ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower productivity in the 1990s likely contributed to the lower average level of household income in London. At $50 277 per year, the London area was below the Ontario average of $54 291, according to the 1996 Census.
French: La plus faible productivité enregistrée dans les années 1990 a sans doute contribué au fait que le revenu moyen des ménages était plus faible à London — à 50 277 $, il était inférieur au niveau moyen de l'Ontario, qui était de 54 291 $ selon les données issues du Recensement de 1996.
English: 4.3 Who is trained? 4.4 Who provides the training? 4.5 Is training provided for health care professionals in the community? 5.0 Do you keep statistics on the number of suspected child abuse cases reported in your hospital and to child protection? 5.1 How long have you been compiling information on suspected child abuse cases? 5.2 Could you provide data on the number of child abuse cases, preferably broken down by types of abuse for the most recent year? 5.3 Approximately what percentage of suspected child abuse cases are reported in your hospital through:
French: Traite-t-elle de questions d’ordre juridique et institutionnel comme le signalement et les relations avec les divers intervenants? 4.2 Quand a-t-elle lieu? 4.3 À qui s’adresse-t-elle? 4.4 Qui en est responsable? 4.5 Un programme de formation est-il offert aux professionnels en soins communautaires? 5.0 Est-ce que vous répertoriez des données sur le nombre de cas présumés de violence envers les enfants déclarés dans votre hôpital ou aux services de protection de l’enfance? 5.1 Depuis quand recueillez-vous des données sur les cas présumés de violence envers les enfants? 5.2 Seriez-vous en mesure de fournir des données sur le nombre d’enfants victimes de violence, qui soit, de préférence, réparti selon les formes de violence traitées au cours de l’année la plus récente? 5.3 Parmi les cas présumés d’enfants victimes de violence que votre hôpital a répertoriés, combien environ (en %) proviennent :
English: If pursued and approved, the Class EA will define a process for the planning, designing, establishing, constructing, operating, expanding and retiring of new and existing waterpower facilities that are subject to the Environmental Screening Process (i.e. Category B) requirements of the Electricity Projects Regulation.
French: Si elle est approuvée et appliquée, l'évaluation environnementale de portée générale définira un processus pour planifier, concevoir, établir, construire, exploiter, agrandir et retirer les installations hydro-électriques existantes et nouvelles qui sont assujetties au processus d'examen environnemental préalable (catégorie B) selon les exigences du Electricity Projects Regulation.
English: How do you get them to understand its importance to their day-to-day lives?
French: Comment lui feriez-vous comprendre l’importance qu’elle joue dans sa vie de tous les jours?
English: And the same holds true for Mainz’s Museum für Antike Schiffahrt – --the Museum of Ancient Water Transportation. Here visitors can look at the restauration work accomplished on the sensational Roma-era discoveries of ancient vessals directly at the site where they were discovered, freed from the confines of almost two millennia of oygen-free mud which preserved these treaures.
French: Des monuments romains marquent le musée régional du Land et tout particulièrement l’atmosphère régnant dans la ‘salle des pierres’.
English: Output 1: The technical capacities of national institutions, opinion leaders and women's associations are strengthened to integrate gender dimensions, including women's rights, empowerment and action to combat gender-based violence.
French: Produit 1 : les capacités techniques des institutions nationales, des relais d'opinion et des associations de femmes sont renforcées en vue d'intégrer les questions concernant les femmes, dont les droits des femmes, leur autonomisation et l'action visant à lutter contre la violence sexiste.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bert Koenders, Minister of Development Cooperation of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas.
English: In his home country, he would not be able to receive the care his medical condition required.
French: Dans son pays d'origine, il ne pourrait pas recevoir les soins qu'exige son état de santé.
English: The shift to ambulatory care that has led the practice in less traditional contexts, such as the community or in the home, may benefit from this type of planning.
French: Le virage ambulatoire qui a entraîné une pratique dans des lieux moins traditionnels comme la communauté ou le domicile pourrait bénéficier d’un tel type de planification.
English: In terms of offering education to child and adult refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees facilitates access for refugees to the local school system, as for example in urban environments, and cooperates with NGOs in adult learning programmes as well as refugee camp education programmes.
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants et adultes réfugiés, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) facilite l'accès des réfugiés au système d'enseignement local, par exemple dans les centres urbains, et coopère avec les organisations non gouvernementales à la réalisation de programmes d'éducation des adultes et de programmes d'éducation dans les camps de réfugiés.
English: If you feed a young girl, and she goes to school for a few years, everything about her life changes.
French: En donnant à manger à une petite fille, en lui permettant d'aller à l'école pendant quelques années, c'est toute sa vie que vous changez.
English: The appellants, through their representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to these appeals.
French:   Par la voix de leur représentante, les appelants et appelantes ont formulé plusieurs commentaires pour réfuter ces arguments, commentaires qui ne sont pas reproduits ici, mais dont j'ai tenu compte dans ma décision relative à ces appels.
English: The purpose of this bank is to produce statistical information on students by province, institution, program and sex. Consistent Uses:
French: L'enquête est menée en vue d'appuyer la recherche et l'élaboration de politiques relatives aux programmes d'adaptation de la main-d'oeuvre, aux pratiques exercées en milieu de travail, aux programmes sociaux et à l'éducation.
English: The matter of excise taxes, to which the honourable Member is referring, is the prerogative of the Member State concerned.
French: La question des accises, à laquelle fait référence l'honorable parlementaire, est la prérogative de l'État membre concerné.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the experts from ETRTO in order to further amend the existing requirements to cover vehicles fitted with run-flat tyres.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par les experts de l'ETRTO, a pour but de modifier plus avant les prescriptions existantes pour les étendre aux véhicules équipés de pneumatiques pour roulage à plat.
English: As a result, Health Canada funding to AHS sites in Nunavik is lower on a persite basis because most funding comes from other sources.
French: Au total, au cours des exercices 1999 et 2000, l’équivalent de 5 874 861 $ a été accordé au PAPA sous forme de dons.
English: Capital markets will adapt to take up these funds.
French: Les marchés des capitaux devront s’adapter pour absorber ces fonds.
English: Please provide information on training activities for public officials, including teachers, judges, lawyers and police officers, on the rights protected under the Covenant.
French: Apporter des renseignements sur la formation donnée aux personnes exerçant une fonction publique, notamment aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux policiers, au sujet des droits protégés par le Pacte.
English: In a moment we all saw it, and heard it buzzing through the air, and were all upon the look out to ascertain where it was going to fall.
French: Presque immédiatement, nous l'avons aperçu, fendant l'air en bourdonnant et nous avons suivi sa trajectoire, tentant de déterminer où il allait tomber.
English: Building on consultations conducted in 20072008, additional consultations will take place to the extent required.
French: En se fondant sur les consultations tenues en 2007-2008, d’autres consultations auront lieu si cela est nécessaire.
English: * Should you have any special requests or needs, please make mention upon making your appointment.
French: * Nous remettons des reçus pour assurances à ceux qui en font la demande.
English: This has been an ongoing story. There have been many very interesting turns in the plot.
French: Il est question d’une histoire suivie, dont l’intrigue est truffée de rebondissements très intéressants.
English: • The industry is composed of component manufacturers, developers, distributors, suppliers (also called designers or installers) and consulting firms.
French: • L'industrie se compose de fabricants de composants, de développeurs, de distributeurs, de fournisseurs (aussi appelés « concepteurs ou installateurs ») ainsi que de sociétés de conseils.
English: • Community access $1.925 Direct Invitation Nunavut Broadband Development Corporation, Nunavut Community Access Program Trade
French: • Accès communautaire 1,925 M $ Invitation directe Nunavut Broadband Development Corporation, Nunavut Community Access Program Commerce
English: The Louis Majesty , which was route to the Italian port of Genoa, was diverted to Barcelona (northeast) where he arrived late Wednesday evening.
French: Le Louis Majesty , qui faisait route vers le port italien de Gênes, s'est dérouté vers Barcelone (nord-est), où il est arrivé tard mercredi soir.
English: Liaison with regional and tax services offices, Headquarters directorates and divisions and specific taxpayers.
French: (Certaines parties de ce dossier de programme se rapportent au fichier de renseignements personnels ARC PPU 030 – Cas de fraude fiscale.)
English: A copy of the Havana Declaration had been posted on the web sites maintained by the Division.
French: Une copie de la Déclaration de la Havane est accessible sur le site WEB de la Division.
English: - The Nationality Code, which does not allow Burundian women married to foreigners to pass on their nationality to their children or husbands;
French: - Du Code de la nationalité qui ne permet pas à la femme mariée à un étranger de donner sa nationalité à son enfant ou à son mari;
English: Electrician Industrial Electrician Lineman (Construction) Lineman Power Lineman Power System Electrician
French: Mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé et mécaniciens d’appareils industriels Tôliers Métiers de l’électricité
English: Martinus Nijhoff, 1993) Steiner, Henry J. & Philip Alston.
French: Steiner, Henry J. et Philip Alston.
English: Asylum seekers […] Conclusions The challenges faced by the Greek authorities in ensuring the humane reception of irregular immigrants have increased as their number has risen.
French: Demandeurs d'asile […] Conclusions Les défis que pose aux autorités grecques l'accueil des immigrants irréguliers se sont multipliés avec l'augmentation du nombre des arrivants.
English: Teenage pregnancies are a serious concern: 27 per cent of teenage girls aged 15-19 have had at least one child, and 43 per cent have had sexual relations before the age of 15.
French: Les grossesses d'adolescentes sont extrêmement préoccupantes : 27 % des jeunes âgées de 15 à 19 ans ont eu au moins un enfant et 43 % ont eu des relations sexuelles avant l'âge de 15 ans.
English: The selection criteria should be focused on the degree of relevance of a given term for the Convention.
French: Chaque terme devrait être sélectionné en fonction de sa pertinence eu égard à la Convention.
English: As one of the major donors, Japan paid close attention to the Agency's management of its budget and operations, and expected it to achieve transparency in its administration and to use its resources efficiently.
French: Figurant parmi les principaux donateurs, le Japon accorde une grande attention à la manière dont l'Office gère son budget et ses opérations et s'attend à ce que son administration soit transparente et qu'il utilise ses ressources à bon escient.
English: Cooperate with African countries in building capacity in the private sector through the exchange of experience in business management and the stimulation of joint ventures, investment and trade promotion and the support for the development of micro-finance schemes and the informal sector.
French: 16. de coopérer avec les pays africains pour renforcer les capacités du secteur privé en mettant en commun des expériences en matière de gestion commerciale et en encourageant les entreprises communes, la promotion des investissements et des échanges et en soutenant le développement de systèmes de microfinancement et du secteur informel.
English: Before she joined the Committee, Karin Alleweldt was rapporteur expert to Alexander Graf von Schwerin (from 1998) and to Group II.
French: Avant d’être membre du Comité, Mme Alleweldt a travaillé en tant qu’experte auprès d’Alexander Graf von Schwerin, lorsque celui­ci était rapporteur (depuis 1998), et du groupe II.
English: Only three (2.3%) were from national respondents.
French: Seulement trois réponses (2.3%) venaient de personnes interrogées à un niveau national.
English: Funding for Network activities, including research and product development, is envisioned to consist of both private, industrial and government sources.
French: Comme en Finlande, les universitaires ont la possibilité de tirer profit de leurs propres recherches, ce qui contribue au dynamisme de cette grappe de chercheurs, les chercheurs universitaires détenant des actions dans les entreprises qui commercialisent les résultats de leurs recherches.
English: These officers visit students who require counselling and are not based in specific schools.
French: Ces conseillers viennent voir les élèves qui ont besoin de leurs services et ne sont pas basés dans les écoles.
English: E/C.2/2008/2/Add.12 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.12 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Children from single-parent families and families of lower socio-economic status are more likely to leave high school prior to completion.
French: Les enfants vivant dans une famille monoparentale sont relativement plus nombreux que les autres à abandonner leurs études avant la fin du secondaire.
English: The Special Representative visited the depressed, previously violence-ridden urban community of Antioquia/Trinidad in central Medellín, where the Special Representative met with a group of young people who had organized to rid their communities of the scourge of gang warfare common to urban areas overflowing with small arms and drug-trafficking.
French: Le Représentant spécial s'est rendu dans la communauté urbaine désolée dans laquelle régnait autrefois la violence, d'Antioquia/Trinidad au centre de Medellin, où il s'est entretenu avec un groupe de jeunes gens qui s'étaient organisés pour débarrasser leur communauté du fléau de la guerre des gangs, commune à toutes les zones urbaines envahies par le trafic des armes de petit calibre et de la drogue.
English: It should be noted that, starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures no longer collects data on Head Offices.
French: Soulignons que, à compter de 2000, l'Enquête annuelle des manufactures ne rassemble plus de données sur les sièges sociaux.
English: II.2. Adoption of new legislation Adopted at the 997th meeting.
French: Il n’y prend plus part.
English: Check the shipping costs, which could make the total purchase price more than what you would pay in a retail store.
French: Vérifiez le montant des frais de livraison. Le surcoût occasionné aboutit parfois à un prix global supérieur au prix en magasin.
English: 9.21 Young people aged 16 and 17 are normally expected to be either continuing with their education, working or seeking work, or participating in a Youth Training scheme, or Government Training programme.
French: 9.21 Normalement, les jeunes âgés de 16 et 17 ans sont censés continuer leurs études, travailler ou chercher du travail, ou participer à un programme de formation des jeunes ou à un programme public de stage.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,479.9 million.
French: À la même date, le montant total pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 479 900 000 dollars.
English: Peter worked on a local newspaper with young people from the area and organised excursions.
French: Peter a travaillé pour un journal local avec des jeunes de l’endroit et a organisé des excursions.
English: Banned substances and methods are to be defined and publicly listed by the Federal Department for Defence, Civil Protection and Sport (FDDCS)(article 11c).
French: Les substances et méthodes prohibées sont définies dans une liste établie par le DDPS (art. 11c).
English: On another level, support for efforts to minimize the negative impact of globalization will be required, through, for example, rejuvenating the domestic economy and stimulating competition.
French: D'autre part, il faudra appuyer les initiatives visant à atténuer les méfaits de la mondialisation, par exemple en redynamisant l'économie philippine et en stimulant la concurrence.
English: A Framework for Reform. Canada School of Public Service, 2005, p.
French: A Framework for Reform, École de la fonction publique du Canada, 2005, p.61. [40].
English: While the existing legal framework gives the right to prohibit the development of nuclear weapons, it does not allow for prohibition of the development of a full cycle nuclear energy capability.
French: Si le cadre juridique actuel légitimise l’interdiction de développer des armes nucléaires, il n’empêche pas de se doter d’une capacité de production du cycle complet du combustible nucléaire.
English: The proposed revised budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in the amount of $561,996,400 gross reflects an increase of $85,270,000 over the initial budget of $476,726,400 gross and takes into account Security Council resolution 1299 (2000) of 19 May 2000, by which the Council decided to expand the military component of UNAMSIL to a maximum of 13,000 military personnel, including 260 military observers.
French: Le projet de budget révisé de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, d'un montant brut de 561 996 400 dollars, représente une augmentation de 85 270 000 dollars par rapport au montant brut du budget initial (476 726 400 dollars) et tient compte de la résolution 1299 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 mai 2000, qui a porté l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL à 13 000 personnes au maximum, y compris 260 observateurs militaires.
English: These include particles, identified hazardous volatile organic compounds (VOCs) like benzene, and persistent organic pollutants such as polyaromatic hydrocarbons, dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
French: Ces derniers comprennent notamment les particules en suspension, les composés organiques volatiles (COV) dangereux tels que le benzène, et les polluants organiques persistants tels que les hydrocarbures polyaromatiques, les dioxines, les furanes et les biphényles polychlorés.
English: For these last-named training initiatives the Department for Public Security worked with the COSPE (Cooperation for the Development of Emerging Countries), an NGO that has always been active in combating “racial, ethnic or religious” discrimination and which is a partner in a transnational project organized with the help of the European Union, the aim of which is to improve and adapt “policing” in Italian society, which is becoming rapidly, and increasingly, multicultural and multi-ethnic.
French: Dans le cadre de ces dernières initiatives de formation, le Département de la sécurité publique a collaboré avec la COSPE (coopération pour le développement des pays émergeants), une ONG qui a toujours été active dans la lutte contre la discrimination « raciale, ethnique et religieuse » et participe à un projet transnational organisé avec l'aide de l'Union européenne, dont le but est d'améliorer les activités de la police et de les adapter à la société italienne qui devient rapidement de plus en plus multiculturelle et multiethnique.
English: (d) Article 140: means of constraint, use of force, threats, promises, deception and means likely to restrict a person's ability to think or free will shall be prohibited in obtaining evidence.  (e) Article 141: evidence obtained in violation of article 140 shall in no case be admissible.
French: d) Article 140 CPP: Les moyens de contrainte, le recours à la force, les menaces, les promesses, les tromperies et les moyens susceptibles de restreindre la faculté de penser ou le libre arbitre sont interdits dans l'administration des preuves;  e) Article 141 CPP: Les preuves administrées en violation de l'article 140 ne sont en aucun cas exploitables;
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | YK
English: This peaceful little town house tucked away just off the Champs Elysées is a haven of class refinement and elegance.
French: En tant qu’hôtel-boutique, le Vernet propose une série de chambres et de suites aussi spacieuses que somptueuses.
English: “It is often difficult to determine the ends for which a given discretion must be exercised or whether it has been exercised for those ends.
French: « Il est souvent difficile de déterminer les fins auxquelles un pouvoir discrétionnaire donné doit être exercé ou s'il a été exercé à ces fins.
English: • Learning systems and oral traditions
French: • Systèmes d'apprentissage et traditions orales
English: The simple fact of your presence here today as performing professionals shows that you have survived and succeeded in one of the toughest and riskiest occupations in the world.
French: Le simple fait que vous soyez présents ici aujourd’hui, à titre de professionnels de la scène, prouve que vous avez survécu et réussi dans un des domaines les plus difficiles et les plus risqués au monde.
English: An example of this is the idea that because a person has been a company director they will be a good Commissioner.
French: J’en veux pour preuve l’idée que, lorsque l’on a été chef d’entreprise, on serait un bon commissaire.
English: Nuclear fusion — the solution to the energy crisis? The JET research centre in Culham, England, home of a very promising branch of technology intended to resolve the enormous energy challenges of the future, hosted the 65th TEN section meeting on 24 November 2005.
French: La 65e réunion de la section «Transports, énergie, infrastructures, société de l’information» (TEN) a été hébergée à Culham (Royaume-Uni) le 24 novembre 2005 par le centre de recherche JET (Tore commun européen), siège d’une branche très prometteuse de la technologie appelée à relever, dans le domaine de l’énergie, les défis considérables de demain.