ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted some of Parliament's ideas by agreeing, in principle, that the appropriations for research and the trans-European networks should be increased by including them in a reserve, by making smaller cuts than it had decided on at first reading for other internal policies (other social operations, energy, internal market and the environment) and, in some cases, by accepting the amounts proposed by Parliament (transport, fisheries and the sea, consumer protection).
French: Le Conseil a en effet suivi certaines des orientations dessinées par ce dernier, en acceptant le principe d'un renforcement des crédits prévus pour la recherche et les réseaux transeuropéens de transport, sous la forme d'une inscription à la réserve, en pratiquant des coupures moins sévères que celles décidées lors de sa première lecture dans le domaine des autres politiques internes de la rubrique (autres actions sociales, énergie, marché intérieur, environnement) et en reprenant dans certains cas les montants proposés par le Parlement (transports, pêche et mer, protection des consommateurs).
English: The Corporation’s planning cycle is based on a fiscal year from April 1 to March 31.
French: Le cycle de planification de CDC est conçu en fonction de l’année financière qui s’échelonne du 1er avril au 31 mars.
English: The wea r ing o f go ggl e s and protective clothing prevents serious burns and eye injuries when welding and when operating shop equipment.
French: Effort Mental - Le travail exige de l'attention lorsqu'il s'agit de mettre en séquence ou d'aligner l'installation et d'ajuster les pièces, avec périodes de concentration pour déceler les défauts, manier les outils d'atelier et souder l'équipement.
English: We are aware that many non-Deaf parents of deaf children fear "losing" their child to the Deaf community.
French: Nous sommes conscients que de nombreux parents non-Sourds d’enfants sourds craignent de « perdre » leur enfant à la communauté des Sourds.
English: A previous survey undertaken in 1994 was hampered by poor weather conditions and the transect lines were not completed.
French: Un levé précédent en 1994 avait été interrompu par de mauvaises conditions météorologiques et l’établissement des lignes de transect n’avait pas été terminé.
English: Section 4.11 of the Code sets out the DPP’s policy on the giving of reasons, which notes that in many cases the reason for nonprosecution is a technical one, lists the main interests at stake in striking a balance between the proper interest of victims, witnesses and other concerns, and reiterates almost verbatim the statement of the Attorney General referred to above.
French: En outre, la Chambre des Lords a rendu, le 11 mars 2004 son arrêt dans l’affaire Middleton (R v. Her Majesty’s Coroner for the Western District of Somerset (Respondent) and another (Appellant) ex parte Middleton (FC) (Respondent) [2004] UKHL 10).
English: Decides further that, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq, shall:
French: Décide également que le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUI, agissant à la demande du Gouvernement iraquien, s'attacheront, autant que les circonstances le permettront, à :
English: The current review of the National Curriculum will be informed by, amongst other things, the recommendations of the Sustainable Development Education Panel, and external panel of education, business and environmental experts.
French: A l'examen en cours du Programme national viendront s'ajouter, entre autres, les recommandations du Groupe d'étude sur l'éducation en matière de développement durable, qui est un groupe externe de spécialistes de l'éducation, des affaires et de l'environnement.
English: I should like to make one specific comment: the extent to which a region is disadvantaged is naturally taken into account in deciding the amount of Structural Fund aid to be provided, and Andalusia - which the honourable Member mentioned at the end of her speech - therefore rightly receives a large proportion of the support funds.
French: En voici une indication tout à fait concrète: l'importance des Fonds structurels tient évidemment compte du degré de gravité de la situation défavorable, et l'Andalousie que vous avez mentionnée en terminant recueille pour cette raison et à juste titre une part importante des crédits promotionnels.
English: Exports to the United States required the consent of the U.S. Environmental Protection Agency, which had prohibited PCB imports other than for U.S. government-owned PCB wastes since the 1980s.
French: Les exportations aux États-Unis nécessitaient le consentement de l'Environmental Protection Agency des États-Unis qui depuis les années 1980 avait interdit l'importation de déchets contenant des BPC autre que ceux appartenant au gouvernement américain.
English: Hung Chuen Wa, a master of calligraphy whose works have featured in exhibitions in China, Japan, Korea and across Europe, created four works using the WIPO themes for World Intellectual Property Day.
French: Hung Chuen Wa, un maître calligraphe exposé en Chine, au Japon, en Corée et à travers l’Europe, a créé pour l’OMPI quatre œuvres sur les thèmes de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The department is permitted to spend the sums received as respendable revenues, which is the reason they are deducted from the operating expenditures in Table 1 and are shown separately in Table 2.
French: Le Ministère a la permission de dépenser les sommes qu'il reçoit à titre de recettes disponibles. C'est pourquoi elles sont soustraites des dépenses de fonctionnement au Tableau 1 et présentées dans une colonne différente au Tableau 2.
English: Members of this committee are busy with other full-time functions and, apart from three or four people, they are difficult to mobilize.
French: Les membres de ce comité ont d'autres fonctions qui les accaparent à plein temps et sont difficiles à mobiliser à part trois ou quatre personnes.
English: First Aid Emergencies Health Medical Medications Privacy Contact Us Site Map eMedicine Medscape RxList Health Living We subscribe to the HONcode generalization. Verify location .
French: Le secret médical de médicaments de santé de secours de premiers soins nous contactent vie de santé de Medscape RxList d'eMedicine de plans du site que nous souscrivons aux principes de HONcode.
English: (j) Consideration of membership of Montreal Protocol bodies for 2009:
French: j) Examen de la composition des organes du Protocole de Montréal en 2009 :
English: Sample audit report for filing with the CRTC
French: Modèle de rapport de vérification à déposer auprès du CRTC
English: The successful establishment of interagency approaches in the field of mine action and disarmament, demobilization and reintegration provided useful lessons.
French: D'utiles leçons peuvent être tirées du caractère constructif des modalités interorganisations appliquées à la lutte antimine, au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: The Committee is concerned by this extension of CSIS's collection activity, and by the lack of clear authority pertaining to that activity.
French: Cet élargissement des activités de collecte du SCRS et l'absence d'autorisation claire à leur égard préoccupent le CSARS.
English: Despite these noted differences, no significant differences were found in the sexual preference profiles of Aboriginal and non-Aboriginal sexual offenders as determined through phallometric testing.
French: Les non-Autochtones étaient en outre plus susceptibles de déclarer des paraphilies autres que leur comportement sexuel délinquant (par exemple, l’exhibitionnisme, le ligotage ou le sadisme sexuel).
English: A backgrounder on the St. Clair River clean-up project is available online.
French: Un document d'information sur le projet de nettoyage de la rivière St. Clair est disponible en ligne.
English: In the case of those joining the MILF or Abu Sayyaf, there is also the influence of religious leaders, who persuade children to join as their duty to their religion and as a means of following the will of God.
French: Les enfants enrôlés dans le Front de libération islamique Moro ou le mouvement d'Abu Sayyaf, subissant l'influence des chefs religieux, croient ainsi faire leur devoir religieux et obéir à la volonté divine.
English: With respect to which information and/or data should be provided, the aforementioned guidance document (section 3.3.1) should be consulted.
French: La ligne directrice plus haut mentionnée (paragraphe 3.3.1) doit être consultée en ce qui a trait aux renseignements et aux données à fournir.
English: In either case, the dedicated priority could be used to include any type of transnational collaboration between agencies, institutions, regions or Member State bodies, and all thematic work.
French: Il a aidé à concentrer les ressources sur les besoins prioritaires en matière d'apprentissage et de réforme, et a permis l'échange transnational d'expérience étant donné que la majorité des États membres avaient fait état des mêmes problématiques.
English: MERCENARIES A mercenary is any person who: is specially recruited locally or abroad in order to fight in an armed conflict; does, in fact, take a direct part in the hostilities; is motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain and, in fact, is promised, by or on behalf of a party to the conflict, material compensation substantially in excess of that promised or paid to combatants of similar ranks and functions in the armed forces of that party; is neither a national of a party to the conflict nor a resident of territory controlled by a party to the conflict; is not a member of the armed forces of a party to the conflict; and has not been sent by a state which is not a party to the conflict on official duty as a member of its armed forces.
French: MERCENAIRES Le terme «mercenaire» désigne toute personne : qui est spécialement recrutée dans le pays ou à l’étranger pour combattre dans un conflit armé; qui en fait prend part directe aux hostilités; qui prend part aux hostilités essentiellement en vue d’obtenir un avantage personnel et à laquelle est effectivement promise, par une Partie au conflit ou en son nom, une rémunération matérielle nettement supérieure à celle qui est promise ou payée à des combattants ayant un rang et une fonction analogues dans les forces armées de cette Partie; qui n’est ni ressortissant d’une Partie au conflit, ni résident du territoire contrôlé par une Partie au conflit; qui n’est pas membre des forces armées d’une Partie au conflit; et
English: This step will take varying amounts of time to complete, depending on the size of the project, and it will be in the interest of proponents to provide assessments on a timely basis.
French: Cette étape prend plus ou moins de temps, selon l'ampleur du projet, mais le promoteur aura intérêt à fournir des évaluations en temps opportun.
English: Articles 13, 14 and 15 729 - 771 145
French: Articles 13, 14 et 15 729 - 771 141
English: The Fund supports time-limited projects in non-reserve Aboriginal communities, in both urban and rural settings.
French: Le Fond soutient les projets de durée limitée entrepris dans les communautés autochtones hors réserve – en milieu urbain ou rural.
English: The most debated issues related to the draft resolution can be summarized in four points.
French: Le présent projet de résolution peut se résumer en quatre points.
English: Ways of hearing about youth concerns.
French: Nous avons également choisi des collectivités de différentes régions du pays.
English: As numerous United Nations reports have detailed, the Taliban and their local and international allies are showing an increasingly blatant disregard for human rights in Afghanistan.
French: Comme de nombreux rapports de l'ONU l'ont expliqué en détail, les Taliban et leurs alliés locaux et internationaux font preuve d'un mépris de plus en plus évident à l'égard des droits de l'homme en Afghanistan.
English: We also have a catalogue of problems.
French: Nous avons également une série de problèmes.
English: 3.10 The complainants finally allege a violation of article 13 read alone and/or taken together with article 16, paragraph 1, because “their right to complain and to have [their] case promptly and impartially examined by [the] competent authorities” was violated.
French: 3.10 Les requérants invoquent enfin une violation de l'article 13 pris séparément et/ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16, puisque leur «droit de porter plainte devant les autorités compétentes qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de [leur] cause» a été violé.
English: Identification of the Exporter Name:_________________________________________ Address:_______________________________________ Postal Address: _________________________________ Telephone Number: __( )__________________________ Facsimile Number: ___( )__________________________ Electronic Mail Address: __________________________ 2.
French: Renseignements concernant l'exportateur Nom ___________________________________________________ Adresse municipale ________________________________________ Adresse postale __________________________________________ Numéro de téléphone _( )___________________________________ Numéro de télécopieur _( )__________________________________ Adresse de courrier électronique ______________________________ 2.
English: There are sufficient control mechanisms in place.
French: Le règlement prévoit déjà des mesures de contrôle suffisantes.
English: It is not the first time that I have seen him do it.
French: Car ce n'est pas la première fois que je le vois.
English: In 1846, he founded an interior decorating firm, to which he added a stained glass workshop in 1856.
French: En 1846, il fonde une entreprise de décoration intérieure, à laquelle il annexe un atelier de vitrail en 1856.
English: Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the directive.
French: Par conséquent, la Commission n’envisage pas de soumettre une proposition législative visant à modifier la directive.
English: The results point to both interesting similarities and differences in succinyl-CoA synthetases isolated from mammalian and bacterial sources.
French: Les résultats montrent des similitudes et des différences intéressantes entre les succinyl-CoA synthétases isolées de mammifères et de bactéries.
English: Davis, Jack 2007-747 Pacific Pilotage Authority
French: Davis, Jack 2007-747 Administration de pilotage du Pacifique
English: • encourage leasing as an alternative means of small business financing.
French: • Appuyer le crédit-bail comme solution de rechange pour le financement des petites entreprises.
English: It had been a long learning process to get there, but it had new provisions that had never appeared in legislation before: increase international competitiveness; promote mobility of goods and services in Canada; improve productivity and efficiency; foster entrepreneurship; provide support services for marketing; expansion of scientific knowledge; surveys, analyses, investigations, dissemination of information.
French: Cependant, cette loi contenait de nouvelles dispositions qui n’avaient jamais été incluses auparavant : l’amélioration de la compétitivité internationale, la promotion de la mobilité des biens et des services au Canada, l’amélioration de la productivité et du rendement, la promotion de l’entrepreneuriat, l’accessibilité des services de soutien au marketing, l’élargissement des connaissances scientifiques et, finalement, les sondages, les analyses, les enquêtes et la diffusion des renseignements.
English: In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at: (a) maximising the availability of statistical aggregates at European level and improving the timeliness of European Statistics;
French: Dans des cas spécifiques et dûment justifiés ainsi que dans le cadre du programme statistique européen, l'approche européenne des statistiques vise: (a) à maximiser la disponibilité d'agrégats statistiques au niveau européen et à améliorer le degré d'actualité des statistiques européennes;
English: Third, although the ACTFL framework does not use the native speaker as the ultimate criterion, the levels often describe speaker performance in terms of the perceptions of the native-speaker12.
French: Troisièmement, même si le cadre de l’ACTFL ne considère pas la compétence d’un locuteur natif comme le critère supérieur, les niveaux décrivent souvent la performance langagière du locuteur selon le point de vue d’un locuteur natif12.
English: Create an international clearing house for anti-racism and heritage research and action 65.
French: Créer un centre international d'information sur la lutte contre le racisme et de recherche et d'intervention sur le patrimoine.
English: I am also very concerned about reports on the hours that these cabin crew work and the consequent fatigue they suffer with no breaks allowed between shifts and 25 minute turnaround time during which they are required to carry out cleaning duties.
French: D'autres problèmes me préoccupent énormément à propos de ce type de compagnies: le nombre d'heures de travail prestées par le personnel navigant et la fatigue qui en découle, l'absence de pause entre les relèves de service et les 25 minutes de rotation de l'avion durant lesquelles le personnel est contraint de faire du nettoyage.
English: (1) The heading before subsection 1103(2g) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre précédant le paragraphe 1103(2g) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Relatively few paper records Public Folders
French: • Relativement peu de documents imprimés Dossiers publics
English: States should provide in their common core document general information on the implementation of its obligations to guarantee equality before the law and equal protection of the law for everyone within their jurisdiction, in accordance with the relevant international human rights instruments, including information on the legal and institutional structures.
French: Les États devraient fournir dans leur document de base commun des informations générales concernant les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de garantir l'égalité devant la loi et une égale protection de la loi à chaque personne relevant de leur juridiction, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment des informations sur les structures juridiques et institutionnelles en place.
English: Within the programme area of environment and energy the following outcomes are expected:
French: Dans le domaine du programme de protection de l'environnement et des ressources énergétiques, les résultats escomptés sont les suivants :
English: Which is it?
French: Laquelle de ces propositions est correcte?
English: (g) Maintenance and update process: there is a need to establish a systematic updating mechanism for ICF, keeping in mind, however, the importance of maintaining the stability of the classification;
French: g) Processus d'actualisation : il faut mettre en place un mécanisme pour la mise à jour systématique de la CIF, tout en tenant compte de l'importance de maintenir la stabilité de la classification;
English: Medicare is defined as all Canada Health Act services plus others publicly financed and provided by provincial health insurance plans.
French: 35-37, www.gov.on.ca/health/french/pubf/ pub_mnf.html). Conference Board du Canada, Rendement et potentiel 2001-2002, Ottawa, 2001.
English: It acknowledged the collaborative basis on which this project was being undertaken with the administering Power.
French: Le Séminaire a salué l'esprit de partenariat avec la Puissance administrante dans lequel s'élabore ce projet.
English: IDRC P.O. Box 8500 - 150 Kent Street Ottawa¸ ON K1G 3H9 Canada
French: CRDI B.P. 8500 - 150 rue Kent Ottawa¸ ON K1G 3H9 Canada
English: These entities are treated as separate institutional units only if resident in an economy different from its parent.
French: Ces entités ne sont considérées comme des unités institutionnelles distinctes que si elles sont résidentes d'un autre pays que leur société mère.
English: That state of affairs has become a source of great concern for the international community.
French: Cette situation constitue une grande source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: The portion of item 13 of Part 3 of Schedule 2 to the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 13 de la partie 3 de l’annexe 2 du même règlement figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: The decree of divorce is issued by a court, and the fact of the divorce is supposed to be entered on the birth certificate of each of the former spouses, and also on their marriage certificate.
French: Le divorce est prononcé par le tribunal et mention doit en être faite en marge de l'acte de naissance de chacun des époux divorcés et en marge de leur acte de mariage.
English: Another wise individual said, "You must learn from others’ experience as you may not live long enough to do all the mistakes yourself ".
French: Quelqu’un d’autre, non moins sage, a également dit «Il faut tirer parti de l’expérience des autres car vous risquez de ne pas vivre suffisamment longtemps pour faire toutes les erreurs vous-mêmes».
English: The Governments of the United Kingdom and Switzerland also made financial contributions to the work of the Commission.
French: Les gouvernements du Royaume-Uni et de la Suisse ont également contribué au financement des travaux de la Commission.
English: One case of hepatotoxicity with allergic symptoms and a possible association to maraviroc treatment was reported in a healthy Phase I study volunteer, and is labelled in a black box warning in the Celsentri Product Monograph.
French: Un cas d'hépatotoxicité accompagné de symptômes d'allergie pouvant être associé au traitement par le maraviroc a été signalé chez un sujet bien portant lors d'une étude de phase I et a été mentionné dans la mise en garde figurant dans la monographie de produit de Celsentri.
English: Nonetheless, in view of the wide powers Danish legislation gives the prosecution services in criminal cases, the lack of monitoring and evaluation of their work raises many questions.
French: Bulgarie, Finlande, France, Islande et Luxembourg.
English: -1During the plenary assembly, the new Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee were installed and Mr Olli Rehn, member of the European Commission, made a statement about enlargement.
French: -2L’Assemblée plénière a été marquée par l'installation des nouveaux membres bulgares et roumains du Comité économique et social européen ainsi que par la présence de M. Olli REHN, membre de la Commission européenne, qui est intervenu au sujet de l'élargissement.
English: What is worse is that, in rejecting them, the government frequently simply restated the status quo as if it were wonderful.
French: Le pire, c’est qu’en rejetant ces recommandations, le gouvernement s’est contente de reaffirmer le statu quo, comme si ´ ´ c’etait la perfection meme.
English: The International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda established by the Security Council in 1993 and 1994 respectively marked the first generation of tribunals since the International Military Tribunal established in Nuremberg.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, créés respectivement en 1993 et en 1994 par le Conseil de sécurité, ont été les premières institutions de ce type à être mises sur pied depuis la création du Tribunal militaire international de Nuremberg.