ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you complete the registration application, you will be required to list the addresses to be covered by the FOP registration.
French: Lorsque vous remplirez la demande d'autorisation, vous devrez énumérer les adresses de tous les locaux qui devront être visés par l'autorisation de vinerie libre-service.
English: ROCA demands are proving more challenging and an effort is underway to find a more positive manner of meeting this.
French: Il s’avère plus difficile de faire le nécessaire en ce qui concerne le ROCA, et l’on essaie à l’heure actuelle de trouver un moyen de répondre à cette recommandation de façon plus positive.
English: We need this stimulus because last year the number of the unemployed in Europe grew by 1.7 million.
French: Ce stimulus est nécessaire car l'année dernière, en Europe, 1,7 million de personnes ont été mises au chômage.
English: Noting that poverty and inequality increase people's vulnerabilities to HIV, posing increased risks of infection to populations in every region, while at the same time undermining the socio-economic conditions of people living with HIV,
French: Notant que la pauvreté et les inégalités rendent les populations plus vulnérables au VIH, accroissant les risques d'infection dans chaque région tout en compromettant la situation socioéconomique des personnes touchées par le VIH,
English: How do your key goals, Transport Canada’s Sustainable Development Strategy is a objectives and/or longdepartmental priority and involves a wide range of partners in term targets help achieve an effort to promote a sustainable transportation system for your Canada.
French: Comment ces buts, La Stratégie de développement durable de Transports Canada objectifs ou cibles à long est une priorité ministérielle qui fait intervenir un vaste terme aident-ils à réaliser éventail de partenaires afin de promouvoir la durabilité du les résultats stratégiques réseau de transport du Canada.
English: (SV) Mr President, implementation of the Services Directive has been a complex process for many Member States.
French: (SV) Monsieur le Président, la mise en œuvre de la directive sur les services a été un processus complexe pour de nombreux États membres.
English: "Technology manufacturers are taking aggressive steps to expand their portfolio of green products and services by pursuing energy efficiency, implementing designs that reduce or eliminate the use of hazardous materials, using recycled or recyclable materials, building products that last longer, and creating packaging that meets or exceeds global environmental standards," comments John Delucchi, national leader of PwC Canada's technology practice.
French: « Les fabricants de produits technologiques prennent des mesures vigoureuses pour accroître leur gamme de produits et services écologiques en augmentant l’efficacité énergétique et en adoptant des mesures pour réduire ou éliminer les matières dangereuses. Ils utilisent à cette fin des matières recyclées ou recyclables, et fabriquent des produits de longue durée et des emballages conformes ou supérieurs aux normes environnementales, observe John Delucchi, leader national du groupe Technologie de PwC Canada.
English: The organization receives its funding from a number of sources including the City of Toronto, private sector contributors, and from revenues generated from cultural program fees, and commercial property operations.
French: L'organisme obtient son financement de plusieurs sources telles que la ville de Toronto, les donateurs du secteur privé et les recettes générées par les frais liés aux programmes culturels et par les activités du secteur immobilier commercial.
English: • It should be emphasized that most transmission of genital herpes occurs in the context of asymptomatic shedding.11 Therefore, emphasizing the use of condoms and suppressive antiviral drug therapy is important for reducing the risk of transmission.
French: ciproﬂoxacine en 2004/05 concernaient des HARSAH ou étaient liés avec des déplacements à l’extérieur de l’Alberta; la ciproﬂoxacine est donc encore recommandée pour le traitement de la gonorrhée en Alberta sauf dans les situations précédentes. (Source :
English: • Coordination, promotion and implementation of PCC initiatives:
French: • La coordination, la promotion et la mise en oeuvre d'initiatives de soins primaires communautaires :
English: Collective agreements will continue to be vital in the IS as a necessary counterweight to the increasing individualisation of contracts.
French: A cette fin, les ressources techniques d'information et de communication doivent être mises à la disposition des salariés pour leur permettre de communiquer entre eux et avec leurs dirigeants.
English: * Decision Making Body ** Process Decision Making Body
French: * Organe de décision ** Organe de traitement des décisions
English: If you believe you have been billed in error for the Service please notify us within 45 days of the billing date by contacting MobileMe Support at http://www.apple.com/support/mobileme/ww .
French: Si vous pensez que le Service vous a été facturé par erreur, veuillez nous en informer dans les 45 jours suivant la date de facturation en contactant l’assistance MobileMe à l’adresse http://www.apple.com/support/mobileme/ww.
English: Composite panels can be inspected for delaminations at the manufacturing stage, and the extent of in-service impact damage can be qualified.
French: Cette méthode permet également de localiser les décollements dans les panneaux de composites à l'étape de fabrication et d'identifier la gravité des dommages résultant des collisions en vol.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the occasion of the Falla 2007 Montreal August 25, 2007 - Speeches - Her Excellency « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Falla 2007 Montréal le 25 août 2007 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: She also participated in launching Korea’s AntiDoping Agency under the Ministry of Culture and Tourism and drafting the agency’s anti-doping code.
French: Elle a également œuvré à la création de l’Agence antidopage de Corée et à la rédaction du code antidopage de cette agence.
English: A number of modern expressions, based on the word blue, carry a variety of connotations. Among them: "to be blue with cold" (freezing), "once in a blue moon" (very rarely), "to be in a blue funk" (petrified), "the blue" (sea) and "blue-blooded" (of noble blood).
French: Plusieurs expressions témoignent encore de nos jours de la variété des connotations acquises par le bleu : « être fleur bleue » (être romantique) ; « avoir les bleus » (être mélancolique) ; « avoir du sang bleu » (faire partie de la classe noble).
English: The following are the purposes of the Criminal Code, which was adopted on 16 July 1997: to protect human rights and freedoms and legitimate civil rights, property, the rights and legitimate interests of organizations, public order and security, the environment, the constitutional order and territorial integrity of the Republic of Kazakhstan, and the legally protected interests of society and the State against criminal attacks, to maintain the peace and security of mankind and to prevent crime.
French: Le Code pénal adopté le 16 juillet 1997 a pour objectifs de protéger les droits, les libertés et les intérêts légitimes de la personne et du citoyen, la propriété, les droits et les intérêts légitimes des organisations, l'ordre public et la sécurité, l'environnement, l'ordre constitutionnel et l'intégrité territoriale du Kazakhstan, les intérêts légitimes de la société et de l'État, ainsi que la paix et la sécurité de l'humanité, et d'empêcher les infractions.
English: The Secretary had also informed the Group that, after consultation, it had been decided that the manual should appear in the form of a kit, consisting of printed material and compact discs with maps, figures and interactive material.
French: Le Secrétaire avait également informé le Groupe qu'après des consultations, il avait été décidé que le manuel prendrait la forme d'un dossier composé de documents imprimés et de disques compacts, contenant des cartes, des chiffres et des documents interactifs.
English: We would also like to address, on behalf of the Central African Republic, our warmest congratulations to Mr. Kofi Annan on his re-election as Secretary-General.
French: Nous tenons aussi à adresser, au nom de la République centrafricaine, nos félicitations les plus chaleureuses à M. Kofi Annan pour sa réélection comme Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We encourage special interest groups, photographers, families and individuals seeking adventure to join us.
French: Nous invitons les groupes d'intérêts spéciaux, les photographes, les familles et les voyageurs indépendants en quête d'aventure à se joindre à nous.
English: The program is designed to help smaller postsecondary institutions, which cannot benefit from the economies of scale realized by large universities, to increase their research capacity.
French: Le programme aide les petits établissements d’enseignement postsecondaire, qui ne peuvent pas profiter des mêmes économies d’échelle que les grandes universités, à accroître leur capacité de recherche.
English: And the only way to get them back is to go to all the copyright holders and beg for forgiveness.
French: Et la seule manière de les récupérer était de revenir vers les détenteurs des droits et d'implorer leur pardon.
English: ◦ Contaminated site remediation and brownfield reclamation;
French: ◦ L'assainissement de sites contaminés et des friches industrielles;
English: Many Belizean women participate in “sweet hearting”, where the woman becomes sexually involved with a (usually married) man and in exchange for her loyalty and monogamy, the man supports her children.
French: Bon nombre de femmes bélemnites revêtent le rôle de la « petite amie », coutume selon laquelle une femme entretient des relations sexuelles avec un homme (généralement marié) qui, en échange de sa fidélité et du respect de la monogamie, subvient aux besoins de ses enfants.
English: Rankings in the so-called human disruption index are not intended to give a picture of the seriousness of the problem, because some of the physical stressors produced by the energy system (known as “insults”) have short lifetimes while others, like many greenhouse gases and radioactive waste, have lifetimes of a century or more.
French: Les classements selon ce qu'il est convenu d'appeler l'indice de perturbation humaine n'ont pas pour objet de donner une idée de la gravité du problème, car certains des facteurs de perturbation physique produits par un système énergétique (appelés « agressions ») ont une courte durée de vie, alors que d'autres, comme les gaz à effet de serre et les déchet radioactifs, ont une durée de vie de l'ordre du siècle ou davantage.
English: However, it is important to remember that it is as a result of institutional competition that the best forms of governance are tested and distinguished from those forms that are less suitable.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que c'est grâce à la concurrence institutionnelle que les meilleures formes de gouvernance sont testées et distinguées des formes les moins appropriées.
English: You must enable cookies before you can log in.
French: Debe habilitar las cookies antes de iniciar la sesión.
English: This was necessary for the sake of the health and safety of our children.
French: La santé et la sécurité de nos enfants exigeaient cette mise à jour.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1
English: Secondly, on allocation of funds, the budget, ring-fencing etc., Parliament has tabled an amendment aiming at adding the whole EUR 100 million extra to the LIFE+ instrument.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'allocation de fonds en elle-même, le budget et le cloisonnement, etc., le Parlement a déposé un amendement visant à ajouter l'intégralité des 100 millions d'euros supplémentaires à l'instrument LIFE +.
English: Tyrannidae Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Tyrannidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: The ministry seeks to energize Ontario's publicly funded education system through stronger partnerships.
French: Le ministère entend tonifier le système d'éducation public ontarien en consolidant ses partenariats.
English: However, their “nom d'usage” is used only on their identity cards, but not on their French nationality certificates or their birth certificates.
French: Toutefois, leur nom d'usage ne figure que sur leur carte d'identité et non sur leur certificat de nationalité ni sur leur acte de naissance.
English: A key first step was a regional workshop on procurement issues, organized by BOM in March 2004.
French: Comme première étape, le Bureau de la gestion a organisé un atelier régional sur les questions d'achats en mars 2004.
English: Over 6,000 civil servants returned to their duty stations in the western region, while the Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration has also encouraged the return and redeployment of civil servants to the north.
French: Plus de 6 000 fonctionnaires ont réintégré leur poste dans la partie ouest du pays, et le Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration a également encouragé le retour et le redéploiement des fonctionnaires dans le nord.
English: • If the measure applies to a service, the SPS and TBT Agreement would not apply.
French: • Si la mesure s'applique Ã un service , l'Accord SPS et l'Accord OTC ne s'appliqueraient pas.
English: C-34, and in the matter of the direct and indirect acquisitions by Southam Inc. of equity interests in the business of publishing The Vancouver Courier, the North Shore News and the Real Estate Weekly.
French: C-34, et dans l'affaire des acquisitions directes et indirectes par Southam Inc. d'intérêts dans l'édition des journaux The Vancouver Courier et North Shore News et de la publication Real Estate Weekly.
English: For families with two or more children, the reduction is 4%.
French: Si la famille compte deux enfants ou plus, la réduction est de 4 %.
English: The plan also stipulates activities to enhance the regulatory and legislative framework, and provides for the development of law enforcement practices, the strengthening of international cooperation and personnel training.
French: Le plan prévoit également des dispositions pour l'amélioration des cadres réglementaires et législatifs, le développement des pratiques en matière d'application des lois, le renforcement de la coopération internationale et la formation du personnel.
English: But we must remember that such situations should be considered carefully, and should be used only as a last resort when all other peaceful means have failed and situations have become untenable for innocent lives.
French: Mais nous devons garder à l'esprit le fait que ces situations devraient être soigneusement examinées et ne devraient être qu'un dernier recours lorsque tous les autres moyens pacifiques ont échoué et que la situation est devenue intenable pour des êtres innocents.
English: They were so well armed that Chief Donnacona worried when they landed about why "the captain and his people carried so many war sticks," when the Amerindians had none.
French: Ils sont si bien armés que le chef Donnacona s'inquiète, lorsqu'ils descendent à terre, de ce que « le capitaine et ses gens portaient tant de bastons de guerre » alors que les Amérindiens n'en avaient aucun.
English: DooTalk.com is the ultimate community Website for the Ski-Doo enthusiasts.
French: Xdoo.ca est le site Web par excellence pour la communauté des amateurs francophones de Ski-Doo.
English: The eight female parthenogenetic mechanisms recognized in insects are organized under the broad categories "ploidy restoration" and "ploidy stasis."
French: Les huit mécanismes de parthénogénèse femelle reconnus chez les insectes sont groupés sous les catégories générales «restoration de ploïdie» et «stases de ploïdie».
English: Clivapierres is a manufactured product, exclusively by the company Distripierres SA specialized in the stone face.
French: Clivapierres est un produit fabriqué, exclusivement par la société Distripierres SA spécialisée en taille de pierre.
English: (Inspectors are appointed by creditors to represent them before the trustee during the administration of proposals and bankruptcies.
French: (Les inspecteurs sont nommés par les créanciers pour les représenter devant le syndic au cours de l'administration des propositions et des faillites.
English: The hotel is well-located for exploring the city, close to the main shopping centre and provides easy road access.
French: L'hôtel est parfait pour qui veut explorer la ville. Il est à proximité du centre commercial principal et facile d'accès par la route.
English: 5.3.5.3.2 The Department promoted Canadian values through a progressive human rights agenda and engaged other countries in dialogue and cooperation to advance good governance, democratic development, respect for the rule of law and an inclusive, rules-based system.
French: 5.3.5.3.2 Le Ministère a contribué à la diffusion des valeurs canadiennes par l'intermédiaire d'un plan d'action progressiste sur les droits de la personne et il a établi un dialogue et des liens de coopération avec d'autres pays pour promouvoir la gouvernance publique, le développement démocratique, le respect de la primauté du droit et la mise en place d'un système inclusif et fondé sur le respect de règles acceptées de tous.
English: Review of existing sources of information Article 31 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires States to collect data ‘to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention’.
French: Examen des sources d’information existantes L’article 31 de la Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées engage les Etats parties à ‘recueillir des données qui leur permettent de formuler et d’appliquer les politiques visant à donner effet à la présente Convention’.
English: All citizens of the Fiji Islands have the same rights under the law.
French: Tous les citoyens des îles Fidji ont les mêmes droits en vertu de la loi.
English: • the controlled-access sites belong to unilingual offices or facilities;
French: • les sites à accès contrôlé sont ceux de bureaux unilingues;
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 - Sample Data Selected Items by Total Income Class (all money figures in thousands of dollars) Tax Credit items Federal foreign tax credit Number Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Amount $ Number Amount $ Number Amount $ Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de crédits d'impôt Crédit fédéral pour impôt étranger Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre Montant $
English: I show how the ratio of telemetry error to habitat size affects efficiency of testing for habitat selection and how to estimate sample size when telemetry error is large.
French: Je démontre ici comment l'importance de l'erreur par rapport à la surface de l'habitat peut affecter l'efficacité des tests sur le choix d'un habitat et j'explique comment on peut estimer la taille de l'échantillon lorsque l'erreur est grande.
English: Finally, Mr President, I would like to remind you of a text which is mentioned in the Commission communication.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais rappeler un texte que reprend la communication de la Commission.
English: You can pay before you file your return. If you do, be sure to specify the year to which you want the payment applied.
French: Si vous payez avant d'envoyer votre déclaration, assurez-vous de spécifier l'année pour laquelle le paiement s'applique.
English: 10, to permit Canadi*n, in providing services between points in Canada and points in the Dominican Republic, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American Airlines, Inc. between Miami, United States of America, and each of Puerto Plata and Santo Domingo, Dominican Republic; and between New York, United States of America, and each of Puerto Plata and Santo Domingo, for the period from March 1, 1997 to January 21, 2002.
French: 10, qui permettra à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de services entre des points au Canada et en République dominicaine, de vendre des services de transport en son propre nom, et en utilisant son code, sur des vols exploités par American Airlines, Inc. entre Miami, États-Unis d'Amérique, et Puerto Plata, République dominicaine; entre Miami et Saint-Domingue, République dominicaine; entre New York, États-Unis d'Amérique, et Puerto Plata; et entre New York, États-Unis d'Amérique, et Saint- Domingue, du 1er mars 1997 au 21 janvier 2002.
English: Transport has been the fastest growing major source of emissions of CO2 , the most important of the gases associated with climate change.16
French: Parmi les principales sources d'émissions de CO2 (le plus important des gaz associés au changement climatique), le transport est celle qui croit le plus rapidement16.
English: (a) Leakage through the valve
French: a) Fuite à travers la vanne
English: Among the positive aspects mentioned was the enactment of a new Act on the Protection of Children, No.  80/2000, affording children increased protection against inhuman treatment, and an amendment to the Police Act, providing that alleged offences committed by police personnel shall be referred directly to the Prosecutor General for investigation.
French: Y étaient mentionnées, entre autres aspects positifs, l'adoption d'une nouvelle loi sur la protection de l'enfance (no 80/2000), qui offre aux enfants une protection accrue contre les traitements inhumains, et une modification de la loi sur la police, en vertu de laquelle les infractions commises par les forces de police doivent être soumises pour enquête directement au Procureur général.
English: For alternate formats of publications contact Alternate Format Coordinator at ServiceOntario Publications.
French: • Commercial Driving School Approval Program • Fleet Driver Trainer
English: In the case of vehicles of classes III or B, S1 = 0.
French: Pour les véhicules des classes III ou B, S1 = 0;
English: Mr. Sehmi explained that he  first interpreted the comment as a joke, but that Mr. Guitard made the same  comment to him a number of times.
French:  Monsieur Sehmi explique qu'il aurait en premier lieu pris cela pour une  blague à son égard, paroles cependant que Monsieur Guitard aurait, selon le  plaignant, répétées à quelques reprises.
English: 4.02.4 DISCLOSURE OF INFORMATION Under FOIPP legislation, personal information typically may be disclosed with consent, for the purposes for which the information was collected or consistent purposes, or for certain other specified purposes.
French: 4.02.4 DIVULGATION DE L’INFORMATION En vertu de la législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels peuvent normalement être divulgués avec le consentement de la personne intéressée, aux fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis ou à des fins analogues, ou pour certains autres buts précis.