ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides in response to the request of the Secretary-General to confirm that Judge Joaquín Canivell can continue to sit in the Krajišnik case beyond April 2006 and see the case through to its completion, notwithstanding the fact that the cumulative period of his service in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia would then attain and exceed three years,
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, de confirmer que le juge Joaquín Canivell peut continuer à siéger dans l'affaire Krajišnik au-delà d'avril 2006, et ce, jusqu'au terme du procès, nonobstant le fait que la durée totale de son mandat au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie atteindra et dépassera alors trois ans;
English: I cannot tell you now what proposals the British government will choose to implement.
French: Je ne suis pas en mesure de vous dire aujourd'hui quelles seront les propositions qui seront déposées par le gouvernement britannique.
English: Once in the water, we were able to see into the boat through the windows and determine that there was nobody on board and there was no equipment or people in the vicinity."
French: Une fois dans l'eau, nous avons pu regarder dans le bateau par les hublots et nous avons déterminé qu'il n'y avait personne à bord et qu'il n'y avait ni équipement ni âme qui vive dans les environs.
English: Suspect colonies were screened for purity and inoculated on Triple Sugar Iron (TSI), urea agar slants and submitted to the indole test.
French: Les colonies suspectes subissaient un examen de pureté puis étaient inoculées sur une gélose inclinée aux trois sucre et au fer et sur une gélose en pente à l’urée.
English: NEW QUESTION PRXY_N1 IN_Q005 IN_Q010 DELETED IN_Q015 IN_E015 IN_Q020 IN_Q025 IN_Q030 IN_Q035 IN_Q040 IN_Q045 IN_Q050 IN_Q060 IN_E060 IN_Q065 IN_Q070 IN_E070
French: NOUVELLE QUESTION PRXY_N1 IN_Q005 IN_Q010 SUPPRIMÉE IN_Q015 IN_E015 IN_Q020 IN_Q025 IN_Q030 IN_Q035 IN_Q040 IN_Q045 IN_Q050 IN_Q060 IN_E060 IN_Q065 IN_Q070 IN_E070
English: Finally, she said that she wasn't sure whether the apartment was free after all.
French: Elle a tout simplement decide que j'etais trop vieux et que je pourrais lui causer des ennuis.
English: Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugères/Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve "Vinars Tärnave", "Vinars Vaslui", "Vinars Murfatlar", "Vinars Vrancea", "Vinars Segarcea" 5.
French: Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes du Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugères/Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve «Vinars Tärnave», «Vinars Vaslui», «Vinars Murfatlar», «Vinars Vrancea», «Vinars Segarcea» 5.
English: Increased scope and levels for intellectual property protection thus often become ends in themselves in international negotiations, which have failed to take into account the need to promote and enhance access to knowledge and the results of innovation.
French: C’est ainsi qu’une protection plus étendue et plus poussée de la propriété intellectuelle devient souvent une fin en soi dans le cadre de négociations internationales qui ne tiennent pas compte de la nécessité de promouvoir et d’améliorer l’accès aux savoirs et aux résultats de l’innovation.
English: Communication is principally achieved through SSE News, the NSBAG newsletter that is published every 2 months.
French: Les échanges se font principalement grâce au SSE News, bulletin publié tous les deux mois.
English: When reports to Cybertip.ca indicate that a child is at risk of abuse, we report what information we have to local provincial authorities, who then carry out an investigation.
French: Tout signalement d'enfant menacé de maltraitance est aussitôt renvoyé à l'instance compétente pour enquête.
English: Allegations that some court decisions could had been politically influenced, in particular as regards the timing of certain decisions were unsubstantiated and the GET noted that no corruption case affecting the judiciary was proven in recent years.
French: L’EEG a l’impression que les membres de la magistrature hongroise ne reçoivent aucune formation et ne font l’objet d’aucune campagne de sensibilisation dans le domaine des risques inhérents à la corruption.
English: Finally, let us move forward with new mechanisms for dialogue, coexistence and the building of a multipolar world where we can all be equal — a world where our peoples can see themselves as equal partners in a global cooperative undertaking to build the foundations of peace and justice, to overcome the insanity of war and to be able to thwart the desire of the world's elites to take control of the natural resources and wealth of our people.
French: En définitive, pour que nous puissions avancer vers la création de nouveaux mécanismes de dialogue, de coexistence et de construction d'un monde multipolaire, dans lequel nous aurons tous la même valeur, dans lequel nos peuples pourront se considérer comme égaux dans le cadre d'une coopération mondiale visant à jeter les bases de la paix, les bases de la justice; pour surmonter la folie de la guerre et pour pouvoir faire échec au désir des élites du monde de s'approprier les ressources naturelles et les richesses de nos peuples.
English: THE SENATE Tuesday, February 13, 2007 The Senate met at 2 p.m., the Speaker pro tempore in the chair.
French: ´ LE SENAT ´ Le mardi 13 fevrier 2007 La seance est ouverte a 14 heures, la Presidente interimaire etant ´ ` ´ ´ ´ au fauteuil.
English: The Supreme Electoral Tribunal expresses its appreciation to the Honduran people for turning out in large numbers to exercise their right and duty to cast their vote in order to elect freely, legally and democratically the authorities who will govern the destinies of Honduras over the next four years.
French: Le Tribunal électoral suprême exprime sa reconnaissance au peuple hondurien qui a massivement exercé son droit et accompli son devoir d'émettre un suffrage pour élire librement, légalement et démocratiquement les autorités dont dépendra la destinée du Honduras au cours des quatre années à venir.
English: Nisga'a Village of Laxgalt'sap Province:
French: Nisga'a Village of Laxgalt'sap Province :
English: Parliament was lively, but essentially powerless.
French: Le parlement était animé, mais essentiellement impuissant.
English: Item: a couple of years ago, a telephone company in the United States asked its subscribers whether they objected to their information in the company files being sold off to other companies.
French: Par exemple, il y a quelques annees, une compagnie de telephone americaine avait demande a ses abonnes s’ils s’opposeraient a ce que les renseignements personnels qu’elle detenait sur eux soient vendus a d’autres entreprises.
English: Having said that, the Delegation wished to make the following statement.
French: Ceci étant dit, la délégation a souhaité faire la déclaration suivante.
English: By the end of the first three months treatment, my face is less droopy and my voice went back to normal.
French: Le traitement dure 3 mois, au bout desquels mon visage s’était rééquilibré et ma voix était revenue à la normale.
English: Indian and Northern Affairs Canada participates in these types of partnerships to support First Nations’ skill development and improve the education outcomes of Aboriginal learners in BC. "Our goal is to encourage children to stay in school," says Rukhsana Syed, IBM’s kindergarten to Grade 12 program manager.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada participe à ces types de partenariats qui favorisent le développement professionnel des Premières nations et améliorent la réussite scolaire des élèves Autochtones en C. B. « Notre objectif est d’encourager les jeunes à rester à l’école », a dit Rukhsana Syed, gestionnaire d’IBM pour les programmes de la maternelle à la 12e année.
English: Agency personnel working in field offices in six cities across Canada carry out air and accessibility enforcement activities.
French: Les employés qui s'y trouvent veillent au respect des dispositions législatives visant le transport aérien et les transports accessibles.
English: We have developed a strong relationship with the Sisters of Christ-Roi over the past three years.
French: SVP Participez avec nous à soulager les souffrances des Haïtiens en nous permettant d’apporter des fournitures, des soins et de l'espoir à ce peuple qui ne peut compter que sur l’aide internationale pour survivre et éventuellement se relever.
English: A reference commences on the date the Parties directly engaged in the Disagreement have agreed in writing to use a technical advisory panel under clause 23 of the Chapter.
French: Un renvoi commence à la date à laquelle les parties directement engagées dans le désaccord ont convenu par écrit d’avoir recours à un comité consultatif technique conformément à l’article 23 du chapitre.
English: Cases such as Mallette v. Shulman (1990), Nancy B. V. Hotel-Dieu de Quebec (1992) and the Rodriguez case (1993) specifically recognized this right even though the consequence of withholding or withdrawing life-sustaining treatment is death.
French: Shulman (1990), Nancy B. c. Hôtel-Dieu de Québec (1992) et Rodriguez (1993) -, bien que l’abstention ou l’interruption d’un traitement de survie signifie la mort.
English: First, the use of this supplementary and amending budget to distribute, in the first instance, an additional ECU 31 million, adopted by Parliament, to reduce the extent of property investment.
French: Premier d'entre eux: par le biais de ce budget rectificatif et supplémentaire, la distribution, dans un premier temps, de 31 millions d'écus supplémentaires, décidée par le Parlement, pour réduire le poids de l'investissement immobilier.
English: * Ability to copy Blu-ray, HD DVD, and CD+G format depends on whether the writer drive supports those formats.
French: * LA possibilité de copier les formats Blu-ray, HD DVD, et CD+G dépend du graveurs qui supporte ces formats.
English: A Critique of Measures and Methods Next | Previous | Table of Contents Preface The primary objective of this work is to provide an informational resource for those who are working in the field of mental health and are considering implementing Quality of Life (QoL) measurement in their clinical practice, evaluation activities or research projects.
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentauxÉvaluation de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles mentaux chroniques:
English: programs are available for various operating systems).
French: sont disponibles pour différents systèmes d'exploitations).
English: Committee chairman Pat Williams said the expansion to the arena will greatly improve the committee’s chances at hosting sports events and special events like concerts and community get-togethers, and will be an income generator for the committee.
French: Pat Williams, le président du comité, a indiqué qu’avec l’agrandissement de l’aréna, le Comité aurait de bien meilleures chances d’attirer des manifestations sportives et des activités spéciales comme des concerts et des rassemblements communautaires qui procureront des revenus au comité.
English: For the last seven years, female inmates have been housed in institutions closer to their homes to encourage support from families and keep open links with children.
French: Ces sept dernières années, les détenues ont été placées dans des établissements moins éloignés de chez elles pour qu'elles puissent avoir plus facilement le soutien de leur famille et entretenir des liens ouverts avec leurs enfants.
English: Never had I seen such inventiveness, such radiance, such a contrast of human emotion – all the tenderness of a luminous but tormented soul.
French: C’était inouï d’invention, de sourires et d’équilibre humain… toute la tendresse d’un cœur lumineux et tourmenté !
English: Louis Grech (PSE) - 1st exchange of views The rapporteur presented his draft report.
French: Louis Grech (PSE) - 1er échange de vues Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: (d) An exploratory study on the application of information and communications technology, resource conservation, and environment enhancement technology and management practices on agriculture and food security;
French: d) Étude préliminaire sur l'application des technologies de l'information et de la communication, la conservation des ressources et les techniques de protection de l'environnement et les pratiques de gestion relative à l'agriculture et à la sécurité alimentaire;
English: Economic Viability Business opportunities Change in local businesses and business opportunities
French: Viabilité économique Occasions d'affaires Changements au niveau des entreprises locales et des occasions d'affaires
English: At the same time, however, it is quite clear that tourism also poses certain risks.
French: Il est cependant clair que le tourisme présente également certains risques.
English: Particular caution must be exercised with the timing of contributions, and determining whether more than one plan exists or more than one related employer is contributing on behalf of the same individual.
French: Il faut particulièrement se soucier du calendrier des cotisations et déterminer les cas où plus d'un régime existe, ou lorsque plusieurs employeurs liés versent des cotisations, au profit d'un même particulier.
English: By its first question, the national court is, in essence, seeking to ascertain whether, on a proper construction of Article 11(1) and (2) of the Directive, an undertaking which is part of a group of undertakings is required to supply information to the internal workers' representative bodies, even where it has not yet been established that there is a controlling undertaking within a group of undertakings.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 11, paragraphes 1 et 2, de la directive doit être interprété en ce sens qu'il impose à une entreprise faisant partie d'un groupe d'entreprises l'obligation de fournir des informations aux organes internes de représentation des travailleurs, même s'il n'est pas encore établi qu'il existe une entreprise exerçant le contrôle au sein d'un groupe d'entreprises.
English: Sir Timoci was Chief Justice during these traumatic periods in the history of Fiji.
French: Sir Timoci était Président de la Haute Cour au moment de ces événements dramatiques de l'histoire des Fidji.
English: [32] With respect to the matter of overbooking, the Agency notes that this practice is commonplace among air carriers and, in general, works to the advantage of both air carriers and passengers because the carriers are able to operate at maximum capacity, thus resulting in reduced prices for consumers.
French: [32] Quant à la question des surréservations, l'Office note que cette pratique est très courante chez les transporteurs aériens et que généralement elle profite tant à ces derniers qu'aux passagers, car les transporteurs peuvent exploiter leurs vols à pleine capacité, donnant ainsi lieu à des prix à la baisse pour les consommateurs.
English: The terraces stand more than 100 m above the present surface of Klutlan Glacier, indicating that substantial melting has occurred since the time of terrace deposition.
French: Les terrasses sont perchées à plus de 100 m au-dessus de la surface actuelle du glacier Klutlan, ce qui indique une fonte substantielle du glacier depuis le temps du dépôt des terrasses.
English: People who violate tradition are excluded from their social unit; accordingly, in these conditions the strength of tradition is as great as that of the arm of the law.
French: Quiconque viole la tradition est exclu de son unité sociale; dans ces conditions, la force de la tradition est donc aussi grande que celle de la loi.
English: 10.11 Cancellation of Vacation Leave With Pay When the Employer cancels or alters a period of vacation leave with pay which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: 10.10 Utilisation et report du congé annuel a) l'employé qui a acquis des congés annuels est tenu de prendre, en plus des congés annuels, vingt (20) jours chaque année jusqu'à l'épuisement des congés annuels; b) le report des congés annuels est autorisé dans les cas suivants : (i) lorsque l'employé n'a pas pris les congés annuels à cause des nécessités du service, et (ii) lorsque le total des congés annuels portés au crédit de l'employé est important et que l'employé ne peut pas les prendre en une (1) année.
English: Three test pieces shall be tested and each shall meet the requirements.
French: 5.3.1.2.1 Trois éprouvettes doivent être essayées, dont chacune doit répondre aux prescriptions fixées.
English: To better identify and deal with the risk elements relating to the issues under dispute (e.g., amounts in dispute, impacts), in 2001-2002 we will implement a risk management framework that includes an assessment of business activities from a risk evaluation management perspective.
French: Nous instaurerons de plus la même année un mécanisme systématique de contrôle de la qualité, qui permettra aux Appels de mieux déterminer s’ils obtiennent un niveau d’uniformité suffisant dans leurs décisions.
English: The merit principle was contravened through the use of multiple selection boards resulting in an inconsistent assessment of candidate performance.
French: Le principe du mérite a été enfreint en raison de l'utilisation de plusieurs jurys de sélection, ce qui s'est traduit par un manque d'uniformité dans l'évaluation du rendement des candidates et candidats.
English: In January of this year the Council adopted resolution 1390 (2002), which extended the scope of coverage of sanctions to a global level.
French: En janvier de cette année, le Conseil a adopté la résolution 1390 (2002), qui a élargi la portée des sanctions à un niveau mondial.
English: This principle, however, has been considered by the Committee on Legal Affairs to be in some ways a little excessive, going rather beyond the goals we want to achieve, because it is at variance with the case-law - which I believe is quite enlightened - of the Court, which naturally considers that it is against national rules to automatically give priority where candidates of different sexes short-listed for promotion are equally qualified.
French: Or ce principe a été considéré, d'une certaine manière, un peu exagéré par la commission juridique, un peu au-delà des buts que nous voulons atteindre, car il est en contradiction avec un cas de jurisprudence - assez judicieux, je crois - de la Cour, qui considère naturellement que le fait d'accorder automatiquement une préférence, à égalité de qualification entre candidats de sexe différent considérés idoines pour une promotion, s'oppose à une législation nationale.
English: Decisions are made within the framework of established precedents or guidelines.
French: Il peut être nécessaire de donner des directives, à l'occasion, aux autres employés.
English: Belt loop: vertical attach into which slips a belt.
French: Passant: bride verticale dans laquelle on glisse une ceinture.
English: During the dictatorship years, which ended in 1985, IDRC played a key role in keeping serious social science research alive by supporting democratically minded intellectuals.
French: Durant la dictature, qui a pris fin en 1985, le CRDI y a joué un rôle de premier plan dans la survie de la recherche sérieuse en sciences sociales, en appuyant des intellectuels animés d’un esprit démocratique.
English:    . – There is no doubt about the importance of the issue before us.
French:    . - L’importance du problème examiné ne fait aucun doute.
English: The administrative head of a village is the headman who represents the legal personality of the village.
French: Le responsable administratif du village est le chef de village, qui en représente la personne morale.
English: Meanwhile, AMISOM demonstrated its ability to protect government installations and strategic positions against sustained attack, repelling the attackers with little resistance.
French: Dans le même temps, l'AMISOM a démontré qu'elle était capable de protéger les installations gouvernementales et les positions stratégiques contre une attaque soutenue et de repousser les assaillants avec peu de résistance.
English: So when we speak about aggression, we need to talk about the location of Badme.
French: aussi lorsque nous parlons d'agression, nous devons parler de la  localisation de Badme.
English: It’s also a way to provide housing security for the borrower.
French: Il s’agit également d’une façon de donner une garantie de logement à l’emprunteur.
English: The Pelly Museum actively interprets the history of Fort Pelly and Fort Livingstone including a scale model of Fort Livingstone.
French: Le musée de Pelly fait l’interprétation de l’histoire du fort Pelly et du fort Livingstone, et il présente notamment une maquette du fort Livingstone.
English: Nonetheless, it is unlikely that the issue of civilian oversight will soon disappear from the policing agenda.
French: Néanmoins, il est peu probable que la question de la surveillance civile soit bientôt radiée de l'ordre du jour du maintien de l'ordre.
English: It would also require only the essential information on certain issues.
French: Il nécessiterait en outre uniquement les informations nécessaires sur certaines questions.
English: This cannot be the conduct of a nation that prides itself on being civilized.
French: Il ne peut s'agir du comportement d'une nation prétendument civilisée.
English: Thus, the Department assessed candidates based on the amended statement of qualifications.
French: Le ministère procède donc à l'évaluation des candidats en rapport avec l'énoncé de qualités amendé.
English: Canada and the First Nations within the Anishinabek Nation began negotiating an Education Agreement in 1998 under the federal Aboriginal Self-Government Policy.
French: En 1998, le gouvernement du Canada et les Premières nations qui forment la nation Anishinabek ont commencé à négocier une entente sur l'éducation en vertu de la Politique fédérale sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Document A/60/157 discussed, inter alia, the impact of corruption on stability and security, institutions and the rule of law, sustainable development and economic growth and politics.
French: Le document A/60/157 examine entre autres l'incidence de la corruption sur la stabilité et la sécurité, les institutions et la primauté du droit, le développement durable, ainsi que la croissance et les politiques économiques.