ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johan Heffinck, DG ECHO, Commission.
French: Johan Heffinck, DG ECHO, Commission européenne.
English: For a Christian, sights like this constitute a sin - a great sin; for a politician, they are a sign of the failure of our policies; and for the ruling class of that country, Angola, they are also a sign of greed and the unfair distribution of wealth.
French: Pour un chrétien, de telles visions constituent un péché - un grand péché; pour un responsable politique, elles sont un signe de l'échec de nos politiques; et pour la classe dirigeante de ce pays, l'Angola, elles sont aussi le signe de la cupidité et de la répartition inéquitable des richesses.
English: Faust was a legendary magician who appeared as the hero in a number of literary works.
French: Faust était un magicien légendaire, héros de nombreuses oeuvres littéraires.
English: These telephones have been tested by our team.
French: Ces téléphones ont fait l’objet de tests par notre équipe.
English: Mr. Bhagwati suggested the following wording: “First, judges must not allow their judgements to be influenced by personal bias or prejudice ”
French: M. Bhagwati propose le libellé suivant : « First, judges must not allow their judgements to be influenced by personal bias or prejudice [] » (« Premièrement, les juges ne doivent pas se laisser influencer par leurs préjugés personnels ou leurs idées préconçues »).
English: Allows you to dispense material without actually carrying the product. Specifically designed for Proform's rustproofing formulations.
French: Il se lie aux surfaces métalliques par attraction moléculaire.
English: The objective of the program is to reduce the cost of nutritious perishable food and other essential items.
French: Ce programme a pour objectif de réduire le coût des aliments nutritifs périssables et d'autres articles essentiels.
English: Or an incredible architecture, with the Vecchio Bridge, built by Gustave Eiffel.
French: Ou une architecture incroyable, avec le pont du Vecchio, construit par Gustave Eiffel.
English: Oral Sex between Homosexual Males:
French: bouche, peuvent être infectés par le VIH et transmettre le virus aux leucocytes adjacents.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Ontario and Quebec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de Québec.
English: In this context, mobile operators have been investing in networks capable of generating new revenue streams through the delivery of data-rich services.
French: Dans ce contexte, les entreprises de télécommunications mobiles ont investi dans des réseaux qui pouvaient générer de nouvelles sources de revenus grâce à la distribution de services riches en données.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: BAGOTVILLE- Le Musée de la Défense aérienne de Bagotville, organisme sans but lucratif et seul musée militaire de l’aviation francophone au Canada, procède au lancement de sa campagne de levée de fonds.
English: [9] The appellant says that a consistent assessment would have required that the expected answers, based on internal documents and policies, be specified clearly to all Selection Board members.
French: [9] L'appelante soutient que, pour qu'une évaluation soit rigoureuse, les réponses prévues, selon des documents et politiques internes, doivent être clairement précisées à tous les membres du jury de sélection.
English: At a particularly difficult juncture, the secretariat received timely support from the Governments of Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dans un contexte particulièrement difficile, le secrétariat a bénéficié, en temps utile, du soutien des Gouvernements suisse et britannique.
English: The Thalassemia Foundation originally began as a support group for parents and patients.
French: La Fondation canadienne de la thalassémie se voulait initialement un groupe de soutien à l'intention des parents et des patients.
English: To better control vehicle noise emission, the expert from the Netherlands suggested to implement the source related measures, specifically a separate test for tyres and for the power-train.
French: Afin de mieux lutter contre ce type de bruit, il a proposé d'effectuer des mesures se rapportant aux sources, en particulier un essai pour les pneumatiques et un autre essai pour la transmission.
English: CHICKEN - SECOND SEGMENT WING (WING FLAT, MID-JOINT)
French: POULET − DEUXIÈME SEGMENT D'AILE
English: Following the signing of the Decree of 3 April 2000 establishing the criteria for the establishment and operation of audio-visual communications enterprises, the private audio-visual sector took a major step forward in 2007 with the issuance of audio-visual licences to certain media outlets on 30 August.
French: En 2007, suite à la signature du décret du 3 avril 2000 fixant les modalités de création et d'exploitation des entreprises de communication audiovisuelle, le secteur de l'audiovisuel privé a évolué de manière décisive avec la délivrance le 30 août 2007 des licences audiovisuelles à certains organes de communication.
English: Create a small physical /boot partition (hda1).
French: Créez une petite partition physique (hda1) pour /boot.
English: The red line is the safe route for the operation.
French: le trait rouge représente l'axe idéal d'approche.
English: There are directed fisheries for this species in U.S. waters.
French: Il y a des pêches dirigées pour cette espèce dans les eaux américaines.
English: Furthermore, there is an exodus of skilled health workers from public health services to the private sector due to attractive pay and working conditions.
French: On assiste de plus à un exode des professionnels de santé qualifiés des établissements publics vers le secteur privé, en raison des salaires et des conditions de travail attractifs.
English: Mr. Choi Jae-seon
French: M. Choi Jae-seon
English: Assistance was provided in the biennium 2001-2002 in response to 37 of the 56 requests, with 11 of them involving medium-term assistance projects which continued into 2002-2003.
French: L'assistance fournie pendant l'exercice biennal 2000-2001 correspondait à 37 de ces 56 demandes, dont 11 avaient trait à des projets d'assistance à moyen terme poursuivis en 2002-2003.
English: In accordance with established practice, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation will adopt the report of its thirty-third session on the basis of the draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa trente-troisième session en se fondant sur le projet qui sera établi par le secrétariat.
English: Article 28 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Après consultation des autorités compétentes des États membres concernés, la Commission peut demander à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil de modifier ou d'abroger lesdites mesures.
English: • Have all relevant exposure pathways been considered? • For those pathways that were excluded, was their exclusion adequately justified?
French: • Si l’on a utilisé une autre source pour les caractéristiques de l’exposition, les raisons pour ce faire sont-elles adéquates et clairement justifiées?
English: Members of the Council have before them a draft resolution, contained in document S/2001/861, which has been prepared in the course of prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'un projet de résolution qui figure dans le document S/2001/861, qui a été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Some recognised organisations expressed the view that the demand of unlimited liability in cases of negligence by some EU Member States and the associated uninsurable risks has acted as a protectionist measure to distort the market and prevent them from working in such countries.
French: Certains organismes agréés ont exprimé l’avis que l’exigence de responsabilité illimitée en cas de négligence imposée par certains États membres de l’UE et les risques inassurables qui y sont associés ont agi comme une mesure protectionniste pour fausser le marché et les empêcher d’opérer dans ces pays.
English: Such agreements also provided mechanisms for cooperation and for the solution of the daily problems encountered by investors.
French: Ces accords prévoient également des mécanismes de coopération et de résolution des problèmes quotidiens rencontrés par les investisseurs.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Londra is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Londra est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Skiers and Snowboarders traveled extensively over the past two years.
French: Les skieurs alpins et les néviplanchistes ont beaucoup voyagé au cours des deux dernières années.
English: (CCSA) - Application regarding Central Office Code Obligations for Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) (Decision 97-8) File using the On-line Services
French: (CCSA) - Demande concernant l'obligation d'obtenir des codes de centraux pour les entreprises de services locaux concurrentes (ESLCs) (Décision 97-8) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Fully reflected in the EI rate.
French: Entièrement prise en compte dans l’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: (Signed) Kofi A.  Annan Secretary-General  Chapter I
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi A. Annan
English: Communications Research Services $10,647.57 2-7 EMCON Emanation Control Ltd.
French: Services de recherche en communications 10Â 647,57 $ 2-7 EMCON Emanation Control Ltd.
English: Opening the country to more trade will be an important part of this equation, as foreign investors are likely to be much more attracted to an economy that can be used as a base for global aspirations, as opposed to simply local ones.
French: Une bonne partie de l’équation se trouvera dans une plus grande ouverture du pays au commerce, une économie qui peut servir de base à des aspirations mondiales attirant certainement beaucoup plus les investisseurs étrangers qu’une ne permettant que des aspirations locales.
English: I would like to encourage and urge everyone - no matter where we stand on the political spectrum - to continue to show this respect for each other.
French: Je voudrais encourager vivement tout un chacun, quel que soit son camp politique, à perpétuer ce respect pour autrui.
English: The result is value estimates both parties can live with.
French: Ce principe permet d'obtenir des estimations satisfaisantes pour les deux parties.
English: For example, it has been estimated that even if the number of capelin in the SA2 + Division 3KL stock had not changed between the 1980s and 1990s, the total biomass would have declined by close to 30% due to a decline in the weight of individual fish over these two periods.
French: Par exemple, il a été estimé que même si le nombre de capelan dans la sous-zone 2 et les divisions 3KL n’avait pas chuté dans les années 1990, la biomasse totale de ce stock aurait diminué par presque 30 % en raison de la baisse de poids des individus au fil de ces années.
English: (i) Explore and define ways and means to strengthen the use of ICT in small and medium-sized enterprises in developing countries and countries with economies in transition as these enterprises constitute a major source of employment, and also to enhance their competitiveness in the emerging global economy.
French: i) Trouver moyen de renforcer l'utilisation des TIC dans les petites et moyennes entreprises des pays en développement et des pays en transition, ces entreprises constituant une source très importante d'emplois, et également d'améliorer leur compétitivité dans la nouvelle économie mondiale.
English: indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be
French: indiquer les éléments de la technique antérieure qui, à la connaissance du
English: On the basis of the Rules on the Implementation of the Active Employment Policy of ESS, the measures are intended especially for disadvantaged unemployed persons: those who are more than 50 years old and registered with ESS the Employment Service for more than six months, more than 45 years old with a secondary school level of education or less and unemployed for more than one year; persons with disabilities, single parents or persons whose partner is unemployed, and persons without professional education or work experience.
French: Les mesures prises conformément aux Règles pour l'application de la politique dynamique de l'emploi de l'ESS s'adressent particulièrement aux demandeurs d'emploi des groupes défavorisés: les plus de 50 ans inscrits à l'ESS depuis plus de six mois, les plus de 45 ans dont le bagage scolaire équivaut au maximum à des études secondaires et qui sont au chômage depuis plus d'un an, les handicapés, les personnes élevant seules un enfant ou dont le conjoint est sans emploi, et les personnes sans formation professionnelle ou sans expérience.
English: SECURITY SCREENING CERTIFICATE AND BRIEFING FORM -  TBS/SCT 330-47 (Rev.
French: CERTIFICAT D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ ET PROFIL DE SÉCURITÉ - TBS/SCT 330-47 (Rev.
English: In addition to calling for initiatives to address poverty and exclusion, it includes the following steps i.e. to: ▪ analyse the contribution to health of socio-economic variables through improving and enhancing the information systems that record them; ▪ assess all public policy with respect to equity and gender sensitivity; ▪ prioritise disadvantaged groups and mobilise all sectors to protect them; ▪ adjust fiscal and other policies to ensure access to education and social services does not depend on income; ▪ identify the respective roles of the public and private sectors and encourage all sectors of society to bear responsibility for the reduction of inequity. ii) Improving health over the entire lifecycle HFA for the 21st Century strongly advocates the adoption of a life course approach to developing policies and programmes for health.
French: En plus de revendiquer l'adoption de mesures pour remédier à la pauvreté et à l'exclusion, cette approche comporte les étapes suivantes : ▪ analyser la contribution de variables socio-économiques à l'état de santé en améliorant les systèmes d'information qui les consignent; ▪ évaluer toutes les politiques gouvernementales pour voir si elles sont équitables et adaptées aux besoins des personnes des deux sexes; ▪ accorder la priorité aux groupes défavorisés et mobiliser tous les secteurs pour les protéger; ▪ rajuster les politiques fiscales et autres pour faire en sorte que l'accès à l'éducation et aux services sociaux ne dépende pas du revenu; ▪ définir les rôles respectifs des secteurs public et privé, et encourager toutes les sphères de la société à assumer la responsabilité de réduire les inégalités. ii) Améliorer la santé à toutes les étapes de la vie La politique-cadre de SPT au XXIe siècle préconise énergiquement l'élaboration de politiques et de programmes de santé qui tiennent compte de toutes les étapes de la vie.
English: Efforts are being made to persuade other provincial and district governments to establish women's bureaus or units, particularly after the implementation in 2001 of Law No. 22 of 1999 on Local Government which provides for more autonomy to local government bodies regarding the structure of provincial and district governments.
French: Des efforts sont faits pour convaincre d'autres administrations provinciales et de district de créer des bureaux ou services chargés des questions intéressant les femmes.  Ainsi, depuis sa mise en application en 2001, la loi no 22 de 1999, relative aux administrations locales, accorde à celles-ci davantage d'autonomie en ce qui concerne la structure des organismes publics locaux.
English: • Private Motor Vehicle - expenses reimbursed in accordance with the kilometric rate established by the Department of Finance.
French: • Véhicule automobile personnel - taux kilométrique établi par le ministère des Finances.
English: The Committee urges the State party to take measures to eliminate traditional attitudes that perpetuate discrimination and non-compliance with the provisions of article 10 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les attitudes traditionnelles qui perpétuent la discrimination et la non-conformité aux dispositions de l'article 10 de la Convention.
English: (b) Two Team building,
French: b) Deux cours sur l'animation d'équipes;
English: Tramping Lake, on the eastern side, is an historical stopover site for Whooping Cranes.
French: Espèces en péril visées :
English: • | 2) If an employee is in receipt of Workers'Compensation benefits, in order to be eligible for a waiver of LTD premiums, he employee must submit a long term disability claim to the Insurer and have the claim adjudicated.
French: • | 2) Afin d'avoir droit à l'exonération de primes d'AILD, un employé qui reçoit des indemnités d'accidents du travail doit soumettre une réclamation d'AILD à l'assureur et s'assurer que sa réclamation est statuée.
English: 2.12 The author claims that after Askarov's arrest (exact date not provided), the latter was held in a building of the Ministry of Internal Affairs for a week.
French: 2.12 L'auteur affirme qu'après son arrestation (à une date non précisée), Askarov a été détenu dans les locaux du Ministère de l'intérieur pendant une semaine.
English: Each commission proceeds by dividing the total provincial population by the allocation of seats to produce a provincial electoral quota.
French: Chaque commission divise la population totale de la province par le nombre de sièges attribués pour en arriver à un quotient électoral pour la province.
English: There are exceptions however, and in some countries the Central Bank and not the Government manages both the management of the reserve assets and also the country’s debt issuance.
French: Il existe toutefois des exceptions et, dans certains pays, la Banque centrale et non le gouvernement gère à la fois l’actif des réserves et les titres de créance émis par l’État.
English: You can access the restaurants by selecting a city from the list on the right or by using one of our Search Engines below.
French: Vous pouvez accèder aux restaurants en sélectionnant une ville dans la liste de droite, ou en utilisant un de nos moteurs de recherche ci-dessous.
English: Growth was due to strong demand for liquefied petroleum gases due to cold weather conditions, higher U.S. and offshore demand for sulfur and strong plastics traffic.
French: Cette croissance est attribuable à la forte demande du gaz de pétrole liquéfié en raison des conditions climatiques froides, à la demande accrue du soufre aux États-Unis et sur les marchés d’outre-mer et à la vigueur du trafic des plastiques.
English: As part of the strategy renewal process, the department will consider ways in which an on-going dialogue related to SD can be established with Aboriginal communities.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement de la stratégie, le ministère tentera d’établir des façons d’ouvrir un dialogue continu sur le développement durable avec les collectivités autochtones.
English: Mr. Rinn, like Mr. Russell, did the flight with the R. C. M. P. A day or two later Mr. White approached Mr. Rinn to fly on the Tradewind and Mr. > - 12 Rinn declined.
French: Ils ont attiré mon attention parce que je venais juste d’être mis à pied et j’ai trouvé louche que quelqu’un les épluche alors qu’il y avait pénurie de travail....
English: (c) The “Unlad Kabataan Programme” for the youth is conducted by barangay-based youth workers or social welfare officers.
French: c) Le « Programme Unlad Kabaatan » pour la jeunesse est exécuté sous la responsabilité d'animateurs de jeunes ou d'agents d'aide sociale.
English: Works to improve growth in Ontario's rural settings in a way that promotes a clean and healthy environment, sustains thriving local economies, and builds strong communities.
French: Œuvre à la croissance des zones rurales de l'Ontario de manière à promouvoir un environnement propre et sain, une économie locale dynamique et prospère en plus d'édifier des collectivités vigoureuses.
English: Greece, as a member of the U.N., has ratified the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women since 1983 (Law 1342/1983), while it has been one of the first 22 countries to ratify, in 2001, the Optional Protocol to the Convention (Law 2952/2001).
French: Avant-propos  En tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, la Grèce a ratifié en 1983 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (loi 1342/1983), et elle a été l'un des premiers 22 pays à ratifier, en 2001, le Protocole facultatif à la Convention (loi 2952/2001).
English: In these cases, another method of supply such as a Supply Arrangement (SA) should be considered.
French: Dans ces cas, on doit recourir à une autre méthode d'approvisionnement, par exemple l'arrangement en matière d'approvisionnement (AA).
English: But thanks in large part to the prompt policy actions of a number of countries, the global economy has rebounded more quickly than many had expected and the international fight against terrorist financing has yielded significant results.
French: Cependant, grâce en grande partie à l’intervention stratégique rapide de certains pays, l’économie mondiale a repris plus rapidement que ne l’avaient prévu bon nombre de personnes, et la lutte internationale au financement du terrorisme a donné des résultats importants.
English: Public Employment Services are becoming more active local partners During recent years, Public Employment Services (PES) have acquired a specific and important role in the local and regional labour markets, sometimes on the basis of legal and organisational decentralisation (e.g. in Spain and Italy, where there is a general trend towards regionalisation, which effects PES).
French: Dans l’ensemble, le développement de l’économie sociale est loin d’être satisfaisant mais on observe des améliorations, et notamment davantage d’efforts – plus cohérents – pour encourager son développement accru.
English: The test statistic result is the ratio and must be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: La statistique d'essai est le rapport ; elle est utilisée pour déterminer si la série est acceptée ou refusée, comme suit :
English: What is the average cost of the utilities (heating, hydro, cable)?
French: Quels sont les coûts moyens des services (chauffage, éclairage, câble)?
English: (d) Presentation of statistical data and metadata;
French: d) Présentation des données et des métadonnées statistiques;
English: The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will collect and assess information available on heavy metals not currently covered by the Protocol, which may be recommended by a Party for addition to the Protocol, in accordance with Executive Body decision 1998/1, including:
French: En prévision de l'examen du Protocole, le Groupe d'experts rassemblera et évaluera les informations disponibles sur les métaux lourds ne figurant pas à l'heure actuelle dans le Protocole mais qu'une Partie pourrait recommander d'ajouter à celui-ci, conformément à la décision 1998/1 de l'Organe exécutif, à savoir:
English: This mining activity has severely affected the rivers and ecology of New Caledonia, with considerable impacts on hill slopes, valley floors, river channels, deltas and coastal areas.
French: Cette activité minière a gravement affecté les rivières et l’écologie de la NouvelleCalédonie, entraînant des impacts considérables sur les versants, les plafonds de vallée, les lits de rivière, les deltas et les zones littorales.