ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that, in all his reports on country-specific situations, the matter of children and armed conflict is included as a specific aspect of the report, and expresses its intention to give its full attention to the information provided therein, including the implementation of relevant Security Council resolutions and of the recommendations of its Working Group on Children and Armed Conflict, when dealing with those situations on its agenda;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que la question des enfants et des conflits armés soit traitée expressément dans tous ses rapports consacrés à la situation dans un pays donné et entend prêter toute l'attention voulue aux informations qui y figurent, notamment en ce qui concerne l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des recommandations de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, lorsqu'il examine celles de ces situations dont il est saisi;
English: Juxtaposed to this reality is the fact that the competitive information/service economy is calling for a workforce capable of coming up with creative ideas and fulfilling client relationships on an ongoing basis.
French: A cette réalité s'ajoute le fait que l'économie de l'information et des services, et la concurrence qu'elle génère, exigent une grande créativité ainsi qu'une main-d'ouvre capable de répondre sans relâche aux besoins des clients.
English: jg dpt email new nih ... tp ga mo deceiving intention, the security code all the same ... try perhatiin deh ..
French: JG email dpt NIH nouveaux mo ... ga tp intention tromper, le code de sécurité tout de même ... essayez deh perhatiin ..
English: She expressed alarm at the degree of trafficking in Indonesia and requested the delegation to provide data on the number of people who had been arrested and imprisoned.
French: Elle se dit alarmée par l'étendue de la traite en Indonésie et demande à la délégation indonésienne de fournir des données sur le nombre de personnes qui ont été arrêtées et emprisonnées.
English: ONE of the key roles of Parliament, according to the Constitution of Zimbabwe, is that of making laws for the peace, order and good of the country.
French: Le Bénin n'affrontera pas la Zambie, l'Algérie et le Togo au premier tour. Par contre, il devra s'attendre à tout et parmi ses adversaires potentiels on retrouve les équipes des chapeaux numéro 1, 2 et 3.
English: p = brake actuation pressure
French: p − pression d'actionnement des freins.
English: Did the placement of alternates result in either the elimination of a function, a position, or the salary equivalent? 8.
French: Le placement de remplaçants a-t-il entraîné l'élimination d'une fonction, d'un poste ou du salaire équivalent? 8.
English: Both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must continue to adapt peacekeeping to the evolving needs of the international community, always cognizant of the lessons to be learned from the field.
French: Tant le Département des opérations de maintien de la paix que celui de l'appui aux missions devront, forts des enseignements tirés de l'expérience acquise sur le terrain, continuer d'adapter les opérations de maintien de la paix à l'évolution des besoins de la communauté internationale.
English: General Corporate Representation - Treasury related Meeting Date(s): 26-28 March 2007 Destination(s):
French: Représentation générale - Réunion relative au Trésor Date(s): 26-28 mars 2007 Destination(s):
English: Taxpayers are eligible to TELEFILE based on their previous filing history.
French: Les contribuables sont admis au service IMPÔTEL d'après l'historique de leurs déclarations précédentes.
English: The Labour and Employment Act guarantees equality of opportunity and equality in employment for women and men (refer to Article 11 Paragraph 1A).
French: La Loi sur le travail et l'emploi garantit l'égalité de chances et l'égalité en matière d'emploi pour les femmes et les hommes (voir l'article 11, par. 1A).
English: The OSCE and its Asian Partners A meeting of minds BY FABRIZIO SCARPA
French: L’OSCE et ses partenaires asiatiques Une rencontre des volontés PAR FABRIZIO SCARPA
English: • the requirement for audit vis-à-vis the TBS Policy for Internal Audit and other policies as applicable.
French: • la nécessité de faire une vérification en fonction de la Politique sur la vérification interne du SCT et d'autres politiques pertinentes.
English: In my previous report to the Commission (E/CN.4/2005/12), I noted that sexual violence during times of conflict continued to be a source of major concern for the Office.
French: Dans mon précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2005/12), j'indiquais que les violences sexuelles perpétrées pendant les conflits restaient un sujet de préoccupation majeur pour le Haut-Commissariat.
English: The Personal Call Manager takes care of all your calls even if your Softphone is disconnected!
French: Non. Le Gestionnaire d'appels personnel se charge de vos appels même si votre Téléphone logiciel est déconnecté !
English: Correlations of the experimental data with the amine structure were performed for the amine–1,4-dicyanobenzene complexes.
French: Pour les complexes des amines avec le dicyano-1,4 benzène, on a établi des corrélations entre les valeurs expérimentales et la structure de l'aminé.
English: I was pleased to hear the result of today's vote on the citizens' initiative.
French: J'ai été ravie d'apprendre le résultat du vote d'aujourd'hui concernant l'initiative citoyenne.
English: Knowledge about ESP Displaced Workers (%) Basic provisions Percent who knew:
French: Connaissances au sujet du PSR Travailleurs déplacés (%) Conditions de base Pourcentage de répondants qui savaient :
English: The relatives can only receive from the prisoners - after a mandatory examination by the guards - returned food receptacles and craft products.
French: Les membres de la famille ne peuvent recevoir des détenues que les récipients dans lesquels ils leur ont apporté de la nourriture et les objets artisanaux qu'elles ont fabriqués, le tout après une fouille obligatoire effectuée par les policiers.
English: Article 89 is the legal basis for Council regulations in the State aid ﬁeld, such as the procedural regulation and the enabling regulation (Council Regulation (EC) No 994/98) which is the basis for block exemption regulations.
French: L’article 89 est la base juridique des règlements du Conseil dans le domaine des aides d’État, tels que le règlement de procédure et le règlement d’habilitation [règlement (CE) n° 994/98 du Conseil] qui servent de base aux règlements d’exemption par catégorie.
English: I have to say, though, to Mr Laschet, that there are two things he should not do.
French: Je voudrais toutefois signaler à M. Laschet qu’il est deux choses qu’il devrait s’abstenir de faire.
English: Immediately following RF field exposure (T=6 hours) and 18 hours post-exposure (T=24 hours), cell pellets were collected from each of the culture dishes and analyzed for transcript levels of proto-oncogenes (c-jun, c-myc and cfos) and the stress-related genes (heat shock proteins (HSP) HSP27 and HSP70B) by quantitative RT-PCR.
French: Immédiatement après l’exposition aux champs de RF (T = 6 heures) et 18 heures après l’exposition (T = 24 heures), des pastilles de cellules ont été prélevées dans chacune des boîtes de Pétri et ont ensuite été analysées en vue de la détermination des concentrations de transcrits de proto-oncogènes (c-jun, c-myc et c-fos) et des gènes liés au stress (protéines de choc thermique [HSP] HSP27 et HSP70B) par RT-PCR quantitative.
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention REACH On 27 February 2001 the Commission issued a White Paper2 on a Strategy for a future Chemicals Policy.
French: En outre, l’agence servira de point central d’échange d’informations entre les autorités compétentes des États membres et veillera à la mise en commun des meilleures pratiques.
English: Office of the Chief of
French: 1 SGAa, 1 SMa
English: The main purpose of the standards would be to assure that the specialized financial firms designated under the SBLA would be restricted to firms likely to impose reasonable standards of credit quality in their leasing decisions.
French: Elles viseraient principalement s'assurer que les sociétés de financement spécialisées désignées en vertu de la LPPE seraient uniquement des sociétés appliquant des normes raisonnables en ce qui concerne la qualité du crédit dans leurs décisions relatives au crédit-bail.
English: • Final screening assessment report on 145 PBiT substances
French: • Rapport final d’évaluation préalable sur 145 substances PBiT
English: To do so might well amount to an error of principle and, hence, a fundamental error, which is subject to review by this Court.
French: En agissant ainsi, elle commettrait tout probablement une erreur de principe, partant une erreur fondamentale, qui justifierait alors l'intervention de la Cour.
English: In winter a car park in the garage is included.
French: En hiver, un parking dans le garage est inclus.
English: Within six months, a progress report is made to the Audit Committee.
French: Un rapport provisoire est présenté au Comité de vérification dans les six mois suivants.
English: The issue of access to safe drinking water and sanitation is covered in the same report, in paragraphs 192-197.
French: La question de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est traitée dans ce même rapport, aux paragraphes 192 à 197.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Trademarks Act Chapter 90:01, (Act No. 67 of 1952 Amended and Consolidated by Act No. 4 of 1972) French:
French: Trademarks Act Chapter 90:01, (Act No. 67 of 1952 Amended and Consolidated by Act No. 4 of 1972) Espagnol:
English: We must put an end to the impunity too often enjoyed by those who commit violence against women, and we must establish a proper complaints procedure in this regard.
French: Nous devons mettre fin à l'impunité dont bénéficient trop souvent les auteurs de violences contre les femmes et instituer une procédure adéquate de plainte à ce sujet.
English: Amendment CA6 b Article 26 a (new) Article 26a Databases and electronic exchange of data The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
French: Amendement CA6 ter Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Bases de données et échange électronique de données La Commission prend les mesures appropriées pour veiller à ce que les données relatives à toutes les actions indirectes financées au titre du septième programme-cadre soient enregistrées et traitées dans des bases de données intégrées et un système informatique commun.
English: The REVETEST® Scratch Testing instrument is globally regarded as the paradigm system for characterizing hard-coated materials, with a typical coating thickness of several microns.
French: Le REVETEST ® Scratch Testeur est largement exploité pour la caractérisation des matériaux et couches dures qui présentent typiquement des épaisseurs supérieures au micromètre.
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police Personnes ressources de la police
English: The Simpl-eb approach is independent of technology.
French: La méthode Simpl-eb est indépendante de la technique.
English: Instead, it is the allocation key of Member States' VAT-based and GNP/GNI-based payments which is used for the calculations.
French: C’est la clé de répartition des paiements des États membres basés sur la TVA et le PNB/RNB qui est utilisée pour ce calcul.
English: It is also important that the DUP begin the process of engagement with Sinn Féin to resolve other outstanding issues, including that of policing.
French: Il importe par ailleurs que le DUP entame un processus d'engagement avec le Sinn Féin afin de résoudre d'autres questions en suspens, notamment celle de la police.
English: Alternative drugs effective for the treatment or prevention of swine dysentery are available in Canada.
French: Il est possible de se procurer d'autres médicaments efficaces pour le traitement ou la prévention de la dysenterie porcine au Canada.
English: Understanding Your Letter of Offer For approved projects, ABC will prepare a contribution agreement called a Letter of Offer.
French: La lettre d'offre Pour les projets approuvés, EAC prépara une entente de contribution appelée lettre d'offre.
English: The guidelines for the period 2005-2008 (integral guideline No 19) stress the importance of the continued modernisation and strengthening of employment services. Faced with the rapid changes on the labour market for both workers (rise in the level of education, increase in the participation of women, ageing workforce, etc.) and employers (need for a labour force that is capable of adapting to the constant changes on the market, new forms of work organisation), the PESs have to adapt in order to be effective.
French: Les lignes directrices pour la période 2005-2008 (ligne directrice intégrée n° 19) soulignent l'importance de la modernisation et le renforcement continus des services de l'emploi . Face aux évolutions rapides du marché du travail tant pour les travailleurs (élévation du niveau d'éducation, augmentation de la participation des femmes, main-d'œuvre vieillissante…), que pour les employeurs (besoins d'une main-d'œuvre capable de s'adapter aux évolutions constantes du marché, nouvelles organisations du travail), l'adaptation des SPE est nécessaire dans un souci d'efficacité.
English: 58 (p) and 61) calls for free or low-cost legal services, including legal literacy, especially designed to reach women living in poverty.
French: À cette fin, on y recommande (par. 58 p) et 61) d'assurer l'accès à des services juridiques gratuits ou peu coûteux spécialement conçus à l'intention des femmes pauvres, y compris des services de vulgarisation juridique.
English: The possession of explosives or other substances to be used in sabotage was penalized, and anyone who manufactured, transported or provided such substances or instruments of sabotage to another person without authorization was also liable to punishment.
French: Toute personne en possession d'explosifs ou autres substances susceptibles d'être utilisées pour des activités de sabotage était passible d'une peine, de même que tout individu qui fabriquait, transportait ou fournissait à autrui ces substances ou instruments de sabotage sans autorisation.
English: They have a desire to contribute to our society and to help to build it and shape it.
French: Ils veulent contribuer à notre société et aider à la construire et à la former.
English: > No. 18 (13 June 2007) > Helicopter crash kills Canadian soldier > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Hier soir, pendant une promenade dans le camp, j’ai trouvé à ma grande surprise cette coupe, qui traînait dans une des enceintes.
English: Have you lost or forgotten your password? Click here.
French: Indien u uw wachtwoord kwijt bent klik dan hier.
English: The effects of free chorine and chloramine on growth and respiration rates of larval lobsters (Homarus americanus).
French: The effects of halogen toxicants on survival, feeding and egg production of the rotifer Bronchionus plicatilis, Estuarine Coastal Mar.
English: The government has decided not to accept these because subsection 3(l.4) as amended by Bill C-88 would nullify CCTA's suggested amendment.
French: L'Association demandait une autre modification, mais le gouvernement a décidé de ne pas l'accepter parce que la nouvelle version du paragraphe 3(l.4) en annulerait l'effet.
English: Full-time workers usually have a more stable work pattern than the rest of the workforce.
French: Les professionnels et le personnel de soutien sont ceux dont la proportion a progressé le plus (5 points).
English: For immigrants from non-traditional source countries, the average is 59.
French: Dans le cas des immigrants venant de pays non traditionnels, il se situe à 59, alors que chez les Canadiens de naissance, il se situe à 56.
English: Unfortunately, such things as the Schengen zone or the European Economic Community cannot save us from an ecological disaster. We must not only co-operate among ourselves, we must do so globally.
French: La pénurie en eau, l’augmentation des maladies tropicales, la disparition d’écosystèmes vitaux, la rupture de la chaîne alimentaire et l’augmentation des famines exigent que des résolutions rapides soient prises par la communauté internationale.
English: Prostitution was illegal and both prostitutes and their clients were subject to the same penalties.
French: La prostitution est illicite et les prostituées et leurs clients encourent les mêmes peines.
English: Sexual assault is already defined as a "serious personal injury offence" under the definition in paragraph 752(b) of the Code.
French: Le paragraphe 3(2) du projet de loi ajoute plutôt un autre moyen de faire une telle déclaration en établissant une présomption de délinquant dangereux contre certains récidivistes.
English: You may have noticed while completing survey activities that some questions are marked as 'required questions.'
French: Question 3 a) En complétant des activités de sondage, tu as peut-être remarqué que certaines questions sont indiquées comme étant «obligatoires».
English: WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the above-noted application on November 5, 1996; AND WHEREAS the applicant has undertaken to pay the actual losses attributable to the operation of the Scarborough Pit Spur between November 11, 1996 and January 10, 1997; AND WHEREAS pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may vary any order or decision made by it if, in the opinion of the Agency, there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of the decision or order; AND WHEREAS the Agency notes that the line of railway is required to allow a very large shipment of a product from Western Canada to be delivered between November 11, 1996 and January 10, 1997; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has determined that there has been a change in facts or circumstances since Order No. 1994-R-346 was issued.
French: ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu la demande susmentionnée le 5 novembre 1996; ET ATTENDU que la demanderesse s'est engagée à payer les pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'épi Scarborough Pit entre les 11 novembre 1996 et 10 janvier 1997; ET ATTENDU que, conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut modifier ses décisions ou arrêtés, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire depuis la délivrance de l'arrêté ou de la décision; ET ATTENDU que l'Office note que la ligne de chemin de fer est nécessaire afin de permettre la livraison d'un important volume d'un certain produit en provenance de l'Ouest du Canada entre le 11 novembre 1996 et le 10 janvier 1997; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office a déterminé qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1994-R-346.
English: Vegetarianism is not as uncommon as it used to be, especially in larger cities. Still, very few restaurants offer vegetarian menus, thus if you ask for something vegetarian the only things they may have available are salad and vegetable side dishes.
French: Et n'oubliez pas que chaque région a ses spécialités !
English: With respect to industrial projects, particular attention should be given to whether the project really is innovative.
French: En ce qui concerne les projets industriels, il faudrait veiller particulièrement à ce que le projet en question soit réellement innovant.
English: Ms. Amin (Ethiopia) said that, as 85 per cent of the Ethiopian population lived in rural areas, her Government gave priority to rural development.
French: Mme Amin (Éthiopie) dit que comme 85% de la population éthiopienne vit dans les campagnes, son gouvernement place le développement rural au premier rang des priorités.
English: On a final note, as one panelist put it, to respect diversity, the Internet should be a caring, peaceful, and barrier-free place.
French: Pour conclure, un intervenant a observé que, pour pouvoir respecter la diversité, l’Internet devait être un environnement à dimension humaine, pacifique et sans barrière.
English: The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development is supporting the incoming buyers program, which will add value to the already successful trade show.
French: L’aide consentie aux termes de l’Entente Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur sert à appuyer le programme d’accueil d’acheteurs étrangers, qui ajoutera de la valeur à cette foire commerciale qui connaît déjà du succès.
English: Contracts in both the general and directed samples were assessed against thirteen risks, listed in Annex C. Interviews were held with key personnel involved in the contracting process for professional services within the IM and Materiel Groups.
French: Les contrats formant les deux échantillons (général et dirigé) ont été évalués en fonction de 13 risques énumérés à l’annexe C. Des entrevues ont été menées auprès du personnel clé qui participe au processus de passation des contrats de services professionnels au sein des Groupes GI et Mat.
English: There continue to be cases of ill-treatment of detainees.
French: Il convient de lever toute ambiguïté liée à l’indépendance du système judiciaire.
English: Extensive areas have been rendered unsuitable for use as a result of mineral mining geological exploration, construction and other types of work.
French: Une superficie importante des terres n'est plus utilisable du fait de l'extraction des minéraux, des recherches géologiques, des activités de construction ou autres.
English: We found youth to have an approach that is distinctive, forward looking and inclusive, unencumbered by yet mindful of, long standing historical barriers that have made progress difficult for people of our generation.
French: Tout en étant conscients des barrières de longue date qui ont rendu la tâche difficile aux gens de ma génération, ils ne s'en laissent pas intimider pour autant.
English: There are widely differing standards between countries, as well as within the international Internet community.
French: Or, les normes divergent considérablement d'un pays à l'autre ainsi qu'au sein même de la communauté internationale de l'Internet.
English: Furthermore, it supported WIPO’s program objectives in terms of legislative assistance, enabling developing countries to make proper decisions in their national legislation regarding the different alternatives and flexibilities offered by an international legal framework.
French: En outre, la délégation du Luxembourg appuie l’objectif des programmes de l’OMPI en matière d’assistance législative, permettant aux pays en développement de prendre des décisions appropriées quant à l’utilisation, dans leurs lois nationales, des différentes options et flexibilités qu’offre un cadre juridique international.
English: There are three main reasons to account for the particular status of the Danube river and of the Danube delta:
French: Le statut particulier du Danube et du delta du Danube tient à trois raisons principales : § Le Danube est un fleuve international qui traverse le territoire de dix pays européens4 et quatre des capitales de ces pays5.
English: Public safety is the Board’s primary objective, as specified in the CCRA and reinforced in the Board’s Mission, policies, training and operations.
French: La sécurité du public est le principal objectif de la Commission, conformément à la LSCMLC ainsi qu’à la mission, aux politiques, à la formation et aux opérations de la Commission.