ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially true if the offer comes in soon after the home is placed on the market.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque la première offre arrive juste après sa mise sur le marché.
English: To that end, Serbia and Montenegro had taken steps to improve the capacity of local courts and prosecutors' offices to comply with international standards and stood ready to cooperate further with the Tribunal.
French: À cette fin, la Serbie-et-Monténégro a pris des mesures afin d'améliorer l'aptitude des tribunaux locaux et des bureaux des procureurs à respecter les normes internationales et se tient prête à poursuivre sa coopération avec le Tribunal.
English: Records concerning occupational health and safety, as well as authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness are retained in bank SIS PPE 813.
French: CCS PPE 804 Dossiers médicaux Description : Ce fichier contient les renseignements suivants : des rapports médicaux, des analyses et rapports de laboratoire.
English: Accordingly, the Political Affairs Office would contribute, as reflected in the Mission's frameworks, to expected accomplishment 1.1 and would deliver the related outputs in framework component 1.
French: En conséquence, le Bureau des affaires politiques contribuerait, comme indiqué dans les tableaux de la Mission, à la réalisation escomptée 1.1 et exécuterait les produits correspondants de la composante 1.
English: Due to variances in program productions and transmissions not all of the 720 signal is suitable for display.
French: En raison des variances dans les productions et transmissions des programmations, les signaux 720p ne conviennent pas tous à l’affichage.
English: The Census of Canada is the only survey with a large enough sample base to allow an analysis of many of the characteristics of very small segments of the Canadian population.
French: Le Recensement du Canada est la seule enquête dont la base d'échantillonnage soit assez importante pour analyser un bon nombre des caractéristiques de très petits segments de la société canadienne.
English: •
French: • "dans des conditions strictement contrôlées": l'autorité compétente pour accorder la dérogation doit posséder les moyens de contrôler son application, soit a priori (par exemple, système d'autorisations individuelles), soit a posteriori (par exemple, surveillance efficace sur le terrain);14 "sur une base sélective": l'interprétation proposée est que le moyen utilisé (éventuellement en vertu d'une dérogation aux dispositions de l'article 8) doit permettre soit de garder des individus des espèces visées et de libérer sans dommage les individus des espèces non visées, soit d'éviter par des techniques appropriées que des individus des espèces visées soient capturés;15 "la prise, la détention ou toute autre exploitation judicieuse": les mesures autorisées par une dérogation doivent être mises en oeuvre de manière raisonnable, c’est-à-dire sans excès qui nuiraient au maintien dans des conditions favorables des populations concernées.16 "Exploitation" vise toute activité autre que la prise et la détention, par exemple la vente, le tourisme de vision, etc.; "dans une certaine mesure": indique que le moyen permis ne doit pas être général, mais limité dans l'espace et dans le temps;17 "petites quantités": leur définition est difficile aux niveaux national ou régional.
English: group (20 departments and agencies) and circulated for wider review in summer 2001 ♦ Information Commissioner: "The new Management of
French: groupe de travail interministériel (20 ministères et organismes) et a été diffusée à plus grande échelle à l’été 2001 ♦ Commissaire à l’information : « La nouvelle politique sur la gestion de l’information gouvernementale … mérite nos félicitations.
English: Information Management The core activity of Information Management is to manage documentation and related materials emanating from or related to the numerous conferences served by CICS.
French: En plus des documents de conférences, le Centre d'information conserve d'autres documents de référence se rapportant aux réunions intergouvernementales.
English: Above all they want Jean-Baptiste to stay as he is, and not changed by his success.
French: Ils veulent surtout que Jean-Baptiste reste lui-même, sans que le succès le change.
English: • 680-A-1992 — Non-scheduled international service - Diamond Air Inc.
French: • 680-A-1992 — Service international à la demande - Diamond Air Inc.
English: The ILO and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in collaboration with the In Focus Programme (IFP)/Crisis, have launched a regional programme for the reintegration of children used in armed conflicts in Central Africa.
French: Le BIT, l'IPEC en collaboration avec IFP/Crisis ont lancé un programme régional pour la prévention et la réinsertion des enfants utilisés dans les conflits armés en Afrique Centrale.
English: In the first quarter of 2005, the Economically Active Population (EAP), totalled 42.8 million people and represented 57.4 per cent of the total population of working age, i.e. 14 or older; 52.1 per cent of the EAP live in cities of over 100,000 inhabitants; 13.8 per cent in medium-sized cities, and the remaining 34.1 per cent in smaller towns and rural areas.
French: Au premier trimestre 2005, la population économiquement active était de 42,8 millions de personnes et représentait 57,4 % de la population en âge de travailler, c'est-à-dire la population âgée de 14 ans ou plus; 52,1 % de la population économiquement active vivaient dans des villes de plus de 100 000 habitants, 13,8 % dans des villes moyennes et le reste, 34,1 %, dans des localités de plus petite taille et des zones rurales.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to say thank you for this excellent debate, some points of which I wish, on behalf of the Council, to comment on.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord vous remercier pour la qualité de ce débat, et je voudrais revenir sur certains des points abordés au nom du Conseil.
English: Ms. Vagina (Russian Federation) outlined the amendments made to legislation governing the activities of non-commercial organizations as of August 2009 and the procedure which had led to their introduction, which included consultations in a working group comprising representatives of the Government, parliament and civil society.
French: Mme Vagina (Fédération de Russie) expose brièvement les modifications apportées en août 2009 à la législation régissant les activités des organisations non commerciales, ainsi que la procédure qui a conduit à leur introduction, notamment les consultations menées au sein d'un groupe de travail composé de représentants du gouvernement, du Parlement et de la société civile.
English: The region, challenged by severe labour shortages and demographic shifts, has been relying on interprovincial and international migration to fill the gaps.
French: Manitoba En 2006, pour la première fois depuis 1998, le taux de croissance de l’économie du Manitoba a été plus élevé que la moyenne nationale.
English: Cost and accumulated amortization at December 31, 2001 amounted to $14,875 and $2,222, respectively.
French: Les coûts et l’amortissement cumulé au 31 décembre 2001 s’élevaient respectivement à 14 875 $ et à 2 222 $.
English: Following the failure of the Iraqi entities to pay instalments due under these agreements, the claimant, the Iraqi entities, the exporters and their respective Governments agreed to reschedule some or all of the amounts due.
French: Les entités iraquiennes ne s'étant pas acquittées des paiements prévus en vertu de ces accords, le requérant, les entités iraquiennes, les exportateurs et les gouvernements respectifs étaient convenus de rééchelonner les paiements, pour la totalité ou pour une partie de la dette.
English: Decima recruited from different industry sectors and sizes to ensure representation from small- and medium-sized businesses (no more than 100 employees).
French: Décima a recruté des participants dans divers secteurs industriels de différentes tailles pour assurer une bonne représentation des petites et moyennes entreprises (moins de 100 employés).
English: Disciplines should be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licences and technical standards do not constitute barriers to trade.
French: Les disciplines devraient être formulées de telle manière que les dispositions relatives aux conditions, aux qualifications, aux patentes et aux normes techniques ne constituent pas des barrières au commerce.
English: Commission communication 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: You start with these communications, Commissioner, but you do not see them through to the end.
French: Vous débutez avec ces communications, Monsieur le Commissaire, mais vous ne terminez pas.
English: For the ones, it represents the bird kommolo tebu, for others the crocodile, the cow, the antelope, or the blacksmith-sculptor himself.
French: Il était accompagné de centaines d'autres danseurs masqués formant ainsi une représentation abstraite de l'environnement du peuple Dogon. Le masque antilope est admiré pour sa beauté et la puissance de ses performances.
English: In Caucus Senators can sit as members with a political affiliation or as independent senators.
French: Au caucus Les sénateurs peuvent siéger comme membres d'un parti ou comme sénateurs indépendants.
English: • Graffiti is appealing:
French: • Les graffitis exercent un attrait sur les jeunes :
English: Environmental Scientific Data Collection Instruments Road Weather Information Systems projects require excavation for the installation of concrete cabinet pads and concrete or metal poles for mounting data collection instruments along the roadside.
French: Instruments de collecte de données scientifiques sur l’environnement Les projets de stations météo-route nécessitent des travaux d’excavation en vue de l’installation de socles en béton et de poteaux en béton ou en métal pour la mise en place d’instruments de collecte des données en bordure de route.
English: Report to the General Assembly on the second session of the Human Rights Council*
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA DEUXIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: But of the democratic countries being targeted, it is evident that the countries of the European Union are being targeted most, because they constitute a huge market that is gradually placing social issues high on the agenda and becoming a unique democratic force in the world, one that is capable of making human rights a priority.
French: Mais parmi les pays démocratiques visés, c'est évidemment ceux de l'Union européenne qui sont visés, constituant un immense marché en train de s'organiser socialement, pour devenir une force démocratique incomparable dans le monde, capable de porter au plus haut les droits de l'homme.
English: Each pottery is modeled or made with the wheel. Each one is unique and entierely handmade in the workshop.Decorations are done with engobes before the first firing and then glazed .What I like most is modelling sandstone and firing raku pieces.
French: Je décore ces pièces avant la première cuisson avec des engobes que je prépare moi même à l'atelier - mélange de terre que broyée de pigments naturels et d'eau -.Ceux-ci sont passés au pinceau à la plume de canard à l'éponge ....Rien que du naturel..
English: For devotees of a world where Water, Fitness, Well-being and Shopping are one.
French: Pour les assidus de l’univers où l’Eau, la Forme, le Bien-être et le Shopping ne font qu’un.
English: The principle of the Constitution is the rule for safeguarding and eliminating completely the discrimination to women, and for providing women the full rights equal to men in terms of politics, economic, social and cultural activities.
French: La Constitution entend éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes et reconnaît à celles-ci une égalité de droits complète avec les hommes en ce qui touche les activités politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: • Immigration and Refugee Board of Canada
French: • Musée canadien des civilisations
English: • Ensure close alignment of its terminology program with the government's strategic priorities;
French: • s’assurera que son programme de terminologie est conforme aux priorités stratégiques du gouvernement;
English: A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage: 1988 Obituaries, some births -- 1895733618.
French: A.F. Perrin, 19+]. Période de référence : 1988 Obituaries, some births -- 1895733618.
English: The number of senior road deaths has been increasing steadily since 1983, while deaths among other age groups have been decreasing (MacLennan, 1993).
French: Les conducteurs âgés sont plus responsables des accidents que les conducteurs d’âge moyen, mais ce n’est qu’après l’âge de 75 ans qu’ils causent plus d’accidents que les jeunes de moins de 20 ans.
English: • A common information base and parameters for devolution are being developed.
French: • Des discussions triparties se sont tenues et une évaluation historique a été lancée.
English: The Art Festival Camachense brings Camacha to the centre of attention in August, with great celebrations and two decades of traditional art, culture, entertainment and so much more.
French: Le Festival Artistique de Camachense place Camacha au centre de l’activité en août, avec de superbes célébrations et deux décennies d’art traditionnel, de culture, de divertissement, et bien plus encore.
English: Its decision-making process is governed by the Canadian Transportation Agency General Rules, entrenching the rules of fairness, which ensures that all parties to an application or a complaint are dealt with fairly and equitably.
French: Son processus décisionnel est régi par les Règles générales de l’Office des transports du Canada, fixant les règles de l’équité, qui assurent que toutes les parties à une demande ou à une plainte sont traitées de manière juste et équitable.
English: As to the latter, the relevant statements included the remark that future royalties “would … make it possible to solve the [rehabilitation] problem”.
French: Pour ce qui touche aux déclarations pertinentes, elles comportaient une remarque selon laquelle les redevances futures « permettr[aient] de résoudre le problème [de remise en état] ».
English: The histogram shows three peaks, one for each of the three tones.
French: L'histogramme montre trois pics, un pour chacun des trois tons.
English: There are plans to expand the range of courses offered to include art and craft, drama, and indoor sports; Camal's Home for Battered Women and Children, and Alpha Children's Home, New Amsterdam, Berbice; Early childhood care and development centres: children of working parents are benefiting from these services run mainly by three municipalities, religious organizations, including two centres by the Anglican Mothers' Union, NGOs and an unknown number of private organizations and persons in various parts of the country.
French: Il est prévu d'augmenter le choix des cours et d'y inclure les arts et l'artisanat, le théâtre et des sports d'intérieur; Le Foyer Camal pour femmes et enfants battus et le Foyer pour enfants Alpha de New Amsterdam, dans la région du Berbice; Les centres de développement et de protection de la petite enfance: Les enfants dont les parents travaillent bénéficient de ces services, qui sont gérés principalement par trois municipalités, des organisations religieuses, y compris deux centres dépendant de l'Union des mères anglicanes, des ONG et un nombre inconnu d'organisations privées et de particuliers dans diverses régions du pays.
English: The system contains business intelligence that safeguards the quality of management information as it assists staff in completing the operational processes in their day-to-day work.
French: Le système contient des renseignements sur les entreprises qui protègent la qualité de l’information sur la gestion, puisqu’il aide les employés à mener à bien les processus opérationnels dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: (d) Credibility of the Secretariat staff selection system is low: remaining challenges in achieving gender and geographical representation goals
French: d) Faiblesse du niveau de crédibilité du système de sélection du personnel et problèmes restant à régler pour atteindre les objectifs en matière de parité et de représentation géographique
English: We have issued warnings about this in the past.
French: Nous avons lancé des avertissements à cet égard par le passé.
English: Measuring the number of potential years of life lost (PYLL) to premature death provides a better sense of the impact a given disease or condition has on the health of the population.
French: Au Canada, le nombre d’APVP a diminué au ﬁl du temps.
English: Indeed, this forms part of the Member States' common legal philosophy.
French: Cela fait pourtant partie des convictions juridiques communes des États membres de l'Union européenne.
English: It was a genuinely traumatic experience for the region and the nation, and its psychological and economic impact is still being felt 10 months later.
French: Véritable traumatisme régional et national, ses impacts psychologiques et économiques se font encore sentir, 10 mois après.
English: Incidence of late-loss ADLs 19.
French: Incidence de la perte d'AVQ au moment de la vieillesse 19.
English: He sought a closely knit commonwealth of equal nations that would consult and act together on the big issues of common concern.
French: Il préconise une étroite association de nations égales qui se consulteraient sur les grandes questions d'intérêt commun et agiraient de concert.
English: The Committee asks whether social services other than counselling are subject to fees and whether there are other criteria regulating access beyond residence. It also asks the next report to indicate the judicial and non-judicial remedies available to clients.
French: Qualité des services Le rapport indique qu’en 2000, les effectifs en poste dans les services sociaux publics et privés étaient au nombre de 151 200, dont 21% employés par le secteur privé.
English: This is Katie Cassidy's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Katie Cassidy sur Stardoll.
English: What arguments are there for and against the inclusion of the cormorant in the Annex II list of species whose shooting is permitted by the Wild Birds Directive?
French: Quels sont les arguments en faveur de l’inscription du cormoran à l’Annexe II de la liste des espèces pouvant être chassées de la directive "Oiseaux" et quels sont les arguments contre? 6.
English: Canada, Dominion Provincial and Interprovincial Conferences from 1887 to 1926/Conferences federales-provinciales et conferences interprovinciales de 1887 a 1926 (rpt Ottawa, King’s Printer, 1951), pp 11-12.
French: Canada, Dominion Provincial and Interprovincial Conferences from 1887 to 1926/Conférences fédérales-provinciales et conférences interprovinciales de 1887 à 1926, Ottawa, Imp. du Roi, 1951 (ré-imp.), p.
English: The only way to determine whether positive change had taken place was to have sex-disaggregated statistics and she therefore looked forward to receiving such data in the next periodic report.
French: La seule façon de savoir si des changements positifs ont eu lieu est d'avoir des statistiques ventilées par sexe et donc, l'oratrice attend avec impatience ce genre de données dans le prochain rapport périodique.
English: The salts were found to shift the solvent proton peaks linearly as a function of salt concentration.
French: On a trouvé que les sels déplacent les signaux des protons du solvant d'une façon linéaire en fonction de la concentration du sel.
English: Birthday of Activist Emily Murphy Emily Murphy NA / PA-138847 On March 14, 1868, Emily (Ferguson) Murphy was born in Cookstown, Ontario.
French: L'anniversaire d'Emily Murphy, activiste Emily Murphy AN / PA-138847 Emily (Ferguson) Murphy est née le 14 mars 1868, à Cookstown (Ontario).
English: Paragraph 4.2.5., renumber as paragraph 4.2.6.
French: Paragraphe 4.2.5, sans objet en français.
English: But in a way it is surprising that fundamental human rights and their protection is a highly sensitive question. And, as far as the international protection concerns, has been so sensitive during their entire existence.
French: Toutefois, dans un sens, il est surprenant que les droits fondamentaux de l'homme et leur protection constituent une question si délicate et que, en ce qui concerne la protection internationale, ils le soient restés durant leur entière existence.
English: Support the "Big Noise" petition.
French: Soutenez par exemple la pétition « Le Grand Vacarme ».
English: Considering that the pertinent work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is mutually reinforcing with that of the thematic special procedures,
French: Considérant que le travail effectué dans ce domaine par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo est synergique de celui des procédures spéciales thématiques,
English: • Results-based management implemented by assigning accountability for results in Performance Management Agreements (PMAs) - employees' goals and objectives cascade from Deputy Minister's accountabilities (ongoing).
French: • Assurer une gestion axée sur les résultats en rendant compte des résultats dans les accords sur la gestion du rendement; les buts et les objectifs des employés découlent des obligations du sous-ministre de rendre des comptes (sur une base continue).
English: The aim of the project was to contribute to the normalization of the lives of internally displaced persons in the various localities, and to enhance interaction between MONUC personnel and the local population.
French: Ce projet visait à permettre aux déplacés de reprendre une vie normale dans les diverses localités et d'établir des contacts plus étroits entre le personnel de la MONUC et la population locale.
English: The Kosovo Property Agency has received 23,343 claims covering agricultural (90.5 per cent), commercial (3.2 per cent) and residential properties (6.3 per cent).
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière a reçu 23 343 plaintes concernant des propriétés agricoles (90,5 %) et commerciales (3,2 %) et des logements (6,3 %).
English: The student must have completed two full years of an academic college program (NSTP is designed for senior university students i.e. finished 3 academic years - Student Application Form); and,  2. The student must demonstrate an intention to go on to a university education (in the university competition undergraduate awards are viewed as a means of easing the transition into graduate studies - separate sheet accompanying application form).
French: XI Demande provenant d'un collège ou d'un CÉGEP En plus des critères mentionnés auparavant, les demandes provenant d'un collège ou d'un CÉGEP doivent inclure et répondre aux exigences suivantes: 1. l'étudiant doit avoir dûment complété deux ans d'un programme académique (les fonds du PFSN sont destinés à des étudiants de deuxième cycle ,c.-à-d. des étudiants qui ont terminé au moins 3 années académique - formulaire "Demande de subvention de l'étudiant"); et,  2. l'étudiant doit aussi démontrer sur une feuille distincte, son intérêt à poursuivre des études supérieures (dans les opérations internes d'une université, les bourses offertes aux étudiants au niveau du baccalauréat sont destinées à faciliter leur passage à des études supérieurs ou de deuxième cycle).