ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Contact Address E-Mail: languages@hampton.richmond.sch.uk Web: www.hampton.richmond.sch.uk Phone: +44 20 89795526
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@hampton.richmond.sch.uk Adresse Internet: www.hampton.richmond.sch.uk Téléphone: +44 20 89795526
English: Visitor Services Guided tours Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided tours Film et vidéo
English: According to Article 119 of the Penal Code only women can be the victims of rape.
French: En vertu de l'article 119 du code pénal, seules les femmes peuvent être victimes de viol.
English: Without prejudice to Article 71(2), for the purpose of calculating the amount of the sugar payment the average number of hectares under sugar beet or chicory referred to in paragraph 1 of this Article, shall be multiplied by the respective amount per tonne listed for the year 2006 in point K of Annex VII. 2.
French: Sans préjudice de l'article 71, paragraphe 2, aux fins du calcul du montant du paiement relatif au sucre, le nombre moyen d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée visé au paragraphe 1 du présent article est multiplié par le montant respectif par tonne indiqué pour l'année 2006 à l'annexe VII, point K. 2.
English: Member states should be encouraged to consider the good practices mentioned in the follow-up sheet and choose among them those which are the most appropriate in view of their existing national systems.
French: Les Etats membres devraient être encouragés à examiner les bonnes pratiques mentionnées dans la fiche de suivi et à choisir celles qui sont les plus adaptées à leur système national.
English: At present, the mission does not have any capacity to establish the required policy and guidelines.
French: À l'heure actuelle, la mission n'est pas dotée des moyens qui lui permettraient de mettre en place la politique et les directives requises.
English: The second draft of the core competencies and the glossary were shared and discussed with a large number of public health practitioners and with representatives of all levels of government.
French: La seconde ébauche des compétences essentielles et le glossaire ont été soumis à un grand nombre de praticiens de la santé publique et de représentants de tous les paliers du gouvernement en vue de recueillir leurs commentaires.
English: It is at this stage that positive obligations to others required to build and sustain relationships begin imposing themselves on the individual.
French: C'est à ce stade que l'individu se rend compte qu'il doit respecter des obligations positives envers les autres pour établir et maintenir des relations.
English: Regretting the lack of any substantive outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the inability of the General Assembly, at its 2005 World Summit, to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Regrettant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait débouché sur aucun résultat concret et que l'Assemblée générale, lors du Sommet mondial de 2005, n'ait pas pu parvenir à un accord sur les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires,
English: As at March 31, 2001, there were no draws on this line of credit.
French: Au 31 mars 2001, aucun prélèvement n’avait été effectué.
English: The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Committee.' 7.2.
French: Les Etats membres et la Commission nomment chacun deux membres du Comité.
English: Last December, Minister Goodale announced a new overall Settlement Framework within which to better manage all these abuse claims.
French: En décembre dernier, le ministre Goodale a annoncé un nouveau cadre de règlement global permettant de mieux gérer toutes les réclamations pour abus.
English: The infrastructure preparation in Edmonton will commence in the summer of 2008 and Full Operational Capability (FOC) will be declared after the transition of the three Western sites (Comox, Moose Jaw, and Cold Lake) to Edmonton in September 2009.
French: La préparation de l’infrastructure à Edmonton débutera à l’été 2008 et la capacité opérationnelle totale sera déclarée après la transition des trois sites de l’ouest (Comox, Moose Jaw et Cold Lake) vers Edmonton en septembre 2009.
English: All native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.
French: Le ministre se réserve le droit d'écarter les demandes de désignations futures de ce particulier ou de cette société si aucune offre n'a été présentée.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 2007-2008 Estimates
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Budget des dépenses 2007-2008
English: This agreement covers the sending of contract listings after a specimen plan has been approved by CCRA.
French: Cette entente couvre l'envoi des listes de contrats après qu'un régime-type a été approuvé par l'ADRC.
English: Part of the perception is that, aside from HRDC and CMHC, there is very little engagement of and participation by other federal departments.
French: Cette perception découlerait en partie du fait que si l'on exclut DRHC et la SCHL, il n'y a pas tellement d'engagement/de participation de la part des autres ministères fédéraux.
English: • Establishing a local presence and becoming part of the local community has enabled PWGSC personnel to be more in touch with local sentiment and responsive to project concerns.
French: • Comme le personnel de TPSGC a établi une présence locale et est devenu partie intégrante de la collectivité locale, il a amélioré sa perception des sentiments locaux et a pu réagir aux préoccupations de la population concernant le projet.
English: In one case where the reasoning was considered oblique, the appeal board found that even if the marks awarded were withdrawn, the order of merit would remain unchanged.
French: Dans un seul cas où l'argumentation était considérée comme indirecte, le Comité d'appel conclut que même si les points attribués étaient enlevés, l'ordre du mérite demeurerait inchangé.
English: Once again, this is not merely a purely technical question.
French: Il ne peut s’agir, là encore, d’une question purement technique.
English: In the intervening decade since the widespread MISA sampling took place, there have been important changes in the organic chemical manufacturing industry.
French: Dans la décennie qui a suivi ce vaste travail d'échantillonnage, des modifications importantes ont touché l'industrie chimique organique.
English: Order of Military Merit Badge of Commander (obverse) (courtesy Library and Archives Canada).
French: Ordre du Mérite militaire Face de la Médaille de Commandeur (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: The United Nations cannot be expected to carry out its mandates without adequate resources.
French: On ne peut attendre de l'ONU qu'elle s'acquitte de ses mandats sans les ressources pour ce faire.
English: ST/IC/2003/24 Information circular -- 2003 competitive examination for French interpreters [E F (only)]
French: ST/IC/2003/24 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue française (2003) [A F (seulement]
English: Births, deaths, marriages, divorces, cancer, tuberculosis. Program Record Number:
French: L'ENSP comprend deux volets : ménage et établissement de santé.
English: An unfortunate crisis projection is that both the ongoing voluntary resettlement programme and the largely insufficient seed distribution of partly inadequate seed varieties are likely to significantly disrupt the forthcoming agricultural seasons and, hence, national food production, despite predicted good rains both for the short belg and the long meher planting seasons.
French: On peut malheureusement augurer que le programme actuel de réinstallation volontaire et les problèmes de la pénurie et de l'inadaptation partielle des semences compromettront sans doute gravement les prochaines saisons agricoles et, partant, la production alimentaire nationale, même si l'on attend une bonne pluviométrie pour les campagnes agricoles « belg » et « meher ».
English: He presented the Climate Change Adaptation initiative, which aims to support forest communities and other ecosystems as well as providing a platform for regional dialogue.
French: Il a présenté l'initiative en matière d'adaptation aux changements climatiques, qui vise à soutenir les communautés forestières et d'autres écosystèmes tout en servant de cadre à un dialogue régional.
English: Will such versions or new products require additional payment?
French: Ces versions ou ces produits nouveaux supposeront-ils des paiements supplémentaires?
English: Furthermore, in the specific case of the East European countries, there has arisen the problem of transition from public funding (subsidies) to a form of funding uncoupled from state intervention (licences, advertising, etc). These various trends, notably the impact of commercial broadcasters on the advertising revenue market, compounded by the difficult economic situation which Europe has undergone in recent years, have placed some public service broadcasting organisations in an awkward financial position and have raised questions concerning their prospects.
French: Enfin, dans le cas particulier des pays d'Europe centrale et orientale, s'est posé le problème du passage d'un financement par les crédits publics (subventions) à un financement déconnecté de l'intervention de l'Etat (redevance, publicité, etc.). Ces différents mouvements, et en particulier la pression exercée par les radiodiffuseurs commerciaux sur le marché des recettes publicitaires, combinée avec la situation économique difficile traversée par l'Europe au cours des dernières années, ont parfois conduit les organismes de radiodiffusion de service public dans une situation financière difficile et ont amené à poser la question de leur devenir.
English: It is possible to detect these cookies and eliminate them if you so wish.
French: Il est possible de détecter l'existence de ces cookies et, le cas échéant, de les supprimer.
English: Investigations are conducted when there are specific complaints or suspected violations.
French: Des enquêtes sont réalisées à la suite de plaintes particulières ou de violations présumées.
English: The following word shall be added at the end of subparagraph (b):
French: Ajouter le mot ci-après à la fin de l'alinéa b) :
English: Also on October 21, 2004, CSA requested that the Agency provide clarifications regarding corrective measure 3a) of the follow-up Decision.
French: Aussi le 21 octobre 2004, CSA a demandé à l'Office de lui fournir des précisions concernant la mesure corrective 3a) prescrite dans la décision relative au suivi.
English: 26 February The Banco de Portugal reduces its repo rate, its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 20 basis points to 4.9%, 4.6% and 6.6% respectively.
French: 26 février La Banque du Portugal réduit de 20 points de base le taux de ses prises en pension, le taux de reprise de liquidités et le taux des prêts à 24 heures, les ramenant respectivement à 4,9, 4,6 et 6,6 %.
English: As a country that depended on nuclear energy for 40 per cent of its electric power supply, the Republic of Korea viewed the right to peaceful uses of nuclear energy as indispensable to its sustainable development.
French: En tant que pays qui est tributaire de l'énergie nucléaire pour 40 % de sa production d'énergie électrique, la République de Corée considère que le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire est indispensable pour son développement durable.
English: If it is impossible to identify individuals whose records exist within a database, then researchers should be allowed access to that database.
French: Les chercheurs devraient être autorisés à avoir accès aux banques contenant des dossiers personnels ne permettant aucune identification.
English: We will provide additional support also for Canadian small businesses, by expanding the Canada Small Business Financing Program.
French: Nous allons en outre offrir un soutien additionnel aux petites entreprises canadiennes en élargissant le Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: • there must be specific and adequate measures to mitigate the higher risk."
French: • prendre des mesures spécifiques et adéquates pour limiter ce risque accru [...].
English: The Cameroon case presented was of special importance as the Central African Forestry Commission (COMIFAC) of the Congo basin, which was mandated by treaty to coordinate the implementation of all forestry programmes including international conventions such as the Framework Convention on Climate Change, had supported the programme as a prototype for the region.
French: Le projet camerounais qui a été présenté revêtait une importance particulière car il a été retenu comme modèle pour la région par la Commission des forêts d'Afrique centrale (COMIFAC), qui est chargée en vertu d'un traité de coordonner la mise en œuvre dans le bassin du Congo de tous les programmes forestiers ainsi que des conventions internationales telles que la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: As a result, the 2007/08 provision of $0.6 million for the commercial contract was not required.
French: Ainsi, le montant de 600 000 dollars inscrit au budget pour 2007/08 et destiné au contrat commercial n'a pas été utilisé.
English: Links to organisations, networks, portals and Learning Centre members.
French: Liens électroniques vers des organisations, des réseaux, des portails et des membres du Centre d'apprentissage.
English: The participants have separate responsibilities in the development of modules to avoid cross ownership of the pieces of software.
French: Les participants ont des responsabilités distinctes dans le développement de modules, afin d'éviter la propriété croisée d'éléments logiciels.
English: During the period 1995-1999, a total of 377,425 children benefited from educational activities designed for them in various areas.
French: Entre 1995 et 1999, 377 425 enfants ont bénéficié d'activités éducatives conçues à leur intention dans des domaines variés.
English: If you receive an immediate annuity upon retiring, or an annual allowance within 30 days of ceasing to be employed, you may elect at any time to reduce your SDB coverage to $10,000.
French: Si, au moment de votre retraite, vous bénéficiez d’une pension à jouissance immédiate ou d’une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de votre départ, vous pouvez choisir en tout temps de réduire à 10 000 $ le montant de vos prestations supplémentaires de décès.
English: The proposed time-based rate would also align with that which is currently prescribed by the Weights and Measures Regulations ($30.00 dollars per half hour).
French: De plus, le tarif horaire proposé s'aligne sur celui prescrit dans le Règlement sur les poids et mesures (30,00 $ la demi-heure).
English: As donors may present with a variety of medical problems, past or present only some of the more common examples are considered here.
French: Comme les donneurs peuvent présenter une grand nombre de problèmes médicaux, passés ou présents, seuls les exemples les plus courants sont envisagés ici.
English: This represents an increase of 10,000 tonnes from 1995 for the quota for Canadian vessels and a similar decrease for the developmental quota.
French: Cela représente une augmentation de 10 000 tonnes pour les bateaux canadiens par rapport à 1995, et une diminution correspondante du quota de développement.
English: It also commends the Government for its efforts to comply with the recommendations of the Beijing Declaration and Platform for Action and its expressed intention to integrate the results of the twenty-third special session of the General Assembly into its national policy on women.
French: Il prend également note avec satisfaction des mesures prises par le Gouvernement en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de son intention affirmée d'incorporer dans sa politique nationale en faveur des femmes les conclusions finales de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale relatives.
English: Seridomes are a smart alternative to often pricier metal logo plates.
French: Les Seridômes représentent une alternative efficace aux plaques logos métalliques qui sont souvent plus onéreuses.
English: And that begins with ensuring that the Palestinian leadership embraces the three conditions of the international community: to recognize Israel, renounce violence and terror and abide by previous agreements.
French: Mais il faut d'abord que la direction palestinienne adhère aux trois conditions posées par la communauté internationale : reconnaître Israël, renoncer à la violence et à la terreur et respecter les accords précédents.
English: Lynn Macdonald, BSP, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Lynn Macdonald, BSP, Bureau d’évaluation des produits homologués.
English: Meanwhile, currency considerations have prompted Eurozone manufacturers to reduce costs and to develop other markets.
French: Entre temps, des considérations monétaires ont poussé les producteurs de la zone euro à réduire les coûts et à explorer d’autres marchés.
English: These procedures should be associated directly with positive assistance and co-operation aimed at overcoming and curing deficiencies identified in the course of monitoring.
French: Ces procédures devraient être associées à une assistance et à une coopération concrètes destinées à combler les lacunes mises en évidence lors du suivi.
English: P&T, however, has no immediate implications related to non-proliferation.
French: Ces techniques n'ont toutefois aucune incidence immédiate en matière de non-prolifération.
English: They have the widest possible powers to research into the relevant details.
French: Elles rendent leurs sentences conformément au RUCIP.
English: Employment growth should be slow in occupations unique to the primary sector, except in the mining industry Employment in the agriculture sector in Canada has suffered from a number of factors over the 2000-02 period: low prices for wheat on the world market, a severe drought in western Canada, the embargo on Canadian beef by a number of countries including the United States, and the increasing use of labour-saving technology.
French: La croissance de l'emploi devrait être faible dans les professions propres au secteur primaire, sauf dans le secteur des mines De 2000 à 2002, plusieurs facteurs défavorables se sont répercutés sur l'emploi dans le secteur canadien de l'agriculture, notamment la faiblesse du cours mondial du blé, une grave sécheresse dans l'Ouest canadien, l'embargo appliqué contre le boeuf canadien par un certain nombre de pays, dont les États-Unis, et le recours accru aux technologies nécessitant moins de main-d'oeuvre, de sorte que l'emploi a diminué d'environ 20 % au cours de cette période.
English: This is even more important since it is the current tendency within the Council to give preference to other approaches to information exchange and to the concept of availability than the general approach proposed by the Commission in the present proposal. The present text of the proposal might even not be the object of discussion in the Council.
French: Cela est d'autant plus important que la tendance actuelle au sein du Conseil est de privilégier les autres approches en matière d'échange d'informations et de disponibilité par rapport à la démarche générale proposée par la Commission dans la proposition qui nous occupe et dont le texte pourrait ne même pas aboutir sur la table du Conseil.
English: Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations disaster management team,
French: Notant également les mesures coordonnées prises par le Programme des Nations Unies pour le développement afin de faire face à la situation et l'aide fournie par l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe,
English: a) Disturbing the peace (these can relate to noise complaints).If the police receive too many noise complaints and the noise is not reduced after they have informed us, there can be an arrest for disturbing the peace.
French: Les menaces d’utilisation de la violence et l’intimidation peuvent provoquer des arrestations. Ce motif est également susceptible de justifier des arrestations sous le chef d’attroupement illégal.
English: Even if there were enough qualified auditors to do the work, the cost is prohibitive.
French: Même s'il y avait suffisamment de vérificateurs compétents pour effectuer le travail, les coûts seraient prohibitifs.
English: • Setting priorities based on First Nations communities health needs
French: • Fixer des priorités basées sur les besoins en matière de santé des communautés des Premières nations
English: However, VM candidate inventories in other cities, such as Quebec City, Toronto and Victoria, appear to be more successful.
French: Cela dit, les répertoires de candidats de MV dans d'autres villes, comme Québec, Toronto et Victoria semblent avoir été plus fructueux.
English: The cost of condoms is another issue that needs to be addressed.
French: Et à quel coût, ce préservatif?
English: TRIAL VOLUNTARY PROTEST PROGRAM - Voluntary Program - Was published from January 28, 1975 to February 3, 1976 - The letter "B" precedes the document identification number - Not used on printed documents or in machine-readable records
French: ADDITIONAL IMPROVEMENT (Brevet d’addition portant sur un perfectionnement) – Pas de législation sur les brevets en jeu – Publication de 1838 à 1861.
English: * Antimicrobial ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin ciprofloxacin daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine linezolid linezolid I linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid linezolid quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin quinupristin-dalfopristin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin vancomycin Species E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: * Antimicrobien ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine ciprofloxacine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine daptomycine linézolide linézolide I linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide linézolide quinupristine-dalfopristine quinupristine-dalfopristine quinupristine-dalfopristine quinupristine-dalfopristine quinupristine-dalfopristine quinupristine-dalfopristine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine vancomycine Espèce E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
English: The December 2001 meeting of the European Council in Laeken provided an opportunity to assess the progress made.
French: La réunion de décembre 2001 du Conseil européen, à Laeken, a été l'occasion d'évaluer les progrès accomplis.
English: That is not on, and under no circumstances can we can put up with it!
French: Cela ne va pas, et nous ne pouvons en aucun cas nous y résoudre.
English: In that regard, some appealed to the United Nations to provide adequate funding through its regular budget to the Expert Mechanism and for the participation of indigenous representatives in future sessions of the Expert Mechanism.
French: À ce propos, certains ont appelé l'ONU à prévoir dans son budget ordinaire un financement adéquat pour les activités du Mécanisme d'experts ainsi que pour la participation des représentants autochtones aux prochaines sessions de cet organe.