ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we are providing an additional $440 million in this and the next two years to secure Canada’s leadership in the global marketplace through research and innovation.
French: Le budget d’aujourd’hui prévoit 440 millions de dollars de plus pour cette année et les deux suivantes afin de maintenir le leadership du Canada sur les marchés mondiaux grâce à la recherche et à l’innovation.
English: "All employees within the meaning of the Canada Labour Code, drivers, production employees and warehouse employees working for the Meunerie Robitaille Inc., excluding office employees, salespersons, quality control employees, foremen, dispatchers and those above, as well as those excluded by law." ISSUED at Ottawa, this 30th day of July, 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «Tous les employés au sens du Code canadien du travail, chauffeurs, employés de production, employés d'entrepôts travaillant chez la Meuneurie Robitaille inc., à l'exclusion des employés de bureau, des vendeurs, des employés de contrôle de la qualité, des contremaîtres, des répartiteurs, de tous ceux de rang supérieur, ainsi que de ceux exclus par la loi» DONNÉE à Ottawa, ce 30e jour de juillet 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: This new green infrastructure project is part of $11 million in funding that has been announced since the fall of 2007 to improve drinking water and to enhance the environment in rural and northern communities by upgrading the quality of water and management of water, wastewater, and solid waste.
French: Ce nouveau projet d’infrastructure verte est financé dans le cadre de la contribution de 11 millions de dollars annoncée au cours de l’automne 2007 pour la réalisation de projets destinés à améliorer la qualité de l’eau potable et de l’environnement dans les collectivités rurales et du Nord.
English: However, Canadian ecosystems and organisms continue to be exposed to potentially harmful levels of many toxic pollutants, including persistent organochlorine compounds.
French: Toutefois, les Ã©cosystÃ¨mes et les organismes continuent d'Ãªtre exposÃ©s Ã des concentrations potentiellement toxiques de nombreux polluants, dont les composÃ©s organochlorÃ©s persistants.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: Get the current position for text printing.
French: Récupère la position courante pour l'affichage du texte.
English: Canadian is first Army medic to die in Afghanistan.
French: Le militaire canadien est le premier infirmier à mourir en Afghanistan.
English: Extemporaneous mixtures containing ingredients excluded from the NIHB Program will not receive coverage.
French: Les frais d'exécution des pharmaciens acceptés par le programme sont négociés par le programme des SSNA.
English: At 2:00 PM the room is not ready yet, ask to sit or go around the town.Is it the way of welcome by a famous hotel business?
French: TV reception and choice of channels could be better.
English: These companies borrowed millions of dollars to originate and fund mortgages.
French: Ces sociétés ont emprunté des millions de dollars pour émettre et financer de tels prêts.
English: • 2000  When you look at MPs, when you get a living expense, you get a non-taxable living expense to help you accommodate the cost of living for your job.
French: Quand vous touchez une indemnité de subsistance, vous avez un avantage non imposable qui vous aide à absorber le coût de la vie lié à votre emploi.
English: Under the new requirements, subject to the two year current service requirement and a transitional period, an employee who has at least two years of pensionable service will be locked-in.
French: En vertu des nouvelles exigences, sous réserve de la période de services courants de deux ans requise et d'une période de transition, les employés qui ont au moins deux ans de service ouvrant droit à pension seront immobilisés.
English: Since then, he has been dedicating his life to research on this universal discovery.
French: Depuis, il dédie sa vie à la recherche sur cette découverte universelle.
English: 370 Sandhill Crane tabida subspecies Grus canadensis tabida
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: • Joining UN efforts to strengthen the Inter-Department Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action and to devise new tools where relevant actors in the conflict prevention or resolution are not included in this Framework.4
French: • Se joindre aux efforts de l'ONU pour renforcer le « Cadre de coordination pour la prÃ©vention des conflits » et concevoir de nouveaux outils si des acteurs pertinents en matiÃ¨re de prÃ©vention et de rÃ¨glement des conflits ne sont pas compris dans ce cadre4.
English: Colleagues, Martin Luther King said:
French: Un débat se tiendra mercredi sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses.
English: This paper presents the results obtained in the 2001-2002 fiscal year for the measures provided for in the 2001-2002 Action Plan and reports on the efforts by TBS to fully play the role assigned to it in the above Memorandum of Understanding.
French: Ce document présente les résultats obtenus au cours de l'exercice 2001-2002 relativement aux mesures prévues dans le Plan d'action de 2001-2002 et témoigne des efforts du SCT à pleinement exercer le rôle qui lui est attribué dans le cadre du Protocole mentionné ci-haut.
English: First of all, I think that we need to pursue our important achievements since 11 September 2001, mainly the transposition into the national legal systems of the framework decision on the definition of terrorism, and the transposition into national law of the framework decision concerning the European arrest warrant.
French: Tout d'abord, je pense que nous devons poursuivre les importants progrès que nous avons réalisés depuis le 11 septembre 2001, principalement la transposition, dans les législations nationales, de la décision-cadre sur la définition du terrorisme, et la transposition, dans le droit national, de la décision-cadre concernant le mandat d'arrêt européen.
English: (c) Related party transactions
French: c) Opérations en partenariat
English: The microscopic reverse of this reaction is the uncatalyzed decomposition of 2, which is consistent with the observed pH independence of the first-order rate constant for this process.
French: La réaction microscopiquement inverse est la décomposition non catalysée du composé 2, ce qui s'accorde parfaitement avec les faits observés, à savoir que la constante de vitesse d'ordre un de cette réaction ne dépend pas du pH.
English: • Federal institutions must ensure that communications to the public and services provided by third parties on their behalf meet the same language requirements as if the service was offered by the federal institution itself.(Part IV 28)
French: • Les institutions fédérales doivent s’assurer que les communications avec le public et les services offerts pour leur compte respectent les mêmes exigences linguistiques que si le service était offert par l’institution fédérale elle‑même. (Partie IV, 28)
English: Bruce Strunk vs. Randy Bachman et al.; Morris Drea vs. Bruce Allen.
French: Bruce Strunk contre Randy Bachman et al.; Morris Drea contre Bruce Allen.
English: 2006-656 November 30, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — National, general interest, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Arabic.
French: 2006-656 Le 30 novembre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce d'intérêt général devant s'appeler DMG Arabic.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2007/81.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux de la session figurent dans le document E/ICEF/2007/8.
English: The expected return of large numbers of refugees and internally displaced persons would further compound the situation.
French: Le retour massif de réfugiés et de personnes déplacées auquel il faut s'attendre aggravera encore la situation.
English: 837 (XXXIV) Development of the African Initiative
French: 837 (XXXIV) Élaboration de l'Initiative africaine
English: On his initiative, a Joint Assessment Mission – comprising HCNM,
French: Le Haut Commissaire examine actuellement les moyens de fournir au Gouvernement macédonien des avis
English: In practice, the average age for a first marriage, for example, is 20.5 years for females and 26 years for males (1996), which is much higher than the minimum age stipulated in the personal status laws, thus highlighting the importance of social, economic and cultural factors in determining behaviour and attitudes.
French: Dans la pratique, l'âge moyen pour un premier mariage est par exemple de 20 ans et demi pour les jeunes filles et de 26 ans pour les jeunes gens (1996)15, il est donc bien supérieur à l'âge moyen stipulé dans la législation relative au statut personnel, ce qui met en évidence l'importance des facteurs sociaux, économiques et culturels qui déterminent le comportement et les attitudes.
English: EDS contended that it is not at all clear what more would have been required to highlight "details, including where, when and how individuals" obtained experience and used the skills highlighted in their résumés.
French: EDS a affirmé qu'il est difficile de savoir avec clarté ce qui aurait pu être fait de plus pour mettre en lumière « les détails, y compris où, quand et comment les personnes » ont acquis l'expérience et utilisé des compétences soulignées dans leur curriculum vitæ.
English: The Special Rapporteur notes the importance of financial support provided by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to families to visit their detained relatives.
French: Le Rapporteur spécial note l'importance du soutien financier que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) accorde aux familles pour leur permettre de rendre visite à leurs parents détenus.
English: The process would be reviewed and monitored by the NCC in accordance with the mechanisms that are in place.
French: Le Comité national de coordination devrait être chargé de l'examen et du suivi des opérations en accord avec les mécanismes mis en place.
English: EU Discussion Forum, Brussels, 30 November and 1 December 1999 – EU Human Rights conference ‘The EU and the Central Role of Human Rights and Democratic Principles in Relations with Third Countries’, Venice, 25-28 May 2000 – EU Human Rights Forum, Paris, 13 December 2000. http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/conf/index.htm. As an example, 182 m€ of EDF programmes in direct support of human rights and democratisation from 1997- 2000.
French: Forum de discussion communautaire, Bruxelles, 30 novembre et 1er décembre 1999 – conférence communautaire sur les droits de l'homme: «l'Union européenne et le rôle central des droits de l'homme et des principes démocratiques dans les rapports avec les pays tiers», Venise, 25-28 mai 2000 – forum communautaire sur les droits de l'homme, Paris, 13 décembre 2000. http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/conf/index.htm. À titre d'exemple, 182 millions d'euros de programmes FED sont allés au soutien direct des droits de l'homme et de la démocratisation de 1997 à 2000.
English: Furthermore, in several cases invitations were issued directly to capital officials in their personal capacity without going through the normal diplomatic channels.
French: En outre, dans plusieurs cas, des invitations ont été envoyées directement à des représentants de haut niveau à titre personnel sans passer par la voie diplomatique normale.
English: The EKA Nobel traffic on the line, while feasible, would render transit times unacceptable and increase to an estimated additional 10 days and thus decrease the number of rail cars supplied.
French: En ce qui a trait au trafic d'EKA Nobel, cette entreprise a exprimé l'opinion que, bien qu'il soit faisable d'utiliser le CN, les temps de parcours seraient inacceptables.
English: Model A, amend the last sentence of the text beneath the example of approval mark, to read:
French: Modèle A, dernière phrase du texte sous l'exemple de marque d'homologation, modifier comme suit:
English: There is no substitute for it in the current world.
French: Elle n'a pas d'équivalent dans le monde actuel.
English: The guidance document has been amended accordingly and is available on the Health Canada Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html. Please note that due to these revisions, the version number of the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document has changed from November 2006, Version 2.0 to May 2007, Version 2.1.
French: Le document a été modifié en conséquence et est disponible sur le site Web de Santé Canada. Veuillez noter qu’en raison de ces modifications, le numéro de version du document Preuves relatives aux médicaments homéopathiques, est passé de Novembre 2006 – Version 2.0 à Mai 2007 – Version 2.1.
English: ◦ Parks Ministers Discuss Canada's Protected Areas Networks
French: ◦ Les ministres responsables des parcs discutent des rÃ©seaux d'aires protÃ©gÃ©es du Canada
English: The difference, said the Minister, is that now he has the feeling that we consider sports as an investment, not as an expense.
French: La différence, selon le ministre, est que nous considérons maintenant le sport comme un investissement, et non comme une dépense.
English: Audit of travel claims
French: Audit des remboursements de frais de voyage
English: Build the research capacity in the field of aging. Foster the dissemination, transfer and translation of research findings into policies, interventions, services and products.
French: Accroître les capacités de recherche en matière de vieillissement Faciliter la diffusion, le transfert et l’application des connaissances issues de la recherche sous forme de politiques, d’interventions, de services et de produits
English: News release BARLEY PRODUCERS CHOOSE MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, March 28, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government has listened, and will deliver, to Western Canadian barley producers who voted in favour of marketing choice.
French: Communiqué LES PRODUCTEURS D'ORGE CHOISISSENT LE RÉGIME DE COMMERCIALISATION MIXTE OTTAWA (Ontario), le 28 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a écouté la voix des producteurs d'orge de l'Ouest canadien qui ont voté en faveur de la commercialisation mixte et qu'il honorera ses engagements à cet effet.
English: In our view, the next NPT review cycle will have to produce tangible results that build on all three pillars of the NPT in order to reinforce the regime.
French: À notre avis, le prochain cycle d'examen du TNP devra produire des résultats tangibles en s'appuyant sur les trois piliers du TNP, afin de renforcer le régime.
English: Eating disorders may cause long-term psychological, social and health problems even after the acute episode has been resolved.7 Anorexic individuals are more susceptible to major depression, alcohol dependence and anxiety disorders, either at the time of their illness or later in life.8,9 Suicide is also a possible outcome.
French: Les troubles de l'alimentation peuvent causer des problèmes psychologiques, sociaux et de santé à long terme, même après que l'épisode aigu a été résolu7. Les anorexiques sont plus susceptibles de souffrir d'une dépression majeure, d'une dépendance à l'alcool et de troubles anxieux au moment de leur maladie ou plus tard dans la vie8,9.
English: Such a provision could look like this: 62(2.1) Notwithstanding Section 62(2), a proposal accepted by the creditors and approved by the court does not release the insolvent person from any debt or liability referred to in Section 178(1)(a.1), (b) or (c), unless such creditor has voted to approve the proposal and the proposal contains the following provision: "This proposal will compromise all provable claims for support, alimony or maintenance [and, as the case may be, all provable claims for intentionally inflicted bodily harm and sexual assault] if the creditor holding such a claim votes in favour of the proposal."
French: Une telle disposition pourrait être formulée comme suit : 62(2.1) Nonobstant le paragraphe 62(2), une proposition acceptée par les créanciers et approuvée par le tribunal ne libère pas la personne insolvable d'une dette ou d'une obligation mentionnée aux alinéas 178(1)a.1), b) ou c), à moins que le créancier n'ait voté pour approuver la proposition et que la proposition ne renferme la disposition suivante : « La présente proposition offre un compromis visant toutes les réclamations prouvables relatives à une ordonnance alimentaire ou à une entente alimentaire [et, selon le cas, toute réclamation prouvable pour lésion corporelle inþigée volontairement et agression sexuelle] si le créancier détenteur d'une telle réclamation vote en faveur de la proposition ».
English: It is crucial for bilateral and multilateral donors, including the United Nations, to start programming more resources for reconstruction, capacity-building and poverty eradication.
French: Il est crucial pour les donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris l'Organisation des Nations Unies, de commencer à programmer davantage de ressources pour la reconstruction, le renforcement des capacités et l'élimination de la pauvreté.
English: • A data bank of visible minority employees should be set up to help managers interested in reaching out to possible visible minority candidates.
French: • Il y aurait lieu d'établir une banque de fonctionnaires membres de minorités visibles afin d'aider les gestionnaires désireux d'explorer les possibilités de recrutement de candidats membres de minorités visibles.
English: Average period of time spent by students in the transition phase.** ** This formative evaluation is to be performed once the children have integrated into the school.
French: Durée moyenne des élèves en phase d’accueil.** ** Cette évaluation sera effectuée de manière formative une fois que l’intégration des enfants à l’école aura eu lieu.
English: Pooled funds strengthen the resident coordinator/humanitarian coordinator leadership and coordination in the country in line with reforms aimed at better coordination, lower transactions costs, needs-responsiveness building on the principles of good humanitarian donorship.
French: Le financement commun renforce le rôle de leadership et de coordination des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire dans les pays, dans le droit fil des réformes visant à renforcer la coordination, à réduire les coûts de transaction et à répondre aux besoins sur la base des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: The supply of drinkable water and electricity was cut in the northern parts of the country on 2 November 2004, a few days before the resumption of hostilities, to be briefly reinstated on 12 November, then cut again on 14 November, causing severe hardship to the population in these areas.
French: La distribution d'eau potable et d'électricité a été coupée dans les parties nord du pays le 2 novembre 2004, quelques jours avant la reprise des hostilités, pour reprendre brièvement le 12 novembre et être de nouveau coupée le 14 novembre, plaçant la population de ces régions dans une situation très difficile.
English: These consultations are not meant to review Canada's participation in the Rotterdam Convention.
French: Ces consultations n'ont pas pour objet d'examiner la participation du Canada à la Convention de Rotterdam.
English: CRITERIA 1 . In order to be recognized by the Kahnawake Mohawk Territory as being Indian, a person must possess 50% or more Indian blood.
French: CRITÈRES 1 . Afin d'être reconnu comme Indien par le Territoire mohawk de Kahnawake, une personne doit posséder au moins 50 p. 100 de sang indien.
English: IF exploitation of the many is being used to support our privileged societies...
French: SI l’exploitation d’un grand nombre se fait au profit des sociétés privilégiées...
English: Appui du CRDI au projet Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: Appui du CRDI au projet Responsable Elias Ayuk Nom:
English: 9 They were also more likely to have group registered retirement savings plans.10
French: L’écart salarial entre les entreprises axées sur le savoir et les autres entreprises était plus petit pour les diplômés de l’université (14 %) que
English: In November 14, 1997 WCB determined that Mr. Tweten was capable of "modified" work and advised Mr. Art Brochu of the same in responding to RTL's concerns pertaining to employer contributions.
French: Le 14 novembre 1997, la WCB a conclu que M. Tweten était capable d'effectuer un travail [Traduction] « modifié » et en a informé M. Art Brochu en répondant aux préoccupations de RTL se rapportant aux contributions de l'employeur.
English: The Committee should adopt the report on its third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité devrait adopter le rapport sur sa seconde session sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: It highlighted the need for protective measures such as funding for education and media.
French: Ce rapport mettait en avant la nécessité de prendre des mesures de protection, par exemple apporter un financement pour l'éducation et les médias.
English: Shared Responsibilities for Environmental Assessment Responsibility for environmental assessment is shared among the federal government, provincial, territorial and municipal governments and Aboriginal communities.
French: Responsabilité partagée des évaluations environnementales La responsabilité des évaluations environnementales est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, les autorités municipales et les collectivités autochtones.
English: In the light of the outcome of the intergovernmental review on the subject of placing the Office of the United Nations Security Coordinator within the United Nations organizational structure that took place during the fifty-fifth session of the General Assembly, the Secretary-General has reviewed various options concerning administrative arrangements in this regard, including the possibility of locating the Office within the Office of Central Support Services.
French: À l'issue de l'examen par les organes intergouvernementaux de la question du rattachement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à une structure administrative de l'ONU lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a envisagé diverses formules dont la possibilité de rattacher le Bureau à celui des services centraux d'appui.
English: representing the Certificate Authority (CA), on behalf of the Compensation Sector of PWGSC, which manages the Pension Web Applications.
French: Calculer, autoriser et verser les prestations de pension à tous les membres du RRASCP et à leurs survivants. Usages compatibles :
English: (b) Net operating income from PSFR of $297.0 million for regular resources;
French: b) Recettes nettes provenant des collectes de fonds privés : 297 millions de dollars, à affecter aux ressources ordinaires;
English: Add a uniform title "Court rules, etc." to the main entry.
French: Ajouter le titre uniforme "Règles de pratique, etc." à la vedette principale.
English: Read Story  I am a 59-year old male who started to experience physical signs that it was time to quit ...
French: Lisez le profil  J'ai 59 ans et j'ai commencé à ressentir des malaises qui m'ont convaincu que l'heure était venue pour moi de cesser de fumer ...