ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are therefore vulnerable to infection through acts of sexual and gender violence perpetuated against them by the enemy armies, the national armies and some unethical peacekeepers.
French: Les femmes risquent donc d'être infectées à la suite d'actes de violence sexuelle et sexiste perpétrés sur leur personne par des armées ennemies, par les armées nationales ou par certains soldats de la paix sans scrupule.
English: Political protest movements which developed in the 1920s around the pooling crusade, such as the Farmers' Union of Canada, eventually entered the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION as an important component of the Canadian socialist tradition.
French: Les mouvements politiques de contestation, comme l'Union des agriculteurs du Canada, qui mènent la lutte pour les syndicats dans les années 20, se joignent par la suite à la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION où ils constituent un élément important de la tradition socialiste canadienne.
English: The phase-in by departments started in April 1999 and was completed in April 2001.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice par les ministères a débuté en avril 1999 et s’est achevé en avril 2001.
English: The annual artisanal production of Liberia is low, approximately US$ 1.5 million per year in total production.
French: La production artisanale du Libéria est faible; sa valeur totale est à peu près de 1,5 million de dollars par an.
English: We have not kept our promise.
French: Nous n'avons pas tenu notre promesse.
English: The client group benefiting from this on-line service is Aboriginal peoples seeking employment at INAC.
French: Le groupe de clients qui bénéficient de ce service en direct est constitué d'Autochtones à la recherche d'un emploi à AINC.
English: From there it proceeded to the Organization Branch which provided the authority to fill the position by ensuring that it was properly classified.
French: De là on l’adressait à la Division de l’organisation qui avait l’autorité voulue pour remplir le poste en s’assurant qu’il avait fait l’objet d’une classification adéquate.
English: These new policy instruments came into force on April 1, 2008, and replace the Access to Information Policy and the Privacy and Data Protection Policy of 1993.
French: Ces nouveaux instruments de politique sont entrés en vigueur le 1er avril 2008 et ils remplacent la Politique sur l'accès à l'information et la Politique sur la protection des renseignements personnels de 1993.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2000
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2000
English: Smaller than red foxes, they weigh between 2.5 - 5 kilograms.
French: Plus petit que le renard roux, il pèse de 2,5 à 5 kg.
English: (c) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.
French: c) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres en vue de recouvrer les arriérés de contributions.
English: (d) Networks and alliances: In 2008, the Office continued to work with multiple stakeholders in support of the Millennium Development Goals and launched the “Digital He@lth Initiative”, a coalition of United Nations system, private sector, civil society and international organizations to create a strategic framework to accelerate the delivery of the health-related Millennium Development Goals.  This includes knowledge-sharing on digital health, working with partners such as the Rockefeller Foundation, Ericsson, Telefonica and Pfizer.
French: d) Réseaux et alliances : En 2008, le Bureau a poursuivi sa collaboration avec de multiples parties prenantes concernées afin de soutenir les OMD, et a lancé l'» Initiative Cybersanté », coalition formée par des organismes des Nations Unies, le secteur privé, la société civile et des organisations internationales dans le but de mettre en place un cadre stratégique pour accélérer la réalisation des OMD relatifs à la santé, ce qui inclut, entre autres, le partage des connaissances sur la santé numérique et la collaboration avec des partenaires comme la Fondation Rockfeller, Ericsson, Telefonica et Pfizer.
English: Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of "responsible lending", to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
French: Pour que le consommateur soit en mesure de connaître ses droits et obligations au titre du contrat de crédit, celui-ci devrait contenir de façon claire et concise toutes les informations nécessaires.
English: One delegation expressed satisfaction with the conference room paper on programming instruments (DP/2001/CRP.11), noting that the modified tools would reduce the burden on programme countries.
French: Une Assemblée mondiale sur la population et le vieillissement serait convoquée en 2002 pour réviser le plan d'action qui avait été adopté à Vienne en 1982, et le FNUAP jouerait un rôle actif dans cette entreprise.
English: 3.2.2 Clauses specifying the competence of monitoring bodies to assess the validity of reservations
French: 3.2.2 Clauses précisant la compétence des organes de contrôle en matière d'appréciation de la validité des réserves
English: • Number of patent applications completed
French: • Nombre de demandes de brevet déposées
English: The process reacts rapidly to wastewater loading and reagent modifications.
French: Le procédé réagit rapidement aux variations de charge de l'eau brute et de concentrations de réactifs.
English: Other initiatives to make continuous improvements to workplace health and leadership, for example additional leadership training, could be pursued by management in work units where workplace health issues were not identified as being significant.
French: D’autres initiatives visant à apporter des améliorations continues à la santé du milieu de travail et au leadership, par exemple, une autre formation sur le leadership, pourraient être mises en œuvre par les gestionnaires des unités de travail lorsque les problèmes de santé du milieu de travail ne sont pas considérés comme importants.
English: • Infiltration in the presence of a reactive atmosphere; Reactive infiltration
French: • Imprégnation en présence d'une atmosphère réactive; Imprégnation réactive
English: But this conference provided, above all, an opportunity to weigh up the importance of some demands.
French: Mais cette conférence a permis surtout de mesurer l'importance de certaines revendications.
English: While it may not be acceptable to use certain "non-MIL-Spec" material in a combat helicopter, it may be appropriate to procure offthe-shelf personal computers for other applications.
French: Bien qu'il ne soit pas acceptable d'utiliser certaines pièces d'équipement répondant à des normes non militaires dans un hélicoptère de combat, il peut être approprié de faire l'acquisition d'ordinateurs personnels vendus sur le marché local dans d'autres instances.
English: The SFAAC report will address four or five public service-wide issues for potential action with defined accountabilities and identify clear goals, such as policy review, including recommendations on how this work could be conducted and by whom.
French: Le rapport du CCSS abordera quatre ou cinq questions touchant l'ensemble de la fonction publique qui pourront faire l'objet de mesures. Il précisera les obligations de rendre compte, établira des objectifs précis, comme l'examen des politiques, et formulera des recommandations sur la manière d'exécuter ces travaux et sur les personnes chargées de le faire.
English: Table 9 Basic Overhead - Program Range:
French: Tableau 9 Frais généraux - Éventail du programme : 2 701 245 $ ou plus
English: (2) It shall be permissible, without limitation, to reproduce, distribute and publicly communicate miscellaneous information relating to facts or news of the day which have been publicly disseminated by the press or by broadcasting; this provision shall not affect any protection afforded by other provisions of law.
French: 2) Sont licites, sans limitation, la reproduction, la mise en circulation et la communication publique d’informations diverses relatant des faits ou des nouvelles qui ont été diffusés par la presse ou par la radio; cette disposition est sans effet sur la protection accordée par d’autres prescriptions légales.
English: Thanks to Ticia (echoes of mine) for her featuring on "Anky en e" (Belive in me).
French: Merci à Ticia (echoes of mine) pour sa collaboration sur "Anky en e" (crois en moi).
English: Health Canada is continuing its investigation into these products.
French: Santé Canada poursuit ses recherches relativement à ces produits.
English: New Zealand has a Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol in force with the International Atomic Energy Agency.
French: La Nouvelle-Zélande a conclu avec l'AIEA un accord de garanties et le Protocole additionnel type relatif à l'Accord.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: The report takes the line that it is "impossible to establish a Euro-Maghreb dialogue on security and defence, in the strict sense of the term, on account of a number of well-entrenched regional tensions" and "the crises and conflicts in the Middle East that constantly impact on relations between the Maghreb countries and Europe".
French: Le rapport considère qu’il « est évident qu’on ne peut pour l’instant établir un dialogue euro-maghrébin en matière de défense et de sécurité au sens strict du terme en raison d’un certain nombre de tensions régionales durables » et de « l’influence persistante qu’ont les crises et conflits du Proche-Orient sur les relations entre l’Europe et les pays du Maghreb ».
English: (a) Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations System (E/2004/59, E/2004/NGO/19-22 and E/2004/CRP.1-4)
French: a) Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59, E/2004/NGO/19 à 22 et E/2004/CRP.1 à 4)
English: Thus, generally, you must have exhausted domestic remedies before filing your complaint with the UN.
French: Donc, de façon générale, il faut avoir épuisé les recours nationaux avant de porter une plainte devant l'ONU.
English: We should invest heavily in education and health, increase the productivity of our agricultural sector, improve infrastructure, ensure environmental sustainability, strengthen market- and trade-supportive institutions and improve the investment climate.
French: Nous devons investir lourdement dans l'éducation et la santé, accroître la productivité de notre secteur agricole, améliorer l'infrastructure, mener des politiques d'environnement viables, renforcer les institutions qui appuient l'économie de marché et le commerce et améliorer le climat d'investissement.
English: The growth rate of M3 remained above the reference value throughout the year.
French: Tout au long de l’année, la croissance de M3 est restée supérieure à la valeur de référence.
English: This means that more must be done to integrate renewable technologies into the mainstream heating and cooling industries.
French: Il convient dès lors de consentir davantage d’efforts en vue d’intégrer les technologies des énergies renouvelables dans les secteurs industriels traditionnels du chauffage et de la réfrigération.
English: 2 Document FCCC/CP/2001/13/Add.3, pages 12-13.
French: Note: CCB = coefficient de croissance de la biomasse.
English: The use of country-specific resolutions to single out developing countries led only to division and confrontation among Member States and was not conducive to the cause of human rights.
French: Le recours à des résolutions visant un pays donné pour particulariser les pays en développement ne conduit qu'à la division et à la confrontation des États membres, et il dessert la cause des droits de l'homme.
English: This integration is determined primarily by the flow of commuters between the adjacent urban and rural areas and the urban core.
French: Cette intégration est déterminée principalement par le flux des navetteurs entre les banlieues urbaines et rurales et le noyau urbain.
English: Figure 5.3 Various model projections of future changes in Lake Erie water levels, compared with historical changes since 1920
French: Figure 5.3 Projections de divers modèles des changements à venir du niveau de l’eau dans le lac Érié, par rapport aux changements survenus depuis 1920
English: The hinge allows for the easy removal and replacement of the filter pad.
French: La charnière permet d’enlever et de remplacer facilement le tampon filtrant.
English: Implement redesigned education compliance regime and guidelines:
French: Mettre en vigueur le nouveau processus de conformité et les nouvelles lignes directrices en matière d’éducation (été 2007).
English: Hon. Peter A. Stollery, Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the following report:
French: L’honorable Peter A. Stollery, president du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des affaires etrangeres et du commerce international, ´ ` ´ presente le rapport suivant :
English: Note that only 200 square meters of the exhibit toured to Pier 21 and the Musée Acadien because their sites are too small.
French: Noter que seulement 200 mètres carrés de l’exposition ont été présentés au Quai 21 et au Musée acadien faute de place suffisante.
English: For clarity, it should be noted that unless otherwise provided the Act would apply not only to conventional pharmaceutical products and biologics but also to human and animal cells, tissues and organs used in therapeutic procedures and to procedures such as the donation of blood, the donation and banking of sperm, and the process of using genetic material in disease treatment.
French: Par souci de précision, il devrait être noté qu’à moins d’avis contraire, la Loi s’appliquerait non seulement aux produits pharmaceutiques conventionnels et produits biologiques mais également aux cellules, tissus et organes d’origine humaine ou animale utilisés dans les procédures thérapeutiques ainsi qu’aux procédures telles que le don de sang, le don de sperme, et l’utilisation de matériel génétique dans le traitement de maladies.
English: In this case, the total lack of treatment leads one to believe that, according to Dr. Guérin, there is slight impairment, if anything.
French: Dans le cas présent, l'absence totale de traitement laisse croire, selon le docteur Guérin, à une déficience très légère, s'il y a une déficience.
English: Pursuant to Article 9 of the Convention, this Report sets out the legislative, judicial or administrative policies, programmes and activities of the Government of Ontario in accordance with the objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discriminatio n for the period of June 1997 to May 2001.
French: En vertu de l’article 9 de la Convention, le présent rapport expose les politiques, les programmes et les activités d’ordre législatif, judiciaire ou administratif du gouvernement de l’Ontario, conformément aux objectifs de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: We should look at the principles developed prior to the WTO Seattle Ministerial to determine if they are still relevant.
French: Il faudrait étudier les principes élaborés avant la conférence ministérielle de l'OMC à Seattle pour voir s'ils sont encore pertinents.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.’
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.»
English: Report of the Special Rapporteur, Shaista Shameem
French: Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale, Mme Shaista Shameem
English: The Americans quickly forgot it and today have never heard of it.
French: Aux États-Unis, elle a été vite oubliée et les Américains d’aujourd’hui n’en ont jamais entendu parler.
English: While cooperating on vital concerns, the Military Vicariate and later Ordinariate (RC) and the Canadian Council of Churches Committee on Chaplain Service to the Forces (5 Cs) operated independently of   each other.
French: Même si les questions vitales étaient examinées en collaboration par le Vicariat militaire et plus tard l’Ordinariat (CR) et le Conseil canadien du Comité des Églises sur les Services d’aumônerie fournis aux Forces (5C), ces deux entités fonctionnaient de façon distincte.
English: Contrary to the dihydropyridine studies (nicardipine), we did not find any evidence for a centrally mediated sympathoexcitatory effect of verapamil in conscious SAD dogs.
French: Contrairement aux dihydropyridines (nicardipine), le verapamil ne révèle pas d'effets centraux sympathoexcitateurs chez le chien SAD vigile.
English: As from the 5557th (private) meeting, held on 27 October 2006, the wording of the item “Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice” was revised to read “Briefing by the President of the International Court of Justice”.
French: Depuis la 5557e séance (privée), tenue le 27 octobre 2006, l'intitulé de la question « Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice » est devenu « Exposé du Président de la Cour internationale de Justice ».
English: No sacrament is added to this community election. The Church ordinarily requires only the approval of a higher superior to confirm the wisdom of the choice, and this superior's authority is not necessarily hierarchical or sacramental.
French: Distinction qui devra normalement toujours appara�tre dans la c�l�bration liturgique.
English: Research would indicate otherwise: it is actually the differences in culture and market structure that lie behind the legislative diversity which are to blame, but this is something which Mrs Larive's report does not take up adequately.
French: Ce sont précisément les différences culturelles et de structure de marché qui engendrent la diversité des législations. Or, ce fait n'est pas suffisamment mis en exergue dans le rapport de Madame Larive.
English: In summary, the eight "idle" mines and Stanleigh have combined tailings that total roughly 35 million tonnes, contained in five WMAs which all have active effluent treatment.
French: II semble cependant que seule la ZGR de la mine Stanleigh presente un permis d’exploitation valide de la CCEA.
English: Variances could be authorized, as long as the level of environmental protection provided is equivalent to that provided by complying with Division 8 and import, export or transit activity is consistent with international environmental agreements that are binding on Canada.
French: Les dérogations peuvent être acceptées si le niveau de protection de l’environnement accordé est équivalent à ce qui est assuré en respectant la Section 8 de la Loi et que l’activité d’importation, d’exportation ou de transit est compatible avec les obligations internationales du Canada en matière d’environnement.
English: It was noted, however, that evidence was sometimes not available, especially since many approaches had been tested in circumstances different from those in which they were applied.
French: Il a toutefois été noté que de telles données n'étaient parfois pas disponibles, surtout parce que nombre d'approches avaient été expérimentées dans des circonstances différentes de celles dans lesquelles elles ont été appliquées.
English: Odours, or the temptation to use scented air fresheners, may indicate a ventilation or air contamination problem.
French: ∆ Les drains à siphon sont remplis régulièrement. Besoin d’aide à remplir les drains à siphon régulièrement.
English: 1959 M.S.W. Columbia University, New York, New York.
French: 1959 M.Serv.Soc. Columbia University, New York.
English: 7 Supplement to Listeria Methods August 2005 Table 1 Characteristics differentiating the species of the genus Listeriaa
French: 7 Supplément aux méthodes pour Listeria Août 2005 Tableau 1 Caractéristiques distinctives des espèces du genre Listeriaa
English: Each person has factors that determine their risk of chronic disease.
French: Chaque personne présente des facteurs qui déterminent son risque de maladie chronique.
English: 28:12.92 MISCELLANEOUS ANTICONVULSANTS VALPROIC ACID 500MG Enteric Coated Tablet 02239700 APO-DIVALPROEX 02240343 DIVALPROEX EC 02239703 NOVO-DIVALPROEX 02239519 NU-DIVALPROEX 02244140 PMS-DIVALPROEX APX PDL NOP NXP PMS
French: VALPROATE, SODIUM 50MG/ML Sirop 02238370 APO-VALPROIC 00443832 DEPAKENE 02238817 DOM-VALPROIC ACID 02236807 PMS-VALPROIC ACID 02140063 RATIO-VALPROIC APX ABB DPC PMS RPH
English: Ozonesonde data collected over Eureka in 2000 show the annual ozone cycle, with highest levels occurring in the winter and early spring and lowest levels in summer.
French: Les données d'ozonosondage recueillies à Eureka en 2000 montrent le cycle annuel de l'ozone, les niveaux les plus élevés survenant en hiver et au début du printemps, et les plus bas en été.
English: A slight reduction of expenditure for research staff (- € 1, 5 million).
French: Les dépenses consacrées au personnel de recherche ont régressé (- 1,5 million d'euros).
English: But what is to a large extent a defeat in practical and military terms also can be considered a political victory.
French: Mais dans une large mesure, ce qui ressemble à une défaite en termes pratiques et militaires peut en contrepartie constituer une victoire politique.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Pursuant to the Commission’s calculation, on December 23, 1096, Keagan had accumulated 36.74 unused accrued leave days.
French: D'après le calcul de la Commission, le 23 décembre l986, Keagan avait accumulé 36,74 jours de congé non utilisés.
English: Status Indians Taxable salary or wages paid If you are an employer paying taxable salary or wages to a status Indian, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Indiens inscrits Traitement ou salaire imposable versé Si, en tant qu'employeur, vous versez un traitement ou salaire imposable à un Indien inscrit, vous devez retenir des cotisations au RPC et à l'AE et de l'impôt sur le revenu.