ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of "no show" or cancellation less than 15 days before arrival, the advance is non-returnable.
French: En cas de "no show" ou d'annulation, si celle-ci n'est pas faite 15 jours avant l'arrivée, l'acompte reste acquis à l'établissement.
English: Nevertheless, it has to be admitted that, in general and with some exceptions, the state-subsidized housing projects are not good.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il faut préciser qu'en général et sauf exception les projets de logements sociaux ne sont pas satisfaisants.
English: Mr President, we are having a major debate on a text of very little substance. The basic document is really no more than a Commission communication which embraces the conclusions and recommendations of a high level group on tourism and employment.
French: Monsieur le Président, nous avons lancé un grand débat sur bien peu de chose car, en définitive, le document de base n' est rien de plus qu' une communication de la Commission qui suit les conclusions et les recommandations d' un groupe de haut niveau sur le tourisme et l' emploi.
English: The number of new indeterminate permanent hires fell to 9,426 in an organization of 153,000 permanent employees.
French: De ces ´ ´ ´ ´ nouveaux employe s permanents nomme s pour une periode ´ ´ inde termine e, seulement 3 400, ou 10 p.
English: If pressure media filters are used for pre-treatment they must be designed according to Section 4.3.2.2.
French: L’utilisation de filtres à pression doit être effectuée conformément à la section 4.3.2.2.
English: The working session in New Delhi was chaired by Ove Bring of Sweden, who presented the results of the work of the Committee and the concrete proposals regarding possible amendments of, as well as possible supplements to, the United Nations space law instruments in view of commercial space activities that had been prepared in pursuance of the mandate of the sixty-ninth Conference of ILA to the plenary session of the seventieth Conference.
French: La session de travail à New Delhi était présidée par Ove Bring (Section suédoise), qui a ensuite présenté à la session plénière de la Conférence de New Delhi les conclusions des travaux du Comité et les propositions concrètes concernant d'éventuels amendements et dispositions complémentaires à apporter aux instruments des Nations Unies relatifs au droit spatial dans la perspective des activités commerciales spatiales comme demandé lors de la soixante-neuvième Conférence en 2002.
English: Import Tariffs and Value Added Tax China's accession to the WTO has resulted in a significant reduction of tariffs on key agriculture and agrifood commodities.
French: Droits d'importation et taxe sur la valeur ajoutée L'accession de la Chine à l'OMC a entraîné une réduction importante des droits sur les principaux produits agricoles et agroalimentaires.
English: • Reminds Members that reaching an end date for the elimination of export subsidies is the key issue in this area and thus must be discussed in the fall;
French: • Rappelle aux membres que l’établissement d’une date limite pour l’élimination des subventions à l’exportation constitue une question clé qui doit être débattue à l’automne;
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Don de tenues de feu de la Nouvelle-Écosse De pompiers volontaires aident des collègues afghans.
English: Two fiveyear maturity transactions, of AUD 200 million and AUD 100 million, have been launched.
French: Deux opérations à 5 ans, de 200 et 100 millions de dollars australiens ont été lancées.
English: (f) Fulfil the WTO Doha commitment to initiate negotiations aimed at substantial improvements in market access for agricultural products and reduction with a view to phasing out all forms of export subsidies, and at substantial reductions in trade-distorting domestic support, with special and differential treatment for developing countries as an integral part of the negotiations;
French: f) De donner effet à l'engagement pris lors de la conférence de l'OMC à Doha tendant à ce que des négociations soient engagées dans le but d'améliorer nettement l'accès des produits agricoles aux marchés, de réduire progressivement, jusqu'à les éliminer, toutes les formes de subventions à l'exportation, et de réduire considérablement les aides intérieures qui introduisent des distorsions dans les échanges, la question d'un traitement spécial et différent applicable aux pays en développement faisant partie intégrante des négociations;
English: The specific recommendations of the DTF evaluation will be internalized by each of the country programmes through the last phase of implementation.
French: Les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation du Fonds seront appliquées au cours de la dernière phase de chaque programme de pays.
English: The troop-contributing countries were briefed on UNDOF operational developments and activities during the period.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont été informés de l'évolution des opérations de la FNUOD et des activités menées par celle-ci pendant la période à l'examen.
English: International discussions on the protection of audiovisual performers rights date from the early 1990s.
French: Le débat international sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel remonte au début des années 90.
English: This list appears in Annex G to this report.
French: Cette liste est reproduite dans l'annexe G du présent rapport.
English: One of the roles of the Western Regional Federal Councils Official Languages Team, which includes the Alberta, Manitoba, Pacific, and Saskatchewan Federal Council Secretariats, is to ensure that the government's official languages obligations are respected, particularly with regard to the development of official language minority communities.
French: L'un des rôles de l'Équipe des langues officielles des Conseils fédéraux régionaux de l'Ouest, qui comprend les secrétariats des conseils fédéraux de l'Alberta, du Manitoba, de la région du Pacifique et de la Saskatchewan, est de s'assurer que les obligations du gouvernement en matière de langues officielles sont respectées, notamment en ce qui concerne le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Please explain what innovative content or theory this project will bring and what practical policy implications you foresee for this project 14.
French: Veuillez expliquer quelle théorie ou principe innovateur apportera ce projet et quelles incidences pratiques aura-t-il sur les politiques.
English: [205] There are some obvious difficulties in proving discrimination.
French: [205] Il est difficile de prouver des allégations de discrimination.
English: The Act effectively removed from OSFI’s mandate the responsibility for overseeing consumer protection within Canada.
French: En pratique, la Loi retirait au BSIF la responsabilité d’encadrer la protection des consommateurs au Canada.
English: It was also noted that significant changes have been made to the NOC/c policy as a result of stakeholder input from the consultations.
French: On souligne aussi que des modifications importantes ont été apportées à la politique en matière d'ACC à la suite des commentaires reçus de la part des intervenants par voie de consultations.  11.
English: A2 139 Responsibility for Contacts The work requires contacts with the Regional Welfare Officers in the Department to give and receive information on people receiving welfare assistance and with the Selection and Placement Officer in the Region to relate adult education programs to the special needs of persons whose employment changes their cultural patterns and provides leisure time.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les agents régionaux du bien-être du Ministère pour donner et recevoir des renseignements concernant des gens qui reçoivent de l'assis­ tance du bien-être et avec l'agent de sélection et de placement dans la région pour établir un lien entre les programmes d'éducation des adultes et les besoins spéciaux des personnes dont l'emploi a pour objet de changer leur culture et de leur donner des loisirs.
English: The following tables show the development of employment and the structure of hires.
French: Les tableaux ci-dessous font ressortir l'évolution de l'emploi et la structuration des actifs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Quebec Region 53 47 304 East District 65 35 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du Québec 53 47 304 District Est 65 35 31
English: In the opinion of OIOS, the Regulation had a positive effect in that 5 out of 12 judges recruited after the promulgation of that Regulation through 31 May 2007 were from the non-Kosovo-Albanian communities, and 2 belonged to the Kosovo-Serb community.
French: Le BSCI estime que ce règlement a porté ses fruits dans la mesure où 5 des 12 juges recrutés entre la date de sa promulgation et le 31 mai 2007 étaient issus des communautés albanaises non kosovares, et 2 appartenaient à la communauté serbe du Kosovo, tout comme l'un des deux procureurs recrutés pendant cette période.
English: Section 11 sets out several important rules that protect anyone charged with an offence under federal or provincial law.
French: L'article 11 énonce plusieurs règles importantes destinées à protéger toute personne accusée d'une infraction aux lois fédérales ou provinciales.
English: As indicated in Table 8, in 1998 the average number of children in families with children was 2.3 - a decline from an average of 2.7 children per family in 1980.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 8, en 1998, le nombre moyen d'enfants dans les familles avec enfants était de 2,3, ce qui représente un recul par rapport à la moyenne de 2,7 enfants par famille en 1980.
English: All of our soundproof rooms are equipped with facilities such as air conditioning, LCD satellite TV, radio, mini bar, trousers press, personal safe, phone, plugs for computer and internet connections, ADSL Wi-Fi access (24/7), fax facilities and a bathroom with bath and shower, make-up mirror and hair dryer.
French: Toutes nos chambres sont insonorisées et équipées d’air conditionné, télévision LCD par satellite, radio, réveil, mini bar, presse-pantalon, coffre-fort, téléphone, connexion Internet, ASDL wifi (24 heures), possibilité d’installer un fax, salle de bain avec baignoire et douche, miroir grossissant et sèche cheveux.
English: The training aspect should in general be seen to be an important element of most meetings, involving exchange of information on tools, methods and best practises.
French: L'aspect «formation» devrait généralement être considéré comme une composante majeure de la plupart des réunions où entre en jeu l'échange d'informations sur les outils, les méthodes et les meilleures pratiques.
English: At the same time, in response to the situation of conflict facing the country and in accordance with the Committee's recommendations, the main actions for improving the civil registration and identification of minors focused on the most vulnerable population groups; that is, those living in border areas and families displaced by the violence.
French: Par ailleurs, pour faire face au conflit et conformément aux recommandations du Comité, les principales mesures prises pour améliorer les services de l'état civil et l'identification des mineurs ont visé les populations les plus vulnérables, c'est-à-dire celles qui vivent dans les zones frontalières ainsi que les familles déplacées par la violence.
English: That's because the air-quality data provider will often update its database, but these changes will seldom be reflected in the copied database.
French: Or, avec le temps, cette copie deviendra désuète. En effet, le fournisseur des données mettra souvent à jour sa base de données, mais les changements qu'il apportera ne se refléteront pas nécessairement dans les copies.
English: States should take steps to make health-care information and services specifically accessible, acceptable and available to all minorities through translation services, culturally friendly services and anti-discrimination sensitization.
French: Les États devraient prendre des mesures pour que toutes les minorités bénéficient d'informations et de services sanitaires accessibles et acceptables et offrir des services de traduction et des prestations adaptées à leur culture et mènent des actions de sensibilisation aux pratiques non discriminatoires.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow for the adequate assessment of the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Il est également important de souligner que Santé Canada se réserve le droit d'exiger des renseignements ou des documents ou d'établir des conditions que ne prévoient pas les présentes directives pour que le ministère puisse évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un produit thérapeutique.
English: See articles 24 and 25 of the Convention, providing for the protection of victims and witnesses generally, and articles 6, 7 and 8 of the Trafficking in Persons Protocol, which contain additional measures to protect victims of trafficking.
French: Voir les articles 24 et 25 de la Convention qui prévoient l'octroi d'une protection aux victimes et aux témoins en termes généraux, et les articles 6, 7 et 8 du Protocole relatif à la traite des personnes, qui comporte des mesures additionnelles visant à protéger les victimes de la traite des personnes.
English: Decommissioning of Banff airstrip proposed; actions proposed in Human Use Strategy (­) Reduced use of airstrip '+' Condition improved '='' Condition stable or unchanged '-' Condition worse '?'
French: 6.2.1 Réduire au minimum les conséquences de la présence d'aéronefs et d'installations connexes sur l'intégrité écologique et le paysage du parc Fragmentation de l'habitat; fréquentation des corridors de déplacement; degré de satisfaction [indicateurs proposés] Parcs Canada a proposé la désaffectation de la piste d'atterrissage de Banff.
English: This section examines whether supply and demand for the endproduct interact on a cross-border basis or whether – despite integration further up the value chain - markets for the end financial product are organised locally within national boundaries.
French: La présente section examine la question de savoir si, pour le produit financier final, l'offre et la demande interagissent sur une base transfrontalière ou si, en dépit de l'intégration en amont de la chaîne de valeur, les marchés de distribution restent au contraire organisés au niveau local, dans les limites des frontières nationales.
English: The reservations made by the Government of Yemen are incompatible with the object and purpose of the Convention and the reservations are consequently impermissible according to article 20, paragraph 2 of the Convention.
French: Les réserves formulées par le Gouvernement yéménite sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et ne peuvent donc être autorisées, en vertu du paragraphe 2 de l'article 20 de cette dernière.
English: It will become clear from the debate that we take a different line on advertising; like the Commission, I am in favour, not of more advertising - 12 minutes - but of greater flexibility.
French: Il ressortira clairement du débat que nous prenons une orientation différente en matière de publicité. À l'instar de la Commission, je suis favorable, non à davantage de publicité - 12 minutes - mais à une plus grande flexibilité.
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: report of the Fifth Committee (A/64/548)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : rapport de la Cinquième Commission (A/64/548)
English: 1:335 Other studies adjusted the analysis for gender without reporting any details on symptoms or exposure by gender.
French: Cependant, les femmes enceintes demeurent exclues de la plupart des mécanismes d'élaboration de normes.
English: But Nova Scotia’s 70 other producers are in a similar predicament.
French: Les 70 autres producteurs néo-écossais sont toutefois dans une situation similaire.
English: The following are deemed to be persons insured under point 7 of the preceding paragraph:
French: Sont assimilées aux assurés visés au point 7 du paragraphe 444 ci-dessus les personnes ci-après:
English: Two Portuguese drivers employed by Ver Coelho said in their statements to the French Police that they only drove lorry-and-trailer combinations belonging to Mr Bourrasse, and one of them added that he had dealt directly with Mr Bourrasse.
French: Deux chauffeurs portugais salariés de la société Ver Coelho, entendus par la gendarmerie française, ont déclaré qu'ils conduisaient exclusivement des ensembles routiers appartenant à M. Bourrasse, l'un d'eux ajoutant qu'il avait traité directement avec ce dernier.
English: ◦ a member of the legislature of a province, the Legislative Assembly of the Yukon, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut;
French: ◦ les membres de l'Assemblée législative d'une province, de l'Assemblée législative du Yukon, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l'Assemblée législative du Nunavut;
English: The planned work included applications for production orders, increases in border seizure and forfeiture work associated with suspected proceeds of crime, and prosecutions related to new offences created within the PCMLTFA.
French: Les travaux prévus comprenaient des demandes d’ordonnances de production et l’augmentation des saisies aux frontières et des confiscations associées à de présumés produits de la criminalité, ainsi que des poursuites relatives aux nouvelles infractions énoncées dans la LRPCFAT.
English: It is essential that the social partners, the national parliaments and, of course, Parliament should have their say as regards the criteria to be met, the objectives to be assigned, and the controls to be exercised.
French: Il faut que les acteurs sociaux, les parlements nationaux et bien sûr le Parlement européen aient leur mot à dire sur les critères à respecter, les objectifs à assigner, les contrôles à exercer.
English:   4. There is a need for multi-year funding.
French: Les mots-clÃ©s ici sont lâ€™horizontalitÃ©, lâ€™Ã©quitÃ© et le partenariat.
English: Clients always know they can rely on GEDCO’s performance and can trust compliance with the quality of the product purchased.
French: Les clients savent qu’ils peuvent toujours compter sur GEDCO et que les produits qu’ils ont achetés seront de la qualité voulue.
English: The highly significant and large DOC decrease that occurred between 1982 and 1991 was sufficient to produce a statistically significant decline over the entire 1982-2001 period despite the fact that there was no significant change between 1991 and 1996, and a significant (although small) increase between 1996 and 2001.
French: La forte diminution significative de COD survenue entre 1982 et 1991 a Ã©tÃ© suffisante pour qu'il se soit globalement maintenu Ã la baisse au cours de la pÃ©riode 1982-2001, en dÃ©pit de l'absence de changement observÃ© entre 1991 et 1996 et d'une augmentation significative, mais faible, survenue entre 1996 et 2001.
English: Salaries and associated costs are estimated at $190,000.
French: Les salaires et les coûts associés sont évalués à 190 000 $.
English: Appeal of Sarah Schnobel against the selection of Stella Schepis in the corrective action taken following allowed appeals against the original selection of Ms Schepis in a competition for an acting appointment as WP-5 District Director, Mississauga/Brampton.
French: Appel interjeté par Sarah Schnobel à l'encontre de la sélection de Stella Schepis en application de la mesure corrective découlant des appels accueillis à l'encontre de la sélection originale de Mme Schepis à la suite d'un concours pour la nomination intérimaire à titre de directeur de district, Mississauga/Brampton, un poste de WP-5.
English: The Mission also plans to continue to advocate for the victims of the civil war, including supporting free schooling for children of amputees and other related needs.
French: Elle continuera aussi de défendre la cause des victimes de la guerre civile, notamment en apportant une aide pour la scolarisation gratuite des enfants des mutilés de guerre et en préconisant d'autres mesures pour répondre aux besoins des intéressés.
English: This may delay the processing time of the passport.
French: Ce processus peut retarder la délivrance du passeport.
English: For more information, go to www.elections.ca > Election Financing > General Information on Election Financing > Limits on Contributions.
French: Pour plus de renseignements, voir www.elections.ca > Financement des élections > Renseignements généraux sur le financement électoral > Plafonds des contributions
English: Mais elle aura également le soutien d’une de ses collègues qui s’occupera également très bien de la quequette de ces messieurs.
French: Puis gros plan sur sa chatte mouillée et son cul qu’elle adore tortiller devant la caméra cette garce. Elle a envie de sexe mais le mec ne veut juste qu’une vidéo.
English: It is quite clear today that this is going happen and there needs to be a bit more honesty with the people.
French: Aujourd'hui, il est tout à fait clair que cela se produira et il convient d'être plus honnête envers les citoyens.
English: ACOA intends to use the implementation evaluation in the case of Advocacy and IBDP. prev - next Table of Contents
French: L’APECA utilisera l’évaluation de la mise en œuvre pour la défense des intérêts et le PPCE. précédent - prochain Table des matières
English: Official Journal of the European Union — the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: Journal officiel de l'Union européenne — les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d'éligibilité (voir section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l'émission des certificats de dette de la BCE.
English: It did include, however, the right of “taxation” of the return of IDPs through the so-called “balance-projects” of municipalities which were to receive the returnees - the unwritten rule by which the so-called “receiving community” gets significant funds (in some cases more than 50%) from each return-related project with the aim to “mollify” them to accept the returnees.
French: Il prévoyait cependant le droit d'« imposition » du retour des personnes déplacées dans le cadre des projets dits « d'équilibrage » des municipalités qui devaient les accueillir - la règle non écrite en vertu de laquelle la communauté d'accueil reçoit une partie importante des fonds (plus de 50 % dans certains cas) provenant de chaque projet lié au retour, l'intention étant de l'« amadouer » pour qu'elle accepte les personnes ainsi rapatriées.
English: They should involve better coherence between short term relief and long term food security, improved information collection and exchange within and outside the Agency, and heightened coordination between policy and programming.
French: Il importe d'accroître la cohérence entre les programmes d'aide à court terme et les programmes de sécurité alimentaire à long terme, d'améliorer la collecte et l'échange d'information à l'intérieur et à l'extérieur de l'Agence, et de renforcer la coordination entre les politiques et les programmes.