ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation includes: the Museums Act, Access to Information Act, Financial Administration Act, Official Languages Act, Historic Sites and Monuments Act, Municipal Grants Act, National Archives of Canada Act, Privacy Act, Public Service Superannuation Act, Canada Labour Code, Retail Sales Act, Alternative Fuel Act, Pay Equity Act, Employment Equity Act, Canadian Human Rights Act, Occupational Health & Safety Act, Cultural Property Export and Import Act and the Employment Insurance Act, An Act respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases, NAFTA, the Agreement on Internal Trade, collective agreements, goods and services legislation, firearms legislation and copyright legislation.
French: Loi sur les musées, Loi sur l’accès à l’information, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur les langues officielles, Loi sur les lieux et monuments historiques, Loi sur les subventions aux municipalités, Loi sur les Archives nationales du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur la pension de la fonction publique, Code canadien du travail, Loi concernant l’impôt sur la vente en détail, Loi sur les carburants de remplacement, Loi sur l’équité salariale, Loi sur l’équité en matière d’emploi, Loi canadienne sur les droits de la personne, Loi sur la santé et la
English: (a) The Pan Africa Chemistry Network.
French: a) Le Réseau panafricain pour la chimie.
English: From then on, she started receiving threats by telephone and anonymous threats pushed under her door.
French: À partir de ce moment-là elle a commencé à recevoir des menaces par téléphone et dans des lettres anonymes glissées sous sa porte.
English: Recipients will also be highlighted in CIHR communication materials, including the CIHR website, and at CIHR's corporate office in Ottawa.
French: Tous les candidats, lauréats ou non, peuvent être invités à contribuer à une publication des IRSC soulignant les activités d'AC dans le secteur de la santé.
English: The European Court of Justice construed the phrase “in the courts of the place where the harmful events occurred” under the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters as meaning the choice of forum between the State in which the harm occurred and the State in which the harmful activity was situated; and the choice of forum belonged to the plaintiff whom the Convention seeks to protect.
French: La Cour européenne de justice a interprété le membre de phrase «devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit», dans le cadre de la Convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, comme permettant le choix du for entre l'État où le dommage a été subi et l'État où l'activité dommageable a eu lieu, ce choix du for étant laissé au demandeur que la Convention vise à protéger.
English: In addition, the RCMP benefit from being the police force of jurisdiction in British Columbia and many of its municipalities.
French: De plus, la GRC a l’avantage d’être le service de police compétent en Colombie-Britannique et dans bon nombre de ses municipalités.
English: In fact, the viability of Statistics Canada rests on the public confidence in its ability and will to protect the data that are collected and received.
French: En fait, la survie de Statistique Canada dépend de la confiance de la population dans sa capacité et sa volonté de protéger les données recueillies et reçues.
English: In addition we reserve ourselves the right to change articles in design and color, as well as to make technical improvements.
French: La livraison s´effectue dans les meilleurs délais, par le moyen le plus fiable et le plus intéressant, et ce, en règle générale, par la Poste.
English: That its signing would be tantamount to the recognition of Cyprus is mainly, and only, based on declarations made by European Heads of Government and has never been corroborated by Turkey.
French: Si des chefs d’État ou de gouvernement européens ont affirmé que cette signature équivaudrait à la reconnaissance de Chypre, cette assertion n’a jamais été corroborée par la Turquie.
English: Specifically, the bill eliminates the ability of management to refuse a proposal on the grounds that it is submitted "primarily for the purpose of promoting general economic, political, racial, religious, social or similar causes." A proposal can be rejected only if the corporation can demonstrate that the proposal does not relate significantly to the business or affairs of the corporation, or if the requirements for minimum shareholdings and for the minimum length of time for owning shares are not met.
French: Plus précisément, le projet de loi interdira à la direction de refuser une proposition « dont l'objet principal serait de servir des fins générales d'ordre économique, politique, racial, religieux, social ou analogue », sauf si la société peut montrer que la proposition n'est pas liée de façon importante à ses activités commerciales ou à ses affaires internes, ou si les exigences concernant l'actionnariat minimal et la durée minimale pendant laquelle on doit avoir été propriétaire des actions ne sont pas respectées.
English: 10, with respect to its proposed discontinuance of domestic services effective May 1, 2001.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre ses services intérieurs à compter du 1er mai 2001.
English: • Symposium on Repairing the Past: Reparations and Transitions to Democracy Jointly hosted by ICTJ and PCD in Ottawa, March 11-12, 2004 to discuss findings of two year research project examining reparations programs and transition to democracy.
French: • Colloque – Redresser les torts : réparations et transition vers la démocratie L'ICTJ et l’initiative de programme CPR ont ensemble parrainé le colloque tenu à Ottawa les 11 et 12 mars 2004 pour débattre des conclusions d’un projet de recherche de deux ans qui a examiné des programmes de réparations et de transition à la démocratie.
English: The Government of Maldives through the Ministry of Planning and National Development has led the implementation of the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System with ongoing support from UNDP, WHO and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Gouvernement des Maldives a, par le biais du Ministère de la planification et du développement national, piloté la mise en application du système TRIAMS avec l'aide du PNUD, de l'OMS et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Of the key actions cited in the management plan, the following are the priority activities to be achieved in the coming years.
French: Parmi les mesures clés mentionnées dans le plan directeur proposé, les mesures suivantes sont considérées comme prioritaires et devraient donc être mises en œuvre dans les prochaines années.
English: The proper assignment and performance of tasks, particularly supervisory ones when dealing with a contingency, is essential to safe operations.
French: Si l'on est aux prises avec une situation imprévue, l'assignation et l'exécution appropriées des tâches, en particulier des tâches de supervision, sont essentielles à la sécurité des opérations.
English: 9 players from Everest Poker were attending this $1500 side event.
French: Pour les prochaines dates du Spanish Poker Tour, cliquez sur : http://www.everestpoker.com/fr/promo/tournament/spanishpokertour.html.
English: However, it has not considered that an individual had standing to act on behalf of a personal friend or an employee where no authorization had been obtained from the victim.
French: Toutefois, il a estimé qu'un particulier n'avait pas qualité pour agir au nom d'un ami personnel ou d'un employé lorsque la victime n'avait pas donné son autorisation.
English: (b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature;
French: b) Les priorités reflétant les orientations générales, par grands secteurs;
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/269).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/269).
English: there are clear limits on how much development the northern environment will sustain.211 Eco-tourism represents a relatively low-impact use of what is perhaps the North’s greatest resource, its natural beauty.
French: Photographes, excursionnistes, amateurs d'escalade ou de descente en eaux vives, tous ceux qui recherchent la tranquilité et la beauté sauvage du Nord forment la clientèle de ces entreprises de création récente.
English: HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Tertio, dans plusieurs années, il est possible que les gens déclarent qu'on aurait pu faire les choses autrement.
English: This ensures that the file will not reappear on the device.
French: Cela permet de s’assurer que le fichier ne réapparaîtra pas sur le périphérique.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March India2 Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March India2 Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The Nickel Rim project has an inferred resource of 13.4 Mt of mostly nickel, copper, platinum and palladium, and should begin annual production of 1.25 Mt of ore in 2010.
French: Par ailleurs, mentionnons que des travaux de mise en valeur et d’exploration se poursuivent dans la propriété Fraser-Morgan et d’autres propriétés de la région de Sudbury.
English: Only these institutions and the Turkish PTT can transfer money in Turkey according to law.
French: Seules ces institutions et les Postes et Télécommunications turques sont habilitées par la loi à effectuer des transferts de fonds.
English: Sometimes just getting the facts about this disease can make things easier.
French: Quelquefois, obtenir de l’information sur la maladie peut rendre les choses plus faciles.
English: On behalf of my group, I ask you to conduct the final vote on the Lampedusa resolution by roll call.
French: Au nom de mon groupe, je vous demande de procéder au vote final sur la résolution sur Lampedusa par appel nominal.
English: Because: Different from others, we do not offer only standard solutions! Of course, you can also work with a conventional system.
French: Nous planifions des succès parce que contrairement aux autres nous n’offrons pas seulement des solutions standards.
English: • tabling amendments to our bankruptcy and insolvency laws to improve protection of financial contracts, including derivatives;
French: • le dépôt de modifications à nos lois sur la faillite et l’insolvabilité en vue d’améliorer la protection des contrats financiers, y compris les instruments dérivés;
English: At 10 per cent of rated primary current the permissible error is twice as great at 100 per cent current.
French: À 10 pour cent du courant nominal au primaire, l'erreur admissible est deux fois celle fixée pour le courant nominal (100%).
English: en fr European Commission > Audiovisual Service Contact | Search on EUROPA | Legal notice
French: en fr Commission européenne > Service Audiovisuel Contact | Recherche sur EUROPA | Avis juridique
English: On the 11th hour of the 11th day of the 11th month, Canadians are asked to pause and remember the thousands of men and women who sacrificed their lives fighting for freedom and democracy during the First World War, the Second World War, the Korean War, the Afghanistan conflict and during peacekeeping missions.
French: La 11e heure du 11e jour du 11e mois, on demande aux Canadiens de s’arrêter et de se rappeler les milliers d’hommes et de femmes qui ont sacrifié leur vie pour défendre la liberté et la démocratie durant la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée, le conflit en Afghanistan et les missions déployées pour le maintien de la paix.
English: Member of the Benin delegation to the fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions of the United Nations Commission on Human Rights, Geneva.
French: Membre de la délégation du Bénin aux cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions de la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme (Genève).
English: ◦ 34% on environmental concerns
French: • 34 % pour les questions environnementales;
English: The Other Party will adapt its procedures and practices, to the extent its legal requirements allow, to follow the process of the Lead Party.
French: L'autre partie doit modifier en conséquence ses pratiques et procédures, dans la mesure permise par les exigences imposées par sa loi, pour s'adapter à la procédure de l'autorité principale.
English: What can you do if you did not file EHT annual returns for prior years and should have?
French: Que faire si vous n'avez pas produit de déclarations annuelles d'ISE pour les années précédentes et que vous auriez dû le faire?
English: • "IBS blames Brazil's domestic stutter on interest rates" (October 20, 2005)
French: • « IBS blames Brazil's domestic stutter on interest rates » (20 octobre 2005)
English: Twenty-third session  Geneva, 10-12 October 2006
French: Vingt-troisième session Genève, 10-12 octobre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: This project, funded by GeoConnections, involves several industry, academic, health and safety partners.
French: Ce projet, financé par GéoConnexions, réunit plusieurs partenaires des secteurs industriels, universitaires, de la santé et de la sécurité.
English: (2A) Notwithstanding subsection (2), the Court shall not invalidate the patent on the ground mentioned in paragraph (d) of subsection (2) if the patent has been assigned to the person to whom the right to the patent belongs.
French: 2A) Nonobstant l’alinéa 2), le tribunal n’annule pas le brevet pour le motif mentionné au sous-alinéa d) de l’alinéa 2) si le brevet a été cédé à la personne à laquelle le droit au brevet appartient.
English: If several Member States have jurisdiction, they are to cooperate with a view to centralising the prosecution in a single State.
French: Lorsque plusieurs États membres sont compétents, ils sont tenus de coopérer afin de tenter de centraliser les poursuites dans un seul État.
English: Thus common indicators on disadvantaged groups (ethnic minorities, migrant workers and disabled people) are lacking, and only three Member States have provided indicators on transitions between nonemployment and employment.
French: En conséquence, des indicateurs communs sur les groupes défavorisés (minorités ethniques, travailleurs migrants et handicapés) sont absents, et seuls trois États membres ont fourni des indicateurs sur les transitions entre le nonemploi et l'emploi.
English: Database Protection in Canada H. Summation and Conclusions (PART I): 2.
French: Une attention plus particulière est accordée à la situation américaine dans la partie II.
English: Impact indicators for the use of applicant have been proposed in the guidelines for the call for proposals.
French: Les indicateurs d'impact à utiliser par les soumissionnaires sont définis dans les lignes directrices de chaque appel à propositions.
English:   To see a larger more detailed image (386K), click here  Rabbit Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (386ko)  Uu lapin Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :
English: This site provides you with information about the Treasury Board of Canada Secretariat, responsible for the Public Service pension plan and group benefit plans.
French: Ce site vous donne de l'information sur le régime de soins de santé de la fonction publique, le Régime d'assurance-invalidité (AI) et le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), qui sont administrés par la Sun Life du Canada – compagnie d'assurance-vie, pour le compte du gouvernement du Canada. Un numéro d'identification personnel (NIP) est requis pour avoir accès.
English: Due to the particular features of the litigation process, the judicial nature of all activities before Chambers and the independence of the judges, advanced performance indicators cannot be provided in the context of the Prosecution Section.
French: Etant donné les particularités du déroulement d'un procès, la nature judiciaire de toutes les activités dont les Chambres sont saisies et l'indépendance des juges, on ne peut fournir d'indicateurs de performance à l'avance en ce qui concerne la Section des poursuites.
English: (emphasis added) This jurisprudential principle was again applied in the recent Federal Court of Canada, Trial Division decision of Saugeen Indian Band v. The Queen. [14] In that case, the appellant Indian band purchased several commodities on a federal sales tax included basis.
French: (soulignement ajouté) Ce principe jurisprudentiel a de nouveau été invoqué par la Division de première instance de la Cour fédérale dans sa récente décision dans la cause Saugeen Indian Band v. The Queen [14] . L'appelante, la bande indienne, avait acheté plusieurs articles dont le prix comprenait la taxe de vente fédérale.
English: Antimicrobial Susceptibility Testing of Enterococci Antimicrobial susceptibility testing can be performed using different methods.
French: Sensibilité des entérocoques aux antimicrobiens On peut déterminer la sensibilité aux antimicrobiens de différentes façons.
English: Equality of opportunity as laid down in the law is still being applied only hesitantly.
French: L'égalité de chance prescrite dans les textes reste d'application timide.
English: For artists too there are more fillips here.
French: Les artistes trouveront des encouragements ici aussi.
English: (i) The manner in which the tender price is to be formulated and expressed, including a statement as to whether the price is to cover elements other than the cost of the subject matter of the procurement itself, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes;
French: i) La manière dont le prix des offres doit être formulé et exprimé, y compris une mention indiquant si le prix doit couvrir des éléments autres que le coût de l'objet du marché, tels que tous frais de transport et d'assurance, droits de douane et taxes applicables;
English: You are welcome to send us an unsolicited application or browse our current vacancies here.
French: Posez votre candidature spontanément ou informez-vous sur nos offres d'emploi actuelles.
English: The more completely the profile or description of target audiences can be developed, the better a program can be tailored to meet the needs of a specific segment of the population.  For the purposes of this framework, target audiences for nutrition labelling education are described as:
French: Un programme est d'autant mieux adapté aux besoins d'un segment défini de la population que le profil ou la description des groupes visés sont précis.  Aux fins du présent cadre stratégique, les groupes cibles visés par l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel ont été divisés en deux grandes catégories :
English: Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court;
French: Invite les organisations régionales à envisager de conclure des accords de coopération avec la Cour pénale internationale;
English: 4.10.3 Summary assessment for southern Newfoundland The assumption that consumption by seals has been relatively low in 3Ps is not based on much sampling, but appears to be plausible, although the panel has no new evidence on the subject.
French: 4.10.3. Résumé de l'évaluation pour le sud de Terre-Neuve La supposition voulant que la prédation exercée par les phoques ait été relativement faible dans 3Ps, quoique basée sur un échantillonnage peu étendu, semble être plausible; cependant le groupe d’experts ne dispose pas de nouvelles preuves à cet égard.
English: However, the level of implementation varied considerably across the five francophone countries:
French: Toutefois, le niveau de mise en œuvre des politiques variait considérablement entre les cinq pays francophones : le Cameroun, le Congo, la Côte d’Ivoire, Madagascar, et le Sénégal.
English: Ministry Publications Series 2004:42.
French: 63 Publications du Ministère 2004 :42
English: Allowance for lodging and domestic travel: ______weeks x $800.00 Cdn.
French: Allocation pour frais de subsistance et déplacements: ________ semaines x 800,00 $Cdn.
English: Some Bureau members highlighted that it is important to benefit as much as possible from the competences of the various members of the group, so that each can bring an individual and personal contribution to the work of the group, also allowing for a more equitable distribution of tasks.
French: Quelques membres du Bureau soulignent l’importance de mettre à profit autant que possible les compétences des divers membres du groupe, afin que chacun puisse apporter une contribution individuelle et personnelle aux travaux du groupe, et qu’en outre les tâches soient réparties plus équitablement.
English: Women's representation in decision-making bodies at the international level
French: Représentation des femmes dans les organes de prise de décision au niveau international
English: Experts from the Czech Republic, European Commission, France, Japan, United Kingdom, CEA and OICA expressed their intention to attend the meeting.
French: Les experts de la République tchèque, de la Commission européenne, de la France, du Japon, du Royaume-Uni, du CEA et de l'OICA ont exprimé leur intention d'y participer.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(3).
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, y compris les mesures destinées à prendre en compte les évolutions économiques et techniques concernant la collecte, la transmission et le traitement des données, sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: The operations plan for the Police in relation to national and ethnic minorities (hereinafter the Operations Plan) is a document stating the specific priorities for Police operations with regard to members of minority communities.
French: Le Plan d'action de la police pour les minorités nationales et ethniques est un document précisant les priorités particulières pour les opérations de police concernant les membres des communautés minoritaires.
English: In very rare cases, person-to-person transmission has occurred when saliva droplets were dispersed in the air.
French: Dans de très rares cas, on a rapporté une transmission de personne à personne, par des gouttes de salive dispersées dans l'air.
English: Instructions have also been given to monitor the train routes of US and British military and ammunition transports and to conduct constant protective and surveillance measures during stopovers at freight stations.
French: Des instructions ont également été données pour surveiller les itinéraires ferroviaires des transports d'armes et de munitions appartenant aux États-Unis et à la Grande-Bretagne et pour assurer la protection et la surveillance permanentes lors des escales dans des gares de marchandises.
English: Efforts were made at the April 23rd meeting to introduce some credit parameters.
French: Les participants à la réunion du 23 avril ont tenté d'introduire certains paramètres pour le crédit.