ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For commercializing the use of GLONASS, the Russian Institute of Space Device Engineering and the Ukrainian Research Institute of Radio Measurements (in Kharkov) are engaged in a pilot project involving the establishment of a regional navigation system in Vinnitsa oblast in Ukraine.
French: Pour commercialiser l'utilisation du GLONASS, l'Institut russe de génie spatial et l'Institut ukrainien de recherche sur les mesures radio (Kharkov) ont lancé un projet pilote qui comprend la création d'un système de navigation dans le district de Vinnitsa, en Ukraine.
English: The remainder of his prison term was suspended, provided that he would not return to Germany.
French: La peine restant à purger a été assortie d'un sursis, sous réserve qu'il ne retourne pas en Allemagne.
English: Letter dated 30 June 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My office is obviously prepared to assist in this process.
French: Mon bureau se tient naturellement à disposition pour assister dans ce processus.
English: With support from the International Development Research Centre (IDRC), in 1998 Olivier undertook a four-year, multidisciplinary research project in Burkina faso, Mali, and Senegal.
French: En 1998, avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Olivier a entrepris un projet de recherche pluridisciplinaire d’une durée de quatre ans au Burkina Faso, au Mali et au Sénégal.
English: Chile's economy should benefit from strengthened confidence and new opportunities arising from Chile's free trade agreements with the European Union, South Korea and the United States, which will continue to open markets to Chilean goods in 2004.
French: L'économie chilienne devrait bénéficier d'un regain de confiance et de l'ouverture de nouveaux débouchés découlant des accords de libre-échange que le pays a signés avec l'Union européenne, la Corée du Sud et les États-Unis, qui vont permettre la poursuite de l'ouverture des marchés aux produits chiliens tout au long de 2004.
English: There is still much effort to be done, in many parts of the world and in various surroundings, to destroy that unjust and deleterious mentality which considers the human being as a thing, as an object to buy and sell, as an instrument for selfish interests or for pleasure only. Women themselves, for the most part, are the prime victims of such a mentality.
French: Il y a encore tant d'efforts à faire, en de nombreuses parties du monde et en divers milieux, pour que soit détruite la mentalité injuste et délétère qui considère l'être humain comme une chose, une marchandise, un instrument mis au service de l'intérêt égoïste et de la recherche du plaisir, d'autant plus que, de pareille mentalité, c'est la femme qui est la première victime.
English: • Does it produce synergies with them? e) Lessons from the past
French: • Produit-elle des synergies? e) Enseignements tirés du passé
English: Organizers felt strongly that these networking activities were important and some altered their overall organization and management to encourage intersectoral and organizational collaboration.
French: Les organisateurs estimaient sans réserve que ces activités de réseautage étaient importantes et certains ont même modifié leur organisation et leur gestion générales de manière à encourager la collaboration entre organismes et entre secteurs.
English: Banners may be GIF, JPEG, third-party javascript codes, or Flash format.
French: Les bannières peuvent être sous format GIF, JPEG, codes java script d'un tiers ou format Flash.
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: (Le travail en Palestine sera lié au travail en Israël, mais l'appui du CRDI portera sur cette partie du travail en Palestine.
English: Regulation helps ensure numerous public policy objectives by, inter alia, protecting consumers, ensuring competition, developing domestic supply capacity, maintaining cultural diversity, protecting the environment, and ensuring UA to essential services for all, particularly the poor, vulnerable and marginalized segments of society.
French: Elle contribue à la réalisation de nombreux objectifs d'intérêt public, par exemple en protégeant les consommateurs, en assurant la concurrence, en augmentant la capacité d'offre intérieure, en préservant la diversité culturelle, en protégeant l'environnement et en garantissant l'accès universel aux services essentiels pour tous, en particulier pour les catégories pauvres, vulnérables et marginalisées de la société.
English: AN ACT TO AMEND THE CANADA PENSION PLAN AND THE OLD AGE SECURITY ACT *
French: LOI MODIFIANT LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET LA LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE*
English: • Identify clients and determine the third parties involved in relevant transactions
French: • identifier les clients et les tierces parties prenant part aux opérations;
English: Mr. Paul is the President of the Aboriginal Resource Consultants, Atlantic Canada's largest Aboriginal consulting firm.
French: M. Paul est président de la Aboriginal Resource Consultants, le plus important bureau autochtone de conseils en gestion du Canada atlantique.
English: Our first conference, back in 2002, was on the fight against terrorism and its conclusions are still valid today.
French: Notre première conférence, qui date de 2002, était consacrée à la lutte contre le terrorisme. Ses conclusions restent valables encore aujourd'hui.
English: The fourth Periodic Report of the Federal Republic of Germany reported on these developments in detail.
French: Le quatrième rapport périodique de l'Allemagne a rendu compte en détail de tous ces faits nouveaux.
English: In changing to base 40, the Board had also changed to 3 levels, Excellent, Good, and Unsatisfactory.
French: En passant à la base 40, le jury avait également adopté un système à trois niveaux : Excellent, Bon et Insatisfaisant.
English: For some more specialized entities, it may make more sense to have their regional offices in locations other than the main hubs.
French: Pour certaines entités plus spécialisées il peut être plus pratique d'avoir des bureaux régionaux dans des lieux autres que les principaux centres.
English: The review should document the progress made by the States Parties since the First Review Conference in fulfilling the obligations under the Convention.
French: a) L'examen devrait faire ressortir, pièces à l'appui, les progrès réalisés par les États parties depuis la première Conférence d'examen dans l'exécution de leurs obligations au titre de la Convention;
English: CISC - New Central Funds Task Identification Forms
French: CDCI - Nouveaux fonds centraux Formulaires d'identification de tâches
English: Provincial Ombudsmen (and federally, Correctional Investigators mandated as Ombudsmen) investigate and make recommendations flowing from individual complaints.
French: Les protecteurs du citoyen provinciaux (et à l'échelle fédérale, les enquêteurs correctionnels mandatés pour agir à titre de protecteur du citoyen) examinent les plaintes individuelles et formulent des recommandations à cet égard.
English: The recognition and validity of the judgments of foreign courts are regulated by the Law Nr: 2675 on “International Private Law and Procedural Law”.
French: La reconnaissance et la validité des jugements rendus par les tribunaux étrangers sont réglementées par la loi no 2675 relative au droit international privé et à la procédure civile internationale.
English: (a) Progress had been made towards the adoption and approval of United Nations system-wide harmonized accounting policies and recommended accounting practices compliant with the International Public Sector Accounting Standards by the United Nations Finance and Budget Network.
French: a) Des progrès ont été faits sur la voie de l'adoption et de la mise en application par toutes les institutions des Nations Unies de principes et pratiques comptables harmonisés, conformes aux normes IPSAS, dans le cadre du Réseau finances et budget des Nations Unies.
English: In that regard, he welcomed Uganda's orphans and vulnerable children policy.
French: À cet égard, il se félicite de la politique gouvernementale concernant les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Fourthly, my delegation reiterates its view that the elections are not the be-all and end-all of the process and that the post-election scenario and the preparations for activities in its aftermath are just as important.
French: Quatrièmement, ma délégation réaffirme son point de vue, à savoir que le processus ne se limite pas aux élections, mais que le scénario d'après-élections et la préparation d'activités au lendemain de celles-ci sont tout aussi importants.
English: Endangered Alpha-numeric code:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: As already they know, this was not a good idea.
French: Comme ils déjà savent, celui-là n'a pas été une bonne idée.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F0403FCA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F0403FCA-1&meta=1&accessible=off
English: the report by Jan Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training - C6-0163/2008 -, and
French: le rapport de M. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels - C6-0163/2008 -, et
English: Percentage of appointments to the Public Service by language group and language requirements of position 2003-2004* * Please see Appendix 1:
French: Toutefois, en ce qui a trait à des postes bilingues à nomination impérative, les francophones sont beaucoup plus susceptibles que les anglophones d'être nommés, et ils représentent 66 p.
English: $31.0 million $60.1 million $103.4 million Notes: 1 The main results are observed as of March 31 with respect to projects in progress.
French: 2 L’information sur cet indicateur a été compilée pour la première fois au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: ◦ 6.7 Educational Institutions
French: ◦ 6.7 Établissements d'enseignement
English: With respect to the Canadian Charter of Rights and Freedoms argument raised by the complainants, they did not develop or expand upon it and, accordingly, the Tribunal has not addressed it.
French: En ce qui a trait à l’argument fondé sur la Charte canadienne des droits et libertés avancé par les parties plaignantes, ces dernières ne l’ont ni élaboré ni poursuivi et le Tribunal n’en a donc pas traité.
English: 12.8 Record Extract Metadata Elements The ERMS must support the following for each record extract:
French: 12.8 Métadonnées des extraits de document Le SAE doit comporter les métadonnées suivantes pour tout extrait de document :
English: The United Nations organized six workshops in Nyala and El-Fashir to explain the Darfur Peace Agreement, targeting a wide range of stakeholders, including the African Union Mission in the Sudan (AMIS), civil society organizations, women's groups and traditional leaders.
French: L'Organisation des Nations Unies a organisé six ateliers à Nyala et El-Fashir pour expliquer la teneur de l'Accord de paix pour le Darfour et a ciblé de nombreuses parties prenantes, dont la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), les organisations de la société civile, les associations féminines et les autorités traditionnelles.
English: The questions we are dealing with are on the subject of the Laeken European Council and the current European Union, however interesting the proposals made by some Members of this House may be.
French: Les questions sont relatives au conseil de Laeken et sont liées à l'actuelle Union européenne, aussi intéressantes que puissent être les propositions que certains députés ici présents aient à faire.
English: • How do I report meteorites?
French: • Comment puis-je signaler un météorite?
English: A Magazine of the Arts, where she has held various positions since 1985, including managing editor, assistant editor and executive editor.
French: A Magazine of the Arts où, depuis 1985, elle a occupé plusieurs postes : d'abord chef de la rédaction, puis rédactrice adjointe, et enfin directrice de la rédaction.
English: Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of, and mobilize national public opinion concerning, the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices;
French: Invite tous les États concernés à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives et la mobiliser, notamment à travers l'éducation, l'information et la formation, afin d'arriver à éliminer totalement ces pratiques;
English: Proctecting women against violence: Analytical study
French: Les rapports d’Amnesty International sur la violence à l’égard des femmes en Albanie, France, Géorgie et Espagne10 2006.
English: (Details) If none of these restrictions apply to you, see the Business Registration Online (BRO) Checklist.
French: (Détails) Si aucunes des restrictions ne s'appliquent à vous, allez à la liste de contrôle pour l'Inscription en direct des entreprises (IDE).
English: Similar to first screen invitations, checks are performed using breast cancer registration, program appointment records, and death registration information.
French: À l'exemple de ce qui se fait pour les invitations au premier dépistage, on procède à des vérifications au moyen des registres du cancer du sein, des cahiers de rendez-vous du programme ou des registres des décès.
English: Skeptics doubt that foreign aid really helps.
French: Les septiques ne croient pas que l'aide internationale soit d'une grande utilité.
English: 9013.90 -Parts and accessories
French: Dénomination des marchandises
English: UNDP places special emphasis on the decentralization of national AIDS programmes and the effective mobilization of district- and municipal-level authorities to work closely with communities.
French: Le PNUD met un accent spécial sur la décentralisation des programmes nationaux de lutte contre le sida et sur la mobilisation efficace des autorités de district et municipales afin qu'elles travaillent en étroite relation avec les collectivités.
English: HUGHES is active in associations, considering it a task to develop the industry and the market and to optimize the possibilities for all market participants.
French: La société HUGHES est active dans différentes associations, considérant qu‘il est de sa mission de développer l‘industrie et le marché et d‘optimiser les possibilités pour tous les participants du marché.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Temporary Help Services > Information for Federal Departments Temporary Help Services (THS) Info for Federal Departments **Important notice** The period of the Regional Master Standing Offer is being extended for an additional nine months, effective April 1, 2007 to December 31, 2007.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services d'aide temporaire > Information pour les ministères fédéraux Services d'aide temporaire (SAT) Information pour les ministères fédéraux **Avis important** L'offre à commandes principale et régionales est prolongée d'une période additionnelle de neuf mois, et qui entre en vigueur le 1er avril 2007 jusqu'au 31 décembre 2007.
English: One director had not made the annual declaration in 2004 or 2005.
French: Cependant, selon les résultats de la vérification interne en octobre 2005, cinq administrateurs, nommés en 2004, n’avaient pas soumis leur déclaration.
English: Marihuana or marihuana seeds - for 2005 and later years, the amount paid to Health Canada or a designated producer for a person authorized under the Marihuana Medical Access Regulations or exempt under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act to possess or use the drug for medical purposes.
French: Lit d'hôpital, y compris les accessoires visés par une ordonnance - prescription requise. Liquide céphalorachidien spinal Livres parlés dont se servent les personnes qui ont une déficience de perception et qui fréquentent une école secondaire au Canada ou un établissement d’enseignement agréé – prescription requise.
English: The House administration showed flexibility in responding to expectations as well as initiative in introducing measures that enabled Members to obtain the information, services, resources and advice they needed.
French: L’Administration de la Chambre a su faire preuve de flexibilité en mettant en place des initiatives qui ont permis aux députés d’obtenir l'information, les services, les ressources et les conseils qui convenaient le mieux à leurs attentes.
English: By 1996, lone parent families increased to 19%, with 83% headed by women (Almey, 2000).
French: En 1996, le pourcentage de familles monoparentales était passé à 19 %, une femme étant le chef de famille dans 83 % de ces cas (Almey, 2000).
English: Endorses the decision by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish at its one hundred and twenty-third session an intergovernmental working group, with the participation of stakeholders, in the context of the Declaration of the World Food Summit: five years later, to elaborate in a period of two years a set of voluntary guidelines to support the efforts of Member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, as well as the request to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in close collaboration with relevant treaty bodies, agencies and programmes of the United Nations system, to assist the Intergovernmental Working Group, which shall report on its work to the Committee on World Food Security, and request the assistance of the Special Rapporteur in this regard”,
French: Approuve la décision prise par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de constituer à sa cent vingt-troisième session, avec la participation des parties prenantes, et dans le cadre de la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer dans les deux années qui viennent un ensemble de principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, ainsi que la demande qu'il a adressée à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour qu'avec l'étroite collaboration des organes de contrôle de l'application des traités compétents, des institutions et des programmes des Nations Unies, elle seconde le groupe en question, qui rendra compte de ses travaux au Comité de la sécurité alimentaire mondiale, et prie aussi le Rapporteur spécial de prêter son concours à cette initiative »,
English: There also appears to be momentum regarding the sector’s endeavours to engage at EU-level.
French: Il semble également qu’un certain dynamisme existe actuellement au niveau des efforts d’engagement du secteur à l’échelle européenne.
English: • Estimated timeline  Ongoing throughout the duration of each of the other study components undertaken in the Action Plan.
French: Grâce à l'adoption d'une démarche de collaboration continue visant à articuler les questions de recherche et à réaliser des études, on s'assurera que les scientifiques interprètent correctement les préoccupations émises et que la collectivité comprend le volet scientifique de l'activité et a l'occasion de participer à la collecte de données.
English: He made a lot of money—for his gang member mentor—but Derek was still living in poverty with his mother or crashing in flophouses with other gang members.
French: Il a gagné beaucoup d’argent – pour son mentor au sein du gang. Toutefois, Derek vivait toujours dans la pauvreté avec sa mère, ou s’invitait pour la nuit chez d’autres membres du gang.
English: The following presents a small sampling of the many such contributions that have been made through GCF-II.
French: On trouvera ci-après un petit échantillon des nombreuses contributions de ce type.
English: Mr. Margelov, Russia, EDG) : o heard a statement by the Rapporteur on the latest developments in the Middle East conflict, o took note of the visit in the region to be conducted by the Rapporteur in his capacity as a national parliamentarian, o wished that the Rapporteur submit soon his proposals as regards the contribution by the Assembly to building democratic institutions of a future Palestinian State; Next meetings: decided to hold its next meetings as follows : . Strasbourg, 22 September 2002 (3.00 pm) . Strasbourg, during the 2002 September part-session of the Assembly . Budapest, 22 October 2002 . Paris, 10 December 2002 (to be confirmed).
French: M. Margelov, Russie, GDE) : o a entendu une communication du Rapporteur sur les derniers développements du conflit au Proche-Orient, o a pris note de la visite dans la région que le Rapporteur effectuera en sa qualité de parlementaire national, o a souhaité qu’il présente prochainement des propositions sur une éventuelle contribution de l’Assemblée parlementaire à la mise en place des institutions démocratiques d’un futur État palestinien ; Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : . Strasbourg, 22 septembre 2002 (15.00) . Strasbourg, durant la partie de session de septembre 2002 . Budapest, 22 octobre 2002 . Paris, 10 décembre 2002 (à confirmer).
English: Ottawa, January 16, 2006 Stéphane Dion  Minister of the Environment ORDER 2005-87-11-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 janvier 2006 Le ministre de l'Environnement,  Stéphane Dion ARRÊTÉ 2005-87-11-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Admitting that the situation of separated children was worsened by the civil conflict, which accounted for tens of thousands of unaccompanied/displaced children, including orphans and children associated with the fighting forces, the Government undertakes to ensure that the Child Rights Bill is enacted without undue delay, as well as initiate structures and mechanisms for implementing the law once enacted.
French: Reconnaissant que la guerre civile a aggravé la situation des enfants séparés de leurs parents et que les combats ont provoqué la séparation de dizaines de milliers d'enfants de leurs parents et le déplacement d'orphelins et d'enfants associés aux forces combattantes notamment le Gouvernement a pris des mesures pour veiller à ce que le projet de loi sur les droits de l'enfant soit adopté dans les meilleurs délais et pour se doter des structures et mécanismes d'application nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Experimental studies of the kinetics of water exchange between the symplast and apoplast of hemock (Tsuga canadensis) shoots in a pressure bomb reveal that the cells collectively behave as though they fall into three distinct populations which approach equilibrium with different half times.
French: Des études expérimentales de la dynamique de l'échange de l'eau entre le symplaste et l'apoplaste de rameaux de Tsuga canadensis dans une bombe à pression révèlent que les cellules se comportent collectivement comme si elles appartiennent à trois populations distinctes qui approchent l'équilibre avec des demi-périodes différentes.