ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With regard to investment in continuing education (measured as a percentage of the payroll employers allocated to this activity), the Bas-Saint-Laurent region is above the Quebec average. The region ranked 2nd in Quebec in 1997 with a rating of 1.96 percent (1.48 percent for Quebec).
French: • Pour ce qui est de l’investissement en formation continue (en pourcentage de la masse salariale que les employeurs consacrent à cette activité), la région du Bas-Saint-Laurent se situe au-dessus de la moyenne québécoise.
English: This sampling procedure resulted in data hierarchy–children nested within schools.
French: Cette méthode d'échantillonnage a donné lieu à une hiérarchie de données – échantillonnage emboîté des enfants dans les écoles.
English: "Yinghua township government said that it the collapse of school buildings was caused by the earthquake," one grieving parent told Amnesty International.
French: « La municipalité de Yinghua a déclaré que les bâtiments scolaires s'étaient effondrés à cause du tremblement de terre, a indiqué à Amnesty International un père endeuillé.
English: In general the obligations of a marketing agency are to:
French: De façon générale, les responsabilités principales d'une agence de commercialisation sont les suivantes :
English: Ten young Canadians from New Brunswick, Quebec, Ontario, British Columbia and the Yukon were recognized for their projects and best practices in the area of climate change.
French: Dix jeunes Canadiens du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Yukon ont ainsi été récompensés pour des projets et des pratiques exemplaires dans le domaine des changements climatiques.
English: They have demonstrated their ability to move forward, even in an environment of great uncertainty about the future of our organization and its role in the modernized human resources management system.
French: Ensemble, ils ont fait la preuve qu'ils étaient capables d'aller de l'avant, même dans un contexte de grande incertitude quant à l'avenir de l'organisation et à son rôle dans un système moderne de gestion des ressources humaines.
English: GOING FURTHER Priorities… and priorities Setting yourself objectives allows you to shorten the distance between what you are and what you would like to be, between dreams and reality.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Il y a priorités et priorités Se fixer des objectifs permet de raccourcir la distance entre ce qu’on est et ce qu’on voudrait être, entre le rêve et la réalité.
English: This substantially reduced the variability among studies and suggested that, on average, primiparous Holsteins produced an extra 3.0 kg per day while multiparous Holsteins produced an extra 4.3 kg per day when treated with rbST.
French: Cela a réduit substantiellement la variabilité entre les études et indiqué qu'en moyenne les vaches Holstein primipares produisaient 3,0 kg par jour de plus, tandis que les multipares produisaient 4,3 kg par jour de plus lorsqu'elles étaient traitées par la STbr.
English: The amount of $105,200 in non-post resources, at the maintenance level, would provide for: consultants and experts ($20,000); travel of staff ($22,900); contractual services ($6,400); general operating expenses ($38,300); supplies and materials ($4,800), and furniture and equipment ($12,800).
French: Le montant de 105 200 dollars correspondant aux ressources affectées à d'autres objets de dépense, et qui demeure également inchangé, permettrait de financer les services de consultants et d'experts (20 000 dollars); les voyages du personnel (22 900 dollars); les services contractuels (6 400 dollars); les frais généraux de fonctionnement (38 300 dollars); les fournitures et accessoires (4 800 dollars); et le mobilier et matériel (12 800 dollars).
English: ◦ Companies in Canada have specific advantages in:
French: ◦ Au Canada, les entreprises jouissent d’avantages particuliers dans les domaines suivants :
English: The results of the ICPEN sweep will be analyzed and follow-up enforcement action will be taken as necessary by the Competition Bureau.
French: Les résultats du ratissage du RICPC seront analysés, et les mesures de mise en application de la loi nécessaires seront prises par le Bureau de la concurrence.
English: Alberta has lost half of its funding.
French: ´ ´ L’Alberta perd la moitie de son financement.
English: The Act provides for the granting of citizenship to children on other grounds as well; thus, a child whose parents are Armenian citizens is entitled to Armenian citizenship regardless of where the child was born.
French: La loi prévoit d'octroyer la nationalité aux enfants également sur d'autres motifs; ainsi, un enfant dont les parents sont de nationalité arménienne a la nationalité arménienne quel que soit son lieu de naissance.
English: Primary dealers and other government securities distributors will have an additional bidding limit for the total of bids submitted on behalf of customers.
French: Les négociants principaux et les distributeurs de titres d’État ont une limite supplémentaire pour l’ensemble des soumissions qu’ils présentent au nom de leurs clients.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales intéressées peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateurs, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: The Dispute Tribunal may at any time, either on the application of a party or on its own initiative, join another party if it appears to the Dispute Tribunal that that party has a legitimate interest in the outcome of the proceedings.
French: Le Tribunal peut à tout moment, à la demande d'une partie ou d'office, mettre une tierce partie en cause s'il considère qu'un intérêt légitime de cette tierce partie peut être affecté par l'issue de l'instance.
English: By its design, it facilitates the exchange of information between diverse parties and stakeholders.
French: Il est conçu pour faciliter l'échange d'informations entre des entités très diverses.
English: The Mission also provides school runs which would enable the children to attend any school with reasonable dispatch.
French: En effet, la mission assure également un service de navettes, ce qui permet aux enfants de fréquenter l'école de leur choix.
English: On the Actions menu, click Create RAID Volume From Existing Hard Drive to launch the Migration Wizard.
French: Dans le menu Actions, cliquez sur Créer un volume RAID à partir du disque dur existant pour lancer l'Assistant Migration.
English: Others have also included carbon taxes, sulphur taxes etc.
French: Mais il existe aussi des impôts sur le carbone, sur le soufre, etc.
English: Consumption of perishable fruits and vegetables (particularly Citrus and Tomatoes and Other Vegetables) was significantly higher in Pond Inlet than in Repulse Bay.
French: La consommation de fruits et légumes périssables (notamment les Agrumes et tomates et les Autres légumes) était passablement plus élevée à Pond Inlet qu'à Repulse Bay.
English: Detection limits of a biological monitoring system based on fish respiration.
French: Slooff, W., «Detection limits of a biological monitoring system based on fish respiration», Bull.
English: The Statement should present the revenues and expenses by function or major program and also by object (i.e. major type of expense such as salaries, transfer payments, amortization, etc.). Departments should consider the Program-Activity level of the entity's Program-Activity Architecture (PAA) in determining the major programs or functions.
French: L'état doit présenter les revenus et les charges par fonction ou programme principal et également par article (c'est-à-dire, principale catégorie de charges telle que les salaires, les paiements de transfert, l'amortissement, etc.). Les ministères devraient prendre en considération le niveau d'activité de programme de l'architecture des activités de programme (AAP) de l'entité pour déterminer les principaux programmes ou les principales fonctions.
English: The importance of this became evident in a pilot nature-protection project, where the group’s ability to relate to crafts was more important than their language skills.
French: L’importance de cette approche est apparue lors d’un projet pilote de protection de la nature, pour lequel la sensibilité du groupe vis-à-vis de l’artisanat était plus importante que les compétences linguistiques.
English: Vulnerable, the young Ptolemy V had to face at the same time Antiochus III and his associate Philip of Macedon, the current successor to Cassander, as well as the Egyptians, who were rebelling against their Greek overlords.
French: Vulnérable, le jeune Ptolémée V affronta à la fois Antiochus III Mégas, son associé Philippe de Macédoine, descendant du général grec Cassandre, et le peuple égyptien lui-même, révolté de subir la domination d’un roi étranger.
English: Arcand has created a brilliantly witty allegory for a commercial age in which doubt is not merely conceived as an antithesis to faith; it is the permanent fact of our postmodern condition.
French: L'oeuvre d'Arcand se veut une merveilleuse allégorie pleine d'esprit d'une époque dominée par le commerce et dans laquelle le doute n'est pas seulement conçu comme une antithèse de la foi.
English: Thus, for example, the “Wheat Mountains” were formed, that is the “Banks of cereals”, in order to face the times of scarcity.
French: C’est ainsi que par exemple, les “monts frumentaires” ont été fondés, c’est-à-dire les “banques des céréales”, pour faire face aux périodes de disette.
English: • Project III: documentation planning and processing, led by the United Nations Office at Geneva.
French: • Projet III : planification et traitement de la documentation à l'échelle mondiale, dirigé par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In its interim report (S/2007/40), the Group of Experts included further recommendations based on paragraphs 158 and 159 of its report dated 18 July 2006 (S/2006/525), on feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including through a certificate of origin regime.  The Group also included in the interim report an assessment of the relative importance of the exploitation of natural resources to the armed groups as compared to other sources of income.
French: Dans son rapport d'étape (S/2007/40), le Groupe d'experts a émis de nouvelles recommandations fondées sur les paragraphes 158 et 159 de son rapport en date du 18 juillet 2006 (S/2006/525) quant aux mesures réalisables et efficaces que le Conseil pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance groupes armés et milices dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris au moyen d'un régime de certificats d'origine; le Groupe a également inclus dans son rapport d'étape une évaluation de l'importance que revêt pour les groupes armés l'exploitation des ressources naturelles, par rapport à d'autres sources de revenus.
English: Febru ary 2005. http://www .agm ed.san te.gouv.fr/htm /5/intdm ia/rapport.pdf 4. MRI and Activa Therapy-To the physician, Medtronic Inc.
French: Agence française de sécurité san itaire des produits de sa nté (AFS SAP S), février 2005 . http://www .agm ed.san te.gouv.fr/htm /5/intdm ia/rapport.pdf MRI and Activa Therapy-To the physician, Medtronic Inc.
English: Concerns were also expressed, especially by CME, about the potential burden on small and medium-sized companies.
French: Des préoccupations ont également été exprimées, particulièrement par l’MEC, concernant la charge potentielle sur les petites et moyennes entreprises.
English: The Centre can be contacted either directly by individuals in need of its services, or by officials and agencies (e.g. police, border guards social workers, NGOs, Embassies, etc) in direct contact with the victimised or "at risk" individual.
French: Le Centre peut être contacté soit directement, par les personnes concernées, soit indirectement, par des professionnels et des organes (policiers, garde-frontières, travailleurs sociaux, ONG, ambassades...) en contact direct avec elles – victimes ou personnes à risque.
English: Additionally, it was found that the re-supply of fuel was problematic in that the type of fuel used in the north is of a different standard than that used by the Canadian Forces.
French: De plus, on a constaté que le ravitaillement en carburant était problématique, car le type de carburant utilisé dans le Nord répond à une norme autre que celle du carburant des Forces canadiennes.
English: In addition to the capture of valuable energy, these installations reduce greenhouse gas emissions and contribute towards Canada’s fight against climate change.
French: En plus de capter de l’énergie précieuse, ces installations réduisent les émissions de gaz à effet de serre et aident le Canada dans sa lutte contre les changements climatiques.
English: Under the 2004 Mexico Plan of Action, Brazil had proposed a regional initiative called the Solidarity Resettlement Programme which was based on international cooperation, solidarity and responsibility-sharing; under the plan, countries of the region were invited to offer resettlement solutions to refugees hosted by countries experiencing a large influx of refugees.
French: Dans le cadre du Plan d'action de Mexico de 2004, le Brésil a proposé une initiative régionale intitulée Programme de réinstallation solidaire fondée sur la coopération internationale, la solidarité et le partage des responsabilités; il y invite les pays de la région à offrir des solutions de réinstallation aux réfugiés accueillis par des États qui connaissent un afflux important de réfugiés.
English: I am thinking of countries such as Russia, Belarus and the Ukraine, in respect of which we will have to decide how to act.
French: Je pense à des pays comme la Russie, la Biélorussie, l'Ukraine, à l'égard desquels nous devrons concevoir une action.
English: In reply to questions on rates for sexual assault and domestic violence, she said that a country-wide survey was to be conducted in 2006.
French: En réponse aux questions sur les taux d'agression sexuelle et de violence conjugale, elle précise qu'une enquête à l'échelle du pays sera menée en 2006.
English: Their sensitization efforts are aimed at raising awareness on the dangers and criminality of encouraging the recruitment and deployment of children in armed conflict.
French: Leurs activités de sensibilisation visent à faire prendre conscience des dangers et du caractère criminel de toute incitation à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: This is the first country report of Liechtenstein, covering the time period through 31 March 2003.
French: Il s'agit du premier rapport du Liechtenstein; la période couverte va jusqu'au 31 mars 2003.
English: Official and civil society criticism of Teen STAR……................................19 c.
French: Critiques des pouvoirs publics et de la société civile à l’égard de Teen STAR …….......................………………………………………………………........19 c.
English: By 2010, under the Chile Grows with You scheme, a place in a crèche or equivalent provision will be available for all children from the poorest 40 per cent of households whose mothers are working, looking for work or studying, and for those not in this socio-economic group who have special care needs or are in situations of particular risk (cases where the mother suffers from depression or a serious illness or has had a bad accident, or where the child has special needs).
French: D'ici 2010, le programme "Chile Crece Contigo" mettra à disposition des crèches ou des installations équivalentes pour tous les enfants dont la mère travaille, cherche un emploi ou étudie, issus des foyers appartenant au quartile des 40 % les plus pauvres, ainsi que pour ceux qui, n'appartenant pas à cette catégorie socioéconomique, ont des besoins spéciaux où se trouvent dans une situation de vulnérabilité particulière (par exemple quand la mère est dépressive, accidentée ou gravement malade, ou encore besoins propres de l'enfant).
English: All staff at Headquarters and the staff of United Nations Information Centres, the International Criminal Tribunal for Rwanda and field missions, as well as project personnel administered by the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at Headquarters, with a dependant recognized by the United Nations must review their entitlements to dependency benefits as described in the present circular.
French: Tous les fonctionnaires du Siège, des centres d'information des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des missions ainsi que des projets administrés par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doivent, s'ils ont une ou des personnes à charge reconnues comme telles par l'Organisation des Nations Unies, vérifier les données concernant leurs demandes de prestations familiales, tel qu'indiqué dans la présente circulaire.
English: 37 How to complete clarification process- (Continued…) 5. When you have completed your changes, click save and then close the document.
French: 37 Comment clarifier (suite) 5) Lorsque vous aurez complété les modifications, cliquez sur Sauvegarder et fermez le document.
English: PART 5 please update as required CERTIFICATION:
French: SECTION 5 mettre à jour quand requis ATTESTATION :
English: 11/ Rear fog lamps will be switched on only with front position and passing lamps, running lamps or front fog lamps.
French: 11 Les feux de brouillard arrière ne peuvent s'allumer qu'avec les feux de position avant et les feux de croisement, les feux de route ou les feux de brouillard avant.
English: (5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial, socioeconomic, and environmental actors, and in particular regional and local authorities.
French: (5) La mise en œuvre efficiente et efficace de l’action soutenue par le FEDER repose sur la bonne gouvernance et le partenariat entre tous les acteurs territoriaux, socio-économiques et environnementaux concernés, et en particulier les autorités régionales et locales.
English: Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: When a proposal or an amendment has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition ou un amendement sont adoptés ou rejetés, ils ne peuvent être examinés de nouveau, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: In 2004, the HR Committee expressed concern at reports of high rates of domestic violence and recommended that the State should adopt the necessary policy and legal framework to effectively combat domestic violence.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les renseignements faisant état de taux élevés de violence familiale et a recommandé à l'État d'adopter les politiques et les dispositions législatives voulues pour lutter efficacement contre ce type de violence.
English: This is in marked contrast with the reaction at low thiol concentration, where nitric oxide is the major initial "nitrogen" product, which is rapidly converted in the presence of oxygen in water to nitrite anion.
French: Ce résultat est en opposition avec ce qui se passe lors de la réaction à faible concentration de thiol, alors que l'oxyde nitrique, le produit «azoté» principal, se transforme en anion nitrite en présence de l'oxygène présent dans l'eau.
English: In the last two years, what is the total amount your company has invested in export consulting services, either with the "ORPEX" or with private sector consultants?
French: Au cours des deux dernières années, quel montant total votre entreprise a-t-elle consacré aux services de consultation en exportation, soit avec l'« ORPEX », soit avec des consultants du secteur privé ?
English: In response to General Assembly resolution 59/282 of 13 April 2005, the Secretary-General sets out in his report proposals relating to increases in (a) the annual salary of the judges, (b) the special allowance of the President and Vice-President when acting as President, (c) education costs and (d) pension payments in respect of former judges of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: À la suite de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/282 du 13 avril 2005, le Secrétaire général a inclus dans son rapport des propositions concernant le relèvement a) du traitement annuel des juges, b) de l'allocation spéciale versée au Président, ainsi qu'au Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président, c) de l'indemnité pour frais d'études et d) des pensions des anciens juges de la Cour Internationale de Justice et des juges des deux tribunaux.
English: One of the difficulties of social reporting seems to lie in the absence of a universally accepted reporting framework for sustainability reporting in general and for social reporting in particular.
French: L'un des problèmes tient à l'absence d'un cadre accepté par tous pour ce qui concerne la communication d'informations sur le développement durable en général et l'impact sur la société en particulier.
English: In general, pulp and paper mills are not impacting the ability of Canadians to use fish.
French: En général, les fabriques de pâtes et papiers n’empêchent pas les Canadiens d’utiliser le poisson.
English: I hope that we in the European Parliament will shoulder this responsibility and adopt the Joint Declaration in question so that this can serve as a roadmap for the Summit of Heads of State and Government.
French: J'espère que notre Parlement européen portera cette responsabilité et adoptera la déclaration conjointe concernée pour que celle-ci puisse servir de feuille de route au sommet des chefs d'État et de gouvernement.
English: Bedding is usually provided, though you may need to bring or hire sheets in some hostels.
French: Les draps sont généralement fournis, mais il est possible que, dans certains établissements, vous deviez louer des draps ou apporter les vôtres.
English: If the private sector is to thrive, it needs lower trade barriers and improved incentives for risk-taking.
French: Pour que le secteur privé puisse se développer, les barrières commerciales doivent être assouplies et les incitations à la prise de risque développées.
English: We have announced a policy of no first use and non-use against non-nuclear weapon states, providing thereby negative security assurance to all non-nuclear weapon states.
French: Elle a annoncé une politique de non-recours en premier à l'arme nucléaire et de non-utilisation de telles armes contre des États qui n'en sont pas dotés, donnant ainsi des garanties négatives de sécurité à tous les États non dotés d'armes nucléaires.