ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) N° 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p.4); Council Regulation (EC) N° 407/2002 of 28 February 2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 1 laying down certain rules to implement Regulation (EC) N° 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p.1) Council Regulation N° 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 333/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un modèle uniforme de feuillet pour l’apposition d’un visa délivré par les États membres aux titulaires de documents de voyage non reconnus par l’État membre qui établit le feuillet (JO L 53 du 23.2.2002, p.4); Règlement (CE) n° 407/2002 du Conseil du 28 février 2002 fixant certaines modalités d’application du règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système « Eurodac » pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la Convention de Dublin (JO L 62 du 05.03.2001, p.1); Règlement n° 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (JO L 157 du 15.06.2002, p.
English: Nine L. melissifolia loci (33%) were polymorphic but genetic diversity was low (HT = 0.074) at these loci, and few were polymorphic within populations (mean = 6.7%).
French: Toutefois, la diversité génétique était faible pour ces loci (HT = 0,074), et peu d'entre eux étaient polymorphes au sein des populations (moyenne = 6,7%).
English: Other fireworks classes (7.1, 7.2.3, 7.2.4 and 7.2.5) are not covered by this document.
French: Les autres classes de pièces pyrotechniques (7.1, 7.2.3, 7.2.4 et 7.2.5) n’y figurent pas.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Les signaleurs et les pistolets « L'exercice de tir se déroule bien », a conclu le Major George Ritchie.
English: Expenditures that are deductible under subsection 37(1), expenditures for shared-use-equipment and prescribed proxy amounts may be prevented from being qualified expenditures for the purposes of the investment tax credit if they are a "prescribed expenditure" described in section 2902 of the Regulations (see ¶s 67 to 74), or an expenditure that has been renounced for the purposes of Part VIII tax as discussed in ¶ 43.
French: Les dépenses déductibles en vertu du paragraphe 37(1), les dépenses engagées pour du matériel à vocations multiples et les montants de remplacement visés par règlement peuvent être réputés ne pas être des dépenses admissibles aux fins du crédit d'impôt à l'investissement si elles correspondent à la définition de « dépense prescrite » figurant à l'article 2902 du Règlement (voir les numéros 67 à 74), ou si ce sont des dépenses qui ont fait l'objet d'une renonciation aux fins de l'impôt de la partie VIII, comme ceci est mentionné au numéro 43.
English: The Institute is internationally recognized for leadership in multi-disciplinary disaster prevention research.
French: Il est reconnu dans la communauté internationale pour son leadership dans l’étude multidisciplinaire de la prévention des catastrophes.
English: I thank the Secretary-General for having underlined, in his report to the General Assembly, that the issue of the proliferation of light weapons must be urgently addressed.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir souligné, dans son rapport à l'Assemblée générale, le fait que la prolifération des armes légères doit être traitée d'urgence.
English: We hope that that initiative will promote post-conflict peacebuilding efforts and foster lasting peace and stability.
French: Nous espérons que cette initiative favorisera les efforts déployés en matière de consolidation de la paix après un conflit et facilitera une paix et une stabilité durables.
English: If such a project is to be successful in Afghanistan, however, it is essential that the information be made available in the country's two main languages, Pashto and Dari.
French: Pour qu'un tel projet réussisse en Afghanistan, il est toutefois essentiel que l'information soit rendue disponible dans les deux principales langues du pays, soit le pachtou et le dari.
English: Located in front of the idyllic island of Pananggalat, makes this place a real pleasure just to be in the water.
French: Elle est située en face de l'île paradisiaque de Pananggalat, rendant le simple fait d'être dans l'eau un réel plaisir.
English: Seven journalists representing those media constitute the most active part of the foreign press with permanent representation at the Tribunal.
French: Sept journalistes représentant ces médias constituent la composante la plus active de la presse étrangère et disposent d'une représentation permanente auprès du Tribunal.
English: WD 014 - WG VIII, Note by Mr Valdo Spini, alternate member of the Convention, "European Defence"
French: WD 014 - WG VIII, Note de M. Valdo Spini, membre suppléant de la Convention, "Défense européenne"
English: Population assistance as a proportion of official development assistance
French: Aide aux activités de population exprimée en pourcentage de l'aide publique au développement
English: It should be possible to safely disconnect the traction current, overhead lines or third rail, from suitable locations adjacent to the tunnel as well as remotely from the railway control room.
French: Il devrait être possible de mettre hors circuit, en toute sécurité, le courant de traction, les lignes aériennes ou le troisième rail, à partir d'endroits appropriés, c'est-à-dire adjacents au tunnel et à distance de la salle de contrôle.
English: At the London Conference in 2006, Australia further committed $55 million in development assistance to Afghanistan through June 2007 as part of an indicative $150 million in development assistance over the next five years.
French: À la Conférence de Londres, en 2006, l'Australie a annoncé une contribution de 55 millions de dollars supplémentaires, d'ici à juin 2007, pour l'aide au développement de l'Afghanistan, première tranche des quelque 150 millions de dollars qu'elle compte verser au cours des cinq prochaines années.
English: Requests the Secretary-General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dorénavant des propositions budgétaires pleinement conformes à sa résolution 55/231 ;
English: This is a major health challenge that already results in substantial health care utilisation and costs throughout Europe, burdens which are bound to increase.
French: La réalisation d’activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d’effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales.
English: Training and maintenance of equipment costs are high but computerisation is seen as a cost-effective strategy when the benefits are accounted for.
French: Les coûts de formation et de maintenance des d'équipements sont élevés mais l'informatisation est considérée comme une stratégie rentable dès que l'on prend en compte les avantages qu'elle apporte.
English: The second message of this resolution is that we need to make the present, rather disorganised laws, which the citizens see as a burden, into a genuine legislation, a coherent and clear framework of rules and regulations, without any overlapping or contradictions.
French: Le deuxième message de cette résolution est qu' il faut transformer la législation plus ou moins désordonnée dont nous disposons aujourd' hui, que le citoyen perçoit comme une charge, en un véritable ordre juridique, en un cadre réglementaire ou régulateur cohérent et clair, sans dissimulations, sans contradictions.
English: Passage through the New England coast and areas farther south on the Atlantic coast of the US is somewhat later.
French: Les juvéniles n’atteignent pas tous les régions les plus méridionales de l’aire d’hivernage (Baker et al., 2004; idem, 2005b).
English: At smaller parks and sites however, where public safety wardens multi-task and need to maintain training in a multitude of areas, application of training standards presents a challenge.
French: Toutefois, dans les lieux et les parcs de moindre envergure, où les gardes-parcs chargés de la sécurité publique doivent accomplir un grand nombre de tâches et, par conséquent, maintenir à jour leur formation dans une multitude de domaines, l'application des normes de formation présente un défi.
English: Section 5 of the LRA establishes the legality of trade union membership and participation in its lawful activities.
French: L'article 5 de la LRT dispose que quiconque est libre d'adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités légitimes.
English: anada’s Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley welcomed more than 400 delegates who attended the 24th annual conference of the Council on Governmental Ethics Laws.
French: e directeur général des élections du Canada Jean-Pierre Kingsley a accueilli à la 24e conférence annuelle du Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) plus de 400 délégués.
English: Tier-1 Products Inc. does not grant you any other rights in relation to this website or the material on this website.
French: Tier-1 Products Inc. ne vous accorde aucun autre droit concernant ce site Web ou son contenu.
English: Those homes, Mr Martinez, were destroyed not by NATO but by your friends there, that is to say, by certain Serbian paramilitary organisations.
French: Ces logements, Monsieur Martinez, n'ont pas été détruits par l'OTAN, mais par vos amis sur place, par plusieurs organisations paramilitaires serbes.
English: However, today, on 13 June, we really cannot see why the Commission did not consult the Committee on External Economic Relations immediately after the adoption of its submission on 22 May.
French: Aujourd'hui, en ce 13 juin, nous ne comprenons cependant pas que la Commission n'ait pas consulté la commission des relations économiques extérieures immédiatement après l'adoption de son projet, le 22 mai.
English: • Enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means
French: • Améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux règles d'éthique
English: Some examinations and/or tests are already either related to the levels of the CEFR or adjusted to them.
French: Certains examens et/ou tests sont déjà liés ou adaptés aux niveaux du CECR.
English: Provision of $700,000 under quick impact projects were intended to provide for the restoration and /or enhancement of basic infrastructure in the area of hostilities, including schools, hospitals and other community and municipal infrastructure that had sustained severe damage.
French: Le montant de 700 000 dollars prévu au titre des projets à impact rapide devait permettre de rétablir ou d'améliorer les infrastructures de base dans la zone des hostilités, notamment les écoles, les hôpitaux et d'autres infrastructures communautaires et municipales, qui avaient été gravement endommagées.
English: A.A. traces its beginnings back to Bill W.’s 1935 meeting with cofounder Dr. Bob S., an Akron, Ohio, physician who also suffered from alcoholism.
French: Les débuts des AA remontent à la rencontre de Bill W. en 1935 avec l’autre cofondateur, Dr Bob S., un médecin d’Akron, Ohio, qui souffrait aussi d’alcoolisme.
English: Participants will gain a solid understanding of the staffing function and will learn how they can help to further facilitate the staffing process.
French: Les participants apprendront à rédiger des rapports précis, décisifs pour la gestion d'une information de qualité et faciles à comprendre pour le lecteur.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Data on levels of NDMA in environmental media in Canada to serve as a basis for development of estimates of population exposure are limited in both spatial and temporal scope.
French: Santé humaine 3.3.1 Exposition estimative de la population Les données sur les taux de NDMA dans les différents milieux de l'environnement au Canada, qui peuvent servir de base à l'établissement d'estimations sur l'exposition de la population, sont limitées, à la fois dans le temps et l'espace.
English: The city is located near the mouth of the Scheldt River, about 15 kilometres from where the river empties into the broad West Scheldt.
French: Par ailleurs, Ultra révèle que les Allemands se préoccupent encore davantage de défendre le secteur qui s’étend au sud de Trèves, où ils sont plus vulnérables.
English: People continue to move in search of protection or legal identity, or to escape from conflict, violence or harsh economic or environmental conditions.
French: Les populations continuent de se déplacer pour trouver une protection ou une identité officielle, ou pour échapper aux conflits, à la violence ou aux conditions économiques ou environnementales difficiles.
English: The quarterly turnover ratio was 2.7 in the second quarter of 2000 compared to 2.6 in the first quarter of 1990 (see Chart 15).
French: Le coefficient de rotation s’est fixé à 2,7 au deuxième trimestre de 2000, comparativement à 2,6 au premier trimestre de 1990 (voir le graphique 15).
English: • Customs and Excise Offshore Application Act
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: Geneva, 19 - 21 November 2008
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 août 2005.
English: 277), robbery (art.
French: - Les autorités fiscales de l'État;
English: Draft resolution A/58/L.1 was adopted (resolution 58/2).
French: Le projet de résolution A/58/L.1 est adopté (résolution 58/2).
English: It has established the SSHRC Leaders, composed of senior administrators representing nearly 60 Canadian universities, who have been nominated to serve as points of contact with SSHRC on issues of research support, knowledge mobilization and building new partnerships with stakeholders.
French: Il a établi le groupe des leaders pour le CRSH, composé de cadres supérieurs représentant près de 60 universités canadiennes, nommés pour servir de points de contact avec le CRSH sur des questions de soutien à la recherche, de mobilisation des connaissances et d’établissement de nouveaux partenariats avec des parties intéressées.
English: Longbao Mansion, Suite 312, No. 36 Maizidian Jie, Chaoyang Qu, Beijing 100026, China Contact:
French: Longbao Mansion, Bureau Suite 312, No. 36 Maizidian Jie, Chaoyang Qu, Beijing 100026, Chine Personne-ressource :
English: No one may be detained or held in custody without legitimate grounds.
French: Nul ne peut être placé en détention sans motif prévu dans la loi.
English: It also agreed to the objective of opening gas and electricity markets but without agreeing on a timetable for this.
French: Il a également approuvé l'objectif d'une libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité mais sans prendre position sur le calendrier proposé par la Commission.
English: preferential agreements did not have to pose a threat to the multilateral trading system and could even help strengthen it;
French: les accords préférentiels ne doivent pas nuire au système commercial multilatéral, mais contribuer, au contraire, à le renforcer;
English: We should not vote for discharge if there is no enthusiasm for it and not blow only the fuses.
French: Quand on n’a pas d’enthousiasme, il ne faut pas voter la décharge et ne pas griller que les fusibles.
English: Supervision The work involves the supervision of 21 communicators through 5 subordinate supervisors.
French: I l doit établir des normes de qualité et de quantité; former le personnel et l'affecter pour assurer le fonctionnement ininterrompu du centre; évaluer dans les formes le rendement des subordonnés; et faire des recommandations quant à la modification du nombre et de la classification des employés.
English: The Impact of the 600 Hours Requirement The new rules for maternity and parental benefits, implemented under the Employment Insurance Act of 1996, imposed much more onerous requirements on women wanting to claim maternity or parental benefits than those in place under the previous program.
French: L’effet de l’exigence des 600 heures Les nouvelles règles relatives aux prestations de maternité et parentales, mises en oeuvre en vertu de la Loi sur l’assurance emploi de 1996, imposaient des exigences beaucoup plus lourdes aux femmes qui voulaient demander des prestations de maternité ou parentales que celles qui étaient en vigueur en vertu du programme précédent.
English: At its 29th meeting, on 20 July, the Council held a panel discussion entitled “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level: assisting the affected populations”.
French: À sa 29e séance, le 20 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel : venir en aide aux populations touchées ».
English: Toying with Democracy by Mai Yamani Mai Yamani
French: Jouer avec la démocratie by Mai Yamani Mai Yamani
English: Total consumer price inflation will continue to be affected by movements in energy prices and, during the first half of 2007, by last year's reduction in the Goods and Services Tax (GST).
French: La trajectoire de l'inflation mesurée par l'IPC global restera influencée par les mouvements des cours de l'énergie et, pendant la première moitié de 2007, par l'effet de la réduction de la taxe sur les produits et services (TPS) entrée en vigueur l'an passé.
English: Monthly Canada Student Financial Assistance Act Loans Paid-in-Full Report; Monthly Paid-in-Full Report; Monthly CSFAA Loans Paid-in-Full Report Rapport mensuel sur les prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la LFAFE (n.m.); État mensuel des prêts acquittés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (n.m.)
French: NOTE For a full-time student with a permanent disability, satisfactory scholastic standard is defined as successful completion of 40% of a full course load. norme nationale d'agrément (n.f.) national designation standard numéro de domiciliation (n.m.); numéro transitaire (n.m.) transit number Numéro à huit chiffres servant d'identificateur unique d'un prêteur. Eight-digit number which serves as a unique identifier for a lender. numéro transitaire (n.m.); numéro de domiciliation (n.m.) transit number Numéro à huit chiffres servant d'identificateur unique d'un prêteur.
English: The chemical shifts of the ethyl protons are very important and were found to be very sensitive to interactions with the solvent.
French: Les déplacements chimiques des protons du groupe éthyle sont très importants et ont été trouvés très sensibles aux interactions avec le solvant.
English: The www.bahrainpay.com electronic payment processing system integrated with the website enables the authorization, processing and management of online payments securely.
French: Le système de traitement des paiements électroniques www.bahrainpay.com intégré au site Web permet l'autorisation, le traitement et la gestion des paiements en ligne d'une manière sûre.
English: Small enterprises can compensate for their lack of R&D through spillovers and spin-offs.
French: Les petites entreprises peuvent ainsi compenser leurs lacunes en R&D via l’essaimage.
English: • d) developing training media on the Insurance Plans.
French: • d) élaborer le matériel de formation sur les régimes d'assurance.
English: The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS), mainly funded by the Community, proceeded with the launch of 339 research projects of a mainly fundamental character involving an amount of ECU 22.3 million.
French: L'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique (INTAS), financée essentiellement par la Communauté, a, pour sa part, procédé au lancement de 339 projets de recherche — essentiellement fondamentale — à hauteur de 22,3 millions d'écus.
English: CN wins rail service quality award from Evergreen Shipping Agency MONTREAL, Dec.
French: Le CN est lauréat d’un prix d’excellence en service ferroviaire de la Evergreen Shipping Agency le 19 decembre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-324 July 31, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by American West Management, Inc. doing business as Glynn Air - Licence No. 900276.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-324 le 31 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par American West Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air - Licence no 900276.
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2005-12-09 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Ottawa, ON Total: $28.25
French: Réunion du Comité de gestion de la direction Date(s) : 2005-12-09 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location : 2745, rue iris, 6e étage, Ottawa (Ontario) Total : 28,25 $
English: Regulations governing international students differ from those for Canadian students.
French: Les règlements qui s’appliquent aux étudiants étrangers sont différents de ceux qui s’appliquent aux étudiants canadiens.
English: • 5.0 References List of Tables
French: • 5.0 Bibliographie Liste des tableaux
English: Within this constitutional and legal framework, however, Columbia is contemplating mechanisms that would also require designated non-financial professions and activities to report suspicious transactions, in compliance with the specialized international recommendations in this area, in particular, those of the Financial Action Task Force (FATF), without exceeding the Political Charter and jurisprudence.
French: Dans ce cadre constitutionnel et juridique, des progrès ont toutefois été accomplis dans la recherche de mécanismes qui permettent d'étendre l'obligation de notifier une opération suspecte à certaines professions et activités non financières déterminées, de façon à appliquer les recommandations internationales spécialisées en la matière, en particulier celles du Groupe d'action financière internationale (GAFI), sans outrepasser les limites fixées par la charte politique et la jurisprudence.
English: This has reportedly caused some bad feelings on the part of regional colleges.
French: À l’origine, la province souhaitait mettre en œuvre les PSP par le truchement des collèges régionaux et du SIAST.
English: Those positive developments give us a sense of guarded optimism.
French: Cette évolution positive nous inspire un sentiment de prudent optimisme.
English: Where necessary, the Registrar may seek the cooperation of States Parties in accordance with article 93, paragraph 1 (d) and (l).
French: Il peut au besoin solliciter la coopération des États parties en invoquant les alinéas d) et l) du paragraphe 1 de l'article 93.
English: If the Panel of Experts was unable “fully” to confirm the information relating to Vansco Air Freight, what at least is the partial information that it has?
French: Si le Groupe d'experts n'a pas pu « totalement » établir la véracité des renseignements concernant Vansco Air Freight, quelle est du moins la part de renseignements qu'il détient?