ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Barroso, the Commission's reasoning seems to be permanently oblivious to the serious crisis in Europe.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le président Barroso, la Commission semble raisonner en permanence comme s'il n'y avait pas une grave crise en Europe.
English: The challenge of climate change was all-pervasive, with potentially far-reaching implications in all fields.
French: Le défi des changements climatiques concerne de multiples secteurs et leurs répercussions sont potentiellement étendues dans tous les domaines.
English: 61st plenary meeting 8 December 2005
French: 61e séance plénière 8 décembre 2005
English: We must strive to ensure that cross-border healthcare services or 'medical tourism' (as the rapporteur observes in this case) do not weaken our national healthcare systems.
French: Nous devons nous efforcer de garantir que les services de santé transfrontaliers ou le "tourisme médical" (comme la rapporteure le fait remarquer dans ce cas) n'affaiblissent pas nos systèmes nationaux de santé.
English: There is most always some element of subjectivity in assessing the merit of candidates.
French: Il y a presque toujours un élément de subjectivité lorsqu'on évalue le mérite des candidats.
English: ◦ Projects database
French: ◦ Base de donnÃ©es de projets
English: To do this, we need increased monitoring of the existing law.
French: Pour ce faire, un suivi renforcé de la législation en vigueur s'impose.
English: Particularly for regions in South East Asia, the Government of Japan supports projects for reducing drug consumption including child education to prevent them from drug abuse.
French: S'agissant en particulier des régions de l'Asie du sud-est, il appuie des projets visant à réduire la consommation de drogues, notamment par l'éducation des enfants pour prévenir la toxicomanie.
English: But we should not lose sight of the need to move forward with the negotiations on the adoption of a convention on international terrorism.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de faire progresser les négociations sur l'adoption d'une convention sur le terrorisme international.
English: Clonal speciation accompanied by loss of sexual function, whether under episodic selection or under less intensive but analagous environmental conditions, could account for the origin of many of today's imperfect taxa (Deuteromycotina).
French: La spéciation clonale accompagnée d'une perte de fonctions sexuelles, que ce soit au cours d'une sélection épisodique ou sous des conditions environnementales moins intenses mais analogues, pourrait expliquer l'origine de plusieurs taxons imparfaits modernes (Deuteromycotina).
English: The Delegation of Thailand also requested the Secretariat to provide further performance indicators in respect of Program 6.
French: La délégation de la Thaïlande a également demandé au Secrétariat de fournir d’autres indicateurs d’exécution concernant le programme 6.
English: Erik Ericsson is a descendent of Vikings.
French: Erik Ericsson est un descendant des Vikings.
English: In partnership with UNDP, Australia has provided $1 million in funding for strengthening parliamentary democracy in Timor-Leste.
French: En partenariat avec le PNUD, l'Australie a fourni 1 million de dollars pour financer le renforcement de la démocratie parlementaire au Timor-Leste.
English: • Sixth Global Forum for Health Research Meeting in Arusha, Tanzania (November 2002) Several members of the CGHRC Steering Committee participated in the Global Forum for Health Research (GFHR), attended by over 700 participants from dozens of countries.
French: Sixième réunion du Forum mondial pour la recherche en santé à Arusha, Tanzanie (novembre 2002). Plusieurs membres du comité directeur de la CRSMC ont participé au Forum mondial pour la recherche en santé (FMRS), auquel ont assisté plus de 700 personnes provenant de dizaines de pays.
English: In the view of the Court of Cassation, the exercise of the right to strike should not lead to dismissal unless, in exercising that right, a worker commits a serious offence within the meaning of article 35 of the Act of 3 July 1978 on employment contracts.
French: La Cour de Cassation estime que l'exercice par le travailleur de son droit de grève ne peut pas mener à son licenciement sauf s'il a commis au cours de l'exercice de ce droit, une faute grave au sens de l'article 35 de la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail.
English: The project will build protective factors at the individual, family and community level.
French: Le projet mettra en place des facteurs de protection sur le plan individuel, familial et communautaire.
English: Promoting the mobility of the abovementioned target groups is an aim still to be achieved by Member States from an education cooperation angle.
French: La mobilité des groupes cibles mentionnés ci-dessus reste un objectif à atteindre pour les États membres en matière de coopération en éducation.
English: Incidentally, there are over 600 starch products
French: Soit dit en passant, il existe plus de 600 produits amylacés.
English: Consideration of the topic at the current session 1 - 93
French: Examen du sujet à la présente session…………………………….
English: The day after this lofty event, your Minister for Education explained that this was 'a way of reassuring our European partners in the presence of the most eminent among them.'
French: Le lendemain de ce haut fait, votre ministre de l'éducation nationale expliquait que c'était là, je le cite "une manière de rassurer nos partenaires européens en présence des plus éminents d'entre eux".
English: The DMF contains proprietary information about specific components (e.g., packaging materials, colourants, flavours) used in the manufacturing processing and packaging of a drug.
French: Le FPP renferme les données exclusives afférent à des constituants précis (par ex. les matériaux d’emballages, les colorants et les saveurs) utilisés pour la fabrication et l’emballage d’un médicament.
English: The introduction of these rights will allow us to ensure non-discriminatory access to transport.
French: L'instauration de ces droits nous permettra de garantir un accès non discriminatoire aux transports.
English: Perhaps a little more can be done here under ECHO.
French: Peut-être l'ECHO pourra-t-il consentir des efforts supplémentaires en leur faveur.
English: This requirement shall be deemed to be satisfied when a ball of 50 mm diameter cannot roll into the driver's compartment from the passenger area immediately behind the compartment.
French: Cette prescription sera réputée être respectée lorsqu'une balle de 50 mm de diamètre, venant de l'espace voyageurs immédiatement derrière le compartiment, ne peut rouler dans le compartiment du conducteur.
English: The Duke of Edinburgh turns the sod.
French: Le duc d'Édimbourg soulève la première pelletée de terre.
English: Request for Approval of a New Sub-group
French: Demande d'approbation d'un nouveau sous-groupe
English: Continuing medical education can be defined as activities leading physicians to enhance their clinical skills and knowledge.
French: On peut définir la formation médicale continue comme étant les activités amenant les médecins à parfaire leurs habiletés et leur savoir cliniques.
English: Moral injury may also be may also be sufficient to establish standing, which is consistent with the Committee's efforts to give effect to remedies for violations of the Covenant.
French: Le préjudice moral peut également suffire à établir la qualité de victime, ce qui est cohérent avec les efforts que fait le Comité pour donner effet aux réparations en cas de violation du Pacte.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): Madam President, I welcome you to the presidency this month.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous souhaite la bienvenue à la présidence ce mois-ci.
English: • It has been implemented through a strong participatory approach, encouraging the active involvement of students, teachers and parents.
French: • mettre en œuvre une solide approche participative, encourageant l’implication active des étudiants, des enseignants et des parents;
English: That is the blunt question they asked me.
French: Voilà une question sans détour.
English: Each Member State participating in the CRT system ensures that its CRT expert(s) can be made available within the agreed timeframe.
French: Chaque État membre participant au système des EIC veille à ce que son ou ses experts des EIC puissent être mis à disposition dans les délais convenus.
English: The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the "Cooperation", "People" and "Capacities" specific programmes.
French: La Commission a l'intention de créer une agence exécutive chargée de certaines tâches indispensables à la mise en oeuvre des programmes spécifiques "Coopération", "Personnel" et "Capacités".
English: For example, data on a tag associated with one item could be captured by an attacker and pasted onto the tag of another item.
French: Par exemple, un pirate pourrait saisir les données qui se trouvent dans une étiquette associée à un objet, puis les copier dans l’étiquette d’un autre objet.
English: Indeed, they have threatened the very foundation of human dignity.
French: Ils menacent le fondement même de la dignité humaine.
English: Governments also have an important role to play in helping SMEs integrate IT.
French: Les pouvoirs publics peuvent également intervenir pour encourager les PME à adopter les TI.
English: In future years, the existing age profile will result in a surge in the level of departures as these employees reach retirement eligibility age.
French: Au cours des prochaines années, l'actuel profil des âges se traduira par une explosion du nombre de départs au fur et à mesure que ces employés atteindront l'âge d'admissibilité à la retraite.
English: He therefore proposed to proceed on the basis of the provisional agenda, excluding item 17, “Report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments”.
French: Il a donc proposé de poursuivre sur la base de l'ordre du jour provisoire, en excluant le point 17 (Rapport du Président sur les consultations relatives à la proposition de la Fédération de Russie tendant à élaborer des modalités d'approbation des engagements volontaires).
English: • Eighty-six percent of respondents felt their immediate supervisor understands and respects the provisions of their collective agreement and 80% agreed that senior management respects the agreement.
French: • Quatre-vingt-six pour cent des employés croient que leur superviseur immédiat comprend et respecte les dispositions de leur convention collective et 80 % affirment que les cadres supérieurs respectent ces conventions.
English: Such secondary roads as there were tended to disappear under the weight of our vehicles, and since tanks could not move anywhere except on the roads, the brunt of the fighting had to be borne by the infantry brigade and the motor battalion (the Lake Superior Regiment).
French: Pour renforcer la poussée des chars au nord-est, la 1re division blindée polonaise est amenée de la Meuse inférieure et, sous le commandement du général Simonds, elle se dirige vers le nord entre nos 2e et 4e divisions.
English: Since I was young I have been suffering from backaches and when I was 11 years old, I had to stay a long time without moving. My doctor told my mother that my vertebral column was like the one of an 80 year old person.
French: Je m’appelle Beatriz Gómez Zembrana et j’ai 29 ans.
English: He has played alongside of musicians such as Cecil Taylor, Evan Parker, Fred Frith, Paul Lovens, Barry Guy, Barre Phillips, Phil Minton, Peter Kowald, Hans Reichel, Tom Cora, Jim O’Rourke, Fennesz, Elliott Sharp, Anthony Coleman, DJ M. Singe, Voicecrack, Günter Müller, Jean-Marc Montera, and Joëlle Léandre in Europe, America, and Asia—and still managed to maintain his association with the Koch-Schütz-Studer Trio.
French: Il a côtoyé en Europe, en Amérique et en Asie des musiciens comme Cecil Taylor, Evan Parker, Fred Frith, Paul Lovens, Barry Guy, Barre Philips, Phil Minton, Peter Kowald, Hans Reichel, Tom Cora, Jim O’Rourke, Fennesz, Elliott Sharp, Anthony Coleman, DJ M.Singe, Voicecrak, Günter Müller, Jean-Marc Montera et Joëlle Léandre, tout en poursuivant son aventure avec le trio Koch-Schütz-Studer.
English: As is known, General Njuki Mwaniki, Chairman of the Joint Military Commission (JMC) entrusted with the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, has convened a meeting of the JMC for 22 June in order to finalize precise plans for withdrawal and for disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation.
French: Comme les membres le savent, le général Njuki Mwaniki, Président de la Commission militaire mixte (CMM) chargée de veiller à l'application de l'Accord de Lusaka, a convoqué la Commission militaire mixte pour le 22 juin 2001 prochain afin de finaliser les plans précis de retrait et de désarmement, de démobilisation, de réinstallation, de rapatriement ou de réinsertion.
English: This approach is based on the Alberta Response Model, which helps to ensure that families receive appropriate and timely child and family services, and which has proven that early intervention, prevention and permanent placement provide concrete results.
French: Sa démarche est axée sur le modèle d’intervention de l’Alberta, qui aide à faire en sorte que les familles bénéficient en temps utile des services appropriés destinés aux enfants et aux familles, et qui a fait la preuve que l’intervention rapide, la prévention et le placement permanent en foyer d’accueil donnent des résultats tangibles.
English: • The City of Oshawa's fortunes are highly linked to the fortunes of the auto industry, particularly that of General Motors of Canada Limited (GM).
French: • Le sort de la ville d'Oshawa est étroitement lié à celui de l'industrie de l'automobile, notamment à celui de la General Motors du Canada Limitée (GM).
English: --The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance In 2006, the Government of Ontario and the Government of Canada agreed to have the CRA administer Ontario's corporate income tax beginning in 2009.
French: -- L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances En 2006, le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement du Canada ont convenu que l'ARC administrerait l'impôt ontarien sur le revenu des sociétés à compter de 2009.
English: BC Women’s Hospital, Substance Dependency Team Protocols, Draft 8, July, 1997.
French: BC Women’s Hospital, Substance Dependency Team Protocols, version 8, juillet 1997.
English: The expert from the United Kingdom also shared this view.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est dit du même avis.
English: 181).14 Women's work of providing material and emotional support within the family was now made visible, but was it "productive"?
French: 181)14. Mais ce travail d'entretien matériel et affectif des femmes dans la famille, qu'on rendait dorénavant visible, était-il pour autant « productif »?
English: An allowance is used to reduce the carrying value of the accounts receivable and loans to amounts that approximate their net realizable value.
French: Une allocation sert à réduire la valeur comptable des comptes débiteurs et des prêts à des montants proches de leur valeur de réalisation nette.
English: It offers entrepreneurs and investment partners the incomparable expertise of its multidisciplinary teams as well as the financial capacity of a large institution.
French: Elle offre aux entrepreneurs et partenaires investisseurs l’expertise incomparable de ses équipes multidisciplinaires et la capacité financière d’une grande institution.
English: We also draw explicit comparisons of our findings to evidence from the United States.
French: Nous établissons également des comparaisons explicites entre nos résultats et des données américaines.
English: A decision was made at that time to form a technical SG to review the data issues and data gaps, identify options, and provide recommendations for future modifications to the NPRI reporting requirements.
French: La décision a été prise à ce moment-là de créer un SG technique qui aurait pour tâche d’examiner les problèmes de qualité des données et les lacunes dans les données, de définir les options et de formuler des recommandations visant à modifier les exigences de déclaration à l’INRP.
English: Convicted offenders can expect heavy fines or jail sentences, and driving licences may be confiscated immediately.
French: Les personnes déclarées coupables peuvent s'exposer à une peine d'emprisonnement ou à de lourdes amendes, de même qu’à la confiscation immédiate de leur permis de conduire.
English: human rights violations carried out by Israel in pursuit of its policy of attacking and oppressing the Palestinian people through murder, imprisonment, destruction of housing and the building of an unacceptable and illegal wall designed to enforce the occupation and colonisation of Palestinian territory;
French: les violations des droits de l'homme perpétrées par Israël dans le cadre de sa politique d'agression et d'oppression du peuple palestinien au moyen du meurtre, de l'emprisonnement, de la destruction des habitations ou encore de la construction d'un mur aussi inacceptable qu'illégal et destiné à renforcer l'occupation et la colonisation des territoires palestiniens;
English: tolles Frühstücksbüffet, saubere Zimmer, sehr freundliches und hilfsbereites Personal.
French: Prima hotel met zeer vriendelijke bediening. Het restaurant is ook dik in orde.
English: The PCR selection method described here is an easy and effective alternative to the commonly used SDS–PAGE methods for identification of null alleles.
French: La méthode de sélection PCR décrite ici est une alternative facile et efficace aux méthodes SDS–PAGE d'identification des allèles nuls.
English: Articles 43 and 44 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall: a. specify the judgment contested; b. state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party; c. indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Court of First Instance.
French: Les dispositions des articles 43 et 44 sont applicables à la demande en tierce opposition; celle-ci doit en outre: a. spécifier l'arrêt attaqué; b. indiquer en quoi l'arrêt attaqué préjudicie aux droits du tiers opposant; c. indiquer les raisons pour lesquelles le tiers opposant n'a pu participer au litige principal devant le Tribunal.
English: ( VOY : " The Gift ", " The Raven ", " Dark Frontier ") Borg activity in the Alpha Quadrant went undetected until a series of unexplained attacks along the Romulan Neutral Zone in 2364 .
French: ( VOY : " The Gift ", " The Raven ", " Dark Frontier, Part I ") L'activité Borg restera indétectée jusqu'à ce qu'une série d'attaques inexplicables auront lieu le long de la Zone Neutre Romulienne en 2364 .
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are deeply saddened by this tragedy.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi en sommes aussi très attristés.
English: with primary stakeholders, employees and employers to create and maintain an effective health and safety culture and to ensure compliance with the Code.
French: Pour y parvenir, plusieurs lois et programmes appuient ces objectifs.
English: But despite such positive results, it was impossible for the Conference on Disarmament at its recent Geneva session to reach agreement on the process of banning nuclear weapons.
French: Cependant, malgré ces résultats positifs, la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure, au cours de sa récente session à Genève, de se mettre d'accord sur le processus d'interdiction des armes nucléaires.
English: The Committee also notes with appreciation the commitment of the State party to allocate adequate resources for the effective functioning of the National Youth Institute, the agency through which the National Youth Council operates.
French: Il note également avec appréciation l'engagement de l'État partie d'allouer des fonds adéquats pour assurer le fonctionnement efficace de l'Institut national de la jeunesse, par l'intermédiaire duquel agit le Conseil national de la jeunesse.
English: Audiences could swell to more than 4,000 depending upon the number of international troops who take in the performances.
French: Suivant le nombre de troupes internationales qui assisteront aux spectacles, il pourrait y avoir plus de 4 000 spectateurs.
English: Numbers of plants can vary greatly from year to year (e.g., zero to over 50 000 plants at one site) because of factors such as the amount of rainfall, the timing of rainfall, seed production from past years, and germination conditions.
French: Le nombre d’individus peut varier considérablement d’une année à l’autre (de zéro à plus de 50 000 plants dans un site) parce que l’abondance et la périodicité des précipitations, la production de graines des années antérieures et les conditions de germination sont toutes des facteurs qui entrent en jeu.
English: 14,000 A maximum rate for members of a family applying for specific visitor related services at the same time and place exists.
French: Permis de séjour temporaire 200 $CAN 14 000 Rs Un tarif maximal s'applique aux membres d'une famille qui déposent au même endroit et au même moment une demande particulière de service aux visiteurs.
English: In addition, studies were being undertaken to determine the incidence of injury and occupational illnesses among women workers with a view to improving conditions of employment.
French: En outre, des enquêtes sont effectuées pour déterminer le nombre de cas de blessures et de maladies professionnelles chez les travailleuses afin d'améliorer les conditions de travail.
English: Mrs. Motoc underlined the need for all peoples to be involved in decision-making processes and urged the World Trade Organization (WTO) to take into account the views and participation of indigenous peoples.
French: Mme Motoc a souligné la nécessité d'associer tous les peuples à l'élaboration des décisions et a invité l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à tenir compte des opinions des peuples autochtones et à assurer la participation de ceux-ci.
English: reduce mercury emissions from coal usage, reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining, reduce mercury emissions from industrial processes, reduce generation of waste containing mercury, reduce emissions to air from incinerators and reduce migration and emission of mercury from landfills promote separate collection and treatment of mercury-containing wastes, reduce mercury consumption in VCM and chlor-alkali production, reduce mercury use in products, incl. Packaging, reduce mercury in dental practises reduce mercury supply from a hierarchy of sources, reduce international trade of mercury and mercury containing products, and increase knowledge of and capacity to manage mercury.
French: Réduire les émissions de mercure dues à l'utilisation du charbon, Réduire les émissions de mercure émanant de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, Réduire les émissions de mercure émanant des procédés industriels, Réduire la production de déchets contenant du mercure, Réduire les émissions de mercure dans l'atmosphère émanant d'incinérateurs et réduire la migration et les émissions de mercure à partir des décharges, Promouvoir la collecte et le traitement séparés des déchets contenant du mercure, Réduire la consommation de mercure dans la production de chlorure de vinyle monomère et de chlore-alcali, Réduire l'utilisation du mercure dans les produits, notamment les emballages, Réduire l'utilisation du mercure dans la pratique dentaire, Réduire l'offre en mercure venant de plusieurs sources, Réduire le commerce international du mercure et des produits en contenant, et Mieux connaître les moyens et renforcer la capacité de gérer le mercure.