ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression is commonly used to cover a broad range of activities, aimed at the exploration of biodiversity for commercially valuable genetic and biochemical resources and further as the process of gathering information from the biosphere on the molecular composition of genetic resources for the development of new commercial products.163 The United Nations University, Institute of Advanced Studies, in its report on bioprospecting34 states that possible elements of a definition of bioprospecting include systematic search, collection, gathering or sampling of genetic resources for purposes of commercial or industrial exploitation; screening, isolation or characterization of commercially useful compounds; testing and trials; and further application and development of the isolated compounds for commercial purposes, including large-scale collection, development of mass culture techniques and conduct of trials for approval for commercial sale.
French: Il est couramment utilisé pour désigner une large gamme d'activités visant à explorer la biodiversité à la recherche de ressources génétiques et biochimiques ayant une valeur commerciale, et est aussi défini comme le processus consistant à réunir des informations dans la biosphère sur la composition moléculaire des ressources génétiques pour la mise au point de nouveaux produits commerciaux.  L'Institut d'études supérieures de l'Université des Nations Unies, dans son rapport sur la bioprospection34, indique que les éléments possibles d'une définition de la bioprospection comprennent la recherche systématique, la collecte, la réunion ou l'échantillonnage de ressources génétiques à des fins d'exploitation commerciale ou industrielle; les activités consistant à sélectionner, isoler ou qualifier des composés commercialement utiles; l'expérimentation et les essais et la mise au point et l'utilisation des composés isolés à des fins commerciales, y compris la collecte sur une grande échelle, la mise au point de techniques de culture de masse et la conduite d'essais en vue d'obtenir une autorisation de mise sur le marché.
English: I also entreat my fellow Members not to raise issues of principle on language matters.
French: Je demanderai aux collègues de ne pas poser de questions sur les règlements en matière de langues.
English: Dissemination of project outputs and follow-up activities will begin in the coming months with regional workshops for Central America, South East Asia and West Africa.
French: La diffusion des résultats du projet et les activités en découlant débuteront dans les tout prochains mois par des ateliers régionaux en Amérique centrale, en Asie du Sud-est et en Afrique de l'Ouest.
English: Bring only what you need in reusable containers.
French: N'apportez avec vous que ce dont vous avez besoin dans des contenants réutilisables.
English: Respective legislative acts provide for certain deadlines for public involvement in the processes of EIA and permit issuing.
French: Les différents textes législatifs concernés prévoient certains délais pour la participation du public aux procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement et de délivrance de l'autorisation.
English: • (c) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within four years after the day on which the goods were imported; and
French: • c) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les quatre ans suivant la date d'importation des marchandises;
English: The serial number is locatedon the back of the meter (seeexample).
French: Le numéro de série est situé à l'arrière du glycomètre (voir l'exemple). i
English: 29/ 00 Machines or engines with pertinent characteristics other than those provided for in preceding main groups 29/ 02 . Atmospheric engines, i.e. atmosphere acting against vacuum 29/ 04 . characterised by means for converting from one type to a different one 29/ 06 . . from steam engine into combustion engine 29/ 08 . Reciprocating-piston machines or engines not otherwise provided for 29/ 10 . . Engines (refrigeration machines F 25 B) 29/ 12 . . . Steam engines (toy steam engines A 63 H 25/00)
French: 29/ 00 "Machines" ou machines motrices avec caractéristiques autres que celles spécifiées dans les groupes principaux précèdents 29/ 02 . Machines motrices à pression atmosphérique, c.à d. où la pression de l'atmosphère réagit contre le vide 29/ 04 . caractérisées par des moyens de conversion d'un type d'appareil en un type différent 29/ 06 . . de machine à vapeur en moteur à combustion 29/ 08 . "Machines" ou machines motrices à piston alternatif non prévues ailleurs 29/ 10 . . Machines motrices (machines frigorifiques F 25 B) 29/ 12 . . . Machines à vapeur (jouets-machines à vapeur A 63 H 25/00)
English: The Commission wishes to reflect on how it could best address the concerns of Parliament in this sensitive area.
French: La Commission désire réfléchir à la meilleure façon d’aborder les inquiétudes du Parlement sur ce sujet sensible.
English: In the sub-office in Zalingei, human rights activities are carried out by 11 Human Rights Officers (one P-4, three P-3, three P-2, three international United Nations Volunteers and one national Professional Officer) supported by two Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: À l'antenne de Zalingei, les activités dans le domaine des droits de l'homme sont assurées par 11 spécialistes des droits de l'homme (un P-4, trois P-3, trois P-2, trois Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), secondés par deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The same provision also enunciates a corresponding duty on all state authorities to co-operate in the enforcement of such laws.
French: La même disposition stipule également que toutes les autorités de l'État ont l'obligation correspondante de coopérer à l'application de ces lois.
English: The most affected communities and groups seem, at present, to be blacks, Jews, asylum-seekers and Muslims or persons of Muslim culture.
French: Les communautés et groupes les plus touchés semblent être à l'heure actuelle les Noirs, les Juifs, les requérants d'asile et les personnes de religion ou de culture musulmane.
English: E/ICEF/2009/P/L.10 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Romania [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.10 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Roumanie [anglais E F (seulement)]
English: In addition to the societal factors facing all fathers in Canada, the experience of being an immigrant or refugee may have significant impact on their fathering.
French: En plus des différences sociales auxquelles les pères sont confrontés au Canada, leur statut d’immigrant ou de réfugié a un impact important sur leur rôle de père.
English: CAROL WELSMAN 'SENZA FINE' SHOWCASE Date: September 22 (Fri), 8:00 pm (TBC) Venue:
French: CAROL WELSMAN, SPECTACLE " SENZA FINE " Date : le 22 septembre (vendredi), 20 h (à confirmer) Lieu :
English: Until now, PRECARN received federal funds to match contributions from the private sector and provinces; after 1999-2000, the federal government expects that the private sector and other research organizations will be able to proceed beyond Phase III without federal support.
French: Cet organisme reçoit des fonds fédéraux à concurrence des contributions du secteur privé et des gouvernements provinciaux. PRECARN recevra 20 millions en 1999 - 2000 pour appuyer la phase III de son programme de recherche.
English: The economic downturn resulted in decreased assistance ($241 million) from foundations and NGOs in 2001, with a number of foundations that provided significant funding for population activities in the past reducing their contributions.
French: Le ralentissement de la conjoncture s'est traduit par une diminution de l'aide (241 millions de dollars) fournie par les fondations privées et les ONG en 2001, certaines fondations qui avaient jusque-là fourni des fonds importants aux activités de population réduisant leur contribution.
English: The theory is supported by the presence of a third membrane around the chloroplasts of Euglena which is not endoplasmic reticulum (ER) in origin and may be derived from the plasmalemma of the original symbiont.
French: Cette théorie s'appuie sur l'existence d'une troisième membrane autour des chloroplastes d'Euglena, qui ne provient pas du réticulum endoplasmique, mais dont l'ancêtre pourrait être le plasmalemme du symbiote originel.
English: Environmental Benefits and Market Roll Out This Annex must be included as part of the proposal Complete the environmental benefits tables for both Canada and the Rest of World indicating your anticipated market rollout.
French: Avantages environnementaux et déploiement sur le marché Cette annexe doit être comprise dans la proposition Remplissez le tableau des avantages environnementaux pour le Canada et le reste du monde, en indiquant le déploiement attendu sur le marché.
English: Speaking on behalf of the committee on petitions, MEP Herbert BÖSCH, the rapporteur for the Ombudsman’s Annual Report congratulated the Ombudsman and his staff for the work performed during the year 2000.
French: D’autres députés encore prennent la parole pour commenter l’action du Médiateur et ses résultats: Roy Perry, Luciana Sbarbati, Rainer Wieland, Proinsias de Rossa, Andrew Duff, Heidi Hautala, Laura González Álvarez, Eurig Wyn.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.11
English: They are attempting to do things in ways which are so low tech that the high tech can't see it coming.
French: Elles tentent de faire des choses en utilisant des moyens de si faible technicité qu'il est impossible pour ceux qui disposent de la haute technologie de les voir venir.
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sont annuelles, si les services sont satisfaisants.
English: AgeStandardized Motor Vehicle Accident Mortality Rates (per 100,000), by Age Group, Sex and Place of Residence and Gender, Canada, 1986 to 1996
French: Taux de mortalité par blessures et empoisonnements (par 100 000 habitants), normalisés selon l’âge, en fonction du groupe d’âge, du sexe et du lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: CADRMP Info: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Info PCSEIM : (613) 957-0337 Télécopieur: (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces numéros sans frais :
English: The provincial respondents uniformly emphasized that they could not possibly continue their work without the PoG.
French: Les répondants provinciaux ont tous insisté sur le fait qu’ils ne pourraient absolument pas poursuivre leur travail sans le Programme.
English: However, it is also our individual and collective duty and responsibility to question or challenge policies, plans and practices that are legally, ethically or professionally flawed.
French: Toutefois, il est de notre devoir individuel et collectif de contester les politiques, les plans et les pratiques qui sont imparfaits, qui sur le plan légal, qui sur le plan éthique, qui encore sur le plan professionnel.
English: The United Nations remains the cornerstone of the fight against terrorism.
French: L'ONU demeure la pierre angulaire de la lutte antiterroriste.
English: Lessons Learned are of interest to senior managers and policy analysts in Canada's governments.
French: Les Études bilan s'adressent avant tout aux cadres supérieurs et aux analystes des politiques des gouvernements canadiens.
English: Statements in explanations of vote after the vote
French: Explication de vote après le vote
English: There are, however, additional challenges that are specific to the Commission's investigation, some of which have been noted in past reports.
French: La Commission rencontre toutefois des obstacles supplémentaires, dont certains ont été mentionnés dans ses rapports précédents.
English: Since we all eat, go to sleep at night and dress ourselves, we should concentrate our activities and our efforts on enhancing agriculture, on building houses and on the manufacturing and craft industries.
French: Nous devons tous manger, dormir la nuit et nous vêtir. Il faut donc concentrer nos activités et nos efforts sur l'amélioration de l'agriculture, la construction de logements, l'industrie de production et l'artisanat.
English: B.S. (Honors) Physics, St. Stephen's College, Delhi University, India
French: Licence ès sciences (physique) avec mention, St Stephen's College, Delhi University, Delhi (Inde)
English: A/RES/58/213 B Items 8 and 94 (d) -- Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/RES/58/213 B Points 8 et 94 d) -- Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: This means that rural dwellers, particularly rural women not already informed about NASSCORP'S programs, and compounded by their non-wage/salary status are excluded.
French: En d'autres termes les ruraux, en particulier les femmes, qui ne connaissent pas l'existence des programmes du NASSCORP et qui par ailleurs ne sont pas salariés, sont exclus.
English: UN 2277 Amend the name in column (2) to read: "ETHYL METHACRYLATE, STABILIZED";
French: No ONU 2277 Ajouter "STABILISÉ" à la désignation officielle de transport, dans la colonne (2);
English: Mauritius reiterated that it did not recognize the “British Indian Ocean Territory” and reasserted its sovereignty over the Chagos Archipelago, including its maritime zones.
French: Maurice a réitéré qu'elle ne reconnaissait pas le « Territoire britannique de l'océan Indien » et a réaffirmé sa souveraineté sur l'archipel des Chagos, y compris ses zones maritimes.
English: If we are to be able to develop the framework conditions in a sensible manner, we need a combination of tried and tested monetary policy strategies able to be applied by all the Member States.
French: Pour pouvoir développer judicieusement les conditions-cadre, il est indispensable de permettre à l'ensemble des États membres d'appliquer une série de stratégies qui ont fait leurs preuves sur le plan de la politique monétaire.
English: Although hepatic CYP have been studied extensively, the role of CYP in cardiovascular physiology and disease is poorly understood.
French: Les CYP hépatiques ont déjà fait l'objet de nombreuses études, mais on connaît peu le rôle des CYP dans la physiologie et la maladie cardiovasculaires.
English: One in 10 citizens of the European Union (EU), for example, receives drinking water from small or very small systems, including private wells.
French: Ainsi, un citoyen de l'Union européenne (UE) sur 10 reçoit de l'eau de boisson de petits ou de micro systèmes, en particulier de puits privés.
English: Figure 5 also tracks subsidies to various private sector ferry operators, including Groupe CTMA Associés, Northumberland Ferries Ltd. and Bay Ferries Ltd.
French: La figure 5 fait état également des subventions versées à divers exploitants de traversiers du secteur privé, notamment au Groupe CTMA Associés, à Northumberland Ferries Ltd. et à Bay Ferries Ltd.
English: The net effect is to create a unique assemblage and high diversity of flora and fauna concentrated in a small area.
French: Le résultat net est la création d’un ensemble unique et d’une grande diversité de flore et de faune concentrée dans un espace restreint.
English: With regard to the specific priorities of this Presidency, I would like to stress something that emerged very clearly from the debate: the importance attached to innovation.
French: En ce qui concerne les priorités concrètes de cette présidence, je voudrais souligner ce qui est ressorti clairement du débat: l’importance accordée à l’innovation.
English: The remaining fourth of farms, where the controlling household of the senior partner or operator has decided to acquire production resources from multiple households or entities, account for nearly 80 percent of farm value of production.
French: Le quart des fermes restant, dont le ménage ou l'exploitant principal obtient ses ressources productives auprès d'autres ménages ou d'entités multiples, représente environ 80 % de la production agricole en valeur.
English: Some stores sell large quantities, others specialize in unusual items for professionals, or second-hand goods, or just components.
French: Certaines boutiques font dans le demi-gros, d’autres en revanche, se spécialisent dans certains produits très particuliers à l’intention d’une clientèle de professionnels ; d’autres encore vendent des produits de seconde main, ou uniquement des composants.
English: takes no responsibility and assumes no liability for any content posted by you or any third party.
French: n'assume aucune responsabilité pour tout contenu affiché par vous-même ou une tierce partie.
English: Your Excellency Senator Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Your Excellency Mr. Mr. Patricio Walker Prieto, Ambassador Ortega, Honourable parliamentarians, Ladies and Gentlemen:
French: Votre Excellence le sénateur Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Votre Excellence Monsieur Patricio Walker Prieto, Monsieur l’Ambassadeur Ortega, Honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, Au nom du Sénat du Canada, j’aimerais vous exprimer toute ma reconnaissance pour cet honneur.
English: Roma non-governmental organizations played an important role in combating discrimination, assuring the connection between the discriminated persons and NCCD.
French: Les organisations non gouvernementales roms ont beaucoup contribué à la lutte contre la discrimination, notamment en assurant une interface entre les personnes victimes de discrimination et le Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: Indeed, quantitative information on the variation in frequency and intensity of specific antibiotic inhibitory and resistance abilities within soil microbial communities is lacking.
French: En effet, il existe une carence de données quantitatives sur les variations de la fréquence et de l'intensité des capacités d'inhibition ou de résistance spécifiques aux antibiotiques dans les communautés microbienne du sol.
English: (e) Monitor food in internal departments and canteens in order to check that it meets hygiene conditions and endeavour to improve the nutritional status of students;
French: e) Contrôler les aliments dans les internats et dans les cantines scolaires afin de s'assurer qu'ils satisfont aux normes d'hygiène et s'efforcer d'améliorer la nutrition des élèves ;
English: WHO > Health topics Nursing This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Soins infirmiers Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: For example by the end of the first transitional period Albania will have separated its air traffic service provider from the national regulatory body and will apply flexible use of airspace.
French: Par exemple, à la fin de la première période transitoire, l'Albanie aura séparé son prestataire de services de navigation aérienne de l'organisme de réglementation national et appliquera une utilisation de l'espace aérien souple.
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, under agenda item 85 (b) (organized by the Permanent Missions of Germany and Romania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”, au titre du point 85 b) (organisées par les Missions permanentes de l'Allemagne et de la Roumanie)
English: The idea of the citizen soldier originated with the Roman Republic and Empire – the cultural ideal in many ways of the British Empire, at its height in the mid-nineteenth century.
French: La notion du citoyen-soldat provient de la République romaine et de son Empire – de bien des façons, l’idée culturelle de l’Empire britannique à son apogée durant la moitié du 19ième siècle.
English: The shooting in Turkey had previously been extremely difficult, that a Kekilli suffered appendicitis and had to be treated in the hospital .
French: Le tournage en Turquie avait été extrêmement difficile, que Kekilli subi une appendicite et a dû être traité à l'hôpital.
English: A wide-ranging consultants' study of MONUC had recently been completed.
French: Une vaste étude de la MONUC a récemment été réalisée par des consultants.
English: This information has been collected by means of interviews.
French: Les données portent sur les employés de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: All the committees except CEDAW and CAT issue the final official versions of their individual concluding observations as separate documents in the working languages of the Committee within a few weeks following the session at which they were adopted.
French: Tous les comités à l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité contre la torture publient la version officielle définitive de leurs observations finales en tant que documents séparés, dans leurs langues de travail dans les semaines qui suivent la session à laquelle ils les ont adoptées.
English: One of these was, to combine the two different prosecution disclosure tests which used to apply at different stages of the disclosure process into the new single objective prosecution disclosure test referred to in the previous paragraph above.
French: L'une d'elles consiste à combiner les deux règles régissant la divulgation des pièces à charge qui s'appliquaient à différents stades du processus de divulgation pour n'en faire plus qu'une (la nouvelle règle relative à la divulgation objective des pièces à charges) dont il a été question dans le paragraphe précédent.
English: (iv) Miscellaneous maintenance services.
French: iv) Services d'entretien divers.
English: A/AC.105/933, para.
French: A/AC.105/933, par.
English: I also thank the Chairman for his excellent introduction of the Committee's report, which describes the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and other related political issues.
French: Je remercie également le Président du Comité pour son excellente présentation du rapport du Comité, qui décrit la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et d'autres questions politiques connexes.
English: Appendix B - Internet Resources Overview This section provides a number of Internet sites that have particular relevance to quality in health care issues.
French: Ressources disponibles dans internet Vue d'ensemble Cette section offre plusieurs adresses Internet ayant un rapport particulier avec les questions liées à la qualité dans les soins de santé.
English: Nothing more is required than a notification to the joint council of the ‘matter’ and there is little requirement for a serious discussion of the matter before unilateral measures are taken.
French: Il suffit d’une notification de la «question» au conseil conjoint et rien n’exige vraiment une discussion sérieuse de la question avant l’adoption de mesures unilatérales.