ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the resolution calls upon the Conference on Disarmament to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of nuclear weapons under any circumstances and to report to the General Assembly on the results of such negotiations.
French: En outre, l'Assemblée demande à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires et à lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations.
English: Calls upon all States to prevent arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence against and exploitation of children working and/or living on the street and other violations of their rights, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic and social solutions to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d''empêcher les exécutions sommaires et arbitraires, les actes de torture, toutes les formes de violence et d''exploitation dont sont victimes les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, ainsi que les autres violations de leurs droits, de traduire en justice les auteurs de tels actes, d''adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion de ces enfants, et d''adopter des solutions économiques et sociales face aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: Today, Saint-Denis Street is famous for its terraces, its lively bars, numerous boutiques and good restaurants.
French: Aujourdhui, la rue Saint-Denis est reconnue pour ses terrasses, ses bars animés, ses nombreuses boutiques et ses bons restaurants.
English: Those who do retire are not in the sample of people whose behaviour is modelled in subsequent years but, again, they are not deleted from the data set in order to retain information for the years when they were part of the sample.
French: Les personnes ainsi retirées n’appartiennent plus à l’échantillon des personnes dont le comportement est modélisé dans les années subséquentes mais, ici encore, l’information à leur sujet est conservée dans l’ensemble de données pour les années où elles ont fait partie de l’échantillon.
English: While the original major rationale for the CMF has not emerged, research suggests that Canadian publications still face competitive disadvantages relative to foreign publications.
French: La principale raison d’être initiale du FCM ne s’est pas encore concrétisée, mais la recherche confirme que les magazines canadiens restent désavantagés dans la concurrence, par rapport aux publications étrangères.
English: Revised and supplementary programme budget proposals may be submitted in the following instances:
French: Des propositions révisées ou supplémentaires peuvent être présentées pour le budget-programme dans les cas ci-après :
English: These lithio species show substantial stability at ≤ −90 °C because, at these temperatures, the sterically demanding 6-diisopropylamino moiety, unlike the dimethylamino group, completely inhibits nucleophilic addition to C-6.
French: Ces espèces lithiées présentent une stabilité importante à des températures ≤ −90 °C parce que, à ces températures, la portion 6-diisopropylamino, qui possède une demande stérique importante par rapport à celle du groupe diméthylamino, inhibe complètement l'addition nucléophile en C-6.
English: During fiscal year 2004-2005, $183,000 was spent to perform Phase I ESIs at crown- owned and crown-leased properties abroad where FAC and ITCan have operational control.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, une somme de 183 000 $ a été consacrée à la réalisation d'EES de phase I dans les biens immobiliers détenus ou loués par l'État à l'étranger où AEC et CICan exercent un contrôle opérationnel.
English: Each of the presentations provided best practice in the field of communications planning and implementation, use of the Internet to enhance networking, and the production of basic information products.
French: Chacun de ces exposés a présenté les meilleures pratiques dans les domaines suivants: planification et mise en œuvre des communications, utilisation d'Internet pour l'établissement de réseaux et mise au point de produits d'information de base.
English: The number of cigarette contraband and other tobacco-related fines has been reduced from 1,920 files in 2002 to 826 files as of March 2006, a reduction of over 132 percent.
French: Le nombre d'amendes relatives à la contrebande de cigarettes et d'autres produits du tabac est tombé de 1 920 en 2002 à 826 en mars 2006, soit une réduction de plus de 132 %.
English: UNDP, United Nations Department of Economic and Social Affairs and World Energy Council, New York, 2000.
French: PNUD, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et Conseil mondial de l'énergie, New York, 2000.
English: A representative of the Bureau may speak in its name in this debate." 4.
French: Un représentant du Bureau peut s'exprimer en son nom pendant ce débat.». 4.
English: As a result of the quality assurance review initiated by the Office, changes were introduced in 1999 with respect to the requirements for review of working paper files, including additional documentation of the review process.
French: À la suite du contrôle de qualité qui a été conduit à l'initiative du Bureau, on a introduit en 1999 de nouvelles règles concernant l'examen des dossiers d'audit, y compris les documents supplémentaires à produire pour attester que l'examen a eu lieu.
English: Each design shall further bear a separate number shown on both the means of reproduction referred to in Article 2.1(a) and the representations referred to in Article 2.1 (c).
French: Chaque dessin ou modèle doit en outre porter un numéro distinct figurant à la fois sur le moyen de reproduction visé à l’article 2, par.
English: With over 800 employees, multiple manufacturing facilities, and strategically located sales and service locations throughout North America, we combine international reach with local knowledge and service.
French: Comptant plus de 800 employés, de nombreuses usines et des bureaux de vente et d’entretien répartis stratégiquement en Amérique du Nord, Enseignes Pattison Sign Group associe une expérience internationale à la connaissance et au service locaux.
English: You have chosen Manuel Campos Toimil.
French: Vous avez sélectionné Manuel Campos Toimil.
English: The Care Act (Betreuungsgesetz) which entered into force as far back as the end of the last period under report, improved the protection of privacy and freedom for adults who were protected by guardianship or curatorship.
French: La Loi sur les soins (Betreuungsgesetz), qui est entrée en vigueur vers la fin de la période couverte par le rapport précédent, a renforcé la protection de la vie privée et de la liberté des adultes dont le soin a été confié à un gardien ou à un tuteur.
English: In order to quickly figure out that a filter is malfunctioning and to identify which one it is, this guideline applies to individual filters within a system.
French: Pour permettre de détecter rapidement le dysfonctionnement d'un filtre et repérer celui-ci, cette recommandation s'applique à chacun des filtres individuels dans le système.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested that, in consequence of its proposal concerning paragraph (1)(b), the words "which has not excluded the filing of applications with its Office in paper form" should be deleted.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré, compte tenu de sa proposition concernant l'alinéa 1)b), que les mots "qui n'a pas exclu le dépôt des demandes sur papier auprès de son office" soient supprimés.
English: Installation of surface aerators mixers to bring oxygenated water in the deep water of the Lake Nairne.
French: Installer des aérateurs brasseurs de surface modifiés pour apporter de l'eau oxygénée dans la zone profonde du Lac Nairne.
English: In total, 1,451 staff members participate in them and 786 queries and replies have been exchanged since August 2005 (see A/62/593 and Corr.1, para.
French: Au total, 1 451 fonctionnaires y participent et 786 questions et réponses ont été échangées dans ce cadre depuis août 2005 (voir A/62/593 et Corr.1, par. 30).
English: Because of the government's inactivity, such barriers are rising across the Indonesian archipelago.
French: Du fait de l'inactivité du gouvernement, de telles barrières s'élèvent maintenant à travers tout l'archipel indonésien.
English: When it comes to health professionals reporting ADRs, lack of familiarity with how to report is an issue for many.
French: Le fait d'ignorer la manière de déclarer un effet indésirable associé à un médicament constitue un problème pour plusieurs professionnels de la santé.
English: Some of what has been said today in this House should be put into perspective by viewing it in the light of history.
French: Certaines paroles prononcées en ces murs devraient être remises en perspective en étant considérées à la lumière de l'histoire.
English: However, the International Monetary Fund does one thing: it imposes harsh measures and then lends cheaply, which leaves no room for speculators.
French: Cependant, le Fonds monétaire international fait une chose: il impose des mesures sévères et ensuite prête à bas prix, ce qui ne laisse aucune place aux spéculateurs.
English: Cold Ocean Salmon Inc., in collaboration with Fisheries and Oceans scientists from Newfoundland and Labrador and New Brunswick, will also select and breed salmon that are more suitable to the growing conditions off the south coast of Newfoundland.
French: Cold Ocean Salmon Inc., en collaboration avec des scientifiques de Pêches et Océans de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nouveau- Brunswick, procédera également à la sélection et à l’élevage de saumons mieux adaptés aux conditions de croissance au large de la côte Sud de Terre Neuve.
English: The lowland tributaries of the Vedder River flow through extensive private and public lands that have been developed for agricultural, residential and commercial purposes.
French: Les affluents des basses terres de la rivière Vedder arrosent de grandes terres publiques et privées utilisées à des fins agricoles, résidentielles et commerciales.
English: When depressive symptoms are chronic (nearly every day), older adults seem unable to find enjoyment in most aspects of
French: Sandy O’Brien Cousins, PhD Université Alberta Edmonton, AB Gareth R. Jones, PhD Université de Western Ontario London, ON Philippe Markon, PhD Université du Québec Chicoutimi, PQ
English: Following validation of the results by the returning officer, Louise Holloway, the difference was 122 votes, again in favour of Mr. Lukiwski.
French: Après avoir validé les résultats, la directrice du scrutin, Louise Holloway, a établi que l'écart était de 122 votes en faveur de M. Lukiwski.
English: The Syrian regime has been strongly criticised by the United States for supporting terrorism and has been accused of possible involvement in the recent assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Mr Rafik Hariri, on 14 February 2005.
French: Le régime syrien est fortement critiqué par les États-Unis pour son soutien au terrorisme et a été accusé d’une implication possible dans le récent assassinat de M. Rafik Hariri, ancien Premier ministre libanais, le 14 février dernier.
English: At the same time, the EFSA will carry out a risk assessment of all currently authorised food additives.
French: En même temps l' EFSA effectuera une évaluation des risques pour tous les additifs alimentaires actuellement autorisés.
English: John Frank Scientiﬁc Director Institute of Population and Public Health Canadian Institutes of Health Research
French: John Frank Directeur scientiﬁque Institut de la santé publique et des populations Instituts de recherche en santé du Canada
English: Those are the conditions for fully-fledged co-operation with the Belarusian authorities.
French: Telles sont les conditions d’une coopération à part entière avec les autorités du Bélarus.
English: Morey, 1991) have also been utilized as a source of information for judgments about an offender’s risk (e.g., Douglas, Hart, & Kropp, 2001; Magargee & Carbonell, 1995; Morey & Quigley, 2002; Osberg & Poland, 2001).
French: Même si l’administration des mesures d’auto-évaluation peuvent exiger peu de temps et être peu coûteuses, elles prêtent le flanc à une critique importante : elles n’ont généralement pas été conçues pour servir à une évaluation du risque.
English: Ms. Heafey submitted two reports to the Arar Commission, the second of which makes some forceful points.
French: Mme Heafey a présenté deux rapports à la Commission Arar, dont le second contient des observations convaincantes.
English: I am particularly grateful for the diligence with which they agreed to come and share their respective experiences.
French: Je leur suis particulièrement reconnaissant pour la diligence avec laquelle ils ont accepté de venir partager leurs expériences respectives.
English: Upon the expiration of Period II, there shall be a deemed surrender of the interest except as it relates to the lands or any portion thereof subject to a significant discovery licence, or a production licence.
French: À l'expiration de la période II, le titre sera réputé abandonné, sauf en ce qui a trait aux terres ou aux parties de terres visées par une attestation de découverte importante ou une licence de production.
English: Because the benefits of the ESC system can only be realized if the system is functioning properly, the system shall be able to detect and alert the driver of ESC system malfunctions (through illumination of a tell-tale described below).
French: Étant donné que les avantages du système ESC ne peuvent être réalisés que si celui-ci fonctionne correctement, le système doit avoir la capacité de détecter les défauts de fonctionnement et d'alerter le conducteur (par l'allumage d'un témoin comme décrit ci-dessous).
English: Replace the words “the view of members and associate members” with the words “satisfaction of Member States”.
French: Remplacez les mots « l'opinion des membres et membres associés » par les mots « la satisfaction des États membres ».
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap. VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VI.
English: Relargage : Excess water , fatty impurities and glycerine are removed from the paste by stopping the boiling process (separation in two stages of the soap which floats).
French: Relargage : On débarrasse la pâte de l'excès d'eau, des impuretés de matières grasses et de la glycérine, en arrêtant l'ébullition (séparation en deux phases avec le savon qui surnage).
English: To learn more about Team Canada missions and our relations with Russia and Germany, visit:  www.tcm-mec.gc.ca  www.canadaeuropa.gc.ca
French: Pour en apprendre davantage sur les missions d'Équipe Canada et sur nos relations avec la Russie et l'Allemagne, consultez les sites Web suivants : www.tcm-mec.gc.ca  www.canadaeuropa.gc.ca
English: “Healing scab abrasion 2” x 3” on the right scapular region; healing scab abrasion 1” x 1” on the back of the right elbow; healing scab abrasion 2” x 1,1/2” on the front of the right chest; Contusion 2” x 3” on the back of the left hand; Contusion 2” x 3” on the front of the left forearm; Contusion 1” x 1,1/2” on the medial side of the left hand; Contusion 1” x 2” on the lateral side of the left hand; contusion 2” x 2” on the sole of the left foot; Contusion  2” x 1” on the sole of the right foot.”
French: «Dermabrasion en voie de guérison avec escarre de 2″ x 3″ dans la zone scapulaire droite; dermabrasion en voie de guérison avec escarre de 1″ x 1″ à l'arrière du coude droit; dermabrasion en voie de guérison avec escarre de 2″ x 1,5″ sur la poitrine à droite; contusion de 2″ x 3″ au dos de la main gauche; contusion de 2″ x 3″ à l'avant-bras gauche; contusion de 1″ x 1,5″ à la main gauche; contusion de 1″ x 2″ sur le côté de la main gauche; contusion de 2″ x 2″ à la plante du pied gauche; contusion de 2″ x 1″ à la plante du pied droit.»
English: At the request of the Afghan authorities and NATO, Iceland has also produced a plan for how to transition, in three to four years, the operation of the airport from the International Security Assistance Force (ISAF) to Afghan civilian management.
French: À la demande des autorités afghanes et de l'OTAN, l'Islande a également fourni un plan permettant d'assurer une transition sur trois ou quatre ans des opérations de l'aéroport dont est chargée la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à une gestion civile afghane.
English: Our office in São Paulo, Brazil, opened in 1998 and is the hub of our Latin American network. It coordinates our work throughout the region and advises on Spanish and EU law.
French: En 1997, Uría Menéndez a décidé d’offrir à ses clients une assistance juridique de haute qualité lors de leurs opérations en Amérique latine.
English: · Comparison of planned versus actual activities in the areas of business development, legal advice
French: · Comparaison des activités prévues par rapport aux activités réelles en ce qui touche le développement commercial et la consultation juridique
English: Action: The CMP will be invited to adopt the draft decision endorsing the budget adopted by the COP.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à adopter le projet de décision approuvant le budget adopté par la COP.
English: They help us understand each other.
French: Nos artistes nous permettent de découvrir qui nous sommes.
English: In the Agency's view, however, Parliament did not intend that all of NAV CANADA's decisions be free from regulatory oversight.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que le Parlement ne visait pas à ce que les décisions de NAV CANADA soient à l'abri d'une surveillance réglementaire.
English: B. Classification The flower stems are classified into three classes as defined below: (i) Extra Class The chrysanthemums in this class must be of superior quality.
French: B. Classification i) Catégorie Extra Les chrysanthèmes classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: However, in the case of the Health Services Group, the definition explicitly states that for a position to be classified within that Group, the position must primarily involve "the application of a comprehensive knowledge of professional specialties in the fields of medicine and nursing" (among others) "to the safety and physical and mental well-being of people".
French: Cependant, en ce qui a trait au groupe Services de santé, la définition énonce expressément que, pour que des postes soient classés dans ce groupe, ils doivent être « principalement liés à l'application de la connaissance approfondie de spécialités professionnelles dans les domaines [...] de la médecine, des soins infirmiers » (entre autres) « à la sécurité et à la santé physique et mentale des personnes ».
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002, 58/216 of 23 December 2003 and 60/198 of 22 December 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002, 58/216 du 23 décembre 2003 et 60/198 du 22 décembre 2005,
English: The European Parliament must speak out strongly on this issue.
French: Le Parlement européen doit s'exprimer avec fermeté sur cette question.
English: - some texts are directly in the dink.exe, and so you'll have to use the dink.exe patch.
French: - deux-trois textes sont inclus dans le fichier dink.exe, et donc il faudra donc utiliser le patch de Dink.
English: The restaurant also has a reputable wine cellar and offers Belgian beers at reasonable prices.
French: Le restaurant comporte aussi une cave réputée et propose des bières belges à un prix raisonnable.
English: [67] The complainants/Commission still insist that the brothers can be "victims" under the CHRA without running afoul of the statement in Benner that a party cannot rely upon the violation of a third party's Charter rights.
French: [67] Les plaignants et la Commission insistent quand même pour affirmer que les frères sont des « victimes » protégées par la LCDP, sans contredire l'affirmation énoncée dans Benner selon laquelle une partie ne peut invoquer la violation des droits garantis par la Charte d'un tiers.
English: Outputs from the competency model must be technically reliable and valid and acceptable to the client.
French: Le produit du modèle de compétences doit être techniquement fiable et valide et acceptables aux yeux du client.
English: The Ombudsman noted that the OPOCE was aware that prices may vary from Member State to Member State due to the different costs of living and that it would soon make available a "document delivery" service which will guarantee the same charge for all citizens.
French: Le Médiateur note que l'OPOCE, conscient que les prix peuvent varier d'un État membre à l'autre en fonction du coût de la vie, compte mettre en place à brève échéance un service de distribution des documents appelé à garantir des tarifs identiques à tous les citoyens.
English: When "fit" is good (i.e. the work schedule permits the employee to meet non-work obligations and preferences), conflict is assumed to be lower.
French: La documentation précitée donne à penser que pour vraiment saisir l’incidence du travail sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, il faut examiner la situation par la macro-analyse et la micro-analyse.
English: Depending of the nature of the current archive, some of these functions may be disabled.
French: A noter que ces menus peuvent changer au cours du temps en fonction de la nature des informations éditées ainsi que des opérations réalisables sur ces dernières.
English: In other States (40 per cent) there was no such requirement.
French: Dans d'autres États (40 %), de telles dispositions n'étaient pas prévues.
English: On both occasions the pain subsided spontaneously.
French: Dans les deux occasions, la douleur s’est résorbée spontanément.
English: It is sometimes linked to external sites over which Foreignword has no control and for which Foreignword assumes no responsibility.
French: Il renvoie parfois à des sites externes sur lesquels Foreignword n'a aucun contrôle et pour lesquels Foreignword ne peut être tenu responsable.
English: Social dialogue is definitely important, and the difficulties definitely need to be overcome.
French: Celui-ci est absolument essentiel et les difficultés doivent à tout prix être surmontées.
English: As the budgetary authority with the same rights as the Council, the European Parliament will, in any case, have joint decision-making power concerning both the modification of the Staff Regulations of the officials concerned and the financial regulation.
French: En tant qu'autorité budgétaire à égalité de droit avec le Conseil, le Parlement européen sera de toute façon codécideur tant sur la modification du statut des fonctionnaires concernés que sur le règlement financier.
English: Within the meaning of the Convention, internal law covers not only laws in the formal sense, texts of regulations and case-law, but also international instruments when they are incorporated into the domestic legal system.
French: Au sens de la Convention, le droit interne comprend non seulement les lois formelles, les textes réglementaires et la jurisprudence, mais également les instruments internationaux lorsqu'ils sont intégrés à l'ordre juridique interne.
English: Don't miss Your chance to buy our products with a big discount!
French: Ne manquez pas votre chance d'acheter nos produits avec une grosse remise! !