ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed provisions regarding the enforcement of this Act shall be issued by decree.
French: Des dispositions détaillées relatives à l’application de la présente loi sont édictées par voie de décret.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Développement des activités relatives aux effets
English: Informed estimates suggest that over 210,000 cases under the Hudood laws are under process in Pakistan's legal system.
French: D'après des sources bien informées, il y aurait plus de 210 000 affaires relevant des lois Hudood en cours de jugement dans le système juridique du Pakistan.
English: The first relates to an early-retirement scheme, which we would like to see applied in this institution as it is applied in others.
French: Le premier a trait à un régime de retraite anticipée dont nous souhaiterions l'application dans cette institution ainsi qu'il est appliqué dans d'autres.
English: Predictability and clarity of application of disclosure requirements 88.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 38 satisfait à cette exigence.
English: Scenarios for Outgoing EFT Reports Involving Another Reporting Entity It can happen that a client requests a transfer of funds outside Canada and, instead of sending the EFT yourself, you order someone else that is a financial entity, a money services business or casino in Canada to send it.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis concernant une autre entité déclarante Il est possible qu'un client vous demande d'effectuer un transfert de fonds à l'étranger et, plutôt que d'envoyer le télévirement vous-même, vous demandiez à quelqu'un d'autre au Canada qui est une entité financière, une entreprise de services monétaires ou un casino de transmettre le télévirement à votre place.
English: I have come across the following information in the Central America Fact Book:
French: Leur diète quotidienne est principalement composée de maïs et de légumineuses.
English: The Special Rapporteur is therefore of the view that, in accordance with international law, and as confirmed by States' practice, the following basic legal safeguards should remain in fact in any legislation relating to arrest and detention, including any type of anti-terrorist legislation: the right to habeas corpus, the right to have access to a lawyer within 24 hours from the time of arrest and the right to inform a relative or friend about the detention.
French: Le Rapporteur spécial estime donc que, conformément au droit international, et comme le confirme la pratique des États, les garanties légales fondamentales énumérées ci-après devraient faire partie de toute législation régissant l'arrestation et la détention, y compris tout type de législation antiterroriste : le droit à l'habeas corpus, le droit à communiquer avec un avocat dans un délai de 24 heures à compter de l'arrestation et le droit à informer un membre de la famille ou un ami de la détention.
English: The over-riding concern of the ICRC remains the safety and security of its staff.
French: Le premier souci du CICR reste la sécurité et la sûreté de son personnel.
English: These can be found on the 2003 DPR Guidance web page.
French: Ces directives se trouvent sur la page Web des lignes directrices des RMR 2003.
English: An orientation debate was held at that meeting.
French: Elle a été le théâtre d'un débat d'orientation.
English: This report, along with others referred to above (note 4), have set out the main lines of a research agenda in NHPs, CAHC and HIV/AIDS.
French: Ces rapports mentionnent la nécessité d’entreprendre d’autres recherches sur de nombreux aspects de l’utilisation des ACPS et des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The role and tasks of United Nations peacekeeping have evolved over the past six decades.
French: Le rôle et les tâches des missions de maintien de la paix des Nations Unies ont évolué au cours des 60 dernières années.
English: Yes/No (a) possess the required language skills? (a) (b) (b) are able to design and create information products (including translations) in every Community language? (c) have experience of complex, cross-border communication activities carried out for public or private organisations? (c) 2.4.3 Have you:
French: Oui/Non a) Offrez les compétences linguistiques requises; a) b) Etes en mesure d’élaborer et de réaliser des produits d'information dans toutes les langues communautaires (y compris, traductions); b) c) Avez l’expérience d'actions de communication complexes et transfrontalières réalisées pour des organisations publiques ou privées c) 2.4.3 Avez vous :
English: If the ticket issued does not contain information regarding the price of each service, the price of the delayed service shall be calculated in proportion to the full price.
French: De la même manière, la compensation à verser en cas de retard du service dans le cadre de tout autre type de contrat permettant d'effectuer plusieurs voyages ultérieurs est calculé , d’une manière transparente et non discriminatoire, proportionnellement au coût partiel du service inclus dans le prix total du billet.
English: The law brings a new understanding into the lives of disabled individuals in terms of equal opportunities with other citizens and equal involvement in the society and other aspects of community life.
French: La loi témoigne d’une sensibilisation accrue à la nécessité de garantir aux personnes handicapées l’égalité des chances avec les autres citoyens et une participation égale à la vie de la société, sous tous ses aspects.
English: Shift Work 21.02 When, because of the operational requirements of the service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis:
French: Travail par poste 21.02 Lorsque, en raison des nécessités du service, les heures de travail des employé-e-s sont établies suivant un horaire irrégulier ou par roulement :
English: ∙kg−1). At a body temperature of 32–34 °C and high heart rates (43–48/min), oxygen consumption of beached and netted leatherbacks was 1.1 mL
French: ∙kg−1). À une température corporelle de 32–34 °C, à des rythmes cardiaques élevés (43–40/min), la consommation d'oxygène de tortues échouées et capturées dans des filets était de 1,1 mL
English: In spite of all the controversy, embryonic stem cell research is a highly promising area of research that has yielded very encouraging results in terms of treating diseases such as Parkinson’s and Alzheimer’s, which would not have been possible simply with adult stem cells or those from the umbilical cord.
French: En dépit de toute controverse, la recherche sur les cellules souches embryonnaires est un secteur de recherche très prometteur, qui a produit des résultats très encourageants sur le plan du traitement de maladies telles que celles de Parkinson et d’Alzheimer; des résultats qu’il aurait été impossible d’obtenir avec des cellules souches adultes ou avec celles du cordon ombilical.
English: • Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR
French: • Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis à IRSC
English: A rapid response team of Trade Officers (the GO-Team) will be deployed for short-term assignments to exploit specific opportunities effectively in priority and emerging markets for Canadian exporters.
French: Une équipe d’intervention rapide (l’Équipe volante) sera déployée pour des affectations à court terme, afin d’exploiter efficacement des débouchés particuliers sur des marchés prioritaires et émergents pour les exportateurs canadiens.
English: Our Home Support Workers receive training that surpasses the current government standards.
French: La formation de nos préposés au soutien à domicile surpasse les normes gouvernementales actuelles.
English: As for the election of citizens to take part in the conduct of public affairs, the provisions of constitutions and laws are frequently violated.
French: En ce qui concerne l'élection des citoyens à la gestion des affaires publiques, les dispositions des constitutions et des lois sont souvent violées.
English: Establish the compensation research and analysis function The PSLRA provides for the establishment of a compensation research and analysis function at the Board.
French: Établir la fonction de recherche et d’analyse en matière de rémunération La nouvelle LRTFP prévoit l’établissement d’une fonction de recherche et d’analyse en matière de rémunération.
English: This conference revealed a variety of opportunities and the existence of broad support for building the mechanisms and capacity necessary to optimize real world safety and effectiveness.7 Progress on other NPS Elements While efforts to date have focused on the five priority elements of the NPS, work has continued outside the NPS process in a number of other areas, including electronic prescribing (e-Rx), and appropriate drug prescribing and use.
French: Cette rencontre a ouvert la porte à de nombreuses possibilités et a permis de constater que l'on approuvait largement l'établissement de mécanismes et des capacités nécessaires à optimiser l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel 7. Progrès réalisés dans d'autres éléments de la SNPP Même si, à ce jour, les efforts se sont concentrés sur les cinq éléments prioritaires de la SNPP, le travail s'est poursuivi à l'extérieur du processus de la Stratégie dans bon nombre d'autres secteurs, y compris les prescriptions électroniques et la prescription appropriée des médicaments.
English: Sixteen years ago Ian Murdock announced the imminent release of a brand new Linux releases.
French: Il ya seize ans Ian Murdock a annoncé la sortie imminente d'une nouvelle marque versions de Linux.
English: Examples of Group 1 Products
French: Produits susceptibles d’être ingérés en quantités substantielles Exemples de produits du groupe 1 :
English: Certified therapists offer Aromatherapy, Facials, Massage, Shiatsu, Reflexology, and Reiki treatments.
French: Nos thérapeutes certifiés offrent plusieurs services : aromathérapie, soins du visage, massages, Shiatsu, réflexologie et Reiki.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The JWG also reached unanimous consensus on the need to establish a timetable and milestones for the documentation and review of that data.
French: Le GTM établit également à l'unanimité qu'il est nécessaire d'établir un calendrier et des étapes clés pour la documentation et l'examen des données.
English: To enquire about reserving an art tour, please call 1-866-842-4422.
French: Téléphonez dès maintenant au 1-866-842-4422 pour connaître les modalités de réservation.
English: They played on Saturday 21st February in Ploce.
French: Ils ont joué le samedi 21 Février à Ploce.
English: That was exactly why the Commission presented in 2007 an action plan for ageing well in the information society with very concrete measures.
French: C'est précisément pour cela qu'en 2007, la Commission a présenté un plan d'action pour bien vieillir dans la société de l'information, qui contient des mesures très concrètes.
English: Health Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada.
French: Santé Canada publie les rapports hebdomadaires FluWatch, qui résument la surveillance de l'activité grippale au Canada.
English: • Aboriginal funding and contributions in kind
French: • Financement et contributions en nature des groupes autochtones
English: The other is 2-hydroxycyclohexan-1-one, only observed at pH ≤ 7.
French: L'autre est la 2-hydroxycyclohexan-1-one, uniquement observée à pH ≤ 7.
English: Extradition of a foreigner may be carried out only on the basis of a ratified international agreement and reciprocity.
French: L'extradition d'un étranger n'est possible que sur la base d'un accord international ratifié et du principe de réciprocité.
English: In paragraph 9 of the resolution, the Security Council requested the Chairman of the Committee to report orally to the Council at least every 90 days on the overall work of the Committee and the Monitoring Group; and stipulated that the updates should include a summary of the progress in the submission by Member States of the implementation reports referred to in resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Au paragraphe 9 de la résolution, le Conseil de sécurité priait le Président du Comité de lui présenter, au moins tous les 90 jours, un rapport oral sur l'ensemble des travaux du Comité et du Groupe de suivi, étant entendu que ces rapports oraux devaient comprendre une brève description des progrès réalisés dans la présentation par les États Membres des rapports prescrits par les résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: Moreover, he was unsuccessful in his attempts to obtain additional information.
French: En outre, il n'a eu guère de succès dans ses tentatives d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Additional information If you wish to obtain additional information on the Explore program, you can ▪ contact the guidance counsellor at your secondary school or the personnel of the financial assistance office at any postsecondary educational institution in Québec; ▪ call 418-646-5233 or 1-877-866-4242 (toll-free in Canada and the United States); ▪ send an e-mail to bourses.langueseconde@mels.gouv.qc.ca; ▪ consult the Web site of the Council of Ministers of Education, Canada, which is dedicated to the Explore Program.
French: Renseignements supplémentaires Pour tout renseignement sur le programme Explore, vous pouvez : ▪ vous adresser à un conseiller ou une conseillère d'orientation d'un établissement d'enseignement secondaire ou au personnel du bureau d'aide financière de n’importe quel établissement d'enseignement postsecondaire du Québec; ▪ composer le 418 646-5233 ou le 1 877 866-4242 (sans frais au Canada et aux États-Unis); ▪ transmettre un courrier électronique à l’adresse suivante : bourses.langueseconde@mels.gouv.qc.ca; ▪ consulter le site du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) qui est consacré à Explore.
English: Table 23.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 23.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Early Detection of New Wildlife Diseases Early detection of new diseases to maximize the effectiveness of control measures and minimize costs and economic losses, achieved through vigilant disease surveillance supported by improved scientific methods and facilities.
French: DÃ©tection prÃ©coce des nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages DÃ©tection prÃ©coce des nouvelles maladies afin de maximiser l'efficacitÃ© des mesures de contrÃ´le et de rÃ©duire au minimum les coÃ»ts et les pertes Ã©conomiques, rÃ©alisÃ©e par une surveillance vigilante des maladies, appuyÃ©e par des mÃ©thodes et des installations scientifiques amÃ©liorÃ©es.
English: Mr. Hagen (United States) asked what changes could be made to reduce the gap between human rights standards and their implementation in practice.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) voudrait savoir quels sont changements qui pourraient permettre de réduire l'écart entre les normes adoptées et leur mise en œuvre effective.
English: The provisions proposed in this chapter are those that are commonly used by incorporators and are not mandatory in any way.
French: Les dispositions proposées sont des dispositions utilisées fréquemment par les fondateurs et ne traitent pas de tous les aspects de la LCSA.
English: Informal “informal” consultations (closed) on draft resolution A/C.2/62/L.37 related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held today, 4 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur le projet de résolution A/C.2/62/L.37 relatif à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement auront lieu aujourd'hui 4 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: She states that the selection board found that his résumé was lacking in detail and his application was therefore screened out of the process.
French: Elle précise que le jury de sélection a conclu que son curriculum vitae n'était pas assez détaillé, raison pour laquelle sa candidature a été écartée.
English: [If any, identify other legal proceedings that have been commenced or terminated in connection with or relating to the domain name(s) that (is/are) the subject of the Complaint and summarize the issues that are the subject of (that/those) proceeding(s).]
French: [Indiquer toute autre procédure juridique qui a été éventuellement engagée ou menée à terme en rapport avec le ou les noms de domaine sur le(s)quel(s) porte la plainte . ]
English: 2007 ZEC-UPB1 Zakon o ekonomskih conah objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
French: 2006 ZFZ-UPB1 Zakon o finančnih zavarovanjih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 14.
English: 4 apartments offer easy access for the disabled.
French: Quatre appartements sont adaptés pour les personnes à mobilité réduite.
English: Mr. Fairhead explained that the first pre-order for the September 1992 production month was placed by the appellant in June 1992.
French: M. Fairhead a expliqué que la première commande préliminaire pour la production du mois de septembre 1992 avait été passée par l'appelant en juin 1992.
English: Nearby Playa de las Américas also boasts an extensive shopping and leisure offering.
French: En outre, la ville voisine de Playa de las Américas vous attend avec ses nombreuses boutiques et loisirs.
English: For the purposes of sections 8 and 10, the following are the applicable use pattern codes and their corresponding applications:
French: Aux fins des sections 8 et 10, les codes d'utilisation pertinents et leur description respective sont les suivants :
English: Fourthly, it is a recognized fact that the transparency of thousands of conventional weapons is not comparable with the transparency of the existence or non-existence of a single nuclear warhead.
French: Quatrièmement, chacun sait que le degré de transparence concernant des milliers d'armes classiques n'est pas comparable à la transparence relative à l'existence ou à la non-existence d'une seule tête nucléaire.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Consistent with this consultative approach, we modernized the format of the ICC 20th session:
French: Dans la logique de cette approche consultative, nous avons modernisé la structure de la 20e session du CIC :
English: Information provided by Parties and observers regarding this section was limited.
French: Les informations fournies sur ce point par les Parties et les observateurs sont limitées.
English: Charcoal, likely from bottom sediments, and a sponge spicule were also found in their stomachs.
French: Watkinson, comm. pers.). Étant donné la rareté de la végétation aquatique, la matière végétale de niveau supérieur peut consister en des feuilles d’arbres ou des faciès non digérés par les herbivores.
English: Some members felt that, in principle, the end points should be the same since the same ablation tool that is used in pediatric population would likely also be used in the adult patients.
French: Certains membres estiment qu'en principe, les paramètres devraient être les mêmes vu que le même instrument d'ablation qui est utilisé chez les enfants serait vraisemblablement utilisé également chez les adultes.
English: • Improved access to the Court and its services;
French: • l'amélioration continue de l'accès à la Cour et à ses services;
English: The line to be followed in order to restore that credibility was plain: since both parties had signed a number of agreements upholding a referendum and voting lists had been drawn up, a referendum must be held in accordance with Security Council resolution 1541 (2004), which reaffirmed the Council's support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara.
French: La ligne à suivre pour restaurer cette crédibilité est claire : maintenant que les deux parties ont signé un certain nombre d'accords sur la tenue d'un référendum et que les listes électorales sont établies, un référendum doit être tenu, conformément à la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité, qui réaffirme l'appui du Conseil au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Protocol (No 10) on the enlargement of the European Union (2001) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
French: Protocole (no 10) sur l'élargissement de l'Union européenne (2001) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
English: Security sector reform has been under way since before the inauguration of the new Government, but active recruitment of the new Liberian Army began after the inauguration.
French: La réforme du secteur de la sécurité a été mise en œuvre avant l'installation du nouveau gouvernement mais le recrutement actif dans la nouvelle armée nationale a commencé après.
English: • Involve the appropriate government departments and specialists if wildlife at risk are an issue in the assessment or in the case of any uncertainty about whether they are an issue.
French: • Faire participer les ministères et les spécialistes gouvernementaux appropriés si les espèces sauvages en péril constituent un enjeu dans l’évaluation ou s’il existe un doute à cet égard.
English: Health Human Resources The fourth and final cornerstone of change in our health system is to address health human resources issues.
French: Les ressources humaines en santé Les ressources humaines en santé constituent le quatrième et dernier pilier du changement.
English: No political control would be exercised over the ECB at Community level because the 'euro' Council is, at the moment, a powerless structure.
French: Aucun contrôle politique ne serait exercé sur elle sur le plan communautaire car le Conseil «euro» n'est, jusqu'à présent, qu'une structure sans pouvoir.
English: The future tense describes what will happen in the future.
French: Le futur exprime quelque chose qui aura lieu dans l’avenir.
English: 13,330,000 NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY 40 National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures.......... ..........................
French: C-51)............. 10 000 1 017 623 780 CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l'article 8 de cette loi... ..........................
English: One major effect of those military exercises had been the general deterioration in the health of the people of Vieques, who suffered from higher incidences of such diseases as cancer than the rest of the Puerto Rican people.
French: Le système judiciaire reposait sur le Procureur général militaire et les tribunaux, chargés d'établir si un acte constituait une infraction et d'appliquer les sanctions et d'ordonner les réparations correspondantes.