ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abdel-Gawad and Bewtra (1988) determined a TRC decay rate constant of 0.48 per day (half-life of 1.44 days) using municipal wastewater-St. Claire River water mixtures at 20°C.
French: Abdel-Gawad et Bewtra (1988) ont déterminé que la constante de vitesse de la décomposition du CRT était de 0,48/j (demi-vie de 1,44 j) en employant des mélanges d'eaux usées municipales et d'eau de la rivière Sainte-Clair à 20 °C.
English: Parental controls in the McAfee® security software help parents control the information that their children receive and send.
French: Le contrôle parental du logiciel de sécurité McAfee® aide les parents à contrôler les informations que leurs enfants envoient et reçoivent.
English: But it is certainly easier to sell all sorts of privacy-invasive ideas these days simply be invoking September 11 like a password.
French: Mais il est certainement plus facile de vendre toutes sortes d'idées d'intrusion dans la vie privée ces jours-ci en invoquant simplement le 11 septembre comme mot de passe.
English: They are provided with: Modern Nature by Hesperia Toiletry Set.
French: Elles sont dotées des éléments suivants: affaires de toilette de la marque Modern Nature by Hesperia.
English: This special feature examines the issue of who is our second largest "partner" in this merchandise trade.
French: Cette section spéciale examine la question de savoir qui est notre second plus grand partenaire dans le commerce de marchandises.
English: Through the activities of the federal and State Ministries of Health, the rights of children under the Convention on the Rights of the Child and the World Summit goals 1-25 on child health are promoted and protected.
French: Par l'intermédiaire des activités que mènent les ministères en charge de la santé aux échelons fédéral et fédéré, les droits reconnus aux enfants en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et en application des objectifs 1 à 25 définis lors du Sommet mondial pour les enfants bénéficient d'une protection et d'une promotion.
English: In paragraph 5.2.1, the term “master” in English and the equivalent in the Russian text did not correspond to the term used in the latest version of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) (paragraph 1.02).
French: Au paragraphe 5.2.1, le terme "master" en anglais et l'équivalent dans la version russe ne correspond pas au terme employé dans la dernière version du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (paragraphe 1.02).
English: There can be no trade-off between human rights and effective security measures.
French: Il ne saurait y avoir de compromis entre les droits de l'homme et des mesures de sécurité efficaces.
English: The countries affected are aware of the reality of their situation: they have only a minimum response capability and State structures that are too weak to cope with the damage.
French: Les pays touchés ont dû faire face à une dure réalité: une faible capacité de réponse et des structures d'État trop faibles pour faire face aux dégâts.
English: Others portray the growth to maturity of West Coast native youths and novels such as Frozen Fire (1977), River Runners (1979), Black Diamonds (1982), Ice Swords (1985) and Drifting Snow (1992) have modern settings.
French: Les Casse-cou de la rivière Koksoak), Black Diamonds (1982), Ice Swords(1985) et Drifting Snow (1992) se déroulent de nos jours. Houston illustre lui-même ses ouvrages ainsi que plusieurs livres d'autres auteurs.
English: According to the Broadcasting Act of 1996, the minorities are entitled to delegate one representative to the Hungarian Public Television Foundation Board of Trustees, as well as to the Board of Trustees of the Hungarian Public Radio Foundation. Both boards may be qualified as bodies with a responsibility for guaranteeing the freedom and pluralism of the media.
French: Conformément à la Loi de 1996 sur la radio et la télévision, les instances nationales de gestion des minorités de Hongrie sont autorisées à déléguer un représentant, d’une part au Conseil d’administration de la Fondation publique de la radio, de l’autre au Conseil d’administration de la Fondation publique de la télévision.
English: The new album, recorded in November in Lansdowne and Davout, is released in De-cember.
French: Enregistre au Landsdowne Studio et à Davout en novembre, le nouvel album sort en décembre.
English: Fundamentalism is a phenomenon which is difficult to put into words, certainly if one tries to give it a political meaning.
French: Le fondamentalisme est un phénomène difficile à décrire avec des mots, surtout si on tente de lui attribuer une notion politique.
English: We shall contact you as soon as possible.
French: Nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
English: Despite the fact that the book "A Brief History of Time" by the famous physicist Stephen Hawking sold over 10 million copies and was translated into more than 20 languages, it is an exception.
French: Malgré le fait que l’ouvrage « Une brève histoire du temps » du célèbre physicien Stephen Hawking a été vendu à plus de 10 millions d’exemplaires et traduit en plus de 20 langues, il reste une exception.
English: There are two government-subsidized crèches employing trained staff on Bonaire.
French: À Bonaire, il y a deux crèches subventionnées par le Gouvernement qui emploient du personnel qualifié.
English: If you haven’t already, you may want to try one of our products like our no sugar-added DQ® Fudge Bar; no sugar-added DQ® Vanilla Orange Bar, or our no sugar added Chocolate Dilly® Bar.
French: Si vous ne l’avez déjà fait, nous vous invitons à faire l’essai de l’un de nos produits sans sucre ajouté tels que la Barre DQMD au fondant, la Barre DQMD à la vanille et à l’orange ou la Barre DillyMD au chocolat.
English: We are dealing with an unacceptable situation because a country is taking a stance in its international relations against one of its own citizens.
French: Nous sommes confrontés à une situation inacceptable parce qu'un pays prend position, dans ses relations internationales, contre l'un de ses propres citoyens.
English: The rich experience of UNIFEM should likewise provide innovative approaches and best practices.
French: La riche expérience d'UNIFEM devrait également offrir des approches innovantes et les meilleures pratiques.
English: In her summary of CF RMA efforts, Sloan points out that the RMA presents great benefits to the CF, even against the backdrop of budgetary challenges, the maintenance of new and existing international commitments, and the resultant strains on personnel. "Canadian policymakers should view the RMA as much as an opportunity as a challenge."
French: Dans son résumé des efforts qu’elles ont faits en faveur de la RAM, Sloane souligne que, même avec en toile de fond les défis budgétaires, le maintien des engagements internationaux et l’acceptation de nouveaux engagements qui mettent leur personnel à rude épreuve, les FC retirent de gros avantages de la RAM, de sorte que les « décideurs canadiens devraient considérer la RAM autant comme une opportunité que comme un défi ».
English: Thank you, Mr President. I would like to express my heartfelt thanks for the commitment of those Members who openly support our action and are willing to further a new policy which will, of necessity, be innovative.
French: Merci, Monsieur le Président, je voudrais remercier vivement pour leur engagement les parlementaires qui soutiennent manifestement notre action et sont prêts à accompagner une nouvelle politique nécessairement novatrice.
English: The Secretariat has been working with Industry, Science and Technology Canada (ISTC) and the Canadian Manufacturers' Association to make available in mid-1993 a "competitiveness test" for assessing regulation3.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'engage à travailler plus étroitement avec les ministères afin de planifier leur démarche en matière d'analyse et de consultation pour les principaux projets de réglementation.
English: There is a feeling that there could be better provision of outside (and unbiased) expertise to support the Merit Board as required.
French: On croit qu'il pourrait exister une meilleure prestation d'expertise externe (et impartiale) pour appuyer le Comité de sélection au mérite, s'il y a lieu.
English: While the Committee recognizes that this represents an anomaly rather than a trend, it expects that care will be taken to avoid such a situation in future.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit d'une anomalie et non d'une tendance, le Comité consultatif veut espérer que toutes les mesures voulues seront prises à l'avenir pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: It was stated that the main advantage of an enterprise mortgage type of security right was that it allowed an enterprise that had more value as a whole to obtain more credit and at a lower cost.
French: On a déclaré qu'une sûreté de ce type avait principalement pour avantage de permettre à une entreprise qui valait plus globalement d'obtenir davantage de crédit à moindre coût.
English: the World Heritage Centre, in consultation with ICOMOS, to submit a report on these monitoring missions for the consideration of the Committee at its 29th and 30th sessions, in 2005 and 2006, respectively.
French: en outre au Centre du patrimoine mondial de soumettre, en consultation avec l'ICOMOS, un rapport sur ces missions de suivi, pour examen par le Comité à ses 29e et 30e sessions, en 2005 et 2006, respectivement.
English: After some hesitation between "Vietnam Nola" and "30 days in Vietnam", the second choice prevails.
French: Il fallait une centaine de précommandes pour que le projet puisse aller plus loin...Il y en a 110 à ce jour, le recueil de dessins "30 jours au Vietnam" sortira donc !
English: Abbiamo posto una data per questo cambiamento delle Istituzioni, che è definitiva, cioè operativa - il 2002 - perché riteniamo che le regole che abbiamo, nate per la Comunità a sei, che non si reggono con una Comunità a quindici, sono del tutto impossibili con una Comunità a venti o venticinque.
French: Vous n'ignorez pas les contraintes qui pèsent en ce moment sur le budget 2000 de l'Union européenne et vous savez que le Parlement européen est, en principe, en faveur d'une modification légère de la révision des perspectives financières
English: Also, some industries that are important in newly industrializing countries may be stagnant or declining in high-income countries.
French: De même, certaines industries que les nouveaux pays industriels considèrent comme importantes stagnent ou déclinent dans les pays riches.
English: Recoverable gas: opening and closing stocks Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
French: Gaz récupérable: stocks initiaux et finals Quantités de gaz disponibles pour livraison pendant le cycle de stockage/déstockage.
English: That is why the Schengen Information System (SIS) was set up.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créé le système d'information Schengen (SIS).
English: • Integrate alternative working arrangements into the development of HR strategies and customize them to foster recruitment and retention of new employees, improve retention of older employees, and facilitate the transfer of knowledge from retiring employees.
French: • Intégration des régimes de travail souples à l'élaboration de stratégies de RH et adaptation de ceux-ci pour favoriser le recrutement et le maintien de nouveaux employés, améliorer le maintien des anciens employés et faciliter le transfert de connaissances des employés qui prennent leur retraite.
English: Examination of a draft recommendation on the protection of minors Working documents - Report of the 36th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2004) 9, item 6) - Revised draft recommendation prepared by the Secretariat  (Document T-TT (2004) 15) - Statement (2002) 1 by the Standing Committee on Human Dignity and the Fundamental Rights of Others  (Document T-TT-Info) 6.
French: Examen d’un projet de recommandation sur la protection des mineurs Documents de travail - Rapport de la 36e réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2004) 9, point 6) - Projet révisé de recommandation préparé par le Secrétariat  (Document T-TT (2004) 15) - Déclaration (2002) 1 du Comité permanent sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d'autrui  (Document T-TT-Info) 6.
English: However, one must not forget that another objective of networking is to facilitate the production of knowledge or "probative data" upon which more and more decisions are based regarding individuals, organizations and populations.4 Already, for example, private life and hospitalization insurance companies determine the insurability of individuals and premium rates based less on an individual's nominative information than on actuarial charts created from numerous statistics on entire populations and sub-group populations.
French: Or, il ne faut pas oublier qu'un autre objectif du réseautage est de faciliter la production de connaissances ou de « données probantes » sur la base desquelles on fondera de plus en plus les décisions touchant les individus, les organisations et les populations.4 Déjà par exemple, les entreprises privées en assurance-vie et en assurance-hospitalisation déterminent l'assurabilité des individus et le taux des primes, moins en fonction des informations nominatives concernant les individus qu'en fonction de grilles actuarielles constituées à partir de nombreuses statistiques portant sur des populations entières et des sous-groupes de populations.
English: • General analysis of investments, managerial systems and
French: • Analyse générale des investissements, des systèmes de gestion
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention jointly sent an urgent appeal to the Government of the Democratic People's Republic of Korea on 2 April 2009, seeking clarification on the circumstances of the arrest and detention of two United States journalists and the initial steps taken by the Government to safeguard their rights.
French: Le 2 avril 2009, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire ont exhorté le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à fournir, de manière urgente, des éclaircissements sur les circonstances de l'arrestation et de la détention de deux journalistes américains et sur les premières mesures prises par le Gouvernement pour protéger les droits de ces journalistes.
English: Regular monitoring with frequent progress reports and scheduled supervision missions to review progress are essential to the success of these efforts.
French: Un suivi constant à l’aide de rapports fréquents sur les progrès et de missions de supervision régulières est essentiel pour évaluer la progression vers l’atteinte des résultats.
English:  Gatineau, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKTF-FM Gatineau, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Gatineau (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKTF-FM Gatineau, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: We use these solutions to evaluate the "golden rule" expression for the isotropic Raman lineshape associated with the fundamental vibrational transition.
French: Nous utilisons ces solutions pour évaluer suivant la "règle d'or" l'expression du profil Raman-isotrope associé avec la transition vibrationnelle fondamentale.
English: • 1991-A-316 — Cancellation - Melfort Airways Inc.
French: • 1991-A-316 — Annulation - Melfort Airways Inc.
English: In addition, it will give priority to the development of an evaluation strategy and performance measurement tools.
French: De plus, elle accordera la priorité à l’élaboration d’une stratégie d’évaluation et d’instruments de mesure du rendement.
English: Seventeen nominations had been received by 25 September 2003.
French: Au 25 septembre 2003, 17 candidatures avaient été reçues.
English: Gifts of such securities after February 27, 2000, and before 2002, will have an inclusion rate of 1/3 or 33.3%.
French: Les dons de ces valeurs après le 27 février 2000, et avant 2002, sont soumis à un taux d'inclusion d'un tiers, soit 33,3 %.
English: There are defined contribution pension plans where the benefit at retirement is determined by the amount of annuity that the accumulated contributions plus interest can purchase at retirement.
French: Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) Les gains maximaux à l'égard desquels les cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec (salaire plafond) au cours d'une année.
English: It may also be helpful for the analysis of users' enquiries and their translation, for retrieval purposes, into the controlled terms of an indexing language.
French: Elle peut également être utile lorsque vient le moment de faire l'analyse des demandes des utilisateurs et d'y faire correspondre les termes contrôlés du langage d'indexation en vue de procéder au repérage.
English: The dictionary describes a talent as someone with a special ability or gift.
French: Le dictionnaire décrit un talent comme quelqu'un avec une aptitude spécifique, un don.
English: Consultation In January 2000, the Groundfish and Shellfish Subcommittee of the Sports Fishing Advisory Board (SFAB) submitted a recommendation to the main Board in favour of the proposed changes to the daily shrimp quota and to trap marking requirements.
French: Consultations En janvier 2000, le Sous-comité sur les poissons de fond, les crustacés et mollusques (Groundfish and Shellfish Subcommittee) relevant du Conseil consultatif sur la pêche sportive (CCPS) a soumis une recommandation au Conseil en faveur des modifications au contingent quotidien de crevettes et aux exigences en matière de marquage des pièges.
English: • 2001-05-09 Continuous Service versus Continuous/Discontinuous Service
French: • 2001-05-09 Service continu par opposition au service continu/discontinu
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 60 Paragraph 36 36. Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education along scientifically based lines, and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-raising programmes directed at adults; Or. de
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 62 Paragraphe 37 ter (nouveau) 37ter. attend de l'Union européenne un engagement fort et déterminé afin de renforcer le modèle social européen; souligne qu'un financement garantissant des systèmes de sécurité sociale de qualité ne peut être assuré sans une solidarité accrue; invite la Commission européenne à développer les indicateurs d'évaluation de la situation sociale et à les intégrer dans les analyses de l'évolution globale de l'Union; Or. fr
English: The General Assembly is best positioned to accomplish this task.
French: L'Assemblée générale est la mieux placée pour accomplir cette tâche.
English: • 22721 Severance Benefits Liability Department(s) Specific:
French: • 22721 Passif relatif aux indemnités de départ Particulier au ministère(s):
English: Technical assistance in the area of governance and anti-corruption focuses primarily on developing anti-corruption policies, providing capacity-building to anti-corruption bodies, including in the areas of asset tracing, seizure, confiscation and management, enhancing integrity in the criminal justice system and awareness-raising, with a view to involving non-State actors more actively in the prevention and control of corruption.
French: Dans les domaines de la gouvernance et de la lutte contre la corruption, l'assistance technique est principalement axée sur l'élaboration de politiques anticorruption, le développement des capacités des organes de lutte contre la corruption, notamment en vue de la localisation, de la saisie, de la confiscation et de la gestion des avoirs, le renforcement de l'intégrité du système de justice pénale et la sensibilisation, celle-ci visant à associer davantage les acteurs non étatiques à la prévention et à la répression de la corruption.
English: Sales or gifts of assets to children, grandchildren or great-grandchildren typically give rise to taxable capital gains to the extent that the fair market value exceeds the adjusted cost base of the property.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1973) Habituellement, les biens vendus ou donnés aux enfants, aux petits-enfants ou aux arrière-petits-enfants donnent lieu à des gains en capital imposable dans la mesure où leur juste valeur marchande dépasse leur prix de base rajusté.
English: We seek solutions to the inconvenience of tire punctures and repair with a range of innovative products.
French: Nous cherchons à donner des solutions pour résoudre les problèmes de crevaison grâce à notre gamme de produits novateurs.
English: For a full description of the Provincial Health Plan, and the 2005 Health Care Report Card, see http://www.gnb.ca/0051/pdf/healthplan-2004-2008_e.pdf and http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/3780e-final-compressed.pdf. Specific health issues 313.
French: Pour une description complète du Plan de santé de la province, et le bulletin sur les soins de santé 2005, voir les adresses suivantes : http://www.gnb.ca/0051/pdf/healthplan 2004 2008_f.pdf et http://www.gnb.ca/0051/pub/pdf/3780f final compressed.pdf. Questions particulières relatives à la santé 313.
English: The Commission would welcome the views of States regarding these practices (irrespective of their own practice).
French: La Commission souhaite connaître le point de vue des États sur ces pratiques (quelle que soit leur propre pratique).
English: There is an additional requirement for an extreme cold weather boot that is suitable for parachuting, together with a means of achieving that same degree of protection for personnel who operate ejection seat aircraft.
French: Les FC ont aussi besoin de bottes pour temps extrêmement froid qui conviennent au parachutage, tout en offrant le même degré de protection au personnel aux commandes d'aéronef doté d'un siège éjectable.
English: We would also like to thank the Human Rights Council for holding its twelfth special session, as well as for adopting its resolution S/12-1 on 16 October.
French: Nous remercions également le Conseil des droits de l'homme d'avoir tenu sa douzième session extraordinaire et d'avoir adopté le 16 octobre sa résolution S/12-1.
English: (1) Subject to this Act and the regulations, on application, the Minister may, in respect of any contribution made to a registered disability savings plan of a beneficiary, pay a Canada Disability Savings Grant into the plan.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements, le ministre peut, sur demande, verser, dans un régime enregistré d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire, une subvention canadienne pour l’épargne-invalidité à l’égard de toute cotisation versée dans ce régime.
English: This classification was confirmed on re-determination.
French: Ce classement a été ratifié lors d'une révision.
English: Currently the German Patent Office is working on recreating the information for filling the gap.
French: Les données relatives à l’ouverture ou à la non-ouverture de la phase nationale sont régulièrement mises à jour sur une base mensuelle.