ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two wheels are sufficient for most, but larger groups might opt for a slight variation and rent one of the 4 wheeled Cyclobuses, which come with either 2 seats or 4, and are a popular and fun option for families.
French: Vous avez dit Rosalie? C’est l’autre nom de ce que l’on appelle plus scientifiquement les «Cyclos», ces véhicules à quatre roues que l’on voit souvent arpenter les pistes cyclables du Port et que vous pourrez maintenant identifier.
English: • the total of all amounts that were deductible under section 66, 66.1, 66.2, 66.21 or 66.4 of the Act in computing the operator’s income for that year from the active business.
French: • le total des montants qui étaient déductibles en application des articles 66, 66.1, 66.2, 66.21 ou 66.4 de la Loi dans le calcul du revenu de l'exploitant pour cette même année provenant de l'entreprise exploitée activement.
English: All the 29 guestrooms at the hotel are accessible by lift and tastefully furnished with bathtub or shower, TV, minibar and direct-dial telephone.
French: Les 29 chambres parfaitement équipées sont accessibles par ascenseur et comprennent baignoire ou douche, télévision, minibar et téléphone direct.
English: About 15 minutes later, I found myself beyond the five-storied pagoda of Kofuku-ji Temple, walking beside Sarusawa Pond toward the old artisans' district.
French: Un quart d’heure plus tard, j’avais dépassé la pagode à cinq étages du temple Kofuku-ji et je longeais l’Etang Sarusawa en direction du vieux quartier artisanal.
English: If the information is minimal, the dose is assessed using a standard route.
French: Si linformation est minimale, la dose est évaluée à partir dune route standard.
English: The program consists of a 12-month training program where trainees receive on-the job training through a series of development programs assigned to give first-hand experience and knowledge.
French: Le programme offre aux stagiaires une formation pratique de 12 mois, sous forme de cours de perfectionnement, qui leur permet d’acquérir directement de l’expérience et des connaissances.
English: Under section 9 of the said Act, Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit No. 33323, a description of the site and plans for the construction of a permanent 40-foot bridge over the Cygnet River (located between Cygnet Lake to the south and Swan Lake to the north, at 10 km on Cygnet Lake Road), from the east side of the river to the west side, at NAD83, UTM Zone 15 (364650 east and 543710 north), approximately 40 km northwest of Kenora.
French: La Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 33323, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont permanent de 40 pi au-dessus de la rivière Cygnet (circonscrit au sud par le lac Cygnet et au nord par le lac Swan, à 10 km sur le chemin Cygnet Lake), de la rive est à la rive ouest de la rivière, aux coordonnées NAD83, zone UTM 15 (364650 est et 543710 nord), à environ 40 km au nord-ouest de Kenora.
English: That is, its wavelengths are shorter than the wavelengths of light and longer than those of x-rays. It is divided according to its effects on living tissue into three wavelength bands:
French: Parfois appelé «lumière ultraviolette», le rayonnement ultraviolet se trouve entre la lumière visible et les rayons X dans le spectre électromagnétique cela veut dire que ses ondes sont plus courtes que celles de la lumière et plus longues que celles des rayons X. Il est divisé en trois bandes de longueur d'onde, selon l'effet qu'il produit sur les tissus vivants, soit UVA, UVB et UVC (voir la figure 1).
English: A summative evaluation is undertaken to measure the result of a project.
French: Elle rend en quelque sorte un verdict sur la réussite ou l’échec d’un projet et elle se concentre sur la collecte de données et la présentation d’un rapport final.
English: It found that such services had not been defined precisely, and that the entities serviced had never been listed.
French: Il a constaté que ces services n'étaient pas définis avec précision et que les entités qui en bénéficiaient n'avaient jamais été énumérées.
English: The money is then available in the Fund for allocation the following year.
French: Le montant est ainsi maintenu dans le Fonds en vue d'être alloué l'année suivante.
English: While there has been recent progress in strengthening governance across the globe, many countries still lack effective legal and institutional infrastructures to combat corrupt and wasteful practices.
French: En dépit des progrès observés récemment au chapitre du renforcement de la gestion publique dans toutes les parties du monde, de nombreux pays ne disposent pas encore d'une infrastructure juridique et institutionnelle leur permettant d'éliminer la corruption et les gaspillages.
English: Validation of the Semi-quantitative real-time PCR Technique for the Rapid Identification of S. aureus from Food and Food Ingredients.
French: Validation de la technique semi-quantitative PCR en temps réel pour l’identification rapide de Staphylococcus aureus dans les aliments et les ingrédients alimentaires.
English: Personal scope The report states that these provisions apply to all undertakings, whatever their size, and all employees.
French: Champ d’application personnel Le rapport indique que les dispositions précitées s’appliquent à toutes les entreprises quelle que soit leur taille et à tous les travailleurs.
English: • l'accusé a changé de nom ou a utilisé un pseudonyme;
French: Il faudrait avoir des données sur le traitement des cas, comportant le nombre des conditions assorties à la probation à l'origine, pour examiner lesquelles ont ensuite été enfreintes, le cas échéant.
English: However, the actual strengths of units fell far below establishments; in 1931, for example, the strength of the Non-Permanent Active Militia was only 51,287.
French: Ce furent des jours sombres pour la Milice active non permanente et bien des unités ne survécurent que grâce aux sacrifices personnels d’officiers et d’hommes de troupe qui versaient souvent leur solde de la milice aux fonds du régiment.
English: WEPC will seek to have First Nations involved with the Ministry of Environment in the planning and delivery of WEP program compensation activities.
French: WEPC cherchera à impliquer les premières Nations avec le Ministre de l’Environnement dans les activités de compensation du programme WEP.
English: Can I freeze them instead of sealing them in jars and sterilized them?
French: Est-ce que je peux les congeler au lieu de les sceller dans un pot et de les stériliser?
English: The Lisbon European Council (March 2000) considered that the overall aim of these measures was to raise the overall employment rate in the European Union to 70% and the female employment rate to more than 60% by 2010.
French: Ce débat était encouragé par la Commission qui souhaitait qu'il soit lancé tant au niveau européen par des contributions et des fora de discussions impliquant des personnalités appartenant à la sphère communautaire qu'au niveau des États à travers le lancement de débats nationaux sur l'avenir de l'Union qui impliquent largement les citoyens.
English: With your every requirement in mind, each of the rooms has been designed with exceptional grace and relaxing elegance.
French: Afin de répondre à toutes vos attentes, les chambres ont été conçues avec une grâce exceptionnelle et une élégance reposante.
English: That judgment led to the case finally being resolved.
French: D’autres négociations basé es sur ce jugement ont permis de régler définitivement l’affaire.
English: (c) Copies of geological, technical, financial and economic reports made by or for the Contractor that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;
French: c) Copie de tous les rapports géologiques, techniques, financiers et économiques pertinents, établis par lui ou pour son compte, qui sont nécessaires à l'Autorité pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne le secteur d'exploration;
English: Commander Fisher indicated that the 0 factor is probably the most important factor of all because that factor dictates the occupational limitations of an individual.
French: Par exemple, un militaire dont la déclaration médicale contient la mention O1 est, par bonheur, jugé apte à exécuter n’importe quelle tâche.
English: I look forward to future communications from your rapporteur to assess parliamentarians' views within the committee responsible.
French: Je me réjouis des futures communications de votre rapporteur afin d’évaluer les avis des députés au sein de la commission responsable.
English: The CHI will allow us to realize our dream of providing quality care to all Canadians, by placing technology in the service of human health.
French: Ce dernier comprend 36 projets novateurs qui été mis sur pied par les communautés d’un océan à l’autre.
English: The blast killed 11 people and injured 50 others.
French: L'explosion a tué 11 personnes et en a blessé 50 autres.
English: Tribunal Exhibit NQ-2003-001-06A, Administrative Record, Vol.
French: Les exportations des principaux producteurs nationaux représentent environ 50 p.
English: In Belarus, state provides assistance to asylum seekers and recognized refugees.
French: Au Bélarus, l'Etat octroie une aide aux demandeurs d'asile et aux réfugiés officiellement reconnus.
English: A longer duration should be selected when the blood/plasma concentration of the compound and/or its metabolites does not reach steady state.
French: Il faudrait choisir une période plus longue lorsque la concentration sanguine/plasmatique de la substance et/ou de ses métabolites n'atteint pas l'état d'équilibre.
English: Offences 63(1) Any person who (a) wilfully makes a false statement to, or misleads or attempts to mislead, the Ombudsman or another person in the performance of the duties and powers of the Ombudsman; (b) wilfully obstructs the Ombudsman, or any person acting for or under the direction of the Ombudsman, in any manner; (c) wilfully destroys or erases personal health information with the intent to evade an individual's request to examine or copy the information; (d) obtains another person's personal health information by falsely representing that he or she is entitled to the information; or (e) requires production of or collects or uses another person's PHIN contrary to section 26; is guilty of an offence.
French: Infractions 63(1) Commet une infraction quiconque : a) volontairement fait une fausse déclaration à l'ombudsman ou à toute autre personne exerçant les attributions que confère à l'ombudsman la présente loi ou trompe ou tente de tromper l'ombudsman ou l'autre personne; b) volontairement entrave l'action de l'ombudsman ou de toute personne agissant pour lui ou sous son autorité; c) volontairement détruit ou efface des renseignements médicaux personnels dans l'intention de se soustraire à une demande visant l'examen ou la reproduction des renseignements; d) obtient les renseignements médicaux personnels d'une autre personne en prétendant faussement avoir droit à ces renseignements; e) exige la production du NIMP d'une autre personne ou encore l'obtient ou l'utilise contrairement à l'article 26.
English: A small unit in UNEP would be set up as a clearing house to provide support to organizations in managing the processes involved in moving towards climate-neutrality.
French: Il est prévu qu'un service sera créé au sein du PNUE pour aider les organismes du système à gérer leur marche vers la neutralité climatique.
English: What is needed is a more balanced system, one which can identify global fault lines, wherever their source or location.
French: Il faut mettre en place un système plus équilibré, qui puisse identifier les lignes de faille mondiales, quels que soient leur source ou leur emplacement.
English: In addition, the Report includes 19 recommendations related to risk and need assessment; safe and humane custody and supervision; rehabilitation and reintegration programming; and mechanisms for redress.
French: De plus, le rapport comprend 19 recommandations relatives à l'évaluation des risques et des besoins, à la garde et à la surveillance des délinquants de façon humaine et sécuritaire, aux programmes de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi qu'à des mesures de réparation.
English: The final recommendation is that the government provide Nunavut with adequate funding to meet its immediate and extraordinary needs.
French: ´ La recommandation finale preconise que le gouvernement ´ ´ ` fournisse au Nunavut le financement necessaire pour repondre a ´ ` ses besoins imme diats et a ses besoins extraordinaires.
English: In some countries, the presence of state bodies with many official functions but without clearly defined areas of responsibility is considered to be an obstacle to the implementation of PPP projects.
French: Dans certains pays, l'existence d'organismes d'État qui ont de nombreuses fonctions officielles mais dont les domaines de responsabilité ne sont pas clairement définis est considérée comme un obstacle à la mise en œuvre de projets de partenariat.
English: • Presidency Conclusions of 15-16 December 2006 European Parliament
French: • Conclusions de la Présidence du 15-16 Décembre 2006 Parlement Européen
English: In any case, we must emphasise that these are serious crimes, and that in order to detect them, it is essential to remove any obstacles in the way of the smooth exchange of law enforcement records among Member States, to allow the creation of centralised databases for information on offenders.
French: Quoiqu'il en soit, nous devons insister sur le fait qu'il s'agit de délits graves et que pour les détecter, il est essentiel d'éliminer toutes les entraves à la fluidité des échanges entre États membres eu égard aux dossiers répressifs, de manière à permettre la création de bases de données centralisées compilant des informations sur les auteurs de délits.
English: 4.3 Small Field Projects Small field projects can be supported using the AMECom vehicle, at a small cost per day.
French: en études des sites analogues, projets à pleine échelle d’études des sites analogues au niveau des projets HMP et au-delà.
English: N. Plumb Address: 1 Erie Street South RR 1 Town/Prov:
French: N. Plumb Adresse : 1 Erie Street South RR 1 Ville / Province :
English: The property is not a residential complex.
French: Le bien n'est pas un immeuble d'habitation.
English: The Party had not otherwise reported consumption of the other CFCs in question since 2001.
French: Sinon, la Partie n'avait pas signalé la consommation d'autres CFC depuis 2001.
English: Public expectations about Mrs Megawati were modest from the start.
French: Les attentes populaires envers Mme Megawati furent modestes, dès le début.
English: This is what is to be inferred from a careful examination which is not merely concerned with numbers.
French: C'est ce qui ressort d'une lecture attentive et non simplement numérique.
English: (o) Ministry without Portfolio of People's Participation;
French: o) Ministre sans portefeuille de la participation populaire;
English: However, we have been mindful of concerns expressed by some of our colleagues when discussing the draft, and we have incorporated their suggestions in order to make more specific some of its provisions.
French: Cependant, nous avons tenu compte des inquiétudes exprimées par plusieurs de nos collègues lors de l'élaboration du projet de résolution et nous avons donc intégré leurs suggestions dans le texte afin de rendre plus précises certaines de ses dispositions.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost April 14 and 15, 2005 Accompanied the Parliamentary Secretary for meetings on Urban Aboriginal Strategy $1,705.85 Back
French: Frais de voyage 2005 Date(s) But Coût total Les 14 et 15 avril 2005 A accompagné la secrétaire parlementaire à des réunions sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 1,705.85$ Retour
English: Nevertheless, with only minor increases in strength, large increases in strain capacity were achieved with both the plain and reinforced columns under concentric axial compression.
French: Néanmoins, de grandes augmentations en déformation ont été réalisées avec des seulement des augmentations mineures de résistance dans les colonnes ordinaires et armées sous une compression axiale centrée.
English: Skilled attendants are present at only 41 per cent of births, most of them in urban areas.
French: Des accoucheuses qualifiées ne sont présentes qu'à 41 % des naissances, et la plupart dans les zones urbaines.
English: • the relocation to Moncton, in September 2006, of the entire medical training program of L’Université de Sherbrooke’s Faculté de Médecine et des sciences de la santé (the program has admitted 194 ﬁrst-year students, 24 of whom are now trained in Moncton).
French: Par exemple, le Modèle de guide des soins palliatifs fondé sur les principes et les normes de pratique nationaux, qui a été publié en 2002 par l’ACSP et qui a constitué le tout premier modèle fondé sur un consensus national en tant que guide des soins palliatifs, a été adopté et défendu à grande échelle à titre d’outil favorable aux investissements stratégiques dans les systèmes où les soins palliatifs sont donnés.
English: It called upon the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to address that issue in the context of the financing of all peacekeeping operations.
French: Il demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau de la gestion des ressources humaines d'étudier cette question dans le cadre du financement de l'ensemble des opérations du maintien de la paix.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Algeria made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Algérie fait une déclaration.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Outsourcing practices and Procurement reform (A/55/301, A/55/479, A/55/127, A/54/866 and A/55/ 458))
French: Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : pratiques en matière d'externalisation et réforme des achats (A/55/301, A/55/479, A/55/ 127, A/54/866 et A/55/458))
English: With post-adoption birth information, adopted adults may be able to find out what their original names were, as well as the names of their birth parents.
French: Les renseignements post-adoption sur la naissance permettent aux personnes adoptées adultes de connaître leur nom originel, ainsi que le nom de leurs parents biologiques.
English: This submission need not therefore be addressed.
French: Cette prétention n'a par conséquent pas à être traitée.
English: This determination shall be notified to all those who have participated in the proceedings.
French: Cette décision est notifiée à tous ceux qui ont participé à la procédure.
English: Furthermore, aside from establishing a presence in Panama, Canadian companies should also be able to profit by using the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to form new partnership ventures with U.S. firms expanding their Central American operations.
French: En plus d'établir une présence au Panama, les entreprises canadiennes devraient aussi profiter de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour former des partenariats avec des entreprises américaines qui ont décidé d'étendre leurs activités en Amérique centrale.
English: The Mid-term Review in 2006 would be an opportunity to evaluate the progress in the implementation of the decisions taken in São Paulo.
French: L'examen à mi-parcours en 2006 serait l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des décisions prises à São Paulo.
English: return to search British Columbia a pictorial record, historical prints and illustrations of the province of British Columbia, Canada, 1778-1891 The Niagara peninsula, a pictorial record historical prints and illustrations of the Niagara peninsula, Province of Ontario, Canada, 1697-1880 :
French: Retour Ã la page de recherche British Columbia a pictorial record, historical prints and illustrations of the province of British Columbia, Canada, 1778-1891 The Niagara peninsula, a pictorial record historical prints and illustrations of the Niagara peninsula, Province of Ontario, Canada, 1697-1880 :
English: (Seventh session, Geneva, 21-23 January 2003)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In fact, the goods were sufficiently similar that the appellant had gained the consent of counsel for the respondent and of the Tribunal that its brief in respect of the other case would be acceptable for the instant case as well.
French: De fait, les marchandises étaient suffisamment semblables pour que l'appelant ait obtenu de l'avocat de l'intimé et du Tribunal le consentement que son mémoire concernant l'autre affaire soit accepté également aux fins de la présente affaire.
English: The key outstanding issue was the cross-references to other articles at the end of the provision, which would have to be further considered once the content of the relevant articles was known.
French: La question essentielle qui restait en suspens était celle des renvois à d'autres articles figurant à la fin de cette disposition, qu'il faudrait examiner plus avant lorsque l'on serait fixé sur la teneur des articles en question.
English: cHC(w/cutter) is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
French: où:  cHC(w/cutter) est la concentration de HC lorsque le CH4 passe par le convertisseur, en ppm C
English: Canada supports the need for an effective, science-based regulatory framework for the products of biotechnology, and we are committed to working with Mexican officials to ensure the compatibility of Mexico's biosafety regulatory framework with NAFTA and WTO provisions.
French: Le Canada estime qu'il est nÃ©cessaire de mettre en place un cadre rÃ©glementaire efficace et scientifique pour les produits de biotechnologie et s'engage Ã travailler en collaboration avec des reprÃ©sentants mexicains pour assurer la compatibilitÃ© du cadre rÃ©glementaire de biosÃ©curitÃ© du Mexique aux prescriptions de l'ALENA et de l'OMC.
English: Treating the Greek Cypriot side as the true and only "Government of Cyprus" will inevitably destroy any possible motivation to re-establish partnership between the two communities.
French: Considérer que le seul et véritable "gouvernement de Chypre" est incarné par la partie chypriote grecque empêche toute possibilité d'entente entre les deux communautés.
English: Labour markets operate in an environment of constantly changing demand for goods and services.
French: Le marché du travail est constamment soumis à l'évolution de la demande de biens et de services.
English: Another is support for innovation and learning.
French: Nous avons aussi voulu appuyer l’innovation et l’apprentissage.
English: Executive Summary In 1996 and 1997 the Commission produced two Communications to encourage industrial restructuring and greater efficiency in the European Defence Equipment Market.
French: Résumé En 1996 et en 1997, la Commission a présenté deux communications visant à encourager la restructuration industrielle et une meilleure efficacité du marché européen des équipements de défense.
English: Enquiries Appendix - Definitions
French: Demandes de renseignements Appendice - Définitions
English: Finland Aim of Public Management: Further Development of Electronic Transactions The use of information and communications technology has a long tradition in public administration.
French: Finlande But de la gestion publique : poursuivre le développement des opérations électroniques L'utilisation de la technologie de l'information et des communications a une longue tradition dans l'administration publique.