ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris, April 11, 1963: AAS 55 (1963), p. 291; "Therefore in this age of ours which prides itself on its atomic power, it is irrational to believe that war is still an apt means of vindicating violated rights.
French: Pacem in terris: AAS 55 (1963), pp. 286-291; Paul VI, Discours à l'Assemblée des Nations unies.
English: Currently, my country, together with Guatemala and Argentina, is working actively in the Standing Committees of the Convention.
French: Actuellement, mon pays, ainsi que le Guatemala et l'Argentine travaillons activement au sein des Comités permanents de la Convention.
English: We asked INAC to confirm which federal organizations were responsible for each obligation, and we asked about those of INAC’s activities that were designed to meet these obligations.
French: Nous avons demandé à AINC d’indiquer quelles organisations fédérales étaient responsables des différentes obligations et de préciser les activités du Ministère qui visent l’exécution des obligations fédérales.
English: But Ghana, standing free and proud at last, is now ready to take on this challenge with vigour.
French: Le Ghana, enfin libre et fier, est néanmoins déterminé à relever le défi.
English: The subjects covered in the overview could change from year to year, depending on the currency of such topics.
French: Les sujets couverts dans cet aperçu pourraient changer d'une année à l'autre, selon leur actualité.
English: What Works and What Doesn't: the Role of Research in Effective Aid A workshop organized by IDRC in the context of the Canadian International Development Agency's (CIDA) International Cooperation Days, 30 October to 1 November 2006.
French: Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas — le rôle de la recherche dans l'efficacité de l’aide Un atelier organisé par le CRDI dans le cadre des Journées de la coopération internationale (du 30 octobre au 1er novembre).
English: The administrative and financial changes and the focusing on selective core services were a complete turnaround for UNIDO that could serve as a model.
French: Les changements opérés sur le plan administratif et financier et le recentrage sur un choix de services de base ont été pour l'ONUDI synonyme d'un revirement total et pourraient servir de modèle aux autres organisations.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 19 (ECE/TRANS/WP.29/2008/14): (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 19 (ECE/TRANS/WP.29/2008/14) : (15 octobre 20081)
English: The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Kamal Hussain, contained in document A/55/346 speaks eloquently on this point.
French: Le rapport de M. Kamal Hussain, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/55/346), est éloquent à cet égard.
English: Connecting those additional applications and servers to the United Nations network has resulted in a larger burden on the central infrastructure and higher maintenance costs.
French: Le raccordement de ces sous-réseaux, serveurs et unités au réseau de l'ONU a entraîné un surcroît de trafic sur la dorsale du réseau et l'augmentation des frais de maintenance.
English: Can a carrier refuse my business because of my disability?
French: Un transporteur peut-il refuser de me prendre comme passager à cause de ma déficience?
English: We note that the professional/finance occupations in the private sector differ from the mining and oil sector and the retail sector, for example, by a greater amount than the federal public sector differs from the private sector as a whole.
French: Nous remarquons, par exemple, que l'écart entre les postes professionnels et dans le domaine des finances dans le secteur privé et le secteur minier et le secteur pétrolier est beaucoup plus important que l'écart entre le secteur public fédéral et le secteur privé dans son ensemble.
English: CRTC APP 1205 report – run 4 January 2007 F. Over-the-air ethnic radio
French: Rapport APP 1205 du CRTC du 4 janvier 2007 F. Radio en direct à caractère ethnique
English: The 2000 CDHS showed that 15 percent of pregnant women received one dose of the vaccine, 30 percent of pregnant women received two or more doses and 54 percent of pregnant women did not receive any dose in the last five years.
French: Selon l'enquête sur la démographie et la santé de 2002, 15 % des femmes enceintes avaient reçu une dose de vaccin, 30 % deux doses ou plus, et 54 % n'avaient pas reçu de doses au cours des cinq années précédentes.
English: Basic education is an essential pre-condition to job-related training.
French: La formation générale est une condition préalable essentielle pour ce qui est de la formation professionnelle.
English: Similarly, principle 11 (15) states that clinical trials and experimental treatment on persons without their informed consent can be carried out only with the approval of a competent, independent review body specifically constituted for this purpose.38
French: De même, le principe 11 15) dispose que les essais cliniques et les traitements expérimentaux, menés sur un patient sans son consentement donné en connaissance de cause, doivent être approuvés préalablement par un organisme indépendant et compétent spécialement constitué à cette fin.
English: Therefore, progressive release of those prisoners is a core human rights element for paving the road to democracy.
French: C'est pourquoi la libération progressive de ces prisonniers constitue un élément fondamental aux droits de l'homme pour paver la route vers la démocratie.
English: As regards article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee emphasizes that the Convention is indivisible, that its articles are interdependent and that the best interests of the child is a general principle of relevance to the implementation of the whole Convention.
French: Se référant au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité rappelle que la Convention est indivisible, que ses articles sont interdépendants et que l'intérêt supérieur de l'enfant est un principe général à prendre en compte lors de l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: I therefore welcome the fact that both the Commission and this Parliament are taking action in respect of Indonesia.
French: Je pense qu'il est bon dès lors que tant la Commission que le Parlement interviennent activement dans le cadre de l'Indonésie.
English: • previous suicide attempts, and/or
French: Vous trouverez toujours des personnes qui seront en mesure de vous aider.
English: The combined volumes from twelve countries - the U.S., Russia, Belgium, Germany, Sweden, South Korea, China, Indonesia, Malaysia, Turkey, and new entrants Kazakhstan and Australia - accounted for about 94 percent of all hot rolled sheet imports.
French: Le Canada a toujours affiché un excédent commercial avec les États‑Unis, tant selon le volume que selon la valeur.
English: Every departmental official is responsible for ensuring that all official records that he or she receives or generates, whatever their format or support, are integrated into the departmental file classification system, and are classified, stored and protected, notably by forwarding them to the appropriate Records Office.
French: Chaque fonctionnaire ministériel doit s’assurer que les documents officiels qu’il reçoit ou crée, quels que soient le format et le support, sont intégrés au système de classification des dossiers du ministère et sont classifiés, emmagasinés et protégés, en les envoyant notamment au bureau des documents compétent.
English: No responses to the RFI were received from any of the exporters.  5.
French: Aucune réponse à la DDR n’a été reçue de la part des exportateurs.  5.
English: Convention No. 100: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that section 31 of the Labour Code No. 58 of 1970 provides that an employer shall not discriminate between men and women as to wages if “the nature and the circumstances of the work are the same”.
French: Convention no 100.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a noté que l'article 31 du Code du travail no 58 de 1970 dispose que les employeurs ne doivent pas établir de différences entre les salaires des hommes et des femmes si « la nature du travail et les circonstances dans lesquelles celui-ci est exercé sont les mêmes ».
English: • a person clarifies information provided on his or her application;
French: • une personne clarifie des renseignements fournis dans sa demande;
English: Stakeholders understand the process as meaningful and are thus encouraged to give voice to their questions and concerns.
French: Ce n’est que progressivement que des dispositions spécifiques ont été introduites dans les législations et les réglementations pour donner une voix aux parties affectées ou concernées par les installations nucléaires.
English: Some tips for saving energy ➥ Use low-energy light bulbs ➥ Do not leave lights/appliances on ➥ Insulate lofts, wall cavities and hot water tanks ➥ Turn down the thermostat by one degree ➥ Run dishwashers/washing machines on full load ➥ Cook with the right size pan ➥ Defrost your fridge/freezer regularly ➥ Do not over-ﬁll your kettle ➥ Unplug chargers when not in use For more energy efﬁciency tips, visit: http://www.sustenergy.org/tpl/page. cfm?pageName=intelligent_energy_use Action plan priority: Awareness Priorities for raising awareness about energy efﬁciency will include labelling as well as education and training programmes for energy managers in industry and utilities, and teaching aids for primary, secondary and vocational education.
French: Comment faire la différence: quelques astuces pour économiser l’énergie ➥ Utiliser des ampoules à faible consommation d’énergie ➥ Ne pas laisser les lampes et les appareils allumés ➥ Isoler les greniers, les parois murales et les réservoirs d’eau chaude ➥ Baisser le thermostat d’un degré ➥ Bien remplir les lave-linge et lave-vaisselle avant de les faire fonctionner ➥ Cuisiner avec des casseroles d’une taille adéquate ➥ Décongeler régulièrement les réfrigérateurs et congélateurs ➥ Ne pas remplir la bouilloire de façon excessive ➥ Débrancher les chargeurs lorsqu’ils ne fonctionnent pas Pour connaître d’autres astuces en matière d’efficacité énergétique, visitez le site http://www.sustenergy.org/ tpl/page.cfm?pageName=intelligent_energy_use. Priorité du plan d’action: sensibilisation Les domaines prioritaires, outre une amélioration de l’étiquetage, comprendront les programmes d’éducation et de formation destinés aux gestionnaires de l’énergie dans les entreprises et les compagnies de gaz et d’électricité et du matériel pédagogique pour l’enseignement primaire, secondaire et professionnel.
English: The Committee observes that these two systems apply different definitions of the child, and that differences in implementing a child's rights may result in legal disputes between non-Muslim mothers and fathers who have converted to Islam.
French: Le Comité observe que ces deux systèmes appliquent des définitions différentes de l'enfant et que des différences dans la mise en œuvre des droits de l'enfant peuvent donner lieu à des conflits juridiques entre des mères non musulmanes et des pères qui se sont convertis à l'Islam.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canadian Young Farmers Forum 3rd Party Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSF procure un réseau national et provincial d’intervenants qui peuvent : a) s’occuper des questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir des renseignements aux décideurs pour l’adoption de politiques intelligentes relatives à la sécurité à la ferme; c) constituer une base de données nationale relative à la surveillance des blessures afin d’en comprendre la nature et les causes ainsi que la gravité des accidents et des décès. Table pancanadienne de la relève agricole Tierce partie Le Canada débloquera des fonds pour la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter l’échange de renseignements entre les jeunes et les agriculteurs débutants.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of 141,519,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 141 519 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus;
English: We must reinforce the knowledge dimension, including research and innovation.
French: Nous devons renforcer la dimension de la connaissance, notamment la recherche et l’innovation. Nous devons achever le marché intérieur et améliorer l’environnement et la compétitivité des entreprises.
English: It seemed to his delegation that there was no general agreement as to the nature and scope of those norms and that, contrary to what was stated in paragraph 5 of the commentary to article 26, there was no convincing practice in international law of accepting jus cogens.
French: Il lui semble en effet que la nature et la portée de ces normes ne font pas l'unanimité et que, contrairement à ce qu'en dit le paragraphe 5 du commentaire de l'article 26 du projet, il n'existe pas en droit international une pratique convaincante d'acceptation du jus cogens.
English: (hereinafter All Canada Express), on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après All Canada Express) a, en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Limited use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Utilisation limitée de la grammaire, des structures de phrase, du ton et de la progression logique des idées.
English: Rima is now 17.
French: Rima a maintenant 17 ans.
English: Examples of targets as to planned results (2004-2005 — 2006-2007) I
French: Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 — 2006-2007) I
English: Sustainability Assessment What impact will these technologies have on individuals,communities and regions?
French: Évaluation de la durabilité Quelles répercussions auront ces technologies sur les personnes,les collectivités et les régions?
English: Sylvia has always achieved high grades in the academics as well as expressing herself beautifully throught the arts.
French: Sylvia est toujours arrivée à concilier bonnes notes et expression artistique.
English: HSEQ will be a natural and integrated part of SEREPT's E&P business.
French: Le management QSE fait partie intégrante des activités E&P de la SEREPT.
English: At the same time, the Special Rapporteur referred to the perception of a number of her interlocutors that the two biggest registered religious communities in the country wielded considerable political influence, including with regard to the constitutional concept of separation of State and religion.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi signalé qu'un certain nombre de ses interlocuteurs lui avaient dit avoir le sentiment que les deux principales communautés religieuses enregistrées du pays exerçaient une influence politique considérable, y compris en ce qui concerne le principe constitutionnel de séparation de l'État et de la religion.
English: Instead, many students are older, many of the graduates in the Class of 2000 had taken time off after school, and some had completed previous postsecondary degrees or diplomas.
French: Beaucoup d’étudiants sont en fait plus âgés, bon nombre des diplômés de la promotion de 2000 ont marqué une pause après leurs études secondaires et certains avaient déjà obtenu un grade ou un diplôme d’études postsecondaires.
English: The Secretariat’s share of contributions pertaining to the current service cost of its employees is allocated to the expenses of the program activities of Management and Expenditure Performance, and Comptrollership in the year incurred and presented as recoveries under the Centrally Managed Funds.
French: La part du coût des cotisations au titre des services rendus au cours de l’exercice qui revient au Secrétariat à l’égard de ses employés est imputée aux activités de programmes Rendement en matière de gestion et de dépenses et Fonction de contrôleur lors de l’exercice où les charges sont engagées, et elle est constatée sous forme de recouvrement au niveau des fonds gérés par l’administration centrale.
English: He is informed, erudite and urbane - a very accomplished speaker."
French: Il est renseigné, érudit et courtois, bref c’est un conférencier vraiment doué.
English: All issues, problems or accommodations were left open for discussion in the conference.
French: Toutes les questions, problèmes ou arrangements ont été laissés ouverts à la discussion lors de la conférence.
English: However, even with a homogeneous focus group it is important to be aware that the notion of a "group point of view" may be a somewhat artificial construction, as Sim (1998), for example, has shown.
French: Toutefois, même avec une entrevue de groupe homogène, il est important de ne pas perdre de vue l'aspect un peu artificiel de la notion d'un « point de vue de groupe », comme le souligne Sim (1998), pour ne citer que lui.
English: Those watching from the sidelines may say that I've gone crazy.
French: Durant ce voyage, je vais réaliser un rêve.
English: Turkey reiterated its commitment to the peace process and the efforts aimed at reaching a two-State solution in accordance with Security Council resolutions.
French: La Turquie a réaffirmé son attachement au processus de paix et aux efforts visant à parvenir à une solution sur la base de deux États, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Fact-sheetAgenda n9 Contributing towards the EU Development In 2005, on the basis of the worrying results of the mid-term progress review on achieving the Millennium Development Goals (September 2005), and following pressure from the European Parliament, the European Union committed itself to the target of 0,7% of GNI for Official Development Aid by 2015.
French: Fiche technique n°l’UE 9 Contribution au programme de développement de En 2005, au vu des résultats inquiétants de l’évaluation à mi-parcours relative à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (septembre 2005) et sous la pression du Parlement européen, l’Union européenne s’est engagée à atteindre l’objectif qui consiste à consacrer 0,7 % de son PIB à l’Aide publique au développement d’ici à 2015.
English: Two IDRC Partners Named Top Achievers Link to explore:
French: Hommage à deux partenaires du CRDI Liens à explorer :
English: Appropriation Act No. 4, 2003-2004 SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme .................
English: CIHR and its partners announce the June 2005 Requests for Applications and the Priority Announcements (2005-06-15) CIHR and its partners announce the June 2005 Requests for Applications (RFAs) and the Priority Announcements for the fall 2005 open competitions. Note:
French: Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de juin 2005 et les annonces de priorités (2005-06-15) Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de juin 2005 et les annonces de priorités dans le cadre des concours de l'automne 2005.
English: In addition, the executor is treated as having paid any tax on the property that was paid by the deceased and as having claimed any input tax credits that were claimed by the deceased.
French: En outre, l’exécuteur est réputé avoir payé la taxe sur les biens que le défunt a payée et avoir demandé les crédits de taxe sur les intrants que celui-ci a demandés.
English: • NRC received 194 official foreign delegations
French: ◦ Accueil de 194 délégations étrangères officielles
English: The Commissioner or a delegate can enter any premises (except a "dwelling place") occupied by an organization, at any reasonable time, examine and obtain copies of any relevant records, and converse in private with any individual on matters relevant to the investigation.
French: Le commissaire ou son délégué peut visiter tout local (autre que résidentiel) occupé par une organisation, à toute heure convenable, examiner et se faire remettre des documents pertinents et s’entretenir en privé avec toute personne sur des éléments utiles à l’enquête.
English: Also, materials that were purchased last year will be used to reconstruct the slipway.
French: De plus, les matériaux qui ont été achetés l’année dernière seront utilisés pour reconstruire la cale de halage.
English: Several of the canal’s cultural resources are in poor condition, and major work will be required in the coming years to preserve them: for example, the sides of the Becker Dam will have to be rebuilt, the canal’s upstream and downstream piers repaired and the entrance caissons rebuilt or replaced. There is definitely room for improving knowledge and appreciation of both the site’s history and the significance of existing structures as well as the remains of structures that are no longer standing.
French: Plusieurs des ressources culturelles du canal sont présentement en mauvais état; des travaux importants devront être mis en oeuvre au cours des années à venir pour assurer la conservation des ouvrages (réfection des parements de la digue Becker, réparation des jetées aval et amont du canal, réfection/rem-placement des caissons conducteurs...). La connaissance et l’appréciation de l’histoire du lieu, de la signification des ouvrages existants et des vestiges peuvent certes être améliorées.
English: As pointed out in the previous section, after the cabinet approval of the strategy in 1997, it soon became apparent to the UAS secretariat that they would lack the capacity to effectively coordinate specific urban strategies.
French: Comme il a été souligné dans la section précédente, après l’approbation de la Stratégie par le Cabinet en 1997, il est vite devenu évident pour le secrétariat de la SAMU qu’il souffrirait d’un manque de capacité à coordonner efficacement les stratégies urbaines spécifiques.
English: This data would be required for direct sponsorship activities and any related corporate activity or association.
French: Ces données seront exigées pour les commandites directes et toute autre activité organisée par une société ou une association connexe.
English: REFERENCES Canadian Who's Who, University of Toronto Press, Toronto.
French: Tout compte fait, j'ai eu une vie plutôt satisfaisante.
English: (FR) It is just an hors d'œuvre or an entrée.
French: Il s'agit seulement d'un hors d'œuvre, d'une entrée.
English: As regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex 7;
French: 5.4 En ce qui concerne les vitres en verre feuilleté ordinaire à l'exclusion des pare-brise, les prescriptions énoncées à l'annexe 7;
English: Low mobility of labour is another argument against the fast adoption of the euro.
French: La faible mobilité de la main-d'œuvre milite également contre une adoption trop rapide de l'euro.
English: I walk many miles and eat a lot of whole grain cereal.
French: Il est beaucoup plus fascinant dans la tête d'une femme de regarder », dit Cattrall leur projet.