ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She returned to France on 27 July 2004, and consulted a doctor in Paris on 30 July 2004.
French: Elle est rentrée en France le 27 juillet 2004, et a consulté un médecin à Paris le 30 juillet 2004.
English: Unless the parties agree to a different time frame, arbitration must be completed within 60 days, or 30 days for disputes involving freight charges of less than $750,000.
French: À moins que les parties ne s'entendent sur un délai différent, l'arbitrage doit être achevé dans les 60 jours, ou 30 jours dans les conflits portant sur des tarifs de fret inférieurs à 750 000 $.
English: In fact, in the CSST record, the complainant's case officer wrote a note on July 28, 1999, stating:
French: En effet, dans le dossier de la CSST, la responsable du dossier du plaignant, a rédigé une note le 28 juillet 1999, dans laquelle elle écrit :
English: Nisga’a Lisims Government may make laws prescribing the aspects of Nisga’a culture, including aspects such as cultural leave from employment, to be accommodated in accordance with federal and provincial laws of general application by employers and employees’ organizations that have the duty to accommodate employees under those federal , and provincial laws.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois prescrivant les aspects de la culture Nisga’a, y compris des aspects tels que les congés culturels de travail, h accommoder conformément aux lois d’application gén&ale fédkrales et provinciales par les employeurs et les organisations d’employh qui ont l’obligation d’accommoder les employés en vertu de ces lois provinciales et fédérales.
English: In January 1993, the Irish pound was devalued by 10%; in May, the peseta and the escudo were further devalued.
French: En janvier 1993, la livre irlandaise a été dévaluée de 10 %; en mai, la peseta et l'escudo ont subi une nouvelle dévaluation.
English: (b) In the Netherlands, amend legislation to eliminate the complaint requirement and double criminality requirement for the prosecution of sexual offences against children;
French: b) En ce qui concerne les Pays-Bas, de modifier la législation aux fins de supprimer l'obligation de dépôt préalable d'une plainte et l'exigence de la double incrimination pour l'engagement de poursuites contre les auteurs de délits sexuels commis sur la personne d'enfants;
English: Tribal supported the request for tariff relief because importations of finished garments compete fiercely with domestic production.
French: Tribal a appuyé la demande d'allégement tarifaire parce que les importations de vêtements finis livrent une concurrence féroce à la production nationale.
English: • identified at 12 sites (especially Lime Kiln Bay, also Grand Manan); all sites being monitored.
French: Toute autre reduction budgetaire s'avererait desastreuse pour I'industrie de l'I.-P.-E.
English: • to ensure that Parliament and the public are informed of the activities of the Commissioner's office, the general state of health of the right of access and any matter dealt with in the access law requiring reform.
French: • Veiller à ce que le Parlement et la population soient informés des activités du Commissariat, de la situation générale du droit d'accès à l'information et de toute question ayant trait à la loi qui justifierait une réforme.
English: Regulations on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents and regulations on the protection of workers from risks related to carcinogens or mutagens were adopted in 2002.
French: Deux règlements relatifs, l’un, à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques, l’autre, à la protection des travailleurs exposés à des agents cancérigènes ou mutagènes ont été adoptés en 2002.
English: Vigorous efforts continue to find sources for additional supply in collaboration with the El Fasher Urban Water Authority.
French: De vigoureux efforts se poursuivent pour trouver des points d'eau supplémentaires en collaboration avec le service des eaux de la ville d'Al-Fasher.
English: (d) List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the shipment is approved;
French: d) La liste des règlements nationaux et internationaux applicables, avec mention de l'édition du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA en vertu de laquelle l'expédition est approuvée;
English: For example, a wool-rich suit is not a substitute for a flax-rich suit.
French: Un complet riche en laine, par exemple, n’est pas un substitut d’un complet riche en lin.
English: Meetings are held on this issue, such as the Bolzano Conference of 26 and 27 May on the topic 'Best practice in promoting linguistic diversity in an enlarged Europe'.
French: Des rencontres sont organisées à ce sujet, comme la conférence de Bolzano des 26 et 27 mai sur le thème "Bonnes pratiques dans la promotion de la diversité linguistique dans une Europe élargie".
English: I was convinced that the UNFCCC, ratified by Canada in 1992, as well as exhibit A-2, are documents in the public domain.
French: Je fus convaincu que la CCNUCC, ratifée par le Canada en 1992, et la pièce A-2 sont des documents du domaine public.
English: Gail Cook Johnson, Ph.D., is a senior partner of REACON Management Inc., a human resource consulting firm in Toronto.
French: Gail Cook Johnson, Ph.D., fait partie de la firme d'experts-conseils en ressources humaines REACON Management Inc. de Toronto (en qualité d'associée principale).
English: The Co-ordinator shall present a report to the Conference on Disarmament on the progress of the work before the conclusion of the second part of the current session.
French: Le Coordonnateur fera rapport à la Conférence du désarmement sur les progrès de ces travaux avant la fin de la deuxième partie de la présente session.
English: The Judges Act, which was supposed to be a singular instrument to deliver the constitutional requirement that the Parliament of Canada fix and provide the salaries of judges, has been exaggerated to cover all manner of salaries and payments, which was never intended by the Constitution.
French: Cette loi, qui e´ tait censee constituer l’instrument de mise en œuvre de l’exigence constitutionnelle imposant au Parlement du Canada de fixer et de fournir la ´ ´ ´ ´ ´ remuneration des juges, a ete elargie pour couvrir toutes sortes de traitements et de paiements qui n’avaient jamais ete prevus dans la ´ ´ ´ Constitution.
English: - “The establishment of Israel is the most hideous occurrence in history.
French: - « La création d'Israël est l'événement le plus odieux survenu dans l'histoire.
English: Dozens of famous manga heroes in NASTY shots!
French: Des dizaines de héros de mangas connus dans des situations PERVERSES !
English: Rheology of systems with a well-defined structure, typically with two phases, either or both of which are viscoelastic.
French: Rhéologie de systèmes possédant une structure bien définie, généralement à deux phases, dont une ou les deux sont viscoélastiques.
English: Distribution - Was the material distributed to anyone else for departmental business or official purpose?
French: 7 Distribution – Le document a-t-il été distribué à d’autres dans le cadre des opérations du ministère ou pour usage officiel?
English: • Reactive airways disease, asthma
French: • Affection réactionnelle des voies respiratoires, asthme
English: Medical interviews vary depending on the cultural context and can affect migrants' evaluation of how “appropriate” or “relevant” health services are in the destination country.
French: Des conversations d'ordre médical varient suivant le contexte culturel et peuvent amener les migrants à évaluer les services sanitaires du pays de destination comme « approprié » ou « adéquat ».
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale
English: All have two rows of teeth on their tongue. They feed on invertebrates, small fish, but particularly appreciate the eggs laid by other fish.
French: Pourvues de deux rangées de dents sur la langue, elles se nourrissent d’invertébrés, de petits poissons, mais affectionnent particulièrement les œufs des autres poissons.
English: Based on enquiry and documentation review, the audit team learned that no formal documentation on roles and responsibilities for the financial processes or procedural guidance were available, for Finance Officers and Managers while on site.
French: L’équipe de vérification a appris que l’agent financier avait accès au système financier et qu’il était responsable de la mise à jour des données permanentes (c.-à-d. l’établissement de nouveaux fournisseurs alors que des marchés locaux étaient négociés et approuvés) et du traitement des factures liées à ces marchés dans le système financier.
English: • risk of the new company failing; and
French: • risque de faillite de l'entreprise nouvellement formée;
English: Indeed the causes and mechanisms of sleep remain unknown despite a great amount...
French: Une stimulation trop forte du système de l'éveil empêche le sommeil...
English: My group is satisfied with the outcome of the vote in the committee, where the proposal for compensation in connection with freight transport was rejected. That is not the same as saying that we see no problems with the quality of freight transport by train.
French: Sur la proposition de M. Jarzembowski en revanche, les débats ont été beaucoup plus serrés et dubitatifs car nous ne sommes pas pour le statu quo.
English: The Results are: 1.
French: Les résultats sont les suivants : 1.
English: The World Food Programme (WFP) has delivered more than 325,000 metric tons of food aid into Afghanistan since October 2001.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a délivré plus de 325 000 tonnes d'aide alimentaire en Afghanistan depuis octobre 2001.
English: Claude Arbour, Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Jean Beaudreault, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Julie Brouillet, Mathieu CÃ´tÃ©, Jean Couchouron, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Bernard Dugas, Daniel Dussureault, Gilles Falardeau, Jonathan FrÃ©chette, Claude Gauthier, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Christian Houle, Daniel Jauvin, Lise Laflamme, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Kathryn Lindsay, Angela Losito, Suzanne MaillÃ©, Harvey Mead, Jean Piuze, Renaud Poulin, Claude Roy, Ã‰velyne Samson, FranÃ§ois Shaffer, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Sylvain St-Onge, Christine Taylor, Steve Wendt Ontario:
French: Claude Arbour, Margaret Arnaudin, Pierre Bannon, Olivier Barden, Jean Beaudreault, Philippe Blain, Monique Blais, Peter Blancher, Julie Brouillet, Mathieu CÃ´tÃ©, Jean Couchouron, David Covino, Donald Dallaire, Denis Desjardins, Alain Desrosiers, Constance Downes, Bernard Dugas, Daniel Dussureault, Gilles Falardeau, Jonathan FrÃ©chette, Claude Gauthier, Yves Gauthier, Bertrand Hamel, Christian Houle, Daniel Jauvin, Lise Laflamme, Michel Lalancette, Jacques LarivÃ©e, Michel LarrivÃ©e, Jean-Raymond Lepage, Ronald Lepage, Vincent LÃ©tourneau, HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Kathryn Lindsay, Angela Losito, Suzanne MaillÃ©, Harvey Mead, Jean Piuze, Renaud Poulin, Claude Roy, Ã‰velyne Samson, FranÃ§ois Shaffer, Daniel St-Hilaire, Margo St-Louis, Sylvain St-Onge, Christine Taylor, Steve Wendt Ontario :
English: Safety analysis methods and results of safety end-point analysis.
French: Méthodes d'analyse de l'innocuité et résultats de l'analyse des paramètres de l'innocuité.
English: In 2003, capital investment in structures and machinery by the retail sector approached $6.7 billion.
French: En 2003, les dépenses d'immobilisations, de structures et de machinerie engagées par le secteur du détail se sont élevées à presque 6,7 milliards de dollars.
English: From September 2002 until his appointment to International Trade he was Deputy Secretary to the Cabinet, Operations. Prior to that Mr. Fonberg was Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultation).
French: De septembre 2002 jusqu'à sa nomination au Commerce international, il a été sous-secrétaire du Cabinet (Opérations) et avant cela, occupait la fonction de sous-secrétaire du Cabinet (Planification et consultations).
English: This underscored the importance of linking debt relief mechanisms to development financing in order to improve Africa's supply capacity, especially in the areas of infrastructure, manufacturing and services.
French: Cette situation souligne combien il importe d'établir un lien entre mécanismes d'allégement de la dette et financement du développement de façon que l'Afrique puisse accroître sa capacité de production, notamment dans les domaines de l'infrastructure, de l'industrie manufacturière et des services.
English: In the last few days before the election, a journalist prepared a package of documents based on the agenda for the Regional District Board within which McBride was situated and circulated it to local politicians, who then passed it on to voters.
French: Au cours des derniers jours avant l'élection, un journaliste a préparé un jeu de documents fondés sur le programme du Conseil de district régional dans lequel se situe McBride et les a diffusés aux politiciens locaux qui les ont ensuite transmis aux électeurs.
English: Links on tourism in specific communities can also be found in this section.
French: Il est également possible d’y trouver des liens portant sur le tourisme au sein de communautés particulières.
English: 61/04) Law Amending and Supplementing the Law on Administrative Fees (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Loi modifiant et complétant la loi sur les frais administratifs (Journal officiel de la République de Macédoine no 61/04);
English: GLWCAP is officially endorsed under the Canada–Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le GLWCAP est avalisé officiellement par l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: Protocol annexed to the EC Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p.
French: Protocole annexé au traité CE (JO C 191 du 29.7.1992, p.
English: Although a Board of Referees is not composed of ad hoc representatives of labour, management and the public but is rather drawn from a nominated panel, it is far from a truly "professional" tribunal.
French: Bien qu'un conseil arbitral ne se compose pas de représentants spécialisés des syndicats, du patronat et du public, mais qu'il soit plutôt établi à partir d'une liste de personnes nommées, il demeure néanmoins évident qu'il est loin de constituer un tribunal véritablement «professionnel».
English: Methionine transport required a high degree of structural specificity for transport.
French: Le transport de la méthionine requiert un haut degré de spécificité structurelle de la part du transporteur.
English: The United States Environmental Protection Agency operates the Superfund and has the broad powers to investigate contamination, select appropriate remedial actions and either order liable parties to perform the clean-up or do the work itself and recover its costs.
French: L'Environment Protection Agency des États-Unis gère le Superfonds et dispose des pouvoirs nécessaires pour enquêter sur les affaires de contamination, déterminer les mesures correctives à mettre en oeuvre et soit ordonner aux parties responsables de procéder au nettoyage, soit y procéder elle-même et se faire rembourser.
English: "The CRTC should establish and adhere to published performance service standards for the various forms of regulatory proceedings it runs. These standards should be developed in consultation with the telecommunications industry and the public."
French: Par exemple, la recommandation 9-11 se lit comme suit : « Que le CRTC établisse et respecte des normes de qualité du service publiées pour les divers types d’instance de réglementation qu’il utilise, et que ces normes soient élaborées en consultation avec l’industrie des télécommunications et le grand public ».
English: He spent the early part of his career on various geological expeditions that took him to some of the most remote locations in the North. He also did geological fieldwork in southern British Columbia, taking a detailed survey of the unique gold deposits of Nickel Plate Mountain.
French: Il a consacré les premières années de sa carrière à différentes expéditions géologiques qui l'ont amené dans l'Extrême-Nord et à des travaux géologiques sur le terrain dans le sud de la Colombie-Britannique, où il a prospecté les gisements d'or uniques du mont Nickel Plate.
English: Findings While a formal communication plan was not included in the original project proposal, the nature of the project involved communication with all interested organizations along the Rideau Corridor.
French: Constats La demande de financement initiale ne contient pas de plan officiel de communication des résultats. Toutefois, le projet, de par sa nature, comprenait la communication avec tous les organismes intéressés le long du canal Rideau.
English: Human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation
French: Les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement
English: The exodus from Liberia of the brightest minds, skilled workers and conscientious investors began long before the imposition of the diamond and timber export bans.
French: L'exode des plus brillants esprits, des travailleurs qualifiés et des investisseurs honnêtes a débuté bien avant l'interdiction de l'exportation de diamants et de bois d'œuvre.
English: There are many things that can help a person to keep going: renewal experiences, supportive community, guides and mentors, participating in a disciplined path (such as traditional ceremonial cycles and activities) and on-going education.
French: De nombreuses choses peuvent aider une personne à persévérer : les expériences de renouvellement, une collectivité attentionnée, des guides et des mentors, la participation à un parcours dirigé (tels que les cycles de cérémonials traditionnels) et l'éducation permanente.
English: I am sure we would all want to have better standards, but we came up against the Council's intransigence and therefore the political question is this: is it better to have these minimum standards or no standards at all?
French: Je suis certain que nous voudrions tous avoir de meilleures normes, mais nous nous sommes heurtés à l'intransigeance du Conseil. Dès lors, la question politique à se poser est la suivante: vaut-il mieux avoir ces normes minimales ou pas de norme du tout?
English: In some respects, it is and it should be a champion of "continuous improvement".
French: À certains égards, il joue un rôle de promotion de l'« amélioration permanente ».
English: In the first instance, Member States must take on responsibility in particular by working on detection and reporting mechanisms.
French: Premièrement, les États membres doivent assumer la responsabilité, en particulier en travaillant sur la détection et les mécanismes de communication.
English: Large quantities of information were reviewed and analyzed to characterize the use of road salts, the concentrations in the environment in Canada, and the broad range of effects that can be associated with this environmental exposure.
French: On a analysé une multitude de données afin de caractériser l'utilisation des sels de voirie, leurs concentrations dans l'environnement canadien et les divers effets qui peuvent être associés à leur présence.
English: ELO conferences on future of rural areas in an enlarged Europe The Leader approach is one subject to be discussed in a series of conferences called ‘Building a dynamic sustainable rural world in an enlarged EU’.
French: L’approche Leader compte parmi les sujets abordés au cours d’une série de conférences regroupées sous le titre : « Construire un monde rural durable et dynamique dans une Europe élargie ».
English: The crystal packing is determined by S—S van der Waals interaction between adjacent molecules along the c axis.
French: Le remplissage du cristal est déterminé par les interactions S—S de Van der Waals entre les molécules adjacentes le long de l'axe c.
English: If credit is given and Crown copyright is acknowledged, the materials may be reproduced for non-commercial purposes.
French: Si on fait mention de la source et qu'on reconnaît le droit d'auteur de la Couronne, on peut reproduire les documents à des fins non commerciales.
English: In concluding, she said that only when the conceptual work was done about what issues needed to be addressed concerning the right to a remedy in practice could its applicability be considered in a wide range of circumstances.
French: Pour conclure, elle a estimé que ce n'est que lorsque le travail théorique sur la nature des questions à examiner concernant le droit d'obtenir réparation aura été fait que l'on pourra envisager les possibilités de l'appliquer dans une large gamme de situations.
English: Concern has also been expressed at the politicization of the Commission on Human Rights.
French: Il a également été fait mention de la politisation de la Commission des droits de l'homme.
English: This freedom (which is analysed in the chapter dealing with freedoms and civil rights) is guaranteed both by article 16 of the Federal Constitution and by the International Covenant on Civil and Political Rights (art.  19), as well as by the European Convention on Human Rights (art.
French: Cette liberté (qui est analysée dans le cadre du chapitre consacré aux Libertés et droits civils) est garantie tant par l'article 16 de la Constitution fédérale que par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.19) et par la Convention européenne des droits de l'homme (art.
English: Inform them about classroom goals and give a few examples of what the children will be learning.
French: Informez-les des objectifs de la classe et donnez-leur quelques exemples de ce que les enfants apprendront.
English: Bearing in mind the aims and purposes of the Association of Southeast Asian Nations, as enshrined in the Bangkok Declaration of 8 August 1967, in particular the maintenance of close and beneficial cooperation with existing international and regional organizations with similar aims and purposes,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration de Bangkok du 8 août 1967, en particulier le maintien d'une coopération étroite et utile avec les organisations internationales et régionales existantes ayant des buts et objectifs similaires,
English: Dreams will not be enough; what will be are ambitious but realistic objectives differing from nation to nation and dependent on different natural environments and different individual markets.
French: Il n’est pas suffisant de rêver. Il faut fixer des objectifs ambitieux, mais réalistes, qui seront différents d’un pays à l’autre et dépendront des différents environnements naturels et des différents marchés individuels.
English: Government of Canada Invests in Local Infrastructure - Town of Bradford West Gwillimbury Receives $361,129 Through the Federal Gas Tax Fund  [ 2008-08-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans les infrastructures locales - La Municipalité de Bradford West Gwillimbury reçoit 361 129 $ par l’entremise du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence  [ 2008-08-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Item 11: Work of the International Energy Forum as it may relate to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Point 11: Travaux du Forum international de l'énergie susceptibles de se rapporter aux activités du Groupe spécial d'experts