ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Underline added] Analysis [9] Upon consideration and analysis of the information submitted by the departmental representative and the appellant and taking into consideration the reasons for my interlocutory decision of November 21st, 2003, I conclude that the eligibility list has now expired, that the duration of its validity was not extended, and that it can no longer be used to make appointments.
French: Analyse [9] Après examen et analyse des renseignements présentés par la représentante du ministère ainsi que l'appelant, et compte tenu des motifs de ma décision interlocutoire du 21 novembre 2003, je conclus que la liste d'admissibilité n'est plus en vigueur à l'heure actuelle, que sa durée de validité n'a pas été prolongée et qu'elle ne peut plus servir à effectuer des nominations.
English: Requirements for CLAS Certification
French: Exigences pour la certification CLAS
English: The comprehensive land claims process provides for a negotiated resolution of Aboriginal land rights and claims in those portions of Canada where Aboriginal rights and title have not been dealt with by treaty or other legal means.
French: Le mécanisme de règlement des revendications territoriales permet un règlement négocié des droits fonciers et des revendications territoriales dans les régions du pays où les droits ancestraux et le titre autochtone n’ont pas fait l’objet de traités ou de mesures législatives.
English: In fact, everyday experience and a great deal of psychological and sociological research prove that the greatest violence perpetrated against children is the break-up of their parents' emotional relationships, the stability and certainty of which are assured – I mean to the greatest possible extent – by marriage.
French: En réalité, l’expérience de tous les jours et quantité de recherches sociologiques et psychologiques démontrent que la pire des violences perpétrées aux enfants est la rupture des relations émotionnelles entre leurs parents, dont la stabilité et la certitude sont assurées - je veux dire dans la plus grande des mesures - par le mariage.
English: What is there to do in Kafountine and it's surroundings?
French: Que peut-on faire pendant le séjour ?
English: They are picked up by a gauze pad or other clean sterile cotton cloth, rolled in paper or placed in a brown paper bag or box, which are then sealed and labelled.
French: Ils sont recueillis avec un tampon de gaze ou un tissu de coton stérile, enroulés dans du papier ou placés dans un sac en papier ou dans une boîte, qui sont ensuite scellés et étiquetés.
English: In November, a few Canadian hotel chains reported their third-quarter earnings.
French: En novembre, quelques chaînes hôtelières canadiennes ont annoncé leur bénéfice du troisième trimestre.
English: The concept of the expulsion of aliens
French: La notion d'expulsion de l'étranger
English: International Competition The top countries importing agri-food and seafood into the US are Canada, Mexico, Chile, France, Italy and China.
French: Concurrence internationale Les principaux pays exportant des produits agroalimentaires et des produits de la mer aux États-Unis sont le Canada, le Mexique, le Chili, la France, lItalie et la Chine.
English: Is the P3 a "covered procurement" as specified in the Annexes to NAFTA Chapter 10 or Canada’s Annexes to Appendix I of the WTO Agreement on Government Procurement?
French: Le 3P est-il un « achat visÃ© » tel que prÃ©cisÃ© dans les annexes au chapitre 10 de l’ALENA ou dans les annexes du Canada Ã l’appendice I de l’Accord de l’OMC sur les marchÃ©s publics?
English: The impact on the safety and security of both the refugees and the neighbouring local population is severe.
French: Les conséquences sont lourdes sur le plan de la sécurité, non seulement pour les habitants des camps, mais aussi pour la population des environs.
English: Endorses the increase of the UNFICYP civilian police component by no more than 34 officers in order to meet the increased workload resulting from the welcome partial easing of restrictions on island-wide freedom of movement, which has been met by goodwill from Greek and Turkish Cypriots;
French: Approuve l'augmentation des effectifs de la composante police civile de la Force de 34 agents au maximum pour faire face au surcroît de charge de travail résultant de l'assouplissement bienvenu d'une partie des restrictions imposées à la liberté de mouvement sur l'ensemble de l'île, lequel a été accueilli avec bonne volonté par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs;
English: The tree graphically displays the clusters of mixture individuals together with a quantitative measure of the evidence supporting their various separate and common sources.
French: L'arbre représente graphiquement les groupements d'individus du mélange de même qu'une mesure quantitative des données qui appuient leurs différentes sources séparées et communes.
English: • IC78-10R4 Books and Records Retention/Destruction
French: • IC78-10R4 Conservation et destruction des registres comptables
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: GOOS is already beginning to provide States Members of the United Nations with the ability to convert research results into useful products to meet societal needs.
French: Le Système mondial d'observation de l'océan commence déjà à fournir aux États Membres de l'ONU la possibilité de convertir les résultats de recherche en produits utiles pour répondre aux besoins sociaux.
English: Finally, it provides employees at all levels with better and more integrated access to continuous learning.
French: Enfin, elle offre aux employés de tous les niveaux un meilleur accès, plus intégré, à l'apprentissage continu.
English: This Communication addresses the problems and challenges related to the health aspects of EU action against bioterrorism.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > PRODUITS CHIMIQUES > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Lutte contre le bioterrorisme (communication) La présente communication soulève les problèmes auxquels se trouvent confrontés les aspects sanitaires de l'action de l'Union européenne pour lutter contre le bioterrorisme.
English: (b) Long-term care
French: b) Soins de longue durée
English: • Leadership – championing the vision and demonstrating exemplary behaviour with respect to values and ethics
French: • Leadership – promouvoir la vision et prêcher par l'exemple en matière de valeurs et d'éthique
English: Paragraphs 77-78 The Constitution stipulates that all persons staying in the territory of Hungary lawfully - except for the cases specified by law - are entitled to the right of free movement and to the right to freely select the place of residence, including the right to leave the place of residence or the country.
French: Paragraphes 77-78 La Constitution précise que toutes les personnes demeurant légalement sur le territoire hongrois ont - sauf dans les cas prévus par la loi - le droit de libre circulation, ainsi que de choisir librement leur lieu de résidence, de quitter ce lieu ou le pays.
English: ZENON also alleged that some representations made by Seprotech in its proposal with respect to its personnel resources are inaccurate.
French: ZENON a aussi allégué que certaines présentations contenues dans la proposition de Seprotech quant à ses ressources en personnel étaient inexactes.
English: 1To be held following the adjournment of the 4th meeting.
French: 1À l'issue de la 4e séance.
English: As default, the sound hardware acceleration is set to 100% (Maximum acceleration).
French: Par défaut, l'accélération de la carte son est configurée sur 100% (Accélération maximum).
English: The Committee also recommends that the State party ensure adequate human and financial resources for the full implementation of laws when approved.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient affectées à la pleine application des lois lorsqu'elles auront été adoptées.
English: The first of such meetings took place during the week of informal meetings preceding the twelfth session of the SBI.
French: La première de ces réunions a eu lieu durant la semaine de réunions informelles qui a précédé la douzième session du SBI.
English: The Committee observed that when a defendant was not given an opportunity equal to that of the State party in the adjudication of a hearing bearing on the determination of a criminal charge, the principles of fairness and equality were engaged.
French: Le Comité a fait observer que dès lors qu'un accusé n'a pas la même possibilité que l'État partie de participer à l'audience relative à la décision sur le bien-fondé d'une accusation pénale, les principes d'équité et d'égalité sont mis en échec.
English: Description: The ProCurve Networking Switch 8212zl is the latest generation of ProCurve switches focused on high availability and designed to work more in the distribution layer or in the core of medium to large networks.
French: Description : Le commutateur ProCurve Networking 8212zl est la dernière génération de commutateurs ProCurve dédiés à la haute disponibilité et conçus pour fonctionner davantage au niveau de la couche de distribution ou au niveau du coeur des moyens et grands réseaux.
English: 21ST SAUSSC CONFERENCE (Last modified: 2005/11/01) Project number 100276 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 8.
French: 21ST SAUSSC CONFERENCE (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100276 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 8.
English: It is essential for physicians who have an important role in ascertaining the value of a new drug and in deciding whether to prescribe it and for governments and health care providers who decide on and pay for medicines.
French: C’est un concept essentiel pour les médecins qui exercent un rôle clé en s’assurant de la valeur d’un nouveau médicament et en prenant la décision de les prescrire, ainsi que pour les gouvernements et les professionnels de la santé en décidant de les dispenser et de les défrayer.
English: About us > Internal Audit Reports The Government of Canada has put in place a number of significant measures to increase accountability and transparency in the federal government.
French: À propos de nous > Rapport de la division de la vérification Le gouvernement du Canada a mis en place plusieurs mesures importantes afin d’accroître la responsabilisation et la transparence au gouvernement fédéral.
English: I would be grateful if the Commission could look into these allegations, in particular to see whether this breaches the plant health directive, because, clearly, the disease has now crossed the border.
French: Je saurais gré à la Commission d’examiner ces allégations et, notamment, toute violation de la directive relative aux végétaux, car il est clair que la maladie a désormais passé la frontière.
English: For further information please fill out the details below and we will contact you immediately.
French: Veuillez remplir ce formulaire. Nous vous contactons immédiatement.
English: Individuals over the age of 45 more frequently require the services of eye care specialists because of the onset of vision problems associated with middle age that require corrective lenses.
French: Bon nombre de personnes âgées de plus de 45 ans ont plus fréquemment besoin de services de spécialistes du soin des yeux en raison de l'apparition de problèmes de vision qui exige le recours des lentilles correctrices.
English: With a growing set of prices and asset valuations being determined internationally, information on international developments is crucial for monetary policy-making.
French: De plus en plus de prix et de valorisations d’actifs sont déterminés au niveau international, aussi est-il essentiel que les responsables de la politique monétaire soient très bien informés des évolutions économiques dans le monde.
English: Despite the tremendous efforts of the people, after two hours time all that was left were 4 burnt walls.
French: En attendant la reconstruction, la salle du couvent des révérendes sœurs est transformée en chapelle pour les offices religieux paroissiaux. Le 5 juillet 1924, le nouveau temple était reconstruit.
English: • In 2006, wheat became Canada's most important export to Malaysia, representing roughly 36% or $46.5 million of total agri-food exports to the country.
French: • En 2006, le blé s'est classé au premier rang des importations canadiennes destinées à la Malaisie, participant pour quelque 36 %, ou 46,5 millions de dollars, de la totalité des exportations agroalimentaires vers ce pays.
English: A Computer Based Experiment" Journal of Business Venturing Vol.8; No.5; Sept.
French: A Computer Based Experiment », Journal of Business Venturing, vol.
English: Yale First Nation Negotiations with Yale First Nation continue at a rapid pace, and the table is on target for achieving an agreement in principle by fall 2004.
French: Première nation de Yale Cette table de négociation a fait beaucoup de progrès au cours de l’année; elle devrait réaliser son objectif, soit conclure une entente de principe, avant la fin de l’automne 2004.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s M A S T E R S A R T I S A N S    GURRUPPA CHETTY
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s M A Î T R E S A R T I S A N S    GURRUPPA CHETTY
English: There are the same number of layers between the Deputy Minister and the position holders in all four cases.
French: Il y a le même nombre de niveaux entre l'administrateur général et les titulaires des quatre postes.
English: Noting, in the above context, the decisions of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session, including the decision on the objectives of the Durban Review Conference,
French: Prenant note, compte tenu de ce qui précède, des décisions adoptées à la première session d'organisation du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban2, et notamment de celle concernant les objectifs de la Conférence,
English: It requires the juxtaposition, in the same context, of a given professional scope and the notion of competence; although these concepts differ, they are used in the same way in the paradoxical debate.
French: C’est la juxtaposition, dans un même contexte, de l’existence d’un champ professionnel déterminé et de la notion de compétence, concepts différents mais utilisés de façon équivalente dans la discussion, qui est paradoxal.
English: The full text of the draft Constitution is available at the following address : http://european-convention.eu.int/docs/Treaty/cv00850.en03.pdf
French: Le texte intégral du projet de Constitution est disponible à l’adresse suivante : http://european-convention.eu.int/docs/Treaty/cv00850.fr03.pdf
English: The plan included federal initiatives, as well as work with provinces, territories and stakeholders.
French: Les actions décrites comprenaient des initiatives du gouvernement élaborées par le fédéral et les travaux qu'il comptait de plus réaliser avec la collaboration des provinces, des territoires et des parties prenantes.
English: Reduction of trade barriers laboriously negotiated over years of a trade round can be swiftly undone by overshooting exchange rates that price countries out of markets they were seeking to penetrate.
French: La réduction des obstacles au commerce obtenue laborieusement après des années de négociations peut être rapidement annulée par des taux de change trop élevés qui rendent des pays trop chers pour les marchés sur lesquels ceuxci cherchaient à s'implanter.
English: Education, health, and social sciences each accounted for 15-20% of women’s post-secondary degrees.
French: L’enseignement, les professions, sciences et technologies de la santé et les sciences sociales et disciplines connexes étaient des domaines où les femmes avaient obtenu entre 15 et 20 % de leurs grades postsecondaires.
English: Program expenses in March 2005 totalled $24.5 billion, up $7.6 billion or 44.6 per cent from March 2004.
French: Les charges de programmes en mars 2005 se sont chiffrées à 24,5 milliards de dollars, en hausse de 7,6 milliards, ou 44,6 %, par rapport à mars 2004, surtout en raison de l’augmentation des paiements de transfert.
English: The retention basin could be used to retain polluted spillage or fire-fighting water for appropriate disposal without environmental damage.
French: Le bassin de rétention pourrait servir à retenir les déversements accidentels pollués ou l'eau répandue par les pompiers et assurer ainsi une évacuation propre et respectueuse de l'environnement.
English: Metropolitan Life Insurance Company of Canada 99 Bank Street Ottawa, Ontario K1P 5A3 William R. Prueter, President and Chief Executive Officer.
French: The Kings Mutual Insurance Company C.P. 10 Berwick (Nouvelle-Écosse) B0P 1E0 Josephus J. Ueffing, Président.
English: If multiple-statement execution has been enabled, the string can contain several statements separated by semicolons. See Section 20.8.12, “C API Support for Multiple Statement Execution” .
French: à la fin de la requête.
English: In some developed countries, the penetration rate is over 100 per cent, while in almost half of the developing countries, it is under 10 per cent.
French: Dans certains de ces pays, le taux est supérieur à 100 %, alors que dans près de la moitié des pays en développement il n'atteint pas 10 %.
English: • physiological impacts, or changes in biological functions; and
French: • des effets physiologiques, ou les changements dans les fonctions biologiques;
English: A number of contracts have confirmed the importance of the Eurostar series, a modular range of telecommunications satellites that includes Nilesat 102, Hot Bird 7, INTELSAT 10-01 and 10-02 and Inmarsat 1-4.
French: De nombreux contrats ont confirmé l'importance de la série Eurostar, gamme modulaire de satellites de télécommunications, dont Nilesat 102, Hot Bird 7, INTELSAT 10-01 et 10-02, Inmarsat I-4.
English: Elected by the Assembly of the Berne Union (see Article 23(2)(a) of the Berne Convention and Rule 3(1) of the Rules of Procedure of the Assembly of the Berne Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: Élus par l’ Assemblée de l’ Union de Berne (voir l’ article 23.2)a) de la Convention de Berne et l’ article 3.1) du règlement intérieur de l’ Assemblée de l’ Union de Berne (document AB/XXIV/INF/2)).
English: Tuesday, 20 June 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 20 juin 2006 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: And so we find ourselves subject to the tyranny of money  a tyranny that is not abstract, for it has a name, representatives, agents, and well-established procedures.
French: Ils réfléchissent sur l’avenir, en luttant pour surmonter la crise générale présente. Ils sont optimistes et croient dans la liberté et le progrès social.
English: (e) Promote awareness-raising and participation of women's groups in local and national efforts to implement the Government's Security Sector Reform Plan, including the reintegration of demobilized personnel;
French: e) Promouvoir la sensibilisation et la participation des groupes de femmes aux efforts déployés aux niveaux local et national pour mettre en œuvre le Plan de réforme gouvernemental du secteur de la sécurité, notamment la réinsertion du personnel démobilisé;
English: 28B.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources were identified within the available capacity at the Professional and General Service levels for the conduct of monitoring and evaluation in the Office equivalent to 216.2 work-months of staff, or $2,765,300 ($2,072,500 funded from the regular budget and $692,800 from extrabudgetary resources).
French: 28B.11 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, on a identifié des ressources aux niveaux des administrateurs et des services généraux, dans la limite des capacités existantes, pour le suivi et l'évaluation au sein du Bureau : elles correspondent à 216,2 mois de travail, soit 2 765 300 dollars (à savoir 2 072 500 dollars financés par le budget ordinaire et 692 800 dollars par les ressources extrabudgétaires).
English: Reaffirms the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice, and underlines the importance of the implementation of the recommendations of the United Nations Special Commission of Inquiry report of 2006 by the Government of Timor-Leste;
French: Réaffirme qu'il est essentiel de poursuivre les efforts engagés pour que justice soit faite et que les responsabilités soient établies et souligne, à cet égard, qu'il importe que le Gouvernement timorais donne suite aux recommandations faites par la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste dans son rapport de 2006;
English: The greater gains were for agreement to women with young children taking work outside of the home.
French: En fait, plus de 90 % estiment que les femmes devraient travailler à temps plein après le mariage, mais avant d’avoir des enfants (voir le tableau 5).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mr Colajanni on the excellent work he has presented, and to welcome Commissioner Marín and commend all the positive things he has told us today about what the Commission has done to further the peace process.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter M. Colajanni pour le remarquable travail qu'il nous a présenté. Je souhaite également remercier le commissaire, M. Marin, de nous avoir retracé les initiative positives de la Commission en faveur du processus de paix.
English: Behavioural patterns that provide subtle clues of a players moves and strategies.
French: Habitude ou manie d'un joueur susceptible de donner des indices sur ses décisions et stratégies.
English: LEGISLATION The Free Travel Scheme is non-statutory, having been introduced and extended by Ministerial Announcement.
French: LEGISLATION Le dispositif accordant la gratuité des transports (Free Travel Scheme) est un dispositif non encadré par la loi: il est issu d’un arrêté ministériel.
English: Describes some of the key learnings from the "Joy Gang": the need to include employees in decision-making, ensuring that events are also held at regional locations, and including a component to the event that requires employee participation.
French: Il décrit certaines des principales leçons apprises du « Joy Gang » : le besoin d'inclure des employés dans le processus décisionnel, l’assurance que les activités seront aussi tenues dans les succursales régionales et l’inclusion d’une composante à l'événement qui exige la participation des employés.
English: A good knowledge of English was required.
French: Une bonne connaissance de l'anglais était exigée.
English: Overall, it is clear that more needs to be done to obtain further concrete and measurable results.
French: D'une manière générale, il est évident qu'il faut aller plus loin pour obtenir plus de résultats concrets et mesurables.
English: Issues related to how national laws regulate the validity of documents and, more specifically, to whether documents used for the purpose of smuggling of migrants were falsely made, improperly issued or altered in some material way, were not dealt with in the questionnaire sent to Member States and therefore no specific information has been received on these issues.
French: Les questions relatives à la manière dont les lois nationales réglementent la validité des documents, et, plus précisément, la question de savoir si des documents utilisés en vue du trafic de migrants avaient été contrefaits, délivrés de manière irrégulière ou modifiés de manière substantielle n'étaient pas abordées dans le questionnaire; par conséquent, aucune information n'a été communiquée à ce propos.