ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court considers that a final customer who shows that he has sustained or is likely to sustain harm to his economic interests owing to the restriction of competition in question has a legitimate interest for the purposes of Article 3 of Regulation No 17 in lodging an application or a complaint with the aim of securing a finding by the Commission that there has been an infringement of Articles 81 EC and 82 EC.
French: Or, le Tribunal considère qu’un client final qui justifie qu’il a été lésé ou qu’il est susceptible d’être lésé dans ses intérêts économiques du fait de la restriction de concurrence en cause, a un intérêt légitime au sens de l’article 3 du règlement nº 17 pour déposer une demande ou une plainte afin de faire constater par la Commission une infraction aux articles 81 CE et 82 CE.
English: I sympathise with the underlying aims of the Parliament’s proposals for a bi-regional solidarity fund.
French: Je comprends les objectifs qui sous-tendent les propositions du Parlement relatives à un fonds de solidarité birégional.
English: For a lot to be considered homogenous, no individual sample may have more than double a tolerance specified in annex III.”
French: Pour qu'un lot soit considéré comme homogène, aucun échantillon individuel ne peut avoir plus du double d'une tolérance spécifiée à l'annexe III.».
English: It is no exaggeration to say that the direct and indirect costs of these incidents amount to several million dollars annually.
French: Toutefois, ce qui est le plus tragique dans tout ça, c'est que la majorité d'entre elles auraient pu être évitées.
English: They then set about harvesting their corn, beans and squash, and preparing for the winter, when men organized hunting parties further inland.
French: Ils procèdent alors à la récolte du maïs, des courges, des haricots et ils se préparent à passer l'hiver au cours duquel les hommes organisent des expéditions de chasse à l'intérieur des terres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-02 - #8740-C1-200703745 - Cochrane Telecom Services - TN 57 - General Tarif - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-02 - #8740-C1-200703745 - Cochrane Telecom Services - AMT 57 - Tarif général - Service public d'appel d'urgence 9-1-1
English: Ultimate tensile strength and yield strength in the transverse direction must be a minimum of 75 percent of the ultimate tensile strength and yield strength in the longitudinal direction of rolling.
French: La résistance à la traction et la limite d'élasticité conventionnelle dans le sens transversal du laminage doivent représenter un minimum de 75 p.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.31 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31 dans son ensemble.
English: There is therefore every reason to offer people legal protection against floods of unsolicited information which cost time and money to receive.
French: Nous avons donc de très bonnes raisons de protéger les gens contre les bombardements d'informations indésirables dont la réception coûte du temps et de l'argent.
English: In my view, it is the other way around.
French: À mes yeux, c'est le contraire.
English: However, GDP is a relatively well-established indicator, comparable within and outside Canada.
French: Cependant, le PIB est un indicateur relativement bien établi et il est comparable à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur du Canada.
English: Mr. Renault (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the recent attacks on United Nations premises and facilities had signaled a radical change in the security situation of the Organization, which had now become a target of choice.
French: M. Renault (Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que les attentats perpétrés récemment contre des locaux et des installations de l'ONU traduisent un changement radical sur le plan de la sécurité et montrent que l'Organisation est devenue une cible de choix.
English: That's what this section of the guide will help you with.
French: Éléments sur lesquels porter votre attention Les défis inhérents à l'apprentissage prennent différentes formes.
English: Requests for the issuance of a section 45 notice under paragraph (c) must be accompanied by the prescribed fee of $400 (previously $150).
French: Dans le cas visé en c), la demande doit être accompagnée des droits prescrits de 400 $ (anciennement 150 $).
English: The United Nations system's role was simply to support the action of Member States.
French: Le rôle du système des Nations Unies consiste simplement à appuyer l'action résolue des États Membres.
English: Our Kyriad hotel offers an all-you-can-eat breakfast buffet full of flavour and energy-rich foods from 7 to 10 a.m.
French: De 7h00 à 10h, le Hôtel Kyriad de Vichy vous propose un petit déjeuner plein de saveurs et de vitalité autour de son buffet à volonté.
English: A man who recognizes that to foster a diverse, inclusive and enriching society, we need not only buildings and bridges, and doctors and soldiers, we need also words and images, songs and dance, artists and creators.
French: Cet homme a reconnu que, pour bâtir une société riche de sa diversité, qui inclut toutes ses composantes, il faut non seulement des édifices, des ponts, des médecins et des soldats, mais des mots, des images, des chansons, de la danse, des artistes et des créateurs.
English: Meetings -- Deputy Ministers' weekly meeting; Deputy Ministers' meeting on Human Resource Management; meeting on Human Resources issues; and with departmental senior staff.
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre des sous-ministres au sujet de la gestion des ressources humaines; rencontre sur les questions des ressources humaines; rencontre avec les cadres supérieurs du Ministère.
English: AGENDA AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2006 MEDITERRANEAN SEMINAR ON THE OSCE MEDITERRANEAN PARTNERSHIP:
French: ORDRE DU JOUR ET MODALITES D’ORGANISATION DU SEMINAIRE MEDITERRANEEN DE 2006 SUR LE PARTENARIAT MEDITERRANEEN DE L’OSCE :
English: Orders : 1988 Order No. 1988-A-73 February 25, 1988 IN THE MATTER OF the operation of an air service by Snohomish Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-A-73 le 25 février 1988
English: In 1964 the world stage was a scene of both highs and lows.
French: L’année 1964 a vu des hauts et des bas.
English: The sitting was opened at 14.35 with Mr Höfer, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: La séance est ouverte à 14 h 35 sous la présidence de M. Höfer, Vice-Président de l'Assemblée.
English: Table 9 Overview of the main issues associated with the introduction of the new model of financial assistance for cultural development, and their solutions Issues to be resolved Completing the removal of state control of cultural organisations.
French: Élargissement du financement ciblé provenant des fonds de soutien au niveau central et régional sur la base des programmes rendus Supprimer le financement exclusivement publics, et attribution de subventions sur la institutionnel des organisations culturelles. base des relations contractuelles et du décompte public de la mise en œuvre des subventions allouées.
English: The power of God's Spirit gives growth and builds up the Church down the centuries.
French: La puissance de l'Esprit de Dieu fait croître et édifie l'Eglise au long des siècles.
English: Les internautes ontariens ont généré aussi le tiers de la croissance des achats l'an dernier.
French: Les internautes Ontariens ont généré aussi le tiers de la croissance des achats l'an dernier.
English: Cooperative associations are also playing an important role in this sector by providing their members with housing units at cost price.
French: Les sociétés coopératives jouent aussi un rôle important dans ce secteur en fournissant à leurs membres des logements à prix coûtant.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the first thing we need is a standardised European procedure for stemming the environmental impact of air transport.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons avant tout besoin d’une procédure européenne uniformisée permettant de maîtriser l’impact du transport aérien sur l’environnement.
English: That changed, however, when an avalanche roared down on Kangiqsualujjuaq, burying many townspeople and leaving nine dead.
French: Tout a changé le 1 er janvier 1999, quand une avalanche a enseveli une partie de Kangiqsualujjuaq, faisant neuf victimes.
English: Industrial production stabilised in the second quarter of 1999 and accelerated in the third quarter.
French: La production industrielle s’est stabilisée au deuxième trimestre de 1999 avant de s’accélérer au troisième trimestre.
English: • to develop and translate regional news releases, backgrounders, articles, speeches, etc.;  
French: • rédiger et traduire les communiqués de presse régionaux, la documentation, les articles, les discours, etc.;
English: Furthermore, the Council has contributed in a very concrete manner to the rule of law by creating institutions such as the international war crimes tribunals and the monitoring and reporting mechanism on the use of child soldiers.
French: De son côté le Conseil de sécurité a contribué très réellement à l'état de droit en créant des organismes comme les tribunaux chargés de juger les auteurs de crimes de guerre et le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés; dans des situations concrètes, il peut aussi apporter une contribution importante.
English: e) Alternating torque test as per annex 9.
French: e) Essai de couple alternatif conformément à l'annexe 9.
English: The Board also stated that conversely, all copyright owners in all works carried on a distant signal are entitled to a share of the remuneration as long as they comply with the $FW They can get paid in one of two ways.
French: Elle rappelait également que pour leur part, tous les titulaires de droits d’auteur sur des œuvres retransmises sur un signal éloigné ont droit à une part de la rémunération s’ils se conforment aux dispositions de la /RL Ils peuvent obtenir cette rémunération de deux façons.
English: There was no reporting obligation on the production and use of DDT for Parties since the last meeting of the Expert Group in November 2006.
French: Depuis la dernière réunion du Groupe d'experts, tenue en novembre 2006, les Parties n'avaient aucune obligation d'établissement de rapports sur la production et l'utilisation de DDT.
English: The Mastotermitidae, Pentatomidae, Trichoptera, Sciaridae, Mycetophilidae, Syrphidae, and Vespidae are recorded from the fauna for the first time.
French: On a reconnu pour la première fois la présence dans cette faune des Mastotermitidae, des Pentatomidae, des Trichoptera, des Sciaridae, des Mycetophilidae, des Syrphidae et des Vespidae.
English: Which services are included in price?
French: Quels services sont inclus dans le prix?
English: The Draft Principles have been organized into seven sections.
French: Le Projet de principes est divisé en sept sections.
English: It should in my view have included a far clearer list, with priorities.
French: En soi ces objectifs ne me posent pas de problème, mais j'attendais une liste de priorités bien plus claire.
English: • when the environmental assessment decision is made, and no follow-up program will be undertaken (screenings); or
French: • quand la décision d’évaluation environnementale est prise et qu’un programme de suivi n’est pas mis en oeuvre (examen préalable);
English: "It’s also a way to channel one’s aggressiveness while showing respect for those you are fighting with, because contrary to what people may think, free fighting is above all a fight against oneself.
French: C’est aussi une façon de canaliser l’agressivité d’une personne sans cependant manquer de respect envers ceux avec qui on pratique le sport, car contrairement à ce que les gens pensent, le combat libre est avant tout un combat contre soi-même.
English: In particular, diagnostics and various test procedures indicate that these equations outperform conventional specifications derived from the theory of the demand for factors of production.
French: En particulier, des diagnostics et différentes procédures de vérification indiquent que ces équations dépassent les spécifications conventionnelles obtenues de la théorie de la demande des facteurs de production.
English: There is no central bank in Bermuda; instead, the Bermuda Monetary Authority (BMA) is the regulatory authority for banks and trust companies.
French: Il n'existe pas de banque centrale mais l'Autorité monétaire des Bermudes (BMA) est l'organisme de réglementation des banques et sociétés fiduciaires.
English: The Council noted that integrated reform efforts have better overall effects.
French: Le Conseil note que la coordination des efforts de réforme produit un meilleur effet d’ensemble.
English: Although that difficulty may be more a perception than a reality, it is leading to the undesirable situation in which piecemeal and sometimes rather radical proposals are being promoted to deal with specific problems, such as proposals for blanket prohibitions on certain fishing practices.
French: Même si cette difficulté est peut-être davantage une perception qu'une réalité, elle conduit à la situation indésirable suivante : des propositions ponctuelles et parfois assez radicales sont faites au coup par coup pour régler des problèmes spécifiques, telles que les propositions d'interdiction généralisée de certaines pratiques de pêche.
English: (c) MASS EXODUSES AND DISPLACED PERSONS
French: c) EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: The fraction containing serine hydroxymethyltransferase converted acetaldehyde and glycine specifically to L-allothreonine in a biotransformation reaction having pH and temperature optima of 7.4 and 37 °C, respectively.
French: La fraction contenant la sérine hydroxyméthyltransférase convertissait spécifiquement l'acétaldéhyde et la glycine en L-allo-thréonine par une réaction de biotransformation qui était optimale à pH 7,4 et à 37 °C.
English: The right to food, health, education and adequate housing, the right not to live in extreme poverty and the right to preserve one's cultural identity were legitimate aspirations that guaranteed human dignity.
French: Le droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et à un logement convenable, le droit de ne pas vivre dans l'extrême pauvreté et le droit de préserver son identité culturelle sont des aspirations légitimes qui garantissent la dignité humaine.
English:   "Recent experience in various parts of the world suggests that problem definition, negotiation, and decision-making fora that bring previously excluded groups into the process offer new opportunities for improving natural resource management decisions and finding better ways to avoid, resolve, or manage conflicts," said Daniel Buckles, Senior Program Officer at IDRC and moderator of a panel on Alternative Approaches to Conflict Management.
French:   De récentes expériences menées dans diverses régions du monde montrent que les tribunes sur la définition des problèmes, la négociation et la prise de décisions, qui favorisent la participation de groupes auparavant exclus du processus, améliorent de bien des façons les décisions relatives à la gestion des ressources naturelles et permettent de trouver de meilleurs moyens d'éviter, de résoudre ou de gérer les conflits, affirme Daniel Buckles, agent principal de programmes au CRDI et modérateur lors d'une table ronde sur les nouvelles approches de la gestion des conflits.
English: Situated in a quiet and rural location, near the village, a delightful two level villa of around 112 m² in enclosed grounds of 1 650 m².
French: PROCHE DU VILLAGE ! Située dans un quartier calme et champêtre, agréable villa à étage de 112 m²...
English: Geneviève Bolduc, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Since her early teens, Geneviève Bolduc has channelled her energy and creativity into supporting youth from military families.
French: Geneviève Bolduc, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis la jeune adolescence, Geneviève Bolduc consacre son énergie et sa créativité au soutien des enfants de familles militaires.
English: Whatever form implementation takes, it should be timely as employees have no interest in waiting years to see these ideas come to fruition. December 12, 2001-Regional Consultation in Vancouver, British Columbia (Afternoon Session) The discussion began by looking at whether a Statement of Principles at this time.
French: Les médias en ont parlé, et cela nuit à notre capacité d'attirer des personnes. à la question de savoir à qui les principes devraient s'appliquer, tout le monde est d'accord pour dire que tous ceux et toutes celles qui touchent un chèque de paie du gouvernement fédéral devraient y être assujettis, bien que certains pensent qu'il pourrait y avoir une certaine résistance de la part des dirigeants des employeurs distincts.
English: 240/2000 Coll., on Ccrisis mManagement and on amendment to some laws (the Crisis Act), as amended by Act No.
French: sur le Système intégré de sauvetage et l'amendement à certaines lois, et la loi no 240/2000 Coll.
English: Having said that, however, I must also say that I am unable to find that the Appeal Board erred in law in holding, as it did, that a Screening Board ...has the authority to require candidates to provide substantiation of their experience to the extent that it considers necessary, since that is directly related to determining the merit of candidates for a position and that I cannot substitute my assessment of the candidates for that of the board.
French: Toutefois cela étant dit, je dois également ajouter que je ne suis pas en mesure de juger que le comité d'appel a commis une erreur de droit en décidant comme il l'a fait, qu'un jury de présélection [TRADUCTION] ...a le pouvoir d'exiger que les candidats démontrent leur expérience dans la mesure qu'il considère nécessaire, puisque cette exigence est directement reliée à la détermination du mérite des candidats à un poste et je ne peux substituer mon évaluation des candidats à celle du jury.
English: • IP, innovation and technology management
French: • propriété intellectuelle, innovation et gestion technologique
English: As decisions are taken before the Council hears the views of others, the statements made are of academic interest, a mere formality.
French: Dans la mesure où les décisions sont prises avant que le Conseil n'ait écouté d'autres vues, les déclarations formulées sont d'un intérêt académique, une pure formalité.
English: This undertaking in Dar es Salaam illustrates the potential of the privatization of solid waste.
French: Cette entreprise à Dar es-Salaam illustre la possibilité de la privatisation des déchets solides.
English: Nevertheless, the plan is flexible enough to allow the beginnings of its implementation to be included in the 2001 budget, which would constitute the first step.
French: Néanmoins, ce plan a suffisamment de flexibilité pour qu'une amorce de sa mise en oeuvre puisse être traduite dès le budget 2001 et en constitue la première étape.
English: Mr. McKenna, Treaty Commissioner said they would not be interfered with….Thirty natives fish for the Commercial Company.60 Again, while this evidence is not crystal clear, Ile-a-la-Crosse was and remains a Métis community, and the 30 fishermen referred to must have been Métis.
French: […] Une trentaine d'autochtones pêchent pour la Commercial Company60. Là encore, bien que ce témoignage ne soit pas entièrement explicite, l'ële-à-la-Crosse était et demeure une collectivité métisse et la trentaine de pêcheurs autochtones dont il est question étaient certainement métis.
English: As an industry and a government, we need to be aware of international standards and ensure that our practices are progressive and responsive.
French: L’industrie et le gouvernement doivent se soucier des normes internationales et veiller à ce que les pratiques du secteur agroalimentaire soient progressives et adaptables.
English: • Due to Filipinos' price sensitivity and limited cold and/or freezer storage, products should be made available in smaller quantities, and packaging designed to resist extreme heat and humidity.
French: • En raison de la sensibilité des Philippins aux prix et de l'espace limité d'entreposage au froid et/ou en congélateur dont ils disposent, on devrait offrir des produits en plus petites quantités et l'emballage de ces derniers devrait être conçu pour résister à la chaleur et à l'humidité extrêmes.
English: Our societies are every day more conscious of the complex horizons offered by our present world.
French: Nos sociétés sont toujours plus conscientes de la complexité des perspectives de notre monde actuel.
English: Rights of Producers of Phonograms
French: Droits des producteurs de phonogrammes
English: The objective of the International Programme for non-G8 Countries was to improve the capacity of non-G8 countries to exploit technologies for socio-economic development, balancing the relationship between public administration's contracting authorities and technology suppliers.
French: Le Programme international destiné aux pays non membres du G-8 a pour objet de mettre ces pays mieux à même d'exploiter les technologies aux fins du développement socioéconomique, en équilibrant la relation entre les autorités contractantes de l'administration publique et les fournisseurs de technologies.
English: It is true that belief persists in the validity of nuclear deterrence and that nuclear weapons have been seen by some as symbols of status and national prestige.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé que la dissuasion nucléaire était le principal élément garantissant leur sécurité et que les armes nucléaires étaient considérées par certains comme des symboles de puissance et de prestige national.
English: It is to impart the basic and background knowledge that helps to counter the development of prejudices and to develop and raise public awareness.
French: Elle apporte des éléments de connaissance de base susceptibles de contribuer à lutter contre la diffusion de préjugés et à sensibiliser l’opinion publique.
English: Such as those for Social Studies, Economics and Public Affairs, Integrated Science, Biology, Human Biology, Home Economics, Ethics and Religious Studies, Physical Education and Liberal Studies.
French: Comme, par exemple, les études sociales, l'économie et l'administration publique, les sciences générales, la biologie, la biologie humaine, l'économie domestique, l'éthique et les études religieuses, l'éducation physique et la formation de culture générale.
English: Moreover, corporations should seize new biodiversity business opportunities, including biofriendly segments within established sectors, such as eco-agriculture, ecotourism and certified forestry, as well as new sectors, such as the biocarbon sector and biodiversity banking.
French: En outre, les entreprises devraient saisir les nouvelles possibilités d'affaires liées à la biodiversité, notamment les niches respectueuses de la biodiversité dans des secteurs établis comme l'éco-agriculture, l'écotourisme et l'exploitation forestière certifiée, ainsi que les nouveaux secteurs tels que celui du biocarbone et les biobanques.
English: Moreover, I believe that the mixture of various solutions can boost our comprehensive capacity to deal with the challenges facing us in Europe.
French: En outre, je pense que la combinaison de diverses solutions peut renforcer notre capacité globale à faire face aux défis que l'Europe doit relever.
English: • Blackfoot Decision Making at Heritage Canada  Peter Homulos discusses new management practices learned while collaborating with Aboriginal peoples of Canada » Read More
French: • Prise de décision à la manière des Blackfoot à Patrimoine canadien Un compte rendu de Peter Homulos, conseiller spécial auprès de la sous-ministre de Patrimoine canadien » suite