ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, together with travaux préparatoires from the thirty-fifth session of the Commission, and with the Guide to Enactment and Use of the Model Law to be finalized by the Secretariat based on the deliberations of the Commission at that thirty-fifth session, to Governments and to dispute settlement institutions and other interested bodies, such as chambers of commerce;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, de même que les travaux préparatoires de sa trente-cinquième session et le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type que le Secrétariat devra finaliser en tenant compte des délibérations que la Commission a tenues à cette session, aux gouvernements et aux institutions de règlement des litiges ainsi qu'à d'autres organismes intéressés, tels que les chambres de commerce;
English: It is recommended that the following actions be taken: 1.1 That DFO Science be invited to draft a proposal for the biological elements of a Management Decision Framework for cod in 4VW that includes decision rules for TAC setting and that specifies:
French: On recommande de prendre les mesures suivantes : 1.1 Que les Sciences du MPO soient invitées à établir l’ébauche d’une proposition d’éléments biologiques à prendre en considération dans un cadre décisionnel de gestion de la morue de 4VW, qui comprendrait des règles décisionnelles pour l’établissement du TAC et qui préciserait :
English: An analysis found that women clearly understood the nature of the research, so consent was informed.
French: Une équipe de chercheurs d'Afrique du Sud, où la prévalence du VIH est parmi les plus élevées au monde, a élaboré des lignes directrices relatives au consentement éclairé dans ces domaines et qui tiennent compte des sensibilités culturelles.
English: This message only need contain the census reference number and a code to indicate the action required on the part of the enumerator.
French: Celui- ci ne doit contenir que le numéro d'identification et un code indiquant ce que doit faire le recenseur;
English: • The Department is on track to implement the UCS among all employee groups in line with the schedule of the Treasury Board Secretariat.
French: • Le Ministère est en bonne voie d'appliquer la NGC parmi toutes les catégories d'employés, conformément au calendrier établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Letter dated 23 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The effectiveness of interactions between Institutes and CIHR will be an issue addressed in the evaluation, as the roles are not clearly defined.
French: On abordera, au cours de l'évaluation, l'efficacité des échanges entre les instituts et les IRSC, car les rôles ne sont pas définis clairement.
English: These instructions will likely change each year.
French: Ces instructions changeront probablement chaque année.
English: • Unemployed and looking for work: 68.6% of non-participants were unemployed and looking for work at the time of their application, compared with 56.5% of participants.
French: • Sans emploi et en quête de travail : 68,6 p. 100 des non-participants étaient sans emploi et en quête de travail au moment de leur demande, comparativement à 56,5 p.
English: I congratulate Mrs Rivasi on the well-prepared report.
French: J'adresse mes félicitations à Mme Rivasi pour son rapport bien préparé.
English: His country was not a party to the Convention and the norms in that Convention under international customary law were not applicable to it, except for those that it had expressly accepted or would accept in future by incorporating them in its domestic legislation.
French: Le Venezuela n'est pas partie à la Convention et les normes de cette Convention qui relèvent du droit international coutumier ne lui sont pas applicables, à l'exception de celles qu'il a expressément acceptées ou acceptera à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale.
English: Options for disposing of other waste rock in the Claude and Dominique-Janine pits should be evaluated.
French: Établissement d’un programme de surveillance de la qualite de l’air à l’aide de coussins de mousse, et mise au point d’un systeme de surveillance de la qualiie de I’eau souterraine au voisinage du Claude Pit.
English: On December 1, 2009, at 19:07 in the evening, Radio Damascus broadcast particularly offensive anti-Semitic propaganda employing The Protocols of the Elders of Zion and reviling Jewish religious figures. The commentator was the well-known Faez Qandil, who broadcasts the “voice of Palestine” corner on Radio Damascus’ “Discussion of the Day” program.
French: Des graffitis antisémites ont été peints à la bombe près du local de la communauté juive à Quito.
English: He finally said that he would appreciate it if Ms. Philipopoulos informed him of the time as he wrote the examination, but she told him she could not.
French: Il a finalement indiqué qu’il apprécierait que Mme Philipopoulos lui indique l’heure au cours de l’examen, mais elle a répondu qu’elle ne pouvait pas le faire.
English: In collaboration with the Ministry of Health and non-governmental organizations, UNICEF is currently encouraging the use of latrines and self-build latrine schemes.
French: L'UNICEF est en train de promouvoir auprès des communautés, avec la collaboration du Ministère de la santé et des ONG, l'utilisation de latrines et leur autoconstruction.
English: The program’s countercyclical impacts have operated on real GDP but have been substantially offset by the revenues side of the program, solely as a result of changes in contribution rates.
French: Le programme d’assurance-chômage a eu des effets anticycliques sur le PIB réel, mais que ces effets ont été compensés en grande partie par les recettes du programme, uniquement dues aux variations des taux de cotisation.
English: The Act includes an outright prohibition on the advertising of any drug to the general public as a treatment, preventative or cure of any diseases, disorders or abnormal physical states, listed in Schedule A to the Act (section 3).
French: La Loi interdit de faire la publicité d'une drogue, soit à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A de la Loi (section 3), soit à titre de moyen de guérison.
English: A number of interesting developments took place in 199596 relating to the provision of official languages services, minority-language education and second-language instruction, school management and community development.
French: Il y a eu un certain nombre de nouveautés intéressantes en 1995-1996 en matière de services en langues officielles, d'enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde, de gestion scolaire et de développement communautaire.
English: Out of 19 tasks relating to the IPC reform, 17 tasks have been completed.
French: Sur les 19 tâches relatives à la réforme de la CIB, 17 ont été achevées.
English: • greater transparency and openness to balance disclosure and national security interests;
French: • davantage de transparence et d'ouverture pour trouver l'équilibre entre l'intérêt de divulgation d'information et l'intérêt en matière de sécurité nationale ;
English: Provisional agenda for the 5636th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5636e séance du Conseil de sécurité
English: Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin and Vinko Pandurević are charged with genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war.
French: Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin et Vinko Pandurević doivent répondre de génocide, d'entente en vue de commettre le génocide, de crimes contre l'humanité et d'une violation des lois ou coutumes de la guerre.
English: Where water quality programs have been instituted, improvements have been significant.
French: Là où des programmes ont été instaurés pour préserver la qualité de l’eau, les améliorations ont été considérables.
English: Bates, S.S., D.L. Garrison and R.A. Horner.
French: Bates, S.S., D.L. Garrison et R.A. Horner.
English: The Security Council's debate today can help in developing both of them.
French: Le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité peut aider à atteindre ces deux objectifs.
English: OECD Security Safeguards Principle
French: Principe des garanties de sécurité (OCDE)
English: Shower curtain would have saved a big mess after every shower. Expected that the use of sunloungers on the Beau Rivage beach area would have been complimentary to guests.
French: Seems that bathroom stuff (shampoo, soap, etc) is not repenished everyday, so once we ran out of these.
English: To instantly check availability for all Baltimore hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Baltimore, utilisez le formulaire à gauche.
English: I wanted to just specifically take up some of the points raised by our distinguished colleague from Pakistan because I think it is important that the record be presented on this subject in a way that reflects not only one viewpoint but also other viewpoints within the chamber.
French: Je voulais juste revenir sur certains des points soulevés par notre distingué collègue du Pakistan, parce que je crois qu'il est important de faire le bilan sur la question en tenant compte non pas d'un seul point de vue mais de tous les points de vue des délégations ici présentes.
English: Conversations between the author and a regional expert, London, July 2003.
French: Conversations de l’auteur avec un expert régional, Londres, juillet 2003.
English: The vapour pressure of amphetamine at 20 °C was determined, and vapour pressures as a function of temperature have been measured for cocaine and heroin.
French: On a déterminé la tension de vapeur de l'amphétamine, à 20 °C, et on a mesuré les tensions de vapeur, en fonction de la température, de la cocaïne et de l'héroïne.
English: Subsequently, heads of State attending the World Summit on Sustainable Development emphasized that the trends in environmental degradation, of global proportions, should be halted and reversed.
French: Par la suite, les chefs d'Etat participant au Sommet mondial pour le développement durable ont souligné qu'il fallait enrayer et inverser les tendances à la dégradation de l'environnement qui se font sentir dans le monde entier.
English: Called initially to discuss Maritime union, the Canadians persuaded the delegates to discuss a broader union of all the British colonies.
French: Pendant la conférence, l'idée d'une éventuelle union des Marititimes est pour ainsi dire abandonnée.
English: An asset should be classified as a current asset when it:
French: Un actif doit être enregistré comme actif à court terme :
English: Active Distribution Reference Number: 1N001-0708-467X Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 1115 - Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Contract Period/Delivery Date: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $16,960.00 Comments:
French: Active Distribution Numéro de référence : 1N001-0708-467X Date du contrat : 2007-04-04 Devis descriptif : 1115 - Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat/Date de livraison : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 960,00$ Commentaires :
English: Invites States to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee and other relevant treaty bodies, in the framework of their general reporting on violence against women, where appropriate, also specific information on measures taken to prevent and eliminate traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, and to prosecute the perpetrators of such crimes;
French: Invite les États à faire également figurer dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits de l'homme et autres organes conventionnels compétents, dans le cadre des informations générales qu'ils donnent sur la violence à l'égard des femmes, selon qu'il conviendra, des renseignements précis sur les mesures prises pour empêcher et éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, et pour poursuivre les auteurs de ces crimes;
English: (b) Economics: first-level university degree in macroeconomics, microeconomics, international trade, political economy, econometrics, development planning and analysis, economic development and growth or public economics.
French: b) Économie : premier grade universitaire en macroéconomie, microéconomie, commerce international, économie politique, économétrie, planification et analyse du développement, développement et croissance économiques ou économie publique.
English: The meeting adjourned at 12.35 and resumed on Wednesday 25 January 2006 at 15.00 with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 35 et reprend le mercredi 25 janvier 2006, à 15 heures, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: Acceptability of telehealth to patients and communities The key informant interviews found that telehealth in Fort Chipewyan is widely accepted in the community.
French: Acceptabilité de la télésanté par les patients et les collectivités Les entrevues avec les personnes-ressources ont révélé que la télésanté est largement acceptée par les habitants de Fort Chipewyan.
English: The electoral timetable is tight.
French: Le calendrier électoral est serré.
English: In Canada, large memorial services were held in various centres, including Toronto, at St. Lawrence Hall, and Montréal, at Bonaventure Hall.
French: Au Canada, d'imposants services commémoratifs furent organisés dans divers centres, notamment au St. Lawrence Hall de Toronto et dans la salle Bonaventure à Montréal.
English: The second stage of bleaching is usually caustic extraction. The caustic solution (sodium hydroxide) dissolves most of the modified lignin.
French: La deuxième étape du blanchiment est habituellement l'extraction par caustification : une solution caustique (hydroxyde de sodium) dissout la plus grande partie de la lignine modifiée.
English: The representative stated that the department was not certain of how many appointments would be made from the eligibility list.
French: La représentante a indiqué que le Ministère ne savait pas exactement combien de nominations seraient faites à partir de la liste d'admissibilité.
English: The numbers of persons and NGOs protected increased from 177 in 1999 to 2,344 in 2002 - a 13-fold increase (1,244%).  A considerable number of persons have benefited from this programme.
French: On est passé de 177 personnes et ONG protégées en 1999 à 2 344 en 2002, soit une augmentation de 1 244 % et une multiplication par plus de 13.
English: Budgeted versus actual vacancy rates by category of personnel
French: Comparaison des taux de vacance de postes prévus et effectifs par catégorie de personnel
English: Following adoption by the ECMT Council of Ministers of a recommendation on “model” action plans and partnership agreements for the development of intermodal transport that had been prepared by the Working Party in March 2005, the Working Party may wish to consider how to facilitate use of these models by ECMT and UNECE member Governments and how and when to report on their implementation as stipulated in the Ministerial recommendation (TRANS/WP.24/2005/7).
French: Après l'adoption par le Conseil des ministres de la CEMT d'une recommandation sur les plans d'action et les accords de partenariat «types» pour le développement du transport intermodal qui avait été établie par le Groupe de travail en mars 2005, le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer les moyens de faciliter l'emploi de ces modèles par la CEMT et les gouvernements des pays membres de la CEE et comment et quand il faudra faire rapport sur leur application comme le prévoit la recommandation ministérielle (TRANS/WP.24/2005/7).
English: If a quota holder imports hatching eggs, but arranges for them to be delivered for use by another hatchery, the importation would still be recorded as utilization of the holder’s import quota.
French: Si un titulaire de contingent importe des œufs d’incubation, mais s’organise pour qu’ils soient livrés aux fins d’utilisation par un autre couvoir, l’importation demeurerait consignée en tant qu’utilisation du contingent d’importation du titulaire.
English: [12] Appellant Ouellette maintained that the selection board erred in considering that he only had experience in a "client" role since he had also acted in a "service provider" role.
French: [12] L'appelant Ouellette soutient que le jury de sélection a jugé à tort qu'il n'avait que de l'expérience à titre de « client » puisqu'il a aussi agi à titre de « fournisseur de service » (« service provider »).
English: Measures to eliminate international terrorism (item 166).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (point 166).
English: • Full indexation has been restored to the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation and to preserve the real value of benefits such as the CCTB and the GST/HST credit.
French: • L’indexation intégrale a été rétablie dans le régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre les hausses automatiques d’impôt attribuables à l’inflation et pour préserver la valeur réelle des avantages comme la PFCE et le crédit pour TPS/TVH.
English: The Working Party also considered document TRANS/WP.30/2004/30, prepared by the secretariat, containing a proposal for a Recommendation for the introduction of the HS-code into the goods manifest.
French: Le Groupe de travail a en outre examiné le document TRANS/WP.30/2004/30, établi par le secrétariat, qui contenait une proposition de recommandation visant à introduire le code du Système général harmonisé dans le manifeste des marchandises.
English: With respect to the US, it has reversed a net importing position in 1990 to net exports of $88 million in 1996.
French: En ce qui concerne les États-Unis, la balance négative de 1990 est devenue positive (86 millions de dollars) en 1996.
English: The Department will be responsible for performing the evaluation.
French: Le Ministère sera entièrement responsable de la réalisation de cette évaluation.
English: Risk Management Instrument The risk management instrument retained to meet the risk management objectives is pollution prevention planning.
French: Instruments de gestion du risque L'instrument de gestion du risque retenu afin d'atteindre les objectifs de gestion du risque est la planification en matière de prévention de la pollution.
English: Most countries in the region are free-market democracies, and regional ties continue to grow.
French: La plupart des pays de la région sont des démocraties à économie de marché et les relations régionales continuent de se développer.
English: Fabra), Andreotti, Antretter, Baumel, Bernardini, Björn Bjarnason, Bokov, Bratinka, Cimoszwicz, Efraimoglou, Espersen, Lord Finsberg, MM. Flückiger, Fogas, Galanos (Alternate:
French: Fabra), Andreotti, Antretter, Baumel, Bernardini, Björn Bjarnason, Bokov, Bratinka, Cimoszwicz, Efraimoglou, Espersen, Lord Finsberg, MM. Flückiger, Fogas, Galanos (Remplaçant:
English: The recovery of the plains grizzly bear is not feasible in Canada because there is not enough habitat left for them in the Canadian prairies.
French: Il n’est pas possible de réintroduire le grizzli des Prairies au Canada, parce qu’il ne reste plus assez d’habitat pour cette espèce dans les Prairies canadiennes.
English: The long-term perspective is to bring Kosovo's legislative and administrative frameworks closer to European standards.
French: À long terme, il s'agira de rapprocher les cadres législatif et administratif kosovars des normes européennes.
English: • Market identification and intelligence
French: • Cerner les marchés et trouver de l’information commerciale.
English: It is hard to imagine how customs officers (or anyone else) could distinguish between furs from animals that had been bred for fur production and those bred for some other purpose In addition, in the absence of any EU mandatory labelling requirement, a derogation based on labelling would undermine the effectiveness of the Regulation and facilitate fraud.
French: Amendement 22 Article 4, paragraphe 2, partie introductive et tiret 1 2. des dispositions dérogeant aux interdictions prévues à l'article premier pour la fourrure de chat et de chien et les produits en contenant - qui sont étiquetés comme provenant de chats ou de chiens n'ayant pas été élevés ni tués pour la production de fourrure ou supprimé
English: While the tension between technocratic and democratic decision-making - dating back to Plato's notion of guardianship - will likely never be fully resolved, the prevailing view of this debate is that broad public engagement should lead to more transparent, robust, and acceptable policy decisions in the long run, even though it may seem difficult or destabilizing in the short term.
French: Même si la tension entre les processus décisionnels technocratique et démocratique - qui remonte à Platon, et sa notion de tutelle - ne sera probablement jamais pleinement résolue, l'opinion prévalente de ce débat veut qu'un engagement public général mène à des décisions stratégiques davantage transparentes, solides et acceptables à long terme, même si cela peut sembler difficile ou déstabilisant à court terme.
English: CYPRUS Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 24 October 2007  In Force: 1 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: CHYPRE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification: 24 octobre 2007  Entrée en vigueur : 01 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Collaboration with ACOA, other Canadian government agencies, and private sector.
French: Collaboration avec l’APÉCA, d’autres organismes gouvernementaux canadiens et le secteur privé.
English: Components of the course include information sharing, assessing the accuracy and reliability of information, organization mandates and roles.
French: Le but de ces intégrations est de tirer un profit maximal des capacités des deux unités.
English: Noting also the intersessional meeting of the Commission, held in Santiago from 12 to 14 November 2008, and the twelfth session of the Commission, held in Geneva from 25 to 29 May 2009,
French: Prenant note également de la réunion intersessions de la Commission, qui a eu lieu à Santiago du 12 au 14 novembre 2008, et de la douzième session de la Commission, qui s'est tenue à Genève du 25 au 29 mai 2009,
English: • Adequacy of the proposed performance indicators for assessing results.
French: • Bien-fondé des indicateurs de rendement proposés pour l’évaluation des résultats.
English: "The intellectuals to come will not be individuals, not a caste, but rather a collective concatenation, in which people are involved, who do manual work, intellectual work, artistic work.
French: "Les intellectuels à venir ne seront pas des individus, pas une caste mais un enchaînement collectif, auquel participeront des personnes poursuivant une activité manuelle, intellectuelle ou artistique.