ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 9, 2000, the Tribunal held a teleconference with all the parties to address the admissibility of certain affidavits and the access to confidential information provided in a brief to officials of the Crown.
French: Le 9 février 2000, le Tribunal a tenu une téléconférence avec toutes les parties dans le but de traiter de l’admissibilité de certains affidavits et de l’accès aux renseignements protégés contenus dans un mémoire à des agents de la Couronne.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Even before the Bill was presented, several public universities are already implementing the quota system.
French: Plusieurs universités publiques n'ont pas attendu la présentation de ce projet de loi pour appliquer le système de quotas.
English: To that end, the Commission should submit appropriate amendments as soon as possible, together with an impact assessment, with a view to including maritime transport in the Community system by 2013 and setting a date for the inclusion of freight transport by road.
French: La Commission doit, pour cela, présenter le plus rapidement possible des modifications adéquates, accompagnées d’une évaluation d’incidences, afin que les transports maritimes puissent être intégrés dans le régime communautaire d’ici à 2013 et qu’une date puisse être fixée pour l’intégration des transports de marchandises par la route.
English: The Department recently initiated work to update its Long-term Capital Plan (LTCP) (as part of the department's assets management approach), * However, EC has yet to share a draft of their revised LTCP with TBS.
French: Le Ministère a entrepris récemment de revoir son Plan d’investissements à long terme (dans le cadre de sa méthode de gestion des actifs ), * EC n’a pas encore transmis l’ébauche de son plan d’investissement à long terme (PILT) révisé au SCT.
English: It enjoyed strong financial support from Member States and recorded pledges of US$ 267 million, derived from a diverse base of some 44 individual donor countries.
French: Il a bénéficié d'un soutien financier conséquent de la part des États Membres et reçu des promesses de contribution d'un montant total de 267 millions de dollars des États-Unis qui lui ont été faites par 44 États constituant un groupe très divers.
English: The Institute has estimated that to obtain a sufficiently large database on children covered by various access arrangements, it should await the next data collection in the progression study, which takes place in the course of 2003.
French: Il a estimé que, pour avoir suffisamment de données sur des enfants faisant l'objet de divers arrangements en matière de droit de visite, il lui faudrait attendre la prochaine collecte de données dans le cadre de cette étude, prévue courant 2003.
English: In order to be able to combat HIV/AIDS efficiently, we must address the structural determinants that underpin the HIV epidemic.
French: Pour pouvoir lutter efficacement contre le VIH/sida, nous devons tenir compte des facteurs structurels déterminants qui sous-tendent l'épidémie du VIH.
English: Advise on refusal-to-work situations.
French: Offrir des conseils sur les situations de refus de travailler.
English: In 2009, the Belgacom Group booked a net profit of ¬904 million (¬104 million more than in 2008).
French: En 2009, le Groupe Belgacom a réalisé un bénéfice net de 904 millions EUR (104 millions EUR de plus qu'en 2008).
English: The former restriction on travel for women was attributable to the prevailing social conditions and the rule may change with time.
French: Quant à la limitation des voyages de la femme, elle était motivée par des conditions sociales bien déterminées et n'est plus de mise une fois que ces conditions ont changé.
English: As regards the service industry, the Commission's proposals are now on the table.
French: Pour ce qui est du commerce des services, les propositions de la Commission sont maintenant sur la table.
English: In case of conviction, the accused shall have the right to be re-tried in his or her presence, if the accused has not designated a defence counsel of his or her choosing in the first trial.
French: En cas de condamnation par défaut, l'accusé qui n'avait pas désigné un conseil de son choix a droit à ce que sa cause soit rejugée en sa présence devant le tribunal.
English: Monetary financial institutions (MFIs) report balance sheet data on a monthly and quarterly basis.
French: La « liste des IFM » est mise à jour tous les mois et publiée sur le site Internet de la BCE.
English: The Act and Regulations, therefore, require the employer and the compliance review officer to reach agreement on appropriate levels; the Review Tribunal is charged with resolving any situations where agreement cannot be reached.
French: Par conséquent, la Loi et le Règlement exigent que l’employeur et l’agent de vérification de la conformité s’entendent sur les niveaux appropriés. Le Tribunal est chargé de résoudre de nombreux cas possibles de désaccord.
English: With some justification, Kennedy and his Defense Secretary, McNamara, were unimpressed with JCS advice during the Bay of Pigs fiasco and the Cuban Missile Crisis.
French: Kennedy et son secrétaire à la Défense, McNamara, furent à juste titre peu impressionnés par les conseils du JCS lors du fiasco de la baie des Cochons et de la crise des missiles à Cuba.
English: Pursuant to Article 47, third paragraph, of the EC Statute of the Court of Justice, the Court of First Instance, by order of 25 March 1999, stayed proceedings in Case T-155/98 until the Court of Justice delivers judgment in the present case.
French: En application de l'article 47, troisième alinéa, du statut CE de la Cour de justice, le Tribunal a, par ordonnance du 25 mars 1999, suspendu la procédure dans l'affaire T-155/98 jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour dans la présente affaire.
English: This phenomenon aggravates conflicts that are developing in various regions, threatening the security of States, as well as the economic and social future of peoples affected by such wars.
French: Ce phénomène envenime les conflits qui se multiplient dans diverses régions, menaçant la sécurité des États, ainsi que l'avenir économique et social des peuples touchés par ces guerres.
English: Jednak - wg tygodnika - do dziś nie zrobiono nic, by sprawdzić faktyczny udział gangstera w sprawie.
French: Ma też uczestniczyć w posiedzeniu Sejmu zaplanowanym na początek kwietnia.
English: All members of the committee are independent of GENIVAR GP and the Existing Investor.
French: Tous les membres du comité sont indépendants de GENIVAR GP et de l’investisseur existant.
English: Mr. Suález Salvia (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour to take the floor on behalf of Argentina and Guatemala.
French: M. Suárez Salvia (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Argentine et du Guatemala.
English: In the Republic of Korea, the Korean Fair Trade Commission (KFTC) opened an investigation into Graphite Electrodes after reading these prosecutions.
French: Dans la République de Corée, la Commission nationale des pratiques commerciales loyales (KFTC) a ouvert une enquête sur des électrodes en graphite après avoir lu le compte rendu de ces poursuites.
English: The problem is that was a time when the armed forces used to be entirely separate facilities, with their own rules.
French: Le problème est qu'il fut un temps où les forces armées vivaient dans une autarcie complète et avaient leurs propres règles.
English: Among them, it is worth mentioning the increased data provided through the electronic mine information network; the ongoing support for relevant research and development activities; the testing in Iraq of the United Nations operational framework for rapid response; the development of a common format for gathering emergency assessment data on mine and unexploded ordnance hazards; the ongoing efforts to build national and local mine-action capacities in over 30 countries; the drafting of initial guidelines for transition strategies for United Nations-supported mine-action programmes at the national and local levels; the agreement to develop guidelines for the integration of a gender perspective into mine-action programmes; and strengthened management and oversight of the International Mine Action Standards.
French: Il convient de mentionner, entre autres, l'accroissement des données disponibles sur le réseau électronique d'information sur les mines; l'appui aux activités de recherche et de développement; la mise à l'épreuve, en Iraq, du cadre opérationnel des Nations Unies pour les interventions d'urgence; la mise au point d'une procédure commune pour la collecte de données d'évaluation des risques posés par les mines et les munitions non explosées; les efforts en cours visant à créer des capacités antimines nationales et locales dans plus de 30 pays; la rédaction de directives préliminaires en vue de la formulation de stratégies de transition pour les programmes antimines financés par les Nations Unies aux niveaux national et local; la décision d'élaborer des directives en vue d'intégrer la notion d'égalité entre les sexes dans les programmes antimines; et le renforcement de la gestion des qualité et contrôle du respect des normes internationales de l'action antimines.
English: The Committee will continue its work under the mandate given to it by the General Assembly.
French: Le Comité poursuivra ses travaux conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale.
English: He has also performed in South America, South Africa, Israel and in the former USSR.
French: En plus de chanter en Amérique du Sud, en Afrique du Sud et en Israël, il fait trois tournées en URSS.
English: Tel.  : (+36 1) 461 3576 and 351 7522  Fax: (+36 1) 461 3442
French: 75-81 H-1077 Budapest Hongrie Téléphone: (+36 1) 461 3576 et 351 7522 Télécopie: (+36 1) 461 3442 Mél.
English: Mr. André Foko Tomena, Secrétaire général du Conseil permanent de la comptabilité au Congo, Ministère des finances
French: Ce cas est connu mais il est une autre affaire, très récente, au sujet de laquelle les commentaires de la délégation seraient bienvenus.
English: Research Methodology and Structure of the Report 3.
French: La méthodologie de recherche et la structure du rapport 3.
English: Phone number or E-mail address:
French: Numéro de téléphone ou adresse courriel :
English: As noted in the earlier volumes of Trends, the competition is heating up, so it is increasingly important to understand the funding situation of the private, not-for-profit universities.
French: Les universités du Royaume-Uni, de l’Australie, du Canada ainsi que les universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans concurrencent ces universités et collèges privés quand il s’agit d’attirer les professeurs et les étudiants étrangers et en ce qui concerne le financement et la reconnaissance de la recherche. Comme cela a été indiqué dans les volumes précédents de Tendances, la concurrence s’intensifie.
English: Increasing use of the Internet The significant increase in the use of computers and the Internet by learners and teachers stands out as an important outcome of the work of SchoolNet projects.
French: L'Internet de plus en plus utilisé La nette augmentation de l'utilisation de l'ordinateur et de l'Internet par les apprenants apparaît comme l'une des principales réussites du projet SchoolNet.
English: The program's objective is to support NSOs in their efforts to increase ongoing participation, recruit new participants, and reduce the drop-out rates.
French: Le programme vise à soutenir les efforts des ONS pour accroître la participation actuelle, recruter de nouveaux participants et réduire le taux d'abandon.
English: A slight majority of coaches (representing NSF organizations, NSF/SOAD organizations and SOAD organizations) reported improved performance, although quite a few also noted unchanged performance.
French: Une faible majorité d’entraîneurs (représentant les FNS, les FNS/OSAH et les OSAH) a déclaré que le rendement s’était amélioré bien qu’un certain nombre ait aussi signalé que le rendement était resté le même.
English: Should the Commission proceed with the consideration of the topic of shared oil and gas resources, Canada would not endorse the Commission examining matters relating to offshore boundary delimitation.
French: Si la Commission devait poursuivre l'examen du sujet des ressources pétrolières et gazières partagées, le Canada n'accepterait pas qu'elle aborde les questions relatives à la délimitation des frontières maritimes.
English: There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.  Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
French: Enfin, s'il comprend une unité défectueuse, un second échantillon est prélevé, et c'est le nombre cumulé qui doit satisfaire à la condition de la colonne 5 du tableau ci-dessus.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27246.00 2006-01-05 CALEDON LABORATORIES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27246.00 $ 2006-01-05 CALEDON LABORATORIES LTD.
English: In the course of its work to date, the Committee has commissioned a number of studies from outside experts to provide background analysis of some of the issues being considered under its mandate.
French: Dans le cadre de ses travaux, le Comité a commandé un certain nombre d'études à des spécialistes de l'extérieur, afin de disposer d'une analyse de fond dans plusieurs domaines relevant de son mandat.
English: If the patent owner is unable to show legitimate reasons for failure to use or insufficient use of the industrial property subject matter, the court shall grant the corresponding license and shall set the limits on the use of the subject matter and also the amount, dates and
French: Si le titulaire ne peut pas prouver que des motifs légitimes justifient le défaut ou l’insuffisance d’exploitation de l’objet de propriété industrielle, le tribunal accorde la licence en question en fixant les limites de l’exploitation de l’objet, le montant des redevances ainsi que les délais et modalités de leur paiement.
English: Knowledge is required of the Canadian and international classification systems, Standard Industrial Classification system, the Canadian Patent Act and practices, information processing for patent storage and access and operational and administrative policies and procedures.
French: Connaissance des systèmes canadien et international de classification, du système normalisé de classification industrielle, de la Loi sur les brevets et des pratiques connexes, du traitement de l'information pour l'emmagasinage et l'accès des brevets, et des politiques et procédures opérationnelles et administratives.
English: 2.2.1 Sales of the like product in the domestic market of the exporting country or sales to a third country at prices below per unit (fixed and variable) costs of production plus administrative, selling and general costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price and may be disregarded in determining normal value only if the authorities determine that such sales are made within an extended period of time in substantial quantities and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
French: 2.2.1 Les ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays exportateur ou les ventes à un pays tiers à des prix inférieurs aux coûts de production unitaires (fixes et variables) majorés des frais d'administration et de commercialisation et des frais de caractère général ne pourront être considérées comme n'ayant pas lieu au cours d'opérations commerciales normales en raison de leur prix et ne pourront être écartées de la détermination de la valeur normale que si les autorités déterminent que de telles ventes sont effectuées sur une longue période en quantités substantielles et à des prix qui ne permettent pas de couvrir tous les frais dans un délai raisonnable.
English: Bibliothèque de Montréal [www2.ville.montreal.qc.ca/biblio/] Bibliothèque nationale du Québec [www.banq.qc.ca/] McGill University Libraries [http://www.mcgill.ca/library/ ]
French: Regina Public Library [www.rpl.regina.sk.ca/] Saskatchewan Legislative Library [www.legassembly.sk.ca/LegLibrary/default.htm] Saskatoon Public Library [www.saskatoonlibrary.ca/]
English: Figure 10 presents the typical distribution of revenues for businesses in the translation sector.
French: Le graphique 10 présente la répartition type des revenus des entreprises dans le secteur de la traduction.
English: The first stage of INSIG's privatisation was carried out in October 2003, when a 39% stake of Albania's insurance company was transferred to the International Finance Corporation (IFC) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: La première étape de la privatisation d’INSIG a été franchie en octobre 2003 avec la cession d’une participation de 39% dans le capital de la compagnie d’assurance albanaise à la Société financière internationale (SFI) et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: On May 9, 2007, Grace Motors filed a notice of objection with regard to the notice of determination.
French: Le 9 mai 2007, Grace Motors a déposé un avis d’opposition à l’égard de l’avis de détermination.
English: Several discovered variants suggest that the latter is in a development and prototyping phase.
French: Les différentes variantes découvertes, semblent montrer que ce dernier est dans une phase de développement et de prototypage.
English: "The moment when consumers stand in front of a store shelf is the first moment of truth.
French: « Le moment où les consommateurs voient et choisissent les produits est le premier moment de vérité.
English: A first meeting of the Working Group was held in Amman from 7 to 17 January 2008.
French: Une première réunion du Groupe de travail s'est tenue à Amman du 7 au 17 janvier 2008.
English: Fewer cases have been resolved by friendly settlement.
French: Un plus petit nombre d'affaires a pu être résolu à l'amiable.
English: • providing S&T leadership through the upcoming Federal S&T Strategy; promoting world class excellence for research leadership; targeting research to priorities; and linking research to business needs.
French: • fournir le direction en S et T par l’entremise de la future stratégie fédérale en matière de S et T; • promouvoir l’excellence à l’échelle mondiale pour direction en matière de recherche;
English: This regulatory amendment proposes to remove from Schedule F, nicotine, when administered by an oral inhalation device. The current proposal differs from previous prescription to nonprescription switch proposals because the product has not been sold in Canada as a prescription drug.
French: La modification proposée vise le retrait de la nicotine administrée par voie orale au moyen d'un inhalateur de l'annexe F. La présente proposition diffère de la précédente visant la désignation des produits comme médicaments sans ordonnance, car le produit n'a jamais été vendu au Canada comme médicament d'ordonnance.
English: (f) It may appoint experts to work under its supervision.
French: f) Nommer, au besoin, des experts et superviser leurs travaux.
English: Ms. Kamwanya Biayi (Democratic Republic of the Congo) stated that under the new Labour Code, discrimination had been eliminated.
French: Mme Kamwanya Biayi (République démocratique du Congo) déclare qu'aux termes du nouveau Code du travail la discrimination a été éliminée.
English: One did not have to be of nobility to bear arms, but in practice most of the armigers (bearers of arms) in New France - government officials, military officers, clergymen and merchants - were nobles.
French: On peut posséder des armoiries sans appartenir à la noblesse, mais en pratique, la plupart de ceux qui en détiennent en Nouvelle-France (fonctionnaires, officiers, membres du clergé et marchands) sont des nobles.
English: It brings together Canada’s two parallel nursing traditions — the religious Catholic model and the secular British-inspired model — and it examines the development of nursing across the country, in every province and territory.
French: Elle met en lumière deux traditions parallèles de soins infirmiers canadiens – le modèle religieux catholique et le modèle séculier d’inspiration britannique – et elle s’intéresse à l’évolution des soins infirmiers partout au pays, dans chaque province et territoire.
English: As David Crystal (2000, 53) asserts in his book Language Death: "as each language dies, another precious source of data—for philosophers, scientists, anthropologists, folklorists, historians, psychologists, linguists, writers— is lost…Diversity …is a human evolutionary strength, and should be safeguarded as an end in itself".
French: Comme David Crystal (2000, p.53) le fait valoir dans son livre intitulé Language Death (La mort d'une langue) : « au fur et à mesure qu'une langue meurt, une autre source de données précieuses (pour les philosophes, les scientifiques, les anthropologues, les folkloristes, les historiens, les psychologues, les linguistes, les écrivains) est perdue à jamais...La diversité ... est une force humaine évolutionnaire, et elle devrait être protégée comme si elle était elle-même une fin ».
English: Ms. Nauclér outlined some of the particular measures relating to the Åland Islands autonomy, including the guarantee that the language of instruction in schools would be Swedish, rules concerning the right to buy land, the right to vote, and the process for appointing the representative of the Finnish State in the Islands.
French: Mme Nauclér a mis en exergue certaines des mesures particulières ayant trait à l'autonomie des Îles d'Åland, notamment la garantie du maintien du suédois comme langue d'enseignement dans les écoles, les règles relatives au droit d'acquérir des biens financiers ou au droit de vote et le processus de désignation du représentant de l'État finlandais dans les Îles.
English: As regards the official catalogue of the 1997 Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair, which the applicant produced as proof that it and a company called HIWATT Amplification International attended that fair, the catalogue does not provethat any HIWATT products were exhibited or offered for sale at the fair.
French: S'agissant du catalogue officiel de la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-le-Main de 1997 produit par la requérante pour prouver sa présence ainsi que celle d'une société nommée HIWATT Amplification International à cette foire, il ne démontre pas que les produits HIWATT ont été exposés ou offerts à la vente dans le cadre de cette foire.
English: • to examine requirements for sustaining efforts in support of quality of life.
French: • d’étudier la nécessité de poursuivre l’effort d’amélioration de la qualité de vie.
English: He has held positions at Labour Canada, Environment Canada, Canadian Heritage, Parks Canada, Revenue Canada, the Tax Court of Canada and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il a occupé des postes à Travail Canada, à Environnement Canada, à Patrimoine canadien, à Parcs Canada, à Revenu Canada, à la Cour canadienne de l'impôt et au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: to build on a probably better-than-expected outcome in 2007, aim for stronger budgetary positions in 2008 and beyond than planned in the programme, thereby avoiding pro-cyclical policies;
French: à profiter d'un résultat probablement meilleur que prévu en 2007 et à se fixer, en 2008 et au-delà, des objectifs budgétaires plus ambitieux que prévu dans le programme, de manière à éviter les politiques procycliques;