ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a description of the source, approximately eight in ten health professionals said they were very or somewhat likely to use the Canadian Adverse Reaction Newsletter (85%), DHPL's (80%) and Health Canada's electronic mailing list (80%), while three in four (75%) said they would use Health Canada's website.
French: Après avoir obtenu une description de la source, environ huit professionnels de la santé sur dix ont dit qu’il serait très probable ou assez probable qu’ils utilisent le Bulletin canadien des effets indésirables (85 %), les lettres destinées aux professionnels de la santé (80 %) et la liste d’envoi électronique de Santé Canada (80 %), tandis que trois professionnels de la santé sur quatre (75 %) ont dit qu’ils utiliseraient le site Web de Santé Canada.
English: TPC's portfolio risk management system currently consists of a roadmap, or framework, that charts its vision for operationalizing risk management.
French: Le système de gestion des risques du portefeuille de PTC se compose actuellement d'un guide, ou cadre, qui énonce sa vision d'opérationnalisation de la gestion des risques.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend les administrateurs recrutés dans le pays et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Regional Cooperation on the Law of the Sea: ASEAN and the EC Perspectives, International Studies Centre, Institute of Foreign Affairs: Bangkok, 1988.
French: Les sanctions relevant de la politique étrangère et de sécurité et leur mise en oeuvre), Helsinki (1994).  International Law Aspects of the European Union (éd.
English: It will also make for more effective co-operation between the two organisations (emphasis added)"8   62.
French: Cette règle conduira ainsi à une coopération plus efficace entre les deux organisations»8. (soulignements rajoutés) 62.
English: Invention] A claimed invention shall be patentable, unless An application shall be refused where the Office finds that such application or a claimed invention in the application does not meet the following requirements:
French: invention revendiquée] Une invention revendiquée est brevetable sauf sidemande est refusée lorsque l’office constate que ladite demande ou l’invention qui y est revendiquée ne remplit pas les conditions suivantes :
English: However, acts of torture can and have been prosecuted under crimes such as assault, assault occasioning actual bodily harm, assault occasioning grievous bodily harm, rape, sexual assault, murder, attempted murder etc, which are provided for under the Penal Code, the Police Act and other laws such as the Children Act.
French: Toutefois, les actes constitutifs de torture peuvent être poursuivis, et l'ont d'ailleurs été, sous les qualifications de coups et blessures, d'agression entraînant des lésions corporelles, d'agression entraînant des lésions corporelles graves, de viol, de sévices sexuels, de meurtre, de tentative de meurtre, etc., qui sont définies dans la loi pénale, la loi sur la police et d'autres lois telles que la loi sur l'enfance.
English: Hospital mental health services in Canada 2002-2003.
French: Services de santé mentale en milieu hospitalier au Canada 2002-2003.
English: (a) Takes note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General1 and the letter dated 30 May 2006 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Secretary-General;2
French: a) Prend acte des demandes tendant à augmenter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui figurent dans la lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente adjointe du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies1 et dans la lettre datée du 30 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies2;
English: I stated during the hearing that I had no concern with the Selection Board's defining each PS qualification in terms of elements, eg.
French: J'ai mentionné au cours de l'audience que je ne m'inquiète pas du fait que le jury de sélection a défini chaque QP en fonction de sous-éléments.
English: Moreover, the testing has reportedly inspired the launching of other indicator initiatives and has tied many players together.
French: En outre, les tests auraient inspiré le lancement d'autres initiatives concernant les indicateurs et ont permis de créer des liens entre de nombreux acteurs.
English: The East Asian experiences have been much elaborated by researchers and is the first focus of this brief review, followed by the experiences of Latin American countries.
French: Les expériences vécues dans les pays d'Asie de l'Est, étudiées soigneusement par les chercheurs, seront au centre de ce tour d'horizon, suivies par les expériences de certains pays d'Amérique latine.
English: As liner shipping services from the Mediterranean are only marginally substitutable for those from Northern European ports, these have been identified as separate markets (26).
French: En fonction des besoins spécifiques des usagers de transport, elles comprendront des éléments négociables et des éléments non négociables.
English: A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 13 above.
French: Il est procédé à la révision des méthodes selon les modalités et procédures d'établissement de méthodes nouvelles énoncées au paragraphe 13 ci-dessus.
English: Consequently, traditional and indigenous industries are on the threat of closing down as the produces of these cottage industries are comparatively more expensive than those of imported goods.
French: De ce fait, les industries traditionnelles et indigènes sont menacées de fermeture du fait que leurs produits sont relativement plus coûteux que les produits importés.
English: "Dealing with travellers and trying to ease their worries before they board a plane is a real eye-opener for me.
French: « Le fait de faire face aux voyageurs et d'essayer de calmer leurs angoisses avant de monter à bord d'un avion est extrêmement révélateur pour moi.
English: The Court of Auditors proposed a standard abatement at 4.82%.
French: Sachant que le renforcement du secteur de l'audit constitue une priorité de l'autorité octroyant la décharge, il est proposé de rétablir le niveau de l'abattement forfaitaire à 4,82%.
English: subject to subparagraph (g), that each Party’s written submissions, written versions of its oral statements and written responses to requests or questions from the panel may be made public;
French: sous réserve du sous-paragraphe g), garantissent qu’une Partie puisse rendre publiques ses observations écrites, les transcriptions de ses déclarations orales et les réponses écrites aux demandes ou aux questions du groupe spécial;
English: For each test the foam flesh shall be two new sheets of 25 mm thick foam type CF-45 or equivalent, which shall be cut from the sheet of material used for the dynamic certification test.
French: 6.3.1.2.7 Pour chaque essai, la couche de mousse simulant la chair est constituée de deux nouvelles feuilles de 25 mm d'épaisseur de mousse du type CF-45, ou d'un matériau équivalent, découpés dans le même bloc que pour l'essai d'homologation dynamique.
English: 2.1 On 24 October 2005, the Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, decided to separate consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 2.1 Le 24 octobre 2005, le Comité, agissant par l'entremise de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément de la question du fond.
English: 8016-28-2 Oils, lard Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8016-28-2 Huiles de saindoux Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Strategic Outcome - Open, accountable, and accessible decision processes for conditional release.
French: Résultat stratégique – Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles et qui respectent l'obligation de rendre compte.
English: Arran McPherson Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Bus: (902) 426-8503 E-mail:
French: David.Millar Institut océanographique Bedford 1, Promenade Challenger Dartmouth (N.-É.) B2Y 4A2 Bureau : (902) 426-8503 Courriel :
English: 9 For more information, see WTO, "The Doha Declaration explained", http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dohaexplained_e.htm. 10 For example, there is no true and tested way to determine whether a nontariff measure genuinely constitutes a protectionist barrier to international commerce versus a necessary element of domestic economic regulation in any given developmental context.
French: 9 Pour plus de précisions, consulter le document de l'OMC, La Déclaration de Doha expliquée, à l'adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/dohaexplained_f.htm. 10 Par exemple, on ne dispose d'aucun moyen efficace de déterminer si une mesure non tarifaire constitue une protection authentique contre le commerce international ou simplement un élément nécessaire de la réglementation économique nationale dans un contexte de développement quelconque.
English: If you want to invite your friends to discover online and alive what is Cellwireless, you can have a look on the conference tab.
French: Un problème dans l'utilisation du vPhone ? Envie d'en savoir plus sur l'affiliation, ou tout simplement poser une question ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jones Public Service Employment Act Section 21 Jones, 99-DVA-01483 (Giffin) Date of Decision: 02 June 2000 Index Code: 007, 009, 020 Area of Competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jones Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jones, 99-DVA-01483 (Giffin) Date de la décision : 2 juin 2000 Codes du répertoire : 007, 009, 020 Zone de concours.
English: ICQ is a tool for working as an instant messaging client.This tool lets you connect to your friends and family in any part of the world as long as you have a computer nearby.ICQ is one of the pioneer IM clients with a constantly growing network of...
French: Aqua Messenger Skin est un des centaines de modules additionnels disponibles pour le client de messagerie instantanée MSN Messenger. L’aspect du client de messagerie est très important pour les utilisateurs de ces services, car...
English: The Atlantic Association of Directors of Apprenticeship Training and Board Chairs recognize many of the modules as being part of the Common Curriculum for Apprenticeship Training in Atlantic Canada, and therefore give credit for those modules to graduates pursuing occupations in an Apprenticable Trade (i.e. Industrial Electrician, Construction Electrician, Marine Electrician and Electrical Rewind Mechanic).
French: L’association des directeurs de l’apprentissage et des présidents des commissions reconnaît que bon nombre des modules font partie du programme d’études commun de la formation en apprentissage des provinces de l’Atlantique, et elle porte ces modules au crédit des diplômés qui veulent un emploi dans un métier d’apprentissage (p. ex,, électricien industriel, électricien en construction, électricien naval ou mécanicien-rebobineur de matériel électrique).
English: The grant is usually given to the head of a family, whose needs are deemed to include those of the dependant.
French: Elle est habituellement touchée par le chef de famille dont les besoins sont censés comprendre ceux des personnes qui sont à sa charge.
English: We are all indebted to Solidarity.
French: Nous sommes tous redevables à Solidarnosc.
English: The year 2003 was marked by the onset of the coldest winter in Canada in a decade.
French: En 2003, le Canada a connu l’hiver le plus rigoureux en une décennie.
English: Nevertheless, I also wish to state that on some fundamental aspects, we are moving far away from the Commission White Paper and also from the report by Mr Izquierdo Collado because the report does not distance itself sufficiently from the White Paper on these aspects.
French: Cependant, nous voulons affirmer aussi que pour certains aspects essentiels nous nous écartons sérieusement du Livre blanc de la Commission et du rapport de notre collègue M. Izquierdo Collado, dans la mesure où il ne prend pas suffisamment ses distances sur ces mêmes aspects.
English: HIV positive persons pose virtually no risk to those with whom they interact in the workplace.
French: Les personnes séropositives pour le VIH ne posent pratiquement aucun risque aux personnes avec lesquelles elles interagissent au travail.
English: Since 1997, the BC Cancer Agency has spun out 6 companies that have resulted in more than 50 new jobs and an investment value of over $22 million.
French: Depuis, 1997, la BC Cancer Agency a contribué à l'émergence de six entreprises qui ont abouti à la création de plus de 50 emplois et à un investissement de plus de 22 millions de dollars.
English: Baseline risk studies will be conducted to obtain statistically valid quantitative estimates of the level of identified food safety hazards or practices at a given point of time for a given commodity/product or point along the food chain.
French: La province fera une contribution pour l’évaluation des données et d’autres renseignements en vue de l’élaboration d’évaluations des risques, de la terre à la table, de manière à élaborer des stratégies d’atténuation des risques.
English: ''Musical arrangements that reveal unprecedented subtlety, making even the best European ensembles green with envy.
French: ''Les arrangements musicaux se révèlent d'une délicatesse inouïe, à faire pâlir d'envie les meilleurs ensembles européens.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 5.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 5.
English: L24 Application for a Licence to Operate an Airport Duty Free Shop You can view this form in:
French: L24 Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à l'aéroport Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation.
French: Lorsque, à la suite d’une enquête, on convient qu’il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements seront transférés dans le fichier se rapportant aux mesures disciplinaires.
English: Unfortunately, in many rural communities, the economic base is eroding.
French: Malheureusement, dans nombre de communautés rurales, cette assise se détériore.
English: News Release Latest Greenhouse Gas Data Shows Canada's Emissions Decreased in 2006 May 16, 2008 OTTAWA – As part of its international obligations, the Government of Canada submitted today its annual national greenhouse gas inventory for 2006 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Communiqué Les dernières données relatives aux gaz à effet de serre démontrent que les émissions du Canada ont diminué en 2006 Le 16 mai 2008 OTTAWA – Dans le cadre de ses obligations internationales, le gouvernement du Canada a présenté aujourd'hui son inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de 2006 à titre de signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The new secondary data centre must be fully operational by the end of October 2009 to avoid disrupting the capital master plan schedule.
French: Le nouveau centre informatique secondaire doit être pleinement opérationnel fin octobre 2009 au plus tard pour éviter de perturber le déroulement du plan-cadre d'équipement.
English: Below is a list of most of the confirmed topics:
French: Voici la liste de la plupart des sujets qui ont été confirmés :
English: All four recommendations that are graded positively or negatively (A, B, D and E) reflect a strong conviction that all physicians should adapt their practice to these guidelines.
French: Les recommandations et les documents d’information sont ensuite diffus´ s a des experts de e ` l’ext´ rieur afin d’ˆ tre examin´ s par des pairs et r´ vis´ s avec soin.
English: In discussing changes between planned and actual (variance) figures, some departments provided footnotes in the financial tables to give a reason for a significant difference, but most did not.
French: Pour justifier les écarts constatés entre les chiffres des prévisions et les chiffres réels, certains ministères ont fait figurer des notes au bas des tableaux financiers exposant les raisons des écarts significatifs, mais la plupart d'entre eux ne l'ont pas fait.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 008 018 021 022 024 026 031 034 Total 12 09 CMA 205 205 205 205 205 205 205 205 total Nova Scotia Halifax County 1,980 1,870 8,910 63,170 49,720 9,140 1,280 2,590 58,460 197,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 018 021 022 024 026 031 034 Total total 12 Nouvelle-Écosse 09 Halifax County RMR 205 1,980 205 1,870 205 8,910 205 63,170 205 49,720 205 9,140 205 1,280 2,590 205 58,460 197,140 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The incumbent of the position will therefore be responsible for managing the approved resources of the Security Section;
French: L'assistant serait donc chargé de gérer les ressources qui auront été approuvées au titre de la Section de la sécurité;
English: The contractor, ATCO Frontec Corp, engaging a mix of local and Canadian staff, took over a wide range of support services needed by Canada's troops.
French: L'entrepreneur, la société ATCO Frontec, a embauché du personnel local et des Canadiens pour prendre en charge tout un éventail de services nécessaires aux soldats canadiens.
English: At the end of March 2003, 81 members were on maternity leave, and about 609 on parental leave.
French: À la fin de mars 2003, 81 membres étaient en congé de maternité et approximativement 609 étaient en congé parental.
English: Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Soulignant qu'il importe de détecter à temps les problèmes touchant les droits de l'homme et les situations de conflit intéressant des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: There have been encouraging results in countries where media representatives have developed codes of ethics and designed their own special procedures to enforce professional standards – through press councils or press ombudsmen, for instance.
French: Des résultats prometteurs ont été enregistrés dans des pays où des représentants des médias ont développé des codes d’éthique et élaboré des procédures spéciﬁques pour l’application des normes professionnelles, par exemple à travers les conseils de presse ou les médiateurs de presse.
English: There was also a proposal to develop an international centre for conflict resolution in Christchurch.
French: Une proposition visait également à établir à Christchurch un centre international de règlement des conflits.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 5 Paragraph 3 3. Considers that the EU should focus its limited financial resources on civil, humanitarian, and social interests and cease to treat higher covert military expenditure as a criterion for its budgetary policy in the foreign and security policy sphere; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 5 Paragraphe 3 3. est d'avis que l'UE devrait concentrer ses ressources financières limitées sur les intérêts civils, humanitaires et sociaux et ne pas continuer à axer sa politique budgétaire dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité sur une augmentation de dépenses militaires cachées; Or. de
English: AHS is providing a focal point for non-reserve-based Aboriginal communities to organize themselves around the needs of their children and to revitalize Aboriginal culture and language.
French: Le PAPA fournit aux collectivités autochtones vivant hors des réserves un instrument d'organisation, permettant d'œuvrer ensemble à satisfaire les besoins de leurs enfants et à insuffler un nouveau dynamisme à leur culture et à leur langue autochtones.
English: domicile real and effective industrial or commercial establishment in a Member State of the EC
French: Domicile Établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État membre de la Communauté européenne
English: The effects of the nature and quantity of solid substratum, of the form and concentration of combined N and of symbiotic and non-symbiotic growth, were compared in optimum growth room conditions.
French: Les effets de la quantité et de la nature du substrat solide, de la forme et de la concentration de l'azote combiné, et de la croissance symbiotique et non-symbiotique sont comparés pour des conditions optimales en chambre de croissance.
English: It particularly feels that the declaration regarding article 9, as a result of which the many foreigners working on Kuwaiti territory would, on principle, be totally excluded from social security protection, cannot be based on article 2 (3) of the Covenant.
French: Le Gouvernement finlandais est d'avis, en outre, qu'une telle réserve, relève du principe général d'interprétation des traités selon lequel une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier le non-respect de ses obligations découlant d'un traité.
English: When dealing with such a large and difficult partner as the Russian Federation, it is intolerable to hear EU ministers, even prime ministers or Council presidents, expressing differing opinions, for example on the painful war in Chechnya or on President Putin himself or on the elections.
French: Face à ce grand et difficile partenaire qu’est la Fédération de Russie, il n’est pas supportable d’entendre des ministres de l’Union, même des premiers ministres ou présidents du Conseil, exprimer des opinions divergentes, par exemple sur la douloureuse guerre en Tchétchénie, ou sur le président Poutine lui-même, ou sur les élections.
English: An impassable fireguard was created south of the Vermilion Pass.
French: Un coupe-feu infranchissable a été créé au sud du col Vermilion.
English: Sometimes we hear it said that States calling for developing a new international legal agreement on the non-weaponization of space are doing this for tactical purposes.
French: Parfois on entend dire que les États appelant à mettre au point un nouvel accord juridique international sur la non militarisation de l'espace le font à des fins tactiques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Hoary Mountain-mint Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) is a conspicuous, hairy, and fragrant member of the mint family that grows to one metre in height.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - pycnanthÃ¨me gris Le pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) est une espÃ¨ce de la famille des lamiacÃ©es (labiÃ©es). La plante pubescente et parfumÃ©e attire l'attention et peut atteindre une hauteur d'un mÃ¨tre.