ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " mv $INITD $INITDERR cp $INITDBAK $INITD } USER=named GROUP=named INITD=/etc/init.d/bind DEFAULT=/etc/default/bind INITDBAK=$INITD.preuserchange INITDERR=$INITD.changeerror AWKS="awk ' /\/usr\/sbin\/ndc reload/ { print \"stop; sleep 2; start;\"; noprint = 1; } /\\\\$/ { if ( noprint != 0 ) { noprint = noprint + 1;} } /^. *$/ { if ( noprint != 0 ) { noprint = noprint - 1; } else { print \$0; } } '" [ `id -u` -ne 0 ] && { echo "This program must be run by the root user" exit 1 } RUNUSER=`ps eo user,fname |grep named |cut -f 1 -d " "` if [ "$RUNUSER" = "$USER" ] then echo "WARN: The name server running daemon is already running as $USER" echo "ERR: This script will not do any changes to your setup.
French: Fortunately, --pidfile is only going to hit # things from the pidfile.
English: Skytal Ltd. v. Schiber (1997), 46 C.B.R. (3d) 275 (Ont.
French: Skytal Ltd. c. Schiber (1997), 46 C.B.R. (3e) 275 (Ont.
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Application Information
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Information pour inscription
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject;
French: Demande au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière;
English: The and accidents in Community waters taught us a hard lesson about the European Union’s urgent needs in terms of legislation and maritime traffic control, and the result of this painful process has been a range of very advanced legislative measures whose transposition, entry into force and rigorous application are helping us to make progress towards increasing maritime safety and preventing marine pollution within the Union.
French: Les accidents de l’et du dans les eaux communautaires ont été pour nous des leçons très cruelles quant aux besoins urgents de l’Union européenne en termes de législation et de contrôle du trafic maritime. Ce processus douloureux a donné naissance à une série de mesures législatives très avancées dont la transposition, l’entrée en vigueur et l’application rigoureuse nous aident à progresser dans le sens d’une amélioration de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution marine au sein de l’Union.
English: She would be interested to know what specific steps, perhaps including temporary special measures, were envisaged under the strategy on women in science and technology to increase women's participation in male-dominated fields.
French: Mme Patten aimerait savoir quelles mesures, qui pourraient comprendre des mesures spéciales temporaires, sont envisagées par la stratégie sur les femmes en science et en technologie pour accroître leur présence dans des domaines à dominante masculine.
English: If the municipalities do not become compliant, UNMIK, in coordination with the Ministry of Finance and Economy, may impose sanctions.
French: Si les municipalités ne respectent pas leurs engagements, la MINUK, en coordination avec le Ministère de l'économie et des finances, pourrait imposer des sanctions.
English: An elegant apartment renovated as new, situated on the first floor of a building near Campo Santa Maria Formosa, a central area in Venice, but still very peaceful, less than a five-minute walk from St. Mark’s Square.
French: Élégant appartement rénové comme neuf, situé au 1er étage d’un immeuble se trouvant près de Campo Santa Maria Formosa, dans une zone centrale de Venise mais également très tranquille, d’où il est possible de rejoindre Place Saint Marc en moins de cinq minutes à pied.
English: The question in this section, therefore, is essentially whether there is a case for looking seriously at a national pharmacare initiative that is based on the Quebec approach.
French: Y a-t-il lieu d'étudier sérieusement la possibilité de mettre en oeuvre à l'échelle nationale un programme d'assurance-médicaments calqué sur le modèle québécois?
English: The family caregiver population generally mirrors the general population in terms of language and ethnic background.
French: La population des personnes soignantes reflète grandement la population en général en termes de langue et d’origine ethnique.
English: Young birds may be particularly vulnerable before developing their ability to regurgitate (Sherburne 1993).
French: Les jeunes oiseaux qui n’ont pas encore développé leur capacité à régurgiter pourraient être particulièrement vulnérables (Sherburne, 1993).
English: broken electrical wire, and a second wire that had become disconnected from the terminal board and arced as it came in contact with the aircraft skin.
French: Déterminé à trouver d’où provenait celui-ci, le sergent Pothier s’est vite glissé dans l’étroit logement du radar Doppler, à l’intérieur duquel il a trouvé la borne sans couvre-borne, un fil électrique endommagé et un fil électrique déconnecté de la borne qui provoquait des étincelles en faisant contact avec le revêtement de l’appareil.
English: 3-1998 Point I.21 Proposal for a Council regulation (EC) on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period OJ C 150, 16.5.1998 Point I.22 Proposal for a Council regulation (EC) on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy OJ C 140, 5.5.1998 Point 1.2.112 Proposal for a Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways OJ C 148, 14.5.1998 Point 1.2.211 Amended proposal for a Parliament and Council directive on the sale of consumer goods and associated guarantees OJ C 148, 14.5.1998 Points 1.9.20 and 1.9.21 Opinions delivered by the Economic and Social Committee at its 353rd plenary session on 25 and 26 March OJ C 157, 25.5.1998
French: 3-1998 Point I.21 Proposition de règlement CE du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion JO C 150 du 16.5.1998 Point I.22 Proposition de règlement CE du Conseil sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion JO C 140 du 5.5.1998 Point 1.2.112 Proposition de directive du Conseil relative à l'harmonisation des conditions d'examen concernant les conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses JO C 148 du 14.5.1998 Point 1.2.211 Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur la vente et les garanties de biens de consommation JO C 148 du 14.5.1998 Points 1.9.20 et 1.9.21 Avis rendus par le Comité économique et social lors de sa 353e session plénière, les 25 et 26 mars JO C 157 du 25.5.1998
English: Retrieved on October 26, 2007, from http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2006/ann_summary-sommaire_e.html 81.
French: Extrait le 26 octobre 2007, de : http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/_ctums-esutc_2006/ann_summary-sommaire_f.html 81.
English: Adoption of the Instrument 14.
French: Adoption de l'instrument 14.
English: It was at the peak of this unprecedentedly intense scrutiny that Secretary-General Kofi Annan seized the moment.
French: C’est au cœur de cet examen intense et sans précédent que le Secrétaire général, Kofi Annan, a saisi l’occasion.
English: • T1204 Summary
French: • Le formulaire Sommaire T1204
English: (d) A fourth group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel at 0800 hours and travelled to the site of the Al-Asima al-Ahliya Company belonging to the private sector.
French: d) Le quatrième groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise Al-Assema al-Ahleya, qui appartient au secteur privé.
English: The contracts she had examined provided not only for technology transfer, licensing fees and other forms of payment to the provider organization, but they also safeguard the other two goals of the CBD, namely conservation and sustainable use of the genetic resource in question.
French: Les contrats qu’elle avait étudiés ne prévoyaient pas seulement des transferts de technologie, des redevances et d’autres formes de paiement en faveur du fournisseur, ils permettaient aussi de préserver la réalisation des deux autres objectifs de la Convention sur la diversité biologique, à savoir la conservation et l’exploitation durable des ressources génétiques en question.
English: period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l’enfant.
English: Leitrim Stormwater Management Facility (Ontario) DFO conducted a CEAA screening level EA of the proposed stormwater management facility for a subdivision proposal in the Leitrim area of south Ottawa, Ontario.
French: Installation de gestion des eaux pluviales de Leitrim Le MPO a mené un examen préalable en vertu de la LCÉE de la proposition relative à une installation de gestion des eaux pluviales dans le cadre d'un projet de lotissement dans le quartier Leitrim d'Ottawa‑Sud, Ontario.
English: More Nutrition Labelling activities in your community
French: D’autres activités possibles sur l’étiquetage nutritionnel dans votre communauté
English: The total cost had been identified at $52 million but the Public Accounts Committee estimated that it was closer to $100 million.
French: Il avait été évalué à 52 millions de dollars mais le Comité des comptes publics estime qu'il s'est approché de 100 millions de dollars.
English: This paper synthesizes the comments related to the following issues:
French: Le présent document fait la synthèse des observations se rapportant aux questions ci-après:
English: No, if the applicant resides in Sweden May be required if he is a non-resident Any natural or legal person
French: Renonciation au pouvoir : L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: His lectures appeared in 1837 under the title Historische Entwicklung der speculativen Philosophie von Kant bis Hegel, Zu näherer Verständigung des wissenschaftlichen Publikums mit der neuesten Schule.
French: Le sien fait un cours apparu dans 1837 sous le speculativen de der de Entwicklung de Historische de titre Hegel de banque des règlements internationaux de Kant de von de Philosophie, le wissenschaftlichen de des de Verständigung de näherer de Zu Schule de neuesten de der de mit de Publikums.
English: The buildings and lands along the canal are primarily industrial, but there are also some residential, commercial and recreational areas.
French: Aux abords du canal, des bâtiments et des terrains surtout industriels. mais également résidentiels, commerciaux et récréatifs sont répertoriés.
English: Many agreed that information could be more effectively disseminated using a combination of Tools 2, 3, and 4, which would respond to a wide spectrum of opinions.
French: De nombreux participants conviennent que les renseignements pourraient être diffusés de manière plus efficace si les deuxième, troisième et quatrième outils étaient combinés, ce qui répondrait à un large spectre d’opinions.
English: Moreover, all publicly announced performance numbers were measured with the help of Spirent lab testing solutions.
French: De plus, toutes les performances annoncées ont été mesurées à l'aide de produits Spires, la référence en matière de tests.
English: The process consisted of the following steps, culminating in a final report submitted to ICANN and reported to WIPOs member States: a.
French: Ce processus comprendra normalement les étapes suivantes, qui aboutiront à un rapport final destiné au nouvel organisme et dont il sera rendu compte aux États membres.
English: In each case, alternative scenarios for the period 1995-2000 are considered, highlighting the impact that various levels of immigration would have on population size and population ageing.
French: À chaque fois, on envisage des scénarios différents qui mettent en évidence les effets que divers niveaux d'immigration seraient susceptibles d'avoir sur l'effectif de la population et son vieillissement.
English: • a) if the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed sixteen thousand Canadian dollars ($16,000) or its equivalent in Mexican pesos or such other amount as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; or b) if
French: • a) si les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de l'année civile considérée n'excèdent pas seize mille dollars canadiens (16 000 $), ou l'équivalent en pesos mexicains, ou tout autre montant désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; ou b) si :
English: The Council condemned the attacks carried out by the forces of CNDD-FDD (Nkurunziza) on Bujumbura and other cities in April.
French: Il a condamné les attaques lancées contre Bujumbura et d'autres villes en avril par les forces du CNDD-FDD de Nkurunziza.
English: Control was extended over the first 5 years at one site, whereas grass at the other site was controlled by a single herbicidal spray immediately after planting.
French: La maîtrise de la végétation s'est poursuivie pendant les premiers 5 ans dans un site, tandis que la végétation herbacée a été maîtrisée avec une seule application d'herbicide immédiatement après la plantation dans l'autre site.
English: At that time, 1,362 prisoners of war continued to be detained by the Frente POLISARIO.
French: À cette date, 1 362 prisonniers de guerre continuaient d'être détenus par le Front POLISARIO.
English: The fact that there are many similarities between methods utilized by the regions to monitor the CFDCs is not surprising, since all are essentially using a process which is based on the various reporting requirements in the CF Contract.
French: Le fait qu'il y ait de nombreuses ressemblances entre les méthodes qu'utilisent les régions pour surveiller les SADC n'est pas surprenant, car toutes ont essentiellement recours à un processus fondé sur les diverses exigences en matière de rapport figurant dans l'entente de DC.
English: The effective implementation and universal support for the UNSC resolution 1540 (2004) will enhance the role of United Nations in countering threats of the proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
French: Si la résolution est effectivement appliquée et bénéficie d'un soutien universel, le rôle des Nations Unies dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs s'en trouvera renforcé.
English: “(i) To include in future reports a table with the key recommendations, in order to increase the clarity and action-oriented nature of the reports;
French: i) D'inclure dans les prochains rapports, de façon à les rendre plus clairs et plus concrets, un tableau comportant les principales recommandations;
English: She provides a detailed analysis of discrimination contained in the Indian Act and what the author terms the "band-aid attempts" to correct this through the use of the Charter of Rights and Freedoms and Bill C-31.
French: Elle présente une analyse détaillée de la discrimination que renferme la Loi sur les Indiens, ainsi que de ce qu'elle qualifie de « solution d'urgence » pour corriger cette situation au moyen de la Charte des droits et libertés et du projet de loi C-31.
English: The Conference of the Parties accepted it (CP.TEIA/2000/5) at its first meeting for notifying, at the national level, a major accident, which causes or is capable of causing transboundary effects or an imminent threat thereof (ECE/CP.TEIA/2, annex II, decision 2000/1 on the UNECE Industrial Accident Notification System).
French: La Conférence des Parties l'a accepté (CP.TEIA/2000/5) à sa première réunion pour notifier, au niveau national, un accident majeur qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des effets transfrontières ou une menace imminente d'un tel accident (ECE/CP.TEIA/2, annexe II, décision 2000/1 concernant le système CEE de notification des accidents industriels).
English: It supports creators at the development, production, and post-production phases. Telefilm also administers several cultural industry support programs funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Il appuie les créateurs dans les phases de développement, de production et de postproduction.
English: Their well-being directly influences their employees' happiness and well-being and affects how efficiently the employees perform and how satisfied they are with life both on and off the job.
French: Or, le bien-être de ces familles a des effets directs sur le bonheur et le bien-être de leurs employés, sur leur rendement et sur leur satisfaction tant au travail que dans leur vie privée.
English: • permits valid for no more than six months;
French: • aux permis dont la durée ne dépasse pas six mois;
English: The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere, and throughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas prescrire ces règles, qui font l'objet d'autres textes, et pour lesquelles elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.
English: We are all aware of the cause of this interminable war that has ravaged Angola without letup since its independence in 1975.
French: Nous connaissons tous la cause de cette guerre interminable qui a déchiré l'Angola sans interruption depuis son indépendance en 1975.
English: At its thirty-fourth session, which closed on 3 October 2003, the Committee on the Rights of the Child adopted a recommendation on its working methods in which it decided that, for an initial period of two years, it would consider the reports of States parties in two parallel chambers, each consisting of nine members of the Committee, taking account of equitable geographical representation.
French: À sa trente-quatrième session, qui s'est achevée le 3 octobre 2003, le Comité des droits de l'enfant a adopté une recommandation sur ses méthodes de travail dans laquelle il a décidé que, pendant une période initiale de deux ans, il se réunirait en deux chambres dont chacune serait composée de neuf membres du Comité, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable, pour examiner les rapports présentés par les États parties.
English: In that respect, the search for consensus in all aspects of United Nations reform must of necessity continue in a fair, just and balanced manner.
French: À cet égard, la recherche d'un consensus dans tous les aspects de la réforme de l'ONU doit absolument se poursuivre de façon juste, équitable et équilibrée.
English: The proceedings of a Technical Meeting on Population Ageing and Living Arrangements of Older Persons have been issued in English, French and Spanish as a special issue of the Population Bulletin of the United Nations.11 The volume in English appeared during 2001.
French: Les actes finals d'une réunion technique sur le vieillissement de la population et les conditions de vie des personnes âgées ont été publiés en anglais, espagnol et français sous forme d'un numéro spécial du Bulletin démographique des Nations Unies.
English: In an era when genocide and other large-scale violations of human rights should be crimes of the past, they are crimes of the present.
French: À une époque où ils devraient être des crimes du passé, le génocide et les autres violations des droits de l'homme à grande échelle continuent d'être perpétrés.
English: The Canadian economy created more than 560,000 jobs during this period, and the government recorded its sixth consecutive balanced budget in 2002-03.
French: En outre, notre économie a créé plus de 560 000 emplois au cours de l'année, et le gouvernement a déposé pour un sixième exercice consécutif un budget équilibré en 2002-2003.
English: Benjamin called this life after death the “afterlife” and used it to explain his concept of translation.
French: Cette vie après la mort, Benjamin l’appelait la « survie » (Fortleben), et il employait ce terme pour expliquer sa conception de la traduction.
English: He proposed that the Court should hold the Grand Duchy of Luxembourg in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de faire droit à la requête de la Commission et:
English: The reasons for this low level reside in the lack of harmonisation of national legal frameworks, the insufficient exploitation of economic complementarities, application of different rules of origin and the embryonic state of the subregional free-trade agreements.
French: Les raisons de cette faiblesse résident dans le manque d’harmonisation des cadres réglementaires des pays, l’exploitation insuffisante des complémentarités des économies, l’application de régimes des règles d’origine différents, ainsi que par l’état embryonnaire des accords de libre échange sous-régionaux.
English: 18 Behold, my brethren, I say unto you, that these things must shortly come; yea, even blood, and fire, and vapor of smoke must come; and it must needs be upon the face of this earth; and it cometh unto men according to the flesh if it so be that they will harden their hearts against the Holy One of Israel.
French: 18 Voici, mes frères, je vous dis que ces choses vont bientôt arriver; oui, le sang, et le feu, et la vapeur de fumée vont arriver; et cela doit nécessairement être sur la surface de cette terre; et cela arrive aux hommes, selon la chair, s'ils s'endurcissent le cœur contre le Saint d'Israël.
English: Result The consequence attributed to the activities of an organization, policy, program or initiative.
French: Les résultats peuvent alors être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: • Post-void dribbling or post-void fullness
French: • Fuite ou sensation de plénitude post-mictionnelle
English: Subtotal 418,611 418,531 -80 Payable in foreign currencies 21,141 21,093 -48 Total unmatured debt 439,752 439,624 -128 Pension and other accounts
French: Total partiel 418 611 418 531 -80 Payable en devises 21 141 21 093 -48 total de la dette non échue 439 752 439 624 -128 Régimes de retraite et autres comptes
English: It will review the results achieved in due course.
French: Il fera le point sur les progrès accomplis en temps voulu.
English: Market abuse may arise in circumstances where investors have been unreasonably disadvantaged, directly or indirectly, by others who:
French: Il peut y avoir abus de marché dans les cas où des investisseurs ont été lésés, directement ou indirectement, par d'autres qui:
English: In the latter case it issued an information injunction to Poland.
French: 25), et affaire C 32/2007, Mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale - ENVC, décision de la Commission du 11.12.2007 (non encore publiée).