ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mechanisms are the first link in a chain and the starting point of a process, the purpose of which should be the crafting and implementation of action plans with target dates to prevent or put an end to the recruitment and use of children as well as other violations against children in situations of armed conflict or post-conflict situations.
French: En tant que premier maillon de la chaîne, ces mécanismes constituent le point de départ d'un processus dont la finalité devrait être l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action assortis d'échéances en vue de prévenir et de mettre fin au recrutement et à l'utilisation des enfants ainsi qu'aux autres violations commises à l'encontre de ceux-ci en période de conflit armé ou après un conflit.
English: Reduced the respawn rate of the troggs on the islands in Loch Modan.
French: La vitesse de réapparition des troggs sur les îles du Loch Modan a été réduite.
English: At the same time the European Union regrets that fighting is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura.
French: En même temps, l'Union européenne regrette la poursuite des combats dans plusieurs provinces du pays, et en particulier à Bujumbura rural.
English: That is, of course, dependent on the establishment of security guarantees and on the creation of jobs that can help to meet the basic needs of those who lay down their arms and of their families.
French: Cela suppose nécessairement de donner des garanties de sécurité et de créer des emplois afin de pourvoir aux besoins fondamentaux de ceux qui rendent leurs armes et de leur famille.
English: These grants support collaborative research and infrastructure, leading to a better understanding of the structure, organization and function of plant genomes.
French: Les subventions octroyées financent une recherche coopérative et une infrastructure qui ouvrent la voie à une meilleure compréhension de la structure, de l'organisation et de la fonction des génomes végétaux.
English: Unsolicited proposals involving intellectual property, trade secrets or other exclusive rights
French: Propositions spontanées comportant des droits de propriété intellectuelle, des secrets professionnels ou d'autres droits exclusifs
English: The decision has been taken to link the evolution of benefits to wages in the future (2007 onwards).
French: Il a été décidé que l’évolution des prestations serait, à compter de 2007, liée aux salaires.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, this report's fundamental weakness is that it completely ignores the observations made by the Court of Auditors in its annual reports.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, la faiblesse fondamentale de ce rapport est qu'il ignore totalement les observations faites par la Cour des comptes dans ses rapports annuels.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabrics, dyed or of single yarns of different colours, consisting solely of viscose rayon filaments in the warp and cellulose acetate filaments in the weft, measuring less than 200 decitex per single yarn, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading Nos. 5408.22 and 5408.23, for use as lining in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au Ministre d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, teints ou en fils simples de diverses couleurs, uniquement de filaments de rayonne viscose dans la chaîne et de filaments d'acétate de cellulose dans la trame, titrant moins de 200 décitex par fil simple, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, des sous-positions nos 5408.22 et 5408.23, devant servir de doublure pour la fabrication de vestons (y compris les vestons de complets), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons.
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration.
French: Répertoire de la terminologie générale de l'Organisation concernant la gouvernance et l'administration publique.
English: As in many other areas of the Caribbean and Latin America, travellers in Colombia are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs autres régions des Caraïbes et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les insectes, en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: As of Sept. 2003, there are four women (27 percent) out of 15 justices of the Supreme Court, 12 (25 percent) out of 47 justices in the Court of Appeals, 3 (27 percent) out of 11 in the Sandiganbayan, which handles graft and corruption cases involving government officials.
French: En septembre 2003, il y avait 4 femmes sur 15 juges de la Cour suprême (27 %), 12 femmes sur 47 juges à la Cour d'appel (25 %), 3 femmes sur 11 membres du Sandiganbayan (27 %) qui jugent les cas de prévarication et de corruption des fonctionnaires gouvernementaux.
English: 350), 352, 357, 359, 360, 362 (third-party election advertising attribution, registration and disclosure provisions), and 358 (third-party use of off-shore contributions for election advertising) of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 350), des articles 352, 357, 359, 360, 362 (dispositions portant sur l’identification des tiers dans leur publicité, leur enregistrement et leurs obligations en matière de divulgation) et de l’article 358 (l’utilisation par des tiers de fonds provenant de l’étranger) de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: The meeting therefore underscored the need for greater flexibility and a longer timeframe for the implementation of the WTO arrangements.
French: La Réunion a donc insisté sur la nécessité d'assouplir les arrangements de l'OMC et d'en rallonger le calendrier d'application.
English: To prevent the unwarranted use of this option, penalty interest rates would apply on its activation.
French: Pour éviter que cette option soit utilisée sans raison valable, une sanction sous forme de taux d'intérêt s'appliquerait au moment où elle serait activée.
English: Consumer Credit Counselling Services is a non-profit organization in the UK that was established in 1992, with start-up funding provided by several large creditors.
French: Le Consumer Credit Counselling Service, organisme sans but lucratif du Royaume-Uni, a été créé en 1992, avec un fonds de démarrage fourni par plusieurs grands créanciers.
English: No antigenic or sensitizing potentials were detected.
French: On n’a pas découvert de pouvoirs antigéniques ou sensibilisants.
English: There is intense competition with the private sector because the latter offers more attractive career prospects.
French: La concurrence avec le secteur privé est forte puisque ce dernier offre des perspectives de carrière plus attrayantes.
English: Testimony of LGen Gervais, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgné Gervais, Transcriptions, vol.
English: It requires that information be provided about product features and benefits, which (if any) of these may be non-guaranteed, any limitations, reductions and exclusions, and how the consumer can access additional information.
French: Elle exige que des renseignements soient fournis sur les caractéristiques et garanties du produit, et qu’il soit indiqué, le cas échéant, quelles sont celles qui peuvent être non garanties, ainsi que toute restriction, réduction et exclusion applicable.
English: We have reached an agreement with the United States on the creation of industrial zones on the border with Afghanistan whose goods will be allowed duty-free access to the United States market.
French: Nous avons conclu un accord avec les États-Unis pour créer des zones industrielles à la frontière de l'Afghanistan dont les biens pourront entrer en franchise sur le marché américain.
English: The end of occupation must be full and comprehensive, based on direct negotiations on all tracks and free of delays and prevarications aimed at imposing an illegal situation on the ground.
French: La fin de l'occupation doit être totale et globale, fondée sur des négociations directes sur tous les volets, et exempte de retards et de faux-fuyants visant à imposer une situation illégale sur le terrain.
English: Please use our accessibility section for help with documents you cannot open properly because of their format or technological reasons.
French: Veuillez utiliser la section Accessibilité afin d'obtenir de l'aide pour les documents que vous ne pouvez pas ouvrir en raison de leur format ou pour des raisons technologiques.
English: The following is an example of the global specification for the levels B1 and B2 (Independent User):
French: Voici un exemple des spécifications générales définies pour les niveaux B1 et B2 (Utilisateur indépendant) :
English: It appeared to me that Ms DeRosier had intended to say "had to accomplish."
French: Il me semble que Mme DeRosier voulait dire « had to accomplish ».
English: Now go to the engine to the EU to take a little rest, eat something and decide what to do next.
French: Maintenant, allez dans le moteur à l'UE de prendre un peu de repos, de manger quelque chose et de décider quoi faire ensuite.
English: Preselection and selection processes for the bank loan 6.
French: Procédures de présélection et de sélection pour l’emprunt bancaire 6.
English: The CS-EM considered that problems created by low pay and cultural barriers are additional obstacles to equal opportunities.
French: De l'avis du CS-EM, les problèmes créés par les bas salaires et par les barrières culturelles constituent des obstacles supplémentaires à l'égalité des chances.
English: cme Below the belt Approach to chronic pelvic pain Risa Bordman, MD, CCFP, FCFP Bethany Jackson, MD, CCFP
French: fmc Below the belt Approach to chronic pelvic pain Risa Bordman, MD, CCFP, FCFP Bethany Jackson, MD, CCFP
English: Promotion of services and referrals are made through La Boussole, one of Vancouver’s French-language community centres.
French: La promotion des services et les références s’effectuent par l’entremise de La Boussole, un des centres communautaires francophones de Vancouver.
English: Bar checks shall be done at a frequency sufficient to validate the sound speed being used.
French: Une vérification à l’aide d’une « barre d’étalonnage » sera faite à une fréquence suffisante pour valider la vitesse de son utilisée.
English: In the summer our beer garden invites to enjoy a beer in convivial atmosphere.
French: Au sous-sol de notre hôtel se trouvent une piste de quilles et une table de billard.
English: If not handled properly, these materials are hazardous to our health and environment.
French: Si l'on ne prend pas de précautions, ces matériaux peuvent nuire à notre santé et à notre environnement.
English: (a) Two mixtures: i.  ) A + B
French: a) Deux mélanges: i) A + B
English: At its 5893rd meeting, on 15 May 2008, the Security Council decided to invite the representative of Somalia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5893e séance, le 15 mai 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de la Somalie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The Agency has carefully considered these arguments and the wording of the legislation.
French: L'Office a analysé soigneusement ces arguments ainsi que le libellé de la loi.
English: I propose that we meet tomorrow afternoon to give delegations time to hold discussions with capitals, and, hopefully, we will be able to adopt the report tomorrow afternoon.
French: Je propose que nous nous réunissions demain après-midi pour donner aux délégations le temps de consulter les capitales, et j'espère que nous serons en mesure d'adopter le rapport demain après-midi.
English: The chief electoral officers of New Brunswick and Canada will establish a joint project team, which will prepare a plan to implement the agreement, in anticipation of the municipal elections which are scheduled to be held in New Brunswick in May, 1998.
French: Le parti n'a plus le droit d'émettre des reçus pour fins d'impôt au titre des contributions et doit, d'ici le 15 novembre 1997, liquider ses actifs et payer ses dettes.
English: The business line will support the government-wide initiative to improve financial management by implementing the Financial Information Strategy (FIS).
French: Le secteur d’activité appuiera l’initiative fédérale visant à améliorer la gestion financière en mettant de l’avant la stratégie d’information financière (SIF).
English: Key internal and external stakeholders need to be educated early on IFRS impacts.
French: Il faut informer au plus tôt les principales parties concernées, tant à l'interne qu'à l'externe, des répercussions de ces normes.
English: We perform our tasks with competence, diligence and dedication.
French: Nous exécutons nos tâches avec compétence, diligence et dévouement.
English: During the French revolution nearly the whole chapel has been destroyed and the chapel has been given a new name: Notre Dame de la Gimone.
French: La révolution française la fit détruire presque entièrement et la renomma Notre Dame de la Gimone.
English: He observed that at the time he took over the responsibility as Acting Manager, there was a significant backlog of outstanding WIP reports.
French: Il a fait remarquer qu'à l'époque où il est devenu gestionnaire intérimaire, il y avait un arriéré considérable de rapports TEC.
English: Also, the decentralized cooperation programmes for the Mediterranean, which had caused problems, have been relaunched.
French: Par ailleurs, les programmes méditerranéens de coopération décentralisée, qui avaient posé quelques problèmes, ont été relancés.
English: The Secretary-General recommends that Member States endorse in principle his proposal to implement a six-year capital master plan, and that he be authorized to continue exploring all possible financing options for meeting the plan's capital cost requirement, including but not limited to interest-free loans, commercial borrowing, voluntary contributions and amortization of the capital cost requirement over a 25-year period.
French: Le Secrétaire général recommande que les États Membres approuvent en principe sa proposition de mettre en oeuvre un plan directeur de six ans et l'autorisent à continuer de rechercher toutes les solutions possibles pour le financement des dépenses d'investissement y afférentes, et notamment, mais non exclusivement, d'étudier la possibilité de recourir à des prêts sans intérêts, à des emprunts à des conditions de marché et à des contributions volontaires et de rembourser cet investissement en 25 ans.
English: The Council underlines the need for an intensified political dialogue and an enhanced partnership between the EU, the AU and the UN.
French: Le Conseil souligne la nécessité d’un dialogue politique intensifié et d’un partenariat renforcé entre l’Union européenne, l’Union africaine et les Nations Unies.
English: The first is that we are forgetting what the discharge procedure consists of.
French: Première dérive : nous oublions actuellement ce qu'est la procédure de décharge.
English: Another possibility is that the WEU, which has a legal base, should be given regulatory powers.
French: Lorsqu'elle examine les propositions de fusions et d'acquisitions, la Commission envisage toujours leur effet sur la concurrence dans le "marché concerné".
English: Last assessment based on an update status report.  Harbour seal - Lacs des Loups Marins subspecies  Designated Special Concern in April 1996.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation.  Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins  EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: Realy For Life - Cancer Society Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Realy For Life - Cancer Society", as decided on June 1, 2007.
French: Relais pour la vie - Société du cancer Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Relais pour la vie - Société du cancer » comme convenu le 1 juin 2007.
English: Production varies across Canada The commodity mix varies across Canada.
French: 100 des recettes monétaires agricoles.
English: • the implementation of a 60-day reporting regime – to allow for close monitoring of our performance against plans and priorities so that gaps and shortcomings can be quickly identified and addressed in support of our strategic outcome (safe homes, safe communities).
French: • la mise en oeuvre d'un cycle de rapport de 60 jours afin de permettre la surveillance étroite de notre rendement en fonction des plans et des priorités, de sorte que les lacunes soient repérées et comblées rapidement et que nous puissions produire le résultat stratégique visé (sécurité des foyers et des collectivités).
English: Advocaten voor de Wereld brought an action in the Arbitragehof contesting the Belgian law transposing the Framework Decision into national law.
French: Advocaten voor de Wereld a engagé, devant la Cour d’arbitrage belge, un recours dirigé contre la loi belge transposant la décision-cadre en droit interne.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 13 September 2007
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord 13 septembre 2007
English: If the purchaser is a licensed dealer, an EUD is not required under section 8 of the PCR.
French: Si l'acheteur est un distributeur autorisé, une déclaration d'utilisation finale n'est pas nécessaire aux termes de l'article 8 du Règlement.
English: The Expert Group agreed to report the following conclusions and recommendations to the Working Group on Strategies and Review:
French: Le Groupe d'experts est convenu de soumettre les conclusions et recommandations ci-après au Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: The political and economic situation in Zimbabwe has reportedly assumed 'life-threatening proportions'.
French: La situation politique et économique au Zimbabwe aurait pris des proportions alarmantes.
English: In addition, most of the AMT paid in 1990 by these filers was recouped very quickly.
French: En outre, la plus grande partie de l'IMR payé en 1990 par ces déclarants a été récupérée très rapidement.
English: Other educational approaches (e.g., intensive teaching)?
French: Pouvez-vous identifier d’autres facteurs importants qui ont pu avoir un impact (positif ou négatif) sur l’apprentissage de leur langue seconde et la connaissance de la culture qu’elle véhicule?
English:  10-11 a.m. : pilots visit SIS;  3- 4 p.m.:
French: Les pilotes visitent la Summerside Intermediate School (SIS). De 15 h à 16 h :
English: Reference should also be made to the proposed amendments to the Credit Note Information Regulations as they apply to patronage dividends, which are described under the Regulations section below.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux modifications proposées au Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit quant à leur application aux ristournes, qui sont expliquées ci-après dans la section concernant les règlements.
English: A list of Conference documents can be found in the annex to this report.
French: Une liste des documents présentés à la Conférence figure dans l'annexe du présent rapport.
English: In addition, those seeking approval of an adoption contract involving an adult adoptee need to demonstrate that concrete circumstances exist to justify the adoption.
French: En outre, les personnes qui sollicitent l'approbation d'un contrat d'adoption concernant un adulte doivent démontrer qu'il existe des circonstances particulières justifiant l'adoption.
English: The level of the Fund was reduced to $6,750,000 (GC.6/Dec.16) for the biennium 1996-1997 and was further reduced to $6,610,000 for the biennium 1998-1999 (GC.7/Dec.12); $6,610,000 was approved for the biennium 2000-2001 (GC.8/Dec.14), and the biennium 2002-2003 (GC.9/Dec.13).
French: Ramenée à 6 750 000 dollars pour l'exercice 1996-1997 (GC.6/Dec.16), elle a de nouveau été diminuée pour s'établir à 6 610 000 dollars pour l'exercice 1998-1999 (GC.7/Dec.12); une dotation de 6 610 000 dollars a été approuvée tant pour l'exercice 2000-2001 (GC.8/Dec.14) que pour l'exercice 2002-2003 (GC.9/Dec.13).
English: The Ocean unites Pacific Island communities more than anything else.
French: Le Pacifique est par excellence le lien entre ces communautés.
English: We heard about this in the earlier debate.
French: Ce point a été abordé auparavant.
English: But I will pass on your question.
French: Toutefois, je lui ferai part de votre souhait.
English: Competition for similar winter shelters among various species of the stream community is suggested as a possible cause of reduced stream productivity where the availability of such habitats is limited.
French: Il semble que la compétition pour des abris d'hiver semblables chez les diverses espèces de la communauté du ruisseau soit responsable de la productivité réduite du ruisseau aux endroits où ces abris sont peu nombreux.
English: It should say ``Next'', and at this point the next step in installing the system will be taken.
French: Il y est indiqué ``Choix suivant'' et à ce stade l'étape suivante de l'installation du système qui sera effectuée.
English: To help support this work, the Secretariat maintains a comprehensive, cross-government overview of current and emerging resource pressures and the linkages between expenditures and results.
French: Pour ce faire, il doit avoir une vue d'ensemble des tensions financières qui pèsent sur les ressources de l'État, ainsi que des liens entre les dépenses et les résultats.
English: It is now time to turn these priorities into real actions, and in order to do so we also need a good budget.
French: Pour ce faire, il nous faut un bon budget.
English: The framework for United Nations action, as articulated by the Secretary-General in his important report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616 of 3 August 2004), is welcome.
French: Le cadre de l'action des Nations Unies, tel qu'il est énoncé par le Secrétaire général dans son important rapport au Conseil de sécurité sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616, du 3 août 2004) est d'une grande utilité.
English: History is replete with examples of consumers being taken advantage of by unscrupulous vendors of financial services products and services.5 Not only are these consumers thus injured, but legitimate vendors are competitively disadvantaged vis-à-vis their less savory competitors.
French: consommateurs qu’ils prennent le temps (et donc qu’ils encourent des frais) d’obtenir les renseignements adéquats4, particulièrement à la lumière des hypothèses douteuses selon lesquelles ils sont en mesure de faire la différence entre des éléments d’information complexes, même une fois réunis.