ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of 22 indicators out of 53 showed that some of them were not used to measure achievements; some seemed more like objectives or outputs than like measuring tools.
French: L'examen de 22 indicateurs sur 53 a révélé que certains d'entre eux ne servaient pas à mesurer les réalisations; il s'agissait davantage d'objectifs ou de produits plutôt que d'instruments de mesure.
English: The informal paper has been reviewed by the members of the Committee but has not been endorsed by the Committee.
French: Ce document officieux a été examiné par les membres du Comité mais n'a pas été approuvé par le Comité.
English: With regard to paragraph 2, delegations made the following specific comments:
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 les délégations ont fait, en particulier, les propositions suivantes:
English: The meeting will explore some of the myriad problems relating to population and security, concerning, inter alia, natural resources, the environment, HIV/AIDS, poverty, food, education and national defence, currently confronting many Governments.
French: Le groupe examinera certains des nombreux problèmes relatifs à la population et à la sécurité, notamment les ressources naturelles, l'environnement, le VIH/sida, la pauvreté, l'alimentation, l'éducation et la défense nationale, auxquels doivent faire face de nombreux gouvernements.
English: The proposed Act would be reviewed by Parliament every seven years.
French: La loi proposée serait examinée par le Parlement tous les sept ans.
English: The view was expressed also that extending universal jurisdiction could be an effective way to implement the obligation to extradite or prosecute; it was indicated, in that regard, that, in order to have the possibility to choose between the two options of aut dedere aut judicare, the State should ensure that it had jurisdiction over the relevant offences.
French: On a exprimé l'idée qu'en adhérant au principe de la compétence universelle, un État disposait d'un bon moyen de s'acquitter de cette obligation; pour avoir la possibilité de choisir entre les deux options, aut dedere aut judicare, l'État devrait effectivement veiller à assurer sa juridiction sur les crimes en question.
English: Penalties from previous EI claims may also increase the number of hours required to qualify for EI benefits.
French: Les pénalités des demandes de prestations d'AE antérieures peuvent aussi augmenter le nombre d'heures à accumuler pour être admissible aux prestations d'AE.
English: In that regard, his delegation categorically rejected some provisions which had again been presented in the current year's draft resolution because it considered them to be outdated and no longer true.
French: La délégation cambodgienne rejette catégoriquement certains passages du projet de résolution qui est à nouveau présenté à la session en cours, car elle les juge non pertinents et sans valeur.
English: • be open to accession by all Range States, whether or not they are parties to the Convention;
French: • possibilité d'adhésion de tous les États de l'aire de répartition, qu'ils soient partie ou non à la présente convention;
English: It should be recognized that all countries have the sovereign right to ban the entry or disposal of foreign hazardous wastes and any other wastes in their territory.
French: Il importe de noter que la Convention reconnaît pleinement le droit souverain de tout Etat d'interdire l'entrée ou l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets d'origine étrangère sur son territoire.
English: The report by Mr Ferreira on Community financial measures before us today deals with key issues as far as the reform of fisheries policy is concerned.
French: Le rapport de M. Ferreira sur les mesures financières communautaires qui est sous nos yeux aujourd'hui traite de questions majeures en ce qui concerne la réforme de la politique de la pêche.
English: Likewise, the Department does not assess and manage risk in a consistent fashion and other tools (such as RMAFs) are still under development.
French: De plus, le Ministère n'évalue et ne gère pas le risque uniformément et d'autres outils (les CGRR, par exemple) sont toujours en élaboration.
English: Encourages the specialized agencies of the United Nations system to enhance and/or adopt, as appropriate, within their respective mandates, existing resources and strategic frameworks, targets and specific activities in support of the achievement of the goals of the Decade;
French: Encourage les institutions spécialisées des Nations Unies à multiplier, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les ressources existantes et les cadres stratégiques, cibles et activités concrètes tendant à appuyer la réalisation des objectifs de la Décennie ou, le cas échéant, à se doter de tels instruments;
English: • Check outdoor air quality
French: • Vérifiez la qualité de l'air extérieur
English: Possibilities of implementation of actions mainly in the frame of diversification of rural development activities.
French: Promouvoir le 4e pilier de la stratégie européenne pour l'emploi par des actions positives en faveur des femmes.
English: Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies complements and includes the objectives of Greening Government Operations.
French: Le guide pour la Coordination de la quatrième série de SDD ministérielles complète le document d’orientation et comprend les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Networking and Knowledge Transfer.
French: Réseautage et transfert du savoir.
English: This would return the “Analysis” back into the former “Review”, i.e., without forecasting information.
French: Ainsi l'«Analyse» serait de nouveau incorporée à l'ancienne «Revue», c'est-à-dire qu'il n'y aurait pas de prévisions.
English: Habitat use and spatial ecology of Blanding’s turtles (Emydoidea blandingii) and spotted turtles (Clemmys guttata) in northeast Indiana.
French: Thèse de M.Sc., Purdue University, West Lafayette (Indiana).
English: The second SJS role is to enable the CDS's planning, initiation, direction, synchronization and control of operations at the strategic level.
French: Secundo, l'EMIS permet de réaliser la planification, l'initiation, la direction, la synchronisation et le contrôle des opérations du CEMD au niveau stratégique.
English: In line with General Assembly resolutions 59/267 and 62/246, the UNDP report on the recommendations of the Joint Inspection Unit provides a summary of management responses to the relevant recommendations contained in the reports issued by the Joint Inpection Unit in 2008 and draws attention to specific recommendations that are intended for use by the UNDP Executive Board.
French: Conformément aux résolutions 59/267 et 62/246, le rapport du PNUD au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection fait la synthèse des réponses de l'administration aux recommandations du Corps commun d'inspection (CCI) tout en appelant l'attention sur les recommandations spécifiques destinées au Conseil d'administration du PNUD.
English: José Gabriel Ramón Castillo, teacher, activist in Santiago, 20 years' imprisonment.
French: José Gabriel Ramón Castillo, professeur, militant à Santiago, 20 ans d'emprisonnement.
English: (a) Decide to accept the offer of the host country on a loan of $1.2 billion at a rate not to exceed 5.54 per cent and a duration not to exceed 30 years for the capital master plan;
French: a) De décider d'accepter l'offre du pays hôte concernant un prêt d'un montant de 1,2 milliard de dollars à un taux ne dépassant pas 5,54 % et d'une durée de 30 ans au maximum pour le plan-cadre d'équipement;
English: So now we are studying a solution in which the weir will be set on a little island.
French: Actuellement, on est en train de regarder un seuil, le PK218, comparativement au PK223, parce que le PK223, ça aurait créé qu'on aurait coupé, si vous voulez, les zones de milieu aquatique, alors que là, en mettant le PK218, on vient de respecter les coupures naturelles de la rivière au niveau de l'habitat du poisson.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 24 76 27 Human Resources Branch; Planning, Finance and Administration Branch; Corporate Strategies Branch; Executive Office 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 24 76 27 Direction générale des ressources humaines; Direction de la planification, des finances et de l'administration; Direction des stratégies organisationnelles; Bureau exécutif 12 88 8
English: Activities and experience in the field of human rights As a judge at the Court of First Instance I have at some occasions had the opportunity to deal with the Convention of Human Rights when invoked by private parties; especially in staff-cases.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme En tant que juge du Tribunal de première instance, j’ai eu affaire à la Convention européenne des Droits de l’Homme lorsqu’elle était invoquée par les parties, notamment dans les affaires en matière de personnel.
English: It means we have a right to a private sphere of thought and action that is our own business, and no one else's.
French: Elle nous assure un droit à une sphère privée de pensée et d'action qui est de notre seul ressort et de nul autre.
English: Supervises a support group, assigns tasks, coordinates the group activities, participates to job ratings, writes procedures, manages service requests and ensures training.
French: Supervise un groupe de soutien, réparti les tâches, coordonne les activités de groupe, participe aux évaluations, rédige les procédures, gère les demandes de services et assure la formation.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision.
English: This has been introduced for the past three years on an experimental basis and preparations are under way to include it among the provisions of the Law on Procedure in Cases Involving Juveniles.
French: Cette formule est appliquée depuis trois ans à titre expérimental et des travaux sont en cours pour l'inclure dans les dispositions de la loi concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs.
English: In 2007, while noting provisions of the Constitution prohibiting torture, CAT regretted the absence of a definition and a specific offence of torture in criminal law and recommended the urgent enactment of such legislation.
French: En 2007, tout en notant les dispositions de la Constitution qui interdisent la torture, le Comité contre la torture a regretté l'absence dans le droit pénal d'une définition de la torture et de l'infraction spécifique de torture et a recommandé l'adoption urgente d'une législation allant dans ce sens.
English: Ongoing research on program effectiveness and accreditation from content experts, contribute to development and revision of programs to better address the changing risks and needs of the offender population.
French: Cette évaluation comprend la collecte de renseignements sur les répercussions des actes criminels des délinquants sur leurs victimes, de rapports de police, de commentaires formulés par des juges au moment de la détermination de la peine et d’autres renseignements qui présentent un profil général de l’individu en question.
English: A surcharge of USD$10/CAD$15 was applicable for tickets issued on/before July 31, 2003.
French: Un supplément de 15 $CAN/10 $US était appliqué à tous les billets émis le 31 juillet 2003 ou avant cette date.
English: Official control mark (optional) Published 1963 Revised 1992, 2000, 2003, 2004
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Publiée 1963 Révisée 1992, 2000, 2003, 2004 -----
English: Cohesion Policy is the greatest instrument of solidarity in the Union and its role in tackling the negative effects of a global crisis of this scale is essential.
French: La politique de cohésion est le meilleur instrument de solidarité de l'Union et son rôle dans la lutte contre les effets négatifs de la crise mondiale est essentiel, vu son ampleur.
English: Letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Brasilia communiqué adopted on 1 September 2000 by the Presidents of the South American countries (A/55/375)
French: Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant notamment le texte du communiqué de Brasilia adopté le 1er septembre 2000 par les présidents des pays d'Amérique du Sud (A/55/375)
English: Develop, Manage and Disseminate Knowledge Manage the Provision of Learning Services Total
French: Développer, gérer et distribuer des produits du savoir Gérer la prestation de services d’apprentissage Total
English: As such, the Board plans significant investments to equip the organization with appropriate infrastructures and build capacity to sustain a high volume of decisions, an important priority over the planning period.
French: À cet égard, la CISR entend faire des investissements considérables pour se doter des infrastructures voulues et accroître sa capacité de soutenir le règlement d’un grand nombre de cas, importante priorité tout au long de la période de planification.
English: Smaller projects will be designated as projects which have lower levels of estimated GHG emissions reductions: generally less than 4,000 tonnes over the project life cycle.
French: Les petits projets seront ceux qui prévoient des réductions des GES de moins de 4 000 tonnes pendant la durée maximale d’un projet.
English: To report on the progress achieved towards these results, Canadian Heritage must refer to the Results-Based Management and Accountability Framework for Official Languages Support Programs.
French: Ces indicateurs permettront d’établir des points de référence et de mesurer de façon plus précise l’évolution des communautés dans le temps.
English: Specific Requirements In addition to the regular guidelines for the CIHR Senior Research Fellowship Program the following Phase 1 guidelines apply:
French: Critères particuliers En plus des lignes directrices habituelles du Programme de bourses de perfectionnement des IRSC, les lignes directrices suivantes s'appliquent à l'étape 1 :
English: Audio Cassette Tour, per tape 3.00 3.00 3.00 3.00 Grasslands Adventure Video, per video 5.00 5.00 5.00 5.00 Self-Guiding Brochures
French: Cassette audio pour visite, par ruban 3,00 3,00 3,00 3,00 L'aventure des Prairies, par vidéocassette 5,00 5,00 5,00 5,00 Brochures d'interprétation autonome
English: Thus, the licence would terminate upon that disposition and the licensee's encumbered asset would cease to exist.
French: Cet acte de disposition mettrait donc fin à la licence et le bien grevé du preneur de licence cesserait d'exister.
English: Reflecting on the following questions may help to make you more comfortable and confident with your selection:
French: Pour le savoir, posez-vous les questions suivantes :
English: This project will ultimately allow reporting of aquatic bio-monitoring information through the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) Water Quality Indicator (WQI) program.
French: Ce projet permettra en bout de ligne de rendre compte de l’information sur la biosurveillance aquatique à travers l’Indice de la qualité de l’eau (IQE) du programme canadien des Indicateurs de la protection de l’environnement.
English: Another important point is that there is both a central level and a local level.
French: Il importe aussi que ces conditionnalités s'exercent aux niveaux central et local.
English: No information on current practice in Canada; 
French: On n'a pas d'informations sur la pratique actuelle au Canada.
English: This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the [] instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du [] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The Commission is wrong to take a very short-term view and propose otherwise.
French: La Commission a tort d'adopter une vue à très court terme et de proposer autre chose.
English: cheap hotels in Spain Barcelona Gaze at sea views from the outdoor pool, Indigo Restaurant's terrace or the Executive Lounge at the Hilton Diagonal Mar Barcelona hotel. Unwind in the gym or on the beach 220 yards away.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone Situé en plein centre-ville, dans un immeuble classique datant de 1883 rénové et reconverti en hôtel en 1990.92 chambres spacieuses avec télévision par satellite, accès gratuit à Canal+, connexion ADSL gratuite, mini bar, petite salle de fitness, téléphone, coffre-fort, climatisation et chauffage.
English: Records upgraded from minimal to full level, that have TOC added or enhanced, or that match other customizable criteria can be delivered to your library.
French: Les notices qui sont passées du niveau minimal au niveau complet, dont la table des matières a été ajoutée ou améliorée, ou dont les zones 856 ont été ajoutées, modifiées ou supprimées, peuvent être livrées à votre bibliothèque selon vos paramètres.
English: Hydro-Electric Production The establishment of the Habitat Protection Area is not intended to create a priority among the interests or uses referenced in the objectives set out in 2.0.
French: La création de l’habitat protégé et l’élaboration d’un plan de gestion approuvé ainsi que toute modification au plan n’ont pas d’effet sur la compétence de l’Office.
English: [7] MICRO-STRUCTURAL DEVICES OR SYSTEMS, e.g. MICRO-MECHANICAL DEVICES (piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements per se H01L 41/00) [7] Notes (1) This subclass does not cover: [7] – purely electrical or electronic devices per se which are covered by section H, e.g. subclass H01L; [7] – purely optical devices per se which are covered by subclasses G02B or G02F; [7] – essentially two-dimensional structures, e.g. layered products which are covered by subclass B32B; [7] – chemical or biological structures per se which are covered by section C; [7] – structures in atomic scale produced by manipulation of single atoms or molecules, which are covered by group B82B 1/00.
French: [7] DISPOSITIFS OU SYSTÈMES À MICROSTRUCTURE, p.ex. DISPOSITIFS MICROMÉCANIQUES (éléments piézoélectriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en soi H01L 41/00) [7] Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas: [7] – les dispositifs purement électriques ou électroniques en soi qui sont couverts par la section H, p.ex. par la sous-classe H01L; [7] – les dispositifs purement optiques en soi, qui sont couverts par les sous-classes G02B ou G02F; [7] – les structures bidimensionnelles par essence, p.ex. les produits stratifiés qui sont couverts par la sous-classe B32B; [7] – les structures chimiques ou biologiques en soi qui sont couvertes par la section C; [7] – les structures à l’échelle atomique produites par la manipulation d’atomes ou de molécules un par un, qui sont couvertes par le groupe B82B 1/00.
English: Wet cleaning softens creases, realigns textiles and removes dirt and musty smells.
French: Le lavage a l'avantage d'assouplir les plis, de redresser les fibres et d'éliminer la poussière et les odeurs.
English: The proportion in outside postings was admittedly lower; there were only 12 women ambassadors posted abroad.
French: Leur proportion hors du pays est plus faible.  Il n'y a que 12 Ambassadrices en poste à l'étranger.
English: Industry Canada - Electronic Commerce Branch Responsible for regulations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Industrie Canada - Direction générale du commerce électronique Fesponsable de la réglementation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Best Services make it a point of honor to provide a perfect service in order to ensure that your demands and requirements are fullfilled.
French: Best Services met un point d'honneur à vous offrir une qualité de services irréprochable afin de garantir la satisfaction de toutes vos exigences.
English: Debate regarding the elections act has been temporarily suspended and will be resumed at the decision of the Government that will be formed after parliamentary elections to be held in June 2006.
French: Le débat concernant la loi sur les élections a été provisoirement suspendu et il reprendra sur décision du Gouvernement qui sera formé à l'issue des élections législatives de juin 2006.
English: The European Democratic Group called for all bodies to work together and provide more money to help children in need.
French: A cet égard, il convient de se réjouir que le Comité des Ministres prépare un projet de recommandations à ce sujet, destiné à tous les États membres.
English: Furthermore, no hepatic or renal metabolic dysfunctions were observed when collagen–PVP was administered by intradermal or intramuscular routes in short- or long-term treatments.
French: De plus, aucune dysfonction métabolique hépatique ou rénale n'a été observée lorsque le collagène–PVP a été administré par voie intradermique ou intramusculaire dans les traitements à court et à long terme.
English: Mr SYMONENKO (Ukraine) said the report showed that, in the third millennium, threats to democracy, such as child labour, were still under discussion.
French: M. RIESTER (Allemagne) (Interprétation) considère que cet important débat est au cœur même du Conseil de l’Europe et il appuie le rapport opportun de M. Gross.
English: From January to December 1999, the system provided assistance in rescuing 1,227 persons in 340 SAR events.
French: De janvier à décembre 1999, il a contribué au sauvetage de 1 227 personnes lors de 340 opérations.
English: In May 1995, the Ontario Human Rights Commission launched a package of pedagogical materials for secondary students entitled Teaching Human Rights In Ontario.
French: En mai 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne lançait une trousse pédagogique destinée aux étudiants et étudiantes du niveau secondaire intitulée L'enseignement des droits de la personne en Ontario.
English: Recalls regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,3 and reiterates that the Committee for Programme and Coordination shall continue to perform its role in reviewing the strategic framework and recommend any necessary changes to the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: Rappelle l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget ayant trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation3 et réaffirme que le Comité du programme et de la coordination doit continuer, dans le cadre de l'exercice de ses attributions, à examiner le cadre stratégique et recommander au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale les modifications qui seraient nécessaires;
English: We've never tracked that in conflict or wartime or peacekeeping.
French: Je ne connais pas la répartition.
English: The urgency procedure Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied.
French: La procédure d'urgence Si l'urgence résulte d'un délai imparti au Comité pour présenter son avis, par le Conseil, le Parlement ou la Commission, l'application de la procédure d'urgence peut être décidée.