ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can confirm that, on this point, this is not the approach that we have chosen.
French: Je confirme que, sur ce point-là, ce n'est pas l'orientation que nous avons choisie.
English: They claimed that the previously allocated site was later taken away for the construction of the presidential envoy's residence (during our meeting with the presidential envoy, Mr Latyshev neither confirmed nor disputed the allegations).
French: D'après les informations recueillies, le site attribué précédemment a été repris pour construire la résidence du représentant plénipotentiaire du président (nous avons rencontré le représentant, M. Latichev, qui n'a ni confirmé ni contesté ces allégations).
English: Myrtle Cook continued competing as Canadian champion in the 100-metre and 60-yard events until 1931.
French: Myrtle Cook continua de participer aux épreuves du 100 mètres et du 60 verges à titre de championne canadienne jusqu'en 1931.
English: Business meeting Date(s): 2004-05-13 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion de travail Date(s) : 2004-05-13 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Particularly in situations where the grant of asylum places a heavy burden on States, governments have recognized the need for international solidarity in order to find comprehensive solutions to refugee situations more predictably and equitably.
French: Particulièrement dans les situations où l'octroi de l'asile constitue un lourd fardeau pour les Etats, les gouvernements ont reconnu la nécessité d'une solidarité internationale afin de mettre en oeuvre des solutions globales aux situations de réfugié de façon plus prévisible et plus équitable.
English: An important component of the Public Service Commission’s staffing reform initiative requires the abandonment of a rules-based approach in favour of a philosophy that emphasizes the values and underlying principles of staffing.
French: Une part importante de l’initiative de réforme de la dotation de la Commission de la fonction publique nécessite l’abandon d’une approche fondée sur les règles au profit d’une philosophie qui met l’accent sur les valeurs et principes généraux de dotation.
English: Francesco Anania, Associate Director, Structured Finance Department, Medio Credito Centrale, Rome
French: Francesco Anania, Sous-Directeur du Département des financements structurés au Medio Credito Centrale (Rome)
English: 1.5 It thus appears that the Commission has taken steps to settle this aspect of the complaint and has thereby satisfied the complainant. 2 Infringement of right to good administration
French: 2.4 La Commission a donc eu besoin de toute une année ou presque pour trouver une solution au problème soulevé par le plaignant et ses collègues.
English: Laptops are often specialized or contain proprietary hardware.
French: Les portables sont souvent spécialisés ou contiennent du matériel propriétaire.
English: There are two reports, the Zabell report and the Mennea report, drawn up by Olympic champions.
French: Il y a deux rapports, le rapport Zabell et le rapport Mennea, rédigés par des médaillés olympiques.
English: Further information on each of the programs listed below, including the purpose and expected results, can be found at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: De plus amples renseignements sur chacun de ces programmes, y compris leur objet et les résultats prévus, sont affichés à www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Following an exchange of correspondence between the Spanish authorities and the Commission and the initiation by the Commission of the inquiry procedure under Article 88(2) EC, the Commission adopted Decision 2000/131 on 26 October 1999.
French: À la suite d'un échange de lettres entre les autorités espagnoles et la Commission et l'ouverture par celle-ci de la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE, la Commission a, le 26 octobre 1999, adopté la décision 2000/131.
English: Control of Drug Product Orencia* is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency, as well as the formulation-relevant parameters: protein content, pH, constitution time, and osmolality.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Luveris a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, la limpidité, la composition, le pH, l'activité, la stérilité et l'uniformité, de même que la présence de particules et de produits de dégradation.
English: As noted earlier, the implementation of technological change should provide opportunities for organizational renewal, individual job enrichment and personal growth for those involved.
French: Comme il a déjà été noté, la mise en oeuvre d'un changement technologique devrait favoriser le renouvellement de l'organisation, l'enrichissement des emplois et la croissance personnelle des intervenants.
English: UNDP, as the flagship for development activities within the United Nations system, ranked governance, poverty eradication, environmental protection, gender equality and special development situations among its priorities.  Those priorities represented a donor-driven agenda which, regrettably, did not take the views of programme countries into account.
French: Le PNUD, porte-drapeau des activités de développement du système des Nations Unies, compte parmi ses priorités la gouvernance, l'élimination de la pauvreté, la protection de l'environnement, l'égalité entre les sexes ou les situations spéciales en matière de développement, soit un programme influencé par les donateurs, qui ne semble pas tenir compte des vues des pays bénéficiaires des programmes.
English: Against this background it is not surprising that the UN itself has ultimately been unconvinced by Russian claims.
French: Comme il fallait s'y attendre, les Nations unies elles-mêmes ont été finalement peu convaincues par la demande de Moscou.
English: Most binary distributions have utf-8 and bidi support.
French: La plupart des distributions binaires ont le support d'utf-8 et de bidi.
English: The proposed regulatory amendments apply to sport, domestic and commercial fishing activities.
French: Les modifications proposées touchent les activités de pêche commerciale, sportive et à des fins domestiques.
English: Canadian Mineral Exploration and Deposit Appraisal: 2007 Expenditures and 2008 Intentions at Record Highs An Eight-Year Upward Trend Latest statistics1 confirm a continuing buoyant level of exploration activity2 in Canada.
French: EXPLORATION Exploration minérale et mise en valeur de gisements au Canada : des sommets records pour les dépenses en 2007 et pour les intentions de dépenser en 2008 Tendance à la hausse depuis huit ans Les plus récentes statistiques1 confirment que le niveau d’activité dans le secteur de l’exploration2 au Canada est toujours aussi soutenu.
English: By resolution No. 22 on the prevention of accidents (11 March 1950), the UN/ECE Sub-Committee on Road Transport (SC.1) created an Ad hoc Working Party, under its authority, on the prevention of accidents, in order to study, by means of a questionnaire sent to UNECE member countries, methods of preventing road accidents.
French: C'est ainsi que par une Résolution N° 22 (11 mars 1950) relative à la prévention des accidents, le Sous-Comité sur le transport routier (SC.1) a créé un Groupe de travail Ad hoc, relevant de son autorité, sur la prévention des accidents aux fins d'étudier, à partir d'un questionnaire adressé aux pays membres de la CEE, les méthodes permettant de prévenir les accidents de la route.
English: This situation requires a series of new measures, most importantly aiding victims and prosecuting the people involved in the trafficking in women and children - since it is not just a problem for women, but children as well - for sexual exploitation.
French: Cette situation exige une série de nouvelles mesures, visant essentiellement à prendre soin des victimes et à poursuivre les personnes impliquées dans la traite des femmes, mais aussi des enfants - ce problème touchant également les enfants - à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Retaining it might serve to indicate that the States negotiating the treaty could modify the 12-month time limit, a simple customary rule that was subject to derogation.
French: Son maintien pourrait servir à indiquer que les États négociant le traité pouvaient modifier le délai de douze mois, simple règle coutumière, susceptible de dérogation.
English: The letter indicates an exemplary list of crimes contained in LOPNA that reflect how the abduction of children is related to a variety of prejudicial and illicit ends.
French: La lettre fournit une liste exemplative des infractions visées dans la loi, qui montre les liens existant entre l'enlèvement d'enfants et diverses finalités préjudiciables et illicites.
English: Training would be channelled primarily through the existing United Nations-affiliated Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, as well as other centres of excellence in the region.
French: Cette formation serait proposée par l'intermédiaire du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique affilié à l'ONU et d'autres centres d'excellence existant dans la région.
English: The audit team found through interviews with NNBFU finance personnel that in the majority of cases no contract document exists for these items.
French: Lors des entrevues avec le personnel des Finances de l’UGNNB, l’équipe de vérification a découvert que, dans la majorité des cas, il n’existe aucun document contractuel pour ces marchés.
English: For some CSS tips and tricks, see Lulu CSS Resources , compiled by Lulu Master Greg Banks.
French: Pour des conseils en matière de CSS , voir Ressources CSS Lulu , compilé par le Lulu Master Greg Banks.
English: (a) Raise the minimum age of criminal responsibility;
French: a) De relever l'âge de la responsabilité pénale;
English: With regard to the regional level, the European Union stated that, in the process conducted under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe, States with different income levels and political situations had reached an agreement on the terms of a ministerial declaration.
French: Sur le plan régional, l'Union indique que, dans le cadre du processus mené sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, des États aux niveaux de revenus et aux situations politiques divers se sont entendus sur les termes d'une déclaration ministérielle.
English: As already mentioned above, there have been some specific developments in Montenegro that affect IDPs in a particular manner.
French: Comme mentionné ci-dessus, certains éléments au Monténégro touchent particulièrement les PDIP.
English: Q.1 What is the purpose of the Official Languages Research and Dissemination Program and what are its objectives?
French: Q.1 Quel est le but du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles et quels en sont les objectifs?
English: Implementation of the provisions of individual articles of the Convention
French: Mise en œuvre des dispositions contenues dans chaque article de la Convention
English: [1] This appeal was brought by J.K. Oddie, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number 02-CSC-ONT-401-WC-16 to the position of Regional Comptroller (FI-04), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Michael Boyd, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Frankford (Ontario).  [1] L'appel a été présenté par J.K. Oddie en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination, dans le cadre du concours 02-CSC-ONT-401-WC-16 au poste de contrôleur régional (FI-4), au Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: A few disclosures were made pursuant to subsections 8(2)(e) and 8(2)(i).
French: Quelques divulgations ont été faites aux termes des alinéas 8(2)e) et 8(2)i).
English: The Second Preparatory Meeting held 4 plenary meetings on 28 and 29 June 2004.
French: La deuxième Réunion préparatoire a tenu quatre séances plénières, les 28 et 29 juin 2004.
English: Besides conveying the information reflected in his letter dated 5 May 2005 addressed to the President of the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/129), he informed the Meeting that Norway intended to proceed with its submission by 2006, Namibia and Sri Lanka in 2007 and Pakistan in 2007/08.
French: Après avoir rappelé les informations contenues dans sa lettre du 6 mai 2005 au Président de la quinzième Réunion (SPLOS/129), il a annoncé que la Norvège avait l'intention de présenter sa demande en 2006 au plus tard, la Namibie et le Sri Lanka en 2007 et le Pakistan en 2007 ou 2008.
English: In my opinion, the only acceptable way to reform the institutions is for a Convention to be set up at Laeken.
French: À mon avis, le seul moyen de réformer les institutions d'une manière acceptable par nos concitoyens est de mettre en place à Laeken une convention.
English: With close to 100 years of experience, Nikon has been trusted and loved for the quality and integrity of its products.
French: Avec près de 100 ans d’histoire, Nikon a su mériter la confiance et l’affection des consommateurs grâce à la qualité et l’intégrité de ses produits.
English: The above examples were viewed only as illustrative of the conceptual framework in which substantive conflict might arise without passing judgement on the merits of each case or without implying that these were the only ways to understand them.
French: On n'a cité les exemples ci-dessus que comme des illustrations du cadre conceptuel dans lequel un conflit matériel pouvait surgir, sans se prononcer sur le fond de chaque affaire ni les présenter comme les seuls types d'interprétation possibles.
English: 17 Disposition of Shares in a Foreign Affiliate
French: 17 Disposition d’actions d’une société étrangère affiliée
English: It is an urgency because there are mass graves which have been discovered recently, and we need to sort this problem out.
French: S'il s'agit d'une urgence en l'occurrence, c'est parce que des fosses communes ont été découvertes récemment et qu'il nous faut élucider ce problème.
English: Any hours of work arrangement in accordance with paragraph 1 of this Memorandum of Understanding may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected and shall apply to all employees at the work unit.
French: Les heures de travail visées au paragraphe 1 du présent protocole d’accord peuvent être aménagées à la demande de l’une ou l’autre des parties et doivent être convenues entre l’Employeur et la majorité des employé-e-s et doivent être appliquées à tous les membres de l’unité de travail.
English: (b) Increase the number of well trained professionals, including social workers, providing assistance to parents in the upbringing of their children and provide them with continuous, gender sensitive and targeted training;
French: b) D'accroître le nombre des professionnels qualifiés, y compris les travailleurs sociaux, à même d'aider les parents à élever leurs enfants et de veiller à ce qu'ils bénéficient d'une formation permanente, tenant compte du genre et ciblée;
English: Watt Hour Meter An integrating instrument which measures active energy in watt hours or in suitable multiples thereof.
French: Voltampèreheure-mètre Appareil intégrateur mesurant l’énergie apparente en voltampèreheures ou en multiples appropriés de cette unité.
English: Accordingly, these units would require one Building Management Officer (P-3), one Archivist (P-3), one Protocol Officer (P-3), one Logistics Officer (P-3) and one Travel Officer (P-2).
French: Ces groupes auraient besoin d'un spécialiste de la gestion des bâtiments (P-3), d'un archiviste (P-3), d'un fonctionnaire du protocole (P-3), d'un spécialiste de la logistique (P-3) et d'un fonctionnaire des voyages (P-2).
English: The EU must ensure that ALTHEA troops respect human rights in all their aspects.
French: L’UE doit s’assurer que les troupes Althea respectent les droits de l’homme dans tous leurs aspects.
English: Establish the Immigrant Access Fund in Edmonton Project Number: 000006808-1 Comments: 1.
French: Création du Fonds d'accès pour les immigrants à Edmonton. Numéro du projet: 000006808-1 Observations: 1.
English: The Committee notes the absence of court cases regarding racial discrimination in the State party and that only two complaints of racial discrimination were brought before the Commission on Human Rights in 2000 and 2001.
French: Le Comité note l'absence d'affaires judiciaires relatives à la discrimination raciale dans l'État partie et que deux plaintes seulement pour discrimination raciale ont été adressées à la Commission des droits de l'homme en 2000 et 2001.
English: Centres of technological innovation would help to heal the long-standing schism in the industrial world between the so-called "two cultures".
French: Des centres d’innovation technologique aideraient à combler le fossé qui a longtemps divisé la société industrielle en deux, créant ainsi ce qu’on a appelé les «deux cultures».
English: yi = lateral distance of geometrical centre of area Ai from centre line in [m].
French: yi = distance latérale entre le centre géométrique de la surface Ai et l'axe du bateau en [m].
English: Moreover, in order to incorporate human rights education into institutions of higher learning, and in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, chairs on human rights and peace issues have been created in every university in Morocco.
French: En outre, afin d'étendre l'éducation aux droits de l'homme à l'enseignement supérieur, et ceci, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), des chaires des droits de l'homme existent maintenant dans toutes les universités du Maroc.
English: Operation Artemis The Council adopted the following Conclusions: "The Council welcomes the successful outcome of operation Artemis, which has achieved the objectives assigned it by the United Nations Security Council Resolution 1484.
French: Opération Artémis Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil se félicite du succès de l’Opération Artémis, qui a atteint les objectifs qui lui avaient été fixés par la résolution 1484 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
English: Humanitarian workers from the United Nations and other relevant organizations have swiftly delivered relief supplies to refugees in the Darfur region to alleviate the humanitarian situation there.
French: Le personnel humanitaire des Nations Unies et d'autres organismes compétents a rapidement acheminé des secours aux réfugiés du Darfour pour réduire la crise humanitaire.
English: In fact, the adoption of the resolution had been expedited so that preparations could begin as soon as possible.
French: En fait, on a hâté l'adoption de la résolution pour que le Secrétariat puisse commencer les préparatifs le plus tôt possible.
English: Le jeudi 2 décembre 2004 Charbon et coke Septembre 2004 Il est maintenant possible de consulter les données du mois de septembre sur le charbon et le coke.
French: Le jeudi 2 décembre 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs: petits aéroports Juillet 2004 Le rapport mensuel de juillet 2004, volume 2 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/4 Implementation of the interim prior informed consent procedure: Report of the Interim Chemical Review Committee on the work of its first session
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/4 Mise en oeuvre de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause
English: Second, the view became common that there might be new conflicts in which European interests would be involved, but NATO would be `either unwilling or unable' to act.
French: Deuxièmement, il est communément apparu que de nouveaux conflits risquaient de se produire, mettant en jeu les intérêts européens, l'OTAN étant alors soit "incapable d'agir", soit "peu disposée" à le faire.
English: These factors, in the Tribunal’s view, would enable the subject exporters to supply the Canadian market with significant volumes of the subject shotshells in a very short period of time.
French: Ces facteurs, de l’avis du Tribunal, permettraient aux exportateurs visés de livrer sur le marché canadien des volumes importants des cartouches en question en un temps très bref.
English: A straightforward redistribution of the existing resources from the structural funds and the common agricultural policy will result in the Union's agricultural regions taking on a disproportionately large share of the cost of enlargement.
French: Une redistribution pure et simple des ressources existantes des fonds structurels et de la politique agricole commune obligerait les régions agricoles de l'Union à assumer une part disproportionnée du coût de l'élargissement.
English: By demanding such services that meet their specific needs, the Francophone and Acadian communities in Canada will help to gain political acceptance of their uniqueness in society as one of the essential components of Canadian society."(176) In other words, the entire educational experience of a young Francophone, from early childhood to adulthood, contributes to his or her development – and thus to the development of the Francophone community as a whole.
French: En exigeant de tels services qui répondent à leurs besoins particuliers, les communautés francophones et acadienne du Canada participeront à faire accepter politiquement, comme l’une des composantes essentielles de la société canadienne, leur singularité sociétale. »(176) En d’autres mots, l’ensemble du trajet éducatif d’un jeune francophone, de la petite enfance jusqu’à la vie adulte, contribue à son épanouissement – ainsi qu’à l’épanouissement de toute la communauté francophone.
English: Our suites have air, (conditioning), shower with warm and cold water, a small refrigerator and a delicious breakfast.
French: Nos suítes ont de l’eau chaude et froide, un petit réfrigerateur, un appareil de télévision, air conditionné et un délicieux petit déjeuner.
English: Some of you will have read about the Red Brigade and the Baader-Meinhof Gang.
French: Certains d’entre vous auront entendu parler des Brigades rouges et de la bande de Baader-Meinhof.
English: In spite of these restraints, the economy continue to grow considerably.
French: Pourtant, celle-ci a continué de croître sensiblement.
English: There they worked alongside fellow Chinese, Japanese, First Nations people and Europeans from many countries.
French: Chinois, Japonais, Amérindiens, Européens d'origines diverses, ils travaillaient côte à côte de longues heures, dans l'humidité et la puanteur.
English: A/57/772 and Add.5.
French: A/57/772 et Add. 5.
English: To assist departments in integrating EE into the new appointment process, the PSC sponsored a one-day conference and disseminated a guide for integrating EE considerations throughout the appointment process in March 2006.
French: Pour ce faire, elle a parrainé une conférence d'une journée et diffusé en mars 2006 un guide portant sur l'intégration de l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination.
English: She could not remember if she had discussed the particulars with the Complainant.
French: Elle ne pouvait se souvenir si elle avait discuté avec la plaignante des détails de l'incident.
English: "The Act does not require the Commission to monitor or even be notified of a complaint."
French: « Communiqués », Commission des plaintes du public contre la GRC, accessible à http://www.cpc-cpp.gc.ca/DefaultSite/NewsRoom/index_f.aspx?articleid=48 (consulté le 23 août 2006).
English: In addition, you must buy all or substantially all of the property, and not only individual assets.
French: En outre, vous devez acheter la totalité ou presque des biens, et non seulement certains d’entre eux.