ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost assumptions - compensation charges With respect to the amount of compensation to be paid by FE for the use of CN's infrastructure, FE disclosed that the projected running rights expense of $6,468,000 is based on carload miles of 9,240,228.
French: Hypothèses relatives aux coûts - Frais d'indemnisation Pour ce qui est du montant de l'indemnisation que FE devra payer au titre de l'utilisation des infrastructures de CN, FE a révélé que les dépenses de 6 468 000 $ au titre des droits de circulation reposent sur 9 240 228 wagons-milles.
English: Resource Sector Taxation: CFI urges immediate inclusion for the potash and phosphate fertilizer sectors in the general corporate tax rate reduction to 21%.
French: Imposition dans le secteur des ressources naturelles L’Institut canadien des engrais (ICE) demande avec insistance l’accès du secteur des engrais potassiques et phosphatés à la réduction du taux d’imposition général des sociétés à 21 %.
English: The location provides accessible and unparalleled panoramic views of Canada’s Parliament Buildings that are located directly across the Ottawa River.
French: L’emplacement offre une vue dégagée et panoramique inégalée des édifices du Parlement du Canada qui se trouvent directement en face du Musée, sur l’autre rive de la rivière des Outaouais.
English: In order to achieve these objectives UNCTAD should:
French: Pour atteindre ces objectifs, la CNUCED devrait :
English: • YRTE members participated in several consultations for the creation of Canada's Climate Change Plan (2002) Actions:
French: • Les membres de la TRJE ont participé à plusieurs consultations en vue de la création du Plan du Canada sur les changements climatiques (2002).
English: Therefore, export prices were determined pursuant to section 25 of SIMA on the basis of the selling prices of the Nycomed products to the end-users in Canada, less an amount to cover the importer's profit and the costs incurred on or after the importation and sale of the goods in Canada, and the costs, charges and expenses arising from the exportation and shipment of the goods.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été déterminés en vertu de l'article 25 de la LMSI, sur la base des prix de vente consentis pour les produits Nycomed aux utilisateurs ultimes au Canada, moins un montant qui représentait les bénéfices de l'exportateur et les coûts engagés au moment ou à la suite de l'importation et de la vente des marchandises au Canada, ainsi que les frais découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises.
English: Actis (United Kingdom) Financial Products:
French: Société interaméricaine d’investissements Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, tourisme Restrictions à la propriété:
English: PowerWright alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), incorrectly, failed to award it a contract.
French: PowerWright a soutenu que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) ne lui a pas, à tort, adjugé un contrat.
English: EU citizens need to be able to choose whom they want to govern them collectively – to govern them as Europeans rather than just as nationals of one EU member state.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir choisir les personnes qui les dirigeront collectivement, en tant qu'Européens et non pas en tant que ressortissants d'un État membre de l'UE.
English: The decline in relative aggregate measures such as poverty head count indices may not give a complete picture of poverty situation overtime unless it is complemented by the trends in the absolute number of poor people.
French: La baisse des mesures agrégées relatives, telles que l'indice numérique de pauvreté, ne donne pas forcément une image exhaustive de la pauvreté au fil des années, sauf si elle est complétée par l'évolution du nombre absolu de pauvres.
English: Improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Leaders agreed on the need to promote a new round of trade negotiations in the WTO in 2001, endorsed a strategic APEC plan on building capacity to help developing countries implement WTO agreements, and agreed on a strategy to achieve universal Internet access for all people in the APEC region by 2010.
French: Les dirigeants ont convenu qu'il était nécessaire de promouvoir une nouvelle série de négociations commerciales à l'OMC en 2001, approuvé le plan stratégique de l'APEC sur le renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à appliquer les accords de l'OMC, et donné leur accord à une stratégie qui devrait permettre de donner à tous les habitants de la région de l'APEC un accès universel à Internet d'ici 2010.
English: When Solo Agents see that you’re interested, they’ll be eager to submit a quote!
French: Voyant votre intérêt, les agents solos seront plus motivés à soumissionner!
English: However, a review of the course curriculum for this training indicates that a discussion on roles and responsibilities is not always included.
French: Par contre, l'examen des cours offerts indique que les rôles et responsabilités n'y sont pas toujours abordés.
English: Each year, strenuous efforts are made to reach out to citizens, companies, NGOs, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman's services.
French: Chaque année, des efforts importants sont consentis en direction des citoyens, des entreprises, des ONG et de diverses entités concernées afin de les informer des services du Médiateur.
English: As shown in Table 4, some 24 per cent of Collective Initiatives recipients stated that their projects would not have gone ahead in the absence of CMF support.
French: Comme l’illustre le tableau 4, environ 24 pour cent des bénéficiaires du volet Initiatives collectives estiment que leur projet n’aurait pas vu le jour s’ils n’avaient pas pu compter sur l’appui du FMC.
English: And verily I say unto you, whatsoever things ye shall ask the Father in my name shall be given unto you.
French: Et en vérité, je vous le dis, tout ce que vous demanderez au Père en mon nom vous sera donné.
English: The annual financial implications of the recommendations of the Commission regarding the salary scales for the three categories of staff were estimated at US$ 7,000,000, taking into account the increase in the level of dependency allowances for all locally recruited staff in New York.
French: Les incidences financières des recommandations de la Commission concernant les traitements de ces trois catégories sont estimées à 7 millions de dollars par an, compte tenu du relèvement des indemnités pour charges de famille applicable à tous les membres du personnel recruté sur le plan local à New York.
English: Int'l L., LL.D., L.S.M. Born in Vancouver, B.C., June 29, 1937; son of Gabriel and Rosina (Pirillo) Iacobucci.
French: Frank Iacobucci Monsieur le juge Iacobucci, B.Com., LL.B., LL.M., D.D.I., LL.D., L.S.M. Né à Vancouver (C.-B.), le 29 juin 1937; fils de Gabriel et de Rosina (Pirillo) Iacobucci.
English: publish regulations by the 2nd quarter of 2003-04 publish regulations by the 4th quarter of 2003-04
French: Section 6 – Initiatives pangouvernementales et horizontales
English: Turning to question 18 of the list of issues, she expressed concern about ongoing discrimination against members of the Mapuche community with regard to land ownership.
French: Évoquant ensuite le point 18 de la liste des points à traiter, l'intervenante se déclare préoccupée par la discrimination dont les Mapuches sont victimes en matière de propriété foncière.
English: Communicate = communiquer Identify = identifier Analyze = analyser Plan = planifier Track = suivre Control = contrôler Figure H-1 – "Conduct Risk Assessment" Activity
French: Figure H-1 – Activité d'évaluation des risques COMMUNICATE = COMMUNIQUER IDENTIFY = IDENTIFIER ANALYSE = ANALYSER PLAN = PLANIFIER TRACK = SUIVRE CONTROL = CONTRÔLER
English: Tuesday, 11 December 2007, from 1 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 11 décembre 2007 de 13 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Extension by the Chief Electoral Officer If the financial agent cannot submit the return within four months after the selection date, before the expiry of this four-month period the financial agent or the nomination contestant may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to submit the return and declarations within an extended time.
French: Prorogation du délai par le directeur général des élections Si l’agent financier n’est pas en mesure de produire le rapport dans le délai de quatre mois après la date de désignation, l’agent financier ou le candidat à l’investiture peut, avant l’expiration du délai prescrit, demander au directeur général des élections l’autorisation de présenter tardivement le rapport et les déclarations.
English: Unlike the Chairs of other committees, and, in conformity with the provisions of Standing Order 118(1), the Chair of a legislative committee is not considered a member of the committee for the purpose of quorum.
French: Contrairement aux présidents d’autres comités et conformément au paragraphe 118(1) du Règlement, le président d’un comité législatif n’est pas considéré comme un membre du comité pour le calcul du quorum.
English: One speaker cautioned that the tools developed to fight terrorism as a serious threat to national security should not be used or abused in fighting other forms of criminal activity.
French: Un intervenant a déclaré que les outils mis au point pour combattre les actes de terrorisme qui menacent gravement la sécurité nationale ne devraient pas être utilisés ou faire l'objet d'abus dans la lutte menée contre d'autres formes d'activité criminelle.
English: With regard to ANADO, as had been stated in the report, WADA had been hoping to hold a joint meeting with ANADO in September, but had been advised late on Friday that this would not be possible and that ANADO had requested that the meeting be held in November, which WADA would attempt to facilitate.
French: Concernant l’ANADO, comme précisé dans le rapport, l’AMA espérait tenir une réunion conjointe avec cette association en septembre, mais il a été informé tard vendredi que cela ne sera pas possible, et l’ANADO a demandé que la réunion ait lieu en novembre, ce que l’AMA s’efforcera de faciliter.
English: - - -Tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes: 0601.10.21 - - - -Crowns of rhubarb or asparagus; Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias; Tubers, other tuberous roots, corms, other crowns and rhizomes, for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal - - - - -Crowns of rhubarb or asparagus............................................................ - - - - -Tuberous roots of cannas, dahlias and paeonias: - - - - - -Of dahlias............................................................................................. - - - - - -Of cannas and paeonias ......................................................................
French: - - -Oignons, racines tubéreuses, tiges bulbeuses, griffes et rhizomes : 0601.10.21 - - - -Rhizomes de rhubarbe et griffes d'asperges; Racines tubéreuses de cannas, de dahlias et de pivoines; Tubercules, autres racines tubéreuses, cormus, autres griffes et rhizomes utilisés par les fleuristes et les pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s'en défaire - - - - -Rhizomes de rhubarbe ou griffes d'asperges......................................... - - - - -Racines tubéreuses de cannas, de dahlias et de pivoines : - - - - - -De dahlias ............................................................................................
English: Preparation of budget 2004-2005 and financial plan 2004-2007
French: Examen du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: In her retirement, she continuously works to promote healthy lifestyles for seniors.
French: Depuis qu'elle a pris sa retraite, Sheila Laidlaw s'attache à promouvoir l'adoption de styles de vie sains chez les personnes âgées.
English: In many cases, Canadian wastes are exported to the U.S. because the capacity for disposal or recycling does not exist in Canada, such as waste fuel for energy recovery, catalysts destined for precious metal recovery and spent caustic (black liquor) from the pulp and paper industry.
French: Les déchets canadiens sont dans de nombreux cas exportés vers les États-Unis du fait de l'absence d'installations d'élimination ou de recyclage au Canada; c'est le cas des carburants déchets pour récupération d'énergie, des catalyseurs pour récupération des métaux précieux et du caustique usé (lessive noire de cuisson) provenant de l'industrie des pâtes et papier.
English: Moving on to issues affecting us more directly, the Commissioner of Official Languages reviewed in 1999 existing legislative provisions and administrative practices of the time which regulate the use of English and French before courts of record and quasi-judicial federal administrative tribunals: the mandate and the procedures of over twenty judicial or federal administrative tribunals were analysed.
French: Plus près de nous maintenant, la Commissaire aux langues officielles passait en revue, en 1999, les dispositions législatives et les pratiques administratives en place qui réglementent l'utilisation du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux . À l'issue de cet exercice, la Commissaire a formulé une série de recommandations dont il sera question lors de la mise en contexte.
English: A guide to the Labour Force Survey, number 71543GIE, pages 1–38.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario.
English: Production and sale of leveling feet. Adjustable foot and foot layer (or leveling) suitable to any support in stainless steel, as supports for furnaces and steel supports for other structures of large kitchens.
French: Production et vente de pied réglabl.
English: The public was shocked to learn of money being passed around in brown paper envelopes, of companies paying the salaries of volunteers for campaigns of Liberal Party members, and other practices that undermine the integrity of the electoral process and shake the public’s confidence in the political process.
French: Le public a ete choque d’apprendre que de l’argent avait ete distribue dans des enveloppes de papier brun, que des entreprises ´ ´ ´ avaient paye les salaires de personnes qui etaient en fait des ´ ´ ´ ´ ´ travailleurs de campagne au service de deputes liberaux, que ´ d’autres pratiques avaient eu cours qui minent l’inte´ grite du ` ´ ´ ` ´ systeme electoral et qui ebranlent la confiance du public a l’egard du processus politique.
English: Now, this second edition moves beyond the hopeful story of how TEHIP’s interlocking web of systemic reforms improved the health outlook in Tanzania.
French: Cette deuxième édition va au-delà de l’espoir porté par l’entrecroisement de réformes systémiques qui ont, dans le cadre du PIEST, amélioré l’état de santé des Tanzaniens.
English: Often, such "holding" devices become a convenient (but foolish) place for travellers and campers to dispose of liquid waste including such things as paint, thinner and solvents.
French: Les voyageurs et les campeurs utilisent souvent ces toilettes pour se débarrasser de déchets liquides tels que de la peinture, des diluants et des solvants.
English: • Table C.1 Information on the last referendum/plebiscite
French: • Tableau C.1 Information sur le dernier référendum ou plébiscite
English: E-15; AND IN THE MATTER OF the decision of the Minister of National Revenue dated November 8, 1989, to which a notice of objection was served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À la décision du ministre du Revenu national datée du 8 novembre 1989, qui a fait l'objet d'un avis d'opposition en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr. Aboutahir (Morocco) introduced the draft resolution entitled “Women in development” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M.  Aboutahir (Maroc) présente le projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Ms. Groux (Switzerland) expressed satisfaction at the election of the new members of the Committee on the Rights of the Child and at the fact that attention had been given to the recommendations on ways to relieve that Committee's enormous workload.
French: Mme Groux (Suisse) se déclare satisfaite de l'élection de neuf nouveaux membres au Comité des droits de l'enfant et du fait que l'on ait prêté attention aux recommandations concernant les moyens d'alléger l'énorme charge de travail du Comité.
English: The role of OLAF is therefore to establish special, though not exclusive, links with the national authorities responsible for criminal prosecution, observing their procedures.
French: Ainsi, l’OLAF est appelé à établir de liens privilégiés, quoique non exclusifs, avec les autorités nationales en charge de la poursuite pénale, dans le respect de leurs procédures.
English: Individuals will enroll with a physician or physician network on a voluntary basis and physicians will be paid based on the number of individuals who enrol.
French: Les gens s'inscriront volontairement auprès d'un médecin ou d'un réseau de médecins, et les médecins seront rémunérés en fonction du nombre de personnes qui sont inscrites.
English: Priorities for action 14-20 7
French: Priorités 14 − 20 8
English: There are a very limited number of chemicals available for weed control in chickpeas.
French: Il existe très peu de substances chimiques sur lesquelles on peut compter pour combattre les mauvaises herbes dans les cultures de pois chiche.
English: The list of speakers for the High-level Plenary Meeting will therefore be established on the basis of five meetings.
French: La liste des orateurs de la Réunion plénière de haut niveau sera donc établie sur la base de cinq séances.
English: Consequently, the allegation meets the condition stipulated in subsection 21(4) of the PSEA and I have the jurisdiction to review it.
French: Par conséquent, l'allégation satisfait à la condition stipulée au paragraphe 21(4) de la LEFP et j'ai la compétence voulue pour l'examiner.
English: On October 26, 2005, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on CSI’s claims.
French: Le 26 octobre 2005, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur les réclamations de CSI.
English: Complaint handling can require significant resources.
French: Le traitement des plaintes peut exiger d’importantes ressources.
English: KARAPATAN noted that hundreds of families of victims of killings and disappearances have filed complaints with the CHRP, but for the most part, the institution has failed to thoroughly and consistently investigate and make anyone accountable.
French: KARAPATAN note que des centaines de familles de victimes d'exécutions et de disparitions ont déposé plainte auprès de la Commission philippine des droits de l'homme, mais que dans la plupart des cas, l'institution n'est pas parvenue à mener une enquête approfondie et cohérente et à rendre qui que ce soit responsable des actes commis.
English: Norbert Lammert (CDU, centre), President of the Bundestag for the 16th electoral term, with his VicePresidents (left to right) Hermann Otto Solms (FDP), Katrin Göring-Eckardt (Alliance 90/The Greens), Susanne Kastner
French: Le président du 16e Bundestag allemand, Norbert Lammert (CDU, au c.) et ses viceprésidents (d.g.à.d.) : Hermann Otto Solms (FDP), Katrin GöringEckardt (Alliance 90/ Les Verts), Susanne Kastner (SPD), Wolfgang Thierse (SPD),
English: Feeding25 or250 ppm GA3 for 48 h through the distal portion of an attached, current shoot decreased PN in the proximal portion.
French: L'alimentation durant 48 h par la partie distale d'une pousse de l'année courante, à raison de 25 ou 250 ppm GA3 a diminué le PN dans la partie proximale.
English: 3-6 p.m. 86th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 86e séance Salle de conférence 1
English: It was noted that the Bid Committee viewed the budget as cautious.
French: Note a été prise que le comité de candidature jugeait le budget prudent.
English: Attend Saskatchewan Federal Council Board meeting Date(s) : 2004-05-05 to 2004-05-05 Destination(s) :
French: Réunion du Conseil d'administration du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2004-05-05 à 2004-05-05 Destination(s) :
English: The first three, however, are important amendments, because in Amendment No 1 in particular the energy efficiency improvement is set at 20 %, not only in the first phase but in the second phase too, while Amendments Nos 2 and 3 provide respectively for a reduction of the period allowed for local industry to adapt to the new norms and for various specifications relating to tropical and subtropical refrigerators.
French: En revanche, les trois premiers sont des amendements importants, puisque, dans l'amendement 1 notamment, on fixe le taux d'efficacité à 20 %, non seulement en première phase, mais également en deuxième phase, et que, dans les amendements 2 et 3, d'une part, on raccourcit les délais de mise sur le marché par les industries locales, et, d'autre part, on prend un certain nombre de dispositions relatives aux réfrigérateurs tropicaux et subtropicaux.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du Tribunal n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: Chalets and campings are also available along the coastline during summer.
French: On peut trouver aussi des hôtels de première et deuxième classe à travers le pays. Les chalets et les campings sont aussi disponibles sur le littoral pendant l’été.
English: Report on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC applicable to offshore workers
French: Rapport sur le fonctionnement des dispositions de la directive 2003/88/CE applicables aux travailleurs offshore
English: Accountabilities Director, Environment and Transportation Division Completion date:
French: Responsabilités Directeur, Division de l’environnement et des transports Échéance : mars 2004
English: SPSS should be maintained, Anne will be taking over some of André's duties.
French: Nous espérons pouvoir rendre l’ensemble de la collection accessible sur le Web.
English: All serious adverse events should be reported.
French: Il faut signaler tout effet indésirable grave.
English: It would probably consider means of rapidly increasing opportunities for work and productivity growth, improving labour standards, reversing growing inequities of income, strengthening the international environment for development and addressing the global democratic deficit.
French: Elle envisagera probablement des moyens d'accroître rapidement les possibilités d'emploi et de croissance de la productivité, d'améliorer les normes du travail, de réduire l'écart croissant entre les revenus, de rendre l'environnement international plus propice au développement et de s'attaquer au déficit démocratique mondial.
English: The Director General thanked the delegations for the very serious and constructive dialogue and expressed his gratitude, and that of his colleagues, for the intensive and extensive comments, observations and remarks that had been made.
French: Le directeur général a remercié les délégations pour le dialogue très sérieux et constructif et a exprimé sa gratitude, et celle de ses collègues, pour les commentaires, observations et remarques approfondis et détaillés qui ont été formulés.