ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even earlier than Carnegie, who quit at 65, Gates will devote his life to spending his huge fortune on philanthropy.
French: Bien plus tôt que Carnegie qui s'est retiré des affaires à 65 ans, Bill Gates va consacrer sa vie à dépenser son immense fortune dans des actions philanthropiques.
English: [Footnote 4] This service standard is new.
French: [note 4] Cette norme de service est nouvelle.
English: “One day, I’d like to have a network of Muay Thai gyms throughout Japan.
French: « Un jour, vous verrez, je serai à la tête d’un vrai réseau de salles de Muay Thai dans tout le Japon.
English: [Treasures] (German) Corner cupboard The maker of this painted corner cupboard has used architectural elements drawn from the early-nineteenth-century British tradition to emphasize the cupboard's straight lines and rectangular forms.
French: [Treasures] (Culture allemande) Encoignure L'encoignure peinte emprunte à la tradition britannique du début du XIXe siècle certains éléments architecturaux qui soulignent son profil droit et ses formes rectangulaires.
English: The committees will meet periodically to give guidance as well as to discuss the progress of each programme.
French: Ils se réuniront périodiquement pour fixer les orientations et examiner les progrès accomplis par chaque programme.
English: But the loss of biodiversity is a global threat that needs to be faced with the same urgency, and they are linked.
French: Toutefois, la perte de biodiversité est une menace globale qui doit être affrontée avec le même degré d'urgence, et tous deux sont liés.
English: NVHA delivers one of the most progressive, efficient, and effective First Nations healthcare organizations in Canada.
French: Le CSVN est l’une des organisations de services de santé autochtones les plus progressistes, efficaces et effectives au Canada.
English: To use a transition, drag it from the Album into the Movie Window and drop it beside any video clip or still image.
French: Pour utiliser une transition, déplacez-la de l’Album vers la Fenêtre Film et placez-la à côté d’un clip vidéo ou d’une image fixe.
English: Services & Activities We offer tours of teh cultural centre, ans well as a place for research.
French: Services We offer tours of teh cultural centre, ans well as a place for research.
English: I welcome the generally supportive approach here this evening for the draft resolution and I welcome several of the proposed amendments which better define and even strengthen the role of the committee.
French: Je me réjouis de l'approche généralement positive dont vous avez témoigné ici ce soir concernant le projet de résolution, et j'accueille favorablement plusieurs des amendements proposés qui définissent mieux voire renforcent le rôle du comité.
English: However, the one published clinical trial of smoked marihuana (1 g cigarettes containing 2.9% THC) involving five cases of idiopathic Parkinson's disease (Frankel, et al., 1990, 53: 436) found no improvement in tremor after the patients smoked marihuana, whereas all subjects benefited from the administration of levodopa and apomorphine.
French: Toutefois, le seul essai clinique publié de marihuana fumée (cigarettes d’un gramme contenant 2,9 % de THC) impliquant cinq cas de maladie de Parkinson idiopathique (Frankel, et al., 1990, 53: 436) n’a permis de constater aucune amélioration des tremblements après que les patients ont fumé la marihuana alors que tous les sujets ont bénéficié de l’administration de la lévodopa et de l’apomorphine.
English: Patients with persistently normal ALT have a lower likelihood of progression to cirrhosis.
French: L'évolution vers la cirrhose est moins fréquente chez les patients qui ont de façon constante des taux normaux d'ALAT.
English: In article 6, the term “effective nationality”, which was well rooted in international terminology, would be preferable to “predominant” nationality.
French: À l'article 6, l'expression « nationalité effective », qui est bien ancrée dans la terminologie internationale, serait préférable à l'expression nationalité « prédominante ».
English: In the early years of Confederation, Lieutenant Governors acted as agents of the Federal Government, in an advisory role, to ensure Provincial and Federal legislation was consistent.
French: Au tout début de la Confédération, les lieutenants-gouverneurs jouaient le rôle de conseillers auprès du gouvernement pour qu'il y ait uniformité entre les lois fédérales et provinciales.
English: Rather they are to be classified under either tariff item No. 9813.00.00 or No. 9814.00.00, if applicable.
French: Ils doivent plutôt être importés en vertu du numéro tarifaire 9813.00.00 ou 9814.00.00, s'il y a lieu.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Rawanduz, Mosul, Ayn Zalah, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Rawandoz, Mossoul, Ayn Zala, Zakho et Irbil.
English: Moderator: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM
French: Modérateur : Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive, UNIFEM
English: We continued working 3ª already generation so that this company, flood of dreams, continue extending itself.
French: Nous avons continué de travailler déjà la génération 3ª de sorte que cette compagnie, pléthore de rêves, continuent de se prolonger.
English: The Council heard a statement under rule 39 by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Conseil entend une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, conformément à l'article 39.
English: Many of them risk their lives, and they richly deserve this award.
French: Parmi eux, nombreux sont ceux qui risquent leur vie, et ils méritent pleinement ce prix.
English: • 1998 - Tr'ondek Hwech'in Self-Government Agreement
French: • 1998 - Entente sur l'autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in
English: Any such misconduct reported in the future will be dealt with severity.
French: Tout nouvel écart de conduite pourrait exposer les employés à des sanctions sévères.
English: Charles T. Schafer Address: 1464 Portobello Road Address:
French: Charles T. Schafer Adresse : 1464 Portobello Road Adresse :
English: PEP is not a solution to protecting yourself from HIV.
French: La PEP n’est pas une solution pour vous protéger du VIH.
English: It was therefore urgent to find a solution to that problem and reunite children with their families and society, so that they could once again laugh, play and enjoy their childhood.
French: Il est par conséquent urgent de trouver une solution à ce problème afin de réinsérer les enfants dans leur famille et dans la société pour qu'ils puissent retrouver le sourire, jouer et profiter de leur enfance.
English: • decisions on licence applications are being made 6 times faster than in 2005 prior to the launch of the BII, representing a 400% decrease in the time it takes for decisions;
French: • les décisions à l'égard des demandes de licence sont prises six fois plus vite qu'auparavant, ce qui représente une réduction de 400 % du temps qu'il fallait pour prendre une décision;
English: This year marks the 100th anniversary of the Canadian Trade Commission here.
French: Cette année marque le centième anniversaire de la Commission commerciale canadienne dans ce pays.
English: Under Licence No. 881022, Arizona Jet Charter Service, Inc. doing business as Arizona Jet, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881022, Arizona Jet Charter Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Arizona Jet, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: UNAMSIL has also facilitated the countrywide distribution of the report, including child-friendly and compact disc versions.
French: La Mission a également facilité la distribution du rapport à l'échelon national, en produisant des versions destinées aux enfants et sur CD.
English: • corporate management and administration.
French: Notre rôle consiste à augmenter la contribution des industries des ressources naturelles à l’économie canadienne, tout en protégeant l’environnement, la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Since 1990, its emissions increased 19.2 Mt (10.6%) while GDP and population increased 35.8% and 15.5%, respectively.
French: diminution de 4,5 % depuis 1990), cette source a en fait davantage augmenté à court terme (5,1 %, 978 kt éq.
English: (a) In September 1999, Croatia had ratified the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;2
French: a) En septembre 1999, la Croatie a ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires;
English: Legal Aid $133 million (31%)
French: SECTION IV – PLANS ET PRIORITÉS, PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1
English: The screening board felt that Mr. Ramsay's explanation of his experience was detailed enough, and sufficient to make a decision.
French: Cette expérience démontre qu’il satisfait à la deuxième partie de l’Ex6, soit l’expérience des calculs des taux de mortalité, mais n’a aucun lien avec l’exigence actuarielle.
English: The Committee was informed by the secretariat that the intergovernmental Agreement on the Asian network (Asian Highway Agreement, based on the AGR), opened for signature in April 2004, had been signed by 24 countries.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat que l'Accord intergouvernemental sur le réseau asiatique (inspiré de l'AGR) ouvert à la signature en avril 2004 avait été signé par 24 pays.
English: • (j) a statement that the licensed dealer consents to the disclosure of information contained in the application to the INCB and the competent authority in the country of export for the purpose of verifying information contained in the application.
French: • j) une déclaration portant qu'il consent à ce que les renseignements fournis dans la demande soient communiqués à l'OICS et à l'autorité compétente du pays d'exportation aux fins de vérification.
English: (vii) Substantive political support for peacemaking and peacebuilding efforts, including support for field operations;
French: vii) Appui fonctionnel et politique aux initiatives de rétablissement et de consolidation de la paix, et notamment appui aux opérations sur le terrain;
English: Bulletin - February 8-9, 2007 Sector challenges and advancing branding through a mustard seed pilot project are the priorities for the Special Crops Value Chain Roundtable The Special Crops Value Chain Roundtable (SC VCRT) met in Winnipeg on February 8-9, 2007 to take stock of the roundtable progress, review the short and long term challenges and opportunities facing the sector, and confirm the strategic directions for the next year.
French: Bulletin - Les 8 et 9 février 2007 Répondre aux défis du secteur et faire avancer létablissement dune marque par lentremise dun projet pilote sur la graine de moutarde : voilà les priorités de la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales (TRCV CS) se sont réunis les 8 et 9 février 2007 afin de faire le point sur les progrès de la table ronde, dexaminer les défis et les possibilités à court et à long terme qui se présentent au secteur et de confirmer les orientations stratégiques pour la prochaine année.
English: To extend the stay and mandate of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, to 31 December 2002 or until such time as one of the parties to the conflict calls for an end to the operation.
French: De proroger la présence et le mandat des Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie) jusqu'au 31 décembre 2002 ou jusqu'au moment où l'une des parties au conflit demandera qu'il y soit mis fin;
English: Young Power in Social Action Host Organization Details:
French: Young Power in Social Action Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The legislative resolution was adopted with 30 votes in favour, 5 against and 0 abstentions.
French: La résolution législative est adoptée par 30 voix pour, 5 voix contre et 0 abstention.
English: • Central Region tends to have ratings a bit below average based on citizens' perceptions.
French: • Les notes obtenues pour la Région du Centre, selon la perception des citoyens, ont tendance à être un peu plus faibles qu’ailleurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Viele Kinder - viele Sprachen Children from other contries tell some thing about games.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Viele Kinder - viele Sprachen Children from other contries tell some thing about games.
English: European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection.
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut excepter certaines activités de l'application des dispositions de la présente sous-section.
English: 86/067 of 16 January 1986 regulating the conditions of leave for professional civil service staff).
French: Les statuts particuliers de la fonction publique en vigueur organisent tous le congé de maternité.
English: What country’s spy agency’s formal name is "Institution for Intelligence and Special Assignments"? 14.
French: L’Institution for Intelligence and Special Assignments est le nom officiel de l’agence d’espionnage de quel pays? 14.
English: On 28 to 30 March, the Chairman-in-Office paid a visit to Geneva and had meetings, among others, with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the President of the World Economic Forum and the President of the International Committee of the Red Cross.
French: La complémentarité avec d’autres organisations, notamment l’Union européenne, devrait également être améliorée. Parmi les recommandations pratiques, il a à nouveau été souligné que la participation des partenaires méditerranéens aux différentes manifestations et activités de l’OSCE, notamment les visites des présences sur le terrain, constituait un exercice utile et devrait être renforcée.
English: In an informal context, the corridors of WIPO, which each year welcome thousands of delegates from around the globe, and house staff members from all the continents, constitute an aural microcosm of the world.
French: Dans une ambiance décontractée, l’enceinte de l’OMPI, qui accueille chaque année des milliers de délégués du monde entier et abrite des fonctionnaires originaires de tous les continents, constitue un microcosme où résonne l’écho des langues de toute la planète.
English: The NWT has a sparse population spread out over a large area, and teachers must often wear various hats.
French: La population des T.N.-O. est peu nombreuse et elle est dispersée sur une vaste étendue; les enseignants doivent souvent jouer des rôles multiples.
English: It is illogical and immoral that we continue to pay developed creditor States for items whose very use is compromised by their actions.
French: Il est illogique et immoral que nous continuions à payer des États développés créditeurs pour des installations dont l'usage même est compromis par leurs propres actions.
English: It has established a de facto norm of transparency in armaments which Governments must take into account.
French: Il a établi une norme de transparence de facto dans les armements, norme dont les gouvernements doivent tenir compte.
English: ACOA is active in ensuring that its workforce is representative of the Canadian population as stated in the federal Embracing Change initiative.
French: L’APECA a constitué un comité de formation qui doit examiner les besoins en matière de connaissances de la LMFP et élaborer un plan de formation qui sera soumis à l’examen du Comité de direction.
English: Legal and Ethical Issues - An Overview.
French: Entre autres recommandations, le rapport appelle de ses voeux le déploiement d'un plan canadien pour un vaccin anti VIH.
English: So why not turn off the lights and open the windows when you do the role-play?
French: Comme la scène se passe par une nuit noire, froide et humide, pourquoi ne pas éteindre les lumières et ouvrir les fenêtres pendant le jeu de rôle?
English: They should also seek ways of improving capacity-building, mobilizing resources and promoting all channels of cooperation.
French: Ils doivent aussi s'attacher à mieux renforcer leurs capacités, à mobiliser des ressources et à favoriser tous les moyens de coopération.
English: It is accepted knowledge that weather affects yields and climate dictates which crops will grow in a region.
French: On reconnaît que la température affecte les rendements et que le climat prescrit les cultures qui peuvent venir dans une région.
English: Their outcome includes a set of tables that establish what needs to be done, by whom and when.
French: Leurs résultats sont présentés sous forme de tableaux indiquant les actions à entreprendre, les entités qui en sont chargées et les calendriers d'exécution.
English: The United Nations system must be accessible to young people, especially those from developing countries.
French: Le système des Nations Unies doit être ouvert aux jeunes, en particulier à ceux des pays en développement.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. F-22 L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro F-22 L.S. de la Société du Port de Montréal.
English: New Renault Clio's original lines have been revised with the accent on more athletic, telltale curves.
French: Aisément reconnaissables, les lignes originelles de Nouvelle Renault Clio sont soulignées par des galbes plus athlétiques.
English: Recommendations in the 2001 CDD paper and some of its subsequent policy guidance have been incorporated into the FATF's Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards.
French: Les recommandations énoncées dans le document sur le devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle publié en 2001 et certaines des directives qui en sont issues ont été intégrées dans le document du GAFI consacré aux méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards).
English: 2007-02-26 How Does Your Pension Plan Work?
French: 2007-02-26 Comment fonctionne votre régime de pension?
English: Given the existing spare capacity at CFB Shilo, 2 PPCLI could move to the base without preventing negotiation of an arrangement with another FMT.
French: Étant donné l’excédent de capacité à la BFC Shilo, le 2 PPCLI pourrait déménager à la base sans empêcher la négociation d’un accord avec un autre EFME.
English: The Committee reiterates its request to the State party to include detailed information on these issues in its next periodic report, including measures taken to ensure the effective enjoyment of economic, cultural and social rights.
French: Le Comité demande de nouveau à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur ces questions, notamment sur les mesures qui ont été prises pour assurer effectivement l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Beechey joined the British navy at the age of 10, and saw action at the Battle of New Orleans in 1815.
French: 1856). Beechey joint les rangs de la marine britannique à l'âge de 10 ans et participe...
English: • States Parties also have the right to receive co-operation and assistance from the Court where they are conducting an investigation or prosecution either in regard to situations where a crime is within the jurisdiction of the Court, or which is a serious crime under the national law of the requesting State Party (article 93, paragraph (10) and article 96, paragraph (4)).
French: • Les États Parties ont aussi droit à la coopération et l'assistance de la Cour lorsqu'ils mènent une enquête ou un procès concernant un comportement qui constitue un crime relevant de la compétence de la Cour ou un crime grave au regard de leur droit interne (paragraphes 93(10) et 96(4)).
English: Temporary importation papers valid for the territories of all or several of the Contracting Parties shall be known as "carnets de passages en douane" and shall conform to the standard form contained in Annex 1 to this Convention.
French: Les titres d'importation temporaire valables pour les territoires de toutes les Parties contractantes ou de plusieurs d’entre elles seront désignés sous le nom de "carnets de passages en douane" et seront conformes au modèle qui figure à l'annexe 1 de la présente Convention.
English: In its purified state, soybean seed coat peroxidase exhibited good catalytic activity towards phenolic substrates including eugenol, caffeic acid, and ferulic acid.
French: À l'état purifiée, la peroxydase des téguments de fève soja montre une bonne activité catalytique envers les substrats phénoliques incluant l'eugénol, et les acides cafféique et férulique.
English: For families entitled to the National Child Benefit Supplement (NCBS) for their child, the CLB will provide an initial $500 to children born on or after January 1, 2004.
French: Le BEC verse un montant initial de 500 $ aux familles admissibles au supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE), pour les enfants nés le ou après le 1er janvier 2004.
English: We shall speak of the efficient use of the division of labour that will develop smoothly in the enlarged single market, which is now assuming continental dimensions and which must compete successfully on a global scale with the Far East and North America.
French: Nous évoquerons les avantages d'une division du travail sans faille dans un marché intérieur élargi, qui atteint à présent des dimensions continentales et doit faire face à la concurrence internationale provenant notamment d'Asie orientale et d'Amérique du Nord.
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003, which underlined the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development,
French: Rappelant la déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003, qui insiste sur l'importance d'alliances et de partenariats entre acteurs de différents secteurs pour la promotion d'un développement rural intégré,
English: Where the action for nullity is instituted by the Crown’s Attorney and Public Prosecutor, the Courts of Brussels, The Hague and Luxembourg shall have exclusive jurisdiction in the cases mentioned herein above.
French: Lorsque l’action en nullité est introduite par le ministère public, seuls les tribunaux de Bruxelles, La Haye et Luxembourg sont compétents dans les cas prévus ci-dessus.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Service Canada, is providing $115,000 to Skills Canada- Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Service Canada, verse la somme de 115 000 $ à Compétences Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: Therefore, it was possible to incorporate these results into the final results, which are presented in section 5 of this report.
French: Par conséquent, il a été possible d’intégrer ces résultats aux résultats finaux qui sont présentés au chapitre 5 du rapport.