ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 1 The Isku partnership Groups helped Young unemployed, long-term unemployed, ex-offenders Partnerships There are 3 municipalities, one of them bearing the legal responsibility for the partnership.
French: Exemple 1 Partenariat d’Isku Groupes visés Jeunes chômeurs, chômeurs de longue durée, anciens délinquants Partenaires 3 municipalités dont l’une a la responsabilité légale du partenariat.
English: • The Working Group will look at a long list of issues in building the policy framework, including:
French: • Le groupe de travail aura à étudier une longue liste de questions en vue de l’établissement du cadre stratégique, notamment :
English: "essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford....
French: On peut alors évaluer directement l’impact sur la santé de la population. r La détermination de caractéristiques telles que les coordonnées géographiques, la situation socio-économique, le sexe et les sous-groupes spéciaux permet d’étudier les écarts entre les groupes de la population générale. r Il y a un certain chevauchement entre les cinq catégories d’indicateurs.
English: The Leader Post reported that about 800 Fishery Officers have received training in evidence - gathering, firearms and self defence over the last quarter century.
French: Le Leader Post fait état de 800 agents des pêches qui ont reçu une formation sur la collecte de preuves, le maniement des armes à feu et l’auto‑défense au cours du dernier quart de siècle.
English: Approximately 5,300 veterans are receiving care in these beds, and more than 3,000 veterans are receiving care in about 1,500 long-term care facilities in their communities through the Veterans Independence Program, a national long-term/home care community-based program.
French: Quelque 5 300 anciens combattants y reçoivent des soins, et plus de 3 000 anciens combattants sont soignés dans les quelque 1 500 centres hospitaliers de longue durée de leur collectivité dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, programme national communautaire de soins à domicile et de soins de longue durée.
English: From 1992 to 2002, eleven laws relating to the protection of women's rights were enacted by the Standing Committee of the National People's Congress; implementation rules were subsequently drawn up by the provincial People's Congresses in conformity with the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, and working committees on women and children were set up by most Governments at the prefectural and municipality levels and above, to coordinate and promote the enforcement of the laws on women.
French: De 1992 à 2002, 11 lois relatives à la protection des droits des femmes ont été adoptées par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale; des règles d'application ont ensuite été édictées par les assemblées populaires provinciales conformément à la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes, et des comités de travail sur les femmes et les enfants ont été institués par la plupart des administrations aux échelons des préfectures, des municipalités et à des échelons supérieurs, pour coordonner et promouvoir l'application des lois relatives aux femmes.
English: • interprets and applies fee-setting policy
French: • interprète et met en application la politique sur l'établissement de frais d'utilisation
English: - We work mainly with groups: sporting clubs, schools, families, recreational centres, youth groups, ...
French: Nous travaillons surtout avec des groupes, des clubs sportifs, des écoles, des familles, des associations de jeunes, etc.
English: Tank experiments have shown that Atlantic mackerel prefers water temperatures of approximately 7°C or higher.
French: Des expériences en bassins ont démontré que le maquereau bleu est un poisson qui préfère les eaux dont la température est égale ou supérieure à environ 7 ºC.
English: Pursuant to subsection 118.1(6) of the Act, the donor elects to value the shares at their adjusted cost base ($2,500,000.00) and this amount will be deemed to be the donor's proceeds of disposition and the amount for which the donor can claim a charitable tax credit or deduction. I would point out that, pursuant to paragraph 69(1)(c) of the Act, the foundation must record the gift's fair market value on the official donation receipt, i.e., $5,000,000.00 rather than $2,500,000.00.
French: Conformément au paragraphe 118.1(6) de la Loi, le donateur choisit de donner aux actions la valeur qui correspond à leur prix de base rajusté (2 500 000 $) et ce montant serait réputé être le produit de disposition pour le donateur et le montant pour lequel le donateur peut demander un crédit ou une déduction d'impôt pour don de bienfaisance. Je voudrais préciser que, selon l'alinéa 69(1)c) de la Loi, la fondation doit inscrire la juste valeur marchande du don sur le reçu officiel de don, c'est-à-dire cinq millions de dollars au lieu de 2 500 000 $.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/192).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/192).
English: No advertising is permitted in either edition.
French: Ni l'une ni l'autre édition n'incluait de publicité.
English: There is no permanent population and the Ilois had been granted right of abode in the United Kingdom.
French: Ledit Territoire n'avait pas de population permanente, et les Ilois s'étaient vu accorder le droit de résider au Royaume-Uni.
English: Three core components are critical in enhancing capacity: skilled individuals, efficient institutions and active networks.
French: Le renforcement des capacités repose en effet sur trois éléments essentiels, à savoir : une main-d'oeuvre qualifiée, des institutions efficaces et des réseaux actifs.
English: As world leaders met in Dublin, Ireland for final negotiations on an international ban on cluster munitions, cluster-bomb survivor Branislav Kapetanovic sent a video appeal to Avaaz members -- and 164,272 of them responded, sending email messages to government leaders urging a strong ban free of loopholes and delays.
French: Tandis que les leaders mondiaux se réunissaient à Dublin, en Irlande, dans le cadre de négociations visant l’interdiction des bombes à sous-munitions, Branislav Kapetanovic, qui a survécu à ce type d’engin explosif, a envoyé aux membres d’Avaaz un appel sous forme de vidéo et 164 272 d’entre eux ont répondu en faisant parvenir un message aux chefs des différents gouvernements pour qu’ils appuient l’interdiction de ces bombes.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 5a (new) Considers that the protection of the EU's 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendements du Parlement
English: In this regard, the stabilising effect of the euro was evident even before its introduction.
French: À cet égard, et avant même son introduction, le rôle stabilisateur de l'euro a déjà pu se manifester.
English: These circumstances may include where the debtor is unable to pay post-petition debts as they fall due; where the reorganization plan is not approved by creditors or the court; where the debtor fails to fulfil its obligations under an approved plan; or where the debtor attempts to defraud creditors (see part two, chapter IV).
French: Il peut s'agir notamment de l'impossibilité pour le débiteur d'acquitter à l'échéance les dettes nées après l'engagement de la procédure; du rejet du plan de redressement par les créanciers ou le tribunal; d'un manquement du débiteur aux obligations résultant d'un plan approuvé; ou d'une tentative du débiteur de frauder ses créanciers (voir chapitre IV de la deuxième partie).
English: In mining terms this is fairly negligible, but given the current state of the Liberian post-war economy, the market is sufficiently buoyant to keep between 10,000 and 15,000 people in the region (including dependants), employed either directly in mining or in the provision of services to miners.
French: En terme d'exploitation minière, cette quantité est plutôt négligeable, mais compte tenu de l'état actuel de l'économie libérienne d'après guerre, le marché est suffisamment actif pour employer dans la région entre 10 000 et 15 000 personnes (y compris les personnes à leur charge), soit directement dans l'exploitation minière soit dans la prestation de services.
English: Table A.1 summarizes the implementation of all the previous recommendations, and table A.2 details those recommendations under implementation which require further comments from the Board.
French: Le tableau A.1 récapitule la mise en œuvre de toutes les recommandations antérieures et le tableau A.2 fournit des précisions sur les recommandations en cours de mise en œuvre qui appellent des observations supplémentaires du Comité.
English: The IT department today is executing preliminary actions in the areas of documentation and file management.
French: Aujourd'hui, le service informatique mène des activités préliminaires dans le domaine de l'établissement de la documentation et de la gestion de fichiers;
English: The decision to amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, is solely based on scientific assessment (Ozone SAD, the PM10 SAD, the PSL assessment report for PM10, and is supported by the Meteorological Service of Canada's report on PM precursors).
French: La décision de modifier la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999) repose entièrement sur une évaluation scientifique (fondée sur le RES de l'ozone, le RES sur les PM10, le Rapport d'évaluation du LSIP portant sur les PM10 et le rapport du Service météorologique du Canada sur les précurseurs des particules).
English: Species at Risk  Parks Canada received approximately $30 million in Budget Plan 2003 to help implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada’s protected heritage areas over the next five years.
French: Les espèces en péril  Parcs Canada a reçu environ 30 millions de dollars dans le Plan budgétaire 2003 pour contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril dans les aires patrimoniales protégées du Canada pendant les cinq prochaines années.
English: I did not feel that I was suited to the work and we were going to be measured; consequently I did not think that my performance evaluation would correspond to what was expected.
French: (Volume 2, pages 354-355) « Je ne me sentais pas adéquate dans le travail et on était pour être mesuré, donc je ne pensais pas que l'évaluation qu'on ferait de ma performance correspondrait à ce qu'on attendait.
English: Facade coatings are a key measure for long-term masonry protection, because external influences can...
French: Les revêtements de façades constituent une importante mesure de protection des constructions, les agressions extérieures pouvant ...
English: 72) - Obstacle and not undue Vestibule (p.
French: 79) - obstacle et non abusif Vestibule (p.
English: Having surveillance cameras on the streets is the same as having a police officer on every corner-and nobody would object to that."
French: Le fait d'avoir les caméras de surveillance dans les rues équivaut à celui d'avoir un policier à chaque coin de rue - et personne ne s'y opposerait.
English: The 2007 national human development report suggests a poverty rate of 18.6 per cent, with 22.9 per cent at risk of poverty and over 50 per cent of the population socially excluded.
French: Selon le rapport de 2007 sur le développement humain, le taux de pauvreté est de 18,6 %, 22,9 % de la population sont menacés de pauvreté et plus de 50 % souffrent d'exclusion sociale.
English: (i) on a request Form, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty request Form with any modifications under Rule 20(2);
French: i) sur un formulaire de requête, si ce formulaire correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, avec les modifications qui pourront être prescrites en vertu de la règle 20.2);
English: Because every e-mail matters, MFILTRO allows every user to access and monitor his message quarantine.
French: Puisque tous les e-mails comptent, MFILTRO donne à chaque utilisateur la possibilité d'accéder et de contrôler sa quarantaine de messages.
English: Specific leaf weights, obtained by dry weight per unit leaf area, increased in Ph. aleutica but decreased in S. pentapetala and Po. matsumurae along the gradient.
French: Les poids foliaires spécifiques obtenus à partir des poids secs par unité de surface foliaire augmentent chez le Ph. aleutica, mais diminuent chez les S. pentapetala et Po. matsumurae, le long du gradient.
English: The colony's Governor, West Indian-born Sir James Douglas, urged them to migrate and promised them equal rights.
French: Le gouverneur de la colonie, sir James Douglas, qui était né dans les Antilles, exhorta les Noirs à y émigrer et leur promit l'égalité des droits.
English: Step 2.3 OPI/Ad Hoc Working Group ensures review and comment by key stakeholders
French: Étape 2.3 Le BPR/groupe de travail spécial veille à ce que les intervenants clés examinent les documents produits et fassent des observations à ce sujet
English: There are also substantial benefits to the company such as a stable workforce (later) used to working in northern conditions, community support and understanding, and the development of very capable, competitive northern businesses.
French: L’entreprise tire également des avantages substantiels, comme la stabilité de la main d’oeuvre (dans un second temps) accoutumée à travailler dans le Nord, le soutien et la compréhension des collectivités, mais aussi la création d’entreprises très performantes et compétitives dans le Nord.
English: Table 2 Populations of geese and swans occurring in the Inuvialuit Settlement Region (ISR) and management issues and concerns pertaining to each of the populations.
French: Tableau 2 Populations d’oies, de bernaches et de cygnes présentes dans la région désignée des Inuvialuits (RDI) et enjeux et préoccupations concernant la gestion de chacune de ces populations.
English: A core function of public administration is to ensure the provision of basic services for all and to develop new and more efficient mechanisms for public service delivery.
French: L'une des fonctions principales de l'administration publique consiste à mettre les services publics à la disposition de l'ensemble de la population et à concevoir des mécanismes nouveaux qui permettent de les disperser plus efficacement.
English: Organization For Economic Cooperation and Development (OECD) Canada supported the adoption of an agenda for the 1998 Ministerial Meeting to include economic growth and the global implications of the Asian crisis, structural reform and adjustment, strengthening the multilateral system and the promotion of sustainable development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Le Canada a appuyé l’adoption d’un ordre du jour pour la réunion ministérielle de 1998, qui portera sur la croissance économique et les conséquences mondiales de la crise asiatique, la réforme et l’adaptation structurelles, le renforcement du système multilatéral et la promotion du développement durable.
English: 1 – Simple digitisation: production of one image file per document, which can be displayed with a PDF file reader.
French: 1 - Numérisation simple : production d'un fichier image par document, pouvant être affiché avec un lecteur de fichiers PDF.
English: Therefore, the Commission also wants to reduce the emissions of volatile organic compounds, which are caused by the use of organic solvents in certain industrial and commercial activities, and are detrimental to people's health.
French: C'est pourquoi la Commission souhaite réduire également les émissions de composés organiques volatiles dues à l'utilisation de dissolvants organiques dans le cadre de certaines activités industrielles et commerciales, et qui nuisent à la santé.
English: Only an adverse change in the basis is protected in the basis contract.
French: Il ne protège que contre les variations défavorables de la base et il ne permet pas de profiter d’une évolution favorable de celle-ci.
English: The Board has also produced educational material adapted to schools, health and medical services and social welfare services and a web-based databank with facts and information about female genital mutilation.
French: Il a produit également du matériel pédagogique adapté aux écoles, aux services médicaux et de santé et aux services de protection sociale et une banque de données en ligne contenant des faits et des informations sur les mutilations génitales féminines.
English: Directive 2001/77/EEC, which deals with the promotion of electricity produced from renewable energy sources (RES-E), prescribes that member states set indicative 10 year national targets supported by measures to meet them and report on progress every two years.
French: La directive 2001/77/CE, qui traite de la promotion de l’électricité produite sur la base de sources d’énergie renouvelables (E-SER), prévoit que les États membres fixent des objectifs indicatifs à dix ans, soutenus par des mesures permettant de les atteindre, et publient un rapport de progrès tous les deux ans.
English: This means that Canada’s Constitutional structure provides unique roles and responsibilities for federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Cela signifie que la structure constitutionnelle du Canada confère des rôles et des responsabilités uniques aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: GRSG also noted the proposals in document TRANS/WP.29/GRSG/2004/11 and in informal document No.
French: Le GRSG a également pris note des propositions contenues dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/11 et dans le document informel GRSG-86-32.
English: The Court rejected the Information Commissioner’s assertion that the requester was limited in his ability to refute the comments made about him in the report.
French: La Cour a rejeté la prétention du Commissaire à l’information selon laquelle on avait restreint la capacité du demandeur de réfuter les commentaires formulés à son sujet dans le rapport.
English: An administrative manual was issued to guide UNMOVIC personnel in the discharge of their responsibilities.
French: Par ailleurs, la COCOVINU a publié un manuel d'administration générale visant à aider le personnel de la Commission à s'acquitter de ses responsabilités.
English: So we arranged to meet with Klaus, because we knew about when he arrives in Bundaberg.
French: Nous avons donc organisé une rencontre avec Klaus, parce que nous savions quand il arrive à Bundaberg.
English: At weekends our restaurant may not be available due to private functions. Please contact the hotel for availability.
French: Le restaurant étant parfois fermé en semaine pour cause de réception privée, contactez l'hôtel.
English: Above all, new ones continue to appear because of disparities between national regulations, even though a procedure for preventing new barriers was created by Directive 83/189, whereby draft laws that might complicate operation of the single market were to be submitted to the Commission for a preliminary examination.
French: Toutefois, il demeure pertinent d’opérer une distinction entre d’une part cet entretien du marché unique, justifiant un cycle incessant de nouvelles interventions, et d’autre part la mise en place de ses règles constitutives durables, qui n’a pas encore trouvé aujourd’hui son achèvement, et qui ne peut pas être indéfiniment reportée en étant assimilée au "processus permanent".
English: Similarly, national policies and international initiatives should identify the specific problems relating to sustainable development in the areas concerned and devote to them sufficient human, financial and institutional resources.
French: De même, les politiques nationales et les initiatives internationales doivent identifier les problèmes spécifiques concernant le développement durable dans les zones concernées et y consacrer des ressources humaines, financières et institutionnelles suffisantes.
English: This would be facilitated by standardised, quantitative outcome measures and instruments (questionnaires), which LMPP officers should develop and provide to project participants for use in their projects.
French: Dans plusieurs cas, ils ont fait remarquer que le financement du PPSP avait joué un rôle fondamental pour leur permettre de trouver le soutien nécessaire à la réalisation de leur projet, ou du moins pour faire en sorte que le projet soit entrepris en partenariat.
English: Requests Governments, if they have not yet done so, to abolish legislation that requires forced institutionalization of leprosy patients and to provide effective, prompt and free treatment to leprosy patients on an outpatient basis if they so wish;
French: Prie les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait d'abolir les lois qui ordonnent l'internement forcé des patients atteints de la lèpre et de fournir un traitement efficace, rapide et gratuit à ces patients, en régime ambulatoire s'ils le souhaitent;
English: Be Smart. Be Safe. tour hits the road to deliver water and road safety messages to more than 30 Nova Scotia communities this summer -> June 27, 2007
French: Communiqués de presse - La tournée de La prévention, c’est génial! parcourra cet été 30 collectivités de la Nouvelle-Écosse pour transmettre des messages de sécurité nautique et routière -> le 27 juin 2007
English: • Export documentation - When reporting your exports, you must submit an export declaration by using one of the methods detailed in the following section
French: • Documents d'exportation - Lorsque vous dressez un rapport de vos exportations, vous devez soumettre une déclaration d’exportation en utilisant une des méthodes décrites dans la section suivante.
English: These two documents form the basis for audits of FNI health expenditures, and led to the completion of 40 contribution audits which is an increase of 25 percent over the previous year, encompassing 76 funding agreements.
French: Ces deux documents orientent les vérifications des dépenses de santé pour les PNI, et ont permis la réalisation de 40 vérifications de contributions - ce qui correspond à une hausse de 25 % si on compare à l'année précédente - portant sur 76 ententes de financement.
English: Description In order to clarify the intent of the "Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations" (RSSR)(see footnote 2), the Department has published a proposal(see footnote 3) to amend its requirements.
French: Description Afin de préciser l'intention qui sous-tend le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (RSER)(voir référence 2), le Ministère a publié une proposition(voir référence 3) de modification de ses exigences.
English: In this capacity, Mr. de Swart was responsible for ensuring sufficient bank notes were produced to meet demand by Canadians, and for maintaining quality control.
French: Il était chargé de maintenir le contrôle de la qualité et de veiller à ce que le volume de billets produits suffise aux besoins de la population.
English: • Educating and informing clients and the public on the Tribunal's role, services and jurisprudence.
French: • Informer les clients et le public sur le rôle, les services et la jurisprudence du Tribunal.
English: • In December 2004, the UN released A More Secure World: Our Shared Responsibility, the Report of the Secretary-General’s High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (http://www.un.org/ secureworld/).
French: • En décembre 2004, l’Organisation des Nations Unies (ONU) a publié un rapport intitulé Un monde plus sûr : notre responsabilité commune, rédigé par le Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement (http://www.un.org/secureworld/).