ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower acceptance rates were associated not only with persons having been tested before and having fears about positive test results, but also with informed consent being explicit.
French: Les auteurs ont relevé trois types d'intervention qui ont permis de modifier les comportements à risque, surtout les interventions de consultation qui sont fondées sur des théories cognitives sociales et qui se concentrent sur l'amélioration des connaissances, des comportements et des pratiques liés au VIH.
English: In fiscal year 2006-07, Public Safety Canada was successful in developing and disseminating knowledge on crime prevention, supporting provincial and municipal efforts to address gang-related problems, directing a portion of crime prevention funds to youth at risk of coming into conflict with the law, increasing access to policing services for First Nations communities, and developing knowledge, policies and strategies that have improved Canada’s corrections system.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, Sécurité publique Canada a réussi à élaborer et à diffuser des connaissances sur la prévention du crime, à appuyer les mesures prises par les provinces et les municipalités pour régler les problèmes liés aux gangs et à diriger une partie des fonds affectés à la prévention du crime vers les jeunes qui risquent d’avoir des démêlés avec la justice, à accroître l’accès aux services de police pour les collectivités des Premières nations et à élaborer des connaissances, des politiques et des stratégies ayant permis d’améliorer le système correctionnel du Canada.
English: Some of this can be undertaken through reanalysis of older data sets using more modern statistical techniques.
French: Une partie de ce travail pourrait être effectuée par réanalyse d’anciens ensembles de données au moyen de méthodes statistiques plus modernes.
English: The Directorate believes quality telephone service is the key to maintaining high levels of voluntary compliance.
French: La Direction estime qu'un service téléphonique de qualité est l'élément clé du maintien de niveaux élevés d'observation volontaire.
English: Third-party payments that the recipient can use as he or she sees fit are considered support payments only if the payments otherwise qualify (see What are support payments?).
French: Les paiements à un tiers sont considérés comme une pension alimentaire seulement si le bénéficiaire peut en disposer comme il le veut, et qu'ils répondent à certaines conditions (lisez Qu'entendons-nous par pension alimentaire?).
English: • Folic Acid Alliance of Ontario Search results for folic acid on the Canadian Health Network . A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: • Folic Acid Alliance of Ontario Résultats de recherche pour l'acide folique sur le Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: On 15 May, five Kosovar Albanians were treated for gunshot wounds and knife injuries in Mitrovica South.
French: Le 15 mai, cinq Albanais du Kosovo ont été traités pour blessures par balles et coups de couteau dans le secteur sud de Mitrovica.
English: Web: 3/30/2007 — 3/31/2007 Chronic Disease Management Guidelines:
French: Web: 3/30/20073/31/2007 Chronic Disease Management Guidelines:
English: Given the impact of irregular migration on all States, Canada endorsed the initiative to establish a joint UNHCR/International Organization for Migration (IOM) action group on asylum and migration, to consider those issues more closely.
French: Étant donné les répercussions de la migration irrégulière sur tous les États, le Canada approuve l'initiative tendant à créer un groupe d'action conjoint HCR/OIM sur l'asile et la migration, qui serait chargé d'étudier ces questions de façon plus approfondie.
English: Security Council missions must send a clear signal to the parties concerned: those who commit crimes against humanity will inexorably be brought to justice.  The guilty will be punished for the crimes they have committed.
French: Il est impératif que les missions du Conseil de sécurité envoient un signal fort à ceux qui sont directement concernés : les auteurs de crimes contre l'humanité seront immanquablement traduits en justice tandis que les coupables seront condamnés en fonction de leur forfait.
English: All these groups support an early election and support this process.
French: Tous ces groupes sont en faveur d’une élection anticipée et appuient ce processus.
English: The package assumes the continuation of the Canada Student Loans Program and builds on recent reforms to that program.
French: La démarche suppose que le Programme canadien de prêts aux étudiants se poursuit et elle se fonde sur les réformes dont il a récemment fait l'objet.
English: Material and spiritual obscurantism is the order of the day for the Taliban.
French: L'obscurantisme matériel et spirituel est l'ordre du jour des Taliban.
English: (c) Men commit violence against women because it is easy to do so, and because they suffer no consequences.
French: c) Les hommes commettent des actes de violence contre les femmes parce qu'il est facile de le faire et parce que leur violence n'a pas pour eux de conséquences.
English: Canada-UK-US Cooperation in an Insecure World LISTEN! [October 22, 2007] Remarks to the Fourth Annual Canada Europe Roundtable for Business  [September 18, 2007] Opening Remarks - The Cambridge Lectures 2007 [July 9, 2007] Speech to the British-North American Committee:'Canada’s Innovation Future Towards a More Secure World:
French: Allocution prononcée à l’occasion de la cérémonie de rapatriement de la Sir Samuel Steele Collection, en la présence de SAR le Comte de Wessex [19 juin 2008] Allocution prononcée lors de la réception du Haut-commissariat du Canada à l’occasion  de la conférence de l’Association britannique d’études canadiennes (ABEC) sur le ‘Canada dans les Amériques’ (‘Canada in the Americas’) [8 avril 2008] Discours d'ouverture - Inauguration de l’exposition photographique Scots in Québec (Les Écossais au Canada) [22 janvier 2008] Discours d’ouverture - d’ouverture adressé aux membres du groupe « Young Professionals in Foreign Policy » [10 décembre 2007] Discours d’ouverture - Commémoration de la présence canadienne en Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale [14 novembre 2007] Discours d’ouverture - Inauguration européenne de l’exposition photographique « Reconstruire l’Afghanistan » [2 novembre 2007] Discours d’ouverture - Table ronde « Reconstruire l’Afghanistan » [1 novembre 2007] Relations transatlantiques:
English: The full implementation of the Work Plan, and thus resolution and closure of the outstanding issues as reflected in the recent IAEA Director General's report, has eliminated those pretexts and allegations which served as the basis of referral of Iran's peaceful nuclear programme to the Security Council.
French: La mise en œuvre intégrale du plan de travail et, partant, le règlement des problèmes en suspens ainsi que la clôture des dossiers correspondants signalés dans le dernier rapport du Directeur général de l'AIEA ont réduit à néant les prétextes et les allégations invoqués pour saisir le Conseil de sécurité du dossier du programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: The Committee expresses its concern about the status of women in Aruba and the Netherlands Antilles where, despite the strides that have been made towards strengthening the legal position of women, gender equality is far from being achieved and gender-based stereotypes persist.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes à Aruba et dans les Antilles néerlandaises où, en dépit des avancées majeures qui ont été faites vers le renforcement du statut juridique des femmes, l'égalité des sexes est loin d'être une réalité et où les stéréotypes sexistes persistent.
English: A staggered release of these reports will take place between January - March 2001. A compendium of selected WES statistics will also be published by the end of March 2001.
French: La diffusion échelonnée de ces rapports se fera de janvier à mars 2001.  Un compendium de certaines statistiques de l'EMTE sera aussi publié d'ici la fin de mars 2001.
English: In Serbia and Montenegro, the ongoing 18-month operation that commenced on 1 July 2002 provides assistance to refugees.
French: En Serbie-et-Monténégro, l'intervention actuelle de secours et de redressement sur 18 mois commencée le 1er juillet 2002 fournit une assistance aux réfugiés.
English: The necessity for the checklist was emphasized by the fact that one of the main findings of the Phase II Report was that, respondents to a survey from many Aboriginal communities/reserves were of the opinion that, mining companies operating on or near their lands did not keep them well enough informed on the nature of their activities.
French: Elle était d'autant plus nécessaire que l'une des principales constatations du rapport susmentionné était la suivante : les répondants à une enquête menée auprès de nombreuses réserves et collectivités autochtones estiment que les sociétés minières qui ont des exploitations sur les terres des autochtones ou à proximité de ces terres n'informent pas assez ces derniers de la nature de leurs activités.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the  Economic and Social Council (General consultative status,  Special consultative status and Roster)
French: F. Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (General consultative status, Special consultative status and Roster)
English: Annette Garm Clinical Nurse Specialist Louis Brier Home and Hospital 1055 - 41st Avenue W. Vancouver, BC V6M 1W9 Tel.: (604) 261-9376 ext. 264 Fax: (604) 266-8772 Email: agarm@louisbrier.com Description:
French: Annette Garm Infirmière spécialisée Louis Brier Home and Hospital 1055 - 41ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6M 1W9 Tél. : (604) 261-9376 poste 264 Téléc. : (604) 266-8772 Courriel : agarm@louisbrier.com Description :
English: Part 2 – a discussion document inviting comments on technical, legal and regulatory issues.
French: Partie 1: un questionnaire en ligne, disponible dans toutes les langues de l'UE, sur des questions présentant un intérêt général pour les utilisateurs.
English: In CIRL's view, there is at least a reasonable argument that, in this case, the expectations were unrealistic and were a reflection of considerable confusion regarding the role of the EA within the overall regulatory process.
French: De l’avis de l’ICDR, on pourrait soutenir que dans ce cas les attentes n’étaient pas satisfaites et qu’elles témoignaient d’une incompréhension du rôle de l’EE au sein du processus de réglementation global.
English: • to establish Global Peace and Security funding to enable Canada to respond more quickly and effectively to challenges posed by failed/failing states (as noted in the February 2005 federal Budget); • to establish an interdepartmental Stabilization and Reconstruction Taskforce (START), based in this department, to monitor and respond to current or potential peace and security crises (as noted in the February 2005 federal Budget);
French: • Mettre sur pied le Programme de renforcement des capacités antiterroristes au Ministère pour contribuer à la sécurité du Canada et des États bénéficiaires en fournissant de la formation, des fonds, du matériel et de l'assistance afin de prévenir les activités terroristes et d'intervenir à la suite d'attentats d'une manière qui soit cohérente avec les normes internationales des droits de la personne et de la lutte contre le terrorisme.
English: The working group would have only a certain amount of time, energy and resources to work on issues.
French: Le groupe de travail ne disposera que d’un temps et de ressources limités pour examiner les points qui lui seront soumis.
English: Columbosauripus ungulatus Sternberg is identified from the Dunvegan Formation, Cenomanian (early Upper Cretaceous) of East Pine, northeastern British Columbia.
French: Columbosauripus ungulatus Sternberg est identifié de la Formation Dunvegan, Cénomanien (Crétacé Supérieur inférieur) de East Pine, au nord-est de la Colombie Britannique.
English: Moldova In September 2007, Eurojust was visited by the Ambassador of Mission of the Republic of Moldova to the EU, who also expressed interest in strengthening operational co-operation with an agreement.
French: Moldavie En septembre 2007, Eurojust a reçu la visite de l’ambassadeur de la mission de la République de Moldavie auprès de l’UE, qui a fait part de son intérêt pour le renforcement de la coopération opérationnelle au travers d’un accord.
English: CNC technology has transformed the wood processing industry. Modernisation of a factory is generally synonymous with replacing older machines with CNC equipment.
French: La technologie de commande numérique a transformé l’usinage du bois et la modernisation d’une usine signifie généralement que l’on remplace les vieilles machines par des machines à contrôle numérique.
English: There are new accounting regulations for insurance companies which require insurance companies to apply IAS/IFRS for general-purpose financial statements.
French: Il existe de nouvelles règles comptables à l'intention des compagnies d'assurances, qui obligent celles-ci à appliquer les normes IAS/IFRS lors de l'établissement de leurs états financiers.
English: R.A. Clark Address:
French: R.A. Clark Adresse :
English: Without evaluation, it is hard to assess its impact.
French: En dehors de toute évaluation, il reste difficile d'en apprécier la portée.
English: Due to budget constraints, the Center temporarily suspended some traditional library services and activities, and instead concentrated on re-arranging the library collection.
French: En raison de restrictions budgétaires, le centre a temporairement suspendu certains services de bibliothèque traditionnels et certaines activités en rapport pour se consacrer à la réorganisation du fonds bibliothécaire.
English: Details of the transactions related to this account are as follows: 2007 (in thousands of dollars) Opening balance Funds received Revenue recognized Closing balance 12.
French: Les charges s’élevaient à 66 634 100 $ pour 2006-2007 (69 865 500 $ en 2005-2006), ce qui représentait environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: To support the economic sustainability of communities and the enhancement of quality of life by assisting, advising and training Band staff and elected members in a broad range of economic development areas such as: formulating, drafting, planning and implementing of economic strategies; business plan and funding proposal preparation; setting up and operating economic development corporations and joint ventures; networking activities activities that support on-reserve economic development (e.g. tourism, natural resources such as fishing, oil, gas, forestry) Note:
French: Note :
English: An outstanding recreational experience The trail and other park attractions are there for visitors' enjoyment and appreciation.
French: Une expérience extraordinaire Le sentier et d’autres attractions du parc sont là pour que les visiteurs en profitent et les apprécient.
English: In most cases, the victims of the offence are in the issuing state, not in the executing state, so by delaying the trial and examination of the case, the rights of victims are also being undermined.
French: Dans la plupart des cas, les victimes se trouvent dans l'État émetteur, et non dans l'État d'exécution. Les retards de l'enquête et du procès portent donc aussi atteinte aux droits des victimes.
English: Documents posted on the website before the meeting will not be distributed in the conference room.
French: Les bâtiments de l'Office des Nations Unies à Genève − Plan d'accès
English: Prices of 1994 are entirely estimated.
French: Prix du triticale, du groseille à maquereau, de la viande de canard, de la viande de dinde, de la viande de poule, de la viande chevaline et du miel sont des prix de base.
English: They too spoke about the tremendous impact art-based projects are having on their communities.
French: Eux aussi ont parlé des répercussions des projets artistiques sur leurs collectivités.
English: The corrosion-resistant steel sheet subject to this inquiry is commonly used in the production of certain motor vehicle components (such as inner body panels, exhaust systems and structural members), farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall corner beads, doors, door frames and ducting, and other heating and cooling applications, flashing, hardware products and appliance components.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion visées par la présente enquête trouvent leurs utilisations les plus courantes dans la production de certains composants de véhicules automobiles (par exemple, des panneaux intérieurs de carrosserie, des systèmes d'échappement et des éléments d'ossature), des bâtiments agricoles, des cellules à grains, des ponceaux, des remises de jardin, des matériaux de toiture, des parements, des platelages de plancher ou de toit, des poteaux muraux, des baguettes d'angle des parements en placoplâtre, des portes, des cadres de porte et des conduits, ainsi que dans des installations de chauffage et de refroidissement, des solins, des produits de quincaillerie et des composants d'appareils électroménagers.
English: And while our Aboriginal brothers and sisters have walked this Northern land since time immemorial, you join the majority of Canadian families in having come from somewhere else, ten years or ten generations ago.
French: Et alors que nos frères et soeurs autochtones ont parcouru ces terres nordiques depuis des temps immémoriaux, vous rejoignez ici une majorité de familles canadiennes venues d'ailleurs, il y a dix ans ou dix générations.
English: You might ask why we are considering using only a recommendation in order to tackle these problems.
French: Vous vous demandez sans doute pourquoi nous n'envisageons d'élaborer qu'une recommandation afin de résoudre ces problèmes.
English: Or. pt Justification Accuracy is intrinsic to the quality required of the data produced in Member States.
French: Or. pt Justification La fiabilité est indissociable de la qualité qui doit être exigée au niveau des données produites dans les États membres.
English: For them, development means freedom from want, freedom from fear and hunger and, above all, freedom to live in dignity.
French: Développement signifie pour eux se libérer du besoin, de la peur, de la faim et surtout être libres de vivre dans la dignité.
English: Briefing for parliamentarians attending the general debate of the sixty-third session of the General Assembly on cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union (IPU) (sponsored by the Permanent Mission of Italy in cooperation with the Inter-Parliamentary Union)
French: Réunion d'information à l'intention des membres des parlements participant au débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les parlements nationaux et l'Union interparlementaire (parrainée par la Mission permanente de l'Italie, en coopération avec l'Union interparlementaire)
English: The proposal must contain a complete description of the new space including: location(s) of the area(s), identification, size (in square feet or square metres), and nature (wet lab, dry lab, office, green house, etc.) of all the areas, including non-usable space or "common elements" (e.g. corridors, washrooms, etc).
French: Cela comprend des espaces nouveaux et différents permettant d’optimiser l’utilisation des équipements de pointe, de nouvelles façons de faire de la recherche et l’augmentation de la capacité de recherche des hôpitaux par suite du recrutement d’un personnel hautement qualifié (pour en savoir plus, voir la section 2.2.4).
English: Meets abrasion requirements.
French: afin de permettre ce changement.
English: It is therefore three times the size of the Caribbean tourism economy.
French: Il représente donc trois fois la taille de l'économie touristique des Caraïbes.
English: At its sixtieth session, in 2005, the General Assembly elected 29 members of the Governing Council (decision 60/406).
French: À sa soixantième session, en 2005, l'Assemblée générale a élu vingt-neuf membres du Conseil d'administration (décision 60/406).
English: Amendment 21 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 f (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (1f) In Article 3(6), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
French: (ajout de nouveaux éléments à l'article 3, paragraphe 6 de la directive 2003/54 CE) Justification Pour que les consommateurs puissent exercer leur droit au choix réel, ils doivent avoir accès aux données qui contribueront à la fois aux objectifs sociaux et environnementaux.
English: That concludes my introduction of the four draft resolutions submitted to General Assembly for adoption without a vote.
French: Tels sont les quatre projets de résolution que je soumets à l'approbation et à l'adoption sans vote de l'Assemblée générale.
English: Direct discrimination is the less favourable or detrimental treatment of an individual or group of individuals on the basis of a prohibited characteristic or ground such as race or gender.
French: La discrimination directe est le traitement le plus défavorable et le plus préjudiciable qu’une personne ou un groupe de personnes puisse subir du fait d’une caractéristique telle que la race ou le genre.
English: The personal liability of staff towards the executive agency shall be governed by the rules applicable to them.
French: La responsabilité personnelle de ses agents envers l'agence exécutive est régie par les dispositions du régime qui leur est applicable.
English: Mr. Lussier was a member of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (1997-2001), chaired by Lawrence F. Strong.
French: Ancien sous-ministre et ancien président, Emploi et Immigration Canada. Ancien président, Les Boulangeries Weston Québec Inc..
English: Steps must therefore be taken to guarantee consistency and co-ordination.
French: Des mesures sont donc nécessaires pour assurer cohérence et coordination.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 22 on patent applications related to plant extracts which are the most numerous within this sector. As a general rule, when the plant(s) is (are) well-known and widespread … the place of origin is not specified in the patent application.
French: Cependant, lorsque la demande de brevet porte sur un extrait de plante "rare" ou "exotique", le déposant fournit en général dans la description des informations sur le pays ou les pays d’origine de la plante et en indique l’utilisation traditionnelle s’il la connaît".
English: During the week ending 6 December 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 décembre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 5.1.4 Life course transitions The timing, sequencing, duration, and rate of recurrence of various life course transitions fundamentally affects future labour market outcomes, and many of these are configured quite differently for young men and women (Andres 1999).
French: 5.1.4 Transitions Le moment, l'ordre, la durée et le taux de répétition de diverses transitions dans la vie ont un effet fondamental sur les résultats futurs sur le marché du travail. Bon nombre de ces transitions ne se déroulent pas du tout de la même façon chez les hommes et les femmes (Andres, 1999).