ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle is not violated when the employer refuses to enter into a work contract and justifies it with a need for a specific job being carried out - on account of its kind or conditions of execution - exclusively by employees of one sex, as well as when measures are used which differentiate the legal situation of employees on account of the protection of maternity, and when measures are taken for a specified period of time aiming at equalising opportunities of employees of both sexes by the decrease, for the benefit of employees of one sex, of the scope of actual inequalities to the extent stipulated by article 183a § 1 of the Labour Code.
French: Il s'agit des cas où l'employeur justifie son refus d'embaucher une personne par la nécessité, pour un travail spécifique - du fait de sa nature ou de ses conditions d'exécution -, de recourir exclusivement à des employés d'un sexe particulier, et des cas où la différence de traitement des employés est juridiquement fondée sur l'exigence de protection de la maternité, ainsi que des cas où des mesures visant à réduire les inégalités existantes sont prises, pour une période déterminée, en faveur des employés d'un sexe particulier défavorisés, conformément au paragraphe 1 de l'article 183a du Code du travail.
English: Most common cancer diagnoses, Females aged 45 & older, 1990-1999, N=491,527 9.
French: Cancers les plus couramment diagnostiqués, femmes de 45 ans et plus, 1990-1999, N=491 527 9.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo X:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo X:
English: The seal of the Corporation when required may be affixed to contracts, documents and instruments in writing signed as aforesaid or by any officer or officers appointed by resolution of the board of directors.
French: Au besoin, le sceau de la Société peut être apposé sur les contrats, les documents et les actes écrits et signés de la façon prévue ci-dessus ou signés par un ou des dirigeants nommés par le conseil d’administration par voie de résolution.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Military Police Complaints Commission 2005-2006
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 2005-2006
English: It is important that international protection against racism embraces these factors which create the phenomenon of multiple discrimination and result in the exclusion of people falling into the combined categories.
French: Il importe que la protection internationale contre le racisme englobe ces facteurs qui créent un phénomène de discrimination multiple et provoquent l'exclusion des personnes qui entrent dans ces catégories hybrides.
English: Or. it Justification Same as am.
French: Or. it Justification Identique à celle de l'amendement 61.
English: The Action Plan has identified 12 areas of concern such as education and culture; health; environment and sustainable development; rights of the Dalits, indigenous people with special abilities and senior citizens; women's empowerment, gender equality and equity and women's rights; child rights and development; legal reform; justice administration and management; prison management and reform; labour and employment; conflict management; and institutional strengthening.
French: Il prévoit 12 domaines d'action: l'éducation et la culture; la santé; l'environnement et le développement durable; les droits des Dalits, peuple autochtone ayant des fonctions particulières au sein de la société, et des personnes âgées; l'autonomisation des femmes, l'égalité et l'équité entre les sexes, et les droits de la femme; les droits et le développement de l'enfant; la réforme juridique; l'administration et la gestion de la justice; la gestion et la réforme des prisons; le travail et l'emploi; la gestion des conflits; et le renforcement institutionnel.
English: By ratifying Kyoto alone in the Western Hemisphere, Canada would have no way of passing on related costs to our only significant export customer.
French: S’il est seul à le faire dans l’hémisphère occidental, il n’aura aucun moyen d’en transmettre les coûts afférents à son seul important client d’exportation.
English: Europe's ICT sector has been hit by both the global financial and economic crisis and the structural changes in the global IT market, especially due to the relocation of production to China and India, also reflected by the ICT 5 indicator.
French: Le secteur européen des TIC a été touché par la crise économique et financière mondiale et par les changements structurels intervenus sur le marché mondial des TIC, notamment la délocalisation de la production vers la Chine et l'Inde, comme en témoigne également l'indicateur TIC 5.
English: The challenge presented by these increases was heightened by the fact that most of the claimants concerned were detained in facilities outside Vancouver, where the IRB's Pacific office is located.
French: Le fait que la plupart des revendicateurs concernés étaient détenus dans des installations à l’extérieur de Vancouver, où est situé le bureau de la CISR de la région du Pacifique, a intensifié le problème que pose l’accroissement du nombre de revendications reçues.
English: URGES Member States to assess the problem of violence on their own territory and to communicate to WHO their information about this problem and their approach to it; 3. REQUESTS the Director-General, within available resources, to initiate public health activities to address the problem of violence that will: (1) characterize different types of violence, define their magnitude and assess the causes and the public health consequences of violence using also a ‘‘gender perspective’’ in the analysis; (2) assess the types and effectiveness of measures and programmes to prevent violence and mitigate its effects, with particular attention to community-based initiatives;
French: Notant l’appel lancé par la communauté scientifique, dans la Déclaration de Melbourne adoptée à l’occasion de la Troisième Conférence internationale sur la prévention des traumatismes (1996), en vue d’un renforcement de la coopération internationale pour assurer la sécurité des citoyens du monde entier; Reconnaissant les graves répercussions, immédiates et à plus long terme, de la violence sur la santé et sur le développement psychologique et social, dans un contexte individuel, familial, communautaire et national; Reconnaissant les conséquences de plus en plus importantes de la violence sur les services de santé partout dans le monde et son effet préjudiciable sur des ressources sanitaires déjà limitées dans les pays et les communautés;
English: During the next fiscal year, new procedures will be articulated and implemented.  Planned activities:
French: Au cours du prochain exercice, on élaborera de nouvelles méthodes et on les mettra en place.
English: Roles Q9 - What is the role of the Accountability Implementation Oversight Committee (AIOC)?
French: Rôles Q9 - Quel est le rôle du Comité de mise en oeuvre et de surveillance de la responsabilisation (CMSR)?
English: There are 3 secondary domes: Outalium 1, Outalium 2 and Outalium 3, built to allow the growth of the mines.
French: Il y a 3 autres dômes secondaires Outalium 1, Outalium 2 et Outalium 3, construits pour l’expansion des mines.
English: Considering that, in order to prevent such a situation, a regional approach is required, based on international cooperation, including the strengthening of capacity to prohibit drug trafficking from producer countries, with a view to reducing the price of coca leaf at the local level and making alternative development products competitive,
French: Considérant que, pour éviter une telle situation, il est nécessaire d'adopter une approche régionale reposant sur la coopération internationale et prévoyant notamment le renforcement des capacités d'interception du trafic de drogues en provenance des pays producteurs, l'objectif étant de réduire le prix de la feuille de coca au niveau local et de rendre compétitifs les produits issus des activités de substitution,
English: RCTs - randomized controlled trials REAG - real-ear aided gain RECD - real-ear to coupler difference RESR - real-ear saturation response ROC - relative operating characteristic
French: PATC - potentiel auditif du tronc cérébral PEAATC - potentiel évoqué auditif automatisé du tronc cérébral PEATC - potentiel évoqué auditif du tronc cérébral (aussi utilisé pour décrire le potentiel évoqué auditif) PMC - potentiel microphonique cochléaire PR - pouponnières régulières
English: In that connection, we stress that it is essential that the outcome of the September high-level meeting strike a genuine balance among the issues and recommendations set out in the Secretary-General's report — that is, a balance between issues related to development and social progress and those related to international peace and security — taking into account the mandate in resolutions 58/291 and 59/145.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il est essentiel que la réunion de haut niveau de septembre aboutisse à un résultat véritablement équilibré entre les questions et les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général - c'est-à-dire, un équilibre entre les questions liées au développement et au progrès social et celles liées à la paix et la sécurité internationales -, en tenant compte du mandat délivré dans les résolutions 58/291 et 59/145.
English: Table 4.10 Estimated Impact of a Sustained 100-Basis-Point Increase in All Interest Rates on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 4.10 Estimation de l’incidence d’une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: However, the transition to this new agency is an extraordinarily challenging task, and one that is not yet complete.
French: Cependant, la transition vers cette nouvelle agence représente un défi extraordinaire qui reste à terminer.
English: One difficult question is where, exactly, to draw the line that defines the basic status to which all citizens are entitled.
French: Une question difficile consiste à savoir où, exactement, placer la barre qui définit le statut de base auquel tous les citoyens ont droit.
English: Reduction of nitrate via nitrite to ammonia was observed but there were marked differences in the relative rates and extent of nitrate and nitrite reduction in the presence of different hydrogen donors.
French: La réduction du nitrate vers le nitrite à l'ammonium a été observée, mais il y avait des différences marquées dans les taux relatifs et l'intensité de la réduction des nitrates et des nitrites en présence de différents donneurs d'hydrogène.
English: Cycle III of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held until Thursday, 9 September 2004.
French: Le cycle III de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, se poursuivra jusqu'au jeudi 9 septembre 2004.
English: A music collection is also planned to support the growing Mexican interest in Canadian music.
French: • Il semble y avoir un consensus sur le fait que la bibliothèque joue un rôle important quand il s’agit de fournir au public mexicain de l’information sur le Canada et d’appuyer les objectifs culturels du gouvernement canadien au Mexique.
English: The US wants to know where the imports are made and charge any applicable fees on products that incur duty or special processing.
French: Les É.-U. veulent savoir où les importations sont fabriquées et imposent les frais prévus sur les produits pour lesquels il y a des droits de douane ou un traitement spécial.
English: Unfortunately, only transient benefits of quinacrine treatment have been reported.
French: Malheureusement, seuls des effets bénéfiques transitoires ont été associés au traitement à la quinacrine.
English: When run in Finland (GMT +0200), the first line below prints "Jan 01 1998 00:00:00", while the second prints "Dec 31 1997 22:00:00".
French: Lorsque cette fonction est exécutée en Finlande (GMT +0200), la première ligne ci-dessous affichera "Jan 01 1998 00:00:00", tandis que la seconde affichera "Dec 31 1997 22:00:00".
English: • Accounting departments can easily see the exact fuel inventory at any time, on any day, with just 1 click.
French: • Le département comptable peut accéder facilement à l’inventaire en ligne de ses cuves de combustibles à tout moment et en un click.
English: For additional copies of this document, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, veuillez communiquer avec :
English: Safety of passenger craft - On 8 December 1995 the Community adopted Regulation 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) [2], which established systems of safety management and made it compulsory for ferry companies to comply from 1 January 1996 with the ISM Code (a code drawn up by the IMO which was not due to come into force until 1 July 1998).
French: La sécurité des navires de transport de passagers • La Communauté a adopté le règlement 3051/95 du 8 décembre 1995 sur la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers [2], qui met en place des systèmes de gestion de la sécurité et impose aux compagnies maritimes de se conformer par anticipation, à partir du 1er janvier 1996, aux dispositions du Code ISM (code élaboré par l'OMI qui n'aurait dû entrer en vigueur qu'à partir du 1er juillet 1998).
English: Many ideas that had been expressed during the discussions had not found a proper place in the Consolidated Text.
French: De nombreuses idées qui ont été exprimées au cours des débats ne figurent pas en tant que telles dans le texte de synthèse.
English: Temporary and circular migration are not the only solution to development challenges but, where managed properly, they have an enormous potential to contribute to development.
French: Les migrations temporaires et circulaires ne sont pas les seules solutions aux problèmes de développement, mais, si elles sont gérées de manière adéquate, leur contribution au développement peut être immense.
English: In Cameroon, the elimination of violence against women is a component of the overall strategy for promoting the rights of women and girls.
French: Au Cameroun, la lutte contre les violences faites aux femmes s'inscrit dans la stratégie globale de promotion des droits de la femme et de la jeune fille.
English: Carried out in the early 1980s, the renovation and partial restoration of the two Cartier residences meant that visitors could experience the history of these two adjoining homes first-hand.
French: Réalisées au début des années 1980, la réhabilitation et la restauration partielle des maisons Cartier permettent aux visiteurs de s’imprégner de l’histoire de cet ensemble résidentiel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote c) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to section 562.11 (see footnote d) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Collision Regulations (Manœuvring and Warning Signals — Canadian Modifications and Blue Flashing Light).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1)(voir référence c) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 562.11(voir référence d) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages (signaux de manœuvre et signaux d'avertissement -- modifications canadiennes et feu bleu à éclats), ci-après.
English: Parenting behaviour included mother’s report of harsh parenting practices and school involvement.
French: Celles relatives à la qualité de la relation parent–enfant comprenaient l’avis de l’enfant sur l’affection parentale, le rejet parental, la capacité de se confier à sa mère et de se confier à son père.
English: Despite a large number of initiatives in the past, the overall economic situation of the continent was worrying and required a comprehensive approach.
French: En dépit d'un grand nombre d'initiatives adoptées par le passé, la situation économique globale du continent restait préoccupante et appelait l'adoption d'une approche globale.
English: On 19 December 2005, the National Government, through the Ministry of the Interior and Justice, submitted to the Senate of the Republic “draft Act No. 208 of 2005 setting out norms for the prevention, detection, investigation and punishment of the financing of terrorism and other provisions”.
French: Le 19 décembre 2005, le gouvernement national a, par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur et de la justice, déposé au Sénat de la république le « projet de loi no 208 de 2005 par lequel il promulgue des normes visant à la prévention, la détection, l'investigation y la pénalisation du financement du terrorisme ainsi que d'autres dispositions ».
English: Total SAR Incidents Humanitarian Incidents
French: Nombre total d'incident de R-S Incidents de nature humanitaire
English: Such provisions had been established in the protocol.
French: On sait que les empreintes phénotypiques sont codées au plan moléculaire.
English: This way the Government of Tokelau can grow towards a more financially independent situation.
French: De cette façon le gouvernement du Tokélao peut se développer vers une situation financièrement plus indépendante.
English: Knowing the origins of France and Europe and of their place in today’s world will enable pupils to formulate clearer future projects".
French: En sachant d’où viennent la France et l’Europe et en sachant les situer dans le monde d’aujourd’hui, les élèves se projetteront plus lucidement dans l’avenir ».
English: I understand very well that the Council cannot anticipate the results of the Intergovernmental Conference and make my comment about how Schengen will be incorporated, but it should be possible to hear the Council&#x02BC;s objective in this area.
French: Je comprends très bien que le Conseil ne puisse pas anticiper sur le résultat de la conférence intergouvernementale et prédire si les accords de Schengen seront ou non incorporés, mais on pourrait peut-être nous expliquer quels sont les objectifs du Conseil.
English: Commissioner Rehn, the Greek experiment has been a failure and you have exterminated the guinea pig economically, socially and politically.
French: Monsieur le Commissaire Rehn, l'expérience en Grèce a été un échec et vous avez tué le cobaye sur le plan économique, social et politique.
English: Economic and Social Committee. You had Mr Peugeot, for example.
French: Et j’y suis resté, au cabinet de Jacques Genton, jusqu’en 1968-1969, et des Présidents De Staercke et Piero Giustiniani.
English: Lord Kilclooney, United Kingdom, EPP/CD); b.
French: Lord Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/DC) ; b.
English: Legal and other measures to promote equality enable immigrants and minorities to participate fully in a society’s economic, social and cultural life.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme connaît un nombre croissant d’affaires touchant à l’expulsion d’immigrés de la deuxième génération (ainsi doublement pénalisés).
English: At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion was held as to whether rule 94 (then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.
French: À sa 915e séance plénière, le 16 novembre 1960, l'Assemblée générale a tenu un débat de procédure sur la question de savoir si l'article 94 (art. 96 à l'époque) du Règlement intérieur de l'Assemblée devrait s'appliquer aux élections à la Cour internationale de Justice.
English: Referring specifically to this Inquiry, Assistant Commissioner Clément advised the complainant that "[a]s the terms of reference for the Commission of Inquiry reflect the subject matter of your complaint, I am confident the Report of Mr. Justice O’Connor will address several of the issues you have raised."212
French: Évoquant la présente Commission, la commissaire adjointe Clément a fait valoir à la plaignante que [TRADUCTION] « comme le mandat de la Commission d’enquête reprend l’objet de votre plainte, je suis convaincue que le rapport du juge O’Connor répondra à plusieurs des questions que vous avez soulevées »212.
English: Correspondingly, the solution turbidity is appreciably modified.
French: D'une façon correspondante, la turbidité de la solution est modifiée d'une façon appréciable.
English: Most vehicles were recovered, with over 90 per cent eventually turning up. But of concern to police was the time period in between the theft and the recovery.
French: Si la plupart des véhicules ont été retrouvés (dans un rapport de plus de 90 pour cent), la police était surtout préoccupée par le délai entre le vol et le recouvrement.
English: Christ made this commandment of love of neighbor His own and enriched it with a new meaning. For He wanted to equate Himself with His brethren as the object of this love when He said, "As long as you did it for one of these, the least of My brethren, you did it for Me" (Matt.
French: Cet apostolat cependant ne consiste pas dans le seul témoignage de la vie; le véritable apôtre cherche les occasions d'annoncer le Christ par la parole, soit aux incroyants pour les aider à cheminer vers la foi, soit aux fidèles pour les instruire, les fortifier, les inciter à une vie plus fervente, "car la charité du Christ nous presse" (II Cor.
English: However, some historians suggest the National Policy caused a rift between the populations of Western and Atlantic Canada and the central economic region of Ontario.
French: (« Sous quel drapeau, le Canada? »), 1891 Il se trouve par ailleurs des historiens pour affirmer que la Politique nationale a créé une fracture entre les populations de l'Ouest canadien et du Canada atlantique, d'une part, et celles de la région du centre économique de l'Ontario, d'autre part.
English: The Agency will lead the development of recovery strategies for 15% of all species considered as threatened, endangered and extirpated in Canada under the Species at Risk Act.
French: L’Agence dirigera l’élaboration de stratégies de rétablissement pour 15 % de toutes les espèces menacées, en péril ou disparues au Canada aux termes de la Loi sur les espèces en péril.
English: ACP C3I CFSP CIMIC CIVCOM CIVPOL COPS COREPER CSCE DG EC ECAP ECHO ECMM EMU EP EPC ESDP EU EUMC EUMS EUPM Europol G-8 GAC HG HQ ICRC ICC IGC IGO INGO IPTF ISAF NGO NATO OCHA OECD OSCE PPEWU 72
French: ACP CAG CE CICR CIG CIMIC CIVCOM CM CMUE COPS COREPER CPE CSCE C3I DG ECHO ECMM EMUE Europol G8 IPTF ISAF MPUE OCDE OCHA OIG OING ONG ONU OSCE OSP OTAN PE PESC PESD REACT RELEX SG/HR SITCEN SOP TUE 74
English: All these companies, except for DK, publish mainstream children's books for all ages, from baby books to picture books to teenage and young adult titles, predominantly in the area of fiction.
French: Toutes ces entreprises, à l’exception de Dorling Kindersley, publient surtout des livres pour enfants de tous âges : livres pour bébés, albums, livres pour adolescents et jeunes adultes, surtout dans le domaine de la fiction.