ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences were more apparent when examining university respondents: visible minority university students were somewhat less inclined to seek employment in the same student program (70.3% compared to 78.9%) and pursue a career in the Public Service (41.5% versus 49.4%).
French: En effet, les étudiants et étudiantes universitaires issus des minorités visibles sont un peu moins enclins à chercher un emploi dans le cadre du même programme d'emploi d'étudiant (70,3% comparativement à 78,9%) et à vouloir faire carrière dans la fonction publique (41,5% contre 49,4%).
English: Barber Shop or Beauty Salon
French: Coiffeur ou salon de beauté
English: Some output formats (for example, the graphics) can only be produced for the time period that is common to all series.
French: Certains formats de sortie, comme les diagrammes, ne peuvent être produits que pour la période commune à toutes les séries.
English: To serve, turn each mould out onto a serving plate and decorate with orange segments flambéd with Irish mist & fresh mint.
French: Pour servir, retournez chaque moule sur un plat de service et décorez-le de feuilles de menthe et de quartiers d’orange flambés à l’Irish Mist.
English: Analysis of this data was limited by technicalities and the scope of the available data.
French: L'analyse de ces données a été limitée en raison de modalités techniques et de l'envergure des données disponibles.
English: Penalty for offences under the Order is imprisonment for a term not exceeding five years or a fine not exceeding BND$100,000 or both.
French: Les infractions visées dans ce décret sont punies d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au maximum et/ou d'une amende de 100 000 dollars du Brunéi.
English: Council Regulation (EEC) No 3639/85 of 20 December 1985 on a programme of support for technological development in the hydrocarbons sector (OJ L 350, 27.12.1985, p.
French: Règlement (CEE) no 3639/85 du Conseil du 20 décembre 1985, concernant un programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures (JO L 350 du 27.12.1985, p.
English: We believe it is in the interest of both the CBSA and the travelling public that such occurrences are kept to a minimum.
French: Nous croyons qu’il est dans l’intérêt autant de l’ASFC que des voyageurs de réduire au minimum les possibilités que de telles situations se présentent.
English: Islanders were directed to other sources of information and support services, and community organizations were worked with to develop new health education material and to assist in its dissemination.
French: Les habitants de l'île ont été orientés vers d'autres sources d'information et services de soutien, et des organisations communautaires ont été mises à contribution pour élaborer du nouveau matériel éducatif en matière de santé et a contribué à sa diffusion.
English: As appears from the statement of reasons concerning Paragraph 7(1) of the HGlG, the Hesse legislature, by introducing a 'strict result quota‘ as regards professional training to facilitate such access, intended to establish a balanced allocation of training places at least in the public service.
French: Ainsi qu'il ressort de l'exposé des motifs relatif à l'article 7, paragraphe 1, du HGlG, le législateur du Land de Hesse, en instaurant un «quota de résultat ('Ergebnisquote‘) rigide» dans le domaine de la formation professionnelle ouvrant la voie à un tel accès, a voulu établir une répartition équilibrée des places de formation, tout au moins dans la fonction publique.
English: Even with assistance, the development of such expertise takes time.
French: L'acquisition de connaissances spécialisées prend du temps, même lorsqu'on bénéficie d'une aide.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Independence
French: Home > The European Central Bank > Organisation > L’indépendance
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) Translation Support Department
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) Département "Support à la traduction"
English: Login or Register to view Tracking History.
French: Connexion ou Inscription pour afficher l'historique de suivi.
English: Help can come from the most unexpected places.
French: L'aide vient parfois des endroits les plus inattendus.
English: The study found that Atlantic Canadian cultural industries account for $2.1 billion of the region’s GDP – an increase of 42 percent since 1996 – and generate 34,557 direct jobs for the regional economy.
French: L’étude a démontré que les industries culturelles au Canada atlantique représentent 2,1 milliards de dollars du PIB de la région – une hausse de 42 pour cent par rapport à 1996 – et qu’elles créent 34 557 emplois directs pour l’économie régionale.
English: Imports from the United States are also normally sold F.O.B. mill.
French: Les importations depuis les États-Unis sont également vendues en général au prix F.A.B. départ usine.
English: There are over 120 participating organizations.
French: Il existe plus de 120 organisations participantes.
English: At the same time, however, the terrorism threat makes it imperative for all countries to maintain the capacity to defend themselves.
French: Les États ne doivent ni faiblir ni favoriser la montée du terrorisme, qui n'a aucun scrupule à attaquer la société de la façon la plus brutale.
English: A/59/318 and Add.1.
French: A/59/318 et Add.1.
English: In January, in Moscow, two WIPO officials participated, in an advisory capacity, in the fourth session of the Administrative Council of the EAPO and in a meeting of its Working Group which preceded that session.
French: La session a été suivie par des fonctionnaires des pays suivants : Arménie, Bélarus, Kazakstan, Kirghizistan, République de Moldova et Turkménistan.
English: The documents facilitate the transition from paper-based information processing to electronic document exchange.
French: Il s'agit là d'un outil fort utile pour passer d'un mode de traitement de l'information sur papier à l'échange de documents par voie électronique.
English: On September 3, 2003, Air Canada has also applied to the Agency for an extension of the authority granted by Licence No. 030032.
French: Le 3 septembre 2003, Air Canada a également déposé auprès de l'Office une demande en vue d'obtenir une prorogation de l'autorisation accordée en vertu de la licence no 030032.
English: States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society with a view to assisting vulnerable or marginalized groups in the realization of their right to water.
French: Les États parties devraient respecter, protéger, faciliter et promouvoir l'action des défenseurs des droits de l'homme et des autres membres de la société civile afin d'aider les groupes vulnérables ou marginalisés à exercer leur droit à l'eau.
English: The United Arab Emirates The United Arab Emirates (UAE) is gathering strength as a major regional distribution centre and investment destination, through its focus on economic diversification and development of port and manufacturing operations, as well as high-end tourism facilities.
French: ÉMIRATS ARABES UNIS Les émirats arabes unis (EAU) constituent un acteur important en tant que grand centre régional de distribution et de destination de l'investissement, principalement en matière de diversification économique, de développement des ports et des activités de fabrication, et d'installations touristiques haut de gamme.
English: As a result, the PA collective agreement retroactive period is from June 21, 2000 to November 19, 2001, inclusive.
French: La période de rétroactivité de cette convention s'étend donc du 21 juin 2000 au 19 novembre 2001, inclusivement.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 171 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 170 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 2 2.
English: The Queen’s Regulations and Orders (QR&O) for the Canadian Forces were also amended effective 1 September 1999 and provide at Volume II, article 110.11 that: "The Director of Military Prosecutions shall report annually to the Judge Advocate General on the execution of his or her duties and functions."
French: Les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) ont aussi été modifiés à compter du 1er septembre 1999, et il est stipulé à l’article 110.11 du volume II que : « Le directeur des poursuites militaires fait un rapport annuel portant sur l’exercice de ses fonctions au juge-avocat général.
English: The draft revised manual, as prepared by the Secretariat, will be forwarded to the members of the Group of Experts for their consideration.
French: Le projet de manuel révisé, dans la version établie par le Secrétariat, sera transmis aux membres du Groupe d'experts pour examen.
English: • To support excellent applications for conceptual and/or empirical research addressing the ethical challenges involving human participants and animals in research in order to inform and optimize their protections.
French: • Appuyer d'excellentes demandes pour des projets de recherche conceptuelle et/ou empirique portant sur les défis éthiques posés par la participation de sujets humains et animaux à la recherche afin de guider et d'optimiser leur protection.
English: ofﬁcials and members of civil society on issues ranging from anti-trafﬁcking to trial monitoring. The ODIHR helped prepare and follow up on OSCE meetings and conferences in the human dimension area, including the annual Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw, the largest human rights conference in Europe, with about 1,000 participants from governments, international organizations and NGOs.
French: Le BIDDH a contribué aux préparatifs et au suivi de réunions et de conférences de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine, notamment la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine qui se tient chaque année à Varsovie et qui est la plus importante conférence sur les droits de l’homme en Europe avec près de 1 000 participants de gouvernements, d’organisations internationales et d’ONG.
English: Policy and Regulations To provide selected economic, financial, tax, and statistical information on the Canadian mineral industry to clients around the world through the use of Internet World Wide Web (WWW) sites
French: Politiques et règlements Fournir de l’information économique, financière, fiscale et statistique choisie sur l’industrie canadienne des minéraux à des clients de par le monde, grâce à des sites WWW sur Internet
English: 4 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries January 2003 6 Building permits December 2002 6 Help-wanted Index January 2003 7 Labour Force Survey January 2003 12 New Housing Price Index December 2002 13 New motor vehicle sales December 2002 17 Leading Indicators January 2003 18 Monthly Survey of Manufacturing December 2002 19 Wholesale trade December 2002 19 Travel between Canada and other countries December 2002 20 Canadian international merchandise trade December 2002 20 Retail trade December 2002 24 Canada's international transactions in securities December 2002 25 Employment Insurance December 2002 25 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes January 2003 25 Farm cash receipts Fourth quarter 2002 26 Characteristics of international travellers Third quarter 2002 26 Private and public investment in Canada (intentions) Year 2003 26 Employment, earnings and hours December 2002 26 International travel account Fourth quarter 2002 27 Consumer Price Index January 2003 27 Quarterly financial statistics for enterprises Fourth quarter 2002 28 Gross domestic product by industry December 2002 28 Balance of international payments Fourth quarter 2002 28 National economic and financial accounts Fourth quarter 2002
French: 4 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Janvier 2003 6 Permis de bâtir Décembre 2002 6 Indice de l'offre d'emploi Janvier 2003 7 Enquête sur la population active Janvier 2003 12 Indice des prix des logements neufs Décembre 2002 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2002 17 Indicateurs avancés Janvier 2003 18 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2002 19 Commerce de gros Décembre 2002 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2002 20 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2002 20 Commerce de détail Décembre 2002 24 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2002 25 Assurance-emploi Décembre 2002 25 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Janvier 2003 25 Recettes monétaires agricoles Quatrième trimestre de 2002 26 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2002 26 Investissements privés et publics au Canada (perspectives) Année 2003 26 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2002 26 Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2002 27 Indice des prix à la consommation Janvier 2003 27 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2002 28 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2002 28 Balance des paiements internationaux Quatrième trimestre de 2002 28 Comptes économiques et financiers nationaux Quatrième trimestre de 2002
English: His diplomatic skills and personal commitment have contributed significantly to the progress achieved thus far in the peace process.
French: Son talent diplomatique et son engagement personnel ont beaucoup contribué aux progrès déjà réalisés dans le processus de paix.
English: What is 128-bit encryption and why do I need it?
French: Qu'est-ce que le chiffrement sur 128 bits et pourquoi en ai-je besoin?
English: No unique chemical products were detected in the ML01 derived wine.
French: Aucun produit chimique unique n'a été décelé dans le vin produit à l'aide de la levure ML-01.
English: Canadian historiography in the English language began virtually with British settlement in America.
French: L'historiographie canadienne de langue anglaise apparaît presque en même temps que la colonisation de l'Amérique par les Britanniques.
English: The number of this Circular should be included as a reference on all correspondence.
French: Les travaux de l’équipe d’experts, qui se dérouleront en anglais par voie électronique, débuteront en août 2002 et se poursuivront jusqu’en janvier 2003.
English: • 7.3.1 ACCEPTABLE FORMS OF EVIDENCE (deleted May 2008)
French: • 7.3.1 DOCUMENTS ADMISSIBLES COMME PREUVE (annulé mai 2008)
English: DoCoMo and McDonald's will set up a joint venture in July to promote the campaign, mainly targeting members of McDondald's newly planned customers' club.
French: DoCoMo et McDonald créeront une coentreprise en juillet pour promouvoir la campagne. Cette coentreprise ciblera principalement les membres du nouveau club des clients de McDonald.
English: During the period under review, each NOC has benefited from a US$ 1,500 grant from Olympic Solidarity to cover its organising expenses as well as additional assistance from Coca-Cola amounting to US$ 1,000.
French: Lors de ce plan, les CNO ont bénéficié de la subvention de la Solidarité Olympique d’un montant de US$ 1 500 pour couvrir leurs frais d’organisation, ainsi que d’une assistance supplémentaire de la compagnie Coca-Cola de US$ 1 000.
English: I must highlight in this respect the continued imprisonment of the former candidate for the Presidency of the Republic of Egypt.
French: À cet égard, je dois souligner le maintien en détention de l'ancien candidat à la présidence de la République d'Égypte.
English: In-migration of workers will inject new earnings into the regional economy and help to preserve and enhance the broad range of technical and occupational skills now available in the Columbia Basin.
French: Cette immigration régionale fera affluer des gains dans l’économie régionale et aidera à conserver et améliorer un grand nombre de compétences occupationnelles et techniques actuellement disponibles dans le bassin de la Columbia.
English: Articles 1202, 1203 and 1205 do not apply to: (a) any existing non-conforming measure that is maintained by (i) a Party at the federal level, as set out in its Schedule to Annex I, (ii) a state or province, for two years after the date of entry into force of this Agreement, and thereafter as set out by a Party in its Schedule to Annex I in accordance with paragraph 2, or (iii) a local government; (b) the continuation or prompt renewal of any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) ; or (c) an amendment to any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 1202, 1203 and 1205.
French: Les articles 1202, 1203 et 1205 ne s'appliquent pas : a) à toute mesure non conforme existante maintenue par : (i) une Partie au niveau fédéral et figurant dans la liste de cette Partie à l'annexe I, (ii) un État ou une province, pendant les deux années suivant l'entrée en vigueur du présent accord et par la suite, comme il est indiqué par une Partie dans sa liste à l'annexe I, conformément au paragraphe 2; ou (iii) une administration locale; b) à la prorogation ou au prompt renouvellement de toute mesure non conforme visée àl'alinéa a) ; ou c) à la modification de toute mesure non conforme visée à l'alinéa a), à condition que la modification n'ait pas pour effet de rendre la mesure, telle qu'elle existait immédiatement avant la modification, moins conforme aux dispositions des articles 1202, 1203 et 1205.
English: Permanent members should make substantially larger contributions to the United Nations budgets.
French: Les membres permanents devraient faire des contributions nettement plus élevées aux budgets des Nations Unies.
English: Article 9 shall not apply to the recognition and enforcement of judgments in cases where the State of origin and the requested State are Member States of a Regional Economic Integration Organisation that is a party to this Convention and has made a declaration under paragraph 4.
French: L’article 9 ne s’applique pas à la reconnaissance et l’exécution des jugements dans les situations où l’Etat d’origine et l’Etat requis sont membres d'une Organisation régionale d’intégration économique partie à la présente Convention et ayant effectué la déclaration prévue au paragraphe 4.
English: Without such a standard there will be a tendency by the advocates for each social problem to overbid, adding in additional items to make their concern a suitably high (even exaggerated) number.
French: En l'absence d'une telle norme, les différents groupes qui militent contre chacun des problèmes sociaux auront tendance à grossir les enjeux et à en rajouter dans le seul but qu'on accorde à leur problème toute l'attention (parfois exagérée) qu'il mérite.
English: The voluntary service meets genuine expectations and it would be a shame to disappoint all these young people who are now applying to take part.
French: En effet, ce service volontaire répond à une véritable attente et il serait vraiment dommage de décevoir tous ces jeunes qui se portent aujourd'hui candidats.
English: Flora of North America North of Mexico, vol.
French: Flora of North America North of Mexico, Vol.
English: (iii) Investigations of incidents and exchange of information/intelligence
French: iii) Enquêtes sur les incidents et échange de renseignements
English: Opening the market will intensify competition, and so the level of service can be improved with regard to quality, price and opportunities for choice.
French: L'ouverture du marché intensifiera la concurrence et le niveau de service peut donc être amélioré en ce qui concerne la qualité, le prix et les possibilités de choix.
English: Argentina (2003), Bolivia (2002), Brazil (2003), Colombia (2003), Costa Rica (2003), Jamaica (2002), Mexico (2003), Peru (2002)
French: Argentine (2003), Bolivie (2002), Brésil (2003), Colombie (2003), Costa Rica (2003), Jamaïque (2002), Mexique (2003), Pérou (2002)
English: List of main components, duly identified, comprising the immobilizer:
French: 1.4 Liste des éléments principaux, dûment identifiés, constituant le dispositif d'immobilisation :
English: The justice system investigated 210 ordinary criminal cases over the past six months.
French: Au cours des six derniers mois, 210 affaires de droit commun ont fait l'objet d'enquêtes judiciaires.
English: On 15 April, President Déby appointed a government led by Prime Minister Youssouf Saleh Abbas. On 23 April, four members of the opposition were appointed as ministers.
French: Le 15 avril, le chef de l’État a nommé Youssouf Saleh Abbas à la tête d’un nouveau gouvernement, dont quatre ministères ont été confiés, le 23 avril, à des membres de l’opposition.
English: Vasodilation and vasoconstriction at the tail were qualitatively detectable by the appearance and disappearance of temperature differences between the tail surface overlying the ventral arterial supply, and the lateral venous drainage.
French: L'apparition et la disparition d'écarts de température entre la surface de la queue recouvrant l'approvisionnement artériel ventral et le retour veineux latéral permettait de déceler de façon qualitative la vasodilatation et la vasoconstriction au niveau de la queue.
English: These problems appear to create confusion and disappointment among citizens.
French: Tout cela est source de confusion et de déception pour les citoyens.
English: It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for responses to major emergencies.
French: Il établit les règles d’octroi d’une aide financière, au titre de l’instrument, en faveur des actions destinées à élever le niveau de préparation de la Communauté en cas de réaction à des urgences majeures.
English: Much of what he writes in this regard will be eminently familiar to contemporary fighter pilots.
French: Une grande partie de ce qu’il écrit sur ce thème paraîtra tout à fait familier aux pilotes de chasse contemporains.
English: We hope that the Commission will follow up on the suggestion to organize a meeting with legal advisers of international organizations to engage in a concrete discussion of the issues raised by these and other comments, and we would be pleased to participate in such a meeting.
French: Nous espérons que la Commission donnera suite à la suggestion de réunir la Commission et les conseillers juridiques des organisations internationales afin de débattre concrètement des questions soulevées par ces observations et d'autres, et c'est bien volontiers que nous participerions à une telle réunion.
English: The device known as "Brass Knuckles" and any similar device consisting of a band of metal with one or more finger holes designed to fit over the fingers of the hand.
French: L'instrument communément appelé « coup-de-poing américain » et autre instrument semblable consistant en une armature métallique trouée dans laquelle on enfile des doigts.
English: As the concerned document was already submitted to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/2002/62) for consideration at their November 2002 sessions, GRE preferred not to amend it.
French: Étant donné que le document en question a déjà été soumis au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/2002/62) aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2002, le GRE a préféré ne pas l'amender.
English: The subsidy for this project reached CZK 500,000.
French: Le montant des subventions affectées au projet a atteint 500 000 couronnes.
English: It is an expression of our idea of fairness and an egalitarian society.
French: C’est là une expression de notre conception de la justice et d’une société égalitaire.
English: There are several reasons why it may be appropriate to include the right of setoff in an insolvency law.
French: Il peut être indiqué de prévoir un droit de compensation dans la législation sur l'insolvabilité pour plusieurs raisons.