ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to compensation, the Tribunal is of the view that, had PWGSC properly evaluated Samsonite's proposal with respect to the pre-award sample, it would have found the proposal non-compliant.
French: Quant à la question de l'indemnité, le Tribunal est d'avis que, si TPSGC avait correctement évalué la proposition de Samsonite eu égard à l'échantillon fourni avant l'attribution du marché, TPSGC aurait jugé la proposition non conforme.
English: The initial stages of an evaluation project, whether comprehensive or more limited in scope, require a thorough review of the objectives of the organization as a whole and of its specific programs and services.
French: Tout projet d'évaluation, qu'il soit global ou de portée limitée, doit commencer par un examen approfondi des objectifs de l'ensemble de l'organisation, de même que de ses programmes et services particuliers.
English: Rapport de synthèse sur la coopération intra-zonale dans les Caraïbes, in Emmanuel Jos and Danielle Perrot, “La Caraïbe face au défi de la mondialisation.
French: Rapport de synthèse sur la coopération intrazonale dans les Caraïbes, in Emmanuel Jos et Danielle Perrot, « La Caraïbe face au défi de la mondialisation.
English: On the occasion of the launch of the new collection, called « Freestyle », whose muse is the singer Yelle, company Reebok France confided to Mobile Trend its mobile communication campaign relayed in Courir stores.
French: A l’occasion du lancement de sa nouvelle collection, intitulée « Freestyle », dont l’égérie est la chanteuse Yelle, la société Reebok France à confié à Mobile Trend sa campagne de communication mobile relayée dans les magasins Courir.
English: If you import any promotional materials, including samples, commercial goods, or equipment, you have to clear your importations through a commercial broker, pay duties and taxes, or provide security, as required.
French: Si vous importez du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l’équipement, vous devez faire dédouaner vos importations par l’intermédiaire d’un courtier, payer les droits et les taxes ou déposer un cautionnement, selon le cas.
English: In the early stages Rossi set about preventing Stoner from building up a lead at the front after the Aussie had won three races in succession in previous rounds and dominated practice and qualifying in California.
French: Après les qualifications, Rossi s'était fixé comme objectif d'empêcher Stoner de s'échapper en début de course, l'australien ayant auparavant largement dominé les séances d'essais et de qualifications sur la piste californienne.
English: I find that the Board's decision to the effect that the claimant left his employment with a reasonable assurance of another employment is well founded on the evidence.
French: Je conclus que la décision du conseil suivant laquelle le prestataire a quitté son emploi en ayant une assurance raisonnable d'avoir un autre emploi est bien fondée sur la preuve.
English: The frequency of natural and man-made disaster-related emergencies in the agricultural sector is exacerbating problems of food insecurity while simultaneously funds for pre -and post- emergency food assistance to ACP countries is declining.
French: La fréquence des situations d’urgence dans le secteur agricole, dues à des catastrophes d’origine naturelle ou humaine, aggrave les problèmes d’insécurité alimentaire alors que, dans le même temps, les ressources à consacrer à l’aide alimentaire en faveur des pays ACP avant et après les situations d'urgence diminuent.
English: The discharges and wastes, which contain potential contaminants, will be controlled using proven methods and technologies.
French: Les rejets et les résidus, qui contiennent des contaminants potentiels, seront traités au moyen de méthodes et de technologies éprouvées.
English: Of the 158 cases involving termination of employment received at the Board during 2003-04, 37% complied with the standard and 38% were scheduled within 5 months.
French: Des 158 affaires de licenciement reçues à la Commission en 2003-2004, 37 % étaient conformes aux normes et 38 % ont été mises au rôle dans les 5 mois.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat Staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: ◦ Tools for Teachers
French: ◦ Outils d'enseignement au sujet des tremblements de terre
English: All countries, in seeking joint prosperity, should build up their relations by respecting and taking into account their mutual interests, encouraging and developing economic ties and interaction, assisting cultural exchanges and communication, exercising mutual trust in the sphere of security and readiness to interact, and helping to develop new approaches in this field based on equality, solidarity and respect for each other's concerns.
French: Tous les pays aspirant à une prospérité commune doivent fonder leurs relations sur les principes du respect et de la prise en compte des intérêts mutuels, de la promotion et du développement des liens économiques et de la coopération, promouvoir les échanges culturels et les contacts, manifester leur confiance mutuelle dans le domaine de la sécurité et être prêts à coopérer, promouvoir la mise au point de nouvelles approches dans ce domaine, fondées sur l'égalité, la solidarité et la prise en compte des préoccupations mutuelles.
English: The elimination of violence against women is a priority for the Government of Canada and has resulted in the adoption and amendment of legislation, policies and programs.
French: L’élimination de la violence faite aux femmes est une priorité du gouvernement du Canada qui a donné lieu à l’adoption et à la modification de lois, de politiques et de programmes.
English: Communications received from 20 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 20 août 2003 au 31 juillet 2004
English: Rules of international law subsequent to the treaty to be interpreted may be taken into account especially where the concepts used in the treaty are open or evolving.
French: Les règles de droit international postérieures au traité faisant l'objet de l'interprétation peuvent être prises en considération surtout lorsque les notions utilisées dans le traité sont ouvertes ou évolutives.
English: This could include leave policies, options for working from home, what to do if employees become ill at work, and who to contact if they become ill at home or have to stay home to care for others.
French: Cela pourrait inclure les politiques en cas d'absence, les options de télétravail, ce qu'il faut faire si des employés tombent malades au travail, qui contacter s'ils tombent malades à la maison ou doivent y rester pour en soigner d'autres.
English: First of all, there are the political challenges.
French: Tout d'abord, les défis politiques.
English: • Increased accuracy because interviewers are monitored.
French: • La surveillance des interviews augmente la précision de leurs données.
English: Each eligible veteran was offered a one-time, tax-free payment of $24,000 in recognition of his or her service to Canada.
French: En vertu de ce programme, tout ancien combattant admissible s’est vu offrir une indemnité forfaitaire de 24 000 $ en reconnaissance des services qu’il a rendus au Canada.
English: In 2003–04, the number of unique visitors to the site continued to grow, increasing by 50 percent over the 2002–03 figure.
French: En 2003-2004, le nombre de visiteurs exceptionnels du site a continué de croître, à raison de 50 p. 100 par rapport à 2002-2003.
English: TRANSPORT CANADA 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990–2309 TTY: 1 888 675–6863 Facsimile: (613) 954–4731  and (613) 998–8620 E-mail: webfeedback@tc.gc.ca Web site: www.tc.gc.ca Previous Contents
French: TRANSPORTS CANADA 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-2309 ATS : 1 888 675-6863 Télécopie : (613) 954-4731 et (613) 998-8620 Courriel : CommentairesWeb@tc.gc.ca Site Web : http://www.tc.gc.ca/
English: Action now will help underpin the recovery of the economy and employment.
French: Le présent rapport passe en revue les engagements pris par les États membres dans le cadre des lignes directrices européennes pour l'emploi et souligne les domaines où il est le plus urgent de progresser et d'obtenir des résultats.
English: two worm cog gear with 1:2,1 ratio reduction to exalt the Subaru 1800 engine performance.
French: deux engrenages hélicoïdaux avec rapport de réduction 1:2,1 pour un rendement optimal du moteur.
English: Council Decision of 22 November 1996 adopted on the basis of Article J.4 (2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region (OJ L 312, 2.12.1996, p.
French: Décision du conseil du 22 novembre 1996 adoptée sur la base de l'article J.4 paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'action commune de l'Union dans la région des Grands Lacs (JO L 312 du 2.12.1996, p.
English: All of those activities exemplified coherence in action and were based on focused thematic partnerships where UNIDO played a leading role or was a significant contributor.
French: Toutes ces activités sont des exemples de cohérence d'action et se fondent sur des partenariats thématiques ciblés au sein desquels l'ONUDI exerce un rôle de premier plan ou apporte une contribution importante.
English: Review and update, as needed, the policy and tools for the management of the federal motor fleet A new Executive Vehicle Policy was developed, effective June 2002 to provide modern and consistent direction and guidance for departments and agencies in managing their executive vehicles.
French: Réévaluer la politique et les outils de gestion du parc automobile fédéral et les mettre à jour au besoin. Une nouvelle Politique sur les voitures de fonction, en vigueur à compter de juin 2002, offre aux ministères et aux organismes des directives et des conseils modernes et cohérents pour les aider à gérer leurs véhicules de fonction.
English: In August, Burundi became the twenty-eighth country to qualify for the World Bank and International Monetary Fund Enhanced Heavily Indebted Poor Countries initiative, and can expect its debts to be remitted.
French: En août, le Burundi est devenu le vingt-huitième pays qualifié pour l'initiative de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international en faveur des pays pauvres très endettés et peut compter sur l'annulation de sa dette.
English: Col Mike Capstick: appointed Director of Students, Canadian Forces (CF) College, Toronto.
French: Col Mike Capstick : nommé directeur des étudiants, Collège des Forces canadiennes (FC), à Toronto.
English: The assessment of the technical assessment mission was that the situation regarding the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese armed groups is highly complex owing to the existence of three parallel disarmament, demobilization and reintegration-related processes: (a) the accelerated integration of Congolese armed groups into FARDC, which itself presents new risks and challenges in the context of disarmament, demobilization and reintegration; (b) a disarmament, demobilization and reintegration framework under the Amani programme that targets some 99,000 combatants, including 20,000 in the eastern part of the country; and (c) the national programme for disarmament, demobilization and reintegration itself.
French: La mission d'évaluation technique a estimé que la situation est particulièrement complexe en ce qui concerne les groupes armés congolais en raison de l'existence de trois processus parallèles de désarmement, démobilisation et réintégration, à savoir : a) l'intégration accélérée de ces groupes dans les FARDC, qui présente en elle-même de nouveaux risques et défis pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration; b) un cadre de désarmement, démobilisation et réintégration intégré au programme Amani qui vise quelque 99 000 combattants, dont 20 000 dans l'est du pays; et c) le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration lui-même.
English: In their submission, the CCD applicants request that they be permitted to amend their original application dated November 19, 2002 by withdrawing from their original application any reference to incidents which occurred prior to April 1, 2003 and substituting references to additional fares and charges paid by Mr. Norman when he travelled with Air Canada and Air Canada Jazz in March 2004, and to upcoming travel in May 2005 in respect of which they submit he will continue "to face the same or worse obstacles" than that which he faced when he travelled with these carriers in 2004.
French: Ils y sollicitent la permission de modifier leur demande initiale datée du 19 novembre 2002 de façon à en éliminer les références à des événements survenus avant le 1er avril 2003 et à l'appuyer plutôt sur des tarifs et des frais additionnels payés par M. Norman lors de voyages avec Air Canada et Air Canada Jazz en 2004.
English: As the resonance frequency of all cells must be the same, the search for those particular cells that are frequency insensitive to axial elongation is of considerable importance.
French: Puisque la fréquence de résonance de toutes les cellules doit être la même, la recherche de cellules particulières insensibles en fréquence à la longueur axiale est d'importance considérable.
English: Less negative in the sense that the framework of EIB relations with OLAF and the Court of Auditors is beginning to become clearer.
French: Moins négatif dans le sens où je pense que le cadre des relations entre la BEI, l'OLAF et la Cour des comptes commence à être assez clair.
English: These projects will be undertaken within the context of the C&BNHS Management Plan review.
French: Protection de l’habitat Plan de mise en oeuvre de la protection :
English: Similarly, the Division website provides the texts of the bilateral and multilateral Agreements concluded by Member States in the field of transport, notably those related to the transport of dangerous goods by road.
French: De même, le site Web de la Division contient les textes des accords bilatéraux et multilatéraux conclus par les États membres dans le domaine des transports, notamment ceux relatifs au transport de marchandises dangereuses par route.
English: "I know small businesses will have great success with BizPaL and it's wonderful that the City of Nanaimo is part of the BizPaL network."
French: Je suis convaincu que les petites entreprises auront beaucoup de succès avec PerLE, et c'est merveilleux de constater que la Ville de Nanaimo fait partie du réseau de PerLE.
English:    Mr President, African countries have made solemn commitments to democracy and the protection of human rights on numerous occasions: under the NEPAD agreement and the ACP-EU Cotonou Agreement, to name but two.
French:    - Monsieur le Président, à maintes reprises, les pays africains se sont engagés solennellement en faveur de la démocratie et de la protection des droits de l’homme: dans l’accord du NEPAD et dans l’accord ACP-UE de Cotonou, pour n’en citer que deux.
English: Significant correlation was obtained with the Huet questionnaire and measured (r2 = 0.77, p = 0.0001, SEE = 5.97 ml
French: Une corrélation significative a été obtenue pour le calcul de la validité (r2 = 0,77, p = 0,0001, SEE = 5,97 ml
English: I shall conclude with an anecdote about cultural references.
French: Je conclurai par une anecdote sur les références culturelles.
English: The result is a cost-effective and speedy solution to a formerly time-consuming, labour-intensive and expensive task.
French: Nous aurons donc maintenant un moyen rapide et rentable d'accomplir une tâche qui, auparavant, prenait beaucoup de temps et de main d'oeuvre et coûtait très cher.
English: On the preventive front, the issue of poverty, especially among women, is being addressed within the framework of the tenth five-year development plan (2002-2007).
French: Sur le front de la prévention, le dixième plan quinquennal de développement (2002-2007) s'attaque à la question de la pauvreté, notamment chez les femmes.
English: (c) In 1996, the local Roman Catholic church in Tegucigalpa, Honduras, prevented the distribution of one million condoms by health and election officials at polling stations during a primary election;
French: c) En 1996, l'Église catholique locale de Tegucigalpa (Honduras) a empêché les agents électoraux et responsables de la santé publique de distribuer un million de préservatifs dans les bureaux de vote à l'occasion d'élections primaires;
English: Currently in the definition phase, the HMCCS project is meeting its milestones.
French: À l’heure actuelle, dans l’étape de la définition, le projet SCCMCH a respecté son calendrier.
English: A Canadian multi-centre collaborative outcomes study 5 $998,000 Pain, Disability, and Chronic Disease / Arthritis ELLIS, Randy E PICHORA, David R. ABOLMAESUMI, Purang BRYANT, John J. Timothy FENTON, Paul V. MACINTYRE, Norma Jean PETIT, Yvan RUDAN, John F. SELLENS, Richard W. STEWART, James YACH, Jeff D. Queen's University (Kingston, Ontario) Optimizing fracture management with information technology:
French: A Canadian multi-centre collaborative outcomes study 5 998 000 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / arthrite ELLIS, Randy E PICHORA, David R. ABOLMAESUMI, Purang BRYANT, John J. Timothy FENTON, Paul V. MACINTYRE, Norma Jean PETIT, Yvan RUDAN, John F. SELLENS, Richard W. STEWART, James YACH, Jeff D. Université Queen's (Kingston, Ontario) Optimizing fracture management with information technology:
English: Lightduty gasoline cars and trucks and heavy-duty diesel trucks dominate transport.
French: Depuis 1990, la contribution annuelle des automobiles à essence demeure relativement stable, tandis que celle des camions légers à essence et des camions lourds à moteur diesel est en croissance constante.
English: The lack of options in rural areas and smaller communities has been noted.
French: Le manque d'options dans les régions rurales et les petites collectivités a été remarqué.
English: George Yip, Vice President, Capgemini Consulting, U.K. Mr. Yip's presentation focused on the following key question:
French: George Yip, vice-président, Capgemini Consulting, R.-U. L'exposé de M. Yip a porté sur la question clé suivante :
English: Against this backdrop, the General Assembly, as the universal representative body of the Organization, cannot and should not fail the people of Palestine and their just cause.
French: Sur cette toile de fond, l'Assemblée générale, organe universel et représentatif de l'Organisation, ne peut ni ne doit décevoir le peuple palestinien et sa juste cause.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $281,333 to replace McMillan Bridge.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 281 333 $ pour remplacer le pont McMillan.
English: The Department has six subactivities within the economic and fiscal policy area.
French: Le Ministère compte six sous-activités en matière de politiques économiques et fiscales.
English: Please inform the Committee whether domestic legislation prohibits the sale of arms when their final destination is a country where children are known to be or could be recruited or used in hostilities.
French: Indiquer au Comité si la législation nationale interdit la vente d'armes lorsque la destination finale de celles-ci est un pays dont on a des motifs de croire que l'on y recrute ou que l'on pourrait y recruter des enfants ou les utiliser dans des hostilités.
English: Dr. Menzies is an associate professor at Brock University where she teaches courses in entrepreneurship and family business.
French: Mme Menzies est professeure agrégée à l'Université Brock, où elle donne des cours sur l'entrepreneuriat et l'entreprise familiale.
English: Although these houses are no longer built of adobe, they have preserved the colours and spirit of the traditional Moroccan model : the coolness of the interiors and the privacy of their occupants prevail.
French: Si les maisons ne sont plus aujourd’hui bâties en terre crue, elles ont gardé les couleurs et l’esprit du modèle traditionnel marocain : fraîcheur des intérieurs et intimité des hôtes seront préservées.
English: His research interests are in regional impacts of climate change, integrated regional assessment methods, and the role of climate change in sustainable development.
French: Ses intérêts dans le domaine de la recherche sont les répercussions régionales des changements climatiques, les méthodes d'évaluation régionales intégrées et le rôle des changements climatiques dans le développement durable.
English: Copenhagen is at the cutting edge of culture, music, architecture and design.
French: Copenhague est un haut lieu de la culture, de la musique, de l’architecture et du design.
English: Tourism can produce the revenue to achieve these goals and can be used as an instrument to achieve results for government priorities.
French: Un moyen d’y faire suite est d’encourager la demande de produits touristiques relevant de la culture et du plein air (deux des grappes de produits de la CCT).
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris lors du Sommet mondial de 2005,
English: We are very privileged to have very professional and committed people working for Parliament, the Council and the Commission, but the reality of it is that within this Parliament, we do not have a grasp of exactly what a lot of these staff do.
French: Nous sommes très privilégiés d'avoir des personnes très professionnelles et très dévouées qui travaillent pour le Parlement, le Conseil et la Commission, mais la réalité est que, au sein de ce Parlement, nous ne comprenons pas exactement ce que beaucoup de ces personnes font.
English: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits et les services, communiquez avec Sharon Nevins au 613-951-9798 ou composez sans frais le 1-800-294-5583.
French: 4. Représentent les livraisons directes de gaz (non-service) pour la consommation.
English: Soybean Price, Central Illinois (US$/t)
French: Prix du tourteau de soja, Decatur ($US/t)
English: The working pattern of State inspectors and accident insurance bodies’ inspectors are similar: both sets of inspectors spend 2 to 3 days per week visiting companies and the rest on other tasks, e.g. attending meetings, providing training or dealing with administration.
French: Le modus operandi des inspecteurs des pouvoirs publics et des inspecteurs des organismes d'assurance-accidents est comparable: les collaborateurs et collaboratrices de l'inspection du travail et des UVT travaillent deux à trois jours par semaine dans les entreprises, tandis qu'ils consacrent le reste de leur temps à d'autres tâches comme le travail de coopération entre organes concernés, les activités de formation ou le travail administratif.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/377, which contains a letter dated 9 June 2006 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2006/377, qui contient une lettre datée du 9 juin, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq.