ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery must be sustainable and green and must advance an integrated approach to the multiple crises.
French: La relance doit être durable et « verte », et elle doit progresser de façon intégrée dans la solution des multiples crises.
English: Those charges were levied both in respect of national animals and animal products and in respect of imported animals and animal products.
French: Ces cotisations ont été exigées tant sur les animaux et produits animaux nationaux que sur les animaux et produits animaux importés.
English: Nisha Technology TH Reference Number: 9600-07-0028 Contract Date:
French: Nisha Technology TH Numéro de référence: 9600-07-0028 Date du contrat:
English: Ottawa Public Health instituted a voluntary registry so that people with environmental sensitivities will receive increased notice should the city consider fogging with malathion in response to West Nile virus.
French: Le service de santé publique de la ville d’Ottawa a créé un registre volontaire permettant aux personnes sensibles d’être mieux avisées si la ville devait songer à procéder à la nébulisation de malathion pour combattre le virus du Nil.
English: In Germany, the troops lived with their families and had access to schools and other infrastructure in a pleasant part of Germany. While in theory they may have been seconds away from obliteration, in practice life was generally pleasant, and high-quality training was carried out.
French: Mais il est frappant de constater que seulement 42 % du personnel de « l’ancienne OTAN » sont constitués de soldats.
English: Now, with the EU-IMF programme of Portugal waiting for its adoption next Monday in the Eurogroup Ecofin meeting, we are beginning another chapter in this necessary endeavour.
French: Aujourd'hui, alors que le programme UE-FMI en faveur du Portugal attend son adoption lundi lors de la rencontre des ministres Ecofin de l'Eurogroupe, nous entamons un nouveau chapitre dans ce nécessaire effort.
English: If we were to provide assistance amounting to approximately 50% of Kosovo' s GNP - and there is a possibility of this happening if very high estimates are made - then I fear that the inflationary and other consequences for the economy would outweigh the benefits afforded by the assistance.
French: Si nous devions arriver à un soutien représentant 50 % du PNB du Kosovo, et si on envisage des estimations très élevées (il pourrait en être question), je crains que les conséquences inflationnistes et autres seront plus lourdes pour l'économie que les avantages que cette aide apporterait.
English: The ecological integrity of national parks and completion of the national park system are central to the State of the Parks Report, are an important contribution to the Canadian Biodiversity Strategy and will be included in future reports.
French: L'intégrité écologique des parcs nationaux et le parachèvement du réseau des parcs nationaux sont au coeur du Rapport sur l'état des parcs, représentent une contribution importante à la Stratégie canadienne de la biodiversité et seront inclus dans les futurs rapports.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4234).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4234).
English: Dale R. Van Stempvoort Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 319-6917 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Dale R. Van Stempvoort Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques  Numéro de téléphone : (905) 319-6917 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430  Adresse de courriel :
English: HPFB Consumer Advisories - Exclusion of Homeopathic Medicines (HMs) CHPA would like to: 1) establish principles and process whereby CHPA is consulted as to the appropriateness of including HM in future health risk advisories to be issued by HPFB associated with drug and natural health products; 2) be notified of and for HC to make public of the progress on market surveillance for that product after the issuance of the advisories and 3) that HM eligible for DIN-HMs be excluded from future advisories where there is no documented history of adverse events in Canada, US and EU.
French: Avis de la DGPSA aux consommateurs - Exclusion des remèdes homéopathiques L'APHC souhaite : 1) que l'on établisse les principes et le processus selon lesquels l'APHC serait consultée à propos de la pertinence d'inclure les remèdes homéopathiques dans les avis/mises en garde que la DGPSA fera paraître à l'avenir sur les médicaments et les produits de santé naturels ;  2) que SC tienne l'Association et le public au courant de ses activités de surveillance à l'égard de la commercialisation de produits ayant fait l'objet d'une telle mise en garde ; 3) que les remèdes homéopathiques susceptibles d'obtenir un DIN-HM soient exclus des avis futurs en l'absence de réactions indésirables documentées au Canada, aux États-Unis et/ou dans l'Union européenne.
English: A mine is the result of further work beyond that required for the identification of a mineral deposit, including deposit appraisal and bankable feasibility studies.
French: • Nouvelle mine Une mine est un gisement qui est actuellement en production.
English: They contain five times more calcium than milk, more iodine than mollusks, seven times the iron found in spinach and are very nutritious.
French: Elles contiennent cinq fois plus de calcium que le lait, plus d’iode que les mollusques, sept fois plus de fer que les épinards et sont nutritives.
English: Lise Boucher Manager Electronic Media Monitoring Constitution Square II – 5th Floor 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 Phone: 613-943-2327 Fax: 613-944-6682 E-mail:
French: Lise Boucher Gestionnaire Suivi électronique des médias Constitution Square II – 5e étage 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 Téléphone : 613-943‑2327 Télécopieur : 613-944-6682 Courriel :
English: Action is also needed to stimulate the creation and distribution of rich and diverse content, to develop secure networks and services, as well as to protect consumers and maintain free and open markets, while persevering public interest objectives and the protection of consumer interests.
French: Les États membres se sont engagés à mettre en œuvre l’initiative i2010 et à revoir leurs stratégies, notamment au sein du Groupe de haut niveau i2010, en soulignant la nécessité de discussions stratégiques au niveau européen sur les politiques à mener dans le domaine de la société de l’information.
English: -Preparations for perfuming or deodorizing rooms, including odoriferous preparations used during religious rites: 3307.41.00 00 - -"Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning
French: -Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses : 3307.41.00 00 - -« Agarbatti » et autres préparations odoriférantes agissant par combustion
English: The information for these profiles is drawn from national surveys administered by Statistics Canada on small and medium-sized enterprises (Survey on Financing of Small and Medium Enterprises) and financial providers (Survey of Suppliers of Business Financing).
French: L'information dans ces profils repose sur des enquêtes nationales administrées par Statistique Canada sur les petites et moyennes entreprises (Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises) et les fournisseurs de financement (Enquête auprès des fournisseurs de financement aux entreprises).
English: "The National Arts Centre is very pleased to be able to lend its expertise in new media, specifically podcasting, to this important project," said Mr. Herrndorf.
French: « Le Centre national des Arts est très heureux de participer à ce grand projet en prêtant son expertise dans les nouveaux médias, particulièrement dans le domaine de la baladodiffusion, a mentionné M. Herrndorf.
English: The amendment imposes a limit on unilateral disposition of properties related to the residence which sets the economic basis in marriage.
French: L'amendement limite la disposition, par une seule des deux parties, de biens liés à la résidence fixant la base économique dans le mariage.
English: Fourthly, in discussing the transition from peacekeeping to peacebuilding in a given country situation, the Working Group should bear in mind that the discussion may be of assistance in the work of the Peacebuilding Commission if the Commission decides to deal with the country in question.
French: Quatrièmement, en examinant la question de la transition du maintien à la consolidation de la paix pour un pays donné, le Groupe de travail doit garder à l'esprit que la discussion peut contribuer aux travaux de la Commission de consolidation de la paix si celle-ci décide de se pencher sur le pays en question.
English: Within the context of judicial applications, the Constitutional Court has ruled that article 7 of the Shari'a Courts Regulatory Statute, which make provision for a single level of personal status courts in the regions of Siwa, El-Arish, Quseir and the Oases, was unconstitutional insofar as it was inconsistent with the practice in force in other regions in which appeals were admissible.  Conclusion
French: S'agissant des jurisprudences, la Cour constitutionnelle a estimé que l'article 7 de la loi réglementant le fonctionnement des tribunaux religieux islamiques était inconstitutionnel parce qu'il prévoyait un seul degré de juridiction pour les tribunaux qui connaissent des affaires relatives au statut personnel dans les régions de Siwa, El Arish, Guseir et dans les oasis alors que le principe du double degré de juridiction était appliqué dans les autres régions.
English: Hexachlorobenzene A reduction and, eventually, a virtual elimination of the releases will contribute to reducing the health risk to the Canadian population exposed to HCB and to protecting the Canadian environment.
French: Hexachlorobenzène La réduction et, éventuellement, la quasi-élimination des rejets contribueront, d'une part, à réduire les risques pour la santé de la population canadienne exposée au HCB et, d'autre part, à protéger l'environnement canadien.
English: However, if this should be vetoed by one of the Permanent Members of the Security Council, there are plenty of examples of how the United Nations charter can be used appropriately.
French: Cependant, si l'un des membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies venait à opposer son veto, il existe d'autres moyens d'agir dans le respect de la charte des Nations unies.
English: In the Board’s opinion, it was reasonable that the minimum fees allow SOCAN to recover a portion of the costs incurred through the issuance of a licence.
French: La Commission estimait qu’il est raisonnable que la redevance minimale permette à la SOCAN de récupérer une partie des coûts engendrés par la délivrance d’une licence.
English: • Any additional transport infrastructure necessary to host the Olympic Winter Games Please differentiate between transport infrastructure within the city boundary and from the city boundary to outlying venues.
French: • toute infrastructure de transport supplémentaire nécessaire à l'accueil des Jeux Olympiques d’hiver.
English: We feel that the time has come to evaluate these instruments.
French: Il nous semble que le temps est venu de faire une évaluation de ces dispositifs.
English: • Physical activities like stair climbing are a great way to cope with job-related stress
French: • L'utilisation de l'escalier est une excellente façon de soulager les tensions associées travail.
English: Lossmann said that the court was giving Williamson the option to pay the fine or take the case further, which will mean facing trial.
French: Le détective prive Bill Warner a dit qu'il avait réussi à convaincre le service qui avait été l'hôte du site internet controversé d'arrêter de donner ses services à Al-Khattab.
English: The commitment to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work emanates from the United Nations Millennium Declaration.
French: La décision de formuler et de mettre en oeuvre des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile procède de la Déclaration du Millénaire.
English: Some suggest that the US may be going to war to maintain steady oil supplies, or to advance its oil interests.
French: Une partie de l'opinion pense que le but de la guerre pour les USA serait de garantir leur approvisionnement et leurs intérêts pétroliers.
English: Having 12 children and a very old mother to support, Vincent, middle-aged Ugandan single father living with HIV, knows that his death would spell disaster for the whole family.
French: Avec 12 enfants et sa mère très âgée à charge, Vincent, un père de famille ougandais dans la cinquantaine vivant avec le VIH et qui élève seul ses enfants, sait que sa mort serait un véritable désastre pour sa famille.
English: No, I would very clearly point out that the Treaty is extremely explicit.
French: Non, je précise de manière très claire que le traité est extrêmement explicite.
English: (e) The detailed drawings, including the dimensions used for the calculations, of the product, the service equipment, the structural equipment, the marking and/or the labelling necessary to verify the conformity;
French: e) les plans détaillés avec les dimensions utilisées pour les calculs, de l'équipement, de l'équipement de service, de l'équipement de structure, du marquage et/ou de l'étiquetage nécessaire pour vérifier la conformité;
English: The standards process continues to be advanced in conjunction with, and mainly through, the European Partnership for Kosovo and its action plan, which is expected to evolve further into a European-led process in the future.
French: Il est mené par le biais essentiellement du Partenariat européen pour le Kosovo et de son plan d'action, qui devraient déboucher sur un processus géré par l'Europe.
English: This year, 4,143 women from rural communities in the departments of Alta Verapaz, Chiquimula, Huehuetenango, Izabal, Petén, Quiché, Santa Rosa and San Marcos have taken advantage of the services.
French: En 2002, 4 143 femmes des communautés rurales des départements d'Alta Verapaz, Chiquimula, Huehuetenango, Izabal, El Petén, El Quiché, Santa Rosa et San Marcos ont bénéficié de ces mesures.
English: Furthermore, since a decision has already been made by the Department of Management on the case, that means all the evidence needed is readily available.
French: En outre, tous les éléments de preuve nécessaires sont disponibles puisqu'une décision a déjà été prise par le Département de la gestion concernant cette affaire.
English: procedures in the Member States mean that the objection is not insurmountable.
French: Aucun de ces arguments ne reste cependant sans réponse.
English: "7.7.7.2.  The height of a step shall be measured at the centre of its width at the outer edge, the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M).
French: «7.7.7.2 La hauteur d'une marche doit être mesurée au centre de sa largeur au bord extérieur, l'équipement pneumatique et la pression de gonflage étant ceux spécifiés par le fabricant pour la masse maximale techniquement admissible (M).»
English: the police science programme of the Atlantic Police Academy at Holland College in Charlottetown, P.E.I. In 1990, he began his police career by working as a part-time officer for the municipal forces of Shediac and Tracadie-Sheila, in New Brunswick.
French: en techniques policières de l’Atlantic Police Academy au Holland College à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard. En 1990, il a amorcé sa carrière en travaillant à temps partiel en tant que policier pour le service de police municipale de Shediac et Tracadie-Sheila, au Nouveau-Brunswick.
English: Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Palau to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale en date du 1er février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente des Palaos auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additionally, COHRED will work to develop qualitative and quantitative measures of ENHR’s success and COHRED’s own performance.
French: En outre, le COHRED cherchera à élaborer des indicateurs qualitatifs et quantitatifs de l’efficacité de la RNES et de son propre rendement.
English: Furthermore, no effective judicial protections were available to the author to contest his dismissal by the executive.
French: De plus, l'auteur n'a pu se prévaloir d'aucun recours utile pour contester la décision du pouvoir exécutif de mettre fin à ses fonctions.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997  philippines∗ ∗∗
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties  devant être remis en 1997
English: Porto Cristo is a very sheltered bay with a beautiful extensive beach of fine sand and shallow water .
French: Porto Cristo est sur une crique très protégée avec une belle et ample plage de sable fin et eaux peu profondes.
English: Studies show that family members and peers may be particularly influential in encouraging people to make healthy changes in their exercise and eating practices (Dietitians of Canada, 1998).
French: Des études révèlent que les membres de la famille et les pairs sont probablement les personnes qui ont le plus d’influence sur les aînés pour ce qui est de les encourager à apporter des changements bénéfiques à leurs habitudes en matière d’exercices et d’alimentation (les diététistes du Canada, 1998).
English: It must be remembered that in the early days of broadcasting, there was no videotape.
French: On ne doit pas oublier que lors des débuts de la radiodiffusion, les bandes-vidéo n’existaient pas.
English: All regional offices, several district offices and approximately 30 First Nations are presently accessing the computerized registry records on a daily basis.
French: Tous les jours, chaque bureau régional, plusieurs bureaux de district et environ 30 Premières nations accèdent aux dossiers du Registre sur ordinateur.
English: These are practical signs of the resurgence of the humanist ideals upon which Western democracies were built.
French: Ce sont des signes concrets du retour des idéaux humanistes sur lesquels les démocraties occidentales ont été construites.
English: We should study his words with the same seriousness which they embody and acknowledge that the construction of an order ensuring peace will always depend on the political will of States and on their readiness to abide by rules that have been agreed on collectively.
French: Il convient de peser ces paroles avec la même gravité qu'elles incarnent et de reconnaître que l'édification d'un ordre garantissant la paix dépendra toujours de la volonté politique des États et de leur disposition à se soumettre aux règles convenues en commun.
English: • Examples of input for field 71 ACCOUNTS CODING of the MSA:
French: • Exemples des renseignements à inscrire dans la zone 71 CODE COMPTE du INT :
English: The teleconference system provides a secure means of communication, in particular for governors and monetary policy, foreign exchange market and payment systems experts to discuss urgent matters.
French: Le système de téléconférence offre un moyen de communication sûr, permettant en particulier aux gouverneurs et aux spécialistes de la politique monétaire, du marché de change et des systèmes de paiement de traiter les questions urgentes.
English: Amendments adopted: 1, 2, 6, 9, 11, 16, 24-26, 29-31, 32(1), 34 Amendments rejected: 10, 12, 13, 22, 23, 27, 28, 32(2), 33, 35 Amendments fallen: 21 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 36; against: 13; abstention(s): 1.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 6, 9, 11, 16, 24-26, 29-31, 32(1), 34 Amendements rejetés: 10, 12, 13, 22, 23, 27, 28, 32(2), 33, 35 Amendements caducs: 21 Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 36 voix contre 13, et 1 abstention.
English: The Conference Board of Canada Report on Employment Prospects for Aboriginal People.  5.
French: Rapport sur les perspectives d'emploi pour les Autochtones du Conference Board du Canada.  5.
English: If I am inadmissible to Canada because of a conviction, can I still visit? 4.
French: Si je ne suis pas admissible au Programme à cause d’une condamnation, est-ce que je peux néanmoins visiter le Canada? 4.
English: ZFV operates the 17 GaultMillau-point Restaurant Schöngrün, which occupies a delightful villa next door to the Zentrum Paul Klee.
French: L'offre gastronomique comprend le restaurant Schöngrün, qui a obtenu 17 points au Gault Millau.
English: Whenever it judges it appropriate, the audit committee should feel free to conduct separate private discussions with either management or the auditors.
French: Au besoin, le comité de vérification devrait se sentir libre de tenir des discussions en privé avec la direction ou les vérificateurs.
English: A reasonable quantity for each person on board, for each week of a voyage 2.
French: Quantité raisonnable pour chaque personne à bord, pour chaque semaine de voyage 2.
English: Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario, Manitoba and Federal Interlocutor (Métis)) Purpose:
French: Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario, Manitoba et Interlocuteur fédéral (Métis)) But :
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a basis for international security and stability.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération et une base pour la sécurité internationale et la stabilité.
English: The part of the Member States contributions allocated to the payment of interest subsidies is not accounted for in the Investment Facility’s equity but is classified as an amount owed
French: Après cet enregistrement initial, les éléments de passif de la Facilité d’investissement au titre de chaque garantie sont calculés au plus élevé des deux montants suivants : la prime amortie ou la meilleure estimation des dépenses requises pour exécuter toute obligation financière découlant de la garantie.
English: The task of searching for durable solutions needs to be incorporated more systematically into national and regional planning instruments, as well as those of the United Nations itself.
French: La recherche de solutions durables doit être incorporée plus systématiquement dans les instruments de planification nationale et régionale ainsi que dans ceux des Nations Unies elles-mêmes.
English: Childcare services for working parents need to be placed within a proper legal framework to improve the quality of such care.
French: Les services de garderie d'enfants pour les parents qui travaillent doivent s'inscrire dans un cadre juridique approprié qui permette d'améliorer leur qualité.
English: The European Union has had a leading role in this area and is firmly committed to continue to work towards growing international consensus on the need to take further and stronger actions to tackle the negative effects of climate change.
French: L'Union européenne a joué un rôle pionnier dans ce domaine et elle est fermement décidée à continuer de s'employer à développer le consensus international sur la nécessité de prendre des dispositions supplémentaires et plus résolues pour lutter contre les effets négatifs de l'évolution du climat.
English: As chief executive officer, SSHRC’s President manages day-to-day Council affairs, has a direct relationship with stakeholders and the public, and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council’s mandate.
French: En tant que premier dirigeant, le président du CRSH gère les affaires quotidiennes du Conseil, entretient des liens directs avec les parties intéressées et le public et est responsable de l’administration des fonds publics et de la réalisation du mandat du CRSH.