ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to refer briefly to the efforts that the European Union has made so that the benefits of ICT can reach all its citizens, including those of European Union candidate countries.
French: Je voudrais évoquer brièvement les efforts que l'Union européenne réalise pour que les avantages des TIC puissent profiter à tous ses citoyens, y compris ceux des pays candidats à l'Union européenne.
English: So, we endeavour to redouble our efforts to ensure that the children of the world, in particular the children of Belize, will continue to thrive and prosper and so that we can build a world that is truly fit for our children.
French: Ainsi, nous nous efforçons de multiplier nos efforts pour assurer que les enfants du monde, en particulier les enfants du Belize, continuent à se développer et prospérer, afin que nous puissions bâtir un monde vraiment digne des enfants.
English: It is generally a passive system that is activated by events, rather than influencing outcomes.
French: C’est un système habituellement passif qui réagit aux événements plutôt que de chercher à influencer les résultats.
English: It was a lot of work but we thought that the prizes would definitely be worth it, and we would make it fun and practice out teamwork skills!
French: Nous avons travaillé fort, mais les prix offerts valaient l’effort. Nous étions déterminées à nous amuser et à mettre en pratique notre esprit d’équipe !
English: Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.
French: Les montants réels versés peuvent varier considérablement par rapport à l’estimation.
English: Total Broadcast Production & Staffing, NNBAP Organizations, 1985-86, 1999-2000 and 2002-03
French: Heures totales de diffusion d'émissions originales et personnel des organisations du PAANR en 1985-1986, 1999-2000 et 2002-2003
English: Free inclusion on our efficient, attractive website which gives up-to-date availability and information.
French: Une insertion gratuite sur notre site efficace et attrayant, avec disponibilités et informations toujours à jour.
English: In addition to an understanding of environmental systems as a whole and knowledge of appropriate techniques for harvesting, TK includes qualitative information on animals, plants and other natural phenomena.
French: Non seulement le savoir traditionnel contribue-t-il à la compréhension des systèmes environnementaux dans leur ensemble et à la connaissance des techniques appropriées de capture, mais il comprend aussi de l'information qualitative sur les animaux, les plantes et d'autres phénomènes naturels.
English: The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
French: L'étude a porté essentiellement sur le secteur automobile et mis en lumière l'importance de l'impact économique sur celui-ci.
English: Overall, exactly half of Europeans (50%) would feel less confident when buying goods and services from a sales representative originating in another EU country.
French: Globalement, précisément la moitié des Européens (50%) se méfient plus s'ils achètent des biens et des services à un représentant de commerce provenant d'un autre pays de l'Union européenne.
English: ments,10 media campaigns11 and behavioural prompts.13 None of these studies has been population based, with personalized letters to unscreened and under-screened women only, i.e., excluding women who had had recent Pap smears.
French: Cette étude des échecs du dépistage a révélé que la majorité des cas de cancer invasif étaient des femmes qui, au moment du diagnostic, n’avaient jamais passé le test de dépistage ou s’y étaient soumises moins souvent que prévu5.
English: Canada/Prince Edward Island Business Service Centre 75 Fitzroy Street P.O. Box 40 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K2 Tel.: (902) 368-0771 Toll Free: 1-800-668-1010 (Atlantic region only) TTY – Toll Free for the Hearing Impaired: 1-800-457-8466 Fax: (902) 566-7377 Internet: www.cbsc.org/pe E-mail: pei@cbsc.ic.gc.ca Quebec
French: Info entreprises 380, Saint-Antoine Ouest, bureau 6000 Montréal (Québec) H2Y 3X7 Téléphone : 514 496-INFO (4636) Ligne sans frais : 1 800 322-INFO (4636) Télécopieur : 514 496-5934 Télécopieur sans frais : 1 888 417-0442 ATS – sans frais pour les malentendants : 1 800 457-8466 Site Web : www.infoentrepreneurs.org Courriel : infoentrepreneurs@cbsc.ic.gc.ca Saskatchewan
English: After a few more quarters of lackluster sales, with file-sharing networks still going strong, and ‘authorized services’ failing to make up for sliding revenues," von Lohmann feels that the music industry will start looking for a "Plan B.," and voluntary collective licensing may be the best way forward.
French: En raison de quelques trimestres de ventes ternes, de réseaux de partage de fichiers qui ont le vent dans les voiles et de "services autorisés" qui omettent de compenser les recettes en baisse », von Lohmann estime que l'industrie de la musique commencera à se chercher un « Plan B », et les licences collectives volontaires pourraient être la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: The Cuban people do not need outmoded clowns or accomplices who laugh along with them.
French: Le peuple cubain n’a pas besoin de clowns désuets ni de complices qui rient avec eux.
English: (ii) Add a last sentence as follows: “The overall objective is to translate international human rights norms into legislation and practice.”
French: ii) Ajouter, à la fin du paragraphe, la phrase suivante : « L'objectif général est de transposer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation et la pratique ».
English: [ Top ] For further information: full text of the Single European Act Last updated: 10.7.2007
French: [ Début de la page ] Pour de plus amples informations : texte intégral de l'Acte unique européen Dernière modification le: 10.07.2007
English: • Secretariat to add wording to the various guidelines that deal with disinfection by-products 5.0 Old/New Business 5.01 National Drinking Water Conference The next conference will be held in Quebec City in May or October 2008.
French: Décision ou suivi • À titre de renseignement 5.04 Comité FPT sur la salubrité des aliments (2004-10) L’ébauche du document d’orientation est presque terminée.
English: One reason why there has to be a European cultural policy is that the nation states are no longer able to pursue their cultural policies alone.
French: Il faut aussi une politique culturelle européenne parce que les nations ne peuvent plus y arriver seules.
English: • Primary processing; Secondary processing; and Value added processing.
French: • Transformation primaire Transformation secondaire Transformation à valeur ajoutée
English: For this reason, the focus is on early activities and outputs, as well as the engagement and support of key collaborators – and the reach and early influence of the h2EA target community.
French: Nous nous concentrons donc sur les premières activités et les premiers résultats, ainsi que sur la mobilisation et le soutien des principaux collaborateurs -- sans oublier la participation et l'influence de la communauté APh2 cible.
English: The sediments consist of the following superimposed deposits: gyttja, sedge peat, and Sphagnum–ericad–sedge peat.
French: Les sédiments sont constitués des dépôts suivants superposés : gyttja, tourbe de laîche, et tourbe de sphaignes–éricacées–laîches.
English: National Video Competition was created to honour the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21.
French: Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! a été mis sur pied en vue de souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, qui se tient le 21 mars.
English: Quebecair had operated ABC flights for Jetlink between Canadian and western European points throughout the spring and summer of 1985.
French: Quebecair avait offert des VARA pour Jetlink entre des points du Canada et de l'Europe occidentale pendant tout le printemps et l'été de 1985.
English: It is therefore useful to distinguish between (a) environmental infrastructure services, mainly related to water and waste management; (b) non-infrastructure, professional environmental services, for example site clean-up and remediation, cleaning of exhaust gases, noise abatement, nature and landscape protection; and (c) related services with an environmental component, for example construction or engineering services.
French: Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.
English: Under section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: En vertu de l'article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfère la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité et de l'obligation de déclarer toute nouvelle activité ainsi que toute autre information décrite dans l'avis.
English: Wednesday, 3 March 2004
French: Mercredi 3 mars 2004
English: The report of the Secretary-General, entitled “Cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector”, provides us with many examples of how numerous important partnerships have been developed in the United Nations system, covering areas as diversified as HIV/AIDS, information technology and the environment.
French: Le rapport du Secrétaire général, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé » abonde d'exemples de la façon dont de nombreux partenariats importants ont évolué au sein du système des Nations Unies, portant sur des domaines aussi diversifiés que le VIH/sida, la technologie de l'information et l'environnement.
English: If your instalment payments included GST/HST, subtract the GST/HST part.
French: Si vos acomptes provisionnels comprenaient la TPS/TVH, soustrayez la portion se rapportant à la TPS/TVH.
English: The issues identified during the assessment process were the subjects of capacity-building activities.
French: Les problèmes mis en lumière par l'évaluation ont donné lieu à des actions de renforcement des capacités.
English: In any event, eliminating the national monetary level would hardly be wise, as we do not know what crises will emerge in the future. If an asymmetric shock hits us in the near future, we may very well be glad that we can modify the exchange parities between the euro and some national currencies in order to bring a certain amount of flexibility to the system and not force our fellow citizens to make unnecessary sacrifices.
French: De toute façon, l'élimination du niveau monétaire national ne serait guère prudent, car nous ne savons pas de quelles crises l'avenir sera fait: si un choc asymétrique nous frappe dans quelque temps, nous serons peut-être bien contents de pouvoir modifier les parités entre l'euro et certaines monnaies nationales, afin d'introduire un peu de souplesse dans le système et de ne pas imposer à nos concitoyens des sacrifices inutiles.
English: It also noted that violations still exist: journalists risk prosecution, prison and prohibition of their publications if they report on certain subjects.
French: Il a également relevé la persistance de violations: les journalistes qui traitent certains sujets s'exposent à des poursuites, à l'emprisonnement et à l'interdiction de publication.
English: The Court of Appeal dismissed the request and also stated that the dispute is non-patrimonial and the stamp duty shall be refunded.
French: Cette difficulté est notamment due au manque de transparence du critère permettant de distinguer ces deux catégories.
English: Emphasis in the original.
French: 60, en italique dans l'original.
English: On completion of the heating procedure the hot performance from an initial speed of 40 km/h shall be measured under the conditions of paragraph 3.2.1. above using the same line pressure or application force (the temperature conditions may be different).
French: A l'issue de la procédure d'échauffement, l'efficacité à chaud à une vitesse initiale de 40 km/h doit être mesurée conformément aux conditions définies au paragraphe 3.2.1 ci-dessus, à la même pression dans les conduites ou à la même force de freinage (les conditions de température pouvant être différentes).
English: Forms for statistical data 23.
French: Obtention des données statistiques par formule 23.
English: Less developed MS performed better within the global economy after the implementation of the first multi-annual programming period (1988).
French: Les États membres moins développés ont connu une meilleure performance dans l’économie mondiale suite à la mise en œuvre de la première période de programmation pluriannuelle (1988).
English: One such individual who the Panel has identified as providing support to non-State armed groups in Darfur is Suliman Bishara, believed to reside in the United Arab Emirates, who has provided financial and logistical support to these groups.
French: Une de ces personnes qui, pour le Groupe d'experts, apporte une assistance à des groupes armés non gouvernementaux s'appelle Suliman Bishara, résiderait aux Émirats arabes unis et a apporté un soutien financier et logistique à ces groupes.
English: Nuclear disarmament is an obligation, not a matter of choice.
French: Le désarmement nucléaire est une obligation, non un choix.
English: Manufacturing | Transportation | Retail
French: Secteur de la fabrication | Secteur du transport | Secteur du commerce au détail
English: At its 15th meeting, the Standing Committee observed that Greece had made only limited progress in applying the Decision of 24 March 1995 and asked an expert to assess the legal situation regarding this problem in Greece.
French: A sa 15e Réunion, le Comité permanent a noté que la Grèce n'avait que partiellement appliqué la Décision du 24 mars 1995, et a demandé à un expert d'évaluer la situation de ce problème en Grèce sur le plan juridique.
English: Your family physician can provide you with a referral to a dermatologist in your area.
French: Votre médecin de famille peut vous diriger vers un dermatologue qui exerce dans votre région.
English: This would minimize the potential for loss of the RC ecosystem.
French: La perte d'écosystème de type RC résultant du projet est une petite zone (0,14 ha) qui représente 0,25 % de cet écosystème immédiat.
English: This change has been reflected, for the purposes of this Report, in the appropriate tables below.
French: AUTONUM Outre l’organisation réussie de la réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, on trouve parmi les faits saillants de l’année la publication du rapport sur les missions d’enquête menées par l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels et la publication, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), de trois études de cas sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’exploitation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés.
English: Noting the collaboration between the United Nations Environment Programme, the United States National Center for Atmospheric Research, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the World Meteorological Organization and the United Nations University in the implementation of a project on reducing the impacts of environmental emergencies through early warning and preparedness, with particular reference to the case of the El Niño southern oscillation, funded by the United Nations Foundation for International Partnerships,
French: Prenant note de la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le National Centre for Atmospheric Research des Etats-Unis, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, l'Organisation météorologique mondiale et l'Université des Nations Unies aux fins d'application d'un projet visant à atténuer les incidences des situations d'urgence écologique grâce à l'alerte rapide et à la préparation à ces situations, l'accent étant notamment mis sur l'oscillation australe El Niño, dont le financement est assuré par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux,
English: Of the 13 field units/sites without a plan, some are in the process of development or completion.
French: Certaines des 13 aires patrimoniales et unités de gestion n’ayant encore aucun plan en sont au stade de l’élaboration ou de l’achèvement de leur plan.
English: In that perspective, it was useful to know the intentions of the objecting State.
French: Dans cette perspective, il est toujours utile de connaître les motivations de l'État objectant.
English: To establish whether performance monitoring is effectively conducted on key financial, operational and human resource aspects of PIA operations in each institution.
French: Déterminer si la surveillance du rendement est bien réalisée en ce qui concerne les aspects financiers, opérationnels et de ressources humaines des activités d’ÉFVP de chaque institution.
English: The European Council calls for the implementation of the action plans agreed under the EU counterterrorism strategy, including the strategy against radicalisation and recruitment, to be accelerated.
French: Le Conseil européen demande l’accélération de la mise en œuvre des plans d’action adoptés dans le cadre de la stratégie de l’UE visant à lutter contre le terrorisme, y compris la stratégie visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement des terroristes.
English: Today we are talking of an intelligent car.
French: Aujourd'hui, nous parlons de véhicule intelligent.
English: She added that the Forum needed to strengthen the Forum's work with other agencies to ensure a broad cooperative approach.
French: Elle a ajouté que l'Instance devait renforcer sa coopération avec d'autres organismes afin de donner une large base à l'action.
English: Article 104, paragraph 1, second sentence of the Basic Law explicitly states that detained persons may not be subjected to mental or physical ill-treatment.
French: Le paragraphe 1 de l'article 104 de la Loi fondamentale stipule expressément que les personnes arrêtées ne doivent être maltraitées ni moralement, ni physiquement.
English: I urge them to do so.
French: J'exhorte les parties à le faire.
English: Sixth periodic report of Nigeria (continued)
French: Sixième rapport périodique du Nigéria (suite)
English: The last sentence of the paragraph should read:
French: Remplacer la dernière phrase par le texte ci-après :
English: That must be our next target.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. Jaskiernia.
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 30 Boat builder and Shipwright 177 31 Joiner 181 32 Patternmaker, Wood 185 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 30 Descriptive Title:
French: canots en bois et charpentier de navire 191 31 Menuisier 195 32 Modeleur sur bois 199 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 30 Titre descriptif:
English: He received treatment for his injuries.
French: La victime blessée a pu recevoir des soins.
English: In that context, the States members of MERCOSUR and associated States also vehemently condemn the Israeli attacks against schools operated by the United Nations in the Gaza Strip, as a result of which over 40 innocent civilians have died.
French: À cet égard, les États parties au MERCOSUR et les États associés condamnent également dans les termes les plus fermes les attaques israéliennes contre des écoles gérées par les Nations Unies dans la bande de Gaza, qui ont causé la mort de plus de 40 civils innocents.
English: However, intercultural dialogue cannot be prescribed by law. It must retain its character as an open invitation to implement the underlying principles set out in this document, to apply flexibly the various recommendations presented here, and to contribute to the ongoing debate about the future organisation of society.
French: Le dialogue interculturel ne peut, toutefois, être prescrit par la loi ; il doit rester une invitation ouverte à mettre en œuvre les principes fondamentaux définis dans le présent document, à appliquer, de manière flexible, les différentes recommandations énumérées ici et à participer au débat actuel sur la future organisation de la société.
English: Moschini, Giancarlo, and Daniele Moro.
French: 9o USDA.
English: $75.95 2006-01-12 to 2006-01-12 Lunch - Environmental Protection Service Directors General meeting.
French: 75,95 $ 2006-01-12 Ã 2006-01-12 DÃ©jeuner - RÃ©union des directeurs gÃ©nÃ©raux du Service de la protection de l'environnement.
English: A13.11 No, Section 13 of the Act describes three criteria that may be used to determine eligibility.
French: R13.11 Non. L'article 13 de la Loi définit trois critères qui peuvent être utilisés pour déterminer l'admissibilité.
English: Action being taken in respect of a "project" by an entity that is not a federal authority does not trigger the requirement for an environmental assessment under the Act.
French: Les mesures prises concernant les « projets » entrepris par une entité qui n'est pas une autorité fédérale ne déclenchent par le besoin de tenir une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: If you feel like you want to enjoy some culture after a busy or active day, we offer you different movies in our Weidenhof cinema (choice of 3 to 5 movies).
French: Si après une journée bien remplie vous avez encore envie d’un bon film, vous en trouverez certainement un à votre convenance parmi les 3-5 programmes cinéma de notre Weidenhof Kino.
English: Under this scheme, costs per tonne ranged from $0.08 - $130.00 (for total funding).
French: En vertu de ce mécanisme, les coûts à la tonne s’échelonnaient de 0,08 $ à 130 $ (pour le total du financement).
English: Any recapture will create or increase New Brunswick tax otherwise payable.
French: Toute récupération produira ou augmentera l’impôt autrement payable du Nouveau-Brunswick.
English: SUMMARY INTRODUCTION BACKGROUND RATIONALE GOALS AND OBJECTIVES METHODOLOGY 6.1.
French: SOMMAIRE INTRODUCTION CONTEXTE JUSTIFICATION BUTS ET OBJECTIS MÉTHODOLOGIE 6.1.
English: Violations of the right to life of children 72 - 73 21
French: Violations au droit à la vie des enfants 72 − 73 21
English: Belgium, like most countries, offers protection to certain groups of employees.
French: Le terme " délai raisonnable " désigne une période suffisante pour trouver un emploi similaire.
English: It was reported that, in one case, four asylum-seekers had been extradited to Uzbekistan, and only a few weeks before, in June 2007, another asylum-seeker had been returned to Uzbekistan after his asylum application had been rejected for reasons of form rather than substance.
French: D'après certaines informations, quatre demandeurs d'asile auraient été extradés vers l'Ouzbékistan et quelques semaines plus tôt, en juin 2007, un autre demandeur d'asile aurait été extradé vers ce même pays après que sa demande avait été rejetée pour des raisons apparemment tenant plus à la forme qu'au fond.