ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session, the Conference reaffirmed the importance of international cooperation and expressed the view that States parties should make every effort to avail themselves of the broad and comprehensive provisions of chapter IV of the Convention.
French: À sa première session, la Conférence a réaffirmé l'importance de la coopération internationale et a estimé que les États parties devraient tout faire pour utiliser les dispositions générales et complètes du chapitre IV de la Convention.
English: Section 4 examines the cyclical properties of each NTI and focuses on two important questions.
French: À la section 4, nous examinons les propriétés cycliques de chaque INT et essayons de répondre à deux questions importantes.
English: The Security Council mission met with President Mugabe in Kinshasa on 19 May.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré le 19 mai le Président Mugabe à Kinshasa.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 25.08(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 25.08a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est
English: Of course, it is an important basic requirement that the rules are observed and that controls are put in place to ensure that the money provided by European taxpayers is used correctly.
French: Certes, il est indispensable que les règles soient respectées et que des contrôles soient mis en place pour veiller à ce que l'argent de contribuable européen soit bien utilisé.
English: 1.4 The Ratio of Methylmercury to Total Mercury in Retail Fish In the majority of cases, analyses of fish (and other food) samples involve the measurement of the sum of all mercury (or "total mercury") in the sample, regardless of the chemical form in which it is present.
French: 1.4 Quantité de méthylmercure par rapport au mercure total dans le poisson vendu au détail Dans la plupart des cas, l'analyse d'échantillons de poisson (et d'autres aliments) comporte la somme de toutes les formes de mercure (le « mercure total ») présentes dans l'échantillon, quelles qu'elles soient.
English: • More than half come from dysfunctional families.
French: • plus de la moitié sont issus d’une famille dysfonctionnelle;
English: Mr. Norman travelled with Air Canada and was advised that no reduction of the Attendant's fare was available on Air Canada Tango discount fares.
French: M. Norman a voyagé à bord d'un vol exploité par Air Canada, et a été informé que les rabais de Tango ne comprenaient pas de rabais pour un Accompagnateur.
English: As a result, the amount allocated for traditional aid activities — which never seems to be enough — is even less than what is stated in official statistics, says one of the editors of Global Public Goods:
French: Il en résulte que les sommes allouées aux activités d'aide traditionnelles — qui ne semblent jamais suffisantes — sont encore moindres que ce que laissent croire les statistiques officielles, affirme l'un des directeurs littéraires de Global Public Goods:
English: It is likely that recent improvement in radio-tracking technology will produce some interesting and relevant research on this topic in the future; in one study, male Hooded Warblers were recorded travelling up to 0.5 kilometre over open fields, primarily to solicit extra-pair matings (mating with individuals other than breeding partner) (Norris and Stutchbury, 2001).
French: Lâ€™amÃ©lioration rÃ©cente de la technologie de radiopistage devrait produire des recherches fort intÃ©ressantes et pertinentes sur ce sujet Ã lâ€™avenir. Dans une Ã©tude, on a constatÃ© que des Parulines Ã capuchon mÃ¢les parcouraient jusquâ€™Ã 0,5 kilomÃ¨tre, principalement pour sâ€™accoupler avec dâ€™autres femelles que leurs partenaires habituels (Norris et Stutchbury, 2001).
English: Note: You must agree to the license terms to upgrade to Windows 7.
French: Remarque : Vous devez accepter les dispositions du contrat de licence pour passer à Windows 7.
English: National staff: Establishment of 6 posts and increase of 24 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 6 postes et augmentation de 24 postes de temporaire
English: The compensability standards and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of real property claims are stated in paragraphs 89-101 of the First “E4” Report.
French: Les critères de détermination du caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation adoptés par le Comité pour ce type de demandes sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport "E4".
English: Que conservan un horario de comidas semejante al español, lo cual es muy de agradecer y que tienen un tren que recorre las instalacines y te lleva hasta la playa.
French: Me ha gustado todo en general aunque hay muchas zonas descuidadas,también entendemos que estamos pasando por una época de crisis que obliga a recortar personal y no se puede atender todo como se quisiera!! !
English: No medical statistics are kept in Ukraine about child victims of trafficking, sexual violence and exploitation or about the needs of such children for medical help.
French: Il n'y a pas en Ukraine de statistique médicale sur les enfants victimes du trafic d'enfants, de violence et d'exploitation sexuelle, et sur les soins médicaux dispensés à ces enfants.
English: This envelope of money was then divided into the various educational categories (42.8 per cent to primary schools, 40.2 per cent to secondary schools, etc).
French: Évaluation des dépenses types (EDT) Le calcul des transferts pour les SSR destinés aux gouvernements infranationaux est fondé sur l’Évaluation des dépenses types (EDT).
English: Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Province/Territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: Its servicing of the General Assembly and its Consultative Process during their annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs has satisfied the users of the services.
French: Les services que la Division a assurés à l'Assemblée générale et à son Processus consultatif à l'occasion de leur examen et de leur évaluation annuels de l'application de la Convention et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes ont été fournis à la satisfaction des usagers de ces services.
English: Amigos de los Sobrevivientes, Eugene, United States; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: Amigos de los Sobrevivientes, Eugene (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: Furthermore it gives primary importance to the quality of the executive team, which it analyses thoroughly, leading to more than 1000 visits per annum by Financières de l’Echiquiers teams.
French: Puis, la rencontre systématique avec les dirigeants est l’élément déterminant qui permet d’approfondir la connaissance des sociétés. Les équipes de Financière de l’Echiquier réalisent ainsi plus de 1000 visites par an.
English: When they called the number for reservations, 888-247-2262, they were first connected with a fully bilingual automated answering system, at the end of which they received an active offer in French.
French: Lorsqu'ils ont composé le numéro pour les réservations, 888-247-2262, ils ont été branchés à un système de réponse automatique bilingue qui a offert le service en français.
English: Not only in Togo, not only in Africa, but throughout the world too, this state of affairs must come to an end.
French: Ce n’est pas seulement au Togo, ni en Afrique, mais dans le monde entier que cette situation doit cesser.
English: The club-restaurant "Major Pronin:" is conveniently located in the vicinity of the KGB-FSB headquarters.
French: Le restaurant club Major Pronin est commodément situé dans le voisinage du quartier général du KGB-FSB.
English: The murder of Chico Mendez in Brazil — perhaps the most famous death in environmental history — stemmed from his attempts to protect long-established and sustainable communities of rubber tappers from destruction, as big cattle farmers burned down hundreds of thousands of hectares of forests to turn them into unproductive grasslands.
French: Le meurtre de Chico Mendez au Brésil, qui représente peut-être la mort la plus célèbre de l’histoire de la protection de l’environnement, a été précipité par les efforts qu’il a déployés pour sauver de la destruction les communautés durables et bien établies de résiniers, alors que de grands éleveurs brûlaient des centaines de milliers d’hectares de forêts pour les transformer en prairies improductives.
English: Undoubtedly, it would be useful if the information to be provided by the candidates was presented systematically and on broadly similar lines to facilitate comparison between them.
French: Il serait assurément utile que les informations demandées aux candidats soient présentées d'une façon systématique et selon un schéma identique, ce qui faciliterait la comparaison entre eux.
English: He noted that UNDP had continued to support Kenya even when other bilateral and multilateral development partners had frozen their support.
French: Le PNUD avait prêté une aide appréciable au Tchad. Le Tchad apporterait une contribution de 40 000 dollars aux ressources de base et une contribution de 100 000 dollars au titre de la participation du Gouvernement aux dépenses locales.
English: • ASN00 Compliance Activities  
French: • ASN00 Activités relatives à la conformité
English: NRO-Lands Administration also participated in the NIRB Part 5 review of the Tahera Diamond Corporation final environmental impact statement.
French: Elle a également participé à l’examen de l’énoncé définitif des incidences écologiques, déposé par la Tahera Diamond Corporation, en application du chapitre 12 (partie 5) de l’Accord.
English: The primary overall objective of the Guide is to promote low-cost secured credit for persons in jurisdictions that adopt legislation based on the Guide's recommendations, thereby enabling such persons and the economy as a whole to obtain the economic benefits that flow from access to such credit (see para.
French: Le Guide a pour objectif premier de promouvoir l'offre de crédit garanti bon marché aux personnes se trouvant dans les États qui adoptent une législation fondée sur ses recommandations et de permettre ainsi à ces personnes et à l'économie tout entière de tirer parti des avantages économiques que procure l'accès à ce type de crédit (voir par.
English: TortoiseMerge shows these differences in the same way as it shows a patch file - a list of changed files which you can view one at a time.
French: TortoiseMerge vous montre ces différences de la même manière qu'un patch - une liste des fichiers modifiés que vous pouvez voir un par un.
English: Canoeists of all skill levels can find routes to suit their styles, from easy day-paddling on Pine Lake to wilderness adventures on the Peace, Athabasca and Slave rivers for experienced backcountry paddlers. 
French: Les canoteurs de tous les niveaux trouvent des parcours qui leur conviennent, depuis une courte balade sur le lac Pine jusqu'à des aventures ardues, réservées aux pagayeurs chevronnés, dans les coins reculés de la rivière de la Paix, de la rivière Athabasca et de la rivière des Esclaves.
English: Whether you want to relax with a good flick or host a movie screening for your friends and family, the award-winning Nanosat Prestige 5 home theater system delivers immense performances from tiny, contemporary cabinets that blend in beautifully with your décor—and lifestyle.
French: Composé de quatre enceintes satellites Nanosat Prestige et d'une enceinte Nano CC de canal central, le système Prestige 5 utilise des matériaux haut de gamme et la technologie Omniguide pour diffuser un son complètement ambiophonique sur 360º qui recrée les conditions de vie réelle.
English: Litigation, ADR, commercial & tax W. Wayne Thistle, Q.C. The Centre for Innovative Dispute Resolution 36 Quidi Vidi Road St. John's, NL A1A 1C1 Tel: (709) 753-7000 Fax: (709) 753-9955 www.idrcanada.ca E-mail: wthistle@irdcanada.ca
French: Litiges, règlement extrajudiciaire des différends, commerce et fiscalité W. Wayne Thistle, Q.C. The Centre for Innovative Dispute Resolution 36 Quidi Vidi Road St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 1C1 Tél.
English: In such cases, the situation with respect to picketing at the exterior of the building should be closely monitored so that a request for an injunction limiting picketing may be made quickly if necessary.
French: Dans les cas de ce genre, il faut suivre de près les activités de piquetage à l'extérieur de l'immeuble, de façon à être en mesure de demander rapidement une injonction visant à limiter le piquetage si nécessaire.
English: That is against the background of the chilling data that every one to three minutes a child dies from a road accident; that is not just information found in a research document, but the reality faced by countless families and communities.
French: Il ne s'agit pas là juste d'une information figurant dans une enquête, mais bien d'une réalité à laquelle d'innombrables familles et communautés sont confrontées.
English: The inalienable right to life of every human individual from the first moment of conception is a constitutive element of civil society and its legislation.
French: Le droit inaliénable à la vie de tout individu humain, dès sa conception, est un élément constitutif de la société civile et de sa législation.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, also at the 9th to 20th meetings, from 17 to 19, from 22 to 26 and on 29 October (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés également de la 9e à la 20e séance, du 17 au 19, du 22 au 26 et le 29 octobre (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: The Advisory Panel's Next Steps Appendices Appendix A:
French: Les prochaines étapes pour le Groupe conseil Annexes Annexe A :
English: Translation into health impacts (diagnosis, intervention, personalized medicine) 7.
French: La transformation en impacts sur la santé (diagnostic, intervention, médecine personnalisée) 7.
English: 14.19 The renewed Financial Funding Agreement shall come into force on the first day after the expiration of the previous Financial Funding Agreement and shall expire on March 31st five years later or such other date as Canada and the Blood Tribe Government may agree.
French: 14.19 L'entente de financement renouvelée entre en vigueur le lendemain de l'expiration de l'entente de financement précédente et vient à expiration le 31 mars cinq ans plus tard, ou à la date dont conviennent le Canada et le gouvernement de la tribu des Blood.
English: When he noticed a rock stuck at the junction of the two conveyors, he grabbed a branch to dislodge it.
French: Il (Elle) a remarqué une roche qui était prise au point de jonction des deux convoyeurs. Il (Elle) l’a dégagée à l’aide d’une branche.
English: We also provide the HTML code to have the above banners appear on your website.
French: Merci de nous envoyer un email si vous incluez un lien ou une bannière sur votre site.
English: (d) Seek to prevent and investigate any deaths in custody promptly.
French: d) S'employer à prévenir les décès en détention et ouvrir rapidement une enquête lorsqu'ils se produisent.
English: The new coverage provides for sliding-scale unreduced lump-sum payments of up to $250,000 in case of accidental dismemberment, in the line of duty, for all Regular and Reserve CF members below the rank of Colonel.
French: La nouvelle protection prévoit le versement de paiements forfaitaires pouvant atteindre 250 000 $ en cas de mutilation accidentelle dans l'exercice de leurs fonctions pour tous les membres des FC, de la Force régulière et de la Réserve, qui détiennent un grade inférieur à celui de colonel.
English: In the Federation, nationalists and moderates held their positions, but all three parties whose support mainly comes from the Bosniak community lost votes owing to low turnout.
French: Dans la Fédération, les nationalistes et les modérés ont maintenu leurs positions mais tous les trois partis qui s'appuient essentiellement sur la communauté bosniaque ont perdu des voix en raison du faible taux de participation.
English: As we have seen, sponsorship creates an insidious, unequal balance of power that can transform the dynamics of a couple and exacerbate the inequality of women in the long term.
French: Comme on l'a vu, le parrainage crée un rapport de forces inégal et insidieux qui peut transformer à long terme la dynamique de la relation de couple et aggraver l'inégalité des femmes.
English: Furthermore, Canada acquired the authority to enter into international social security agreements, in order to offer protection and pension portability to migrants.
French: En outre, le Canada s’arrogea le pouvoir de conclure des accords internationaux de sécurité sociale, afin d’offrir une protection et la possibilité de transfert des pensions aux migrants.
English: Women's rights is another key issue, which the committee says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
French: Les droits des femmes est un autre thème-clef que la commission tient à voir explicitement traité dans tous les dialogues sur les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes adultes et mineures, y compris, avant toute chose, l'avortement en fonction du sexe de l'enfant, toutes les formes dommageables de pratiques coutumières ou traditionnelles, par exemple la mutilation des organes génitaux et le mariage précoce ou forcé".
English: Our workspace is currently located above the center’s temple.
French: Pour le moment, nos locaux se situent à l’étage au dessus du temple du centre.
English: Rainy River District – Discovered on 18 August 2001 by M.J. Oldham and W.D. Bakowsky ca.
French: District de Rainy River – Station découverte le 18 août 2001 par M.J. Oldham et W.D. Bakowsky, à l’est de Fort Frances, près de Swell Bay, au lac Rainy.
English: Sadly, there is sufficient evidence that certain sections of this force fan the political and religious contrasts in the country's large problem areas in favour of its own position of power, its own economic interests and the ideology of the rigid unified state.
French: Certains points indiquent malheureusement que certains éléments de cette lutte pour le pouvoir ravivent les oppositions politiques et religieuses dans les grandes régions à problèmes du pays. En faveur de son poste au pouvoir, de ses propres intérêts économiques et de l'idéologie de la pure unité étatique.
English: Given that a large portion of the workload of the Federal Court is tied to the number of immigration cases being referred from CIC and the IRB, it is necessary for the Service to maintain a close relationship with these organizations to acquire knowledge of their present and future workflow and to plan accordingly.
French: Compte tenu qu’une grande partie de la charge de travail de la Cour fédérale est liée au nombre de causes en matière d’immigration renvoyées par CIC et la CISR, il est nécessaire que le Service entretienne des liens étroits avec ces organismes afin de savoir quelle est leur charge de travail actuelle et à venir et dans le but de planifier en conséquence.
English: Fishing and lamprey-induced mortality components of the model were analyzed by linear regression methods with the force of total mortality (i) as the independent variable.
French: Les éléments pêche et mortalité provoquée par les lamproies dans le modèle ont été analysés par régression linéaire, l'ampleur de la mortalité totale (i) étant la variable indépendante.
English: There has to be adequate financial support.
French: Le niveau de financement doit Ãªtre adÃ©quat.
English: The increase in field offices planned for the next biennium was welcome, but the existing system must not be affected and equitable geographical distribution should be a consideration when the location of such offices was determined.
French: L'augmentation du nombre de bureaux extérieurs prévue pour l'exercice biennal à venir est un élément positif, mais le système existant ne doit pas être affecté et une répartition géographique équitable devrait être une des considérations dont il faudra tenir compte pour décider de l'emplacement de ces bureaux.
English: Glutamine boosts protein synthesis, reduces muscle breakdown and cortisol levels, and enhances cell volumization.
French: La glutamine favorise la synthèse protéique, freine la dégradation musculaire, fait baisser le taux de cortisol et optimise le volume cellulaire.
English: And, to a certain extent, having the honorary title of "editor" is a status enhancement and one of the "markers" of a successful scholar.
French: Et, dans un certaine mesure, le titre honorifique de « rédacteur en chef » est une amélioration de leur statut et la marque d'une carrière réussie.
English: 1.30-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 30 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Try to set aside your personal opinions and represent both sides fairly.  Inventions Always Improve Our Lives Yes - Reasons
French: Essayez de faire abstraction de vos opinions personnelles pour présenter les deux côtés équitablement.  Les inventions améliorent toujours nos vies Oui - Raisons
English: • Legal issues in regard to privacy.
French: • Importance de la sécurité dans Internet.
English: Business leaders are acutely aware of that linkage.
French: Les milieux d'affaires sont parfaitement conscients de cette corrélation.