ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "same-sector" effect hypothesis – that children are more likely to choose similar educational and occupational fields as their parents – was strongly supported.
French: Dryler conclut que même si garçons et filles s’inscrivent en nombre égal à des cours du deuxième cycle du secondaire, des différences importantes persistent entre eux pour ce qui est des cours choisis.
English: 10 a.m.-2 p.mConference Room 2
French: 10 à 14 heures Salle de conférence 2
English: Iraq's firm belief in cultural diversity and in the inevitability of dialogue among civilizations is a natural extension of our ancient civilizational heritage, whose roots reach back more than 5,000 years.
French: La ferme croyance de l'Iraq dans la diversité culturelle et dans l'inévitabilité du dialogue entre les civilisations est un prolongement naturel de son héritage d'une civilisation ancienne qui remonte à plus de 5 000 ans.
English: While our immunohistochemical studies failed to detect GJs in the longitudinal layer, this may not be adequate to prove their absence.
French: Nos études immunohistochimiques n'ont pas permis de détecter de JL dans la couche longitudinale, ce qui n'est toutefois pas une preuve de leur absence.
English: To make the risk profile available to all Parties and observers and set it aside;
French: De mettre le descriptif des risques à la disposition de toutes les Parties et des observateurs et de le mettre de côté;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Liberia and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Libéria et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: According to a United Nations report, some 14 million Africans have already died from the disease, while another 24.5 million are now living with the HIV virus.
French: Selon un rapport de l'ONU, près de 14 millions d'Africains sont déjà morts de cette maladie et 24,5 millions d'autres sont déjà infectés par le VIH.
English: At any one time, there can be only one domain controller acting as the RID master in the domain.
French: Il ne peut à tout moment y avoir qu'un seul contrôleur de domaine agissant comme maître RID dans le domaine.
English: With respect to security of supply, and in particular oil stocks, key legislation is in place and includes, inter alia, the Energy Act, the Act on Oil and Oil Products Market, the Strategic Economic Contingency Stocks Act and the Ordinance on Compulsory Oil and Oil Products Stocks Reserves.
French: En ce qui concerne la sécurité d'approvisionnement, et notamment les stocks de pétrole, la législation-cadre existe et comprend, entre autres, la loi sur l’énergie, la loi sur le marché du pétrole et des produits pétroliers, la loi sur les stocks stratégiques d’urgence et l'ordonnance sur les réserves obligatoires de pétrole et de produits pétroliers.
English: With aid comes a reciprocal responsibility on the part of recipient Governments to tackle corruption, strengthen governance and promote institutional reform.
French: L'aide s'accompagne de la responsabilité réciproque, pour les gouvernements bénéficiaires, de combattre la corruption, renforcer la gouvernance et promouvoir la réforme institutionnelle.
English: Members of the Committee encouraged the Division also to include in the agenda such issues as frequency of reporting, the relation between national and international Millennium Development Goal reports as well as the coordination of emerging programmes of statistical capacity-building programmes at the country level.
French: Les membres du Comité ont invité la Division de statistique à inscrire à l'ordre du jour de la réunion des questions telles que la périodicité des rapports, la relation entre les rapports nationaux et les rapports internationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, et la coordination, au niveau national, des nouveaux programmes de renforcement des capacités statistiques.
English: Are there signs of any change?
French: Y a-t-il des signes de changement?
English: November 2001 November 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003
French: Original: avril 2002 Dernière mise à jour: février 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2003
English: b When the market value of the short-term investments is lower than the cost, the book value is adjusted accordingly.
French: b Dans le cas des placements à court terme dont la valeur de réalisation est inférieure au prix coûtant, la valeur comptable est recalculée en conséquence.
English: • through the total loss of the goods.
French: • en cas de perte totale des marchandises.
English: Do Not Know (3) 1 Local sports
French: Assemblée législative provinciale Ne sait pas (3) D’accord (4) 4 17
English: A single dining area would offer a maximum capacity for 2000 seats.
French: Le projet prévoit l'utilisation d'une place et d'une salle de concert existantes.
English: Members of the Unitarian Universalist Church have a variety of religious convictions and may adhere to Jewish, Christian, Buddhist, naturist, atheist, agnostic or humanist beliefs.
French: Les convictions des membres de l'Église unitarienne universaliste diffèrent; on y a emprunté des croyances juives, chrétiennes, bouddhistes, naturistes, athées, agnostiques ou humanistes.
English: At some future point we will be having the legislation, when we can do the real fine-tuning.
French: Un jour, plus tard, nous aurons une législation pour laquelle il sera effectivement question de régler minutieusement tous les détails.
English: Wholesale vegetables and fruits.
French: Distributeur en gros de fruits et légumes frais.
English: If Commerce determines that an agreement that resulted in the suspension of an investigation is being violated, the investigation is resumed and an anti-dumping order may be issued after a full investigation is concluded.
French: Si le DOC constate qu’il y a violation d’un accord ayant donné lieu à la suspension d’une enquête, il reprend celle-ci et, le cas échéant, rend une ordonnance antidumping à la clôture de la procédure intégrale.
English: I also encourage the Council to consider how it can provide mandate-holders and my Office with sufficient capacity and resources so that important activities in the context of emerging or actual crisis situations are not undertaken at the expense of the capacity and resources required to carry out the regular monitoring mandates of the special procedures.
French: J'encourage aussi le Conseil à se demander comment il peut fournir aux titulaires de mandat et au Haut-Commissariat suffisamment de moyens et de ressources pour que les activités importantes menées dans le contexte de situations de crise actuelles ou en gestation ne soient pas exécutées avec les moyens et ressources prévus pour l'exercice ordinaire des fonctions de suivi des procédures spéciales.  ÉVOLUTION DES DOMAINES THÉMATIQUES STRATÉGIQUES
English: While recognizing that decoding the genetic information of individuals is a more powerful and accurate method of revealing the genetic secrets of individuals, its association with phenotypic characteristics makes all the other forms just as powerful.
French: Le décodage de l'information génétique des individus est la méthode la plus efficace et exacte pour percer les secrets génétiques des individus mais, associées à des caractéristiques phénotypiques, les autres méthodes sont tout aussi prometteuses.
English: This flexibility has enabled the Advisory Committee to conduct constructive dialogue with both governmental and non-governmental sources.
French: Cette souplesse a permis au Comité consultatif d’avoir un dialogue constructif avec des sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: Decree No. 108-2003, which ratifies, without reservations, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Décret N° 108-2003.  Porte ratification sans réserve de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: But this had actually not much to do with the magazine itself, rather with the kind of slides.
French: Cela réside non seulement au Magasine mais aussi avec l'art des Dias.
English: Article 31 of the Euratom Treaty would be replaced by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: L'article 31 du traité Euratom serait remplacé par l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: The representative of WMO also made a statement.
French: Le représentant de l'OMM a également fait une déclaration.
English: Fabrics that would comply:
French: Tissus susceptibles d’être conformes :
English: With regard to the monitoring of adherence to the plans of action approved for those Parties that had been in non-compliance, she said that the full report of the Committee listed many Parties that had met or were in advance of their time-specific phase-out benchmarks.
French: S'agissant du suivi de l'adhésion aux plans d'action approuvés pour les Parties qui avaient été en situation de non-respect, elle a déclaré que le rapport du Comité énumérait de nombreuses Parties qui avaient satisfait à leurs délais d'élimination ou étaient en avance par rapport à leur calendrier.
English: The amount selected may also be restricted by paragraph 85(1)(b).
French: Le montant choisi peut aussi être restreint en vertu de l'alinéa 85(1)b).
English: 22.1 Income Trusts Provisions have been added to deal with the insolvency of an income trust.
French: 22.1) Fiducie de revenu De nouvelles dispositions traitent de l'insolvabilité d'une fiducie de revenu.
English: Moreover, managers cannot simply "dip a toe in the water" when it comes to managing knowledge systematically. Strategic and sustained action is required.
French: De même, les gestionnaires ne peuvent se contenter de « faire le minimum » en ce qui a trait à la gestion systématisée du savoir, car cet objectif nécessite plutôt une action stratégique et soutenue.
English: An authorized officer must sign and date in the "Certification" area each form that is filed.
French: Un officier autorisé doit signer et dater dans la section « Attestation » chaque formulaires T101A, B, C et D qu'il doit produire.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Kollbec Gatineau Chrysler Jeep".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Kollbec Gatineau Chrysler Jeep".
English: The Committee resumed its consideration of the sub-items.
French: La Commission reprend l'examen des points subsidiaires.
English: Article 19 -- Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Delete paragraph (4) and replace it with the following three paragraphs: (4) Notwithstanding paragraphs (1) - (3) of this article, producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the broadcasting or communication to the public of their phonograms by digital means by subscription and against payment of a fee for the reception of the broadcast or communication.
French: Article 19 - Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Supprimer l’alinéa 4) et le remplacer par les trois alinéas suivants : 4) Nonobstant les dispositions des alinéas 1) à 3) du présent article, les producteurs jouissent du droit exclusif d’autoriser la radiodiffusion ou la communication au public de leurs phonogrammes par des moyens numériques, dans le cadre d’un service d’abonnement et moyennant paiement d’une redevance pour la réception de la radiodiffusion ou de la communication.
English: Stacey Wade (left) and Jane Kralik (centre) accepted the Honourable Mention for the Agatha Bystram Award on behalf of BizPaL Secretariat at Industry Canada, and partners across the country.
French: Stacey Wade (à gauche) et Jane Kralik (au centre) ont accepté une mention d'honneur pour le prix Agatha Bystram au nom du secrétariat de PerLe à Industrie Canada; elles sont accompagnées de partenaires canadiens.
English: Novel pathways in the metabolic regulation of insulin release from pancreatic beta-cells.
French: Rho-kinase inhibitor as therapy for chronic neonatal pulmonary hypertension
English: However, UIAF needs technical and financial support from international cooperation in order to strengthen its operational capacity, particularly in the areas of the reception, processing and analysis of information from the new sectors identified by the Financial Action Task Force (FATF) and of information on the prevention and detection of terrorist financing.
French: Il faudrait cependant parvenir, grâce à la coopération internationale, à doter la Cellule des moyens techniques et financiers nécessaires pour renforcer sa capacité opérationnelle, notamment en ce qui concerne la réception, le traitement et l'analyse des renseignements en provenance des nouveaux secteurs recensés par le GAFI, ainsi que des renseignements recueillis grâce à la prévention et à la détection du financement du terrorisme.
English: CFI investments have also led to the creation of INAF, an institute developing nutraceuticals.
French: Les investissements de la FCI ont aussi mené à la création de l’INAF, institut qui procède à la mise au point d’aliments fonctionnels.
English: Girls in entertainment institutions are mocked both physically and morally.
French: Dernièrement, on a très souvent entendu parler de cas de détention de femmes ukrainiennes qui sont allées à l'étranger en touristes ou pour y travailler mais qui ont par la suite été contraintes de se prostituer dans d'horribles conditions d'illégalité, de violence et de sadisme.
English: In one of the communities visited, the NNADAP workers had no choice but to handle detoxification needs of several youths waiting for an opening at a solvent abuse treatment center since the solvent abuse worker did not have training or experience in means of handling the complex problems associated with chronic solvent abuse.
French: Par exemple, il serait de toute évidence profitable aux travailleurs communautaires d’avoir participé à la création ou à l’adaptation d’un système permettant de déterminer le nombre de lits disponibles lorsque viendrait le temps de diriger des clients vers des programmes d’aide aux personnes faisant face à un problème d’abus de solvants.
English: An evaluation of the pilot project has been conducted and will inform decisions on the project's future.
French: Une évaluation du projet pilote a été menée et sera incorporée au processus de prise de décisions quant à l'avenir du projet.
English: As a group, emerging market stock indexes are down by more than 20% since their peak in early May.
French: Dans leur groupe, les indices boursiers ont perdu plus de 20 % depuis leur sommet du début mai.
English: Chapter XI-2 of the Convention on the Safety of Life at Sea and the International Code for the Security of Ships and Port Facilities contributed to the achievement of the objectives of General Assembly resolutions 59/46 and 59/80 by addressing the use of ships in the context of counter-terrorism.
French: Le chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires ont contribué à la réalisation des objectifs que l'Assemblée générale a énoncés dans ses résolutions 59/46 et 59/80 en traitant la question de l'utilisation des navires dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: (b) To control land degradation;
French: b) La maîtrise du phénomène de la dégradation des sols;
English: TOTAL supposedly paid compensation to 463 victims of forced labour between December 1995 and January 1996, which indicated that they were clearly aware of the serious situation. The crimes against humanity perpetrated by the security forces were thought to have had the support of TOTAL; this being the case, the firm might therefore have been considered as complicit in these crimes.
French: Bien que TOTAL et sa direction aient été au courant des fréquentes et systématiques violations des droits de l’homme perpétrées par ces bataillons, ils sont suspectés de leur avoir donné un soutien moral, financier, logistique et militaire.
English: Regrettably, the critical issue of commodities had not been addressed comprehensively in the Doha Declaration, the Monterrey Consensus or the Johannesburg Plan of Implementation, but it had been accorded special attention by the President of the General Assembly at its fifty-eighth session and by UNCTAD in the eminent persons' report on commodities.
French: Malheureusement, la question fondamentale des produits de base n'a pas été traitée à fond dans la Déclaration de Doha, le Consensus de Monterrey ni le Plan d'application de Johannesburg, même si elle a fait l'objet d'une attention spéciale de la part du Président de l'Assemblée générale lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée, et dans le rapport de personnes éminentes sur les produits de base de la CNUCED.
English: (d) Holding on a more regular basis, and at different duty stations, existing informal inter-agency meetings of the heads of publications programmes in the context of the annual Frankfurt Book Fair, and focusing the agendas of these meetings on the sharing of best practices in publishing and marketing activities, including cost and royalty issues relating to co-publishing activities;
French: d) En organisant plus régulièrement et en différents lieux d'affectation les réunions informelles interinstitutions des responsables des programmes de publication des organismes du système, qui se tiennent à l'occasion de la Foire annuelle du livre de Francfort, et en concentrant leurs travaux sur la diffusion des meilleures pratiques existantes en matière de publication et de commercialisation, y compris sur les problèmes de coût et de droit d'auteur que posent les activités de copublication;
English: Documents published by the RFSR Team are intended to generate discussion.
French: Tous les documents publiés par l’Équipe ESVAD visent à stimuler la discussion.
English: Need statements should be phrased to acknowledge that the need "demands" a response from government.
French: Les énoncés des besoins devraient être libellés de manière à reconnaître que le besoin « exige » une intervention du gouvernement.
English: They point out that it is naive to bring together a highly diverse group of individuals and expect a team to become reality.
French: Ces auteurs font remarquer qu'il est naïf de réunir un groupe très diversifié d'individus et de s'attendre à ce qu'ils forment automatiquement une équipe.
English: All 191 States Members of the United Nations have now submitted a first round report on the measures they have instituted, while more than 50 have submitted a second, and some even a third, report.
French: Les 191 États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont présenté une première série de rapports sur les mesures qu'ils avaient prises et plus d'une cinquantaine ont présenté un deuxième, voire un troisième rapport.
English: Over the past year, the Department faced a number of significant regional challenges around the world.
French: les défis régionaux : au cours de l’année qui vient de s’écouler, le Ministère a été confronté à un certain nombre de défis régionaux importants à travers le monde.
English: E. Establishing and strengthening partnerships with non-governmental entities, including industry
French: Établissement et renforcement des relations de partenariat avec des entités non gouvernementales, notamment le secteur privé
English: See A/43/398, annex I.
French: Voir A/43/398, annexe I.
English: Feature Article Alberta Centre for Active Living:
French: Article de fond Alberta Centre for Active Living :
English: For further information, please consult the Committee of the Regions’ website (http://www.cor.europa.eu).
French: Pour en savoir plus, consultez le site du Comité des régions (http://www.cor.europa.eu).
English: Mayer report (A5-0311/2001)
French: Rapport Mayer (A5-0311/2001)
English: This report is based on Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS), a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and blood-borne pathogens, behaviours and risk determinants in Canada's street youth population.
French: Le présent rapport est basé sur les données recueillies par la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, un système de surveillance sentinelle multicentrique qui surveille les taux d'infections transmises sexuellement et par le sang ainsi que les comportements et les déterminants du risque dans la population des jeunes de la rue au Canada.
English: The solicitation was for a multi-spectral electro-optics/ infrared suite to modernize and upgrade the CP140 Aurora aircraft's avionics and sensor systems.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'une suite électro-optique/infrarouge (EO/IR) à spectres multiples en vue de moderniser et d'améliorer l'électronique de bord et les systèmes de capteurs des aéronefs CP140 Aurora.
English: UNIFEM has organized an inter-agency dialogue to listen to the demands and priorities of indigenous women, which led to the development of a three-year regional programme for Mexico and Central America and the leveraging of resources from United Nations agencies to support said programme.
French: Il a organisé une concertation entre les institutions qui a consisté à écouter les femmes autochtones exposer leurs demandes et définir leurs priorités, ce qui a débouché sur l'élaboration d'un programme régional de trois ans pour le Mexique et l'Amérique centrale et à la collecte de fonds auprès des institutions des Nations Unies pour appuyer le programme.
English: Letter dated 31 May (S/2005/363) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the fifteenth session of the joint ministerial meeting of the Gulf Cooperation Council States and the European Union, held at Manama on 5 April 2005.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2005/363), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué conjoint publié à l'issue de la quinzième session de la réunion ministérielle des États du Conseil de coopération du Golfe et de l'Union européenne, tenue à Manama le 5 avril 2005.
English: Mr President, there is no doubt in my mind, nor I am sure in colleagues' or the Commissioner's minds, that there is a crisis of confidence in the fishing industry at the present time.
French: Monsieur le Président, je ne doute pas un seul instant, pas plus que mes collègues ou le commissaire, j'en suis convaincu, que le secteur de la pêche est actuellement en proie à une crise de confiance.
English: Stability programmes must be updated annually.
French: Taux de change effectifs (nominaux/réels) (TCE) [Effective (nominal/real) exchange rates (EERs)] : les taux de change effectifs nominaux consistent en une moyenne géométrique pondérée de différents taux de change bilatéraux.
English: Next the authors conducted a comparative evaluation of potential remediation options for each of the eight facilities.
French: Enfin, les auteurs ont rÃ©alisÃ© une Ã©valuation comparative des options possibles pour la remise en Ã©tat, pour chacune des huit installations.
English: It was very difficult to imagine that French men and women would not pick up tickets and sell them in that way and clearly that was happening.
French: Comment ne pas imaginer que des Français n'achèteraient pas de tickets pour les revendre de cette manière? Du reste, c'est clairement ce qui s'est passé.