ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The translation in the French text is as follows: “faire en sorte que les personnes qui ont été internées dans les camps ”.
French: La traduction faite dans le texte en français est la suivante : « faire en sorte que les personnes qui ont été internées dans les camps soient protégées ».
English: The evidence also supports the view that the goods in issue are construction materials in the sense that they constitute an integral part of the design of the restaurant building and the kitchen itself in respect of the construction process, engineering, location and attachment within the physical structure of the building.
French: Les éléments de preuve confirment également le point de vue selon lequel les marchandises en cause sont des matériaux de construction du fait qu'elles font partie intégrante de l'aménagement du restaurant et de la cuisine proprement dite sur les plans du processus de construction, des travaux de génie, de l'emplacement et de leur raccordement au bâtiment.
English: Our Organizational Structure The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, comprising a full-time Chairperson and Vice-Chairperson and up to 13 full- or part-time members.
French: Notre structure organisationnelle Le Tribunal canadien des droits de la personne est une organisation permanente de petite taille. Il compte jusqu’à 13 membres à temps plein ou à temps partiel en plus d’un président et d’un vice-président permanents.
English: On May 19, 1986, a petition was filed by the Coalition for Fair Lumber Imports, a group composed of U.S. trade associations and producers of softwood lumber products.
French: Le 19 mai 1986, une demande d’ouverture d’enquête a été présentée par la Coalition for Fair Lumber Imports, groupement réunissant des associations industrielles et producteurs américains du secteur du bois d’oeuvre résineux.
English: By the time of its disbandment on 7 August 1945, 442 Squadron could claim 58 enemy Aircraft destroyed, 5 probables and 25 damaged, 91 rail lines cut, 3 supply dumps destroyed, over 900 vehicles, 125 locomotives, 200 freight cars, 23 tug boats, and 6 midget submarines to its credit.
French: Au moment de son démantèlement le 7 août 1945, le 442e Escadron revendiquait 58 aéronefs ennemis abattus, 5 probablement détruits et 25 endommagés, 91 voies ferrées coupées, ainsi que la destruction de 3 dépôts de ravitaillement, de plus de 900 véhicules, 125 locomotives, 200 wagons à marchandises, 23 remorqueurs et 6 sous-marins de poche.
English: Sometimes, however, a currency is not its own commodity, but rather, a representation for a small supply of another (as stated earlier, the United States used to back the dollar with the gold standard).
French: Parfois, cependant, une devise n'est pas son propre produit, mais plutôt, une représentation pour un petit approvisionnement en des autres (comme indiqué plus tôt, Etats-Unis employés pour soutenir le dollar avec le étalon or or).
English: It is expected to include all regions in the evaluation.
French: On prévoit que l'évaluation couvrira toutes les régions.
English: • GDP – $841 billion
French: • PIB : 841 milliards de dollars
English: A workforce that reﬂects the diversity of the customer base could improve quality by increasing the company’s ability to meet their customer ‘s needs.
French: En outre, une main-d’œuvre qui reﬂète aussi la diversité des consommateurs permet d’améliorer la qualité des produits et des services offerts en renforçant la capacité de l’entreprise à satisfaire les besoins des consommateurs.
English: The majority of the guarantee instruments mature at various dates between 2008 and 2010.
French: Au 31 mars 2008, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: The Office of the Prosecutor General ensured that cases brought to its attention by means of a complaint or report or through official channels were impartially investigated.
French: La Fiscalía General de la Nación veille à ce que les affaires portées à son attention par le biais d'une plainte ou d'un rapport ou par les voies officielles fassent l'objet d'une enquête impartiale.
English: Any policy to control FMD must avoid the mass destruction of healthy animals.
French: Les mesures de lutte contre la maladie doivent éviter les abattages massifs d’animaux sains.
English: While the magnitude of such discharge might be relatively minor, in areas dominated by river flow, recent studies had indicated that groundwater might occasionally account for a significant fraction of the freshwater inflow.
French: Si l'ampleur du phénomène était relativement minime, dans les zones où le débit des fleuves prédominait, des études récentes avaient montré que les eaux souterraines pouvaient parfois représenter un pourcentage non négligeable des courants d'eau douce.
English: In 1977, two Council of Europe Resolutions supported dual citizenship for children at least until they came of age, and for spouses of different nationalities.
French: En 1977, deux Résolutions29 du Conseil de l’Europe préconisaient la double nationalité pour les enfants, au moins jusqu’à un âge donné, ainsi que pour les conjoints de nationalités différentes.
English: Description Reference Qty Unit price Total price
French: Designation Référence Qté Prix Unit Prix Total
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: 17 octobre 2003
English: The Special Representative is looking forward to the global consultation on business and human rights, scheduled for 5 and 6 October 2009 and organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Human Rights Council resolution 8/7, which will focus on ways and means of operationalizing the policy framework.
French: Le Représentant spécial se réjouit à la perspective de la consultation mondiale sur les entreprises et les droits de l'homme organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en application de la résolution 8/7 du Conseil des droits de l'homme sur les moyens de rendre opérationnels les principes d'action, qui doit se tenir les 5 et 6 octobre 2009.
English: Condition of licence 4 would read:
French: La condition de licence 4 se lirait comme suit :
English: We also agreed that today all these challenges form a complex interdependency, and therefore they cannot be addressed in a unilateral or isolated way, and much less through a purely military approach.
French: En outre, nous avons également convenu que tous ces défis se présentent aujourd'hui dans un contexte d'interdépendance complexe et, en conséquence, on ne saurait y faire face de manière unilatérale et isolée, et moins encore par le biais d'une approche exclusivement militaire.
English: The consultations which I have since conducted have shown - not surprisingly - that several delegations will need to seek new instructions from their capitals and will require to come to a decision.
French: Les consultations que j'ai menées depuis ont montré, ce qui n'est pas surprenant, que plusieurs délégations devront demander de nouvelles instructions à leur gouvernement et prendre une décision.
English: ■ P&C insurers and their related industries (including independent brokers, adjusters and actuaries)
French: ■ Les assureurs multirisques et leurs intermédiaires (y compris les courtiers indépendants, les experts en
English: Stonecut and stencilling remain important, however, and are often combined.
French: La gravure sur pierre et le pochoir demeurent cependant importantes et sont souvent combinées.
English: Artist in Residence for Research Program:
French: • Programme Artistes en résidence :
English: The mandate of the new agency should be to invest in and promote Canadian organizations, industries and actors engaged in research and innovation and/or in the creation of Canadian interactive digital cultural content and tools that will enable and empower Canadians to access and use that content.
French: Ce nouvel organisme aura pour mandat de financer et de promouvoir les organismes, les industries et les intervenants canadiens actifs en recherche et en innovation technologique et dans la création de nouveaux contenus culturels et outils canadiens numériques interactifs qui donneront aux Canadiens et Canadiennes la capacité de consulter et d’utiliser ces contenus.
English: Dates of the next session
French: d) Dates de la prochaine session
English: Some Facts About the Knowledge Exam – Certification Level 1 Group Information Session or Individual Meeting to Guide You Through the Certification Process Would You Like to Receive the Certification Program Newsletter Electronically?
French: Quelques faits relatifs à l’examen de connaissances – Certification de niveau 1 Session d’information de groupe ou rencontre individuelle pour vous guider tout au long du processus de certification Voulez-vous recevoir le bulletin d’information relatif au Programme de certification par voie électronique?
English: Economic profile Local communities rely on the forest for employment, forestry products, and educational opportunities—more than 7000 jobs in eastern Ontario are forest-dependent.
French: Les collectivités locales dépendent des emplois, des produits forestiers et des possibilités éducatives que leur procure la forêt – dans l’est de l’Ontario, plus de 7000 emplois sont tributaires de la forêt.
English: Non-discrimination: a principle of sound business management "UNICE is totally opposed to all forms of racism: racism and xenophobia are evils which must be rooted out", said Dirk Hudig. From a business point of view, non-discrimination is a principle of sound management.
French: La non-discrimination: un principe de saine gestion économique "L'UNICE est absolument opposée à toute forme de racisme: le racisme et la xénophobie constituent des fléaux qu'il faut éradiquer", a déclaré Dirk Hudig D'un point de vue économique, la non-discrimination est un principe de gestion saine.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/58/L.38 as follows:
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38 comme suit :
English: Plans and wishes could not be put into practice without the means of doing so.
French: Il est impossible de réaliser des désirs et des projets en absence des ressources nécessaires.
English: For example, there could be competition between humpback and fin whales in feeding areas harbouring schools of capelin, if this resource was limited.
French: Par exemple, il pourrait y avoir compétition entre le rorqual à bosse et le rorqual commun dans les secteurs d’alimentation abritant des bancs de capelan si cette ressource s’avérait limitée.
English: Previously, only the proposed Integrity Commissioner would have been able to provide this level of confidentiality.
French: Auparavant, seul le commissaire à l'intégrité prévu aurait pu assurer le niveau de confidentialité qui sera maintenant garanti.
English: From all cases where it was established that there was illegitimate use of force, in one case SIC proposed criminal charges to be brought against the perpetrator, whereas disciplinary sanctions were proposed in the remaining cases.
French: Parmi toutes les affaires dans lesquelles il a été établi qu'il y avait eu usage illégitime de la force, dans l'une d'elle le SCINP a proposé de poursuivre l'auteur au pénal, tandis qu'il a proposé des sanctions disciplinaires dans les autres.
English: > Mars and Saturn are high in the south overnight. >Mars continues to dim as it recedes from us. > Venus has vanished in the sunset glare. > Jupiter rises in the early hours. > The Moon will reach Last Quarter on Jan 22.
French: > Mars et Saturne sont hauts vers le sud pendant la nuit. > Mars continue à diminuer d'intensité à mesure qu'elle s'éloigne de nous. > Vénus a disparu dans l'éblouissement du couchant. > Jupiter se lève dès les premières heures. > La Lune arrivera à son dernier quartier le 22.
English: You are sure to enjoy this family fare, which can reach gastronomic proportions. Savour the sun-filled specialities from the Ardèche.
French: Venez apprécier ce repas familial ou plus gastronomique et régalez-vous des spécialités aux saveurs ensoleillées de la cuisine locale et régionale.
English: The organisation would like more feedback from the Ministry than currently provided.
French: Parmi les actions destinées à réduire les frontières entre secteur public et privé on retiendra les démarches suivantes:
English: Jean-Marie Verdun holds a master degree in computer science from the University of Orsay, France.
French: Diplômé de l'université d'Orsay, Jean-Marie Verdun passa 12 années chez Digital Equipment Corporation, Compaq Computer France et HP France.
English: This is specifically why we support the clearly stated position of the Secretary-General and the UNMIK leadership that any attempts to blur or ease standards under pressure from any quarter are unacceptable.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous appuyons la position sans équivoque du Secrétaire général et de la direction de la MINUK, quant à l'inadmissibilité de toute tentative de dilution ou d'affaiblissement des normes, sous quelque pression que ce soit.
English: [Original: English] [7 July 2008]
French: [Original : anglais] [7 juillet 2008]
English: Our rapidly changing world generates many new risks to health.
French: Notre monde en rapide évolution génère beaucoup de nouveaux risques pour la santé.
English: The onus of responsibility is on Savimbi to declare, without delay, a unilateral ceasefire, to disarm and to cooperate with the United Nations in order to restart the processes of the Lusaka Protocol and carry out strictly its remaining unfulfilled provisions.
French: C'est à Savimbi qu'incombe la responsabilité de déclarer sans retard un cessez-le-feu unilatéral, de procéder au désarmement et de coopérer avec l'ONU afin de redémarrer les processus du Protocole de Lusaka et d'exécuter de manière stricte ses dispositions non encore réalisées.
English: I think that the European Union, to judge by appearances, has answers to this.
French: Si j'en juge par les apparences, je pense que l'Union européenne réagit de façon appropriée.
English: The Pension Systems are "Fragmented and disjointed ... based on 30-year-old solutions (that) result in: poor service, lack of flexibility, ...
French: Les systèmes de retraite sont « fragmentés et éclatés... basés sur des solutions vieilles de 30 ans qui se traduisent par des services de mauvaise qualité, un manque de souplesse, ...
English: Participants were aware that there were limits and boundaries to follow in international waters according to various treaties and agreements, but there was general consensus that larger vessels were overfishing.
French: Les participants savaient qu’il y avait des limites et des frontières à observer dans les eaux internationales d’après les différents traités et accords; mais les participants s’accordaient en général pour dire que les grands navires étaient responsables de la surpêche.
English: Decrease of the total body activity representing asialotransferrin exhibited at least two rates; the half-life of the fast initial component averaged at 25 h, whereas the half-life of the slower component averaged at 55 h.
French: La diminution de l'activité totale représentant l'asialotransferrine exhibe au moins deux niveaux : la demi-vie d'un premier composé rapide dure en moyenne 25 h alors que la demi-vie du composé plus lent dure en moyenne 55 h.
English: The current provincial Government had been in office for only 18 months and had required all its ministries to submit outcome reports; additional information would be provided in the next periodic report to the Committee.
French: Le Gouvernement provincial n'exerce ses fonctions que depuis 18 mois et a demandé à tous ses ministères de lui présenter un rapport axé sur les résultats ; des renseignements complémentaires seront intégrés au rapport périodique suivant.
English: (TRANS/WP.15/161 and Add.1)
French: (TRANS/WP.15/161 et Add.1)
English: What should be done with Saddam Hussein?
French: Qu'arrivera-t-il à Saddam Hussein ?
English: • In 2002-03, FNFP projects across Canada provided 960 First Nation workers with on-the-job experience, creating over 11,000 person-weeks of employment.
French: • En 2002-2003, les projets du PFPN menés aux quatre coins du Canada ont permis à 960 travailleurs autochtones d'acquérir une expérience en cours d'emploi, créant par le fait même plus de 11 000 personnes-semaines d'emploi.
English: Based on our January interview, we expected an amount for social assistance.
French: Selon les renseignements fournis en janvier, on s’attendait à avoir un montant pour les indemnités pour accidents du travail.
English: A/63/346/Add.3 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster III.
French: A/63/346/Add.3 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique III.
English: By accessing these links, you acknowledge that those sites or locations are not managed by Régence and you understand and accept that Régence shall not be responsible for any information or additional links found on those sites or locations, or for your use of those information.
French: En accédant à ces liens, vous reconnaissez que ces sites ou emplacements ne sont pas administrés par Régence et vous acceptez que Régence soit dégagé de toutes responsabilités inhérentes à l'information ou aux liens supplémentaires trouvés sur un tel site ou emplacement ou encore de l'utilisation que vous ferez de cette information.
English: The Selection Board identified how the successful candidate obtained his marks, explained that it was verifying globally whether the candidate understood the concept, and that there was no doubling of marks.
French: Le jury de sélection a décrit la façon dont le candidat avait obtenu ses points en expliquant qu’il vérifiait globalement si le candidat avait compris le concept et qu’il n’y avait pas de points en double.
English: The trend in the external debt to GDP ratio is also of concern; it is currently very high and has grown from 62 per cent to 85 per cent between 2002 and 2006, which is more than double that of other emerging economies.
French: La tendance à la hausse du ratio dette extérieure-PIB est également inquiétante.  Actuellement très élevé, ce ratio est passé de 62 % à 85 % entre 2002 et 2006; il est donc plus de deux fois supérieur à celui d'autres pays émergents.
English: President Glesener added that careful thought should be given to the question of whether the new instruments, once ratified, would make those that already existed obsolete or not.
French: Le Président Glesener a ajouté qu’il convenait d’examiner avec soin la question de savoir si ces nouveaux instruments, une fois ratifiés, rendront caducs ou non ceux qui existent déjà.
English: Establishes goals acceptable to management and achievable by the project team.
French: Participer aux différentes phases du processus d'élaboration du système du ministère.
English: The Alberta Institute of Agrologists is another excellent way to access professional development opportunities and network at conferences and workshops.
French: L'Alberta Institute of Agrologists est un autre excellent moyen, grâce à ses congrès et ateliers, de connaître les diverses possibilités de perfectionnement professionnel qui s'offrent et de se constituer un réseau.
English: To ensure that all such children are entitled to international protection under a broad range of international and regional instruments and that they benefit from efforts to trace and reunify them with their previous primary caregivers, UNHCR, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Save the Children Alliance and other agencies involved, adopted the broader term of “separated child” as the basis for such action.
French: Pour faire bénéficier tous ces enfants d'une protection internationale - qui leur serait garantie par une large gamme d'instruments internationaux et régionaux - et des opérations de recherche et de regroupement familial, le HCR, en accord avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Alliance internationale Save the Children et d'autres organismes concernés, a choisi de cibler son action en faveur du groupe désigné sous l'appellation d'« enfants séparés de leur famille ».
English: In 2008–2009, Industry Canada's particular focus will be on risk management, setting up a sustainable departmental information management program, updating the Program Activity Architecture, strengthening performance reporting in the Departmental Performance Report and renewing the Real Property Strategy.
French: En 2008-2009, Industrie Canada accordera une attention particulière à la gestion du risque, en mettant en place un programme de gestion durable de l'information ministérielle, en mettant à jour l'architecture des activités de programme, en améliorant la présentation de l'information sur le rendement dans le Rapport ministériel sur le rendement, et en renouvelant la stratégie des biens immobiliers.
English: Most of this land is agricultural and located in the regions with the most favourable climate and good soil.
French: La plupart de ces biens sont des terres agricoles situées dans les régions bénéficiant des conditions les plus favorables du point de vue du climat et des sols.
English: Such rejection must always
French: L’article 14 fixe les sanctions applicables en la matière.
English: Mr. Anshor (Indonesia) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: M. Anshor (Indonésie) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Emergency protection after STD exposure has limitations and should be used for specific situations, not routinely.
French: Les mesures de protection après exposition à des MST ont des limitations et elles doivent être appliquées avec prudence et non pas d'une manière routinière.
English: Statement by the Executive Secretary (Agenda item 1 (e)) The Executive Secretary welcomed all delegates and extended her thanks to the Government of Argentina for once again hosting the Conference of the Parties.
French: Déclaration de la Secrétaire exécutive (Point 1 e) de l'ordre du jour)  La Secrétaire exécutive a souhaité la bienvenue à tous les représentants et a remercié le Gouvernement argentin d'accueillir de nouveau la Conférence des Parties.
English: The Delegation was in favor of a regularized form, the content of which would always be the same.
French: La délégation s’est prononcée en faveur d’un formulaire normalisé dont le contenu serait toujours le même.
English: · permit eligible resident accommodation only on the second floor; 
French: · n'autoriser que la construction de logements pour les résidents à l'étage;
English: Many governments are convinced that a conflict-ridden continent is unable to absorb more money and that more progress has to be made on improving governance and combating corruption and trafficking.
French: Lors de la conférence de l’Assemblée sur « le maintien de la paix en Afrique », les orateurs ont souligné la nécessité de mieux contrôler les ressources financières des pays africains et ils ont invité les pays européens à accroître la pression sur les gouvernements africains pour combattre la corruption.
English: Guided tours for groups on appointment with Tourist Information.
French: Visites guidées de la ville pour les groupes après inscription préalable à l’office de tourisme et d’informations.
English: tems, w the training of its staff, w the implementation of effective management techniques and the institutional strengthening of INPI.
French: Coopération technique L’OMPI a signé en 1997 un accord de coopération technique avec le Brésil concernant la modernisation et l’informatisation de l’INPI.