ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 64 Industry Services Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 64 Service à l'industrie - Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Such grant complements the applicant’s own financial contribution and/or national, regional or private funding that has been obtained elsewhere.
French: Cette subvention complète la contribution financière du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: The analysis in the report confirmed how acute this question is: whilst 95% of parents questioned regard education as having an important place in their children's leisure, in the general sense of the term, they also expressed a certain disquiet and real expectations, relating among other things to the difficulty of reconciling the timeframes of work with those of transport and school.
French: Le constat dressé a permis de confirmer l'acuité de cette question: si 95% des parents interrogés accordent une place importante dans l'éducation de leurs enfants aux loisirs, au sens général du terme, ils expriment également une certaine inquiétude et de réelles attentes, en raison, notamment, de la difficile conciliation des rythmes professionnels, de transport et scolaires.
English: Provisional summary record of the 37th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 37e session
English: Moreover, Section 310 of this act contains a so-called non-competition clause, which provides that the employer may conclude a contract with the public official (whether civil servant or other), in which the public official commits himself to refrain from certain paid activities similar to the activities which his/her former employer is engaged in, over a certain period of time (max.
French: En outre, l’article 310 de cette loi contient une clause dite de non-concurrence, qui stipule que l’employeur peut conclure un contrat avec l’agent public (que ce dernier relève de la fonction publique ou non), en vertu duquel l’agent public s’engage à ne pas exercer certaines activités rémunérées similaires aux activités de son ancien employeur, pendant une certaine durée (1 an au maximum).
English: Air Mont-Laurier (1985) inc. Auberge de la Gatineau enr.
French: Air Mont-Laurier (1985) inc. Auberge de la Gatineau enr. Auberge du Rabaska Base Plein Air Cockanagog inc. Centre de Plein Air du Lac Dudley Chalets Bon Repos Club de chasse et pêche Wapoos Sibi inc. Club Notawissi 2006 inc.
English: 16.8.5 A contract with a former public servant in receipt of a pension may be considered competitive when one of the following conditions is met: (a) competitive procurement in the form of either traditional or electronic bidding has been used, and the bid offering the services of a former public servant is the lowest or best value; or (b) there have been no valid statements of capabilities received after fifteen calendar days to an electronic bidding ACAN advising of a proposed contract.
French: 16.8.5 Un marché passé avec un ancien fonctionnaire recevant une pension est dit concurrentiel si l'une des conditions suivantes est respectée : a) un appel d'offres est lancé selon la méthode traditionnelle ou la méthode de l'invitation électronique à soumissionner, et l'offre de services présentée par un ancien fonctionnaire est la plus basse ou la plus avantageuse; ou b) un PAC a été utilisé dans le cadre d'une invitation électronique à soumissionner et n'a fait l'objet d'aucun énoncé de capacités valable dans les 15 jours civils suivant sa publication.
English: It involves passing a mixture dissolved in a "mobile phase" through a "stationary phase," which separates the analyte to be measured from other molecules in the mixture and allows it to be isolated.
French: Méthode chromatographique de séparation des mélanges biochimiques, basée sur une interaction biologique hautement spécifique telle que celle entre un antigène et un anticorps.
English: Some members feel the FMCT must be verifiable but argue that the issue of verification can be dealt with in the process of negotiations and should not be a precondition for initiating negotiations.
French: Certains estiment que le traité doit être vérifiable, mais font valoir que la question de la vérification peut être abordée au cours des négociations, et ne devrait pas constituer une condition préalable à l'ouverture des négociations.
English: At first, IMHA will fund two or three RFAs in the areas of pain and fatigue and hopefully, over time, all six themes will be funded.
French: Tout d'abord, l'IALA va financer deux ou trois demandes d'application dans le domaine de la douleur et de la fatigue et, avec le temps, il est à espérer que les six thèmes recevront des subventions.
English: The Committee also recommends that the State party adopt a law establishing national asylum procedures and protecting the economic, social and cultural rights of refugees and asylum-seekers.
French: Il lui recommande également d'adopter une loi instituant des procédures d'asile nationales et protégeant les droits économiques, sociaux et culturels des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: ◦ As noted earlier, fish consumption is recommended for its association with a reduced risk of cardiovascular disease.
French: ◦ Comme on l'a mentionné précédemment, la consommation de poisson est recommandée parce qu'elle est associée à une réduction du risque de maladies cardiovasculaires.
English: With a gentle fragrance and full-bodied feel in the mouth, this well-balanced sake conveys the preeminence of Japanese sake.
French: Avec son parfum délicat et son arôme plein de corps, ce produit équilibré transporte au sommet de l'art du saké japonais.
English: BBM survey, 2001. n=500 Figures 3.12 and 3.13 offer more details on perceived impacts, according to various demographic variables.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 Les figures 3.12 et 3.13 apportent des précisions sur les impacts perçus selon différentes variables démographiques.
English: Subject to this Act and any directions to the Commission issued from time to time under this Act by the Governor in Council or the Minister, the Commission shall: 1) establish and maintain the standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets, and 2) in the interests of producers, provide the right of delivery access by grain producers to primary or terminal elevators, provide the right to third party grade and dockage verification, provide the right of a grain producer to access a producer car for shipment of grain and to have third party weighing and ,
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des instructions que peut lui donner le gouverneur en conseil ou le ministre, la Commission est mandatée : 1) d’établir et de maintenir des normes de qualité du grain canadien et de réglementer la manutention du grain au Canada, et ce, afin de garantir la commercialisation d’un produit fiable sur le marché canadien et les marchés étrangers; 2) dans l’intérêt des producteurs, d’accorder aux producteurs de grains le droit d’accès pour la livraison à l’installation de manutention agréée, de permettre à une tierce partie d’effectuer
English: These regulations also dictate that even where banks know those customers and the customers' business activities, the banks must still exercise due care to identify unusual patterns in their banking records.
French: Elles sont également tenues, même lorsqu'elles connaissent leurs clients et leurs activités commerciales, de faire preuve de la vigilance requise pour repérer toute opération inhabituelle sur les relevés bancaires.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable».
English: In the chronic disease area, this decision ultimately led to the splitting of the former Bureau of Chronic Disease Epidemiology into three new groups: the Bureau of Reproductive and Child Health, the Bureau of Cardiorespiratory Diseases and Diabetes and the Cancer Bureau.
French: En ce qui concerne les maladies chroniques, cette décision a finalement mené à la création de trois nouveaux groupes à partir de l'ancien Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques : le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, le Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, et le Bureau du cancer.
English: From 1994 to 1998, French equipment expenditures declined 24.7 per cent in constant dollars; German equipment spending fell 7.5 per cent; only Britain went the other direction, increasing equipment spending by 15.5 per cent.
French: La somme totale est difficile à estimer, mais il pourrait s’agir de plusieurs milliards supplémentaires par rapport aux budgets de défense actuels. S’il faut en croire le passé, les Européens ne parviendront pas à relever ce défi.
English: The aging population and shifting social safety nets and familial supports are likely contributors to this trend, although we were not able to conclude that definitively from the data available.
French: A. Taux de faillite selon la région On observe des écarts considérables entre les régions en ce qui a trait à l'augmentation du nombre de faillites de consommateurs.
English: Strengthening Core Component Library
French: Consolidation de la bibliothèque des éléments de base
English: The frequency of the output pictures is 50/60/75HZ. Settings of the console must be done correctly that the cable works properly.
French: From Atari to Sega, from Apple to Nintendo DS: The illustrated history of 450 machines with 600 pictures, history & technical data.
English: “12.  Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;  “13.
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: Given those results, the Committee of Actuaries recommended that, should a decision be made to increase benefits and/or reduce contributions, it would be prudent to allocate a portion of the surplus equivalent to between 2 and 2.25 per cent of pensionable remuneration (paras.
French: Compte tenu de ces résultats, le Comité d'actuaires a été d'avis qu'au cas où on envisagerait soit de relever les prestations, soit de baisser les cotisations, soit les deux, on mette en réserve, par mesure de prudence, une portion de l'excédent représentant entre 2 et 2,5 % des rémunérations considérées aux fins de la pension (par.
English: As well, ACI Phase 2 also expanded marine requirements to include shipments loaded in the United States.
French: La phase 2 de l'IPEC a également donné lieu à une augmentation du nombre d'exigences liées au mode maritime, lesquelles tiennent maintenant compte des cargaisons chargées aux États-Unis.
English: Should there be a discrepancy between the electronic registers maintained by COGEDIM VENTE and any written or electronic document in the possession of the User, it is expressly agreed between the parties that the electronic registers maintained by COGEDIM VENTE will prevail over the User’s documents and will be the only records admitted as proof.
French: En cas de conflit entre les registres informatisés de COGEDIM VENTE et tout document sur support écrit ou fichier électronique de l’Utilisateur, il est expressément convenu entre les parties que les registres informatisés de COGEDIM VENTE primeront sur les documents de l’Utilisateur et seront seuls admis à titre de preuve.
English: Members of the cooperative receive benefits such as access to savings and loans and cooperative training programmes.
French: Les coopérants ont droit notamment à bénéficier de programmes d'épargne et de crédit et d'initiation à la vie coopérative.
English: • Polling day shall be a Monday unless that day is a holiday. In that case, the day fixed for the poll shall be Tuesday of the same week.
French: • Le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf s’il s’agit d’un jour férié, auquel cas le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être le mardi de la même semaine.
English: If the Irish Government cannot manage to do this before the European election, then we will decide the composition of the next European Parliament and the Commission on the basis of the Treaty of Nice.
French: Si le gouvernement irlandais ne parvient pas à le faire avant les élections européennes, alors, nous déciderons de la composition du prochain Parlement européen et de la prochaine Commission sur la base du traité de Nice.
English: Section A of the annex presents a brief historical background on the international agenda on social development leading up to and including the Summit; section B presents the 10 commitments from the Copenhagen Declaration in their original wording; and section C briefly outlines the significance of the review of implementation five years after the Summit at the twenty-fourth special session of the General Assembly held at Geneva in 2000.
French: Outre les quatre chapitres indiqués ci-dessus, le rapport comporte une annexe, dont la section A est un bref rappel historique du programme d'action international en faveur du développement social jusqu'au Sommet mondial pour le développement social inclus; la section B présente les 10 engagements pris lors du Sommet de Copenhague, tels qu'énoncés dans la Déclaration de Copenhague; et la section C est un bref exposé sur l'importance de l'examen quinquennal de l'état de la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet de Copenhague et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, mené à Genève, en 2000.
English: An overview of TRAC (June 2005)
French: An overview of TRAC (juin 2005)
English: “During the carriage of goods for which a type C vessel is prescribed in column (6) of Table C of Chapter 3.2 and cargo tank type 1 in column (7), an expert holding the certificate referred to in 8.2.1.5 for carriage in type G vessels is sufficient.”
French: "Lors du transport de matières pour lesquelles un bateau-citerne du type C est prescrit à la colonne (6) du tableau C du chapitre 3.2 et un type de citerne à cargaison 1 à la colonne (7), il suffit d'un expert titulaire de l'attestation visée au 8.2.1.5 en cas de transport en type G.  "
English: 79-85 below).  The Government's primary security concerns do not appear to include the Forces nouvelles, but rather the containment of (potentially violent) political opposition in the south of the country.
French: Les principales préoccupations du Gouvernement en matière de sécurité ne semblent pas inclure les Forces nouvelles, mais plutôt l'endiguement de l'opposition politique (potentiellement violente) dans le sud du pays.
English: It asked about the situation of women, particularly their position in the labour market and their educational choices, and about further measures planned to address those concerns.
French: Ses questions ont porté sur la situation des femmes, notamment la manière dont elles se situaient sur le marché du travail et leurs filières d'études, et sur les nouvelles mesures envisagées afin de traiter de ces problèmes.
English: (c) The distance recorder must be capable of reading up to at least 99,999.9 kilometres.
French: c) Le compteur totalisateur doit pouvoir indiquer jusqu'à 99 999,9 km au moins.
English: In order to check whether these efforts achieve their objectives, we need regular monitoring.
French: Afin de vérifier si ces efforts atteignent leurs objectifs, nous avons besoin d'une surveillance régulière.
English: The contribution agreements will provide more than $2.9 million in new funding for innovative education and training projects designed to increase charitable sector compliance with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Les ententes de contribution prévoient l'octroi de 2,9 millions de dollars sous forme de nouveau financement à des projets innovateurs en matière d'éducation et de formation conçus pour améliorer l'observation, dans le secteur de la bienfaisance, des aspects pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 6.1 CO2 Fertilization Effects Observed and projected changes in atmospheric CO2 concentrations represent a change in plant diet not seen in over 500,000 years, and may be second in importance only to land use change in shaping future ecosystem behaviour.
French: Cet état de choses exige une collaboration entre les spécialistes des sciences physiques et des sciences sociales, et l’intégration dans les modèles couplés de scénarios physiques et sociaux permettant de reproduire les rétroactions dynamiques entre ces systèmes.
English: Home support covers a range of services such as personal care services (e.g. assistance with Activities of Daily Living such as bathing, grooming, dressing, care of bed bound clients including turning, back rubs and routine skin care, etc.) and home management (e.g. light housekeeping, laundry, meal preparation).
French: Le soutien à domicile comprend un éventail de services tels que les services de soins personnels (par exemple, aide pour les activités quotidiennes telles que le bain, l'hygiène personnelle, l'habillage, les soins aux malades alités, y compris le tournage, les massages de dos et les soins courants de la peau, etc.) et la gestion du domicile(p. ex., léger entretien ménager, lavage, préparation des repas).
English: In Ontario, Prince Edward Island and New Brunswick, the percentage of certified applicators was well over 90%.
French: Cet aspect est exprimé en proportion d’exploitations agricoles qui utilisent des pesticides lorsque ce traitement est justifié par l’une des situations suivantes : lorsque les mauvaises herbes dépassent un niveau acceptable (p. ex., au seuil de préjudice
English: The General Assembly is not only the engine for normative work, but also the highest forum for expressing the common concern and the political will of the international community.
French: L'Assemblée générale est non seulement le moteur des activités normatives, mais aussi le forum suprême pour l'expression des préoccupations communes et de la volonté politique de la communauté internationale.
English: The drafting of the bill takes into account article 40 of the Convention.
French: La rédaction de ce projet de loi a pris en considération l'article 40 de la Convention.
English: Key words: inbred rye, C-heterochromatin, meiotic pairing, nonchiasmate bonds.
French: Mots clés : seigle consanguin, hétérochromatine C, appariement à la méiose, liens non-chiasmatiques.
English: The meeting offered GFP partners an opportunity to jointly assess the implications for trade and transport facilitation of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: d) La CEE a organisé en février 2006 la réunion semestrielle du Partenariat qui a été l'occasion d'évaluer les répercussions de la Conférence ministérielle de l'OMC de Hong Kong sur la facilitation du commerce et des transports.
English: (n) At the 23rd meeting, on 3 April 2002: Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; Mr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; Mr. Juan Manual Suárez del Toro Rivero, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Ms. Cecilia Blondet, Minister for the Promotion of Women and Human Development of Peru; Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Republic of the Congo;
French: n) À la 23e séance, le 3 avril 2002: M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; M.  Per Stig Møller, Ministre danois des affaires étrangères; M. Juan Manual Suárez del Toro Rivero, Président de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Mme Cecilia Blondet, Ministre péruvienne de la promotion de la femme et du développement humain; M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République du Congo;
English: We are laying the ground work for a revolution which will return   power to the white race.
French: [TRADUCTION) Nous jetons les assises d'une révolution qui retournera le   pouvoir à la race blanche.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003) Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: There are at least three other currency exchanges that exchange Linden Dollars for real-world currency.
French: Deuxièmement, Second Life a sa propre monnaie, le "linden dollar", qui peut être échangé sur une bourse des devises nommée LindeX à raison de 270linden dollars pour un dollar É.-U. au taux actuel.
English: On the basis of this and other data the Group presents four documents as a result of its work over three years.
French: Le CS-LO qui se penche sur la question depuis 3 ans s’est notamment fondé sur cette étude pour élaborer quatre documents.
English: * Go for cooperation, not control.
French: * Optez pour la coopération, et non pour le contrôle.
English: Difficulties were experienced on specific issues under the Adaptability Pillar, partly due to disagreements among trade unions.
French: Ce document ne fournit pas d’informations sur les indicateurs généraux (recommandation E).
English: The meetings were well attended and characterized by broad and constructive participation in the discussion of the various topics on the agenda.
French: Ces rÃ©unions ont suscitÃ© un grand intÃ©rÃªt et une discussion Ã©tendue et constructive des diverses questions au programme.
English: A sample of 29 contracts, totaling $2.9 million representing 29% of the total number of contracts and 47% of the dollar value of the contracts from both listings, was assessed against the audit criteria described in Appendix 1 of this report.
French: Un échantillon de 29 marchés totalisant 2,9 millions de dollars, soit 29 % du nombre total de marchés et 47 % de la valeur monétaire de tous les marchés non concurrentiels, a été évalué sur la base des critères de vérification énoncés à l’annexe 1 du présent rapport.
English: Among these measures, it was proposed to strengthen existing federal regulation to require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patientpractitioner relationship (PPR).
French: Au nombre de ces mesures, on proposait de renforcer le règlement fédéral actuel afin d’exiger que les médicaments d’ordonnance ne soient vendus qu’en fonction d’une ordonnance délivrée dans le cadre d’une relation patientpraticien (RPP) établie.
English: The maximum CESG for a year will increase to $1,000 from $800 if there is unused grant room because of contributions of less than the maximum CESG-eligible contributions for previous years.
French: • Le plafond des cotisations annuelles à un REEE (4 000 $) sera éliminé, et le plafond cumulatif sera porté de 42 000 $ à 50 000 $.
English: The exporters, who gave undertakings, accounted for the vast majority of subject exports to Canada.
French: Les exportateurs qui avaient signé des engagements rendaient compte de presque toutes les exportations en question vers le Canada.
English: 3.4 Exemptions Invoked With the exception of section 26, as noted in Annex A, the Department invoked exemptions under all sections of the Act.
French: 3.4 Motifs d'exception invoqués Comme l'annexe A l'indique, le Ministère a invoqué, lors du traitement des demandes, des motifs d'exception en vertu de tous les articles de la Loi, sauf l'article 26.