ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 40 percent of the population is under the age of 25.
French: Selon un récent recensement, la population du Nunavut compte 29 644 personnes, dont 40 pour cent n'ont pas atteint l'âge de 25 ans.
English: Thursday, 12 February 2004
French: Jeudi 12 février 2004
English: • Manager Examples Text Example From the GoC Audience Scheme (gcaudience): students seniors veterans persons with disabilities HTML Single targeted audience <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="students"> Multiple targeted audiences <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="seniors"> <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="veterans"> <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="persons with disabilities"> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: • Manager [Note : en cours de traduction par CanCore] Exemples Texte Dans le Schéma d'auditoire du GdC (gcaudience): étudiants aînés anciens combattants personnes handicapées HTML Auditoire cible unique <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="étudiants"> Auditoires cibles multiples <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="aînés">
English: Rural development throughout the European Union is a challenge for each Member State.
French: Le développement rural dans l’ensemble de l’Union européenne constitue un défi pour chacun des États membres.
English: The maximum education allowance payable under this directive for a student being educated at an elementary or a secondary residential school in Canada shall be determined annually by the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, on the basis of actual aggregate costs for admissible education expenses at Ashbury College, Ottawa.
French: L'indemnité scolaire maximale payable en vertu de la présente directive à l'égard d'un élève faisant ses études primaires ou secondaires dans un pensionnat au Canada est déterminée annuellement par le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, en se fondant sur les frais de scolarité admissibles réels exigés par le Collège Ashbury d'Ottawa.
English: SECTION 5 COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES Soil typological unit (STU) (soil type) Occurrence/density of existing landslides Bedrock Topography Land cover Land use (including land management, farming systems and forestry) Climate Seismic risk
French: PARTIE 5 ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES EXPOSÉES AU RISQUE DE GLISSEMENT DE TERRAIN Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Fréquence/densité des glissements de terrain existants Substratum rocheux Topographie Couverture végétale Utilisation des sols (y compris gestion des terres, systèmes d’exploitation agricole et foresterie) Climat Risque sismique
English: Excess residues could still be found, if label instructions for each drug are not properly followed.
French: Des teneurs excessives en résidus pourraient être détectées si les instructions sur l'étiquette de chaque médicament ne sont pas suivies à la lettre.
English: ▪ The Ministers commit to oversight of the NDMS to enhance accountability.
French: ▪ Les ministres doivent s'engager à surveiller la SNAC pour en accroître la responsabilité.
English: Besides helping others, inmates benefit from such activities by learning organizational and vocational skills, reducing the boredom in their lives, reducing institutional tension, and helping to change the community's stereotypes about offenders.
French: En plus d’aider les autres, les détenus peuvent ainsi apprendre à s’organiser, ce qui a l’effet de les désennuyer, de diminuer la tension qui règne dans l’établissement et d’aider la collectivité à se faire une autre idée des infracteurs.
English: • Measures taken to ban the marketing of certain kinds of products described as "food supplements" when their nutritional value is insufficient to warrant such a description.
French: • Décision d’une agence réglementaire nationale interdisant la vente de produits parce que, selon elle, l’exposition de la peau à certains composants contenus dans ces produits présente un risque pour la santé humaine.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
French: Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: Forests could become drier and prone to more forest fires.
French: Les forêts pourraient s'assécher davantage et devenir plus vulnérables au feu.
English: During fiscal 02/03 the DSS group provided decision support services to over 40 DND/CF activities.
French: Au cours de l’année financière 2002 – 2003, le groupe des SAD a fourni des services d’aide à la décision dans le cadre de plus de 40 activités du MDN/des FC.
English: ◦ VCs and indicators of interest are evolving over time.
French: ◦ Les CV et les indicateurs d'intérêt évoluent avec le temps.
English: Therefore, Contracting Parties would have the freedom to provide that the right of remuneration would be applicable only for broadcasting, communication or for certain practices of broadcasting, certain groups or certain ways of communicating performances to the public, or then to introduce the rights in such a way that they would cover all practices of broadcasting and communication to the public.
French: Ainsi, les Parties contractantes auraient la possibilité de prévoir que le droit à rémunération est applicable uniquement à la radiodiffusion, à la communication ou à certaines pratiques de radiodiffusion, à certains groupes ou à certains moyens de communication des interprétations ou exécutions au public, ou d’établir les droits de telle manière qu’ils couvrent toutes les pratiques de radiodiffusion et de communication au public.
English: 7.10 Annex 4 (i) Description of the organizational structure
French: 7.10 Annexe 4 i) Description de la structure organisationnelle
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement strongly condemns the use of brutal force by the Honduran army, on orders by the de facto Government in that country, against unarmed civilian population peacefully demonstrating in support of the return of the constitutional President Manuel Zelaya Rosales.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés condamne résolument le recours brutal à la force par l'armée hondurienne, agissant sur l'ordre du gouvernement de facto de ce pays, contre une population civile désarmée qui manifestait pacifiquement en faveur du retour du Président constitutionnel José Manuel Zelaya Rosales.
English: On the subject of children living and working on the street and their possible exploitation by “maras” or youth gangs, Guatemala has a plan to protect children at risk and prevent them from becoming street children.
French: Concernant les enfants vivant et travaillant dans la rue et le risque d'exploitation de ces enfants par des «maras» ou autres bandes de jeunes, le Guatemala avait élaboré un plan tendant à protéger les enfants en péril et à éviter qu'ils ne finissent dans la rue.
English: The State guarantees freedom of religion.
French: L'État garantit la liberté de religion.
English: Calling for integrated action in five key areas including business risk management, food safety and quality, science and innovation, the environment and renewal, the APF is a core component of Canada's vision for improving food security at home and abroad.
French: besoins changeants des consommateurs. Le CSA, volet central de la vision canadienne de l’amélioration de la sécurité alimentaire au pays et à l’étranger, prévoit des mesures intégrées dans cinq secteurs clés, à savoir la gestion des risques de l’entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, la science et l’innovation, l’environnement, de même que le renouveau.
English: Given its experience and competence in this sphere, our Parliament could certainly provide useful support in the monitoring of these elections.
French: Notre Parlement pourrait certainement, compte tenu de son expérience et de sa compétence dans ce domaine, apporter un concours utile à la supervision de ces élections.
English: You have asthma, chronic obstructive pulmonary disease or other disease of the airways.
French: Vous souffrez d’asthme, d’une maladie pulmonaire obstructive chronique ou d’une autre maladie des voies respiratoires.
English: Reports of the persons chairing human rights treaty bodies on their periodic meetings (A/C.3/57/L.38, para.
French: Rapports sur les réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/C.3/57/L.38, par. 23)
English: The study further showed that the husks produced as byproducts from traditional units contain more fats than the depleted husks from modern units.
French: Elle a aussi démontré que les grignons issus des unités traditionnelles contiennent plus de matières grasses que les grignons épuisés issus des unités modernes.
English: All regions agree, however, that the application form itself is not mandatory and that any written request is accepted, as long as it provides a complete address, the applicant’s signature and proper identification of the offender.
French: Toutes, cependant, estiment qu’il n’est pas obligatoire d’utiliser le formulaire et acceptent toute demande écrite, pour autant qu’elle contienne l’adresse complète et la signature du demandeur de même que des renseignements permettant d’identifier correctement le délinquant.
English: These juvenile delinquency prevention units, of which there are 43 operating in the national territory (including 39 within the metropolitan territory), are responsible for preventing delinquency committed by or against minors.
French: Ces brigades de prévention de la délinquance juvénile, au nombre de 43 sur le territoire national (dont 39 sur le territoire métropolitain) sont chargées de prévenir la délinquance commise par/ou à l'encontre des mineurs.
English: We therefore hope that the Council will cooperate with the ICC within the framework of the Rome Statute and the Charter, and that it will refrain from actions that would undermine the effective operation of the Court.
French: Nous espérons ainsi que le Conseil coopérera avec la CPI dans le cadre de la Charte et du Statut de Rome et qu'il s'abstiendra de toute action susceptible de saper l'efficacité de la CPI.
English: We engaged the rebels in a ceasefire that we hoped would save lives and allow people, particularly those living in the conflict-affected areas, to live and work more freely.
French: Nous avons engagé les rebelles à respecter un cessez-le-feu qui, nous l'espérions, sauverait des vies et permettrait aux populations, notamment celles vivant dans les zones touchées par le conflit, de vivre et de travailler plus librement.
English: THE IMPACT OF DIFFERENCES IN PATENT SYSTEMS There are notable differences in the numbers of resident patent applications in each office relative to the size of the country, and in the proportion of resident and non-resident patent filings in different offices.
French: L'IMPACT DES DIFFÉRENCES ENTRE LES SYSTÈMES DE BREVETS Il y a des différences notables dans le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents dans chaque office, rapporté à la taille du pays, ainsi que dans la proportion des dépôts émanant de résidents et de non-résidents dans les différents offices.
English: The following are links to some of these organizations:
French: Voici les noms et adresses Internet de certaines de ces organisations :
English: That is why the Selection Board came up with individual position-specific questions for each of the three positions (exhibit D-9).
French: Voilà pourquoi le jury de sélection a élaboré des questions individuelles pour chacun des trois postes (pièce D-9).
English: The Special Rapporteur visited the following cities in Kenya besides Nairobi: Nakuru and Garissa.
French: Outre Nairobi, le Rapporteur spécial s'est rendu dans les villes kényennes de Nakuru et Garissa.
English: Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations in order to take advantage of available market intelligence.
French: Or. en Justification La surveillance du marché serait plus efficace si les autorités de surveillance du marché pouvaient tirer parti de l'expertise des parties intéressées.
English: Canadian Aboriginal people were nonetheless playing an invaluable role in bridging the gaps and informing of the issues of importance to their communities.
French: Néanmoins, les populations autochtones du Canada jouent un rôle précieux en servant de trait d’union avec leur communauté et en fournissant des informations sur les questions présentant un intérêt pour leur communauté.
English: These Government of Canada investments in low-impact renewable electricity and heat will complement initiatives in several provinces and territories that have tax exemptions, rebates and other programs promoting the adoption of renewable energy technologies.
French: Ces investissements effectués par le gouvernement du Canada dans l'électricité et le chauffage renouvelables, qui produisent de faibles émissions, complètent les initiatives dans plusieurs provinces et territoires qui bénéficient d'exonérations fiscales, de remise et d'autres programmes encourageant l'adoption des technologies des énergies renouvelables.
English: From 12 May 2001 to 8 July 2002 a total of 51,694 individuals (26,839 females and 24,855 males) have returned home to Eritrea under an organized government-sponsored programme; almost half (25,154) are children below 17 years of age.
French: Entre le 12 mai 2001 et le 8 juillet 2002, 51 694 personnes (26 839 femmes et 24 855 hommes) sont revenues en Érythrée dans le cadre d'un programme patronné par l'État, près de la moitié (25 154) étant des enfants âgés de moins de 17 ans.
English: 01 01 121634Z JAN 07 RR RR UUUU DCBA NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// INFO NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// UNCLAS DCBA SIC TFA/TDS/WAS  SUBJ:
French: 01 01 121634Z JAN 07 RR RR UUUU DCBA NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC// NDHQ DG FIN OPS//DAPPP// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP// INFO NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// UNCLAS DCBA SIC TFA/TDS/WAS  SUJET:
English: There is no public entity to support complainants.
French: Il n'existe pas d'instance publique pour soutenir les plaignants.
English: The data shall solely be used for the purposes of maintenance activities related to aircraft systems; Instructions for periodic FDR maintenance, data download, and calibration must be established for each fleet.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes sauvetage, de la neutralisation des explosifs, des systèmes sous pression et des sièges éjectables; garder et protéger les éléments de preuve, y compris l’épave et les débris (s’adresser à l’officier de sécurité de l’escadre pour obtenir des instructions précises concernant le matériel classifié.
English: M. Fortuné Gaétan ZONGO, Directeur Général de la Protection et de Vulgarisation des Droits Humains;
French: M. Fortuné Gaétan ZONGO, Directeur général de la protection et de vulgarisation des droits humains;
English: We recall, however, that United Nations reports note that Israel has continued its violations of Lebanese sovereignty on an almost daily basis.
French: Nous rappelons toutefois que les rapports des Nations Unies notent qu'Israël poursuit ses violations de la souveraineté libanaise à un rythme quasi quotidien.
English: This press release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy, nor shall there be any sale of these securities in any Province, State or other jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to the registration or qualification under the securities laws of any such Province, State or other jurisdiction.
French: Le présent communiqué ne constitue ni une offre de vente ni la sollicitation d’offres d’achat de titres et il n’y aura aucune vente de titres dans une province, un État ou une juridiction où une telle offre, sollicitation ou vente serait illégale avant l’obtention d’un enregistrement ou d’un visa en vertu des lois y régissant les valeurs mobilières.
English: Many parents are not aware of the risks that their children encounter when surfing the Internet, and almost 60 % of Europe's parents do not know where to report illegal and harmful content.
French: De nombreux parents en Europe ne sont pas conscients des risques que courent leurs enfants lorsqu'ils naviguent dans Internet, et près de 60 % d'entre eux ne savent pas où signaler les contenus illicites et préjudiciables.
English: The Minister for Foreign Affairs of Haiti made a concluding statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Haïti fait une déclaration finale.
English: Within 5 years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the experience acquired as a result of the application of Articles 36 to 38, including an analysis of the operation of the rewards and incentives, with a view to proposing any amendments that might be needed in the light of the economic impact of applying these Articles.
French: La Commission présente, dans un délai de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'expérience acquise à la suite de l'application des articles 36 à 38, y compris une analyse du fonctionnement des récompenses et des incitations, en vue de proposer des modifications qui pourraient se révéler nécessaires en raison des répercussions économiques de la mise en oeuvre de ces articles.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to policy guidance provided by the Economic and Social Council (E/CN.6/2001/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des directives de politique générale données par le Conseil économique et social (E/CN.6/2001/10)
English: 167 The Court’s case-law enshrining, in accordance with Article 288 EC, both the existence of the regime governing the non-contractual liability of the Community for the unlawful conduct of its institutions and the conditions for the regime’s application is thus firmly established.
French: 167 La jurisprudence de la Cour consacrant, au titre de l’article 288, deuxième alinéa, CE, l’existence du régime de responsabilité extracontractuelle de la Communauté du fait du comportement illégal de ses institutions et les conditions d’application de ce régime est ainsi fermement établie.
English: The working group took note of the documentation sent by Austria, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents envoyés par l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, Malte, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: The previous government decided to pursue the Panel’s objectives within the existing organization (by attempting to fix NAFO), rather than trying to create a new RFMO.
French: Le gouvernement actuel suit les traces du précédent, ce qui fait que le remplacement de l’OPANO n’est pas à l’ordre du jour.
English: Poverty in the occupied Palestinian territory evolved in 2005 in significant ways.
French: La pauvreté dans le territoire palestinien occupé a évolué en 2005 de façon significative.
English: Admissible application forms are verified as to their conformity with the approved selection criteria and additional information is requested from the organization if necessary.
French: Le secrétariat vérifie la conformité des formules de candidature recevables aux critères de sélection approuvés et, si nécessaire, sollicite de l'organisation un complément d'information.
English: Put another way, for every dollar NSERC puts on the table for a University-Industry research grant, our partners contribute $1.60, demonstrating the value they place on the R&D. The impact of NSERC’s and CIHR’s partnership programs has been to increase the share of university research funding from industry to levels well beyond other industrialized nations.
French: Le 50 1,0 Externe 40 0,8 ratio des contributions des Ratio 30 0,6 partenaires sur le financement du 20 0,4 10 0,2 CRSNG a augmenté de manière 0 0,0 constante au cours des 10 dernières 1990-1991 1993-1994 1996-1997 1999-2000 années.
English: The piece involves two sets of Yamaha DX-7IID(E!
French: La pièce demande deux jeux de synthétiseurs Yamaha DX-7IID(E!
English: During the three exhibition days the fair will have for the public an all-day opening from 9 to 18.
French: La foire sera ouverte au public dans les trois jours de manifestation avec horaire non-stop 9/18.
English: Services Services purchased for the department include: organizational analysis, informatics, speech writing, translation, program evaluation, project management, procurement support, etc.
French: Ces cartes servent principalement à acheter des fournitures de papeterie. Industrie Canada Les activités d'achat et d'attribution de marchés d'Industrie Canada sont décentralisées.
English: The following States were visited between mid-March and mid-April 2004: Djibouti, Egypt, Ethiopia, Eritrea, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Entre la mi-mars et la mi-avril 2004, il s'est rendu à Djibouti, en Égypte, aux Émirats arabes unis, en Éthiopie, en Érythrée et au Yémen.
English: From October 2003, the Convention on the Rights of the Child and supplementary protocols have been incorporated into Norwegian law (the Human Rights Act).
French: Dès octobre 2003, la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles additionnels ont été incorporés dans la législation norvégienne (loi relative aux droits de l'homme).
English: I will not reprise in detail the reasons why it is indispensable to enhance consultations between the Council and the troop-contributing countries at every stage of the preparations for and conduct of peacekeeping operations.
French: Je ne reviendrai pas en détail sur les raisons pour lesquelles il est indispensable de renforcer la consultation par le Conseil des fournisseurs de contingents et cela à tous les stades de la préparation et de la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: • Make swift progress towards the implementation of farmers' rights, as defined in article 9 of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and consider expanding the list of crops subject to the Multilateral System of Access and Benefit-Sharing (MLS), contained in annex I to the Treaty, in order to encourage the shift from direct and bilateral benefit-sharing as envisaged in the Convention on Biological Diversity to indirect and multilateral support for agrobiodiversity enhancement.
French: • Avancer rapidement dans la voie de la réalisation des droits des agriculteurs tels que définis à l'article 9 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et envisager d'étoffer la liste des cultures couvertes par le système multilatéral d'accès et de partage des avantages figurant à l'appendice I du Traité, de manière à encourager la transition du partage bilatéral direct prévu dans la Convention sur la diversité biologique vers l'appui multilatéral indirect à l'amélioration de l'agrobiodiversité.