ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: gerbil, cerebral ischemia, platelet activating factor, enzymes.
French: Mots clés : gerbille, ischémie cérébrale, facteur d'activation des plaquettes, enzymes.
English: Moreover, the full potential of SRGs remained unexploited, owing to limited income-generation opportunities and the absence of linkages to new technology as well as production, marketing and rural finance services.
French: En outre, tout le potentiel des groupes d'autodéveloppement est resté inexploité en raison des faibles possibilités de génération de revenus et de l'absence de liens avec la nouvelle technologie ainsi qu'avec les services de production, de commercialisation et de financement rural.
English: In this way, it maintained a favourable situation for an eventual negotiated settlement.
French: Elle a ainsi permis de maintenir un climat propice à la négociation d'un règlement.
English: "sweet natural gas" means natural gas with a hydrogen sulphide (H2S) concentration of 10 moles per kilomole (mol/kmol) or less.
French: « usine de traitement de gaz naturel acide (récupération de soufre) » Usine de traitement de gaz naturel acide qui produit du gaz naturel marchand et du soufre élémentaire.
English: Subject matter: Application to have names removed from the Consolidated List of the United Nations Sanctions Committee
French: Objet : demande de radiation de noms sur la liste établie par le Comité des sanctions des Nations Unies
English: The amount of this is 50 per cent of the costs supported by the respective institution.
French: Le montant représente 50% des coûts supportés par l'établissement considéré.
English: N / A Purpose of Transfer Payment Program :
French: S.O. But du programme de paiements de transfert :
English: Outcome of the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Résultats de la troisième réunion intercomités et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: All four candidates met the minimum standard for the InBasket Test; however, only one candidate, Susan Johnston, met the minimum standard of 65 of a possible 100 marks on the Written Communication Test.
French: Si les quatre candidates et candidats ont respecté la norme minimum s'agissant de l'exercice in-basket, seule une des candidates, Susan Johnston, a respecté la norme minimum de 65 points sur les 100 points accordés pour l'Examen de communication écrite.
English: All participants eagerly await next year’s opportunity to challenge themselves and rival teams.
French: Tous les coureurs attendent impatiemment la prochaine édition de la compétition afin d’y participer de nouveau et d’affronter leurs rivaux.
English: Retail financial services (current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors) are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
French: Malgré les importants progrès qui ont été accomplis ces dernières années dans la mise en place d’un marché unique des services financiers, les études réalisées montrent que l’intégration des services financiers de détail ne semble pas encore avoir donné tout son potentiel et que la concurrence reste insuffisante dans certains domaines.
English: • It must be noted that for hourly reported LWOP, the difference between the number of days of LWOP on the transaction and the number of days in the from and to period on the transaction cannot exceed 2 days (based on the (Assigned Work Week) AWW).  Example:
French: • Il faut signaler que pour les CNP déclarés en heures, la différence entre le nombre de jours de CNP dans l'opération et le nombre de jours de la période comprise entre deux dates dans cette opération ne peut être supérieure à deux jours (selon la semaine désignée de travail - SDT). Exemple :
English: Members are cut off at 1 minute while some of the answers from Commissioner van den Broek were very long-winded.
French: Les députés sont interrompus après une minute alors que certaines des réponses du commissaire van den Broek étaient vraiment très longues.
English: More detailed rules can be set out in the implementing rules; but, as mentioned in my introduction, I would prefer to have a very simple and concise proposal.
French: Des règles plus détaillées peuvent être introduites dans les règles d’application, mais comme je l’ai dit dans mon introduction, je préférerais que la proposition reste simple et concise.
English: The President: I call on the representative of Japan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon.
English: Ladies and gentlemen, it is not possible to cover the entire energy package in a short space of time.
French: Mesdames et Messieurs, il n'est pas possible de couvrir la totalité du paquet énergie en un bref délai.
English: The results of a survey of consumer expenditures serve as the basis for the determination of weights and the selection of goods.
French: Les résultats des enquêtes sur les dépenses de consommation permettent de déterminer la part relative et l'éventail des produits à prendre en considération.
English: Parental responsibilities (art.
French: Orientation parentale 145 - 148 22 B.
English: Caribou may tolerate limited development if adequate habitat is maintained, predators are managed directly or through management of alternative prey, and hunting is reduced through co-operation with Aboriginal groups.
French: Le caribou peut s’accommoder d’une exploitation limitée si un habitat adéquat est maintenu, que les prédateurs sont gérés, soit directement soit par gestion des autres espèces proies, et que la chasse est réduite grâce à une coopération avec les groupes autochtones.
English: Collaboration with the Public Service Commission on a learning event in support of the Embracing Change Representativeness Initiative, which attracted "representativeness champions," public service managers and Employment Equity Coordinators.
French: L’événement a attiré des « champions de la représentativité », des gestionnaires de la fonction publique et des coordonnateurs de l’équité en matière d’emploi.
English: Lithium and lithium ion batteries
French: Piles au lithium et au lithium ionique
English: (b) To plan for the effective provision of alternative care for separated children, making use of the extended family, foster care and alternative family structures;
French: b) À prévoir une protection de remplacement pour les enfants séparés de leurs parents, en ayant recours à la famille élargie, au placement dans des familles d'accueil et à des structures familiales de remplacement;
English: Chairperson: H.E.
French: Président : S.E.
English: The Israeli government and its supporters have lashed out at the report of the UN board of inquiry into Israeli attacks on UN installations during Israel's latest offensive in Gaza.
French: Votre soutien est d'autant plus important qu'un juge d'instruction belge vient de délivrer un mandat d'arrêt international afin qu'Habré puisse être extradé du Sénégal vers la Belgique, où il sera enfin jugé. Nous espérons profondément que le Sénégal acceptera d'extrader notre ancien tyran.
English: The hotel is also clearly further away from the Plaka than the hotels at Omonia square. Quite a bit to walk to the Metro and then three more stops.
French: It was very noisy at night as the hotel is on a main road and the traffic never seems to calm down even in the middle of the night.
English: Forillon National Park of Canada Activities
French: ◦ parcscanada-que @pc.gc.ca
English: Only flex-fuel vehicles (equipped with an engine and fuel system that are compatible with E-85 fuel) can operate on this fuel, although they can also operate on gasoline or any combination of these two fuels.
French: • Location-acquisition (Capital-lease) - Location qui répond à l'un ou plusieurs des critères suivants et qui constitue un achat pour le locataire (le client) : la durée de la location représente 75 p.
English: Defined benefit pension plan The IOC’s pension scheme covers substantially all employees.
French: Plans à primauté de prestations Les fonds de prévoyance du CIO couvrent la quasi totalité des employés.
English: This presents a challenge for all levels of government to use leading-edge technologies to provide services and information to a growing number of on-line consumers.
French: De ce fait, chaque ordre de gouvernement doit s'efforcer de recourir à des outils technologiques de pointe pour fournir des services et de l'information à un nombre croissant d’utilisateurs en direct.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $173,004 FOR RELOCATING CENTRE DE FEMMES MARIE-DUPUIS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 173 004 $ AU CENTRE DE FEMMES MARIE-DUPUIS POUR SA RELOCALISATION
English: Line number from return Original information or amount $57,000 $132,000 Revised information or amount
French: Ligne de la déclaration Renseignements ou montants initiaux 57 000 $ 132 000 $ Renseignements ou montants révisés
English: Appointed to the Commission for the first time are:
French: Sont nommés à la Commission, pour un premier mandat :
English: Although there is no specific overshooting top, the anvil has a bulgy look suggesting strong, persistent new growth.
French: Bien qu'il n'y ait pas de sommet débordant, l'enclume renflée indique une nouvelle croissance intense et persistante.
English: High-Quality Services for the Public The Government of Canada’s priority is to provide attentive, courteous and responsive service in both official languages, at all times and at all federal service points required to provide bilingual services.
French: Sous le thème Bâtir un avenir fondé sur la diversité linguistique, culturelle et régionale, le Symposium a réuni quelque 150 participants provenant de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et d’Ottawa.
English: Addressing climate change is a political responsibility and an ecological imperative, but it is also an economic opportunity for Canada.
French: La capacité de notre pays au plan des connaissances et de l’innovation déterminera la façon dont nous allons relever ce défi.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: A mating disruption pheromone is available in Canada for peach tree borer and appears to be an effective control method.
French: Des phéromones de confusion sexuelle sont disponibles au Canada contre le perceur du pêcher et celles-ci semblent représenter une méthode de lutte efficace.
English: This Order deletes Sub-clauses 21 and 22 of Clause 3 of the PQO 2003, which are the provisions relating to the treatment of wood packing materials, with effect from May 31, 2004, and invokes a new provision, i.e. Sub-clause 20 A of Clause 3, which prescribes the treatment of wood packing materials, effective November 1, 2004.
French: Cette modification supprime les subdivisions 21 et 22 de la Division 3 de la PQO 2003, qui portent sur le traitement des matériaux d'emballage en bois, et introduit un nouvelle disposition (la subdivision 20 A de la Division 3) qui stipule les procédures acceptables de traitement des matériaux d'emballage en bois après le 1er novembre 2004.
English: Principal duties: Rendering opinions on legal issues; providing legal assistance and advice; settling employment disputes; settling disputes between communities, and between citizens of Burkina Faso and the administrative and customary authorities of Côte d'Ivoire; addressing police harassment; managing and organizing the Burkina Faso community in Côte d'Ivoire; giving assistance and legal advice to Burkina Faso detainees in prisons and other places of detention; overseeing the transfer of pensions and annuities to Burkina Faso
French: Fonctions principales : problèmes et avis juridiques, assistance et conseils juridiques, règlement des conflits du travail, règlement des conflits intercommunautaires, des conflits entre les Burkinabé et les autorités administratives et coutumières ivoiriennes, tracasseries policières, gestion et organisation de la communauté burkinaise de Côte d'Ivoire, assistance et conseils juridiques aux détenus burkinais dans les prisons et autres lieux de détention, supervision des dossiers de pension ou de rente et de leur transfert au Burkina Faso.
English: The Department of Health and Children published a book in June 2004 especially for children and young people living in such centres; based on the National Standards, the book is made up to two parts - the first for those under 12 years of age and the second for those over 12.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance a publié un ouvrage en juin 2004 à l'intention particulière des enfants et des jeunes vivant dans ces centres; sur la base des normes nationales, ce livre se compose de deux parties : la première est consacrée aux moins de 12 ans et la seconde aux plus de 12 ans.
English: 4/ Only to be completed when an automatic brake wear adjustment device is installed.
French: 4/ À remplir uniquement si un dispositif de rattrapage automatique d'usure est installé.
English: • Reducing the number of residents dependant on a wheelchair for mobility.
French: • réduire le nombre de résidents nécessitant un fauteuil roulant pour se déplacer.
English: Accordingly, additional equipment for the provision of voice and data connectivity to at least eight separate temporary sites in N'Djamena had to be acquired, resulting in additional expenditures for the 2007/08 and 2008/09 periods.
French: En conséquence, il a fallu acheter du matériel supplémentaire pour les connections vocales et la transmission de données entre au moins huit sites temporaires différents à N'Djamena, d'où les dépassements des exercices 2007/08 et 2008/09.
English: 7.Badges Badges must be worn during Assembly sessions.
French: Badges Le port du badge est obligatoire pendant les sessions de l'Assemblée.
English: Importers must register with the authorities (providing individual or company name, address, identity data, articles of association and the like), keep special books initialled by the authorities and request authorization before carrying out an import transaction (Act 20,429, article 11, paragraph 2).
French: Les importateurs doivent se faire inscrire par les autorités compétentes (en précisant leur nom ou raison sociale, domicile, identité, etc.), tenir des registres paraphés par lesdites autorités et demander l'autorisation avant de procéder à toute importation (art. 11 2 de la loi 20.429).
English: The effect of nuclear matter on the decay rate of a proton into a positron and neutral pion is estimated.
French: L'effet de la matière nucléaire sur le taux de désintégration du proton en un positron et un pion neutre est estimé.
English: The Lille Convention Bureau is a non-profit-making organization created to promote Greater Lille as a business event destination, both nationally and internationally. The organization was created with financial support from the Greater Lille Community, the Greater Lille Chamber of Commerce, the City of Lille, the Lille Tourist Office, and the Lille Convention Center (Lille Grand Palais).
French: Le Lille Convention Bureau (Bureau des congrès de Lille Métropole) est une association de loi 1901 fondée par la Communauté Urbaine de Lille, la CCI Grand Lille, la Ville de Lille et l’Office de Tourisme ainsi que Lille Grand Palais pour assurer la promotion de Lille Métropole comme destination d’affaires sur un plan national et international.
English: All the bids submitted in response to this solicitation were evaluated as being compliant, and the selection of Bell as the contract awardee was made according to the terms of the RFP.
French: Toutes les soumissions présentées en réponse à la présente invitation à soumissionner ont été jugées conformes, et le choix de Bell à titre d'adjudicataire a été fait conformément aux termes de la DP.
English: 44 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: • Car registration
French: • Immatriculation des véhicules automobiles
English: Since April 2007, all submissions have gone through the process which allows DiFranco and her team to develop individual project plans for each drug.
French: Depuis avril 2007, toutes les présentations ont été assujetties au processus ce qui permet à DiFranco et à son équipe d'élaborer des projets individuels pour chaque médicament.
English: Following consultation between the secretariat of the Commission on Human Rights, the Office of Legal Affairs of the United Nations, the Economic and Social Council secretariat and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, the organization decided to withdraw its written statement (see E/C.2/2005/R.3).
French: À l'issue d'une consultation avec le secrétariat de la Commission, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, le secrétariat du Conseil économique et social et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, l'organisation a décidé de retirer son exposé écrit (voir E/C.2/2005/R.3).
English: 1035 Footnote 2 An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, a population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat.
French: 1035 Référence 2 Par population surabondante on entend une population pour laquelle le taux de croissance a entraîné, ou entraînera, une population dont l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou d'autres) ou leur habitat.
English: • commercially developing film and photographic prints; one- hour film developing (industry code 81292, Photo Finishing Services) Canadian Industry Code 443130 Camera and Photographic Supplies Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new cameras, photographic equipment and photographic supplies.
French: En outre, ces établissements peuvent vendre au détail des appareils et des équipements photographiques d'occasion ainsi que des pièces détachées et des accessoires, en plus de fournir des services de réparation et de développement des films.
English: • Ontario Trucking Association (OTA) - Career Highways
French: • Ontario Motor Coach Association (OMCA) - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Linked to Federal SD Goal: 1.3.2 "Knowledge of water resources is increased" Transfer science-based knowledge and tools to AAFC, provincial/territorial partners, First Nations, non-government organizations, communities of experts, watershed authorities, and stakeholders which can be used to assess, analyze, monitor, evaluate, and report on agricultural practices, risks, and related resources in watersheds.
French: Transfert à AAC, à ses partenaires des provinces et des territoires, aux Premières nations, aux organismes non gouvernementaux, aux collectivités d'experts, aux responsables des bassins hydrographiques et aux autres intervenants, des connaissances et des outils à fondement scientifique qui peuvent être utilisés pour évaluer, analyser et suivre de près les pratiques agricoles, les risques et les ressources connexes dans les bassins hydrographiques et faire rapport à leur sujet.
English: Requests for hearings (A/C.4/58/2 and Add.1, A/C.4/58/3, A/C.4/58/4 and Add.1-9)
French: Demandes d'audition (A/C.4/58/2 et Add.1, A/C.4/58/3, A/C.4/58/4 et Add.  1 à 9)
English: Question 5 asked a candidate to identify a series of approval documents and explain when they were used.
French: À la question 5, on demandait au candidat d'indiquer une série de documents relatifs à l'approbation des contrats et d'expliquer à quel moment on utilisait ces documents.
English: Mr. Richardson, do you have a question?
French: Monsieur Richardson, avez-vous une question?
English: The representative of the European Group Representing Organizations for the Collective Administration of Performers’ Rights (ARTIS GEIE), agreed with the methodology suggested by the Chairman.
French: Le représentant du Groupement européen des sociétés de gestion des droits des artistes interprètes (ARTIS GEIE) a approuvé la méthode proposée par le président.
English: ◦ Self-Employment Program assists Albertans in becoming self-employed.
French: ◦ Le programme de travail indépendant (Self-Employment Program) soutient les Albertains qui veulent devenir travailleurs indépendants.
English: But I can assure you our information is up to date.
French: Je regrette que ma réponse soit si longue, mais je peux vous donner l'assurance que notre information est à jour.
English: (3) [Requirements Concerning Reinstatement of Rights Under Article 14(2)(iii)] (a) A Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights under Article 14(2)(iii) (i) contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and (ii) set out the facts and evidence in support of the reasons for the failure to comply with the time limit concerned. (b) The request for reinstatement of rights shall be filed with the Office within a reasonable time limit, the duration of which shall be determined by the Contracting Party from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit concerned.
French: 3) [Conditions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 14.2)iii)] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en rétablissement des droits visée à l’article 14.2)iii) i) contienne l’indication de l’identité du requérant, du numéro de la demande ou de l’enregistrement en cause et du délai considéré, et ii) indique les faits et les preuves à l’appui des raisons de l’inobservation du délai considéré. b) La requête en rétablissement des droits doit être présentée à l’office dans un délai raisonnable, dont la durée est déterminée par la Partie contractante, à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai considéré.
English: According to article 10, consultations shall be held on the basis of reciprocity, good faith and good-neighbourliness.
French: Conformément à l'article 10, les consultations se déroulent sur la base de la réciprocité, de la bonne foi et du bon voisinage.
English: (See also Reading, Use of documents, Use of Computers, and Oral communication above).
French: (Voir aussi les compétences énumérées ci-dessus, à savoir la lecture, l’utilisation de documents, l’utilisation d’ordinateurs et la communication orale).
English: Surveys were sporadic in the Arctic, but fisheries in Davis Strait as far north as Lat.72°N occasionally capture A. denticulatus and A. minor, describing the northern limit of the distribution.
French: Dans l’Arctique, des relevés ont été effectués de façon sporadique, mais il arrive parfois que des pêcheurs prennent A. denticulatus et A. minor dans le détroit de Davis, aussi loin qu’à 72° de latitude nord, qui correspond à la limite nord de la répartition.
English: For inquiries regarding QuickFirst, kindly contact Mr. Sergei Cherniavsky (e-mail cherniavsky@un.org).
French: Toute question concernant le portail Web QuickFirst doit être adressée à M. Sergei Cherniavsky (courriel cherniavsky@un.org).
English: The Aboriginal and Diversity Initiatives group also met with Board members, where possible, to learn about their experiences and gain insight into the challenges encountered at hearings with offenders from diverse cultures.
French: L’élaboration et l’implantation de ce système seront coordonnées avec le Système de gestion des délinquants du SCC.
English: (b) Preparing the draft outcome document of the midterm review of the Programme of Action;
French: b) Mise au point de la version préliminaire du document qui sera adopté à l'issue de l'examen;