ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our position has been set forth both in the Council and in the Assembly, as well as in correspondence with the Secretary-General and in a variety of other official documents and statements.
French: Notre position a été énoncée très clairement au Conseil et à l'Assemblée, ainsi que dans notre correspondance avec le Secrétaire général et dans nombre de documents et de déclarations officiels.
English: Return the mime type. Available since PHP 5.3.0.
French: Retourne une chaîne de caractères mime, au lieu d'une description textuelle.
English: On 29 November 2007, between 1705 hours and 1745 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah in a northerly direction as far as off the coast of Beirut and circled over the sea off Beirut.
French: Prenant la direction de l'est, il est arrivé jusqu'à Marjjayoun, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de partir le lendemain, 29 novembre, à 0 h 55, en survolant Rmaich.  - Le 29 novembre 2007, entre 17 h 5 et 17 h 45, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura.
English: United Kingdom In 1997 the National Radiological Protection Board of the UK recommended intervention levels or "Emergency Reference Levels" for urgent countermeasures ( NRPB 1990, 1997).
French: Royaume-Uni En 1997, le National Radiological Protection Board du Royaume-Uni a recommandé des niveaux d'intervention ou « Niveaux de référence d'urgence » concernant les contre-mesures d'urgence (NRPB 1990, 1997).
English: Effective on payment of the required fees, we grant you, a personal, non-exclusive, non-transferable, limited right and license, subject to the terms of this contract, to view and privately display for personal, non-commercial purposes only, any Retained Rights Content you obtain via the Service, only for and during your authorized use of the Service.
French: Dès le paiement des droits demandés, nous vous accordons un droit et une licence personnels, non exclusifs, non cessibles, limités, soumis aux conditions de ce contrat, d’afficher et de visualiser en privé tout Contenu à droits conservés obtenu par le biais du Service, pour un usage personnel non commercial, pendant la durée autorisée par le Service.
English: We cannot tolerate such dreadful, abominable persecution of Ms Ebadi.
French: Nous ne pouvons pas tolérer une telle persécution atroce et abominable de Mme Ebadi.
English: Up to 25% of infections, especially NGU, can be asymptomatic.10
French: Tableau 1. Manifestations ITS Virus Herpès simplex15 Site Aspect Autres signes et symptômes
English: Pursuant to the request of the COP, EDM has coordinated the secretariat's preparation of the Joint Work Programme with the Global Mechanism (GM), the consultations with the Global Environment Facility (GEF) and the preparation of the related Memorandum of Understanding to be considered by COP 7, as well as the discussions on cooperation initiatives with various multilateral partners including the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the World Bank, among others.
French: Suite à la demande de la Conférence des Parties, la mise au point, par le secrétariat, du programme de travail commun avec le Mécanisme mondial, les consultations avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'élaboration du mémorandum d'accord que la Conférence des Parties doit examiner à ce sujet à sa septième session ont été coordonnées, ainsi que les discussions sur des modalités de coopération avec divers partenaires multilatéraux, notamment le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale.
English: Following its assistance to the Government in preparing the May 1999 RTM, UNDP will continue to play a catalytic role by exploring alternative strategies in support of the efforts of the Government.
French: Après avoir aidé le gouvernement à préparer la table ronde qui a eu lieu en mai 1999, le PNUD continuera de jouer un rôle de catalyseur en étudiant les différentes stratégies qui peuvent être envisagées pour appuyer les efforts déployés par le gouvernement.
English: World Bank Amman Water & Sanitation Management Project Web site(s) 9 of 9
French: World Bank Amman Water & Sanitation Management Project site web 9 de 9
English: On the basis of reports prepared according to the above guidelines, the Committee is confident that it will be enabled to develop a constructive dialogue with each State party in regard to the implementation of the Covenant and thereby contribute to mutual understanding and peaceful and friendly relations among nations in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Comité est convaincu qu'il lui sera possible, sur la base des rapports établis conformément aux directives ci-dessus, d'engager un dialogue constructif avec chacun des Etats parties en ce qui concerne l'application des dispositions du Pacte et de contribuer ainsi à la compréhension mutuelle et à l'établissement de relations pacifiques et amicales entre les nations conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • National area of selection (NAOS) Flexibility in the Public Service Employment Act (PSEA)
French: • Zone nationale de sélection (ZNS) Des éléments de souplesse dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: MARGARET FAWSON, ALLEGATIONS AND REPLIES Case for Appellant Fawson (exhibit A-2) The first Appeal Hearing for Margaret Fawson and Tony Jackson against the appointments of the positions of Manager (PM-05) with Human Resources Development Canada at Regional Office, in the Northern Zone and at HRCC Halifax Metro, Nova Scotia was held on March 5, 2002 in Halifax.
French: MARGARET FAWSON, ALLÉGATIONS ET RÉPONSES Arguments de l'appelante Fawson (pièce A-2) L'audition du premier appel de Margaret Fawson et Tony Jackson à l'encontre des nominations au poste de gestionnaire (PM-05) au bureau régional, dans le réseau du Nord et au CRHC de l'agglomération urbaine de Halifax (Nouvelle-Écosse) a eu lieu le 5 mars 2002 à Halifax.
English: Post-screen cancers include all invasive cancers diagnosed after a normal program screen (not referred) or screen detected cancers (referred) that took >6 months to diagnosis (beyond the ‘normal screening episode‘).
French: Les cancers détectés après le dépistage comprennent tous les cancers infiltrants diagnostiques après un dépistage négatif effectué dans le cadre d’un programme (non référées) ou les cancers détectés lors d’un dépistage (référées) qui ont nécessité plus de 6 mois pour être diagnostiqués (au-dela d’un « épisode de dépistage régulier »).
English: Gloves should be dry and free of grease and oil.
French: Les gants doivent être secs et exempts de graisse ou d'huile.
English: 2.3.3.2 Delete the consequential amendment.
French: 2.3.3.2 Supprimer l'amendement de conséquence.
English: (ii) shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods;
French: ii) ne doivent pas causer d'effets dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec les marchandises dangereuses;
English: The senior staff of the Commission consists of an Executive Director, a General Counsel, a Director of Operations, Senior Reviewer/Analysts, Reviewer/Analysts, Investigators, a Senior Advisor Policy, Planning and Research, Regional Directors and an Office Manager.
French: Les cadres supérieurs sont un directeur exécutif, un avocat général, un directeur des opérations, des examinateurs/analystes principaux, des examinateurs/analystes, des enquêteurs, un conseiller principal - politiques, planification et recherche, des directeurs régionaux et un chef de bureau.
English: The view was expressed that it was important to adhere rigorously to safety standards when using NPS in outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était important de respecter rigoureusement les normes de sécurité lors de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The APF has also backed CB activities at the regional and sub-regional level, in the areas of conflict prevention and crisis management (around € 35 M in total).
French: Elle a également soutenu des actions de renforcement des capacités en matière de prévention des conflits et de gestion des crises au niveau régional et sous-régional (à hauteur de quelque 35 millions d'euros au total).
English: Moreover, we earnestly hope that this positive and decisive development will be further pursued through the holding of timely, fair and free parliamentary and local elections and by the establishment of a broad-based, representative and multi-ethnic Government.
French: En outre, nous espérons sincèrement que cette évolution positive et décisive aboutira à la tenue, dans les délais voulus, des élections parlementaires et locales régulières et libres, ainsi qu'à la constitution d'un gouvernement à large assise, représentatif et multiethnique.
English: Transport arrangements made by the LOC (e.g. free public transit to ticket holders, mini-van shuttle service for participants and officials, and limousine services for VIPs) resulted in a reduced need for taxis (as one driver noted, "the Championships are killing us, business is dead!") and in tourists by-passing low income neighbourhoods between downtown and the Stadium.
French: Les dispositions prises par le COL pour le transport (p. ex., transport en commun gratuit pour les détenteurs de billets, services de navette pour les participants et les officiels, limousines pour les dignitaires) ont réduit les besoins en services de taxi (un chauffeur a dit : « Les Championnats nous tuent; le marché est mort! ») et ont fait en sorte que les touristes contournent les quartiers à faible revenu situés entre le centre-ville et le stade.
English: On one side are the armies of Rwanda, Burundi, Uganda and RCD/Goma, together with its paramilitary group, the Local Defence Unit (ADL).
French: Ce conflit fait intervenir les armées rwandaise, burundaise et ougandaise ainsi que le RCD/Goma et son groupe paramilitaire appelé Autodéfense locale (ADL).
English: Claimant can provide detailed job search list if required.
French: Le prestataire peut fournir une déclaration détaillée de recherche d’emploi, au besoin.
English: Proposal by Mexico regarding the revised French-German proposal in document A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1 (A/C.6/57/WG.1/CRP.8)
French: Proposition du Mexique concernant la proposition révisée de la France et de l'Allemagne (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1) (A/C.6/57/WG.1/CRP.8)
English: Let’s go around."
French: Qu’avons-nous vu que la merveilleuse eau peut faire dans notre collectivité?
English: 4.1.1. the trade name or mark of the manufacturer of the exhaust or silencing system and of its components;
French: 4.1.1 La marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif d'échappement ou du silencieux et de ses éléments;
English: There was no doubt that the country was facing extremely significant economic and social difficulties, but the fact that only 5 per cent of the State budget was reportedly allocated to housing seemed insufficient.
French: Le pays connaît certes des difficultés économiques et sociales très importantes mais il apparaît que 5 % seulement du budget de l'État sont affectés au logement, ce qui semble insuffisant.
English: In particular, the Territories should amend their legislation to ensure that boys are provided equal and adequate protection against sexual abuse and exploitation.
French: En particulier, les territoires devraient modifier leur législation pour faire en sorte que les garçons bénéficient d'une protection suffisante contre la maltraitance et l'exploitation sexuelles.
English: In containers holding 2 litres or less Wine, of an alcoholic strength by volume not exceeding 13.7% vol Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9%:
French: En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres Vins, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 13,7 % vol Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol :
English: Before a permit is issued, a facility must demonstrate that the appropriate level of containment laboratory is available for use of the imported pathogen, including physical and operational requirements.
French: Pour qu’un permis soit délivré, l’installation doit d’abord démontrer qu’elle possède un laboratoire de confinement du niveau adéquat en démontrant que le laboratoire rencontre les exigences physiques et opérationnelles.
English: • Frequently clean and then disinfect household surfaces such as door handles and light switches that may have been contaminated.
French: • Nettoyez et désinfectez fréquemment les surfaces ménagères comme les poignées de porte et les interrupteurs qui pourraient être contaminés.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) – $6,000/mission 10.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) – 6000 $ par mission 10.
English: But the opportunities are at least as great as the risks: the technologies can equally bring new vigour to depressed regions and provide the means for truly individual development and expression of ideas.
French: Les opportunités sont au moins aussi grandes que les risques: les technologies peuvent également donner une nouvelle dynamique à des régions en difficulté et fournir les moyens d’un véritable développement individuel et un support pour l'expression d'idées.
English: Referring to the interim report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2005/14), he noted that the main focus of the report was on developments in the use and application of standards and norms, in particular through the provision of technical assistance to requesting States in four areas: treatment of offenders and penal reform; the judiciary and law enforcement; children in conflict with the law; and protection of victims, thus placing the use and application of standards and norms in the broader context of the establishment of the rule of law and criminal justice reform.
French: Mentionnant le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2005/14), le représentant du Secrétariat a noté que ce rapport était axé principalement sur les faits nouveaux dans l'utilisation et l'application des règles et normes, en particulier dans le cadre de l'assistance technique fournie aux États qui en faisaient la demande, dans quatre domaines: le traitement des délinquants et la réforme pénale; le système judiciaire et les services de détection et de répression; les enfants en conflit avec la loi; et la protection des victimes, ce qui situait l'utilisation et l'application des règles et normes dans le contexte plus large de l'instauration de l'État de droit et de la réforme de la justice pénale.
English: It undermines families, communities, States; it erodes development at all levels.
French: Elle détruit les familles, les communautés, les États et sape le développement à tous les niveaux.
English: In Northern Ireland, the Department of Education aims to eliminate inequalities by providing special programmes, support services and resources to groups of young people at risk of being excluded from or unable to avail themselves of the standard education provided for all children.
French: En Irlande du Nord, le Ministère de l'éducation s'emploie à éliminer les inégalités en fournissant des programmes spéciaux, des services d'appui et des ressources aux groupes de jeunes risquant d'être exclus ou dans l'incapacité de se prévaloir de l'éducation normale fournie à tous les enfants.
English: The individual networks bring together talented researchers from a variety of fields and disciplines.
French: Les réseaux individuels réunissent des chercheurs talentueux d'une variété de domaines et de disciplines.
English: Legal basis Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 202, 30.7.1997, p.
French: Bases légales Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 202 du 30.7.1997, p.
English: The Ministry of the Interior and the Ministry of Justice issued a joint circular on 28 August 1997 with the aim of clarifying certain aspects of the procedure for publishing banns of marriage and listing the documents required for marriage in Belgium or following a marriage abroad.
French: Les Ministres de l'intérieur et de la justice ont promulgué, le 28 août 1997, une circulaire conjointe dont l'objectif est de clarifier certains aspects de la procédure de publication des bans, préalable à la célébration du mariage, et de préciser les documents qui doivent être produits pour obtenir un visa en vue de conclure un mariage en Belgique ou suite à un mariage conclu à l'étranger.
English: In this context, I would also like to reiterate our support for the long-standing idea of creating a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Dans ce contexte, je tiens à renouveler notre appui de longue date au projet de création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Data items 7.1.3 Meter Compliance Data  Description This is data related to the seal extension program.  This information is usually found on the inspection certificates.  Data items 7.1.3 (1) Number of meters which constitute a lot of meters where a sample is inspected for the purposes of extension of verification period (compliance sampling).  Description This is the total number of meters that were presented for the compliance sampling ( the total meters in the lots ).  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.3 (2) Number of sample meters inspected for the purposes of extension of verification period (compliance sampling).  Description This is the total number of meters that have been physically tested (the sample meters)  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.3 (3) Number of meters granted extension of verification period - Level 1.  Description This is the total number of meters that obtained a ‘Level 1' as extension of their original verification period. Not including the reject meters.  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.3 (4) Number of meters granted extension of verification period - Level 2.
French:   Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.3 (2) Nombre de compteurs échantillonnés inspectés à des fins de prolongation de la période de vérification (échantillonnage de conformité) ;  Description C'est le nombre total de compteurs qui ont été physiquement inspectés, les échantillons.  Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.3 (3) Nombre de compteurs pour lesquels une prolongation de la période de vérification a été accordée – niveau 1  Description Ceci est le nombre total de compteurs qui ont obtenu le niveau 1, sans les rejets.  Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.3 (4) Nombre de compteurs pour lesquels une prolongation de la période de vérification a été accordée – niveau 2  Description Ceci est le nombre total de compteurs qui ont obtenu le niveau 2, sans les rejets.  Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.3 (5) Nombre de compteurs pour lesquels une prolongation de la période de vérification a été accordée – niveau 3  Description Ceci est le nombre total de compteurs qui ont obtenu le niveau 3, sans les rejets.  Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.3 (6) Nombre de compteurs pour lesquels une prolongation de la période de vérification a été accordée – niveau 4  Description Ceci est le nombre total de compteurs qui ont obtenu le niveau 4, sans les rejets.  Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.3 (7) Nombre des compteurs représentés par les lots rejetés ;  Description Ceci est le nombre total de compteurs qui n’ont pas obtenu d’extension lors de l’inspection.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15034 South Qu'Appelle No. 157 (SK) February 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15034", as decided on February 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15034 South Qu'Appelle No. 157 (SK) Le 12 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15034 » comme convenu le 12 février 2007.
English: One Dutch NGO handed out hot dogs, which the Kosovars did not eat; they did not like them and feared that they contained pork.
French: Une ONG néerlandaise avait distribué des hot dog que les Kosovars n'ont pas mangé; ils n'aiment pas cela et craignaient qu'il y ait du porc.
English: For instance, to automatically load the 3c59x.o module, edit the kernel-2.4 or kernel-2.6 file and enter the module name in it.
French: Par exemple, pour charger automatiquement le module 3c59x.o, spécifiez-le dans le fichier kernel-2.4 ou kernel-2.6 selon le noyau que vous utilisez.
English: It was hoped that the Government would be able to consider final proposals for the reform of the Trade Marks Act in 1998.
French: On espère que le gouvernement pourra examiner les propositions finales de réforme de la loi sur les marques en 1998.
English: [88] On February 8, Dr. Alexander, Ms. Wong's family doctor wrote a letter to whom it may concern, advising that Ms. Wong would be off work for two weeks for medical reasons.
French: [88] Le 8 février, la Dre Alexander, médecin de famille de Mme Wong, a écrit une lettre pour aviser qui de droit que Mme Wong serait en congé durant deux semaines pour des raisons médicales.
English: Italian being the sole official language of the Italian-speaking area of the Canton of Grisons, the above mentioned provisions are considered fulfilled in the territories concerned.
French: L’italien étant la seule langue officielle de la région italophone du canton des Grisons, les engagements susmentionnés sont considérés comme remplis dans les territoires concernés.
English: Amendment by Reinhard Rack and Richard Seeber Amendment 5 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack et Richard Seeber Amendement 5 Paragraphe 3 3.
English: The hotel PREMIERE CLASSE TROYES SUD - Buchères welcomes you in Buchères : 52 AVENUE DES MARTYRS DU 24 AOUT 1944 10800 Buchères.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE TROYES SUD - Buchères vous accueille à Buchères : 52 AVENUE DES MARTYRS DU 24 AOUT 1944 10800 Buchères.
English: Mankind is committing suicide, no less, and this is the gravest problem to which the community of nations needs to find an immediate and definitive solution.
French: Il s'agit d'un véritable suicide de l'espèce humaine et c'est le problème le plus grave auquel la communauté des nations se doit d'apporter une réponse immédiate et définitive.
English: The NEB is committed to continuing to hold pre-hearing public information sessions, safety and awareness workshops, and stakeholder meetings and workshops.
French: L’ONÉ prend l’engagement de continuer à tenir des séances d’information publique préalables aux audiences, des ateliers de sensibilisation et d’information sur la sécurité, de même que des rencontres et des ateliers avec les parties prenantes.