ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Check out the re-designed Madentec web site at www.madentec.com . The Edmonton-based company continues to develop and market a growing range of innovative computer access devices and now, with the new look to their web site, finding the computer solutions that work for you is even easier.
French: • Venez faire un tour sur le site Web réactualisé de Madentec : www.madentec.com . Située à Edmonton, l'entreprise continue de développer et de mettre en marché une gamme grandissante de dispositifs novateurs d'accès à l'ordinateur et maintenant, grâce à la nouvelle allure de son site Web, trouver les solutions informatiques qui vous conviennent est d'autant plus facile.
English: 2.4.3.1 2003 Test Pumping TEL conducted a test well pumping program in the fall of 2003 to prove the groundwater supply situation and identify any effects to the Chemainus River Aquifer, surrounding wells and the Chemainus River.
French: 2.4.3.1 Essais de pompage de 2003 TEL a procédé à des essais de pompage à l’automne 2003 pour déterminer l’état des réserves d’eau souterraine ainsi que les impacts éventuels sur l’aquifère de la rivière Chemainus, les puits environnants et la rivière Chemainus.
English: The use of front fog lamps as part of an AFS should be covered.
French: L'utilisation de feux-brouillard avant en tant qu'éléments d'un AFS devrait être couverte.
English: The Mission found that the Israeli armed forces in Gaza rounded up and detained large groups of persons protected under the Fourth Geneva Convention.
French: La Mission a établi que les forces armées israéliennes ont raflé et détenu des groupes importants de personnes protégées au sens de la quatrième Convention de Genève.
English: Consequently, the Court found that the Directive on ship-source pollution which provides for penalties in the event, in particular, of accidental discharges remains valid.
French: En conséquence, la Cour a statué que la Directive sur la pollution due aux navires, qui prévoit des sanctions en cas notamment de déversement accidentel, reste valable.
English: The accrued severance and other benefits balance as at March 31, 2005, increased by $1,058 or approximately 23% over the previous fiscal year.
French: Le solde des prestations de départ et autres prestations constituées au 31 mars 2005 s’est accru de 1 058 $, soit d’environ 23 %, par rapport au solde de l’exercice précédent.
English: While other themes may have been selected, the key ideas of stakeholders are expressed in one form or another.
French: Bien que d'autres thèmes auraient pu être choisis, les principales idées des intervenants sont exprimées d'une façon ou d'une autre.
English: The revised command and control arrangements, implemented during this operation, proved to be effective.
French: L'organisation modifiée de commandement et de contrôle mise en place à la faveur de cette opération s'est avérée efficace.
English: The Action Plan also allows for $19 million in support for the minority communities, and $14.5 million for the provision of services in the minority language, all over a five-year period.
French: Il est possible d'obtenir facilement de l'information à partir du site Web bilingue de l'ONF (www.onf.ca), de la ligne téléphonique sans frais (1 800 267-7710), de la boutique électronique de langue française et du catalogue en ligne.
English: By Decision No. LET-A-284-2004 dated October 14, 2004, the Agency granted this request.
French: Dans la décision no LET-A-284-2004 du 14 octobre 2004, l'Office a accordé cette prolongation.
English: The external evaluators had also examined the relationship between the CCAs and UNDAFs, the recipient countries' national development plans and the poverty-reduction strategies established with the Bretton Woods institutions.
French: Par ailleurs, les évaluateurs extérieurs ont examiné le lien entre les BCP et les PNUAD, les plans nationaux de développement des pays bénéficiaires et les stratégies de réduction de la pauvreté élaborés avec les institutions de Bretton Woods.
English: We should make it crystal clear that cynical, nineteenth-century map-making has no place in our peacekeeping efforts today.
French: Il faudrait clairement affirmer que la cartographie cynique du XIXe siècle n'a pas de place dans nos efforts actuels de maintien de la paix.
English: Ignition system type
French: 1.5.5 Type d'allumage
English: Your Trustee can help you .
French: Votre syndic vous aidera à prendre la meilleure décision.
English: In this process we have to recognise that our relations with the United States take the form of a partnership and that, regardless of all our efforts to develop our own security and defence policy, NATO is still necessary because it alone is able to guarantee the collective security.
French: À cet égard, nous devons considérer que notre position sur les États-Unis est celle d'une relation de partenariat et que l'OTAN, indépendamment de tous les efforts pour développer une propre politique de sécurité et de défense, est toujours nécessaire, parce qu'elle peut seule garantir la sécurité collective.
English: The SCRC also noted that technical briefings would be held on the International Health Regulations; the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; and citizens’ voices in public health.
French: Le CPCR a également noté que des séances d’information techniques se tiendraient à propos du Règlement sanitaire international, du Protocole sur l’eau et la santé de la Convention de 1992 sur la Protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux et des voix des citoyens en matière de santé publique.
English: Ectopic pregnancy data were retrieved from Statistics Canada, as were the population (live births, stillbirths, therapeutic abortions) estimates.
French: Les données relatives aux grossesses ectopiques ainsi que les estimations de population (naissances vivantes, mortinaissances, avortements thérapeutiques) ont été obtenues auprès de Statistique Canada.
English: The Committee welcomes the establishment of the national programme for the dissemination of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un programme national visant à faire largement connaître les dispositions de la Convention.
English: Pursuant to Council Decision 317/98 of 3 May 1998, the central bank legislations of those Member States participating in European monetary union must comply with the EU Treaty provisions and ensure that the central banks of those Member States that take part in European monetary union are totally independent.
French: Selon la décision du Conseil 317/98 datée du 3 mai 1998, les législations des banques centrales des États membres participant à l'UEM sont conformes aux dispositions du traité UE et garantissent l'indépendance complète desdites banques.
English: The French scientists' independent study is not the only one to come to the alarming conclusion that Monsanto 863 is unsafe and is an alarming threat to health and that it is irresponsible to leave it on the market any longer.
French: L'étude indépendante des scientifiques français n'est pas la seule à arriver à la conclusion alarmiste que le Monsanto 863 n'est pas sûr et qu'il constitue une menace alarmante pour la santé et qu'il est irresponsable de le laisser sur le marché plus longtemps.
English: CCMD Financial Statements CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with departmental management.
French: États financiers du CCG CENTRE CANADIEN DE GESTION Responsabilité de la direction pour les états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice financier qui s’est terminé le 31 mars 2004 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la gestion du Ministère.
English: When the person concerned files an application with a court for an interim injunction the prohibition order is extended to 20 days.
French: Lorsque l'intéressé demande au tribunal de rendre une ordonnance décrétant des mesures provisoires, la durée de validité de l'ordonnance est portée à 20 jours.
English: The latest decision from the Court of Appeal with respect to this issue is Canada (Attorney General) v. Partridge, (A-704-97, June 4, 1999).
French: La dernière décision qu'a dû rendre la Cour d'appel sur cette question est l'affaire Canada (Procureur général) c. Partridge (A-704-97, le 4 juin 1999).
English: A/58/592 Item 130 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the reconstruction pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/592 Point 130 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Universal; study #1: 138 6 t h – 8 t h Grade students of an inner-city public school in Jacksonville, Florida; 84% African-American; 13% Caucasian.
French: Universelle; 1re étude : 138 élèves de la 6 e à la 8 e année fréquentant une école d’un milieu défavorisé du centre-ville de Jacksonville, en Floride; 84 % d’élèves afro-américains; 13 % d’élèves de race blanche.
English: Purified water according to European Pharmacopoea 0009.
French: Eau purifié selon Pharmacopée Européenne 0009.
English: The International Seabed Authority is actively preparing for future exploitation of resources on the seabed in the international area.
French: L'Autorité internationale des fonds marins prépare activement l'exploitation future des ressources des fonds marins de la Zone internationale.
English: Appeals will continue into 2010 or 2011.
French: Les recours se poursuivront jusqu'en 2010 ou 2011.
English: Is there a speaker from the PPE Group in favour of this request?
French: Qui veut justifier cette proposition au nom du groupe du PPE?
English: It will remain stable and it will remain strong.
French: Elle restera stable, elle restera forte.
English: • 23 July 2008 Decision 2989/2006/OV Decision 2689/2005/BB Decision 2235/2005/(TN)TS Decision 524/2005/BB 
French: • 23 juillet 2008 Décision 2989/2006/OV Décision 2689/2005/BB Décision 2235/2005/(TN)TS Décision 524/2005/BB
English: C. Actions sponsored by the Ministry of Defence through the International Humanitarian Law Centre (CDIH) 317 - 324 88
French: Activités réalisées sous l'égide du Ministère de la défense par l'intermédiaire du Centre pour le droit international humanitaire (CDIH) 317 - 324 95
English: However, the mere fact that the owner of the copyright has granted to a sole licensee an exclusive right over the territory of a Member State, while prohibiting the grant of sub-licences for a specified period, is not sufficient to justify a finding that such a contract must be regarded as the purpose, the means or the result of an agreement prohibited by the Treaty.
French: Toutefois, la seule circonstance que le titulaire du droit d'auteur ait concédé à un licencié unique un droit exclusif sur le territoire d'un État membre, en interdisant l'octroi de sous-licences pendant une période déterminée, ne suffit pas à faire constater qu'un tel contrat doit être considéré comme l'objet, le moyen ou la conséquence, d'une entente interdite par le traité.
English: The strategy closely mirrors the Canadian Tourism Commission’s national strategy as it addresses the needs related to product development, communications and links, research, marketing, education and training.
French: Enfin, la troisième année, on s’efforcera de raffermir les relations avec l’industrie du voyage et les voyagistes eux-mêmes, en attirant davantage leur attention sur les produits culturels et patrimoniaux prêts pour la mise en marché.
English: The network continues to conduct activities through front companies such as the Victoria Group, Trinity Investment, LA CONMET and Sagricof.
French: Le réseau continue de mener ses activités par le biais de sociétés écrans, telles que le groupe Victoria, Trinity Investment, la Conmet et Sagricof.
English: We feel that we must recall the main achievement of the June visit by members of the Security Council to Kosovo: a clearly stated demand to UNMIK, KFOR and all the political leaders in Kosovo for full and comprehensive implementation of Security Council resolution 1244 (1999), especially in respect of security for minorities.
French: Nous jugeons utile de rappeler le principal acquis de la visite, en juin, des membres du Conseil de sécurité au Kosovo : une demande clairement formulée à la MINUK, à la KFOR et à tous les dirigeants politiques au Kosovo de mettre en oeuvre de façon intégrale et globale la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, s'agissant notamment de la sécurité des minorités.
English: The crackdown made a sheer mockery of the Malaysian delegation's alleged commitment to the promotion of the rights enshrined in the Declaration on human rights defenders.
French: Face à cette répression, l'attachement à la promotion des droits contenus dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, dont se targue la délégation malaisienne, est tout simplement grotesque.
English: Khodorkovsky's letter may have appeared in the public space, but it was not intended for public consumption. Rather, it was like the "I love you" billboard.
French: Bien que la lettre de Khodorkovsky ait été publiée dans l'espace public, elle n'était pas destinée à la consommation publique et ressemble plutôt au panneau publicitaire affichant " Je vous aime ".
English: There was some doubt that the Living History Forum was adequate to the task of combating intolerance and that it had a sufficient mandate and resources.
French: Certains doutent que le Forum de l'histoire vivante suffise à lutter contre l'intolérance, d'autant qu'il n'a pas le mandat et les ressources suffisants.
English: An ongoing effort is being made to improve quality through governance (four ministerial departments responsible for questions of education and training); the creation of numerous monitoring, supervisory and oversight bodies; training of instructors (support of schools for training teachers, recruitment of 1,700 part-time teachers to the civil service every year); and by making education more occupationally relevant in order to promote new talent and help ensure that skills taught in the educational system are consistent with the requirements of the labour market.
French: Un effort constant d'amélioration de la qualité est fait à travers la gouvernance (quatre départements ministériels en charge des questions de l'éducation et de la formation); la mise en œuvre fréquente des organes de suivi, de contrôle et de supervision; la formation des formateurs (maintien en fonctionnement des écoles normales pour la formation de l'enseignant, recrutement progressif de 1700 instituteurs vacataires à la fonction publique par an), professionnalisation des enseignements pour favoriser l'éclosion des talents et soutenir la nécessaire adéquation entre le système éducatif et le marché de l'emploi et du travail.
English: The most difficult obstacle to implementation of the Convention was El Salvador's patriarchal system and although progress had been made, it was slow.
French: Elle ajoute que le régime patriarcal d'El Salvador est l'entrave la plus difficile à surmonter dans l'application de la Convention; certes, des progrès ont été faits, mais ils sont lents.
English: Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnerables
French: Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables
English: In other words, institutions interested in the asset class should consider a full menu of options — for instance, participation in the American market where long-term, superior returns are well established — and not just focus on a Canadian context.
French: Autrement dit, les institutions qui s’intéressent à cette catégorie d’actif devraient considérer un large éventail d’options, par exemple une participation au marché américain, où il est possible de réaliser des rendements supérieurs à long terme, et ne pas se concentrer uniquement sur le marché canadien.
English: In the proceedings before the original panel, Canada challenged a number of aspects of the
French: Dans le cadre de la procédure conduite par le Groupe spécial initial, le Canada a contesté un
English: Scarborough Historical Museum 1007 Brimley Rd. , Scarborough , Ontario M1P 3E8
French: Scarborough Historical Museum 1007 Brimley Rd., Scarborough (Ontario) M1P 3E8
English: In addition if you adopt an animal resulting from an adoption day held at Spaws from a rescue you get a one time 50% voucher valid on any service from Spaws.
French: De plus si vous adoptez un animal lors d'une journée d'adoption tenue à notre centre ou résultant d'une rencontre à une de ces refuges, nous vous offrons un certificta cadeau de 50% applicable sur un service offert au centre Spaws.
English: KEY PARTICIPANTS Canadian exporters should be aware of the high level of competition stemming from EU countries, which have an established trading relationship with Syria, and from Syria's neighbours (particularly Turkey), which can leverage their geographic proximity to offer lower prices and shorter shipping times than Canadian companies can.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Les exportateurs canadiens doivent être au courant du haut niveau de concurrence provenant des pays de l'UE, qui ont des relations commerciales bien établies avec la Syrie, et des pays voisins (en particulier la Turquie), qui peuvent profiter de leur proximité géographique pour offrir des prix plus bas et des délais d'expédition plus courts que les entreprises canadiennes.
English: In the case of amines, formamidines are obtained by α-addition to 1 in good yields.
French: Avec les amines, l'α-addition sur 1 conduit à des formamidines avec de bons rendements.
English: The proposed initiatives are aimed at accelerating the phase-out of CFC and halon use in Canada.
French: Les initiatives proposées visent à hâter l’arrêt des utilisations des CFC et des Halons au Canada.
English: It has a well-developed real property management framework and has shown good performance in managing its contaminated sites and accurately reporting on federal real property holdings and contaminated sites in a timely manner.
French: Il a un cadre de gestion des biens immobiliers bien étoffé, il a bien géré ses sites contaminés et il a produit des rapports exacts dans les délais prescrits.
English: • In May 2001, Canada became the first country to ratify the Global POPs Convention.
French: • En mai 2001, le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention (mondiale) sur les POP.
English: Item l: Opening of the Meeting
French: Point 1 Ouverture de la Réunion
English: It did not support the establishment of a trust fund.
French: Il n'appuyait pas la création d'un fonds d'affectation spéciale.
English: To do this, cultural SMEs must first build up considerable equity in their businesses.
French: Pour y parvenir, les PME doivent se constituer un capital d'entreprise considérable.
English: Until November, 2003, the state had a monopoly on radio broadcasting and private channels were only available via satellite transmission.
French: Jusqu’en novembre 2003, l’Etat détenait un monopole sur la radiodiffusion et les chaînes privées n’étaient accessibles que par transmission satellite.
English: Adult Education Instructors
French: Professeurs d'éducation des adultes
English: • Lomas Santa Fe Investment, LLP. v. United Mexican States  A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website. 
French: • Lomas Santa Fe Investment, LLP. c. États-Unis du Mexique Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique
English: The slow release of new funding and the overall reduction in total funding have had a direct impact on humanitarian action in Somalia.
French: La lenteur du décaissement de nouveaux financements et la réduction globale du financement total ont eu une incidence directe sur l'action humanitaire en Somalie.
English: A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
French: Un additif alimentaire relevant du champ d’application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés doit être autorisé en application dudit règlement avant de l’être conformément au présent règlement.
English: In recognition of the steps taken and to encourage further progress, at the end of 2006 the EU provided Morocco with an additional financial envelope from the Democracy Facility.
French: Une fois une solution apportée à cette affaire, l'UE est disposée à renforcer ses relations avec la Libye ainsi qu'à approfondir le dialogue et la coopération sur toutes les questions intéressant les deux parties.
English: The demands of coherence and reasonable pluralism will continue to point in different directions.
French: L'exigence de cohérence et celle d'un pluralisme raisonnable continueraient d'indiquer des directions différentes.
English: An important problem in this respect a is to determine what constitutes ‘a derivative’ and what does not.
French: Un problème sérieux à cet égard est posé par la distinction à établir entre un ‘dérivé’ et ce qui ne l’est pas.
English: Operationally, it is not feasible for VDD to tackle all the outstanding ADLs at once as it could be counter-productive to VDD’s main effort in eliminating submission backlogs.
French: Sur le plan opérationnel, il n’est pas possible pour la DMV de prendre des mesures à l’égard de toutes les LDC en suspens en même temps, car ces mesures pourraient nuire aux efforts de la DMV visant à éliminer les arriérés de présentations.
English: If there are no parliamentary objections to the commission's report, the public should have a final opportunity to comment on the report.
French: S'il n'y avait aucune opposition au rapport d'une commission, le public devrait tout de même avoir une dernière occasion de faire ses commentaires sur le rapport.
English: The reports rightly reflect the fact that Europe’s foreign policy is already underpinned by a comprehensive concept of security.
French: Les rapports indiquent à juste titre qu’une vision globale de la sécurité porte d’ores et déjà la politique étrangère européenne.
English: She recalled that, on the Palestinian side, 1,860 persons had been killed, and that Palestine condemned all acts of terror against civilians.
French: Elle rappelle que, du côté palestinien, 1 860 personnes ont été tuées et que la Palestine condamne tous les actes de terreur contre des civils.
English: There are not even regular reviews of the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il n'y a même pas d'évaluations périodiques du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: This money is political money; its use is a very sensitive issue. No country should accept funds from an external source if they are granted for purposes of information or public relations.
French: Il s'agit ici d'argent politique, c'est-à-dire d'argent très sensible, et aucun pays ne devrait recevoir d'une partie tierce de l'argent, qui est dépensé à des fins d'information ou de communication.