ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of increasing threats to all United Nations offices through acts of terrorism, additional protective measures are required over and above those foreseen and incorporated by UNFPA within resources available for 2004-2005 in the amount of $4.6 million.
French: Les menaces que font peser les actes de terrorisme sur tous les bureaux des Nations Unies appellent des mesures supplémentaires de sécurité s'ajoutant à celles, d'un montant de 4,6 millions de dollars, qui avaient été prévues et incorporées aux ressources mises à la disposition du FNUAP pour 2004-2005.
English: Scientific Director Dr. Remi Quirion gave a brief report on the budget for the coming year and the preliminary results of the NET and Training Grant programs.
French: Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, présente un bref rapport du budget pour l'année qui commence et les résultats préliminaires du Programme de subventions aux équipes en voie de formation et du Programme de subventions de formation.
English: Significant differences in the distribution of lymphocyte subpopulations were also noted in the parquet floor workers compared with controls (Denkhaus et al., 1986).
French: Enfin, la distribution des sous-groupes de lymphocytes variait sensiblement entre les travailleurs qui avaient posé de la parqueterie et les témoins (Denkhaus et al., 1986).
English: Suspension or cancellation of benefit Where a Veteran, survivor or orphan is requested to provide information and fails to comply, there is an authority to suspend the benefit.
French: Suspension ou annulation de l'allocation Il existe des pouvoirs légaux visant la suspension de l'ASR si un vétéran, un survivant ou un orphelin ne fournit pas les renseignements demandés.
English: The Plate V finding of injurious dumping of steel plate from Bulgaria, the Czech Republic and Romania was issued by the Tribunal on January 9, 2004.
French: 167 Des biens ou services d'origine cubaine ne peuvent être importés aux États-Unis, soit directement, soit via des pays tiers.
English: 8 March 2004 - morning 9:00 am PLENARY SESSION 1 Ministers Room Policy Evaluation 9:00 am 9:15 am 9:25 am Evolution of the Olympic Games Dr Jacques Rogge, IOC President Video "100 Year s of Women in the Olympic Games" Paris 2000 – Marrakech 2004:
French: Évaluation des principes directeurs 9h00 9h15 9h25 Évolution des Jeux Olympiques Dr Jacques Rogge, Président du CIO Vidéo "les 100 ans de la femme aux Jeux Olympiques" Paris 2000-Marrakech 2004 : évaluation des progrès accomplis.
English: The knowledge of both the health and education sectors, as well as the research and studies undertaken to build our evidence base, will be valuable as we move forward.
French: Les connaissances des secteurs de la santé et de l'enseignement, de même que la recherche et les enquêtes effectuées pour former notre base de données probantes seront très utiles à mesure que nous irons de l'avant.
English: Laboratory confirmed influenza A (H5N1) or other novel influenza virus infection.
French: Infection de l’influenza A (H5N1) ou une infection par un nouveau virus de l’influenza confirmée par les laboratoires.
English: Over the past year, several federal cabinet ministers and deputy ministers have made visits to important U.S. regions to help forge relationships with government and business leaders.
French: L'annÃ©e derniÃ¨re, plusieurs ministres et sous-ministres du gouvernement fÃ©dÃ©ral ont visitÃ© d'importantes rÃ©gions amÃ©ricaines pour faciliter l'Ã©tablissement de relations entre les autoritÃ©s politiques et des chefs d'entreprises.
English: The Minister of the Interior, Abdel Halim Musa, in a press release in early February, claimed that in the preceding year religious extremists had killed 34 members of the police and security forces, military and civilian.
French: Le ministre de l'Intérieur, Abdel Halim Musa, a déclaré dans un communiqué de presse, au début de février, que les extrémistes religieux avaient tué l'année précédente 34 membres des forces de la police et de la sécurité, militaires et civils.
English: 7.28 The current transfer pricing rules require taxpayers to document all transactions with related parties, including charges for services provided by one related party to another.
French: 7.28 Les règles actuelles relatives aux prix de transfert exigent que les contribuables documentent toutes les transactions avec des parties liées, y compris les charges pour services fournis par une partie liée à une autre.
English: In that sense the PKK, its aims and its methods are in part the symptom of a more deep-seated problem.
French: Dans cette mesure, le PKK, ses objectifs et ses méthodes sont en partie symptomatiques d'un problème profond.
English: As outlined in Division 8 of the Food and Drugs Regulations, TPD may request additional scientific evidence of safety, efficacy, and quality.
French: Comme on le précise sous le titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues, la DPT peut exiger la production d’éléments de preuve scientifiques de l’innocuité, efficacité et qualité d’un produit.
English: On a scale of 1 (definitely dissatisfied) to 5 (definitely satisfied), the average rating was between 4.7 and 4.9 at each follow-up interval.
French: Les patientes ont également présenté une amélioration significative de l’estime de soi corporelle après implantation, accompagnée d’une augmentation de l’attrait sexuel perçu.
English: It must not advocate attitudes of any political parties or other individual views in its programmes, it is obliged to observe the principles of journalistic ethics, pluralism of ideas and philosophies of life, tolerance in discussions, privacy and other freedoms and human rights.
French: Ses programmes ne doivent favoriser les opinions d'aucun parti politique ou individu; elle est tenue de respecter les principes de la déontologie journalistique, du pluralisme des idées et des opinions, de la tolérance, du respect de la vie privée ainsi que les autres libertés et droits fondamentaux.
English: ACHIEVEMENTS A. Embryo of a rural development policy - first structural measures The first Community rural development measures were the three 1972 directives on farm modernisation, on measures to encourage the cessation of farming and on socio-economic guidance and occupational training for farmers.
French: Les premières mesures structurelles Les premières mesures de développement rural au niveau communautaire sont les trois directives de 1972, sur la modernisation des exploitations, l'encouragement à la cessation de l'activité agricole et sur l'information socio-économique et la formation professionnelle des agriculteurs.
English: Increase support for families with children Over the years, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, has developed a strong agenda in support of Canada's children, which aligns with the Department's objective of supporting and sustaining Canadian society.
French: Soutien accru des familles avec des enfants Au fil des ans, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les administrations provinciales et territoriales, a mis au point un solide programme de soutien des enfants du Canada qui est conforme à l'objectif du Ministère de soutenir la société canadienne.
English: "Everything we do is designed to deliver practical, tangible benefits to Canadians.
French: « Toutes nos actions visent à procurer aux Canadiennes et aux Canadiens des avantages pratiques et concrets.
English: Mr. Maaouya Ould Sid Ahmed Taya, President of Mauritania and Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) during a two-day official visit to Nouakchott on January 29 and 30, 2002.
French: L'importance cruciale du système de propriété intellectuelle en tant qu'outil de création de richesses, de progrès social et de développement culturel a été au centre des discussions entre M. Maaouya Ould Sid Ahmed Taya, président de la Mauritanie, et M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui a effectué une visite officielle de deux jours à Nouakchott, les 29 et 30 janvier 2002.
English: The jacket was red while the breeches, the same colour as the justaucorps, were worn with white or grey stockings and black metal buckle shoes.
French: La veste est rouge tandis que la culotte, de la même couleur que le justaucorps, se porte avec des bas blancs ou gris et des souliers noirs à boucles métalliques.
English: How we perform, or not, affects all aspects of our lives, including the work we do on or around military aircraft.
French: Notre performance, qu’elle soit bonne ou mauvaise, affecte toutes les facettes de notre vie, incluant le travail que nous effectuons sur ou auprès des avions militaires.
English: En los paquetes turísticos de la Agencia respetará los precios a tanto alzado fijados y acordados con el cliente, que no podrán ser superiores a los que consten en los folletos de información al público. Solamente se permitirá revisión de los precios por modificaciones de las tarifas de transporte y por cambio sustanciales producidos por razón de las fluctuaciones en el tiempo de cambio de las monedas, cuando conste en el contrato el tipo de cambio aplicado en la formación del precio.
French: El ejercicio de las actividades a que se refiere el apartado anterior, estará exclusivamente reservado a las Agencias de Viajes, sin perjuicio de la facultad conferida por la legislación vigente a transportistas, hoteleros y otras Empresas turísticas para contratar directamente con los clientes la prestación de sus propios servicios.
English: In this regard, we particularly appreciate the opinion of the Joint Supervisory Authority on these draft initiatives, with which we largely agree, including the reference to the fact that extended access must be granted to the authorities responsible for issuing residence permits, to the data of Article 100 of the security information system where identity documents are concerned; safeguards must be in place, however, to ensure that such access will not infringe the rights of citizens whose identity documents have been stolen.
French: À cet égard, nous apprécions particulièrement l'avis de l'autorité commune de contrôle sur ces projets d'initiatives. Nous partageons en grande partie cet avis, y compris la référence au fait que l'accès élargi doit être octroyé aux autorités responsables pour les titres de séjour, en ce qui concerne les données de l'article 100 du système d'information de sécurité, pour ce qui est des documents d'identité.
English: It recommended that Viet Nam (a) continue and enhance efforts to reduce the level of poverty, especially for vulnerable groups, so as to boost employment, improve access to health and increase available social housing, and (b) continue reforming the judiciary and civil service and building a State based fully on the rule of law.
French: Elle lui a recommandé: a) de poursuivre et de renforcer l'action menée pour réduire le taux de pauvreté, en particulier chez les groupes les plus vulnérables, de façon à stimuler l'emploi, à améliorer l'accès à la santé et à étoffer l'offre de logements sociaux; et b) de poursuivre la réforme de l'appareil judiciaire et de la fonction publique et d'instaurer un État pleinement régi par le droit.
English: In this regard, the need for proper environmental monitoring (section 2.3) is evident.
French: Ce niveau accru est Mquivalent de celui associe B un rayonnement naturel.
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels dâ€™oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2.
English: New subsection 148.1(4) applies to transfers made after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 148.1(4) s'applique aux transferts effectués après le 20 décembre 2002.
English: Mrs. McGowan states that, on March 28, 2001, when she was refused transportation for her return flight to Toronto upon her arrival at the Port of Spain airport for check-in, a discussion between herself and a Skyservice agent ensued.
French: Mme McGowan indique que le 28 mars 2001, lorsqu'on a refusé d'assurer son transport à bord du vol de retour à destination de Toronto, après son arrivée à l'aéroport de Port of Spain pour l'enregistrement, une discussion a eu lieu entre un agent de Skyservice et elle-même.
English: 5.2 Counsel states that the Constitutional Court's argument is inconsistent, since using a lawyer has nothing to do with safeguarding the right of defence or with the parties' technical knowledge, for which counsel remains responsible.
French: 5.2 L'avocat fait remarquer que l'argumentation du Tribunal constitutionnel manque de cohérence, car le recours à un mandataire n'a rien à voir avec la sauvegarde du droit de défense ni avec les connaissances techniques de la partie, qui relèvent toujours de l'avocat.
English: Charlesbourg, Québec Total: $44.90 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Charlesbourg (Québec) Total : 44,90 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The ratification documents shall be considered approved by a yes vote of the majority of registered voters.  3.
French: Les documents de ratification sont considérés comme approuvés si la majorité des électeurs inscrits votent en faveur.  3.
English: Member, Queen's Park Cricket Club.
French: Membre du club de cricket de Queen's Park
English: If future information about projected income shows levels different from the plan, the scale of programme preparation will be adjusted accordingly.
French: S'il s'avère que les recettes anticipées ne correspondent pas au plan, les programmes seront ajustés en conséquence.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2005: Supplement No. 30 (A/60/30);
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005 : Supplément no 30 (A/60/30);
English: Other major educational institutions are the Northern Alberta Institute of Technology and Grant MacEwan College.
French: Le Northern Alberta Institute of Technology et le Grant MacEwan College sont deux autres importants établissements d'enseignement.
English: Service charges summary and exemptions, depending on your account and plan.
French: Sommaire et exemptions des frais d'utilisation selon votre compte et votre forfait.
English: Nothing less than full and timely implementation of the commitments of the Brussels Programme of Action would address the problems of extreme poverty and marginalization in the LDCs.
French: Il faut la mise en œuvre complète et à point nommé des engagements du programme d'action de Bruxelles pour répondre aux problèmes posés par l'extrême pauvreté et la marginalisation des pays les moins avancés.
English: Structures, processes and appropriate funding need to be identified to give more space to civil society and to better exploit its potential of addressing peace and security issues.
French: Il est nécessaire de recenser les structures, les processus et les sources de financement appropriées permettant d'accorder à la société civile une place plus importante et de mieux exploiter le potentiel qu'elle recèle pour ce qui est des questions touchant à la paix et à la sécurité.
English: In 2005 reporting requirements were met and a logic model defined.
French: En 2005, les exigences en matière de présentation de rapports ont été satisfaites et le modèle logique a été défini.
English: Efforts to overcome these challenges have been complicated by the increased number of natural disasters and complex humanitarian emergencies.
French: Il est d'autant plus difficile de surmonter ces problèmes que les catastrophes et les situations d'urgence humanitaire complexes sont plus nombreuses.
English: The system can then make low-level decisions without the intervention of an operator.
French: Cela permet au système de prendre des décisions mineures sans l’aide d’un opérateur.
English: The Committee further recommends that the State party introduce mandatory reporting of abuse, including sexual abuse, of children and that it take the necessary measures to ensure that child victims of abuse and other forms of violence are not victimized once again during legal proceedings.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'instituer l'obligation de signaler les brutalités, y compris les abus sexuels sur enfants, et de prendre les mesures nécessaires pour que les enfants victimes de brutalités et d'autres formes de violence ne soient pas de nouveau victimisés durant la procédure judiciaire.
English: Radiotracer experiments were carried out in 20 enclosures located in two lakes at the Experimental Lakes Area (ELA), northwestern Ontario, to study pathways of trace metal removal from the water column of shallow lakes.
French: On a réalisé des expériences avec des traceurs radioactifs dans 20 enclos situés dans deux lacs de la région des lacs expérimentaux (RLE), dans le nord-ouest de l'Ontario, pour étudier les processus de l'élimination dans la colonne d'eau des métaux qui se trouvent à l'état de trace dans les lacs peu profonds.
English: Do you know of any reasons why this might be? And, as, if I’m correct, you also study at the University (Paris 3), can you imagine any creative writing programs being set up in French universities?
French: Donc, peut-être que si les universités arrivaient à intéresser les étudiants à des ateliers d'écriture, cela pourrait les amener à plus de lecture et à s'investir personnellement dans ces lectures, qui sait?
English: Then in the 1890's the camp split and he became the leader of one Mastinsce with identified R.C.M.P. officer of the groups.
French: Ensuite, au cours des années 1890, le campement se divisa et il devint le chef d’un des groupes.
English: I think we would be giving the wrong signal if we were to indicate a certain point in time when the first of the countries currently negotiating membership were to join the Union.
French: Je crois que nous donnerions un faux signal à l'opinion si nous indiquions le moment où les premiers pays, parmi ceux qui sont en train de négocier leur adhésion, deviendraient membres de l'Union.
English: Lumber Kiln – total VOC Breakdown by wood species
French: Séchoir à bois – COV totaux Ventilation par espèces:
English: In 2002 and 2003, the use of pesticides, especially on large expanses of soybean crops, was harmful to the health of children and pregnant women in particular.
French: En 2002 et 2003, l'application de pesticides, surtout dans les grands champs de soja, a nuit à la santé des enfants et des femmes enceintes notamment.
English: 5.0 Delegations of Authorities and Responsibilities
French: 5.0 Délégation des pouvoirs et des responsabilités
English: Moreover, Japan hosted the Fourth Conference for Confidence-Building between the Israelis and the Palestinians in October.
French: Par ailleurs, le Japon a accueilli la quatrième Conférence pour l'établissement de la confiance entre les Israéliens et les Palestiniens en octobre dernier.
English: Candidates, political parties All All –
French: Nouveau-Brunswick Québec Ontario 1 Les
English: For example, the Code of Ethics includes provisions regarding the need for a legal basis of the police and their operations, for transparency and accountability to the public, for use of force only when strictly necessary and in a proportional manner, and for training of police personnel, which should be based on the fundamental values of democracy, the rule of law and the protection of human rights.
French: Le Code d’éthique comprend, par exemple, des dispositions sur la nécessité d’un cadre juridique de la police et de ses opérations, sur la transparence et la responsabilité à l’égard de la population, sur l’usage de la force limitée aux cas de stricte nécessité et d’une manière proportionnée, et sur la formation des personnels de police qui doit s’appuyer sur les valeurs fondamentales de la démocratie, de la primauté du droit et de la protection des droits de l’homme.
English: z Follow-up OUTPUTS AND EFFECTS Partial evaluation of results I analysis of performance reports received from development agents receiving Agency support I analysis of service assessment reports I analysis of economic spinoffs from intervention I feedback vis-à-vis the client and requests for additional information on results Etc.
French: z Suivi EXTRANTS ET EFFETS Évaluation partielle des résultats I analyse des rapports sur le rendement reçus des acteurs du développement bénéficiaires d’un appui de l’agence I analyse des rapports sur l’appréciation des services I analyse des retombées économiques issues d’une intervention I rétroaction auprès du client et demandes de renseignements supplémentaires quant aux résultats etc.
English: 10, to vary Order No. 1995-R-241 of the National Transportation Agency of Canada dated June 15, 1995, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 407 and mileage 18.20 Bala Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the town of Richmond Hill, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1995-R-241 de l'Office national des transports du Canada en date du 15 juin 1995, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'autoroute 407 et la subdivision Bala (point milliaire 18,20) de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: I want to tell you that we have made considerable progress on all three issues.
French: Je voudrais vous dire que nous avons réalisé des progrès considérables sur les trois dossiers.
English: Indicate NIL on the lines that do not apply to you.
French: Veuillez inscrire NÉANT aux lignes qui ne s'appliquent pas à vous.
English: Today, these are mainly economic migrants.
French: Aujourd'hui, les migrants sont essentiellement des migrants économiques.
English: We all knew from the beginning that these would be very complex negotiations, and they displayed great professionalism.
French: Nous savions tous depuis le début qu'il s'agirait de négociations très complexes, et ces missions ont fait preuve d'un grand professionnalisme.
English: (c) To the extent that they are known, estimates of the terms and conditions of the procurement that cannot be established with sufficient precision when the framework agreement is concluded;
French: c) Si elles sont connues, des estimations des conditions de la passation de marché qui ne peuvent pas être déterminées de façon suffisamment précise au moment de la conclusion de l'accord;
English: The two digit level provides information at a sector or industry level, while the four digit is useful for identifying more detailed product information.
French: Le code à deux caractères numériques fournit des renseignements au niveau d’un secteur ou de l’industrie, alors que le code à quatre caractères numériques est utile pour identifier de l’information plus détaillée sur un produit.
English: Strategic Policy, Planning and Special Projects Section
French: Section de politiques stratégiques, planification et projets spéciaux
English: In addition, the early bird pass will give you additional discounts on camping fees at Newman Sound & Malady Head campgrounds.
French: En achetant votre permis à l’avance, vous bénéficierez aussi d’escomptes sur les droits de camping aux terrains de Newman Sound et de Malady Head.