ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 39 of the law grants the contributor afflicted by a non-occupational disability the right to a pension, as long as he has completed a period of contribution of 12 consecutive months or 18 non-consecutive months; the law entitles the contributor to an increase in disability pension of 50% as a subvention, if the disabled woman needs assistance;
French: Selon l'article 39, l'assuré atteint d'une incapacité non liée au travail a droit à un salaire s'il a déjà cotisé pendant une période de 12 mois consécutifs ou de 18 mois au total, ce salaire pouvant être augmenté de 50% à titre de subvention si la personne touchée a besoin d'une assistance.
English: flag is used, making the cookie inaccessible to JavaScript code on browsers that support this feature.
French: est utilisé, ce qui rend le cookie inaccessible au code JavaScript sur les navigateurs qui supportent ce dernier.
English: The deployment of the military observers, administrative support and other civilian personnel authorized under that resolution will begin shortly.
French: Le déploiement des observateurs militaires, du personnel d'appui administratif et des autres personnels civils autorisés par la résolution commencera prochainement.
English: (See Section 2—Vaccine Storage and Handling Protocols and the Routine Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist in the Resources Section for more details.)
French: (Voir la section 2 — Protocoles d’entreposage et de manipulation des vaccins, ainsi que la Liste de vérification des protocoles courants pour l’entreposage et la manipulation des vaccins à la section Ressources.)
English: The contact person will carry out the day-to-day operations and monitor the application of the MOU.
French: La personne-de contact s'occupera des activités quotidiennes et assurera un contrôle de l'application du PE.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL JURISDICTION Each province and territory has its own SAR system, which can involve provincial police, the RCMP, volunteer associations and municipalities.
French: COMPÉTENCES PROVINCIALES ET TERRITORIALES Chaque province ou territoire a son propre système de recherche et de sauvetage, qui peut inclure la police provinciale, la GRC, les associations bénévoles et les municipalités.
English: The Nairobi Summit, scheduled to take place later this year, will represent a landmark event for the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel mines.
French: Le Sommet de Nairobi, qui doit se tenir dans le courant de cette année, représentera un jalon pour la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: If the 'XDM_SERVER' entry is not present, it will then use the value of the 'SERVER' entry, if present.
French: Si le paramètre 'XDM_SERVER' n'est pas défini, c'est la valeur du paramètre 'SERVER' qui est utilisée.
English: Mendes, Errol et Gérald Beaudoin (eds.), The Canadian Charter of Rights and Freedoms, Third edition, Toronto:
French: Mendes, Errol et Gérald Beaudoin (eds.), The Canadian Charter of Rights and Freedoms, Troisième édition, Toronto:
English: The subject scaling analysis depends strongly on experiments and computer simulations that are still to be qualified by the same scaling analysis.
French: L’analyse de la mise à l’échelle dépend considérablement des expériences et des simulations informatiques qui restent à être qualifiées par la même analyse de mise à l’échelle.
English: Irrespective of the improvements noted above, the most time-consuming step in the recruitment and placement process remains the departmental review of candidates and the formulation of the department's recommendation.
French: Nonobstant les améliorations mentionnées ci-dessus, l'étape la plus longue du processus de recrutement et de nomination reste l'examen des candidatures et la formulation de recommandations par le Département.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm’s length.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: This is generally through a representative body such as a council or board.
French: Dans certains pays comme les Pays-Bas, par exemple, le conseil ratifie les plans élaborés par les autorités.
English: Union for Europe of the Nations Institutions - 21-04-2006 - 09:47
French: Le Parlement soucieux de faciliter la coopération intercommunale Libre circulation des services - 24-04-2006 - 12:40
English: On quality assurance, quality control and training it was noted that there were many activities in both GAW and EMEP and the efforts were not duplicated.
French: Pour ce qui est de l'assurance de la qualité, du contrôle de la qualité et de la formation, il a été noté qu'une multitude d'activités étaient entreprises dans ces domaines tant dans le cadre de la VAG que dans celui de l'EMEP et que ces activités ne faisaient pas double emploi.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)].
English: The Fisheries and Aquaculture Department compiles National Aquaculture Sector Overviews (NASO) and National Aquaculture Legislation Overviews (NALO) to disseminate this information.
French: Le Département des pêches et de l’aquaculture compile des Vues générales du secteur aquacole national (NASO) et des Vues d’ensemble des législations nationales sur l’aquaculture (NALO) pour diffuser ces informations.
English: Our entertainment staff will make you stay extremely enjoyable with games, parties, music and childrens activities organized by our Baby Club. Other comforts are: The american bar, TV hall, billards, garage, gym, 2 swimming-pools and finally... Much entertainments: Dance, music, cabaret, aerobic-lessons, tournaments and games on the beach, swimming-groups course and evening shows.
French: hôtel à Montesilvano: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: This tax remained in place until 1923, when the government amended the Chinese Immigration Act and effectively banned most Chinese immigrants until 1947.
French: Cette taxe est restée en vigueur jusqu’en 1923, année où le gouvernement a modifié la Loi de l'immigration chinoise fermant effectivement la porte à la quasi-totalité des Chinoises et des Chinois jusqu’en 1947.
English: One test which emerges from the recent authorities is whether on the one hand the employee is employed as part of the business and his work is an integral part of the business, or whether on the other hand his work is not integrated into the business but is only accessory to it ...
French: Une condition ressort toutefois des textes consultés récemment: d'une part), l'employé remplit-il ses fonctions dans le cadre même de l'entreprise et son travail fait-il partie intégrante des activités de l'entreprise? Ou, d'autre part, son travail est-il intégré aux activités de l'entreprise tout en étant d'une nature secondaire à ces activités...
English: (b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.
French: b) N'impose pas une charge hors de toute proportion avec l'avantage qui dériverait de la restitution plutôt que de l'indemnisation.
English: The high fibre content of hulled oats decreases the nutrient value of oats and increases the time and cost required to reach slaughter weight.
French: La haute teneur en fibres de l’avoine vêtue réduit la valeur nutritionnelle du grain et augmente le temps et les coûts requis pour atteindre le poids d’abattage.
English: A trust fund shall be established in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, with a view to providing expert and technical assistance to States Parties, with the consent of the State Party concerned, for the enhanced implementation of the rights contained in the Covenant, thus contributing to building national capacities in the area of economic, social and cultural rights in the context of the present Protocol.
French: Il sera établi, conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale, un fonds d'affectation spéciale, qui sera administré conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, destiné à fournir aux États Parties une assistance spécialisée et technique, avec le consentement de l'État Partie intéressé, en vue d'une meilleure application des droits reconnus dans le Pacte, de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte du présent Protocole.
English: However, to ensure equal opportunities in compulsory education and to maintain and improve the level of such education, the Government also shares the costs required to improve educational facilities as one of the fundamental conditions of education.
French: Cependant, afin de garantir l'égalité des chances en matière d'enseignement obligatoire et de préserver et d'améliorer le niveau de celui-ci, l'État partage les coûts de ces améliorations, considérant qu'il s'agit d'une des conditions fondamentales pour avoir un bon enseignement.
English: However, the investigation is still on-going as a number of safety deficiencies with potential for safety actions have yet to be fully analyzed.
French: Toutefois, l'enquête est toujours en cours puisqu'un certain nombre de manquements à la sécurité qui pourraient donner lieu à des mesures de sécurité n'ont pas encore été analysés à fond.
English: He reiterated his invitation to members of the configuration to accompany him to Bangui in a demonstration of their willingness to work with the people of the Central African Republic on the priority issues of disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and the elections.
French: Il réitère l'invitation qu'il a faite aux membres de la formation pour qu'ils l'accompagnent à Bangui et démontrent ainsi leur volonté de travailler avec le peuple de la République centrafricaine sur les questions prioritaires du processus de désarmement, démobilisation et réintégration, de la réforme du secteur sécuritaire et des élections
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that permanent and comprehensive childcare was one of her country's fundamental values.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que l'une des valeurs fondamentales de son pays est la garantie de soins permanent et complets aux enfants.
English: Pocket colorimeter kits may allow determination of free chlorine (0.02-2.0 mg/L) or total chlorine (0-4.5 mg/L), whereas spectrophotometers may allow chlorine analysis in the range 0.1-10 mg/L, depending on the model.
French: Les trousses colorimétriques permettent de doser le chlore libre (0,02-2,0 mg/L) ou le chlore total (0-4,5 mg/L), tandis que les spectrophotomètres peuvent mesurer le chlore dans la plage 0,1-10 mg/L, selon le modèle.
English: Table 9 Total Return for the EFA Compared to External Indices1
French: Tableau 9 Rendement total du CFC par rapport à des indices externes1
English: Only one study reviewed mentioned patient satisfaction, finding it to be high (Couturier et al., 1998).
French: Seulement une étude faisait état de la satisfaction des patients, qui était élevée (Couturier et coll., 1998).
English: Furthermore, it demonstrates how far positions in this important matter have evolved, given the failure not so long ago of legislative proposals along similar lines.
French: En outre, elle démontre à quel point les positions éloignées en la matière ont évolué, étant donné l'échec récent des propositions législatives qui suivaient des lignes similaires.
English: Also profiled were the Nonprescription Drug Evaluation Unit, Product Information Division and the Risk Management/Postmarket Liaison Division.
French: Il décrit aussi la Division de l’évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, la Division de l’information sur les produits et la Division de la gestion des risques et de la liaison post-commercialisation.
English: It will soon be possible to examine the possibilities to provide government services and programs in this remote region through the Internet, including telemedicine and tele-education services for the local population.
French: Il serait ainsi possible de fournir des services et des programmes gouvernementaux à cette région éloignée via Internet, ce qui pourrait ouvrir la porte à des services de télé-médecine et de télé-éducation pour la population.
English: Beyond viral load ALONSO, Angel McGill University Montreal Neurological Institute Oscillatory dynamics in the parahippocampal region
French: An interactive prelude to major depression
English: Since it set up i2i in 2000 the EIB has advanced loans for innovative investment projects worth EUR 34.8 billion, EUR 10.7 billion of which in 2005 alone.
French: Depuis le lancement de i2i en 2000, les prêts accordés par la BEI en faveur de projets d’investissement innovants se sont élevés à 34,8 milliards d’EUR, dont 10,7 milliards d’EUR pour la seule année 2005.
English: They recommend that denying any of these rights should be explicitly prohibited.
French: On recommande en outre d'interdire explicitement la violation de ces droits.
English: • A DND/CF Guide to HRMS Hazard Occurrence Reporting
French: • Guide du MDN et les FC sur la préparation des rapports de situation comportant des risques
English: • Leadersh p n Sciience Forum 2007 Scie nce Forum 2007 Sc ence Forum 2007
French: • Forum de lleadershiip en le adership en eadersh p en sciiences 2007 scie nces 2007 sc ences 2007
English: It stood on the water and shook itself, making the sound of a rattle.
French: Il se tint sur l'eau et s'ébroua, produisant le son d'une crecelle.
English: Audit of Management Controls - Maintenance of monitoring stations – considered to be a low risk.
French: Vérification des contrôles de gestion - Maintenance des stations de surveillance – étant donné qu’il s’agit d’un secteur de risque faible.
English: If the defendant is insolvent, costs should be borne by the applicant.
French: II.
English: This hotel recently opened, retains its original exterior.
French: It is a new opening hotel, which possesses 25 modern, functional and cozy rooms.
English: Fortunately, that is now over, and this proud and wonderful Ethiopian people can once again start deciding on its own fate.
French: Cette époque est heureusement révolue et le peuple éthiopien, ce peuple fier et magnifique, peut à nouveau se pencher sur son propre sort.
English: Although Vitruvius in his book pays little attention to timber framed houses from the point of view of potential site investigations, there is considerable evidence that timber frames were much more extensively used than is thought.
French: Bien que Vitruve, dans son livre, n'accorde que peu d'intérêt aux maisons en pans de bois, au regard des études qu'on peut mener sur les sites, de nombreux éléments nous permettent d'affirmer que les pans de bois étaient beaucoup plus utilisés qu'on ne le pense.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/61/593 and A/61/593/Add.1).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/61/593 et A/61/593/Add.1).
English: The staff rely on their strong cooperation with traditional medical practitioners with whom they have agreements on the use of the samples which are provided by them and on the sharing of any benefits that arise from discoveries based on these samples.
French: Le personnel travaille en étroite collaboration avec les praticiens de médecine traditionnelle, avec lesquels ils ont conclu des accord sur l’utilisation des échantillons que ces mêmes praticiens leur fournissent et sur le partage des bénéfices découlant de toute découverte s’appuyant sur ces échantillons.
English: Successful KT strategies can include linkage and exchange, communication and education, policy change, and program and practice improvement initiatives.
French: De bonnes stratégies d'AC peuvent inclure des initiatives de liaison et d'échange, de communication et d'éducation, de changement de politiques et d'amélioration de programmes et de pratiques.
English: “(k) To cooperate fully with the National Commission responsible for investigating allegations concerning the massacre of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, as well as with the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in considering the allegations in question, with a view to the submission to the Secretary-General, through the National Commission, of a further progress report on the investigations concerning this matter;
French: k) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général, par la Commission nationale d'enquête, d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire;
English: Sixty-fifth session Geneva, 27-30 October 2009
French: Soixante-cinquième session  Genève, 27-30 octobre 2009
English: FV would like to have a forum where participants can share their experiences and best practices.
French: Réussite de FV Le programme a permis d'accroître le contenu francophone sur Internet.
English: Please direct any questions you may have to the Immigration Section of the Canadian Embassy in Seoul to the following e-mail:
French: Si vous avez des questions, veuillez s'il vous plaît les diriger à la section de l'Immigration de l'Ambassade du Canada à Séoul au courriel suivant :
English: Photos by Jean-Maxime Dufresne © Canadian Centre for Architecture.
French: Photos par Jean-Maxime Dufresne © Centre Canadien d’Architecture.
English: However, it would be a matter of serious concern if the proposed deletion meant that draft article 84 applied to entirely new conventions replacing the existing inland carriage conventions, for that might force some contracting States to denounce the draft convention if they wished to become parties to the new conventions.
French: Il y aurait cependant lieu de s'inquiéter si la décision proposée donnait à penser que le projet d'article 84 ne s'applique qu'à de nouvelles conventions remplaçant les actuelles conventions de transports intérieurs, car cela pourrait inciter certains États contractants à dénoncer le projet de convention au cas où ils envisageraient de devenir parties à de nouvelles conventions.
English: The Joint Panel will conduct an assessment of the Environmental Effects of the Project based on the Project Description (Part I).
French: La Commission d’examen conjoint procèdera à une évaluation des effets environnementaux et de tout autre effet du Projet, conformément à la description du Projet (Partie I).
English: This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
French: Cette confiance est essentielle pour gérer le processus de mutation et joue, en tant que facteur psychologique, un rôle clé par son impact sur la croissance économique.
English: To date, most human cases have been linked to direct contact with infected poultry and their droppings.
French: À ce jour, la plupart des cas humains ont été associés à un contact direct avec de la volaille infectée ou ses excréments.
English: Methods of work of the Forum with the United Nations system
French: Méthodes de travail de l'Instance au sein du système des Nations Unies
English: Table 4 Value of goods received and variance with packing lists (in United States dollars)
French: Tableau 4 Valeur des biens reçus et différence par rapport à la valeur indiquée sur les bordereaux de colisage
English: Staff identify and evaluate the goals and objectives of specific field trips to ensure experiences away from the centre are beneficial.
French: Le personnel définit et évalue les objectifs des sorties spéciales afin de veiller à ce que les sorties hors de la garderie soient avantageuses.
English: Development of the Emerald Network: report on group of experts and pilot projects 4.7 Forest biological diversity.
French: Projet de Stratégie européenne de conservation des plantes 4.4 Projet de recommandation sur les Plans d’ action pour les oiseaux 4.5 Mise en œ uvre des Plans d’ action pour les Grands carnivores.
English: Quite the reverse: we, including the new Members, should contribute more.
French: Au contraire: nous, y compris les nouveaux membres, devons apporter une plus grande contribution.
English: The Government of Ukraine was asked to prepare a budget for direct Conference expenses in Kiev.
French: Le Gouvernement ukrainien a été invité à établir un budget pour les dépenses directes de la Conférence à Kiev.
English: • avoid the use of chemical cleaners.
French: : ne pas les transporter dans la maison);
English: SecretarySyvicol 3 rue Guido Oppenheim 2263 Luxembourg Tél . +352 44 36 58 Fax +352 45 30 15 HYPERLINK "http://www.syvicol.lu" http://www.syvicol.lu HYPERLINK "mailto:laurent.deville@syvicol.lu" \o "mailto:laurent.deville@syvicol.lu" laurent.deville@syvicol.lu
French: SecrétaireSyvicol 3 rue Guido Oppenheim 2263 Luxembourg Tél . +352 44 36 58 Fax +352 45 30 15 HYPERLINK "http://www.syvicol.lu" http://www.syvicol.lu HYPERLINK "mailto:laurent.deville@syvicol.lu" \o "mailto:laurent.deville@syvicol.lu" laurent.deville@syvicol.lu
English: Thank you for your patience." 2.1.5 Staff Analysis Pre-Board Passenger Screening Ms. Lemieux-Brassard raised concerns regarding the manner in which she was searched during the security screening at the Vancouver airport.
French: Merci de votre patience._ 2.1.5 Analyse du personnel Dépistage des passagers lors du préembarquement Mme Lemieux-Brassard s'est dit inquiète de la façon dont elle a été fouillée lors du contrôle de sécurité à l'aéroport de Vancouver.
English: The Council of Europe, for long an alliance of Western countries, incorporated in very short period the countries of Eastern Europe.
French: De surcroît, le Parlement européen dispose désormais des pouvoirs indispensables pour lui permettre de jouer un rôle comparable à celui des parlements nationaux.
English: However, if separate registers are pursued, we urge that guidance be sought from those WIPO members who have experience with both the establishment of registers of well-known marks and the registration systems adopted by many States in relation to the protection of geographical indications.
French: Toutefois, si l’option des registres distincts est retenue, nous recommandons vivement que soient sollicités les conseils des membres de l’OMPI qui ont une expérience de la création de registres de marques bien connues et des systèmes d’enregistrement adoptés par de nombreux États dans le cadre de la protection des indications géographiques.
English: Where Ai is the observed value, and A is the true value.
French: Le biais relatif global, Br, se situe dans les limites acceptables pour tous les établissements Effet de la position :