ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 10 CALL-BACK 10.01 When an employee is called back to work or when an employee who is on stand-by duty is called back to work by the Employer any time outside his normal working hours he shall be entitled to the greater of: (a) a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, for each call-back to a maximum of eight (8) hours' pay in an eight (8) hour period, or (b) compensation at the applicable overtime rate for each hour worked.
French: ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL 10.01 Lorsqu'un employé est rappelé au travail ou lorsqu'un employé qui est en disponibilité est rappelé au travail par l'Employeur à n'importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) un minimum de trois (3) heures de salaire au taux applicable des heures supplémentaires, pour chaque rappel jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures, ou b) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure qu'il effectue.
English: This amendment, which applies on and after the amending bill receives Royal Assent, is consequential to the replacement of the concept of "prescribed stock exchange" by the new category of "designated stock exchange" under the Income Tax Act.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi, fait suite au remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée » pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This results in the new group being defined with a "bit" that has several bits set.
French: Le résultat est que le groupe n'est pas défini par un unique bit mais plusieurs.
English: Due to the current trade dispute in the soft wood lumber industry, Mr Romoff believes that it is not in the public interest to inflame a simmering trade dispute with Canada's major trading partner by the granting of this application.
French: En raison du récent conflit commercial sur le bois d'œuvre, M. Romoff estime qu'il n'est pas dans l'intérêt public d'alimenter un conflit commercial qui mijote avec le principal partenaire commercial du Canada en accédant à cette demande.
English: Although most States have responded positively to the Commission's requests and have actively assisted its work, including by facilitating witness interviews and providing other support and information, some States have provided late or incomplete responses.
French: Bien que la plupart des États aient répondu favorablement aux demandes de la Commission et l'aient activement aidée dans ses travaux, notamment en facilitant l'organisation d'entretiens avec des témoins et en fournissant d'autres formes d'appui et des informations, certains États ont répondu tardivement ou de manière incomplète.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 5 95 533 Corporate Services 8 92 200 Human Resources 14 86 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 5 95 533 Services ministériels 8 92 200 Ressources humaines 14 86 29
English: This will ensure compliance with regulations and identify best practices and existing/potential liabilities.
French: Cela garantira le respect des règlements et permettra de cerner les pratiques optimales et les responsabilités existantes/potentielles.
English: The centre is the only of its kind in Eastern Canada and north of Boston.
French: Le Centre est le seul établissement de son genre dans l’Est du Canada et au nord de Boston.
English: Emily recruited four women's rights activists from Alberta to join her.
French: Nellie McClung, Louise McKinney, Mary Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards.
English: • Decisions about secondary route status and routing preferences related to subsequent road upgrading and/or construction rest with local community residents, the Applicant, the MD of Willow Creek, the County of Vulcan, and Alberta Transportation and Utilities.
French: • Les décisions relatives à la désignation des routes secondaires et aux préférences en matière de tracé, qui devront être prises lorsque viendra le moment de la réfection ou de la construction des routes, relèvent des habitants de la région, du demandeur, du district municipal de Willow Creek, du comté de Vulcan et des responsables des transports et des services publics de l'Alberta.
English: Documentation is principally in the form of program listings and run books intended to support maintenance and operations. Topics:
French: Renseignements sur les divers aspects de la législation existante ou proposée. Sujets :
English:   Succession Planning (MND 29, 56)  Decisions The Minister announced in March 1997 that the CF would begin to implement a policy whereby generals and flag officers with 27 years or more of service would have a fixed-period contract of approximately three years, at the end of which they would be offered either another contract, with or without promotion, or they would retire.
French:   Planification de la relève (MDN 29, 56)  Décisions Le Ministre a annoncé en mars 1997 que les FC commenceraient à appliquer une politique dans le cadre de laquelle les officiers généraux possédant 27 années d'expérience ou plus auraient un contrat pour une période déterminée d'environ trois ans au terme duquel ils se verraient offrir un autre contrat, assorti ou non d'une promotion, ou encore pourraient prendre leur retraite.
English: Section 19 Conservation and management of living marine resources
French: Section 19 Conservation et gestion des ressources biologiques marines
English: I also welcome the balanced allocation of funds in the health sector for both medicine and other health-related supplies in the distribution plan for phase VIII.
French: Je me félicite également de la répartition équilibrée des fonds dans le secteur de la santé entre les médicaments et les fournitures sanitaires et connexes dans le cade du plan de distribution de la phase VIII.
English: On a recommendation made by Yves Matagnes he moved to Spa, Belgium where he became first in command at the Sea Grill Restaurant (2* Michelin) in Spa’s Radisson SAS Hotel.
French: En contact avec Yves Matagnes, on lui propose son premier poste d'Exécutive Chef. Après quelques mois au fameux Restaurant Sea Grill (2 * Michelin), il part pour le RadissonSAS Balmoral de Spa.
English: Finally, the Para Transpo service was not available at that time of night.
French: Enfin, le service Para Transpo n'était pas disponible à cette heure de la nuit.
English: Ultramar wanted to engage the services of a newer generation of tankers.
French: Ultramar désirait retenir les services de navires-citernes plus récents.
English: Are there any other ways we can support you?
French: Il vous suffira alors de les copier ou de les imprimer.
English: Neighboring countries are Panama, Venezuela, Brazil, Peru and Ecuador.
French: Les pays voisins sont le Panama, le Venezuela, le Brésil, le Pérou et l'Équateur.
English: Health Care Facility A health care facility is a building or group of buildings under a common corporate structure that houses health care personnel and health care equipment to provide health care services (e.g., diagnostic, surgical, acute care, chronic care, physiotherapy) on an in-patient or out-patient basis to the public in general or to a designated group of persons or residents.
French: Établissement de soins de santé Un établissement de soins de santé est un bâtiment ou groupe de bâtiments faisant partie d'une structure organisationnelle commune qui loge le personnel de la santé et de l'équipement médical pour la prestation de services de soins de santé (par ex., diagnostic, chirurgie, soins actifs, soins de longue durée, physiothérapie) à des malades externes ou hospitalisés faisant partie de l'ensemble de la population ou d'un groupe particulier de personnes ou de résidents.
English: Current DFO priorities and strategic issues and/or directions.
French: Priorités et enjeux ou orientations stratégiques actuels du MPO.
English: According to the forecasts of the Office of Human Resources Management on the attrition or retirement rates, contained in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/59/299), a total of 1,689 Secretariat staff, or 14.6 per cent of the current overall workforce, will reach the mandatory retirement age during the period from 2004 to 2008.
French: Selon les prévisions du Bureau de la gestion des ressources humaines relatives aux pourcentages d'érosion naturelle des effectifs et de départ à la retraite telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/59/299), 1 689 fonctionnaires du Secrétariat, soit 14,6 % des effectifs actuels, atteindront l'âge de départ obligatoire à la retraite au cours de la période 2004-2008.
English: As a result, the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) lost most of its capability.
French: En conséquence, la mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM) a perdu la plus grande partie de ses capacités.
English: The group reached consensus agreement to determine how each method responds to the various load conditions.
French: Le groupe décide par consensus de déterminer comment chaque méthode répond aux diverses conditions de charge.
English: In this last field, its optical design enables it to fully use the capacities of all imagers of the market (35mm SLR/DSLR or 6x7 cameras but also wide-field CCD imagers).
French: Dans ce dernier domaine, son design optique lui permet d'exploiter pleinement les capacités de tous les imageurs du marché (boîtiers photo numériques ou argentiques en format 24x36 ou 6x7 mais aussi caméras CCD).
English: The goal of the project is to improve Colombian capacity to progress towards peace building while addressing some of the key causes and intensifiers of violence among adolescents.
French: Le projet vise à améliorer la capacité de la Colombie à progresser vers la consolidation de la paix tout en s’attaquant aux causes et facteurs d’intensification clés de la violence chez les adolescents.
English: "There are so many things to learn about doing business there; how to set up operations, regulatory structures, managing a workforce and so on.
French: Il y a tellement de choses à apprendre quand on arrive – démarrage d’une entreprise, respect des règle­ments, gestion de la main-d’œuvre.
English: UN/CEFACT is built upon the three pillars of trade processes and procedures, information, and technology.
French: iii) Le CEFACT-ONU repose sur trois piliers qui sont, premièrement, les procédés et procédures commerciaux, deuxièmement, l'information et, troisièmement, la technologie.
English: AeroMexico shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: AeroMexico appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: The Twitterific iPhone application has a very clever trick: in order to let you interactively add a bookmarklet to Mobile Safari (adding it on your desktop computer then syncing your bookmarks will never be a viable option as long as iTunes will sync all your bookmarks rather than a separate folder specific to your iPhone), it sends you to a page on iconfactory.com that includes the bookmarklet’s Javascript in the URL, and displays instructions to bookmark the page, then edit the bookmark to remove the http part.
French: L’application Twitterific pour iPhone a une astuce bien maline : pour vous permettre d’ajouter manuellement un bookmarklet dans Mobile Safari (le créer sur votre ordinateur puis synchroniser les bookmarks ne sera pas une option viable tant qu’iTunes s’entêtera à synchroniser tous les bookmarks plutôt qu’un sous-dossier spécifique à l’iPhone), l’application vous envoie sur une page d’iconfactory.com dont l’URL contient je Javascript, et qui affiche des instructions expliquant comment bookmarker la page, puis éditer l’URL pour enlever la partie http.
English: The best known is the CEIPI Program 7 , which will be very useful for improving the quality of the Brazilian examiners; South American Cooperation – the INPI-Br is conducting a major work, jointly with another nine countries 8 in South America, to build a called South American Intellectual Property Portal.
French: La plus connue de ces activités est le programme CEIPI 7 , un programme qui sera très utile pour améliorer la qualité des examinateurs brésiliens; Coopération sud-américaine – L’INPI-Br déploie des efforts importants, conjointement avec neuf autres pays 8 d’Amérique du Sud, pour mettre en place ce que l’on appelle le Portail sud-américain de la propriété intellectuelle.
English: (g) Performance of a cost-benefit analysis of the applied measures.
French: g) Calcul de rentabilité des mesures appliquées.
English: I said that the Commission will take full account of those amendments that find a broad consensus here.
French: J’ai dit que la Commission tiendra pleinement compte des amendements qui recueilleraient un large consensus parmi vous.
English: From 1994 to 2004, the proportion of TB cases attributable to the foreign-born population exceeded 50% for the leading immigrant-receiving provinces (Ontario – 82%, British Columbia – 68%, Alberta – 60%, Quebec – 52%).
French: Entre 1994 et 2004, la proportion des cas de TB nés à l’étranger était supérieure à 50 % dans les principales provinces d’accueil (Ontario – 82 %, Colombie-Britannique – 68 %, Alberta – 60 %, Québec – 52 %).
English: See also section 20.09 of MOPOP on Lapsed Patent.
French: Voir également le chapitre 20, section 20.09 sur les brevets périmés.
English: The scope of the proposals ranged from preliminary concepts to welldefined projects with identified funding and partners, including:
French: L’éventail des propositions englobe à la fois des projets de base préliminaires et des projets exhaustifs, où les partenaires de recherche et les sources de financement sont déjà clairement identifiés.
English: Volume 1, the action document, provides direction around which collaborative partnerships can be developed and sustained. Volume 2, which outlines the commitments made by key stakeholders, encourages information sharing and networking and provides a basis for long-term monitoring of efforts and progress.
French: Le premier volume, portant sur les initiatives à entreprendre, donne une orientation pour faciliter la création et le maintien de partenariats tandis que le deuxième volume, qui présente les engagements pris par les principaux intervenants, encourage l'échange d'information et le réseautage, en plus de fournir une base pour le suivi à long terme des efforts et des progrès réalisés.
English: Each phase in executing a census may require emphasis on different elements of quality.
French: À chaque étape de l'exécution d'un recensement, il peut être nécessaire de privilégier des éléments différents de la qualité.
English: In particular Nablus, Jenin, Qalqiliyya, Tulkarem, and refugee camps are the sites of regular Israeli military incursions.
French: Naplouse, Jénine, Qalqiliyya, Tulkarem et les camps de réfugiés sont des endroits où des incursions militaires israéliennes ont régulièrement lieu.
English: When would you like to stay at the Mister Bed Bourges?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mister Bed Bourges ?
English: Yet another beneﬁt of intra-industry trade is that international trade need not cause the dislocations associated with inter-industry trade: there is no redistribution of income from scarce to abundant factors.
French: 2 Shaked, A., et J. Sutton (1984), « Natural Oligopolies and International Trade », dans Monopolistic Competition and International Trade, publié sous la direction de H. Kierzkowski, Oxford, Oxford University Press. 3 Blanes, J.V., et C. Martin (2000), « The Nature and Causes of Intra-Industry Trade:
English: The operating band for the overnight rate is unchanged, and the Bank Rate remains at 4 1/2 per cent.  2.
French: La fourchette opérationnelle pour ce taux est inchangée, et le taux officiel d'escompte demeure à 4 1/2 %.  2.
English: • Application for interim approval to permit Canadian carriers to block the content of certain hate websites and additional follow-up relief (8646-P49-200610510) Mobile Exemption Order
French: • Demande d'approbation provisoire visant à autoriser les entreprises canadiennes à bloquer le contenu haineux de certains sites Web et à prendre des mesures de suivi supplémentaires (8646-P49-200610510) Ordonnance d’exemption relative à la télédiffusion mobile
English: For dietary data, these were used to classify individuals' intakes of protein, iron, calcium, vitamin D, vitamin A, thiamin, riboflavin, and niacin as inadequate (thought to reflect intakes below minimum requirements), less than adequate (thought to reflect intakes above minimal requirements but below adequate intakes), or adequate (thought to reflect intakes providing a desirable measure of safety in meeting nutrient requirements).
French: Ainsi, on a utilisé les données relatives aux apports en protéines, fer, calcium, vitamine D, vitamine A, thiamine, riboflavine et niacine pour classer les participants dans les catégories suivantes : apports insuffisants (dans le cas des apports nutritionnels inférieurs aux besoins minimaux), apports moins que suffisants (dans le cas des apports nutritionnels supérieurs aux besoins minimaux, mais inférieurs à l'apport suffisant) ou apports suffisants (dans le cas des apports nutritionnels qui comblent les besoins à un certain seuil de sécurité).
English: ◦ margot.campbell@pwgsc.gc.ca (Nova Scotia/New Brunswick/Prince Edward Island)
French: ◦ margot.campbell@tpsgc.gc.ca (Nouvelle Écosse/Nouveau Brunswick/l'Île du Prince Édouard)
English: We review the known biochemical and physiological basis of the technique and discuss how, within the noted limits, one might fully exploit the spatial and temporal resolution that is intrinsic to the very high magnetic fields that we use for human studies.
French: Dans cet article, nous faisons la revue des bases biochimiques et physiologiques connues de cette technique et nous discutons de la façon d'exploiter au maximum, dans les limites notées, la résolution spatiale et temporelle intrinsèque aux champs magnétiques de très forte intensité utilisés pour les études humaines.
English: As a consequence, San Marino does not comply with the requirements of Recommendations 12, 16, 24, 25.
French: Par voie de conséquence, Saint-Marin ne satisfait pas aux exigences des Recommandations 12, 16, 24 et 25.
English: With regard to the response to emergencies, prior to the onset of a full-fledged crisis, contingency planning by United Nations Resident Coordinators and agencies field offices, with the support of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, contributes to developing inter-agency planning scenarios.
French: En ce qui concerne les interventions d'urgence, avant qu'une crise ne se déclenche, la planification des interventions d'urgence permet aux coordonnateurs résidents et aux bureaux extérieurs des organismes, avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de mettre au point des scénarios d'intervention interorganisations.
English: They, along with SCH, are pursuing a long-term solution.
French: Les AP, en collaboration avec les PPB, veulent trouver une solution à long terme.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the reply to the list of issues (CRC/C/OPAC/CZE/Q/1), which give detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the Czech Republic regarding the rights contained in the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/OPAC/CZE/Q/1), lesquelles donnent des informations détaillées sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en République tchèque s'agissant des droits garantis par le Protocole facultatif.
English: Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption: OJ L 40, 11.2.1989 Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry meat:
French: Directive 89/108/CEE relative aux aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine - JO L 40 du 11.2.1989 Règlement (CEE) n° 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour les volailles - JO L 173 du 6.7.1990 -, modifié par le règlement (CE) n° 1101/98 - JO L 157 du 30.5.1998 et Bull.
English: The model states there are three stable kinds of neutrinos: electron, muon and tau.
French: D’après ce modèle, il existe trois types de neutrinos stables, soit les neutrinos électroniques, muoniques et tauiques.
English: It will be essential, in this regard, for Member States, to provide as soon as possible, an indication of their readiness to make available the necessary well trained and equipped troops and police personnel.
French: À cet égard, il faudra que les États Membres fassent connaître le plus tôt possible leur intention de mettre à disposition de la force les effectifs militaires et de police bien entraînés et équipés dont celle-ci aura besoin.
English: Applications in relation to the provision of Bell Canada of its Digital Voice Service Offering 2005-05-26 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Demandes concernant la fourniture de services téléphoniques numériques par Bell Canada 2005-05-26 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: When the conduct of the trial is over and the data are assembled and available for preliminary inspection, it is valuable to carry out the blind review of the planned analysis also described in Section 5.
French: Lorsque l'essai est terminé et que les données ont été rassemblées en vue de l'examen préliminaire, il est utile d'effectuer l'examen aveugle comme il est aussi décrit dans la section 5.
English: Lastly, the delegation might describe the situation in Asmara University, which appeared to have discontinued some of its courses recently, and state the reasons for that development.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer quelle est la situation de l'Université d'Asmara, qui semble avoir fermé certaines filières récemment, et préciser les raisons d'une telle décision.
English: Informal consultations on the draft omnibus resolution on the rights of the child (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union) and Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution d'ensemble relatif aux droits de l'enfant (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes))
English: Together with reconstruction and development, however, the two parties will need assistance to attain the ultimate objective of the peace process, namely reconciliation and normalization of their bilateral relations.
French: Les deux parties auront besoin d'une assistance à la reconstruction et au développement, mais il faudra aussi les aider à atteindre l'objectif ultime du processus de paix, à savoir la réconciliation et la normalisation de leurs relations bilatérales.
English: Some cost recovery revenue may be lost as importations from the recognized zones of the U.S. would have reduced import requirements but the amounts involved are expected to be relatively minor.
French: Certaines recettes au titre du recouvrement des coûts pourraient être perdues du fait que les importations en provenance de régions désignées seraient soumises à des exigences à l'importation moindres, mais on prévoit que les pertes seront peu importantes.