ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New facility to help prepare soldiers
French: • Une nouvelle installation pour mieux préparer les soldats
English: Tuesday, 20 November, from 10 a.m. to 1 p.m.: English
French: Mardi 20 novembre de 10 à 13 heures : anglais
English: It will vary with the circumstances.
French: relatifs au SIDA seront recueillis.
English: The report of the Secretary-General on strengthening the rule of law (A/59/402) noted that the rule of law and respect for human rights were the foundation of sustainable democracy.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'État de droit (A/59/402) rappelle que l'État de droit et le respect des droits de l'homme sont le fondement de toute démocratie durable.
English: The Millennium Summit, which attracted worldwide attention, has just concluded.
French: Le Sommet du millénaire, qui a polarisé l'atten-tion du monde entier, vient de prendre fin.
English: Collecting impression-level data via cookies or other mechanisms for purposes of subsequent re-targeting, interest category categorization, or syndication to other parties on AdSense inventory is prohibited.
French: En revanche, il est interdit de collecter des données sur les impressions via les cookies ou d'autres mécanismes à des fins de reciblage, de hiérarchisation de catégories de centres d'intérêt ou de partenariat avec des tiers sur l'inventaire AdSense.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par plusieurs usines.
English: Knowledge resource management on ammunition technical issues within the United Nations system should be improved to ensure that States have ready access to appropriate technical expertise and guidance for the safe and secure storage of ammunition and the disposal of surplus stockpiles.
French: Il faudrait que le système des Nations Unies améliore sa gestion des connaissances techniques relatives aux munitions afin de pouvoir fournir rapidement aux États les compétences et les conseils techniques nécessaires à l'entreposage des munitions et à la destruction des stocks en surplus dans des conditions de sécurité physique et matérielle.
English: The Guidelines also draw from other widely accepted standards, such as instruments on medicines adopted by WHO in recent years.
French: Les principes directeurs s'inspirent également d'autres normes largement acceptées comme celles relatives aux médicaments adoptées dernièrement par l'OMS.
English: “Acquisition security right” includes a security right in intellectual property or a licence of intellectual property, provided that the security right secures the obligation to pay any unpaid portion of the acquisition price of the encumbered asset or an obligation incurred or credit otherwise provided to enable the grantor to acquire the encumbered asset.
French: Le terme “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” englobe une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle, à condition que la sûreté garantisse l'obligation de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat du bien grevé ou encore une obligation contractée ou un crédit octroyé pour permettre au constituant d'acquérir ce bien.
English: - Preparing the draft national programme of action to combat the proliferation of small arms and light weapons prior to its submission to the other members of the national commission;
French: - Rédiger le projet de plan d'action national de lutte contre la prolifération des armes légères avant soumission aux autres membres de la Commission nationale;
English: Mr President, I abstained from the vote on Mr Ferber' s report on the other sections of the 2001 budget because, although it was excellent, it does not focus sufficiently on reducing the costs of the bureaucratic machinery of the European Union, and of the European Parliament, in particular, in addition to that of the Commission.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter à propos du rapport - néanmoins excellent - de M. Ferber sur les autres sections du budget 2001, parce que j'ai la conviction qu'on ne veille pas suffisamment à réduire les coûts de la machine bureaucratique de l'Union européenne et, notamment, du Parlement européen et de la Commission.
English: When possible, reporting rates are estimated using whatever data are available.
French: Lorsque c'est possible, les taux de déclaration sont évalués à la lumière des données disponibles.
English: "These cuts are a significant sacrifice for the Canadian swordfish industry but are necessary for the long-term well being of the stock," the Minister said.
French: «Ces réductions représentent un grand sacrifice pour l'industrie canadienne de l'espadon, mais sont nécessaires pour le bien-être à long terme du stock, a ajouté le Ministre.
English: The following plans are administered by Canadian Forces Recruiting Group Headquarters; Officer Candidate Training Plan Military (OCTPM); Special Commissioning Plan (SCP) and University Training Plan Non-Commissioned Members (UTPNCM).
French: Ce fichier contient toute la documentation nécessaire à la mise en œuvre d'équité en matière d'emploi pour les FC assujetties à la section 9 de la partie 1 de la loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Hawk Owl karyotype was found to bear considerable similarity to some Athene species, although we are not suggesting they should be placed in one genus.
French: Le caryotype de la chouette épervière s'est avéré être porteur d'une similarité considérable avec ceux de certaines espèces du genre Athene, bien que nous ne suggérions pas qu'elle soit placée dans ce genre.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: The staff recognizes that communication is critical for effective patient-
French: Le personnel reconnaît que la communication est essentielle à un bon rapport entre les patients et le personnel médical.
English: Therefore, management will proceed with caution, using the precautionary principle and making reversible, limited-impact decisions.
French: Parcs Canada a donc choisi d’user de prudence, et elle s’en tient aux décisions réversibles qui ont des conséquences limitées.
English: • It's Your Health is a series of timely fact sheets intended for the general public, the media and special interest groups, and is published by Health Canada and the Public Health Agency of Canada for Web and print publication.
French: • Votre santé et vous est une série d'infofiches publiées par Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada et destinées au grand public, aux médias et aux groupes d'intérêt particuliers, par voie électronique ou imprimée.
English: Colombia would remain committed to the negotiations, and believed it was time for countries with the greatest economic options to take on greater obligations.
French: La Colombie demeure attachée à ces négociations et estime que l'heure est venue pour les pays qui disposent du plus grand nombre de choix économiques d'assumer un plus grand nombre d'obligations.
English: These factors meant that Canada had to simultaneously work to get and sustain American attention on issues of importance to Canada, while fighting perceptions that Canada does not take security seriously enough.
French: Ces facteurs ont fait en sorte que le Canada a dû simultanément attirer et maintenir l'attention des États-Unis sur des questions d'importance pour nous, tout en s'efforçant de dissiper les perceptions voulant que nous ne prenions pas les questions de sécurité suffisamment au sérieux.
English: The European Parliament should acquire the same powers as the European Council in deciding when, where and how much of the instrument should be used.
French: Le Parlement européen devrait jouir des mêmes pouvoirs que le Conseil européen lorsqu'il s'agit de décider quand, où et comment l'instrument doit être utilisé.
English: Closer to home, we stand by helpless — if not resigned and aloof — as tragedies unfold in Côte d'Ivoire, where killing fields have been discovered where most of the victims were immigrant workers from the subregion.
French: Plus près de nous, nous assistons désemparés - presque résignés et impassibles - aux tragédies qui ont cours en Côte d'Ivoire, où des charniers ont été découverts dont la majorité des victimes serait des travailleurs immigrés de la sous-région.
English: Gifts received by François Mitterand from throughout the world when he was President of the Republic are presented in the ancient XVIIIth century Sainte-Claire convent. Discover the XXth version "A Thousand and One Nights": an astonishing diversity of objects from the four corners of the world, illustrating the ritual of private and official gifts.
French: Dans l'ancien couvent Sainte-Claire du XVIIIe, sont présentés les cadeaux du monde entier reçus par François Mitterand dans le cadres de ses fonctions de Président de la République.
English: I write with reference to my letter of 9 April 2003 (S/2003/427).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 avril 2003 (S/2003/427).
English: See also Submissions of the French Government on the Merits, International Movement ATD Fourth World v France, Complaint no 33/2006, Case document no 4, dated 16 October 2004.
French: Ces terrains étant illégaux, les autorités disposent en effet d’un plus grand choix d’actions au regard de la loi.
English: The majority of seniors over age 85 live in institutional settings.
French: La majorité des personnes de plus de 85 ans vivent dans des institutions.
English: The electoral officer must:  1. uphold and abide by the rules and regulations established in this code;  2. remain neutral and professional in the conduct of the duties of his office, and refrain from providing any preferential treatment or expressing support for or opposition to any candidate;  3. not accept anything of value (including but not limited to money, offers of employment, gifts, travel) in exchange for preferential treatment or access to a public official or non-public information;  4. not discriminate against anyone because of race, religion, sex, age or handicap;  5. use public office facilities to fulfill the terms of his office, and not for personal or partisan benefit;  6. not pressure or intimidate other officials or personnel to favour a certain candidate; and  7. avoid conflicts of interest, or the appearance of conflicts of interest, by abstaining from decision making where the electoral officer has a personal or private interest in the matter at issue.  Voters List 1.
French: Il doit :  1. veiller au respect du présent code et se conformer au cadre juridique, à ses règles et à ses règlements;  2. rester neutre et exercer ses fonctions d'une manière professionnelle, notamment en n'accordant aucun traitement préférentiel, en n'appuyant aucun candidat et en ne s'opposant à aucun candidat;  3. n'accepter aucun bien de valeur (argent, offre d'emploi, cadeau, voyage, etc.) en échange d'un traitement préférentiel ou d'un accès à un fonctionnaire ou à des renseignements qui ne sont pas publics;  4. n'exercer aucune discrimination fondée sur la race, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience;  5. utiliser les installations publiques pour l'exercice de ses fonctions et non à des fins personnelles ou partisanes;   6. ne pas exercer de pressions sur d'autres officiels ou membres du personnel afin qu'ils favorisent un candidat particulier, et ne pas les intimider à cette fin;  7. éviter les conflits d'intérêts réels ou apparents en s'abstenant de prendre une décision dans les cas où il a un intérêt personnel ou privé.  Liste électorale 1.
English: The laws of each of the Contracting States shall continue to govern the taxation of income in the respective Contracting States except where express provisions to the contrary are made in this Agreement.
French: Sauf dispositions contraires expresses du présent Accord, l'imposition des revenus restera régie dans chaque État contractant, par la législation en vigueur dans cet État.
English: (b) To educate the public at large on the relationship between the status of citizen and the significance of the election, and the connection between the individual vote and the running of the country;
French: b) Éducation des citoyens sur la corrélation entre la dignité du citoyen, la valeur du scrutin, le lien entre le vote individuel et la gestion de l'État;
English: ◦ (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish eligibility for that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: ◦ (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimale d'admissibilité à ladite prestation aux termes dudit Régime, mais ladite fraction n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: It progressively decreases as the minor child comes to exercise his or her rights and responsibilities, and ceases, in principle, at the age of majority.
French: Elle diminue progressivement au fur et à mesure que l'enfant mineur acquiert l'exercice de ses droits et responsabilités et cesse, en principe, à la majorité de celui-ci.
English: The explanation for this state of affairs, according to one researcher, is that "language diversity slows down economic development by, for example, breaking occupational mobility, reducing the number of people available for mobilization into the modern sector of the economy, decreasing efficiency and preventing the diffusion of innovative techniques" (Pool 1972, p.
French: D'une part, certains travaux montrent que la plupart des pays linguistiquement hétérogènes se caractérisent par un très faible produit national brut ( PNB ) par habitant, alors que les pays homogènes sur le plan linguistique ont généralement un PNB par habitant plus élevé ( Banks et Textor 1965 ).
English: Director of Studies, Master's course on minors' affairs and the family, Lomas de Zamora National University, 1990 to 1995
French: − Directeur d'études de maîtrise sur les minorités et la famille, Université nationale de Lomas de Zamora, 1990 à 1995.
English: (OBJECTIVES OF THE PROPOSAL IN TERMS OF THEIR FINANCIAL COST), ACTION 3 See Annex 1 See Annex 2 Or. es Justification There must be a clear differentiation between the special features respectively of the English Channel area with multifunctional traffic, particular climatic conditions etc, and the Atlantic coast with two areas, north and south, which are very extensive and also have very specific characteristics.
French: (OBJECTIVES OF THE PROPOSAL IN TERMS OF THEIR FINANCIAL COST), ACTION 3 Voir Annexe 1 Voir Annexe 2 Or. es Justification Il est nécessaire de différencier clairement, du fait de leurs spécificités, la zone de la Manche, qui se caractérise notamment par un trafic multifonctionnel et par des conditions climatiques particulières, de la façade atlantique qui compte deux zones, Nord et Sud, très étendues et dotées de caractéristiques également très spécifiques.
English: Could the problem be solved by improving production processes?
French: Le problème pourra-il être résolu en améliorant les processus de production?
English: Indicate the screening decision by selecting on of the CEAA decisions in Part C. 5.
French: Indiquer la décision relative à l’évaluation on choisissant l’un des paragraphes de la partie C. 5.
English: This provision raises the question of the scope of the prohibition to patent processes of cloning human beings.
French: Dans son considérant 41, elle définit le clonage comme «tout procédé, y compris les techniques de scission des embryons, ayant pour but de créer un être humain qui aurait la même information génétique nucléaire qu'un autre être humain vivant ou décédé».
English: Letter dated 7 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The visual sits next to the title, which is printed in white, and reads:
French: Le titre de l'événement apparaît également en lettres blanches :
English: University of Windsor, Ontario and has been for 25 years.
French: l’Université de Windsor, en Ontario, depuis 25 ans.
English: On 24 May 1995 he applied for asylum.
French: Le 24 mai 1995, il a demandé l'asile.
English: This includes determining the land regime that should apply to their lands.
French: Cela comprend également le choix du régime foncier applicable à leurs terres.
English: As such, both parents are more active in providing guidance to the children.
French: Dans ce contexte, les deux parents participent à l'orientation des enfants.
English: The treatment and rehabilitation of those with drug problems is clearly an important area of demand reduction work.
French: Le traitement et la réadaptation des personnes ayant un problème de drogue représentent manifestement un aspect important des activités de réduction de la demande.
English: Third, technological protection measures were indispensable for the legal supply of audiovisual creations on-line.
French: Troisièmement, les mesures techniques de protection étaient indispensables pour l’offre licite de créations audiovisuelles en ligne.
English: In both communities, store Meat, Poultry, and Fish (mainly chicken and ground beef) provided about 20% of fat and store Fats and Oils (mainly lard) about 10% (Table 55).
French: Dans les deux collectivités, la viande, la volaille et le poisson du commerce (principalement du poulet et du boeuf haché) fournissaient environ 20 % des matières grasses, tandis que les graisses et les huiles (principalement le saindoux) en fournissaient environ 10 % (tableau 55).
English: Disposal operations may obstruct access to certain sites. Depending on the location of the dumping site, the disposal of the materials could block access to the dock or fishing grounds. b) Disturbance of the fishery due to the presence of the materials Case 1:
French: Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) Réf.
English: They did not use any other tools, such as Behaviour-based Questions handed out in advance, or reference checks, ie. the kinds of tools that would have enabled them to identify and consider candidates' prior demonstration of the Personal Suitability qualifications over time in their then-present jobs.
French: Le jury n'a utilisé aucun autre outil, comme des questions d'évaluation du comportement qui auraient été distribuées à l'avance ou des vérifications de références, c'est-à-dire le genre d'instruments qui auraient aidé les membres du jury à repérer et à prendre en considération toute démonstration précédente par les candidates et candidats des qualités personnelles requises de temps à autre dans l'exercice de ce qui étaient alors leurs fonctions.
English: As the box is very thick,I've made balsa rolled tubes to guide the screws to the assembly holes.
French: Des tubes en balsa roulés permettent de guider les vis de fixation à l'intérieur du caisson.
English: This year's occurrence of the holiday is accompanied by new achievements, which can be found in the World Events tab of the Achievements menu. Learn more about this special in-game event on our Children's Week information page .
French: Cette année, cette fête sera accompagnée de hauts faits à accomplir, dont vous pouvez consulter la liste en ouvrant votre fenêtre des hauts faits en jeu, dans la section des évènements.
English: • Implementing processes for the regular review of Programspecific reports
French: • Instaurer des procédés pour qu'il y ait un examen périodique des rapports portant particulièrement sur le Programme;
English: She works within the marketing branch and interacts with the maintenance branch regarding the interior design of aircraft, including the passenger compartment, relative to seating configuration, and lavatories.
French: Elle travaille au sein de la direction du marketing et entretient des relations avec la direction de la maintenance en ce qui a trait à l'aménagement intérieur des aéronefs, notamment le compartiment passagers, dans les aspects qui touchent la configuration des sièges et des toilettes.
English: Personally I've really enjoyed playing the demo, and I think I'll be able to replay it a dozen of times without getting bored.
French: Personnellement, je me suis vraiment amusé et je pense pouvoir me la refaire une bonne dizaine de fois avant de potentiellement m'en lasser.
English: Respiratory System Referral Refer as needed to a physician to assess control and to prescribe medications for long-term prophylaxis.
French: Différents régimes médicamenteux peuvent être prescrits à titre prophylactique, dont les suivants.
English: 34 Walter Rockwood, Director of Northern Labrador Affairs, Government of Newfoundland and Labrador, quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 34 Walter Rockwood, directeur des Affaires du Labrador Nord, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, cité dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: However, the Complainant acknowledged that the Respondent had told him during the December 22nd meeting, "If you pass the marker position, we'll see if we can find you a job somewhere." [84] Purolator and the union never reached a point in their discussion where they contemplated a special agreement for deviating from the Collective Agreement in order to move the Complainant to a "marker" [translation] position.
French: M. Mansell précise que le plaignant aurait pu être déplacé vers un poste de « marqueur » mais qu'il n'aurait pu avoir suffisamment d'heures pour subvenir à ses besoins en raison de son peu d'ancienneté Toutefois, le plaignant reconnaît que l'intimée lui aurait dit lors de la réunion du 22 décembre : « Si tu réussis à passer la position de marqueur nous verrons si nous pouvons te trouver un emploi quelque part. »
English: Rooms with balcony are available upon request and provide magnificent views of the sea.
French: Sur demande, nous vous retenons des chambres avec balcon et vue sur la mer.
English: ·V FRPSHQVDWLRQ FRYHUDJH SURYLGHG E\ +XPDQ 5HVRXUFHV &DQDGD FDQ EH REWDLQHG IURP %DUU\ 5REHUWVRQ DW   6DODU\ DQG DVVRFLDWHG H[SHQGLWXUHV RI OHJDO VHUYLFHV SURYLGHG E\ -XVWLFH &DQDGD FDQ EH REWDLQHG IURP $UMXQ 3DWLO DW   7KH DPRXQW WR EH XVHG IRU JRYHUQPHQW SD\PHQWV WR HPSOR\HH LQVXUDQFH SODQV VXFK DV WKH 3XEOLF 6HUYLFH +HDOWK 3ODQ DQG WKH 3XEOLF 6HUYLFH 'HQWDO 3ODQ LV  RI WKH 3HUVRQQHO LQSXW IDFWRU
French: ·DFFLGHQWV GX WUDYDLO IRXUQLH SDU 'pYHORSSHPHQW GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV &DQDGD FRPPXQLTXH] DYHF %DUU\ 5REHUWVRQ   3RXU OHV WUDLWHPHQWV HW OHV GpSHQVHV FRQQH[HV OLpV DX[ VHUYLFHV MXULGLTXHV IRXUQLV SDU -XVWLFH &DQDGD FRPPXQLTXH] DYHF $UMXQ 3DWLO DX   /H PRQWDQW j XWLOLVHU SRXU OHV FRWLVDWLRQV DX[ UpJLPHV G ·DYDQWDJHV VRFLDX[ GHV HPSOR\pV WHOV TXH OH 5pJLPH GH VRLQV GH VDQWp HW OH 5pJLPH GH VRLQV GHQWDLUHV HVW GH  GX IDFWHXU G
English: It is difficult for the average consumer to understand what fees are charged for which services, and to make adequate comparisons among institutions.
French: – – – On retrouve l'impression généralisée que les banques font preuve d'injustice et de cupidité en continuant d'exiger des frais de service en dépit de bénéfices faramineux.
English: These investments have transformed the health research enterprise in Canada – our documentation of the current growth trends in the health field clearly shows impressive growth (Section 6).
French: Ces investissements ont transformé les projets de recherche en santé au Canada – notre documentation sur les courbes de croissance actuelles dans le domaine de la santé montre clairement une croissance impressionnante (section 6).