ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information water passes structural information through its field to other liquids nearby. The water which passes near the information water takes on a new structure (is "revitalized").
French: Cette eau hautement structurée se comporte comme une excellente antenne, relayant des signaux naturels dans son environnement proche.
English: In pursuance to the Ministry's internal regulations, this Directorate is responsible for issues related to affirmation, advancement and presentation of cultural creative work and cultural heritage of the communities living in the Republic.
French: Conformément au règlement intérieur du ministère, cette direction est responsable des questions liées à l'affirmation, à l'avancement et à la présentation des œuvres de création de caractère culturel et du patrimoine culturel des communautés vivant dans la République.
English: Similarly, those who use cost information must have a knowledge of the basis on which it was computed.
French: De même, ceux qui utilisent l'information relative aux coûts doivent avoir une idée de la façon dont elle a été préparée.
English: In the light of the launch of the euro on 1 January 1999, there is no longer a specific discussion of the development of the ECU.
French: Comme mentionné ci-dessus, le Traité fait explicitement référence au « caractère durable de la convergence » tel qu’il se reflète dans le niveau des taux d’intérêt à long terme.
English: Another challenge confronting efforts to reduce risk is the fact that in some States Parties, where annual casualty rates have declined and where MRE programmes are being carried out, the number of new casualties remains at an alarmingly high rate.
French: Les efforts visant à réduire les risques se heurtent aussi à un autre problème tenant au fait que dans quelques États parties, où le taux annuel de pertes a diminué et où les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines sont en cours, le nombre de nouvelles victimes continue de s'accroître de manière inquiétante.
English: (CZU/REP 72-104)
French: (UPC/REP 72-104)
English: Funds are raised for the local food banks through this process.25 The Wireless Source Canada - Through its Charitable Recycling Program, the Wireless Source Canada collects 40% of donated cell phones through donation drives set up by charities and community groups.
French: The Wireless Source Canada - Par l'entremise de son Charitable Recycling Program, The Wireless Source Canada recueille 40 % des téléphones cellulaires récupérés lors de campagnes organisées par des oeuvres caritatives et des groupes communautaires.
English: Outward investment by these companies has become an increasingly important issue as the number of exporting SMEs has risen significantly and investment abroad by SMEs is often strongly linked to, or preceded by, exports (CEP, 2005).
French: Le phénomène est de plus en plus important, le nombre de PME exportatrices étant en nette augmentation, et les investissements réalisés à l'étranger par les PME étant souvent étroitement liés à, ou précédés par, des exportations (CEP, 2005).
English: We are concerned about the risk of a new arms race on earth and in outer space.
French: Nous sommes préoccupés par le risque d'une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace.
English: Breaches of such codes may lead to appropriate sanctions in accordance with paragraph 5 above.
French: La façon dont les membres du ministère public accomplissent leurs fonctions doit par ailleurs faire l’objet d’un contrôle interne régulier.
English: By analysing climate signals in ocean sediments in the North Atlantic in 1997 researchers discovered that cold spells lasting several centuries have occurred regularly, about every 1,400 to 1,500 years, since the end of the last full ice age about 10,000 years ago.
French: En analysant les indications climatologiques qui peuvent être tirées des sédiments océaniques de l'Atlantique Nord, en 1997, des chercheurs ont découvert que des périodes de refroidissement durant plusieurs siècles se sont régulièrement produites, tous les 1 400 à 1 500 ans environ, depuis la fin de la dernière période glaciaire, il y a 10 000 ans environ.
English: With the possible exception of sulphates, these levels have not changed significantly since the mid-1980s (see Chapter 15 and the section on " Air pollution in the Windsorâ€"Quebec City corridor: the price of the automobile?" in this chapter).
French: Ã€ l'exception probable des sulfates, ces concentrations n'ont pas changÃ© de faÃ§on sensible depuis le milieu des annÃ©es 1980 (voir le chapitre 15 et la section intitulÃ©e Â« La pollution atmosphÃ©rique dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor : le prix Ã payer pour l'automobile?
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that he shared the views expressed by the representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, with respect to the organization of the Committee's work.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il partage les vues exprimées par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, en ce qui concerne l'organisation du travail de la Commission.
English: Decisions : 1997 Decision No. 542-A-1997 September 10, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against fare revisions filed by Iberia Airlines.
French: Décisions : 1997 Décision no 542-A-1997 le 10 septembre 1997 RELATIF à une plainte des Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de nouveaux tarifs déposés par Iberia Airlines.
English: The constable of Montmorency undertook to help it, and although it did not have which 24 000 men against 60 000, it boldly attacked the Spanish camp: while it sought to penetrate in the city, the enemy cut the retirement to him; the French Army, attacked soon de.toutes.parts, was defended with courage: many chiefs and 2 500 soldiers were killed; some thousands were done day through the enemy lines, the others were made prisoners with the constable, who had already been taken in Pavia.
French: Le connétable de Montmorency entreprit de le secourir, et bien qu´il n´eût que 24 000 hommes contre 60 000, il attaqua audacieusement le camp espagnol: pendant qu´il cherchait à pénétrer dans la ville, l´ennemi lui coupa la retraite; l´armée française, bientôt assaillie de toutes parts, se défendit avec courage: beaucoup de chefs et 2 500 soldats furent tués; quelque milliers se firent jour à travers les lignes ennemies, les autres furent faits prisonniers avec le connétable, qui avait déjà été pris à Pavie.
English: The Chairperson noted that the substance of paragraphs 38, 39, 57, 58, 92 and 94 had already been approved subject to the agreed amendments.
French: La présidente note que le fond des paragraphes 38, 39, 57, 58, 92 et 94 avait déjà été approuvé sous réserve des amendements convenus.
English: Interest income is accrued as income in the year to which it relates.
French: Les intérêts créditeurs sont comptabilisés en recettes de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: Nevertheless, as with globalization, least developed countries are more vulnerable than other countries to the effects of climate change for several reasons.
French: Ils sont par ailleurs plus vulnérables qu'eux, pour plusieurs raisons, aux effets de ces changements.
English: Encouraged by the huge success of the European Year of Languages, the EU and the Council of Europe decided to celebrate the so-called European Day of Languages every year on 26 September, with all sorts of events promoting language learning.
French: Motivés par l’énorme succès de l’Année européenne des langues, l’UE et le Conseil de l’Europe ont décidé de célébrer le 26 septembre comme Journée européenne des langues par de multiples manifestations relatives à l’apprentissage des langues.
English: We need to finalize the programs for five separate activities during which the Atlantic Canada premiers and senior executives of 42 companies will meet with prospective corporate partners and investors.
French: Nous devons finaliser les programmes de cinq activités distinctes au cours desquelles les premiers ministres des provinces de l'Atlantique et les hauts dirigeants de 42 entreprises rencontreront des partenaires et des investisseurs potentiels.
English: Location of ILM&M ?? there is no restriction on where ILM&M expenses occur or whether member is on annual leave or not when: accommodation has been secured; the occupancy date determined; and HG&E have been shipped for arrival on the expected occupancy date.
French: Les militaires ne sont assujettis à aucune restriction quant au lieu où ils peuvent faire valoir leurs droits au remboursement des dépenses de logement, de repas et dépenses diverses pendant un congé annuel quand : ils se sont trouvé un logement; ils en ont fixé la date d’occupation; leurs articles de ménage et effets personnels ont été expédiés de manière à arriver à la date prévue d’occupation.
English: While rejecting all acts of violence against innocent civilians, we recognize the urgent need for the international community to address the root cause of violence, namely, the continued occupation of Palestinian territory by Israeli troops.
French: Tout en rejetant tous les actes de violence contre les civils, nous reconnaissons le besoin urgent pour la communauté internationale de s'attaquer à la cause profonde de la violence, à savoir la poursuite de l'occupation du territoire palestinien par les troupes israéliennes.
English: • General Tarada is a member of the Fur tribe.
French: • Le général Tarada appartient à la tribu des Four.
English: The Working Group may wish to consider defining in subparagraph (b) suppliers or contractors participating in the auction as “bidders”, and use this term consistently in subsequent provisions according to the context, as was done above.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager de désigner dans l'alinéa b) les fournisseurs ou entrepreneurs participant à l'enchère par le terme “soumissionnaires” et de l'utiliser ensuite dans toutes les dispositions selon le contexte, comme cela a été fait plus haut.
English: Analysis of the risk to human health and the environment associated with the disposal, recycling or recovery of hazardous waste and the indicators that assess the risk
French: Analyse du risque pour la santé humaine et pour l'environnement associé à l'élimination, le recyclage ou la récupération des déchets dangereux et les indicateurs permettant d'évaluer ce risque
English: Overall, participants indicated that having a better informed community would reduce the stigma and shame associated with seeking treatment.
French: Dans l'ensemble, les participantes croient que le fait d'avoir une collectivité mieux informée réduirait les stigmates et la honte liés à la recherche d'un traitement.
English: Reagents (cumulative list) MONOGRAPHS The monographs below have been technically revised since their last publication.
French: Réactifs (liste cumulative) d’éthyle (1:1) (1128) Croscarmellose sodique (0985) MONOGRAPHIES Erythromycine (lactobionate d’) (1098) Les monographies ci-après ont fait l’objet d’une révision Ethyle (parahydroxybenzoate d’) sodique (2134) d’ordre technique depuis leur dernière publication.
English: It committed crimes and violations of international rules, and continued its occupation of others' lands, yet did not tolerate any criticism.
French: Elle commet des crimes et des violations du droit international et persiste à occuper les terres d'autres populations mais ne tolère elle-même aucune critique.
English: While the most common problems still relate to infrastructure and telecommunications development, further challenges include language difficulties (most ICT-related software and contents are in English), disparity in the accessibility of ICT between urban and rural areas; lack of motivation and technophobia among teachers; shortage of trained teachers; and the like.
French: Si les obstacles les plus fréquents concernent encore le développement de l'infrastructure et des télécommunications, les autres problèmes à résoudre ont trait aux difficultés linguistiques (la plupart des logiciels et des contenus utilisés et véhiculés par les TIC sont en anglais), la disparité entre zones urbaines et zones rurales du point de vue de l'accessibilité; le manque de motivation et la technophobie parmi les enseignants; la pénurie d'enseignants formés; etc.)
English: Freshwater website: the management of water: water use: withdrawal uses, 1991/96.
French: Variabilité de la relation entre les pertes de césium et de sol par érosion hydrique.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2829 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2829 .
English: (ii) 13.0 per cent to complement the distribution by the Government of Iraq of imported goods by providing funds to the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme operating in the three northern governorates of Iraq, Arbil, Dihouk and Suleimaniyeh;
French: ii) 13 % pour financer le programme humanitaire interorganisations des Nations Unies exécuté dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq - Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh -, en complément de la distribution de marchandises importées par le Gouvernement iraquien;
English: How well is Canada positioned to create better jobs, more wealth and an improved standard of living in a changing world?
French: Le Canada est-il bien placé pour créer de meilleurs emplois et davantage de richesse et pour améliorer le niveau de vie de ses citoyens dans un monde en perpétuelle évolution?
English: We agree with the Working Group's assessment that work has been slow on cluster I issues, but we believe that reform is a very difficult process requiring patience and perseverance in order to achieve results that will be satisfactory to all Member States and that will ensure a bright future for the United Nations, with whose lofty principles we all agree.
French: Nous souscrivons à l'évaluation du Groupe de travail selon laquelle les travaux sur les questions du groupe I ont progressé lentement, mais nous estimons que la réforme est un processus difficile et que nous devons faire preuve de patience et de persévérance si nous voulons obtenir des résultats qui seront satisfaisants pour tous les États Membres et qui assureront un avenir radieux à l'Organisation des Nations Unies, dont nous avons tous accepté les nobles principes.
English: H.E. Mr. Aleksi Aleksishvili (Georgia) was elected as Chairman of the fourteenth session of the Commission, by acclamation.
French: M. Aleksi Aleksishvili (Géorgie) est élu Président de la quatorzième session de la Commission, par acclamation.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society
English: One such tool are RFP templates for various types of professional services contracts.
French: Entre autres outils, il y a les modèles de demande de propositions pour divers types de marchés de services professionnels.
English: ◦ cost effectiveness Influencing Behaviour
French: ◦ études de coût-efficacité Influencer les comportements
English: Harris Interactive is not responsible and assumes no liability for any changes or discontinuances of service from providers, which may affect offers, or the accrual of HIpoints. In no event shall Harris Interactive's liability, either jointly or severally, exceed the amount of $100.
French: Harris Interactive ne saurait être tenu pour responsable en cas de modification ou de cessation de services de la part des fournisseurs pouvant affecter les offres ou le cumul des HIpoints En aucun cas la responsabilité de Harris Interactive, que ce soit conjointement ou séparément, ne pourra excéder un montant de $100.
English: The Committee does not consider the fact that two of the authors are organizations to be an obstacle to admissibility.
French: Le Comité ne considère pas le fait que deux des auteurs soient des organisations comme un obstacle à la recevabilité de la communication.
English: The extraordinary meeting to be held in Luxembourg on 20 and 21 November will be a wonderful opportunity to show people how concerned we are about the problem of unemployment, at national level.
French: Le Conseil européen extraordinaire de Luxembourg des 21 et 22 novembre a l'énorme responsabilité de rendre crédible la préoccupation que suscite le problème du chômage au niveau de l'État.
English: Typically, information will be gathered on the current value of a range of variables for individual observations, and these values related to one another through multivariate analysis; hence, it is more appropriate to speak about 'earnings differentials'.
French: Si je fais référence à ce cas c’est parce qu’à l’heure actuelle, c’est le seul en Europe pour lequel on dispose des données nécessaires.
English: The General Conference (GC.11/Dec.14) decided to maintain the Fund at the same level for the biennium 2006-2007.
French: La Conférence générale a décidé (GC.11/Dec.14) de maintenir le Fonds au même niveau pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: This session was chaired by Mr. Dragin, who in his introductory remarks stated that environmental monitoring activities were a key component in assessing the state of the environment and its development trends, as well as in supporting the environmental policymaking process.
French: Cette séance était présidée par M. Dragin qui, dans ses observations liminaires, a déclaré que les activités de surveillance de l'environnement étaient un élément clef pour évaluer l'état de l'environnement et son évolution, ainsi que pour étayer le processus d'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: Additional considerations apply in relation to the interview of a victim who requires more than the information required by all witnesses in court martial proceedings.
French: Des considérations supplémentaires s’appliquent à l’interrogatoire de la victime, qui nécessite davantage de renseignements que les autres témoins dans la procédure en cour martiale.
English: An average of 103,000 orphaned children and people living with HIV are being supported each year.
French: Chaque année, 103 000 orphelins et séropositifs en moyenne reçoivent de l'aide.
English: Some respondents indicate that the process for placing new drugs on the formulary is very slow.
French: Parmi les autres initiatives de coopération, mentionnons les suivantes : ●
English: For example, because of concern regarding emissions of benzene from vehicles and the gasoline distribution system, Environment Canada passed the Benzene in Gasoline Regulations, which generally align with the standard in the European Union and parts of the U.S. (the U.S. does not have a national "1%" standard for benzene and has recently proposed an individual refinery "freeze" of benzene at 1998-1999 levels for the areas that currently do not have a limit on benzene).
French: Par exemple, les inquiétudes concernant les émissions de benzène produites par les véhicules et la système de distribution de l’essence ont incité Environnement Canada à prendre le Règlement sur le benzène dans l'essence qui, de façon générale, est harmonisé avec la norme de l'Union européenne et certaines parties des États-Unis (les États-unis n'ont pas adopté la norme nationale de «1 %» pour la benzène et ont proposé récemment un «gel» du benzène par raffinerie, aux niveaux de 1998-1999, pour les régions qui n'ont pas encore impose da limites au benzène).
English: In some countries, such stereotypes were legitimized under the guise of religion, Islam in particular.
French: Car, dans certains pays, ces stéréotypes sont légitimés au nom de la religion - notamment l'islam.
English: Such near term strategies are relatively simple to implement and have many co-benefits with respect to air quality and economic efficiencies.
French: Ce genre de stratégies à court terme est relativement facile à mettre en place et présente de nombreux avantages accessoires en matière de qualité de l’air et d’efficacité économique.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, in the event that truck traffic is unable to access the applicants' land via Robert Street or Rang des Trente, the Agency, pursuant to paragraph 28(1)(b) and section 103 of the CTA, hereby orders CN to construct, at the applicants' request, a suitable level crossing at mileage 58.84 of the St-Hyacinthe Subdivision.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, advenant que les camions ne puissent accéder aux terres des demandeurs par la rue Robert ou par le rang des Trente, l'Office, aux termes du paragraphe 28(1) et à l'article 103 de la LTC, ordonne par les présentes au CN de construire, à la suite d'une requête en ce sens de la part des demandeurs, un passage à niveau convenable au point milliaire 58,84 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: Dollard-des-Ormeaux, Quebec, Canada Date: 2006-04-20 Value: $40,000.00 Type:
French: Dollard-des-Ormeaux, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-04-20 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: She commenced employment with the Carbonear Hospital in 1980 and continued employment there until January 1994 when she went on leave of absence without pay until February 1994.
French: Elle a commencé à travailler à l'hôpital de Carbonear en 1980; elle y est demeurée jusqu'en janvier 1994, lorsqu'elle a pris un congé non payé jusqu'en février 1994.
English: The Institute for Aerospace Research will build a new Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal which will benefit the many SMEs in the supply chain, helping boost the production of Canadian aircraft parts and components.
French: L’Institut de recherche aérospatiale construira un nouveau Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal, ce qui bénéficiera aux nombreuses PME de la chaîne d’approvisionnement de ce secteur et contribuera à stimuler la production de pièces et de composantes canadiennes d’aéronefs.
English: ARTICLE XXI Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees or Charges 1.
French: ARTICLE XXI Exemption ou réduction de taxes, de droits ou de frais 1.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) as at March 31 (in dollars)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: As such, Mr. McMahon is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has established an interdepartmental Committee on Women in Development.  The main function of the Committee is to provide policy guidance and to facilitate coordination and decision-making on substantive and operational matters relating to women in development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a créé un comité interdépendant sur l'intégration des femmes dans le développement dont la principale fonction consiste à indiquer des orientations sur l'action à mener et à faciliter la coordination et la prise de décisions concernant les questions opérationnelles et de fond relatives à la participation des femmes au développement.
English: Milinkevich won over three other political leaders at the meeting and was chosen by the United Democratic Forces of Belarus as the opposition’s joint candidate in the 2006 presidential elections.
French: Milinkievič l’emporte sur trois autres hommes politiques et est choisi par les Forces démocratiques unies du Belarus pour devenir le candidat commun de l’opposition lors des élections présidentielles de 2006.