ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He taught at a number of universities, including the University of Toronto and Concordia, and worked as a historian at the National Museum of Man, now the Canadian Museum of Civilization.
French: Il enseigne dans plusieurs universités, dont Toronto et Concordia, et travaille comme historien au Musée national de l’Homme, maintenant le Musée canadien des civilisations.
English: Correction to item 2  Rogers Broadcasting Limited  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language specialty FM commercial radio programming undertaking in Halifax.
French: Correction à l'article 2  Rogers Broadcasting Limited  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Halifax.
English: The transit schedule will be flexible to allow for a range of performance observations and evaluation activities.
French: En ce sens, l’horaire du parcours demeurera aussi souple que nécessaire pour permettre différentes activités d’évaluation et d’observations sur la performance.
English: "Righteous Management Conservation" Deeply influenced by the writings of Emerson and the transcendentalists, John Muir (1838-1914) led a series of attacks on the excesses and vulgarities of modernity's expansionist world view versus the sanctity of nature, which he at one point described as "a mirror reflecting the Creator."
French: À contre-courant : « la conservation par la gestion vertueuse » Profondément influencé par les écrits d’Emerson et des tenants du transcendantalisme, John Muir ( 1838–1914 ) a mené une série d’attaques contre les excès et les vulgarités de la vision expansionniste du monde qui caractérisait la modernité et qui s’opposait dans son esprit au caractère sacré de la nature qu’il a décrite à un moment donné comme « un miroir qui reflète le Créateur ».
English: The rule in its present wording was not well suited to the work of the Third Committee, which at the preceding session had had to take 39 votes in order to adopt 23 resolutions.
French: Cet article, tel que libellé, est mal adapté aux travaux de la Troisième Commission, qui a dû, au cours de la précédente session, procéder à 39 votes pour adopter 23 résolutions.
English: It located these health care resources, added to them, and made them more accessible by collecting them and organizing them on one website, which now contains the largest body of information, educational tools, research studies and other materials related to GLBT health and wellness.
French: L’initiative a trouvé des ressources pertinentes en soins de la santé, en a augmenté le nombre, les rendant plus accessibles en les recueillant et les organisant dans un site Web contenant le plus important volume de renseignements, d’outils pédagogiques, d’études de recherche et d’autres documents liés à la santé et au mieux-être des GLBT.
English: WHEREAS under Licence No. 881446, National Jet Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 21 dated January 24, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881446.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881446, National Jet Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 21 du gouvernement des États-Unis en date du 24 janvier 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881446.
English: 3.8 The manufacturer should have a history of good compliance with GMP.
French: 3.8 Le fabricant doit avoir de bons antécédents de conformité aux BPF.
English: 1988 "Siedem dni tygodnia / Seven Days a Week: Warsaw / Semaine a Varsovie" - This film, an installment of the 'City Life' international film series, observes seven people following their daily routines over seven days of the week.
French: 1978 SEPT FEMMES / SIEDEM KOBIET W ROZNYM WIEKU. Le film présente sept danseuses a l’age différent: la plus jeune est une adolescente, la plus âgée se retire déja de la vie active.
English: Chemical Weapons Convention Implementation Act 1.
French: Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques 1.
English: Thailand looks forward to actively participating in those meetings.
French: La Thaïlande attend avec intérêt de prendre une part active à ces réunions.
English: Remark 10: No longer used.
French: Observation 10: N'est plus à utiliser.
English: In the new Customs Tariff — which entered into force by means of Decree No. 3,679 of 30 May 2005, published in Official Gazette No. 5,774 of 28 June 2005 — the scope of application of article 18 was expanded in comparison with the version contained in Decree No. 989 of 20 December 1995, published in Official Gazette No. 5,039 of 9 February 1996, so as to provide more specifically for possible situations or items in the tariff universe that are now subject to the Customs Tariff, such as:
French: L'entrée en vigueur du nouveau tarif douanier, selon le décret 3.679 du 30/05/2005, publié dans la « Gaceta Oficial » de la république bolivarienne du Venezuela N° 5.774, datée du 28/06/2005, a étendu le champ d'application de l'article 18 de cet instrument juridique par rapport au texte du même article contenu dans le décret N° 989 du 20/12/1995, publié dans la « Gaceta Oficial » de la république bolivarienne du Venezuela N° 5.039 datée du 09/02/1996; il y inclut d'autres éléments ou hypothèses de faits qui prennent plus particulièrement en considération des situations possibles ou des éléments du domaine tarifaire actuellement soumis à l'application de cette base légale, comme notamment:
English: In New Brunswick, this percentage is 34% (30% most often, and 4% regularly).
French: Au Québec, 87 p. cent de la population le parlait à la maison (83 p. cent le plus souvent et 4 p. cent régulièrement) alors qu’au Nouveau-Brunswick ce pourcentage s’élevait à 34 p. cent (30 p. cent le plus souvent et 4 p. cent régulièrement).
English: The JIU fully supports the principle contained in paragraph 1 of the interim report that any procedures developed for the follow-up to JIU reports and their recommendations should be devised so that they may be implemented within available resources.
French: Le Corps commun approuve pleinement le principe figurant au paragraphe 1 du rapport intérimaire selon lequel toute procédure mise au point pour le suivi des rapports du CCI et les recommandations qu'ils contiennent devrait être conçue de façon qu'on puisse la mettre en œuvre dans la limite des crédits ouverts.
English: Productivity growth has picked up...and investment in machinery, equipment and technology has increased sharply in the past three years."
French: De plus, les investissements en machines et matériel et dans les nouvelles technologies se sont vivement accrus au cours des trois dernières années ».
English: The terminology used to describe the network of systematic observation units was very diverse, and included meteorological stations (ARM, AZE, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, UZB, ZWE), synoptic stations (COK, KOR, LSO, PHL), climate stations (ARM, KAZ, LSO), data collection platforms (PHL), agrometeorological stations (PHL), upper air stations (COK, KOR, PHL), rainfall stations (LSO, ZWE), hydrological stations (ARM, AZE, UZB), flood forecasting stations (PHL), storm surge monitoring stations (PHL), marine stations (AZE, KOR, MUS, NRU, UZB), tide stations (CHL, KOR, TUV), seaframe stations (COK, NRU), and satellite (KOR, MUS, UZB, ZWE), radar (COK, GEO, KOR, ZWE) and aeronautical stations (KOR).
French: La terminologie utilisée pour décrire le réseau des unités d'observation systématique était très diverse, allant de stations météorologiques (ARM, AZE, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, UZB, ZWE) à stations synoptiques (COK, KOR, LSO, PHL) en passant par stations climatiques (ARM, KAZ, LSO), plates-formes de collecte des données (PHL), stations agrométéorologiques (PHL), stations d'observation en altitude (COK, KOR, PHL), stations pluviométriques (LSO, ZWE), stations hydrologiques (ARM, AZE, UZB), stations de prévision des inondations (PHL), stations de surveillance des ondes de tempête (PHL), stations maritimes (AZE, KOR, MUS, NRU, UZB), observatoires de la marée (CHL, KOR, TUV), stations d'observation du niveau de la mer (stations Seaframe) (COK, NRU), stations satellites (KOR, MUS, UZB, ZWE), stations radar (COK, GEO, KOR, ZWE) et stations aéronautiques (KOR).
English: The basis for the labeling change arises from reports in the US of the unapproved use of oral formulations of levocarnitine in ESRD patients.
French: La raison de ce changement à l'étiquetage provient de rapports de l'emploi non approuvé de formulations orales de lévocarnitine dans les cas d'IRT aux États-Unis.
English: Welcoming the third annual report of Eurojust, the Council noted with satisfaction that most of the objectives for 2004, set out in the 2003 annual report, had been attained.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le troisième rapport annuel d'Eurojust et se félicite que la plupart des objectifs fixés pour 2004 dans le rapport annuel 2003 aient été effectivement atteints.
English: The health service, child welfare services, the police, prosecuting authority and the courts shall cooperate closely to render the best possible assistance for children and their relatives, so that the follow-up for children will be implemented in the best possible comprehensive way.
French: Les services de santé, les services de protection de l'enfance, la police, le ministère public et les tribunaux doivent collaborer étroitement pour aider le plus possible les enfants et leur famille, de sorte que le suivi de ces enfants sera effectué de la manière la meilleure et la plus complète.
English: • From the Sort drop-down box, select "Asc" or "Desc" to display the results in either ascending or descending request number order.
French: • À partir du menu déroulant Sort, sélectionnez Asc ou Desc selon que vous désirez que les résultats soient triés en ordre ascendant ou en ordre descendant.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 609 Paragraph 71 a (new) 71a. Takes the view that the abolition of export subsidies should be combined with promotional activities conducted in third countries;
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 611 Paragraphe 71 bis (nouveau) 71 bis. demande que les aides allouées dans le cadre du développement rural prennent en compte les coûts de transaction afférents à la contractualisation des mesures volontaires afin de les rendre davantage incitatives; Or. fr
English: I really hope the single player is different b/c those screens look really nice. Maybe the gfx engine just isn't meant for night?
French: il faut dire que le niveau de nuit et un peu brouillon c'est pas forcément idéal pour se faire une idée.
English: The interim CAT II minimum may be waived for rotorcraft air carriers when it can be shown that the carrier has completed at least one fall, winter and spring season operating to authorized IFR descent limits below 200 ft.
French: Les transporteurs aériens qui assurent leurs services au moyen de giravions peuvent être dispensés des minima provisoires de Catégorie II s’ils peuvent démontrer qu’ils se sont conformés pendant au moins un automne, un hiver et un printemps à des limites autorisées de descente IFR inférieures à 200 pieds.
English: A joint letter on possibilities of interaction between the treaty bodies and the Council would be transmitted to the President of the Council by the Chairperson of the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and the Chairperson of the meeting of special procedures mandate holders.
French: Une lettre conjointe portant sur les possibilités d'interaction entre les organes conventionnels et le Conseil sera transmise au Président du Conseil par la Présidente de la réunion des présidents et le Président de la réunion des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Ms TRENHOLME COUNSELL (Observer from Canada) said she was privileged to address the Assembly on such an important issue which affected all citizens.
French: Peur de se rendre compte que, dans de nombreux Etats membres, des euthanasies se pratiquent actuellement mais dans le secret, parfois sans l’accord des patients, et pour des raisons économiques?
English: NAPHWI undertook a community-driven approach to identifying, exploring and recommending resolutions to issues that contribute to the declining health and wellness of northern and Aboriginal peoples, with a particular focus on improving access to primary health care (PHC) services.
French: Le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute a entrepris une démarche axée sur la collectivité en matière d'identification, d'exploration et de recommandation de résolutions de problèmes qui contribuent au déclin de l'état de santé et du mieux-être des peuples autochtones et du Nord, en mettant un accent particulier sur l'amélioration de l'accès aux services de soins de santé primaires.
English: For practitioners to describe and assess risks related to the project as well as possible under these circumstances, they will need to identify the level of confidence associated with the applicable climate change projections and the range of climate change impacts that may affect the project. As more scientific data is collected and climate change knowledge improves, it is hoped that the predictive power and confidence levels related to the climate change projections and risk assessments will be strengthened.
French: Dans les circonstances actuelles, pour mieux décrire les risques associés au projet, les praticiens devront déterminer le niveau de confiance attribué aux projections relatives au changement climatique et déterminer la gamme des effets relatifs au changement C.-à-d. http://adaptation.nrcan.gc.ca/posters/home-accueil_fr.asp; ou http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_f.asp?CaId=13&PgId=26, qui est écrit sur une base sectorielle, qui inclut des considérations régionales plus détaillées, et le Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques inscrit dans l’Annexe B. Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale 4
English: Our concern with regard to weapons of mass destruction (WMDs) used to be focused on the possession by States of such weapons.
French: Notre préoccupation quant aux armes de destruction massive (ADM) portait auparavant sur la possession de telles armes par des États.
English: The otherwise normal random sample survey of crops on arable land was dropped.
French: Les enquêtes classiques par échantillonnage aléatoire ont été abandonnées.
English: Like the First Mother, she is a moon goddess, who is depicted sitting in a moon sign holding a rabbit.
French: Tout comme la Première Mère, elle est une déesse lunaire et qu'on représente assise dans un symbole lunaire tenant un lapin.
English: In 2004, Canada exported CAD 63.5 million worth to other countries. 240220 Cigarettes Containing Tobacco The average annual value of imports was CAD 6.9 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 3,0 millions CAD, principalement du Royaume-Uni (1,2 million CAD), de la Nouvelle-Zélande (302 000 CAD), de la Thaïlande (254 000 CAD), de la Belgique (232 000 CAD) et de l’Australie (216 000 CAD).
English: Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: The statement in paragraph 174 of the report is based on the annual report of the Office of the Attorney-General, which in fact makes no mention of any case of trafficking in women or forced prostitution having been the subject of a complaint before the courts.
French: L'affirmation contenue dans le paragraphe 174 du rapport se base sur le Rapport annuel des services du Procureur de la République qui, en effet, ne mentionne aucun cas le trafic de femmes ni de prostitution forcée ayant pu faire l'objet de plainte auprès des tribunaux.
English: National Tables
French: Produits incluent gaz de distillation, coke et autres produits pétroliers.
English: Trust Delivery Strategy and develop a process for reporting complete, up-to-date, and timely internal information;
French: d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut et établir un processus permettant de communiquer en temps voulu une information interne qui soit complète et à jour;
English: All States have made substantial progress in the area of border control as part of their European integration.
French: Tous les États ont accompli des progrès sensibles dans le domaine du contrôle aux frontières dans le cadre de l'intégration européenne.
English: Over two-thirds reported being highly satisfied with the overall quality of teaching and instruction (69 %), and a similar number with the quality of the curriculum (65 %).
French: Les deux tiers environ se sont dits très satisfaits de la qualité générale des cours et de l’enseignement (69 %) et de la qualité du cursus (65 %).
English: Governments tend to announce the adoption of new policies, but little information is provided on their implementation and the results achieved.
French: Les gouvernements tendent à annoncer l'adoption de nouvelles politiques, mais à se montrer avares d'informations sur la mise en œuvre de ces politiques et les résultats obtenus.
English: Further information on this topic can be found in the guides GST/HST Information for Charities (RC4082) and GST/HST Information for Non-Profit Organizations (RC4081).
French: Les guides Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance (RC4082) et Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif (RC4081) renferment des renseignements détaillés à ce sujet.
English: This change will improve equity in the flexible retirement provisions of the CPP irrespective of the age that the CPP is taken by ensuring that amounts received by early and late retirees reflect contributions made to the Plan and the average duration of benefits.
French: Ce changement rendra plus juste les dispositions de retraite souple du RPC, quel que soit l’âge auquel le versement des prestations du RPC débute, en veillant à ce que les montants reçus par les bénéficiaires d’une pension anticipée ou différée reflètent les cotisations versées au Régime et la durée moyenne des prestations.
English: On 27 April 2000, the Icelandic Parliament passed legislation amending the General Penal Code.
French: D'autres dispositions ont trait à la compétence, à la corruption des titulaires de charges et des peines applicables en cas de condamnation, qui sont augmentées.
English: To alleviate poverty through market-generated rural employment, national and regional training courses were organized in 1994/95 for nine developing countries to assist the rural poor in obtaining nonfarm or off-farm income.
French: Pour atténuer la pauvreté par la création d’emplois en milieu rural par le jeu du marché, des cours nationaux et régionaux ont été organisés en 1994-1995 à l’intention de neuf pays en développement en vue d’aider les pauvres des régions rurales à tirer des revenus d’activités non agricoles ou hors ferme.
English: While drugs, foods and natural health products can each have a beneficial health effect, if used together, adverse health events may result.
French: Bien que les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels puissent avoir, individuellement, des effets bénéfiques sur la santé, leur interaction peut entraîner des effets indésirables.
English: The Government expects to raise more than EC$ 6 million on the sale in 2001, noting that the company has been a financial success and that the market value of its shares should greatly exceed their book value.
French: Il a déclaré que le Gouvernement escomptait obtenir plus de 6 millions de dollars des Caraïbes orientales de la vente prévue en 2001, soulignant que la compagnie était une réussite financière et que la valeur en bourse des actions serait de loin supérieure à leur valeur comptable.
English: Tax Benefits The normal income tax rates are reduced by 40%.
French: Avantages fiscaux Les taux normaux de l'impôt sur le revenu sont réduits de 40 %.
English: In this case, the member's contributions cannot exceed the limit on contributions in paragraph 8503(4)(a) of the Regulations, if the limit were based on 50% of the member's pension credits instead of 70%.
French: Elle est toutefois autorisée seulement si les cotisations pour services courants versées par le participant après 1990 à la disposition à prestations déterminées ne dépassent pas une limite particulière.
English: Fade the clip out from volume level to mute.
French: Fondu à la fermeture en ayant un volume muet.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I wish to transmit herewith the communiqué on the situation in Chad adopted by the African Union Peace and Security Council at its 110th meeting, held on 18 February 2008 in Addis Ababa, Ethiopia (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du communiqué sur la situation au Tchad, adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 110e réunion tenue le 18 février 2008 à Addis-Abeba (Éthiopie) (voir annexe).
English: In Hamburg they would be loaded onto a lorry for transport by road to Vienna.
French: À Hambourg, elles sont chargées sur un camion pour être transportées à Vienne.
English: Take a tour to the site to discover everything that has to offer!
French: Faites un tour sur le site pour découvrir tout ce qui a à offrir!
English: The collection rates as at 30 September 2000 and 1999, as compared to the assessments of those years, were 11.4 and 10.3 per cent, respectively;  (f) Outstanding assessed contributions amounted to $117.8 million (including $61.7 million owed by the United States of America).
French: e) Le taux de recouvrement des arriérés de contributions des années antérieures, par rapport aux contributions de l'année en cours, était de 16,5 %; il était de 11,4 et 10,3 % au 30 septembre 2000 et 1999 respectivement, par rapport aux contributions de ces années;
English: • What are the pharmacological actions and toxicities of the unintended drug?
French: • Quelles sont les actions pharmacologiques et la toxicité du médicament non prescrit?
English: Heavy snows, accompanied by 90 km/h winds and -34°C temperatures, paralyzed the southern Prairies.
French: De fortes chutes de neige accompagnées de vents à 90 km/h et des températures de -34°C paralysent le sud des Prairies.
English: The representative of Canada announced that Angola, Barbados, Costa Rica, France, Guyana and Mexico had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Canada annonce que l'Angola, la Barbade, le Costa Rica, la France, le Guyana et le Mexique se sont portés coauteurs du projet de résolution.