ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Aboriginal program provider) "Some of these psychologists deal with confronting a person, whereas we have to help them release that or you make them more angry."
French: Oui, vous êtes le thérapeute, mais votre responsabilité consiste à ramener ces gars à la réalité » (un agent de programme pour Autochtones).
English: A word or an expression that states or implies that the Government of Canada or any of its departments or agencies promotes, endorses or recommends the use of a pest control product must not appear on the package of, or in any advertisement for, a pest control product.
French: Aucun terme affirmant ou laissant entendre qu'un ministère ou organisme fédéral préconise, cautionne ou recommande l'utilisation d'un produit antiparasitaire ne peut paraître sur l'emballage du produit, ni dans aucune publicité sur le produit.
English: Naturally, Anne-Sophie remembers the special aroma of after school, when the pastry chef would offer her subtle choux à la crème and she would dip into the big copper pots of crayfish that were simmering on the stove.
French: Et en 1973, grâce à Jacques les fameuses 3 étoiles viendront redorer à nouveau la devanture de PIC contribuant ainsi à la réputation internationale de l'établissement.
English: I think there was a real sense that the steps had been constructed and that this was a second opportunity to review all of the existing installations and to examine whether there might be new technologies or devices that hadn't been present when the steps were being designed and constructed that perhaps the NCC had missed and that we might identify in our report.
French: Je crois qu'on avait vraiment le sentiment que les marches avaient été construites et qu'il s'agissait d'une deuxième occasion d'examiner l'ensemble des installations existantes et de voir s'il n'existerait pas de nouvelles technologies ou de nouveaux dispositifs qui n'existaient pas lorsque les marches ont été conçues, puis construites, et dont la CCN ne connaît pas l'existence et dont nous pourrions faire mention dans notre rapport.
English: "I COULDN’T BELIEVE WE WERE GOING TO GET ALL THOSE SERVICES IN ONE DAY AND IN ONE PLACE – IT WAS INCREDIBLE."
French: « JE NE POUVAIS CROIRE QU’ON ALLAIT RECEVOIR TOUS CES SERVICES AU MÊME ENDROIT LE MÊME JOUR. C’ÉTAIT INCROYABLE.
English: In Quebec City, among the major events related to Saint-Jean-Baptiste Day was the Great Convention of 1880, which assembled representatives of all Francophone communities in North America.
French: À Québec, parmi les grands événements liés à la Saint-Jean-Baptiste, on compte la Convention nationale de 1880 qui rassemblait des représentants de toutes les communautés francophones d’Amérique.
English: Higher education is accessible to everybody, in accordance with the abilities of every person.
French: L'enseignement supérieur est accessible à chacun selon ses aptitudes.
English: Applications will be assessed using the following review criteria: 1.
French: Les demandes seront évaluées à l'aide des critères d'examen suivants : 1.
English: Currently, 62% of users are Canadians and 38% live in other countries, mainly the US, France, the UK and the Netherlands.
French: À l’heure actuelle, 62 % de ses utilisateurs sont des Canadiens alors que 38 % résident dans d’autres pays, principalement aux États-Unis, en France, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: While these suggestions would respond to EC’s need for a complaints resolution mechanism we are unable to determine when and how these recommendations might be acted upon.
French: Même si ces suggestions répondraient au besoin d’EC quant à l’instauration d’un mécanisme de règlement des plaintes, nous ne sommes pas en mesure de déterminer quand et comment on pourrait donner suite à ces recommandations.
English: The 2 derived cladograms did display some differences: all cultivars formed 2 subclusters (1A and 1B) in the cladogram based on AFLP polymorphisms, and formed 3 subclusters (2A, 2B, and 2C) in the cladogram based on SNP polymorphisms; and, in the cladogram based on AFLP polymorphisms, most cultivars from the Guangdong to Fujian provinces (G–F) in China, from the Yunnan, Hunan, and Sichuan provinces (Y–S–H) in China, and from Japan grouped in cluster 1A, and 18 (78.26%) of 23 cultivars from Jiangsu to Zhejiang provinces in China (J–Z) grouped in cluster 1B.
French: Premièrement, les cultivars formaient deux sous-groupes (1A et 1B) sur la base des AFLP, alors qu’ils en formaient trois (2A, 2B et 2C) sur la base des SNP. Deuxièmement, la plupart des cultivars des provinces chinoises de Guangdong et Fujian (région G-F), des provinces chinoises du Yunnan, Hunan ou Sichuan (région Y–H–S) et du Japon appartenaient au groupe 1A et 18 de 23 (78,26 %) des cultivars des provinces Jiangsu et Zhejiang (région J–Z) formaient le groupe 1B sur la base des AFLP.
English: Douglas House Address: 3Rd Floor, Beothuk Building Address:
French: Douglas House Adresse : 3Rd Floor, Beothuk Building Adresse :
English: Finally, the PSC has an active Employment Equity Advisory Committee made up of representatives of our Human Resources Directorate, the groups named above, and bargaining agents.
French: Enfin, la CFP peut compter sur l'activité du Comité consultatif sur l'équité en emploi, composé de représentants et représentantes de la Direction des ressources humaines, des groupes énumérés ci-dessus et des agents et agentes de négociation.
English: The problem is that in real life the situation is not funny at all.
French: Le problème est que, dans la vie quotidienne, la situation est loin d'être drôle.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SNC TECHNOLOGIES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-010  Determination and reasons issued Friday, September 16, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SNC TECHNOLOGIES INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-010  Décision et motifs rendus le vendredi 16 septembre 2005
English: Professional advice must take this into consideration, and the indispensable requirement for sound military advice in this context involves the highly developed capacity for risk assessment.
French: Les avis professionnels doivent en tenir compte et, dans ce contexte, la nécessité incontournable d’avis militaires judicieux suppose des aptitudes très poussées à l’évaluation des risques.
English: We offer a free bicycle rental to our guests (according to availability) and a private transfer on request.
French: Vous profitez en outre d'une salle de conférences et des dernières technologies comme ordinateur avec écran plat TFT, connexion Internet haut-débit et connexion wifi dans tout l’hôtel.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee reconvened its Working Group of the Whole, which considered, among other things, the United Nations Programme on Space Applications.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail plénier qui a examiné, entre autres questions, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The Chechen Platform had never supported secession or independence for any province in any part of the world.
French: Le Programme tchétchène n'avait jamais appuyé la sécession ou l'indépendance d'aucune province, nulle part dans le monde.
English: Vital areas of research await exploration, including the largely untapped commercialization potential for these new and emerging technologies.
French: Des domaines vitaux de recherche attendent qu’on les explore, ce qui inclut le potentiel de commercialisation en grande partie inexploité qu’offrent ces technologies nouvelles et émergentes.
English: You will need the following:
French: Les éléments suivants sont essentiels :
English: The "Top female scientific company career" category rewards a woman who has dedicated her remarkable scientific and technical skills to a career in research within a company or who has contributed to the creation of an innovative firm.
French: La catégorie "Parcours femme entreprise" récompense une femme qui a su mettre son excellence scientifique et technique au service d’une carrière vouée à la recherche en entreprise ou qui a contribué à créer une entreprise innovante.
English: Several of the NCCs are in the process of developing national execution systems and will explore opportunities for developing common harmonized systems.
French: Plusieurs des pays contribuants nets sont à mettre au point des systèmes d'exécution nationaux et examineront les moyens de créer des systèmes communs harmonisés.
English: (f) that the social costs of intellectual property protection and enforcement are maintained at a minimum in developing countries;
French: f) la réduction au minimum des coûts sociaux de la protection et de l’application des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement;
English: Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed.
French: Plusieurs enquêtes ont été menées sur la logistique dont disposent les groupes extrémistes, mais leurs détails et résultats ne sont pas communicables pour l'instant.
English: It’s going to decline because part-timers don’t stay.
French: Cette proportion va diminuer car les travailleurs à temps partiel ne restent pas.
English: Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) 4  CONTENTS (continued)
French: dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) 4
English: Lower stopper into the flask, and to rinse sides of trap flasks, apply a vacuum for approximately 5 min. by fitting a large rubber stopper and glass tube over the mouth of the flask.
French: Enfoncer le bouchon dans la fiole et pour rincer les parois des fioles de captage, aspirer pendant cinq minutes environ en fixant un gros bouchon en caoutchouc et un tube de verre sur l’ouverture de la fiole.
English: Access available for all clients which have a Pierre Frey account number (10 digits: 2 letters and 8 numbers).
French: Accessible à tous nos clients professionnels ayant un compte chez Pierre Frey (constitué de 2 lettres et 8 chiffres).
English: Transcribes or arranges for the transcription of records, and certifies the accuracy of transcripts.
French: Les délibérations peuvent se dérouler dans des conditions difficiles et exiger l'enregistrement de dépositions indistinctes faites par des témoins nerveux.
English: The Assembly called upon States, through national and regional institutions engaged in marine scientific research, to ensure that the knowledge resulting from marine scientific research and monitoring was made available in a user-friendly data format, especially to developing countries.
French: Elle a demandé aux États qui mènent des travaux de recherche scientifique marine par l'intermédiaire d'institutions nationales ou régionales de veiller à ce que les connaissances acquises grâce à ces travaux et aux observations effectuées soient communiquées, sous une forme facile à exploiter, en particulier aux pays en développement.
English: The Brisbane meeting focused on defining actions necessary to collectively and individually interdict shipments of weapons of mass destruction and other items at sea.
French: La réunion de Brisbane était centrée sur la définition des mesures nécessaires pour intercepter collectivement et individuellement les envois d'armes de destruction massive et d'autre matériel par voie maritime.
English: Agri-Environmental International Exchange What is the program objective?
French: Échanges internationaux en matière agroenvironnementale Quel est l’objectif du Programme?
English: The Deputy Director shall provide guidance on the principal organizational and policy aspects of the Centre's activities and shall oversee the work of the units assigned to him or her.
French: Le vice-directeur est responsable de l'exécution structurée et méthodique des grandes orientations de l'activité du Centre, et il dirige les travaux des subdivisions structurelles dont ce dernier est doté.
English: The Commission has proposed to the Council a new regulation on the common organisation of markets in the fisheries products and aquaculture sector (COM(99)55 final - 99/0047) to enable the COM to contribute to responsible management of stocks.
French: Un nouveau règlement portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture a été présenté par la Commission au Conseil (COM(1999) 55 final - 99/0047) afin de permettre une contribution de l'OCM au principe d'une gestion responsable des ressources.
English: A so-called "bilingual program" was created for the children of R22eR personnel in Werl, Germany, but it was not until September 1970 that a truly French school (following the Québec curriculum) was established.
French: Mentionnons, en passant, que le programme des logements en Europe était excellent; les officiers de l’Armée et de l’Aviation qui en ont assuré l’exécution rapide et efficace méritent tous les éloges; les logements et les écoles furent très bien acceptés par les militaires, leurs femmes et leurs enfants.
English: In an effort to address some of the challenges relating to the use of multifunctional teams composed of IGO and non-IGO staff with functional expertise in protection, programme, and administration and human resources, the IGO reintroduced training on UNHCR's inspection function and methodology for selected non-IGO staff who may be called upon to participate in inspection missions.
French: Le Bureau, soucieux de résoudre certains problèmes liés au recours à des équipes multifonctions composées de personnel du Bureau et de personnel extérieur au Bureau ayant des compétences techniques en matière de protection, de programmes, et d'administration et ressources humaines, a recommencé à former aux tâches et aux méthodes d'inspection du Bureau certains membres du personnel ne faisant pas partie de celui-ci et qui sont susceptibles d'être invités à participer à des missions d'inspection.
English: • NMBR OF PAYMENTS -- This is the number of pay periods used in the calculation of pension adjustment.
French: • NMBR DE PAIEMENTS -- Il s'agit du nombre de périodes de paye servant à calculer le facteur d'équivalence.
English: There was, for example, the regulation that, where evidence was gathered in one Member State and then, crime knowing no frontiers, was used in a cross-frontier case before another court, it could be objected to on the grounds that it had been gathered in accordance with administrative law.
French: Par exemple, nous disposons jusqu'à présent de la réglementation qu'il convient d'appliquer lorsque des preuves ont été rassemblées dans un État membre et que celles-ci doivent donner lieu à une procédure transfrontalière, du fait que la criminalité a un caractère transfrontalier, et qu'un autre tribunal doit être saisi, après quoi on entend : non, cela a été établi conformément au droit administratif.
English: Strengthen dialogue and cooperation across the policy research community.
French: Renforcer le dialogue et la collaboration entre les chercheurs.
English: People even engage it simultaneously with other media, multitasking (i.e. while watching TV), accessing online print publications, interactive games, and in some cases, music.
French: Les gens y recourent même simultanément à d’autres médias, faisant du multitâche (p. ex., regardant en même temps la télévision) et accédant en ligne à des publications imprimées, à des jeux interactifs et, dans certains cas, à de la musique.
English: In the Latin America and Caribbean region, a comprehensive development strategy was designed and adolescent sexual and reproductive health initiatives were incorporated into interventions related to HIV/AIDS.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, une stratégie globale de développement a été mise au point et les initiatives en matière d'hygiène sexuelle et procréative des adolescents ont été incorporées aux interventions axées sur le VIH/sida.
English: Editor-in-Chief Research Graphics Layout
French: Rédatrice en chef Recherche Graphisme Mise en page
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations, and recalling the first biennial review of the Strategy, on 4 and 5 September 2008, and the debates that were held on that occasion,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies sous tous ses aspects adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et rappelant le premier examen biennal de la Stratégie mené les 4 et 5 septembre 2008 ainsi que les débats qui ont eu lieu à cette occasion,
English: A development challenge: and project evaluation
French: L’objet du présent document est de :
English: An increase of 7.5% per year for spending linked to the Lisbon objectives over the entire period 2007-2013, representing a 65% increase in appropriations allocated to the Lisbon objectives compared to 2006.
French: Augmentation de 7,5 % pour les dépenses liées aux objectifs de Lisbonne: 7,5 % par an sur toute la période 2007 2013, cela représente une augmentation des crédits alloués aux objectifs de Lisbonne de 65 % par rapport à 2006.
English: Aeschynanthus speciosus Hook.
French: Aeschynanthus Jack Aeschynanthus evrardii Pellegr.
English: For looks and performance, the CB500 is a modern day middleweight twin in the style of BSA and AJS/Matchless, so maybe we shouldn't have been too surprised that the screen suits it so well. Even so, we think it's a really successful fitment.
French: Les supports de fixation sont noirs, en aluminium anodisé.
English: Regarding the content of this treaty, it formalises the unfair divide between the richer and poorer parts of Europe.
French: Sur le fond, ce traité officialise l'inégalité entre la partie riche de l'Europe et sa partie pauvre.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Oyazun (Spain) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Oyazun (Espagne) prend place à la table du Comité.
English: International treaties must be submitted to a constitutionality control, in order for national tribunals to determine whether they are in accordance with the part of the Constitution as regards rights and warranties and particularly with international human rights norms with jus cogens hierarchy (peremptory international law norms).
French: Les traités internationaux doivent être soumis au contrôle de constitutionalité pour que les tribunaux nationaux déterminent s'ils sont conformes à la partie de la constitution qui se réfère aux droits et garanties inscrits et plus particulièrement aux normes internationales des droits humains qui sont considérées jus cogens (normes impératives du droit international).
English: Though the fishing rate is roughly at the level scientists recommend, there are worries about the numbers of young fish joining the stock which is currently slightly overfished, hence the need for a long-term plan (see graphs (~ 100 Kb)).
French: Bien que le taux de pêche se situe à peu près au niveau recommandé par les scientifiques, le nombre de juvéniles rejoignant le stock, qui sont actuellement légèrement surexploités, suscite des inquiétudes; d'où la nécessité d'un plan à long terme (voir graphiques (~ 100 Kb)).
English: - The decision on Transfer request C3 was postponed to next meeting.
French: - La décision sur la demande de virement C3 est différée à la prochaine réunion.
English: It would expand and strengthen the importance of our educational institutions, while at the same time providing a Canadian influence around the world – an approach already adopted by certain world powers.16 DND photo AR2008-T165-16 Conclusion Our experiences on current operations, and our beliefs as to what lies in wait for the CF and this nation in contemporary and future operating environments, dictate that new approaches must be considered to ensure that we are ready for future undertakings.
French: Il renforcerait l’importance de nos établissements d’enseignement tout en faisant sentir l’influence du Canada dans le monde, une démarche déjà adoptée par certaines puissances mondiales16. MDN photo AR2008-T165-16 Conclusion L’expérience que nous avons acquise grâce aux opérations en cours et les défis qui semblent attendre au tournant les Forces canadiennes et notre pays dans les environnements opérationnels actuels et futurs nous obligent à préconiser de nouvelles solutions pour bien nous préparer en vue de l’avenir.
English: Economic activities need to be stimulated, including the creation of employment opportunities, while supporting simultaneous political processes in which these initiatives will be embedded.
French: Il y a lieu de stimuler les activités économiques, notamment par la création d'emplois, tout en appuyant les processus politiques qui concrétiseront ces initiatives.
English: Our gathering of sea urchins is the same one might have done hundreds of years ago.
French: La pêche de nos oursins se fait comme elle se faisait il y a plusieurs siècles.
English: In numerous epidemiological studies from around the world, including Canada, positive associations have been observed between ambient levels of particulate matter (as PM10, PM2.5 or other particle metrics) and a range of health outcomes, including daily mortality, respiratory and cardiovascular hospitalizations, impaired lung function, adverse respiratory symptoms and medication use, restricted activity days and the frequency of reported chronic respiratory disease.
French: Dans de nombreuses études épidémiologiques réalisées partout dans le monde, y compris au Canada, des associations positives ont été observées entre les concentrations ambiantes de particules (P10, P2,5 ou Px) et divers effets sur la santé, y compris la mortalité journalière, le nombre d'hospitalisations dues à des troubles respiratoires et cardiovasculaires, la diminution de la fonction pulmonaire, les symptômes de maladies respiratoires et l'utilisation de médicaments, les jours d'activités restreintes et la fréquence des maladies respiratoires chroniques déclarées.
English: I saw more games with worse effects that people/reviewers praise to be the best looking.
French: Je vais tenter de faire ça avec Bayonetta, mais malheureusement je n'ai pas les même facilités d'écriture que le gars Driftwood.
English: ◦ Proactive Disclosure 2 - TRANSFER PAYMENTS (STANDARD OBJECT 10) Number: 2 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2 - PAIEMENTS DE TRANSFERT (ARTICLE COURANT 10) Numéro: 2 Nom:
English: At the Second Meeting of the States Parties (SMSP), it was agreed, in accordance with paragraph 28 of the final report of the SMSP, that Japan and Nicaragua would serve as Co-Chairs of the SC, with Canada and Honduras serving as Co-Rapporteurs.
French: À la deuxième Assemblée des États Parties, il a été convenu, comme indiqué au paragraphe 28 du rapport final de la réunion, que le Comité permanent serait coprésidé par le Japon et le Nicaragua, le Canada et le Honduras faisant fonction de corapporteurs.
English: Interferon use in the immunosuppressed patient is not effective.
French: L'administration d'interféron à un patient immunosupprimé n'est pas efficace.