ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person is entitled to the payment of an Old Age Security pension or a spouse's allowance solely through the application of the totalizing provisions of Article 8, the agency of Canada shall calculate the amount of the pension or the spouse's allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or a spouse's allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act or are deemed as such under Article 6 and which have been completed on or after 1 January 1988.
French: Si une personne a droit au versement d'une pension de la Sécurité de la vieillesse ou d'une allocation de conjoint uniquement selon l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à l'article 8, l'agence canadienne détermine le montant de la pension ou de l'allocation au conjoint payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation au conjoint uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi, ou qui sont considérées comme telles aux termes de l'article 6 et, qui ont été complétées le 1er janvier 1988 ou après.
English: Evaluation Findings Program Rationale and Relevance:
French: Constatations tirées de l'évaluation Justification et pertinence du Programme :
English: They are made available for purchase or their use may be licensed in a similar fashion as the CHS charts.
French: Ils sont en vente ou ils peuvent faire l’objet d’une licence, tout comme les cartes du SHC.
English: Thus, Article 1 of Directive 89/662 provides that Member States are to ensure that the veterinary checks to be carried out on products of animal origin which are covered by certain directives, including Directive 64/433, are no longer carried out at frontiers but in accordance with Directive 89/622.
French: Son article 1er prévoit ainsi que les États membres veillent à ce que les contrôles vétérinaires à effectuer sur les produits d'origine animale couverts par certaines directives, dont la directive 64/433, ne soient plus effectués aux frontières mais conformément aux dispositions de la directive 89/662.
English: This is a private procedure, one which should not be subject to the provisions governing public procedures.
French: Il s'agit d'une opération de droit privé, qui ne saurait être soumise à des dispositions de droit public.
English: They also act as middlemen since they have a knowledge of diamond trading that Angolans lack.
French: Ceux-ci servent aussi d'intermédiaires car, contrairement aux Angolais, ils connaissent bien le commerce des diamants.
English: RICOH CANADA Reference Number: 2007002649 Contract Date: 2006-06-28 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 Contract Period: 2006-06-28 to 2009-05-29 Contract Value: $22,380.12 Comments:
French: RICOH CANADA Numéro de référence : 2007002649 Date du contrat : 2006-06-28 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 Durée du contrat : 2006-06-28 à 2009-05-29 Valeur du contrat : 22 380,12 $ Commentaires :
English: Is it possible that Canadian business might underestimate the effect of the cultural differences between Canada and the US?
French: Est-il possible que les entreprises canadiennes sous-estiment l'incidence des différences culturelles entre le Canada et les États-Unis?
English: Special report prepared by the Russian State Committee on Statistics*
French: Communication sollicitée présentée par le Comité d'État de statistique de la Fédération de Russie
English: The decision to replace or improve an information system requires at the same time a decision to restructure the organizational environment.
French: La décision de remplacer ou d’améliorer un système d’informatique nécessite en parallèle une décision de projection nouvelle de l’environnement organisationnel.
English: Claude Boulay and Sensas did not act in good faith in billing the Government of Canada for Unicom's inflated prices; 9.
French: Claude Boulay et Sensas n’ont pas agi de bonne foi en facturant au gouvernement du Canada les prix gonflés de Sensas; 9.
English: Ms. LEE (Pax Romana) said that she welcomed the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2004/62 and Add.  1 to 3), which rightly stated that freedom of expression had a social as well as an individual dimension and was closely linked to the right to information.
French: M. LEE (Pax Romana) se félicite du rapport présenté par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2004/62 et Add.1 à Add.3) où il est dit à juste titre que la liberté d'expression a une dimension individuelle et sociale et est étroitement liée au droit à l'information.
English: (c) Space biology, biomedicine and weightlessness physics
French: c) Biologie spatiale, biomédecine et physique de l'apesanteur
English: In recent years the number of temporary work permits issued has risen, especially for agriculture, horticulture and a range of low-skilled service jobs such as drivers and hotel and catering workers (Snel et al, 2004).
French: Le nombre de permis de travail temporaires délivrés ces dernières années a augmenté, en particulier dans l’agriculture, l’horticulture et pour toute une série d’emplois dans les services peu qualifiés tels que chauffeurs et employés de l’hôtellerie et de la restauration (Snel et al, 2004).
English: Three of Mordecai Richler's works were honoured with the Governor General's Literary Award:
French: Mordecai Richler a reçu le Prix littéraire du Gouverneur général pour trois de ses oeuvres:
English: ◦ Production and Best-before date
French: ◦ date de production et date d'expiration,
English: Finally, I will appropriate the lovely phrase that your fellow Member Mr Morillon used: it is about protecting our interests and values.
French: Enfin, je fais mienne la belle phrase du général Philippe Morillon, votre collègue: il s'agit de protéger nos intérêts et nos valeurs.
English: It appears almost certain to have emerged as the dominant modality for service delivery during the period covered by the MTPF for 2010-2013.
French: Il semble presque acquis qu'elle deviendra le mode de prestation de services prédominant au cours de la période sur laquelle porte le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013.
English: It should be noted that the IAS does not provide an annual opinion on the individual AAR of the DGs.
French: Ces modalités s'appliqueront pleinement en 2003; elles concerneront l'exercice 2002 dans les limites que chaque DG souhaitera définir;
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 24 April 2001 (S/2001/398) and the observations and recommendations contained therein, and expressing full support for the role and work of the Personal Envoy,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 24 avril 2001 (S/2001/398) et les observations et recommandations qu'il contient, et exprimant son plein appui au rôle et à l'action de l'Envoyé personnel,
English: Notice -- cc/ccid/oc Comments/issues of concern:
French: Avis de concours – concours interne/concours interne-interministériel/autre Commentaires/préoccupations:
English: Therefore, efforts to ensure total language parity are bound to become more challenging and at the same time more resource- intensive.
French: Atteindre l'objectif de la parité complète devrait donc à la fois devenir plus difficile et exiger davantage de ressources.
English:  To date, the Convention has been ratified by Albania, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Georgia, Latvia, Malta, Moldova, Montenegro, Norway, Portugal, Romania and Slovakia and has been signed by 23 other CoE member states:
French: La convention a été ratifiée par l'Albanie, l'Arménie, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Danemark, la France, la Géorgie, la Lettonie, la Moldova, Malte, le Monténégro, la Norvège, le Portugal, la Roumanie et la Slovaquie et a été signée par 23 autres Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: This stylish, contemporary hotel is located at the entrance to Plaza Mayor, on the lively street connecting several of central Madrid’s most famous sites.
French: Cet hôtel élégant et contemporain se trouve à l'entrée de la Plaza Mayor, dans une rue animée qui permet d'accéder à quelques-uns des sites les plus célèbres de Madrid.
English: Toronto Life Assurance found that employee turnover for those enrolled in the company's fitness program was 1.5% versus 15% for non-participants.
French: La compagnie d'Assurance sur la vie de Toronto a constaté que le taux de roulement du personnel inscrit à un programme de conditionnement physique était de 1,5 % contre 15 % pour les employés non inscrits.
English: ADD UP ALL THE MONEY I SAVED
French: Ne fumer que les 2 cigarettes dont j’ai vraiment besoin.
English: Number of product and site licences received/issued and the number of clinical trial applications received/approved.
French: Nombre d'homologations de produits et d'installations obtenues ou délivrées, et nombre de demandes d'essais cliniques reçues ou approuvées.
English: International Freedom Festival - end of June, beginning of July.
French: Festival international de la liberté : fin juin, début juillet.
English: During this period I also wrote a number of reports and a couple of books containing assessments of public systems and projects. These covered subjects such as industrial policy, labour market issues, regional policy and, not least, foreign aid.
French: Au cours de cette période, j'ai rédigé un certain nombre de rapports et d'ouvrages comportant des évaluations de systèmes et projets publics, touchant à la politique industrielle, aux problèmes du marché de l'emploi, à la politique régionale et notamment à l'aide PR\587210FR.doc 11/12 PE 364.893v01-00
English: • Canada Small Business Financing Program
French: • Le Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: 39 Esther Ocloo, "Empowering Older Women through Income-Generating Activities", in Older Women as Beneficiaries, op. cit.
French: 12 Voir le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, « World Urbanization Prospects 1990 », ST/ESA/SER/A 121, New York.
English: The issues on the common agenda included: status of the human rights treaty bodies and their participation in the Commission; follow-up to resolutions and decisions adopted by the Commission which refer to the treaty bodies and other matters.
French: Leur programme de travail commun portait sur le statut des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur participation aux travaux de la Commission, le suivi des résolutions et décisions de la Commission relatives à ces organes et sur d'autres questions.
English: Anyhow BR statistics represent the analogous basic features on business population as population statistics on human population.
French: Toujours est-il que les statistiques issues des registres des entreprises font état des caractéristiques de base analogues concernant la population des entreprises à celles des statistiques démographiques pour ce qui est de la population humaine.
English: Holders may surrender their shares for retraction by exercising a Regular Retraction, a Concurrent Retraction or a Special Annual Retraction.
French: Les porteurs pourront déposer leurs actions aux fins de rachat dans le cadre d’un rachat à la date normale, d’un rachat simultané ou d’un rachat spécial annuel.
English: That is, while an attachment can always be seen to have at least a notional separate identity, where oil is commingled in a tank, or flour is manufactured into bread, the separate identity of the initially encumbered asset disappears.
French: Ainsi, alors que l'on peut toujours considérer qu'un bien rattaché a au moins une identité distincte théorique, lorsque du pétrole est mélangé dans une cuve ou que de la farine est transformée en pain, l'identité distincte du bien initialement grevé disparaît.
English: SMI Hyundai is a team of dedicated, professional experts who believe in one mission: To exceed our customers' expectations.
French: SMI Hyundai est une équipe d’experts engagés qui croient en une mission : surpasser les attentes de leurs clients.
English: Susila Dharma International Reports on United Nations Issues and Activities: 16 reports distributed to SDI members worldwide in English, French and Spanish
French: • Rapport de la Susila Dharma International sur les questions et activités intéressant l'ONU : 16 rapports en anglais, français et espagnol distribués aux membres de la SDI du monde entier.
English: The sea is the limit The fishing industry in the Azores has suffered several serious setbacks over the last decade.
French: La mer pour tout horizon Le secteur de la pêche aux Açores a connu plusieurs crises graves au cours de ces dix dernières années.
English: The second study was designed to look at whether there is an effect of PCBs on testosterone metabolism in male bears.
French: Le deuxième volet du projet visait à déterminer si les PCB influent ou non sur le métabolisme de la testostérone chez les ours blancs mâles.
English: Annual growth rates, from 1997 to 2005, were positive for all provinces, with the strongest performance recorded in the Atlantic region (7.1%).
French: Les recettes de l’Ontario n’ont progressé que modérément (2,9 %), mais cette croissance a presque suffit à neutraliser la baisse des recettes du Québec.
English: For refunds under $500: Complete and send your application.
French: Remboursements de moins de 500 $ : Remplissez et faites-nous parvenir votre déclaration.
English: Lebanon Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: • the competent authority grants type-approval in respect of the maximum design speed, the maximum torque and the maximum net power if these conform to the technical requirements of this Directive and to the data provided by the manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation de la vitesse maximale par construction ainsi qu'au couple maximal et à la puissance maximale nette du moteur si ceux--ci correspondent aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: The four-track systematic model is a reading plan which will bring you to read the Bible in the order in which the books appear, but by going through the Old Testament, the New Testament, the book of Psalms, and the book of Proverbs in parallel.
French: Le modèle systématique à quatre voies est un plan de lecture qui vous amènera à lire la Bible dans l'ordre de présentation des livres, mais en parcourant en parallèle l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le livre des Psaumes et le livre des Proverbes.
English: • setting policies for the Program;
French: · l'établissement des politiques du programme;
English: CAPRO shall insure the orderly and proper conduct of the members who attend such meetings and agrees to be responsible for leaving facilities in good order after use.
French: L'ACPER doit veiller à l'ordre et à la bonne tenue des adhérents qui assistent à la réunion et prend sur elle de laisser les lieux en ordre après la réunion.
English: Following differences over the Iraq war, NATO and the EU are today making laudable efforts with their contribution to the country's reconstruction.
French: Après une période de désaccords sur la guerre en Irak, l’OTAN et l’UE contribuent aujourd’hui ensemble à l’effort de reconstruction du pays.
English: Only Finland has already embarked on perfectly feasible practices, as you have heard this evening.
French: La différence, c' est que dans ce domaine la Finlande est parvenue à instaurer des pratiques qui fonctionnent déjà parfaitement, comme vous l' avez entendu expliquer ce soir.
English: As at 31 December 2006, this provision amounted to €2,371,395,162.
French: En 2005, compte tenu de l’exposition importante de la BCE à ces risques et du niveau atteint par ses comptes de réévaluation, le Conseil des gouverneurs a décidé de constituer une provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
English: These results are not adequately explained by neoDarwinian theory but are explained more comprehensively by a theory of evolution that views biological change over time as an intrinsically driven self-organization, accompanied by an increase in complexity (a manifestation of the "Second Law of Thermodynamics" as it applies to open systems).
French: Le néo-Darwinisme n'explique pas adéquatement ces résultats qui s'expliquent de façon plus complète par une théorie de l'évolution qui considère les changements biologiques temporels comme une auto-organisation mue intrinsèquement, accompagnée d'une plus grand complexité (une manifestation de la «Deuxième Loi de la Thermodynamique» telle qu'elle s'applique aux systèmes ouverts).
English: NB Remember that life is lived at a slow trot, but experienced a gallop !!!!
French: NB Rappelez-vous que la vie se vit au petit trot, mais a connu un grand galop !!!!
English: In the course of its session, the Ad Hoc Committee held 30 meetings.
French: Au cours de cette session, le Comité a tenu 30 séances.
English: Those particularly affected include ethnic groups, women and children.
French: Sont particulièrement touchés les groupes ethniques, les femmes et les enfants.
English: 19°C, pH 7.7, slow water 0.008 0.29 (acute) 10 0.029 0.3 Cow-calf operations - long term Temp.
French: 19 °C, pH 7,7,faible débit 0,008 0,29 (aiguë) 10 0,029 0,3 Exploitations de naissage - long terme Temp.
English: This value is considered a reasonable guess for grizzly bear density across much of the Kitikmeot Region (B.
French: Cette valeur de densité paraît raisonnable pour une grande partie de la région de Kitikmeot (B.
English: Latvia and Slovenia are in the process of basing their new property taxes on market values.
French: La Lettonie et la Slovénie ont entrepris de calculer leurs taxes immobilières en fonction des prix du marché.
English: The pressuremeter has the potential to measure the creep parameters of ice in situ, that is to say, in the field, in ice at its natural temperature and natural stress environment, and in ice that has not been disturbed by sampling and handling.
French: Le pressiomètre offre la possibilité de mesurer les paramètres de fluage de la glace in situ, c'est-à-dire dans les conditions de température naturelle et sous un état de contraintes en place, évitant ainsi les effets du remaniement au cours de l'échantillonage et de la manipulation.
English: In a wonderful environment, close to nature, the Nordic resort of the Etang de Lherz is located at 1 hour from Saint-Girons, and 2 hours from Toulouse.
French: Dans un cadre magnifique, très proche de la nature, la station nordique de l'étang de Lers est située à 1 heure de Saint-Girons, et 2 heures de Toulouse.
English: The number enrolled in daytime courses increased, while the number enrolled in evening classes fell by 40 per cent; the total number of students on distance-education courses remained more or less unchanged.
French: Le nombre d'étudiants suivant un enseignement de jour a augmenté, mais le nombre d'étudiants suivant les cours du soir a été divisé par 1,7, l'effectif des inscrits aux cours par correspondance restant stable.
English: There were administrative studies, but they did not include quantitative analyses.
French: Des études administratives ont été effectuées, mais celles-ci ne comportaient pas d’analyses quantitatives.
English: (NL) Has consideration been given to the construction of beaches directly adjacent to one another (for example: cottages/ cabins each with their own beach re: cumulative effects)?
French: A-t-on songé à l'aménagement de plages directement adjacentes les unes aux autres (par exemple : chalets / maisonnettes, chacun avec sa plage, et les effets cumulatifs)?
English: These magazines must be devoted predominantly to the publication and/or critical appraisal of Australian creative writing.
French: Ces magazines doivent être principalement consacrés à la publication ou à l’évaluation critique de créations littéraires australiennes.
English: E. Modalities of data sharing among international organizations
French: E. Modalités de partage des données entre organisations internationales
English: • No. 46, 2006, 81, 433-444 (addendum) Yellow fever  All travellers arriving from countries at risk of yellow fever transmission must present a valid yellow fever vaccination certificate in accordance with the International Health Regulations.
French: 81, pp. 433-444 (addendum) Fièvre jaune  Les voyageurs en provenance de pays où le risque de transmission de la fièvre jaune est présent doivent présenter un certificat valide de vaccination contre la fièvre jaune, conformément au Règlement sanitaire international.
English: • This revision reflects the name change to the D memorandum.
French: • Cette révision reflète le changement de nom du Mémorandum D.
English: Canada views the Firearms Protocol as a seminal instrument in our collective fight against this phenomenon.
French: Le Canada estime que le Protocole sur les armes à feu est un instrument d'une grande importance dans notre lutte collective contre ce phénomène.
English: Ephemeral creeks and associated riparian areas exist outside areas identified as RAZs, principally along the Transmission Line corridor, and these areas are most sensitive in the spring and in the early summer months.
French: Certaines zones du site représentent un habitat important pour certaines espèces protégées d’animaux sauvages. Le propriétaire identifiera sur le terrain auprès de l’entrepreneur avant le commencement de la construction les zones d’habitat important pour les animaux telles qu’elles sont connues du propriétaire et qui pourraient être affectées par la construction.
English: The work also requires developing and integrating new or revised pro­cedures and treatment concepts into existing departmental programs.
French: Ce travail réclame aussi l'élaboration et l'introduction de méthodes et de concepts de traitement nouveaux ou modifiés dans les programmes ministériels existants.
English: It lays down as a ground rule, in Article 16(3) and (4), that Member States concerned by investment projects eligible for the Fund, as the Portuguese Republic is by the project at issue, must, like the beneficiaries of the Fund, undertake to participate in financing the investments selected by the Commission for assistance from the EAGGF.
French: Il pose comme règle de principe, à son article 16, paragraphes 3 et 4, que les États membres intéressés par les projets d'investissement éligibles à ce Fonds, ce qui est le cas de la République portugaise à propos du projet en cause, doivent, de même que les bénéficiaires du Fonds, s'engager à participer au financement des investissements retenus par la Commission pour une intervention du FEOGA.
English: Amend article 6.32 to read:
French: Modifier l'article 6.32 comme suit:
English: Some initiatives are funded over more than one fiscal year.
French: Le financement de certaines initiatives est versé sur plus d'un exercice.
English: The nuclear non-proliferation and arms control regime continues to face a broad set of challenges.
French: La non-prolifération nucléaire et le régime de contrôle des armes continuent de faire face à une variété de problèmes.
English: • Skill of installing solar water systems
French: • Compétences en installation de systèmes de chauffage solaire de l’eau
English: Issue 2 The applicant failed to establish that the information left on the invoices was confidential information in an objective sense and that it had treated it consistently in a confidential manner:
French: Deuxième question en litige La demanderesse n'a pas réussi à établir que les renseignements qui restaient sur les factures étaient confidentiels au sens objectif du terme et qu'ils avaient été traités comme tels de façon constante : voir la décision Air Atonabee Limited c.