ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Rural Living Then and Now > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste  7e Année - Histoire
English: Public Service Anonymity under Stress Public servants are anonymous, by definition, precisely because they are the subordinates of Ministers.**** With the few exceptions noted above, everything they do is done in the name of the Minister, who remains responsible for everything.
French: L’anonymat de la fonction publique en situation de stress Par définition, les fonctionnaires sont anonymes précisément parce qu’ils sont les subordonnés des ministres****. Exception faite des quelques cas énumérés ci-dessus, tout ce qu’ils font est accompli au nom du ministre, lequel assume l’entière responsabilité.
English: Done at Alicante, 25 November 2004 Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante, le 30 novembre 2004 Wubbo de Boer Président
English: Acceptance: Liberia (16 September 2005)1
French: Acceptation : Libéria (16 septembre 20051)
English: Letter dated 12 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council (S/2001/966)
French: Lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (S/2001/966)
English: The date of 1537 was chosen as the limit for assigning automatic protection to monuments, sites, buildings and objects as it marks the fall of the Roman Catholic Church in Norway and traditionally signifies the end of the Middle Ages.
French: Des objets plus récents peuvent être protégés dans des cas particuliers.
English: Staff and consultants' nationalities
French: Nationalité du personnel et des consultants
English: Under the Special Access Program, Health Canada can approve Zyncofan’s early use for very seriously-ill patients.
French: En vertu du Programme d’accès spécial, Santé Canada peut approuver l’utilisation précoce du Zyncofan dans le cas de patients gravement malades.
English: The appellants were represented by J. Liberty, Appeals Representative, National Health and Welfare Union, Chatham, Ontario.
French: Les appelantes et les appelants étaient représentés par J. Liberty, représentante aux appels, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Chatham (Ontario).
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
French: Tendant ainsi à assurer la stabilité du marché, ladite prime poursuit l'un des objectifs de la politique agricole commune visés à l'article 39, paragraphe 1, du traité CE.
English: • Number of Safety incidents related to Marine Aids/Area
French: • Nombre d'incidents liés à la sécurité dans le secteur des aides maritimes
English: The current proposal includes mandatory operating and financial review (OFR) which would cover an enterprise's objectives, strategy and drivers of performance; a review of the business; the dynamics of the business; the enterprise's approach to corporate governance (values and structure); an account of the key relationships on which its success depends; the enterprise's policies and performance on environmental, community, social, ethical and reputational issues; and receipts from and returns to shareholders.
French: La proposition à l'étude prévoit la présentation obligatoire d'une évaluation financière opérationnelle couvrant: les objectifs de l'entreprise, sa stratégie et ses outils de dynamisation des résultats; ses activités; ses perspectives; sa démarche en matière de gouvernance d'entreprise (valeurs et structure); les relations essentielles à son succès; sa politique et ses résultats face aux questions touchant à l'environnement, à la collectivité, aux affaires sociales, à l'éthique et à sa propre réputation; et, enfin, les recettes provenant des actionnaires et les dividendes versés.
English: Rather, we should consider privacy's social importance; its inherent place as a bedrock value in a democratic society.
French: Nous devrions plutôt prendre en compte l'importance sociale de la protection des renseignements personnels, sa place inhérente en tant que valeur fondamentale dans une société démocratique.
English: There is, for example, recital E, where political parties are criticised for raising the failure of the multicultural model as an issue and for espousing the protection of national identities in Europe.
French: Le considérant E, par exemple, critique les partis politiques, pour avoir soulevé la problématique de l’échec du modèle multiculturel et pour avoir épousé la cause de la protection des identités nationales en Europe.
English: Les Causeries du mardi An annual summer series of lectures by research specialists adds lively and colourful insight into the many dimensions of Acadian society.
French: Les Causeries du mardi Chaque année des chercheurs et spécialistes organisent pendant l'été une série de causeries qui ajoutent une dimension dynamique et colorée à la compréhension des nombreux aspects de la société acadienne.
English: Parliamentary documentation: annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire entre les différents organismes des Nations Unies (2);
English: Chapter 4 - SMEs' perspectives on the liberalisation of Network Industries
French: Chapitre 4 - Perspectives des PME dans le cadre de la libéralisation des industries de réseaux
English: The treatment of peptic ulceration, Journal of Health Services Research Policy 3(4): 215-18.
French: The treatment of peptic ulceration, Journal of Health Services Research Policy 3(4), p.
English: • The Quebec/New Brunswick agreement to create the Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick, and its reach within Atlantic Canada and even across Canada; 9 
French: • L'entente Québec/Nouveau-Brunswick pour la création du Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick et son rayonnement atlantique, voire même national 9;
English: Commissioner Nielson made no response.
French: Le Commissaire Nielson n'a rien répondu à ce sujet.
English: The participants reviewed the document in several breakout sessions and provided feedback to the First Nation Administrators Task Group for inclusion in the final document.
French: Un carrefour du réseautage a facilité la tenue de brèves discussions entre les administrateurs et les organismes de financement, et une foire d’organismes de services a permis aux participants, pendant toute la durée du Forum, d’obtenir de l’information sur divers services mis à la disposition de leur collectivité.
English: Using them as variable names is generally OK, but could lead to confusion.
French: Vous pouvez les utiliser comme nom de variables, mais cela risque d'entraîner des confusions.
English: In Canada's federal prison system the number of reported cases of HIV/AIDS has also risen dramatically.
French: Dans le système carcéral canadien, le nombre de cas de VIH/sida signalés a également augmenté de façon spectaculaire.
English: However, performance appraisals are now a requirement for the Centre Region, and all employees will henceforth have a performance appraisal, with objectives to be met.
French: Toutefois, c’est maintenant une exigence pour la région du centre et tous les employés auront dorénavant une évaluation de rendement avec des objectifs à satisfaire.
English: From their known practice of carrying off their killed and wounded it is believed they must have suffered severely.
French: En se fondant sur leur pratique connue d'emporter leurs morts et leurs blessés, on peut croire qu'ils ont été gravement éprouvés.
English: My sincere thanks, Federal Chancellor Angela Merkel.
French: Je vous remercie du fond du cœur, Madame la Chancelière allemande.
English: You also have the option of using the Quick Calculation Option to calculate a refund on short-term accommodation.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'Option rapide de calcul pour calculer un remboursement sur le logement provisoire.
English: In responding to the Secretary-General's directive, UNICEF undertook a major review of its existing crisis management plan.
French: Suite à la directive du Secrétaire général, le Fonds a entrepris une grande révision du plan de gestion des crises qui était en place.
English: The 3 files represent a total value of $2.721M and an estimated planning agency commission of $320K.
French: Les 3 dossiers représentent une valeur totale de 2,721 M$ et une commission estimative de 320 K$ pour l’agence de planification.
English: In another south-east Asian country, UNHCR monitored the situation of returnees, in part through a network of locally recruited community development workers, including as regards issues such as compulsory labour.
French: Dans un autre pays du sud-est asiatique, le HCR contrôle la situation des rapatriés, particulièrement par le biais d'un réseau d'agents communautaires du développement recrutés sur place, y compris concernant les questions relatives au travail forcé.
English: Thus, the law may recognize only those agreements modifying the statutory framework that are reached after the grantor is in default.
French: C'est pourquoi la loi ne reconnaît parfois que les accords de dérogation qui sont conclus après la défaillance du constituant.
English: We need more passion and transparency.
French: Davantage de passion et de transparence sont nécessaires.
English: Based on the percentage of households who reported regularly taking their own shopping bag in 1994, predict how many students in your class live in families who follow this practice.
French: En vous basant sur le pourcentage des ménages qui ont déclaré avoir pris régulièrement leur propre sac à provisions en 1994, prévoyez combien d'élèves dans votre classe vivent dans les familles qui suivent cette pratique.
English: • Trafficking in humans nets organized crime groups $7 billion each year.
French: • le trafic de personnes rapporte 7 milliards de dollars chaque année aux groupes criminels organisés;
English: The necessary technical measures should be adopted to allow access to the registers of processing operations carried out by Data Protection Officers through the independent supervisory authority.
French: Il y aura lieu d'adopter les mesures techniques nécessaires pour permettre l'accès aux registres des traitements tenus par les délégués à la protection des données par l'intermédiaire de l'autorité de contrôle indépendante.
English: M. Abdellatif Saadi, Ministre Plénipotentiaire, Mission Permanente du Royaume
French: Les informations reçues seront transmises au Sous-Comité (A/AC.105/C.1/L.241).
English: Through their representatives, child victims can obtain reparation, either through criminal proceedings or a civil complaint, for the injury they have suffered.
French: Par le biais de la représentation, un enfant victime peut obtenir réparation du préjudice qu'il a subi soit par la voie de la procédure pénale, soit par une requête au civil.
English: Two subsidiary bodies support the activities of the Meeting of the Parties to the Convention: the Working Group on EIA and the Implementation Committee.
French: Deux organes subsidiaires apportent leur concours pour les activités de la Réunion des Parties à la Convention, à savoir le Groupe de travail de l'EIE et le Comité d'application.
English: Microbial biomass was highly correlated with pH.
French: La biomasse microbienne était fortement corrélée avec le pH.
English: Once your order has been processed and payment made online you can not change the currency used on an order.
French: Une fois celle-ci enregistrée et le paiement en ligne effectué, vous ne pourrez plus changer la devise sélectionnée.
English: • SDS An initiative entitled "Advance Safer Winter Roads" was approved.
French: • SDD Une initiative intitulée « Advance Safer Winter Roads » a été approuvée.
English: The applications must be signed by the officials of the Institution.
French: Les demandes sont signées par les dirigeants de l'établissement ou de l'organisme en question.
English: With respect to the participation of Member States in the drafting of reports, her Office had instituted a new policy whereby the contents of all reports were shared with Member States before the final report was issued.
French: En ce qui a trait à la participation des États à l'élaboration des rapports, son bureau a institué une nouvelle politique par laquelle le contenu de tous les rapports est partagé par les États Membres avant que le rapport final soit publié.
English: If you use additional software like LOTATC then copy only TacviewExportDCS.lua into \Ka-50\Config\Export\ folder.
French: Si vous utilisez des logiciels additionnels tels que LOTATC copiez seulement TacviewExportDCS.lua dans le dossier \Ka-50\Config\Export\.
English: There are so many priorities to address — stronger governance, sustainable economic development, environmental cleanup and protection and improved social programs.
French: Notre démarche doit englober les nombreuses priorités du Nord dont la gouvernance, le développement économique durable, l'assainissement et la protection de l'environnement et l'amélioration des programmes sociaux.
English: We are setting target values that, by their very nature, will be almost impossible for many Member States to meet in certain given circumstances during the year.
French: Nous établissons des valeurs cibles qui, de par leur nature même, seront presque impossibles à respecter pour de nombreux États membres dans certaines conditions au cours de l'année.
English: In order to maximize the use of internal expertise and synergies, all activities related to air quality prediction within CMC will be merged under this new group.
French: Pour maximiser l'utilisation des experts et favoriser les synergies internes, toutes les activités liées aux prévisions de la qualité de l'air au sein du CMC se dérouleront sous l'égide de ce nouveau groupe.
English: Context All over the world.
French: Contexte (Anglais) All over the world.
English: If calls are limited to just business customers you may be able to handle them with your normal staff.
French: Si les appels sont simplement réservés aux clients professionnels, votre personnel habituel pourra peut-être les traiter.
English: Each of the authors in these cases entered Australia without lawful visas.
French: Chacun des auteurs, en l'espèce, est entré en Australie sans visa.
English: The State party should protect the confidential nature of medical information.
French: L'État partie doit garantir le caractère confidentiel de l'information médicale.
English: From reading the file in its entirety, I could not help but be greatly impressed by the work done by the claimant for this employer.
French: À la lecture de l'ensemble du dossier, je n'ai pourtant pu m'empêcher d'être très impressionné par le travail accompli par l'appelante pour son employeur.
English: Figures V-IX are based on the latest data on treatment demand as reported by States through the annual reports questionnaire during the reporting years 2001-2003.
French: Les figures V à IX se fondent sur les données les plus récentes concernant la demande de traitement communiquées par les États dans le questionnaire destiné aux rapports annuels entre 2001 et 2003.
English: Once they have attained the status of regular workers, they should be accorded all the benefits granted by law notwithstanding written or verbal contracts to the contrary.
French: Une fois considérées comme des travailleurs normaux, elles doivent bénéficier de tous les avantages prévus par la loi, nonobstant tous contrats écrits ou verbaux contraires.
English: • Concept already existed in the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines.
French: • Le concept existait déjà dans les lignes directrices de la publicité aux consommateurs de 1990.
English: As for refugees, and applicants for refugee status as defined by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967, the Ministry of Justice, which is responsible for granting this status, has never disclosed any personal identification data such as nationality and name in order to protect the privacy and ensure the safety of such persons.
French: Pour ce qui est des réfugiés et des candidats au statut de réfugié tel qu'il est défini par la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, le Ministère de la justice, qui a la responsabilité d'accorder ce statut, n'a jamais divulgué aucune donnée d'identification personnelle, telle que la nationalité et le nom, afin de protéger la confidentialité et de garantir la sécurité de ces personnes.
English: Its implementation will be monitored and guided through the relevant PCA institutional mechanisms such as the joint PCA sub-committees.
French: Sa mise en œuvre sera facilitée et supervisée grâce aux mécanismes institutionnels pertinents de l’APC tels que ses sous-comités communs.
English: The neurovestibular system is responsible for sense of balance and spatial orientation of the body.
French: Le système neurovestibulaire est responsable du sens de l'équilibre et de l'orientation corporelle.
English: However the Council of Ministers had postponed the enactment of the degree since 2001, and it wasn't reactivated by any initiative.
French: Toutefois, la promulgation de ce décret est ajournée par le Conseil des ministres depuis 2001 et aucune initiative n'a été prise pour relancer la procédure.
English: See this report:http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Defaultbdae.html?page=18694&theme=print.
French: Voir le rapport à l'adresse suivante : http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Defaultbdae.html?page=18694&theme=print.
English: EXCEPTIONS Long-term disability benefits will not be offset by: (a) disability payments to a veteran under the Pension Act; (b) an immediate annuity payable on release to a member of the Canadian Forces (CF) or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) under a pension plan applicable to either; (c) any benefit payable under a purely private and personal (non-group) insurance plan; (d) any disability benefit paid under a policy issued as a result of membership in a professional association not restricted to the public service, such as income insurance through the national professional association of physicians, accountants, etc; (e) increases related to the cost of living under the CPP or QPP, or under the Supplementary Retirement Benefits Act by which the benefits under the Public Service Superannuation Act are increased; (f) benefits payable under the CPP or QPP on behalf of a disabled employee's dependent child(ren), since July 1, 1982; (g) returns of superannuation contributions based on less than two years of pensionable service, where no pension entitlement is available; (h) severance pay; (i) disability benefits payable under the Employment Insurance Act; (j) "cash-out" payable under the Work Force Adjustment Directive (WFAD); (k) cash payment under the Early Departure Incentive (EDI) program.
French: EXCEPTIONS Les prestations d'assurance-invalidité de longue durée ne sont pas réduites par : a) les prestations d'invalidité accordées aux anciens combattants en vertu de la Loi sur les pensions; b) une pension à jouissance immédiate versée lors du départ d'un membre des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) conformément aux dispositions des régimes de pension des FC et de la GRC; c) toute prestation payable en vertu d'une assurance personnelle et strictement privée (non collective); d) toute prestation d'invalidité payée en vertu d'une police émise à titre de membre d'une association professionnelle non réservée aux employés de la fonction publique, telle que l'assurance-revenu offerte par les associations proessionnelles nationales de médecins, de comptables, etc.; e) les augmentations rattachées au coût de la vie accordées en vertu du RPC ou du RRQ ou en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires qui permet de majorer les prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique; f) les prestations payables en vertu du RPC et du RRQ pour les enfants à charge d'un employé invalide (depuis le 1er juillet 1982); g) le remboursement des cotisations de pension calculé en fonction de moins de deux années de service ouvrant droit à pension lorsqu'aucune pension n'est payable; h) l'indemnité de départ; i) les prestations d'invalidité payables en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi; j) « l'indemnité d'excédentaire » payable en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE); k) le paiement en espèces en vertu du Programme de la prime de départ anticipé (PDA).
English: James Clarke echoed her views from the physician perspective, concluding that financial incentives would not work unless students were exposed to remote practice, more students were recruited from rural and remote areas, and a reasonable workload could be assured.
French: James Clarke s’est fait l’écho de ses suggestions, du point de vue des médecins, concluant que les incitations financières ne fonctionneront pas, à moins que les étudiants soient exposés à la pratique en région éloignée, que plus d’étudiants soient recrutés dans les régions rurales et qu’on assure une charge de travail raisonnable.
English: • Strong provincial support aided by small project funding budget; 
French: • fort appui des provinces, aidé d'un budget pour le financement des petits projets;
English: This year’s list of Canadian performers includes: 2nd Canadian Mechanized Brigade Group Pipes and Drums, from Petawawa, Ontario; Camp Gagetown Pipes and Drums, from Gagetown, New Brunswick; Pipes and Drums of the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment, also from Gagetown; Delta Police Pipe Band, from Delta, British Columbia; Paris Port Dover Pipes and Drums, from Brant, Ontario; Royal 22e Régiment Band, based in Quebec City, Quebec; Royal Canadian Mounted Police Display Team, from Ottawa, Ontario; and the Schiehallion Dancers, Scottish highland dancers based in Hamilton, Ontario.
French: Les participants canadiens compteront : les cornemuseurs et tambours du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, de Petawawa, Ontario; les cornemuseurs et tambours du camp Gagetown, de Gagetown, Nouveau Brunswick; les cornemuseurs et tambours du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, également de Gagetown; les cornemuses de la Police de Delta, Colombie-Britannique; les cornemuses et tambours de Paris Port Dover, Brant en Ontario; la Musique du Royal 22e Régiment, basé à Québec, au Québec; le Carrousel de la Gendarmerie Royale du Canada, d’Ottawa en Ontario; et les Danseurs écossais Schiehallion, basés à Hamilton, en Ontario.
English: These two additional data fields are available for programs broadcast beginning 1 September 2003.
French: Ces deux nouveaux champs de données sont disponibles pour les émissions diffusées depuis le 1er septembre 2003.
English: Enjoy the Mediterranean sunshine as you relax around the sunny outdoor pool of this modern apartment hotel, just a short walk from Salou resort centre and Port Aventura theme park.
French: Prenez un bain de soleil méditerranéen et détendez-vous autour de la piscine extérieure ensoleillée de cette résidence d'appartements moderne, à une courte distance de la station balnéaire et du parc...