ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this Act, the state as an employer undertakes the function of a role model where the implementation of equality is concerned.
French: Par cette loi, l'État, en tant qu'employeur, montre la voie à suivre en ce qui concerne l'application de l'égalité.
English: At water temperatures between 19 and 9 °C there was no evidence that these snails sought out either specific water depths or substrata on which to cling, nor that they moved at different rates.
French: Lorsque la température de l'eau se situe entre 19 et 9 °C, les gastéropodes ne semblent pas préférer de profondeur particulière, ni rechercher de substrat spécifique; ils n'ont pas non plus de vitesse particulière de déplacement.
English: States parties may in no circumstances invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence.
French: Les États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international, par exemple une prise d'otages, des châtiments collectifs, des privations arbitraires de liberté ou l'inobservation de principes fondamentaux garantissant un procès équitable comme la présomption d'innocence.
English: Quarterly, the Mission gathers all original receipts and vouchers, usually a large number of documents, and a refund application is made.
French: À chaque trimestre, la mission rassemble tous les reçus et toutes les pièces justificatives originaux, ordinairement dans un grand nombre de documents, et fait une demande de remboursement.
English: Development assistance includes personal financial assessments, business plan development, development of financial protections, help seeking financing, assistance with the organizational structure and feasibility of the business.
French: L’aide à la création d’entreprises inclut une évaluation des finances personnelles, l’élaboration d’un plan d’entreprise, la mise en place de garanties financières, une aide à l’obtention de financement, une aide sur le plan de la structure organisationnelle et une évaluation de viabilité.
English: However, as the Vienna International Centre complex ages, the need for maintenance is increasing, thus generating major maintenance work that is not covered under the Agreement.
French: Toutefois, à mesure que le temps passe, les bâtiments du Centre international de Vienne ont besoin de travaux d'entretien de plus en plus lourds, dont certains ne sont pas prévus dans l'Accord.
English: As I will have the opportunity to describe them in the course of this paper, the appellation of origin "per se" is an instrument of "differentiation" of the utmost importance, in a global market where the marketplace of any company you care to mention is the world.
French: Comme j’aurai l’occasion de vous l’exposer pendant mon intervention, l’appellation d’origine en soi est un instrument "différenciateur" de la plus haute importance, dans un marché mondialisé qui donne à n’importe quelle société des débouchés planétaires.
English: By using this Website, the User recognizes and accepts all the terms and conditions of the Website (the “Conditions of Use”) which are reproduced in this agreement.
French: En naviguant sur ce Site, l'Utilisateur reconnaît et accepte tous les règlements et conditions d'utilisation du Site (les « Conditions d’utilisation ») qui sont reproduits dans cette entente.
English: (iv) If a sufficiently unobstructed view cannot be ensured astern, the competent authority on the inspection of vessels may require other measures to be taken, such as the installation of auxiliary optical devices.
French: iv) Si la vue n'est pas suffisamment dégagée vers l'arrière, l'autorité compétente pour l'inspection des bateaux peut exiger d'autres mesures et notamment l'installation de moyens optiques auxiliaires.
English: Reference was made to the difficulties being encountered by several countries, in particular States in a post-conflict situation, in operating an effective legal system that would enable Governments to prosecute drug traffickers and ensure the protection of judges and witnesses.
French: Il a été fait mention des difficultés que rencontrent plusieurs pays, et en particulier des États qui sortent d'un conflit, à pourvoir au fonctionnement d'un système juridique efficace qui permette aux gouvernements de poursuivre les trafiquants de drogues et d'assurer la protection des juges et des témoins.
English: • The Department of Justice Canada is recognized for its forward-looking approach to employment equity and diversity.
French: • Le ministère de la Justice Canada est reconnu pour son approche axée sur l'avenir en ce qui concerne l'équité en emploi et la diversité.
English: 74 Ted Harvey and Don McCaskill, Evaluation of the Native Friendship Centre Program:
French: 74 Ted Harvey et Don McCaskill, Evaluation of the National Friendship Centres Program:
English: As a result, we know a great deal about how forests grow and how they react to stress, including both natural stress and the stress imposed by human action.
French: Nous en savons donc beaucoup sur la croissance de la forêt et sur la façon dont elle réagit au stress, qu’il soit naturel ou imposé par l’être humain.
English: Regrettably, since the adopted resolution was not what it expected, my delegation abstained in the voting.
French: Malheureusement, comme la résolution qui a été adoptée n'est pas ce qu'elle attendait, ma délégation s'est abstenue lors du vote.
English: Target date: 31 December 2009
French: Délai : 31 décembre 2009
English: See, for example, Governing Council decision 9, paragraphs 8 and 9; E2(3) report paragraph 199; E2(7) report, paragraph 72.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 8 et 9 de la décision 9 du Conseil d'administration, le paragraphe 199 du rapport E2(3) et le paragraphe 72 du rapport E2(7).
English: • Immigration is an increasingly important component of population growth.
French: • L'immigration est une composante de plus en plus importante de la croissance de la population.
English: I have also been informed that the appeal hearing has now been announced to take place from 27 September to 4 October this year.
French: J'ai également été informé du fait que l'audience en appel devrait se dérouler du 27 septembre au 4 octobre de cette année.
English: The report states that following the entry into force of the new Law on Equal Pay, which transposes the aforementioned Directive 75/117/EC, this provision has become unlawful and should soon be amended by the social partners.
French: Le rapport indique que depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, qui transpose la Directive 75/117/CE précitée, cette disposition est devenue illicite et devrait être bientôt modifiée par les partenaires sociaux.
English: There is also a need for short-term prevention, especially against floods, which should consist of a radar network that is capable of calculating precipitation and, thanks to river modelling, can guarantee a reaction time that is sufficient to protect the civil population and properties too.
French: Il faut aussi penser à la prévention à court terme, en particulier contre les inondations. Cette prévention devrait consister en un réseau de radars capables de calculer les précipitations et, sur la base de modèles, de garantir un temps de réaction suffisamment court pour protéger les populations civiles et les biens.
English: After Amsterdam, fundamental decisions are expected.
French: Après Amsterdam, des décisions fondamentales sont attendues.
English: Announced in the 1996 budget, it will consolidate the old age security and guaranteed income supplement into one benefit beginning in 2001.
French: • La nouvelle Prestation aux aîné(e)s : comme l'annonçait le budget de 1996, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti seront fusionnés pour former une seule prestation à partir de 2001.
English: 27 which shows that Quebec residents are twice as Iikelyasresidentsofotherprovincestoreportawarenessofprivacy-relatedlegislationoragencies(33%comparedto less than 15%).
French: Voir le chapitre trois pour une discussion de la legislation quebecoise.
English: The Italian Presidency will therefore oppose any questioning of the overall balance of the draft and its basic features.
French: La présidence italienne s'opposera donc aux tentatives visant à remettre en question l'équilibre général du projet et ses éléments fondamentaux.
English: Partnering with the industry, the Bureau will work on three fronts: rebuilding the human resources capacity, helping restructure the industry and supporting the development of language technologies.
French: En s'associant avec l'industrie, le Bureau travaillera sur trois fronts : le rétablissement de la capacité en matière de ressources humaines, la restructuration de l'industrie et le développement de technologies langagières.
English: - have taken action, ensuing from personal interest that runs into conflict with the interest of their customers.
French: - Pris des mesures d'intérêt personnel susceptibles d'entrer en conflit avec celui de leurs clients.
English: In both cases, we have the benefits of averaging, but not the ability to estimate variability among replicates.
French: Dans les deux cas, le calcul des moyennes offre des avantages, mais pas la possibilité d'estimer la variabilité entre les répétitions.
English: The specialised production of Member States and the relative scarcity of new dynamic sectors are among the many causes of unemployment.
French: Parmi les différentes causes du chômage figure aussi une spécialisation productive des pays de l'Union européenne qui se caractérise par la rareté relative de secteurs plus nouveaux et plus dynamiques.
English: Poland's Foreign Minister Geremek stated last week in the Committee for Foreign Affairs that its policy will be directed towards developing good neighbourly relationships with Germany, with the Russian Federation, with the Baltic states and with the Ukraine.
French: La semaine dernière, le ministre des Affaires étrangères polonais, M. Geremek, a déclaré à la commission des affaires étrangères que sa politique s'attellerait à développer des relations de bon voisinage avec l'Allemagne, la fédération de Russie, les États baltes et l'Ukraine.
English: DFO (Prairies Area) participates in the Regional Habitat Chiefs Committee and Regional and National Working Groups.
French: Le groupe aide à maintenir l’uniformité des normes nationales et facilite la mise en œuvre d’initiatives nationales, régionales et sectorielles concernant la C et P. Le MPO (Prairies) participe au comité des chefs régionaux de l’habitat et aux groupes de travail régionaux et nationaux.
English: There is an urgent need for immediate action.
French: Des mesures immédiates s'imposent.
English: The amount of PM formed depends primarily on the operating conditions and the fuel quality.
French: Les quantités de particules formées dépendent avant tout des conditions de fonctionnement et de la qualité du carburant.
English: Grounds for refusal - Public policy - Judgment ordering the payment of a sum given in Italian lire to be increased so as to reflect the revaluation of the currency which took place after the institution of the proceedings and ordering the payment of legal interest - Exequatur sought in Germany more than ten years after that date - Value of the sum increased by interest in German currency corresponding to the double of the value of the original judgment debt - Breach of public policy - Absence - National legislation prohibiting the indexation of debts given in German currency - Inapplicable - N° 1993/32
French: Motifs de refus - Ordre public - Condamnation au paiement d'une somme exprimée en lires italiennes devant être majorée en fonction de la réévaluation de la monnaie intervenue après l'introduction de l'instance et au paiement d'intérêts légaux - Exequatur demandé en Allemagne plus de dix ans après cette date - Contre-valeur de la somme majorée d'intérêts en monnaie allemande correspondant au double de la contre-valeur de la créance originelle - Violation de l'ordre public - Absence - Législation nationale interdisant l'indexation de créances exprimées en monnaie allemande - Inapplicabilité - N° 1993/32
English: Three reporting units (i.e., Kootenay/Yoho National Parks of Canada and Rideau Canal National Historic Site of Canada) account for more than 95% of the visitation data that is estimated in this way.
French: Trois unités déclarantes (celle des parcs nationaux du Canada Kootenay et Yoho et celle du canal Rideau) comptent pour plus de 95 p. 100 des données relatives aux visites qui ont été estimées de cette façon.
English: Arrest of Kazadi Djodjo Mbayo, chief editor of La Palme d'Or, for writing an article considered defamatory by the authorities.
French: Arrestation de Kazadi Djodjo Mbayo, directeur de "La Palme d'or", pour avoir écrit des articles jugés diffamatoires par les autorités.
English: Also, an additional mode of failure needs to be added to currently available prediction models for estimating the gain in flexural strength of reinforced concrete girders retrofitted using bonded CFRP strips.
French: De plus, un nouveau mode de défaillance doit être ajouté aux modèles de prédiction actuellement disponibles afin d'estimer le gain de résistance en flexion des poutres de béton armé sur lesquelles des bandelettes de CFRP ont été fixées.
English: She wondered what strategies for research, data collection and awareness-raising had been developed in order to create an environment conducive to instituting criminal procedures against perpetrators and providing assistance to child victims.
French: Elle voudrait connaître les stratégies de recherche, de collecte de données et de sensibilisation qui ont été élaborées afin de créer un environnement favorable à l'institution de procédures pénales contre les responsables et de fournir une assistance aux enfants victimes.
English: The value added is identified by assessing the economic and environmental impacts of each project, except in the case of framework, mid-cap and global loans.
French: Pour identifier la valeur ajoutée, on évalue les incidences de chaque projet sur l’économie et l’environnement, excepté pour trois catégories d’opérations : prêts-cadres, prêts groupés en faveur d’entreprises de taille intermédiaire et prêts globaux.
English: Like all other branches of formation, pastoral formation develops by means of mature reflection and practical application, and it is rooted in a spirit, which is the hinge of all and the force which stimulates it and makes it develop.
French: Comme toute autre formation, la formation pastorale se réalise par une mûre réflexion et des exercices pratiques; elle plonge ses racines vivantes dans un esprit qui est le centre de tout et constitue une force d'impulsion et de développement.
English: 4.3 As to the alleged violation of article 14, paragraph 1, in the form of the judge's instructions to the jury, the State party notes the author's acknowledgment that it is generally for the courts of the State to evaluate the judge's instructions to the jury, unless it can be shown that the instructions were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 4.3 Pour ce qui est de la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14 résultant selon l'auteur des instructions données par le juge au jury, l'État partie note que l'auteur reconnaît que c'est généralement aux tribunaux de l'État partie qu'il appartient d'évaluer les instructions données par le juge du fond au jury à moins qu'il ne soit démontré que ces instructions aient été arbitraires ou aient constitué un déni de justice.
English: The result will be Anodizing and Reverse Etching a uniform approach to the control of hexavalent chromium releases from this sector in Regulations Canada.
French: Il en résultera une approche uniforme du contrôle des rejets de chrome hexavalent produit par ce secteur au Canada.
English: (dd) Organize training programmes to improve the political policy-making and public administration skills of public officials and political representatives who belong to descent-based communities;
French: dd) Organiser des programmes de formation en vue d'améliorer les compétences en matière de prises de décisions politiques et d'administration publique des fonctionnaires publics et des représentants politiques appartenant aux communautés fondées sur l'ascendance;
English: Additional information required For additional information, please visit our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/pap/. If assistance is required to complete a form, please contact the Publications Assistance Program at the following:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadieh.gc.ca/pap/. Si vous avez besoin d'aide à remplir un formulaire, veuillez communiquer avec le Programme d'aide aux publications :
English: There is a very low drop-out rale for these classes.
French: Actions banlieues Lancées en 1991, elles conjuguent la visite guidée et expliquée d'un monument, mais aussi du paysage et de l'urbanisme qui l'entourent, en évoquant même la géologie avec une activité ludique ayant un rapport avec le monument proche ou lointain. Elles ont été lancées autour des villes de Lille, Metz, Paris, Lyon et Marseille.
English: In addition, the risks to Canada's public infrastructure will increase due to the changing climate.5 A shelf cloud over a canola field in southern Saskatchewan during a derecho (a warm-weather violent windstorm with thunderstorms).
French: En outre, les changements climatiques feront augmenter les risques qui pèsent sur notre infrastructure publique.5 Barrière de nuages au-dessus d’un champ de canola, dans le sud de la Saskatchewan, pendant un derecho (épisode de vents violents par temps orageux et chaud).
English: What is the competence of the courts of Suriname to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: Quelle est la compétence des tribunaux du Suriname pour connaître des actes criminels ci-après :
English: Canada’s New Government Takes Action to Improve the Health of Our Oceans  [ 2007-10-09 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer la santé de nos océans  [ 2007-10-09 ] Anciens Combattants Canada :
English: International Council for Canadian Studies (ICCS) 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Tel:(613) 789-7834 Fax:(613) 789-7830 E-mail: csppec@iccs-ciec.ca
French: Conseil international d'études canadiennes 250 avenue City Centre, pièce 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 Tél: (613) 789-7834 Téléc: (613) 789-7830 Courriel: csppec@iccs-ciec.ca
English: • Windows & Hatches and Interiors
French: • Fenêtres et écoutilles et intérieurs
English:    We have voted against this report.
French:    .- Nous avons voté contre ce rapport.
English: A review of this EAC is currently under way by the Office of Science and a report to the Director General will be prepared.
French: Le Bureau de la science procède actuellement à un examen du présent CCE et présentera un rapport au directeur général.
English: Accelerated language courses in Greek were also organized, with teaching materials specific to the needs of migrant students, and information on Cyprus and its education system was provided to students and their families in eight foreign languages.
French: Des cours d'apprentissage accéléré de la langue grecque sont aussi organisés, avec des supports pédagogiques spécialement adaptés aux besoins des élèves migrants, et les informations relatives à Chypre et à son système d'éducation sont mises à la disposition des élèves et de leur famille en huit langues étrangères.
English: In an undated letter, the President of the Parliament, Ms Fontaine, informed the applicant that the French authorities had officially brought before her the matter of the applicant's disqualification from holding office as a Member of the European Parliament.
French: Par lettre non datée, Mme Fontaine, présidente du Parlement, a signifié au requérant avoir été saisie officiellement par les autorités françaises du dossier relatif à la déchéance du mandat de celui-ci de membre du Parlement européen.
English: Legislation implementing this alternative method will be included in the Bill to be tabled in the House of Commons in the fall.
French: Les dispositions législatives visant à mettre en oeuvre cette méthode facultative seront incorporées au projet de loi qui sera déposé à la Chambre des communes, à l'automne.
English: The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such acts, prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the seriousness of their acts, and offer reparation to victims, including rehabilitation measures, as well as taking steps to prevent impunity.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous ces actes fassent l'objet d'enquêtes immédiates, impartiales et approfondies et à ce que leurs auteurs soient poursuivis et sanctionnés par des peines appropriées qui tiennent compte de la gravité de leurs actes, assurer une réparation, y compris des mesures de réadaptation aux victimes, et prendre également des mesures de nature à prévenir l'impunité.
English: Climate change has implications for a wide range of public health programs in the North such as those associated with mental health, nutrition, water and air quality, disease monitoring and surveillance, disaster preparedness and relief, search and rescue, housing and shelter, education and awareness, and children=s environmental health.
French: Les changements climatiques ont également des répercussions dans de multiples programmes de santé publique qui sont en place dans le Nord canadien; pensons, par exemple, aux programmes dans les secteurs suivants : santé mentale, nutrition, qualité de l’eau et de l’air, contrôle et surveillance des maladies, planification préalable et secours en cas de désastres, recherche et sauvetage, logement, éducation et sensibilisation et, enfin, santé environnementale des enfants.
English: Thus, in real terms, the emoluments of the members of ICJ overall, had more than kept pace with increases in the cost of living in the Netherlands.
French: Autrement dit, en valeur réelle, les émoluments des membres de la CIJ avaient globalement progressé à un rythme plus rapide que le coût de la vie aux Pays-Bas.
English: ◦ Proactive Disclosure BBK00 - Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBK00 - Leadership efficace et avec éthique et un milieu de travail de qualité Numéro:
English: But are our government and business leaders acting on this knowledge?
French: Quant à notre gouvernement et à nos chefs d’entreprises, agissent-ils en conséquence?
English: Letter dated 24 March 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But the real meat of this is Recommendation No. 59 which urges strongly the appointment of a European public prosecutor, which urges strongly a European prosecution office with delegated public prosecutors in Member States to create "an area of freedom, security and justice as laid down in the Treaty" .
French: Mais le plat de résistance est la recommandation 59 qui insiste sur la mise en place d' un procureur européen, qui insiste sur la mise en place d' un ministère public européen et de procureurs délégués dans les États membres afin de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice tel que le prévoit le Traité.