ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Regulations on Navigating the Inland Waterways of the Russian Federation, the term “reduced visibility” is understood to mean visibility of less than 1 km, such that navigation signs are not clearly distinguishable to the naked eye.
French: Dans le règlement de navigation sur les voies intérieures de la Fédération de Russie, cette expression désigne des conditions dans lesquelles la visibilité est de moins d'un kilomètre et où les signaux de navigation ne sont pas clairement reconnaissables à l'œil nu.
English: • Framework Convention on Tobacco Control goes into force
French: • Entrée en vigueur de la Convention-cadre pour la lutte antitabac
English: Elderly benefits increased 2.4 per cent while EI benefits were up 14.8 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 2,4 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont connu une croissance de 14,8 %.
English: In this context it is understood that import of printed matter may be subject to local regulations which will be applied with due regard to the journalists‘ need for adequate working material. The participating States will, where necessary, facilitate the establishment and operation, in their capitals, of press centres or institutions performing the same functions, open to the national and foreign press with suitable working facilities for the latter.
French: • ils veilleront à ce que la réception des émissions radiophoniques conformes aux Règlements des radiocommunications de l’UIT puisse se faire directement et normalement ; (…) (37) Ils encourageront les organismes de radiodiffusion et de télévision, sur la base d’arrangements conclus entre eux, à diffuser en direct, particulièrement dans les pays qui en assurent l’organisation, des émissions et des débats avec des participants provenant d’Etats différents, ainsi qu’à diffuser des déclarations de personnalités politiques ou autres des Etats participants, et des entretiens avec celles-ci.
English: In response to the feedback, the Site Guidelines were adjusted to provide clarifications and to strengthen the content where needed.
French: Les décisions à cet égard seront rendues lorsque les plans à long terme auront été élaborés et que les processus prévus à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale auront été suivis.
English: If you do not agree to these Terms and Conditions, you may not access or otherwise use the Site.
French: Si vous n’acceptez pas ces Termes et Conditions, veuillez vous abstenir d’accéder ou d’utiliser le Site.
English: You have to include a copy of the power of attorney with the application.
French: Si vous acceptez que le constructeur – 75 –
English: That “positive symbiosis” was the foundation on which the Federation had been built, and recent reforms to the Federation Council had strengthened it further.
French: Cette « symbiose constructive » est le fondement sur lequel repose la Fédération et s'est vue encore renforcée par les récentes réformes apportées au Conseil de la Fédération.
English: • Technical Report (PDF 388 Kb ) Aboriginal Justice Strategy, Evaluation Framework
French: • Rapport technique ( PDF 388 Ko ) Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones, Cadre d'évaluation
English: It includes acquisition security rights and non-acquisition security rights.
French: Il désigne également les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition et les sûretés réelles mobilières non liées au paiement d'une acquisition.
English: Over 8,000 persons found jobs in enterprises of the State communications system.
French: Plus de 8 000 personnes ont trouvé un emploi dans la société nationale des télécommunications.
English: It was found necessary and helpful to boost the participation of local authorities, for as well as enhancing their own development efforts this made their knowledge of the most urgent needs of their communities available to FISDL; it is moreover an obligation of State institutions, stated expressly in the Constitution of the Republic, to collaborate with the municipalities in the execution of their development plans.
French: Il a été jugé nécessaire et opportun d'encourager la participation des autorités locales, ce qui a permis de renforcer leurs activités et de tirer parti de la connaissance qu'elles ont des besoins les plus urgents de leurs communautés, d'une part et, d'autre part, il incombe aux institutions de l'État, de par le mandat exprès de la Constitution, de collaborer avec les municipalités aux fins de l'exécution des plans de développement.
English: To ensure stability, the 100:0 funding allocation method will be adopted for a period of five years at the end of which a review of the impact will be reported to Governing Council.
French: Pour assurer la stabilité, on adoptera la méthode d'affectation du financement 100:0 pendant cinq ans. À la fin de cette période, on présentera au conseil d'administration une étude sur les répercussions.
English: This research improves knowledge of the
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Thus the Court has held that, although certain judgments in actions between a public authority and a person governed by private law may come within the scope of the Brussels Convention, it is otherwise where the public authority is acting in the exercise of its public powers (LTU, paragraph 4; Rüffer, paragraph 8, and Baten, paragraph 30).
French: La Cour a ainsi considéré que, si certaines décisions rendues dans des litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé peuvent entrer dans le champ d'application de la convention de Bruxelles, il en est autrement lorsque l'autorité publique agit dans l'exercice de la puissance publique (arrêts précités LTU, point 4; Rüffer, point 8, et Baten, point 30).
English: This approach is not due to a formal policy but to the fact that hardly any country is spared difficulties concerning religion or belief.
French: Cette démarche n'est pas le fruit d'une politique officielle, mais celui de la conclusion à laquelle elle est arrivée que pratiquement aucun État n'est à l'abri des problèmes de religion ou de conviction.
English: Departmental View Department Manage performance Strategic planning Forecasting Policy decisions Allocation of resources Manage efficiency
French: Gestion du rendement Planification stratégique Prévisions Décisions stratégiques Affectation des ressources Gestion de l’efficacité
English: THE STRUCTURAL PRESERVATON AND RESTORATION OF MONUMENTS
French: Dans le diagramme présenté ci-dessous figurent les principales procédures organisationnelles et administratives de protection des biens culturels.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2006 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00180081 Position Title TERMINAL EQUIPMENT TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAN06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2006 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00180081 Titre du poste TECHNICIEN DE TERMINAUX Classification antérieure du poste GLMAN06 Prime de surveillance précédente
English: From 1965 to 1975, only five per cent of enfranchisements were voluntary; 95 per cent were involuntary, and the great majority of these involved women.35 Post-1951 to pre-1985:
French: De 1965 à 1975, 5% seulement des émancipations ont été volontaires et 95% ont été involontaires, dont la grande majorité visait des femmes35.
English: In drawing attention to those communications, the Tribunal was not expressing any view with regard to their contents.
French: En appelant ainsi l'attention sur ces communications, le Tribunal n'exprimait aucune opinion quant à leur contenu.
English: Montreal Superior Court, Commercial Division, (Canada) No. 500-11-032338-085 and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, No. 08-10152 (JMP), (2003).
French: Montreal Superior Court, Commercial Division (Canada), No. 500-11-032338-085 and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, No. 08-10152 (JMP) (2003).
English: Examples include a schedule for the legal records of the Office of Legal Affairs, or a schedule for the pension records of the United Nations Pension Fund.
French: Ils s'emploient, par exemple, pour les records du Bureau des affaires juridiques ou pour ceux de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: It also introduced a microcredit and savings scheme, providing island residents with access to resources and banking services through a mobile banking system.
French: Il a également permis d'instaurer le microcrédit et un système d'épargne, et les résidents des îles ont pu accéder aux ressources et aux services bancaires grâce à un système de banque itinérante.
English: He has also called for framework legislation, privacy impact analyses of existing legislation, a system for assessing the impact of technologies on society, more public education, access to and use of privacy enhancing technologies, and so on.7 We agree with him that a set of core privacy principles or an ethical framework is only one piece of the comprehensive strategy that is needed to properly safeguard 4 5 6
French: FAIRE DU PROJET UNE RliALITk Bruce Phillips, commissaire a la protection de la vie privee du Canada, a, a plusieurs reprises, r&lame un code d’ethique, dans lequel seraient etablis les principes essentiels au respect de la vie privee dans notre societe en tant que droit de la personne6. Nous sommes d’accord avec lui; le projet formule ici, ainsi que les principes proposes, vont d’ailleurs dans ce sens.
English: The original 192 of these stations were selected in 1992 based on their long record of quality temperature observations.
French: Une couverture géographique insuffisante, particulièrement dans le Nord, a été signalée comme problème permanent par 40 % des répondants.
English: There are up to 100 other studios in Québec, often in basements, designed primarily for the artist's own use.
French: Il y aurait aussi au Québec une centaine d'autres studios, souvent aménagés dans des sous-sols et destinés à l'usage exclusif d'un artiste.
English: • New funding for Target Obesity  CIHR, along with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Diabetes Association, have awarded $1.4 million in financial support to the Target Obesity initiative, where 14 scientists intend to study the biological, social and behavioural factors influencing obesity.
French: • Des fonds supplémentaires pour l'initiative Objectif obésité   Les IRSC, en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Association canadienne du diabète, ont accordé un soutien financier de 1,4 million de dollars à l'initiative Objectif obésité, dans laquelle 14 scientifiques se penchent sur les facteurs biologiques, sociaux et comportementaux qui influent sur l'obésité.
English: Not sure where to start with your renovation project?
French: Vous avez un projet de rénovation, mais ignorez par où commencer?
English: Biologist, Wildlife Dynamics Consulting, Telkwa, British Columbia, Canada. Eder, T. and D. Pattie.
French: Coordonnatrice, connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: • Strengthen trade promotion efforts in strategic sectors, i.e. biotechnology, environment, information technology, culture, health, resource industries, education and government expertise.
French: Renforcer les initiatives de promotion des échanges commerciaux dans les secteurs stratégiques, c’est-à-dire la biotechnologie, l’environnement, les technologies de l’information, la culture, la santé, les industries primaires, l’éducation et l’expertise gouvernementale.
English: CCI provides expert services to support the heritage community in preserving Canada’s heritage collections.
French: L'ICC offre des services spécialisés à la communauté patrimoniale pour l'aider à préserver les collections du patrimoine du Canada.
English: "It will ultimately encourage further competition, drive marketplace innovation and promote new opportunities in the Canadian telecommunications sector."
French: Elle encouragera éventuellement la concurrence industrielle, stimulera l’innovation sur le marché et favorisera de nouvelles possibilités dans le secteur canadien des télécommunications.
English: • documenting decisions and supporting information.
French: • Documenter les décisions et étayer l'information.
English: Second, it allows information managers to separate unlike information resources and to collocate or bring together similar information resources.
French: L'utilisation d'un vocabulaire contrôlé peut assurer une plus grande uniformité des résultats des recherches.
English: Growth in registrations quickened on the accession of the United States of America and of the European Community to the Madrid Protocol.
French: Les enregistrements ont été stimulés avec l’adhésion des États-Unis d’Amérique et de la Communauté européenne au Protocole de Madrid.
English: It was reported that the Ministry subsequently requested that the closure would not be enforced and acknowledged that the inspector had misused his power.
French: Le Ministère aurait par la suite demandé de ne pas imposer la fermeture et il aurait reconnu que l'inspecteur avait abusé de son pouvoir.
English: n the Fall 2003 Flight Comment issue, we gave credit to "Vortex" magazine for the wind chill poster reproduced.
French: ans le numéro d’Automne 2003 de Propos de vol, nous avons remercié la revue Vortex pour l’affiche sur le refroidissement éolien qui y était reproduite.
English: This idea also suggests a limited outlet for some of the fall lobster catch: there may be some advantage in opening a gift shop for artisanal crafts, and a small cafe as part of a complex including the public aquarium, and some cabins for visitors, selling amongst other sea food items, lobster rolls!
French: Cette idée laisse également présager certains débouchés pour une partie des prises pendant la saison d'automne : il pourrait être rentable d'ouvrir une boutique-cadeaux d'artisanat ainsi qu'un petit café à l'intérieur du complexe abritant l'aquarium public, et d'aménager quelques pavillons où l'on pourrait vendre aux visiteurs des fruits de mer et des petits pains garnis de homard par exemple!
English: This simple example will move the red square across the window.
French: Cet exemple simple déplace un carré rouge dans une fenêtre.
English: Food contaminants, especially genetically modified organisms.
French: Contaminants dans les aliments, notamment organismes génétiquement modifiés.
English: Documentation: TRANS/2001/9; ECE/AC.21/2001/1; ECE/RCTE/CONF.3/FINAL; JMTE/AC.1/2001/2.
French: Documents: TRANS/2001/9; ECE/AC.21/2001/1; ECE/RCTE/CONF.3/FINAL; JMTE/AC.1/2001/2.
English: From Brussels to Washington - international politics is engaging in an intense effort to pave the way for a new financial system.
French: De Bruxelles à Washington – la politique internationale continue de déployer d'importants efforts pour poser les jalons d'un nouveau système financier.
English: The Congress must assist the United Nations in its efforts to make the world a safer place.
French: Mon pays, a-t-il déclaré, a besoin d’assistance pour faire face au terrorisme qui menace sa cohésion et ses institutions.
English: Increased computerisation and automation means that traditional platforms can be linked up to "future" systems such as UAVs and robots, even in combat operations, and may sometimes be used to replace them.
French: L’informatisation et l’automatisme croissants permettent d’associer les plates-formes classiques avec des systèmes dits du futur tels que les drones et les robots, y compris pour des opérations de combat, et dans certains cas d’envisager leur remplacement par ces systèmes.
English: The President: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Ms. Susan McLurg of the United States of America from the United Nations Staff Pension Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans sa note, le Secrétaire général informe l'Assemblée qu'il a reçu notification de la démission de Mme Susan McLurg, des États-Unis d'Amérique, du Comité des pensions du personnel des Nations Unies.
English: With regard to questions raised by certain parties as to the partiality and selectivity of country-specific texts, the Australian delegation preferred to stress the gravity of the human rights situation in Zimbabwe, which urgently required the Commission's attention and justified the delegations' spending time debating it.
French: Quant aux questions soulevées par certains de la partialité et de la sélectivité des textes axés sur un pays donné, la délégation australienne met l'accent sur la gravité de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe, qui nécessite d'urgence l'attention de la Commission et justifie que les délégations en débattent.
English: Advocacy materials are well disseminated in public places such as schools, dispensaries, government offices, village offices and community centers.
French: La documentation de sensibilisation fait l'objet d'une bonne diffusion dans les lieux publics tels que les écoles, les dispensaires, les bureaux de l'administration ou des villages et les centres des collectivités locales.
English: The first rules on food safety date from the very early days of the EU.
French: Les premiers règlements sur la sécurité alimentaire datent des tous débuts de l'UE.
English: Increased interest from developing countries to participate in meetings on new global issues and to keep abreast with developments in on‑going international debates in IP, e.g., e‑commerce, Traditional Knowledge as reflected in requests received.
French: Intérêt accru des pays en développement à participer aux réunions relatives aux nouvelles questions mondiales et à se tenir au courant de l’évolution des débats internationaux en cours relatifs à la propriété intellectuelle (par exemple, commerce électronique, savoirs traditionnels), comme il ressort des demandes reçues.
English: This led to the joint sponsorship of various conferences including those listed below.
French: De ce fait, il a parrainé diverses conférences, dont celles qui sont répertoriées ci-après :
English: Only 51 per cent of the items previously reported on have been bar-coded and UNDOF indicated that write-off procedures would be initiated for those items considered unserviceable;
French: Un code à barres avait été alloué à 51 % seulement des articles mentionnés dans le rapport précédent; la FNUOD a par ailleurs indiqué que les biens considérés comme inutilisables allaient être passés par pertes et profits;
English: Theoretically, people with a healthy outlook are more able to cope successfully with trauma and stress.
French: En théorie, les personnes qui ont une bonne attitude à l’ égard de la vie sont mieux à même que les autres de faire face aux expériences traumatisantes et au stress.
English: At the request of the Industry Committee, the report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
French: A la demande de la commission de l'industrie, le rapport réclame explicitement une stratégie communautaire globale en vue de supprimer progressivement l'utilisation des combustibles fossiles dans le secteur des transports et de favoriser simultanément l'utilisation de carburants non conventionnels.
English: (k) Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2008/9/Add.6)
French: k) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2008/9/Add.6)
English: These developments pose both unprecedented opportunities and challenges for health services and health policy in Canada.
French: Ces découvertes offrent à la fois des possibilités et des défis sans précédent pour les services et les politiques de la santé au Canada.
English: Both the transcripts and the protein were present in the germinating conidia in the absence of externally applied stress.
French: En absence d'un stress externe, la protéine ainsi que les copies ont été retrouvées dans les conidies en phase de germination.
English: Each command has discussed initiatives to reduce PILT.
French: Chaque commandement a examiné des initiatives visant à réduire les PTLI.
English: Discover a little known and fascinating neighborhood, reserve your room with 2binparis.com!
French: Venez à Paris en B&B, découvrez une zone peu connue et fascinante de la ville, et réservez avec 2binparis.com!
English: UN No. 3338 (R 407 A) Small from 32.3 bar to 31.3 bar
French: 4.2.4.2 Instructions de transport en citernes mobiles
English: See purpose trust; trust for purposes
French: Lloyds Bank v. Bundy, [1974] 3 W.L.R. 501, 511, per Sir Eric Sachs.
English: The Fund is a non-taxable entity.
French: Le Fonds est une entité non imposable.
English: Mr. Alioune Diagne (Senegal)
French: M. Alioune Diagne (Sénégal)
English: Will they have energy?
French: Auront-ils de l'énergie?
English: This chapter is in fact the implementation at European level of Directive 97/66/EC on privacy and communications.
French: Ce chapitre constitue en fait la mise en œuvre au niveau européen de la directive 97/66/CE sur la vie privée et les communications électroniques.
English: In the absence of specific guidance, VDD will consider requirements on a case-by-case basis.
French: Étant donné l'absence de directives précises, la DMV examinera les exigences dans chaque cas.
English: Exporters [7] and Importers [8] Counsel for the exporters and importers opposing the complaint submitted that the evidence shows that there are essentially three categories of dry pasta products: manufacturers’ brands, private labels or retailers’ brands, and controlled labels or distributor/importer brands.
French: Exportateurs [7] et importateurs [8] Les avocats des exportateurs et des importateurs qui s’opposent à la plainte ont soutenu que les éléments de preuve montrent qu’il existe essentiellement trois catégories de produits de pâtes séchées : les marques de fabricants, les marques de distribution ou marques de détaillants et les marques contrôlées ou marques de distributeurs-importateurs.
English: Thus, there is an unambiguous link between the imported brake bands and the brakes.
French: Ainsi, il y a un lien non équivoque entre les bandes de freins importées et les freins.
English: Patients will receive the primary health care services they need, when they need them.
French: Les patients recevront les soins de santé primaires dont ils ont besoin, lorsqu’ils en ont besoin.
English: Regulations written under the RED Act specify minimum safety standards for the design, construction, labelling, and advertisement of the devices or their components.
French: Les données épidémiologiques et toxicologiques sont utilisées pour évaluer les risques associés tant aux rayonnements qu’aux agents chimiques.
English: At the same time, it is important to remember that the provision of adequate equipment and operational training remains a priority.
French: Cependant, il faut aussi se rappeler que doter les Forces d'un équipement adéquat et assurer l'entraînement opérationnel ont la priorité.
English: As for the period after February 19, 1987, the tax interpretation had no longer the authority of a Minister's opinion under new section 10, and the Tribunal must apply the plain and ordinary meaning of the words used in that section.
French: Quant à la période postérieure au 19 février 1987, l'interprétation fiscale n'avait plus la valeur de l'avis du Ministre aux termes du nouvel article 10, et le Tribunal doit prendre le libellé de cet article dans son sens immédiat et ordinaire.
English: The market or theoretical value of a debt instrument is calculated including accrued interest.
French: Le calcul de la valeur de marché ou de la valeur théorique d’un titre de créance inclut les intérêts courus.