ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Orea Hotel Voronez 1?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Orea Hotel Voronez 1 ?
English: Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants Audits:
French: La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Vérifications :
English: In many and probably most instances, lack of unity will have been noted and reported upon by the Search Division which will have drawn up a partial search report based on those parts of the application relating to the invention, or unified linked group of inventions, first mentioned in the claims.
French: Dans la plupart des cas, l'absence d'unité aura probablement été détectée et signalée par la division de la recherche, qui aura établi un rapport partiel de recherche pour les parties de la demande qui se rapportent à l'invention ou à la pluralité d'inventions liées entre elles, mentionnées en premier lieu dans les revendications.
English: The less polluted the air is, the healthier it is.
French: Moins l’air est pollué, plus il est salubre.
English: "The Memory Lane Heritage Village is a vital component of the area's existing tourism organizations and facilities," said Minister MacKay "This project demonstrates our Government’s efforts to strengthen community economic development in rural communities."
French: « Le village historique Memory Lane est un élément vital de l’industrie touristique de la région, explique le ministre MacKay. Ce projet est un bon exemple des efforts que déploie notre gouvernement pour renforcer le développement économique communautaire dans nos collectivités rurales.
English: We are the largest exporter of oil to the United States.
French: Nous sommes le plus important fournisseur de pétrole à destination des États-Unis.
English: Does the Commission wish to make a comment?
French: La Commission veut-elle intervenir ?
English: Determined suffragists led the campaign for many years, supported by social reformers who saw the vote as the key to forwarding their own causes.
French: Des suffragettes menèrent cette campagne pendant des années, encouragées par les réformistes qui voyaient dans cette mesure une façon de promouvoir leur propre cause.
English: Seeing the Future The need for skilled professionals will continue to increase as industry’s need for the expertise that they provide increases.
French: Vers demain Le besoin de spécialistes compétents continuera de prendre de l’ampleur puisque l’industrie a de plus en plus recours à leurs services.
English: The representative of Romania stressed that a wider consumer choice, technological innovation and price competition could be achieved in the case of competition among companies without abuse of market power.
French: Le représentant de la Roumanie a insisté sur le fait que la concurrence entre entreprises permettait, à condition qu'il n'y ait pas d'abus de position dominante, d'offrir davantage de choix aux consommateurs, d'innover sur le plan technologique et de pratiquer une concurrence par les prix.
English: In addition, a JPAC recommendation that the Enforcement Working Group review the factual records made by each country had to be turned down, on the grounds of being too intrusive into national sovereignty.
French: On considère que les activités du CCPM sur la question épineuse des procédures de traitement des communications déposées conformément aux articles 14 et 15 ont attiré une attention exagérée sur cet aspect litigieux du travail de la CCE, aux dépens de son programme fondé sur la coopération.
English:  Persistent changes in behaviour, personality or functioning may indicate psychosis.
French: • absence de réactions affectives ou réactions inadéquates
English: Cover facility operation, workers' health and safety, control of emissions to air, land and water and waste management.
French: Couvrir l'exploitation de l'installation, la santé et la sécurité des travailleurs, le contrôle des rejets dans l'atmosphère, le sol et l'eau, et la gestion des déchets.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - I A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions ice age:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - I A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions immersion en mer:
English: Once these two functions are well-specified, they can be substituted into equation 1 and combined with population projections to give an estimate of potential, non-cyclical employment and participation.
French: Une fois ces deux fonctions bien définies, on peut les intégrer à l'équation 1 et les combiner aux projections démographiques pour obtenir une estimation de l'emploi et de la participation non cycliques potentiels.
English: Hence, the United Nations Mine Action Team has established a full programme to support the Nepalese Army clearance activities and to build capacity for risk education and assistance to survivors.
French: L'équipe de lutte antimines des Nations Unies a donc mis en place un programme complet pour aider l'armée népalaise dans ses activités de déminage et pour renforcer sa capacité de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux survivants.
English: Growth for 2001 is expected to remain around the 6 percent mark.
French: En 2001, le taux de croissance devrait se maintenir autour de 6 p.
English: It also indicates that, while it outlines positive development and activities in implementing the goals of the Summit, much more remains to be done at the international, regional and national levels to tackle the serious problems of poverty, unemployment and social disintegration faced by most countries.
French: Tout en soulignant les progrès réalisés et les activités menées dans la mise en oeuvre des objectifs du Sommet, le rapport indique qu’il reste encore beaucoup à faire aux niveaux international, régional et national pour surmonter les graves problèmes de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale auxquels la plupart des pays se trouvent confrontés.
English: When national data are not available, CCA opens the way to capacity-building opportunities to develop competencies in statistical areas, such as gender-based indicators, accessibility to public goods, rights-based indicators and subnational development data, identifying data gaps and constraints that may require efforts to support national statistical systems.28
French: Lorsque l'on ne dispose pas de données nationales, le Bilan commun offre des moyens de renforcer les capacités à promouvoir les compétences dans divers domaines statistiques (indicateurs sexospécifiques, accès aux biens publics, indicateurs axés sur les droits, données relatives au développement infranational, etc.) en recensant les lacunes et les obstacles susceptibles de rendre nécessaire une action à l'appui des systèmes statistiques nationaux.
English: With UNESCO and the French National Committee for UNESCO, France organized in Paris on 23 November 2006 a “Roundtable to discuss Violence against Girls in School”.
French: La France a organisé à Paris le 23 novembre 2006, avec l'UNESCO et la commission nationale française pour l'UNESCO, une table ronde sur le sujet: «violences liées au genre en milieu scolaire, rôle et responsabilité des acteurs».
English: Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) has developed partnerships and working relationships with a number of continental, international, federal, provincial/territorial and local organizations which combine expertise resulting in a stronger, more effective response to emergency situations.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada a conclu des partenariats et établi des relations de travail avec un certain nombre d'organismes européens, internationaux, fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux, dont les compétences réunies permettent d'intervenir avec plus de force et d'efficacité lorsque se produit une situation d'urgence.
English: Notwithstanding the Fund's stable financial situation, the Inspectors believe that there is a need to comprehensively review the present retirement regulations, which were established on the basis of the demographic and social conditions that prevailed at the time of the establishment of the Pension Fund, to determine whether a change in the mandatory age of separation is required.
French: En dépit de la stabilité de la situation financière de la Caisse des pensions, les Inspecteurs jugent nécessaire de procéder à un examen complet des réglementations en vigueur en matière de retraite, lesquelles sont fondées sur la situation démographique et sociale qui prévalait au moment de la création de la Caisse des pensions, afin de déterminer s'il est souhaitable de modifier l'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: Representatives of partner countries participate in the Partnership Co-ordination Cell, which plans PfP military exercises.
French: Les représentants des pays du Partenariat font partie de la Cellule de coordination du Partenariat, qui planifie les exercices militaires du PPP.
English: Until the federal government obtains full title to the lands required within the national park reserve's boundaries, a variety of alternative legislative tools (such as BC Environmental and Land Use Committee orders) will be used in the interim.
French: D'ici à ce que le gouvernement fédéral acquière le titre incontesté des terres à inclure dans les limites de la réserve de parc national, divers autres mécanismes législatifs existent qui pourront servir dans l'intervalle (par ex., les arrêtés de la British Columbia Environmental and Land Use Committee).
English: Booking.com: hotel Travelodge Bonaventure, Niagara Falls (Ontario), Canada - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travelodge Bonaventure, Niagara Falls (Ontario), Canada - 20 Commentaires Clients.
English: Only the permanent label will remain consistent across reboots.
French: Seul le label persistant sera conservé après redémarrage du système.
English: At room temperature, formaldehyde is a reactive gas.
French: À la température ambiante, le formaldéhyde est un gaz réactif.
English: In my opinion, more money does not necessarily mean more solidarity and more Europe.
French: À mon avis, plus d'argent ne signifie pas nécessairement plus de solidarité et plus d'Europe.
English: • If unsure as to what, if any, action to take, seek advice from a human resources advisor and inform the person of the decision that is made and explain why;
French: • si vous n'êtes pas certain(e) des mesures à prendre, sollicitez les conseils d'un conseiller ou d'une conseillère en ressources humaines et informez ensuite la personne concernée de la décision prise et de son motif;
English: (v) Illumination Strategy
French: v) Stratégie relative à l'allumage du signal
English: A separate budget of EUR 20m covers the Overseas Countries and Territories.
French: Réunissant les chefs d’État et de gouvernement, ce sommet a jeté les bases du partenariat stratégique entre les deux continents.
English: Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The International Accounting Standards Board (IFRS) lacks transparency, legitimacy and accountability.
French: Ce rapport met l'accent sur les conditions de vie dans les zones rurales.
English: The combined amount of children's allowances payable can be no more than four-fifths of the survivor benefit.
French: Si vous n'avez pas de survivant admissible, les allocations aux enfants seront doublées.
English: This Unit would be responsible for developing all plans and design and specification for civil, electrical and mechanical works for issuance of tendering or in-house implementation by the section.
French: Le Groupe dresserait tous les plans et définirait toutes les spécifications des travaux, civils, électroniques et mécaniques, en vue d'appels d'offre ou de l'exécution des travaux par la Section.
English: She sought a man and she found monkeys; she sought a soul and there was none to be found.
French: pourquoi m avez-vous rendu la vertu trop aimable? Si je ne puis aimer quelle, le tort en est moins à moi quà vous.
English: A benefit period was established and she commenced receiving benefits.
French: Une période de prestations a été établie et elle a commencé à recevoir des prestations.
English: UNICEF continued to play a strong role in inter-agency cooperation on gender.
French: L'UNICEF a continué de jouer un rôle important dans la coopération interinstitutions en matière de sexospécificités.
English: The Defence Learning Network (DLN) is a joint CMP and ADM(HR-Civ) initiative designed to foster an environment of continuous learning by providing "anywhere, anytime and just-in-time" access to learning, training and professional development programs and services for DND civilian and CF personnel.
French: Le Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) est une initiative conjointe du CPM et du SMA (RH-Civ) visant à favoriser un milieu d'apprentissage continu en donnant accès « en tout lieu, à tout moment et juste à temps » aux civils du MDN et au personnel des FC à des programmes et services d'apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel.
English: (iv) New Measures against Decreasing Birthrate
French: d) Nouvelles mesures contre la baisse de la natalité
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-182 15 April, 1999 INSURANCE COMPANIES ACT Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations P.C. 1999-649 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 692 (see footnote a) and paragraph 703(a) of the Insurance Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-182 15 avril 1999 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d'assurances) C.P. 1999-649 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 692 (voir référence a) et de l'alinéa 703a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d'assurances), ci-après.
English: To accomplish that, we need to address the discrepancies in living standards between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Pour ce faire, nous devons combler l’écart entre les niveaux de vie des Autochtones et des non-Autochtones au Canada.
English: LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Member
French: LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEETGRASS 113-E22 SWEETGRASS 113-E22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEETGRASS 113-E22 SWEETGRASS 113-E22 Réserve :
English: • Practice Regarding Requests for Extensions of Time to File Submissions [2007-09-13]
French: • Pratique relative aux demandes de prolongation de délai pour déposer des mémoires [2007-09-13]
English: We conclude that while this obligation was not always met in the past, recent changes suggest it was being met by the end of the review period.
French: Nous concluons que si cette obligation n’a pas toujours été honorée dans le passé, des changements récents donnent à penser qu’elle l’était à la fin de la période visée par l’évaluation.
English: 2.1 From the Past to the Present 2.2 Physical Health 2.3 Social and Emotional Health 2.4 Community Health 2.5 Conclusion 3.
French: 3.1 Le point de vue des autochtones sur la santé et la guérison 3.2 Les facteurs déterminants de la santé 3.3 Santé et guérison: la convergence de deux grandes traditions 3.4 Les caractéristiques d'une nouvelle stratégie 4.
English: 4.2 The Type of Cultural Exchange The ways in which organizations engaged visitors in a cultural exchange as part of their Aboriginal cultural tourism experience were almost as diverse as the communities and cultures themselves.
French: 4.2 Nature de l’échange culturel Les façons dont les organisations font participer les visiteurs à un échange culturel dans le cadre de leur expérience de tourisme culturel autochtone étaient presque aussi diversifiées que les communautés et les cultures elles-mêmes.
English: A glimpse of the vast mental health literature suggested the following dimensions of outcome assessment to be important: symptomatology; patient functioning; quality of life; patient satisfaction; and cost.
French: Un survol de l'importante littérature consacrée à la santé mentale a montré que les aspects suivants sont importants pour la mesure des résultats : symptômes, capacité de fonctionnement des patients, qualité de vie, satisfaction des patients et coûts.
English: The documents bring to light Posada's long-standing ties with the CIA since the days of the Playa Girón invasion (he was in one of the ships but did not land).
French: Les liens de Posada avec la CIA qui remontent à l'époque du débarquement sur la plage Girón (il était à bord de l'un des navires mais il n'a pas débarqué) sont apparus au grand jour.
English: The extent to which this occurs in the future will depend on the resources available for research, the quality of research
French: En conclusion, nous constatons que plusieurs des initiatives de réduction des méfaits appliquées dans les cinq pays étudiés sont déjà offertes au Canada, et ont été approuvées par les différents comités fédéral/provinciaux/territoriaux.
English: The Board of Appeal was therefore right to consider that there was no likelihood of confusion between them.
French: Dès lors, la chambre de recours a considéré à juste titre qu’il n’existait pas de risque de confusion entre elles.
English: Methodology This study was carried out between May and September 2005 by Apropos Planning using the following methodology.
French: Méthode La présente étude a été réalisée entre mai et septembre 2005 par Apropos Planning, à l'aide de la méthode suivante.
English: Considering that the obligations under article 7 of the Convention, which are binding on all States parties, must be fulfilled by them, including States which declare that racial discrimination is not practised on the territories under their jurisdiction, and that therefore all States parties are required to include information on their implementation of the provisions of that article in the reports they submit in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention,
French: Considérant que les obligations qu'impose l'article 7 de la Convention et par lesquelles tous les États parties sont tenus, y compris ceux qui déclarent que la discrimination raciale n'est pas pratiquée sur le territoire relevant de leur juridiction, doivent être remplies par eux, et que, par conséquent, tous les États parties doivent inclure des renseignements sur l'application des dispositions de cet article dans les rapports qu'ils présentent conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention,
English: (f) Provided technical assistance for the creation of the Anti-trafficking Operations Centre, which began work in May 2008, as a comprehensive response to trafficking victims returning to the country.
French: f) Fourni une assistance technique pour la création du Centre des opérations anti-traite qui est entré en fonction en mai 2008 pour offrir une réponse globale aux victimes de la traite qui reviennent dans leur pays.
English: Article 4 of the Basic Law provides that the HKSAR shall safeguard the rights and freedoms of residents of the HKSAR and of other persons in the Region in accordance with law.
French: Aux termes de l'article 4 de la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale protège les droits et les libertés de ses résidents et des autres personnes présentes dans la Région conformément à la loi.
English: During the trials continuous assessment was made of rectal temperature (Tre) and Tes, mean unweighted skin temperature (Tsk, °C), forehead sweating rate (, g
French: Durant les épreuves, une évaluation continue a été faite des température rectale (Tre) et Toes, de la température cutanée moyenne non pondérée (Tcu, °C), du taux de transpiration du front (, g
English: Brid., and Marchantiapolymorpha L., whereas lightly burned plots were occupied by sprouting species such as Calamagrostiscanadensis (Michx.)
French: Brid. et Marchantiapolymorpha L. ont complètement dominé les stations densément brûlées alors que des espèces à rejet comme Calamagrostiscanadensis (Michx.)
English: Yet, in Dublin the following issue was discussed: that it could be debated whether the 3 % limit is being exceeded and whether that is permissible, since there are exceptional circumstances independent of the wishes of the Member State.
French: Cependant, au Sommet de Dublin, on a discuté de la question de savoir si, en cas de dépassement du critère de 3 %, on pourrait l'autoriser dans la mesure où il serait dû à des raisons exceptionnelles et indépendantes de la volonté de l'Etat membre.
English: Third, the degree of intrusion or limitation of a fundamental right like privacy, has to be proportional to the security benefit being pursued or to be derived.
French: En troisième lieu, le degré d'intrusion ou de limitation d'un droit fondamental comme le droit à la vie privée doit être en rapport avec l'avantage recherché sur le plan de la sécurité.
English: Nevertheless, I hope that 11 September has not numbed American public opinion so much that it has become blinded and cannot react in a decent a dignified fashion within the United States itself.
French: J' ai malgré tout l' espoir que le 11 septembre n' ait pas tellement engourdi l' opinion publique américaine qu' elle se révèle bloquée et incapable de développer une réaction décente et digne dans son propre pays.
English: On financing, opinions diverged over whether there was a need for new resources or existing resources, used more effectively, could adequately fund ICT for development.
French: Il y a eu un certain nombre de propositions sur les façons de constituer des revenus, notamment la création de fonds et de taxes divers et le recours à des modalités inédites.
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas compris dans les recettes disponibles ni dans les dépenses (623,3 millions de dollars pour 2005-2006; 678,3 pour 2006-2007; 739,3 pour 2007-2008 et 737,0 pour 2008-2009).
English: Application for approval 5
French: Définitions 5  Demande d'homologation 6
English: • 180,000,000 Family Bonus a Fantastic Proposal The Toronto Telegram, 17/09/1943 
French: • 180,000,000 Family Bonus a Fantastic Proposal ( en anglais seulement ) The Toronto Telegram, 17/09/1943
English: The Belgrade Fund for Political Excellence aims to facilitate the process of building and continuously developing a new, democratic leadership in the political sphere and in other areas of public life, leaders who will lead Serbia towards European and Euro-Atlantic integration.
French: Elle a pour mission de contribuer à la formation des nouveaux dirigeants démocratiques, dans la sphère politique et les autres domaines de la vie publique, qui conduiront la Serbie vers son objectif d’intégration européenne et euro-atlantique.