ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Regional Organizations of the Pacific organized a workshop in Apia, Samoa, in June 2001 as part of the regional preparations for the Summit.
French: Le Conseil des organisations régionales du Pacifique a organisé un atelier à Apia (Samoa), en juin 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux du Sommet.
English: The files created during this project are classified using the departmental records management policy.
French: Ces dossiers sont classés selon les normes directrices du Ministère.
English: experienced higher volatility than in previous years, although the ﬂuctuations remained within the unilateral narrow band of ±1% around its central rate.
French: le taux de change de la lire maltaise contre euro à son cours pivot, et les autorités lettones celui du lats contre euro à son cours pivot avec une marge de ﬂuctuation de ± 1 %.
English: Will these patches continue to include new content such as dungeons and events?
French: Ces mises à jour continueront-elles à ajouter du nouveau contenu comme des donjons et des évènements ?
English: • Link the Application Fee to a Defined Level of Service - The United Kingdom draft legislation contained a proposal that 10% of reasonable marginal costs would be a ceiling on costs to be recovered.
French: • Assujettir les droits de demande à un niveau de service défini - Le projet de loi du Royaume-Uni renfermait une proposition, laquelle 10 % des coûts marginaux raisonnables constituerait le plafond des coûts à recouvrer.
English: In the fall of 1998, the Children's Act was amended to reinforce the rights of grandparents to continue their involvement in their grandchildren's lives in the event of family breakdown.
French: À l'automne 1998, la Loi sur l'enfance a été modifiée de façon à renforcer les droits des grands-parents de faire partie de la vie de leurs petits-enfants en cas d'éclatement de la famille.
English: Draft agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance.
French: Projet d'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le Canada.
English: Of the four cultural heritage sites named in this claim, Syria selected Dura Europos for detailed analysis because, according to Syria, this site is “situated exactly inside the region mostly involved by the diffusion of the gases and of the particulate pollutants produced by the oil burning coming from Iraq.” Syria states that the latest meteorological study indicates that the main effects of the pollutants were believed to be concentrated on the south-eastern zone of the country, near Abu Kamal city.
French: Sur les quatre sites du patrimoine culturel qu'elle a mentionnés dans sa réclamation, la Syrie a choisi Doura Europos pour procéder à une analyse détaillée car, d'après elle, il est «situé au cœur même de la région la plus touchée par la diffusion des gaz et des particules polluantes dégagés par le pétrole brûlé en Iraq».  Elle déclare que, d'après la dernière étude météorologique, les principaux effets des polluants ont été concentrés dans le sud-est du pays, près de la ville d'Abu Kamal.
English: The SBI noted its request to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention to examine the initial national communications submitted to the secretariat from 2 April 2005 (FCCC/SBI/2006/L.12, para.
French: Le SBI a noté la demande qu'il avait adressée au Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention visant à ce que celui-ci examine les communications nationales initiales soumises au secrétariat à partir du 2 avril 2005 (FCCC/SBI/2006/L.12, par.
English: Quite the contrary — the knots of these problems have become even more tangled and their lines even more taut.
French: Bien au contraire - les noeuds de ces problèmes se sont encore resserrés et la situation s'est encore tendue.
English: For the past 20 years, scientists and environmentalists have been aware of pharmaceutical traces in the environment.
French: Depuis vingt ans, les scientifiques et les environnementalistes savent que l'on retrouve des traces pharmaceutiques dans l'environnement.
English: Subjects > Road transportation; Type > Organizations URL: http://www.madd.ca
French: Sujets > Transport routier; Type > Organisations URL: http://www.madd.ca/home_fr.html
English: Overall, the measures taken at the national level to prevent and eliminate all forms of international terrorism had allowed the phenomenon to be tackled effectively.
French: Dans l'ensemble, les mesures qui ont été prises au niveau national en vue de prévenir et d'éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes ont permis de lutter efficacement contre ce phénomène.
English: Leisure activities declines slightly and consistently thereafter.
French: Nous considérons cela comme une préoccupation nationale.
English: 8988) was tabled in the Assembly with a view to simplifying the procedure.
French: 8988) a été déposée sur le Bureau de l’Assemblée pour simplifier la procédure.
English: Other programs are also in place to help establish baselines for standards of environmental performance.
French: D’autres programmes sont aussi mis en œuvre de façon à contribuer à l’établissement de points de repère pour les normes en matière de rendement environnemental.
English: Expenditures related to this program have almost doubled in 4 years, rising from $56.8 million in 1993 to $92.9 million in 1997.
French: Les dépenses liées à ce programme ont presque doublé en 4 ans, passant de 56,8 millions en 1993 à 92,9 millions en 1997.
English: In addition, significant differences in needle toughness among open-pollinated families in both studies suggest that needle toughness varies from tree to tree and may in part be genetically regulated.
French: De plus, des différentes significatives dans la dureté des aiguilles entre les familles obtenues par pollinisation libre dans les deux études suggèrent que la dureté des aiguilles varie d'un arbre à l'autre et qu'elle pourrait en partie être génétiquement contrôlée.
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures to combat trafficking in women, inter alia, by ensuring that those responsible for trafficking are prosecuted, and to ratify the international instruments aimed at intensifying cooperation in this field among States, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des femmes, en veillant notamment à ce que les responsables soient traduits en justice, et de ratifier les instruments internationaux qui visent à intensifier la coopération entre États dans ce domaine, y compris le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Internet availability may have a terrific impact on the quantity and quality of information at the disposal of the most disadvantaged classes, especially the rural poor.
French: L'accès à l'Internet pourrait avoir une incidence énorme sur la quantité et la qualité de l'information mise à la disposition des classes les plus défavorisées, particulièrement les pauvres des zones rurales.
English: Those TV stations, as well as Lativi from Indonesia, will show documentaries of the 2003 and 2004 Carnivals, co-produced by Globo and the Travel Channel (Discovery).
French: Ces stations télévisées, ainsi que Lativi d'Indonesie, montreront des documentaires des carnavals de 2003 et de 2004, coproduits par Globo et Travel Channel (Discovery).
English: However, it is also essential that he be able to complain about the appropriateness of the order at a later point in time, either through the grievance procedure or the courts.
French: Toutefois, il est également indispensable qu’il puisse ultérieurement se plaindre de l’à-propos de cet ordre en recourant soit à la procédure de règlement des griefs, soit aux tribunaux.
English: You have not referred to the statement of the ministers of the Spanish Government, nor the position of certain Commissioners who are not competent in this field, nor even the request for exclusion from the Socialist Group a week before the decision so that you would not be competent in relation to these issues.
French: Vous n’avez pas parlé de la déclaration des ministres du gouvernement espagnol ni de la position de certains commissaires qui ne sont pas compétents en la matière, ni même de la demande d’exclusion qu’a déposée le groupe socialiste une semaine avant la décision afin que vous ne soyez pas compétente sur ces questions.
English: Section IV  Conduct of proceedings
French: Section IV Conduite de la procédure
English: However, the amendment should clarify the situation with respect to the various interpretations being used in the implementation of the regulations.
French: Cependant, la modification clarifierait la situation en ce qui concerne les diverses interprétations utilisées dans l'application du règlement.
English: He considered it likely that a single body would be established and that it would be independent of any one ministry so that it could effectively coordinate all related government activities, but it might also be decided that the existing structures were adequate and that no further machinery was needed.
French: M. Fuchs pense qu'il est probable qu'un organisme unique sera mis en place et qu'il ne dépendra d'aucun ministère, de sorte qu'il sera en mesure de coordonner toutes les activités pertinentes du Gouvernement, mais on pourrait aussi décider que les structures en place sont suffisantes et qu'il n'y a pas lieu d'en créer d'autres.
English: (Loi) "additive" means a substance that is added to gasoline that does not materially affect its composition and that has been demonstrated to improve the gasoline's characteristics so as to enhance engine performance and includes metal deactivators, oxidation inhibitors, corrosion inhibitors, icing inhibitors and induction system detergents.
French: « additif » Substance qui est ajoutée à l'essence sans en modifier la composition physique et dont il a été démontré qu'elle en améliore les caractéristiques afin d'augmenter le rendement du moteur. Sont compris dans la présente définition les désactivateurs de métaux, les inhibiteurs d'oxydation, les inhibiteurs de corrosion, les antigels et les détergents pour système d'admission.
English: As a young child in 1968, she and her family left her country and sought refuge in Canada.
French: En 1968, alors qu'elle était enfant, elle a été chassée de son pays, avec sa famille. L'exil l'a conduite au Canada.
English: For many years, the Department of Justice has sought feedback from its client departments in order to ensure that their needs were being met with the provision of the highest quality services.
French: • l'étude des façons de diminuer le risque juridique par un choix efficace d'outils (c.-à-d. le choix des divers moyens d’atteindre des objectifs particuliers comme le recours à une politique, à un programme d'incitatifs, à un règlement ou à une loi, etc.);
English: Information literacy among the general public is growing markedly.
French: Les établissements d'éducation spéciale sont au nombre de 101.
English: But primarily we consider that we are on the right road and that this should culminate in the presentation of the Commission's final report.
French: Mais nous considérons que nous sommes dans la bonne voie et le travail prendra fin au moment où la Commission présentera son rapport définitif.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Implications of Taxes and Transfers for the Experiences of Canadian Children from 1996 to 2001."
French: Lars Osberg, Université Dalhousie <Lars.Osberg@Dal.Ca>. Peter Burton <peter.burton@dal.ca> et Shelley Phipps <shelley.phipps@dal.ca>, Université Dalhousie, Niveau et volatilité du revenu familial : incidences des impôts et transferts sur les expériences des enfants canadiens de 1996 à 2001.
English: It encourages further cooperation and coordination between Member States and the United Nations system.
French: Il souhaite voir se poursuivre la coopération et la coordination entre les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: The personal information contained within a BCP may include the names, home addresses, home telephone, pager and cellular phone numbers of employees and officers who are part of the institution's BCP response team, as well as similar emergency contact information for Ministers, exempt staff, senior officials.
French: Les renseignements personnels figurant dans un plan de continuité des activités peuvent inclure le nom, l'adresse du domicile, les numéros de téléphone au domicile, du téléavertisseur, du cellulaire des employés et des agents faisant partie des équipes d'intervention de la PCA de l'institution ainsi que d'autres renseignements semblables à utiliser en cas d'urgence concernant les ministres, le personnel exonéré et les cadres supérieurs.
English: C. Nature of Impact 1.
French: Un commis aux finances relève du ooste en titre.
English: Introduction of the fifth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/5)
French: Présentation du cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/5)
English: This change has occurred in almost all groups, but most noticeably among allophones (down 17 points) and least so in B.C. (down 1).
French: Ces résultats laissent à penser que ce point n’est probablement pas un facteur qui influe de façon déterminante sur l’opinion globale des clients.
English: Joint Canadian-US training at Dundurn, Saskatchewan Tuesday, May 29, 2007 Project Number:07-306
French: Entraînement canado-américain à Dundurn, en Saskatchewan mardi 29 mai 2007 Numéro du projet : 07-306
English: Label review or examination of the shape and size of the   container is not generally considered adequate identity testing.  7.4 The following unique identifiers are considered acceptable:   7.4.1 Tablets and capsules that are engraved, embossed,   or printed with a unique logo;   7.4.2 Permanent identification on the drug's closure   system that indicates the name and strength of the contents. This   marking must be applied as part of a continuous filling process   and only where the closure cannot be removed   without being destroyed.   7.4.3 Colour closure systems as part of a continuous   filling process when the fabricator uses a uniquely coloured cap or   closure for only one product and strength;   7.4.4 A coloured vial, sometimes used for light-sensitive   drugs, if it is unique to one product, strength, and fabricator;   7.4.5 A dedicated facility fabricating only one product;   7.4.6 Labelling, where preprinted containers are issued   to the filling line and where the lot number either is pre-printed   or is printed or crimped onto the package in a continuous  process; and   7.4.7.
French: L'examen de l'étiquette ou de la forme et de la  dimension du contenant n'est généralement pas considéré comme  une analyse d'identité adéquate.  7.4 Les identificateurs uniques suivants sont considérés comme étant acceptables :   7.4.1 Les comprimés et les capsules sur lesquels un logo unique  est gravé, bosselé ou imprimé;   7.4.2 Identification permanente sur le système de fermeture  d'une drogue indiquant le nom et la concentration du contenu.  Cette marque doit être apposée dans le cadre d'un procédé de   remplissage continu et lorsque la fermeture ne peut être enlevée   sans être détruire;   7.4.3 Un système de fermeture de couleur dans le cadre  d'un procédé de remplissage continu, lorsque le manufacturier  utilise un bouchon ou un dispositif de fermeture d'une couleur  unique pour un produit et une force ;   7.4.4 Un flacon de couleur, parfois employé pour les drogues  photosensibles, s'il est unique à un produit, une teneur et un  manufacturier;   7.4.5 Un établissement réservé à la fabrication d'un seul  produit;   7.4.6 L'étiquetage, lorsque les contenants pré-imprimés  sont intégrés à la chaîne de remplissage et que le numéro de lot   est soit pré-imprimé, soit imprimé ou gaufré sur l'emballage dans le  cadre d'un procédé continu; et   7.4.7 Les produits du groupe 2 visés par le programme  d'autorisation de mise en circulation des lots de Santé  Canada.
English: The Committee's on-site review also included interviews with the SLO and A/SLO, the resident RCMP liaison officer, senior staff of Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canada's Head of Mission and the Mission's Counsel General.
French: L'examen effectué sur place par le Comité a aussi consisté en entrevues avec l'agent de liaison-sécurité et son adjoint, l'officier de liaison résident de la GRC, des hauts fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ainsi qu'avec le chef et l'avocat général de la mission du Canada.
English: In particular, what is the respective situation of orphans, children without living biological parents, young girls, children who are abandoned or deprived of their family environment, as well as physically or mentally handicapped children?
French: Quelle est en particulier la situation des orphelins, des enfants dont les parents naturels sont morts, des filles, des enfants abandonnés ou privés de leur milieu familial, des enfants handicapés mentaux ou physiques?
English: The activities in the initial phase help them to get used to the unfamiliar surroundings and to dismantle communication barriers.
French: Les activités de cette phase initiale visent à faciliter l'orientation dans un cadre inconnu et à supprimer des barrières de communication.
English: Other issues, such as solidarity, civic and social rights, gender equality and equality in the workplace, seem to me to tie in with European citizenship and justice.
French: D'autres sujets encore, comme la solidarité, les droits civiques et sociaux, l'égalité hommes-femmes, l'égalité sur les lieux de travail, me paraissent recouper la citoyenneté européenne, la justice.
English: This is a promising approach to pursue, with the overall objective of creating synergies between the activities of both organizations in the non-European Union member countries of the region.
French: Cette démarche prometteuse doit être poursuivie en vue de créer des synergies entre les activités des deux organisations dans les pays de la région qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: It remains to be seen if all the measures announced in this Pact will be implemented, given the budgetary restrictions currently faced by the country.
French: Il n'est pas certain que toutes les mesures annoncées dans ce pacte soient mises en œuvre, compte tenu des restrictions budgétaires auxquelles est soumis le pays à l'heure actuelle.
English: Dave Beaton, officer, Motive Power Planning, Edmonton, Alberta and Pierre Beaulieu, senior manager, Commodity Tax, Montréal Dave and Pierre joined forces to obtain tax savings for CN on fuel used in locomotives for purposes other than pulling the train, also known as "hotel power."
French: Dave Beaton, agent Planification, Parc de traction, à Edmonton, en Alberta, et Pierre Beaulieu, directeur principal Taxes à la consommation, à Montréal Dave et Pierre ont permis au CN de réaliser des économies de taxes sur le carburant consommé dans les locomotives pour des activités autres que la traction, soit l’alimentation électrique auxiliaire.
English: Although, on the surface, these measures seem to infringe on civil liberties, the population considers that the security benefits are important enough to warrant them.
French: Même si, à la surface, ces mesures peuvent sembler empiéter sur les libertés civiles, la population estime que les avantages pour la sûreté sont suffisamment importants pour que cela les justifie.
English: The completion of the above milestones indicates that the expected results of the WIPONET, as set out in various SCIT documents and WIPO Program and Budget for 2002-2003 (see document WO/PBC/4/2 sub-program 15.3), have been achieved.
French: Il ressort de ces réalisations que les résultats escomptés pour le WIPONET, exposés dans divers documents du SCIT et dans le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir le sous-programme 15.3 dans le document WO/PBC/4/2), ont été atteints.
English: • Network of East-West Women (NEWW) The NEWW is a international network supporting dialogue, informational exchange and activism among those concerned about women's situation in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: • Network of East-West Women (NEWW) (en anglais seulement) Ce réseau international appuie le dialogue, l'échange d'information et les activités de défense chez ceux et celles qui se préoccupent de la situation des femmes en Europe centrale et de l'Est, ainsi que dans l'ancienne Union soviétique.
English: Institutional firms provide services exclusively to pension funds, insurance companies, mutual fund organizations, banks and trust companies, while retail firms, which include full-service firms and discount brokers, offer a wide range of products and services for retail investors.
French: Les firmes spécialisées dans les services institutionnels ont pour clients les caisses de retraite, les sociétés d’assurances, les fonds communs de placement, les banques et les sociétés de fiducie, tandis que les firmes participant au marché de détail (firmes offrant des services complets et courtiers exécutants) offrent un vaste éventail de produits et de services aux investisseurs de détail.
English: A court found that there was no evidence that the man had resisted arrest, as had been claimed, and that the RBDF did not have the legal authority to conduct such an operation without immigration officers present.
French: Un tribunal a estimé que rien ne prouvait que l'homme s'était opposé à son arrestation, comme cela avait été affirmé, et que les RBDF n'étaient pas habilitées à procéder à de telles opérations en l'absence de représentants des services de l'immigration.
English: As a result of the sediment concerns, Lanteigne has expanded the Opilio’s program to monitor more about the physical/oceanographic aspects of the Strait.
French: En réponse aux préoccupations que soulevaient les concentrations de sédiment dans le détroit, Marc a élargi le programme du NSC Opilio et y a inclus la surveillance des aspects physiques et océanographiques de ce bassin.
English: Expected Outcomes of the Healing Strategy The following were expected to be realized from the implementation of the Healing Strategy:
French: Résultats prévus de la Stratégie de guérison Voici ce qui devait être accompli à la suite de la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison :
English: Articles contained herein may be reproduced for educational purposes.
French: Les avis de la CCE seront présentés aux assemblées des États membres de lOMPI en septembre.
English: • 72% of Canadian youth surveyed knew the legal purchase age for cigarettes in their province.
French: • Soixante -douze pour cent des jeunes Canadiens interrogés connaissaient l’âge légal exigé pour l’achat de cigarettes dans leur province.
English: The challenges facing Africa are numerous and multifaceted and must be boldly confronted in a concerted, comprehensive and coordinated manner.
French: Les problèmes de l'Afrique, nombreux et multiformes, doivent être combattus énergiquement de façon concertée, globale et coordonnée.
English: Every day between 7:30 and 11:00 we serve a delicious breakfast buffet to start the day (warm and cold).
French: Nous vous servons un délicieux buffet petit déjeuner pour commencer la journée (plats chauds et froids). Horaires du service : de 7h30 à 11h.
English: “not sufficiently comprehensive and strategic to meet the demands of an era of such rapid change.
French: «il leur manquait la dimension globale et stratégique qu'exige une époque où tout change si vite.