ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the incumbent will provide guidance and advice to substantive counterparts in the mission at varying levels on a day-to-day basis and assist ONUB in developing frameworks for budgets and performance reports.
French: Il donnera régulièrement des consignes et des conseils aux spécialistes de la mission, à différents niveaux, et aidera l'ONUB a élaborer des cadres pour la budgétisation et les rapports sur l'exécution des budgets.
English: Forty-six helminth species (28 Cestoda of which 6 remain unidentified to species; 13 Digenea; 4 Acanthocephala; and 1 Nematoda) were found, of which 34 occurred in local young during the summer and most were also found in migrant ducks during the fall.
French: Quarante-six espèces d'helminthes (28 cestodes, dont 6 espèces ne peuvent être identifiées, 13 digéniens, 4 acanthocéphales et 1 nématode) ont été dénombrées dont 34 chez des oisillons d'espèces résidentes en été; la plupart des parasites se retrouvent chez les canards migrateurs à l'automne.
English: Debates House of Commons, 1951, II, 1443.
French: «One Year in Korea», 12.
English: Income tax As indicated earlier, if the individual qualifies for the exemption, there is no income tax to pay on the first $1,000 he or she receives.
French: Les fonctions de l'emploi à l'étranger doivent être liées à l'obtention d'un contrat pour le compte de l'employeur ou d'un contrat en vertu duquel l'employeur exploiterait une entreprise à l'étranger.
English: It has been concluded that available data are insufficient to assess whether BCEE is "toxic", as defined under Paragraph 11(c) of Canadian Environmental Protection Act.
French: De plus, on estime que les données sont insuffisantes pour déterminer si l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est toxique au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Issuance of an approval under subsection 5(1) of the NWPA triggered the CEAA.
French: L’émission d’une approbation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN a déclenché la LCEE.
English: Part of this is related to the governance arrangements which apply to all of them.
French: Une partie de cette efficacité est liée aux procédures de gouvernance qui s'appliquent à toutes.
English: More detail is at Attachment A.
French: Des détails additionnels à se sujet sont présentés dans l'Annexe A.
English: The democrats must also be supported.
French: Il faut également soutenir les démocrates.
English: Indeed, we observe from a recent review of the literature and of some sector studies performed by HRDC that skill requirements have increased over time for several occupations (upskilling).
French: Effectivement, selon des analyses récentes de la documentation et des études sectorielles réalisées par DRHC, il y a eu un relèvement des compétences requises au fil du temps pour plusieurs professions.
English: The Tribunal will also award Dollco its costs in this proceeding.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: Gender equality support fund - phase II
French: Fonds d'appui à l'égalité entre les sexes-phase II
English: When a used car is sold, the new owner must re-register it under his or her own name therefore, it is still a new registration.
French: Non. Les balises de détresse sont comme les voitures. Lors de l'achat d'une voiture, il est nécessaire de faire enregistrer celle-ci au nom du nouveau propriétaire.
English: Meanwhile, Messrs. Licht and Rice located the second victim, who was buried up to his neck, farther into the mudslide.
French: Pendant ce temps, MM. Licht et Rice retrouvaient un peu plus loin la seconde victime, ensevelie dans la boue jusqu’au cou.
English: April 13 to 16, 2004 To accompany the Minister to the High level meeting of the OECD Development Assistance Committee - DAC $ 8133.55
French: Du 13 au 16 avril 2004 Accompagner la Ministre à la rencontre de haut niveau du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE 8 133,55 $
English: Mr. McGINNIS (United States of America): Mr. President, I just wanted to make one point: that the United States is interested in pursuing a peaceful diplomatic solution to this situation and has no hostile intent toward the Democratic People's Republic of Korea and that what we need to do is enter into a discussion based on the parties agreeing to and returning and following and implementing their international commitments.
French: M. McGINNIS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'apporter une précision: les États-Unis appellent de leurs vœux un règlement diplomatique pacifique de cette situation et n'ont aucune visée hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.  Ce qu'il nous faut, c'est engager des discussions à partir du moment où les parties acceptent de revenir à une mise en œuvre durable de leurs engagements internationaux.
English: As to alleged violations of articles 2, 4 and 6 arising from the processing and assessment of the criminal complaints lodged, the thorough treatment at both the levels of police, Regional Public Prosecutor and DPP fully met the State Party's obligation to take effective action.
French: S'agissant de violations des articles 2, 4 et 6 liées au traitement et à l'évaluation des plaintes pénales, la façon exhaustive dont la plainte avait été traitée tant par la police, le Procureur public régional et le Directeur des poursuites publiques était pleinement conforme à l'obligation de l'État partie de prendre des mesures efficaces.
English: There is no minimum age requirement for anyone signing a petition.
French: Il n’y a pas d’âge minimum pour signer une pétition.
English: Many of these activities are carried out in close collaboration with national institutions from the region as well as international organizations such as the Inter-American Development Bank (IDB), IOM and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Dans bien des cas, le Centre coopère étroitement à cette fin avec les institutions nationales de la région ainsi qu'avec des organismes internationaux tels que la Banque interaméricaine de développement (BID), l'OIM et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The evidence in the case showed that inventories of importing mill depots (which sold goods to other distributors) rose sharply during this period, and the cost of carrying these inventories became extremely heavy.
French: Selon les éléments de preuve de la cause, les stocks des entrepôts d'usine importateurs, dont la clientèle se compose d'autres distributeurs, se sont accrus considérablement au cours de cette période, et les frais de maintien de ces stocks sont devenus extrêmement élevés.
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to increasing the awareness of official-language minority communities about the policies and programs of federal departments or agencies?
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à rendre les communautés de langue officielle en situation minoritaire davantage au courant des politiques et programmes des agences et ministères fédéraux ? 6.
English: gagner d'un boyau written protest
French: neutral car voiture-balai
English: This operation will require assistance to ensure that staff in the field offices have access to the Court's network on a regular basis.
French: Une assistance sera nécessaire à cette fin pour veiller à ce que le personnel des bureaux extérieurs ait régulièrement accès au réseau de la Cour.
English: Distribution of courses and seminars for sports administrators by continent 1997/2000
French: Répartition des stages et séminaires pour dirigeants sportifs par continent 1997/2000
English: According to Table 2, most sector-specific measures inconsistent with market access and national treatment have been specified mainly for commercial presence (mode 3), and only rarely for cross-border supply.
French: Selon le tableau 2, la plupart des mesures sectorielles spÃ©cifiques qui sont incompatibles avec les principes de l'accÃ¨s au marchÃ© et du traitement national ont Ã©tÃ© inscrites principalement pour la prÃ©sence commerciale (mode 3), mais elles sont rares pour la fourniture transfrontiÃ¨re.
English: In the light of the ongoing revolution in electronic information technology, the area of electronic information tools should be kept under active review, to ensure that activities under the Convention remain abreast of the latest developments and to contribute to bridging the `digital divide'.
French: À la lumière de la révolution des techniques de l'information électronique qui est en cours, il y a lieu de suivre de près l'évolution du domaine des outils d'information électronique, pour veiller à ce que les activités mises en œuvre au titre de la Convention demeurent à la pointe du progrès et contribuer à combler la «fracture numérique».
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 124482 and R-32672 since they were issued and that these orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et constate, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 124482 et R-32672 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: But a partner can be no more than a participating party: the destiny of the countries concerned is in their own hands.
French: Mais un partenaire ne peut pas être plus qu'une partie participante : le destin de ces pays est entre leurs mains.
English: World Trade Organization (WTO) With reference to the GATT 's Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations during 1986-1994, World Trade Organization (WTO) , member countries continue to adjust to WTO protocols affecting the future of its textiles and clothing industries.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) En ce qui a trait aux Négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay du GATT pendant la période 1986–1994, les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) continuent de s'adapter aux protocoles de l'OMC ayant une incidence sur l'avenir de leurs industries du textile et du vêtement.
English: • Need for inspiring and committed leadership
French: - L'instauration d'une direction exemplaire et dévouée
English: ◦ Ethanol-Blended Fuel Photochemistry / Air Quality Modelling
French: ◦ Photochimie du mélange éthanol-essence/Modélisation de la qualité de l'air
English: Year after year, Ski Magazine’s readers have voted Tremblant as the best ski resort in Eastern North America.
French: Année après année, la station de ski Mont-Tremblant est classée au premier rang dans l’est de l’Amérique du Nord par les lecteurs de Ski Magazine.
English: The illegal revenue generated by the growing of poppies partly finances the Taliban, but also common criminals.
French: Les revenus illicites générés par la culture du pavot financent en partie les Talibans, mais aussi les criminels de droit commun.
English: The wider the exceptions were, the greater the threat to the creative community was.
French: Plus les exceptions sont étendues, plus la communauté des créateurs est menacée.
English: These measures will positively impact on the ecological integrity of the Park and will be reflected in improvements in the Park monitoring and reporting system.
French: Ces mesures auront un impact positif sur l’intégrité écologique du parc et se refléteront dans les améliorations des systèmes de surveillance et de rapports du parc.
English: Although it was recognized that it fell upon the sanctions committees themselves to establish their internal rules, it was felt that the Special Committee could make recommendations in that respect.
French: S'il a été admis qu'il appartenait aux comités des sanctions d'établir leurs propres règles, on a également estimé que le Comité spécial pouvait faire des recommandations à cet égard.
English: In this context, it is essential to recognize the fundamental role that may be played by the educational practices of those who are active in the socio-educational sphere - that is, teachers, instructors, educators and education graduates.
French: Dans ce contexte, il semble essentiel de se rendre compte du rôle primordial que peuvent jouer les pratiques éducatives opérées par les agents éducatifs et sociaux - professeurs, instituteurs/institutrices, éducateurs/éducatrices et éducateurs/trices gradué-e-s.
English: (b) Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: b) Amendements proposés à l'annexe I de l'AGC
English: States require technical support and dedicated resources to ensure security of refugees, refugee camps and refugee-hosting areas and, more generally, to preserve the civilian character of asylum, particularly in mass influx situations involving the arrival of armed elements.
French: Les Etats ont besoin d'un appui technique et de ressources visant à assurer la sécurité des réfugiés, des camps de réfugiés et des zones accueillant les réfugiés et, de façon plus générale, à préserver le caractère civil de l'asile, particulièrement en cas d'afflux massifs impliquant l'arrivée d'éléments armés.
English: Agricultural 'carbon sequestration' practises comprise one such mitigation scenario.
French: Les pratiques agricoles de "séquestration du carbone" constituent un de ces scénarios de réduction.
English: (d) A package carried under a special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW except when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.2.7.2.4.6);
French: d) Un colis dont le transport est autorisé par arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III-JAUNE sauf spécification contraire dans le certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle (voir 2.2.7.2.4.6);
English: NIs have a critical role in fostering such an environment.
French: C'est là que les institutions nationales ont un rôle crucial jouer.
English: Robert Cibis:"It cost me quite an effort to direct the camera not on something external but intimately close to me.
French: Robert Cibis : « Diriger la caméra non pas sur un sujet étranger, mais sur un objet intime et familier m’a demandé beaucoup d‘efforts.
English: Legal instructions and case law emphasize the importance of the appointment, especially when it is clear that the interests of the minor may be harmed if he does not have separate representation.
French: Les instructions judiciaires et la jurisprudence soulignent l'importance de cette désignation, en particulier lorsqu'il est évident que les intérêts du mineur risquent de ne pas être protégés s'il n'a pas de représentant distinct.
English: Performs related duties such as maintaining production and training records, controlling the movement of inmates and settling disputes.
French: Enseigner aux détenus employés dans l'atelier de meubles industriels à fabriquer et à réparer des produits rembourrés, tels les meubles et le matériel de gymnase.
English: Moreover, this possible risk factor has the same impact on the female patients with diffuse varicose veins and on those with draining trunks.
French: Ce fait pourrait expliquer la plus grande fréquence d'apparition de varices au niveau de la cuisse et de la jambe lorsqu'il existe déjà des varices au niveau de la région inguinale.
English: The resources developed by this initiative included an outbound program to monitor patients with congestive heart failure; a PHC handbook with tools and practical information for patients/clients and their families; resources for team development and change management; and a post-graduate interdisciplinary curriculum on collaborative practice.
French: Les ressources élaborées par cette initiative comprenaient un programme en aval visant à surveiller les patients aux prises avec une insuffisance cardiaque congestive, un manuel sur les soins de santé primaires avec des outils et des renseignements pratiques à l'intention des patients, des clients et leurs familles, des ressources relatives à la mise sur pied d'équipes et à la gestion du changement ainsi qu'un programme interdisciplinaire d'études universitaires de 2e et de 3e cycle sur la pratique de collaboration.
English: Many countries, for example, prohibit the manufacture, sale or distribution of pirate "smart cards" or black boxes that are used to decrypt and receive conditional access satellite or cable television broadcasts without authorization or payment.
French: De nombreux pays interdisent par exemple la fabrication, la vente ou la distribution de cartes à mémoire ou de décodeurs pirates qui sont utilisés pour décrypter et recevoir, sans autorisation ni paiement, les émissions de télévision par satellite ou par câble dont l’accès est réservé.
English: In the second sentence, after the phrase “international disarmament agenda”, delete the phrase “in order to make them conform to the new international political and security environments”.
French: Dans la deuxième phrase, après « les priorités du programme d'action international en matière de désarmement », supprimer le reste de la phrase « pour les adapter aux nouvelles données internationales en matière de politique et de sécurité ».
English: 3 Aircraft landing facility (fixed wing)
French: 3 Installations d’atterrissage d’aéronefs (voilure fixe)
English: Regions of the plant that have been penetrated by the chemicals can be located by preparing freehand sections, mounting them in potassium thiocyanate to inhibit dissolution of the crystals, and examining them with a fluorescence microscope.
French: Les régions de la plante qui ont été pénétrées par les substances chimiques peuvent être localisées en préparant des coupes à main levée, qui sont ensuite montées dans du thiocyanate de potassium pour inhiber la dissolution des cristaux, avant d'être examinées par microscopie en fluorescence.
English: Nova Scotia Institution Projects Total Value Dalhousie University 8 $3,583,596 IWK Health Centre 1 $263,888 TOTAL 9 $3,847,484
French: Nouvelle-Écosse Établissements Projets Valeur Totale Université Dalhousie 8 3 583 596 $ Centre de santé IWK 1 263 888 $ TOTAL 9 3 847 484 $
English: Insert a new paragraph 7.2.2.2.10., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.2.2.2.10, ainsi conçu:
English: The principle of democratic equality * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Principe d'égalité démocratique * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: This comment is also valid for article 6, entitled “Party autonomy”.
French: Cette observation vaut également pour l'article 6 intitulé “Autonomie des parties”.
English: Our management practices are therefore based on fundamental human values.
French: Nous appuyons donc nos pratiques de gestion sur des valeurs humaines fondamentales.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Planning Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Prior to the session, delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of the provisional agenda), in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix à Genève (voir plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: But continued success can only come if they can keep satisfying the fans, who always want to experience new and more exciting possibilities.
French: Mais le succès se méritant, lanimé ne pourra continuer à jouir dune renommée continue que sil se montre capable de tenir toujours en haleine ses fans, qui entendent vivre des expériences toujours plus nouvelles, toujours plus passionnantes.
English: (i) Consider the use of appropriate innovative approaches in mobilizing resources through collaboration with relevant governmental and non-governmental bodies, including through the polluter-pays principle and debt-for-nature swap mechanisms.
French: Examiner la possibilité d'utiliser des approches novatrices en matière de mobilisation de ressources grâce à la collaboration avec des organes gouvernementaux et non gouvernementaux, y compris en appliquant le principe du pollueur-payeur et des mécanismes d'échange dette/nature.
English: Information in these areas obtained after June 1993 was not considered in this review.
French: On n'a pas inclus dans le présent rapport les données dans ces domaines qui ont été obtenues après juin 1993.
English: By its second plea in law the Belgian Government claims, first, that the Commission is not entitled to impose flat-rate corrections if it does not have concrete proof that a certain number of amounts have been improperly paid.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement belge fait valoir, en premier lieu, que la Commission n'est pas en droit d'imposer des corrections forfaitaires si elle ne dispose pas de preuves concrètes qu'un certain nombre de montants ont été payés irrégulièrement.
English: – Council Resolution C 221 of 19 July 1999 (1999/C 221/01) – Commission Communication "Europe and Space : turning to a new chapter" (COM 597 final of 27 September 2000).
French: – Dans la résolution du Conseil du 19 juillet 1999 ( 1999/C 221/01), – Communication de la Commission "L'Europe et l'Espace: ouvrir un nouveau chapitre" (COM(2000)29 final du 27 septembre 2000).
English: But the debate is not closed; it will continue in connection with the definition of fair conditions of trade.
French: Toutefois la discussion n'est pas close ; elle va se poursuivre dans le cadre de la création de conditions équitables de commerce.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: As long as individual encounters with the system are generally satisfactory, consumers are unlikely to see a benefit in becoming involved in the ongoing decision-making process.
French: Si ces contacts avec le système de santé sont généralement satisfaisants, il est peu probable que les consommateurs voient un avantage à participer au processus courant de prise de décision.
English: We have adopted many resolutions and conventions on this issue.  But we are deeply convinced that we should strengthen the follow-up of the implementation of all these United Nations instruments.
French: Nous avons adopté de nombreuses résolutions et conventions sur cette question, mais nous sommes fermement convaincus que nous devrions renforcer le suivi de l'application de tous ces instruments des Nations Unies.
English: It also strengthened guidelines on biodiversity and climate change.
French: Elle a également étoffé ses lignes directrices concernant la biodiversité et les changements climatiques.
English: The total number of claims resolved by the Panel in part one is 500.
French: Le nombre total des réclamations réglées dans la première partie s'élève à 500.