ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders and membership of all political parties, as well as the media, must also engage in the electoral process constructively.
French: Les dirigeants et les membres de tous les partis politiques, ainsi que les médias, doivent également participer de manière constructive au processus électoral.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � La rochelle .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à La rochelle .
English: There is no doubt about that.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: As described in reply 39 above, Costa Rica has a National Coalition against Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
French: Comme on l'a vu dans la réponse à la question 39, la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes a été créée.
English: Assessing the effectiveness of Alcoholics Anonymous in the community:
French: Public Health Expectations, Policy-based Comparisons, manuscrit non publié, PV Center for Studies on Alcohol, Philadelphie (Pennsylvanie), 1996.
English: P.C. 1995-373 transfers from the Minister of Employment and Immigration to the Minister of Labour, all the powers, duties and functions of the Minister of Employment and Immigration under certain Acts.
French: Le décret du C.P. 1995-373 transfert du ministre de l'Emploi et de l'Immigration au ministre du Travail, tous les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions.
English: Squamish Nation Housing Policy (approved October 10, 2001 and revised February 12, 2003), online: Squamish Nation Network http://www.squamish.net/PDF/news/bulletins/Housing_Policy.pdf, article 13.4 (a) (I). xxii Ibid., article 13.4 (b).
French: Politique de logement de la Première Nation de Mistawasis no 103, en ligne à www.mistawasis.ca/publicworks/housing_policy.htm, dans la section intitulée « Marriage Conflicts » (section non numérotée). xxi Politique de logement de la nation squamish (approuvée le 10 octobre 2001 et revue le 12 février 2003), en ligne à www.squamish.net/PDF/news/bulletins/Housing_Policy.pdf, sousalinéa 13.4(a)(I). xxii Ibid., alinéa 13.4(b).
English: • Schroeder, W. Contaminants investigated under the NCP: pesticides, mercury, PCBs, and particulate matter Top of page
French: • Schroeder, W. Contaminants faisant l'objet de recherches dans le cadre du PLCN : pesticides, mercure, PCB et matières particulaires.
English: Prioritization of HIV/AIDS was welcomed, as was UNICEF advocacy efforts in this domain.
French: On s'est félicité de la priorité accordée au VIH/sida, ainsi d'ailleurs que des activités de sensibilisation menées par l'UNICEF dans ce domaine.
English: (b) Urge funds and programmes to continue efforts to streamline and simplify their programming processes and to reduce the time needed to carry them out.
French: b) Inciter les fonds et les programmes à continuer à rationaliser et à simplifier les procédures de programmation et à réduire les délais d'exécution.
English: The list of agenda items is also insightful.
French: La liste des points inscrits à l'ordre du jour est également éclairante.
English: Qualifications that are mandatory, such as education, experience and professional memberships should be included in the advertisement - see Standards for Selection and Assessment.
French: L'annonce doit mentionner toutes les qualités obligatoires telles que les études, l'expérience et l'affiliation à une ou des associations professionnelles. Pour de plus amples détails, veuillez consulter les Normes de sélection et d'évaluation.
English: The activities to be undertaken were to include amendment the legal framework to eliminate remaining barriers to equal participation by women in national development, with the Government to continue introducing special programmes to guarantee equal opportunities for women in education, employment, housing and business.
French: Les activités à entreprendre devaient inclure la modification du cadre juridique de façon à éliminer ce qu'il reste d'obstacles à l'égalité de participation des femmes au développement national, le Gouvernement continuant à mettre en place des programmes spéciaux pour garantir aux femmes l'égalité de chances dans l'éducation, l'emploi, le logement et les affaires.
English: Opinion of Advocate General Bot delivered on 15 February 2007 ?I - 0000 Judgment of the Court (Fourth Chamber), 3 May 2007 ?I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M.Bot, présentées le 15 Février 2007 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 3 mai 2007 ?I - 0000
English: The Commission must assume an active role and take the necessary actions to force the Canadian Government to implement its commitments to the WTO.
French: La Commission doit prendre un rôle actif et prendre les actions nécessaires pour obliger le gouvernement canadien à respecter ses engagements envers l'OMC.
English: The Government Services Program is partly financed through the use of Revolving Funds namely the Real Property Services Revolving Fund, the Real Property Disposition Revolving Fund, the Optional Services Revolving Fund, the Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund, the Consulting and Audit Canada Revolving Fund, and the Translation Bureau Revolving Fund.
French: Les programmes précités nécessitent d'importantes installations telles que des réacteurs, des boucles d'essais, des accélérateurs, des cellules chaudes, des usines de traitement de déchets ainsi que des services de soutien, notamment des services financiers et administratifs, et des services d'ingénierie et d'entretien.
English: The arrangements set out below have been formulated on the basis of the following:
French: Les dispositions présentées ci-après ont été établies d'après les documents suivants :
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi:
French: Pour étalonnage du tube de Venturi CFV on se base sur l'équation de débit pour un tube de Venturi à écoulement critique :
English: In addition, on 21 September 2001, the General Conference, at its forty-fifth regular session, adopted a resolution urging member States that ship radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to potentially affected States that their national regulations accord with the Agency's transport regulations and to provide the concerned States with information related to the shipment of such materials.
French: En outre, le 21 septembre 2001, la Conférence générale, à sa quarante-cinquième session ordinaire, a adopté une résolution, par laquelle elle a prié les États qui expédient des matières radioactives de donner, selon que de besoin, des assurances aux États susceptibles d'être affectés que leur réglementation nationale est conforme au Règlement des transports de l'Agence et de leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte, les informations fournies ne devant en aucun cas être en contradiction avec les mesures de sécurité physique et de sûreté.
English: This complaint concerns the injurious dumping (or subsidizing) of (imported goods) originating in or exported from (country or countries).
French: Nous désirons déposer une plainte de dumping (ou de subventionnement) à l'égard de (marchandises importées), originaires ou exportées de (pays), qui causent un dommage à notre industrie.
English: Table 10: Regular Budget 2006-2007 (Major Increases over 2004-2005 Appropriations)
French: Tableau 10 Budget ordinaire de 2006-2007 (principales augmentations par rapport aux dépenses inscrites au budget de 2004-2005)
English: IS THE DISTINCTION JUSTIFIED? a) From side-by-side to merger? b) Implications for democracy c) Consequences for society VI.
French: De la coexistence à la fusion ? b. Les conséquences pour la démocratie c. Les conséquences pour la société VI LA NOUVELLE ECONOMIE AUX ETATS-UNIS ET EN EUROPE :
English: In November 1997, the Minister of Justice requested a report addressing processes for dealing with institutional child physical and sexual abuse.
French: En novembre 1997, le ministre de la Justice a demandé un rapport sur les méthodes de réparation des sévices physiques et sexuels commis contre des enfants dans les établissements.
English: Locally common along the northern coasts are Semipalmated Plover, Least Sandpiper, Dunlin, and Red-necked Phalarope.They are
French: On trouve les deux premières espèces surtout dans le tiers nord de la province dans les milieux humides des basses-
English: The total additional documentation required for translation into all six official languages is estimated at 3,000 pages for pre-session, 400 pages for in-session and 400 pages for post-session relating to the one additional three-week session each year of the biennium; a total additional 560 pages for pre-session, 105 pages for in-session and 105 pages for post-session relating to the parallel working groups for the biennium 2008-2009 only; and a total additional 400 pages for post-session documentation relating to the additional one-week pre-session working group meeting each year of the biennium.
French: Au total, la documentation supplémentaire à traduire dans les six langues officielles représenteraient environ 3 000 pages avant la session, 400 pages pendant et 400 pages après pour ce qui est des réunions et des groupes de travail parallèles pendant l'exercice biennal 2008-2009 uniquement et 400 pages après la session pour ce qui est de la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail présession pendant chaque année de l'exercice biennal.
English: Citations totalled 15 in 2004 — as opposed to 22 issued in 2003.
French: En 2004, un total de 15 contraventions ont été infligées comparativement à 22 en 2003.
English: We have very vulnerable points along the entire energy supply chain.
French: Toute la chaîne d'approvisionnement énergétique présente justement des maillons où nous sommes très vulnérables.
English: The first witness, Mr. Leonard Bodis, has been working with DND since 1979 and has been a Deputy Platoon Chief since 1993.
French: Le premier témoin, M. Leonard Bodis, travaille au MDN depuis 1979 et est sous-chef de section depuis 1993.
English: However, when all these measures have been taken, something else can be done, namely insulating and zoning.
French: Toutefois, quand tout cela est réalisé, il reste encore une chose à faire et c'est isoler et établir des zones.
English: • How is a Co-operative Different?
French: • En quoi la coopérative est différente?
English: India reported that the nature of organized criminal groups involved in kidnapping in the country was closely related to the purpose of the crime.
French: L'Inde a fait savoir que la nature des groupes criminels organisés impliqués dans les enlèvements dans le pays était étroitement liée au but de l'infraction.
English: Done in duplicate at Durban, on this 12th day of November 1999, in the English and French languages, each language version being equally authentic.
French: Fait à Durban, ce 12e jour de novembre 1999, en deux exemplaires, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: THE UEMOA TREATY The most recent and most significant advances to be made on this front involve the UEMOA Treaty, which was ratified by the Heads of State and Government on 11 January 1994 and ratified by the member states over the following 6 months.
French: 6 Voir les commentaires de Bundu et de Ntumba sur le traité révisé de la CEDEAO dans cet ouvrage. Le traité de l’UEMOA Les avances les plus récentes et les plus substantielles sur ce plan se retrouvent dans le traité de l’UEMOA, signé le Il janvier 1994 et ratifié par tous les États membres dans les six mois suivants.
English: The strategy focused on the environmental impact of the Solicitor General’s operations.
French: Cette stratégie était axée sur l’impact environnemental des activités de Solliciteur général Canada.
English: However, the State needed export revenue to promote the development of the poorest communities as well as to provide basic services, build highways, grant farm loans and establish farm insurance schemes.
French: Mais l'État a besoin des revenus qui proviennent de l'exportation pour promouvoir le développement des communautés les plus pauvres et fournir des services de base, construire des routes, octroyer des crédits agricoles, ou encore mettre en place des systèmes d'assurance agricoles.
English: The agricultural chemicals include pesticides, veterinary drugs and feed additives.
French: Les produits agrochimiques incluent les pesticides, les médicaments vétérinaires et les additifs alimentaires.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions qui sont relatives aux dispositions de la CEDAW concernent :
English: The Supreme Court of Canada released two decisions in 1999 that broadened the scope of the anti-discrimination protection provided to individuals by human rights legislation in Canada.
French: La Cour suprême du Canada a rendu deux décisions en 1999 qui ont élargi le champ de la protection contre la discrimination qu'offre la législation sur les droits de la personne au Canada.
English: S/2007/618 Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/618 Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You will be aware that the Commission's stance, following its most recent decision, is the opposite, and we have therefore already had talks in the quadripartite group - including the USA, Canada and Russia - with a view to achieving results before we begin to consider what further steps can be taken.
French: Comme vous le savez, avec sa dernière décision la Commission a adopté le point de vue contraire et nous avons par conséquent déjà entamé des discussions quadripartites - avec les Etats-Unis, le Canada et la Russie - en vue d'obtenir des résultats avant d'envisager comment avancer par la suite.
English: • Mention any preparation courses, orientations, professional development courses, seminars, workshops, conferences you participated in. Did you give or organize any workshops, seminars, conferences?
French: • Indiquez tous les cours préparatoires, les séances d’orientation, les cours de perfectionnement, les séminaires, les ateliers et les conférences auxquels vous avez participé et, éventuellement, ceux que vous avez donnés ou organisés vous-mêmes.
English: They include tourism, the country’s main source of foreign currency earnings.
French: Ils comprennent le tourisme, principale source en devises étrangères du pays.
English: 6733 Kitimat Road Mississauga, ON L5N 1W3 Health professionals may contact their sales representative at 1-800-268-5346 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Medtronic du Canada Ltée 6733 chemin Kitimat Mississauga, ON, L5N 1W3 Les professionels de santé peuvent appeler leur representant à 1-800-268-5346 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à:
English: The General Committee also draws the General Assembly's attention to recommendation 2 (d) and to the relevant provisions of recommendation 4 of the Group of High-level Intergovernmental Experts,1 which reads as follows:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur l'alinéa d) de la recommandation 2 et sur les dispositions pertinentes de la recommandation 4 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau1, qui sont conçues comme suit :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 10 March 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 10 mars 2005, à 10 h 15
English: So far, criminals acting in border areas have taken advantage of the unwillingness of states to exchange confidential information, including personal information, and of the right to privacy.
French: A ce jour, les exactions criminelles dans les zones frontalières ont tiré parti de la réticence des états à échanger des informations confidentielles, dont des informations personnelles, et du droit à la vie privée.
English: He discussed the roles of consumers, business and society.
French: Il parle du rôle des consommateurs, des entreprises et de la société.
English: The bad news was that Dr. Humphries was no longer available for assistance in negotiations, nor did Ocker have the carrot of possible future inputs from the inventor.
French: La mauvaise nouvelle était en effet que le Humphries n’allait plus pouvoir l’aider dans ses négociations et qu’elle n’allait plus pouvoir faire miroiter le fait que l’on pouvait toujours compter sur l’inventeur en cas de besoin.
English: On the initiative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Sub-Committee on the Middle East, joint meetings of the Knesset, the Legislative Assembly and the Parliamentary Assembly could be organised.
French: LORD JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, tient à féliciter le rapporteur pour son excellent travail ainsi que Lord Kilclooney of Armagh pour la tâche qu’il a accomplie à la sous‑commission relative au Proche‑Orient.
English: A second memorandum of understanding between the European Community and the Inter-America Development Bank was signed on 19 November.
French: Le 19 novembre, un second mémorandum d’entente a été signé par la Communauté européenne et la Banque interaméricaine de développement.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des progrès accomplis par des organismes des Nations Unies dans la réalisation de la cible 7 du sixième objectif du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida
English: Response to Sources of Risk The Board of Directors is entrusted with providing strategic direction for the Commission to help it achieve its legislated responsibilities.
French: Réponse aux sources de risque Le conseil d’administration voit à l’orientation stratégique de la CSSIAT en vue de l’aider à assumer les responsabilités que lui impose la loi.
English: Identification and Characterization of Contamination on a Property
French: Détermination et caractérisation du niveau de contamination
English: He claimed later to have given the Conservative Party $350,000.
French: Plus tard, il a affirmé avoir donné 350 000 $ au Parti conservateur.
English: The winning unit was permitted to re-train a troop on the Lynx recce vehicles and deploy to augment the reconnaissance squadron in West Germany for the annual NATO FALLEX series.
French: Le vainqueur de la compétition se méritait le droit d'envoyer une troupe s'entraîner sur les véhicules de reconnaissance Lynx et d'envoyer des renforts à l'escadron de reconnaissance en Allemagne de l'Ouest pour la série d'exercices FALLEX de l'OTAN.
English: The PSIC will receive all reprisal complaints from public servants.
French: Le CISP recevra toutes les plaintes provenant des fonctionnaires liées à des représailles.
English: Democratic institutions and people's participation in the political and developmental processes through those institutions would guarantee the success of such efforts.
French: Des institutions démocratiques et la participation de la population aux processus politiques et de développement dans le cadre de ces institutions garantiraient le succès de ces efforts.
English: In the case of sound recordings, copyright is usually conferred for 50 years and is available to the person or company responsible for making the recording.
French: Dans le cas des enregistrements sonores, le droit d'auteur est normalement accordé pour 50 ans et peut être obtenu par la personne ou la société qui a réalisé l'enregistrement.
English: Please note that CHSRF's programs also receive funding from other sources.
French: Veuillez noter que les programmes de la FCRSS reçoivent également des fonds d'autres sources.
English: The Department has been expanding the range and sophistication of the performance indicators it uses for debt management, and is at the forefront of such research among comparable sovereign borrowers.
French: Le Ministère a étendu la gamme des indicateurs de rendement qu’il utilise pour la gestion de la dette et les a perfectionnés, et il se situe à la fine pointe de ce type de recherche parmi les emprunteurs souverains dont la situation se compare à la sienne.
English: - Instruments of accession (*)
French: - Instrument d'adhésion (*).
English: The Housing Assistance Policy of the Respondent is set out in a manual  and memorandum posted in different areas of the Respondent’s work places and  communicated to Union representatives.
French: La politique de la mise en cause en matière de logement est énoncée dans un manuel et a fait l’objet d’une note de service affichée en divers endroits sur les lieux de travail et portée à la connaissance des représentants syndicaux.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an Application filed by François D. Ménard pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 6 March 2003 regarding the provision of fibre-optic metro Ethernet and DSL services. Document: 030407_1E.doc - 124KB - Version française (2003/04/08) 2003/04/04 - TELUS Communications Inc.
French: Bell Canada (ou la compagnie) a reçu copie d'une requête déposée par François D. Ménard en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications le 6 mars 2003, relativement à la fourniture de services Ethernet métropolitains sur fibres optiques et de services sur lignes numériques. Document: 030408_1F.doc - 103KB - English Version (2003/04/07) 2003/04/04 - TELUS Communications Inc.
English: (2) and (3)); Jordan (Electronic Transactions Law (No. 85) of 2001, art. 17); Mauritius (Electronic Transactions Act 2000, sect.
French: 17); Maurice (Electronic Transactions Act 2000, sect.
English: The planning of these actions, both at Community and national level, shall take on board, where relevant, the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
French: L'organisation de ces actions, au niveau tant communautaire que national, tient compte, s'il y a lieu, de l'expérience acquise dans le cadre des actions menées au titre
English: Mindful of the fact that elimination of discrimination against women and the achievement of substantive equality of women and girls require consideration of women's specific socio-economic context,
French: Consciente du fait que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la réalisation d'une véritable égalité des femmes et des filles exigent de tenir compte du contexte socioéconomique spécifique dans lequel se trouvent les femmes,
English: 12.2 Split shipments may be authorized between the following places of departure and destination:
French: 12.2 Le fractionnement entre les points de départ et de destination ci-après peut être autorisé :
English: Two rooms flat with 2+2 beds (double bed + convertible sofa), living room with kitchenette complete with oven and all utensils, satellite television, safe, autonomous heating and private porch.
French: App. de 45 m. carrés composé de: séjour avec coin cuisine équipé (four, frigo, surgélateur) canapé-lit pour 2 personnes, chambre avec 1 lit pour 2 personnes, s.d.b.
English: Priorities for 2003-2004:
French: Priorités pour l'exercice 2003-2004
English: In making his presentation he was both excitable and repetitive.
French: Il était nerveux et répétitif lors de sa présentation.
English: Succession plans should be incorporated into your integrated HR and business work plan.
French: Ainsi, les plans de relève devraient être incorporés dans votre plan de travail intégré des ressources humaines et des activités.