ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption of the Family Protection Act that would enable better compliance with its international human rights obligations, Canada commended Vanuatu for its lead role as the first Pacific state to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Canada a salué l'adoption de la loi sur la protection de la famille, qui devrait permettre à Vanuatu de mieux s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent en matière de droits de l'homme et a félicité l'État partie d'avoir montré l'exemple en étant le premier État du Pacifique à ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: When consumers go into a shop, they do not search the packaging of every product to find out where it was made; they base their choice on price, quality and customer service.
French: Dans un magasin, le consommateur ne va pas vérifier sur chaque emballage dans quel pays le produit a été fabriqué; son choix sera guidé par le prix et la qualité du produit et par le service à la clientèle.
English: (b) For additional information concerning workers' compensation and injury on duty leave departments should consult Workers' Compensation and Injury-on-Duty Leave, published by Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: b) Pour obtenir d'autres renseignements sur les indemnités et les congés pour accidents du travail, les ministères doivent consulter Indemnisation pour accidentde travail et Congé pour accident du travail, publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The United Nations must play a central role in maintaining the political momentum established through the major conferences and in ensuring a more integrated and coordinated implementation of their targets and commitments.
French: L'ONU doit jouer un rôle central pour maintenir l'élan politique né des grandes conférences et garantir une mise en oeuvre mieux intégrée et coordonnée des objectifs et des engagements qui y ont été définis.
English: People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.
French: On peut être handicapé physiquement, intellectuellement, ou sur un plan sensoriel, ou encore du fait d'un certain état de santé ou d'une maladie mentale.
English: scripting to do (nearly) everything to your tags that you can imagine - not just a few actions, but a standard Pascal syntax.
French: écriture de scripts pour faire sur vos tags (presque) tout ce que vous pouvez imaginer - pas seulement quelques actions limitées, mais toute une syntaxe Pascal standard.
English: Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b"
French: Tableau de répartition lumineuse spatiale normalisée pour feux d'indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b"
English: Lebuis credits his company's international success directly to its commitment to cultivating distribution agreements in key markets.
French: M. Lebuis attribue directement la réussite de son entreprise sur les marchés internationaux à son application à rechercher des contrats de distribution sur des marchés d'importance.
English: (a) Minor printing costs (estimated at $400 per report) arising from the distribution by UNIDO of JIU reports (which might be reduced when reports become available on the Internet);
French: a) Très légère augmentation des frais d'impression (environ 400 dollars par rapport), imputable à la distribution des rapports des inspecteurs (ces frais pourront être revus à la baisse lorsque les rapports seront disponibles sur Internet);
English: On this occasion, I am happy to welcome here the representative of the Holy See.
French: J'ai donc le plaisir d'accueillir le représentant du Saint-Siège.
English: The other day, two of my Northern coworkers were politely but skeptically listening to me telling them that “All mouth and no trousers” is a Southern corruption of the original Northern expression “All mouth and...
French: L’autre jour, deux de mes « collègues » nordistes m’écoutaient, polis mais sceptiques, leur dire que All mouth and no trousers (traduction littérale : beaucoup de gueule, pas de pantalon) est une corruption sudiste de l’expression...
English: They noted that classification No. 2106.90.39.20 refers to "Coffee whitener."
French: Ils ont fait observer que le numéro de classement 2106.90.39.20 renvoie au « Colorant à café ».
English: 13-H includes all the appropriate provisions for passenger cars and that all references to M1 vehicles were removed from Regulation No. 13.
French: Il conviendra également de vérifier que toutes les dispositions applicables aux voitures particulières figurent bien dans le Règlement no 13-H et que toutes les références aux véhicules de la catégorie M1 ont bien été supprimées du Règlement no 13.
English: This group provided advice to the Commission on personal favouritism and possible avenues for further study.
French: Ce groupe a donné son avis à la Commission au sujet du favoritisme personnel et des avenues méritant une étude plus approfondie.
English: DNMN rigorously checks whether alien young women working in nightclubs comply with the above provisions and undergo the required medical checks.
French: La Direction des migrations contrôle strictement le respect des conditions susvisées, qui doivent permettre aux jeunes étrangères de travailler dans les centres nocturnes, ainsi que le contrôle sanitaire correspondant.
English: If a defined contribution plan contains a defined benefit provision, the plan is considered a defined benefit plan under the PBSA.
French: Si un régime à cotisations déterminées renferme une disposition à prestations déterminées, le régime est réputé un régime à prestations déterminées en vertu de la LNPP.
English: The announcement was made simultaneously in Halifax, Montreal and Vancouver and presided by Mr. Brian Flemming, Chairman of the Board of Directors, Mr. Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer and Mr. Mark Duncan, Vice-President and Chief Operating Officer.
French: L'annonce a été faite simultanément à Halifax, Montréal et Vancouver par M. Brian Flemming, Président du conseil d'administration, M. Jacques Duchesneau, Président et Chef de la direction et M. Mark Duncan, Vice-Président et Chef des opérations.
English: The address of either party may be changed by notice in the manner set out in this provision.
French: 1.3 [Le Consultant/l'organisation] prend acte qu'[il/elle] peut obtenir l'approbation et les instructions écrites de l'ACDI, de même qu'un exemplaire imprimé ou électronique de l'image de marque de l'ACDI, en s'adressant au :
English: The Minister is also responsible for Citizenship and Immigration Canada (CIC), which has specific responsibilities related to immigration and refugee protection.
French: Le ministre est également responsable de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), qui a des responsabilités précises en matière d'immigration et de protection des réfugiés.
English: Basic Guide to Program Evaluation. http://www.mapnp.org/library/evaluatn/fnl_eval.htm Thompson, N. & McClintock, H. (1998).
French: Basic Guide to Program Evaluation. http://www.mapnp.org/library/evaluatn/fnl_eval.htm Thompson, N. et McClintock, H. (1998).
English: As to business assistance agencies, the main short-term result is to be seen under the Development of small enterprises and Establishment of strategic enterprises priorities.  A- Main results observed vis-à-vis business assistance agencies  The Agency supports many projects whose beneficiaries are non-profit organizations.
French: Du côté des organismes d'aide aux entreprises, le principal résultat de court terme s'observe surtout sous les priorités Développement des petites entreprises et Établissement d'entreprises stratégiques.  A- Principaux résultats observés auprès des organismes d'aide aux entreprises  L'agence appuie plusieurs projets dont les bénéficiaires sont des organismes à but non lucratif.
English: Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency's Food Safety Activities Related to Fresh Fruit and Vegetables Previous Table of Contents Next
French: Cadre d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en matière de salubrité des fruits et légumes frais
English: Antretter), de Paoli, Rokofyllos (Alternate:
French: Antretter), de Paoli, Rokofyllos (Remplaçant:
English: The AFN believes that increased investment in ICTs will be a building block toward a knowledge-based economy for First Nations.
French: L=APN croit que l=engagement d=investissements accrus dans les TIC constituera un pas important vers une économie axée sur le savoir pour les Premières nations.
English: When I read through the documents that had been sent to me, I noticed that the first honorary degree you awarded went to Paul Gérin-Lajoie.
French: Quand j'ai regardé les documents qu'on m'a envoyés, j'ai remarqué que le premier doctorat honoris causa que vous avez décerné a été destiné à Paul Gérin-Lajoie.
English: Quinn, “Resisting the `temptation of elegance': can the Convention on the Rights of Persons with Disabilities socialise States to right behaviour?” in The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: European and Scandinavian Perspectives, O.M.
French: Voir G. Quinn, «Resisting the “temptation of elegance”: can the Convention on the Rights of Persons with Disabilities socialise States to right behaviour?» in The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: European and Scandinavian Perspectives, O.
English: (d) As for other educational institutes, there is no such discrimination against homosexuals.
French: d) Il n'existe aucune discrimination de ce type contre les homosexuels dans les autres établissements d'enseignement.
English: Governor General invests 47 new members Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: La gouverneure générale investit 47 nouveaux membres lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Should the quality of the photographic work of one or more of the four months presented from one time to the next be deemed unsatisfactory, no award will be given, and the amount will be added to the total amount for the subsequent selection.
French: Au cas où la qualité du travail photographique pendant un ou plus des quatre mois en question n’est pas considérée satisfaisante, le prix n’est pas attribué et son montant va s’ajouter à la somme allouée à la sélection suivante.
English: It may also discuss the procedure for addressing the conclusions of the synthesis report in the further preparatory process and at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Il pourra aussi débattre des modalités à adopter pour traiter des conclusions du rapport de synthèse lors de la poursuite du processus préparatoire et lors de la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: Something hit the fan when apparently an anonymous letter was communicated to four or five principals in the College and University at the end of June 1995.
French: Cela s'est su lorsque quatre ou cinq directeurs du collège et de l'université ont reçu une lettre apparemment anonyme à la fin de juin 1995.
English: Despite a large increase in imports from Indonesia, the Tribunal was not convinced that dumping had caused injury to the domestic industry.
French: Malgré l'importante augmentation des importations en provenance d'Indonésie, le Tribunal n'était pas convaincu que le dumping avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In response, the International Bureau indicated that measures were being taken to overcome this problem.
French: En réponse, le Bureau International a indiqué que des mesures étaient actuellement mises en place pour surmonter ce problème.
English: • Effectiveness The effectivenessof CRRF Operationsoperations, i.e., were objectives being achieved by CRRF activities.
French: • Effectiveness efficacité des activités de la FCRR, c'est-à-dire, ses objectifs ont-ils été atteints?
English: [77] CN is concerned over the trading of general allocation cars which it states facilitates phantom ordering.
French: [77] CN se préoccupe de l'échange de wagons disponibles pour affectation générale qui, selon elle, encourage les commandes fantômes.
English: (g) United Nations/Brazil Workshop on Space Law, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 25 November 2004;
French: g) Atelier ONU/Brésil sur le droit spatial, qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) du 22 au 25 novembre 2004;
English: Government Policies and Standards on Building Codes For this report, the researchers, through their consultations, secondary source review and case law searches, sought material on the extent to which government policies and standards on building codes, air quality and ventilation include features that act as barriers that are detrimental to individuals with environmental sensitivities.
French: Politiques et normes gouvernementales sur les codes du bâtiment Aux fins du présent rapport, les chercheurs, au moyen de consultations, de l’examen des sources secondaires et de recherches sur la jurisprudence, ont essayé de trouver de la documentation pour savoir dans quelle mesure les politiques et les normes gouvernementales sur les codes du bâtiment, la qualité de l’air et la ventilation comportent des caractéristiques constituant des obstacles préjudiciables aux personnes présentant des hypersensibilités environnementales.
English: This is because the company’s competitors are probably increasing productivity, too, and they have an incentive to undercut the market to expand their market share.
French: De fait, dans un climat très compétitif, un tel cadeau est des plus probables parce que les concurrents augmentent sans doute leur productivité, eux aussi, et qu’ils ont tout intérêt à vendre moins cher pour gagner des parts de marché.
English: At its fifty-second session, the Commission decided to hold a thematic debate at its fifty-third session and agreed that the theme and subthemes of the thematic debate, to be included in the provisional agenda, would be identified at intersessional meetings of the Commission to be held in Vienna.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission a décidé d'organiser un débat thématique lors de sa cinquante-troisième session.  Elle est convenue de déterminer le thème et les sous-thèmes de ce débat, qui seraient inclus dans l'ordre du jour provisoire, au cours des réunions intersessions qu'elle tiendrait à Vienne.
English: Total rhizomorph abundance was greater on plots defoliated 5 years before sampling than on more recently defoliated plots, and it was least on undefoliated plots.
French: La quantité totale de rhizomorphes était plus grande dans les placettes défoliées 5 ans avant l'échantillonnage que dans celles où la défoliation était plus récente, et elle était la plus faible dans les placettes non défoliées.
English: Step 9 Monitor your own page for personal information posted by friends in their messages.
French: Étape 9 Surveillez dans votre page les renseignements personnels donnés par des amis dans leurs messages.
English: This initiative is designed to reform administrative, financial and judicial institutions in the Arab States with the aim of providing oversight and transparency for the Arab citizen, combating corruption and providing high-level quality.
French: Cette initiative est axée sur la réforme de l'administration et des institutions financières et judiciaires dans les États arabes afin d'assurer le contrôle et la transparence pour le citoyen arabe, de lutter contre la corruption et d'offrir un service de qualité.
English: In others cases, a longer timeline will be required before the Monitor can confirm whether or not new trends are taking place.
French: Dans d'autres cas, un échéancier plus long sera nécessaire avant que le Surveillant ne puisse confirmer si, oui ou non, de nouvelles tendances se dégagent.
English: Reassessments ITA 86.1(5) New subsection 86.1(5) allows the Minister of National Revenue to make such reassessments, determinations and redeterminations as are necessary where information is obtained that the conditions in subparagraph 86.1(2)(c)(iii) or (2)(d)(iii) are not, or are no longer, satisfied.
French: 372 Nouvelle cotisation LIR 86.1(5) En vertu du nouveau paragraphe 86.1(5), le ministre du Revenu national peut établir les cotisations voulues et déterminer ou déterminer de nouveau les montants voulus lorsqu'il obtient des renseignements selon lesquels les conditions énoncées au sous-alinéa 86.1(2)c)(iii) ou (2)d)(iii) ne sont pas ou ne sont plus remplies.
English: He had served his adopted country and the international community well, and, as Goodwill Ambassador, would help make UNIDO an important international organization in Latin America.
French: Il a servi aussi bien son pays d'accueil que la communauté internationale et, en sa qualité d'Ambassadeur itinérant, il aidera l'ONUDI à devenir une organisation internationale importante en Amérique latine.
English: Such industrial development patterns require highly targeted policies for capacity-building.
French: Les modes de développement industriel susmentionnés doivent se doubler de politiques ciblées visant à renforcer les capacités.
English: Every candidate that had been screened out was given the opportunity to request a review of his or her Demonstration of Screening Criteria document.
French: Tous ceux et celles qui ont été éliminés à la présélection ont eu la possibilité de demander l'examen de leur document de Démonstration des critères de présélection.
English: - The areas of priority for research in 2003Ñ2004 are cross-cultural understanding; social indicators focussed on anti-racism; and the Ethnic Diversity Survey (EDS).
French: - Les priorités de recherche pour 2003-2004 sont la compréhension interculturelle, les indicateurs sociaux liés à la lutte contre le racisme et l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE).
English: We believe that NEPAD will be bolstered by the African Peer Review Mechanism, because it underlines the commitment of African countries to sound political, economic and corporate governance.
French: Nous croyons que ce Nouveau Partenariat sera renforcé par le mécanisme d'évaluation intra-africaine, car il met en exergue l'engagement des pays africains de promouvoir une gouvernance avisée en matière politique et économique et une bonne gouvernance des entreprises.
English: FRANÇAIS CUB 68403 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Claude DE CHAMPLAIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on July 20, 2006 at St-Hyacinthe, Quebec. DECISION M.E. Lagacé, Umpire The claimant is appealing from the unanimous decision of the Board of Referees confirming the Commission's decision to disqualify him from receiving benefits because he voluntarily left his employment without just cause under the terms of sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: ENGLISH CUB 68403 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Claude DE CHAMPLAIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 20 juillet 2006, à St-Hyacinthe, Qc DÉCISION M.E. Lagacé, juge-arbitre Le prestataire interjette appel de la décision unanime du Conseil arbitral qui confirme la décision de la Commission qui le déclare non éligible au bénéfice des prestations au motif d'avoir volontairement quitté son emploi sans justification selon les termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Vínculos con otros programas comunitarios El programa eTen se coordina con otros programas comunitarios como el programa de investigación sobre tecnologías de la sociedad de la información ( programa IST ) y el programa de intercambio de datos entre administraciones ( IDA ).
French: Para finales de 2008, la mayoría de las entidades sanitarias europeas deberían estar en condiciones de prestar servicios en línea tales como la teleconsulta (segunda opinión médica), la prescripción electrónica, el reenvío del paciente a un servicio especializado por medios electrónicos, el teleseguimiento y la teleasistencia (vigilancia a distancia de pacientes a domicilio).
English: In 1999-2000, some 10 seminars were organized under Council of Europe and OSCE auspices, covering issues relating to the promotion of democratic values in the police force and the upholding of human rights, together with a wide range of working meetings with experts from various international organizations.
French: Au cours de la période 1999-2000, une dizaine de séminaires ont été organisés sous les auspices du Conseil de l'Europe et de l'OSCE sur des thèmes liés à la promotion des valeurs démocratiques au sein des forces de police et à la défense des droits de l'homme; ont eu lieu en outre diverses réunions de travail avec des experts appartenant à différentes organisations internationales.
English: My thanks also go of course to the bureau and members of the ECSC Consultative Committee – a body that, from tomorrow, passes into history.
French: Mes remerciements vont bien entendu également au Bureau et aux membres du Comité consultatif CECA, appelé à entrer dès demain dans l'histoire.
English: There is some evidence of relatively low participation in routine breast cancer screening among women of Turkish and Moroccan origin and of relatively low participation in routine cervical cancer screening among women of Moroccan and Antillean origin.
French: Les femmes d'origine turque et marocaine semblent être relativement peu nombreuses à se soumettre aux tests de dépistage du cancer du sein, ce qui est également le cas pour les femmes d'origine marocaine et antillaise pour ce qui est du cancer du col de l'utérus.
English: Over the next three years, the level of contingency will change as projections become more certain.
French: Au cours des trois prochaines années, le niveau de prévoyance changera à mesure de la certitude des prévisions.
English: For this reason it seems very likely that in the medium term all the Baltic countries will be able to join the European Union simultaneously.
French: Il semble donc probable qu'à moyen terme tous les pays Baltes puissent adhérer en même temps à l'Union européenne.
English: (b) Destroying stockpiled anti-personnel mines.
French: b) Destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: The AD Conf?o Project promotes and observes co-responsibility measures that improve life quality of men and women.
French: Le Projet AD Confío promeut et respecte les mesures de coresponsabilité pour améliorer la qualité de vie des hommes et des femmes.
English: Why then did we persist so long in our belief that women were fundamentally unsuited for anything but working in the home and assisting men in grander pursuits?
French: Pourquoi avons-nous donc persisté si longtemps à croire que les femmes étaient fondamentalement inaptes à travailler sauf aux tâches domestiques et pour aider les hommes à réaliser de plus grands idéaux?
English: UICN's contribution mostly took the form of methodological support for monitoring the situation.
French: L’UICN intervient surtout sous forme d’appuis méthodologiques aux services de surveillance.
English: To increase population recruitment, existing artificial nesting sites will be maintained and monitored.
French: Pour augmenter le recrutement de la population, les sites de nidification artificiels existants seront maintenus et surveillés.
English: • Sound should not be recorded unless there is a specific need to do so.
French: Les sons ne devraient pas être enregistrés, sauf pour des raisons qui le justifient.
English: The report calls for direct payments to be capped and to be restricted to active farmers, precisely so that the recipients are those who actually cultivate the land, not speculators.
French: Le rapport plaide pour que les paiements directs soient plafonnés et réservés aux agriculteurs actifs, précisément pour que leurs destinataires soient les personnes qui cultivent les terres et non les spéculateurs.