ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home >> Our Approach >> Canada's Strategy >> Error >> Canada's Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Notre approche >> StratÃ©gie du Canada >> Error >> La StratÃ©gie du Canada Institutional links
English: The system of government reflects the conservative and law-abiding characteristics of the Bailiwick community.
French: Le système de gouvernement traduit bien la nature prudente et le sens civique de la population du Bailliage.
English: We in Parliament, too, must ask ourselves how long we can claim to be the European nations' legitimate representatives if the election turnout is always less than 50%.
French: Nous aussi, au Parlement, nous devons nous demander pendant combien de temps nous pourrons prétendre que nous sommes les représentants légitimes des nations européennes si la participation au scrutin reste inférieure à 50 %.
English: Shortly afterwards, the Republican forces loyal to the democratically elected President Alassane Ouattara launched a ground offensive on Laurent Gbagbo's last stronghold in Abidjan in order to force him to hand over power.
French: Peu après, les Forces républicaines loyales au président Alassane Ouattara, élu démocratiquement, ont lancé une offensive au sol contre le dernier bastion de Laurent Gbagbo à Abidjan afin de le forcer à céder le pouvoir.
English: They are not the icing on the public service cake.
French: Elles ne sont pas le glaçage sur le gâteau de la fonction publique.
English: (o) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: o) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: A charge may also be laid if one joint custodial parent takes the child away without the consent of the other joint custodial parent or a parent with an access order.
French: Une telle accusation est aussi possible si l’un des parents qui a la garde conjointe part avec l’enfant sans la permission de l’autre parent qui a la garde conjointe ou du parent qui a le droit de visite en vertu d’une ordonnance.
English: I would like to thank Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information for their invaluable contributions to the development of this report.
French: Je tiens à remercier Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé pour leur précieuse contribution à la création du présent rapport.
English: The Agreement clarifies for government officials, the public and proponents how cooperation will occur in these instances.
French: L'entente clarifie pour les fonctionnaires du gouvernement, le public et les promoteurs la façon dont la collaboration se produira dans ces cas.
English: Explore the back country on the latest model of ATV's and fantastic 3 seater 4x4.
French: Private accommodation in Cuba, Casa Particular, free online reservation services for travellers interested on private lodging in Cuba. Maps, Pictures, Weather, General information and tourism tips.
English: • Round Table on Research Collaboration Report of Proceedings June 23-24 2001 [ HTML | PDF (184 KB) | Help ]
French: • Compte rendu des délibérations (23-24 juin 2001) de la Table ronde sur la collaboration en recherche [ HTML | PDF (191 Ko) | Aide ]
English: In January 2006, the Council elected Peter Burian (Slovakia) as Chairman and Ghana, Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as Vice-Chairmen.
French: En janvier 2006, le Conseil a élu Peter Burian (Slovaquie) à la présidence du Comité et les représentants du Ghana, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la vice-présidence.
English: REQUIREMENTS Presentation of Information - Technical Specifications - Size of Type
French: EXIGENCES Présentation des renseignements - Exigences techniques - La grandeur des caractères
English: Religion, language and most other aspects of the culture were similar to those of other central arctic Inuit groups, of whom the Copper Inuit were the most westerly.
French: Leur religion, leur langue et la plupart de leurs autres traits culturels ressemblent à ceux des autres peuplades inuites de l'Arctique central, dont les Inuits du Cuivre sont les plus occidentaux.
English: 2.967 Kazakhstan GIMV Kazak PPF Ust- Kamenogorsk Poultry Farm (UKPF) Finance and insurance
French: 2,967 Kazakhstan GIMV Kazak PPF Ust-Kamenogorsk Poultry Farm (UKPF)
English: At the same time, however, one should not overlook the emergence of new actors who are also very likely to play a significant role in shaping the future.
French: Cependant, il ne faut pas fermer les yeux devant l’émergence de nouveaux acteurs qui seront vraisemblablement appelés à jouer un rôle important à l’avenir.
English: Early in 1977, Dr. Liston sent Dr. Chopra on a six-week,  management in-residence training program at the Staff Development  Bureau, now called the Canadian Centre for Management Development.
French:  iii. Au début de 1977, le Dr Liston a inscrit le Dr Chopra à un programme  de six semaines de formation à la gestion, en internat, au Bureau du  perfectionnement et de la formation du personnel, maintenant appelé le  Centre canadien de gestion.
English: Continued duty of performance
French: Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
English: Terrorism posed an ethical and a strategic challenge.
French: Il posait un problème à la fois moral et stratégique.
English: 3.10 Development of a Cree Constitution The Cree Nation will develop a Constitution which shall reflect its values and beliefs, be effective as the fundamental law of the Cree Nation, and be consistent with the Governance Agreement.
French: 3.10 Élaboration d'une constitution crie La Nation crie élaborera une constitution qui tiendra compte de ses valeurs et croyances, qui sera exécutoire à titre de loi fondamentale de la Nation crie et qui sera conforme à l'Entente sur la gouvernance.
English: Stephen D. Krasner, quoted in Robert O. Keohane, After Hegemony:
French: Stephen D. Krasner, cité dans Robert O. Keohane, After Hegemony:
English: • L. Shutt Health and Welfare Canada
French: • L. Shutt Santé et Bien-être social Canada
English: He is currently team leader of IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health program initiative.
French: M. Lebel dirige le programme Écosystème et santé humaine du CRDI.
English: Supporting the smooth flow of people and goods as well as creating the right conditions to encourage investments in transportation infrastructure remain key areas of focus for this department.
French: Favoriser la libre circulation des gens et des marchandises et créer une conjoncture propice aux investissements dans les infrastructures de transport demeurent des objectifs primordiaux du Ministère.
English: In the area of education, the illiteracy rate had dropped from 23 per cent to 15 per cent, with great gains in the rural areas.
French: En ce qui concerne l'enseignement, le taux d'analphabétisme est tombé de 23 pour cent à 15 pour cent, avec des gains importants en milieu rural.
English: However, 26% indicate they don't have any extra money to put into savings or investments.
French: Cependant, 26 % ont affirmé ne pas avoir d'argent à épargner ou à investir.
English: Yet what was true 57 years ago remains true today: there is no alternative to democratic governance, and we share responsibility for defending and developing Europe’s values, of which pluralistic democracy is one.
French: Pourtant, comme il y a 57 ans, il n’y a pas d’alternative à la gouvernance démocratique et nous sommes responsables de la sauvegarde et du développement des valeurs européennes, y compris la démocratie pluraliste.
English: Scientists said that a services approach could address access without compromising lifestyle choices.
French: Les scientifiques ont déclaré qu'une approche axée sur les services pouvait résoudre certains problèmes d'accès sans compromettre les différents modes de vie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: (a) A mass limit per consignment such that:
French: a) Une limite de masse par envoi telle que:
English: At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
French: Aux frontières de la Communauté, les marchandises suspectées d’une violation des DPI peuvent être saisies en vertu de la législation douanière54.
English: 112, Any person who, for purposes of financial gain or to satisfy the passions of other persons, promotes, facilitates or assists prostitution, without distinction of sex, shall be punished by a fine of 500 to 2,000 quetzals.
French: Quiconque, à des fins lucratives ou pour satisfaire les désirs de tiers, encourage, facilite ou favorise la prostitution, sans distinction de sexe, est passible d'une amende de cinq cents à deux mille quetzales.
English: TBS/FIN have only five vehicles, all used by Ministers and senior management.
French: SCT et FIN ne possèdent que cinq véhicules qui sont tous utilisés par ministres et la haute direction.
English: Debate on the post-transitional constitution
French: Le débat sur la constitution post-transition
English: Annual Report HR Committee, A/62/40 (Vol. I).
French: Annual Report HR Committee, A/62/40 (Vol.
English: 55 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI): a Performers’ Collecting Society........................................................................... 55 The Legal Basis for the Collective Administration of Rights in Mexico.............. 55 Aims and Responsibilities of Collecting Societies................................................ 56 ANDI’s Administrative Structures and Requirements ..........................................
French: 56 a) b) c) d) e) ANDI – Société de gestion collective des artistes interprètes ou exécutants........... 56 Base juridique de la gestion collective des droits au Mexique ................................ 57 Buts et responsabilité des sociétés de gestion collective .........................................
English: Measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management, IAEA document GC(52)/2, para.
French: Mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire et radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets, document GC(52)/2 de l'AIEA, par.
English: The Standing Committee adopted the report unanimously, after the Chairman, responding to comments made by a number of Delegations, had clarified that, in litera b) (ii) of the recommendations, the expression "economic impact" should be understood broadly, including economic, scientific, access to information, cultural and possible other societal impacts.
French: Le comité permanent a adopté le rapport à l’unanimité, le président ayant précisé, en réponse aux observations de plusieurs délégations, que, au b)ii) des recommandations, l’expression "l’incidence économique" doit s’entendre au sens large, comprenant les incidences en matière économique et scientifique, en matière d’accès à l’information et de culture, ainsi que les autres incidences sociétales éventuelles.
English: Don't miss the opportunity to attend the region’s leading infrastructure event, which is the only business-to-business forum for investors in infrastructure in the DRC.
French: Ne manquez pas l'occasion de suivre le principal événement d'Infrastructure de la région qui est le seul forum business-to-business pour des investisseurs dans l'infrastructure en RDC.
English: Finally, I thank the President, the Prosecutor and the staff of the Special Court for their good work.
French: Enfin, je remercie la Présidente, le Procureur et le personnel du Tribunal spécial pour leur excellent travail.
English: (d) Review of various documents and reports of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the International Civil Service Commission and departments of the Secretariat;
French: d) Divers documents et rapports de l'Assemblée générale, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de la Commission de la fonction publique internationale et de départements du Secrétariat ont été examinés;
English: With the support of the World Bank, his country had conducted a study on poverty to identify the factors that led to economic discrimination.
French: Avec le concours de la Banque mondiale, le Gabon a établi un rapport sur la pauvreté afin de cerner les facteurs responsables de la discrimination économique.
English: (f) As proclaimed in article 11 of the Declaration, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured;
French: f) Comme il est proclamé à l'article 11 de la Déclaration, toute personne privée de liberté doit être libérée dans des conditions qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement relâchée et, en outre, qu'elle l'a été de telle manière que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées;
English: Peer review Address the reviewers' comments, individually and in order, in a document separate from the report.
French: Examen par les pairs Donner suite aux remarques des lecteurs, individuellement et dans l’ordre, dans un document distinct.
English: However, this was based on a small sample of receivers.
French: Toutefois, ces valeurs se fondaient sur un petit échantillonnage de récepteurs.
English: On the contrary, he admitted at least that during the summer of 1986 he was busy operating his air service and did not apply for unemployment insurance benefits.
French: Au contraire il a admis au moins que durant l'été 1986 il était occupé en opérant son service d'avion et n'a pas demandé de l'assurance-chômage.
English: During the years 1985, 1987 and 1988, tetrachloroethylene was detected in 2 of 31 samples of (treated) drinking water obtained in Newfoundland.
French: Pendant les années 1985, 1987 et 1988, on a décelé du tétrachloroéthylène dans 2 échantillons d’eau potable (traitée) sur les 31 provenant de Terre-Neuve.
English: This process ensures that the survey will provide answers that meet the research needs and priorities of the federal, provincial and territorial governments.
French: Grâce à ces consultations, l’enquête fournira de l’information qui répondra aux priorités et aux besoins des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de recherche.
English: Mechanistic issues for DBCM are similar to those addressed for BDCM.
French: Les problèmes mécanistes relatifs au DBCM sont semblables à ceux abordés pour le BDCM.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/65-2003 ISBN 0-660-62431-1 Printable Version Privy Council Office Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/65-2003 ISBN 0-660-62431-1 Version imprimable Bureau du Conseil privé Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: A total of 1,154 hours of programmes are broadcast in these languages every year.
French: Le volume total de ces émissions représente 1 154 heures par an.
English: The following table shows the numbers of children received by the Harad Centre.
French: Le tableau ci-après récapitule les admissions d'enfants au Centre de Hard.
English: The CA-02 assignment is of longer duration (9 months) and will be the primary consideration used to determine the performance award.
French: La cote « entièrement satisfaisant » a été accordée pour l'affectation au niveau CA-02.
English: We've had a very, very tough time with distributors in Mexico.
French: Nous avons eu de très grosses difficultés avec les distributeurs du Mexique.
English: Presidential Decree Number 40 of 2004 on the National Plan on Human Rights of 2004-2009 and its annexes
French: Décret présidentiel no 40 de 2004 sur le Plan d'action national pour les droits de l'homme pour la période 2004-2009, et ses annexes
English: Starting in 1830, the HUDSON'S BAY COMPANY opened posts in this northern region, supplied first from Fort Chimo and later from North West River, Labrador.
French: À compter de 1830, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON ouvre des postes de traite dans cette région nordique, lesquels au départ sont approvisionnés par Fort Chimo, puis ultérieurement, à partir de North West River au Labrador.
English: • an enhanced office of Controller, bolstered by an Internal Audit and Oversight Division (to support and constantly refine the results-based management system), which has, itself, been recently enhanced by the adoption of a WIPO Internal Audit Charter and the setting up of a new WIPO Audit Committee.
French: • le renforcement du bureau du contrôleur, appuyé par la Division de l’audit et de la supervision internes (chargés de promouvoir et de perfectionner en permanence le système de gestion fondé sur les résultats) dont les fonctions ont été récemment rendues plus efficaces avec l’adoption d’une Charte de l’audit interne et la création d’un Comité d’audit de l’OMPI;
English: Nothing would be more negative than to frustrate aspirations, spread uncertainty and mistrust and make Romanians and Bulgarians feel mistreated and discriminated against.
French: Rien ne serait plus négatif que de réduire à néant les ambitions, de jeter le doute et la méfiance, et de donner le sentiment aux Bulgares et aux Roumains qu’ils sont discrédités et discriminés.
English: In order to attain effective results, the group divided into three core sub-groups, each focusing on a particular issue.
French: Dans un souci d’efficacité, le Groupe s’est réparti entre trois sous-groupes spécialisés.
English: The candidates wrote those examinations during middle and latter half of February, 2002.
French: Ces derniers ont passé ces examens entre le milieu et la fin février 2002.
English: Among the criteria for determining the suspicious nature of a transaction, several States (China (Macao SAR), Guatemala, Honduras, Indonesia, Latvia and Mexico) referred to transactions taking place with an unusual or non-habitual client.
French: Parmi les critères utilisés pour déterminer la nature suspecte d'une opération, plusieurs États (Chine (Région administrative spéciale de Macao), Guatemala, Honduras, Indonésie, Lettonie et Mexique) ont mentionné le fait que des opérations s'effectuent avec un client inhabituel.
English: (iv) Build an efficient cold chain, including transport, storage, and retailing to prevent spoilage and food safety issues;
French: iv) D'établir une chaîne de froid efficace, notamment en matière de transport, de stockage et de commerce de détail afin d'éviter le gaspillage et les problèmes de sécurité alimentaire;
English: More than in other areas it is essential to have women mediators from the same background.
French: Enfin, la nécessité d'associer les maris à l'information sur le planning familial est maintes fois soulignée.
English: Canada’s automotive sector has a proven global reputation for quality and productivity, helping Canada rank as one of the top vehicle-producing countries in the world.
French: Il jouit d’une réputation mondiale bien étayée sur les plans de la qualité et de la productivité, classant ainsi le Canada parmi les premiers pays producteurs de véhicules automobiles au monde.
English: (2007) in their collaborative chapter as part of the 2007 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: (2007) dans le chapitre qu’ils ont rédigé pour le rapport de 2007 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: Mr. BANAGA (Philippines) said that the geographical paramilitary units of the civilian defence forces (CAFGU) participated alongside the Armed Forces in internal security operations and that their members were therefore subject to the same regulations and sanctions as military personnel.
French: M. BANAGA (Philippines) dit que les unités territoriales paramilitaires des forces de défense civiles (CAFGU) participent aux côtés des forces armées à des opérations de sécurité intérieure et que leurs membres sont à ce titre soumis aux mêmes règlements et sanctions que les militaires.
English: "Article 8a Member States shall individually or in combination ensure that a minimum of 20% of total wholesale traded gas as measured at a national level is traded on a transparent exchange.
French: Amendement 14 Proposition de règlement Article 1 – point 13 Article 22 – paragraphe 3 – sous-paragraphe 1 (Directive 2003/55/CE) Texte proposé par le Conseil 3.
English: Medicine has been at the forefront of much of this change, as we have seen astounding applications of technology in imaging, surgery, and other procedures.
French: La médecine a été à la fine pointe de ces changements, notamment en imagerie, en chirurgie et dans d’autres interventions.
English: Having considered the reports, the Committee found that while certain progress had been made in implementing the recommendations, the Party concerned had not as yet succeeded to bring about compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, in particular with respect to the practical possibilities to appeal against a failure by public authorities to act.
French: Après avoir examiné les rapports, le Comité a conclu qu'en dépit des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations la Partie concernée n'était pas encore parvenue à faire respecter les dispositions du paragraphe 4 de l'article 9, lu en parallèle avec le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, notamment pour ce qui est de l'offre de possibilités pratiques de former un recours contre l'inaction des autorités publiques.
English: • adapting control systems for machinery control and/or process control (e.g., programmable logic controllers); and
French: • Il a élaboré un système de commande destiné au contrôle des machines ou des procédés (p. ex., un régulateur programmable).
English: • Communications Policy of the Government of Canada:
French: Communications gouvernementales Politique en vigueur Versions archivées de la Politique de communications
English: Aboriginals and language use in Gépèg Nation Pop. Language spoken at home Second language Third language % Innu 15,170 Innu French
French: Les Autochtones et leurs langues, au Gépèg Nations Population Langue  d'usage Langue seconde 3e langue % Innus 15 170 innu français
English: Eighth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: The IBAN Annual Report for 2004 was released in April 2005.
French: Le rapport annuel de 2004 a été publié en avril 2005.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: Elles résultent d'avantages postérieurs à l'emploi et de diverses stratégies en matière de ressources humaines (cessation des opérations).
English: On behalf of the European Parliament I strongly condemn the acts of violence perpetrated by Hamas and other Palestinian extremists.
French: Au nom du Parlement européen, je condamne fermement les actes de violence commis par le Hamas et d'autres extrémistes palestiniens.
English: The outcome of the current discussions would have long-term implications.
French: Les débats en cours pourraient déboucher sur une issue aux conséquences durables.
English: Source: FAO, gender and food security statistics.
French: Source: FAO, statistiques sur la répartition hommes-femmes et la sécurité alimentaire.
English: Hence the structural need for outside help commensurate with these needs.
French: D'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur conforme aux besoins.