ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors will be able to watch films shown on five linked plasma screens which turn on an axis to reflect the movement of the Earth; they will also be able to observe plants from different regions of the Earth, displayed in three ‘glasshouses’, and see how UNESCO uses space technology to assist Member States in managing their resources.
French: Les visiteurs pourront voir des films qui seront projetés sur 5 écrans plasmas reliés entre eux et qui tournent sur un axe afin de refléter le mouvement de la Terre ; les visiteurs pourront également observer des plantes en provenance de différentes régions du globe, exposées dans trois serres, et voir comment l’UNESCO utilise la technologie de l’espace pour aider les Etats membres à gérer leurs ressources.
English: It was announced that Peru, Yugoslavia and the States Members of the European Union were also sponsors of the revised draft resolution.
French: Il est annoncé que le Pérou, la Yougoslavie et les États Membres de l'Union européenne sont également auteurs du projet de résolution révisé.
English: Indicate what has been the impact of the Programme for the Prevention of Violence at School.
French: Veuillez décrire les incidences du Programme de lutte contre la violence à l'école.
English: "Once a German – Always a German!"
French: ("Once a German – Always a German!")
English: (e) Dangerous or unhealthy work;
French: e) Travaux dangereux ou insalubres;
English: Measures taken specifically to promote a pro-child strategy are in conformity with the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Les mesures visant spécifiquement à mettre en oeuvre une stratégie en faveur de l'enfance et de l'adolescence sont énoncées dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et dans le Plan d'action pour l'application de cette déclaration.
English: Part C – Refund claim (see the back of this form for calculation instructions)
French: Partie C – Remboursement demandé (lisez les renseignements au verso du formulaire)
English: In computing income subject to tax, taxpaying participants in the Syncrude project have been permitted to deduct both a resource allowance and "joint venture payments" made to the Province of Alberta in lieu of a royalty.
French: Les contribuables qui participaient au projet Syncrude ont eu droit à la fois à la déduction relative aux ressources et à la déduction des redevances provinciales (dans ce cas, les paiements à la province de l’Alberta au titre d’une « coentreprise » en remplacement d’une redevance) dans le calcul du revenu imposable.
English: Calls for good practice to be promoted and the impact of Community policies on cohesion to be measured on the basis of relevant indicators, and for ORATE to be allocated the functions and resources needed to enable it to fulfil the role of an observatory of this kind; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 27 Paragraphe 12 12. demande la promotion des bonnes pratiques et la mesure de l'incidence des politiques communautaires sur la cohésion grâce à des indicateurs pertinents, et appelle à doter ORATE des fonctions et ressources nécessaires pour qu’il agisse comme un véritable observatoire de ce type; Or. fr
English: Environmental monitoring and governance in coastal hydrosphere
French: Observation et gestion de l'environnement : l'hydrosphère côtière
English: Implement appropriate measures for shortening the Torrejón Satellite Centre’s image processing times, in particular by increasing the number of image interpreters, create a proper military division in the Centre and take such steps as are necessary for its transfer to the European Union; 7.
French: De prendre les mesures adéquates afin de réduire les délais de traitement des images par le Centre satellitaire de Torrejón, notamment en augmentant le nombre de photo-interprètes, de créer une véritable division militaire du renseignement au sein du Centre et de prendre les mesures nécessaires en vue de son transfert à l’UE ; 7.
English: (b) Adapting and applying methodologies and/or tools for assessing adaptation to local conditions;
French: b) D'adapter et appliquer les méthodes ou les instruments d'évaluation de l'adaptation aux conditions locales;
English: Downstream processing The stages of processing that take place after the fermentation or bioconversion stage; includes separation, purification, and packaging of the product.
French: Enzyme (nom, masc. ou fém.) de restriction Un enzyme qui fragmente l'ADN parmi des emplacements très spécifiques et crée ainsi des espaces dans lesquels il est possible d'insérer d'autres gènes.
English: Presenting the publication at the Eurasia Regional Forum for Media Development in Paris in mid-April, OSCE media watchdog Miklós Haraszti said, "I hope that this practical product will encourage the development of self-regulation mechanisms for the media, boost the quality and standards of journalism, and thus help improve media freedom."
French: 130 participants. Présentant la publication lors du Forum régional eurasiatique pour le développement des médias qui s’est tenu à Paris à la mi-avril, le « chien de garde » des médias de l’OSCE Miklós Haraszti a déclaré : « J’espère que ce guide pratique encouragera le développement de mécanismes d’autorégulation des médias, haussera la qualité et les normes du journalisme et contribuera ainsi à améliorer la liberté des médias.
English: WHEREAS this Court has ordered that the ship (name), (or her cargo or as the case may be) be appraised (and/or sold), (where appraisal only:) YOU ARE DIRECTED (a) to make a written inventory of the (ship or cargo, etc., as the case may be) and to choose one or more qualified persons and to swear that person or persons to appraise the (ship or cargo, etc., as the case may be) according to its true value; and (b) upon a certificate of that value having been reduced into writing, and signed by you and by the appraiser(s), to file the certificate in the Registry of this Court together with this commission.
French: ATTENDU QUE la Cour a ordonné que le navire (nom) (ou sa cargaison ou la mention appropriée) soit(soient) évalué(s), [S'il s'agit d'une commission d'évaluation seulement] IL VOUS EST ORDONNÉ : a) de dresser un inventaire du navire (nom) (ou de sa cargaison, ou la mention appropriée) et de choisir une ou plusieurs personnes qualifiées pour estimer la valeur du navire (ou de sa cargaison ou la mention appropriée) et de leur faire prêter serment; b) sur établissement d'un certificat attestant cette valeur, signé par vous-même et par le(s) évaluateur(s), de déposer ce certificat, avec la présente commission, au greffe de la Cour.
English: Les taxis déversent des passagers qui, ployant sous le poids de leurs bagages, se précipitent vers les comptoirs d'enregistrement.
French: L'organisation du transport exigeait des consultations constantes avec les lignes aériennes, le Canadien Pacifique et le Canadien National ainsi que les compagnies de navigation.
English: Section 6.8.2.5.1 of ADR 2005 requires the marking of the date of the most recent periodic test, whatever the type of test (hydraulic pressure or leakproofness).
French: Le point 6.8.2.5.1 du RID/ADR 2005 impose le marquage de la date de la dernière épreuve périodique, quel que soit le type d'épreuve (hydraulique ou étanchéité).
English: Smoke extraction in specific places in the main tunnel (double-track/double-tube single-track and passages between double-tube single-track tubes) could prevent smoke spreading into sections defined as safe parts and reduce the likelihood of smoke reaching other trains.
French: Placés en certains endroits judicieusement choisis de la galerie principale (par exemple dans les passages de communication entre les tubes dans les tunnels bitube), ils devraient empêcher la fumée d'envahir les refuges et le second tube.
English: Major Milestones Major Milestones Date List milestones relating to the progress of the project.
French: Principaux jalons Principaux jalons Date
English: Mr. Sharma (Nepal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sharma (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: The view was expressed that adequate support, through the provision of expertise as well as material and financial resources, would be necessary to enable the regional centres for space science and technology education to effectively implement courses on space law.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un soutien adéquat, grâce à la fourniture de services spécialisés et de ressources matérielles et financières, serait nécessaire pour permettre aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales de dispenser efficacement des cours sur le droit spatial.
English: Located on the Piedade Beach, the 5-star Dorisol Recife Grand Hotel offers great ocean views and several dining areas indoors and on the beach. The swimming pools are one of the hotel’s highlights.
French: Situé à 100 mètres de la plage de Boa Viagem, le Best Western Manibu Recife jouit d'une situation excellente et d'un accès facile à plusieurs attractions touristiques de Recife.
English: In this connection, the Committee recommends that the system include incentives such as accelerated promotion as a way to motivate and reward staff for excellent performance, as well as sanctions for underperformance.
French: Le Comité consultatif recommande à ce sujet que le système comprenne des mesures d'incitation, telles que l'accélération des promotions, qui encouragent les fonctionnaires à donner le meilleur d'eux-mêmes et récompensent ceux qui excellent dans leur travail, mais prévoie aussi des sanctions contre ceux dont les résultats professionnels laissent à désirer.
English: Limited (hereinafter Nordstress) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Limited (ci-après Nordstress) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: At the Third Conference of the States Parties to the Ottawa Convention, it was noted that the number of countries producers of anti-personnel mines has declined; that exports of these arms had practically ceased, that more than 20 million mines had been destroyed in 55 countries, and that there had been a significant reduction in the number of victims and an increase in the level of resources allocated to action programmes to eradicate anti-personnel landmines.
French: À la troisième Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa, on a pu constater que le nombre de pays producteurs de mines antipersonnel avait diminué; que les exportations de ces armes avaient pratiquement cessé; que plus de 20 millions de mines avaient été détruites dans 55 pays; que le nombre de victimes avait sensiblement baissé et que les ressources affectées aux programmes d'action visant à éliminer les mines terrestres antipersonnel avaient augmenté.
English: insurance, with provincial public companies supplying this type of insurance in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and Quebec.
French: Il s’agit surtout de l’assurance automobile, qui est offerte par des sociétés d’État provinciales en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec.
English: With increased participation and a multidisciplinary focus by design, the Commission should be able to devise new strategies to avoid the recurrence of conflict, ensure the consolidation of peace and promote efforts leading to sustainable development.
French: Permettant, de par sa conception, une participation accrue et une approche multidisciplinaire, la Commission devrait être en mesure d'élaborer de nouvelles stratégies pour empêcher la résurgence des conflits, assurer la consolidation de la paix et promouvoir les efforts menant au développement durable.
English: More of this will be discussed below when the occasions on which the exemption was considered are examined.
French: Cette question sera étudiée plus à fond lorsque nous examinerons les cas où a été envisagée une dérogation à la loi contre la discrimination.
English: The basic principles to be followed in developing the operating procedures include: transparency of all panel documents as public record; majority and dissenting opinions of the panelists will be anonymous; confidentiality of party submissions; all third parties joining the process for substantial related interest reasons can rightfully attend all hearings and receive copies of submissions; panels may seek expert advice; and proceedings before the panel are to be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Les principes fondamentaux à respecter au moment d’établir le mode de fonctionnement des groupes spéciaux comprennent les suivants : la transparence doit être maintenue au niveau de l’ensemble des documents en les traitant comme un dossier public; le caractère anonyme des opinions majoritaires et minoritaires des membres des groupes spéciaux doit être maintenu; le caractère confidentiel des mémoires des parties doit être préservé; les tierces parties qui participent au processus pour des motifs connexes importants ont le droit d’assister à toutes les audiences et de recevoir des copies des mémoires; les groupes spéciaux peuvent faire appel aux services de spécialistes; enfin, les travaux des groupes spéciaux doivent se dérouler en maintenant un caractère aussi informel et expéditif que les circonstances et les considérations d’équité le permettent.
English: The industry practice is to service all equipment with PCB-free dielectric fluid (currently available during regular maintenance or during an emergency situation at a facility).
French: L’industrie a pour pratique d’effectuer l’entretien de tout l’équipement à l’aide d’un fluide diélectrique sans BPC (actuellement disponible dans les installations pour l’entretien courant ou l’entretien en cas d’urgence).
English: Capt Yves Tremblay will be promoted to Maj on Friday, and will be taking over a position in D HS HR.
French: Le Capt Yves Tremblay sera promu au grade de major ce vendredi et occupera un poste auprès du D Svc S RH.
English: Domestic and migrant workers;
French: i) Travailleurs domestiques et travailleurs migrants;
English: The Ministers discussed the sustainability of CAMI, and welcomed the proposal of the UNIDO Director-General to have a subregional approach to CAMI activities.
French: Les ministres ont débattu de la pérennisation de la CAMI, et se sont félicités de la proposition du Directeur général de l'ONUDI, à savoir traiter des activités de la CAMI dans une perspective sous-régionale.
English: 25-8. 31 Canadian Heritage.
French: Selon l’examen des documents, certains facteurs ont eu un effet limitatif sur l’efficacité et sur l’efficience, mais les principales personnes-ressources interrogées ont mentionné que les ressources étaient utilisées avec le plus d’efficacité possible.
English: Nonetheless, the repercussions are likely to be more unrest and loss of innocent lives in West and East Timor unless the root of the problem is recognized and eradicated.
French: Cela dit, à moins de reconnaître et de supprimer la source du problème, il faut s'attendre à plus de troubles et des pertes humaines dans les deux Timors.
English: Takes note of the report by the secretariat on “Activities of the Joint Inspection Unit of relevance to UNICEF” (E/ICEF/2002/5).
French: Prend acte de la note du secrétariat intitulée « Activités du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt pour l'UNICEF » (E/ICEF/2002/5).
English: emblem or an imitation thereof from a heraldic point of view.
French: Le fait que l'emblème en question soit stylisé, ou que seulement une partie de l'emblème soit utilisée, n'empêche pas qu'il s'agit d'une imitation au point de vue héraldique.
English: List of First Nations on this Reserve Toquaht Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Toquaht Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Board was formed through the cooperative efforts of CIDL members from Laval, the University of Calgary, and the CIDL the Steering Committee.
French: Le comitÃ© a Ã©tÃ© crÃ©Ã© grÃ¢ce aux efforts de coopÃ©ration entre les membres de lâ€™ICBN de lâ€™UniversitÃ© Laval, les membres de lâ€™ICBN de la University of Calgary et le ComitÃ© de direction de l'ICBN.
English: The mechanism the investors will use to get their money out is called the "exit strategy".
French: Le mécanisme utilisé par les investisseurs pour tirer profit de leur investissement, c'est « la stratégie de retrait ».
English: Rooting of cuttings from ortets from pruned areas was at least 9% more than cuttings from unpruned areas.
French: La rhizogénèse des boutures en provenance des pieds-mères aux parties de cime taillées s'est avérée 9% supérieure à celle des boutures prélevées sur des cimes demeurées sans traitements.
English: Development of the Annual Data and the Modelersâ€™ Tapes.
French: Development of the Annual Data and the Modelers’ Tapes.
English: Furthermore, it has prepared draft model laws, appended them to recommendations or resolutions and sent them also to the national parliaments of member States.
French: Par ailleurs, elle a préparé des projets de lois-modèles, les a joints à des recommandations ou des résolutions et les a adressés aux parlements nationaux des États membres.
English: Most of the responding States indicated that they allowed agencies to share information directly where certain conditions were met.  Those conditions included the existence of an applicable international agreement, transmission via a recognized channel (such as Interpol or the European Police Office (Europol)), and limits on the use of information (for example, for investigative or intelligence purposes and not evidentiary purposes).
French: La plupart des États ayant répondu ont fait savoir qu'ils autorisaient leurs institutions à échanger des informations directement dès lors que certaines conditions étaient réunies, notamment l'existence d'un accord international applicable, la transmission des informations par les circuits établis (comme Interpol ou l'Office européen de police (Europol)) ou des restrictions quant à l'utilisation faite des informations fournies (par exemple pour des enquêtes ou à des fins de renseignement, mais pas comme éléments de preuve).
English: The secretariat reported that, at present, the UNECE was not able to allocate the additional resources necessary for undertaking this work to the Agricultural Standards Unit, but that the cooperation with the OECD Scheme functioned very well.
French: Le secrétariat avait indiqué que, pour l'heure, la CEE n'était pas en mesure d'allouer au Groupe des normes agricoles les ressources supplémentaires nécessaires pour prendre en charge ces travaux, mais que la coopération avec le Régime de l'OCDE fonctionnait très bien.
English: Organizational Questionnaire The organizational questionnaire was similar to the individual questionnaire with one major difference.
French: Questionnaire institutionnel Le questionnaire institutionnel était similaire au questionnaire individuel.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by All Nippon of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision of such aircraft and flight crew by Air Canada to All Nippon, to permit All Nippon, while providing its scheduled international service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Vancouver and Nagoya.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par All Nippon d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à All Nippon, afin de permettre à All Nippon, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Vancouver et Nagoya.
English: being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
French: sont pas prises à temps ou sont prises trop tard, elles ne peuvent contribuer à l'amélioration de la qualité de l'air. Il faut en tenir compte lorsqu'on décidera des dérogations au respect des valeurs limites.
English: This will impede the candidates of subsequent elections to promise changes concerning these matters, and will impede the voters in free election.
French: Cette condition empêchera les candidats aux élections futures de promettre des changements dans ces matières, et limitera la liberté des électeurs.
English: In what type of situations, if any, would you not report an adverse drug reaction experienced by one of your patients?
French: Dans quels types de situations vous ne déclareriez pas les effets indésirables dus aux médicaments qu'aurait éprouvé l'un de vos patients?
English: Finally, it will be responsible for promoting applications and programmes on the satellite navigation market and ensuring that these applications are certified by the relevant authorities.
French: Enfin, elle sera responsable de la promotion des applications et des programmes sur le marché de la navigation par satellite et s’assurera de la certification de ces applications par les organes compétents.
English: It augurs well not only for next year's budget but also for the more far-reaching decisions which will soon have taken place on the next financial framework.
French: Il est de bon augure, non seulement pour le budget de l'année prochaine, mais aussi pour les décisions plus larges qui seront bientôt prises concernant le prochain cadre financier.
English: For too long we have approached our work in this body from the perspective of what we cannot do.
French: Nous avons abordé trop longtemps nos travaux au sein de cet organe sous l'angle de ce que nous ne pouvons pas faire.
English: IN THE MATTER OF the application of the District of Coquitlam (hereinafter the Applicant) for authority to
French: RELATIF à la demande présentée par le District de Coquitlam (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation
English: Enterprise policy: the Commission adopts a communication `Fostering entrepreneurship in Europe: Priorities for the future' (-> point 1.2.66) and the Council agrees a decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (-> point 1.2.67).
French: Politique de l'entreprise: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Encourager l'esprit d'entreprise en Europe - Priorités pour l'avenir" (-> point 1.2.66) et accord politique du Conseil sur une proposition de décision relative à des mesures d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois (-> point 1.2.67).
English: Since, when all is said and done, the applicant has not persuaded me that it was unreasonable for the Appeal Board to conclude that the selection of candidates in this case complied with the merit principle, judicial deference must be shown and this motion must be dismissed.
French: Le requérant ne m'ayant pas satisfait, somme toute, qu'il était déraisonnable pour le Comité d'appel d'en venir à la conclusion que la sélection des candidats, en l'espèce, respectait le principe du mérite, la retenue judiciaire s'impose et la présente requête doit être rejetée.
English: The Executive Director stated that in considering the two scenarios for resource requirements, the Executive Board should bear in mind that while the second scenario might seem ambitious, it was in fact entirely feasible.
French: La Directrice exécutive a déclaré que lorsqu'il envisagerait les deux scénarios de financement, le Conseil d'administration devrait se souvenir que ce second scénario, bien qu'ambitieux en apparence, était en fait tout à fait réalisable.