ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high proportion of Aboriginal people now live in urban areas where First Nations community services are not easily available. Conversely, those who live in rural areas or on reserves or reservations often lack the desired confidentiality of HIV status that is possible in cities.
French: Les personnes d’origine autochtone (au Canada, aussi appelées membres des Premières nations, qui comprend les Inuits et les Métis, et, aux ÉtatsUnis, les Amérindiens, y compris les Autochtones de l’Alaska, et ailleurs, appelés personnes indigènes) ont de longs antécédents d’oppression en tant que peuples d’origine habitant en Amérique qui ont été déplacés par la colonisation européenne.
English: Another possibility would be to amend the definition for RID/ADR only.
French: Une autre possibilité consiste à procéder à une modification de la définition uniquement pour le RID/ADR.
English: A Manitoba grad, he was fast earning a name for himself in the United States for his work analyzing the genetic determinants of leukemia.
French: Diplômé de l'University of Manitoba, il s'est rapidement acquis une réputation aux États-Unis pour ses travaux de recherche sur l'analyse des déterminants génétiques de la leucémie.
English: Cases where a woman assaulted another woman were rare.
French: Les cas de violence exercée par une femme contre une femme sont plutôt rares.
English: In 356 BC, Erostratus burned down the temple of Artemis, one of the seven wonders of the world.
French: Saboter avec quelque conséquence la machine sociale implique aujourd’hui de reconquérir et réinventer les moyens d’interrompre ses réseaux.
English: New types of insulators have been developed using polymers; field testing and full-scale use became more prevalent during the 1980s.
French: Les essais sur le terrain et l'utilisation à grande échelle de nouveaux types d'isolateurs en polymère se sont accentués dans les années 80.
English: This situation seems to be about to change though, as the Commissioner for Human Rights stated, during the seminar to mark the tenth anniversary of the revised European Social Charter, that all human rights are closely linked, interdependent and, in effect, indivisible and talked of his personal commitment to promoting compliance with the Charter.
French: Cette situation semble toutefois être sur le point de changer car, lors du séminaire à l’occasion du dixième anniversaire de la Charte sociale européenne révisée, le Commissaire aux Droits de l’Homme a souligné que tous les droits de l’homme sont étroitement liés, interdépendants et, effectivement, indivisibles et a affirmé son engagement personnel dans le respect de la Charte.
English: In your personal interactions with all staff, demonstrate respect, flexibility, recognition, consultation and trust.
French: Dans vos interactions personnelles avec tous vos employés, faites preuve de respect, de souplesse, de reconnaissance, de collaboration et de confiance.
English: • But quite apart from needing a strong voice abroad, the growing importance of global markets to our future requires a coherent national approach in what we do, not just in what we say.
French: • Mais bien à part de la nécessité de faire fermement valoir notre point de vue à l’étranger, il est impératif, en raison de l’importance croissante que revêtent les marchés mondiaux pour notre avenir, d’adopter une démarche nationale cohérente à l’égard de ce que nous faisons et non seulement de ce que nous disons.
English: The literature mentions nine factors that have played an instrumental role in this development: (1) an increase in the number of women participating in the workforce; (2) interest in and adoption of new lifestyles; (3) an increase in the number of single-parent and dual-provider households; (4) new relationships between work and education; (5) the aging of the workforce; (6) the growth of the service sector of the economy; (7) the pressures of unemployment and inflation; (8) a change in the way people perceive both work and leisure time, and (9) technological conditions have created a favourable climate in Canada for computer-based work to be done at home (Johnson et al., 1997).
French: Ce nouvel intérêt s’est manifesté grâce à neuf facteurs clés : (1) l’accroissement du nombre de femmes sur le marché du travail; (2) l’intérêt à pratiquer de nouvelles habitudes de vie et l’adhésion à ces dernières; (3) l’augmentation du nombre de parents seuls et de ménages bi-actifs; (4) l’établissement de nouveaux rapports entre le travail et la formation; (5) le vieillissement de la main-d’œuvre; (6) l’expansion de l’industrie des services sur le plan économique; (7) les pressions exercées par le chômage et l’inflation; (8) l’évolution des gens quant à leur perception du travail et des loisirs; (9) l’avancement technologique qui a permis de créer au Canada des conditions favorables au travail à domicile au moyen d’un ordinateur (Johnson et al., 1997).
English: The funding year indicates how many years of funding the partnership has so far received (i.e. the partnership will now be in its 1st, 2nd or 3rd funding year).
French: L’année de subventionnement indique à quel stade du subventionnement en est le partenariat (première, deuxième ou troisième année).
English: “Stressing that the current global financial and economic crisis as well as the failures and gaps in international financial governance further underscores the urgent need for the United Nations to assume a central and proactive role in international economic issues,
French: Soulignant que la crise financière et économique mondiale actuelle ainsi que les insuffisances et les lacunes de la gouvernance financière internationale ont fait ressortir la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'assumer de toute urgence un rôle central et dynamique dans le domaine économique international,
English: 4905/98 Gamzo v. Ishayahu, (P.D. 55(3), 360), the Court ruled that these “special reasons” include protecting the “hard core” of the right to minimal standard of living, the right to adequate food and the right to proper health care of both the debtor and the holder of the right to alimony.
French: 55 (3), 360), la Cour suprême a statué que, au nombre de ces «raisons spéciales», il y avait la nécessité de protéger «l'essentiel» du droit à un niveau de vie suffisant, du droit à une alimentation suffisante et du droit à des soins de santé suffisants à la fois du débiteur d'aliments et du créditeur d'aliments.
English: Discussion included experts of the Council of Europe.
French: Les conversations ont impliqué la participation d’experts du Conseil de l’Europe.
English: (j) Treatment of secured creditors;
French: j) Le traitement des créanciers garantis;
English: Or. en Justification This will prevent superfluous reports.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Seeber portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: However, the following January 31, having probably realized that the decision of October 31 referring to section 57 gave him a new opportunity to assert his client's rights, he requested reconsideration, proffering five different reasons, only one of which related to the new interpretation in the case law.
French: Mais le 31 janvier suivant, ayant probablement réalisé que la décision du 31 octobre 1988 dans laquelle on référait à l'article 57 lui donnait une nouvelle possibilité de faire valoir les droits de son client, il demandait alors le réexamen en invoquant cinq motifs différents, dont un seul avait trait à la nouvelle interprétation jurisprudentielle.
English: In reply to the Committee, the report describes the extent of inspectors’ powers of investigation.
French: Le rapport expose, à la demande du Comité, l’étendue des pouvoirs de contrôle des inspecteurs.
English: In the special study a concern was raised that universities may not be observing the Program rule that prevents them from placing a levy on Chair awards for purposes not directly related to the Chairs’ research programs.
French: L’étude spécialisée soulève la question de savoir si les universités respectent bien la règle du programme qui les empêche de prélever un montant des fonds attribués aux chaires à des fins qui ne sont pas en rapport direct avec le programme de recherche des titulaires des chaires.
English: Amongst these we might mention what is known as the Globalisation Fund and the text relating to ‘own resources’.
French: Parmi eux, citons le Fonds d’ajustement à la mondialisation et le texte relatif aux ressources propres.
English: For example, how is the requirement that the expression of folklore be "identifiable" (as being derived from a known community or place) implemented in your country?
French: Un des pays mentionne sa loi sur l’artisanat indien (Indian Arts and Crafts Act) qui interdit sur le territoire national toute fausse représentation dans la commercialisation des produits de l’artisanat indien.
English: The United States noted that it expected to ratify this Protocol in 2002.
French: Les États-Unis ont déclaré qu'ils projetaient de le ratifier en 2002.
English: The grounds on which discrimination is outlawed are the same as those listed above for the Employment Equality Act, 1998.
French: Celle-ci interdit toute discrimination dans la fourniture de biens et de services, l'aliénation de biens et l'accès à l'éducation.
English: All of the opinion polls and surveys taken in the country show that public sentiment strongly favours retention of the death penalty as the suitable punishment against the crime of murder.
French: Toutes les enquêtes et tous les sondages d'opinion effectués dans le pays montrent que le public est résolument favorable au maintien de ce châtiment, considéré comme la sanction appropriée pour les homicides volontaires.
English: We encourage you to take your time while navigating through this learning experience and we hope you will find it useful.
French: Au fur et à mesure que vous progresserez dans le cours, vous pourrez utiliser les liens sur les politiques et lois importantes et des articles pertinents dans ce domaine.
English: Similar meetings, organised either by the IPU or another organisation, should become a custom.
French: Des réunions similaires organisées soit par l’UIP ou par une autre organisation devraient devenir habituelles.
English: 9.1 The present bulletin shall enter into force on 15 March 2004.
French: 9.1 La présente circulaire prend effet le 15 mars 2004.
English: Captured individuals were of various ages, with a male bias.
French: Les individus capturés appartiennent à différentes classes d’âge et il y a une majorité de mâles.
English: The use of alternative practitioners is greater among people with chronic conditions or chronic pain According to the 1998/99 NPHS, 25 percent of people with three or more chronic conditions consulted an alternative practitioner, compared with 11 percent of those who reported no chronic conditions.
French: Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est plus courant chez les personnes souffrant de troubles ou de douleurs chroniques Selon l'ENSP de 1998-1999, 25 % des personnes souffrant de trois troubles chroniques ou plus ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé comparativement à 11 % des personnes qui ne souffrent d'aucun trouble chronique.
English: 77, 78, 82) National Defence Act (ss.
French: 77, 78, 82) Loi sur la défense nationale (par.
English: Electoral Institute of Southern Africa (EISA): a not-for-profit company based in Johannesburg, South Africa, promoting credible elections and democratic governance in Africa through research, capacity building, advocacy and other targeted interventions.
French: Electoral Institute of Southern Africa (EISA) : organisme sans but lucratif de Johannesburg, en Afrique du Sud, qui encourage la tenue d’élections justes et démocratiques en Afrique par la recherche, le renforcement des capacités, l’activisme et d’autres interventions ciblées.
English: Try the carbonnades à la flamande (Flemish beef stew) & mussels.
French: Large choix de boissons: bières, cocktails, vins, softs à des prix démocratiques.
English: In case of any passing of rights of suit through assignment or subrogation as referred to above, the carrier and the performing party are entitled to all defences and limitations of liability that are available to it against such third party under the contract of carriage and under this instrument.
French: En cas de transmission de droits d'action par cession ou subrogation comme indiqué ci-dessus, le transporteur et la partie exécutante peuvent opposer à ce tiers toutes les exonérations et limites de responsabilité qu'ils peuvent faire valoir en vertu du contrat de transport et du présent instrument.
English: The first project, the renovation of the Library of Parliament, is already under way.
French: Au même moment, la construction de locaux d’une superficie d’environ 28 000 m² sera entreprise dans la Cité pour répondre aux besoins en locaux établis par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, car les installations actuelles ne peuvent répondre à ces besoins.
English: In this Order, "courier" means all common commercial carriers, regardless of mode of transport, including freight forwarders and deconsolidators.
French: Dans ce décret, service de messagerie désigne tous les transporteurs publics commerciaux, indépendamment du mode de transport, y compris les expéditeurs de fret et les dégroupeurs.
English: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Afterword — Nancy Smyth français - Español
French: A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa > Afterword — Nancy Smyth English - Español
English: At its 35th meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided to withdraw the status of the non-governmental organization Islamic African Relief Agency.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social décide de retirer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Islamic African Relief Agency.
English: The report of the meeting was presented by the Rapporteur.
French: La Rapporteuse a présenté le rapport sur les travaux de la Réunion.
English: Our core competency lies in creating individual and innovative visual messages.
French: Le centre de nos compétences se situe dans la création de messages graphiques innovatifs et individuels.
English: Yes No  Not Applicable - product has received Notice of Compliance and/or Drug Identification Number (DIN)  In respect of the clinical trial identified in Appendix 3 of this form we certify that:  1.
French: Oui Non  Sans objet - Avis de conformité ou identification numérique de drogue émis.  ce qui concerne l'essai clinique visé à l'Annexe 3 du présent formulaire, nous certifions que:  1.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer;
English: Some owners ask us to not publish their villas on our website.
French: Certains propriétaires nous demandent de ne pas publier leur propriété sur notre site.
English: I therefore return the case to a Board of Referees made up of different umpires to decide on the case.
French: Je retourne donc ce dossier devant un conseil arbitral différemment constitué afin qu'il tranche cette question. "
English: When combined with tariff reductions under the FTA, this would amount to a massive loss of protection over a short period of time.
French: Conjugées aux réductions tarifaires en vertu de l’ALE, ces réductions donneraient lieu à une énorme perte de protection en un court laps de temps.
English: In June 2000, the Government of Canada, the provinces and the territories, except Quebec, adopted the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, à l'exception du Québec, ont adopté les standards pancanadiens relatifs aux particulères et à l'ozone.
English: Captain Laidlaw recollected the occasion clearly:
French: Murray était bien vu des guerre.
English: A confirmation of your inscription will be sent to you by e-mail.
French: Une confirmation de votre inscription vous sera envoyée par courriel.
English: The sole purpose of this provision is to enable holders of international registrations or their licensees to record licenses in the International Register if they so wish and does not introduce any obligation to do so.
French: Le seul objectif de cette disposition est de permettre aux titulaires d’enregistrements internationaux ou aux preneurs de licence d’inscrire ces licences au registre international s’ils le souhaitent, étant entendu qu’il ne s’agit pas d’une obligation.
English: Additionally, it is clear that the recycling of animal meal in animal feed is nothing short of cannibalism, and should thus be banned by introducing separate production lines and full traceability.
French: Il est également clair que la réutilisation de farines animales dans les aliments pour animaux n'est ni plus ni moins du cannibalisme et doit dès lors être interdire, et ce grâce à l'instauration de lignes séparées et d'une traçabilité intégrale.
English: • The Rome Convention of 1988 for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: • La Convention de Rome de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: All special investigative means must be ordered by the IJ on a proposal of the PP (who receives the initiative from the police).
French: Moyens d’enquête spéciaux Les pouvoirs spéciaux dont la police peut se prévaloir lorsqu’elle enquête sur des infractions pénales sont réglementés par le CPP.
English: Since this is a newly-fledged legal institution within legal family protection, special provisions of Articles 283-289 of the Family Law foresee the procedure of implementing these measures.
French: Ce mécanisme juridique étant relativement nouveau au sein du système de protection de la famille, les articles 283 à 289 de la loi sur la famille renferment des dispositions spéciales qui régissent la procédure de mise en œuvre de ces mesures.
English: Bulgaria commended recent amendments to legislation on the status of foreign nationals and on asylum aiming to bring them in full compliance with EU-related legislation.
French: Elle a salué les modifications récemment apportées à la législation sur le statut des étrangers et sur l'asile, qui visent à aligner ces textes sur la législation européenne correspondante.
English: • The representation of Aboriginal peoples in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • La représentation des personnes autochtones dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The flight plan indicated the plane had taken off from Miami airport in Florida.
French: Selon le plan de vol, l'avion avait décollé de l'aéroport de Tamiami (Floride).
English: Passengers in these vehicles will be informed of the obligation to use safety belts when the vehicle is moving.
French: Les passagers de ces véhicules seront informés de l'obligation de boucler la ceinture de sécurité lorsque le véhicule circule.
English: (B) does not include property (other than a buffer tank) that is used to collect, move or store organic waste, equipment used to process the residue after digestion or to treat recovered liquids, auxiliary electrical generating equipment, buildings or other structures, transmission equipment, distribution equipment, equipment designed to store electrical energy, property otherwise included in Class 10 and property that would be included in Class 17 if that class were read without reference to its subparagraph (a.1)(i), or (10) Paragraph (d) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (xiii): (xiv) property that is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of generating electricity using wave or tidal energy (otherwise than by using physical barriers or dam-like structures), including support structures, control, conditioning and battery storage equipment, submerged cables and transmission equipment, but not including buildings, distribution equipment, auxiliary electricity generating equipment, property otherwise included in Class 10 and property that would be included in Class 17 if that class were read without reference to its subparagraph (a.1)(i), and 8.
French: (B) ne comprennent pas les biens (sauf les bacs de mise en charge) qui servent à recueillir, à transporter ou à stocker des déchets organiques, le matériel qui sert à traiter les résidus après la digestion ou à traiter les liquides récupérés, le matériel auxiliaire générateur d’électricité, les bâtiments et autres constructions, le matériel de transmission, le matériel de distribution, le matériel conçu pour stocker l’énergie électrique, les biens compris par ailleurs dans la catégorie 10 et les biens qui seraient compris dans la catégorie 17 s’il n’était pas tenu compte de son sous–alinéa a.1)(i), (10) L’alinéa d) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiii), de ce qui suit : (xiv) des biens qui sont utilisés par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire de l’électricité à partir de l’énergie des vagues ou de l’énergie marémotrice (autrement qu’au moyen de barrières physiques ou d’ouvrages comparables à des barrages), y compris les supports, le matériel de commande, de conditionnement et de stockage dans des batteries, les câbles sousmarins et le matériel de transmission, mais à l’exclusion des bâtiments, du matériel de distribution, du matériel auxiliaire de production d’électricité, des biens compris par ailleurs dans la catégorie 10 et des biens qui seraient compris dans la catégorie 17 s’il n’était pas tenu compte de son sous-alinéa a.1)(i); 8.
English: In response, the Ministry of Health has sent a team to investigate the outbreak.
French: Le ministère de la Santé de l'Équateur a dépêché une équipe sur place afin d'étudier cette nouvelle flambée de la maladie.
English: She asked whether, under the Operational Plan for Human Rights in Prisons, the State party had succeeded in putting a stop to the practice of vaginal inspections in prisons as a security and anti-drug measure.
French: Elle demande aussi, dans le cadre du Plan opérationnel pour les droits de l'homme dans les prisons, si l'État partie a réussi à faire cesser les fouilles vaginales, pratiquées dans les prisons comme mesure de sécurité et de lutte contre la drogue.
English: The escalating aggressive policy of the EU reveals the nature of UN Resolution 1701 by announcing in advance the role which the military occupying forces of the Member States of the European Union will play in the area.
French: La politique agressive de plus en plus intense de l'UE révèle la nature de la résolution 1701 des Nations unies en annonçant à l'avance le rôle que les forces militaires d'occupation des États membres de l'Union européenne joueront dans la région.