ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He assumed the portfolio of railways himself and made a startling agreement with the Canadian Northern whereby the railway completed an alternative route to the Lakehead and vested control of rates in the provincial government. Roblin always considered this his greatest achievement.
French: Il assume lui-même le portefeuille des chemins de fer et conclut avec le Chemin de fer Canadien du Nord une entente surprenante selon laquelle la société ferroviaire construit une nouvelle voie jusqu'à la tête des Grands Lacs et attribue le contrôle des prix au gouvernement provincial, ce que Roblin a toujours considéré comme sa plus importante réalisation.
English: 4.1 On 30 June 2005, the State party contests the admissibility of the communication on the basis of non-exhaustion of domestic remedies and lack of substantiation.
French: 4.1 Dans une lettre du 30 juin 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la communication aux motifs que les recours internes n'ont pas été épuisés et que les allégations ne sont pas suffisamment étayées.
English: -that adequate provision be made for learning a range of languages for both occupational and general purposes and for the maintenance and consolidation of language learning throughout life, and that the changing nature and increasing diversity of adult language learning be taken into account in this process;
French: -que des mesures adéquates soient prises pour favoriser l'apprentissage d'un certain éventail de langues à des fins tant générales que professionnelles et pour permettre l'entretien et la consolidation de l'apprentissage des langues durant toute la vie, et que la nature changeante et la diversité croissante de l'apprentissage des langues par les adultes soient prises en compte dans ce processus.
English: In particular, the ratios of males to females in respect of international staff, national staff and United Nations Volunteers were 68:32, 80:20 and 67:33, respectively.
French: En particulier, les ratios hommes-femmes étaient de 68 hommes pour 32 femmes dans le cas du personnel recruté sur le plan international, de 80 hommes pour 20 femmes dans le cas du personnel recruté sur le plan national et de 67 hommes pour 33 femmes dans le cas des Volontaires des Nations Unies.
English: Data will be particularly critical for allocating resources and for tracking progress and reporting on MDGs.
French: Les données joueront un rôle particulièrement décisif dans l'allocation des ressources ainsi que dans le suivi et le compte rendu des progrès accomplis vers la réalisation des OMD.
English: Among the 29 ambassadors who were recently nominated, only four are from the new Member States.
French: Parmi les 29 ambassadeurs récemment désignés, quatre seulement sont originaires des nouveaux États membres.
English: The native enzyme has a tetrameric quaternary structure which, while prone to dissociation under many conditions, remains intact in the presence of the above reagents.
French: L'enzyme native possède une structure quaternaire tétramère qui tend à se dissocier en maintes conditions, mais elle demeure intacte en présence des réactifs mentionnés ci-dessus.
English: This is a moral debt owed by the United Nations.
French: C'est une dette morale dont l'ONU est redevable.
English: The review looked broadly at futures work, extending beyond environmental or planning applications to include a wide range of fields (e.g., energy, population, education).
French: Nous avons ainsi pris connaissance de façon générale des travaux sur l'avenir, ne retenant pas seulement ce qui avait trait aux applications environnementales ou de planification, mais aussi à de nombreux champs d'étude (p. ex. l'énergie, la population et l'éducation).
English: The Congress of Europe turns 60 As Europe recovered from the ravages of war, more than 700 reptional Committee of the Movements for European Unity, the Congress was attended by many prominent public figures of the time, including Winston Churchill, Paul-Henri Spaak and Altiero Spinelli.
French: Le Congrès de l’Europe a 60 ans l’histoire sous le nom de Congrès de l’Europe. De nombreuses figures publiques importantes de l’époque, notamment Winston Churchill, Paul-Henri Spaak et Altiero Spinelli, ont participé au Congrès, alors organisé par le Comité international des mouvements pour l’unité de l’Europe.
English: This annex is for information.
French: La présente annexe a été établie pour information.
English: In the presence of oxygen oxidative products are obtained.
French: En présence d'oxygène, on obtient des produits d'oxydation.
English: In Sector West, there was an increase in incidents of rustling of livestock across the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Dans le secteur occidental, on a noté une augmentation du nombre d'incidents impliquant des vols de bétail à travers la limite sud de la Zone de sécurité temporaire.
English: This fact is somehow paradoxical, at least from a statistic s point of view, as the number of the former is much lower that that of the latter, fixed-term contracts being a much more common form of employment than agency work.
French: Ce fait est en quelque sorte paradoxal, du moins du point de vue statistique, puisque le nombre des premiers et bien moins important que celui de ces derniers, les contrats à durée déterminée étant bien plus courants que le travail à travers des agences.
English: However, they wanted to see a greater focus on social development, mainly in the consolidation of the peace process.
French: Elles ont néanmoins souhaité qu'une attention accrue soit accordée au développement social, en particulier compte tenu du contexte actuel de consolidation du processus de paix.
English: Successful candidate Amos had given just one example and yet she was allocated 5 marks. f) The appellant had been unfairly penalized on the subfactor "results oriented".
French: La candidate reçue Amos n'a donné qu'un seul exemple et a tout de même reçu cinq points. f) L'appelante a été injustement pénalisée en ce qui a trait au sous-critère « souci d'obtenir des résultats ».
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underscoring its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed,
French: Rendant hommage au Haut Commissaire pour les qualités de dirigeant dont il a fait preuve, louant le personnel du Haut Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées, et réaffirmant sa condamnation énergique de toutes les formes de violence auxquelles le personnel humanitaire, le personnel des organismes des Nations Unies et le personnel associé sont de plus en plus souvent exposés,
English: Matrix 1:
French: 4.1 Matrice 1 :
English: "With the markets not hot, we needed a break-even strategy.
French: Les marchés se repliant, il nous fallait une stratégie pour trouver un point d’équilibre.
English: I should be grateful if you would bring the report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Emotional aspects of decision taking - based on research by M. Morris, A. Damasio, C.S.
French: Aspects émotionnels du comportement humain et de la prise de décisions (basé sur les recherches de M. Morris, A. Damasio, C.
English: Parliament adopted a written declaration on this back in 2007, and I think that it is now time to match words with deeds.
French: Le Parlement a adopté une déclaration écrite à cet effet en 2007, et je pense que l'heure est venue de joindre l'acte à la parole.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 Cell.: 418-321-0295 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Natalie Boileau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646  E-mail: natalie.boileau@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Cell. : 418-321-0295 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Natalie Boileau Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : natalie.boileau@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: However, in the areas of governance and public administration, the Centre has not funded a basic research program to develop core capacity in these key areas of public service management over the last few years.
French: Par contre, dans les secteurs de la gouvernance et de la gestion du secteur public, le Centre n'a pas financé de programme de recherche fondamentale en vue d'élaborer la capacité essentielle dans ces domaines clés de la gestion de la fonction publique au cours des dernières années.
English: The Ombudsmen found no general ill-treatment of prisoners or inappropriate staff conduct.
French: Les médiateurs n'ont fait état d'aucun mauvais traitement subi par des détenus en général ni d'aucune conduite inappropriée de la part du personnel.
English: With most carbon sources the response was different when growth on liquid media was compared with that on agar media.
French: Avec la plupart des sources de carbone, la réaction a été différente selon que la culture avait été effectuée en milieu liquide ou sur milieu gélosé.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Regional Green Lane Sites | Pacific and Yukon | Prairie and Northern | Ontario | Qu&eacutebec | Atlantic Meteorological Service of Canada (MSC) | National Capital Region (NCR)
French: Service météorologique du Canada (SMC) Sites régionaux sur la Voie verte | Le Pacifique et le Yukon | Les Prairies et le Nord | L'Ontario | Le Québec | L'Atlantique Service météorologique du Canada (SMC) | Région de la capitale nationale (RCN)
English: In anticipation of the future enlargement of the Union most European countries, both within and outside the Union, already operate a summer-time régime that is consistent with the Community directive.
French: Anticipant sur l'élargissement futur de l'Union, la plupart des pays européens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, ont déjà mis sur pied un régime d'heure d'été compatible avec la directive communautaire.
English: RECOMMENDATION FOR IMMEDIATE ACTION That the European Commission set up a working party with a mandate to draw up a report on European guarantee systems and include recommendations on the steps which need to be taken to set up a pan-European guarantee system.
French: RECOMMANDATION POUR L'ACTION IMMEDIATE Promouvoir dès la Commission Européenne la création d'un groupe de travail avec le mandat d'élaborer un rapport sur les systèmes européens de garantie, qui permette de faire des recommandations sur les démarches qu'il faut faire afin d'établir un système pan-européen de garanties.
English: Conflicts can be resolved relatively quickly, which is particularly important in situations where an athlete's ability to compete is at stake.
French: Les différends peuvent se régler assez rapidement, ce qui est particulièrement important lorsque l'opportunité de l'athlète de participer aux compétitions est en jeu.
English: People with an active social life, meaningful work, a strong religious affiliation, a wide variety of leisure interests, a supportive partner, and close friends are less vulnerable to developing gambling problems.
French: Les personnes qui ont une vie sociale active, occupent un emploi gratifiant, ont une solide affiliation religieuse, exercent une grande diversité de loisirs, sont soutenues par un partenaire solidaire et ont des amis proches sont moins vulnérables au jeu pathologique.
English: This service is the only alert service of its kind in the world.
French: Ce service d'avertissement est le seul en son genre au monde.
English: To get a better idea of firms' growth path, a second triage was conducted at the end of the 1993–2003 observation period to examine growth rates over two subperiods (the first four years versus the last four years).
French: Capacité des entreprises à maintenir leur rythme de croissance Pour avoir une meilleure idée du rythme de croissance des entreprises, nous avons fait une deuxième classification à la fin de la période comprise entre 1993 et 2003, afin de pouvoir comparer le taux de croissance au cours de deux sous-périodes de quatre ans.
English: the 11 circulating messages (i.e., harm to pregnancy, cigarettes as a cause of death, cause of lung cancer, and cancer in general; see Table 7-9 for detailed smoking status-age subgroup frequencies). In the aggregate, the number of health warnings mentioned by youth increases linearly with age.
French: Lien entre la connaissance des problèmes de santé et la sensibilisation aux mises en garde Dans l’ensemble, les jeunes qui se souviennent des mises en garde relatives à des maladies précises, comme le cancer du poumon, les maladies du cœur, les accidents cérébrovasculaires et le cancer en général, sont plus susceptibles de mentionner également ces problèmes de santé que les jeunes qui ne se souviennent pas des mises en garde.
English: Reports "Canadian Cancer Statistics" and "Chronic Diseases in Canada", as well as mortality atlases, journal articles, etc.
French: Rapports Statistiques canadiennes sur le cancer et Maladies chroniques au Canada, ainsi que des répartitions géographiques de la mortalité, des articles de revues, etc.
English: Statements by representatives of groups on policy options, practical measures and the way forward
French: Déclarations des représentants des groupes sur les politiques envisageables, les mesures pratiques et la voix à suivre
English: Some are highly educated, others have a basic education, others still are illiterate.
French: Quelques-unes ont un niveau d'instruction élevé, certaines ont une éducation de base et d'autres sont analphabètes.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the contributors for their work.
French: Il a adressé ses remerciements aux personnes qui ont contribué à ces travaux.
English: Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
French: L’Azerbaïdjan pourra relever certains des défis économiques structurels qui l’attendent dans le cadre de la mise en œuvre effective du programme national de réduction de la pauvreté et de développement économique.
English: The first four such reports had already been published (on Cambodia, Cameroon, United Republic of Tanzania and Viet Nam) and preparation of another 14 was under way.
French: Les premiers quatre rapports ont déjà été publiés (sur le Cambodge, le Cameroun, la République-Unie de Tanzanie et le Viet Nam), et 14 autres sont en cours d'élaboration.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament, and responses to inquiries received from Members of Parliament and affected plan members.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold, Directrice, Élaboration de la législation sur les pensions, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 952-3119.
English: In this case, include a Certificate of Agreement with the T4 information return.
French: Dans ce cas, la déclaration de renseignements T4 doit être accompagnée d’une « attestation d’entente ».
English: Council members stressed the responsibility of diamond-importing and exporting countries for fully implementing resolution 1306 (2000), and reiterated the importance of breaking the link between sales of conflict diamonds and the purchase of weapons.
French: Les membres du Conseil soulignent que tant les pays importateurs que les pays exportateurs de diamants se doivent d'appliquer sans réserve la résolution 1306 (2000), et réaffirment qu'il importe de rompre le lien qui existe entre vente de diamants et achat d'armements.
English: Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
French: Chaque année, dans les pêcheries européennes et dans le monde, de grandes quantités de poissons sont rejetées.
English: I applied for FCC AgriSpirit funding twice and my application was unsuccessful both times.
French: J’ai fait une demande de financement AgriEsprit à deux reprises et mes demandes ont été refusées chaque fois.
English: Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.
French: Lorsque la ressource est abondante, la GPFO favorisera une récolte régie par le marché qui permettra aux La population de phoque du Groenland a presque triplé - elle est passée de moins de dchasseurs de phoque de maximiser leurs avantages sans compromettre la conservation.
English: It has not, however, been demonstrated, and still less proved, that the most suitable and effective method of coping with these breaches of the law is to set up a further European agency or common EU coastguard.
French: Il n’a toutefois pas été démontré, et encore moins prouvé, que la méthode la plus appropriée et efficace pour faire face à ces infractions de la loi est de mettre sur pied une agence européenne de plus ou un corps de garde-côtes européens.
English: (13) The Committee recommends that the State party strengthen implementation of the second National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children by addressing all areas of the Optional Protocol and by ensuring adequate resources and a high degree of participation of civil society and children in the activities of the Plan as well as in its evaluation.
French: 13) Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la mise en œuvre du deuxième Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en tenant compte de tous les domaines du Protocole facultatif, en mobilisant des ressources suffisantes et en assurant une forte participation de la société civile et des enfants aux activités prévues dans le cadre du Plan ainsi qu'à son évaluation.
English: In addition, the Special Unit is forging collaborative arrangements with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery that will also require time to finalize and be included in the third cooperation framework for TCDC.
French: Il faudra également un certain temps pour y mettre la dernière main et les incorporer au troisième cadre de coopération technique entre pays en développement.
English: 105-17688 - 6th Avenue Telephone: (604) 574-8623 Surrey, BC Facsimile: (604) 574-8634 V3S 7X1 Email: columbia_office@telus.net PBN: 890089550PG0010 www.columbia-business.com
French: 105-17688 - 6th avenue Téléphone: (604) 574-8623 Surrey, BC Télécopieur: (604) 574-8634 V3S 7X1 Courriel: columbia_office@telus.net NEA:890089550PG0010 www.columbia-business.com
English: U.K. Environment Agency, 1998; WHO, 1998).
French: et la nocivité de ces derniers n’ont pas été pris en considération.
English: I just what to stress the point that the white inmates if they want to participate in the Sweat Lodges; they’re welcomed to do so.
French: Je veux simplement souligner le fait que les détenus blancs, s’ils désirent participer à la cérémonie de la suerie, peuvent le faire volontiers.
English: In reply to the president of Rights and Humanity, Mr. Wager said that the issue of expanding the number of exemptions from patentability in relation to essential drugs was being actively discussed by the WTO's General Council as part of the implementation review mechanism established in the wake of the failed round of negotiations at the Third WTO Ministerial Conference, held at Seattle in December 1999.
French: Répondant à la Présidente de Rights and Humanity, M. Wager a dit que la question de l'augmentation du nombre d'exemptions de brevetabilité concernant les médicaments essentiels avait été activement examinée par le Conseil général de l'OMC, dans le cadre du mécanisme d'examen de la mise en œuvre, établi dans le prolongement de la série de négociations - qui s'étaient soldées par un échec - au cours de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Seattle en décembre 1999.
English: The U.S. economy would also suffer from the shutdown of any major crossing – the figures on Page 48 show that.
French: L’économie américaine souffrirait également de la fermeture d’un des points de passage importants – les chiffres figurant à la page 50 le montrent bien.
English: The health situation of women and girls is further aggravated by the complete segregation in the provision of health services for males and females.
French: La situation sanitaire des femmes et des fillettes se voit aggravée par la ségrégation totale qui existe entre les hommes et les femmes au niveau de la fourniture des services de santé.
English: The Federal Court dismissed the application on the basis of prematurity. The Court noted that special circumstances aside, interlocutory rulings made by administrative tribunals should not be challenged until a final decision has been rendered.
French: La décision du Tribunal dans cette affaire ne constituait pas une conclusion finale au sujet de la portée de l’audience qui serait tenue; le Tribunal a protégé le droit de la GRC de soulever une objection à l’audience.
English: The Roads and Cycling Advisory Committee must report annually to City Council through the Transportation Committee (timing to be determined by the Committee Chair, Committee Coordinator and City Clerk) on the activities of the Committee in the current year and on the Committee's workplan for the following year.
French: Le CCRC fait rapport annuellement au Conseil municipal par l'intermédiaire du Comité des transports (à une date à déterminer par le président du Comité, le coordonnateur du comité consultatif et le greffier municipal) de son activité de l'année et de son plan de travail de l'année suivante.
English: Most of these sectors have been faced with economic challenges over the past number of years.
French: La plupart ont d’ailleurs dû relever de sérieux défis économiques au cours des dernières années.
English: Draft resolution A/56/L.79
French: Projet de résolution A/56/L.79
English: A presentation on GDC Net was made by the observer for Kenya in conjunction with the International Trade Union (ITU).
French: L'observatrice du Kenya a fait conjointement avec l'UIT un exposé sur le réseau de la communauté diplomatique de Genève «GDC Net».
English: Integrated disarmament, demobilization and reintegration standards have now been established, providing definitive guidance for United Nations activities and will form the basis for planning, implementing and evaluating disarmament, demobilization and reintegration components of United Nations peace operations.
French: Des normes intégrées de DDR sont désormais applicables sans ambiguïté aux activités des Nations Unies : elles serviront de guide pour la planification, la réalisation et l'évaluation des éléments de DDR des opérations de paix des Nations Unies.
English: Angolan laws consider it a duty to cooperate with justice, and no person is able to refuse neither the request to testify nor to provide proofs.
French: Selon la législation angolaise, coopérer avec la justice est un devoir, et nul n'a le droit de refuser un appel à témoigner ou à fournir des preuves.
English: Youth Entrepreneurship Agency
French: Agence pour l'entreprenariat des jeunes
English: This may be the case, in particular, where the official suffers from a disease the gravity or characteristics of which prevent such care.
French: Il peut en aller particulièrement ainsi lorsque le fonctionnaire est atteint d’une maladie dont la gravité ou les caractéristiques le placent dans une telle situation d’impossibilité.