ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of Ecocycle details some of the activities I witnessed in Sweden, as well as a few North American initiatives.
French: Dans la présente édition d'Écocycle, vous trouverez un compte rendu de certaines activités dont j'ai été témoin en Suède et de quelques expériences nord-américaines qui, je l'espère, vous intéresseront.
English: China supports the negotiation and conclusion of a multilateral non-discriminatory, internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty, according to the mandate contained in the Shannon report, on the basis of a comprehensive and balanced programme of work of the Conference on Disarmament.
French: La Chine appuie la négociation et la conclusion d'un traité internationalement et effectivement vérifiable interdisant la fabrication de matières fissiles, conforme au mandat contenu dans le rapport Shannon, sur la base d'un programme complet et équilibré des travaux de la Conférence du désarmement.
English: A dynamic interaction between the United Nations and the African Union has also been evident as some of the decisions of the African Union in this respect have been taken into account in the work of the Security Council.
French: Le dynamisme des relations entre l'ONU et l'Union africaine s'est par ailleurs manifesté par la prise en compte de certaines décisions de l'Union africaine dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: The duty imposed under section 42 is relieved on raw leaf tobacco that is imported by a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer.
French: Le tabac en feuilles qui est importé par un titulaire de licence de tabac ou par un commerçant de tabac agréé est exonéré du droit imposé en vertu de l'article 42.
English: Both these Sections indicated that the one support position they now share is not adequate and that the Section Heads are often required to pitch in to assist.
French: Ces deux sections ont indiqué que le poste de soutien qu'elles partagent actuellement ne leur suffit pas et que les chefs de section sont souvent tenus de mettre eux-mêmes la main à la pâte pour que le travail soit accompli.
English: In the context of regionalization, this is possible because of well developed relationships between staff at level I facilities and consultants at the next level.
French: Dans le contexte de la régionalisation, une telle pratique est possible grâce à des relations bien établies entre le personnel des centres de niveau I et les consultants des autres niveaux.
English: The Group took note of the information provided by the Secretariat concerning the on-line (flash format) and printed versions of the Handbook which had been referred to and disseminated widely on the occasion of Safer Internet Day on 7 February 2006 and in certain activities of the European Year of Citizenship through Education.
French: Le groupe prend note des informations fournies par le Secrétariat sur les versions en ligne (format Flash) et imprimées du manuel, mentionné et largement diffusé lors de la Journée d’un Internet plus sûr, le 7 février 2006 et lors d’activités tenues dans le cadre de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: - The shelter received other unexpected operating funding through the INAC-CFA agreement with the Band as an FTP in February 2007; this was specifically earmarked to provide cost-of-living adjustments for shelter staff salary increases, and for meeting additional operating expenses for the shelter.
French: AINC a exigé expressément que ce financement soit dévolu au refuge, ce qui a ainsi augmenté le financement 2006/2007 du refuge.
English: Recent census data reveal that the rate of self-employment has increased dramatically in Canada.
French: (The Economist, 1992). Selon les données du plus récent recensement, la proportion de travailleurs autonomes a augmenté de manière spectaculaire au Canada.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government supported “the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education”, and encouraged all States “to develop initiatives in this regard”,d
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005 où les chefs d'État et de gouvernement soutiennent « la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et (…) encourage[ent] tous les États à prendre des initiatives à cet égard »,
English: The YSS shows that the majority of young Canadians report having seen warning labels on cigarette packs, with smokers more likely than never smokers to see the messages.
French: La mesure dans laquelle la connaissance des effets sur la santé a contribué à dissuader les jeunes d’aujourd’hui de fumer (dont la majorité sont des nonfumeurs) n’est pas entièrement connue.
English: Corn Corn is one of the highest energy yielding cereals, largely due to its high starch content.
French: Maïs Le maïs est l'une des céréales à plus haut rendement énergétique, en raison principalement de sa forte teneur en amidon.
English: He encouraged similar efforts with respect to the process of reform of the United Nations.
French: Il a dit espérer que des efforts analogues seraient entrepris pour soutenir la réforme de l'ONU.
English: Can an existing bathtub be coated with Microcemento?
French: Peut-on revêtir avec microciment une baignoire existante?
English: Rights management systems adapted for, or implemented, in countries and countries in transition must function within international systems using these emerging practices and standards. This applies regardless of whether a developing country has up-to-date IP legislation and is complying with relevant international treaties considered as prerequisite legal conditions and an indispensable security framework for the viability of the international market in cultural products.
French: Les systèmes de gestion des droits qui ont été adaptés pour les pays en développement et les pays en transition, ou qui sont mis en œuvre dans ces pays, doivent s’appliquer dans le cadre de systèmes internationaux utilisant ces nouvelles normes et pratiques, et ce, qu’un pays en développement dispose ou non d’une législation actualisée en matière de propriété intellectuelle et qu’il respecte ou non les traités internationaux pertinents considérés comme des conditions juridiques nécessaires et un cadre de sécurité indispensable aux fins de la viabilité du marché international des produits culturels.
English: It is in the interests of Europe, Russia and the world to persuade Russian society to support values such as freedom, human rights, democracy and international cooperation on equal terms.
French: L'Europe, la Russie et le monde ont intérêt à convaincre la société russe de soutenir des valeurs telles que la liberté, les droits de l'homme, la démocratie et la coopération internationale sur un même pied d'égalité.
English: Bea Randall, Acting Executive Director Phone: (250) 992-5189 Fax: (250) 992-2657 Email: qas@quesnelbc.com Geographic Areas Served:
French: Bea Randall, directrice exécutive par intérim Tél. : (250) 992-5189 Télécopieur : (250) 992-2657 Courriel : qas@quesnelbc.com Régions géographiques desservies :
English: ( TNG : " Q Who ") As of 2373 , each drone possessed a pair of assimilation tubules embedded in one hand for the purpose of instantly injecting individuals with Borg nanoprobes.
French: ( VOY : " Scorpion, Part II ") Un champs de force personnel protège chaque drone de l'énergie à la base de la plupart des attaques.
English: These objectives and principles are closely related to the core principles of the IP more generally.
French: Plus généralement, ces principes et objectifs sont étroitement liés aux principes fondamentaux de la propriété intellectuelle.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Western Painted Turtle" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Half of the Respondent States indicated that they conduct some form of review (ad hoc or otherwise) of the legality of weapons.
French: La moitié des États déclarants ont indiqué qu'ils procèdent (ponctuellement ou autrement) à un examen quelconque de la légalité des armes.
English: One of the most significant indicators of centralization is the increasing share of the department of Lima in the generation of national GDP (currently about 50 per cent), while the contribution of the other departments, with some exceptions, is tending to decline.
French: "  L'un des indicateurs les plus importants de la centralisation propre au Pérou correspond à l'augmentation de plus en plus forte de l'importance du département de Lima dans le chiffre du PIB national (la part de Lima avoisine actuellement 50 % du PIB) alors que pour les autres départements, à quelques exceptions près, le PIB tend à baisser.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Atlantic Region 17 83 18 J Division; Deputy Commissioners Office (X) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région de l'Atlantique 17 83 18 Division J; Bureau du Sous-commissaire (X) 0 100 3
English: At Brabantia we are continuously improving our products and your opinion is greatly valued in order to enable us to satisfy your wishes.
French: Chez Brabantia nous améliorons sans cesse nos produits et votre opinion nous permet de répondre pleinement à vos attentes.
English: Nevertheless, the PCAT stood by its earlier complaint that prisoners were being tortured, in contravention of the September 1999 Supreme Court decision outlawing such practices.
French: Mais le Comité public contre la torture maintenait sa dénonciation, à savoir que des prisonniers étaient torturés, en contradiction avec la décision prise par la Cour suprême en septembre 1999 et qui rendait illégales les pratiques dénoncées.
English: The Panel finds that in the absence of any evidence at all, for example affidavits or copies of passports of the employees, it is unable to recommend any compensation for payment or relief to others.
French: En l'absence de tout élément de preuve - déclarations sous serment, copies des passeports des salariés… -, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnité au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: With the advent of the internet, access to pornography is readily available for those who have internet.
French: Depuis l'apparition de l'Internet, ceux qui y ont accès ont toute facilité pour consulter des sites pornographiques.
English: The Working Group did not come to a final conclusion as to the contents of draft article 17 during the initial discussion.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à une conclusion définitive concernant la teneur du projet d'article 17 au cours de la discussion initiale.
English: General support was expressed for the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and for the leading role that the Office played in providing protection and assistance to refugees.
French: Un appui général a été exprimé en faveur des activités entreprises par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du rôle de chef de file que celui-ci jouait dans les opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés.
English: In order to accompany the young priests in this first delicate phase of their life and ministry, it is very opportune, and perhaps even absolutely necessary nowadays, to create a suitable support structure, with appropriate guides and teachers. Here priests can find, in an organized way that continues through their first years of ministry, the help they need to make a good start in their priestly service.
French: Si un certain sentiment de «satiété» est compréhensible chez le jeune prêtre à peine sorti du séminaire face à de nouveaux temps d'étude et de rencontre, il faut écarter comme absolument fausse et dangereuse l'idée que la formation sacerdotale se termine en quittant le séminaire.
English: • One paper on indoor air quality has been submitted to the journal Environmental Monitoring and Analysis.
French: • Un article sur la qualité de l'air intérieur a été présenté à la revue Gestion et analyse environnementales.
English: "Our goal is to do what is best for L98 and L-pod, while protecting the public," said Minister Geoff Regan Fisheries and Oceans.
French: « Nous voulons agir dans le meilleur intérêt de L98 et du groupe L, tout en veillant à la protection du public, a expliqué Marilyn Joyce, coordonnatrice du programme des mammifères marins pour Pêches et Océans Canada.
English: In accordance with the Constitution, a plebiscite was held on 5 October 1988 to endorse or reject the appointment of General Augusto Pinochet as President of Chile for the period of transition to democracy, which under the Constitution was to last until 1997.
French: Conformément au mandat constitutionnel, le 5 octobre 1988, il a été procédé à un plébiscite destiné à entériner ou à rejeter la désignation du général Augusto Pinochet au poste de Président de la République pour la période de transition vers la démocratie devant, en vertu de la Constitution, durer jusqu'en 1997.
English: Please refer to the Instruction Boolet for more information about electronic reporting or the filling of paper forms.
French: Veuillez consulter les instructions pour obtenir plus d'information au sujet de la soumission électronique ou du dépôt de formulaires écrits.
English: Globally, cocaine use appears to have stabilised, after years of strong increases.
French: Au plan mondial, la consommation de cocaïne paraît s'être stabilisée après avoir beaucoup augmenté pendant plusieurs années.
English: Procedure . 4.1 Application Forms . 4.2 Company Codes . 4.3 Short-term Licences . 4.4 Licence Fees . 4.5 Frequencies in the Band 225-400 MHz . 4.6 Spectrum Management System (SMS) Data Entry
French: Procédure . 4.1 Formulaires de demande . 4.2 Codes de compagnie . 4.3 Licences de courte durée . 4.4 Droits de licence . 4.5 Fréquences de la bande des 225-400 MHz . 4.6 Entrée des données dans le Système de gestion du spectre (SGS)
English:   Biotechnology uses biological processes (e.g., genetic engineering to manipulate living organisms or biological systems), to develop or manufacture a product, or as a technological solution to a problem.
French:   La biotechnologie utilise des procédés biologiques (p. ex., le génie génétique pour la manipulation d'organismes vivants ou de systèmes biologiques) pour mettre au point ou fabriquer un produit, ou en tant que solution technologique à un problème.
English: As a rule of thumb, a daytime trip across the city from Tokyo station to Shinjuku station will cost approximately ¥3000, while a daytime trip from Tokyo station to Haneda Airport costs around ¥6200.
French: Les deux compagnies de métro sont Tokyo Metro (anciennement TRTA ou EIDAN pour les gens du pays) qui gère 8 lignes, et TOEI, qui comporte 4 lignes. Malheureusement, il est difficile de changer de train entre TRTA TOEI à moins d'acheter un nouveau billet, ou de disposer de la carte PASSNET.
English: The authors claim to be victims of violations by Canada of article 2, paragraphs 1 and 3, and of articles 7; 14, paragraph 1; 20; 25 (c); and 26 of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes de violations par le Canada des articles 2 (par.  1 et 3), 7, 14 (par.  1), 20, 25 c) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après le Pacte).
English: It also contributed to progress towards a general and systemic concept of equality and highlighted the importance to the achievement of equality that account be taken of the links between economic, social and cultural issues through the 12 priority areas of the Beijing Platform for Action.
French: Elle aura contribué à la progression d'une conception générale et systémique de l'égalité.  Elle aura mis en évidence l'importance, pour la réalisation de l'égalité, de la prise en considération des liens entre les enjeux économiques, sociaux et culturels et ce, au travers des 12 domaines prioritaires d'intervention du Programme d'action de Beijing.
English: ◦ CANMET Materials Technology Laboratory
French: ◦ Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET
English: We must commit to giving our utmost support, financial and otherwise, to achieve this.
French: Nous devons nous engager à fournir notre total soutien, financier et autre, afin d'atteindre cet objectif.
English: By 1800, most of the land along the two rivers had been surveyed and a number of mills had been built, the first, at Kingston Mills, in 1784.
French: En 1800, la plus grande partie des terres riveraines ont été arpentées et plusieurs moulins sont en place, le tout premier ayant été construit à Kingston Mills en 1784.
English: With regard to paragraph 15 - zeroing (exceptions) - criticism that dealt with time periods by definition was independent of the size of an economy.
French: À propos du paragraphe 15 - exceptions -, la critique ayant trait aux périodes était par définition indépendante de la taille d'une économie.
English: At present, businesses carrying out Alternative Remittance Services are licensed under the Money Changing and Remittance Businesses Act, Chapter 174 and their activities are regulated and monitored by the Ministry of Finance.
French: Actuellement, les entités offrant des services informels de transfert de fonds opèrent avec une licence délivrée au titre de la loi sur les organismes de change et de transfert de fonds (art. 174), et leurs activités sont réglementées et contrôlées par le Ministère des finances.
English: There are two aspects to the prohibition: the first restricts the involvement of charities with political parties; the second restricts the involvement of charities through the support or opposition to a candidate for public office.
French: Le premier consiste en une restriction de la participation des organismes de bienfaisance aux partis politiques et le second en une restriction de la participation des organismes de bienfaisance au moyen du soutien ou de l'opposition à un candidat à une charge publique.
English: Final report by Bibiana Castro Franco, contracted and supervissed by the Research Subdirectorate.
French: Rapport final présenté au titre du contrat conclu avec Bibiana Castro Franco sous l'égide de la Sous-direction chargée des enquêtes.
English: From 1989 to 1999 all provinces except Nova Scotia, PEI and Newfoundland increased eggs graded.
French: Entre 1989 et 1999, celle-ci a progressé dans toutes les provinces, sauf en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et à Terre-Neuve.
English: • The adequacy of the accountability framework with respect to the proper balance between the independence of Crown Corporations and government oversight;
French: • la pertinence du cadre de responsabilisation pour parvenir au bon équilibre entre l'indépendance des sociétés d'État et la surveillance gouvernementale;
English: The Amsterdam Declaration also underlines the need for continued support in administering THE PEP through a joint secretariat consisting of staff from UNECE in Geneva and WHO/Europe in Rome.
French: La Déclaration d'Amsterdam souligne également la nécessité de fournir un appui continu à l'administration du PPE-TSE à l'aide d'un secrétariat conjoint composé de membres du personnel de la CEE-ONU à Genève et de l'OMS/Europe à Rome.
English: Reaffirms the role of the strategic communications services in devising and disseminating United Nations messages by developing communications strategies, in close collaboration with the substantive departments, United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in full compliance with the legislative mandates;
French: Réaffirme le rôle des services de communication stratégique, qui est d'énoncer et de diffuser le message des Nations Unies, en élaborant les stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, dans le strict respect de leurs mandats respectifs;
English: In addition, the European Court observed that legal texts did not provide for legal, humanitarian and social assistance and for any procedures and time-limits for access to such assistance so that asylum-seekers could take the necessary steps.
French: Dans l’affaire Wloch c/ Pologne, en l’absence de jurisprudence pertinente ou d’avis unanime des spécialistes du droit, l’interprétation des dispositions légales par les autorités nationales ne fut pas considérée comme arbitraire ou déraisonnable en l’espèce.
English: The fifth one is being co-funded equally by IAPH and IPPH Select the program name to view a list of those individuals who have been funded through the program.
French: La cinquième est cofinancée également par l'IAPH et l'ISPS. Choisissez le nom du programme pour voir la liste des personnes qui ont reçu du financement par le biais de ce programme.
English: On 28 February 2006, the Saudi Arabian Arabsat-4A telecommunications satellite was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
French: Le 28 février 2006, le satellite de télécommunications saoudien Arabsat-4A a été mis sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour par un lanceur Proton-M équipé d'un propulseur d'appoint Breeze-M.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: The remaining $15.5 million benefited Ontario and Quebec economic sectors located outside the Ottawa/Hull CMA.
French: Les autres 15,5 millions sont allés aux secteurs économiques de l’Ontario et du Québec ailleurs que dans la RMR d’Ottawa-Hull (tableau S-3).
English: It has also published a Canadian Inventory of Parent Education Programs During Separation and Divorce, which describes over 130 programs.
French: Parmi les publications offertes par MFC, mentionnons le Répertoire des programmes et des ressources d'éducation parentale au Canada qui décrit plus de 130 programmes dans ce domaine.
English: This department employs various trades with journeyman qualification.
French: Ce service emploie des personnes de divers métiers possédant le titre de compagnon.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Cuba and France; after the vote, statements were made by the representatives of Cuba, France and Chile.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la France; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la France et du Chili.
English:  Input Measures - Relate to resources expended on a program, including in-kind contributions.
French: Attribution - Fait de rattacher les résultats observés à une initiative donnée.
English: Ro-La transport increased by about threefold in the last year.
French: Le transport par route roulante a été multiplié par trois environ au cours de l'année écoulée.
English: On balance, I found her to be a credible witness.
French: Somme toute, elle a été à mon avis un témoin crédible.