ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edna Olsen, Executive Director (780) 743-3309 Streetworks - Edmonton (Hepatitis C) - $15,000 to develop the supports and materials needed for an effective "natural helpers" program in addressing hepatitis C in Edmonton's inner city.
French: Edna Olsen, directrice administrative (780) 743-3309 Streetworks - Edmonton (Hépatite C) - Octroi de 15 000 $ aux fins de la préparation du matériel et de l'organisation du soutien pour le programme « d'aidants naturels » pour les personnes atteintes de l'hépatite C à Edmonton.
English: The hotel Ca' San Rocco is situated in the historical centre of Venice, in a quiet area at only 5 minutes from the railway station and Piazzale Roma car parking and bus terminal.
French: L'hôtel Ca' San Rocco est situé dans le centre historique de Venise, dans un quartier calme à seulement 5 minutes de la gare, de la gare routière et du parking Piazzale Roma.
English: A positive correlation (r=0.28; p=0.002) was found between p,p'-DDE concentration and free testosterone levels.
French: Nous avons mis en évidence une corrélation positive (r = 0,28; p = 0,002) entre les concentrations de p, p'-DDE et les concentrations de testostérone libre.
English: 8 and CRC/OPAC/AUS/1); Sweden (CRC/C/125/Add.1), Bolivia (CRC/C/125/Add.2), Luxembourg (CRC/C/104/Add.5), Togo (CRC/C/65/Add.27), Nigeria (CRC/C/70/Add.24) and Belize (CRC/C/65/Add.29).
French: 8 et CRC/OPAC/AUS/1); Suède (CRC/C/125/Add.1), Bolivie (CRC/C/125/Add.2), Luxembourg (CRC/C/104/Add.5), Togo (CRC/C/65/Add.27), Nigéria (CRC/C/70/Add.24) et Belize (CRC/C/65/Add.29).
English: In reply to a query by a delegation, the International Bureau explained that Rule 4.18 used the wording "The request may contain a statement …" since it did not seem appropriate to require the applicant to include such a statement in all cases.
French: En réponse à une interrogation d’une délégation, le Bureau international a expliqué que l’on a utilisé dans la règle 4.18 la formulation "La requête peut comporter une déclaration …" parce qu’il n’a pas semblé approprié d’exiger du déposant une déclaration de cette nature dans tous les cas.
English: • Petitioners offer submissions to the Food Directorate for approval of new food additives or to extend the areas of use or increase the levels of use of an approved one
French: • Un requérant doit faire une présentation à la Direction des aliments aux fins d'approbation d'un additif alimentaire nouveau ou d'extension du domaine d'emploi ou d'accroissement du niveau d'utilisation supérieure aux limites prescrites.
English: • Planning Cells and Situation Centres.
French: • Cellules de Planification et Centres de Situation.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the possible security implications of climate change, based on the views of the Member States and relevant regional and international organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité, qui sera établi en tenant compte des vues des États Membres et des organisations régionales et internationales compétentes.
English: To date, presentations have been made to the Canadian Botanical Association, and the draft plan has been forwarded to the Canadian Society of Zoologists.
French: À ce jour, le projet a été présenté à l’Association botanique du Canada et un avant-projet a été soumis à la Société canadienne de zoologie.
English: The Concorde Saint-Lazare's status as a landmark of cultural and artistic significance was confirmed in 1989 with the meticulous restoration of the grand foyer and its classification as an historical monument.
French: Le nouvel agencement du hall est l'œuvre du célèbre designer Hierro. Il opère une fusion réussie entre le style original de l'édifice inspiré de Gustave Eiffel et une touche contemporaine, illustrant ainsi à la perfection l'atmosphère moderne mais teintée d'histoire de l'hôtel.
English: The Presidency also promotes freedom of assembly and association and expresses opposition to discrimination on the grounds of sexual orientation, and I will take this opportunity to reiterate that any increase in racist and homophobic violence in Europe or elsewhere in the world is a matter of concern to it.
French: La présidence défend également la liberté de réunion et d'association et se déclare opposée à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et je profite de l'occasion pour répéter que toute montée de violence raciste et homophobe en Europe ou ailleurs dans le monde nous préoccupe.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962551.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962551.
English: Parliament on various occasions since the year 2000; Or. en
French: et un encouragement général au militarisme dans l'UE; Or. de
English: What are the implications in terms of safety, acceptability and cost of clinical procedures to patients and physicians, not only in urban settings but in the variety of practice settings across Canada?
French: Sur les plans de e l’innocuit´ , de l’acceptabilit´ et du coˆ t des m´ thodes cliniques, quelles e e u e sont les cons´ quences eventuelles pour les patients et les m´ decins, e ´ e non seulement dans les centres urbains, mais encore dans un eventail ´ de milieux aux quatre coins du Canada?
English: The 1999 survey shows that library expenditures across the country represent substantial purchasing power and community impact.
French: Les coûts réels en personnel, de 904 millions de dollars, ont été déclarés par 1 260 bibliothèques ou 85 p.
English: The framework, consisting of over 20 realistic and affordable measures, includes a new financial program [Structured Financing Facility], competitive export financing through the Export Development Corporation, export promotion support through Team Canada Inc.; securing greater Canadian industrial benefits from the development of offshore oil and gas; and access for the shipbuilding and industrial marine sectors to Technology Partnerships Canada for the development of innovative technologies.
French: Ce dernier, qui est constitué de plus de 20 mesures réalistes et abordables, comprend un nouveau programme financier [Mécanisme de financement structuré], le financement concurrentiel des exportations par l'entremise de la Société pour l'expansion des exportations, l'appui de la promotion des exportations par l'intermédiaire d'Équipe Canada Inc.; l'obtention de plus grandes retombées industrielles canadiennes grâce au développement de l'exploitation pétrolière et gazière en mer; et l'accès à Partenariat technologique Canada accordé aux secteurs de la construction navale et maritime industrielle pour la mise au point de technologies novatrices.
English: The Conference is preceded by an intergovernmental group of experts.
French: Elle est précédée de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts.
English: We take advantage of the Internet to connect users with Bible knowledge and with a group of volunteer Bible specialists.
French: Ce service utilise l'Internet pour mettre en contact l'utilisateur avec la Bible , et avec un groupe de volontaires Spécialistes en thèmes Bibliques.
English: Increased Forage Use in Crop Rotations:
French: Usage accru des cultures fourragères en rotation :
English: Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this Directive applies;
French: Lorsque ce dispositif est mis sur le marché avec le protecteur, l'ensemble est considéré comme constituant un seul produit; g) "quasi-machine": ensemble qui constitue presque une machine, mais qui ne peut assurer à lui seul une application définie.
English: I also contacted people with whom I didn't sleep!
French: J'ai aussi contacté des gens avec qui je n'ai pas couché!
English: Your constructive contribution relates to the heads of the second chambers because you try to help each other.
French: Votre contribution constructive concerne les chefs des secondes chambres car vous allez a la rencontre les uns des autres.
English: For a short commodity hedger the exchange rate risk can be offset by purchasing a call option.
French: Si le dollar canadien s’apprécie, la valeur de celui-ci en dollars américains augmente, ce qui fait augmenter la valeur de l’option CALL.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document may also be made effective against third parties by the secured creditor obtaining possession of the document.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable peut aussi être rendue opposable si le créancier garanti obtient possession du document.
English: An electronic or mechanical response is much more limited in scope.
French: Un système électronique ou mécanique présente des capacités beaucoup plus limitées.
English: Radarsat International Inc Reference Number: 20060473A Contract Date: 2005-09-13 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-09-12 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $22,392.96 Comments:
French: Radarsat International Inc Numéro de référence : 20060473A Date du contrat : 2005-09-13 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-09-12 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 22 392,96 $ Commentaires :
English: Manitoba Model Forest researches, designs and implements distinct working-scale projects that strive to develop sustainable forest management practices in the Boreal Forest.
French: La Forêt modèle du Manitoba assure la préparation, la conception et la mise en œuvre de projets de travail distincts qui visent à faire progresser les pratiques de gestion durable des forêts dans la forêt boréale.
English: Mr. Dale has been at the OHA since May 2004 when he joined the organization as Director of Public Affairs and Member Communications with responsibility for advocacy planning, corporate communications planning, media relations, government relations, issues management, speechwriting and related activities.  From April 2001 to April 2004 Mr. Dale was a senior consultant at a leading Canadian public affairs consulting firm serving a wide variety of clients, including several national and provincial health care organizations.
French: Monsieur Dale travaille à l'AHO depuis mai 2004, période à laquelle il a rejoint l'organisme en tant que directeur des affaires publiques et membre des communications responsable entre autres de la planification à la clientèle ciblée, de la planification des communications ministérielles, des relations avec les médias, des relations gouvernementales, de la gestion des enjeux ainsi que de la rédaction des discours et des activités connexes.   D'avril 2001 à avril 2004, monsieur Dale a joué un rôle de conseiller supérieur pour l'une des principales sociétés canadiennes de conseil en matière d'affaires publiques, travaillant auprès d'un large éventail de clients dont plusieurs organismes de soins de santé nationaux et provinciaux.
English: CHOICES, The human development magazine December 2000.
French: Par Jean Fabre, Directeur adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement à Genève.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is responsible for enforcing the legislation.
French: La mise en application de la Loi relève de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It contributes to conflict prevention and peace through job creation, poverty alleviation and social stability.
French: Facteur de création d'emploi, de réduction de la pauvreté et de stabilité sociale, elle contribue à la prévention des conflits et à la paix.
English: distributes responsibility/sets accountability mechanism "who is responsible for what and to whom?"
French: répartit les responsabilités et détermine le mécanisme de responsabilisation « qui rend compte de quoi et à qui »
English: The great and good in the European Union should remember whom they are serving so that the outcome will be a positive one.
French: Les maîtres de l'Union européenne doivent se rappeler qu'ils sont d'abord les serviteurs du peuple, pour que les choses puissent bien se passer.
English: (a) Assisting the Peacebuilding Commission in its multidimensional engagement with Guinea-Bissau;
French: a) Aider la Commission de consolidation de la paix dans son engagement multidimensionnel aux côtés de la Guinée-Bissau;
English: The Department of National Defence (DND) is responsible for cleaning up and restoring these former radar sites within the territory of Nunavut.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) se charge de dépolluer et de restaurer les sites des anciennes stations radar se trouvant sur le territoire du Nunavut.
English: This project is a key enabler of the West Block Building Program, as the Wellington Building will provide interim accommodations for the West Block Committee Rooms during its renovation.
French: Ce projet est un catalyseur du Projet de rénovation de l'édifice de l'Ouest, puisque des salles temporaires seront aménagées dans l'édifice Wellington pour la tenue des réunions des comités pendant la rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: The majority of the industry's profit stays in Canada, helping preserve and create jobs for Canadians.
French: Les médicaments génériques sont des solutions de rechange sûres et éprouvées aux médicaments d'ordonnance d'origine, plus coûteux.
English: B. Notify the nearest Port Authority for assistance.
French: B. Avertir l'autorité portuaire la plus rapprochée afin d'obtenir de l'aide.
English: Pickering A Nuclear Generating Station April 6, 2005 2005-H-01 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 19 mai 2005 2005-H-05 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Yet, they often do not have sustained access to clean and safe injection equipment or to antiretroviral treatment and care.
French: Pourtant, ces derniers ont rarement accès à des seringues propres et sûres ou à des traitements ou des soins antirétroviraux.
English: In conformity with article 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Twenty-second Meeting of States Parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Monday, 28 July 2008, for the purpose of filling one vacancy in the Human Rights Committee.
French: En application de l'article 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-sixième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège le lundi 28 juillet 2008, afin de pourvoir un siège devenu vacant au Comité des droits de l'homme.
English: • promoting nursing as a career of choice to ensure the future of a quality British Columbia health care system.
French: • présenter les soins infirmiers comme une profession de choix, pour que la Colombie- Britannique conserve son système de soins de santé de qualité.
English: Pr = the revised price; Po = the price to be revised; Ir = the revised EU-25 index; Io = the initial EU-27, that in force at the time of entry into force of the contract or of the last indexation.
French: Pr désigne le prix révisé ; Po désigne le prix soumis à révision ; Ir désigne l'indice UE-25 révisé ; Io désigne l'indice UE-27 initial, celui applicable au moment de l'entrée en vigueur du contrat ou de la dernière indexation.
English: Having studied the evidence, I find there are just too many question marks regarding the integrity of this selection process.
French: Après avoir étudié la preuve au dossier, je conclus qu'il y a trop de soupçons qui planent sur l'intégrité du processus de sélection.
English: In 2006 it was released mostly limited editions dedicated to Elvis than in any previous year.
French: En 2006, il a été libéré la plupart des éditions limitées dédiées à Elvis que dans n'importe quelle année précédente.
English: Candidate Debbie Pritchett only identified "an aging population" with no further explanation.
French: La candidate Debbie Pritchett n'a parlé que de « la population vieillissante » sans donner d'autres explications.
English: The article determines that self-selection means disproportionately optimistic entrepreneurs will start up projects.
French: L’article établit que l’autosélection fait en sorte qu’un nombre disproportionné d’entrepreneurs trop optimistes lanceront des projets.
English: The use of the term “other action” was intended to cover the variety of ways and means by which the States could implement the articles.
French: Les mots « et autres » prennent en compte la diversité des moyens que les États pourraient mettre en œuvre pour appliquer les articles.
English: However, this would be contrary to the intent of the definition of "miscellaneous crops" in the Regulations, which is intended to include all crops other than wheat, oats, barley, rye, flaxseed, rapeseed, canola and perennial forage as miscellaneous crops.
French: Or cet énoncé serait toutefois contraire au sens de la définition de « cultures diverses » du Règlement, qui a pour objet d'inclure toutes les cultures sauf le blé, l'avoine, l'orge, le seigle, la graine de lin ou de colza, le canola et le fourrage vivace.
English: The Canadian safety standard 110 sets new requirements governing the content and location of information provided to users and service personnel regarding tire inflation pressure and vehicle load limits.
French: La norme de sécurité canadienne 110 établit de nouvelles exigences qui régissent la teneur et l’emplacement des renseignements fournis aux usagers et aux responsables de l’entretien relatifs à la pression de gonflage des pneus et de la limite de charge des véhicules.
English: Marriage where one of the spouses at the moment of entering marriage has limited capacity due to a mental disease or imbecility or has been in a condition that has rendered the person incapable of understanding the significance of her/his actions or to manage her/his actions, is to be declared null and void; likewise, a spouse may challenge the validity of marriage if the person has entered marriage under threat that is punishable by law.
French: Si au moment où un mariage est contracté un des conjoints a une capacité limitée pour cause de maladie mentale ou de débilité mentale, ou parce qu'il s'est trouvé dans un état qui l'a rendu incapable de comprendre la signification de ses actes ou de les gérer, ce mariage doit être déclaré nul et non avenu; de plus, un conjoint peut dénoncer la validité du mariage s'il l'a contracté sous une menace punissable par la loi.
English: Recent measurements of transverse polarization transfer at 0° in the charge-exchange continuum are compared with distorted wave impulse approximation calculations using random–phase approximation transition densities.
French: Des mesures récentes de transfert de polarisation transversale à 0° dans le continuum d'échange de charge sont comparées avec des calculs faits dans l'approximation d'impulsion avec distorsion de l'onde, en utilisant les densités de transition de l'approximation de phase aléatoire.
English: However, pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act, the Agency may inquire into matters to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel.
French: Toutefois, aux termes de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut enquêter sur certaines questions pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The reports summarize maintenance and repair needs and determine if replacements are required.
French: Dans le cadre de leur évaluation, les spécialistes identifient les immeubles et leurs systèmes et ils en évaluent l’état.
English: The claimants have also sought compensation for contract losses, real property losses, business transactions or course of dealing losses, loss of income-producing properties, payment or relief to others, uncollectible receivables, restart costs, interest, claim preparation costs and “other losses”.
French: Des requérants ont aussi présenté des réclamations pour pertes liées à des contrats, perte de biens immobiliers, baisse de l'activité ou des transactions commerciales, perte concernant des biens productifs de revenu, paiements ou secours à des tiers, créances irrécouvrables, frais de redémarrage, intérêts, frais d'établissement de dossier et «autres pertes».  DÉROULEMENT DES TRAVAUX
English: QUÉBEC Place du Centre Commercial Level 2 200 Promenade du Portage *Gatineau (Hull sector), Québec Ofﬁce hours: 07:30 – 16:30 Immeuble Saint-Michel Suite 408 3885 Harvey Boulevard Saguenay, Québec Ofﬁce hours: 09:00 – 16:45
French: QUÉBEC Place du Centre, niveau commercial 2 200, promenade du Portage *Gatineau (Québec) Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30
English: Faced with the initial proposals to strengthen the link between agriculture and the environment in order to put an end to certain problems that have emerged, such as soil and water deterioration, attacks on biodiversity and so on, the Commission is proposing in the horizontal regulation that it should be the Member States who define the compulsory and general environmental standards and determine the penalties to be applied, thereby avoiding any Community focus.
French: Face aux propositions initiales visant à renforcer la relation entre l'agriculture et l'environnement pour mettre un terme à certaines détériorations dénoncées, comme la dégradation des sols et de l'eau, aux attaques contre la biodiversité, etc., la Commission propose dans le règlement horizontal que ce soient les États membres qui définissent les normes environnementales obligatoires et générales et qui déterminent les sanctions, évitant ainsi le point de vue communautaire.
English: The earlier signs will be perceived, by a Spanish consumer, as simply an invented term.
French: II-2821, points 31 à 33, et la jurisprudence cit ée].
English: Because on this specific item — the role given to local jurisdictions and particularly the creation of a special court — I think this is a very interesting suggestion — I think that the Council and we ourselves should know what precisely the status is of the reconstitution of local jurisdiction, particularly in Bosnia and Herzegovina.
French: Parce que sur un point précis qui est le rôle donné aux juridictions locales, et notamment l'institution d'un tribunal spécial, qui me paraît une suggestion tout à fait intéressante, je crois qu'il faudrait que le Conseil et nous-mêmes sachions très exactement où en est la reconstruction du tissu judiciaire local, notamment en Bosnie-Herzégovine.
English: In February, Governor Acevedo Vilá proposed a referendum, to be held on 10 July 2005, whereby voters would have an opportunity to chose one of two proposed mechanisms to advance the status question.13 The first procedure would be a formal request to the United States Congress to authorize a federally mandated plebiscite in Puerto Rico with the alternatives as defined by Congress.
French: En février, le Gouverneur Acevedo Vilá a proposé d'organiser un référendum le 10 juillet 2005 pour que les électeurs puissent choisir entre l'un des deux mécanismes qui leur seraient proposés afin de progresser sur la question du statut.  La première formule consisterait à demander officiellement au Congrès des États-Unis d'autoriser l'organisation à Porto Rico d'un plébiscite décidé par le Gouvernement fédéral et proposant des options définies par le Congrès.