ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the revision of the Key Results of the UNAIDS Cosponsors and the Secretariat in the 2006-2007 Unified Budget and Workplan and the planned reprogramming of resources within the approved budget, in order to take into account the recommendations of the Global Task Team and other recent initiatives;
French: 9.2 Approuve la révision des résultats clefs des coparrainants de l'ONUSIDA et du secrétariat contenus dans le budget-plan de travail intégré 2006-2007 ainsi que la reprogrammation prévue des ressources au sein du budget approuvé, afin de prendre en compte les recommandations de la Cellule mondiale de réflexion et d'autres initiatives récentes;
English: Furthermore, it notes that the State party itself emphasized that the High Administrative Court was a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: En outre, le Comité note que l'État partie lui-même a souligné que la Cour administrative supérieure était un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Participants will have a maximum of five years, with minimal annual withdrawals of 20 percent of the then balance of their accounts, to withdraw their funds from the Program.
French: Les participants auront alors un maximum de cinq ans pour retirer leurs fonds du programme en procédant à des retraits annuels minimaux de 20 p. 100 du solde de leur compte.
English: The changes that we are proposing will also reduce the risk of lives being lost in the Mediterranean by making sea border operations more efficient.
French: Les changements que nous proposons réduiraient aussi les risques de décès en Méditerranée, car ils rendraient plus efficaces les opérations aux frontières maritimes.
English: The former Chairperson departed in the first quarter, and this effected in a change in direction for the Canadian Forces Grievance Board (CFGB).
French: L'ancien président a quitté au cours du premier trimestre, ce qui a entraîné un changement à la direction du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: In relation to the Species at Risk Act, EC stated that it had not identified any issues for the project.
French: EC a affirmé qu’il était préoccupé par la perte et la fragmentation d’habitats dans la forêt boréale, qui risquaient d’entraîner la diminution de certaines populations d’oiseaux chanteurs.
English: The end mill is available with a cutting edge diameter of 0.03 mm (30µm) as a slot milling machine.
French: Cette fraise existe (et est stockée) à partir du diamètre 0,03mm (30µm). Applications principale : rainurage.
English: Accordingly, it was finally agreed not to include these proposals.
French: Il a donc été finalement décidé de ne pas inclure ces propositions.
English: 3.4.6 The Program Assistant acts as the InfoCentre, a central point of contact for clients, and is responsible for responding to general inquiries.
French: 3.4.6 L’adjoint au programme agit en tant qu’InfoCentre, un point de contact central pour le client, et il est chargé de répondre aux demandes de renseignements d’ordre général.
English: One special aspect of the Kosovo judicial system is the existence of international judges, appointed by the Special Representative of the UN Secretary General (SRSG).
French: La présence de juges internationaux, nommés par le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies (RSSG) est l’une des caractéristiques du système judiciaire du Kosovo.
English: My digital camera is rather simple and the photos do not always come out well.
French: Mon appareil photo numérique est assez simple et les photos ne sortent pas toujours bien.
English: On December 9, 1999, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault announced a two-stage consultation approach with Aboriginal organizations. Stage I:
French: Le 9 décembre 1999, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé l'adoption d'une démarche de consultations en deux étapes auprès des organisations autochtones.
English: CSBC submits that the principle whereby users are charged a premium of approximately $400 per assignment for services that require an extraneous arrangement i.e., recall from leave or "use of retired pilots" is, in its view, neither fair nor reasonable.
French: CSBC soutient qu'il est injuste et exagéré d'imposer des frais supplémentaires de 400 $ par affectation nécessitant des arrangements spéciaux, par exemple le rappel de pilotes en congé ou « le recours à des pilotes retraités ».
English: We do not understand, given the margin within the Financial Perspective, why a third of the resources which we considered minimums have been cut.
French: Il est incompréhensible que les ressources que nous considérons minimales soient réduites d'un tiers alors qu'il y a une marge dans les perspectives financières.
English: It is also present in adhesives and tobacco smoke (Daisey et al., 1994; ATSDR, 1999).
French: On trouve aussi de l'éthylbenzène dans des adhésifs et la fumée de tabac (Daisey et al., 1994; ATSDR, 1999).
English: It is concluded that distal tubular acidification, as evaluated by U – B , is dependent on cortical steroids.
French: Le volume extracellulaire n'a pas été significativement affecté chez les ADX qui ont reçu ad libitum 0,9% de NaCl comme boisson.
English: 4.5 On 1 September 2004, the Aliens Appeal Board rejected the complainant's second new application, in which he submitted a certificate, dated 30 June 2004, and purportedly issued by the Secretary General of the SPI.
French: 4.5 Le 1er septembre 2004, la Commission de recours des étrangers a rejeté la deuxième demande nouvelle dans le cadre de laquelle le requérant avait présenté une attestation datée du 30 juin 2004 qui aurait été délivrée par le Secrétaire général du PSI.
English: Furthermore, indigenous peoples become more aware of the existence of other human rights bodies and mechanisms besides the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum.
French: En outre, les peuples autochtones ont été sensibilisés à l'existence d'autres organes et mécanismes chargés des questions relatives aux droits de l'homme, en dehors du Groupe de travail sur les peuples autochtones et de l'Instance permanente.
English: Canadians travelling to the Cayman Islands should contact their airline or tour operator to determine whether the situation will disrupt travel arrangements.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Îles Caïmans devraient contacter leur compagnie aérienne ou leur voyagiste afin de déterminer si leurs plans de voyage devront être modifiés, et confirmer la disponibilité d'hébergements, car certains hôtels sont fermés.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON United Kingdom Mrs Lili NABHOLZ-HAIDEGGER Switzerland European Democratic Group (EDG) Mr André KVAKKESTAD Norway Mr Sergey POPOV Russia Mr Bernard SCHREINER France Group of the Unified European Left (UEL) Mr Jean-Claude LEFORT France Mr Jiří MAŠTÁLKA Czech Republic Secretariat ▪ Mr Vladimir DRONOV Head of the Interparliamentary Co-operation Unit Mrs Agnès NOLLINGER Deputy Head of Unit Mr Bas KLEIN Administrator Ms Farida JAMAL Co-ordinator Mr Angus MACDONALD Press Officer • 9.
French: • Lord RUSSELL-JOHNSTON Royaume-Uni Mme Lili NABHOLZ-HAIDEGGER Suisse Groupe des Démocrates européens (GDE) M. André KVAKKESTAD Norvège M. Sergey POPOV Russie M. Bernard SCHREINER France Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) M. Jean-Claude LEFORT France M. Jiří MAŠTÁLKA République tchèque Secrétariat M. Vladimir DRONOV Chef de l’Unité de coopération interparlementaire Mme Agnès NOLLINGER Adjointe au Chef de l’Unité M. Bas KLEIN Administrateur Mme Farida JAMAL Coordinatrice M. Angus MACDONALD Attaché de presse 9. Au cours de sa réunion du 22 mai, la Commission ad hoc a élu, à l’unanimité, Lord Russell-Johnston Président et M. Bernard Schreiner rapporteur. 10. Outre l’observation des élections, les membres de la Commission ad hoc ont tenu une série de réunions avec les candidats et les représentants des partis politiques ainsi qu’avec le Président élu, le Ministre des Affaires étrangères, le Président de la Commission électorale centrale, la Représentante spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Arménie, le chef et les membres de la mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE en Arménie ainsi que des représentants des médias et de la société civile.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of August 13, 2004, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 13 août 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: This myth gets fuelled every time work is done on the downtown streets.
French: Ce mythe refait surface chaque fois que des travaux sont entrepris dans les rues du centre‑ville.
English: Secretariat resources: Substantial.
French: Ressources du Secrétariat : importantes.
English: And as well as perfecting their alphabet, they’ll get a chance to learn more about several exotic animal species.
French: Les principaux personnages mènent une vie dynamique remplie de voyages : nous découvrons un crocodile capitaine de
English: It should be requested that the consultant's proposal include a company profile, as well as a listing of the company staff that will be assigned to the project, and their experience.
French: Il faut demander à l'expert conseil d'inclure dans sa proposition un profil de son entreprise ainsi qu'une liste du personnel de celle-ci qui interviendra dans le projet et leur expérience.
English: Should the product coverage of a SSA extend beyond basic steel products (i.e. 72.06 to 72.29 of the Harmonized Commodity Description and Coding System) to include, for example, certain steel manufacturing input products or fabricated steel products?
French: Est-ce que la portée d'un tel accord devrait aller au-delà des produits d'acier de base (positions tarifaires 72.06 à 72.29 du Système harmonisé de désignation et de codage des marchandises), de façon à englober, par exemple, certains intrants manufacturiers en acier ou des produits d'acier ouvré?
English: IDENTIFICATION Date of Issue March 2000 References: A. Minister of National Defence Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces, 25 March 1997 B. Record of Decision - Armed Forces Council , 22 April 1998 C. 4500-0 (DRET 2 SPO 2), 7 October 1998 Document Content
French: IDENTIFICATION Date de Publication Le mars 2000 Références A. Le Rapport du ministre de la Défense nationale au Premier ministre sur le leadership et l'administration au sein des Forces canadiennes, le 25 mars 1997 B. Rapport de décision - Conseil des Forces armées, le 22 avril 1998 C. 4500-0 (DREI 2 mention pour rendement exceptionnel 2), le 7 octobre 1998 Contenu de document
English: NRCan will expand the breadth of information available to Canadians, to increase public awareness of climate change and uptake of eco-efficiency measures.
French: Il donnera beaucoup plus d'information à la population du Canada afin de la sensibiliser davantage au changement climatique et de lui faire accepter les mesures éconergétiques proposées.
English: Return the block average as a risk management tool.
French: Rétablir l'« étalement sur un groupe d'années » comme outil de gestion des risques.
English: It also takes steps to prevent the spread of dangerous diseases such as the Ebola virus or plague.
French: Il prend aussi les mesures nécessaires pour prévenir la propagation de maladies dangereuses, notamment la peste et la maladie à virus Ebola.
English: This clearly runs counter to the Community approach.
French: Cela va clairement à l’encontre de l’approche de la Commission.
English: (c) start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures;
French: c) Mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués ainsi que des températures et pressions requises;
English: I would therefore like to ask, Mr President, for a careful examination of the personal situation of each and every one of the Commissioners, to make sure they are fully respecting the Treaty.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de procéder à un examen attentif de la situation personnelle de chacune et de chacun des commissaires, afin qu'ils respectent pleinement le traité.
English: • Human resources development
French: • programmes internationaux et collecte de renseignements stratégiques.
English: Biological factors and genetics play an influential role on health status.
French: Plusieurs parents adolescents vivent dans la pauvreté et élèvent leurs enfants dans la pauvreté.
English: Civil society organisations, such as nongovernmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
French: Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d’autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.
English: Replace the annex by the annex below.
French: Supprimer l'annexe et la remplacer par celle qui suit.
English: Asian Group (at the ambassadorial level) (monthly meeting)
French: Groupe asiatique (au niveau des ambassadeurs) (réunion mensuelle)
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Regional Interactive Nomination Program The Employees' Day organizing committee has created an interactive intranet application for employees of the Transport Canada, Quebec Region.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de sécurité des transports du Canada Programme interactif régional de reconnaissance Le comité organisateur de la Journée de l'employé a conçu un logiciel interactif sur intranet pour les employés de Transports Canada (TC) de la région du Québec.
English: The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
French: La direction de l'organisme a défini et documenté sa politique et ses objectifs en matière de qualité ainsi que son attachement à ces objectifs et s'est assurée que cette politique est comprise, appliquée et maintenue à tous les niveaux de l'organisme.
English: Finally, in terms of whether an impact of 0.2 percent of gross revenues would pose a threat to viability, Dr. Lewis notes that such an impact is "smaller than the kind of costs that I'm familiar with seeing as considered evidence of material financial harm or [...] of the need in the financial markets [...] to reprice debt." [810] Mr. Crosson agreed with counsel for the applicants that an impact on gross revenues of 0.2 percent would be within the margin of error in terms of general revenue expectations, noting that he did not think that analysts projecting airline revenues would think that their projections are accurate to 0.2 percent.
French: Pour terminer, pour ce qui est de savoir si un impact de 0,2 pour cent des revenus bruts menacerait la viabilité, M. Lewis note qu'un tel impact est plus faible que le type de coût qu'il a l'habitude de voir considéré comme un signe de préjudice financier important ou de la nécessité, sur les marchés financiers, de modifier le taux des emprunts. [810] M. Crosson est d'accord avec l'avocat des demandeurs pour dire qu'un impact de 0,2 pour cent sur les revenus bruts serait dans la marge d'erreur pour les prévisions générales de revenus, faisant remarquer qu'à son avis les analystes qui font des prévisions sur les revenus des compagnies aériennes penseraient qu'elles sont exactes à 0,2 pour cent près.
English: It also presents the growth of ICT GDP and the enabling nature of ICTs.
French: La présentation décrit ensuite les nouvelles priorités du gouvernement, en plus de présenter la croissance du PIB des TIC et la nature habilitante des TIC.
English: The South Centre also seeks to foster improved North-South dialogue and interaction on a fair and equitable basis on key global issues in the belief that a mutual spirit of cooperation and understanding on common global problems is required for common global action thereon.
French: Le Centre cherche également à promouvoir, selon les principes de l'équité et de la justice, les échanges Nord-Sud relatifs aux grandes questions de portée mondiale, conscient qu'un esprit de coopération et de compréhension mutuelle est à la base d'une action concertée au niveau international.
English: Status and promotion of UNCITRAL legal texts
French: État et promotion des textes juridiques de la CNUDCI
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Thursday, 8 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: La salle de conférence sera annoncée.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le jeudi 8 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The vibrant façade uncovers an array of spacious interiors.
French: Sa façade colorée abrite des intérieurs spacieux.
English: 2006-2007 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 2/9/2007 IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $60,000.00 2/9/2007 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC RECREATIONAL SERVICES $74,973.80 2/7/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 2006-2007 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2/9/2007 IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 60 000.00 $ 2/9/2007 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC CONTRATS DE RECHERCHE 74 973.80 $ 2/7/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Communication strategies are employed when the aim is to inform and educate the public, convey issues or results, or prepare citizens for future initiatives that require greater public involvement.
French: Les communications : on fait appel à des stratégies de communications lorsque l’objectif de la démarche est d’informer ou d’éduquer le public, de communiquer des enjeux ou des résultats, ou de préparer les citoyens en vue de projets futurs qui nécessiteront une plus grande participation de leur part.
English: Toronto Software Toronto New Media Waterloo Region Ottawa Photonics
French: Toronto - Logiciels Toronto - Nouveaux médias La région de Waterloo Ottawa - Photonique
English: Experience also shows that, to be effective, we must adopt a model of partnership, not paternalism.
French: L'expérience montre également que pour être efficaces, nous devons adopter un modèle de partenariat, et ne pas faire preuve de paternalisme.
English: Service providers: At the first, second and third level, medical care is offered to the insured by public, private and mixed providers, called “social security medical enterprises” (EMPs), which are paid by INSS per capita on a monthly basis, regardless of whether or not the insured person requests medical care.
French: a) Services médicaux Fournisseurs de services: les soins médicaux aux assurés des premier, deuxième et troisième niveaux, sont dispensés par des pourvoyeurs de santé publique, privés et mixtes, appelés entreprises médicales de prévoyance, lesquelles reçoivent de l'INSS une allocation mensuelle par personne indépendamment du fait que l'assuré demande ou non des soins médicaux.
English: Note: Translation was not an issue in four cases, where there was no language barrier between the countries.
French: Note : Dans quatre cas, le problème de la traduction ne se posait pas car la langue ne faisait pas obstacle à la communication entre les pays.
English: Figure 1 Range of IP Management Activities 1.3 Purpose An assessment of Intellectual Property (IP) management at EC was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee as part of the 2004/05 to 2006/07 plan.
French: Éventail des activités de gestion de la PI 1.3 But Le Comité ministériel de vérification et d’évaluation a donné le feu vert à la réalisation d’une évaluation sur la gestion de la propriété intellectuelle (GPI) à EC, dans le cadre du plan 2004-2005 à 2006-2007 approuvé en novembre 2004.
English: The Department continues to be flexible in the conduct of Canada's foreign affairs.
French: Le Ministère continue de faire preuve de flexibilité dans la conduite des relations étrangères du Canada.
English: The main achievements of the consultation were the expert evaluations of draft material provided directly to the authors, the support in data gap filling for some countries by the provision of links to the relevant national reports and latest publications; and improved assessment based on better knowledge of local conditions.
French: Les principaux acquis des consultations ont été les évaluations d'experts sur les projets de texte directement communiquées aux auteurs, l'aide apportée pour combler les lacunes dans les données de certains pays, sous forme de liens permettant d'accéder aux rapports nationaux pertinents et aux publications les plus récentes, et l'évaluation améliorée reposant sur une meilleure connaissance de la situation locale.
English: Drug use and risk of bloodborne infections: a survey of female prisoners in British Columbia.
French: Martin RE, Gold F, Murphy W et coll.
English: The concentrations reported for the cosmetics are approximate; they are reported as range numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, corresponding to ranges of concentrations of >30 to 100%, >10 to 30%, >3 to 10%, >1 to 3%, >0.3 to 1%, >0.1 to 0.3% and 0.1% or less, respectively.
French: Les concentrations mentionnées pour les cosmétiques sont approximatives; les chiffres 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 correspondent respectivement aux intervalles de concentration >30 à 100 %, >10 à 30 %, >3 à 10 %, >1 à 3 %, >0,3 à 1 %, >0,1 à 0,3 % et 0,1 % ou moins.
English: However, a detention facility was built more than two and-a-half years ago and was inspected by ICTR officials, who certified that it meets these international standards and who signed a memorandum of understanding to that effect.
French: Or, un centre pénitentiaire a été construit il y a plus de deux ans et demi; il a été inspecté par des responsables du TPIR qui ont certifié qu'il respectait les normes internationales et signé un mémorandum d'accord à cet effet.
English: In this regard, a number of initiatives have been recently taken.
French: Un certain nombre d'initiatives ont récemment été prises à cet égard.
English: The wording of the general concurrence motion is then changed to exclude those votes decided on separately.
French: Le texte de la motion générale d’adoption est alors modifié afin d’exclure les crédits en question.
English: Mr. Mario Allaire was the second witness for the appellant.
French: M. Mario Allaire a été le deuxième témoin de l'appelant.
English: Manitoba, on the other hand, derives its high union density from the transportation and communication industries and manufacturing.
French: Cela afin de mieux faire face à la concurrence accrue des entreprises en cette ère de mondialisation des marchés.
English: Be capable of maintaining longitudinal alignment (toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within ± 0.5° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition.
French: 2.1.1.3 Être capable de maintenir pendant toute la durée de l'essai, le pincement et le carrossage de la roue soumise à l'essai à des valeurs ne s'éloignant pas de plus de 0,5 % des chiffres obtenus en charge en condition statique.