French: Cette notion comprend donc toute mesure prise par un État membre, à l'exception des décisions judiciaires, ayant pour effet de limiter la libre circulation de marchandises légalement fabriquées ou commercialisées dans un autre État membre, quelles que soient sa forme ou l'autorité dont elle émane.
English: They may also be provided in the national languages.
French: Ils peuvent aussi être dispensés dans les langues nationales.
English: Galinsky, E., Friedman, D., & Hernandez, C. (1991).
French: Galinsky, E., D. Friedman, et C. Hernandez.
English: UNICEF is working with UNDP, UNFPA and the United Nations Fund for Women (UNIFEM) to promote joint United Nations country team (UNCT) reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF collabore avec le PNUD, le FNUAP et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) afin de promouvoir l'établissement par les équipes de pays des Nations Unies de rapports conjoints au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This generates great enthusiasm within the mass of matter: there is an explosion, and the desired space materialises as a world made up of differences, which is today's universe.
French: Cela suscite un grand enthousiasme au sein de la masse de matière: il y a une explosion, et l'espace souhaité se matérialise en un monde fait de différences, qui est l'univers d'aujourd'hui.
English: Review and discussion of the work of previous sessions.
French: Examen et discussion sur les travaux des précédentes sessions.
English: Another consequence is that equality may be prioritized and promoted to the point of creating new local conflicts that jeopardize other legitimate pursuits of CBNRM, such as sustainable land use.
French: Une autre conséquence est que l’on pourrait privilégier et favoriser l’égalité au point de créer de nouveaux conflits locaux et compromettre ainsi d’autres finalités légitimes de la GCRN, comme l’exploitation durable des terres.
English: Ginette Rouleau, Senior Project Officer, Recordkeeping and Library Coordination Office, Government Records Branch, LAC
French: Ginette Rouleau, agente principale de projet, Bureau de
English: - Allan Bird, Korean War veteran 3
French: Je me suis dit que je devais m’enrôler à mon tour.
English: An evaluation of precipitation measurements in Alberta (1978–1990).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: His cultural formation and sensibility lead him to work in the social and missionary fields, spreading the social doctrine of the Church through conferences, articles, magazines, newspapers and books.
French: Il était un prêtre cultivé, spirituel et dynamique mais il n’était pas à l’aise. Alors, après une longue période de discernement, il décida de fonder la congrégation des Prêtres du Sacré-Cœur de Jésus le 28 Juin 1878, le jour de sa première profession.
English: It is a particular honour, Sir, to introduce this draft resolution under your presidency, as it draws upon the groundbreaking work for United Nations humanitarian assistance in which you once took the lead, which resulted in the often-referred-to resolution 46/182 of 1991.
French: J'ai l'insigne honneur, Monsieur le Président, de présenter ce projet de résolution sous votre présidence, dans la mesure où il puise dans les travaux innovants en matière d'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies dont vous avez à un moment assuré la coordination, qui ont abouti à la résolution 46/182 de 1991 souvent mentionnée.
English: Tells a stream created with stream_socket_server() to bind to the specified target.
French: Appel un flux créé avec la fonction stream_socket_server() pour s'identifier sur la cible définie.
English: These are some of the priorities that we believe are extremely important for Iraq's children: law and order; a return to a positive learning environment; basic water, sanitation, health services and nutrition care; and the protection of vulnerable children.
French: Voici quelques-unes des priorités qui revêtent, à nos yeux, une importance capitale pour les enfants iraquiens: l'ordre public, le retour à un environnement scolaire positif, l'eau potable, le système sanitaire, les services de santé et les soins en matière de nutrition, ainsi que la protection des enfants vulnérables.
English: “The Security Council commends the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders for the political leadership they have shown and warmly welcomes the progress made so far in the fully-fledged negotiations, and the leaders' joint statements.
French: « Le Conseil de sécurité rend hommage aux dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs pour la détermination politique dont ils font preuve et salue vivement les progrès accomplis à ce jour dans les négociations véritables ainsi que les déclarations communes des dirigeants des deux communautés.
English: Any State which accedes to the Union shall be entitled to have one of its nationals as a member of the Commission.
French: Tout État qui adhère à l'Union est en droit d'avoir l'un de ses nationaux comme membre de la Commission.
English: Luxembourg/Findel Airport (15-20 minutes from the City Centre of Luxembourg).
French: Aéroport de Luxembourg/Findel (situé à 15-20 minutes du centre-ville de Luxembourg).
English: He was therefore in favour of drawing up guiding principles on specific ways to deal with the issue, as proposed in the report presented by Mr. Bengoa.
French: Aussi M. Chen est-il pleinement favorable à l'élaboration de principes directeurs sur la manière d'aborder cette question de façon concrète, ainsi qu'il est proposé dans le rapport présenté par M. Bengoa.
English: Amendment by Den Dover Amendment 544 Article 26, paragraph 5 (5) The Agency shall record the information submitted in accordance with paragraphs 1 to 4 in a database.
French: 5. L'Agence enregistre dans une base de données les informations qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: However, many countries submitted reports to the Forum at its fourth and fifth sessions addressing the IPF/IFF proposals for action related to the thematic issue of social and cultural aspects of forests on strengthening the role of women in sustainable forest management, including through capacity-building and greater participation in community-based forest management.
French: Toutefois, de nombreux pays ont présenté des rapports au Forum des Nations Unies sur les forêts, à ses quatrième et cinquième sessions, au sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et Forum intergouvernemental sur les forêts concernant le thème des aspects sociaux et culturels des forêts pour ce qui est de renforcer le rôle des femmes dans la gestion durable des forêts, notamment par le biais du renforcement des capacités et de la participation à la gestion communautaire des forêts.
English: Distinguishing these three kinds of non-core values will be, for many assessors, the most difficult part of the process.
French: Pour de nombreux évaluateurs, la partie la plus difficile du processus sera de distinguer ces trois types de valeurs autres que de base.
English: Many of the systems, through the use of biometrics, delve deeply into the personal realm of identity.
French: Ces systèmes d’information traversent les frontières organisationnelles et juridictionnelles et redéfinissent les paramètres du temps et de l’espace.
English: Regarding environmental exposure, the potential risk of endosulfan is not limited to zones in the vicinity of the areas with extensive use.
French: En ce qui concerne l'exposition de l'environnement, les zones avoisinant celles où l'endosulfan est utilisé à grande échelle ne sont pas les seules concernées par le risque potentiel qu'il présente.
English: • Enhanced information management
French: • amélioré la gestion de l'information;
English: 8.2.5 Add internal standard solution (100 μL) to each 10 mL volumetric.
French: 8.2.5 Ajouter 100 µL de solution étalon interne dans chacune des fioles jaugées de 10 mL.