ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there are also provisions for written responses to any questions or additional written memoranda requested by the division at any stage in the appellate proceeding.
French: Enfin, il existe aussi des dispositions qui permettent de présenter des réponses écrites aux questions ou de déposer des mémoires supplémentaires préparés à la demande des membres du groupe spécial à toute étape de la procédure d’appel.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • analytical syntheses to identify themes and trends across projects and to consolidate learning from them (these were prepared by subject-area experts across ten topics: home care, pharmaceutical issues, primary health care, integrated service delivery, Aboriginal health, rural health/telehealth, seniors' health, children's health, mental health, and an overall analysis);
French: • des résumés analytiques pour déterminer les thèmes et tendances de l'ensemble des projets, intégrer le savoir ainsi acquis (des experts ont préparé les résumés dans les domaines suivants : soins à domicile, dossiers pharmaceutiques, soins primaires, prestation de services intégrés, santé autochtone, santé rurale et télésanté, santé des aînés, santé infantile, santé mentale et analyse générale) ;
English: By 2001, the gap had widened to $151.99 for Niagara and $160.16 for Ontario.
French: En 2001, l'écart s'était creusé, les données étant alors de 151,99 $ et de 160,16 $, respectivement.
English: Product 2001 Imports 2005 Imports Import Market Shares of Leading Supply Countries Soybeans (Close to 100% are for crushing purposes) *Food grade 1,014,774 tonnes valued at C$ 331.4 million 1,372,557 tonnes valued at C$ 451.5 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Produit Importations en 2001 Importations en 2005 Parts de marché des principaux pays exportateurs Soja (près de 100 % est destiné à la trituration) * De type alimentaire 1 014 774 tonnes, valeur estimée à 331,4 millions $CAN 1 372 557 tonnes, valeur estimée à 451,5 millions $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: - EN -
French: Le Conseil européen Bulletin19.06.2006 - FR PE 375.531 24
English: So I would like to emphasise again that this is a first step in addressing just one of the areas of concern.
French: Par conséquent, je tiens à souligner une nouvelle fois qu'il s'agit d'un premier pas visant à traiter l'une de ces préoccupations.
English: So we talk about the city pretty well every day.
French: Nous parlons donc de la ville presque tous les jours.
English: In many localities, detainees are issued detainees rights cards.
French: Dans de nombreuses localités, les détenus se voient délivrer une carte énumérant leurs droits.
English: The overall structure of the course should follow the same pattern as the other post-graduate courses, namely nine months of instruction involving a variety of teaching methods—lectures, tutorials, practical exercises, seminars etc.—and culminating in a pilot project of approximately two months' duration.
French: La structure générale du cours devrait être la même que celle des autres cours d'études supérieures, à savoir neuf mois d'enseignement suivant des méthodes variées (cours magistraux, travaux dirigés, travaux pratiques, séminaires etc.) aboutissant à la réalisation d'un projet pilote d'une durée de deux mois environ.
English: You must enter an "X" to activate the selection process and press the "ENTER" key, to access the Sequence Number List (SNL) screen.
French: Vous devez entrer un « X » pour lancer le processus de sélection et appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder la liste des numéros de séquence sur l'écran « SNL »
English: The criminal process has two functions in this regard. On the one hand you collect evidence with a view to the trial but the important intelligence function of the criminal process is to get an insight in to what is going.
French: Le processus pénal détient deux fonctions à cet égard : d’un côté, on collige les preuves pour aller au tribunal, mais la fonction la plus importante des renseignements criminels relatifs au processus pénal est de posséder une perspective interne relativement à ce qui se passe.
English: As the incidence of special development situations has continued to increase and the diversity of their underlying causes has broadened, pressures have grown on UNDP and the world community to respond to them in a more effective and sustainable manner.
French: Comme les situations de développement particulières deviennent de plus en plus fréquentes et leurs causes sous-jacentes de plus en plus diverses, des pressions ont été exercées sur le PNUD et la communauté mondiale pour y répondre de manière plus efficace et durable.
English: recording measurements, making calculations, and preparing charts and graphs; conducting statistical surveys and interviews; preparing computer programs; and working in engineering or design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing, or psychological research.
French: consignation de mesures, réalisation de calculs et préparation de tableaux et de graphiques; conduite d’enquêtes statistiques et d’entrevues; préparation de programmes informatiques; travail dans les domaines suivants : génie, conception, recherche opérationnelle, analyse mathématique, programmation informatique, collecte des données, essais ou recherche en psychologie.
English: (k) The work related to the right to development ongoing in the Working Group on Minorities;
French: k) Les travaux du Groupe de travail sur les minorités en rapport avec le droit au développement;
English: We are sure that these reports will be much in demand among many States within the United Nations and outside.
French: Nous sommes certains que ces rapports pourront être utilisés par de nombreux États, aussi bien à l'ONU qu'en dehors de celle-ci.
English: Artists, on the other hand, wish to maintain a special relationship with their public, such as it expresses itself during live performances where a special exchange takes place between the artists and the fans.
French: Les artistes souhaiteraient au contraire maintenir un lien privilégié avec leur public, tel qu’ils l’expriment lors de prestations vivantes au cours desquelles un échange particulier intervient entre ces derniers et leur auditoire.
English: We have had the first report of that working group, so ably prepared by the Permanent Representatives of Singapore and of Spain, whom I heartily thank once again for their excellent work and their dedication.
French: Nous avons eu le premier rapport du groupe de travail, préparé avec soin par les Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne, que je remercie très chaleureusement pour leur dévouement et leur excellent travail.
English: More than half of compulsory school pupils are awarded special prizes (‘reading badge’) every year for having read a number of books from a list defined by experts at a regional level.
French: Il en ressort clairement que, malgré la possibilité d’homologation des connaissances acquises antérieurement, elle n’a lieu, dans l’éducation des adultes, que pour des matières et connaissances acquises dans l’enseignement formel et pour autant que le participant puisse fournir la preuve de ces études et connaissances.
English: In its ensuing decision 2001/7 (E/ICEF/2001/6), the Executive Board decided that UNICEF should continue its current practice based on management of its short-term liquidity requirements on a cash-flow basis and should not establish a funded operational reserve.
French: Dans sa décision 2001/7 adoptée par la suite (E/ICEF/2001/6), le Conseil d'administration a décidé que l'UNICEF devrait continuer à s'en tenir à sa pratique actuelle basée sur la gestion de ses besoins en liquidités à court terme en fonction de sa trésorerie, et ne devrait pas créer de réserve opérationnelle.
English: Judgement delivered on 19-11-2004) the accused was sentenced to 3 years imprisonment with hard labour for initial attempt at trafficking her victim to Spain but ended up in the Republic of Cotonou for prostitution.
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour accroître le nombre de femmes dans les instances élues ou décisionnelles, notamment à la Chambre haute et à la Chambre basse de l'Assemblée nationale, au Sénat et à la Chambre fédérale des représentants, de même qu'aux conseils des collectivités locales.
English: Annual registration of each old and new work place
French: Enregistrement annuel de tous les lieux de travail anciens et nouveaux.
English: Based on activity to date and projections for fiscal 1998/99, Taking Charge! will actually spend about $15 million.60 In this section we consider the cost-effectiveness for the program relative to other interventions.
French: D’après les activités réalisées à ce jour et les prévisions pour l’exercice 1998-1999, il semble que le programme Se prendre en main! engendrera des dépenses de l’ordre de 15 millions de dollars environ60.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) will only conduct business on your behalf with authorized representatives who belong to the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC), a Canadian provincial or territorial law society, or the Chambre des notaires du Québec.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ne fera affaire en votre nom qu'avec des représentants autorisés qui sont membres de la Société canadienne de consultants en immigration (SCCI), d'un barreau d'une province ou d'un territoire du Canada ou de la Chambre des notaires du Québec.
English: Sixthly, why, in its answer to my written question dated 15 June of this year, was the Commission unable to tell me the number of pupils with Category I entitlement within a 100 km radius of the school?
French: Sixièmement, dans sa réponse à ma question écrite du 15 juin de cette année, pourquoi la Commission n’a-t-elle pas été à même de m’indiquer le nombre d’élèves de catégorie I dans un rayon de 100 km autour de l’école?
English: Believing that the Model Law will significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern conciliation or mediation techniques and in formulating such legislation where none currently exists,
French: Estimant que la Loi type sera très utile aux États pour renforcer leur législation régissant le recours aux techniques modernes de la conciliation ou de la médiation ou pour en élaborer une dans les cas où il n'en existe pas,
English: The emergence of IGOS is providing a suitable framework to facilitate the on-forwarding of appropriate advice and recommendations to the governing bodies of these organizations sponsoring environmental observing systems through their relevant steering committees, secretariats and expert panels.
French: La Stratégie mondiale intégrée d'observation constitue un cadre approprié pour transmettre les conseils et les recommandations voulues aux organismes partenaires, par l'intermédiaire de leurs comités directeurs, secrétariats et groupes d'experts respectifs.
English: Article 59 Functions of the Certifying Authority The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for: 1.
French: les dépenses déclarées satisfont aux dispositions communautaires et nationales applicables et sont liées à des opérations retenues pour financement sur la base des critères applicables au programme opérationnel et conformes aux règles communautaires et nationales en la matière ;
English: • Global democratization must go hand in hand with global integration to increase inclusiveness, ownership, accountability and transparency in policy-making, institutions and markets at national and international levels.
French: • La démocratisation mondiale doit aller de pair avec l'intégration mondiale afin d'accroître l'intégration, le contrôle, la responsabilité et la transparence à l'échelle des orientations politiques, des institutions et des marchés aux niveaux national et international;
English: These new safety concerns for patients under 18 years of age do not affect the use of Paxil in adults.
French: Ces nouveaux renseignements sur l'innocuité qui visent uniquement les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne se rapportent aucunement à l'utilisation de Paxil chez les adultes.
English: Proposals to enhance information exchange are regularly discussed at senior management team meetings.
French: À ses réunions, l'équipe de direction examine souvent des propositions visant à intensifier les échanges d'information.
English: The hostname or IP address of the database server.
French: Le nom de l'hôte ou l'adresse IP du serveur de base de données.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): My delegation is also pleased that this meeting has been held, which has enabled us to listen directly to President Ahmed Yusuf, the President of the Republic of Somalia, as well as authorities from the region.
French: M. de La Sablière (France) : Ma délégation est également heureuse que nous ayons eu cette séance qui nous a permis notamment d'écouter directement le Président Ahmed Yusuf, Président de la République de Somalie, ainsi que les responsables de la région.
English: Strengthened Canada’s translation industry.
French: Renforcement de l’industrie canadienne de la langue
English: I am aware of the fact that the international classification of waste is changing regularly.
French: Je n'ignore pas que la classification internationale des déchets change régulièrement.
English: Peter Dinsdale Executive Director National Association of Friendship Centres
French: Peter Dinsdale Directeur exécutif Association nationale des centres d’amitié
English: The Role of Business Taxes in the Overall System Businesses paid close to $85 billion in taxes in 1995, accounting for 30 percent of all taxes paid to all levels of governments in Canada.
French: Rôle de la fiscalité des entreprises dans l'ensemble du régime fiscal Les entreprises ont versé en 1995 près de 85 milliards de dollars en impôts et taxes, soit 30 % de l'ensemble des prélèvements fiscaux effectués par toutes les administrations publiques au Canada.
English: This task will start from an analysis of literature and web sources with the goal to find studies, with objectives and approaches comparable to EFSOS.
French: Cette activité commencera par une analyse de la documentation et des sources existant sur le Web dans le but de trouver des études ayant des objectifs et adoptant une démarche comparables à ceux des EFSOS.
English: A key priority is better tracking of information on major current and emerging health issues.
French: En tête de liste de ses priorités figure l'amélioration de la surveillance et du suivi de l'information sur les importants enjeux actuels et nouveaux dans le secteur de la santé.
English: All the cnidarian organisms contain the same stinging cell mechanism.
French: Tous les cnidaires ont le même processus urticant.
English: 403 operating grants approved, out of the 945 applications received.
French: 403 subventions de fonctionnement approuvées parmi les 945 demandes reçues 2.
English: It provides them with opportunities to produce and promote Canadian recordings and to develop their craft and expertise. Eligible recipients must be Canadian artists, not-for-profit organizations, associations, or corporations including record labels, music publishers, and those involved in artist management.
French: Il leur fournit des occasions de produire des enregistrements canadiens, d'en faire la promotion, d'approfondir leur art et d'accroître leur savoir-faire. Les bénéficiaires admissibles doivent être des artistes canadiens, des associations, des sociétés ou des organismes canadiens sans but lucratif, y compris les maisons de disques, les éditeurs de musique et les imprésarios.
English: Senior officials, including Ministers and Vice Ministers, university professors and customs officials participated in the Forum.
French: A/41/2 page 78 des PMA ont participé à plusieurs séminaires ou ateliers sur la création de sociétés de gestion collective des droits d’auteur et les sociétés existantes ont été renforcées; dans le domaine des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques, les intérêts particuliers des PMA ont été examinés dans le cadre de nombreuses réunions nationales, régionales et interrégionales, y compris au sein de l’IGC; des études spécifiques par pays ont été lancées pour les PMA; des informations essentielles ont été mises à disposition en vue d’aider les PME des PMA dans leurs activités inventives et novatrices.
English: In July 1988, the Agency was empowered to develop and administer accessibility standards for persons with disabilities within the federal transportation network.
French: En juillet 1988, l'Office se voit habilité à élaborer et à administrer des normes d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience pour application dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: Other Countries Manufactured before January 1, 1971: - Vehicle Import Form - Form 1.
French: Cette catégorie comporte : les bétonnières, les camions-tracteurs, les camions-citernes à pétrole, et les voitures de pompiers.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: S. H. au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In order to enhance the Institute's visibility and promote its mission, the Centre will also implement a programme of cultural initiatives focused on crime prevention and criminal justice themes, which call the attention of the general public.
French: Pour faire mieux connaître l'Institut et promouvoir sa mission, le Centre mettra aussi en place, à l'intention du grand public, un programme d'initiatives culturelles axées sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Another manifestation of the multi-sectoral nature of the response to the HIV/AIDS pandemic is the growing collaboration across UNDP practices to address specific needs. For example, the HIV/AIDS and poverty reduction practices are working jointly on a project in the crucial area of intellectual property and access to HIV/AIDS drugs.
French: Ainsi, les domaines d’intervention sur le VIH/sida et la réduction de la pauvreté sont tous deux concernés par un projet sur une question cruciale, celle de la propriété intellectuelle et de l’accès aux médicaments anti-VIH/sida, qui vise à renforcer les capacités des pays en développement pour leur assurer un accès durable à ces médicaments dans le contexte des accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et autres accords (bilatéraux et multilatéraux) relatifs à la propriété intellectuelle et au commerce.
English: Wonderful location for walking to the beach, great neighborhood for English speakers.
French: If you'd like to stay in an apartment (kitchen, large room) it would be a good option. Clean rooms.
English: By way of derogation from Article 300, the Council may, acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ECU in relation to non-Community currencies.
French: Par derogation a l’article 300, le Conseil, statuant a l’unanimite sur recom` mandation de la BCE ou de la Commission, apres consultation de la BCE en ` ´ vue de parvenir a un consensus compatible avec l’objectif de la stabilite des ` s consultation du Parlement europeen, selon la procedure visee au ´ ´ ´ prix et apre ´ paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnes, peut conclure des accords ` ´ ` formels portant sur un systeme de taux de change pour l’ecu, vis-a-vis des ` ´ ´ monnaies non communautaires.
English: For example, a population can be resilient to severe low flow conditions even when recruitment is eliminated within that year if the frequency of low flow events is much less than the generation time for the population.
French: Par exemple, une population peut être résiliente à des conditions de faible débit critiques même lorsque le recrutement est éliminé pour une année donnée si la fréquence des épisodes de faible débit est nettement moindre que le temps de régénération de la population.
English: Discussion Paper on Meeting the Commitments of the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels
French: Document de travail relatif au respect des engagements de l’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants
English: Dr. Barbara Neis of Memorial University of Newfoundland forms the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety with an Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grant from CIHR.
French: La Dre Barbara Neis, de l’Université Memorial de Terre-Neuve, forme le Consortium de l’est du Canada en santé et en sécurité au travail, grâce à une subvention d’Équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) des IRSC.
English: The second category of recessions arise by chance, for example when consumer confidence dips, or businesses become uneasy and cut back on investment and/or inventory.
French: La récession du deuxième type arrive un peu par hasard, parfois en cas de perte de confiance de la part des consommateurs, en cas de difficultés économiques, de baisse des investissements ou de diminution des stocks.
English: The activity is being implemented through a series of thematic networks in the field of housing, employment, and health.
French: • les transformations du marché du tranormes et l’ accès aux droits sociaux.
English: The Treasury Board and the Department of Justice, working with departments and agencies, will determine the best direction. The Government is committed to moving on this issue and the President of the Treasury Board and Minister responsible for Regulatory Affairs will report progress back to the Standing Committee on Finance at least once a year.
French: Ces mesures comprendraient notamment des solutions négociées exécutoires en cas de non-conformité, ainsi que des amendes; instaurer un plus vaste éventail de sanctions pénales ou quasi-pénales d'une sévérité croissante, le cas échéant, afin de faire échec aux cas graves ou persistants de non-conformité, de façon uniforme, dans tous les programmes; mieux adapter l'administration de la réglementation aux réalités du contexte, lorsque cette mesure est bien fondée et conforme aux objectifs parlementaires.
English: Announcements about projects to be funded in other provinces and territories will be forthcoming.
French: Des projets financés dans d'autres provinces et des territoires seront annoncés prochainement.
English: The applicant is one of the OCTs specifically named in Annex IV to the Treaty to which the provisions of Part Four of the Treaty concerning association of the OCTs apply.
French: Or, le requérant figure parmi les PTOM nommément cités à l'annexe IV du traité auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité concernant l'association des PTOM.