ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "He pleaded guilty and confessed before Gacaca court, asked for forgiveness to all Rwandans and to me in particular." (9)
French: ANNONCIATA (en kinyarwandais): « Il a plaidé coupable et a avoué devant la cour gachacha en demandant à être pardonné par tous les Rwandais et par moi en particulier.
English: The United States has consistently opposed space arms control proposals, as the existing outer space regime is sufficient to guarantee all nations unfettered access to and operations in space.
French: Les États-Unis se sont toujours opposés aux propositions visant un contrôle de l'espace par les armements, car le régime actuel régissant l'espace est suffisant pour garantir à toutes les nations un accès sans entrave à l'espace.
English: When labelling with 35S is made during the hardening treatment, the incorporation of the tracer into proteins is very low in both varieties.
French: Lorsque le marquage avec le 35S a lieu au cours de l'endurcissement au froid, le taux d'incorporation du traceur dans les protéines solubles, de chloroplastes et des membranes est nettement ralenti chez les deux variétés.
English: - The social and political turmoil during the period 1990-1992, which resulted in the suspension of virtually all international cooperation and assistance programmes.
French: - Les troubles sociopolitiques des années 1990-1992 ayant entraîné la suspension de la quasi-totalité des programmes d'aide et de coopération internationale.
English: • China will become world’s second highest investor in R&D by end of 2006, finds OECD (English)
French: Perspectives de l'OCDE, édition 2006 - Principales conclusions (Français )
English: This plan will include at least two strategic planning scenarios: one will be based on a growth-oriented forecast of demand for WIPO’s services; another will be based on a conservative forecast of demand for these services.
French: Ce plan comprendra au moins deux scénarios de planification stratégique : l’un s’appuiera sur une estimation tablant sur la croissance de la demande concernant les services fournis par l’OMPI, l’autre sur une estimation prudente de cette demande.
English: 2007-377 October 15, 2007 Insight Sports Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — New Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2007-377 Le 15 octobre 2007 Insight Sports Ltd., au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: Summaries of research findings reported in the Literature Review (ANMH) are careful to acknowledge the strength of the studies on which they are based.
French: Les sommaires des constatations de recherche, regroupés dans l’examen de la documentation du RCSM, indiquent soigneusement la qualité des recherches sur lesquelles ils sont fondés.
English: (Competition — Interlocutory proceedings — Intervention — Confidentiality — Suspension of execution)
French: «Concurrence — Procédure de référé — Intervention — Confidentialité — Sursis à l'exécution»
English: Olij Medjlis should consider adopting a law on administrative procedures to guarantee that implementing regulations are developed in an appropriate and timely manner.
French: Il devrait envisager d'adopter une loi concernant les procédures administratives propres à garantir que les règlements d'application sont élaborés dans les formes et en temps voulu.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the draft annual report chapter by chapter.
French: La PRÉSIDENTE invite le Comité à examiner le projet de rapport annuel chapitre par chapitre.
English: • The Centre sought the advice of the Treasury Board Secretariat
French: • En janvier 2004, le Centre a demandé l’avis du Secrétariat du
English: Lack of access to productive resources, including land, seeds and water, remains the primary cause of food insecurity in Tajikistan.
French: Le manque d'accès aux ressources productives, y compris à la terre, aux semences et à l'eau, demeure la principale cause de l'insécurité alimentaire au Tadjikistan.
English: The material developed for the Pacific Region may be reproduced nationally.
French: Le matériel élaboré pour la région du Pacifique pourra être reproduit à l'échelle nationale.
English: A speech by Mr. Raymond Protti to the International Finance Club of Montreal October 9, 2003
French: Allocution de M. Raymond Protti, devant Le Cercle de la finance internationale de Montréal, le mercredi 9 octobre 2003
English: It is a great pleasure for me, Mr. President, to convey to you the congratulations of the Haitian delegation; we are happy to see such an outstanding personality as you presiding over the fifteenth session, which will certainly be one of the most important in the annals of our Organization.
French: Il m’est partiCuHèrement agréable, Monsieur le Président, de vous présenter les félicitations de la délégation d’Haiti, heureuse de voir une personnalité comme la vôtre présider cette quinzieme session, qui très certainement sera l’une des plus importantes dans les annales de notre organisation.
English: The Chairman of the Tribunal (William Tetley, Q.C.) dismissed  the claim.
French: Le président du tribunal (William Tetley, C. R.) rejeta la plainte.
English: The purpose of Canada's attendance at the Congress, held every four years, is to promote the Canadian road and transportation industry.
French: La participation du Canada au Congrès, tenu tous les quatre ans, visait à promouvoir l'industrie canadienne des routes et du transport.
English: They deeply regret casualties and possible loss of life; and demand that RUF release detained United Nations and other international personnel immediately.
French: Ils regrettent profondément les pertes en vies humaines.  Ils exigent que le FUR libère immédiatement le personnel des Nations Unies et d'autres organisations internationales qu'il détient.
English: They were all interested in what we were doing.
French: Tous se sont intéressés à ce que nous faisions.
English: This includes hosting more than 100 international delegations and participating in over 70 international conferences, seminars, or workshops.
French: Celles-ci comprennent l’accueil de plus de 100 délégations internationales et la participation à plus de 70 conférences, séminaires ou ateliers internationaux.
English: • Canadian Tri Council Policy; CIHR, Health Canada; Quebec Civil Code
French: • Énoncé de politique des trois Conseils, IRSC, Santé Canada, Code civil du Québec
English: In most cases, health care providers and their organizations decide what information is relevant for their purposes and what form the information should take.
French: Ils restreignent aussi la capacité des Canadiens à consulter leurs propres dossiers de santé et à se servir de l’information pour prendre des décisions éclairées sur leur santé et leurs soins de santé.
English: Since its establishment in Burundi in 1994, the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCHRB) has endeavoured to train legal professionals in order to strengthen the institutional capacity of the legal system in the administration of justice.
French: Depuis son implantation au Burundi en 1994, l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) s'est attaché à la formation du personnel judiciaire, afin de renforcer la capacité institutionnelle du système judiciaire dans l'administration de la justice.
English: According to United Nations agencies operating in the Gaza Strip, Israel's deliberate reduction of fuel had seriously affected the delivery of humanitarian assistance.
French: D'après les institutions de Nations Unies oeuvrant dans la bande de Gaza, la politique délibérée menée par Israël en vue de réduire les approvisionnements en carburant ont gravement entravé l'assistance humanitaire.
English: In the present example, even in the absence of the request to the franchisor to implement the price-fixing agreement, the agreement between B, C and D would likely raise concerns under subsection 45(1), as it constitutes an agreement between competitors to fix prices for the supply of products in respect of which they compete.
French: Dans le présent exemple, même en l’absence de la demande présentée au franchiseur d’appliquer l’entente sur la fixation des prix, l’entente entre B, C et D susciterait vraisemblablement des préoccupations en vertu du paragraphe 45(1) parce qu’elle constitue une entente entre concurrents en vue de fixer les prix pour la fourniture de produits à l’égard desquels ils sont en concurrence.
English: in writing. - Poor corporate governance in financial institutions - and particularly banks' murky pay culture - was a key factor in creating the conditions for the financial crisis.
French: par écrit. - (EN) La mauvaise gouvernance d'entreprise des établissements financiers, et notamment la culture de rémunération opaque des banques, a largement contribué à créer les conditions de la crise financière.
English: The hefty trade surpluses posted by Argentina, Brazil, Venezuela and, to a lesser extent, Chile more than made up for the other countries' shortfalls.
French: Les substantiels excédents commerciaux enregistrés par l'Argentine, le Brésil, le Venezuela et, dans une moindre mesure, le Chili ont plus que compensé les manques à gagner des autres pays.
English: (d) only hygroscopic solids should be tested for the production of corrosive gases / vapours / mist with water (and how);
French: d) si seulement les matières solides hygroscopiques devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la production de gaz, vapeurs ou brouillards corrosifs en présence de l'eau (et comment);
English: The applications will be processed in the order received.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel — Demande
English: Influence of education and occupation on the incidence of Alzheimer's disease.
French: Influence of education and occupation on the incidence of Alzheimer’s disease.
English: I am referring in particular, but not solely, to laws that pollute the air and make it hard, if not impossible for the elderly and pensioners to breathe, since they cannot live on inadequate pensions.
French: Je pense en particulier, mais pas uniquement, aux lois qui polluent l'air, que les personnes âgées et les retraités ont du mal à respirer, étant donné qu'ils ne disposent pas de pensions suffisantes pour vivre.
English: The technical capacity of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for the production and distribution of documents requires strengthening, given the fact that the existing equipment is either outdated or is insufficient for the timely production of documents.
French: Il est indispensable de renforcer les moyens techniques dont dispose le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour produire et distribuer les documents, car soit le matériel existant est dépassé, soit il ne permet pas de produire les documents dans les délais requis.
English: When it comes to services, we want the European Union’s demands concerning market access for service providers to preserve the rights of all WTO member countries, especially the developing countries, to regulate their services, their public services in particular.
French: Dans le domaine des services, nous insistons pour que les demandes de l’Union européenne concernant l’accès au marché pour les prestataires de service préservent le droit de tous les pays membres de l’OMC, notamment les pays en développement, de réguler leurs services et en particulier leurs services publics.
English: 60 were convicted and transported to a British penal colony in Australia.
French: Soixante furent condamnés et transférés dans une colonie pénale britannique, en Australie.
English: Within its broad legislative mandate as the common service provider for learning in the public service, the School provides a variety of learning interventions to develop leadership and a culture of excellence and accountability at the individual, community and organizational level.
French: Dans le cadre de son vaste mandat comme prestataire de services d’apprentissage communs pour la fonction publique, l’École offre divers produits d’apprentissage qui favorisent le développement du leadership et d’une culture d’excellence et de responsabilisation aux niveaux individuel, collectif et organisationnel.
English: In addition, it reduces the number of times candidates will have to apply and undergo the assessment process to be eligible for consideration for a number of positions.
French: De plus, cette façon de procéder réduit le nombre de fois que les candidats doivent postuler un emploi et passer par le processus d’évaluation pour être admissibles à un certain nombre de postes.
English: In this regard, an important reform proposal has been made on how and why IMF should allocate SDRs.7 The argument, in essence, is that SDRs were created for a purpose rendered moot when the original Bretton Woods system collapsed, but that SDR allocations could significantly help developing and transition economies to bolster their official reserves at lower cost than borrowing in the international financial market or following policies that in effect accumulate reserves at the expense of imports, as they have been doing.
French: Une importante proposition de réforme a été avancée : elle examine comment et pourquoi le FMI devrait allouer de nouveaux DTS.  Sur le fond, l'argument est que les DTS avaient été créés dans un but que l'effondrement du système de Bretton Woods a rendu caduc, mais que les allocations de DTS pouvaient notablement aider les pays en développement et les pays en transition à abonder leurs réserves à un coût moindre que celui résultant de l'emprunt sur les marchés financiers internationaux ou d'une accumulation de réserves au détriment des importations, comme ils le font actuellement.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy TACs - Restricting catches Setting maximum catches Ideally, fishing activities would result in taking from each stock the fish that can be safely removed without upsetting the balance or the renewal of these stocks.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche TAC - La limitation des captures Déterminer les captures maximales La pêche devrait idéalement viser à prélever sur chaque stock une quantité de poissons ne risquant pas de compromettre l'équilibre ou le renouvellement du stock.
English: • Members of the PIB will be appointed by the Governor in Council on the recommendation of a Nominating Committee. The Nominating Committee will be composed of members recommended by the three advisory committees established under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: • Les membres de l'Office seront nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation d'un Comité des candidatures dont les membres auront été recommandés par les trois comités consultatifs établis en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: I do not agree with this approach.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette approche.
English: Musedita published Servais’ Caprice sur des motifs de l’opéra Le Comte Ory, opus 3.
French: Musedita a publié le Caprice sur des motifs de l’opéra Le Comte Ory de Servais.
English: • addition of new lab or critical equipment Note:
French: • les documents envoyés et reçus, avec les dates;
English: • To reduce the asymmetries between developed and developing countries in adopting necessary counter-cyclical policies and providing additional social protection.
French: • Réduire les asymétries entre pays développés et pays en développement en adoptant les mesures anticycliques nécessaires et en renforçant la protection sociale;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26979 Oak River (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26979", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26979 Oak River (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26979 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: In order to maintain the Union's competitiveness, we must not only develop an innovative capacity, but also recreate the production capacity, which means creating jobs in the European Union.
French: La préservation de la compétitivité de l'Union européenne passe non seulement par le développement d'une capacité d'innovation, mais également par un redéveloppement de sa capacité de production et, partant, la création d'emplois.
English: Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorization within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products*, as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
French: Le télé-achat concernant des médicaments faisant l’objet d’une autorisation de mise sur le marché au sens de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments *, ainsi que le télé-achat concernant des traitements médicaux, sont interdits.
English: An important example of an international agreement conferring jurisdiction on the Tribunal is the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which provides that any dispute between States parties to the Agreement concerning the interpretation or application of the Agreement — whether or not they are also parties to the law of the sea Convention — is subject to the mechanism for settling disputes which is set out in Part XV of the Convention.
French: On peut citer comme important exemple d'accord international conférant juridiction au Tribunal l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, qui dispose que le mécanisme de règlement des différends prévu dans la partie XV de la Convention s'applique à tout différend entre les États parties à cet accord concernant l'interprétation ou l'application de celui-ci - que les dits États soient ou non parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 33, that 12 of the 28 Parties appeared to be in compliance with this obligation: Austria, Canada, the Czech Republic, Finland, Germany, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et les politiques et, en particulier, des réponses à la question 33, que 12 des 28 Parties - Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse - avaient manifestement respecté leur obligation.
English: Enzyme activity was noted in the thallus, ecoplasmic nets, and the culture medium when cells were present.
French: L'activité des enzymes a été notée dans les thalles, les réticulations ectoplasmiques et dans les milieux de culture, lorsque les cellules étaient présentes.
English: • numerous banners drawing attention to the role of intellectual property will be displayed in prominent places in Dhaka;
French: • déploiement, dans des lieux très en vue de la ville de Dacca, de nombreuses banderoles soulignant le rôle de la propriété intellectuelle;
English: Let me take this opportunity to mention a visit to this House on Wednesday by a Ukrainian woman who campaigns for human rights, who will, on that occasion, be describing instances in which new-born children are taken away from their parents, the suspected purpose of this being the transplantation of their organs or tissues.
French: Je peux à ce propos signaler la visite d’une Ukrainienne, défenseur des droits de l’homme, qui présentera mercredi devant cette Assemblée des cas d’enfants enlevés à leurs parents après la naissance et où l’on soupçonne que ce soit à des fins de transplantation de leurs organes ou tissus.
English: Two Allied armies were to carry out the invasion of Italy.
French: Même si le Royal Canadian Regiment pénètre dans la ville le 31 juillet, les Allemands résistent implacablement.
English: That is the nub of the crisis - irresponsible indebtedness that has been carried on for many years.
French: C'est le cœur de la crise - un endettement irresponsable qui dure depuis de nombreuses années.
English: 2.4 Regional Economic Integration As evidenced by their engagement in existing international organizations and institutions, both Canada and Japan are clearly committed to regional and multilateral cooperation as a means of increasing prosperity for their citizens and enhancing the overall security of global trade.
French: 2.4 Intégration économique régionale Comme en témoigne leur adhésion à plusieurs organisations et institutions internationales, le Canada et le Japon ont la ferme volonté de collaborer aux niveaux régional et multilatéral pour accroître la prospérité de leurs citoyens et renforcer la sécurité générale du commerce mondial.
English: This proposed rule would deprive the driver of the opportunity to spend with his family the legal rest period, which could be taken as compensation upon the termination of the long trip.
French: La règle proposée priverait le conducteur de la possibilité de passer avec sa famille la période de repos légal qui pourrait être prise à titre compensatoire à la fin d'un long trajet.
English: Brenda MacNeil Address:
French: Brenda MacNeil Adresse :
English: • provide guidance on appropriate/expected standards of behaviour from all members
French: • donner des indications quant aux normes de comportement appropriées/attendues de la part de tous les membres
English: On the basis of the findings and recommendations contained in the report of the Panel of Experts (S/2004/955), the Council, by resolution 1579 (2004), on 21 December 2004, unanimously decided to extend the arms, timber and travel bans for 12 months and the ban on diamonds for a period of six months and to re-establish the Panel of Experts, with a mandate expiring on 21 June 2005.
French: Au vu des constatations et recommandations formulées par le Groupe d'experts dans son rapport (S/2004/955), le Conseil a décidé à l'unanimité, par sa résolution 1579 (2004) du 21 décembre 2004, de prolonger de 12 mois les interdictions concernant les armes, le bois et les voyages et de six mois celle concernant les diamants, et de réactiver le Groupe d'experts pour mandat expirant le 21 juin 2005.
English: · Employment policy (conventions Nos 122 and 168).
French: · Politique de l'emploi (conventions n°122 et n° 168).
English: At the same time, recognition has grown that the issue of youth suicide has been too simplified, reduced and narrowed for lasting solutions to take hold.
French: En parallèle, on reconnaît de plus en plus que la question du suicide chez les jeunes a été trop banalisée.
English: Against this background, what future is there for the new French legal arrangements resulting from the act of July 2000?
French: Dans ce cadre, quel avenir pour le nouveau régime juridique français issu de la loi de juillet 2000 ?