ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check that the Adapter has been firmly inserted into the computers PCI-bus slot.
French: Vérifiez que l'adaptateur a été fermement inséré dans l'emplacement Bus PCI de l'ordinateur.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Ghana, on November 18, 2006.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Ghana, le 18 novembre 2006.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada X
French: Commission nationale des libérations conditionnelles X
English: We in Ireland sincerely appreciate the personal commitment given by President Clinton to the Northern Ireland peace process.
French: Nous, les Irlandais, apprécions l'engagement personnel du Président Clinton dans le processus de paix en Irlande du Nord.
English: The potato staple gone, many lower class Irish looked, or were forced to look westward to the opportunity of the New World.
French: La pomme de terre disparue, bon nombre d'Irlandais des classes infÃ©rieures se sont tournÃ©s vers l'Ouest ou ont dÃ» prendre la direction du Nouveau Monde Ã la recherche de perspectives meilleures.
English: At Doyle Salewski, understanding and providing successful solutions to both large and small money problems is what we have built our reputation on.
French: Doyle Salewski a bâti sa réputation sur la compréhension et la détermination d'excellentes solutions aux problèmes monétaires, qu'ils soient petits ou grands.
English: DG The Director General, North Africa and Middle East Division will ask IDRC to submit an annual travel plan for these projects to be agreed upon between the North Africa and Middle East Division and IDRC.
French: Directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient demandera au CRDI d’élaborer un plan annuel des déplacements reliés à ces projets.
English: Although there has been work in the development of scientific tools, much remains uncertain.
French: Bien qu’on ait réussi à élaborer des outils scientifiques, il reste encore beaucoup d’éléments incertains.
English: Il titolo poteva far pensare a una notizia sul denaro falso.
French: Le titre pourrait laisser croire à un reportage sur les contrefaçons.
English: For example, assuming Canada would limit the amount of interest deductible to 50 percent of CanSubs earnings, CanSub is not subject to the limitation under Scenario A, as its interest expense ($4 million x 10% = $400 000) is less than half of its earnings ($1 million x 50% = $500 000).
French: À titre dexemple, supposons que le Canada plafonne les intérêts déductibles par FilCan à 50 % de ses revenus. FilCan nest pas assujettie à ce plafond dans le scénario A, puisque les intérêts versés (4 millions de dollars x 10 % = 400 000 $) sont inférieurs à la moitié de ses revenus (1 million de dollars x 50 % = 500 000 $).
English: The Round Pigtoe was found in the Tennessee River in the Muscle Shoals region (Tennessee and Alabama) in the early 20th century and up to the late 1970s, but not during surveys in the late 1990s (Garner and McGregor 2001).
French: Du début du 20 siècle jusqu’à la fin des années 1970, on trouvait le pleurobème écarlate dans la rivière Tennessee, dans la région des Muscle Shoals (au Tennessee et en Alabama), mais il était introuvable lors de recensements effectués à la fin des années 1990 (Garner et McGregor, 2001).
English: I prefer to assume it is an oversight, a piece of carelessness which is unlike you, however, and I hope that you will remedy this oversight with Parliament's administrative services.
French: Je préfère croire qu'il s'agit d'un oubli, d'une négligence qui ne vous est pourtant pas habituelle, cher collègue, et que vous aurez à coeur de réparer auprès de l'administration du Parlement.
English: Our health systems are usually gender-blind.
French: En règle générale, nos systèmes de santé ne font pas la différence entre les sexes.
English: For its consideration of item 6, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: In addition, in 2007 OECD's Committee for Scientific and Technological Policy established a Working Party on Nanotechnology (WPN).
French: En outre, le Comité des Politiques scientifiques et technologiques de l'OCDE a créé en 2007 un groupe de travail sur la nanotechnologie (GTN).
English: Paths of reflection on local and community development for responsible communities Maffesoli (1993) proposes the notion of community of destiny, that he defines as "the accommodation of the natural and social environment."
French: Pistes de réflexion à propos du développement local et communautaire en vue de communauté responsables  Maffesoli (1993) propose la notion de communauté de destin, qu'il définit comme « l'accommodation de l'environnement naturel et social ».
English: • Significant reinvestment in defence and security (more than $5 billion over the next five years to the Armed Forces), coupled with assistance to strengthen our international cooperation programs and diplomatic service; and finally…
French: • un réinvestissement significatif dans les domaines de la Défense et de la sécurité (avec plus de $5 milliards dans les 5 prochaines années pour les Forces armées), investissement accompagné d’un appui au renforcement de nos programmes de coopération internationale et de notre service diplomatique et, enfin…
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Ukraine, to sell transportation in its own name on Lufthansa German Airlines aircraft operating beyond Frankfurt, Germany, to each of Kyiv (Kiev) and Odessa, Ukraine, from July 15, 1997 until March 30, 2000.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services aériens internationaux réguliers entre le Canada et l'Ukraine, de vendre des services de transport, en son propre nom, à bord d'aéronefs exploités par Lufthansa German Airlines au-delà de Francfort, en Allemagne, à destination de chacun des points Kyiv (Kiev) et Odessa, en Ukraine, et ce du 15 juillet 1997 au 30 mars 2000.
English: The Constitution provides, in articles 68 and 69, for the possibility of exceptional measures in time of public emergency to ensure respect for fundamental rights and civil liberties.
French: La Constitution du Bénin a prévu en ses articles 68 et 69 la possibilité de recourir en cas d'état d'exception à des mesures exceptionnelles adéquates pour assurer le contrôle au respect des droits fondamentaux et des libertés publiques.
English: Lucas goes on to say that after the message, you told remaran fishermen thrown to sea and fishing nets ... they had caught nothing that day ... still, you did what you said ... and how great was his surprise, the nets become so full that it broke!
French: Lucas poursuit en disant que, après le message, vous avez dit pêcheurs remaran jetés à la mer et des filets de pêche ... Ils n'avaient alors rien pêché ce jour-là ... encore, vous avez fait ce que vous avez dit ... et quelle fut sa surprise, le filet devient si plein qu'il brisa!
English: In this regard, the Tribunal notes that it is within its discretion to grant such exclusions. [67] However, the exercise of this discretion must be based on findings of fact and upon considerations relevant to SIMA.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer qu'il a le loisir d'accorder ces exclusions [67] . Cependant, ce pouvoir doit être exercé à partir de conclusions de fait, compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 18 Paragraph 3, new indent – the legislative process in general and the implementation of the ninth package in particular are best served by constant and structural engagement of NGOs, before, during and after discussions in Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 18 Paragraphe 3, nouveau tiret le processus législatif en général et la mise en œuvre du neuvième paquet en particulier ont tout intérêt à bénéficier en permanence de l'engagement structurel des ONG, avant, pendant et après les débats au Parlement; Or. en
English: All guests of The Inn at Summer Bay are granted full access to Summer Bay Resort amenities, located across the street.
French: En choisissant le Inn at Summer Bay, vous bénéficierez d'un accès complet aux équipements du Summer Bay Resort, accessibles de l'autre côté de la rue.
English: The essence of bias is the inability to deal with a person or an issue objectively and rationally based on established rules and procedures and the facts of that situation.
French: Essentiellement, la partialité réside dans l'incapacité de traiter une personne ou une question de façon objective et rationnelle, suivant les règles et les procédures en vigueur, à la lumière des faits en présence.
English: OIOS noted that a combined balance of $10,097,000 remained in the Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo and the Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina as at 30 June 2002.
French: Le BSCI a constaté que le solde cumulé du Fonds d'affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo et du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine représentait 10 097 000 dollars au 30 juin 2002.
English: Note 5 – Derivative instruments Fuel Following the suspension of the Company’s fuel hedging program in late 2005, the Company’s remaining hedge positions at June 30, 2006 cover approximately 5% of the estimated remaining 2006 fuel consumption, representing approximately 9 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.96 per U.S. gallon.
French: Note 5 – Instruments dérivés Carburant À la suite de l’interruption du programme de couverture des frais de carburant de la Compagnie, à la fin de 2005, les positions de couverture restantes de la Compagnie au 30 juin 2006 visent environ 5 % de sa consommation de carburant prévue pour le reste de 2006, soit pour un total d’environ 9 millions de gallons US au prix moyen de 0,96 $ US par gallon US.
English: Where profits include items which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: Basing an international conference on draft resolution A/C.1/55/L.32/Rev.1 in any way would only increase our concerns about both.
French: Faire reposer la tenue d'une conférence internationale sur le projet de résolution A/C.1/55/L.32/Rev.1, de quelque manière que ce soit, ne ferait qu'accroître nos inquiétudes.
English: N loads, however, have increased by 17%.
French: En revanche, les charges d’azote ont augmenté de 17% durant cette même période.
English: As we look ahead to the completion of the trans-Korean railway, this clearly promises to have far-reaching interregional implications for accomplishing the vision of an iron silk road, a rail link joining Asia and Europe.
French: Alors que nous contemplons la perspective de l'achèvement des travaux du chemin de fer transcoréen, cela ne manquera pas d'avoir des implications interrégionales de grande ampleur pour l'accomplissement de la vision de la route du fer et de la soie, une voie ferrée reliant l'Asie et l'Europe.
English: Broadcaster Reporting The IOC asks your cooperation in advising when the announcements have run, as it will be important for the IOC to keep a record of each Broadcaster’s support and commitment.
French: Compte-rendu des télédiffuseurs Le C.I.O. sollicite votre collaboration en lui indiquant les dates/heures auxquelles les annonces ont été retransmises. En effet, il est important que le C.I.O. puisse mesurer la retransmission par chaque télédiffuseur, ainsi que l’impact de cette campagne.
English: - Bakone Justice Moloto (South Africa)
French: - Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud)
English: Overall, the quality of SQs is good.
French: Dans l’ensemble, la qualité des logements du personnel est bonne.
English: The Secretary-General welcomes this development and urges all States in a position to do so to follow the example of the Central African States by making a financial contribution to the work of this important mechanism for strengthening dialogue between States and building confidence in Central Africa.
French: Le Secrétaire général ne peut que se féliciter de ce développement et encourager que, à l'instar des États d'Afrique centrale, tous les États, en mesure de le faire, contribuent financièrement aux travaux de ce mécanisme important pour le renforcement du dialogue interétatique et de la confiance en Afrique centrale.
English: Regional mechanism to determine allocation of seats within region.
French: Un mécanisme régional devrait décider de la façon dont les sièges seraient répartis à l'intérieur de la région.
English: Site map Please consult our site map for a graphical representation of the entire site.
French: Plan du site Veuillez consulter le plan du site pour une représentation graphique de l'ensemble du site.
English: In 2004 he led the Kenyan team on the WIPO- sponsored National IP Audit.
French: Il a aussi dirigé l’équipe du Kenya lors de l’évaluation nationale de la propriété intellectuelle menée en 2004 sous l’égide de l’OMPI.
English: Adoption of the report of the Committee.
French: Adoption du rapport du Comité.
English: The portion of subsection 48(1) before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 48(1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: This must include raising consciousness of quality as an integrated product feature and new approaches to get the message across to tourists that quality and sustainable tourism have their price.
French: Pour cela, il faut présenter la qualité comme faisant partie intégrante du produit, et introduire de nouvelles approches pour faire passer aux touristes le message que la qualité et le tourisme durable ont un prix.
English: Once the frozen lakes melted, they would use the Yukon River – which flows over 3000 km (1800 miles) from the outlet of the Southern Lakes to the Bering Sea – to disperse throughout the interior of the Yukon and Alaska in their search for gold.
French: Lorsque la glace qui recouvrait les lacs fondait, ils naviguaient sur le fleuve Yukon – qui s’étend sur une distance de plus de 3 000 km depuis l’embouchure des lacs Southern jusqu’à la mer de Béring – pour se disperser un peu partout dans l’intérieur du Yukon et de l’Alaska, en quête d’or.
English: In fiscal year 2001-2002, the Tribunal will pursue its efforts to ensure a smooth transition to the new processes that have been put in place further to the proclamation of legislative amendments to the Special Import Measures Act (SIMA) and the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act).
French: Durant l’exercice financier 2001-2002, le Tribunal continuera de déployer des efforts dans le but d’assurer une transition sans heurt aux nouvelles procédures qui ont été mises en place suite à la promulgation des modifications apportées à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE).
English: Taking note of the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, regarding the item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”,
French: Prenant note du rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, concernant le point intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”,
English: The Conference continued its consideration of this item.
French: La Conférence poursuit l'examen de ce point.
English: In order to improve efforts to ensure that human rights are observed by the law enforcement authorities, including in the area of the prevention of torture, and to advance the reform of the legal and judicial system in Uzbekistan, on 24 February 2004 the Cabinet of Ministers adopted an order on the establishment of an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies, which is composed not only of representatives of law enforcement agencies but also representatives of human rights institutions, institutes of higher education, research centres and NGOs.
French: Afin de bien veiller à ce que les autorités de police respectent les droits de l'homme, notamment pour ce qui concerne la prévention de la torture, et pour approfondir encore la réforme judiciaire et juridique en cours en Ouzbékistan, le Cabinet des ministres a pris le 24 février 2004 une ordonnance portant création d'un groupe de travail interministériel chargé de faire le point du respect des droits de l'homme par les autorités de police, dans la composition duquel entrent non seulement des représentants des autorités de police, des ministères, des administrations, mais aussi des représentants d'institutions de défense des droits de l'homme, d'établissements d'enseignement supérieur, de centres de recherche scientifique et d'organisations non gouvernementales.
English: This ticket does not include the visit of the Monument during the daytime.
French: Ce billet n'est pas valable pour la visite diurne.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic therefore believes that the revitalization of the General Assembly must seek to enable the Assembly to play its leading role as the most appropriate body for international deliberations and the most dependable decision-making centre.
French: La délégation de la République arabe syrienne estime donc que la revitalisation de l'Assemblée générale doit chercher à lui donner les moyens de jouer un rôle directeur en tant qu'organe le plus approprié pour la tenue de délibérations internationales et en tant que centre de décision le plus fiable.
English: Those facilities which used ozone in their treatment process had mean DCAA levels which were low in winter (e.g. 4.6 µg/L, distribution system) but in the summer (e.g. 14.1 µg/L, distribution system) were similar to those for the other treatment processes.
French: Les installations utilisant l'ozone dans leur processus de traitement présentaient des niveaux moyens d'ADCA faibles en hiver (p. ex. 4,6 µg/L, réseau de distribution) mais similaires en été (p. ex.
English: In 1990, $1.6 billion or 40% of total RRSP income was reported by taxfilers under 55 years of age virtually all as cash withdrawals.
French: En 1990, 40 % du revenu total provenant de REER, soit 1,6 milliard de dollars, a été rapporté par des déclarants à l'impôt âgés de moins de 55 ans; dans presque tous les cas, il s'agissait de retraits en espèces.
English: The Medina can be hard to navigate, but it's so small that no matter how blindly you wander into it, you're never more than ten minutes from an exit.
French: Faites très attention aux "taxis, rouges et blancs" véritables chauffards pour les autres conducteurs.
English: • the right to necessary training with regard to those hazards (legislators); and
French: • le droit de recevoir la formation nécessaire relativement à ces dangers (législateur);
English: If I can digress for a moment, I’d like to emphasize how important it is for provincial governments to do their part also for the business taxation and investment climate.
French: Si vous me permettez une petite digression, j’aimerais souligner combien il est essentiel que les gouvernements des provinces contribuent également à rendre l’impôt des entreprises concurrentiel et à instaurer un climat favorable aux investissements.
English: • The growth rates of the globalizers have accelerated from the 1970s through the 1990s, even as growth in the rich countries and the rest of the developing world has slowed.
French: • Les taux de croissance des mondialistes se sont accélérés entre les années 1970 et 1990, alors même que la croissance des pays riches et des autres pays en développement ralentissait.
English: Therefore it is important to take into consideration this specific role of the second chambers if we want to preserve their meaning.
French: Il est donc important que nous ayons en vue ce rôle spécifique des chambres hautes si nous voulons conserver leur signification.
English: • A developed web site serving as a significant tool of information in the six official languages
French: • Site Web au point constituant un outil d'information important dans les six langues officielles
English: Excessive debt loads and clandestine immigration weighed heavily on efforts to promote human rights, particularly in the developing countries.
French: Le fardeau excessif de la dette et de l'immigration clandestine pèse sur les efforts déployés pour promouvoir les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Enabling Research (EO)
French: Principales réalisations attendues – Recherche habilitante (OT)
English: The Advisory Committee was informed that there was an inventory of 2,256 items and that there were no items pending write-off.
French: Le Comité a été informé de l'existence d'un inventaire de 2 256 articles, dont aucun n'était près d'être radié.
English: We know it is not an easy undertaking, but I think it is important that politically we also show our flag and help the Iraqi people.
French: Nous savons que ce ne sera pas une entreprise aisée, mais il est selon moi essentiel d’annoncer la couleur sur le plan politique et d’aider le peuple irakien.
English: Any person wishing to know which patent documents contain information on a given technical field only needs to refer to the IPC to find which one of the approximately 69,000 terms relate to that field.
French: Toute personne souhaitant savoir quels sont les documents de brevet qui contiennent des informations dans un domaine technique donné peut consulter la CIB pour trouver lequel des quelque 69 000 termes recensés décrit le domaine en question.
English: Are there any questions you wish answered before we begin?
French: Avez-vous des questions avant de commencer?
English: The communication for development component will particularly emphasize work on activities to promote an increased level of awareness among children and legislators on children's and women's rights (up to 25 per cent), life skills concepts and HIV and AIDS among adolescents (up to 30 per cent), gender issues and disaster preparedness through a broad-based communication strategy providing national coverage.
French: La communication pour le développement devra particulièrement mettre l'accent sur les activités en vue de promouvoir un niveau croissant de prise de conscience parmi les enfants et les législateurs sur les droits des femmes et des enfants (jusqu'à 25 %) les concepts d'aptitude à la vie, VIH-SIDA parmi les adolescents (jusqu'à 30 %), les questions de sexe et la préparation aux catastrophes par une large stratégie de communication prévoyant une couverture nationale.
English: If we go faster in achieving this objective and if we drive the prevalence rate down lower, so much the better.
French: Tant mieux si nous réussissons à l'atteindre plus rapidement et si nous diminuons encore plus le taux de prévalence.
English: That is why I will be voting in favour of this report.
French: Voilà pourquoi je voterai ce rapport.