ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there are indications that there have also been increases in various types of extreme weather events, at least in some regions of the world. Since these events, by definition, occur infrequently and irregularly, they are difficult to link to global causes.Â Furthermore, few events are without historical precedence, and, prior to the past few decades, most historical records of such events are not very accurate.Â However, in many respects, the trends towards more intense and unusual extremes for some types of weather and climate events in some regions in recent years are broadly similar to those projected by climate models and related studies.
French: La plupart des événements extrêmes sont des réponses complexes à divers facteurs de sorte que leur réaction à des climats plus chauds est difficile à évaluer.Â Les experts prévoient que les extrêmes de températures élevées seront plus fréquents, que ceux des températures froides le seront moins et que plus de précipitations tomberont en des périodes plus courtes à mesure que la terre se réchauffera.Â Cela devrait accroître la fréquence des fortes précipitations très intenses de même que celle des inondations locales.Â Il y aura aussi, dans certaines régions, une augmentation des tornades et des orages intenses et de leurs phénomènes associés qui sont le vent et la grêle.Â On prévoit aussi que plusieurs régions du monde subiront des sécheresses plus fréquentes, plus longues ou plus sévères à cause de l'évaporation rapide de l'eau des plantes, des sols, des lacs et des réservoirs.Â Une humidité atmosphérique accrue pourrait aussi se traduire par une augmentation de l'intensité et de la fréquence des blizzards et des tempêtes de neige dans certaines zones plus froides, mais par une diminution de leur fréquence et une augmentation de leur intensité dans les zones plus tempérées.Â Le changement climatique aura donc pour effet de « fausser le jeu » en ce qui touche la probabilité de tels événements.Â Les avis diffèrent encore passablement en ce qui touche la façon dont le réchauffement planétaire influera sur d'autres événements météorologiques extrêmes, comme les tempêtes tropicales, les cyclones et les typhons, bien que l'on prévoie une augmentation de l'intensité maximale possible de ces tempêtes.
English: I wonder whether it is even necessary to have these agencies popping up like mushrooms all over Europe.
French: Je me demande par ailleurs s'il est nécessaire que des agences poussent comme des champignons partout en Europe.
English: The Group reiterated its belief in the merits of establishing a contingent liability reserve.
French: Le Groupe réaffirme le bien-fondé d'une provision pour passif éventuel.
English: It also calls upon the State party to review and withdraw all remaining reservations, and especially reservations to articles 9 and 16, which are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Il appelle aussi l'État partie à réexaminer et à retirer ses autres réserves, notamment aux articles 9 et 16, qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: • The Leadership Network build up its level of services to ADMs, individually and collectively, including annual career development sessions with every ADM; and
French: • que Le Réseau du leadership améliore ses services aux SMA, sur le plan individuel et collectif, et prévoie notamment des séances annuelles de perfectionnement pour chacun;
English: An Advisory Group on Forced Evictions has been established as a follow-up to the World Urban Forum in order to assist, in a pro-active manner, Member States seeking policy alternatives to unlawful evictions.
French: Un groupe consultatif sur les expulsions a été établi pour donner suite au Forum urbain mondial et pour aider, de façon proactive, les Etats Membres à rechercher des mesures pouvant se substituer aux expulsions illégales.
English: I would not wish you to misunderstand me: I am in favour of opening up markets to more competition and of reducing intervention by the authorities, but we must be clear and realistic, with transitional rules.
French: Ne me comprenez pas mal. Je suis pour une ouverture des marchés à la concurrence, pour une moindre intervention publique, mais il faut que cela se fasse avec des règles de transition claires et réalistes.
English: On March 1, 2007 I sent a letter to Minister Rideout explaining the criteria I would use to make a decision on quota transfers, if necessary.
French: Le 1er mars 2007, j'ai expédié une lettre au ministre Rideout dans laquelle je rappelais les critères que j'utiliserais pour prendre une décision dans le cas de transfert de quotas, si la chose devenait nécessaire.
English: Free WIFI in the bedrooms and Meeting rooms from 1 January 2009. We are now open for Sunday Lunches in our Harriet's restaurant from 12 midday to 2pm.
French: Départ tardif jusqu'à 15:00 disponible le dimanche lors de la réservation du déjeuner.Situé à moins de 1,5 kilomètre de l'aéroport de Gatwick, l'hôtel a été entièrement rénové et transformé en 2006.
English: High rates of death Few records were accessible about the rates of deaths among residents, although information available at homes in Radovets and Dragash Voyvoda indicated that the mortality rates were high.
French: Quant aux enfants handicapés mentaux, s’ils ne bénéficient ni d’une thérapeutique ni de mesures de réadaptation immédiates et suivies, ils subiront un préjudice irrémédiable.
English: Amendment 215 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – point b Text proposed by the Commission (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ; Amendment (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0.5 ha with trees higher 5 metres and a canopy cover of more than 10% or trees able to reach these thresholds in situ; (ba) Savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland.
French: Amendement 215 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – point b Texte proposé par la Commission (b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus de 1 ha caractérisée par un peuplement d’arbres d’une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 30% de sa surface, ou par un peuplement d’arbres pouvant atteindre ces seuils in situ. Amendement b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus d'un demi-hectare caractérisée par un peuplement d’arbres d’une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 10 % de sa surface, ou par un peuplement d’arbres pouvant atteindre ces seuils in situ; b bis) savanes et herbages, c'est-à-dire des espaces regroupant en mélange arbres, arbustes et herbages; b ter) prairies permanentes: parcours et pâturages constitués de prairies, servant de pâture depuis au moins 20 années et non boisés.
English: The Committee resumed its consideration of the item
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: The point of no return "Nevertheless, be that as it may, I shall never fall prey to pessimism because even though we have not achieved a united Europe as quickly as some of us had hoped, we have now definitely reached the point of no return.
French: Un point de non retour « Quoi qu'il en soit d'ailleurs, mes vues ne seront jamais pessimistes car l'Europe unie, si elle n'a pas été aussi vite que beaucoup d'entre nous le souhaitent, a désormais atteint et définitivement le stade du non-retour.
English: Work in the South Pacific (Cronan and Hodkinson 1994) has shown that the nickel and copper content of the nodules there, and sometimes their abundance, are related to the vertical distance of the deposits from the carbonate compensation depth.4 Metals contained in Aeolian dust, fine-grained inorganic particles from continental runoff, and other sources are apparently scavenged from surface waters by plankton and then entrained within sinking plankton tests and fecal matter.
French: Les études réalisées dans le Pacifique Sud (Cronan et Hodkinson, 1994) ont montré que la teneur en nickel et en cuivre des nodules et parfois leur abondance étaient liées à la distance verticale des gisements par rapport à la profondeur de compensation des carbonates.  Les métaux présents dans les poussières éoliennes, dans les particules minérales fines provenant du ruissellement continental ou dans d'autres sources sont, semble-t-il, piégés par le plancton dans les eaux de surface et entraînés par les tests de plancton et les matières fécales vers les profondeurs.
English: More choice is great, but might the more vulnerable be "lost in the supermarket"? This is the question now confronting the Parliament.
French: La Commission européenne l’a annoncé : elle veut mettre fin aux réglementations qui, depuis plus de 30 ans, déterminent les formats d’emballages des produits de consommation courante.
English: Belgium pays tribute to the tireless efforts of the Special Adviser, Mr. Gambari, and his team.
French: La Belgique rend hommage aux efforts inlassables déployés par le Conseiller spécial, M. Gambari et son équipe.
English: It also applies to disclosures of personal information across provincial or national borders for consideration, by organizations such as credit reporting agencies or organizations that lease, sell or exchange mailing lists or other personal information. That means the personal information itself is the subject of the transaction.
French: La Loi régira également la divulgation de renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales qui sont transmis afin d'être examinés par des organismes comme des agences d'évaluation du crédit ou des organismes qui louent, vendent ou échangent des listes d'adresses ou d'autres renseignements personnels, c'est-à-dire lorsque les renseignements personnels constituent l'objet même de la transaction.
English: It has helped to build an elaborate array of important institutions, laws, and programs.
French: Il a contribué à mettre en place un ensemble complexe d’institutions, de lois et de programmes importants.
English: 318.1 (US$ 45) per person per month, while in rural areas it was Bs.
French: (45 dollars E.-U) par personne et par mois, tandis que dans les zones rurales elle n'était que de 260,3 Bs.
English: Selected references were independently reviewed by at least two reviewers to ensure they were relevant and of acceptable methodological quality.
French: Les références retenues ont été examinées par au moins deux évaluateurs indépendants pour assurer la pertinence et la qualité de leur méthodologie.
English: The Czech government has added 38 historic buildings, areas and objects to the country’s list of cultural heritage sites, bringing it to a total of 274.
French: Les Tchèques se présentent comme une population de rats de bibliothèques, pour lesquels la langue tchèque possède la charmante expression de „knihomol“.
English: (e) Review of pensionable remuneration.
French: e) Examen de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Dr. McKneally cited the advantages of situating MaRS adjacent to a traditional teaching and research hospital, the Toronto General Hospital, and directly across the street from the University of Toronto Joint Centre for Bioethics.
French: Le Dr McKneally mentionne les avantages inhérents au fait que le MaRS soit situé près d'un hôpital d'enseignement et de recherche traditionnel, le Toronto General Hospital, et directement en face du Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto.
English: Bureau 530 979 De Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet 1/5
French: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Deloitte & Touche 6/11
English: (a) the trade name or mark;
French: a) La marque de fabrique ou de commerce;
English: This regulation incorporates the principles and the requirements of knowing one's clients, reporting suspicious transactions, adopting codes of conduct, implementing the Integrated System for the Prevention of Money Laundering, maintaining the confidentiality of reported information and cooperating with the Office of the Prosecutor-General.
French: Cette loi consacre les principes et devoirs ci-après : identification du client, signalement d'opérations suspectes, adoption de codes de conduite, mise en place du SIPLA (Système intégré de prévention du blanchiment de l'argent), respect de la confidentialité des informations communiquées et coopération avec le Bureau du Procureur général.
English: 6. For an overview, see John Redmond, The Next Mediterranean Enlargement of the European Community:
French: Pour les unes comme pour les autres, à des degrés différents, c’était 13
English: 2.2.1.3 Age distribution of transfusion recipients It is clear that the distribution of units administered according to the age of the recipient is an important determinant of the final result, since mortality is intimately linked to the sex and, in particular, the age of the transfusion recipient.
French: 2.2.1.3 Répartition des transfusés par âge Il est bien évident que la répartition des unités transfusées selon l’âge du receveur est un facteur déterminant pour le résultat final, puisque la mortalité est étroitement liée au sexe et, surtout, à l’âge du transfusé.
English: Part 7, Division 8 of the Canada Environmental Protection Act 1999 establishes the authority to differentiate wastes from recyclable materials.
French: La partie 7, section 8 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) 1999 établit l’autorité de distinguer les déchets des matières recyclables.
English: The participants at the conference debated the evaluation and further development of the Frontex agency, as well as further measures for the management of the European Union's external borders.
French: Les participants à la conférence ont débattu de l'évaluation et du développement ultérieur de l'agence Frontex, ainsi que de nouvelles mesures de gestion des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: We should also remember that the people most susceptible to HIV infection are drug addicts, migrants and men having sex with men.
French: Nous devrions également nous rappeler que les personnes les plus susceptibles d'être infectées par le VIH sont les toxicomanes, les immigrants et les hommes ayant des relations homosexuelles.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf14_3.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf14_3.doc
English: He therefore proposed that consideration be given to the deletion of that paragraph, and accordingly also of paragraph 3 of the draft article.
French: Il propose donc qu'on envisage de supprimer ce paragraphe et, pour être cohérent, également le paragraphe 3 du projet d'article.
English: No secret detention In some countries torture takes place in secret locations, often after the victims are made to ''disappear''.
French: Dans certains pays, la torture est pratiquée dans des lieux secrets, souvent après que l’on a fait "disparaître" les victimes.
English: When building new infrastructures, or changing existing infrastructures, safety audits should be carried out inter alia to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians.
French: Lors de la construction de nouvelles infrastructures ou de la modification des infrastructures existantes, il conviendrait notamment d'effectuer des études d'impact pour la sécurité afin de déterminer les effets négatifs que ces projets pourraient avoir sur la sécurité et la mobilité des piétons et d'atténuer ces effets;
English: Schools are not turning out enough meat cutters.
French: Les écoles ne produisent pas suffisamment de dépeceurs de viande.
English: The poker room at Unibet is just one of the parts that together create the full gambling portal Unibet.
French: Paradise Poker est une salle de poker en ligne depuis bien avant le boom du poker en 2003.
English: • Knowledgeable about behaviour change in general and smoking cessation in particular?
French: • Ont-ils des connaissances sur la modification du comportement dans son ensemble et particulièrement sur le renoncement au tabagisme?
English: Institutionally, he has sought to engage with agencies at the global and country levels to improve systematic analysis and response to the protection needs of IDPs.
French: Sur le plan institutionnel, il a cherché à collaborer avec les organismes, nationaux et internationaux, afin d'améliorer l'analyse systématique et les interventions visant à répondre aux besoins de protection des personnes déplacées.
English: Cancellation Insurance. All touroperators are offering cancellation insurance policies in case you have to cancel your trip.
French: Assurance - départ en voyage: Le tour operateur une fois vous offre une assurance obligatoire ou en base facultativ.
English: The Department reform concept was first developed by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Les principes de la réforme du Département ont été posés par le Groupe spécial sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new building will also see the first-time implementation of the “flow line” concept, under which the entire quality analysis of medicines will be performed in an open plan laboratory. As a result, throughput times will be reduced.
French: Cela implique que l’analyse complète de la qualité des médicaments se déroule dans un laboratoire à grande surface, ce qui permet des durées d’exécution très courtes.
English: All Service Processing Centers, Contract Detention Facilities, and Intergovernmental Service Agreements are reviewed annually using procedures and guidance as outlined in DMCP.
French: Tous les centres d'acheminement, services de détention et accords intergouvernementaux font l'objet d'un examen annuel fondé sur les pratiques et l'orientation énoncées dans le programme de surveillance.
English: The ongoing third round of GSTP negotiations has the potential for further boosting South-South trade expansion and economic cooperation to complement strengthened South-South regional integration processes and North-South trade and economic cooperation.
French: Le troisième cycle, en cours, de négociations relatives au SGPC offre des possibilités de stimuler l'expansion du commerce et la coopération économique Sud-Sud à l'appui de processus d'intégration régionale Sud-Sud renforcés et d'une intensification de la coopération commerciale et économique Nord-Sud.
English: Background The NPHS is a household-based survey conducted every two years by Statistics Canada.
French: Contexte L'ENSP est une enquête effectuée auprès des ménages à tous les deux ans par Statistique Canada.
English: At the regional level, the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean is currently executing a project on the theme “Development of social statistical databases and a methodological approach for a social vulnerability index for small island developing States”, which will create and maintain a social database that will help build capacity at the national and subregional levels for the monitoring and evaluation of social vulnerability in the Caribbean region.
French: Au niveau régional, le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes réalise un projet portant sur le développement de bases de données statistiques sociales et d'une approche méthodologique pour l'élaboration d'un indice de vulnérabilité sociale des petits États insulaires en développement afin d'améliorer, au niveau national et au niveau sous-régional, les capacités de suivi et d'évaluation de la vulnérabilité sociale dans la région des Caraïbes.
English: "Our vision and mission for the Charlottetown Airport centres around providing up-to-date and modern facilities to maximize the attraction of air travel to PEI," said Mr. Campbell.
French: « Notre vision et notre mission pour l’aéroport de Charlottetown tournent autour de la prestation d’installations modernes et à la fine pointe de la technologie pour attirer les transporteurs et les passagers aériens à l’Île du Prince Édouard, déclare M. Campbell.
English: In September 2006 the Bank signed a Memorandum of Understanding with the Grand Duchy of Luxembourg establishing a framework for cooperation on funding technical assistance programmes relating to the promotion of microfinance activities in ACP countries.
French: Au Sénégal, la création d’un mécanisme de garantie a permis aux institutions locales spécialisées dans la microfinance de se refinancer auprès de banques locales.
English: Consequently, in 2001, the Minister of Health notified the public that it is Health Canada’s intention to undertake the development of environmental assessment regulations for new substances in products regulated under the Food & Drugs Act pursuant to subsection 30(1) of the Food & Drugs Act and/or pursuant to sections 89 and 114 of CEPA 1999 (Notice of Intent published in Canada Gazette I on September 1, 2001).
French: Par conséquent, en 2001, le ministre de la Santé a signalé au public que Santé Canada avait l’intention d’entreprendre l’élaboration d’un nouveau Règlement sur l’évaluation environnementale des substances dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues conformément au paragraphe 30 (1) de la Loi sur les aliments et drogues et/ou conformément aux articles 89 et 114 de la LCPE 1999 (Intention de notification publiée dans la partie I de la Gazette du Canada le 1er septembre 2001).
English: At the beginning of 2004, a member of the Canadian Parliament, who initiated the proposal, met with the Governor of the Territory and the Chief Minister to discuss the relationship between the two entities.
French: Au début de 2004, le député canadien qui en avait pris l'initiative avait rencontré le Gouverneur du territoire et le Ministre principal pour discuter des rapports entre les deux entités.
English: Finally, you will understand if I again express unanswered concerns about social justice and economic cohesion.
English: Please provide information on the steps the Government has taken, or intends to take, to identify and amend all statutory and customary laws that are discriminatory against women and not in compliance with the Convention.
French: Veuillez renseigner sur les mesures que le Gouvernement a prises ou envisage de prendre pour répertorier et modifier toutes les dispositions du droit législatif et du droit coutumier qui défavorisent les femmes et ne sont pas conformes à la Convention.
English: However, as an interim precautionary measure the closed portion of Hawke Channel will be enlarged from the current 400 square miles (20 miles by 20 miles) to 2,500 square miles (50 miles by 50 miles) until December 31, 2003.
French: Cependant, à titre de mesure de précaution provisoire, l’aire de la zone fermée du chenal Hawke passera de 400 milles carrés (20 milles par 20 milles) à 2 500 milles carrés (50 milles par 50 milles), et ce jusqu’au 31 décembre 2003.
English: In the first six months of 2005, a total of 72 international posts in Sudan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the United Republic of Tanzania were advertised under Fast Track procedures.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, un total de 72 postes internationaux au Soudan, au Burundi, en République démocratique du Congo et en République-Unie de Tanzanie ont été mis au concours au titre des procédures de nomination d'urgence.
English: All data collected and maintained will be disaggregated by sex and gender impact indicators focusing on utilization of services, and health status will be developed.
French: Toutes les données recueillies et conservées seront ventilées par sexe et des indicateurs seront établis concernant l'incidence des programmes sur l'utilisation des services par les femmes et leur état de santé.
English: Valerie is currently in her second year at the University of Ottawa, studying psychology.
French: Peut-etre y a-t-il lieu de remettre en ˆ question le projet de loi et peut-etre y a-t-il de bonnes raisons ˆ d’apporter des amendements.