ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated December 18, 2003, certified The Station Attendants and Allied Workers Union as the bargaining agent for a unit of employees of Handlex Groundhandling Services Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the Canada Council of Teamsters succeeds The Station Attendants and Allied Workers Union as the bargaining agent for the said unit of employees of Handlex Groundhandling Services Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 18 décembre 2003, a accrédité le Syndicat des préposés d'escale et des travailleurs et travailleuses alliés à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services aéroportuaires Handlex Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Conseil canadien des Teamsters succède au Syndicat des préposés d'escale et des travailleurs et travailleuses alliés à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Services aéroportuaires Handlex Inc. par suite d'une fusion;
English: It invited, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, Parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex E of the Convention before 27 January 2006.
French: Le Comité d'étude a également invité toutes les Parties et les observateurs à présenter les informations requises à l'Annexe E de la Convention avant la date du 27 janvier 2006, conformément aux dispositions du paragraphe 4 (a) de l'article 8 de la Convention,.
English: INITIAL FEES 3.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux substances qui sont des produits biotechnologiques animés ou inanimés.
English: "One of our major goals is to determine the function of this gene and to determine how changes in this gene cause illness," says Dr. Hayden.
French: « Un de nos principaux objectifs, a expliqué le Dr Hayden, est de déterminer la fonction de ce gène et de comprendre comment ses mutations causent la maladie.
English: MoD estimated that a quarter of the ammunition considered in this section had been issued to units of MoD at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and excluded this ammunition from its claim entirely.
French: En réponse à l'ordonnance de procédure 9 rendue en octobre 2000 et à d'autres demandes de renseignements du Comité, le Ministère de la défense a admis que cette partie de sa réclamation surestimait le montant des secours accordés aux employés.
English: The frequency of reproduction of C. c. mormon can be either annual or biennial, depending on body condition, mainly fat reserves (Shewchuk and Waye 1995).
French: Chez le C. c. mormon, la fréquence de la reproduction peut être annuelle ou bisannuelle, selon la forme physique de l’animal et, essentiellement, en fonction des réserves de graisse (Shewchuk et Waye, 1995).
English: As discussed above, differences about the meaning of historic dependence illustrate the difficulty of crafting hard and fast definitions.
French: Ainsi qu’on l’a souligné plus haut, les différentes significations données à la dépendance historique illustrent la difficulté d’élaborer des définitions rigides.
English: What determines a liquidity crisis?
French: Quand peut-on parler d'une crise de liquidités?
English: Measures undertaken and progress made by Bulgaria as regards the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: Mesures prises et progrès réalisés par la Bulgarie dans la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie  mettant en scène des enfants
English: First Nations Chiefs of Police Association Annual General Meeting.
French: Réunion annuelle de l' Association des chefs de police des Premières nations.
English: On the other hand, the traditional context of TK means that proponents of protection seek some degree of retrospectivity.
French: Par ailleurs, le contexte traditionnel des savoirs suppose que les tenants de la protection souhaitent une certaine forme de rétroactivité.
English: • Reducing unnecessary overlap and duplication in labour market development programs
French: • Reconnaître la valeur, pour les Canadiens, de la coordination de l'information sur le
English: Similarly it is important that the documents sent with the persons concerned are treated in a proper manner during the process of transit.
French: De même, il importe que les documents envoyés avec les personnes concernées soient traités d'une manière adéquate pendant le processus de transit.
English: Consultations have focused on the vision, mission and objectives of the Commission, including its relationship with human rights organizations and the incorporation of best practices.
French: Les consultations étaient centrées sur l'optique générale, la mission et les objectifs de la Commission, notamment ses rapports avec les organisations de défense des droits de l'homme et l'assimilation des meilleures pratiques.
English: Wednesday, 6 August 2003
French: Mercredi 6 août 2003
English: • The combined EBITDA margin for cable, DTH and MDS undertakings from basic and non-basic programming activities has been steadily declining since 2004.179 Statistical Information - Broadcasting revenues Table 4.1.1 Broadcasting revenues ($ millions)
French: • Les marges de BAIIA combinées pour les activités de programmation de base et facultative des entreprises du câble, de SRD et de SDM sont en déclin constant depuis 2004179. Information statistique – Revenus de la radiodiffusion Tableau 4.1.1 Revenus de la radiodiffusion (millions $)
English: • The mission statement formulated for IM must express how it will support the departmental mission.
French: • L'énoncé de mission de la GI doit exprimer de quelle manière la GI s'inscrit dans la mission du ministère.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, in particular its useful role in gathering and disseminating information on or relating to the sustainable development of the world's marine living resources,
French: Prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes » , et se félicitant notamment du rôle utile de ce rapport quant à la collecte et à la diffusion de l'information sur le développement durable des ressources biologiques marines de la planète,
English: Take local bus # 97 to the Rideau Centre (MacKenzie King stop).
French: Prendre le bus local n° 97 jusqu'au Rideau Centre (arrêt MacKenzie King).
English: Various analyses indicate that ring width appears to be a less direct climatic indicator than latewood vessel diameter in these trees.
French: Diverses analyses montrent que la largeur des cernes apparaît comme un indicateur climatique moins direct que le diamètre des vaisseaux du bois d'été dans ces sujets.
English: (16) Ljubičić case
French: 16) Affaire Ljubičić
English: Because of this increase in sitaxsentan exposure, the use of THELIN in patients receiving cyclosporine is contraindicated.
French: En raison de cette augmentation de l'exposition au sitaxsentan, l'utilisation du THELIN chez les patients qui reçoivent de la cyclosporine est contre-indiquée.
English: Traditional, small-scale, inshore fisheries are, in some circumstances, able to guarantee that fish stocks are managed sustainably.
French: La petite pêche côtière et artisanale est en mesure, sous certaines conditions, de garantir une gestion durable des stocks halieutiques.
English: The obligation to prevent torture set forth in this article has its counterpart in article 15 of the Spanish Constitution, which states that people may under no circumstances be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.
French: L'obligation de qualifier la torture d'infraction pénale qui est faite dans cet article a son pendant dans l'article 15 de la Constitution de l'Espagne qui dispose que nul ne peut en aucun cas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: We would be happy to learn of any plans for such contacts and cooperation, which we believe will enhance security and stability, both in Iraq and elsewhere in the region.
French: Nous serions heureux de connaître ses plans en la matière, car, à notre avis, les contacts et la coopération renforceront la sécurité et la stabilité aussi bien en Iraq que dans toute la région.
English: This is problematic because investment projects can increase GNI growth and thus improve a country's ability to service its debt.
French: Cela fait problème car les investissements d'équipement peuvent accélérer la croissance du RNB et donc améliorer la capacité d'un pays de servir sa dette.
English: It was felt that this could be assisted through the development of recognition programs with appropriate public funding.
French: On estime qu’on peut y parvenir par le biais de programmes de reconnaissance et d’un financement public approprié.
English: Cities are the developmental engines of national economies.
French: Les villes sont le moteur de développement des économies nationales.
English: b) The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1. and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3 a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1.
French: En outre, la restriction concernant X + S énoncée au 11.2.1.3 a) doit être appliquée aux résultats de la mesure de l'accélération résultante de la poitrine pendant les 3 minutes selon la définition donnée au 7.1.4.2.1 et consignée à des fins d'information uniquement.
English: My friends, we have achieved much since 1945, when the United Nations was established.
French: Chers amis, bien des choses ont été accomplies depuis 1945, année de la création de l’ONU.
English: The implementation plan should include a detailed approach for the following components: information technology, budget, change management, human resources and training, participation in task force meetings, revision of regulations and rules, revision of internal processes, tracking progress, reporting to stakeholders, and steering committees.
French: Le plan de mise en application devrait définir une marche à suivre précise pour les éléments suivants : informatique, budget, gestion du changement, ressources humaines et formation, participation aux réunions des équipes spéciales, révision des règlements et règles, révision des procédures internes, suivi des progrès, communication de l'information aux parties prenantes et comités de pilotage.
English: Both these Covenants have an identical first article, declaring inter alia that:
French: Ces instruments ont un article premier commun qui prévoit notamment ce qui suit :
English: In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, the independent expert had recommended the opening of an OHCHR office in Port-au-Prince (ibid., paras.
French: Dans son rapport à la cinquante-neuvième session de la Commission, l'expert indépendant avait recommandé l'ouverture à Port-au-Prince d'un tel bureau (ibid., par.
English: We believe that there should be more networks such as CLIP, involving local and regional authorities from the countries of origin, transit and destination.
French: Nous croyons qu’il devrait y avoir davantage de réseaux comme CLIP, impliquant des collectivités locales et régionales des pays d’origine, de transit et de destination.
English: The world today is radically different from the times this first DPS was adopted; many changes have occurred with a profound impact on developing countries and development cooperation.
French: Le monde d'aujourd'hui est complètement différent de ce qu'il était lorsque la première déclaration sur la politique de développement a été adoptée; de nombreux changements ont eu lieu dont les conséquences sont profondes sur les pays en développement et sur la coopération au développement.
English: Any complaint or denunciation sent directly to the Commission is immediately forwarded to the IOC President for analysis and possible official referral to the Commission.
French: Toute plainte ou dénonciation adressée directement à la commission est immédiatement transmise au président du CIO pour analyse et éventuelle saisine officielle de la commission.
English: Diversity initiatives taking flight u.)
French: Des initiatives sur la diversité qui ont des ailes u.)
English: As the condition for release from the reserve has thus been met, the Commission proposes that the appropriations be transferred to the operational line.
French: La condition de levée de la réserve étant ainsi remplie, la Commission propose le transfert des crédits vers la ligne opérationnelle.
English: 5208.22.20 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.22.30 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5208.22.20 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.22.30 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State, OJ L 279, 12.11.1993, pp. 1–16.
French: Règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil, du 25 octobre 1993, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre, JO L 279 du 12.11.1993, pp. 1-16.
English: Payment can still be made, upon application for extension of time together with the payment of a corresponding fee, within six months from the final date.
French: Ces taxes peuvent encore être acquittées, sur demande de prorogation de délai et moyennant le paiement d’une taxe correspondante, dans les six mois qui suivent la date d’échéance.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation pour cette mesure est en cours d'élaboration et s'appliquera aux prochaines évaluations.
English: Creditors will be more willing to reach voluntary agreements quickly if there is a credible threat of a standstill.
French: Ces derniers seront plus enclins à conclure rapidement et volontairement des accords si la menace plausible d’un moratoire pèse sur eux.
English: To make your decision for your hotels Germany Berlin downtown Germany Berlin easier, ehotel offers you in the second step a clear choice of suitable hotels.
French: Pour faciliter la décision pour votre hotels Allemagne Berlin centre ville Allemagne Berlin, vous recevrez à la 2ème étape un choix d’hôtels disponibles clairement arrangé.
English: • Discrimination as defined under the Canadian Human Rights Act
French: • Discrimination telle que définie sous la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Similarly, a Member State may not restrict the legal capacity or the right to bring legal proceedings of companies incorporated in accordance with the law of another Member State on whose territory they have their primary establishment.
French: De même, un État membre ne saurait entraver la capacité juridique et la capacité d'ester en justice des sociétés constituées conformément à la législation d'un autre État membre et sur le territoire duquel elles ont leur établissement principal.
English: A harmonized provision on passive bribery would in this respect ease the task of the Organization and raise also the interest of national prosecutors to receive such cases and pursue them.
French: C'est pourquoi une disposition harmonisée sur la corruption passive lui faciliterait le travail et encouragerait les procureurs nationaux à reprendre les cas concernés et à entamer des poursuites.
English: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ;
English: BT31-4/79-2004 ISBN: 0-660-62612-8 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Food Inspection Agency
French: BT31-4/79-2004 ISBN : 0-660-62612-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: At the end of indicator (b) (i), add the words “to the extent permitted by the host countries”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur b) i), ajouter l'expression « dans la mesure où les pays hôtes le permettent ».
English: Each copy should be on a separate piece of paper and should include your home phone number.
French: Chaque copie doit être sur une feuille de papier distincte et comprendre votre numéro de téléphone personnel.
English: Power always depends upon context, and the context of world politics today is like a three-dimensional chess game.
French: Le pouvoir dépend toujours du contexte, et le contexte de la politique internationale ressemble aujourd'hui à une partie d'échec qui se jouerait sur trois niveaux.
English: The species may also breed in southern Quebec, although this has not been confirmed (Savignac 2005).
French: L’espèce peut aussi se reproduire dans le sud du Québec, bien que cela n’ait pas été confirmé (Savignac, 2005).
English: The average age among EX-feeders at Natural Resources Canada was 46.
French: L'âge moyen parmi la relève des cadres de direction à RNCan était de 46 ans.
English: However, a comprehensive physical inventory to support this figure had not been completed at the time of the audit, and tests carried out in the assets records revealed significant deficiencies.
French: Un inventaire physique complet susceptible d'étayer ce chiffre n'avait pas été réalisé à la date du contrôle, et des vérifications par sondage effectuées dans le registre des actifs ont fait apparaître des anomalies notables.
English: I would agree with you that far, senator.
French: Je suis d'accord avec vous jusque-là, sénateur.
English: On 30 November 1998, the arrest warrant against them was again withdrawn by the examining magistrate.
French: Le 30 novembre 1998, ils bénéficiaient encore une fois d'une mainlevée dudit mandat décerné par le juge d'instruction.
English: Students participate in cultural activities focusing on the media and in leadership workshops.
French: Les élèves participent à des activités culturelles axées sur les médias, ainsi qu’à des ateliers où ils et elles s’initient au leadership.
English: In April or May of the following year, pot in 3-litre containers.
French: Plantez trois (3) boutures stratifiees, non enraeinees, en contenants de 10 cm en avril-mai.
English: The SCCR should not lose sight of that proposal, as it was an important part of the work of the regular sessions of the SCCR.
French: Le SCCR ne devrait pas perdre de vue cette proposition, car il s’agit d’un important élément des thèmes de travail des sessions ordinaires du SCCR.
English: Both rooms are ideal for family celebrations, wine tastings or convivial gatherings.
French: Pour des manifestations de tout genre, nous vous proposons une salle de conférences (max.
English: Our words will be noted, our promises entrusted to memory.
French: Nos paroles seront notées, nos engagements seront gardés en mémoire.
English: The right to food obliges us to face these questions, and to answer them.
French: Le droit à l'alimentation nous oblige à poser ces questions et à y répondre.
English: • Contribution of the natural resources sector to the GDP.
French: • Contribution du secteur des ressources naturelles au Produit intérieur brut.
English: Written statement* submitted by Reporters Without Borders - International, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Reporters Sans Frontières - International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: As members of the WTO and major trading nations, China and Canada are ready to enhance their cooperation within the framework of the WTO and make joint efforts for the early conclusion of the Doha Development Agenda.
French: Membres de l’OMC et grands pays d’échanges, la Chine et le Canada sont prêts à accroître leur coopération au sein de ce forum et de conjuguer leurs efforts pour une issue rapide du Programme de Doha.
English: John BRACKEN (1942), George DREW (1948) and Robert L. STANFIELD (1967).
French: John BRACKEN (1942), George DREW (1948) et Robert L. STANFIELD (1967).
English: Under article 2, sovereignty is derived from the citizens and belongs to the citizens.
French: Au titre de l'article 2, la souveraineté est dérivée des citoyens et appartient aux citoyens.
English: This decision shall be communicated to the person concerned and, if he is an assistant Financial Controller, to the Financial Controller.
French: Cette décision est signifiée à l'intéressé et, s'il s'agit d'un contrôleur financier subordonné, au contrôleur financier.
English: However, the operation placed tens of thousands of Palestinians in the old city of Nablus under curfew for several days, causing major disruption to civilian life and humanitarian operations.
French: Cependant, l'opération a imposé le couvre-feu, pendant plusieurs jours, à des dizaines de milliers de Palestiniens dans la vieille ville de Naplouse, ce qui a grandement perturbé la vie des civils et les opérations humanitaires.
English: It is possible that personnel policies of one partner may be different or even in conflict with another partner, or with the CAPC/CPNP project.
French: Une idée :
English: Between the nations in absolute at the first place in the world is Italy with 44 sites, at the second is Spain with 41 sites, at the third place is China with 38, at the fourth place is Germany with 33, as well as France with 33 (but 1 site is located in Oceania), at the sixth place is Mexico with 29 sites, following the Great Britain with 28 (but three sites are located outside Europe, 1 in Oceania, 1 in Africa, 1 in North America), and India with 27 sites.
French: Parmi les nations, a le première place dans le monde, il y a l'Italie avec 44 sites, selon l'Espagne, avec 41 sites, troisième la Chine avec 38, se classe au quatrième rang avec 33, l'Allemagne, la France, avec 33 (mais 1 site est situé en Océanie), sixième avec 29 sites le Mexique, suivi par la Grande-Bretagne avec 28 (mais trois sites sont situés en dehors de l'Europe, 1 en Océanie, 1 en Afrique, 1 en Amérique du Nord), et l'Inde, avec 27 sites.