ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken Chicken - Processor Pool Quota Holders List 2006 1354948 Ontario Ltd.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2006 Réserve des TRANSFORMATEURS 1354948 Ontario Ltd.
English: 3.10.2 Process and Notice Provisions Comments were received on the notice provisions proposed in section 17 of the rules indicating that the process would be longer, and therefore costlier than at present.
French: 3.10.2 Dispositions relatives au processus et à la convocation Des commentaires sur les dispositions relatives à la convocation proposées à l'article 17 des règles indiquaient que le processus serait plus long et, par conséquent, plus coûteux qu'il ne l'est actuellement.
English: • Common personality traits of street gang members
French: • Traits de personnalité répandus chez les membres de gang de rue
English: For instance in 1911, a question about infirmities included the categories "crazy or lunatic" and "idiotic or silly".
French: En 1911, par exemple, une question sur les infirmités comportait les catégories « aliéné ou lunatique » et « idiot ou innocent ».
English: Standard deviations of raw catches of even the most commonly taken species (Ambloplites rupestris, Perca flavescens, Aplodinotus grunniens) were high, about twice as large as their means.
French: Les écarts-types des prises brutes des espèces les plus communes (Ambloplites rupestris, Perca flavescens, Aplodinotus grunniens) étaient élevés, c'est-à-dire environ deux fois leur moyenne.
English: O genitor alienador é muitas vezes é apoiado pelos familiares, o que reforça seu sentimento de estar com a verdade (MAJOR, §53).
French: Le parent aliénant est soutenu par des membres de sa famille, ce qui renforce son sentiment d'être dans le vrai (MAJOR, §53).
English: The top stories are selected by David PhillipsÂ based on such factors as the severity of the event, the impact it had on Canadians, the extent of the area that was affected, and the economic repercussions.
French: M. Phillips les choisit en fonction de plusieurs facteurs: la gravité, les répercussions pour la population canadienne, l'étendue du secteur touché et les conséquences économiques.
English: (3) References in any order under section 175 of the Act of 1927 to works first published in the State shall, in relation to published works the authors of which were at the time of first publication subjects or citizens of a country to which the order relates be construed as references to works of which the authors were qualified persons at the time of such publication.
French: (3) Les références, dans une ordonnance quelconque, en vertu de l’article 175 de la loi de 1927, à des œuvres publiées pour la première fois dans l’Etat, en ce qui concerne les œuvres publiées dont les auteurs étaient, au moment de la première publication, sujets ou citoyens d’un pays auquel se rapporte l’ordonnance, seront interprétées comme des références aux œuvres dont les auteurs étaient des personnes qualifiées à l’époque d’une telle publication.
English: The Agency needs to integrate its many quality-related systems and practices better and adopt a more disciplined approach to documentation.
French: Statistique Canada doit mieux intégrer ses nombreux systèmes et pratiques liés à la qualité et adopter un mode de documentation plus rigoureux.
English: It has been granted within the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union.
French: L'idée était que les agriculteurs produisaient plus de denrées alimentaires que ce que le marché européen était en mesure d'absorber.
English: Prairie Orchard Farms (POF) has officially received label approval from the USDA to market their naturally Enriched Omega-3 Pork in the US CANADA – This means that the Winnipeg owned and operated meat producer is the first naturally enriched Omega-3 pork producer to receive USDA approval in North America.
French: Prairie Orchard Farms (POF) a reçu l’autorisation officielle de l’USDA pour la commercialisation aux États-Unis de son porc naturellement enrichi d’oméga 3 CANADA – Cette entreprise de production de viande appartenant à des intérêts de Winnipeg et exploitée dans cette ville est ainsi le premier producteur de porc naturellement enrichi d’oméga 3 à obtenir l’approbation du département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) en Amérique du Nord.
English: They are employed in accordance with an employment contract under the same conditions as other workers.
French: Ils sont employés sur la base d’un contrat de travail et dans les mêmes conditions que les autres travailleurs.
English: We want to state unambiguously that the mere documentation of peasant practices is not enough.
French: Nous déclarons sans équivoque que la simple documentation des pratiques paysannes ne suffit pas.
English: GISP is also working on the development of global indicators for the 2010 Biodiversity target.
French: Le GISP élabore également des indicateurs mondiaux pour les objectifs de diversité biologique de 2010.
English: If we do not get support for this, we choose to vote against the report.
French: Si nous n’obtenons pas de soutien à ce sujet, nous déciderons de voter contre le rapport.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 14 86 918 Africa Branch 12 88 118
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 14 86 918 Direction générale de l'Afrique 12 88 118
English: The purpose of this guideline is to provide ideas and suggestions for selecting and managing an evaluation consultant or evaluation team.
French: Cette ligne directrice propose des idées et des suggestions pour le choix du consultant ou de l'équipe qui exécute l'évaluation et la gestion de son travail.
English: A rosary is a set of small beads used in devotional prayer.
French: Il s'agit d'une série de petits grains utilisée dans les prières de dévotion.
English: In particular, the Secretariat appears to have rejected our call to use the least intrusive measure first, moving to greater intrusion only if the less intrusive measures proves ineffective.
French: En particulier, le SCT semble avoir écarté notre suggestion proposant d'utiliser d'abord des mesures moins intrusives et d'adopter progressivement des mesures plus sévères seulement si les autres sont inefficaces.
English: This multistakeholder collaboration seeks to share information and coordinate action on healthy workplaces throughout the country.
French: – Secrétariat QWQHC (Conseil canadien d’agrément des services de santé).
English: "like goods" in relation to any goods means (a) goods that are identical in all respects to the said goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph(a), goods the characteristics of which closely resemble those of the said goods; The approach to interpret the expression "like goods" was outlined in the classic decision of the Federal Court of Canada in Sarco Canada Limited v. Anti-dumping Tribunal [8] and several other court decisions [9] reiterating the decision of the Court in the Sarco case.
French: «marchandises semblables», par rapport à toutes marchandises, désigne (a) des marchandises qui sont identiques à tous égards auxdites marchandises, ou (b) en l'absence de toutes marchandises décrites au sous-alinéaa), des marchandises dont les caractéristiques ressemblent étroitement à celles desdites marchandises; Les modalités d'interprétation de l'expression «marchandises semblables» ont été fournies par la Cour fédérale du Canada dans la fameuse cause Sarco Canada Limited c.
English: ◦ Determine if funding levels for environmental education and sustainability programs within formal, informal and non formal sectors have increased.
French: ◦ Déterminer si le financement destiné aux secteurs formel, informel et non formel de l’éducation relative à l’environnement et de l’avenir viable a augmenté.
English: Some countries have never produced nuclear, some (Italy) have phased it out, while the average among those EU countries which produce nuclear energy is around 42%.
French: Certains pays n'ont jamais produit d'électricité à partir du nucléaire, d'autre l'ont abandonné (Italie), et dans les pays dotés d'un secteur électronucléaire, celui-ci représente en moyenne 42% de la production.
English: Similar pressures, but on a lower volume scale, have already been encountered in the past concerning so-called orphan drugs.
French: Des pressions semblables, mais d'une moins grande envergure, se sont manifestées par le passé au sujet de ce que l'on a appelé les médicaments non parrainés.
English: 7 sufficient earnings to cover deductions or because of her transfer out of or into the bargaining unit.
French: 8 négociation, à la condition que les montants ainsi retenus forment avec les cotisations syndicales une retenue mensuelle unique.
English: The time has come to condemn and severely punish all forms of violence perpetrated against women, not only in Central America but also in several countries of Europe.
French: Le moment est venu de condamner et de punir sévèrement toutes les formes de violence perpétrées contre les femmes, non seulement en Amérique centrale, mais aussi dans plusieurs pays en Europe.
English: Icewine has proved particularly popular in Asia Pacific and Southeast Asian markets in recent years, as the fascination with icewine's unique production (i.e. handpicked frozen grapes during winter months) is widespread among these regions' consumers.
French: Au cours des dernières années, le vin de glace est devenu particulièrement populaire dans les marchés de l'Asie-Pacifique et du Sud-Est asiatique, les consommateurs de ces régions étant fascinés par le mode de production unique du vin de glace (c.-à-d. la cueillette à la main de grappes de raisins congelés au cours des mois d'hiver).
English: -8.3 Youth Allowance Recovery8
French: -8,3 Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes8
English: Refugees, stateless persons and asylum-seekers, and other disadvantaged and marginalized individuals and groups, should enjoy equal treatment in access to non-contributory social security schemes, including reasonable access to health care and family support, consistent with international standards.
French: Les réfugiés, les apatrides et les demandeurs d'asile, ainsi que d'autres personnes et groupes défavorisés et marginalisés, devraient bénéficier, dans des conditions d'égalité, des régimes de sécurité sociale non contributifs, notamment d'un accès raisonnable aux soins de santé et aux prestations familiales, conformément aux normes internationales.
English: Within the framework of accession partnerships the strengthening of administrative structures for coordinating social security in the States of Romania, the Czech Republic, Hungary, Poland, Cyprus, Slovakia, Malta, Bulgaria, Latvia, Lithuania and Slovenia has been given medium-term priority.
French: Dans le cadre des partenariats à l'adhésion, le renforcement des structures administratives, indispensable pour une coordination dans les questions de sécurité sociale, en Roumanie, République tchèque, Hongrie, Pologne, Chypre, Slovaquie, Malte, Bulgarie, Lettonie, Lituanie et Slovénie, s'avère une priorité à moyen terme.
English: No doubt some progress was made in the agricultural negotiations with the three concrete decisions taken on agriculture during the Hong Kong (China) WTO Ministerial Meeting in 2005.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été accomplis dans les négociations agricoles, comme en témoignent les trois décisions concrètes adoptées au sujet de l'agriculture pendant la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong (Chine) en 2005.
English: Upon acceptance of the recommendations of the report, the provincial departments of Education, Health, Justice, and Human Resources and Employment committed to implementation of the Model for the Coordination of Services to Children and Youth.
French: Après acceptation des recommandations proposées dans le rapport, les ministères provinciaux de l'Éducation, de la Santé, de la Justice et des Ressources humaines et de l'Emploi se sont engagés à mettre en application le Modèle pour la coordination des services à l'enfance et à la jeunesse (Model for the Coordination of Services to Children and Youth).
English: From the available data, it appears that the price effects were mainly concentrated in specific areas of the services sector, which was also noted by many consumers.
French: Il ressort des données disponibles que les effets de prix ont été concentrés principalement dans des domaines spécifiques du secteur des services, ce que de nombreux consommateurs ont également constaté.
English: (2004) following the guidance provided by IPCC (2000).
French: 3 Coefficients d’émission par défaut du niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: Fortunately, there was a lovely breeze that persisted throughout the entire tournament.
French: Heureusement, les joueurs ont bénéficié d'une brise qui les a accompagnés tout au long du parcours.
English: The Commission can at best help by means of experiments to illustrate how it can function in practice and point to the importance of (re)establishing local social networks involving the social partners.
French: La Commission pourra tout au plus aider au moyen d'expériences pour illustrer comment il peut fonctionner en pratique et mettre l'accent sur la nécessité de (ré)instaurer des réseaux sociaux locaux impliquant les partenaires sociaux.
English: More on the Hutchison system later.
French: On reviendra plus tard sur ce système.
English: 10-2003, point 1.3.21 Green Paper — ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Intensifier la lutte contre le travail non déclaré».
English: • In addition to the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada, there are Aboriginal HIV/AIDS strategies developed by Aboriginal leaders (such as the Inuit HIV/AIDS Plan of Action prepared by the Canadian Inuit HIV/AIDS Network) and by provincial/ territorial governments.
French: En plus de la Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada, il existe d'autres stratégies autochtones liées au VIH/sida qui ont été développées par les dirigeants autochtones (p. ex. le Plan d'action inuit contre le VIH/sida produit par le Réseau inuit canadien sur le VIH/sida) et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As regards the first part of the ground of appeal, the appellant argues that the Court of First Instance could not, without erring in law, refrain from taking account of the manner in which the earlier mark had been used and thus of its real distinctive character.
French: S’agissant de la première branche du moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal n’aurait pu, sans erreur de droit, s’abstenir de tenir compte de la manière dont la marque antérieure avait été utilisée et, par là, de son caractère distinctif concret.
English: It is not known precisely what this dose is, as infection is dependent on other factors, including the virulence of the organism and, as mentioned previously, the health status of the host.
French: On ne connaît pas cette dose avec exactitude, car l’infection dépend d’autres facteurs, dont la virulence du micro-organisme et, comme on l’a mentionné plus tôt, l’état de santé de l’hôte.
English: WORK METHODS, OUTPUTS AND RESULTS (Agenda item 4)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL, PRODUITS ET RÉSULTATS (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The collaborations with these countries and other donors will allow CIDA to continue to steer its resources towards high-impact sectors in 2007-08, such as education, health, including HIV/AIDS, and private sector development.
French: La collaboration avec ces pays et les autres bailleurs permettra à l’ACDI de continuer à affecter ses ressources pour l’année 2007-2008 dans des secteurs ayant des retombées importantes tels que l’éducation, la santé (dont le VIH/sida) et le développement du secteur privé.
English: In our role as a Crown corporation, we remain aware of the need to maintain transparency in the conduct of our operations.
French: À titre de société d’État, nous demeurons conscients de la nécessité de maintenir une transparence dans la conduite de nos activités.
English: (c) Appropriate implementation and monitoring of master plans for major towns where they exist, and preparation and implementation of new ones where they are non-existent or out of date;
French: c) Assurer la mise en oeuvre et le suivi des plans-cadres pour les grandes villes s'il en existe, et établir et mettre en oeuvre de nouveaux plans s'il n'en n'existe pas ou s'ils sont devenus dépassés;
English: ◦ Is not an appointment within the meaning of the PSEA.
French: ◦ La mutation ne constitue pas une nomination au sens de la LEFP.
English: To reduce the likelihood, "instead of simply telling the people to no longer eat fish, we have advised them to choose mostly herbivorous species, which contain less mercury," says Dr Lebel, who now works for IDRC.
French: Mais pour parer à toute éventualité, au lieu de leur recommander tout simplement de ne plus manger de poisson, nous leur avons conseillé de préférer aux poissons carnassiers les espèces herbivores qui contiennent moins de mercure, déclare Jean Lebel, qui travaille maintenant pour le CRDI.
English: T he Movement Disorders Clinic project supports EPA's strategic priority "Building Our Economy" by encouraging innovative research and generating economic benefits for related companies.
French: Le projet de la clinique des troubles du mouvement s'inscrit dans le cadre de la priorité stratégique « bâtissons notre économie » de l'EPE en encourageant la recherche novatrice et en produisant des retombées économiques pour des sociétés connexes.
English: However, changing patterns in the small arms trade have complicated controls.
French: Toutefois, l'évolution de la structure du commerce des armes légères ne facilite guère le contrôle.
English: Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Reimer Böge, Nathalie Griesbeck, Helga Trüpel, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Herbert Bösch, Wojciech Roszkowski, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Heinz Hilbrecht (European Commission) Deadline for amendments set for 25.07.2005
French: Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Reimer Böge, Nathalie Griesbeck, Helga Trüpel, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Herbert Bösch, Wojciech Roszkowski, Hynek Fajmon, Ingeborg Gräßle, Heinz Hilbrecht (Commission européenne) Décision: 14.
English: It concluded that other international forums were engaged in this field and expressed its support for efforts aimed at enhancing such cooperation.
French: Elle a conclu que d'autres organismes internationaux s'occupaient de ce domaine et a exprimé son appui aux efforts tendant à renforcer cette coopération.
English: The Environmental Management Plan (EMP) for EnCana’s Deep Panuke Project will be developed during the detailed engineering phase of the Project.
French: Le Plan de gestion environnementale (PGE) du projet Deep Panuke sera élaboré pendant la phase d’études techniques détaillées du projet.
English: In 1998 the average income growth rate was slowed down to 3.3% - and this despite a falling inflation - which was the consequence of an increasingly difficult financial situation of companies compounded by a general weakening of economic growth.
French: En 1998, le taux de croissance du revenu réel moyen est revenu à 3,3 % - et ceci malgré un recul de l'inflation - par suite de la situation financière de plus en plus difficile dans laquelle se sont trouvées les entreprises, aggravée par un ralentissement général de la croissance de l'économie.
English: • December 20, 2002 National Resolution Framework Announced for Victims of Abuse at Indian Residential Schools 
French: • 20 décembre 2002 Divulgation d'un cadre de règlement national pour les victimes d'abus dans les pensionnats indiens
English: - the oral question to the Commission on EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day, by Lissy Gröner, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament (O-0019/2006 B6-0015/2006), and
French: - la question orale à la Commission sur les mesures engagées par l’UE contre la traite des êtres humains et le lancement d’une journée contre la traite, posée par Mme Gröner, au nom du groupe socialiste au Parlement européen (O-0019/2006 - B6-0015/2006), et
English: [6] " Based on that definition, the Tariff board concluded that "the goods in issue, urban atlases, are printed books that are designed and published for technical purposes in the sense of providing precise technical means for persons to readily locate specific locations of places in a given geographical area in the pursuit of their occupations and their commercial or professional duties.
French: S'appuyant sur cette définition, la Commission du tarif a conclu que «les marchandises en cause, des atlas urbains, sont des livres imprimés conçus et publiés à des fins techniques en ce sens qu'ils fournissent un moyen technique précis aux personnes de localiser rapidement un endroit dans un secteur géographique donné, aux fins de leur occupation ou de leurs activités commerciales ou professionnelles [7] ».
English: There were 300 to 400 people in the mid 1800s.
French: Il y en avait pourtant de 300 à 400 au milieu des années 1800.
English: There are no laws in Azerbaijan defining discrimination against women; however, in accordance with article 154 of the Criminal Code of 30 December 1999, gender-based violations of the equal rights of nationals which undermine the rights and legitimate interests of nationals are punishable by a fine amounting to between 100 and 500 standard accounting units or by a corrective labour term of up to one year.
French: Il n'existe pas en Azerbaïdjan de dispositions juridiques définissant la discrimination à l'égard des femmes, mais conformément à l'article 154 du Code pénal du 30 décembre 1999, toute violation de l'égalité des citoyens fondée sur le sexe qui porte atteinte aux droits et aux intérêts légitimes des citoyens est punie d'une amende d'un montant de 100 à 500 unités financières conventionnelles ou d'un an de rééducation.
English: The Council heard statements by the representatives of the Gambia and Somalia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Gambie et de la Somalie.
English: In accordance with the UN Guidelines for the Preparation of Reports by States Parties, a core document, providing background information on the country, must be included in human rights treaty body reports.
French: En mars 1996, le Gouvernement a donné pour instruction au Ministère de la condition de la femme de collaborer avec les autres ministères concernés et de lui faire rapport sur les progrès accomplis et les mesures envisageables pour résoudre ces problèmes.
English: The absence of a sectoral human resources policy and a plan for training and motivation stands in the way of improving the system with a view to ensuring fair coverage of high-quality primary health care.
French: L'absence d'une politique sectorielle de ressources humaines et de plan de formation et de motivation, constitue un handicap pour une amélioration visant la couverture équitable en soins de bases de qualité.
English: Hotel in Forst: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 61 rooms.
French: hôtel à Forst: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 61 chambres.
English: Pure in body and soul: The free entrance to Wellness Club H2O guarantees a complete work- out in the Life Fitness Gym or total relaxation in the swimming pool with Finnish Panorama sauna, steam bath and tropical rainshower.
French: Sain de corps et d'esprit : L'entrée gratuite au centre de bien-être Club H2O vous permet de choisir entre des exercices physiques complets au Life Fitness Gym ou une détente totale dans la piscine avec le sauna finlandais panoramique, le bain de vapeur et les douches tropicales.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-seventh session 220 - 229 103
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-septième session 220 - 229 107