ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/10.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/10).
English: Office of Canada's Drug Strategy 6.2 Ensuring Citizen Engagement Overview 6.2.1 HIV-Endemic Populations (African and Caribbean)  6.2.2 Women and HIV/AIDS 6.2.3 Gay Men and HIV/AIDS 6.2.4 Injection Drug Users and HIV/AIDS  6.2.5 Aboriginal Peoples and HIV/AIDS 6.3 Securing Resources and Sustaining a Structure to Fight the Epidemic Overview 6.3.1 Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) Direction Setting  6.3.2 Social Justice Framework and Population Health  6.3.3 CSHA Funding Adequacy 6.3.4 CSHA Evaluation  6.3.5 CSHA Resource Allocation  6.3.6 Research 6.3.7 Health Care Reform  6.3.8 Drug Review Process  6.4 Supporting the Development of Critical Initiatives Overview  6.4.1 Vaccines and Microbicides  6.4.2 Medicinal Use of Marijuana 6.5 Preparing Canada's International Response Overview  6.5.1 World AIDS Day  6.5.2 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS - UNGASS  6.5.3 Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria 7.0 Appendices Appendix 1:
French: Bureau de la stratégie canadienne antidrogue 6.2 Assurer la participation des citoyens  Aperçu  6.2.1 Populations touchées par l'infection endémique à VIH (Afrique et Caraïbes)  6.2.2 Femmes et VIH/sida  6.2.3 Hommes homosexuels et VIH/sida  6.2.4 Utilisateurs de drogues injectables et VIH/sida  6.2.5 Peuples autochtones et VIH/sida 6.3 Garantir les ressources et soutenir une structure de lutte contre l'épidémie  Aperçu  6.3.1 Établissement des orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS)  6.3.2 Cadre de justice sociale et santé de la population  6.3.3 Pertinence du financement de la SCVS  6.3.4 Évaluation de la SCVS  6.3.5 Attribution des ressources de la SCVS  6.3.6 Recherche  6.3.7 Réforme des soins de santé  6.3.8 Processus d'examen des médicaments 6.4 Appuyer l'élaboration d'initiatives de première nécessité  Aperçu 6.4.1 Vaccins et microbicides  6.4.2 Utilisation de la marijuana à des fins médicales 6.5 Préparer l'intervention du Canada à l'échelle internationale Aperçu  6.5.1 Journée mondiale du SIDA  6.5.2 Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida - SEAGNU  6.5.3 Fonds mondial consacré à la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria 3 7.0 ANNEXES 34 Annexe 1 :
English: Moreover, we feel that access to the office of the ombudsperson should – ideally – involve a single access point on a website, where consumers could both initiate a complaint and find a range of useful information.
French: À cet égard, certaines inquiétudes du Comité furent allégées par le démantèlement du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier qui, nous croyons, s’est produit en partie grâce à nos audiences ainsi qu’aux témoignages présentés à notre Comité concernant une confusion et une duplication dans le processus de règlement des différents.
English: "This is the first time the army has taken a holistic approach to soldiers' operational uniforms as a complete system, where all pieces must work together," says Maj Palmer.
French: « C'est la première fois que l'armée adopte une approche globale en considérant les uniformes opérationnels des soldats comme un système global d'équipement où tous les articles doivent s'agencer », poursuit le maj Palmer.
English: Support to Stabilization Effort Canadian soldiers face a complex and very demanding mission in Afghanistan with diverse landscapes ranging from mountainous, isolated and remote regions to busy urban centres with large populations.
French: Soutien aux initiatives de stabilisation Les soldats canadiens font face à une mission complexe et très exigeante en Afghanistan, où l’on trouve divers profils géographiques, des régions montagneuses, isolées et éloignées aux centres urbains encombrés à forte densité de population.
English: Key performance objectives include:
French: Les objectifs clés en matière de rendement sont les suivants :
English: Some of the benefits that accrue are: ▪ information management plans are linked to the institution's corporate and operational planning processes and to overall government directions; ▪ information management investments are directly related to the institution's program results; ▪ an assessment is made of the technology infrastructure; and ▪ the new investment is distinguished from the cost of maintaining the operating "plant."
French: Voici quelques-uns des avantages : ▪ les plans de gestion de l'information sont liés aux processus de planification générale et opérationnelle de l'institution et à l'orientation globale du gouvernement; ▪ les investissements en gestion de l'information sont liés directement aux résultats de leurs programmes; ▪ l'infrastructure technologique est évaluée; ▪ une distinction est établie entre la nouvel investissement et les coûts d'exploitation.
English: The CGC received complaints over the years about licensees and producers contravening these regulations.
French: Au fil des ans, la CCG a reçu des plaintes à l'égard des titulaires de licence et des producteurs qui n'ont pas respecté le Règlement.
English: With the death of their King, Malaysians have lost a leader who was very close to his people and who for many years devoted all his energy to serve them.
French: Avec le décès de leur Roi, les Malaisiens perdent un dirigeant qui était très proche de son peuple et qui pendant de longues années avait appliqué toute son énergie à leur service.
English: See paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above USD100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/26), wherein the Panel set out the guidelines for compensating claims for loss of professional standing.
French: Voir le paragraphe 18 du rapport et des recommandations du Comité de commissaires «D1» sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamation de la catégorie «D») (S/AC.26/2001/26), où le Comité a défini les principes directeurs applicables à l'indemnisation d'une perte de réputation ou de débouchés professionnels.
English: ◦ Focus Groups/Discussion Moderation;
French: ◦ animer les groupes de discussion et des entretiens;
English: The earl of Dalhousie, Sir Guy Carleton and Sir John Sherbrooke are among governors-in-chief honoured; since Confederation, numerous places and features have been named for their successors, from the earl of Dufferin and Earl Grey to Roland Michener.
French: Depuis la Confédération, de nombreux endroits, cours d'eau, montagnes ou autres ont été nommés en hommage aux gouverneurs généraux qui leur ont succédés : le comte de Dufferin, Earl Grey, Roland Michener, etc.
English: For Institute identifiers, the institute name must appear in white.
French: Pour les identificateurs d'instituts, le nom de l'institut doit apparaître en blanc.
English: Since, as we all agree, human rights are of particular concern to the European Union, we must make it our business to help.
French: Étant donné, comme nous en convenons tous, que les droits de l'homme représentent une source de préoccupation particulière pour l'Union européenne, nous devons apporter notre assistance en la matière.
English: This number shall not exceed:
French: Aucun Etat Partie n’a le droit de réduire par utilisation comme cibles au sol des quantités de chars de bataille et de véhicules blindés de combat supérieures à 2,5 pour cent du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux dans chacune de ces deux catégories d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: The following amendments were proposed to section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the period 2002-2003:
French: Il a été proposé d'apporter les modifications suivantes au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Turkey was confident that the new Director-General, Mr. Yumkella, would guide the Organization towards achieving even higher levels of success, and offered him its full support.
French: La Turquie est certaine que le nouveau Directeur général, M. Yumkella guidera l'Organisation vers des succès encore plus retentissants et l'assure de son plein soutien.
English: Monday, July 20, 2009 2:50 PM PDT Though not as dramatic as the moon landing that took place 40 years ago Monday, a phone call over a satellite launched earlier this month was the first for a system that may dramatically expand mobile voice and data coverage in the U.S. and Canada.
French: Une quinzaine de grandes entreprises ont mis en place un fichage ethno-racial ou territorial, accuse mercredi l'organisation SOS-Racisme dans un rapport sur les systèmes discriminatoires de recrutement, non seulement sur le marché de l'emploi mais également pour le logement. ( Yahoo!
English: A shot typically played from very close to the green.
French: La personne qui porte les clubs.
English: As such, that decision should be reversed.
French: C'est pourquoi cette décision doit être annulée.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Hilde Johnson, the Norwegian Minister for International Development.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Hilde Johnson, Ministre du développement international de la Norvège.
English: • Be thoroughly familiar with the regional environmental emergencies contingency plan through training and exercises.
French: • Avoir une excellente connaissance du plan régional des urgences environnementales grâce à la formation et aux exercices.
English: If yes, please provide details and documents.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions et tous les documents pertinents.
English: Takes note with appreciation of the work of the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings at its meeting held in Bangkok from 23 to 26 November 2009 and of the outcome of that meeting;n
French: Prend note avec satisfaction des travaux réalisés par le groupe d'experts chargé d'élaborer des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre à la réunion qu'il a tenue à Bangkok du 23 au 26 novembre 2009 ainsi que des résultats de la réunion;
English: Documentation: Informal document No. GRB-44-1 of Annex 1 to this report.
French: Documents: document informel no GRB-44-1 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: a. the first payment shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2003-04;  b. the second payment shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requirements for the preceding payments have been met;   c. the third payment shall be paid on or about December 31, 2003, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2002-03.
French: 100) du montant total : a. le premier paiement sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action provincial mis à jour pour 2003-2004; b. le deuxième paiement sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c. le troisième paiement sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2002-2003.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Thomas Alfred HICKEY Hamilton, Ontario Grant of Arms and Badge September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Thomas Alfred HICKEY Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: One expert raised the question whether it is the role, or if it is within the terms of reference, of the Steering Committee to adopt such an approach.
French: Un expert se demande si c’est bien là le rôle du Comité directeur d’adopter une telle approche et si cela s’inscrit dans son mandat.
English: Guelph, London and Harrow Air Fare: n/a Other Transportation: $862.23 Accommodations: $155.28 Meals and Incidentals: $248.10 Other: $0.00 Total Amount: $1,265.61
French: Guelph, London et Harrow Billet d'avion : n/a Autres frais de déplacement : 862,23 $ Hébergement : 155,28 $ Repas et frais accessoires : 248,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 265,61 $
English: The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44
French: Il est toutefois indispensable, dans un monde en rapide mutation, de passer en revue et de
English: In the immediate case I have determined that the selection board merely elaborated on the experience requirements established by the department and that this elaboration did not amount to a change to the qualifications.
French: En l'espèce, je conclus que le jury de sélection n'a fait que préciser les exigences relatives à l'expérience établies par le ministère et que le fait d'avoir précisé les qualifications n'équivaut pas à les modifier.
English: European competition policy plays a key role in shaping competitive markets.
French: La politique de concurrence européenne joue un rôle clé en façonnant des marchés compétitifs.
English: Those memories remind us that we must now do, in our time, what they did, in theirs, to find a contemporary expression for the same underlying principles about equal access to quality care.
French: Ces souvenirs nous rappellent que nous devons faire à notre époque ce qu'ils ont fait en leur temps pour trouver une expression contemporaine des mêmes principes sous-jacents au sujet de l'égalité d'accès à des soins de qualité.
English: Long-term private inflows include foreign direct investment (FDI), medium- and long-term foreign portfolio investment (equity issues and long-term bond issues) and medium- and long-term bank loans.
French: Les capitaux privés à long terme recouvrent les investissements étrangers directs (IED), les investissements étrangers de portefeuille à moyen et à long terme (émissions d'actions et d'obligations à long terme) et les prêts bancaires à moyen et à long terme.
English: Since the advent of the NDFP, other northern countries have developed specific northern components of their own foreign policies, as has the European Union (EU).
French: Depuis la mise en oeuvre du VNPEC, d’autres pays nordiques ont élaboré des éléments spécifiquement nordiques dans leurs propres politiques étrangères, comme est le cas pour l’Union européenne (UE).
English: I therefore strongly welcome General McChrystal's commitment to a fundamental shift in attitude.
French: Je me félicite donc fortement de l'engagement déclaré par le général McChrystal à procéder à un changement d'attitude radical.
English: The business sector agrees that appropriate structural adjustment programmes are an important policy tool to address the disruptive impacts outsourcing has on affected workers and that governments must indeed find ways to respond to these challenges, because otherwise negative social reaction will affect political support for open trade and commerce and might limit the possibility of further pursuing the trade liberalization process.
French: Le milieu des affaires a reconnu que des programmes appropriÃ©s d’ajustement structurel constitueraient un outil stratÃ©gique important pour remÃ©dier aux effets perturbateurs de la sous traitance sur les travailleurs concernÃ©s. Il a convenu aussi que les gouvernements doivent vraiment trouver des moyens de rÃ©soudre ces problÃ¨mes, sinon une rÃ©action sociale nÃ©gative risque de nuire Ã l’appui politique pour le commerce ouvert et de limiter la possibilitÃ© de poursuivre le processus de libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux.
English: Application of the Factors to the Legal Issues 38.
French: Ce principe figure dans presque toutes les réponses reçues.
English: ◦ strengthen the role of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada in cutting off terrorist financing.
French: ◦ de renforcer le rôle du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: As expected of a very small organization, the MPCC has not developed its own staffing-related policies.
French: Toutefois, plutôt que d’appliquer cette approche coordonnée à l’échelle de l’organisation, on a procédé individuellement à la reclassification à la hausse de 10 postes pendant la période visée par la vérification.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
French: Il l'invite en outre à mener une action de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions pour la société dans son ensemble.
English: If Jews or Muslims had been similarly attacked, a judicial complaint for racism would have been lodged.
French: Si les juifs ou les musulmans avaient été ainsi attaqués, c’est une plainte pénale pour racisme qui aurait été déposée.
English: The conflict could never be resolved by armed operations or unilateral acts, but only at the negotiating table.
French: Le conflit ne pourra se régler qu'à la table des négociations et en aucun cas par des opérations armées ou des actes unilatéraux.
English: Through this Initiative, which is nationally recognized for its historical significance, Manitoba has given First Nations and Métis people province-wide authority and responsibility for their own child and family services system.
French: Grâce à cette initiative dont l'importance historique est reconnue à l'échelle nationale, le Manitoba a transféré aux Premières nations et aux Métis les responsabilités et les pouvoirs liés à leurs propres services pour les enfants et les familles.
English: Accessible Local Transportation Serving the Airport Name of Service Provider:
French: • Des toilettes familiales sont disponibles dans toutes les aérogares.
English: Depending on the issues to be addressed and the scope and depth of input required, a workbook can be distributed as a stand-alone public involvement tool, or as one part of a larger consultative or deliberative exercise.
French: Les questions à traiter de même que l’ampleur et la profondeur des commentaires fournis feront en sorte qu’un document de travail pourra être distribué comme outil autonome de participation du public ou qu’il fera partie d’un exercice plus important de consultation ou de délibération.
English: There is a large number of teachers now eligible for or near retirement who are expected to leave the profession within the next five years.
French: Un grand nombre d'enseignants sont actuellement admissibles à la retraite ou approchent de l'âge de la retraite. Ces personnes devraient quitter le domaine de l'enseignement au cours des cinqprochaines années.
English: • Accompanying letter
French: Baisses autres que temporaires de valeur des placements immobiliers
English: Sentencing and sentence enforcement are one of the priorities of the Federal plan on security and prison policy, which states, in subsidiary draft 90.2, paragraph 7: “With regard to sentence enforcement, the Federal Government intends to establish courts for the enforcement of sentences, which may rule on all matters relating to the internal and external legal status of prisoners.
French: La fixation de la peine et de son exécution est une des priorités du plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire qui stipule au paragraphe 7 du sous-projet 90.2: «En ce qui concerne l'exécution des peines, le Gouvernement fédéral souhaite instituer des tribunaux de l'application des peines, lesquels pourront statuer sur toutes les matières relatives au statut juridique interne et externe des détenus.
English: Although several countries have instituted supervised sites for "safe" injection as part of their harm reduction program, there is vocal public resistance to this strategy in other countries.
French: Plusieurs pays ont inclus des centres supervisés d’injection « sécuritaire » dans leurs programmes de réduction des méfaits, mais l’opinion publique de certains autres pays résiste beaucoup à la formule.
English: Of the 13 ESCWA countries, 11 joined the International Comparison Programme and benefited from training of government officials, mainly statisticians of central statistical offices, in the concepts of the System of National Accounts and its applications in the Programme.
French: Sur les 13 pays membres de la CESAO, 11 ont participé au Programme et bénéficié d’activités de formation sur les notions qui entrent en jeu dans le SCN 1993 et les applications de ce système dans le Programme, dispensées à l’intention du personnel des administrations publiques, en particulier celui des offices centraux de statistique.
English: Farmers must be given the means to make a living on the land by selling their products. They must be provided with basic
French: Il faut arrêter l’hémorragie en se concentrant sur le développement rural et du même coup alléger la pression sur les villes.
English: It could initiate a critical rethinking of exactly what constitutes a COTS product, and could possibly force the requirement for rigorous testing of such products in a military environment before they are selected for acquisition.
French: Il pourrait amener un nouvel examen critique de ce qui constitue exactement un produit commercial standard et rendre obligatoires des essais rigoureux de tels produits dans un contexte militaire avant qu’ils ne soient choisis aux fins d’acquisition.
English: Canada is providing the interim secretariat for the Network.
French: Le Canada assure l'intérim du secrétariat du Réseau.
English: A similar carving stood outside of Wiah's house but sported a much larger stack of nine potlatch rings.
French: Une sculpture semblable s'élevait à l'extérieur de la maison de Wiah, mais comportait neuf anneaux de potlatch.
English: These build on four main measures: the inclusion of a "sustainability factor"; automatically adjusting outlays for new pensioners to the evolution of life expectancy; a new indexation rule for pensions as a function of
French: Le Portugal a réalisé de bons progrès en ce qui concerne les principaux défis macroéconomiques énoncés dans son PNR. Ces progrès portent davantage sur la correction des déséquilibres budgétaires et la réforme de l'administration publique que sur la réorientation des dépenses publiques vers des activités propices à la croissance.
English: Mutation with ultraviolet light and chemical mutagens yielded strains with auxotrophic and streptomycin-resistance markers.
French: Les rayons ultraviolet et les mutagènes chimiques donnent des souches mutantes qui ont des marqueurs d'auxotrophie et de résistance à la streptomycine.
English: • More negative press coverage of government and the public service.
French: • les reportages plus négatifs sur le gouvernement et la fonction publique.
English: Batch size of each production lot must be specified in terms of total lot size (L/kg) and as well number of unit dosage (# of vials/capsules, etc.). Also specify if any batch-tobatch variation is anticipated.
French: Les documents de fabrication se trouvent au numéro de volume/page : Les documents de fabrication doivent inclure un dossier de production de lot (DPL) réel.