ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either alone, as a couple, or with the whole family, the magic of discovering the Château de Bel Ombre and the ‘green’ activities at the lush Valriche Nature Reserve will give you moments of unbounded enjoyment.
French: En famille mais également seul ou en couple, vous apprécierez sans retenue les instants magiques de la découverte du Château de Bel Ombre et les activités ‘vertes’ de la luxuriante Réserve Naturelle de Valriche.
English: I was looking at the photos to your computer.
French: Je regardais les photos sur votre ordinateur.
English: The CRA acknowledges the need for products to be written in plain language and ensure that products are accessible to volunteers without a legal or accounting background while fulfilling its duty to communicate critical legal and regulatory requirements.
French: Tout en accomplissant son devoir de communiquer les exigences légales et réglementaires, l’ARC reconnaît qu’il faut que ses produits soient rédigés en langage clair afin que les bénévoles sans connaissances en droit ou en comptabilité puissent les comprendre.
English: Cyberfoot 2007 is a videogame whose objective isn’t to score goals and carry out good moves, but to achieve management skills and be the best strategist to lead your team toward victory.
French: Le but ici n'est pas de marquer des buts ni de faire des passes spectaculaires, mais de mettre vos compétences de gestion au service de votre équipe pour la mener vers la victoire.
English: Details Price List effective July 2002) Keyboards Pages: 2-5, 8  Page 6 (Except for Models MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM, CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068)  Page 7 (Except for Models starting with MKC, CMC, CMS, CMU and the Section  called Keyboard Platforms) Accessories Page 182  Page 178 (3 Mounting Brackets only) Finishes Vinyl finishes with MDF Worksurface core
French: "Details Price List" en vigueur juillet 2002) Pages: 2-5, 8 Page: 6 (Excepté Modèles for Models MKC127, MKC136, MKC137, MKC138, CCCR, CCSR, CSVSPM, CCPT, CCTT, CCTTP, MKC050, MKC067, MKC068) Page: 7 (Excepté Modèles "starting with MKC, CMC, CMS, CMU" et "the Section called Keyboard Platforms") Accessoires Page 182 Page 178 (3 Mounting Brackets only) Finis Vinyl finishes with MDF Worksurface core
English: Suspended Baby Jumpers 2006 ISBN: 0-662-49009-6 Cat. No.:
French: Sauteurs suspendus pour bébés 2006 ISBN : 0-662-49009-6 No cat.
English: Legislation in Guinea contained a provision to the effect that the sentence of the perpetrator could be reduced if the victim is released before the tenth day.
French: La législation guinéenne prévoyait que la peine pouvait être réduite si la victime avait été relâchée avant le dixième jour.
English: He was raised in the Boston area, and trained in Worcester (University of Massachusetts Medical School), San Francisco (Children’s Hospital of San Francisco), Paris (Hôpital Necker), and Chicago (University of Chicago).
French: Il a été élevé dans la région de Boston et a reçu sa formation à Worcester (Faculté de médecine de l’Université du Massachusetts), à San Francisco (Children’s Hospital of San Francisco), à Paris (Hôpital Necker) et à Chicago (Université de Chicago).
English: For example, findings may lead to novel tools that help universities quickly identify and assist students who may be at risk of dropping out.
French: Par exemple, les constatations pourraient mener à la mise au point de nouveaux outils qui pourraient aider les universités à cerner rapidement et à aider les étudiants qui risquent d'abandonner leurs études.
English: That would result in a total income of US$ 2,965,749, leaving a negative balance of US$ 778,947.
French: Ainsi le total des recettes atteindrait 2 965 749 dollars des Etats-Unis, laissant un solde négatif de 778 947 dollars des Etats-Unis.
English: Focus groups can aid an evaluation by (1) obtaining general background information about a program, (2) diagnosing program problem areas, and (3) gathering information about client's impressions of a program.
French: Les groupes témoins peuvent contribuer au processus d'évaluation en:  1. donnant de l'information relative au contexte général d'un programme, 2. diagnostiquant les aspects problématiques du programme, 3. collectant de l'information au sujet des impressions de la clientèle sur le programme.
English: Just as it has taken several decades to reach the present state of water acidification in southeastern Canada, it will take several decades before higher pH or alkalinity is the predominating response to reduced acidic deposition.
French: Comme il a fallu plusieurs décennies pour atteindre l’état actuel d’acidification des eaux, il faudra attendre plusieurs décennies avant que l’élévation du pH ou de l’alcalinité devienne la réponse prédominante à la réduction des dépôts acides.
English: Additionally, the Agency notes that as a result of the lack of adequate turning diameter in the "accessible suite", a person using a Personal Wheelchair will need to exit the suite and then perform a series of backward and forward manoeuvres within the vestibule, possibly using space available in the opening to the gangway and in the service car aisle, before being able to turn his/her wheelchair around.
French: De plus, l'Office note qu'en raison du diamètre insuffisant de l'aire de rotation dans la « suite accessible », une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel doit sortir de la suite et effectuer ensuite une série de manœuvres en marche avant et en marche arrière dans le vestibule, et même utiliser l'espace disponible dans l'ouverture vers la passerelle et dans le couloir de la voiture de service, pour pouvoir faire demi-tour en fauteuil roulant.
English: She will compile a report and return it to us.
French: Puis, il préparera un compte rendu qu'il nous fera parvenir.
English: In the meantime, the real situation of Africa has to be recognized and each country allowed to properly phase in liberalization and the development of competitive productive capacities.
French: Le Plan-cadre est un mécanisme de planification et de programmation stratégique qui répertorie les problèmes communs rencontrés dans le système des Nations Unies ainsi que les solutions qui y sont apportées, en vue d'une plus grande efficacité.
English: This will enable you to maintain information about your locations and provide you with an alternative that you can choose for processing changes to reports submitted by batch.
French: Cela vous permettra de mettre à jour les renseignements sur vos emplacements. De plus, vous aurez le choix de transmettre les modifications à apporter aux déclarations que vous transmettez par lots par l’entremise de F2R au lieu de les transmettre par lots.
English: Lowthian said using the new, larger planes helped cut the rotation time from the usual 45 days to 30 and freed up the Hercules fleet for other missions.
French: Selon le Lcol Lowthian, l'utilisation de ces nouveaux appareils de plus grande taille a permis de réduire à trente jours le temps nécessaire à cette opération qui en prend habituellement quarante-cinq.
English: No, of course that cannot be the case!
French: Non, cela ne peut pas se passer comme cela !
English: The following is a summary of recommendations made by various experts.
French: On trouvera ci-après un résumé des recommandations formulées par les experts.
English: Important linkages exist to registries under Article 7.4.
French: Il existe des liens étroits avec les registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7.
English: The automatic debit order may not be restricted to specific types of fees.
French: Il n'est pas possible de limiter l'ordre de prélèvement automatique à certains types de taxes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The European Day of Languages will be celebrated with several short presentations on languages and translation issues, namely Portuguese, English, French and Italian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The European Day of Languages will be celebrated with several short presentations on languages and translation issues, namely Portuguese, English, French and Italian.
English: In order to ensure that the requirements of the Privacy Act are respected, you are requested to review your existing entries in the CAIR system and remove all personal information.
French: Afin de s'assurer que les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont respectées, vous êtes priés de passer en revue vos entrées dans le système de CDAI et d'enlever tous renseignements personnels.
English: With regard to TCEs, the Committee undertook a detailed debate, paying close attention to the interplay between the existing international legal framework and calls for extended or enhanced protection of TCEs.
French: • Holger Ernst, professeur et président, gestion de l’innovation technologique, WHU‑Otto Beisheim Graduate School of Management • Thomas Lys, titulaire de la chaire Eric L. Kohler de comptabilité, Kellogg School of Management
English: Sao Paulo, Paraná, Rio de Janeiro, Bahia, Pernambuco, Federal District General Director:
French: Venceslau Brás 215, Botafogo Rio de Janeiro – RJ - 22290-140 Tel.
English: The factor analysis in Table 15 showed that opinions about the degree of competitiveness of the political parties in the country as a whole, and in the respondent's electoral district were closely related (they formed factor 3).
French: L'analyse factorielle du tableau 15 révélait que les opinions sur la compétitivité des partis à l'échelle nationale et dans la circonscription du répondant étaient étroitement liées (elles formaient le facteur 3).
English: The Program allows stipends for research trainees (e.g., graduate students, post-doctoral fellows).
French: Le programme permet le versement d'allocations à des stagiaires de recherche (p. ex. étudiants des cycles supérieurs, boursiers postdoctoraux).
English: Obviously standards which  required perfect eyesight for every job would also be "safe".
French: De toute évidence, des normes qui exigeraient une vision parfaite pour chaque emploi seraient également "sûres".
English: Researchers Develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: Par exemple, les ministères sont en mesure de suivre et de contrôler leur conformité aux conditions imposées par le Conseil du Trésor relativement aux décisions de financement.
English: Also recommends that the next general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations be held during 2003;
French: Recommande également de tenir en 2003 la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies ainsi que du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées ;
English: Funding of Training Workshops Each year trainers will submit a training proposal and budget to the EAC for upcoming training they wish to offer in their regions.
French: Financement des ateliers de formation Chaque année les formateurs présenteront un projet de formation et un budget au CCE pour les séances prévues dans leur région.
English: • The Canadian Commissioner of Competition acts as the Chair of the ICN Steering Group and the Competition Bureau acts as the ICN Secretariat.
French: • Le commissaire canadien de la concurrence préside le groupe directeur du RIC et le Bureau de la concurrence agit à titre de secrétariat du RIC.
English: • Differences in the levels of trade (LOT).
French: • Différences dans les niveaux commerciaux.
English: In order to facilitate the preparation of subregional programmes in Latin America involving two or more countries, the Secretariat was currently reviewing the subregional programmes in place in East Africa and the Humboldt Current programme in Peru and Chile.
French: Afin de faciliter l'élaboration de programmes sous-régionaux en Amérique latine concernant un ou plusieurs pays, le Secrétariat examine actuellement les programmes sous-régionaux en place en Afrique de l'Est et le programme au Chili et au Pérou relatif au courant de Humboldt.
English: On the occasion of the hearing organised by the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 29 September 2006 a very comprehensive compilation by the Advisory Committee for the Framework Convention of its opinions/observations and recommendations on Art.15 of the Convention was distributed.
French: A l’occasion du débat organisé par la Commission du règlement et des immunités le 29 septembre 2006, une compilation très complète des avis, observations et recommandations du Comité consultatif sur la Convention-cadre relatifs à l’Article 15 de la Convention a été distribuée.
English: Confirm step now living bank account.
French: Confirmer l'étape qui vit maintenant compte bancaire.
English: The installation of video surveillance systems on public thoroughfares and in places or establishments open to the public is governed by the Law of 21 January 1995 and the Decree of 17 January 1996.
French: L’installation, sur la voie publique et dans les lieux ou établissements ouverts au public, de systèmes de vidéosurveillance est réglementée par les dispositions de la loi du 21 janvier 1995 et du décret du 17 janvier 1996.
English: He also welcomed the consensus reached at recent strategic consultations in Brussels with concerned Governments and the international community on identifying longer-term solutions.
French: Il se félicite également du consensus dégagé lors des consultations stratégiques récentes à Bruxelles avec les gouvernements concernés et la communauté internationale concernant l'identification de solutions à plus long terme.
English: We can read of that progress in the report.
French: La Fédération de Russie est un grand pays engagé dans un processus de transformation sans précédent.
English: During these summer months there are more designated sited festivals with camping facilities and multiple stages, such as Glastonbury, Download, Carling Leeds/Reading, V and Cambridge, all of which are within a short drive or train journey from major cities.
French: Pendant ces mois d'été, on dénombre davantage de festivals permanents dotés d'installations de camping et de scènes multiples, dont Glastonbury, Download, Carling Leeds/Reading, V et Cambridge, et tous se trouvent à proximité des grandes agglomérations et sont accessibles en voiture ou en train.
English: Strong measures must be taken to reverse the destruction of the livelyhoods of the poor.
French: Des mesures énergiques doivent être prises pour contrecarrer la destruction des moyens d'existence des pauvres.
English: The proposed services directive would be key to unlocking Europe's potential and he welcomed Parliament's "balanced approach".
French: Il a plaidé en particulier, après le conflit qui a opposé la Russie à l'Ukraine, en faveur d'une politique énergétique européenne plus cohérente.
English: The envisaged departure of the barrier from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
French: Le tracé envisagé s'écarte de la Ligne verte, ce qui pourrait préjuger de négociations futures et rendre physiquement impossible la mise en oeuvre de la solution à deux États.
English: On 8 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication about seven persons belonging to the Ismaili community, including Duhayman Muhammad al-Hatila and Mish'il al-Hussain Barman bel-Harith, said to be detained in al-Hai prison in Riyadh and in danger of being executed.
French: Le 8 février 2002, le Rapporteur spécial a envoyé une communication relative à sept personnes appartenant à la communauté ismaélite, parmi lesquelles Duhayman Muhammad al-Hatila et Mish'il al-Hussain Barman bel-Harith, qui seraient détenues à la prison al-Hai de Riyad et risqueraient d'être exécutées.
English: The other six are the Mausoleum at Halicarnassus (in Bodrum, Turkey), the statue of Zeus at Olympia (Greece), the Colossus of Rhodes, the Temple of Artemis at Ephesus (Turkey), the Hanging Gardens of Babylon, and the Pharos of Alexandria.
French: Les six autres merveilles sont le mausolée d'Halicarnasse (à Bodrum, en Turquie), la statue de Zeus à Olympie (Grèce), le colosse de Rhodes, le temple d'Artémis à Éphèse (Turquie), les jardins suspendus de Babylone et le phare d'Alexandrie.
English: The European Union is there to support the country and its people at this difficult moment of transition, and we have responded immediately - not in order to impose our views or ideas, but to offer our help and to work together.
French: L'Union européenne est là pour soutenir ce pays et son peuple dans ce moment de transition difficile, et nous avons réagi immédiatement (non pas en imposant nos vues ou nos idées, mais en offrant notre aide et notre collaboration.
English: They tend to resemble qualitative research in many respects, although they are generally large enough to allow for some statistical investigation.
French: Elles ressemblent de plusieurs façons aux recherches qualitatives, mais sont généralement d'assez grande envergure pour se prêter, jusqu'à un certain point, aux enquêtes statistiques.
English: See DG Hist, 90/444, Plans & Programs and FLUs-2, where various persons, including the CP, D.S.Boyle, intervened to support the necessity of such a directive.
French: Ibid., 110-Lng Trg, Charles Lussier, Commissaire de la CFP du Canada, à Sylvain Cloutier, le 14 mars 1972.
English: These contradictory pressures clearly affect the degree to which the American market remains a fortress and the European market becomes one.
French: Plusieurs raisons à cela : éviter une perte de contrôle national sur les technologies, empêcher la dissémination de cellesci vers des adversaires potentiels et éviter le manque à gagner dans certaines régions.
English: The exhaust gas through one of these tubes is lead to DT, and the exhaust gas through the rest of the tubes is passed through the damping chamber DC.
French: Les gaz d'échappement passant par le tube de transfert TT sont acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT, et ceux passant par les autres tubes traversent la chambre de tranquillisation DC.
English: In the Tribunal's view, Manville's commitment to keeping its distributors price competitive was the cornerstone of its appeal to potential distributors and contributed greatly to Manville's ability to quickly establish a national distribution network.
French: De l'avis du Tribunal, l'engagement pris par Manville, soit d'assurer la compétitivité de ses distributeurs sur le plan des prix, a été la pierre angulaire de son argumentation pour convaincre d'éventuels distributeurs, ce qui a grandement aidé Manville à établir rapidement un réseau national de distribution.
English: The Act to Amend the Civil Service Act added a third commissioner and identified the position of chairman.
French: Comme l’enquête Murray de 1912 avait déjà commencé au moment où elle a déposé son rapport, les commissaires ont refusé de faire des recommandations.
English: 6.2.3 Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The reference tonnage remains similar and may be increased slightly.
French: 6.2.3 Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Le tonnage de référence reste similaire avec la possibilité d'être légèrement augmenté.
English: In 2006, anti-retroviral treatment was administered to 673 women (provisional data).
French: En 2006, le nombre de femmes traitées sous ARV (antirétroviraux) s'élève à 673 (données provisoires).
English: One of the improvements to the coverage assessment methodology is a more rigorous measurement of overcount.
French: Une mesure plus rigoureuse du surdénombrement est l'une des améliorations apportées à l'évaluation de la couverture.
English: Again according to the Convention, trafficking can also involve taking advantage of the victim’s vulnerability, i.e. the "abuse of any situation in which the person involved has no real and acceptable alternative 12.
French: Selon la Convention, la traite peut également découler de l’abus d’une situation de vulnérabilité, par quoi il faut entendre « l’abus de 12.
English: A need for leadership and coordination of roles to ensure long-term preservation was identified.
French: Un leadership et la coordination des rôles ont été jugés nécessaires pour assurer la conservation à long terme.
English: For transport, the projected growth in 2000-2010 is higher than the observed growth in 1990-2000.
French: Pour les transports, la croissance prévue entre l'an 2000 et 2010 est supérieure à celle observée entre 1990 et l'an 2000.
English: Target 1.3.4 By March 2010, 50% of the 289 Diesel fuel storage tanks located at 90 health facilities on reserves, will be upgraded or replaced as per the technical guidelines for federal aboveground and underground storage tanks of petroleum hydrocarbons and allied petroleum hydrocarbons under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Cible 1.3.4 D'ici mars 2010, 50% des 289 réservoirs de stockage de carburant diesel situés dans les 90 établissements de santé des réserves seront améliorés ou remplacés, conformément aux recommandations techniques applicables aux réservoirs fédéraux de stockage hors sol et souterrains d'hydrocarbures pétroliers et d'hydrocarbures pétroliers apparentés, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: Passport Canada is the federal government agency responsible for passport services.
French: Passeport Canada est l’organisme du gouvernement fédéral qui offre les services liés aux passeports canadiens.
English: People in detention or police custody has not been denied such facilities if he/she has sought it.
French: Cet examen n'a jamais été refusé à une personne en détention ou en garde à vue.
English: Issues informative material on the legislation and simplified booklets on its implementation;
French: - Fait paraître une documentation d'information juridique et des brochures expliquant simplement sa mise en œuvre ;
English: Appendix A – Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes – Status of Corporations and Trusts
French: Annexe A – Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu – Statut des sociétés et des fiducies
English: Also requests the Administrator to hold periodic consultations with Member States; and
French: Prie également l'Administrateur de tenir des consultations périodiques avec les États Membres;
English: AFRISTAT: Implementation of a complementary PROSMIC programme DIAPER: Adoption of financing for a programme for measuring cereal production and the marketing of agricultural products.
French: AFRISTAT: Mise en œuvre d'un programme PROSMIC complémentaire.  DIAPER: Adoption du financement d'un programme destiné à mesurer la production céréalière et la commercialisation des produits agricoles.
English: Table 5 shows the projected percentage distribution of regular and co-financing arrangements.
French: Le tableau 5 montre la répartition projetée, en pourcentage, entre les ressources ordinaires et le cofinancement.
English: Scope, definition and classification of NTBs
French: I. PORTÉE, DÉFINITION ET CLASSIFICATION DES OBSTACLES NON TARIFAIRES
English: The self-supporting microfinance department made up less than 1 per cent of total expenditure.
French: Tableau 1 Budget ordinaire de l'Office (2008) (En millions de dollars des États-Unis)
English: Gitksan Article also available en français and Youth Edition
French: Gitksans Version anglaise de cet article