ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men should welcome the draft recommendation on the Third Summit tabled by the Political Affairs Committee, but insist that the gender dimension of the issues raised be adequately reflected and addressed.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes devrait accueillir avec satisfaction le projet de recommandation sur le troisième Sommet déposé par la Commission des questions politiques, mais insister sur l’importance de prendre en considération et de traiter de manière adéquate la dimension hommes-femmes inhérente aux questions soulevées.
English: The logic model for Local capability to energize development of the local economy may be consulted on page 80 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor31).
French: Le modèle logique de Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie peut être consulté à la page 80 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/fr/3.html#anchor31).
English: Brazilian Customs, in coordination with the Army Command, relies upon SISCOMEX to keep records and ensure the fulfilment of Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to the import and export movement of goods.
French: Les douanes brésiliennes, en coordination avec le commandement militaire, font appel à ce système pour conserver les pièces et s'assurer de la présentation de la déclaration concernant la marchandise et des justificatifs pour les armes à feu avant leur importation et leur exportation.
English: These measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Ces mesures doivent également tenir compte de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: Speakers expressed satisfaction with the direction being taken by the Office for Drug Control and Crime Prevention regarding the necessary management reform and the steps pursued by the Centre for International Crime Prevention to follow up on the triennial review.
French: Des intervenants ont exprimé leur satisfaction quant à l'orientation donnée à l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime s'agissant d'apporter au système de gestion les changements indispensables, et quant aux mesures adoptées par le Centre pour la prévention internationale du crime pour donner suite à l'examen triennal.
English: Cross-linking involves the formation of links between individual polyethylene macromolecules to create a single large molecule of polyethylene.
French: Cette grande molécule peut résister à des températures extrêmes, à l’attaque par des produits chimiques et aux déformations dues au fluage3.
English: Tips for creating line graphs
French: On peut aussi comparer les données des différentes variables et dégager de cette comparaison des corrélations.
English: Criterion ii Copper mining at Falun was influenced by German technology, but this was to become the major producer of copper in the 17th century and exercised a profound influence on mining technology in all parts of the world for two centuries.
French: Critère ii L’extraction minière de cuivre à Falun a été influencée par la technologie allemande, mais le site, qui devait devenir le premier producteur de cuivre au XVIIe siècle, exerça une influence profonde sur la technologie minière aux quatre coins du monde, et ce pendant deux siècles.
English: It also invites all Member States to inform the Secretary-General of their views on the advisability of further developing international outer space transparency and confidence-building measures.
French: Elle invite par ailleurs tous les États membres à faire connaître au Secrétaire général leur position quant à la nécessité d'élaborer de nouvelles mesures de transparence et de confiance applicables à l'espace.
English: How should UN/CEFACT best contribute to delivering cohesive e-business standards?
French: b) Quel serait pour le CEFACT-ONU le meilleur moyen de contribuer à l'établissement de normes cohérentes applicables aux transactions électroniques?
English: The Ombudsman has access to all records concerning staff, except medical records.
French: L'Ombudsman a accès à tous les dossiers du personnel, à l'exception des dossiers médicaux.
English: Transitional and Ongoing Funding – The provision of one-time transitional funding and ongoing program funding.  10.
French: (ii) l'élaboration de dispositions législatives sur le régime de gestion des ressources après le transfert des responsabilités, 3.
English: In one tragic incident, a 3-day-old infant girl, Shahd Al-Eid, fell from her mother's arms as she was fleeing to seek refuge from an Israeli missile attack.
French: Lors d'un incident tragique, la petite Shahd Al-Eid, âgée de trois jours, est tombée des bras de sa mère alors que celle-ci s'enfuyait pour se mettre à l'abri des tirs de missiles israéliens.
English: The intention is to involve as many members of Genome Canada’s constituency (researchers and end-users) as possible in helping to set and decide future research programs in genomics, proteomics and allied disciplines.
French: Génome Canada cherche ainsi à faire participer le plus grand nombre possible d’intervenants (chercheurs et utilisateurs) au choix des futurs programmes de recherche en génomique, en protéomique et dans les disciplines connexes.
English: Such agreements may remain confidential.
French: De tels accords peuvent rester confidentiels.
English: e-Wallet services, such as NETELLER , Click2Pay , and Moneybookers are online money transfer services, also known as 'electronic wallets', which can be used to easily and securely fund your casino account.
French: Les organismes de paiement en ligne tels que NETELLER , Click2Pay et Moneybookers sont des services de transfert d'argent via Internet, souvent appelés "portefeuilles électroniques", qui peuvent être utilisés pour créditer votre compte casino facilement et en toute sécurité.
English: We must all bear in mind the increasing volatility of the financial markets.
French: Nous devrions tous avoir à l'esprit la volatilité croissante des marchés financiers.
English: 18/93 of 13 September 1993 on the general statutes of the civil service;
French: - La loi No 18/93 du 13 septembre 1993 portant statut général de la fonction publique;
English: NAIA Lumley, Stephen - Defender Mississauga, ON 1987/04/16 (York, ON) Club:
French: NAIA Lumley, Stephen - Défenseur Mississauga, ON 1987/04/16 (York, ON) Club:
English: Inclusion of such information will primarily keep our subscribers better informed and help them and the fellow intellectual property attorneys and similar professionals that they work with to keep abreast of future law and policy changes in which the WIPO is at the forefront.
French: La publication de ces informations permettra en premier lieu de tenir nos abonnés mieux informés et de les aider, ainsi que les avocats travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle et les autres professionnels avec lesquels ils collaborent, à se tenir au courant de l’évolution juridique et politique à venir dans laquelle l’OMPI joue un rôle de premier plan.
English: Grant to the Terry Fox Foundation for cancer research Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Subvention à la Fondation Terry Fox pour la recherche sur le cancer Des renseignements supplémentaires concernant les programmes de paiements de transfert sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: Further steps that need to be taken with regard to the BSMC may also be discussed.
French: Il y sera question de la mise en œuvre du Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières et réfléchi à l’application de ce Concept à la lumière de la Décision No 4/07 du Conseil ministériel sur l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan et d’autres décisions pertinentes.
English: Except for the ‘Law on State Support to Book Publishing’ passed in 2003 that eliminated taxes on Ukrainian publishing companies (until 2008), there were no other fiscal or legal incentives to support investments to cultural production or cultural industries from the private sector.
French: La politique culturelle ukrainienne doit s’approprier un certain nombre d’idées européennes en matière d’accès et de participation à la culture, d’identité et de diversité culturelle, de citoyenneté culturelle, de diplomatie culturelle de tolérance et de créativité, autant de valeurs qu’elle commence à faire siennes.
English: • Health care funding was identified as the number one priority for Ministers.
French: • Pour les ministres, c'est le financement des soins de santé qui constitue la toute première priorité.
English: Vertical and horizontal supply chain and integration opportunities may develop as a result of the on-line exchange of information.
French: L'échange d'information en direct pourrait stimuler le développement d'une chaîne d'approvisionnement verticale et horizontale et multiplier les possibilités d'intégration.
English: International Heart Health Conference.
French: International Heart Health Conference = Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire.
English: Facilitator, Mr. Eduardo Menez (Philippines), under agenda item 56 (a) (Globalization and interdependence)
French: Facilitateur, M. Eduardo Menez (Philippines), au titre du point 56 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance)
English: We will be looking for consensual answers to these and other questions in the very near future.
French: Allons-nous rechercher des réponses consensuelles à ces questions et à d'autres dans un très proche avenir?
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has carefully considered the application, the intervention of Air Canada and the intervention in support of the application filed by The Calgary Airport Authority.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné attentivement la demande, l'intervention d'Air Canada et l'intervention à l'appui de la demande déposée par la Calgary Airport Authority.
English: Ensure that research results are disseminated in a language that people can understand and in a manner that is easily accessible, e.g. Web sites, conferences.
French: Garantir que les résultats de recherche sont diffusés dans un langage facile à comprendre par les gens et qu'ils sont facilement accessibles, au moyen de sites web et dans le cadre de conférences.
English: Translation and "transcreation" When dealing with ethnocultural minority communities, consider the "trust factor".
French: Traduction et adaptation Dans vos communications avec les communautés ethnoculturelles minoritaires, tenez compte du «facteur de confiance».
English: Any changes to UV levels on the earth’s surface directly affect the productivity of plants.
French: Toute variation du niveau de rayonnement UV qui atteint la surface terrestre influe directement sur la productivité des plantes.
English: [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-68-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2002-68 dated November 5, 2002, the Commission announces the following:
French: [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-68-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2002-68 du 5 novembre 2002, le Conseil annonce ce qui suit :
English: See the report of the session of the Coordination Committee (document WO/CC/42/3).
French: Voir le rapport de la session de l’Assemblée de l’Union de Berne (document B/A/24/2).
English: The principle of reciprocity should clearly apply to transnational investments.
French: Le principe de réciprocité doit s'appliquer aux investissements transnationaux.
English: FACTS Mrs. Mathiesen is a person with a disability, uses an electric wheelchair for mobility and requires assistance with boarding and deboarding when travelling.
French: FAITS Mme Mathiesen est une personne ayant une déficience qui se déplace en fauteuil roulant électrique. Lorsqu'elle voyage, elle requiert de l'assistance lors de l'embarquement et du débarquement.
English: ▪ Acquirers – deploy and operate ABMs and/or POS terminals.
French: ▪ Acquéreurs – Installent et exploitent des GAB et des terminaux au point de vente.
English: It presented suggestions for making rules for the participation of NGOs more precise while keeping the spirit of the openness for NGO participation as reﬂected in the relevant documents of the Organization.
French: Un projet de déclaration ministérielle sur le 75ème anniversaire de l’Holodomor de 1932-1933 en Ukraine n’a pas non plus fait l’objet d’un consensus. Toutefois, 32 États participants de l’OSCE ont soutenu une déclaration distincte sur cette question.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities   Comprehensive Study Assessment of the Proposed Keltic LNG Terminal and Marginal Wharf Availability of Participant Funding The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), has established a $40,000 participant funding program to assist groups and individuals to take part in the federal environmental assessment of the proposed Keltic Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal and Marginal Wharf.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié   Étude approfondie du terminal méthanier et du quai longitudinal de Keltic Disponibilité d'une aide financière aux participants Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), fournira jusqu'à 40 000 $ dans le cadre d'un programme d'aide financière pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale des installations de gaz naturel liquéfié (GNL) et d'un quai longitudinal de Keltic.
English: We have been told of instances where the youth of a community have tried to take the initiative, only to find themselves excluded in the development of decisions that directly affect their lives.
French: Par ailleurs, nous avons entendu parler de cas où les jeunes ont essayé de prendre des initiatives mais se sont retrouvés exclus des décisions qui touchent directement leur vie.
English: The Commissioner has broad investigative powers and can issue summons, compel individuals to give evidence under oath, enter any government premises and examine or take copies of any record it considers pertinent (except Cabinet Confidences).
French: Elle possède de vastes pouvoirs d’enquête et peut émettre des sommations, enjoindre des personnes de fournir un témoignage sous serment, entrer dans tout lieu gouvernemental et examiner ou copier tout dossier qu’elle juge pertinent (sauf les documents confidentiels du Cabinet).
English: Outside of the NDA, WD has invested ~ $400,000 in the North under the Western Development Program (WDP) to support several small projects (Saskatchewan Centennial Projects).
French: Sans compter le financement de l'EDN, DEO a investi environ 400 000 $ dans le Nord dans le cadre du Programme de développement de l'économie de l'Ouest (PDEO) pour appuyer plusieurs petits projets (les projets du centenaire de la Saskatchewan).
English: The #1 site for getting warm pee from horny pee girls.
French: Le #1 emplacement pour obtenir pipi chaud de filles du pipi excitées.
English: The September 11 tragedy resulted in a number of stresses such as hate and bias activity against Canadians of Arab, Muslim, Jewish, and South Asian origins.
French: La tragédie du 11 septembre a donné lieu à de nombreuses tensions dont des actes motivés par la haine et les préjugés commis contre des Canadiens d'origine arabe, d'Asie du Sud-est, des musulmans ou des Juifs.
English: The guideline document can be found on the Health Canada Web site. -30-
French:   Le document sur les recommandations se trouve sur le site Internet de Santé Canada.
English: National Security Summit 2008, Dubai, United Arab Emirates, 27-28 October 2008.
French: xvi) Sommet national sur la sécurité 2008, Doubaï (Émirats arabes unis), 27 et 28 octobre 2008.
English: C. Examples of PPPs Relatively few PPPs exist in Canada today, but some that were considered successful in the past include:
French: C. Exemples de PPP Il existe relativement peu de PPP au Canada de nos jours, mais certains ont bien réussi dans le passé, y compris :
English: • Examination and facilitation of cooperation between laboratory science and risk assessment through discussion of the impact on risk assessment and policy development.
French: • L'examen et la facilitation de la coopération entre la science en laboratoire et l'évaluation des risques au moyen de la discussion sur l'impact sur l'évaluation des risques et l'élaboration des politiques.
English: Disappointed at facilities on offer - room service finished at 8.30 most nights - bar was the lobby area, and small at that.
French: The rooms and beds were too small. I wonder how it is rated as a four star hotel.
English: Access often depends on the local community's level of environmental awareness, the commitment to provide information to the public and the sensitivity of the issues involved.
French: L'accès à l'information dépend souvent du degré de sensibilisation de la collectivité locale aux problèmes d'environnement, de la volonté d'informer le public et de la nature sensible des questions en jeu.
English: The directive may well therefore raise hopes of cross-border consumer rights that it does not fulfil.
French: La directive risque, dès lors, de susciter un espoir chez les consommateurs en ce qui concerne leurs droits sur le plan transfrontalier, espoir qu'elle ne peut concrétiser.
English: Engineering and administrative measures are generally more effective than personal protective equipment.
French: Les mesures techniques et administratives sont généralement plus efficaces que l’équipement de protection individuelle.
English: Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost-sharing formula, assessment notices will be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost-sharing formula.
French: Des avis de recouvrement seront établis sur la base du montant total des coûts estimatifs et de la formule de partage des coûts énoncés ci-dessus, sous réserve que les États parties approuvent ces coûts et cette formule.
English: As you may know, 66% of respondents in a survey were in favour of promoting health-conscious behaviour, by discounting insurance contributions for having regular medical check-ups, for example.
French: Comme vous le savez peut-être, 66% des personnes questionnées lors d’un sondage étaient favorables à la promotion d’un comportement sensible aux questions de santé, en réduisant les primes d’assurance des personnes qui se prêtent régulièrement à des contrôles médicaux, par exemple.
English: In particular, it will sustain PSMA momentum by continuing to provide PSMA funding to departments and agencies to support their implementation efforts.
French: En particulier, l'Agence maintiendra l'impulsion de la LMFP en continuant de fournir aux ministères et aux organismes le financement leur permettant de soutenir leur travail de mise en œuvre.
English: Jacob wonders about whether he could handle that change in his role.
French: Jacob se demande s’il pourrait s’adapter à ces changements (Glascow et Adaskin, 1990).
English: The request for documentation in this application kit shall be considered a request by a visa officer under section 16 of the Immigration and Refugee Protection Act to produce all relevant evidence and documentation for the purpose of establishing that you are admissible to Canada and meet the requirements of the Act.
French: La demande de documents contenue dans la trousse doit être considérée comme une demande présentée par un agent des visas en vertu de l'article 16 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés visant à produire tous les éléments de preuve et documents pertinents dans le but d'établir votre admissibilité au Canada et de déterminer si vous répondez aux exigences de la Loi.
English: This document will form the basis for discussions on possible future work at the SCT, which may in due course result in recommendations or guidelines on the items covered.
French: Les données reçues ont été synthétisées dans un projet de document récapitulatif qui a été distribué aux États membres pour commentaires et examen.
English: The employment offered must be ad hoc appropriate for the unemployed in question, meaning that the latter has the required physical or mental skills, that his or her health or moral are not endangered, that the remuneration is reasonable, that the employment does not constitute an impediment to his or her future evolution and that the labor is not be provided in a place that is objectively difficult to reach.
French: Le poste proposé doit convenir à l'intéressé, c'est-à-dire correspondre à ses capacités physiques et mentales, ne pas porter atteinte à sa santé physique ou psychique, offrir une rémunération raisonnable, ne pas constituer un frein à l'évolution de la personne et s'exercer dans un lieu objectivement accessible.
English: The Act sets out the principles of fair information practices, requiring government to: @collect only the information needed to operate its programs; *collect the information directly from the individual concerned, whenever possible; and *tell the individual how it will be used. l keep the information long enough to ensure an individual access; and *"take all reasonable steps" to ensure its accuracy and completeness.
French: La Loi enonce les principes des pratiques equitables en matiere d’information qui exigent que le gouvernement; one collecte que les renseignements dont ii a besoin pour executer ses programmes; l recueille les renseignements directement aupres de I’individu concerne, dans la mesure du possible; l informe I’individu des fins auxquelles ils sont destines; l conserve les renseignements suffisamment longtemps pour en assurer I’acces aux individus; et l veille "dans la mesure du possible" a ce que les renseignements personnels soient exacts et complets.
English: Planned leases are not shown in the government's 1999-2000 capital estimates.
French: Le budget des immobilisations de 1999-2000 n’indique pas les contrats de location prévus.
English: An example of this are the so-called "Tambos" located at Puente Bolognesi street.
French: Sous un ciel presque toujours bleu, au cœur d’une oasis de verdure, elle est construite en pierre blanche volcanique, le sillar.
English: The Metadata Service, Documentary Heritage Collection Sector, was the recipient of this year’s Canadian Library Association/3M Canada Award for Achievement in Technical Services.
French: Le Service de métadonnées, Secteur de la collection du patrimoine documentaire, est le récipiendaire cette année du Prix Canada pour excellence dans les services techniques (Canada Award for Achievement in Technical Services) décerné par la Canadian Library Association/3M.
English: Therefore trans-sectoral and interdisciplinary views are vital in the development of adequate strategies.
French: Le développement de stratégies adaptées passe donc impérativement par des visions intersectorielles et interdisciplinaires.
English: Right to move and reside freely, Immigration:
French: Plainte et Médiateur) Médiateur 2 Partie qui s'entremet pour faciliter un accord entre des personnes en conflit.
English: The Committee encourages the State party to accede to the above-mentioned international and regional human rights instruments in order to strengthen the protection of human rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à adhérer aux instruments internationaux et régionaux susmentionnés afin de renforcer la protection des droits de l'homme.