ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized crime is a national problem that threatens public safety.
French: Le crime organisé est un problème national qui menace la sécurité publique.
English: At the same meeting, the representative of Romania introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.46, sponsored by Albania, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Denmark, El Salvador, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, New Zealand, Niger, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.  Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Colombia, Ecuador, Finland, Greece, Guatemala, Israel, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Mongolia, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Senegal, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: À la e même séance également, le √ représentant de la Roumanie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, et Suisse ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Cameroun, la Colombie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Luxembourg, la Mongolie, le Népal, le Nicaragua, le Nigéria, les Pays-Bas, le Sénégal, le Togo, la Tunisie, la Turquie, et l'Uruguay ◄  se sont joints aux auteurs
English: The definitions of the terms above have to be in conformity with the legislation of the importing country.
French: Les définitions des termes utilisés ci-dessus doivent être conformes à la législation du pays importateur.
English: Feature whisper-quiet operation now known in the industry as their “signature sound”.
French: Se distinguent par leur tranquillité de marche, qui leur procure une signature sonore reconnue dans toute l’industrie.
English: After signing the Convention, Member States must bring their practices into line with the terms of the Convention and obtain national ratification. By its own terms,( 11 )
French: Un comité spécial a été créé pour négocier l’instrument( 8 ) visant « à renforcer la capacité qu’ont les pays de lutter contre la corruption et à créer cette capacité dans les pays qui ne l’ont pas encore »( 9 ).
English: Other WD strategic investments in innovation and leading-edge technologies, such as fuel cell technology, which is used to develop environmentally friendly energy systems; biotechnology, through investments in the key areas of genomics and proteomics and new media, which converges information technology, culture and communications, are contributing to economic diversity in the four western provinces.
French: D'autres investissements stratégiques de DEO dans l'innovation et les technologies de pointe, notamment la technologie de la pile à combustible, qui sert à développer des systèmes énergétiques écologiquement rationnels, la biotechnologie, au moyen d'investissements dans les domaines clés de la génomique et de la protéomique, ainsi que les nouveaux médias, lesquels permettent de faire converger les technologies de l'information, la culture et les communications, contribuent à la diversité de l'économie des quatre provinces de l'Ouest.
English: His volunteer initiatives as a member of the Lac La Biche Regional Fisheries Advisory Committee resulted in the Alberta Pacific Forest Industries Inc. agreeing to keep their logging activities beyond the banks of the Owl River.
French: Grâce aux efforts du Lac La Biche Regional Fisheries Advisory Committee dont il est membre, la société Alberta Pacific Forest Industries Inc. a accepté de maintenir ses activités de coupe éloignées des rives de la rivière Owl.
English: Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing: – Shared aircraft ownership by multiple programme participants, – Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and – Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
French: La diversification de l’aviation générale et d’affaires et la proportion élevée de PME et d’organismes à but non lucratif dans ce secteur nécessite de veiller avec un soin particulier à la proportionnalité et à la subsidiarité de la réglementation. Le règlement de base de l’AESA16 et les modifications de ce règlement proposées par la Commission sont de bons exemples de la nouvelle approche en matière de réglementation proportionnée.
English: Based on the preliminary review, no candidate chemicals had been placed in the third group of chemicals, for which there did not appear to be any notifications that met the criteria of Annex II.
French: Sur la base de l'examen préliminaire, aucun produit chimique n'a été classé dans la troisième catégorie correspondant aux produits chimiques pour lesquels aucune notification ne répondait apparemment aux critères de l'Annexe II.
English: Given that the site is not located within a national park and is surrounded by lands subject to rural residential development, roads, cattle grazing and recreational activity, the relative contribution to cumulative effects resulting from implementation of the management plan is expected to be negligible.
French: Aﬁn d’éviter que les efforts de sensibilisation n’aient des effets inacceptables sur l’environnement ou les ressources culturelles, le plan présente des directives pour gérer le sentier en fonction d’un faible niveau de fréquentation, pour surveiller les impacts sur le lieu historique et pour offrir des installations limitées aux randonneurs et aux cavaliers.
English: In Turkmenistan there are no prohibitions on or obstacles to receiving an education.
French: Au Turkménistan, l'obtention d'une éducation n'est assujettie à aucune interdiction ni restriction.
English: However, Canada and Switzerland are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Switzerland to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Suisse ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Suisse de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Five others were unable to attend because of operational commitments.
French: Cinq autres étaient absents pour des raisons opérationnelles.
English: Although relevant information from the reports of country-specific and thematic special rapporteurs is routinely provided to treaty bodies by OHCHR and DAW, input from the special procedures of the former Commission on Human Rights to the reporting process has been irregular, except for the close collaboration between the Special Rapporteur on torture and CAT, which includes the sharing of country-specific information relating to States parties' reports and individual communications, as well as a formal annual meeting between the Special Rapporteur and the Committee.
French: Bien que le HCDH et la Division de la promotion de la femme adressent automatiquement aux organes conventionnels les renseignements pertinents tirés des rapports des rapporteurs spéciaux sur les différents pays et sur les différents thèmes, la contribution des procédures spéciales de l'ex-Commission des droits de l'homme au processus de présentation de rapports est irrégulière, en dehors de la collaboration étroite entre le Rapporteur spécial sur la torture et le Comité contre la torture, qui comprend le partage d'informations sur certains pays à l'occasion des rapports, des communications individuelles d'États parties ainsi que d'une réunion officielle annuelle du Rapporteur spécial et du Comité.
English: With the programme of action entitled “Youth for Tolerance and Democracy - against right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism”, launched in 2000, the Federal Government placed particular stress on this appeal.
French: Dans son programme d'action intitulé "Les jeunes pour la tolérance et la démocratie et contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme", lancé en 2000, le Gouvernement fédéral a mis un accent particulier sur cet aspect.
English: Again, I applaud CAD for its excellent advocacy for deaf concerns in both the past and the present. <wave hands>
French: Avec votre aide, l'ASC pourra continuer d'instaurer des programmes tels que celui-ci en réponse à des préoccupations nationales spécifiques.
English: The governmental experts shall prepare themselves by:
French: Les experts se préparent de la manière suivante:
English: If the ethics issue is taken into account in its broadest sense, the situation will become even more difficult.
French: Si on ajoute un élément d’éthique au sens trop large, la situation sera encore plus difficile.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 David Cumming President, Fort Steele Heritage Town  Fort Steele, BC  Tel: (250) 417-6000 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : 613-943-1838 David Cumming Président, village du patrimoine de Fort Steele Fort Steele (C.-B.) Tél. :250-417-6000 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Construction of the Spiral Tunnels in 1909 solved daunting problems created by the steep grade down the west side of the pass into British Columbia.
French: En 1909, la compagnie de chemin de fer fit construire des tunnels en spirale, ce qui permit de régler les sérieux problèmes que posait la pente abrupte qui descendait le versant ouest du col vers la Colombie-Britannique.
English: She alleges that, in its majority decision to confirm the notice of disentitlement issued by the insurance officer, the Board of Referees did not take all the facts into account.
French: Elle prétend qu'en confirmant l'avis d'inadmissibilité de l'officier d'assurance, les membres majoritaires du conseil arbitral n'auraient pas tenu compte de tous les faits.
English: It is of course out of the question for us to handicap this sector, which is one of the most competitive and dynamic in European industry.
French: Bien entendu, il est hors de question pour nous de handicaper ce secteur, qui est parmi les plus compétitifs, les plus dynamiques de notre industrie.
English: Letter dated 24 February 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: shall be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 of Class 9 as appropriate.
French: doivent être affectés aux Nos ONU 3077 ou 3082, selon le cas.
English: Overall, 46.8% of participants reported having been tested in the previous 12 months.
French: Dans l’ensemble, 46,8 % des participants ont indiqué avoir subi un test au cours des 12 mois préalables.
English: In the initial assessment, for every dike that intercepts a watercourse, the watershed that’s intercepted will be identified, the same as, for example, a tributary that is cut across will be identified, where the first inflows are.
French: Dans l'évaluation qui va être faite au départ, chacune des digues qui interceptent des cours-d'eau, il va y avoir une présentation du bassin versant qui est intercepté, une présentation aussi dans le cas, mettons, d'un tributaire qui est coupé, où sont les premiers apports complémentaires.
English: The author was held in custody from the time of his arrest to his release on bail, over three years after his arrest.
French: L'auteur a été maintenu en détention depuis le moment de son arrestation jusqu'à la date de sa mise en liberté sous caution, soit plus de trois ans après son arrestation.
English: Because of the heavy swell of the sea, vessels to Saint Helena and its two dependencies are obliged to anchor off the coast and transport their cargo by motorised barges.
French: La superficie de l’île de Saint Hélène est de 121 km2 et sa population est estimée à 3 900 ; l’île ne possède pas d’aéroport et en conséquence son isolement est extrême : elle n’est reliée régulièrement avec le monde extérieur qu’avec le navire royal des postes qui passe en
English: The Convention on Biological Diversity (CBD), for instance, which was concluded at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, establishes the principles that access to genetic resources should be subject to prior informed consent and the benefits of their use should be shared equitably.
French: La Convention sur la diversité biologique (CBD), par exemple, qui a été conclue au Sommet "planète Terre" qui s’est tenu en 1992 à Rio de Janeiro, établit les principes du consentement préalable donné en connaissance de cause pour l’accès aux ressources génétiques et du partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: In chapter 4 the author deals with the characterization of topological omega sets limits not empty inside and pointed out that this problem is connected with that of characterizing what surfaces are transitive.
French: Dans le chapitre 4 de l'auteur porte sur la caractérisation des oméga topologique fixe des limites pas vide intérieur et fait remarquer que ce problème est lié à celui de la caractérisation de ce que les surfaces sont transitives.
English: Since the various individuals responsible for providing support services to drafters were brought together in a single group, the jurilinguistic service has made a substantial contribution to the development in both official languages of bijural federal legislation that is harmonized with the private law of the provinces.
French: Depuis l’intégration, au sein d’un même groupe, des divers intervenants dont la tâche est d’offrir des services d’appui aux rédacteurs, le service de jurilinguistique contribue étroitement à l’élaboration, dans les deux langues officielles, d’une législation fédérale bijuridique et en harmonie avec le droit privé des provinces.
English: C : time constant, C = 0 .2 sec
French: C : constante de temps, C = 0,2 s
English: The Commission consists of three members appointed by the GIC.
French: La Commission est composée de trois personnes nommées par décret du GEC.
English: Clean the Cenotaph/Monument using the gentlest methods possible and only when necessary to halt deterioration or remove heavy soiling or graffiti.
French: Nettoyer le cénotaphe/monument à l’aide des méthodes les plus douces possibles et seulement lorsque cela est nécessaire pour stopper la détérioration ou éliminer les grosses taches ou les graffitis.
English: EN right of commercial presence FR droit de présence commerciale (n.m.)
French: EN marine resources; sea resources ES recursos marinos (n.m.); recursos del mar (n.m.)
English: 2004-2005 Asset Class Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Planned Spending Actual Spending Real Property Capital 24,045 23,840
French: 2004-2005 Catégorie d’immobilisation Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues Dépenses réelles Capital des biens immobiliers 24 045 23 840
English: Verification/Validation Activities undertaken prior to deployment to ensure individual components or systems meet specified performance metrics, and that products or results meet customer expectations and performance requirements.
French: Vérification/validation Activités entreprises avant la mise en œuvre de la carte routière pour s’assurer que les composantes ou les systèmes individuels répondent à des exigences spécifiques de performance, et que les produits ou résultats répondront aux attentes des clients en matière de performance.
English: He is also working towards modernizing Jordan's information technology and educational systems.
French: Ils ont quatre enfants :
English: • generate accurate, timely and relevant data on significant environmental issues on reserves.
French: • produire des données exactes, pertinentes et actuelles concernant des problèmes environnementaux importants dans les réserves.
English: Given the particular functions of the Agency, each Member State should appoint one independent expert to the Management Board.
French: Étant donné les fonctions particulières de l'Agence, chaque État membre devrait désigner un expert indépendant au conseil d’administration.
English: Asylum and immigration policy as a whole must be a priority.
French: Globalement, la politique d' asile et d' immigration doit être une matière importante.
English: The report will be presented for adoption at the twenty-seventh session of the Executive Body.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 67
English: If this does not happen, we are likely to see a slowdown in the rate of Internet penetration in certain Member States.
French: À défaut de celle-ci, nous assisterons vraisemblablement à une baisse du taux de pénétration de l’internet dans certains États membres.
English: (c) number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide au rétablissement.
English: As the Federal Court of Appeal stated in Enns (a-559-89), these are separate conditions, and "the fact that he (the claimant) was not being paid, while it might be evidence of a lay-off or separatioon, cannot be conclusive...". In the present case, the claimant clearly does not meet these three conditions.
French: Comme l'a énoncé la Cour d'appel dans l'affaire Enns (A-559-89), il s'agit de conditions distinctes, et «l'absence de rémunération, bien qu'elle puisse fournir la preuve d'une mise à pied ou d'une cessation d'emploi, ne saurait être concluante...». En l'espèce, la prestataire ne rencontre manifestement pas ces trois conditions.
English: The application for a cross-licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain: (a) the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings; (b) the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned; (c) a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority of the patent; (d) an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological invention has been granted to the holder of the plant variety right; (e) a proposal for the type of acts to be covered by the cross-licence; (f) a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
French: Toute demande de licence réciproque au titre de l’article 29, paragraphe 5 bis, du règlement de base contient les renseignements suivants: a) la désignation, comme parties à la procédure, du demandeur titulaire d’un brevet et du titulaire de la variété concernée qui s’oppose à l’octroi d’une licence; b) la dénomination variétale et l’espèce végétale auxquelles appartiennent la variété ou les variétés concernées; c) une copie certifiée du certificat de brevet indiquant le numéro et la revendication du brevet relatif à une invention biotechnologique ainsi que le nom de l’autorité ayant délivré ledit brevet; d) un document officiel attestant qu’une licence obligatoire pour une invention biotechnologique brevetée a été accordée au titulaire des droits pour l’obtention végétale concernée; e) une proposition relative au type d’actes à couvrir par la licence réciproque; f) une proposition de rémunération équitable précisant le mode de calcul utilisé pour sa détermination;
English: Reiterates the necessity of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, strongly condemns terrorist attacks on education facilities, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand these facilities, to train professional staff and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society, including in remote areas;
French: Souligne de nouveau qu'il faut mettre à la disposition des enfants afghans des services d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, en tenant compte des besoins particuliers des filles, condamne avec vigueur les attaques terroristes perpétrées contre des établissements d'enseignement et encourage le Gouvernement afghan, avec l'aide de la communauté internationale, à développer ces services, à former des professionnels et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès, sur un pied d'égalité, y compris dans les régions reculées;
English: Section 2 discusses the role of market information in monitoring progress and changes within the industry.
French: La section 2 traite du rôle que l'information sur les marchés joue dans la surveillance des progrès et des changements au sein de l'industrie.
English: The importers receive occasional support from suppliers in terms of promotional materials.
French: À l'occasion, ils reçoivent du soutien de leurs fournisseurs sous forme de documents promotionnels.
English: Public Service has Strong Leaders Delivering Results for Canadians Description:
French: La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Description:
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; and S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; et S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; voir également S/23370/Add.3)
English: Presentation to WD Executive Committee, May 16, 2002.
French: Présentation au Comité exécutif de DEO, 16 mai 2002.
English: Materials Purchased in Canada / Outside Canada Purchase of Services in Canada / Outside Canada
French: Achat de services de l’intérieur du Canada / l’extérieur du Canada
English: Bull. 4-1997, point 1.4.67 Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: 4-1997, point 1.4.67 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et les États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - Bull.