ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every week, before the release of the program, we raffle off one license among those who have bought our software on the respective week. The name of the weekly winner is drawn out from the customer database by chance.
French: Chaque semaine avant la sortie du logiciel nous donnons une licence pour LightShop à un des acheteurs de la semaine écoulée tiré de la base de données par hasard.
English: Merthiolate, which contains mercury, is used as a preservative in some medicines, including in vaccines.
French: Le merthiolate, qui contient du mercure, est utilisé comme conservateur dans certains médicaments, y compris dans les vaccins.
English: The report does not provide information on the status of the Convention vis-à-vis the Constitution and other national laws.
French: Le rapport ne précise pas la place de la Convention dans la Constitution et d'autres lois nationales.
English: In particular the Council adopted a set of common principles to guide cooperation between national authorities in the area of financial stability.
French: Le Conseil a, en particulier, adopté une série de principes communs en vue de guider la coopération entre les autorités nationales dans le domaine de la stabilité financière.
English: The projected structure for the reorganization of DCDS Group now reflects a new Division entitled Joint Force Development.
French: Cette réorganisation s’est traduite par la création d’une nouvelle division, celle du Développement de la force interarmées.
English: Shipping charges are not refundable either for all returns including returned merchandise for exchange.
French: les frais d'expédition ne sont pas remboursable pour tous les retours incluant l'échange de marchandises.
English: The site provides the latest information about the Leader+ initiative, and includes:
French: Les assemblées régionales y trouvent l’opportunité de contribuer au plan national de développement local.
English: Justice, the Solicitor General, Finance, and the Royal Canadian Mounted Police, as well as a representative of the provinces and territories, and a Non-Governmental Organization (NGO) representative.
French: Justice, Solliciteur général, Finances et GRC, ainsi que des représentants des provinces, des territoires et des organismes non gouvernementaux (ONG).
English: This is the biggest bonus for a single Internet Marketing package. Frank Kern, Dan Kennedy product are also in the bonus package.
French: Certains citoyens ont pris le risque de demander réparation aux autorités, et se sont retrouvé kidnappés puis détenu pendant des...
English: (e) Impose conflict damage reparations against citizens involved in the production and marketing of arms, with special penalties for illegal arms sales and transfers, particularly from North to South.
French: e) Imposer aux citoyens qui participent a` la production et a` la commercialisation d'armes des re'parations pour les dommages cause's lors des conflits, en pre'voyant des amendes spe'ciales pour les ventes et les transferts illicites d'armes, en particulier du Nord au Sud.
English: Suggested PAP Improvements
French: La définition des journaux communautaires s'élargit et devient moins exclusive.
English: To motivate and educate the farmers they developed a training program designed to build on the farmers' indigenous knowledge and understanding of their environment.
French: Les chercheurs ont commencé par étudier les connaissances des agriculteurs en matière de sélection végétale, leurs techniques, les variétés cultivées et leurs préférences.
English: The Subcommittee also noted that, at its first session, the Unidroit committee of governmental experts had revised the text of the preliminary draft protocol.
French: Le Sous-Comité a également noté qu'à sa première session, le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit avait révisé le texte de l'avant-projet de protocole.
English: Competition is the disease, not the cure.
French: La concurrence est le mal, pas le remède.
English: ◦ Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity), Guidelines for
French: ◦ rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant, Lignes directrices sur la
English: (78) Any participating State will be allowed to address a request for inspection to another participating State on whose territory, within the zone of application for CSBMs, compliance with the agreed confidence- and security-building measures is in doubt.
French: En ce qui concerne la zone maritime* et l'espace aérien voisins, ces mesures s'appliqueront aux activités militaires de tous les Etats participants s'y déroulant, dès lors qu'elles touchent à la sécurité en Europe et qu'elles sont, de même, partie de celles des activités se déroulant dans l'ensemble de l'Europe tel que mentionné ci-dessus, que les Etats participants conviendront de notifier.
English: This series of manuals is about just that: sharing information and skills to empower people so they can better care for their communities.
French: Afin de répondre à ce besoin, Santé Canada a offert des ateliers de formation entre 1993 et 1995, à travers le Canada, à environ 300 Autochtones, en majorité des travailleurs en santé communautaire.
English: "The safety of Canadians is a top priority for Canada’s New Government," said Minister Day.
French: « La sécurité des Canadiens et des Canadiennes est une des principales priorités du nouveau gouvernement du Canada, a affirmé le ministre Day.
English: The Workshop was held from 8 to 10 July 2003 in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: L'atelier a eu lieu du 8 au 10 juillet 2003 à Bichkek (Kirghizistan).
English: • ensure the smooth flow of goods and services to our top market, the United States;
French: • assurer la circulation fluide des biens et des services vers notre principal marché, les États-Unis;
English: It originated in Mexico and is used by Kenyan farmers to mark the boundaries of their fields.
French: Originaire du Mexique, il sert habituellement de haies entre les champs des agriculteurs kenyans.
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens sont en mesure de bÃ©nÃ©ficier des emplois nouveaux et de la croissance pouvant rÃ©sulter de l'expansion du commerce des services.
English: The Euromontana conclusions will be available shortly.
French: Les conclusions d’Euromontana seront disponibles très prochainement.
English: In view of the impact and the considerable influence of the judgments delivered by these two tribunals, it is worth calling them to mind as they remain central to any further study regarding the establishment of an international criminal court.
French: Compte tenu de la portée et de l'influence considérable des jugements rendus par ces deux tribunaux, il est nécessaire de se les remémorer car ils restent au centre même de toute nouvelle étude portant sur l'instauration d'une juridiction criminelle internationale.
English: On receiving a communication from  The insurance undertaking may establish the branch and start business as from the date upon which  the competent authorities  supervisory authority  of the  home  Member State of the branch  has received such a communication  or, if no communication is received from them, on expiry of the period provided for in the first subparagraph 4, the branch may be established and start business.
French: Dès réception d'une communication de  L’entreprise d’assurance peut établir sa succursale et commencer ses activités à partir de la date à laquelle  les 'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre  d’origine  de la succursale  ont reçu cette communication  ou, en l’absence de toute communication cas de silence de la part de celle-ci, dès l'échéance du délai prévu au premier alinéa paragraphe 4, la succursale peut être établie et commencer ses activités.
English: This is only a small proposal.
French: C'est une toute petite proposition.
English: It was felt that the Committee should concentrate on substantive policy-oriented statistical issues which could also serve as input to international forums such as the United Nations Statistical Commission.
French: Il a estimé que le Comité devait se concentrer sur les questions de fond et les grandes orientations statistiques, et apporter sa contribution aux travaux de forums internationaux comme la Commission de statistique de l'ONU.
English: It should be emphasised that these are the Member States’ areas of responsibility.
French: Il convient de souligner qu’il s’agit de domaines du ressort des États membres.
English: Their main function is to keep the heat in the steel to avoid obtaining a defective end product.
French: Ces marchandises ont pour principale fonction de maintenir la chaleur dans l'acier pour éviter toute imperfection dans le produit final.
English: It noted with grave concern that more than 300,000 refugees had fled their countries in 2003, and that mass flows had in some cases created new large-scale emergencies.
French: Elle note avec une vive préoccupation que plus de 300 000 personnes ont fui leur pays en 2003, et que cet exode massif a donné lieu, dans certains cas, à de nouvelles situations d'urgence de grande ampleur.
English: He used General Franco's Spain as an example of what can happen when a state knows too much about its citizens.
French: Il a cité l'Espagne du général Franco comme exemple de ce qui peut se produire lorsque l'État en connaît trop à propos de ses citoyens.
English: Has the use of IODL changed since the implementation of cost recovery? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 26.
French: Est-ce que l'utilisation du Congé pour accident survenu au travail a changé depuis la mise en oeuvre du programme de recouvrement des coûts? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 26.
English: (1) Michel Troper, "French Secularism, or Laicité," Cardozo Law Review, Vol.
French: (1) Michel Troper, « French Secularism, or Laicité », Cardozo Law Review, vol.
English: In the Tribunal's view, in making those decisions, the Commissioner had to go through what was in substance a tariff classification exercise.
French: Le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il a rendu ces décisions, le commissaire a dû procéder, essentiellement, à un exercice de classement tarifaire.
English: Where effects can be quantified with confidence and with reasonable effort, they should be.
French: Lorsque les effets peuvent être quantifiés avec confiance et sans efforts excessifs, cette quantification s'impose.
English: (Signed): Hipólito Solari-Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: The document was posted in English and French at the Internet site of the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Le document a été affiché, en français et en anglais sur le site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Attrition, completion, and completion times of PhD candidates.
French: Ottawa, Ontario, The Conference Board du Canada (Nº 323-01).
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Suppliers of SME Debt Financing Data on total business debt and lease financing amounts outstanding by type of financial institution are available and are also broken down by size of financing authorized by each type of institution.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Fournisseurs de financement par emprunt aux PME Il existe des données sur l’encours des différents types de financement selon l’institution financière, données qui peuvent être utiles à une entreprise à la recherche de financement.
English: David Gamache and his dedicated group at the Building and Property Technical Services (BPTS) are responsible for operating, maintaining and improving Environment Canada's largest and most energy-consuming building.
French: M. Gamache et son groupe dévoué des BSTI sont chargés de l'exploitation, de l'entretien et de l'amélioration du plus grand immeuble et de celui qui consomme le plus d'énergie à Environnement Canada.
English: Physical activity for maternal health is a part of the national sport programme in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'activité physique en faveur de la santé maternelle fait partie du programme sportif national de la République bolivarienne du Venezuela.
English: ◦ Political Candidacy Request: Deputy Head's Input Form
French: ◦ Demande relative à une candidature électorale – Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général
English: CINDY BELL VP, Genomics Programs
French: CINDY BELL Vice-présidente, Programmes de génomique
English: I think the most proper tool is Article 69, a possibility for Member States to top-slice the direct payment to the farmers and use it for specific areas.
French: Je pense que l'outil le plus approprié est l'article 69, une possibilité pour les États membres de prélever la tranche supérieure du paiement directe aux agriculteurs et de l'utiliser pour des régions spécifiques.
English: The quadrant on the following page presents the total five-year FNFP contributions from all sources, includes some of the program’s major benefits, and sets the stage for key upcoming activities.
French: Les Premières nations comptent également sur la forêt pour développer des capacités techniques, nouer des partenariats dans les réserves et à l’extérieur, entretenir leur rapport spirituel et culturel à la terre, et perpétuer les usages traditionnels du territoire.
English: It is an open secret that Israel has continuously and purposely violated many international laws and norms, as well as dozens of United Nations resolutions to which the response of this illegitimate and irresponsible regime has been nothing but complete defiance.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'Israël n'a pas cessé de violer, de manière délibérée, de nombreuses lois et normes internationales, ainsi que des dizaines de résolutions des Nations Unies, auxquelles ce régime illégitime et irresponsable n'a jamais répondu que par le mépris le plus total.
English: 247.2 Urge States to comply fully with the provisions of international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and further urge the international community and the relevant organisations within the UN system to strengthen humanitarian assistance to civilians under foreign occupation; and
French: 247.2 Prier instamment les États de respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire, notamment celles des Conventions de Genève, en vue de protéger et d'aider les personnes civiles dans des territoires occupés, et engager la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer leur aide humanitaire aux personnes civiles sous occupation étrangère; et
English: I will also skip Walter Benjamin's translation theory , which is theoretically crucial for the later development of Derrida's concept of deconstruction and its use in postcolonial theory.
French: Je ne traiterai pas non plus la théorie de la traduction de Walter Benjamin qui revêt un importance particulière quant à l'évolution du concept de déconstruction de Derrida et à son utilisation dans la théorie postcoloniale.
English: Already, her organization was taking steps to transfer the waste-processing technology and know-how to the poor within Egypt and abroad so that more communities can benefit.
French: Son organisation prenait déjà des mesures pour transférer la technologie de traitement des déchets et le savoir-faire aux pauvres en Égypte et à l'étranger, pour en faire profiter davantage de collectivités.
English: Act, to regulate the production and marketing of vegetables grown in British Columbia, and to co-ordinate the four marketing agencies.
French: Act. Elle régit la production et la mise en marché des légumes cultivés en Colombie-Britannique et coordonne les quatre agences de mise en marché.
English: If there was found to be cynicism there, it would be necessary to be aware of it, and to act. He thanked Mr Holovaty for the recommendations, and invited the Assembly to think about what action was necessary.
French: En revanche, des personnes qui sont nées et qui ont grandi dans les Etats baltes, ont vu gravement violé leur droit fondamental à la citoyenneté et à participer aux élections, au simple motif qu’elles ne jouissaient pas de la « bonne » nationalité et ne parlaient pas la « bonne » langue.
English: At two different occasions and at different times, the auditors visited an Air Canada service counter identified as being able to provide services in French.
French: À deux occasions et à des moments différents, les vérificateurs se sont adressés à un comptoir de service d’Air Canada identifié comme offrant des services en français.
English: IMHA Patient-Consumer Engagement (F.
French: Document sur la participation des patients et des consommateurs (F.
English: The discussion also links the issues to the different experiences of women based on age, race, income, sexual orientation or other status.
French: Lauteur établit aussi un lien entre les enjeux et les expériences différentes des femmes selon lâge, la race, le revenu, lorientation sexuelle ou dautres considérations.
English: Table 2 presents estimates and projections of global domestic expenditures for population activities for 2003-2005.
French: Le tableau 2 regroupe les estimations et les projections des dépenses intérieures consacrées dans le monde au secteur de la population pour 2003-2005.
English: The collection of statistics in the area of tourism must be improved at European and national levels (Eurostat and Tourism Satellite Accounts).
French: La collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme doit ainsi s'améliorer aux niveaux européen et national (Eurostat et comptes satellite du tourisme).
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services and non- scheduled international services by Intair Inc. carrying on business as Intair - Licence Nos. 880013, 880020, 880021, 880022, 880023, 880025, 910227, 910236, 910237, 910238 and 910242, as applicable.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et de services internationaux à la demande (affrètement) par Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair - Licences nos 880013, 880020, 880021, 880022, 880023, 880025, 910227, 910236, 910237, 910238 et 910242, selon le cas.
English: Article 8 (2) (e) (viii)  War crime of displacing civilians
French: Article 8 2) e) viii) Déplacement de personnes civiles
English: As the pre-2002 rates were inadequate to meet basic needs, the post-2002 rates are even more so (Goldberg and Long 2001: 20; Klein and Long 2003: 20-21; Goldberg and Wolanski 2005).
French: 42 Avant les réductions de 2002, les taux ne permettaient pas de combler les besoins de base. Après, ce fut pire (Goldberg et Long, 2001, p.
English: Or visit our Aircares website .
French: Ou consultez notre Aircares site Internet .
English: The title of the request Form "Request for the grant of a patent", together with an indication of national or regional patent Office that is requested to grant a patent, fulfills the requirement that an application contain an express or implicit indication to the effect that the submitted document is intended to be a patent application (see PLT Article 5(1)(i)).
French: Le titre du formulaire, "Requête en délivrance d’un brevet", assorti de l’indication de l’office de brevets national ou régional auquel s’adresse la requête en délivrance d’un brevet, satisfait à l’obligation selon laquelle une demande doit contenir l’indication explicite ou implicite selon laquelle le document déposé est censé constituer une demande de brevet (voir l’article 5.1)i) du PLT).
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Translation Bureau.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement accessible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Bureau de la traduction.
English: Some of the most creative instances of integrated policy, making effective use of the arts and culture, can be found in areas where damage to the physical environment threatens every aspect of the human habitat: in the circumpolar region of northern Europe, in Siberia, in the Austrian and Swiss Alps, on the Mediterranean islands and among Greek and Baltic archipelagos.
French: On rencontre un certain nombre d’exemples particulièrement créatifs de cette politique mettant en jeu l’art et la culture avec grande efficacité, dans les régions où les dégâts causés à l’environnement naturel menacent tous les aspects du milieu humain: dans la région du nord de l’Europe située autour du Pôle, en Sibérie, dans les Alpes autrichiennes et suisses, sur les îles de la Méditerranée et dans les archipels grecs et baltes.
English: The Panel finds that the costs of the above Claimants' preparation for, participation in, or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait fall within the scope of Governing Council decision 19 and are therefore not eligible for compensation.
French: Le Comité considère que les dépenses encourues par les requérants susmentionnés du fait des préparatifs des activités des forces armées de la Coalition alliée et de leur riposte militaire à l'invasion et l'occupation du Koweït, de la participation ou de l'appui à ces opérations entrent dans le champ d'application de la décision 19 du Conseil d'administration et, par conséquent, ne donnent pas lieu à indemnisation.
English: The June 30th deadline should be maintained, and the forms should be made available April 1.
French: La date limite du 30 juin devrait être conservée et les formulaires devraient être disponibles à partir du 1er avril.
English: At the informal European Council meeting, the President of the European Council is going to present an initial proposal for a debate on governance, in other words, moving towards economic union within Europe, not only monetary union, and making it essential - as stated in the Treaty of Lisbon - that our economic policies, our employment policies and our social policies converge within the European Union.
French: Lors du Conseil européen informel, le président du Conseil européen va présenter une proposition initiale dans la perspective d'un débat sur la gouvernance; en d'autres mots, sur le fait de se diriger vers une union économique au sein de l'Europe, de ne pas se cantonner à l'union monétaire et - conformément au traité de Lisbonne - de considérer comme essentiel que nos politiques économiques, nos politiques de l'emploi et nos politiques sociales convergent au sein de l'Union européenne.