ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note progress in this area since Monterrey, as evidenced by the countries that have acceded to the World Trade Organization, the countries that have newly engaged in World Trade Organization accession and the countries that have made progress towards World Trade Organization accession over the past six years.
French: Nous constatons que des progrès ont été accomplis dans ce domaine depuis Monterrey, comme en témoigne le fait qu'un certain nombre de pays ont adhéré ou ont entamé des négociations en vue de leur adhésion à l'OMC ou ont réalisé des progrès dans ce sens au cours des six dernières années.
English: The chief negotiator will need direct access to the minister, and through the minister to cabinet, to enable speedy decisions when required.
French: Le négociateur en chef devra avoir un accès direct au ministre et, par son entremise, au Cabinet, de sorte que les décisions puissent être prises rapidement.
English: Many of you are conducting the necessary research that is illuminating the problem, and demonstrating the solutions.
French: Bon nombre d’entre vous effectuez des recherches qui feront toute la lumière sur ce problème et indiqueront les solutions.
English: While order was restored, periods of volatility have since occurred.
French: Bien que l’ordre ait été rétabli, il y a eu des périodes d’instabilité.
English: Besides, the scope of this Directive should be limited to purely commercial services and exclude any type of service which involves a mission of general interest.
French: La présente directive ne devrait pas être considérée comme le suivi du Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: It is likely that the adoption of harmonized levels would have a greater impact on Canada than the United States, for two reasons; a greater proportion of Canadians live within driving distance of the border and the Canadian tax system has a relatively greater reliance on sales taxes.
French: Il est probable que l’adoption de niveaux harmonisés aurait des effets plus importants au Canada qu’aux États-Unis, et ce, pour deux raisons : une plus grande proportion de Canadiens vivent à une distance facile à parcourir en voiture de la frontière et le régime fiscal canadien dépend un peu plus des taxes de vente que son pendant américain.
English: Easy to understand serving size information will communicate levels of energy, sugar, fat, saturated fatty acids and salt included in a given amount of the product.
French: Dans un premier temps, 20 produits porteront une étiquette fournissant de l'information nutritionnelle facile à comprendre sur les calories et la teneur en sucre, en matières grasses (lipides), en acides gras saturés et en sodium d'une portion donnée du produit.
English: CANADA CFB Valcartier Name of School Dollard Des Ormeaux Ste Jeanne d'Arc Alexander Wolff Alouette Shannon Park (Creighton Park) MGen Griesbach A/C/M Breadner ST Michael's Elementary A/V/M James Victor Brodeur Joseph Kaeble Niagara Park/Lundy's Lane Colonel Forbes Laurentide Heights DL MacLaren La Verendrye Mackenzie (École francophone) Paul Davoud (French Immersion) Date School Original First Opened Enrolment Early 1950's 626 Grade Taught K - Sec IV
French: BFC Bagotville BFC Halifax BFC Edmonton BFC Trenton BFC St Hubert BFC Moisie BFC Esquimalt BFC Borden BFC Kingston BFC Petawawa BFC Mont Apica BFC Chatham BFC Chilliwack BFC Cold Lake BFC Greenwood BFC North Bay 2.
English: • to advance aquaculture in a manner that complements traditional, recreational and Native fisheries and is consistent with federal responsibilities for public health and the environment; and
French: • développer l’aquaculture en tenant compte des activités de pêche traditionnelle, récréative et autochtone et des responsabilités fédérales en matière de santé publique et d’environnement;
English: Finally, to gain improved resolution of K+ sources and sinks, the technique of ion source density is introduced and applied to both model and real spatiotemporal distributions of Δ[K+]o.
French: Enfin, pour obtenir une meilleure résolution des sources et des puits de K+, on introduit et applique la technique de la densité de source ionique à des distributions spatio-temporelles modèles et véritables de Δ[K+]o.
English: In order to simplify it for authors to communicate the essential information and in order to allow readers addressing interesting, weird or funny projects directly, the "Brave GNU World standard questions" have been created, which are also available on the Brave GNU World web site.
French: Afin de simplifier la communication par les auteurs des informations essentielles et pour permettre aux lecteurs de signaler directement les projets intéressants, étranges ou sympathiques, les "Questions standards du Brave GNU World" ont été créées, et sont disponibles sur le site du Brave GNU World.
English: Some emerging economies such as China, India and Mexico have already initiated ambitious national development programmes.
French: De nouvelles capacités devraient aider les pays en développement à concilier les augmentations du rendement, l’utilisation durable des ressources naturelles, l’efficacité économique et l’acceptabilité sociale.
English: Environment Canada works with federal, provincial and territorial partners to investigate opportunities for enhancing and accelerating the development of national guidelines for water quality.
French: Environnement Canada examine avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux les possibilités de renforcer et d'accélérer l'élaboration de recommandations nationales concernant la qualité de l'eau.
English: While arms embargoes help to stop arms flows into the targeted countries and to rebel groups, they do not eradicate small arms and light weapons that already exist in areas of conflict.
French: Les embargos sur les armes ont certes contribué à mettre un terme aux mouvements d'armes destinées aux pays visés et aux groupes rebelles, mais ils sont sans effet s'agissant des armes légères déjà introduites dans les zones de conflit.
English: The goal of universal ratification by the year 2000 had not been attained as seven States yet to ratify the Convention.
French: Le but d'une ratification universelle pour l'an 2000 n'a pas été atteint puisque sept États ne l'ont toujours pas fait.
English: It is the Department’s practice to release these technical amendments in draft form in order to seek public commentary before the amendments are introduced in Parliament.
French: Le ministère a pour pratique de publier les modifications techniques sous forme d’avant-projet afin d’obtenir les réactions du public avant le dépôt des modifications au Parlement.
English: In addition to participating in international and regional workshops on international humanitarian law, the Ministry of Foreign Affairs and ICRC had jointly organized a regional workshop in Hanoi in 2006 on the theme “New treaties and implementation — the East Asian perspective”, which recommended, among other things, early accession to the Additional Protocols of 1977 as a way to promote international humanitarian law in the region.
French: En sus de la participation à des ateliers internationaux et régionaux sur le droit international humanitaire, le Ministère des affaires étrangères et le Comité international de la Croix-Rouge ont organisé conjointement un atelier régional à Hanoï en 2006, sur le thème « Nouveaux traités et mise en œuvre - la perspective de l'Asie de l'Est », qui recommande notamment l'adhésion rapide aux Protocoles additionnels de 1977 afin de promouvoir le droit international humanitaire dans la région.
English: B. Reflecting the PACE’s work more faithfully in texts prepared by the national parliaments Improving the presentation of Assembly texts in national parliaments.
French: B. Refléter davantage les travaux de l’APCE dans les textes élaborés par les parlement nationaux Une meilleure présentation des textes de l’Assemblée au sein des parlements nationaux.
English: They do, however, bring home the urgency of keeping the peace process alive so that people do not have to live in perpetual fear of losing their lives.
French: Mais ils soulignent combien il est indispensable de poursuivre le processus de paix pour que la population ne craigne pas perpétuellement pour sa vie.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1987/21, the officers elected to the Bureau of the Commission should serve a term of office of two years.
French: En application de la résolution 1987/21 du Conseil économique et social, les membres du Bureau sont élus pour un mandat de deux ans.
English: Justification GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
French: L'avis de l'Autorité fournissant des conseils techniques à la demande de la Commission et des États membres devrait faciliter l'application cohérente de ces directives au niveau national.
English: Dr. Elwyn Griffiths informed that the competition to select a new Director General for BGTD is ongoing.
French: Le Dr Elwyn Griffiths indique que le concours pour sélectionner un nouveau directeur général de la DPBTG a été lancé.
English: Hold national conferences on specific issues related to the YCJA.
French: Organiser des conférences nationales sur certaines questions liées à la LSJJ.
English: The eight-tenths of a percentage point share loss on the part of the United States was accounted for by the non-OECD region (up 0.5 percentage points to a 6.3 per cent share of total goods exports) and by the EU (up 0.3 percentage points to a 6.3 per cent share of the total).
French: Le recul de huit dixièmes de point de pourcentage de la part des États-Unis a profité à la région constituée des pays non-membres de l’OCDE (hausse de 0,5 point de pourcentage, à 6,3 p. 100 des exportations totales de biens) et à l’UE (hausse de 0,3 point de pourcentage, à 6,3 p.
English: However, emissions in the transport sector have increased by almost 30%.
French: En revanche, les émissions générées par le secteur des transports se sont accrues de près de 30 %.
English: 24. The co-rapporteurs take the problems round the education reform - as explained to them by the RSM – seriously.
French: Ils estiment cependant aussi que le but de la réforme de l’enseignement est de garantir que tous les résidents de Lettonie aient une connaissance suffisante d’une langue nationale qui leur soit commune, ce qui est essentiel pour intégrer l’ensemble de la population vivant en Lettonie à la société lettone.
English: The intent of this overview is to provide a general statement based on often very disparate and incomplete survey findings.
French: Le pourcentage de femmes qui déclarent consommer de l'alcool pendant la grossesse a récemment diminué au Canada67.
English: By 22 September 2000, the CEC had registered five parties4 to run for the proportional ballot.
French: A la date du 22 septembre 2000, la CEC avait enregistré 5 partis4 candidats pour le scrutin proportionnel.
English: P. Communication No.  857/1999, Blazek et al.  v.
French: Communication no 857/1999, Blazek et consorts c.
English: The rising dollar has helped lower prices of household appliances, whose cost has fallen steadily to their lowest level in 20 years, even as the overall CPI nearly doubled over these two decades.
French: La hausse du dollar rend les prix des appareils ménagers particulièrement avantageux. Les prix ont atteint des niveaux bas records en vingt ans, alors que l’IPC global a pratiquement été multiplié par deux au cours des deux dernières décennies.
English: The Commission, in a letter dated May 11, 1999, denied her request for an adjustment of her weekly benefit rate.
French: La Commission, dans une lettre datée du 11 mai 1999, a rejeté sa demande visant à obtenir un ajustement de son taux de prestations hebdomadaire.
English: To prepare the basis for the creation of the prize, a partnership was established between the Head Office of Equal Opportunity and the Audiovisual Service of the French Community.
French: Afin de préparer la base à la création du prix, un partenariat a été mis en œuvre entre la Direction de l'égalité des chances et le Service de l'audiovisuel de la Communauté française.
English: Do not wait to act in Kosovo until violence has been met with counter-violence, which could once again fan the flames of war in Yugoslavia. Put pressure on Serbia now and convene an international conference on the future of Kosovo as soon as possible.
French: Exercez d'ores et déjà une pression contre la Serbie et convoquez dès que possible une conférence internationale sur l'avenir du Kosovo.
English: S/Agenda/5347 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5347 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Senegal river valley, known as Chemama, extends to the south.
French: Au sud s'étend la Vallée du fleuve Sénégal ou Chemama.
English: • seeing through reforms to military health care;
French: • menant à bien les réformes au système de soins de santé militaire;
English: The companies examined the amount of LMW silicones (D4, D5 and D6) that are free to migrate from the implant into systems in vivo.
French: Les entreprises ont examiné les quantités de silicones à FPM (D4, D5 et D6) qui sont libres de migrer de l'implant vers les systèmes in vivo.
English: Goals may change pending results of such an assessment. 1.
French: Ils s’efforcent d’élaborer des pratiques de gestion des prairies à armoise visant à favoriser au maximum le Tétras des armoises.
English: Article 16 - Right to legal personality 106
French: ARTICLE 18 - LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCE ET DE
English: It is understanding that we all have different needs and capacities.
French: Il nous permet de comprendre que nous avons tous des besoins et des capacités différentes.
English: Compensation Advisors in departments are not to use the ENC screen to re-report the information unless the original lines do not exist on the SSH or have been purged.
French: Il est à noter qu'il ne faut pas utiliser l'écran VRC pour procéder de nouveau à l'entrée de données, sauf si les lignes originales ne figurent pas dans l'HSS ou ont été supprimées.
English: In responding to these demands, where appropriate, the CFIA seeks out regulatory cooperation with trading partners in order to facilitate the development of compatible regulations while maintaining the highest level of health, safety and environmental protection.
French: En réponse à ces demandes, l'ACIA, au besoin, obtient la collaboration des partenaires commerciaux en matière de réglementation afin de faciliter l'élaboration de règlements compatibles tout en assurant une protection maximale de la santé, de la salubrité et de l'environnement.
English: · make use of job rotation within the work group, if work and unit size permits. This increases employee skills, mobility and motivation;
French: • favoriser une rotation des tâches aux employés pour accroître leur polyvalence et leur motivation, (si le travail et la taille de l'unité le permettent); de plus, les employés diversifient ainsi leurs habiletés;
English: It will provide $4 for every association dollar.
French: Pour les associations, elle correspondra au quadruple de la somme versée par l'association.
English: The issue of judicial discretion in deciding on matters such as costs, including bonds, was discussed.
French: La question du pouvoir judiciaire discrétionnaire en ce qui concerne les questions telles que les frais, y compris les cautions, a été étudiée.
English: Just owned by Guidi's in 1253, they controlled the castel to 1348, year of a popular rebellion against Galeotto Guidi; the castle was then protected by Florence.
French: Déjà propriété des comptes Tu guides dans le 1253, y resta tel jusqu'au 1348, à l'an de la révolte de peuple contre le conte Galeotto.
English: • Space News Business Report Daily Space News Business Report.
French: • Space News Online (en anglais seulement)
English: The core of the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons is the creation of comprehensively understood barrier-free environments.
French: La création d’environnements dépourvus d’obstacles est au centre de la loi sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Coordination mechanisms are also in place with BSEC, SECI/Stability Pact, CEI and SPECA.
French: Des mécanismes de coordination sont par ailleurs en place avec la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), la SECI/le Pacte de stabilité, l'IEC et le SPECA.
English: The CF air accident rate for 2006 (excluding UAVs and Air Cadets) was 0.41 per 10,000 flying hours, which is a 25% decrease from the previous year of 0.56 but is within the 10-year average.
French: Le taux d’accident en vol des FC pour 2006 (hormis les engins télépilotés et les Cadets de l’Air) a été de 0,41 par 10 000 heures de vol, ce qui représente une diminution de 25 % par rapport au taux de 0,56 de l’année précédente, mais se maintient dans la moyenne des 10 dernières années.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/17).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/17).
English: Université Laval Monitoring global warming's effects on the North If currently observed global warming trends continue, the Arctic ice pack could disappear completely by 2050, having undeniable effects on Inuit communities, Nordic ecosystems and terrestrial and marine fauna.
French: University of Manitoba Lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Kenya Au cours des 25 dernières années, des chercheurs de la University of Manitoba ont contribué de façon importante à la lutte mondiale contre le VIH/sida en collaborant avec des partenaires kenyans.
English: The Personnel Management and Support Service had not formulated written procedures for the recruitment process.
French: Le Service de la gestion du personnel n'a pas mis par écrit ses procédures de recrutement.
English: Towards that end it provides a framework and a common language with which to approach institutional evaluations.
French: Dans cette optique, il dresse un cadre conceptuel et une terminologie commune pour décrire les évaluations institutionnelles.
English: This statement can be accessed online at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-02/index_e.html. Source:
French: Cette déclaration peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-02/index_f.html Source :
English: It was a turning point for Europe, and it was a defining point for NATO.
French: Ce fut un événement décisif pour l'Europe et un jalon pour l'OTAN.
English: This is an area where we want SMEs to compete.
French: Voilà un domaine que nous souhaitons ouvrir à la concurrence des PME.
English: Data accuracies of better than 0.3% of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
French: Autres explosifs organiques ayant des pressions de détonation égales ou supérieures à 25 GPa (250 kilobars) et demeurant stables sur des périodes de 5 minutes ou plus à des températures égales ou supérieures à 523 K (250 oC);
English: Of the expenses considered to be personal, the employees benefited the most from the reimbursement of travel expenses for their relocation during the winter months to Nice, France and subsequently their return to Gabriola, B.C. during the summer, for travel expenses paid to have the employees' relatives travel from Russia to Gabriola, B.C., and for other trips and expenses that appear unrelated to the Charity's activities.
French: Parmi les dépenses considérées comme personnelles, les employés ont principalement bénéficié de remboursement de frais de voyage pour leur déménagement, durant les mois d'hiver, à Nice, en France, puis pour leur retour à Gabriola, en Colombie-Britannique, au cours de l'été; de remboursement de frais de voyage pour des personnes qui leur sont apparentées afin que celles-ci puissent faire un voyage de la Russie à Gabriola, en Colombie-Britannique; de même que de remboursement d'autres frais de voyage et de dépenses qui semblent n'avoir aucun lien avec les activités de l'organisme de bienfaisance.
English: Its purpose is not to provide grants that are not a part of a long-term savings objective.
French: Il ne consiste pas à octroyer des subventions qui ne font pas partie d’un objectif d’épargne à long terme.
English: Environmental Assessment Decision comprehensive study determined mediation or public panel needed Date of Decision Feb 14, 2003 RA Reference Number 0000-000014329 Listing of documents on Public Registry Ref No Document Description Author Publication Date Please see "Document Listing Contact" above If you have any question on this Environmental Assessment, please contact the Agency.
French: DÃ©cision suite Ã l'Ã©valuation environnementale l'Ã©tude approfondie conclut qu'une mÃ©diation ou un examen par une commission est requis Date de la dÃ©cision 14 FÃ©vrier, 2003 NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de RA 0000-000014329 Liste des documents au Registre public No. de Réf. Description de documents Auteur Date de Publication S.v.p. contacter la "Personne-ressource pour le registre" ci-haut Pour toute question en ce qui a trait Ã cette évaluation environnementale, veuillez communiquer avec l'Agence.
English: UNFPA also reviewed the quality of gender mainstreaming in its materials.
French: Le FNUAP a également examiné le degré de prise en compte de la perspective de l'égalité des sexes dans ses documents.
English: • Mr. Rémy Girard, actor and spokesperson for the Montreal Children’s Hospital Foundation and the Federation of Family and Friends of People Affected by Mental Illness.
French: • M. Rémy Girard, comédien et porte-parole de la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants et de la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale.
English: To help navigate rapidly-evolving legal and technology developments in computer forensics, electronic discovery, data protection and more, in this section visitors can find helpful information, facts & figures, legal reference material, white papers and current LDSI News.
French: Pour vous aider à consulter les dernières avancées juridiques et technologiques en matière de loi informatique, d'investigation de données électroniques (eDiscovery), de protection des données et bien plus encore, cette section vous fournit des informations utiles, des faits et des chiffres, des références juridiques, des livres blancs et l’actualité de LDSI.
English: [2] In Decision No. LET-AT-A-369-2002, dated December 27, 2002, the Agency established timeframes for the completion of pleadings in this matter, with the respondents' answers due on January 30, 2003, and the applicants' reply due 10 days following receipt of the answers.
French: [2] Dans la décision no LET-AT-A-369-2002 du 27 décembre 2002, l'Office a fixé des échéanciers pour le dépôt des plaidoiries écrites dans ce dossier, les transporteurs en cause ayant jusqu'au 30 janvier 2003 pour soumettre leurs réponses et les demandeurs, un délai de 10 jours suivant la réception des réponses pour présenter leur réplique.
English: • focus these liaison units on goal and target setting for agencies, and on monitoring and evaluating the activities and efficiency of the agencies.
French: • attribution, à ces unités de liaison, d’un rôle axé davantage sur l’établissement de buts et de cibles pour les organismes, sur la surveillance et l’évaluation des activités et sur l’efficacité des organismes.
English: And I saw the importance Inuit place on their elders.
French: J'ai été à même d'y constater l'importance que les Inuits accordent à leurs aînés.
English: Add following text: — step up cooperation with East Timor, in particular concerning social infrastructure rehabilitation and construction.
French: Ajouter le texte suivant: - Renforcement de la coopération avec le Timor oriental, notamment la réhabilitation et la construction d'infrastructures et d'équipements sociaux.
English: The Delegation said that they had just received several documents and needed to work effectively to present a clear picture to the General Assembly.
French: Plusieurs documents viennent d’être distribués et il convient de travailler efficacement pour transmettre un tableau clair à l’Assemblée générale.