ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Prepared unrecorded media; Other software 10 - - - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Other software........................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 85 - 45 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Women's fertility has increased since the middle of the 1980s from 1,4 to 1,7 in 2002.
French: Le taux de fécondité des femmes augmente depuis le milieu des années 80, passant de 1,4 à 1,7 en 2002.
English: Decrease of $ 1.7 million in basic commodities provided to pregnant women and nursing mothers due to reduction in budget standard prices and changes of commodities to be distributed.
French: ii) Une réduction de 1,7 million de dollars des dépenses prévues pour les fournitures de base destinées aux femmes enceintes et aux mères qui allaitent, imputable à la réduction des coûts standard retenus pour l'établissement du budget et à des changements dans la composition des allocations de fournitures;
English: Google on the other hand has its own front-end web search and it is also a supplier of search technology.
French: Google, d'autre part, a son propre système de recherche et est aussi un fournisseur de technologie de recherche.
English: However, the subsidy need not be specific to those producers only - it can be specific to a group that includes producers of the subject goods.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire que la subvention ne s'applique qu'à ces producteurs - elle peut aussi s'appliquer spécifiquement à un groupe comprenant les producteurs des marchandises en cause.
English: Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without their consent.[503] Such claims can include allegations of State violations or failures to honour their treaty obligations.[504] Similarly to the complaints procedure under the Optional Protocol to the Political Covenant, the communications procedure can provide specific redress to individuals whose rights have been violated as well as generally secure more timely and direct enforcement of rights obligations.[505] One significant criterion that must be fulfilled before CEDAW will hear such complaints is the exhaustion of all domestic remedies.
French: De telles demandes peuvent comprendre des allégations de violations ou d'omissions de l'État d'honorer ses obligations relatives au traité[504]. Au même titre que la procédure de plaintes aux termes du Protocole facultatif au Pacte politique, les communications peuvent contenir des recours spécifiques pour les personnes dont les droits ont été violés et, en général, l'assurance que la mise à exécution des obligations liées aux droits sera plus rapide et directe[505].
English: On 20 October, I received a reply in which the President states that the Security Council and I have forfeited our “relevance” on matters relating to the peace process.
French: Le 20 octobre, j'ai reçu une réponse du Président disant que le Conseil de sécurité et moi-même nous nous étions mis sur la touche pour les questions relatives au processus de paix.
English: The public will be invited to the Residence of the Governor General at the Citadelle for a discussion on Les francophonies comme laboratoire de la diversité culturelle et du dialogue entre les civilisations (Les Francophonies as a laboratory for cultural diversity and dialogue among civilizations).
French: Le public sera invité à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle pour discuter du thème : Les francophonies comme laboratoire de la diversité culturelle et du dialogue entre les civilisations.
English: This guide sets out practical guidance on preventing or minimising exposure to any asbestos.
French: Ce guide donne des recommandations pratiques pour prévenir ou réduire l'exposition à de l'amiante.
English: With respect to the appellant's concern that its purchases of raw materials were made on a "tax in" basis, it is clear from Ms. Tang's evidence that the appellant was credited for such amounts for the purposes of the assessment.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par l'appelante, à savoir que ses achats de matières premières ont été faits « taxe incluse », il ressort clairement des éléments de preuve déposés par Mme Tang que les montants pertinents ont été crédités à l'appelante aux fins de la cotisation.
English: The regulations for the prize and the application forms will be published in the Official Journal and will also be available on the Commission's Internet site.
French: Le règlement du prix ainsi que les formulaires de demande seront publiés au Journal Officiel et seront également disponibles sur le site Internet de la Commission.
English: Companies have generally ensured vertical integration of the production of the specialty oil varieties and offer contract production opportunities to producers with premiums.
French: En règle générale, les transformateurs ont intégré verticalement la production des variétés destinées aux huiles de spécialité et offrent aux agriculteurs des contrats de production avec primes.
English: I see this as being a matter of urgent necessity if we are to be able to take action more quickly to deal with these things.
French: Cela me paraît être d’une nécessité urgente si nous voulons être en mesure d’agir plus rapidement dans ce domaine.
English: Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C, en date du 20 décembre 1991,
English: Any article that meets all the conditions of tariff item No. 9805.00.00, except that its value for duty exceeds $10,000, is not classified under tariff item No. 9805.00.00.
French: Tout article qui remplit toutes les conditions du numéro tarifaire 9805.00.00, sauf si sa valeur en douane dépasse 10 000 $, n’est pas classé en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: Most of the operators agree nevertheless on one point: security threats will increase again in the next year.
French: La majorité des opérateurs s’accordent néanmoins sur un point : les menaces en termes de sécurité vont encore s’accroitre l’année prochaine.
English: Based on the results, the genus Chiropterotriton comprises 12 species with available names:
French: D'après ces résultats, le genre Chiropterotriton contient 12 espèces déjà nommées :
English: The service also promotes cooperation among the eight Arctic nations through the implementation of the new Northern Dimension of Canada's foreign policy, including the engagement in Arctic Council and other international work.
French: Il a également pour but de favoriser la coopération entre les huit nations de l'Arctique en mettant en œuvre le nouveau Volet nordique de la politique étrangère du Canada, ainsi qu'en siégeant au Conseil de l'Arctique et à d'autres organes internationaux.
English: Since 2002, the sum reimbursed for medicines to treat iron deficiency anaemia has increased steadily, to 7.8 million soms in 2005.
French: La somme des remboursements des traitements médicamenteux de l'anémie ferriprive a constamment augmenté depuis 2002 pour atteindre 7,8 millions de soms en 2005.
English: Upon establishing the shares in the common assets, on the proposal of the spouses this is divided up by the rules valid for dividing shared property.
French: Lorsque les parts respectives sont fixées, la répartition est exécutée sur proposition des conjoints, conformément aux règles en vigueur en matière de partage de biens préalablement définis.
English: This test film is made of metallic polyester film (Shimstock-film) only 12µ thick.
French: Cette nouvelle feuille de contrôle se compose d’une feuille de polyester métallisée (feuille Shimstock) de seulement 12 µ d’épaisseur.
English: Invites Governments to give serious consideration, in dialogue with the Representative of the Secretary-General, to the recommendations and suggestions addressed to them, in accordance with his mandate, and to inform him of measures taken thereon;
French: Invite les gouvernements à examiner avec toute l'attention voulue, en concertation avec le Représentant du Secrétaire général, les recommandations et suggestions que celui-ci leur a adressées, conformément à son mandat, et à l'informer des mesures prises pour y donner suite ;
English: This fundamental constitutional value of a fair hearing in  accordance with the principles of fundamental justice can also be found in subsections 7 and  11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in fundamental principles of natural  justice under the common law (see the discussion of the relevant jurisprudence in this area by  Garant, "Fundamental Rights, Fundamental Justice" in Beaudoin & Mendes (eds.), The Canadian  Charter of Rights and Freedoms, (Carswell, 1995) at Chapter 9, pp.40-90). The Tribunal was not  asked by the Respondents to consider the applicability of the Canadian Charter of Rights and  Freedoms to the institutional impartiality question.
French: Ce principe constitutionnel fondamental d’une audience équitable conformément aux principes de la justice fondamentale se retrouve également aux paragraphes 7 et 11(d) de la Charte canadienne des droits et libertés et dans les principes fondamentaux de la justice naturelle en common law (voir la discussion de la jurisprudence pertinente dans ce domaine par Garant, « Fundamental Rights, Fundamental Justice » dans Beaudoin & Mendes (édit.), La Charte canadienne.des droits et libertés, (Carswell, 1995) chapitre 9, pp. 40-90). Les intimées n’ont pas demandé au Tribunal de considérer l’applicabilité de la Charte canadienne des droits et libertés à la question de l’impartialité institutionnelle.
English: In addition to urging Minni Minawi to refrain from detaining dissenting commanders, he made clear that the United Nations cannot take a stance in an internal dispute of the movement and urged Minni Minawi to cooperate with Abdul Wahid to ensure that the signing of a peace agreement reached during the next round would result in the cessation of military activities by all.
French: Mon Représentant spécial a non seulement engagé Minni Minawi à ne pas arrêter les chefs militaires dissidents, mais il a aussi affirmé sans équivoque que l'Organisation des Nations Unies ne pouvait prendre position dans un différend interne au sein du mouvement et engagé Minni Minawi à coopérer avec M. Abdul Wahid pour faire en sorte que la signature d'un accord de paix lors de la prochaine série de pourparlers amène toutes les parties à mettre fin à leurs activités militaires.
English: These are encouraging developments, which should be recognized and welcomed by the international community.
French: C'est là une évolution encourageante, qui doit être reconnue comme telle et saluée par la communauté internationale.
English: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) and (7) (8) (9 et (10) (11) (12)
French: Total B* C1 C2 C3 C4 C5 Total C* D1 D2 D3 Total D* Total C+D Totaux (1) (2) (3) (4) (5), (6) et (7) (8) (9 et (10) (11) (12)
English: For type approval purposes, the "other" pair of extra main-beam headlamps is deemed not to be present, because it cannot be made to operate at the same time.
French: Aux fins de l'homologation de type, l'«autre» paire de projecteurs supplémentaire n'est pas considérée comme présente étant donné qu'elle ne peut pas fonctionner en même temps que la première.
English: • Comments The Public User Card Registration Anyone who wishes to consult Library and Archives Canada's (LAC's) collection needs a user card.
French: Inscription pour la carte d'usager Toutes les personnes qui désirent consulter la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) doivent avoir une carte d'usager.
English: Each Member State should set up mandatory reporting systems: Member States shall participate in an exchange of information by making all relevant safetyrelated information stored in the databases available to the competent authorities of the other Member States and the Commission.
French: Chaque État membre doit établir un système de comptes rendus obligatoires: les États membres participent à un échange mutuel d'informations en mettant à la disposition des autorités compétentes des autres États membres et de la Commission toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité stockées dans les bases de données;
English: Several laws expressly reinforce this right in a positive way as well as by means of repression of discriminating conducts or actions.
French: Il est expressément réaffirmé dans plusieurs textes de loi qui sanctionnent en outre les comportements ou actes discriminatoires.
English: Reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads, as envisaged in the Moscow Treaty, represent a positive step in the process of nuclear de-escalation between the Russian Federation and the United States of America.
French: Les réductions du nombre d'ogives nucléaires stratégiques déployées, telles qu'elles sont envisagées dans le Traité de Moscou, représentent une avancée positive dans le processus de désescalade nucléaire engagé entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: I have also the experience that the relevant actors on the media scene can very well act together in this field : the actual code of conduct for the Danish media was elaborated through co-operation between the editors in the written press, Danish Broadcasting and the association of journalists.
French: J’ai également constaté que les acteurs compétents sur la scène des médias peuvent parfaitement bien agir de concert dans ce domaine : l’actuel code de déontologie des médias danois a été élaboré conjointement par les directeurs de publication de la presse écrite, la Radiodiffusion danoise et l’association des journalistes.
English: Oct. 1998: 232 College of Family Physicians of Canada, Primary Care and Family Medicine in Canada:
French: Gutkin, C. Vol.44; octobre 1998:2330 Le Collège des médecins de famille du Canada. Soins de première ligne et médecine familiale au Canada:
English: • few drops of Worcestershire sauce
French: • quelques gouttes de sauce Worcestershire;
English: (a) The United Nations to establish an international tribunal to try the perpetrators of crimes against humanity committed in East Timor;
French: a) L'Organisation des Nations Unies crée un tribunal international pour juger les auteurs de crimes contre l'humanité commis au Timor oriental;
English: The result would create doubt in the minds of many Afghans about the value of democratic processes when confidence is needed.
French: Cela sèmerait aussi le doute dans les esprits de nombreux Afghans quant à la valeur des processus démocratiques, alors que la confiance est indispensable.
English: Registration into the application process for the KTA Phase 2 RFA is not required.
French: Il n'est pas nécessaire de s'inscrire au processus de demande pour les appels de demandes de la phase 2 du CAP.
English: This ensures that the parent can transfer to a new RDSP issuer.
French: Ceci vise à assurer que le parent puisse changer d'émetteur.
English: Neil Davis, Teekay Shipping, August 2005).
French: Craig Jackson, Teekay Shipping, août 2005).
English: Thirty years after the federal government relocation program was launched, what arguments can be made for and against moving federal jobs to the regions?
French: Trente ans après le lancement du programme de réinstallation du gouvernement fédéral, quels sont les arguments pour et contre la délocalisation des emplois fédéraux vers les régions?
English: • Band Council/ Tribal Council
French: • Prestation en temps utile des programmes et des services
English: Out-ofCompetition Testing
French: Informations sur la localisation des sportifs
English: The admission of temporary workers can ease skills shortages in the domestic economy.
French: L'admission de travailleurs temporaires peut atténuer les pénuries de main-d'oeuvre au pays.
English: However, some had volunteered with VHS organizations prior to their experience with breast cancer.
French: Cependant, d'autres femmes avaient travaillé bénévolement pour des organismes de ce secteur avant d'être atteintes d'un cancer du sein.
English: Some Member States promote non tax-related measures to encourage training for the individual or the enterprise, re-allocation of green tax revenues to individual’s skills development or innovative funding mechanisms focused on individuals such as skills bonus linked to skills savings accounts (Sweden) and tax credits (the United Kingdom).
French: Certains États membres œuvrent en faveur de mesures d'ordre non fiscal afin d'encourager la formation à l'échelle des individus ou des entreprises, de la réattribution des recettes de l'écotaxe pour favoriser le développement des compétences des individus ou de la mise en place de mécanismes de financement novateurs centrés sur les individus, comme les primes à la compétence liées à des comptes d'épargne (Suède) et les crédits d'impôt (Royaume-Uni).
English: It is forbidden to use ONE DROP's website for any purposes that violate the laws or regulations of Canada or the country from which you are visiting the website, or that violate this website's Terms and Conditions.
French: Il est interdit d'utiliser le site de ONE DROP pour des raisons qui contreviennent aux lois et règlements du Canada ou du pays à partir duquel vous consultez le site Web, ou encore qui contreviennent aux Modalités et Conditions de ce site Web.
English: Next, on behalf of the Government of Canada, Mrs. Glover signed the renewal of the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, together with representatives of the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts, CBC/Radio-Canada, Telefilm Canada, the National Film Board of Canada, and the Fédération culturelle canadienne-française, an organization representing arts and cultural groups in Francophone and Acadian communities.
French: Mme Glover a ensuite signé, au nom du gouvernement du Canada, la reconduction de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, en compagnie des représentants du Centre national des Arts, du Conseil des Arts du Canada, de CBC/Radio-Canada, de Téléfilm Canada, de l'Office national du film du Canada et de la Fédération culturelle canadienne-française, organisme porte-parole du milieu culturel et artistique des communautés francophones et acadienne.
English: Asking another question on the current path.
French: Poser une autre question sur le parcours actuel.
English: Fighting has already led to the exodus of some 65,000 refugees to Chad, as well as to considerable internal displacement.
French: Les hostilités ont déjà entraîné l'exode d'environ 65 000 réfugiés vers le Tchad ainsi que d'importants déplacements intérieurs.
English: • Implementation and oversight of the Canadian Air Carrier Protective Program, working with the RCMP to provide police on-board aircraft.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001 à 2005, Marine Atlantique S.C.C. a indiqué les objectifs suivants :
English: Finally, delegates pointed out the need for appropriate indicators to be designed to monitor the respective obligations in the model.
French: Enfin, quelques représentants ont souligné la nécessité d'élaborer les indicateurs requis pour surveiller le respect des obligations respectives dans le modèle.
English: In its Opinions No. 206 (1998), No. 212 (1999), No. 219 (2000), No. 225 (2001) and No. 237 (2002), the Assembly asked for a modest increase of around €10 700 per group (€53 500 in all) to cover the cost of one half-time administrative officer.
French: Dans ses Avis nos 206 (1998), 212 (1999), 219 (2000), 225 (2001) et 237 (2002), l’Assemblée demandait une modeste augmentation, d’environ 10 700 € par groupe (53 500 € en tout), pour couvrir le coût d’un administrateur à mi-temps.
English: • MSD offers employment opportunities internally before being advertised externally.
French: Les affectations, le jumelage et la formation sont vivement encouragés.
English: Subsection 2400(1) was amended by SOR/2000-413, applicable to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Le paragraphe 2400(1) a été modifié par DORS/2000-413, applicable aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: Special Dietary Needs Requiring Diet Counseling
French: Tout autre service de soins à domicile et en milieu communautaire
English: According to the Turks and Caicos Hotel and Tourism Association, tourism has grown by approximately 90 per cent over the past 10 years.
French: Selon l'Association hôtelière et touristique des îles Turques et Caïques, le tourisme s'est développé d'environ 90 % par rapport aux 10 dernières années.
English: Employees > Sheikh, Munir > Travel and hospitality expense reports Sheikh, Munir, Chief Statistician Travel expenses - 2008 Date Purpose Cost March 13, 2008 To give a talk at the University of Winnipeg and visit the Winnipeg Regional Office $2,797.22 April 28, 2008 To visit the Edmonton Regional Office $3,413.66 May 7, 2008 Meeting with Regional Office Director and staff $852.89 Total: $7,063.77 Hospitality expenses - 2008 There are no hospitality expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Sheikh, Munir > Rapports des frais de voyage et d'accueil Sheikh, Munir, Statisticien en chef Dépenses de voyage - 2008 Date Description de l'évènement Coût 13 mars 2008 Faire un exposé à l'Université de Winnipeg et visiter le bureau régional de Winnipeg 2 797,22 $ 28 avril 2008 Visiter le bureau régional d'Edmonton 3 413,66 $ 7 mai 2008 Réunion avec le directeur et le personnel du bureau régional 852,89 $ Total: 7 063,77 $ Frais d'accueil - 2008 Il n'y a aucun frais d'accueil inscrit pour la personne et l'année choisies.
English: ENERGY GHG EMISSIONS BY UNFCCC SECTOR, 1990-2001 TABLE 2 2:
French: ÉMISSIONS DE GES ATTRIBUABLES AU SECTEUR DE L'ÉNERGIE, PAR SECTEUR DE LA CCNUCC, 1990-2001 TABLEAU 2- 2 :
English: A large diversity of projects accompanied by innovative proposals for artists-audience meetings.
French: Une large diversité de projets accompagnés de propositions innovantes dans les rencontres artistes-publics.
English: The United States has recently decided to bring into South Korea modern, sophisticated weapons estimated at 11 billion United States dollars.
French: Les États-Unis ont récemment décidé d'introduire en Corée du Sud des armements sophistiqués et de dernière génération, évalués à 11 milliards de dollars des États-Unis.
English: The section simply mentions that the powers may be exercised "even at the place of work" of the employees.
French: L’alinéa mentionne simplement que les pouvoirs peuvent être exercés même au lieu de travail des salariés.