ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to enhancing cooperation, support has been expressed for the establishment of a common body in the region to promote cooperation among States in the field of migration and employment, monitor implementation of and respect for the conclusion of international contracts and coordinate efforts with similar bodies in other regions in order to strengthen cooperation in the field of labour migration outside the region.
French: Afin de renforcer la coopération, certains se sont dits favorables à la création d'un organe commun au niveau régional chargé de promouvoir la coopération entre les États dans les domaines de la migration et de l'emploi, de contrôler l'application et le respect des dispositions des contrats internationaux et de coordonner les actions en la matière avec des organes similaires dans d'autres régions afin de renforcer la coopération dans le domaine des migrations de main-d'œuvre en dehors de la région.
English: In Canada, the Competition Bureau monitors for potential abuses and prosecutes offenders before the Competition Tribunal.
French: Au Canada, le Bureau de la concurrence exerce une surveillance pour déceler les abus possibles et poursuivre les contrevenants devant le Tribunal de la concurrence.
English:  3. International and regional organisations
French:  3. Organisations internationales et régionales
English: Schedule 5 – Transfer of property to an eligible donee A revoked charity can reduce its revocation tax by transferring amounts to an eligible donee in the year following Day 1.
French: L’organisme de bienfaisance révoqué ne connaîtrait probablement pas suffisamment les affaires internes de l’organisme à qui il propose de transférer les biens pour pouvoir attester qu’il s’agit d’un donataire admissible.
English: In particular, participants in this discussion raised the following issues:
French: Les participants ont notamment évoqué les points ci-après:
English: By contrast, Poland, for example, consists of 16 regions.
French: En revanche, la Pologne, par exemple, compte 16 régions.
English: meeting these requirements, particularly with respect to the establishment of a Turkish Economic and
French: démocratisation, le développement et la cohésion sociale, que représente la perspective de candidat officiel à l’adhésion à l’Union européenne de la Turquie.
English: Strengthening the Internal Operations of Government To increase the efficiency and effectiveness of its internal operations, the government:
French: Renforcer les opérations internes du gouvernement Pour accroître l’efficience et l’efficacité de ses opérations internes, le gouvernement a :
English: Attach a copy of the application [ ] Federal Registration N° [ ]Provincial/territorial Registration N° 13a.
French: Joindre une copie complète de la demande [ ] Société fédérale N° [ ] Société provinciale/territoriale N° 13a.
English: The original white copy of the PWGSC-TPSGC 2006 is to be forwarded to the Superannuation Directorate within 60 days of receipt by the Personnel Office.
French: L'exemplaire original blanc du PWGSC-TPSGC 2006 doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite dans les 60 jours qui suivent sa réception au Bureau du personnel.
English: The statement cannot contain any parameter markers.
French: La requête ne peut contenir de marqueur.
English: Hugh Finlay attempts to re-establish former postal routes, and finds that while the United States is prepared to permit mail from Canada to pass over its territory to New York, compensation will be taken in the form of toll charges.
French: Hugh Finlay tente de rétablir les anciennes routes postales, mais découvre que les États-Unis sont prêts à accepter que le courrier du Canada traverse leur territoire pour se rendre à New York moyennant une compensation sous forme de frais de péage.
English: On the subject of competition, he said that there were many competing sources of information and misinformation, and the United Nations could easily be drowned out; messages needed to be clear, concise, accurate and credible.
French: Pour ce qui est de la concurrence, il y a de nombreuses sources d'information et de désinformation qui rivalisent entre elles et l'Organisation pourrait facilement être perdue dans la masse; il faut que ses messages soient clairs, concis, véridiques et crédibles.
English: John Pike and Peter Voth (2001) "Current Plans for Missile Defense". Accessed from http://www.fas.org/spp/starwars/program/news01/1-01-epike.pdf Stephen Pullinger (2001) "Missile Defence in Perspective" ISIS Paper Jing-Dong Yuan (2003) "Chinese responses to US Missile Defenses:
French: Dean A. Wilkening (2000) Ballistic-Missile Defence and Strategic Stability Adelphi Paper 334 IISS Oxford University Press Briefings American Foreign Policy Council, Missile DefenseBriefing Report No. 121 09.10.03, Washington, DC Accessed from http://www.afpc.org American Foreign Policy Council Briefing Report No. 120 01.10.03 Washington, DC.
English: Nevertheless, this latter fact will ensure that those who do not make this error will keep military history under constant review as new interpretations are deconstructed and reconstructed in a healthy evolution.
French: Tout de même, ce dernier fait nous assure au moins que ceux qui ne commettent pas cette erreur continueront de réévaluer l’histoire militaire à mesure que les nouvelles interprétations se déconstruisent et se reconstruisent.
English: Did You Know? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin examining aspects of health information, data and research that may be subject to misconception.
French: Le saviez-vous? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui examine divers aspects de l'information, des données et des études sur la santé pouvant donner lieu à des idées fausses.
English: And, in this era of large mergers and acquisitions, there will always be the issue of the big players vs. the small players.
French: Et en cette ère de fusions et d'acquisitions d'envergure, le problème des grands contre les petits demeure omniprésent.
English: Besides the quality aspect, this is one main reason for the extensive use of administrative data and registers.
French: Outre le souci de la qualité, c'est l'une des principales raisons justifiant le recours massif aux données et registres administratifs.
English: Third to sixth periodic reports due in 2007*
French: Troisième à sixième rapports périodiques 2007*
English: Tuesday, 18 June 2002
French: Mardi 18 juin 2002
English: Except for the use of the word "ice" in Rule 5, the rules were identical to those of field hockey.
French: À l’exception de la référence faite à la glace dans la règle 5, les règles étaient identiques à celles du hockey sur gazon.
English: Mr President, the Commission is grateful for the valuable contribution Professor Pelinka has made as a member of the Management Board towards setting up the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Monsieur le Président, la Commission remercie le professeur Pelinka pour la précieuse contribution qu' il a apportée, dans son rôle de membre du conseil d' administration pour la fondation de l' Observatoire européen contre le racisme et la xénophobie.
English: Without political stability, a development policy will have no lasting impact.
French: Sans stabilité politique, une politique de développement ne pérennisera pas ses effets.
English: Class 8 (20%) – Furniture and equipment Class 8 includes rental property that is not included in any other class.
French: Catégorie 8 (20 %) – Mobilier et matériel La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: This person may raise objections, and the police authorities are obliged to note them in the official note or record.
French: Celui-ci peut émettre des objections, que les autorités de police sont tenues de consigner dans la note officielle ou le procès-verbal.
English: For all these reasons the further development of S&T in agriculture, by strengthening research and improving the transfer of technology to the end-user, was given a high priority in the Eighth Five-Year Plan and in the significant policy events leading to the reform of China's S&T system.
French: C'est pourquoi la poursuite du développement scientifique et technologique en agriculture par le renforcement de la recherche et l'amélioration du transfert de technologie à l'utilisateur final a été retenue comme une grande priorité du huitième plan quinquennal et des importants événements stratégiques qui ont conduit à la réforme du système scientifique et technologique chinois.
English: This evolution occupied much of the late Paleozoic and Mesozoic Eras.
French: Cette évolution a occupé la plus grande partie de la fin du Paléozoïque et du Mésozoïque.
English: ◦ A number of different studies could be crafted around the relationships that did or did not develop with, and among, boundary partners.
French: Un certain nombre d'études distinctes peuvent être consacrées aux rapports qui se sont établis ou non avec les partenaires limitrophes et entre ceux-ci.
English: The pipe was discovered by Kennecott in 2001 and comprises two distinct lobes that coalesce at depth.
French: Elle a été découverte par Kennecott en 2001, comprend deux lobes distincts fusionnant en profondeur et mesure 325 m sur 575,4 m en surface.
English: Marvelous Venice can be reached in 25 minutes by car or, even more conveniently, in 20 minutes by train (Santa Lucia station is right in the center of the city).
French: La splendide Venise se trouve à 25 minutes en voiture ou de façon plus confortable en 20 minutes de train (la gare Santa Lucia se trouve au centre de la ville).
English: It has a varied, inconsistent history and its standards and practices are still under development.
French: Son historique est variable et ses normes et ses pratiques sont toujours en développement.
English: He is a true representation of 19th century’s French society and is famous for capturing and depicting the essence of Parisian life of that time and taking a political stand in “Les Misérables”, “Les Châtiments” ("Punishments") and many more.
French: Il est l’incarnation de la société française du 19ème siècle et a réussi à capturer dans ses écrits l’essence de la vie parisienne de l’époque tout en exposant ses inclinations politiques dans « Les Misérables » et « Les Châtiments » et bien d’autres encore.
English: Also invites Member States to actively participate in the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, to be held in June 2008.
French: Invite également les États Membres à participer activement au débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains qui se tiendra en juin 2008.
English: Field-testing of the joint CICAD/United Nations Regional Centre Model Regulations Database provided sufficient information and lessons learned for a new database development phase, which will include the participation of several countries in the region as part of a growing request for assistance aimed at improving firearms and ammunition imports, exports and in-transit controls.
French: Les informations et les enseignements tirés des essais sur le terrain de la base de données commune avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues sur les réglementations types sont suffisants pour démarrer une nouvelle phase du développement de la base de données à laquelle participeront plusieurs pays de la région pour répondre à la demande croissante d'assistance visant à améliorer le contrôle des importations, des exportations et en transit des armes à feu et des munitions.
English: Source: State Employment Service.
French: Source: Données du Bureau national de l'emploi.
English: Colin Phipps discovered that the exuberant-ctags packages as distributed with Debian GNU/Linux 2.2 creates temporary files insecurely.
French: Colin Phipps a découvert que les paquets exuberant-ctags comme distribués avec Debian GNU/Linux 2.2 créent des fichiers temporaires de manière non sécurisée.
English: Hansard Transcripts, Official Records, Legislative Assembly of Ontario, 2005-12-01_L027.htm
French: Transcriptions du Journal des débats, Actes, Assemblée législative de l’Ontario, 2005-12-01_L027.htm
English: Standard operating procedures (SOPs)
French: Maîtrise statistique des processus
English: Towards 2010 and Beyond", which identifies concrete actions and calls for the promotion of multistakeholder partnerships for their implementation15.
French: Le Conseil et le Parlement devraient adopter une recommandation dans ce domaine en 2007.
English: Submitted by Anonyme on 10 June 2008 - 9:32am.
French: Par Anonyme, le 10 juin 2008 - 9:32am.
English: The Excelsior later played a key role in the Khitomer Peace Conference that same year, by assisting the USS Enterprise-A in its battle with General Chang 's prototype Klingon Bird-of-Prey , thereby preventing the assassination of the Federation President and Klingon Chancellor Azetbur .
French: Plus tard, lorsque Sulu apprit l'emprisonnement de ses anciens collègues Kirk et McCoy dans la prison klingonne de Rura Penthe , pour le meurtre du Chancelier Klingon Gorkon , il décida de traverser la Nébuleuse d'Azure afin de s'y rendre. Ce qui allait à l'encontre des ordres reçus de Starfleet, l' Enseigne Tuvok s'opposa à cette décision et Janice Rand se rangea à la décision de Sulu et n'hésita pas à recaler Tuvok.
English: As co-chair of the High-Level Panel on System-wide Coherence, he was working with other panel members to draft recommendations on building a United Nations development system that was equipped to support developing countries in their national efforts to realize the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: En sa qualité de Coprésident du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, l'intervenant collabore avec les autres membres du groupe à l'élaboration de recommandations sur la mise en place d'un système des Nations Unies pour le développement qui ait les moyens d'appuyer les pays en développement dans les actions qu'ils lancent au niveau national pour atteindre les OMD et les autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: The role of these actors, including that of social welfare, is also defined in the Law on the Prevention of Abuse of Narcotic Drugs, which entered into force on 5 December 2001.
French: Le rôle de ces acteurs, y compris celui de la protection sociale, est défini par ailleurs dans la loi sur la prévention de l'abus de stupéfiants, entrée en vigueur le 5 décembre 2001.
English: The purpose of the Expert Committee on Adaptation shall be to assist particularly vulnerable developing countries, to inter alia:
French: La mission du Comité d'experts de l'adaptation consiste à aider les pays en développement particulièrement vulnérables à, entre autres:
English: It states: "[…] the fact that there is no proper statute of employment for persons performing professional or social activities without payment and without recognition has serious consequences in respect of the right to payment, taxation, social security, access to education and the right to vote and to stand for election in certain vocational and agricultural associations". In the light of all this the Parliament "calls on the Commission to issue a recommendation on promoting individual social security entitlements".
French: » 29. Le Parlement européen a également traité de cette problématique dans sa résolution du 25 juin 1993 sur l’évaluation du travail non rémunéré des femmes. 30. Cette résolution concerne cinq catégories d’activités non rémunérées, à savoir « le travail non rémunéré effectué par les femmes dans le contexte du travail professionnel de leur conjoint, de leur père, de leur famille, etc., notamment dans l’agriculture, le commerce de détail, le secteur horeca familia ou une activité artisanale, le travail non rémunéré des épouses dans certaines professions (femmes de médecin, assurant le secrétariat ou la surveillance téléphonique, etc.), le travail non rémunéré qui est utile à la société, tel que la garde et les soins non rémunérés aux enfants, aux malades ou handicapés, ou aux personnes âgées, le travail ménager, le bénévolat.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Monday, 10 December, to Thursday, 20 December 2001)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du lundi 10 décembre au jeudi 20 décembre 2001)
English: Lack of financial resources is widely acknowledged to be a major constraint to the implementation of the IPF/IFF proposals.
French: Le manque de ressources financières est largement reconnu comme l'une des principales contraintes dans la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE In submitting a joint proposal, partners must designate a lead partner, who will act as the applicant, and if successful, the recipient of SAR NIF funding.
French: En soumettant une proposition conjointe, les partenaires doivent désigner un partenaire responsable qui agira comme demandeur et, si la proposition est acceptée, bénéficiaire du financement du FNI de R-S.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2007-08-03 $92,000.00 FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-03 92 000.00 $ FRANCO-JEUNES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
English: Some cases could be dealt with outside the judicial sphere, so that judges could redirect their energies to dealing with cases that must be handled according to legal norms.
French: Certains contentieux pourraient être déjudiciarisés afin de recentrer l'action du juge sur le litige qui doit être traité par l'application de la règle de droit.
English: The following list gives an overview of which rights the PHP project reserves for itself, when choosing names for new internal identifiers.
French: La liste suivante fournit un aperçu global des règles réservées au projet PHP lors du choix des noms pour les nouveaux identifiants internes.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY — ANNUAL National Parks of Canada
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE — ANNUELLE Parcs nationaux du Canada
English: Since 1989, under the Stratégie québécoise de lutte contre le sida, services have been created to provide care for people living with HIV and prevention activities developed for vulnerable populations, and action has been taken to monitor the progress of the epidemic and support research in this field.
French: Depuis 1989, la Stratégie québécoise de lutte contre le sida a permis de mettre en place des services qui visent la dispensation de soins auprès des personnes vivant avec le VIH, la mise sur pied d'activités de prévention s'adressant aux populations vulnérables, le suivi de l'évolution de l'épidémie et le soutien à la recherche dans ce domaine.
English: Liquid 4He shows a T7/3 temperature dependence up to approximately 1 K, indicating that the ripplon excitation is the predominant contributor in this temperature range.
French: 4He liquide présente une variation en T7/3 pour les températures au-dessous de 1 K, approximativement, ce qui indique que l'excitation ripplon apporte une contribution prédominante dans cet intervalle de température.
English: Toronto Stock Exchange has 482 issuers with a total market cap of $923.2 Billion and TSX Venture Exchange has 320 issuers with a total market cap of $3.9 Billion.
French: La Bourse de Toronto comptait 482 émetteurs, pour une capitalisation boursière totale de 923,2 milliards $, et 320 émetteurs étaient inscrits à la Bourse de croissance TSX, pour une capitalisation boursière totalisant 3,9 milliards $.
English: This directive will bring into line the Convention and patent law in the biotechnology sector for 15 of the 18 signatory States.
French: Cette directive permettra d'harmoniser la Convention et le droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie pour 15 des 18 Etats signataires.
English: The session was opened by the Acting Chairman of the Forum, Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan).
French: La session a été ouverte par le Président par intérim du Forum, M. Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan).
English: Because regulatory intensity must vary with the supplier's country of origin, implementing a national treatment regime may be problematic.
French: Parce que le contrôle réglementaire devra être plus ou moins sévère en fonction du pays d’origine du fournisseur, la mise en place d’un régime de traitement national pourra s’avérer problématique.
English: The Immigrant Integration Program provides funding, coordination and professional development to assist immigrant-serving agencies to gain sensitivity and skills to assist victims of torture and to provide services to the public.
French: Le Programme d’intégration des immigrants fournit des fonds et un appui à la coordination et au développement professionnel pour aider les organismes de soutien aux immigrants à acquérir des connaissances et des compétences leur permettant d’aider les victimes de torture et de fournir des services au public.
English: Welcoming the proposal to establish an official text in Portuguese, the Delegation of Portugal sought confirmation that official texts would be established in all the languages designated by the Assembly and asked what procedure would be followed.
French: La délégation du Portugal, se félicitant de la proposition concernant l’ établissement d’ texte officiel en portugais, a demandé confirmation du fait que des textes officiels seront un établis dans toutes les langues indiquées par l’ Assemblée, et quelle sera la procédure suivie à cet égard.
English: The Changing Arctic The Arctic is now recognized as a barometer for the global environment.
French: L'Arctique en évolution L'Arctique est maintenant reconnu comme le baromètre de l'environnement planétaire.
English: Proasellus coxalis is the first crustacean species in which 5S rRNA genes have been found tandemly arranged without being linked to other repeated genes.
French: Le P. coxalis est la première espèce de crustacé chez laquelle les gènes codant les ARNr 5S sont organisés en tandem sans être liés à d'autres gènes répétés.
English: His discovery means that the gene provides a major new therapeutic target for therapy in the treatment of leukemia and possibly of other cancers.
French: La découverte de ce gène offre une nouvelle cible de premier plan pour ce qui est du traitement de la leucémie et peut-être d'autres cancers.
English: Chapter III General Procedural Provisions Withdrawal, Limitation and Amendment of the Application 23.—(1) An applicant may at any time withdraw his trademark application or limit the list of goods or services contained in the application.
French: Chapitre III Dispositions générales relatives à la procédure Retrait, limitation ou modification de la demande 23. — 1) Le déposant peut à tout moment retirer sa demande d’enregistrement de marque ou limiter la liste des produits ou services qu’elle contient.
English: The Panel also travelled to Egypt and Chad, where it met with alleged Darfurian victims of human rights violations.
French: Il s'est aussi rendu en Égypte et au Tchad où il a rencontré des victimes présumées de violations des droits de l'homme originaires du Darfour.
English: The poll also sought to determine the level of Canadians’ support for interventions such as the OLEP.
French: Le sondage a aussi cherché à connaître le niveau d’appui que les Canadiens manifestent à l’endroit d’une intervention telle que le PLOE.