ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-62B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-62B, near Koidern River, on Map Sheet 115 F/16, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a trailer is located, to be known as S-62B1, subject to: - Lease No. 115F16-0000-00024; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the White River First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-62B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-62B, près de la rivière Koidern, figurant sur la feuille de carte 115F/16, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B sur laquelle se trouve une maison mobile, devant être désignée par le numéro S-62B1, sous réserve : – du bail no 115F16-0000-00024; sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date de signature de la présente entente, la Première nation de White River soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, -513-
English: [20] Since Emploi-Québec required a group of 15 to 20 students and the interview results fell short of this number, the selection committee decided to review its recommendations for certain candidates.
French: [20] Puisque Emploi-Québec exigeait une cohorte de 15 à 20 étudiant(e)s et que les résultats des entrevues n'avaient pas permis d'atteindre ce nombre, le comité de sélection a décidé de revoir ses recommandations pour certains candidat(e)s.
English: The Tribunal has adopted an amendment to the directive on assignment of defence counsel to enable the Registrar to request information on indigence of the accused person from Governments or institutions.
French: Il a adopté un amendement à la directive sur la commission d'avocats de la défense afin que le Greffier puisse demander au Gouvernement ou aux institutions des précisions sur la situation financière de l'accusé.
English: In the poorest regions of sub-Saharan Africa, Asia and Latin America, the price of manioc could rise by 33 per cent and by as much as 135 per cent by 2020.
French: Dans les régions les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne, d'Asie et d'Amérique latine, le prix du manioc pourrait augmenter de 33 % et la hausse pourrait atteindre jusqu'à 135 % d'ici à 2020.
English: However, given the context in which such rules are adopted by individual countries (in the context of negotiations in which the country receives benefits in exchange for any concessions it gives), and given the scope for a country to back out of an agreement (albeit with the risk of losing concessions from other Members), the implied constraints on social choice are comparatively modest, bearing in mind the caveat that these results are primarily of relevance to the rich countries only.
French: Cependant, étant donné le contexte dans lequel ces règles sont adoptées par les divers pays (négociations aux termes desquelles le pays reçoit des avantages en échange des concessions qu'il accorde) et la latitude dont dispose un pays pour se retirer d'un accord (bien qu'au risque de perdre les concessions obtenues des autres pays membres), les contraintes implicites sur les choix sociaux sont relativement modestes, en gardant à l'esprit que ces résultats sont surtout pertinents pour les pays riches.
English: The objectives of the conference were to provide perspectives on monitoring program priorities and strategic plans, promote knowledge-sharing between the regional and national offices, offer opportunities for the transfer of technologies and exposure to innovative technological developments, and improve communication skills.
French: Ses objectifs Ã©taient d'exposer les prioritÃ©s et les plans stratÃ©giques du programme d'observation, de favoriser l'Ã©change de connaissances entre les bureaux rÃ©gionaux et nationaux, d'offrir des perspectives de transfert de technologies et d'exposer les participants aux tout derniers progrÃ¨s technologiques, ainsi que d'amÃ©liorer les techniques de communication.
English: Like parents everywhere, I want my daughter, Marie-Éden, and all the children of our country to have the means to achieve their full potential.
French: Comme tous les parents, je veux que ma fille, Marie-Éden, et tous les enfants de notre pays aient les moyens d’atteindre leur plein potentiel.
English: Foreign networks aren’t treating their shows any better than French networks — even when they’re their own damn productions.
French: Les chaînes étrangères ne traitent pas mieux leurs séries que les chaînes françaises — même quand elles les ont produites elles-mêmes.
English: In reference to the economy, today Andorra has a strong dependency on tourism that makes up 80% of its interior gross product and nine million people visiting anually.
French: En ce qui concerne son économie, aujourd´hui la principauté a une forte dépendance touristique, avec 80% du produit interieur brut et 9 milliones de personnes qui la visite annuellement. Andorre a un tourisme d´hiver, celui du ski, et en été un tourisme pour la nature et la haute montagne.
English: The revised text will also include a number of editorial changes agreed at the meeting.
French: Le texte modifié tiendra compte aussi d'un certain nombre de changements de forme décidés lors de la réunion.
English: The United Nations and the Court shall notify the other in writing of the date of such approval, and the Agreement shall enter into force on the date of the later of the said approvals.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se notifieront mutuellement par écrit la date de cette approbation et l'Accord entrera en vigueur à la date de la dernière de ces approbations.
English: "Before going to Ottawa, we sat down and drew a prototype.
French: « Avant d'aller à Ottawa, nous avons dessiné un prototype.
English: Data were collected from Paul Lake (a control lake containing only bass) and Peter Lake (an experimental lake to which trout were introduced) (Michigan, USA).
French: Des données ont été recueillies dans le lac Paul (un lac de référence n'abritant que des achigans) et dans le lac Peter (un lac expérimental ensemencé de truites) de l'État du Michigan.
English: Pet Food In September 2003, a very stringent certificate for exporting pet foods was agreed upon between the Canadian Food Inspection Agency and its counterpart in Chile, the Servicio Agricola y Ganadero.
French: Aliments pour animaux En septembre 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et son homologue du Chili, le Servicio Agricola et Ganadero, ont adopté un certificat très strict pour l'exportation des aliments pour animaux.
English: Canada’s federal negotiating team is working towards the next scheduled meetings on October 3rd and 4th.
French: L'équipe fédérale de négociation se prépare en vue des rencontres prévues pour les 3 et 4 octobre.
English: Antibody to surface antigen (anti-HBs) appears in serum after the infection has resolved and confers long-term immunity.
French: Les anticorps dirigés contre l'antigène de surface (anti-HBs) apparaissent dans le sérum une fois l'infection guérie et confèrent une immunité durable.
English: b Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b À la suite de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: « Wines of the World » White wine: « Sauvignon Blanc » Omaka Springs Estate, New Zealand Red wine:
French: « Vins du Monde » Vin blanc : « Sauvignon Blanc » Omaka Springs Estate, Nouvelle-Zélande Vin rouge :
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "transitional allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a maternity benefit under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "transitional allowance" and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternitéde l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l'indemnité transitoire et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de maternité de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l'indemnité transitoire et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 33.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: Several other jurisdictions show comparable results, although the data analyses are not as complete as in British Columbia.
French: Plusieurs autres instances affichent des rÃ©sultats comparables, mÃªme si les analyses de donnÃ©es ne sont pas aussi complÃ¨tes qu'en Colombie-Britannique.
English: Bed linen and towels: Provided with no charge.
French: La literie et les serviettes de bain : Ils sont fournis dans le logement sans coût.
English: “(f) Each shipment containing lithium ion cells or batteries requiring a reduced state of charge of not more than 50% of the design rated capacity shall be accompanied with a document stating the existing state of charge.”
French: «f) Chaque colis contenant des piles ou batteries au lithium ionique pour lesquelles il est exigé que l'état de charge ne soit pas supérieur à 50 % de la capacité nominale doit être accompagné d'un document indiquant l'état de charge».
English: (f) For each speed at which the PDP is operated, the corresponding slope, a1, and intercept, a0, shall be used to calculate flow rate during emission testing as described in paragraph A.7.4.3.
French: f) Pour chaque régime auquel la pompe PDP est utilisée, la pente correspondante a1 et l'ordonnée à l'origine a0 seront utilisées pour le calcul du débit au cours de l'essai d'émissions, comme indiqué au paragraphe A.7.4.3 b).
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, and Ukraine align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; les pays candidats, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, souscrivent à cette déclaration.
English: The carriage for remuneration, of persons or goods, on behalf of third parties.
French: Transport rémunéré de voyageurs ou de marchandises pour le compte de tiers.
English: Head Chef uses local ingredients, to produce food that is influenced by its mediterranean surroundings, but which is inventive and modern. An exceptional wine cellar completes this offer to satisfy the wine experts.
French: Une merveilleuse cave complète l'offre dédiée aux palais les plus exigeants.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Plain Language in the Spectrum of Customer Protection ‘Plain Language’ in isolation cannot achieve the goal of a confident, informed public dealing on equal terms with large organizations in important transactions.
French: La profession juridique, une de celles qui défendent le plus le mouvement du langage clair, est elle-même un de ses obstacles les plus difficiles.
English: Because of my financial situation I am unable to pay the trustee.
French: Ma situation financière m'empêche de payer le syndic.
English: Leaders of the United States, United Kingdom, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the European Union and Canada who meet regularly.
French: Il a reçu de l’Assemblée générale le mandat d’oeuvrer en faveur de villes durables aux plans social et environnemental afin de fournir un logement convenable à tous.
English: Several delegations agreed with the Commission's approach that it should not for the time being deal with questions of the creation of or the relationship among international judicial institutions, including the choice of judicial forum.
French: Plusieurs délégations ont souscrit au point de vue de la Commission qui estimait ne pas devoir s'occuper dans l'immédiat de la question de la création d'institutions judiciaires internationales ni de celle des relations entre de telles institutions, y compris la question du choix de l'organe judiciaire.
English: Recommendations to programme makers 28.
French: Recommandations à l'attention des responsables de la programmation audiovisuelle 28.
English: If the responsible airline operator fails to comply, it will be fined for 1000 US dollars.
French: Si l'exploitant ne se conforme pas à ce règlement, il est passible d'une amende de 1 000 dollars des États-Unis.
English: ◦ Example No. 6 – Electronic commerce – Web site hosting
French: ◦ Exemple no 6 – Commerce électronique – Hébergement d'un site Web
English: Australia will implement the amendments to the quarantine policies on fresh, chilled or frozen salmon product, as specified above, by 1 June 2000.
French: Tel que susmentionnÃ©, l'Australie mettra en oeuvre, d'ici le 1er juin 2000, les modifications apportÃ©es aux politiques de quarantaine sur le saumon frais, rÃ©frigÃ©rÃ© ou congelÃ©.
English: The compensation to be paid to a grower who operates a farm on Category C land must not exceed (a) in respect of a loss suffered because of the disposal of potatoes or potato by-products, the total of the grower's direct costs for the disposal, to a maximum of $30,000; and (b) in respect of a loss suffered because of the cleaning and disinfection of equipment used in the production of a crop referred to in Schedule 2, the total of the grower's direct costs for the cleaning and disinfection that were incurred from the date of issuance of the notice requiring the cleaning and disinfection to July 4, 2001, to a maximum of the applicable amount set out in Table 1, 2 or 3 of that Schedule.
French: L'indemnité à payer au producteur qui exploite sa ferme sur un terrain de catégorie C ne peut dépasser la somme des montants suivants : a) pour les pertes subies par suite de la disposition des pommes de terre et des sous-produits de pommes de terre, les coûts directs de la disposition, jusqu'à concurrence de 30 000 $; b) pour les pertes subies par suite du nettoyage et de la désinfection de matériel utilisé pour la production d'une culture visée à l'annexe 2, les coûts directs du nettoyage et de la désinfection supportés à compter de la date de délivrance de l'avis exigeant le nettoyage et la désinfection jusqu'au 4 juillet 2001, jusqu'à concurrence de la somme des montants applicables prévus aux tableaux 1, 2 ou 3 de cette annexe.
English: The Court concluded that the school had an important and sufficiently immediate interest in discouraging drug abuse among students.
French: Le caractère urgent découle du risque considérable et du mal immédiat lorsque les problèmes d’abus de drogue sont là.
English: Benefits and Costs Parks Canada is adjusting the maximum rental rates for oversized cottage lots (greater than 1 500 square metres) to align proportionally with the maximum rental rates for regular sized lots (1 500 square metres and less).
French: Avantages et coûts Parcs Canada est en train d'ajuster les taux de location maximums pour les lots de chalet surdimensionnés (d'une superficie dépassant 1 500 mètres carrés) afin de mettre ces taux au niveau des taux de location maximums pour les lots réguliers (1 500 mètres carrés et moins).
English: Note on Rule 11 (Details Concerning Request for Recordal of Change in Ownership Under Article 10)
French: Elles ne seraient pas tenues de recevoir les requêtes manuscrites, mais elles en auraient la faculté (voir les notes 5.08 et R3.01).
English: NRC’s technology cluster activities are building on existing local strengths through partnerships with other S&T performers, and by providing industry with pre-commercialization assistance, mentoring, business intelligence, financial and technical advice services.
French: • Le CNRC appuie activement les priorités du gouvernement du Canada en matière de développement économique régional en assurant le développement de grappes technologiques communautaires.
English: Furthermore, paragraph 2.10.2 of the NLCA stipulates that Canada has a right to devolve or transfer powers or jurisdiction to the GN, "provided that the devolution or transfer shall not abrogate or derogate from any rights of Inuit in the agreement."
French: De plus, la disposition 2.10.2 de l’ARTN stipule que le Canada a le droit de confier, par voie de cession ou de transfert, des pouvoirs ou des champs de compétence au GN, à la condition que la cession ou le transfert n’ait pas pour effet d’abroger aucun des droits des Inuits en vertu de l’Accord ni d’y porter atteinte.
English: Theoretically, it is possible that all seats could be filled on the first ballot, but we need to be responsible and consider all possible and probable scenarios.
French: En théorie, il est possible que tous les sièges soient pourvus dès le premier tour, mais nous devons agir de manière responsable et envisager tous les scénarios possibles et probables.
English: This small farm house hotel is set in a vineyard, 200 metres above sea level in beautiful and peaceful countryside.
French: Ce petit hôtel aménagé dans une ferme se trouve sur un vignoble, à 200 mètres au-dessus du niveau de la mer dans une campagne charmante et paisible.
English: The cost of such a test (€ 4.840 per substance according to the German government) should not be prohibitive to its inclusion in the basic data requirements.
French: Le coût d'un tel test (€ 4.840 par substance, selon le gouvernement allemand) ne devrait pas représenter un obstacle à son introduction dans les exigences de données de base.
English: Can old wallpaper jobs just be glued over?
French: Peut-on simplement poser un nouveau revêtement sur un ancien?
English: Categories of common good Institutions acting for the benefit of children and family
French: Les catégories de biens communs, Les institutions agissant pour le bénéfice des enfants et des familles.
English: Assortment of such points вЂ“ spirits, vermicelli of fast preparation, canned food, bread if there is a refrigerator вЂ“ pelmeni and ice-cream.
French: La gamme de tels points вЂ“ les boissons spiritueuses, la vermicelle de la prГ©paration rapide, les conserves, le pain, s'il y a un rГ©frigГ©rateur вЂ“ les pelmГ©nis et les glaces.
English: The 2008 resumed substantive session of the Economic and Social Council was held on 12 September and 19 December 2008.
French: La reprise de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social a eu lieu les 12 septembre et 19 décembre 2008.
English: At Johannesburg, a similar initiative was launched to promote rural energy for productive use, especially in the poorest countries.
French: À Johannesburg, une initiative similaire a été lancée afin de promouvoir l'énergie rurale à des fins productives, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 1995/209 du Conseil)
English: The Clearing House Advisory Board established by the Steering Committee should continue to provide guidance and consultation during the pilot operation phase, in particular for the development and establishment of a set of guidelines on the selection of material to be uploaded on the Clearing House, for the selection of key documents to be translated into Russian, as well as for developing and installing additional services.
French: L'Organe consultatif du Mécanisme créé par le Comité directeur devrait continuer à donner des directives et des conseils durant la phase d'exploitation expérimentale, notamment aux fins de l'élaboration et de l'application d'une série de lignes directrices à suivre pour sélectionner les informations à télécharger vers le Mécanisme, du choix des principaux documents à traduire en russe, ainsi que de la mise au point et de l'installation de services complémentaires.
English: The immigration officers at ports of entry to the State are all serving members of An Garda Síochána.
French: Les fonctionnaires des services d'immigration affectés aux points d'entrée dans le pays sont tous des agents actifs de la Police nationale (An Garda Síochána).
English: But even with the necessary financing for such activity Ukraine will be able to fulfill its MBT obligations in 5 years only.
French: Toutefois, à supposer que l'Ukraine bénéficie du financement requis pour mener à bien cette activité, il ne lui faudra pas moins de cinq ans pour s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: (2) The Registrar shall consider applications filed and the legality of registrable instruments and contracts, having the right to refuse or suspend the making of the corresponding entries.
French: 2) Le directeur de l’enregistrement examine les demandes déposées et la légalité des actes et contrats relatifs aux droits susceptibles d’être inscrits; il peut refuser les inscriptions correspondantes ou arrêter la procédure d’inscription.