ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 31 – Logging tax credit If the trust has logging operations in British Columbia on which British Columbia logging tax is payable for this tax year, it may be able to claim this credit.
French: Crédit d'impôt sur les opérations forestières (selon le formulaire FIN542) (lisez les instructions ci-dessous.) 14690 31 Dégrèvement de la C.-B. au titre des redevances et du revenu réputé (montant positif de la ligne 4 du formulaire T81[IND]) (lisez les instructions ci-dessous.) 14620 + 32 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour contributions politiques déductible :
English: For many youngsters and professionals, programmes such as Comenius, Lifelong Learning, Youth in Action, etc. have represented the true coming-together of the European Union, inspiring truly European sentiments.
French: Pour de nombreux jeunes et de nombreux professionnels, des programmes tels que Comenius, "Éducation et formation tout au long de la vie", "Jeunesse en action", etc. ont représenté le véritable rapprochement des peuples de l'Union européenne, inspirant de véritables sentiments européens.
English: If there were concerns that a victim would face mistreatment in his or her country of origin, he or she would not be sent back, but would be given a residence permit.
French: S'il est à craindre qu'une victime risque des sévices dans son pays d'origine, il ou elle n'y sera pas renvoyé(e), mais on lui donnera un permis de séjour.
English: We should not forget that the effectiveness of the Committee is vital to achieving “A world fit for children”.
French: N'oublions pas que l'efficacité du Comité est vitale si l'on veut parvenir à un « monde digne des enfants ».
English: In our opinion, the text we submitted originally would have formed a much better base for a discussion.
French: Nous estimons que le texte déposé à l' origine aurait fourni une base sensiblement meilleure pour le débat.
English: In addition, the revised edition attached to the present bulletin incorporates the following amendments:
French: 1.4 En outre, l'édition révisée jointe à la présente circulaire tient compte des amendements suivants :
English: The United Nations defines a crew-served weapon as any weapon operated by more than one designated soldier.
French: Pour l'ONU, une arme collective est une arme devant être maniée par plusieurs soldats désignés à cette fin.
English: All the competitors here should be very proud of the fact that they are participating in such a prestigious event.
French: Tous les concurrents ici présents devraient être fiers du fait qu'ils participent à un événement si prestigieux.
English: This holiday house in Pontevedra, Galicia is a rural house for groups of up to 24 people. It has a lovely garden with swimming pool and barbecue.
French: Cette maison en location á Brea Tabeiros, Pontevedra, galice, est une maison pouvant acceuillir jusqu'á 24 personnes.
English: Linked to that we have to ensure that if there is to be a pact for growth and stability, like Mr Caudron said, it must be a balanced pact containing elements for stability but, more important, elements for growth.
French: Nous devons également nous assurer que, si pacte de stabilité et de croissance il y a, comme l'a dit M. Caudron, il soit équilibré et contienne des éléments de stabilité et, surtout, de croissance.
English: Beginning the owner of the first part of new archive, your page will be updated also you become the seller of new archive, you will distribute which with speed of idea, on already generated network from thirty nine financially secure buyers who with impatience will wait for your offer, as having got at you the first part of new archive, they can daily double and triple the capital.
French: Ayant acheté la première partie des nouvelles archives, votre page sera renouvelée vous deviendrez le vendeur des nouvelles archives, vous répandrez qui à la vitesse de l'idée, selon le réseau déjà formé de 39 financièrement les acheteurs assurés, qui avec l'impatience attendront votre proposition, puisque ayant acheté chez vous la première partie des nouvelles archives, ils pourront doubler chaque jour et tripler le capital.
English: Further information is available at: http://www.uneca.org/eca_resources/news....
French: Pour de plus amples renseignements: http://www.uneca.org/eca_resources/news....
English: Since most zones will not have prepared economic development plans before SEOP expires, this issue is not important for the program per se but it will be of critical importance for employment programs in the future.
French: Comme la plupart des zones n'auront pas établi de plan de développement économique avant la fin du PDES, la question n'est pas importante pour le programme en soi, mais elle aura une importance cruciale pour les programmes d'emploi de l'avenir.
English: • Retreat from Fort Amherstburg and the Battle of the Thames
French: • Retraite du fort Amherstburg et bataille de la Thames
English: For the commentary to this article, see ibid., pp. 87-90.
French: 84 et 85.  Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p.  85 à 88.
English: Previous experiences not only warn us of the risks but also raise many doubts about the incentive that employee participation schemes might provide for job creation and about the dangers of these being used in order to get around labour legislation and to call into question workers' rights, specifically in the field of pay, work organisation and hours, equal opportunities for men and women and maternity and paternity rights.
French: Les expériences précédentes mettent non seulement en garde contre les risques mais soulèvent aussi de nombreux doutes concernant l'incitation à la création d'emplois que pourraient fournir les régimes de participation des salariés et les dangers de leur utilisation dans le but de contourner l'application de la législation du travail et de remettre en cause les droits des travailleurs, notamment dans le domaine salarial, de l'organisation et des heures de travail, de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et des droits de maternité et de paternité.
English: This rule also applied to all individuals who worked for a candidate in any capacity before or during an election.
French: Cette dernière règle s'applique aussi à toute personne qui travaille pour un candidat à quelque titre que ce soit avant ou pendant une élection.
English: Variance in how evaluations are conducted and documented is related to a lack of standards at the organizational level.
French: L'absence de normes explique les variations observées dans la conduite des évaluations et la tenue des dossiers connexes.
English: (d) To contribute to the provision of technical assistance or advisory services by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression;
French: d) De contribuer à la fourniture d'une assistance technique ou de services consultatifs par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de mieux assurer la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: This application may therefore not appear on your list.
French: Cette demande ne serait donc pas sur votre liste.
English: - Commissioner Schreyer (1999)
French: - Commissaire Schreyer (1999);
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 47), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The objectives of the study are:
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 47), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Les objectifs de l'Ã©tude sont les suivants :
English: Annex IV shows the regional breakdown of funding to different environment themes and the EU, EIB (European Investment Bank) and EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) funding instruments for third countries.
French: L'annexe IV montre la répartition régionale des aides aux différents thèmes environnementaux et les instruments de l'Union européenne, de la BEI (Banque européenne d'investissement) et de la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) en faveur des pays tiers.
English: You can thus group answers that meet preset criteria.
French: Vous pouvez ainsi grouper les réponses qui remplissent des critères préalablement définis.
English: Article 7 Settlement of disputes The Parties shall consult promptly at the request of either concerning any dispute, which has not been resolved by the Joint Committee.
French: Article 7 Règlement des différends Les Parties engagent, dans les plus brefs délais, des consultations à la demande de l’une ou de l’autre Partie au sujet de tout différend qui n’a pas été réglé par le comité mixte.
English: Cas No 31441-78-8 Sub Name: MERCAPTOPURINE Index:
French: NUMÉRO CAS 31441-78-8 NOM SUB MERCAPTOPURINE INDEX Purinethiol
English: Certainly the residents of Perth, a military settlement 13 kilometres (8 miles) from Rideau Lake, shared the dream and decided to link their future to that of the Rideau Canal.
French: Les résidents de Perth, une colonie militaire située à 13 kilomètres (8 miles) du lac Rideau, partageaient ce rêve et ont décidé de lier leur avenir à celui du canal Rideau.
English: Nationally, counter-displays were found in more than 28.0% of stores and accounted for eighty percent of all ads.
French: Ils constituent la forme de publicité que l'on retrouve dans le plus grand nombre de commerces (28,0 %), et représentent 80 % de toutes les publicités sur les marques de tabac.
English: The early years She was born Ellen Louks Cook, in Hamilton, Ontario, on Saturday, January 28, 1905, the third of ﬁve children in a ﬁfth-generation Canadian family.
French: Sa jeunesse Ellen Fairclough, née Ellen Louks Cook à Hamilton, en Ontario, le samedi 28 janvier 1905, est la troisième de cinq enfants d’une famille canadienne de cinquième génération.
English: We hope that this will contribute to the effective management and conservation of marine species that are threatened because of overexploitation through international trade.
French: Il espère ainsi contribuer au succès de la gestion et de la conservation des espèces marines menacées d’extinction en raison de leur surexploitation liée au commerce international.
English: Since the accession of the Slovak Republic to the European Union, many students from Slovakia have taken advantage of the opportunities created by free movement and have pursued part of their education abroad, either within the framework of the Erasmus programme or through postgraduate studies.
French: Il est avéré que la recherche transforme l’argent en connaissance et que l’innovation transforme la connaissance en devises.
English: But all the reviews are so different...
French: On dirait que les avis divergent...
English: For another illustration of this, where it is shown that the price actually paid or payable for the material is adequate to ensure recovery of the total cost of producing the material plus a profit that is representative of the seller's overall profit realized over a representative period of time, such as on an annual basis, in sales of materials of the same class or kind, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between the seller and the producer.
French: De même, s'il est démontré que le prix effectivement payé ou à payer pour la matière est suffisant pour assurer le recouvrement du coût total de production de la matière, en plus d'un bénéfice représentatif du bénéfice global réalisé par le vendeur au cours d'une période représentative, telle qu'une année, pour des ventes de matières de la même nature ou de la même espèce, le prix effectivement payé ou à payer est réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre le vendeur et le producteur.
English: The reception area is near a welcoming lounge with mellow armchairs.
French: On s'y retrouve en famille ou entre amis.
English: The fact that this report deals only with one particular topic suggests that its continued administration may not be worth the effort, considering the limited amount of new information it provides.
French: Cependant, plusieurs questions ont été interprétées différemment (p. ex., comment les fonds ont été partagés/administrés), ont donné lieu à des réponses non concordantes (p. ex., participation aux activités de recherche des organismes partenaires), peuvent ne pas avoir permis d’obtenir les renseignements requis dans le modèle logique (p. ex., le nombre de partenaires ne permet pas d’évaluer la collaboration), peuvent ne pas correspondre aux renseignements requis par le personnel du CRSH (p. ex., comment les objectifs des partenaires seront atteints par l’équipe de recherche) et peuvent avoir créé un fardeau pour les ARUC (p. ex., plusieurs questions étaient similaires à celles du rapport d’étape).
English: Oath (3) A person described in subsection (1) who wishes to assist an elector in marking a ballot shall first take an oath, in the prescribed form, that he or she (a) will mark the ballot in the manner directed by the elector; (b) will not disclose the answer to a referendum question for which the elector voted; (c) will not try to influence the elector in choosing an answer to a referendum question; and (d) has not, during the current referendum, assisted another person, as a friend, to mark a ballot.
French: Serment (3) La personne mentionnée au paragraphe (1) qui désire aider un électeur à marquer son bulletin de vote jure au préalable, en la forme prescrite : a) de se conformer aux instructions de l’électeur; b) de ne pas divulguer le vote de l’électeur; c) de ne pas tenter d’influencer celui-ci dans son choix; d) qu’elle n’a pas déjà aidé, lors du référendum en cours, une autre personne, à titre d’ami, à voter.
English: As your premium partner, Keller AG can install the full technological spectrum of Schüco aluminium profile systems for your customers and hence profit from the know-how of the market leader.
French: En tant que partenaire "Premium", la société Keller AG peut mettre en oeuvre pour sa clientèle la gamme technologique complète des systèmes de profilés en aluminium Schüco et profiter ainsi du savoir-faire du fabricant numéro un.
English: Capacity-building among National Committees and selected field offices will remain a high priority in the pursuit of successful fund-raising alliances with the corporate sector.
French: Dans ce domaine, on accordera la priorité au renforcement des capacités des comités nationaux et de certains bureaux extérieurs en vue de continuer à nouer des alliances fructueuses avec les entreprises.
English: Health Canada – Highlights Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Prior to the inception of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC), comprehensive preschool programs for Aboriginal children were not available in most of the 100 communities served, particularly in remote or isolated areas.
French: Santé Canada – Faits saillants Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Avant l'instauration du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN), Santé Canada n'offrait pas les programmes généraux d'aide préscolaire aux enfants autochtones dans la majeure partie de la centaine de collectivités visées, notamment dans les régions éloignées ou isolées.
English: Our chef will be glad to prepare you complete menus and buffets for your special events.Furthermore, our house features a romantic sauna area integrated into its old vaults offering Roman steam bath, sauna, Jacuzzi tub and solarium.Latest technology in all conference rooms guarantees successful meetings for 10 up to 50 people.
French: Nous vous proposons une belle carte de menu et des buffets, pour des occasions particulières, festivités et repas d’affaires.Notre hôtel comprend également dans une cave voutée un espace aquatique incluant sauna, bain de vapeur romain, bain à remous et solarium. Une véritable invitation à la détente.
English: This is somewhat surprising given that that since 2001, project leaders report 528 instances of property rights, 155 instances of spin-off companies created, and 837 instances of new or improved products, processes or services (see 2006 Report of Results:
French: 100, la commercialisation n'est pas encore considérée comme un effet digne de mention des investissements de la FCI, à tout le moins en ce qui a trait aux histoires de succès retenues par les établissements.
English: • Original Rx must be signed by prescriber (as defined by the NIHB Program)
French: • La signature du médecin traitant (telle qu'exigée dans le cadre du programme des SSNA)
English: At one level it means taking action when things go wrong, where there is an actual breakdown of security or a descent into violence or chaos.
French: À un certain niveau, cela signifie agir quand les choses vont mal, quand notre sécurité n'est plus assurée et que nous basculons dans la violence et le chaos.
English: (e) Report to Librarian of Congress.—Not later than 60 days after publication of the notice under subsection (b) of the initiation of an arbitration proceeding, the Arbitration Panel shall report to the Librarian of Congress its determination concerning whether the device concerned is subject to section 1002, or the basis on which royalty payments for the device are to be made under section 1003.
French: Soixante jours au plus après la publication de l’avis d’ouverture d’une procédure d’arbitrage, conformément aux dispositions de l’alinéa b), la commission arbitrale rend compte au bibliothécaire du Congrès de sa décision concernant la question de savoir si le dispositif en cause relève des dispositions de l’article 1002 ou sur quelles bases doivent être calculées les redevances à acquitter au titre de ce dispositif en vertu de l’article 1003.
English: Year Type of product manufactured from automobile shredder residue material Use(s)of product manufactured from automobile shredder residue material Destination of products manufactured from automobile shredder residue material
French: Année Type de produit fabriqué avec des résidus de déchiquetage d'automobiles Usage(s) du produit fabriqué avec des résidus de déchiquetage d'automobiles Destination du produit fabriqué avec des résidus de déchiquetage d'automobiles
English: Where the result of this calculation is a net sink, this value shall be added to the Party's assigned amount.
French: Quand ce calcul aboutit à une absorption nette, la valeur correspondante est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie.
English: Ontario has established 12 French-language school boards and authorities to administer French-language education throughout the province.
French: L'Ontario a créé douze conseils et autorités scolaires francophones chargés d'administrer l'instruction en français dans toute la province.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 held by Air Canada to the extent necessary to authorize Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flight segments operated by Singapore Airlines between London and Singapore, between Frankfurt and Singapore, and between Hong Kong and Singapore, from August 17, 2005 to August 16, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les segments des vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour, entre Francfort et Singapour, et entre Hong Kong et Singapour, du 17 août 2005 au 16 août 2006.
English: Concurrently, the Hebron-Bethlehem joint landfill project funded by the European Investment Bank has come to a halt, as have preparations for a solid waste project intended for implementation in Ramallah.
French: Parallèlement, le projet commun Hébron-Bethléem de site d'enfouissement des déchets, financé par la Banque européenne d'investissement, a été interrompu, tout comme l'ont été les préparatifs d'installation d'une déchetterie pour résidus solides à Ramallah.
English: ORGANOBROMINE Organobromines are bromine-containing chemicals made by humans. Several organobromines are used as flame retardants in plastics.
French: Certains types de PCB pourraient causer le cancer et avoir d'autres effets subtils chez les enfants à naître.
English: Such agreements can only be prohibited for the future and only upon withdrawal of the block exemption by the Commission or a Member State competition authority.
French: De tels accords ne peuvent être interdits que pour l'avenir et uniquement sur retrait de l'exemption par catégorie par la Commission ou par l'autorité de concurrence d'un État membre.
English: Filing instructions Mailing address (no., street, and apt. number) City Province Contact name Telephone no.
French: Instructions relatives à la production Pour produire cette déclaration, postez la partie 2 à votre centre fiscal.
English: Recommendation letters should be accompanied by a cv of the person who is under consideration.
French: Le curriculum de la personne recommandée doit être joint à la lettre de recommandation.
English: Chapter IV Miscellaneous Provisions 11.
French: Chapitre IV Dispositions diverses 11.
English: (b) The theme should allow for an integrated and interdisciplinary approach;
French: b) Ce thème devrait se prêter à un traitement intégré et interdisciplinaire;
English: We should appreciate the fact, however, and for this I would like to thank the President, that Parliament has been willing to dedicate this time – which was not programmed – to such an important and sensitive topic.
French: Nous devons toutefois apprécier le fait - je tiens d’ailleurs à remercier le président à ce sujet - que le Parlement ait accepté de consacrer ce temps - qui n’était pas programmé - à une question aussi importante et aussi épineuse.
English: A broader suggestion was made that UNCITRAL should not confine itself to a piecemeal approach to individual issues but work instead on the preparation of an international binding instrument on international commercial arbitration, bearing in mind previous instruments such as the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration and other similar texts.
French: Selon une proposition plus générale, la CNUDCI ne devrait pas se restreindre à traiter au coup par coup des questions spécifiques mais plutôt entreprendre des travaux d'élaboration d'un instrument international contraignant sur l'arbitrage commercial international, en tenant compte d'instruments précédents tels que la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international de 1961 et d'autres textes semblables.
English: The 1PI (one-particle-irreducible) two-point function of a pure Yang–Mills gauge theory is computed.
French: La fonction deux points 1PI (une particule-irréductible) d'une théorie de jauge Yang–Mills pure est calculée.
English: On average, female nurses were 3.4 years older than employed women overall, and male nurses were 1 year older than employed men.
French: L'âge moyen des infirmières se situait à 3,4 ans de plus que l'ensemble des femmes actives occupées, tandis que l'âge des infirmiers était de 1 an de plus que les hommes actifs occupés.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group I too want to be associated with the words of thanks to you for your term of office.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je souhaite également être associé aux remerciements qui vous ont été formulés pour votre mandat.
English: • Protect the physical environment $1,058.0M 4,315 VAC
French: • Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr
English: National greenhouse gas inventories
French: Inventaires nationaux des gaz à effet de serre