ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAF's objection does not involve a review of a decision of the Commission.
French: L'objection des FAC n'implique pas une révision d'une décision de la Commission.
English: If now asked, in addition to the OS on top, what the most popular thing in this virtual universe?
French: Si maintenant vous le demandera, en plus de l'OS sur le dessus, quelle est la chose la plus populaire dans cet univers virtuel?
English: While there is an important public interest in the resolution of every individual human rights complaint, it is also important to focus on complaints that raise much broader issues, the resolution of which may have far-reaching implications.
French: Même si le règlement des plaintes individuelles de discrimination est un élément important de l'intérêt public, il n'en demeure pas moins nécessaire de se concentrer sur les plaintes qui soulèvent des questions plus vastes et dont le règlement est plus lourd de conséquences.
English: It must also help support them, in particular, aside from all the details which have been blown up out of all proportion, when they come up against such an indiscriminate killing frenzy, which is all the more dangerous because it is secretly supported by external powers, powers which are not even European, if you get my drift, and which are taking advantage of an unstable situation to pull strings behind the scenes, working through these fanatics.
French: Elle doit aussi servir à les soutenir, notamment, au-delà de tous les détails montés en épingle, lorsqu'ils sont confrontés à une folie meurtrière aveugle, d'autant plus dangereuse que des puissances extérieures les aident en sous-main, puissances qui ne sont pas même européennes - vous voyez auxquelles je pense - et qui profitent d'une situation instable pour tirer dans l'ombre, par le truchement de fanatiques, d'obscures ficelles.
English: The inclusion in the Mission's budget of the costs of early reintegration of ex-combatants, from the outset, is an important model to follow to ensure the continuity of the programme.
French: L'intégration au budget de la MINUL, dès le début, des coûts de la réinsertion rapide des ex-combattants est un exemple à suivre car elle permet d'assurer la continuité du programme.
English: Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2a, title and paragraph 1 (Directive 89/665/EEC) "Article 2a The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 2b, 2c and 2d.
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 bis, titre et paragraphe 1 (Directive 89/665/EEC) « Article 2bis « Article 2 bis Délai suspensif de type "standstill" 1. Les Etats membres veillent à ce que les personnes visées à l’article 1er, paragraphe 3, disposent de délais assurant des recours efficaces contre les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs, en adoptant les dispositions nécessaires qui respectent les conditions minimums énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et aux articles 2ter, 2quater et 2quinquies.
English: Usually that income will have been earned at a time when the bankrupt was incurring or had existing obligations to his or her creditors.
French: De façon générale, ce revenu aurait été gagné à un moment où le failli contractait ou avait des obligations envers ses créanciers.
English: In 500,000 years it will be too far away for us to see with the naked eye, so enjoy it while it lasts.
French: Dans 500 000 ans, il sera trop loin pour qu'on l'aperçoive à l'oeil nu. Profitez-en donc tant que cela dure.
English: The need for population-based collection of treatment data is underscored by the findings of two recent studies.2,3 These studies linked radiotherapy data (collected from Ontario’s cancer centres) to individual patient records at the Registry level and ascertained waiting periods for treatment.
French: Tout en élaborant des mécanismes systématiques et complets de collecte des données sur le traitement, il importe de mettre l’accent sur la collecte d’une gamme plus large de données sur l’issue des traitements, p. ex., les effets sur la qualité de la vie au cours du temps et la prise en considération des traitements tant curatifs que palliatifs pour le soulagement de l’inconfort.
English: Justification Even where a Member State lays down no rules as to language, the essential information must be given in a language which can be presumed to be understood by consumers.
French: Justification Même si un État membre ne prévoit aucune exigence linguistique, il faut que les informations essentielles soient fournies dans une langue que le consommateur est censé comprendre.
English: (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature; or
French: a) De prendre des mesures raisonnables pour vérifier la fiabilité d'une signature électronique; ou
English: The decor and the restaurant were beautiful (the cakes were to die for). Great location too, right beside the lake.
French: Nice restaurant (excellent pastry chef), indoor and outdoor lakeside seating.
English: • Develop and implement cost-effective systems to sort lumber for species, density, moisture content and other characteristics prior to MSR grading.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un moyen de trier économiquement les bois en fonction de l’essence, de la densité, de la teneur en humidité et autres propriétés avant le classement MSR.
English: Enfranchisement was abolished in the 1985 Indian Act.
French: L’adoption selon la coutume indienne est maintenant reconnue.
English: If CCME ISQGs are not available, Alberta will "investigate the existence of guidelines from other jurisdictions (e.g., USEPA) and/or literature on sediment toxicity testing (Anne-Marie Anderson, pers. comm., August 3, 2004).
French: Si les RPQS du CCME ne sont pas disponibles, l’Alberta «mènera une enquête sur l’existence de recommandations d’autres compétences (par exemple USEPA) ou les documents sur les essais de toxicité des sédiments» (Anne Marie Anderson, communication personnelle, le 3 août 2004).
English:     Personal Characteristics The variability of coverage rates by province, noted in Chapter 2, is reinforced in the regression analysis with province of residence a significant (0.001 level for both genders) determinant of extended health and dental coverage.
French:      3.2 Caractéristiques personnelles La variabilité des taux de couverture par province dont il a été question au chapitre 2 est renforcée dans l'analyse de régression, la province de résidence devenant un déterminant significatif (à un seuil de 0,001 pour les deux sexes) de la couverture dans le cadre des régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: PLAZAMEDIA is looking for a Production Manager (m/f) in the area of on-site production at its Ismaning location.
French: Locomotion à Dusseldorf cherche le plus tôt que possible un administrateur (m/f) système d’IT.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-01-17 Funding Announcement for a Crime Prevention Project In Montreal
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-01-17 Annonce de l’attribution de fonds pour un projet de prévention du crime à Montréal
English: News Release Backgrounder Cleaning Up the St. Clair River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water February 23, 2008 With an investment of up to $3.3 million, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes, the St. Clair River.Â Through this commitment, the Government of Canada is addressing the principal sediment challenge facing the St. Clair River Area of Concern, the remediation of contaminated s ediment in two known zones, offshore from the Sarnia Industrial Complex.
French: Communiqué Fiche d'information Le nettoyage de la rivière St.Â ClairÂ - une partie du plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada Le 23 février 2008 Grâce à un investissement allant jusqu'à 3,3 millions de dollars, notre gouvernement prend de véritables mesures pour nettoyer un site gravement contaminé dans les Grands Lacs : la rivière St.Â Clair. Par cet engagement, le gouvernement du Canada relève le principal défi lié aux sédiments auquel le secteur préoccupant de la rivière St.Â Clair est confronté, soit l'assainissement des sédiments contaminés dans deux zones connues, au large du complexe industriel de Sarnia.
English: With the guidelines established in the Design Planning stage, we proceed with Site Branding (also called Interface Design).
French: À l’aide des normes établies à l’étape de la planification conceptuelle, nous procédons au « branding » du site (aussi appelé « conception de l’interface »).
English: The Chairperson summarized the salient points raised during the interactive discussion.
French: Le Président a résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: The Canada-Hungary Income Tax Convention , as signed on April 15, 1992 and modified by a Protocol signed on May 3, 1994.
French: La Convention fiscale entre le Canada et le Gabon signée le 14 novembre 2002.
English: Council staff remain active participants in the CARR committee.
French: Des membres du personnel du Conseil demeurent des participants actifs du comité CARR.
English: An informal preparatory meeting for the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on today, 30 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion préparatoire officieuse de la huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer aura lieu aujourd'hui 30 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Emery, Claire (Dickson), Ford, Barbara Jean (Tait), Burlington (Ont.). Confederation Centennial Committee, Emery, Claire (Dickson), Ford, Barbara Jean (Tait) Table of Contents
French: Emery, Claire (Dickson), Ford, Barbara Jean (Tait), Burlington (Ont.). Confederation Centennial Committee, Emery, Claire (Dickson), Ford, Barbara Jean (Tait) Table des MatiÃ¨res
English: (d) Information communicated as part of activities to ensure necessary coordination with secretariats of other international bodies;
French: d) Des informations communiquées dans le cadre de ses activités pour assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats des autres organismes internationaux;
English: For them, online music will be the "Killer App".
French: Pour eux, la musique en ligne sera l'« application majeure ».
English: The question on PVC softeners in young children's chewing toys is: Who says there is definitely a risk?
French: La question qui se pose en ce qui concerne la présence de plastifiants en PVC dans les jouets à mâchouiller est la suivante : qui dit qu'il existe un risque en toute certitude ?
English: HP (S) Heating, Power and Stationary Plant Operation
French: LI (E) Gardiens de phare
English: An Internal audit function was recently established (Courts Administration Service itself was established in 2003).
French: On a récemment mis sur pied une fonction de vérification interne (le Service administratif des tribunaux judiciaires a lui-même été établi en 2003).
English: (d) a satisfactory written undertaking that the proposed prospector will:
French: d) Un engagement écrit satisfaisant du futur prospecteur indiquant :
English: / 120 g) seasoned stuffing mix 1/2 cup (125 mL) butter or margarine, melted 1 can (14 oz. / 398 mL) whole cranberry sauce 1/2 cup (125 mL) orange zest (from 2 large oranges) Method Combine the stuffing mix with melted butter or margarine.
French: Rôti farci aux canneberges 3 lb (1,5 kg) rôti de boeuf de noix de ronde pour le four sarriette moulue, au goût 1 boîte (4 oz/120 g) préparation pour farce assaisonnée 1/2 tasse (125 ml) margarine fondue ou beurre fondu 1 boîte (14 oz/398 ml) sauce aux canneberges entières 1/2 tasse (125 ml) zeste d'orange (de 2 grosses oranges) Préparation Mélanger la préparation pour farce avec la margarine ou le beurre fondu.
English: Community Board members bring valuable insight and local knowledge to decision-making, optimizing the benefits to the community.
French: Les membres des comités d'investissement communautaire, par leurs commentaires constructifs et leur connaissance du milieu, facilitent le processus de décision, ce qui constitue un net avantage pour les collectivités.
English: But behold, ye are gone, and the Father, yea, the Eternal Father of heaven, b knoweth your state; and he doeth with you according to his c justice and d mercy .
French: Mais voici, vous vous en êtes allés, et le Père, oui, le Père éternel du ciel, connaît votre état; et il agit envers vous selon sa a justice et sa b miséricorde .
English: An employee is entitled on promotion to an increase of four percent (4%) in his rate of pay or such greater amount that would bring his rate of pay to the minimum rate of pay for the higher level.
French: Lorsque le fonctionnaire est promu, il a droit à une augmentation de quatre pour cent (4 %) de son taux de rémunération ou d’un montant supérieur qui porte son traitement au taux de rémunération minimal du niveau supérieur.
English: Leisha Hailey is a musician and actress. During the 1990s, she formed the rock duo The Murmurs with her former classmate at the academy Heather Grody.
French: Leisha Hailey est une actrice et musicienne américaine.
English: That would be the case where the treaty expressly or implicitly indicated the intention of the parties concerning the termination or suspension of the treaty in the event of an armed conflict.
French: Il en serait ainsi si le traité stipulait expressément ou implicitement l'intention des parties d'y mettre fin ou de le suspendre en cas de conflit armé.
English: • Fact sheet on Peace and Friendship Treaties in the Maritimes and Gaspé, prepared by William Wicken, PhD (The attached paper is the work of Prof. Wicken, PhD, and represents his views respecting the Crown/ Aboriginal treaty relationship in the Atlantic.
French: • Fiche d'information sur les traités de paix et d'amitié dans les Maritimes et dans la région de Gaspé, préparée par William Wicken, Ph.D. (Le document ci-joint a été rédigé par le professeur Wicken, Ph.D. Il présente les opinions de l'auteur sur la relation fondée sur les traités qui existe entre la Couronne et les Autochtones dans la région de l'Atlantique.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy would like to inform you that the Regulations Amending the Orderly Payments of Debts Regulations were registered by the Clerk of the Privy Council on May 31, 2005 (SOR/2005-168) and published in the Canada Gazette, Part II on June 15, 2005 (Vol.
French: Le Bureau du surintendant des faillites désire vous informer de l'entrée en vigueur du Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes. Ce règlement a été enregistré par le greffier du Conseil privé le 31 mai 2005 (DORS/2005-168) et publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 15 juin 2005 (Vol.
English: Details on human case definitions can be seen on the PHAC West Nile virus surveillance web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/hmncasedef_e.html
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les définitions de cas humains sur le site Web de l'ASPC consacré à la surveillance du virus du Nil occidental, à l'adresse suivante :
English: Obviously these figures must be related to the selection orientations and criteria as well as the density of monuments.
French: Il va de soi que ces chiffres doivent être rapportés aux orientations et critères de sélection, ainsi qu'à la densité des monuments.
English: We can view this as a great success for Parliament, the Council and the Commission, so I would like to start by expressing my warmest thanks to my parliamentary colleagues from all political groups and from all the committees involved, especially the shadow rapporteurs from the Committee on Culture and Education, Henri Weber, Ignasi Guardans Cambó and Helga Trüpel.
French: Nous pouvons considérer ceci comme une belle réussite pour le Parlement, le Conseil et la Commission, c'est pourquoi je voudrais tout d'abord exprimer mes plus sincères remerciements à mes collègues députés de tous les groupes politiques et de toutes les commissions concernées, notamment les rapporteurs fictifs de la commission de la culture et de l'éducation, Henri Weber, Ignasi Guardans Cambó et Helga Trüpel.
English: He stressed the importance of facilitating technical assistance, and reported on the Committee's ongoing consideration of a report on global implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il a souligné qu'il était important de faciliter l'assistance technique, et il a annoncé que le Comité examinait actuellement un rapport sur l'application de la résolution 1373 (2001) au niveau mondial.
English: The solicitor's justification for privilege amounted to his statement that, "the file may disclose notes prepared for the purpose of litigation."
French: La justification donnée par l'avocat pour invoquer la protection du secret professionnel se limitait à sa déclaration que « le dossier peut contenir des notes préparées en prévision d'un litige ».
English: At the same time, the Secretary-General provided, in annex IX to the report, estimated additional resource requirements for the use of six ad litem judges, pending a decision by the Council.
French: À l'annexe IX du même rapport, le Secrétaire général a donné une estimation des ressources supplémentaires qui seraient nécessaires pour financer l'emploi de six juges ad litem, sous réserve d'une décision du Conseil.
English: The Office will also aim to include in its key priorities the provision of assistance to United Nations programmes in post-conflict countries via the encouragement of private sector investments.
French: Le Bureau s'emploiera également à inclure dans ses priorités la fourniture d'une assistance aux programmes des Nations Unies dans les pays qui sortent d'un conflit, en encourageant les investissements du secteur privé.
English: In this connection, at its twenty-second meeting, held in Johannesburg on 5 and 6 November 2007, the AMCEN Bureau considered and adopted a provisional agenda for the ministerial segment of the twelfth session, which is contained in document UNEP/AMCEN/12/1.
French: A cet égard, lors de sa vingt-deuxième réunion tenue à Johannesburg les 5 et 6 novembre 2007, le Bureau de la CMAE a examiné et adopté un ordre du jour provisoire pour le segment ministériel de la douzième session, qui figure dans le document UNEP/AMCEN/12/1.
English: The Minister exercises influence at these institutions through his statements at the spring and fall meetings of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF, and Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and IMF; his plenary statement at the IMF and World Bank Annual Meetings; votes on various policy and administrative issues; and periodic meetings with the heads of the institutions.
French: Il intervient dans les dossiers de ces institutions en présentant des déclarations qui ont lieu au printemps et à l’automne aux réunions du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI et du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI, en prononçant une allocution à l’occasion de l’assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale; en votant sur diverses questions stratégiques et administratives; et en rencontrant périodiquement les dirigeants de ces institutions.
English: On the question of whether a God would allow the Holocaust, Muslims believed that their God would not allow it.
French: La France et la Turquie ont fait de la laïcité une valeur fondamentale et lui ont donné une valeur constitutionnelle en l’inscrivant dans leurs textes.
English: • a steady decline in success rates in training awards although a modest increase was noted in the Doctoral Research awards in 2003;
French: • un déclin stable des taux de réussite des bourses de formation alors qu'une augmentation modeste a été notée pour les bourses de recherche au doctorat en 2003;
English: Examination of the proposal for a Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights is well under way, and the work is now at an important stage.
French: Etablir un cadre commun entre les frontières européennes et les pays en dehors de la zone Schengen, permettrait d'assurer une meilleure gestion des flux migratoires en provenance des Etats tiers et de garantir la sécurité de chaque individu.
English: The policy regarding the SHU has also been amended to ensure that an external representative will participate as a member of the SHU Advisory Committee, which advises the Special Deputy Commissioner on SHU decisions.
French: La politique relative à l'USD a également été modifiée afin de s'assurer qu' une personne de l'extérieur du SCC sera nommée membre du Comité consultatif de l'USD pour donner des conseils à la sous-commissaire principale dans le cadre des décisions se rapportant à l'USD.
English: WIPO panelists are selected for impartiality, sound judgment and experience as decision-makers, as
French: Les experts sont choisis pour leur impartialité, leur discernement et leur expérience de décideurs, ainsi que leur grande connaissance
English: Syntheses do exist, for example by Ritter (1998) and Ritter and Welch (2002) for the US market and by Jenkinson and Ljungqvist (2001) for other markets.14 The main findings of the research on IPOs can be organized into four major topics.
French: Des synthèses ont déjà été effectuées notamment par Ritter (1998) et par Ritter et Welch (2002) pour ce qui est du marché américain et Jenkinson et Ljungjvist (2001) pour les autres marchés14. Les principaux résultats des travaux relatifs aux PAPE peuvent être structurés suivant quatre dimensions principales.
English: Recovery was aided by the subregional Hurricane Action Plan, which included the assistance of teams from electrical enterprises in Barbados, Belize, Bermuda and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Plan d'action sous-régional en cas de cyclone a contribué aux activités de relèvement grâce, entre autres, aux secours apportés par des équipes d'électriciens en provenance de la Barbade, du Belize, des îles Bermudes et des îles Turques et Caïques.
English: In 2001, 131 070 persons with disabilities attended specialised institutions, which is almost the same number as in the previous reference period.
French: En 2001, 131 070 personnes handicapées fréquentaient un établissement médico-social, soit quasiment autant qu’au cours de la précédente période de référence.
English: This is a revolution in thinking and acting, and is something other provinces are now moving toward.
French: Il s'agit d'une façon de penser et d'agir révolutionnaire que d'autres provinces commencent également à adopter.
English: Accordingly, a team of experts was dispatched to Iraq from 18 March to 1 April 2001, and is currently finalizing its report.
French: Une équipe d'experts a donc séjourné en Iraq du 18 mars au 1er avril 2001 et elle met actuellement la dernière main à son rapport.
English: • With few exceptions, stakeholders (participants, sponsors, AAFC research centres) confirm the continuing need for a program that provides employment experience to young science and technology graduates.
French: • À quelques exceptions près, les intervenants (participants, commanditaires, centres de recherche d'AAC) confirment qu'il existe toujours un besoin pour un programme procurant une expérience professionnelle aux jeunes diplômés en sciences et en technologie.
English: The arrival of an all-encompassing, Americanised, global culture threatens local European cultures, although the danger can be exaggerated.
French: Le développement d'une culture planétaire, américanisée, représente une menace - même s'il ne faut pas en exagérer le danger - pour les cultures locales européennes.