ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel.: (819) 994-2222 Fax: (819) 953-6580 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities Objective To support the creation of lasting, working relationships between federal organizations and official-language minority communities. To do so by offering complementary funding to the contributions of other federal organizations for activities supported by the communities and falling within the mandates of the federal organizations.
French: : (819) 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Ententes fédérales-provinciales-territoriales en matière de services2 Objectif \Ces ententes aident les gouvernements provinciaux et territoriaux à appuyer le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (les Francophones à l'extérieur du Québec et les Anglophones au Québec) en offrant à ces communautés des services en français et en anglais dans des domaines autres que l'éducation.
English: In the cases concerning "mad cow" disease the Court had to consider the Commission’s exercise of its powers relating to animal health and their balancing with the requirements of the common market.
French: La Cour a donc partiellement fait droit au recours (arrêt du 10 mars 1998, Allemagne/Conseil, C-122/95, Rec. p. I-973).
English: Chairman: Levent Bilman (Turkey)
French: Président Levent Bilman (Turquie)
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, France and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica, de la France et de l'Italie.
English: The railway line travels through a variety of zones where there are various uses for the land which abut the right of way including: - Parkland - Residential - Industrial  - Commercial - Agricultural - Wetland The valuations submitted by each party for the unadjusted market value of the land, prior to the application of an assemblage premium or a discount factor are approximately $140,000 apart.
French: La ligne de chemin de fer traverse diverses zones déterminées par l'usage qui est fait de ces dernières, à savoir : - une zone de parc - une zone résidentielle - une zone industrielle - une zone commerciale - une zone agricole - une zone de terres humides Les évaluations présentées par chacune des parties pour ce qui est de la valeur marchande non rajustée du terrain, avant l'application d'une prime de groupement ou d'un facteur d'actualisation, présentent un écart d'environ 140 000 $.
English: I am encouraged by the progress that we have seen so far on the draft mandate.
French: Je suis encouragé par les progrès que nous avons observés jusqu'à présent dans le projet de mandat.
English: • all of the above The role of the Canada Revenue Agency (CRA) We promote tax compliance through a combination of service and enforcement.
French: Rôle de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Nous favorisons l'observation des lois fiscales au moyen d'un ensemble de services et de mesures d'exécution.
English: (b) Stereotyping in textbooks
French: b) Des Stéréotypes dans les manuels
English: Guided by the corporate risk profile and the direction provided in establishing the integrated risk management function:
French: À partir du profil de risque de l’organisation et des consignes données lors de la création de la fonction de gestion intégrée du risque :
English: As indicated in the note of the Secretary-General on the introduction of a cost-accounting system (A/60/714, para.  6), the report on the feasibility of introducing a cost-accounting system for the United Nations will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a indiqué dans sa note sur l'introduction d'un système de comptabilité des coûts (A/60/714, par. 6), le rapport sur la faisabilité d'introduire un tel système à l'ONU sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The Council for Collective Security of the CIS agreed, at a CIS summit in Moscow on 15 April 1994, on a protocol sanctioning the use of Russian troops to separate Azeri and Armenian forces in Nagorno-Karabakh.
French: Mais les autres Etats de la CEI ne semblent pas véritablement capables de tempérer les opérations de maintien de la paix menées par la Russie en les plaçant dans le "cadre" de la CEI.
English: Across all of the groups, several members suggested that a conversion chart be provided, perhaps in the form of a fridge magnet, in order that they could consult it for however long they feel they need to.
French: Dans tous les groupes, plusieurs membres ont suggéré qu'on fournisse un tableau de conversion, peut-être sous la forme d'un aimant à placer sur le réfrigérateur, pour pouvoir le consulter tant qu'on en a besoin.
English: (b) the Sixth Committee of the General Assembly;
French: b) La Sixième Commission de l'Assemblée générale;
English: The registration shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: L’enregistrement fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In particular, TIPS seeks to: 1. serve as a clearing house for policymakers and researchers by building on the strong relationships with all the major universities in South Africa and as such to draw readily on researchers to undertake specific research projects; 2. strengthen capacity outside of government to increase the quality of policy relevant applied research by developing analytical courses and convening research seminars around specific issues; 3. create absorptive capacity in government for applied policy research by convening seminars and policy briefings to achieve the objective of developing a group of discerning research users within government; and 4. create and support research infrastructure (such as new databases and making them accessible online thereby significantly improving researchers and policymakers’ access to policy relevant economic data).
French: Plus précisément, TIPS veut : 1. être un bureau central pour les preneurs de décisions et les chercheurs en misant sur des relations solides avec l’ensemble des principales universités de l’Afrique du Sud, ce qui lui permettra de faire appel sans réserve à des chercheurs et de leur confier des projets de recherche précis; 2. augmenter les capacités à l’extérieur du gouvernement afin d’accroître la qualité des recherches dans le domaine de l’élaboration de politiques en créant des cours analytiques et en organisant des séminaires de recherche sur des sujets précis; 3. créer des capacités d’absorption au sein du gouvernement pour ce qui est de la recherche appliquée dans le domaine de l’élaboration de politiques en organisant des séminaires et des séances d’information sur les politiques afin d’atteindre l’objectif visé, à savoir mettre sur pied un groupe de membres du gouvernement qui feront bon usage des résultats de recherche; 4. mettre au point et soutenir une infrastructure de recherche (en créant, par exemple, des bases de données et en les rendant accessibles en ligne, ce qui permettra aux chercheurs et aux preneurs de décisions d’accéder à une quantité de données économiques grandement accrue).
English: Draft resolution II  (resolution 62/124) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 62/124) Adopté
English: And it's one she draws on every day in her role as Executive Assistant to the General Counsel, Law Practice Management Directorate, Legal Operations Sector.  "Basically, I organize her agenda," says Bernadette, referring to the General Counsel.
French: Elle y a recours quotidiennement dans son rôle d'adjointe exécutive de l'avocate générale de la Direction générale de la gestion de la pratique du droit.  « En fin de compte, j'organise son emploi du temps », dit Bernadette au sujet de l'avocate générale.
English: So it is not surprising that some women take pills to thicken, just as they do it in the West to grow lean.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'on trouve là-bas des femmes qui prennent des pillules pour grossir comme il y en a en Occident qui les prennent pour maigrir.
English: Complaints cases examine issues involving people's fundamental rights.
French: Certaines plaintes portent sur les droits fondamentaux de la personne.
English: Mr Bellagamba, Legal Advisor to the Secretariat of the National Labour Council of Belgium, stressed the importance of accumulating sufficient knowledge in civil society organisations to be able to give a timely reaction to initiatives and offer their contribution.
French: Faute de temps, le Président donne directement la parole à M. BARÁTH, élu national et Ministre responsable pour les affaires européennes en Hongrie, qui explique que malgré un développement dynamique, la Hongrie continue à faire face à des difficultés et a besoin de certains programmes et mesures pour les résoudre.
English: It is always argued that the objective is growth and employment, but, as they have forgotten policies of solidarity, and of economic and social cohesion, committing only to monetarist and neoliberal policies in the interests of guaranteeing greater profits for large companies and financial institutions, what we will have is more social inequality, more unemployment and more poverty, as the cases of Greece, Ireland and Portugal have already shown.
French: Il est dit et répété que la croissance et l'emploi constituent les objectifs poursuivis, mais étant donné que les politiques de solidarité et de cohésion économique et sociale sont oubliées au seul profit de politiques monétaires néolibérales dont le but est d'assurer plus de profits aux grandes entreprises et aux institutions financières, nous ne récolterons que des inégalités sociales accrues, un chômage en augmentation et plus de pauvreté, comme l'ont démontré les exemples de la Grèce, de l'Irlande et du Portugal.
English: The Committee is concerned about the high rate of unemployment in Trinidad and Tobago, in particular among young people between 15 and 19 years old.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de chômage à la Trinité-et-Tobago, en particulier parmi les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Schools in the area close down on some days because of the bad smell.
French: Selon le SMOC26, ONG locale, des particules de suie nauséabondes polluent l’air respiré par 20 000 habitants.
English: Reorganizing the delivery structure to give frontline staff in the HRCCs greater autonomy and authority in dealing with client needs changes the culture of the organization into a more client-focused one.
French: En réorganisant la structure de prestation de manière à accorder une plus grande autonomie et plus de pouvoirs aux employés de première ligne des CRHC qui traitent des besoins des clients, on transforme la culture de l'organisation, qui devient plus axée sur les clients.
English: Only Israel, India and Pakistan have yet to adhere to it.
French: Israël, l'Inde et le Pakistan sont les seuls pays à ne pas y avoir encore adhéré.
English: In this 50th celebration year, I plan to hold a three-day Youth Forum with young people from all across the country, to hear what they have to say about how they can help to build their communities, face economic changes and the challenges of poverty, homelessness, addiction and abuse.
French: Des jeunes venus de partout au pays y participeront afin que nous puissions entendre ce qu'ils ont à dire sur la manière dont ils pourraient aider à développer leur communauté, faire face aux changements économiques et aux défis posés par la pauvreté, la situation des sans-abris, la dépendance aux drogues et la violence.
English: (c) Administrative support services: marketing.
French: c) Services d'appui administratif : commercialisation.
English: Taxation of income after dissolution 12.
French: Imposition du revenu après la dissolution 12.
English: Standing on the shoulders of giants, we can deliver on its promise.
French: C'est en nous juchant sur des épaules de géants que nous pourrons tenir nos promesses.
English: Unless otherwise denoted, both job type co-variates are significant at < 0.0001. The Bonferroni adjustment means that only of 0.0125 (i.e., 0.05 divided by 4) or lower are considered significant.
French: 305) : la possibilité que l’impact du conflit entre le travail et la vie personnelle sur les familles ne soit évalué qu’en partie, du fait que les chercheurs se sont appuyés sur une définition restrictive du concept de famille.
English: The Chair thanked the consultant for his study and reiterated the views expressed by the Group of Experts and the Standing Committee at their previous meetings.
French: Le Président remercie l’expert consultant pour son étude et rappelle les vues exprimées par le Groupe d’experts et le Comité permanent lors de leurs réunions précédentes.
English: 4- If you have a very smart and active dog, you might want to train it to be a "tracking" dog or pet detective. Tracking is very useful in a forest or countryside.
French: 4- Si vous êtes l'heureux propriétaire d'un chien actif et intelligent que vous pouvez penser à l'entraîner à la "recherche", il pourrait devenir plus qu'utile dans les recherches en forêt et à la campagne où le chat caché dans un buisson devient impossible à retrouver.
English: Arrangements were completed in 1999 to sell the cold storage warehouse, in co-operation with Public Works and Government Services Canada and the Canada Lands Company, to a private firm that will convert it into a residential and hotel complex.
French: • La SRC a gagné tout un éventail de prix dans les domaines de la télévision, de la radio et des nouveaux médias y compris un deuxième Emmy Award dans la catégorie technique, en reconnaissance de son travail en tant que premier réseau de télévision à assurer sa distribution en permanence par satellite.
English: Also, it can play a role in reviewing such methods afterwards.
French: Celui-ci pourrait également jouer un rôle en jugeant ces méthodes par la suite.
English: Another means by which the relevancy of UNDP has been enhanced is through start-up pioneering interventions.
French: Les interventions de démarrage novatrices représentent un autre moyen de renforcement de l'utilité du PNUD.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: C'est l'un de deux seuls épisodes de TOS comportant du dialogue avant que le titre de l'épisode apparaisse sur l’écran. L'autre épisode est " A Private Little War ".
English: In this connection, it is pertinent to note also that existing international agreements are inadequate and ambiguous and contain loopholes to prevent an arms race in outer space.
French: À cet égard, il est pertinent de noter également que les accords internationaux existants sont inadéquats et ambigus et sont défectueux quant il s'agit de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Item 106 of the provisional agenda*
French: Point 106 de l'ordre du jour provisoire*
English: Nothing would be possible without the men and women of FagorBrandt and they agree to respect the Group's code of conduct.
French: Les femmes et les hommes de FagorBrandt - sans qui rien n'est possible - appuient leur engagement sur une charte de comportement.
English: As a result, there are some who claim that all decisions, whether "final" or not, must be also issued as soon as practicable in the other official language.
French: En conséquence, certains prétendent que toutes les décisions, qu’elles soient « définitives » ou non, doivent être mises à la disposition du public dès que possible dans l’autre langue officielle.
English: If you have a military artifact or document that is of historical value and would consider donating or loaning it to the museum please contact museum director Marc George, at 204-765-3000 ext 3531, or by e-mail at george.mwj@forces.gc.ca. Other Articles
French: Si vous avez des objets ou des documents militaires ayant une valeur historique que vous aimeriez offrir ou prêter au musée, veuillez communiquer avec son directeur, Marc George, par téléphone, au 204-765-3000, poste 3531, ou par courriel, à l’adresse : george.mwj@forces.gc.ca. Autres Articles
English: This modification, which arose from a review that commenced in February 1997, resulted in a distinct narrowing of the scope of the luncheon meat subsidy provisions. [44] Under the revised provisions, certain luncheon meat mixes and qualities that had formerly qualified for the subsidy no longer qualified and, hence, they could be exported to Canada without being countervailed.
French: Cette modification, issue d’une révision commencée en février 1997, s’est traduite par un net rétrécissement de la portée des dispositions de subventionnement du pain de viande [44] . Aux termes des dispositions révisées, certains mélanges et certaines qualités de pain de viande qui étaient auparavant admissibles à une subvention ont cessé de l’être et, donc, ont pu être exportés au Canada sans être frappés de droits compensateurs.
English: In particular, to assist with the implementation of the access and benefit-sharing provisions of the CBD, the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (‘Bonn Guidelines’) were adopted by the Conference of Parties (COP) of the CBD.
French: Plus précisément, la Conférence des Parties de la CDB a adopté les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (ci-après dénommées "lignes directrices de Bonn") afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions de cette convention relatives à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: The obsession with detail in certain European directives therefore sometimes borders on parody.
French: L'obsession du détail de certaines directives européennes confine ainsi parfois à la caricature.
English: Second edition, by Clifford A. Hampel and Gessner G. Hawley, Van Nostrand Reinhold Company, p.
French: Deuxième édition, Clifford A. Hampel and Gessner G. Hawley, Van Nostrand Reinhold Company, p.
English: • The institutions in question must also apply the following policies:
French: • Les institutions visées doivent également appliquer les politiques suivantes :
English: In 7 minutes by foot to the main train station and the lake.
French: A quelques pas de la Bahnhofstrasse, 7 minutes de la gare et du lac.
English: This text will be moved to a decision adopting these procedures
French: Ce texte sera inclu dans la décision adoptant les procédures.
English: How do we help our clients achieve fast impact and sustain change?
French: Comment nous permettons à nos clients de bénéficier d’améliorations durables?
English: Eisner, Robert, Steven H. Albert and Martin A. Sullivan (1986) "The New Incremental Tax Credit for R&D:
French: Effectiveness of Research and Experimentation Tax Credits, Springfield (Virginie), U.S. Department of Congress, National Technical Information Service, 1995.
English: The PSEA is intended to address these concerns, and at the same time to provide the flexibility required to attract new employees with the skills and talents needed to serve Canadians.
French: La LEFP vise à résoudre ces problèmes et prévoit la souplesse nécessaire pour attirer de nouveaux employés possédant les compétences et les talents nécessaires pour servir les Canadiens.
English: Is there a need to use the washroom every other hour?
French: Est-ce qu'il y a un besoin d'utiliser la toilettes à chaque heure?
English: • Make sure there are no typos or spelling mistakes.
French: • Assurez-vous qu’il n’y a aucune coquille et aucune faute d’orthographe.
English: By comparing the protein compositions of the two types of particles, the proteins that bind to 37S complexes to form 48S particles have been determined.
French: En comparant la composition protéique des deux types de particules, nous avons déterminé les protéines qui se lient aux complexes 37S pour former les particules 48S.
English: Vancouver, British Columbia Language Requirements:
French: Vancouver, Colombie-Britannique Exigences linguistiques :
English: This trend is due especially to the increasing vulnerability of populations, particularly the poorest, who often live in high-risk areas.
French: La nécessité de renforcer, dans l'ensemble de l'Organisation, les capacités dans le domaine de l'égalité des sexes a été soulignée.
English: Men’s friendships, women’s friend.H. ship and the alleged inferiority of the latter.
French: Wright, P « Men’s friendships, women’s friendship .H. and the alleged inferiority of the latter », Sex Roles, vol.
English: This includes, without limitation, any direct, indirect, incidental, extraordinary, exemplary, punitive or consequential damages that may result from the website’s operation or lack of operation, even if Flowers by Sears was advised about such damages potentially occurring.
French: Ceci inclut, sans s’y limiter, les dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, exemplaires, punitifs ou consécutifs pouvant résulter de l’exploitation du site Web ou de l’incapacité de l’exploiter, même si Fleuriste Sears a été informé que de tels dommages pouvaient survenir.
English: For example, the cost of repairing wooden steps is a current expense.
French: Par exemple, les frais que vous engagez pour faire repeindre le revêtement de bois d’un bâtiment sont des dépenses courantes.
English: That’s the idea behind "functional foods" – a rapidly growing industry trend a young Halifax company is riding on.
French: Voici les « aliments fonctionnels », une tendance forte de l’industrie sur laquelle mise une jeune entreprise de Halifax.
English: Doc. 9947, Reference No 2882 of 25.11.2003 Draft resolution and recommendation adopted by the committee on 27 May 2004 with one vote against and one abstention Members of the Committee:
French: Doc. 9947 et renvoi n° 2882 du 25.11.2003 Projets de résolution et de recommandation adoptés par la commission le 27 mai 2004 avec une voix contre et une abstention Membres de la commission:
English: In particular the AGM-86D cruise missile which can "count" the number of floors it penetrates before detonating, fuel-air explosives which suck out air and the 1 500 kg rocket-propelled AGM-130 bomb equipped with a video camera and GPS guidance system.
French: Notamment le missile de croisière AGM-86D, capable de compter le nombre d’étages traversés avant d’exploser, des explosifs par aérosol qui aspirent l’air et la bombe AGM-130 de 1 500 kg, propulsée par une fusée, avec caméra vidéo et système de guidage GPS.
English: Slightly more than 5% are from visible minority groups, approximately 4% are persons with disabilities, and approximately 7% are Aboriginal. 5 These rates are at or above the labour market availability6 of workers in these operational groups for the types of employment WORKFORCE offered by CSC.
French: Environ 72 % des ressources annuelles du SCC pour 2006-2007 étaient consacrées à la prise en charge et à la garde des délinquants dans les établissements et dans la collectivité, ce qui comprend les coûts fixes comme les systèmes de sécurité, les salaires du personnel correctionnel, l’entretien des établissements et les services alimentaires.
English: Much-needed public awareness and educational materials translated into the many different languages of the region have also been produced.
French: Des supports d'information et d'éducation dont on manquait cruellement ont aussi été produits et traduits dans les nombreuses langues parlées dans la région.
English: It is an initiative that we MEPs should endorse to our voters, and one which, when we have studied it, deserves more than this brief hour on a Wednesday morning.
French: Une initiative, Monsieur le Président, qui à y regarder de plus près, mérite plus de temps que la petite heure qui lui est consacrée en ce mercredi matin.