ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published by the American Law Institute (2000) and adopted by the International Insolvency Institute.
French: Publiées par l'American Law Institute (2000) et adoptées par l'International Insolvency Institute.
English: It would also like to receive information on the practical implementation of the laws prohibiting racial discrimination, as well as on the number of complaints and of prosecutions for racist acts.
French: Il aimerait également recevoir des renseignements sur l'application pratique des textes interdisant la discrimination raciale, ainsi que sur le nombre de plaintes et de poursuites instruites pour actes de racisme.
English: Clinics in Perinatology, 26(1), 173-183. 
French: • Magura, S., Rosenblum, A., et Rodriguez, E. M. (1998b).
English: Regarding the corrosive effect on steel or aluminium as a criterion for the classification of a substance in class 8 PG III, we would make the following basic observation:
French: En ce qui concerne la corrosivité de l'acide acétique sur l'acier ou l'aluminium en vue de son affectation à la classe 8, groupe d'emballage III, il convient de faire les observations suivantes.
English: Are there any costs involved? 6.
French: Y a-t-il des coûts? 6.
English: It also improves the security of supply by encouraging, on the one hand, investment in facilities, so that interruptions to supply can be prevented, and, on the other hand, diversification of transport routes and energy sources.
French: Elle permet également de renforcer la sécurité de l'approvisionnement en favorisant, d'une part, les investissements dans les installations, permettant ainsi d'éviter des interruptions dans l'approvisionnement, et, d'autre part, la diversification des voies de transport ainsi que des sources d'énergie.
English: The implementation of the third phase is under way, which provides for the integration of the Albanian ethnic community in Yugoslav political and social systems and the creation of conditions for an accelerated economic and social development of the region.
French: La mise en oeuvre de la troisième phase est en cours.  Elle prévoit l'intégration de la communauté de souche albanaise au sein des systèmes politique et social yougoslaves et la création des conditions propices à un développement socioéconomique accéléré de la région.
English: This budget line has no legal base.
French: Cette ligne n'a pas de base légale.
English: Neurological (headache, giddiness, fatigue) effects, gastrointestinal (nausea, vomiting, stomachache) effects, skin and eye irritation and lowering of heart rate were among the symptoms reported.14 Groups of three dogs (two females and one male) were administered phorate in encapsulated corn oil in doses of 0, 0.01, 0.05, 0.25 or 1.25 mg/kg bw per day six days per week for 15 weeks.
French: Parmi les symptômes signalés, citons : des effets neurologiques (céphalée, vertiges, fatigue), des manifestations gastro-intestinales (nausées, vomissements, maux d'estomac), une irritation cutanée et oculaire ainsi qu'un ralentissement du rythme cardiaque.14 Des groupes constitués de trois chiens (deux femelles et un mâle) ont reçu, à raison de six jours par semaine pendant 15 semaines, des capsules d'huile de maïs renfermant des doses de phorate de 0, 0,01, 0,05, 0,25 et 1,25 mg/kg p.c. par jour.
English: She should also define and document the variety of services that the Mission can provide (and what it cannot) so that the clients understand what can be expected.
French: Elle devrait aussi définir et décrire l'éventail des services que la mission peut (et ne peut pas) fournir afin que les clients sachent à quoi s'attendre.
English: ↑ If the author published any work after June 21, 1941, assume that he did work during the Great Patriotic War or did serve in the Army.
French: ↑ Si l'auteur a publié n'importe quelle œuvre après le 21 juin 1941, partez du principe qu'il a travaillé durant cette guerre, ou qu'il a servi dans l'armée.
English: She chose to contact both Ms. Coughlan and Mr. Huculak, rather than Mr. Schafer, because she believed that they had more overall knowledge of her work than Mr. Schafer.
French: Elle a décidé de communiquer à la fois avec Mme Coughlan et avec M. Huculak, plutôt qu'avec M. Schafer, car elle croyait que de façon générale, ils connaissaient mieux le travail de la candidate que M. Schafer.
English: · Effective alternatives to the traditional court system provided
French: · Des solutions de rechange efficaces au système judiciaire traditionnel ont été fournies
English: These OECD/DAC countries contributed approximately $262,809 million of ODA for the five-year period 1997-2001.
French: Ces pays membres du CAD de l'OCDE ont versé des contributions d'un montant d'environ 262 milliards 809 millions de dollars au titre de l'APD pour la période 1997-2001.
English: At 1300 hours on 9 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-18 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 9 mai 2002, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Committee is concerned that the State party's current legislation on distribution of property upon divorce may not adequately address gender-based economic disparities between spouses resulting from the existing sex segregation of the labour market and women's greater share in unpaid work.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation actuelle de l'État partie qui a trait au partage des biens après un divorce ne traite pas comme il convient les disparités économiques entre époux fondées sur la ségrégation actuelle du marché du travail et la part disproportionnée du travail non rémunéré qui revient aux femmes.
English: Healthy living is not supported by workplaces due to the time and cost involved.
French: Les milieux de travail n’appuient pas les modes de vie sains en raison du temps et des coûts requis.
English: We also congratulate Ambassador Ouane of Mali on the skill he displayed in conducting the Council's work in September.
French: Nous voulons féliciter également l'Ambassadeur Ouane, du Mali, pour la compétence dont il a fait preuve dans la direction des travaux du Conseil en septembre.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and address the transfer of assets of illicit origin, as well as to return such assets to the countries of origin;
French: Demande que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre le transfert d'avoirs d'origine illicite, de même que pour restituer lesdits avoirs aux pays d'origine;
English: He notes that two judges of the Court of Appeals who had evaluated the preliminary charges against the author in 1997 sat on the Supreme Court when deciding the author's case on 3 February 2004 and dismissing his motion for reconsideration on 21 July 2005.
French: L'auteur relève que deux juges de la Cour d'appel qui avaient apprécié les charges préliminaires portées contre lui en 1997 siégeaient à la Cour suprême lorsque celle-ci a statué sur son cas le 3 février 2004 et lorsqu'elle a rejeté son recours en révision le 21 juillet 2005.
English: The general aim was to find common ground with the United States while shaping a shared European approach.
French: Son objectif était de trouver un terrain d’entente avec les Etats-Unis tout en élaborant une approche européenne partagée.
English: After an exhausting day you find relaxation in the "Bar", which is open 24 hours.
French: Après une journée épuisante vous aurez l’occasion de vous relaxer au bar du boutique hôtel, ouvert 24 heures sur 24.
English: This number depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.
French: Ce chiffre est lié au nombre de postes soumis à la répartition géographique, mais sans être équivalent.
English: Infant children are reunited with their families and the family is treated as a unit pending repatriation.
French: Si l'enfant est en bas âge, il est réuni avec sa famille et soumis à la même procédure en attendant son rapatriement.
English: Letter from Larry O’Grady, Program Manager, Eastern Habitat Joint Venture,Ontario, to participants of February 25, 1997 Wetland Habitat Fund Program Workshop (incl. Meeting notes) 113.
French: Lettre de Larry O’Grady, gestionnaire de programme du Plan conjoint des habitats de l’Est, Ontario, aux participants à l’atelier sur le programme du Fonds pour les habitats humides du 25 février 1997 (y compris les notes de réunion) 113.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from chicken in Ontario and Québec; Retail Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de porc de l’Ontario et du Québec en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: All societies today are characterised by increasing levels of multiculturalism and cultural diversity and this makes acknowledgement of, and respect for, the rights of minorities increasingly important.
French: A l’heure actuelle, toutes les sociétés se caractérisent par un degré croissant de multiculturalisme et de diversité culturelle. Dès lors, la reconnaissance et le respect des droits des minorités sont de plus en plus importants.
English: An estimated 10 to 20 employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: Le coût de la production d’une tonne d’acier aurait augmenté en moyenne de 0,67 dollar ou de 0,1% environ.
English: Two alternative estimators are developed and are shown, using Monte Carlo simulations, to be less biased than the standard estimator.
French: On a élaboré deux autres estimateurs qui, a l'aide de simulations de Monte Carlo, se sont révélés moins biaises que l'estimateur type.
English: Paragraph 26 suggests that a "new international economic order" should include, "self-reliance, collective self-reliance, and activation of indigenous human and material resources."
French: Le paragraphe 26 laisse entendre qu’un nouvel ordre économique mondial doit prévoir l’autosuffisance individuelle et collective et la mise à contribution des ressources humaines et matérielles indigènes.
English: “Aware that the Sudan is a party to various international and regional instruments of human rights and humanitarian law, and reaffirming the Sudan's obligations under these instruments,
French: Consciente que le Soudan est partie à divers instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et réaffirmant les obligations qui incombent au Soudan en vertu de ces instruments,
English: Regional Report - Halifax, Nova Scotia November 6, 2006
French: Rapport régional – Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 6 novembre 2006
English: Greencover Canada encourages you to review these documents with your lawyer.
French: Nous vous encourageons à étudier ces documents avec votre avocat.
English: Consortium: Consultant (2002).
French: Consortium: 2002 Consultant Diagnostic et élaboration de plans stratégiques et de développement de quatre centres de formation professionnelle et supérieure.
English: The minimum payment referred to in paragraph 4.01(a) above, does not apply to part-time employees.
French: Le paiement minimum mentionné à l’alinéa 4.01a) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: As requested by the triennial comprehensive policy review, resident coordinators will report to host Governments on the progress of the United Nations country team towards the United Nations Development Assistance Framework results.
French: Comme l'exigent les résolutions relatives à l'examen triennal, le coordonnateur résident rend compte aux autorités nationales des progrès réalisés par l'équipe de pays en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le plan-cadre.
English: • Ensure that the adults who work with children are trained in child rights, psycho-social counseling, and active listening.
French: • S’assurer que les adultes qui interviennent auprès des enfants ont bénéficié d’une formation en matière des droits de l’enfant, de l’assistance psychosociologique et de l’écoute active.
English: C0160 Carbon cycle The successive transformations that carbon undergoes in the biosphere starting with the conversion of carbon dioxide into biomass and its return to a gaseous form during respiration and decay processes.
French: C0160 Cycle du carbone Transformations successives subies par le carbone dans la biosphère, de la conversion du dioxyde de carbone en biomasse à son retour à l'état de gaz dans les processus de respiration et de désagrégation.
English: Interview data also indicated that some women were constrained from engaging in certain jobs, because of religion.
French: Les entrevues révèlent que certaines femmes ne peuvent occuper certains emplois à cause de leur religion.
English: They may be polished, coated, bent (including coiled tubing), threaded and coupled or not, drilled, waisted, expanded, cone shaped or fitted with flanges, collars or rings.
French: Ils peuvent être polis, revêtus, cintrés (y compris les serpentins), filetés et manchonnés ou non, percés, rétreints, évasés, coniques et munis de brides, de collerettes ou de bagues.
English: All 17 newly refurbished bedrooms are en-suite and are luxuriously equipped with fresh linen, desk area, luggage racks, hair dryer, alarm calls, TV, tea and coffee making facilities, telephones, irons and ironing boards, room service from discreet staff and beds you sink into.
French: Chacune des 17 chambres à coucher nouvellement refourbies est en-suite et est luxueusement équipé de la toile fraîche, secteur de bureau, supports de bagage, sèche-cheveux, appels d'alarme, T.V, thé et équipements à café, téléphones, fers et conseils repassants, service d'étage de personnel discret et lits que vous descendez dans.
English: The trilingual site will include 5000 photos, audio and video clips, maps, and a searchable database for information housed at the Institute.
French: En plus de présenter quelque 5 000 photos, audioclips, vidéoclips et cartes, ce site trilingue donnera accès à une base de données maintenue par l'Institut et à partir de laquelle on pourra exécuter des recherches.
English: The notice of proposed procurement, published on January 28, 2008, categorizes the services in question under Goods and Services Identification Number (GSIN) T002AQ, a sub-category of the general "T" grouping that includes communications, advertising and arts/graphics services, among others.
French: L’avis de projet de marché, publié le 28 janvier 2008, classe les services en question dans le numéro d’identification des biens et services (NIBS) T002AQ, une sous-catégorie du groupe général « T » qui inclut, entre autres, les services de communication, les services de publicité et les services artistiques et graphiques.
English: • Controlling the transmission of animal diseases to humans The mandate to achieve this Strategic Outcome is drawn from the following legislation:
French: • lutter contre la transmission de maladies animales aux humains. Le mandat se rattachant à ce résultat stratégique découle des lois suivantes :
English: During election campaigns, it is the media's role and responsibility to encourage this debate and to provide accurate, unbiased information about politicians, parties, policies and the electoral process so that citizens can cast informed votes.
French: Stéphane gendron n'est toutefois pas d'accord avec cette affirmation.
English: Habitat trends Although urban development and agricultural activities have impacted aquatic habitats and have probably contributed to the decline of other aquatic species at risk (fishes and mussels) in the Ausable River, Big Creek, Grand River, Sydenham River, and Thames River watersheds (Nelson et al.
French: Le dard vert fraie normalement dans des seuils au substrat caillouteux où les plus grosses pierres sont couvertes d'algues filamenteuses du genre Cladophora ou de mousses du genre Fontinalis (Winn, 1958a).
English: Pilot boat replacement Until this year, PPA had not acquired a new pilot boat in twenty years.
French: Remplacement du bateau-pilote Jusqu’à cette année, l’APP n’avait pas acquis de nouveau bateau-pilote depuis 20 ans.
English: Chinese women are soft, gentle and extremely beautiful.
French: Thousands of beautiful, sexy and attractive Chinese girls are here in chinesekisses.com.
English: 6 5 5 2 2 1 IDU=injection drug use *Percentages are based on the number of non-missing observations. †Percentages are significantly different at a p value of <0.05. ΔCharacteristic has non–mutually exclusive categories.
French: 6 5 5 2 2 1 CDI = Consommation de drogues injectables  *Les pourcentages sont basés sur le nombre d’observations non manquantes.  †Les pourcentages sont significativement différents lorsque la valeur de p est < 0,05.
English: When these areas were cleared in the early 90s, many rebels returned to the fold of the law availing of the government's Amnesty and the Balik-Baril Program.
French: Lorsque ces régions ont été libérées, au début des années 90, de nombreux rebelles sont rentrés dans la légalité à la faveur de l'amnistie gouvernementale et du programme Balik-Baril.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department responsible for administering this agreement.  For additional information, contact:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé d'administrer l'Entente.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Mrs Stauner' s motion for a resolution, which was before us initially was, in this respect, unbalanced. It over-simplified the issue and its sole aim appeared to be to malign the new Commission.
French: La proposition initiale de résolution de Mme Stauner était sur ce point bancale et peu nuancée et semblait avoir pour seul objectif de flétrir l' image de la nouvelle Commission.
English: Canadian research institutes, universities and provincial and federal departments contributed approximately $18.7 million through cash and in-kind amounts.
French: Les instituts de recherche canadiens, les universités et les ministères provinciaux et fédéraux ont contribué environ 18,7 millions de dollars par des montants en argent et en services.
English: aiming for a broadly neutral fiscal stance in 2008 and beyond so as to contribute to an orderly adjustment towards a balanced convergence path;
French: appliquant une politique budgétaire globalement neutre en 2008 et au-delà, de façon à favoriser un ajustement sans heurts devant conduire à une trajectoire de convergence équilibrée;
English: These results suggest that a high molecular mass chymotrypsin-like endopeptidase with unique characters is present in the membrane fractions of OK cells.
French: Ces résultats suggèrent qu'une endopeptidase semblable à la chymotrypsine, de masse moléculaire élevée et ayant des propriétés particulières, est présente dans les fractions membranaires de cellules de rein d'opossum.
English: For example, when we were deliberating on the draft European Constitutional Treaty, the first debate took place in the Senate, and only then in the House of Representatives.
French: Ce fut le cas, par exemple, du projet du Traité constitutionnel européen, le premier débat a eu lieu au Sénat, puis le projet a été examiné à la Chambre.
English: Bhagirath Singh, PhD, Scientific Director, CIHR Institute of Infection & Immunity; Professor, Department of Microbiology and Immunology, University of Western Ontario and Scientist, Robarts Research Institute, London, Ont. Areas of expertise: molecular immunology, antigen presentation, microbial regulation of autoimmunity, diabetes.
French: Bhagirath Singh, PhD, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires desIRSC; professeur; Département de microbiologie et d'immunologie, Université Western Ontario, et scientifique, Robarts Research Institute, London (Ont.). Domaines d'expertise : immunologie moléculaire, présentation de l'antigène, régulation microbienne de l'auto?immunité, diabète.
English: The number of refugees in camps totals more than 1.48 million, most of whom have been in camps for more than 15 years.
French: Le nombre de réfugiés dans les camps s'élève à plus de 1,48 millions, la plupart d'entre eux se trouvant dans des camps depuis plus de 15 ans.
English: The receiving State will, in its reply, indicate which of the six official OSCE working language(s) will be used during the evaluation visit. (122) The request and the reply will be communicated to all participating States without delay.
French: (127) La visite commencera par un exposé de l'officier commandant la formation ou l'unité, ou de son adjoint, au quartier général de la formation ou de l'unité ; cet exposé portera sur le personnel ainsi que sur les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure mentionnés au titre du paragraphe (10).
English: When well executed, E-Marketing is an incredible tool to reach precisely a targetted market.
French: Utilisé stratégiquement, le E-Marketing est l´outil idéal afin d´atteindre éfficacement un marché ciblé.
English: Information provided will be compiled to give us a profile of Desjardins members' personal money management habits.
French: Les données seront compilées pour dresser un bilan collectif des habitudes de gestion financière personnelle des membres de Desjardins.
English: INFORMATION ON APPEALS FROM CUSTOMS, EXCISE AND SIMA DECISIONS ABOUT THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is an independent administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: INFORMATION SUR LES APPELS DE DÉCISIONS CONCERNANT LES DOUANES, L'ACCISE ET LA LMSI AU SUJET DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un tribunal administratif indépendant qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: The independent entity [selected by the project participants][assigned by the executive board] to perform the verification shall:
French: a) Détermine si le dossier communiqué au sujet du projet est conforme aux prescriptions du descriptif de projet approuvé;
English: In respect of the final complaint, we informed the complainant of the requirement to first submit his complaint to the Director of the Service.
French: Au sujet de deux autres affaires, le CSARS a constaté que la source des délais était étrangère au SCRS et attribuable à des organismes ne relevant pas de sa compétence.
English: Annual censuses should be undertaken to determine whether populations are stable, increasing, or declining over time (evaluating success in meeting one of the recovery goals is contingent upon long-term monitoring of population trends at known occurrences).
French: Il faudra faire des recensements annuels pour déterminer si les populations sont stables ou connaissent une augmentation ou un déclin avec le temps (l’atteinte d’un des buts du rétablissement ne pourra être évaluée qu’au moyen d’un suivi à long terme des tendances des populations connues).
English: The question of how much trustees should be paid is one that has occupied countless hours of discussion in the insolvency community.
French: La question du montant des honoraires payés aux syndics a donné lieu à d'innombrables heures de discussion dans le milieu de l'insolvabilité.
English: There has been no confrontation and so far no arrests.
French: Cependant, quand leur correspondant (de DPA) a été questionné là-dessus, il a dit n'avoir rien vu de tel et « eux » n'ont probablement pas obtenu ces infos du DPA.