ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of the Islamic Republic of Pakistan and the Bar Councils.
French: La Constitution de la République islamique du Pakistan et les diverses instances de l'ordre des avocats.
English: In addition to DFAIT's important ODA programming, the Department also funds non-ODA initiatives, which make a substantial contribution to achieving Canada's overall international assistance objectives, and also complement the Department's ODA programs.
French: En plus de ses importants programmes d'ADO, le MAECI finance des initiatives qui ne sont pas de l'ADO, mais qui contribuent de façon importante à l'atteinte de l'ensemble des objectifs du Canada en matière d'aide internationale et qui complémentent les programmes d'ADO du Ministère.
English: Our troop was made responsible for set-up and tear-down.
French: Notre troupe a été chargée de la mise en place et du démontage du matériel.
English: Ongoing relationships with movement, sound and light improvisers have resulted in full-evening and shorter dances.
French: Des relations continuelles entre des improvisateurs de mouvements, de sons et de lumière donnent lieu à des spectacles de danse qui peuvent être courts ou durer toute une soirée.
English: I very much doubt that anybody in our government would be foolish enough to tell the Public Service Commission how to do its work.
French: Je doute fort ` qu’un membre de notre gouvernement soit assez bete pour dire a la ˆ Commission de la fonction publique comment elle doit faire son travail.
English: • b) lump sum payments.
French: • b) des paiements forfaitaires.
English: To divide the new programme into two sub-programmes would be an over-timid approach.
French: Diviser ce nouveau programme en deux sous-programmes représenterait une approche encore timide.
English: State Administration System Act (OG 190/03 - revised text and 199/03)
French: Loi sur le système de l'administration de l'État (JO 190/03 - texte révisé et 199/03)
English: This collaboration is another major milestone in advancing Csi - a program to build a national information and infrastructure network that will respond to the Canadian research community's need for desktop access to full-text digital information.
French: L'entente signée constitue un jalon important dans la réalisation du projet de l'Isc. Ce projet vise à mettre en place un réseau national d'information et une infrastructure qui permettront aux chercheurs canadiens d'accéder aux textes intégraux à partir de leur ordinateur.
English: [10] The Privacy Commissioner raises a rather technical argument with respect to the validity of the 1997 Ancillary Memorandum.
French: [10] Le Commissaire à la protection de la vie privée soulève un argument plutôt technique relativement à la validité du protocole d'entente connexe de 1997.
English: Three thousand positions had been reviewed as of March 31, 2003.
French: Trois mille postes avaient été examinés au 31 mars 2003.
English: Should you wish to pursue this matter you can write to XXXXXXXXXX, Senior Assistant Deputy Minister of the Tax Policy Branch of that department, for his consideration.
French: Si vous voulez pousser cette question plus loin, vous pouvez écrire à XXXXXXXXXX, sous-ministre adjoint principal, Direction de la politique de l’impôt du ministère des Finances, pour lui demander d’examiner votre situation.
English: From a public health perspective, both of these issues are important factors in determining healthy outcomes for children.
French: Au plan de la santé publique, ces deux problèmes constituent d’importants déterminants à prendre en compte pour aider les enfants à vivre et grandir comme il faut.
English: ◦ teaching-evaluating informatics competencies required for nursing administration; and
French: ◦ enseigner et évaluer les compétences en informatique requises pour l'administration liée aux soins infirmiers;
English: The Carnival has very old origins, in fact it celebrates the passage from winter into spring, a time when seemingly anything is possible, including the illusion where the most humble of classes become the most powerful by wearing masks on their faces.
French: Once again, St. Mark’s Square shall host the New Year celebrations with a lot of music, toasts and fireworks that shall end in a huge and sensual common kiss: just one unanimous kiss to send a message of love, peace and brotherhood to the world and to transform Venice for one night into the world capital of Love.
English: • Egypt January 22, 2004 3 pages
French: • Egypte janvier 22, 2004 3 pages
English: Le défi du Ministère est d’identifier des moyens novateurs et rentables de cerner et d’atténuer les risques pour la sécurité et la sûreté dans le réseau de transport sans porter préjudice à l’environnement, ni entraver la croissance économique.
French: The department’s challenge is to find innovative and cost-effective ways to identify and mitigate safety and security risks in the transportation system without harming the environment or hindering economic growth.
English: • The CSA along with the department of National Defence is developing the NEOSSAT mission, the first space mission to study Earth-crossing, asteroids, and comets allowing precise information on these bodies with orbits between the earth and the sun.
French: • L'ASC développe conjointement avec le ministère de la Défense nationale la mission NEOSSAT, la première mission spatiale vouée à l'étude des comètes et des astéroïdes qui passent à proximité de la Terre, pour obtenir des renseignements précis sur ces corps qui gravitent entre la Terre et le Soleil.
English: [52] The Board understands and agrees with the CEP’s contention that Quill drivers cannot be compared to contractors under agreement with Kindersley, whether they are dependent or independent contractors.
French: [52] Le Conseil comprend et accepte l’argument du SCEP selon lequel les chauffeurs de Quill ne peuvent pas être comparés aux sous-traitants qui sont liés par contrat avec Kindersley, qu’il s’agisse d’entrepreneurs dépendants ou indépendants.
English: The final article of the chapter (article 70) states the allocation of the risk of loss or damage if the seller commits a fundamental breach.
French: 70) porte sur le transfert des risques de perte ou de détérioration quand le vendeur commet une contravention essentielle au contrat.
English: Introduction: some concepts (Extract) 1.
French:   Introduction: quelques concepts (extrait) 1.
English: Algeria welcomed the Secretary of State for Labour and his accompanying delegation.
French: L'Algérie a remercié le Secrétaire d'État au travail et la délégation qui l'accompagnait.
English: We use what are known as "cookies" for our web pages.
French: Pour nos pages web nous avons recours à ce qu’on appelle des cookies.
English: In collaboration with industry, government and universities, NRC-IOT pursues research programs in ship technology and offshore engineering, focusing on such areas as ship and underwater vehicle dynamics, ice effects on marine systems, mooring and towed body simulation, wave-current interaction, and wave impact analysis.
French: En collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé et des universités, l'Institut poursuit des recherches sur les technologies navales et en ingénierie extra côtière, s'intéressant plus particulièrement à la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, à l'effet des glaces sur les systèmes marins, à la simulation d'ouvrages amarrés et remorqués, à l'interaction des vagues et des courants et à l'analyse de l'impact des vagues sur les structures.
English: Ladies and gentlemen, Kinga Göncz, member of the government of the Hungarian Lukashenko, Ferenc Gyurcsány, presides in the Vice-President's chair of the LIBE Committee, and is lecturing the representatives of Italy, France and other democracies about human rights.
French: Mesdames et Messieurs, Kinga Göncz, membre du gouvernement du Loukachenko hongrois, Ferenc Gyurcsány, occupe la vice-présidence de la commission LIBE et donne des leçons aux représentants de l'Italie, de la France et d'autres démocraties en matière de droits de l'homme.
English: The information in that bank is exempt because sensitive investigations would be jeopardized if the individuals or organizations involved were able to ascertain what was already known or not know about them, the methods of operations used, the extent of coverage and the sources of reporting their activities.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier ne peuvent être consultés étant donné que des enquêtes de nature délicate seraient compromises si les personnes ou les organisations en cause étaient en mesure de déterminer les renseignements connus ou non à leur sujet, les méthodes utilisées, la portée de ces renseignements et les sources.
English: According to the McEwen report, Canada’s market place approach has had some benefits.
French: Selon le rapport McEwen, l’approche concurrentielle adoptée par le Canada a eu des avantages.
English: Some operators feel "the attitude on the part of some parks managers that it is "their" park and that it is a privilege for others to enter it, as opposed to the attitude that they are there simply as custodians of the public trust."
French: Certains exploitants d’entreprises ont l’impression que « certains gestionnaires de parc pensent que c’est « leur » parc et que c’est un privilège pour d’autres d’y pénétrer, au lieu de se considérer simplement comme des gardiens du bien public ».
English: Calculation 2 is continued on page 3. page 2
French: Suite du calcul 2 à la page 3. page 2
English: "exempt foreign trust" at a particular time means (a) a non-resident trust, where (i) each beneficiary of the trust at the particular time is (A) an individual who, at the time that the trust was created, was, because mental or physical infirmity, dependent on an individual who is a contributor to the trust or on an individual related to such a contributor (which beneficiary is in this paragraph referred to as an "infirm beneficiary"), or 45 40
French: (v) chaque apport fait à la fiducie, au moment où il a été fait, a été fait pour subvenir aux besoins d’un enfant bénéficiaire pendant qu’il était soit âgé de moins de 21 ans, soit âgé de moins de 31 ans et inscrit dans un établissement d’enseignement à l’étranger qui est : (A) soit un établissement d’enseignement – université, collège ou autre – offrant des cours de niveau postsecondaire,
English: Finally, Canada is supporting the appointment of a Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict.
French: Une entente a également été conclue avec l'UA sur l'établissement d'un envoyé spécial pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Department of Finance today released its annual tax expenditure report, entitled Tax Expenditures and Evaluations.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd'hui son rapport annuel sur les dépenses fiscales intitulé Dépenses fiscales et évaluations.
English: 2 – Based on a conservatively high estimate of 50 return trips per day for concentrate transport.
French: Les émissions directes de gaz à effet de serre découleront de la combustion du diesel et les émissions indirectes découleront de la production d’électricité.
English: The update of the assets database was completed on 15 July 2007.
French: L'actualisation de la base de données des actifs a été achevée le 15 juillet 2007.
English: • permits the use of Frisian in oral dealings with the judicial authorities in the province of Fryslân amendment to the Secondary Education Act 1963 (Bulletin of Acts and Decrees 1967, 386)
French: • le frison est autorisé dans les communications avec les autorités judiciaires dans la province de Frise amendement à la Loi sur l'enseignement secondaire de 1963 (Bulletin des lois et décrets 1967, 386)
English: However, the book’s value goes well beyond entertainment.
French: La valeur de ce livre ne tient cependant pas uniquement au divertissement qu’il peut procurer, loin de là.
English: Marguerite Russel, Counsel for the Appelant  Donald J. Rennie, Alain Préfontaine, Counsel for the Respondent  James Hendry, Cheryl Crane and Patricia Lindsey Peck, Counsel for the Commission  Andrew Raven, Counsel for the Public Service Alliance of Canada Heard in Ottawa, Ontario on November 28 to 30, 1988, January 30 to February 1, 1989, February 6 to 7, 1989, June 13 to 15, 1989 and July 17 to 18, 1989.
French: Marguerite Russel, avocate de l’appelante Donald J. Rennie et Alain Préfontaine, pour les intimés James Hendry, Cheryl Crane et Patricia Lindsey Peck, avocats de la Commission Andrew Raven, avocat pour l’Alliance de la fonction publique du Canada Appel entendu à Ottawa (Ontario), du 28 au 30 novembre 1988, du 30 janvier au 1er février 1989, les 6 et 7 février 1989, du 13 au 15 juin 1989 et les 17 et 18 juillet 1989.
English: DND prefers Option "B," because it believes that it will provide a higher level of environmental protection while at the same time ensuring the viability of the training program.
French: Le ministère de la Défense favorise la seconde option, car il croit qu’elle permet de mieux protéger l’environnement tout en garantissant la viabilité du programme d’entraînement.
English: 38th Meeting (Teleconference) of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions February 3, 2006 Minutes
French: 38e Réunion (téléconférence) du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 3 février 2006 Procès-verbal
English: All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
French: Tout comme celui des projets de permis de stockage, l'examen des projets de décisions d'approbation au niveau communautaire devrait favoriser la mise en œuvre cohérente des exigences de la directive partout dans la Communauté.
English: Old Age Security recipients were not required to have a Social Insurance Number.
French: Les bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse n'étaient pas tenus d'avoir un numéro d'assurance sociale.
English: Since 1992, Ukraine had contributed troops and equipment to 20 peacekeeping operations and Ukrainian nationals currently participated in six operations.
French: Depuis 1992, l'Ukraine a fourni des contingents et des équipements pour 20 opérations de maintien de la paix et des Ukrainiens participent actuellement à six de ces opérations.
English: In addition to their caregiving duties, a majority of caregivers are employed.
French: En plus de leurs tâches d'aidant naturel, la majorité d'entre eux occupent un emploi.
English: Communication strategy for the Convention (EB.AIR/WG.5/2001/3).
French: Stratégie de communication pour la Convention (EB.AIR/WG.5/2001/3)
English: Other main source countries included the United States with close to 7,000 students, France with more than 5,000 students, India with 2,500 students, and South Korea, Iran, Japan, Hong Kong, Mexico and Pakistan all having about 1,000 full-time visa students in Canada.
French: Viennent ensuite les États-Unis (près de 7 000 étudiants), la France (plus de 5 000 étudiants), l’Inde (2 500 étudiants) de même que la Corée du Sud, l’Iran, le Japon, Hong Kong, le Mexique et le Pakistan (avec chacun plus de 1 000 étudiants munis d’un visa inscrits à temps plein).
English: Deduction Code 383 resides on the allowance/deduction block of the MER and reduces the gross pay for the number of hours reported until the rehabilitation period is over and the ongoing recovery is stopped.
French: Le code de retenue 383, qu'on trouve dans le bloc des indemnités et des retenues du FPE, permet de réduire la paye brute pour le nombre d'heures rapportées jusqu'à la fin de la période de réadaptation et jusqu'à ce qu'on mette fin au recouvrement continu des sommes exigibles.
English: How likely is it that you will visit this site again? 1 2 3 4 5 Not at all likely
French: Quelles sont les chances que vous visitiez ce site de nouveau? 1 2 3 4 5 Pas du tout probablement
English: The Administration had agreed to undertake this but, at the time of the audit, it had not been done.
French: L'Administration avait accepté de se pencher sur la question mais ne l'avait pas encore fait au moment où le Comité procédait à l'audit.
English: For 2006-2007, the proposed regular support budget reflects an increase of 10.2 per cent - a budget reduction in real terms - with increases related to mandatory International Civil Service Commission (ICSC) salary scale increases, rate increases in rent, post reclassifications and salary inflation as well as other operating costs.
French: Pour l'exercice 2006-2007, le projet de budget d'appui ordinaire reflète une augmentation de 10,2 %, mais c'est un budget sans croissance en termes réels, les augmentations s'expliquant par des augmentations du barème des traitements exigées par la CFPI, des augmentations de loyer, des reclassements de poste et l'inflation des traitements et d'autres frais de fonctionnement.
English: "Our target has to be the extension of organically cultivated areas - up from currently 830,000 hectares to 1 million hectares in 2008", says General Secretary of DBV, Dr. Helmut Born.
French: « Nous devons viser à accroître la superficie de culture biologique en la portant de 830 000 hectares à l'heure actuelle à un million d'hectares en 2008 », a affirmé le secrétaire général de la DBV, M. Helmut Born.
English: In 2007, France will increase its contribution to the Global Fund to €300 million.
French: En 2007, la France portera sa contribution au Fonds mondial à 300 millions d'euros.
English: Conditions of certification of "Einrichtungen der freiwilligen Selbstkontrolle", tasks of these bodies and rules regarding the relation between state and non-state regulation, are laid down explicitly in the JMStV.
French: Les conditions de certification des Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle, les missions de ces organismes concernant la relation entre les réglementations gouvernementale et non gouvernementale, sont explicitement stipulées dans le JMStV.
English: You can use financial statistics from the Annual Survey of Manufactures and Logging for market research, and to compare your business unit's performance with averages for similar types of manufacturing businesses in your province or territory.
French: Vous pouvez utiliser les statistiques financières de l'Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière pour comparer la performance de votre unité commerciale aux moyennes d'autres entreprises de la fabrication dans votre province ou votre territoire, ainsi que pour effectuer des études de marché.
English: These funds are also available for translations to and from Sater Frisian.
French: Ce financement est aussi accordé pour la traduction des œuvres depuis ou vers le frison saterois.
English: If you have more than one Business Number, select the one you want to access, then under the Payroll heading, select the payroll account you want to access and then select "File a T4 return".
French: Si vous avez plus d'un numéro d'entreprise, sélectionnez celui dont vous voulez accéder, ensuite sélectionnez le numéro du compte de retenues sur la paie que vous voulez accéder et puis sélectionnez « Produire une déclaration T4 » sous l'en-tête « Retenues sur la paie ».
English: with your modem chipset (GS7070 or GS7470).
French: par votre chipset de modem (GS7070 ou GS7470).
English: Finally, the draft Treaty contains proposals for harmonization in relation to extension of time limits, further processing or restoration of patent applications, restoration of rights in patent applications and patents, and addition and restoration of priority claims.
French: Enfin, le projet de traité vise à harmoniser les dispositions relatives à la prorogation de délais, à la poursuite de la procédure ou au rétablissement des demandes de brevet, au rétablissement des droits découlant des demandes de brevet et des brevets ainsi qu’à l’adjonction ou au rétablissement d’une revendication de priorité.
English: © Copyright Germany Travel Guia: Your guidebook to Germany 2008.
French: © Copyright L'Allemagne Travel Guia : Ton guide touristique en Allemagne 2008.
English: Sick time utilization among health care workers was higher than national averages, and management exerted pressure on organized labour to establish health and safety as a priority in the workplace.
French: L’utilisation des congés de maladie était plus importante chez les travailleurs du secteur de la santé que les moyennes nationales, et la direction exerçait des pressions sur les syndicats pour que la santé et la sécurité deviennent des aspects prioritaires au travail.
English: In resolution 1998/46, the Economic and Social Council agreed that the Secretariat should produce a consolidated report for the consideration of the Council that looks at linkages between the functional commissions and highlights the key points on which the Council needs to consider taking action.
French: Dans sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social décidait que le Secrétariat devrait établir à l'intention du Conseil économique et social un rapport de synthèse dans lequel seraient examinées les relations entre les commissions techniques et qui mettrait l'accent sur les points principaux sur lesquels le Conseil devrait se prononcer.
English: Would you support the removal of the deeming provision for real estate brokers provided that provisions were in place to ensure there was no overlap and duplication in regulatory requirements already imposed by the Real Estate and Business Brokers Act?
French: Seriez-vous favorable à l'abrogation de la disposition déterminative dont jouissent les courtiers immobiliers si l'on adoptait des dispositions visant à éviter les chevauchements avec les exigences réglementaires déjà imposées par la Loi sur le courtage commercial et immobilier?
English: This needs careful consideration too, because we cannot have a situation where an overly strict interpretation of that list rules out cooperative ventures of the kind I mentioned just now.
French: Je pense qu'il faut aussi être prudent ici, car nous devons éviter qu'une interprétation trop stricte de cette liste rende impossible le genre d'initiatives dont je parlais il y a quelques instants.
English: During the initial period of UNOWA operations and as part of his conflict prevention efforts, the Special Representative of the Secretary-General closely monitored developments in other countries in the subregion, and visited Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Mali, Mauritania, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Pendant la période d'activité initiale du Bureau et dans le cadre de sa propre mission de prévention des conflits, le Représentant spécial a suivi de près l'évolution de la situation dans les autres pays de la sous-région.  Dans ce contexte, il s'est rendu au Burkina Faso, au Cap-Vert, en Côte d'Ivoire, en Gambie, au Ghana, en Guinée, au Mali, en Mauritanie, au Niger, au Nigéria, au Sénégal, en Sierra Leone et au Togo.
English: On this subject, see "employé de maison," Liaisons sociales, supra, note 4, p.
French: Voir à ce sujet « employés de maison », Liaisons sociales, supra, note 4, p.
English: CORRESPONDING CUB: 22558A  CORRESPONDING CUB: 22558B  CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 22558A  CUB CORRESPONDANT : 22558B  DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Agrees to review the question of financial arrangements [at its second ordinary session], on the basis of the work and any proposals of the [Bureau] [NAME OF MAIN INTERSESSIONAL BODY], taking into account the evolution of financial arrangements under the Convention and the need to avoid unnecessary duplication.
French: Décide d'examiner la question des arrangements financiers [à sa deuxième session ordinaire], sur la base des travaux et de propositions éventuelles du [Bureau] [NOM DU COMITÉ INTERSESSIONS PRINCIPAL], compte tenu de l'évolution des arrangements financiers au titre de la Convention et de la nécessité d'éviter les chevauchements inutiles.