ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 14th 2008, Pierre DHOMPS gave – in the presence of Ms Edith CRESSON, former French Prime Minister and European Co... Read more...
French: Du 17 au 24 juillet 2010, ENERGIE 7 International organise avec Alsace International lune mission de prospection en Chin... Lire la suite...
English: The Delegation of Spain suggested that the words "primary basis" and "secondary basis" in paragraph (4)(a) should be replaced by the words "primary feature" and "secondary feature," respectively.
French: La délégation de l’Espagne a proposé de remplacer les termes anglais "primary basis" et "secondary basis" figurant à l’alinéa 4)a) par les termes "primary feature" et "secondary feature", respectivement.
English: Claiming ownership almost immediately, their first concerns revolved around the need to keep it clean and the possibility of decorating it at Christmas.
French: Ayant développé presque instantanément un sentiment d'appartenance, les fumeurs étaient d'abord préoccupés par la nécessité de garder l'endroit propre et par la possibilité de le décorer pour Noël.
English: Policy development should anticipate where possible the evolution of the ways in which European countries will cooperate, and again economic, diplomatic and commercial needs in the present and future may diverge from perceptions of needs in the population.
French: Le développement des politiques devrait anticiper si possible l’évolution de la façon dont les pays européens coopéreront et, de nouveau, il se peut que les besoins économiques, diplomatiques et commerciaux présents et futurs divergent de la perception que la population en a.
English: Within the ancient walls of Gubbio an uninterrupted tradition is preserved: the Racing silk of the Crossbow.
French: A l'intérieur des murs antiques de Gubbio on a préservé intacte l'antique tradition du Tournoi de l'Arbalète.
English: See Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/59/174), chap.
French: Voir le Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (A/59/174, chap.
English: Figure 1 provides an overview of the number of physicians, nurses and other regulated health professionals from 1975 to 2002.
French: Le groupe des fournisseurs de services de santé comprend les médecins, le personnel infirmier, les autres professionnels de la santé régis par des lois provinciales, ainsi que les fournisseurs de soins de santé non réglementés.
English: The Manual will be submitted to the CES 2009 plenary session for eventual endorsement.
French: Le Manuel sera soumis à la réunion plénière de 2009 de la Conférence pour approbation définitive.
English: The extent of domestic control also varies FIGURE 5 by product.
French: L’importance du contrôle national varie FIGURE 5 également en fonction des produits.
English: We are thus meeting now, at a time when the international security environment is under greater strain due to recent developments.
French: Nous nous réunissons donc maintenant, à un moment où le climat de sécurité est soumis à des tensions beaucoup plus fortes, au niveau international, par suite des derniers événements.
English: The Winnipeg Free Press described how compensation was denied because a Transport Canada research report which assigned him part of the blame had found its way into MPIC files.
French: L’etude avait pour but I’analyse des accidents afin qu’on puisse en determiner les raisons et mesurer I’efficacite d’un certain nombre de nouveaux dispositifs de securite dont les vehicules doivent desormais 6tre equip&.
English: Or is the crisis existential, the result of intellectual distortions caused by negative societal factors, as well as the compounding of mistakes in accounts and policy and an easy adventurism divorced from a correct appreciation of the course and consequence of events?
French: Ou s'agit-il d'une crise existentielle, résultant de déformations intellectuelles provoquées par des facteurs sociétaux négatifs, ainsi que par l'accumulation d'erreurs d'appréciation et de politique et d'un aventurisme débridé éloigné de toute appréciation correcte du cours et des conséquences des événements?
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de les retirer ;
English: Fares are valid for travel from February 1 until March 10, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 1er février au 10 mars 2010.
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal by the European Commission to establish a European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) consists of two parts: a proposal for a decision by the Council to accede to the UN-ECE protocol of 21 May 20031 and a proposal that aims at incorporating the relevant parts of the protocol in European law.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission européenne de créer un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR) comporte deux parties: une proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion au protocole CEE-ONU du 21 mai 20031 et une proposition visant à incorporer les parties concernées du protocole dans la législation européenne.
English: However, although participation by foreigners in local public life has been increased through membership of an institution with an advisory role such as the Economic and Social Council, it is not foreseen to allow foreign residents to take part in any way in management of the commune, which does not comply with Council of Europe's standards in the matter64.
French: En revanche, si la participation des étrangers à la vie publique locale a été élargie par l'appartenance à une institution ayant un rôle consultatif comme le Conseil économique et social, il n'est pas envisagé de faire participer les étrangers résidents d'une façon ou d'une autre à la gestion de la commune, ce qui n'est pas conforme aux standards du Conseil de l'Europe en la matière64.
English: This important global event, as we are all aware, has been designed and oriented to review the progress achieved and recommend the best practices to overcome obstacles encountered in achieving the goals set by the World Summit in 1990.
French: Cet important événement mondial, comme nous le savons tous, a été conçu pour examiner les progrès réalisés et recommander les meilleures pratiques, afin de surmonter les obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs établis par le Sommet mondial en 1990.
English: Un albergo che vale di più delle tre stelle attribuitegli.
French: Central location in town. Nice rooms with all needed facilities.
English: The state has 1,3-diradical character and in all the higher triplet states α spin electrons are delocalized among the three Be atoms.
French: L'énergie de l'état triplet le plus faible du Be3 de symmétrie D∞h est d'environ 15 kcal/mol au-dessus de celle de l'état fondamental et de 48,2 kcal/mol inférieure à celle des atomes séparés Be(1S0) + Be(3P).
English: (A) V is greater than or equal to 0.2 multiplied by the LD50,
French: (ii) la valeur CL50 (mélange) est inférieure ou égale à 1 000 mL/m mètres cube;
English: Duties include preparing all levels of procurement documents, planning and monitoring procurement activities, and recommending contracts for award.
French: Les tâches comprennent la préparation des documents d'approvisionnement à tous les niveaux, la planification et la surveillance des activités d'approvisionnement et la recommandation de marchés pour adjudication.
English: This approach may result in secondary and even primary numbers being allocated differently in the minister's office than in the institution.
French: Cette approche peut avoir pour résultat l'attribution aux dossiers du cabinet du ministre de numéros secondaires et même primaires différents de ceux de l'institution.
English: Special Commuting Assistance Allowance (SCA) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: An estimated one out of every four jobs in Canada is linked to success in the export market.
French: On estime à un sur quatre le nombre des emplois canadiens directement liés à l’exportation.
English: These facilities, including the Watson Lake Cottage Hospital, operate in compliance with the adopted Medical Services Branch Scope of Practice for Community Health Nurses/Nursing Station Facility/Health Centre Treatment Facility, and the Community Health Nurse Scope of Practice.
French: Ces établissements, dont l'hôpital pavillonnaire de Watson Lake, fonctionnent en respectant les champs d'activités du personnel de soins infirmiers - en santé communautaire, dans les postes de soins infirmiers et dans les centres de soins de santé - adoptés par la Direction générale des services médicaux, ainsi que le champ d'activités des infirmières en santé communautaire.
English: The institutional framework is centred around the Board for Ethnic Equality and the Centre for Documentation and Counselling about Race Discrimination.
French: Le cadre institutionnel s'articule autour de la Commission pour l'égalité ethnique et du Centre de documentation et de conseil sur la discrimination raciale.
English: The registration deadline is Friday, 27 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 27 octobre.
English: 2007-45 January 31, 2007 Various licensees Across Canada Approved — Program log requirements for pay-per-view programming undertakings.
French: 2007-45 Le 31 janvier 2007 Diverses titulaires L'ensemble du Canada Approuvé — Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte.
English: Each national section maintains a court-like registry relating to panel, committee and tribunal proceedings.
French: Chaque section nationale maintient un greffe de type judiciaire en ce qui concerne les délibérations des groupes spéciaux, des comités et des audiences.
English: As noted above, the latter is not responsible for the acts and omissions of a shipper and consequently not liable in relation to other shippers for the loss they suffer because of those acts or omissions.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, celui-ci n'est pas responsable des actes ou omissions d'un chargeur et n'est donc pas responsable des pertes que subissent d'autres chargeurs du fait de ces actes ou omissions.
English: By way of comparison, about 31 percent of the non-Aboriginal population in Cohort A gained some level of post-secondary education and 28 percent gained postsecondary certification.
French: À titre de comparaison, environ 31 % de la population non autochtone de la cohorte A a suivi un niveau quelconque d'études postsecondaires et 28 % a obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: Average group size may be a useful index to forage abundance and continuity on summer goat range.
French: Le nombre moyen d'animaux dans un groupe peut constituer un bon indice de l'abondance de la nourriture et de la continuité du broutage sur les territoires de chèvres de montagne au cours de l'été.
English: In many cases, the State still lacked the legislation necessary to enable it to give consent to other States to board, search and seize if evidence of drug trafficking involving vessels flying its flag is found and to establish criminal jurisdiction over such vessels in the case of serious offences.
French: Beaucoup de pays n'avaient pas encore adopté une législation leur permettant d'autoriser un autre État à arraisonner, visiter et saisir les navires battant leur pavillon si des preuves de l'existence d'un trafic des drogues étaient trouvées, et de se déclarer pénalement compétents lorsque des infractions graves étaient relevées à l'encontre de ces navires.
English: Only then they would discuss the issues at the General Assembly and they would decide how to move forward with the process.
French: Alors seulement on débattrait de ces questions à l’Assemblée générale et on déciderait comment aller de l’avant dans le processus.
English: These are the zones of commitment that require everyone’s cooperation if the results are to be satisfying.
French: Ce sont des zones d’engagement qui exigent la coopération de tous si l’on veut que les résultats soient satisfaisants.
English: This group will lead the annual IT planning process; implement and enforce IT project management reporting standards; report regularly on the status of all IT projects; and, serve as intake point for all new requests from users.
French: Ce bureau sera à la tête du processus annuel de planification de la TI, mettra en œuvre et assurera le respect des normes de rapport pour la gestion de projets de TI, présentera régulièrement des rapports sur l'état de tous les projets de TI et servira de point de départ à toutes les nouvelles demandes des utilisateurs.
English: In the early to mid-1980s, groundfish resources were beginning their decline, while the snow crab resource was experiencing a steady increase.
French: Entre le début et le milieu des années 1980, les ressources en poissons de fond ont commencé à diminuer, alors que les stocks de crabe des neiges augmentaient régulièrement.
English: On the question of the management proposal, specifically, the project manager qualifications and expertise, the Department submits that communications EW expertise in the project manager is seen to be an important capability.
French: En ce qui concerne la proposition des services de gestion et, en particulier, les qualifications et les compétences exigées du gestionnaire de projet, le Ministère soutient que les compétences dans le domaine de la GE en communications que le gestionnaire de projet doit posséder sont jugées être une capacité importante.
English: Mr. Darrell Grant reiterated the others’ evidence to the effect that the Respondent regularly used foul language against the staff.
French: M. Darrell Grant a réitéré le témoignage des autres selon lequel l’intimé utilisait régulièrement un langage grossier à l’endroit du personnel.
English: I commend you on your initiative to take up the challenges of attracting new immigrants to small, rural communities, and retaining them in order to remain economically viable.
French: Je vous félicite d'avoir décidé de relever le défi d'attirer de nouveaux immigrants vers les communautés rurales et de leur permettre d'y vivre et de contribuer à l'essor économique de la région.
English: The broader priorities and plans of the government are established at the beginning of a session of Parliament with the Speech from the Throne and annually with the federal budget.
French: Les grandes priorités et plans du gouvernement sont établis au début de la session parlementaire avec le discours du Trône et, annuellement, avec le budget fédéral.
English: The country programme comprises three programmes, while the cross-cutting issues of HIV/AIDS and special protection are mainstreamed throughout the various components.
French: Le programme de pays recouvre trois programmes différents qui apportent tous un élément de réponse aux questions intersectorielles que sont le VIH/sida et la protection spéciale.
English: C. To create diversity or proportional group representation
French: Instaurer la diversité ou une représentation proportionnelle des groupes
English: (e) The publication of the foreign worker's manual;
French: c) Le retrait de sa réserve à l'article 20 de la Convention;
English: Employers could and did on occasion try to use this tool to discourage their foreign employees from claiming their rights at work.
French: Il leur était donc possible de recourir à cet outil pour dissuader leur main-d’ uvre étrangère de faire valoir ses œ droits.
English: Geostationary satellites orbit at a fixed position relative to the Earth, thereby providing continuous coverage of a specific geographical area.
French: Les satellites géostationnaires (GEO) qui occupent une position fixe relativement à la Terre fournissent une couverture continue d'une zone géographique spécifique.
English: Moreover, we should not forget that no such animal welfare guarantees have ever been made for the commercial seal hunts elsewhere in the world, such as Russia and Namibia.
French: De plus, il ne faut pas oublier que jamais des garanties sur le bien-être animal n'avaient été données pour la chasse au phoque commerciale ailleurs dans le monde, comme en Russie et en Namibie.
English: The Commission submitted, on the other hand, that the guidelines had no binding force, and that that on its own was enough to confer competence on it to adopt them.
French: La Commission soutient, au contraire, que les lignes directrices sont dépourvues de force obligatoire et que cette unique circonstance sufﬁt à l’investir de la compétence pour les adopter.
English: Any request for additional information shall be issued by the Joint Panel within 45 days of its appointment.
French: La commission d’examen conjoint présente sa demande de renseignements supplémentaires dans les 45 jours suivant sa nomination.
English: AP-99-096 S M Construction Limited Subsection 2(1)
French: AP-99-096 S M Construction Limited Paragraphe 2(1)
English: This, in turn, will provide a resource base of information and analysis to support the implementation of the ILO’s Programme and Budget for 2006-07 and beyond.
French: Elle disposera ainsi d’un ensemble d’informations et d’analyses sur lesquelles s’appuyer pour la mise en œuvre du programme et budget pour 2006-07 et au-delà.
English: With support from Leader+, rural tourism in this region has now been given a new dimension.
French: Avec le soutien de Leader+, le tourisme rural a désormais pris une autre dimension dans la région.
English: A similar profile of effects was observed in other subchronic oral studies in different strains of rats.
French: Un profil d’effets similaire a été observé dans le cadre d’autres études sur la toxicité subchronique après exposition par voie orale, chez différentes souches de rats.
English: • Research Training Environment Upon completion of peer review, the Institute of Population and Public Health, and the CIHR Initiative Global Health Research representatives will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les réprésentants de l'Institut de la santé publique et des populations et de la principale initiative stratégique des IRSC sur la recherche en santé mondiale recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Recommendation adopted by the Commission on 23 January.
French: Rencontre entre les ministres des finances du G7.
English: Office of the Auditor General of Canada - Audit Planning Document The summary description of the Office of the Auditor General's (OAG) plan for the annual external audit of the financial statements of CIHR for the year ending March 31, 2007, was presented to SCPMEA.
French: Bureau du vérificateur général du Canada - Document de planification de la vérification On présente au CPMREV la description sommaire du plan établi par le Bureau du vérificateur général (BVG) au sujet de la vérification externe annuelle des états financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2007.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.27
English: Part Four - Accessing the UK marketplace As emphasized before, this guide is not intended for those seeking a way to enter the UK market.
French: Partie IV - L'accès au marché britannique Comme nous l'avons souligné précédemment, ce guide ne s'adresse pas à ceux qui cherchent un moyen de pénétrer le marché britannique.
English: The list of the names of the First Nations communities selected to host prenatal care and diabetes pilot projects over a two-year period can be found in the attached backgrounder.
French: Le document d'information qui se trouve en annexe contient la liste des collectivités des Premières nations choisies pour réaliser les projets pilotes de soins prénataux et de soins aux diabétiques d'une durée de deux ans.
English: As a friend of Serbia and Montenegro, and as so many of its citizens believe in European values, I will not oppose the ratification.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions politiques a présenté un projet de résolution contenu dans le document 10155 sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: In the case of Mongolia, where a resident of Mongolia derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, the following rules are applicable:
French: En ce qui concerne la Mongolie, lorsqu'un résident de Mongolie reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, les règles suivantes sont applicables :
English: Is it compatible with the Financial Regulation now in place?
French: Est-elle compatible avec le règlement financier actuellement en vigueur?
English: Andorra can be entered only by road and the borders are patrolled by the Police Service 24 hours a day.
French: L'accès en Andorre se fait uniquement par voie routière et les frontières sont surveillées par le Service de police 24 heures sur 24.
English: Figure communicated by the ERFA for the year 2004.
French: Chiffre communiqué par l'ERFA concernant l'année 2004.
English: The total amount of $670,700 was indicated as representing a charge against the contingency fund.
French: Elle a indiqué que le montant total de 670 700 dollars serait prélevé sur le fonds de réserve.
English: It is recognized that broadcasting services offer a powerful means of developing a degree of harmony and understanding through common social, community, musical and other interests.  As a result, United Kingdom legislation has provided for an expansion in the range and diversity of services, appealing to a variety of tastes and interests.
French: Nous sommes conscient du fait que les services de radio et de télévision sont un moyen puissant d'instaurer une certaine harmonie et une certaine compréhension par le biais d'intérêts communs (sociaux, communautaires, musicaux et autres), et la législation du Royaume-Uni a élargi la gamme et la diversité des services offerts de façon à répondre à une diversité de goûts et d'intérêts.