ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helping to strengthen the capacity of federal, territorial and international organizations to continually improve their management of environment and sustainable development issues and delivery of related programs.
French: • Aider à renforcer la capacité des organisations fédérales, territoriales et internationales à améliorer de manière continue leur gestion des questions liées à l'environnement et au développement durable et l'exécution des programmes connexes.
English: More important, we have been able to develop a stronger, integrated approach combining the political mandate given to UNIPSIL with the development and humanitarian mandates given to our sister United Nations agencies.
French: Et, ce qui est plus important encore, nous avons pu élaborer une approche intégrée plus adéquate conjuguant le mandat politique confié au BINUCSIL et les mandats humanitaires et de développement confiées à nos agences sœurs de l'ONU.
English: The European Parliament’s Audiovisual Unit has 3 television studios: 2 in Brussels and 1 in Strasbourg, and a "VOX BOX" set in Brussels.
French: L'unité de l'Audiovisuel du Parlement européen dispose de 3 studios de télévision, 2 à Bruxelles et 1 à Strasbourg ainsi que d'un plateau de tournage "VOX BOX" à Bruxelles.
English: If the system is designed to permit direct registration and searching by registry users without the intervention of registry personnel, the responsibility of the registry should be limited to a system malfunction.
French: Si le système est conçu pour permettre aux utilisateurs d'inscrire et de rechercher directement des avis sans intervention du personnel du registre, la responsabilité du registre se limite aux défaillances du système.
English: The value of the double staffs of Canadian formations— two G.S.0.2s, two D.A.A.G.’s and two G.S.0.3s at division, and two staff captains and two orderly officers at brigades— was made very evident from the beginning of the battle.
French: Il était entré pour la première fois dans Ypres le 5 avril alors que la 27e division anglaise (major-général T. d’O. Snow) prolongeant de nouveau la ligne anglaise, y avait relevé les Français.
English: The Delegation of Norway stated that it wished to propose a way forward for the discussions.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle souhaitait faire une proposition tendant à faire avancer les délibérations.
English: Following the ex-committee decision of the WEAO Board of Directors (BoD) on 26 September 2005 to further postpone closure of the WEAO until 30 June 2006, and having noted the substantial delays in the transfer of projects to the European Defence Agency (EDA) and to nations caused by circumstances beyond the control of the WEAO Research Cell (WRC), the BoD agreed on 16 May to propose to the WEU Council to dissolve the WEAO and close its Executive Body on 31 August 2006.
French: Suite à la décision – adoptée hors comité, le 26 septembre 2005, par le Comité de direction (CdD) de l’OAEO – de reporter une nouvelle fois la fermeture de l’OAEO au 30 juin 2006, et ayant constaté que le transfert des projets à l’Agence européenne de défense (AED) et aux nations avait pris un retard important dû à des circonstances dans lesquelles la responsabilité de la Cellule Recherche de l’OAEO (CRO) n’était nullement impliquée, le CdD a décidé de proposer au Conseil de l’UEO de dissoudre l’OAEO et de fermer son organe exécutif le 31 août 2006.
English: The Ethiopia country office agreed to monitor the timely delivery of supplies.
French: Le Bureau de pays de l'Éthiopie a indiqué qu'il suivrait de près le respect des délais de livraison.
English: 2.4 Payments made by the United Nations in accordance with the provisions of the present bulletin shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any proceeds paid from the malicious acts insurance policy.
French: 2.4 Les paiements effectués par l'Organisation des Nations Unies en application des dispositions de la présente circulaire dégagent l'Organisation de toute responsabilité touchant l'indemnisation au titre de la police d'assurance en vigueur dans les lieux d'affectation déclarés dangereux.
English: Article 1 shall apply from [date of publication].
French: L’article premier est applicable à compter du [jour de la publication].
English: Therefore, the organization providing the service should:
French: L'organisation fournissant le service doit donc :
English: The room was clean and cosy. The air heater was almost noiseless, so we could leave it on overnights.
French: Nous avons pu profiter de la piscine (très agréable) après une bonne journée de marche.
English: Accordingly, the agreement would not be examined under subsection 45(1) or section 90.1, but it may be assessed under another civil provision under Part VIII of the Act, such as section 77 (market restriction).
French: En conséquence, l’entente ne serait pas examinée en vertu du paragraphe 45(1) ou de l’article 90.1; il pourrait toutefois être évalué en vertu d’une autre disposition civile de la partie VIII de la Loi, comme l’article 77 (limitation du marché).
English: From the date of registration made by the father in the case a legitimization is registered by the father;  From the date of final decision in the case the court decided that the child is the legitimate child of the man.
French: À la date du mariage, si le père et la mère l'ont fait enregistrer ultérieurement; À la date de l'enregistrement fait par le père si celui-ci reconnaît l'enfant; À la date de la décision rendue en dernier ressort, si le tribunal décide que l'homme est le père légitime de l'enfant.
English: In vaccinated patients, however, parotitis may be caused by conditions other than mumps(2).
French: Cependant, les parotidites qui surviennent chez les sujets vaccinés ont souvent d’autres étiologies que les oreillons(2).
English: The approximately 250 bargaining unit employees currently affected by contracting out initiatives were offered the option of redeployment or participation in a voluntary departure program (either the Early Retirement Incentive Plan or the Voluntary Departure Incentive Plan).
French: Les quelque 250 employés de l'unité de négociation actuellement touchés par l'impartition de ces fonctions ont eu le choix d'être réaffectés ou de participer à un programme de départs volontaires (soit le régime d'incitation à la retraite anticipée ou le régime d'incitation au départ volontaire).
English: In addition, the calculation method should be easy for creditors to apply, and supervisory control of the compensation by the responsible authorities should be facilitated.
French: En outre, la méthode de calcul devrait être d'une application facile pour le prêteur et le contrôle des indemnités par les autorités concernées devrait être facilité.
English:   While general corporate policies promulgated under retained management rights and  statutory obligations (such as human rights policies, employment equity policies, employee  assistance plans and other human resources policies) are rightfully part of the search for common  wage and personnel policies in unionized workplaces, the search cannot stop there.
French: Bien que les politiques générales de l’entreprise, promulguées en vertu des droits réservés de la direction et des obligations statutaires (telles que la politique sur les droits de la personne et sur l’équité en matière d’emploi, les programmes d’aide aux employés et autres politiques des ressources humaines) font légitimement partie d’une recherche de politiques communes des salaires et du personnel dans des lieux de travail syndiqués, cette recherche ne doit pas s’arrêter là.
English: The European Union also wishes to thank the Secretary-General for his report on children and armed conflict of 10 November 2003 and agrees that
French: L'Union européenne souhaite également remercier le Secrétaire général de son rapport sur les enfants et les conflits armés en date du 10 novembre 2003, dans lequel il note que
English: The announcements concerning renewals of registrations or deposits of designs and of the different sorts of changes in the legal status of a registered design or the deposit of a design can be given following the data mentioned in paragraph 7, above.
French: Les annonces relatives aux renouvellements d’enregistrements ou de dépôts de dessins et modèles, ainsi qu’aux différents types de changement dans le statut juridique d’un dessin ou modèle enregistré ou d’un dépôt de dessin ou modèle, peuvent être indiquées en suivant les données mentionnées au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Campaigning for the elections started on 15 August; 22 presidential and 22 vice-presidential candidates were approved by the National Elections Commission.
French: La campagne électorale a débuté le 15 août ; 22 candidats à la présidence et 22 autres à la vice-présidence ont été approuvés par la Commission électorale nationale.
English: What's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.
French: En outre, je ne pense pas qu'il est raisonnable de mettre la charrue conceptuelle avant les bufs.
English: He improved relations with the Treasury Board and the Civil Service Commission, encouraging the Department to adopt administrative and financial management reforms that were common elsewhere in Ottawa.
French: Il améliore les relations avec le Conseil du Trésor et la Commission du service civil, encourageant le Ministère à adopter des réformes de gestion administrative et financière courantes dans d'autres organismes à Ottawa.
English: The “Expert meeting on combating terrorism within the politico-military dimension of the OSCE” was held under the auspices of the OSCE Forum for Security Cooperation on 14-15 May 2002.  Among others, representatives of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the North Atlantic Treaty Organization took part in the meeting, which considered the threat of terrorism in the OSCE area, action taken, and instruments available and recommendations to deal with the issue.
French: La réunion d'experts sur la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la dimension politico-militaire de l'OSCE s'est tenue sous les auspices du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), les 14 et 15 mai 2002, avec la participation de représentants de l'Office contre la drogue et le crime de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), entre autres, qui ont étudié la question de la menace du terrorisme dans la région couverte par l'OSCE, les instruments existants et les recommandations relatives à ce problème.
English: The reality is that more than 95 per cent of the annual value of the South Pacific catch is taken by them.
French: La réalité est qu'ils accaparent plus de 95 % de la valeur annuelle des prises dans le Pacifique Sud.
English: It has no known side-effects, and contains a molecule that fools your brain into believing you are full.
French: Elle ne présente aucun effet secondaire et contient une molécule qui stimule le cerveau à réagir comme si l’organisme était suffisamment alimenté.
English: Thus, countries with a better reporting system are more likely to report cases of discrimination than others.
French: Ainsi, les pays disposant des meilleurs systèmes de déclaration sont plus susceptibles que les autres de faire état de cas de discrimination.
English: At the end of the initial investigation, out-of-home placement was still being considered.
French: Cinq pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique se sont soldées par un placement informel alors que le placement a été envisagé dans 5 % des cas.
English: Provides policing services to diverse municipalities in seven provinces through cost-shared police service agreements ($62,928K) 4.1 Organized Criminal Intelligence:
French: Assurer des services de police à diverses municipalités dans sept provinces au moyen d’ententes de partage des coûts des services de police (62 928 K$) 4.1 Renseignements sur le crime organisé :
English: Série européenne, No. 33.
French: Série européenne, no 33.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2006/11.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2006/11.
English: With regard to the Policy Options and Legal Mechanisms set out in WIPO/GRTKF/IC/ 7/4, the detailed information provided very useful and appropriate examples of solutions which had already been tested by some countries.
French: En ce qui concerne les options de politique générale et les mécanismes juridiques exposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/4, les informations détaillées qu’il contient fournissent des exemples de solutions très utiles et très appropriées qui ont déjà été expérimentées par certains pays.
English: 6.5 Reimbursement for major equipment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be calculated at 50 per cent of the rates agreed in this MOU until the equipment departure date.
French: 6.4 Les remboursements effectués au titre des contingents militaires et de police continueront aux taux pleins jusqu'à la date de départ de leurs membres.
English: What are the key goals, objectives, or long-term targets of the sustainable development strategy (SDS)? Departmental Input The Secretariat’s 2004–06 SDS has three main goals:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The mandate of this task force would be to refine the tools being used to measure audience reach.
French: Ce groupe de travail aurait pour mandat de perfectionner les outils utilisés pour mesurer l'auditoire atteint.
English: The effective employment of science and technology for human resources development cannot be isolated from the human resources that support them.
French: L'utilisation efficace de la science et de la technologie aux fins de la mise en valeur des ressources humaines est indissociable des ressources humaines qu'elle nécessite.
English: "Increasingly people in government and in business are asking – and rightly so – how do we know that the monies provided for these kinds of programs are effective?"
French: « De plus en plus, les gens au gouvernement et dans le secteur privé se demandent – à bon droit – comment ils sauront si les sommes consenties pour de tels programmes produiront les résultats escomptés.
English: The Committee of Ministers supervises the execution of judgements.
French: Le Comité des ministres surveille l'exécution des arrêts.
English: Please indicate whether, following the recommendations of the ILO Committee of Experts in 1999 concerning the Maternity Protection Convention (No. 3), measures have been taken to extend maternity benefits (maternity compensation benefits and medical aid) to all women workers in Venezuela.
French: Indiquer si, conformément aux Recommandations de la Commission d'experts de l'OIT de 1999 relatives à la Convention No 3 sur la protection de la maternité, des mesures ont été prises pour étendre à toutes les femmes qui travaillent sur le territoire national le bénéfice des prestations de maternité (indemnités compensatoires en cas de maternité et assistance médicale).
English: Directors are appointed for three-year terms by the Minister of Finance (subject to approval by Governor-in-Council) and may be reappointed at the end of their terms.
French: Les administrateurs sont nommés par le ministre des Finances (sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil) pour un mandat renouvelable de trois ans.
English: Barriers to entry for small-scale energy service providers and independent power producers are still fairly widespread.
French: Les petits producteurs d'électricité ou les producteurs indépendants continuent à se heurter à d'importants obstacles quand ils souhaitent entrer sur ce marché.
English: I was really surprised how friendly and approachable each hotel staff could be - all hotel staffs I met during my stay speak English fluently, and they were all so friendly. My room was super huge for one person, and breakfast was served in my own room (as they don't have a dining room yet) - you can specify what time you want your breakfast served as well as what you want for breakfast.
French: The rooms were very large and clean.
English: 0.3 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.5
French: 0,3 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)(a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,5 0,5 0,5
English: Source of iron (14% DV) and good source of zinc (22% DV), 10% DV sodium.
French: Source de Fer (14 % VQ*) et bonne source de Zinc (22 % VQ*) Sodium 10 % VQ.
English: Endorses the police concept referred to in the report of the Secretary-General, including the provisions regarding the establishment of the Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH), which would be dedicated exclusively to maintaining law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad, and, in this regard, encourages the Government of Chad to establish the PTPH, emphasizes the urgent need to provide logistical and financial support to the PTPH and requests the Secretary-General to mobilize member States and institutional donors for this purpose;
French: Fait sien le concept de police figurant dans le rapport du Secrétaire général, y compris les dispositions relatives à la mise en place d'une Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH) qui aurait exclusivement pour rôle d'assurer le maintien de l'ordre et le respect de la loi dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes et d'aider à assurer la sécurité des opérations humanitaires dans l'est du Tchad, et, à cet égard, encourage le Gouvernement tchadien à mettre celle-ci en place, souligne le besoin urgent de fournir un appui logistique et financier à la PTPH et prie le Secrétaire général de mobiliser les États Membres et les donateurs institutionnels à cette fin;
English: Tables 2 (BMI and geographic region) and 3 (BMI and ethnicity) have been age-standardized to the 1991 Canadian population for the population between 20 and 64.
French: Les Tableaux 2 (IMC et emplacement géographique) et 3 (IMC et ethnicité) ont été standardisés selon l’âge de la population canadienne de 1991, pour la population âgée de 20 à 64 ans.
English: to increase the number of newcomers receiving advanced, labour market-related language training.
French: Grâce à la somme de 20 millions de dollars qui lui a été affectée en permanence dans le cadre du budget fédéral de 2004, CIC a continué de mettre en œuvre l’initiative des Cours de langue de niveau avancé (CLNA), afin d’accroître le nombre de nouveaux arrivants qui suivent des cours de langue de niveau avancé et axés sur le marché du travail.
English: Section V The plan of work for exploration
French: Section V Plan de travail relatif à l'exploration
English: Statements to request reproductions of your statements.
French: États pour demander une copie de vos états.
English: "Given the size and population of the country, transportation is a key component to Nigeria’s development and the government has undertaken massive reforms to encourage private sector participation in the transport sector."
French: « Le Nigéria a tout à offrir à ceux qui sont prêts à y mettre le temps et à accepter les risques propres aux marchés en développement », soutient Jeff Murphy, conseiller principal de CPCS Transcom.
English: Emigrants from Turkey, Tunisia, Algeria and Morocco are generally speaking less qualified, but this is also likely to change, given the fact that emigrants will increasingly originate from younger generations, with progressively higher levels of education than their earlier counterparts.
French: Les migrants originaires de Turquie, de Tunisie et du Maroc sont généralement moins qualifiés, mais la situation devrait changer du fait qu’il s’agira de plus en plus souvent de jeunes, ayant reçu une meilleure instruction que leurs aînés.
English: 109. 506 Japan noted that "[a] multiple comparison method provided in Article 2.4.2 may be used in the margin calculation process as a matter of administrative convenience to take into account the differences in physical characteristics among several models of a product."
French: 9.6 Mes collègues ont essayé d'élaborer une telle base autre que le raisonnement figurant dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: Either type of incentive may have undesirable side effects, either in terms of wasted medication or of reduced effectiveness if it contributes to non-compliance with doctors' recommendations.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cela peut avoir des effets secondaires indésirables, que ce soit en termes de gaspillage de médicaments ou d'efficacité réduite si cela contribue au non-respect des recommandations du médecin.
English: It is a practical guide for managers of joint evaluations of development assistance programmes.
French: La présente brochure se veut un guide pratique à l’intention des responsables de la gestion des évaluations conjointes des programmes d’aide au développement.
English: At a short distance there are also Piazza di Spagna, with the spectacular Trinità dei Monti Staircase, and the Trevi Fountain, which every traveler must absolutely visit.
French: Non loin vous trouverez également la Place d'Espagne, avec son spectaculaire Escalier de la Trinité des Monts, et la Fontaine de Trevi, étape obligatoire pour chaque voyageur.
English: Once pre-registration deposit has been paid (120,00 euros, see prices and enrolment form ), you will receive through the mail, fax, or e-mail complete information and documentation that will help you in your journey and your first contact with Salamanca.
French: Une fois que les frais d'inscription sont payés vous recevrez par courrier, par fax ou par e-mail une documentation complète qui vous aidera dans votre voyage et votre premier contact avec Salamanque.
English: This perception underscores what is apparently a strong service ethic among many participants, a notion that seems to rally even the more recalcitrant unilingual participants to the policies.
French: Cette perception dénote une éthique du service solide chez bon nombre des participants, une notion qui semble rallier aux politiques même les plus récalcitrants des participants unilingues.
English: Notes: 1 Percentage of clients stating that they are very satisfied or satisfied with services received.
French: Notes : 1 Pourcentage des clients qui se déclarent très satisfaits et satisfaits à l'égard des services reçus.
English: This recommendation, which alsoÊappeared in my previous report in 1991, would help to overcomeÊsome of the barriers to voting posed by distance, isolationÊand weather.
French: Si l’on donnait suite à cette recommandation - qui figurait aussi dans mon rapport de 1991 - cela aiderait à surmonter quelques-uns des obstacles au vote créés par la distance, l’isolement et les conditions climatiques.
English: ◦ Leadership of the ethics agenda
French: • Assurer le leadership du programme d'éthique
English: An ingot weighs 7 to 10 kg.
French: Un ingot a un poids unitaire de 7 à 10 kg.
English: Today, nearly 60% of all food products are purchased through supermarket chains.
French: Reconnaissant l'importance du commerce, le Mexique a l'intention de construire des routes additionnelles qui relieraient Mexico aux principaux ports, ainsi que de privatiser ses 76 installations portuaires.
English: Having participated in an IEAF project was thought to have contributed to better decision making overall.
French: Selon eux, le fait d’avoir participé à un projet relatif au FAPEI leur a donné la capacité de prendre, en général, de meilleures décisions.