ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the observations made in the course of the debate, the Committee requested the Secretariat to prepare drafts in accordance with the proposal in subparagraph 104 (ii).
French: Compte tenu des observations formulées pendant le débat, le comité a demandé au Secrétariat d’élaborer des projets de textes conformément à la proposition contenue dans le paragraphe 105.ii). 110.
English: Noting that decision XVI/4 should provide a solid basis for review of critical-use nominations in the future, and that in the absence of technical and economic justification for a recommendation, particular consideration should be given to the Party's nomination,
French: Notant que la décision XVI/4 devrait fournir une base solide pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques à l'avenir et que, en l'absence de justifications technique et économique à l'appui d'une recommandation, une considération particulière devrait être accordée à la demande de la Partie considérée,
English: Canadian cancer research, sponsored by CIHR and its partners, is having a significant impact across the spectrum of health research.
French: La recherche canadienne sur le cancer financée par les IRSC et leurs partenaires a des répercussions majeures sur la recherche en santé.
English: That, my friends, is innovation.
French: Et ça, mes amis, c’est de l’innovation.
English: The Government of Slovenia also indicated that accession to the United Nations Convention against Corruption was one of its priorities and that it intended to complete the accession procedure by the end of 2004.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la corruption figurait parmi ses priorités et qu'il avait l'intention de mener la procédure d'adhésion à son terme avant la fin de 2004.
English: The quality of performance agreements is monitored as follows:
French: La qualité des ententes de rendement est surveillée comme suit:
English: The second is to establish a partnership, to cooperate with China and make it listen to our concerns and take them on board – to engage with China and not try to isolate it.
French: La seconde est de mettre en place un partenariat, de coopérer avec la Chine et de l’amener à écouter nos préoccupations et à y donner suite - de nous engager auprès de la Chine et de ne pas tenter de l’isoler.
English: • Library of Parliament 017
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 016
English: Within the context of Article 5 obligations, exchanges can be said to relate to either those pertaining to existing equipment and technologies or those pertaining to future prospects.
French: Dans l'optique de ces obligations, les échanges peuvent porter soit sur des équipements et procédés existants, soit sur les perspectives en la matière.
English: Dr. Bancroft’s research activities have spanned the fields of chemistry, physics, geology, and tribology, and have involved numerous large companies such as Dofasco, AECL, Imperial Oil, Chevron, and INCO.
French: Les travaux de recherche du Dr Bancroft portent sur le domaine de la chimie, de la physique, de la géologie et de la tribologie et ils ont été faits pour le compte d’un grand nombre de grandes sociétés dont : la Dofasco, l’ÉACL, l’Impériale, la Chevron et l’Inco.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Annex I Parties.  Table 6.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/44.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/44.
English: Injection of L-NAME had no significant effect on body temperature, metabolic rate, or evaporative water loss in rats exposed to the 30°C environment.
French: L'injection de L-NAME n'a pas eu d'effet significatif sur la température corporelle, la vitesse du métabolisme et la perte d'eau par évaporation chez les rats exposés à une température de 30 oC.
English: Most importantly, we have to ensure stability and public order, and while the situation has generally calmed down, violence continues.
French: Avant tout, nous devons assurer la stabilité et l'ordre public et, bien que la situation se soit généralement apaisée, la violence continue.
English: Agmont sees no need to grant the requested tariff relief because it produces a fabric having characteristics that are identical to those of the C-Tex "Sport" fabric.
French: Agmont ne voit pas pourquoi il faudrait accorder l’allégement tarifaire étant donné qu’elle produit un tissu qui a des caractéristiques identiques à celles du tissu C-Tex «Sport».
English: Impelled by a variety of actors, including industry associations, worker unions, non-governmental organizations, Governments and other stakeholders, these pressures are resulting in a set of market entry conditions that specify “performance criteria and requirements” for exporters, under what is being termed a “trio of compliances” in the areas of social, environmental and security concerns.
French: À l'instigation de diverses parties prenantes, telles que les associations professionnelles, les syndicats, les organisations non gouvernementales et les gouvernements, ces pressions débouchent sur une série de conditions d'entrée sur les marchés qui imposent des «prescriptions et critères en matière de prestations» aux exportateurs, relevant de ce que l'on appelle une «triple série de normes à respecter» dans les domaines social, de l'environnement et de la sécurité.
English: Such work periods shall be scheduled between the hours of 6:00 a.m. and 6:00 p.m. unless otherwise agreed in consultation with the Alliance and the Employer at the appropriate level.
French: Ces périodes de travail doivent être situées entre 6 h et 18 h, à moins que l'Alliance et l'Employeur n'en aient convenu autrement lors de consultations au niveau approprié.
English: The Role of the Judiciary in the Enforcement of Industrial Property Rights Document Code WIPO/IP/RIG/97/3 Meeting Code WIPO/IP/RIG/97 Publication Date Nov 1, 1997
French: WIPO/IP/RIG/97/3 Code du document WIPO/IP/RIG/97/3 Code de la réunion WIPO/IP/RIG/97 Date de publication 1 nov.
English: As shown in table 1A, total projected income from all sources amounts to $240.1 million for the biennium 2002-2003, comprising a projected opening balance of $31.3 million, as at 1 January 2002, and estimated resources of $8.7 million from the United Nations regular budget, $119.9 million from the Environment Fund, $81.5 million from trust funds, $9.8 million from trust fund support and $20.2 million from counterpart contributions.
French: Comme il ressort du tableau 1, le montant total des recettes de toutes sources de financement prévu pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 240,1 millions de dollars, comprenant : un solde au 1er janvier 2002 de 31,3 millions de dollars; un montant de 8,7 millions de dollars au titre du budget ordinaire de l'ONU; 119,9 millions de dollars du Fonds pour l'environnement; 81,5 millions de dollars des Fonds d'affectation spéciale; 9,8 millions de dollars au titre de l'appui des Fonds d'affectation spéciale et 20,2 millions des contributions de contrepartie.
English: 13e Other Non-Regulatory Option
French: Élaborer une directive (uniquement au sein de la DPBTG)
English: The mitigation from the BMP for Pile Driving and Related Operations were enhanced to better protect VEC with use of the following documents:
French: À l’aide des documents suivants, on a amélioré les mesures d’atténuation tirées de BMP for Pile Driving and Related Operations dans le but de mieux protéger les CVE :
English: Accident C om pensation S chem e
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: Furthermore, the close cooperation with the Human Rights Advisory Board in the areas of initial and ongoing training must be noted.
French: Il convient de mentionner en outre l'étroite coopération qui s'exerce avec le Conseil consultatif des droits de l'homme dans le domaine de la formation initiale et continue.
English: b) If the test has been carried out in a satisfactory manner, the cause of the test failure shall be identified.
French: b) Si l'épreuve elle-même a été exécutée de manière correcte, la cause de l'échec à l'épreuve doit être déterminée.
English: (Measurement of the net power)
French: (Mesure de la puissance nette)
English: One year seems a very long time, but in fact it is not.
French: Un an, cela peut sembler long; en fait, il n’en est rien.
English: The latter figure does not include creative development costs, which were covered by the U.S. portion of the budget.
French: Ce dernier chiffre ne comprend pas les coûts de conception, qui sont couverts par la partie américaine du budget.
English: Centrales de Abastos (terminal markets) exist in every major urban centre.
French: Il existe des centrales de abastos (marché terminal de gros) dans tous les grands centres urbains.
English: What follows is an amazingly greedy 69 scene between the two men. Next, one of them starts licking the other guy’s ass to prepare him for a wild ass poundi...
French: S’ensuit un magnifique 69 bien goulu entre les deux hommes, puis l’un des deux commence à lécher l’anus de l’autre en prévision d’une sodomie violente.
English: Only in this way the role of women in peace building will be known.
French: C’est là la seule manière de faire connaître leur rôle dans la construction de la paix.
English: • Part 4 discusses the value and limitations of the methodology for application in the Canadian Arctic and beyond.
French: • La quatrième partie traite de la valeur et des limites de l'application de cette méthode dans l'Arctique canadien et ailleurs.
English: It goes without saying that recourse to extra-judicial bodies can never preclude the right of consumers to bring their action before judicial courts.
French: Les propositions de directives pour le commerce électronique et la vente à distance sont en cours d’adoption, ce qui facilitera l’émergence de ces activités.
English: Performance Measurement and Reporting (Ongoing) ▪ Performance targets and measurement (plans vs. progress) are to be reported in Report on Plans and Priorities (March), Departmental Performance Report (November), ARLU (September).
French: La mesure du rendement et la présentation de rapports (sur une base continue) ▪ Les objectifs visés en matière de rendement et la mesure du rendement (les progrès dans la réalisation des plans) doivent être consignés dans le Rapport sur les plans et les priorités (mars), le Rapport sur le rendement du Ministère (novembre) et la MJANR (septembre).
English: In addition, the OECD has now established Guidelines on Corporate Governance of State-owned Enterprises and these are serving as the basis for intensified efforts by both the OECD and the World Bank to improve standards, especially in non-member countries where it is a key element in improving governance more generally.
French: En outre, l’OCDE a maintenant établi des Lignes directrices sur le gouvernement d’entreprise des entreprises publiques, qui servent de base pour une intensification des efforts déployés à la fois par l’OCDE et la Banque mondiale pour améliorer les normes, en particulier dans les pays non-membres où l’amélioration de la gouvernance est, de manière plus générale, un élément clé.
English: Thirdly, the Taliban's beliefs and thoughts require Afghanistan to return to the Middle Ages.
French: Troisièmement, la pensée et la doctrine des Taliban imposent à l'Afghanistan de revenir au Moyen-Age.
English: This executive is overseeing the conduct of internal audits and providing the Chief Public Health Officer (CPHO) assurance on the adequacy of internal controls in the Agency, in particular by assessing controls over financial management and financial reporting and the delivery of programs and activities with due regard to economy, efficiency and effectiveness.
French: Ce haut gestionnaire supervisera les vérifications internes et donnera à l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) l’assurance du caractère approprié des contrôles internes de l’Agence, tout particulièrement en évaluant les contrôles de gestion financière et de préparation de rapports de nature financière et l’exécution des programmes et activités relativement à l’économie, l’efficacité et l’efficience.
English: After receiving an increasing number of complaints about late payment by the European Commission, the Ombudsman opened an own initiative inquiry.
French: Après avoir reçu un nombre croissant de plaintes relatives à des retards de paiement de la Commission européenne, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative.
English: The interconnectedness of our planet, then, is indeed real, and nowhere is it more so than on the issue of climate change.
French: L'interdépendance de notre planète est donc bien réelle et tout spécialement dans le domaine des changements climatiques.
English: But you know, when you look at the record, what we’ve done so far and what we’re poised to achieve now could not have been done 10 years ago.
French: Cependant, quand on regarde les faits, tout ce que nous avons accompli jusqu’ici et ce que nous sommes déterminés à réaliser maintenant n’aurait pas été possible il y a dix ans.
English: The PEAP – CIRANO analysis shows that the economic forecasts have not been particularly accurate, but that the errors have not persistently been in one direction or another.
French: De même, il a sous-estimé ses revenus et surestimé ses dépenses de la façon la plus constante.
English: Under section 11.3 of the federal assembly law members whose personal interests are directly concerned by a matter under discussion must report this when speaking on the subject, whether in full session or committee.
French: 11, al. 3 de la loi fédérale sur l’Assemblée fédérale, tout député dont les intérêts personnels sont directement concernés par une question en délibération est tenu de le signaler lorsqu’il s’exprime sur ce sujet au Conseil ou en commission.
English: Despite intra-bureaucratic turf wars, the interagency committee system (which the Commission has cultivated over 40 years) is a useful tool to derive coherence from the diverse expertise.
French: En dépit des rivalités entre services, le système de comités pluridisciplinaires (que la Commission cultive depuis 40 ans) est un outil facilitant une approche cohérente.
English: Inter-American Press Association (1953)
French: Global Volunteers (1999)
English: Northern responses to Commission questions re: 99 CAT File Name:
French: Northern responses to Commission questions re: 99 CAT Nom du fichier:
English: • guided visits for the Ministers of Industry and Promotion of the Private Sector of Culture and French Language, and of Higher Education and Scientific Research, at three institutions using intellectual property systems (April 25);
French: • visite guidée des ministres de l'industrie et de la promotion du secteur privé, de la culture et de la francophonie, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique dans trois entreprises qui utilisent le système de la propriété intellectuelle (25 avril);
English: MINUTES of the meeting of 30 August 2004, from 3 p.m. to 6.30 p.m. and 31 August 2004 from 9 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 30 août 2004, de 15 heures à 18 h 30, et 31 août 2004, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: We urge the Commission to drive and coordinate the European solidarity effort.
French: Nous exhortons la Commission à impulser et à coordonner l'effort de solidarité européen.
English: Atanarjuat regains his spiritual strength, revenges his brother's death and brings harmony back to the tribe.
French: Il finit par retrouver sa force spirituelle, venger la mort de son frère et ramener l'harmonie dans la tribu.
English: Production of estradiol by granulosa cells without an exogenous aromatizable androgen was low in the absence or presence of a highly purified preparation of either follicle-stimulating hormone (FSH, 0.25 μg/mL) or luteinizing hormone (LH, 1 μg/mL).
French: Les cellules granuleuses exemptes d'androgène exogène aromatisable ne produisirent qu'une très faible quantité d'estradiol et ce, tant en absence qu'en présence d'une préparation, fortement purifiée, d'hormone folliculo-stimulante (FSH, 0,25 μg/mL) ou d'hormone leutéinisante (LH, 1 μg/mL).
English: Economic activity has slowed down somewhat and growth is forecast at 2.7% in 2001 and 3% in 2002.
French: On constate un certain ralentissement de l'activité économique et la croissance devrait atteindre 2,7 % en 2001 et 3 % en 2002.
English: Chart 3 - Weighted - Sales Compliance Results by Age of Minor National All Stores Percent Retailers Refusing Cigarettes to Minors As illustrated in Table 2, the older the minor the fewer times retailers asked for ID.
French: Graphique 3 - Pondéré - Résultats de la conformité selon l'âge du mineur - National tous les magasins - Percent de détaillants refusant la vente de cigarettes aux mineurs Comme l'illustre le Tableau 2, plus les mineurs étaient âgés, moins les détaillants demandaient une pièce d'identité.
English: The intensity of domestic R & D spending is a signiﬁcant determinant of productivity growth in the empirical literature.
French: Rodriguez et Sargent (2001) comparent diverses mesures du capital humain pour le Canada et les États-Unis, notamment la proportion de la population ayant un niveau d’instruction plus élevé et des indices tenant compte des variations de la qualité moyenne de la main-d’œuvre.
English: Carry tools and equipment (45 kg) up to a distance of 50 m, up and down stairs, around corners, and load / unload vehicles/aircraft. 5.Carry tools and equipment weighing 30 kg for one hour.
French: Transporter des outils et de l’équipement (45 kg) sur une distance jusqu’à 50 m, en montant et en descendant des escaliers, en tournant des coins, et de charger/décharger des véhicules ou un aéronef.
English: As Canada is roughly one-tenth the size of the U.S., this could translate into approximately 880 injuries to Canadian children per year if baby walkers were widely available in Canada.
French: Puisque la population du Canada équivaut à peu près à un dixième de celle des États-Unis, cela pourrait se traduire par 880 blessures environ par an, dans l’hypothèse d’une large distribution des marchettes pour bébés au Canada.
English: With its Mail Group business, the French leader in medical bus mailings, Rosenwald allows advertisers to share the costs of their mailing operations and has confirmed its role as provider of promotional tools dedicated to healthcare professionals.
French: Avec son activité Mail Group, leader en France des bus mailings médicaux, Rosenwald permet à chaque annonceur de mutualiser les coûts de ses opérations de mailing et confirme son rôle en tant qu'outil de promotion à destination des professionnels de santé.
English: It is our belief that all peacebuilding activity must be based on a broad national dialogue among all political forces.
French: Nous pensons que toute activité de consolidation de la paix doit reposer sur un large dialogue national entre toutes les forces politiques.
English: PROSPER ACHERMANN Acts as consultant and teacher for the team of therapists at the Auberge du Parc.
French: PROSPER ACHERMANN agit comme consultant et formateur de l'équipe de thérapeutes de l'Auberge du Parc.
English: Home maintenance is not included in housekeeping.
French: Les travaux d’entretien de la maison ne sont pas compris dans l’entretien ménager.
English: C-banded karyotypes of a complete set of 14 Triticum peregrinum whole chromosome addition lines and 25 telosomic addition lines are reported.
French: Les caryotypes de bandes C d'un jeu complet de 14 lignées d'addition de chromosomes entiers du Triticum peregrinum ainsi que de 25 lignées d'addition télosomiques sont présentés.
English: For greater certainty, in accordance with paragraph 13 of the General Provisions Chapter, federal and provincial laws of general application pertaining to the sale of fish, in respect of commercial transactions, health and safety, transport, inspection, processing, packaging, storage, export, quality control, and labelling of fish, apply to the sale of all Nass salmon harvested in Nisga’a fisheries.
French: Il est entendu, conformément à l’article 13 du chapitre intitulé « Dispositions générales », que les lois d’application générale fédérales et provinciales relatives à la vente du poisson et concernant les transactions commerciales, la santé et la sécurité, le transport, l’inspection, la transformation, l’emballage, l’entreposage, l’exportation, le contrôle de la qualité et l’étiquetage du poisson, s’appliquent à la vente de tout saumon du Nass récolté dans les pêches Nisga’a.
English: CHRC Report – Production Manager:
French: carrière en production en tant qu’assistant à la production ou secrétaire de production
English: As a result of the Court decisions in Boucher and McBride1, and Carty2, management was informed that all of the qualifications were to be considered non-compensatory.
French: Par suite des décisions Boucher et McBride1, et Carty2 rendues par la Cour, la direction a été informée que toutes les qualités devaient être considérées comme obligatoires.
English: For the estimation of the trade margin generated by fencing, it is necessary to have data on the number of thefts, value of the thefts and the approximate level of the trade margin.
French: Afin d'estimer la marge bénéficiaire liée au trafic d'objets volés, il faut disposer de données sur le nombre de vols, la valeur des objets volés et le niveau approximatif des marges pratiquées.
English: And though nowadays they are often replaced by synthetic products, new and exciting applications are giving them a fresh lease of life.
French: Bien qu'elles soient souvent supplantées par les fibres synthétiques, de nouvelles utilisations leur ont conféré une nouvelle vie.
English: To know the rules and to break them for certainty, never for ignorance.
French: Connaître les règles et les casser par conviction, jamais par ignorance.
English: As regards the European Union, Spain has played a very active role as a catalyst for the initiatives adopted after the crisis of 11 September.  The ultimate objective is to create an atmosphere of freedom, security and justice in the European Union so that effective measures can be taken against terrorism.
French: À l'échelle de l'Union européenne, l'Espagne a joué un rôle très actif dans l'adoption des mesures prises depuis les événements du 11 septembre, mesures dont l'objectif final est de créer dans l'Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice qui permette, entre autres choses, de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Implementation of these fundamental principles is a responsibility falling individually on each member of staff of the EIB Group and on each member of the relevant decision-making and supervisory bodies.
French: Il appartient à chacun des membres du personnel du groupe BEI et à chacun des membres des organes de décision et de supervision concernés de veiller, à titre individuel, à l’application de ces principes fondamentaux.
English: The constitution issue is not a simple matter of the architecture of the institutions.
French: La question de la Constitution n’est pas une simple affaire d’architecture institutionnelle.
English: XLSTAT is compatible with all Excel versions from version 97 to version 2007, and is compatible with the Windows 9x till Windows Vista systems, as well as with the PowerPC and Intel based Mac systems.
French: XLSTAT fonctionne avec toutes les versions d'Excel, depuis la version 97 jusqu'à la version 2007 sous les environnements Windows et Mac.