ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information, proponents are encouraged to contact the nearest regional WD office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les promoteurs sont encouragés à communiquer avec le bureau régional de DEO de leur région.
English: • School Anxiety: what you can do to help
French: Voici ce que vous pouvez faire pour aider votre enfant
English: In most inhabited spaces there is a continuous exchange of air with the outside.
French: Dans la plupart des espaces habités, il y a un échange continu d'air avec l'extérieur.
English: For my businesses, there is a lot of potential to do business and increase my lumber market base in Greenland.
French: Dans le cas de mes entreprises, il y a de nombreuses possibilités d’affaires sur le marché des sciages au Groenland.
English: If the Northern Spotted Owl persists, then that may indicate that forest ecosystems are functioning as well as previously.
French: Si la Chouette tachetée du Nord parvient à survivre, cela pourrait signifier que les écosystèmes forestiers n’ont pas perdu leur fonctionnalité d’antan.
English: In order to find permanent solutions to the problems of refugees, especially those in protracted refugee situations, and internally displaced persons, efforts will be made to promote the development of more comprehensive and regional approaches.
French: On s'efforcera, pour trouver des solutions permanentes, particulièrement dans les situations chroniques, d'encourager des approches régionales ayant un caractère plus général.
English: e) Law Nº 3325 of 18 January 2006, pertaining to “Trafficking in Persons and other Related Offenses”;
French: e) Loi No. 3325 du 18 janvier 2006 intitulée "Traite et trafic de personnes et autres délits connexes";
English: Find more stories in Art , Culture , Internet , Social issues , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , Stockage , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: Currently, bilingual positions are staffed either imperatively or non-imperatively.
French: Présentement, les postes bilingues sont dotés de façon impérative ou non impérative.
English: I can do no other than urge all those in positions of political power – not only in Romania, but also in Bulgaria, where recent days have shown that there is some catching up to do where reform is concerned – to maintain their zeal for reform and not, once 16 May dawns, to fold their arms and say that everything has been sorted out.
French: Je ne peux pas faire autrement que d’encourager toutes les personnes occupant des fonctions du pouvoir politique - non seulement en Roumanie, mais également en Bulgarie où, ces derniers jours l’ont montré, il y a un certain retard à combler en matière de réformes - à continuer à travailler avec zèle à la réforme et à ne pas, au lendemain du 16 mai, se croiser les bras et dire que tout est en ordre.
English: The Delegation was, therefore, in favor of authorizing the Committee to commence negotiation of such an instrument(s).
French: Par conséquent, la délégation souhaite que le comité soit autorisé à entamer des négociations sur un ou plusieurs instruments de cette nature.
English: He is also remembered for cameos in movies such as The Postman Always Rings Twice (1946) and Sunrise at Campobello (1960).
French: On se souvient aussi de ses brèves apparitions dans des films comme The Postman Always Rings Twice (1946; v.f. Le facteur sonne toujours deux fois) et Sunrise at Campobello (1960).
English: Because today, when one wishes to play in a famous orchestra, one must have played a Mozart concerto.
French: Manifestement, leur profonde entente technique et esthétique sur cette pièce a fait qu'il ont décidé de se réunir dans un ensemble professionnel et d'adopter pour cette dernière formation le nom de « Trio Bartholdy ».
English: The impacts of the Commission’s recommendations remain prospective, at the time of writing this paper.
French: Il reste que ces répercussions appartiennent encore au domaine du théorique.
English: The amounts must have been paid for the care of yourself, your spouse or common-law partner, or a dependant.
French: Dans la plupart des cas, un préposé aux soins qui est engagé personnellement sera considéré comme un employé.
English: The same would apply to mudaraba sukuk, although the holders of such sukuk have no voting rights and do not attend the general assembly.
French: Il en irait de même des sukuk moudaraba, en dépit du fait que les détenteurs de ces sukuk n'ont le droit ni de voter, ni d'assister à l'assemblée générale.
English: Fee would reduce demand, thereby compromising Health Canada program objectives that fall within the Health Canada mandate.
French: Les frais réduiraient la demande et ainsi compromettraient les objectifs de programme de Santé Canada qui entrent dans le mandat de Santé Canada.
English: The Alphasat satellite will utilise the protoflight model of the Alphabus platform, currently under development by the European satellite industry.
French: Le satellite Alphasat utilisera le premier modèle de vol de la plate-forme Alphabus, actuellement en cours de développement par l’industrie spatiale européenne.
English: The matrices were developed from accepted wildlife guidebooks and expert opinion and data on area of agricultural habitats was obtained from the Census of Agriculture.
French: Pour évaluer l’impact de l’agriculture sur la faune, nous avons conçu des matrices qui relient les types d’habitats qui se trouvent sur les terres agricoles (par exemple les terres labourables, les pâturages, les forêts et les zones humides) aux façons dont chacune des espèces utilise les habitats agricoles (par exemple pour le butinage, l’alimentation, la nidification, la reproduction). Ces matrices ont été élaborées à partir de l’avis de spécialistes et à l’aide de guides reconnus sur la faune.
English: Office of Central Support Services (increase of $57,100)
French: Bureau des Services centraux d'appui (augmentation : 57 100 dollars)
English: In addition, there should be a positive cost-benefit ratio for trustees using new technologies.
French: De plus, il se devait d’avoir un ratio coût-bénéfice avantageux pour les syndics dans l’utilisation des nouvelles technologies.
English: These Regulations are made under the authority of an Act to amend the Lobbyists Registration Act and to make related amendments to other Acts, Statutes of Canada 1995, c.12, which received Royal Assent on June 15, 1995.
French: Ce règlement est pris en vertu de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et d'autres lois en conséquence, chapitre 12 des Lois du Canada de 1995, qui a reçu la sanction royale le 15 juin 1995.
English: Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g saturés / Saturated 0 g + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Glucides / Carbohydrate 18 g Fibres / Fibre 2 g Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
French: Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g Saturated / saturés 0 g + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Carbohydrate / Glucides 18 g Fibre / Fibres 2 g Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
English: We welcome the fact that the focus is on implementation.
French: Nous saluons le fait que ce point capital soit en cours de réalisation.
English: 8.5 The State party concludes that the communication is without merits and that the author's request to annul or revise the legislation in question as well as his claim for compensation cannot be sustained.
French: 8.5 L'État partie conclut que la communication n'est pas fondée et que la demande de l'auteur visant à abroger ou réviser la législation en question, ainsi que sa demande de réparation, ne sauraient être recevables.
English: She found every day to be different, and she learned more about her own skills.
French: Elle découvrit la diversité du travail et apprit plus qu'elle envisageait sur ses propres habiletés.
English: (a) [Agreed] Implementing projects at the local, national and subregional levels, with specific emphasis on marketing African tourism products, such as adventure tourism, eco-tourism and cultural tourism;
French: a) [Convenu] Mettre en place, aux niveaux local, national et sous-régional, un certain nombre de projets, l'accent étant tout particulièrement mis sur la commercialisation des produits touristiques africains, comme le tourisme d'aventure, l'écotourisme et le tourisme culturel;
English: The continued success of the reconciliation process depended on justice being done and being seen to be done by all Rwandans.
French: Le processus de réconciliation ne peut se poursuivre avec succès que si justice est faite, au vu et au su de tous les Rwandais.
English: […] vertical signing beyond the tunnel should include:
French: La signalisation verticale […] au-delà du tunnel devrait inclure:
English: A legal entity or a self-employed individual who commits a misdemeanor under the first paragraph of this Article, shall be subject to a provisional measure—prohibition on conducting his activities for a period of between three months and one year.
French: La personne morale ou le travailleur indépendant qui commet le délit visé au premier alinéa est passible de la prise d’une mesure interlocutoire — interdiction d’exercer ses activités pendant une période de trois mois à un an.
English: Guelph/Kitchener 4079 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4079 E YourLink Inc.
French: Guelph/Kitchener 4079 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4079 E YourLink Inc.
English: We are concerned that the summit, in its first stage, does not consider the rights of Indigenous Peoples, that the vision of development adopted in the Summit emphasizes the technological means and instruments above human needs and perspectives; we are concerned that the development motor will be access to information technologies rather than access to equity, peace with social justice, and the exercise of rights and human liberties.
French: Nous constatons avec inquiétude que les droits des peuples autochtones ne sont pas pris en considération au cours de la première phase du Sommet, que la vision du développement retenue privilégie les moyens et instruments technologiques par rapport aux besoins et aux points de vue des populations et que c'est l'accès aux technologies de l'information, et non l'accès à l'équité, à la paix et à la justice sociale et à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui sera le moteur du développement.
English: When he subsequently submitted identity papers in support of his second asylum application, the assessment of his credibility remained unchanged.
French: Bien qu'il ait fourni des documents d'identité à l'appui de sa deuxième demande d'asile, l'évaluation de sa crédibilité est restée la même.
English: The issues that remained unresolved can be divided into two main groups: financial considerations and other matters.
French: Les questions restées en suspens peuvent être classées en deux groupes principaux : considérations financières et questions diverses.
English: The rule includes a credit and trading program.
French: La règle comporte un programme de crédit et d'échange.
English: Local authorities can also challenge the constitutionality or legality of a law or general act of the Republic or of the Autonomous Province of Vojvodina before the Supreme Court.
French: Les autorités locales peuvent aussi contester la constitutionnalité de la légalité d’une loi ou d’un acte général de la République ou de la Province autonome devant la Cour suprême.
English: V. Conclusions and Recommendations This Internal Issues Scan is intended to help the department identify important SD issue areas that it can address by implementing relevant action items over the next three years.
French: V. Conclusions et recommandations L’analyse interne vise à aider le Ministère à cerner les grands enjeux qui, du point de vue du développement durable, se rapportent aux éléments pertinents du plan d’action qu’il mettra en œuvre au cours des trois prochaines années.
English: Curitiba hostel is a eco friendly hostel with excellant location.
French: L’auberge de Curitiba est une éco-auberge jouissant d’un emplacement remarquable.
English: The remainder would be carried over into the new action plan to be developed in 2007, on the basis of the Committee's forthcoming recommendations, in consultation with the Ministry's counterparts, NGOs and other institutions of civil society.
French: Les 40 % restants seront incorporés au nouveau plan d'action qui sera élaboré en 2007, compte tenu des recommandations à venir du Comité, en consultation avec les autres ministères, les ONG et d'autres institutions de la société civile.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: After reviewing all of the Collective Agreements obtained in the course of this study, it was found that there were four unions - the United Steelworkers of America, the Canadian Autoworkers, the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and the United Mine Workers of America - involved in mining across Canada.
French: D’après ce qui ressort de l’examen de toutes les conventions collectives obtenues dans le cadre de cette étude, il y avait quatre syndicats liés à l’industrie minière dans l’ensemble du Canada : les Métallurgistes unis d’Amérique, les Travailleurs canadiens de l’automobile, le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et les United Mine Workers of America.
English: The second program, Grants for Specialized Music Distribution, was viewed as requiring a re-design.
French:   Les répondants estiment que l’on devrait restructurer le deuxième programme, qui vise à subventionner la distribution de musique spécialisée.
English: There are even more beneficial results if there is a subsequent attempt to evaluate the outcome of this review.
French: Les effets sont encore plus bénéfiques s'il y a tentative subséquente d'évaluer les résultats de cette recherche.
English: They are the ones who are the driving force behind the United Nations.
French: Ce sont eux qui sont l’élément moteur des Nations Unies.
English: If the search engine does not find the search term(s) in the title of the document, it ranks pages based on the search term(s) found within the body.
French: Si le moteur de recherche ne localise pas le(s) terme(s) de recherche dans le titre du document, il classe les pages en fonction du (des) terme(s) de recherche localisés dans le corps du texte.
English: /ref5/ Summary This category describes primers which contain a minimum of 0.5 percent acid by weight and are applied directly to bare metal.
French: /ref5/ Résumé Cette catégorie décrit des apprêts qui contiennent au moins 0,5 % d'acide en poids et qui sont appliqués directement sur le métal.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, a public college, a university, a hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Organisme à but non lucratif admissible (OBNL admissible) – Il s’agit d’un OBNL dont le pourcentage du financement public correspond à au moins 40 % de son revenu total. Vous trouverez des précisions sur les OBNL admissibles à la page 10.
English: form a part of, or are incidental to, a procurement contract.
French: de transport qui forment une partie d’un marché d’approvisionnement ou y sont rattachés.
English: An Albanian citizen may not lose his citizenship, except when he gives it up.
French: Un citoyen albanais ne peut perdre sa nationalité, sauf s'il y renonce.
English: Using valuation techniques like the travel cost method, economists can estimate the value of environmental resources based on observed expenditures.
French: Grâce aux techniques d'évaluation, comme la méthode de coût du trajet, les économistes peuvent estimer la valeur des ressources de l'environnement sur la base des dépenses que leur consommation entraîne.
English: The superb climate which the population of Oropesa del Mar enjoys invites to him to the practice of all type of sports.
French: Le climat superbe dont jouit la population de Oropesa del mar l'invite à la pratique de tout type de sports.
English: • Organisational structure - BPC changed the structure of its organisation drastically.
French: • Structure organisationnelle - BPC a radicalement modifié la structure de son organisation.
English: As an anecdote, I once had the opportunity to show my own Markus-Lyapunov pictures to a first-rank personality in numerical arts. I got this one comment "Yes... pretty...".
French: A titre d'exemple, j'ai eu l'occasion de montrer mes propres images Markus-Lyapounov à une personnalité de tout premier plan dans l'art numérique et je n'ai eu droit qu'au seul commentaire "Oui... c'est joli...".
English: Reference for a preliminary ruling - Court of Appeal - Interpretation of the Brussels Convention, in particular Article 2 - Compatibility of a decision by the court of the defendant's domicile to refer the parties to the courts of a Non-Contracting State (forum conveniens) - Case with no connection with another Contracting State
French: Demande de décision préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation de la convention de Bruxelles, notamment de son art. 2 - Compatibilité d'une décision, par la juridiction du domicile de la partie défenderesse, de renvoyer les parties aux juridictions d'un État non contractant (forum conveniens) - Affaire ne présentant aucun lien avec un autre Etat contractant
English: Ratified by Cyprus 13 June 1986
French: Ratifiée par Chypre le 13 juin 1986
English: Mistakes had been made, and the reformed international financial system should give a stronger voice to those that had been the most affected by the crisis.
French: Des erreurs ont été commises et le système international financier, après sa réforme, devra accorder une voix plus forte à ceux qui ont particulièrement souffert de la crise.
English: As authorized by the Commission on Narcotic Drugs, reserves have been established at $12 million and have been consolidated under the general-purpose fund as one operational reserve to protect the financial viability and integrity of the Fund.
French: Avec l'autorisation de la Commission des stupéfiants, les réserves ont été établies à 12 millions de dollars et consolidées dans le cadre du fonds d'affectation générale, en tant que réserve opérationnelle pour protéger la viabilité financière et l'intégrité du Fonds.
English: WD continued to participate actively in a number of Official Languages Sub-Committees of the Councils of Senior Federal Officials (where these exist) and in other like organizations.
French: DEO continue à participer activement à plusieurs sous-comités des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux (là où ils existent) et d'autres organisations semblables.
English: Negotiations on a protocol adapting the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement to take into account the upcoming accession of ten new Member States to 7
French: Un protocole additionnel à l'accord intérimaire/ASA concernant le commerce des vins et des spiritueux et les mesures réciproques de reconnaissance, de protection et de contrôle des
English: • Provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate, taking into account the vastness of the country and the many human rights areas covered by his mandate.
French: • De fournir à l'expert indépendant, toute l'assistance nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, compte tenu de l'immensité du pays et des nombreux domaines relatifs aux droits de l'homme que recouvre son mandat.
English: . (FR) I voted against the Watson report, which endorses the agreement signed between the European Community and Hong Kong on the readmission of persons residing without authorisation, because it is accompanied by a very dangerous parallel provision: the exemption of Hong Kong citizens from the visa requirement.
French: J'ai voté contre le rapport Watson, qui approuve l'accord signé entre la Communauté européenne et Hong-Kong relatif à la réadmission des immigrants irréguliers, parce qu'il est accompagné d'une disposition parallèle très dangereuse : l'exemption de visas au profit des ressortissants de Hong-Kong.
English: UK residents, please note: Freeview HD or DVB-T2 is not supported.
French: La TNT est connue sous d’autres appellations : DVB-T, DTT et Freeview (au Royaume-Uni).
English: If necessary, a translation of the evidence must be provided.
French: Pour autant que cela soit nécessaire, une traduction de la preuve doit également être fournie.
English: Field G10 Individual’s Date of birth If the EFT was paid (or is to be paid) on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ G10 Date de naissance de l’individu Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d’un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: At its 986th plenary meeting on 23 June 2005, the Conference addressed matters related to nuclear disarmament (CD/PV.986).
French: À sa 986e séance plénière, le 23 juin 2005, la Conférence a abordé des questions relatives au désarmement nucléaire (CD/PV.986).
English: Bull. 11-1997, point II.2 Committee of the Regions opinion on the effects of enlargement on the Union's policies:
French: 11-1997, point II.2 Avis du Comité des régions sur les conséquences de l'élargissement sur les politiques communautaires - JO C 64 du 27.2.1998 et Bull.
English: Pyropyxis rubra (Peck) Egger and Rhizina undulata Fr. were aggressive pathogens that infected the vascular cylinder and killed the seedlings.
French: Le Pyropyxis rubra (Peck) Egger et le Rhizina undulata Fr. se comportent en pathogènes aggressifs; ils infectent le cylindre vasculaire et tuent les plantules.
English: URL (Universal Resource Locator) A method for specifying the exact location of an Internet resource (typically a file) and the network protocol necessary to retrieve and interpret the resource.
French: URL (Universal Resource Locator) Méthode servant à préciser l'emplacement exact d'une ressource Internet (généralement un fichier) ainsi que le protocole réseau nécessaire à l'extraction et à l'interprétation de cette ressource.
English: Mr Colombier and Mr Prescott): heard a statement by the Chair of the Ad Hoc Committee on the Observation of the Presidential election in Armenia, Mr John Prescott, and appointed Mr John Prescott co-rapporteur on the honouring of obligations and commitments by Armenia to replace Mr Neven Mimica; was informed that all political groups leaders, acting on behalf of their groups, had requested that a debate under urgent procedure on the functioning of democratic institutions in Armenia be held during the April 2008 part-session of the Assembly and adopted a statement on the continuing arrests in Armenia; – Bosnia and Herzegovina (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier et M. Prescott) : a entendu le compte rendu du Président de la Commission ad hoc sur l’observation de l’élection présidentielle en Arménie, M. John Prescott ; a nommé M. John Prescott co-rapporteur sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie en remplacement de M. Neven Mimica ; a été informé que tous les présidents de groupes politiques, agissant au nom de leur groupe, avaient requis la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie pendant la partie de session d’avril 2008 de l’Assemblée et a adopté une déclaration sur les arrestations qui se poursuivent en Arménie ; – Bosnie-Herzégovine (Co-rapporteurs:
English: I think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.
French: Cette citation reflète à mon sens une attitude condescendante qui me choque.