ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Affaires étrangères et Commerce international
English: We have also realized that sometimes it is necessary to understand the historical roots of the issues with which we are dealing.
French: Nous nous sommes aussi aperçus qu'il est parfois nécessaire de comprendre les origines historiques des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The State Party should pursue the investigations in order to ensure that the judicial system is staffed by people of the appropriate professional level.
French: L'État partie doit poursuivre les enquêtes pour garantir le bon niveau professionnel des membres de l'appareil judiciaire.
English: I asked the Belgian Presidency specific questions.
French: J'ai adressé des questions concrètes à la présidence belge.
English: Financial and logistical independence is needed for the Ministry to meet both short- and long-term goals effectively and efficiently.
French: Le Ministère a besoin d'une indépendance financière et logistique pour pouvoir respecter ses objectifs à court et long terme effectivement et efficacement.
English: There are four criteria that must be considered by the Committee in setting the salary of Military Judges.
French: Le Comité doit prendre en compte quatre critères pour fixer le salaire des juges militaires.
English: Requests for consent should be accompanied by full disclosure of the following, in writing in the local language:
French: Les demandes de consentement devraient être accompagnées d’une divulgation complète des éléments suivants, par écrit, dans la langue parlée localement :
English: As regards the efforts of SMEs to adapt their business practices to the global knowledge-based economy, the Commission launched last year the GoDigital initiative for SMEs as part of the eEurope Action Plan.
French: Pour soutenir les efforts à déployer par les PME en vue d'adapter leurs pratiques commerciales à l'économie mondiale fondée sur la connaissance, la Commission a lancé l'année dernière l'initiative GoDigital en faveur des PME, dans le cadre du plan d'action eEurope.
English: Moreover, the Security Council should play a more active role in preventive activities and consider how it could better assemble the capacity to look at the root causes of conflicts.
French: En outre, le Conseil devrait jouer un rôle plus actif dans la prévention des conflits et envisager comment il pourrait mieux assembler les capacités nécessaires pour étudier les causes des conflits.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 230 (2007) / 26 February 2007 Freedom of assembly and expression for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons
French: LE CONGRES / RESOLUTION 230 (2007) / 26 February 2007 La liberté d'expression et d'assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels
English: 108 penal under the chapter on members of the police (art.
French: 108 Pénal dans le chef du membre des services de police (art.
English: (muscadine grape) more closely with these Cissus species.
French: (raisin muscat) à ces espèces de Cissus.
English: Polygamy is only permitted by the Sunni and Shi'i denominations, which allow a Muslim man to have as many as four wives.
French: La polygamie n'est autorisée que chez les communautés sunnites et chiites, où le musulman a le droit de prendre jusqu'à quatre épouses.
English: Noting the threat to international peace and security posed by illicit brokering activities circumventing the international arms control and non-proliferation framework,
French: Notant que les activités de courtage illicites menées sans tenir compte du cadre international régissant la maîtrise et la non-prolifération des armes constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: The dialogue with Religious Leaders continued for discussions and dissemination of information on HIV and AIDS.
French: Le dialogue avec les responsables religieux s'est poursuivi pour que soient organisées des discussions et la diffusion d'informations sur le VIH/sida.
English: Donors and social policy Donors have also contributed significantly to social-development efforts in Ghana.
French: Organismes subventionnaires et politiques sociales Les organismes subventionnaires ont également beaucoup contribué aux mesures de développement social prises au Ghana.
English: Clients would include international clients, tourists and future clients (seventh generation, future historians).
French: Les clients éventuels se composent d’organisations internationales, de touristes et de futurs utilisateurs (la septième génération et les futurs historiens).
English: CDA's concerns are presented to assist evaluation of the report and its recommendations.
French: L'ADC expose ses réserves pour faciliter l'évaluation du rapport et de ses recommandations.
English: And of course, both largely draw on the same members states’ militaries for force generation.
French: Et, bien sûr, ils puisent largement dans les ressources militaires des mêmes pays membres pour ce qui est de la génération de ces forces.
English: Both showed an arrogant disregard for the ambitions and aspirations of ordinary people and eventually we shall be able to say that both failed.
French: Tous deux ont témoigné un mépris arrogant pour les ambitions et les aspirations des gens ordinaires et un jour nous pourrons dire qu’ils ont tous deux échoué.
English: I know that commercial fishermen have a strong sense of fairness and justice.
French: Je sais que les pêcheurs commerciaux ont un sens aigu de la justice et de l'équité.
English: Jabalia Jabalia Camp lies north of Gaza City and covers approximately 1.4 square kilometres.
French: Jabalia Le camp de Jabalia est situé au nord de la ville de Gaza et s'étend sur environ 1,4 kilomètres.
English: I would like to reiterate our thanks to the support of the multinational forces in Iraq for the people and the Government of Iraq.
French: Je voudrais enfin renouveler nos remerciements aux forces multinationales en Iraq pour le soutien qu'elles apportent au peuple et au Gouvernement iraquiens.
English: • How are Canadians expected to remember all the security features?
French: • Peut-on vraiment s’attendre à ce que les Canadiens se rappellent de tous les éléments de sécurité?
English: Opening of the second part of the 2006 Ordinary Session Examination of new credentials (Doc.
French: Ouverture de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2006 Vérification de nouveaux pouvoirs (Doc.
English: 5.5.5.3.2.3. centralized electronic door locking.
French: 5.5.5.3.2.3. le verrouillage électronique centralisé des portes;
English: Some information is already available on the Events pages of this website.
French: Certaines informations sont déjà disponibles sur la page Manifestations de ce site Internet.
English: Article 13 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, recognizes these different approaches, providing that the requirement of equal treatment of foreign and domestic creditors is not affected by the exclusion of foreign tax and social security claims or by their ranking with general non-preference claim or lower if equivalent local claims have a lower ranking.
French: Ces différentes approches sont admises dans l'article 13 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, lequel dispose que l'exclusion des créances des autorités fiscales et des organismes de sécurité sociale étrangers ou leur classement au rang des créances non préférentielles non garanties ou à un rang inférieur si des créances locales équivalentes ont un rang de priorité inférieur ne porte pas atteinte au principe de l'égalité de traitement des créanciers étrangers et des créanciers locaux.
English: The police passed on the complaint to police inspectorate 17.
French: Il s’est enfui lorsque Fatma Yildirim a appelé la police, laquelle a transmis la plainte à la brigade d’inspecteurs no 17.
English: There are many ways for districts to support the Ambassadorial Scholarships program besides financing awards through the District Designated Fund (DDF).
French: En plus du recours au Fonds spécifique de district (FSD), il existe pour les districts de nombreuses possibilités de soutenir le programme des bourses d’études de la Fondation.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the application and notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document in respect of the operation of scheduled international services to/from Lebanon.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide relatif à l'exploitation de services réguliers internationaux à destination et en provenance du Liban.
English: Past experience in the areas of disarmament and arms control makes clear that, to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space, we must not remain idle until outer-space weapons have been put in place and resulted in destruction.
French: L'expérience acquise en matière de désarmement et de maîtrise des armements nous a enseigné que pour empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans l'espace, nous devons rester vigilants tant que des armes n'auront pas été introduites dans l'espace et qu'elles n'auront pas été détruites.
English: 36(2) empowers the Commissioner to compel the disclosure of the legal advice memorandum, which was prepared in response to an access to information request, remained outstanding in Ethyl.
French: 36(2) permet au commissaire d’exiger la divulgation de l’avis juridique qui a été préparé en réponse à une demande d’accès n’avait pas été résolue dans l’arrêt Ethyl.
English: However, being committed to the one-China principle, EU has no diplomatic relations with Taiwan.
French: Cependant, tenue par le principe d'"une seule Chine", l'Union n'entretient pas de relations diplomatiques avec Taïwan.
English: In this regard, the amount of subsidy is equal to 1,166,167 rupiah per metric tonne which is the amount by which the export price of the goods was lower than the weighted average cost as estimated by the complainants at the time of initiation.
French: Le montant ainsi établi est de 1 166 167 rupiahs par tonne métrique, ce qui correspond à la différence entre le prix à l'exportation des marchandises et la moyenne pondérée de leurs coûts estimatifs déterminés par les plaignants au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: The analysis of population ageing and policy initiatives for dealing with it require the availability of relevant statistics.
French: Son analyse et les actions à mener pour le régler exigent que l'on dispose de statistiques pertinentes.
English: It was the first large-scale public works project undertaken by the Newfoundland colonial government after it was granted representative government from Great Britain in 1832.
French: C’est le premier projet public d’envergure entrepris par le gouvernement colonial de Terre-Neuve après que la Grande-Bretagne lui ait accordé la représentativité en 1832.
English: charged to other cost centers under the responsibility of the designated officials.
French: Des frais similaires ont été facturés à d’autres centres de coûts au nom des cadres supérieurs désignés.
English: They are curious about others and behave patiently and openly with them.
French: Ils sont curieux des autres et se montrent patients et ouverts à leur endroit.
English: The 8th edition of Grocery Innovations Canada 2007 (GIC) is recognized as a critical business booster for the grocery industry.
French: La foire Innovations alimentaires Canada (IAC), qui en sera à sa 8e édition en 2007, est reconnue comme un important moteur de l’industrie de l’épicerie.
English: During the arrest HYATT resisted police, however he was taken into custody without injury.
French: Pendant l'arrestation, HYATT a résisté à la police, mais il a pu être placé en détention sans aucune blessure.
English: Heather Morrison, BSc, MLIS, Health Canada References 1. Strattera (atomoxetine capsules) [product monograph].
French: Heather Morrison, BSc, MLIS, Santé Canada Références 1. Strattera (capsules d’atomoxétine) [monographie du produit].
English: It can be: ▪ burned directly to produce heat and/or electricity, ▪ converted biochemically to produce liquid fuel; ▪ digested or gasified to produce gaseous fuel; and finally, ▪ pyrolized to produce oils and high value chemicals.
French: Cette caractéristique permet une grande variété d'applications, notamment ce qui suit: ▪ les produits de la biomasse peuvent être brûlés directement pour produire de la chaleur ou de l'électricité; ▪ ils peuvent être transformés, par biochimie, en combustibles liquides; ▪ ils peuvent être digérés ou gazéifiés pour produire des combustibles gazeux ; ▪ ils peuvent être pyrolysés pour produire des huiles et des produits chimiques de grande valeur.
English: This will allow us to take action at Community level that enhances the competitiveness of the security industry, allows us to progress towards the Lisbon goals and helps our society as a whole to feel and be safer.
French: Cela nous permettra d’entreprendre des actions au niveau communautaire en vue de renforcer la compétitivité de l’industrie de la sécurité, d’avancer vers les objectifs de Lisbonne et d’aider la société dans son ensemble à se sentir et à être plus en sécurité.
English: His delegation hoped that the spirit of cooperation would be extended to other spheres and would contribute to the establishment of a favourable climate for the settlement of the sovereignty dispute.
French: Le Brésil espère que cet esprit de coopération s'étendra à d'autres domaines et favorisera la mise en place d'un climat propice au règlement du conflit de souveraineté.
English: Overall Rating Overall Rating - + - + Appendix A Definitions To ensure consistency in the use of terminology, certain terms used in this document are defined as follows:
French: Note globale Note globale - + - + Annexe A DÉFINITIONS Pour assurer une terminologie uniforme, certains termes utilisés dans ce document sont définis comme suit :
English: • (c) Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than one percent crystalline silica; 9.
French: • c) Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de un pour cent de silice cristalline; 9. Numéro d'enregistrement 4507 :
English: • Tempo is the speed: how fast or slow the music is.
French: • Le tempo, c’est la vitesse : musique lente ou rapide.
English: The importance of information and communications, the speed and volatility of change, and the lack of consensus as to their impact, led the United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) to select information and communication technologies (ICTs) and development as its main theme for the period 1995-1997.
French: L'importance de l'information et des communications, la rapidité et la fragilité de leur transformation et l'absence de consensus concernant leur impact ont conduit la CSTSD ( Commission des sciences et de la technique au service du développement ) à choisir les technologies de l'information et des communications ( TIC ) et le développement comme principal thème d'étude pour la période 1995-1997.
English: The development of the CCME guidelines outlined in this recommendation would not prevent any government from introducing more stringent environmental measures to reflect specific circumstances or to protect environments or environmental values within its jurisdiction.
French: L'établissement de directives du CCME qu'évoque la présente recommandation n'empêcherait aucun gouvernement de prendre des mesures écologiques plus rigoureuses en fonction de circonstances particulières ou pour la protection de l'environnement ou des valeurs écologiques relevant de sa compétence.
English: The appellant also claims that the Board was wrong to accept the candidates' driver's licences because the competition poster bore a notice stipulating that the job applications and curriculum vitae had to be complete and accompanied by supporting documents.
French: Puis, l'appelante soumet que le jury a accepté à tort les permis de conduire des candidats choisis puisque l'Avis de concours stipulait, dans une note à cet effet, que les demandes d'emploi et les curriculum vitae devaient être complets et accompagnés des pièces justificatives.
English: • Proactive Disclosure News Release CFNIS investigation – alleged sexual assault at Canadian Forces Base Gagetown in 1987 CFPM-98.048 - November 12, 1998 OTTAWA - As a result of several articles published in Maclean’s magazine last spring, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) conducted a review of several historical sexual assault cases.
French: • Divulgation proactive Communiqué Enquête du SNE des FC allégations d’agression sexuelle à la base des Forces canadiennes Gagetown en 1987 CFPM-98.048 - le 12 novembre 1998 OTTAWA – Par suite de la publication de plusieurs articles dans le magazine Maclean’s le printemps dernier, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE) a examiné plusieurs dossiers d’enquête sur des agressions sexuelles.
English: Allows for the addition of a Copernic Tracker shortcut to the browser's contextual menu.
French: Permet d'ajouter un raccourci à Copernic Tracker dans le menu contextuel du navigateur.
English: The 14 studied species were divided into deciduous and evergreen angiosperm and gymnosperm groups, including one deciduous gymnosperm species, the tamarack, Larix laricina (Du Roi) K. Koch.
French: Les 14 espèces étudiées ont été divisées sur la base de leur feuillage, caduc ou persistant, et selon qu'elles appartiennent au groupe des gymnospermes ou à celui des angiospermes incluant une espèce de gymnosperme à feuillage caduc, Larix laricina (Du Roi) K. Koch.
English: • Febuary 22, 2005 Minister McLellan's Speech to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal and Northern Affairs 
French: • 22 février 2005 Discours pour l'Honorable A. Anne McLellan à l'occasion de son témoignage devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes
English: Other business Adoption of the report of the meeting
French: Examen des activités d’autres organes subsidiaires du Comité de l’énergie durable.
English: The Commission's humanitarian aid department has just earmarked a record €160m for food aid to help people facing severe shortages – in Africa, Asia the Caucasus and the Middle East.
French: Le service d'aide humanitaire de la Commission européenne vient d'allouer un montant record de 160 millions d'euros à l'aide alimentaire en faveur des personnes victimes de graves pénuries en Afrique, en Asie, dans le Caucase et au Proche-Orient.
English: When the axle bogie passes from a high adhesion surface (kH) to a low adhesion surface (kL) where kH > 0.5 and kH / kL > 2, with a control pressure at the coupling head of 650 kPa, the directly controlled wheels shall not lock.
French: 5.4.1.5.1 Lorsqu'un essieu/bogie passe d'un revêtement à forte adhérence (kH) à un revêtement à faible adhérence (kL), où kH ≥ 0,5 et kH / kL ≥ 2, avec une pression de 650 kPa à la tête d'accouplement, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer.
English: • Thai government eases steel price controls (March 25, 2004)
French: • Thai government eases steel price controls (25 mars 2004)
English: The Committee asked for how long the weekly rest periods may be postponed in these occupations and whether such postponements are permitted only in exceptional circumstances.
French: Il prévoit que dans certaines circonstances, le repos hebdomadaire peut être différé de quatre semaines. Le Comité demande quelles sont ces circonstances.
English: Total of all PAHs analyzed at each location * less than limit of detection or not reported Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Total de tous les HAP analysés à chaque endroit * Valeur inférieure à la limite de détection ou non signalée Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: "LD50 (median lethal dose) for acute oral toxicity is the statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death within 14 days in 50 per cent of young adult albino rats when administered by the oral route.
French: "Par DL50 (dose létale moyenne) pour la toxicité aiguë à l'ingestion, la dose statistiquement établie d'une substance qui, administrée en une seule fois et par voie orale, est susceptible de provoquer dans un délai de 14 jours la mort de la moitié d'un groupe de jeunes rats albinos adultes.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 01-08-2000 Application This ADM(HR-Mil) Instruction applies to Regular Force Officers and Non Commissioned Members, full time Reservists, and civilian employees of DND, with particular direction to all members of ADM(HR-Mil) Group Suppression:
French: Identification 1.1 Date de publication 01-08-2000 1.2 Application La présente Instruction du SMA(RH-Mil) s'applique aux officiers et aux militaires du rang de la Force régulière, aux réservistes à plein temps, ainsi qu'aux employés civils du MDN, et plus particulièrement à tous les membres du groupe du SMA(RH-Mil).
English: The completion and opening of the Gatineau Preservation Centre is easily the most noteworthy accomplishment in this area.
French: L’achèvement et l’entrée en service, en janvier 1997, du Centre de préservation de Gatineau est sans conteste la réalisation la plus remarquable à ce chapitre.
English: NOMINATOR Name, title, address and telephone #
French: Personne présentant la candidature Nom, titre, adresse et no de téléphone
English: While there are now encouraging signs of an upward trend in Liberia's economic growth, kick-started by massive investments in peacekeeping and humanitarian relief operations, the human development status of Liberians remains very low.
French: L'on constate certes à présent des signes encourageants d'une reprise de la croissance économique au Libéria, impulsée par des investissements massifs dans les opérations de maintien de la paix et de secours humanitaire, mais le niveau de développement humain au Libéria demeure très bas.