ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of interdepartmental working groups have been struck to address ongoing and emerging biotechnology issues. Examples of such working groups include Regulatory, Reporting and Accountability, Ecosystem Effects of Novel Living Organisms, International and Communications.
French: Plusieurs groupes de travail interministériels ont été mis en place pour prendre en charge les questions courantes et les grands enjeux émergents de la biotechnologie, notamment les questions touchant la réglementation, la responsabilisation, les effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE), les affaires internationales et les communications.
English: They will continue until the Security Council is satisfied with the implementation of the resolution.
French: Ils poursuivront leur tâche jusqu'à ce que le Conseil de sécurité soit satisfait de l'application de la résolution.
English: Among the new European-inspired rules which I feel I must support is the principle of standardizing the common rules governing the purchase and exporting of defence hardware.
French: Parmi les règles nouvelles d'inspiration européenne auxquelles je souscris, il y a celle de réaliser la standardisation des règles communes pour l'achat et l'exportation du matériel de défense.
English: With phrasing similar to that of the 1999 NDFP memorandum to cabinet, the October 2004 Speech from the Throne spoke to this deficiency stating:
French: Les évaluateurs ont trouvé peu de preuves sur la façon dont le VNPEC atteint son objectif visant à « affirmer et à préserver la souveraineté du Canada dans le Nord ».
English: At the start of this 13th term of office, Group II will enjoy the support of nearly 110 members, representing close to 75 national trades unions.
French: Au début de ce XIIIe mandat, la représentation du Groupe II pourra compter sur presque 110 Conseillers en représentation d'environ 75 syndicats nationaux.
English: A unilateral military intervention will lead to unprecedented instability and seriously impede the reconstruction of Iraq.
French: Une intervention militaire unilatérale provoquera une instabilité sans précédent et entravera gravement la reconstruction de l'Irak.
English: Advance Payments OUR FILE NO.: 4510-11 DATE: August 18, 1995 TO:
French: Paiements anticipés NOTRE RÉF.: 4510-11 DATE : le 18 août 1995 AUX :
English: WEPC would expect that if in the future salmon are re-introduced into the upper Columbia River, the final method(s) selected to pass adults and smolts at Waneta would be based on the best information and technology available at that time.
French: L’intention de WEPC et de Teck Cominco Metals Ltd. est de coordonner leurs propres opérations du WEP et de la L’accord de coordination des lâchers de Waneta définit les termes selon lesquelles Teck Cominco Metals Ltd. et WEPC coordonnent les opérations du WEP et de la centrale de Waneta, désirant optimiser l’utilisation des droits de diversion de l’eau.
English: It was suggested that climate-proofing of investments should not be promoted as the only solution for financing adaptation.
French: Selon un des avis exprimés, la protection des investissements contre le risque d'impact climatique ne devrait pas être la seule solution préconisée en vue de financer l'adaptation.
English: Staff members should be aware of staff regulation 1.2 (j), (k) and (l) concerning the receipt of honours, gifts or remuneration from governmental or non-governmental sources.
French: L'attention des fonctionnaires est appelée sur les alinéas j), k) et l) de l'article 1.2 du Statut du personnel concernant l'acceptation de distinctions honorifiques, de dons ou de rémunérations de sources gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Heart of Stone) Overall Quebec Rest of Canada
French: Heart of Stone) Global Québec Reste du Canada
English: The Republic of Croatia welcomes the adoption of the Millennium Declaration and its values and principles, which strive towards sustainable development, as well as towards the eradication of poverty and the provision of appropriate shelter for all people.
French: La République de Croatie se félicite de l'adoption de la Déclaration du millénaire et de ses valeurs et principes, qui s'efforcent de réaliser un développement durable ainsi que l'élimination de la pauvreté et la garantie d'un habitat décent pour tous.
English: All Level IV and above managers were sent an electronic message from the Deputy Minister explaining the linkages of the program to the 1999 Public Service Employee Survey results and requesting that they endorse and support the use of the Program in their work units.
French: Tous les gestionnaires de niveau IV et plus ont reçu un message du sous-ministre leur expliquant les liens à établir avec les résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux et leur demandant d'approuver et d'appuyer le recours au programme dans leurs unités de travail.
English: Hence, imposing general liability for service providers would amount to establishing duties to monitor and filter all transmitted or stored content—a burdensome task for information service providers for technical and economic reasons as well as unacceptable for other reasons.
French: C'est pourquoi imposer une responsabilité générale aux fournisseurs d'accès reviendrait à les obliger à surveiller et à filtrer tous les contenus transmis ou conservés (tâche difficile pour eux pour des raisons techniques et économiques, et inacceptable pour d'autres motifs).
English: Failure to comply is an offence (art.
French: Quiconque ne donne pas suite aux prescriptions et ordonnances des juges commet une infraction (art.
English: These changes included: small increases in ALT, ALP, aspartate amino transferase (AST)), and/or total bilirubin, and in some cases, microscopic evidence of hepatocellular necrosis.
French: Ces modifications consistaient en de légères élévations de l'ALT, de l'ALP, de l'aspartate-aminotransférase (AST) et/ou de la BT, et dans certains cas, en des signes microscopiques de nécrose hépatocellulaire.
English: The popularization of photovoltaic power-generating products invested by the State has enabled more than 60,000 Tibetans to have access to electricity.
French: La vulgarisation des produits de production d'énergie photovoltaïque dans lesquels l'État a investi a permis à plus de 60 000 Tibétains d'avoir accès à l'électricité.
English: Advocacy, external relations and communication for development will be convergent, cross-cutting and integrated into emergency programming, in line with the CCCs.
French: Activités de plaidoyer, relations extérieures et communication pour le développement.  Ce volet sera en cohérence avec les autres, intersectoriel et intégré dans la programmation des opérations d'urgence, conformément aux Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: Adoption of the agenda and organization of the work of the Conference
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la Conférence.
English: Thus, the cyclic patterns of green sea turtle reproduction result in cyclic patterns of hatchling emergence under high levels of nest failure owing to seawater inundation.
French: Ainsi, les patrons cycliques de reproduction des tortues marines entraînent des patrons cycliques d’émergence de nouveau-nés dans les conditions de taux élevés d’échec des nids à cause de l’inondation par l’eau de mer.
English: However, the organization is encouraged to address the areas reflecting employees' views on their ability to claim overtime and management engagement in consultations with the union (10% below the average of other public service organizations).
French: Cependant, l'organisation est encouragée à régler les points qui reflètent l'opinion des employés quant à la possibilité qu'ils ont de réclamer des heures supplémentaires et quant à l'engagement pris par les cadres de consulter les syndicats (10 % au-dessous de la moyenne des autres organismes de la fonction publique).
English: Please provide also the information requested by the Rapporteur on follow-up on the methods used to determine that prisoners did not wish to have chemical lavatory alternatives in the prison cells, as well as up-to-date information on the renovations to Riihimaki Prison that were scheduled to be completed in 2006, and information on the Prison of South-western Finland, scheduled to open in the second half of 2007.
French: Fournir également les renseignements demandés par le Rapporteur pour le suivi sur les méthodes utilisées pour déterminer que les prisonniers ne souhaitaient pas avoir de toilettes chimiques dans les cellules pour remplacer le système actuel, ainsi que des renseignements à jour sur la rénovation de la prison de Riihimaki, travaux qui devaient être achevés en 2006, et des informations sur la prison de Finlande du Sud-Ouest, dont l'ouverture était prévue au cours du deuxième semestre de 2007.
English: Thus, the recommended approach is to take a landscape level approach to natural heritage values and promote the restoration of integrity to the natural landscape.
French: Par conséquent, il est recommandé d’adopter une approche qui aborde les valeurs du patrimoine naturel à l’échelle du paysage et de favoriser la remise en état de l’intégrité du paysage naturel.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998.
English: Will definitely stay there again on my next visit.
French: Room was ready when we arrived, 6 hours before check in.
English: Minimal as it may be, this agreement is quite an achievement.
French: Aussi minime soit-elle, cette entente est toute une réalisation.
English: In addition, where no regulations exist, all discharges must comply with the general prohibition in subsection 36(3).
French: De plus, en cas d’absence de réglementation, tous les rejets doivent respecter l’interdiction générale figurant au paragraphe 36(3).
English: The Commission believes that this decision delayed the benefits to be gained from the Centre and that it had some effect on the quality of some of its early outputs.
French: La Commission est d'avis que cette décision a retardé les retombées positives pour l'Observatoire et qu'elle a eu une incidence sur la qualité de certains de ses premiers résultats.
English: Comply with all statutory requirements and follow acceptable industrial practices.
French: Respecter toutes les exigences réglementaires et adopter des pratiques industrielles acceptables.
English: This site also includes resources for reporting and indicator practitioners.
French: Ce site contient des renseignements utiles aux praticiens relativement aux rapports et indicateurs.
English: In some instances reviewed, difficulties emerged as staff felt that the performance ratings and accompanying pay increases were applied and distributed inconsistently across the agency depending on the geographic location of the particular office.
French: Dans certains cas, des difficultés sont apparues parce que le personnel avait l'impression que l'évaluation des performances et la répartition des augmentations de la rémunération qui en découlaient s'effectuaient de manière incohérente dans l'organisme selon la situation géographique du bureau considéré.
English: Casual employees, employees on leave without pay and suspended employees are no longer included in the total. 36 CSC's values and ethics index consists of 10 questions from the 2005 Public Service Employee Survey in the areas of ethics, recourse, integrity, fairness, inclusive workplace and respect.
French: Les employés occasionnels, les employés en congé sans solde et les employés suspendus ne sont plus inclus dans le total. 36 L'index des valeurs et de l'éthique du SCC comprend dix questions tirées du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, touchant les domaines de l'éthique, des recours, de l'intégrité, de l'équité, du milieu de travail inclusif et du respect.
English: As at mid-November 2005 the National Transitional Government of Liberia budget for fiscal year 2005/06, which began 1 July 2005, had not been finalized.
French: À la mi-novembre 2005, le budget du Gouvernement national de transition pour l'exercice 2005/06, qui a commencé en juillet 2005, n'avait toujours pas été mis au point.
English: In particular, we wanted to identify what HCPs saw as barriers to the effectiveness of their existing work practices in relation to diabetes and how these might be overcome.
French: Nous voulions plus particulièrement vérifier ce que les PS percevaient comme étant des obstacles à l'efficacité de leurs méthodes de travail actuelles par rapport au diabète et les façons dont ces obstacles pouvaient être surmontés.
English: (d) International coordinated response to links between drug trafficking and other forms of organized crime;
French: d) Lutte internationale coordonnée face aux liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée;
English: *** Best Practice 5.5.3 The MCO established what is called "ADMIN NET" for Management and Consular Services Programs.
French: *** Pratiques modèles 5.5.3 L'AGC a établi un système appelé ADMIN NET pour les programmes de gestion et des services consulaires.
English: Comments on Draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph (2) and article IV, paragraph (1), of the New York Convention (Annex III)
French: Commentaires sur le projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article IV de la Convention de New York (Annexe III)
English: Advocates suggest – rightfully, I think – that scarce tax dollars should be spent only on programs that "work."
French: Ses défenseurs suggèrent, légitimement, je pense, que les maigres fonds publics doivent être investis dans des programmes qui « marchent ».
English: In accordance with Lebanese legislation, the term "childhood" generally applies to minors and, as in the Convention on the Rights of the Child, is limited to the age below 18 years.
French: Selon la législation libanaise, le terme "enfance" désigne généralement les mineurs et, comme dans la Convention relative aux droits de l'enfant, plafonne à 18 ans.
English: ◦ purity with respect to: ▪ total viable count per gram of the raw medicinal ingredient; and ▪ microbiological contaminants.
French: • la pureté relativement aux points suivants : • la numération des organismes viables totaux par gramme d'ingrédient médicinal brut;
English: You are ordered to take a load of old automobile batteries; they are empty, but not cleaned.
French: Vous recevez l'ordre de prendre une cargaison de vieux accumulateurs d'autos, vides mais non nettoyés.
English: • Gender and health across the lifespan, including child and youth health, healthy aging, work, leisure and health, caregiving, reproductive and sexual health
French: • Genre et santé à toutes les étapes de la vie, y compris la santé des enfants et des jeunes, le vieillissement en santé, le travail, les loisirs et la santé, la prestation de soins, la santé génésique et sexuelle;
English: Experience in the design and delivery of curricula.
French: Expérience de la conception et de la mise en application de programmes d’études.
English: IEPG also agreed in 1984 to investigate the possibility of creating a European Defence Procurement Secretariat as a first stage towards a permanent procurement organization.
French: Le GEIP a également décidé en 1984 d'examiner la possibilité de mettre en place un Secrétariat européen des acquisitions de défense, créant ainsi l'assise initiale d'une organisation permanente.
English: Mrs. Tamlyn (United States of America): The United States dissociates itself from consensus on draft resolution I, “Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”.
French: Mme Tamlyn (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis se désolidarisent du consensus sur le projet de résolution I « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà ».
English: He explained that with only 9.6% of the land area in forests, the non-wood forest products (NWFPs) have a higher value in the Republic of Moldova than wood products.
French: Il a expliqué qu’à peine 9,6 % de la superficie du territoire de la République de Moldova étaient recouverts de forêts et que, de ce fait, la valeur des produits forestiers autres que le bois était supérieure à celle des produits dérivés du bois.
English: • seperate tags are used to capture other information
French: • saisie d'autres renseignements dans des balises distinctes
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/34.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/34.
English: After growing up on his family grain and oilseed farm in southern Manitoba, it was only natural that Greg’s education and career path would focus on helping other grain and oilseed producers succeed.
French: Gregory Kostal a grandi dans une exploitation familiale de grains et d’oléagineux, dans le sud du Manitoba. Son cheminement scolaire et professionnel l’ont donc mené, tout naturellement, à aider d’autres producteurs du secteur à réussir.
English: Within a few hours or days, the maggots hatch out of the eggs and plant themselves with their mouth hooks to the sheep’s skin. This is where the maggots feed themselves with the flesh from the skin.
French: Les services publics exercent un contrôle sévère sur cette industrie.
English: For the purpose of this annex vehicle family groups may be established.
French: Des familles de véhicules peuvent être établies aux fins de la présente annexe.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Detailed Report
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil
English: The results are being compared to sediment data collected in the early 1970s by Kate Kranck as part of her original geological mapping of the Strait.
French: Les résultats sont en voie d’être comparés à des données sur les sédiments recueillies au début des années 1970 par Kate Kranck dans le cadre de ses premiers travaux d’établissement de cartes géologiques du détroit.
English: The purpose of the Regulations is to reduce and prevent emissions of ozone-depleting substances and of their halocarbon alternatives from federal and aboriginal lands, federal departments, agencies, boards, crown corporations, and federal works and undertakings.
French: Le but de ce Règlement est de réduire et de prévenir les émissions de substances qui appauvrissent la couche d’ozone et de leurs halocarbures de remplacement provenant des activités fédérales, des terres autochtones et domaniales, des ministères fédéraux, des sociétés d’État, des organismes, ouvrages et entreprises fédérales.
English: ) While the phrase “as a result of” contained in paragraph 21 of decision 7 is not further clarified, Governing Council decision 9 provides guidance as to what may be considered business “losses suffered as a result of” Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'expression «à la suite de» employée au paragraphe 21 de la décision 7 n'est pas définie plus précisément, mais la décision 9 du Conseil d'administration fournit des indications quant à ce qui peut être considéré comme constituant des «pertes subies par suite de» l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I will take advantage of my first question for the senator to congratulate him on his appointment and especially to tell him that we are counting on him.
French: Je profite de ma premiere question au senateur pour le ´ ` ´ ´ feliciter de sa nomination et surtout pour lui dire que nous comptons sur lui.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJB00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJB00 - Services internes Liens institutionnels
English: But the issue of international monetary arrangements deserves critical attention and debate, as we look out over the medium- and longer-term to the challenges facing the global economy.
French: Mais il est essentiel d’étudier la question des dispositions monétaires internationales et d’en débattre, alors que nous envisageons les défis qui pèseront, à moyen et à long terme, sur l’économie mondiale.
English: As well, low-income families benefit generally from improved or new services made possible by the initiative.
French: En général, ces familles bénéficient de nouveaux services ou de services améliorés grâce à cette initiative.
English: Of course, returns are among the most important stated aims of UNMIK, along with the establishment of the rule of law and the protection of human and minority rights.
French: Bien sûr, les retours font partie des objectifs les plus importants de la MINUK, tout comme l'instauration d'un état de droit et la protection des droits de l'homme ainsi que ceux des minorités.
English: Originally, the term had the meaning of its source word in Old French, paneterie–i.e., a "bread-room" in which bread and other provisions were kept and prepared for serving.
French: La pantry ou office en français désigne une pièce de service relevant de la cuisine, située près de la salle à manger et utilisée pour le rangement de la vaisselle, principalement de l’argenterie.
English: • Saskatchewan lacks venture capital, largely because it lacks cash flow. 
French: • La Saskatchewan manque de capital-risque, ce qui tient en grande partie au fait qu’elle manque de liquidités.
English: And we now have a challenge; that that agency should function transparently and efficiently, but that it should not only function in relation to the two important challenges - that of the safety of sea transport, including passenger and coastal shipping, and that of the protection of the marine environment - but also in relation to those small details and areas which are not apparently as essential as the big issues, such as recreational boating - including the issue of jet skis and speed-boats which cause concern amongst the citizens of Europe.
French: Aujourd'hui, nous devons relever un autre défi : faire en sorte que cette agence fonctionne efficacement et en toute transparence, mais qu'elle ne le fasse pas uniquement sur deux points importants - celui de la sécurité dans le transport maritime, de passagers et de cabotage, et celui de la protection du milieu marin -, mais également sur de petits détails ou secteurs qui ne revêtent apparemment pas la même importance que les grands thèmes, tels que peuvent l'être, par exemple, dans la navigation de plaisance, les motos nautiques et les canots à moteur qui suscitent l'inquiétude des citoyens européens.
English: Initially, I thought that nobody in Holland would listen to such incoherent nonsense for even an hour. However, those who had been interested in Buddhist teaching for a while found his lectures fantastic, and were down-right enthusiastic.
French: Sa fuite dans un besoin hasardeux d’aventure ne lui apporte aucunement la sérénité à laquelle il aspirait tant.
English: Nothing should be solved for ever!
French: De là la question «C ombien de ceci dois-je payer»?
English: Without the genuine commitment and ability to make development activities attain declared goals, without the willing involvement of those for whom the effort is being undertaken, there is little possibility of the goals being met and less of the benefits being sustained over time.
French: Sans la volonté réelle et la capacité d’oeuvrer pour que les activités de développement permettent d’atteindre les objectifs fixés, sans la participation résolue de ceux pour lesquels ces efforts sont entrepris, il ne sera guère possible de réaliser ces objectifs et encore moins de préserver dans le temps les gains obtenus.
English: Protecting the personal information under its control guides every aspect of the Centre’s operations.
French: (La description du processus opérationnel de CANAFE et la liste des différents secteurs d’entités déclarantes se trouvent à la page 36.)