ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal "empowerment and partnership among the parts of the individual’s social ecology" are emphasized (Todtman & Todtman, 1997, p.406). Treatment is tailored to the needs of the senior and may include education, family consultation and referral to an appropriate program.
French: L’accent est mis sur « l’habitation personnelle et le partenariat entre les parties de l’écologie sociale de l’individu » (Todtman et Todtman, 1997, p.406). [Trad.] Le traitement est adapté aux besoins de la personne aînée et peut comprendre une éducation, une consultation familiale et un aiguillage vers un programme approprié.
English: To achieve that, we have developed a joint strategy, the United Nations family's Joint Vision for Sierra Leone.
French: Pour y parvenir, nous avons mis au point une stratégie commune, à savoir la Vision commune du système des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: Can you believe that the Committee on Employment expressly rejected them, in flagrant contradiction of its obligations under Rule 47?
French: Imaginez que la commission de l'emploi les a expressément rejetés, et cela en flagrante contradiction avec les obligations de l'article 47.
English: To further reduce these risks, the International Bureau is studying the possibility of hedging exchange rate risks by means of currently available financial products.
French: Pour réduire encore ces risques, le Bureau international étudie la possibilité de couvrir les risques de change au moyen des produits financiers actuellement disponibles.
English: Other technical options are constantly being examined as part of the ongoing process for continuous improvements at the smelter.
French: Un grand nombre d' options techniques sont constamment a l'etude pour trouver d'autres moyens d'ameliorer la fonderie.
English: The framework for implementation of the Program includes a strong training and communication component.
French: Le Ministère est résolu de se doter d'un effectif intégré et diversifié.
English: So her answer to this question has to be re-marked as well.
French: D’autre part, sa troisième réponse semble plutôt reprendre la première puisque toutes deux visent un certain type de fraude.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PARLEMENTEUROPEEN
French: DV\703356FR.doc - Traduction externe
English: The architectural project has been conceived as a spacious, lighting and ventilate loft, without internal walls.
French: Elle sera délivrée avec un certificat d'habilitation conformément à l'aménagement qui répond aux caractéristique de "loft", avec de grands espaces, lumineux et ventilés, en étages libres de cloisons.
English: Public servants are expected to serve the public impartially and are not allowed to discriminate unfairly against any member of the public.
French: Ils sont censés servir le public de manière impartiale et n'ont pas le droit d'exercer une discrimination injuste contre quiconque.
English: Some issues of concern regarding conditions of detention are serious overcrowding in some prisons; issues linked to medical care; endemic corruption in Cipinang prison; “orientation programmes” placing new inmates in small, dark and dirty cells; and high death tolls; in Cipinang, prolonged confinement in punishment cells amounts to inhuman treatment.
French: Les conditions de détention sont un sujet de préoccupation: surpeuplement extrême de certaines prisons, questions liées aux soins médicaux, corruption endémique dans la prison de Cipinang; «programmes d'orientation» ayant pour objet de placer les nouveaux détenus dans des cellules exigües, sombres et sales; forte mortalité; à Cipinang, le séjour prolongé en cellule disciplinaire équivaut à un traitement inhumain.
English: For the Bishop himself, conferring a pastoral mission is a significant moment of paternal responsibility towards one of his priests.
French: L'attribution d'une charge pastorale est, pour l'Évêque lui-même, un moment significatif de responsabilité à l'égard de l'un de ses prêtres.
English: Too Few Personnel, Stretched Too Far The full, authorized strength of the Canadian Forces – that number of personnel that the government has budgeted for is 62,18110.
French: Dans les prochains chapitres de ce rapport, le Comité veut documenter plusieurs secteurs qui montrent que la parcimonie à court terme s'est traduite par des faiblesses remarquables chez nos militaires.
English: Intellectual Property Rights in Traditional Knowledge, 21/3 SCIENCE COMMUNICATION, 278 (2000).
French: 6 (document soumis par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: Fish meal and fish oil used in North American aquaculture generally comes from fisheries that are sustainably managed and regulated by governments.
French: La farine et l’huile de poisson utilisées en aquaculture en Amérique du Nord proviennent généralement de pêches durables réglementées par les gouvernements.
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration initiale moyenne de gaz polluants dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées afin d'obtenir les concentrations nettes de polluants.
English: • dollar value of claims accepted
French: • valeur financière des réclamations acceptées;
English: Relying on the Tariff Board's decision in Superior Brake & Hydraulic Specialists Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [11] counsel for the respondent argued that the onus is on the importer to establish the end-use qualification of the goods in accordance with the well-established principle that the burden of proof lies upon the party that substantially asserts the affirmative of the issue.
French: Invoquant la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Superior Brake & Hydraulic Specialists Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [11] , l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombe à l'importateur d'établir que les marchandises sont admissibles en termes d'utilisation ultime, conformément au principe bien établi que la partie qui affirme qu'une chose existe doit assumer le fardeau de la preuve.
English: It is clear that Nikon have put a considerable amount of thought into this process. It is in fact yet another solution that stems from intense effort that Nikon have invested into listening and learning from the practice experiences of their photographers.
French: Tout est à portée du pouce.
English: 3.6 Enforcement The French Navy and TAAF officers patrol the seas and can fine poachers.
French: La reconstitution d’une petite forêt sur l’île d’Amsterdam fait actuellement l’objet d'un suivi.
English: However, it was not predicted by prostitution.
French: Toutefois, elle n’était pas prédite par la prostitution.
English: The funds will also ensure that the Department of Justice can provide prosecutorial advice at the investigative stage and follow up in prosecuting cases at the judicial stage.
French: En outre, les fonds permettront au ministère de la Justice d’offrir des conseils en matière de poursuites à l’étape de l’enquête et d’assurer un suivi des poursuites à l’étape judiciaire. 12 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: • Partnerships enabled through SN initiatives have been a very successful program delivery approach.
French: • Les partenariats engendrés par Rescol se sont avérés très populaires comme nouvelle méthode fructueuse de prestation des programmes.
English: For more information on the GIO, go to www.gio-scad.org. When a disagreement arises follow these steps:
French: Pour de plus amples renseignements sur le SCAD, visitez le site www.gio-scad.org. Voici les étapes à suivre en cas de désaccord :
English: Imports from these exporters will be assessed provisional duties in the same manner as described above.
French: Si l'ADRC rendait une décision provisoire, elle poursuivrait son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: Furthermore, many ordinary Liberians do not feel physically secure because of the many incidents of armed robbery, sexual and gender-based violence and other violent crimes.
French: Par ailleurs, de nombreux citoyens ordinaires ne se sentent pas en sécurité à cause de l'incidence élevée des vols à main armée, des actes de violence sexuelle ou sexiste et d'autres crimes violents.
English: It is of special importance in complex, high tempo situations.
French: Lorsqu’un programme infecté est exécuté, le virus est activé et peut générer une grande variété de troubles comme la destruction de fichiers situés sur le disque dur.
English: However, positive changes of attitude are now identifiable in the Russian Federation concerning the way to deal with the conflict.
French: Cependant, un changement positif d’attitude dans la manière d’envisager le conflit peut désormais être constaté dans la Fédération de Russie.
English: There will be a symposium on “Diabetes in Asia, Latin America, the Caribbean and Africa” on the occasion of World Diabetes Day, co-sponsored by the Global Alliance for Women's Health (GAWH), the Pan American Health Organization, Regional Office of the World Health Organization (PAHO/WHO), and the Permanent Missions of the Bahamas, Barbados, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Fiji, Grenada, Malaysia, Nicaragua, Panama, Singapore, Timor-Leste and Trinidad and Tobago.  The symposium will be held on Tuesday, 16 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: À l'occasion de la Journée mondiale du diabète, un colloque sur le thème “Le diabète en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique”, coparrainé par la Global Alliance for Women's Health (GAWH), l'Organisation panaméricaine de la santé, Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), et les Missions permanentes des Bahamas, de la Barbade, de la Côte d'Ivoire, de la Croatie, d'El Salvador, de Fidji, de la Grenade, de la Malaisie, du Nicaragua, du Panama, de Singapour, du Timor-Leste et de la Trinité-et-Tobago, aura lieu le mardi 16 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: In short, a tangible objective is to aim for 75% female employment by 2020 or to reduce the salary gap to zero or to a maximum of 5%; something for which we have been asking for a long time.
French: En résumé, un objectif tangible serait de tendre vers un taux d'emploi des femmes de 75 % en 2020 ou de réduire l'écart de rémunération à zéro ou à un maximum de 5 %; quelque chose que nous demandons depuis longtemps.
English: Welcome with satisfaction the fact that more than 100 countries have ratified or acceded to the UNCAC and call upon those countries that have not yet done so to expedite the required internal procedures in order to ratify or accede to the Convention as a matter of the highest priority and urgency;
French: Se félicitent du fait que plus de 100 pays ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y ont adhéré et demandent aux pays qui ne l'ont pas encore fait d'accélérer les procédures internes nécessaires pour ratifier la Convention ou y adhérer à titre de priorité urgente;
English: 1997) The full-time course "Entrepreneurship and Small Business Development" deals with issues related to small-business management, entrepreneurship and new-business creation.
French: Le cours à plein temps " l’Entrepreneurship et le Développement de la Petite Entreprise" traite de questions relatives au management des petites entreprises, l’entrepreneurship et la création de nouvelles entreprises.
English: Fields marked * are mandatory.
French: Les champs marqués d'un astérisque * sont obligatoires.
English: We consider the proposed amendment to represent a change to the scheme of the Act relating to the ability to transfer losses between corporations.
French: À notre avis, oui, puisque pour nous, la modification proposée représente un changement de la loi en ce qui a trait à la possibilité de transférer des pertes entre sociétés.
English: In all these areas of work, particular consideration will be given to the needs of the least developed countries.
French: Dans tous ces domaines, une attention particulière sera accordée aux besoins des pays les moins avancés.
English: Consequently, the exemption does not apply to bodies which, while carrying on commercial or industrial activities, were in fact set up to satisfy a different general interest: e.g. a body set up specifically to carry out administrative tasks so as to meet general–interest needs of a social nature, which, to ensure that its books balance, also carries on a profitable commercial activity.
French: s'applique pas aux organisme qui, tout en ayant des activités commerciales ou industrielles, ont en fait été créés dans un but d'intérêt général différent : par exemple, un organisme créé spécifiquement pour accomplir des tâches administratives répondant à des besoins d'intérêt général d'ordre social, qui, pour assurer l'équilibre de son bilan, exerce une activité commerciale rentable.
English: First and second place winners represent Manitoba at the annual national competition.
French: Les premières et deuxièmes places dans chaque épreuve représentent le Manitoba à la compétition nationale.
English: Sections J to R A health organization felt that many of the obligations contained in sections J to R were ambiguously stated, and open to wide interpretation.
French: Articles J à R Un organisme du secteur de la santé estime qu'un grand nombre des obligations mentionnées aux articles J à R sont énoncées de manière ambiguë et se prêtent à de multiples interprétations.
English: Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Decisions of the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal and with leave to the Supreme Court of Canada.
French: Il est possible d’en appeler des décisions de la Cour fédérale auprès de la Cour d’appel fédérale et auprès de la Cour suprême du Canada sur autorisation.
English: On October 19, 1994, Industry Canada released a revised Canadian Table of Frequency Allocationswhich allocated the frequency band 1452-1492 MHz for DRB in Canada.
French: Le 19 octobre 1994, Industrie Canada a publié une version révisée du Tableau canadiend'attribution des bandes de fréquences dans lequel la bande de 1452 - 1492 MHz est attribuée àla RAN au Canada.
English: Recommendation to the intergovernmental negotiating committee on tetraethyl lead and tetramethyl lead
French: Recommandation adressée au Comité de négociation intergouvernemental concernant le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle
English: Advantages and disadvantages of general door-to-door coverage and of the Draft Instrument's network system
French: Avantages et inconvénients de l'application générale de la formule de porte à porte et du système de réseau du projet d'instrument
English: [ 56 ] Once these criteria are satisfied, the question is whether the Government's claim of immunity must be decided in the Federal Court, under the provisions of s.
French: [ 56 ] Une fois ces critères satisfaits, il faut se demander si la demande d'immunité du Gouvernement doit être tranchée par la Cour fédérale, conformément aux dispositions de l'art.
English: The CBSA argued that the heat gun is of a kind used for domestic purposes due to its warranty and design.
French: L’ASFC a prétendu que le pistolet à air chaud est pour usages domestiques en raison de sa garantie et de sa conception.
English: Preliminary rulings have been vital in the interpretation of EU sex equality legislation, for example.
French: Les avis préalables ont joué un rôle essentiel dans l’interprétation de la législation communautaire sur l’égalité des sexes, par exemple.
English: The four important cosmogenic radionuclides -- 14C, 3H, 22Na, and 7Be -- together contribute a total dose to humans of about 15 µSv/year (UNSCEAR, 1988).
French: Ensemble, les quatre principaux radionucléides cosmogéniques, soit le 14C, le 3H, le 22Na et le 7Be, représentent une dose d'exposition d'environ 15 µSv/a (UNSCEAR, 1988).
English: Burlington, Ontario's Canada Centre for Inland Waters (CCIW) from the air.
French: Vue aérienne du Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), situé à Burlington, en Ontario.
English: When it is impractical to formally record commitments individually (e.g. low-value commitments, salaries and wages), departmental procedures should identify these instances and describe how they may be accounted for; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{grants or contributions that are described in the Estimates by class of recipients should be recorded individually and maintained by fiscal year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{grants or contributions specifically identified in the Estimates (e.g., a grant or contribution in a specific amount to a named recipient), when there is a requirement for a separate Treasury Board, approved allotment, the allotment control records may suffice as commitment documentation.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Records of the dollar value of continuing commitments should be kept separately for the current fiscal year and for each future year within the most recent ARLU planning period or subsequent years.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Toutefois, le ministère peut préciser dans quels cas il est peu pratique de les consigner séparément (engagements de faible valeur, traitements et salaires, par exemple) et indiquer dans ses procédures une autre façon de les comptabiliser;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les subventions et contributions présentées dans les prévisions budgétaires par catégorie de bénéficiaires devraient être consignées séparément, et par exercice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'il s'agit d'une subvention ou d'une contribution spécifique (c.-à-d. que le montant et le bénéficiaire sont précisés dans le Budget des dépenses) nécessitant l'approbation d'une affectation distincte par le Conseil du Trésor, il peut alors suffire d'utiliser les registres de contrôle des affectations, au lieu d'établir des registres distincts pour consigner les engagements.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des registres sur la valeur des engagements continus devraient être maintenus séparément pour l'exercice en cours et pour chacun des exercices suivants compris dans la période visée par la dernière MJANR, ou pour les exercices subséquents.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: In order to estimate incrementality as precisely as possible, detailed quantitative analysis is usually necessary.
French: Afin d’évaluer l’effet additif aussi précisément que possible, une analyse quantitative détaillée est habituellement nécessaire.
English: The low employment rate for older workers declined further to 28.6%, remaining one of the lowest in the EU.
French: Le faible taux d'emploi des travailleurs âgés, qui reste l'un des plus bas de l'UE, a encore chuté pour atteindre 28,6%.
English: • Develop your (foreign) identity further: – Make appointments, participate in real-life events: football match, movie, theatre, concert, etc.
French: • Approfondissez l’établissement de votre identité (étrangère): – rencontrez d’autres personnes, assistez à des événements réels: match de football, cinéma, théâtre, concert, etc.
English: There is also a strong public interest in full disclosure, and preserving the integrity of a public office is an integral part of the public task.
French: Il existe également un intérêt public considérable à la divulgation totale, et la préservation de l'intégrité de la fonction publique fait partie intégrante de la mission publique.
English: Traffic in persons and exploitation of the prostitution of others
French: 4.  Traite des êtres humains et exploitation de la prostitution d'autrui
English: • Travel costs for the Deputy Prosecutor (Investigations) to attend meetings and conferences: €7,500
French: • Frais de voyage du Procureur adjoint (enquêtes) afin qu'il assiste à des réunions et conférences : 7 500 euros
English: 6) Campsites are assigned by management and are obligatory with any unauthorised transfers being prohibited.
French: 6) Les places sont assignés par la direction et elles sont péremptoires, déplacements n'autorisés pas sont interdits.
English: The representative of Chile, referring to the experience of his country, stated that cooperation between developing countries in attracting FDI was also important and should be underlined.
French: Le représentant du Chili, évoquant l'expérience de son pays, a dit que la coopération entre pays en développement visant à attirer l'IED revêtait également une importance qui mériterait d'être soulignée.
English: KTFT has been bought by LG and they present their latest model, a DMB slide phone called EV-KD300.
French: KTFT, qui vient d'être racheté par LG nous présente leur dernier modèle, un slide phone DMB, le EV-KD300.
English: We are looking for a freelance if possible, advertisement salesperson in the province of Cadiz .
French: Nous recherchons un commercial en publicité pour toute la province de Cadiz , une personne autonome.
English: The roundtable was a follow-up meeting to the National Planning Meeting on Hate Crime and Bias Activity, which took place on April 16 and 17, 1997.
French: Elle donnait suite à la Réunion de planification sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés, qui s'est tenue à Ottawa les 16 et 17 avril 1997.
English: Decisions by the Article 6 supervisory committee shall be taken by consensus, whenever possible.
French: Les décisions du comité de supervision de l'article 6 sont prises par consensus, chaque fois que cela est possible.
English: The manufacturer is eligible to claim an input tax credit of $70 ($1,070 x 7/107) for the reporting period in which the rebate is paid.
French: Le fabricant est admissible à un crédit de taxe sur les intrants de 70 $ (1 070 $ X 7/107) pour la période de déclaration au cours de laquelle la remise est versée.
English: What is the purpose of the survey?
French: Quel est l'objectif du sondage?
English: The Commissioner confirmed that the pilot took the photographs for his own personal use to have as mementos because this was the last time that he would fly this specific type of aircraft.
French: Le commissaire a confirmé que le pilote avait pris les photographies pour son usage personnel à titre de souvenirs, étant donné qu'il pilotait ce type d'aéronef pour la dernière fois.
English: $2,396.0 In 2004-05 the Department managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: $2 396,0 En 2004-2005, le Ministère est parvenu à fournir des services de qualité et assurer une efficience dans toutes ses opérations, en respectant les limites des autorisations de dépenser.
English: The Province achieved a surplus of $600 million in 200708, exceeding its 2007 Budget target for the year.
French: La province a affiché un excédent de 600 millions de dollars en 2007-2008. Ce montant est supérieur à l'objectif prévu pour l'année indiqué dans le budget de 2007.
English: The fields of competence of these courts are civil, commercial, social, administrative and criminal (art. 1 of Act No. 04/PR/98 of 28 May 1998 on the organization of the judiciary).
French: Le domaine de compétence de ces juridictions est civil, commercial, administratif social et pénal (art. 1 de la loi no 04/PR/98 du 28 mai 1998 portant organisation judiciaire).
English: The method of blocking out operator names has since been changed, making it impossible to read.
French: La pratique consistant à masquer les noms des préposés a depuis été changée de manière à ce qu'il soit désormais impossible de les déchiffrer.