ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifetime 1/2 lifetime + Short-term residents: 5 years or less Total
French: À vie 1/2 vie ou plus Résidants à court terme: 5 ans ou moins Total
English: Preferential origin rules
French: V.2 Règles d'origine préférentielles
English: But I can assure you, Mr President-in-Office of the Council, that on Friday, 17 July the finance ministers must be convinced, because they will be the ones in charge, and we will meet face to face on 17 July.
French: Mais je vous assure, Monsieur le Président, que les ministres des Finances devront être convaincus le vendredi 17 juillet car ce sont eux qui mèneront la danse, et nous nous rencontrerons le 17 juillet.
English: New cases — Direct actions — Type of action (2007) (1)
French: Affaires introduites – Recours directs – Nature du recours (2007)1
English: In the meantime, the facilities normally served by the plant, including many Parliamentary Precinct buildings, 240 Sparks, and the Department of National Defence Headquarters on Colonel By Drive, are receiving heat and hot water from one of PWGSC’s alternate sites in Gatineau.
French: Entre-temps, les immeubles habituellement desservis par la centrale, notamment les édifices de la Cité parlementaire, l’immeuble situé au 240, rue Sparks et le Quartier général du ministère de la Défense nationale sur la promenade Colonel By, sont alimentés en chauffage et en eau chaude à partir d’un des sites alternatifs de TPSGC à Gatineau.
English: Through political reform and sound government economic and financial management with more targeted programs and social services, the living conditions of Filipinos will improve.
French: Par la réforme politique, l'adoption d'une saine gestion économique et financière et le ciblage des programmes et des services sociaux, nous améliorons les conditions de vie de la population.
English: Development policies and strategies at the national, regional and international levels should aim to address development opportunities and challenges, while at the same time harnessing the positive forces of globalization.
French: Les politiques et les stratégies de développement adoptées aux niveaux national, régional et international devraient s'attacher à répondre aux potentialités et aux impératifs du développement, tout en exploitant les forces positives de la mondialisation.
English: In practice, the analytical frameworks for full-cost comparison of what is gained and what is lost by development projects are not yet well developed.
French: Effectuer un examen préalable pour déclencher l’évaluation environnementale stratégique et déterminer le champ d’examen probable nécessaire.
English: It’s an age of fusions, of muzak, telescoping police batons and cotton candy.
French: L’époque est au mélange, mélange de musiquettes, de matraques télescopiques et de barbe à papa.
English: Chapter 16Justice 16.1Justice Council 16.1.1The DFN shall provide for the independence of the Justice Council when exercising its Jurisdiction under 4.1.1 and 3.5.1 in relation to the election, functions, compensation, accountability and financial management of the Justice Council.
French: Chapitre 16 Justice 16.1Conseil de Justice 16.1.1En exerçant sa compétence législative visée aux articles 3.5.1 et 4.1.1, le GPND garantit l'indépendance du conseil de justice en ce qui a trait à l'élection, aux fonctions, à la rémunération, à la reddition de comptes et à la gestion financière du conseil de justice.
English: Surveillance of national notifiable disease is only possible through the presence of these networks.
French: Seule la présence de tels réseaux permet la surveillance nationale de maladies à déclaration obligatoire.
English: This Council will help us ensure we are paying enough attention through our research to the specific health needs of the various communities in this diverse country.
French: Ce conseil nous aidera à centrer notre recherche sur les besoins de santé des différentes collectivités de ce pays diversifié.
English: (a) Budget performance for the biennium 2006-2007;
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;
English: French clôture de sécurité CMP (crue maximale probable) CNEQ (Convention du Nord-Est québécois) code Borden code de l'environnement Code de l'environnement code de pratique code d'éthique code national canadien Borden codominant coefficient de condition coefficient de condition de Fulton coefficient de condition moyen coefficient de contraction coefficient de débit coefficient de Manning coefficient de perte à la sortie coefficient de perte à l'entrée coefficient de variation (CV) coefficient d'embonpoint coefficient d'expansion coentreprise cohésion sociale cohorte coin salin col vert Colaptes auratus collaborateur cri collecte de données collecte des données sur le terrain collecte des eaux usées collecteur collectivité autochtone collectivité crie collectivité isolée collier émetteur colline rocheuse colonie de castors colonie de castors active colonie de vacances colonie par 10 km de rive colonie par 10 km² colonisation naturelle colonisation riveraine colonisation végétale colonne d'eau
French: Anglais committee of environmental experts Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) common area common cattail common cattail common eider common garter snake common goldeneye common loon common merganser common mint common raven common shrew common snipe common spike-rush common threesquare common yellowthroat communal fishing communal fishing ground communication plan communications and community relations program communications program communications tower community area community concern community ethic community facilities community fishery community fishery project community gathering community gathering place community harvesting community knowledge community of Chisasibi community of Eastmain community of Nemaska community of Waskaganish community of Wemindji community relations community representative community site community stakeholder community sustainability community territory
English: Reports, formal decisions, pre-sessional documents and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Les rapports, les décisions, les documents de présession et tous autres documents du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents faisant l'objet d'une distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: The ability to participate in governmental and public affairs can have important implications in enabling internally displaced persons to influence and possibly ameliorate the authorities' responses to their needs.
French: La possibilité de participer aux affaires publiques et à la vie politique est importante car elle peut être le moyen pour les personnes déplacées d'influencer et peut-être d'améliorer les mesures prises par les autorités pour répondre à leurs besoins.
English: Rule 265 of the Rules is renumbered as subsection 265(1) and is amended by adding the following:
French: La règle 265 des mêmes règles devient le paragraphe 265(1) et est modifiée par adjonction de ce qui suit :
English: 8.2.2 Modification may include adjusting, activating or deactivating various metrological functions from the meter display or outputs.
French: 8.2.2 Les modifications peuvent englober l’ajustement, l’activation ou la désactivation de différentes fonctions métrologiques de l’affichage ou des sorties du compteur.
English: Both pasteurization of the potting mixture and applications of fenaminosulf caused statistically significant phytotoxic effects.
French: La pasteurisation du mélange d'empottage et les applications de fenaminosulf ont causé des effets phytotoxiques statistiquement significatifs.
English: The latter are generally well-known, but it also needs to be made clear that non-smokers' rights to live in a smoke-free environment cannot be dependent on or restricted by smokers wishing to exercise their right to smoke at the expense of non-smokers.
French: Ces derniers sont généralement bien connus, mais il faut également indiquer clairement que les droits des non-fumeurs à vivre dans un environnement sans tabac ne peuvent pas dépendre ou être limités par des fumeurs qui souhaitent exercer leur droit à fumer aux dépens des non-fumeurs.
English: Those officers, who are recruited against standardized agreed criteria and cleared by the Office of the United Nations Security Coordinator, report to their agency's head of office while at the same time supporting the designated official under the coordination of the field security coordination officer through an inter-agency “security cell”.
French: Ces agents, recrutés selon des critères normalisés, déterminés à l'avance et approuvés par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, rendent compte au directeur de l'organisme dont ils relèvent tout en appuyant le responsable désigné du pays concerné, sous l'autorité du coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, par l'intermédiaire d'une « cellule de sécurité » interinstitutions.
English: However, this picture — of mining firms operating with little regard for nature or local populations — is no longer accurate.
French: Ce tableau - de sociétés minières qui tiennent peu compte de la nature ou des populations locales - n'est toutefois plus fidèle.
English: RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE (Population: 96,421) (Map 3) Consisting of: (a) the County of Renfrew; and (b) that part of the Territorial District of Nipissing lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the northeast corner of the geographic Township of Deacon; thence westerly and southerly along the northerly and westerly boundaries of said geographic township to the northeast corner of the geographic Township of Lister; thence westerly, southerly and easterly along the northerly, westerly and southerly boundaries of said geographic township to the northwest corner of the geographic Township of Anglin; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Anglin, Dickson and Preston to the northerly boundary of the geographic Township of Airy; thence westerly along said boundary to the northeast corner of the County of Haliburton.
French: RENFREW—NIPISSING—PEMBROKE (Population : 96 421) (Carte 3) Comprend : a) le comté de Renfrew; b) la partie du district territorial de Nipissing située au sud et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle nord-est du township géographique de Deacon; de là vers l’ouest et vers le sud suivant les limites nord et ouest dudit township géographique jusqu’à l’angle nord-est du township géographique de Lister; de là vers l’ouest, le sud et vers l’est suivant les limites nord, ouest et sud dudit township géographique jusqu’à l’angle nord-ouest du township géographique d’Anglin; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques d’Anglin, de Dickson et de Preston jusqu’à la limite nord du township géographique d’Airy; de là vers l’ouest suivant ladite limite jusqu’à l’angle nord-est du comté de Haliburton.
English: There are no known threatened plant species, animals or sensitive habitats located at the site.
French: Il n’y a pas d’espèces végétales, d’animaux ou d’habitats vulnérables connus dans les limites du site.
English: financing thereof  As outlined in New Zealand's last report, section 61 of the Human Rights Act 1993 prohibits the promotion of racial disharmony.
French: Comme cela a été souligné dans le dernier rapport de la Nouvelle-Zélande, l'article 61 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme interdit la promotion de la discorde raciale.
English: Photo G.W. Beyersbergen
French: Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: And the Commonwealth itself demonstrates that same power.
French: Le Commonwealth lui-même détient ce même pouvoir.
English: Addressing the specific protection needs of women and children remains an important matter for the United Nations system.
French: Il continue d'être important pour le système des Nations Unies de traiter des besoins en matière de protection propres aux femmes et aux enfants.
English: However, all agencies had been instructed by the UN Secretary General in April 2006 to maintain their economic and social assistance to the Palestinian people, in close cooperation with Palestine and through official Palestinian institutions and existing counterparts.
French: Même si l'assistance internationale portait effectivement ses fruits, l'état des choses et les conditions de guerre qui régnaient sur le territoire palestinien occupé compromettaient tous les efforts.
English: These weights are based on a number of empirical studies that estimate the effect of changes in real interest rates and in the real exchange rate on real aggregate demand over six to eight quarters.
French: À l’heure actuelle, l’indice des conditions monétaires (ICM) sert de guide à la Banque dans la conduite de sa politique monétaire.
English: Stemming from this political and social culture of multiculturalism in North America, Canadian commentators reject the more absolute feminist argument heard in France that advocates liberating young women from the headscarf.
French: À partir de cette culture politique et sociale du multiculturalisme en Amérique du Nord, les commentateurs canadiens rejettent l’argument féministe plus absolu entendu en France qui préconise de libérer les jeunes femmes du foulard.
English: Freshwater cultured pearl necklace 45 cm, 7-8 mm AAA Lavender.
French: Collier de perles d'eau douce 45 cm, 7-8 mm AAA Lavande.
English: However, because carbaryl is rapidly metabolized, its acute oral toxicity is low, and toxic effects are rapidly reversible.
French: Cependant, comme le carbaryl est rapidement métabolisé, sa toxicité aiguë par voie orale est faible et ses effets toxiques sont rapidement réversibles.
English: The Authority and the Federation jointly requested mediation through the CTA.
French: L'Administration et la Fédération ont conjointement demandé une médiation par l'OTC.
English: 100 g) mothers on the supplemented grids recruited fewer pups than their same-mass counterparts on control grids.
French: 100 g) des grilles à supplément de nourriture ont intégré moins de petits dans la population que les mères de même masse des grilles témoins.
English: Capacity-building activities
French: g) Activités de renforcement des capacités
English: Copyright Research and Information Center (CRIC)
French: Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC)
English: On the other hand, much work is still needed to bring to life those innovations in a meaningful way.
French: D'autre part, il reste encore fort à faire pour donner effectivement vie à ces innovations.
English: Risk analyses for the transfers (diseases, parasites) were conducted following the Canadian Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Les analyses des risques de transfert de maladies et de parasites ont été réalisées en conformité avec le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques du Canada.
English: In implementing the programme, the Commission will be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: Pour la mise en œuvre du programme, la Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representativesmay carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
French: Sans préjudice des compétences de la Cour des comptes ni des vérifications effectuées par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, des fonctionnaires ou agents autorisésde la Commission peuvent effectuer des vérifications sur place, notamment par sondage, des actions financées par le Fonds et des systèmes de gestion et de contrôle, avec un préavis d'un jour ouvrable au minimum.
English: Our long-standing commitment to safeguarding your right to privacy has led to our reputation as a leader in the protection of customer privacy.To continue to earn your trust, we want to keep you up-to-date on your rights as our customer and on how the Bell companies use and safeguard your personal information.
French: Notre engagement de longue date à l’égard de la protection de la vie privée de nos clients à la confidentialité a mené à notre réputation en tant que chef de file de la protection de la vie privée de nos clients. Pour continuer à gagner votre confiance, nous voulons vous tenir à jour sur vos droits comme client et comment les sociétés de Bell utilisent et sauvegardent votre information personnelle.
English: Despite differences encountered in companies within the same country, there is also a specific recognisable societal pattern that emerges between different countries.
French: L'analyse des données de l'enquête EPOC révèle que, par rapport à ces attentes, le type de groupe professionnel et l'incidence des conventions collectives ne favorisent ni ne font obstacle à l'existence de plans de participation financière.
English: Here are some typical conversion rates you might expect to find:
French: Voici quelques taux de conversion types auxquels vous pourriez vous attendre :
English: At every appeal hearing, the case may be presented before the Appeal Board by the appellant or representative.
French: À toutes les audiences d'appel, l'affaire peut être présentée devant le Comité d'appel par l'appelant ou par un représentant.
English: The School also supports the Information Management (IM) and Procurement, Materiel Management and Real Property (PMMRP) functional communities with required training.
French: L’École appuie aussi les collectivités portant sur les Acquisitions, la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) et de la Gestion de l’information (GI) dans le cadre de la formation indispensable.
English: Madam President, the annual debate on the activities of the Committee on Petitions and the European Ombudsman focuses our attention on the relationship between citizens and the institutions.
French: Madame la Présidente, le débat annuel sur les activités de la commission des pétitions et du médiateur européen attire notre attention sur la relation entre les citoyens et les institutions.
English: The increase of $273 million, or 7%, in 2004 was mainly due to the inclusion of $228 million of GLT and BC Rail expenses, higher expenses for labor and fringe benefits, increased fuel costs and higher casualty and other expense.
French: L’augmentation de 273 M$, ou 7 % en 2004, est principalement attribuable à l’inclusion des charges d’exploitation de 228 M$ de la GLT et du BC Rail ainsi qu’aux charges accrues aux postes Main-d’œuvre et avantages sociaux, Carburant et Risques divers et autres.
English: Highlighting that banishment, beyond refoulement and expulsion, is one of the measures applied to fight illegal immigration in Monaco, the Congo recommended the abolishment of this measure in view of its inhumane character.
French: Faisant observer que Monaco, outre le refoulement et l'expulsion, avait recours au bannissement pour lutter contre l'immigration illégale, le Congo a recommandé l'abolition de cette mesure en raison de son caractère inhumain.
English: However, on the basis of our consideration of many relevant petitions, the Committee on Petitions believes that there are many unresolved problems concerning the application of the infringement procedure and we ask the Ombudsman continually to review the Commission's administrative behaviour when it uses the procedure.
French: Cependant, après avoir examiné pas mal de pétitions sur ce sujet, la commission des pétitions estime que de nombreux problèmes en rapport avec l'application de la procédure d'infraction restent en suspens et demande par conséquent au médiateur de continuer à suivre de près le comportement administratif de la Commission dans le cadre de l'utilisation de cette procédure.
English: For convenience, this proposed investment board is called the Canadian Health Care Biotechnology Development Board (CHCBDB).
French: Nous adopterons ici pour cet organisme proposé la désignation provisoire de « Commission canadienne de développement du secteur de la biotechnologie en matière de soins de santé (CCDSBSS) ».
English: In smaller airports, fuelling services are normally provided directly by the major petroleum companies such as IOL and Shell.
French: Pour plus de détails concernant les contrôles métrologiques dans les raffineries, consulter la partie Niveau supérieur du présent rapport.
English: Drug regulatory agencies around the world are shifting from a focus on the pre-market review of a drug to a life-cycle approach that takes into account the entire suite of knowledge gained throughout a drug's life.
French: • Changements de cap internationaux quant au degré d'importance de la réglementation : les organismes de réglementation des médicaments du monde entier s'éloignent en ce moment de leur concentration sur l'étude des médicaments avant la mise en marché pour y préférer une approche axée sur le cycle de vie (qui tient compte de la suite entière des connaissances acquises pendant toute la durée d'existence du médicament).
English: That is reflected in the development of their relations with the European Union and other European institutions.
French: Ceci se reflète dans le développement de leurs relations avec l'Union européenne et d'autres institutions européennes.
English: These indicators are a key action commitment in NRCan’s Sustainable Development Strategy.
French: Ces indicateurs constituent un des principaux engagements à l'action de la Stratégie du développement durable de RNCan.
English: As well, clients will be able to send and receive messages on line via the Government of Canada's secure channel network – rated one of the most secure networks in the world.
French: Également, les clients seront en mesure d'envoyer et de recevoir des messages en ligne par la voie de communication protégée du gouvernement du Canada - cotée comme l'un des réseaux les mieux protégés du monde.
English: Six percent of the Canadian-born non-Aboriginal cases and four percent of Canadian-born Aboriginal cases were resistant to one or more first line anti-tuberculosis drugs (Appendix I, Table 15).
French: Six pour cent des cas chez les non-Autochtones nés au Canada et 4 % chez les Autochtones nés au Canada étaient résistants à un ou plusieurs antituberculeux majeurs (annexe I, tableau 15).
English: The Canadian Respiratory Conference Come to Toronto for... "A Breath of Fresh Air" Canadian Respiratory Conference 2009 April 23 - 25  Westin Harbour Castle Toronto, Ontario Presented by:
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire "Une bouffée d’air frais" Congrès canadien sur la santé respiratoire 2009 23 - 25 avril Hôtel Westin Harbour Castle Toronto, Ontario Présenté par :
English: The undersigned certify that the information provided herein and/or attached is correct and complete, and that the:
French: Les personnes soussignées attestent que les renseignements fournis dans les présentes et en annexe sont exacts et complets et que :
English: Over the last four years, more students in Grades 3 and 6 are doing better at reading, writing and math � their results in provincial tests have improved by 10 percentage points.
French: Au cours des quatre dernières années, un nombre plus grand d'élèves de 3 e et de 6e année ont amélioré leur rendement en lecture, en écriture et en mathématiques, leurs résultats aux tests provinciaux ayant augmenté de 10 points de pourcentage.