ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller group of the CLWG will be meeting to develop a Workplan to carry forward the work of the CLWG over the upcoming months E-Learning and Business Television (BTVA) The TBS Program Office will be offering, in collaboration with HRDC, a first BTVA session for the Community on the topic of the Travel Modernization Initiative.
French: Un groupe restreint de membres du GTAC va se réunir dans le but d'établir un plan de travail pour l'exercice des activités du GTAC au cours des mois à venir. Apprentissage en direct et Télévision des affaires Le Bureau de gestion du Programme du SCT offrira, en collaboration avec DRHC, une première séance de Télévision des affaires à l'intention de la collectivité; le sujet abordé sera l'Initiative d'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages.
English: This has hampered the field from making even more rapid progress.
French: Ces difficultés ont empêché ce domaine de recherche de progresser encore plus rapidement.
English: But I feel very sorry for these people too, because they've often come from base life with base support systems for them, and their families are now put into a city that has no support system for these people.
French: Mais je suis également désolée pour ces gens parce qu'ils ont souvent vécu sur une base où il y avait des systèmes de soutien pour eux et que leurs familles sont maintenant dans une ville où il n'y a aucun système de soutien pour eux.
English: While the reality and importance of fragmentation cannot be doubted, assessments of the phenomenon have varied.
French: Alors que l'on ne peut mettre en doute la réalité et l'ampleur de la fragmentation, les appréciations du phénomène ont varié.
English: The management of a contaminated site goes beyond removing harmful substances; it often involves citizens who have significant concerns about the health and safety of their families and communities.
French: La gestion d'un site contaminé dépasse de loin l'enlèvement des substances dangereuses et fait souvent intervenir des citoyens vivement préoccupés par la santé et la sécurité de leur famille et de leur collectivité.
English: Research can be done in partnership with scientists having an important role to play."
French: La recherche peut être effectuée en collaboration avec des scientifiques ayant un rôle important à jouer.
English: They promote the vitality of our research institutions.
French: Elles favorisent le dynamisme de nos milieux de recherche.
English: Together the Cygnus and Cape Roger will provide an additional 150 sea days.
French: À eux deux, le Cygnus et le Cape Roger fourniront 150 jours de mer supplémentaires.
English: Levodopa PRECAUTION Both bupropion and levodopa increase dopamine availability Administration of bupropion in patients receiving levodopa should be undertaken with caution, using small initial doses and gradual dose increases.
French: L'administration de bupropion à des patients recevant concurremment de la lévodopa doit être effectuée avec prudence, une faible dose étant utilisée au départ, puis augmentée graduellement.
English: Vehicle modifications must be completed within six months of vehicle delivery.
French: La modification du véhicule doit être effectuée dans les six mois suivant sa livraison.
English: Interest on penalties We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total amount of penalties and interest outstanding.
French: Titres détenus conjointement Remplissez seulement un feuillet T5008 pour déclarer une opération, même si les titres appartiennent à plus d’une personne.
English: This makes a total of 204 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 204 paquets orphelins.
English: Client Retention in Treatment 10.1 Client Retention in Treatment: Key Expert Perspectives 10.1.1 General Comments The literature suggests that retention of clients in treatment is an issue within a range of health-related services, including substance abuse treatment.
French: Rétention des clients au traitement 10.1 Rétention des clients au traitement : le point de vue des experts 10.1.1 Commentaires généraux La documentation semble démontrer que le maintien des clients en traitement constitue un problème dans de nombreux services de santé, y compris le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Every company says it. "We hire the best people".
French: Toutes les compagnies le disent : « Nous embauchons les meilleurs.
English: Prior to entering politics, he worked as constituency coordinator for former Saskatchewan MP, Elwin Hermanson.
French: Avant d'entrer en politique active, il a travaillé comme coordonnateur au bureau de circonscription de M. Elvin Hermanson, ancien député de la Saskatchewan.
English: All members/employees, referred to as transferees in this instruction, posted with a Change of Strength (COS) date of 31 Mar 99 or earlier are eligible to apply for the GHSP.
French: Tous les militaires/employés, désignés dans la présente instruction sous le nom de personnes mutées, qui ont fait l’objet d’une affectation avec changement d’effectif (CE) en date du 31 mars 1999 ou avant, sont admissibles au PVHG.
English: Recommendations The Commission recommends that 1.11.1 Governments acknowledge that where the relocation of Aboriginal communities did not conform to the criteria set out in Recommendation 1.11.2, such relocations constituted a violation of their members' human rights.
French: Recommandations La Commission recommande: 1.11.1 Que les gouvernements reconnaissent que, lorsque la réinstallation d'une collectivité autochtone n'a pas été effectuée en accord avec les critères énoncés en 1.11.2 ci-dessous, une telle réinstallation constitue une violation des droits de la personne de ses membres.
English: “solve the long-standing issue of the Lebanese detainees who have been ageing in Israeli prisons for decades”.
French: « résoudre la vieille question des détenus libanais qui croupissent dans les prisons israéliennes depuis des dizaines d'années ».
English: The 2006 mid-winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 70,500, which was an increase of about 3% from 2005.
French: L’estimation du relevé mi-hivernal de 2006 des Cygnes siffleurs de la population de l’est atteignait 70 500, soit une augmentation d’environ 3 % par rapport à 2005.
English: Article 14 Arbitration In the event of a dispute between persons claiming for damage pursuant to the Protocol and persons liable under the Protocol, and where agreed by both or all parties, the dispute may be submitted to final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment.
French: Article 14 ARBITRAGE En cas de différend entre demandeurs de dommages-intérêts en application du Protocole et personnes responsables en vertu du Protocole, et si les deux parties ou toutes les parties en sont ainsi convenues, celui-ci peut être soumis à un arbitrage définitif et contraignant conformément au Règlement facultatif de la Cour permanente d’arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles ou à l’environnement.
English: In March 2002, a section concerning age discrimination in recruitment was created.
French: En mars 2002, une nouvelle section consacrée à la discrimination fondée sur l’âge dans le recrutement est créée.
English: Les femmes qui donnent naissance au début de l'année peuvent recevoir des prestations presque toute l'année; les femmes qui donnent naissance vers la fin d'une année peuvent recevoir des prestations pendant la majorité de l'année suivante.
French: L'augmentation du trafic en provenance des États-Unis en octobre constitue à la fois la plus forte augmentation de tonnage pour ce mois d'une année à l'autre et le plus haut niveau de trafic mensuel jamais enregistré depuis 1999.
English: Training 1.2.9 The Mission has been providing LES with training whenever possible.
French: Formation 1.2.9 La mission offre des cours de formation aux ERP aussi souvent que possible.
English: In conclusion, the Delegation looked forward to WIPO further expanding its assistance to developing countries in the field of intellectual property, and asked the International Bureau to consider increasing allocation for the participation of Asian countries in meetings held in Geneva.
French: En conclusion, cette délégation a dit espérer vivement voir l'OMPI élargir encore son assistance aux pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle et elle a demandé au Bureau international d'envisager une augmentation des crédits alloués au financement de la participation de pays asiatiques aux réunions qui se tiennent à Genève.
English: Noting that the matter would not be resolved during this session, the Delegation of the Dominican Republic suggested that these proposals be included in the draft Treaty within square brackets for further consideration.
French: Notant que la question ne serait pas résolue au cours de la présente session, la délégation de la République dominicaine a suggéré d’incorporer ces propositions entre crochets dans le projet de traité pour complément d’examen.
English: We work in tandem, therefore.
French: Donc, nous travaillons en parallèle.
English: Mr President, as someone who was not phoned by the lobbyist but is delighted to vote against these amendments, I was just wondering what the point was of having a Legal Service at all.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné que le lobbyiste ne m'a pas sonné, mais que je suis ravi de voter contre ces amendements, j'étais en train de me demander à quoi peut bien servir le service juridique au fond.
English: Out of this group, seven (7) editors are from outside of Canada and tap into expertise from Australia, Germany, The Netherlands and Switzerland.
French: Parmi eux, sept (7) viennent de l’étranger et ont accès aux experts de l’Australie, de l’Allemagne, des Pays-Bas et de la Suisse.
English: Reference No. 2038 -Motion for a resolution on agriculture, rural development and the problem of desertification in the Mediterranean Basin (Doc.
French: Renvoi N° 2038 Proposition de résolution relative à l'agriculture, au développement rural et au problème de la désertification dans le bassin méditerranéen (Doc.
English: End/TL Example 2 FPCN53 CWNT 210800 Extended forecasts for Thursday Friday and Saturday for the Kivalliq area of Nunavut issued by Environment Canada at 2.30 am cst Tuesday 21 December 2004.
French: FPCN43 CWNT 210800 Prévisions à long terme pour jeudi, vendredi et samedi et dimanche pour le secteur de Kivalliq au Nunavut émises par Environnement Canada à 02h30 HNC le mardi 21 décembre 2004.
English: The proposed plan for the disarmament programme was drawn up on the basis of existing mandates set by the Charter and the General Assembly in the field of arms limitation and disarmament, including its special sessions on disarmament.
French: Le plan proposé pour le programme de désarmement a été élaboré sur la base des mandats existants établis par la Charte et l'Assemblée générale dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement.
English: It is therefore important to work further on the consolidation and fleshing out of its practices.
French: C'est pourquoi il est important de travailler davantage à la consolidation et au renforcement des pratiques de la Commission.
English: I have no way of knowing what the cost will be, and you are responsible for these fees.
French: Je n'ai aucuns moyens de savoir ce que pourrait être le coût d'une telle taxe et ne suis pas responsable de ce surcoût.
English: More general study/preparation, such as may be necessary to master the relevant case, treaty and Tribunal law is not remunerated as all counsel who have requested registration on the Tribunal's approved list are assumed thereby to hold themselves out as learned in all aspects of the law applicable in the Tribunal.
French: Les travaux d'étude et de préparation d'ordre plus général qui peuvent être nécessaires pour maîtriser le dossier dont il s'agit et l'étude du droit conventionnel et de la jurisprudence du Tribunal ne sont pas rémunérés, dans la mesure où tous les conseils qui ont demandé à s'inscrire sur la liste du Tribunal sont censés ipso facto être versés dans tous les aspects du droit applicable par le Tribunal.
English: It’s Time to Put Your Foot Down Safely Kate Allen Violence and Injury Prevention Program Orillia and District Safe Community Committee 12 - 575 West Street South Orillia, ON L3V 7N6 Tel.: (705) 325-9565 Fax: (705) 325-2091 Web site: www.simcoehealth.org Offer fall prevention workshops to seniors’ groups and rest and retirement homes.
French: It’s Time to Put Your Foot Down Safely (C’est le temps d’avancer d’un pas sûr et en sécurité) Kate Allen Programme de prévention de la violence et des blessures Simcoe County District Health Unit 12 - 575, rue West sud Orillia, ON L3V 7N6 Tél.
English: XXII, No. 5 (September-October 1995), p.
French: XXII, no 5 (septembre-octobre 1995), p.
English: For more information on CAMVAP go to its website at www.camvap.ca or call toll free to 1-800-207-0685.
French: Pour tout autre renseignement complémentaire concernant le PAVAC, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.pavac.ca ou communiquer avec nous en composant sans frais le 1-800-207-0685.
English: A careful read of my answers recalculated against the scoring grid would leave me with a final score of as high as 90.6%." [13] She further indicates where, in her opinion, there were flaws in evaluating her answers to questions 1, 2, 4, 6 and 7 of her written test and more particularly to questions 4, which she explains as well as gives examples on how it was ambiguous, unclear and open to several meanings; and question 6, which she explains and gives examples on how the expected answers were either incomplete or incorrect.
French: Un nouveau calcul de mes réponses en fonction de la grille de notation donnerait une note finale de 90,6 % [13] Elle indique ensuite les questions où, à son avis, il y a eu des irrégularités dans l’évaluation de ses réponses : aux questions 1, 2, 4, 6 et 7 de son test écrit, particulièrement à la question 4, qu’elle explique et dans laquelle elle donne des exemples d’ambiguïté, de manque de clarté et de nombreuses significations possibles, et à la question 6, qu’elle explique et dans laquelle elle donne des exemples de façons dont les réponses attendues étaient incomplètes ou incorrectes.
English: It is envisioned that the Agreement will be fully implemented by 4 January 2008 and will be followed by the organization of a presidential election.
French: Il est prévu que l'Accord soit pleinement mis en œuvre d'ici le 4 janvier 2008, après quoi seront organisées des élections présidentielles.
English: He has also allegedly been involved in the events in and around Srebrenica during the same period.
French: Celui-ci aurait également participé aux événements de Srebrenica et des alentours durant la même période.
English: It is with deep concern that the office of the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU) notes the continuation of fierce fighting between Ethiopia and Eritrea, at the cost of thousands of lives within the ranks of the two fraternal peoples, despite the repeated calls of OAU and many of the continent's leaders for an immediate ceasefire and the resumption of negotiations between the two parties.
French: C'est avec une profonde préoccupation que la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) constate la poursuite de violents combats entre l'Éthiopie et l'Érythrée au prix de milliers de victimes dans les rangs des deux peuples frères et cela, en dépit des appels répétés de l'OUA ainsi que de nombreux dirigeants du continent, à un cessez-le-feu immédiat et à la reprise des négociations entre les deux parties.
English: Gender-based violence is also a serious problem in terms of democracy.
French: Par ailleurs, les violences fondées sur le genre constituent un grave problème sur le plan de la démocratie.
English: The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
French: L’autorité de régulation peut décider de mettre certaines de ces informations à la disposition des acteurs du marché à condition qu’il ne soit pas divulgué d’informations commercialement sensibles sur des acteurs du marché ou des transactions déterminés.
English: The informations which are presented on this page are, for some of them, taken out of a document which can be downloaded : General conditions of Bipea's functioning .
French: Les informations présentes sur cette page du site sont - pour partie - extraites d'un document téléchargeable : Conditions générales de fonctionnement du Bipea (format pdf).
English: Appendices — Figures and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: ´ Formats multimedias — Il est maintenant possible d’in´ ´ clure des extraits audio et video dans les textes integraux ´ des revues des Presses scientifiques du CNRC publiees en ´ ´ HTML.
English: Other mechanisms may be available for encouraging research and development in Canada, such as the legislated research exception proposed in our report.
French: D’autres mécanismes sont à la disposition des gouvernements désireux d’encourager la recherche-développement au Canada, notamment l’exception législative, proposée dans le rapport du CCCB, dans le cas des travaux de recherche.
English: Nitrous Oxide Emissions The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during the nitriﬁcation and denitriﬁcation of nitrogen contained in the manure.
French: Émissions d’oxyde nitreux La production de N2O au cours de l’entreposage et de la gestion du fumier animal se produit lors de la nitriﬁcation et de la dénitriﬁcation de l’azote contenu dans les excréments.
English: • Research, analyze data, prepare draft reports
French: • recherche, analyse de données et préparation de la version préliminaire de rapports
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit-masse total de gaz d'échappement sera retenu.
English: As far as complying with international humanitarian law is concerned, my delegation underlines that armed State actors and armed non-State actors have equal responsibility in the protection of civilians and in adherence to the law.
French: S'agissant du respect du droit international humanitaire, ma délégation souligne que les acteurs armés relevant ou non de l'État assument la même responsabilité dans la protection des civils et dans le respect du droit.
English: Gormican, A. Inorganic elements in foods used in hospital menus.
French: Bowering, J. et Macpherson Sanchez, A. A conspectus of research on iron requirements of man.
English: Both national and local scale public procurement strategies are an effective means of demonstrating commitment and confidence in renewable materials, thus enhancing consumer awareness and uptake.
French: Les stratégies nationales et locales d’achats publics sont un moyen efficace de prouver l’engagement et la confiance en les matériaux renouvelables, et donc de renforcer la conscientisation et la consommation.
English: The Chinese population is increasingly working longer hours, leading busier lifestyles and earning larger disposable incomes (although increases in wealth and income are highly limited to southern and eastern coastal urban areas and surrounding regions).
French: La population chinoise travaille de plus en plus d'heures, adopte un style de vie de plus en plus actif et gagne un revenu disponible de plus en plus important (même si les hausses de la richesse et du revenu sont grandement limitées aux régions urbaines côtières du Sud et de l'Est ainsi qu'aux régions avoisinantes).
English: To obtain the authorisation referred to in Article 10 (1), an application shall be submitted in accordance with the following provisions.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, une demande est introduite conformément aux dispositions suivantes.
English: (cc) Promote awareness among members of the communities of the importance of their active participation in public and political life, and eliminate obstacles to such participation;
French: cc) Inciter les membres des communautés à prendre conscience de l'importance que revêt leur participation à la vie publique et politique et éliminer les obstacles entravant cette participation;
English: The preemption of traffic signal operation by a grade crossing warning system shall: (a) provide sufficient time to clear the grade crossing of road traffic before the train's arrival at the grade crossing; (b) prevent movement of road traffic from the intersection towards the grade crossing.
French: Le déclenchement prioritaire des feux de circulation par un système d’avertissement de passage à niveau doit : a) laisser suffisamment de temps pour dégager les véhicules du passage à niveau avant l'arrivée du train; b) empêcher les véhicules qui se trouvent au carrefour de s'avancer vers le passage à niveau.
English: (c) the inclusion of the new entry "Yugoslavia/Serbia and Montenegro" and the two-letter code "YU", along with a note in Annex B, Section 2, to the Standard; and (d) the amendment of paragraph 3 of the Standard in order to refer to the new edition of International Standard ISO 3166-1: 2006, "Codes for the Representation of Names of Countries and their Subdivisions-Part 1:
French: c) incorporation de l’entrée "Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro" et du code à deux lettres "YU", assortis d’une note dans la section 2 de l’annexe B de la norme ; et d) modification du paragraphe 3 actuel de la norme en vue d’y mentionner la nouvelle édition de la norme internationale ISO 3166-1 : 2006, intitulée "Codes pour la représentation des noms des pays et de leurs subdivisions – Partie 1 :
English: According to Eurobarometer, the level of public knowledge of basic EU matters is very low and there was a record low turnout for the last elections to Parliament.
French: Selon l’Eurobaromètre, le niveau de connaissance des affaires européennes élémentaires est très bas parmi les citoyens et le taux de participation aux dernières élections européennes est le plus faible jamais enregistré.
English: Our government recognizes this sector as one of the pillars of our society, and acknowledges the essential part played by volunteers.
French: Notre gouvernement reconnaît ce secteur comme étant un des piliers de notre société et il reconnaît le rôle essentiel que jouent les bénévoles.
English: Will this cluster be a user-friendly, single-window access point encompassing all issues related to the cluster heading?
French: Ce groupe de services constituera-t-il un point d'accès unique et convivial qui abordera tous les sujets associés au titre du groupe?
English: Decisions : 2006 Decision No. 398-AT-A-2006 July 18, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 432-AT-A-2001 dated August 1, 2001 - Neil Fecteau vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 398-AT-A-2006 le 18 juillet 2006 RELATIVE à la décision no 432-AT-A-2001 du 1er août 2001 - Neil Fecteau contre Air Canada.
English: BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT – 2000
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE
English: Privacy not a screen for defaulting loans Obviously not all complaints are well-founded.
French: La vie privée des détenteurs de prêts en souffrance n'est pas garantie Toute plainte n'est pas obligatoirement fondée.
English: How did you hear about this site?
French: Comment avez-vous entendu parler de ce site?
English: Clear guidelines need to be developed that can be translated into realistic rules of engagement for peacekeepers equipped with the requisite capacity.
French: Il importe de formuler des principes directeurs clairs qui peuvent se traduire dans des règles d'engagement réalistes pour les forces de maintien de la paix dotées de la capacité requise.