ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) The humanitarian affairs segment will be held from 13 to 18 July 2005;
French: iv) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 13 au 18 juillet 2005 ;
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (1995). Research and Development Highlights.
French: Près de 50 % des adultes les moins alphabétisés vivent dans des ménages à faible revenu, contre seulement 8 % de ceux qui figurent parmi les plus alphabétisés.
English: First, the total amount of the international fee is reduced by 200 Swiss francs if certain technical conditions are met.
French: Premièrement, le montant total de la taxe internationale est réduit de 200 francs suisses si certaines conditions techniques sont remplies.
English: To avoid having clients subsidize the use of the machines by non-clients, a convenience fee is charged to non-clients who withdraw cash.
French: Afin d’éviter que ceux-ci subventionnent l’utilisation de ses GAB par d’autres personnes non clientes, des frais de commodité sont imputés à ces dernières lorsqu’elles effectuent un retrait.
English: Statements were also made by the observers for Germany, Hungary and Portugal.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Allemagne, de la Hongrie et du Portugal.
English: Nigeria allows the competent Minister to give directions for determining a person's nationality or, when an order for deportation is in force, for disregarding a change in the person's nationality (Nigeria, 1963 Act, article 30(1)).
French: Premièrement, le droit international ne renseigne pas précisément sur le lieu où ces personnes doivent être conduites - ce peut être notamment le prochain port d'escale sur la route du navire ou le port le plus proche.
English: The structure and conditions of the television licence of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) have remained constant since the First Report.
French: La structure et les conditions de la licence de télévision accordée à la Société Radio-Canada n'ont pas changé depuis le Premier rapport.
English: I know that the original Amendment 138 did not have the optimal form judicially.
French: Je sais que l'amendement 138 original n'avait pas une forme optimale du point de vue juridique.
English: In turn, government representatives cannot underestimate the strength of established relationships within ethnic minority communities.
French: À leur tour, les représentants gouvernementaux ne peuvent pas sous-estimer l’importance que les minorités ethniques accordent à des relations établies.
English: Information on the Committee is available and accessible to Member States and permanent observers on the First Committee QuickFirst Web site <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
French: Des informations sur la Commission sont disponibles aux États Membres et aux observateurs permanents sur le portail Web QuickFirst <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf>.
English: Pursuant to the provisions of subsection 66(1) of the CTA in force on August 17, 2000, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that: - the air carrier who published or offered the fare or cargo rate which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is "the only person providing a domestic service between two points" and - a fare, cargo rate or increase in a fare or cargo rate published or offered in respect of the service is unreasonable.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 66(1) en vigueur le 17 août 2000, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge indiquées afin de remédier à une situation lorsqu'il est saisi d'une plainte, s'il estime : - que le transporteur aérien licencié qui a publié ou offert le prix ou le taux visé par la plainte, y compris les licenciés de son groupe, est « la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points »; et - que le prix, le taux, ou l'augmentation de prix ou de taux publiés ou appliqués à l'égard du service sont excessifs.
English: ◦ To reduce the incidence of occupational injuries and illnesses.
French: ◦ Réduire le nombre de blessures subies au travail et de maladies professionnelles.
English: Further, the delegation should indicate whether the sterilization of HIV-positive mothers was genuinely voluntary, what the passive monitoring system for the collection of statistics on HIV/AIDS consisted of, and how many AIDS orphans were placed in institutions.
French: La délégation du Myanmar pourrait également indiquer si la stérilisation des mères infectées par le VIH est véritablement volontaire, en quoi consiste le système de surveillance passive qui permet de collecter les données sur le VIH/sida et quel est le nombre d'orphelins du sida placés en institutions.
English: Documentation: Note on the Second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters in the UNECE region (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3).
French: Documentation: Note sur la deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3).
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 February 2000.
French: Par voie de conséquence, il proposait également de condamner la République italienne aux dépens.
English: This Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol.’
French: le présent traité ne s'applique à Akrotiri et Dhekelia, zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre, que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu dans le protocole sur les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre annexé à l'Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque, et conformément aux dispositions dudit protocole.»
English: On 17 November 1998, a commission was nominated to examine and evaluate these projects, composed of representatives from the Ministry for the Environment, the Department of Social Affairs, the State-City Commission, ANPA (the Italian Environmental Protection Agency), the Italian Committee for UNICEF and, for the first time, three young people representing the National Committee of Youth Councils and several environmental associations.
French: Le 17 novembre 1998, une commission a été nommée pour examiner et évaluer ces projets, composée de représentants du Ministère de l'environnement, du Département des affaires sociales, de la commission État-cités, de l'ANPA (Organisme italien de protection de l'environnement), du Comité italien de l'UNICEF et, pour la première fois, de trois jeunes représentant le Comité national des conseils de la jeunesse et de plusieurs associations écologiques.
English: The Agency’s goal is to provide accurate and timely public health information, advice and leadership to Canadians while building and sustaining an inclusive public health network with stakeholders.
French: L’objectif de l’Agence est d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information exacte et à jour en matière de santé publique, de leur prodiguer des conseils et d’assumer un rôle de chef de file tout en établissant et en maintenant un réseau de santé publique qui fonctionne en collaboration avec les intervenants.
English: Therefore concerning part of this indent should be deleted.
French: C'est pourquoi il convient de supprimer la partie de texte introduite par ce tiret.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2009/352)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/352)
English: The native search capabilities of SharePoint provide a secure way for organizations to find people and information anywhere in the organization—regardless of whether that information lives in SharePoint or other business systems.
French: Les fonctionnalités de recherche en natif de SharePoint offrent aux entreprises un moyen sécurisé de trouver les informations et individus de leur entreprise—que les informations résident dans SharePoint ou dans d'autres systèmes.
English: Income Inequality and the Health of Canadians", Canadian Council of Social Development. http://www.ccsd.ca/pubs/2002/ks-healthconf/index_files/frame.htm Statistics Canada (2004).
French: Income Inequality and the Health of Canadians », Conseil canadien de développement social. http://www.ccsd.ca/pubs/2002/ks-healthconf/index_files/frame.htm Statistique Canada (2004).
English: I should now like to thank the shadow rapporteurs for their outstanding help: Mrs Herczog, Mrs Rühle, Mr Schmidt and Mrs Jäätteenmäki and the assistants, in particular Mr Jirsa for his invaluable expert advice.
French: Je voudrais à présent remercier les rapporteurs fictifs pour leur aide remarquable: Mme Herczog, Mme Rühle, M. Schmidt et Mme Jäätteenmäki, ainsi que les assistants, en particulier M. Jirsa pour ses précieux avis éclairés.
English: Some tribal leaders with relationships with both local and central Government officials played a key role in recruiting and organizing militia members and liaising with Government officials.
French: Certains dirigeants tribaux ayant des liens avec les fonctionnaires soudanais de l'administration locale et centrale ont joué un rôle décisif dans le recrutement et l'organisation des milices et dans l'établissement de liens avec le Gouvernement.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption on the sale of small business shares:
French: Exonération cumulative des gains en capital provenant de la vente d’actions de petites entreprises, à concurrence de 500 000 $ :
English: A dependent child may be a natural child, a legally adopted child or a stepchild if the stepchild resides with the staff member.
French: Un enfant à charge peut être un enfant né d'un fonctionnaire, un enfant légalement adopté par un fonctionnaire ou l'enfant du conjoint d'un fonctionnaire si cet enfant réside avec l'intéressé.
English: If there is a clear threat to the life, health or property of the protected person, monitoring techniques may be used, at his request or with his written consent, and also interception of conversations conducted over electronic means of communication.
French: Lorsque la vie, la santé ou les biens d'une personne protégée sont manifestement en danger, on peut, sur la foi d'une déclaration faite par l'intéressé ou avec son consentement écrit, utiliser des dispositifs de surveillance et écouter des conversations qui sont véhiculées par des systèmes de télécommunications.
English: The Commission, the Council of Ministers and Parliament should take action to put into effect, as soon as possible, the solutions already mentioned by the Members who have spoken before me in this debate.
French: La Commission, le Conseil de ministres et le Parlement doivent agir pour mettre en œuvre le plus rapidement possible les solutions mentionnées par les orateurs précédents au cours de ce débat.
English: (b) Invitations to participate in the debates of the session;
French: b) Invitations à participer aux débats de la session;
English: Our list of countries offering online booking will continue to expand.
French: La liste des pays avec réservation en ligne est progressivement élargie.
English: jmarand@cam.org 514-271-5704 Marchessault, Lucie Consultant, Observatory on Ageing and Society l.marchessault@sympatico.ca 514-633-9920 Migneault, Maxima Association québécoise pour la défense de droits des retraités et des préretraités (AQDR-TRCA) marlenedumais@lacre.ca 418-548-8843 Miron, Berthe Table de concertation des aînés de l'Outaouais
French: jmarand@cam.org 514-271-5704 Marchessault, Lucie Consultante avec l'Observatoire Vieillissement et Société l.marchessault@sympatico.ca 514-633-9920 Migneault, Maxima Association québécoise pour la défense de droits des retraités et des préretraités (AQDR-TRCA) marlenedumais@lacre.ca 418-548-8843 Miron, Berthe Table de concertation des aînés de l'Outaouais
English: Capital Subscriptions and Contributions to International Development Association Department(s) Specific:
French: Souscriptions en capital et contributions à l'Association internationale de développement Particulier au ministère(s):
English: In 1986, Air Canada introduced completely smoke-free flights on some of the routes in the Toronto – Ottawa – Montreal triangle.
French: En 1986, Air Canada a inauguré des vols entièrement non-fumeurs sur certains de ses parcours du triangle Toronto-Ottawa-Montréal.
English: (a) Centre of main interests
French: a) Centre des intérêts principaux
English: Figures may not add to 100 due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, le total peut ne pas être égal à 100.
English: Thousands of federal police and 45,000 military personnel were deployed in operations targeting organized crime.
French: Des milliers d’agents de la police fédérale et 45 000 militaires ont été déployés dans le cadre d’opérations de lutte contre le crime organisé.
English: As the ice retreated, much of the Fraser River drained through the Okanagan watershed, entering the ocean via the Columbia River.
French: Avec le retrait des glaces, une bonne partie des eaux du Fraser s'est drainée dans le bassin de l'Okanagan pour pénétrer dans l'océan par l’intermédiaire du Columbia.
English: Guiding principles for the Model Regulations
French: Principes directeurs du Règlement type
English: Moreover, her Government called on the Government of the United States to issue immediately a humanitarian visa to enable Adriana Pérez O' Connor, the wife of one of the five detainees, Gerardo Hernández Nordelo, to visit her husband.
French: De plus, son gouvernement appelle celui des États-Unis à octroyer immédiatement un visa humanitaire à Adriana Pérez O' Connor, la femme de l'un des détenus, Gerardo Hernández Nordelo, afin qu'elle puisse rendre visite à son mari.
English: With CN’s proven track record for innovation and operational discipline and CN WorldWide’s relationships with ocean lines, dray and port terminal operators and other providers across the logistics chain, it means end-to-end transportation excellence for global shippers.
French: En comptant sur l’expérience confirmée du CN en matière d’innovation et de rigueur dans l’exploitation et sur les relations que CN WorldWide entretient avec des transporteurs maritimes, des exploitants de services de camionnage et de terminaux portuaires, ainsi qu’avec d’autres fournisseurs de la chaîne logistique, les entreprises qui expédient des envois à l’échelle mondiale peuvent être assurées d’une excellence dans le transport depuis l’origine jusqu’à la destination.
English: Managers should be aware that resourcing decisions within the Agency are based on HR values and operating principles.
French: Ces derniers sont la base dont les gestionnaires ont besoin pour gérer les ressources humaines à Parcs Canada. Les valeurs et les principes de gestion se composent des éléments suivants :
English: Pr(u = 1 | x, C ) using the probit model Applied Research Branch
French: Taux de féminité des professions et salaires
English: I like so much wines from Jura, each wine having its own specificity and history.
French: la chance au domaine Rolet c’est cette qualité pour chaque vin, des blancs avec une jeunesse et un très bel équilibre. Les rouges légers et fruités, faciles à boire sur un repas entier.
English: The profile should be a concise description of the policy, program or initiative which gives an independent reader a clear understanding of what it intends to achieve, why, with what resources and what target population it intends to reach.
French: Le profil doit prendre la forme d’une description concise de la politique, du programme ou de l’initiative qui permettra à un lecteur externe de bien comprendre sans équivoque les résultats stratégiques, les justifications, les ressources affectées et la nature de la population cible.
English: Mandate and Powers — In Chapter XI, I make detailed recommendations regarding ICRA’s mandate for the review of the RCMP’s national security activities.
French: La crédibilité de la CIE est cruciale, d’où ma recommandation d’y nommer des personnes tenues en grande estime dont le jugement serait largement respecté, c’est-à-dire des personnes qui auraient la stature des membres du CSARS.
English: Welcomes the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation, inter alia, through the work of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and notes the discussions at the relevant workshop in the region in this regard;
French: Accueille avec satisfaction la création d'institutions nationales indépendantes dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et leur importante contribution au processus de coopération régionale, notamment par le biais des activités du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, et note les débats qui ont eu lieu à ce sujet lors de l'atelier régional pertinent;
English: As Europeans, we should not be satisfied with the situation of the European education system.
French: En tant qu'Européens, nous ne devons pas nous satisfaire de l'état actuel du système éducatif européen.
English: Furthermore, the embargo continues to have a negative impact on Cuba's economic development and has made it extremely difficult for the country to purchase the food, medicine, fuel and raw materials that are needed to sustain the lives of the Cuban people.
French: En outre, le blocus continue d'avoir un impact négatif sur le développement économique de Cuba et a rendu très difficile l'approvisionnement du pays en denrées alimentaires, en médicaments, en combustibles et en matières premières qui sont indispensables à la survie du peuple cubain.
English: Aims of education, with reference also to quality of education (article 29 of the Convention) 685-704 138
French: Les buts de l'éducation, y compris la qualité de l'éducation (art. 29) 685-704 145
English: This is an impossible position for the Commission and the fishermen.
French: Cette situation est impossible pour la Commission et les pêcheurs.
English: The following discriminatory practices are a crime:
French: Les pratiques discriminatoires ci-après constituent des infractions pénales :
English: FINDINGS The mood of Palestinian refugees in Lebanon is one of despair, hopelessness and increased frustration.
French:   CONSTATATIONS  Il règne chez les réfugiés palestiniens au Liban un climat de détresse, de désespoir et de frustration croissante.
English: Joint work programme between the secretariat of the Convention on Biological
French: Organisation météorologique mondiale 38 - 40 13
English: February 4, 2008 -- The document entitled "Reply to information request dated September 17, 2007 " is available.
French: Le 4 février 2008 -- Le document intitulé « Réponse à demande d'information datée du 17 septembre 2007 » est disponible.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Some pupils found grammatical terminology confusing
French: Certains élèves ont été déroutés par la terminologie grammaticale.
English: The commitments accepted by the Commission aimed at ensuring, in the long term (until 2011), third-party access to premium content, the technical platform and the conditional access system, and at ensuring that the combined platform had no involvement in alternative means of transmission.
French: 266. La Commission a coopéré étroitement avec la Commission fédérale du commerce américaine dans cette affaire.
English: Mr. Brian Ducharme Great Lakes Pilotage Authority Ltd. Mr. Robert Lemire Great Lakes Pilotage Authority Ltd.
French: M. Kim Laing Furncan Marine Limited M. Neil Stephens Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Capitaine Stephen Brown Gearbulk Shipping Canada Ltd.
English: The first type of activities was represented by the training of primary schoolteachers in selected locations.
French: Le premier type d'activités portait sur la formation des enseignants d'écoles primaires situées dans des zones sélectionnées.
English: Description: In order to simplify and harmonize requirements concerning international road transport and the facilitation of its operation, the Working Party on Road Transport will elaborate and update, as necessary, appropriate international instruments and study selected aspects of international transport of passengers and goods by road, particularly those related to the facilitation of road transport between eastern and western Europe and the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.
French: Exposé succinct: Pour simplifier et harmoniser les prescriptions concernant le transport international par route et la facilitation de ces opérations, le Groupe de travail des transports routiers élaborera et mettra à jour, si besoin est, les instruments internationaux appropriés et étudiera certains aspects du transport international de voyageurs et de marchandises par route, concernant en particulier la facilitation du transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale ainsi que la simplification et l'harmonisation des procédures administratives et de la documentation.
English: "These projects complement the $2.9 billion increase in transfer payments to British Columbia for medical equipment and the delivery of health care services announced by the Government of Canada in September 2000," said Mr. Anderson.
French: « Le financement d'aujourd'hui s'ajoute aux 2,9 milliards de dollars supplémentaires en paiements de transfert que le gouvernement du Canada avait accordés à la Colombie-Britannique en septembre 2000 pour de l'équipement médical et la prestation de services de santé, » a fait savoir le ministre Anderson.
English: One of the key proposals I would make to the UK Government and to other governments of EU Member States is that readmission clauses should be incorporated into agreements with Russia, Ukraine and the North African countries, in particular Morocco.
French: L’une des propositions essentielles que je soumettrais au gouvernement britannique ainsi qu’aux autres gouvernements des États membres serait d’intégrer des clauses de réadmission dans les accords avec la Russie, l’Ukraine et les pays d’Afrique du Nord, en particulier le Maroc.
English: For more details of the parliamentary debate see Commissioned Ridings, chap.
French: Stewart, « Community of Interest in Redistricting », p.