ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a declaration of a state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
French: Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.
English: Sleek rails, silent trains*** Rail grinding is a vital part of railroad maintenance. It also helps keep train noise to a minimum, because even tiny irregularities in the rails increase the noise caused by the rail-wheel contact.
French: Rouler d'un froncement de sourcil** Une équipe de chercheurs de l'université RWTH à Aix-la-Chapelle a joint ses forces avec Invacare, un des principaux fabricants de fauteuil roulant et de produits médicaux, pour créer le premier fauteuil roulant au monde qui peut être dirigé par l'expression faciale seulement.
English: (e) Many countries lack the capacity to soundly manage chemicals at the national, subregional, regional and global levels;
French: e) Les capacités de nombre de pays d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial sont insuffisantes;
English: Reduce the time it takes to add land to reserves from 5–7 years to 2 years (by March 2007).
French: Réduire à deux ans le temps exigé pour procéder à l'ajout de terres aux réserves, processus qui prend actuellement de cinq à sept ans (d'ici à mars 2007).
English: Once you are inside its doors, a feeling of intimate sophistication envelops you.
French: À peine pénétrez-vous dans ce domaine qu’un sentiment d’intime raffinement vous enveloppe.
English: Effectiveness 100% effective initially if installed properly.
French: Efficacité Entièrement efficaces au début si installés correctement.
English:  Fixodent Complete can improve denture function/wearer satisfaction when used according to instructions in a well-fitting prosthesis.
French:  Fixodent Complete peut rendre votre dentier plus confortable et performant lorsqu'il est utilisé selon le mode d'emploi sur une prothèse bien ajustée.
English: The secretariat informed the Working Party that at the meeting of rapporteurs on chicken meat (held in Moscow from 15 to 17 September) a consensus had been found on all major open items and all reservations had been lifted.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'à la réunion de rapporteurs sur la viande de poulet (tenue à Moscou du 15 au 17 septembre) un consensus avait été atteint sur toutes les questions majeures en suspens et toutes les réserves avaient été levées.
English: Winners of the Equator Prize, an international award that recognizes outstanding local efforts to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity, have included several indigenous community projects in their prize winners in 2004 and 2006, mainly in Guatemala, Mexico and Colombia.
French: Il y a eu en 2004 et 2006 parmi les lauréats du prix Équateur, distinction internationale qui récompense une initiative locale particulièrement remarquable de réduction de la pauvreté grâce à la préservation et l'utilisation rationnelle de la diversité biologique, plusieurs projets de communautés autochtones, ayant principalement pour cadre le Guatemala, le Mexique et la Colombie.
English: At the time of this evaluation, FIMCLA’s performance measurement strategy can be characterized as informal and tends to revolve around service delivery standards.
French: Une fois ces documents terminés, le groupe du programme LPAACFC pourra fixer des normes de mesure du rendement et commencer à mesurer le rendement du programme.
English: (b) One seat for Asian States;
French: b) Un siège pour le Groupe des États d'Asie ;
English: In exchange, the Belgrade authorities need to put an end to their tactic of obstruction, which prevents Kosovo Serbs from participating in the public institutions of Kosovo.
French: En retour, il faudrait que les autorités à Belgrade en finissent avec une tactique d'obstruction qui empêche les Serbes du Kosovo de participer aux institutions publiques du Kosovo.
English: Some 300 participants are expected to attend this event which will offer insights into the technicalities of the subject and will constructively contribute to the ongoing debate on GIs at the national and international levels.
French: Quelque 300 participants devraient prendre part à cette manifestation qui fournira des indications sur certains aspects techniques de la question et contribuera de façon constructive au débat actuel sur les indications géographiques aux niveaux national et international.
English: Note was made in several audits about limited knowledge among staff, and in some cases among operations personnel, of entitlement administration.
French: On a noté dans plusieurs audits les connaissances limitées du personnel, et dans certains cas, du personnel opérationnel, au sujet des problèmes de gestion des prestations.
English: Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Des mesures destinées à soutenir l’innovation seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: Formal and informal immigration or remigration of people from (former) Yugoslavia, from Albania/Rumania/Bulgaria and from the Soviet Union are increasing the number of those looking for employment.
French: L'immigration ou le retour officiel ou inofficiel de personnes provenant de (l'ancienne) Yougoslavie, d'Albanie/Roumanie/Bulgarie et d'Union soviétique viennent augmenter le nombre des demandeurs d'emploi.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > International Business Information > Country/Region Information > Latin and South America Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Information d'affaires internationales > Information par pays et par région > Amérique du Sud et Amérique latine Liens institutionnels
English: The Council will also provide information on other matters concerning the discharge of functions under Article 13, paragraph 6, as may be requested by the Conference of the Parties.
French: Le Conseil fournit également les informations sur d'autres questions relatives à l'exercice des fonctions prévues au paragraphe 6 de l'article 13 qui peuvent être demandées par la Conférence des Parties.
English: (To be held on Thursday, 15 November 2007 after the session of AC.3, if needed)
French: Table ronde du WP.29 sur la qualité des carburants (qui se tiendra le jeudi 15 novembre 2007 dans l'après-midi)
English: (c) To conduct comprehensive salary surveys at non-Headquarters duty stations; review, establish and update allowances and other entitlements related to special missions; and approve and promulgate salary scales and allowances for staff in the General Service and related categories;
French: c) Réaliser des enquêtes exhaustives sur les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation hors Siège; examiner, instituer et actualiser les indemnités et autres prestations versées aux membres des missions spéciales; approuver et promulguer les barèmes de traitement et les indemnités des agents des services généraux et des catégories apparentées;
English: Counsel for the respondent conceded that the additions to the existing Nakusp Secondary School building were new construction within the meaning of paragraph 68.26(a) of the Excise Tax Act, except for the addition of a chain link fence and the moving of portables.
French: L'avocate de l'intimé a reconnu que les ajouts au bâtiment existant de l'école secondaire Nakusp représentaient une nouvelle construction au sens de l'alinéa 68.26 a) de la Loi sur la taxe d'accise, à l'exclusion de l'ajout d'une clôture à mailles losangées et du déplacement de bâtiments transportables.
English: Klondikers Buying Miners' Permits Klondikers buying miner's licences at Customs House, Victoria, BC, 21 February 1898.
French: Les mineurs du Klondike achètent des permis Les mineurs du Klondike achètent des permis à la Maison de la douane de Victoria (en Colombie-Britannique), le 21 février 1898.
English: Finally, from 1986 onwards, Laos launched a programme of economic reforms which moved towards a market economy, a direction that was clearly confirmed in its 1991 constitution.
French: Et à partir de 1986, finalement, le Laos s'est lancé dans un programme de réformes économiques tournées vers l'économie de marché, orientation clairement confirmée par sa constitution de 1991.
English: The Governing Council committed to increased efforts to address the global challenges to reduce risks from releases of mercury, taking into account in particular the following priorities: finding environmentally sound solutions for the management of waste containing mercury and mercury compounds; finding environmentally sound storage solutions for mercury; and increasing knowledge on areas such as inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring and socio-economic impact (subparagraphs 19 (b), 19 (e) and 19 (g)).
French: Le Conseil d'administration s'est engagé à intensifier ses efforts pour traiter les problèmes mondiaux de réduction des rejets de mercure en tenant compte notamment des priorités suivantes : trouver des solutions écologiquement rationnelles pour la gestion des déchets contenant du mercure et des composés de mercure, trouver des solutions écologiquement rationnelles d'entreposage du mercure et améliorer les connaissances dans les domaines des inventaires, de l'exposition de l'homme et de l'environnement, de la surveillance environnementale et de l' impact socio-économique (alinéas 19 b), 19 e) et 19 g)) par exemple.
English: The Romanian authorities, “took the three Romanian citizens into custody”, while the author (American-Iraqi national) remained “under the authority and protection of MNF-I”.
French: Les autorités roumaines ont «placé sous leur garde les trois citoyens roumains» tandis que l'auteur (qui a la double nationalité américaine et iraquienne) restait «sous l'autorité et la protection de la force multinationale».
English: Top of Page Awards Each year, dozens of MSC staff receive awards for their outstanding contributions.
French: Haut de la page Prix de reconnaissance Tous les ans, plusieurs employés du SMC reçoivent des Prix pour leurs contributions exceptionnelles.
English: 107(5)(m) (to comply with court orders issued in Canada)
French: 107(5)m) (pour respecter des ordonnances d’une cour au Canada)
English: It is also possible to achieve a very smooth brush surface with this type of construction, important for cleaning applications to achieve totally clean surfaces.
French: Remarquable est également le garnissage homogène des brosses du fait de leur construction, par exemple pour le nettoyage parfaitement exempt de stries.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Forces canadiennes) peuvent fréquenter les écoles DoDDs s'il y a de la place.
English: The Association of South-East Asia Nations (ASEAN) Secretariat, the Pacific Economic Cooperation Council (PECC), and the Pacific Island Forum (PIF) attended as observers.
French: Le Secrétariat de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC) et le Forum des Îles du Pacifique (PIF) y participaient en tant qu'observateurs.
English: The Israeli-Palestinian conflict, which has been going on for over 50 years, is causing instability in the region, fomenting terrorism and adversely affecting the economic development of the region as a whole.
French: L’adoption à l’unanimité de la résolution a conforté la position du Président Bush sur le plan intérieur, mais la déclaration ultérieure conjointe de la France, de l’Allemagne et de la Russie en a réduit la portée.
English: Despite the first positive signs of a halt in recession, risks to economic growth have not notably mitigated.
French: Malgré les premiers signes positifs d'un arrêt de la récession, les dangers qui pèsent sur la croissance économique n'ont pas sensiblement régressé.
English: By contrast, the British Columbia component was managed by a Secretariat in FTNO which was designed to co-manage the Initiative at an arm’s length from INAC.
French: Par ailleurs, la composante de la Colombie-Britannique a été gérée par un Secrétariat au sein du BFNT, lequel avait été désigné pour assurer la cogestion de l’initiative de façon indépendante par rapport à AINC.
English: The brasserie offers international cuisine and has a terrace with a nice city view.
French: La brasserie propose une cuisine internationale et une terrasse avec une belle vue sur la ville.
English: The State party should provide adequate human and material resources to the Office of the Ombudsman to enable it to carry out its work effectively.
French: L'État partie devrait affecter des ressources humaines et matérielles suffisantes au Bureau du médiateur pour lui donner les moyens de s'acquitter efficacement de sa mission.
English: Short summaries of these reports and recommendation, which provide interesting insights into similarities and differences between the problems addressed by the Commissioner in these countries, are to be found in Appendix I. b.
French: Des synthèses de ces rapports et de cette recommandation, qui fournissent des indications intéressantes sur les similitudes et les différences entre les problèmes traités par le Commissaire dans ces pays, sont reproduites à l'Annexe I. b.
English: In light of the foregoing, it is appropriate to compensate Averna as it has requested.
French: À la lumière de ce qui précède, il y a lieu d’accorder à Averna l’indemnisation qu’elle réclame.
English: There was no basis for the conclusion that this candidate had stopped scanning at the end of the third full paragraph of page three.
French: Il n'y avait aucune raison de conclure que cette candidate avait cessé de parcourir le texte à la fin du troisième paragraphe complet de la page 3.
English: "Knowing how to grow old is the height of wisdom and a delicate step in the art of living."
French: 11 juin 2006 : « Savoir vieillir est le comble de la sagesse et une étape délicate dans l'art de vivre.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the understanding that such appropriations as may be necessary (and not exceeding 1,444,200 dollars) will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, étant entendu que les ressources (d'un montant ne dépassant pas 1 444 200 dollars) qui seraient éventuellement nécessaires seront demandées par le Secrétaire général dans un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, qui sera présenté à l'Assemblée générale;
English: By exploiting just pressure-curvature relations and geometry, it is shown that the lamella joining the two bubbles is obliged to subtend precisely the angle needed to satisfy Plateau's rule and minimize energy.
French: En prenant en compte uniquement les relations entre pression et courbure, ainsi que l'aspect geometrique, nous pouvons montrer que le film joignant deux bulles est contraint à suivre précisement l'angle dicté par la règle de Plateau et la minimalisation de l'énergie.
English: Furthermore, the Government supports the efforts of non-governmental actors working in various areas to promote interreligious harmony.
French: En outre, le Gouvernement encourage les efforts des acteurs non gouvernementaux qui s'efforcent dans plusieurs domaines de promouvoir l'harmonie interconfessionnelle.
English: The Committee has decided to prepare a general recommendation on temporary special measures that will encourage legal and policy initiatives as well as goals and targets within a time frame for eliminating discrimination and accelerating de facto equality.
French: Le Comité a décidé d'élaborer une recommandation générale sur des mesures spéciales temporaires susceptibles d'encourager les initiatives juridiques et les objectifs à atteindre dans des délais donnés pour éliminer la discrimination et accélérer l'égalité de fait entre les sexes.
English: There is one iron rule for managing groundwater and aquifer supplies: assume the worst.
French: Il n’y a qu’un impératif absolu pour gérer les eaux souterraines et les aquifères : conjecturer le pire.
English: From 1996 to 2001, the visible minority population increased by 25 percent, compared to 4 percent for the population as a whole.
French: De 1996 à 2001, les membres des minorités visibles se sont accrus de 25 pour 100, par opposition à 4 pour 100 pour l’ensemble de la population.
English: Our major weakness as consultant on this project is that we are not experts in the subject.
French: Dans le cadre de ce projet, notre principale faiblesse réside dans le fait que nous ne sommes pas des experts en la matière.
English: The opening of the high-level segment on 15 December will be chaired jointly by the Presidents of the Vienna Convention and the Montreal Protocol, who will sit ceremonially until the election of the newly elected Presidents.
French: L'ouverture du segment de haut niveau se fera le 15 décembre sous la direction conjointe des Présidents des Bureaux de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal, qui occuperont ces postes à titre cérémoniel jusqu'à l'élection des nouveaux Présidents.
English: However, because delivery marks the end of the carrier's responsibility, the provisions on the period of responsibility are also included in this questionnaire.
French: Toutefois, comme la livraison marque la fin de la responsabilité du transporteur, les dispositions sur la durée de la responsabilité ont également été incluses.
English: Over the next decades, we will most probably see bioenergy providing an increasing amount of the world’s energy needs, but we need to assure that this is done in a sustainable manner. Positive synergies between GBEP and FAO’s International Bioenergy Platform (IBEP) will contribute to an expanded and sustainable role of biofuels,” said Müller.
French: Avec les technologies adéquates, les abondantes disponibilités énergétiques pourraient être exploitées en convertissant la biomasse comme les résidus de récolte, les herbages, la paille et les broussailles en combustible, tandis que les cultures comme la canne à sucre, le maïs et le soja servent déjà à produire de l’éthanol ou du biodiesel.
English: The coming together of a vast, mysterious space of timeless energy in metaphorical terms with one of the great dynamic minds of our age has always intrigued me.
French: La communion entre un vaste et mystérieux espace métaphorique d'énergie éternelle et un des grands esprits dynamiques de notre époque m'a toujours intriguée.
English: Droughts and floods, out-of-season rain and dry spells are affecting the welfare of millions of people in Africa. IDRC photo:
French: Les sécheresses et les inondations ainsi que les pluies et les périodes sèches hors saison portent atteinte au bien être de millions d'Africains.  photo du CRDI :
English: Industrial Relations Law, amended 2001; Federal Personnel Representation Law, amended 2001; Law on the Equal Treatment of Disabled Persons.
French: Loi sur les relations industrielles, modifiée en 2001; loi sur la représentation du personnel fédéral, modifiée en 2001; loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées.
English: The Strategy is also addressed to the Bern Convention Secretariat and makes concrete proposals for regional leadership and synergy on IAS issues.
French: 4 Schrader G., J.G. Unger (2000). Plant pests as alien invasive species: success and failure of European phytosanitary measures – a German view.
English: Distribution of after-tax expenditures of seniors, 1997 Families headed by someone Aged 65 and over Other 41 %
French: L’entretien ménager et les accessoires d’ameublement comptaient pour 9 % et la santé et les soins personnels représentaient 6 à 7 %.
English: In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013) The move towards an increased integration of environmental concerns and the application of an ecosystem approach will necessitate the collection of new data, such as sampling programmes to estimate by-catches and discards.
French: Par ailleurs, il importe de renforcer la collecte de données à caractère environnemental et économique, de manière à pouvoir prendre davantage en compte l’incidence socio-économique des décisions de gestion (il est prévu d’accroître progressivement le budget destiné à couvrir ces dépenses, qui atteindra 10 millions EUR en 2013). L’évolution vers une meilleure intégration des considérations d’ordre environnemental et la mise en œuvre d’une approche écosystémique exigeront la collecte de données nouvelles, au travers, par exemple, de programmes d’échantillonnage ciblés sur l’estimation des captures accessoires et des rejets.
English: This is a welcome development perhaps, but does it imply that the nicknames used in the past were discriminatory?
French: En ce qui touche le terme « OBO », aucun des témoins qui employaient ce surnom lorsqu’ils s’adressaient au plaignant ou qui en connaissaient l’existence
English: Delays and Processing Costs Pre Border P and O Visas Uncertainty and inconsistency P and O Visas Inflexibility INS training and support materials Customs Regulations
French: Délais et coûts de traitement Avant la frontière Visas P et O Visas P et O Visas P et O Incertitude/ incohérence Rigidité Formation et matériel d’appoint de l’INS Règles douanières
English: The continuity represented by the re-election of eight judges, namely, David Hunt (Australia), Claude Jorda (France), Liu Daqun (China), Richard May (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia), Fausto Pocar (Italy), Patrick Lipton Robinson (Jamaica) and Mohamed Shahabuddeen (Guyana), will allow the Tribunal to ensure the efficient integration of the six newly elected judges, Carmel A. Agius (Malta), Mohamed Amin El Abbassi Elmahdi (Egypt), O-gon Kwon (Republic of Korea), Theodor Meron (United States of America), Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands) and Wolfgang Schomburg (Germany).
French: La continuité assurée par la réélection de huit juges, à savoir David Hunt (Australie), Claude Jorda (France), Liu Daqun (Chine), Richard May (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie), Fausto Pocar (Italie), Patrick Lipton Robinson (Jamaïque) et Mohamed Shahabuddeen (Guyana), permettra la bonne intégration au sein du Tribunal des six nouveaux élus, les juges Carmel A. Agius (Malte), Mohamed Amin El Abbassi Elmahdi (Égypte), O-gon Kwon (République de Corée), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), Alfonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas) et Wolfgang Schomburg (Allemagne).
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Travel and Hospitality Expenses June 1 - August 31, 2007 « Back
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des frais de voyage et d'accueil 1 juin - 31 Août 2007 « Retourner
English: Initially, over 100,000 Tibetans followed the Dalai Lama into India and neighboring countries. The Tibetan government-in-exile coordinated efforts to provide for the needs of the refugees and to develop institutions to preserve Tibetan learning and culture while Tibetans were separated from their country.
French: • En 1990, cinq représentants de la Chambre des communes et du Sénat s'unissent pour émettre une invitation au dalaï-lama afin qu'il se rende à Ottawa à l’automne.