ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen EUR 40 billion wiped off the value of shares in the last six months.
French: Au cours des six derniers mois, les actions ont perdu 40 milliards d'euros de leur valeur.
English: When information detrimental to a citizen's honour, dignity or business reputation is circulated, the injured party is entitled to demand a retraction over and above the damages and compensation for moral injury.
French: Si des informations discréditant l'honneur, la dignité ou la réputation professionnelle d'un citoyen sont diffusées, il a le droit d'exiger un démenti public de ces informations, outre la réparation du dommage et l'indemnisation du préjudice moral subi.
English: "Now, we have them all on the same page."
French: « Maintenant, ils sont tous à la même enseigne.
English: · Application based on a suspended employment contract concerning obligations to work and pay remuneration · Jurisdiction of the courts of the 'place where the employee habitually carries out his work‘ or, possibly, of the courts for the place of performance of the obligation in question
French: 1, de la Convention de Bruxelles - Demande fondée sur un contrat de travail suspendu en ce qui concerne les obligations de travailler et de payer une rémunération - Compétence des juridictions du «lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail» ou, éventuellement, des juridictions du lieu d'exécution de l'obligation servant de base à la demande
English: · advances in health care technology, including drugs, that affect the organization, provision and cost of health care
French: · les progrès de la technologie médicale, notamment dans le domaine des médicaments, qui influent sur l'organisation, la prestation et le coût des soins;
English: In performing these functions, the Task Force shall draw upon information provided by
French: L'Équipe spéciale coopère avec d'autres organisations et programmes internationaux actifs dans ce domaine.
English: Stresses the importance of a country-specific framework on which the United Nations Development Group partners would base their programmes with a view to enhancing the impact of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne l'importance de l'existence d'un plan-cadre propre à chaque pays sur lequel les partenaires membres du Groupe des Nations Unies pour le développement puissent appuyer leurs programmes, aux fins de l'accroissement des effets des activités opérationnelles menées pour le développement par les organismes des Nations Unies;
English: In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
French: De plus, comme prévu par le règlement (CE) n° 1321/2004, l’autorité de surveillance continue de veiller à ce que les composants des systèmes soient dûment certifiés par l'autorité d'accréditation de sécurité du GNSS européen, ainsi qu'à préparer les marchés.
English: Two Elders tours were conducted in 2005-2006, and the Tli Cho were instrumental in identifying ways in which caribou and other wildlife interact with the land.
French: Les aînés y ont fait deux tournées et ils ont aidé à déterminer les différents rapports entre les terres et le caribou et les autres espèces fauniques.
English: The First Years — The First Report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: De fait, 30 % 30,2 Hommes % des décrocheuses étaient sans emploi en Femmes 1995, contre 17 % pour les décrocheurs 20,9 Total 17,3 (DRHC et Statistique Canada, 1996, 14,1 12,9 p.
English: At the time of departure from Puerto Vallarta, Royal did not have access to gate facilities and all passengers had to board the aircraft with a stair ramp.
French: Au moment du départ de Puerto Vallarta, Royal n'avait pas accès aux passerelles d'embarquement et les passagers ont dû emprunter un escalier pour monter à bord de l'aéronef.
English: Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1. and 2.4.4. may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
French: 2.3.3 D'autres inscriptions que celles prévues aux paragraphes 2.3.1 et 2.4.4 peuvent être apportées, à condition qu'elles n'affectent pas l'effet lumineux de manière gênante.
English: ceding a reduction in earning capacity, the beneficiary has paid compulsory contributions for 3 years, he is granted benefits according to the regulations of the general system.
French: Les prestations sont accordées selon les réglementations du régime général si la personne justifie de 3 années de cotisations durant les 5 ans précédant la réduction de la capacité de travail.
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-397 28 July, 1998 SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations P.C. 1998-1343 28 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsections 4(1) to (3) of the Special Economic Measures Act (see footnote a), hereby makes the annexed Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement  DORS/98-397 28 juillet 1998 LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérative de Yougoslavie C.P. 1998-1343 28 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des paragraphes 4(1) à (3) de la Loi sur les mesures économiques spéciales (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérative de Yougoslavie, ci-après.
English: WIPO Development Agenda - First Meeting of the CDIP The Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) met for the first time from March 3 to 7.
French: Plan d’action de l’OMPI pour le développement – Première session du CDIP Le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) a tenu sa première session du 3 au 7 mars.
English: On May 1, 2002 the Government of Ontario opened the province’s wholesale electricity market to competition.
French: Le 1er mai 2002, le gouvernement de l’Ontario a ouvert le marché de l’électricité en gros de la province à la concurrence.
English: Alberta Infrastructure, bridge reconstruction over La Biche River, Alta.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Elk (C.-B.)
English: Women make up 51.2 per cent of the total population, and 32.7 per cent of the economically active population.
French: Les femmes constituent 51,2 % de la population et représentent 32,7 % de la population active.
English: Public awareness-raising by means of media campaigns on the rights of girls were also common strategies.
French: Pour sensibiliser le public aux droits des filles, on a souvent eu recours à des campagnes de presse.
English: (1) Not only was CPR not privy to what went on in the meetings, it could not, as a matter of law, interfere with the conduct of union meetings.
French: Non seulement le CP ne sait-il pas ce qui s'est passé aux réunions, mais il ne pouvait, en fait, nuire à la conduite des réunions syndicales (2).
English: He thought that this was a good statement made regarding the EPO test.
French: Il estime qu’il s’agit d’une bonne déclaration sur le test de l’EPO.
English: Voters approved the central proposal, but rejected articles empowering the Government of Guam to restrict immigration and granting the indigenous Chamorro people the right to determine the future political status of the Territory.
French: Les électeurs ont approuvé la proposition principale mais rejeté les articles qui prévoyaient de donner au Gouvernement de Guam le droit de restreindre l'immigration et d'octroyer aux autochtones chamorros le droit de déterminer le statut politique du territoire.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 287 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 287 habitants. .
English: For more information contact your local Public Health office.
French: Autres ressources Ces articles font ouvrir une nouvelle fenêtre.
English: Madam Chairperson, High Commissioner, Madame President, Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,
French: Mesdames les Présidentes, Monsieur le Haut-Commissaire, Excellences, distingués représentants, Mesdames et Messieurs,
English: Statistics Canada ECONOMIC CONFERENCE 2004 Emerging Challenges:
French: Statistique Canada CONFÉRENCE ÉCONOMIQUE 2004 Nouveaux défis :
English: Information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca .
French: Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à l'adresse http://www.fin.gc.ca /.
English: CMM; capability maturity model modèle de stabilisation des capacités (n.m.)
French: Reed-Solomon code code détecteur d'erreurs (n.m.) error-detecting code; self-checking code; error-detection code; EDC code de vérification (n.m.) checking code code EBCDIC (n.m.)
English: Here are some systems that offer the possibility to create views: Oracle, Microsoft SQL Server, MySql, DB2, DBase, Fox Pro.
French: Les systèmes suivants offrent la possibilité de créer des vues: Oracle, Microsoft SQL Server, MySql, DB2, DBase, Fox Pro.
English: SCP/12/3 page 43 availability of patents and the enjoyment of rights, no discrimination as to the field of technology, the place of invention and whether products are imported or locally produced (Article 27.1); (iii) rights conferred by a patent (Article 28) and exceptions to the rights (Article 30); (iv) conditions concerning the disclosure of the invention in a patent application (Article 29); (v) compulsory licenses (Article 31); (vi) availability of judicial review process for any decision to revoke or forfeit a patent (Article 32); (vii) the term of protection (Article 33) and (viii) the burden of proof in deciding whether a product was obtained by a patented process (Article 34).
French: SCP/12/3 page 46 une liste limitée d’exceptions à l’objet brevetable43 (article 27); ii) la possibilité d’obtenir des brevets et de jouir de droits de brevet sans discrimination quant au lieu d’origine de l’invention, au domaine technologique et au fait que les produits sont importés ou sont d’origine nationale (article 27.1); iii) les droits conférés par un brevet (article 28) et les exceptions aux droits (article 30); iv) les conditions applicables à la divulgation de l’invention dans une demande de brevet (article 29); v) les licences obligatoires (article 31); vi) la possibilité de révision judiciaire de toute décision concernant la révocation ou la déchéance d’un brevet (article 32); vii) la durée de la protection (article 33) et viii) la charge de la preuve s’agissant de déterminer si un produit a été obtenu par un procédé breveté (article 34).
English: In 2003, a South African player was banned from taking part in the Rugby World Cup by the team manager for refusing to share his room with a black teammate.
French: En 2003, un joueur de rugby sud-africain, qui ne voulait pas partager sa chambre avec un coéquipier noir, a été exclu par le Directeur de l'équipe de la participation au championnat du monde.
English: From the outside St. Michael's still registers as a church.
French: De l'extérieur, St. Michael est toujours une église.
English: Additionally, Canada Remembers, through the Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission (www.cwgc.org), continued to carry out its responsibility for Grave Maintenance for approximately 116,000 Canadian war dead located in 74 countries.
French: En outre, par l'entremise de l'Agence canadienne du Commonwealth War Graves Commission (www.cwgc.org), le Programme « Le Canada se souvient » a continué d'assumer ses responsabilités à l'égard de l'entretien des tombes d'environ 116 000 Canadiens morts à la guerre, réparties dans 74 pays.
English: Trafficking of women and girls for the purpose of sexual servitude persists as one of the fastest growing areas of international criminal activity.
French: La traite des femmes et des petites filles aux fins d'exploitation sexuelle demeure l'un des secteurs de la criminalité transnationale en expansion rapide.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) Crime Victims Benefits Other (please give details)
French: Loi sur la pension de la fonction publique Indemnité pour les victimes de crime Autre (veuillez préciser)
English: For more information, visit the Forest, Paper and Packaging page on our IFRS microsite .
French: Pour plus de renseignements, visitez la page consacrée au secteur forestier et papetier et de l'emballage de notre microsite sur les IFRS (en anglais seulement).
English: Before you mail your tax return, make sure that all required information slips, documents, and statements giving the details requested are attached to this page.
French: Avant de poster votre déclaration de l'impôt, prenez soin d'annexer à cette page tous les feuillets de renseignements, documents et relevés fournissant les précisions demandées.
English: Jasper National Park Environmental Assessment Services #1 Compound Road, Box 10 Jasper, Alberta T0E 1E0 (780)852-6141(p) (780)852-1885(f)
French: Parc national Jasper Services d'évaluation environnementale #1 Compound Road, Box 10 Jasper, Alberta T0E 1E0 (780)852-6141(p) (780)852-1885(f)
English: UN 1614 Add "PR7" and replace "P200" with "P601" in column (8) and add "RR3" in column (9a);
French: No ONU 1614 Ajouter "PR7" et remplacer "P200" par "P601" dans la colonne (8) et ajouter "RR3" dans la colonne (9a);
English: The announcement of 2005 awards was delayed pending renewal of the Tomorrow Starts Today initiative, which was announced in mid-December.
French: L'annonce des prix de 2005 a donc été retardée jusqu'au renouvellement de l’initiave Un avenir en art, qui a été annoncée à la mi-décembre.
English: One key strategy should be to develop a business process map for the collection of MDG indicators.
French: On pourrait d'abord élaborer un diagramme organisationnel de collecte des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire.
English: The IBD Program has begun to target this reinvestment by having the Consuls do outcalls on target companies in Germany.
French: Le PDCI commence à cibler le réinvestissement en demandant aux consulats de faire des visites dans les entreprises visées en Allemagne.
English: Addendum 3  Transmitted by the Government of Belarus
French: TRANS/SC.3/WP.3/2000/6/Add.3 page 3
English: Each Member shall promptly and at least annually inform the Council for Trade in Services of the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by its specific commitments under this Agreement.
French: Chaque Membre informera le Conseil du commerce des services dans les moindres délais, et au moins chaque année, de l'adoption de toutes les nouvelles lois, réglementations ou directives administratives, ou de toutes les modifications des lois, réglementations ou directives administratives existantes, qui affectent notablement le commerce des services visés par les engagements spécifiques qu'il a souscrits au titre du présent accord.
English: Further Information on Specific Cancers and Their Treatment ▪ The Leukemias ▪ Central Nervous System Tumours ▪ The Lymphomas ▪ Sarcomas ▪ Neuroblastoma ▪ Wilms Tumour ▪ Other Cancers New Developments and Future Directions References Appendices 1.
French: Autres renseignements sur certains cancers et sur leur traitement ▪ Les leucémies ▪ Les tumeurs du système nerveux central ▪ Les lymphomes ▪ Les sarcomes ▪ Le neuroblastome ▪ La tumeur de Wilms ▪ Autres cancers Progrès récents et orientations futures Références Annexes 1.
English: Approved ____________________ Johanna N. Read Co-chair Assessment Committee Interim Director, Bureau of Food Safety Assessment Health Canada ____________________ René Cardinal Co-chair Assessment Committee Acting National Manager, Fresh Products Section Chief, Fresh Produce Safety CFIA ____________________ Date ____________________ Date ____________________ Paul Mayers Co-chair Advisory Committee Director General Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada ____________________ Tom Beaver Co-chair Advisory Committee Executive Director Corporate Planning, Reporting and Accountability CFIA ____________________ Date ____________________ Date 21 The project will include all CFIA activities related to fresh fruit and vegetables. These activities include both intra- and inter- provincial, which are covered under the provisions of the Food and Drugs Act.
French: Approuvé ____________________ Johanna N. Read Coprésidente du Comité d'évaluation Directrice par intérim, Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Santé Canada ____________________ René Cardinal Coprésident du Comité d'évaluation Gestionnaire national par intérim, Section des produits frais ACIA ____________________ Paul Mayers Coprésident du Comité consultatif Directeur général Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada ____________________ Tom Beaver Coprésident du Comité consultatif Directeur exécutif Planification, rapports et responsabilisation ACIA Annexe B Organigramme juridictionnel de l'ACIA et du PFLF Organigramme simplifié de la production, du marketing et de la distribution des fruits et légumes frais, de la production primaire à la consommation au Canada et à l'étranger, y compris la compétence canadienne relativement à certains domaines et à certaines activités en vertu de la LAD et de la LPAC.
English: DRAIN PRIMER by Cliff Evanitski
French: L’ABC DES DRAINS de Cliff Evanitski
English: In the opinion of the Secretary-General, this note verbale constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: • modern comptrollership and trends in international public management; and, 
French: • la fonction de contrôleur moderne et les tendances de la gestion publique internationale;
English: The new plan administrator must advise the exporting plan administrator within 30 days of the transfer that there will be a PA transfer amount as a result of the past service benefits being recognized under the new plan.
French: Il doit signaler à l'administrateur de l'ancien régime, dans les 30 jours suivant le transfert, qu'il y aura un montant de transfert de FE parce que les prestations pour services passés sont reconnues dans le cadre du nouveau régime.
English: There were 21 infantry colonels, and eighteen of them were Anglophones, including two in the Royal 22e Regiment.
French: Ainsi, on trouve 21 colonels fantassins: 18 de ceux-ci sont anglophones, dont deux du R22eR.
English: What is a chargeable emplanement? 3.
French: En quoi consiste un embarquement assujetti? 3.
English: Asbestos-containing materials in good condition must not be disturbed.
French: Il faut éviter d'altérer les matériaux qui contiennent de l'amiante, s'ils sont en bon état.
English: Differences in institutional cesarean delivery rates—the role of pain management.
French: Differences in institutional cesarean delivery ratesCthe role of pain management.
English: (a) Adopt and ensure the effective implementation of the National Programme to Combat Trafficking, which is currently under consideration, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children and the recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this respect (A/56/38, para.
French: a) D'adopter et de mettre effectivement en œuvre le programme national de lutte contre le trafic, actuellement en cours d'examen, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés aux Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001, ainsi que des recommandations formulées à cet égard par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/56/38, par. 97);
English: Although some of the equipment is either adapted or purchased for the Army from available off the shelf products, many others are the results of extensive research and field trials. Canadian industry also participates in the development of new kit, whether researching how to dye combat boots with the CADPAT pattern or developing a prototype of an improved snowshoe.
French: Bien qu'une partie de l'équipement soit adaptée ou achetée pour l'Armée à partir des produits standard disponibles sur le marché, beaucoup d'autres articles sont le résultat de recherches approfondies et d'essais pratiques.  L'industrie canadienne a également participé à la conception de ce nouvel équipement, que ce soit par la recherche sur la teinture utilisée pour les bottes de combat suivant le modèle DCamC ou le développement d'un prototype de raquettes amélioré.  Protège-genoux et protège-coudes Protège-coudes et protège-genoux Les blessures subies le plus souvent par les fantassins sont au niveau des genoux.
English: In our view, the challenge before the Council, therefore, is to seize the moment and focus on the big picture, establishing the necessary conditions for peace, stability, regional integration and development in the Great Lakes region.
French: À notre avis, le défi posé au Conseil est en conséquence de saisir l'occasion et de se pencher sur les points les plus importants, à savoir la création des conditions nécessaires à la paix, la stabilité, l'intégration régionale et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the State party's maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles22.
English: I would urge the House to support both this report and their amendments to it.
French: Je prie instamment l’Assemblée de voter en faveur du rapport et de ses amendements.
English: The election administration as a whole enjoys a high level of public confidence.
French: L’administration électorale jouit d’un niveau de confiance élevé parmi les citoyens.
English: (a) Resolution 2004/78 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, contains comprehensive recommendations with regard to improving the effectiveness of the treaty body system and the fulfilment of States parties' reporting obligations under international instruments on human rights.
French: a) La résolution 2004/78 sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme comporte des recommandations générales concernant l'amélioration de l'efficacité du système d'organes conventionnels et le respect par les États parties de leur obligation d'établir des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.