ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 56/106 of 14 December 2001, 57/154 of 16 December 2002, 58/115 of 17 December 2003 and 59/218 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 47/160 du 18 décembre 1992 et ses résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 56/106 du 14 décembre 2001, 57/154 du 16 décembre 2002, 58/115 du 17 décembre 2003 et 59/218 du 22 décembre 2004,
English: While the increasing openness in which the system entertains its relations with non-governmental organizations should find reflection in a renewed effort on the part of the non-governmental organizations community at self-policing and respecting the system's rules and procedures, this is a partnership that remains essential to the capacity of the system to advance its objectives, including the ambitious targets at the Millennium Summit of the United Nations.
French: S'il est vrai que la transparence de plus en plus grande avec laquelle le système entretient ses relations avec les organisations non gouvernementales doit se traduire de la part de cette communauté par des efforts renouvelés visant à s'autoréguler et à respecter les règles et procédures mises en place par le système, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un partenariat qui demeure essentiel à la réalisation par le système de ses objectifs, notamment ceux, ambitieux, du Sommet du Millénaire.
English: This policy will cause costs to rise and will wipe out even more small and medium-sized farms, which are already suffering the disastrous consequences of the common agricultural policy.
French: Cette politique va entraîner une augmentation du coût et une aggravation de la disparition de la petite et moyenne exploitation agricole, laquelle subit déjà les effets dévastateurs de la politique agricole commune.
English: NALO National Aquaculture Legislation Overview - is a series of national overviews of laws and regulations that are relevant to aquaculture.
French: Le NALO - Vue générale de la législation nationale sur l’aquaculture - contient une série de vues d’ensemble des lois et des règlements nationaux concernant l’aquaculture.
English: These meetings, as well as other international gatherings including the informal interactive discussions held in the General Assembly with representatives of non-governmental organizations and civil society and private sector organizations, have highlighted the many opportunities that international migration can offer receiving societies, countries of origin and the migrants themselves.
French: Ces réunions, ainsi que d'autres assises internationales, y compris les rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, ont mis en lumière les nombreuses opportunités que les migrations internationales peuvent offrir aux sociétés d'accueil, au pays d'origine ainsi qu'aux migrants eux-mêmes.
English: In light of these conclusions, we recommend that SSHRC consider the following: 4.
French: Conclusion concernant les répercussions : Les conclusions de l’étude indiquent clairement que le programme a une incidence bénéfique sur les auteurs et le milieu de la recherche auquel ils se rattachent parce qu’il contribue à faire progresser les connaissances, à la poursuite d’une carrière universitaire et à la diffusion des connaissances.
English: • Another child or adult in the household is known to have an STI.
French: En général, il s’agit d’une thérapie antirétrovirale combinée, également connue sous le nom de traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: The Government is hopeful that the Committee finds these explanatory remarks and comments useful in its continued work.
French: Le Gouvernement espère que le Comité jugera ces explications et observations utiles pour la suite de ses travaux.
English: I could really not have hoped for a more insubstantial answer.
French: Vraiment, je ne pouvais pas espérer une réponse avec un contenu aussi peu consistant.
English: Section II - Guide to Completing Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act Who should complete the application form?
French: Section II - Instructions à suivre pour remplir le formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Qui devrait remplir le formulaire?
English: Part 2 – Provincial and territorial tax payable, tax credits, and rebates Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador tax before credits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
French: Section 2 – Impôt à payer, crédits et dégrèvements d'impôt provinciaux et territoriaux Terre-Neuve-et-Labrador Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador avant crédits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
English: The paper is made up of three parts.
French: Ce document comprend trois parties.
English: Although her identity was noted and her position as a Member of the European Parliament was very apparent, she was still held in custody all day.
French: Son identité a été relevée : il est apparu très clairement qu'elle est député européen, elle a néanmoins été maintenue en détention toute la journée.
English: Other sources may also be considered depending upon the needs identified in research protocols.
French: D'autres sources pourraient également être considérées selon les besoins cernés dans les protocoles de recherche.
English: The Commission approved and signed with heads of departments or agencies 34 Staffing Delegation and Accountability Agreements, held discussions on a policy framework for area of selection, approved decisions on standards for selection and assessment and appointments without competition from outside the Public Service.
French: La Commission a approuvé et signé, avec les chefs de ministères ou organismes, 34 Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation; elle a eu des discussions sur un cadre stratégique pour la zone de sélection et elle a approuvé des décisions sur les normes de sélection et d'évaluation et les nominations sans concours de candidates et candidats de l'extérieur de la fonction publique.
English: The Commission, they suggested, should issue "a proposal to reintroduce health services into Directive 2006/123/EC" - i.e. the services directive.
French: A leur avis, la Commission européenne devrait présenter "une proposition en vue de réintroduire les services de santé dans la directive 2006/123/CE", c'est-à-dire la directive relative aux services.
English: He was co-founder of the Dominion (Canadian) Forestry Association and contributed to various charities.
French: Il est le cofondateur de l'Association forestière du Dominion (Canada) et a financé de nombreuses oeuvres de charité.
English: Provided certain conditions are met by the plan, these amounts are not subject to tax until received.
French: Les montants ainsi reportés ne sont imposables qu’au moment où les employés les reçoivent, sous réserve de certaines conditions.
English: Mr. Mantovani (Italy): At the outset, I wish to warmly thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé.
English: These criticisms can be summed up under two headings - too much bureaucracy and not enough transparency in regional promotion measures.
French: Cette critique peut se résumer par deux mots d'ordre: moins de bureaucratie et plus de transparence dans le soutien des régions.
English: To date, there has been no sustained transmission outside of the Maritimes.
French: A ce jour, aucune transmission soutenue hors des Maritimes n'a été signalée.
English: The printing concern was left with only one press.
French: Une seule presse est laissée dans l'imprimerie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Wartime Prices and Trade Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Commission des prix et du commerce en temps de guerre Pour imprimer
English: The policies and guidelines cover the relevant types of borrowing instruments and derivatives in line with both Finance Canada and commercial financial sector market risk policies.
French: Ces politiques et lignes directrices traitent des genres pertinents d’instruments d’emprunt et de dérivés conformément aux politiques en matière de risque de marché du ministère des Finances Canada et du secteur financier commercial.
English: Irrespective of Uganda's lack of capacity, the absence of qualified personnel at checkpoints could be construed as wilful neglect, which facilitates the execution of illicit operations or violations of the embargo.
French: Quel que soit le manque de moyens de l'Ouganda, l'absence de personnel qualifié aux points de contrôle pourrait être interprétée comme une négligence délibérée qui facilite l'exécution d'opérations illicites ou des violations de l'embargo.
English: Since my first report to the Security Council on children and armed conflict, the Council has started to take a number of significant steps to curb the impact on children of the exploitation of natural resources in zones of conflict by parties to armed conflict.
French: Depuis mon premier rapport au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, le Conseil a commencé à prendre un certain nombre de mesures importantes afin de réduire l'impact sur les enfants de l'exploitation des ressources naturelles dans les zones de conflit par les parties à un conflit armé.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada Investment Fund for Africa (CIFA) Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at the launch of the Canada Investment Fund for Africa (CIFA)  Toronto, Ontario April 25, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good afternoon everyone.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA) Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  au lancement du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA)  Toronto (Ontario) Le 25 avril 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour mesdames et messieurs.
English: Bias may have been introduced either by self-response or by non-response.
French: L'auto-déclaration ou la non-déclaration peuvent avoir biaisé les résultats.
English: Resource requirements (before recosting): $13,936,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 13 936 900 dollars
English: In expected accomplishment (c) and indicator of achievement (c), after the words “gender issues”, insert the words “and their geographical balance”.
French: Pour la réalisation escomptée c) et l'indicateur de succès c), après « à l'égalité des sexes », ajouter « et de l'équilibre de la représentation géographique ».
English: (i) Ensure that persons who participate in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or in support for terrorist acts are held criminally liable and ensure that, in addition to any other measures against such persons, these terrorist acts are categorized as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of these terrorist acts;
French: i) De veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes;
English: This is a matter of some sensitivity, especially since there are certain parties represented in this House that might regard themselves, for some reason, as ineligible for such funding, even if they approved of the funding in the first place.
French: C' est une question assez délicate, d' autant plus que certains partis représentés au Parlement peuvent, pour une raison ou pour une autre, se considérer inéligibles pour un tel financement, même si ceux-ci approuvent a priori le financement.
English: Information resulting from these linkages is not used for making administrative decisions affecting an individual.
French: Statistique Canada resoit des copies des certificats de de&s, lesquels comprennent le nom, l’adresse, la causedu de&s, etc.
English: A movement from the current country-focused approach, even in the implementation of subregional and bilateral programmes, to a subregional approach was generally urged, given the need for ECOWAS to be the main engine of growth and stability in West Africa.
French: L'adoption d'une approche sous-régionale en remplacement de l'approche par pays actuellement adoptée, même lors de l'exécution de programmes sous-régionaux et bilatéraux, semblait recueillir l'assentiment général, vu la nécessité de faire de la CEDEAO le principal moteur de la croissance et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: • News from the World of Environmental Economics
French: The deadline for these are February 1 and August 1.
English: Article 28 of the Constitution provides for a programme for training for prisoners in an occupation, permitting them to be usefully reintegrated into society; and for a special custody, protection and education system for underage detainees.
French: Selon l'article 28 de la Constitution, le régime pénitentiaire repose sur les principes de sécurité, de réinsertion et de défense sociale, et il interdit le recours à des mesures qui portent atteinte à l'intégrité physique, mentale ou morale des détenus.
English: A special concern also arises from exposure of hazardous waste sites and dumping grounds from disposed beta-HCH residues from lindane production.
French: Les sites d'entreposage de déchets dangereux et les dépotoirs de résidus de bêta-HCH issus de la production de lindane donnent également lieu à des préoccupations particulières.
English: Democracy, transparency and accountability are important guiding principles for the Union of today.
French: La démocratie, la transparence et la responsabilité constituent autant de principes directeurs essentiels pour l'Union actuelle.
English: With regard to draft article 11 on contracts of employment, his delegation preferred the reference, in Alternative B for paragraph 2 (a bis), to a “diplomatic agent” and a “consular officer”.
French: En ce qui concerne le projet d'article 11 sur les contrats de travail, la délégation russe préfère la référence qui est faite à un « diplomate » et à un « fonctionnaire consulaire » dans la variante B du paragraphe 2 a) bis.
English: It is exactly because we want a strong document that we offered the suggestion of delay.
French: C'est précisément parce que nous souhaitons un document fort que nous avons proposé de le reporter.
English: With the unloaded carriage and a drop height of up to 450 mm, the velocity of the carriage after 250 mm of travel shall be 4.0 * 0.1 m/sec.
French: À vide et avec une hauteur de chute de 450 mm au maximum, le chariot doit atteindre, au bout de 250 mm de course, une vitesse de 4,0 * 0,1 m/sec.
English: 1.6.4 Add new 1.6.4.32 and 1.6.4.33 to read as follows:
French: 1.6.4 Ajouter les nouveaux paragraphes 1.6.4.32 et 1.6.4.33 pour lire comme suit:
English: To be successful, it is vital for the novice and advanced beginner to identify developmental needs and to obtain the resources and support needed during these crucial stages.
French: Pour cela, il est déterminant que le ou la novice et le débutant dégrossi recensent leurs besoins sur le plan du perfectionnement et obtiennent les ressources et l’appui nécessaires lors de ces étapes fondamentales.
English: The federal targeted programme of employment for the period 1998-2000 (extended to 2001) gives priority to young people being released from places of detention in its provisions for the creation of additional employment opportunities for juveniles.
French: Le programme fédéral spécifique concernant l'emploi pour 1998-2000 (prorogé jusqu'en 2001), qui prévoit la création de possibilités supplémentaires de placement des jeunes à la recherche d'un travail, accorde une attention primordiale aux adolescents libérés de leur lieu de détention.
English: References in tables or figures are not numbered; symbols or letters may be used to list them at the bottom of the table or figure.
French: Les références fournies dans les tableaux et les figures ne sont pas numérotées. On peut utiliser des symboles ou des lettres pour les énumérer au bas du tableau ou de la figure.
English: One of the main reasons that this directive has functioned well in practice is that this sectoral directive, unlike the first general system for recognition of diplomas, provides for automatic recognition, and thus makes it possible to exercise the right of establishment and freedom to provide services quickly and without bureaucracy.
French: Une des raisons principales du bon fonctionnement de cette directive dans la pratique est que cette directive sectorielle prévoit une reconnaissance automatique des diplômes contrairement au premier système général et permet de ce fait l'exercice, rapide et débarrassé de certaines formalités bureaucratiques du droit d'établissement et de la libre prestation de services.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.1, 9.3.3; Chapter 9 Schedule A
French: Responsabilité PNY ou Gouvernement La partie qui cherche à modifier la répartition PNY touchée(s) et gouvernement PNY touchée(s) et Gouvernement
English: Africa commands a disproportionate amount of the Security Council's time and attention.
French: L'Afrique mobilise d'une façon disproportionnée le temps et l'attention du Conseil.
English: • Acquisition of Information Technology Goods and Services, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Centre des armes à feu Canada Vérification de la passation de marchés et des cartes d’achat, 2006-2007, détails, une vérification
English: Ratification of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments
French: Ratification de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole
English: Peru believed that the conceptual and practical approach to peacekeeping operations should be based on precise and agreed principles arising from a process of negotiation and exchange of ideas that would prevent the imposition of concepts detrimental to the feelings of the majority of States.
French: Le Pérou estime que l'approche conceptuelle et pratique des opérations de maintien de la paix doit se fonder sur des principes généraux précis et consensuels issus d'un exercice de négociation et d'échange d'idées, afin d'empêcher l'imposition de concepts contre l'avis de la majorité des États.
English: No one, however, was critical of this fact at the material time when James was interviewed and when he was dealing with other personnel of Air Canada in terms of his application.
French: Au moment où M. James a subi son entrevue cependant, personne n’a fait de critique à ce sujet, non plus qu’au moment où M. James a fait affaire avec d’autres membres du personnel d’Air Canada au sujet de sa candidature.
English: Family Doctor Week in Canada will be celebrated through the following special activities:
French: La Semaine du médecin de famille au Canada sera célébrée lors des activités suivantes :
English: 2 This case also appears in sub-section 3.a.
French: 2 Cette affaire figure également à la sous-rubrique 3.a.
English: We offer short-term educational seminars and projects which are closely linked with our partners' long-term educational planning and practice.
French: Nos séminaires et projets s'inscrivent dans une pédagogie à court terme étroitement liée aux activités de nos partenaires qui, eux, font du travail à plus long terme.
English: All rooms, up to the Presidential Suite, offer rewarding experiences and unrivalled convenience in a historical environment.
French: Toutes les chambres, jusqu'à la Suite Présidentielle, procurent une expérience valorisante et un confort inégalé dans un cadre historique.
English: Owing to the lack of advanced technologies as well as the large proportion of outdated processes and technologies, China's energy efficiency is about 10 per cent lower than that of the developed countries, and its per-unit energy consumption of energy-intensive products is about 40 per cent higher than that at the advanced international level.
French: Le manque de technologies de pointe et la part importante de procédés et technologies obsolètes font que le rendement énergétique de la Chine est quelque 10 % inférieur à celui des pays développés, et que sa consommation d'énergie par unité de produit énergivore est environ 40 % supérieure au niveau international de pointe.
English: Au d�part de l'a�roport de Nice, il permet d'atteindre Menton, distante de 39 km, en un peu plus de 30 minutes, gr�ce � sa jonction directe avec l'une des routes d�partementales du littoral.
French: Au départ de l'aéroport de Nice, il permet d'atteindre Menton, distante de 39 km, en un peu plus de 30 minutes, grâce à sa jonction directe avec l'une des routes départementales du littoral.
English: Telecom Circular: 2007-13 Timelines for submissions regarding local forbearance applications.
French: Circulaire de télécom : 2007-13 Échéancier de la procédure concernant les demandes d'abstention locale.
English: British soldiers manned barricades to prevent the march accessing the city centre.
French: Les troupes britanniques montent des barricades pour empêcher la marche d’accéder au centre ville.
English: It is clear that domestic action must be complemented by global action.
French: Il est évident que les mesures nationales doivent être assorties de mesures mondiales.
English: Description of products Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
French: Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées.
English: For more information regarding the 2006 Prime Minister’s Awards for Early Childhood Education – Certificate of Achievement recipients, please visit the program website at www.pma-ppm.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des lauréat(e)s d’un Certificat d’honneur des Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance 2006, veuillez visiter le site Web suivant : www.pma-ppm.gc.ca.
English: With regard to the obligation to extradite or prosecute, her delegation's position was that any such obligation arose from treaties and could not yet be regarded as a principle of customary international law.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le Royaume-Uni estime qu'une telle obligation, si elle existe, découle des traités et ne peut encore être considérée comme un principe du droit international coutumier.
English: Groundnut Shellers/Strippers (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820174 Total amount CAD$179,100 Duration 36 months 173.
French: Groundnut Shellers/Strippers (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820174 Budget total CAD$179,100 Durée 36 mois 173.
English: Canada has lagged behind other nations in the introduction of cost recovery in the agricultural sector.
French: Le Canada accusait un retard par rapport à d'autres pays pour ce qui est de l'instauration du recouvrement des coûts dans le secteur agricole.