ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every client has a right to care, and must agree to the assistance plan.
French: Chaque usager a droit à une protection, et doit consentir au plan d'assistance le concernant.
English: There is a provision in the European Communities Act 1972 ( "ECA") enabling the executive to do this, known as the "Henry VIII clause" after that King’s absolutist habits, and that was the clause used as a basis for the obligation to use the metric system.
French: En effet, une disposition dotant l'exécutif d'un tel pouvoir, dite "clause Henri VIII" (en faisant ainsi allusion aux tendances absolutistes de ce Roi), figure dans le European Communities Act 1972 (ci-après "ECA"), et c'était précisément sur la base de cette clause que l'obligation d'exprimer les quantités en mesures métriques avait été adoptée.
English: They are underrepresented in the senior levels of central labour bodies.
French: Elles sont sous-représentées dans les instances dirigeantes des centrales syndicales.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has rationalized its workplan and must continue to improve its role.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a rationalisé son programme de travail mais peut encore améliorer le rôle qu'elle est appelée à jouer.
English: I shall be brief in my remarks; much has been said about this subject, not only today, but in the past, so I shall restrict myself to what is absolutely necessary.
French: Je ne ferai que de brèves remarques ; ce sujet ayant fait l'objet de nombreux commentaires non seulement aujourd'hui, mais aussi dans le passé, je me limiterai donc au strict nécessaire.
English: Initial evidence indicates that the partnership seems to afford both partners the opportunity to overcome a weakness in what they can achieve on their own.
French: Les premières expériences montrent que ces partenariats semblent permettre à chacune des deux parties de dépasser une faiblesse et d'obtenir davantage qu'elle ne pourrait le faire seule.
English:  Australia To celebrate the Day, IP Australia is organizing a number of activities across the country during April.
French: On trouvera de plus amples informations à l’adresse http://www.patentamt.at/Home/Neues/28522.html.  Australie Afin de célébrer cette journée, IP Australia organise un certain nombre d'activités dans tout le pays pendant le mois d'avril.
English: • To renew the licence of the national ethnic specialty television service known as Odyssey Television Network expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée ethnique appelé Odyssey Television Network qui expire le 31 août 2003.
English: In the light of those developments, we believe that the United Nations has thus far demonstrated a satisfactory capacity to adapt.
French: Face à cette évolution, il nous semble que l'ONU a, jusqu'à présent, fait preuve d'une capacité d'adaptation satisfaisante.
English: It had come a long way in just under 30 years.
French: On avait fait beaucoup de chemin en un peu moins de 30 ans.
English: The issue becomes even more clear and urgent, however, if we consider the fact that the volume of payment expenditure being proposed for adoption represents an increase in 2003 of only 1.9%, in other words, lower than the expected level of inflation, which will lead to a real reduction in the payments budget.
French: Mais la question devient encore plus évidente et criante si on tient compte du fait que le volume des dépenses des paiements qu'on se propose d'approuver augmente seulement de 1,9 % en 2003, c'est-à-dire moins que l'inflation prévue, ce qui conduira à une réduction réelle du budget des paiements.
English: My delegation notes with satisfaction the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Ma délégation note avec satisfaction la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: The countries neighbouring Bosnia and Herzegovina - as Hannes Swoboda said - will most probably reach the target more quickly, which is why it is our job to keep helping Bosnia and Herzegovina to find the right path and to then join the European Union once the conditions have been met.
French: Comme l'a indiqué Hannes Swoboda, les pays voisins de la Bosnie-et-Herzégovine atteindront sans doute plus vite l'objectif. C'est pourquoi nous devons aider la Bosnie-et-Herzégovine à trouver le bon chemin et à rejoindre ensuite l'Union européenne, une fois qu'elle remplira les conditions fixées.
English: On 3 October 2000, the interveners lodged their observations in reply to the opposition and restricted
French: Cette note indiquait aussi que même le libellé standard des documents produits devait être traduit.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2005.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2005.
English: It will be critical to get technicians not only to fill existing roles but also to fill new ones that come with new aircraft fleets.
French: Il sera non seulement primordial que les techniciens remplissent des rôles existants, mais également d'autres qui seront créés pour de nouvelles flottes d'aéronefs.
English: Corticosterone, however, attenuated their proliferation.
French: Par contre, la corticostérone ralentit la prolifération des cellules.
English: While participants recognized that there are no easy answers, they indicated that it is time for positive action on the part of the Government of Canada, other national funding partners and provincial/territorial governments.
French: Même si les participants ont reconnu qu'il n'existait pas de réponses faciles, ils ont affirmé que le temps était venu, pour le gouvernement du Canada, d'autres partenaires nationaux de financement et les gouvernements provinciaux et territoriaux, de poser des gestes positifs.
English: We would like to thank Sun Microsystems for lending us an Ultra10 system and a cool flat-screen monitor.
French: Nous voudrions remercier Sun Microsystems pour nous avoir prêter un système Ultra10 et un écran plat sympathique.
English: In Lake Superior, remnant wild stocks have recovered slowly but steadily.
French: Dans le lac SupÃ©rieur, on a assistÃ© au rÃ©tablissement lent mais constant des populations sauvages rÃ©siduelles.
English: FF 2002 3604 et seq.
French: FF 2002 3604 ss.
English: Special Operating Agency created the 15/12/89 under the name of Passport Office.
French: Organisme de service spécial créé le15/12/89 sous le nom de Bureau de passeports.
English: These factors, combined with the ability to transport live fish and shellfish, have enabled the development of aquaculture to become a prime supplier of fresh fish and shellfish to the consumer , providing high quality products in response to demand.
French: Ces facteurs, combinés avec la capacité de transporter des poissons et fruits de mer vivants de haute qualité, ont permis à l'aquaculture de se développer, de répondre à la demande et de devenir, ainsi, la fournisseuse principale de ces produits au consommateur .
English: It also prohibits using the specified performance requirements as conditions attached to advantages such as subsidies, including tax incentives.
French: Il interdit également d'invoquer les prescriptions stipulées comme condition pour l'obtention d'un avantage comme une subvention, y compris les incitations fiscales.
English: OtherPlans. Were competing proposed plans filed with the court? 1 = yes; 2 = no.
French: OtherPlans. A-t-on déposé des plans concurrents auprès du tribunal? 1 = Oui; 2 = Non.
English: As shown in Figure 1, this trend continues; for fiscal years 2002-2003 through 2004-2005 the number of casuals hired exceeded the number of specified-period appointments by 16.4%, 53.1% and 58.6% respectively.
French: Aux termes de la LEFP, les employées et employés temporaires ne peuvent pas prendre part aux processus de nomination internes qui sont ouverts uniquement aux membres du personnel occupant un poste de durée déterminée ou un poste pour une période indéterminée.
English: Renumber existing Explanatory Notes 0.1 (b), 0.1 (e) and 0.1 (e) (i) to become Explanatory Notes 0.1 (f), 0.1 (j) and 0.1 (j) (i), respectively.
French: Les notes explicatives 0.1(b), 0.1(e) et 0.1(e)(i) actuelles deviennent les notes explicatives 0.1(f), 0.1(j) et 0.1(j)(i).
English: The Committee suggests that these The Commission discussions could be the subject of a new suggestion.
French: Le Comité propose que ces réflexions La Commission prend note de cette suggestion du puissent faire l’objet, en 2010, d’un CESE. nouveau "Livre blanc:
English: However, these Sugar Protocol countries will benefit from a lower cut in the prices until the 2008-2009 production year. This will give these countries a period of three years to adapt to the new price support arrangements within the European Union.
French: Néanmoins, ces pays bénéficieront d’une réduction de prix moindre jusqu’à l’année de production 2008-2009, ce qui leur laissera une période de trois ans pour s’adapter aux nouvelles dispositions en matière de soutien des prix à l’intérieur de l’Union européenne.
English: They may have to be provided with the opportunity to work or to be self-employed, which may require generating activities that a simple reliance on market processes may not be able to ensure.
French: Peut-être vaudrait-il mieux offrir aux individus qui composent ce groupe des possibilités d'emploi ou de travail indépendant, et créer pour cela des activités génératrices de ressources que le simple fait de s'appuyer sur les forces du marché ne peut peut-être pas assurer.
English: The Directions, to enter into effect this month, seek not only to make the work of the Court faster and more efficient, but also to improve certain ethical standards in the application of law in specific cases before it.
French: Ces Instructions, qui sont entrées en vigueur ce mois-ci, n'ont pas simplement pour objet d'accélérer les travaux de la Cour et d'en améliorer l'efficacité; elles visent également à assurer le respect de certaines normes éthiques en appliquant le droit dans les affaires concrètes qui lui sont soumises.
English: The Executive Board adopted decision 2007/32 on the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/32 relative au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: This is not the case with the ENP, where it is the EU which is supporting the ENP countries, to the tune of the aforementioned € 14 billion over the 2007-2013 period.
French: Tel n'est pas le cas avec la PEV, où c'est l'Union européenne qui apporte un soutien à ses partenaires de la PEV à hauteur de 14 milliards d'euros déjà évoqués sur la période de 2007-2013.
English: 2.2 Carcases/cuts must be:
French: 2.2 Les carcasses/découpes doivent être:
English: To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.
French: Dans ce but, le Département des affaires politiques travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: Within India, we have collaborated with more than 20 NGOs.  We provided 13 NGOs finance, planning and monitoring support.
French: En Inde, le Groupe a collaboré avec plus de 20 organisations non gouvernementales, accordé des fonds à 13 organisations non gouvernementales, auxquelles il a fourni un appui dans les domaines de la planification et du suivi.
English: G0190 Genetic classification of climates Classification of climates in terms of their conditions of formation and, in particular, of the general atmospheric circulation.
French: G0190 Classification génétique des climats Classification des climats d'après les conditions de leur formation et, en particulier, d'après les conditions de la circulation atmosphérique générale.
English: This is precisely what she has done.
French: C'est précisément ce qu'elle a fait.
English: The strength in the external sector of the economy masks, to a certain extent, weakness in the internal sector.
French: La vigueur du secteur extérieur de l’économie dissimule dans une certaine mesure une faiblesse du secteur intérieur.
English: Some were hunting pavilions of the royal family or nobility and others simple places to rest. Others, like Versailles - built by order of the King Sun and which Louis XVth recovered - were used for the debate and resolution of Government affairs.
French: Beaucoup d´entre eux étaient des pavillons de chasse de la famille royale et de la noblesse, d´autres, de simples lieux de repos; certains, comme Versailles- construit par ordre du Roi Soleil et qui se fit une seconde jeunesse sous Louis XV-, étaient destinés aux affaires de l´Etat.
English: Before any change in user fee pricing policy, the market is balanced at a price of p0 and where supply and total demand are both q0.
French: Avant l’introduction de toute modification à la politique en matière d’établissement des droits d’utilisation, le marché est en équilibre au prix p0, où offre et demande totale sont toutes les deux q0.
English: It was noted that that case was independent of the existence of fraud.
French: On a noté qu'il n'y avait pas eu de fraude en l'espèce.
English: In addition, the Workshop will examine measures to improve procedures relating to the confiscation of criminal proceeds, paying special attention to asset-sharing mechanisms between several countries involved in the same case, as well as to new tools available in some countries, based on the principle of civil forfeiture.
French: Par ailleurs, l'atelier déterminera comment l'on pourrait améliorer les procédures applicables à la confiscation du produit d'activités délictueuses, en faisant porter particulièrement son attention sur les mécanismes de partage des avoirs entre les divers pays affectés par la même affaire ainsi que sur les nouveaux outils qui peuvent être utilisés dans certains pays sur la base du principe de la saisie civile.
English: In 1986, when it joined the European Union, Spain's transport infrastructure was poor and connections to networks in neighbouring countries were inadequate.
French: En 1986, lorsqu'elle a adhéré à l'Union européenne, l'Espagne avait une infrastructure de transport de piètre qualité et peu de correspondances avec les pays voisins.
English: At the 47th meeting, on 18 November, the representative of the Russian Federation proposed that no action be taken on the draft resolution and moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution (see A/C.3/59/SR.47).
French: À la 47e séance, le 18 novembre, le représentant de la Fédération de Russie a proposé que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution et, invoquant l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a présenté une motion d'ajournement du débat sur ce projet (voir A/C.3/59/SR.47).
English: During the period covered, in Lapointe v. Monty, D.T.E. 2004T-324, two police officers were convicted under the Code of Ethics of Québec Police Officers for having failed to decontaminate a troubled woman, whom they had arrested by using Cayenne pepper, but they decontaminated themselves.
French: Au cours de la période couverte, dans Lapointe c. Monty, D.T.E. 2004T-324, deux policiers ont été condamnés en vertu du Code de déontologie des policiers du Québec pour avoir notamment omis de procéder à la décontamination d'une femme perturbée qu'ils avaient arrêtée en faisant usage de poivre de Cayenne, ayant cependant profité eux-mêmes de la décontamination.
English: These factors combined with in addition to the multitude of movie theatres, bowling alleys, restaurants and other entertainment facilities since 2002, which have sprung up as quickly as supermarkets has enabled Russian consumers to spend their new found income.
French: Ceci est dû en grande partie à la création du fonds de stabilisation que le gouvernement a instauré pour équilibrer sa dépendance à l’égard des facteurs économiques externes, qui est une conséquence de l’importance de son industrie du pétrole.
English: If a conducted measurement method is made, the emission power in any 4 kHz measured at the antenna connector shall not exceed 2 nanowatts in the band 30-1000 MHz or 5 nanowatts (above 1 GHz).
French: Si des mesures par conduction sont faites, mesures prises aux bornes de l'antenne, la puissance d'émission dans toute largeur de bande de 4 kHz ne doit pas dépasser 2 nW dans la bande 30-1000 MHz ou 5 nW au-dessus de 1 GHz.
English: . (FR) Every day, tobacco kills more people, and every year, over 500 000 Europeans die from smoking or passive smoking.
French: Chaque jour, le Tabac tue davantage, et chaque année, c'est plus de 500 000 européens qui décèdent pour avoir fumé ou trop subi la fumée des autres.
English: In last year’s message, we referred to our wish to discuss the issues surrounding human resources management modernization in greater depth with parliamentarians and encouraged parliamentarians to reflect on these issues.
French: Nous avions signalé, dans notre message de l’an dernier, notre désir de discuter de façon plus approfondie des questions portant sur la modernisation de la gestion des ressources humaines avec les membres du Parlement, et nous avions invité ces derniers à y réfléchir.
English: Ongoing analysis of releases is continuing for Emergency Releases and Unplanned Releases.
French: L’analyse en cours des diffusions se poursuit pour les diffusions d’urgence et les diffusions non planifiées.
English: Even when no transboundary issues are involved, the collective determination to address the pollution of both past and present years has brought about levels of investment to secure improvement in water quality that have far exceeded what would have been achieved if Member States had been left to act in isolation.
French: Même en l'absence de problèmes transfrontaliers, la détermination collective à lutter contre la pollution d'hier et d'aujourd'hui a permis des investissements au profit de l'amélioration de la qualité de l'eau dépassant de loin ce qu'une action individuelle des États membres aurait permis d'obtenir.
English: IFRSs adopted in Pakistan are applicable to listed companies only.
French: Les IFRS adoptées au Pakistan ne sont applicables qu'aux sociétés cotées en bourse.
English: He rested then in the depths of man, he rested in man's mind and in his thought; after all, he had created man endowed with reason, capable of imitating him, of emulating his virtue, of hungering for heavenly graces. In these his gifts God reposes, who has said: ?Upon whom shall I rest, if not upon the one who is humble, contrite in spirit and trembles at my word?
French: Gn 2, 23) et en qui vit également l'esprit de Dieu créateur peut satisfaire l'exigence d'un dialogue interpersonnel, qui est vital pour l'existence humaine.
English: But if they don't actually require it during the installation, I encourage you to not put it into the RDEPEND.
French: Mais s'il ne le demande pas lors de l'installation, je vous encourage à ne pas le mettre dans RDEPEND.
English: I cannot believe that they have no wish to combat this scourge.
French: Je ne veux pas croire en un manque de volonté de lutter contre ce fléau.
English: • projects targeted mainly to users or audiences outside Canada; and
French: • projets principalement destinés à une clientèle ou un auditoire de l'étranger;
English: He underscored that the international community was in dire need of appropriate measures that would not only stop and sanction violence, but also restore a sense of control to victims.
French: Il a tenu à rappeler que la communauté internationale avait extrêmement besoin de mesures appropriées qui non seulement feraient cesser et sanctionneraient la violence, mais permettraient aussi de redonner aux victimes le sentiment d'avoir prise sur la situation.
English: While this number seems small, it reflects the facts that many smokers die before reaching the age of 65 and that seniors, as an age group, are the most successful quitters.
French: Cela peut sembler peu, mais reflète le fait que quantité de fumeurs meurent avant d’avoir atteint 65 ans et que c’est chez les aînés, en tant que groupe d’âge, que l’on retrouve le plus grand nombre de personnes réussissant à cesser de fumer.
English: - 6C, 7A, 7B, - Accounts on LIA or PRL, - Death in service.
French: - 6C, 7A, 7B, - Comptes en CER ou en CTR, - Décès en cours d'emploi.
English: Urges States to continue the development of an international plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing for the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as a matter of priority, and, in this context, recognizes the central role that regional and subregional fisheries organizations and arrangements will have in addressing this issue;
French: Prie instamment les États de poursuivre à titre prioritaire l'élaboration pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'un plan d'action international pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et reconnaît le rôle central que les organisations et les organismes régionaux et sous-régionaux de pêche sont appelés à jouer dans ce domaine;
English: With the exception of the lease requirement above, the above list relates to those federal statutory and regulatory approvals in the CEAA Law List Regulations under CEAA that require environmental assessments under CEAA if they enable a project to be carried out.
French: Sauf dans le cas du bail mentionné précédemment, la liste ci-dessus réfère aux approbations statutaires et réglementaires du gouvernement fédéral Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCÉE qui, en vertu de la LCÉE, exigent une évaluation environnementale pour permettre à un projet de progresser.
English: It demonstrates that Eurocentrist and discriminatory ideas continue to be evident in legal theory and action and that such attitudes in national legislation and court decisions may trap indigenous peoples in a legal discourse that does not embrace their distinct cultural values, beliefs, institutions or perspectives.
French: Il montre que l'eurocentrisme et la discrimination continuent d'influer sur le droit interne et la jurisprudence des tribunaux nationaux, et qu'un tel parti pris risque d'enfermer les peuples autochtones dans un débat juridique qui ne tient pas compte de leurs valeurs, croyances, institutions et perspectives culturelles spécifiques.
English: I am also especially honoured to begin this visit by awarding the Governor General’s Caring Canadian Award to one of your citizens.
French: Aussi, suis-je particulièrement honorée d’amorcer ce voyage chez vous en remettant le Prix du gouverneur général pour l’entraide à l’une de vos concitoyennes.
English: Next steps will include the development of a social marketing campaign, a bilingual clearinghouse for health information and a regional health surveillance system.
French: Les prochaines étapes comprendront le développement d’une campagne de marketing social, un centre d’échange bilingue pour l’information sur la santé et un système de surveillance régional de la santé.
English: "We recommend that consumers shop around to find the credit card with the mix of interest rates, rewards and other features that best meet their needs."
French: « Nous recommandons aux consommateurs de magasiner pour trouver la carte de crédit offrant le taux d’intérêt, les récompenses et autres caractéristiques répondant le mieux à leurs besoins.