ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 50 year old male is brought to you by friends.
French: Un homme de 50 ans vous est amené par ses amis.
English: 10 a.m.-1 p.m. 46th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 46e séance Salle de conférence 3
English: The variations in absorption capacity and interest between the countries as well as our interest in promoting regional cooperation makes a strong case for financing the programme from a single programme, rather than by country-by-country allocations as at present.
French: Les variations qui existent entre les différents pays sur les plans de la capacité d’absorption et de l’intérêt, de même que l’intérêt que nous avons à promouvoir la coopération régionale, plaident en faveur d’un financement à partir d’un seul programme, plutôt que via des enveloppes nationales, comme c’est le cas actuellement.
English: In particular, closer coordination is needed between those who plan, mandate and manage peacekeeping operations and troop- and police-contributing countries.
French: Plus particulièrement, il faut que ceux qui planifient, mandatent et gèrent les opérations collaborent plus étroitement avec les pays fournisseurs de contingents ou de forces de police.
English: In fact, small- and mediumsized Canadian dance companies produce over half the dance performances presented on international stages and more than one sixth of all the performing arts presented abroad.
French: Les petites et moyennes compagnies de danse canadiennes produisent, en effet, plus de la moitié des représentations de danse qui sont offertes sur les scènes étrangères et plus d’un sixième de toutes représentations en arts de la scène présentées à l’étranger.
English: Organization Marketing The Marketing Department is responsible for the planning and development of a broad range of marketing strategies and programs that promote the Canada tourism brand by inspiring and motivating visitors to travel to Canada.
French: Structure organisationnelle Marketing Ce service est responsable de la planification et du développement d'un large éventail de stratégies et de programmes de marketing dans le but de promouvoir la marque touristique du Canada en inspirant et en encourageant les visiteurs à voyager au Canada.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated 3rd, 4th and 5th report, by 19 June 2011 (that is 18 months before the due date of the 5th report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports dix-huit mois avant la date fixée pour la présentation de son cinquième rapport, soit le 19 juin 2011 au plus tard.
English: • survey of the abundance and distribution of breeding birds at two locations in Ivvavik National Park; 
French: • l'enquête sur l'abondance et la répartition des oiseaux nicheurs à deux endroits dans le parc national Ivvavik;
English: The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
French: Cette initiative est une vaste stratégie destinée à stimuler le développement de l'économie numérique, dans un contexte de convergence des services, réseaux et équipements liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant et en déployant tous les instruments de la politique de l'UE: instruments réglementaires, recherche et partenariats avec l'industrie.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA
English: Seventeen per cent of treatment admissions are for cocaine problems (EMCDDA, 2000).
French: On rapporte que 17 pour cent des admissions pour traitement concernent des problèmes de dépendance à la cocaine (OEDT, 2000).
English: Discussion In response to an enquiry from a Forum delegate concerning whether there was need for a special protocol to manage multiple linked risks, Dr. Naimark said that scientists need to evaluate the dominant issues and track events and Dr. Blakey stated that they must take a holistic approach and include everyone who has expertise.
French: Le Dr Naimark dit que les scientifiques doivent évaluer les grands enjeux et suivre l'évolution des événements. Pour sa part, M. Blakey affirme que les scientifiques doivent adopter une démarche holistique et accueillir tous ceux et toutes celles qui ont des expertises.
English: Between Lahache's gilded statuary and Matoush's beaded river, beyond the fact that these artists come from the First Nations, how else can their works intertwine and how will they snare us in?
French: Entre les dorures de Lahache et la rivière perlée de Matoush, en dehors du fait que ces artistes viennent des Premières Nations, quels autres liens se tissent entre leurs oeuvres et entre ces oeuvres et nous ?
English: Stress testing is likely to be carried out on a single batch of the drug substance.
French: La photostabilité doit également être évaluée dans le cadre des essais sous contraintes.
English: EMG also establishes specific working relationships with non-governmental organizations, other civil society groups and the private sector on selected issues.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement établit également des relations de travail spécifiques avec des organisations non gouvernementales, des groupes issus de la société civile et le secteur privé dans des domaines déterminés.
English: Underscoring the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating the criminal misuse of information technologies and, in this context, stressing the role that can be played by both the United Nations and regional organizations,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre États dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et insistant sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales peuvent jouer à cet égard,
English: Indonesian Government has consistently given a priority to the respect for and the implementation of human rights.
French: Suite à la réforme, elle en compte actuellement 32, dont chacune est dotée de son propre tribunal supérieur.
English: Which of BC's three small cetacean species do you think each sighting could be? a.
French: Lesquelles des trois espèces de petits cétacés de la C.-B. penses-tu avoir vues? a.
English: In paragraphs 3, 8 and 9 of draft resolution A/HRC/10/L.27 (adopted as resolution 10/16), the Council:
French: Aux paragraphes 3, 8 et 9 du projet de résolution A/HRC/10/L.27 (adoptée en tant que résolution 10/16), le Comité:
English: Il ne faut pas se décourager, car les termes utilisés sont les termes originaux en japonais (donc on ne lira pas “copeaux de bonite” mais “kazuri-bushi”, par exemple).
French: Il ne faut pas se décourager, car les termes utilisés sont les termes originaux en japonais (donc on ne lira pas « copeaux de bonite » mais « kazuri-bushi », par exemple).
English: Opening of this center meant cutting of many channels for illegal transporting of Albanian citizens to the Western European countries: either by sea from Albania to Italy or from Albania to Greece, enabling opening of new illegal channels, which lead today across the territory of the Republic of Serbia (AP K&M), toward Bosnia and Herzegovina or Croatia and further to Slovenia and Western European countries.
French: L'ouverture de ce centre a entraîné la fermeture de nombreuses voies de passage clandestin de ressortissants albanais dans les pays d'Europe occidentale : par la mer, de l'Albanie en Italie ou de l'Albanie en Grèce, ce qui a ouvert de nouvelles voies de passage illégales qui passent aujourd'hui par le territoire de la République de Serbie (province autonome et Kosovo et Métohie) pour aller vers la Bosnie-Herzégovine ou la Croatie, puis la Slovénie et les pays d'Europe occidentale.
English: Of this sample, the 34.2 per cent who first had sexual relations between 14 and 17 years of age did so as the result of a rape committed by a member of their household: father or stepfather, brothers or close family members;
French: -- Il ressort de ce sondage que 34,2% % qui ont commencé leurs activités entre 14 et 17  ans avaient eu leur première relation sexuelle à la suite de violences commises par un membre de leur foyer, le père ou le beau-père, des frères ou des parents proches.
English: The Council (Ecofin and EPSCO) is invited to formally adopt the integrated guidelines in accordance with the Treaty; endorsing the country-specific recommendations for the economic and employment policies of the Member States and the euro area as drawn up by the Council on the basis of the Commission's proposals.
French: Le Conseil, dans ses formations "Ecofin" et "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", est invité à adopter formellement les lignes directrices intégrées, conformément au traité; souscrit aux recommandations par pays sur les politiques économiques et les politiques en matière d'emploi menées par les États membres et dans la zone euro, élaborées par le Conseil sur la base des propositions de la Commission.
English: Roads are not marked and street lights are almost non-existent, which makes driving at night especially dangerous.
French: Les routes ne sont pas identifiées et il n'y a pratiquement pas de lampadaires, ce qui rend la conduite après la tombée de la nuit particulièrement dangereuse.
English: We were given a very nice large sunny room. The location of the hotel is excellent!
French: La proximité avec le centre ville - excellent accueil !
English: I know that war is cruel, but we must, I believe, put a stop to this anti-militarism, this simplistic anti-Americanism, this self-flagellation of Western forces which turns them into the source of all the Afghan ills.
French: Je sais que la guerre est cruelle, mais il faut arrêter, je crois, cet antimilitarisme, cet anti-américanisme primaire, cette auto-flagellation des forces occidentales, qui fait de ces forces occidentales toutes les causes des maux des Afghans.
English: However, despite the importance of agriculture to its citizens, Canada’s agricultural potential is limited by, among other things, its cold climate.
French: Pourtant, malgré l’importance de l’agriculture pour la population, le potentiel agricole du Canada est limité, entre autres par son climat froid.
English: Open: through appointment bookings, visiting times can be arranged anytime from 10 am to 4pm all week and evenings from 7to10pm during the weekdays.
French: Ouvert : through appointment bookings, visiting times can be arranged anytime from 10 am to 4pm all week and evenings from 7to10pm during the weekdays.
English: The additional resource requirements for the foregoing proposal for two posts (1 P-5 and 1 P-2) have been included under section 28D to be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Les ressources supplémentaires requises pour la création proposée plus haut de deux postes (1 P-5 et 1 P-2) ont été inscrites au chapitre 28D pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: For those who have been nominated in the past (and have not won), previous nomination information can be updated and will be considered for the present nomination.
French: Quant à ceux qui ont déjà été mis en nomination par le passé mais n'ont pas gagné, on peut effectuer la mise à jour des renseignements soumis pour la nomination passée, qui seront étudiés dans le cas de la nomination actuelle.
English: Synonymous with Mexico, tortillas are thin crêpes made from corn flour.
French: Emblème des Mexicains, les tortillas sont de minces crêpes faites à partir de farine de maïs.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by Paulo Sérgio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission resolution 2002/67 and Economic and Social Council decision 2002/269.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Paulo Sérgio Pinheiro, conformément à la résolution 2002/67 de la Commission et à la décision 2002/269 du Conseil économique et social.
English: One recent example of a successful partnered project is PCL Maxam, A Joint Venture and Prince Albert Development Corporation on the McClean Lake Uranium Mill project.
French: Un exemple récent d’un projet en association réussi nous est fourni par PCL Maxam, qui a formé une coentreprise avec Prince Albert Development Corporation à propos du projet de concentration d’uranium sur le lac McClean.
English: Thus ruled detention lasts until the defendant begins serving a prison sentence, and 15 days at longest, and is deducted from the sentence.»
French: La détention provisoire dure jusqu'à ce que le défendeur commence à purger sa peine d'emprisonnement, et 15 jours au maximum, durée qui vient en déduction de la durée de la peine. »
English: There really is no one else on earth making shows like ours.
French: Personne d’autre sur la planète ne fait des spectacles comme les nôtres.
English: The reports state that most of the observed increase in globally averaged temperatures since the mid-20th century is very likely due to the observed increase in anthropogenic greenhouse gas concentrations.
French: Les rapports indiquent que la hausse des températures moyennes observée dans le monde depuis la moitié du XXe siècle est très probablement due, pour l'essentiel, à l'augmentation constatée des concentrations de gaz à effet de serre d'origine anthropique.
English: In this regard, I believe that the directives on energy efficiency in buildings and cogeneration will play an important role, as well as the new intelligent energy plan for Europe.
French: Je pense que les directives sur l’efficacité énergétique dans la construction et la cogénération joueront un rôle essentiel à cet égard, de même que le nouveau plan sur l’énergie intelligente pour l’Europe.
English: The Council underlined that the multi-causal character of the obesity epidemic calls for multi-stakeholder approaches5 - for which the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health (cf section IV.1) is a prominent example - and for action at local, regional, national and European levels6.
French: Le Conseil a souligné que le caractère multicausal de l’épidémie d’obésité appelait des stratégies mobilisant de multiples parties prenantes5 - dont la plate-forme d'action européenne sur l'alimentation, l'activité physique et la santé (voir point IV.1) constitue un bon exemple – ainsi qu’une action aux niveaux local, régional, national et européen6.
English: Under its terms of reference, the Board determines the frequency and location of its regular meetings, which shall occur, at least, quarterly.
French: Conformément à son mandat, le Conseil international détermine la fréquence et le lieu de ses réunions périodiques, qui se tiendront au moins tous les trois mois.
English: Since only 40 per cent of the available day-care centres were up to standard, action was need to remedy the situation.
French: Étant donné que 40 % seulement des garderies sont aux normes, il faut que des mesures soient prises pour remédier à cette situation.
English: UFT Reduction -5905(6)(a)(iii)(A) The UFT is to be reduced by the amount determined by the formula A/B x C/D =$300 / $300 x $6 / 10% = $60 where A is the UFT, in respect of Canco, of FA2 that was included in consolidated UFT, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($300)
French: Attribution du déficit exonéré - 5905(6)a)(ii)(D) Le montant de l’attribution du déficit exonéré de SEA2 est obtenu par la formule suivante : 1/E x (A-B) x C/D 1/100 % x (400 $ - 0) x 500 $ / 300 $ = 400 $ où :
English: The margin for the European Parliament in the 2007 budgetary procedure will be limited to Heading 3, where a large part of appropriations could be absorbed by agencies (especially if Council continues the trend of creating agencies) and possibly by the prolongation of multiannual programmes.
French: La marge du Parlement européen dans la procédure budgétaire 2007 se limitera à la rubrique 3, où une part importante des crédits pourrait être absorbée par les agences (surtout si le Conseil poursuit sa politique de création d'agences) et peut-être par la prorogation de programmes pluriannuels.
English: This is a real problem, and the Parliament of a Christian Europe, Christian traditions and a Christian heritage must speak about it.
French: Il s'agit d'un problème réel et le Parlement d'une Europe chrétienne, de traditions chrétiennes et d'un héritage chrétien doit en parler.
English: Report to Parliament, 2005 Issue: species at risk Document Type: annual report
French: Rapport au Parlement, Sujet : espÃ¨ces en pÃ©ril Genre de document : rapport annuel
English: Overall, the proposal is an interesting one, tending towards greater procedural flexibility and reducing the budgetary impact.
French: Dans l'ensemble, la proposition est intéressante, elle va vers plus de souplesse dans la procédure et fait diminuer l'incidence budgétaire.
English: Native species Natural enemy scouting Natural pasture Nitrogen Nitrous oxide (N2O)
French: Matière organique du sol Méthane (CH4)
English: Following consultations, the Secretary-General of the League and the Special Representative have agreed on an agenda and framework for collaboration on this issue.
French: Après avoir mené des consultations, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes et le Représentant spécial sont tombés d'accord sur un programme de travail et un cadre de coopération sur la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: We never knew when we woke up each morning what would happen.
French: Chaque matin au réveil nous ne savions pas ce qui allait se passer.
English: The poverty rates for unattached senior men also fell dramatically over that time period – from 55.9% to 13%.
French: Les taux de pauvreté des aînés seuls ont également chuté radicalement au cours de cette même période (de 55,9 % à 13 %).
English: • How important (potential health impact, incidence/prevalence), and widely encompassing is the synthesis or pilot work to be undertaken?
French: • Quelle importance (impact, incidence, prévalence possible sur la santé) auront les travaux de synthèse ou les projets pilotes que l'on compte entreprendre, et dans quelle mesure sont-ils généraux?
English: In view of the fact that the assessment of the Community interest raised by a complaint depends on the circumstances of each case, the number of criteria of assessment the Commission may refer to should not be limited, nor conversely should it be required to have recourse exclusively to certain criteria.
French: Étant donné que l'évaluation de l'intérêt communautaire présenté par une plainte est fonction des circonstances de chaque espèce, il ne convient ni de limiter le nombre des critères d'appréciation auxquels la Commission peut se référer ni, à l'inverse, de lui imposer le recours exclusif à certains critères.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1400 — PICLORAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1400 — PICLORAME) MODIFICATION 1.
English: Built in 1838, its purpose was to protect the lockstation from attack and sabotage, as well as to provide accommodation for the lockmaster. The house was used by the lockmaster well into the 20th century with little alteration to its original appearance.
French: Construite en 1838, elle avait pour mission de protéger le poste d'éclusage contre les attaques et le sabotage et de loger le maître éclusier. La maison fut utilisée par ce dernier pendant une bonne partie du XXe siècle, avec relativement peu de modifications de son apparence originale.
English: • Recognition of the reflexive capacities of participants.
French: • Reconnaissance des capacités réflexives des participants.
English: Hotel in Mahón (Mahon): Business hours of reception: 24 hours The Grupotel Mar de Menorca is located on the Menorca island, 200 m away from the Cala Canutells beach. We provide 278 apartments with double room, living room with 2 separate sofa beds, private bathroom and a completely equipped kitchenette with all necessary kitchen facilities.
French: hôtel à Mahón (Mahon): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Mongolia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI en Mongolie English
English: In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
French: La deuxième option consiste à poursuivre les contrevenants à leur retour dans le pays où ils ont commis une infraction, sur la base d'une coopération avec le pays de résidence.
English: 4 (c), Final Document of the Third Review Conference, BWC/CONF/III/23, art.
French: Document final de la sixième Conférence d'examen, BWC/CONF.VI/6, art.
English: Part 8 amends the Export and Import Permits Act by providing for control over the export and transfer of technology, and authorizes the Minister of
French: Plusieurs parties de la Loi portent sur la sécurité des emplacements susceptibles d’être la cible d’attaques terroristes. Les parties 1 et 2 ont trait à la
English: Contributions are paid by employee + employer, by self-employed or – covered by the state budged (students, unemployed…).
French: Les cotisations sont versées par les salariés et les employeurs, par les travailleurs indépendants ou sont financées sur le budget de l’Etat (étudiants, chômeurs…).
English: As regards protection against discrimination on grounds of disability in employment and protection against dismissal on grounds of disability, the report states that the Labour Code does not provide for special protection against dismissal on grounds of disability, in this respect general provisions are applicable.
French: S’agissant de la protection contre la discrimination dans l’emploi fondée sur le handicap et de la protection contre les licenciements pour cause de handicap, le rapport déclare que le code du travail ne prévoit pas de garanties particulières pour de tels licenciements; ce sont les dispositions générales du code qui s’appliquent en la matière.
English: On October 5, 1994, the Department's Senior Contract Management Officer (the contracting officer) wrote to the awardee making comments and raising questions on numerous aspects of its September 19, 1994, proposal (hereinafter referred to as "the Proposal") and requesting a response to enable Transport Canada to continue its evaluation of the Proposal.
French: Le 5 octobre 1994, l'agent principal de gestion des marchés du Ministère (l'agent de négociation des marchés) a écrit à l'adjudicataire du marché pour lui transmettre des observations et soulever des questions concernant de nombreux aspects de sa proposition du 19 septembre 1994 (ci-après appelée «la Proposition») et lui demander une réponse pour permettre à Transports Canada de poursuivre son évaluation de la Proposition.
English: The corresponding Lmax values are approximately 75, 80 and 85 dBA respectively.
French: Le Lmax pour ces courbes est d’environ 75, 80 et 85 dBA, respectivement.