ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete list of participants is contained in document ECE/AC.23/2002/INF.2.
French: Une liste complète des participants figure dans le document publié sous la cote ECE/AC.23/2002/INF.2.
English: Nicknamed the Bisons, the squadron stood down in 2005 as part of Air Force transformation, but was brought back to life during a special ceremony at 8 Wing Trenton to absorb the CC-177.
French: Surnommés les « bisons », les membres de cet escadron avaient vu leur groupe être démantelé dans le cadre de la transformation de la Force aérienne. Leur escadron a toutefois été rétabli lors d’une cérémonie spéciale tenue à la 8e Escadre Trenton afin d’être chargé du CC-177.
English: Victoria Typographical Union Table of Contents
French: Victoria Typographical Union Table des MatiÃ¨res
English: Industry, Construction and Retail (English)
French: Industry, Construction and Retail (Anglais )
English: While we do not agree at all with some of the programming choices, we will, however, accept them on one condition - that expenditure is subjectively and overall, individually and collectively useful.
French: Certains choix programmatiques ne nous conviennent aucunement, mais nous sommes prêts à les accepter à une condition : les dépenses doivent être utiles de manière générale et subjective, utiles individuellement et collectivement.
English: of the fees paid to the Agency should be allocated for that purpose.
French: animaux devraient être obligatoires afin d'éviter la double expérimentation sur les animaux.
English: Mr President, I am afraid the best has not been saved for last, as the saying goes, for I have to inform Mr Schultz - this being the world cup season - that a thundering own-goal has been scored.
French: Monsieur le Président, contrairement à ce que dit le proverbe, le meilleur n'est pas pour la fin car je me vois contraint de répondre à M. Schulz en lui disant, puisque nous sommes en plein championnat du monde de football, qu'il vient de marquer un but spectaculaire contre son propre camp.
English: Public Accounts References All payments to the Forum of Federations have been presented in the Public Accounts in Plate II-9a (except for 2000-01) under the following class of contribution that corresponds to Fund 310 and Fund 319 in CIDA's financial system.
French: Détails des Comptes publics Tous les paiements au Forum des fédérations ont été exposés dans la plaque II-9a (sauf en 2000-2001) sous la catégorie de contributions suivante, qui correspond aux fonds 310 et 319 dans le système financier de l'ACDI.
English: The International Women's Tribune Centre (IWTC), based in New York, USA, is a pioneer in the area of women, information technology and development.
French: Le Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF), qui a son siège à New York, aux États-Unis, est un pionnier des questions relatives aux femmes, à la technologie de l'information et au développement.
English: Confirm that a problem is software-related by running the System Board Devices tests in the Dell Diagnostics .
French: Confirmez qu'un problème est lié au logiciel en exécutant les tests Périphériques de la carte système, des Diagnostics Dell .
English: 8.3 The State party had requested the Committee to declare the complaint inadmissible on the grounds that the complainant had abused the right to submit such a communication and had not exhausted all available domestic remedies.
French: 8.3 L'État partie avait demandé au Comité de déclarer la requête irrecevable aux motifs que le requérant avait abusé du droit de soumettre une telle communication et qu'il n'avait pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Over 10,000 OVCs and their caregivers were equipped with information and skills on risks related to HIV infection, and some 3,000 of the most vulnerable OVCs were provided with essential non-food items.
French: Plus de 10 000 orphelins et enfants vulnérables et les personnes qui en prennent soin ont été informés et formés quant aux risques d'infection par le VIH, et environ 3 000 des plus exposés parmi les orphelins et enfants vulnérables ont reçu des articles non alimentaires de première nécessité.
English: The initiatives emanating therefrom prompted more aggression by Israel against the Palestinian people, and it also continued to refuse to comply with the agreements it has signed.
French: Les initiatives issues de ces événements ont suscité de nouvelles agressions israéliennes à l'égard du peuple palestinien, et Israël a persévéré dans son refus d'appliquer les accords qu'il avait signés.
English: REASONS FOR DECISION [1] A teleconference was held in Montreal on July 8, 2003, during which the appellant's representative, Stéphane Fiset, argued that the Department had erred in refusing Jacques Béliveau's application on the grounds that it had been submitted after the deadline.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Une téléconférence s'est tenue à Montréal le 8 juillet 2003 lors de laquelle le représentant de l'appelant, M. Stéphane Fiset, soumettait que le Ministère avait erré en refusant la candidature de M. Jacques Béliveau au motif qu'elle avait été faite hors délai.
English: Tax revenue tends to be lower than expenditure because governments have sources of revenue other than taxes: they charge fees for licences and for use of public property, they collect royalties on the extraction of oil and minerals and they borrow money.
French: Le niveau des recettes fiscales est en général inférieur à celui des dépenses, les gouvernements disposant de sources de revenus autres que les impôts : en effet, ils perçoivent des droits pour l'octroi des licences et l'usage des biens publics, recouvrent des redevances au titre de l'extraction pétrolière et minière et lancent des emprunts.
English: The hotel has also 5 meeting rooms hosting up to 100 people and a large parking.
French: Pour vos reunions l&reghotel dispose de 5 salles meeting pouvant accueillir jusqu'a 100 personnes. Un grand parking prive est a la disposition des clients.
English: We hope that, between the present time and the middle of 2005, we can set a time for the overall review of the progress made by the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, which will assess developments in all areas, particularly with regard to the eight standard benchmarks, so that the Council can determine the final status of Kosovo in the future.
French: Nous espérons, qu'entre aujourd'hui et le milieu de 2005, nous pourrons fixer une date pour procéder à un examen général des progrès réalisés par les institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo, lesquelles évalueront les progrès réalisés dans tous les domaines, en particulier pour ce qui est des huit normes, afin que le Conseil puisse déterminer le statut définitif futur du Kosovo.
English: The Council fosters dialogue with established world religions as well as with traditional religions.
French: Le Conseil entretient un dialogue avec les religions constituées mondiales ainsi qu'avec les religions traditionnelles.
English: The dates for submission of revised offers are set for 15 October, and that for the final draft schedules for 1 December.
French: La date pour la présentation des offres révisées a été fixée au 15 octobre et celle pour la présentation du projet final au 1er décembre.
English: The Agency for the Environment and Energy Management (ADEME) is in charge of gathering the measurements published by the Official Air Quality Monitoring Associations (AASQA) into the BASTER real-time database, transferring the measurements to maps and making all these data available to the PREV'AIR system.
French: L' Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie(ADEME) assure chaque jour le recueil, dans la base de données "temps réel" BASTER, des mesures issues des Associations Agréées de Surveillance de la Qualité de l´Air (AASQA) , leur traitement cartographique, et la mise à disposition de l'ensemble de ces données pour PREV'AIR.
English: Montreal, 6% of the MSM reported injecting drugs, among whom 48% had borrowed used needles and 4% had exchanged sex for drugs.16
French: · Dans l’étude VIDUS de Vancouver, 35,0 % des sujets séropositifs pour le VIH ont déclaré avoir emprunté des seringues avant de connaître leur état sérologique.
English: It would also like to know precisely what provision there is for guidance for persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de cette réforme.
English: All United Nations information centres have been provided with a password for access to ODS, which is used on a daily basis to retrieve United Nations documents.
French: Tous les centres d'information ont reçu un mot de passe leur donnant accès au Sédoc, et s'en servent journellement pour télécharger des documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Fund still maintains its original goal of distributing its assets among mining companies and mineral exploration companies.
French: Quant à Sodémex II, elle a été créée en août 1997 par Capital d’Amérique CDPQ inc.
English: Help From Friends And Others  Sometimes, the help of a trusted family member, a close friend or a member of the clergy for your religion can be a source of support.
French: L’aide des amis et d’autres personnes Parfois, l’aide d’un membre de la famille en qui vous faites confiance, d’un ami proche ou d’un membre du clergé de votre religion peut s’avérer une bonne source de soutien.
English: Those questions have arisen in proceedings between Cabletron Systems Ltd, a company having its head office in Limerick, Ireland, ('Cabletron‘) and the Revenue Commissioners, the body responsible in Ireland for matters relating to customs, concerning the customs classification of 58 types of equipment designed for controlling, processing, formatting, routing, switching and bridging information between two units of a local area network, the latter being defined as an interconnection of one or more computers or servers and computer peripherals.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Cabletron Systems Ltd, établie à Limerick (Irlande) (ci-après «Cabletron»), aux Revenue Commissioners, autorité irlandaise chargée des questions douanières, au sujet du classement douanier de 58 types d'appareils destinés à assurer le contrôle, le traitement, le formatage, l'acheminement, la commutation ou la transmission de l'information entre deux unités d'un réseau local, ce dernier étant défini comme une interconnexion d'un ou de plusieurs ordinateurs ou serveurs avec des unités périphériques.
English: The inner densely staining layer of the lateral and polar wall (considered to contain peptidoglycan as the major component) remained intact except for destruction at the advancing tip of partial septa; protoplasts or cell debris could escape from the gaps formed at developing septa.
French: La couche la plus interne des parois latérales et polaires (dont le peptidoglycane est considéré le constituant majeur) se colore intensément et demeure intacte sauf au niveau des cloisons partielles où la portion protubérante est détruite; les protoplastes ou les débris cellulaires peuvent passer par les brèches formées dans les cloisons en développement.
English: • OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 - Minister Strahl to Visit the Atlantic Region
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 - Le ministre Strahl se rendra dans la région de l'Atlantique
English: Finally, just as you would for any other employee, schedule regular performance reviews.
French: En conclusion, tout comme vous le feriez pour n'importe quel autre employé, prévoyez des évaluations de rendement.
English: Without doubt, the fact that the first reviews will very soon be carried out is incontestable proof of the resolve of African States to establish a sound environment which will promote transparent management.
French: Nul doute que la réalisation imminente des premières évaluations représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.
English: ECRI welcomed the adoption of this law as a significant step forward in the fight against racial discrimination in Bulgaria.
French: L’ECRI se félicite de l’adoption de cette loi, qui constitue un grand pas en avant dans la lutte contre la discrimination raciale en Bulgarie.
English: “(c) To request the High Commissioner for Human Rights to provide appropriate technical expertise to these missions to enable the Special Rapporteurs and Special Representative to fulfil their mandates;
French: c) De prier la Haut Commissaire aux droits de l'homme d'apporter à ces missions les compétences techniques voulues pour permettre aux Rapporteurs spéciaux et au Représentant spécial de s'acquitter de leurs mandats;
English: Year-over-year consumer price inflation dropped to 1.6% in October, down from a recent high of 4.6% in February.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation mesurée selon les prix à la consommation a reculé pour s’établir à 1,6 % en octobre, comparativement au récent sommet de 4,6 % atteint en février.
English: There was some general recognition that WADA’s Code and List were the so-called ‘gold standards’. WADA had indicated its willingness to appear or help, should they want somebody to help them with draft legislation.
French: On reconnaît à présent généralement que le Code et la Liste de l’AMA sont bien les « standards de référence » . L’AMA a indiqué au Congrès sa volonté de témoigner ou d’apporter son soutien, s’il a besoin qu’on l’aide dans la rédaction de sa loi.
English: For most systems, 100 is common and therefore used as default value.
French: 100 est une valeur courante sur la plupart des systèmes et est par conséquent la valeur par défaut.
English: The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this.
French: a) Indiquer la méthode à utiliser pour évaluer le degré d'usure des surfaces de friction des disques et des tambours, y compris le degré de démontage nécessaire et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: In the exceptional cases when they did have recourse to international law, they tended to cite international conventions in their decisions rather than indicating which specific provisions had been used.
French: Dans les cas exceptionnels où ils ont recours au droit international, ils citent généralement les conventions internationales dans leurs décisions sans indiquer quelles dispositions particulières ont été utilisées.
English: Some individuals retained consistently fewer microspheres than other individuals of similar size and age, suggesting that further study is needed to quantify interindividual variation in other factors (e.g., stroke volume, ventilation rate, or mucus secretion) that have the potential to affect particle retention rates.
French: Certains sujets retiennent toujours moins de microbilles que d'autres de la même taille et du même âge; il faudrait procéder à de nouvelles études pour quantifier les variations entre individus d'autres facteurs (p. ex., volume systolique, taux respiratoire ou sécrétion de mucus) susceptibles d'agir sur le taux d'absorption des particules.
English: Within three months from the date of this Order, the Railway Company shall provide the necessary relay contacts for interconnection of the said traffic signals, and shall revise the said protective devices by installing additional lamp units.
French: Dans les trois mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra fournir les contacts nécessaires en vue du raccordement desdits signaux de la circulation, et devra réviser lesdits dispositifs de protection par l'installation d'unités lumineuses supplémentaires.
English: ◦ Are there additional elements that should be considered?
French: ◦ Y a-t-il d’autres éléments dont on devrait tenir compte?
English: The Court of Appeal found that the disclosure of personal information by the Department of National Revenue to the Canada Employment Insurance Commission pursuant to the Ancillary Memorandum of Understanding for data capture and release of customs information on travellers was authorized by s.
French: La Cour d’appel a conclu que la divulgation de renseignements personnels à la Commission de l’assurance-emploi du Canada par le ministère du Revenu national conformément au protocole d’entente accessoire portant sur la saisie de données et la communication de renseignements douaniers sur les voyageurs était autorisée par l’art.
English: Protein crops currently occupy only 3% of the European Union's arable land (excluding fruit and vegetables).
French: par écrit. - (RO) La production de protéagineux n'occupe actuellement que 3 % des terres arables de l'Union (horticulture exclue).
English: If you are the legal Personal Representative of a mentally incompetent or minor person, or if you are applying for a person who died on or after May 30, 2005 or for someone who attended the Mohawk Institute and who died on or after October 5, 1996, use this form (if you are applying for yourself, please use the "CEP Application Forms" above).
French: Si vous êtes le représentant personnel légal d'une personne mentalement incapable ou d'une personne mineure, ou si vous faites la demande pour une personne décédée le 30 mai 2005 ou après, ou pour une personne ayant fréquenté le Mohawk Institute et qui est décédée le 5 octobre 1996 ou après, utilisez ce formulaire (si vous présentez une demande pour vous-même, veuillez utiliser le formulaire de demande de PEC ci-dessus).
English: However, it takes a long time to establish these schemes and if the project is not technically feasible no alternative solution will be sought.
French: Cependant, le temps nécessaire à l’établissement de ces schémas est long et si le projet est irréalisable pour des raisons techniques, aucune solution alternative ne sera recherchée.
English: With this automated orthoses manufacturing project, the company also expects to triple its production in Quebec and develop the north-eastern United States market over the next three years, thereby securing itself a spot as the world’s leading manufacturer in the field.
French: Grâce à ce projet de fabrication robotisée d’orthèses, l’entreprise prévoit tripler sa production au Québec et développer le marché du nord-est des États-Unis d’ici les trois prochaines années.
English: No we don't have a Women's Commission and just a few minutes ago, I asked the [Secretary General] we are here and we haven't a Committee and we have to do something.
French: Il y a tout juste quelques minutes, j’ai dit au [secrétaire général], nous sommes là et nous n’avons pas de comité, il faut faire quelque chose.
English: These institutions are active in financial intermediation, acquiring financial assets in the form of securities.
French: Ces institutions sont actives en intermédiation financière en acquérant des actifs  financiers sous forme de titres.
English: Once they outgrow the recycled shell they must look for a new shell, which makes them vulnerable to predators at that stage of their life cycle.
French: Lorsqu'il devient trop grand pour son coquillage d'adoption, le bernard-l'ermite en cherche un autre, ce qui le met à la merci des prédateurs pendant cette étape de son cycle de vie.
English: The energy–volume coefficient is found to pass through a maximum at 0.3–0.4 mole fraction methyl alcohol and 0.1 mole fraction t-butyl alcohol.
French: Le coefficient énergie–volume passe par un maximum pour une fraction molaire d'alcool méthylique comprise entre 0.3 et 0.4 et pour une fraction molaire d'alcool t-butylique de 0.1.
English: IM architecture and Business architecture to address growing requirements for systems and service integration and address multiple needs: service improvement; modernization; accountability; shared services; etc.
French: Architecture de GI et architecture opérationnelle pour pouvoir donner suite à de nombreux besoins, notamment le besoin croissant en vue de l’intégration des systèmes et des services – amélioration du service; modernisation; responsabilisation, services partagés; etc.
English: The Francophone program is for students whose language and culture is French.
French: Les programmes francophones sont destinés aux élèves de langue et de culture francophones.
English: In this connection, recent statistics emanating from the United Nations Development Programme show that 1.3 billion persons live in extreme poverty, and 550 million people suffer from malnutrition.
French: À cet égard, les données récentes du Programme des Nations Unies pour le développement révèlent que 1,3 milliard de personnes vivent en situation d'extrême pauvreté, tandis que 550 millions de personnes souffrent de malnutrition.
English: Canadian Environmental Protection Act’s (CEPA) review of toxic substances will be useful.
French: Les évaluations du risque devraient tenir compte des nouvelles technologies, telle que les nanotechnologies.
English: The current status of the work of the correspondence group is as follows:
French: Le stade actuel des travaux du groupe de correspondance est comme suit:
English: 45: " … the Committee wished to draw attention to the fact that this provisions concerned disputes which would arise when collective agreements were being negotiated or concluded… " Conclusions V, Italy, p.
French: 48 : « …le Comité a tenu à attirer l’attention sur le fait que ce paragraphe de l’article 6 vise les conflits pouvant survenir lors de la négociation ou de la conclusion des conventions collectives… » Conclusions V, Italie, p.
English: There was no significant increase in internal discoloration, but decay was found in two defoliated trees.
French: Il n'avait pas d'augmentation significative de la coloration du bois à l'intérieur, mais par contre la carie fut détectée dans deux des arbres défoliés.
English: After all, what is the point of providing something that is not used?
French: Après tout, à quoi bon mettre à disposition une chose qui n'est pas utilisée?
English: Interlocutory Decisions : 2005 Interlocutory Decisions : 2005 2005-06-23 LET-A-187-2005 File No. M5000-3/A1 Akwaaba Airlines and Tours Ltd. and Ahenfo Airlines Ltd.
French: Décisions interlocutoires : 2005 Décisions interlocutoires : 2005 (TRADUCTION) 2005-06-23 LET-A-187-2005 Référence no M5000-3/A1 Akwaaba Airlines and Tours Ltd. et Ahenfo Airlines Ltd.
English: Monitoring will also benefit from a more systematic and focussed approach.
French: Le suivi bénéficiera également d’une 28
English: In this case, try to command-click and command-drag this menu to the left.
French: Dans ce cas, essayez de commande-cliquer sur ce menu et de le déplacer vers la gauche (en gardant la touche commande pressée).
English: These bodies may be permanent or ad hoc consultation forums.
French: Ces organes peuvent être un lieu de consultation permanente ou ad hoc.
English: includes research institutes, shipyards and relevant branch organisations – such as shippers and inland navigation – and maintains strong relations with the relevant public authorities.
French: L’équipe comprend des instituts de recherche, des entreprises de construction navale et des organisations de l’industrie - comme des armateurs et des entreprises actives dans la navigation intérieure - et entretient d’étroites relations avec les autorités publiques compétentes.
English: Training is one of the key items which should be of concern to the fire chief.
French: Le chef du service des incendies doit se préoccuper avant tout de la formation.
English: The Committee on the Rights of the child,
French: Le Comité des droits de l'enfant,
English: DOMINION TRUCK REMISSION ORDER 17.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE (DOMINION TRUCK BODIES LTD.) 17.
English: Regionalisation in Europe Recommendation 1811 (2007)
French: La régionalisation en Europe Recommandation 1811 (2007)
English: In total, a record 156,100 applications were filed in 2007, representing a 4.7% rate of growth over the previous year.
French: Vous trouverez à l’adresse http://www.wipo.int/patentscope/fr/lifesciences/ les informations sur la série complète de colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie. Le colloque est ouvert au public et la participation est gratuite.