ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Commissioner of Official Languages will build bridges between leaders of official language minority communities and federal institutions to ensure that policies, programs and activities support the development of these communities.
French: Le Commissariat agira comme bâtisseur de ponts entre les dirigeants des communautés de langue officielle en situation minoritaire et les institutions fédérales de façon à ce que les politiques, les programmes et les activités appuient le développement de ces communautés.
English: People who stay too long often lose control over the agenda and schedule.
French: Les gens qui demeurent trop longtemps perdent souvent le contrôle de leur agenda ou de leur plan.
English: 2.2 Prior to the amendments taking effect, individuals who transferred their PSSA pension credits under an RTA or PTA could not transfer out their RCA credits to a retirement compensation arrangement fund established by an outside employer.
French: 2.2 Avant l'entrée en vigueur de ces modifications, les employés qui transféraient leurs droits à pension sous la LPFP en vertu d'un ART ou d'un ATP ne pouvaient transférer les crédits accumulés dans le cadre d'une convention de retraite dans un compte de convention de retraite établi par un autre employeur.
English: With cooling comes a lower capacity for water vapour.
French: Le refroidissement s'accompagne d'une plus faible capacité pour contenir de la vapeur d'eau.
English: Regional health authorities are key partners in the health system and provide a wide range of hospital, physician, public health, mental health, rehabilitation and addictions services.
French: Santé Saskatchewan a restructuré la gouvernance du régime des soins de santé en créant 12 nouvelles autorités sanitaires régionales à partir des 32 anciens districts de santé.
English: This time the two were seen dining together at Chateau Marmont Hotel in Los Angeles where Martinez was staying, with reports claiming she didn't emerge from the hotel until the following morning.
French: Cette fois les deux étaient diner vu ensemble à l'hôtel de Marmont de château à Los Angeles où Martinez restait, avec des rapports réclamant qu'elle n'a pas émergés de l'hôtel jusqu'au matin suivant.
English: Everyone shall have free access to the courts, agencies and offices of the State for the purpose of bringing actions and exercising his rights in accordance with the law.
French: Toute personne a librement accès aux tribunaux et aux services et bureaux de l'État pour intenter des actions et faire valoir ses droits conformément à la loi.
English: Finally, more research on individual experiences with telehealth is required and the potential for perceived development of a two-class health care system needs to be addressed.
French: Finalement, il faut effectuer plus de recherches sur les expériences individuelles en matière de télésanté et il faut se pencher sur la possibilité que la population ait l'impression qu'on assiste au développement d'un régime de soins de santé à deux vitesses.
English: Selon l'article 4, ces mesures doivent s'appliquer de préférence aux procédures judiciaires dans tous les cas ou elles suffisent pour faire répondre l'adolescent de ses actes.
French: 503). Cette autorité de l'agent de paix de mettre l'adolescent en liberté peut être particulièrement importante pour les adolescents qui ne pourront être traduits rapidement devant un juge d'un tribunal pour adolescents ou un juge de la paix.
English: A satisfactory outcome of the audit of the 2004-2005 financial statements and adequate performance against financial targets set for 2006 are prerequisites for reclaiming UNOPS prospects in 2007 and beyond.
French: Il est indispensable que l'audit des états financiers de l'exercice 2004-2005 est une issue satisfaisante et que les objectifs financiers fixés pour 2006 soient atteints, pour être en mesure de réaffirmer les perspectives de l'UNOPS pour 2007 et au-delà.
English: Our trade commissioners abroad and in Ottawa as well as this Web site have a wealth of information which can help you become more fully aware of interesting and profitable opportunities to collaborate with African partners in building stronger economies across the continent.
French: Nos délégués commerciaux à l'étranger et à Ottawa ainsi que ce site Web ont une mine de renseignements qui peuvent vous aider à prendre davantage conscience des possibilités de collaboration intéressantes et profitables avec des partenaires africains pour renforcer les économies du continent.
English: For example, their connection to the land was something deeply spiritual, as was the case throughout Polynesia.
French: Ainsi, le lien à la terre natale est, très profondément, d'ordre spirituel - et cela est valable pour l'ensemble de la Polynésie.
English: Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, May 20, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 20 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: There were also releases at companies where DCE was used as a solvent (12.7 tonnes released on site) or was being processed for disposal.
French: La production de 1,1,1-trichloroéthane sera cependant éliminée avant la fin de 2005, conformément au Protocole de Montréal (Environnement Canada, 2003b).
English: The Canada’s SchoolNet program, a joint federal, provincial and territorial initiative, helped connect 500,000 computers in schools and libraries across Canada.
French: Le programme canadien Rescol, une initiative conjointe des gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux, a aidé B brancher 500 000 ordinateurs dans des écoles et des bibliothPques partout au Canada.
English: Mr. Hagen (United States of America): We regret that we must vote against the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, annexed to draft resolution A/61/L.67.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous regrettons de devoir voter contre l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, annexée au projet de résolution A/61/L.67.
English: In October, 410 moved to Acklington, where it received Mosquito Night Fighters and won its first confirmed kill.
French: En octobre, le 410e Escadron déménagea à Acklington où il prit possession de chasseurs nocturnes Mosquitos et obtint sa première confirmation d'ennemi abattu.
English: Microsoft Dynamics GP helps retailers meet those challenges with a single integrated business management solution.
French: Microsoft Dynamics GP aide les détaillants à relever tous ces défis avec une seule et même solution de gestion commerciale intégrée.
English: • Implement a Cyclical Review Process to maintain positions’ classifications current and accurate;
French: • instaurer un processus d’examen cyclique pour que la classification demeure à jour et exacte;
English: In this arrangement, a majority vote or consensus decision by the Executive Boards would decide the successful candidate, with their decision based entirely on merit.
French: Le Conseil d’administration choisirait alors le candidat retenu par vote majoritaire ou par consensus, en s’appuyant uniquement sur le critère du mérite.
English: President: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil)
French: Président : M.  De Queiroz Duarte (Brésil)
English: Referrals to Are Pa Taunga have increased over time, from 24 referrals in 1998 to 317 in 2002.
French: 12.32 Le nombre des malades aiguillés vers Are Pa Taunga a augmenté au fil du temps, passant de 24 en 1998 à 317 en 2002.
English: Environment Canada develops, promotes and manages environmental research and development (R&D) aimed at reducing and/or eliminating air emissions from the upstream petroleum industry, including pipelines.
French: Environnement Canada favorise et gère la recherche-développement (R-D) environnementale visant à réduire ou à éliminer les émissions atmosphériques du secteur en amont de l’industrie pétrolière, y compris les pipelines.
English: (c) The disarmament, demobilization and repatriation of armed groups will be undertaken on a voluntary basis.
French: c) Le désarmement et la démobilisation, le rapatriement des groupes armés seront entrepris sur une base volontaire.
English: His outstanding statement this morning is proof of his vision, the values of which we share, and his firm commitment to move towards the achievement of the noble purposes and principles of our Organization.
French: L'excellente déclaration qu'il a prononcée ce matin est un témoignage tangible de la vision qui l'anime, dont nous partageons d'ailleurs les valeurs, et de sa ferme détermination à promouvoir la réalisation des nobles buts et principes de notre Organisation.
English: • Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE)
English: It was suggested that the draft Guide should clarify that an enterprise mortgage or other equivalent right could include, inter alia, new assets, cash flow and immovables.
French: On a estimé que le projet de guide devrait préciser que le nantissement d'un fonds de commerce ou une autre sûreté équivalente pourrait inclure, entre autres, les nouveaux biens, la trésorerie et les biens immeubles.
English: Unused blocks of 10 digit numbers remaining in the ISBN Agency's supply were converted to blocks of 13 digit numbers with the 978 prefix.
French: Implantation complète en janvier 2007 Les blocs à 10 chiffres conservés par l’Agence ISBN ont été remplacés par des blocs à 13 chiffres commençant par le préfixe 978.
English: They define the terms "investigation" and "proceedings" very broadly, and in doing so, they give a discretion that's much wider than what's found in the PIPED Act.
French: Les termes « enquête » et « poursuite » sont définis très largement de sorte que la discrétion accordée est beaucoup plus large que ce qui se trouve dans la LPRPDÉ.
English: Internet host penetration is the highest amongst Central and Eastern European Countries.
French: De tous les pays d'Europe centrale et orientale, l'Estonie présente le taux de pénétration d'Internet le plus élevé.
English: For this reason, an important goal of the Canadian Environmental Sustainability Indicators initiative is to examine the linkages between these environmental indicators and socio-economic factors that influence trends in the indicators.
French: C'est pour cela qu'un des principaux objectifs de l'initiative des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement consiste à examiner les liens entre ces indicateurs environnementaux et les facteurs socio‑économiques qui influencent les tendances des indicateurs.
English: The consequences of the terrorist attacks of 11 September 2001 against New York and Washington, D.C., are as present and as painful as ever.
French: Les conséquences des attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre New York et Washington, sont aussi présentes et douloureuses que jamais.
English: To initiate research and development activities in the field of child protection;
French: À engager des activités de recherche et développement dans le domaine de la protection de l'enfance;
English: It would also be more costly to implement.
French: Cette option serait la plus coûteuse à mettre en œuvre.
English: La minorité est de l'avis que l'importance de ce secteur pour l'économie suisse justifie une loi-cadre se substituant aux différents textes actuels.
French: Cette loi permettra notamment une plus grande cohérence ainsi qu'une meilleure coordination des politiques en matière de tourisme.
English: In other words, the new ICTs may quite simply reinforce traditional social relations encapsulating gender subordination, or they may be used to transform these social relations by improving opportunities for women to participate fully in shaping the ongoing development of the information society.
French: En d’autres termes, les nouvelles TIC peuvent tout simplement renforcer les relations sociales traditionnelles et ancrer encore davantage l’infériorité des femmes, ou elles peuvent servir à transformer ces relations en donnant aux femmes davantage de possibilités de participer pleinement au développement constant de la société de l’information.
English: Given the novelty of the application, there was “considerable doubt” at the time that the application would succeed.
French: Étant donné la nouveauté de cette procédure, il était «extrêmement douteux» à l'époque qu'elle puisse aboutir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Letters of Credence « Previous 1 2 Governor General Adrienne Clarkson received the letters of credence from Her Excellency Fekitamoeloa Tupoupai Manuula Utoikamanu, High Commissioner for the Kingdom of Tonga, during a ceremony at Rideau Hall in Ottawa, on March 21, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Lettres de créances « Précédent 1 2 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence madame Fekitamoeloa Tupoupai Manuula Utoikamanu, haut-commissaire du Royaume du Tonga, lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le 21 mars 2005.
English: In addition, EECCA countries developed and adopted (at the fifth “Environment for Europe” conference in Kiev in 2003) a subregional environmental strategy covering the most important related issues.
French: Les pays de l'EOCAC ont élaboré et adopté (à la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue à Kiev en 2003) une stratégie environnementale sous-régionale couvrant les grandes questions.
English: ) Measures carried out by the Länder equality agencies
French: Mesures prises par les commissions des Länder pour l'égalité des chances
English: Informal discussions between SWC staff, individuals and women’s organizations, as well as federal, provincial and territorial partners on particular public policy issues were also to take place so as to reinforce the more formal consultations.
French: Il devait aussi y avoir des discussions informelles entre des membres du personnel de CFC, des personnes intéressées et des groupes de femmes, ainsi que des partenaires relevant des administrations fédérale, provinciales et territoriales sur des questions de politique gouvernementale particulières, de manière à soutenir les consultations plus officielles.
English: Charles Mercier-Guyon, a French GP and Secretary of the Road Safety Medical Council, considered that doctors should be ready to join the other players, prevention associations and state services to bring a certain social "pressure" to bear on the individuals concerned.
French: Selon le généraliste français Charles Mercier-Guyon, Secrétaire du Conseil Médical de la Prévention Routière, le médecin doit accepter de se joindre aux autres acteurs impliqués, associations de prévention, services de l’Etat, pour créer une certaine « pression » sociale autour de chaque individu.
English: The urban area inside the embankment was called Rakuchu, and this name became synonymous with that of Kyoto.
French: Ainsi, la zone urbaine comprise dans son périmètre fut appelée Rakuchu, appellation qui devint bientôt synonyme de Kyoto.
English: Paragraph 16, in turn, authorizes (but does not require) single tendering, in language that only says that the provisions of paragraphs 1-15 governing open and selective tendering need not apply in the conditions thereafter set out, with a proviso that we shall return to later.
French: Quant au paragraphe 16, il autorise (mais n'exige pas) l'appel d'offre unique lorsqu'il stipule que les dispositions des paragraphes 1 à 15, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies par la suite, avec une réserve à laquelle nous reviendrons plus tard.
English: Of the 17 reports received, 16 cover implementation of the Convention in Africa.
French: On notera au préalable que sur les dix-sept rapports reçus, seize traitent de la mise en œuvre de la Convention en Afrique.
English: (h) The severe insecurity which seriously affects the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
French: h) La profonde insécurité, qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées;
English: Please consult it for more information on this topic (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_21_e.asp). For a document to be acceptable for identification purposes, it must have a unique identifier number.
French: Veuillez consulter ce site afin d’obtenir de plus amples renseignements sur le sujet (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_21_f.asp). Un document peut être accepté à des fins d’identification s’il possède un numéro d’identification unique.
English: Tariff No. 9 SPORTS EVENTS A. Per Event Licence For a per event licence to perform in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with baseball, football, hockey, basketball, skating competitions, races, track meets and other sports events, the fee payable per event shall be 1.6 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum fee of $64.00 per event.
French: Tarif no 9 ÉVÉNEMENTS SPORTIFS A. Licence pour événements individuels Pour une licence par événement permettant l'exécution en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, à l'occasion de parties de base-ball, football, hockey, basket-ball, compétitions de patinage, courses, rencontres d'athlétisme et autres événements sportifs, la redevance payable par événement est de 1,6 pour cent des recettes brutes d'entrée, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'un minimum de 64 $ par événement.
English: • Nova Scotia Volunteer Tax Preparation Clinics - Nova Scotia There are no Volunteer tax preparation clinics offered in Nova Scotia at this time.
French: • Nouvelle-Écosse Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Nouvelle-Écosse Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations dans la province de Nouvelle-Écosse
English: [Provision of protection and support to victims, including the provision of shelter and the issuance of prohibition orders, etc.]
French: [Protection et aide des victimes - notamment l'offre de centres d'accueil et d'hébergement, les ordonnances d'interdiction, etc.]
English: NAM again calls for an international conference, at the earliest possible date, with the objective of attaining an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame in order to eliminate all nuclear weapons; prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer and use or threat of use; and provide for their destruction.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à nouveau l'organisation, le plus tôt possible, d'une conférence internationale dont l'objectif serait de parvenir à un accord sur un programme graduel pour l'élimination complète des armes nucléaires, assorti de délais précis pour l'élimination de toutes les armes nucléaires; l'interdiction de leurs mise au point, production, acquisition, essai, stockage, transfert, emploi ou menace; et leur destruction.
English: It also stated that its principal relationship in this network is with its regulator, Transport Canada.[45] It made no mention of relationships with the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police or the government’s new Integrated Threat Assessment Centre.
French: Elle mentionne aussi que dans ce réseau, elle entretient ses relations les plus importantes avec son organisme de réglementation, Transports Canada[216]. Elle n’a fait aucune mention de ses relations avec le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada ou le nouveau Centre d’évaluation intégrée des menaces.
English: Biological nutrient cycling has benefits for land resources and land users.
French: La gestion cyclique des nutriments biologiques présente des avantages tant pour les ressources foncières que pour les utilisateurs des sols.
English: • Appropriate language usage (grammar, vocabulary).
French: • Utilisation d’un langage approprié (grammaire, vocabulaire)
English: (a) The different categories of non-staff personnel performing personal services for the Organization, including experts on mission, United Nations officials other than staff members of the Secretariat and daily workers;
French: a) Différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l'Organisation, notamment les experts en mission, les non-fonctionnaires au service de l'Organisation et les journaliers;
English: This was the reflection of, on the one hand, sharp increases in energy prices that were exerting inflationary pressures in the short-term and, on the other, the persistence of subdued economic growth and weak labour markets dampening inflation and inflationary expectations.
French: Dans la plupart des économies, l'inflation a été assez stable en 2003, traduisant à la fois une hausse substantielle des prix de l'énergie, qui a exercé des pressions inflationnistes à court terme, et la persistance d'une croissance léthargique et de la faiblesse des marchés du travail, qui a atténué l'inflation et les attentes inflationnistes.
English: Despite differing views as to the appropriateness of that conclusion, the Working Group had not agreed to limit the scope of draft paragraphs 4 and 5 to arbitration agreements (A/CN.9/571, para.
French: Malgré des divergences d'opinion quant au bien-fondé de cette conclusion, le Groupe de travail n'avait pas décidé de limiter l'application des projets de paragraphes 4 et 5 aux conventions d'arbitrage (A/CN.9/571, par.
English: This Category I paper for the Belgrade Ministerial Conference is intended to report on the progress made in the cooperation for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe.
French: Le document de la catégorie I présenté fait état des progrès de la coopération pour la protection et le développement durable des régions montagneuses d'Europe.
English: (61) In such a case, there may be doubts as to whether vertical price regulation can restrict competition within the meaning of Article 81(1) EC.
French: Dans un tel cas de figure, il peut y avoir des doutes quant au point de savoir si une réglementation verticale de prix est de nature à restreindre la concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE (62).
English: It indicated that at the last meeting of the Intergovernmental Committee, in June, the Secretariat had pointed out to the need of bringing this request to the attention of the Program and Budget Committee in order to work towards its implementation.
French: Elle a ajouté que lors de la dernière session du comité intergouvernemental, en juin, le Secrétariat a signalé la nécessité de porter cette demande à l’attention du Comité du programme et budget afin qu’il y soit donné suite.
English: September 2007 data indicate a weakening outlook for all the major seven ...
French: Les données du mois de juillet 2007 pour les taux de variation sur 6 mois ...
English: Permanent solutions have been found: this is a step forward that was needed.
French: Des arrangements permanents ont été trouvés ; c'est une avancée qui était nécessaire.
English: The Seventh Floor Eaton Auditorium and Round Room is a National Historic Site.
French: L’Auditorium du 7e étage et la salle ronde du magasin Eaton ont été désignés lieu historique national.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund - Infrastructure Canada 43.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique - Infrastructure Canada 43.
English: Exporters will be clearly advised as to whether the Department requires a submission from their firm and the time frames within which responses are required.
French: Les exportateurs tenus de répondre à la demande de renseignements du Ministère en seront clairement avisés, et les délais impartis à cette fin leur seront indiqués.