ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Airport Facilities Council (AFC) of the International Facility Management Association (IFMA) recently announced the winners of the 2008 Airport Facilities Management Excellence Award.
French: Puisque 31 millions de passagers transitent par Toronto Pearson chaque année, la GTAA tient à s’assurer que ces derniers puissent profiter de tout ce que l’aéroport a à offrir. C’est pourquoi la GTAA propose un nouveau service en ligne qui permet aux voyageurs de découvrir la façon la plus efficace de circuler à l’intérieur des aérogares tout en profitant des services qui sont offerts.
English: Cadaverine and N1-acetylspermidine were found in all the cells and their levels decreased during encystment.
French: La cadavérine et la N1-acétylspermidine ont été trouvées dans toutes les cellules, mais leurs concentrations ont décrû au cours de l'enkystement.
English: Following the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials outlined in my last report to the Security Council, Judges are taking a much more pro-active role in the preparation of cases for trial.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance dont j'avais rendu compte dans mon dernier rapport au Conseil, les juges assument un rôle plus dynamique dans la mise en état des affaires à juger.
English: (Reserved)
French: 7.6.1.2 (Réservé)
English: Consumptive Use – Livestock It is expected that the intensive livestock industry, driven by provincial policy targets to increase livestock production, will continue to grow in some regions of Canada (Agriculture and Agri-Food Canada, 1998).
French: Consommation – Élevage On s'attend à ce que l'industrie de l’élevage intensif, motivée par les objectifs des politiques provinciales visant à augmenter la production animale, continue à se développer dans certaines régions du Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1998).
English: China's WTO obligations six years after it became a member are still too often unmet.
French: Six ans après son adhésion à l'OMC, trop souvent encore, la Chine ne respecte pas ses obligations.
English: This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions.
English: For the present NET competition, we particularly refer to the potential use of stem cells, artificial tissues and nanosciences applied to biological tissues with the objectives of developing innovative treatments and hopefully even a cure for diseases of interest to the INMHA (for example, stem cells and Parkinson's disease; nanosciences in brain and spinal cord repair, or in drug delivery to the CNS; growing new corneas and retinas, etc.). The creation of strong inter-disciplinary team including chemists, physicists, computer specialists, bio-engineers as well as clinicians and rehabilitation specialists aiming at the optimization of knowledge translation is particularly sought.
French: Le présent appel de demandes de subventions aux équipes en voie de formation vise : 1. à définir, du point de vue du sexe, les groupes à risque à divers moments de la vie; 2. à explorer les facteurs qui influent sur le développement sain des filles et des garçons; sur le vieillissement en santé des femmes et des hommes; sur le travail, les loisirs et la santé; sur la santé mentale des femmes et des hommes et sur leur santé génésique et sexuelle ainsi que leurs interactions avec le sexe social et le sexe biologique à titre d'influences sur la santé à toutes les étapes de la vie; 3. à documenter la conception de stratégies d'intervention adéquates. L'ISFH et ses partenaires prévoient financer jusqu'à cinq équipes en voie de formation dans ces champs de recherche.
English: A shrivelled boil in the bag!
French: It did not effect our wonderful stay. We'd love to stay with you again.
English: The broad objectives of integration plans for migrant women included combating their vulnerability, informing them of employment and entrepreneurship options, encouraging their participation in associative bodies and building scientific knowledge with regard to issues that concerned migrant women.
French: Les grands objectifs des plans d'intégration pour les femmes migrantes incluent la lutte contre la vulnérabilité, l'information sur les possibilités d'emploi ou de création d'entreprise, l'incitation à s'inscrire dans des organismes associatifs et l'approfondissement des connaissances scientifiques relatives aux femmes migrantes.
English: The Penal Code already contains several provisions on combating corruption (chapter 23 on crimes against commercial organisations and chapter 30 on crimes against the State), article 174 which would make money laundering a crime.
French: Le Code pénal contient déjà diverses dispositions sur la lutte contre la corruption (Titre 23 sur les délits à l'encontre des entreprises et Titre 30 relatif aux délits contre l'Etat), et l'Article 174 pénaliserait le blanchiment d'argent.
English: 3.2 Complaint file number
French: 3.2 Numéro de la plainte
English: The accompanying argument, however refers specifically to ‘article 25 point 1 paragraph d)’’.
French: L’argument connexe renvoie toutefois spécifiquement à "l’article 25, point 1, paragraphe d)"».
English: Continued public opposition to a gradual increase in inflation is not guaranteed.
French: Il est possible qu'une opposition publique continue à une augmentation progressive de l'inflation ne résiste pas longtemps.
English: It is high time--indeed, past time--for those who believe in liberal and enlightened political discourse to present their case.
French: Il est grand temps, plus que temps même, pour ceux qui ont foi en une politique libérale et éclairée de défendre leur cause.
English: Kosovo finds itself in a situation of rapidly declining resources.
French: Le Kosovo se trouve dans une situation où les ressources diminuent rapidement.
English: From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the postauthorisation requirements are not.
French: Du point de vue juridique, il ne paraît pas justifié d’harmoniser totalement les conditions à remplir pour l’octroi des autorisations initiales de mise sur le marché au niveau communautaire, sans en faire autant pour les conditions à respecter après l’octroi de l’autorisation.
English: The legislative procedure for this instrument is ongoing. c) Single legal base for development - Article 179 Along with the discussions on the legislative architecture, there was a related debate on the legal base to apply to the DCI.
French: La procédure législative afférente est en cours. c) Base juridique unique pour le développement - Article 179 Parallèlement aux discussions concernant l'architecture législative, un débat s'est engagé sur la base juridique de l'ICD.
English: Region Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific
French: Région Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005)
English: Schools also play a major part in organising, selecting and prioritising the languages and language varieties present in schools and, indirectly, those that are excluded.
French: Et l’école est aussi un lieu et un agent majeur d’organisation, de sélection, de hiérarchisation des langues et variétés langagières qui s’y trouvent présentes et, indirectement, de celles qui n’y sont pas admises.
English: However, his delegation was willing to accept that date provided that the Committee clarified who the outside experts would be.
French: Toutefois, la délégation égyptienne est disposée à accepter cette date, pourvu que le Comité précise qui seront les experts extérieurs.
English: Or. en Justification It is unclear how the proposal to allow for (credits from) sectors or activities to be opted in to the ETS without undermining the reduction commitments from the non-traded sectors under the Effort Sharing Decision.
French: Or. en Justification On ne voit pas clairement comment la proposition pourrait permettre l'intégration dans le SCEQE de (crédits provenant de) secteurs ou d'activités sans miner les engagements des secteurs non commerciaux dans le cadre de la décision relative à la répartition de l'effort de réduction.
English: Dr Law has received numerous research grants and contracts from agencies, such as the Canadian Institutes of Health Research (formerly MRC of Canada), US Food and Drug Administration and NIH to support his research studies.
French: M. Law a reçu nombre de subventions et de contrats de recherche d'organismes tels que les Instituts de recherche en santé du Canada (auparavant le CRM), la Food and Drug Administration et les NIH des États-Unis.
English: The exercise tries to help international navies learn to work together more efficiently, in operation.
French: L’exercice cherche à aider les marines de différents pays à travailler ensemble de façon plus efficace.
English: 81, number 6, pp. 387-472. www.who.int/bulletin/ HIA Web Addresses Australia: www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/metadata/env_impact.htm England: www.publichealth.nice.org.uk/page.aspx?o=503066 www.ihia.org.uk/ www.londonshealth.gov.uk/hia.htm www.pho.org.uk/ The International Association for Impact Assessment: www.iaia.org/ The Netherlands: www.hiadatabase.net/ Wales: www.hpw.wales.gov.uk/English/national/ World Health Organization (International): www.who.int/hia/en/ World Health Organization (EURO): www.euro.who.int/eprise/main/WHO/Progs/HMS/Home
French: Special Issue on Health Impact Assessment, 81(6): 387-472. www.who.int/bulletin/ Adresses Web de l’ÉIS Australie www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/metadata/env_impact.htm Angleterre www.publichealth.nice.org.uk/page.aspx?o=503066 www.ihia.org.uk/ www.londonshealth.gov.uk/hia.htm www.pho.org.uk/ La International Association for Impact Assessment www.iaia.org/ Pays-Bas www.hiadatabase.net/ Pays de Galles www.hpw.wales.gov.uk/English/national/ Organisation mondiale de la santé (international) www.who.int/hia/en/ Organisation mondiale de la santé (Europe) www.euro.who.int/eprise/healthimpact?language=French
English: Since the new control system intends to make the best possible use of modern technologies, in order to develop an efficient automated and systematic system of cross-checking, it is important that these provisions apply on the date foreseen in the proposal, so as not to further delay the implementation of the new approach to control.
French: Comme le nouveau système de contrôle entend faire le meilleur usage possible des technologies modernes afin d'élaborer un système automatisé, systématique et efficace de recoupement, il importe que ces dispositions s'appliquent à la date prévue dans la proposition, de sorte que la mise en œuvre de la nouvelle approche en matière de contrôle ne subisse pas de retard supplémentaire.
English: In this method a preventive monitoring system is operated so that safety can be guaranteed.
French: Dans cette méthode un système de surveillance préventif est actionné que la sûreté puisse être garantie.
English: Elizabeth Amuto, a community development officer in Nabweru, one of five districts with a functioning telecentre, reported that it was a welcome relief or people, especially women:
French: Selon Elizabeth Amuto, agente de développement économique dans le Nabweru, l’un des cinq districts dotés d’un télécentre en service, cette initiative a été un véritable ballon d’oxygène pour la population, en particulier les femmes. [ trad.
English: 14th meeting Sustainable development
French: 14e séance Développement durable
English: • The forepaws are stout, broad, with very long claws (the claws on the forepaws grow faster than those on the hind paws to counter wear from digging)
French: • Ses pattes avant sont épaisses, larges et munies de très longues griffes (les griffes de ses pattes avant poussent plus vites que celles de ses patte arrières pour contrebalancer l’usure causée à force de creuser).
English: In addition to social assistance recipients (SARs), the Strategic Initiatives Program focuses on equity groups such as disabled Canadians and the Aboriginal population, the working poor, low income single parents, children and youth, older displaced workers and Unemployment Insurance exhaustees.
French: Le programme des Initiatives stratégiques cible, outre les bénéficiaires d'aide sociale (BAS), les groupes visés par les mesures d’équité en matière d'emploi — comme les Canadiens handicapés ou les autochtones —, les petits salariés, les parents seuls à faible revenu, les enfants et les jeunes, les travailleurs âgés déplacés et les prestataires d’assurance-chômage en fin de droit.
English: Ministers are committed to a collaborative relationship leading to meaningful change for all women.
French: Les ministres s’engagent à maintenir une relation de collaboration qui mènera à des changements significatifs pour toutes les femmes.
English: Shirley managed a postal outlet in Smithers, BC—a small town of 5,400 people between Prince Rupert and Prince George—for nine years and one in Kelowna, BC, for another two.
French: Shirley a dirigé un comptoir postal pendant neuf ans à Smithers, en C.-B. – une petite ville de 5 400 habitants située entre Prince Rupert et Prince George – et un autre à Kelowna, en C.-B., pendant deux ans.
English: • service standards are a commitment in most cases to deliver a service within a set time frame;
French: • un standard de service constitue un engagement Ã procÃ©der, dans une grande majoritÃ© des cas, Ã la prestation de service, dans un dÃ©lai identifiÃ©.
English: Reduce reliance on paper proofs for documentation (such as birth certificates), particularly if such information is available from sources such as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) or the Social Insurance Registry
French: Diminution du recours aux preuves documentaires (le certificat de naissance p. ex.), particulièrement lorsque l'information requise est accessible auprès de sources telles que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou le Registre d'assurance sociale.
English: Variable Vapour Space Tanks Variable vapour space tanks are equipped with expandable vapour reservoirs to accommodate vapour volume fluctuations attributable to temperature and barometric pressure changes.
French: Réservoirs à espace variable pour la vapeur Les réservoirs à espace variables pour la vapeur sont munis d'un gazomètre extensible pour tenir compte des fluctuations du volume de vapeur attribuables aux changements de température et de pression barométrique.
English: 12 See Volume 2, Chapter 3 of the Annual Report 2004-2005, Commissioner of Official Languages, for data on the performance of federal institutions on language of service and other requirements.
French: 12 Le chapitre 3 du volume II du Rapport annuel 2004-2005 de la commissaire aux langues officielles contient des données sur le rendement des institutions fédérales en ce qui concerne la langue de service et d’autres exigences.
English: A 5 minutes speech is normally equal to 1 ½ single-spaced typed pages, i.e. some 625 words.
French: Un exposé de 5 minutes équivaut normalement à 1½ pages dactylographiées en interligne simple, soit environ 625 mots.
English: Does Military Intervention Work? by Paul Collier and Bjørn Lomborg OXFORD – Because peacekeeping initiatives in post-conflict countries are expensive and complex, and because the war in Iraq has undermined rich nations’ belief in their likely success, a dispassionate look at the use of military intervention is timely.
French: Coûts et bénéfices des opérations de maintien de la paix by Paul Collier and Bjørn Lomborg OXFORD – Les opérations de maintien de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit sont chères et complexes et depuis la guerre en Irak les pays riches doutent de leur chance de réussite.
English: The Government should work with the international community to train public defenders to strengthen due process protections and combat inappropriate detentions and convictions, especially for vulnerable populations such as women, youth and the poor.
French: Le Gouvernement devrait collaborer avec la communauté internationale pour former des avocats commis d'office et renforcer les protections qu'offre une procédure régulière et lutter contre les détentions et les condamnations irrégulières, en particulier celles dont font l'objet les groupes vulnérables tels que les femmes, les jeunes et les pauvres.
English: At the same time, the threat environment has changed dramatically.
French: Parallèlement, le contexte de la menace a changé radicalement.
English: At 15 minutes only you can enjoy the atmosphere of the famous open-air cafés and have a meal along the banks of the Marne, stroll in the Bois de Vincennes and take a tour round the medieval chateau.
French: A 15 minutes seulement, vous pourrez profiter de l ambiance des fameuses guinguettes des bords de Marne, flâner dans le Bois de Vincennes et visiter son château d époque médiévale.
English: Since the Canadian Firearms Information System (CFIS) is linked to local police databases, continuous eligibility checks are conducted on each licence holder.
French: Comme le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF ) est lié aux bases de données des services de police locaux, la vérification continue de l'admissibilité est effectuée pour chaque titulaire de permis.
English: KIT (Keep It Together) looks most similar to Yojimbo (including the “by kind” smart folders, only it’s up to you to create them) but doesn’t handle web pages at all, which is, come to think of it, amazingly retarded.
French: KIT (Keep It Together) est celui qui ressemble le plus à Yojimbo (y compris les smart-folders par genre de document, sauf que c’est à l’utilisateur de les créer lui-même) mais ne gère pas du tout les pages web, ce qui est incroyablement anachronique.
English: Once satisfied that a quorum is present, the Speaker reads the prayer, presides over a moment of silence and then opens the sitting.
French: Une fois certain qu’il y a quorum, le Président lit la prière, fait observer un moment de silence et ouvre la séance.
English: (a) The right of public service employees to defend their interests, within the framework of national legislation and in a manner consistent with that legislation;
French: a) Le droit des fonctionnaires de défendre leurs intérêts dans les instances et selon les modalités prévues dans les différentes législations nationales;
English: I would like to end with an appeal beyond this House to the Commission and the governments of the Member States: learn the lessons of 2001.
French: Je voudrais terminer par un appel lancé à la Commission et aux gouvernements des États membres : tirez les leçons des événements de 2001 !
English: In addition to operational mechanisms legislative measures controlling who may enter Samoa include amendments to the Immigration Act 2004 and Citizenship Act 2004 passed after a comprehensive review by immigration and justice officials.
French: Outre les mécanismes opérationnels, les mesures législatives applicables aux personnes qui entrent au Samoa incluent des amendements à la loi de 2004 sur l'immigration et à la loi de 2004 sur la citoyenneté, adoptés à l'issue d'un examen approfondi par les fonctionnaires des services de l'immigration et de la justice.
English: Of all the holders of a .be website, 70% is effectively established in Belgium.
French: De tous les titulaires d'un site .be, 70% résident effectivement en Belgique.
English: They will also rubber-stamp the setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (3478).
French: Ils donneront leur accord à la création d’une entreprise commune relative à l’hydrogène et aux piles à combustible (Europolitique 3478).
English: The name of the soldier is being withheld at the request of the family.
French: L’identité du soldat ne sera pas dévoilée à la demande de sa famille.
English: While the United Nations could make a positive contribution to the international discussion on development finance and stability of financial flows through constructive dialogue, it was nevertheless for the World Bank, IMF and other bodies with the necessary mandates and expertise to formulate and implement specific policies to address the reform of the international financial architecture.
French: Si l'ONU peut apporter une contribution positive au débat international sur le financement du développement et la stabilité des flux financiers par le biais d'un dialogue constructif, c'est néanmoins à la Banque mondiale, au FMI et aux autres entités dotées du mandat et des compétences nécessaires qu'il appartient de formuler et de mettre en oeuvre des politiques visant à réformer l'architecture financière internationale.
English: Outside the United Nations system, data were collected from the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, but comparability could not be established without a more time-consuming analysis of functions and structures.
French: En dehors du système des Nations Unies, on a collecté des données auprès des Gouvernements américain et britannique, mais il aurait fallu consacrer beaucoup de temps à l'analyse des fonctions et structures pour pouvoir procéder à une comparaison.
English: The States affected are all developing countries, and for them this is a major calamity: billions of dollars in damage and the destruction of economic livelihoods.
French: Les États touchés sont tous des pays en développement, et pour eux il s'agit d'une catastrophe majeure : des milliards de dollars de dégâts et la destruction des moyens économiques.
English: His delegation felt that the Committee should review all the programme budget implications in a comprehensive manner in the context of the overall budget, even if that meant waiting until all the programme budget implications were available.
French: La délégation canadienne estime que celle-ci devrait examiner toutes les incidences simultanément, dans le contexte de l'enveloppe budgétaire, même s'il faut pour cela attendre que tous les états soient disponibles.
English: • 10.1 Please direct enquiries about this directive to your institution's ATIP Coordinator.
French: • 10.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de la présente directive au coordonnateur de l'AIPRP de votre institution.
English: Public access to the Main Courtroom is by a flight of stairs on either side leading up from the entrance hall.
French: Le public accède à la salle d’audience principale par un double escalier qui part du hall d’honneur.
English: (a) Adopt and implement legislation to protect the rights of children with disabilities;
French: a) D'adopter et d'appliquer des lois pour protéger les droits des enfants handicapés;
English: Equipment Costs   (60 to 70% of installed costs) This cost component often includes civil, mechanical and electrical engineering studies and design.
French: Coûts du  matériel (de 60 % à70 %  des coûts du  système installé) Cet élément de coût inclut souvent la conception et les études techniques de génie civil, de génie mécanique et de génie électrique.
English: So the General Assembly of the FTE of 21 April 1999 decided to move the timetable change from formerly May/June to mid-December, effective as from 2002.
French: À cet égard, l'Assemblée générale du FTE a décidé le 21 avril 1999 qu'à partir de 2002 le changement d'horaire interviendrait non plus en mai/ juin mais à la mi-décembre.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 122 kb) Posted 2005-05-02 Epilogue (EPI) (pdf 112 kb) Posted 2007-11-05)
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 122 kb) Affiché 2005-05-02 Épilogue (EPI) (pdf 112 kb) Affiché 2007-11-05