ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms for filing notices of participation, notices of representation, and declarations and undertakings can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/forms/index_e.asp. To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each party filing a notice of participation and each counsel filing a notice of representation must advise the Secretary, at the same time that they file their notices, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Les formules qui servent aux avis de participation, aux avis de représentation et aux actes de déclaration et d'engagement sont disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/forms/index_f.asp. Afin de permettre au Tribunal d'identifier les besoins en interprétation lors de l'audience, chaque partie qui dépose un avis de participation et chaque conseiller qui dépose un avis de représentation doivent informer le secrétaire, au même moment qu'ils déposent leurs avis, si eux-mêmes et leurs témoins utiliseront le français, l'anglais ou les deux langues à l'audience.
English: Ustd < 1/9 DUT tolerance (choose appropriate tolerance for test) DUT Tolerance = (100 000 kg * 0.1 percent) = 100 kg 1/9 x (100 kg) = 11.1 kg 7.45 kg < 11.1 kg  Test Load Established Before passing over DUT Once a Test Load has been established, it must be protected.
French: Ustd < 1/9 tolérance ASE (choisir tolérance appropriée pour l’essai) Tolérance de l’ASE = (100 000 kg * 0,1 p. 100) = 100 kg 1/9 x (100 kg) = 11,1 kg 7,45 kg < 11,1 kg Charge d’essai établie avant son passage sur l’appareil soumis à l’essai.
English: (d) To encourage Member States to contribute generously to the requirements for security of personnel in the 2000 consolidated appeals;
French: d) Encourager les États Membres à répondre généreusement aux besoins en matière de sécurité du personnel dans le cadre des appels globaux pour 2000;
English: Informed or Confused?
French: (GT/TBT/N/USA/281).
English: (1) Up to a maximum of 21 points shall be awarded to a skilled worker for full-time work experience, or the full-time equivalent for part-time work experience, within the 10 years preceding the date of their application, as follows: (a) for one year of work experience, 15 points; (b) for two years of work experience, 17 points; (c) for three years of work experience, 19 points; and (d) for four or more years of work experience, 21 points.
French: (1) Un maximum de 21 points d'appréciation sont attribués au travailleur qualifié en fonction du nombre d'années d'expérience de travail à temps plein, ou l'équivalent temps plein du nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande, selon la grille suivante : a) pour une année de travail, 15 points; b) pour deux années de travail, 17 points; c) pour trois années de travail, 19 points; d) pour quatre années de travail, 21 points.
English: Taking into account these circumstances, the secretariat proposes the following interim solution:
French: Dans ces circonstances, le secrétariat propose la solution transitoire suivante:
English: To attend various meetings to discuss regional issues Date(s): 2005-10-11 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Diverses réunions sur des questions concernant les régions Date(s): 2005-10-11 à 2005-10-11 Destination(s):
English: Similarly, there is no indication that Laurent Nkunda, the former CNDP leader apprehended in Rwanda in January 2009, will be brought to justice.
French: De même, rien n'indique que Laurent Nkunda, ancien chef du CNDP, arrêté au Rwanda en janvier 2009, sera traduit en justice.
English: More information on the innovation strategy can be found at www.innovationstrategy.gc.ca.  More information about diversity programs in Canada can be found at www.hrdc.gc.ca What can I do now?
French: Pour un complément d’information sur la Stratégie d’innovation, consultez le site Web qui y est consacré à www.innovationstrategy.gc.ca.  Pour d’autres renseignements au sujet des programmes sur la diversité au Canada : www.drhc.gc.ca Que puis-je faire dès maintenant?
English: Of course there has to be a link here, for data exchange among other things, but always from the data protection angle.
French: Bien entendu, il devrait exister un lien, y compris en matière d'échange de données, toujours sous l'angle de la protection des données naturellement.
English: Older forests tend to provide more places for bats to roost than younger woodlands.
French: Les forêts plus anciennes ont tendance à offrir à la chauve-souris davantage d'endroits pour se reposer que les régions boisées plus jeunes.
English: None of these proposals can be expected to cost any less at any time in the future.
French: Aucune des propositions ne se fera à un moindre coût à l'avenir.
English: Learning in the workplace will be initiated by individuals as part of their working lives.
French: Dans l'avenir, le perfectionnement professionnel fera partie du quotidien des travailleurs.
English: No. 2 (1976), 60 DLR (3d) 19 Haddad, J.A., for the Appellate Division of the Alberta Supreme Court, referred to the Prudential Trust and Streathman Manor cases and said at page 29:
French: Wilson et al n° 2 (1976), 60 DLR (3e) 19, le juge adjoint Haddad siégeant pour la Division des appels de la Court suprême de l'Alberta, mentionnait les affaires Prudential Trust et Streathman Manor et déclarait à la page 29:
English: The carrier shall not be entitled to limit his liability under this Convention if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission or an act or omission of his servants or agents, committed with the intent to cause such damage or recklessly and with knowledge that such damage would probably result, provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved that he was acting within the scope of his employment.
French: Le transporteur n'est pas en droit de limiter sa responsabilité en vertu de la présente Convention s'il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnels ou du fait ou de l'omission de ses préposés ou mandataires, commis dans l'intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement, à la condition que, dans le cas d'un tel fait ou d'une telle omission d'un préposé ou mandataire, il soit aussi prouvé que celui-ci a agi dans l'exercice de ses fonctions.
English: The concluding comments of CEDAW included a paragraph encouraging States parties to ratify those conventions that the State party had not yet ratified.
French: Les observations finales du Comité comprennent un paragraphe dans lequel le Comité encourage les États parties à ratifier les conventions auxquelles ils ne sont pas encore parties.
English: According to information provided by the Government of the Syrian Arab Republic, the Israeli authorities impose disproportionately high taxes on Syrian Arab farmers in the Golan, sometimes equal to 50 per cent of the value of the crops being taxed.
French: D'après des informations fournies par le Gouvernement syrien, les autorités israéliennes imposent des taxes disproportionnellement élevées aux agriculteurs arabes syriens dans le Golan, qui représentent parfois l'équivalent de 50 % de la valeur des cultures qui sont imposées.
English: Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194 (III),
French: Se félicitant des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: Montreal, January 15, 2009 – The Montréal International Auto Show (MIAS), taking place from January 16 to 25, 2009, at the Palais des congrès de Montréal, invites guests to step into paradise by exploring the ever-popular 7th Heaven.
French: Montréal, 15 janvier 2009 – Le Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM), qui se déroulera du 16 au 25 janvier 2009 au Palais des congrès de Montréal, vous invite à nouveau à monter au paradis et à visiter le 7e ciel.
English: • Habitat protection and restoration will be enhanced by both governments to accelerate and sustain recovery of Pacific Salmon stocks;
French: • les deux gouvernements intensifieront leurs efforts pour la protection et la remise en état de l’habitat afin d’accélérer et de soutenir le rétablissement des stocks de saumon du Pacifique;
English: It must be noted that Article 4(1) of Regulation No 3577/92 does not expressly indicate whether the two methods of performing the public service laid down in those provisions, namely the public service contract or the imposition of public service obligations on the shipowners, may be used by Member States at the same time or only as alternatives.
French: Force est de constater que le libellé même de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 3577/92 ne permet pas de répondre à la question de savoir si les deux modalités d'exécution du service public prévues par ces dispositions, à savoir le contrat de service public ou l'exigence d'obligations de service public imposées aux armateurs, peuvent être utilisées simultanément par les États membres ou seulement de manière alternative.
English: Overview of eligibility requirements for the MEC – Aid to Canadian Music Publishing Firms 2007-08 and 2008-09   Application Guide for the MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms 2007-08 and 2008-09 [ HTML ]-[ PDF] Application Form for the MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms 2007-08 and 2008-09 [ EXCEL] If any of the files are not accessible to you, please contact MEC for assistance.
French: Vue d’ensemble des critères d’admissibilité du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale 2007-2008 et 2008-2009   Guide de demande du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale 2007-2008 et 2008-2009 [ HTML ]-[ PDF] Formulaire de demande du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale 2007-2008 et 2008-2009 [ EXCEL] Si vous ne pouvez pas accéder au contenu de certains fichiers, veuillez communiquer avec le VEM pour obtenir de l'aide.
English: Throughout the world Rotomat carousels, Lean-Lifts, Hänel control engineering and logistics systems have made a decisive contribution to the success of our customers.
French: Dans le monde entier, les stockeurs Rotomat, les Lean-Lift, la technologie de commande et les concepts logistiques de Hänel contribuent de manière décisive à la réussite de nos clients.
English: In particular, it should take account of the principles of the sovereign equality of States, territorial integrity, the peaceful settlement of disputes and non-interference in the internal affairs of States.
French: Elle devrait notamment s'appuyer sur les principes d'égalité souveraine des États, d'intégrité territoriale, de règlement pacifique des différends et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Since September 2000, at least 1,046 houses have been demolished, leaving 7,844 people homeless.
French: Depuis septembre 2000, au moins 1 046 maisons ont été démolies, faisant 7 844 sans-abri.
English: The modalities of application of Article 16(2) shall be based on the principles enshrined in the legal provisions governing the functioning of the Court of Justice of the European Communities, including the relevant provisions of the EC Treaty, the Statute and the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities, as well as the case law of the latter.
French: Les modalités d'application de l'article 16, paragraphe 2, sont fondées sur les principes inscrits dans les dispositions juridiques qui régissent le fonctionnement de la Cour de justice des Communautés européennes, notamment les dispositions y afférentes du traité CE, le statut et le règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes, ainsi que la jurisprudence de cette dernière.
English: Uruguay's lack of a national human rights institution is also noted by CLADEM, which points out that the legislature has been discussing creating such a body for over two years.
French: Le CLADEM signale aussi que l'Uruguay n'a pas d'institution nationale des droits de l'homme, sa création étant en discussion au sein du pouvoir législatif depuis plus de deux ans.
English: Finally, in respect of enforcement and dispute resolution, the Delegation of the United States supported the efforts of WIPO to identify challenges and best practices in enforcement of intellectual property rights.
French: Enfin, en ce qui concerne l’application des droits et le règlement des litiges, la délégation des États-Unis a appuyé les efforts déployés par l’OMPI pour définir les enjeux et les pratiques recommandées en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: On June 4th, Judge Zinn ordered the Government of Canada to bring Mr. Abdelrazik back to Canada as quickly as possible. He had also highlighted the involvement of CSIS officials in the imprisonment of Mr. Abdelrazik, and "bad faith" of the federal government in this case.
French: Le juge Russell Zinn a prononcé le 4 juin dernier, le jugement qui allait obliger le gouvernement du Canada à ramener M. Abdelrazik au Canada le plus rapidement possible, jugement dans lequel il avait également souligné l'implication de fonctionnaires du SCRS dans l'emprisonnement de M. Abdelrazik au Soudan et "la mauvaise foi" du gouvernement fédéral dans cette affaire.
English: The European Union has announced its intentions through legislation which is already binding: legislation which originated from the European Commission, which received the support of the European Council and of this Parliament, and - unilaterally and unconditionally - the European Union has already put the reduction of greenhouse gases at 20% by 2020.
French: L'Union européenne a annoncé ses intentions sous la forme d'une législation qui est déjà contraignante: une législation provenant de la Commission européenne, qui a reçu l'aval du Conseil européen et de ce Parlement. D'ores et déjà, unilatéralement et sans condition, l'Union européenne a fixé sa réduction de gaz à effet de serre à 20 % d'ici 2020.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 2,178,216.24 for all claimed losses, of which USD 396,032 is for the Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve soumis par la requérante à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer à la requérante USD 2 178 216,24 pour la totalité de ses pertes, dont USD 396 032 pour les biens expertisés.
English: Figure 6.31 Grade 9 and 10 students who had sexual intercourse (%) Boys Girls
French: Le comportement sexuel C’est à l’adolescence que s’affirment les attitudes et les comportements sexuels.
English: We call on the Taliban to allow aid agencies and international organizations to carry on their vital work in safety and without hindrance.
French: Nous en appelons aux Taliban pour qu'ils permettent aux organismes d'assistance et aux organisations internationales de faire leur travail vital dans la sécurité et sans entraves.
English: Unit A unit is a full-length-equivalent sound recording.
French: Unité Une unité est l’équivalent d’un enregistrement sonore longue durée.
English: The High-Level Meeting reviewed progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on 27 June 2001, identified challenges to upgrading and sustaining national HIV responses and adopted the Political Declaration on HIV/AIDS (resolution 60/262, annex) on 2 June 2006, reaffirming the importance of HIV prevention among vulnerable groups including drug users.
French: La Réunion de haut niveau a passé en revue les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe), adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, le 27 juin 2001, a identifié les problèmes à résoudre pour améliorer et poursuivre les interventions nationales de lutte contre le VIH et a, le 2 juin 2006, adopté la Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262, annexe), qui a réaffirmé l'importance que revêt la prévention du VIH parmi les groupes vulnérables, y compris les usagers de drogues.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-213
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-213
English: At the same time, a large number of the de facto forces, together with their families, crossed into Israel.  Others surrendered to the Lebanese authorities.
French: Dans le même temps, un grand nombre de membres des forces de facto et leurs familles se sont repliés en Israël alors que d'autres se sont rendus aux autorités libanaises.
English: When you release from the CF, your unused points expire.
French: Lorsque vous quittez les FC, vos points inutilisés expirent.
English: (e) In the absence of any public treaties, the requesting State shall offer reciprocity in analogous cases.
French: e) L'État requérant, en l'absence de traités, garantisse la réciprocité de traitement pour des cas similaires.
English: UNAIDS unified budget and work plan, 2006-2007
French: X. Budget-plan de travail d'ONUSIDA pour 2006-2007
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman à UNITAR (bureau DC1-603; tel.
English: Non-discrimination between various religious groups: the Court has "frequently emphasized the State’s role as the neutral and impartial organizer of the exercise of various religions, faiths and beliefs" (European Court of Human Rights (2003), Refah partisi a.o. v. Turkey (Grand Chamber), para.
French: Non discrimination entre divers groupes religieux: la Cour a « souvent mis l'accent sur le rôle de l'Etat en tant qu'organisateur neutre et impartial de l'exercice des diverses religions, cultes et croyances » (Cour européenne des Droits de l’Homme (2003), Refah partisi et autres c.
English: Let me remind them that Syria is still being investigated by this very Council for perpetrating such activity in Lebanon.
French: Je me permets de rappeler que la Syrie est encore sous le coup d'une enquête de ce Conseil même pour avoir mené de telles activités au Liban.
English: Ontario Place is proud of its commitment to helping various charities, school groups and not-for-profits agencies within the province of Ontario to raise money for various causes.
French: La Place de l'Ontario est fière de l'engagement qu'elle a pris d'aider divers organismes de bienfaisance, groupes scolaires et organismes sans but lucratif de la province de l'Ontario à lever des fonds pour différentes causes.
English: American Graduate School, [47] . Offers 'scholastic' as well as 'university' courses in International Relations, Diplomacy, Finance and Marketing.
French: Hotel Best Western Aida Opera [29] est à deux pas des Grands magasins (Galeries Lafayette, Printemps...) et de l'animation des Grands Boulevards tels le Hard Rock Cafe ou le musée Grévin.
English: This penalizes those consumers who are willing to recycle containers, especially when these taxes are not directed to the specific environmental program related to these containers.
French: Cela pénalise également les consommateurs qui sont disposés à recycler les contenants, surtout lorsque ces taxes ne sont pas affectées au programme environnemental particulier lié à ces contenants.
English: Except for the 6th research framework programme, specific financing decisions will be adopted in 2005 for each of these programmes, thus modifying the current annual work programme.
French: Ces programmes pluriannuels seront mis en œuvre dans le respect du prescrit de l’acte de base y afférant, lequel prévoit une procédure de comitologie et le droit de regard du Parlement Européen.
English: Moreover, the percentage of people having declared that they would never want to go to court had fallen by 3 points (16% compared with 19% previously).
French: De plus, la proportion de personnes ayant déclaré ne jamais vouloir aller en justice a diminué de 3 points (16% contre 19% précédemment).
English: • The individual signing under section 34 should not be the cardholder, whenever practical.
French: • La personne qui exerce le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 ne doit pas être le détenteur de la carte dans la mesure du possible.
English: But are they not also closely related to the concerns of today's citizens who, questioning the effects of individualism and the pervasiveness of economic activities (work, consumption), are asking themselves how to reinvent forms of social interaction and a fulfilling and cohesive community life?
French: Mais ne font-elles pas aussi pleinement partie des réflexions de nos sociétés industrielles qui, aux prises avec l'individualisme et l'envahissement des activités économiques (travail, consommation), se demandent comment réinventer des formes de sociabilité et des communautés enrichissantes et solidaires?
English: Regarding Irish meat, I would like to state very clearly that the Commission has protested strongly about the interference which has taken place in various British ports.
French: En ce qui concerne la viande irlandaise, je voudrais dire clairement que la Commission s'est prononcée ouvertement contre les débordements qui ont eu lieu dans plusieurs ports britanniques.
English: Reaffirms the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In this respect, Brazil asked what measures Argentina has taken to combat impunity in relation to the crimes committed during the period of military dictatorship.
French: Le Brésil a demandé à cet égard quelles mesures l'Argentine avait prises pour lutter contre l'impunité pour les crimes commis pendant la période de dictature militaire.
English: All States had the inalienable right to choose their own political, economic, social and cultural systems without interference by any other State.
French: Tous les États ont le droit inaliénable de choisir leur propre système politique, économique, social et culturel, sans ingérence d'un autre État.
English: If the conditions in paragraph 1 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) his identity and contact details;
French: Si les conditions du paragraphe 1 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) son identité et ses coordonnées;