ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Meena (India) said that if the Commission believed that the Convention should not override original contracts in violation of the law of the location of the consumer, then clearly the modification was warranted.
French: M. Meena (Inde) dit que si, de l'avis de la Commission, la Convention ne devrait pas prévaloir sur les contrats initiaux en violation de la loi du lieu de situation du consommateur, alors la modification est certainement nécessaire.
English: Mr. Shaikh AL-KHALIFA (Bahrain) stated that the Public Authority for Youth and Sport coordinated the various schemes launched to promote sport and the various youth programmes, especially those aimed at awareness-raising and cultural development.
French: M. SHAIKH AL-KHALIFA (Bahreïn) indique que l'Organisation des sports et de la jeunesse coordonne les différentes initiatives lancées pour promouvoir les sports ainsi que les différents
English: That represented a long-term structural phenomenon caused by three groups of factors.
French: Il s'agissait d'un phénomène structurel à long terme causé par trois groupes de facteurs.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the grounds that: – one month’s notice for employees dismissed because of unsuitability for the post who had five or more years’ service;
French: –
English: On 25 April 1997, the Commission sent the Italian Republic a letter of formal notice stating that it had not received the report required by Article 10 of the directive concerning the first four-year period following notification of the directive, namely the period from 20 December 1991 to 20 December 1995.
French: Le 25 avril 1997, la Commission a adressé à la République italienne une lettre de mise en demeure indiquant qu'elle n'avait pas reçu le rapport prévu à l'article 10 de la directive et concernant la première période de quatre ans après la notification de celle-ci, à savoir la période du 20 décembre 1991 au 20 décembre 1995.
English: It should nevertheless be noted that those countries would not attain any of the Millennium Development Goals or of the WFFC goals unless they first tackled the HIV/AIDS pandemic and the discrimination that was both its cause and its consequence.
French: Il faut cependant noter que ces pays n'atteindront pas les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans la déclaration issue de la session extraordinaire si l'on ne s'attaque pas à la pandémie de sida, ainsi qu'à la discrimination qui en est à la fois la cause et la conséquence.
English: In Liberia's case it is unlikely that many weapons are currently brought by sea, for the following reasons:
French: Dans le cas du Libéria, il est peu probable qu'un grand nombre d'armes arrive actuellement par la mer pour les raisons suivantes :
English: I believe the European Parliament should call for the Assembly to become truly parliamentary, urging all ACP countries to send members of their national parliaments as their representatives, so as to strengthen their own democratic fabric.
French: Je pense que le Parlement européen doit réclamer avec force une Assemblée ACP-UE qui soit réellement parlementaire, c'est-à-dire qu'il doit exhorter les pays ACP à se faire représenter par des membres de leurs parlements nationaux, afin de renforcer la structure démocratique de ces mêmes pays.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his progress report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to welcome Mr. Sergio Vieira de Mello, the Special Representative of the Secretary-General, and Mr. José Ramos-Horta, Cabinet Member of the East Timor Transitional Administration responsible for Foreign Affairs.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport intérimaire sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et souhaiter la bienvenue à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et M. José Ramos-Horta , membre du Cabinet transitoire du Timor oriental responsable des affaires étrangères.
English: It also supported the inclusion of a sub-item on the role of the police in crime prevention and control, under the item “Making standards work: 50 years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”.
French: Il a également appuyé l'idée d'inscrire à l'ordre du jour un point subsidiaire sur le rôle de la police dans la prévention de la criminalité et la lutte contre ce phénomène, qui serait examiné sous le point “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: Manitoba’s statutory prohibitions against discrimination reference ancestry, colour and perceived race, nationality or national origin, and ethnic background or origin.
French: L’interdiction législative de la discrimination au Manitoba fait référence à la l’ascendance, y compris la couleur et les races identifiables, sur la nationalité et l’origine nationale et sur le milieu ou l’origine ethnique.
English: The creative participation and production location vary by individual co-production.
French: Tableau 5 :
English: Caladoc Calitor Camaralet de Lasseube Carcajolo Blanc Carcajolo Carmenère Castets César Chardonnay Chasan Chardonnay Musqué Chasselas/Chasselas Doré Chasselas Rose Chatus Chenanson Chenin Blanc/Chenin Cinsaut Clairette Clairette Rose Clarin Claverie Colombard/French Colombard Colombaud Corvina Cot Counoise Courbu Courbu Noir Crouchen Dolcetto Dornfelder Dunkelfelder Dunstan Egiodola Ehrenfelser Ekigaina Elbling Etraire de la Dui Faberrebe Fer Feunate
French: Caladoc Calitor Camaralet de Lasseube Carcajolo blanc Carcajolo Carmenère Castets César Chardonnay Chasan Chardonnay musqué Chasselas/Chasselas doré Chasselas rose Chatus Chenanson Chenin blanc/Chenin Cinsaut Clairette Clairette rose Clarin Claverie Colombard/French Colombard Colombaud Corvina Cot Counoise Courbu Courbu noir Crouchen Dolcetto Dornfelder Dunkelfelder Dunstan Egiodola Ehrenfelser Ekigaina Elbling Étraire de la Dui Faberrebe Fer Feunate
English: Anyone heard rumors of new tracks hitting xbox live anytime soon?
French: En tout cas bonne nouvelles pour les adorateurs du jeu.
English: Processing sheet metal or metal tubes, or processing metal profiles according to any of the preceding groups, in the manufacture of finished or semi-finished articles 47/ 00 47/ 01 47/ 02 47/ 04 49/ 00 Making rigid structural elements or units, e.g. honeycomb structures . beams or pillars [2] . . by expanding [2] . composite sheet metal profiles Sheathing or stiffening objects (by winding wire or tape thereon B 65 H 54/00, 81/00; specially adapted for manufacturing conductors or cables H 01 B 13/26) Making hollow objects (from thick-walled or nonuniform tubes B 21 K 21/00) . not characterised by the particular use (cans or tins 51/26) . . built-up objects, e.g. objects with rigidly-attached bottom or cover . . folded objects . . ball-shaped objects . . conically or cylindrically shaped objects . . objects with corrugated walls . . Flattening hollow objects for transport or storage; Re-forming same (making tubes from doubled flat material B 21 C 37/14) . characterised by the particular structure or use (making heat exchangers 53/02) . . vessels, e.g. tubs, vats, tanks, sinks, or the like . . . barrels . . . pots, e.g. for cooking . . high-pressure containers, e.g. boilers, bottles . . cans or tins; Closing same in a permanent manner (making outlet arrangements 51/38; welding or soldering B 23 K) [2] . . . Folding the longitudinal seam . . . Folding the circumferential seam . . . . by rolling . . . . by pressing . . collapsible or like thin-walled tubes, e.g. for toothpaste . . Making inlet or outlet arrangements of cans, tins, baths, bottles, or other vessels . . . Making outlet openings, e.g. bung holes . . . . Making or attaching spouts
French: 2, Section B
English: The emulsion is quickly absorbed, is non-greasy and leaves skin feeling pleasantly soft and supple.
French: Cette émulsion pénètre rapidement et sans laisser de film gras. La peau retrouve une sensation douce et soyeuse.
English: Because my office was fully staffed during this period, this Certificate is based upon considerably more information than was the Certificate I submitted to you last year.
French: Étant donné que l'effectif de mon bureau a été complet au cours de la période visée, le présent certificat est basé sur beaucoup plus d'informations que ne l'était celui que je vous ai remis l'an dernier.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées après le nom de la tierce partie.
English: As of February 29, 2008, all "non-active" certificates have been migrated from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: En date du 29 février 2008, tous les certificats « inactifs » ont été migrés de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make use of the opportunity afforded by the discussion of this report to underline the distinction that should continue to be drawn between the harmonisation of toll collection systems and the uniform collection of tolls as tax.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l’occasion offerte par le débat sur ce rapport pour souligner la distinction qu’il faut continuer � faire entre l’harmonisation des systèmes de péage et le prélèvement uniforme des redevances en tant que taxes.
English: Governments should intensify efforts to enact, strengthen or enforce, as appropriate, legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by youth living with HIV, including policies to secure their access to education, inheritance, employment, health care, social and health services, prevention, support and treatment, information and legal protection, while respecting their privacy and confidentiality and developing strategies to combat stigma and social exclusion connected with the epidemic.
French: Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour promulguer, renforcer ou faire appliquer, selon qu'il conviendra, des lois, règlements et autres mesures visant à éliminer toute forme de discrimination contre les jeunes séropositifs et veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment pour leur assurer l'accès à l'éducation, à l'héritage, à l'emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires, à la prévention, au soutien et au traitement, à l'information et à la protection juridique, tout en respectant leur intimité et leur confidentialité; et pour élaborer des stratégies de lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale liée à l'épidémie
English: It had before it the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/56/95-E/2001/85).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/56/95-E/2001/85).
English: SHER-WOOD Kemvar Primer Surfacer is a high solids, acid catalyzed, primer surfacer designed for application on particle board, medium density...
French: L’apprêt surfaçant SHER-WOOD Kemvar est un apprêt surfaçant à catalyse acide et à forte teneur en solides conçu pour les...
English: Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
French: Reconnaît qu'il importe d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable;
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  10 Reporting This Section briefly covers the basic requirements for management reporting within departments and to TB.
French: Gestion des finances en direct Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  10 Rapports La présente section traite brièvement des exigences fondamentales en matière de rapports de gestion dans les ministères et au CT.
English: Raising public awareness and participation is crucial to the success of safety measures, and gaining support for measures being implemented.
French: La sensibilisation du public et la participation de celui-ci sont essentielles pour que les mesures de sécurité aboutissent et qu'elles soient soutenues.
English: Deflated values are referred to as "constant dollar" values.
French: Pour cet index, la moyenne urbaine combinée est égale à 100.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Indonesia, Mexico, Nepal, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Ces activités devraient avoir un impact positif sur l’efficacité de fonctionnement des organismes de gestion collective à long terme, et améliorer la répartition des redevances aux titulaires de droits, comme cela a déjà été le cas dans certains pays.
English: Statistics Canada data and AUCC estimates, 2001
French: Sources : données de Statistique Canada et estimations de l’AUCC, 2001
English: What it lacks, we believe, are the desirable characteristics of a systematic approach noted above.
French: Ce qui lui fait défaut, à notre avis, ce sont les caractéristiques souhaitables d'une approche systématique évoquées plus haut.
English: Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues.
French: Les ministres sont trop occupés à se remettre de leur traumatisme pour songer à payer le prix fort pour de nouveaux emprunts internationaux.
English: REPORT BY THE CO-CHAIRMEN OF THE OSCE MINSK GROUP TO THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA, CHAIRMAN OF THE NINTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE In the year since the OSCE Ministerial meeting in November 2000, the Minsk Group Co-Chairs have intensified their efforts to facilitate a peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: RAPPORT DES COPRESIDENTS DU GROUPE DE MINSK DE L’OSCE AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES DE ROUMANIE, PRESIDENT DE LA NEUVIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Dans l’année qui s’est écoulée depuis la réunion ministérielle de l’OSCE en novembre 2000, les coprésidents du Groupe de Minsk ont intensifié leurs efforts pour faciliter un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Enhancing the effectiveness of humanitarian assistance is as much about improving the system as it is about determining who has the capacity to respond.
French: Améliorer l'efficacité de l'assistance humanitaire suppose non seulement que l'on perfectionne le système mais aussi que l'on détermine quels sont les organismes qui disposent des moyens d'intervention voulus.
English: 9 As cited in Trican Consulting Group (1991), Component Profile of the Aboriginal Representative Organization Program, op. cit.
French: [9] Cité dans Trican Consulting Group (1991), Component Profile of the Aboriginal Representative Organization Program, op. cit.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE212 - Harmonization of Administrative Provisions (Standardized Accounting) Legislative Amendments to Part IX of the Excise Tax Act - Questions and Answers
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Avis 212 - Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) Modifications législatives à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise Questions et réponses (19.2)
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details Dr. Hassan Machlab, Head, Dept. of Plant breeding, Lebanese Agricultural Research Institute (LARI), Lebanon, Rayak, P.O.Box 287, Lebanon. E-mail:
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées M. Hassan Machlab, chef, Département des obtentions végétales, Institut libanais de recherche agricole (LARI), Liban, Rayak, C.P. 287, Liban . Mél. :
English: I can understand that it may be good negotiating tactics not to be too precipitous in assessing the number of jobs, the amount of export income and the export volume we are losing.
French: Je peux comprendre qu'il puisse s'avérer plus judicieux de ne pas procéder prématurément à une évaluation des pertes d'emplois et de la diminution des recettes d'exportation et du volume des exportations.
English: Taken together, they have had a negative impact on the effectiveness of development resources.
French: Globalement, ces problèmes ont eu des effets préjudiciables sur l'utilisation qui est faite des ressources de développement.
English: These results emphasize the importance of natural stresses, such as temperature, in enhancing toxicity of synthetic chemicals to aquatic organisms, and they reinforce the need to consider such variables as season of the year in evaluating biotic effects of oil spills.
French: Ces résultats soulignent l'importance des stress naturels, dont la température, dans l'accroissement de la toxicité des produits chimiques synthétiques pour les organismes aquatiques et accentuent le besoin de considérer les variables, dont la saison, au cours de l'évaluation des effets biotiques des déversements de pétrole.
English: Archived IHDCYH News...
French: Nouvelles archivées de l'IDSEA...
English: [44] What occurred in Mr. Crain’s office, in my opinion, constitutes prima facie evidence of a discriminatory practice based on sex contrary to Section 9(1)(c) of the Act.
French: [44] Ce qui s’est passé dans le bureau de M. Crain, à mon avis, constitue une preuve prima facie de pratique discriminatoire fondée sur le sexe en contravention de l’alinéa 9(1)c) de la Loi.
English: Best practices in law enforcement and alternative development were disseminated at the regional and national levels.
French: Les pratiques optimales en matière de répression et d'activités de substitution ont été diffusées aux niveaux régional et national.
English: The Council elected the Democratic Republic of the Congo for a three-year term beginning at the first meeting of the Commission's seventeenth session, in 2008, and expiring at the close of its nineteenth session, in 2011.
French: Le Conseil a élu la République démocratique du Congo pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de la dix-neuvième session, en 2011.
English: Geneva, 21-23 April 2008
French: Quinzième session Genève, 21-23 avril 2008
English: In Canada, the carbon dioxide released by prescribed fire is about 3% of that produced by automobiles and industry.
French: Au Canada, le dioxyde de carbone qui se degage des feux dirigés correspond à environ 3 % de la quantité produite par les automobiles et 1'industrie.
English: 503-0315 Mr. Amr Mohamed Roshdy First Secretary Mrs. Roshdy
French: 415-4050 M. Robert A. Wood Conseiller Mme Gita G. Gouri-Wood
English: Drop by and say hello to GTAA staff members who will be stationed at three “terminals” representing Toronto Pearson and answering questions from the public.
French: Ces réductions entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: • Brenner J. distinguished the Supreme Court of Canada's decision in Libman v. Quebec (Attorney General) (1997) 151 D.L.R. (4th) 385, relying principally on new evidence from one of the authors of the 1988 Canada Election Study.
French: Québec (Procureur général) (1997) 151 D.L.R. (4e) 385. Pour ce faire, il s'est appuyé principalement sur de nouveaux éléments de preuve de l'un des auteurs de l'Étude sur l'élection canadienne 1988.
English: • asked the Commission to prepare a programme and timetable for implementation.
French: • a demandé à la Commission d'établir un programme et un calendrier de mise en oeuvre.
English: House Hunting Trip (HHT) Destination Inspection Trip (DIT) Cleaning of Accommodation Rental Accommodation including: :
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) Voyage d’inspection à destination (VDD) Nettoyage de la résidence Location d’une résidence : :
English: He is an internist and critical care physician.
French: Tom W. Noseworthy, coprésident, est professeur et directeur du Département des sciences de la santé publique à la Faculté de médecine et de science dentaire, à l’Université de l’Alberta où il est professeur.
English: Given the innovations in that field, the Commission had decided that it would be useful to reintroduce public procurement into its work programme, and it had asked its secretariat to prepare detailed studies on the issues identified and to formulate proposals for addressing them.
French: Eu égard à ces évolutions, la Commission a décidé qu'il serait utile de réintroduire le régime des marchés publics dans son programme de travail et de demander au secrétariat de préparer des études détaillées sur les questions énoncées et des propositions sur la façon de les aborder.
English: The work carried out by the committees on violence against women at département level has meant that the ground has been prepared. These positive steps towards improving the way in which public prosecutors deal with domestic violence can only achieve actual results if they are accompanied by an increase in awareness and the strengthening of basic and ongoing training on the subject.
French: Le travail au sein des commissions départementales contre la violence faite aux femmes a permis de poser des premiers jalons Ces avancées positives vers une meilleure prise en charge des violences conjugales par les magistrats, ne seront suivies d’effets que si elles sont accompagnées d’une sensibilisation et d’un renforcement de la formation initiale et continue en la matière.
English: A/57/428/Add.2 Item 16 -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of 20 members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/428/Add.2 Point 16 -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections -- Élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During the reporting period, the Coordinating Committee considered six alleged violations of the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies, of which two were substantiated as violations, three were not substantiated and one is pending further clarification.
French: Durant la période considérée, il a examiné six allégations de violations de l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées, dont deux se sont avérées fondées et trois non fondées, la dernière étant encore à l'examen dans l'attente d'éclaircissements.
English: The health of some native fish, aquatic invertebrates, and riparian habitats has declined as a result of these changes.  The underlying cause of most threats is related to the impacts of human use.
French: Ces changements ont à leur tour nui à la santé de certaines espèces de poissons indigènes, d’invertébrés aquatiques et d’habitats riverains.