ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like a separate vote on Amendment No 16, Madam President.
French: Madame le Président, nous demandons un vote séparé pour le 16.
English: Honourable senators, if the government’s conviction and commitment is so clear and firm, why must they go through this process in such a precipitous fashion that will have no binding effect on the Prime Minister and his cabinet?
French: Honorables senateurs, si le gouvernement ´ ´ ´ est aussi determine et aussi inebranlable dans son engagement, pourquoi recourt-il a ce processus precipite dont le resultat ne lie ` ´ ´ ´ aucunement le premier ministre et son Cabinet?
English: A number of important instruments on police and judicial cooperation between EU Member States and on the mutual recognition of court decisions in criminal matters specifically state that they apply to the counterfeiting and piracy of products.
French: Ces instruments sont destinés à aider la lutte contre les formes graves de criminalité, notamment la criminalité organisée Plusieurs textes importants relatifs à la coopération policière et judiciaire entre les Etats membres de l’Union européenne et à la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires pénales mentionnent expressément la contrefaçon et le piratage de produits dans leur champ d’application.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), co-applicant/ certified bargaining agent, - and Loomis Armored Car Service Ltd., Toronto, Ontario, employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), co-requérant/ agent négociateur accrédité, - et Les Blindés Loomis Ltée, Toronto (Ontario), employeur, - et Loomis Armored Car Employees Association of Victoria #403, co-requérant/ ancien agent négociateur.
English: (b) Has the author been tortured or maltreated by or at the instigation of or with the consent of acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity in the past?
French: b) L'auteur a-t-il été torturé ou maltraité dans le passé par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite?
English: In the case when an overload protector is neither fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:"
French: "6.2.1 Si le dispositif de freinage à inertie n'a pas de limiteur de surcharge et qu'il n'est pas prévu qu'il en soit équipé, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes:
English: The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.
French: Le budget de mise en œuvre du présent instrument est fixé à 109,3 millions d'euros 1.
English: The Vidal-Anderson Report, having concluded that the probability of successful negotiations was very high, that it should be done because fairness suggested it, and that it should be done quickly, then set forth recommendations for the consideration of the government.
French: Après avoir conclu qu'il était très probable que des négociations aboutissent à une entente, que la justice commandait de négocier et qu'il fallait le faire rapidement, le rapport Vidal-Anderson formulait des recommandations sur lesquelles le gouvernement devait se pencher.
English: Staff outside of the Records Offices who have records management responsibilities are not always in a position to perform their records task in accordance with departmental record keeping practices.
French: Le personnel à l’extérieur des bureaux des documents qui a des responsabilités en matière de gestion des documents n’est pas toujours en mesure d’exécuter les tâches liées aux documents conformément aux pratiques ministérielles de tenue des documents.
English: FCCC/CP/2003/6/Add.1*
French: FCCC/CP/2003/6/Add.1
English: Sean McCarthy Tel.: 709-685-5820
French: Sean McCarthy Tél. : 709-685-5820
English: During the marches, contingent members will pay their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died during the liberation of Holland in 1944 and 1945.
French: Pendant la marche, les membres du contingent se recueilleront au cimetière de guerre du Commonwealth de Groesbeek, lieu de sépulture de plus de 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui sont morts en combattant pour libérer la Hollande en 1944 et 1945.
English: He welcomed the strategies implemented by the Government to ensure the preservation of the Maori language and advocated that the New Zealand Government should extend that approach to the different aspects of Maori culture and, in particular, ensure that Maori land rights were protected.
French: M. Thornberry se félicite des stratégies mises en œuvre par le Gouvernement pour veiller à ce que la langue maorie soit préservée et estime que le Gouvernement néo-zélandais devrait élargir cette approche aux divers aspects de la culture maorie, et veiller particulièrement à protéger leurs droits fonciers.
English: The Network has suggested improvements in coordination between institutions and in the consolidation of the National System of Comprehensive Care for the Displaced Population (SNAIPD), although the latter has been held back by a varying degree of commitment on the part of its component entities.
French: Le Réseau de solidarité sociale a signalé des progrès au niveau de la coordination interinstitutions ainsi que du renforcement du Système national de prise en charge intégrale des personnes déplacées (SNAIPD), malgré les difficultés rencontrées du fait que les diverses entités qui font partie du système ne sont pas engagées de la même manière.
English: Departmental Performance Reports are tabled each fall by the President of the Treasury Board on behalf of the responsible ministers.
French: Les rapports ministériels sur le rendement sont déposés chaque automne par le président du Conseil du Trésor au nom des ministres responsables.
English: Some insolvency laws require court authorization for the insolvency representative to retain accountants, attorneys, appraisers and other professionals that may be necessary to assist the insolvency representative in carrying out its duties.
French: Dans certaines législations, le tribunal doit autoriser le représentant de l'insolvabilité à faire appel aux comptables, avocats, experts et autres spécialistes requis pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions.
English: In most cases, those problems derive from technical difficulties faced by Member States.
French: Dans la plupart des cas, ils tiennent aux problèmes d'ordre technique que rencontrent les États Membres.
English: The expression "dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment" in Article 5(5) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, does not presuppose that the undertakings in question entered into by the branch in the name of its parent body are to be performed in the Contracting State in which the branch is established.
French: La notion de "contestation relative à l' exploitation d' une succursale, d' une agence ou de tout autre établissement ..." visée à l' article 5, point 5, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume du Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, ne suppose pas que les engagements litigieux pris par la succursale, au nom de la maison mère, doivent être exécutés dans l' État contractant où la succursale est établie.
English: Suarez de Guerrero v.
French: Suarez de Guerrero c. Colombie, communication no 45/1979, constatations adoptées le 31 mars 1982.
English: The production of the Annual Report of Activities: January 2001 - March 2002 marked an important milestone in the Institute's reporting and accountability processes.
French: La préparation du Rapport annuel d'activité, janvier 2001 - mars 2002 a constitué une importante étape dans les processus de rapport et de reddition de comptes de l'Institut.
English: Environment Canada has further reviewed the threshold to ensure that small facilities would not be caused undue reporting burden.
French: Environnement Canada a revu les seuils afin de ne pas imposer une trop lourde charge de déclaration aux petites installations.
English: Mr. Rock noted that the legislation did not respond to his recommendation to Minister Halvar Jonson to prohibit private clinics from selling enhanced -- or extra -- services in combination with services insured under the public system.
French: M. Rock a également souligné que la nouvelle loi de l'Alberta ne tenait pas compte de la recommandation qu'il avait faite au ministre Halvar Jonson d'interdire aux cliniques privées de vendre des services de plus haute gamme -- ou des services additionnels -- en plus des services assurés par le régime public.
English: Besides the information given in the third periodic report submitted on 23 August 1996 (CCPR/CE/94/Add.3, dated 15 October 1997), mention should be made of the following new developments regarding the implementation of article 2 of the Covenant.
French: Complémentairement aux informations contenues dans le troisième rapport périodique soumis le 23 août 1996 (CCPR/C/94/Add.3 du 15 octobre 1997), il y a lieu de signaler les faits nouveaux suivants concernant la mise en œuvre de l'article 2 du Pacte.
English: Discusses the impact of overwork on personal relationships.
French: Cet article discute de l'impact du surmenage sur des relations personnelles.
English: The larger companies with terminals could increase their terminal fees under the port buying option.
French: Une société de manutention a adopté une perspective différente de celle des sociétés céréaliPres conventionnelles, du fait que a) elle possPde moins de silos de collecte et b) elle achPte d’importantes quantités de grain canadien pour ses usines de transformation.
English: The Peacebuilding Commission should work with all stakeholders.
French: Il convient que la Commission de consolidation de la paix travaille avec toutes les parties prenantes.
English: The researchers concluded that in order for the client-centred approach to be effective for persons requiring nursing-home level care, funding and resources would likely have to be increased.
French: Les chercheurs ont conclu que les ressources humaines et financières devraient sans doute être augmentées pour assurer l'efficacité de l'approche axée sur le service à la clientèle pour les personnes qui ont besoin de soutien de niveau de maison de repos.
English: May Apsassin talks about Dane-zaa oral tradition, how stories are passed down through the generations, and the importance of revitalizing the Danezaa/Beaver language.
French: May Apsassin parle de la tradition orale Dane-zaa, elle explique comment les légendes sont transmises d’une génération à l’autre.
English: In 2008–09, Status of Women Canada will work with other federal departments on the development of action plans in collaboration with Aboriginal women, the provinces, and territories to enhance Aboriginal women’s health, well-being, equality, and security in society.
French: En 2008–09, Condition féminine Canada continuera de travailler avec les ministères fédéraux à l’élaboration de plans d’action, en collaboration avec les femmes autochtones et les provinces et territoires, afin d’améliorer la santé des femmes autochtones, leur bienêtre, leur égalité et leur sécurité dans la société.
English: If you need help choosing the right spare parts or accessories you need, we are of course also help you with advice and assistance to side.
French: Si vous aider dans le choix du bon élément de remplacement ou d'accessoires ont besoin, nous sommes également en conseil et assistance à la page.
English: Estimated requirements for 2007 may increase due to the contribution that UNHCR will have to make to the United Nations cost-shared security management system and to new needs that may be identified in 2006 arising from changes in security phases.
French: Les besoins estimatifs pour 2007 pourraient s'accroître du fait de la contribution que le HCR devra faire au système de gestion de la sécurité de l'ensemble des Nations Unies et des nouveaux besoins qui pourraient être identifiés en 2006 du fait de la réévaluation des phases de sécurité.
English: What are the dreams of the student?
French: Quels sont les rêves de l’élève?
English: Bulgaria reported that the matters were partially covered.
French: La Bulgarie a signalé que les questions n'avaient été traitées que partiellement.
English: Kingston General Hospital Affiliated with Queen's University, Kingston General Hospital is a 456-bed teaching hospital that serves more than 500,000 people in southeastern Ontario and is the community hospital for the Kingston area.
French: Hôpital général de Kingston Attaché à l'Université Queen's, l'Hôpital général de Kingston (HGK) est un hôpital d'enseignement de 456 lits qui dessert plus de 500 000 personnes dans le sud-est de l'Ontario; c'est également l'hôpital communautaire de la région de Kingston.
English: It is now part of a global programme to improve the servicing of the treaty monitoring system, which is financed through extrabudgetary resources and has been one of the priority items in the two annual appeals of the Office of the High Commissioner for Human Rights for 2000 and 2001.
French: Il fait maintenant partie d'un programme général destiné à améliorer l'appui technique au suivi des traités, qui est financé par des ressources extrabudgétaires et qui a été l'un des deux éléments prioritaires des deux appels de fonds annuels lancés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour 2000 et 2001.
English: Responsibility The orientation of the employees is the responsibility of the managers and supervisors with the participation of the employees.
French: Responsabilité L'orientation des employés revient aux gestionnaires et aux superviseurs, mais les employés eux-mêmes doivent apporter leur contribution.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 57/116, the Government of Austria continued to convene and facilitate intersessional informal consultations on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, and that consensus agreement was reached, before the forty-sixth session of the Committee, on the extension of the term of office of the current bureaux of the Committee and the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies;
French: et ii b. de l'alinéa b du paragraphe 4 ci-dessus ;  Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 13 de la résolution 57/116, le Gouvernement autrichien a continué de convoquer et d'animer des consultations informelles intersessions au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, et qu'on est parvenu à un consensus avant la quarante-sixième session du Comité sur la prolongation du mandat du bureau actuel du Comité et la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires ;
English: DFO Science will work with the Pacific Salmon Commission to evaluate DIDSON technology for future application.
French: La division scientifique de MPO collaborera avec la Commission du saumon du Pacifique pour évaluer la possibilité d’utiliser la technologie DIDSON pour des applications à venir.
English: CANADIAN EMBASSY BOLIVIA Status:
French: CANADIAN EMBASSY BOLIVIA État :
English: The transfer of defence-related products between Member States shall be subject to prior authorisation, except where national regulations provide for exceptions.
French: Le transfert de produits liés à la défense entre États membres est soumis à la délivrance préalable d'une autorisation, sauf quand la législation nationale prévoit des exceptions.
English: (b) The TEN decision must accord with the spirit and terminology of Directive 2003/54/EC.
French: (b) La décision portant sur les RTE doit respecter l'esprit et la lettre de la directive 2003/54/CE.
English: Mr PEREIRA (Portugal) - Amendment 1 deals with several concerns. It deplores the fact that the Praesidium's proposal does not take into account the collective involvement of national parliaments, and arose directly from our discussion and debate last night and this morning.
French: « (v) Déplorant que la proposition du Praesidium de la Convention limite la participation collective des parlements nationaux en matière de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune à un organe tel que la COSAC dépourvu de pouvoirs contraignants, cette proposition constituant un important retour en arrière qui est inapproprié et inacceptable.
English: If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and organizations for which it is intended as soon as possible.
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou,  ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations auxquels elle est destinée.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Republic of the Congo, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la République du Congo a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The outcome documents adopted by United Nations world conferences on women, including the Platform for Action of the 1995 Fourth World Conference on Women and its follow-up review of 2000, contain references to positive action as a tool for achieving de facto equality.
French: Les textes adoptés à la Conférence mondiale sur les femmes, notamment le Programme d'action de 1995 de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la Conférence mondiale chargée d'en examiner et d'en évaluer les résultats en évoquent les mesures volontaristes comme moyens d'instaurer l'égalité de fait.
English: A typical establishment will do both in varying degrees depending upon the relative demand for new ships and repair services.
French: L'établissement typique se livre à ces deux activités à des degrés divers, compte tenu de la demande de nouveaux navires et de services de réparation.
English: Ideal for regenerate after every effort and emotion.
French: Idéal pour se régénérer après tout effort et émotion.
English: Canada-Singapore Free Trade Agreement Negotiations Exporting:
French: Négociations en vue de l'Accord de libre-échange — Canada-Singapour (négociations en vue de l'Accord de libre-échange) Exportation :
English: Director General Communications & Executive Services
French: Vice-président adjoint Toronto Vice-président adjoint Vancouver Commissaire coordonnateur Montréal
English: Looking for Research Funding?
French: À la recherche de sources de financement pour vos recherches?
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism 35
French: Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre 36
English: This is an amazing number for a company located in a provincial area with capital of 150 million yen (1.25 million dollars).
French: C'est un chiffre très étonnant pour une société située en province avec un capital de 150 millions de yens (1,25 millions de dollars).
English: A workshop was held in November 2003 and both DFO officials and fishers attended.
French: Un atelier entre l'industrie et le ministère de Pêches et Océans s'est tenu en novembre 2003.
English: It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
French: L’exercice de certains droits, liés à la citoyenneté européenne, tels que la libre circulation dans l’UE et le droit de vote et d’éligibilité aux élections locales et européennes, est encore difficile.
English: After more than 16 months in sanctuary, Kader and his supporters continue to demand an immediate regularization of his status.
French: Kader vit confiner depuis plus de 16 mois maintenant. Kader, avec et celles qui le soutiennent, exige la régularisation de son statut.
English: The relationships between whole-body and lumbar spine bone mineral content and density, and measures of chronologic age, body composition, physical activity, cardiorespiratory and strength fitness, gynecologic attributes, sexual maturity, and endocrine status were studied in 35 healthy menarcheal girls (14–18 years of age).
French: On a examiné la densité minérale et le contenu minéral de la substance osseuse de la colonne lombaire et du corps entier en fonction de l'âge chronologique, de la composition corporelle, de l'activité physique, de la capacité cardiorespiratoire et à l'effort, ainsi que de l'état endocrinien, de la maturité sexuelle et gynécologique chez 35 filles menstruées, en bonne santé (âgées entre 14 et 18 ans).
English: The cars aren't real because of licensing issues. No car manufacturer wants to see their car being torn to pieces.
French: Parce que la version PS3 est la version de base du jeu, probablement.
English: Aerial view of Shoal Tower, Parks Canada
French: Vue aérienne de la tour Shoal, Parcs Canada
English: New provisions had been added to the bill in 2008 that would entail restrictions on the concept of non-discrimination, explicit exemption of churches from liability and limitations on the State's obligation to protect and guarantee that right.
French: JS1 a ajouté qu'en 2008, le projet de loi avait fait l'objet de modifications: limitation de la portée du concept de non-discrimination; clause exonératoire de responsabilité en faveur des églises; et limitation de l'obligation faite à l'État de protéger et de garantir le droit à la non-discrimination.
English: The Bonn Guidelines, inter alia, encourage WIPO to make, "rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation".
French: Les Lignes directrices de Bonn encouragent notamment l’OMPI à "progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord".
English: The dangerous increase in violence in Darfur has extended into its second month, seriously affecting the delivery of humanitarian assistance, claiming the lives of civilians and AMIS personnel and further reducing the initially improved prospects for the return of internally displaced persons in some areas.
French: L'intensification redoutable de la violence au Darfour sévit maintenant depuis deux mois.  Elle compromet gravement l'acheminement de l'aide humanitaire, fait des morts parmi la population civile et le personnel de la MUAS et assombrit de nouveau les perspectives de retour des personnes déplacées dans certaines zones.