ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition there are issues related to culture, English language proficiency, biases (among educators, practitioners, administrators and funders) and known difficulties in academic performance that some IMGs have - compared to Canadian graduates - on national qualifying exams.
French: Sans compter les aspects liés à la culture, la maîtrise de la langue anglaise, les biais (chez les éducateurs, les praticiens, les administrateurs et les bailleurs de fonds) ainsi que les difficultés connues dans le rendement universitaire qu’éprouvent certains MDÉ, comparativement aux diplômés canadiens, aux examens nationaux de qualification.
English: More than 40 Canadian science and research projects have been selected for funding.
French: Plus de 40 projets scientifiques et de recherche canadiens ont été choisis aux fins de financement.
English: The pipe is then cut to length and tested.
French: Les tuyaux sont ensuite coupés à longueur et soumis à des essais.
English: Intellectual Property Law Development Requests for delivery of legislative assistance to developing countries increased by 20 percent in 2003.
French: Trente-neuf connections WIPONET ont été installées dans 24 PMA et, par ailleurs, des sociétés de gestion collective ont été créées au Tchad, en Guinée-Bissau, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie.
English: Even where some level of community-based support is provided, whether through shelters or other social welfare measures, it is often insufficient.
French: Même lorsqu'il existe un semblant de soutien à l'échelle de la communauté, qu'il s'agisse de centres d'hébergement ou d'autres mesures de protection sociale, l'aide est insuffisante.
English: • restoration of fish and widlife habitat
French: • restauration de l'habitat du poisson et d'autres espèces
English: ◦ Technology Partnerships Canada — Research and Development Program . Competitive Industry and Sustainable Communities
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement . Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: Without prior experience, the birds showed selection as a result of mechanical constraints.
French: Sans expérience préalable, les oiseaux faisaient une sélection en fonction de contraintes mécaniques.
English: Plan to attend — register now www.nss.gc.ca
French: Inscrivez-vous dès maintenant. www.snrs.gc.ca
English: customer inserts the debit card (a card from Issuer 2 for example) into Acquirer B’s ABM and requests a sum of money.
French: le client insère la carte de débit (une carte de l’émetteur 2, par exemple) dans le GA de l’acquéreur B et demande une somme d’argent.
English: Guided by this fundamental shift, corporate plans have been developed, taking into account the Foundation's Strategic Plan 2005-2008, the 2005 Conditional Grant Agreement with the Government of Canada, and Canadian foreign policy priorities with regard to the Asia-Pacific region.
French: En raison de cet important changement, les projets de la Fondation ont été élaborés d'après le plan stratégique de la Fondation pour 2005-2008, l'accord de subvention conditionnelle de 2005 avec le gouvernement canadien et les priorités en matière de politique étrangère du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Preliminary ruling (Community Customs Code and implementing regulation
French: Préjudicielle «Code des douanes communautaire et règlement d'application
English: An electronic version of all consultation documents pertaining to NDMA was posted on Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site at http://www.ec.gc.ca/NOPP/ Consultations/en/consult.cfm. One stakeholder questioned why NDMA, a substance identified for management through its life cycle, is added to the proposed Regulations.
French: Une version électronique de tous les documents de consultation se rapportant à la NDMA a été affichée sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, à www.ec.gc.ca/ NOPP/Consultations/FR/consult.cfm. Un intervenant a demandé pourquoi il était proposé que la NDMA, une substance identifiée comme devant être gérée durant tout son cycle de vie, soit ajoutée au règlement.
English: Everest Poker will cover the cost of your airfare and hotel room up to $2000.
French: Everest Poker couvrira le coût du voyage et de la chambre d’hôtel à hauteur de 2 000$.
English: Notes with concern that the plundering of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo continues and is one of the main elements fuelling the conflict in the region, and in this regard, demands that all States concerned take immediate steps to end these illegal activities, which are perpetuating the conflict, impeding the economic development of the Democratic Republic of the Congo, and exacerbating the suffering of its people;
French: Note avec préoccupation que le pillage des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo se poursuit et constitue l'un des principaux éléments qui entretiennent le conflit dans la région et exige donc que tous les États concernés prennent immédiatement des mesures pour mettre fin à ces activités illégales qui perpétuent le conflit, entravent le développement économique de la République démocratique du Congo et exacerbent les souffrances de sa population;
English: All such content is protected by intellectual property and copyright laws of Canada, the U.S., and/or foreign jurisdictions.
French: Le contenu de ce site Web est protégé par les lois sur les droits de propriété intellectuelle et les lois sur les droits d'auteur du Canada, des États-Unis, le Code Civil du Québec et/ou d'autres pays.
English: It therefore considers that the situation is not in compliance with Article 7§7 of the Revised Charter.
French: S’il n’y a pas d’exceptions prévues dans la loi, il demande comment sont réglés les cas de jeunes dont la formation professionnelle ou l’apprentissage exigent, au moins partiellement, un travail de nuit.
English: “The result is that it is increasingly difficult for the United Nations or other international actors to develop a coherent strategy, let alone implement it, for consolidating what has been achieved during negotiations.”
French: « il s'ensuit qu'il est de plus en plus difficile pour les Nations Unies ou les autres acteurs internationaux de mettre au point une stratégie cohérente, et encore plus difficile de l'appliquer pour consolider ce qui a été réalisé au cours des négociations ».
English: In 1925, he became one of the founders of the Society of Easel Painters (1925–1932).
French: En 1925, il devint l’un des fondateurs de la Société des peintres de chevalet (1925–1932).
English: Conversely, Mars and the Commission acknowledge that a mark may acquire a distinctive character in consequence of use in conjunction with another mark.
French: Mars et la Commission admettent, en revanche, qu’elle peut acquérir un caractère distinctif par suite d’un usage en combinaison avec une autre marque.
English: • Development of a scientific approach to HIA will focus efforts and diminish resource requirements, providing a fair, effective and efficient process of information gathering for decision-makers and the public.
French: • L’élaboration d’une méthode scientifique d’évaluation des incidences sur la santé permettra de centrer les efforts et de réduire les coûts tout en offrant un moyen de collecte des données équitable, efficace et efficient pour les décideurs et le public.
English: Elf's claim is as follows:
French: La réclamation d'Elf s'établit comme suit :
English: Support from other governments Support from other orders of government should not be ignored in this discussion of development cost charges.
French: Appui des autres gouvernements L'appui des autres ordres de gouvernement ne doit pas être mésestimé dans ce débat sur les droits d'aménagement.
English: Other issues raised more than once included injuries, the cost of prescription medication and BSE (bovine spongiform encephalopathy or "Mad Cow Disease").
French: Parmi les autres préoccupations mentionnées à plus d’une reprise figuraient les blessures, le coût des médicaments de prescription et l’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine ou « maladie de la vache folle »).
English: Respondents indicate a need for scientific proof that alternative medicines work before they are paid for through the health care system.
French: Les répondants indiquent qu’il faut prouver scientifiquement que les médecines douces fonctionnent avant qu’elles ne soient payées par le système de santé.
English: Recognizes the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals, including by harmonizing these efforts with other gender-equality commitments such as the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and regional and national plans of action to achieve gender equality;
French: Salue les efforts ciblés que le Fonds a accomplis en vue d'aider les pays partenaires à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont notamment consisté à harmoniser son action avec les autres initiatives pour l'égalité des sexes, tels que le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les plans régionaux et nationaux d'action pour l'égalité entre les sexes;
English: The major German energy groupings and GAZPROM, the giant
French: Les grands groupes allemands de l’énergie et le géant Gazprom
English: The Working Group sent a copy of these cases to the Government of Indonesia.
French: Le Groupe de travail a adressé copie des dossiers au Gouvernement indonésien.
English: Additionaly, these monthly adjusted emission factors for rain and snow may be adjusted again using control dust methods in the "Dust Control Methods" sheet under the Unpaved Industrial Road Dust Calculator.
French: De plus, ces facteurs rajustés en fonction de la pluie et de la neige peuvent être rajustés une deuxième fois à l'aide des méthodes de lutte antipoussière dans la feuille « Méthodes Contrôle Poussières » du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées.
English: 25 (early summer) Number of mature individuals in the Canadian population (effective population size): ca. 25 Generation time: 1 year Population trend (check off as apprpriate): _____ declining _____increasing ___X_ stable _____unknown Rate of population decline (if appropriate): ____% in 10 years or three generations (whichever is longer).
French: INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total d’individus au Canada : environ 25 (début de l’été) Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (effectif des populations) : environ 25 Durée d’une génération : 1 an Tendance de la population (cocher la mention qui s’applique) : _____ en déclin _____en croissance ___X_ stable _____inconnue Taux de déclin de la population (le cas échéant) : ____% en 10 ans ou trois générations (selon la durée la plus longue).
English: Prince George Airport Authority
French: Ministère des Ressources humaines et du développement social
English: And frankly, this is an area where our country needs to improve.
French: En toute franchise, c’est aussi un aspect que notre pays doit améliorer.
English: Other cities also have insurance headquarters: Kitchener-Waterloo has several, and London even more.
French: D'autres villes comme Kitchener-Waterloo, et surtout London, abritent aussi les sièges sociaux de sociétés d'assurance.
English: - The information was compiled through consultative and participatory methods, in conjunction with government entities, institutions and organizations.
French: - Collecte de l'information reposant sur une méthode participative et concertée associant des organismes publics, des institutions et des organisations.
English: Glossary of Abbreviations  ASL American Sign Language CAC Consulting and Audit Canada CAD Canadian Association of the Deaf CapTel captioned telephone CART computer-assisted real-time transcription CHHA Canadian Hard of Hearing Association CHRA Canadian Human Rights Act CHRC Canadian Human Rights Commission CHS Canadian Hearing Society CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission LED light-emitting diode LSQ langue des signes québécoise N/A not applicable NCR National Capital Region PALS Participation and Activity Limitation Survey (Statistics Canada) PC personal computer TB Treasury Board TBS Treasury Board of Canada, Secretariat TDD telecommunications device for the Deaf (not in use anymore) TTY teletypewriter VCO voice carry over VI video interpreting VoIP voice-over-Internet protocol VRS video relay service
French: Liste d’abréviations utilisées  AMEC Association des malentendants canadiens ASC Association des Sourds du Canada ASL American Sign Language ATME Appareil de télécommunications pour malentendants ATS Téléscripteur, appareil téléscripteur CapTel Téléphones avec sous-titrage CART Transcription en temps réel d’accès à la communication CCDP Commission canadienne des droits de la personne CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes CT Conseil du Trésor du Canada CVC Conseils et Vérification Canada DEL Diode électroluminescente EPLA Enquête sur la participation et les limitations d’activités (Statistique Canada) IV Interprétation vidéo LCDP Loi canadienne sur les droits de la personne LSQ Langage des signes québécois PC Ordinateur personnel RCN Région de la capitale nationale S/O Sans objet SCO Société canadienne de l’ouïe SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada SRV Service de relais vidéo TPV Transmission phonique vocale VoIP Voix sur IP
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1 (subject to confirmation).
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 (sous reserve de confirmation).
English: According to government and police authorities, the transit of illegal drugs through the Territory is a root cause of much of the violent crime.
French: Selon le Gouvernement et les autorités de police, le transit de drogues illicites par le territoire est à l'origine de la majeure partie de la criminalité.
English: Rapid reductions in income poverty, in particular in South East-Asia and China, made this possible.
French: C'est le recul rapide de la pauvreté monétaire, en particulier en Asie du Sud-Est et en Chine, qui a rendu cela possible.
English: Do NOT click on the link "2.0 Beta 1 English" (currently the top download option) if you are doing Motorola T720 development -- because this version has some MIDP-2.0 stuff, and getting around this may be a headache.
French: Ne pas cliquer sur le lien « 2.0 Beta 1 English » (actuellement l'option de téléchargement haut) si vous faites Motorola T720 développement - car cette version a MIDP-2.0 certaines choses, et de se déplacer dans cette mai être un mal de tête.
English: • Lack of infrastructure - no on-site support for health services research as there is for clinical trials;
French: • Soutien d'organismes coordonnés au niveau national, tels que la SCLC, l'INCC, la CAPCA et l'ACRC
English: The consultants conceded that they were engaged in the practice of law within the meaning of the provincial Legal Profession Act, but contended that they were permitted to do so under the former Immigration Act, which allowed (as does the new Act) non-lawyers to appear on behalf of clients before the IRB.
French: Les conseillers ont reconnu qu’ils exerçaient le droit au sens prévu dans cette loi, mais ils ont prétendu qu’ils y étaient autorisés par l’ancienne Loi sur l’immigration qui permettait (comme le fait la nouvelle Loi) à des personnes autres que des avocats de comparaître devant la CISR au nom de leurs clients.
English: Measurement of the non-observed economy is made difficult from the statistical viewpoint because of a number of problems related mainly to the shortage of primary information.
French: La mesure statistique de l'économie non recensée se heurte à toute une série de problèmes dus principalement aux lacunes de l'information primaire.
English: The outcome of the comprehensive review would not be ready by then.
French: L'étude d'ensemble ne sera pas achevée à ce moment.
English: Compare and make car rental reservations with over 60 different companies.
French: Comparez et faites les réservations de location de voiture avec plus de 60 compagnies différentes.
English: The working sessions were designed to cover a wide range of research areas, drawing from a broad array of data sources.
French: Les séances de travail ont été structurées de telle manière à couvrir une vaste gamme de thèmes de recherche, en puisant dans une panoplie de sources de données.
English: Globally, there was an enormous potential for energy savings.
French: De manière générale il existe une potentialité énorme d'économie d'énergie.
English: • At the next meeting, the key milestones for the development of environmental assessment regulations and addressing of the ICL will be discussed, direction regarding the sub-working groups will be provided and identification of what technical working groups are needed to explore the issues at hand.
French: • À la prochaine réunion, les étapes principales de l'élaboration des règlements d'évaluation environnementale et de la révision de la LSC seront discutées. Une orientation sera exposée à l'intention des sous-groupes et des groupes de travail technique seront déterminés pour examiner les dossiers en question.
English: (2) Subject to section 2.5, a person who is 12 years of age or older but under 16 years of age may operate a pleasure craft that is propelled by a motor that has an engine power greater than 30 kW if the person is accompanied and directly supervised in the pleasure craft by a person who is 16 years of age or older.
French: (2) Sous réserve de l'article 2.5, la personne âgée de 12 ans ou plus mais de moins de 16 ans peut conduire une embarcation de plaisance propulsée par un moteur dont la puissance motrice est supérieure à 30 kW, si elle est accompagnée dans l'embarcation par une personne âgée de 16 ans ou plus qui la surveille.
English: Implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, particularly by increasing the provision of medical, psychological and legal support to victims; and
French: d) Mettre en œuvre le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment en augmentant le soutien médical, psychologique et juridique apporté aux victimes; et
English: SoC Review Committee Recommending changes to the CF SoC to ADM(HR-Mil) through DGHS CF H SVCS GP Executive Committee Reviewing recommended changes to the CF SoC.
French: Comité de révision de la GSGFC Recommander des modifications à apporter à la GSGFC au SMA(RH-Mil) par l’intermédiaire du DGS San. Comité directeur du GSSFC Examiner les recommandations de modifications à la GSGFC.
English: It is not, therefore, redundant, it is not something superfluous, but something that is absolutely necessary if we want our European films to circulate beyond the borders of their country of production.
French: Ce n'est donc pas un double emploi, ce n'est pas quelque chose de superflu, mais quelque chose d'absolument nécessaire si nous voulons que nos films européens circulent hors des frontières de leur pays de production.
English: At night the restaurant also works as a bar, where parties and surfing movies sessions are held. During the WQS contest, the area in the centre of the camp also hosts concerts and DJ's, when people dance all night long!
French: Durant les championnats WQS, l’aire du camp accueille les concerts et DJ’s où l’ont danse toute la nuit jusqu’au petit matin!
English: Despite improvements in the general security situation towards the end of 2007, suicide bombings, car bombs and other attacks continued, with devastating consequences for civilians, in the first quarter of 2008.
French: Malgré l'amélioration des conditions générales de sécurité vers la fin de 2007, attentats-suicides, voitures piégées et attentats divers ont continué au cours du premier trimestre de 2008, avec des conséquences catastrophiques pour les civils.
English: Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
French: Considérant également qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite,
English: • Yannick Gagnon Calgary International Airport
French: • Yannick Gagnon Aéroport international de Calgary
English: When considering this matter at its thirty-eighth session, the Working Group was of the view that, while the expression “electronic agent” had been used for purposes of convenience, the analogy between an automated system and a sales agent was not appropriate.  Thus, general principles of agency law (for example, principles involving limitation of liability as a result of the faulty behaviour of the agent) could not be used in connection with the operation of such systems.
French: Lorsqu'il a examiné cette question à sa trente-huitième session, le Groupe de travail a estimé que, si l'expression “agent électronique” avait été utilisée par souci de commodité, l'analogie entre un système automatisé et un agent commercial n'était pas adéquate et que, par conséquent, les principes généraux du droit de la représentation (par exemple, les principes concernant la limitation de la responsabilité en raison d'une faute du représentant) n'étaient pas applicables au fonctionnement de tels systèmes.
English: There were 139 psychiatric care institutions operating in the country in 2000 and there were 144 in 2002.
French: En 2000, il y avait 139 établissements de soins psychiatriques en service dans le pays et 144 en 2002.
English: In Canada, only two populations are believed to exist; in the delta area of Lake St. Clair (in the transition zone between wetlands and open water) and in a small tributary of the upper St. Lawrence River, Lyn Creek, near the outlet of Lake Ontario.
French: On croit que seules deux populations existent au Canada : dans le delta du lac Sainte Claire (dans les aires de transition entre les terres humides et les eaux libres) et dans un petit tributaire qui se jette dans le haut Saint-Laurent, Ã savoir le ruisseau Lyn, situÃ© prÃ¨s du lâ€™exutoire du lac Ontario.
English: In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister's own motion or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: Article III-199 Le Conseil des ministres adopte des décisions européennes qui définissent la position de l'Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique.
English: Today, it is a widespread view that the Rome Convention is out-of-date and in need of revision or replacement by a new set of norms in the field of related rights, even though it was the basis for inclusion of provisions on the rights of performers, producers of phonograms, and broadcasting organizations in the TRIPS Agreement.
French: Aujourd'hui, une idée très répandue veut que la Convention de Rome soit démodée et qu'elle appelle une révision ou l'incorporation d'une nouvelle série de règles applicables aux droits connexes même si ce sont précisément les dispositions de cette convention qui sont à l'origine de l'introduction de dispositions sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion dans l'Accord sur les ADPIC (les niveaux de protection sont analogues mais pas identiques).