ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1999, ICANN adopted the UDRP, which, essentially, is an implementation of the above recommendations.
French: En décembre 1999, l’ICANN a adopté les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui, pour l’essentiel, mettent en œuvre les recommandations rappelées ci-dessus.
English: Consultation is also key to developing HIV/AIDS policies and programs for Aboriginal people.
French: La consultation est aussi un élément clé de l'élaboration des politiques et des programmes concernant le VIH/sida chez les Autochtones.
English: The Department submitted a significant list of concerns related to BancTec's claim.
French: Le ministère a soulevé bon nombre de points concernant la réclamation de BancTec, notamment :
English: In such a case, the manufacturer's quality system according to 6.2.2.5.3 shall have been approved during the initial design type approval and shall be applicable for the new design.
French: Dans un tel cas, le système qualité du fabricant défini au 6.2.2.5.3 doit avoir été agréé lors de l'agrément initial du modèle type et doit être applicable pour le nouveau modèle.
English: A major development in 2002 was the publication of two illustrated promotional booklets.
French: La publication, en 2002, de deux brochures de promotion illustrées a constitué un fait nouveau important.
English: 4.2 Under TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu du CT, les importations sont assujetties aux faibles taux de droit « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au-delà de cette limite sont frappées de taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès » plus élevés.
English: Sub-sector Estimation and Analysis 4.
French: Évaluation et analyse du sous-secteur 4.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9648.00 2005-11-30 SUPER SAVE PROPANE 1128 Other mineral fuels, oils and products $66250.00 2005-11-29 ABBOTT BROTHERS EQUIPMENT INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 9648.00 $ 2005-11-30 SUPER SAVE PROPANE 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 66250.00 $ 2005-11-29 ABBOTT BROTHERS EQUIPMENT INC.
English: 14.In the probit model, the marginal effect of a continuous variable is given by the estimated coefficient for that variable times the value of the standard normal probability density function at the point of interest, normally the sample means.
French: 14.Dans le modèle probit, l'effet marginal d'une variable continue est égal au produit du coefficient estimé de cette variable par la valeur de la fonction de densité de probabilité normale centrée réduite au point pertinent, d'ordinaire la moyenne d'échantillon.
English: H 03 D DEMODULATION OR TRANSFERENCE OF MODULATION FROM ONE CARRIER TO ANOTHER (masers, lasers H 01 S; circuits capable of acting both as modulator and demodulator H 03 C; details applicable to both modulators and frequency-changers H 03 C; demodulating pulses H 03 K 9/00; transforming types of pulse modulation H 03 K 11/00; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; repeater stations H 04 B 7/14; demodulators adapted for ac systems of digital-information transmission H 04 L 27/00; synchronous demodulators adapted for colour television H 04 N 9/66)
French: H 03 D DEMODULATION OU TRANSFERT DE MODULATION D'UNE ONDE PORTEUSE A UNE AUTRE (masers, lasers H 01 S; circuits capables de fonctionner en modulateur et en démodulateur H 03 C; détails applicables aux modulateurs et aux changeurs de fréquence H 03 C; démodulation d'impulsions H 03 K 9/00; transformation de types de modulation d'impulsions H 03 K 11/00; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; systèmes relais H 04 B 7/14; démodulateurs adaptés aux systèmes de transmission d'information numérique à courant alternatif H 04 L 27/00; démodulateurs synchrones adaptés à la télévision en couleurs H 04 N 9/66)
English: Ignoring the situation in Somalia and not trying to reestablish law and order is not an option.
French: Il n’est pas envisageable d’ignorer la situation somalienne et de ne pas tenter de rétablir l’ordre et la loi.
English: I am thinking for example of research into increasing access to environmentally-friendly housebuilding materials.
French: Je pense par exemple à l'effort de recherche pour permettre un accès plus large aux matériaux écologiques de construction pour l'habitat.
English: But any Member may (throough his coordinator) propose a subject for a hearing.
French: Tout membre peut (par l'intermédiaire de son coordinateur) proposer un sujet pour une audition.
English: The primary consideration is whether the charter transportation under the contract complies with paragraphs 76(b) and (c) of the ATR and with the provisions of the 1995 Agreement.
French: Le premier point à considérer est de déterminer si les vols affrétés prévus dans le contrat respectent les alinéas 76b) et c) du RTA ainsi que les dispositions de l'Accord de 1995.
English: In 2004, the CNSC's Audit and Ethics Group was mandated in addition to its rigorous internal audit role, to develop such a strategy, and receive and investigate disclosures of wrongdoing as required by the draft Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C-11).
French: En 2004, le Groupe de la vérification et de l'éthique de la CCSN a été chargé, en plus de son rigoureux rôle de vérificateur interne, de préparer cette stratégie, d'assumer un rôle rigoureux de vérification interne, de recevoir les dénonciations d'actes répréhensibles et d'enquêter sur ceux-ci conformément aux exigences du projet de loi C-11, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles dont l'adoption est prévue.
English: Note Foreign dividends do not qualify for this credit.
French: Remarque Les dividendes de sources étrangères ne donnent pas droit à ce crédit.
English: I mean, what does old Doc have to say about it?" replied
French: Je veux dire, qu’en dit le docteur ? » a répondu le copilote.
English: However, the usual cool temperatures and frequent winds generally keep them at bay.
French: Le temps frais et les vents fréquents les tiennent généralement toutefois en échec.
English: Speaking in Thunder Bay during a news conference announcing the partnership, Minister Nault pointed to this new office as a practical example of the success that can be achieved through the joint efforts of the Government of Canada, First Nations and the private sector to improve access to economic development opportunities.
French: Le ministre Nault a déclaré, lors d'une conférence de presse à Thunder Bay visant à annoncer le partenariat, que ce centre constituait un exemple concret des réussites qui peuvent être obtenues lorsque le gouvernement du Canada, les Premières nations et le secteur privé joignent leurs efforts pour améliorer l'accès aux occasions de développement économique.
English: Article 23 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 specifies the recipients of reservations formulated by a State or an international organization, but is silent on the procedure to be followed in effecting such notification, the burden of which is borne by the depositary in nearly all cases.
French: L'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 précise quels sont les destinataires des réserves formulées par un État ou une organisation internationale mais est muet sur la procédure à suivre pour procéder à cette notification, dont la charge incombe au dépositaire dans la quasi-totalité des cas.
English: -Close the door and turn the ignition.
French: -Fermez la porte et coupez le contact.
English: RETAILERS Daliaird’s Marks &Spencer ! a Canada Inc.
French: Montréal Malton VilleSt-Laurent
English: Administrative costs and the EU business environment
French: Les coûts administratifs et l'environnement des entreprises dans l'UE
English: Each brings with them extensive experience and will no doubt contribute invaluably to the board's activities.
French: Ils jouissent tous deux d'une longue expérience et il ne fait aucun doute qu'ils contribueront de façon inestimable aux activités du Conseil d'administration.
English: In the debate we welcome the participation of delegations from parliaments of non-member countries, including the Republic of Canada, Japan, Korea, Mexico and New Zealand.
French: Le Président signale à l'Assemblée, qui s'honorera sans doute de les accueillir, la présence d'une délégation du Parlement européen ainsi que de délégations des parlements nationaux du Canada, de la Corée, du Japon, du Mexique et de la Nouvelle Zélande.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, at first sight it is strange that we should be debating the reform of the WTO in the wake of the extended deadlock of the Doha Round negotiations.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, à première vue, il paraît étrange que nous devions débattre de la réforme de l'OMC à la suite de l'impasse des négociations du cycle de Doha.
English: In other Member States, however, it seems that the parties can negotiate the proceedings fees with the arbitrator, the mediator or the conciliator.
French: Cependant, il faut noter que l’utilisation de ce mode de procédure est peu courante en Estonie.
English: The Leading Group, currently chaired by Chile and composed of 59 member States and the major non-governmental organizations and international organizations, was the main forum for debate on innovative financing.
French: Le Groupe-pilote, actuellement présidé par le Chili, composé de 50 États Membres, de grandes organisations non gouvernementales et d'organisations internationales est la principale instance des débats en matière de financements innovants.
English: (http://www.officialdocuments.co.uk/document/caboff/dtcs/develtra.htm)
French: Ibid.
English: 7 The North Island is made of up of 16 small towns located on the northern tip of Vancouver Island in British Columbia.
French: 7 North Island comprend 16 petites villes situées à l'extrémité nord de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Alain P. Séguin Chief Financial and Administration Officer Corporate Management and Comptrollership Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway, Ottawa, ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-3193 Facsimile: (613) 993-4030 E-mail: alain.seguin@rcmp-grc.gc.ca
French: Alain P. Séguin Sous-commissaire p.i. Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-3193 Télécopieur : 613-993-4030 Courriel : alain.p.seguin@rcmp-grc.gc.ca
English: However, in this case, standard pressure shall be used to eliminate the effect varying atmospheric pressure would have on the repeatability of tests.
French: Toutefois, la pression normale est utilisée dans le prisent cas pour éliminer l'effet que la pression atmosphérique variante aurait sur la répétabilité des essais.
English: BGTD is seeking the Committee’s support to regulate pancreatic islet cells for transplantation under the proposed Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations (CTO Regulations) as organs for transplantation, provided they are minimally manipulated, as defined in the CTO Regulations, as opposed to regulating them as biological drugs under Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: La DPBTG souhaite que le Comité appuie la réglementation de ce type de cellules en vertu du projet de Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (règlement sur les CTO) en tant qu’organes destinés à la transplantation, s’ils ne reçoivent qu’une manipulation minimale, conformément à la définition énoncée dans le règlement sur les CTO, plutôt que comme médicaments biologiques en vertu du Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Its next session would be held in November 2007 in Bangalore, India, on the theme of “Space for Human Empowerment”.
French: Sa prochaine session, qui se tiendra à Bangalore (Inde), aura pour thème « Space for Human Empowerment » (« L'espace au service de l'émancipation de l'être humain ».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Conference and Workshop Reports > Labour Markets and Growth: Better Jobs Under Globalization? > Labor Markets in Transition and Developing Economies:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ? > Labor Markets in Transition and Developing Economies:
English: However, this did not take place since Ms. Doyle MacDonald was more interested in discussing the situations with regards to "working with others" and "positive attitude".
French: Cependant, les choses se sont passées autrement parce que Mme Doyle MacDonald était plus intéressée à discuter de la situation au chapitre des compétences « travailler avec les autres » et « attitude constructive ».
English: Among French Radio’s main regional achievements is increased cooperation between regional and national stations and the repositioning of Radio in Acadia, which gave rise to the opening of three news bureaus (Bathurst, Edmundston and Fredericton).
French: d’entreprise locaux pour évaluer la possibilité de rendre plus visible le caractère bilingue des établissements de la région de la capitale nationale, à Ottawa comme à Gatineau, grâce à des écriteaux, des menus et des services bilingues.
English: (3) Despite subsection (2), if a member dies or resigns, the association or council that appointed the member shall appoint a new member, and if the member who died or resigned was a primary producer in Canada appointed from a list of nominees from a provincial cattle association, the new member must be an active primary producer in Canada appointed from a list of nominees from that association.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), en cas de décès ou de démission d'un membre, l'association ou le conseil qui l'a nommé nomme un nouveau membre. Cependant, si le membre décédé ou démissionnaire était un producteur du secteur primaire au Canada nommé à partir d'une liste de candidats d'une association provinciale de producteurs de bovins, le nouveau membre doit être un producteur actif du secteur primaire au Canada et être nommé à partir d'une liste de candidats de la même association.
English: Although it rarely occurs in soft tissue, it is common in the viscera. It is the most common soft tissue sarcoma of the gastrointestinal tract and uterus.
French: Tumeur cutané maligne rare d’origine des muscles lisses rencontrée chez l’adulte.
English: Human beings, animals and agricultural land are being affected by the dangers posed by the laying of mines.
French: Les mines représentent un danger pour les êtres humains, les animaux et les terres agricoles.
English: Input/output ratio (le/ee): i =
French: 3.5.7 Rapport entrée/sortie (le/ee): i =
English: MATTERS CONSIDERED Counsel for NBR, in its submission, stated that the Agency had no jurisdiction to consider CP's application because of a lease agreement between NBR and CP.
French: POINTS PRIS EN CONSIDÉRATION L'avocat de la NBR déclare, dans son mémoire, que l'examen de la demande du CP ne relève pas de l'Office à cause d'un bail passé entre la NBR et le CP.
English: Many actions are required in this regard, including sorting wastes at source, and promoting best practices in dismantling, recycling, recovery and collection.
French: De nombreuses mesures sont nécessaires à cet égard, y compris le triage des déchets à la source et la promotion de meilleures pratiques de démantèlement, recyclage, récupération et collecte.
English: Started in 1987, Phase I of the project involved the installation of a single impulse drying unit after the press section on Paprican’s pilot paper machine.
French: Amorcée en 1987, la première étape du projet prévoyait l’installation d’une unite de pressage avec rouleau chauffé par induction après la section des presses de la machine à papier pilote de PAPRICAN.
English: See also Julio Barboza, Special Rapporteur, Eleventh report, document A/CN.4/468 (1995).
French: Voir aussi Julio Barboza, Rapporteur spécial, onzième rapport, 1995, A/CN.4/468.
English: We hope that it will help you to be more effective in working to protect the quality of our environment.
French: Nous espérons que son utilisation vous permettra de mieux travailler à la protection de la qualité de notre environnement.
English: The effect of geography on Canada’s freight transportation sector is multi-faceted, including dynamics whereby the long distances between Canadian centres adjust the transportation economics such that they permit inherently energy-efficient but logistically complex rail travel.
French: Le secteur canadien du transport des marchandises a émis 1,54 tonne de CO2 par habitant en 2002, c'est-à-dire 23 % de plus que la moyenne du G7. L'effet de la géographie sur le secteur canadien du transport des marchandises est multiple.
English: Thus, the basic requirements of paragraph 10 would apply to all types of fastening, but the specific requirement of the split cable around the rivet would only apply to ropes of steel wire, hemp or sisal.
French: De cette façon, les prescriptions fondamentales du paragraphe 10 s'appliqueraient à tous les types de liens de fermeture, mais les prescriptions spécifiques concernant le câble ou la corde traversé d'un rivet ne seraient applicables qu'aux câbles d'acier ou aux cordes de chanvre ou de sisal.
English: The resulting displacement of the population has been significant and often dramatic.
French: Les déplacements de populations que cela implique sont conséquents et souvent dramatiques.
English: During my visit to Atlantic Canada I went to the École St-André, one of the schools participating in the project, and I was impressed by the vitality of the school staff and community residents.
French: Durant ma visite en Atlantique, je suis allée à l’École St-André, l’une des écoles qui participent au projet, et j’ai été impressionnée par le dynamisme du personnel de l’école et des gens de la communauté.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 4 p.m. yesterday, and 10 amendments have been tabled.
French: L'Assemblée réaffirme que le conflit du Haut-Karabakh ne peut être résolu que par des moyens pacifiques et par le biais de négociations basées sur les principes des dispositions pertinentes du droit international.
English: While the deployment of the African Union mission has provided some protection to the people of Darfur, it has not stopped the parties or the militias from violating the ceasefire or attacking civilians.
French: Si le déploiement de la mission de l'Union africaine a permis d'accorder une certaine protection aux habitants du Darfour, il n'a empêché ni les parties ni les milices de violer le cessez-le-feu et d'attaquer les civils.
English: On behalf of the Chinese Government, I would like to sincerely thank all the sponsors and those who participated in the consultations.
French: Au nom du Gouvernement chinois, je tiens à présenter mes très sincères remerciements à tous les coauteurs et à tous ceux qui ont pris part aux consultations.
English: Similarly, electoral expertise during constitutional drafting processes can ensure that electoral systems are appropriate to the conditions of the country.
French: De même, en faisant appel à des spécialistes des questions électorales au moment de l'élaboration de la constitution, on peut assurer que les systèmes électoraux adoptés seront appropriés aux conditions du pays.
English: The main components include 30 mobile system teams, 10 mobile network management teams, the associated training equipment, a fixed network management facility, training services and documentation.
French: Les principales composantes du dispositif incluent 30 équipes mobiles chargées des systèmes, 10 autres responsables de la gestion du réseau, le matériel de formation associé, une structure fixe de gestion centralisée du réseau, les services de formation et la documentation.
English: Instead of just following the American debate in the media, it is our responsibility to take action.
French: Au lieu de se limiter à suivre le débat américain à travers les médias, il est de notre responsabilité d'agir.
English: She argued that because the question referred to 'initiatives', she focused on broad, overall suggestions and improvements to EBSM.
French: Le Ministère était représenté par Laurent Matte, spécialiste en ressources humaines, Serva Inc., Toronto (Ontario).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), Prog.
French: 9 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 6 (A/55/6/Rev.
English: Consequently, these groups remain vulnerable to serious disease despite vaccination.
French: Par conséquent, ces groupes demeurent vulnérables à de graves attaques malgré la vaccination.
English: South Africa Our proposal is based on the understanding that any further work of IGC will constitute a step towards developing an international binding instrument that protects TK/TCEs/GR.
French: _____________________________________________
English: An infinite sound language full of shape, movement, and texture.
French: Un langage de sons infini, riche en formes, en mouvements, en textures.
English: Furthermore, if the background documents are not translated, this limits the choice of advisers and staff to be consulted in capital cities to define the position of non-English-speaking countries in respect of proposals presented in these papers.
French: Qui plus est, si les documents de base ne sont pas traduits, cela limite le choix des conseillers et des personnes à consulter dans les capitales pour aider les pays non anglophones à définir leur position concernant les propositions présentées dans ces documents.
English: If the draft, an informal text of which was currently being circulated, was acceptable, he was prepared to take action on it immediately.
French: Si ce projet de décision, dont une version officieuse est actuellement distribuée, est acceptable, la Commission pourrait se prononcer immédiatement à son sujet.
English: 9.03 A duly accredited representative of the Bargaining Agent may be permitted access to the Employer's premises to assist in the resolution of a complaint or grievance and to attend meetings called by management.
French: 9.03 Il peut être permis à un représentant dûment accrédité de l'Agent négociateur de se rendre dans les locaux de l'Employeur pour aider à régler une plainte ou un grief, ou pour assister à une réunion convoquée par la direction.
English: The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at EUR 235 million.
French: Justification À la suite du démarrage des deux plans principaux d'information (plan d'Action et plan D pour la Démocratie, le Dialogue et le Débat), il est important que toutes les actions visant le citoyen européen, mises en œuvre par la Commission aillent dans la même direction.
English: It feels, however, that over-emphasizing subsidiarity could undermine the Commission's ability to submit proposals, re-fragment the single market and destroy the uniform nature of Community law.
French: Quoi qu'il en soit, l'Italie estime qu'une insistance excessive sur le principe de subsidiarité pourrait affaiblir la capacité de la Commission à présenter des propositions, fragmenter à nouveau le marché unique et détruire l'uniformité du droit communautaire.