ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Peter Tugwell at the University of Ottawa -- International Study of Low and Middle Income (LMIC) Health Research Funding Agencies' Support and Promotion of Knowledge Translation
French: • Le Dr Peter Tugwell, Université d'Ottawa - Étude internationale sur l'appui et la promotion de l'application des connaissances par les organismes de financement de la recherche à faible et à moyen revenu.
English: RESTORE REPAIR STABILIZE DO NOTHING
French: RESTAURER RÉPARER STABILISER NE RIEN FAIRE
English: For Canada to become "no less than … one of the world's most innovative countries" requires cultural change.
French: Or, un tel changement ne se produit pas du jour au lendemain.
English: When the construction is substantially completed, and you first give possession of a unit in the building under a lease to an individual as a place of residence, a deemed sale occurs and you have to calculate and account for the GST/HST based on the greater of the following:
French: Lorsque la construction est achevée en grande partie et que vous transférez la possession d'un logement de l'immeuble pour la première fois aux termes d'un bail à un particulier qui l'utilisera comme lieu de résidence, une vente réputée a lieu, et vous devez calculer et rendre compte de la TPS/TVH selon le plus élevé des montants suivants :
English: Mr. Flinterman asked why the principle of equality before the law was restricted to citizens of Timor-Leste and what the implications were.
French: M Flinterman demande pourquoi le principe de l'égalité devant la loi ne s'applique qu'aux citoyens du Timor-Leste et quelles en sont les implications.
English: The Canadian Armed Forces established a bona fide occupational  requirement with respect to Mr. Rivard's occupation.
French: les Forces armées canadiennes ont prouvé une exigence professionnelle  justifiée en relation avec l'emploi de M. Rivard.
English: The change does not concern radionuclidic identity and purity test and/or radiochemical purity tests.
French: Le changement ne concerne pas des essais d'identité et de pureté radionucléidique et/ou de pureté radiochimique.
English: Issues pertaining to both legal and illegal migrants were discussed and appropriate decisions were taken.
French: Les questions relatives tant aux migrants légaux qu'illégaux sont étudiées et les décisions appropriées sont prises.
English: In the course of her visit to Colombia from 7 to 9 September 2007, the High Commissioner reiterated her support for the dedicated and courageous work of men and women working as human rights defenders, and advocated for effective measures to improve their protection.
French: Au cours de sa visite en Colombie du 7 au 9 septembre 2007, la Haut-Commissaire a réitéré son appui à l'action dévouée et courageuse des hommes et des femmes œuvrant à la défense des droits de l'homme et a préconisé que soient prises des mesures efficaces propres à améliorer leur protection.
English: IN THE MATTER OF an application by Totten Sims Hubicki Associates (1981) Limited on behalf of the Regional Municipality of Durham (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Totten Sims Hubicki Associates (1981) Limited, pour le compte de la Municipalité régionale de Durham (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Construction of a power plant at the Keele Valley Site proceeded quickly and generation of electricity from LFG began in April 1995.
French: La construction d'une centrale sur le lieu d'enfouissement de la vallée Keele s'est déroulée rapidement et la production d'électricité à partir du gaz d'enfouissement a débuté en avril 1995.
English: Reports by Parties, together with advice and information provided by the Committee on Science and Technology and the global mechanism consistent with their respective mandates and such other reports as the Conference of the Parties may call for, shall constitute the basis of the review of implementation by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties se fondera sur les rapports des Parties, ainsi que sur les avis et informations fournis par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial conformément à leurs mandats respectifs, et sur tous les autres rapports qu'elle pourra demander, pour examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: I think the Union's institutions should set an example, as pointed out in Mrs Larive's report adopted last autumn; the European civil service is an ideal field for putting into practice an ambitious equal opportunities policy enabling women to be involved in the highest levels of decision making.
French: Je pense que les institutions de l'Union doivent prêcher d'exemple, comme l'indiquait Mme Larive dans son rapport adopté l'automne dernier, la fonction publique européenne est un domaine privilégié pour mettre en pratique une ambitieuse politique d'égalité des chances qui permette la participation de la femme aux niveaux les plus élevés de prise de décisions.
English: The first document that states the existence of Brasov dates back to the XIII-th century.
French: La premiere attestation documentaire de la ville date du XIIeme siecle.
English: In fact, there were circumstances where these conditions did not preclude the awarding of contracts in accordance with the criteria laid out in the 40 agreement between the participants in the CWB’s tendering program.
French: En fait, dans certains cas, ces conditions n’ont pas empêché l’adjudication des contrats en vertu des critères énoncés dans l’accord entre les participants au programme d’appels d’offres de la CCB.
English: Mr President, I would really like to repeat what I said last year.
French: Monsieur le Président, je pourrais répéter ce que j'ai dit l'an passé.
English: Could this be a reflection of more serious issues and threats felt by Muslims in comparison to other ethno-religious groups?
French: Serait-ce un reflet de problèmes et de menaces plus sérieux ressentis par les musulmanes et musulmans en comparaison des autres groupes ethnoreligieux?
English: Home / Commentaries / Outsourcing in Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / Externaliser vers l'Afrique Article available in:
English: Morales Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 December 1999) Mrs. Eleonora de Morales
French: Morales Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 décembre 1999) Mme Eleonora de Morales
English: ◦ Credit of 1% on the first $30,000 of eligible supplies
French: ◦ Crédit de 1 % sur les premiers 30 000 $ de fournitures admissibles
English: However, in the crosses of C. annuum with C. frutescens and C. chinense, fs3.1 predominantly exerted its effect on the width dimension.
French: L'effet du locus fs3.1 sur la croissance et la dimension des fruits variait selon le fond génétique.
English: The Canadian Competition Bureau did provide technical assistance and considered such requests on a case-by-case basis.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada fournissait une assistance technique et examinait ces demandes au cas par cas.
English: Table 13 Employed persons by industry and gender, 2006 15
French: Tableau 13 Répartition des personnes occupées par branche de production et par sexe, 2006 15
English: The colour of the light shall be white.
French: La lumière doit être de couleur blanche.
English: Our business partners, both here in Quebec and elsewhere around the world, trust the quality of our products.
French: Il faut du savoir-faire et de l'expérience pour atteindre ce niveau de qualité : PLB International fabrique des moulées depuis 1981.
English: Freedberg IM, Eisen AZ, Wolff K, Austen KF, Goldsmith LA, Katz SI, et al, editors.
French: Freedberg IM, Eisen AZ, Wolff K, Austen KF, Goldsmith LA, Katz SI, et al, rédacteurs.
English: d.  Specifies detailed criteria for identifying clients and for reporting cash and quasi-cash transactions;
French: d) Définit précisément les critères applicables à l'identification des clients et aux déclarations d'espèces et de quasi-espèces;
English: More than 3500 films are distributed in our catalogue .
French: Plus de 3500 films sont proposés à la distribution dans notre catalogue .
English: For the first time, this October, the State of Bosnia and Herzegovina single-handedly financed and organized general elections.
French: Pour la première fois, en octobre de cette année, l'État de Bosnie-Herzégovine a financé et organisé à lui seul les élections générales.
English: sequentially timed (2)
French: 3.2.5.3 Équipement d'injection
English: In the meantime, it is possible that there would be a "two‑track" system in force where different versions of the Treaty applied to different States.
French: En attendant, il est possible qu’un système "à deux vitesses" soit mis en place, ce qui signifierait que différentes versions du traité s’appliqueraient à différents États.
English: but the first will be the Theme Test Drive Wordpress and Automatic Update!
French: mais le premier sera le thème Test Drive Wordpress et mise à jour automatique!
English: Europe has been the cause of my political life.
French: L’Europe a été la raison d’être de ma vie politique.
English: St. Andrews (9 miles / 14.5 km) - situated on the North Sea coast, the so-called 'home of golf' is the most frequent venue for The Open Championship; and also boasts an impressive array of historic architecture.
French: Andrews (14,5 km) - Située sur la côte de la mer du Nord, la ville appelée le "berceau du golf" reçoit très fréquemment le championnat de l'Open. Elle présente également de nombreux bâtiments historiques dont vous pourrez admirer l'architecture.
English: (d) Facilitate, whenever possible, reunification with their families;
French: d) De faciliter, chaque fois que possible, la réunification des familles;
English: Suspicion and mistrust prevail, preventing community cohesion.
French: Le soupçon et la méfiance règnent, empêchant la cohésion de la communauté.
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles, which should be adhered to in the future budgetary process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les dispositions figurant dans les paragraphes relatifs aux cycles budgétaires des opérations de maintien de la paix, qui devront dorénavant être respectées lorsque cela est possible;
English: In particular, the Committee wished to know how overtime work is calculated in advance and how salaries are adjusted to compensate the exact amount of overtime that would be performed.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé quelle était la situation des policiers qui bénéficient d’un congé en lieu et place d’une rémunération majorée pour les heures supplémentaires effectuées en dehors des jours fériés.
English: ◦ Ensure that their branches and subsidiaries develop and apply policies and procedures that are consistent with the PCMLTFA record keeping, client identification and compliance regime requirements.
French: ◦ s’assurer que leurs filiales et leurs succursales rédigent et respectent des politiques et des procédures qui tiennent compte des obligations en matière de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité prévues par la Loi.
English: Statistics show that year after year and particularly since the improvement of security conditions, Algeria destination is more and more appraised owing to the development of business and tourist potential which the country has.
French: Les statistiques démontrent que d'année en année et en particulier depuis l'amélioration du climat sécuritaire, la destination Algérie est de plus en plus prisée en raison du développement des affaires et du potentiel touristique dont dispose le pays.
English: For the period April to September 2000, the reader is encouraged to refer to the new Sustainable Development Strategy, specifically the full report on Sustainable Development Strategy 1997 targets.
French: Pour la période allant d'avril à septembre 2000, le lecteur est invité à prendre connaissance de la nouvelle Stratégie de développement durable, et plus spécialement du rapport complet sur les objectifs de la Stratégie de développement durable de 1997.
English: From carefully guided tours of the trails, to taking on Le Massif’s more technical side, to simply soaking in the high altitude atmosphere, Mountain Packages can be tailored to meet your group’s greatest expectations.
French: Offrez-vous la tranquillité d’esprit. Offrez-leur de la neige en abondance, une ambiance festive, des panoramas et un dénivelé à couper le souffle, bref des moments inoubliables.
English: • Direct the development and implementation of financial strategies, cost accounting models, pricing and revenue generating strategies; direct the development of forecasts for expenditures/revenues related to major initiatives; recommend appropriate courses of action
French: • Diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies financières, de modèles de comptabilité analytique, de stratégies d'établissement des prix et de stratégies de production de recettes; diriger la préparation de prévisions des dépenses/recettes associées à des initiatives d'importance majeure; recommander des plans d'action appropriés.
English: Disarmament was due to start this week but will be a challenge.
French: Il était prévu que le désarmement commence cette semaine mais ce sera difficile.
English: You stressed the problem of the Structural Funds in this connection, Mrs Bastos.
French: À cet égard, Madame Bastos, vous avez souligné le problème des fonds structurels.
English: In the Middle East, CIDA works to reduce poverty and promote peace and security.
French: Au Moyen-Orient, l'ACDI s'efforce à réduire la pauvreté et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Indigenous peoples, minorities, migrants, refugees, asylum-seekers and other non-nationals face special problems more often than other victims of violations do.
French: Les peuples autochtones, les minorités, les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et autres non-nationaux sont amenés à faire face à des problèmes spéciaux plus souvent que d'autres victimes de violations.
English: That’s why this special ceremony is a cause for celebration for all Canadians.
French: C’est pourquoi cet événement est un motif de célébration pour tous les Canadiens.
English: • 12.2F1b - Change in edition information.
French: • 12.2F1b - Modifications dans l'information relative à l'édition.
English: • comprehensive: it should ensure the co-ordination of various sectoral policies and integrate them in an overall approach;
French: • global : il vise à assurer la coordination des différentes politiques sectorielles et leur intégration dans une approche globale ;
English: Article 37 stipulates that “In the following cases (cases involving death penalty as maximum punishment provided in the Penal Code) if the accused, or defendant and his legal representative does not require a defence lawyer, the Investigating authorities, the Procuracy or the Court shall ask the Bar Association to appoint a defense lawyer”.
French: L'article 37 établit que dans les cas suivants (cas dans lesquels la peine de mort est la peine maximale encourue pour l'infraction), si le suspect, l'inculpé ou défendeur ou son représentant légal ne demande pas l'assistance d'un avocat, les autorités d'enquête, le parquet ou le tribunal demandent à l'Association du barreau de désigner un avocat de la défense.
English: The panel felt that these quantity limits are necessary to ensure safe transport by air.
French: Le groupe d'experts a estimé que ces limites quantitatives sont nécessaires pour garantir la sécurité du transport aérien.
English: One result was the establishment of an ICT for Development Network of Member of Parliaments.
French: L'un des résultats a été la création d'un réseau de TIC au service du développement pour les membres du parlement.
English: c This includes 425 visually impaired persons served by Al-Nour Rehabilitation Centre for Visually Impaired in Gaza.
French: c Y compris 425 personnes bénéficiant des services du Centre Al-Nour de réadaptation pour malvoyants à Gaza.
English: If the theoretical training is by correspondence, equivalences to the above-mentioned lessons shall be determined.
French: Si la formation théorique a lieu par correspondance, des équivalences aux leçons susmentionnées sont à déterminer.
English: Resources by Program Activity Financial Table 3:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité Tableau financier 3 :
English: The European Union has not waited for the recent events to happen to implement an agreed maritime safety policy.
French: L'Union européenne n'a pas attendu les derniers événements pour mettre en ?uvre une politique concertée de sécurité maritime.
English: Provide support for the care and protection of orphans and other vulnerable children.
French: Aider à dispenser des soins aux orphelins et autres enfants vulnérables et à les protéger.
English: Key words: liquefaction, sand, hydraulic fill, slope stability, steady state testing.
French: Mots clés : liquéfaction, sable, remblai hydraulique, stabilité de pente, essai d'état stable.
English: To continue your purchase, you should change the rights to make the page able to set cookies.
French: Afin de poursuivre vos achats, vous devriez autoriser cette page la création de cookies.
English: Second, one of the most momentous events of this year was the birth of Canada's new health services and policy research journal, Healthcare Policy.
French: Deuxièmement, un des événements les plus marquants de cette année a été la création de la nouvelle revue canadienne des chercheurs sur les services et les politiques de la santé, Politique des soins de santé.
English: Decisions : 1998 Decision No. 600-A-1998 December 7, 1998 APPLICATION by Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service for another suspension of Licence No. 962421.
French: Décisions : 1998 Décision no 600-A-1998 le 7 décembre 1998 DEMANDE présentée par Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service en vue de suspendre de nouveau la licence no 962421.
English: Sufficient funds must be available in the sportsbetting account before a bet can be made.
French: Des fonds suffisants doivent être disponibles sur le compte de paris sportifs avant qu'un pari ne puisse être placé.
English: Maintaining the number of girls in tertiary institutions still remains a big challenge for the Royal Government.
French: i) Maintenir le nombre de filles dans les institutions d'enseignement supérieur demeure un défi important pour le Gouvernement royal.
English: Through multiple linear regression analysis, equations were developed to model the maximum water level during spring breakup.
French: Des équations ont été développées par analyse de régression linéaire multiple afin de modéliser le niveau d'eau maximal atteint durant la fonte des glaces au printemps.
English: Over the planning period, we will achieve excellence in program delivery both through strengthening service and addressing non-compliance.
French: Nous chercherons aussi à améliorer notre rendement dans l’émission de décisions en matière d’impôt sur le revenu dans un délai moyen de 60 jours.
English: In this context, the Group fully agrees with the Secretary-General that:
French: À cet égard, le Groupe partage sans réserve l'avis exprimé par le Secrétaire général :
English: Dominican Foreign Policy is established by the President of the Republic and executed by the Ministry of Foreign Relations.
French: La politique étrangère dominicaine est établie par le Président de la République et est appliquée par le ministère des affaires étrangères.
English: UN/CEFACT's work in trade facilitation helps to promote sustainable economic and social development by encouraging more efficient use of resources at any given level of trade transactions, primarily in the areas of transport and paper use.
French: Les travaux du CEFACT-ONU relatifs à la facilitation du commerce contribuent au développement économique et social durable en encourageant une utilisation plus efficace des ressources pour un volume donné d'activité commerciale, principalement dans les domaines du transport et de l'utilisation du papier.
English: Based on their experience, some key informants said that the Branch worked closely with other federal government departments (e.g., Human Resources Development Canada) to assist local organizing committees (LOCs) to secure other funding.
French: Certains répondants clés ont précisé que, d’après leur expérience, la Direction générale de Sport Canada travaillait étroitement avec d’autres ministères ou organismes fédéraux (p. ex.
English: Let me be the first, then. I want games voiced in English.
French: M'enfin bon, ça ne s'applique pas au jeux seulement !
English: This offer includes: 2 nights minimum in the classic room, with breakfast and while the whole stay a 45 minute massage in the Spa free.
French: Cette offre comprend : 2 nuits minimum en chambre classique avec le petit déjeuner et pour tout le séjour 1 massage de 45 minutes dans le SPA inclus.
English: Why should we fear, if Christ for us is the Way, and the Truth and the Life?
French: Pourquoi avoir peur si le Christ est pour nous le Chemin, la Vérité et la Vie?
English: Recommends to the Meeting of the Parties, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance, to:
French: Recommande à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7 et compte tenu de la cause du non-respect et du degré de non-respect, de prendre les mesures suivantes:
English: (g) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
French: g) D'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou des traitements cruels et inhumains, y compris les mutilations, et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels;
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Ce programme de gestion environnemental inclut des critères identifiés dans la demande qui informeront les plans de travail environnementaux à finaliser avant construction pour prévenir, suivre, gérer et atténuer les impacts environnementaux potentiels.
English: Figure 7: Impact and target point
French: Point cible et point d'impact
English: W3C has members from around the world including Canada.
French: The Internet Archive tient des archives des pages Web d’accès public de partout dans le monde, y compris des sites canadiens.
English: State authorities and donors, for instance, have a tendency to seek out so-called “gatekeepers” - the presumed authorities within a presumed monolithic community - when they try to enlist individual community members' support for human rights initiatives or other purposes such as national security interests.
French: Les autorités gouvernementales et les donateurs, par exemple, ont tendance à rechercher les «gardiens», à savoir les autorités présumées d'une communauté présumée monolithique, lorsqu'ils tentent de mobiliser l'appui de membres de la communauté au profit d'initiatives relatives aux droits de l'homme ou d'autres objectifs comme les intérêts de sécurité nationale.
English: (d) Living allowance for disabled children placed in a foster family or entrusted to a person or authorized private organization, in the amount provided by the law, and increased by 50 per cent;
French: d) Allocation de séjour pour les enfants handicapés placés dans des familles d'accueil ou confiés à une personne ou une organisation privée agréée, pour le montant prévu par la loi, avec une augmentation de 50%;