ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Religious certificates, book marks, mottoes, scriptures or prayer cards - - - - -Reproduction proofs for the production of printing plates, rolls or cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues......................................................................... - - - - -Other ......................................................................................................
French: 40 - - - - -Épreuves de reproduction pour la production de plaques d'imprimerie, rouleaux et cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues ...............................................................................................................
English: However, user fees do not control health care costs.
French: Toutefois, les frais modérateurs ne permettent pas de contrôler le coût des soins de santé.
English: Luxury bathrooms and exclusively designed beds ensure all the comfort you could wish for.
French: La salle de bains de luxe et les lits fabriqués sur commande vous assurent un maximum de confort.
English: The second topic is the Crees' concerns and their views about their society and its development prospects.
French: Donc, ça couvrait le premier point.
English: British Conservative Den Dover called for better, more flexible and portable pensions for women in view of their relative inability in practice to commit to employers for long periods due to domestic and family duties throughout their working lives.
French: Le projet de rapport qui avait été adopté en commission Femmes proposait aussi que les entreprises suivent le « modèle norvégien » et imposent 40% de femmes dans les comités de direction, mais les députés réunis en plénière ont rejeté de peu ce principe.
English: The couple has spent the past few years living and working in Berlin, though they still maintain a home in Lethbridge, Alberta.
French: Ces dernières années, le couple vit et travaille à Berlin, mais il possède encore une maison à Lethbridge, en Alberta.
English: Supplemental notes to the 2001 update 1.
French: Remarques supplémentaires à la mise à jour de 2001 1.
English: The measurement network and information about ambient concentration levels and deposition rates can be improved in several ways.
French: Il existe plusieurs moyens pour améliorer le réseau de mesures et obtenir des informations de meilleure qualité au sujet des niveaux de concentration dans l'air ambiant et des taux de dépôt.
English: (j) CIHR Discussion It was stated that letters have been sent out to the MoH and there is a recommendation of the creation of an Office of HIV Research in the CIHR structure.
French: (j) Discussion au sujet d'IRSC On précise que des lettres ont été envoyées au ministre de la Santé et qu'une recommandation a été présentée en faveur de la création d'un bureau de la recherche sur le VIH/sida à l'intérieur de la structure d'IRSC.
English: It would be in the interests of patients for these to be included at some future date in order to allow European authorisation of the resulting products.
French: Amendement 40 ARTICLE 25, TITRE Rapport Rapport et suivi (AM fdr 620607FR, am.
English: The Survey also examined the trends and patterns of equity in the region as well as the interrelationship between poverty, income inequality and growth.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté, la CESAP a mis en train des activités analytiques et opérationnelles dans les domaines suivants : 12
English: Further, injury rates in particular occupational groups were more sensitive to the labour force survey adjustments.
French: De plus, les taux d'accident enregistrés dans des groupes professionnels particuliers étaient plus sensibles aux rajustements des données de l'Enquête sur la population active.
English: In Table 11, we reproduce his results for eight developed countries in his study.
French: Dans l’étude de Colecchia (2001), les indices des obstacles au commerce des services comptables sont calculés pour quatre pays : le Royaume-Uni, la France, l’Australie et les États-Unis.
English: Meanwhile, it has become quite clear that no person worldwide, can be secure against the many different kinds of turbulences.
French: Entre temps, une chose est claire : aucun homme sur cette terre ne peut être sûr d'être épargné par les turbulences en tous genres.
English: COMMUNITY FOUNDATIONS OF CANADA Location:
French: COMMUNITY FOUNDATIONS OF CANADA Endroit :
English: - Supplement the first indent by:
French: - Modifier comme suit le premier alinéa:
English: Inspectors, specially appointed, made their examination at the factories, and the goods after approval were shipped direct to Valcartier Camp, until 16th September.
French: Le 13 septembre le personnel avait atteint son maximum de 71 officiers et hommes de troupe.
English: Although we regard the community healing centre as the foundation for transforming the health and social services system, we heard from many presenters that residential healing lodges are also required as ‘safe havens’ for individuals and families who require some respite from community pressures when they commence their healing journey.
French: Bien que nous considérions que la transformation du système de services sociaux et de soins de santé doit être fondée sur les centres de guérison communautaires, beaucoup de témoins nous ont dit qu’il faudrait également prévoir des pavillons de ressourcement résidentiels qui serviraient de «havres sûrs» aux individus et aux familles qui ont besoin d’être un peu protégés contre les pressions exercées par la collectivité lorsqu’ils entreprennent leur quête de la guérison.
English: The Pamelia Formation contains two members, each containing basin-wide basal siliciclastic units overlain by interbedded limestone, dolostone, and shale.
French: La Formation de Pamélia comprend deux membres, chacun contenant des unités silicoclastiques basales étendues dans tout le bassin, et recouvertes par des interstrates de calcaire, dolomie et shale.
English: The charts are produced by the CANERM model ( CANadian Emergency Response Model ) using the forecasts of the operational Global model based on the 00 UTC or 12 UTC data.
French: Les cartes sont produites par le modèle CANERM ( CANadian Emergency Response Model ) utilisant les prévisions du modèle global operationnel basées sur les données de 00 UTC ou de 12 UTC.
English: The figure reflects the Internal Recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Les recettes disponibles excluent 218,6 millions de dollars d'ajustements pour l'année courante.
English: he Canadian university system provides university faculty with a wide array of institutional settings, disciplines and types of programs in which to work.
French: e système universitaire canadien offre à ses professeurs une panoplie de milieux d’enseignement, de disciplines et de programmes à l’intérieur desquels ils peuvent travailler.
English: To put it plainly, the level of state aid declared, roughly speaking, is generally stable during the period under discussion and comes to approximately 1.2% of Community GDP or more or less the equivalent, coincidentally, of the Community budget for one year.
French: En clair, le niveau des aides d'État déclaré est, grosso modo, stable en moyenne durant la période couverte et s'établit environ à 1,2 % du PIB communautaire soit, c'est un hasard, plus ou moins l'équivalent du budget de la Communauté pour une année.
English: Should merchandise purchased on a CSC be returned for a refund, the CANEX manager shall advise the NPFAO in writing of the return of merchandise, providing information on any refund (eg.
French: Il doit classer les chèques postdatés par date et veiller à ce qu'ils soient déposés au moment opportun.
English: ISSUE [13] The Agency must determine whether a variance of the order for corrective measures contained in the October Decision is warranted by the new facts or circumstances raised by VIA in its current design proposal. As the Agency indicated in Decision No.
French: QUESTION [13] L’Office doit déterminer s’il y a lieu de modifier l’ordonnance des mesures correctives contenues dans la décision d’octobre en raison de la survenance de faits nouveaux ou de nouvelles circonstances soulevées par VIA dans l’actuel avant-projet de conception.
English: variances should have already been approved by the CFI. if formal approval has not already been obtained.
French: I_tablissement ettitre ABC Exemple Toutes d_viations importantes devraient d_jb _tre approuv_es Institutionnelles, si I'approbation n'a pas ddjb _td obtenue. par la FCI.
English: The EU and its Member States must promote a rational debate based on objective information in order to eradicate racism and xenophobia including by adopting and implementing effective EU legislation in this area.
French: L’UE et ses États membres doivent veiller à ce qu’un débat rationnel, fondé sur des informations objectives, ait lieu afin d’éradiquer le racisme et la xénophobie, notamment par l’adoption et la mise en œuvre effective à l’échelon de l’UE d’une législation dans ce domaine.
English: Matez-la de près sucer la bite juteuse du caméraman qui fait ensuite un gros plan sur sa queue perforant la chatte de sa nana.
French: Matez-la de près sucer la grosse bite juteuse du caméraman qui fait ensuite un gros plan sur sa queue perforant la chatte de sa nana.
English: • War Veterans Allowance Board - Precedent Decision Manual
French: • Volume des limites des districts des services aux anciens combattants
English: "Control transmission" means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy.
French: Par "transmission de commande", l'ensemble des éléments de la transmission qui commandent le fonctionnement des freins, y compris la fonction de commande et la (les) réserve(s) d'énergie nécessaire(s).
English: It denotes the shortest distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim facing the instrument panel.
French: Elle indique la distance la plus courte entre la commande et le plan arrière de la jante du volant, c'est-à-dire celui situé côté tableau de bord;
English: In antiquity there was no fundamental concept of human equality - the concept was first formulated in the Christian religion.
French: Il n'existait pas dans l'antiquité de concept fondamental d'égalité entre les hommes. Cette notion a été formulée pour la première fois par la religion chrétienne.
English: Present and future policies must fully respect the need to use available resources and possibilities in such a way that this does not hamper the coming generations' ability to satisfy their own needs and make their own responsible choices.
French: Aujourd'hui comme demain, il faudra pleinement tenir compte de la nécessité d'utiliser les ressources disponibles et d'exploiter les possibilités offertes de manière à ne pas compromettre la capacité des générations à venir de satisfaire leurs propres besoins et de faire elles-mêmes des choix responsables.
English: The Department of Civil Aviation is looking into specifications concerning the issue of Crew Member Certificates in a Machine Readable version.
French: Le Département de l'aviation civile étudie les spécificités relatives à l'émission de Certificats pour les membres d'équipage sous une forme déchiffrable par machine.
English: The average size of these deals was also significantly larger than the national average VC deal size during this period: $3.5 million for information technology investments (with a peak at $6.2 million in 2000) compared to $2.7 million for the national average.
French: 100 des transactions de CR (voir la figure 30). Au Canada, la prédominance des entreprises du secteur des technologies de l'information était encore plus manifeste en 2001 et en 2002, alors que 70 p.
English: 1 vote | 16 views | 0 com.
French: 8 votes | 111 views | 7 com.
English: As perhaps never before, the policies and enforcement capabilities of any one country have direct consequences globally."1 Governments therefore have a responsibility to work collaboratively, both domestically and internationally, to address this phenomenon.
French: Comme jamais auparavant peut-être, les politiques et la capacité d’application de la loi de tout pays ont des répercussions directes à l’échelle planétaire. »1 En conséquence, il incombe à tous les gouvernements de s’intéresser à ce phénomène en favorisant la concertation, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: He went on to say that the Sloan decision clearly establishes the requirement to set meaningful pass marks for knowledge, abilities and personal suitability, and therein lies the problem.
French: Le représentant a poursuivi en disant que la décision Sloan énonce clairement l'obligation d'établir des notes de passage appropriées au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, et c'est précisément là que se situe le problème.
English: The hotel has parking facilities for up to 12 cars, at a modest daily charge.
French: Le parking de l'hôtel peut accueillir jusqu'à 12 voitures (modique supplément quotidien).
English: Protecting Workers’ Health Smoke-free workplace policies create safer workplaces. They protect and improve workers’ health by eliminating exposure to the harmful effects of tobacco smoke and helping those who smoke to cut down or quit.
French: Protection de la santé des employés Les politiques antitabac permettent de créer des milieux de travail plus sûrs et de protéger et d'améliorer la santé des employés en éliminant l'exposition de ces derniers aux effets dommageables de la fumée du tabac.
English: Later in the morning of 28 May, IDF retaliated with air strikes against military installations of the Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command in Naameh, 15 kilometres south of Beirut, and in the Sultan Yacoub area in the Bekaa Valley.
French: Plus tard dans la matinée du 28 mai, les FDI ont répondu par des frappes aériennes contre des installations militaires du Front populaire de libération de la Palestine - Commandement général à Naameh, à 15 kilomètres au sud de Beyrouth, ainsi que dans la région du Sultan Yacoub et dans la vallée de la Bekaa.
English: My third comment concerns the IMF's attitude during the crisis, when compared to that of the European Union.
French: Ma troisième remarque porte sur l'attitude du FMI, comparée à celle de l'Union européenne dans la crise.
English: According to the official list (at the time of printing), three species are extirpated in Manitoba, eight species are endangered, 17 species are threatened, and 15 species are of special concern.
French: Selon cette liste officielle, au moment de mettre sous presse, on comptait au Manitoba trois espèces disparues, huit espèces en voie de disparition, 17 espèces menacées et 15 espèces préoccupantes.
English: As long as the security of our citizens and institutions is under siege from that phenomenon, the progress achieved in various areas will be weak and vulnerable.
French: Dans la mesure où la sécurité des citoyens et des institutions est mise à mal par ce phénomène, les progrès réalisés sur différents fronts seront faibles et vulnérables.
English: Sections 44 through 55 of the Act govern the calculation of value for duty.
French: Les articles 44 à 55 de la Loi régissent le calcul de la valeur en douane.
English: The right to information is a fundamental right, which conditions social, economic and political efficiency, and determines it in the exercise of the liberties provided by the Constitution, including the liberty of thinking, opinion, creation, public expression, speech, image or any other way.
French: Le droit à l'information est un droit fondamental, qui détermine l'efficience sociale, économique et politique, ainsi que l'exercice des libertés garanties par la Constitution, notamment la liberté de pensée, d'opinion, de création, d'expression, de parole ou d'image.
English: The appellants were family physicians who alleged that their Charter rights to association, mobility, liberty and equality were violated.
French: Les appelants, des médecins de famille, ont fait valoir que leur liberté d'association, de circulation, ainsi que leur droit à la liberté et à l'égalité garantis par la Charte n'étaient pas respectés.
English: • The contribution of School Achievement Indications Program (SAIP) to policy decisions for the education system At a conference on February 27, 1998, Madame Pauline Marois, the Minister of Education for Quebec spoke about the provinces’ support for School Achievement Indicators Program (SAIP).
French: • La contribution du Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) en ce qui a trait aux politiques sur le système d’éducation Lors d’une conférence tenue le 27 février 1998, Madame Pauline Marois, Ministre de l’Éducation du Québec, a parlé de l’appui des provinces au Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS).
English: Oral evidence may be taken, where appropriate under oath, before the competent court in the country of residence of the person to be heard.
French: L'audition faite dans le cadre de l'instruction, le cas échéant sous la foi du serment, peut également avoir lieu devant les autorités judiciaires compétentes de l'Etat sur le territoire duquel réside la personne qui doit être entendue.
English: These are wind turbines, scattered across 93 sq km (23,000 acre) of wheat and canola fields near the sleepy town of St. Leon, MB.
French: Ces pointes de fibre de verre qui se tiennent là tels des roseaux surmontés de trois lames minces, ce sont des éoliennes, disséminées sur 93 km carrés de champs de blé et de canola, près de la petite ville tranquille de Saint-Léon, au Manitoba.
English: Located within the Department of Justice Canada, the National Crime Prevention Centre is responsible for implementing the strategy in partnership with the Solicitor General of Canada.
French: Situé dans les locaux de Justice Canada, le Centre national de prévention du crime se charge de mettre en oeuvre la Stratégie en partenariat avec le solliciteur général du Canada.
English: Ownership or any other interest of the debtor passing on a sale under the preceding paragraph is free from any other interest over which the creditor's international interest has priority under the provisions of Article 29 of the Convention.
French: Le droit de propriété ou tout autre droit du débiteur transféré par l'effet de la vente visée au paragraphe précédent est libéré de toute autre garantie ou tout autre droit que prime la garantie internationale du créancier en vertu des dispositions de l'article 29 de la Convention.
English: British Columbia 2004-12-30 427621-3 Nic Mik Holdings Limited Nova Scotia 2004-12-13 428163-2 PEOPLE FIRST HR SERVICES LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-12-30 427621-3 Nic Mik Holdings Limited Nouvelle-Écosse 2004-12-13 428163-2 PEOPLE FIRST HR SERVICES LTD.
English: The needs of the Chernobyl-affected populations have changed greatly over time.
French: Les besoins des populations touchées par l'accident de Tchernobyl ont beaucoup changé au fil du temps.
English: • name of the organization for which you speak (if applicable);
French: • le nom de l’organisme que vous représentez, le cas échéant;
English: Chart 1
French: Dépenses  Graphique 1 Budget du Kosovo, montant total des recettes Chiffres effectifs et prévisions  (En millions d'euros)
English: To facilitate that process, my Office has established a semi-permanent presence in the region, which provides logistical, security and other support to the process of witness identification and interview.
French: Afin de faciliter ce processus, mon Bureau a établi une présence semi-permanente dans la région, qui assure un appui en matière de logistique et de sécurité et d'autres formes de soutien au processus d'identification et d'audition des témoins.
English: Abbott is committed to ensuring that HUMIRA is used safely and effectively and to providing patients with the most current product information for HUMIRA.
French: Les Laboratoires Abbott, Limitée sont déterminés à ce qu’HUMIRA soit employé de façon sûre et efficace et à fournir à tous les professionnels de la santé les renseignements thérapeutiques sur HUMIRA les plus actuels possible.
English: The Legal Group of WP.1 as well as other experts started years ago considering different possibilities to establish the right mechanism of linking the requirements of the Convention with the vehicle technical regulations so as to ensure a permanent and continuous consistency between them.
French: Le Groupe d'experts juridiques du WP.1 ainsi que d'autres experts étudient depuis des années différentes possibilités de mettre en place un mécanisme approprié qui permettrait de concilier les exigences de la Convention et celles des règlements techniques concernant les véhicules, afin de garantir en tout temps la concordance et la cohérence des deux types d'instruments.
English: The assessments had been conducted on the basis of industry standard methodologies and tools and had given rise to a series of recommendations designed to mitigate risk.
French: Les évaluations ont donné lieu à des recommandations visant à réduire les risques.
English: The Convention established the World Heritage List as a means of recognizing that some places, either natural or cultural, are of significant importance and should be the responsibility of the international community.
French: Cette Convention a établi la Liste du patrimoine mondial afin de reconnaître que certains lieux, naturels ou culturels, sont d'une importance majeure et que la communauté internationale doit en assumer la responsabilité.
English: Are the payments you made considered support payments?
French: Les paiements que vous versez sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: Equipment - Adaptive Devices Assessment - Ergonomics Design - Barrier Free Equipment - Mobility
French: Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Évaluation - Ergonomie Conception - Accès facile Matériel - Mobilité
English: Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to a department at the beginning of a multi-year period, in the form of a lump sum, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert approuvés précisément par le Parlement et mis à la disposition d'un ministère au début d'une période de plusieurs années, sous forme de montant forfaitaire, pour couvrir les charges de plusieurs années.
English: "Our bases aren't located where the population centers are so this is a tremendous opportunity for us to get out in the public's view, for them to see the equipment we have and to see our personnel," stated Captain Malcolm Day, the Public Affairs Officer for 41 Canadian Brigade Group.
French: « Nos bases ne sont pas situées dans les grands centres, alors ceci est une excellente occasion de nous faire voir, de montrer notre équipement au public et de leur permettre de voir notre personnel », a affirmé le Capitaine Malcolm Day, officier des affaires publiques du 41e Groupe brigade du Canada.