ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that legislation, if the Agency receives a complaint about a fee levied by a Canada Port Authority created by the legislation, it may determine whether the fee constitutes unjust discrimination.
French: L'Office continuera de développer son propre rôle au chapitre du règlement des griefs, en vertu de la Loi maritime du Canada qui entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: That year, trade decreased with Argentina and Uruguay, as Canadian exports totalled $824 million compared with $1.1 billion in 2001.
French: Pendant la même période, les échanges avec l'Argentine et l'Uruguay ont diminué, les exportations canadiennes ayant totalisé 824 millions de dollars comparativement à 1,1 milliard de dollars en 2001.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 9 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: (b) To facilitate the provision of technical assistance;
French: b) De faciliter la fourniture d'une assistance technique;
English: At present, one of the main obstacles to efficient arts and crafts distribution is the fact that the industrialized countries have not standardized product categories.
French: @ Comme nous l'avons évoqué brièvement précédemment, on retrouve dans la terminologie et les mots clés utilisés une certaine confusion entre les termes «artisans» et ceux de «métiers d’art».
English: The corner of Sussex Drive and Rideau Street is particularly bad.
French: Le coin de la promenade Sussex et de la rue Rideau est particulièrement malfamé.
English: Background information on the 2006 substantive session of the Economic and Social Council can be obtained on the Web site of the Council (<www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>); or at the addresses indicated below.
French: Des renseignements généraux sur la session de fond 2006 du Conseil économique et social peuvent être consultés sur le site Web du Conseil (<www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>;); ou aux adresses indiquées ci-dessous.
English: These documents are based on questionnaires circulated to Member States, the latest version of which is document WIPO/GRTKF/IC/Q.1. Some Members have provided questionnaire responses for the first time; other Members have updated their responses, for instance by providing copies of new laws and regulations.
French: Ces documents ont été établis d’après les questionnaires diffusés aux États membres, dont la dernière version est le document WIPO/GRTKF/IC/Q.1. Certains membres répondaient au questionnaire pour la première fois; d’autres ont mis à jour leurs précédentes réponses, par exemple en communiquant le texte de nouvelles lois et de nouveaux règlements.
English: Ukraine, after Russia, is the second largest country in Europe.
French: L'Ukraine, après la Russie, est le deuxième plus grand état d'Europe.
English: Please refer to Notice SWLN4 for more information (see instructions on the back of this form).
French: Pour en savoir plus, consultez l'Avis SWLN4 (voir détails au verso).
English: On that basis, the United Kingdom Government considers that the approach adopted in Belgium v Spain, which should indeed be followed in the present case, must lead to the contrary conclusion to that reached in that judgment.
French: Se fondant sur cette prémisse, le gouvernement du Royaume-Uni considère que l'approche de l'arrêt Belgique/Espagne, précité, qu'il y aurait effectivement lieu de suivre dans la présente affaire, doit aboutir à une solution contraire à celle retenue par cet arrêt.
English: Index to Theses in Great Britain and Ireland (access limited to LAC on-site users) http://www.theses.com/ Comprehensive index to theses accepted by universities in Great Britain and Ireland since 1716.
French: Index to Theses in Great Britain and Ireland (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://www.theses.com/ Vaste index de thèses acceptées par les universités de Grande Bretagne et d’Irlande depuis 1716.
English: Infoteam is an international consulting and training organisation, specialised on improving performance in business-to-business selling.
French: Infoteam est un groupe international de conseil et de formation spécialisé dans l’amélioration des performances commerciales pour la vente de biens d’équipements et de services.
English: The objective of the Roots of Empathy program is to reach the next generation of adults by teaching project participants emotional, literacy, empathy and early parenting skills.
French: L'objectif du programme Roots of Empathy consiste à rejoindre la prochaine génération d'adultes en amenant les participants à faire preuve de compétence émotive et d'empathie et à acquérir des techniques de parentage précoce.
English: The achievement of the 5% box office target on a national level has broadly validated the comprehensive "Script to Screen" approach and the extra resources pumped into feature films.
French: 100 aux recettes-guichet à l'échelle nationale a largement validé l'approche d'ensemble « du scénario à l'écran » et les ressources supplémentaires injectées dans la production de longs métrages.
English: (A/S-25/2, para.
French: (A/S-25/2, par.
English: The trend in recent years has been toward tolerance and an increasing acceptance of duality in public institutions.
French: Au cours des dernières années, la situation tend vers la tolérance et une acceptation croissante de la dualité dans les institutions publiques.
English: Initially, we have verified apoptosis in the lungs of animals exposed to urban particles and ozone using the TUNNEL assay.
French: Nous avons d'abord vérifié l'apoptose dans les poumons des animaux exposés à l'ozone et à des matières particulaires d'origine urbaine au moyen de la technique TUNEL.
English: Indicator research and development are continuing in partnership with other agencies and organizations on a further six issues, including biodiversity and sustaining marine, forest and soil resources. u EC has developed environmental information systems integrating environmental data, expertise and economic information with decision support technologies to achieve sustainable development of aquatic ecosystems.
French: Nous avons mis au point un système d’information géographique pour nous aider à identifier les espèces canadiennes en péril.
English: • Government, caregivers, the voluntary sector and individuals must work toward improved quality of life for mental health consumers.
French: • Le gouvernement, les fournisseurs de soins, le secteur bénévole et les individus doivent s'efforcer d'améliorer la qualité de la vie des personnes faisant partie de ce groupe.
English: Measures adopted by the governments of the provinces*
French: Mesures adoptées par les gouvernements des provinces*
English: It is true that there is a discrepancy between the strategic guidelines as they are presented today and the previously published list detailing Lisbon Strategy spending, which was later included as an annex to the regulation.
French: Il y a certes une différence entre les orientations stratégiques telles qu’elles sont présentées aujourd’hui et la liste détaillant les dépenses de la stratégie de Lisbonne, qui a été publiée auparavant et a ensuite été annexée au règlement.
English: • Lola T. Baydala, MD, MSc, Misericordia Hospital, Edmonton, Alberta, Evaluating success:
French: • Lola T. Baydala, M.D., M.Sc., Misericordia Hospital, Edmonton (Alberta), Evaluating success:
English: I'm no expert in economics but there are some basic rules that we all know or should know.
French: Je ne suis pas un expert en économie mais il existe quelques règles de base que nous connaissons tous, ou devrait savoir.
English: "Long-standing disputes that spiral cause people to move further and further away from each other.
French: « Les conflits de longue durée qui tournent en rond contribuent toujours à éloigner davantage les deux parties.
English: Participation in the preparation of an activation plan is compulsory for all unemployed persons meeting the criterion of activation, but participation in rehabilitative work is only compulsory for persons under the age of 25 years.
French: Tous les chômeurs susceptibles de faire l'objet de mesures d'activation sont obligés de participer à l'établissement du plan d'activation, mais seules les personnes de moins de 25 ans sont tenues de participer aux activités de réinsertion.
English: Significant security enhancements were implemented, with all regulatory requirements being achieved.
French: La société a effectué des analyses poussées et des présentations détaillées à des groupes de fonctionnaires, de représentants de l’industrie et des parties intéressées sur la part éventuelle de l’énergie nucléaire à l’économie d’hydrogène, au Protocole de Kyoto et dans l’extraction des sables bitumineux.
English: It is also Canada’s second largest trading partner after the United States. Japan’s construction market is one of the largest in the world and in 1994, the Government of Japan promulgated an "Action Plan on Reform of the Bidding and Contracting Procedures for Public Works," designed to give foreign countries more access to Japan’s public works market, where total procurement volume for the Action Plan alone is estimated at $US 15 billion per year.
French: Ce pays est également le deuxième partenaire commercial du Canada après les É.-U. Le marché nippon de la construction est un des plus importants au monde, et le gouvernement du Japon lançait en 1994 un « Plan d’action visant la réforme des procédures de soumission et de passation de contrats de travaux publics » afin d’élargir l’accès au marché japonais des travaux publics aux pays étrangers; on évalue à 15 milliards de dollars US le volume total d’approvisionnement annuel découlant de ce plan seulement.
English: • youth feel they have no where to go and that they get "hassled" in stores, coffee shops, on the street and in malls
French: Elle se veut un moyen de tirer des connaissances des expériences de participation des jeunes et d'obtenir une évaluation de « ce qui fonctionne ».
English: As regards recoveries, the amount to be recovered remains high (EUR 2.2 billion in the case of agriculture), but many of these cases are still the subject of proceedings or discussions with the Member States.
French: En ce qui concerne les recouvrements, le stock des montants à recouvrer (2,2 milliards d'euros en ce qui concerne l'agriculture) est important, mais il faut noter que nombre de ces cas font toujours l'objet de procès ou de discussions avec les États membres.
English: 137, No. 6 — February 8, 2003 2002-2003 PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES (Amendments) All fees listed include applicable taxes PARKS CANADA AGENCY AMENDMENTS TO THE PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This list contains revisions to the 2002-2003 Master List of Fees previously published on August 10, 2002, Volume 136, No. 32.
French: 137, No 6 — Le 8 février 2003 2002-2003 LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA (Modifications) Tous les droits inscrits sur la liste incluent les taxes applicables AGENCE PARCS CANADA MODIFICATIONS À LA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA Cette liste comprend les révisions des droits en vigueur pour la période de 2002-2003 publiées dans la liste maîtresse le 10 août 2002, volume 136, no 32.
English: Item 3: Specialized Section on Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais
English: Male juveniles who are repeat offenders receiving fixed-term custodial sentences serve their sentences in strengthened-regime reformatories.
French: Les jeunes gens mineurs récidivistes condamnés à une peine temporaire de privation de liberté sont placés dans les centres d'éducation surveillée à régime renforcé.
English: The Claimant alleges that it maintained medical services on a stand-by basis as a result of the “Gulf crisis”, but particularly during the period from 15 December 1990 to 15 April 1991.
French: Le requérant affirme qu'il a maintenu des services médicaux en alerte en raison de la "crise du Golfe", en particulier du 15 décembre 1990 au 15 avril 1991.
English: UNDP's The long term partnership with between UNDP and the Ministry of Economy and Planning (MOEP) has contributed to building national capacities, further sharpening the goals of the eighth national plan and bringing about a balanced mix of economic, social and environmental goals in the long term vision for 2025.
French: Le partenariat établi de longue date entre le PNUD et le Ministère de l'économie et de la planification a facilité le renforcement des capacités nationales et permis de mieux définir les objectifs du huitième plan national et de faire part égale entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux correspondant à la vision à long terme retenue pour 2025.
English: 4.4.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION Informal QC measures, such as double-checking calculations and checking emission estimates against the ones of previous years, have been taken.
French: 4.4.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE On a procédé à des contrôles officieux de la qualité, comme des calculs de revérification et le contrôle des estimations des émissions par rapport à celles des années préalables.
English: Figure 4.11 NIHB Over-the-Counter Drug (Including Controlled Access Drugs – CAD) by Pharmacologic Therapeutic Class, by Claims Incidence 2006/07 Figure 4.11 demonstrates variation in utilization by therapeutic classification for over-the-counter (OTC) drugs.
French: Figure 4.11 Médicaments en vente libre (incluant les médicaments à accès contrôlé), selon la classe pharmacologique/thérapeutique et le nombre de demandes de paiement 2006-2007 La figure 4.11 montre les variations au niveau de l’utilisation des médicaments en vente libre selon la classe thérapeutique.
English: Please provide information about the results of the research conducted by the Social Insurance Institution, specifically trends regarding fathers' use of paternal leave since 2003.
French: Veuillez renseigner sur les résultats des travaux de recherche menés par l'Institut d'assurance sociale, et plus précisément sur l'évolution du recours au congé de paternité depuis 2003.
English: As the saying goes, a house is only as strong as its foundation and, in this case, when the joint or foundation becomes compromised, weaker tissues such as cartilage, as Dr. Boyd puts it, "simply go along for the ride".
French: Comme on dit, une maison n'est pas plus solide que ses fondations. Donc, quand l'articulation - ou la fondation - est compromise, les tissus plus faibles, comme le cartilage, « y passent aussi », résume le Dr Boyd.
English: • training additional orientation specialists and reduction of the backlog in orientation services by 375 files ($354,000);
French: • former d'autres spécialistes en orientation et traiter 375 dossiers afin de réduire la liste d'attente pour les services d'orientation – 354 000 $;
English: Every time we stand up or sit up, our backs must work against gravity to support us.
French: Chaque fois que nous nous tenons debout ou que nous nous assoyons, notre dos doit contrer la gravité pour nous soutenir.
English: “Over and above art-historical research, how can we also integrate certain values that are common to us all?
French: Près de 200 œuvres d’artistes américains et canadiens, dont plusieurs de très grands formats, permettent de mieux comprendre les identités nationales et régionales de ces deux immenses pays où la nature est omniprésente.
English: However, there are some additional comments on the evidence and the law which I wish to make.
French: Cependant, j'aimerais ajouter quelques commentaires sur les preuves et la Loi.
English: As a result, the U.S. economy is expected to grow at an annualized rate of 3.6 per cent in the second half of this year.
French: Les grandes incertitudes suscitées par la guerre en Iraq étant terminées, les bénéfices des entreprises commencent à augmenter tandis que les ménages profitent d’importantes diminutions d’impôt.
English: Officially, Israel has not altered its formal position to the effect that Hamas is a terrorist organization, and that the ceasefire agreement should be viewed as a compromise proposal put forward by Egypt and accepted by both sides.
French: Officiellement, Israël n'a pas modifié sa position qui est que le Hamas est une organisation terroriste et que l'accord de cessez-le-feu doit être considéré comme une proposition de compromis de l'Égypte acceptée par les deux parties.
English: These provide opportunities for individuals or groups of staff to discuss concrete efforts to use the training and provide assistance in finding practical solutions to problems.
French: Par exemple, pour compléter la formation, la CESAP organise des sessions pratiques sur la question de l'égalité des sexes, qui sont l'occasion pour les participants d'examiner, individuellement ou en groupe, les aspects concrets de l'utilisation de la formation et de trouver des solutions pratiques à leurs problèmes.
English: Finally, Mr Dell'Alba, we have had a very important dialogue and, like my colleague Mr Vitorino this morning, I have paid great attention to it.
French: Enfin, Monsieur Dell'Alba, nous avons eu un dialogue très important et, comme mon collègue Vitorino ce matin, j'y ai accordé beaucoup d'attention.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply with respect to the income of a trust, company, organization or other arrangement from carrying on a trade or business or from a related person other than a person referred to in paragraph 1 or 2.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas à l'égard des revenus d'une fiducie, d'une société, d'une organisation ou d'un autre mécanisme provenant de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne liée, autre qu'une personne visée au paragraphe l ou 2.
English: The decision to apply a VPCM will include, in addition to the type of measure: 1. the procurements for which the vendor is ineligible to bid or contract, that is, whether the VPCM will be across-the-board (affecting all aspects of the vendor's operations), or limited by product, division, geographic division, type of contract (such as urgent delivery requirement) or some other factor; 2. when and how the VPCM will end; 3. whether the vendor will be subject to a formal period of probation following the end of the VPCM, and who will determine if the probation has been breached; 4. in the case of a VPCM that can end when the vendor satisfies conditions, who will decide if the conditions have been satisfied.
French: Dans la décision de recourir à une MCRF, il faut préciser, en plus du type de mesure : 1. les opérations d'achat auxquelles le fournisseur n'est pas admissible pour présenter une soumission ou se faire attribuer un marché, à savoir si les MCRF doivent avoir une portée générale (c.-à-d., viser tous les aspects des opérations du fournisseur) ou être limitées à un produit, une division géographique ou autre, un type de marché (par exemple, qui prévoirait des livraisons urgentes), ou en fonction d'un autre facteur; 2. quand et comment la MCRF prendra fin; 3. si le fournisseur sera soumis à une période officielle d'essai à la fin de la MCRF et le nom de la personne qui déterminera si les conditions de l'essai ont été respectées ou non; 4. dans le cas d'une MCRF qui peut prendre fin lorsque le fournisseur répond aux conditions, le nom de la personne qui décidera si les conditions ont été respectées.
English: We note the progress that has been made so far in the transfer of authority to the East Timorese.
French: Nous notons les progrès accomplis en matière de transfert d'autorité aux Timorais orientaux.
English: These activities could lead to the elaboration of comprehensive SME support guidelines for all the countries in economic transition (CITs) and to the convening of a UNECE Ministerial Conference in Geneva in 2003 or 2004.
French: Ces activités pourraient déboucher sur l'élaboration de directives globales concernant la promotion des PME dans l'ensemble des pays en transition et sur la convocation d'une conférence ministérielle de la CEE-ONU, au Palais des Nations, en 2003 ou 2004.
English: They knew how to choose the best type of rock for each tool, and how to manufacture the tool so that it had a sharp edge for cutting and scraping, or a sharp point for piercing.
French: Ils savaient comment choisir le meilleur type de pierre pour chaque outil. Ils savaient aussi comment fabriquer l’outil de sorte qu’il ait un rebord bien aiguisé pour couper ou gratter, ou une pointe effilée pour percer.
English: Closed on Christmas day and New Year's day Admission:
French: Closed on Christmas day and New Year's day Droits d'entrée :
English: Key words: arginine metabolism, Lactococcus cremoris, Lactococcus lactis, induced phage.
French: Mots clés : métabolisme de l'arginine, Lactococcus cremoris, Lactococcus lactis, phage induit.
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties Sites Remaining on the 1980 Tentative List It has been acknowledged that the official Tentative List from 1980 is outdated.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels Sites restant sur la liste indicative de 1980 Il a est reconnu que la liste indicative officielle de 1980 est périmée.
English: The complexity of the problem increases in direct relation to the level of governmental regulation of electronic signatures and authentication and the degree of legal certainty that the law attaches to any specific method or technology.
French: La complexité de la situation s'accroît proportionnellement au niveau de réglementation administrative des signatures et de l'authentification électroniques et au degré de sécurité juridique que la loi confère à telle ou telle méthode ou technique.
English: The party who does not receive custody of the children has the right to file a complaint at any time with the People's Court to revoke the other party's right to custody of the children if the children's interests are violated.”
French: La partie qui n'a pas la garde de l'enfant a le droit de porter plainte à tout moment auprès du tribunal en vue de la révocation du droit de l'autre partie à la garde de l'enfant si les intérêts de l'enfant sont lésés.
English: These private institutes, which admit applicants holding the certificate of general or technical secondary education, award recognized academic degrees (bachelor's degree, master's degree or diploma).
French: Ces établissements, qui accueillent des candidats titulaires du certificat de l'enseignement secondaire général ou technique, décernent des diplômes universitaires reconnus (licence, maîtrise et autres grades).
English: (9) The Committee recommends that the State party ensure that in-depth studies are undertaken into issues covered by the Optional Protocol and that a uniform information system is established in order to ensure that data, disaggregated inter alia by age, sex and ethnic or social origin are systematically collected and analysed as they provide essential tools for assessment, policy development and implementation.
French: 9) Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des études approfondies soient consacrées aux domaines couverts par le Protocole facultatif, et qu'un système d'information uniforme soit mis en place afin que des données ventilées, notamment par âge, sexe et origine sociale ou ethnique, soient systématiquement collectées et analysées, car de telles données constituent des outils essentiels pour élaborer des politiques, les mettre en œuvre et les évaluer.
English: With respect to Burundi, the signing of the Arusha peace agreement on 28 August 2000 has created a momentum towards a comprehensive agreement to which all parties subscribe.
French: En ce qui concerne le Burundi, la signature de l'Accord de paix d'Arusha le 28 août 2000 a créé une dynamique en faveur d'un accord global auquel souscrivent toutes les parties.