ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States, United Nations entities, international and regional organizations and other relevant actors to fully utilize the opportunities provided in intergovernmental bodies in 2010, including intergovernmental consultations, with a view to ensuring prompt progress as set forth in resolution 63/311, including strengthening the institutional arrangements for the support of gender equality and empowerment of women, so as to accelerate progress in the achievement of gender equality and empowerment of women based on the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage les États Membres, les entités des Nations Unies, les organisations régionales et internationales et autres acteurs concernés à tirer pleinement parti en 2010 au sein des organes intergouvernementaux et lors des consultations intergouvernementales des possibilités qui leur seront offertes d'avancer plus rapidement tel qu'indiqué dans la résolution 63/311, notamment en ce qui concerne le renforcement des arrangements institutionnels en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et d'accélérer l'instauration de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sur la base de l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: However, the details of the manner and the extent to which that should be done will be best determined by the senior management of the Court at the time.
French: Toutefois, il appartiendra aux responsables de la gestion de la Cour d'arrêter au moment voulu les détails de ces modalités.
English: • SALIM Ahmed Salim, former Prime Minister of the United Republic of Tanzania, and former Secretary General of the Organization of African Unity
French: • SALIM Ahmed Salim, ancien premier ministre de la République-Unie de Tanzanie et ancien secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: In the Brussels European Council11, Heads of State and Government called on the European Parliament and Council to ensure the adoption of two particularly important proposals before the deadline of April 2004: – Following two rounds of consultation, the Commission presented a final proposal for a Transparency Directive on 26 March12.
French: Au Conseil européen de Bruxelles11, les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé au Parlement européen et au Conseil de veiller à l'adoption de deux propositions particulièrement importantes avant l'échéance d'avril 2004: – Au terme de deux séries de consultations, la Commission a présenté, le 26 mars 2003, une proposition finale de directive «transparence»12.
English: A total of 467 Spanishspeaking and 63 English-speaking Latinos were surveyed as to both their self-perceived understanding of diagnosis and treatment, and their objective knowledge of discharge instructions.
French: Un total de 467 hispanophones et de 63 latinophones anglophones ont répondu à des questions sur leur compréhension subjective du diagnostic et du traitement et sur leur connaissance objective des instructions de congé d’hôpital.
English: Findings of this study indicate that firms in most regions have limited financing capacity.
French: L'Examen stratégique a permis de conclure que, dans la plupart des régions, les entreprises ont une capacité limitée de financement.
English: But as the rapporteur points out, it is rather unsatisfactory to know that there has still been no in-depth study of the costs of processing applications.
French: Le rapporteur l'a très bien indiqué, on peut seulement regretter qu'aucune étude approfondie n'a encore été réalisée concernant les coûts issus du traitement des demandes.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,389,800 dollars at a monthly rate of 282,483 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,041,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 322,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 25,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 389 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 282 483 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 041 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 322 900 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 25 900 dollars ;
English: Options recommended to allow for a more rapid test result included in-house testing by CTO establishments, testing by laboratories in close proximity to CTO establishments and/or use of protocols that do not require pool testing.
French: Les options recommandées qui pourraient permettre un dépistage plus rapide inclus les tests maisons effectués par les établissements s’occupant des CTO, les tests effectués par des laboratoires situés à proximité des établissements en charge des CTO, et/ou l’utilisation de protocoles qui ne requièrent pas de tests groupés.
English: B 41 J TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS (composing B41B; printing on special surfaces B41F; laundry marking B41K; erasers, rubbers or erasing devices B43L 19/00; fluid media for correction of typographical errors by coating C09D 10/00; recording the results of measuring G01; recognition or presentation of data, marking record carriers in digital fashion, e.g. by punching, G06K; franking or ticket-printing and issuing apparatus G07B; electric keyboard switches, in general H01H 13/70, H03K 17/94; coding in connection with keyboards or like devices, in general H03M 11/00; receivers or transmitters for transmission of digital information H04L; transmission or reproduction of documents, or the like, e.g. facsimile transmission, H04N 1/00; printing mechanisms specially adapted for apparatus, e.g. cash registers, weighing machines, producing records of their own performance, see the relevant subclasses)
French: B 41 J MACHINES À ÉCRIRE; MÉCANISMES D'IMPRESSION SÉLECTIVE, c. à d. MÉCANISMES IMPRIMANT AUTREMENT QUE PAR UTILISATION DE FORMES D'IMPRESSION; CORRECTION D'ERREURS TYPOGRAPHIQUES (composition B41B; impression sur surfaces spéciales B41F; marquage pour le blanchissage B41K; grattoirs, gommes ou dispositifs pour effacer B43L 19/00; produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement C09D 10/00; enregistrement des résultats de mesure G01; reconnaissance ou présentation d'informations, marquage des supports d'enregistrement sous forme numérique, p.ex. par poinçonnage, G06K; appareils d'affranchissement ou appareils d'impression et de délivrance de tickets G07B; commutateurs électriques pour claviers en général H01H 13/70, H03K 17/94; codage en relation avec des claviers ou des dispositifs similaires, en général H03M 11/00; émetteurs ou récepteurs pour la transmission d'information numérique H04L; transmission ou reproduction de documents ou similaires, p.ex. transmissions de fac-similé, H04N 1/00; mécanismes d'impression spécialement conçus pour des appareils, p.ex. pour caisses enregistreuses, machines à peser, produisant un enregistrement de leur propre fonctionnement, voir les classes appropriées)
English: To date, this system has provided for Community financing equal to 95% of the target price of milk, and in the report by the Committee on Agriculture and Rural Development, the rapporteur proposes that this level of financing should be maintained, rejecting the proposal of 50%.
French: À ce jour, ce régime prévoit un financement communautaire correspondant à 95 % du prix indicatif du lait.
English: His delegation was likewise concerned at the illegal and arbitrary detention in inhumane conditions of thousands of Palestinians, including women and children.
French: La délégation sud-africaine est également préoccupée par la détention illégale et arbitraire, dans des conditions inhumaines, de milliers de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants.
English: Although lively public dialogue can be time-consuming, the agreement and commitment that results from that exercise often leads to greater sustainability of public policies and programmes.
French: Un dialogue animé avec le grand public peut prendre du temps, mais les accords et les engagements qui en résultent garantissent la viabilité des politiques et programmes gouvernementaux.
English: A: Prevention of altitude illnesses falls into two categories, proper acclimatization and preventive medications.
French: R: Il y a 2 moyens de traiter le mal de l'altitude, une acclimation progressive ou un traitement médical.
English: 5.2.2.1.11.2(d) Replace “See 2.2.7.6.1.1 and 2.2.7.6.1.2” with “The number determined in accordance with 5.1.5.3.1 and 5.1.5.3.2”.
French: 5.2.2.1.11.2 d)”Remplacer “voir sous 2.2.7.6.1.1 et 2.2.7.6.1.2” par “Le numéro déterminé conformément aux 5.1.5.3.1 et 5.1.5.3.2”.
English: The Group of 77 and China, which comprised 132 States, could have called for a vote to oppose a provision that was totally against the spirit of the Charter.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, soit 132 États, auraient pu demander un vote pour s'opposer à une disposition totalement contraire à l'esprit de la Charte, mais ils ne l'ont pas fait, et la résolution a été adoptée.
English: Recalls that the Commission has ascertained that unfair access to the grid is hindering the further development of renewable electricity projects in several Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 260 Paragraphe 17 17. engage instamment les États membres à faciliter une augmentation de la capacité du réseau, afin de permettre l'intégration d'une production nouvelle et massive d'énergies renouvelables sur terre et en mer; Or. en
English: Those positions led to a postponement of the discussion of the item until next year, while major international pressures are being brought to bear on other States that are exercising their sovereign right to acquire nuclear energy for peaceful purposes.
French: Ces questions ont amené à remettre la discussion du point jusqu'à l'année prochaine, tandis que les principales pressions sont exercées sur les États qui exercent leur droit souverain d'acquérir l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • • Are LMPP projects truly innovative?
French: Finalement, dans le cas de Save-On Foods, une conférence conjointe a eu pour effet d’accroître la communication au magasin même et d’augmenter la participation des employés.
English: During a tripo to Latin America, Father Ménard discovers the extreme poverty of Peru.
French: Lors d'un voyage en Amérique latine, le Père Ménard découvre l'extrême pauvreté qui sévit au Pérou.
English: Bureaucratic – There are obstacles caused by the way work and human resource management are formally organized.
French: Bureaucratiques - Ce sont des obstacles découlant de l’organisation officielle de la gestion des ressources humaines.
English: Section 14(2) specifies that sexual harassment is deemed to be harassment on a prohibited ground.
French: Le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite (par.
English: The innovative thinking typified by Op Phoenix still pays off every time that a CT-142 takes to the air-and stands as an enduring monument to how the DND and Canadian Forces family can develop fresh, "outside-the-box" responses to the challenges of the 21st Century.
French: Le raisonnement novateur caractéristique de l'Opération Phoenix prouve sa rentabilité chaque fois qu'un CT-142 décolle et se fait le symbole durable de la capacité du MDN et des Forces canadiennes d'élaborer des solutions nouvelles et non conventionnelles aux problèmes du XXIe siècle.
English: The Committee suggested the adoption of the Hemispheric Action Plan proposed by Colombia at the Summit of the Americas held in April 1998 in Chile.
French: En outre c'est à l'initiative du Comité qu'a été adopté le Plan d'action proposé par la Colombie pour l'hémisphère au Sommet des présidents des Amériques organisé en avril 1998 au Chili.
English: Standoff, Alberta Date: 6/6/2006 Contract Value: $ 64,766.00 Type:
French: Standoff, Alberta Date: 6/6/2006 Valeur: 64 766.00 $ Type:
English: However, Canada has an enforced testing program for all milk pooled in tank reservoirs, therefore, antibiotic residues will be maintained within nationally accepted standards.
French: Toutefois, le Canada a un programme d'essai en application pour tout le lait regroupé dans les réservoirs; ainsi, les résidus antibiotiques seront maintenus selon des normes acceptées sur le plan national.
English: PRSs Poverty Reduction Strategies
French: OMC Organisation mondiale du commerce
English: [Jon Cartwright's] rise to fame began in February when he posted on website Flickr a photo he took of himself smoking a cigarette.
French: Pour celle-là, il s’agit juste d’un bon moment passé en compagnie d’un groupe de musiciens marocains de tradition gnawa. J’ai toujours privilégié la lumière « naturelle » à la lumière artificielle (je dois avoir la flemme de bosser avec plus de matos), ce qui se traduit souvent par une bataille permanente pour obtenir une lumière juste assez correcte pour avoir des portraits à peu près nets, surtout au moyen-format.
English: “Article 82: Entry and exit of foreign and legal Colombian currency.
French: Entrée ou sortie de devises et de monnaie colombienne légale.
English: J. Armand Bombardier Internationalist Fellowships
French: Fondation des bourses d'État de la Grèce
English: • Text version of "Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (Proposed)" (2007-05-18) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail Madeline Austen Species at Risk Program Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M5H 5T4 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence de la Paruline Ã capuchon (Wilsonia citrina) au Canada (Proposition)" (2007-05-18) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel Madeline Austen Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview, ON M5H 5T4 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Publication information Nelson, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Nelson, British Columbia:
English: Accession negotiations are now an all-or-nothing process: a country may negotiate hard for many years, but in the end it is either yes or no and nothing in between.
French: Les négociations relatives à l’adhésion suivent actuellement un processus de tout ou rien : un pays peut négocier activement pendant de nombreuses années, mais au bout du compte, c’est soit oui, soit non et rien entre ces deux possibilités.
English: Application of a cryptographic algorithm to a set of data called plaintext in order to obtain a ciphertext.
French: Application d'un algorithme cryptographique à un ensemble de données appelées texte en clair afin d'obtenir un texte chiffré.
English: The Miramichi Regional Health Authority promotes a scent-reduced and smoke free environment.
French: La Régie régionale de la santé de Miramichi favorise un environnement peu parfume et sans fumée.
English: Both proposals were based on Article 113 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 133 EC), because the Commission took the view that the conclusion of international air transport agreements fell within the sphere of the commercial policy of the Community.
French: Ces deux propositions étaient fondées sur l'article 113 du traité CE (devenu, après modification, article 133 CE) parce que la Commission estimait que la conclusion d'accords internationaux en matière de transport aérien relevait de la politique commerciale de la Communauté.
English: Where a civil servant has reported a matter covered in section 11 in accordance with the relevant procedures and believes that the response does not represent a reasonable response to the grounds of his/her concern, s/he may report the matter in writing to the Civil Service Commissioners.
French: S’il considère que la réponse obtenue ne constitue pas raisonnablement une réponse sur le fond, un fonctionnaire ayant notifié un fait couvert par l’article 11, conformément aux procédures pertinentes, peut notifier par écrit les Commissaires de la fonction publique.
English: During these first weeks the following tasks were completed:
French: Les échanges et réunions avec d’autres organisations, la présentation de l’Observatoire au Parlement Européen et au public, mais également les premières publications de l’Observatoire durant le premier semestre ont recueilli un écho très positif.
English: I reiterate Israel's determination to protect its civilians, territory, cities, towns and villages.
French: Je réaffirme la détermination d'Israël de protéger ses civils, son territoire, ses villes et ses villages.
English: It read: "CFM56-7B20 ENGINE", followed by a long serial number written by hand.
French: Elle lut « MOTEUR CFM56-7B20 ». Suivait un long numéro de série écrit à la main.
English: Lastly, they had requested that, at the following meeting of chairpersons, an entire day should be devoted to discussions with the State party representatives, which should be based on a report concerning the measures taken following the previous informal consultations, and take place in accordance with a clearly-established agenda.
French: Enfin, ils ont demandé qu'à la prochaine réunion des présidents, une journée entière soit consacrée à la discussion avec les représentants des États parties, discussion qui devrait s'appuyer sur un rapport concernant les mesures prises à la suite des précédentes consultations informelles, et se dérouler selon un ordre du jour précis.
English: • Establish an electronic site for mission reports
French: • Regroupera les rapports de mission sur un site spécialisé;
English: However, the Arab world is spending 0.2 percent of its GDP on R&D, while the world average is 1.4 percent.
French: Toutefois, le monde arabe alloue 0,2 % de son PIB à la recherche-développement, alors que la moyenne mondiale est de 1,4 %.
English: P. Frutier/Altimage pour le gouvernement du Canada
French: Altimage for the Government of Canada (P.
English:   The merit criteria are established and communicated by managers or deputy heads prior to beginning a staffing action.
French:   Les critères de mérite sont établis et communiqués par les gestionnaires, les administrateurs généraux ou administratrices générales avant le début d’un processus de dotation.
English: Chargé d'affaires a.i.  Libyan Arab Jamahiriya
French: Chargé d'affaires par intérim
English: The author claims that she was forced into a so-called sighe or mutah marriage, which is a short-term marriage, in the present case stipulated for a period of one and a half years, and is recognized legally only by Shia Muslims.
French: L'auteur soutient qu'elle a été forcée de contracter un mariage dit «sighe» ou «mutah», c'est-à-dire un mariage temporaire, contracté dans son cas pour une année et demie, dont la valeur légale n'est reconnue que par les musulmans chiites.
English: Thirdly, we completely opposed to using even more taxpayers' money to cover the pension fund's current deficit as a result of speculative investments.
French: Enfin, nous sommes totalement contre le fait qu'encore plus d'argent des contribuables soit utilisé pour couvrir le déficit actuel du fonds de pension qui résulte d'investissements spéculatifs.
English: That was the most efficient way for the General Assembly to do business.
French: C'est là le moyen le plus efficient de mener les travaux dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: In some member states, such as Croatia, knowledge about violence against women is being newly integrated into the curriculum of professional education for all relevant professions, while in Sweden, for example, this has been the case for some time.
French: Il pourra s’agir d’une formation multiprofessionnelle, mais elle doit être de nature pratique.
English: The relentless price pressure in the final vehicle market has reduced dealers’ profit margins on new car and truck sales.
French: Les ventes moyennes de pièces par véhicule ont augmenté de seulement 1,1 % par année, en termes nominaux, ou de 27 $ de façon cumulative sur une période de dix ans.
English: The side blotches are smaller.
French: Des taches plus petites ornent les flancs de l’animal.
English: Dr Tremblay's team is the only one worldwide to develop a treatment.
French: L'équipe du docteur Tremblay est la seule au monde à avoir mis au point un traitement contre cette maladie.
English: TCS_373 The card private key is used to compute the digital signature and is implicitly known by the card.
French: TCS_373 La clé privée de la carte permet de calculer la signature numérique.  La carte connaît implicitement cette clé.
English: The scope of this draft IR covers gas meters which measure in units of volume, mass or energy at metering conditions, including those meters which perform the functions of meter curve linearization (correction) and/or volume conversion, plus any ancillary devices that form an integral part of the indications of such meters.
French: Ce projet de recommandation internationale vise les compteurs de gaz qui mesurent en unités de volume, de masse ou d’énergie aux conditions de mesure, y compris les compteurs dotés de la fonction de linéarisation de la courbe du compteur (correction) et/ou de conversion de volumes, ainsi que tout appareil auxiliaire faisant partie intégrante des indicateurs de tels compteurs.
English: The Commission submits, however, that it had informed the applicant of its interpretation of Article 10, in its letter of 21 November 1994.
French: La Commission soutient toutefois que, dès sa note du 21 novembre 1994, elle avait fait connaître à la requérante l'interprétation qu'elle donnait de l'article 10 précité.
English: • charges stayed Slide 18 No finding of guilt Records (ss.
French: • l’abandon des accusations.
English: allow an input from both sides on an equal basis; be non-coercive ; be non-prescriptive, i.e. not have pre-defined results; have a certain duration.
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe : Recommandation 170 sur le « Dialogue interculturel et interreligieux : initiatives et responsabilités des autorités locales » (2005).
English: INFLUENZA IN CANADA 1994-1995 SEASON for laboratory-confirmed cases are presented by the province from which the specimen originated (some laboratories received out-of-province samples) and were analyzed by week of onset of illness and the age of the case.
French: LA GRIPPE AU CANADA SAISON 1994-1995 Méthodes Les laboratoires qui participent au programme de surveillance ont signalé les cas isolés et confirmés par détection directe de l’antigène et par séroconversion, c’est-à-dire une élévation d’au moins quatre fois du titre des anticorps mise en évidence par n’importe quelle méthode.