ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative Charts — Current vs. New Fee Schedule Old Fee Schedule Proposed New Fee Schedule Old Cost Recovery Target: 100% recovery of TOTAL costs New Cost Recovery Target:
French: Comparaison — Grille de droits actuelle et nouvelle grille de droits Ancienne grille de droits Nouvelle grille droits proposée Ancien objectif de récupération des coûts :
English: The Frankfurt Ministerial Conference of 1988 examined water protection legislation.
French: Lors de la conférence ministérielle de Francfort de 1988, un examen de la législation relative à la protection de l'eau a été effectué.
English: Participants considered the exchange of information on the programmes of work very useful as a first step.
French: Les participants ont estimé que l'échange d'informations sur les programmes de travail constituait une première étape très utile.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Climate Change and Health > First Annual National Health And Climate Change Science And Policy Research Agenda
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Première conférence de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique
English: Member States noted that a number of ideas in the Eminent Persons' Report have been addressed in the section on strengthening the three pillars of UNCTAD in the outcome document of the Mid-term Review, and that implementation of those recommendations that enjoy endorsement by the Trade and Development Board will be guided by the outcome document of the Mid-term Review.
French: Ils ont noté qu'un certain nombre d'idées figurant dans le rapport du Groupe de personnalités avaient été abordées dans la section relative au renforcement des trois piliers de la CNUCED dans le texte final de l'examen à mi-parcours et que l'application des recommandations qui avaient été entérinées par le Conseil du commerce et du développement s'inspirerait du texte final concerté.
English: The only situation under which you may interrupt or interfere with the normal working of another station is when you are required to transmit a higher priority message, for example, distress, urgency or other priority calls or messages.
French: Il n'est permis d'interrompre ou de gêner le travail normal d'une autre station que lorsque l'opérateur doit transmettre un appel ou un message de plus haute priorité, par exemple un appel ou un message d'urgence, de détresse ou tout autre appel ou message prioritaire.
English: There is broad consensus on the pivotal role of the Economic and Social Council in system-wide coordination and in promoting the integrated, coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est largement admis que le Conseil économique et social doit jouer un rôle crucial dans la coordination du système, dans l'application et le suivi intégrés et cohérents des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ainsi que dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ), contact the program officer responsible for your program.
French: exigences d’admissibilité, annexes du formulaire, etc.), communiquez avec l’ agent qui en est responsable.
English: A large number of Sri Lankans have left the country in recent years for Europe and to North America as residents and asylum-seekers and to the Middle East on employment.
French: Un grand nombre de Sri Lankais ont quitté le pays au cours des dernières années pour émigrer en Europe et en Amérique du Nord ou y chercher asile ou sont partis au Moyen-Orient pour y travailler.
English: Mr President, I would like to thank Mr Belder for his excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Belder pour son excellent rapport.
English: (a) Their practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems and the management of non-renewable transboundary aquifer systems relating to the topic currently entitled “Shared natural resources”;
French: a) Leur pratique, bilatérale ou régionale, relative à la répartition des eaux souterraines faisant partie de systèmes aquifères transfrontières et à la gestion des systèmes aquifères transfrontières non renouvelables, au titre du sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées » ;
English: European Neighbourhood Policy Strategy Paper COM(2004)0373.
French: Document d'orientation sur la politique européenne de voisinage COM(2004)0373.
English: Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles.
French: Deux dispositifs de la catégorie S1 ou S2 et un dispositif de la catégorie S3 ou S4, sur toutes les catégories de véhicules.».
English: Early detection of psychosis and appropriate treatment for the young adult and the family offer the best chance for full recovery.
French: Le rôle de la communauté est crucial dans le cadre de l’intervention durant les premiers stades de la psychose et ce peu importe si des cliniques spécialisées dans ce type de services y sont disponibles.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements organisationnels La CCBN rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The study presented in December 2007 was not detailed enough and covered only one year of the application of the Regulation adopted in 2005.
French: L'étude présentée en décembre 2007 n'était pas suffisamment détaillée et ne couvrait qu'une seule année d'application du règlement adopté en 2005.
English: How do you feel on an average day?
French: Pendant une journée comme les autres, comment vous sentez-vous?
English: The resulting spirits are deemed to be produced at the time of blending and the excise duty imposed under the Act or levied under section 21.1 of the Customs Tariff on the spirits that were blended with the wine is relieved.
French: Les spiritueux ainsi obtenus sont réputés avoir été produits au moment du mélange et ils sont exonérés du droit d'accise imposé en vertu de la Loi ou perçus conformément à l'article 21.1 du Tarif des douanes.
English: Policies such as this, based as they are on armed force, extralegal action and the exploitation of the information media to mislead public opinion, have created a tragic situation in Iraq, where more than 1.6 million innocent citizens have died because of the deliberate prolongation of the embargo, and the Palestinian people has been put at risk of extermination and prevented from securing its national rights.
French: Les politiques décrites ci-dessus, qui s'appuient sur la force armée, sur des activités illicites et sur une propagande médiatique destinée à égarer l'opinion publique, ont créé une situation désastreuse en Iraq où le maintien délibéré de l'embargo a tué plus de 1 600 000 citoyens innocents, de même qu'elles ont exposé le peuple palestinien au génocide et l'ont empêché de réaliser ses droits nationaux.
English: Proposed new agenda item: “Regional security measures”
French: Nouveau point de l'ordre du jour proposé : « Mesures de sécurité à l'échelon régional »
English: It is different from the incident-based approach.
French: Cela est différent de l’approche axée sur l’incident.
English: Safety, Health, Security and Emergency Preparedness In response to the events of September 11, a new sector was created to strengthen the department’s assessment and coordinated action in all matters relating to security, health and safety, and emergency preparedness.
French: Santé, sécurité, protection et préparation aux situations d’urgence Par suite des événements du 11 septembre, un nouveau secteur a été créé pour renforcer les mesures d’évaluation et de coordination du Ministère relativement à toutes les questions touchant la protection, la santé et la sécurité et la préparation aux situations d’urgence.
English: The selection board had to be open to other acceptable responses and this was one.
French: Le jury de sélection se devait d'être ouvert à d'autres réponses acceptables, comme celle-là en l'occurrence.
English: The Tribunal refused to apply s.
French: Le Tribunal a refusé d'appliquer l'art.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials  (July 1 – December 31, 2006) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5N Plus Inc.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er juillet au 31 décembre 2006) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5N Plus Inc.
English: The tornadoes caused more than $1 billion dollars in damage.
French: Les tornades causent plus de 1 milliard $ en dommages.
English: In order to fight discrimination, during the past biennium, OHCHR has provided advisory services in the drafting of anti-discrimination laws; produced guidelines to assist States in the development of national action plans; organized regional workshops; and engaged in inter-agency cooperation on anti-discrimination issues so as to strengthen national protection systems.
French: Pour lutter contre la discrimination, le Haut-Commissariat a fourni au cours de l'exercice biennal écoulé des services consultatifs en vue de l'élaboration de lois antidiscrimination, établi des principes directeurs pour aider les États à mettre au point des plans d'action nationaux, organisé des ateliers régionaux et participé à la coopération interinstitutions sur les questions concernant la lutte contre la discrimination pour renforcer les systèmes nationaux de protection.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8), and decisions 2/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), -/CMP.1 (art. 5.1), -/CMP.1 (art. 5.2), -/CMP.1 (art. 7) et -/CMP.1 (art. 8) ainsi que les décisions 2/CP.7 et 24/CP.7,
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal Information on Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries Information on Textile Tariff Investigations Information on Procurement Review
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l’accise et la LMSI Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires Information sur les enquêtes concernant les tarifs sur les textiles Information sur l’examen des marchés publics
English: The collaborative report of this initiative was published by the Canadian Nurses Association in the spring of 2002.
French: Le rapport de collaboration sur cette initiative a été publié par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada au printemps 2002.
English: Measures taken by the Government of Uzbekistan in 2004 to implement the recommendations of the Special Rapporteur on torture
French: Mesures adoptées par le Gouvernement ouzbek pour appliquer les recommandations du Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies sur la torture
English: (b) Gives information on the Member State's history of payment of its contributions in preceding years and on request(s) for voting rights;
French: b) Donne des informations sur la façon dont l'État membre s'est acquitté de ses contributions les années précédentes et sur ses demandes de bénéficier du droit de vote;
English: Due to the lower than expected LNG activity, the Authority is projected to have an operating loss in the port of 3.7%, or $100,000, in 2009.
French: Compte tenu de ce fait, l’Administration s’attend à connaître à ce port en 2009 un déficit d’exploitation de 3,7 %, soit une perte de 100 000 $.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Great Lakes National Program Office (to obtain a copy).
French: SÃ©lection de textes du QuatriÃ¨me CongrÃ¨s de la SociÃ©tÃ© canadienne d'Ã©cologie et d'amÃ©nagement du paysage, juin 1994, UniversitÃ© Laval, Sainte-Foy.
English: • deliver essential consular services, using the net- work of missions worldwide, while continuing to address new trends that are resulting in more complex consular cases;
French: • Assurer les services consulaires essentiels par l'entremise du réseau des missions à l'étranger, tout en s'adaptant aux nouvelles tendances qui donnent lieu à des cas consulaires plus complexes
English: These criteria should take account of the various elements which add to the burden of control on the Member States, in particular, the length of external land and maritime borders, the number of authorised border crossing points, the number of travellers crossing and the extent of pressure caused by people refused entry.
French: Ces critères devraient prendre en considération les différents éléments qui s'ajoutent au poids du contrôle dans les États membres, notamment la longueur des frontières extérieures terrestres et maritimes, le nombre de points de passage frontaliers autorisés, le nombre de voyageurs qui les franchissent et l'intensité de la pression liée aux personnes auxquelles l'entrée est refusée.
English: Let's believe they are becoming good friends!
French: C'est à croire que ces deux là sont inséparables!
English: • reductions in the number of steps in a given business process process, resulting in improved workflow.
French: • réduction du nombre d'étapes que comportent les processus, ce qui conduit à un meilleur déroulement du travail.
English: The information included dates from 1828 to 1870.
French: L'information qu'on y retrouve date de 1828 à 1870.
English: There are multiple administrative and legal mechanisms to help ensure that the country’s security intelligence apparatus functions responsibly, but the great majority of citizens are compelled to trust others to carry out the monitoring for them.
French: Nombre de mécanismes administratifs et juridiques permettent d’assurer le fonctionnement responsable de l’appareil de renseignement de sécurité du pays, mais la grande majorité des citoyens sont forcés de confier à d’autres le soin d’assurer cette surveillance.
English: The 1994 Defence White Paper called for four stages of mobilization:
French: Rappelons que le Livre blanc sur la Défense de 1994 parle de quatre seuils de mobilisation :
English: (a) Staff members shall be granted such fixed-term and short-term appointments that are consistent with the present Regulations as the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may prescribe.
French: a) Les fonctionnaires sont nommés au titre d'engagements pour une durée déterminée ou une courte durée conformément au présent Statut du personnel et à la discrétion du Greffier ou du Procureur, selon le cas.
English: The Committee also notes with concern that the 2006 Criminal Procedure Law allows detention for up to 96 hours of persons suspected of security offenses before being brought before a judge - although the State party claims a majority of cases are brought within 14 hours - and up to 21 days without access to a lawyer - despite the State Party's claim that more than 10 days is “seldom used”.
French: 5121/98 en ce qui concerne les affaires ordinaires, il a été allégué en maintes occasions que les personnes détenues pour des infractions liées à la sécurité ne jouissent pas de garanties juridiques suffisantes.
English: Evaluation Evaluation makes it possible for the Agency to check that industry is fulfilling its obligations and avoiding unnecessary tests on vertebrate animals.
French: Évaluation L'évaluation permet à l'agence de vérifier que l'industrie respecte ses obligations et évite les essais sur les animaux vertébrés inutiles.
English: The new career and promotion structure and the new staff category of contractual agents were introduced with a view to having a positive impact on the budget.
French: La nouvelle structure de carrière et de promotion et la nouvelle catégorie des agents contractuels ont été introduites pour produire un impact positif sur le budget.
English: He added that "in spite of all our differences, there is a common point - human dignity, and we agree it needs to be defended and it should be the basis for our political work".
French: Hans-Gert Pöttering pour le Parlement européen, José Manuel Barroso pour la Commission européenne -à l’initiative de la réunion- et Angela Merkel pour le Conseil de l’Union Européenne (UE).
English: Kazakhstan is confident that only in that manner will it be possible to confront any act of terrorism.
French: Le Kazakhstan est convaincu que c'est la seule attitude possible face à tout acte de terrorisme.
English: Environment Canada, along with other federal departments and the provinces and territories, is currently addressing the issue of invasive species as one of four commitments selected from the Canadian Biodiversity Strategy as requiring priority action.
French: Il faut instaurer de nouveaux régimes de réglementation et de conservation pour tenir compte de l’exploitation et du savoir traditionnels et permettre aux peuples autochtones de participer activement à la gestion des espèces sauvages.
English: He was aware that Sgt. Johnson was already working on a National system so he decided to design and launch a linkage system within British Columbia.
French: Il savait que le sergent Johnson travaillait déjà à l'élaboration d'un système national et entreprit donc de lancer un système de liens pour la Colombie-Britannique.
English: If a crime against international law according to the provision in the Penal Code has been committed abroad, the matter should be adjudicated upon according to Swedish law and at a Swedish court (Chapter 2, Section 3, item 6 of the Penal Code).
French: 2, art.  3, point 6 du Code pénal).
English: Low dispersible radioactive material means either a solid radioactive material or a solid radioactive material in a sealed capsule, that has limited dispersibility and is not in powder form.
French: Matières radioactives faiblement dispersables, soit des matières radioactives solides soit des matières radioactives solides conditionnées en capsule scellée, qui se dispersent peu et qui ne sont pas sous forme de poudre;
English: 11 It held, first, in paragraph 30 of the contested judgment, that two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects, inter alia the visual, aural and conceptual aspects.
French: 11 Il a d’abord considéré, au point 30 de l’arrêt attaqué, que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une identité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents, notamment les aspects visuel, auditif et conceptuel.
English: It is in that spirit that the Secretary-General's report offers a holistic approach that takes into account all the United Nations strategic objectives in Somalia, including the political aspect, security, development and the distribution of humanitarian assistance.
French: C'est dans cet état d'esprit que le rapport du Secrétaire général présente une approche globale qui prend en compte tous les objectifs stratégiques des Nations Unies en Somalie, y compris l'aspect politique, la sécurité et le développement, ainsi que la distribution d'aide humanitaire.
English: Although Women's Day puts women's fight for equality centre stage, increasingly they are finding allies among men.
French: « De plus en plus d'hommes apportent leur soutien à la lutte contre la discrimination de la femme », explique la députée suédoise Eva-Britt Svensson (GUE/NGL).
English: Attempts to challenge the facts underpinning my words, and to look for problems where there are none, are morally and politically irresponsible.
French: L’orateur vient d’ailleurs d’inaugurer une exposition sur l’histoire mouvementée de son pays, dans les locaux de l’Assemblée.
English: When buying children's costume jewellery, the Canadian public is advised to check with the retailer to make sure it does not contain lead.
French: Nous invitons le consommateur à vérifier auprès du détaillant lorsqu'il achète un bijou pour enfant afin de s'assurer qu'il ne contient pas de plomb.
English: Contract Period: 2004-11-02 to 2004-11-30 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $10,640.59 Comments:
French: Durée du contrat : 2004-11-02 à 2004-11-30 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 10 640,59 $ Commentaires :
English: State party's additional observations
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: Select your country from the list.
French: Choisissez le pays sur la liste.
English: It was impossible to ensure the territories' development if they were not returned and demilitarized.
French: Il est impossible de mettre en valeur les terres si elles ne sont pas restituées et démilitarisées.
English: Different atmospheric constituents absorb different wavelengths of light in characteristic ways&mdash;a signature by which they can be identified.
French: ACE sert &agrave; mesurer le degr&eacute; d'absorption de la lumi&egrave;re, par l'atmosph&egrave;re, au lever et au coucher du Soleil.
English: In addition, the role of the CBSC National Secretariat and the regional partners needed to be clarified.
French: Il recommandait aussi que l'on explique plus clairement le rôle du Secrétariat national des CSEC et des partenaires régionaux.
English: I would like to quote, as another example of new measures, the transport sector, in which it is envisaged that EUR 53 million will be spent on maintaining safety measures, so that 2003 will be marked by the establishment of the European Aviation Safety Agency and the European Agency for Safe Seas.
French: Je voudrais également citer un autre exemple d'un secteur où des mesures nouvelles seront prises : le secteur des transports. Il a été prévu de consacrer 53 millions d'euros à la poursuite des mesures en matière de sécurité des transports.
English: Article 110, paragraph (2) provides that the Court alone has the right to reduce a sentence it has imposed.
French: Le paragraphe 110(2) indique que seule la Cour dispose du pouvoir de réduire une sentence qu'elle a elle-même imposée.
English: • The confirmation of the job offer is not necessary in your case;
French: • la confirmation de l’offre d’emploi n’est pas nécessaire dans votre cas ou;
English: Clean Air Online Outreach Transportation Outreach Programs Making transportation more sustainable is a key objective of numerous federal transportation outreach programs.
French: Branché sur l'air pur Programmes de sensibilisation du public Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: Expense Code List is used for the completion of Section 10 – Purchased inputs, and Section 12 – Accounts payable, of the form.
French: Si l’une de ces conditions est remplie, soustrayez ces intérêts et ces salaires du pourcentage de la quote-part des associés.