ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, when we talk about tourism - in fact we have done so very rarely in this Chamber - it always seems almost as if we are talking about a marginal, occasional or optional issue. It seems we can talk about it or just as easily forget it.
French: Monsieur le Président, parler de tourisme c'est parler, semble-t-il, d'un thème aléatoire, confié au hasard - en effet, nous ne l'avons fait que très rarement dans cet hémicycle - ou bien optionnel: autrement dit, on peut en parler mais on peut aussi ne pas en parler.
English: We appeal to all States to pursue and intensify negotiations with a view to advancing disarmament and strengthening the international non-proliferation regime.
French: Exhortons tous les États à poursuivre et intensifier les négociations en vue de faire progresser le désarmement et de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: They will also monitor user behavior, advertising, and service quality to make sure the strategy is delivering improved ROI.
French: Ils feront également le suivi du comportement des utilisateurs et de la qualité du service dans le but de s’assurer que la stratégie améliore votre RCI.
English: No one thinks that if it's boiling hot in a courtroom, everyone is going to want to get out of there as quickly as possible, so everyone is going to plead guilty.
French: Personne ne pense que s'il fait extrêmement chaud dans une salle d'audience, tout le monde va vouloir en sortir le plus vite possible, de sorte que tous vont plaider coupables.
English: The President had recently reaffirmed his country's commitment to stand by those nations moving towards freedom.
French: Le Président a réaffirmé récemment l'engagement de l'Amérique d'être aux côtés des nations en marche vers la liberté.
English: It therefore recommends to the State party that it conduct studies with a view to assessing and evaluating the level of enjoyment of economic, social and cultural rights by different ethnic groups in the State party.
French: En conséquence, il recommande à l'État partie de faire des études en vue d'examiner et d'évaluer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par différents groupes ethniques de l'État partie.
English: Moreover, the USITC's specific analysis of each factor showed that subject imports increased at a substantially higher rate than apparent United States consumption, and that while increases in prices generated some improvement in the domestic industry's financial performance, prices in the first quarter of 2002 were at levels as low as they had been in 2000.
French: En outre, l'analyse spécifique de chaque facteur montrait que les importations visées augmentaient à un rythme substantiellement plus élevé que la consommation apparente aux États-Unis et que si les augmentations des prix entraînaient une certaine amélioration des résultats financiers de la branche de production nationale, les prix au premier trimestre de 2002 étaient à des niveaux aussi bas que ceux qu'ils avaient connus en 2000.
English: Personnel at NDHQ were less likely to believe that resources were being used wisely as were anglophone members of the Military.
French: Les employés du QGDN et les militaires de langue anglaise étaient moins portés à considérer que les ressources étaient utilisées de façon judicieuse.
English: Knowing that without survival suits they had only a few minutes to live, Slt.
French: Pendant ce temps, deux membres de l'équipage du Ho Ming avaient été jetés à la mer depuis le radeau de sauvetage où ils étaient.
English: The safety devices shall be of such a type as to resist dynamic stresses, including liquid surge.
French: Les dispositifs de sécurité doivent être d'un type qui puisse résister aux effets dynamiques, mouvements des liquides compris.
English: You ask the court to change your support order by bringing a Motion to Change forward.
French: Vous devez demander à la cour de modifier votre ordonnance alimentaire en introduisant une motion en modification.
English: We are well aware that in terms of the development of society, mobility is a source of wealth, growth and, consequently, the capacity to promote solidarity between territories and between people.
French: Dans le concept de développement de la société, nous savons pertinemment que la mobilité porte la richesse, la croissance et, par voie de conséquence, une capacité à assumer la solidarité des territoires et des hommes.
English: Walking along Jasper Avenue the other day I looked up at the facade of the Hudson's Bay Company's store and there I read "On May 2nd, 1670, Charles II of England granted a charter incorporating the Governor and Company of Adventurers of England, trading into the Hudson's Bay, later known as the "Hudson Bay Company".
French: En ce deuxième jour de mai de 1670, Charles II a reçu la permission du Gouverneur et de la Compagnie des Aventuriers de l'Angleterre, plus tard connu sous le nom de la Compagnie de la Baie d'Hudson, de commercer sur le territoire de la Baie d'Hudson.
English: Insert the name and the address of the outside employer from whom the information required for estimate or election purposes will be obtained.
French: • AU Inscrire le nom et l'adresse de l'employeur à l'extérieur de la fonction publique, duquel on obtiendra les renseignements nécessaires aux fins d'estimation ou d'option.
English: In view of the existing United Nations Security Council embargo against trade in diamonds with Liberia, an application to become a Participant may only be considered once the diamond trade embargo has been lifted.
French: Compte tenu de l'embargo que le Conseil de sécurité de l'ONU a décrété sur le commerce du diamant avec le Libéria, une demande présentée par ce pays ne peut être examinée qu'après la levée de l'embargo.
English: Finally, it had been recommended that this subject should be kept on the agenda of any future work of the Standing Committee.
French: Le président a terminé en indiquant qu'il a été recommandé que la question reste inscrite &agra ve; l'ordre du jour de toute future réunion du comité permanent.
English: “Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et que son importance et ses manifestations, tels la faim, la traite des êtres humains, la maladie, le manque de logements convenables, l'analphabétisme et le désespoir, sont particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès appréciables accomplis dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: These guidelines, which will be implemented in the very near future, include the following:
French: Ces directives, qui seront appliquées très prochainement, portent notamment sur les éléments ci-après :
English: Mr. PIOT (Executive Director of UNAIDS) said that the understanding of AIDS had undergone a profound change.
French: M. PIOT (Directeur exécutif de l'ONUSIDA) note que les perceptions concernant le sida ont profondément changé.
English: 50/119 Economic and technical cooperation among developing countries and a United Nations conference on South-South cooperation
French: 50/119 Coopération économique et technique entre pays en développement et Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: Together, these capabilities offer Windows users the safest, most intuitive tool for improving PC performance.
French: Ensemble tous ces programmes donnent aux utilisateurs de Windows l'outil le plus sûr et le plus intuitif pour améliorer la performance de leur PC.
English: Dead discard allowances were introduced by ICCAT in 2000, to be phased out by 2004, to account for swordfish discards due to compliance with minimum size and predator-damaged fish.
French: Les allocations de rejet de poissons morts ont été instaurées par la CICTA en 2000, et seront été éliminées progressivement d’ici 2004, pour rendre compte des rejets d’espadons visant à respecter la taille minimale et des rejets de poissons blessés par des prédateurs.
English: In his introductory remarks, the Secretary-General of the International Seabed Authority recalled that 2004 marked the tenth anniversary of the establishment of the Authority and of the entry into force of the Convention and described the activities carried out during a two-day session held to celebrate the anniversary.
French: Dans ses observations liminaires, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a rappelé que 2004 marquait le dixième anniversaire de la création de l'Autorité et de l'entrée en vigueur de la Convention; il a décrit les travaux de la session de deux jours consacrée à la célébration de cet événement.
English: Government of Quebec; Commission de toponymie Quebec Indian and Inuit Communities Guide Links to an index of current names, explanatory notes, general data on Indian and Inuit population, map of Indian Nations and Inuit of Quebec, Indian lands history in Quebec, and communities.
French: Gouvernement du Québec; Commission de toponymie Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique La RPPA a été mise en œuvre au ministère des Pêches et des Océans afin d'élaborer un cadre stratégique uniforme et cohésif pour la gestion des stocks de poisson de la côte Est du Canada.
English: S. 69 A custodian may perform data matching using information that is in its custody or under its control.
French: Le dépositaire peut se livrer à la comparaison de données à partir des renseignements qu’il a en sa possession.
English: Reiterates that the outcome of the High-level Dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations organizations and other appropriate organizations;
French: Réitère que les résultats du Dialogue de haut niveau feront l'objet d'un résumé qui sera établi par le Président et largement distribué aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations intéressées;
English: Markham Stouffville Rehabilitation Program Tina Healey Markham Stouville Day Hospital 381 Church Street P.O. Box 1800 Markham, ON N7T 7Z6 Tel.: (905) 472-7000 Fax: (905) 472-7556 Website: www.msh.on.ca The hospital runs a falls clinic run once a week through its out-patient day hospital rehabilitation program.
French: : (905) 472-7556 Site Web : www.msh.on.ca Une clinique sur les chutes se tient une fois par semaine à l’hôpital de l’endroit par le biais du programme de consultations externes de jour en réadaptation.
English: Certainly many of our First Nations have not found a way to become full partners in this wonderful country.
French: Chose certaine, bon nombre d’Autochtones n’ont pas trouvé le moyen de devenir des partenaires à part entière dans ce merveilleux pays.
English: The objectives of the Bank’s projects include increasing women’s access to technology, and this is frequently cited as a priority, second only to income generation.
French: Les objectifs des projets de la Banque comprennent l’accès amélioré des femmes à la technologie, accès que l’on considère souvent comme prioritaire, tout de suite après la possibilité de gagner un revenu.
English: Job creation was a secondary goal, since it believed that once the community had the capacity to develop business enterprises, employment levels would increase, as would education levels as individuals recognized the need for knowledge and skills.
French: Par exemple, la Première nation de La Ronge a mis sur pied en 1981 la Kitsaki Development Corporation (KDC), branche chargée du développement économique et de l’investissement pour le conseil de bande qui lui-même représente plusieurs collectivités membres79.
English: The use of scanners to check persons and luggage is a standard requirement at maritime passenger embarkation and debarkation stations.
French: L'utilisation de scanners pour contrôler les personnes et les membres des équipages est la norme habituelle dans les ports d'embarquement et de débarquement maritimes des passagers.
English: Russia finally ratified the treaty on 18 November 2004 and the Kyoto Protocol came into force 90 days later and is now binding on all those countries which had signed it and had also been set targets for reducing their emissions.
French: La décision de la Russie devenait alors cruciale pour remplir la deuxième condition. Ce pays a finalement ratifié le Protocole le 18 novembre 2004 et il est entré en vigueur 90 jours plus tard.
English: The Estonian Government did however try to concern itself also with that area, and established the Estonian Patent Office on May 23, 1919, while the war against Soviet Russia was still going on.
French: Pourtant, le Gouvernement estonien s’est efforcé de s’atteler à cette tâche et a fondé l’Office estonien des brevets le 23 mai 1919, alors que la guerre contre la Russie soviétique avait déjà commencé.
English: Figure 9: Top 10 and bottom 5 performers in Human Development, % Change in HDI between 1995 and 2003
French: Figure 9: Évolution de l'IDH en pourcentage entre 1995 et 2003 pour les dix pays les plus performants et les cinq pays les moins performants en matière de développement humain
English: 124 and emphasis added).
French: 124 et souligné par nous).
English: These standards will be developed with the participation of industry (including the CEAEC, the CPC and the Institute of Makers of Explosives) and the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL), and will provide the basis for acceptable explosives in the future.
French: Ces normes seront élaborées de concert avec l’industrie (dont la CEAEC, le CPC et l’Institute of Makers of Explosives) et le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE). Elles serviront de base pour déterminer si un explosif est acceptable.
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: That situation is comparable to cases in which the trade mark application applies to a whole class within the meaning of the Nice Agreement, without restriction on the part of the trade mark applicant (Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 46; Case T-355/00 DaimlerChrysler v OHIM (TELE AID) [2002] ECR II-1939, paragraph 40, and Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR II-0000, paragraph 46).
French: Toutefois, force est de constater que la requérante a demandé l'enregistrement de cette marque tant pour le gazon synthétique que pour les services d'installation de ce produit, sans opérer de distinction et, notamment, sans demander la limitation de sa demande de marque aux seuls services pour le cas où cette demande serait rejetée à l'égard des produits.
English: Association of Foreign Consuls, New York (1982-1985).
French: Association des consuls étrangers, New York (1982-1985)
English: The 18-month Milwaukee demonstration project was designed to study aggressive driving, and then provide the results of the police enforcement actions and the supporting public information activity to law enforcement agencies across the United States.
French: Cette campagne expérimentale menée à Milwaukee pendant 18 mois a consisté à étudier les comportements agressifs au volant et recueillir pour les différents organes de police et de justice des États-Unis des données sur l'impact de l'action répressive de la police et de la campagne médiatique concomitante.
English: However, the adoption of the decision did not mean that the mandate from the Mid-term Review had been fulfilled.
French: Toutefois, l'adoption de cette décision ne signifiait pas que le mandat de l'examen à mi-parcours avait été exécuté.
English: Our thoughts are with the families and friends of the victims.
French: Nos pensées vont vers les familles et les amis des victimes.
English: Deans/Directors felt the CCIS provides opportunities for more collaboration.
French: Tous les employeurs (100 p.
English: Now you can note each item by giving between one and five star.
French: Aquarella fut cree le 21 decembre 2006.
English: The information provided to the Advisory Committee indicates real growth of $22 million (before recosting) under general operating expenses; some $13.4 million of this relates to the restoration of common services facility infrastructure, discussed in paragraphs 46 and 47 above.
French: Il ressort des informations communiquées au Comité consultatif qu'il est prévu une croissance réelle des dépenses générales de fonctionnement de 22 millions de dollars (avant réévaluation des coûts), dont quelque 13,4 millions de dollars de dépenses dont la réinscription est demandée pour l'infrastructure des services communs (voir plus haut par. 46 et 47).
English: • The comparability of International Migration Statistics, Problems and Prospects (English) OECD Factbook 2006:
French: • Comparabilité des statistiques des migrations internationales (Français ) OECD Factbook 2006:
English: Discussions are underway amongst Bank shareholders on a timetable for the publication of individual country ratings under the annual IDA exercise to assess economic, social and governance indicators of IDA countries.
French: Les actionnaires de la Banque poursuivent les discussions sur un calendrier de diffusion des cotes de chaque pays en vertu de l’exercice annuel de l’IDA visant à évaluer les indicateurs socioéconomiques et de gouvernance des pays membres de l’IDA.
English: As €60 million is already available on line 22 02 01 for this measure, the Commission intends to increase it by €25 million from the amount placed in the reserve in the 2004 budget for this purpose so that the €85 million necessary will be available.
French: Le montant déjà disponible sur la ligne 22 02 01 pour ce volet étant de € 60 millions, la Commission propose de renforcer la ligne à hauteur de € 25 millions à partir du montant mis en réserve à cet effet dans le budget 2004 afin de pouvoir disposer des € 85 millions nécessaires.
English: Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
French: Plusieurs contributions à la consultation ont confirmé la pénurie de personnel qualifié pour équiper les navires européens.
English: Welcome to the traditional Maritim Konferenzhotel in Darmstadt, the city of science.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Maritim Konferenzhotel, un établissement riche en traditions situé dans la ville des sciences Darmstadt.
English: Table 1.26 Resource requirements: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Tableau 1.26 Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: • Soothes
French: • Apaise / sensation d'apaisement
English: • 42732 Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End Note(s):
French: • 42732 Gains sur les réévaluations de change en fin d'exercice Note(s):
English: Mr. John W. MacDonald (Member)
French: Monsieur John W. MacDonald (Membre)
English: New armoured command post for battlefield ops
French: Opérations sur les champs de bataille : nouveau PC blindé
English: Updated thresholds for the World Trade Organization-Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement.
French: b. mise à jour et révision du contenu des cours offerts dans le cadre du programme d'apprentissage de l'Agence sur la passation de marchés; c. mise en oeuvre du plan de travail de l'unité chargée de la surveillance; élaboration du plan et du cadre de suivi du respect et de l'exécution des marchés; d. achèvement de l'élaboration de clauses sur les droits de propriété intellectuelle, en collaboration avec les Services juridiques; e. préparation de l'analyse de cas dans la mise à jour des niveaux de référence visant transférer la base de données des consultants de TPSGC à l'ACDI, en ce qui concerne la passation de marchés de faible valeur; f. participation au transfert de la base de données des consultants de TPSGC à l'ACDI, en ce qui concerne la passation de marchés de faible valeur; g. élaboration d'un guide sur la gestion des marchés de faible valeur; h. création de catégories et de critères de recherche pour la base de données des consultants; i. contribution à la USA PATRIOT Act et au flux de données transfrontière pour respecter les directives du CT; j. achèvement d'un nouveau guide sur les explications aux soumissionnaires; k. élaboration d'un document de vérifications obligatoires à l'intention du Comité de révision des vérifications; l. établissement d'une liste d'agents d'exécution s'occupant de la gestion des boursiers de l'ACDI; m. rédaction d'un message aux agents d'exécution qui gèrent des boursiers de l'ACDI; n. élaboration du Guide des gestionnaires de l'ACDI (révisé en décembre 2006 et en mai 2007); o. révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Site ©2008 Power and Politics in Africa.
French: Site Web ©2008 Pouvoir et Politique en Afrique.
English: Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own.
French: Évidemment, aucun ordinateur ne possède tous les périphériques possibles, et le système d'exploitation pourrait se plaindre parce qu'il recherche un périphérique que vous ne possédez pas.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-500 December 28, 2000 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international services and scheduled international services by Air Canada effective January 1, 2001.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-500 le 28 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande et de services internationaux réguliers par Air Canada à compter du 1er janvier 2001.
English: A member of the Torngat Joint Fisheries Board other than the chairperson may be removed from office for cause at any time by the Government that appointed the member.
French: Un membre de l’Office Torngat mixte des pêches, autre que le président, peut faire l’objet d’une révocation motivée à n’importe quel moment de la part du gouvernement qui l’a nommé.
English: A report by the Canadian Association of Food Banks, BC Branch, the Community Nutritionists Council of BC and the Dietitians of Canada, Released October 16, 2001.
French: A report by the Canadian Association of Food Banks, BC Branch, the Community Nutritionists Council of BC et the Dietitians of Canada, publié le 16 octobre 2001.
English: It strongly supported the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
French: Le Parlement affirme son soutien sans réserve à la volonté de placer le développement au cœur du programme de Doha et souligne que les négociations doivent être au service de l'élimination de la pauvreté.
English: We have to bear in mind, though, that the success of policy coordination can only be assured if national action plans are known and applied at regional and local level.
French: Il faut garder cependant à l'esprit que le succès de la coordination politique n'est assuré que si les plans d'action nationaux sont connus et appliqués au niveau régional et local.
English: (x) The research publication was aimed at presenting the results of projects funded by the Non-nuclear Energy program, which have been successfully completed.
French: Elle maintient également que l’audit effectué en mai 1997 a révélé que des déclarations fausses ou incomplètes avaient été faites.