ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was a collaborative effort co-ordinated by Dr. Sasha Bernatsky, a medical doctor who joined McGill University as an Assistant Professor in September 2005 after earning her Ph.D. in epidemiology and biostatistics.
French: Réalisée par une équipe de chercheurs, l'étude était coordonnée par la Dre Sasha Bernatsky, qui s'est jointe à l'Université McGill à titre de professeure adjointe en septembre 2005 après avoir obtenu son doctorat en épidémiologie et biostatistique.
English: If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
French: Si les niveaux de CO2 et de H2O utilisés sont plus élevés que les niveaux maximum attendus pendant l'essai, chaque valeur d'interférence observée doit être ramenée à une échelle plus petite en multipliant l'interférence observée par le taux de la valeur maximum attendue de concentration à la valeur réelle utilisée pendant cette procédure.
English: • Outlook Express 6 on Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PPSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-043.mspx MS06-044:
French: • Outlook Express 6 sur Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-043.mspx MS06-044 :
English: Poverty was believed to result from character deficiency or lack of foresight and self-discipline, and care for the poor and vulnerable members of society, including the aged, was seen as a family and community responsibility.
French: On croyait que la pauvreté découlait d’une déficience de caractère, de l'imprévoyance ou d’un manque de discipline personnelle. On pensait qu’il incombait à la famille et à la collectivité de prendre soin des membres pauvres et vulnérables de la société, notamment des vieillards.
English: Our Christmas wafers are baked in artistically engraved moulds with unrepeatable Old Polish designs of ornaments.
French: Notre pain d’azyme est cuit dans de moules -matrices gravés de vieux ornements traditionnels, inimitables.
English: War; it sounds horrible and it is very hard to describe how awful it is when you actually live through one.
French: La guerre; c'est un mot horrible et il est vraiment difficile de décrire combien c'est terrible quand on la vit soi-même.
English: Gatineau - Quebec - Marcello's TOTAL: $204.80 Back
French: Gatineau - Quebec - Marcello's TOTAL : 204,80 $ Retour
English: Her predecessor was the first officer to fill this newly-created position and left the post prematurely during her first year.
French: Sa prédécesseure était la première à occuper le poste, nouvellement créé, et a quitté la mission prématurément au cours de sa première année.
English: 85.6 per cent of those questioned expressed this view.
French: Cette opinion est exprimée par 85,6 % des personnes interrogées.
English: In the absence of a matrimonial real property regime on reserve, these provisions empower a married spouse or common law partner to transfer his or her interest without the consent of the other, even where both are band members.
French: Cette disposition souligne que dans l’état actuel du droit, un tribunal ou un autre organisme décisionnel tel que le conseil de bande n’a aucun pouvoir de transférer la possession d’une parcelle d’une terre de réserve pour des motifs liés au droit de la famille tel que la rupture du mariage ou de la relation.
English: (iii) What experiences have there been in conducting hearings of witnesses by videoconference?
French: iii) Quelles sont les expériences faites en matière d'audition de témoins par vidéoconférence?
English: Such a solution must also address the question of access, on two counts: first, increased opportunity to serve on the Council, including representation by developing countries; and, secondly, involvement outside it.
French: Une telle solution devra aussi régler la question de l'accès, à deux niveaux : premièrement, avec davantage d'occasions de siéger au Conseil, y compris la représentation par des pays en développement; et, deuxièmement, par la participation de non-membres.
English: Enhesa is based in Brussels, with regional managers in Washington and Florence, and a network of consultants covering almost any corner of the globe.
French: Basé à Bruxelles, le cabinet compte des directeurs régionaux à Washington et Florence, ainsi qu'un vaste réseau de consultants couvrant pratiquement tous les pays du monde entier.
English: Yes, we are being called on to demonstrate solidarity now and it is in our interest to do so.
French: Oui, on nous demande maintenant de faire preuve de solidarité et, en être capable, est dans notre intérêt.
English: OIOS further recommended that the Department should identify projects for which activities should be sustained after completion of Development Account activities and prepare a strategy for identifying potential donors or partners.
French: Le BSCI a en outre recommandé que le Département recense les projets qu'il faudrait continuer de soutenir après l'achèvement des activités du Compte pour le développement et élabore une stratégie pour trouver des donateurs et partenaires potentiels.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 CCG Shore Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 GCC Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant
English: Equitable geographical rotation of high-level posts was a generally accepted principle in international organizations, and it was now the turn of the Asian Group to hold that post.
French: Une rotation géographique équitable des postes de haut rang est un principe généralement accepté au sein des organisations internationales, et c'est maintenant le tour du Groupe asiatique de voir un de ses ressortissants occuper ce poste.
English: In their respect for this honourable profession and their diligence with the details, Davis, Brinkerhoff, cast, and crew have also given to those of us who participate or have participated in the SAR business, a gift.
French: Davis, Brinkerhoff, les acteurs et l'équipe de tournage ont su traiter cette respectable profession avec déférence et faire preuve de zèle dans l'importance accordée aux détails. Ce faisant, ils ont également offert un cadeau à ceux d'entre nous qui participent ou ont participé aux interventions de R-S.
English: Chairman: Mr. Suazo (Honduras)
French: Président : M. Suazo (Honduras)
English: Underwater forests of kelp provide an environment for numerous species of fish and INVERTEBRATES. Uncontrolled populations of sea urchins damage the kelp forests, causing them to wash away.
French: En effet, les forêts de varech offrent un habitat à de nombreuses espèces de poissons et d'INVERTÉBRÉS, et les populations d'oursins de mer laissées sans contrôle endommagent le varech, qui est ensuite emporté par le courant.
English: *Exports to All Countries:
French: *Exportations vers Tous les pays:
English: I did not make complex calculations to dimension the structure of the machine.
French: Je n'ai pas fait de calculs complexes pour dimensionner la structure de la machine.
English: The first is the prohibition of discrimination in relation to applicants for vacancies, which is relevant to the present case.
French: Le premier est d'interdire la discrimination à l'encontre de candidats à des postes vacants; il concerne donc le cas à l'examen.
English: It explains the policy and procedures involved in granting immunity from prosecution for criminal offences under the Competition Act. This new policy was designed to detect and dispatch cartels and other forms of anti-competitive behaviour.
French: Mentionnons, notamment, la réduction de l’impôt sur les gains en capital, l’augmentation du montant de l’investissement transférable libre d’impôt, une réduction d’un point de pourcentage des taux d’impôt des sociétés et d’autres réductions de deux points prévues au cours de chacune des trois prochaines années.
English: 22nd meeting 28 September 2007 [Adopted without a vote.
French: 22e séance  28 septembre 2007  [Adoptée sans vote.
English: There is a requirement to strengthen overall national science and innovation capacity by positioning and integrating AAFC science resources and research efforts within a national frame of multi-disciplinary, multi-player partnerships that cross jurisdictional, disciplinary and institutional boundaries.
French: Il faudra renforcer la capacité nationale globale en sciences et en innovation en intégrant les ressources scientifiques et les activités de recherches d'AAC dans un cadre national de partenariats multidisciplinaires composés de multiples intervenants qui transcendent les domaines de compétence, les disciplines et les institutions.
English: This consolidated version ( PDF ) is for reference purposes only.
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: Household and family statistics (view)
French: Statistiques des ménages et des familles (visualiser)
English: In its decision 48/501 of 19 September 1994, the General Assembly approved the establishment of the United Nations Office for Project Services in order to consolidate United Nations project management and help UNDP to focus on its mandate as the central funding and coordinating body for operational activities.
French: Dans sa résolution 48/501 du 1 septembre 1994, l'Assemblée générale a approuvé la création du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets afin de renforcer la gestion des projets des Nations Unies et d'aider le PNUD à centrer son attention sur son mandat en qualité d'organisme central de financement et de coordination des activités opérationnelles.
English: In most cases, CBC will seek to own all Canadian media rights of the films it commissions.
French: La plupart du temps toutefois, la Société s'efforcera d'acquérir les droits de diffusion pour l'ensemble des médias canadiens sur toutes ses commandes.
English: The coefficient for the fourth sandwich, traceability bundled with food safety and production method assurances (ALLATRIBS), was highly significant at the 1% level, indicating an increased WTP of $0.28 on average for this sandwich over the traceability-only sandwich.
French: Le coefficient pour le sandwich no 4, soit celui pour lequel la traçabilité est alliée à la salubrité des aliments et à une assurance concernant les méthodes de production (TOUT-COMPRIS), était hautement significatif à 1 p.
English: No additional resources are thereby sought under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il n'est pas demandé de ressources supplémentaires dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 3.1 Description and Function The objective of the database is to serve as a repository of electronic information for the projects identified in this study.
French: 3.1 Description et fonction La base de données vise à servir de référenciel de données électroniques pour les projets précisés dans le cadre de cette enquête.
English: It is not simply a matter of lawbreaking by individuals becoming widespread.
French: Il ne s’agit pas seulement de la généralisation des infractions commises par des particuliers.
English: The lack of an adequate DND/CF Official Languages Awareness and Education Program and effective performance measurement mechanisms have also directly contributed to this shortcoming.
French: Cela tient en partie aux lacunes systémiques du programme des langues officielles des FC d’avant transformation décrites à l’annexe A, qui leur ont rendu difficile la tâche de démontrer avec constance leur conformité à la partie V de la Loi.
English: • The National Round Table on the Environment and the Economy (view)
French: • Site web de l'eau douce (visualiser)
English: The Cryptography Author Sites page by Cryptography Research ( http://www.cryptography.com/resources/authors/index.html ) lists many authors' web pages, providing access to numerous articles.
French: À ce sujet, la page de la compagnie Cryptography Research intitulée Cryptography Author Sites ( http://www.cryptography.com/resources/authors/index.html ) liste les pages web de nombreux auteurs, permettant ainsi d'accéder à de nombreux articles.
English: 7.3.3 Servant’s personal responsibility (a) In civil cases, servants must state in their request whether they are willing to have the Department of Justice Canada defend them.
French: 7.3.3 Responsabilité personnelle du fonctionnaire a) Pour les causes civiles, le fonctionnaire doit indiquer, dans la demande, s’il consent à être défendu par le ministère de la Justice du Canada.
English: This portal to Canadian sources will complement current developments in other countries, which have as their goal a holistic view of information regardless of the institution in which it is held.
French: ♦ La Bibliothèque nationale du Canada va diriger l’élaboration d’un portail donnant accès aux collections et aux services de ces institutions culturelles dans tout le pays.
English: But some of the comment and criticism on courts we more and more commonly see in the press is not so much the result of a change in the role of the courts as a result of a change in the way citizens relate to public institutions, including the courts.
French: Mais une partie des commentaires et des critiques au sujet des tribunaux de plus en plus couramment véhiculés dans la presse ne découle pas tant de la transformation du rôle des tribunaux que d'un changement dans la façon dont les citoyens composent avec les institutions publiques, dont les tribunaux.
English: Strategies are now being employed to integrate the approach into broader Health Canada activities in order to inform Canadians about both the approach and population health initiatives.
French: Depuis le milieu des années 1990, la principale orientation stratégique de Santé Canada est passée de la promotion de la santé à une approche axée sur la santé de la population.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 17 October, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 17 octobre, 2007.
English: I believe that such upward gradation of quality would be of great importance to consumers and the public.
French: Je crois que cette gradation de la qualité vers le haut est très importante pour les consommateurs et les citoyens.
English: They should be enabled to participate fully in social, cultural and political life, whether by actual voting rights or mechanisms for representation.
French: Ils doivent avoir la possibilité de participer pleinement à la vie sociale, culturelle et politique, que ce soit en leur octroyant le droit de vote ou en adoptant des mécanismes de représentation.
English: Note what is covered and what is not.
French: Prenez note de ce qui est couvert et de ce qui ne l'est pas.
English: • Do not alter the 2D bar code (do not add marks, do not erase parts of it, do not write over it, or staple it). 
French: • N’altérez pas les codes à barres 2D en y ajoutant des marques, en les effaçant partiellement, en écrivant dessus ou en y fixant une agrafe.
English: The verification of compliance with criteria by the Member States and the Commission must therefore also cover all social as well as environmental aspects of biofuels production.
French: Amendement 15 Proposition de directive Article 16 - paragraphe 1 - point c bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) en outre, les Etats membres font obligation aux opérateurs économiques de démontrer dans un document annexe au bilan matière que les critères sociaux mentionnés à l'article 15, paragraphe 5 bis, ont été respectés.
English: A tax treaty between Canada and the country of residence of a non-resident employee providing service in Canada may provide relief from Canadian tax deductions.
French: Une convention fiscale établie entre le Canada et le pays de résidence d'un employé non-résident qui rend des services au Canada peut prévoir un allégement des retenues d'impôt au Canada.
English: The Office also introduced a new defence travel and daily subsistence allowance policy — the first written policy of its kind — which has led to greater transparency and consistency.
French: Le Bureau a également adopté, pour la première fois par écrit, une politique pour le versement des indemnités journalières de subsistance et le remboursement des frais de déplacement des conseils afin d'assurer une plus grande transparence et une plus grande cohérence dans ce domaine.
English: Aquaculture in the Context of Sustainable Development The Government of Canada has accepted the definition of sustainable development as first proposed by the World Commission on Environment and Sustainable Development: "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: L'aquaculture dans le contexte du développement durable Le gouvernement du Canada a accepté la définition de développement durable telle que proposée à l'origine par la Commission mondiale de l'environnement et du développement durable, comme étant le développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: If I overrule myself, I will destroy my credibility in your eyes.
French: Si je rejette ma propre décision, je ne serai plus crédible à vos yeux.
English: A risk in using local capacity is that output quality can suffer:
French: Le recours aux capacités locales présente néanmoins un certain risque au niveau de la qualité des résultats.
English: Put the results up front and the events in the background.
French: Placer les résultats à l'avant-plan et accorder moins d'importance aux événements.
English: The government has identified 276 projects.
French: Le gouvernement a dégagé 276 projets.
English: • the present value of the commuted stand-alone ancillary benefits,
French: • la valeur actualisée des prestations accessoires indépendantes rachetées;
English: The sitting is adjourned. (The sitting was closed at 1.05 p.m.)
French: Je ne doute pas que moralement le Comité des Ministres appuie les efforts du Secrétaire Général.
English: Detailed information may be obtained from the Initial Report.
French: Des informations détaillées sur cette question figurent dans le rapport initial.
English: Close by Polish, we are in position to give answers for questions given in English or Russian.
French: Dans notre boutique, nous parlons aussi anglais et russe.
English: The Association encourages and assists individuals to play a role in their own health care by participating in health promotion programs and serving on the Board of Directors.
French: L'Association aide et encourage les gens à jouer un rôle actif dans les soins de santé qu'ils reçoivent en participant à des programmes de promotion de la santé, et en faisant partie du Conseil d'administration.
English: Lt. Vedova told the Complainant it was not a good idea, and she did not think it was the Complainant's place.
French: Le lieutenant Vedova lui a dit que ce n'était pas une bonne idée, que ce n'était pas le rôle de la plaignante.
English: • is cost-effective in the long term.
French: • elle est rentable à long terme.
English: The associated need for risk capital in developing countries and transition economies alone is estimated at over USD 10 billion (EUR 9 billion).
French: Cette proposition s’inspire de l’initiative «Patient Capital» lancée en 2004 par la Commission européenne dans le contexte de la JREC.
English: - - - Five is related to Four.
French: - - - La cinquième suggestion est liée à la quatrième.
English: How we’re working on this priority
French: Vers la concrétisation de cette priorité
English: Of particular note among these measures are the stabilizing of public finances and the freeing of the exchange rate, which led to a resumption of cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Parmi ces mesures, il y a lieu de noter l'assainissement des finances publiques et la libéralisation du taux de change, lesquels ont favorisé la reprise de la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: If there is a current account relationship, the retention of title refers to the acknowledged balance.
French: Besteht ein Kontokorrentverhältnis, bezieht sich der Eigentumsvorbehalt auf den anerkannten Saldo.
English: The Apostles, and in particular Saint Paul, continued initially to attend the synagogue so that there they might proclaim Jesus Christ, commenting upon "the words of the prophets which are read every Sabbath" (Acts 13:27).
French: Les Apôtres, et en particulier saint Paul, continuèrent tout d'abord à fréquenter la synagogue pour pouvoir y annoncer Jésus Christ en commentant « les paroles des prophètes qu'on lit chaque sabbat » (Ac 13,27).
English: • streamlined services: − 85% of security requirements checklists, part of the contracting process, processed within 21 days, and − 98% of new or renewal registrations for the Controlled Goods Program processed within 30 days;
French: Les mises à jour prévues pour l’année à venir incluent les mesures du rendement révisées et les grilles tarifaires en cours d’élaboration.
English: (a) Seventh report of the General Committee (A/55/250/ Add.6)
French: a) Septième rapport du Bureau (A/55/250/Add.6)
English: It will be like that across the entire country.
French: Et c'est ce qu'on va voir dans tout le pays.
English: We have carefully balanced, as I said, the twin protections of creative freedom and children's mental health.
French: Nous avons su trouver, comme je l'ai mentionné, un juste milieu entre la protection de la liberté de création et le bien-être psychologique des enfants.
English: Certainly, this is extremely praiseworthy, but we wonder how it relates to the demands we are already making.
French: Cette proposition est sans aucun doute digne d'intérêt, mais comment se situe-t-elle par rapport aux autres exigences déjà adoptées ?
English: In the case of most organizations, duplication or complementarity of the grants from CRRF and Multiculturalism fund is difficult to assess unless the nature of the projects funded by both are known.
French: Dans la plupart des cas où des activités ont été financées par les deux organismes, ceux-ci peuvent difficilement déterminer si leurs subventions sont complémentaires ou se chevauchent sans connaître la nature des projets financés de part et d’autre.
English: Jordan's remaining clearance challenge is the “Northern Border Project”, a 104 kilometre-long mine belt along Jordan's border with Syria, which covers an area of 10,355,967 square metres (i.e., approximately 10.36 square kilometres) and contains 135,570 mines, including 92,569 anti-personnel mines, spread in 93 minefields.
French: La tâche de déminage restante correspond au «projet de la frontière nord», une ceinture de mines de 104 km le long de la frontière jordano-syrienne, qui couvre une superficie de 10 355 967 m2 (soit approximativement 10,36 km2) et contient 135 570 mines, dont 92 569 mines antipersonnel, réparties sur 93 champs de mines.
English: Two other representatives supported that request.
French: Deux autres représentants ont appuyé cette demande.
English: The objective of this study, conducted in July 2003, was to identify the special agricultural extension and training needs of farmers living in small island countries, using Samoa as a specific case. A participatory rural appraisal approach (PRA) is used to identify farmers' needs in different geographic locations of Samoa.
French: Malgré l'intérêt, la valeur et la fréquence d'utilisation des cartes, il est triste de constater qu'une grande partie du monde n'ait pas encore été cartographiée pour mieux identifier ses problèmes, notamment dans les zones urbaines.