ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to media reports, the Governor's positive portrayal of the fiscal situation in 2002 was met with scepticism by some Senators who sought further details about the cash-flow difficulties and about new revenue-producing programmes.12
French: Selon des articles parus dans les médias, le tableau positif que le Gouverneur a brossé de la situation budgétaire en 2002 a provoqué le scepticisme de certains sénateurs qui souhaiteraient obtenir plus de détails sur les difficultés de trésorerie et les nouveaux programmes générateurs de recettes.
English: The Council decided to urgently establish and immediately dispatch a high-level inquiry commission to the region.
French: Le Conseil a décidé d'établir d'urgence une commission d'enquête de haut niveau et de l'envoyer immédiatement dans la région.
English: The committee worked together to assess the community's needs and identify initiatives with the strongest potential to generate economic growth.
French: Ensemble, les membres du Comité ont évalué les besoins à l'échelle locale et déterminé quelles étaient les initiatives les plus susceptibles d'engendrer la croissance économique.
English: Despite the conflicts, the Liberals retained power after the 1859 election.
French: Malgré les conflits, les libéraux gardent le pouvoir après les élections de 1859.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 19 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Coordinates accommodation and living arrangements for field personnel in isolated posts with limited personal space.
French: Étudier et observer les programmes extérieurs et évaluer les problèmes, la charge et l'organisation du travail.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Oxford University Press. Sexton, Sarah.
French: « Déclation au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ».
English: Check out these Tips on Effective Visuals to ensure your visuals really enhance your message. Prepare Effectively
French: Consultez les conseils sur les aides visuelles efficaces afin de vous assurer qu'elles ajoutent vraiment à votre message.
English: In June 1741 he left for Vienna, where he died in poverty just one month later.
French: En juin 1741, il partit pour Vienne, où il mourut dans la pauvreté un mois plus tard.
English: From 2001-2006, more than half a billion euros were injected into 8.000 projects from over 30 countries.
French: De 2001-2006, plus d'un demi-milliard d'euros a été injecté dans 8000 projets issus de plus de 30 pays.
English: He recalls that in the early 1990s only 10 percent of the staff at Gwaii Haanas was Haida.
French: Il se rappelle qu’au début des années 1990, seulement 10 p. 100 des employés de Gwaii Haanas étaient Haïdas.
English: Gets the hardest of materials into shape.
French: La mise en forme des matières les plus dures.
English: Triptychon is usually available for guests from April 1st to October 31st.
French: Triptychon est généralement disponible pour les clients du 1er Avril au 31 Octobre.
English: There is a need to establish an ad hoc committee in the CD to deal with the issue as well.
French: Il faut aussi créer un comité spécial chargé de cette question.
English: Cancellation Policy for Coaching for Effective Leadership (D101) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Coaching pour un leadership efficace (D101) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The Special Rapporteur hopes that FIFA's and UEFA's measures will put a stop to racism in football stadiums.
French: Le Rapporteur spécial espère que les mesures prises par la FIFA et l'UEFA permettront d'endiguer le racisme dans les stades de football.
English: “To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed in 6.8.2.6, or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed in 6.8.2.6, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
French: « Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, ou lorsque aucune norme n'est énumérée au 6.8.2.6, ou pour traiter d'aspects spécifiques non prévus dans les normes énumérées au 6.8.2.6, l'autorité compétente peut reconnaître l'utilisation d'un code technique garantissant le même niveau de sécurité.
English: Deliver the Aboriginal Teacher Assistant Intern project Project Number: 000005784-1 Comments:
French: Mettre sur pied le programme de stage pour un aide-enseignan t autochtone.
English: Although the simplification and rationalisation of Community programmes may be an objective, the merger of the two areas of policy into a single programme cannot disguise the different nature of those areas of 1 2
French: Dans l’exposé des motifs de la proposition de décision, la Commission invoque l’éclatement des programmes dans l’Union et signale que les objectifs des actions menées dans les 1 2
English: The leverage, the return on this human investment, is powerful.
French: L'effet multiplicateur, le rendement de cet investissement humain est très puissant.
English: June 5, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [24-1-o] REGROUPEMENT INNOVATION TRAVAIL ÉDUCATION — R.I.T.E. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Regroupement Innovation Travail Éducation — R.I.T.E. intends to apply to the Ministry of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 5 juin 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [24-1-o] REGROUPEMENT INNOVATION TRAVAIL ÉDUCATION — R.I.T.E. ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Regroupement Innovation Travail Éducation — R.I.T.E. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Testing...one, two, three The VCDS Group has now signed a letter of agreement with the Government Telecommunications and Informatics Service (GTIS) for a "Web master" to maintain the Group's Intranet Web site, as well as its Internet site.
French: Test...un, deux, trois Le groupe du VCEMD a signé une lettre d'entente avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) qui fournira un «gestionnaire du Web» chargé de maintenir le site Web Intranet du Groupe, ainsi que son site Internet.
English: Mr. Dhanjal claimed he was harassed and subjected to racial slurs by his supervisor, who at one point hit him.
French: Il a allégué que son superviseur l'avait harcelé, lui avait fait des remarques racistes et l'avait même frappé.
English: Canadians expect nothing less from their government.
French: Les Canadiens n'attendent rien de moins de leur gouvernement.
English: The pace of change continues to grow. In five years, the technological landscape may look very different.
French: Le rythme du changement ne cesse de s'accélérer et, en cinq ans, le paysage technologique peut se modifier considérablement.
English: We shall need to invest much much more in this sector than we have done in the past.
French: Nous devrons investir beaucoup plus dans ce secteur que par le passé.
English: The regulations and rules governing the terms of employment under a United Nations contract are quite different from the labour laws of any country and, consequently, external lawyers often face difficulties in finding their way in the maze of United Nations manuals and circulars.
French: Les règles qui régissent les conditions d'emploi à l'ONU diffèrent sensiblement du droit du travail des pays membres si bien que les avocats extérieurs ont souvent du mal à naviguer dans le labyrinthe des manuels et circulaires de l'ONU.
English: You acknowledge that our random number generator will determine the outcome of the games played on the Online Casino and you accept the outcomes of all such games.
French: Vous reconnaissez que notre générateur aléatoire de numéros déterminera le résultat des jeux du casino en ligne et vous acceptez le résultat de tous ces jeux.
English: • Accession process Cyprus applied for membership in July 1990.
French: • Processus d'adhésion Chypre a posé sa candidature à l'adhésion en juillet 1990.
English: Nevertheless, the Council’s tight-fistedness and short-sightedness, arising out of national considerations, have triumphed over Parliament’s and the Commission’s European ambition.
French: Toutefois, l’avarice et la vision à court terme du Conseil, découlant de considérations nationales, ont triomphé de l’ambition européenne du Parlement et de la Commission.
English: (2) Mentalities The subject of the comparative analysis was interministerial risk management, in an attempt to identify the mechanisms used to co-ordinate risk prevention and crisis management at the national level for two types of risk: floods and chemical hazards.
French: Cet aspect n’a délibérément pas été approfondi, afin d’éviter de tomber dans des considérations trop juridico-techniques, mais le constat méritait d’être soulevé.
English: From the five areas, there emerged a number of key recommendations.
French: Troisièmement, le domaine des menaces asymétriques mérite d'être considéré, cette question appelant diverses recommandations subsidiaires.
English: Provisions for risks relating to medium-term credit transactions by firms carrying out works or selling abroad
French: EAM060 Provisions pour risques afférents aux crédits à moyen terme résultant de ventes ou de travaux effectués à l'étranger
English: Nor will we permit it to be used by groups or governments whose records demonstrate a fundamental disrespect for basic human rights.
French: Pas plus que nous ne permettrons qu’elle profite à des groupes ou à des gouvernements qui affichent un irrespect flagrant des droits de l’homme fondamentaux.
English: The use of concrete illustrations of work performed is the most effective means of documenting performance.
French: L'utilisation d'exemples concret du travail accompli est la meilleure façon de décrire le rendement.
English: As affirmed in the Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome Document as well as in other relevant General Assembly resolutions.
French: Ainsi qu'il a été affirmé dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial, ainsi que d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • There are on-going applications of the Canadian Environmental Assessment Act where all funding decisions must consider environmental impacts.
French: • Nous appliquons actuellement la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale alors que toutes les décisions en matière de financement de projets doivent tenir compte des répercussions de ces derniers sur l'environnement.
English: CBDs were required to pass a certification test in DMPA provision before they could provide services in the community.
French: Les agents DBC étaient tenus de réussir à un examen sanctionné par un certificat avant de pouvoir fournir des services DMPA à la communauté.
English: TBS, as a central agency, undertakes a number of priority initiatives that fall under the definition of a project.
French: En qualité d'organisme central, le SCT entreprend un certain nombre d'initiatives prioritaires qui correspondent à la définition de projet.
English: It appears this case could have benefited from an Early Intervention exercise.
French: Il semble que cette affaire aurait pu bénéficier d'un exercice d'intervention rapide.
English: Earlier the previous day, the air force had fired at least four rockets in the West Bank city of Ramallah, hitting the Palestinian police headquarters and other targets, the army said.
French: La veille, l'armée de l'air avait tiré au moins quatre roquettes sur la ville de Ramallah en Cisjordanie, touchant le quartier général de la Police palestinienne, ainsi que d'autres cibles, selon l'armée.
English: Because of escalating costs, even indigenous program production in Canada and elsewhere is often forced to assume the look and values of its Hollywood counterparts in order to sell successfully on the international market, let alone in the US.
French: En raison de l'escalade des coûts, même la production d'émissions nationales au Canada et ailleurs est souvent forcée d'adopter l'aspect et les valeurs de ses contreparties d'Hollywood si elle veut vendre avec succès sur les marchés internationaux, voire seulement aux États-Unis.
English: In realizing the vision of healthy communities in Winnipeg, the WCA focuses on the needs of individuals, families, and communities, and facilitates the development and well-being of neighborhoods with equitable access to integrated health services provided in homes and through community facilities.
French: En réalisant la vision de la santé au sein des collectivités dans Winnipeg, la WCA se concentre sur les besoins de chaque personne, famille et collectivité et facilite le développement et le bien-être local en fournissant, à domicile et dans les installations communautaires, un accès équitable à des services de santé intégrés.
English: As mentioned previously, there are two producers of certain hot-rolled steel plate in Canada.
French: Comme il a déjà été mentionné, il y a deux producteurs de certaines tôles en acier laminées à chaud au Canada.
English: The dislikes were not numerous and none of the one-quarter who commented expressed exactly the same concerns about the dialogue process, with the exception that a few people did not believe the groups were able to move far enough along to the concrete action stage.
French: Peu de points n’ont pas été appréciés et aucun des participants (un quart) qui a fait des commentaires n’a exprimé exactement les mêmes opinions sur le processus de dialogue, à ceci près que quelques personnes ne croyaient pas que les groupes pouvaient avoir une action suffisante pour déboucher sur des mesures concrètes.
English: Following ablation of the forewing tegulae, tethered flying locusts continued to generate characteristic intentional steering manoeuvres in open-loop conditions.
French: Après l'ablation de leurs tégulas antérieures, des criquets aux ailes attachées ont continué de faire leurs manoeuvres directionnelles volontaires caractéristiques au cours de vols en boucle ouverte.
English: See, further, article 85 of the regulations issued under the Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000), the Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto 1.098/2001.
French: Voir, en outre, l'article 85 de la réglementation applicable en vertu de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Legislativo 2/2000), le Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto 1.098/2001.
English: It also provides concrete examples of the involvement of its member 50 rue d'Arlon
French: • B-1000 Bruxelles • Tél: [+32 2] 234 57 00
English: CIDA’s Strategy   Canada is committed to improving people’s health in the world’s poorest countries.
French: Stratégie de l’ACDI  Le Canada s’est engagé à améliorer la santé des habitants des pays les plus pauvres de la planète.
English: The remainder of section 42 would require minor consequential amendments.
French: Il faudrait apporter quelques modifications corrélatives au reste de l'article 42.
English: • Don’t try to spin the message—Canadians want the straight goods!
French: • Ne jamais essayer de déformer la vérité – les Canadiens ne veulent pas se faire raconter d’histoires!
English: The building requires major renovations for health and safety and asset integrity reasons.
French: D.importants travaux de rénovation doivent être accomplis dans l.édifice pour des raisons de santé et de sécurité de même que pour préserver l.intégrité de ce bien.
English: Of the remaining 32 requests, the Department was unable to process 16 for reasons, such as unable to locate the applicant or the records were not under our control.
French: Divulgation totale – Sur les 141 demandes traitées, 45 demandes ont mené à une divulgation complète de l’information. Divulgation partielle – Dans 57 cas, les demandeurs ont eu un accès partiel à l’information demandée.
English: "The threats are certainly there: if you fudge the answer I invite you to give, you will have to live with the consequences", he said, concluding, "Give yourselves the opportunity to invest in the two Conventions you have worked so hard to hammer out.
French: L’efficacité de la Déclaration de Bangkok, document final qui sera adopté à l’issue des travaux, ne sera pas jugée à la fin du Congrès, mais dans cinq ans, a estimé M. Costa en encourageant les délégations à ouvrir des négociations sur les nouvelles menaces que sont la cybercriminalité et le blanchiment d’argent.
English: Celebrating the Best Established in 1998, FPTT’s annual award program honours individuals and teams within Canadian federal science-based departments and agencies and the Canadian private sector in recognition of their superlative efforts in the transfer and commercialization of federally developed technology.
French: Un hommage à l’excellence Le programme de prix annuel d’excellence des PFTT établi en 1998 distingue les particuliers et les équipes des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et du secteur privé canadien en reconnaissance de leurs efforts énormes au chapitre du transfert et de la commercialisation de la technologie élaborée à l’échelon fédéral.
English: • Be prepared to fail, fall and start again.
French: • Se préparer à échouer, à chuter et à recommencer.
English: 1999-172 Dace Broadcasting Corporation, Kindersley and Rosetown, Saskatchewan - Transfer of control and shares 1999-173 Province of Quebec, The Ontario Educational Communications Authority (Tvontario) - For an order, pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act, requiring Class 1 distribution undertakings located in Quebec, to distribute on a discretionary analogue tier the applicant’s French-language educational television programming service (TFO) on a basis no less favourable than the basis on which French-language specialty services are required to be distributed in Quebec.
French: 1999-172 Dace Broadcasting Corporation, Kindersley et Rosetown (Saskatchewan) - Transfert de contrôle et d'actions 1999-173 Province de Québec, L'Office de la Télécommunication Éducative de l’Ontario (TVOntario) En vue d’obtenir une ordonnance, conformément à l’article 9(1)(h) de la Loi sur la radiodiffusion, exigeant que les entreprises de distribution de classe 1 au Québec distribuent, à un volet analogique facultatif, le service de programmation de télévision éducative de langue française (TFO) de la requérante, suivant des modalités de distribution aussi favorables que dans le cas des services spécialisés de langue française au Québec.
English: For instance, it may be that the Working Group would identify a Women and Politics Program as a core project that should be mounted.
French: Par exemple, il se peut que le groupe de travail indique qu'un programme visant les femmes et la politique devrait être établi comme projet de base.
English: The program is planning or is currently undertaking measures such as the development of a CDPF, a management accountability framework and a risk mitigation strategy.
French: Les responsables du programme sont en train de planifier ou de prendre des mesures, telles que l'élaboration d'un CPP, d'un cadre de gestion et de responsabilisation et d'une stratégie d'atténuation des risques.
English: Neighbours did.
French: C'est entre voisins qu'on l'a construit.
English: (a) A security right created under the law in effect immediately before the effective date continues to exist under this law;
French: a) Une sûreté réelle mobilière constituée conformément à la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur continue d'exister en vertu de cette loi;
English: Promoting acceptance of stronger accountability measures will, of course, require careful communications and messaging as well as support from other mechanisms, such as including diversity as a core EX competency.
French: Pour promouvoir l'acceptation de mesures de responsabilisation renforcées, il faudra avoir recours bien sûr à des communications et à des messages soigneusement conçus ainsi qu'à l'appui d'autres mécanismes comme faire de la gestion de la diversité une compétence essentielle pour les EX.
English: Also, in 1996, three juveniles were seined at night in Lake St. Clair at the mouth of Belle River approximately 19 kilometres east of the Detroit River.
French: La même année, trois juvéniles ont été capturés à la senne pendant la nuit dans le lac Sainte-Claire à l’embouchure de la rivière Belle, à environ 19 kilomètres à l’est de la rivière Detroit.
English: International drug control (P.123).
French: Contrôle international des drogues (P.123).
English: Publication of a report entitled "The Health of Our Water".
French: Publier un rapport intitulé « La salubrité de notre eau ».
English: The compromise marks an appreciable shift towards the more moderate and more balanced measures proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development on the four major topics I have just mentioned.
French: Sur les quatre grands axes que j’ai précédemment énoncés, le compromis marque un glissement sensible vers les mesures plus modérées et plus équilibrées proposées par la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Final Report 51
French: Les clients interrogés indiquent que l’intensité des activités culturelles au cours de leur processus de guérison a contribué à leur croissance culturelle et à leur développement personnel.
English: You understand as well as I do the challenges we face with our neighbour.
French: Vous comprendrez aussi bien que moi les défis auxquels nous devons faire face avec notre voisin.
English: You are planning an article on the end of the era Ancelotti?
French: Vous planifiez un article sur la fin de l'ère Ancelotti?
English: Roles and responsibilities 2.1 Candidate The provisions outlined here apply to all candidates in general elections and by-elections, unless otherwise specified.
French: 2 Rôles et responsabilités 2.1 Candidat Sauf indication contraire, les dispositions énoncées ici s'appliquent à tous les candidats aux élections générales et aux élections partielles.
English: The document also outlines the problems that have been identified during the technical review of GHG inventories from Annex I Parties, provides a description of the IPCC, ICAO and IMO methodologies used for estimating emissions from international and domestic aviation and maritime transport, describes sources of activity data and other related information, and provides proposals for future work on this issue.
French: On y présente aussi les problèmes qui ont été mis en évidence durant l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, les méthodes utilisées par le GIEC, l'OACI et l'OMI pour estimer les émissions provenant du secteur des transports aériens et maritimes internationaux et intérieurs, les sources des données d'activité, d'autres informations connexes et des propositions concernant les travaux qui pourraient être entrepris à l'avenir sur cette question.
English: 6 The products in respect of which registration is sought are in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the descrip-
French: 6 Les produits pour lesquels l’enregistrement est demandé relèvent de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et corres-