ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Class 2 licensees would be exempt from the provisions of the Regulations, except requirements to: provide the prioritized list of "must carry" signals on their basic service; ensure that the preponderance of signals offered are Canadian; and contribute 5 percent of gross annual revenues to Canadian programming, less all money spent on local expression such as the community channel.
French: Toutes les titulaires de classe 2 seraient exemptées des dispositions du Règlement, mais elles seraient tenues : d'offrir au service de base les services obligatoires selon la liste de priorité établie; d'offrir une prépondérance de signaux canadiens; de contribuer 5 p. 100 des recettes annuelles brutes à la programmation canadienne, moins toutes les dépenses liées à l'expression locale, comme le canal communautaire.
English: Although this percentage increases as farms grow in size, it was lower in each receipts category in 2000 than in 1995.
French: Bien que ce pourcentage augmente en même temps que la taille de la ferme, il était moins élevé en 2000 qu'il ne l'était en 1995, et ce, dans toutes les catégories de chiffres d'affaires.
English: by John Willis The mail-order catalogue brought an increasingly varied and modern selection of goods to the homes of Canadians.
French: Texte de John Willis Grâce à la vente par catalogue, les Canadiens peuvent enfin faire livrer, à leur porte, des produits de plus en plus modernes et variés.
English: The Working Group requested the Secretariat to seek the views of other international organizations, including organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations, as to whether there were international trade instruments in respect of which those organizations or their member States acted as depositaries that those organizations would wish to be included in the survey being conducted by the Secretariat (A/CN.9/509, para.
French: Il l'a également prié de demander à d'autres organisations internationales, notamment les organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, s'il existait des instruments internationaux relatifs au commerce dont ces organisations ou leurs États membres étaient dépositaires et qu'elles aimeraient voir figurer dans cette étude (A/CN.9/509, par.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : A Train Hotel.
English: It is vital to encourage and increase the participation of women in conflict prevention, negotiations and resolutions.
French: Les résolutions de l’ONU et du Parlement européens énoncent des objectifs clairs à cet égard et proposent des mesures concrètes.
English: ◦ designated as a repayment for the previous year under the HBP or the LLP; or
French: ◦ les avez désignées comme un remboursement pour l'année précédente dans le cadre du RAP ou du REEP;
English: So what we see is that, while numerous countries accused of violating human rights, especially women's human rights, are finding the courage to introduce economic reforms which often fly in the face of traditional or religious precepts, when it comes to women and their rights, change is resisted at every turn.
French: Autrement dit, nous observons que si, pour le progrès économique de beaucoup de pays qui sont accusés de violer les droits humains, et principalement ceux des femmes, des réformes audacieuses sont entreprises, souvent à l'encontre des règles traditionnelles et religieuses, lorsqu'il s'agit de la vie des femmes et de leurs droits, toutes les résistances aux changements sont mobilisées.
English: "The Commission welcomes the recommendations you made in this report and will propose the necessary legal and organisational arrangements to give candidates access to their own marked examination papers, upon request, from 1 July 2000 onwards."(3) 2.5 One aspect of the arrangements that were adopted by the Commission was the practice of giving applicants who so request a copy of the selection board's final evaluation sheet.
French: «La Commission accueille favorablement les recommandations figurant dans ce rapport, et proposera les aménagements légaux et pratiques nécessaires afin de permettre aux candidats qui en font la demande d'accéder à leurs propres copies d'examen corrigées dés le 1er juillet 2000. »(3) 2.5 Un aspect des aménagements adoptés par la Commission consistait à donner aux candidats qui en faisaient la demande une copie de la fiche d'évaluation finale du jury de sélection.
English: 2 House JS, Landis KR, Umberson D. Social relationships and health.
French: J.S. House, K.R. Landis et D. Umberson, « Social relationships and health », Science, 214, 1988, p.
English: Canadians who feel that Canada's East Coast seal populations are increasing are more likely to identify sustainability issues, including low fish stocks (30 percent), and over-fishing by foreigners (21 percent) as the most important issue.
French: Les Canadiens qui ont le sentiment que les populations de phoques de la côte atlantique du Canada s'accroissent sont plus susceptibles d'identifier les questions de viabilité, y compris le déclin des populations de poissons (30 %), et la surpêche étrangère (21 %) comme la question la plus importante.
English: This is the only way we can be sure of preventing the gap between the east and west of the European Union from widening in terms of research and innovation, thereby enabling us to achieve our aim of creating a proper Innovation Union.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons être certains d'éviter l'élargissement du fossé entre l'est et l'ouest de l'Union européenne en termes de recherche et d'innovation, et que nous serons ainsi à même d'atteindre notre objectif de mise en place d'une véritable Union de l'innovation.
English: After earning a Bachelor of Arts with highest honours in Political Science from Carleton University, Mr. MacKeigan obtained his law degree from the University of Toronto and a Master of Laws from the Institute of Air and Space Law at McGill University.
French: M. MacKeigan a obtenu un baccalauréat ès arts avec grande distinction en science politique de l'Université Carleton, avant d'obtenir un diplôme en droit de l'Université de Toronto et une maîtrise en droit de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université McGill.
English: In resolution 2004/23, the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child was requested to submit an updated report at its fifty-seventh session.
French: Dans la résolution 2004/23, la Sous-Commission a demandé à la Rapporteure spéciale sur les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes de présenter un rapport actualisé à sa cinquante-septième session.
English: Forests have a direct bearing on many of the clusters of threats to collective security.
French: Il y a un rapport direct entre les forêts et certaines des multiples menaces qui pèsent sur la sécurité collective.
English: Rio Group (on Second Committee matters)(technical level)
French: Groupe de Rio (questions relevant de la Deuxième Commission) (au niveau technique)  15 à 18 heures.
English: In cases involving minors, severe physical violence and organised trafficking the maximum sentence is 10 years.
French: La peine maximale encourue pour la traite des êtres humains a été portée de cinq à six ans d'emprisonnement.
English: Since air masses generally do not merge, the transition zone between the warm air and the cold air is relatively narrow. This is the polar front.
French: Comme les masses d'air ne se mélangent habituellement pas, la zone de transition entre l'air chaud et l'air froid, le front polaire, est relativement étroite.
English: Yes, you can book also by phone because we are always at your complete disposal, from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 1:00 p.m and from 3.00 p.m. To 8.00 p.m and on Saturday from 9:00 am to 1:00 p.m. at +39 06 44704207 or you can email a request through the assistance .
French: Nous sommes désolés mais il n'est pas possible d'effectuer une réservation par téléphone ou par email. Cependant, nous sommes à votre disposition, du lundi au vendredi de 9 heures à 20 heures et le samedi de 9 heures à 13 heures au numéro +39 - 06 44704207 ; vous pouvez aussi envoyer une demande à notre assistance .
English: We trust that this auspicious convergence will enable the members of the Security Council to hear the opinions of the other members of the international community as regards the direction that United Nations activities against international terrorism should take.
French: Nous voulons croire que cette heureuse coïncidence permettra aux membres du Conseil de sécurité d'écouter l'avis des autres membres de la communauté internationale sur la direction que doivent prendre les activités des Nations Unies contre le terrorisme international.
English: The programme of the visit and talks were carefully prepared, and the discussions with the various parties were frank and open.  The national report previously drawn up gave the Team an overview of a very sophisticated but relatively complex anti-doping system.
French: Les discussions avec les différents interlocuteurs ont été franches et ouvertes.   Le rapport national préparé préalablement a permis à l’équipe d’avoir déjà une vue d’ensemble d’un système de lutte contre le dopage très élaboré, mais relativement complexe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Friendship-Amitié – Interprétation de chansons en anglais Friendship-Amitié – Interprétation de chansons en anglais organisée par les élèves des classes VI A, VI D, VII A. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Friendship-Amitié – Interprétation de chansons en anglais Friendship-Amitié – Interprétation de chansons en anglais organisée par les élèves des classes VI A, VI D, VII A. Organisateur:
English: The expert from the United Kingdom agreed to reconsider his position in view of the possible change of the mandatory tell-tale requirement from the circuit-closed to the operational tell-tale.
French: L'expert du Royaume-Uni a accepté de revoir sa position étant donné la possibilité de changer la prescription obligatoire relative au témoin, de façon à passer d'un témoin d'enclenchement à un témoin de fonctionnement.
English: banks: Banking hours vary, with most banks open Monday to Thursday from 10 a.m. to 4 p.m. and Friday from 10 a.m. to 5 p.m.
French: Banques : Les heures d'ouverture des banques varient, mais la plupart sont ouvertes du lundi au jeudi, de 10 h à 16 h et le vendredi de 10 h à 17 h.
English: This site offers also other HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/en/index.cfm?section=3" tools such as a pollution HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/en/index.cfm?section=3&subSection=4" prevention plan for the classroom and a Pollution Prevention HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/pp/m6-016-e.html" Activity Poster.
French: Ce site offre aussi d’autres HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/fr/index.cfm?section=3" outils tels que le HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/fr/index.cfm?section=3&subSection=4" plan de prévention pour la salle de classe et HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/pp/m6-016-f.html" l’affiche de prévention de la pollution.
English: Patients in psychiatric hospitals in Bulgaria have few opportunities for rehabilitative and recreational therapy.
French: En janvier 2002, les locaux étaient en ruine, d’une saleté infecte, dangereux et dépourvus de chauffage central.
English: We very much appreciate the fact that the Commission has complied with the Budgetary Control Committee's demands relating to the 1992 discharge, which come up again indirectly in the 1996 report, for 15 extra officials to be appointed to improve monitoring, and for an extra 25 % fine to be imposed if Member States do not implement agricultural expenditure correctly.
French: Nous tenions absolument à ce que la Commission satisfasse aux exigences de la commission du contrôle budgétaire liées au paiement de 1992, qui revient indirectement dans le rapport de 1996. En l'occurrence, la commission de l'agriculture désirait l'engagement de quinze fonctionnaires supplémentaires afin d'améliorer le contrôle, en imposant une amende supplémentaire de 25 % lorsqu'il s'avère que les États membres n'exécutent pas correctement les dépenses agricoles.
English: Only one population occurs in a protected area.
French: Une seule population pousse dans un aire protégée.
English: A significant rate enhancement is observed for the tetrasubstituted derivative, in which merostabilization of the transition state is possible.
French: On observe une augmentation significative de la vitesse du dérivé tétrasubstitué dans lequel une mérostabilisation de l'état de transition est possible.
English: His was a part-time appointment.
French: Son mandat était à temps partiel.
English: Scientific and technological education were of particular importance.
French: L'éducation scientifique et technique revêt une importance particulière.
English: These regulations also apply to charitable donations.
French: Cela s'applique également aux dons de bienfaisance.
English: • To engage in a range of public communications activities in the event of an outbreak;
French: • Participer aux activités de communication publique en cas d'éclosion;
English: Five months commandoes conducted difficult fights with the Hitlerites, trying to destroy base On a place of fights on small Enikalesky peninsula the monument towers.
French: Cinq mois les parachutistes conduisaient les combats difficiles avec les hitlГ©riens, tentant de supprimer la place d'armes Г la place des combats dans une petite pГ©ninsule Enikalesky domine le monument.
English: Focus on Matt Mullins' 360 and Adam Faldetta's 540.
French: Zoom sur le 360 de Matt Mullins et le 540 de Adam Faldetta.
English: The amount of time it takes for an audit compliance check will depend on the issues involved in the specific case.
French: Un protocole est un plan pluriannuel pour lequel il n’y a toutefois pas de période minimale ou maximale fixe.
English: The Internet is not an end in itself and money invested in it need not necessarily be justified by revenues generated on the Internet.
French: L’Internet n’est pas une finalité en soi et l’argent investi sur Internet ne doit pas forcément se justifier par des revenus réalisés sur Internet.
English: We slept in the barracks, rose at dawn, and attended various briefings with pilots and crew.
French: Nous étions logés dans la caserne, et nous devions nous lever à l’aube pour assister à divers briefings en compagnie des pilotes et des équipages.
English: The resolution which the US is currently trying to get through the Security Council is not designed to avert war but rather to provoke war.
French: La résolution que les USA essaient actuellement de faire passer au Conseil de sécurité n'est pas destinée à prévenir la guerre, mais à la provoquer.
English: The BPEP has been the main provider of non-formal education to school-age children and young women.
French: Le Projet d'enseignement primaire et d'enseignement de base (PEPEB) est la principale source de programmes d'enseignement de type non scolaire pour les enfants d'âge scolaire et les jeunes femmes.
English: PAYMENT OF INVOICE(S) / STATEMENT BALANCE 1)Payment of Invoice(s) / Statement By Credit Card (Visa, Mastercard or American Express) (Please submit to Accounts Receivable as instructions for payment) Company's Full (legal) Name
French: Partie b: paiement de facture(s) / état de compte 1) Paiement de facture(s) / État de compte par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) (À joindre au Services des comptes recevables comme instruction de paiement ) Appellation légale intégrale de la firme
English: We have a very busy day today and I am sure you, Mr. President, will witness very interesting voting and lively discussion.
French: Nous avons une journée très chargée et je suis certain, Monsieur le Président, que vous assisterez à un vote très intéressant et à une discussion animée.
English: The fact that some geographical names are used and protected as GIs in some jurisdictions, whereas in other jurisdictions they are deemed to constitute generic product descriptions, has generated extensive debate for many years.
French: Le fait que certains noms géographiques sur certains territoires sont, dans d'autres pays, réputés constituer des dénominations génériques de produits suscite un large débat depuis de nombreuses années.
English: Western Pomerania encompasses the islands of Uznam and Wolin, plus the Szczecin and Koszalin coastlands (with Kolobrzeg marking the border between these two regions).
French: Dans la partie sud s'étend la région lacustre, Pojezierze Pomorskie, qui se compose de Pojezierze Mysliborskie, Drawskie, Kaszubskie et de la Forêt Tucholskie.
English: Judgment T-62/02 Union Pigments v Commission Competition
French: Arrêt T-62/02 Union Pigments / Commission Concurrence
English: A report was received from the Slovenian authorities informing that the European Commission had sent a formal notice to the authorities on 27th June 2007 on the basis that Volovja reber had been excluded from the proposed list of Natura 2000 sites on the basis of economic and not scientific reasons.
French: Les autorités slovènes ont transmis un rapport indiquant que la Commission européenne avait envoyé, le 27 juin 2007, une note officielle indiquant que Volovja Reber avait été retirée de la liste de sites proposés pour le réseau Natura 2000 pour des motifs économiques et non scientifiques.
English: Our view, as you know, is that strong, stable and prosperous neighbours make the best neighbours.
French: Nous sommes d’avis, comme vous le savez, que les meilleurs voisins sont des voisins forts, stables et prospères.
English: Furthermore, China's policies and measures to prohibit torture are applicable to public servants in both the field of criminal justice and the field of administrative law enforcement.
French: D'autre part, les politiques et les mesures adoptées par la Chine pour interdire la torture sont applicables aux fonctionnaires à la fois dans le cadre de la justice pénale et dans celui de l'application des lois administratives.
English: How can we change the culture of a public service used to working only in English?
French: Comment changer la culture d'une fonction publique habituée à travailler uniquement en anglais?
English: If the intention is that multiple standing offers will be authorized for use, the RFSO should state the basis upon which call-ups will be issued; right of first refusal or proportional.
French: Dans les cas exposés en a) et b) ci-dessus, les agents de négociation des contrats doivent indiquer clairement, dans la DOC, le nombre prévu d’offres à commandes dont on devrait autoriser l’utilisation. Si on veut autoriser l’utilisation d’offres à commandes multiples, il faut préciser, dans la DOC, le principe selon lequel on passera les commandes subséquentes (droit de premier refus ou répartition proportionnelle).
English: We will vote tomorrow, after today's long, exhaustive and wise discussion.
French: Nous voterons demain, après la longue, vaste et sage discussion d'aujourd'hui.
English: A Regulatory Strategy for Canada sets out five principles which should govern regulatory measures and procedures.
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada fixe cinq principes qui devraient régir les mesures et les procédures réglementaires.
English: HIV/AIDS: The pandemic of HIV/AIDS continues to spread exponentially in Africa and at an alarming rate in Asia.
French: Nous présentons donc les recommandations suivantes aux fins d'éliminer la pauvreté par le biais des soins de santé et de l'éducation.
English: The other Pilot Project area, the Bowie Seamount, is located hundreds of kilometres north from the Endeavour Hot Vents.
French: L’autre projet-pilote, celui de Bowie Seamount, est situé à des centaines de kilomètres au nord de Endeavour Hot Vents.
English: Using XML for math helps to make that information searchable, discoverable, and reusable; the alternative is often graphics formats that make the formulas entirely inaccessible for machine processing.
French: L'utilisation du XML pour les mathématiques rend possible le repérage, la récupération et la réutilisation de ce type d'information; comme solution de remplacement, on utilise souvent des formats graphiques qui rendent les formules totalement inaccessibles aux fins de traitement par ordinateur.
English: I would like to thank you for your various answers here tonight.
French: Je voudrais vous remercier pour les réponses très variées que vous nous avez fournies ce soir.
English: Refusal to do so usually resulted in solitary confinement, extra work details, or (occasionally) beatings.
French: On sanctionnait normalement le refus par l’emprisonnement solitaire, l’imposition de travaux supplémentaires ou (quelquefois) par des sévices physiques.
English: • Management of transboundary floods between Romania and Hungary
French: • Gestion des crues transfrontalières entre la Roumanie et la Hongrie.
English: A line through the “H” point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: Hazardous or corrosive samples should be sent directly to:
French: Les échantillons de matières dangereuses ou corrosives doivent être envoyés directement à l'adresse suivante :
English: ◦ requires that the name of the person being considered for each appointment be provided to: ▪ all persons in the area of selection who participated in the process in an internal advertised appointment process; or ▪ all persons in the area of selection in an internal non-advertised appointment process;
French: ◦ exige que soit fourni aux personnes suivantes le nom de toute personne retenue pour chaque nomination : ▪ toutes les personnes dans la zone de sélection qui ont participé au processus, dans un processus de nomination interne annoncé; ou ▪ toutes les personnes visées par la zone de sélection, dans un processus de nomination interne non annoncé;
English: The CRTC also promotes teamwork and a results-orientated approach that supports its decision-making process.
French: Un aspect important de la saine gouvernance est le processus de consultation publique du CRTC, qui favorise l’engagement des citoyens et un dialogue ouvert. Le CRTC préconise également le travail d’équipe et l’axe sur les résultats dans son encadrement du processus décisionnel.
English: Passes for those delegates who have been already entered into the electronic system may be picked up by a member of the Mission with proper identification.
French: Lorsque le nom d'un délégué figure déjà dans le système informatique, la carte peut être remise à un membre de la Mission sur présentation d'une pièce d'identité.
English: However, nothing in the information brought to the attention of the Committee concerning this matter shows that the decisions of the Ukrainian courts or the behaviour of the competent authorities were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Or, rien dans les informations portées à la connaissance du Comité à ce sujet ne démontre que les décisions des tribunaux ukrainiens ou le comportement des autorités compétentes ont été arbitraires ou reviennent à un déni de justice.
English: • Link to agency service, business lines and strategic priorities Rationale
French: • Établir un lien entre les services, les secteurs d'activité et les priorités stratégiques de l'organisme.
English: In that regard, it was important to ensure close cooperation  between UNIDO Headquarters, UNIDO Representatives and national counterparts, and the establishment of better mechanisms for the transparent and efficient monitoring of project implementation.
French: À cet égard, il est important d'assurer une étroite coopération entre le Siège de l'ONUDI, les représentants de l'Organisation et leurs homologues nationaux et d'établir de meilleurs mécanismes pour un suivi transparent et efficace de l'exécution des projets.