ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain committed to assisting in the economic and political development of Kosovo within the overall objective of ensuring long-term stability for the Balkans as a whole.
French: Nous entendons continuer à soutenir le développement économique et politique du Kosovo dans l'objectif global d'assurer la stabilité à long terme de la région des Balkans toute entière.
English: Pending Community trade mark applications that do not comply with the above principles will be objected to.
French: Les demandes de marque communautaire pendantes non conformes aux principes susmentionnés se heurteront à des objections.
English: Two hundred and sixteen were commissioned in the New Armies, colloquially termed "Kitchener’s Army," now in course of being raised in the British Isles; twenty-six were commissioned in other British forces, including the Royal Navy and Indian Army.199 Thus the total number of Canadians, including those already commissioned, who were transferred as officers to the British forces in this period was 273.
French: On en nomma ainsi 216 aux Nouvelles Armées, familièrement appelées "l’Armée de Kitchener", qu’on était en train de lever dans les Îles britanniques, et 26 dans les autres forces anglaises, y compris la marine royale et l’armée hindoue.199 Ainsi, le nombre total de Canadiens, y compris ceux qui étaient déjà officiers, transférés comme officiers aux forces anglaises durant cette période, s’éleva à 273.
English: The context 11-14 5
French: Le contexte 11−14 7
English: Survey of graduates, Key informant interviews  k.
French: Sondage auprès des diplômés, entrevues avec des répondants clés   k.
English: I will also touch upon my ideas for the realization of United Nations reform, which is essential in order for this Organization to tackle these challenges successfully.
French: J'aborderai également mes idées en ce qui concerne la réforme de l'ONU, réforme essentielle si l'on veut que l'Organisation relève ces défis avec succès.
English: The Best Western Ajaccio Amirauté also features fully equipped seminar rooms that can welcome between 15 and 100 guests.
French: Le Best Western Ajaccio Amirauté abrite également des salles de séminaires entièrement équipées pouvant accueillir entre 15 et 100 personnes.
English: We also remain convinced that the best protection is to be found in strict respect for international humanitarian law, including the Geneva Conventions and international human rights and criminal law.
French: Elle reste tout aussi convaincue que la meilleure protection réside dans le strict respect du droit international humanitaire, dont les Conventions de Genève, des droits de l'homme ou encore du droit pénal international.
English: Würde schon jede Aufnahme von Ermittlungen durch nationale Behörden die Wirkung auslösen, dass der Europäische Staatsanwalt an der Aufnahme eigener Ermittlungen gehindert wäre, wären die nationalen Ermittlungsbehörden zu stark in ihren Möglichkeiten eingeschränkt, da sie sich jeder Ermittlungstätigkeit enthalten müssten, um nicht die Sperrwirkung für den Europäischen Staatsanwalt auszulösen.
French: La chambre du tribunal a estimé qu'il n'y avait pas violation du principe car il n'y avait pas eu condamnation dans le sens du statut („Since the accused has not yet been the subject of a judgement on the merits .. he has not yet been tried for those charges").
English: Mr President, I made my point about the STOA report when we were discussing the order of business.
French: Monsieur le Président, j'ai dis ce que j'avais à dire au sujet du rapport STOA lorsque nous débattions de l' ordre des travaux.
English: Voltage U = (12 ± 0.2) V
French: Tension U = (12 ± 0,2) V
English: The purpose of that meeting, which brought together religious authorities and respected thinkers, associations and social partners, was to send a message of peace and dialogue in the wake of dogmatic debate and racist and anti-Semitic violence.
French: L'objectif de cette rencontre, qui a réuni les représentants des autorités religieuses et philosophiques, des acteurs du milieu associatif ou encore des partenaires sociaux, était d'envoyer un signal d'apaisement et de dialogue après des débats péremptoires, mais aussi des violences racistes et antisémites.
English: This, in turn, can lead to further brain damage related to Alzheimer's.
French: Cela peut ensuite entraîner d'autres lésions cérébrales associées à la maladie d'Alzheimer.
English: To ensure the Convention's implementation, the South African Government announced on 7 June 1999 its decision to amend the South African national defence policy to raise the age of enlistment into the armed forces from 17 to 18 years.
French: Pour assurer sa mise en oeuvre, le Gouvernement a annoncé le 7 juillet 1999 sa décision d'amender la politique relative aux forces de défense nationales sud-africaines en vue de relever l'âge de la conscription dans les forces armées de 17 à 18 ans.
English: In that context, the Permanent Representative referred to the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization, which called on Argentina and the United Kingdom to resume bilateral negotiations with a view to finding, as promptly as possible, a just, peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute, bearing in mind the interests of the population of the islands.
French: À cet égard, le Représentant permanent a renvoyé aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation, qui demandent à l'Argentine et au Royaume-Uni de reprendre les négociations bilatérales afin de trouver le plus rapidement possible une solution juste, pacifique et définitive au différend relatif à la souveraineté, en tenant compte des intérêts de la population des îles.
English: Thus, amino acids generated by crystalloid protein hydrolysis appeared to be immediately exported to the developing embryonic axis, presumably to support the many metabolic events that are occurring during its early growth.
French: Ainsi, les acides aminés générés par l'hydrolyse des protéines crystalloïdales semblent être immédiatement transportés à l'axe embryonnaire en voie de développement et appuient probablement les nombreux processus métaboliques qui ont lieu au début de la croissance.
English: Senior Officers > Private, Cpl Base Petawawa
French: Officiers supérieurs Base Petawawa
English: Pacific Herring Fish Stocks fact sheet 1998 $ 0.00
French: Les stocks de hareng du Pacifique fiche d'information 1998 $CAN 0,00
English: • A strengthened and expanded business sector in Western Canada
French: • Le renforcement et l’expansion du secteur des entreprises de l’Ouest canadien
English: Effective for interim and annual financial statements for years beginning on/after January 1, 2008.
French: Les nouvelles exigences entrent en vigueur pour les états financiers intermédiaires et annuels relatives aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 2008.
English: Good solutions can make the user no longer having need for support by for example an auxiliary nurse or homecare. For example when a person is out of their dwelling instead he or she very often can go by themselves.
French: Avec de bonnes solutions, l’utilisateur n’aura plus besoin de l’aide d’une infirmière auxiliaire ou d’un soignant à domicile par exemple ou une personne pourra se débrouiller seule à l’extérieur de chez elle.
English: IMHA's presentation was well received.
French: La présentation de l'IALA a été bien accueillie.
English: (xiii) Representation at and convening of meetings with legal advisers of the United Nations system and coordination of institutional arrangements for the specialized agencies and related organizations on matters of common concern;
French: xiii) Organisation de réunions avec les conseillers juridiques du système des Nations Unies et participation à ces réunions, pour les institutions spécialisées et les organismes apparentés et coordination des arrangements institutionnels d'intérêt commun;
English: We express our deep appreciation for their efforts.
French: Nous sommes fort reconnaissants de leurs efforts.
English: Businesses want to avoid taking on a second driver and avoid waiting times at all costs, as these measures cost money.
French: Les entrepreneurs veulent éviter à tout prix d'engager un deuxième chauffeur ou de respecter des temps d'attente car ces mesures coûtent de l'argent.
English: If the Pre-boot System Assessment completes successfully, you receive the message Booting Dell Diagnostic Utility Partition.
French: Si l'évaluation de préamorçage du système se déroule sans problème, vous recevez le message Booting Dell Diagnostic Utility Partition.
English: He also referred to Revenue Canada Ruling 5740/103-1 Passive, [9] in which it was decided that pamphlets for employee surveys containing about 50 questions and a series of boxes qualified for the exemption under section 3 of Part III of Schedule III to the Act.
French: Il a aussi renvoyé à la fiche de décision 5740/103-1 [9] passive de Revenu Canada où il a été décidé que des brochures servant de sondage auprès des employés et contenant une cinquantaine de questions et d'une série de cases étaient admissibles à l'exemption aux termes de l'article 3 de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: We should therefore take measures with regard to both information and training.
French: Il nous faut donc réaliser une action d'information d'une part, et de formation d'autre part.
English: This, combined with recent U.S. actions, will force many exporters to seek new markets for their product," said Minister Pettigrew.
French: Le Canada appuie totalement les initiatives multilatérales en vue de corriger cette situation, de concert avec l’Organisation de coopération et de développement économiques », a indiqué le ministre Pettigrew.
English: UNU panel discussion on “The politics of hydrogen” and book launch (organized by organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “La politique de l'hydrogène” et lancement d'un livre (organisés par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: The area consists principally of supracrustal units of the Early Proterozoic Knob Lake Group, and a newly recognized unit, the Equus Lake formation.
French: La région est formée principalement d'unités supracrustales appartenant au Groupe de Knob Lake, d'âge protérozoïque précoce, et d'une unité nouvellement reconnue, la formation d'Equus Lake.
English: Centralizing the formerly autonomous groups expanded the size of the political unit, which came to recognize the leadership of "super chiefs".
French: Le regroupement de groupes qui étaient auparavant indépendants a augmenté la taille de la cellule politique, qui en vint à reconnaître l'autorité de «super chefs».
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissent comme suit :
English: opinions on: - the common organisation of the market in sugar (-> point 1.3.65); - the common organisation of the market in seeds (-> point 1.3.64); - the common organisation of the market in hops (-> point 1.3.63); - the common organisation of the market in wine (-> point 1.3.68); - risk and crisis management in agriculture (-> point 1.3.57); - European Union forestry strategy (-> point 1.3.58);
French: des avis sur: - -l'OCM du sucre (-> point 1.3.65); - -l'OCM des semences (-> point 1.3.64); - -l'OCM du houblon (-> point 1.3.63); - -l'OCM vitivinicole (-> point 1.3.68); - -la gestion des risques et des crises en agriculture (-> point 1.3.57); - -la stratégie forestière (-> point 1.3.58);
English: It must continue to be able to make its financial policy decisions independently of political influence and to justify them to the citizens whom we represent.
French: Elle doit continuer à être en mesure de prendre ses décisions de politique financière à l'abri de toute influence politique et de les justifier devant les citoyens que nous représentons.
English: Supra note 1, pp. 121-193.
French: Voir supra, note 1, p. 121 à 193.
English: She has received awards and distinctions in Canada and around the world, including 20 honorary degrees.
French: Elle a reçu des prix et distinctions au Canada et à l'étranger, notamment 20 doctorats honoris causa.
English: Madam President, I abstained on this important vote in this Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, je me suis abstenu dans de ce vote important au Parlement.
English: The types of sanctions contained in the new 2007 legislation – suspension or reduction of public funding – will only have an impact on parties that benefit from such sources of finance.
French: Par ailleurs, il reste à s’assurer que toutes les obligations contenues dans la loi puisse faire l’objet de mesures de contrainte.
English: It gave an in-depth introduction to various topics related to IP rights enforcement and sought to increase understanding of the importance of effective IP enforcement, as well as the legal framework in which IP enforcement takes place.
French: Il a constitué une introduction approfondie aux différents sujets touchant à l’application des droits de propriété intellectuelle tout en visant à mieux faire comprendre l’importance d’une application efficace des droits de propriété intellectuelle ainsi que le cadre juridique dans lequel s’inscrit cette application.
English: Consistent with Heart Rhythm Society and Independent Panel (Robert J. Myerburg, MD, chair) recommendations for timely, transparent and responsible actions, Guidant is taking this product retrieval action before our investigation is complete and prior to finalizing patient care recommendations.
French: Conformément aux recommandations de la Heart Rhythm Society et d'un panel indépendant (présidé par Robert J. Myerburg, MD) pour la prise de mesures opportunes, transparentes et responsables, Guidant effectue ce rappel des produits avant la fin de notre enquête et avant de finaliser les recommandations pour les soins des patients.
English: In particular the situation for workers on rubber plantations has not significantly improved, despite previous recommendations.
French: La situation des travailleurs dans les plantations d'hévéas, en particulier, ne s'est pas sensiblement améliorée, en dépit des recommandations déjà formulées.
English: Ms. ARMONAVIČIENÉ (Lithuania) said that the existence and degree of physical disabilities in the case of children under the age of 16 were determined by medical committees at dispensaries, but for persons over 16 it was a medical assessment commission of the Ministry of Social Security and Labour that carried out that task.
French: Mme ARMONAVIČIENÉ (Lituanie) explique que pour les moins de 16 ans le handicap physique et le degré d'invalidité sont constatés par des comités médicaux au niveau des dispensaires mais que pour les plus de 16 ans c'est une commission d'expertise médicale relevant du Ministère des affaires sociales qui assume cette fonction.
English: Only radical public interventions will allow the environment to be protected.
French: Seules des interventions publiques radicales permettraient de protéger l' environnement.
English: Only last Friday in Luxembourg, the Council, on this basis, endorsed the action plan proposed by the Commission, which contains some new, and in my opinion, effective proposals.
French: Pas plus tard que vendredi dernier, à Luxembourg, le Conseil a apporté son soutien, sur cette base, au plan d’action proposé par la Commission et qui contient quelques propositions nouvelles et, à mon avis, efficaces.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 224 September 2007 DRAFT POLICY STATEMENT The GST/HST Real Property Implications of Constructing, or Purchasing, and Operating a Residential Care Facility The Canada Revenue Agency (CRA) is revising the draft policy issued by way of GST/HST Notice 207 (February 2006) to take into account representations made by interested parties and recent decisions of the Tax Court of Canada relating to residential care facilities.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 224 Septembre 2007 ÉBAUCHE D'ÉNONCÉ DE POLITIQUE Conséquences, au plan de la TPS/TVH, de la construction, ou de l'achat, et de l'exploitation d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes L'Agence du revenu du Canada (ARC) a révisé l'ébauche de politique publiée dans l'avis sur la TPS/TVH no 207 (en février 2006), afin de tenir compte des observations reçues de parties concernées et des récentes décisions de la Cour canadienne de l'impôt portant sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: Abilities/Skills were assessed through a 'global evaluation' approach based on a total of 200 marks.
French: Les aptitudes et compétences ont été évaluées selon une approche « d'évaluation globale » pour laquelle un total de 200 points pouvait être attribué.
English: On that occasion, the parliamentarians were addressed by Mr. Walter Gehr, Chief of the Counter Terrorism Legal Services Section I, Terrorism Prevention Branch, of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: À cette occasion, les parlementaires ont entendu des interventions de M. Walter Gehr, Chef de la Section I des services juridiques de lutte contre le terrorisme, Service de prévention du terrorisme, Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Today, it is once again MEPs who are calling for strengthened resources to support the implementation of the Natura Directive.
French: Aujourd'hui, ce sont à nouveau les députés qui réclament des moyens renforcés pour accompagner la mise en œuvre de la directive Natura.
English: He has a diploma and degree in environmental sciences.
French: Il possède un diplôme et un baccalauréat en sciences de l’environnement.
English: "Separation" refers to employees leaving the public service payroll between April 1, 2000, and March 31, 2001 (See the definition of "separations'' under "Terminology," above).
French: L'expression " cessations d'emploi " se rapporte à la situation des employés qui ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (voir la définition de " cessations d'emploi " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Building a culture of sustainability: What role do taxes play in creating the commons?
French: Equilibre personnel: est-ce le monde qui va trop vite, ou est-ce moi qui perd le fil ?
English: Let’s Talk About Culture "Men and women are not only themselves; they are also the region in which they were born, the city apartment or the farm in which they learnt to walk, the games they played as children, the tales they overheard, the food they ate, the schools they attended, the sports they followed, the poets they read and the God they believed in" (W.
French: Si on parlait de culture «... les humains ne sont pas seulement eux-mêmes ; ils sont aussi le milieu où ils sont nés, le foyer dans la ville ou la ferme où ils ont appris à faire leurs premiers pas, les jeux qui ont amusé leur enfance, les contes de vieille femme qu’ils ont entendus, la nourriture qu’ils ont mangée, les écoles qu’ils ont fréquentées, les sports qu’ils ont pratiqués, les poètes qu’ils ont lus , le Dieu qu’ils ont adoré».
English: To this end, the NLEA also allows for the use of health claims on foods.
French: À cette fin, la NLEA prévoit également l'utilisation des allégations relatives à la santé pour les aliments.
English: GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE are fast, free, and easy-to-use filing options that cut down processing time, eliminate the need to mail a paper return, and speed up refunds.
French: Ils diminuent le temps de traitement, éliminent le besoin de poster des déclarations sur papier et accélèrent les remboursements. Les entreprises peuvent produire leur déclaration par téléphone avec TéléAvis si leurs retenues sur la paie ont un solde nul.
English: This is largely a presentational rather than a substantive amendment.
French: Cette modification porte davantage sur la forme que sur le fond.
English: • (b) has no features that could cause it to have a higher level of emissions than the vehicles or engines tested for the issuance of the EPA certificate.
French: • b) il ne possède aucune caractéristique qui pourrait être à l'origine d'un niveau d'émissions plus élevé que les véhicules ou moteurs qui ont fait l'objet d'essais en vue de l'octroi du certificat de l'EPA.
English: Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
French: Assistance technologique, transfert de technologie et diffusion des meilleures pratiques en faveur des États assurant le recyclage
English: Equitable access to technology can be achieved through increased funding of the public health system.
French: L’on peut assurer un accès équitable à la technologie en accroissant les fonds affectés au système de santé public.
English: Indices are based on the national currencies, and are not influenced by exchange rates;
French: Les indices sont calculés en monnaie nationale et ne subissent pas l'influence des taux de change;
English: (e) Where, in the case of subparagraph (a), a single address required by the Contracting Party is not indicated, the Office shall decide which of the different addresses referred to in that subparagraph shall be the address to which any communication destined to the represented person or persons shall be sent.
French: e) Lorsque, dans le cas du sous‑alinéa a), une adresse unique exigée par la Partie contractante n’est pas indiquée, l’office décide, parmi les différentes adresses visées dans ce sous‑alinéa, de celle à laquelle sera envoyée toute communication destinée à la ou aux personnes représentées.
English: That delegation also expressed the view that the development of principles on space debris would require the consideration of numerous aspects of the existing United Nations treaties on outer space, as well as the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, and therefore that delegation would be willing to consider the development of such principles within the context of a universal comprehensive convention on outer space law.
French: Elle a déclaré en outre que pour l'élaboration de principes applicables aux débris spatiaux, il faudrait tenir compte d'un grand nombre d'aspects des traités des Nations Unies relatifs à l'espace ainsi que des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace; par conséquent, elle serait disposée à envisager l'élaboration de tels principes dans le cadre d'une convention universelle globale sur le droit de l'espace.