ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better understanding of the fundamental mechanisms of carcinogenesis has led to the identification of the key changes inherent in tumour phenotype and to the development of targeted molecular therapies, for which the agents used are specifically evaluated for their ability to act on a molecular target implicated in carcinogenesis.
French: De nombreuses cibles potentielles ont été identifiées et plusieurs agents ont dès à présent montré leur activité clinique, justifiant des autorisations de mise sur le marché pour la prise en charge des tumeurs stromales digestives, des cancers du sein, du poumon, des voies aérodigestives supérieures, du côlon… tandis que de nouvelles molécules émergent déjà au laboratoire ou en développement clinique précoce.
English: Support to indigenous peoples is one of the key priorities under the Government of the Philippines/UNDP country programme action plan 2005-2009.
French: L'appui aux peuples autochtones est l'une des plus hautes priorités du descriptif de programme de pays pour les Philippines (2005-2009), élaboré avec le concours du Gouvernement philippin.
English: There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
French: L’application de la nouvelle réglementation est prévue au terme d’une période de transition de trois ans.
English: Over the years, Drolet General Contractor has built its reputation on the level of excellence it has achieved in carrying out projects and in doing so within requisite limits of time and budget.
French: Au fil des ans, Drolet Entrepreneur général a acquis sa réputation par le haut niveau d'excellence atteint dans l'exécution des projets ainsi que par l'achèvement de ceux-ci dans les limites de temps et de budget requises.
English: “(6 bis) The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed, if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure was unjustified.
French: Le demandeur est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure était injustifiée.
English: At the time of sale, the lot in question is subject to a municipal by-law which imposes a minimum lot size of no less than two hectares.
French: Lors de la vente, le lot en question est soumis à un règlement municipal qui a l'effet d'imposer une grandeur minimum de deux hectares aux lots.
English: As you know the Design Talk has been recorded on October 16th in Paris.
French: Le 16 Octobre avait lieu dans les locaux du Design Renault l'enregistrement du premier volet de Design Talk.
English: Only 6 per cent said this should never occur.
French: Six pour cent seulement ont dit que les États-Unis ne devraient jamais intervenir.
English: The capacity passes to the mayor of the palate, species of Prime Minister, who, in Neustrie, remains devoted with the king, but who, in Austrasie, is the chief of his enemies.
French: Le pouvoir passe au maire du palais, espèce de premier ministre, qui, en Neustrie, reste dévoué au roi, mais qui, en Austrasie, est le chef de ses ennemis.
English: Potential units refer to new generating options included in the Canadian IPM Base Case 2004 and used by IPM for capacity projections.
French: Les unités possibles désignent les nouvelles installations de production envisagées qui sont incluses dans le module canadien de l'IPM (2004) et que l'IPM utilise à des fins de prévisions de la capacité.
English: The Sayisi Dene (Manitoba)51 We are changed forever because of the living hell we experienced in Churchill.
French: Avec le temps, la plupart des Inuit de Hebron et leurs descendants se sont résignés aux localités qu'ils habitent maintenant.
English: Regarding paragraph 10 (b) (art.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 b) (art.
English: The Specialized Section welcomed this proposal and invited the delegation of Australia to work together with the secretariat to discuss any relevant practical issues in relation to this invitation.
French: La Section spécialisée a accueilli cette proposition avec satisfaction et invité la délégation australienne, avec le concours du secrétariat, à étudier toutes questions pratiques liées à cette invitation.
English: There continues to be a need to improve knowledge of human health risks in order to provide quality information for informed decision-making.
French: Nous devons mieux connaître les risques que posent les contaminants pour la santé humaine afin de fournir aux gens les renseignements nécessaires pour qu’ils prennent des décisions éclairées.
English: In addition, the issues of children and poverty, children and sanctions, and exploitation or abuse of children should be seriously addressed.
French: En outre, les questions des enfants et de la pauvreté, des enfants et des sanctions, et des exploitations ou de l'abus des enfants devraient être examinées sérieusement.
English: Under Licence No. 970031, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970031, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amerique et des points situés au Canada.
English: We recognize that maintaining a comprehensive and diverse multi-stakeholder follow-up process, including with civil society and the private sector, is critical.
French: Nous reconnaissons qu'il est essentiel de maintenir un processus de suivi global et diversifié, faisant appel à de nombreux intéressés, notamment la société civile et le secteur privé.
English: Bacteria of concern Three categories of animal bacteria are monitored in veterinary medicine: 1. pathogens specific for animals  2. pathogens for both animals and humans (zoonotic pathogens)  3. harmless bacteria (commensals) that are normally found in animals and that can be used as indicator bacteria.
French: Bactéries préoccupantes Trois catégories d'agents pathogènes des animaux sont surveillées en médecine vétérinaire : 1. les bactéries pathogènes propres aux animaux;  2. les bactéries affectant les animaux et les humains (agents zoopathogènes);  3. les bactéries inoffensives (commensales) qui se trouvent normalement chez les animaux et qui peuvent servir de sentinelles.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate
French: 2.  Travaux entrepris et mesures (y compris décisions) adoptées le cas échéant
English: • How to develop the Council's own role in conflict prevention through more effective relations with regional organizations?
French: • Comment développer le rôle du Conseil dans la prévention des conflits grâce à des relations plus efficaces avec les organisations régionales?
English: In collaboration with Jean Laberge, Western Economic Diversification Canada n November 2007, Éducacentre College, which offers postsecondary courses in French in its four British Columbia institutions, opened its virtual campus to the public.
French: Avec la collaboration de Jean Laberge, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada n novembre 2007, le Collège Éducacentre, qui offre des cours postsecondaires en français dans ses quatre établissements de la Colombie-Britannique, inaugurait son Campus virtuel auprès du public.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres informant des détails de la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000, et énumérant les crimes pour lesquels les terroristes et ceux qui les appuient doivent rendre des comptes.
English: The relationship between jus cogens norms and obligations erga omnes.
French: La relation entre les normes de jus cogens et les obligations erga omnes.
English: The caisse had made a point of staying open during the events, and the Mohawks' nickname for it - "the barricade caisse" - arose out of that situation (Woodall 1991, p.
French: La caisse avait tenu à demeurer ouverte durant les événements, ce qui porta les Mohawks à la surnommer : « the barricade caisse » (WOODALL, 1991, p.
English: Invites Member States to provide adequate financial resources to ensure the necessary expertise and the participation of international disability organizations;
French: Invite les États Membres à fournir des ressources financières suffisantes pour assurer le concours des compétences nécessaires ainsi que la participation des organisations internationales s'occupant de handicapés;
English: The pagination may be sequential for the entire submission or by volume.
French: La pagination peut être séquentielle en ce qui a trait à l'ensemble du document ou par volume.
English: We have come to learn from the experience of the European integration process. Latin America is trying to achieve its own integration.
French: Nous sommes venus pour tirer les leçons de l'expérience que représente le processus d'intégration européenne.
English: On 30 July, many founding members were expelled.
French: Le 30 juillet, de nombreux membres fondateurs ont été expulsés.
English: Preference expressed by Aboriginal workers toward construction is in sharp contrast with their labour market outcomes.
French: Près de la moitié des Autochtones qui ont des emplois en construction sont concentrés dans cinq groupes professionnels.
English: Agricultural and Fish Products and Purchases Objective:
French: Produits agricoles et de la pêche et achats Objectif :
English: Semi-soft type: inshell almonds which need a nutcracker to be cracked.
French: Type à coque semi-tendre: amandes en coque nécessitant un casse-noix.
English: It appears there is some evidence that warnings focused on specific hazards that are likely to cause injury enhance consumer protection.
French: Il semble évident que les mises en garde portant sur des dangers précis susceptibles de causer des lésions conduisent à un accroissement de la protection chez le consommateur.
English: In terms of management reporting the introduction of Activity-Based Management and Activity-Based Budgeting is being supported by the development of an on-line management information tool, the "Integrated Resource Management System" (IRMS).
French: De même, le programme IDA (échange de données entre administrations) de la DG Entreprises encourage l’échange des informations par voie électronique entre les administrations et les institutions à un niveau transeuropéen.
English: Differences in adjustment assistance reflect differences in current retail sales tax bases among provinces.
French: Les variations du montant de l'aide à l'adaptation reflètent les différences dans les recettes courantes de taxe de vente des provinces.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I am pleased that the report on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union has been so amicably discussed in the House.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravi que le rapport sur les mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union soit abordé de manière si amiable au sein de l'assemblée.
English: The largest single-day event in the Comox Valley is being held Sunday, August 7th at 19 Wing Comox.
French: En effet, l’événement de l’année dans la vallée de Comox se déroulera le dimanche 7 août prochain, à la 19e Escadre Comox.
English: Senior citizens, in particular, enjoy the privileged status of advisor and of the guardian of traditional values that place emphasis on family solidarity and cohesion, and they are thus able to intervene in disputes between couples so as to maintain relations between children and parents, whatever the latter's marital situation.
French: Les personnes du troisième âge, notamment, jouissent d'un statut privilégié de conseillers et de dépositaires des valeurs traditionnelles prônant la solidarité et la cohésion familiales et, à ce titre, elles interviennent pour gérer les conflits entre les couples, en faveur du rapprochement des enfants de leurs parents quelle que soit la situation matrimoniale de ces derniers.
English: In fact, although toddlers rarely understand the details of angry words between parents, they feel the emotions very strongly.
French: En réalité, s'il est vrai que les bambins saisissent rarement la teneur des propos agressifs échan-gés entre leurs parents, ils sont parfaitement conscients des émotions qui sont exprimées.
English: I'm happy to report that the Correctional Service of Canada will now have dedicated officers committed to guiding victims of crime and seeing to their needs.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le Service correctionnel du Canada disposera dorénavant d'agents spécialisés chargés de guider les victimes de crime et de veiller à leurs besoins.
English: The results demonstrated that experimental youth were less likely to join a gang than comparison youth, but the difference was only marginally significant.
French: Les résultats ont montré que les jeunes des écoles expérimentales étaient moins susceptibles de s'affilier à un gang que les jeunes des écoles témoins, mais la différence était faiblement significative sur le plan statistique.
English: The Tribunal is of the view that this development could have serious adverse consequences for the Canadian industry.
French: Le Tribunal est d'avis que ce développement pourrait avoir des conséquences néfastes graves sur la branche de production canadienne.
English: Concerning Clause 1 of the Addendum to Article 24 in relation to paragraphs 1 and 2 A labour contract of an employee executed under the Labour Code of the Republic of Azerbaijan can be terminated upon employer’s initiative in accordance with Article 70 of the Code "Grounds for Terminating a Labour Contract by an Employer."
French: A definition of an employer is given in Article 3: a proprietor, or a chief executive or a board appointed or authorised by a proprietor, or a physical person who conducts business without incorporation.
English: It is our understanding that the Office for Disarmament Affairs is undertaking the necessary preparatory work in this connection.
French: Nous croyons comprendre que le Bureau des affaires de désarmement entreprend les travaux préparatoires nécessaires à cet égard.
English: The growth rate of the population aged 15–64 is projected to keep falling over the first two decades of the projection period.
French: Selon les projections, le taux de croissance de la population âgée de 15 à 64 ans continuera de diminuer pendant les deux premières décennies de la période de projection.
English: Effectiveness was demonstrated through animal studies, literature review, and informal clinical study information.
French: L'efficacité a été établie au moyen d'études chez l'animal, d'une analyse documentaire et de renseignements tirés d'études cliniques informelles.
English: This evening Parliament is being asked to approve the extension of the specific human rights and democracy programme for two years.
French: Ce soir, le Parlement est invité à approuver la prolongation de deux ans du programme spécifique relatif à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: 12 of the aforementioned Royal Decree, as well as the collection of data. Any reproduction, distribution, public communication and transformation of this property is strictly forbidden, except with the written authorisation of CAMPING ARITZALEKU S.L..
French: Il est formellement interdit de procéder à la reproduction, distribution, communication publique et transformation de ladite propriété, sauf autorisation expresse et écrite de ARITZALEKU S.A.L.
English: Mr Posada also proposed that the EU-Latin American co-operation programmes be stepped up so as "to ensure that in future young people and children do not become victims of drugs".
French: M. Posada a aussi proposé de renforcer les programmes de coopération entre l'Union Européenne et l'Amérique Latine afin "d'éviter qu'à l'avenir les jeunes et les enfants ne soient victimes de la drogue".
English: In so doing we relied largely on our own personal experience because we often felt that our research and arguments were never more convincing than when we were concerned with our own country.
French: Ce faisant, nous nous appuyerons d'abord sur notre expérience personnelle, car nous pensons souvent que nos recherches et notre argumentation ne sont jamais aussi assurées que lorsqu'elles se rapportent à notre propre pays.
English: My Government would like this item to be considered in plenary meeting, without reference to a Main Committee.
French: Mon gouvernement souhaiterait que cette question soit débattue en séance plénière sans renvoi à une grande commission.
English: Parliament must protect its institutional position not only within the European Union but also within the World Trade Organization.
French: Le Parlement doit protéger sa position institutionnelle, non seulement au sein de l'Union européenne, mais également au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Robert Kaukewitsch Assistant Ms Lorin Tel: + 32 (0)2 546 92 89 E-mail:
French: Robert Kaukewitsch Assistante Mme Lorin Tél: + 32 (0)2 546 92 89 E-mail:
English: Acknowledging the ongoing efforts of the Government of Afghanistan and the international community, including States neighbouring Afghanistan, to counter the scourge of illicit drugs, despite the continuing increase in the illicit cultivation of opium poppy and the illicit production of opiates in Afghanistan,
French: Saluant les efforts actuellement entrepris par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, y compris les États voisins de l'Afghanistan, pour lutter contre le fléau des drogues illicites, en dépit de l'augmentation continue des cultures illicites de pavot à opium et de la production illicite d'opiacés en Afghanistan,
English: As directed by the Commission in paragraph 8 of Public Notice 2007-9, these constitute the Reply Comments of TELUS Communications Company. Document: 785432.pdf - 43KB 2007-07-13 - Rogers Communications Inc. Description:
French: As directed by the Commission in paragraph 8 of Public Notice 2007-9, these constitute the Reply Comments of TELUS Communications Company. Document: 785432.pdf - 43KO 2007-07-13 - Rogers Communications Inc. Description:
English: (In the case of large sites, please give three sets of geographical coordinates.) 1d) Date of inscription on the World Heritage List: (dd/mm/yy) 1e) Date of subsequent extension(s) if any: 1f) Organization(s) responsible for the preparation of this site report.
French: (Dans le cas de grands sites, indiquez trois séries de coordonnées géographiques.) 1d) Date d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial :(jj/mm/aa) 1e) Date(s) d'agrandissement(s) subséquent(s), (s'il y a lieu) : 1f) Organisation(s) responsable(s) de la préparation de ce rapport.
English: In 2003, Denmark had 100 vocational upper secondary schools (technical and commercial colleges) with about 120 000 registered students.
French: En 2003, le Danemark comptait 100 lycées professionnels (lycées techniques et écoles de commerce) et le nombre d’étudiants inscrits était d’environ 120 000.
English: Student Connections Looking for short, practical e-commerce and Internet training sessions for your small or medium-sized business?
French: Étudiants bien branchés Vous voulez accéder à des séances de formation brèves et pratiques sur le commerce électronique et sur Internet pour votre petite ou moyenne entreprise?
English: The Award recognizes that journalism can lead to an enriched improved social conscience and, often, the righting of wrongs.
French: Le Prix reconnaît que le journalisme peut mener à un enrichissement et à une amélioration de la conscience sociale et, souvent, à la correction d'erreurs.
English: It would endeavour to establish a mechanism to guarantee follow-up to the Constitutional Court's decisions in cases of torture, ensuring that all victims of torture were compensated.
French: Il s'efforcera de mettre en place un mécanisme pour garantir le suivi des décisions de la Cour constitutionnelle dans les affaires de torture de façon que toutes les victimes de tels actes soient indemnisées.
English: 3.3.4 Implementation planning
French: 3.3.4 Plan de mise en œuvre
English: The scholarship programs are open to all races.
French: Les programmes de bourses sont ouverts à tous les groupes raciaux.
English: Departments and agencies will then advise affected term employees, in writing, that any further time spent in their current position will not count in the calculation of the cumulative working period for indeterminate appointment.
French: Les ministères et organismes informeront ensuite par écrit les employés recrutés pour une période déterminée et touchés par cette mesure que toute période supplémentaire dans leur poste actuel ne sera pas comptabilisée dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d'une durée indéterminée.
English: c) Other competencies of the Chancellor of Justice
French: c) Autres compétences du Chancelier de justice
English: The private sector does some examinations, a few with us in fact, but we conduct most of them.
French: 3.35 Pour le quatrième cycle, nous mettrons en œuvre notre approche révisée pour les examens spéciaux.
English: Wood Islands, RR 3 Town/Prov:
French: Wood Islands, RR 3 Ville / Province :
English: To be eligible to this component, an applicant must meet the definitions of an Eligible Association or Organization (See Part III – Applicant's Guide).
French: Afin de présenter une demande pour ce volet, le demandeur doit répondre aux définitions d'Association ou Organisme Admissible (voir 3e partie - Guide du demandeur).
English: Brazil, Mexico, Germany, France:the Fondation Napoléon collection has been around the world!
French: Du Brésil à l’Allemagne, du Mexique à l’Italie, « Les Trésors de la Fondation Napoléon » ont fait le tour du monde !
English: Mumford develops a variety of propositions about how the interventions of human resources can contribute to innovation.
French: Il avance diverses théories sur la contribution des interventions des ressources humaines à l’innovation.
English: Do we really need to where use "fresh water" from our water purification plants to water our lawns, wash our cars, and flush our toilets?
French: Avez-vous réellement besoin d’utiliser de « l’eau claire »? provenant de nos usines de purification de l’eau pour arroser nos pelouses, laver nos voitures et nettoyer nos toilettes?
English: It should also be pointed out – and I am going to do so – that, in his position, rather than expressing ideas he should be making things happen.
French: Il convient également de souligner - et c’est ce que je vais faire - que, dans sa position, il ferait mieux d’agir plutôt que d’exprimer des idées.
English: No.
French: Observe-t-on des signes physico-chimiques des effets suivants : a) ingrédient médicinal peu soluble dans l'eau (p. ex., moins de un pour cent) ou, dans les cas ou la dissolution dans l'estomac est essentielle à l'absorption, volume de fluide gastrique requis pour dissoudre la dose recommandée de beaucoup supérieur au volume effectivement présent dans l'estomac (établi à 100 mL pour les adultes et calculé au prorata pour les nouveaux-nés et les enfants)? b) taux de dissolution de l'ingrédient médicinal lent? c) taille des particules ou superficie de l'ingrédient médicinal critiques pour la détermination de la biodisponibilité?
English: ] Development of and access to Internet infrastructure is limited [EU: particularly for women] and depends on political will, cooperative efforts and financial resources.
French: L'accès à Internet et la mise en place d'une infrastructure à cette fin sont limités [UE : particulièrement pour les femmes] et nécessitent volonté politique, efforts de coopération et ressources financières.