ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal noted that the trade mark sought had no additional feature enabling it clearly to be distinguished from the usual shapes available and to remain in the memory of consumers as an indication of origin.
French: La chambre de recours a observé que la marque demandée ne présentait aucun trait supplémentaire lui conférant la capacité d’être distinguée nettement des formes courantes disponibles et de rester gravée dans la mémoire du consommateur en tant qu’indication de l’origine.
English: An employee who becomes ill or is injured while in a foreign country will, where practical, be provided with a justifiable, accountable advance when incurring sizeable medical expenses.
French: Si une maladie ou blessure survient pendant un voyage à l'étranger, l'employé sera octroyé des provisions monétaires raisonnables et justifiables afin de payer des indemnités médicales majeures.
English: On March 5, 1997 the Commission advised the Respondent that because of the additional payment by Coca-Cola, that he was not entitled to employment insurance benefits until March 15, 1997 and therefore the Commission requested back the insurance benefits already paid in the amount of $5,782.00.
French: Le 5 mars 1997, la Commission a informé l’intimé du fait que, suite au versement additionnel qu’il avait obtenu de Coca-Cola, il n’avait pas droit aux prestations d’assurance-chômage avant le 15 mars 1997. Par conséquent, la Commission demandait le remboursement des prestations d’assurance-chômage qui lui avaient été versées, soit la somme de 5 782,00 $ (la deuxième décision de la Commission).
English: In this regard, we need to remind ourselves that the United Nations was established to, among other things, ensure the maintenance of international peace and security — “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: À cet égard, nous devons nous rappeler que l'Organisation des Nations Unies a été créée dans le but, notamment, de maintenir la paix et la sécurité internationales, de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Mandatory requirements occur in different articles of the Regulation, but also with different meanings.
French: Des prescriptions impératives figurent dans plusieurs articles du règlement, mais avec des significations différentes.
English: ◦ strapped down accelerometer for wave height and period 5.
French: ◦ accéléromètres liés pour la hauteur et la période des vagues.
English: The next chapter in PDT involves learning carotid control - it's amazing how with the right technique a minimal amount of force can be so effective.
French: Je n’en reviens pas de constater jusqu’à quel point, lorsqu’on emploie la bonne technique, on peut faire très mal à une personne en ayant recours à un minimum de force.
English: - A test database of traditional knowledge as prior art ("Health Heritage") has been developed.
French: - Les travaux sur la définition de normes techniques destinées à l’intégration des données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système de BNPI se poursuivent également.
English: AFR 46/015/2007 (Public) News Service No: 092 9 May 2007
French: La répression des opposants politiques continue, avec de nouvelles violences policières
English: The Bistrot Victor and La Cesta restaurants offer the best in traditional regional cuisine.
French: Le Bistro Victor et le restaurant La Cesta servent le meilleur de la cuisine régionale traditionnelle.
English: About Stardoll Stardoll is the largest online community for girls who love fashion, shopping, decorating, creativity, and making new friends from around the world.
French: A propos de Stardoll Stardoll est la plus grande communauté en ligne pour toutes les filles qui aiment la mode, le shopping, la déco, le dessin, et se faire des amies du monde entier.
English: The following examples demonstrate NWEST’s crucial role and effectiveness in helping police enforce the Firearms Act and in helping to increase public safety with respect to firearms in Canada. a) NWEST members assisted police in Western Canada in executing a public safety warrant when an individual made threats to a school principal and to several employees of local businesses.
French: Les exemples qui suivent démontrent le rôle essentiel et l’efficacité de l’ENSALA à aider les services policiers à appliquer la Loi sur les armes à feu et à aider à accroître la sécurité publique par rapport aux armes à feu au Canada. a) Les membres de l’ENSALA ont aidé des policiers de l’Ouest du Canada à appliquer un mandat de sécurité publique lorsqu’un particulier a menacé un directeur d’école et plusieurs employés d’entreprises locales.
English: Gender differences and divisions are particularly noteworthy and so gender needs to be a cross-cutting concern when planning and executing interventions.
French: Les différences et les clivages selon le sexe sont particulièrement notables et doivent être une préoccupation commune lorsqu’il s’agit de planifier ou de mettre en œuvre les interventions.
English: We put the highest priority on addressing the needs of our customers and fostering meaningful partnerships to deliver the most valuable health outcomes for patients.
French: Notre priorité consiste à répondre aux besoins de nos clients et à favoriser la création de partenariats fructueux afin d’obtenir les meilleurs résultats thérapeutiques.
English: • Chaire industrielle relative à la solidification et à la métallurgie de l'aluminium (Université du Québec)
French: • Groupe de recherche en physique et technologie des couches minces (École Polytechnique de Montréal)
English: The fight against terrorism involves the mobilization of all departments able to contribute to the prevention and suppression of terrorist acts.
French: La lutte antiterroriste s'appuie sur la mobilisation de tous les services susceptibles de contribuer à la prévention ainsi qu'à la répression des actes terroristes.
English: • Valerie Gideon - Telehealth Consultant
French: • Valerie Gideon - Consultant de télésanté
English: By virtue of Article 22 of the Rules of Procedure, on 7 April 2006, a Delegate requested the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 12, paragraph 4, of the European Convention on Transfrontier Television.
French: AVIS N° 11 (2006) SUR LA NOTION DE "MESSAGES D’INTERET PUBLIC" (adopté par le Comité permanent sur la télévision transfrontière lors de sa41e réunion (9 et 10 octobre 2006)) En vertu de l’article 22 du Règlement intérieur, par lettre en date du 7 avril 2006, un Délégué a demandé l’avis du Comité permanent sur l’interprétation à donner aux dispositions de l’article 12, paragraphe 4, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: The incidents presented an unexpected and serious challenge to State institutions, but encouragingly, and in contrast to the events of 2006, the situation did not precipitate a crisis destabilizing the entire society.
French: Les attentats susmentionnés ont placé les institutions publiques dans une situation inattendue et grave qui, contrairement à ce qui s'est passé en 2006, n'a pas déclenché de crise propre à déstabiliser l'ensemble de la société, ce qui est encourageant.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 15.
French: 14, 21-22.  NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 15.
English: Justification An appropriate and cohesive system of communication, focusing on the objectiveness and scientific relevance of the information provided, will provide consumers with the information and advice they need to manage the risks associated with a substance or preparation completely safely and efficiently.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 161 Considérant 69 (69) L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public.
English: We believe that Africa needs more support in order to put an end to the remaining conflicts and to prevent the emergence of future crises that might scuttle current achievements.
French: Nous estimons que l'Afrique a besoin de soutien supplémentaire afin de mettre fin aux conflits existants et de prévenir l'éclatement de nouvelles crises qui risquent de mettre en danger les progrès réalisés.
English: The rapid Shiite rise has already turned into a sectarian civil war in Iraq and recently has threatened to generate the same outcome in Lebanon.
French: La nouvelle influence chiite a déjà provoqué une guerre civile sectaire en Irak et a récemment menacé de créer une situation analogue au Liban.
English: Individuals who have applied for a permanent resident visa, a temporary resident visa, a work permit, a study permit, a travel document for permanent residents, a temporary resident permit, an employment authorization, a student authorization, or returning resident permit at posts abroad.
French: Les personnes qui ont demandé un visa de résident permanent, un visa de résident temporaire, un permis de travail, un permis d'études, un document de voyage pour résident permanent, un permis de séjour temporaire, une autorisation d'emploi, une autorisation d'études, ou un permis de retour pour résident permanent dans une mission à l'étranger.
English: We need the regional cooperation which should eliminate the stereotypes, mistrust and conflicts, and promote good neighbourly relations, strengthening of the democracy on all levels, including the local one as well as cross-border cooperation.
French: Nous avons besoin d’une coopération régionale pour éliminer les stéréotypes, la méfiance et les conflits, promouvoir les relations de bon voisinage et renforcer la démocratie à tous les niveaux, y compris local, ainsi que la coopération transfrontalière.
English: (m) Statement submitted by the Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2004/NGO/9);
French: m) Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2004/NGO/9);
English: Each item needs to be described and justified in the space provided.
French: Chaque poste doit être décrit et justifié dans l’espace prévu à cet effet.
English: Where partial implementation was found, a P is noted.
French: La lettre « N » est inscrite lorsqu’on n’a pu démontrer une application satisfaisante.) 3.2.2 Résumé des constatations régionales
English: The purpose of this review is to maximize Canada's diplomatic, defence, development and trade efforts in order to increase our impact in the world - one in which our voice will be heard, our values seen and our efforts felt.
French: Il s'affaire maintenant à réexaminer ses priorités en matière de politique internationale, en vue de maximiser les efforts du Canada dans les domaines de la diplomatie, de la défense, du développement et du commerce et de mieux faire sentir sa présence dans le monde, de manière que la voix du Canada se fasse entendre, que ses valeurs soient reconnues et ses actions aient un impact.
English: On 29 April, the Council adopted a directive relating to compensation by Member States to crime victims (-> point 405).
French: Le 29 avril, le Conseil a adopté une directive sur l'indemnisation, par les États membres, des personnes victimes de la criminalité (-> n° 405).
English: While on air, the average gross rating points (GRP) level was 100 GRPs/week.
French: Pendant les périodes de diffusion, la moyenne des points d'écoute brute (PEB) était de 100 PEB par semaine.
English: Calls upon the international community to urge the Greek Cypriot side to work for an early comprehensive solution of the Cyprus question on the basis of the UN Settlement Plan.
French: Invite la communauté internationale à exhorter la partie chypriote grecque à hâter la recherche d'une solution globale à la question chypriote, sur la base du Plan de règlement des Nations Unies;
English: Appellant Peel's answer was not the same as the expected answer.
French: La réponse de l'appelant Peel n'était pas identique à la réponse attendue.
English: The procedures concerning migration are regulated by the Migration Act No. 111 of 1983.
French: Les procédures d'émigration sont réglementées par la loi no 111.
English: •  See www.clean.ns.ca  
French: •  Voir www.clean.ns.ca (Site web en anglais seulement)
English: Replacement of CWM Facilities Some of the CWM’s current exhibits have been in place since the 1960s, and are in serious need of renewal.
French: Remplacement des installations du MCG Certaines expositions du MCG y sont depuis les années 1960 et ont grand besoin d’être renouvelées.
English: The majority of activities within this framework were aimed at integrating disarmament and development issues into public security assistance measures in the field.
French: La majorité des activités inscrites dans les plans-cadres avaient pour objectif d'intégrer les dimensions du désarmement et du développement dans les mesures d'aide à la sécurité publique sur le terrain.
English: The Council has before it the quarterly report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (S/2009/199), which contains comprehensive information about the situation.
French: Le Conseil est saisi du rapport trimestriel du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (S/2009/199), qui contient des informations complètes sur la situation.
English: Shellfish habitat and current stocks, including their capacity to support future commercial fisheries.
French: L'habitat et les stocks actuels de fruits de mer, y compris leur capacité à appuyer la pêche commerciale dans l'avenir.
English: As well, insofar as some of these are family businesses, substitution and sacrifice of participants may not be as easy or common as Beare’s model appears to assume.
French: De même, lorsqu’un certain nombre d’entre eux sont membres d’une « entreprise familiale », la substitution et le sacrifice de participants ne sont peut-être pas aussi faciles ou courants que le modèle de Mme Beare semble le présumer.
English: Labour, capital and product markets are very flexible but, despite steady growth and good employment performance and some narrowing of the productivity gap with other Member States, the UK still faces a productivity challenge.
French: Les marchés du travail, des capitaux et des produits sont très flexibles, et pourtant le Royaume-Uni connaît toujours un problème de productivité, en dépit d'une croissance régulière, de bons résultats en matière d'emploi et d'une certaine réduction de son écart de productivité avec d'autres États membres.
English: Objectives for each class of communication activity are stated, followed by detailed tables of activities/outputs and desired outcomes for a variety of audiences that are targeted by the different classes of communication activity.
French: Les objectifs de chaque catégorie d'activité sont indiqués et sont suivis de tableaux détaillés des activités/extrants et des produits attendus pour les auditoires ciblés.
English: UNV — United Nations Volunteers
French: VNU = Volontaire des Nations Unies
English: Directly Attributable To meet the directly attributable requirements under paragraph 2900(2)(c) of the Income Tax Regulations (the "Regulations"), an expenditure, or a portion thereof, must be directly related to the prosecution of SR&ED and the expenditure would not have been incurred if such prosecution had not occurred (incremental).
French: Directement attribuable Pour être « directement attribuable » selon l'alinéa 2900(2)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le « Règlement »), une dépense ou la partie de celle-ci doit être directement liée à l'exercice des activités de RS&DE et la dépense n'aurait pas été engagée si les activités de RS&DE n'avaient pas été exercées (supplémentaire).
English: EC’s Response regarding Total Reduced Sulphur EC agrees with the WG and accepts the proposal put forth by the ad hoc group.
French: Progrès du groupe ad hoc Le GT ayant accepté d’inscrire le SRT dans l’INRP, conformément à la recommandation du Groupe ad hoc sur le SRT, il a été décidé de dissoudre le groupe ad hoc.
English: “1League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No.
French: 1 Société des Nations, Recueil des Traités, vol.
English: (b) Establishment of the Panel of the Wise;
French: b) Mise en place du Groupe des sages ;
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: Je remercie aussi, en cette fin de journée, tous les interprètes qui ont œuvré à notre service.
English: Audio is normally available in the original language in which statements were delivered.
French: Les interventions sont normalement enregistrées dans la langue originale.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada was one of several sponsors of the study, which posed questions to 2001 interviewees over the age of 16.
French: L’Association des universités et collèges du Canada était l’un des nombreux partenaires de cette étude à laquelle 2001 personnes âgées de plus de 16 ans ont participé.
English: The Foresight Programme brings together Government, business, the research base and voluntary and consumer organizations to examine possible future needs and opportunities in markets and technologies and to identify what can be done to meet these challenges.
French: Le Foresight Programme associe les pouvoirs publics, des entreprises, le monde de la recherche, des associations bénévoles et des associations de consommateurs pour mener une réflexion sur les besoins potentiels futurs et les perspectives en termes de marchés et de technologie ainsi que sur l'action susceptible d'être menée pour faire face aux défis.
English: The necessary plans, partnerships, tools and methods must be in place to allow government officials to communicate effectively and efficiently in both official languages during an emergency or a crisis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Several government agencies at the national, provincial or local level may be involved in responding to an emergency or crisis.
French: Les plans, partenariats, outils et méthodes nécessaires doivent être en place pour permettre aux fonctionnaires de communiquer d'une manière efficace et efficiente dans les deux langues officielles en situation d'urgence ou de crise.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Plusieurs organismes gouvernementaux aux niveaux national, provincial ou local peuvent participer à l'intervention en cas d'urgence ou de crise.
English: We are of the view that the lack of cooperation by the Government of the Sudan with the Council and the International Criminal Court is not in the interest of any party.
French: Nous sommes d'avis que le manque de coopération du Gouvernement soudanais avec le Conseil et avec la Cour pénale internationale n'est dans l'intérêt d'aucune des parties.
English: We can contrast this lack of use with the case involving voice prints, in which the prints were to be used every time an employee wanted to enter the company’s computer system.
French: Par comparaison, dans l’affaire concernant les empreintes vocales, ces empreintes étaient utilisées chaque fois qu’un employé voulait accéder au système informatique de l’entreprise.
English: National Historic Site of Canada 0
French: Lieu historique national du Canada 0
English: Parliamentarians from the UK have received abundant information from Canadian officials that prove the hunt is conducted in a humane manner, including reports done by international, independent veterinarians.
French: Les membres du Parlement du Royaume-Uni ont reçu beaucoup d’information des représentants canadiens, notamment des rapports produits par des vétérinaires indépendants internationaux, qui démontre que la chasse se déroule sans cruauté.
English: However, any deposits previously made free of charge are subject on conversion to the storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: Champignons, bactéries, plasmides inclus dans des organismes hôtes ou de l’ADN purifié1, phages Levures iii)
English: Neuviale Quebec, QC G1P 3A6 Hudson's Bay Company 10th Floor, 401 Bay Str. Toronto, ON M5H 2Y4 M & M Footwear Inc. 699 Gougeon Street Ville St-Laurent, QC H4T 2B4 Norimco Suite 200, 445 Apple Creek Blvd. Markham, ON L3R 9X7 Sears Canada Inc. Dept. 702 I 222 Jarvis Street Toronto, ON M5B 2B8 Tai Lung (Canada) Ltd. 478 Finchdene Square Scarborough, ON M1X 1C2 Talbots Canada Inc. 7941 Jane Street Unit 3 Concord, ON L4K 2M7 Wal-Mart Canada Inc. 1940 Argentia Rd. Mississauga, ON L5N 1P9 Wholesale Sports of Canada Ltd. 225 58 Avenue S.E. Calgary, AB T2H 0N8 Zellers Inc. Suite 601, 401 Bay St. Toronto, ON M5H 2Y4 Appendix IV TOTAL APPARENT CANADIAN MARKET VOLUME IN 000 PAIRS:
French: Neuviale Québec QC G1P 3A6 Hudson's Bay Company 10th Floor, 401 Bay Street Toronto ON M5H 2Y4 M & M Footwear Inc. 699, rue Gougeon Ville St-Laurent QC H4T 2B4 Norimco Suite 200, 445 Apple Creek Blvd. Markham ON L3R 9X7 Sears Canada Inc. Dept. 702 I 222 Jarvis Street Toronto ON M5B 2B8 Tai Lung (Canada) Ltd. 478 Finchdene Square Scarborough ON M1X 1C2 Talbots Canada Inc. 7941 Jane Street Unité 3 Concord ON L4K 2M7 Wal-Mart Canada Inc. 1940 Argentia Rd. Mississauga ON L5N 1P9 Wholesale Sports of Canada Ltd. 225, 58 Avenue S.E. Calgary AB T2H 0N8 Zellers Inc. Suite 601, 401 Bay St. Toronto ON M5H 2Y4 Annexe 4 MARCHÉ CANADIEN TOTAL APPARENT VOLUME EN MILLIERS DE PAIRES :
English: Alongside the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with its accession to this instrument Georgia has further strengthened the constitutional and legal safeguards upholding the principle of equality and non-discrimination in the State's exercise of justice.
French: Parallèlement, par son adhésion à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Géorgie a encore renforcé les garanties constitutionnelles et légales qui consacrent le principe d'égalité et de non-discrimination dans l'exercice de la justice de l'État.
English: If the patient still does not complete confirmatory HIV testing, the HCP should solicit advice from public health officials on provincial or territorial public health reporting requirements.
French: Si le patient ne se soumet toujours pas au test de confirmation du VIH, le professionnel de la santé doit demander l'opinion des fonctionnaires de la santé publique concernant les exigences des autorités de la santé publique provinciale ou territoriales en matière de déclaration.
English: • Health Canada keeps records of drugs marketed in Canada
French: • Santé Canada conserve des dossiers sur les médicaments commercialisés au Canada
English: But if you purchase a second mounted film holder FH-835M you can prepare one while the other is in the scanner.
French: Toutefois au lieu de s'impatienter pour une deuxième passe-vues à l'Adaptateur film FH-835M, on peut préparer à la seconde, alors que la première se trouve déjà dans le scanner.
English: Change had come at a high price for many people, whose voices had been muted for so long and who had never been able to exercise their rights.
French: Celles-ci ont eu un prix élevé pour bon nombre de personnes qui n'avaient pas fait entendre leur voix depuis bien longtemps et qui n'avaient même jamais eu la possibilité d'exercer leurs droits.