ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GEN-29-E (Draft) Transfer of Ownership of Electricity and Gas Meters (February 2004)
French: • GEN-29-F (Ébauche) Transfert de propriété des compteurs d’électricité et de gaz (Février 2004)
English: Thus, according to the report, the survey only covered some 7% of the traders affected by the experiment.
French: Ainsi selon le rapport, cette enquête porte uniquement sur approximativement 7% des professionnels touchés par l’expérience.
English: Two styles in particular grew in popularity.
French: On distingue alors deux styles principaux.
English: Many exchanges with CSOs concern country-specific IMF advice related, for example, to macroeconomic targets, adjustments of taxes and subsidies, civil service reform, changes to labor legislation, etc.
French: Un grand nombre de rencontres avec les OSC traitent des conseils donnés par le FMI au pays en question, par exemple sur les objectifs macroéconomiques, les ajustements des taxes et subventions, la réforme de la fonction publique, les modifications de la législation du travail, etc.
English: WHAT DOES THIS MEAN FOR THE TPP In response to the overall context of globalization of economies and information networks as well as the pressure from industry for eliminating regulatory duplication, the TPP must actively participate in and influence harmonization initiatives such as the development of international standards and guidelines to ensure that the high level of safety and quality standards currently applied in Canada are maintained or enhanced.
French: QU’EST-CE QUE TOUT CELA SIGNIFIE POUR LE PPT En réponse au contexte global de mondialisation des économies et des réseaux d’information, sans oublier les pressions qu’exerce l’industrie pour éliminer le double emploi dans la réglementation, le PPT doit participer activement aux initiatives d’harmonisation comme l’établissement de normes et de lignes directrices internationales visant à assurer que les normes d’innocuité et de qualité élevées présentement appliquées au Canada sont maintenues ou améliorées, tout en exerçant une influence sur ces initiatives.
English: (B) Rules depending on the nature of the infrastructure
French: b) Règles selon la nature de l'infrastructure
English: Canada has also developed and supported several antitrafficking training initiatives.
French: Le Canada a également mis au point et appuyé plusieurs initiatives de formation axées sur la lutte contre la traite de personnes.
English: Fourteen additional positions were created in the Truth Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: À l’échelle internationale, le Sousgroupe du G8 sur la criminalité technologique a ciblé comme élément de projet les réseaux d’ordinateurs zombies et effectuera un exercice sur table à ce sujet afin de sensibiliser davantage aux situations de
English: When you come here, we will show you several lots of approx 2 500 m2 in the aforementioned 4 configurations.
French: Lors de votre venue, nous vous présenterons plusieurs terrains de 2 500 m2 environ dans les quatre configurations citées plus haut.
English: As Johnston ably demonstrates, modern Canadian officers may have more to gather from the lessons of Korea than they do from the last great Euro-centric war because of the conditions under which the Korean War was fought — the political constraints, strategic complexity, difficult terrain, and the tough, troublingly foreign enemy.
French: Comme Johnston le démontre habilement, les officiers canadiens peuvent aujourd’hui tirer davantage de leçons de la guerre de Corée que de la dernière grande guerre eurocentrique, en raison des conditions dans lesquelles elle s’est déroulée : contraintes politiques, complexité stratégique, terrain difficile et étrangeté déroutante d’un ennemi tenace.
English: • To be able to fill the needs of teachers of deaf pupils in French.
French: • Satisfaction des besoins des enseignantes et des enseignants des élèves francophones sourds et malentendants.
English: Nevertheless, the commitments made will actually have to be respected.
French: Et pourtant, il faudra bien que les engagements qui ont été pris soient effectivement respectés.
English: This is very similar to what I found out about Cree women in traditional times through the stories from our elders who told me that Cree women owned the tipi,were responsible for household policy and the community, and cared for the children and the nation.
French: Cela ressemble beaucoup à ce que j’ai découvert au sujet des femmes cries en écoutant les récits de nos aînés, qui m’ont raconté qu’autrefois, le tipi appartenait aux femmes, que ces dernières étaient responsables de la gestion du ménage et de la communauté, et qu’elles prenaient soin des enfants et de la nation.
English: The total "community" of terrestrial invertebrates does not show significant preferences in either caves or mines for precise locations on environmental gradients of light, temperature, or relative humidity.
French: La «communauté» totale des invertébrés terrestres ne montre pas de préférences significatives pour des points précis le long des gradients du milieu, soit de lumière, de température ou d'humidité relative.
English: As results are collected, mechanisms need to be developed to ensure their effective dissemination to and use by organizations and individuals in the field.
French: À mesure que des résultats sont obtenus, des mécanismes doivent être élaborés afin d'en assurer une diffusion efficace aux organismes et aux personnes qui les utiliseront sur le terrain.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the proposal for two-tier protection, and was of the view that consensus could be achieved on that proposal.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la proposition relative à un double niveau de protection et a estimé qu’elle peut faire l’objet d’un consensus.
English: This does not work, has never worked, and will never work.
French: Cela n’a jamais marché, et ne marchera jamais.
English: These cheques are picked up at the Cashier’s Office, the logical place for such action.
French: On va chercher ces chèques au bureau du caissier, endroit logique pour le faire.
English: Additional requirements may be determined by the President, particularly in the cases of large contributions.
French: Des exigences supplémentaires pourront être établies par le président, particulièrement lorsqu'une contribution importante est demandée.
English: In May 1998, DND established a national 1-800 hotline for reporting sexual assault incidents, with the new National Investigation Service investigating the reported incidents.
French: En mai 1998, le ministère de la Défense nationale a établi une ligne d'assistance téléphonique nationale « 1-800 » pour la déclaration des cas d'agression sexuelle. Le nouveau Service national des enquêtes étudie les incidents signalés.
English: A very diverse range of Canadian sites has been suggested for nomination to the World Heritage List over the past 25 years.
French: On a proposé une gamme très diversifiée de biens du patrimoine canadien pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial au cours des 25 dernières années.
English: - to strengthen accountability and implementation measures in connection with ratified conventions and decisions of United Nations conferences on gender issues;
French: - Renforcement des mesures concernant l'état et la mise en œuvre des conventions ratifiées et décisions adoptées à l'issue des conférences des Nations Unies sur les questions portant sur l'égalité des sexes;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: CHAN, Kwan-Leung / GOLLOB, Michael H / TANG, Anthony S / WELLS, George A / WHITMAN, Stewart C
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Minister Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Ministre Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: What an indictment of the common fisheries policy!
French: Quelle condamnation de la politique commune de la pêche !
English: During the first two decades following their independence in the 1960s, it was not unusual for citizens of one African country to occupy high-level posts in the governments of other African States while retaining their nationalities of origin or for large groups of Africans from one country to settle and live peacefully in another African country without following the entry or sojourn procedures or acquiring the nationality of the host State.
French: Au cours des deux premières décennies des indépendances des années 60, il n'était pas rare en effet de voir un ressortissant d'un pays africain occuper dans tel autre pays du continent des fonctions officielles de niveau très élevé au sein des institutions de l'État, tout en conservant sa nationalité d'origine, ou des groupes importants de ressortissants étrangers originaires d'autres pays africains s'établir dans tel autre pays et y vivre paisiblement sans avoir ni accompli les formalités d'entrée et de séjour ni acquis la nationalité de l'État d'accueil.
English: Supporting an Evidence-Based Future in Canadian Health Care Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: Les soins primaires Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: Antisera were prepared from fruiting structures of a Clavaria sp. found growing in the vicinity of Rhododendron plants and from mycelium of Pezizella ericae grown in culture.
French: Les auteurs ont préparé des antiserums à partir de fructifications de Clavaria sp. récoltées à proximité de plants de rhododendrons et à partir de mycéliums de Pezizella ericae obtenus en culture.
English: The Commission on Greenland's Judicial System recommends that a closed prison should be established in Greenland for inmates today serving their sentences in Herstedvester prison in Denmark.
French: La Commission sur le système judiciaire groenlandais préconise la création d'une prison fermée au Groenland pour les détenus exécutant aujourd'hui leur peine dans la prison de Herstedvester au Danemark.
English: DEMAND OUTLOOK The International Stainless Steel Forum forecasted 2005 stainless steel production at 25 Mt, an increase of 1.8% over 2004.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les réductions en matière de production effectuées par les producteurs d’acier inoxydable dans le deuxième semestre 2005 ont entraîné une hausse des stocks à la Bourse des métaux de Londres (LME).
English: Victoria 250-363-0222 if the airport of entry is in central or western Canada.
French: • ils n'ont pas d'infraction criminelle dans n'importe quel pays pour laquelle aucun pardon n'a été accordé;
English: Such requests by the holder are not subject to the payment of fees.
French: De telles requêtes ne sont pas subordonnées au paiement d’une taxe.
English: Owing to failed agricultural policies and rapid environmental degradation, the size of urban areas has more than doubled since the mid-1970s.
French: Du fait de l'échec des politiques agricoles et d'une détérioration rapide de l'environnement, la taille des agglomérations urbaines a plus que doublé depuis le milieu des années 70.
English: Therefore, a provision amounting to €6,000 has been included for hospitality.
French: Un montant de 6 000 euros a donc été prévu au titre des dépenses de représentation.
English: At Streit Pond (km 35.5 to 37.5), construction work will be prohibited from mid-May to mid-August.
French: Plusieurs stations situées dans les boisés adjacents ont été visitées et la composition forestière a été notée pour chacune de ces stations (tableau 5.31).
English: Investment Facility – Financial Statements 2005
French: Cette juste valeur est obtenue essentiellement à partir de modèles d’actualisation des flux financiers, de modèles d’évaluation des options et d’indications fournies par des tiers.
English: At the same time, industry salary and wage rates are extremely competitive.
French: Parallèlement, les échelles de traitements et les taux de rémunération s'avèrent extrêmement concurrentiels.
English: If you used only one chart, copy this amount on line (ii) of section B on page 1.
French: Si vous avez rempli un seul tableau, reportez ce montant à la ligne (ii) de la section B à la page 1.
English: In addition to its support role, the voluntary sector contributes significantly to the Canadian economy.
French: Les organismes du secteur varient du petit groupe communautaire aux grands organismes oeuvrant à l’échelle nationale et internationale.
English: The Delegation suggested that the time limit in subparagraph 10(3)(b) should be two months.
French: La délégation a proposé de fixer à deux mois le délai prévu dans la règle 10.3)b). 110.
English: As my final statement before the Council will be on the eve of the conclusion of the Mission, I take this opportunity both to assess the situation in important areas of security and governance within UNMISET's mandate and to anticipate areas of continuing support post-UNMISET to which the Council is expected to give closer scrutiny early next year.
French: Ma dernière déclaration devant le Conseil étant prévue la veille de l'achèvement de la Mission, je saisis donc cette occasion pour faire un bilan de la situation dans les domaines importants de la sécurité et de la gouvernance qui relèvent du mandat de la MANUTO et pour donner un aperçu au Conseil des domaines où un appui sera encore nécessaire après le départ de la MANUTO, et que le Conseil devrait examiner de plus près au début de l'année prochaine.
English: There are between 800 and 900 cases a year in Canada. Usually, the rupture of a small bleb or bullae (an air- or fluid-filled sac in the lung) causes primary spontaneous pneumothorax.
French: • Maladies respiratoires tels que la MPOC, y compris l'emphysème) Signes et symptômes de pneumothorax
English: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction Program Activity #2 Health Information and Knowledge Management for AHR Technologies 7,400
French: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction Act. de prog. 2 Information sur la santé et gestion de connaissances touchant les technologies de procréation assistée 7 400
English: According to the report, about 84% of children received the allowance in 2004.
French: Selon le rapport, en 2004 environ 84 % des enfants en ont bénéficié.
English: They help negotiate and implement international air agreements, administer international air tariffs, and rule on appeals of Nav Canada user charges.
French: Elles participent à la négociation et à la mise en oeuvre des accords aériens, administrent les tarifs aériens internationaux et rendent des décisions sur les appels concernant les frais d'utilisation imposés aux usagers par Nav Canada.
English: Then, as of 1 June, an OSCE Project Co-ordinator in Ukraine was established, based in Kiev, with an office of both international and local staff.
French: A la suite de négociations menées à Vienne, la Mission de l’OSCE a cessé d’exister le 30 avril et le bureau extérieur de Simferopol a été fermé, laissant la place à une nouvelle forme de coopération entre l’OSCE et le Gouvernement ukrainien.
English: We advise you to leave no any valuables in your car.
French: Nous vous conseillons donc de ne laisser aucun objet de valeur dans votre véhicule.
English: Provisional agenda for the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: Transportation sector industries - all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system. For example: air carriers (e.g. Air Canada, WestJet), airports, Algoma Central Marine, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, CP Rail, Canadian manufacturers of aviation equipment, Canadian National Railway Company, Canada Steamship Lines, Canadian Vehicle Manufacturers Association, NAV CANADA, and VIA Rail.
French: Entreprises du secteur des transports - qui dépendent toutes de l'application équitable des règlements et de l'élaboration de politiques pour renforcer l'efficacité du réseau de transport, par exemple : transporteur aérien (Air Canada, WestJet), aéroports, Algoma Central Marine, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, Canadien Pacifique Limitée, Canadian manufacturers of aviation equipment, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canada Steamship Lines, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, NAV CANADA et VIA Rail.
English: The Civil Status and Civil Register Act contains several articles (arts.  20-21, 23, 25-27, and 29-30) which stipulate that fathers have 60 days from the date on which a child is born to report the birth to the Department of Civil Affairs.
French: La loi sur l'état civil contient plusieurs articles (art. 20 et 21, 23, 25 à 27 et 29 et 30), qui prévoient que les pères doivent déclarer la naissance de l'enfant à l'état civil dans les 60 jours qui suivent la naissance.
English: Given that his delegation had always supported the widest possible exclusion, he was in favour of the United States proposal.
French: Étant donné que sa délégation a toujours appuyé l'exclusion la plus large possible, il est favorable à la proposition des États-Unis.
English: Let us spoil you with the most varied cuisine offering you Swabian, seasonal and international dishes. Carefully selected wines, beer from Allgäu as well as traditional Swabian hospitality bestow the house its special and unique charm.
French: Les vins sélectionnés, les bières de l’Allgäu ainsi que l’hospitalité typique de la Haute Souabe vous feront passer un séjour inoubliable.
English: The Description of Goods of heading No. 59.11 is amended by replacing the reference to "note 7" with a reference to "Note 7".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la position no 59.11, « note 7 » est remplacé par « Note 7 ».
English: Please click here for country-specific contact information.
French: SVP cliquez ici pour obtenir les coordonnées des Missions du Canada appropriées.
English: Japan will work with developing countries by making use of its own experience of having overcome high tuberculosis rates in its post-war history.
French: Le Japon travaillera avec les pays en développement en les faisant profiter de l'expérience qu'il a acquise lorsqu'il a fait face à des taux élevés de tuberculose au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: A ceremony commemorating the tenth anniversary of the Convention's entry into force was organized at the start of the second workshop.
French: Une cérémonie de commémoration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention a été organisée à la veille de l'ouverture des travaux de cette dernière manifestation.
English: Can they get supplies from their own factories in China, or will the reintroduction of quotas be just tough luck on them for having lost their livelihood and been obliged to lay off their workers in Europe?
French: Pourront-elles se fournir auprès de leurs propres usines en Chine ou la réintroduction des quotas, qui leur fait perdre leur gagne-pain et les contraint à licencier leurs travailleurs en Europe, sera-t-elle simplement un coup dur pour elles?
English: According to the Chairman of the National Elections Commission, on 6 May the President of the Republic presented the census results to him and the Deputy Chairman of the Commission in the presence of the First Vice-President, Salva Kiir, and the Vice-President, Ali Osman Taha.
French: D'après le Président de la Commission électorale nationale, le Président de la République a présenté les résultats du recensement le 6 mai au Président et au Vice-Président de la Commission, en présence du Premier Vice-Président Salva Kiir et du Vice-Président Ali Osman Taha.
English: Modern Comptrollership The Government of Canada’s Modern Comptrollership initiative was initiated at the Agency in March 2002 under the much more meaningful title for the personnel as a whole, Modernization of Management Practices.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur L’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada a été mise en pratique à l’agence dès mars 2002 sous l’appellation beaucoup plus significative pour l’ensemble du personnel de Modernisation des pratiques de gestion.
English: Let us look beyond emotions.
French: L’orateur pense que les intentions du parti au pouvoir comme celles de l’opposition sont honorables.
English: Europeans can learn from integration models conceptualised by their ethnic communities.
French: Les Européens ont beaucoup à apprendre des modèles d’intégration théorisés par leurs communautés ethniques.
English: Drug Submission Application Form ANDS:
French: Avis de conformité AC-C :
English: Curtailment of UNFPA funds had a negative effect on CELADE activities in demographic training.
French: La réduction des fonds du FNUAP a eu un effet négatif sur les activités du CELADE dans le domaine de la formation démographique.
English: The Helmand province produced 42 per cent of the total opium cultivated in Afghanistan.
French: La province d’Helmand a produit 42 p. 100 de l’ensemble de l’opium cultivé en Afghanistan.
English: The Baby Equipment Lending Library is a program that can be utilized by all military personnel.
French: Ce programme s'adresse à tous les militaires.
English: APD program staff at headquarters informed the audit team that PCH Financial Management Branch, Legal Services Unit, and APD staff provided input.
French: À l'administration centrale, le personnel de la Direction des programmes autochtones a informé l'équipe de vérification que la Direction générale de la gestion financière de PCH, les Services juridiques et la DPA avaient tous contribué à l'élaboration de ces modèles.
English: • Extending the scope of health care beyond its conventional boundaries, in a geographical as well as a conceptual sense.
French: • Élargissement de la portée des soins de santé au-delà des frontières traditionnelles dans un sens aussi bien géographique que conceptuel.
English: Amnesty International, along with the Nigerian Bar Association Human Rights Institute (NBAHRI) and Nigerian NGOs, has called on the states to do nothing that runs counter to the international and national trends towards limiting the number of offences for which the death penalty.
French: Amnesty International, l'Institut des droits humains du barreau nigérian et des ONG nigérianes ont appelé ces États à ne prendre aucune mesure qui irait à l'encontre de la tendance mondiale en faveur de la limitation des crimes emportant la peine capitale.
English: This case concerned sex discrimination, but there is no reason why the same argument should not apply to discrimination on basis of age.
French: Cette affaire avait trait à une discrimination fondée sur le sexe, mais il n’y a aucune raison de penser que le même raisonnement ne devrait pas s’appliquer à une discrimination fondée sur l’âge.
English: The Committee recommends that the State party institute health education and awareness programmes specifically for adolescents on sexual and reproductive health and the dangers of smoking and drug and alcohol abuse in schools, community clubs, family centres and other institutions working with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place, dans les écoles, les centres socioculturels, les centres familiaux et autres établissements accueillant des enfants, des programmes d'éducation et d'information sur la santé conçus tout spécialement pour les adolescents et portant sur la santé sexuelle et génésique et les dangers du tabagisme et de la consommation de drogues et d'alcool.
English: The collection of such samples is not feasible in a survey as large as the 2002 YSS.
French: La collecte de tels échantillons n’est pas possible dans une enquête d’aussi grande envergure que l’ETJ de 2002.