ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • links with important government initiatives such as the Management Accountability Framework (MAF), the leadership competencies, values and ethics, the Clerk's priorities and others
French: • liens avec d'importantes initiatives gouvernementales comme le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), les compétences en leadership, les valeurs et l'éthique, les priorités du greffier du Conseil privé et quelques autres
English: Civic involvement is the indicator that presents the strongest correlation with all three measures of trust, the strongest correlation being General Trust I. Once the estimations take into account the socio-economic characteristics of native-born Canadians, the social connectedness index is a significantly more powerful predictor of trust than either civic engagement indicators (see Table 3a).
French: La participation civique est l’indicateur le plus fortement corrélé aux trois mesures de la confiance, la plus forte corrélation étant enregistrée à l’égard de la dimension Confiance générale I. Le tableau 3a montre que, lorsqu’on tient compte des caractéristiques socio-économiques des natifs dans les estimations, l’indice d’appartenance sociale est un paramètre de prévision beaucoup plus efficace de la confiance que ne le sont les indicateurs de l’engagement civique.
English: It is now generally acknowledged that neither strict market nor state-dominated approaches to development are sustainable options and that continuing to invoke these as reference points in the development debate may obscure more than illuminate.
French: De nos jours, on reconnaît généralement que les approches du développement axées strictement sur le marché ou dominées par l’État ne sont pas durables et que le fait de continuer de les évoquer comme points de référence ne fait pas avancer le débat sur le développement.
English: This often translates into literally hundreds of volumes of data.
French: Cela se traduit souvent par des centaines de volumes de données.
English: If the colonies are not well isolated on L-EMB or Endo agar plates, continue with 7.5.4.
French: Si les colonies ne sont pas bien isolées sur les boîtes de gélose L-EMB ou Endo, poursuivre avec 7.5.4.
English: Our collective action for development will not be truly effective unless we use dialogue and cooperation as tools for global solidarity based on the promotion of partnerships.
French: Notre action collective en faveur du développement ne sera vraiment efficace que si nous faisons du dialogue et de la concertation des outils au service d'une solidarité planétaire fondée sur la promotion des partenariats.
English: S ≤ 6 for vehicles with a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes
French: S ≤ 6 pour les véhicules dont la masse maximale ne dépasse pas 3,5 tonnes
English: In 2005, an evaluation of these Round II technology cluster initiatives was launched and this report presents the key findings, conclusions and recommendations related to the evaluation of the initiative in support of aluminum transformation in the Saguenay, namely the NRC Aluminum Technology Centre (NRC-ATC).
French: En 2005, une évaluation de ces grappes technologiques a été lancée. Le présent rapport présente les principales constatations, conclusions et recommandations concernant l'évaluation de l'initiative de développement de la transformation de l'aluminium dans la région du Saguenay, c'est-à-dire le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC).
English: (j) Advocate the use of official statistics in climate change-related policies (recommendation 10);
French: j) Recommander le recours aux statistiques officielles pour les politiques liées au changement climatique (recommandation 10);
English: More detail on implications of
French: En outre, le succès du passage au numérique sera facilité par une concurrence véritable entre services de radiodiffusion.
English: She did not, therefore, see Mr. Désilet's letter, and did not respond to it.
French: Par conséquent, elle n'a pas vu la lettre de M. Désilets et n'y a pas donné suite.
English: The Delphi Group (2003) estimated that the Canadian market for remediation was approximately $214 million in 2000.
French: The Delphi Group (2003) estime que le marché canadien de l’assainissement valait environ 214 millions de dollars en 2000.
English: This makes it difficult to determine who is responsible for the long-term asset investment decisions and short-term purchasing decisions.
French: Cela rend difficile la détermination de la personne responsable des décisions d'investissement dans des biens à long terme et des décisions d'achat à court terme.
English: Also, in 1972, she won Canada’s only medal (silver) at the Winter Olympic Games in Sapporo, Japan.
French: Elle a également été championne du monde en 1973.
English: Special Tastings hosted by world leading authorities on whiskies & premium spirits offering appreciation techniques.
French: Dégustations spéciales avec des experts mondiaux en techniques de reconnaissance et de dégustation des whiskys et eaux-de-vie.
English: 5.2 No information required for Part 5.2 5.3 Detailed Anticipated Results Information Total Anticipated Results for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the anticipated change to the maximum concentration of total residual chlorine (TRC) in the effluent released to surface water, in mg/L and as a percentage relative to the Preparation Year.
French: 5.2 Aucune information n'est requise pour la partie 5.2 de cette déclaration 5.3 Information détaillée sur les résultats prévus Résultats totaux prévus pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées Le tableau ci-dessous résume, pour l'activité identifiée dans la partie 3.0 de cette déclaration, le changement total prévu à la concentration maximale de chlore résiduel total (CRT) dans l'effluent rejeté à l'eau de surface, en mg/L et en pourcentage par rapport à l'année de préparation.
English: The changes may be implemented immediately, but the NHPD must be informed in writing within 15 calendar days [Section 70 of the NHP Regulations].
French: Les changements peuvent être mis en oeuvre immédiatement, mais la DPSN doit en être informée par écrit dans les 15 jours civils suivant à la date du changement [voir l’article 70 du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: The RSI program allows for the support of major initiatives likely to have a strategic impact on the regional economy.
French: R R R R Innovation, recherche et développement; Développement des marchés; Exportation; Entrepreneurship et développement du climat des affaires.
English: Such programs are becoming increasingly necessary, providing a key advantage to older persons.
French: Ces programmes s’avèrent de plus en plus nécessaires et représentent un net avantage pour les personnes âgées.
English: This United States approach towards the nuclear issue on the Korean peninsula is a typical manifestation of its double standards.
French: Cette façon d'aborder la question nucléaire dans la péninsule coréenne est typique de la politique des deux poids, deux mesures menée par les États-Unis.
English: The initiatives proposed in the PWGSC Action Plan encompass renewal efforts for the entire Department and address four critical areas:    
French: C. PRINCIPAUX EXAMENS ‘
English: Clearly, the Government of Mr. Sharon has neither the intention nor the will to take the necessary steps towards peace.
French: À l'évidence, le gouvernement de M. Sharon n'a ni l'intention ni la volonté de prendre les initiatives nécessaires pour parvenir à la paix.
English: 7.1.1.2 Dangerous goods shall not be offered for transport unless;
French: 7.1.1.2 Les marchandises dangereuses ne doivent être proposées au transport que si:
English: You gave your youth and your health to the great crusade to reclaim Europe from tyranny."
French: Ils ont sacrifié leur jeunesse et leur santé pour participer à cette grande croisade dont l'objectif était de délivrer l'Europe de la tyrannie.
English: The following are preliminary Canadian suggestions.
French: Suivent les propositions préliminaires du Canada à cet égard.
English: In 2003 Bulgarian Parliament adopted The Protection against Discrimination Act transposing the EC Directive 2000/43. The Act has been in force since 1 January 2004.
French: En 2003, le Parlement bulgare a adopté la loi sur la protection contre la discrimination qui transpose la directive 2000/43 de la CE, texte en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: The Special Representative is encouraged by initiatives taken by non-governmental organizations and the Municipality of Phnom Penh to promote a human rights-based approach to urban development.
French: Le Représentant spécial se félicite des initiatives prises par des organisations non gouvernementales et la municipalité de Phnom Penh pour promouvoir une approche de l'urbanisation fondée sur les droits de l'homme.
English: For the moment the WTO Members are negotiating under the mandate of Article X, but the issues of desirability and feasibility have not yet been resolved.
French: Pour l'instant, les membres de l'OMC négocient sous le couvert de l'article X, mais les questions d'opportunité et de faisabilité n'ont pas encore été résolues.
English: This suggests that the resistant egg envelope is characterized by an additional embryonic cuticle and molt.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'enveloppe de l'œuf de résistance est caractérisée par une cuticule embryonnaire supplémentaire et par une mue additionnelle.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: For some, reaction against influences was as important as response to them.
French: Pour certains, réagir contre les influences est aussi important que d'y répondre.
English: (35) Royal Canadian Mounted Police, Information and Identification Services Directorate, see web site - http://www.rcmp-grc.gc.ca. (36) Government of Canada, "Herb Gray and Allan Rock Introduce Bill to Establish a National DNA Data Bank," Press Release, 10 April 1997.
French: (35) Gendarmerie royale du Canada, Direction de l’information et des services d’identification, voir le site web à l’adresse suivante : http://www.rcmp-grc.gc.ca. (36) Gouvernement du Canada, « MM. Herb Gray et Allan Rock présentent un projet de loi créant une banque nationale de données génétiques », Communiqué, 10 avril 1997.
English: We politicians in our political parties are subject to those same regulations and sanctions as others, and perhaps in our case they should be stricter.
French: Dans nos partis, nous autres hommes politiques sommes soumis aux mêmes règles et sanctions que les autres, et elles devraient peut-être même être plus rigoureuses pour nous.
English: However, you should be aware that the Internet is not a secure medium.
French: Cependant, vous devez savoir que l'Internet n'est pas un medium sécuritaire.
English: Demographic ageing will accelerate when the bulk of 'baby-boomers' starts retiring in about a decade.
French: Le vieillissement démographique s’intensifiera lorsque les premiers enfants du baby-boom partiront à la retraite dans environ dix ans.
English: A complaint under the policy will not be considered valid if based exclusively on the alleged non-use of the domain name.
French: Une plainte en vertu de ces principes ne sera pas recevable si elle est exclusivement fondée sur une allégation de non-utilisation du nom de domaine.
English: And while they agreed to the start of negotiations with Turkey at the end of 2004, MEPs also showed they would keep a close eye on developments by issuing several warnings to Ankara following the slowdown in reforms noted since 2005 and the "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, freedom of religion, minority rights and relations with Cyprus.
French: S'ils ont donné leur accord à l'ouverture des négociations à la Turquie fin 2004, les députés ont aussi montré qu'ils seraient très vigilants dans ce processus en adressant plusieurs avertissements à Ankara suite au ralentissement des réformes constaté depuis 2005 et les "manquements persistants" comme la liberté d'expression, la liberté de culte, les droits des minorités et les relations avec Chypre.
English: T2033(Internet only) Property, including money, from an unmatured RRSP Yes Yes Yes No Do not issue a T4RSP slip. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: T2033 (Internet seulement) Biens d’un REER non échu (incluant l’argent) Oui Oui Oui Non N’établissez pas de feuillet T4RSP. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: The proposals contain a number of important innovations, including creating a ‘European Research Council’ (ERC) in support of investigatordriven frontier research, launching Joint Technology Initiatives (JTIs) around key technologies and helping create new research infrastructures.
French: Les propositions contiennent un certain nombre d’innovations importantes, dont la création d'un Conseil européen de la recherche (CER) destiné à soutenir les activités de recherche risquées proposées par les chercheurs, le lancement d'initiatives technologiques conjointes (ITC) sur des technologies-clés et la participation à la création de nouvelles infrastructures de recherche.
English: The General Assembly, at its sixty-fourth session, will be called upon to elect seven members, on the nomination of the Economic and Social Council, to fill the vacancies in the Committee that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms of office of the following members: Comoros, France, Haiti, Israel, Russian Federation, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale sera appelée à élire sept membres parmi les candidatures présentées par le Conseil économique et social aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2009 à l'expiration du mandat des membres suivants : Comores, Fédération de Russie, France, Haïti, Israël, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: It is considered that the continuing enforcement efforts by the Coast Guard and the future development of regulatory requirements will further contribute to this objective.
French: Nous croyons que les efforts d'application des règlements déployés constamment par la Garde côtière et l'élaboration ultérieure d'exigences réglementaires contribueront à l'atteinte de cet objectif.
English: • legal and natural persons falling within the subsectors "central bank", "other monetary financial institutions" and "other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds" and residing in a Member State;
French: • les personnes physiques ou morales appartenant aux sous-secteurs « banque centrale », « autres institutions financières monétaires », et « autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension » résidant dans un État membre ;
English: And if a public prosecutor breaches the law, it reverberates throughout the State as a whole in as much as the State lets such behaviour go unpunished.
French: Et lorsqu’un procureur qui a commis une infraction n’est pas sanctionné par l’État, c’est l’autorité de l’État lui-même qui est mise en cause.
English: In particular it concerns the large number of both central and decentralised rules.
French: Cela concerne en particulier la portée de la réglementation: doit-elle s'exercer de manière centralisée ou décentralisée?
English: It therefore hoped that dialogue would prevail over condemnation.
French: Aussi espère-t-elle que le dialogue l'emportera sur la condamnation.
English: Fiona Hall Consideration of amendments Speakers:
French: Fiona Hall Examen des amendements Interviennent:
English: • One of the clearest expressions of the denial of gender justice is the failure to recognize women as special victims of the armed conflict.  This denial is reflected in the absence of any public policy to combat impunity for offences committed against women;
French: • L'une des expressions les plus flagrantes du déni de justice envers les femmes est le refus de les considérer comme étant particulièrement victimes du conflit armé, d'où l'absence de politique publique pour lutter contre l'impunité des infractions commises contre elles;
English: If you are a DEO applicant and are offered an RA, you’ll have 30 days to accept the offer.
French: Si vous êtes candidat à l’EDO et que l’on vous offre une IR, vous disposez de 30 jours pour accepter l’offre.
English: This flexibility enhances the Commission’s ability to conduct its
French: Cette souplesse accroît sa
English: Paragraph 10 of article 16 requires a State party that has denied extradition of a person on the ground of nationality to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Le paragraphe 10 de l'article 16 exige d'un État partie qui a refusé l'extradition d'une personne pour des motifs de nationalité qu'il soumette l'affaire à ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: It gave fishers a greater say in the stewardship of this resource, and gave me the assurance I needed that the crab stocks were being managed properly.
French: Nous avions une telle entente mutuellement avantageuse dans le passé, qui donnait aux pêcheurs un plus grand rôle à jouer dans l'intendance de cette ressource et me donnait l'assurance que les stocks de crabes étaient gérés de manière appropriée.
English: Cooperation has been improved, particularly between the social welfare authorities and the police, in order to secure quick help and to ensure the continuity of the help chain.
French: La coopération a été resserrée, en particulier entre les services de protection sociale et la police, afin de pouvoir intervenir rapidement et garantir la continuité de l'aide fournie.
English: An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean (1999 - available in English, French, German, Italian and Spanish).
French: Évaluation de 17 projets dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen financés par la BEI (1999 - disponible en français, anglais, allemand, espagnol et italien).
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research of Dr. Tu and his team will contribute to our growing knowledge of heart disease and work to improve the lives of those with this condition."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : la recherche du Dr Tu et de son équipe contribuera à accroître notre base de connaissances sur les maladies cardio-vasculaires et finira par améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cette maladie.
English: Sponsored research funding increased over the previous fiscal year largely due to an increase in both provincial and federal government funding of university research.
French: Le financement de la recherche commanditée a augmenté par rapport à l'année financière précédente, en grande partie en raison d'une hausse du financement tant provincial que fédéral de la recherche universitaire.
English: The openings shall be provided with doors.
French: ne pas ouvrir sans autorisation du conducteur.
English: Many entrepreneurs look only at the amount of money an investor is offering, but it's just as important to consider the investor's contacts, experience and expertise.
French: De nombreux entrepreneurs ne considèrent que l'aspect financier, alors qu'il est tout aussi important de tenir compte du réseau de relations, de l'expérience et des compétences de l'investisseur.
English: In fact, the European Parliament's refusal to respect the Irish No vote runs contrary to the spirit of the Charter.
French: En fait, le refus du Parlement européen de respecter le non irlandais est contraire à l'esprit de la Charte.
English: Analysis of these bones also indicated elevated lead levels, as well as extensive evidence of cannibalism.
French: L'analyse de ces ossements révèle aussi des taux élevés de plomb, ainsi que des preuves généralisées de cannibalisme.
English: Concerning costs of possible control measures associated with lindane production at least 52 countries have banned this pesticide, as evidence that the environmental, social and health costs of continued lindane production outweigh benefits.
French: S'agissant des coûts des éventuelles mesures de réglementation portant sur la production de lindane, le fait qu'au moins 52 pays ont interdit ce pesticide montre que les coûts écologiques, sociaux et sanitaires associés à une poursuite de sa fabrication l'emportent sur les bénéfices qu'on peut en tirer.
English: Some members were of the opinion that the formulation of an objection to a reservation was a State's genuine right deriving from its sovereignty and not a mere freedom.
French: Certains membres étaient d'avis que la formulation d'une objection à une réserve était un véritable droit de l'État, découlant de sa souveraineté, et non une simple faculté.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Claims Resolution Grant for the Aboriginal Healing Foundation to deliver the Healing Strategy Total grants Contributions Claims Resolution Contributions for Groups of Indian Residential School survivors who wish to resolve their claim as a group under the Independent Assessment Process Contributions for former students, their families, communities and groups of individuals for the purpose of facilitating regional or national Commemoration projects that address the Indian Residential Schools experience and provide the opportunity to share the initiative with family and community 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Parlement Sénat Dépenses du Programme Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Chambre des communes Dépenses du Programme Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Bibliothèque du Parlement Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Commissariat à l'éthique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme
English: • foster intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
French: • la promotion d'un dialogue interculturel et des échanges entre les cultures européennes et non européennes;
English: Non-government organisations also publicised New Zealand's ratification through references in their newsletters and other publicity material.
French: Les organisations non gouvernementales ont également fait état de la ratification du Protocole facultatif par la Nouvelle-Zélande dans leurs bulletins et autres documents d'information.
English: Besides the Rijksmuseum, Van Gogh museum en the museum along the recently renovated Museumplein, Amsterdam has many special museum. Like for instance the Tropenmuseum, the Dutch Shippingmuseum, the Jewish Historical Museum, the Rembrandthouse and the Amsterdam Historic Museum.
French: A part de �a il y a la possibilit� de faire une voyage sur les canals qui illumin� vers le soir donnent une image pittoresque.