ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are unable to attend a workshop, follow the steps in this section and use the Self-Directed Training Guide that is part of this Educator's Resource.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de participer à l'atelier, veuillez suivre les étapes exposées dans cette section et vous servir du guide d'autoformation qui accompagne la trousse.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque demande doit décrire comment la subvention permettra d'étudier une des importantes questions liées à la santé décrites à la section « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » susmentionnée.
English: As teamwork, multidisciplinarity, knowledge transfer, and technology-management issues increasingly reshape the research environment, the first-hand experience of network graduates provides some of the best training presently available.
French: Dans un contexte où le travail en équipe multidisciplinaire, le transfert des connaissances, et la gestion de la technologie viennent constamment remodeler l'environnement de recherche, l'expérience de première main acquise par les étudiants participant aux réseaux constitue la meilleure formation à laquelle ils puissent aspirer.
English: (2001-48) News Release June 26, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $500,000 in assistance to victims of the earthquake that struck Peru on Saturday.
French: (2001-48) Communiqué de presse Le 26 juin 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 500 000 $ pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé le Pérou samedi.
English: Large industrial, commercial and institutional refrigeration equipment (i.e., with compressors greater than 22 kilowatts) cannot be refilled with chlorofluorocarbon refrigerant.
French: L’équipement de réfrigération de grande puissance industriel, commercial et institutionnel (avec des compresseurs d’une puissance supérieure à 22 kilowatts) ne peut être rempli avec du fluide frigorigène au chlorofluorocarbone.
English: In addition, many provisions aiming at protecting consumers can be found in sector-specific EU legislation, such as legislation in the field of e-commerce, financial services.
French: Qui plus est, la législation sectorielle de l’Union, comme la législation relative au commerce électronique ou aux services financiers, peut comprendre maintes dispositions visant à protéger les consommateurs.
English: Discussions mainly focused on projects taking place in the Philippines, Yemen, Lebanon and Uganda.
French: Les débats ont porté principalement sur les projets en cours aux Philippines, au Yémen, au Liban et en Ouganda.
English: This includes integrating human rights into development programming as well as supporting specific human rights initiatives, such as advocacy and education programs and establishment of human rights organizations.
French: Il s'agit donc d'intégrer les droits de la personne à la programmation de développement et d'appuyer des initiatives précises en matière de droits de la personne, comme des programmes de sensibilisation et de défense des droits et la création d'organismes voués à la défense des droits de la personne.
English: Throughout the Labour Day weekend, the Museum will be celebrating the closure of the Sussex Drive location, whose doors permanently close to the public on September 6, 2004.
French: Durant la fin de semaine de la fête du Travail, le MCG célèbrera la fermeture de ses installations de la promenade Sussex, dont les portes seront définitivement fermées au public le 6 septembre 2004.
English: This part is also very important to economic operators and economic partners in the EU.
French: Cet aspect est également très important pour les acteurs et les partenaires économiques de l' UE.
English: The year 2005 will also be the United Nations International Year of Microcredit and the office for the International Year of Sport and Physical Education intends to work closely with organizers of the International Year of Microcredit, as well as other international years and anniversaries, in order to develop synergies, where appropriate, to reduce costs and to maximize impact.
French: L'année 2005 sera aussi l'Année internationale du microcrédit.  Le bureau de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique compte œuvrer en collaboration étroite avec les organisateurs de l'Année du microcrédit, ainsi qu'avec ceux d'autres manifestations et célébrations, pour établir, le cas échéant, des synergies permettant de réduire les coûts et d'obtenir le meilleur impact.
English: The DNA sequences encoding component C of methyl coenzyme M reductase (mcr genes) in Methanothermus fervidus, Methanobacterium thermoautotrophicum, Methanococcus vannielii, and Methanosarcina barkeri have been published.
French: Les séquences d'ADN qui encodent le composant de la méthyle coenzyme M réductase (gènes mcr) chez les espèces Methanothermus fervidus, Methanobacterium thermoautotrophicum, Methanococcus vannielii et Methanosarcina barkeri ont déjà fait l'objet de publications.
English: The Committee subsequently adopted its concluding observations thereon.
French: Le Comité a ensuite adopté ses observations finales y relatives.
English: These articles provide that persons subjected to administrative detention shall serve their sentences in places designated by the internal affairs authorities for that purpose and in the manner provided for by law.
French: Ces articles stipulent que les personnes soumises à une mesure de détention administrative accomplissent cette décision dans les lieux prescrits à cet effet par les services des affaires intérieures et de la façon prévue par la loi.
English: In the GIMP 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards.
French: C'est la meilleure façon de créer des polygones.
English: Item 3: Preparation of a draft decision on compliance for the first meeting of the Parties
French: Élaboration d'un projet de décision sur le respect des dispositions, à l'intention de la première Réunion des Parties
English: With regard to draft article 14, the obligation not to discriminate was a basic principle, rather than a right.
French: S'agissant du projet d'article 14, l'obligation de non-discrimination est un principe de base et non un droit.
English: The emergence of web technology and electronic communication has caused the United Nations to consider the most effective and efficient means of communication.
French: L'essor des technologies du Web et des communications par voie électronique a amené l'Organisation à étudier quels seraient les moyens de communication les plus efficaces et rationnels.
English: The Nei's structural gene divergence between these subspecies has been estimated as D = 0.34.
French: La divergence des gènes structuraux entre ces sous-espèces a été estimée à D = 0,34 (indice de Nei).
English: "Healthy Pregnancy" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: OBJET : « Une grossesse en santé » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, s'adresser à :
English: Kitwanga National Historic Site includes a trail, a stairway and a fence.
French: Le lieu historique national Kitwanga comprend un sentier, un escalier et une clôture.
English: Carr would openly question how this could happen to someone with more than six months’ experience in the field.
French: Carr ne se gênait pas pour demander comment quelqu’un qui avait plus de six mois d’expérience pratique pouvait faire une telle erreur.
English: For example, it is sometimes necessary to help a country concerned to carry out political and economic restructuring.
French: Par exemple, il faut parfois aider un pays donné à procéder à une restructuration économique et politique.
English: Development of the real estate cadastre has been very heterogeneous across Azerbaijan for historical reasons originating in the land reform and its implementation in 1997-1998.
French: Le cadastre des biens immobiliers s'est développé de manière disparate dans les diverses régions de l'Azerbaïdjan, et ce, pour des raisons historiques liées à la réforme foncière et à sa mise en œuvre pendant la période 1997-1998.
English: Now, in the face of an embargo on one of our Member States, we can also express a common position.
French: Maintenant, face à l'embargo qui frappe l'un de nos États membres, nous pouvons également exprimer une position commune.
English: NSERC-funded professors have received roughly 2.5% of the awards and prizes included in the analysis (see Figure 38).
French: 100 des prix et distinctions relevés dans cette analyse (figure 38). Ce pourcentage est légèrement inférieur à celui (4 p.
English: This convergence of aims has been the greatest strength of the Committee in its dialogue with the Democratic Republic of the Congo and also in its dialogue with Rwanda, Uganda and Burundi and also with States outside of the region.
French: Cette convergence d'objectifs a été la plus grande force du Comité dans son dialogue avec la République démocratique du Congo, mais aussi avec le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, et avec des États extérieurs à la région.
English: It everywhere is obeyed and acclaimed; all seems to smile to him.
French: Il est partout obéi et acclamé; tout semble lui sourire.
English: • continue to meet the most urgent demands for legal advice and services from secondary clients each year;
French: • continuer de répondre tous les ans aux demandes les plus urgentes d'avis et de services juridiques des clients secondaires;
English: 521-1581 Ms. Ai Saito Third Secretary (Administrative Affairs)
French: 521-1581 Mme Ai Saito Troisième Secrétaire (Administration)
English: No less valuable is individual activity, especially by people who are better prepared for it in regard to the various kinds of human suffering which can only be alleviated in an individual or personal way.
French: Mais l'action individuelle est non moins précieuse, spécialement de la part des personnes plus aptes à s'occuper de diverses sortes de souffrances qui demandent précisément une aide individuelle, personnelle.
English: Appendix A provides a reference list of all of the examples included in the memorandum along with the applicable legislative references.
French: L'annexe A consiste en un tableau récapitulatif de tous les exemples inclus dans le mémorandum, accompagnés des renvois à la Loi applicables.
English: Organising expert assistants missions
French: Organisation de missions d’assistance spécialisée; d.
English: Ralph Crosby, born on 23 September 1947, is Chairman and CEO of EADS North America and a Member of the EADS Executive Committee.
French: Ralph Crosby Jr., né le 23 septembre 1947, est membre du comité exécutif d’EADS et président-directeur général d’EADS North America.
English: Provision of United Nations legal publications.
French: Diffusion des publications juridiques des Nations Unies.
English: No organization, whether it be private or public, can forget that, fundamentally, its prosperity and success are owed to its human resources.
French: Tout organisme, qu'il soit privé ou public, doit être conscient du fait que sa prospérité et sa réussite reposent avant tout sur la qualité de ses ressources humaines.
English: The author marshals evidence to demonstrate that, given their tax-exempt status, the $500 billion in Canadian pension fund assets can provide the long-term capital needed to build a new economy based on real productivity.
French: L'auteur rassemble des preuves démontrant que, parce qu'il est exonéré d'impôt, l'actif de 500 milliards de dollars des caisses de retraite peut fournir le capital à long terme nécessaire à la construction d'une nouvelle économie fondée sur une productivité réelle.
English: Battleford, Saskatchewan, 153 km north west of Saskatoon on the Yellowhead Highway 16.
French: Battleford (Saskatchewan) se trouve à 153 km au nord-ouest de Saskatoon sur la route Yellowhead 16.
English: OLDS COLLEGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OLDS COLLEGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/13.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/13).
English: The Committee is concerned that the establishment of such an elaborate and complex system is being envisaged without the benefit of any real experience in a comparable setting.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la mise en place d'un système aussi élaboré et complexe est envisagée sans tirer parti des données d'expériences réelles dans un environnement comparable.
English: Apical cells of 5-day-old dark-grown protonemata of the moss Ceratodon purpureus (Hedw.)
French: Les cellules apicales de protonèmes de la mousse Ceratodon purpureus (Hedw.)
English: Now would be a good time for the other broadcasters to begin providing closed captioning of all their programming, too." 
French: Par ailleurs, le moment présent serait tout indiqué pour les autres télédistributeurs de commencer à fournir le sous-titrage codé pour malentendants pour tous les programmes.
English: In finding that the dumping and subsidizing of the subject sugar, in the inquiry, were threatening to cause material injury to the domestic industry, the Tribunal had regard to the factors set out in subsections 37(2) and (3) of the Regulations.
French: En concluant que le dumping et le subventionnement du sucre en question, dans le cadre de l’enquête, menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal a pris en compte les facteurs énumérés aux paragraphes 37(2) et (3) du Règlement.
English: (Braking)  Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: Notes 1 and 2 in the chapeau to Category 3 mean that 1-3.A.1.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles.
French: Note : Le paragraphe 1-3.C.3. ne comporte que des composés dont l’élément métallique, partiellement métallique ou non métallique est lié directement à un carbone de la partie organique de la molécule.
English: We invite you to regularly consult this site to discover our new offers and promotions.
French: Nous vous invitons à consulter régulièrement ce site pour découvrir nos nouvelles offres et promotions.
English: Part of the problem is that the two functions ‘credit transfer’ and ‘credit accumulation’ are linked but differ in purpose and application.
French: : cadre de qualifications, descripteur de cycle, descripteur de qualification, contexte d’apprentissage, etc.). Les crédits sont des socles fondamentaux qui favorisent la transparence, la reconnaissance et la mobilité.
English: As a conclusion, the EDPS notes a serious lack of legal certainty with regard to the data protection regime applicable to the different actors involved in the project, and in particular to airlines and other first pillar actors: be it the rules of the proposal, the rules of the data protection framework decision or the national legislation implementing Directive 95/46/EC.
French: En conclusion, le CEPD constate de graves lacunes en matière de sécurité juridique quant au régime de protection des données applicable aux différents acteurs intervenant dans le projet, et en particulier aux transporteurs aériens et aux autres acteurs relevant du premier pilier, qu'il s'agisse des règles fixées par la proposition, par la décision-cadre relative à la protection des données ou par la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE.
English: The Union is convinced that the conflict can only be solved by means of a negotiated agreement and therefore calls for the peace negotiations to be resumed.
French: L'Union est persuadée que le conflit peut être résolu simplement en négociant un accord et invite dès lors à la reprise des pourparlers de paix.
English: Indian Bay Ecosystem Corporation Indian Bay , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Indian Bay Ecosystem Corporation Indian Bay (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Here I would just like to point out that in Europe there are 18 million unemployed and the unemployment rate amongst youth in some areas is as high as 25%.
French: Je voudrais juste souligner qu'en Europe il y a 18 millions de chômeurs et que le taux de chômage des jeunes atteint 25 % dans certaines régions.
English: UNICEF piloted school mapping and the development of operational district education plans, which were adopted for nationwide replication.
French: L'UNICEF a piloté le projet de carte scolaire et l'élaboration de plans éducatifs de district opérationnels, qui ont été adoptés et seront étendus à l'ensemble du pays.
English: (a) Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors;
French: a) En encourageant les initiatives internationales visant à éliminer ou réduire sensiblement la fabrication et la commercialisation illicites ainsi que le trafic de substances psychotropes, notamment de drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs;
English: Justification The definition of "support scheme" must be clarified.
French: prime; Or. en Justification La définition de «régime d'aide» doit être clarifiée.
English: They are out there, but they are just obstacles, and are just a fact of life.
French: Ils ne sont que des obstacles et la vie est pleine d'obstacles.
English: Ms. SHARFELDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (EAFORD)) recalled that two senior officials of the United Nations, the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq and the Director of the World Food Programme in Iraq, had resigned in protest against the “oil for food” programme, which did not meet the population's basic needs, and against the embargo and sanctions imposed on Iraq.
French: Mme SHARFELDDIN (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale-EAFORD) rappelle que récemment deux hauts fonctionnaires de l'ONU, le Coordonnateur de l'aide humanitaire à l'Iraq et la Directrice du Programme alimentaire mondial pour l'Iraq, ont démissionné pour protester contre le programme "pétrole contre nourriture", qui ne permet pas de satisfaire les besoins élémentaires de la population, et contre l'embargo et les sanctions imposés à l'Iraq.
English: In the alternative, Alpharma submits that, in order to adopt the contested regulation, the Community institutions had to apply two different procedures.
French: Subsidiairement, Alpharma fait observer que, pour adopter le règlement attaqué, les institutions communautaires ont dû appliquer deux procédures différentes.
English: Compared with everyone else’s workforce, your people need to be downright strange." 658.301 C115 2007 Organizations : management without control / Howard P. Greenwald.
French: Il rend compte de l'expérience de 14 pays au cours des 20 dernières années." 331.2164 P438F 2005 Handbook of public policy analysis : theory, politics, and methods / edited by Frank Fischer, Gerald J. Miller, Mara S. Sidney.
English: A study had been undertaken to account for the presence of Thiobacillus acidophilus in iron-grown cultures of Thiobacillus ferrooxidans.
French: Une étude a été entreprise pour expliquer la présence de Thiobacillus acidophilus dans des cultures de Thiobacillus ferrooxidans croissant dans un milieu contenant du fer.
English: Our findings argue for the importance of increased understanding and appreciation of intraspecific variation in SSD.
French: Nos résultats appuient la nécessité de mieux comprendre et d’apprécier la variation intraspécifique de SSD.
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that employment and person-hours worked were strong indicators of injury resulting from the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que le nombre d'emplois et les heures-personnes travaillées sont des indicateurs fiables de préjudice découlant du dumping et du subventionnement des marchandises en question.
English: [15] These comments do not exhaust the issue.
French: [15] Ces commentaires ne vident pas la question.
English: Since disability is currently equated with permanent unemployability, individuals on CPP(D) are reluctant to look for or take employment for fear of losing their benefits.
French: Étant donné que l’invalidité est actuellement synonyme d’inaptitude permanente au travail, les bénéficiaires du RPC-I hésitent à chercher ou à accepter un emploi, par crainte de perdre leurs prestations.
English: The plan will be available on the Health Canada Web site in spring 2007 at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html.
French: Le Plan sera disponible au printemps 2007 sur le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html.
English: It followed that, even assuming that that the military had been pursuing a legitimate aim, the Court did not accept that the operation of 29 October 1999 had been planned and executed with the requisite care for the lives of the civilians.
French: Dès lors, à admettre que les militaires poursuivaient un but légitime, la Cour considère que l’opération du 29 octobre 1999 n’a pas été préparée et exécutée avec les précautions nécessaires à la protection des vies civiles.
English: The workshop addressed the following themes and issues:
French: Les thèmes et questions suivants ont été abordés dans le cadre de cet atelier :
English: V Variable costs Costs that vary with the amount of production.
French: Accord de recherche et de développement, 4 R&D agreement
English: • Modernize and strengthen WIPO’ financial and management control system in accordance s with the new program and budget structure and WIPO Financial Regulations and Rules.
French: Instaurer et faire respecter l’obligation de rendre compte des chefs de programme pour atteindre les résultats escomptés par l’exécution efficace des programmes, l’utilisation optimale des ressources et le respect des grandes orientations de politique générale.
English: The Constitution also states (in the last paragraph of article 32) that the absence of an official marriage shall not affect the enjoyment of the rights established in favour of the family.
French: En outre, le dernier alinéa de l'article 32 de la Constitution stipule que l'absence de mariage n'affecte aucunement la jouissance des droits établis en faveur de la famille.
English: $21.41 per month for the first child; $27.91 per month for the second child; $30.00 per month for the third child; and $32.16 per month for each additional child.
French: La prestation pour enfants du Nunavut La prestation pour enfants du Nunavut est un montant mensuel non imposable versé aux familles admissibles qui ont des enfants de moins de 18 ans.
English: It should ensure continued clear communication and mutual trust between the various communities, their leaders and partner agencies.
French: Have a public forum for all voices to be heard by the entire public.
English: Therefore, the Tribunal has no basis to compare the technical characteristics of the goods.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a rien à sa disposition pour comparer les caractéristiques techniques des marchandises.