ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes.  In addition to Article 5 of the Islamic Penal Code, to which reference was made earlier, Article 8 of the Islamic Penal Code stipulates that crimes subject to certain laws or international agreements shall be prosecuted in accordance with laws of the country where the criminal is arrested.
French: Outre l'article 5 du Code pénal islamique, mentionné plus haut, l'article 8 du même code prévoit que toute infraction relevant de certaines lois ou de certains accords internationaux doit être jugée conformément à la législation du pays où l'auteur de l'infraction a été arrêté.
English: I do indeed think, graphically it seems to be lacking. But everything else seems to be great.
French: Pour plus d'images/gifs, allez voir sur Neogaf...
English: The governance situation, given uneven progress in public administration reform and tackling corruption, often does not support modern environmental management approaches.
French: La qualité de la gouvernance, qui est fonction d'une réforme des administrations publiques et d'une lutte contre la corruption qui ne vont pas toujours au même rythme, ne contribue pas dans tous les cas à l'adoption de méthodes de gestion de l'environnement.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Conditions of Service Section of the Office of Human Resources Management was responsible for conducting and coordinating local salary surveys at some 160 non-Headquarters duty stations.
French: Ayant demandé des précisions, il a été informé que la Section des questions relatives aux conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines était chargée de réaliser et de coordonner des enquêtes sur les conditions d'emploi locales dans quelque 160 lieux d'affectation hors Siège.
English: In order to foster more widespread confidence in the Organization's ability to designate least developed countries as such, the established criteria must be retained.
French: Pour encourager la confiance dans la capacité de l'Organisation de définir comme tels les pays les moins avancés, les critères établis doivent être retenus.
English: We have always maintained that the conflict in Sierra Leone is not about ideology or tribal or regional differences.
French: Nous avons toujours dit que ce conflit ne concerne pas une question idéologique ni des divergences de nature tribale ou régionale.
English: Mr. Zenna (Ethiopia), having associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, said that globalization had brought into stark contrast the gap between developed and developing countries, although it had also brought with it unprecedented opportunities.
French: M. Zenna (Éthiopie), après s'être associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Groupe des États d'Afrique, observe que la mondialisation, malgré les opportunités sans précédent qu'elle suscite au passage, a éclairé brutalement le fossé qui sépare pays développés et en développement.
English: When the song is finished, you must design a cover for your sheet music.
French: Une fois la chanson terminée, vous devez concevoir une couverture pour votre feuille de musique.
English: Elliot Lake formally came into existence in 1955, only 2 years after the famous "backdoor staking bee" of Joseph H. HIRSHHORN had alerted the mining world to the area's URANIUM potential.
French: Elliot Lake est fondée officiellement en 1955, deux ans seulement après la célèbre découverte d'URANIUM de J.H. HIRSHHORN qui met l'industrie minière au courant du potentiel de la région.
English: A reinforced contribution Against this background, the Bank’s Board of Governors (the EU’s Economy and Finance Ministers) endorsed in June 2007 a number of measures to reinforce the EIB’s contribution to EU renewable energy and energy efficiency, as well as a new multiannual EUR 3bn facility from own resources for energy sustainability and security of supply lending in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa and ALA until end-2013.
French: Une contribution renforcée Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs de la BEI – composé des ministres de l’économie et des finances de l’UE – a approuvé en juin 2007 un certain nombre de mesures visant à renforcer la contribution de la BEI aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique dans l’UE, ainsi que la mise en place d’une nouvelle facilité pluriannuelle sur ressources propres de 3 milliards d’EUR courant jusqu’à fin 2013 et destinée à l’octroi de prêts en faveur de la viabilité énergétique et de la sécurité des approvisionnements dans les pays voisins, les pays ACP, en Afrique du Sud et dans les pays d’Amérique latine et d’Asie.
English: A/62/355 and A/61/350/Add.1.
French: A/62/355 et A/61/350/Add.1.
English: CN supports Nature Conservancy of Canada MONTREAL, July 7, 2004 - Environmental protection is an integral part of CN's operations.
French: Le CN soutient la Société canadienne pour la conservation de la nature MONTRÉAL, le 7 juillet, 2004 - La protection de l'environnement fait partie intégrante des activités du CN.
English: To that end, Health Canada collaborates with a variety of interested groups, including provincial and territorial governments, health care organizations and regulatory bodies, as well as the research community and the public.
French: À cette fin, Santé Canada collabore avec divers groupes, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes de soins de santé et les organismes de réglementation, le milieu de la recherche et le public.
English: The appellant imported into Canada from the United States specifically designed components for three potato storage and handling units (the units).
French: L'appelant a importé des États-Unis au Canada des composants spécifiquement conçus pour trois ensembles d'entreposage et de manutention de pommes de terre (les ensembles).
English: What’s sex got to do with it?
French: Que vient faire le sexe là-dedans?
English: Protocol 1 annexed to the Universal Copyright Convention, as revised at Paris, concerning the application of that Convention to the Works of Stateless Persons and Refugees
French: Protocole 1 annexe à la Convention universelle sur le droit d'auteur, telle que révisée à Paris, concernant l'application de cette Convention aux œuvres des personnes apatrides et des réfugiés
English: They failed to pass muster at an earlier stage in the Committee on Transport and Tourism; and their substance has already been covered elsewhere or would lead to an unnecessary Christmas tree effect.
French: Précédemment, la commission des transports et du tourisme les a rejetés et leur sujet a déjà été couvert ailleurs ou entraînerait un effet «arbre de Noël» inutile.
English: In the hierarchical mode, the note will be displayed before the highest place belonging to the range.
French: En mode hiérarchique, la note sera affichée avant l’entrée du rang le plus élevé appartenant à la série.
English: (k) Cost and adequately resource national policies, programmes, strategies and plans for gender equality and the empowerment of women, including gender mainstreaming and affirmative action strategies, and ensure that they are incorporated into overall national development strategies and reflected in relevant sector plans and budgets, to fulfil international and regional commitments for gender equality, including millennium development goal 3;
French: k) Chiffrer le coût des politiques, programmes, stratégies et plans nationaux de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, y compris les stratégies d'institutionnalisation de l'égalité des sexes et d'action positive, et les financer pleinement, et veiller à ce que ces politiques, programmes, stratégies et plans nationaux soient incorporés dans les stratégies nationales de développement ainsi que dans les plans et budgets sectoriels pertinents, de façon à tenir les engagements internationaux et régionaux qui ont été pris en faveur de l'égalité des sexes, notamment l'objectif du Millénaire pour le développement no 3 ;
English: In this light, it is a condition characterized by severe deprivation of basic human needs, including food, safe drinking water, sanitation facilities, health, education and information.
French: La pauvreté se caractérise donc par le fait que les besoins essentiels, comme la nourriture, l'eau potable, les équipements sanitaires, la santé, l'éducation et l'information ne sont pas satisfaits.
English: They included the following:
French: Celles-ci comportaient les éléments suivants :
English: To inform and advise staff members of their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the authorities of the host country.
French: A/40/2 page 129 catégories de personnel une plus grande souplesse dans la planification quotidienne et à long terme de la charge de travail.
English: Stationing soldiers will not pacify hungry, impoverished, and desperate people.
French: Les soldats sur le terrain ne pourront apaiser des personnes affamées, appauvries et désespérées.
English: We believe that this review is timely and important.
French: Nous sommes d'avis que cet important examen vient à point nommé.
English: QUALITY 3.2.S Drug Substance 3.2.S.2 Manufacture 3.2.S.4 Control of Drug Substance 3.2.S.5 Reference Standards or Materials 3.2.P Drug Product 3.2.P.2 Pharmaceutical Development 3.2.P.3 Manufacture 3.2.P.4 Control of Excipients 3.2.P.5 Control of Drug Product 3.2.P.8 Stability MODULE 5:
French: QUALITÉ 3.2.S Substance médicamenteuse 3.2.S.2 Fabrication 3.2.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse 3.2.S.5 Substances et étalons de référence 3.2.P Produit médicamenteux 3.2.P.2 Développement Pharmaceutique 3.2.P.3 Fabrication 3.2.P.4 Contrôle des excipients 3.2.P.5 Contrôle du produit médicamenteux 3.2.P.8 Stabilité MODULE 5 :
English: The free public information booklet Family Law in Manitoba was updated regularly and made available to thousands of Manitobans (see http://www.gov.mb.ca/justice/family/family.html). Winnipeg Development Agreement 1234.
French: La brochure d’information publique gratuite intitulée Droit de la famille au Manitoba a été mise à jour et distribuée à des milliers de Manitobains (voir http://www.gov.mb.ca/justice/family/family/index.fr.html). L’Entente sur l’aménagement de Winnipeg 1234.
English:  International humanitarian law (including the Geneva Conventions and their Additional Protocols), while applying mainly to states, includes rules which apply to the conduct of all parties to armed conflicts, whether international or internal.
French: • Le droit international humanitaire (composé, entre autres, des Conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels), même s’il s’adresse principalement aux États, s’applique au comportement de toutes les parties à des conflits armés, qu’il s’agisse de conflits internes ou internationaux.
English: For both accounting and auditing services in Portugal, commercial presence must be through professional establishment only.
French: Tous les pays de l’Union européenne demeurent non liés en ce qui a trait à la fourniture transfrontière des services de vérification.
English: (b) Ensuring value for money
French: b) Garantir l'optimisation des ressources
English: Similar research is being conducted in several US states and early results corroborate this effect on hunting success.
French: Des recherches semblables sont effectuÃ©es dans plusieurs Ã‰tats aux Ã‰tats-Unis, et les rÃ©sultats prÃ©liminaires corroborent ces effets sur la rÃ©ussite de la chasse.
English: Program Initiatives P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Initiatives liées au programme D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: Practically all of the country reports confirm that persons with poor education or a lack of basic education belong to the most vulnerable group on the labour market.
French: En pratique, tous les rapports nationaux confirment que les personnes n'ayant fait que peu d'études ou n'ayant pas fait un minimum d'études, sont parmi les plus vulnérables sur le marché du travail.
English: Constitutional amendments, where necessary, afforded one solution to this end, but other legislative or interpretative means might also be appropriate.
French: Des amendements constitutionnels, lorsqu'ils étaient nécessaires, pouvaient être une solution à cette fin, mais d'autres moyens législatifs ou interprétatifs pouvaient également être appropriés.
English: Frank County will deliver you all secrets while navigating aboard your yacht from Port the Saône, and will make for you discover stopovers of charm.
French: La Franche Comté vous livrera tout ses secrets tout en naviguant à bord de votre bateau de plaisance au départ de Port Sur Saône, et vous fera découvrir des escales de charme.
English: The evaluation evidence suggests that Program activities meet an ongoing need to help Canadians learn about Canada and its history, and instil a sense of pride in and belonging to Canada.
French: D’après les constatations de l’évaluation, les activités du PCCA répondent à un besoin permanent d’aider les Canadiens à connaître le Canada et son histoire et à instaurer la fierté et le sentiment d’appartenance envers le Canada.
English: In the final analysis, the tax measures designed to encourage property rehabilitation in historic centres, which had very limited scope to begin with, have become almost totally ineffective.
French: Elles peuvent donc aujourd'hui être plutôt considérées comme l'indice d'une première apparition de la conscience des incidences possibles de la fiscalité sur le problème plutôt que comme une contribution à la solution de ce problème.
English:   To address this 10/90 gap, as it is commonly known, and in keeping with the United Nations’ Millennium Development Goals, CIHR has identified global health research as a priority and is undertaking a wide range of activities, such as the Global Health Research Initiative, intended to support health research that responds to the health challenges and needs of LMICs around the globe.
French:   Pour corriger cet écart, communément appelé « écart 10/90 » , et pour contribuer aux objectifs du Millénaire pour le développement établis par les Nations Unies, les IRSC ont fait de la recherche en santé mondiale une priorité et se livrent à un large éventail d’activités, comme l’Initiative de recherche en santé mondiale, dont le but est de soutenir la recherche en santé ciblant les défis et les besoins de santé particuliers des PRFI.
English: The decision rules, which are used to determine which of 488 compensation elements should be included/excluded from Canadian Forces/Public Service total compensation comparability, were also reviewed.
French: On a également examiné les règles de décision, qui servent à déterminer lesquels des 488 éléments de la rémunération devraient être inclus ou non dans la comparaison de la rémunération totale entre les FC et la fonction publique.
English: Managing the Monster highlights new directions on policy and technology that are highly relevant to IDRC’s current focus on urban development research in the South.
French: La gestion des déchets en Afrique met en lumière de nouvelles orientations en matière de politiques et de technologie qui s'insèrent parfaitement dans les activités de recherche sur le développement urbain dans le Sud auxquelles le CRDI s'intéresse actuellement.
English: Draw images whenever you can to represent significant pieces of information.
French: Dessinez des images chaque fois que vous le pouvez pour représenter les éléments d’information importants.
English: Strengthening supervisory cooperation:
French: Renforcement de la coopération prudentielle :
English: However, in the face of these challenges on an exceptional scale, the response has not materialised, and I regret that.
French: Mais face à ces défis d'une ampleur exceptionnelle, la réponse n'est pas au rendez-vous, je le déplore.
English: • Between 1981 and 2001, the largest increases in employment occurred in professional and management occupations.
French: • De 1981 à 2001, les plus fortes croissances de l'emploi ont été enregistrées chez les professionnels et les gestionnaires.
English: The European Union welcomes Iran's stated willingness to cooperate with the IAEA and hopes that Iran will sign, ratify and implement the additional protocol without delay as a first and essential step to restoring international trust in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: L'Union européenne se félicite de la volonté déclarée de l'Iran de coopérer avec l'AIEA et espère que ce pays signera, ratifiera et appliquera le protocole additionnel sans tarder en tant que première mesure indispensable pour rétablir la confiance internationale quant au caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: The portion of subsection 210(5) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) In the case of each non-adjustable seat belt anchorage for the upper end of an upper torso restraint, the intersection of the longitudinal centreline of the bolt hole and the surface of the mounting structure or, in designs using another means of attachment to the vehicle structure, the centroid of the means shall be located within the range indicated in section 6.1 of SAE Recommended Practice J383, Motor Vehicle Seat Belt Anchorages — Design Recommendations (June 1995), with reference to an H-point template described in section 4.1 of SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995), where 15.
French: Le passage du paragraphe 210(5) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le cas où l'ancrage de ceinture de sécurité de l'extrémité supérieure d'une ceinture-baudrier n'est pas réglable, l'intersection de l'axe longitudinal du trou de boulon de l'ancrage et de la surface de la structure de fixation ou, dans le cas d'un modèle d'ancrage utilisant un autre dispositif de fixation à la structure du véhicule, le centroïde du dispositif doit être situé dans les limites indiquées à l'article 6.1 de la pratique recommandée J383 de la SAE intitulée Motor Vehicle Seat Belt Anchorages — Design Recommendations (juin 1995) par rapport au gabarit point H décrit à l'article 4.1 de la norme J826 de la SAE intitulée Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (juillet 1995) dont : 15.
English: The impacts of high family to work interference and caregiver
French: Les répondants masculins du secteur public de l’échantillon constituent le groupe d’hommes le plus susceptible de s’absenter du travail (47 % affichent des niveaux élevés d’absentéisme).
English: One of the rockets hit the concrete perimeter wall of a seminary on the outskirts of the town, a few metres from the local fire station.
French: L'une d'elles a frappé le mur d'enceinte en béton d'un séminaire à la périphérie de la ville, à quelques mètres d'un poste d'incendie.
English: The framework was designed to be applied over time to all federal institutions.
French: Le cadre horizontal de gestion en langues officielles a été conçu pour s’étendre progressivement à l’ensemble des institutions fédérales.
English: He also pointed out that a driver could go through an envelope a week, depending on how much paperwork they stuffed in it.
French: Il a également indiqué qu’il arrivait qu’un conducteur use une enveloppe par semaine, tout dépendant de la quantité de documentation qu’il y mettait.
English: In Central Africa, determined to strengthen their operational peacekeeping capacities in the face of persistent crises and conflicts that are causing deterioration in the region, the members of the Economic Community of Central African States have decided to establish a council for peace and security (COPAX), whose operational organs will include the rapid reaction mechanism and the multinational peacekeeping force.
French: En Afrique centrale, déterminés à renforcer leurs capacités opérationnelles de maintien de la paix face à la persistance des crises et conflits qui minent la sous-région, les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ont décidé de mettre en place un Conseil de paix et de sécurité (COPAX) dont le Mécanisme d'alerte rapide et la Force multinationale de maintien de la paix comptent parmi les organes opérationnels.
English: Leaflet (2) The leaflet shall be approximately 50 mm by 88 mm and readily visible to a person who opens a package in which it has been inserted.
French: Emplacement (2) Le prospectus doit être d'environ 50 mm sur 88 mm et être facilement visible à l'ouverture du paquet.
English: To strengthen the collective effort, the initiative would benefit from the advice and guidance of the “Friends of StAR”, a small group composed of influential, experienced individuals from developed and developing countries.
French: Pour soutenir l'effort collectif, cette initiative bénéficierait des avis et des conseils des “Amis de l'Initiative”, petit groupe réunissant des personnalités influentes et chevronnées de pays développés et de pays en développement.
English: The early colonization of newly created coarse woody material (CWM) by beetles was studied in aspen mixedwood forests at two locations in north-central Alberta.
French: La colonisation initiale, par les coléoptères, de débris ligneux grossiers fraîchement produits a été étudiée sur deux sites dans des forêts mixtes dominées par le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et situées dans le centre-nord de l'Alberta.
English: Question 5 Could you comment on the part of the Court's decision in which it was stated that the realization of an eventual capital gain may be taken into account in determining whether a taxpayer's activity is commercial in nature?
French: Question 5 Quelles sont vos observations concernant la partie de l'arrêt dans laquelle la Cour indique que la réalisation éventuelle d'un gain en capital pourra être prise en considération pour déterminer si l'activité du contribuable est de nature commerciale?
English: On 8 June 2007, a woman was kidnapped and raped by a soldier from the 2nd Battalion of the 2nd Integrated Brigade of the Congolese armed forces at Rimba in Ituri.
French: Le 8 juin 2007, une femme a été enlevée et violée par un soldat du 2e bataillon des FARDC de la 2e brigade intégrée à Rimba, dans l'Ituri.
English: Among other achievements, the re-engineering exercise provided for the scanning of records to ensure that the database of industrial design registrations would be available on the Internet later in 2005-06.
French: Parmi d'autres réalisations, mentionnons la numérisation des dossiers, prévue dans le cadre de l'exercice de restructuration; l'objectif consiste à afficher la base de données sur les dessins industriels sur Internet en 2005-2006.
English: Encourage macro-level strategies to reduce risks to health and improve the quality of life, such as improving access to healthy diet and better nutrition, housing, education, environmental conditions to facilitate physical activity, work environment, economic security, etc.
French: Encourager des stratégies au niveau global pour réduire les risques pour la santé et améliorer la qualité de la vie, par exemple en améliorant l’accès à un régime alimentaire sain et à une meilleure nutrition, au logement, à l’éducation, à un environnement facilitant l’activité physique, au cadre de travail, à la sécurité économique, etc.
English: 65 Stillbirths and birth defects Introduction In addition to the possibility of infertility, couples contemplating a family must consider the potential of a birth defect or stillbirth.
French: 65 Mortinaissances et malformations congénitales Introduction Les jeunes couples qui songent à fonder une famille doivent tenir compte non seulement de la possibilité d’infertilité, mais aussi de l’éventualité de malformation congénitale ou de mortinaissance.
English: 2.5.3 Voting Members' Responsibilities Voting members shall:
French: 2.5.3 Responsabilités des membres votants Les membres votants doivent :