ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed, particularly with regards to investigations owing to the confidentiality associated with the work.
French: Certains membres du Comité ont exprimé leurs préoccupations, en particulier concernant les investigations en raison de leur caractère confidentiel.
English: Furthermore, in order to allow easy access to official documents, the public authorities should provide the necessary consultation facilities (appropriate technical equipment, including that making use of new information and communication technology; well-adapted premises).
French: De plus, afin de permettre un accès aisé aux documents publics, les autorités publiques devraient mettre à la disposition du public les conditions matérielles adéquates (mise à disposition d’un équipement technique approprié, y compris celui qui incorpore les nouvelles technologies de l’information et de la communication ; mise au point de locaux bien adaptés).
English: NATO activities in the Mediterranean provide valuable support to Frontex’s work.
French: Les activités de l’OTAN dans la zone Méditerranée sont d’un soutien précieux pour l’Agence Frontex.
English: Pierre Gosselin and Jacques Grondin;
French: Pierre Gosselin et Jacques Grondin;
English: The state, through the act of signing related international agreements, articulates the belief that aut dedere aut judicare is an accepted norm and that it is the most effective way of preventing certain forms of conduct.
French: En signant des accords internationaux connexes, l'État explicite le fait qu'il croit que aut dedere aut judicare est une norme acceptée et qu'elle est la façon la plus efficace de prévenir certains comportements.
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mr Serhiy Holovaty proposed that the Assembly declare as adopted amendments 1 – 5, 7 and 11, to the draft resolution, which had been unanimously approved by the Committee on the Honouring of obligations and commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Conformément à l'article 34.10 du Règlement, M. Serhiy Holovaty propose que l'Assemblée déclare adoptés les amendements 1 à 5, 7 et 11 au projet de résolution, qui ont été approuvés à l'unanimité par la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi).
English: One of these was the 3rd Canadian Infantry Division, on "JUNO" Beach; though the First Canadian Army had been designated
French: Les Alliés disposent de 37 divisions et, une fois les ports occupés, d'autres divisions viendront en France directement des
English: Domestic government actions affecting the investment climate are more important determinants of success in this area of the Monterrey Consensus.
French: En ce qui concerne ce domaine du Consensus de Monterrey, les progrès dépendront plutôt des mesures intérieures que le gouvernement adopte en matière d'investissement.
English: clear instructions be issued to personnel carrying out controls in order to allow correct implementation of the requirements.
French: Les contrôles des colis destinés à une consommation personnelle sont visés par le règlement (CE) n° 745/2004(f), applicable à partir du 1er mai 2004.
English: Funding Criteria and Guidelines FedNor will contribute up to 50% to a maximum of $27,500 of eligible costs for a period of up to 12 months or 52 weeks.
French: Critères et modalités FedNor contribuera jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles jusqu'à concurrence de 27 500 $ pour une période allant jusqu'à 12 mois ou 52 semaines.
English: OHIM defers to the assessment of the Court as to whether or not there is a likelihood of confusion between the marks at issue.
French: L’OHMI s’en remet à l’appréciation du Tribunal afin de déterminer s’il existe ou non un risque de confusion entre les marques en cause.
English: On 20 August 2000, in Tianeti, the chief of district police, assisted by three police officers, reportedly broke up a Baptist religious service.
French: Le 20 août 2000, à Tianeti, le chef de la police de district assisté de trois policiers auraient interrompu un service religieux baptiste.
English: This total was available to one-quarter of the households in Canada.
French: Un quart des ménages canadiens se partageaient ce montant.
English: Ralph J. Greenspan is the Dorothy and Lewis B. Cullman Senior Fellow in Experimental Neurobiology at The Neurosciences Institute in San Diego.
French: Brigitte Granville est la directrice des Affaires économiques internationales du Royal Institute of International Affairs de Londres.
English: Western Asia's performance had suffered largely because of the level of oil prices in 2001, but had recovered somewhat in 2002 and would continue recovery in 2003.
French: Si en Asie occidentale les résultats laissaient à désirer en 2001, principalement en raison des cours du pétrole, ils ont été un peu meilleurs en 2002 et devraient continuer de s'améliorer en 2003.
English: Equilibre (1997)
French: Enfants du Monde - Droits de l'homme (1997)
English: And, if you add up these individual outcomes, you can demonstrate the coverage your project has achieved & R I P P L E
French: En combinant ces résultats individuels, vous pouvez démontrer la portée de votre projet au sein d’une communauté ou d’un groupe D E R I C O C H E T
English: The Ramifications Deaths of children and parents from starvation or disease after dispossession further enraged Boer fighters or convinced others to take up the struggle against the invaders.
French: Le nombre de jusqu’au-boutistes comme De Wet a augmenté en fonction du nombre de fermes incendiées par les Britanniques et les Canadiens.
English: They are the safest of the antidepressants if taken as an overdose.
French: Il s'agit du groupe d'antidépresseur le moins dangereux, en cas de surdose.
English: C. Conclusion (32) The CD is considered to be new and to have individual character in comparison to the designs disclosed in D3 and D4.
French: Les arguments de la demanderesse selon lesquels le dessin ou modèle communautaire manque de nouveauté et de caractère individuel ne sont pas fondés.
English: By creating a pool of private sector expertise, this stream permits departments and agencies to call on skilled consultants to complement their team or alleviate skill shortages and conduct periodic IT Security activities incorporating risk management and assessment methodologies.
French: En créant un bassin d’expertise dans le secteur privé, ce volet permet aux ministères et aux organismes de faire appel à des entrepreneurs qualifiés afin de compléter leur équipe ou de pallier les manques de ressources spécialisées pour réaliser des activités périodiques en matière de sécurité des TI comportant des méthodes de gestion et d’évaluation des risques.
English: MONTREAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Cahill, John (Payee Cahill, John) Unknown 03 363.90 12/08/92 4 Comité Festival Musique St-Lambert (Bénéficiaire Comité Festival Musique St-Lambert) Unknown 03 125.00 04/06/92 7 Drapeau, Michel (Bénéficiaire Drapeau, Michel) Unknown 03 1,617.00 02/03/92 2 Gilbert, Fran¸cois (Bénéficiaire Gilbert, François) Unknown 03 366.00 03/04/92 4 Girard, Rita (Bénéficiaire Girard, Rita) Unknown 03 266.01 01/10/92 3 Jones, May Joyce (Payee Jones, May Joyce) Unknown 03 462.19 24/02/92 3 Minaissian, K. (Payee Minaissian, K.)
French: COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Cahill, John (Payee Cahill, John) Unknown 03 363.90 12/08/92 4 Comité Festival Musique St-Lambert (Bénéficiaire Comité Festival Musique St-Lambert) Unknown 03 125.00 04/06/92 7 Drapeau, Michel (Bénéficiaire Drapeau, Michel) Unknown 03 1,617.00 02/03/92 2 Gilbert, Fran¸cois (Bénéficiaire Gilbert, François) Unknown 03 366.00 03/04/92 4 Girard, Rita (Bénéficiaire Girard, Rita) Unknown 03 266.01 01/10/92 3 Jones, May Joyce (Payee Jones, May Joyce) Unknown 03 462.19 24/02/92 3 Minaissian, K. (Payee Minaissian, K.)
English: Everyone agrees the phone companies must pay for it.
French: Tout le monde convient que ce sont les compagnies de téléphone.
English: Au rêve Fleuri is the 4th house.
French: Au rêve Fleuri est la 4e maison.
English: (e) A national industrial base has been constructed;
French: e) Une base industrielle nationale a été édifiée;
English: Canadian provincial, municipal, or regional governments are not included in the Agreement.
French: Les gouvernements provinciaux, municipaux ou régionaux du Canada ne sont pas visés par l'accord.
English: "I am of the opinion that we have reached a solution that goes a long way towards satisfying the needs of the residents of Happy Valley-Goose Bay yet achieves the cost savings necessary to ensure the long-term future of the base."
French: «À mon avis, nous en sommes venus à une conclusion qui répond très bien aux besoins des résidents de Happy Valley-Goose Bay, tout en réalisant les économies nécessaires pour assurer l'avenir à long terme de la base.»
English: On 9 November, as part of the CAP reform, the Commission proposed a revised reform of the support scheme for cotton that takes account of the Court of Justice’s decision to annul the existing scheme because of the shortcomings in the impact study carried out by the Commission ( 13 ).
French: Le 9 novembre, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, la Commission a proposé une réforme révisée du régime de soutien pour le coton, qui prend en compte la décision de la Cour de justice d’annuler le régime actuel à cause des lacunes dans l’étude d’impact faite par la Commission ( 13 ).
English: These missions allowed participating firms to increase their export‑readiness skills and secure new markets.
French: Ces missions ont permis aux entreprises participantes d’accroître leurs capacités immédiates d’exporter et de trouver de nouveaux marchés.
English: El señor (o gorila) Adolfo Facussé, Presidente de la ANDI de Honduras (alla tambien hay ANDI y es un directorio de la derecha,como aca), hombre de confianza de Gorileti, lumpenempresario ...
French: Hoy se cumple el tercer día de paro de los maestros de Putumayo, quienes reclaman de la Secretaría de Educación (en manos de politicos corruptos y venales) el pago de los salarios atrasados. Los docentes exigieron, además, que la secretaría ...
English: Decisions : 2007 Decision No. 161-A-2007 April 3, 2007 APPLICATION by Hop-A-Jet, Inc. for cancellation of Licence No. 967477.
French: Décisions : 2007 Décision no 161-A-2007 le 3 avril 2007 DEMANDE présentée par Hop-A-Jet, Inc. en vue d'annuler la licence no 967477.
English: As noted in Section 1.1, the maximum fair market value is $450 million for individual exhibitions.
French: Comme il a été précisé au chapitre 1.1, la juste valeur marchande maximale est de 450 millions de dollars pour une exposition individuelle.
English: In the technical field, the application of a policy based on the official languages appeared to be unthinkable.
French: Aussi, l’application d’une politique axée sur les langues officielles dans le domaine technique paraissait impensable.
English: EC assesses the water quality of shellfish harvesting areas.
French: EC évalue la qualité de l’eau des zones de prise de mollusques.
English: What's New Additions and updates to the DGCB Internet site: 23 June 08 New link Land Duty Allowance (LDA) - FAQ
French: Quoi de neuf Nouveaux sites ou pages ayant été ajoutés au site de DGRAS : 23 juin 08 Lien nouveau Indemnité de service en campagne (ISC) - FAQ
English: Adoption of the agenda (PBC/3/OC/21)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/OC/21)
English: We are of the view that the lower fares, especially the round-trip seven day advance purchase fare, proposed by Air Niagara, would be very attractive to a broad spectrum of potential travellers between Toronto and Atlantic City.
French: À notre avis, les tarifs inférieurs proposés par Air Niagara, surtout le tarif aller-retour avec achat anticipé, attireraient sans aucun doute une tranche importante du marché Toronto/Atlantic City.
English: The GS classification has only one rate of pay and therefore, increments are not applicable.
French: La classification GS ayant un seul taux de rémunération, les augmentations ne s'appliquent pas.
English: The plant was primarily set up to supply nickel and nickel alloy tubing to the nuclear power industry in Canada and abroad, at a time when the outlook for nuclear power was very promising.
French: (Noranda), en 1976, principalement dans le but de fabriquer des tubes en nickel et en alliage de nickel à l'intention de l'industrie nucléaire au Canada et à l'étranger, à une époque où cette industrie promettait beaucoup.
English: • High-speed Internet is not available in our area.
French: • Internet à haute vitesse non disponible dans notre région.
English: When Edmonton businessman Bill Comrie and the CFL rescued the team late in the season, the Lions were well on their way to recording their worst record since their humble beginnings in 1954.
French: Bill Comrie, homme d'affaires d'Edmonton, et la Ligue canadienne de football sauvent l'équipe tard dans la saison alors que les Lions sont en train d'enregistrer une contre-performance record à l'image de leur première saison, en 1954.
English: The Committee noted with satisfaction the increase in the availability of space-based information, as well as in the provision of expertise to support emergency relief efforts, as indicated by the level of support provided during the recent natural disasters of the earthquake in the Sichuan Province of China, Cyclone Nargis in Myanmar and the floods in Namibia.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la disponibilité accrue de données spatiales, ainsi que la fourniture de services spécialisés pour appuyer les opérations de secours d'urgence, comme le montre le niveau d'appui fourni pendant les catastrophes naturelles récentes causées par le tremblement de terre dans la province de Sichuan en Chine, le cyclone Nargis au Myanmar et les inondations en Namibie.
English: (b) Ensure that girls and boys are able to obtain quality education that lays the foundation for employability and that fosters the development of attitudes and values needed to succeed in life by:
French: b) S'assurer que filles et garçons peuvent bénéficier d'une éducation de qualité leur permettant de trouver un emploi et promouvant l'adoption des attitudes et valeurs nécessaires pour réussir dans la vie en :
English: Experience of 1230357 Ontario Limited shall not be considered eligible to fulfil the mandatory experience requirements if it was acquired while the Business Contract dated December 1, 1997, between 1230357 Ontario Limited and BMB Consulting Services Inc. was in effect.
French: Toute expérience de 1230357 Ontario Limited ne sera pas considérée comme répondant aux exigences obligatoires relatives à l'expérience si celle-ci a été acquise pendant que le contrat commercial daté du 1er décembre 1997 entre 1230357 Ontario Limited et BMB Consulting Services Inc. était en vigueur.
English: The registered office of the Authority is located at the Port of Montreal Building, Cité du Havre, Montréal, Quebec H3C 3R5.
French: (Fiscal Year) « Filiale » Filiale à cent pour cent de l'Administration constituée de temps à autre en vertu de la Loi et des Lettres patentes.
English: Maintaining election readiness Returning Office Technology Centre Elections Canada headquarters in Ottawa now houses a permanent Returning Office Technology Centre (ROTC) that is responsible for co-ordinating the
French: Ce centre permanent assure le déploiement de la technologie et des outils informatiques servant à l’administration des scrutins. Il facilitera en outre l’introduction des
English: Also determine if the nature of the sediments at the disposal site remains compatible with the pre-disposal conditions.
French: Déterminer également si la nature des sédiments au lieu d’immersion demeure compatible avec les conditions prévalant avant l’élimination.
English: UNFPA representatives and the directors of the concerned divisions at headquarters are responsible for ensuring that no disbursements or financial commitments are made before all parties have signed the project documents.
French: Ses représentants et les directeurs des divisions concernées, au siège, sont chargés de veiller à ce qu'aucun débours ou engagement de dépense ne soit effectué avant que toutes les parties aient signé les documents relatifs au projet.
English: The opportunity to foster increased commitment to public institutions is perhaps most likely to be realized at the micro or local governance level through civic participation such as community associations, community health centre boards, and community health councils.
French: Les valeurs peuvent aussi être influencées par des intérêts tels que ceux que détiennent des organisations professionnelles qui cherchent à protéger leur culture organisationnelle, des intervenants de l’industrie et des groupes de défense des droits des patients et des consommateurs qui s’emploient à mobiliser des appuis en faveur ou contre diverses propositions en matière de politiques.
English: Analysis of the plans of BB&P’s final project shows a number of working places between 2 429 and 569. Type A.4 offices (five modules of 7 m ) do not figure in the plans and are 2 probably replaced by offices of type A.3 (four modules of 7m ).
French: Le tableau 3 de la référence 10 résume les prévisions en personnel pour l’année 2007.
English: I also note the absence of a written notice, the possibility of a suspension or other remedy which may have been invoked if the claimant's misconduct was unacceptable.
French: Je note également l'absence d'avertissement écrit, de la possibilité d'une suspension ou autre remède qui aurait pu être invoqué si la conduite du prestataire était inacceptable.
English: among hospitals, including number of competitors, case- mix, size, occupancy, and labour costs" (i.e., most dimensions on which FP hospitals would differ from NFPs) before concluding that "for-profits had significantly lower cost per admission and per day than non-profits" (Zelder 2001).
French: compétiteurs, la clientèle, la taille, le taux d’occupation et les coûts de main-d’œuvre (c’est-àdire la plupart des points divergents entre les hôpitaux à but lucratif et ceux sans but lucratif) avant de conclure que « les coûts par jour et par admission sont beaucoup moins élevés dans les hôpitaux à but lucratif » (Zelder, 2001).
English: (For example, the Writers' Union cites remarkable growth in Canadian writing in the last 30 years....what has this meant to the Public Lending Rights Program?)
French: (Par exemple, la Writers' Union a parlé de la croissance remarquable du monde des lettres canadien depuis 30 ans... quelle en est la signification du point de vue du programme?)
English: Van Houten has addressed the current demand for healthier hot beverages with Choco Less Sugar, containing 50 per cent less sugar than traditional recipes.
French: Van Houten a réagit à la demande actuelle de boissons chaudes plus saines en lançant Choco Less Sugar, qui contient 50% de sucre en moins que les recettes traditionnelles.
English: That is what we would like to hear from anyone who upholds human rights.
French: C’est cela que nous souhaiterions entendre de la bouche des personnes défendant les droits de l’homme.
English: I may sound apocalyptic but I am not worried.
French: Je donne peut être une impression apocalyptique mais je ne suis pas inquiet.
English: During and after the sixth session, 18 proposals were submitted to the secretariat of the Forum by countries and regional groups, in addition to proposals by two major groups.
French: Pendant et après la sixième session, 18 propositions ont ainsi été adressées au secrétariat du Forum par des pays et des groupes régionaux et deux par des grands groupes.
English: However, I was enormously attracted by the thought of dealing once again with the challenges of bilingualism, and especially with those concerning the participation of francophones on an equal footing.
French: Néanmoins, la pensée de retrouver les défis du bilinguisme, et surtout ceux de la participation des francophones à titre égal, m’attirait énormément.
English: In rural areas, where the majority of the poor live, technical and financial support from government and local authorities for digging and maintaining wells or other water sources can help to expand access to safe drinking water.
French: Le soutien technique et financier des pouvoirs publics et des autorités locales en vue du forage et de l'entretien de puits et d'autres sources d'approvisionnement en eau peut aider à mieux ravitailler en eau potable les couches déshéritées qui vivent pour la plupart dans les zones rurales.
English: An Individual Agency Number (AIN) is used externally.
French: Un numéro individuel d'organisme (NIO) est utilisé à l'externe.
English: The NCB is making progress toward meeting all of its goals, while providing provinces and territories and First Nations with the flexibility to meet their particular needs.
French: La PNE, tout en donnant aux provinces, aux territoires et aux Premières Nations la souplesse nécessaire pour répondre à leurs besoins particuliers, est en bonne voie d'atteindre ses objectifs.
English: In some areas, as a result of poor refuse-collection service, as well as inadequate awareness of the correct use of the service, illegal dumping of refuse still occurs, which reduces environmental quality.
French: Dans certains secteurs, à cause du mauvais service de collecte des déchets et d'une mauvaise utilisation du service, le dépôt illégal de déchets se poursuit, ce qui dégrade l'environnement Les conséquences du dépôt illégal de déchets sont bien connues, notamment une hausse des coûts d'exploitation qu'aucune collectivité ne peut se permettre.
English: All I will say about the licensing system is that three climate zones are preferable to 27 Member States, obviously taking national circumstances into account.
French: Tout ce que je dirai sur le système d'octroi de licences c'est que trois zones climatiques sont préférables aux 27 États membres, en tenant compte des paramètres nationaux.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006
French: Les dernières lignes directrices approuvées par le CLSI considèrent la streptomycine comme un antituberculeux mineur et recommandent que le directeur du laboratoire consulte un spécialiste des maladies pulmonaires/infectieuses et un agent de lutte antituberculeuse avant de décider, d’après les critères suivants, s’il y a lieu d’effectuer systématiquement des épreuves de sensibilité à la streptomycine : 1.
English: Or. en Justification See amendment on Recital 16.
French: Or. en Justification Voir l'amendement relatif au considérant 16.
English: Heather Hutchinson, Coordinator, Awards Financial Administration Tel: (613)995-3326 heather.hutchinson@innovation.ca Christine Charbonneau, Manager, Awards Financial Administration Tel: (613) 947-3208 christine.charbonneau@innovation.ca Manon Harvey, Vice-President, Corporate Services Tel: (613) 947-6497 manon.harvey@innovation.ca
French: Heather Hutchinson, Coordonnatrice, administration financière des contributions Tél : (613) 995-3326 heather.hutchinson@innovation.ca Christine Charbonneau, Gestionnaire, administration financière des contributions Tél. : (613) 943-1289 christine.charbonneau@innovation.ca Manon Harvey, Vice-présidente, finances et gestion Tél.
English: To test the hypothesis that acidification negatively affects microbial processes in water and sediment, five acidified (pH of surface water 5.2 ± 0.3) and five limed (pH 6.9 ± 0.2) humic (water colour 91 ± 15 and 77 ± 28 mg Pt/L, respectively) lakes in southern Sweden were studied.
French: En vue de vérifier l'hypothèse voulant que l'acidification exerce un effet négatif sur les processus microbiens dans l'eau et les sédiments, on a étudié cinq lacs acidifiés (pH de l'eau de surface de 5,2 ± 0,3) et cinq lacs chaulés (pH de 6,9 ± 0,2) et humifères (coloration de l'eau de 91 ± 15 et de 77 ± 28 mg Pt/L, respectivement) du sud de la Suède.