ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today many foreigners have come to stay, live, work, and do business in the Kingdom of Cambodia.
French: Aujourd'hui, nombreux sont les étrangers qui se sont installés dans le pays y vivent, y travaillent et y font des affaires.
English: Current Account Balance and Key Components, 1990-2003
French: Balance des paiements courants et principaux éléments, 1990-2003
English: All Guided Search Forms > News (un development program) and date(geq (01/14/05) and leq (01/17/05)) (Edit Search) Full Monday, January 17, 2005 - 2:08 AM EST
French: All Guided Search Forms > News (un development program) and date(geq (01/14/05) and leq (01/17/05)) (Edit Search) Full Monday, January 17, 2005 - 2:05 AM EST
English: East Central and South-East Europe Division
French: Division de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est
English: Its information on spending plans is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les renseignements sur les dépenses prévues qu’il contient respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In the first round of seminars, 1 379 persons participated in the 18 events: an average of 77 participants per event, which is considered very good for seminars of this kind.
French: Coordonnées Severi Keinälä Conseiller en chef Internationalisation d’entreprises Confédération des industries finlandaises EK Tél. (358-40) 594 99 44 E-mail: severi.keinala@ek.fi Tuulikki Laine-Kangas Chef de projet Centre pour l’emploi et le développement économique d’Ostrobothnie méridionale Tél.
English: I am convinced that the proper definition of the Council of Europe’s role in this new architecture is our most important challenge for the coming years.
French: La semaine dernière, des discussions ont eu lieu, au sein du bureau élargi, avec les vice-présidents du Groupe de Minsk et avec les représentants personnels des Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.
English: * Reissued for technical reasons.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: Since 1984, in addition to the annual audit of financial statements, most Crown corporations are subject to value-for-money audits known as "special examinations," which are to be carried out at least once every five years by the Auditor General.
French: Depuis 1984, la plupart des sociétés d’État ont dû se prêter à des vérifications de l’optimisation des ressources appelées « examens spéciaux », qui seront effectuées au moins une fois tous les cinq ans par le vérificateur général.
English: Finally I would like to look at what a number of Member States call 'baker's honey' , which is to be redefined, if the rapporteur has his way, as 'industrial honey' .
French: Pour terminer, j' aimerais revenir sur la question du "miel de pâtisserie", pour reprendre la terminologie utilisée dans certains États membres, qui sera rebaptisé miel industriel, si le rapporteur parvient à ses fins.
English: In its resolution 62/238, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the Development Account and his fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account and encouraged him to work further towards identifying resources from possible reduction in administration and overhead costs for transfer to the Development Account.
French: Dans sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement et de son cinquième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen dudit compte, et l'a invité à continuer de rechercher des fonds provenant de la réduction des dépenses d'administration et autres frais généraux qui puissent être virés au Compte pour le développement.
English: Regional seas conventions and action plans
French: SUIVI DES RESOLUTIONS DE L'ASSEMBLEE GENERALE
English: It participates actively in the work of the open-ended group of legal and technical experts to prepare a draft amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, seeking to ensure that the outcome of the group's work includes specific measures for environmental protection in the event of acts of nuclear sabotage or nuclear accidents.
French: Il participe activement aux travaux du Groupe d'experts juridiques et techniques à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et oeuvre en faveur de l'inclusion, dans ce projet, de mesures concrètes pour la préservation de l'environnement en cas d'actes de sabotage ou d'accidents nucléaires.
English: Similarly, Canada has always run trade deficits for machinery and equipment and consumer goods.
French: L ’évolution des soldes commerciaux sectoriels révèle comment l’économie canadienne réaffecte ses ressources à mesure que se modifie la scène économique mondiale.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Edward Ngoyani Lowassa, Prime Minister of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Edward Ngoyani Lowassa, Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie.
English: Decides to hold at its fifty-second session, in 2009, a ministerial-level segment to ensure that Member States are allowed sufficient time to make comprehensive preparations for conducting an objective, scientific, balanced and transparent global assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Décide d'organiser, à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat ministériel afin de laisser aux États Membres suffisamment de temps pour se préparer pleinement à réaliser une évaluation globale objective, scientifique, équilibrée et transparente de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: This requires an enormous investment in research, which is something that should be taken account of in the EU's research programmes.
French: Cet objectif implique un effort important dans la recherche. Ceci devrait être pris en compte dans les programmes de recherche communautaires.
English: Where necessary, a subsystem may be covered by several TSIs and one TSI may cover several subsystems.
French: S’il y a lieu, un sous-système peut faire l’objet de plusieurs STI et une STI peut couvrir plusieurs sous-systèmes.
English: Particular attention should be paid to developing a national programme of education by, inter alia, recording and teaching history.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'élaboration d'un programme national d'éducation et de sensibilisation de la population, notamment par l'écriture et l'enseignement de l'histoire.
English: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.
French: Monsieur le Président, l'an dernier, à la même époque, le Parlement européen a mis sur pied un comité d'experts indépendants présidé par M. Middelhoek afin de mener une enquête concernant les allégations de fraude, népotisme et corruption au sein de la Commission européenne.
English: • Elimination of the federal capital tax—Budget 2003 eliminated the federal capital tax over five years and, for medium-sized corporations (those with less than $50 million in capital), completely eliminates the capital tax as early as 2004.
French: • Élimination de l’impôt fédéral sur le capital – Le budget de 2003 annonce l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans. Dans le cas des sociétés moyennes (celles dont le capital est inférieur à 50 millions de dollars), cet impôt sera éliminé complètement dès 2004.
English: A note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/12/2001/12).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2001/12.
English: When you do not discuss your separation and divorce, children are cut off from their basic way of coping with their questions, worries and troublesome feelings.
French: Quand vous refusez de discuter de la séparation et du divorce, vos enfants sont privés d’un moment privilégié pour formuler leurs questions, exprimer leurs craintes et démêler leurs émotions.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Working Group, particularly with regard to the staffing and resources needed for the effective fulfilment of its mandate, especially in respect of field missions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire au Groupe de travail, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain;
English: Presentation by Dr. Schofield: In the last 25 years, home care and especially acute home care has expanded enormously.
French: Il serait donc tout à fait acceptable d’appliquer les principes au cœur de nos soins de santé aux soins actifs à domicile.
English: Article 21 requires that in adoption proceedings, "the persons concerned have given their informed consent".
French: L’article 21 dispose que, dans les procédures d’adoption, « les personnes intéressées [doivent avoir] donné leur consentement en connaissance de cause ».
English: The European Union has been a bulwark against recession in the past.
French: Par le passé, l'Union européenne a été un rempart contre la récession.
English: The whole manufacturing process is completely controlled and registered.
French: Depuis les essais des matériaux jusqu’au test des revêtements, tout est contrôlé sans oubli et consigné dans des protocoles.
English: "It’s a Ugandan project with Canadian support," says Dr. Brenner.
French: « Il s’agit d’un projet ougandais qui reçoit un appui canadien », précise la Dre Brenner.
English: Cooperation and coordination with other organizations 58 - 59 19
French: Coopération et coordination avec d'autres organisations 58 - 59 20
English: Senator Kinsella introduced an amendment to ask the special committee ‘‘in its examination to explore the protection of human rights and civil liberties on the application of the act.’’ . (1335)
French: Le senateur Kinsella a presente ´ ´ ´ ´ ´ ´ un amendement demandant que le comite special « examine notamment la protection des droits de la personne et des liberte´ s ` ´ publiques dans l’application de la Loi a l’etude ».
English: PARK WARDENS are on hand to protect the natural and cultural resources of the park, and to ensure the safety of visitors.
French: LES GARDES DE PARC sont là pour protéger les ressources naturelles et culturelles du parc, et pour assurer la sécurité des visiteurs.
English: Roy, Philippe Liberal Party of Canada Alberta 1906.03.08 - 1911.04.21 Appointed High Commissioner to France, May 1, 1911.
French: Roy, Philippe Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1906.03.08 - 1911.04.21 NommÃ© commissaire gÃ©nÃ©ral du Canada, le 1 mai 1911.
English: The spin-Hamiltonian parameters for Gd3+ in CaWO4 have been measured by the method of electron spin resonance at a number of temperatures between 4.2 °K and 300 °K.
French: Les paramètres de la composante de spin de l'Hamiltonien pour Gd3+ dans CaWO4 ont été mesurés par la méthode de résonance du spin de l'électron à un certain nombre de températures entre 4.2 °K et 300 °K.
English: Calls upon the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen system wide coordination with regard to the administration of justice, in particular between the United Nations agencies and programmes in the fields of human rights, crime prevention and criminal justice, and development;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer la coordination à l'échelle du système dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier entre les institutions et les programmes des Nations Unies qui interviennent dans le domaine des droits de l'homme, de la prévention du crime et de la justice pénale, ainsi que du développement;
English: Throughout the life of the Mechanical Wood Pulps Network, over 600 scientific papers were published.
French: Tout au long de la vie du Réseau des pâtes de bois mécaniques, les chercheurs ont publié plus de 600 documents scientifiques.
English: −
French: L’UE octroie aussi une attention prioritaire aux autres régions affectées par la prolifération et l’accumulation excessive des ALPC, en particulier l’Europe centrale et orientale ainsi que l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Exposed film should be processed in accordance with the film manufacturer’s recommendations.
French: Les films exposés doivent être traités* conformément aux recommandations du fabricant.
English: Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or “Olympic Truce” calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace,
French: Rappelant également sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment ravivé l'antique tradition grecque de ekecheiria ou « trêve olympique » afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d'un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes intéressées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix,
English: The supply of more efficient, focused and predictable flows of aid capable of eradicating poverty in the world is truly a “public good” whose benefits would accrue to all nations.
French: Une aide plus efficace, plus ciblée et plus prévisible, en mesure d'éliminer la pauvreté mondiale, constitue un véritable « bien public », dont les bienfaits seront ressentis par l'ensemble des nations.
English: This can be expressed in terms of the numbers of highly skilled personnel possessing expertise in many fields of specialization in any given society.
French: Cela peut s'exprimer dans toute société sous forme du nombre de personnes hautement qualifiées qui possèdent des compétences dans de nombreux domaines de spécialisation.
English: • Market leads and opportunities
French: • Pistes et débouchés commerciaux
English: Because they are geographically and socially rooted in communities, they have a strong interest in the protection and conservation of the resource base and in the development of sustainable livelihoods.
French: Puisqu’elles sont géographiquement et socialement ancrées dans les collectivités, elles ont un intérêt marqué pour la préservation des ressources et le développement de moyens de subsistance durables.
English: 1 DENTAL UNIT DET COMOX HAS A CLASS B OPPORTUNITY FOR A SGT, MOS ID DENT TECH-HYGENIST 00335-02, TO COMMENCE ASAP UNTIL 28 NOV 08 2.
French: 1RE UNITE DENT DET COMOX A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN SGT, ID SGPM 00335-02 TECH DENT-HYG POUR COMMENCER DQP JUSQU AU 28 NOV 08 2.
English: In responding flexibly to its clients' demands, UNOPS tailors services to their particular needs, applies methods for attaining cost-effective results and mobilizes diverse implementing partners.
French: Demande que le rapport de la mission d'examen, y compris les observations du Directeur exécutif de l'UNOPS, lui soient communiquées par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion.
English: Especially with regard to promoting peace, stability and the rule of law, we believe that the already close cooperation between the Council of Europe and the United Nations could and should be further enhanced.
French: Surtout en ce qui concerne la promotion de la paix, de la stabilité et de l'état de droit, nous pensons que la coopération déjà étroite entre le Conseil de l'Europe et l'ONU peut et doit être resserrée davantage.
English: The Meeting further agreed to appoint the lowest bidder, namely BDO Deutsche Warentreuhand.
French: La Réunion a en outre décidé d'engager le cabinet le moins disant, soit BDO Deutsche Warentreuhand.
English: Health Centre Location Indian Birch Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Indian Birch État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Therefore, possible verification methods could include the sharing of SSA data, improved missile launch warning agreements, a mix of ground- and space-based sensors, protocols for cooperative verification, development of protocols for laser ranging, and a non-interference clause to determine permitted activities to account for dual-use satellites.
French: Un certain nombre de méthodes de vérification seraient donc envisageables: le partage des données de sensibilisation à la situation de l'espace, le renforcement des accords relatifs aux alertes de tir de missile, une combinaison de capteurs implantés à la surface de la Terre et dans l'espace, des protocoles portant sur la vérification concertée, la mise au point de protocoles relatifs à la télémétrie laser, et une clause de non-interférence permettant de déterminer les activités autorisées afin de surveiller les satellites à double usage.
English: Further room amenities include a safe for your laptop, bathroom and an LCD flat-screen TV.
French: Vous y trouverez en outre un coffre-fort pour votre ordinateur portable, une salle de bains et un téléviseur LCD à écran plat.
English: It is timely not only because of the new millennium that has just begun — a new era in which we had hoped there would be an increase in understanding and awareness — but because of the violence that is affecting most of the world.
French: Il est opportun non seulement en raison du millénaire qui vient de commencer - une ère nouvelle qui nous avait laissé espérer une compréhension et une prise de conscience accrues - mais également en raison de la violence qui secoue la plus grande partie du globe.
English: The removal of the exemption is planned for the 2006 reporting year, however, more specific timelines will need to be suggested by the SG, with advice from EC.
French: L’abolition de l’exemption est prévue pour l’année de déclaration 2006. Le SG devra toutefois établir un calendrier plus précis en tenant compte des conseils d’EC.
English: If you are receiving a surplus of emails through your website, traditional methods of managing emails rapidly become inadequate.
French: Lorsque le volume des e-mails d’entreprise (email entrant), dépasse 50 messages par jour, un logiciel traditionnel de messagerie électronique devient vite insuffisant.
English: Nothing happens during mediation without the parties' consent. Each party may withdraw from the process at any time.
French: Rien ne peut être fait sans le consentement des parties, et celles-ci peuvent se retirer à tout moment de la médiation.
English: A seventh accused, Vlastimir Djordjevic, should also be present at that trial.
French: Un septième accusé, Vlastimir Djordjevic, devrait également être présent à ce procès.
English: That pipeline would complement two other already operational oil pipelines.
French: Cet oléoduc viendrait s'ajouter à deux autres qui sont déjà opérationnels.
English: Canada is committed to international efforts to prevent and eliminate torture.
French: Le Canada participe pleinement à l’effort international concernant la prévention et l’élimination de la torture.
English: Exception — transitional skilled worker class (2.1) The following persons are not required to pay the fees referred to in subsection (1): (a) a person described in paragraph 85.1(2)(a) who makes an application as a member of the transitional federal skilled worker class for a permanent resident visa and the family members included in the member's application; and (b) a person described in paragraph 85.1(2)(b) who makes an application as a member of the transitional federal skilled worker class for a permanent resident visa and the family members included in the member's application, if the fees for processing their withdrawn application have not been refunded or if they are not eligible for such a refund.
French: (2.1) Les personnes ci-après ne sont pas tenues d'acquitter les frais prévus au paragraphe (1) : a) celle visée à l'alinéa 85.1(2)a) qui fait une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) et les membres de sa famille visés par sa demande; b) celle visée à l'alinéa 85.1(2)b) qui fait une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) et les membres de sa famille visés par sa demande, si les frais de traitement de la demande qui a été retirée n'ont pas été remboursés ou si la personne n'est pas admissible à un tel remboursement.
English: • be registered full-time in an accredited post-secondary institution OR
French: • être inscrit à plein temps dans une institution reconnue d'enseignement postsecondaire OU
English: Requests the Working Group to report to it regularly, starting in September 2006, on progress made to allow for the completion of the review, as requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.”
French: Prie le Groupe de travail de lui faire régulièrement rapport, à compter de septembre 2006, sur les progrès accomplis pour permettre de mener à bien cet examen, comme il est demandé au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.»
English: (iii) the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to a classification category;”.
French: iii) de la valeur de conversion appropriée tirée du tableau 3.1.2 qui se rapporte à une catégorie de classification. »
English: Martinair submits that the request to operate services beyond Toronto to points in the United States of America using fifth freedom traffic rights is due to a recurring unserved demand which should not be characterized as stated by Air Canada as traffic rights of a significant value.
French: Martinair fait valoir que la demande d'exploiter des services au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique avec des droits de trafic de la cinquième liberté fait suite à une demande récurrente non satisfaite qui ne devrait pas être interprétée comme un droit de trafic d'une valeur importante, comme le prétend Air Canada.
English: Ongoing Communication with Contracting Staff (Procurement) The Department will enhance efforts to ensure ongoing communication with staff to make them aware of their roles and responsibilities in managing contracts. In January 2007, PWGSC sent an e-mail to its contracting staff reminding them that:
French: Communication continue avec le personnel des contrats (Approvisionnement) Le Ministère accroîtra ses efforts de communication continue avec le personnel afin de sensibiliser celui-ci à ses rôles et à ses responsabilités dans la gestion des contrats. En janvier 2007, TPSGC a envoyé un courriel à ses employés chargés des contrats afin de leur rappeler ce qui suit :
English: in writing. - I voted to close the accounts for the European Police College as I believe it is important to draw a line under the discharge procedure for 2008.
French: J'ai voté en faveur de la clôture des comptes du Collège européen de police, car je pense qu'il est important de tirer un trait sur la procédure de décharge de 2008.
English: Suzanne MaillÃ© had three new species on Montebello, QC: Ring-billed Gull, Swainson's Thrush and Yellow-throated Vireo.
French: Suzanne MaillÃ© a observÃ© trois nouvelles espÃ¨ces sur le parcours Montebello (QuÃ©bec) : le GoÃ©land Ã bec cerclÃ©, la Grive Ã dos olive et le VirÃ©o Ã gorge jaune.