ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any such delegation does not affect Ontario's obligations under this Schedule.
French: Toutefois, une telle délégation n'influe en rien sur les obligations de l’Ontario aux termes du présent appendice.
English: Treasury Board President to Launch the Government of Canada's Implementation Plan for Smart Regulation
French: Le président du Conseil du Trésor procédera au lancement du plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada
English: While the windows have now been bought and paid for, it is important, in future, for the Mission to embark on appropriate costings of various options prior to seeking SRSF's approval.
French: Les fenêtres ont maintenant achetées et payées, mais il sera important pour la mission, dans l'avenir, de déterminer le coût de différentes options avant de demander l'approbation de SRSF.
English: Of this number, we expect that Canadian universities will have to hire some 16,000 new faculty in the social sciences and humanities. This will put enormous pressure on the system of federal research support for our disciplines.
French: De ce nombre, les universités canadiennes devront embaucher quelque 16 000 nouveaux enseignants en sciences humaines, ce qui exercera une pression énorme sur les mécanismes fédéraux de financement de la recherche dans ces disciplines.
English: By negotiating boundaries and communing across borders, believers of all religious traditions would discover new dimensions of their own faith identity.
French: En négociant des limites et en communiquant au-delà des frontières, les adeptes de toutes les religions découvriront des dimensions nouvelles de leur propre identité en la matière.
English: So we should continue thinking at that level and, for example, work out guidelines that take account of the variety of our products, the different farming methods, local conditions and the use of technology.
French: En conséquence, nous devrions poursuivre nos réflexions à ce niveau et élaborer par exemple des orientations qui tiennent compte de la variété des produits, des différents modes d'exploitation, des données locales et de l'utilisation des technologies.
English: For the report of the thirty-fifth session of the IMO Facilitation Committee in January 2009, see IMO document FAL 35/WP.6.
French: Le rapport de la 35e session du Comité de la simplification des formalités de l'OMI (janvier 2009) a été publié sous la cote FAL 35/WP.6.
English: During the same time period, the number of cases among foreign-born persons increased by 46% (868 to 1271 cases).
French: Au fil du temps, les tendances se rapportant aux cas de tuberculose en fonction du lieu de naissance ont changé.
English: For this reason, in view of the glaring inequalities which are persisting and even worsening, including the pay gap between men and women, poverty and insecure employment - all problems which predominantly affect women - it is not enough to publish a Charter of Women's Rights which is essentially vague and imprecise, and which was not preceded by any discussion with women's organisations or with Parliament itself.
French: C'est pourquoi, au vu des inégalités flagrantes qui persistent, et même s'aggravent, y compris l'écart de rémunération entre hommes et femmes, la pauvreté et la précarité de l'emploi - problèmes qui touchent principalement les femmes - il ne suffit pas de publier une Charte des droits de la femme qui est, pour l'essentiel, vague et imprécise, et qui n'a été précédée d'aucune discussion avec les organisations féministes ou avec le Parlement lui-même.
English: As a consequence of the crisis, restrictions on the mobility of the Palestinians have increased.
French: Conséquence de la crise, les restrictions à la libre circulation des Palestiniens n'ont cessé de se multiplier.
English: • a "certificate" for participants: school bus safety rules can be printed on the reverse
French: • un certificat pour les participantes et participants : les règles de sécurité à suivre dans les autobus scolaires pourraient être imprimées au verso;
English: The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
French: La sentence est transmise par le tribunal arbitral aux parties au différend et au secrétariat.
English: 08:00 - 12:30 Markt in Lanaken by This e-mail address is being protected from spambots.
French: 08:00 - 12:30 Markt in Lanaken par Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: In spite of the apparent success of the companies mentioned above, many others disappear from the marking system market, like the French firm DigiTrack, for example, a specialist in identifying and marking valuable objects.
French: Malgré le succès apparent des entreprises nommées ci-dessus, beaucoup d’entre elles disparaissent du marché du marquage, comme par exemple la société française DigiTrace, spécialisée dans l’identification et le marquage d’objets de valeurs.
English: In addition, Japanese food manufacturers continuously look for new food ingredient suppliers.
French: Qui plus est, les fabricants japonais de produits alimentaires sont constamment à la recherche de nouveaux fournisseurs d'ingrédients.
English: · Standard mappings and crosswalks
French: · Correspondances et croisements normalisés
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter N Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre N Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends
English: This forum takes place at a moment of real crisis in education, especially in the education of children in Canada.
French: --- Ce forum a lieu à un moment de vraie crise dans le domaine de l'éducation, surtout de l'éducation des enfants au Canada.
English: R‑22T is available in small and large containers.
French: Le R‑22T est disponible dans différents emballages contenant de 10 kg à 450 kg voire en vrac.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner Offered by His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of the Republic of Iceland, and Mrs. Dorrit Moussaieff Reykjavik, Iceland, Friday, October 10, 2003 What a pleasure it is for me to be here again in your beautiful country, President Ólafur Ragnar Grímsson!
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un diner d’État offert par Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, Président de la République d’Islande, et de madame Dorrit Moussaieff Reykjavik (Islande), le vendredi 10 octobre 2003 Quel plaisir c'est pour moi de me trouver ici à nouveau, dans votre superbe pays, Président Ólafur Ragnar Grímsson!
English: (e) Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session.
French: e) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: However, as the Special Rapporteur himself recognized, determining responsibility in such situations could be legally complex.
French: Cependant, elle a aussi admis, comme le Rapporteur spécial, que la détermination des responsabilités dans de telles situations pouvait s'avérer complexe.
English: Economic and Social Council, Fourteenth Session, May 20-August 1, 1952 6.
French: Conseil économique et social, quatorzième session, 20 mai-1er août 1952 6.
English: These principles, along with the significance of the uniting mission of the Council of Europe, remain vital and relevant today.
French: Ces principes, de même que l'importance de la mission unificatrice du Conseil de l'Europe, demeurent fondamentaux et pertinents aujourd’hui.
English: "Supplementary information on the Progress Against the Department's Regulatory Plan can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp" Table 11:
French: « Des renseignements supplémentaires sur le progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp » Tableau 11 :
English: It is well known that sustainable development is unimaginable without the consolidation of peace and security in Africa and elsewhere.
French: Nul n'ignore que le développement durable est inconcevable sans la consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique et ailleurs.
English: I can identify and evaluate a range of coursebooks/materials appropriate for the age, interests and the language level of the learners.
French: Je suis capable d’identiﬁer et d’évaluer un éventail de manuels et de ressources pédagogiques complémentaires correspondant à l’âge, aux intérêts et au niveau de langue de mes apprenants.
English: • deliver seamless, citizen-centred service by providing integrated, one-stop service based on citizen needs and helping deliver better policy outcomes;
French: • offrir des services homogènes et axés sur les citoyens, par l’entremise d’un service de guichet unique et intégré, qui est fondé sur les besoins des citoyens et permet d’obtenir de meilleurs résultats stratégiques;
English: The Secretary of the Executive Board introduced the item.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration présente la question.
English: Call or email today if you need:
French: Appelez-la ou envoyez-lui un courriel dès aujourd’hui pour répondre à vos besoins concernant:
English: The meeting rose at 4.15 p.m.
French: La séance est levée à 16 h.15.
English: Dense foam with small pearls, quite resistant, with little trace of lace to dissipation.
French: Mousse dense de petites perles, très résistant, avec peu de traces de la dentelle à la dissipation.
English: Playing the ball by hand, they attempt to score a basket after at least three consecutive passes.
French: La balle est jouée à la main. Les deux équipes essayent de marquer dans le panier adverse après un minimum de 3 passes consécutives.
English: Yes (If Yes, provide your name and company name below)
French: Oui (Si Oui, fournissez ci-dessous votre nom et celui de l'entreprise)
English: As a result, it is estimated that WIPO will rent in 2009 a total of 255 workplaces, including 240 places in Geneva at two buildings, P&G and CAM.
French: Par ailleurs, une réorganisation interne permettrait, dans la mesure du possible, de combler des déficits éventuels.
English: The second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will be convened on Monday, 10 October 2005, at 10 a.m.
French: La deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'ouvrira le lundi 10 octobre 2005 à 10 heures.
English: Good governance and security were highlighted as necessary for the effective implementation of South-South exchanges and development initiatives, particularly at the country level.
French: Ils ont souligné que la bonne gouvernance et la sécurité étaient les conditions d'une bonne exécution des échanges et des initiatives de développement Sud-Sud, en particulier à l'échelon national.
English: India agreed with the Secretary-General that developing countries should be given access to new information and communication technologies under favourable, preferential and non-commercial conditions, to enable them to increase their competitiveness on the world market.
French: Comme le Secrétaire général, l'Inde estime qu'il faut faciliter l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies de l'information et de la communication à des conditions favorables, préférentielles et non commerciales, pour qu'ils puissent renforcer leur compétitivité sur le marché mondial.
English: In this decision, the CRTC approved a $3.00 rate increase for residence and business services, as of January 1, 1999, for Québec-Téléphone and Télébec.
French: Dans cette décision, le CRTC a approuvé une majoration tarifaire de $3,00 applicable, en date du 1er janvier 1999, aux services résidentiel et d’affaires pour Québec-Téléphone et Télébec.
English: (e) In an effort to coordinate the work of the Expert Group with that of the Expert Group on Techno-economic Issues, especially regarding the costs of measures to abate ammonia emissions, it would hold its next meeting jointly with the Expert Group on Techno-economic Issues on 11-12 June 2003 in Paris.
French: e) Afin de coordonner ses travaux avec ceux du Groupe d'experts des questions technico-économiques, en particulier au sujet du coût des mesures de réduction des émissions d'ammoniac, le Groupe d'experts tiendra sa prochaine réunion conjointement avec le Groupe d'experts des questions technico-économiques les 11 et 12 juin 2003 à Paris.
English: They forgot that European jargon needs to be simplified and translated so that the citizens can understand what is at stake.
French: C'était oublier que le jargon européen doit être simplifié et traduit pour que les citoyens en comprennent les enjeux.
English: The Secretary-General's agenda for further change identified the need to strengthen monitoring and evaluation to enable a better assessment of the impact of the Organization's work.
French: Le programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement a mis en évidence la nécessité de renforcer le système de contrôle et d'évaluation pour mieux mesurer l'impact de l'action de l'Organisation.
English: She was a Teledec specialist and had trained others in it.
French: C'était une experte du système Télédec et elle avait formé d'autres personnes à l'utilisation du système.
English: 2.6 The National Board of Health and Welfare prepared a detailed opinion to the Government on the issue.
French: 2.6 Le Conseil national a rédigé un avis détaillé sur la question à l'intention de l'administration.
English: • decreased glutathione levels in brain (2 weeks - high exposure, 8 weeks - high exposure)
French: • baisse des teneurs en glutathion du cerveau (2 semaines - exposition élevée, 8 semaines - exposition élevée)
English: Not to mention the ducks, geese, wild boar and deer that you may encounter.
French: Sans oublier les canards, les oies, le sanglier et les cerfs que vous pouvez rencontrer.
English: As this example illustrates, any failure to recognize women’s environmental needs and interests in S&T interventions for sustainable development is likely to have a negative impact on their ability to provide food, household needs, and income for themselves and their families, on their ability to use and manage the natural environment in a sustainable manner, and on their equitable participation as environmental decision-makers in their own communities.
French: En général, la détérioration de l’environnement est causée par l’effritement des systèmes communautaires de gestion des ressources ( dans lesquels les femmes jouaient un rôle important ), la constitution de stocks excessifs et le regroupement d’animaux autour de trous forés, qui représentent une cause importante de désertification locale. Ce résultat lamentable est notamment attribuable à l’exclusion des bergers de la conception du projet.
English: • Funding levels have not kept pace with the increasing level of notifications.
French: • Le niveau de financement n'a pas augmenté au même rythme que la somme de renseignements à fournir.
English: We are worried and more isolated than before as a result of the wall and because the surrounding area has been turned into a military zone.
French: Nous sommes inquiets et plus isolés que jamais à cause de ce mur et de la transformation des lieux alentours en une zone militaire.
English: The revisions were completed and the booklet was republished in 2006.
French: Les révisions sont terminées et le manuel a été publié à nouveau en 2006.
English: A/C.2/62/7, annex.
French: A/C.2/62/7, annexe.
English: • Working with the family to identify and prioritize their needs and concerns;
French: • travailler avec la famille pour préciser ses besoins et ses préoccupations et établir des priorités;
English: Progress has especially been made in the following areas: awareness raising and further training; standardising rules on accepting rewards and gifts; compiling a status report on corruption; putting investigations on a more specialised and centralised footing.
French: Des progrès ont en particulier été réalisés dans les domaines suivants : sensibilisation et formation ; standardisation des règles concernant l’acceptation de récompenses et de dons ; compilation d’un rapport de situation sur la corruption ; renforcement de la spécialisation et de la centralisation des enquêtes.
English: With this in mind, in May 1996 Singapore declared a two-year moratorium on the export of anti-personnel landmines without self-neutralizing mechanisms.
French: Dans cet esprit, Singapour a déclaré un moratoire de deux ans, en mai 1996, sur l'exportation des mines antipersonnel sans mécanisme d'autoneutralisation.
English: The evaluation recommendations are based on the conclusions presented below and are intended to address only the most important issues raised in this report.
French: Les recommandations de l’évaluation s’appuient sur les conclusions exposées ci-dessous et portent uniquement sur les points les plus importants soulevés dans ce rapport.
English: Fee to be charged for an alternative format Under paragraph 7(1)(c) of the regulations the fee charged for the medium used for the alternative format will not exceed the fee which would have been charged under 7(1)(b) for the same record.
French: Frais à facturer pour un support de substitution En vertu de l'alinéa 7(1)c) du Règlement, les frais facturés pour le support de substitution utilisé ne dépasseront pas les frais qui auraient été facturés en vertu de l'alinéa 7(1)b) pour le même document.
English: The consequence of choice of residence by a judge is reflected, in the ICJ, in the allowances, other than salary, received by the judges, and a similar system might be applied in the ICC.
French: Le choix fait par les juges en matière de résidence se répercute, à la CIJ, sur les allocations qu'ils perçoivent en sus de leur traitement, et un régime apparenté pourrait être appliqué à la CPI.
English: The establishment of comprehensive logistic support capabilities at the Base also facilitated the launching of information and communications technology (ICT) operations for new missions, supporting the expansion and liquidation of missions and providing direct ICT support to field operations.
French: La création de capacités logistiques étendues à la Base a également facilité le lancement des opérations liées aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans les nouvelles missions, l'appui à l'élargissement ou à la liquidation des missions et la fourniture d'un appui direct aux TIC sur le terrain.
English: However, the example should not necessarily be taken as representing EPO practice.
French: Il ne faut toutefois pas nécessairement considérer cet exemple comme représentatif de la pratique de l’office.
English: The cost of constructing and maintaining the overhead bridge shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par le demandeur.  7.
English: The mean pride territory was 87.5 km2 corresponding to 5 km2 per lion.
French: Le territoire moyen d'une bande est de 87.5 km2, soit 5 km2 par lion.
English: Yukon Taku River Tlingit Taku River Tlingit, with a registered population of 372 people, 83 on reserve, is situated in northern British Columbia.
French: Yukon Tlingit de Taku River Les Tlingit de Taku River, avec une population de 372 personnes inscrites dont 83 dans la réserve, sont établis dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: In a spirit of common and shared responsibility, we reaffirm our readiness to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including, among others, extradition and mutual legal assistance.
French: Dans un esprit de responsabilité commune et partagée, nous nous affirmons de nouveau prêts à agir pour améliorer la coopération internationale contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, notamment en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: 10.03 As in the case of Article 9(1)(a), it follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication (see Note 9.03).
French: 10.03 Comme à l’article 9.1)a), il découle du texte de cette disposition qu’une Partie contractante peut rejeter une requête formulée verbalement (voir la note 9.03).
English: The Special Rapporteur spent two days in Gaza and five days in the West Bank and Israel.
French: Le Rapporteur spécial a passé deux jours à Gaza et cinq en Cisjordanie et en Israël.
English: In 2001-2002, volunteers donated more than 10 000 hours of service to CATIE, compared to 7 400 hours the previous year.
French: En 2001-2002, les bénévoles ont donné plus de 10 000 heures de service au CATIE, comparativement à 7 400 l’an dernier.
English: Sponsors are encouraged to provide a diagrammatic or tabulated representation of formulation development which also identifies all formulations used in preclinical studies, clinical pharmacology studies and pivotal clinical trials.
French: Les promoteurs sont encouragés à soumettre un diagramme ou un tableau de représentation du processus de mise au point des formules indiquant toutes les formules utilisées dans les études précliniques, les études de pharmacologie clinique et les essais cliniques clés.
English: Lastly, the introduction of nutrient profiles is extremely dubious in the light of the principles of subsidiarity and proportionality, and indeed this is not a matter for legislation at all.
French: Enfin, l'instauration de profils nutritionnels est extrêmement incertaine en raison des principes de subsidiarité et de proportionnalité, sans compter qu'il s'agit d'une tâche relevant essentiellement du législateur.
English: I have the honour to present to you the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Comité des commissaires aux comptes a présenté à l'Assemblée générale sur la vérification spéciale des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.
English: Fortunately, it did not do so.
French: Heureusement, tel n'a pas été le cas.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 64 Paragraph 20 a (new) 20a. welcomes the fact that the Commission stresses the use of Community intervention stocks of cereals to produce bioenergy; calls on the Commission to devise appropriate incentives with a view to utilising as large as possible a quantity of intervention cereals for this purpose; Or. hu
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 66 Paragraphe 21 21. demande à la Commission d'éliminer les obstacles au développement des cultures énergétiques dans les nouveaux États membres qui appliquent un régime simplifié de paiement unique à la surface; rappelle qu'à l'heure actuelle, ces États ne perçoivent aucun soutien financier de l'UE;
English: EDC is a process of lifelong learning that focuses on the following goals: • § participation,
French: Elle dépasse le cadre scolaire, son premier cadre d’application.
English: • Backgrounder - Nunavut Community Economic Development Organization (Nunavut CEDO)
French: • Fiche d'information - Organisation de développement économique communautaire du Nunavut(ODEC du Nunavut)
English: The cAMP concentrations in the thymus did not reveal any significant differences at 30 and 60 days of dystrophy, but were considerably higher (2-fold) at 90 days. cGMP concentrations were decreased in the thymus at 30 days (0.20-fold) and markedly elevated at 60 (2-fold) and 90 days (3-fold) of the disease.
French: Les concentrations de cGMP sont diminuées dans le thymus après 30 jours (0,20 fois) de maladie et elles sont beaucoup plus élevées après 60 (2 fois) et 90 jours (3 fois).