ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments made in 1986 and 1992.
French: Des consultations ont été menées auprès des parties concernées en ce qui a trait aux modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Authority under law must, I know, be respected as the foundation of society and as the protection of peace.
French: L'autorité de la loi doit, je sais, être respectée en tant qu'assises de la société et comme gage de paix.
English: WGEMA organized a workshop on 11 June 2007 in Geneva on the interaction between air-quality monitoring and air protection strategies in EECCA countries.
French: Le Groupe de travail a organisé un atelier le 11 juin 2007 à Genève sur l'interaction entre la surveillance de la qualité de l'air et les stratégies de protection de l'air dans les pays de l'EOCAC.
English: Informational values for twenty-two additional constituents were established from measurements by two to seven laboratories in each case.
French: Les données applicables à 22 autres composantes ont été établies à partir des mesures faites par un nombre de laboratoires variant de deux à sept dans chaque cas.
English: Baerwald School of Social Work, Hebrew University, Jerusalem.
French: Ecole Baerwald d'action sociale, Université hébraïque, Jérusalem.
English: Atropine, a muscarinic antagonist, attenuated NPY's (IT) excitatory effect on colonic pressure but did not alter the MAP response to this peptide.
French: L'atropine, un antagoniste muscarinique, a atténué l'effet excitateur (IT) du NPY sur la pression colonique, mais n'a pas altéré la réponse de la PAM à ce peptide.
English: As with other animals in the North, the new brominated flame retardants are being found in loche (burbot).
French: Comme pour d'autres animaux nordiques, on retrouve les nouveaux ignifuges bromés chez la lotte.
English: The PCFV brings together all relevant sectors, including government, the private sector, international organizations and non-governmental organizations (NGOs), to develop consensus-based targets and develop national action plans and activities that further the introduction and use of cleaner fuels and vehicles for lower emissions and better air quality.
French: Le PCVP rassemble tous les secteurs intéressés, y compris les gouvernements, le secteur privé, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG), pour déterminer par consensus des objectifs, et pour développer des plans d'action nationaux et des activités qui accélèrent l'introduction et l'utilisation de carburants et de véhicules moins polluants pour des émissions plus faibles et une meilleure qualité de l'air.
English: Physiotherapy support workers have been deployed more extensively in recent times, receiving on-the-job training to support the work of physiotherapists, although these are unofficial, non-accredited positions.
French: Les intervenants de soutien en physiothérapie ont été déployés de façon plus poussée récemment, ceux-ci recevant de la formation en cours d’emploi pour appuyer le travail des physiothérapeutes, même s’il s’agit de postes non officiels et non agréés.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 candidate present at 2:00 p.m. (rec.
French: Accepter le bulletin de présentation si le candidat est présent à 14 h (rec.
English: Each candidate is thus required, inter alia, to prepare and file campaign accounts in keeping with the provisions of article L.52-12 of the Elections Code.
French: Chaque candidat est ainsi notamment tenu d'établir et de déposer un compte de campagne selon les modalités prescrites à l'article L.52-12 du code électoral.
English: CAGIS is a network of girls, aged seven to 16 who like science, technology, engineering, and mathematics (STEM) and want to learn more.
French: La CAGIS est un réseau de filles âgées de 7 à 16 ans qui s’intéressent aux sciences, à la technologie, au génie et aux mathématiques et souhaitent en apprendre davantage.
English: t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining an interval between the beginning and the end of the recording period for which the value of HIC is a maximum  (t2 - t1 ≤ 15 msec )
French: t1 et t2 = instants marquant l'un le début et l'autre la fin de la période  pendant laquelle la valeur HIC atteint son maximum (t2 - t1 < 15 m/s).
English: • The objectives of the CDP to meet the community's challenges: increase the number of Francophones and stave off assimilation; engage more people in the community; make room for Francophiles; and live in French as often as possible;
French: • les objectifs du PDG pour répondre aux défis de la communauté : accroître le nombre de francophones et freiner l'assimilation; engager un plus grand nombre de personnes dans la collectivité; faire de la place aux francophiles; et vivre en français le plus souvent possible;
English: The concepts of "fair and equitable treatment" and "full protection and security" do not require treatment in addition to or beyond that which is required by the customary international law minimum standard of treatment of aliens.
French: Les concepts de « traitement juste et Ã©quitable » et de « protection et sÃ©curitÃ© intÃ©grales » ne prÃ©voient pas de traitement supplÃ©mentaire ou supÃ©rieur Ã celui exigÃ© par la norme minimale de traitement conforme au droit international coutumier Ã l'Ã©gard des Ã©trangers.
English: To introduce automatic prosecution for all acts of domestic violence, if this is not already done (Switzerland);
French: Instituer la poursuite d'office de tous les faits de violence conjugale, si ce n'est déjà fait (Suisse);
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Gambia to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Gambia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 17 October 2003.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires et inviter la Gambie à y apporter une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 17 octobre 2003.
English: Finally, the last section focused on the particular situation of children in detention, on the situation of newborn infants accompanying their mother in detention and on young offenders detained and their right to education and completion of compulsory education at the primary and secondary levels.
French: Enfin, la dernière partie du questionnaire portait sur la situation particulière des enfants en détention − nouveau-nés accompagnant leur mère en détention et mineurs délinquants en détention − et leur droit à l'éducation ainsi que l'achèvement du cycle d'enseignement obligatoire aux niveaux primaire et secondaire.
English: Some Allies, unwilling for the Alliance as such to be involved there, fear there will be confusion, both in Iraqi eyes and those of the world at large, between NATO and the coalition that waged the war.
French: Certains alliés, réticents à impliquer l’Alliance en tant que telle en Irak, craignent une confusion, au regard des Irakiens et du monde extérieur, entre l’OTAN et la coalition qui a mené la guerre.
English: No limitation on who can participate – and you can participate as often as you like.
French: Tout le monde peut participer – et aussi souvent qu’il le souhaite.
English: In Louisiana, with 2,000 soldiers to defend a population of approximately 6,000 colonists 2, there were more than 1,000 soldiers in the city of New Orleans alone, about one third of its population; another 500 soldiers were stationed in Mobile, and 500 more were spread out in small forts along the Mississippi all the way to Illinois.
French: En Louisiane, où l'on peut en compter 2 000 pour une population d'environ 6 000 colons 2, la ville de la Nouvelle-Orléans héberge à elle seule plus de 1 000 militaires, ce qui équivaut à peu près au tiers de sa population ; de plus, 500 autres soldats sont stationnés à Mobile, et un nombre équivalent d'hommes est détaché dans des fortins répartis le long du Mississippi, jusqu'en Illinois.
English: The common position shall be communicated to the European Parliament.
French: Cette position commune est transmise au Parlement européen.
English: However, as noted earlier, the relevant provisions of the GATT and WTO agreements provide a useful backdrop against which to consider the balancing of the various interests affected by the imposition of the anti-dumping and countervailing duties.
French: Cependant, comme cela était indiqué ci-dessus, les dispositions pertinentes des accords du GATT et de l’OMC constituent une toile de fond utile par rapport à laquelle il convient d’établir l’équilibre entre les divers intérêts touchés par l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
French: Soulignant combien il importe d'entreprendre toutes les activités préparatoires pour le onzième Congrès dans les délais voulus et de manière concertée,
English: We must make a start on this project as soon as possible, not only in Europe, but also in other parts of the world.
French: Nous devons donc nous mettre au travail le plus rapidement, non seulement en Europe, mais aussi dans d' autres parties du monde.
English: The 2000 NPT Review Conference was yet another success.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2000 a aussi été un succès.
English: Dr. Arthur is examining how professional are educated to work collaboratively with professionals from different disciplines.
French: Mme Arthur examine comment les professionnels sont formés à travailler en collaboration avec des spécialistes d'autres disciplines.
English: Patent, Law, (Consolidation), 13/04/1959 (23/05/2003), No. 121 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 13/04/1959 (23/05/2003), n° 121 (n° 47)
English: • trends in enforcement of Criminal Code offences
French: • les tendances liées à la répression des infractions au Code criminel;
English: Directive 525/TTg issued on 2 November 1993 by the Prime Minister clearly pointed out that one of the immediate tasks in the health and social sector was to discourage the ethnic people from growing poppies and organizing effective drug addict rehabilitation activities.
French: La Directive 525/TTg publiée le 2 novembre 1993 par le Premier Ministre souligne clairement que l'une des principales tâches à entreprendre dans les secteurs social et de la santé consiste à dissuader les groupes ethniques de cultiver le pavot et à organiser des activités de réinsertion à l'intention des toxicomanes.
English: The various aspects of this process are pre-screening; developing tools (forms and process); making referrals; co-ordinating testing (for tested and non-tested campaigns, including SLE); communicating with candidates throughout the process (e.g., screened out, answers to questions); and advising clients on how to access the candidate pools.
French: Ce processus comporte divers aspects : la présélection, l’élaboration d’outils (formulaires et processus), la présentation de candidats, la coordination de l’administration de tests (qu’il s’agisse ou non de campagnes de recrutement comportant des tests, notamment l’Évaluation de langue seconde, la communication avec les candidats tout au long du processus (par exemple, lors du rejet de candidatures à la présélection, pour répondre aux questions des candidats) et la communication avec les clients pour leur expliquer comment accéder aux bassins de candidats.
English: Regional countries have an important role in supporting national reconciliation in Iraq, given the symbiotic relationship between Iraq and the region as a whole in terms of their security and prosperity.
French: Les pays de la région ont un rôle important à jouer dans la réconciliation nationale en Iraq, vu la relation symbiotique qu'ils entretiennent avec lui sur les plans de la sécurité et de la prospérité.
English: Click here for information on minimum wages and employment standards in Canada.
French: Pour des renseignements concernant les normes de travail au Canada, cliquez ici.
English: The Licensee is authorized to transport international charter traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic international (affrètement) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The consequence of this is clear: Friemo provides a wide range of innovative products with a very competitive quality-price relation.
French: Le résultat est sans équivoque : Friemo offre une large gamme de produits novateurs aux rapport qualité-prix très compétitifs.
English: Because it is painless, an infected person may not realize they have a chancre and their syphilis infection can quite easily go undetected.
French: Puisqu'il est sans douleur, la personne infectée peut ne pas se rendre compte qu'elle porte un chancre et son infection peut facilement ne pas être détectée.
English: On November 19, 1997, David Marshall filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the failure by Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) to provide him with a wheelchair for his use within the terminal.
French: Le 19 novembre 1997, David Marshall a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant le fait que les Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) ne lui ont pas fourni un fauteuil roulant afin de lui permettre de se déplacer dans l'aérogare.
English: At this point, I would like to make some additional remarks to which my country attaches particular importance.
French: À ce stade, je voudrais faire quelques observations importantes pour mon pays.
English: These codes must address the issue of division of matrimonial real property and they cannot discriminate on the basis of sex.
French: Ces codes doivent traiter de la question du partage des biens immobiliers familiaux et ils ne peuvent faire aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: The Foundation will begin community-based pre- planning for the 2010 events.
French: La fondation entreprendra la planification des activités locales prévues pour 2010.
English: Canada is one of the Commission's 150 members and actively participates in its activities.
French: Le Canada est l'un des 150 membres de la commission et il participe activement à ses activités.
English: 7 It is normal to observe a slight difference here, since this is not the family income of men and women who came from the same households.
French: Dans le cas des couples avec enfants avant la rupture, la femme se retrouve fréquemment avec la charge des enfants, alors que lhomme demeure souvent seul.
English: – Geography Markup Language (GML) allows the custom modelling, exchange and maintenance of geographic data.
French: – Le langage de balisage pour la géographie (GML) permet une modélisation, un échange et une mise à jour sur mesure des données géographiques.
English: QUESTION - is robert noyes 1)a dangerous sex offender? 2)a pedophile? 3)a homosexual pedophile? 4)a heterosexual pedophile?
French: QUESTION - Robert Noyes est-il 1) un délinquant sexuel dangereux? 2) un pédophile? 3) un homosexuel pédophile? 4) un hétérosexuel pédophile? RÉPONSE - Est-ce vraiment important?
English: 1 This column is used to report flame heights and abnormal behaviour observed during adjustment of the lighter prior to the inversion test (see 5.4.1) 2 This consolidation is prepared for convenience only.
French: 1 Cette colonne sert à indiquer la hauteur de la flamme et les comportements anormaux observés pendant le réglage du briquet avant l'essai d'inversion (se reporter à l'étape 5.4.1) 2 La présente codification a été préparée à des fins de commodité seulement.
English: What did we learn about what worked and what didn’t?
French: • Responses in a focus group are typically spoken, open-ended, relatively broad, and qualitative.
English: It is worth mentioning that in 2003 a regional training programme was organized for trainers in newborn reanimation, in order to strengthen the national capacity to prevent and deal with neonatal emergencies.
French: Il est utile d’indiquer l’organisation en 2003, au niveau régional, d’une formation de formateurs à la réanimation du nouveau-né, à l’effet d’asseoir les capacités nationales en matière de prévention et de prise en charge des urgences néonatales.
English: The manufacturer shall supply the values for βc and Nc
French: Le fabricant doit communiquer les valeurs de βc et Nc.
English: Possible causes of damage are frost and insects.
French: Les causes possibles de dommages sont le gel et les insectes.
English: Although there has been progress in access to HIV care and treatment services for women and children, achieving the target of universal access by 2010 remains untenable for most countries.
French: S'il y a eu des progrès en matière d'accès aux soins et aux traitements contre le VIH/sida pour les femmes et les enfants, l'objectif d'un accès universel d'ici à 2010 reste hors d'atteinte pour la plupart des pays.
English: • provide technical advice and regulatory approval when required
French: • fournir, au besoin, des conseils techniques et des autorisations officielles
English: It is also an important source of entertainment.
French: C'est aussi une grande source de divertissement.
English: We are unhappy that the drafting of article 4 is as wide as it is and, as others have said, subject to interpretations that would undermine the very basis of this Protocol.
French: Nous sommes mécontents du fait que le libellé de l'article 4 est aussi large et, comme d'autres l'ont dit, qu'il prête le flanc à des interprétations contraires à l'esprit même du Protocole.
English: This presentation is available only in the language of preparation and is provided for reference purposes in the context of the Canadian Metadata Forum.
French: L'équipe doit réaliser une exposition virtuelle sur la Nouvelle-France, qui permettra d'attirer les visiteurs et internautes en présentant des documents d'archives se démarquant par leur grande qualité visuelle et en les replaçant dans le contexte historique par des textes d'une grande pertinence. Le projet vise aussi à décrire, à numériser et à mettre en ligne environ 600 000 pages de documents d'archives relatifs à la Nouvelle-France.
English: Currently, under the special operations approach as applied by the funds and programmes, a location near a non-family duty station with adequate medical, educational and housing facilities is designated as an administrative place of assignment.
French: Le régime Opération spéciale actuellement appliqué par les fonds et programmes consiste à désigner comme lieu d'affectation administratif un lieu proche d'un lieu d'affectation déconseillé aux familles qui est doté des infrastructures voulues (services de santé, écoles, logements).
English: It should also be noted that at a late date in this proceeding Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed a submission in which it raised a number of technical, legal and public interest points in opposition to the complaint.
French: Autre fait à signaler, au cours des délibérations, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé un mémoire dans lequel il soulevait certaines questions d'ordre technique, juridique et d'intérêt public, pour s'opposer à la requête de la plaignante.
English: In pondering this question, the case of Mexico-neither an economic tiger like China or Singapore nor a sluggard like many African and Carribean countries-may be especially instructive.
French: Quand on y réfléchit, le cas du Mexique, qui n'est ni un tigre économique asiatique comme la Chine ou Singapour ni à la traîne comme de nombreux pays africains ou caribéens, pourrait se montrer riche d'enseignements.
English: FairUse4WM is a useful application to consider and keep in a corner of your computer so that no video is beyond the scope of your video library or just to watch your favourite Windows media videos without any restrictions.
French: Afin qu’aucune vidéo ne reste hors de votre vidéothèque privée ou seulement pour observer vos vidéos Windows media préférées sans aucune restriction… FairUse4WM est une application intéressante à prendre en compte et à garder dans un coin de votre ordinateur.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall further refrain from activities that would undermine the rule of law as well as governmental and other efforts to promote and ensure respect for human rights, and shall use their influence in order to help promote and ensure respect for human rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises s'abstiennent également de toute activité qui fragiliserait l'état de droit ou les efforts déployés par le gouvernement ou d'autres entités pour promouvoir les droits de l'homme et en garantir le respect, et usent de leur influence pour contribuer à promouvoir les droits de l'homme et à en garantir le respect.
English: Evidence of a relationship between job status and health is likely to be a concern to employers and employees in labour market negotiations.
French: Les données démontrant l’existence d’une relation entre la situation professionnelle et la santé risquent de retenir l’attention des employeurs et des employés dans les négociations sur le marché du travail.
English: The Commission and its secretariat had made a significant contribution to the development and harmonization of international trade law and continued to explore new areas in which they could contribute to economic development and legal certainty.
French: La Commission et son secrétariat ont apporté une contribution considérable au développement et à l'harmonisation du droit commercial international et ils continuent d'explorer de nouveaux domaines qui pourraient favoriser le développement économique et écarter le trouble juridique.
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'aniline, de collidines, de lutidines et de toluidines.]
English: Such policy coherence through the MFN clause could render useless the efforts of contracting parties to distinguish their BIT from other agreements.
French: Cette cohérence découlant de l'application de la clause NPF pourrait rendre vains les efforts des parties contractantes visant à différencier leur accord d'autres accords.
English: In the realm of instruction and curriculum development, partnerships can lead students to more stimulating learning experiences coping with real-world problems as parts of interdisciplinary groups both within and outside the university.
French: Dans le domaine de l'enseignement et de l'élaboration des programmes d'études, des partenariats peuvent conduire les étudiants à vivre des situations d'apprentissage stimulantes les confrontant à des problèmes réels en tant que membres de groupes interdisciplinaires, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'université.
English: Evidence suggests that remittances help to reduce poverty and improve household welfare through their common use for education and health-care purposes.
French: Selon les informations dont on dispose, les envois de fonds contribuent à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration du niveau de vie des ménages, car ils sont couramment utilisés dans les secteurs de l'enseignement et des soins de santé.
English: (c) Group IV: these assets are being disposed of through commercial sales, where applicable, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and property management procedures.
French: c) Groupe IV : les articles de ce groupe seront mis en vente aux conditions du marché, conformément au Règlement financier de l'Organisation et aux procédures de gestion des biens.