ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national leaders also commended Canadian Heritage for working with them in the management and administration of the Initiative.
French: Ils ont également rendu hommage à Patrimoine canadien pour avoir collaboré avec eux à la gestion et à l’administration de l’Initiative.
English: At the October 2000 Consensus conference on the optimal use of IVIG organized by the Canadian Blood Services, held in Toronto some of the issues discussed included the need to ensure that the utilization of IVIG was appropriate and that utilization of IVIG should be based upon evidence of its efficacy and safety.
French: Lors de la Conférence consensuelle organisée par la Société canadienne du sang sur l’optimisation de l’utilisation des IgIV tenue à Toronto, en octobre 2000, on a abordé des questions comme la nécessité de veiller à ce que les IgIV soient utilisées comme il se doit et que leur usage repose sur des preuves de leur efficacité et de leur innocuité.
English: However, in reality, as many sites would register less that the maximum of 3000, the actual number of registration sites/polling centers could be approximately 5000.
French: Toutefois, dans la réalité, comme de nombreux centres inscriraient moins que le maximum de 3 000, le nombre réel de centres d'inscription et de scrutin pourrait être d'environ 5 000.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form available on the Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Convention secretariat no later than two weeks before the meeting - namely, by 24 June 2009 - either by fax (+ 41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: Ces participants sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la Convention deux semaines au plus tard avant la réunion, soit le 24 juin 2009 au plus tard, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: The development of Kupffer's vesicle by multivesicular coalescence and subsequent atrophy is described.
French: On trouvera ici la description du développement de la vésicule de Kupffer par coalescence de plusieurs vésicules ainsi que de l'atrophie qui survient par la suite.
English: Last year, these partnerships contributed $331,000 to the production and distribution of Bon Voyage, But... (a decrease of 11 percent from the previous year).
French: L'an dernier, ces partenariats ont fourni une contribution de 331 000 $ à la production et à la distribution de Bon voyage, mais... (11 % de moins que l'année précédente).
English: Linksys may sell, transfer or otherwise share some or all of its assets, including your Personal Information, in connection with a merger, acquisition, reorganization or sale of assets or in the event of bankruptcy.
French: Linksys peut vendre, transférer ou partager de toute autre façon que ce soit la totalité ou une partie des données dont elle dispose, y compris vos informations personnelles, dans le cadre d'une fusion, acquisition, restructuration, liquidation ou faillite.
English: Domestic law was consistent with, inter alia, the United Nations Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
French: Le droit interne est conforme, notamment, aux principes et directives des Nations Unies sur les droits de l'homme et la traite des êtres humains.
English: 15 minutes from the hotel, free shuttle available.Not to mention relaxation at the first Thalasso Spa & Wellness Centre on the Balearic Islands and an irresistible culinary programme at its restaurants.
French: La beauté étincelante de la Méditerranée est mise en valeur par nos aménagements et restaurants de classe internationale. Passez un après-midi relaxant dans le centre spa, thalassothérapie et bien-être, vous bénéficierez de notre gamme exclusive de produits locaux de beauté et de soin.
English: Parliament notes that the establishment of such an area is today one of the main priorities of European integration.
French: Le Parlement constate que la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est aujourd'hui une des priorités majeures de l'intégration européenne.
English: The chief agent of a registered party that is entitled to a quarterly allowance must provide the Chief Electoral Officer with a return within 30 days after the end of each quarter of the fiscal period.
French: Tableau G.5 Détail des rapports financiers Parties intéressées Partis politiques Associations de circonscription Candidats à la direction Candidats à l’investiture Dépenses personnelles (candidats seulement) Candidats Renseignements financiers requis Valeur de la contribution entraînant divulgation Plus de 200 $
English: MGen Andrew Leslie: promoted lieutenant-general; appointed Chief of the Land Staff, NDHQ.
French: Mgén Andrew Leslie : promu lieutenant-général; nommé Chef d’état-major de l’Armée de terre, au QGDN.
English: A system of global governance on gender equality was emerging, based on a set of principles, norms, rules and institutional mechanisms (national and international), with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at its core.
French: Un système garantissant l'égalité entre les sexes s'est mis en place au niveau mondial avec l'adoption d'une série de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels (nationaux et internationaux) dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes forme la pièce maîtresse.
English: 1 (212) 963-0493 and 963-3888).
French: Heure d'ouverture : 15 heures
English: Observations and complaints will help us to see where we deviate from the practice according to objectives and manuals that we have put in place (although we obviously try our best to make those unnecessary).
French: Les observations et les réclamations nous aideront à voir en quels points nous nous écartons des pratiques telles que définies par les objectifs fixés et les normes internes que nous avons mis en place (bien que nous fassions tout notre possible pour que cela ne soit pas nécessaire).
English: We played a key role by ensuring that the Government of Canada purchased the supplies necessary to respond to any potential bio-terrorism attack and emergency requirements. The Electronic Supply Chain program is a key contribution to the Government On-Line initiative.
French: Ü nous avons élaboré un plan de gestion des ressources humaines, qui fait état du recrutement externe, des perspectives internes, des objectifs en matière de langues officielles et des engagements dans le domaine de l’équité en matière d’emploi; Ü dans le domaine du recrutement et de la rétention, TPSGC a mis en œuvre le Programme des agents internes, dans le cadre duquel 45 stagiaires ont été agréés en 2002-2003.
English: It supports the African Union.
French: Il appuie l'Union africaine.
English: Through JCI Operation Hope, JCI Members can reach across the globe and donate funds to sustain the ongoing recovery of the nation.
French: A travers l’Opération Espoir JCI, les membres JCI peuvent contribuer de partout dans le monde et donner des fonds pour soutenir la relance de la nation en cours.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decisions.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur les états estimatifs des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des projets de décision.
English: GEO BUSINESS: the more one' great Italian fair of the sector, an unique tent of 20.000 mqs!
French: GEO BUSINESS: LA PLUSGRANDE FOIRE ITALIENNE DU SECTEUR, UN PAVILLON UNIQUE DE 20.000 mq!
English: In order to promote integrity, honesty and responsibility among public officials with a view to preventing corruption, the Meeting recommended that measures be taken to prevent corruption in the public and private sectors, including in the judiciary and prosecution services, by establishing or improving hiring and promotion procedures, ensuring adequate remuneration for criminal justice personnel and developing codes of conduct for public officials and transparent systems of procurement.
French: Pour encourager l'intégrité, l'honnêteté et la responsabilité chez les agents publics de sorte à prévenir la corruption, les participants ont recommandé que soient prises des mesures préventives concernant les secteurs public et privé, notamment des mesures concernant les juges et les services de poursuite, au moyen de l'amélioration des systèmes de recrutement et de promotion et de la rémunération adéquate des personnels de la justice pénale, de l'élaboration de codes de conduite des agents publics et de la mise en place de systèmes transparents de passation des marchés publics.
English: He also took charge of purchasing stock and controlling the cash.
French: Il se chargeait aussi des achats de stock, et du contrôle de la caisse.
English: If you need more help using these electronic services, call the Corporation Internet Filing helpdesk or the E-service helpdesk.
French: Si vous avez toujours besoin d'aide après avoir utilisé ces services électroniques vous pouvez téléphoner au bureau d'aide à la transmission par Internet des déclarations des sociétés ou au bureau d'aide des services électroniques.
English: The main cross-country ski runs in the valley start at nearby Scuol and Giarsun: namely Scuol - Martina (45 km) and Giarsun - Maloja (90 km; Engadine Ski Marathon stretch).
French: Les grandes pistes de fond de la vallée débutent dans les villages proches de Scuol et Giarsun: Scuol - Martina (45 km) et Giarsun - Maloja (90 km; parcours de l’«Engadin Skimarathon»).
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: States may not deprive individuals of the right to an effective remedy, including compensation and such full rehabilitation as may be possible.
French: Les États ne peuvent priver les particuliers du droit à un recours utile, y compris le droit à une indemnisation et à la réadaptation la plus complète possible.
English: During 2005 Eurojust consolidated its position internally as an organisation and also externally where it strengthened its role as a major EU player in the fight against international cross-border crime. This chapter provides a summary of the achievements which are described in more detail in other chapters of the Annual Report 2005.
French: Au cours de l’année 2005, Eurojust a conforté sa position en interne en tant qu’organisation, mais aussi en externe en renforçant son rôle d’acteur clé de l’UE dans la lutte contre la criminalité transfrontalière internationale.
English: HMRC serves as the focus for collaboration between the disciplines of engineering, medicine, health sciences, computer information, and rehabilitation.
French: 1755, rue St-Régis, bureau 100 Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2M9 Tél.
English: (a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
French: a) approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune;
English: Two very important review papers on PLS approach to Structural Equation Modeling are Chin (1998, more application oriented) and Tenenhaus et al.
French: Ces approches montrent que les méthodes classiques basées sur les données (« data-driven methods ») peuvent être reliées à des méthodes basées sur la théorie (« theory-driven methods ») telle que les modèles d’équations structurelles.
English: It was agreed in particular that there was no need to modify the definition of grouping C to include the danger of radiation or radioactive contamination and that infectious substances belonged to grouping E.
French: Il a été convenu en particulier qu'il n'y avait pas lieu de modifier la définition du groupe C pour inclure le danger d'irradiation ou de contamination radioactive, et que les matières infectieuses relevaient du groupe E.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana.
English: For a discussion of treaty policy in British Columbia, see Dennis Madill, "British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective" (Ottawa:
French: ANC, RG10, Série noire, Vol. 3848, dossier 75, 236-1, McKenna à Sifton, 17 avril 1899.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2005/L.13)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2005/L.13)
English: While this is a positive step, the various military units have yet to be fully integrated; in many cases the units are only nominally FARDC, and some of them continued to use children.
French: S'il s'agit là d'une initiative positive, les diverses unités militaires ne sont pas encore pleinement intégrées : dans bien des cas, ces unités ne font que théoriquement partie des FARDC et certaines continuaient à utiliser des enfants.
English: Parliamentary Secretary, Ministry of Tourism, Civil Aviation, Social Security, Culture and Gender and Family Affairs
French: Secrétaire d'État, Ministère du tourisme, de l'aviation civile, de la sécurité sociale, de la culture, de la femme et de la famille
English: SHOWstudio accepts no responsibility for: (1) lost, late or undelivered entries, notifications or communications; (2) any technical, computer, online, telephone, cable, electronic, software, hardware, transmission, connection, Internet, website, or other access issue, failure, malfunction or difficulty that might hinder the ability of an entrant to submit his/her entry; or (3) for any event which may cause the competition to be disrupted or corrupted.
French: SHOWstudio décline toute responsabilité pour : (1) entrées, notifications ou communications perdues, en retard ou non délivrées ; (2) tout problème technique, informatique, en ligne, téléphonique, de câble, électronique, de logiciel, de matériel, de transmission, connexion, Internet, de site web, ou tout autre problème d'accès, panne, dysfonctionnement ou difficulté qui pourrait gêner la capacité du participant à soumettre son entrée ; ou (3) tout événement qui pourrait entraîner la perturbation ou la corruption du concours.
English: The State Great Hural of Mongolia is the highest organ of State power and the legislative power shall be vested solely in the State Great Hural.
French: Le Grand Khoural d'État de Mongolie est l'organe politique suprême et il est le seul habilité à voter les lois.
English: The Committee is concerned about reports of discrimination and harassment against women because of their sexuality as well as about acts of harassment against women in prostitution by police officials.
French: Le Comité s'inquiète des cas de discrimination et de harcèlement dont sont victimes les femmes en raison de leur sexualité et des actes de harcèlement des professionnelles du sexe de la part des membres de la police.
English: See also, for example, the last paragraph of the communication of the United Kingdom concerning the reservations and declarations accompanying the instrument of ratification deposited by the Union of Soviet Socialist Republics to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (ibid., vol. II, chap.
French: Voir aussi, par exemple, le dernier paragraphe de la communication du Royaume-Uni relative aux réserves et déclarations jointes à l'instrument de ratification par l'URSS de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités (ibid., vol.  II, chap.
English: As I understand it, consumers will continue to be protected against dangerous products via the GPSD, whether or not it is incorporated into this specific legislation.
French: Comme je le comprends, les consommateurs continueront d'être protégés contre les produits dangereux par le biais de la DSGP, qu'elle soit incorporée ou non dans cette législation spécifique.
English: [Footnote 3] Within 12 months of the time we send the notice that we intend to revoke their registration, they will have to:
French: Ils devront, dans les 12 mois suivant la réception de l'avis qui indique notre intention de révoquer leur enregistrement, prendre les mesures suivantes :
English: Performs life-cycle materiel management, and moving and logistical services for CIHR.
French: Assurer la gestion du cycle de vie du matériel et des services de déménagement et de logistique pour les IRSC.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general. However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37), le ministre compétent doit préparer des programmes de rétablissement pour les espèces qui ont été désignées comme étant disparues du pays, menacées ou en voie de disparition.
English: As with their previous visit, things go wrong when the illusions turn deadly.
French: Comme lors de leur visite précédente, les choses tournent mal quand les illusions deviennent mortelles.
English: Given the role they played in social and economic development, agricultural and financial cooperatives deserved special attention in the current context.
French: Compte tenu du rôle qu'elles jouent dans le développement économique et social, les coopératives agricoles et financières méritent une attention particulière dans le contexte actuel.
English: By study cohort, patient satisfaction at three years was rated 97.6%, 97.9%, and 95.2% in augmentation, reconstruction, and revision cohorts, respectively.
French: Malgré les taux de complications signalés, un pourcentage élevé (97,2 %) des patientes recevant des implants remplis de gel de silicone étaient satisfaites de leurs implants et ont affirmé qu’elles subiraient de nouveau leur chirurgie.
English: With respect to the provision of expected support to the Joint Inspection Unit by the secretariats of participating organizations, additional efforts have been taken, within the inter-agency bodies of the Chief Executives Board, to enhance the dialogue between the secretariats of the Unit and the Board.
French: S'agissant de l'appui que le secrétariat des organisations participantes doit fournir au CCI, des efforts supplémentaires ont été déployés au sein des organes interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination afin de renforcer la concertation entre le secrétariat du Conseil et celui du CCI.
English: 1.2 Costa Rica, in its supplementary report in response to subparagraph 1 (a) of the Resolution, states (at page 3) that money transfer agencies have not been registered yet because of the absence of the necessary legal regulations.
French: 1.2 À la page 3 de son rapport complémentaire (S/2002/864), en réponse à la question relative à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Costa Rica indique que la procédure d'enregistrement des entités qui réalisent des transferts de fonds n'a pas encore commencé, le règlement d'application pertinent n'ayant pas encore été pris.
English: The firm has around 400 employees and a turnover of around Euro 65 million.
French: Il montre que même quand le fondateur et son successeur ont eu la motivation nécessaire pour recourir de nouvelles approches afin de mettre en place un milieu de travail plus positif, la mise en pratique peut s’avérer plus malaisée que prévu au départ.
English: Azospirillum brasilense, ammonium excretion, ethylenediamine resistance, glutamine synthetase.
French: Azospirillum brasilense, excrétion d'ammonium, résistance à l'éthylènediamine, synthétase de la glutamine.
English: A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid for large enterprises under EC Treaty state aid rules and establishes the maximum permitted levels of such aid in the eligible regions.
French: La carte des aides régionales détermine quelles régions d’un État membre peuvent bénéficier d’aides nationales à finalité régionale pour l’investissement en faveur des grandes entreprises, en application des règles du traité CE sur les aides d'État, et fixe le plafond autorisé pour ces aides dans les régions admissibles.
English: "It is recognized that the development of standards and guidelines is a dynamic process.
French: « Il est reconnu que le développement de normes et de lignes directrices est un processus dynamique.
English: The Key Biotechnology Indicators brings together the latest available economic and activity data on biotechnology and innovation, collected by OECD member and non-member countries.
French: Les Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE rassemblent les dernières données économiques sur les activités de biotechnologie et d’innovation pour 22 pays membres de l’OCDE et quatre non membres. Elle reflète les efforts conjoints de l’OCDE et d’experts nationaux pour améliorer la comparabilité des statistiques biotechnologies.
English: The fact that the peace process is back on track clearly demonstrates the sustained commitment of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the international community, including the recent DPKO-led assessment mission to Côte d'Ivoire to prepare recommendations on how the United Nations presence in the country could be reinforced and enhanced.
French: Le fait que le processus de paix est relancé démontre clairement l'engagement indéfectible de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la communauté internationale, y compris la récente mission d'évaluation dirigée par le DOMP en Côte d'Ivoire qui visait à préparer des recommandations sur la façon dont la présence des Nations Unies pourrait être renforcée et améliorée dans le pays.
English: In the input-output system they play a secondary role to industrial classifications, while in the financial components they form the basis against which the sectoring is expanded to display the role of financial businesses.
French: Dans les comptes d’entrées-sorties, les agents jouent un rôle secondaire par rapport aux classifications industrielles, tandis que dans les composantes financières, ils constituent la base d’élargissement de la sectorisation servant à présenter le rôle des entreprises financières.