ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "transfer" of personal information involves providing information to a third party for processing purposes.
French: Le « transfert » de renseignements personnels désigne la fourniture de renseignements à une tierce partie à des fins de traitement.
English: Another Great Lakes Fact Sheet, Putting an Economic Value on Wetlands - Concepts, Methods and Considerations, describes in detail many of the methods and considerations involved in valuing wetlands.
French: Une autre fiche d'information sur les Grands Lacs, intitulée Détermination de la valeur des milieux humides - concepts, méthodes et considérations, décrit en détail bon nombre de méthodes et de considérations en jeu dans la détermination des valeurs des terres humides.
English: WHO > WHO sites Ultraviolet radiation
French: OMS > Sites OMS Le rayonnement ultraviolet
English: During that period, Chaus, that had long ago ceased Canadian operations, sought professional advice from Ernst & Young LLP; through that firm, it notified the Commissioner of the grounds for its request for a further re-determination, although it held off filing the B-2 form until two months later.
French: Pendant cette période, Chaus, qui avait mis fin à ses activités au Canada depuis longtemps, a consulté le bureau d'Ernst & Young LLP; par l'intermédiaire de ce bureau, elle a avisé le commissaire des motifs de sa demande de réexamen, bien qu'elle n'ait déposé le formulaire B-2 que deux mois plus tard.
English: The facts about second-hand smoke What is second-hand smoke?
French: Les faits - la fumée secondaire Qu'est-ce que la fumée secondaire?
English: The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards. CHAPTER 3 PROPERTY INVENTORIES
French: La comptabilité budgétaire est tenue à l’aide des systèmes informatiques, dans des livres ou sur fiches.
English: In both its former incarnation and in its new position within the WEU (see below), the IEPG has lacked regulatory authority.
French: D'autres considèrent qu'en l'absence d'une orientation claire de la part des gouvernements quant à l'avenir du secteur, il sera difficile aux entreprises disposant d'une certaine marge de manoeuvre de continuer à justifier un engagement dans le secteur de la défense.
English: (Signed) Justino Tavares da Veiga  Minister for Justice, State and Public Administration Reform
French: Le Ministre de la justice et de la réforme de l'État et de l'administration publique (Signé) Justino Tavares da Veiga
English: A counterclaim may be proceeded with notwithstanding that judgment is given in the action or that the action is stayed or discontinued.
French: La demande reconventionnelle peut être poursuivie même si un jugement est rendu dans l'action principale ou si l'action principale est suspendue ou abandonnée.
English: The intact but damaging ice behaviour is based on a rate theory approach to crack density and damaged material compliance which is a function of stress and damage.
French: Le comportement de la glace non remuée est fondé sur une démarche théorique relative à la densité des crevasses et à la conformité des matériaux endommagés, laquelle est fonction de la contrainte et des dommages.
English: • recipients of maternity or sickness beneﬁt: 20% of sickness or maternity beneﬁt.
French: • les bénéﬁciaires d’une prestation de maternité ou de maladie: 20 % de la prestation en question.
English: Students attending, outside the territory, officially recognised schools neither established nor run by the State receive the same treatment granted to students attending public schools, except for registration and tuition fees, which can however be deducted from taxes.
French: Les élèves ou étudiants effectuant leur scolarité hors du territoire dans des écoles officiellement reconnues qui n'ont pas été créées et ne sont pas gérées par l'État bénéficient du même traitement que ceux qui fréquentent des établissements publics, sauf en ce qui concerne les frais d'inscription et de scolarité, lesquels peuvent toutefois faire l'objet d'une déduction fiscale.
English: • Adapting to a wide range of situations.
French: • S'adapter à une vaste gamme de situations.
English: The total value of procurement actions examined by the Board was some $32.7 million.
French: La valeur totale de ces marchés s'élevait à 32,7 millions de dollars environ.
English: You will have to pay for these services, so you will want to ensure that you take full advantage of the information you buy.
French: Comme ces services sont payants, il vous faut profiter pleinement de tous les avantages que vous procure l'information ainsi achetée.
English: There is no such thing as a "typical" public servant or a typical "public service job".
French: Il n'existe pas de fonctionnaire « typique » ni de « poste» typique au sein de la fonction publique.
English: We dispose with a data base of over 6'000 organizations which are active on the internationale stage, and we can contribute to promoting some conferences.
French: Nous disposons d'une base de données de plus de 6'000 organisations actives sur la scène internationale et pouvons contribuer à promouvoir certaines conférences.
English: First, investment in ICT is not enough.
French: En premier lieu, l’investissement dans les TIC est insuffisant.
English: Supply forwarder  The person who is responsible on behalf of the shipper for the organization of the physical transport of the goods that should be exchanged.
French: Transitaire de fourniture La personne qui est responsable, pour le compte du chargeur, de l'organisation du transport physique de biens devant être échangés.
English: Find out more about our six core services offered in 140 cities around the world and access information on foreign markets. www.infoexport.gc.ca
French: Renseignez-vous sur les six services de base offerts dans 140 villes du globe, sans compter l'accès à une foule de renseignements sur les marchés étrangers. www.infoexport.gc.ca
English: • When Seconds Count - Conducting Your Fire Escape Drill
French: • Lorsque chaque seconde compte - Effectuez un exercice d'évacuation en cas d'incendie
English: The other area in which work can be done to contribute to creating a climate for putting into practice the measures referred to above is the area of education.
French: L'autre domaine dans lequel il est possible d'oeuvrer en vue de contribuer à créer un climat pour mettre en pratique les mesures susmentionnées est l'éducation.
English: The following projects and other activities are neither exhaustive nor indicative of the overall breadth or depth of UNU operations in 2008.
French: Les projets et activités qui suivent ne sont ni exhaustifs, ni représentatifs de l'ampleur et de la diversité du travail mené par l'Université en 2008.
English: 13.54 The Government is committed to reducing truancy and exclusion levels by one third by 2002.
French: 13.54 Le gouvernement s'est engagé à faire baisser d'un tiers les taux d'absentéisme et d'exclusion d'ici à 2002.
English: Their dependence on external funding gives donors considerable influence over policy formulation.
French: En effet, la dépendance de ces pays vis-à-vis du financement extérieur accorde aux donateurs une influence considérable sur la formulation de leur politique générale.
English: Newly exempted are children whose parents have applied for permanent residence status and plan to stay in Canada and children whose parents are studying at a publicly funded Ontario university or college.
French: Les nouvelles exemptions s'appliquent aux enfants dont les parents ont présenté une demande de résidence permanente et qui ont l'intention de rester au Canada ainsi qu'à ceux dont les parents poursuivent des études à une université ou un collège public de la province.
English: The leading goods exports were in aerospace, telecommunications and other equipment, meat, iron ore and pharmaceuticals.
French: Venaient en tête l’aéronautique, les télécommunications et autre équipement, la viande, le minerai de fer et les produits pharmaceutiques.
English: The slowdown seen at the beginning of 2003 also confirms how fragile that growth is.
French: La fragilité de la croissance est d'ailleurs confirmée par le ralentissement constaté en début de 2003.
English: A resource mobilization strategy for the region will be developed and implemented jointly.
French: Le PNUD et la CARICOM formuleront et appliqueront de concert une stratégie de mobilisation des ressources pour la région.
English: “(s) To work with INTERPOL and Member States to obtain photographs of listed individuals for possible inclusion in INTERPOL Special Notices;
French: s) Collaborer avec INTERPOL et les États Membres en vue d'obtenir les photographies des personnes inscrites sur la Liste afin de les faire figurer sur les Notices spéciales INTERPOL;
English: This model, attached as Figure 1, makes it easier for program management to define their various information needs.
French: Grâce à ce modèle, annexé à la Figure 1, il est plus facile pour les gestionnaires du programme d’identifier les renseignements dont ils ont besoin.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of Annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient résolument à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à mettre en oeuvre l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme que c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur le théâtre de statuer sur l'interprétation de l'annexe 10 relative aux aspects civils de la mise en oeuvre de l'Accord de paix, et qu'en cas de différend, il peut donner son interprétation, faire des recommandations et prendre les décisions à caractère exécutoire qu'il jugera nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en oeuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: As an interim solution - particularly for the purposes of external assistance - we would ask the budgetary authority to allow us, until such time as a new administrative structure is created, to use the funding that has been available hitherto for the Technical Assistance Offices, for contract staff within the Commission.
French: Avant la création de la nouvelle structure administrative, nous demandons aux autorités budgétaires, comme solution intermédiaire profitant justement aux aides en matière de politique étrangère, de pouvoir également utiliser les moyens qui étaient jusqu'ici affectés aux bureaux d'assistance technique pour du personnel sous contrat au sein de la Commission.
English: You can awake each morning and, after enjoying the sea views from your panoramic balcony, have your buffet breakfast in the hotel garden or poolside.
French: Vous pouvez vous réveiller tous les matins et, après avoir admiré la vue sur la mer depuis votre balcon panoramique, prendre votre petit déjeuner buffet dans le jardin de l'hôtel ou au bord de la piscine.
English: The Adopt-A-Cop Program is the method employed by Bathurst police in their approach to working with area schools.
French: Ce programme assure la présence du service de police de Bathurst dans les écoles du secteur.
English: “Emphasizing that the international financial system should support development and allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of international financing for development, including private capital flows, market access for goods and services from developing countries, official development assistance and external debt relief,
French: Soulignant que le système financier international doit étayer le développement et permettre la mobilisation, de manière cohérente, de toutes les sources de financement international pour le développement, y compris les flux de capitaux privés, l'accès aux marchés des biens et services des pays en développement, l'aide publique au développement et l'allégement de la dette extérieure,
English: During this symposium we will review the historical context of indoor air quality and discuss recent data about the indoor air quality of homes and public spaces.
French: Extension of the deadline for the call of candidates for UNESCO-Obiang Nguema Mbasogo International Prize for Research in the Life Sciences. Originally scheduled for 25 September 2009, submission of nominations is extended to 30th of December 2009.
English: Because sound capacity management is implicitly an integral part of fisheries management, Canada’s focus is therefore to establish a credible capacity monitoring system by developing tools and methodologies, and applying them to selected pilot fleets.
French: Comme la gestion de la capacité fait implicitement partie intégrante de la gestion continue des pêches, le Canada met l’accent sur l’établissement d’un système crédible de surveillance de la capacité en élaborant des outils et des méthodologies et en les appliquant à des flottilles pilotes sélectionnées.
English: The Government's 2003 action plan to combat sexual abuse of children (see Part VI, paragraph (a) below) stated that the new guidelines for the practical implementation of video interviews of children would be monitored so that a report would be prepared about the conduct of criminal proceedings regarding sexual abuse of children on the basis of the first 18 months of experience.
French: Dans le plan d'action gouvernemental de 2003 contre les abus sexuels sur enfants (voir plus loin le chapitre VI, section a)) il est indiqué que la mise en œuvre des nouvelles directives concernant le déroulement pratique de l'enregistrement audiovisuel des auditions d'enfants fera l'objet d'un suivi pendant ses 18 premiers mois en vue de l'établissement d'un rapport sur le déroulement des procédures pénales concernant des infractions sexuelles sur enfants.
English: The Buffalo was conducting a visual search in its assigned area when a fellow crewmember noticed the aircraft's navigator had collapsed. A pair of Search and Rescue technicians, who are fully qualified paramedics, flying on the same aircraft immediately administered first aid.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: With a view to improving the efficiency of courts and avoiding significant delays in trials, a law on the protection of the right to trial within a reasonable time was adopted, which provides for protection, inter alia, through action for fair reparation in the case of violation of this right.
French: Pour renforcer l'efficacité des tribunaux et éviter des retards substantiels dans les procès, une loi sur la protection du droit d'être jugé dans des délais raisonnables avait été adoptée; celle-ci prévoyait des mécanismes de protection, dont des mesures de réparation en cas de violation de ce droit.
English: • policy department with broad responsibilities for overseeing all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain;
French: • ministère de politiques ayant de vastes responsabilités de contrôle de toutes les affaires touchant l'administration de la justice dans le domaine fédéral,
English: • The communication of the United States of America regarding the first reservation of Colombia to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988, in which the United States Government says that it understands the reservation “to exempt Colombia from the obligations imposed by article 3, paragraphs 6 and 9, and article 6 of the Convention only insofar as compliance with such obligations would prevent Colombia from abiding by article 35 of its Political Constitution (regarding the extradition of Colombian nationals by birth), to the extent that the reservation is intended to apply other than to the extradition of Colombian nationals by birth, the Government of the United States objects to the reservation”; this is an example of a “conditional acceptance” rather than an objection strictly speaking; or
French: - La communication des États-Unis relative à la première réserve de la Colombie à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 20 décembre 1988 « qui porte dérogation aux obligations prévues aux paragraphes 6 et 9 de l'article 3 et à l'article 6 de la Convention », réserve qui, selon le Gouvernement des États-Unis « ne s'applique que dans la mesure où le respect de ces obligations par la Colombie est contraire à l'article 35 de sa constitution politique (extradition des Colombiens de naissance); si cette réserve devait s'appliquer à l'extradition de personnes autres que des Colombiens de naissance, le Gouvernement des États-Unis y ferait objection »; il s'agit ici d'une « acceptation conditionnelle » plutôt que d'une objection à proprement parler; ou
English: 3.2 Best interests of the child (article 3) 68 - 69 25
French: 3.2 Intérêt supérieur de l'enfant (art.  3) 68 − 69 27
English: The Committee commends the development of a comprehensive national strategy or national plan of action for children, built on the framework of the Convention.
French: Le Comité préconise l'élaboration d'une stratégie nationale ou d'un plan d'action national de vaste portée en faveur des enfants.
English: Where the Committee acts under paragraph 1 of this rule, it shall transmit to the State party, well in advance of the date or session specified, information in its possession which it considers appropriate as to the matters to be examined.
French: Lorsque le Comité agit en application du paragraphe 1 du présent article, il communique à l'État partie, dans un délai suffisant avant la date ou la session retenue, les informations en sa possession qu'il estime avoir trait aux questions à examiner.
English: In general the animals should be 2 to 6 months of age.
French: En général, les porcs seront âgés de deux à six mois.
English: Conflict in Yugoslavia - Violence Toward Women
French: Le conflit en Yougoslavie - La violence à l'égard des femmes
English: 15.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will and capacity to embark upon policy reform and large-scale programme development and execution in support of the urban poor, to improve the housing and tenurial rights of the population and to adopt improved tools for urban governance and management; and (b) there is no shortfall in extrabudgetary resources, particularly to finance country projects.
French: 15.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il y a une volonté politique et des moyens d'entreprendre des réformes structurelles et d'élaborer et d'exécuter de vastes programmes en faveur des populations déshéritées des zones urbaines, pour améliorer leurs conditions de logement, renforcer leurs droits d'occupation et adopter des modes de gouvernance et de gestion urbaine plus efficaces; et b) si les fonds extrabudgétaires, destinés notamment à financer des projets de pays, n'accusent aucune baisse.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert and Milan Horáček Amendment 225 Paragraph 66 66. Recognises the Berlin Declaration by the International Commission of Jurists (ICJ) as an attempt to outline the acceptable balance between the fight against terrorism and respect for human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 230 Paragraphe 69 69. appelle tous les pays à garantir que toute dérogation à un droit prévue dans le contexte d'une situation d'urgence soit temporaire, absolument nécessaire pour parer à une menace précise, et les invite en outre à s'assurer qu'une telle dérogation ne constitue pas une discrimination fondée sur des critères de race, de couleur, de sexe, 75/124 PE 355.385v01-00
English: • Regional office sends draft to organization for approval
French: • Le bureau régional transmet l'ébaucheà l'organisation pour approbation
English: It is good for facing but not suitable for sculptures as it very quickly becomes powdery.
French: Son comportement est bon pour les parements, mais elle ne convient pas pour les sculptures car elle devient très vite pulvérulente.
English: The need for integrating NEPAD into AU structures and processes was first recognized by the African Heads of State at the second ordinary session of the Assembly of AU held in Maputo in 2003 (Maputo Declaration), and reaffirmed at the 18th NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee Summit held in Algiers, Algeria, on March 21, 2007 and at the tenth AU Assembly held in Addis Ababa in January/February 2008.
French: La nécessité d'intégrer le NEPAD dans les structures et processus de l'UA a été reconnue pour la première fois par les chefs d'État d'Afrique à la deuxième session ordinaire de l'Assemblée de l'UA tenue à Maputo en 2003 (Déclaration de Maputo) et réaffirmée au dix-huitième sommet du Comité d'exécution du NEPAD des chefs d'État et de gouvernement tenu à Alger (Algérie) le 21 mars 2007 et à la dixième Assemblée de l'UA tenue à Addis-Abeba en janvier-février 2008.  Voir aussi la résolution 61/296 de l'Assemblée générale.
English: With regard to the review of the issue of reimbursement to Governments for services of headquarters staff officers mentioned in the previous report of the Committee (A/56/661, para.
French: En ce qui concerne la question des frais à rembourser aux gouvernements au titre des officiers d'état-major du quartier général, qui était abordée dans le précédent rapport du Comité (A/56/661, par. 21), celui-ci a été informé que l'Organisation avait pris des dispositions pour assurer les services d'hébergement et de restauration nécessaires pour ces officiers.
English: • Heavy-Duty Gasoline Vehicle - responsible for 15% of the total increase; and • Off-Road Vehicles - responsible for 14% of the total eight-year increase.
French: Les autres modes de transport de fret comprennent le transport maritime intérieur et le volet fret des sous-secteurs du transport aérien intérieur et du transport ferroviaire.
English: The European Commission was represented by Eurostat and assisted by colleagues from the EU Partnership Health.
French: La Commission européenne était représentée par Eurostat et aidée par des collègues du Partenariat santé de l'Union européenne.
English: Thus a breast drill which the worker uses freely in the hand, without support, is a tool classified in heading 82.05 although it includes a simple gearing mechanism.
French: Ainsi, une perceuse à main dite porte-foret, que l'ouvrier appuie, pour s'en servir, sur sa poitrine ou sur son front, est classée au numéro 82.05, bien que cet outil fonctionne au moyen d'une manivelle et d'un engrenage.
English: Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture 5.4.
French: Ministere des Peches et de I'Environnement de l'Ile-du-Prince-Edouard 5.5.