ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to assessing the status of implementation of all prior resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly, in particular landmark resolutions 58/126, 58/316, 59/313 and 60/286, the NAM is deeply disappointed that, at this stage of the sixty-second session, the report requested by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 61/292 in continuation of the reporting requirements established by resolutions 59/313 and 60/286 has not been made available to the membership, thus depriving participants in the forthcoming consultations of the necessary political guidance that was expected to emanate from the Assembly on the occasion of this debate.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement de l'application des résolutions précédemment adoptées sur la question, en particulier ses résolutions historiques 58/126, 58/316, 59/313 et 60/286, le Mouvement déplore vivement que les membres n'aient toujours pas reçu, à ce stade de la soixante-deuxième session, le rapport demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 1 de sa résolution 61/292, dans le prolongement des obligations en matière de rapport énoncées dans les résolutions 59/313 et 60/286.  En effet, ils ne pourront pas compter sur les orientations politiques qui auraient dû émaner du présent débat de l'Assemblée lors des prochaines consultations.
English: Video Eurinfo: Euromed free trade area 10-04-2007 - 15:32 The Barcelona declaration of 1995 aims to establish a Euro-Mediterranean partnership with three main objectives: to create a common area of peace, stability and prosperity, to cooperate in social, cultural and human affairs and to create an economic and financial partnership including a free trade area to be set up by 2010.
French: Vidéo Eurinfo - sur la zone de libre échange Euromed 10-04-2007 - 15:36 La déclaration de Barcelone de 1995 vise à établir un partenariat euro-méditerranéen avec trois objectifs principaux : créer un espace commun de paix, de stabilité et de prospérité, une coopération dans les domaines social, culturel et humain et un partenariat économique et financier qui prévoit une zone de libre-échange en 2010.
English: That goal having been achieved, our push for efficiency continues.
French: Ayant atteint cet objectif, nous allons poursuivre nos efforts pour accroître notre efficacité.
English: Tasting Notes:A crisp wine, balancing alcohol with acidity.
French: , c'est-à-dire en employant les produits les plus appropriés et en respectant scrupuleusement le cahier des charges pour chaque application, tout en assurant les périodes de couvertures optimales de 12 à 14 jours selon les conditions météorologiques. Réalisés de la mi-avril à la mi-juillet, ces traitements à minima liés à un travail du sol conséquent, à un entretien régulier des abords et à un allègement de la charge des vignes permettent d'atteindre les maturités recherchées avec un état sanitaire optimal.
English: Mr. Dancey joined Coopers & Lybrand in 1973, moving to the Tax Group in 1976. He was appointed partner in 1980.
French: M. Dancey s’est joint à Coopers & Lybrand en 1973, est passé au groupe de la fiscalité en 1976 et est devenu associé en 1980.
English: What helps them to get through, no doubt, is the tremendous respect they have for the choice you have made.
French: Ce qui les aide sûrement, c’est la haute estime qu’ils vous témoignent en respectant votre choix.
English: All of our countries are now faced with the task of consolidating peace domestically and of economic reconstruction.
French: Tous nos pays font face à la tâche de consolidation de la paix intérieure et de la reconstruction économique.
English: The Group recalls the decision taken by the Ministers of Justice to "promote measures at a national and international level to improve assistance to victims and their protection from repeat and secondary victimisation as well as to ensure, as far as possible, their psychological, social and physical rehabilitation as well as adequate compensation for damage suffered"18.
French: Le Groupe rappelle la décision prise par les ministres de la Justice de promouvoir, « au niveau national et international, des mesures visant à améliorer l’aide aux victimes et leur protection contre la victimisation répétée et secondaire ainsi que pour assurer, dans la mesure du possible, leur rétablissement psychologique, social et physique et l’indemnisation adéquate du préjudice subi"18.
English: Like all organizations that set out to achieve ISO 9000 certification, the institution worked very hard and overcame many challenges before reaching its goal.
French: Comme toutes les entreprises qui entament des démarches relatives au système qualité ISO 9000, l'établissement a travaillé très fort et a traversé des moments difficiles avant d'arriver au but.
English: The most prominent health risk factor is the poor quality of drinking water, especially in rural areas.
French: Le principal facteur de risque pour la santé est la mauvaise qualité de l'eau de boisson, notamment dans les zones rurales.
English: Public Key Infrastructures, based on principles associated with public key cryptography permit the encryption of data and the use of digital signatures to enable and facilitate secure electronic business.
French: L'ICP, qui est fondée sur les principes du chiffrement à clés publiques, permet de coder les données et d'utiliser les signatures numériques pour effectuer et faciliter les transactions électroniques protégées.
English: These cumulations may or may not have the same title as the individual issues but usually the contents of both the individual issues and the cumulation are basically the same.
French: Pareils recueils peuvent ou non avoir le même titre que les livraisons qui les composent, mais en général le contenu de ces livraisons et du recueil est essentiellement le même.
English: LISCR had become increasingly uncomfortable at the growing regularity of requests for divergence from standard procedure in late 2000.
French: À la fin de 2000, le LISCR était de plus en plus embarrassé par la fréquence croissante des demandes qui lui étaient adressées de s'écarter de la procédure normale.
English: It was widely felt that the examples were appropriately placed to explain the limitations on scope and usefully supplemented the general discussion on the interrelationship between secured transactions law and law relating to intellectual property included in section B of the Introduction (see A/CN.9/WG.VI/WP.37, paras.
French: Il a largement été estimé que les exemples étaient correctement placés pour expliquer la limitation du champ d'application et qu'ils complétaient utilement la discussion générale sur la relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle figurant dans la section B de l'introduction (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37, par.  9 à 14).
English: We have seen a lot of interest in renewable energy on both sides of the border.
French: Des deux côtés de la frontière, nous avons constaté un intérêt manifeste pour l'énergie renouvelable.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, Mr. Abdul Wahab, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, and Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies et à Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As previously noted, in the fourth quarter of 2002, Uniboard found itself with excess inventory,96 the result of the production imperative to operate its facility at near 100 percent capacity utilization on a continual basis,97 coupled with Uniboard's inability to compete with low-priced dumped and subsidized imports and its unwillingness to sell at a loss.
French: Ainsi qu'il a été souligné, au quatrième trimestre de 2002, Uniboard s'est retrouvée avec un excédent de stocks96, à savoir le résultat d'un impératif de production qui consistait à exploiter continuellement ses installations à presque 100 p.
English: Art and Architecture of Writing Evaluation Reports
French: Art et méthode de rédaction de rapports d'évaluation
English: [27] In this case, in order to determine whether the complainant was disadvantaged on a prohibited ground, a comparative analysis is required in order to ascertain whether the rule "affects a person or group of persons differently from others to whom it may apply".8 [28] Thus, the Tribunal must identify the group that is also affected by the same rule.
French: [27] En l'espèce, pour déterminer si la plaignante a été défavorisée pour un motif illicite, il faut une analyse comparative afin de déterminer si la règle « touche une personne ou un groupe de personnes d'une manière différente par rapport à d'autres personnes auxquelles elle peut s'appliquer ».8 [28] Ainsi, le Tribunal doit identifier le groupe qui est également visé par la même règle.
English: On 14 November, Klein attended a similar regional meeting in Freetown hosted by the officer-in-charge of UNAMSIL, Alan Doss.
French: Le 14 novembre, M. Klein a participé à une réunion régionale analogue, organisée à Freetown par le responsable de la MINUSIL, Alan Doss.
English: The Chairman asked delegations to submit their comments on the content of the Strategy and on the further process until 15 January 2006.
French: Le Président a demandé aux délégations de soumettre leurs observations sur le contenu de la stratégie et son perfectionnement avant le 15 janvier 2006.
English: In light of success stories of Self-evaluation process, explore possible expansion of Self-evaluation to other programs and departments (First Nations using own success criteria to evaluate programs implemented in communities).
French: Compte tenu des succès qu’a connus le processus d’auto-évaluation, envisager un possible élargissement de l’auto-évaluation à d’autres programmes et ministères (les Premières Nations devant utiliser leurs propres critères de réussite pour l’évaluation des programmes mis en oeuvre dans les collectivités).
English: Parliament encouraged the fostering of innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-learning initiatives.
French: Le Parlement encourage la promotion de l'innovation dans les systèmes éducatifs, les programmes de formation tout au long de la vie et les initiatives d'e formation.
English: In fact, one participant was an officer of a club for aficionados of salt cod (bacalhau).
French: En fait, un participant était un représentant haut gradé d’un club d’amateurs de morue salée-séchée.
English: In  addition to looking at the health effects of smoking and other reasons why women would want to quit,  participants are helped to assess their readiness and motivation to quit and also to build self-support and  external support for quitting.
French: En plus d'examiner les conséquences du tabagisme pour la santé et les autres raisons pour lesquelles les femmes peuvent choisir de renoncer au tabac, on aide les participantes à déterminer jusqu'à quel point elles sont prêtes à renoncer et à mesurer leur motivation, en plus de leur enseigner à créer les ressources personnelles et extérieures qui appuieront leur décision de renoncer.
English: - export ban on certain other items, in addition to those determined by the sanctions Committee, which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
French: - L'interdiction d'exporter certains autres articles, outre ceux désignés par le Comité des sanctions, qui seraient susceptibles d'être utiles aux programmes de la République populaire démocratique de Corée concernant les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive;
English: Australia believes there are a number of practical steps that can be taken.
French: L'Australie estime qu'un certain nombre de mesures pratiques pourraient être prises.
English: The ICRC commends Professor McCormack and his team forreport puttings together an impressive and comprehensive document.
French: Le rapport et ses additifs constituent une étude complète et digne d'intérêt.
English: The best time to see wildflowers is when they paint the prairie in spring.
French: La meilleure période pour regarder les fleurs sauvages est au printemps quand elles forment une mosaïque de couleurs sur la prairie.
English: The MRRS Policy provides a new, integrated modern expenditure management framework that supports better management resource allocation and reallocation decisions and reporting by providing a common, government-wide approach to the collection, management, and public reporting of financial and non-financial performance information.
French: La politique sur la SGRR instaure un nouveau cadre moderne et intégré de gestion des dépenses au bénéfice d’une meilleure gestion des décisions en matière d’affectation et de réaffectation des ressources et établit une démarche pangouvernementale commune en matière de collecte et de gestion d’information financière et non financière ainsi que de rapports publics sur le sujet.
English: For greater certainty, it does not include (a) the transmission to the public of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary or news; (b) the distribution of a book, or the promotion of the sale of a book, for no less than its commercial value, if the book was planned to be made available to the public regardless of whether there was to be an election; (c) the transmission of a document directly by a person or a group to their members, employees or shareholders, as the case may be; or (d) the transmission by an individual, on a non-commercial basis on what is commonly known as the Internet, of his or her personal political views.
French: Il est entendu que ne sont pas considérés comme de la publicité électorale : a) la diffusion d'éditoriaux, de débats, de discours, de nouvelles, d'entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres; b) la promotion ou la distribution, pour une valeur non inférieure à sa valeur commerciale, d'un ouvrage dont la mise en vente avait été planifiée sans égard à la tenue de l'élection; c) l'envoi d'un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, ses actionnaires ou ses employés; d) la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet.
English: For example, in the 1840s Joseph CUNARD and 3 branch houses of the great Scottish firm of Pollok, Gilmour and Co virtually controlled the trade of northeastern New Brunswick by these means.
French: Par exemple, au cours des années 1840, Joseph CUNARD et trois succursales de l'importante compagnie écossaise Pollock, Gilmour and Co. ont presque le monopole du commerce dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick et sont également importantes dans la vallée du Saint-Laurent.
English: Everyone wants a souvenir of the Calgary Stampede.
French: Tout le monde désire un souvenir du Stampede de Calgary.
English: Effective Project Management Not Applicable A balanced approach to effective, efficient and economical project management contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives, as measured by: 1.
French: Gestion efficace des projets Sans objet Une approche équilibrée pour la gestion utile, efficace et économique des projets contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: Home and community care are already a vital and integral part of the health care system.
French: Les services domiciliaires et communautaires constituent déjà un élément essentiel du régime de santé.
English: • The Centre presented Glamour Puss Blues, a francophone jazz & blues group, as part of "Festival Port LaJoye;"
French: • Le Centre a présenté Glamour Puss Blues, groupe de jazz et blues francophone, dans le cadre du Festival Port LaJoye.
English: Subsection 6(1) of the Indian Act accords status to persons whose parents
French: Cette question est analysée plus longuement au chapitre 2 du volume 4.
English: Dr. F. S. Foster, Scientist, Imaging and Biomedical Engineering, Sunnybrook Health Sciences Centre, Professor, Medical Biophysics, University of Toronto.
French: IRM. Dr F. S. Foster, scientifique, imagerie et génie biomédical, Sunnybrook Health Sciences Centre; professeur, biophysique médicale, University of Toronto.
English: (g) Services provided without charge – are recorded as operating expenses.
French: (e) Congés annuels et heures supplémentaires - sont passés en charges dans l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert.
English: Both efforts are aimed at facilitating the creation of humanitarian space, that is, the creation of an environment within which agencies can operate and carry out both humanitarian and transitional programmes that may in turn facilitate and engender conflict resolution.
French: Dans les deux cas, l'objectif est de faciliter la création d'un espace humanitaire, c'est-à-dire un environnement dans lequel les institutions spécialisées puissent opérer et mener à bien des programmes tant humanitaires que destinés à assurer la transition, programmes susceptibles de contribuer ensuite à la résolution du conflit, voire d'y aboutir.
English: Examples: classes you have taught, activities undertaken by students, actions by individual members of the community.
French: Nous vous encourageons à toujours promouvoir et démontrer les qualités du profil de l'apprenant de l'IB , et à répondre de manière positive à ce que d’autres membres de la communauté ont écrit et publié.
English: Participants suggested that the School should make succession planning a key priority, given the emergent demographic pressures that are expected to lead to high rates of retirement over the next few years.
French: Les participants ont suggéré que l’École fasse de la planification de la relève l’une de ses principales priorités, étant donné les pressions naissantes causées par le changement des données sur les effectifs, changement qui devrait entraîner un renouvellement de personnel considérable au cours des années qui viennent.
English: The same is true of actions brought by the Member States against: – decisions of the Council concerning State aid; – acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade; – acts of the Council by which it exercises implementing powers; – acts of the European Central Bank.
French: Il en va de même s’agissant des recours formés par les États membres et visant: – les décisions du Conseil en matière d’aides d’État; – les actes du Conseil adoptés en vertu d’un règlement de cette institution relatif aux mesures de défense commerciale; – les actes du Conseil par lesquels ce dernier exerce des compétences d’exécution; – les actes de la Banque centrale européenne.
English: This phase will provide the substantive outputs such as the delivery of services in the form of studies in selected subject areas, and participation in seminars to discuss and highlight common problem areas, to identify differences, suggest and seek solutions to problems identified and to design a strategy for more activities.
French: De cette phase sortiront les projets de fond concernant, par exemple, la fourniture de services sous forme d’études dans des domaines choisis et la participation à des séminaires pour étudier et mettre en évidence des domaines qui présentent des problèmes communs, déterminer les différences, suggérer et chercher des solutions aux problèmes recensés et concevoir une stratégie pour de nouvelles activités.
English: Recalling its resolutions 56/180 of 21 December 2001, 57/242 of 20 December 2002 and 58/201 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/180 du 21 décembre 2001, 57/242 du 20 décembre 2002 et 58/201 du 23 décembre 2003,
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Approval & Monitoring Committee Members FAQ Grants by Country Grants by Date How to Apply Related Information News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Approval & Monitoring Committee Members FAQ Grants Awarded Grants by Country How to Apply Related Information Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: [Top of page] Exhibit 2 - Innovation Focus Group (McMaster University Shad Valley) Instructions to Facilitators/Notetakers:
French: [Haut de page] Pièce 2 - Groupe de discussion sur l'innovation (Université McMaster Shad Valley) Directives à l'intention des animateurs et des preneurs de notes:
English: Rather, Mr. Weber had written any notes which he had taken on a whiteboard.
French: M. Weber a aussi déclaré qu'aucun des candidats envisagés pour le poste n'avait participé activement au processus de sélection.
English: See Appendix 9 for the Health Canada Update on the Prevention of Neural Tube Defects in Canada.
French: Voir à l'annexe 9 la Mise à jour concernant la prévention des anomalies du tube neural au Canada.
English: The Council commenced the voting procedure.
French: Le Conseil a entamé la procédure de vote.
English: At this time species either tended to be restricted to the epilimnion or had sharply defined metalimnetic or hypolimnetic maxima.
French: À cette époque, les espèces tendent a être restreintes à l'épilimnion, ou exhibent des maxima métalimnétiques ou hypolimnétiques bien définis.
English: The Panel has not been able to verify, however, whether FDA has published any revenue figures as required by law, given the difficulty in obtaining information from the FDA public relations office.
French: Parce qu'il était difficile d'obtenir des informations auprès du bureau de relations publiques de l'Office des forêts, le Groupe d'experts n'a cependant pas pu déterminer si l'Office avait rendu publics des chiffres relatifs aux bénéfices, comme la loi l'exige.
English: In addition to attacks on the multinational force and other targets, the main threat was clearly directed at the new Iraqi police and armed forces.
French: Outre les attentats visant la force multinationale et d'autres cibles, la principale menace était manifestement dirigée contre la nouvelle police et les nouvelles forces armées iraquiennes.
English: Mr. Alasania (Georgia): I should like to make only a few remarks.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Je ne veux faire que quelques observations.