ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the troops have not been able to bring peace to Afghanistan, neither has the money that we have poured in.
French: Les forces armées n'ont pas su apporter la paix en Afghanistan, et tout l'argent que nous avons dépensé dans le pays non plus.
English: Dr Orr said she felt poorly prepared to deal with such issues, having never discussed them during medical school.
French: Dre Orr s’est dite mal préparée à transiger avec de tels problèmes, n’en ayant jamais discuté durant ses études de médecine.
English: ◦ Children < 2 years of age with asplenia or hyposplenia should be vaccinated with Men-C-C as described in the routine infant schedule (please refer to the Recommended Immunization Schedules chapter, and then receive quadrivalent Men-P-ACYW at 2 years of age and at least 2 weeks after the Men-C-C.
French: ◦ Les enfants de < 2 ans atteints d'asplénie ou d'hyposplénie devraient recevoir le Men-C-C tel qu'indiqué dans le calendrier de vaccination systématique des nourrissons (prière de se reporter au chapitre Calendriers d'immunisation recommandés), puis le vaccin quadrivalent Men-P-ACYW à l'âge de 2 ans et au moins 2 semaines après le Men-C-C.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.37 as orally corrected (resolution 56/48).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.37 (résolution 56/48).
English: The Chair said that the work programme provided for the group to prepare a draft document on ways of involving the public in consultative programming structures.
French: La Présidente rappelle que, selon son plan de travail, le Groupe devrait préparer un projet de document sur des méthodes permettant d’associer le public aux structures consultatives de programmation.
English: Summer Adults: head and neck black with greenish gloss, an incomplete white collar, white bar across throat, and black bill; back boldly checkered black-and-white; belly white.
French: Adulte en été : tête et cou noirs, avec un lustre verdâtre; collier blanc incomplet sur le cou et bande blanche en travers de la gorge; bec noir; dos noir, fortement tacheté de points blancs en damier; abdomen blanc.
English: Margarine sold in Tupperware would not be considered usual.
French: La margarine vendue dans des contenants de marque Tupperware ne serait pas réputée ordinaire.
English: Cost Sensitivities C 70% of base case costs,
French: Les prix utilisés sont les prix au point de sortie de la plateforme de production.
English: Road Construction Project 28,298 56,596 Town of Colonsay
French: Projet de construction d'une route 28 298 56 596 Ville de Colonsay
English: Shares acquired as a stock dividend will not qualify for an ASSP.
French: Les actions acquises à titre de dividende en actions ne sont pas admissibles aux fins d'un REAA.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) stated that it has launched major initiatives to resolve the problem of persons missing as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a indiqué qu'il avait lancé plusieurs initiatives d'envergure en vue de résoudre le problème des personnes portées disparues à la suite d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et d'aider leurs familles.
English: ◦ An Additional Element: Accountability   4.
French: ◦ Un élément supplémentaire : l’imputabilité   4.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the oral statements by the Chair of the Steering Committee of the Global Climate Observing System (GCOS) and the Director of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) secretariat.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des déclarations orales faites par le Président du Comité directeur du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et le Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT).
English: Please note the following changes that have been made to the form: 1) The certificate must be numbered.
French: Veuillez noter les modifications suivantes : 1) Le certificat doit porter un numéro, ce qui permettra d’identifier le certificat le plus récent.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1999 * Includes a small number of persons who are not union members, but who are covered by collective agreements negotiated by unions (see Akyeampong 2000).
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1999 * Y compris un petit nombre de personnes qui ne sont pas membres d’un syndicat, mais qui sont assujetties à des conventions collectives négociées par des syndicats (voir Akyeampong, 2000).
English: The financial services sector makes important contributions to the Canadian economy.
French: Le secteur des services financiers apporte une importante contribution à l’économie canadienne.
English: In a way, his work bears some resemblance to that of a street worker or a social worker."
French: En ce sens, son travail ressemble parfois à celui d’un travailleur de rue ou d’un travailleur social.
English: Adjusting to this rapid appreciation is a major challenge for Canadian exporters.
French: L’adaptation à cette appréciation rapide pose un important défi aux exportateurs canadiens.
English: The benefits include broadening the evidence and perspectives available to decision makers.
French: Les avantages incluent un plus large éventail de données probantes et de perspectives pour les décideurs.
English: Neither was the "last resort" principle in effect; the UN was still engaged, weapons inspections were under way and sanctions remained effective.
French: Cette intervention ne répondait pas non plus à la notion de dernier recours, puisque les Nations Unies étaient encore présentes sur le terrain, des inspections d'armes se poursuivaient et des sanctions étaient toujours en vigueur.
English: The king used to hold his special audiences there and have his throne of silver brought for the circumstance. It was naturally the favourite place for the court’s major festivities.
French: Les peintures au plafond ont pour sujet les succès militaires des vingt premières années du règne de Louis XIV et sont un hommage à la puissance et à la gloire du roi.
English: Ms. CABRAL (Philippines) said that the discussion had been helpful, but that many challenges remained.
French: Mme Cabral (Philippines) dit que le dialogue a été utile mais que de nombreuses difficultés doivent encore être surmontées.
English: In a joint declaration with Vladimir Putin in 2003, President Hu Jintao supported the idea of a "multipolar, just and democratic world order based on the commonly recognised principles of international law" 9 .
French: Dans une déclaration signée conjointement avec Vladimir Poutine 8 en 2003, le Président Hu Jintao a soutenu l'idée d'« un monde multipolaire, juste et démocratique, basé sur les principes communément reconnus du droit international » 9 .
English: As a result of this amendment, Article 18(1)(b), Article (3) and Article 40(1)(b) of the proposal need to be deleted.
French: Elle implique la suppression de l'article 18 paragraphe 1b, de l'article paragraphe 3 et de l'article 40 paragraphe 1b de la proposition.
English: An advisory committee, of which the Privacy Commissioner is a member, will oversee the bank's operations.
French: Un comité consultatif, auquel siègerait le commissaire à la protection de la vie privée, surveillerait ces activités.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’APPENDICE 1 DÉPENSES ET EXIGENCES ADMINISTRATIVES 1.0 1.1 DÉFINITIONS « imputé directement à » Obligation qui incombe à la Province de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administré par elle au moment où la dépense est engagée, et d’inscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.
English: However, if BPIDP aims to achieve a self-sufficient Canadian-owned publishing sector, it has not been successful, and, given the current structural challenges facing the Canadian-owned industry, it is not likely to be.
French: Cependant, si l'objectif du PADIÉ est de rendre les maisons d'édition de propriété canadienne autonomes, le programme n'a pas atteint son but et, compte tenu des défis structurels auxquels font face les maisons d'édition de propriété canadienne, cet objectif n'est pas près d'être atteint.
English: The quantum yield of CO approaches 2 at low pressure and decreases towards zero with increasing pressure of furaldehyde or added CO2.
French: Le rendement quantique en CO tend à 2 aux faibles pressions et decroit vers zero quand on augmente la pression de furfural ou on ajoute CO2.
English: Everything has had to be rebuilt in every sector, even from scratch.
French: Dans chaque secteur, tout a dû être reconstruit, voire construit, ex nihilo.
English: This program finances joint research between Canadian and French researchers
French: Vous planifiez un séjour d'étude ou de recherche dans les pays nordiques?
English: These tasks included: - documentation of best case histories involving the participation of Natives in the Canadian mining industry - compilation of a selective annotated bibliography - documentation of existing government practices, procedures, and policies which enhance Native participation in the mining industry - documentation of the mining/Native demographic relationship - examining possible incentives that could be used to meet the goal of further Native participation in mining - identification of the barriers to Native participation - identification of the ways in which the traditional Native lifestyle can be integrated with the wage-based economy - listing ways that governments, companies, Native groups and individuals can or may take to boost Native participation in mining.
French: Ce sont les suivantes : - documentation sur les meilleurs exemples de participation des autochtones à l'industrie minière canadienne, - rédaction d'une bibliographie sélective annotée, - documentation sur les pratiques, les procédures et les politiques gouvernementales existantes de nature à favoriser la participation des autochtones à l'industrie minière, - documentation sur le rapport démographique entre les autochtones et l'industrie minière, - examen des moyens de stimulation qui pourraient être utilisés afin d'accroître la participation des autochtones à l'industrie minière, - identification des obstacles à la participation des autochtones, - identification de moyens pour intégrer le mode de vie traditionnel des autochtones à une économie de salaires, - énumération des moyens que gouvernements, compagnies, groupes autochtones et individus peuvent ou pourraient prendre pour augmenter la participation des autochtones à l'exploitation minière.
English: Twice a year, the Federal Commission on Women's Issues publishes a review entitled “Questions au féminin”, which presents timely topics from different perspectives and also makes a valuable contribution to analyzing these questions, to informing the public and to fostering dialogue.
French: Deux fois par année, la Commission fédérale pour les questions féminines publie la revue  « Questions au féminin », qui présente des thèmes d'actualité sous des éclairages différents et fournit ainsi une contribution précieuse à l'analyse de ces questions, à l'information du public et au dialogue.
English: Working with all stakeholders, the Veterinary Drugs Directorate is committed to maintaining and protecting the health and safety of Canadians, and the health of animals in Canada, well into the 21st century.
French: En travaillant conjointement avec tous les intervenants, la Direction des médicaments vétérinaires se préoccupe du maintien et de la protection de la santé des Canadiens, ainsi que de la santé des animaux, à l'aube du 21e siècle.
English: Senior Executive Committee meeting and Succession Planning Meeting.
French: Rencontre de l'état major supérieur et rencontre concernant la planification de la relève.
English: OWNERSHIP 2A Constituting Documents (or drafts)
French: PROPRIÉTÉ 2A Documents constitutifs (ou ébauches)
English: • Each candidate may appoint voters as his or her candidate’s representatives at the final count.
French: • Chaque candidat peut nommer des électeurs pour le représenter à la validation des résultats.
English: Alberta's state of the environment comprehensive report.
French: Tableaux de donnÃ©es spÃ©ciales Ã usage interne de l'ARAP.
English: The energy source to the horn gave a three seconds of sound followed by three seconds of silence then three more seconds of sound with a fifty one seconds of pause before the next signal.
French: La source d'énergie, l'admission et le cornet étaient les mêmes pour les deux appareils. Le diaphone émettait un message sonore continu composé d'un son d'une durée de trois secondes, suivi d'une pause (silence) de trois secondes, d'un autre son de trois secondes et enfin, d'une autre pause de 51 secondes.
English: 31.9 The overall broad objectives of the Commission's programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies; (c) to establish and maintain post adjustment classifications and daily subsistence allowance rates for some 200 countries and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job classification standards; and (f) to provide guidance and advice on various human resources management issues.
French: 31.9 Les grands objectifs du programme de travail de la Commission sont les suivants : a) continuer d'actualiser le régime commun des traitements, indemnités et autres prestations; b) établir et tenir à jour des procédures et des méthodologies; c) établir et tenir à jour le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements et les taux de l'indemnité journalière de subsistance pour quelque 200 pays et régions du monde; d) effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pour les agents de la catégorie des services généraux dans les villes sièges; e) établir des normes de classement des emplois et les tenir à jour; et f) donner des orientations et des conseils ayant trait à la gestion des ressources humaines sur diverses questions.
English: International cooperation in capacity-building and the transfer of technology is an essential part of Partnership member organizations' work in support of sustainable forest management.
French: La coopération internationale pour le renforcement des capacités et le transfert des technologies est un volet essentiel des activités menées dans le domaine de la gestion durable des forêts par les organisations membres du Partenariat.
English: Working luncheon meeitng with all Assistant Deputy Ministers Date(s): 2007-01-17 Attendee(s):
French: Diner d'affaires avec les sous-ministres adjoints Date(s) : 2007-01-17 Présence(s) :
English: (b) The report of the Standing Committee on the Status of International Agreements Relating to Activities in Outer Space was prepared by Andrei Terekhov and published in the IISL proceedings.
French: Le rapport du Comité permanent sur l'état des accords internationaux relatifs aux activités dans l'espace, établi par Andrei Terekhov a été publié dans les comptes rendus de l'Institut.
English: On the positive side, stakeholders identified literacy programs and Targeted Wage Subsidies as highly responsive to client needs.
French: D’un point de vue positif, les intervenants estiment que les programmes d’alphabétisation et les Prestations salariales ciblées sont tout à fait adaptés aux besoins des clients.
English: Encourages the implementation of the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean, adopted in Santo Domingo on 19 February 2009;
French: Encourage la mise en œuvre de la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et autres infractions graves dans les Caraïbes, adoptée à Saint-Domingue le 19 février 2009;
English: Multi-year payment plans (resolution 57/4 B), A/62/70;
French: Échéanciers de paiement pluriannuels (résolution 57/4 B), A/62/70;
English: 10 a.m. 10th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 10e séance Salle de conférence 1
English: The Canadian Arctic represents 100% of the North American breeding range, as well as a significant proportion of the global breeding range (Fig.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, l’aire de répartition de l’espèce en Amérique du Nord semble rapetisser (Haney et MacDonald, 1995).
English: Belgium Member State since 27 December 1945
French: Belgique Date d'admission : 27 décembre 1945
English: This additional cost has been met from within the resources already programmed under section 2;
French: Ces dépenses supplémentaires ont été imputées sur les ressources déjà inscrites au chapitre 2;
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: Dans ces conditions, les vitesses des gaz d'échappement en EP et ISP sont identiques et le débit dans la sonde ISP et le tube TT est une fraction constante du débit de gaz d'échappement.
English: Technical assistance for raising capacity to comply with technical regulations and standards should be substantially strengthened and improved.
French: L'assistance technique destinée à renforcer les capacités pour satisfaire aux règlements et normes techniques devrait être nettement améliorée.
English: Categorically condemns the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries;
French: Condamne catégoriquement les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays en développement;
English:  To find "new land" was the mission of the Northern Party of the CAE.
French:  La mission de l'équipe nord de l'Expédition canadienne dans l'Arctique est de découvrir des « terres nouvelles ».
English: Body condition (energy reserves) can have important fitness consequences.
French: La condition physique (réserves énergétiques) peut avoir une influence importante sur le fitness.
English: The box office target, or some refinement of it, is still very relevant to the Policy.
French: La nécessité d’avoir une cible de recetttes-guichet étant établie, la question est plutôt de savoir ce qui devrait constituer un niveau approprié de succès en salles de cinéma.
English: The CLHIA submitted that such changes would result in similar approaches for foreign life branches as are afforded to Canadian life insurers.
French: L'ACCAP a fait valoir que de telles modifications mettraient les succursales canadiennes de sociétés d'assurance-vie étrangères sur un pied d'égalité avec celles des assureurs-vie canadiens.
English: We will also develop a work plan and analyze resource implications for a longer-term project looking at the substantive, evidentiary and procedural aspects of law reform.
French: Nous élaborerons par ailleurs un plan de travail et analyserons les répercussions sur les ressources d'un projet de plus longue haleine qui étudierait les aspects fondamentaux, probants et techniques de la réforme du droit.
English: The first winter carnival canoe race took place in 1894 and from then until 1955 races were held intermittently between Québec and Lévis and in 1955, it became one of the regular activities on the carnival schedule.
French: Entre 1894 et 1955, il y a eu plusieurs courses par intermittence entre Québec et Lévis. Depuis 1955, la course est une des activités régulières au calendrier du Carnaval.
English: (a) Development of training materials on the interrelationship among the key issues on the international economic agenda, including international commercial diplomacy, trade, finance, investment and technology, based on earlier UNCTAD activities, including those financed through the first and second tranches of the Development Account.
French: a) Mise au point de matériels pédagogiques sur les relations entre les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale - notamment la diplomatie commerciale internationale, le commerce, les finances, les investissements et la technologie - sur la base des activités antérieures de la CNUCED, en particulier celles qui sont financées au titre des première et deuxième tranches du Compte pour le développement.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Mariama Alafa works as a water systems operator in Samdema, Ghana, repairing broken connections, installing meters, planning pipelines, and ensuring that water keeps flowing from the community’s three wells.
French: Mariama Alafa travaille comme opératrice des systèmes de distribution d’eau à Samdema (Ghana); elle répare les raccordements, installe les compteurs, planifie l’installation des canalisations et assure le bon fonctionnement des trois puits de la collectivité.
English: From this and from an understanding of the breakup ice regime developed from the study as well as the water level–discharge relations determined for ice jams at three locations in the delta, it was possible to develop a first-generation ice jam flood forecasting procedure that gave a 1–2 day warning of high water at each of the three locations.
French: À partir de la compréhension du régime des glaces des débâcles et des relations entre le niveau d'eau et le débit à trois endroits dans le delta, il a été possible de développer une méthode de prévision des crues de première génération permettant de prévenir une ou deux journées à l'avance de la présence d'un haut niveau d'eau à chacun de ces trois endroits.
English: Welcoming the 83rd Constitutional Amendment Bill concerning the fundamental right to education, the Committee, however, expresses its concern at the prevailing poor situation in the State party with respect to education, which is characterized by a general lack of infrastructure, facilities and equipment, insufficient numbers of qualified teachers and a drastic shortage of text books and other relevant learning materials.
French: Se félicitant du projet de 83ème amendement constitutionnel concernant le droit fondamental à l'éducation, le Comité est cependant préoccupé par la situation médiocre qui prévaut dans l'État partie en matière d'enseignement.  Cette situation est caractérisée par un manque général d'infrastructures, d'installations, de matériel et d'enseignants qualifiés et par une grave pénurie de manuels scolaires et autres matériaux pédagogiques pertinents.
English: More importantly, Marathon states that it did not receive the TDP until March 8, 1999, 36 hours prior to the tender closing date.
French: Un fait qui revêt une plus grande importance, selon Marathon, est celui qu’elle n’a pas reçu le DF avant le 8 mars 1999, soit 36 heures avant la date de clôture de l’appel d’offres.