ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows Media Player opens and the 'Windows Media Player' dialog box is displayed.
French: Le logiciel Windows Media Player sera lancé, et une boîte de dialogue vous avisant qu’une mise à niveau de la sécurité s’impose.
English: At the same meeting, the Council heard presentations from the members of the panel on the implementation of General Assembly resolution 56/201: the Deputy Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), the Deputy Executive Director of the World Food Programme (WFP) and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the Executive Director of UNICEF.
French: À la même séance, le Conseil a entendu des exposés des membres de la table ronde sur l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, à savoir : le Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population, le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que la Directrice générale de l'UNICEF.
English: Section 113 of the CTA deals with what is generally referred to as the common carrier obligations.
French: L'article 113 de la LTC traite de ce qu'on appelle généralement les obligations de transporteur public.
English: Below is a brief outline on how the team prepared for this incredible journey.
French: Voici une brève description des préparatifs de l’équipe à l’occasion de cet incroyable périple.
English: The Bureau took note of the information, saying that the situation would continue to be kept under close review. b.
French: Le Bureau prend note des informations. Il est d’avis qu’il convient de continuer à suivre attentivement l’évolution de la situation. b.
English: Ukraine calls on the parties to the conflict to undertake resolute and immediate action to achieve a ceasefire and stop the bloodshed, to prevent the further escalation of violence and create the conditions necessary for a return to the negotiating table.
French: L'Ukraine demande aux parties au conflit de prendre immédiatement des mesures résolues pour conclure un cessez-le-feu et mettre un terme aux effusions de sang, empêcher une nouvelle escalade de la violence et créer les conditions nécessaires à un retour à la table de négociation.
English: The recent instances of gun violence in this city remind us all that there continue to be shortcomings in our society, shortcomings that we must all address.
French: Les récents incidents de violence armée dans cette ville nous rappellent qu’il y a encore des lacunes dans notre société, et c’est notre tâche à tous de les corriger.
English: Donors, international organizations and financing institutions should also be fully involved, sharing their experience and providing much-needed support for subregional and country-specific activities.
French: Les donateurs, les organisations internationales et les institutions financières devraient également y être pleinement associés, faire part de leur expérience et apporter l'appui nécessaire aux activités sous-régionales et nationales.
English: Model of Body Temperatures in Humans exposed to Extreme Environments Acronym:
French: Model of Body Temperatures in Humans exposed to Extreme Environments Acronyme :
English: See Table III "Sickness Cash-Benefit".
French: Voir Tableau III « Maladie - Prestations en espèces »
English: Currently, the majority of draft country programme documents are submitted for review at the annual session in June.
French: À l'heure actuelle, la plupart des projets de descriptif sont présentés pour examen à la session annuelle de juin.
English: Other experts recognize the incentive for the industry that films that are not submitted to JMK or a provincial authority receive a 16 years rating automatically.
French: D’autres experts considèrent comme incitation à l’industrie le fait que les films qui ne sont pas soumis à la JMK ou à une autorité fédérée, sont automatiquement interdits aux moins de 16 ans.
English: To provide advice to Medical Services Branch (HQ and regions) on the Strategy and other issues concerning First Nations and Inuit.
French: Fournir des avis à la Direction générale des services médicaux (AC et régions) sur la Stratégie et les autres questions concernant les Premières nations et les Inuits.
English: Actual textile wastewater samples from local textile factories were used and were found to be highly polluted.
French: De vrais échantillons d'eaux usées de textiles provenant des usines de textiles locales ont été utilisés et se sont avérés hautement pollués.
English: 4 - Mother's age at time of giving birth
French: - Âge de la mère lors de l'accouchement;
English: Referenda 30.0% Community info sessions 23.3% Redress/Appeals 23.3% Receiving communication (e.g. newsletters, radio) 10.0% Q1c Would you like your band council to have more and better ways to enforce community by-laws, such as ticketing, community service, garnishment of wages for debts owing to the First Nation, etc.?
French: Référendums 30,0 % Séances d'information communautaires 23,3 % Recours/Appels 23,3 % Recevoir des communications (p. ex. bulletins, radio) 10,0 % Q1c Aimeriez-vous que votre conseil de bande ait des moyens additionnels et plus efficaces pour mettre en application les règlements administratifs de la collectivité, dont la délivrance de contraventions, les services communautaires et la saisie de salaires pour les dettes dues à la Première nation?
English: Perhaps after that, we can see our way clear as to whether or not we will address the content of the amendment and its merit.
French: Après cela, nous verrons peut-être clairement si nous examinons ou pas le contenu de l'amendement et ses mérites.
English: Many good ideas, initiatives and proposals for improvement are designed, planned and launched, but there is no consistent implementation and follow-up.
French: Beaucoup de bonnes idées, d'initiatives et de propositions sont imaginées, planifiées et lancées afin d'améliorer les choses dans ce domaine, mais il n'y est pas systématiquement donné suite.
English: the United Nations Compensation Commission at its 113th meeting, held on 13 December 2001
French: Décision concernant la seizième tranche de réclamations de la catégorie «E3», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 113e séance, tenue le 13 décembre 2001 à Genève
English: However, it fails to engage the deep intellectual divisions regarding economic development, trade, and globalization, because it refuses to admit the legitimacy of such disagreements.
French: Cependant, elle a le défaut de ne pas prendre en compte les profondes divisions intellectuelles concernant le développement économique, le commerce et la mondialisation, parce qu’elle refuse d’admettre la légitimité de tels désaccords.
English: In conclusion, I would like to thank Mr. Guéhenno, Ms. Mayanja, Ms. Heyzer and the other participants for their work on behalf of women.
French: Pour terminer, je voudrais remercier M. Guéhenno, Mme Mayanja, Mme Heyzer et les autres participants de leur travail au nom des femmes.
English: Discover the top French fashion brands in Paris: Chanel, Dior, Hermes, Vuitton and more. Locate their Paris stores and prepare your Paris shopping.
French: En hommage à son pays, le Liban, à son soleil et sa chaleur toute méditerranéenne, le créateur illumine sa collection d’une aura scintillante.
English: (a) Appropriation of the amount of $44,675,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un crédit de 44 675 100 dollars;
English: The EU upheld its firm position vis-à-vis Syria in 2007.
French: L'UE a confirmé en 2007 la position ferme adoptée à l'égard de la Syrie.
English: Environment Canada’s Environmental Technology Centre has been working with Transport Canada for over a decade to determine the emissions from marine vessels in Canada and to investigate potential emission-control technologies for diesel engines that are currently in use.
French: Le Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada collabore avec Transports Canada depuis plus d’une dizaine d’années afin de déterminer l’ampleur des émissions des navires hauturiers au Canada et d’étudier les possibilités qu’offrent les technologies de lutte contre ces émissions pour les moteurs diesel actuellement en usage.
English: How to clean up the SPAM wastelands?
French: Comment nettoyer les décharges à ordures du SPAM ?
English: On the question of whether the Commission should send its own experts to visit the site, the Commission stated that it did not rule out the possibility of a site visit.
French: Informés qu’ils ne disposaient que de six semaines pour réagir aux rapports circonstanciés des autorités irlandaises, les opposants au projet ont perdu tout espoir de réunir les fonds nécessaires et de trouver les experts capables de répliquer aux arguments officiels.
English: States should take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Les États devraient prendre des mesures au niveau national ou, le cas échéant, renforcer les mesures en vigueur afin d'empêcher des terroristes de faire l'acquisition d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériaux et techniques en rapport avec leur fabrication.
English: The contexts in which females are at risk include deprivation of liberty, medical treatment, particularly involving reproductive decisions, and violence by private actors in communities and homes.
French: Les situations dans lesquelles les femmes sont exposées incluent la privation de liberté, les traitements médicaux, en particulier en cas de décisions concernant la procréation, et les violences exercées en privé, dans la communauté ou au foyer.
English: International Financial Institutions To raise awareness of business and financing opportunities offered by a broad range of international financial institutions (IFIs), including the multilateral development banks and United Nations agencies, the Department:
French: Institutions financières internationales Le Ministère a entrepris un certain nombre d'activités pour sensibiliser sa clientèle commerciale aux possibilités de financement offertes par toute une gamme d'institutions financières internationales (IFI), notamment les banques de développement multilatérales et les agences des Nations Unies :
English: We held many meetings with representatives of political parties and citizen organisations and we also met with the interim president, Roza Otumbayeva.
French: Nous avons eu de nombreuses réunions avec des représentants des partis politiques et des organisations de citoyens, de même que nous avons rencontré la présidente intérimaire, Roza Otumbayeva.
English: In some circumstances, articles 12 and 9 may come into play together.
French: Dans certains cas, l'article 12 et l'article 9 ne peuvent s'appliquer en même temps.
English: Restraints can come from the state trying to protect its citizenry.
French: Par souci de protéger ses citoyens, l’État peut imposer des contraintes.
English: The next item is the report (A4-0023/99) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (COM(98)0452 - C4-0484/98-98/0249(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0023/99) de M. Lagendijk, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison (COM(98)0452 - C4-0484/98-98/0249 (SYN)).
English: BCCA members include general contractors, trade contractors and suppliers, large and small, from all regions of BC.
French: Les membres de la BCCA comprennent des entrepreneurs généraux, des entrepreneurs spécialisés et des fournisseurs, petits et grands, de toutes les régions de la province.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/55.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/55.
English: In both areas there are deficits on the financial, capital, and loan markets.
French: En résumé, les marchés financiers et les marchés de crédits présentent des déficits dans ces deux domaines.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.8.6i-3.2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.6i-3.2.
English: Throughout the world, the Buddha is recognised as a symbol of peace.
French: Le Bouddha est reconnu à travers le monde, comme un symbole de paix.
English: Contac products and services are seamlessly integrated, providing organizations with a powerful means of reaching customers through innovative, targeted communications.
French: Les produits et les services de Contac sont intégrés de façon transparente offrant aux organismes un moyen puissant d’atteindre leurs clients à l’entremise de communications innovatrices et ciblées.
English: 2005-464 2005-09-14 MediaNet Canada Ltd., Across Canada.
French: 2005-464 2005-09-14 MediaNet Canada Ltd., L'ensemble du Canada.
English: They include, inter alia, an update of the definition of “nearest land” and the addition of incinerator ashes as discharges from plastic products, which may contain toxic or heavy metal residues, to the list of materials, whose disposal is prohibited.
French: Ces amendements concernent, entre autres, l'actualisation de la définition de « la terre la plus proche », ainsi que l'inclusion des cendres de matières plastiques incinérées, qui peuvent contenir des métaux lourds ou d'autres résidus toxiques dans la liste des produits dont l'évacuation dans la mer est interdite.
English: The Delegation stated that, if agreement was reached by the Member States to protect such names, then ICANN should also be directed as to the best way to implement such protection.
French: Cette délégation a déclaré que dans l’hypothèse où les États membres conviendraient de protéger les noms de pays, il faudrait aussi donner à l’ICANN des orientations quant à la meilleure manière de mettre en œuvre une telle protection.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GATX Trust No. 2005-1B) dated as of February 23, 2007, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and U.S. Bank National Association; and 5.
French: Deuxième supplément au contrat de fiducie (GATX Trust No. 2005-1B) en date du 23 février 2007 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la U.S. Bank National Association; 5.
English: Men and women with dependent care responsibilities are more likely to perform guerilla tele-work Employees with dependent care responsibilities, regardless of their gender, were more likely to perform guerrilla tele-work (i.e. work from home during regular hours on an as-needed basis) than their counterparts without dependent care.
French: Les femmes et les hommes ayant la garde de personnes à charge sont plus susceptibles de faire du télétravail de guérilla Les employés responsables de personnes à charge, peu importe leur sexe, sont plus susceptibles de faire du télétravail de guérilla (c.-à-d. travailler au besoin de leur domicile pendant les heures habituelles) que leurs homologues sans personnes à charge.
English: Symbolism Arms The arms design of towers and a chevron has been used by Capt. Cumbo in the past.
French: Symbolisme Armoiries Le dessin des tours et du chevron a été utilisé dans le passé par le capitaine Cumbo.
English: INTRODUCTION The purpose of this document is to establish a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Contribution Program in support of the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF).
French: INTRODUCTION Le présent document vise à établir un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Programme de contributions en appui au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI).
English: Requests and replies shall be made in writing.
French: La demande et la réponse sont formulées par écrit.
English: We are very much looking forward to to seeing you all at Kobe Fashion Museum.
French: Nous vous attendons avec beaucoup d'impatience au Musée de la Mode de Kobe.
English: • Who will respond in case of fire and how far away are they?
French: Qui interviendra en cas d’incendie et à quelle distance se trouve le service en question?
English: An important element of the General Safety Program is the Committee Structure described in A-GG040-001/AG-001, General Safety Program, Vol 1, Policy and Program, Chapter.
French: La structure du comité décrite au chapitre 3 de l’A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme.
English: The EUCLID and THALES programmes have already accepted this type of research project.
French: Les programmes EUCLID et THALES ont déjà accepté ce type de projet de recherche.
English: • Access to the Insolvency System
French: • Accès au régime d’insolvabilité
English: The laws pertaining to litigation make no distinction in this respect: Egyptian women have the right of recourse to the law in all its forms and at all levels, the right to act as a witness in court and to benefit from the relevant judicial and legal aid schemes.
French: La législation en la matière ne fait aucune distinction à cet égard: les Égyptiens ont le droit de recourir à la justice sous toutes ses formes et à tous les niveaux, le droit de témoigner devant les tribunaux et le droit de bénéficier de tous les systèmes judiciaires et d'assistance juridique pertinents.
English: Senegal's Prime Minister Cheikh Hadjibou Soumare and 23 Government ministers signed as well.
French: Le Premier Ministre du Sénégal, Cheikh Hadjibou Soumare, et 23 autres ministres se sont également engagés.
English: As a matter of urgency, I appeal to the Member States to take to heart the fact that great projects need time for preparation.
French: J’exhorte donc les États membres à réaliser d’urgence qu’il faut du temps pour préparer les grands projets.
English: • Welcoming the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard; and Social Justice
French: • accepter l’expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d’être écouté; et La justice sociale
English: Organic Binding Structures for Nanotechnologies Professor Antonella Badia's work is focused on tiny particles of matter.
French: Des structures liantes et organiques pour les nanotechnologies Les travaux de la professeure Antonella Badia, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, sont axés sur l'infiniment petit.
English: The Government had recently decided to provide free primary education for all Congolese children, without distinction.
French: Il n'existe en revanche aucune mesure spéciale visant à encourager la fréquentation scolaire de groupes spécifiques de population.
English: Omer Viau Address:
French: Omer Viau Adresse :
English: Even when there is a close correspondence between the enterprise and the farm, as might be expected for a farm that specialized in production of a commodity such as milk, the ownership and tenure structure of the farm can disrupt the classic farm-household income linkages.
French: Même lorsqu'il existe une correspondance étroite entre l'entreprise et l'exploitation, comme on pourrait s'y attendre dans le cas d'une exploitation spécialisée dans la production d'un produit tel que le lait, la structure de la propriété et du régime foncier peut perturber les liens classiques en matière de revenu entre l'exploitation et le ménage.
English: An interesting rhythm of colour and lines.
French: Une association de couleurs et de lignes hors du commun.
English: While these items may be easily accessible, Canadians should be advised that taking any amount of opiates can be dangerous.
French: Toutefois, il convient de rappeler aux Canadiens que la consommation d’opiacés, quelle que soit la quantité, peut être dangereuse.
English: Increased number of IMGs able to access clinical examinations.
French: Accroître le nombre de DIM apte à passer l'examen clinique.
English: -Not containing asbestos: 6811.81.00 00 - -Corrugated sheets KGM 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Ne contenant pas d'amiante : 6811.81.00 00 - -Plaques ondulées KGM 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Cultural and creative industries (CCIs) should be at the centre of a new European policy agenda, in line with the economic needs of the sector and measures aimed at adapting to innovations in the digital age.
French: Les industries culturelles et créatives (ICC) devraient être au centre du nouvel agenda politique européen, conformément aux besoins économiques du secteur et aux mesures visant à s'adapter aux innovations de l'ère numérique.
English: Further requests the Special Rapporteur to cooperate with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the elaboration of model provisions to protect women's rights in housing and domestic violence legislation, to ensure women's full and equal access to national legal aid schemes to protect their housing, land and property rights in cases of divorce, inheritance and domestic violence;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de coopérer avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de l'élaboration de dispositions types visant à protéger les droits des femmes dans la législation sur le logement et la violence familiale, et à assurer l'accès des femmes − sans restriction et sur un pied d'égalité − aux mécanismes nationaux d'assistance juridique aux fins de la protection de leurs droits en matière de logement, de terre et de propriété dans les affaires de divorce, d'héritage et de violence familiale;
English: Cubana informed the Agency that Aviateca S.A. (hereinafter Aviateca) was no longer a party to the Aircraft Leasing Agreement and that Cubana would use an A-320 aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines S.A. By Decision No. 83-A-2001 dated February 27, 2001, the Agency authorized Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using an A-320 aircraft and flight crew belonging to Aviateca, from February 28, 2001 to October 31, 2001.
French: Cubana a avisé l'Office qu'Aviateca S.A. (ci-après Aviateca) n'était plus partie à l'accord relatif à la location d'aéronefs et que Cubana utiliserait un aéronef A-320 avec équipage appartenant à TACA International Airlines S.A. Aux termes de la décision no 83-A-2001 du 27 février 2001, l'Office autorisait Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef A-320 appartenant à Aviateca, du 28 février au 31 octobre 2001.
English: On ISO 14001, see for example, 'What Improves Environmental Performance', Dasgupta, Hettige, Wheeler, World Bank Working paper, December 1997; 'Covenants with Weak Swords: ISO 14001 and Facilities' Environmental Performance', Potoski and Prakash, Journal of Policy Analysis and Management, Vol.
French: Au sujet de la question plus vaste des attitudes à l'égard du Pacte Mondial au Canada, voir aussi The United Nations Global Compact in Canada:
English: Use case studies of biosecurity considerations, risk assessment and the transportation of dangerous goods to improve existing practices and procedures.
French: v) Utiliser les études de cas consacrées aux questions de sécurité biologique, d'évaluation des risques et de transport de marchandises dangereuses pour améliorer les pratiques et les procédures existantes.