ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that further efforts, both financial and human, be undertaken for the development of child friendly counselling services, as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Le Comité recommande en outre que les efforts se poursuivent, tant sur le plan des ressources financières que sur celui des ressources humaines, dans la mise en place de services d'aide sociopsychologique adaptés aux besoins des enfants ainsi que d'installations de soins et de réadaptation destinées aux adolescents.
English: Ext.  237 Lt. Col. Mahjoub Ali Al-Maharmeh Counsellor Military Adviser (Peacekeeping Affairs) Mrs. Muna Mahjoub Al-Maharmeh
French: Poste 237 Lieutenant-colonel Mahjoub Ali Al-Maharmeh Conseiller d'ambassade Conseiller militaire (Maintien de la paix) Mme Muna Mahjoub Al-Maharmeh
English: He stressed the important role of the private sector in this process.
French: Il a insisté sur l'importance de la contribution apportée par le secteur privé.
English: The Netherlands Antilles is also working on the implementation legislation needed to become party to several conventions, such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Les Antilles néerlandaises mettent actuellement au point les textes de loi nécessaires pour devenir partie à divers instruments, comme le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: a No pledges were received during the period from 2 November 2000 to 30 June 2001.
French: a Aucune contribution n'a été annoncée pendant la période du 2 novembre au 30 juin 2001.
English: Sections C.04.400 to C.04.428 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les articles C.04.400 à C.04.428 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence b) sont remplacés par ce qui suit :
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) launched a process to negotiate an international regime on ABS to better define the standards for regulating access and benefits-sharing.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) a permis de lancer un processus pour négocier un régime international sur l'APA afin de mieux définir les normes qui réglementent l'accès à ces ressources et le partage des avantages qui s'y rattachent.
English: 5.1 The State party has not responded to the Committee's request, under rule 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite several reminders addressed to it.
French: 5.1 Malgré plusieurs rappels, l'État partie n'a pas donné de réponse au Comité qui l'avait prié, conformément à l'article 91 du règlement intérieur, de lui soumettre des explications ou des observations portant sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: In Latin America, UNFPA supported the presentation of pilot census data and population estimates and projections based on census data (Brazil) and the updating of rural digital cartography (the Dominican Republic).
French: En Amérique latine, le FNUAP a appuyé la présentation des données du recensement pilote et des projections et estimations de la population basées sur les données du recensement (Brésil) et la mise à jour de la cartographie digitale rurale (République dominicaine).
English: I call Mr Frunda on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: L’opposition armée a aujourd’hui pris conscience de ses responsabilités et a laissé le scrutin se dérouler sans violence.
English: Although the lumber feeding operation does not present any particular difficulty, the speed-up table and infeeds (pineapple rolls) cannot always keep up with the planer, which creates spaces between boards and causes impacts on the planer while reducing productivity.
French: Bien que l’amenage du bois ne pose pas de problème particulier, il arrive que la table d’accélération et les rouleaux d’alimentation ne parviennent pas à suivre la raboteuse. Les espaces créés entre les planches amènent le porte-outils à heurter les pièces et réduisent la productivité.
English: "Madam Chairman, yesterday Dr. Kamil Idris in his first address of forward looking vision sketched out with eloquence and competence the main lines of his future action.
French: "Madame la Présidente, hier le Dr. Kamil Idris, pour sa première allocution, dans sa vision prospective nous a tracé avec éloquence et compétence les grandes lignes de ses actions futures.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: It is important to note, first, that it is clear both from the object of the basic Directive, namely to encourage improvement in the safety and health of workers at work, and from the wording of Article 2(1) thereof, that it must necessarily be broad in scope.
French: Il importe de constater, d'une part, qu'il résulte tant de l'objet de la directive de base, à savoir la promotion de l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, que du libellé de son article 2, paragraphe 1, que son champ d'application doit être conçu de manière large.
English: For the general population aged 25-65, the participation rates were 35 percent for Canada and 39 percent for the United States.
French: Dans le cas de la population générale âgée de 25 à 65 ans, les taux de participation atteignaient 35 % au Canada et 39 % aux États-Unis.
English: Such stars are more than a million times brighter than the sun, but live only one thousandth as long.
French: Ces étoiles sont jusqu'à un million de fois plus lumineuses que le Soleil, même si leur durée de vie n'est que le millième de celle de l'astre du jour.
English: Maj Paul Barnshaw D H Svcs Ops Canadian Forces Health Services Group Headquarters 1745 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1A 0K6 Telephone: 1 (613) 945-6659 Facsimile: 1 (613) 945-6668 E-mail: Barnshaw.PA@forces.gc.ca Paula Beggs D H Svcs Ops Canadian Forces Health Services Group Headquarters 1745 Alta Vista Drive Ottawa, ON K1A 0K6 Telephone: 1 (613) 945-6600 x3108 Facsimile: 1 (613) 945-6668 E-mail:
French: Maj Paul Barnshaw D Ops Svc S Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 1745, promenade Alta Vista Ottawa, ON K1A 0K6 Téléphone : 613 945 6659 Télécopieur : 613 945 6668 Courriel : barnshaw.pa@forces.gc.ca Paula Beggs D Ops Svc S Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 1745, promenade Alta Vista Ottawa, ON K1A 0K6 Téléphone : 613 945 6600 *3108 Télécopieur : 613 945-6668 Courriel : beggs.pl@forces.gc.ca
English: Albeit of limited nature - and based on existing activities of the European Environment Agency (EEA), the Regional Environmental Centre (REC) for Central and Eastern Europe, and the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission (EC) - such a programme would complement other actions aiming at reporting on the state of the environment, in relation to the Kiev Assessment (CEP/AC.10/2002/3).
French: Nonobstant sa nature limitée - et le fait qu'il repose sur les activités en cours de l'AEE, du CER pour l'Europe centrale et orientale et du CCR - un tel programme viendrait compléter d'autres initiatives visant à notifier l'état de l'environnement dans le cadre de l'évaluation de Kiev (CEP/AC.10/2002/3).
English: B. The responsibility of the courts The social efficiency of access to justice depends to a great extent on the courts.
French: B. À la charge de la juridiction Le rendement social de l’accès à la justice repose en grande partie sur les juridictions.
English: I am from ______ . What's your name?
French: Je suis de la nation __________ . Est-ce que tu apprends à parler ta langue?
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network was signed by 23 member countries of ESCAP during the sixtieth session of the Commission (Shanghai, 26 April 2004) and will remain open for signature at United Nations Headquarters in New York, from 1 May 2004 to 31 December 2005.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie a été signé par 23 pays membres de la CESAP à la soixantième session, à Shanghai (Chine), le 26 avril 2004; l'Accord restera ouvert à signature au Siège de l'ONU à New York entre le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2005.
English: With the House’s permission, I beg leave to extend a warm welcome to the candidate who took part in this election and fought for democracy in Belarus, Mr Milinkevich, who is seated in the gallery.
French: Si le Parlement le permet, je voudrais accueillir chaleureusement le candidat qui a participé à cette élection et a lutté pour la démocratie au Belarus, M. Milinkevitch, qui se trouve dans la galerie.
English: Key Partners The Secretariat works in close collaboration with other federal government departments, as well as provincial governments, academia, and the private and voluntary sector to ensure that the Secretariat is equipped to meet its mandate and goals.
French: Partenaires clés Le Secrétariat collabore étroitement avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, le monde universitaire, le secteur privé et le secteur bénévole afin d'être en mesure de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs.
English: With the fingers of the hand, so easy.
French: Avec les doigts de la main, si facile.
English: They need to ensure that a concerted effort is applied to detection, prevention and deterrence of cases of suspected abuse and fraud.
French: Les titulaires de ce type de postes sont chargés de régler les dossiers complexes de présomption de fraude à l’égard de l’assurance-emploi (AE).
English: They have been miserably abused and exploited, by Israel, by the Arab world, sometimes by their own leaders and perhaps even, at times, by the international community.
French: Ils ont été misérablement trompés et exploités, par Israël, par le monde arabe, parfois par leurs propres dirigeants et peut-être même, parfois, par la communauté internationale.
English: These soldiers came under fire and engaged the enemy and, as a result, an unspecified number of Al-Qaeda and Taliban fighters were killed.
French: Ces soldats ont essuyé des tirs et engagé le combat contre l’ennemi et un nombre indéterminé de combattants d’al-Qaïda et de talibans ont été tués.
English: 'The EU welcomes Eritrea's statement on progress on the demarcation of the boundary with Ethiopia contained in the Ministry of Foreign Affairs' declaration issued on 12 December, indicating that the peace process has arrived at a propitious juncture.
French: "L'Union européenne se félicite des progrès dont fait état l'Érythrée en ce qui concerne la fixation de la frontière avec l'Éthiopie dans la déclaration du ministère des affaires étrangères, en date du 12 décembre, qui permet de penser que le processus de paix offre à présent des perspectives prometteuses.
English: See the attached backgrounders for more details.
French: Les documents d'information ci-joints fournissent de plus amples renseignements.
English: These proposals were introduced into the multilateral discussions, but the ensuing exchange of views and positions remained rather limited and not very informative.
French: Toutefois, l'échange de vues et de positions qui a suivi est resté assez limité et n'a pas apporté beaucoup d'enseignements.
English: It does not provide for the follow-up of the views.
French: Elle ne contient pas de dispositions relatives au suivi de ses constatations.
English: Since sufficient contributions and other income were received later in December (US$ 52 million) it was possible to fully reimburse that loan.  On the other hand, contributions were received too late for the Office to reverse the effect of a freeze on commitments that had been introduced to avoid over expenditure.
French: Les rentrées qui ont été enregistrées plus tard en décembre (52 millions de dollars) au titre des contributions et d'autres recettes ont permis le remboursement de cet emprunt en totalité mais les contributions ont été reçues trop tard pour que puisse être annulé le gel de certains engagements, décidé pour éviter des dépassements de crédits.
English: Latin American and the Caribbean ICT Project Database - PROTIC
French: Base de données sur les projets de TIC en Amérique latine et dans les Caraïbes - PROTIC
English: Photo – Jeff Robinson Image 04 Wetland Links:
French: Photo – SCF Image 14 Liens relatifs aux terres humides :
English: In fact, 60 per cent of approvals take only one day.
French: Les exportateurs canadiens peuvent maintenant saisir plus rapidement les occasions qui se présentent sur les marchés étrangers.
English: Part VIA on Employment Protection of the Employment Ordinance provides that employees who are employed under a continuous contract may claim remedies for unreasonable variation of employment terms made unilaterally by the employer.
French: La partie VI A de l'ordonnance relative à l'emploi, qui traite de la protection de l'emploi, prévoit que le salarié au bénéfice d'un contrat ininterrompu peut introduire un recours si l'employeur modifie unilatéralement ses conditions d'emploi de façon abusive.
English: 3.2.S.2 Manufacture Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Replacement or addition of a manufacturing site and/or manufacturer of the starting material, intermediate, or drug substance None 1-7 Supplement 3,5 2-7 Notifiable Change 1-5 2-7 Annual Notification Deletion of a manufacturing site or manufacturer for the starting material, intermediate, or drug substance None None Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.S.2 Fabrication Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Remplacement ou ajout d'un site de fabrication et/ou d'un fabricant d'un produit de départ, d'un produit intermédiaire ou de la substance médicamenteuse Aucune 1 à 7 Supplément 3 et 5 2 à 7 Préavis de modification 1 à 5 2 à 7 Déclaration annuelle Suppression d'un site de fabrication ou d'un fabricant d'un produit de départ, d'un produit intermédiaire ou de la substance médicamenteuse Aucune Aucune Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Another country replied that a prior use outside that country would not form part of prior art, unless it was documented. 7.
French: Un autre pays a répondu qu’une utilisation antérieure ayant eu lieu en dehors de son territoire ne fait pas entrer l’information dans l’état de la technique, sauf si elle est documentée.
English: Seabird populations are also declining as a result of the impact of ocean warming on their fish prey species, and from direct mortality due to oil spills (both accidental and chronic).
French: Les oiseaux de mer sont aussi en dÃ©clin Ã cause du rÃ©chauffement des ocÃ©ans, ce qui affecte leur propres proies (les poissons), et des dÃ©versements de pÃ©trole, Ã petit et Ã long terme.
English: Freedom is a fundamental right linked to the very beginnings of humankind, a right reaffirmed by divine religions, international conventions and the values and principles of human rights.
French: La liberté est un droit fondamental lié aux commencements mêmes de l'humanité, un droit réaffirmé par les religions divines, les conventions internationales et les principes et les valeurs des droits de l'homme.
English: The Fund’s operational expenditure shall be apportioned as follows: 8.1.a. The travel and subsistence expenses of participants at Meetings of the Fund shall be paid by each member or associate Member State of the Fund. 8.1.b. The cost of implementing decisions of the Board of Management and common secretariat expenditure (documents, staff, official travel, translation, interpretation and all other specific expenditure relating to the operation of the Fund) shall be provided for in a partial agreement budget, financed by the Member States and associate Member States of the Fund.
French: Les frais de voyage et de séjour des participants aux réunions du fonds sont à la charge de chaque Etat membre ou membre associé du fonds; Les frais correspondant à la mise en œuvre des décisions du Comité de direction et les frais communs de secrétariat (documents, personnel, missions, traduction, interprétation, ainsi que toute autre dépense spécifique liée au fonctionnement du fonds) font l'objet d'un budget d'accord partiel financé par les Etats membres et membres associés du fonds.
English: ◦ Calculation sheets Pension Adjustment Reversal (PAR) Frequently asked questions 1.
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence rectifié (FER) Foire aux questions 1.
English:  The 2000 report states that a single combined system for duties (specific/ad valorem) should be introduced for cigarettes.
French:  Le rapport de 2000 note qu'il faudrait introduire un régime unique combiné de droits (spécifiques/ad valorem) pour les cigarettes.
English: Recalling Resolution No.  38/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference in Doha, State of Qatar;
French: Rappelant la résolution No 38/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet, tenue à Doha (Qatar);
English: We spent one night in a ryokan in our last trip in Tottori.
French: Pendant nos dernières vacances au Tottori, nous avons passé une nuit dans un ryokan près d'un lac.
English: In the Department of Professional Retraining of Police Staff Officers, except for the teaching of the subject of Constitutional Law - Human Rights and in order to stress the imperative need to consolidate and apply the provisions on human rights in all the aspects of police work, there are included in post-graduate theses that the staff officers are bound to write, inquiring into all the dimensions of the subject at the theoretical and practical levels, the following topics:
French: Dans le département de la formation professionnelle des officiers de police, sans compter l'enseignement du droit constitutionnel couplé aux droits de l'homme et pour souligner le besoin impérieux de renforcer et d'appliquer les dispositions relatives aux droits de l'homme dans tous les aspects du travail de la police, les thèses de troisième cycle que les policiers sont appelés à rédiger doivent porter, après une étude pratique et théorique de la question sous tous ses aspects, sur:
English: That is what we, and you, are wrestling an entrenched attitude to public administration.
French: C'est pourquoi nous luttons tous contre une attitude ancrée envers l'administration publique.
English: Our storyline and the journey the kids go through as part of the ekolokian community create an environment where taking responsibility, friendship, leadership, acceptance and awareness are not only big words but also values one can live by.
French: Notre scénario et le voyage que les enfants entreprennent en qualité de membres de la communauté ekoloko créent un environnement où responsabilité, amitié, leadership, tolérance et prise de conscience ne sont pas seulement des grands mots mais aussi des valeurs avec lesquelles chacun de nous peut vivre.
English: The OSCE is characterized by its broad membership, its comprehensive approach to security, its large number of field operations and its long history as a norm-setting organization.
French: L’OSCE se caractérise par le nombre important de ses membres, son approche globale de la sécurité, ses nombreuses opérations sur le terrain et sa longue histoire d’organisation à action normative.
English: Growing Small Business  Challenges for Small Businesses Few, if any, small businesses can hide from the realities of the new global economy. But they will be affected to different degrees, depending of the sector they are in, the market they are trying to exploit, and the objectives they are pursuing.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Défis pour la petite entreprise Peu de PME, sinon aucune, peuvent prévenir les effets de la nouvelle économie mondiale, mais toutes seront touchées à divers degrés selon leur secteur d’activité, le marché qu’elles cherchent à accaparer et leurs objectifs.
English: Later still, the terms were changed to deal with the form of the relations between the cultures of the three south Caucasian republics.In other words, the inquiry moved in the more demanding direction reflected in the philosophy of the report before us.
French: Cela s’est particulièrement manifesté en Yougoslavie où on a tenté d’imposer un révisionnisme historique; où on a refusé de se rapprocher des pays voisins; où il a fallu se battre pour faire respecter les droits des minorités; où, aujourd’hui encore, rôde l’idée de revenir à une entité étatique hégémonique, ce qui serait une véritable négation de l’altérité.
English: In urban communities such as the Lower Fraser Valley, the main sources of air emissions are usually mobile (e.g., cars and trucks) or area (e.g., residential heating) sources.
French: Dans les collectivités urbaines comme celles de la vallée du bas Fraser, les principales sources d’émissions atmosphériques sont généralement des sources mobiles (p. ex., les automobiles et les camions) ou des sources diffuses (p. ex., le chauffage résidentiel).
English: 2007-11-29 TELUS MOBILITY 1221 Voice communications equipment $12,000.00
French: 2007-11-29 TELUS MOBILITY 1221 Matériel de communications vocales 12 000,00 $
English: Domestic Context The coming year represents a time of significant transition.
French: Contexte canadien L’année à venir sera marquée par la transition.
English: Begging by children in Koranic schools and by children from poor families was an infringement of the law.
French: Le représentant du Mali a noté que la pratique de la mendicité des enfants des écoles coraniques et des enfants de parents indigents se faisait en violation de la loi.
English: (e) The rapid developments in information and communication technology necessitated the creation of a new subprogramme and of the related division to deal with information and communication technology issues to help bridge the gap created by rapid advancement in this field by assisting member States in increasing their capabilities in this area;
French: e) Les progrès rapides des technologies de l'information et de la communication ont imposé la création d'un nouveau sous-programme et de la division correspondante pour traiter les questions connexes afin de réduire le fossé créé par ces avancées en aidant les États membres à renforcer leurs capacités dans ce domaine;
English: Financial Performance A. FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW B. FINANCIAL SUMMARY TABLES V. Departmental Overview A. MANDATE, MISSION, AND VISION B. DEPARTMENTAL ORGANIZATION VI.
French: RÉSULTATS FINANCIERS A. APERÇU DES RÉSULTATS FINANCIERS B. TABLEAUX FINANCIERS SOMMAIRES V. APERÇU GÉNÉRAL DU MINISTÈRE A. MANDAT, MISSION ET VISION B. ORGANISATION DU MINISTÈRE VI.