ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden in fact shares the provincial One-Stop Service Delivery Project with Canada, being deeply involved in this since 1994.
French: En fait, de concert avec le Canada, la Suède mène le projet de prestation services au moyen d’un guichet unique dans une province.
English: In accordance with article 5, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, the members of the Tribunal shall be elected for nine years and may be re-elected, provided, however, that of the members elected at the first election, the terms of seven members shall expire at the end of three years and the terms of seven more members shall expire at the end of six years.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, du Statut du Tribunal, les membres du Tribunal sont élus pour neuf ans et sont rééligibles; toutefois, en ce qui concerne les membres élus à la première élection, les fonctions de sept d'entre eux prennent fin au bout de trois ans et celles de sept autres au bout de six ans.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact, in writing, the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail lois@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec le secrétariat de la Commission (Mme Dolores Lois (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel lois@un.org)).
English: Niagara Falls Public Library Subject:
French: Bibliothèque publique de Niagara Falls Sujet :
English: Of course guarantees had to be built in.
French: Bien sûr, il fallait prévoir des garanties.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index-eng.php#3. 12 Join the NHPD e-mail list at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/listserv_survey_e.html. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index-fra.php. 12 S'inscrire sur la liste électronique de la DPSNà : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/NHPD-dpsn/listserv_survey-eng.php. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English:  As part of a professional exchange  program, work with an academic from a university specializing in common law in French and commercial law, detached to the Justice Department
French:  Afin de bénéficier de leurs compétences  particulièe àlg r d c r i d ma e rs ’ ad e et n o i s é as n et concepts de droit, des contrats de recherche ont été attribués à des experts reconnus en droit commercial et fiscal.
English: 48 D. Keeble, The Evolving State of Audio-Visual Technology: and Implications for Business and Policy Models in Canada p.
French: 48 Keeble, D., « The Evolving State of Audio-Visual Technology : and Implications for Business and Policy Models in Canada », Annexe 1, p.
English: The Delegation stated its desire to see this initiative covered under a WIPO country project in the next biennium.
French: La délégation souhaite que cette initiative s’inscrive dans le cadre d’un projet national de l’OMPI au cours du prochain exercice biennal.
English: It will not replace the Notices to Skippers warnings.
French: Il ne remplace pas les Avis à la batellerie.
English: The function of a panel has normally been to review the facts of a case and the applicability of GATT provisions and to arrive at an objective assessment of these matters.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES ont adopté, en 1966, une décision établissant la procédure à suivre lors de consultations au titre de l’article XXIII entre parties contractantes développées et parties contractantes peu développées16.
English: Thanks to this work, and particularly to the determination of the people of Kosovo openly to express their support for the creation of democratic institutions, the international community today has higher hopes for the future of Kosovo.
French: Grâce à ce travail, mais grâce, surtout, à la décision du peuple kosovar d'exprimer ouvertement son appui à la création d'institutions démocratiques, la communauté internationale peut désormais espérer un meilleur avenir pour le Kosovo.
English: Electronic Health Record - develop and implement the electronic health record and associated building block systems, taking into consideration the required privacy, data and technology, standards and security processes.
French: Dossier de santé électronique-Élaboration et mise en ouvre d'un dossier de santé électronique et de systèmes de construction modulaire connexes en tenant compte de la protection des renseignements personnels, des données et de la technologie, des normes et des mécanismes de sécurité nécessaires.
English: • Innovative companies are more productive and competitive.
French: • Les entreprises innovatrices sont plus productives et plus compétitives.
English: Although it's a good idea to let participants know approximately how long the meeting will be, an agenda lets the participants know the direction and flow of the meeting so that participants know what to expect and arrive prepared.
French: Même s’il s’agit d’une bonne idée de faire savoir aux participants la durée approximative de la réunion, l’ordre du jour leur laisse surtout savoir l’orientation qui sera donnée à la réunion et le déroulement de cette dernière, et ce, afin qu’ils sachent à quoi s’attendre et qu’ils puissent s’y préparer.
English: The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the official position of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de Santé Canada.
English: However, the nature and scope of CSO involvement is both complicated and highly sensitive.
French: Qui devrait intervenir dans le processus, de quelle façon et à quelles conditions?
English: As has already been mentioned, we must also bring in our other partners, Norway and Iceland.
French: On a déjà signalé qu’il nous fallait aussi y inclure nos autres partenaires que sont la Norvège et l’Islande.
English: INSERT the "hours of work assigned" to an employee by means of four numeric characters representing hours and fractions of hours.
French: INSCRIRE les « heures de travail prévues » de l'employé au moyen de quatre caractères numériques qui représentent des heures et des fractions d'heure.
English: The supplementary report states that there are no vigilance or reporting obligations for financial intermediaries in Romania, except the obligation to report suspected money laundering operations.
French: La législation roumaine ne prévoit actuellement aucune obligation de vigilance et de communication à la charge des intermédiaires financiers, si ce n'est celle de signaler toute opération suspectée de servir au blanchiment d'argent.
English: Language is an important issue (which the international report suggested could constitute a means of differentiation and inequality).
French: La langue est aussi un problème important (qui, selon une suggestion du rapport international, pourrait constituer un moyen de différenciation et d’inégalité).
English: FIGURE 2.7 PHYSICAL EXPOSURE TO TROPICAL CYCLONES, 1980–2000 Number of people (millions) 500 China India Philippines Japan Bangladesh USA Viet Nam Mexico Republic of Korea Cuba Democratic People’s Republic of Korea Thailand Madagascar Myanmar Indonesia Source:
French: SCHÉMA 2.7 EXPOSITION PHYSIQUE AUX CYCLONES TROPICAUX, 1980-2000 Millions de personnes Chine Inde Philippines Japon Bangladesh États-Unis Viet Nam Mexique République de Corée Cuba République populaire démocratique de Corée Thaïlande Madagascar Myanmar Indonésie Source :
English: The four freedoms of the Treaty on European Union have a greater impact on national tax systems.
French: Les quatre libertés du traité sur l'Union européenne ont un impact plus grand sur les systèmes fiscaux nationaux.
English: In late January Major-General M.E. Pollard, Commander of Air Defence Command, came forward in support of the CDS’s efforts to establish bilingualism in the Forces.
French: Ce geste, il le fit par une lettre appuyée d’une étude dont l’ouverture d’esprit et les conclusions positives allaient nous permettre de déclencher un débat profitable avec ses collègues, les autres généraux commandants.
English: It is a 12-bed acute care facility, servicing Port Hardy and another 2,000 people in the nearby rural areas of Coal Harbour, Holberg, Winter Harbour, Quatsino, Kwakiutl and Gwa’sala-’Nakwaxda’xw First Nations.
French: Cet établissement qui compte 12 lits de soins aigus, dessert Port Hardy et quelque 2 000 autres habitants des régions rurales voisines de Coal Harbour, Holberg, Winter Harbour, Quatsino, Kwakiutl ainsi que la Première Nation Gwa’sala-’Nakwaxda’xw.
English: However, the corporation was under the impression that the personal information contained therein consisted solely of her name, address and telephone number.
French: Toutefois, la société croyait que les renseignements personnels communiqués au moyen de cette lettre se limitaient au nom, à l’adresse et au numéro de téléphone de la plaignante.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues sur le sujet avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique et qu'il était consigné dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/871, par.
English: The fallow­wheat plots, on the other hand, were losing C whereas the continuous wheat plots were neither losing nor gaining C. Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Par contre les parcelles de jachère­blé perdaient du carbone alors qu'on n'observait ni gain ni perte dans les parcelles de blé. Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: To the extent necessary, the salient aspects of those submissions have been summarized below, as has the essence of each witness’s testimony. [24] Further, with respect to the non-compensatory nature of the department’s qualifications, the representative reiterated and stressed that the department had absolutely no choice at the material time but to require that candidates meet all its qualifications in order to be considered fully qualified.
French: Dans la mesure nécessaire, les aspects importants de ces observations sont résumés ci-dessous, tout comme l’essence de chacun des témoignages. [24] En outre, en ce qui concerne la nature obligatoire des qualités exigées par le ministère, la représentante a répété et souligné que le ministère n’avait absolument pas d’autre choix, à ce moment-là, que d’exiger que les candidats possèdent toutes les qualités afin de pouvoir être considérés comme pleinement qualifiés.
English: Increasing the entrance requirement did not result in a significant increase in exits from employment at shorter durations.
French: Si l’on interprète l’estimation dans un cadre de « recherche », on peut dire qu’environ 1 p.
English: In case you don't have an account, you can register here .
French: Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez vous enregistrer ici .
English: I would like in this connection to quote from Amartya Sen, the famous Nobel Prize winner's recent essay in the New York Review of Books: “Unreasoned pessimism masquerading as composure based on realism and common sense can serve to `justify' disastrous inaction and an abdication of public responsibility”.
French: À ce sujet, j'aimerais citer Amartya Sen, célèbre lauréat du prix Nobel, qui a récemment publié un essai dans la revue New York Review of Books : "Sous l'apparence d'un sang-froid dicté par le réalisme et le bon sens, le pessimisme irraisonné peut parfois être utilisé pour justifier une inaction et un renoncement coupables face à une responsabilité publique".
English: As demand increases for newer, faster and better ways to perform online banking transactions, HSBC pledges to continue its efforts to maintain the highest level of online security for its customers.
French: Aussi, à mesure que les exigences augmentent pour de nouvelles façons plus rapides et améliorées de traiter les opérations bancaires en ligne, la HSBC s'engage à poursuivre ses efforts afin de maintenir un niveau de sécurité en ligne optimal pour ses clients.
English: Improving designs and scaling up for increased capacity are two major R&D objectives for conventional technologies.
French: L’amélioration des conceptions et l’accroissement des capacités sont deux des principaux objectifs de la recherche-développement dans le domaine des technologies classiques.
English: This finding corresponds with the reality of Lao society, in which daughters make up a majority of those who inherit from their parents.
French: Cette constatation correspond à la réalité de la société laotienne où ce sont les filles qui, majoritairement, héritent les terres et maisons de leurs parents.
English: The Ministry of Culture in European countries is not just the principal budget holder, it has the key responsibility for developing cultural policy and for marshalling new arguments (i.e. advocacy) in support of culture as the focus for sustainable social and economic investment and development.
French: Dans les pays européens, le ministère de la culture n’est pas simplement le principal détenteur du budget, une de ses grandes responsabilités est d’élaborer la politique culturelle et de rassembler de nouveaux arguments (sensibilisation) en faveur de la culture en tant que point focal de l’investissement économique et social et du développement durable.
English: New housing Tables illustrating the transition rules for purchases of new or substantially renovated residential complexes from a builder are included in the Appendix.
French: Habitations neuves Les tableaux qui se trouvent à l'annexe illustrent comment les règles transitoires s'appliquent aux immeubles d'habitation neufs ou à ceux qui ont fait l'objet de rénovations majeures et qui ont été achetés d'un constructeur.
English: Bonar Law Historic Site Article also available en français
French: Bonar Law, lieu historique Version anglaise de cet article
English: However, as these data indicate, as the habit becomes more firmly established, youth are less inclined to contemplate quitting.
French: Dans des études sur l’abandon du tabac chez des adultes, on a relevé plusieurs stades de transformation du comportement3,5 : la préconception, la conception, la préparation, le passage à l’acte et le maintien.
English: Budget 2005 Commitment In addition to the $60 million provided in Budget 2004, the Government of Canada has provided $165 million to Genome Canada for 2004-2005 to sustain its support for breakthrough genomics research.
French: Engagement pris dans le budget de 2005 En plus des 60 millions de dollars alloués dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a accordé 165 millions de dollars à Génome Canada en 2004-2005 pour maintenir la recherche de pointe en génomique.
English: Public libraries accounted for 52% of institutions in the four-year group, 61% of the 1999 group, and 74% of the three-year core group.
French: 100 des établissements dans le noyau des quatre années, 61 p. 100 dans le noyau de 1999 et 74 p.
English: It is thus apparent that the target set in the Millennium Development Goals for 2015, specified as 32 maternal deaths per 100,000 live births (i.e., a further reduction of the above rate by half), is achievable.
French: Il semble donc que la cible fixée dans les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir 32 pour 100 000 naissances vivantes (équivalent à une réduction de moitié du taux syrien) d'ici à 2015, soit réalisable.
English: Just when the elected members had come to grips with the issues and how things were done, their term was up.
French: Lorsque les membres élus commençaient à bien maîtriser les questions et la manière de procéder, leur mandat arrivait à son terme.
English: It is common knowledge that threats emanating from the excessive accumulation of weapons of mass destruction could be a factor stimulating others to acquire them as well.
French: Nul n'ignore que les risques liés à l'accumulation excessive d'armes de destruction massive pourraient inciter certains à acquérir ce type d'armes.
English: Who should have the power to decide this? All parties concerned agree that legislation is needed to provide precise and fair rules that will protect both the quantity and quality of the groundwater resource.
French: Sur le réservoir, on peut également pratiquer la pêche sportive, observer la sauvagine et chasser.
English: Formally organized cooperatives operating in the informal economy offer an effective method for promoting and enhancing employment and decent work for informal workers.
French: Les coopératives qui exercent dans le secteur non structuré de l'économie constituent un moyen efficace de promotion et de développement de l'emploi et du travail décent pour les travailleurs du secteur non structuré.
English: The most common suggestion was for additional training (22%), including hands-on training workshops, more and varied song recordings, including regional dialects of birdsong, a preference for CDs rather than tapes, and requests to concentrate training efforts on species that were difficult to identify.
French: 100), y compris des ateliers de formation pratique, des enregistrements de chants plus nombreux et variés, notamment les dialectes régionaux des chants d’oiseaux, une préférence pour les CD plutôt que les cassettes et des demandes visant à concentrer les activités de formation sur les espèces difficiles à identifier.
English: Reuben Ford has extensive experience in the design and analysis of Canadian and UK social policy research initiatives.
French: Reuben Ford s’est forgé une longue expérience en conception et en analyse dans le cadre de projets de recherche en politique sociale canadiens et britanniques.
English: For that reason, Pakistan supported the early finalization of a United Nations convention against corruption, which should cover elimination of safe havens, international cooperation and legal assistance to investigate and prosecute corruption-related offences and to trace, recover and repatriate the proceeds of corruption, and issues relating to the disclosure of information, integrity in political life and corporate governance.
French: C'est pourquoi le Pakistan est favorable à la mise au point rapide et définitive d'une convention des Nations Unies contre la corruption, qui devrait inclure l'élimination des refuges inviolables, la coopération internationale et l'assistance juridique pour les enquêtes et les poursuites concernant les délits associés à la corruption et pour le dépistage, le recouvrement et le rapatriement des fonds provenant de la corruption, ainsi que d'autres questions ayant trait à la divulgation des informations, à l'intégrité dans la vie politique et à la gestion des sociétés.
English: Throughout the process of rehabilitation of the country, the international community should aim at neutralizing the sources of new threats, such as drug and weapons trafficking, illegal migration and religious extremism.
French: Tout au long du processus de relèvement du pays, l'action de la communauté internationale devra être axée sur la neutralisation de menaces nouvelles telles que le trafic de drogues et d'armes, les migrations illégales et l'extrémisme religieux.
English: In EECCA data for indicators on land resources and soil, agriculture and transport are the rarest.
French: Pour ce qui est des indicateurs relatifs aux terres et aux sols, les données concernant l'agriculture et le transport sont les plus fragmentaires.
English: Norway is already by far the largest per capita contributor to the United Nations Development Programme (UNDP) and we shall further expand our cooperation with UNDP both for poverty reduction and in relation to good governance and post-conflict management.
French: La Norvège est déjà le pays dont la contribution au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par habitant est de loin la plus élevée et nous entendons renforcer notre coopération avec le PNUD, tant pour la réduction de la pauvreté que pour une bonne gouvernance et la gestion des situations d'après conflit.
English: International and domestic policies, including trade policies, are increasingly intertwined.
French: Les politiques internationales et internes, notamment les politiques commerciales, sont de plus en plus interreliées.
English: 3.2 The Joint Panel shall consider, but not be limited to, all the factors set out in sections 16 (1), (2) and (3) of CEAAct, and shall conduct its review in a manner which discharges the requirements set out in the terms of reference which will be fixed or approved by the Federal Minister of the Environment.
French: 3.2 La commission d'examen conjoint doit considérer tous les facteurs énoncés aux paragraphes 16(1), (2) et (3) de la LCEE, mais sans s'y limiter, et devra mener son examen de manière à se soumettre aux exigences exposées dans son mandat, lesquelles seront fixées ou approuvées par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: That, in our view, is achievable through dialogue and cooperation.
French: Ceci, à notre avis, est possible grâce au dialogue et à la coopération.
English: Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements;
French: Invite les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent devenir membres de ces organisations ou participer à ces arrangements;
English: In any case, the action of the Security Council could be oriented towards buttressing the call for the fulfilment of the political commitment that each Member State has assumed on this matter, and towards ensuring that the organs and other entities of the system are mobilized with greater determination.
French: Il serait en tout cas possible d'orienter l'action du Conseil de sécurité de manière qu'il prône l'application des engagements politiques pris par chaque État Membre et assure une mobilisation plus énergique des organes et entités du système.
English: (a) Preparation and publication of a collection of international human rights conventions ratified by Morocco, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Élaboration et publication d'un recueil des conventions internationales relatives aux droits de l'homme ratifiées par le Maroc, qui comporte, entre autres, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Madam President, for the balanced and, above all, convincing report I would like to thank the rapporteur Mrs Keppelhoff-Wiechert.
French: Madame le Président, je remercie le rapporteur, Mme Keppelhoff-Wiechert, pour son rapport équilibré et surtout convaincant quant à son contenu.
English: Canada Border Services Agency Regions and Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Table des matières 1.
English: The meeting will be chaired by the Executive Secretary of UNCCD.
French: Elle sera présidée par le Secrétaire exécutif de la CLD.
English: Healthy environment 467 - 473 90
French: Environnement sain 467 - 473 96