ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.37 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered: administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary); bank accounts worldwide administered; cash balances reconciled daily and multicurrency investment accounting properly booked and transmitted to the Accounts Division; cash management and cashier functions assessed and all missions advised on Treasury policies and procedures to safeguard financial resources; cash position and forecast computed, as requested; multicurrency liquidity maintained to meet peacekeeping missions' cash requirements; secure and loss-free management of the investment funds pool for the United Nations regular budget, peacekeeping operations, general trust funds, technical cooperation funds, the escrow account, the United Nations Environment Programme fund and others for liquidity and maximizing the rate of return; and worldwide cross-border payments processed in a timely manner, as requested, including the salaries of peacekeeping personnel.
French: 28B.37 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2010-2011, qui découlent de l'appui administratif et des services financiers (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires), sont les suivants : gestion de comptes bancaires dans le monde entier; rapprochement quotidien des soldes de trésorerie et enregistrement de la comptabilité des placements en diverses devises avant communication à la Division de la comptabilité; évaluation de la gestion de la trésorerie et des fonctions de caisse et communication à toutes les missions d'informations sur les politiques et les procédures permettant d'assurer la bonne garde des ressources financières; calcul, à la demande, de la position de trésorerie et des prévisions d'encaisse; tenue de liquidités en devises diverses en vue de répondre aux besoins de trésorerie des missions de maintien de la paix; administration sûre et sans pertes des placements gérés centralement au titre du budget ordinaire de l'Organisation, des opérations de maintien de la paix, des fonds généraux d'affectation spéciale, des fonds de coopération technique, du compte séquestre, du fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres, de façon à maintenir les liquidités voulues et à obtenir le rendement maximum; traitement sans retard des demandes de paiements internationaux, y compris le versement des traitements du personnel de maintien de la paix.
English: The session took note of the new strategic vision and approaches, as well as preliminary outline of the next Global Forest Resources Assessment (FRA 2005).
French: La réunion a pris note de la vision et des approches stratégiques nouvelles, ainsi que du plan préliminaire de la prochaine évaluation mondiale des ressources forestières (FRA 2005).
English: Pink Milkwort Polygala incarnata 2005/01/12 2006/06/05 Vascular Plants
French: 2007/08/15 Vascular Plants
English: These products are continually updated through Notices to Mariners/Shipping and New Editions to incorporate new information.
French: Ces produits sont continuellement mis à jour grâce aux avis aux navigateurs et à la navigation ainsi qu’aux nouvelles éditions, qui renferment de nouveaux éléments d’information.
English: In the longer term, the eventual replacement of the NGSIT will be required to address a balanced process for conflict resolution.
French: À plus long terme, il faudra remplacer les membres de l’EMO – SGN afin d’établir un processus équilibré pour le règlement de conflits.
English: The patient’s current condition is unknown.
French: Nous ne connaissons pas son état actuel.
English: Or, you may choose to phone +239.91 31 26. You may also talk to us in person at the company office.
French: Vous pouvez faire une demande de devis en ligne en cliquant ici , par téléphone(+239.91 31 26) ou en vous rendant à nos bureaux.
English: The individual giving the direction or orders is often remote from the individual or unit carrying out
French: Ils ont donc un effet direct sur la société dans son ensemble et non pas seulement sur l’organisation militaire.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,220.00 2004-11-10 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9,600.00 2004-11-09 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-11-09 BYTOWN MARINE LTD 1225 Telecommunication equipment parts $80,745.00 2004-11-09 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $11,000.00 2004-11-09 DARRELL MULLOWNEY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,000.00 2004-11-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,196.00 2004-11-09 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $14,220.00 2004-11-10 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $9,600.00 2004-11-09 ALICE Y. FEDORENKO 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-11-09 BYTOWN MARINE LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications $80,745.00 2004-11-09 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $11,000.00 2004-11-09 DARRELL MULLOWNEY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $10,000.00 2004-11-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $20,196.00 2004-11-09 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (MAA), American Arbitration Association (AAA), Arab Association for International Arbitration (AAIA), Arab Union for International Arbitration (AUIA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association for the Promotion of Arbitration in Africa (APAA), Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Chartered Institute of Arbitrators (CIArb), Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), European Law Students' Association (ELSA), Forum for International Commercial Arbitration C.I.C.
French: Ont en outre participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), Arab Union for International Arbitration, Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association arabe pour l'arbitrage international, Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Association internationale du barreau, Association pour la promotion de l'arbitrage en Afrique (AFRICARBI), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Chartered Institute of Arbitrators (CIArb), Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Corporate Counsel International Arbitration Group (CCIAG), Fédération inter-américaine des avocats (FIA), Forum for International Commercial Arbitration C.I.C.
English: The logistics and practical arrangements differ somewhat depending on whether a meeting is held at the seat of the secretariat.
French: La logistique et les arrangements pratiques diffèrent selon que la réunion se tient ou non au siège du secrétariat.
English: In that connection, that delegation proposed that the boundary between airspace and outer space be established in that range.
French: C'est pourquoi cette délégation a proposé que la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique soit fixée dans cette fourchette.
English: Royal Canadian Mounted Police - "C" Division was created in Quebec in 1920.
French: La Gendarmerie royale du Canada - Division C est implantée au Québec depuis 1920.
English: This Article applies only to documents drawn up or received after 1 October 2004 which is the date of which Regulation (EC) No 1049/2001 applies to documents of the Office.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'aux documents établis ou reçus après le 1er octobre 2004 qui est la date de mise en application du règlement (CE) n° 1049/2001 aux documents de l’Office.
English: In another case, where a death certificate has not been issued, the response was not considered sufficient to constitute a clarification.
French: Dans un autre cas, où un certificat de décès n'avait pas été délivré, la réponse du Gouvernement n'a pas été jugée suffisante pour constituer un éclaircissement.
English: Canada ranks 8th in terms of assessed contributions to the OECD, paying 3.2% of members’ contributions for 2006.
French: COMITÉS Discussion et mise en œuvre Représentants des pays membres et/ou à statut d’observateur travaillent de concert avec le Secrétariat sur des dossiers spécifiques.
English: I voted in favour of the Corbett report, and will, in my own country, participate in the campaign in favour of the ratification of the text in a referendum.
French: J’ai voté le rapport Corbett, et je participerai dans mon pays à la campagne pour la ratification du texte par référendum.
English: Moreover, in view of the fact that, within the eTIR system, electronic direct exchange of information between the Customs administrations located in the different Contracting parties is neither currently feasible nor enforceable, it will facilitate the secure circulation of standardized information between Customs administrations.
French: De plus, étant donné que dans le système e-TIR l'échange électronique direct des informations entre les administrations douanières des diverses parties Contractantes n'est ni réalisable actuellement ni exécutoire, il facilitera la circulation sécurisée d'informations standardisées entre les administrations douanières.
English: Since the basic instrument is a Regulation, it musts be adjusted by means of an equivalent instrument.
French: L’acte de base étant un règlement, l’adaptation doit se faire par un acte équivalent.
English: Mean (standard deviation) birth weights in grams were 3,369 (567), 3,195 (493), and 3,171 (428) (p < 0.01 for differences in mean and variance), and mean (standard deviation) fetal growth ratios (ratio of observed birth weight to average birth weight at the same gestational age) were 0.994 (0.124), 0.963 (0.114), and 0.935 (0.112) (p < 0.01 for differences in mean and variance), respectively, in the Caucasian, immigrant Chinese, and native Chinese groups.
French: Les poids de naissance moyen (écart-type) en grammes étaient de 3 369 (567), 3 195 (493) et 3 171 (428) [p < 0,01 pour les différences de moyenne et de variance], et les rapports de croissance foetale moyens (écart-type) [rapport du poids de naissance observé au poids de naissance moyen au même âge gestationnel] s'établissaient à 0,994 (0,124), 0,963 (0,114) et 0,935 (0,112) [p < 0,01 pour les différences de moyenne et de variance], respectivement, dans les groupes de nouveau-nés de race blanche, chinois immigrants et chinois autochtones.
English: We therefore believe that women and children should be the focus of renewed international efforts to respond to HIV/AIDS and that it is necessary to concentrate on their needs when designing education and awareness-raising campaigns, implementing prevention programmes and providing care and treatment.
French: À nos yeux, c'est donc sur les femmes et les enfants que doivent se concentrer les efforts internationaux accrus dans la lutte contre le VIH/sida, et il est nécessaire de privilégier leurs besoins dans la conception des campagnes d'éducation et de sensibilisation, dans la mise en œuvre des programmes de prévention et en matière de prestation de soins et de traitement.
English: Introduction  Court of Justice of the European Communities (CJEC)  Court of First Instance of the European Communities (CFIEC)  Division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance  Summary table INTRODUCTION The Court of Justice and the Court of First Instance have been facing a considerable increase in cases and workload over recent years.
French: Introduction  La Cour de justice des Communautés européennes (CJCE)  Le Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE)  La répartition des compétences entre Cour et Tribunal  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La Cour de justice et le Tribunal de première instance sont confrontés ces dernières années à une forte augmentation des dossiers et à une surcharge de travail.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: To put this assertion to the test, the Nigerian state of Ife conducted an experiment on the use of the mother tongue as an LoI throughout the 6 years of primary education.
French: Pour mettre cette assertion à l'épreuve, l'État nigérian d'Ife a mené une expérience sur l'utilisation des langues maternelles en tant que LdI sur les six années du cycle primaire.
English: Réno-Dépôt Inc. shall not be liable or responsible for any errors or omissions in the content of this site, including those related to reliability or completeness of the information, for your action or inaction in connection with this site or for any damage to your computer or data or any other damage you may incur in connection with this site.
French: Réno-Dépôt inc. ne peut être tenue responsable de toutes erreurs ou omissions dans la documentation, incluant celles relatives à l'exactitude et au caractère complet de l'information, de votre action ou inaction face à ce site ou de tout dommage à votre ordinateur ou à vos données ou tout autre dommage que vous pourriez subir en raison du branchement à ce site.
English: This advance opened the possibility of studying human development and identifying the factors that direct cell specialization.
French: Cette réalisation a ouvert la voie à l'étude du développement humain et à l'identification des facteurs qui modulent la différenciation cellulaire.
English: Previously, he was Chairman and CEO of the Crédit Commercial de France.
French: Il assumait auparavant les fonctions de Président-directeur général du Crédit Commercial de France.
English: Further detail on COBIT is provided at Annex B. A summary of the individual COBIT Control Objectives assessed in the audit are provided at Annex C and have been crossreferenced to the TB audit policy groupings and PMBOK knowledge areas presented earlier in Figure 2.
French: De plus amples renseignements au sujet du COBIT se trouvent à l'annexe B. L'annexe C présente un résumé des objectifs de contrôle COBIT individuels évalués au cours de la vérification, qui tient compte des groupes d'objectifs établis dans la politique d'évaluation du CT et des secteurs de connaissance PMBOK exposés antérieurement à la figure 2.
English: Another version of this story describes the lotus flower as the first plant on which the sun emerged.
French: Une autre version de ce récit fait de la fleur de lotus la première plante sur laquelle le soleil a émergé.
English: Deliver training Create referral networks Facilitate access to prenatal support programs
French: Donner la formation Créer des réseaux d’aiguillage Faciliter l’accès à des programmes de soutien prénatal
English: ◦ Improve public awareness and industry involvement to create political pressure to address biotechnology issues.
French: ◦ améliorer la sensibilisation du public et la participation de l'industrie afin de créer des pressions politiques pour que les problèmes associés à la biotechnologie soient abordés.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway
French: Échange d'informations sur les mesures visant à promouvoir le transport par voie navigable
English: Journalists are being killed, dissidents and intellectuals silenced and women pushed back into their traditional role.
French: Les journalistes sont assassinés, les dissidents et les intellectuels bâillonnés et les femmes ramenées à leur rôle traditionnel.
English: Females also licked pups more frequently than did males during the entire preseparation period.
French: Les femelles lèchent également leurs petits plus fréquemment que les mâles durant toute la période qui précède la séparation.
English: New jobs must be created, and the business climate must promote the creation of new, and more, jobs.
French: Il faut créer de nouveaux postes de travail ; la situation économique doit encourager la création de nouveaux emplois.
English: If there is no vacancy, the candidate shall be entered under the relevant number in the list of candidates.
French: Dans le cas contraire, il leur est attribué le numéro qui leur échoit sur la liste des candidats.
English: This information shall include all disaggregated emission factors, activity data, and documentation about how these factors and data have been generated and aggregated for the preparation of the inventory.
French: Ces données englobent tous les coefficients d'émission désagrégés, toutes les données d'activité et tous les documents sur la manière dont ces coefficients et données ont été produits et agrégés en vue de l'établissement de l'inventaire.
English: Slow economic growth or stagnation limits the introduction of active social protection that is urgently needed.
French: La faiblesse de la croissance économique ou la stagnation font qu'il n'est guère possible d'adopter des mesures actives de protection sociale, pourtant urgentes.
English: To qualify for the medical expense tax credit, the medical expenses must have been paid or deemed to have been paid (see ¶ 65 below) by either the individual or his or her legal representative for qualifying medical expenses as provided for in subsection 118.2(2) (see ¶ 18 below).
French: Pour que des frais médicaux donnent droit au crédit d'impôt pour frais médicaux, le particulier ou son représentant juridique doit les avoir payés ou être réputés les avoir payés (voir le numéro 65 ci-dessous) pour des frais médicaux admissibles prévus au paragraphe 118.2(2) (voir le numéro 18 ci-dessous).
English: Without the availability of information on the network from government, civil society and the private sector, such innovative concepts as e-government, e-commerce, e-education, tele-medicine, e-research, and so on cannot be possible.
French: Si l'information en provenance du gouvernement, de la société civile et du secteur privé n'est pas disponible sur le réseau, des concepts novateurs tels que le gouvernement électronique, le commerce électronique, l'éducation électronique, la télémédecine, la recherche électronique, etc., ne sont pas viables.
English: Eight Serratia strains and several members of the Enterobacteriaceae family were used in immunoblot and Southern DNA hybridization experiments and probed with antibody and DNA probes specific for the 41-kDa Serratia marcescens porin, to determine the extent of homology between Gram-negative porins.
French: L étendue de l'homologie existant entre les porines de plusieurs bactéries à Gram négatif de la famille des Enterobacteriaceae et huit souches de Serratia a été déterminée à l'aide de techniques d'immunobuvardage et d'hybridation d'ADN en utilisant un anticorps et des sondes ADN spécifiques à la porine de 41 kDa retrouvée chez Serratia marcescens.
English: The observer of the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la conférence islamique fait une déclaration.
English: Under JIATF South, based in Key West, Florida, Canada has worked alongside partner nations France, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, and the United States, in multinational drug surveillance and interdiction operations in the Caribbean Basin and East Pacific since November 2006.
French: Au sein de la FOII Sud, basée à Key West, en Floride, le Canada a travaillé en partenariat avec la France, les Pays-Bas, l’Espagne, le Royaume-Uni et les États-Unis dans le cadre d’opérations de surveillance et d’interception de stupéfiants dans le bassin des Caraïbes et dans l’Est du Pacifique depuis novembre 2006.
English: Support Service Development, Planning and Delivery Contributions: 1.
French: • ayant recours à des services de traduction et de révision
English: No reviews for Famicom Mini Cartridge Case: Mario Bros., Dr. Mario, Balloon Fight yet.
French: Aucun commentaire sur Famicom Mini Cartridge Case: Mario Bros., Dr. Mario, Balloon Fight pour le moment.
English: The Chairman recalled that Switzerland had sent a proposal to amend the Appendices of the Convention under the terms of Article 17.
French: La Présidente rappelle que la Suisse a présenté une proposition d’amendement des Annexes de la convention, conformément aux dispositions de l’article 17.
English: • Cameron Siles - Environment Canada
French: Les organisateurs de l’atelier étaient :
English: This is the same technique Oswald used for his DVD-Video Arc d’apparition , released last year on the OHM / Avatar label.
French: La même technique a été utilisée par Oswald pour le DVD-Vidéo Arc d’apparition , paru l’année dernière sur l’étiquette OHM / Avatar .
English: • Determine the issues and obstacles involved in the delivery of services for rural seniors and their unpaid caregivers;
French: • identifier les obstacles et les problèmes associés à la prestation de services aux aînés en milieu rural et leurs aidants;
English: It would also provide countries with a user-friendly template requiring them to select predefined boxes as relevant.
French: Cela permettrait aussi aux pays de disposer d'un modèle simple d'utilisation, à l'intérieur duquel ils n'auraient qu'à choisir les cases prédéfinies qui les concernent.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From March 2, 2006, through June 1, 2006 Coffee - Internal Meetings $26.76 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Du 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Café, Réunions à l’interne 26.76$ Retour
English: In addition, regions are actively involved in setting the agenda of the Homelessness Accountability Network and the delivery of the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative.
French: En outre, les régions participent activement à l'orientation du Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance et à la réalisation de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: The leaflet, which will be linked to a more comprehensive information website run by Childnet, does the following:
French: Son contenu, qui renverra bientôt à un site d’informations plus complet géré par Childnet, remplit les fonctions suivantes :
English: To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history.
French: Diviser un peuple pour le conquérir est ne stratégie immorale que l’on retrouve ŕ travers toute l’histoire écrite.
English: By refusing to share this information, or even worse, by adulterating or falsifying this information, we remove ourselves and others from a responsible decision and action.
French: En refusant de partager cette information, ou même pire, en dénaturant ou faussant cette information, on s'éloigne et on éloigne les autres, d'une décision et d'une action responsables.
English: Information on the additional requirements of $12,872,300 resulting from unforeseen and extraordinary expenses, which fall under the terms of General Assembly resolution, is contained in paragraphs 7 to 9 of the performance report.
French: Les paragraphes 7 à 9 du rapport sur l'exécution du budget donnent des précisions quant aux ressources supplémentaires (12 872 300 dollars) demandées au titre des dépenses imprévues et extraordinaires en vertu de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale.