ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We earnestly hope that, unencumbered by the demands and pressures of negotiating a legally binding instrument, our discussions on the agenda item will be more objective and fruitful.
French: Nous espérons sérieusement que, n'étant pas soumises aux exigences et aux pressions des négociations d'un instrument juridiquement contraignant, nos discussions sur ce point de l'ordre du jour seront plus objectives et fructueuses.
English: • The fact that product and supply chain approaches can help ensure that environmental policy does not shift environmental impacts from one media to another or from one stage in the product life cycle to another; and 
French: • Le fait que les stratégies axées sur les produits et les chaînes d’approvisionnement puissent faire en sorte que la politique de l’environnement n’ait pas pour effet de faire peser les répercussions sur un milieu plutôt que sur un autre ou sur un stade du cycle de vie plutôt que sur un autre.
English: The subregional consultation on the draft international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, held in Ouagadougou, Burkina Faso from 27 to 29 October 2004, had three major goals: (i) to share information on the ongoing negotiations, and the content, challenges and discussions of the draft convention; (ii) to start a dialogue that should enable the countries of the subregion to update their priorities with respect to the future convention; (iii) to launch the principle of a partnership project with a view to establishing an information centre on disabilities in West Africa for all parties concerned.
French: La réunion de consultation sous-régionale sur le projet de convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, tenue à Ouagadougou (Burkina Faso) du 27 au 29 octobre 2004, avait trois objectifs principaux : i) partager une information sur les négociations en cours, le contenu du projet de convention, ses enjeux, ses débats; ii) entamer un dialogue qui devait permettre de mettre à jour les priorités des pays de la sous-région au regard de la future convention; iii) lancer le principe d'un projet en partenariat visant à établir un dispositif d'information sur les handicaps en Afrique de l'Ouest au service de tous les acteurs concernés.
English: Consumer Price Index Adjustments The regulations provide for a quarterly adjustment to reflect changes in the Consumer Price Index (CPI), commencing in January of each year.
French: Rajustements en fonction de l'indice des prix à la consommation Le règlement prévoit un rajustement trimestriel en vue de suivre les variations de l'indice des prix à la consommation (IPC), commençant le 1er janvier de chaque année.
English: The decisions of the Commission refusing to extend time for appeal were made under section 79 of the Unemployment Insurance Act, which gives the Commission the discretionary power to extend time for appeal "for special reasons".
French: Les décisions de la Commission refusant de proroger les délais d’appel avaient été rendues en vertu de l’article 79 de la Loi sur l’assurance-chômage qui confère à la Commission le pouvoir discrétionnaire de proroger le délai d’appel "pour des raison spéciales".
English: In this regard, we stress the importance of the effective preparation and participation of all developing countries in the second phase of the World Summit on the Information Society due to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance d'une préparation et d'une participation effectives de tous les pays en développement à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: The present report has been compiled from the materials received.
French: Les informations reçues ont permis d'établir le présent rapport.
English: Agenda of the substantive session of 2005
French: Ordre du jour de la session de fond pour 2005
English: Convinced that the important action that is being taken by women and by all interested groups needs to be supported and encouraged by Governments,
French: Convaincu qu'il est nécessaire que les gouvernements soutiennent et encouragent les importantes initiatives prises par les femmes et par tous les groupes intéressés,
English: It includes sales force and marketing automation, call center, help desk and customer service applications.
French: Gestion des relations avec les clients La gestion des relations avec les clients consiste B informatiser la commercialisation, la vente et le service B la clientPle traditionnels.
English: Inuit have a higher risk than Dene or nonaboriginal people.
French: Le risque est plus élevé chez les Inuits que chez les Dénés ou les non Autochtones.
English: However, the public at large has little factual knowledge of correctional operations.
French: Cependant, le grand public possède peu de connaissances factuelles sur les opérations correctionnelles.
English: The second commenter addressed the requirement for ELTs on multi-engine turbo-jet aeroplanes.
French: Le second commentaire portait sur la présence obligatoire d'ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs.
English: In Turkey's view the first move in the international non-proliferation policies is to strengthen the legal framework and redefine and expand the basic parameters of the international instruments and export control regimes.
French: La Turquie estime que dans le cadre des politiques internationales de non-prolifération, il faut commencer par renforcer le cadre juridique, et redéfinir et élargir les principes de base des instruments internationaux et des régimes de contrôle des exportations.
English: Not all firms actively contribute; a third of the respondents felt they performed their role by paying taxes and providing jobs, but 43 per cent of firms surveyed planned to expand their efforts in this field.
French: Toutes les entreprises ne participent pas activement à ces efforts; un tiers des entreprises ayant répondu à l'enquête ont joué leur rôle en payant leurs impôts et en créant des emplois, et 43 % des entreprises retenues pour l'enquête ont prévu de redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: In the FNIHP directorate, salary expenditures remained high from 1990-91 to 1994-95 at approximately $400,000 per year, even though only one full-time staff person was connected to the program during the latter part of this time period.
French: En 1995-1996, les dépenses salariales de la Direction des PSPNI ont baissé d’environ 360 000 $, pour atteindre 75 672 $, puis remonté à 279 196 $ en 1996-1997. À l’échelle nationale, les niveaux salariaux ont diminué de 14 p.
English: Data were from a sample of 13,363 respondents aged 65 or older.
French: L’analyse porte sur un échantillon de 13 363 personnes de 65 ans et plus.
English: Institutions providing the infrastructure for the national system of innovation français - Español
French: Institutions providing the infrastructure for the national system of innovation English - Español
English: According to the Survey on Disabilities, Deficiencies and State of Health carried out by the Institute of Statistics (INE) in 1999, the number of people with a disability was 3 528 221 or 9 % of the population.
French: L’enquête sur les incapacités, les déficiences et l’état de santé réalisée par l’Institut national de la statistique (INE) en 1999 a recensé 3 528 221 personnes handicapées, soit 9 % de la population.
English: Recalls that countries must have the necessary flexibility to implement counter-cyclical measures and to pursue tailored and targeted responses to the crisis, and calls for a streamlining of conditionalities to ensure that they are timely, tailored and targeted and support developing countries in the face of financial, economic and development challenges;
French: Rappelle que les pays doivent avoir la latitude voulue pour appliquer des mesures anticycliques et adapter et cibler leur réponse à la crise, et préconise de rationaliser les conditionnalités afin qu'elles soient opportunes, adaptées et ciblées et qu'elles aident les pays en développement à faire face à leurs problèmes financiers, économiques et de développement;
English: In common with my political group, I am opposed to the proposal for a directive that the House will consider shortly.
French: Avec mon groupe politique, je m’oppose à la proposition de directive que cette Assemblée examinera prochainement.
English: Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Still passionate about photography, he published An Introduction to CCD Astronomy and Deep Sky Objects: A Photographic Guide for the Amateur in 1977.
French: Toujours passionné de photographie, il publie en 1977 An Introduction to CCD Astronomy et Deep Sky Objects : A Photographic Guide for the Amateur.
English: Boasting a privileged, peaceful position and a range of facilities, this property presents the ideal spot for relaxation and an activity break.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié et d'une gamme de commodités, cet établissement se présente comme lieu idéal de relaxation et pour les escapades actives.
English: The $25-million, five-year program will fund 11 sites across Canada and encourage community-level partnerships to take advantage of emerging economic opportunities.
French: Ce programme de 25 millions de dollars sur cinq ans financera onze sites au Canada et encouragera les populations locales à forger des partenariats pour tirer profit des nouvelles possibilités de développement économique.
English: They were used to compare mortality and cancer incidence of the two cohorts to the general Canadian population.
French: Il s’agissait essentiellement d’ajouter au modèle de Cox une nouvelle variable, soit la variable « 0 » pour la période initiale et la valeur de la composition des cohortes pour la période subséquente.
English: Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in section 12.
French: Des études pilotes sont réalisées pour les unités statistiques, activités et événements démographiques énumérés à la section 12.
English: Meetings are organized with representatives of the Ministry of Internal Affairs and other State bodies, and with deputies of the Moscow City Duma.
French: Des réunions sont organisées avec des représentants du Ministère de l'intérieur et d'autres organes de l'État et avec des députés de la Douma de Moscou.
English: A/55/467-S/2000/973, annex.
French: A/55/467-S/2000/973, annexe.
English: However, reference to PCT applications was included in the chapter of CONOPS dealing with newly published documents.
French: Toutefois, il est question des demandes selon le PCT dans le chapitre du CONOPS traitant des documents nouvellement publiés.
English: Will the new globalization be to everybody's mutual benefit, or will it be the old story of parasitism on a global scale?
French: La nouvelle mondialisation se fera-t-elle au bénéfice de tous ou bien retomberons-nous dans le même modèle de parasitisme à l'échelle de la planète?
English: IPCC Source Category
French: Déclaration du niveau d’incertitude des émissions de N 2O dans le secteur de l’énergie (Transports) — Niveau 2 90 19 ) n ur 001 s de l’a ons s , n it (2 de ssi les ns 1) io du t de ns mi ab sio 00 iss tro l’an ée (2 sio es é ob mis 01 m in n é t is nn pr é 20 n m d de e l’a 90) ts s les l’a tu al sé % e ar le de de (19 e tre rti tion éc tre et de en ori d n 1 s n 0 ce ns e e e g ns in na art e 200 io nc de , e 99 ud é té io d’ tal e 1 iss re tit rim ca Éc de iss m réfé ag en % de er exp la ux e to É c Commentaires Pl % et Ém Ta l In t de Gg éq.
English: Activities such as the networking of scientific institutions, exchange of expertise, technology transfers, training at universities, and internships and scholarships in desertification should be systematically promoted through subregional actions programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs).
French: Des activités telles que la mise en réseau d'établissements scientifiques, l'échange d'experts, les transferts de technologie, la formation en milieu universitaire ainsi que les stages et bourses d'études dans le domaine de la désertification devraient être systématiquement encouragées dans le cadre des programmes d'action sous-régionaux (PASR) et des programmes d'action régionaux (PAR).
English: Some 91 per cent of the commodities trade of the region took place within the region itself.
French: Environ 91 % des échanges de produits de base de la région étaient intrarégionaux.
English: It also provides details on the rules and processes for the upcoming auction.
French: Elle donne également des détails sur les règles et le processus associés à la prochaine enchère du spectre.
English: Clearly, policy was important, but without widespread literacy to support a political process that recognized the need for reconciliation, success would not have been possible.
French: Manifestement, les mesures appliquées ont joué un rôle important, mais sans l'alphabétisation généralisée pour appuyer un processus politique qui a reconnu la nécessité de la réconciliation, ce succès n'aurait pas été possible.
English: For 16 years the CCL was in the forefront of Canadian union...
French: Le rôle premier...
English: A/C.5/61/L.42 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Strengthened and unified security management system [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.42 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations informelles -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité [A A C E F R]
English: HALIFAX, Nova Scotia, January 20, 2005 - Steven Christiansen and Kenneth Greencorn of Atlantic Utility Maintenance Inc. appeared in Dartmouth Provincial Court yesterday to answer charges of violating section 36(3) of the Federal Fisheries Act.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 20 janvier 2005 - Steven Christiansen et Kenneth Greencorn d'Atlantic Utility Maintenance Inc. ont comparu hier devant la cour provinciale à Dartmouth pour répondre à des accusations d'infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du Canada.
English: As for the number of classrooms available, despite the substantial increase there is still a growing demand.
French: En ce qui concerne le nombre de salles de classe disponibles, en dépit de l'augmentation notable, il est toujours insuffisant.
English: In essence, support for the agriculture sector should be strengthened after 2013.
French: En substance, le soutien au secteur agricole devrait être renforcé après 2013.
English: This matter involves, by implication, a clash between two concepts of Europe: the federal superstate, where the European Parliament, elected in accordance with a strict rule of proportionality to national populations - I am talking about the future, here - would take legislative decisions; and the Europe of Nations, where the European parliament, representing various countries on a non-proportional basis, cannot be given important legislative powers, which would remain with the national parliaments.
French: Nous voyons s'affronter implicitement, dans ce dossier, deux conceptions de l'Europe: celle du super-État fédéral, où le Parlement européen, élu en suivant strictement une règle proportionnelle aux populations - je parle de l'avenir - prendrait des décisions de nature législative; et celle de l'Europe des nations, où le Parlement européen, représentant les différents pays sur une base non proportionnelle, ne peut se voir confier des pouvoirs législatifs importants qui restent auprès des parlements nationaux.
English: The Council also affirms that Bosnia and Herzegovina has the obligation to respect fully and to promote the fulfilment of its responsibilities under the Peace Agreement.
French: Le Conseil affirme également que la Bosnie-Herzégovine a l'obligation d'assumer intégralement les responsabilités que lui confère l'Accord de paix et d'en favoriser le respect.
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer Canadian National Railway Company Committees: 3*, 7
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Comités : 3*, 7
English: Cyprus indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Chypre a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: In response to a letter from the Controller dated 26 February 2007, the Advisory Committee, pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A, provided commitment authority in an amount not exceeding $46,942,300 gross ($46,360,300 net) to meet the most urgent requirements of the United Nations advance mission to Chad and the Central African Republic.
French: En réponse à une lettre du Contrôleur datée du 26 février 2007, le Comité consultatif, en application de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, a autorisé des engagements de dépenses d'un montant brut n'excédant pas 46 942 300 dollars (montant net : 46 360 300 dollars) pour couvrir les frais les plus urgents de la mission préparatoire des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine.
English: This agency has launched an Internet version of the Canadian Conservation Areas Database (CCAD) on protected areas.
French: Cet organisme a lancé une version Internet de la Base de données sur les aires de conservation canadiennes (BDACC) qui comprend des informations sur les aires protégées.
English: The Delegation of Indonesia stated that the effective protection of intellectual property was given high priority by its Government as evidenced by,inter alia, the unification under the responsibility of the Ministry of Justice of the administrative, policy-related and international cooperation aspects of intellectual property, and the enhancement of the structure of the former Directorate General of Copyright, Patents and Trademarks, now
French: La délégation de l’ Indonésie a déclaré que son gouvernement s’ attache à titre prioritaire à renforcer l’ efficacité de son système de protection de la propriété intellectuelle, comme en témoignent notamment le regroupement de certaines compétences en matière de propriété intellectuelle (administration, élaboration des politiques et coopération internationale) entre les mains du ministre de la justice, ou la restructuration de l’ ancienne Direction générale du droit d’ auteur, des brevets et des marques, aujourd’ rebaptisée Direction générale des hui droits de propriété intellectuelle.
English: Bill C-31 makes a number of operational improvements to the electoral process and the Canada Elections Act.
French: Le projet de loi C-31 améliore de plusieurs façons le fonctionnement du processus électoral et la Loi électorale du Canada.
English: Persons belonging to minorities often face racist attitudes and prejudices at the workplace, expressed by both workers and customers.
French: Les personnes appartenant à des minorités sont souvent confrontées à des attitudes racistes et à des préjugés sur leur lieu de travail, de la part tant des travailleurs que des clients.
English: I therefore understand why we are meeting at this time, which is usually set aside for other activities and not for debates, discussions and the exchange of information.
French: Je comprends donc pourquoi nous nous réunissons à cette heure-ci, qui est habituellement destinée à d'autres activités et non au débat, à la confrontation et à l'information.
English: Free
French: 8442.40.00 00 -Parties de ces machines, appareils ou matériel
English: With reference to diagram #7, beginning in the 1970’s the issue of land claims – as a issue requiring substantive Federal Government policy or program attention, was first generated by the Supreme Court of Canada decision in Calder and the subsequent developments surrounding the James Bay Hydro Electric Project in Quebec.
French: 4.4.1 Expansion ou contraction des enjeux autochtones – l’exemple des revendications territoriales Il n’est pas possible, dans le cadre du présent rapport, de prévoir si tous les enjeux contemporains concernant les peuples autochtones se poursuivront ou non dans l’avenir et, si c’est le cas, s’ils deviendront de plus en plus complexes et ainsi, plus expansifs.
English: Hotel and Restaurant Nödinger Hof is located in the the town of Leinfelden-Echterdingen, in the borough of Stetten auf den Felden, south of Stuttgart.
French: This welcoming hotel offers cosy accommodation and free parking in Leinfelden-Echterdingen, just a few steps from the nearest S-Bahn (city rail) station and 5 kilometres from Stuttgart Airport.
English: These funds will fulfill Canada’s obligation under a ten-year housing agreement signed with Makivik Corporation in 1996. xi) Funding to Atomic Energy of Canada Limited for operating costs of the Advanced CANDU Reactor Development program ($100.0 million) Funding of $100 million will be used for development of the Advanced CANDU Reactor (ACR).
French: Grâce au versement de ces fonds, le Canada satisfait à ses obligations dans le cadre d’une entente de dix ans sur le logement, conclue en 1996 avec la Société Makivik. xi) Fonds versés à Énergie atomique du Canada limitée pour couvrir les coûts de fonctionnement du Programme de développement du réacteur CANDU avancé (100,0 millions de dollars) Ce financement servira au développement du réacteur CANDU avancé.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
French: Quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche se posaient aussi pour celles de la présente tranche.
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain organizations.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa première session en ce qui concerne les projets de dispositions sur les marques notoires.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Bernadette Vergnaud Amendment 425 Paragraph 47 47. Points out that the imposition of degressive ceilings, modulation and budgetary discipline may, if the Commission’s proposals are implemented, have a substantial redistributive impact in certain regions; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García et Bernadette Vergnaud Amendement 425 Paragraphe 47 47. appelle l'attention sur le fait que le plafonnement dégressif, la modulation et la discipline budgétaire, en cas d'application des propositions de la Commission, peuvent avoir des effets redistributifs importants dans certaines régions; Or. fr
English: Complete description of concepts and methods are contained in the publication Aquaculture Statistics 2003, Statistics Canada - Catalogue number 23-222-XIE.
French: Une description détaillée des concepts et des méthodes utilisés se retrouve dans la publication Statistiques d'aquaculture 2003, Statistique Canada - No 23-222-XIF au catalogue.
English: The outcome of this meeting is referred to as the Doha Development Agenda (DDA).
French: Il a rÃ©sultÃ© de cette confÃ©rence, le Programme de dÃ©veloppement pour Doha (PDD).
English: International organizations included the International Union for Conservation of Nature (IUCN/World Conservation Union), United Nations Development Programme (UNDP), UNEP and the World Bank.
French: Les organisations internationales membres étaient l'Union internationale pour la préservation de la nature (UICN/Alliance mondiale pour la nature), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE et la Banque mondiale.
English: award - recognition and enforcement
French: Décision 666: LTA 35-2 - Allemagne: Bundesgerichtshof, III ZB 68/02 (25 septembre 2003)