ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With $6.3 billion in assets currently under management, the investment professionals at AEGON Capital Management are committed to your success.
French: Avec un actif sous gestion de 6,3 milliards de dollars, les spécialistes en placement de AEGON Gestion de capitaux cherchent avant tout votre réussite.
English: Voice attributes will change depending on the aim and target audience.
French: Les attributs vocaux changeront en fonction de la demande et du public visé.
English: Creating new borders in Europe and a new living environment means that the police must not only obtain but maintain the public’s consent in its positions and actions (Eastwood, 1989; Anderson, 1989).
French: L’établissement de nouvelles frontières en Europe et d’un nouveau cadre de vie implique que la police doit non seulement obtenir mais maintenir le consentement du public face à ses prises de position et ses actions (Eastwood, 1989; Anderson, 1989).
English: Set the option to hide gridlines on the printed page.
French: Définit l'option pour cache la grille sur la page lors de l'impression.
English: • FAST - Importer application process
French: • EXPRES - Processus d'inscription des importateurs
English: How important is the cultural context of use in determining allowable claims?
French: Quelle est l’importance du contexte culturel quant B la décision des allégations permises?
English: Throughout Liberia, 16 circuit courts were officially opened in February 2006.
French: En février 2006, 16 tribunaux de circuit ont été créés sur l'ensemble du territoire libérien.
English: Building the service delivery and development planning capacities of districts, sectors and cells, as well as funding pro-poor local development initiatives through the Common Development Fund.
French: Il s'agira de consolider les capacités de prestation de services et de planification du développement des districts, secteurs et cellules, ainsi que de financer des initiatives de développement axées sur les pauvres financées au moyen du Fonds commun de développement.
English: I think also the translators will need a break, so, for five (5) minutes, please.
French: Alors, allons-y, une petite pause de cinq minutes, si vous le voulez bien.
English: Michael J.A. Butler, ACZISC Secretariat  (902) 494-1977  mbutler@is.dal.ca  www.dal.ca/aczisc Top of page Strength in Diversity Program (SIDP) Nova Scotia's Strength in Diversity Program is a partnership between seven federal departments (CCRA, Health Canada, DFO, INAC, DND, HRDC and PWGSC) and the Nova Scotia Federal Council, and is designed to increase diversity among employees in federal departments.
French: Michael J.A. Butler, Secrétariat du CCIZCA  (902) 494-1977  mbutler@is.dal.ca www.dal.ca/aczisc Haut de la page Le Programme La diversité, notre Richesse Le Programme de la Nouvelle-Écosse « La diversité, notre richesse » est un partenariat entre sept ministères fédéraux (l'ADRC, Santé Canada, le MPO, AINC, le MDN, DRHC et TPSGC) et le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, conçu pour accroître la diversité parmi les employés de la fonction publique fédérale.
English: Following the discussion of this question in informal consultations, the President was authorized to make a statement to the press, in which he conveyed the concern of the Council members at the plight of the Kuwaiti prisoners of war and missing persons and their families; particular importance was attached to the issue of the cooperation of Iraq in solving this humanitarian problem.
French: À l'issue d'une séance de consultations officieuses consacrée à cette question, le Président du Conseil a été autorisé à faire une déclaration à la presse dans laquelle il a notamment fait savoir que les membres du Conseil étaient préoccupés par le sort des prisonniers de guerre et disparus koweïtiens et sensibles à la douleur de leur famille, et qu'ils attachaient une importance toute particulière à la coopération de l'Iraq dans le règlement de ce problème humanitaire.
English: Reader feedback and the Directorate Defence Ethics Program's commentary will be published on this site on a continuous basis.
French: Les commentaires des lecteurs et le commentaire du Programme d’Éthique de la Défense seront publiés sur ce site sur une base régulière.
English: The current strength of the civilian police component of MINURSO stands at 80 civilian police officers, under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: La composante police civile de la MINURSO compte actuellement 80 membres, placés sous le commandement de l'inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: The third was for temporary workers and was designed to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
French: En 1982, la Commission soumettait à ces deux institutions une proposition de directive en ce sens. Cette proposition, qui a été modifiée en 1984, ne fut jamais adoptée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to John Garang de Mabior, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army; Baba Gana Kingibe, Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan; and Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à : John Garang de Mabior, Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan; Baba Gana Kingibe, Représentant spécial pour le Soudan de la présidence de la Commission de l'Union africaine; et Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de soutien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: During a workshop held in Ziniaré in January 2001, extension workers in agriculture, animal husbandry and the environment explained their outreach techniques.
French: Lors d'un atelier tenu à Ziniaré, en janvier 2001, les agents de l'agriculture, des ressources animales et de l'environnement ont exposé leurs techniques d'animation.
English: Indicators of implementation of the Health for All policy framework
French: Indicateurs de la mise en œuvre de la politique-cadre de la Santé pour tous
English: At the regional level, the African Intellectual Property Organization (OAPI), as a specialized agency of the African and Malagasy Common Organization (OCAM), was created in 1962 with its headquarters in Yaoundé (Cameroon).
French: Au niveau régional, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), institution spécialisée de l’Organisation commune africaine et malgache (OCAM) a été créée en 1962 avec siège Yaoundé (Cameroun).
English: Comparative examinations of the projects stress the following points. They tend to be short to medium term; they focus mainly on public works and infrastructure-rehabilitation and employment-generation programs; they concentrate on building specific skills, particularly those at inferior, artisanal levels; they tend to rely on private-sector inputs, namely, through small-scale contractors and entrepreneurs, microenterprises, and the informal sector; and they favour the creation of alternative structures for social-service provision, either through the recruitment of personnel, boards, or other similar arrangements.
French: Des examens comparatifs des projets font ressortir les éléments suivants : il s'agit généralement de projets à court ou à moyen terme ; ils sont axés sur des programmes de travaux publics et de remise en état de l'infrastructure, de même que de création d'emplois ; ils se concentrent sur l'acquisition d'aptitudes particulières, notamment des aptitudes artisanales de niveau inférieur ; ils ont tendance à compter sur des intrants du secteur privé, c'est-à-dire la contribution d'entrepreneurs et de chefs d'entreprise de petite envergure, des micro-entreprises et le secteur parallèle ; ils favorisent la création de structures de rechange pour la prestation des services sociaux, en recrutant du personnel, en mettant sur pied des conseils, etc.
English: IOM could be teaming up more with human rights organizations (such as Amnesty International or the Helsinki Committee) and UNHCR issuing constructive public statements and organizing public events which focus on the positive aspects of migration, on the respect for human rights of migrants and on tolerance.
French: L’OIM pourrait collaborer davantage avec des organisations de défense des droits de l'Homme (comme Amnesty International ou le Comité d’Helsinki) et le HCR pour diffuser des déclarations publiques constructives et organiser des événements publics ayant pour thèmes les aspects positifs de la migration, le respect des droits de l'Homme des migrants et la tolérance.
English: This is precisely where we can demonstrate to the most sceptical that, alone, our Member States - even the biggest Member States - do not have the scale or the leverage to push the agenda forward.
French: C'est précisément là où nous pouvons démontrer aux personnes les plus sceptiques que seuls, nos États membres - même les plus grands États membres - n'ont pas le poids ou l'influence pour faire avancer l'ordre du jour.
English: Dave is married, has 3 children and a new grandson, William, born on boxing day and growing like a weed.
French: Dave est marié, il a trois enfants et un nouveau petit-fils, William, né le lendemain de Noël et qui pousse comme une mauvaise herbe.
English: Such councils may take initiatives and submit proposals and opinions concerning issues of relevance for the every-day life of the disabled.
French: Ces conseils peuvent prendre des mesures, faire des propositions et donner leur avis sur les questions relatives à la vie quotidienne des handicapés.
English: Japan is of the view that all the efforts over the past six years of international assistance to and cooperation in Timor-Leste, and the tangible gains that those efforts have produced, must not be wasted in the final stages of international engagement.
French: De l'avis du Japon, il est impératif de veiller à ce que le travail d'assistance et de coopération internationales de ces six dernières et les résultats concrets auxquels il a abouti ne soient pas gaspillés à la dernière étape de l'engagement international.
English: (g) Workshops on the role of national institutions with respect to women's rights and on the media's role in human rights education;
French: g) Des ateliers sur le rôle des institutions nationales dans la promotion des droits des femmes et sur le rôle des médias dans l'éducation relative aux droits de l'homme;
English: This source should not be used until properly treated, and additional tests confirm that a health hazard no longer exists.
French: La réserve d'eau en question ne doit pas servir avant d'avoir fait l'objet d'un traitement approprié et de nouvelles analyses confirmant que tout danger est écarté.
English: The Treasury Board President filing to Parliament an annual report on official languages in federal institutions, including the implementation of the protocol signed between the Treasury Board President and the Canadian Heritage Minister.
French: Dépôt devant le Parlement par le Président du Conseil du Trésor d'un rapport annuel sur les langues officielles dans les institutions fédérales incluant la mise en oeuvre du protocole signé entre le Président du Conseil du Trésor et la ministre du Patrimoine canadien.
English: Alternatively, another stakeholder remarked that Australia had been devastated by the commitments that it had taken in this sector.
French: Un autre participant a fait remarquer que les engagements pris par l’Australie dans le secteur de la culture avaient eu des effets dévastateurs.
English: • Implementation of library self-circulation kiosks and automation of interlibrary loan services to external libraries were integrated with the new library management system (LMS). 
French: • La mise en service de guichets d'auto-emprunt et l'automatisation de services de prêts entre bibliothèques avec des organismes externes ont été intégrés au nouveau système de gestion de bibliothèque (SGB).
English: In Canada, participation was subject to the normal Canadian entry requirements; Kyrgyzstan similarly noted that participation was subject to border controls.
French: Au Canada, elle dépendrait des règlements régissant l'admission dans le pays et de même, au Kirghizistan, des contrôles aux frontières.
English: 361 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Bleu Celeste an owl stooping Or, a base barry wavy Argent and Azure;
French: 361 [ page précédente ] Blason Insigne De bleu céleste au hibou fondant d'or, à la champagne burelée-ondée d'argent et d'azur;
English: Preparation of the plan—timing
French: Délai pour l'élaboration du plan
English: We have sent a reminder on this and we think it is time to review it.
French: Nous avons envoyé un rappel à ce propos et notre sentiment est qu'il est temps de la réviser.
English: We propose the following to plan an excursion to discover some small treasures in the heart of the Brionnais countryside.
French: Nous vous proposons de partir à la découverte de quelques petits trésors nichés au coeur de la campagne brionnaise.
English: The province’s cranberry industry is getting a major boost today thanks to an investment of over $2 million from federal and provincial governments in the Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture.
French: Un investissement de plus de deux millions de dollars annoncé aujourd’hui par les gouvernements fédéral et provincial dans la Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture donnera une vive impulsion à l’industrie de la canneberge.
English: Pursuant to resolution 1904 (2009), the Committee summarized its experience over the past years, improved and updated its working guidelines and instituted the post of ombudsperson.
French: En application de la résolution 1904 (2009), le Comité a établi une synthèse des activités qu'il a réalisées ces dernières années, a amélioré et mis à jour son programme de travail et a créé le poste de médiateur.
English: A lack of government-wide commitment and leadership, and consequently accountability at the top, has hampered progress.
French: L'absence d'engagement et de leadership à l'échelle du gouvernement et, par conséquent, d'une responsabilisation aux plus hauts niveaux, a freiné les progrès.
English: Limiting the levels of MEE and BEE in various types of detergents or cleaning products is a very positive step and for this reason I believe that the European Union should make every effort and commitment to eliminate these unhealthy substances from our lives and from the environment.
French: Le fait de limiter les MEE et les BEE dans différents types de détergents ou de produits de nettoyage est une évolution très positive et c'est la raison pour laquelle je pense que l'Union européenne devrait réaliser tous les efforts nécessaires pour éliminer ces substances malsaines de nos vies et de l'environnement.
English: Every individual is capable of blossoming either personally or collectively through his/her work, profession or occupation.
French: Chaque personne peut s’épanouir individuellement et collectivement à travers son travail, son métier, sa profession.
English: Sincerely yours, Lu Shumin, Ambassador of China.
French: Cette lettre revele pourquoi la motion du senateur Di Nino est ´ ´ ´ ´ defectueuse.
English: Africa as a continent has the world’s second highest measure of income concentration.
French: L’Afrique en tant que continent possède la seconde plus forte mesure de concentration de revenus.
English: The Committee was impressed by its visit to Copenhagen, where Danish government procedures on aid are far more transparent than those in Canada.
French: Ses effectifs proviendront des secteurs du développement international, du commerce international et des affaires étrangères s’occupant du continent africain et établiront des liens étroits avec le ministère de la Défense nationale.
English: Potential impact on pace of PSEA implementation, extent of support offered to departments under current Act and transition to new PSEA, and workload capacity of PSC staff.
French: Incidence possible sur le rythme de mise en œuvre de la LEFP, ampleur du soutien offert aux ministères en vertu de l'actuelle Loi et transition vers la nouvelle LEFP de même que capacité du personnel de la CFP d'assumer la charge de travail.
English: In Plato's ideal republic, children would be separated from their parents at birth, so that ``no mother shall know her own child.''
French: Dans la république idéale de Platon, les enfants seraient séparés de leurs parents à la naissance car « aucune mère ne devrait connaître son propre enfant ».
English: 1 st Resample/ retest positive site and adjacent sites
French: Ct positif**, Ec négatif
English: Flaring Alternatives   Why isn't waste gas incinerated rather than flared?
French: Solutions pour remplacer le torchage  Pourquoi n'élimine-t-on pas le gaz résiduel par incinération plutôt que par torchage?
English: Decree-Law No. 27 of 2002 Establishing a Constitutional Court.
French: Décret-loi no 27 de 2002 portant création d'un conseil constitutionnel
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/62 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/62 et Add.1);
English: On the contrary the Turkish proposals completely disregard the nature and the main parameters of the Cyprus problem.
French: Au contraire, les propositions turques méconnaissent entièrement la nature et les principaux éléments du problème chypriote.
English: This was the case with respect to the two Draft Conventions on the Elimination of Future Statelessness and on the Reduction of the Future Statelessness, the Draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, as well as with respect to the draft articles on prevention.
French: Tel a été le cas du projet de convention sur l'élimination de l'apatridie dans l'avenir et du projet de convention sur la réduction des cas d'apatridie, du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, ainsi que du projet d'articles sur la prévention.
English: Further progress has been made in transforming the educational concepts of the majority of preschool teachers, and in most early education institutions, the following concepts are gradually gaining widespread acceptance:
French: Parmi les autres progrès réalisés, on peut aussi citer l'évolution de la pédagogie en usage dans la majorité des établissements préscolaires, où les notions ci-après s'imposent progressivement:
English: The government has committed an additional $7.7 billion in anti-terrorism initiatives.
French: Le gouvernement s'est engagé à investir 7,7 milliards de dollars de plus pour de nouvelles initiatives antiterroristes.
English: (b) The establishment of a joint executive committee chaired by the Vice President and Vice President of the President of the GOSS to look into the problems connected with the performance of the national institutions in South Sudan and relations connecting the national level and South Sudan level and the Southern states, and also other matters already referred to the committee, including consideration of the problem of the two new companies (White Nile and ASCOM) in the already granted block B and 5B before the Peace Agreement to the two groups lead by Total and Petronas respectively;
French: b) Constitution d'un comité exécutif mixte présidé par le Vice-Président et le Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, chargé d'examiner les problèmes liés au fonctionnement des institutions nationales au Sud-Soudan et les relations entre l'échelon national et l'échelon du Sud-Soudan et des États du sud, ainsi que d'autres questions, notamment celle des deux nouvelles sociétés (White Nile et ASCOM) dans les deux blocs 5 et 5B déjà attribués avant la conclusion de l'Accord de paix aux deux groupes relevant respectivement de Total et de Petronas;
English: Convention delegates are elected across the country by Local Union members.
French: Les membres locaux du syndicat élisent des délégués au Congrès partout au pays.
English: Would it not be necessary to think about writing a preamble to the Universal Declaration of Human Rights in which we would find a true reflection on man’s responsibility? Before the discourse about rights, would not it be necessary to work out a discourse about the duties towards God?
French: La Convention européenne des droits de l'homme a été signée en 1950.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of the Compliance Policy for Part II of the Canada Labour Code is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution La politique de conformité relative à la partie II du Code canadien du travail vise avant tout à rendre les activités d'application de la loi plus équitables et efficaces, et à réduire les coûts à ce chapitre.
English: As mentioned above, it is illegal to pay differential wages on the basis of gender.
French: Comme indiqué plus haut, tout écart salarial fondé sur des considérations de sexe est illégal.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, I now call on the observer for the International Organization for Migration.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 47/4 du 16 octobre 1992 de l'Assemblée générale, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The notified decision concerns industrial uses.
French: La décision notifiée concerne ses utilisations industrielles.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.
English: These teams work together on a daily basis with provincial/ state and local enforcement agencies to address regional crime issues.
French: • Le FCT considère les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) comme un modèle international de coopération.
English: A communication expert from the OECD's EAP Task Force could provide assistance in developing the Plan and the EfE Newsletter.
French: a) Un spécialiste en communication du Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale de l'OCDE pourrait contribuer à l'élaboration du programme et de la lettre d'information sur le processus EpE.
English: As a new member of the European Union, Poland supports the existence and development of European schools, and we can see only benefits of having such a school here in Strasbourg.
French: La Pologne elle-même, en tant que nouvel Etat membre de l'Union européenne, est attachée à l'existence et au développement des écoles européennes, et nous ne verrions que des avantages à ce qu'une telle école puisse être créée à Strasbourg.
English: In the Council's view, the main objective of the regulation is to grant rights to passengers travelling on regular services where the scheduled distance is equal to, or more than, 250 kilometres.
French: Selon le Conseil, le principal objectif du règlement consiste à donner des droits aux passagers voyageant sur des services réguliers lorsque la distance prévue est égale ou supérieure à 250 kilomètres.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, wilfully fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer to provide by a specified date any additional documents that are necessary to support the nomination campaign return;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui omet volontairement de se conformer à la demande du directeur général des élections l’obligeant à produire, à une date donnée, les documents supplémentaires requis pour étayer le compte de campagne d’investiture;