ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For either method, the search for spurious emissions shall be from the lowest frequency internally generated or used in the receiver (local oscillator frequency, intermediate frequency or carrier frequency), or 30 MHz, whichever is the higher, to at least three times the highest tunable or local oscillator frequency, whichever is the higher, without exceeding 40 GHz.
French: Dans l'une ou l'autre des méthodes, la recherche de rayonnements non essentiels doit se faire en explorant la gamme des fréquences comprises entre la fréquence la plus faible générée ou utilisée dans le dispositif (fréquence de l'oscillateur local, fréquence intermédiaire ou porteuse), ou 30 MHz, la fréquence la plus élevée étant retenue, et au moins trois fois la fréquence d'accord ou la fréquence de l'oscillateur local, la fréquence la plus élevée étant retenue sans dépasser 40 GHz.
English: The object of our company is real estate brokerage in and around Brussels is our company's purpose.
French: L'objet de notre société est le courtage immobilier à Bruxelles et environs.
English: It is a foundation on which we can build in an inclusive way in this House.
French: C'est là une base sur laquelle nous pourrons nous reposer en toute circonstance au sein de cette Assemblée.
English: Steven Skurka, Lindsay’s defence lawyer at the time, says he accepts that this is the law now, but "isn’t resigned to the fact that this will be law in the future."
French: Steven Skurka, avocat de la défense à l'époque, dit accepter cette application de la loi pour le moment, mais n'est nullement résigné à ce qu'il en soit toujours ainsi.
English: The Civic Trust and a number of enlightened local authorities have been saying as much for years.
French: Le Civic Trust et un certain nombre de municipalités éclairées ne disent que cela depuis des années.
English: The average duration of education is barely 5.5 years and 1 in 10 people in urban areas and 3 in 10 in rural areas are illiterate.
French: Que ce soit en milieu rural ou en ce qui concerne les femmes, la diminution de l'analphabétisme a été importante, mais les niveaux actuels sont encore très élevés, surtout chez les personnes âgées.
English: The Hotel Son Caliu has a perfect location, being surrounded by 6 top class golf courses, which together with the professional services and discounted rates on green fees, makes it an ideal choice for the most golf lovers.
French: Avec son emplacement idéal, à 12 kilomètres de Palma, l'Hôtel Son Caliu est entouré de six terrains de golf de première classe. Ses services professionnels et ses tarifs réduits sur les terrains de golf en font l'endroit parfait pour tous les amateurs de ce sport.
English: From an ethical review perspective, it was important to have this capacity in-house to look at anything and everything to do with ethics to help to make decisions on policy and programmes.
French: Il est important d’avoir la capacité en interne d’étudier tout ce qui relève de l’éthique pour aider à la prise de décision sur les politiques et les programmes.
English: In order for the Subcommittee to fulfil its mandate, it is granted considerable powers under the Optional Protocol (art.
French: Pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, des pouvoirs considérables sont accordés au Sous-Comité pour la prévention de la torture en vertu de l'article 14 du Protocole facultatif.
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada The Consular Section of the Canadian High Commission provides consular services to Canadian citizens residing or travelling in Brunei, and is located at: 5th Floor, Jalan McArthur Building, No. 1, Jalan McArthur,  Bandar Seri Begawan, BS8711 Brunei Darussalam Tel.: (673) 2220043 Fax: (673) 2220040 E-Mail: bsbgn@international.gc.ca Links:
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada La Section consulaire du Haut-Commissariat du Canada assure des services consulaires aux citoyens canadiens qui vivent ou qui voyagent au Brunei.
English: Yes, but if you were a civilian, you wouldn't work out.
French: Oui, mais si tu étais dans le civil, tu ne t'entraînerais pas.
English: We do not want to scrap any ships, but we do want our friends in the defence sector to continue to be able to travel under water in an orderly fashion, rather than, as is unfortunately the present case, in some confusion and disarray.
French: Nous ne voulons envoyer aucun bateau à la casse, mais nous voulons que nos amis du secteur de la défense puissent voyager sous la mer en bon ordre, plutôt que dans la confusion et le désordre, comme c’est le cas malheureusement aujourd’hui.
English: Article D Article 3 (Beer) is replaced by the following Article:
French: Article D L'article 3 (Bière) est remplacé par l'article suivant:
English: It is accepted that safety enhancements have to compete with operational capability and the benefits of an FDM programme are hard to quantify; however, if we save one aircraft through changing procedures or improving training, the cost of a fleet-wide programme would be justified.
French: On reconnaît que des améliorations à la sécurité doivent le disputer à la capacité opérationnelle, et les avantages d’un programme FDM sont difficiles à quantifier. Cependant, s’il est possible de sauver un aéronef à la suite de modifications aux procédures ou d’une amélioration de l’entraînement, le coût d’un programme appliqué à l’échelle de la flotte se justifierait.
English: 3.4 There is a new reduction of earnings screen called Leave with Income Averaging - LWOP (LIW).
French: 3.4 Il y a un nouvel écran indiquant la réduction du traitement et appelé Congé avec étalement du revenu - CNP (CEN).
English: Stakeholders were contacted through:
French: Divers moyens ont été employés :
English: You begin to take enemy fire from the 3rd floor.
French: Vous commencez à essuyer des tirs ennemis qui viennent du troisième étage.
English: www.ccma.org $38,843 Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF)
French: www.ccma.org 38 843 $ Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF)
English: See the table below for the cost of the Revised Northern Food Basket in selected communities in the Northwest Territories and Edmonton in 2006.
French: Les résultats pour les autres collectivités et centres d'approvisionnement s'ajouteront au fur et à mesure que les enquêtes de prix seront complétées.
English: The program also appeared to respond to outside academic interests and was not integrated into other Forum core activities.
French: Le programme a également semblé répondre à des intérêts universitaires externes et n’était pas intégré aux autres activités de base du Forum.
English: 7.2.1 Identifying the type of disposal Surplus "routine" real properties are generally properties or a portfolio of properties with lesser value that can be sold easily without any substantial investment.
French: 7.2.1 Détermination du type d’aliénation Le processus courant d’aliénation s’applique généralement à des biens, ou à des portefeuilles de biens, de moindre valeur qui peuvent être facilement vendus sans qu’un investissement considérable soit nécessaire.
English: The exhibit was to be displayed at the Musée Acadien starting in January however this was delayed until late March because the space was occupied by another exhibit that was held over because Louisbourg, where that exhibit was to go on display, was undergoing renovations.
French: L’exposition devait accueillir le public au Musée acadien en janvier; cependant, elle a débuté uniquement en mars, car une exposition déjà présentée a été prolongée parce que Louisbourg, où elle devait se tenir, n’a pas pu recevoir cette dernière en raison de travaux de rénovation.
English: The contact service provided by hotels-direct-brussels.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-brussels.com est pour vous gratuit.
English: In addition to these one-month scholarships, is the annual Werkleitz award which is presented in cooperation with other festivals across Germany.
French: En plus de ces bourses d’un mois, il existe le Prix Werkleitz qui est remis chaque année dans toute l’Allemagne, en coopération avec d’autres festivals.
English: 157, 161; Pierre-Yves Gautier, Private International Law Aspects:
French: Voir par exemple RESTATEMENT (SECOND) OF THE LAW OF CONFLICTS OF LAW § 188(2).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Employment policy: when researchers' CVs are being evaluated, the emphasis is to be on productivity in the wider sense rather than the number of papers published/publications.
French: • Une politique de l'emploi : dans l'évaluation des CV des chercheurs, l'accent devra être mis sur la productivité au sens large plutôt que sur le nombre de publications.
English: Village of Marwayne Water Management Project $39,116 The project features the construction of a new water and sewer line along 3rd Avenue. This expansion will provide local families, businesses and a school with higher quality drinking water and safe sewage disposal. Contact person:
French: Village de Marwayne Projet de gestion des eaux 39 116 $ Les familles, les entreprises et l’école de ce secteur pourront bénéficier d’une eau potable de meilleure qualité et d’une élimination plus sécuritaire des eaux usées grâce à l’installation de nouvelles conduites de distribution de l’eau et d’élimination des eaux usées le long de la 3e avenue. Personne-ressource :
English: It is a tool for improving understanding of how differences between men and women influence their opportunities and problems, and can include the identification of challenges to participation in development.
French: Il s’agit d’un outil visant à mieux comprendre l’incidence des différences entre hommes et femmes sur leurs opportunités et leurs problèmes. L’identification des obstacles à la participation au développement peut faire partie de cette étude.
English: This meeting covered the specific subjects of agriculture, international fisheries agreements, common foreign and security policy, pilot projects and preparatory actions as well as administrative expenditure.
French: Cette réunion a couvert les thèmes spécifiques que sont l’agriculture, les accords internationaux de pêche, la politique étrangère et de sécurité commune, les projets pilotes et les actions préparatoires ainsi que les dépenses administratives.
English: (e) Implementation of an inter-ministerial commission for the analysis of threats of bioterrorism and adoption of an apposite contingency plan;
French: e) Mise en place d'une commission interministérielle chargée d'analyser les menaces de bioterrorisme et adoption d'un plan d'urgence adéquat;
English: Select investment criteria To evaluate investment options, select criteria that will allow measurement and comparison.
French: Introduction Une fois que l’analyse est terminée et qu’une option est recommandée, il faut regrouper les résultats de l’analyse en un rapport concis, qui pourra servir à la prise de décisions éclairées. Le rapport doit être conforme aux autres documents utilisées pour les prises de décision.
English: 13A; and Importer/Exporter' Exhibit E - 7 at 5, Administrative Record, Vol.
French: 13A; et pièce de l'importateur et de l'exportateur E-7 à la p.
English: A/Assistant Deputy Minister Acquisitions lilianne saint pierre
French: Sous-ministre adjointe, p.i., Approvisionnements lilianne saint pierre
English: Vitamin A is often administered during polio SIAs.
French: L’administration de vitamine A est souvent couplée aux activités supplémentaires de vaccination antipoliomyélitique.
English: • Results of Patient/Physician/Pharmacist Focus Groups Patients believe that governments need better evidence upon which to base decisions.
French: • Résultats des groupes de consultation – patients, médecins et pharmaciens Patients : croient que les gouvernements ont besoin de davantage de données probantes pour prendre leurs décisions.
English: Specifications Sonic Nozzle Prover Specification This project is about 98% complete.
French: Normes Norme sur l'étalon à tuyère sonique Ce projet est terminé à environ 98 %.
English: Nevertheless, important considerations with respect to the UPR are still subject to
French: Mohammed Loulichki, Document officieux sur la procédure d’examen périodique universel, A/HRC/4/117, 15 mars 2007.
English: This particular stock off eastern Nova Scotia has been well surveyed and shows there is sufficient biomass to maintain the overall quota for the 2001 season.
French: Ce stock particulier de l'est de la Nouvelle-Écosse, bien recensé, se situe à une biomasse suffisante pour alimenter le quota total pour la saison de 2001.
English: The reunion weekend coincides with the expected release of the 402 Squadron History book, 402 City of Winnipeg Squadron:
French: La fin de semaine de retrouvailles coïncide avec la sortie prévue du livre sur l’histoire du 402e Escadron 402 City of Winnipeg Squadron:
English: It remains, however, that the 80-percent standard applies to all fuel and that the only way to obtain full or almost full refund of diesel fuel is for the appellant to substantiate his claim with supporting documents.
French: Il n'en demeure pas moins que la règle des 80 p. 100 s'applique à l'ensemble du carburant et que pour obtenir le remboursement de la totalité ou de la quasi-totalité de la taxe sur le combustible diesel, l'appelant aurait dû étayer sa demande de pièces justificatives.
English: He quoted an ancient Tibetan saying, "one medicine for a hundred ills" and suggested that this medicine for Asia would be a democratic China.
French: Il a cité un ancien Tibétain qui disait "il existe un seul remède à des milliers de maux" et a sous-entendu que, dans le cas de l'Asie, ce remède serait une Chine démocratique.
English: The organization of work for 2003 was adopted.
French: L'organisation des travaux pour 2003 est adopté.
English: And don't forget our new activity 2010: You can use 5 fitness-apparatus free of charge for your better condition! You find them next to the Solarium and the Jacuzzi.
French: Et n'oubliez pas notre nouveauté 2010 :un fitness extérieur gratuit de 5 appareils pour retrouver la forme et les formes situé juste à côté du solarium et du jaccuzi.
English: Achill Island is located at a latitude of approximately 10 degrees west and occupies an area of about 57sq miles.
French: L'île d'Achill est située à environ dix degrés de latitude ouest et s'étend sur 15 000 hectares.
English: Municipal Councils for Children's and Adolescents' Rights
French: Conseils municipaux des droits des enfants et des adolescents
English: It is also important to note that applicable cultural heritage legislation (not listed here) should also be consulted.
French: Il importe de noter qu’il faudrait aussi consulter les lois applicables en matière de patrimoine culturel (qui ne figurent pas sur la liste ci-dessous).
English: Cardigan, within the Narrows at Pen-Yr-Ergyd
French: Cardigan, dans les limites des passes à Pen-Yr-Ergyd
English: Road transport enterprise offering and performing services in the transport of goods, whose main activity in the field of road transport, according to value-added, is road goods transport.
French: Entreprise de transport routier offrant et exploitant des services de transport de marchandises et dont l'activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport routier de marchandises.
English: In the context of the ‘European territorial cooperation’ objective of the reformed cohesion policy, the Commission intends to improve transnational and cross-border cooperation to the benefit of the outermost regions.
French: Dans le cadre de l’objectif de « coopération territoriale européenne » de la politique de cohésion réformée, la Commission propose de renforcer la coopération transnationale et transfrontalière au bénéfice des régions ultrapériphériques.
English: As Canada has repeatedly demonstrated, the amount of money needed over a year to finance production is not the same as the total annual costs of production.
French: Comme le Canada l'a démontré à plusieurs reprises, le montant nécessaire pendant un an pour financer la production n'est pas le même que le montant total des coûts annuels de production.
English: Finally, the Working Group approved a number of new catchwords for introduction in the official (English and French) catchword indexes and agreed to extend the exchange of documents using electronic mail to all projects pending before the Working Group.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) a tenu sa vingt et unième session à Rio de Janeiro, du 30 juin au 4 juillet.
English: Moreover, real concerns of the international community over vertical proliferation of nuclear weapons, the transfer and deployment of nuclear weapons in territories of non-nuclear-weapon States, lowering the threshold of resort to nuclear weapons and the danger of using such inhumane weapons in conventional conflicts and against non-nuclear-weapon States parties to the NPT, remain.
French: En outre, la communauté internationale reste profondément préoccupée par la prolifération verticale des armes nucléaires, le transfert et le déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'États qui n'en sont pas dotés, la baisse du seuil d'emploi de l'arme nucléaire et le risque de voir une arme aussi inhumaine employée dans des conflits classiques ou contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Employment - Core Copyright Based Industries - Singapore, U.S., and Canada
French: Emploi, industries principales du droit d’auteur, Singapour, États-Unis et Canada [ Retour ]
English: The Group recommended the CCE call for a list of nine variables including calcium and nitrate concentrations in soils or surface waters and carbon to nitrogen ratios of humus layers in the years 1990, 2010, 2030, 2050 and 2100.
French: Le Groupe a repris à son compte l'appel, lancé par le CCE, pour que soit communiquée une liste de neuf variables dont les concentrations de calcium et d'azote dans les sols ou les eaux de surface et le rapport du carbone à l'azote dans les couches d'humus dans les années 1990, 2010, 2030, 2050 et 2100.
English: 1 In his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), submitted to the Millennium Assembly, the Secretary-General stated, inter alia, that people are at the centre of everything that the United Nations does and that a more people-oriented United Nations must be a more results-oriented organization, both in its staffing and its allocation of resources.
French: Dans son rapport intitulé « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000) présenté à l'Assemblée du Millénaire, le Secrétaire général a déclaré, entre autres, que l'être humain est au centre de tout ce que fait l'ONU et que, si l'ONU veut privilégier davantage la dimension humaine, elle doit être plus axée sur les résultats aussi bien dans les dotations en effectifs que dans la répartition des ressources.
English: At the institutional level, the Working Group on Arbitrary Detention is paying special attention to this issue, both in its visits and in individual cases.8 In her report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/85), the Special Rapporteur included a study on the human rights of migrants deprived of their liberty.
French: Sur le plan institutionnel, il est utile que le Groupe de travail sur la détention arbitraire s'intéresse à cette question aussi bien lors de ses visites que dans le cadre de l'examen d'affaires individuelles.  Pour sa part, la Rapporteure spéciale a inclus dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/85) une étude sur les droits de l'homme des migrants privés de liberté.
English: This agreement will include a safety standard and the general principles and process elements that will guide product design and evaluation.
French: Cette entente doit comprendre une norme de sûreté, des principes généraux et des éléments de traitement qui guideront la conception et l'évaluation des produits.
English: Veterans Affairs is working in concert with the Treasury Board Secretariat to modernize its management practices.
French: Anciens Combattants Canada collabore avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à la modernisation de ses pratiques de gestion.
English: Yet some ongoing issues in Africa have demonstrated that further efforts are needed to achieve peace and stability.
French: Pourtant, des problèmes auxquels est actuellement confrontée l'Afrique montrent que de nouveaux efforts sont nécessaires pour instaurer la paix et la stabilité.
English: 1 “Article” in these modalities refers to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le présent texte, le terme «article» désigne, sauf indication contraire, un article du Protocole de Kyoto.
English: Liechtenstein does not face the common forms of organised crime, nor certain forms of ordinary crime (assaults, robberies etc.), but drug trafficking has been detected in a few cases and white-collar crime, in particular investment fraud and embezzlement, seems to be a relatively frequent type of proceeds-generating criminality at domestic level.
French: Le Liechtenstein n’est pas confronté aux formes habituelles du crime organisé, ni à certaines formes de criminalité ordinaire (agressions, vols, etc.), mais du trafic de stupéfiants a été détecté dans quelques affaires, et la criminalité en col blanc, en particulier la fraude et l’escroquerie à l’investissement, semble être un type assez fréquent de criminalité lucrative au niveau national.
English: Text messages are limited to 160 characters.
French: Les messages brefs sont limités à 160 caractères.
English: Its abolition would reward criminals rather than putting the victim's rights first.
French: L'abolir récompenserait les criminels au lieu de mettre en avant les droits de la victime.
English: Conclusion On the basis of available data, there is insufficient information to conclude whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: À la lumière des données disponibles, on ne possède pas suffisamment d'information pour conclure si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: Soccer's roots in Japan go back to 1873, when a Lieutenant Commander Douglas of the British navy introduced soccer to the Japanese Naval Academy in Tokyo's Tsukiji district.
French: Les racines du football japonais remontent aussi loin que 1873, lorsque le Lieutenant-Commandant Douglas de la Marine britannique introduisit ce sport à lAcadémie Navale Japonaise, alors située à Tsukiji, un quartier de Tokyo.
English: We work to international standards of best practice with regard to food hygiene. This means that the production, storage and distribution of your food is monitored closely at every stage.
French: Nous respectons les normes internationales de bonnes pratiques en matière d'hygiène alimentaire: chaque étape de la production, du stockage et de la distribution des plats est donc scrupuleusement contrôlée.