ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original policy excluded war risks and the group argued that the causes of the losses suffered were theft and vandalism.
French: La police d'origine excluait les risques de guerre et le groupe a fait valoir que les causes des pertes subies étaient le vol et le vandalisme.
English: These server logs do not contain personal information and can only be accessed by RGC.
French: Ces fichiers de trace de serveurs ne contiennent pas d’information personnelle et ne peuvent être ouverts que par le CJR.
English: The Committee reiterates its request that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à nouveau que figurent dans le prochain rapport des renseignements spécifiques sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: However, these essential regional planning measures have to be the subject of debate with the elected representatives and citizens concerned, because they are the ones who have to live with the coastline on a day-to-day basis, and it is absolutely essential to involve them in this protection if we want it to be admired and respected.
French: Mais ces nécessaires mesures d'aménagement du territoire doivent être débattues avec les élus et les citoyens concernés, car ce sont eux qui vivent le littoral au quotidien, et il faut absolument les associer à cette protection si l'on veut qu'elle soit admise et respectée.
English: • The CWS for dioxins and furans is supporting activities in the strategy and is considering implementing it at a national level.
French: • Le SP relatif aux dioxines et aux furannes encourage les activités de la stratégie et envisage son application à l’échelle nationale.
English: Sound technical capacity is required.
French: Une bonne capacité technique est nécessaire à cet effet.
English: You first must delete the partition and then create the appropriate Linux partition(s) in its place.
French: Vous devrez tout d'abord supprimer la partition, puis créer à sa place la ou les partition(s) Linux appropriée(s).
English: In this respect, the Constitution is not a final destination, but a departure point, with a view to overcoming Europe’s socio-economic lethargy, its lack of capacity for innovation, research and development and its insufficient weight on the international stage.
French: À cet égard, la Constitution ne représente pas une destination finale, mais un point de départ, en vue de surmonter la léthargie socio-économique de l’Europe, son manque de capacité en matière d’innovation, de recherche et de développement ainsi que son poids insuffisant sur la scène internationale.
English: The Record of Employment submitted in support of the application indicated that the claimant had been employed as a general labourer until July 8, 2005, at which time she voluntarily left her employment (exhibit 3).
French: Le relevé d'emploi joint à sa demande indiquait qu'elle avait travaillé comme ouvrière non qualifiée jusqu'au 8 juillet 2005, date à laquelle elle avait quitté volontairement son emploi (pièce 3).
English: amounts paid to holders of patents, copyrights, performing rights and trademarks; gross overriding royalty expenses and direct royalty costs; resident and non-resident royalty expenses;
French: la distribution, les frais de traversier et les frais de camionnage; le fret et les droits, l’expédition et l’entreposage.
English: The following statistical data are presented in the context of this phenomenon:
French: Les données statistiques sur ces infractions s'établissent comme suit :
English: Given that article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties contained a widely accepted definition of “peremptory norm”, the phrase “obligations under peremptory norms of general international law” had a more definite meaning and was easier to comprehend.
French: En outre, comme la définition de l'expression « norme impérative » qui figure à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités est largement acceptée, l'expression « obligations découlant de normes impératives du droit international général » est plus précise et plus facile à comprendre.
English: Basic health and welfare (arts.  6, 18 (3), 23, 24, 26, 27 (1-3))
French: Santé et bien-être (art. 6, 18 3), 23, 24, 26 et 27 1) à 3))
English: That is the goal of this huge European project.
French: C’est l’objectif de ce vaste projet européen.
English: • Avoid serving unpasteurized products to those most at risk, eg., children, the elderly, and people with weakened immune systems.
French: • Évitez de servir des produits non pasteurisés aux personnes les plus à risque, notamment les enfants, les personnes âgées et les sujets dont le système immunitaire est affaibli.
English: This would require a high level of enforcement capability, including the ability to monitor, pursue, and contain vessels and perform ship boardings.
French: Les fonds militaires qui sont rares ne doivent pas être détournés vers des fins qui ne sont pas de nature militaire.
English: Major Weeds Annual Grass and Broadleaf Weeds Common annual weeds:
French: Principales mauvaises herbes Graminées annuelles et mauvaises herbes à larges feuilles Mauvaises herbes annuelles communes :
English: au Libéria illégalité ou avancée juridique?”, R.A.D.I.C., juin 1995, Tome 7, N° 2, pp. 257-283, Londres.
French: « Intervention armée de la CEDEAO au Libéria : illégalité ou avancée juridique? », R.A.D.I.C., juin 1995, tome 7, n° 2, p.
English: From a retiree recruitment program in the Sydney area to ferry transportation restructuring in southwestern Nova Scotia, the RDAs are playing an important role in mobilizing rural and small town economies.
French: D’un programme de recrutement des retraités mis sur pied dans la région de Sydney à une restructuration du service de traversiers dans le sudouest de la Nouvelle-Écosse, les SDR jouent un rôle primordial pour mobiliser les économies des milieux ruraux et des petites villes.
English: A similar rationale applies with respect to the VBRs.
French: Le RSAC s'inscrit dans la même logique.
English: He believes the Selection Board should have considered these factors in their assessment.
French: Il croit que le jury de sélection aurait dû prendre ces facteurs en considération dans son évaluation.
English: Miss Lee learned calligraphy from her father at an early age.
French: C’est son père qui a enseigné, très tôt, à Mlle Lee l’art de la calligraphie.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information contained in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Conventional CPR is still an important skill to learn."
French: La RCR conventionnelle demeure une technique importante à apprendre.
English: He noted in addition that Turkmenistan was a country of enormous natural wealth which was aspiring to use that wealth to achieve not only its own welfare and sustainable development, but also peace, stability and prosperity throughout the region.
French: Il a relevé en outre que le Turkménistan était doté d'importantes richesses naturelles qu'il s'employait à utiliser de façon à assurer non seulement son propre bien-être et un développement durable dans le pays, mais également la paix, la stabilité et la prospérité dans toute la région.
English: Enter, if applicable, the additional costs necessary for the operation of the improvement to the equipment.  11.
French: Indiquer, s'il y a lieu, les coûts accessoires nécessaires au fonctionnement de l'amélioration au matériel.  11.
English: Because this argument had direct implications for the convention of ministerial responsibility, the Lambert Commission’s report sought to establish a distinction between the administrative responsibilities of public servants and the political responsibilities of Ministers.
French: Bien sûr, on présume que les ministres ne leur permettraient jamais de critiquer le gouvernement, mais qu’ils s’attendent plutôt à ce qu’ils le défendent et qu’ils fassent valoir son programme.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: WIPO expects the new system to eventually be used by other administrative areas of Organization.
French: L’OMPI prévoit, à terme, l’utilisation du nouveau système par d’autres unités administratives.
English: * To add a station from TV or Radio stations To your favorites just Right Click on the station and then from the context menu click Add To Favorites.
French: * Pour ajouter une station de télévision ou stations de radio Pour vos favoris juste Clic Droit sur la station, puis dans le menu contextuel cliquez sur Ajouter aux Favoris.
English: The Committee notes the measures taken by the State party to support the participation of women in the labour market and address the vertical and horizontal segregation between women and men, and the reported decrease in the pay gap.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie pour aider les femmes sur le marché de l'emploi et pour remédier à la ségrégation verticale et horizontale entre femmes et hommes, et la réduction signalée de l'écart de rémunération entre femmes et hommes.
English: Its analysis showed that, on the basis of key financial indicators, the Canadian textile industry’s performance between 1984 and 1988 exceeded the Canadian manufacturing average and that of the US textile industry.
French: L‘analyse a révélé que, selon les indicateurs clés financiers, le rendement de l’industrie canadienne d u textile, de 1984 à 1988, a été supérieur au rendement moyen de l’ensemble d u manufactures canadiennes et à celui de l’industrie américaine du textile.
English: Ideal for taking it easy or going out with friends, this square-toed loafer features twin-gore inserts and stitching detail.
French: Idéal pour un après-midi décontracté ou une soirée entre amis, ce flâneur à bout carré est muni d'élastiques latéraux et d'un détail de surpiqûres.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 04 Jul 2007 Project Manager - Business Analyst  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Juil 2007 Médecin OTS  Vacancy Number:
English: By judgment of 28 January 1999 in Case T-14/96 BAI v Commission [1999] (hereinafter 'the BAI judgment‘), the Court of First Instance annulled the decision of 7 June 1995 on the ground that the Commission had founded the decision on a misinterpretation of Article 92(1) of the EC Treaty when concluding that the new agreement did not constitute State aid.
French: ·14/96, ci ·après l'«arrêt BAI»), le Tribunal a annulé la décision du 7 juin 1995 au motif que la Commission s'était fondée sur une interprétation erronée de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE, en concluant que le nouvel accord ne constituait pas une aide d'État.
English: Will the Agreement affect Aboriginal and treaty rights?
French: L'Entente touchera-t-elle les droits des Autochtones et les droits issus de traités?
English: 2000; Barer and Lewis 2000; Shortt 1999).
French: Tandis que les sujets d’inquiétude des Canadiens sont clairs, le débat CAROLYN ATTRIDGE.
English: However, compared to the existing prosecutorial ﬁnes, the gains in efﬁciency – processing time included – appeared limited, and to
French: Toutefois, si l’on rapproche ces amendes de celles qui peuvent actuellement êtres inﬂigées par l’autorité de poursuite, les gains d’efﬁcacité – y compris en ce qui concerne le temps de traitement – ont semblé limités et, dans une certaine mesure, préjudiciables à d’autres valeurs que la justice pénale était censée promouvoir.
English: Note that these individuals must take a leave of absence from their position in order to be considered a trainee during this period.
French: À noter que ces personnes doivent prendre congé de leur poste pour être considérées comme des stagiaires au cours de cette période.
English: Preliminary results are expected to be circulated for discussion at the 1995 IAIA Annual Conference.
French: Les résultats préliminaires devraient être diffusés à des fins de discussion à la conférence annuelle de 1’IAIA en 1995.
English: They are before CRIC 7 for review and consideration.
French: Le CRIC en est saisi à sa septième session pour examen et analyse.
English: (zone de péril aviaire) "outer limit" means the limit of the area, as described in Part 6 of the schedule, covered by the approach surfaces, bird hazard zone, outer surface, strip surface and transitional surfaces.
French: (airport reference point) « surface d'approche » Surface inclinée imaginaire qui s'élève vers l'extérieur à partir de chaque extrémité d'une surface de bande; ces surfaces d'approche sont décrites comme des surfaces de décollage/d'approche à la partie 2 de l'annexe.
English: Written statements (Rule142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: In a complete overhaul of the existing legislation, amendments made under an urgent federal decree, whose main effect had been to considerably speed up asylum proceedings at first instance, were incorporated more or less unchanged into the new law.
French: Lors de la révision totale, des modifications introduites dans le cadre d'un arrêté fédéral urgent et qui avaient surtout contribué à accélérer considérablement la procédure d'asile de première instance ont été reprises plus ou moins intégralement dans la nouvelle loi.
English: A statement was made by the Chairman (Guatemala), after which an interactive discussion ensued during which interventions were made by the representatives of Israel, Indonesia, Kazakhstan, Tajikistan, Iceland, Malaysia, Brazil, Angola, Japan, Canada, Nepal, Spain, Mongolia, Iraq, Namibia, the United States, Kyrgyzstan, Finland, France, Zambia and Guatemala.
French: Une déclaration est faite par le Président (Guatemala) et un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Israël, Indonésie, Kazakhstan, Tadjikistan, Islande, Malaisie, Brésil, Angola, Japon, Canada, Népal, Espagne, Mongolie, Iraq, Namibie, États-Unis, Kirghizistan, Finlande, France, Zambie et Guatemala.
English: At its 912th plenary meeting, on 24 March 2000, the Trade and Development Board endorsed the decision approved by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (TD/B/EX(24)/L.3).
French: À sa 912ème séance plénière, le 24 mars 2000, le Conseil du commerce et du développement a fait sienne la décision approuvée par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (TD/B/EX(24)/L.3).
English: For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Annex 4 to this Regulation.
French: Pour la mesure de la contrepression, la distance à laquelle la prise de pression doit être placée par rapport au collecteur d'échappement est indiquée à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: However, infrastructure and institutions had been destroyed and insecurity persisted, and many refugees and IDPs were reluctant to return home without knowing whether they would be able to eke out a living and have access to medical care.
French: Néanmoins, les infrastructures et les institutions ont été détruites et l'insécurité persiste, et de nombreux réfugiés et déplacés hésitent à rentrer chez eux, ne sachant pas s'ils auront de quoi manger et s'ils auront accès à des soins médicaux.
English: Find a volunteer opportunity near you.
French: Trouvez une occasion de faire du bénévolat près de chez vous.
English: Most respondents viewed growth in the technology domain expertise of industry players as a step forward.
French: La plupart des répondants considèrent l'accroissement de l'expertise technologique des membres de l'industrie comme un pas en avant.
English: C. Other activities undertaken in the previous biennium
French: Autres activités menées au cours de la période biennale écoulée
English: The budget deficit is now estimated at €36.9 million, including the salary arrears from 2004.
French: Le déficit budgétaire est aujourd'hui estimé à 36,9 millions d'euros, montant qui inclut les arriérés de salaires correspondant à 2004.
English: Action for threatened species (Strategy Objectives 1, 2 and 3).
French: Action en faveur des espèces menacées (Objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie).
English: Committee of the Regions opinion delivered on 11 October.
French: Avis du Comité des régions, le 11 octobre.
English: Net Flux from Managed Forests Reported in 2004 and 2005
French: Flux nets des forêts aménagées déclarés en 2004 et 2005
English: Cutting Back Support for Young People? – An Unacceptable Measure
French: Réduire les moyens pour la jeunesse? Inacceptable !
English: PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE ATP (agenda item 5)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À L'ATP (point 5 de l'ordre du jour)
English: In this connection, Tuvalu welcomes and supports the ongoing work on United Nations reform.
French: À cet égard, les Tuvalu saluent et appuient l'exercice de réforme de l'ONU actuellement en cours.
English: Oh, and by the way, Susan's proved her decency and loyalty by completing the first month for you.
French: En passant, Suzanne a démontré son sens de la collaboration en remplissant le premier mois pour vous.
English: New diseases are appearing, and what were once considered "third world" issues are becoming first world concerns.
French: De nouvelles maladies surgissent, et les questions qui étaient considérées comme des problèmes du « tiers-monde » deviennent des préoccupations universelles.
English: Hence the difficulty of implementing part (a) of point iii of the terms of reference.
French: D’où la difficulté de mettre en œuvre l’élément iii.a du mandat.
English: Because insufficiently developed social information and data collection on children and women were serious concerns during the 2000-2003 programme, developing a database on these social indicators will be fundamental.
French: L'insuffisance de la collecte de données et d'informations sociales sur les femmes et les enfants a été une source de grave préoccupation durant l'exécution du programme couvrant la période 2000-2003, et la construction d'une base de données sur ces indicateurs sociaux va être une entreprise fondamentale.
English: Cost of services received without charge 50.5 48.9 47.1 47.0 Net cost of Program 987.1 957.4 841.4 815.4 Full Time Equivalents*** 3,972 3,994 3,919 3,856 * Reflects, as of January 31, 2002, the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 50,5 48,9 47,1 47,0 Coût net du programme 987,1 957,4 841,4 815,4 Équivalents à temps plein*** 3 972 3 994 3 919 3 856 * Ce montant reflète, en date du 31 janvier 2002, les prévisions les plus justes des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice.
English: The Working Group may wish to consider related matters and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur ces questions et présenter, le cas échéant, des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: The representative of ILO noted that ILO had been fully engaged with the World Summit for Social Development from the beginning.
French: Le représentant de l'OIT a rappelé que cette organisation avait d'emblée participé activement au Sommet mondial pour le développement social.
English: Item 3 (b) of the Agenda, Health Statistics: In order to improve the co-ordination between the work of the international organisations and to ensure a better integration of their activities aimed at data collection at national level with national statistical systems, a “Friends of the Chair” (FoC) group was established by the Statistical Commission.
French: Point 3 b) de l'ordre du jour, Statistiques de la santé: Afin d'améliorer la coordination entre les travaux des organisations internationales et de mieux harmoniser leurs activités de collecte de données au niveau national avec les systèmes nationaux de statistique, la Commission de statistique a créé un Groupe des Amis du Président, qui sera présidé par Svein Longva (Norvège).
English: It would comment on resource-specific issues, including the recommendations of ACABQ, during informal consultations.
French: Lors des consultations officieuses, elle formulera des observations sur ce qui touche aux ressources, notamment les recommandations du Comité consultatif.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 provided the following considerations are fully taken into account, especially in the implementing arrangements for Article 2 of Annex IX to the Staff Regulations: Rules should be adopted laying down the conditions of processing of special categories of data; Rules on the criteria to be applied before entering evidence or data in a disciplinary file should be adopted in order to ensure that only relevant data are kept; The data processing system should be designed in a way which makes updating, erasure and rectification part of the procedure; Data conservation periods should be set in the light of Article 4 (1) (e) of the Regulation; Should the Court of Justice manage data for historical, statistical or scientific purposes, appropriate safeguards should be established; The rules must state precisely who is entitled to receive disciplinary data; If any restriction is decided upon the basis of Article 20 of the Regulation, it must be strictly limited and adopted on a case-by-case basis
French: Il n'y a aucune raison de conclure à une violation des dispositions du règlement 45/2001, pour autant que les éléments suivants soient dûment pris en compte, en particulier lors de l'élaboration des dispositions d'exécution prévues à l'article 2 de l'annexe IX du Statut: − adopter des règles fixant les conditions du traitement de catégories particulières de données; − adopter des règles relatives aux critères à appliquer pour classer des éléments de preuve ou des données dans un dossier disciplinaire, afin de veiller à ce que seules les données pertinentes soient conservées; − concevoir le système de traitement des données de manière à ce que les mises à jour, les suppressions et les rectifications fassent partie de la procédure; − fixer la durée de la conservation des données en tenant compte de l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement; − établir des garanties appropriées si la Cour de justice est amenée à gérer des données à des fins historiques, statistiques ou scientifiques; − indiquer expressément dans les règles qui a le droit de recevoir des données à caractère disciplinaire; − si des exceptions sont instaurées en application de l'article 20 du règlement, les limiter strictement et ne les adopter qu'au cas par cas.
English: Held a briefing on the 2010 round of censuses.
French: Tenu une séance d'information sur la série de recensements de 2010.