ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2005, 14 million child Internet users in the U.S. will be solicited, 2.3 million of those aggressively.
French: D’ici 2005, 14 millions d’enfants utilisant Internet aux États-Unis seront abordés par des cyberprédateurs, dont 2,3 millions de manière insistante.
English: E/2009/14 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report of the World Food Programme for 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/14 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel du Programme alimentaire mondial pour 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: South Africa notes that the Committee and its subcommittees have considered a large number of Preliminary Implementation Assessments (PIAs).
French: L'Afrique du Sud note que le Comité et ses sous-comités se sont penchés sur un grand nombre d'évaluations préliminaires de mise en œuvre.
English: Ontario, like the rest of the world, is grappling with this reality.
French: L'Ontario, tout comme le reste du monde, est aux prises avec cette dure réalité.
English: Statistics Canada (1993) Causes of Death, 1991.
French: Statistique Canada (1993) Causes de décès : 1991.
English: The room should be quiet and have chairs as well as worktables or desks.
French: Cette salle doit être silencieuse et équipée de chaises et de tables de travail ou de bureaux.
English: Available at the website http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/teap-supplement-ippc-teap-report-nov2005.pdf.
French: Ce rapport peut-être consulté sur le site http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/teap-supplement-ippc-teap-report-nov2005.pdf.
English: 4. F. Santarelli - Invecchiamento ed organizzazione del DNA - M.D.
French: 5) F. Santarelli - La qualità immortale del DNA per ritardare l'invecchiamento - M.D.
English: The availability of this flexibility on-line raises questions as to why constraints should continue to be imposed on the ability of Canadians to obtain similar insurance services, products and advice from the branch of a bank.
French: L’existence de ces facilités en ligne soulève la question de la pertinence de continuer à imposer des contraintes à l’aptitude des Canadiens d’obtenir des services, des produits et des conseils d’assurance semblables dans une succursale de banque.
English: Feedback from key informants at Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, the voluntary sector delivery agents, the beneficiaries, and from the file review indicate that the material produced was easily accessible to the target audience.
French: D’après les répondants clés à Patrimoine canadien, DRHC, le Bureau du Conseil privé, les organismes tiers responsables de la prestation de services du secteur bénévole, les bénéficiaires, et l’examen des dossiers, le matériel produit était facilement accessible pour l’auditoire visé.
English: When he was confronted with this information, he admitted that he had applied for asylum there, but opposed being expelled to that country.
French: Lorsqu'il a été invité à répondre sur ce point, le requérant a reconnu qu'il avait demandé l'asile aux Pays-Bas, mais a refusé qu'on l'expulse vers ce pays.
English: • The collective and individual efforts of governments have contributed towards real progress in advancing a new approach to disability issues.
French: Les efforts individuels et collectifs des gouvernments ont permis d'accomplir de réels progrès en mettant de l'avant une nouvelle aproche des questions concernant les personnes handicapées.
English: Activities Performance indicators Target date Leverage the experience and knowledge of CCG and other organizations to conduct a baseline survey of the physical assets and operations of CCG to establish a benchmark of their environmental sustainability and eco-efficiency.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Tirer profit de l’expérience et du savoir de la GCC et d’autres organismes afin de réaliser un sondage de référence de ses biens matériels et ses opérations et définir un paramètre de référence de leur durabilité environnementale et de leur efficacité écologique.
English: CWCnet leverages strength in wireless communications R&D, and enhances the productivity, commercialization and innovation capacities of small and medium-sized enterprises.
French: CWCnet renforce les capacités du Canada en R-D dans le domaine des communications sans fil et améliore la productivité, la commercialisation et la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises.
English: Canada's Royal Winter Game d'Arthur Farrell Page-turning version HTML or Flash
French: Canada's Royal Winter Game d'Arthur Farrell Version tourne-page HTML ou Flash
English: HARBOUR AUTHORITY PORT AUX BASQUES Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY PORT AUX BASQUES Numéro de référence:
English: In light of the information provided in paragraphs 113 and 117 of the report, please provide detailed updated information on the situation of domestic workers, millers, welders, fuel vendors and other individuals working in the informal sector, and on measures taken by the State party to protect their right to just and favourable conditions of work.
French: Compte tenu de l'information figurant aux paragraphes 113 et 117 du rapport, veuillez donner des informations actualisées et détaillées sur la situation des travailleurs domestiques, des meuniers, des soudeurs, des vendeurs de carburant et des autres personnes travaillant dans le secteur informel, ainsi que sur les mesures prises par l'État partie en vue de protéger leurs droits à des conditions de travail justes et favorables.
English: Families and Friends Families and friends of sailors wave to HMC ships Iroquois, Charlottetown and Preserver as they depart for the Arabian Sea as part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit: Cpl Paz Quillé
French: Membres de Famille et Amis Des membres de famille et des amis de matelots saluent les NCSM Iroquois, Charlottetown et Preserver, au moment ou ceux-ci partent pour la mer d'Arabie, dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cpl Paz Quillé
English: The delegation of Singapore made a presentation on the GSDI Conference, to be held in Singapore, from 18 to 22 October 2010.
French: La délégation de Singapour présente un exposé sur la Conférence de l'Association de l'infrastructure mondiale de données géospatiales, devant avoir lieu à Singapour, du 18 au 22 octobre 2010.
English: Building strong muscles makes it easier to do just about anything.
French: Des muscles plus développés vous permettront de faire pratiquement tout plus facilement.
English: • The capacity of the Organization of American States to promote democracy in the Americas, a key strategic priority for Canada was increased through the support and participation of Canada in nine electoral observation missions conducted by the OAS (Peru, Colombia, Haiti, Bolivia, Guyana, Nicaragua, Venezuela, St. Lucia, Ecuador) in the Hemisphere.
French: • La capacité de l'OEA à promouvoir la démocratie dans les Amériques, une priorité stratégique d'importance pour le Canada, s'est accrue grâce au soutien et à la participation du Canada dans neuf missions d'observation du processus électoral menées par l'OEA dans l'hémisphère (Pérou, Colombie, Haïti, Bolivie, Guyane, Nicaragua, Venezuela, Sainte-Lucie et Équateur).
English: Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (Decima Research, September 2005) <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/questionnaire_report_e.html > 4 http://www.hc -sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/ctrw_ecra_e.html
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques – Besoins des utilisateurs finaux (Centre de recherche Décima, septembre 2005) <http://www.hc -sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/questionnaire_report_f.html> 4 http://www.hc -sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/ctrw_ecra_f.html
English: He also insisted that the two parties concerned should implement the agreement that had been signed concerning the movement of goods within the territories, failing which there could be no assurance that the economy measures would continue.
French: M. Weber insiste également sur le fait que les deux parties concernées doivent mettre en place l’accord signé concernant la circulation des biens dans les territoires, sans lequel la pérennité des actions réalisées en économie ne peut être assurée.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction (AR), consumers and Health professional may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA, ON K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais :
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO DISCUSS CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, December 19, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be speaking to farmers on December 19th about the Government's vision for the Canadian Wheat Board and marketing choice for western grain producers.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL DÉLIBÉRERA SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, s'adressera aux agriculteurs le 19 décembre et traitera de la vision du gouvernement pour ce qui est de la Commission canadienne du blé et de la liberté accordée aux céréaliculteurs de l'Ouest de choisir le mode de commercialisation de leurs produis.
English: Reiterates the standing rule that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization nor have any representative or supervisory responsibility, and calls upon the High Commissioner to:
French: Réaffirme la règle en vigueur selon laquelle les consultants ne doivent pas exercer des fonctions qui sont celles des fonctionnaires de l'Organisation ni assumer des responsabilités de représentation ou d'encadrement, et prie le Haut-Commissaire:
English: Time of Deposit The deposit must be made not later than the date of filing the patent application or, if priority is claimed, the date of priority.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt doit être effectué au plus tard à la date de dépôt de la demande de brevet ou, si une priorité est revendiquée, à la date de priorité.
English: The whole process should be concluded before next summer.
French: La procédure tout entière devrait se conclure avant l'été prochain.
English: Also, a new federal law on DNA profiling had entered into force on 1 January 2005.
French: Une nouvelle loi fédérale relative à l'identification de l'ADN était également entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: He sees as one of his major roles to provide advice on research methods and to facilitate the development of younger investigators' research.
French: L'un de ses rôles les plus importants consistera, selon lui, à donner des conseils sur les méthodes de recherche et à faciliter le travail des jeunes chercheurs.
English: Further efforts are now required to complete the legal and administrative framework for the protection of minorities and to implement it, mainly as regards increasing the use of minority languages in citizens’ dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
French: Des efforts supplémentaires sont maintenant nécessaires pour compléter le cadre légal et administratif concernant la protection des minorités et pour le mettre en œuvre, essentiellement en ce qui concerne l’utilisation accrue des langues minoritaires dans les rapports des citoyens avec les autorités et les panneaux reprenant les noms de lieux traditionnels, l’amélioration de l’accès à la presse pour les personnes qui appartiennent aux minorités et l’extension de l’éducation dans les langues minoritaires.
English: Staggering figures - this year alone, 3m people died of AIDS - show that the threat must be neither downplayed nor forgotten.
French: Des chiffres alarmants – cette année, 3 millions de personnes sont mortes du sida – montrent que la menace ne doit pas être minimisée ni oubliée.
English: Cultivation or the application of management practices (e.g. tillage, crop rotation, fallow frequency, etc.) can lead to an increase or decrease in organic carbon stored in mineral soils.
French: 6.3.1.1 Description des catégories de sources Les cultures ou l’application des pratiques de gestion (notamment le labourage, la rotation des cultures, la fréquence des moissons etc.) peuvent entraîner une augmentation ou une diminution du carbone organique stocké dans les sols minéraux.
English: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, Ontario M5J 2J4 On behalf Of:
French: Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, Ontario M5J 2J4 Partie:
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is a valuable legal instrument in the context of international security, non-proliferation and disarmament.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est un instrument juridique précieux en matière de sécurité internationale, de non-prolifération et de désarmement.
English: For the shorter-term, the International Bureau should focus resources on the continued discussions regarding reform of the PCT and the development of harmonized standards of substantive law in the SCP.
French: Pour le court terme, le Bureau international devrait consacrer principalement ses ressources à la poursuite des délibérations relatives à la réforme du PCT et à l’harmonisation du droit matériel dans le cadre du SCP.
English: News Room 2008-08-29 Heron project spooled up quickly On Aug. 7, 2008, Defence Minister Peter MacKay announced the Government’s plan to fulfill the recommendations and conditions of the "Manley Report," one of which was to secure high performance unmanned aerial vehicles (UAVs) before February 2009.
French: Salle de presse 2008-08-29 Le projet Heron s'est réalisé en peu de temps Le 7 août 2008, le ministre de la Défense, Peter MacKay, annonçait le plan du gouvernement visant à donner suite aux recommandations du « rapport Manley », l'une d'entre elles consistant à acquérir des véhicules aériens téléguidés à haute performance.
English: Requests the drafting group to submit the results of its work on the study to the Advisory Committee at its third session with a view to submitting them to the Council at its twelfth session;
French: Demande au groupe de rédaction de soumettre les résultats de ses travaux sur l'étude au Comité consultatif, à sa troisième session, en vue de les présenter au Conseil à sa douzième session;
English: • | When contributions on elective service are being paid after cessation of employment and the former plan member becomes re-employed in the public service as an active plan member under the PSSA, the monthly installments must be reinstated and deducted from his salary.
French: • | Lorsque des cotisations sont versées en vue du rachat de la période de service accompagné d'option après la cessation d'emploi et que l'ancien participant au régime est réembauché au sein de la fonction publique à titre de participant au LPFP, les versements mensuels doivent être rétablis et prélevés de son salaire.
English: The joint declaration by the heads of the Commonwealth of Independent States in Moscow in 2004 proved the intention of those latter countries to continue to maintain authoritarian regimes.
French: Compte tenu des relations qu’elle entretient avec les États de la région, la Russie serait bien plus efficace si, au lieu d’appuyer les régimes antidémocratiques, elle contribuait au contraire à y ancrer la démocratie.
English: They are all well managed, aggressive and ready to take over when their competition fails.
French: Ces entreprises ont d'ailleurs du succès et ont tendance à croître plus rapidement. Elles sont bien gérées, agressives et prêtes à prendre la relève lorsque la concurrence échoue.
English: The new philosophy lays emphasis on the quality of life and at the same time acknowledges that the quest for happiness and health is a basic human aspiration.
French: La nouvelle philosophie met l'accent sur la qualité de vie et reconnaît en même temps que la recherche du bonheur et de la santé est une aspiration humaine fondamentale.
English: I have attempted to integrate as many of their views as possible in the report, but the political differences are so fundamental that it was not possible to include all of them.
French: Je me suis efforcée d'intégrer autant que possible les positions qu'ils défendaient, mais il n'a pas été possible de les inclure toutes, tant les différences étaient profondes.
English: I rejected this argument as well.
French: J'ai aussi rejeté cet argument.
English: Chairperson's summary 2
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 3
English: Effective knowledge-sharing systems are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories;
French: e) Des mécanismes efficaces d'échange de connaissances sont en place aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et d'exemples de réussite;
English: They were relevant to the qualification being assessed, "interpersonal relationships skills".
French: Elles étaient pertinentes à la qualité évaluée, soit les compétences en relations interpersonnelles.
English: In order to succeed in this objective, the company has committed itself to respect and uphold, at all times, the directives of this quality assurance approach.
French: Pour réaliser cet objectif, notre entreprise s'est engagée à respecter et à soutenir, en tout temps, les directives de son manuel d'assurance qualité.
English: • Teach client proper perineal hygiene
French: • Apprenez-lui les règles d'hygiène périnéale.
English: Making a success of the Small Business Act depends on the seamless cooperation of all stakeholders.
French: Le succès du SBA passe impérativement par une coopération transparente de toutes les parties prenantes.
English: Board of Education of the Wakaw School Division No. 48 PDF Format, 95 KB 51.
French: Board of Education of the Wakaw School Division No. 48 Format PDF, 95 Ko 51.
English: Child care, stimulation and learning through family and community-based programs and pre-school institutions. Education for children in difficult circumstances.
French: • Éducation des jeunes enfants : puériculture, stimulation et apprentissage grâce à des programmes axés sur la famille et la communauté, et à l'enseignement préscolaire; éducation des enfants en situation de difficulté.
English: S/2007/517/Corr.1 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2007/517/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: • Overview of delivery options, including solutions available within existing service delivery structures, and provide a vision of how services could be structured to serve Canadians best.
French: • un aperçu des modes de prestation possibles, y compris les solutions offertes par les structures de prestation existantes et une vision de la façon dont les services pourraient être structurés pour assurer le meilleur service possible aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: (v) Harmonization of public policies: The case of Ecuador and Mexico
French: v) L'harmonisation des politiques publiques : le cas de l'Équateur et du Mexique
English: Also from burning wood, mining coal.
French: Le brûlage du bois et l’extraction du charbon en constituent d’autres sources.
English: By the early 1970s, poliomyelitis was controlled in Canada mainly through immunization.
French: Dès le début des années 70, la poliomyélite était maîtrisée au Canada, principalement grâce à l'immunisation.
English: Alberta On May 12, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, joined by David Hancock, Minister of Justice and Attorney General of Alberta, visited Edmonton to announce support for 26 initiatives under the National Strategy.
French: Le vidéo et le manuel sont aussi utilisés lors d’ateliers organisés à l’intention de fournisseurs de soins et portant sur des questions comme les habitudes et les attentes sur le plan social, la formation de liens affectifs et les besoins en matière de développement.
English: Furthermore, you can visit the cities of Erfurt, Jena, Weimar and Apolda, which are all nearby.
French: Les villes culturelles de Weimar. Erfurt, Jena et Apolda valent bien une visite.
English: Backgrounder Section 2 of An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) Amendments to the Patent Act Section 2 of An Act to amend the Patent Act (Bill C-29) seeks to provide relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, could see the validity of their patents jeopardized.
French: Fiche d'information Article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29) Modifications apportées à la Loi sur les brevets L'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-29), a pour objet d'assurer réparation aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui, parce qu'ils ont acquitté par erreur certaines taxes de brevets, pourraient voir la validité de leurs brevets remise en question.
English: (67) - This also appears to be the view expressed by A. Briggs in The Law Quarterly Review 1991, pp. 531, 534; he calls for a purposive construction of the Convention.
French: (67) - Tel semble également être le point de vue de A. Briggs, The Law Quarterly Review 1991, p. 531, à la page 534, qui souhaiterait une purposive construction de la convention.
English: A better understanding of the promotion of self-care is necessary not only to improve the quality and appropriateness of care but also to counter tendencies toward excessive recourse to professional services and costly technology.
French: Il est important de mieux comprendre la façon dont on peut appuyer l'auto-soin afin non seulement d'améliorer la qualité et la pertinence des soins, mais aussi pour contrecarrer la tendance actuelle à recourir de manière excessive aux soins professionnels et à un coûteuse.