ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no estimate of the magnitude of this contribution to the total was made, median concentrations for several species of algae ranged between 93.8 and 268.4 ng carbon disulfide/L culture medium.
French: Même si aucune estimation de l'importance de cette source sur la production naturelle totale n'a été faite, les concentrations médianes calculées pour diverses espèces d'algues variaient entre 93,8 et 268,4 ng de disulfure de carbone par litre de milieu de culture.
English: Enrollment in the trial, which is expected to include more than 1,300 patients in approximately 30 countries, is now open to patients in 12 countries, including the U.S., and will subsequently expand to additional countries.
French: Le recrutement des patients pour cet essai qui devrait comprendre plus de 1 300 patients dans environ 30 pays, a débuté dans 12 pays, dont les États-Unis, et s'étendra éventuellement à d'autres pays.
English: • A discussion of healthy choices underscores the importance of understanding that there is an abundance of information on healthy living available.
French: • Une discussion sur les choix sains met en lumière l'importance de comprendre qu'il existe une abondance de renseignements sur la vie saine.
English: Later on in our statement we shall state our position on the other items and the work of the Conference on Disarmament.
French: Ultérieurement dans notre déclaration, nous indiquons notre position sur les autres points et les travaux de la Conférence du désarmement.
English: In 1997, she became Director of the Bureau of Reproductive and Child Health, which is now the Health Surveillance and Epidemiology Division in the Centre for Health Promotion, Public Health Agency of Canada.
French: En 1997, elle a obtenu le poste de directrice du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, qui est devenu la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie au Centre de promotion de la santé de l'Agence de santé publique du Canada.
English: As other barriers to trade are removed by the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), the expansion of joint-venture investment and intraregional trade has become increasingly dependent on the abolition of tax obstacles to cross-border activities.
French: Maintenant qu'ont été levés d'autres obstacles au commerce, dans le cadre de l'Association panarabe de libre-échange, ce sont surtout les obstacles tarifaires aux activités transfrontières qui freinent le développement des coentreprises et les échanges intrarégionaux.
English: NS Fixed Gear 45'-65' Society Contact:
French: NS Fixed Gear 45'-65' Society Contact d'affaires :
English: Unlike data retention, data preservation has a more limited remit as a tool to enable law enforcement to preserve records and other evidence in respect of a particular customer under investigation pending the issuance of a court order.
French: Par rapport à la conservation des données, la préservation des données est d'une portée plus restreinte comme moyen de permettre aux services répressifs de préserver des enregistrement et autres pièces à propos d'un client déterminé faisant l'objet d'une enquête en attendant une décision de justice.
English: Deduction for Artists and Musicians — Employed musicians may claim the cost of maintenance, rental, insurance and capital cost allowance on musical instruments against employment income earned as a musician.
French: Déduction pour les musiciens et autres artistes – Les musiciens occupant un emploi peuvent retrancher du revenu d’emploi qu’ils touchent à ce titre le coût de l’entretien, les frais de location, les primes d’assurance et la déduction pour amortissement applicables à leurs instruments de musique.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels et les documents informels expédiés par courrier avant la session ou diffusés via Internet ne seront pas distribués en salle.
English: A 3M™ In-line Document Holder keeps your copy at eye level and in line with your computer screen for more efficient typing.
French: Une étude effectuée à Singapour a démontré une augmentation de 37 pour cent de la vitesse de frappe des opérateurs de saisie de données lorsque des améliorations ergonomiques ont été apportées à leur poste de travail.
English: The Office of Women's Affairs and Family Development is in the process of developing a list of indicators to assess social situations, including the issue of violence against women.
French: Le Bureau de la condition féminine et du développement de la famille établit actuellement une liste d'indicateurs devant permettre d'évaluer la situation sociale, et notamment de déterminer l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle que l'État partie est tenu d'appliquer systématiquement et sans relâche toutes les dispositions de la Convention et que les préoccupations et recommandations formulées dans le présent rapport doivent retenir en priorité son attention d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: The international community cannot and will not countenance the establishment of yet another repressive, terrorist state in the Middle East.
French: La communauté internationale ne peut pas tolérer et ne tolèrera pas la création d'un État répressif et terroriste de plus au Moyen-Orient.
English: Average availability of CF members for deployment in fiscal year 2004–2005 was 51,902, or 97.12 percent of trained effective strength.
French: Cela permettra de rehausser l’accessibilité, la rentabilité et l’efficacité des services juridiques militaires en matière de consultation et de contentieux.
English: The Social Development Partnerships Program is a nationally delivered grant and contribution program.
French: Le Programme de partenariats pour le développement social est un programme de subventions et de contributions administré à l'échelle nationale.
English: As vice-chair, I intend to play an active role in supporting this new decision-making committee.
French: À titre de vice-président, j'entends participer activement aux travaux de ce nouveau comité décisionnel.
English: While the Department of Peacekeeping Operations and the Standby High-Readiness Brigade have provided short-term planning assistance, there needs to be a long-term solution if ECOWAS is to succeed.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et de la brigade d'intervention rapide des forces en attente ont fourni une assistance à court terme en matière de planification, mais une solution à long terme doit être trouvée pour que la CEDEAO puisse mener à bien sa mission.
English: In its resolution 62/120 of 17 December 2007, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples envisaged for 2008, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Special Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 62/120 du 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail envisagé pour 2008 par le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, comprenant la tenue d'un séminaire pour la région du Pacifique qui serait organisé par le Comité spécial et auquel participeraient les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Not impressed at all, maybe it looks good when seen in motion, but these screens are anything but impressive this time around...
French: Oui, tout comme la modélisation des caisse. On devine les ampoule sous les phares...
English: The address which counts towards the Member's level is the mailing address for FB Communication.
French: L'adresse prise en compte pour déterminer le statut du Membre est l'adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB.
English: New roaming customers shall automatically be accorded a Communitystandard- tariff, as set out in paragraph 2, unless they deliberately opt for another tariff.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 164 ARTICLE 4, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les nouveaux abonnés itinérants se voient appliquer automatiquement le tarif PE 384.658v03-00 72/107 AM\660783FR.doc
English: According to publishers, electronic publishing has little impact on cost-efficiency, even if it were to replace print.
French: Selon les éditeurs, l’édition électronique a peu d’incidence sur l’efficience, même si elle devait remplacer l’impression.
English: Both cameras are currently difficult to get.
French: A l’heure qu’il est, les deux appareils sont difficiles à acheter.
English: The Framework Agreement constitutes Stage 3 of the treaty process.
French: L'entente cadre représente l'étape 3 du processus de négociation des traités.
English: Canada is estimated to receive about 25% of the total $1.1 billion on Project development expenditures.
French: Les 129 millions de $ en salaires et traitements prévus pour la main d’œuvre canadienne impliquent 1 566 années-personnes de travail ou environ 2 114 emplois pour couvrir la phase de développement (2002-2005).
English: Installing wires in a centre may represent 25% to 50% of the total project cost.
French: L'installation de câbles peut représenter de 25% à 50% du coût total du projet.
English: Scope and rate (2) If an extension order is made under subsection (1),
French: Application de la surtaxe
English: You can see an example of one displayed on the wall to my right on the graphic labelled "2."
French: Un exemple de carte de rappel est affiché dans le graphique « 2 », sur le mur à ma droite.
English: Like the women respondents, the Secretary Generals suggested that women’s committees had as yet had little impact The mean proportion of women as chairs of NOC commissions was low at 21.3%.
French: Comme les femmes interrogées, ils ont laissé entendre que l’impact des comités de la femme restait limité. La proportion moyenne des femmes présidentes de commissions des CNO est faible (21,3%).
English: Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
French: Cependant, il y aura aussi davantage de personnes qu’aujourd’hui qui auront besoin d’une prise en charge lourde en raison de leur perte d’autonomie.
English: We should encourage a democratic consensus among its peoples and regions that preserves Iraq's unity and territorial integrity, as well as the strengthening of its national capability to preserve security by combating violence and terrorism.
French: Nous devons encourager un consensus démocratique entre ses populations et régions, qui préserve l'unité de l'Iraq et son intégrité territoriale, tout en renforçant ses capacités nationales de préserver la sécurité par la lutte contre la violence et le terrorisme.
English: It is now time to put these commitments into practice and the Commission should closely monitor their implementation.
French: Il est maintenant temps de concrétiser ces engagements et la Commission devrait suivre attentivement leur mise en œuvre.
English: First, in terms of price and cost developments, alongside the HICP and its components, indications of price developments in the industrial sector, as measured by producer prices, may play an important role in signalling likely future changes in consumer prices as changes in production costs feed through to consumer prices.
French: Bien que ´ la zone euro constitue une economie relati´ ` vement fermee par rapport a chacun des ´ ´ pays ayant adopte l’euro, l’inﬂation importee ´ ` ` affecte les prix interieurs a la production et a la consommation.
English: The Global Environment Facility Program continued to grow in FY00 to reach a high of a total of $280 million, a 12-per-cent increase over the previous year.
French: Au cours de l’exercice 2000, le Fonds pour l’environnement mondial a continué à augmenter pour atteindre un total de 280 millions de dollars, soit une hausse de 12 % par rapport à l’année précédente.
English: A provisional list of participants will be distributed at the opening of the session; this list will be compiled on the basis of the credentials received by the Secretariat up to 12:00 on Monday, 10 September 2007.
French: Une liste provisoire des participants sera distribuée au début de la session ; cette liste sera établie sur la base des pouvoirs reçus par le secrétariat avant le lundi 10 septembre 2007, à midi.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) EACEA conditional call for proposals No 09/2006 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 4/13) B-1140 Brussels Belgium
French: Sources d'information complémentaire
English: IS3.61 The requirement of $9,900, reflecting an increase of $1,100, would cover the costs of computer supplies, such as diskettes and other expendable material.
French: IS3.61 Le montant de 9 900 dollars, qui fait apparaître une diminution de 1 100 dollars, doit permettre d'acheter des fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.
English: These procedures permit private sector certification bodies to certify radio equipment to meet Canadian and foreign requirements.
French: Elles permettent aux organismes d'homologation du secteur privé de certifier que du matériel radio répond aux obligations canadiennes et étrangères.
English: Efforts are also under way to protect children, to stem small-arms flows and to involve civil society groups more regularly in peacebuilding and other initiatives.
French: On s'emploie aussi à protéger les enfants, à stopper la circulation des armes légères et à associer les organisations de la société civile plus régulièrement aux initiatives, notamment dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: The Safety and Security business line includes payments to the Canadian Air Transport Security Authority ($466,499 Vote 30).
French: Le secteur d’activité, Sécurité et sûreté, comprend des paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (466 499 $, crédit 30).
English: The chairman represents the organisation in contacts with the EU and CBSS.
French: Le président représente l’organisation dans ses contacts avec l’UE et le CBSS.
English: More on-reserve Aboriginal children are in school.
French: Rester à l'école Plus de jeunes vont à l'école.
English: Various media institutions, including the Nepal Press Council, have laid down a code of conduct regarding media ethics.
French: Diverses institutions s'intéressant aux médias, dont le Conseil népalais de la presse, ont établi un code de conduite définissant les principes d'éthique à respecter par les médias.
English: Of course we do actually receive replies, Commissioner Monti - please don't misunderstand me.
French: Nous recevons bien évidemment toujours des réponses, commissaire Monti, ne le comprenez pas mal.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is also a priority as is cooperation with a robust military police component, the Integrated Police Unit or IPU.
French: constitue une autre priorité, ainsi que la collaboration avec une forte composante de forces de police militaire, l’Unité de police intégrée.
English: Our own ink mixing equipment allows us to meter the ink quantity precisely. Remaining inks are used for inside printing.
French: Notre formulateur de couleurs permet un dosage précis de la quantité d'encre, et les retours d'encre sont utilisés pour l'impression intérieure.
English: ROTC main recruiting we site, found at: <http://www.armyrotc.com/> 12.
French: Site de recrutement du ROTC : <http://www.armyrotc.com> 12.
English: Shells, which are not designed to be equipped with a vacuum valve shall be able to withstand, without permanent deformation an external pressure of not less than 30 kPa (0.3 bar) above the internal pressure.”
French: Les citernes non conçues pour être équipées d'une soupape à dépression doivent pouvoir résister, sans déformation permanente, à une surpression extérieure supérieure d'au moins 30k Pa (0,3 bar) à leur pression interne.»
English: EVANS Jane A University of Manitoba
French: EVANS David H Université de Guelph
English: Back to top  AUDIT ENTITY The OPC was created under the Privacy Act, which came into force on July 1, 1983.
French: Haut de page  L'ENTITÉ VISÉE PAR LA VÉRIFICATION Le CPVP a été mis sur pied en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: 8471.49A change to this subheading from any other subheading, except from any of subheadings 8471.30-8471.41 and 8471.50-8471.90.
French: 8471.49 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8471.30-8471.41 et 8471.50-8471.90.
English: See, for example, the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/27) at paragraphs 76 to 80 and also the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2003/29) at paragraphs 142 to 145 and 158.
French: Voir par exemple les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2001/27, par. 76 à 80) et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2003/29, par. 142 à 145 et 158).
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that, in order to carry out its mandated tasks effectively, the Organization must be supplied with adequate resources.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que, pour mener à bien les activités qui lui sont prescrites, l'Organisation doit recevoir des ressources adéquates.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Anais, Escort-girl in Arlon.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Anais, Escort Girl à Arlon. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item ) 53 . . . . . . . . . . 53
French: patates du Québec, afin de leur fournir une aide financière
English: What changes are needed in the current service delivery structure to implement personalized care plans for individuals with mental illness and addiction?
French: Que faut-il changer à la structure actuelle de prestation des services pour offrir des plans d'intervention personnalisés aux malades mentaux et toxicomanes?
English: The global forum on migration and development that the Secretary-General proposes to establish in the near future would be a special forum for such discussions and consultations on these crucial issues.
French: Le forum mondial sur les migrations et le développement, dont la mise en place est proposée par le Secrétaire général de l'ONU dans un proche avenir, serait un espace privilégié pour de tels échanges et concertations sur ces questions cruciales.
English: Among the larger pipeline companies, the allocation will be based on forecast deliveries from their pipelines; among the electric utilities who export, it will be based on the amount of their forecast export.
French: En second lieu, on ventilera les montants obtenus pour chaque produit entre les grandes sociétés pipelinières, en fonction des prévisions des livraisons faites par leurs pipelines, et entre les gros services d'électricité exportateurs, en fonction des quantités qu'elles prévoient exporter.
English: It is appropriate that I should be talking about the Institutes here at the University of Toronto, which makes an invaluable contribution to health research year by year.
French: L'endroit est bien choisi pour parler des Instituts, puisque l'Université de Toronto contribue chaque année de façon inestimable à la recherche en santé.
English: Since mid-2008, several Eastern European and Central Asian countries had accessed IMF facilities and many more had received support from the European Union; however, the measures taken so far might not suffice to restore market confidence.
French: Depuis la mi-2008, plusieurs pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale ont eu recours aux facilités du FMI et beaucoup d'autres ont obtenu un appui de l'Union européenne; toutefois, les mesures prises ne suffiront peut-être pas à restaurer la confiance du marché.
English: This will take place in 4 sites across Canada.
French: Ce projet sera mené à quatre endroits au Canada.
English: The Nuragic people created the Bronze Statuettes, (dated betwwen the VIII and V century B.C. ) which often represented men, warlike, animals.
French: Les petits bronzes (remontant à un période se situant entre le VIIIème et le Vème siècle avant JC) sont des petites statues en bronze, crées par la population des nuraghes, représentant toujours des hommes, des guerriers et des animaux.
English: The Ministry works with health service organizations anticipating a shortfall.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec les organismes de soins de santé qui prévoient un déficit.
English: The Unit will review work in progress on social and demographic indicators and help the CDCS to devise tools for measuring progress in social cohesion in the member States.
French: Elle passera en revue les travaux en cours relatifs aux indicateurs sociaux et démographiques afin d'assister le CDCS dans la conception d'outils permettant de mesurer le progrès en matière de cohésion sociale dans les Etats membres.
English: The UNU Charter calls for UNU to have as a central objective of its research and training centres and programmes “the continuing growth of vigorous academic and scientific communities everywhere and particularly in the developing countries”.
French: Aux termes de la Charte de l'UNU, l'un des objectifs fondamentaux des centres et programmes de recherche et de formation de l'Université est l'épanouissement en tous lieux, en particulier dans les pays en développement, de solides communautés universitaires et scientifiques.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: It is indeed close to impossible to hermetically seal any border, but I want to report to the Council that UNMIK and KFOR are making every effort to control Kosovo's borders and boundaries.
French: Il est pratiquement impossible de verrouiller hermétiquement une frontière, mais je tiens à dire au Conseil que la MINUK et la KFOR font tout leur possible pour contrôler les frontières et limites du Kosovo.