ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since women and girls were most vulnerable to political, economic and social change, gender mainstreaming must become a central pillar of development strategies in least developed countries.
French: Étant donné que les femmes et les jeunes filles sont les plus vulnérables aux changements politiques, économiques et sociaux, la prise en compte des femmes doit être un fondement essentiel des stratégies de développement des pays les moins avancés.
English: With a view to protecting the migrant population, Chile is engaged in a process of discussion and definition of a policy on migration.
French: Le Chili, soucieux de protéger les migrants, s'attache à élaborer et définir une politique dans ce domaine.
English: Aviva Levy, 16 years old "Challenging the Consumerism:
French: Aviva Levy, 16 ans « Challenging the Consumerism:
English: Free media promotion in new and restored democracies has been an important area of the United Nations system's assistance.
French: La promotion de médias libres dans les démocraties nouvelles ou rétablies est un aspect important de l'assistance fournie par le système des Nations Unies.
English: The global civil society community and other stakeholders have expressed their commitment to play their role as Global Information Society watchdog.
French: Différentes méthodes sont utilisées. dont la cueillette de données empiriques, l’explication de textes politiques, le testing par des exemples et examen de la mesure dans laquelle les organisations de la société civile participent au processus des politiques de TIC et sont touchées par lui.
English: Some side effects are minor problems.
French: Les médicaments peuvent parfois entraîner des effets secondaires.
English: In introducing the documents, the Delegation of the EPO explained that certain simplifications had been made in respect of CONOPS’ procedures.
French: En présentant les documents, la délégation de l’OEB a expliqué que les procédures CONOPS ont été simplifiées dans une certaine mesure.
English: Similarly, the non-judicial procedure for awarding damages through the Ministry of Justice required a finding of a procedural flaw.
French: De même, pour qu'une indemnisation puisse être octroyée par voie extrajudiciaire par l'intermédiaire du Ministère de la justice, il faut qu'il y ait vice de procédure.
English: attributes or suite of attributes that cause the habitat to be critical habitat for recovery of the SAR.
French: qui font que l'habitat devient essentiel au rétablissement de l'espèce en péril;
English: The Committee encourages the Executive Directorate to undertake more tailor-made and flexible visits in cases where the Committee is satisfied that this will facilitate substantial progress on high-priority issues.
French: Le Comité encourage la Direction à effectuer d'autres visites conformes aux critères susmentionnés lorsqu'il considère que cela peut favoriser la réalisation de progrès substantiels dans le règlement de questions hautement prioritaires.
English: La Guilde De La Marine Marchande Du Canada Contact:
French: La Guilde De La Marine Marchande Du Canada Contact d'affaires :
English: The rapporteur points out that this stance of the Romanian authorities is of some interest since the Romanian minority would undergo a very large potential numerical increase if the Vlachs joined it.
French: Le rapporteur fait remarquer que cette position des autorités roumaines n’est pas sans un certain intérêt puisque l’accroissement potentiel en terme numérique de la minorité roumaine serait très important si les valaques s’y joignaient.
English: Showing how business planning has been implemented effectively, performance measures met, and progress/results achieved against activities.
French: Montrer la réussite de la mise en œuvre des plans d'activités, l'atteinte des objectifs de rendement, ainsi que les progrès et les résultats accomplis en ce qui concerne les activités.
English: To this effect the parties agree that such consultation will be held at the departmental level either through the existing Joint Consultation Committee or through the creation of a Departmental Career Development Consultation Committee.
French: C’est pourquoi les parties conviennent qu’il y aura des consultations au niveau ministériel par l’intermédiaire du Comité consultatif mixte actuel ou à la suite de la mise en place d’un comité consultatif sur la promotion professionnelle.
English: I would not like this discussion to become a personal confrontation between Mr Coates and yourself.
French: Je ne voudrais pas que le débat tourne au différend personnel entre vous et M. Coates.
English: Leasing & Service 1621 McEwen Drive, Unit 24 Telephone: (905) 683-6618 Greater Toronto Area Facsimile: (905) 683-6618 Whitby, ON Toll Free: 1-(888)-683-6618 L1N 9A5 Email: info@tenn-tek.com PBN: 890089550PG0010 www.tenn-tek.com
French: Unité 24 Location et/ou Service 1621, promenade McEwen, Téléphone: (905) 683-6618 Greater Toronto Area Télécopieur: (905) 683-6618 Whitby, ON Ligne sans frais: 1-(888)-683-6618 L1N 9A5 Courriel: info@tenn-tek.com NEA:890089550PG0010 www.tenn-tek.com
English: Some research has noted that guns are frequently found in these labs.
French: Selon certains résultats de recherche, des armes à feu se trouvent souvent dans ces laboratoires.
English: Temporary skilled migration A new form of indentured servitude.
French: Temporary skilled migration A new form of indentured servitude Meyers, D.W. (2006).
English: This interim system ensures confidentiality of reported allegations and will facilitate the collection and transfer of information on allegations to the Office of Internal Oversight Services in accordance with General Assembly resolution 59/287.
French: Ce système intérimaire assure la confidentialité des allégations signalées et facilitera la collecte et le transfert des données concernant ces allégations au Bureau des services de contrôle interne, conformément à la résolution 59/287 de l'Assemblée générale.
English: The penalty will be equal to 20% of the excess eligible dividend.
French: La pénalité est égale à 20 % de l'excédent des dividendes admissibles.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.3/56/L.37, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.3/56/L.37, par. 7)
English: Anticipated Arrival Record and Anticipated Transit Record51 Article 45 On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the common transit operation to the declared office of destination using the "Anticipated Arrival Record" message and to each declared office of transit using the "Anticipated Transit Record" message.
French: Avis anticipé d'arrivée et avis anticipé de passage53 Article 45 Le bureau de départ informe le bureau de destination déclaré de l'opération de transit commun lors de la mainlevée au moyen d'un message "avis anticipé d'arrivée", et chacun des bureaux de passage déclarés au moyen d'un message "avis anticipé de passage".
English: By its decision 2009/233 of 28 July 2009, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Dans sa décision 2009/233 du 28 juillet 2009, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: Our two countries, who already have substantial capabilities in this area, have decided to procure new aircraft carriers and to improve the availability and effectiveness of our carrier groups.
French: Nos deux pays, qui disposent déjà de capacités substantielles dans le domaine aéronaval, ont décidé de se doter de nouveaux porte-avions et de coopérer afin d’améliorer la disponibilité et l’efficacité des groupes aériens embarqués.
English: "To promote meaningful participation of Aboriginal people in the workforce, Canada's New Government is proud to be partnering with some of Canada's leading companies, public agencies, industry, professional and labour groups," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de collaborer avec des entreprises, des organismes publics, des associations industrielles et professionnelles et des groupes de travailleurs parmi les plus importants au pays, pour favoriser la participation des Autochtones au marché du travail, a déclaré le ministre Prentice.
English: The sub-committees will provide a platform for enhanced inter-agency coordination and cooperation in matters related to implementation of the programme of action, by, first, facilitating the inputs of the individual partner agencies in implementation of the Global Programme of Action; second, commenting and providing advice on the status of implementation of the programme of action and on its future development plans; third, reviewing, as appropriate, the roles and responsibilities of individual agencies in the implementation of the programme of action; and, fourth, providing a forum for promoting the goals of the programme of action.
French: Ces sous-comités offriront un cadre pour le renforcement de la coordination et de la coopération interorganisations en ce qui concerne les questions liées à la mise en œuvre du Programme d'action, premièrement, en facilitant les contributions des différents organismes partenaires à la mise en œuvre du Programme d'action mondial; deuxièmement, en formulant des observations et en donnant des avis sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action et sur les plans futurs en la matière; troisièmement, en réexaminant, s'il y a lieu, les rôles et les responsabilités des différents organismes dans la mise en œuvre du Programme d'action : et quatrièmement, en offrant un cadre pour promouvoir les objectifs du Programme d'action.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par.
English: 52nd plenary meeting Address by His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia
French: 52e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie
English: Individuals are encouraged to contact a toll-free number in Toronto.
French: Les personnes intéressées sont invitées à appeler un numéro sans frais de Toronto.
English: I was high in the sky, in what was some kind of giant sphere.
French: J'étais haut dans le ciel, dans une espère de sphère immense.
English: Salient elements of our new law include a prohibition on the diversion of controlled goods and technologies, including re-export, trans-shipment and transit; licensing and record-keeping; export control lists; and penal provisions of up to 14 years imprisonment and a fine of 5 million rupees.
French: Les éléments principaux de notre nouvelle loi comprennent l'interdiction de détourner des marchandises et des technologies qui font l'objet d'un contrôle, y compris la réexportation, le transbordement et le transit; la délivrance de permis et l'archivage; un répertoire des contrôles à l'exportation; et des dispositions pénales prévoyant 14 ans de prison et une amende de 5 millions de roupies.
English: Tuesday, September 19, 2000 Construction type plywood July 2000 Canadian firms produced 159 310 cubic metres of construction-type plywood in July, up 1.7% from the 156 719 cubic metres produced in July 1999.
French: Tuesday, September 19, 2000 Crushing statistics August 2000 Canadian oilseed processors crushed 237,985 metric tonnes of canola in August, according to the monthly survey of crushing plants.
English: This is something I believe we should deal with and I would hope that an incoming Commission and Commissioner will take responsibility for this and do something practical about it.
French: J'estime que nous devons nous attaquer à ce problème et j'espère que la nouvelle Commission et le nouveau commissaire prendront ce problème à bras-le-corps et adopteront des mesures concrètes à cet égard.
English: Note 5 Assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II)
French: Note 5 Actif, passif, réserves et solde des fonds (état II)
English: In terms of prevention, they want to slacken and break the rules to the point where – as one German Social Democrat has said – there are no absolute rules.
French: S’agissant de la prévention, ils souhaitent relâcher et altérer les règles au point - comme l’a dit un social-démocrate allemand - de gommer toute règle absolue.
English: The Committee expects that Member States will be informed of the financial implications and all other aspects of IMIS replacement in a timely manner.
French: Le Comité consultatif compte que les États Membres seront dûment informés, le moment venu, des incidences financières et autres aspects du remplacement du SIG.
English: The growing season for the attached flora extended from June to October throughout the study area.
French: La saison de croissance pour la flore fixée va de juin à octobre dans toute la région d'étude.
English: Take about 10 mL of supernate up in a disposable syringe and sterilize by filtration through a Millex HA 0.45 µm membrane filter (Millipore) fitted on the syringe.
French: Prélever environ 10 ml de liquide surnageant au moyen d’une seringue jetable et stériliser en filtrant à travers une membrane Millex HA de 0,45 µm (Millipore) adaptée à la seringue.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 48 - 51 13
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 48 − 51 13
English: The “flow-through” effect of firm oil prices superimposed upon weak exchange rates is likely to be the principal causes of a pickup in inflation.
French: La combinaison de cours pétroliers fermes et de taux de change faibles devrait être la cause principale d'une reprise de l'inflation.
English: DCC’s efforts in 2004–05 will help the Corporation work in this evolving environment with confidence and clarity.
French: De plus, CDC a retenu les services d’un expert indépendant afin qu’il procède à l’évaluation de ses systèmes et de ses infrastructures IS actuels.
English: 3824.50.10 00 - - -Hydraulic cement concretes
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Occurrence of Bacillus cereus in meat products, raw meat and meat product additives.
French: J. Food Microbiol. 9: 1-15.
English: Discover the details of the new TV coverage planned on the international Eurosport interface: Le 2008/03/03 Officals Tests - After two days release The opening two days of the 2008 Le Mans Series saw perfect weather, a record number of media highlighting renewed interest in the series, a fantastic field of cars and scintillating speed in almost every category which points towards an extremely competitive season ahead. Teams which attended the test at the Paul Ricard High Tech Test Track facility on the southern French coast used the opportunity to develop their cars for the five-race season ahead of them Le 2008/03/02 Essais Officiels - Day one report The first day of the 2008 Le MansSeries heralded perfect weatherconditions for the contenders whotook part in the now traditional preseasontest at the Paul Ricard HighTech Test facility in southern France.
French: No fewer than 41 cars have qualified for Sunday's 1,000 Kilometre race, with new records to be establishedas this is the first visit of the Le Mans Series competitors to the picturesque East Midlands circuit.
English: Never have so many humanitarian personnel been deployed on the ground, yet never have there been so many constraints on their activities.
French: Il n'y a jamais eu autant de personnels humanitaires déployés sur le terrain, mais les barrières entravant leur action n'ont jamais été aussi nombreuses.
English: S. typhimurium TA98, TA100, TA100NR, TA1535, TA1537 (mutagenicity), mouse lymphoma (mutagenicity), human lymphocytes (chromosome damage, sister chromatid exchange and unscheduled DNA synthesis), Chinese hamster ovary cells (chromosome damage) (Martin, 1981; Somani et al., 1981; Nishimura et al., 1982; Garner, 1984; Sundvall et al., 1984; Marzin, 1991a,b,d; Hrelia et al., 1994) Developmental toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (rabbit) = 25 mg/kg-bw per day: external or visceral malformations or skeletal variations, including microphthalmia or anophthalmia and hydrocephaly or microcephaly (gestation days 6-18) (Allen et al., 1990a) [Additional studies:
French: S. typhimurium TA98, TA100, TA100NR, TA1535, TA1537 (mutagénicité), lymphome de la souris (mutagénicité), lymphocytes humains (dommages chromosomiques, échange de chromatides soeurs et synthèse d'ADN non programmée), cellules ovariennes de hamster chinois (dommages chromosomiques) (Martin, 1981; Somani et al., 1981; Nishimura et al., 1982; Garner, 1984; Sundvall et al., 1984; Marzin, 1991a,b,d; Hrelia et al., 1994) Toxicité pour le développement DMEO la plus basse par voie orale (gavage) (lapins) = 25 mg/kg p.c./jour : malformations externes ou viscérales ou modifications squelettiques, dont la microphtalmie ou l'anophtalmie et l'hydrocéphalie ou la microcéphalie (6-18 jours de gestation) (Allen et al., 1990a) [Autres études :
English: 12.1 Management should select and apply an enterprise's accounting policies so that the financial statements comply with all the requirements of the SMEGA.
French: 12.1 La direction devra choisir et appliquer les méthodes comptables de l'entreprise de façon à ce que les états financiers respectent toutes les règles de comptabilité des normes établies pour les PME.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure ou l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: Today, as then, water is the central feature and the great treasure of MAGMA.
French: Aujourd’hui, comme autrefois, l’eau est le protagoniste et le grand trésor de MAGMA.
English: Ideally, longitudinal studies linking survey data (that combines health data with workplace exposure and risk information), with comprehensive secondary data, would provide the best monitoring tool for the analyses of trends and the effectiveness of interventions.
French: Idéalement, des études longitudinales qui permettent d'établir un lien entre les données d'enquête (les données sur la santé et l'information relative aux risques liés au milieu de travail) et des données secondaires exhaustives, offriraient le meilleur outil de suivi aux fins d'analyse des tendances et de l'efficacité des interventions.
English: Other tools include the environmental management system audit program and the inspection and monitoring programs.
French: Le programme de vérification des systèmes de gestion environnementale et les programmes d'inspection et de surveillance sont d'autres outils.
English: maintaining a current and comprehensive classification structure or structures, including metadata; and
French: maintenir une ou plusieurs structures de classification actuelles et exhaustives, y compris des métadonnées
English: Mr SPAAK said that, while he continued to support the initial principle set out in the report, he believed it was inconceivable to allow the whole common market treaty to collapse because of a disagreement of this kind.
French: Mr SPAAK replied that, with regard to institutional arrangements, the initial principle was to determine which new assembly or assemblies should be established together with the ECSC Common Assembly.
English: ▪ Aquaculture working capital loan guarantees for feed or operating costs are available through the chartered banks.
French: ▪ Les entrepreneurs qui souhaitent obtenir des garanties de prêt pour l'obtention d'un capital de roulement, pour l'achat de nourriture ou pour amortir leurs frais d'exploitation, peuvent s'adresser aux banques à charte.
English: (Elder) "I don't find it difficult working with them because, the way I look at it, any man, or woman for that matter, is capable of committing such a crime."
French: « Il ne m’est pas difficile de travailler avec eux parce qu’à mon avis, tous les hommes et toutes les femmes sont capables de commettre un crime semblable » (un aîné).
English: I know that the staff of the institutions will recognise the fact that serious and committed attention has been given by Parliament to their statute, their employment conditions and their future.
French: Je sais que le personnel des institutions reconnaîtra le fait que le Parlement a examiné avec beaucoup de sérieux et d'engagement son statut, ses conditions de travail et son avenir.
English: DESCRIPTION OF CLOUD SITUATION h N 8NhCLCMCH 1.
French: DESCRIPTION DE SITUATION DE NUAGE SITUATION h N 8NhCLCMCH 1.
English: I strongly believe that all of Europe would be stronger if Bulgaria and Romania were to join the Schengen area this year.
French: Je crois fermement que toute l'Europe serait plus forte si la Bulgarie et la Roumanie devaient rejoindre cette année l'espace Schengen.
English: Close other fisheries when a specified amount of winter skate is landed as bycatch.
French: Si vous souhaitez conserver la partie d’introduction du présent cahier, n’hésitez pas à l’en détacher et à nous retourner uniquement le sondage.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, considered that the workshops and ancillary meetings at the Eleventh Congress had been well organized and had provided a wealth of information.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a estimé que les ateliers et les réunions subsidiaires du onzième Congrès avaient été bien organisés et avaient constitué une mine d'informations.
English: But the Commission wondered whether, in preparing this draft, the wording of these two provisions should be reproduced, or that of article 23, paragraph 1.
French: Mais, la Commission s'est demandée si, pour rédiger ce projet il convenait de reprendre la formule de ces deux dispositions, ou celle de l'article 23, paragraphe 1.
English: The so-called second round effects of higher energy prices were largely absent, a reflection of continued wage moderation and the credibility attained by monetary authorities to stem any nascent inflationary spiral.
French: L'envolée des prix de l'énergie n'a pratiquement pas eu d'effets « secondaires », preuve s'il en est d'une modération salariale durable et de la crédibilité des autorités monétaires dans les efforts qu'elles déploient pour étouffer en germe toute spirale inflationniste.
English: Strengthening communications and coherence at the country level  The network of 63 United Nations information centres continues to be central to the Department's efforts to bring the United Nations story to people around the world.
French: Renforcer les communications et la cohérence au niveau des pays : Le réseau de 63 centres d'information des Nations Unies reste essentiel par rapport aux efforts déployés par le Département pour faire connaître l'histoire des Nations Unies aux personnes partout dans le monde.
English: Unilateralist factions could be identified even within the ranks of the Clinton administration, not least in the Pentagon.
French: Des factions unilatéralistes pouvaient même être identifiées au sein de l’administration Clinton, notamment au Pentagone.