ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the Executive Director, in preparing the proposed biennial programme and support budget, has taken into account a number of previous recommendations of the Committee (see, for example, UNEP/GC.22/6, annex III).
French: Le Comité consultatif note que, lors de l'établissement du projet de budget-programme et du projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal, le Directeur exécutif a tenu compte d'un certain nombre d'observations que le Comité avait formulées antérieurement (voir par exemple l'annexe III du document UNEP/GC.22/6).
English: The bottoms of the pockets have drainage holes.
French: Le fond des poches présente des trous d’écoulement.
English: Although the travel industry is seeing a slight rise in the numbers, it doesn’t expect a significant recovery before April 2002.
French: Bien que l’industrie des voyages voie ses chiffres augmenter légèrement, aucune reprise importante n’est prévue avant avril 2002.
English: Issues for inclusion in the initial work program could include:
French: IIM/2/3 Annexe, page 3 Les questions suivantes pourraient, dans un premier temps, être inscrites au programme de travail :
English: Thanks to an active partnership between government authorities and civil society, children awaiting return to their families now enjoy better conditions: all, without distinction, receive a sympathetic hearing and the necessary support (lodging, clothing, medical care, education, etc.).
French: Dans le cadre des retours en famille, grâce à la dynamique partenariale entre services techniques de l'Etat et la société civile, les enfants bénéficient d'un meilleur encadrement : ils sont écoutés et reçoivent le soutien nécessaire (hébergement, vêtements, soins, éducation …), sans discrimination.
English: The interest the partnership paid is the partner's interest income.
French: L'intérêt payé par la société de personnes constitue un revenu en intérêts pour l'associé.
English: The Arts Council is committed to the ideal of a society based on principles of equality and equal opportunity.
French: Le Conseil des arts sert les idéaux d'une société fondée sur le principe de l'équité et de l'égalité des chances.
English: However the interpretation of these words gave rise to difficulties.
French: L'interprétation de cette formule soulève néanmoins des difficultés.
English: • increase and accelerate research on HIV vaccines and increase research to improve prevention, care, treatment, women-controlled methods of prevention, microbicides, and the means to prevent mother-to-child transmission.
French: • d'accroître et d'accélérer la recherche sur les vaccins du VIH et d'accroître la recherche afin d'améliorer la prévention, les soins et le traitement du VIH ainsi que les méthodes de prévention utilisables par les femmes elles-mêmes, les microbicides et les moyens de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: (a) Day nurseries;
French: a) Les garderies d'enfants ;
English: [note 52] CIC developed an evaluation strategy for settlement programs in consultation with stakeholders and included official language objectives in program logic models during 2003-2004.
French: CIC a élaboré une stratégie d'évaluation des programmes d'établissement avec l'avis des intervenants, et a intégré les objectifs en matière de langues officielles aux modèles logiques des programmes en 2003-2004.
English: In general, Inspectors are responsible for:
French: En général, les inspecteurs ont les responsabilités suivantes :
English: Performance Results According to a survey of permit holders conducted in 2005, hunters were very satisfied with the quality of the facilities.
French: Résultats liés au rendement Selon les commentaires recueillis auprès d'un certain nombre de visiteurs, ceux-ci sont généralement satisfaits des services d'accueil et d'interprétation offerts ainsi que de la qualité d'entretien des installations.
English: Mexico as a reference: reasons for the choice 11 A. Harmonization strategies at international level 11 B. Harmonization strategies at national-legislation level 12 C. Harmonization strategies in the everyday practice of examination  of patent applications 13 D. Harmonization strategies involving accession to the Patent Cooperation  Treaty (PCT) 15 Chapter III:
French: Le choix du Mexique comme modèle d’étude : justification PAGEREF _Toc51380141 \h 2 A) Harmonisation au niveau international PAGEREF _Toc51380142 \h 2 B) Harmonisation au niveau de la législation nationale PAGEREF _Toc51380143 \h 2 C) Harmonisation au niveau de l’examen au quotidien des demandes de brevet PAGEREF _Toc51380144 \h 2 D) Harmonisation résultant de l’adhésion  au Traité de coopération en matière de brevets PAGEREF _Toc51380145 \h 2 Chapitre III :
English: 17/10 Rural dimension of sustainable urban development
French: Résolutions du Conseil d'administration
English: On February 15, 1990, the claimant received an amount of $4,467.25 for sales of advertising pages made in November and December 1989, for the January/February 1990 issue of the magazine. On March 1, 1990, the claimant received an amount of $2,815.85 for advertising sales made in January and February 1990, for the March/April 1990 issue of the above-mentioned magazine (Exhibits 4.3 and 4.4).
French: Le 15 février 1990, elle a reçu un montant de 4 467,25 $ à l'égard de ventes de pages de publicité effectuées en novembre et décembre 1989 pour le numéro de janvier-février 1990 de la revue. le 1er mars 1990, elle touchait cette fois une somme de 2 815,85 $ pour les ventes de publicité faites en janvier et février 1990 pour le numéro de mars-avril 1990 de la revue précitée (pièces 4.3 et 4.4).
English: To us, this is of very serious concern because all reports indicate that the fighting is continuing and that these refugees are at risk.
French: Ceci nous préoccupe très sérieusement car tous les rapports indiquent que les combats se poursuivent et que ces réfugiés courent des risques.
English: Trends in Canadian streamflow.
French: « Trends in Canadian streamflow ».
English: The Commission will continue its efforts to ensure full implementation of the regulatory package, based on a twin-track strategy of bilateral contacts with national regulatory authorities or their precursors, and formal infringement proceedings.
French: La date prévue pour la libéralisation complète de ce marché dans la plupart des Etats membres, à savoir le 1er janvier 1998, n’est plus qu’à six mois de distance et bon nombre de délais intermédiaires fixés dans ce cadre ont déjà expiré.
English: Wildlife (birds and mammals) directly supported $3.6 billion of these expenditures.
French: De ce montant, 3,6 milliards de dollars sont directement attribuables à la faune (oiseaux et mammifères).
English: Freeze-etched preparations of mature resting bodies showed a roughly particulate plasma membrane, a more finely particulate inner layer, and an outer layer having little structure.
French: Des préparations "freeze-etched" des corps mature au repos montrent une membrane plasmique grossièrement structurée, une couche interne plus finement structurée, et une couche externe ayant très peu de structure.
English: Because the effectiveness of cholesterol screening has not been evaluated, the value of measuring the blood total cholesterol level is based on expert opinion (C Recommendation).
French: Dans des essais ant´ rieurs portant sur le r´ gime e e alimentaire<31,32>, la premi` re intervention th´ rapeutique consistait e e a remplacer les acides gras satur´ s par des acides gras polyinsatur´ s, ` e e intervention que l’on consid` re aujourd’hui comme etant e ´ potentiellement dangereuse, bien qu’elle ait permis de r´ duire e l’incidence de CI chez les hommes<15,21>.
English: For instance, the assumption that the stability of the samples tested represents the stability of all samples should be valid.
French: Par exemple, l’hypothèse selon laquelle la stabilité des échantillons testés est représentative de la stabilité de tous les échantillons doit être valide.
English: Senator Levin contends that with Bush’s $1.6 trillion tax reduction plan, there will be no funds left for defence demands, including NMD.
French: Le sénateur Levin soutient que, avec le projet de réductions d’impôts de 1,6 billions de dollars de Bush, il ne restera pas de fonds pour financer les exigences en défense, y compris le NMD.
English: Role of functional authorities is seen primarily as transaction or process oriented (e.g., maintaining records and controls, processing).
French: Les RH pourraient être davantage proactives pour ce qui est d’entretenir des rapports constants avec les régions dans le but d’être informées des questions ou des besoins en matière de classification, de dotation, etc.
English: It now offers over 100 programs in science, engineering, humanities, social sciences and the Professional School.
French: En 1997-1998, l'université compte quelque 4300 étudiants à temps plein et 1900 étudiants à temps partiel.
English: g. acquire, hold or dispose of bequests and gifts; h.
French: g. d'acquérir, de détenir ou d'aliéner des legs et dons; h.
English: Central Audiovisual Library of the European Commission
French: Dans le cadre d'un processus lancé en 2002, la Commission a ouvert, à l'automne 2003, la négociation d'accords de partenariat économique avec différentes régions d'Afrique, afin de favoriser l'intégration progressive des régions concernées dans l'économie mondiale, de renforcer leur propre intégration régionale et de contribuer à l'éradication de la pauvreté.
English: If the request is withdrawn or the Dispute resolution proceeding terminated for any other reason prior to the appointment of a Conciliator or, if the Dispute resolution procedure is continued pursuant to Article 19 of the Rules of procedure, prior to the appointment of an Expert, the Center shall refund the Conciliator's or Expert's share of the total fee.
French: En cas de retrait d'une plainte ou en cas de clôture de la procédure administrative avant la nomination du conciliateur ou, si la procédure de règlement de différend se poursuit en vertu de l’a rticle 19 des Dispositions, avant la nomination de l’expert, le Centre remboursera la part de l'émolument revenant au conciliateur ou à l'expert.
English: Canada’s public health care system is largely shielded from these NAFTA obligations by the NAFTA Annex I grandfathering reservation and the Annex II Social Services reservation.
French: Le système de soins de santé public du Canada est en grande partie protégé contre ces obligations de l’ALENA grâce à la réserve de l’Annexe I de l’ALENA et à la réserve sur les services sociaux de l’Annexe II.
English: One related Short-Term Target is to develop and implement at least five health model infrastructure projects.
French: Un objectif à court terme connexe vise à élaborer et à mettre en oeuvre au moins cinq projets de modèles d’infrastructure en matière de santé.
English: The last act is of particular interest, since it grants children's and youth associations the entitlement to submit reports on the situation regarding the protection of the rights of children and young people to the President of Georgia; to make suggestions to those empowered to initiate legislation, with a view to introducing amendments to statutes and other regulatory acts which reflect the interests of children and young people; and to participate in the development, consideration and implementation of State youth-oriented programmes.
French: Cette dernière revêt un intérêt particulier dans la mesure où elle donne le droit aux associations de jeunes et d'enfants de soumettre au Président de la Géorgie des rapports sur la situation et la protection des droits de l'enfant; de faire des suggestions aux législateurs afin de modifier les textes législatifs et autres réglementations pour tenir compte des intérêts des enfants et des jeunes; et de participer à l'élaboration, à l'examen et à la mise en œuvre de programmes publics en faveur des jeunes.
English: The upper leaves become increasingly smooth-edged, shorter, and narrower in shape.
French: Plus haut sur la tige les feuilles deviennent de moins en moins dentelÃ©es, plus courtes et plus Ã©troites.
English: Germans typically require evidence to support their optimism, nevertheless there has been a positive shift in mood.
French: Les Allemands ont généralement tendance à vouloir des preuves pour étayer leur optimisme, mais leur état d'esprit a connu un changement positif.
English: The shipping regime is applicable on profits from: the operation of ships for the carriage of passengers or cargo in international traffic across the sea or for the carriage of passengers or cargo for the purpose of the exploration and exploitation of natural resources at sea; the towing or assistance of ships at sea; activities directly related to the operations of ships.
French: L'entreprise de transport maritime doit introduire une demande la première année au cours de laquelle elle tire un bénéfice du transport maritime aux Pays-Bas.
English: Figure 1-1 How NRC's Vision 2006 aligns with the Government of Canada's policy objectives in 2004-2005.
French: La figure 1-1 illustre comment la Vision 2006 du CNRC favorise l'atteinte des objectifs de 2004-2005 établis par le gouvernement du Canada.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras.  71 and 77; and A/AC.105/900, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 71 et 77; et A/AC.105/900, par.
English: Information should be provided to victims about the criminal justice system and the victim’s role and opportunities to participate in criminal justice processes.
French: Il convient de renseigner les victimes au sujet du système de justice pénale, de leur rôle et des occasions qui leur sont offertes d’y participer.
English: Exuviae of 37 species of dragonflies were collected from the emergent vegetation of 19 small (<35 ha) lakes across a pH gradient (range 4.9–8.1) in south-central Ontario to assess the effect of low environmental pH on species richness and diversity.
French: Pour évaluer l'effet de l'acidité du milieu sur la richesse en espèces et la diversité, les exuvies de 37 espèces de libellules ont été prélevées de la végétation émergente de 19 petits lacs (<35 ha) recouvrant une grande échelle de pH (4,9–8,1) dans le centre-sud de l'Ontario.
English: The report highlighted key accomplishments by the original working groups; competitiveness, human capital, urban development and housing; as well as the recent creation of a fourth working group focusing on agri-business.
French: Ce rapport soulignait les réalisations des groupes de travail depuis la signature du Partenariat, les résultats clés des groupes de travail originaux : compétitivité, capital humain, développement urbain et habitation et la création récente d'un quatrième groupe de travail axé sur le négoce agricole.
English: For further information, please contact Mr. Januel Nalupta, New York Office of UNCTAD (e-mail nalupta@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Januel Nalupta, Bureau de liaison de New York de la CNUCED (courriel nalupta@un.org; tél. 1 (917) 367-9114).
English: Mr. Weissbrodt stated that as to the customary international law character of the imposition of the death penalty on juveniles under 18, the two countries that had not ratified the Convention on the Rights of the Child could not use the argument of persistent objector, because their objections had not been persistent.
French: M. Weissbrodt a déclaré qu'en ce qui concernait la reconnaissance du fait que l'application de la peine de mort à des mineurs de moins de 18 ans relevait du droit coutumier international, les deux pays qui n'avaient pas ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ne pouvaient pas invoquer l'argument de l'objecteur persistant car ils n'avaient pas persisté dans leurs objections.
English: In view of the growing need for involvement and for exchanges of information, this heading should be topped up.
French: Il est nécessaire de renforcer cette ligne, compte tenu des besoins croissants de participation et d'échange d'informations entre les parties intéressées.
English: Taux d’obtention de diplôme et nombre d’années avant l’obtention du diplôme pour les programmes de doctorat au Canada.
French: Taux d'obtention de diplôme et nombre d'années avant l'obtention du diplôme pour les programmes de doctorat au Canada, Revue trimestrielle de l'éducation, Statistique Canada, 3(2), 44-56.
English: The elections are held at the end of September. The main role of the Room Parent is that of a communication link between the teachers, the parents and the administration.
French: Les élections se déroulent à l'occasion de l'Assemblée Générale des parents qui se réunit dans le courant du mois d'octobre.
English: January 1 Plastic sheeting, jerry-cans and water purification tablets are on their way to Indonesia.
French: 1er janvier Des feuilles de plastique, des bidons et des comprimés pour purifier l'eau sont en route pour l'Indonésie.
English: As with budgeting, a companion method of addressing management’s problem in allocating scarce resources is comparing the expected benefits of an investment to the costs.
French: Comme dans le cas de la budgétisation, une méthode accessoire d’aborder le problème de gestion de la répartition des ressources limitées consiste à comparer les avantages prévus d’un investissement par rapport aux coûts.
English: Recovery Strategies and Action Plans Learn more > Recovery strategies > Recovery plans > SARA Public Registry The federal Species at Risk Act (SARA) requires the development of recovery strategies to outline the steps necessary to recover extirpated, endangered and threatened Species at Risk.
French: Plans et stratégies de rétablissement Pour en savoir plus > StratÃ©gies de rÃ©tablissement > Plans de rÃ©tablissement > Registre public de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril La Loi canadienne sur les espèces en péril exige ’élaboration de stratégies de rétablissement visant à définir les étapes nécessaires pour assurer le rétablissement d’espèces disparues du Canada, menacées et en voie de disparition.
English: “Having taken note of the fact that the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant pris note du fait que les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne portent la marque d'un large éventail de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: • Corporate and Insolvency Law Policy Related Topics:
French: • Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Sujets connexes :
English: For its 30th anniversary, Jura bernois Tourisme offers 18 FREE guided tours during this summer 2010.
French: Douze offres irrésistibles au cœur du Jura bernois, dès CHF 37.- par personne.
English: Eventually, vines are weakened to the point that they are no longer economical for production.
French: Par la suite, les vignes faiblissent au point qu’elles ne présentent plus aucun intérêt économique pour l’exploitation.
English: Applying the chemistry of free radicals in living organisms - specifically the human body, which produces about 10 kilograms of super-oxides every year - is the area in which his research is best known.
French: L'application de la chimie des radicaux libres aux organismes vivants (en particulier au corps humain, qui produit annuellement près de 10 kilos de super-oxydes) est sûrement la partie la mieux connue de ses travaux.
English: The June Movement has chosen not to vote in favour of the proposal to delete Article 4, in spite of this meaning that the Commission will become the coordinating body in relation to agreements entered into by the individual Member State.
French: - (DA) Le Mouvement de juin a décidé de ne pas voter en faveur de la proposition visant à supprimer l'article 4, même si cela signifie que la Commission deviendra l'organe de coordination en ce qui concerne les accords conclus par les différents États membres.
English: However, despite evidence of a large number of initiatives and measures in this area, it is difficult to see an overall coherent framework.
French: Néanmoins, malgré l'existence de nombreuses initiatives et mesures dans ce domaine, il est difficile de distinguer un cadre global cohérent.
English: The matter of urgency is to establish the main joint strategies called for by the Amsterdam Treaty and endow them with the necessary resources, utilizing the possibilities of strengthened cooperation if there is no other solution.
French: Il est urgent de mettre en oeuvre les grandes stratégies communes prévues par le traité d'Amsterdam en utilisant tous les moyens nécessaires, y compris la coopération renforcée s'il n'y a pas d'autre solution.
English: Shared ethical frameworks and well understood values and beliefs will allow public servants to act decisively in a public service that is less dependent on rules and procedures and more focussed on service and problem-solving.
French: Des cadres éthiques communs ainsi que des valeurs et des convictions bien comprises permettront aux employés de l'État de tenir un rôle décisif dans une fonction publique davantage dégagée de règles et de méthodes et plus axée sur le service et la résolution des problèmes.
English: Students’ knowledge of specific health problems and health warning messages was also evaluated by counting the number of different health categories they were able to identify.
French: Des catégories ont été créées en fonction des similitudes entre les problèmes de santé précis et les mises en garde de manière à fournir un moyen d’établir des comparaisons avec les données recueillies en 1994.
English: States are requested to communicate, through their central authorities, to the Secretary General of the Council of Europe, within three months after the entry into force of this Convention for that State, at least three categories of safeguards and guarantees available in their internal law.
French: Les Etats doivent communiquer à travers leurs autorités centrales, au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, dans un délai de trois mois à compter de l’entrée en vigueur de la Convention à leur égard, au moins trois catégories de mesures de sauvegarde et garanties existant dans leur droit interne.
English: Pursuant to subsection 6(2) of the Regulations, a potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique, et à qui l’institution refuse réparation, peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition.
English: Under cropland, nitrate dominated, its concentration approaching 50 times the NH4+ concentration.
French: Dans les terres agricoles, par contre, le nitrate a dominé, sa concentration étant près de 50 fois supérieure à celle de NH4+.
English: One way in which it was suggested the costs of biosafety implementation could be kept down is through regional cooperation.
French: La coopération régionale pouvait être un moyen de réduire le coût de la mise en œuvre de ces réglementations et directives.