ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her opening statement, the Executive Director thanked the Deputy Executive Director for standing in for her on the first day of the session as she had been attending the World Economic Forum in Davos, Switzerland, where UNICEF had helped to mark the formal launch of the Children's Challenge, the inaugural initiative of the newly formed Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: ) Dans sa déclaration liminaire, la Directrice générale a remercié la Directrice générale adjointe de l'avoir représentée lors de la première journée de la session alors qu'elle se trouvait au Forum économique mondial à Davos (Suisse), où l'UNICEF avait participé au lancement officiel du Défi des enfants, première initiative de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins récemment constituée.
English: The industry councils in each province and territory that administer AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) will be invited to deliver this new federal funding.
French: Les conseils de l'industrie de chaque province et territoire administrant le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) seront invités à attribuer cette nouvelle aide financière du gouvernement fédéral.
English: Introduction A New Global Economy Canada’s Place in the Global Economy
French: Introduction Une nouvelle économie mondiale La place du Canada au sein de l’économie mondiale
English:    21. The Chairperson asked the Secretariat to prepare a draft questionnaire in the light of other relevant materials and resources in order for it be examined and finalised by the Group at its second meeting in September 2005.
French:  21. La présidente demande au Secrétariat d’élaborer un projet de questionnaire au vu d’autres ressources et documents pertinents afin que le groupe l’examine et le finalise à sa deuxième réunion en septembre 2005.
English: • Cost of relabelling thousands of products.
French: • Coûts de changer les étiquettes de milliers de produits.
English: • Increase financial management capacity of department through hiring training and realignment of staff (ongoing).
French: • Accroître la capacité de gestion financière du Ministère grâce à l'embauche, à la formation et à la réorganisation du personnel (en cours).
English: It has already been done for example in the choice of the alignment of the Öresund crossing between Copenhagen and Malmö, favouring the birth of a cross-border conurbation.
French: Le choix du tracé du franchissement de l’Öresund entre Copenhague et Malmö a ainsi favorisé la naissance d’une métropole transfrontalière.
English: In this respect, “donors need to be creative in finding ways to engage with private sector actors.
French: À cet égard, «les donateurs doivent innover pour trouver des moyens de s'associer à des acteurs du secteur privé.
English: It is established on seacoast where in January, 1942 was lost a trawler "-С‡РЃв„–С‚СЂ=С…С‹С–" the participant of landing operation.
French: Il est Г©tabli au bord de la mer, oГ№ en janvier 1942 a pГ©ri le chalutier "-С‡РЃв„–С‚СЂ=С…С‹С–" le participant des opГ©rations de dГ©barquement.
English: Informal performance monitoring is usually done at the museum and project level, but no program-wide system to capture information annually has been put in place.
French: La surveillance du rendement s’effectue habituellement au niveau des musées et des projets, mais aucun système à l’échelle du programme visant la saisie annuelle des renseignements nécessaires n’a été mis en place.
English: It is a world-wide network of national and local groups dedicated to achieving equal rights for lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTI) people everywhere.
French: Il s’agit d’un réseau mondial de groupes nationaux et locaux, qui se consacre à obtenir l’égalité des droits les lesbiennes, gays et personnes bisexuelles, trans et intersexuelles (LGBTI) dans le monde entier.
English: (d) When return travel is delayed by project personnel for personal convenience, any resulting cost of revalidating the return portion of tickets shall be borne by project personnel.
French: d) Lorsqu'un agent diffère son voyage de retour pour des raisons de convenance personnelle, les frais que peut entraîner de ce fait la revalidation des billets de retour sont à sa charge.
English: The secretariat was encouraged by the support expressed for its work, and it was grateful for the guidance received for its future activities.
French: Le secrétariat était encouragé par les témoignages de soutien reçus et était reconnaissant des orientations données sur ses activités futures.
English: In the 2004/2005 school year, 39 children with disabilities attended regular schools (integrative education).
French: Durant l'année scolaire 2004/05, 39 enfants handicapés fréquentaient des écoles ordinaires (éducation intégrée).
English: Therefore, through this decision we have requested that the Commission carry out an investigation into how the market operates and undertake a thorough assessment of consumer safety markings in general.
French: Ainsi, par cette décision, nous avons demandé que la Commission enquête sur la manière dont le marché fonctionne et qu'elle procède à une évaluation précise des marquages de sécurité pour le consommateur en général.
English: Professor Jean-François Flauss of the Law Faculty of Strasbourg University has produced a very interesting "x-ray" of the election of the new Court in the "Revue trimestrielle des droits de l'homme" of 1 July 1998.5 This excellent article, which is reproduced as a working document of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, contains, on pages 448-4516, a very useful description and summary of the replies to the curriculum vitae sent to the candidates, which I am reproducing below:
French: Le professeur Jean-François Flauss des facultés de droit de l'Université de Strasbourg a publié une radioscopie très intéressante de l'élection de la nouvelle Cour dans la Revue trimestrielle des droits de l'homme du 1er juillet 19985. Cet excellent article, qui est repris à titre de document de travail de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, comporte, pages 448-4516, une description et un résumé très utiles des réponses des candidats aux demandes de renseignement formulées dans le curriculum vitae ; voici le passage en question repris textuellement:
English: As long as the person selected meets the essential qualifications, the other criteria can be used in many ways to determine which person is the right fit for the job.
French: Dans la mesure où la personne choisie satisfait aux qualifications essentielles, les autres critères peuvent être utilisés de nombreuses façons afin de déterminer qui est la bonne personne pour occuper ledit poste.
English: Article 8 is an exercise in progressive development rather than codification.
French: L'article 8 relève davantage du développement progressif du droit que de la codification.
English: Among Aboriginal Peoples living off reserve 38% of adults and 20% of children are obese (based on measured height and weight).12, 13 For First Nations living on reserve or in First Nations communities, 36% of both adults and children are considered to be obese based on self-reported height and weight measurements.161 Self-reported data from 2005 suggest that recent immigrants to Canada have a much lower prevalence of obesity (less than 7% of that population).
French: Chez les Autochtones vivant hors des réserves, 38 % des adultes et 20 % des enfants sont obèses (en se fondant sur la taille et le poids mesurés)12, 13. Pour les Premières nations vivant dans les réserves ou dans les communautés des Premières nations, 36 % des adultes et des enfants sont considérés comme obèses (sur la base de la taille et du poids auto-déclarés)161.
English: He pointed out that there is a proliferation of organizations to address these issues and that coordination is critical.
French: Il signale qu’il faudra faire appel à une foule d’organisations pour régler les problèmes et que la coordination est d’une importance critique.
English: Let us ask of Europe the things in which it has competence and let us ask of the Member States the things in which they have competence.
French: Demandons à l'Europe ce pour quoi elle est compétente et demandons à l'État-nation ce pour quoi il est compétent.
English: Where a large number of pedestrians have to cross a road with dense fast-moving traffic of more than two lanes, footbridges and subways, if properly maintained, lighted and accessible to all users, including those with reduced mobility, can provide a good solution.
French: Lorsqu'un grand nombre de piétons doivent traverser une rue à circulation dense et rapide sur plus de deux voies, des passages souterrains et passerelles, s'ils sont correctement entretenus, éclairés et accessibles à tous les piétons, y compris les personnes à mobilité réduite, peuvent être une bonne solution.
English: (c) “Cost of attendance” referred to in paragraph (b) above is defined as the cost of enrolment, registration, tuition, prescribed textbooks, additional mandatory courses and activities directly related to the school programme or curriculum, examinations and diplomas, but not school supplies, equipment or school uniforms, insurance, medical examinations, donations and contributions or any other optional charges.
French: c) Par l'expression “frais de scolarité” employée à l'alinéa b) ci-dessus; il faut entendre les frais d'inscription et d'immatriculation, les frais de cours, le coût des manuels scolaires prescrits, le coût des cours et activités complémentaires obligatoires qui sont directement liés au programme de l'établissement et les frais d'examens et de diplômes, mais non le coût des fournitures et du matériel et des uniformes scolaires, ni les frais d'assurance et d'examen médical, ni le coût des dons et contributions, ni aucun autre frais analogue de nature facultative.
English: In view of their policy area, a number of departments have a specific responsibility in an international domain.
French: En raison de leur domaine de compétence, un certain nombre de départements ont, dans un domaine international, des attributions qui leur sont propres.
English: The Agency has also conducted values and ethics sessions throughout the regional offices.
French: L’Agence a aussi tenu des séances sur le même sujet dans tous les bureaux régionaux.
English: Rates in other currencies are made available for your information only, as they are approximations of the amount you will actually be charged.
French: Les tarifs dans d'autres devises sont disponibles uniquement pour information et constituent des approximations du montant qui vous sera réellement facturé.
English: In the autumn of 2002, the Government intends to appoint a commission to draw up a plan of action containing measures and initiatives aimed at boosting interest and proficiency in mathematics at all educational levels.
French: À l'automne de 2002, le gouvernement a l'intention de nommer une commission qui sera chargée d'élaborer un plan d'action comportant des mesures et des initiatives visant à stimuler l'intérêt pour les mathématiques et à améliorer les compétences des élèves dans cette matière à tous les niveaux des études.
English: These principles, and the new law as a whole, are also grounded in the reality that this is the direction in which the entire world is moving.
French: Ces principes, et la nouvelle Loi dans son ensemble, sont également fondés sur la réalité selon laquelle le monde se dirige dans cette direction.
English: In addition, the appellant chose not to form or use a working group in the development of her strategies which further impacted on the criteria for investing in partnerships and consulting and relationship building.
French: En outre, l'appelante n'a pas formé ni utilisé un groupe de travail dans l'élaboration de ses stratégies, ce qui a eu d'autres répercussions sur les critères portant sur l'investissement dans des partenariats, la consultation et la constitution de réseaux de relations.
English: The meeting rose at 4.55 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 55.
English: February 20, 2007 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-17 Addition of Cubavision Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Cubavision Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 20 février 2007 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-17 Ajout de Cubavision Internacional aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajout de Cubavision Internacional aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: As I was saying, it is with great pleasure and a great love of life, that I join your company today, on behalf of the Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin, and of Parks Canada, to unveil a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic importance of the Church of Our-Lady-of-Defence.
French: C’est donc avec une grande joie et un grand amour de la vie, qu’en votre compagnie je procède aujourd’hui, au nom de notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin, et de Parcs Canada, au dévoilement d’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l’importance historique nationale de l’église Notre-Dame-de-la-Défense.
English: More funds should also be generated for capacity-building in developing countries, with a particular emphasis on marginalized groups, including women.
French: Il faut trouver davantage de fonds pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, en mettant l'accent en particulier sur les groupes marginalisés, notamment les femmes.
English: (a) The United Nations has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Organization.
French: a) L'ONU ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les éléments de passif correspondant au programme d'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres prestations liées à la cessation de service.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session, for consideration and action, a comprehensive report containing detailed parameters of the proposal of the Secretary-General on the policy for access to United Nations documentation by Member States and the public, including information on resource requirements, financing mechanisms and the possibility of a fee structure, and also addressing the implementation of the existing mandates governing the issue of facilitating the access of Member States and the public to United Nations documentation and information materials, as contained in relevant resolutions of the General Assembly (resolution 60/283, sect.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, aux fins d'examen et de décision, un rapport d'ensemble qui contiendrait des paramètres détaillés de la proposition du Secrétaire général concernant la politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation, y compris des informations sur les ressources nécessaires, les mécanismes de financement et la possibilité de percevoir des redevances, et qui porterait également sur l'application des mandats énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui régissent la question de la facilitation de l'accès des États Membres et du public à la documentation et au matériel d'information de l'Organisation (résolution 60/283, sect.
English: A skilled person reads many words in each fixation, usually four or five words at a time or up to an entire line.
French: Les paragraphes sont-ils courts ou longs? Les phrases sont-elles courtes ou longues et verbeuses?
English: Table 29.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Rejects the proposal to penalise the transfer of undertakings within the European Union; calls, on the other hand, for specific proceedings in the event of beneficiaries transferring their productive activity outside the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 278 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. rejette la proposition prévoyant de pénaliser les transferts d'entreprises dans l'Union européenne; demande, au contraire, que la procédure spécifique s'applique dans les cas où les bénéficiaires transfèrent leur activité productive en-dehors de l'Union européenne; Or. en
English: I would therefore like to join those fellow MEPs who ask how the Commission, the Member States and the Heads of Government can help us in our duty to inform.
French: Je me joins donc volontiers aux collègues qui ont demandé comment la Commission, les États membres et les chefs de gouvernement peuvent nous aider dans cette mission d'information.
English: Strength (Quantity/ Dosage Unit) Batch Number Batch Size Date and Site of Production Use (e.g., clinical)
French: Numéro du lot Taille du lot Date et site de production Emploi (ex : clinique)
English: Experts can get around this by putting packages on “hold” in aptitude.
French: Les experts évitent cela en marquant le paquet comme « à conserver (hold) » avec l'application aptitude.
English: Victims of trafficking must be afforded adequate protection.
French: Une protection appropriée doit être assurée aux victimes de la traite.
English: The procedure before the Court does not therefore have the same flexibility as that allowed by certain national rules of procedure.
French: La procédure devant la Cour ne connaît donc pas la même flexibilité que certains régimes procéduraux nationaux.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these statements rests with the Government.
French: Il incombe au gouvernement de veiller à l’intégrité et à l’objectivité de ces états financiers.
English: The discussions centred on the situation in the Middle East, Afghanistan and Kosovo.
French: L’EEE comprend désormais trente pays membres et forme un marché intérieur de près de 500 millions de consommateurs.
English: Additionally, if a salary revision to the employee's substantive level occurs, the rate in the acting level shall be recalculated according to the promotion, deployment or transfer by appointment or demotion rules, using the revised rate of pay for the substantive level.
French: Par ailleurs, si le taux de rémunération du niveau de titularisation de l'employé est révisé, celui-ci sera utilisé pour recalculer le taux de rémunération intérimaire conformément aux règlements sur les promotions, les mutations, les mutations par nomination ou les rétrogradations.
English: With the simple click of a button you are now automatically directed to ResearchNet and can browse current INMD-related funding opportunities.
French: Un simple clic vous redirige automatiquement vers RechercheNet, et vous pouvez parcourir les possibilités de financement courantes dans les domaines de l’INMD.
English: Discussion on Different Consultative Models - Recommendations for Best Model(s) The Roundtable then broke into working groups to discuss the pros and cons of different consultative models.
French: Discussion sur les différents modèles consultatifs B recommandations concernant les meilleurs modèles Les participants à la table ronde forment des groupes de travail pour discuter « des pour et des contre » à propos de différents modèles de consultation.
English: Revised December 13, 2007 Issued January 2, 2008
French: 5904.90.10 00 - - -Revêtements de sol, dont le support est constitué par un feutre aiguilleté ou un nontissé
English: If staff have questions, they know who to go to for information and help.
French: Si les employés ont des questions, ils savent à qui s’adresser pour des renseignements ou de l’aide.
English: Ratified on 25 March 1998, Official Gazette RS, No.
French: Ratifiée le 25 mars 1998, Journal officiel de la République de Slovénie, no 4/98.
English: Submitted by: Ms. M.
French: Présentée par: Mme M. B.
English: For example, the 1995 budget bill passed by the Swedish parliament was particularly interesting with regard to balancing cooperation with European and other international interests and commitments, as is evident from the following statement from the bill:
French: C’est grâce à son soutien et, de façon plus limitée, celui des gouvernements nationaux si des stratégies institutionnelles ont vu le jour ( de Wit et Callan, 1995 ).
English: Such requests, to which some have already received a positive reply, present us with a double challenge.
French: Cependant, chacun conviendra qu'il est toujours possible de faire mieux.
English: Clair reported fewer than 4 300 additions, removals and changes during the event to the information contained in the preliminary list of electors.
French: Clair a indiqué que moins de 4 300 ajouts, radiations et modifications ont été apportés à la liste préliminaire, ce qui correspond à 6 % des 69 034 électeurs qui y figuraient initialement.
English: Used in conjunction with δ18Ooto values, δ13Coto values will be powerful proxies of fish environment, behavior, and evolution.
French: Utilisées conjointement aux valeurs de δ18Ooto, les valeurs de δ13Coto devraient se révéler de précieux indicateurs de l’environnement, du comportement et de l’évolution des poissons..
English: Timing: on-going
French: Cependant, la détermination des besoins en installations d’une communauté pour favoriser le développement du sport ne revient pas à la Direction générale de Sport Canada, mais plutôt à la collectivité présentant une candidature et à l’organisme national de sport ou multisports demandeur.
English: • Francis Gwillim Simcoe is represented by a single series of correspondence and a journal documenting his military service in the early 19th century.
French: • Francis Gwillim Simcoe est représenté par une série de lettres et un journal documentant son service militaire au début du 19e siècle.
English: The Working Group may wish to include further specific provision, such as regarding framework agreements if it decides that technological constraints may limit the number of suppliers that may be admitted to an open framework agreement.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inclure une autre disposition spécifique, concernant par exemple les accords-cadres s'il décide que les contraintes technologiques peuvent limiter le nombre de fournisseurs susceptibles d'être admis à un accord-cadre ouvert.
English: To that end, gender equality results will be systematically and explicitly integrated across all programming within each of the five sectors of focus: 1. promoting good governance; 2. improving health outcomes; 3. strengthening basic education; 4. supporting private sector development; and 5. advancing environmental sustainability.
French: Dans cette optique, il est prévu d'intégrer systématiquement et concrètement les considérations liées à la parité entre les sexes à toute la programmation, et cela, dans chacun des cinq principaux domaines d'action : 1. la promotion de la bonne gouvernance; 2. l'amélioration du bilan sanitaire; 3. le renforcement de l'éducation de base; 4. le soutien au développement du secteur privé; 5. la promotion d'un développement environnemental durable.
English: The female:male ratio is 1:2.
French: La moitié des personnes atteintes étaient des femmes.