ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Web site is provided to you free of charge, and neither VINCELLI COMMUNICATIONS nor any of its subsidiary or affiliated companies accept any liability to you (except as required by law) whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, arising out of it in connection with this Web site.
French: Vous pouvez consulter ce site Web gratuitement. VINCELLI COMMUNICATIONS et ses filiales ou sociétés affiliées déclinent toute responsabilité (sauf celles prescrites par la loi) quant aux dommages que vous pourriez subir, qu'ils soient fondés sur un contrat, un délit civil (y compris la négligence) ou autre survenant consécutivement à l'utilisation de ce site Web.
English: The Supreme Court held hearings in the case on 4 December 1998 and 16 August 1999, and decided to strike the author off the Roll of Legal Practitioners.
French: La Cour suprême a tenu audience sur cette affaire le 4 décembre 1998 et le 16 août 1999 et a décidé la radiation de l'auteur.
English: I didn't realize that the old grave that stood among the brambles at the foot of our farm was history."
French: Je ne m'étais pas rendu compte que la vieille tombe parmi les ronces au bout de notre ferme était de l'histoire.
English: COE Convention 108/1981, Article 8.2 of the COE Recommendation R97(5) limits a data subject’s general right of access to medical data used for scientiﬁc research and statistical research purposes when "there is clearly no risk of an infringement" on privacy.
French: En accord avec la Convention 108/1981 du CE, l’article 8.2 de la Recommandation R(97)5 du CE limite le droit général d’accès d’une personne aux données médicales la concernant qui sont utilisées à des ﬁns de recherche scientiﬁque ou statistique « lorsqu’il n’existe manifestement pas de risques d’atteinte » à la vie privée.
English: Although not proven, healthcare professionals should be advised of this potential. 
French: Bien que ce risque n'ait pas été prouvé, les professionnels de la santé doivent en tenir compte.
English: Bunia: ethnically targeted massacres for the control of the capital city
French: Bunia : massacre de membres de certains groupes ethniques pour gagner le contrôle de la capitale
English: But interpretation of a child's best interests must be consistent with the whole Convention, including the obligation to protect children from all forms of violence and the requirement to give due weight to the child's views; it cannot be used to justify practices, including corporal punishment and other forms of cruel or degrading punishment, which conflict with the child's human dignity and right to physical integrity.
French: L'interprétation de l'intérêt supérieur de l'enfant doit toutefois être compatible avec l'ensemble de la Convention, en particulier l'obligation de protéger l'enfant contre toutes les formes de violence et la nécessité de prendre dûment en considération les opinions de l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité; l'intérêt supérieur ne saurait servir à justifier certaines pratiques, dont les châtiments corporels et autres formes cruelles de châtiments, attentatoires à la dignité humaine de l'enfant et au droit à l'intégrité physique de sa personne.
English: See annexes 12 to 15 for statistical data on this question.
French: Voir les annexes nº 12 à 15 pour des données statistiques dans ce domaine.
English: • undertake additional studies and publicize the importance of countries acting to protect themselves against money laundering.
French: • entreprendre des études additionnelles et mettre en relief l’importance pour les pays de se protéger contre le blanchiment de capitaux.
English: Political scientist Diane Lamoureux (1997), reflecting on the emergence of the shelter movement, argues that as state funding grew, radicalism within the movement declined and processes of professionalization and bureaucratization led to overall depoliticization.
French: Réfléchissant à l’émergence des maisons d’hébergement, la politicologue Diane Lamoureux (1997) fait observer qu’à mesure que le financement public s’est accru, le radicalisme au sein de ce mouvement s’est estompé, le professionnalisme et la bureaucratisation ayant graduellement conduit à la dépolitisation globale.
English: Mr Gubert Spring Session of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, 23-24 March 2004, Strasbourg:
French: M. Gubert Session de printemps du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, les 23-24 mars 2004, Strasbourg :
English:    . Mr President, may I first thank Parliament for making time for this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le Parlement d’avoir pris le temps de mener ce débat.
English: These services include the receipt, issue, inspection, inventory control, warehousing, maintenance, modification and disposal operations.
French: Ces services comprennent les activités de réception, de distribution, d’inspection, de gestion et d’administration du matériel, d’entreposage, d’entretien, de modification et d’élimination.
English: The special fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities, and will be supported by the Human Rights Treaties Division.
French: Le fonds spécial peut être financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques, et il bénéficiera de l'appui de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités.
English: According to the Technical Assistance Regulations (TARs), a "dependent" is defined as one of the following:
French: Selon le Règlement sur l’assistance technique (RAT), les "personnes à charge autorisées" peuvent être :
English: • Public Participation Around the World http://www.islandnet.com/~connor/.
French: Des méthodes éprouvées pour promouvoir la santé et l'écocivisme   http://www.toolsofchange.com/
English: The major centres of population are Dublin (953,000), Cork (180,000), Limerick (79,000), Galway (57,000), Waterford (44,000), and Dundalk (30,000).
French: Les principaux centres de population sont Dublin (953 000 habitants), Cork (180 000), Limerick (79 000), Galway (57 000), Waterford (44 000) et Dundalk (30 000).
English: • Provision of reference tools from TBS, Justice, and Federal Court
French: • Prestation d'outils de référence du SCT, de la Justice, et de la Cour fédérale
English: 5.2.2.2.1.1 In the first sentence, delete ", except label conforming to model No. 11,".
French: 5.2.2.2.1.1 Dans la première phrase, supprimer ", sauf l'étiquette conforme au modèle No 11,".
English: Real estate Montgeron (91230) vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : La glaciere Dans quartier pavillonnaire: maison en copropriete de sol de type F3 de plain pied comprenant: entree, cuisine amenagee, sejour, salle d'eau, WC, degagement, deux chambres, rangements.
French: Immobilier Montgeron (91230) vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : La glaciere Dans quartier pavillonnaire: maison en copropriete de sol de type F3 de plain pied comprenant: entree, cuisine amenagee, sejour, salle d'eau, WC, degagement, deux chambres, rangements.
English: The urban population of developing countries is set to double from 2 to 4 billion in the next 30 years.
French: La population urbaine des pays en développement passera de 2 à 4 milliards d'ici 30 ans.
English: A number of local authorities also apply affirmative action policies in employment and procurement of services.
French: Nombre d'autorités locales appliquent également des politiques en faveur des groupes défavorisés en matière d'emploi et d'achat de services.
English: However, and despite the efforts to promote this kind of mobility, the approach is essentially a mandatory one, as it dictates strict enforcement of current post-occupancy limits (five years for posts from G-5 to P-5, except for P-2 posts; and six years for D-1/2 posts).
French: Cependant, et malgré les efforts accomplis pour promouvoir ce type de mobilité, l'approche retenue est essentiellement obligatoire, puisqu'elle oblige à respecter strictement les durées maximales d'occupation des postes actuellement fixées (cinq ans pour les classes G-5 à P-5, à l'exception de la classe P-2, et six ans pour les classes D-1 et D-2).
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
French: Pauline Pitre-Savoie Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403 ppitres@acoa-apeca.gc.ca
English: This becomes clear in the context of this subject and in the light of the exhibition outside Parliament.
French: Cela apparaît clairement dans ce contexte et à la lumière de l'exposition qui se déroule en dehors du Parlement.
English: Mr. Henriksen affirmed that the main challenge for the international community and for Member States was to ensure that the Declaration is implemented at national and regional levels, in consultation and cooperation with indigenous peoples.
French: M. Henriksen a affirmé que la principale difficulté pour la communauté internationale et pour les États Membres était de faire en sorte que cette Déclaration soit appliquée aux niveaux national et régional, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones.
English: Moreover, in the opinion of the Bundesanstalt für Materialforschung und Prüfung (BAM) (Federal Institute for Materials Research and Testing), it may be assumed, depending on the type of valves tested for these carbon dioxide cylinders, that there is an infinitely small probability of a valve ceasing to be airtight during carriage.
French: En outre, de l'avis du Bundesanstalt für Materialforschung und -Prüfung (BAM) (Office fédéral de la recherche et des contrôles sur les matériaux), il peut être supposé, en fonction du type de soupapes qui sont contrôlées pour de telles bouteilles de gaz carbonique, que la probabilité qu'une soupape devienne non étanche pendant le transport est indéfiniment faible.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations finales du Comité.
English: This means your proposal is still being considered.
French: Cela signifie que votre proposition est toujours à l'étude.
English: Terrorism is a human challenge that respects no national borders or peoples.
French: Le terrorisme est un défi humain qui ne respecte pas les frontières nationales ni les peuples.
English: Although it was not required to do so under Phase I of the road map, on 6 August Israel released 336 of the estimated 6 500 Palestinian prisoners detained in prison.
French: Même si la phase I de la feuille de route ne l’exigeait pas, le 6 août, Israël a libéré 336 des quelque 6 500 prisonniers palestiniens détenus dans ses geôles.
English: The purpose of this text is also apparently to ensure the transparency of the funding, which would take the shape of subsidies, and also to make it possible to extend the type of action concerned to other bodies in future.
French: La vocation de ce texte serait aussi d' assurer la transparence des financements qui auraient la forme de subventions, mais aussi de permettre l' extension du type d' action concerné à d' autres entités dans le futur.
English: • Reducing the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent by 2010.
French: • Une réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés, qui passera de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: No amendments will need to be communicated in 2006.
French: Aucun projet d'amendement ne sera communiqué en 2006.
English: So those are the components.
French: Voilà donc les principaux éléments que je voulais aborder aujourd’hui.
English: Then we reached an agreement whereby the Commission intervened and made it possible for us to reach a sensible solution, enabling us to monitor the taxpayers' money.
French: Nous avons alors conclu un accord selon lequel c'était, en réalité, la Commission qui nous empêchait d'aboutir à une solution satisfaisante et de contrôler l'argent des contribuables.
English: (e) Took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/4), as amended in the report on the twenty-second session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2003/2 paras.
French: e) A pris note du plan de travail à moyen terme actualisé pour la poursuite des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/4), tel que modifié dans le rapport sur la vingt-deuxième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2003/2, par.
English: Requested training and skills: general engineering diploma, with a preference in electronics, telecommunications, and signal processing or electro mechanics, with an interest or experience in quality assurance.
French: Le profil correspondant serait celui d'un ingénieur généraliste intéressé par la qualité ou possédant une expérience ou formation en la matière. Connaissances ou formation en électronique (traitement du signal, RF) en télécommunication et /ou en électromécanique souhaitées.
English: So you have be careful how and when you apply it.
French: Aussi, vous devrez être prudent sur la manière et le moment où vous l'appliquerez.
English: His patents were for enabling technologies that allowed proteins to attach to oilbodies through direct targeting or "affinity capture." This set SemBioSys’ system apart from other transgenic systems, animal or plant, by providing advantages for both protein expression and protein purification.
French: Ses brevets portaient sur des technologies habilitantes permettant aux protéines de se fixer aux corps lipidiques par ciblage direct ou « capture par affinité », ce qui distingue le système de SemBioSys de tout autre système transgénique, animal ou végétal, et offre des avantages tant pour l’extraction que pour la purification des protéines.
English: Fluoroquinolone resistance in Salmonella serovars isolated from humans and food animals.
French: Disponible en direct à: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/rm2604fa.html. Santé Canada.
English: Pursuant to that request, on 23 February 2007, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 23 février 2007, une note verbale les invitant à lui communiquer leurs vues sur la question.
English: Symbol COLUMN I - COUNTRY/CITY Explanation Note Country/City of the CIDA project Please contact CIDA if country/city of the CIDA project is not listed.
French: SYMBOLES ET NOTES EXPLICATIVES Symbole COLONNE I - PAYS/VILLE Note explicative Pays/Ville du projet de l'ACDI Veuillez contacter l'ACDI si le pays/ville du projet de l'ACDI n'est pas indiqué.
English: The draft resolution was testimony both to the concern of the international community and to its support for the ongoing process.
French: Le projet de résolution témoigne à la fois de la préoccupation de la communauté internationale et de son appui au processus en cours.
English: Although at this time there is no plan to provide review reports automatically with final decisions for DINAs, as per the Management of Drug Submissions Guidance they are available upon request.
French: De plus, les promoteurs ont toujours la liberté de contacter la direction pour obtenir des clarifications, ou de demander une réunion ou une téléconférence pour discuter de l’avis reçu.
English: In the final document, general comment No. 12 (1999) is referred to as providing the views of Committee experts on the progressive realization of the right to adequate food.
French: N° 14 (2000): le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte) [vingt-deuxième session; E/2001/22-E/C.12/2000/22, annexe IV];  N° 15 (2002): le droit à l'eau (art.
English: For its part, Serbia and Montenegro will do its utmost to ensure the success of the dialogue.  This is an opportunity that we must take advantage of, in the interest of the European and democratic future of the region.
French: Pour sa part, la Serbie et Monténégro fera le maximum pour assurer la réussite de ce dialogue, car c'est une chance que nous devons saisir dans l'intérêt de l'avenir européen et démocratique de notre région.
English: The House of Representatives will discuss these agreements as soon as possible in accordance with its agenda, which it adopts at the start of each legislative period.
French: La Chambre des députés examinera lesdites conventions à la première occasion, conformément au calendrier des travaux adopté au début de chaque saison législative.
English: In similar vein, in the same report you also stated that: “if they (Greek Cypriots) remain willing to resolve the Cyprus problem through a bicommunal, bizonal federation, this needs to be demonstrated.
French: Dans la même veine, dans ce même rapport, vous déclariez également que « s'ils (les Chypriotes grecs) demeurent disposés à résoudre le problème de Chypre au moyen d'une fédération bicommunautaire et bizonale, il faut qu'ils en apportent la preuve.
English: This is particularly the case in more remote rural and northern locations.
French: Cette constatation vaut particulièrement pour les collectivités rurales et septentrionales plus éloignées.
English: The proportion declined by nearly 29 percentage points to 14.8% in 1995.
French: La proportion a reculé de près de 29 points de pourcentage pour sétablir à 14,8 % en 1995.
English: However, it was not the only supervisory process of the Council of Europe but one of several monitoring processes.
French: Ce serait un risque pour l’effectivité de chacun des mécanismes; la duplication pourrait conduire à une dispersion des efforts, à des contradictions ou à des chevauchements entre les activités des différents organes.
English: Environmental education and training
French: Éducation à l'environnement et formation
English: As your finger gets closer to your eyes, the image of the stereograph in the background should form three images with the one in the middle being three-dimensional.
French: À mesure que votre doigt se rapproche de vos yeux, l’image du stéréophotogramme, à l’arrière plan, devrait former trois images, celle du centre étant en trois dimensions.
English: Sialic acids were measured in the red cells of two groups of subjects.
French: Chez deux groupes de sujets, nous avons mesuré le contenu en acides sialiques des globules rouges.
English: The future United Nations convention against corruption will join the corpus of already existing legally binding international documents in the field of fighting corruption, such as the Council of Europe conventions, the 1996 Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States, the 1997 Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, and others.
French: La future convention des Nations Unies contre la corruption viendra s'ajouter au corpus d'instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent déjà dans le domaine de la lutte contre la corruption, tels que les conventions du Conseil de l'Europe, la Convention interaméricaine contre la corruption adoptée en 1996 par l'Organisation des États américains et la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales adoptée en 1997 par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: But you might not have the money to pay for it in cash!
French: Mais tu ne peux pas tout payer d'un seul coup!
English: On 16 May 2001, the Meeting of States Parties approved the report of the Committee (SPLOS/69 and Add.1).
French: Le 16 mai 2001, la Réunion des États parties a approuvé le rapport de la Commission (SPLOS/69 et Add.1).
English: Do it for your employees!
French: Faites-le pour le bonheur de votre personnel!
English: 42 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies Icteria virens auricollis British Columbia population Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 367 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies Icteria virens auricollis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 8 Vison de mer Mustela macrodon
English: By contrast, assays of ACC oxidase performed in vivo and in vitro showed rhythms of activity similar to those of ethylene production observed in the prairie ecotype.
French: Au contraire, des essais réalisé in vitro et in vivo sur l'ACC oxydase montrent des rythmes d'activité semblables à ceux de la production d'éthylène observée chez l'écotype de prairie.
English: Since the CP140 modernization program was incremental in nature, the full requirements were not known until year four of the nine-year contract resulting in amendments that made it difficult to manage and invoke the appropriate terms of the contract.
French: Étant donné la nature progressive du programme de modernisation du CP-140, les besoins n’ont pas été connus en entier avant la quatrième des neuf années du contrat, ce qui a donné lieu à des modifications qui ont rendu difficiles la gestion et l’application des clauses pertinentes du contrat.
English: The Working Party agreed to bear these decisions in mind when discussing its programme and methods of work.
French: Le Groupe de travail est convenu de tenir compte de ces décisions en examinant son programme et ses méthodes de travail.
English: Through the Agreement, the two governments will also establish a mechanism for reporting to Canadians on the results of these investments.
French: Dans le cadre de l’entente, les deux gouvernements établiront également un mécanisme permettant de faire rapport aux Canadiens sur les résultats de ces investissements.
English: Since a quarter of insolvency cases in the EU are associated with late payments, a dedicated Council proposal is under development.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne L lesbiennes La citoyenneté de l'Union confère le droit à une protection contre la discrimination fondée, entre autres, sur l'orientation sexuelle.
English: JUSCANZ: (a) Expand and Encourage the use of specific, time-bound targets [short- and long-term measurable goals and regularly monitor progress] to achieve gender balance in the participation of women and men[, including young women and men], in all areas and at all levels of public life, especially in decision-making positions, and all political activities, including in electoral processes;
French: JUSCANZ : a) Développer et encourager la définition d'objectifs précis et assortis de délais [quantifiables à court et à long termes et suivre régulièrement les progrès accomplis] pour garantir une participation équitable des femmes et des hommes [, y compris les jeunes femmes et les jeunes hommes] à la vie publique, dans tous les domaines et à tous les niveaux, en particulier à la prise de décisions, et à toutes les activités politiques, y compris les élections;
English: Universities argue it should cover 40% to 50%.
French: Équilibre du financement de la Recherche en santé au Canada et besoins de financement futurs
English: The Reporting Committee's Terms of Reference are being transmitted to the Committee's Secretariat together with the present report.
French: Les termes de référence en sont transmis au secrétariat du Comité en pièce jointe.
English: Is there a critical commentary on the network to a company, will have to be clarified firstly whether it is an opinion or "fact" is.
French: Y at-il un commentaire critique sur le réseau à une entreprise, devra être précisé tout d'abord qu'il s'agit d'une opinion ou «fait» est.