ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the resources required to try the most serious international crimes, he was impressed and encouraged that the pace of the activities of the two Tribunals had reached an all-time high.
French: Sachant l'importance des moyens à mettre en oeuvre pour juger les crimes internationaux particulièrement graves, l'intervenant est impressionné par le niveau d'activité des deux Tribunaux, qui est à son plus haut.
English: This technology is currently being implemented to support production operations of major systems developed by various departments.
French: Différents départements l'utilisent déjà pour de grands systèmes qui sont actuellement en phase de production.
English: There is no time to describe all the atrocities in detail.
French: Ce matin, on a accusé la Russie de violations de droits de l’homme en Tchétchénie.
English: (b) Guidance on priorities for technical assistance;
French: b) Définition des priorités en matière d'assistance technique;
English: Subsection 2.18(9) (see footnote 13) of the Regulations is replaced by the following: (9) Subject to subsection (10), any person who offers for transport dangerous goods referred to in subsection (1) that are included in Class 2 and that are contained in a cylinder, tube or small container shall comply with the applicable requirements of Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard.
French: Le paragraphe 2.18(9) (voir référence 13) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) Sous réserve du paragraphe (10), quiconque demande le transport de marchandises dangereuses visées au paragraphe (1) qui sont incluses dans la classe 2 et qui sont contenues dans une bouteille à gaz, un tube ou un petit conteneur est tenu de se conformer aux exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1 mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
English: Young children were reported to have been forced to flee their homes at night to avoid being abducted; they often witnessed atrocious crimes.
French: Les jeunes enfants auraient été contraints de fuir leur foyer pendant la nuit, pour éviter d'être enlevés, et ils étaient souvent témoins de crimes atroces.
English: Only serious crimes against the State, such as terrorism, espionage and treason, fall within the jurisdiction of this Ministry.
French: Seules des infractions graves contre la sûreté de l'État, telles que le terrorisme, l'espionnage ou la trahison relèvent de ce Ministère.
English: Enhance the quality of food and the safety of the food system.
French: Amélioration de la qualité des aliments et de la sécurité du système alimentaire.
English: It requests the State party to undertake a comprehensive review of educational curricula and textbooks to eliminate gender stereotypes and to introduce gender sensitization training for teachers.
French: Enfin, il prie l'État partie d'entreprendre un examen systématique des programmes et manuels scolaires pour en éliminer les stéréotypes sexistes et pour introduire une sensibilité sexospécifique dans la formation des enseignants.
English: Study Tours in Areas Undergoing Restructuring of their Chemical Industry - Romania
French: Voyages d'étude dans des régions où l'industrie chimique est en cours de restructuration - Roumanie
English: As Canada shared a land boundary only with the United States of America, it dealt with issues involving transboundary waters on an exclusively bilateral basis.
French: Le Canada ne partageant de frontière terrestre qu'avec les États-Unis d'Amérique, tous les enjeux liés aux eaux limitrophes ont une dimension exclusivement bilatérale.
English: Reported landings in FEA3-5 declined by 26.2% over ~1 freshwater gen. and ~3 saltwater gen.
French: Les débarquements déclarés dans les AEED 3, AEED 4 et AEED 5 ont décliné de 26,2 % au cours d’environ une génération ayant grossi en eau douce, et d’environ trois générations ayant grossi en eau salée.
English: Albert Headrick, Swift Current Deputy Fire Chief, at 306-778-2796. Duane Ring, FCC District Manager in Swift Current, at 306-778-4260. Paradise Hill Care Home, Paradise Hill The Paradise Hill Care Home will receive $7,200 towards the renovation costs of creating a care home in an existing hospital wing.
French: Albert Headrick, chef-adjoint, service d’incendie de Swift Current, 306-778-2796 Duane Ring, directeur du district de Swift Current à FAC, 306-778-4260 Foyer de soins de Paradise Hill, Paradise Hill Le foyer de soins de Paradise Hill (Paradise Hill Care Home) recevra 7 200 $ pour les coûts de rénovation liés à la construction d’un foyer de soins dans l’une des ailes d’un hôpital existant.
English: If the intention to charge reduced or nominal rent is considered before the designation referendum, the First Nation must be informed of that intention at an information meeting.
French: Lorsqu’on envisage de demander un loyer réduit ou un loyer symbolique avant le référendum sur la désignation, la Première Nation doit en être informée à l’occasion d’une assemblée spéciale.
English: He suggested that a practical conclusion could entail three points.
French: Il a exprimé l’avis qu’une conclusion pratique pourrait tenir en trois points.
English: It does not appear that the Court of First Instance infringed the rules of evidence or failed to comply with the obligation to state reasons in holding that the Commission had established to the requisite legal standard that Hüls was one of the polypropylene producers amongst whom there emerged common intentions concerning the price initiatives mentioned in the Polypropylene Decision, that these were part of a system and that those price initiatives continued to have effects until November 1983.
French: Il n'apparaît pas que le Tribunal a violé les règles applicables en matière de preuve ou l'obligation de motivation qui lui incombait en considérant que la Commission avait établi à suffisance de droit que Hüls figurait parmi les producteurs de polypropylène entre lesquels étaient intervenus des concours de volontés portant sur les initiatives de prix mentionnées dans la décision polypropylène, que celles-ci s'inscrivaient dans un système et que les effets de ces initiatives de prix s'étaient produits jusqu'en novembre 1983.
English: In the debate that followed there was a broad consensus among the Member States on issues concerning the United Nations peacekeeping mechanisms.
French: Au cours du débat qui a suivi, un large consensus s'est dégagé entre les États Membres sur les questions relatives aux mécanismes de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The set of BTEP Templates for the deliverables 4.
French: Un changement mis en œuvre
English: Comments on the CCTA's request must be received by the Commission no later than 13 February 2006.
French: Les observations sur la demande de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 13 février 2006.
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix C - Meals and allowances Effective:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice C - Repas et indemnités En vigueur : le 1er avril 2006 1.
English: Program complexity, missing and/or unclear information, and pressure from management to provide timely results increases the need to adjust project scope, methodologies and milestones, to provide alternative solutions, to identify requirements for further research on information, and to make judgment calls on the importance, relevance and degree of evidential support for observations.
French: La complexité des programmes, l'information incomplète et/ou obscure et les pressions exercées par la direction pour obtenir des résultats à temps ajoutent au besoin de remanier l'ampleur du projet, les méthodes et les points de repère, de fournir des solutions de rechange, de définir la nécessité d'approfondir la recherche sur l'information et de solliciter des décisions concernant l'importance, la pertinence et le niveau de justification des observations.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements municipal, provincial et fédéral (par ex., la Loi sur les voies navigables) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: Answer of Belarus Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: The new law provides for a "appeal procedure" and a "review procedure".
French: La nouvelle loi prévoit une « procédure d’appel » et une « procédure de révision ».
English: • Expungement of a trade-mark registration
French: • Radiation d'un enregistrement d'une marque de commerce
English: The children stay in the centres for a maximum of two years in order not to become institutionalized, then Bayti helps them to move into their own apartments.
French: Les enfants restent dans l'un des centres pendant deux ans au maximum afin de ne pas prendre l'habitude de vivre en institution, puis Bayti les aide à emménager dans leur propre appartement.
English: The "Electronic Reporting" section was modified for more clarity surrounding the submission of electronic information to the Secretariat.
French: Le tableau 6 – Achats écologiques a été ajouté pour tenir compte de la nouvelle politique d’achats écologiques en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: • What You Need to Know About Pandemic Influenza  Public Health Agency of Canada (2006-03-27)
French: • Ce que vous devez savoir au sujet d'une pandémie d'influenza  Agence de la santé publique du Canada (2006-03-27)
English: Éditions Écosociété salutes the adoption of an Act to amend the Code of Civil Procedure to prevent improper use of the courts and promote freedom of expression and citizen participation in public debate.
French: Montréal, le 24 février 2010 – Après plus de 20 mois de procédures judiciaires, les Éditions Écosociété et les auteurEs de Noir Canada, Delphine Abadie, Alain Deneault et William Sacher, sont informéEs que le procès que leur intente la multinationale Barrick Gold se tiendra en septembre 2011.
English: From Laos to Cambodia by road, there is no regularly scheduled onward transportation available on the Cambodian side of the border.
French: Dans l’autre sens, du Laos au Cambodge, vous pouvez également le choix de traverser la frontière par voie fluviale ou terrestre. Par voie fluviale, prenez un bateau depuis Don Khone ou Dong Khong jusqu’à Voeune Kham (de 2 à 5$­­­­­­).
English: For example, we may mention the cooperation between the National Bank and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova in the period of 2000 to 2001.
French: On peut citer en exemple la coopération entre la Banque nationale et le Ministère de l'intérieur pendant la période 2000-2001.
English: Community-based programs can influence the status of female workers, as well as clients.
French: D'autres programmes s'efforcent d'aider les femmes à maîtriser leur fécondité sans chercher à modifier les normes qui prévalent dans la société vis-à-vis des hommes et des femmes.
English: In-land Army divers get a taste of Navy sea life To Recipient's name Recipient's email *
French: Les plongeurs de l’Armée goûtent à la vie sur un navire de la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Reviewing the lawfulness of deprivation of liberty and summoning
French: Examen de la légalité de la convocation et de la privation de liberté
English: Topics which may be addressed in this regard will vary somewhat from corporation to corporation, depending on the nature of their operations, but could include topics such as changing market conditions, labour relations, impact of inflation levels and interest rates, and compliance with government policies affecting operations.
French: Les aspects à examiner sous ce rapport varient quelque peu d'une société à l'autre selon la nature des activités de cette dernière, mais ils pourraient comprendre l'évolution des marchés, les relations de travail, les incidences des niveaux d'inflation et des taux d'intérêt, et le respect des politiques du gouvernement ayant une incidence sur les activités de la société.
English: To answer that question, four management models were examined (corresponding to the situations prevailing in France, Belgium, Russia and Bulgaria): 1.
French: Pour y répondre, quatre modèles de gestion (correspondant respectivement aux cas de la France, de la Belgique, de la Russie et de la Bulgarie) ont été examinés: 1.
English: In the old days, Thai traditional boxers "had their fists and the lower arms wrapped in strings and then soaked in a starchy liquid, granulated glassy material was sprinkled on to lend additional devastating effects.
French: "Dans l'ancien temps, le thaï traditionnel Les boxeurs " avait les poings et les avant-bras enveloppés dans des chaînes et ensuite trempés dans un liquide féculents, granulés vitreux matériel a été répandu sur d'apporter plus d'effets dévastateurs.
English: Source of antioxidants for the maintenance of good health (Coimbra et al.
French: Une source d’antioxydants pour le maintien d’une bonne santé (Coimbra et al.
English: APPENDIX Product Definition The subject goods are as follows:
French: ANNEXE Définition du produit Les marchandises en cause sont :
English: The measure is available for Spanish permanent establishments (PEs) / representative offices (ROs) of foreign investors, when the operations of these PEs/ROs do not cover a full production cycle generating income in Spain, the said cycle being concluded by the non-resident company or by one or more of its PEs.
French: Conditions La mesure est applicable aux établissements permanents/bureaux de représentation espagnols d'investisseurs étrangers lorsque les activités de ces bureaux ou établissements ne couvrent pas un cycle de production complet générateur de revenu en Espagne, ce cycle étant achevé par l'entreprise non résidente ou par un ou plusieurs de ses bureaux de représentation.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): First of all, on behalf of the delegation of the Lao People's Democratic Republic, I would like to express my profound sympathy to the families of those who have lost their lives during the latest violence.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom de la délégation de la République démocratique populaire lao, je voudrais transmettre toutes mes condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie lors des récentes violences.
English: As explained in paragraph 7 above, with the establishment of UNAMID and transfer of UNMIS operations in Darfur to UNAMID, 23 posts under the Office of the Special Representative of the Secretary-General stationed in Darfur are proposed for abolition.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 7, compte tenu de la création de la MINUAD et du transfert à cette dernière des opérations de la MINUS au Darfour, il est proposé de supprimer 23 postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Complaint Process has become recognized by Canadians as timely, effective, efficient, and transparent.
French: La population canadienne reconnaît le processus de traitement des plaintes comme étant opportun, efficace, efficient et transparent.
English: Figure 2 compares the trends in GHG emissions, GDP, and GHG intensity for Canada and the United States between 1990 and 2004.
French: La figure 2 compare la dynamique des émissions de GES, du PIB et de l'intensité des GES au Canada et aux États-Unis entre 1990 et 2004.
English: When he is seeking to blame someone, Norm is not being accountable for his own problems, and can’t allow others to help him.
French: En cherchant un responsable à blâmer, Norm n’assume pas la responsabilité de ses propres problèmes et ne permet pas aux autres de l’aider.
English: The Conference will divide its work into three phases.
French: Les travaux de la conférence seront divisés en trois phases.
English: Following the Green Paper consultation, the Commission will bring forward its legislative proposals for the common strategic framework by the end of this year.
French: À la suite de la consultation sur le Livre vert, la Commission avancera ses propositions législatives de cadre stratégique commun d'ici la fin de l'année.
English: In prison, no one falls off scaffolding, and there are no toxic fumes, but there are men and women who have been convicted of violating the rules to an extent serious enough to warrant being incarcerated.
French: Non, en milieu carcéral il n'y a pas de chutes d'échafaudages ni vapeurs toxiques, mais des hommes et des femmes condamnés pour avoir enfreint des règles et, en principe, assez gravement pour y être enfermés.
English: Tesma PFC proposes to undertake a project which involves the research, development and implementation of technologies that will replace selected materials and processes presently used in the manufacture of automotive parts.
French: Tesma PFC veut entreprendre un projet de recherche et développement aux fins de la mise en ouvre de technologies visant à remplacer certains matériaux et procédés qui sont présentement utilisés dans la fabrication de pièces automobiles.
English: As there are several approaches to forest-management certification, Canada supports the concept of equivalency between different national and regional forest certification systems that have been developed through an open, transparent and verifiable process.
French: Comme il y a plusieurs faÃ§ons d'aborder la certification des mÃ©thodes de gestion des forÃªts, le Canada soutient que les diffÃ©rents systÃ¨mes nationaux et rÃ©gionaux de certification qui ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s dans le cadre d'un processus ouvert, transparent et vÃ©rifiable devraient Ãªtre rÃ©putÃ©s Ã©quivalents.
English: Defenders of President Bush, Secretary of Defense Donald Rumsfeld, and the military emphasize the difficulty of the task they face in Iraq, human frailty and fallibility, and the fact that there are always a few "rotten apples."
French: Les défenseurs du Président Bush, du secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld et de l'armée font valoir que la tâche à accomplir en Irak est difficile, que tout homme est fragile et faillible, et qu'il y a toujours quelques " pommes pourries ".
English: (6-40, 43, 53-65) Requires the Privacy Commissioner to provide an annual report to Parliament and makes provisions for the Information Commissioner to provide special reports to Parliament.
French: (6-40, 43, 53-65) Exige que le Commissaire à la protection de la vie privée soumette un rapport annuel au Parlement et prévoit que le Commissaire à l’information déposera des rapports spéciaux au Parlement.
English: This is particularly important in those convergence regions where the disparity between research potential and the state of infrastructures is greatest.
French: - En priorité, optimiser l'utilisation des infrastructures de recherche existantes et améliorer leurs performances.
English: Government departments and agencies are diverse in terms of their size, mandate, services, modes of service delivery and, of course, needs concerning signage.
French: Les ministères et les organismes fédéraux n’ont pas tous la même taille, le même mandat, les mêmes modes de prestation des services, ils n’offrent pas les mêmes services et n’ont pas, bien entendu, les mêmes besoins en matière de signalisation.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ; d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi ; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille ; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent ;
English: Although the Commission has sole formal power, implementation may also give rise to difficulties between Council and EP.
French: Bien que, formellement, la Commission ait compétence exclusive, l'exécution peut aussi susciter des difficultés entre le Conseil et le PE.
English: There is generally poor participation and a lack of quorum.
French: Il convient de réexaminer le fonctionnement des commissions des communautés et des commissions de médiation où il se pose généralement des problèmes de participation et de quorum.
English: They reflect the requirements of the {\i Privacy Act} as well as the principles attached to the {\i Personal Information Protection and Electronic Documents Act}.
French: Ces questionnaires se fondent sur les exigences de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} ainsi que sur les principes liés à la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques}.
English: In our day, profound changes are apparent also in the structure and institutions of peoples.
French: Fréquemment, dans des sociétés économiquement moins développées, la destination commune des biens est partiellement réalisée par des coutumes et des traditions communautaires, garantissant à chaque membre les biens les plus nécessaires. Certes, il faut éviter de considérer certaines coutumes comme tout à fait immuables, si elles ne répondent plus aux nouvelles exigences de ce temps ; mais, à l’inverse, il ne faut pas attenter imprudemment à ces coutumes honnêtes qui, sous réserve d’une saine modernisation, peuvent encore rendre de grands services.
English: I would, however, reiterate that we should create a mechanism which will prevent a recurrence of the various misfortunes that occurred in relation to the Hungarian crisis, and which has done nothing to increase the prestige of the European Union in Central and Eastern Europe.
French: Je voudrais cependant répéter que nous devrions créer un mécanisme permettant d'éviter que se reproduisent ces mésaventures diverses survenues dans le cadre de la crise hongroise, qui n'ont rien fait pour renforcer le prestige de l'Union européenne en Europe centrale et orientale.
English: To find out how this works, you need a tuning fork and another metal object. o Hit the tines of the tuning fork on a metal object and hold the fork next to your ear.
French: Certaines vibrations sonores passent à travers nos os et vibrent dans notre oreille interne directement.
English: Included in document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3
French: Publiés sous la cote FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3