ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matter which is shown in a reproduction, but for which protection is not claimed, may be indicated by means of dotted or broken lines, and/or in the description.
French: Des caractéristiques figurant sur une reproduction mais pour lesquelles la protection n’est pas recherchée peuvent être indiquées au moyen de lignes en pointillés ou discontinues et/ou dans la description.
English: SLBFE currently operates under the purview of the Ministry of Foreign Employment Promotion and Welfare.
French: Le Bureau relève actuellement du Ministère de la promotion et de la protection de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: It makes no attempt to describe the corresponding obligation on the respondent State to consider the assertion of diplomatic protection by a State in accordance with the present articles.
French: Il ne tente pas de décrire l'obligation correspondante de l'État défendeur d'envisager de traiter cet exercice de la protection diplomatique conformément aux présents articles.
English: CAN entered into a partnership with IMHA to make $5.5 million available for research under CIHR's New Emerging Team (NET) program in the area of osteoarthritis.
French: Le RCA a établi un partenariat avec l’IALA pour obtenir 5,5 millions de dollars pour la recherche dans le cadre du programme de subventions aux équipes en voie de formation dans le domaine de l’arthrose des IRSC.
English: B/ Catch rates and trap efficiency are higher in fall Scientific evidence backed up by DFO trap observations in the fall season point to much higher lobster catch rates in the early fall fishery than in spring.
French: B/ Les taux de capture et l'efficacité des casiers sont supérieurs en automne Diverses études scientifiques confirmées par les observations du MPO signalent que les taux de capture de homards sont beaucoup plus élevés au cours de la pêche du début d'automne qu'au cours de celle de printemps.
English: Smallpox in particular has had a more profound impact on human history than any other pathogen, having been responsible for more deaths than any other viral agent.
French: Le virus de la variole, en particulier, a eu des conséquences plus importantes dans l'histoire humaine qu'aucun autre agent pathogène, ayant causé plus de décès que tout autre virus.
English: The Department has undertaken a variety of efforts to promote greater uniformity of intended outcomes from Canada's export control regime, including promulgation of a new Public Safety Act.
French: Le Ministère déploie divers efforts en vue de promouvoir une uniformité accrue des résultats attendus du système de contrôle des exportations du Canada, notamment au moyen de l'adoption d'une nouvelle Loi sur la sécurité publique.
English: British Columbia Golf Museum Vancouver , British Columbia
French: British Columbia Golf Museum Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (3) Subject to subsection (2), the chairperson and members of the aboriginal traditional knowledge subcommittee must be appointed by the Minister after consultation with any aboriginal organization he or she considers appropriate.
French: (3) Sous rÃ©serve du paragraphe (2), le prÃ©sident et les membres du sous-comitÃ© compÃ©tent en matiÃ¨re de connaissances traditionnelles des peuples autochtones sont nommÃ©s par le ministre aprÃ¨s consultation de toute organisation autochtone qu'il estime indiquÃ©e.
English: Specialists are seen as a key enabler in initiating change.
French: L’analyse est effectuée à partir des renseignements intégrés dans une base de données.
English: The Lheidli T'enneh Government may participate in water planning processes in the same manner as local governments and other First Nations for:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut participer aux processus d'aménagement des eaux au même titre que les gouvernements locaux et les autres Premières nations pour ce qui concerne :
English: • Do not show negative dollar amounts on slips; to make changes to previous years, send us amended slips for the years in question.
French: • N'indiquez pas de montant négatif sur les feuillets. Pour apporter des changements aux renseignements d'une année passée, envoyez-nous un feuillet modifié pour l'année en question.
English: These activities are still at an early stage of development.
French: Ces activités en sont encore à leurs débuts.
English: This month, the Vienna Fellowship meeting will be in the Metalab , located in the Rathausstraße 6 in the 1st district of Vienna.
French: Ce mois-ci, la rencontre de la Fellowship de Vienna aura lieu au the Metalab , situé 6 Rathausstraße dans le 1er district de Vienne.
English: It has been pointed out that one of the benefits to such a program is that it has the potential to be self-selecting, since only those migrants who were truly motivated to stay would earn enough points, while those who were not would be forced to return home.
French: L’un des avantages d’un tel programme réside dans son potentiel d’autosélection, en ce sens que seuls les migrants vraiment motivés à rester gagneraient suffisamment de points, alors que les autres seraient contraints de rentrer chez eux.
English: It is vital for bilateral agreements to remain in force and for Member States to be able to finalise negotiations or initiate new ones.
French: Il est vital que les accords bilatéraux restent en vigueur et que les États membres puissent finaliser des négociations ou en entamer de nouvelles.
English: There is no statutory provision in the Bailiwick for the payment of compensation to persons who have suffered wrongful conviction or detention.
French: Il n'y a pas dans le Bailliage de dispositions de loi prévoyant le versement d'une indemnité aux personnes condamnées ou détenues à la suite d'une erreur judiciaire.
English: The current state of global imbalances was not sustainable in the long term, and the risks associated with the adjustment process would negatively impact on all countries, particularly those that had very little room for manoeuvre, namely developing countries and the LDCs.
French: Les déséquilibres mondiaux actuels n'étaient pas tenables à long terme, et les risques accompagnant les processus d'ajustement auraient des effets négatifs pour tous les pays, et en particulier pour ceux dont la marge d'action était très étroite, à savoir les pays en développement et les PMA.
English: Finally, the Secretariat committed to preparing a Guide for Managers and Internal Audit:
French: Les politiques du Conseil du Trésor relatives à la surveillance ont été modifiées et renforcées dans le cadre de mesures prévues dans le Budget de 2004.
English: Also organizations of non-NATO countries are (associate) members: Austria, the Republic of South Africa and Switzerland.
French: Aussi des associations de pays non-membres de l’OTAN sont membre (associé) : l’Autriche, la République d’Afrique du Sud et la Suisse.
English: During these annual meetings, TV5-M takes the opportunity to present a report of its activities and state its priorities for the coming year, in accordance with the strategic plan previously approved by the ministers responsible for TV5 from the five partner governments.
French: TV5‑M profite de ces rencontres annuelles pour présenter un bilan de ses activités et énoncer ses priorités pour l’année à venir, conformément au plan stratégique entériné au préalable par les ministres responsables de TV5 des cinq gouvernements partenaires.
English: He commended the recent resolution requiring neighbouring countries to prevent cross border movement of combatants and weapons into his country.
French: L'orateur se félicite de la récente résolution qui demande aux pays voisins d'empêcher le mouvement de combattants et d'armes à travers les frontières de son pays.
English: Several sub-segments were identified as having been promoted more often in the past five years: respondents from the National Capital Region (60% claim to have been promoted in the past five years, as opposed to all other regions at 48%), Francophones (58% vs. 51% of Anglophones), those not members of an employment equity group (55% vs. 48% of those in an EE group), women (57% vs. 49% of men), indeterminate employees (55% vs. 38% of term employees) and executives and other managers (67% and 61% vs. 52% of non-managers).
French: On a constaté qu'il y a eu des promotions plus fréquentes dans plusieurs sous-segments au cours des cinq dernières années : les répondants et les répondantes de la Région de la capitale nationale (60 % affirment avoir eu une promotion au cours des cinq dernières années contre 48 % dans les autres régions), les francophones (58 % c. 51 % des anglophones), les personnes qui ne sont pas membres d'un groupe de l'équité en matière d'emploi (55 % c.
English: Quebec carrieres-careers_QC@ainc-inac.gc.ca
French: Québec carrieres-careers_QC@ainc-inac.gc.ca
English: If your objective is to load the data into a spreadsheet package, the best choice for output format is a Comma-Separated Values file (CSV) or the Generic Worksheet (WK1) format, although some of the newer spreadsheet software may also be able to correctly parse and load HTML outputs.
French: Si votre but est de charger les données dans un tableur, le meilleur choix de formats de sortie est sans doute un fichier contenant des champs séparés par des virgules (CSV) ou un fichier dans le format générique pour tableur (WK1), quoique la plus récente version de certains logiciels de tableur soit aussi capable d'analyser et de charger correctement un fichier HTML.
English: Thus, on 2 June 2006, the National Council on Indigenous Peoples' Health was established as an advisory and consultative body to the Ministry of Health with the task of promoting and supporting plans to improve the health and quality of life of these peoples.
French: Le 2 juin 2006, le Conseil national de la santé des peuples autochtones, organe consultatif auprès du Ministère de la santé, a été créé avec pour mission d'encourager et de soutenir la gestion de plans d'amélioration de la santé et de la qualité de vie des peuples autochtones.
English: Be faithful to the new king, like your fatherland and preserve my memory "All the soldiers, who had followed it for twenty years of capital in capital, cried while thinking of last glories and wondered with anguish what France was going to become.
French: Soyez fidèle au nouveau roi, aimez bien votre patrie et conservez mon souvenir. » Tous les soldats, qui le suivaient depuis vingt ans de capitale en capitale, pleuraient en songeant aux gloires passées et se demandaient avec angoisse ce que la France allait devenir.
English: The mechanisms and processes developed to deal with liberalization of industrial goods between industrialized countries may have little relevance to the new issues.
French: Les mécanismes et les processus élaborés pour libéraliser le commerce des produits industriels entre les pays développés ne présentent que peu d'intérêt dans le cadre des nouvelles questions.
English: Cohesion policy must not just focus on the most impoverished regions; it must be aimed at all of Europe's regions, including those overseas.
French: La politique de cohésion ne doit pas uniquement se concentrer sur les régions financièrement les plus démunies, mais elle doit s'adresser à toutes les régions européennes, y compris les régions ultramarines.
English: So I work, and I work joyfully, because I enjoy being with people.
French: Donc je travaille, et je travaille avec plaisir, parce que j'aime être avec les gens.
English: WIPO Staff Association 48. At the invitation of the Chair of the Coordination Committee, the Representative of the WIPO Staff Association made a statement, which was distributed to all Delegations.
French: Sur l'invitation du président du Comité de coordination, le représentant de l'Association du personnel de l'OMPI a fait une déclaration, dont le texte a été distribué à toutes les délégations.
English: Spike a true sample with a known concentration and determine the % Recovery.
French: Fortifier un échantillon de concentration connue et déterminer le % de récupération.
English: Both the Strategy and its action plan were approved by the Government of Kosovo; however, there is no financial support to start its implementation.
French: La stratégie et le plan d'action ont été approuvés par le Gouvernement du Kosovo; cela étant, aucune aide financière n'est prévue pour leur mise en œuvre.
English: From rastolchennogo plants prepare on fats different ointments with which treat wounds, the abscesses, the freezed fabrics of a body and so forth For the same purpose use also the juice which has been squeezed out of fresh plants.
French: De rastolchennogo les plantes prГ©parent sur les graisses les diffГ©rents onguents, par qui traitent les blessures, les abcГЁs, les tissus gelГ©s du corps etc Pour le mГЄme but se servent du jus pressГ© des plantes fraГ®ches.
English: We want our customers to be satisfied.
French: Nous désirons avant tout la satisfaction de nos clients.
English: Discuss the objectives of the health needs assessment The findings of your needs assessment form an essential contribution to the preparation of your Community Health Plan.
French: Discuter des objectifs de l'évaluation des besoins en santé Les résultats de votre évaluation de besoins contribuent essentiellement à la préparation de votre Plan de santé communautaire.
English: Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned and developments in terms of research and new scientific knowledge in the various fields in question.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission procède à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des directives concernées ainsi que des développements, notamment au vu des recherches et des nouvelles connaissances scientifiques intervenus dans les différents domaines.
English: • Workers and new skills
French: • Travailleurs et nouvelles compétences
English: The need for inventory and production control measures and a system for accounting for dat to day operations leads to better cash management and the ability to make better financial decisions and identify working capital requirements.
French: Lâ€™adoption de bonnes mesures de contrÃ´le des stocks et de la production ainsi que dâ€™un systÃ¨me de comptabilitÃ© pour les opÃ©rations quotidiennes dÃ©bouchera sur une meilleure gestion de la trÃ©sorerie et sur la capacitÃ© Ã prendre de meilleures dÃ©cisions financiÃ¨res ainsi quâ€™Ã dÃ©terminer les besoins en fonds de roulement.
English: The NAFO secretariat indicates that observers are eligible to participate in all plenary sessions except meetings held in executive session or meetings of Heads of Delegations.
French: toutes les séances plénières, à l’exception des séances à huis clos ou des réunions des chefs de délégation.
English: Opportunities for Canadian Agri-food Exporters Overall agri-food trade with Russia should see sustained increases because of rising domestic demand that cannot be satisfied with domestic supply.
French: Selon une autre méthode de calcul appliquée par Exportation et développement Canada, les importations russes (de l’ensemble des biens) devraient croître de plus de 17 pour cent entre 2002 et 2004.
English: 10,000 volunteers actively working in their community Because of the volunteers’ actions, the Quebec Government as well as 450 Quebec municipalities have given to the Red Cross the status of being the principal Help the people around you by giving to the Red Cross Because of you, the Red Cross volunteers are intervening all over Quebec to help people and families whose lives have been turned upside down in a flash.
French: 10 000 bénévoles engagés dans leur communauté L’action des bénévoles permet à la Croix-Rouge d’être reconnue comme le principal partenaire lors de situations d’urgence par le gouvernement du Québec et par plus de 450 municipalités Donner à la Croix-Rouge, c’est aider des gens qui habitent près de chez vous! Grâce à vous, les bénévoles de la Croix-Rouge interviennent dans toutes les régions du Québec pour aider les familles et les personnes qui voient leur vie basculer en un instant.
English: If unsuccessful in finding further employment after a one-year period, commencing on the date the employee returns from leave without pay and notifies the department that he or she is available for work, the executive will be laid off and will be eligible to receive only his or her earned severance entitlement and a cash pay out of any accumulated but unused vacation leave credits.
French: Si, après un an, il n'a pas réussi à trouver un autre emploi, et à partir de la date où il revient de son CNP et qu'il a avisé le ministère qu'il était disponible, le cadre supérieur sera mis en disponibilité et n'aura droit qu'à son indemnité de départ gagnée et au paiement de tout crédit de congés annuels accumulés mais non pris.
English: Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance, increased foreign direct investment and the transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue d'œuvrer en faveur de mesures devant permettre de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, et notamment, le cas échéant, en faveur de mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie ;
English: The EDC/HRE Pack is designed to encourage flexible use with a wide variety of audiences across a broad range of education sectors and contexts.
French: La mallette est conçue pour être utilisée de manières diverses par des publics très différents dans un large éventail de secteurs et de contextes éducatifs.
English: Patrick Arnaud, Hydro-Québec, Equipment Division.
French: Patrick Arnaud, Équipements Hydro-Québec.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Sites connexes Sites connexes
English: The said [ATP] certification plate[s] shall be removed as soon as the equipment ceased to conform to the standards laid down in this annex.
French: Cette plaque sera [Ces plaques ATP doivent être] déposée[s] dès que l'engin cessera d'être conforme aux normes prescrites dans la présente annexe.
English: Individual benzene rings turned out to have typical parameters not affected by structural variations in the rest of the molecule.
French: On note que les cycles benzéniques individuels ont des paramètres typiques qui ne sont pas affectés par les variations structurales dans le reste de la molécule.
English: Water Conservation – Every Drop Counts.
French: La conservation de l’eau – chaque goutte est précieuse.
English: [9] This responsibility is not only a direct one emanating from the terms of the Constitution Act, 1867 itself, but also engages the parens patriae responsibility of the Crown.
French: Cette responsabilité est non seulement une responsabilité directe émanant de la Loi constitutionnelle de 1867 en soi, mais elle engage aussi la responsabilité parens patriae de l’État.
English: Within the framework of a duumvirate, the parting President will demand co-governance as the new Prime Minister.
French: Le président sortant va revendiquer une participation gouvernementale en tant que premier ministre dans le cadre d'un duumvirat.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Australie, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Bruneï Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque.  Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigeria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, République unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe,
English: Equivalent to 0.007 mg/L for paraquat ion.
French: Équivalent à 0.007 mg/L dans le cas de l'ion paraquat.
English: Furthermore such criticism does not express an attitude of service but rather a wish to direct the opinion of others in accordance with one's own, which is at times spread abroad in too thoughtless a manner.
French: En outre, l'esprit critique n'exprime pas l'attitude de service, mais plutôt la volonté de diriger l'opinion d'autrui selon sa propre opinion, parfois proclamée d'une façon trop inconsidérée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > Ceremonies held from Canada to Afghanistan to commemorate Battle of the Atlantic > Photo 23 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Commission believes that the draft text presented on 23 April contains many valuable elements.
French: La Commission pense que le projet présenté le 23 avril contient de nombreux éléments valables.
English: Austria reported on preparations for a workshop on public participation in strategic decision-making that would be hosted by Bulgaria in late autumn 2007.
French: L'Autriche a rendu compte des préparatifs de l'atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, qui serait accueilli par la Bulgarie à la fin de l'automne 2007.
English: • The $1.5-billion Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: Ce financement comprend 800 millions de dollars additionnels par année pour l’éducation postsecondaire et 250 millions pour la création de places en garderie.