ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item 30 35 (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating Expenditures and Contributions Capital Expenditures Compensation Payments Contributions to employee benefit plans Total Agency Current Main Estimates 406.6 14.5 1.5 66.4 489.0 Previous Main Estimates 391.0 14.5 1.5 69.9 476.9
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 30 35 (S) (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement et contributions Dépenses en capital Paiements d’indemnisation Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l’Agence Budget principal actuel 406,6 14,5 1,5 66,4 489,0 Budget principal précédent 391,0 14,5 1,5 69,9 476,9
English: Only candidates short-listed for interview are contacted.
French: Seuls les candidats sélectionnés pour l'entretien sont contactés.
English: During the period of 2001-2005, the LWU reviewed and improved materials, manuals, course programs for training in political theories, leadership in of women's unions, basic knowledge about gender equality, papers on historical evolution of Lao and international women and papers for technical and vocational trainings on various topics suitable for each targeted group.
French: Au cours de la période 2001-2005, l'Union a révisé et amélioré des documents, des manuels, des programmes de formation aux théories politiques, l'encadrement des syndicats de femmes, les connaissances de base sur l'égalité entre les sexes, des documents sur l'évolution historique des femmes lao et des femmes d'autres pays ainsi que des documents servant à dispenser des formations technique et professionnelle sur divers sujets adaptés à chaque groupe cible.
English: According to one deputy minister, the best personal support is a stable personal life and an understanding spouse! Two deputy ministers would like the way to be paved for them in case they need it.
French: + 6.3.2 L=appui du centre : un remède qui inquiète Bon nombre de sous-ministres se montrent ambivalents face à l=appui qui peut venir * du centre +, c=est-à-dire l=appui institutionnel du BCP.
English: Let her win today, she’s old, you know."
French: Laissons-la gagner aujourd’hui, elle est vieille, vous savez ».
English: Produced by the British Columbia Ministry of Municipal Affairs and available on the web at: http://www.marh.gov.bc.ca/GROWTH/PUBLICATIONS/choices.pdf
French: Produit par le ministère des Affaires municipales de la Colombie-Britannique et accessible sur le Web à http://www.marh.gov.bc.ca/GROWTH/PUBLICATIONS/choices.pdf 4
English: With so many Member States, it would have been sensible to concentrate upon rather fewer issues at EU level so as to be more effective in these areas.
French: Avec tant d’États membres, il aurait été raisonnable de se concentrer sur un nombre de questions plus réduit au niveau européen, de manière à être plus efficaces dans ces domaines.
English: Uzbekistan is the next country to be reviewed in 2008.
French: L'Ouzbékistan est le prochain pays qui fera l'objet d'une EPE en 2008.  ACTIVITÉ 3
English: Inc. as an air conditioning repairman and labourer.
French: Inc. à titre de mécanicien frigoriste/journalier.
English: I did not know, but with full confidence in the team of officials, I can tell you that tonight, in all probability, you will be able to stay because we will be able to discuss it.
French: Je l' ignorais, mais ayant une totale confiance envers l' équipe de fonctionnaires, je peux vous dire que vous pourrez très probablement rester ce soir pour en discuter.
English: The capacity of P. putida GR12-2 to enhance phosphate uptake and to promote plant growth under gnotobiotic conditions may open the door to a new direction in the development of plant growth promoting inoculants.
French: La capacité de P. putida GR12-2 de favoriser l'absorption du phosphate et de promouvoir la croissance des plantes sous conditions gnotobiotiques peut être à l'origine d'une orientation nouvelle dans le développement d'inoculants favorisant la croissance végétale.
English: We are always happy to open our doors to the community and show what we have to offer to Canada and its citizens.
French: C'est toujours avec grand plaisir que nous ouvrons nos portes à la communauté pour lui montrer ce que nous avons à offrir au Canada et à la population canadienne.
English: The town of Shawinigan, where La Mauricie's headquarters are located, is 20 km south of the park itself.
French: L'administration du parc est située dans la ville de Shawinigan, à 20 km au sud du parc.
English: Discover the events of the month...
French: Chaque mois, venez découvrir les manifestations du mois en cours...
English: Similarly, I strongly suspect that if there were substantial economic opportunities for immigrants and members of minority groups in non-metropolitan communities, we would already be seeing a mass movement towards them.
French: De la même façon, j’ai le vif sentiment que si d’importants débouchés économiques étaient offerts aux immigrants et aux membres des groupes minoritaires visibles dans les collectivités non métropolitaines, nous verrions déjà un mouvement de masse vers ces secteurs.
English: Please visit the Canadian and Immigration web site: www.cic.gc.ca. Following are the current fees:
French: Visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca. Voici les droits en vigueur :
English: The federal government investment in TRIUMF and ISAC (Isotope Separator and Accelerator) over the last five years has paid off.
French: L'investissement du gouvernement fédéral dans TRIUMF et dans ISAC (séparateur et accélérateur d'isotopes) au cours des cinq dernières années a donné des dividendes.
English: Ongoing research is crucial Research is the third important opportunity for enhanced contribution from family medicine.
French: Importance de la recherche continue La recherche constitue la troisième occasion si­gnificative de contribution de la part de la médecine familiale.
English: How, under those circumstances, are we going to get smart regulation?
French: Comment, dans ces circonstances, allons-nous arriver à une réglementation intelligente?
English: K) Attach Use of Equipment Page 18 (no page limit) Provide the percentage of educational (%), clinical (%), industrial (%) and research (%) demands to be placed on the equipment for which maintenance support is being requested.
French: K) Annexez utilisation des Ressources page 18 (aucun nombre limite de page) Indiquez le pourcentage de temps d'utilisation des appareils à des fins éducative (%), clinique (%), industrielle (%), et de recherche (%).
English: The interception and censoring of phone calls as well as the regulation of visits are carried out in conformity with specific grounds delineated in the rules and regulations, with the objective of facilitating the management of the detention facility (preamble to the Rules of Detention).
French: L'interception électronique, l'interdiction des appels téléphoniques ainsi que la réglementation des visites sont décidées en conformité avec les raisons précises énoncées dans le Règlement, dans le but de faciliter la gestion du quartier pénitentiaire (préambule du Règlement sur la détention).
English: - Coordinates special projects and events, office activities and committee meetings. - Maintains calendar, schedules appointments and meeting rooms.
French: Our client a global brand in insurance is seeking to hire a Emarati Receptionist to co-ordinate all reception services and duties (internalexternal) demonstrating the ability to execute in an effecti...
English: Ladies and gentlemen, before we begin the debate I should like - and I do not wish to jump ahead at all - to thank the Portuguese Presidency sincerely for its enormous input and for the success achieved on Thursday night at around 1 a.m. when it approved the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Mesdames et messieurs, avant d'entamer le débat, j'aimerais - et je ne veux du tout pas brûler les étapes - remercier sincèrement la présidence portugaise pour son énorme contribution et pour le succès concrétisé jeudi soir vers une heure du matin lorsqu'elle a approuvé le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Ease of getting services and clean rooms.
French: Proche de Disney et du Old town Ocala.
English: Option to freeze a movie on the last image after it has played.
French: Possibilité de figer la dernière image d’un film, après avoir passé le film.
English: Noting with appreciation that 159 Parties to the Montreal Amendment to the Protocol have established import and export licensing systems for ozone-depleting substances as required under the terms of the amendment,
French: Notant avec satisfaction que 159 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole ont mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comme exigé aux termes de cet amendement,
English: Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education 18.
French: Transferts de fonds conditionnels pour augmenter le nombre d’enfants scolarisés 18.
English: 1978 The splitting of Canada Pension Plan credits upon divorce or separation was introduced in 1978.
French: 1978 Le partage des crédits du Régime de pensions du Canada au divorce ou à la séparation fut introduit en 1978.
English: To that end, the investments in the new federal agency outlined in Chapter 4 already presumed that $25 million per annum towards surveillance would be drawn from a separate allocation for infectious diseases.
French: Pour ce faire, les investissements dans le nouvel organisme fédéral présenté au chapitre 4 supposent déjà que 25 millions de dollars par an destinés à la surveillance proviendraient d'une affectation séparée pour les maladies infectieuses.
English: Marie, London, Kingston, Kitchener and Hamilton/Niagara Region as well as at all four GTA District locations - Milton, Bowmanville, Newmarket and Toronto's Pearson International Airport.
French: Marie, London, Kingston, Kitchener et Hamilton-Niagara et dans les quatre secteurs du District de la RGT, soit Milton, Bowmanville, Newmarket et l'aéroport international Pearson.
English: Its mandate is to strive to protect, restore and enhance the quality of the local environment in the Detroit-St.
French: Son mandat est de s'efforcer de protéger, de rétablir et d'améliorer la qualité de l'environnement local dans le corridor Détroit-St.
English: Adequate resources should be allocated to maximize their chances for success. Treatment services should also be made available within the prison system.
French: En développant leur capacité de rassembler et d'analyser le renseignement plus efficacement, les services de répression pourront concentrer leurs ressources limitées sur les domaines qui paraissent offrir les meilleures perspectives de succès.
English: Emergency Responders Top Live to Help Another Day Format: Hard Copy CD/DVD Instructor's Guide Student's Notes Quiz
French: Conducteurs de véhicules de secours Début Vivez pour connaître un autre jour Format : copie imprimée CD/DVD Guide de l'instructeur Cahier pour l'éudiant Quiz
English: The decision of the Judicial Council should thus be considered null and void.
French: La décision du Conseil judiciaire devrait donc être considérée comme nulle et non avenue.
English: The proposal is realistic and balanced in relation to market conditions, not only because of the economic crisis, but also because of the demands and professional obligations and ambitions of working women themselves.
French: Cette proposition est réaliste et équilibrée au regard des conditions du marché, non seulement à cause de la crise économique, mais également eu égard aux demandes ainsi qu'aux obligations et aux ambitions des travailleuses elles-mêmes.
English: In itself this has proved to be a barrier to implementation.
French: D'autres difficultés viennent du fait que les revendications se chevauchent.
English: Indeed, the Government had a long list of policemen who had hesitated to fire and been killed by bandits.
French: D'ailleurs, le Gouvernement est au fait de plusieurs policiers qui ont hésité et qui ont eux-mêmes été tués par les bandits.
English: The disparities in regional concordance rates and in override trends suggest that operational factors that are unique to the regions or disparities in the application of the scales may influence OSL decision-making.
French: Les disparités régionales dans les taux de concordance et dans les tendances des dérogations donnent à penser que les facteurs opérationnels propres aux régions ou des différences dans la façon d’appliquer les échelles peuvent influencer les décisions relatives au NDD.
English: To perform pre-operative assessments, emergency triage and resucitation (when appropriate) 5.
French: Effectuer les évaluations préopératoires, le tri des urgences et la réanimation (s’il y a lieu) 5.
English: The mission has provided a strong deterrent to the resumption of hostilities and has laid a foundation on which the process towards achieving a permanent ceasefire can and must be built.
French: La Mission fournit un important moyen dissuasif à la reprise des hostilités et a mis en place les bases sur lesquelles le processus menant à un cessez-le-feu permanent peut et doit se fonder.
English: Although there are conceptual and practical differences between the proposals to apply indexation and/or interest to the outstanding assessed contributions of Member States, both would involve adding a charge to outstanding contributions.
French: Certes, les propositions tendant à indexer les arriérés ou à percevoir des intérêts sur les arriérés de contributions des États Membres différaient du point de vue conceptuel et pratique, mais l'une et l'autre reviendraient à augmenter le montant des contributions non acquittées.
English: • Import Regulations - Caribbean ITCan 2006
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Trinidad and Togago USDA 2006
English: Madam President, I have to say that the honourable Member is quite correct.
French: Madame le Président, je dois dire que l'Honorable Parlementaire a tout à fait raison.
English: As early as 1924: the twelve superb stained-glass windows in the apse.
French: Dès 1924 : les douze superbes vitraux de l’abside.
English: This is unacceptable to Serbs and Croats, because they see it as guaranteeing majority (that is, Bosniak) rule.
French: Cette formule est inadmissible pour les Serbes et les Croates parce qu'ils y voient la porte ouverte au gouvernement par la majorité, c'est-à-dire à un gouvernement bosniaque.
English: We recommend that you upgrade your gaim package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gaim immédiatement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Safety and Security, the Department of Peacekeeping Operations, and the Department of Political Affairs are involved in the appraisal system, where relevant, concerning the function of the humanitarian coordinator, designated official and Deputy Special Representative of the Secretary-General or Deputy Special Coordinator or Executive Representative of the Secretary-General, as the case may be those of the resident coordinator;
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département de la sûreté et de la sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques interviennent s'il y a lieu dans le processus d'évaluation et de notation des fonctions de coordonnateur de l'action humanitaire, responsable désigné pour les questions de sécurité et représentant spécial adjoint du Secrétaire général et celles du coordonnateur résident, ou du coordonnateur spécial adjoint ou Représentant exécutif du Secrétaire général, selon le cas;
English: For wagonloads (where the client buys from the railway undertaking the transport of at least one wagon within a train made up and scheduled by the railway undertaking and open to several clients), the amount of the compensation must be determined by mutual agreement between the parties to the transport contract, taking into account the specific nature of wagonload transport.
French: Pour les wagons isolés (service ferroviaire dans lequel le client achète à l'entreprise ferroviaire le transport d'au moins un wagon dans un train dont la composition et l'horaire sont établis par l'entreprise ferroviaire et qui est proposé à plusieurs clients) le montant de la composition est fixé d'un commun accord par les parties dans le contrat, en tenant compte des spécificités du transport par wagon isolé.
English: In addition, they regarded the one-year duration of the FTP restrictive in that the advantage for communities would be to make some gains in employment over a longer time frame and use surplus funds in other areas.
French: De plus, ils considéraient que le fait que les PTS ne couvrent qu'une période d'un an constituait un obstacle étant donné qu'il serait avantageux pour les collectivités de pouvoir réaliser des gains en matière d'emploi sur une plus longue période et d'utiliser les fonds excédentaires dans d'autres domaines d'activités.
English: are usually directed at an acquaintance, and often one with whom the offender has had an intimate relationship.
French: Les victimes sont habituellement une connaissance du délinquant et souvent une personne avec qui il a une relation intime.
English: As female pups lose a greater proportion of their mass per day, a zero growth rate (i.e., mass gain only compensating for mass loss) is reached at a lower mass in female pups than in male pups.
French: Comme les petites femelles perdent quotidiennement une plus grande proportion de leur masse que les petits mâles, un taux de croissance nul (i.e., où le gain de masse compense tout juste la perte de masse) est atteint à une masse pondérale moins élevée chez les petites femelles que chez les petits mâles.
English: The relative lack of evidence in the consultants' report had unfairly tarnished the credibility of the large majority of humanitarian workers in West Africa, who worked diligently under difficult circumstances.
French: L'absence relative d'éléments de preuve dans le rapport des consultantes a nui indûment à la crédibilité de la grande majorité des agents humanitaires en Afrique de l'Ouest, qui travaillent avec compétence et dévouement dans des conditions difficiles.
English: Distinctive features of the Swiss federal system
French: Particularités du système fédéral suisse
English: We aim to make progress on the European Evidence Warrant and EUwide rules on the retention of telecommunications data, where we will engage in thorough dialogue with the Parliament.
French: Nous chercherons à faire des progrès concernant le «European Evidence Warrant» et en matière de réglementation s’appliquant à l’UE dans son ensemble, dans le domaine de rétention des données de télécommunication.
English: Many of these techniques have been demonstrated in projects supported by Environment Canada through the Great Lakes 2000 Cleanup Fund and the EcoAction 2000 Community Funding Program, and by the Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Stewardship.
French: La démonstration de plusieurs de ces techniques a déjà été appuyée par Environnement Canada, dans le cadre du Programme de financement communautaire Éco-Action 2000 et du Fonds d’assainissement du programme Grands Lacs 2000, ainsi que par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, dans le cadre du Programme d’intendance environnementale.
English: In April, two government officials attended the African Regional 26.
French: En février, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude 27. sous-régionales de l’OMPI sur le rôle de l’information en matière de brevets dans le développement industriel, qui se sont déroulées à Lomé.
English: Women also make up all professional staff of the bank.
French: De plus, le personnel de cette banque est exclusivement féminin.
English: Reaffirms the obligation of States to repeal any laws and regulations which are inconsistent with international legal standards, in particular the right to return and the right to adequate housing and property, and in this respect urges States to put in place effective and impartial mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États d'abroger toutes lois et réglementations qui seraient incompatibles avec les normes juridiques internationales, en particulier en ce qui concerne le droit de retour et le droit à un logement convenable et à des biens; et, à cet égard, invite instamment les États à mettre en place des mécanismes efficaces et impartiaux visant à résoudre les problèmes en suspens en matière de logement et de biens;
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued) (E/2004/L.12/Rev.1)
French: Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite) (E/2004/L.12/Rev.1)
English: The projected savings of staff positions in the Office of the PCT also compares favorably with the projections of efficiencies to be gained through reengineering in the United States Patent and Trademark Office.
French: Les projections en termes d’économies de personnel au sein du Bureau du PCT soutiennent également la comparaison avec les projections en termes de gains d’efficacité attribuables à la réorganisation de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: A recent study in Alberta and British Columbia reported that MDR-TB was increasing and this was not due to acquiring the disease from recent contact with MDR-TB in Canada (Hersi et al., 1999).
French: Une étude récente menée en Alberta et en Colombie-Britannique rapporte une hausse des cas de tuberculose multirésistante qui ne s'explique pas par l'acquisition de la maladie à la suite d'un contact récent avec la TMR au Canada (Hersi et coll., 1999).
English: ROYAL ONTARIO MUSEUM Reference Number:
French: ROYAL ONTARIO MUSEUM Numéro de référence:
English: Given the technical and policy challenges of the change from twice a month to every two weeks pay delivery, action to expedite the change could jeopardize normal pay delivery and would certainly delay the pension modernization project particularly the delivery of a "real pension" for members of the Reserve.
French: Compte tenu des difficultés d'ordre technique et stratégique que pose le passage d'une solde mensuelle à une solde versée aux deux semaines, le fait de hâter l'implantation des changements risquerait de perturber le versement normal de la solde et retarderait certainement la modernisation des pensions, et tout particulièrement le versement d'une « vraie pension » aux réservistes.
English: So far, they've looked at the Food Directorate and they've told me we don't, and as a result I went to Cabinet and I was given more money to broaden the science base and increase the capacity of the Food Directorate at Health Canada.
French: Jusqu'à maintenant, elles ont examiné la Direction des aliments et elles m'ont dit que nous n'avons pas cette capacité. En conséquence, je me suis adressé au Cabinet, qui m'a accordé plus d'argent pour élargir la base scientifique et accroître la capacité de la Direction des aliments.
English: The Provident Fund (Amendment) Law, 2002 (L.
French: Loi de 2002 relative à la Caisse de prévoyance (Modification) (L.