ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5.4.1 Enteric Fermentation and Manure Management Some smaller animal categories, such as ranched deer, wild boar, elk, llamas, alpacas, rabbit, and ostrich, have not yet been included.
French: A5.4.1 Fermentation entérique et gestion des fumiers Certaines catégories d'animaux plus petits, comme le cerf d'élevage, le sanglier, le wapiti, le lama, l'alpaca, le lièvre et l'autruche, n'ont pas encore été incluses.
English: Although the specific effluent components that were reduced or eliminated following mill maintenance changes were not known, the changes were associated with significant recovery of these responses compared to 1996. Further research was needed to examine the potential linkages between cellular responses (apoptosis, heat shock protein-70 expression and steroidogenesis) and intergrated responses at higher levels of biological organization (fecundity, ovary size, atresia) (Janz et al., 2001).
French: Il fallait effectuer des recherches supplémentaires pour examiner les liens possibles entre les réponses au niveau cellulaire (apoptose, expression de la protéine-70 du stress thermique et stéroïdogenèse) et les réponses intégrées à des niveaux supérieurs de l'organisation biologique (fécondité, taille des ovaires, atrésie) (Janz et al.
English: Click to see a larger image (95K) O'Brien Theatre, Renfrew, lobby, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (95ko) O'Brien Theatre, Renfrew, foyer, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector between the Community and third countries Development – COM(1999) 273:
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant l’application de l’article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d’accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens entre la Communauté et les pays tiers Développement – COM(1999) 273:
English: • Providing contextual information to government concerning community economic development opportunities and priorities.
French: • Donner au gouvernement de l’information contextuelle sur les possibilités de développement économique dans les collectivités et sur les priorités en la matière.
English: Freund, Caroline L. and Diana Weinhold.
French: Freund, Caroline L. et Diana Weinhold.
English: Amendment Relates to type of amendment affecting the registered entity; such as forfeiture, change of name, cancellation, surrender, winding up, revival, amalgamation, etc.
French: Modification Type de modification apportÃ©e Ã l'entitÃ© enregistrÃ©e (dÃ©chÃ©ance, changement de nom, annulation, renonciation, liquidation, reconstitution, fusion, etc.). La sÃ©quence, telle qu'expliquÃ©e ci-dessus, permet d'interprÃ©ter les modifications.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 09/12/2003 2* Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité, 21/2003 - Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: Vasiliy Ivanovich Denisov Landscape With Trees 1914 oil on canvas 47 x 66 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Vassili Ivanovitch Denissov Paysage avec des arbres 1914 huile sur toile 47 x 66 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: Reiterates that promoting international solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan in 2008: stresses the need to restore security in Afghanistan, which cannot be achieved by military means alone; underlines that, to this end, it is equally vital to strengthen the police forces in order to establish the rule PE404.642v01-00
French: Amendement 27. rappelle que la consolidation de la solidarité internationale, de la stabilité, de la paix et du développement démocratique et économique doit demeurer l'une des priorités de la politique menée par l'Union à l'égard de l'Afghanistan en 2008; souligne qu'il faut rétablir la sécurité en Afghanistan et qu'il n'est pas possible d'y parvenir par les seuls moyens militaires; souligne que, pour ce faire, il est également essentiel de renforcer les forces de police afin d'établir un État de droit et d'améliorer les actions de développement; craint que le PE404.642v01-00
English: I ask the Commission and Member States to cease such deliveries via this ministry, to press the Government of Sudan to remove him from office and to immediately arrest and hand him over to the ICC.
French: Je demande à la Commission et aux États membres de mettre fin aux aides passant par ce ministère, de presser le gouvernement soudanais de le démettre de ses fonctions, de l'arrêter et de le livrer à la CPI.
English: By separating its contribution from the growth in health costs, the federal government gave itself the power to alone set the level of its contribution.
French: Les changements dans la structure comme dans le niveau du financement fédéral des programmes provinciaux de santé ont eu comme résultat d’accroître la marge de manœuvre du gouvernement fédéral et la pression budgétaire sur les gouvernements provinciaux.
English: The Social Causes of Economic Success for Immigrants in Different Nations and Cities.
French: The Social Causes of Economic Success for Immigrants in Different Nations and Cities, Boulder (Colo.), Westview Press.
English: • Publish three issues of the 41-42 Newsletter with the co-operation of key federal departments and agencies and of representatives of the official-language minority communities; circulate it widely within the Department, particularly among senior managers, and outside (communities, federal departments and agencies, etc.). • Co-operate with Public Works and Government Services Canada in developing a Web page on the Canadian government site devoted to the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Publier trois numéros du bulletin de liaison Le 41-42 en faisant appel à la collaboration des ministères et organismes fédéraux clés et de représentants des communautés minoritaires de langue officielle; en faire une large diffusion au sein du Ministère, particulièrement auprès des cadres supérieurs, de même qu’à l’extérieur (communautés, ministères et organismes fédéraux, etc.). Collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à la réalisation d’une page Web sur le site du gouvernement canadien consacrée à la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The CCRA's inputs were coordinated through the National Technology Sector Specialists for Software in collaboration with the Manager, Client Liaison at the CCRA and included advice on the following:
French: L'apport de l'ADRC a été coordonné par l'entremise des spécialistes nationaux du secteur de la technologie pour le logiciel, en collaboration avec le directeur des relations avec la clientèle de l'ADRC et a porté sur les aspects suivants :
English: Destroying stockpiles The Stockpile Destruction Committee has: w ensured that the mine action community is conscious of the importance of stockpile destruction in our integrated approach to addressing the global landmine problem. w reviewed existing and potential sources of financial and technical assistance for stockpile destruction and discussed means to link donors and recipients. w assessed overall progress in destroying global stockpiles. w noted the merits and constraints of various methods of stockpile destruction.
French: Destruction des stocks Le Comité sur la destruction des stocks... w...a attiré l’attention de la communauté du déminage sur l’importance de la destruction des stocks dans le cadre de notre approche intégrée du problème mondial des mines terrestres; w...a passé en revue les sources actuelles et éventuelles d’aide financière et technique à la destruction des stocks et a discuté des moyens susceptibles d’apparier donateurs et bénéficiaires; w...a fait le point sur les progrès réalisés en matière de destruction des stocks à travers le monde; w...a pris note des avantages et contraintes liés aux diverses méthodes de destruction des stocks.
English: ◦ National Aboriginal Council on HIV/AIDS Publications
French: ◦ Publications du Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: – and to respect detainees' human dignity. Information leaflets about the reasons for detention, its possible duration and foreigners' rights after release would be an undoubted improvement to detainees' conditions.
French: La diffusion de fascicules d'information relatifs aux motifs de la détention, à sa possible durée ainsi que sur les droits des étrangers une fois libérés faciliterait, à n'en pas douter, les conditions de vie de ces derniers.
English: President, National Human Rights Commission (permanent position)
French: Présidente de la Commission nationale des droits de la personne (poste permanent)
English: This proposal expanded on unfair competition principles, but went further by including protection against acts of offensive use as well as those that created confusion.
French: Cette proposition se penchait sur les principes de la concurrence déloyale mais allait plus loin en incluant la protection contre les actes contraires aux usages honnêtes ainsi que contre tous faits quelconques de nature à créer une confusion.
English: Conclusion While there has been no particular progress in this chapter, Croatia should be able to meet the requirements of the financial and budgetary provisions acquis as long as alignment in the relevant linked chapters continues and the necessary coordination structures and implementing rules are established.
French: Conclusion Bien qu'aucun progrès particulier n'ait été enregistré dans le cadre du présent chapitre, la Croatie devrait être en mesure de répondre aux exigences contenues dans les dispositions financières et budgétaires de l'acquis, pour autant que l'alignement de la législation en ce qui concerne les chapitres correspondants se poursuive et que les structures de coordination et modalités d'application nécessaires soient établies.
English: In fact, the Commission programme recommends a revision of the strategy to achieve the EU’s objectives in the form of a new negotiating position.
French: Or le programme de la Commission recommande textuellement "une révision de la stratégie pour atteindre les objectifs de l’UE, sous la forme d’une position de négociation rafraîchie...".
English: PWGSC PROGRAM OBJECTIVES As noted, PWGSC Business Lines were organized under three programs: 
French: OBJECTIFS DES PROGRAMMES DE TPSGC Comme il a déjà été noté, TPSGC a mis en place des secteurs d’activité dans le cadre de trois programmes.
English: Finally, in France, where the debt ratio is just below 60% of GDP, complying with the Stability and Growth Pact from 1999 onwards would also ensure that the debt ratio does not exceed the reference value.
French: Enfin, en France, où le ratio de la dette publique est tout juste inférieur à 60 % du PIB, le respect du pacte de stabilité et de croissance à partir de 1999 permettrait également de faire en sorte que ce ratio ne dépasse pas la valeur de référence à l’avenir.
English: Pressure receptacles shall be secured in a manner that prevents movement in relation to the structural assembly and movement that would result in the concentration of harmful local stresses.
French: Ils doivent être fixés de façon à éviter tout mouvement par rapport au cadre et tout mouvement risquant de provoquer une concentration de contraintes locales dangereuses.
English: MFG SANDWICHES BAKED GOODS & BURRITOS.
French: Fabrication de petits pains et muffins.
English: At this hearing, we will be examining the application filed by CHUM Ltd. (CHUM) to acquire effective control of Craig Media Inc.
French: Nous étudierons au cours de cette audience la demande présentée par CHUM ltée (CHUM) en vue d’acquérir le contrôle effectif de l’entreprise Craig Media inc.
English: Reformulate someone else's message (for example to understand it better or to reach an agreement).
French: Reformuler le message d’autrui (par exemple en vue d’une meilleure compréhension ou d’un accord).
English: All stocks of landmines covered by the 1997 Convention under the control of the British Government have been destroyed except for those retained for training in mine clearance.
French: Tous les stocks de mines terrestres sous contrôle du gouvernement britannique couverts par la Convention de 1997 ont été détruits hormis ceux destinés à l'entraînement au déminage.
English: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
French: Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico supported the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: GRAINS & OILSEEDS Date: 04-05-2002 Location:
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Date: le 5 avril 2002 Endroit:
English: • Taking unaccompanied children into care.
French: • Encadrement des enfants non accompagnés.
English: This example demonstrates how the peace process could easily be undermined if some sectors of civil society, particularly unemployed (educated and semi-educated) youths who did not participate in the conflict, continue to believe that their needs have not been prioritized along with those of their ex-combatant counterparts.
French: Cet exemple montre avec quelle facilité le processus de paix pourrait être sapé si des secteurs de la société civile, notamment les jeunes chômeurs (instruits et semi-instruits) qui n'ont pas participé au conflit, continuent de croire que leurs besoins n'ont pas reçu la priorité, comme ceux de leurs compatriotes anciens combattants.
English: Do not let the young people get bored.
French: Tâchez de réaliser cet exercice sur un rythme soutenu, pour éviter que les jeunes ne s’ennuient.
English: For the commentary to this article, see ibid., pp. 104-109.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p. 104 à 109.
English: Do NOT use this form for bookings with less than 48hrs notice.
French: N'utilisez pas ce formulaire si vous désirez faire une réservation dans les 48 heures.
English: Mr. William Means noted that contemporary treaties and constructive arrangements face the same problems regarding lack of State compliance.
French: M. William Means a relevé que les traités et les arrangements constructifs contemporains souffraient des mêmes problèmes de non-application.
English: a description of the results of any recent internal audits of relevance;
French: axé sur les risques
English: However, the Commission dodged the issue, saying that this was not its responsibility, and it referred it back to the Government.
French: Cependant, la Commission s'est bornée à laisser glisser l'affaire en prétextant que sa responsabilité n'était pas engagée et à remettre le dossier au gouvernement.
English: Click here to view our most recent biggest winners at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour voir les derniers gagnants sur Europa Casino !
English: CAD$19,846 Approval date: 1972/03/24 Approval fiscal period: Mar/72-72 Centre Program Framework:
French: Ministry of Health and Social Security Street Address Government Headquarters | Kennedy Avenue | Roseau | Commonwealth of Dominica Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Dominica Legal Disclaimer :
English: The publication of a trade mark in the Community Trade Marks Bulletin in the 11 Community languages costs EUR 82 per print-run based on the figures supplied by the printer for the following work: - photosetting, - photoengraving, - printing, - binding, - packaging, - transport.
French: La publication d'une marque au Bulletin des marques communautaires dans les 11 langues communautaires engendre une dépense de 82 euros pour un tirage donné et selon les chiffres communiqués par l'imprimeur pour les travaux de: - photocomposition, - photogravure, - impression, - brochage, - conditionnement, - transport.
English: • Mr R. Briesch (FR) 2002-2004 Discussion with young Europeans 5 p.m. Major discussion:
French: • M. R. BRIESCH (FR) 2002-2004 Débat avec des jeunes européens 17h00 GRAND DEBAT :
English: The Panel will provide recommendations to address short- and long-term fisheries governance issues in the NAFO Regulatory Area.
French: Ce groupe présentera des recommandations relatives à la gouvernance des pêches dans la zone réglementée par l’OPANO, à court et à long terme.
English: % employees satisfied they can balance work and personal life PSES-Q14 b.
French: % d'employés convenant qu'ils peuvent équilibrer leur travail et leur vie personnelle SAFF-Q14 b.
English: * This information has been transmitted to the Counter-Terrorism Committee for inclusion in its assistance matrix.
French: Ces informations ont été communiquées au Comité contre le terrorisme pour être incorporées à la Grille des demandes d'assistance.
English: Two trust funds for vulnerable groups, one-the Trust Fund for Social Intergration of Vulnerable Groups created by the Ministry of Finance, and the other created by the Ministry of Economic Development- were created to provide funding for projects exclusively in deprived areas.
French: Deux fonds spéciaux pour les groupes vulnérables, l'un créé par le Ministère des finances et l'autre établi par le Ministère du développement économique, sont destinés à fournir des financements pour des projets intéressant exclusivement les zones pauvres.
English: A "collection," whether comprised of works of art, scientific specimens or archival material, is usually considered to be focused on and developed around a specific theme or the result of "connoisseurship" and careful selection.
French: Une " collection ", regroupant soit des oeuvres d'art, soit des spécimens scientifiques ou des documents d'archives, s'articule habituellement autour d'un thème précis ou constitue le fruit d'une expertise et d'un choix minutieux.
English: Because the Alosa are not continually available to I. furcatus, there is an isotopic turnover, defined as change in isotope composition due to growth and metabolic tissue replacement, in I. furcatus tissues associated with the diet switch from freshwater to anadromous fishes.
French: Parce que les Alosa ne sont pas toujours disponibles à I. furcatus, il se produit un virement isotopique dans les tissus de la barbue, c'est à dire un changement dans la composition isotopique reliée à la croissance et au renouvellement métabolique des tissus consécutif à un remplacement dans le régime des poissons d'eau douce par des poissons anadromes.
English: The objective was to evaluate the effect of one-sided reinforcement on the ultimate strength.
French: Les essais ont été faits afin de vérifier les effets du renforcement asymétrique sur la capacité ultime.
English: It also provides that the Directorate of Recruitment and Mobilization must keep a national register of arms registrations (National Arms Register).
French: La loi prévoit en outre que la Direction générale du recrutement et de la conscription tient un fichier national où sont enregistrées les armes (Fichier national des armes).
English: As the attempts at government formation became protracted, many Iraqis expressed concern about the extent to which the process was focusing on ethnic and sectarian considerations.
French: À mesure que les tentatives de constituer le gouvernement traînaient en longueur, nombre d'Iraquiens ont déclaré s'inquiéter de la mesure dans laquelle le processus s'axait sur des considérations ethniques et sectaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 16 happened in education. In effect, it cut across all the issues of biodiversity, desertification, and climate change.
French: En fait, on retrouvait ces savoirs dans toutes les questions concernant la diversité biologique, la désertification et le changement climatique.
English: Implications: ▪ A data resource suitable for routine, rapid investigation of pharmacosurveillance issues would likely require linkage across LADs and HRs.
French: • Une source de données satisfaisante pour la recherche systématique et rapide d'information de pharmacovigilance nécessiterait probablement l'établissement de liens entre les bases de données reliées et les dossiers électroniques de santé.
English: Database development should in particular include institutional and expertise data such as relevant organizations and institutions, experts, projects and technical documentation.
French: Les bases de données à mettre en place devraient, en particulier, comprendre des données sur les institutions et les compétences disponibles (organisations et institutions compétentes, experts, projets, documentation technique, etc.).
English: b Includes requirements relating to the Counter-Terrorism Committee, which were subsequently realigned following the establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: b Y compris les ressources nécessaires pour le Comité contre le terrorisme, qui ont été réalignées ultérieurement, suite à la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: John A. Macdonald, a young Kingston lawyer and politician, moved his wife and infant son to the house in 1848.
French: En 1848, John A. Macdonald, alors jeune avocat et homme politique de Kingston, emménage dans cette maison avec sa femme et son jeune fils.
English: School groups, don't forget to download your Teacher's Guide !
French: *Tous ces prix inclus taxes et frais de service.
English: Minister for International Co-operation Canadian International Development Agency (CIDA) Geographic Programs Africa & Middle East Asia Americas Vice-President Africa & Middle East Vice-President Asia Vice-President Americas Vice-President Central and Eastern Europe
French: De plus, en 1999-2000, l'ACDI a fourni un soutien financier au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD), qui ne relève pas de l'Agence et qui rend des comptes directement au Parlement.
English: This reading of the Act is reinforced by the rule of interpretation which holds that a specific provision shall prevail over a more general provision which appears to comprehend the same subject matter.
French: Cette interprétation de la Loi est confirmée par la règle selon laquelle une disposition précise prime sur une autre plus générale qui semble porter sur la même question.
English: Although we should not lose sight of the full set of principles (we will say a bit more about them at the end of the paper) our focus here will be with the core principles of risk, need and responsivity.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l’ensemble des principes (dont nous parlerons un peu plus longuement à la fin du document), mais nous centrerons notre attention ici sur les principes centraux du risque, des besoins et de la réceptivité.
English: Referring to question 5, he said that there were no legal restrictions on the right of women to equality in marriage, authority within the family, divorce and inheritance.
French: Évoquant la question 5, l'orateur affirme que le droit des femmes à l'égalité dans le mariage, à l'exercice de l'autorité parentale, au divorce et à la succession n'est soumis à aucune restriction de droit.
English: We have not included any examples of non-responsive or ambiguous responses.
French: Nous n’avons retenu aucun exemple de réponse non pertinente ou ambiguë.
English: The standard assignment is seven three-hour segments per week with at least two hours' break between the segments.
French: L'affectation normale est de sept tranches de trois heures par semaine séparées par des pauses d'au moins deux heures.