ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partners will also seek the Commission’s commitment to ensuring consistency of inspections for all workplaces and will request confirmation of completed visits. b) "there is a need for consideration of a common standard for equipment provided by the program; currently, some hosts cover the costs while others do not; it is suggested that the program return to its original requirement for project hosts and that future adaptation not be made to accommodate the requests of specific hosts, regardless of the number of placements a host may provide; in making this point, it is noted that the costs for some of the original safety equipment for social assistance recipients was covered by HRDNB; this appears to be a cost which is more appropriately covered by hosts."
French: c) *une grande partie des préoccupations des participants au sujet du déplacement pour se rendre sur les lieux de travail devraient être éliminées si un des principaux employeurs (Énergie NB) pouvait recevoir leur avis de placement au moins trois semaines avant la date du début du projet; cet avis devrait comprendre le nom et le lieu de résidence des participants; Énergie NB a laissé savoir qu’elle serait en mesure de mieux assortir les lieux de travail et les lieux de résidence si ces renseignements pouvaient être obtenus dans ce délai.+ Réaction ( Le programme Compagnie des travailleurs du NB a été conçu afin d’assurer un placement professionnel pour une période de trois à cinq ans à un millier de travailleurs âgés en chômage.
English: Add circuit training to your workout for variety.
French: Faites un circuit d'entraînement pour varier vos exercices.
English: On 20 May 2005, the Registrar withdrew the assigned lead counsel.
French: Le 20 mai 2005, le Greffier a retiré la commission d'office du conseil principal.
English: In that connection, the database on illicit trafficking was a useful instrument in evaluating the scale of the problem and devising effective remedial measures.
French: À cet égard, la base de données sur le trafic est un instrument utile pour évaluer l'ampleur du problème et élaborer des mesures correctives efficaces.
English: In carrying out our mandated task, we have concentrated all our efforts and untapped strength to achieve the goals of poverty reduction by halving the number of families currently living under the poverty line, stopping slash-and-burn practices, fully eradicating opium production by the year 2005, and creating an environment that will enable the country to quit once and for all the status of least developed country by the year 2020.
French: En nous acquittant de la tâche qui nous a été confiée, nous avons concentré tous nos efforts et nos forces encore inexploitées à atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté en diminuant de moitié le nombre de familles qui vivent actuellement en dessous du seuil de pauvreté, en mettant fin aux pratiques qui consistent à brûler les terres, en éradiquant totalement la production d'opium d'ici à l'an 2005 et en créant un environnement qui permettra au pays de s'élever définitivement au-dessus du statut de pays le moins avancé d'ici à l'an 2020.
English: As the Prime Minister stated, Canada will not participate in military action that proceeds without a new resolution from the Security Council; although Canada will deliver humanitarian assistance and participate in reconstruction through the United Nations.
French: Comme le premier ministre l'a indiqué, le Canada ne se joindra pas à une action militaire si elle est lancée en l'absence d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité. Le Canada fournira une aide humanitaire et participera à la reconstruction par l'entremise des Nations Unies.
English: Entrance to the service is supposed to take place through the lower positions, and the ambitious young employee will go from there, step by step, to the uppermost rung of the ladder.
French: L'admission dans la Fonction publique est censée se situer au niveau des postes les plus bas, si bien que le jeune employé qui a de l'ambition montera, échelon par échelon, jusqu'au sommet de l'échelle.
English: 5.1 By letters of 25 November 2002, 13 January, 27 March, and 21 July 2003, the author presented further information.
French: 5.1 Dans ses lettres datées du 25 novembre 2002, du 13 janvier, du 27 mars et du 21 juillet 2003, l'auteur a fourni des informations complémentaires.
English: It is not clear that an individual insurance firm with a network of agents and brokers in place will face higher per unit distribution costs than banks.14 The advantages of using independent brokers may explain the reason why the Royal Bank of Canada has indicated that it is exploring the possibility of having its insurance distributed to Canadians by independent brokers.
French: Il n’est pas clair que les coûts unitaires de distribution d’une société d’assurances individuelle, dotée d’un réseau d’agents et de courtiers, soient supérieurs à ceux des banques14. Les avantages du recours aux courtiers indépendants peuvent expliquer pourquoi la Banque Royale du Canada a annoncé qu’elle explore la possibilité de faire distribuer son assurance aux Canadiens par des courtiers indépendants.
English: There should be no immediate appearance of a blue colour. 2 Because of the formulation of certain consumer products, polymerization of some constituents may occur upon the addition of H2SO4 which may interfere with the observation of a clear iodometric end point.
French: Faire dissoudre 1 g de KI dans 25 mL d'eau distillée, ajouter 0,2 g de thyodène ou 2 mL de la solution indicatrice d'amidon, et 1 mL d'H2SO4 4 N. Il ne doit pas y avoir d'apparition immédiate de couleur bleu dans la solution. 2 En raison de la formulation de certains produits de consommation, certains composants peuvent se polymériser lorsqu'on ajoute le H2SO4.
English: Closed aquaculture systems clearly provide enormous ecological advantages as well as advantages with regard to the antibiotics problem.
French: Les installations aquacoles fermées offrent clairement d'énormes avantages écologiques ainsi que des avantages au regard de la problématique de l'utilisation d'antibiotiques.
English: In climate models, this term refers to the technique of representing processes, that cannot be explicitly resolved at the spatial or temporal resolution of the model (sub-grid scale processes), by relationships between the area- or time-averaged effect of such sub-grid-scale processes and the larger scale flow.
French: Processus augmentant la teneur en carbone d’un réservoir de carbone autre que l’atmosphère. Les méthodes biologiques de piégeage incluent l’élimination directe du dioxyde de carbone atmosphérique par les changements d’affectation des terres, le boisement, le reboisement, et des pratiques agricoles qui augmentent le carbone présent dans les sols.
English: • Governor General announces the awarding of eight Meritorious Service Decorations (Military Division) February 13, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de huit DÃ©corations pour service mÃ©ritoire (division militaire) le 13 fÃ©vrier 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: • The impact of the employment equity program on third parties, such as persons who are not members of designated groups, must be considered.
French: • Les incidences du programme d'équité en emploi sur des tiers, comme des membres des groupes non désignés, doivent être prises en considération.
English: Two more controversial points, the renovation and modernisation of vessels and engines and mixed companies as an alternative to scrapping, have been saved in a positive manner, as a result of a good willingness to negotiate.
French: Concernant deux points plus controversés: la rénovation et la modernisation des bateaux et des moteurs et les sociétés mixtes en tant qu’alternative à la démolition ont été conservées de manière positive, en raison d’une bonne disposition à la négociation.
English: Africa invested in agricultural research $0.70 for every $100 of agricultural output in 2000, lower than the $0.84 in 1981.
French: En 2000, l'Afrique a investi dans la recherche agricole 0,70 dollar pour 100 dollars produits, soit moins qu'en 1981 (0,84 dollar).
English: Recommendations to the United Nations Forum on Forests at its fifth session
French: Recommandations à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa cinquième session
English: The main objective of the ambitious reform of institutional care taking place in Slovakia was to deal effectively with the situation of children who could not be brought up in their families.
French: Le principal objectif de la réforme ambitieuse des soins en institution entreprise en Slovaquie vise à prendre en charge efficacement la situation des enfants qui ne peuvent être élevés dans leurs familles.
English: It also seeks to avoid the very costly duplicative reporting and information requirements from 2008, and calls on the level-3 committees to begin work in earnest to devise simplified common data and reporting templates, underpinned by real information sharing between national supervisors. [ COM(2005) 629 ] Top
French: En outre, elle souhaite éviter, à partir de 2008, de multiplier les exigences d'information et de reporting en supervision - obligations très coûteuses - et inviter les comités de niveau 3 à accélérer leurs travaux pour élaborer des formats d'information et de reporting communs sous-tendus par un véritable échange d'informations entre les autorités nationales de surveillance. [ COM(2005) 629 ] Retour en haut
English: The development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada.
French: Le développement, la commercialisation, l'adoption et l'adaptation de nouveaux procédés et technologies environnementaux dans l'Ouest canadien.
English: (d) Empower communities and individuals to identify their human rights needs and to ensure that they are met;
French: d) Donner aux collectivités et aux particuliers les moyens de déceler les carences du système des droits de l'homme et les aider à y suppléer;
English: Television advertisements Print/newspaper/magazine advertisements FCC Website Referral from friend/family Other (specify) Other:
French: Publicités à la télévision Publicité imprimée/journaux/magazines Site Web de FAC Ami/parent Autre (préciser) Autre :
English: The 2006 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) found that approximately one in five children with mobility limitations (20.5%) experienced such high levels of difficulty with their everyday activities that they were completely prevented from participating (see chart 6).
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2006 révèle qu’environ un enfant sur cinq ayant des limitations de mobilité (20,5 %) éprouvait tellement de difficulté avec ses activités quotidiennes qu’il était totalement incapable de participer (voir le graphique 6).
English: By ensuring that basic needs are met, and by focusing on education, this strategic outcome looks at key socioeconomic indicators to effect real change.
French: En assurant que les besoins de base sont satisfaits et en mettant l’accent sur l’éducation, ce résultat stratégique vise des indicateurs socio-économiques clés pour amener un changement réel.
English: Thank you everyone for joining us this afternoon.
French: Je vous remercie de bien vouloir vous joindre à nous cet après-midi.
English: The strategic paper emphasises the global role of the European Union.
French: Ce document stratégique souligne le rôle mondial de l' Union européenne.
English: Her employment was terminated a few weeks later.
French: Quelques semaines plus tard, elle était congédiée.
English: • the other establishing right of passengers' to know the identity of the operating carrier
French: • l’autre consacrant le droit des passagers de connaître l’identité de leur transporteur aérien
English: Please provide further information as to whether a time frame is in place to expedite the process of full domestication of the Convention.
French: Veuillez préciser si un calendrier a été établi pour accélérer l'incorporation de la Convention au droit nigérian.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 People and Culture 52 48 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Les personnes et la culture 52 48 8
English: I should also tell you that we have another instrument, namely Article 86.
French: Je dois également vous dire que nous disposons de cet autre instrument qu'est l'article 86.
English: The oil gland and tail may or may not be present.
French: 0108 POULET ENTIER SANS ABATS AVEC TÊTE ET PATTES
English: References were made to their handsome support for cultural industries, but the review did not yield enough material to determine what assistance might amount to.
French: Il a été question de leur généreuse contribution aux entreprises culturelles, mais l’examen n’a pas permis d’accumuler suffisamment d’information pour déterminer la valeur exacte de l’aide financière.
English: Howell’s triteleia locations and population sizes in Canada.
French: Faisabilité du rétablissement des espèces visées par le présent programme.
English: Notes relating to the subject matter covered by the place in question (referred to under 1(a), above) should be presented as follows:
French: Les notes relatives à la matière couverte par l’entrée en question (visées sous 1.a) ci‑dessus) doivent être présentées de la façon suivante :
English: Pre and Post Performance Appraisals Information Collected and Monitored:
French: Évaluation du rendement, avant et après. Information recueillie et surveilée :  = Rendement du personnel par rapport à la formation préalable et subséquente.
English: • Accountability and Ethics in Government - Chapter 2, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation du Programme d'aide aux musées (PAM), 2002-2003, détails, une évaluation
English: She would like to have further information on the measures and strategies being employed to address women's particular vulnerabilities with respect to HIV/AIDS.
French: Des précisions seraient utiles concernant les mesures et stratégies mises en œuvre pour remédier à la vulnérabilité particulière des femmes au VIH/sida.
English: Whitehead Labs, Dalhousie University The Gully Fact Sheet News Release ▪ Minister Regan Announces Designation of the Gully Marine Protected Area May 14, 2004 - Halifax, Nova Scotia Backgrounder ▪ The Gully Marine Protected Area May 2004 Facts about the Gully May 2004 Maritimes Region – Fisheries and Oceans Canada ▪ The Gully - A Marine Protected Area ▪ Photo Gallery Order in Council Background Information ▪ Minister Thibault announces Final Public Consultations on Regulations for the Gully Marine Protected Area (MPA) December 8, 2003 - Halifax, Nova Scotia ▪ Backgrounder - Marine Protected Areas ▪ Backgrounder - Regulations Proposed for the Gully Marine Protected Area 
French: Whitehead Labs, Université de Dalhousie  Fiche d’information sur le Gully Communiqué ▪ Le Ministre Regan annonce la désignation de la Zone de protection marine du Gully le 14 mai 2004 - Halifax (Nouvelle-Écosse) Fiche d’information ▪ Zone de protection marine du Gully Mai 2004 Fiche de renseignement ▪ À propos du Gully Mai 2004 Région des Maritimes – Pêches et Océans Canada ▪ Le Goulet - Zone de protection marine ▪ Galerie de photos Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret Historique ▪ Lministre Thibault annonce la tenue des consultations publiques finales au sujet du règlement sur la zone de protection marine (ZPM) du Gully Le 8 décembre 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse) ▪ Fiche d'information - Zones de protection marines ▪ Fiche d'information - Projet de règlement au sujet de la zone de protection marine du Goulet
English: Therefore if he cannot, that does not somehow shift the onus onto the Board.
French: Par conséquent, s'il ne le peut pas, cela n'a pas pour effet de transférer d'une manière ou d'une autre cette responsabilité au jury.
English: CN has tabled a fair and reasonable offer to the TCRC that provides for improved wages and benefits for its members.
French: Le CN a présenté à la CFTC une offre juste et raisonnable prévoyant une amélioration des salaires et avantages sociaux pour ses membres.
English: Fee payment is located in the Visitor Reception Centre and can be made by Visa, Mastercard, American Express, Interac, or cash.
French: Nous acceptons Visa, Mastercard, American Express, la carte de débit (Interac) et l’argent comptant.
English: a For the period from 1 January to 30 June 2004.
French: a Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Status Designations Global Rank: G2 (Imperiled — Imperiled because of rarity or because of some factor(s) making it very vulnerable to extinction or elimination.
French: L’empiètement de l’agriculture, les années de sécheresse, sur la partie supérieure de la bande riveraine soumise à la fluctuation de niveau du plan d’eau a aussi une incidence sur l’espèce en Ontario (voir la section sur l’habitat) et ailleurs (Case, 1987).
English: The work was completed partly at meetings and partly through individual efforts. 
French: Elles se sont déroulées à la fois dans le cadre de réunions et à titre d'initiatives individuelles.
English: Success Stories Dynacon Inc. Mississauga, Ontario From Outer Space to Inner Lab Friday 15 June 2007 | Mississauga, Ontario Loading petri dishes into InocuLab A Canadian company's expertise in maintaining structural shapes of large space objects has landed it right back as a small lab object.
French: Histoires de réussite Dynacon Inc. Mississauga, Ontario De l'espace orbital infini au laboratoire restreint Dépôt de boîtes de Petri dans un InocuLab L'expertise d'une compagnie canadienne dans le maintien des formes structurales de gros objets dans l'espace est maintenant exploitée dans un petit objet, un laboratoire.
English: Review of Current and Proposed Information Management Initiatives for the Management of the Dnipro River Basin Document(s) 3 of 6 Darko Poletto, Spatial Knowledge Engineering Inc
French: Review of Current and Proposed Information Management Initiatives for the Management of the Dnipro River Basin Document(s) 3 de 6 Darko Poletto, Spatial Knowledge Engineering Inc
English: (38.1 mm)5 in thickness, • excluding universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: À l'ASTM, les spécifications A283M/A283 et A36M/A36 comprennent les tôles fortes de construction (ci-après tôles de construction), les spécifications A572M/A572, A588M/A588 et A242M/A242 comprennent les tôles en acier à haute résistance faiblement allié, et les spécifications A515M/A515 et A516M/A516 comprennent les tôles utilisées dans les appareils sous pression (ci-après tôles pour appareils sous pression).
English: One in four people in Europe experience at least one significant episode of mental difficulties during their lives and up to 18 million people in the European Union, aged between 16 and 25, suffer from major depression.
French: Une personne sur quatre en Europe connaît au moins un épisode important de problème mental au cours de sa vie et près de 18 millions de personnes, âgées de 16 à 25 ans, souffrent de dépression grave en Europe.
English: The five Tlingit clans determine who is a member, select leaders and assume government-type responsibilities in respect of clan members.
French: Ce sont les cinq clans tlingits qui décident qui en fait partie, qui en choisissent les chefs et qui assument à l’égard des membres du clan des responsabilités de type gouvernemental.
English: Professional Certification and Development Program training (including training related to the new Treasury Board policy on procurement and green procurement); DND-specific procurement training; training on CFSS and MASIS; and
French: Programme d’attestation et perfectionnement professionnels (y compris la formation liée à la nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière d’acquisitions et d’achats écologiques).
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Plafond - DSE 34.03a) – Lorsqu’un enfant à charge fréquente un établissement primaire ou secondaire compatible à la mission, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité admissibles peut être autorisée conformément à la DSE 34, à certaines conditions.
English: His style is highly rendered, sensitive and realistic in its representations of the landscape and the human figure.
French: Le style de Aitkens est à la fois sensible, réaliste et rendu de façon extraordinaire. Il peint autant de paysages que de formes humaines.
English: The annual financial contribution for food security is €3 m.
French: La contribution financière annuelle à la sécurité alimentaire est de 3 millions d'euros.
English: The Demographic and Health Surveys data on deliveries without professional assistance would be supplemented with information generated from various studies.
French: Les données recueillies par les enquêtes démographiques et sanitaires sur les accouchements pratiqués sans assistance professionnelle seront complétées par des renseignements obtenus à partir de différentes études.
English: Plans for 2001-2002 include an upgrade of the current e-mail system and installation of a mail message filtering system to help manage electronic information.
French: Les plans pour 2001-2002 prévoient une mise à niveau de l’actuel système de courrier électronique et l’installation d’un système de filtrage des courriels afin d’aider à gérer l’information électronique.
English: The Transnistrian issue and the impossibility of the national authorities of the Republic of Moldova to exercise full jurisdiction in this region is known on the international arena.
French: La question transnistrienne et l'impossibilité pour les autorités nationales de la République de Moldova d'exercer leur pleine juridiction dans cette région sont connues sur la scène internationale.
English: The risk of long-term care may be covered by the health care system, the old age system or the invalidity system. It may even be covered by a number of these systems.
French: L'éventualité des soins de longue durée peut être couverte par l'assurance maladie, l'assurance vieillesse ou l'assurance invalidité ; elle peut même être couverte par plusieurs de ces régimes à la fois.
English: His delegation hoped that the Commission would act immediately to correct the imbalance in the approach to social, economic and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights, on the other.
French: La délégation cubaine espère que la Commission entreprendra sans délai de corriger le déséquilibre qui caractérise la manière dont sont traités les droits sociaux, économiques et culturels d'une part et les droits civils et politiques de l'autre.
English: After verifying that both applications meet the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002, the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund to the tune of EUR 31 255 790 for Portugal (flooding in Madeira) and EUR 35 635 750 for France (storm Xynthia), resulting in a total amount of EUR 66 891 540 to be deducted from the ceiling of EUR 1 billion in commitment and payment appropriations.
French: Après avoir vérifié que les deux demandes réunissaient les critères d'éligibilité du règlement (CE) n° 2012/2002, la Commission a proposé de mobiliser le Fonds de solidarité à hauteur de 31 255 790 euros pour le Portugal (inondations à Madère) et de 35 635 750 euros pour la France (tempête Xynthia), soit un montant total de 66 891 540 euros à déduire du plafond d'un milliard d'euros en crédits d'engagement et de paiement.