ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of staff we encountered were extremely pleasant which we value very highly.
French: The wine tasting of an evening was good way to meet other travellers.
English: The list of activities carried out during the period December 2006 - October 2007 is presented in chronological order and by thematic areas in the Appendix.
French: On trouvera à l’annexe ci-après la liste des activités menées à bien de décembre 2006 à octobre 2007, classées par thème et dans l’ordre chronologique.
English: That is why our committee strongly supported the change of title.
French: C'est la raison pour laquelle notre commission a vivement soutenu la modification de sa dénomination.
English: Compensation Managers, Chiefs of Staff Relations Subject:
French: Gestionnaires en rémunération, Chefs de relations de travail Objet :
English: However, these provisions make the appointment of such a third party conditional on the agreement of the parties ("the decision ordering the mediation shall mention the agreement of the parties"), i.e. mediation cannot be ordered if the employer refuses.
French: Ce pouvoir appartient également au juge des référés, en cours d'instance".
English: The proposal on a global new deal challenged Governments to enter into specific commitments.
French: La proposition relative à la nouvelle donne mondiale mettait les gouvernements au défi de prendre des engagements concrets.
English: (a) The Avelino Siñani education bill, drafted with input from indigenous and peasant organizations, which provides for multicultural, inter-cultural, bilingual and decolonizing education;
French: Élaboré avec les organisations autochtones et paysannes, ce projet de loi envisage une éducation interculturelle, intraculturelle, bilingue et sans connotation coloniale;
English: Under the overall direction and supervision of the Chief of the Strategic Air Operations Centre, the Aviation Assistant would be responsible for providing administrative support to the Centre, including in contract management (maintaining records of all aviation contracts).
French: Sous la direction et la supervision générale du chef du Centre d'opérations aériennes stratégiques, cet assistant serait chargé de fournir un appui administratif au Centre, notamment en matière de gestion des contrats (tenue des registres relatifs à tous les contrats d'aviation).
English: Effective project planning and implementation will be enhanced through capacity-building, including both the national machinery and civil society organizations in Brazil.
French: La planification et l'application efficaces des projets seront renforcées au Brésil grâce à un accroissement des moyens, aussi bien des services officiels que des divers organismes de la société civile concernés.
English: Against this backdrop, however, Asia is also experiencing rapid economic growth, especially in China, India, and the Southeast.
French: La pauvreté dans la plupart des pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient n’est pas aussi grave qu’en Afrique subsaharienne.
English: Smokers are more likely to report that school rules are violated.
French: Ces réponses ont été classées selon les 11 messages officiels relatifs à la santé diffusés à tour de rôle dans tout le Canada avant l’enquête ou au moment de celle-ci (voir la classification et le système de codage au tableau 7-B).
English: The resolution points out that the separation wall represents a departure from the armistice line of 1949 and is illegal under the provisions of international law.
French: La résolution indique que le mur de séparation s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est illégal au regard des dispositions du droit international.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et  les transactions électroniques (CEFACT/ONU)
English: Those failures will be remedied through legislation.
French: Une législation remédiera à ces problèmes.
English: In its report, the Appellate Body rejects two of the three grounds of appeal made by India against the original panel's findings.
French: Dans son rapport, l'organe d'appel rejette deux des trois motifs avancés par l'Inde qui a fait appel contre les conclusions du Groupe spécial.
English: He will use a number of photon sources (lasers) for the study and high-precision manufacture of quantum semiconductor materials.  One of the most promising potential outcomes of Dubowski's work is the ability to use quantum dots in biodiagnostics and thereby obviate the need to apply today's fluorescent marking methods.
French: Il aura recours à diverses sources de photons (lasers) pour l'étude et la fabrication à très haute précision de matériaux quantiques semiconducteurs.  L'un des grands espoirs suscités par les travaux de M. Dubowski est de pouvoir un jour utiliser les points quantiques pour le biodiagnostique, de façon à éliminer le recours aux méthodes actuelles de marquage fluorescent.
English: That doesn't change the fact, however, that the Canon 400D should be seen as its successor.
French: Mais cette fois-ci, les deux modèles vont encore cohabiter quelques temps au sein du catalogue Canon.
English: I take this opportunity to congratulate your predecessor, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, the Permanent Representative of France to the United Nations, for the exemplary way in which he presided over the Council's work in March.
French: Je profite de cette occasion pour féliciter également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la République française auprès de l'Organisation des Nations Unies, de la manière exemplaire avec laquelle il a présidé les travaux du Conseil pendant le mois de mars.
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending July 6, 2002
French: Inventaire trimestriel de porcs et de porcins aux États-Unis
English: Agriculture Mr DAUL, Chair of the Agriculture Committee, explained the principles of the PAC as it exists now (not as it was in the past).
French: Agriculture M. DAUL, président de la commission de l’agriculture, explique les principes de la PAC telle qu’elle existe aujourd’hui (pas comme elle était dans le passé).
English: Monitor and measure results and link to performance evaluations.
French: Suivre et mesurer les résultats et établir des liens avec les évaluations de performance.
English: At the Tanjianshan mine in China, commercial production was achieved in February.
French: Keith à 5 % du prix établi par la Bourse des métaux de Londres, en fonction du nickel récupéré.
English: Murray, John Wilson Article also available en français and Youth Edition
French: Murray, John Wilson Version anglaise de cet article
English: • Benjamin Chacone Youth in the Information Society Room:
French: • Benjamin Chacone Les jeunes dans la société de l'information
English: Kids love control so give them choices (within reason).
French: Les enfants aiment avoir le contrôle (raisonnablement toutefois).
English: Environment Canada will continue to work co-operatively with Canadian governments and industry to monitor publicly available information on used oil management programs in Canadian provinces and territories.
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec les gouvernements du Canada et l'industrie pour surveiller l'information rendue publique au sujet des programmes de gestion des huiles usées dans les provinces et les territoires du Canada.
English: In this way, your request to divide the aktarın.Böyle resume some time after the target itself asked what response or requests about making inevitably responsible will feel, and a few central word you brain before parts subject you combine the information to us will give you what we will do.
French: De cette façon, votre demande de diviser le reprendre aktarın.Böyle quelque temps après la cible elle-même demandé à ce que la réponse ou des demandes au sujet de faire inévitablement responsables se sentent, et un mot de quelques points essentiels que vous le cerveau avant que des parties sous réserve de combiner les informations nous vous donnerons ce que nous ferons.
English: I have coffee and tea and sugar and milk in the fridge!
French: J'ai du café, du thé, du sucre, du lait dans le frigo!
English: Most notable among those measures have been the adoption by the Department of Peacekeeping Operations of directives and plans on gender equality in peacekeeping operations; the integration of gender quality in planning, monitoring and the collection of data by humanitarian entities; and the development by many United Nations agencies of strategies to further mainstream gender into the mandates for conflict prevention and peacebuilding.
French: Les plus notables de ces mesures ont été l'adoption par le Département des opérations de la paix de directives et de projets en faveur de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix; l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans les activités de planification, de suivi et de collecte des données menées par des entités humanitaires; et l'élaboration par de nombreux organismes des Nations Unies de stratégies pour accroître la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans les mandats relatifs à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: For more details, see the commentary on that provision.
French: • la participation a été émise par la fiducie;
English: As a result of the increased workload of the responsible personnel officer and the prolonged absence of the personnel clerk, a notice of right to appeal was mistakenly issued on December 20, 2000 because, at the time, the successful candidate had in fact been assigned to the position for a short period and not appointed to it on an acting basis.
French: C'est par erreur, suite au surcroît de travail de l'agent de personnel responsable et à l'absence prolongée de la commis en personnel, qu'un avis de droit d'appel a été émis le 20 décembre 2000 car, à cette époque, la candidate choisie avait vraiment été affectée dans le poste pour une courte période et non nommée à titre intérimaire.
English: The Special Rapporteur observed that his second report recapitulated the main ideas and concepts presented in the preliminary report, in order to seek the views of the new Commission on the most controversial issues regarding this topic.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que son deuxième rapport reprenait les idées et les notions principales présentées dans son rapport préliminaire afin de recueillir l'avis de la Commission, dans sa nouvelle formation, sur les aspects les plus controversés du sujet.
English: A number of other grounds (for example, the offence is committed in an attempt to compel the State asserting jurisdiction to do or abstain from doing any act and the offence is committed on board an aircraft that is operated by the Government of that State) have been omitted because it is not clear that they are applicable to the circumstances covered by the draft Convention.
French: Un certain nombre d'autres fondements de la compétence (l'infraction est commise pour tenter de contraindre l'État qui affirme sa compétence à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir ou est commise à bord d'un aéronef exploité par le gouvernement dudit État) ont été omis parce qu'il n'est pas évident qu'ils soient applicables aux circonstances visées par le projet de convention.
English: I presume my friend is not speaking of the particular committee and the particular building that I hope will be named after Mr. Green, as the government and the committee had earlier recommended and intended.
French: Je presume que mon ami ne fait pas allusion au comite´ et a ´ ` ´ l’edifice qui, je l’espere, sera nomme en l’honneur de M. Green, ´ ´ comme le gouvernement et le comite l’avaient plus tot recommande ˆ et le souhaitaient.
English: Requires a minimum of 3,000 words of writing. Pre: 100, 100A, 101/101L or ELI 100.
French: Pre: 311 and 312; only one may be concurrent.
English: During his absence, Ms. Miriam Angela Mac Intosh, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Tunisia
French: Durant son absence, Mme Miriam Angela Mac Intosh, Première Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ) OpenSSL License: Open SSL is copyright (c) 1998-2005 The OpenSSL Project.
French: ) Licence OpenSSL : Open SSL est copyright (c) 1998-2005 The OpenSSL Project.
English: No information has been provided by the Party concerned to demonstrate that the meetings in April and September 2003 were publicly announced, so as to allow members of the public opposing the project to actively take part in the decision-making.
French: La Partie concernée n'a fourni aucune information prouvant que les réunions d'avril et de septembre 2003 ont été annoncées publiquement, afin que les membres du public qui s'opposaient au projet puissent participer activement au processus décisionnel.
English: Note to assessors: note also R.36, footnote 37.
French: Note à l’intention des évaluateurs: voir aussi la Rec.
English: Similarly, experts advise that 360 degree feedback be applied primarily for self-development purposes rather than for performance management.
French: De même, les experts conseillent d'utiliser la rétroaction tous azimuts principalement à des fins d'autoperfectionnement plutôt qu'aux fins de la gestion du rendement.
English: I would point out that the decision will only be taken in a year's time, that a lot of water can flow under the bridge between now and then and that I do not wish to jump the gun, either with regard to decisions in the European Council or decisions by the Swedish government or decisions by the Swedish parliament or decisions any other Member State may wish to take under Article 109J a year before the due date.
French: Je voudrais rappeler que la décision n'interviendra pas avant une année et que d'ici là beaucoup de choses peuvent encore se passer. Je ne souhaite dès lors pas anticiper d'une année entière la décision du Conseil européen, celle du gouvernement et du parlement de la Suède, ou celle des autres États membres qui voudraient invoquer leurs droits au titre de l'article 109J.
English: • HMCS Halifax makes her way through Europe.This time, she is onto Poland.
French: • L’équipage du NCSM Halifax se rend en Europe. Cette fois, c’est pour aller en Pologne.
English: You may feel that no one should tell you what to do.
French: Vous pouvez penser que personne ne doit vous dire quoi faire.
English: The species of papyrus grown during pharaonic times is now extinct.     Pylon  A pylon is a large sloping wall found at the entrance to temples.
French: Les espèces de papyrus qui poussaient en Égypte à l'époque des pharaons sont maintenant disparues.     Pylône  Le pylône est un grand mur incliné élevé à l'entrée des temples.
English: (ii) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention,
French: ii) Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui se posent au sujet de la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27;
English: Several other communities were also shelled on 14 July, with rockets landing near a nursery school, near a playground, and directly hitting people's homes.
French: D'autres communes ont été pilonnées le 14 juillet, des roquettes ayant explosé à proximité d'une école maternelle, près d'un terrain de jeu et contre des habitations.
English: Call for action combatting hate and bias activity:
French: Appel à l’action pour combattre la haine et l’activité haineuse:
English: The Athena House is set in a carefully restored building made from stone, located in the village of Pentakomo.
French: Note : les photos mises en ligne sont simplement représentatives du type d'hébergement disponible à Pentakomo.
English: The internet has changed the way we work and interact with the world.
French: L'internet a changé notre façon de travailler, de dialoguer, de consommer et de communiquer.
English: By operative paragraph 2 of resolution 2005/6, the Council recommended that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority given to the least developed countries, as well as countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel from funds designated for that purpose.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 2005/6, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale de décider que l'aide aux participants de pays en développement, les pays les moins développés en priorité, ou de pays en transition pourrait être financée par des contributions versées à cet effet au Fonds d'affectation spéciale destiné à couvrir les frais de voyage.
English: Second TAF was composed of 2 Group (medium bombers), 85 Group (night fighters), 83 Group (fighters in support of Second British Army), and 84 Group (fighters in support of First Canadian Army).
French: La 2e FAT comprend le 2e Groupe (bombardiers moyens), le 85e Groupe (chasseurs de nuit), le 83e Groupe (chasseurs d’appui de la 2e Armée britannique) et le 84e Groupe (chasseurs d’appui de la 1re Armée canadienne).
English: The department's teacher support documents also contribute to tolerance and understanding of diversity.
French: Les documents de soutien des enseignants du Ministère contribuent aussi à accroître la tolérance et à mieux faire comprendre la diversité.
English: That, I can promise you, is when things will turn ugly!
French: Les choses vont mal tourner si tel devait être le cas.
English: They also impose accountability requirements, demanding - depending on the individual Agreement - either regular activity and financial reports, or independently audited financial statements.
French: En outre, elles imposent des exigences en matière de responsabilisation, stipulant - selon l'accord individuel - soit l'enregistrement des activités régulières et l'établissement de rapports financiers, soit l'établissement d'états financiers vérifiés indépendants.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the procedure to change the GSP requires the intervention of the Council and of Parliament, which must pursue the creation of an effective system that is sensitive to the interests of the beneficiary countries whilst also requiring them to ratify and implement 27 international conventions on the protection of human rights, sustainable development, fundamental labour standards and good governance.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la procédure de modification du SPG requiert l'intervention du Conseil et du Parlement, lesquels doivent viser la création d'un système efficace qui soit sensible aux intérêts des pays bénéficiaires tout en exigeant de ces derniers qu'ils ratifient et appliquent 27 conventions internationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme, du développement durable, des normes fondamentales en matière de travail et de la bonne gouvernance.
English: Le dernier opus (sub.mersion) est pas mal non plus!! !
French: Trop dla boulette cte Zic !
English: The Museum wants you to choose the artifacts that will appear in Zone 1:
French: Le musée désire que vous choisissiez des artefacts pour le volet 1 :
English: “The public concerned” means the public affected or likely to be affected by or having an interest in a plan, programme, policy or legislation; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental, including health, protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
French: L'expression «le public concerné» désigne le public touché ou susceptible d'être touché par un plan, un programme, une politique ou un texte de loi ou qui a un intérêt à faire valoir à cet égard; aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement, y compris de la santé, et qui remplissent les conditions éventuellement requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
English: Mission management attaches much importance to the resolution of those two separate–but related–issues, and would not want difficulties in solving one (severance and reparation gratuities) hamper or delay decisions in relation to the other. And for which the information has long been provided to HQ.
French: La direction de la mission attache beaucoup d’importance à la résolution de ces deux questions distinctes – mais néanmoins reliées – et ne voudrait pas que des difficultés à résoudre l’une d’entre elles (les indemnités de départ) n’entravent ou retardent les décisions liées à la seconde, pour laquelle des renseignements ont déjà été communiqués à l’AC depuis longtemps.
English: An elector who receives a card addressed to someone else should also contact the returning officer by calling the toll-free number on the back of the card.
French: L'électeur qui reçoit une carte adressée à une autre personne devrait aussi communiquer avec son directeur du scrutin, en composant le numéro sans frais inscrit au verso de la carte.
English: In addition, legislation provided that social workers should be present in paediatric and maternity wards, offering information about baby care, and working to dissuade mothers from abandoning their babies.
French: Par ailleurs, la loi dispose que des travailleurs sociaux doivent intervenir dans les unités pédiatriques et les maternités, fournir des informations en matière de puériculture et s'employer à dissuader les mères d'abandonner leur bébé.
English: The capital of Central-Europe's biggest sweet-water lake - SIÓFOK - provides you leisure and relax during the summertime and wintertime.
French: La capitale du lac d'eau douce le plus grand d'Europe centrale - SIÓFOK - vous offre des loisirs et vous permet de vous détendre autant l'hiver que l'été.
English: She was so hungry for wild meat.
French: Elle aurait tellement voulu manger de la viande sauvage.
English: a Treatment (Taking Charge!)
French: a Groupe 4,4 expérimental (Se prendre en main!)
English: It should be noted that, under article 10 bis, paragraph 1 (2), of the Act of 15 December 1980 (unamended), it is possible to expel the members of the student's family only when they do not meet the conditions set for their stay.
French: Il est à noter qu'en vertu de l'article 10 bis (par. 1, al. 2) de la loi du 15 décembre 1980 (non modifié), il est possible d'éloigner les seuls membres de la famille de l'étudiant lorsqu'ils ne remplissent pas les conditions mises à leur séjour.
English: Calculate the foreign income tax credits for each country separately.
French: Calculez séparément, pour chaque pays, les crédits pour impôt étranger.
English: The representative of Nigeria noted that a recent rapid assessment of drug abuse in his country had provided valuable information to the Government.
French: Le représentant du Nigéria a fait observer qu'une évaluation rapide de l'abus des drogues récemment effectuée dans son pays avait permis au Gouvernement d'obtenir des informations utiles.
English: It was expected to act as a fiscal discipline, mandating strict controls on public sector deficits in the following three years and fiscal balance by 2003.
French: Cette loi doit amÃ©liorer la discipline budgÃ©taire en obligeant le gouvernement Ã contrÃ´ler de faÃ§on stricte les dÃ©ficits du secteur public au cours des trois annÃ©es suivant l'adoption de la loi et Ã atteindre l'Ã©quilibre budgÃ©taire d'ici 2003.
English: This 200-year-old villa in the heart of Rostock is always worth an overnight stay.
French: L’Hotel Altes Hafenhaus se situe entre le Neuer Markt (Place du nouveau marché) (centre-ville/ Marienkirche) et le vieux port, juste au bord de la Warnow (nord de la cité/centre-ville).
English: St Lawrence Lowland, 46 000 km2 (5000 km2 in the US), is a plain along the ST LAWRENCE R between Québec City in the E and Brockville, Ont, in the W, including the Ottawa River valley W to Renfrew, Ont.
French: Quand on parle des basses terres du Saint-Laurent, qui occupent une superficie de 46 000 km2 (dont 5 000 km2 aux États-Unis), on entend la plaine qui borde le FLEUVE SAINT-LAURENT entre la ville de Québec, à l'est, et Brockville (Ontario), à l'ouest.