ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals were implemented in Uzbekistan through the joint efforts of the Government, civil society and international partners.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire se fait en Ouzbékistan grâce aux efforts conjoints des pouvoirs publics, de la société civile et des partenaires internationaux.
English: Aromas and flavours, shapes and colours, textures and a good environment... bringing your taste buds to life.
French: Arômes et essences forme et couleur, textures et milieu... palais fin. Gastronomie exquise... Sur les vagues de la Mer.
English: The Vancouver Bid Committee has carried out thorough and detailed planning based on risk minimisation.
French: Le Canada est l’un des chefs de file dans le développement du sport pour handicapés.
English: Here, it would be desirable to film more reports in the Member States, reflecting Parliament's activity there: if all we see is Brussels and Strasbourg, Parliament will not look close to the public; 9) in general, there is a lack of journalistic and visual rhythm and insufficient interconnectivity.
French: apparaissent tous les députés européens (présentations, interventions dans les écoles, etc.); pour le moment, on dirait que certains députés sont plus égaux que d’autres. Il faudrait des reportages personnalisés pour chaque député européen; 8) un des principes fondamentaux du journalisme veut que plus la source est proche de la base, plus le public sera intéressé.
English: For those provisions specified, a tribe may develop and implement one or more of its own air quality programs under the Act.
French: Relativement à ces dispositions, une tribu peut choisir d’élaborer et de mettre en œuvre un ou plusieurs de ses propres programmes concernant la qualité de l’air dans le cadre de la Loi.
English: Depending on the community, support may involve employment, business development, development of land and resources under community control, or accessing opportunities from land and resources beyond community control, and developing effective regulatory regimes.
French: Le gouvernement du Canada appuie également le développement des industries d'exploitation des ressources et le renforcement des capacités au sein des collectivités des Premières nations, des Métis et des Inuit pour faciliter leur participation aux projets de développement économique des collectivités.
English: The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be as follows: (a) the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter shall be grouped as shown in the above example: 185/70 R 14; the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed near the size designation.
French: (suite) Indices de capacité de charge (LI) et masses correspondantes (en kg) LI kg LI kg LI kg LI kg LI kg LI kg LI kg
English: Kota-Husky is located in Posio, Lapland, next to the Riisitunturi National Park. At the moment we have 49 Siberian Huskies.
French: Kota-Husky est situé à Posio au village de Jaksamo à côté du parc national de Riisitunturi.
English: At the same time, it is important to remember that this growth is measured against the lows of last year.
French: Il importe de rappeler que cette croissance est mesurée par rapport aux creux de l'an dernier.
English: Where an employee reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel’s notice board or as otherwise required by the Master/Commanding Officer, the officer is entitled to the greater of: (i) compensation at the applicable rate for any work performed on that day, or (ii) one (1) hour’s pay at the straight-time rate, provided that the vessel is in home port.
French: Lorsque l’employé-e se présente à bord du navire en prévision de son départ conformément à l’heure de départ indiquée au tableau d’affichage du navire ou par ailleurs fixée par le capitaine ou le commandant, il ou elle a droit au plus élevé des montants suivants : (i) la rémunération au taux applicable pour le travail effectué ce jour-là, ou (ii) une (1) heure de rémunération au taux horaire normal, à condition que le navire soit à son port d’attache.
English: (a) Article 5: “[I]nformation shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message”.
French: a) Article 5: “L'effet juridique, la validité ou la force exécutoire d'une information ne sont pas déniés au seul motif que cette information est sous forme de message de données”.
English:  4. Carbon dioxide--Environmental aspects--Canada--Periodicals.
French:  4. Carbon dioxide--Environmental aspects--Canada--Périodiques.
English: In Fiscal Year 2003‑2004, the Atlantic Region's Environmental Emergencies Division worked with three DFO regions, and the four Atlantic Provinces to update the "Natural and Pollution Related Fish Kill Response Procedures for the Atlantic Provinces".
French: Dans l'exercice 2003‑2004, la Division des urgences environnementales de la région de l'Atlantique a travaillé avec trois régions du MPO et les quatre provinces de l'Atlantique pour mettre à jour les procédures d'intervention face à la mortalité naturelle massive de poissons associée à la pollution pour les provinces de l'Atlantique.
English: Non-nuclear weapon States, which are parties to the NPT, already have commitments to this effect.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires, qui sont parties au TNP, ont déjà des engagements à cet effet.
English: The extensive shifts in the human population, chiefly from the northeast to the southwest, that have occurred in the last quarter century may have increased the north–south disparity, even though most of the human immigrants and internal migrants to the south have moved to cities and include many Hispanics and Afro-Americans, only 2% of whom hunted in 1996 (U.S. Fish and Wildlife Service 1997).
French: La prise totale récupérée d’oies et bernaches (figure 14, en bas) a baissé, pour passer de 1,8 million en 1985 à 1,5 million en 1986 et en 1987, avant de connaître une augmentation soutenue pour atteindre 3,1 millions en 1998. La seule vérification récente a eu lieu en 1992, année pendant laquelle la prise avait baissé de 400 000, attribuable à l’échec répandu de la reproduction des oies et bernaches et des autres oiseaux pendant l’été arctique exceptionnellement froid de 1992 (Ganter et Boyd, 2000).
English: The 2008 writing theme for the contest will focus on the environment and what you can do to protect it.
French: Le thÃ¨me d'Ã©criture pour le concours de 2008 porte sur l'environnement et sur ce que vous pouvez faire pour le protÃ©ger.
English: To many Canadians, nickel is a five-cent coin with the beaver on one of its faces.
French: 28 Ni 58,6934 nickel Nickel Bon nombre de Canadiens associent le nickel aux pièces de monnaie.
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: © 1995 - 2007, Banque du Canada.
English: The report was submitted to the Government in January 2006 and has been referred for consideration.
French: Le rapport a été remis au Gouvernement en janvier 2006 et transmis pour examen.
English: Businesses that operate on a seasonal basis are not eligible for a rebate for the seasons they are closed.
French: Les entreprises qui exercent leurs activités sur une base saisonnière ne sont pas admissibles à une remise pour les saisons où elles sont fermées.
English: • whether the Department and DND properly concluded that SWTS’s proposal met the mandatory requirement under subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP for qualification and experience in declaring that bid responsive; and
French: • si le Ministère et le MDN ont, ou non, correctement conclu que la proposition de SWTS satisfaisait à la condition obligatoire énoncée à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP portant sur la qualification et l’expérience lorsqu’ils ont déclaré recevable la proposition;
English: The Security Council continued to receive regular reports from the Secretary-General and to hear briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, Kamalesh Sharma, on the work of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in assisting the Government of Timor-Leste in the development of the institutions and infrastructure of an independent State.
French: Le Conseil de sécurité a continué de recevoir régulièrement des rapports du Secrétaire général et d'entendre des exposés de représentants du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, au sujet de l'action de la Mission d'appui des Nations Unies (MANUTO) pour aider le Gouvernement à mettre en place les institutions et l'infrastructure d'un État indépendant.
English: Any upgrades made by the member will also not be reimbursed.
French: Les frais d’un surclassement demandé par le militaire ne seront pas non plus remboursés.
English: These data are difficult to interpret as animals dying in this way may not be representative of the general population.
French: Ces données sont difficiles à interpréter, car les animaux morts dans de telles circonstances ne sont peut-être pas représentatifs de la population générale.
English: A Do Not Load message may be issued prior to the lading of the cargo on the vessel in the foreign port where: a) CBSA requires information pertaining to the cargo such as description of goods, ultimate consignee,or shipper.
French: Un message de Ne pas charger peut être produit avant le chargement du fret sur un navire dans un port étranger dans les cas suivants : a) L’ASFC demande des renseignements se rapportant au fret comme la description des marchandises, le destinataire final ou l’expéditeur.
English: It is denied access to the areas north of the Road Map area, which makes up two thirds of the Sector VI area.
French: Elle se voit refuser l'accès au nord de la zone visée par la Feuille de route, qui représente les deux tiers du secteur VI.
English: The award is a regular feature of the biennial Canadian Immunization Conference and has become the cornerstone of an intensive outreach campaign in schools across the country.
French: Attribut habituel de la Conférence canadienne biennale sur l'immunisation, ce prix est devenu la pierre angulaire d'une intensive campagne de sensibilisation dans les écoles du pays tout entier.
English: The Government's action with regard to the physical and psychological recovery of detained children remains for the moment very limited owing to the lack of appropriate care facilities.
French: Les actions du Gouvernement en matière de réadaptation physique et psychologique des enfants détenus restent pour le moment très limitées en raison du manque de structures d'encadrement appropriées.
English: I, draft decision 1.
French: I, projet de décision 1.
English: The Committee insists that the information be contained in the next report.
French: Le Comité insiste pour que le prochain rapport contienne ces informations.
English: I believe the mandate of the Committee should be extended and the continuity of the Expert Group preserved without preventing gradual rotation.
French: Je pense que le mandat du Comité devrait être prorogé et la continuité du Groupe d'experts préservée, ce qui n'exclurait pas un roulement progressif.
English: Resolving disputes involving environmental assessments outside litigation or formal bargaining can:
French: Le règlement des différends au sujet des évaluations environnementales sans recours aux litiges ou à des négociations officielles peut :
English: The State party argues that these requirements have been satisfied in the case, as the Danish authorities did take effective action, by processing and investigating the reports lodged by the petitioner.
French: L'État partie affirme que ces règles ont été respectées en l'espèce puisque les autorités danoises ont bien pris les mesures voulues en enquêtant sur les allégations faites par le requérant.
English: Local salaries and allowances
French: Traitements locaux et indemnités correspondantes
English: Indeed, King Hammurabi had established one of the most ancient sets of laws known to history for the purpose of providing justice for all human beings, including women.
French: Le Roi Hammurabi a établi les lois les plus anciennes de l'histoire dans le but de garantir la justice à tous les êtres humains, y compris les femmes.
English: Project participants cited the development of leadership, planning, management, communications, fundraising, and other important skills as consequences of their participation in UMAYC Initiatives.
French: Les participants aux projets des CUPJA ont mentionné, comme retombées de leur participation, le perfectionnement de leurs compétences en leadership, en planification, en gestion, en communications, en financement, etc.
English: 4.4 The State party explains that section 13 provides five separate grounds for entitlement to the pension.
French: 4.4 L'État partie précise que l'article 13 énumère cinq conditions à remplir pour avoir droit à une pension.
English: Abstaining: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bolivia, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Ethiopia, Georgia, Guinea, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Lucia, Singapore, South Africa, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Vanuatu, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bolivie, Botswana, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Émirats arabes unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guinée, Haïti, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Singapour, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie.
English: 15(1) (a) Permitting a vessel to approach a cetacean within a distance of less than 200 m 250
French: 15(1) a) Permettre qu'un bateau s'approche à moins de 200 m d'un cétacé 250
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.38, which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.38, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: Language learning problems of adult immigrants have been the subject of numerous studies demonstrating the negative consequences for identity formation related to citizenship.
French: Les problèmes que rencontrent les immigrants adultes au niveau de l’apprentissage d’une langue officielle ont fait l’objet de nombreuses études, qui mettent en évidence les conséquences négatives que ces problèmes ont sur la formation de leur identité civique.
English: (Saudi Arabian riyals)
French: (en riyals saoudiens)
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA OF THE MEETING OF EXPERTS ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA RÉUNION D'EXPERTS*
English: The simplification of the current overly complex system was long overdue, and it was now up to Member States to act.
French: La rationalisation du système actuel, par trop complexe, est très attendue, et c'est maintenant aux États Membres d'agir.
English: Three States have not adequately criminalized in domestic law the provision of safe haven to terrorists and their supporters or the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
French: Trois États n'ont pas suffisamment érigé en infraction dans leur droit interne le fait d'accorder refuge à un terroriste et à ceux qui le soutiennent, ou celui d'utiliser leur territoire pour commettre ou préparer un acte de terrorisme à l'encontre d'un autre État ou de ses ressortissants.
English: The 2006 session of the Economic and Social Council was the best forum for consideration of those matters.
French: La session de 2006 du Conseil économique et social constitue l'instance la mieux appropriée pour l'examen de ces questions.
English: • Sales and Ordering Information
French: • Information sur les ventes et les commandes
English: The major conclusion of these studies is that "incomplete" experience rating creates an incentive to employers to engage in layoffs, specifically temporary and seasonal layoffs.
French: Ces études aboutissent essentiellement à la conclusion qu’une modulation « incomplète » encourage les employeurs à pratiquer des licenciements, surtout des licenciements temporaires et saisonniers.
English: DIAND headquarters data, February 1997.
French: Données de l’Administration centrale du MAINC, février 1997.
English: If you meet all of the above conditions, the whole property may qualify as your principal residence, even though you are using part of it for rental or business purposes.
French: Si vous remplissez toutes les conditions ci-dessus, la résidence en entier est une résidence principale, même si une partie est utilisée comme bien de location ou pour l’exploitation d’une entreprise.
English: Also, in cooperation with the National Philharmonic Society Serghei Lunchevici, Organ Hall and the National Theatre of Opera and Ballet, activities are conducted during which students are offered the possibility of performing on the most prestigious stages of the country.
French: En outre, en coopération avec la Société philarmonique nationale Serghei Lunchevici, l'Organ Hall et le Théatre national pour l'opéra et les ballets, des activités sont organisées au cours desquelles les étudiants se voient offrir la possibilité de se produire sur les scènes les plus prestigieuses du pays.
English: Article 19 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is or was immediately before visiting one of the Contracting States a resident of a Contracting State and who is present in the other Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that other State, provided that such payments are made to him from sources outside that other State.
French: Article 19 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est ou qui était immédiatement avant de venir séjourner dans un État contractant un résident d'un État contractant et qui séjourne dans l'autre État contractant à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation, ne sont pas imposables dans cet autre État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet autre État.
English: Children in armed conflict (art.
French: Enfants touchés par des conflits armés (art.
English: • between bargaining agents and management, through communications, consultations and cooperation designed to improve the quality of the workplace and the ability to serve and protect the public interest;
French: • entre les agents négociateurs et la direction, grâce à des communications, des consultations et des améliorations conjointes visant à rehausser la qualité du milieu de travail et la capacité de servir et de protéger l'intérêt public;
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS In this study, identiﬁable data were essential for the purpose of matching records in the family practices with information in the registries.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Dans le cadre de la présente étude, le recours à des données identiﬁables était essentiel au couplage des dossiers des cliniques avec les renseignements contenus dans les registres.
English: Therefore, the Tribunal must consider the issue in terms of similarity of uses and characteristics.
French: Par conséquent, le Tribunal doit envisager la question sous l'angle de la similarité de l'utilisation et des caractéristiques.
English: Speculation on oil and commodities, exchange rates
French: Spéculation sur le pétrole et les matières premières, taux de change
English: These maps were instrumental in helping emergency response teams and work crews provide assistance to Canadians during and after this major natural disaster.
French: Ces cartes ont été d'une aide précieuse aux équipes d'intervention d'urgence et de travailleurs donnant leur appui aux Canadiens pendant et après cet important désastre naturel.
English: Sauté onion and celery in butter about 10 min.
French: Attendrir l'oignon et le céleri dans le beurre environ 10 min.
English: Some years ago, at the request of the Commodity Tax Committee of the Canadian Bar Association (CBA), the Tribunal established a Bench and Bar Committee (the Committee).
French: Il y a quelques années, à la demande du Comité chargé de la taxe de consommation de l'Association du Barreau canadien (ABC), le Tribunal a formé le Comité de la magistrature et du barreau (le comité).
English: The fleur-de-lis was a symbol of French sovereignty in Canada from 1534, when Jacques Cartier landed and claimed the new world for France, until the early 1760s, when Canada was ceded to the United Kingdom. First flown over Canada in 1621, the Royal Union Flag (the Union Jack) was used across British North America and in Canada even after Confederation in 1867.
French: La fleur de lis a été un symbole de la souveraineté française au Canada de 1534, lorsque Jacques Cartier débarqua au pays et proclama l'appartenance du Nouveau Monde à la France, jusqu'au début des années 1760, quand le Canada devint possession britannique.
English: The KSchG has been amended on several occasions, inter alia by a law transposing Directive 93/13 (BGBl.
French: Le KSchG a été modifié à plusieurs reprises, entre autres par une loi destinée à transposer la directive 93/13 (BGBl.
English: The Special Committee also recommends that the Assembly continue to invite the administering Powers to allow representatives of the Territories concerned to participate in the discussions in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Special Committee on the items relating to their respective Territories.
French: Il recommande également que l'Assemblée continue d'inviter les puissances administrantes à autoriser des représentants des territoires intéressés à participer au débat de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et du Comité spécial sur les questions concernant leurs territoires respectifs.
English: • These services involve procurement of goods, procurement of services, inventory control of acquired assets and/or resources, and the related logistical management.
French: • Activités liées à l'approvisionnement en biens et en services, au contrôle des stocks de biens acquis et/ou de ressources et à la gestion de la logistique connexe.
English: For the purposes of this Agreement,
French: Aux fins du présent Accord,
English: The Dutch health-care system includes a strong mental health-care element.
French: Le système néerlandais des soins de santé comprend un important volet de soins de santé mentale.
English: Here, the Court was clear that patrilocal polygyny not only undermines a wife’s right to familial privacy, but can also be extremely detrimental to her personal honour.
French: Cependant, comme l’a noté l’organisation non gouvernementale « Femmes sous lois musulmanes » (FSLM), les dispositions législatives des territoires où la polygynie est permise abordent rarement l’obligation d’avoir des habitations séparées176.
English: Strong measures were needed to discourage withdrawal from the Treaty.
French: D'autre part, des mesures très fermes sont nécessaires en vue de dissuader les États de se retirer du Traité.
English: Most of this decline had occurred by 1949.
French: Mais les 11 années qui ont suivi ont été marquées par une forte baisse de la durée hebdomadaire du travail.