ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If broadcasters want to run a Canadian film or television program they must get the permission of the company that produced it and negotiate an agreed payment for its use.
French: Si les radiodiffuseurs veulent présenter un film ou un programme de télévision canadien, ils doivent obtenir l'autorisation de l'entreprise qui l'a produit et négocier les droits de diffusion à verser pour cette utilisation.
English: 2002: 36). A health and trade policy expert that we interviewed added:
French: Un expert de la santé et de la politique commerciale que nous avons interviewé a ajouté ce qui suit :
English: The Subcommittee recommended that, at its forty-sixth session, the Committee might wish to consider the report, as amended during the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1).
French: Le Sous-Comité a noté que le rapport, tel que modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1) pourrait éventuellement être examiné par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: The cell biological bases for thinner and lighter seed coat in yellow-seeded canola have been determined, providing a structural handle/target for further manipulation.
French: Les bases biologiques cellulaires permettant d’obtenir un tégument plus mince et plus léger pour le canola à graines jaunes ont été déterminées, ce qui procure une base structurelle à de nouvelles manipulations.
English: In addition there is domestic criminal legislation under which the component activities of such acts may be prosecuted.
French: De plus, la législation pénale interne permet d'engager des poursuites en cas de tels agissements.
English: If he becomes indigent after receiving a residence permit, he cannot automatically be returned to his home country, as was possible before.
French: S’il se retrouve sans ressources après l’obtention de son titre de séjour, il ne peut plus être automatiquement renvoyé dans son pays d’origine.
English: The Halifax Morning Chronicle was a prominent supporter of union until William Annand resumed control of the paper from Jonathan McCully, after which time it became one of Confederation's strongest critics.
French: Le Morning Chronicle de Halifax est un journal influent qui préconise l'union jusqu'à ce que William Annand démette Jonathan McCully de ses fonctions et fasse du périodique un des plus farouches critiques du projet de confédération.
English: • LIFE+ ‘Information and communication’ on environmental issues.
French: • LIFE+ Information et communication met l’accent sur les questions environnementales.
English: The report was prepared between July 2001 and July 2002, during which time the Panel held three sessions in New York, the first from 30 July to 3 August 2001, the second from 1 to 5 April 2002 and the third from 1 to 9 July 2002.
French: Le rapport a été établi entre juillet 2001 et juillet 2002, période au cours de laquelle le Groupe a tenu trois sessions à New York, la première du 30 juillet au 3 août 2001, la deuxième du 1er au 5 avril 2002 et la troisième du 1er au 9 juillet 2002.
English: The European Union and the Latin American and Caribbean countries have agreed that their summit meeting in Lima, under the title 'Addressing our People's Priorities Together', will focus on two key chapters.
French: L'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont convenu que leur sommet de Lima, intitulé "Traiter les priorités de nos peuples ensemble" s'articulerait sur deux chapitres clés.
English: Mountaineering North American mountaineering got its start in this part of the Columbia Mountains.
French: De décembre à avril, le parc, dont les pistes sont accessibles depuis la route, devient en effet une destination de choix pour le ski de randonnée.
English: • finalizing terms of reference for, and appointing, a volunteer Advisory Board
French: • définition du mandat et nomination d'un conseil consultatif bénévole
English: The Parties agree on the following:
French: Les Parties conviennent de ce qui suit:
English: The Permanent Representative of the Sudan participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent du Soudan a participé à l'échange de vues auquel a ensuite procédé le Groupe de travail.
English: The Sixth Committee and the General Assembly have considered the future of the draft articles on two occasions.
French: La Sixième Commission et l'Assemblée générale ont débattu à deux reprises de la suite à donner au futur projet d'articles.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to stress once more the Commission's commitment to pursuing the progress we have made over the last years in order to further improve the quality of spending.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner une fois de plus l'engagement de la Commission de poursuivre les progrès accomplis ces dernières années afin d'améliorer encore la qualité des dépenses.
English: I see it as particularly regrettable that the EU still has a split - not to say distorted - relationship with Cuba, a Caribbean state in relation to which it lets itself be guided more by American interests than by its own.
French: Il est particulièrement regrettable à mes yeux que l'Union ait toujours une attitude divisée - pour ne pas dire dérangée - vis-à-vis de l'État des Caraïbes que représente Cuba, et s'oriente à cet égard plus vers les intérêts américains que vers ses propres intérêts.
English: The landscape in this shot should be familiar to many military-trained pilots, as the Southport, Manitoba training area was known as CFB Portage la Prairie during the time when the military trained its own pilots there.
French: Le paysage de cette photographie doit être familier à de nombreux pilotes ayant été formés par les FC étant donné que la zone d'entraînement de Southport, au Manitoba, portait autrefois le nom de BFC Portage-la-Prairie, quand les FC assuraient elles-mêmes l'instruction de leurs pilotes.
English: • The experience of the Butterfly Peace Garden (BPG) seems illustrative of a shift from an individual, medicalized, and adult-led approach to one that is more participatory and socially oriented.
French: • Le cas du Jardin des papillons illustre, nous paraît-il, le passage d’une approche individuelle et médicalisée, dont les adultes sont maîtres, à une approche qui a davantage un caractère social et participatif.
English: Part III - Barriers and Specific Population Groups Access to Care: Exploring the Health and Well-Being of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People in Canada Acknowledgements We wish to acknowledge the collaboration of EGALE, the many individuals who became sources of contacts for us, and the generosity of all the men and women who participated in the focus groups across the country, telling us their personal stories and experiences.
French: Partie III Barrières reliées à des groups particuliers de la population Accès aux soins de santé : réflexions sur la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles au Canada Remerciements Nous tenons à souligner la collaboration de l'organisme EGALE et des nombreuses personnes qui nous ont permis d'établir des contacts, ainsi que la générosité des hommes et femmes qui ont participé aux groupes de réflexion de tout le pays, nous racontant leurs histoires et expériences personnelles.
English: (c) Representatives from the local authority councils are elected to the regional council.
French: c) Des représentants des conseils des collectivités locales sont élus aux conseils régionaux.
English: The accompanying vulgar cartoon from the Zimbabwean state paper The Herald underlines this ominous message.
French: Le dessin vulgaire y joint du journal d'état Zimbabwéen The Herald souligne ce message de mauvais augure.
English: Anticipated Impacts Administrative Amendments Costs Compliance with these amendments will result in additional administrative costs because the schedules of the Regulations will require the private sector to provide more information.
French: Répercussions prévues Modifications administratives Coûts La conformité à ces modifications entraînera des dépenses administratives additionnelles parce que les annexes du Règlement obligeront le secteur privé à fournir plus de renseignements.
English: Once appointed, members and alternate members shall serve in their personal capacity on the [Selection Panels] panels and shall discharge their function with only the interest of the Organization in view.
French: Une fois nommés, les membres et suppléants des [groupes de sélection] groupes siègent à titre individuel et s'acquittent de leurs fonctions en tenant uniquement compte de l'intérêt de l'Organisation.
English: At that session, it was also reported that the CMI working group had sent a questionnaire to all CMI member organizations covering a large number of legal systems.
French: À cette session, on a également indiqué que le groupe de travail du CMI avait envoyé un questionnaire à toutes les organisations membres du CMI couvrant un grand nombre de systèmes juridiques.
English: Around the end of August, the position was filled by another candidate who had completed a transfer application form.
French: Vers la fin août, le poste a été comblé par un autre formulaire de demande de candidat qui avait lui- même rempli un mutation.
English: This opportunity represents yet another exciting development in the evolution of guiding Canadians towards healthy eating.
French: Voilà un autre exemple des progrès intéressants réalisés dans le cadre des initiatives visant à inciter les Canadiens à manger sainement.
English: Industry stakeholders also encouraged further consultation with the CFIA to elaborate the details of the guidelines.
French: Ils sont aussi en faveur de consultations plus poussées avec l'ACIA pour élaborer le détail des lignes directrices.
English: 70 The Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning ...............
French: 76 Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning* ........................
English: The Department has therefore decided to introduce this procedure in the new Test Methods dated October 2001.
French: Le ministère a donc décidé d'introduire cette procédure dans les nouvelles Méthodes d'essai datées d'octobre 2001.
English: • Second-hand smoke lowers the level of protective HDL-cholesterol in your blood.
French: • La fumée secondaire réduit le niveau de cholestérol HLD protecteur dans votre sang.
English: Eligible population and qualifying expenditures; and 3. Costing: the total level of current public, private and out-of-pocket catastrophic drug expenditure was identified.
French: La couverture des coûts des médicaments onéreux doit être assurée dans le cadre d'un programme abordable, viable et équilibré par rapport aux autres priorités en matière de santé.
English: In that respect, the international community should commit resources to help the poorest and most vulnerable countries to adapt to climate change, and reach an ambitious and effective agreement at the upcoming United Nations Climate Change Conference in Copenhagen to limit average global temperature increases to below 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
French: Ce faisant, il conviendrait que la communauté internationale consacre des ressources aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables pour les aider à s'adapter aux modifications climatiques, et parvienne à un accord ambitieux et ferme à la Conférence qui aura lieu prochainement à Copenhague, de façon à ce que la hausse des températures moyennes de la planète ne dépasse pas de plus de 1,5 degré Celsius les niveaux de la période préindustrielle.
English: The Socialist Group was, of course, opposed to any crimes, and particularly crimes perpetrated by totalitarian regimes including communist regimes.
French: Seize ans après la chute du mur de Berlin, l’Assemblée donne un signe fort de la volonté des pays européens de se séparer de l’héritage des pays communistes.
English: This exposure category is made up of three subcategories: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk of HIV, heterosexual as the only identiﬁed risk, or origin in a country where HIV is endemic.
French: Cette catégorie d’exposition est composée de trois catégories secondaires : contact hétérosexuel avec un personne qui est soit infectée par le VIH ou à risque accru d’infection par le VIH, contact hétérosexuel comme seul risque identiﬁé ou origine d’un pays où le VIH est endémique.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: After Mr. Zundel's trial, the then Chief Commissioner of the Ontario Human Rights Commission issued a press release in which he applauded Mr.Zundel's conviction and the sanctions imposed against him "for contradicting the truth of the suffering experienced by the Jewish people, which was visited upon them solely because of their religion and ethnicity."80 The Federal Court of Appeal ultimately decided that Ms. Devins was not subject to a reasonable apprehension of bias.
French: Après le procès de M. Zundel, le président de la Commission ontarienne des droits de la personne avait diffusé un communiqué de presse dans lequel il applaudissait à la condamnation de M. Zundel et aux sanctions dont il avait fait l'objet [TRADUCTION] « pour avoir nié la vérité des souffrances vécues par le peuple juif, souffrances qui leur avaient été infligées uniquement en raison de leur religion et de leur origine ethnique »80.
English: His delegation wished to thank all those involved in setting up and contributing to the trust fund for the participation of the least developed countries in the activities of the Assembly of States Parties.
French: La délégation tanzanienne souhaite remercier tous ceux qui ont œuvré à la création et au financement du Fonds d'affectation spéciale destiné à permettre aux pays les moins avancés de participer aux activités de l'Assemblée des États parties.
English: The Ogone website is provided with a Verisign certificate.
French: Le site Ogone dispose d'un certificat délivré par Verisign.
English: Commission communication — ‘Wider Europe — neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «L’Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: If the individual asset prices are not set out in the contract, you have to determine how much of the purchase price you should attribute to each asset, how much to inventory, and how much, if any, to goodwill.
French: Si le contrat ne précise pas le coût des divers éléments d'actif, vous devrez calculer la fraction du coût d'achat à attribuer à chaque bien, à la valeur du stock et, s'il y a lieu, à l'achalandage.
English: If you would like more information about Imagine Optic, please contact us by telephone at +33 (0)1 64 86 15 60 or by e-mail by clicking here .
French: Air Force, Essilor, Alcatel Space, EADS, le CEA (Laser MégaJoule notamment), l'European Southern Observatory, et l'European Space Agency (ESA), ainsi que de très nombreux laboratoires du CNRS ont choisi Imagine Optic pour leurs besoins en métrologie.
English: I find it shameful that the Council could not find more forceful language to condemn that breach of international law, to call a spade a spade, instead of contenting itself with pointing out the acts of terrorism that had brought Turkey to act as it did.
French: Je trouve honteux que le Conseil n'ait pas pu trouver de paroles assez sévères pour condamner cette violation du droit international, pour la qualifier de telle au lieu de se contenter de mentionner les actions terroristes que la Turquie y a menées.
English: If an employee normally uses public transportation (e.g.
French: Le fonctionnaire qui se rend normalement à son lieu de travail en transport en commun (p. ex.
English: In that regard, we would like to highlight some of our regional efforts to promote issues related to the family within the overall development of ASEAN.
French: À cet égard, nous voudrions mettre en relief certains des efforts régionaux que nous avons déployés pour promouvoir les questions liées à la famille en faveur du développement général de l'ASEAN.
English: In relation to special education, representatives of civil society point to the need for public school teachers to receive better training for different special-needs students, besides stressing the need to invest more in the ongoing training of teachers, so that their work is of a higher quality and with more effective educational results.
French: En ce qui concerne l'éducation spécialisée, les représentants de la société civile signalent que les enseignants des établissements publics devraient être mieux formés pour faire face aux besoins spéciaux des étudiants, et insistent sur la nécessité d'investir davantage dans la formation permanente du personnel enseignant de sorte que celui-ci puisse accomplir un travail d'une meilleure qualité et obtenir de meilleurs résultats scolaires.
English: This legislation also amended the extradition law to provide for an “extradite or prosecute” regime as envisaged in the Convention.
French: La loi susmentionnée a également modifié la Loi relative à l'extradition pour appliquer le régime d'extradition ou de poursuites envisagé dans la Convention.
English: How will WTO agreements and disputes affect the environment, workers, and the ability of national governments to take decisions?
French: De quelle manière les accords et les différends de l'OMC influerant-ils sur l'environnement, les travailleurs et la capacité des gouvernements nationaux à prendre des décisions?
English: Bachtler, J., et Taylor, S., 2003, The Added Value of the Structural Funds : a Regional Perspective Jouen, M., 2001, ‘Comment renforcer la cohésion économique et sociale européenne après 2006?’, Compte rendu du séminaire EPC – Notre Europe 96 Idem. 97 Baudet-Michel, S., et Peyrony, J., 2003, ‘Développement territorial et politique régionale : quelques pistes pour l’Union européenne après 2006’ 98 Idem.
French: Begg, I., 2003, ‘Complementing EMU : rethinking cohesion policy’ Bode, E., et al., 2003, ‘European integration, regional structural change and cohesion: a survey of theoritical and empirical litterature’ 93 Cappelen, A., et al., 2003, ‘The impact of Eu regional support on growth and convergence in the European Union’ 94 Bachtler, J., et Taylor, S., 2003, The Added Value of the Structural Funds : a Regional Perspective 95 Jouen, M., 2001, ‘Comment renforcer la cohésion économique et sociale européenne après 2006?’, Compte rendu du séminaire EPC – Notre Europe 96 Idem.
English: Any member who opposed the transfer decision at the general meeting or at a sectorial or section meeting may tender his/her resignation within two months of the general meeting’s decision.
French: Tout membre qui s’est opposé à la décision de transfert lors de l’assemblée générale ou de l’assemblée de section ou de branche peut déclarer son retrait dans un délai de deux mois à compter de la décision de l’assemblée générale.
English: Sanctions and forfeitures to be imposed for violations of the provisions of the Council regulation are provided in chapter 46, sections 1 to 3 and 8 to 13, respectively, of the Finnish Penal Code.
French: On trouvera au chapitre 46, sections 1 à 3 et 8 à 13 du Code pénal finnois les sanctions prévues en cas de violation des dispositions du règlement du Conseil.
English: In a sample where tellers were asked fairly simple questions at 153 outlets in Vancouver, Toronto and Montreal, only 48 percent of the persons responding gave "satisfactory" replies.
French: Dans un échantillon, on a posé à des caissiers des questions passablement simples dans 153 établissements à Vancouver, Toronto et Montréal et seulement 48 % des répondants ont accordé des cotes " satisfaisantes ".
English: O'Rand, A. M. (1996) "Structuration and individualization: The life course as a continuous, multilevel process," in A. C. Kerckhoff, Generating Social Stratification:
French: « New perspectives on adolescent work and the transition to adulthood », dans New Perspectives on Adolescent Risk Behavior, ouvrage collectif publié sous la direction de R. Jessor, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p.
English: To submit to the Chairman-in-Office a list of politico-military elements, which could serve as items for discussion and possible subjects of keynote speeches in all sessions, as suggested by FSC delegations.
French: De soumettre au Président en exercice une liste d’éléments politico-militaires qui pourraient servir d’éléments de discussion et de sujets éventuels pour les discours liminaires dans toutes les séances, comme l’ont suggéré des délégations auprès du FCS.
English: Also requests the CST to include in the agenda of each of its sessions a presentation on the state of the preparation of the next scientific conference;
French: Prie également le Comité d'inscrire à l'ordre du jour de chacune de ses sessions un exposé sur l'état des travaux préparatoires de la conférence scientifique suivante;
English: • Catalogues and Women's Fashion by Shirley Lavertu • Fe-mail:
French: • « La mode féminine véhiculée dans les catalogues », texte de Shirley Lavertu;
English: 1913 Her parents move to the lakeside village of Creux-de-Genthod, some 7 kms from Geneva.
French: 1913 Ses parents s'installent au bord du Léman, au Creux-de-Genthod, à 7 km de Genève.
English: 4.9.2 How to Use Identifier For static Web resources, the identifier will typically be a URI, but identification codes automatically allocated by document and/or content management systems may be used.
French: 4.9.2 Comment utiliser l'élément Identifiant de la ressource Dans le cas des ressources Web statiques, l'élément Identifiant de la ressource est généralement une adresse URI.
English: Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (vote)
French: Programmation conjointe des activités de recherche pour lutter contre les maladies neurodégénératives, en particulier la maladie d'Alzheimer (vote)
English: As to whether it can be guaranteed that Mr Öcalan will remain alive and receive a trial worthy of a country governed by the rule of law, I would refer you to the first part of my answer - the EU's demands in terms of the nature of the trial - and I would also point out that the EU has once again expressed its total rejection of the death penalty in the statement I mentioned earlier.
French: Pour répondre à votre question demandant au Conseil s'il pouvait se porter garant de la vie de M. Öcalan et garantir qu'un procès digne d'un État de droit aura lieu, je vous renvoie à la première partie de ma réponse dans laquelle j'ai évoqué les exigences de l'Union européenne quant au caractère de ce procès et je signale en outre expressément que l'Union européenne a à nouveau dit très clairement, dans la déclaration déjà évoquée, qu'elle rejetait résolument le principe de la peine de mort.
English: In Canada, however, leatherbacks often occur in northern waters off Newfoundland in temperatures from 0 to 15°C (Goff and Lien 1988).
French: Cependant, au Canada, les tortues luths sont souvent observées dans les eaux au large de Terre-Neuve où les températures varient de 0°C à 15°C (Goff et Lien 1988).
English: Key words: bridges, deflection, FRP, reinforcement, concrete, punching, slabs, shear, finite element model, strain.
French: Mots clés : ponts, flèche, PRF, renfort, béton, poinsonnement, dalles, cisaillement, modèle par éléments finis, tension.
English: My colleagues in the Bundestag, the lower house of the German Parliament, and in each of the German federal states will have to play their part, as our country has an 18-month period of detention pending removal.
French: Mes collègues au Bundestag, la chambre basse du Parlement allemand, et dans chacun des États fédérés devront jouer leur rôle, puisque notre pays applique une durée de rétention de 18 mois dans l'attente de la mesure d'éloignement.
English: The Chairman of the Supreme Court declared the extension unconstitutional.
French: Le Président de la Cour suprême a déclaré cette prorogation inconstitutionnelle.