ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novotic Plus will only disclose your personally identifiable information to third parties if acting under a good faith belief that such action is necessary (1) to conform to legal requirements; (2) to protect and defend the rights or property of Novotic Plus; or (3) in the event of a merger, acquisition or sale of all or substantially all Novotic Plus assets relating to the business in connection with which the information was collected.
French: Les données personnelles recueillies ne sont utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été soumises, c'est-à-dire pour répondre à vos courriels et requêtes, pour traiter vos commandes ou encore pour faire un suivi sur service(s) et/ou solution(s) utilisé(s) pour s'assurer de votre entière satisfaction. Novotic Plus ne dilvuguera votre information personnelle à des tierce parties que si une telle action est nécessaire, et toujours en agissant de bonne foi, pour (1) se conformer à des exigences légales; (2) pour protéger et défendre les droits ou propriétés de Novotic Plus; ou (3) dans l'éventualité d'une fusion, d'une acquisition ou d'une vente des actifs reliés aux affaires pour lesquelles l'information avait été recueillie.
English: What is the expected outcome of each activity?
French: Quel est le résultat attendu de chaque activité?
English: To ensure operational effectiveness and enhance efficiency, UNCDF has been systematically following through on the recommendations of the 1999 external evaluation.  This work is now producing results.
French: En vue de garantir l'efficacité de ses opérations et d'accroître sa rentabilité, le FENU applique systématiquement les recommandations issues de l'évaluation indépendante de 1999 et récolte actuellement les fruits de son travail.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/430);
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/430);
English: ensure social protection for everyone wishing to move around in the European Union as part of their training;
French: assurer une protection sociale à toute personne souhaitant se déplacer dans l'Union européenne dans le cadre d'une formation;
English: This led to revenues of € 25,190 million, representing a 14 percent increase compared to the previous year (FY 2005: € 22,179 million).
French: Cela lui a permis de réaliser un chiffre d’affaires de 25 190 millions d’euros, soit une augmentation de 14% par rapport à l’année précédente (2005 : 22 179 millions d’euros).
English: Four of these bungalows have private bathrooms with hot water.
French: 4 des bungalows disposent d’une salle de bain privative avec eau chaude.
English: Fish and Wildlife Division Prince Edward Island Department of the Environment P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 | Table of Contents | Next Page |
French: Division des pÃªches et de la faune MinistÃ¨re de l'Environnement de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard C.P. 2 000 Charlottetown (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) C1A 7N8 | Table des matières | Page suivante |
English: It represents one of the largest datasets on fish contaminants from a single study.
French: Ces renseignements constituent un des ensembles de données sur les contaminants du poisson les plus importants qui aient été obtenus à partir d'une seule étude.
English: This increase may be attributable at least in part to the economic upturn which, by increasing the likelihood of finding a job, provides a greater incentive to participate in the labour market.
French: L’Irlande et la Finlande ont continué à renforcer considérablement, à savoir de plus de 2 points de pourcentage, leur excédent budgétaire rapporté au PIB en 2000.
English: Internal handling or administration costs for moving goods in and out of provincial government warehouses, and interdepartmental and intergovernmental service fees and overhead are not eligible for sharing.
French: Les frais internes de manutention ou d'administration imputés à l'acheminement des équipements à destination ou en provenance des entrepôts du gouvernement provincial, ainsi que les frais de services interministériels et intergouvernementaux et les frais généraux ne sont pas admissibles au partage des coûts.
English: The Panel notes that reservoir simulation modelling has a number of limitations as a tool for measuring blow-out volumes.
French: Le Comité constate que la modélisation de réservoir présente un certain nombre d'inconvénients en tant qu'instrument de mesure du volume des éruptions.
English: (f) Efficiency in marketing and trade in goods and services from the mangrove ecosystem; and
French: f) Rentabilité de la commercialisation et du commerce des biens et services que procurent les écosystèmes de la mangrove; et
English: For the purposes of a documentation standard, organizational business needs for institutional recordkeeping are expressed as Program Activity documentation requirements.
French: Pour les fins d’une norme documentataire, les besoins opérationnels organisationnels pour la tenue de documents institutionnelle s’expriment en tant qu’exigences en matière de documentation relative aux Activités de programme.
English: They praised his stewardship in the establishment and growth of IJNOPS, bringing it to the prominent role it was playing in the United Nations system.
French: Dans sa conclusion, le Directeur a fait observé que des améliorations importantes s’étaient produites dans les bureaux sur le terrain grâce à l’introduction de nouveaux règlements financiers, de nouveaux manuels et à la formation du personnel.
English: Use of the Internet for Government Communications (T713) In a world reliant on instant access to information, it is important to find the best way to interact with clients with the help of today's Internet technology.
French: Techniques de consultation : Offrir votre expertise (C338F) Les compétences en consultation professionnelle sont requises lorsqu'il faut offrir son expertise ou ses services spécialisés à des domaines fonctionnels du gouvernement fédéral.
English: A broadband device responds uniformly over a wide frequency range and requires no tuning.
French: Un appareil à large bande réagit uniformément à une vaste gamme de fréquences et ne nécessite aucun réglage d'accord.
English: • labour initiatives and agreements in the building, hotel, hairdressing, farming, sugar and civil aviation industries; • the management of pension funds in the social economy;
French: La mise en œuvre de ce principe nécessite fréquemment des procédures de certification, d’homologation et de contrôle, qui ont été mises en oeuvre par les agents économiques en partenariat avec les pouvoirs publics.
English: When you complete enough sequences correctly, you will receive an Apexis Emanation buff, which is the object of the quest.
French: Quand vous aurez reproduit correctement un nombre suffisant de séquences, vous recevrez une amélioration, Émanations apogides, qui est l’objectif de la quête.
English: Based on your individual risk assessment, a health care professional can determine your need for immunizations and/or preventive medication (prophylaxis) and advise you on precautions to avoid disease.
French: Selon l'évaluation des risques auxquels vous vous exposerez, le professionnel de la santé pourra déterminer vos besoins en matière d'immunisation ou de médicaments préventifs (prophylaxie) et les moyens de vous prémunir contre les maladies.
English: 7.8.8 The Government decided to implement a significant package of measures designed to take forward the key recommendations in the Kent report.
French: 7.8.8 Le Gouvernement a décidé d'adopter un important train de mesures pour donner suite aux principales recommandations du rapport Kent.
English: The Third Committee adopted draft resolution XII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XII sans le mettre aux voix.
English: Coming into Force The Government is committed to a full consultation on these proposals before bringing them into force.
French: Entrée en vigueur Le Gouvernement s'est engagé à mener des consultations approfondies sur ces projets de modifications avant leur entrée en vigueur.
English: Attention is also drawn to the importance for heavy ion reactions of cluster states in the compound nucleus.
French: On attire aussi l'attention sur l'importance, pour les réactions d'ions lourds, des amas de particules dans le noyau composé.
English: Knowledge: ADN in general, including sections 9.3.1 and 9.3.2
French: Connaissances: ADN en général, y compris sections 9.3.1 et 9.3.2
English: Burkina Faso: a year after Norbert Zongo’s death -- still no justice. ...
French: Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, including the quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
French: En vertu de son mandat, que le Conseil économique et social a entériné dans sa résolution 1995/55 du 28 juillet 1995, la Commission doit adopter un programme de travail pluriannuel à caractère thématique et comportant des priorités, notamment l'examen quinquennal du Programme d'action.
English: • Diligent accountability for results, stewardship of resources and transparency of decision-making in light of rising public concern and mistrust directed toward governments and public servants over the use and management of taxpayers' money; and
French: • la responsabilisation diligente à l'égard des résultats, l'intendance des ressources et la transparence des décisions à la lumière des préoccupations et de la méfiance croissantes du public à l'égard des gouvernements et des fonctionnaires en ce qui a trait à l'utilisation et à la gestion de l'argent des contribuables; et
English: In connection with the Delivering as One initiative, she recalled that the resident coordinator system was owned by the United Nations development system as a whole, and that its functioning should be participatory, collegial and accountable.
French: A propos de l'initiative Unis dans l'action, elle rappelle que le système de coordonnateurs résidents appartient à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable.
English: (b) If it does not take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition, seek, where appropriate, to conclude treaties on extradition with other States Parties to this Convention in order to implement this article.
French: b) S'il ne considère pas la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition, s'efforce, s'il y a lieu, de conclure des traités d'extradition avec d'autres États Parties afin d'appliquer le présent article.
English: For applications from outside the Euro-zone, the exchange rate to be used is the one published at the time of the Call, which are as follows:
French: Pour les demandes présentées en dehors de la zone euro, le taux de change à utiliser est celui publié au moment de l’appel à propositions, comme suit:
English: When the son of Man comes in all his glory, to be glorified in his saints (2Thes 1:10), with his angels, he will separate people and deal with them (Mat.
French: Avant le Jour du Seigneur, il y aura une rébellion ou apostasie, un éloignement (apostasia) de la vérité et de la loi parmi les élus. Le hors-la-loi (anomias), ainsi appelé parce que certains élus s’éloigneront des lois de Dieu à cause de ses enseignements, est révélé (2Thes.
English: Supported by Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for Seniors
French: Appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés
English: But there is agreement that television is now a universal influence to which all children are exposed.
French: Nous sommes toutefois d'accord pour reconnaître que la télévision exerce une influence sur les enfants partout dans le monde.
English: Injuries Injuries are among the most important health problems that young people face during their school-aged years.
French: Les blessures Les blessures sont l'un des plus graves problèmes de santé auxquels sont exposés les jeunes durant leurs années d'école.
English: The construction of a needed dock in Anegada had been completed.  In Virgin Gorda, a new road had been built which connects the North Sound with the island's Valley, thus making travel by car and truck easier and safer.15
French: On avait terminé les travaux de construction d'un dock indispensable à Anegada et à Virgin Gorda, on avait construit une nouvelle route reliant le North Sound et Island's Valley, de sorte que les voyages en voiture et en camion étaient plus faciles et plus sûrs15.
English: The Commission has laid down very tight deadlines for the duration of licences and for transitional regulations.
French: La Commission a arrêté des délais très stricts en ce qui concerne la durée des licences et les délais de transition.
English: The decline in the year-over-year surplus is largely attributable to developments affecting personal and corporate income tax revenues with respect to the 2001 tax year.
French: Cette baisse de l’excédent d’une année sur l’autre est en grande partie imputable à des facteurs qui ont influé sur l’impôt des sociétés et sur l’impôt sur le revenu des particuliers à l’égard de l’année d’imposition 2001.
English: agencies and institutions, including the Global Environment Facility
French: notamment le Fonds pour l'environnement mondial
English: These benefits translate directly into tangible progress on the "quality of life" agenda.
French: Ces avantages entraînent directement des progrès dans la réalisation du plan d'amélioration de la « qualité de vie ».
English: HPA compatible standard platelets or apheresis platelet unit is leucocyte depleted, concentrated if necessary by removing part of the supernatant solution and irradiating the unit.
French: Les concentrés de plaquettes standards ou d’aphérèse, HPA compatibles sont déleucocytés, réduits en volume en retirant une partie de la solution surnageante et irradiés.
English: The project is coordinated by the Hampshire and Isle of Wight Wildlife Gr a ha m Dr uc k er
French: Sa contribution pourrait être des plus précieuses pour la sauvegarde des fermes vernaculaires dans l’avenir.
English: Funding represents one of the major challenges but it is far from being the only one.
French: Le financement de ces organes et activités représente un défi majeur, mais il est loin d'être le seul.
English: If a group of Swedish tourists goes on holiday to Greece accompanied by a diving instructor, the person concerned must actually be able to speak Greek.
French: Si un groupe de touristes suédois se rend en vacances en Grèce accompagné d’un instructeur de plongée, ce dernier doit en fait pouvoir parler grec.
English: This form is used to certify eligibility for the tuition, education, and textbook amounts of a student who resided during the whole year in Canada near the border between Canada and the United States and commuted to the United States to attend a university, college, or other educational institution providing courses at a post-secondary school level.
French: Ce certificat sert à attester que l'étudiant a droit aux frais de scolarité et aux montants relatifs aux études et aux manuels s'il a résidé tout au long de l'année au Canada près de la frontière canado-américaine et s'il a régulièrement fait la navette pour fréquenter une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis et offrant des cours de niveau postsecondaire.
English: Measuring poverty and social exclusion The report states that three principal indicators are used to determine the extent of poverty in France: income poverty, living conditions and
French: A cet égard, le Comité contrôle systématiquement les définitions et méthodes de mesure de ces
English: Parental consent is required for the disclosure of a child's infective status.
French: Il faut obtenir le consentement des parents avant de dévoiler l'état infectieux de l'enfant.
English: The birds of British Columbia, Vol.
French: 2, Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: An EHR system would make the data available to
French: Un système DSÉ est composé de tous les dossiers DEP couvrant la vie entière de cette personne, entre autres, et
English: • all new installations
French: • aménagement de nouvelles installations électriques;
English: "You begin mini mango, mango differs from a regular Mini?
French: «Vous commencez Mango Mini, la mangue se distingue d'une Mini régulière?
English: Passenger road vehicles registered in the country
French: MATÉRIEL DE TRANSPORT (VÉHICULES)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-66  September 10, 1996 Health Ministers release Report on Health of Canadians TORONTO - Federal Health Minister David Dingwall and Ontario Health Minister Jim Wilson, on behalf of all Provincial/Territorial Health Ministers, today released the Report on the Health of Canadians at the annual meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-66  Le 10 septembre 1996 Les ministres de la Santé rendent public un Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes TORONTO - Le ministre fédéral de la Santé, monsieur David Dingwall, et le ministre de la Santé de l'Ontario, monsieur Jim Wilson, au nom de tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, ont rendu public aujourd'hui le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, lors de la réunion annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: • Promoting a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff; and,
French: • en créant un environnement de travail propice au développement d'un effectif compétent et coopératif;
English: Unfortunately, it had not always been possible to trace the activities undertaken to implement the Convention, since very little written material existed and that had been the main obstacle to carrying out the study.
French: On ne trouve malheureusement pas toujours trace des activités entreprises dans le cadre de l'application de la Convention car très peu a été consigné par écrit.  C'est là le principal obstacle auquel on s'est heurté dans la réalisation de l'étude.
English: In 2002 long-term unemployment decreased slightly but still affected around 3% of the EU labour force.
French: En 2002, le chômage de longue durée avait légèrement diminué, mais il touchait toujours près de 3 % de la population active de l’UE.
English: Hence, under both types of scheme a redistribution of income between the retired and the active populations has to take place.
French: Par conséquent, dans un système comme dans l'autre, une redistribution des recettes doit intervenir entre les retraités et la population active.
English: Canada Health Infoway: Paths to Better Health.
French: Inforoute Santé du Canada – Voies vers une meilleure santé.
English: (a) Evidence that each employee has been detained or was unproductive during the period for which unproductive salary has been paid; and
French: a) Que chaque employé a été détenu pendant la période pour laquelle le salaire improductif a été versé; et
English: She also asked members to send any suggestions for the strategy or terms of reference to her attention.
French: Elle demande également aux membres de lui faire parvenir leurs suggestions pour la stratégie ou le mandat.
English: MAIN FINDINGS CRIS design is appropriate for the benefits expected from the service
French: Constatations principales Le SCIR est conçu de manière à produire les résultats attendus.
English: Shopper Expert Workshops to help you use what you learn from Shopper studies to draft and implement concrete action plans.
French: Les Workshops Expert Shopper pour vous aider à passer des enseignements issus d’une étude Shopper à la conception et à la mise en place d’un plan d’actions concrètes.
English: 4.32 In this case, petitioners included in their petition evidence from multiple, independently reliable sources demonstrating prices for which softwood lumber was being sold in Canada, costs of production of softwood lumber in Canada, and prices for which softwood lumber was being sold for Canada first written submission, para.
French: 4.32 En l'espèce, les requérants ont inclus dans leur requête des éléments de preuve provenant de multiples sources indépendantes dignes de foi démontrant les prix auxquels les bois d'œuvre résineux étaient vendus au Canada, les coûts de production des bois d'œuvre résineux au Canada, et les prix auxquels les bois d'œuvre résineux étaient vendus à l'exportation pour des clients aux États-Unis.
English: In a sector defined, both at national level and throughout the EU, by a production chain including fibres, textiles and clothing and also manufacturers and retailers of equipment, employing 2 million people, 75 % of them women, with 120 000 businesses which within a short space of time -from 1996 to the end of this century - may lose over a million jobs, we cannot go on with economic recovery strategies based on closing down companies and doing away with large numbers of jobs.
French: Dans un secteur caractérisé par sa filière productive, à la fois aux niveaux nationaux et dans l'espace de l'UE: qui reprend les producteurs de fibres, de textiles, d'habillement, jusqu'aux fabricants d'équipement et aux détaillants; qui emploie 2 millions de personnes, dont 75 % de femmes; qui compte 120.000 entreprises et qui pourrait perdre plus d'un million de postes de travail en un court laps de temps (de 1996 à la fin du siècle), on ne peut pas continuer à appliquer des stratégies de récupération basées sur la fermeture d'entreprises et la suppression d'un grand nombre de postes de travail.
English: Results support the hypothesis that a relationship exists between (i) populations and activity of N2-fixing bacteria and (ii) the decay susceptibility of wood of different species.
French: Les résultats soutiennent l'hypothèse selon laquelle il existe une relation entre (i) les populations et l'activité des bactéries fixant de l'azote et (ii) la prédisposition à la pourriture en cas de diverses essences.
English: • Compliance with annual return filings: 79.3 percent Expected Result:
French: • Conformité des déclarations annuelles : 79,3 p. 100 Résultat prévu :
English: Fisheries: the Council adopts a regulation banning the use of driftnets (-> point 1.3.177).
French: Pêche: adoption par le Conseil d'un règlement interdisant l'utilisation des filets maillants dérivants (-> point 1.3.177).
English: A recent survey has shown that only 18% of new employees had completed the program.
French: Un récent sondage indique que seulement 18 p. 100 des nouveaux employés ont suivi le programme jusqu'au bout.
English: Given the maelstrom of instability afflicting the southern Mediterranean and the whole Muslim world, it is clear that, for all its flaws, the Turkish regime has been able to evolve in a more peaceful and orderly way, and that it has sought to converge and integrate with the European Union by adopting its standards and best practices.
French: par écrit. - (PT) Étant donné le tourbillon d'instabilité qui touche la Méditerranée méridionale et l'ensemble du monde musulman, il est évident que le régime turc, malgré tous ses défauts, s'est montré capable d'évoluer d'une façon plus pacifique et plus ordonnée, et qu'il s'est efforcé de converger vers l'Union européenne et de s'y intégrer en adoptant ses normes et ses bonnes pratiques.
English: I. Creditor Notification of Bankruptcy
French: I. Notification de la faillite aux créanciers
English: Participants also noted that countries need to map out their own individual capacities and needs.
French: En conclusion, l'expert chargé d'animer la discussion générale a formulé les observations suivantes:
English: These advances justify my vote in favour of the final text.
French: Ces avancées justifient mon vote positif sur le texte final.