ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main use: Skills upgrading To meet job requirements To obtain credential Training Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Formation Obtention des titres et diplÃ´mes Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: Mr. Walter Lindner (Germany), speaking on behalf of the European Union, expressed his gratitude to the Executive Director and the secretariat of UN-Habitat for the excellent arrangements made for the session and to the host country, Kenya, for its hospitality and warm welcome.
French: M. Walter Lindner (Allemagne), intervenant au nom de l'Union européenne, a exprimé sa gratitude à la Directrice exécutive et au secrétariat d'ONU-Habitat pour la qualité de l'organisation de la session ainsi que le pays hôte, le Kenya, pour son hospitalité et son accueil chaleureux.
English: They sold their land under pressure and now they have nothing.
French: Ils ont vendu leur terre sous la pression, et maintenant, ils n'ont plus rien.
English: In that context, the number of public appointments held by women — consistently accounting for a third of overall appointments — was somewhat of a success story, and there was a genuine desire to see that figure increase.
French: Dans ce contexte, le nombre de postes publiques occupés par les femmes, qui a toujours représenté le tiers de l'ensemble des nominations, était plutôt une réussite, et d'aucuns souhaitait vivement voir ce chiffre augmenter.
English: Grant of Arms to Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach, C.M., with differences to Darlene Donna Therrien, Barry Wayne Leinbach and Kevin Ray Leinbach, Vancouver, British Columbia, June 15, 2001.
French: Concession d'armoiries à Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach, C.M., avec brisures à Darlene Donna Therrien, Barry Wayne Leinbach et Kevin Ray Leinbach, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 juin 2001.
English: This so-called ancillary work seems to be hidden because it takes place behind the scenes, but also because it is taken for granted.
French: Le travail dit auxiliaire semble caché parce qu’il se fait en arrière-plan, mais aussi parce qu’il est tenu pour acquis.
English: (PL) ... through the introduction of emission trading guidelines in European Union countries as well as other instruments, including the European programme for combating climate change.
French: (PL) ... par l'introduction de lignes directrices pour les échanges de quotas d'émission dans l'Union européenne ainsi que d'autres instruments, y compris le programme européen de lutte contre le changement climatique.
English: As such, the distinction between the two options is more one of emphasis.
French: À proprement parler, la distinction entre les deux options tient plutôt à une question de mise en relief.
English: • publish amendments in Canada Gazette, Part II by summer of 1999
French: • publier le règlement dans la Gazette du Canada, Partie I à l’automne de 1999
English: This should be resolved over the course of the next several years as retailers will be more inclined to build more cold storage facilities as the demand for these products increases.
French: Ce problème devrait être réglé d'ici quelques années puisque les détaillants construiront plus d'entrepôts frigorifiques si la demande relative à ces produits augmente.
English: In other words, people have their own style of problem solving.
French: En d'autres mots, nous avons notre propre style de résolution de problèmes.
English: Our incubator centre (6200 sq. m building) is situated at the doorstep of University Twente on the Business and Science ParkEnschede (40 HA).
French: Vous devez être dynamique, mais aussi capable de réagir rapidement.
English: Perinatal mortality rates are consistently amongst the best compared with United Kingdom districts.
French: Comparés aux régions du Royaume-Uni, les taux de mortalité périnatale restent parmi les plus faibles.
English: The process of institutional reform that started with an increase of 8 per cent in social investment has strengthened the National Secretariat for Planning and Development and the Presidency of the Social Ministries.
French: Le processus de réforme institutionnelle, dont la première étape a été une augmentation de 8 % de l'investissement social, a permis de renforcer les moyens du Secrétariat national de la planification et du développement et de la Présidence des ministères sociaux.
English: How should it check and account for its funds?
French: Comment devrait-elle contrôler ses fonds et rendre compte de leur utilisation?
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives. PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados
French: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 473-6167 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,52 % Association internationale de développement Promouvoir le développement économique, augmenter la productivité et ainsi relever les niveaux de vie des pays en voie de développement.
English: The visits shall be conducted by at least two members of the Subcommittee on Prevention.
French: Les visites sont conduites par au moins deux membres du Sous-Comité de la prévention.
English: 29 This suggests that the traditional theory of civilmilitary relations is not particularly useful in the Canadian context, and may actually be counterproductive.
French: Une telle citation laisse entendre que la théorie traditionnelle des relations entre autorités civiles et militaires n’est pas particulièrement utile dans le contexte canadien et risque en fait d’être contre-productive.
English: Key indicators of achievement could include an improvement in basic criteria that measure living conditions, such as daily caloric intake, life expectancy or mortality rates; an increase in GDP per capita; improvement in the availability of basic services; increased direct investment; and an increase in both agricultural and industrial production.
French: L'amélioration de divers critères élémentaires qui permettent d'évaluer les conditions d'existence, comme l'apport calorique quotidien, l'espérance de vie ou le taux de mortalité, la hausse du PIB, le renforcement de la disponibilité de services de base, l'accroissement de l'investissement et l'augmentation de la production agricole et industrielle pourraient compter parmi les indicateurs de succès clefs.
English: substantial empirical evidence, indicates that central bank independence is conducive to maintaining price stability.
French: ´ L’article 108 (ex-article 107) du Traite (et l’article 7 des statuts du SEBC) pose ´ le principe essentiel d’independance de la banque centrale.
English: To discuss Elections Canada priorities in Information Technology Date(s): September 19, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur les priorités d'Élections Canada en technologie informatique Date(s) : 19 septembre 2005 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: With the endowment of a large grant, the school was totally reorganized and renamed the Ontario College of Art.
French: Grâce à une subvention importante, l’école fut entièrement réorganisée et renommée l’Ontario College of Art (École des Arts de l'Ontario).
English: UNEP-FI's Responsible Investment Initiative is an example of non-financial pressures' driving demand for social reporting.
French: L'initiative financière du PNUE pour un investissement responsable est un exemple de pression non financière stimulant la demande d'informations sociales.
English: On the other hand, another approach could be to exploit the produce of the land, such as fruit and the produce of the underwood, and to operate a system of controlled tree felling, which would produce an annual income of FF 2 000. In this case, the income would be regular, practically perennial.
French: Une pratique qui peut en revanche durer plus longtemps consiste à exploiter les biens offerts par ce terrain, comme les fruits et les produits du sous-bois, et procéder à des abattages contrôlés en obtenant un revenu annuel de 2 000 francs, mais qui a l'avantage d'être pratiquement assuré pour toujours.
English: Departments who have delegated authority to make such appointments may now choose priority clearance only.
French: Les ministères qui se sont vu déléguer le pouvoir de faire de telles nominations peuvent maintenant choisir Autorisation en matière de priorité seulement.
English: He urged other Members to follow the template proposed by Canada.
French: Il a prié instamment les autres Membres d'adopter le modèle de présentation proposé par le Canada.
English: An analysis of progress has highlighted the lack of investment in knowledge sectors, namely research, innovation, education and training.
French: Une analyse des progrès réalisés a souligné l’insuffisance de l’investissement dans les secteurs de la connaissance, à savoir la recherche, l’innovation, l’éducation et la formation.
English: You are under no obligation to share your personal competency profile; however, it can be useful information when discussing your personal learning plan with your supervisor.
French: Rien ne vous oblige à montrer votre profil de compétences personnel, mais il contient des renseignements qui peuvent s'avérer utiles au moment de discuter de votre plan d'apprentissage personnel avec votre superviseur.
English: The sharing of values, principles and priorities between the 27 Member States of the European Union is much more widespread than may be suggested by the times of disagreement.
French: Les valeurs, principes et priorités que partagent les 27 États membres de l'Union européenne sont beaucoup plus importants que l'on pourrait imaginer en temps de désaccord.
English: However, we can give our assurances that it was never our intention to provoke the representatives of Iran in Geneva.
French: Mais nous pouvons assurer qu'il ne s'est jamais agi pour nous de provoquer les représentants de l'Iran à Genève.
English: Departmental Management and Administration Effective support for the delivery of Health Canada's programs Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch Regional Directors General Executive Director General, Audit and Accountability Bureau Chief Scientist Executive Offices 191.3 1,300 5.2 Departmental Planned Spending (millions of dollars)*
French: Gestion et administration du Ministère Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Sous-ministre adjoint, Direction des services de gestion Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Directeurs généraux régionaux Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation Expert scientifique en chef Bureaux exécutifs 191,3 1 300 5.2 Dépenses prévues du Ministère (en millions de dollars)*
English: This introduced provisions into the criminal code on the bribery of foreign and international public officials and corruption in the private sector.
French: Cette loi a inséré dans le code pénal luxembourgeois des dispositions relatives à la corruption de fonctionnaires étrangers et internationaux, ainsi qu’à la corruption dans le secteur privé.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses recettes réelles de 1996-1997.
English: oth the Strategic Policy and Planning function and the Special Projects functions provide direct support to the Regional Director’s office.
French: a fonction de politiques stratégiques et planification, ainsi que la fonction de projets, fournissent toutes deux un soutien direct au bureau de la directrice régionale.
English: Mr. Lacroix (spoke in French): France is gratified by the unanimous adoption of resolution 1773 (2007), renewing, unchanged, the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for one year, in keeping with the request voiced by the Government of Lebanon.
French: M. Lacroix (France) : La France se réjouit de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1773 (2007), qui renouvelle pour un an et sans changement le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), conformément à la demande exprimée par le Gouvernement libanais.
English: 6.2.1.3.3 Pressure receptacles which are not capable of being handled manually or rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses, in the pressure receptacle.
French: 6.2.1.3.3 Les récipients à pression ne pouvant être manutentionnés à la main ou par roulage doivent être équipés de dispositifs (patins, anneaux, sangles) qui garantissent une manutention sûre avec des moyens mécaniques et qui soient aménagés de telle sorte qu'ils n'affaiblissent pas le récipient à pression et ne provoquent pas de sollicitations inadmissibles sur celui-ci.
English: Based on the information provided, it concluded that in three of the countries, China, Indonesia and the Russian Federation, up to 40 per cent of claims continued to remain above the normal ceiling level, while in the fourth country, Romania, none of the claims remained above the maximum.
French: Compte tenu des renseignements qui lui ont été fournis, elle a conclu que, dans trois de ces pays, à savoir la Chine, la Fédération de Russie et l'Indonésie, près de 40 % des demandes continuaient de se situer au-dessus du plafond normal, tandis que dans le quatrième pays, la Roumanie, aucune des demandes ne dépassait le plafond.
English: • prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018. European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
French: Les programmes actuels de l'UE (TEN-T et MARCO POLO) continueront de soutenir la création des autoroutes de la mer et de réseaux de transport maritime à courte distance.
English: solution is to have fixed election dates.
French: La solution évidente serait d’avoir des élections à date fixe.
English: Canada Manitoba Infrastructure Program  05/06 Annual Report
French: Rapport annuel 2005-2006 sur  le Programme infrastructures Canada-Manitoba
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Office of the Comptoller General 29 71 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Bureau du contrôleur général 29 71 13
English: The trial is scheduled to begin 9 October 1998 and end on or before 8 January 1999.
French: L’essai débuterait le 9 octobre 1998 et se terminerait au plus tard le 8 janvier 1999.
English: In addition, a lack of honesty, transparency and decisiveness has been noted.
French: De plus, un manque d’honnêteté, de transparence et d’esprit de décision a été constaté.
English: Publication information Courcelles, Quebec:
French: Informations sur cette publication Courcelles, Quebec:
English: Anybody interested in our Slovene bilingual models shouldn’t hesitate to write to me lucija.cok@gov.si" s What follow-up activities would you like to see being carried out in your country and in Europe after the EYL has ended?
French: A tous ceux qui s’intéressent aux modèles bilingues slovènes, écrivezmoi: lucija.cok@gov.si» s Quelle suite voudriez-vous donner à l’Année européenne des langues, dans votre pays et dans l’ensemble de l’Europe? d’expulser les interlocuteurs en ligne, y compris toute l’équipe du CELV qui a été suspectée d’avoir quitté momentanément le forum pour une pause café !
English: The very low GI Montignac Spaghettis (GI = 10 !
French: Les Spaghettis Montignac à IG très bas (IG = 10 !
English: “It’s important to beat quickly—if you’re too slow you’ll have nothing but problems,” explains Aoji Rokunosuke.
French: « Il est important de garder un rythme de battage soutenu – si vous allez trop lentement, vous n’aurez que des problèmes » affirme Aoji Rokunosuke.
English: In the field of SME policy, Cyprus adopted the European Charter for Small Enterprises in April 2002.
French: En ce qui concerne la politique en faveur des PME, Chypre a adopté en avril 2002 la charte européenne des petites entreprises.
English: SESAR is the technological element of the Single European Sky , adopted in March 2004, which lays down a clear organisation and establishes cross-border blocks of airspace.
French: SESAR est le volet technologique du ciel unique européen , adopté en mars 2004, qui définit une organisation claire ainsi que des blocs d'espace aérien transfrontaliers.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/369, and adopted it unanimously as resolution 1760 (2007) (for the text, see S/RES/1760 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/369, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1760 (2007) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1760 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Therefore fish used by aboriginal fishers for Food, Social and Ceremonial (FSC) purposes, harvest studies data from communities as well as recreational fisheries data are not tracked in FMHIS.
French: Par conséquent, les prises de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles, les données de l'étude sur la chasse des collectivités, de même que les données sur les pêches récréatives ne sont pas saisies dans le SIGPC.
English: The Access to Information Act (Law No.  982-XIV of 11 May 2000) requires providers of information to supply it not later than 15 working days from the date of registration of the request.
French: La loi no 982-XIV sur l'accès à l'information, du 11 mai 2000, fait obligation à l'autorité de fournir l'information dans les quinze jours ouvrables à compter de la date d'enregistrement de la demande.
English: Juvenile justice is a growing area for UNICEF.
French: La justice pour mineurs est un domaine de plus en plus important pour l'UNICEF.
English: (2) (a) Subject to subparagraph (b) of this paragraph, the procuring entity [may] [shall] regard a tender as responsive [only] if it conforms to [all requirements set forth in the solicitation documents] [the relevant requirements set forth in the solicitation documents] [the description of the subject matter of the procurement and the terms and conditions of the procurement contract or framework agreement [set out in the solicitation documents in accordance with article 11 of this Law]];
French: 2) a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) du présent paragraphe, l'entité adjudicatrice ne [peut considérer] [considère] une offre comme étant conforme [que] si elle satisfait [à toutes les conditions énoncées dans le dossier de sollicitation] [aux conditions pertinentes énoncées dans le dossier de sollicitation] [à la description de l'objet du marché et aux conditions du marché ou de l'accord-cadre [énoncés dans le dossier de sollicitation conformément à l'article 11 de la présente Loi]];
English: Inforegio, Cohesion Policy: the 2007 watershed, Bruxelles, 2004 http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/informat/reg2007_en.pdf Institute of Public Administration (IPA) & National Development Plan Information Office, The Cohesion Fund in Ireland, mars 2004, p.78 Italie, Contribution, Décembre 2002 (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/second_italian_memorandum_dec_02_en.pdf)
French: Institute for advanced studies, n°81, Vienna, 2002 (http://www.his.ac.at/political sciences/publications) Hongrie, Position du gouvernement, juillet 2003 (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/document/futur/member/hungarian_memorandum_fr.pdf) Houard, J., et Marfouk, A., ‘Portrait socio-économique des régions européennes’, in Beine, M., and Docquier, F., La convergence régionale: théorie et analyse des politiques économiques, De Boeck Université, Bruxelles, 2000, pp.19-53 PE 350 811
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Suite donnée aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion administrative et le contrôle interne du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies.
English: By this measure, these are the most decentralized of the 68 countries for which we have data.
French: Pour cette statistique, ces pays sont les plus décentralisés des 68 pays pour lesquels on dispose de données.
English: It was noted that collateral is vital for the growth of formal credit markets, particularly for smallholder farmers.
French: Le nantissement est indispensable à la croissance du marché du crédit traditionnel, en particulier lorsqu'il s'agit de petits agriculteurs.
English: He therefore proposed that the matter should be brought to the attention of the Drafting Committee.
French: Le représentant d'Israël propose donc que la question soit portée à l'attention du Comité de rédaction.
English: The Länder are responsible for the monitoring of the legislation on protection of young workers.
French: Les Länder sont compétents pour le contrôle de la législation sur la protection des jeunes travailleurs.
English: We propose that the phrase "detrimental to the interests of Canada" be defined in the Act.
French: Nous proposons donc de définir, dans la Loi, la signification de l'expression «préjudiciables à ses intérêts».
English: (d) Accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, on 30 July 2007.
French: d) L'adhésion de l'État partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le 30 juillet 2007.
English: Treaty on Free Trade between the Republic of Chile and the Republic of Mexico, 1998.
French: Voir aussi l'affaire Telmex, présentée dans le document TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1.
English: It would be highly desirable and useful to offer fishermen an alternative to discarding illegally part of their catch because of the present regulation which prohibits landing the under-sized fish or the fish taken in excess of quotas.
French: En particulier, la pêche au chalut de fond dans certaines zones définies peut entraîner des effets dommageables pour la biodiversité de certains écosystèmes de haute mer vulnérables. Les récifs coralliens d'eau froide hébergent une flore et une faune riches, extrêmement vulnérable aux activités de pêche "non responsables".
English: In the case of reservations, silence, according to the presumption provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, means consent.
French: Dans le cas des réserves, le silence, par le truchement de la présomption du paragraphe 5 de l'article 20, des Conventions de Vienne, vaut consentement.
English: • 668-A-2000 — Domestic service - Wannecke Air Services Ltd.
French: • 668-A-2000 — Service intérieur - Wannecke Air Services Ltd.
English: As indicated in the November 8, 2002, press release announcing this review, the purpose of the review is to ensure ATSC revenues are in line with the costs of enhanced air security over the five-year period established in Budget 2001.
French: Comme l’indiquait le communiqué du 8 novembre 2002 annonçant l’examen, celui-ci consiste à veiller à ce que les recettes provenant du droit correspondent aux coûts de l’amélioration de la sécurité aérienne sur la période de cinq ans inscrite au budget de 2001.
English: [français] [Back] Marine services Arctic Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Services maritime Arctique Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]