ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, these activities will elucidate factors in the development and spread of AMR along the food chain and inform risk management decisions.
French: C'est l'ensemble de ces activités qui permettront d'élucider les facteurs favorisant le développement et la dissémination de la RA au sein de la chaîne alimentaire, et qui orienteront les décisions en terme de gestion du risque.
English: Second, in order to ensure the success of peaceful exploration of outer space in the twenty-first century, militarization must be ended.
French: En second lieu, pour assurer le succès des utilisations pacifiques de l'espace, il faut mettre fin à sa militarisation.
English: They may, with the approval of their supervisors, engage in, and accept remuneration for limited departmental activities that contribute to their development as independent research workers.
French: Il peuvent, avec l'approbation de leurs superviseurs, participer à des activités universitaires limitées qui contribuent à leur développement comme chercheur indépendant et recevoir une rémunération.
English: It could provide a global forum for the discussion of, and cooperation in, tax matters, including:
French: Une telle organisation servirait d'enceinte ouverte à tous pour l'examen de questions fiscales et pour la coopération dans ce domaine, notamment :
English: And of course, in a not-for-profit organization there is always the Department of Foreign Affairs and International Trade has provided challenge of finding sufficient resources.
French: Collection internationale d’études canadiennes Le plus récent livre de la Collection internationale d’études canadiennes porte sur un sujet des plus actuels, la question des Autochtones.
English: Another interesting aspect of the investigations in 1943 was that naval intelligence had stopped looking for possible traitors amongst the crew.
French: Un autre trait intéressant des enquêtes de 1943 était que le service du renseignement naval ne cherchait plus des traîtres parmi l’équipage.
English: I find Mr. Keizer’s comments candid and evenhanded.
French: Je trouve les commentaires de M. Keizer à la fois honnêtes et impartiaux.
English: ◦ The word "trust" should be changed to "hope" in the sentence about continued participation.
French: ◦ Le mot « trust » devrait être remplacé par « hope » dans la phrase au sujet de la participation continue.
English: Our monitoring studies show we also met our service standards for timely processing of benefit applications and elections23 and mostly met our service standards for account maintenance adjustments requiring a notice to be issued24 (Figure 41).
French: Traitement exact – Des études sur les contrôles indiquent que nous avons atteint nos objectifs en émettant avec exactitude plus de 99,5 % des paiements de prestations et des avis pendant le traitement des demandes25 et presque 99,7 % pendant le traitement des redressements de la mise à jour des comptes (figure 42)26.
English: Women could obtain a passport and travel without the permission of their spouses or other male relatives.
French: Les femmes pouvaient se faire délivrer un passeport et étaient libres de se rendre à l'étranger sans devoir obtenir l'autorisation de l'époux ou d'un parent de sexe masculin.
English: The evidence indicates that issues of quality surrounding swimwear fabrics have prevented Liesse and domestic producers of yarns from establishing a commercially viable working relationship and that these issues remain unresolved.
French: Les éléments de preuve montrent que les questions de qualité afférentes aux tissus pour maillots de bain ont empêché Liesse et les producteurs nationaux de fils d’établir des liens de travail durables au plan commercial et que les problèmes à cet égard ne sont toujours pas réglés.
English: Ibid., para.
French: A/C.5/49/70, annexe par.
English: Young people are witnessing the effects of the war both at home and abroad, either through the news or through the experiences of their own siblings, parents or other family members who have been deployed to Afghanistan."
French: Nos jeunes sont témoins des conséquences de la guerre au pays et à l'étranger, soit par les nouvelles ou par l'expérience de leurs frères et sœurs, parents ou autres membres de leur famille déployés en Afghanistan.
English: He signed up to a Treaty on which he promised the British people a referendum.
French: Il a signé un traité par lequel il promettait un référendum aux Britanniques.
English: If a Party does not provide information in new CRF tables for LULUCF for all years, and has not recalculated the estimates for LULUCF for these years, it should provide information on mapping categories provided in the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry to the LUCF categories (5.A to 5.E) used in the 1996 IPCC Guidelines and should include information on how it calculated totals for forest and grassland conversion.
French: Si dans les nouveaux tableaux du CRF une Partie ne fournit pas d'informations sur le secteur UTCATF pour toutes les années et n'a pas recalculé les estimations concernant ce secteur pour ces années, elle devrait fournir des informations sur les catégories de mise en équivalence fournies dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour passer des catégories du secteur UTCATF aux catégories du secteur CATF (5.A à 5.E) utilisées dans les lignes directrices du GIEC de 1996 et inclure des informations sur la façon dont elle a calculé les totaux pour la conversion des forêts et des pâturages.
English: This chapter presents a description of the National Initiatives to Combat Money Laundering and related Anti-Terrorist Financing Measures (henceforth referred to collectively as the Initiative) including its historical and legislative context, as well as the scope of the evaluation.
French: Le présent chapitre décrit l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et les mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme (ci-après, l’Initiative), y compris le contexte historique et législatif; nous y précisons aussi la portée de l’évaluation.
English: In addition to the threat posed by cocaine to public health and security in West Africa, there is also an emerging pattern of injecting drug use in several countries of the region, which increases the risk of an HIV epidemic.
French: À côté de la menace posée par la cocaïne en termes de santé publique et de sécurité en Afrique de l'Ouest, on voit également se dessiner une tendance à l'usage de drogues par injection dans plusieurs pays de la région, ce qui augmente le risque d'une épidémie de VIH.
English: Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries The functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (A6-0302/2007) Rapporteur : Elena Valenciano Martínez-Orozco (PES, ES) Report adopted by a show of hands
French: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable sur l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable (A6-0298/2007) Rapport Carmen Fraga Estévez (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English:    . I voted against the Sommer report because the proposal to put in place a European electronic toll system goes too far.
French:    .- J’ai voté contre le rapport Sommer car la proposition de mettre en place un système européen de télépéage va trop loin.
English: If you develop severe watery diarrhea, begin taking oral rehydration solution immediately and seek medical attention.
French: Si vous souffrez de graves diarrhées liquides, commencez immédiatement à prendre des sels de réhydratation et consultez un médecin.
English: Did Parliament when it enacted subsection 55(10) intend to oust the Board's of Referees' general jurisdiction over decisions by the Commission accorded (albeit with a certain lack of specificity) to them by section 94?
French: Quand le Parlement a adopté le paragraphe 55(10), souhaitait-il exclure le pouvoir général de réviser les décisions de la Commission que l'article 94 accorde aux conseils arbitraux (bien que d'une façon imprécise)?
English: MONUC, which is involved in the political process, could serve as a link.
French: La MONUC, qui participe au processus politique, pourrait servir d'intermédiaire.
English: Ottawa , Canada , ERNST & YOUNG May 25, 2006 Chartered Accountants
French: Ottawa, Canada ERNST & YOUNG Le 25 mai 2006 Comptables agréés
English: The Centre is committed to developing new technologies to aid diagnosis and treat these conditions.
French: Le centre s'est engagé à mettre au point de nouvelles technologies pour aider l'établissement des diagnostics et traiter ces affections.
English: On 31 October 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1332/2004.
French: Le 31 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1332/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Although the Coroner acknowledged that the exchange of information between the custodial system and the Prison Health Service has improved greatly, he concluded that it remains “restricted in the same way, and for the same reasons, that exchange of information between medical advisers and persons other than their patients is restricted in the general community … something more than this is required of a Prison Health Service”:
French: Il reconnaît que l'échange d'informations entre le système pénitentiaire et le service sanitaire en milieu carcéral s'est beaucoup amélioré, mais il a conclu qu'il «reste limité de la même manière et pour les mêmes raisons, que l'échange d'information entre les conseillers médicaux et les personnes autres que leurs patients est limité dans la collectivité en général … un service sanitaire en milieu carcéral doit faire mieux que cela»;
English: ◦ he or she is of the opinion that the name or the abbreviation of the party so nearly resembles those of another established political party as to be likely confused therewith; or
French: ◦ s'il est d'avis que le nom ou l'abréviation de ce parti indiqué dans la demande d'enregistrement ressemble à tel point au nom ou à l'abréviation d'un autre parti politique en place, qu'il y a risque de confusion;
English: How has television affected us as individuals and as a society?
French: Quelle est l'influence de la télévision sur notre vie individuelle et collective?
English: • Adams Lake First Nation, BC
French: • Première nation d’Adams Lake, Colombie-Britannique
English: 52[1] does not function as an independent source of an administrative tribunal's jurisdiction to address constitutional issues.
French: 52[1] ne fournit pas aux tribunaux administratifs une source distincte de compétence à l'égard des questions constitutionnelles.
English: As for inter-city rail transport companies, the rates are 41% agreeing against 47% disagreeing.
French: Pour les sociétés de transport ferroviaire interurbain, les chiffres sont respectivement de 41% qui estiment que le traitement est adéquat et 47% qui le contestent.
English: As provided for under the CIFTA, Canada and Israel continue to engage in discussions to further liberalize bilateral trade in agriculture and agri-food products.
French: En vertu de l'ALECI, le Canada et IsraÃ«l poursuivent leurs dÃ©bats sur la libÃ©ralisation du commerce bilatÃ©ral des produits agricoles et agroalimentaires.
English: Demonstrating respect, fairness, and courtesy in their dealings with both citizens and fellow public servants.
French: Faire preuve de respect, d'équité et de courtoisie dans leurs rapports avec les citoyens et avec leurs collègues fonctionnaires.
English: After additional market investigations the Commission conﬁrmed its intention to reject the complaint on the grounds that there was no evidence of insufﬁcient inter-brand competition in the market and, secondly, that the network of tied agents in Germany did not foreclose the market to new competitors.
French: Après un complément d’enquête sur le marché, la Commission a conﬁrmé son intention de rejeter la plainte faute de preuves de l’insufﬁsance de la concurrence intermarques sur ce marché et, deuxièmement, en raison du fait que le réseau d’agents liés constitué en Allemagne ne fermait pas le marché aux nouveaux concurrents.
English: It is an integrated steel company producing flat-rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products, pipes and tubes.
French: Il s’agit d’une société intégrée qui fabrique de l’acier laminé, en barres et en tiges, de même que du fil, des produits tréfilés, des tuyaux et des tubes.
English: • Funding European Social Fund in action series: examples of projects co-funded by the European Union through the European Social Fund in France.
French: • Financement European Social Fund in action series: examples of projects co-funded by the European Union through the European Social Fund in France.
English: A total of 318 companies (compared to 231 in 2005 and 187 in 2004) spent more than $1 million each in 2006; these companies’ expenditures accounted for 93% of the total expenditures for that year.
French: En dollars constants de 2006, cela représente la sixième hausse consécutive des dépenses effectuées hors des sites miniers (figure 3b).
English: When he retired from the CF in January 2004, LGen Couture concluded his farewell remarks in CFPN with "I will miss the people".
French: Lorsqu’il a pris sa retraite des FC en janvier 2004, le Lgén Couture a conclu son discours d’adieu dans le BPFC en mentionnant que les gens lui manque-raient.
English: The Government commitments: The government will provide all the necessary human resources, facilities, technical support, running and fixed expenditures that are available for implementation.
French: Engagements du Gouvernement: Le Gouvernement libanais fournira les ressources humaines, les installations et l'appui technique nécessaires et il prendra à sa charge les dépenses de fonctionnement et les frais fixes.
English: The consultation process included a two-day multidisciplinary workshop in Toronto (May 1999) for Canadian and international academics, researchers and practitioners (see Appendix A for an outline).
French: Un atelier multidisciplinaire, qui a réuni à Toronto pendant deux jours (mai 1999) des universitaires, des chercheuses et chercheurs ainsi que des spécialistes du domaine venus du Canada et de l'étranger (voir l'annexe A), a aussi fait partie du processus de consultation.
English: Invariably return to the responsibility of parents and the assumption of its excessive.
French: Toujours revenir à la responsabilité des parents et l'hypothèse de son excessive.
English: "Confidence in one's ability to be successful, even under challenging circumstances, and a willingness to take personal responsibility for the success of one's efforts. Expresses belief in own ideas and decisions Openly addresses problems and concerns as they occur  Remains focussed under pressure Takes personal responsibility In spite of the number of descriptors noted above, Mr. Belliveau's appears to have restricted his comments to "Respects individual differences" and "Takes personal responsibility".
French: Confiance en ses capacités de réussir, même lorsque les circonstances constituent un défi, et empressement à assumer ses responsabilités pour garantir la réussite de ses efforts. ?Exprimer que l'on croit en ses idées et aux décisions que l'on prend ?Régler ouvertement les problèmes et les préoccupations au fur et à mesure qu'ils se produisent  ?Rester concentré sur le travail à accomplir malgré les contraintes ?Assumer ses propres responsabilités Malgré le nombre d'éléments descriptifs signalés ci-dessus, M. Belliveau semble avoir limité ses commentaires aux composantes suivantes : « respecter les différences de chacun » et « assumer ses propres responsabilités ».
English: This change may reflect an increased emphasis on physical education courses, as well as increased opportunities for participation, at the secondary level.
French: Ce changement est peutêtre attribuable à l'importance accrue accordée aux cours d'éducation physique et des chances additionnelles d'y participer au niveau secondaire.
English: Mission Action and Timeframe 3.3.11 To be completed in the context of the broader client service review (3.3.5).
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 3.3.11 Ce sera fait dans le cadre de l’examen général du service à la clientèle (3.3.5).
English: All of the papers are on the OECD web site and the influence of the Forum continues to grow.
French: Où sont les scientifiques et les ingénieurs?
English: The adverse effects of air transport on the climate are considerable, and are rapidly becoming more acute.
French: Le transport aérien a un impact négatif considérable sur le climat, un impact qui prend rapidement de l’ampleur.
English: At this stage, I cannot report to you any considerable developments that could bring us closer to agreement on the programme of work.
French: À ce stade, aucun fait nouveau notable n'est intervenu, susceptible de permettre à la Conférence de se rapprocher d'un accord sur le programme de travail.
English: In addition, a new article 11bis of the Belgian Constitution requires the legislature to adopt measures designed to guarantee this equality, particularly favoring equal access of men and women to elective and public offices.
French: Par ailleurs, un nouvel article 11 bis de la Constitution belge engage le législateur à adopter des mesures destinées à garantir cette égalité, notamment en favorisant l'égal accès des hommes et des femmes aux mandats électifs et publics.
English: New Zealand Office of the Ombudsmen <http://www.ombudsmen.govt.nz/layinga.htm>. OA, ibid., s.
French: New Zealand Office of the Ombudsmen <http://www.ombudsmen.govt.nz/layinga.htm>. OA, ibid., art.
English: In addition, the withdrawal of the aerodrome certificate for Lac St-Augustin would not deter commercial operators from relocating to another water aerodrome in the area and resuming operations from the new location over the same or a similar flight track, leaving part of the problem untouched.
French: De plus, le retrait du certificat d'aérodrome au lac Saint-Augustin n'empêcherait pas des exploitants de service aérien commercial de se réinstaller dans un hydroaérodrome de la région, reprenant ainsi leurs opérations tout en empruntant la même trajectoire de vol ou une trajectoire similaire sans se préoccuper d'une partie du problème.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: Local calls may also be made from these booths or from the house telephones available in the Delegates' Lounge by dialling “9” and the telephone number.
French: On peut aussi utiliser ces cabines ou les téléphones du salon des délégués pour les appels dans le périmètre du réseau urbain : il suffit de composer le « 9 » suivi du numéro.
English: Meanwhile, the three services were also required to reorganize themselves in order to first integrate their three headquarters with their civilian Departmental counterparts, and then conduct the unification of the three services, commencing in 1968.
French: Deux hangars de la Seconde Guerre mondiale étaient mis à sa disposition, mais il devait financer leur réaménagement. Or il n’avait même pas les moyens d’embaucher un conservateur7.
English: It also suggests that both will be ready to defend their precarious position in the dispute.
French: Cela laisse entendre également que les deux parties seront prêtes à défendre leur position précaire dans la dispute.
English: • The Ministerial Council met with the Minister of Health and raised the issue of releasing the $5 million in additional funding for 2004-2005.
French: • Le Conseil ministériel a rencontré le ministre de la Santé, et a discuté de la possibilité d'octroyer le montant de 5 millions de dollars en fonds additionnels pour l'exercice de 2004-2005.
English: At first blush one likely would not associate Veterans Affairs with sustainable development.
French: À première vue, il est peu vraisemblable que quiconque associe Anciens Combattants au développement durable.
English: The flask is filled to the mark with methanol and mixed well.
French: Compléter au trait avec du méthanol et bien mélanger.
English: In contrast, lower respiration rates, land use change activities, fire prevention and additional nitrogen fertilization have resulted in large net carbon sinks in the extra-tropical regions of the Northern Hemisphere (particularly the US and Eurasia).
French: En revanche, l'abaissement des taux de respiration, les changements d'affectation des terres, la prévention des incendies et la fertilisation à l'azote ont créé des puits de carbone nets substantiels dans les régions extra-tropicales de l'hémisphère Nord (en particulier aux États-Unis et en Eurasie).
English: Financial Resources (thousands of dollars) 2006–2007 Planned Spending 3,173 Total Authorities 3,182 Actual Spending 2,178
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006–2007 Dépenses prévues 3 173 Total des autorisations 3 182 Dépenses réelles 2 178
English: Sustainable Communities – Healthier and Safer Communities
French: Collectivités durables – Collectivités saines et sécuritaires
English: When speaking of the violation of the means and methods of warfare, it seems that the principle of humanity that guided Fyodor Martens during the drafting of the treaties on international humanitarian law has been forgotten by the current Russian authorities.
French: En ce qui concerne le non-respect des méthodes et moyens de guerre, il semble que le principe d'humanité qui avait guidé Fyodor Martens lors de l'élaboration des traités de droit international humanitaire ait été oublié par les autorités russes actuelles.
English: The second hour will explore four or five examples of Canada's contribution.
French: La première heure sera consacrée à notre intérêt à établir des démocraties tandis que la deuxième montrera quatre ou cinq exemples de ces contributions.
English: Often the victim's heirs are intimidated into a compromise and to “forgive” the accused party.
French: Des méthodes d'intimidation sont souvent employées pour faire en sorte que les héritiers acceptent une solution de compromis et "pardonnent" à l'accusé.
English: the names and addresses of any witnesses.
French: les noms et adresses des témoins éventuels.
English: I would love to think that youth mobility within Europe is the answer, but most of the countries in Europe, barring the three you mentioned, have unemployment problems.
French: J'aimerais penser que la mobilité des jeunes en Europe est la solution, mais la plupart des pays européens, hormis les trois que vous avez mentionnés, sont confrontés à des problèmes de chômage.
English: “In his own backyard” or “around the corner”, as he would say, he’s not only cultivating a unique language but also creating a niche within documentary movies.
French: « Dans sa propre cours » comme il dirait, il ne fait pas que cultiver un langage unique, il crée également une niche, un territoire avec ses propres documentaires, le « monde Gerdehag » !