ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcoming barriers in areas such as design/productivity/decision-making Multi-cultural literature, music, art appreciation How to draw on arts experiences to enhance problem-solving in design Business Acumen Financial Matters Marketing General accounting/understanding financial reports Budget and cost controls Understanding profitability/need to design cost effective items The importance of the marketing mix: branding, brand equities, competitive positioning, pricing Know your customer ("how to put yourself into the consumer's shoes") Developing and structuring case studies specific to the engineering context Marketing research/researching competitive activity Salesmanship IT (Information Technology) How to market ideas and decisions internally and externally Understanding systems information capabilities and how to use it Negotiating Personal Skills And Personal Development People Skills Leadership Training/Supervisory Skill Development Psychology 101 Empathy/understanding different cultures ("How to interact with people from all areas within the industry and across all cultures") How to develop and hone effective listening skills How to attract, motivate and retain followers How to effectively manage change How to encourage innovation and creativity/ "no control freaks" Time Management Research Skills For the new graduate: meeting deadlines For the emerging manager: systems thinking How to manage multi-dimensional issues and competing agendas How to search and find information from the library/Internet/observation Effective reading and understanding of reports
French: Connaissances littéraires, musicales et artistiques multiculturelles Aptitude à exploiter ses expériences artistiques pour rehausser la résolution des problèmes de conception. Sens des affaires Questions financières Marketing Notions de comptabilité et compréhension de rapports financiers Contrôle des budgets et des coûts Compréhension de la rentabilité, et de la nécessité de concevoir des articles rentables Compréhension des éléments du marketing : marques (branding), équité de marque, positionnement concurrentiel, établissement des prix Compréhension approfondie des clients (« se mettre dans la peau du client ») Aptitude à élaborer et à structurer des études de cas dans le contexte du génie Capacité de recherche sur la commercialisation et les activités des concurrents Sens de la vente Technologie de l'information Aptitude à « vendre » des idées et des décisions à l'interne et à l'externe Compréhension des capacités et expérience du fonctionnement des systèmes informatiques Aptitude à la négociation Compétences et développement personnels Compétences interpersonnelles Formation en leadership et développement des aptitudes à l'encadrement Notions de base en psychologie Empathie, compréhension de cultures diverses («Être capable d'interaction facile avec des gens de tous les domaines du secteur et de toutes les cultures.
English: We had all hoped that Kaliningrad would become for Russia what Hong Kong was for China.
French: Nous avions tous espéré que Kaliningrad devienne pour la Russie ce que Hong Kong était pour la Chine.
English: Other surveys focus on specific objects and a smaller sample; the survey of factory gate prices, for instance, covers 3,500 manufacturing firms.
French: D'autres enquêtes, en revanche, portent sur des objets très précis et un échantillon restreint, par exemple l'enquête sur les prix de vente sortie d'usine qui concerne 3500 entreprises industrielles.
English: Health Canada, in partnership with the Public Health Agency of Canada, is responsible for coordinating the Global Engagement component of the Federal Initiative.
French: Santé Canada, de concert avec l'Agence de santé publique du Canada, coordonne le volet engagement mondial de l'Initiative fédérale.
English: • Partnering by way of investment in professionally managed venture capital funds that, in turn, invest in entrepreneurial Canadian companies
French: • Investissement à titre de commanditaire dans des fonds de capital de risques professionnellement contrôlés qui investissent à leur tour dans des sociétés canadiennes en croissance.
English: (ET) Madam President, I would first like to thank the rapporteur.
French: (ET) Madame la Présidente, je veux avant tout remercier le rapporteur.
English: I shall therefore put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to postpone the Fiori report.
French: Je mets donc aux voix la demande du groupe du parti socialiste et du groupe des libéraux visant à reporter le rapport Fiori.
English: E. Copyright 139 - 140 21
French: Droits d'auteur 139 - 140 20
English: Benefit Plan for survivors of employees slain on duty.
French: Régime d’avantages sociaux pour les survivants des employés décédés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Appeals Turning now to appeals, the Minister may appeal to the Court Martial Appeal Court (CMAC) certain decisions by courts-martial relating to findings, sentence and termination of proceedings.14 Effective 1 September 1999, the Minister by order delegated the authority to bring such appeals to the DMP.
French: Appels Pour ce qui est des appels, le ministre peut exercer un droit d’appel devant la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) en ce qui concerne certaines décisions d’une cour martiale, et ce, en matière de verdict, de sentence et des décisions mettant fin aux procédures.14 Depuis le 1er septembre 1999, le Ministre a délégué, par arrêté, l’autorité de présenter de tels appels au DPM.
English: Calls upon States to ensure the principle of equality of arms within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: Demande aux États de garantir le respect du principe de l'égalité des armes dans leur appareil judiciaire, notamment en offrant à ceux qui sont jugés la possibilité d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: Noting that the Commission's review of dependency allowances, reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,
French: Notant que la Commission a examiné la question des indemnités pour charges de famille en tenant compte des changements intervenus dans les sept villes sièges depuis 1998 en matière de dégrèvements fiscaux et de prestations sociales,
English: A complete review will be conducted on this submission.
French: Cette présentation fera l'objet d'un examen détaillé.
English: The State party should review the regime imposed on detainees in “super-maximum prisons”, in particular the practice of prolonged isolation.
French: L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les «prisons supermaximum», en particulier la pratique de l'isolement prolongé.
English: Must one subscribe to be able to receive Educational Leaflets and posters?
French: Doit-on obligatoirement s’abonner pour recevoir les Feuillets éducatifs et Affiches Olympe ?
English: The draft AIMS regional position will constitute an important document and a basis for the AOSIS negotiating stance at the upcoming Inter-regional Preparatory Meeting in the Bahamas in January 2004.
French: Le projet de rapport de situation sur la région des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale constituera un document d'importance, qui devrait servir de base pour les négociations de l'Alliance des petits États insulaires lors de la Réunion préparatoire interrégionale qui doit se tenir, en janvier 2004, aux Bahamas.
English: Security Intelligence Review Committee Departmental Performance Report For the Period ending  March 31, 2001 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Rapport sur le rendement Pour la période prenant fin  le 31 mars 2001 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: (e) To assist the Government in the preparation of reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: e) Assister le gouvernement dans l'élaboration des rapports à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The intent of this provision is to enable registered charities to save funds for a particular project and not to require an immediate expenditure.
French: Le but du paragraphe 149.1(8) de la Loi est de permettre aux organismes de bienfaisance enregistrés d’économiser pour un projet précis et non pas de les obliger à dépenser immédiatement les fonds amassés.
English: A scheduled visit to St. Helena in October 2003 by the United Kingdom's Department for International Development (DFID), to discuss the new aid agreement has now been postponed to the fall of 2004.13
French: Une visite que le Département du développement international (Royaume-Uni) devait effectuer à Sainte-Hélène en octobre 2003 pour discuter de ce nouvel accord a maintenant été reportée à l'automne de 2004.
English: This is just a simplified way of characterizing the two end points of a continuous spectrum of traditional knowledge.
French: Le maintien de l’utilisation du portail de l’OMPI, qui constitue un instrument d’échange de données d’expérience nationales sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels, peut par conséquent faciliter les travaux à venir du comité.
English: There are 45 States Parties for which mine clearance deadlines fall due from 2009.
French: Les États parties pour lesquels le délai prescrit en la matière arrive à échéance en 2009 sont au nombre de 45.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-31T21:53:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81920-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-26T13:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is with great sadness that the staff of IDRC convey their condolences to the family, friends, and colleagues of Winnie Makumbi upon her sudden death on March 4, 2008.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-12T15:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81920-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-26T13:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C'est avec une grande tristesse que le personnel du CRDI transmet ses condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Winnie Makumbi, à la suite de son décès survenu subitement le 4 mars 2008.
English: • exercise all other powers assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: • exercer tous les autres pouvoirs que lui attribue la Loi.
English: Based on input from the FAs and the proponent’s use of a preventative and precautionary approach, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect marine and freshwater fish and fish habitat is insignificant.
French: En se fondant sur les commentaires des AF et sur l’approche préventive et prudente du promoteur, les AR ont conclu qu’il est peu probable que des accidents et des défaillances aient un effet négatif sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: As the college will reach the end of its current mandate in 2009, the Secretariat General will take stock of its contribution to the implementation of the remaining actions of the Commission’s five year work programme.
French: Priorités politiques: alors que le Collège arrivera à la fin de son mandat actuel en 2009, le secrétariat général fera le bilan de sa contribution à la mise en œuvre des actions restantes du programme de travail quinquennal de la Commission.
English: 47) A SECURE GLOBAL FINANCIAL FUTURE To be demonstrated by: 1999-2000 Results Expected
French: 56) UN AVENIR FINANCIER SÛR À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE Qui se manifeste par :
English: The funds reserved for Cooperation with the Community Sector in Quebec are funds from the Development of Official-Language Communities Program and fall under its Community Life component.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Québec provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: These signals, ranging along a continuum from aggression to appeasement, were employed to maintain hierarchial organization and access to limited resources such as food.
French: Ces signaux, qui suivent un continuum d'intensité allant de l'agression à l'apaisement, assurent le maintien de l'organisation hiérarchique et l'accès aux ressources limitantes, notamment la nourriture.
English: Source: Ministry of Education, 2002
French: Source : Ministère de l'éducation, 2002
English: Typical of these are Corporate Departments, Public Works, Fleet Management and, in many cases, Electrical Utilities, Gas Utilities, and Water.
French: Service de messagerie unidirectionnel Nouvelle technologie qui réduit la largeur des bandes occupant les canaux dans la gamme des VHF permettant ainsi d'augmenter le nombre de canaux disponibles pour l'attribution des radiofréquences ou des radios VHF mobiles.
English: I feel a global satisfaction of these cool ... but intensive leadership seminar. It was an additional occasion to work on myself (never ending story!
French: …Votre intervention a largement contribué à renforcer nos liens.
English: In addition, interns have the chance to attend Committee meetings as well as the Assembly’s Plenary Sessions held twice a year in June and in December.
French: Ils ont aussi la possibilité d’assister aux réunions des commissions et aux sessions plénières de l’Assemblée qui ont lieu deux fois par an, en juin et en décembre.
English: For example, China and India together graduate about 400,000 engineers a year.
French: Le niveau moyen des compétences progresse aussi rapidement : par exemple, environ 400 000 ingénieurs obtiennent chaque année leur diplôme en Chine et en Inde.
English: 17 These numbers differ slightly from Table 1 because historical information was not available for all of the communities and they therefore could not be included in the database.
French: 17Ces chiffres diffèrent légèrement de ceux du tableau 1. En effet, les données historiques de certaines collectivités n'étant pas disponibles, elles n'ont pu être entrées dans la base de données.
English: All necessary preparatory arrangements are being made for the Conference and will be announced in due course.
French: Les dispositions préparatoires nécessaires sont actuellement prises en vue de la Conférence et seront annoncées en temps voulu.
English: Foreign entities may also request to the Central Office for Prevention and Combat of Drugs the submission of relevant information and data on drug trafficking and samples of products that may have been apprehended for criminal investigation and scientific purposes, as an established principle by article 84.
French: Q : Veuillez indiquer s'il existe, dans les lois mozambicaines en vigueur, des dispositions tendant à refouler aux frontières mozambicaines les personnes visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution lorsque celles-ci demandent asile.
English: This may be due the nature of the Aerospace sector, where higher quality requirements and intellectual property rights may render the outsourcing of various processes more difficult than in other sectors.
French: Cette situation est peut être attribuable à la nature de l’industrie aérospatiale, les normes de qualité plus élevées et les droits de propriété intellectuelle rendant l’impartition des divers processus plus difficile que dans d’autres industries.
English: • Implement quality assurance practices.
French: • Adopter des pratiques en matière d'assurance de la qualité.
English: Certain adjustments may be required if the equipment was purchased from a non-arm's length supplier (see the explanations for lines 522 and 524 in the guide).
French: Certains rajustements pourraient être requis si le matériel a été acheté d'un fournisseur ayant un lien de dépendance (lisez les explications aux lignes 522 et 524 du guide).
English: At the twenty-third session of the Executive Body, an informal document prepared by the Chairman of the Working Group on Strategies and Review, in collaboration with the secretariat  and some members of the Bureau of the Executive Body, listed possible elements for the review of the Protocol, in accordance with the requirement under paragraph 2 (b), and identified the responsible Convention bodies.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a été saisi d'un document informel préparé par le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen en collaboration avec le secrétariat et quelques membres du Bureau de l'Organe exécutif sur les éléments sur lesquels pourrait porter l'examen prévu par le Protocole conformément à l'alinéa b du paragraphe 2, et il a dressé la liste des organes compétents relevant de la Convention.
English: We thank him for both reports.
French: Nous le remercions des deux rapports.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 293 Recital K a (new) Ka. whereas terrorist violence and the inevitable response that it provokes represents the greatest threat to human rights and will only serve to delay the progress of reform,
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 290 Considérant K K. considérant que la recrudescence de la violence dans le Sud-Est du pays et la résurgence des activités de l'organisation terroriste PKK constituent une grave menace pour la paix, la stabilité et la démocratie en Turquie, Or. de
English: There is little information on mortality rates.
French: Il existe peu d’information sur les taux de mortalité de l’espèce.
English: • IT387, Meaning of "Identical Properties"
French: • IT387, Sens de l'expression « Biens identiques »
English: http://www.ivis.co.uk/pages/gdsc7_1.PDF
French: http://www.ivis.co.uk/pages/gdsc7_1.PDF.
English: In addition, the same form of liberalisation of the rail network is imposed on all EU countries, which differ widely in terms of the position from which they would start and of the way in which their railways are used.
French: Par ailleurs, la même forme de libéralisation du réseau ferroviaire est imposée à tous les États membres, alors que leur position de départ varie considérablement et que le mode d’utilisation des différents réseaux nationaux n’est en rien comparable.
English: "Climate weather", if you need information on historical or past weather events.
French: « Météo climat », pour une consultation ou de l'information sur le temps passé.
English: By organizing art schools and sport schools and classes;
French: - En créant des écoles d'enseignement artistique ainsi que des écoles et des classes de sport;
English: Artisans also needed training to enable them to use such measures.
French: Les artisans ont également besoin de suivre une formation afin de pouvoir bénéficier de telles mesures.
English: A measure of the success of this initiative is the doubling of the number of posts (up to 17 that use the e-newsletter as a means of keeping Canada top of mind for potential investors).
French: Le nombre de missions qui utilisent les bulletins électroniques afin de maintenir la visibilité du Canada auprès des investisseurs potentiels a doublé pour passer à 17 missions, ce qui témoigne de la réussite de cette initiative.
English: (a) Reservations by the same State sometimes relate to many aspects of the Convention dealing with particular provisions which the State claims are incompatible with its religiously based domestic law or with an article of its constitution referring to religion.
French: a) Parfois les réserves d'un même État portent sur de nombreux aspects de la Convention visant des dispositions particulières invoquées par l'État comme incompatibles avec une législation interne d'inspiration religieuse ou un article de la Constitution faisant référence à la religion; c'est le cas, par exemple, de l'Algérie et de la Tunisie;
English: For example, it felt strongly that attempting to define the term “armed conflict” was likely to be confusing and counterproductive.
French: Par exemple, elle craint sérieusement que tenter de définir le terme "conflit armé" soit contreproductif et source de confusion.
English: This activity does not include smelting of aluminum or any other metals.
French: Cette activité n'inclut pas la fusion de l'aluminium ni de tout autre métal.
English: The need for credible information for the public at large is consequently even more important.
French: La nécessité d'une communication crédible à destination du grand public n'en est que plus impérieuse.
English: The six-week period from November 17 to December 29, 1989, is known as the Velvet Revolution, the relatively bloodless overthrow of the Czechoslovak communist regime.
French: La Révolution de velours désigne les six semaines — soit du 17 novembre au 29 décembre 1989 — qui se sont soldées par le renversement relativement pacifique du régime communiste tchécoslovaque.
English: Space Objects: 16 March 2001
French: objets spatiaux du Royaume-Uni: 16 mars 2001
English: This element is mandatory in order to comply with the Government of Canada Security Policy.
French: Cet élément est obligatoire afin de se conformer à la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Model Proposal:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Model Proposal:
English: • question whether we have an absence of standards in key areas of concern.
French: • S'interroger sur l'absence de normes dans d'importants secteurs de préoccupation.
English: The Commission will take targeted enforcement action against public authorities which do not comply.
French: La Commission prendra des mesures d'application ciblées contre les pouvoirs publics qui ne se conforment pas.
English: The Local Group as a Testing Ground for CDM Tuesday Nov 21 11:00 a.m. Geoff Marcy (Berkeley) Observed Properties of Planetary Systems Tuesday Nov 28 11:00 a.m. Postponed!
French: 11h00 Kristen Coppin (UBC) A Census of Submillimetre Star-Formation at High-Redshift mardi 14 nov. 11h00 James Bullock (UC Irvine) Disks, Dwarfs, and Halos:
English: You accept that Lulu.com is the publisher of record and that any creator revenue you earn through this ISBN meets the true & legal definition of the term 'royalty'.
French: Vous acceptez que Lulu.com soit l'éditeur enregistré et que tout revenu créateur obtenu avec cet ISBN prend la définition vraie et légale du terme royalty (droits d'auteur).
English: You can find us on F A C E B O O K / leave comments...
French: Nous sommes également sur FACEBOOK / leave comments...