ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposed rules, including builder reporting and disclosure requirements, would be administered by the CRA.
French: Ces règles, y compris les exigences concernant les rapports devant être présentés par les constructeurs et les renseignements qu'ils doivent divulguer, seraient administrées par l'ARC.
English: I think, myself, that Japan is more likely to drift into war than to plunge in....
French: Je crois personnellement plus vraisemblable que le Japon se laisse aller à la guerre plutôt qu'il ne s'y plonge....
English: • 442-A-1995 — Domestic service - Fast Air Ltd.
French: • 442-A-1995 — Service intérieur - Fast Air Ltd.
English: The Criminal Code recognizes as a crime not only acts of torture committed by a specific agent, i.e. the principal perpetrator or a person who directly participated in the crime together with other persons (accomplices), but also other persons who, while not directly participating in the commission of the crime, nevertheless otherwise assisted in its commission by organizing (masterminding) the crime, or aiding or abetting the perpetrators (Criminal Code, art.
French: Le Code pénal définit comme constituant un crime non seulement les actes de torture commis par un agent spécifique, à savoir l'auteur principal ou la personne qui a directement participé au crime avec d'autres personnes (complices), mais également les autres personnes qui, sans avoir participé directement à la commission du crime, y ont néanmoins contribué en d'autres manières en l'organisant (commandite), ou en le facilitant et en aidant les auteurs directs (Code pénal, article 36).
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > Frequently Asked Questions Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Foire aux questions Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: Energy Efficiency Projects The revised GEF-4 programming strategy places increased emphasis on enhancing energy efficiency as a means to reduce GHG emissions (see Annex 1).
French: The project addresses the future impacts of long-term climate change, increasing the adaptive capacity of local and national stakeholders to cope with increased frequency and intensity of drought, which the INC has identified as a major consequence of climate change.
English: Will we see significantly more resources for auditing within the DGs in cooperation with the internal audit service?
French: Assisterons-nous à une augmentation significative des ressources consacrées à la vérification des comptes au sein des DG en collaboration avec le service d'audit interne ?
English: Inviting stakeholders to be part of the goalsetting exercise is advisable.
French: consultation, un autre niveau de détail et un autre point de mire entrent en jeu.
English: P.O. Box 10880, Georgetown, Tel.: (592) 227-2081; 227-2082; 227-2083; 227-2084 or 227-2085 Fax: (592) 225-8380 E-Mail: grgtn@international.gc.ca Internet: http://www.georgetown.gc.ca
French: C.P. 10880, Georgetown, Téléphone : (592) 227-2081; 227-2082; 227-2083; 227-2084 ou 227-2085 Télécopieur : (592) 225-8380 Courriel : grgtn@international.gc.ca Internet : http://www.georgetown.gc.ca
English: Mothers also usually diagnose family illnesses, and may "discover ... an infection if they noticed blood on the children's clothing or bed" (Anyangwe et al.
French: Ce sont aussi les mères qui reconnaissent les maladies des membres de la famille et peuvent « découvrir une infection si elles remarquent du sang sur les vêtements ou dans le lit des enfants » (Anyangwe et al., 1994, p.
English: The troop contributors expressed their concern at the deteriorating security environment and called upon the Security Council to take appropriate measures to avoid a possible escalation of the situation.
French: Les pays fournisseurs de contingents se sont déclarés préoccupés par la détérioration du climat en matière de sécurité, et ont demandé au Conseil de sécurité de prendre des mesures appropriées pour éviter une escalade éventuelle de la situation.
English: In recent years, UNICEF has attracted growing levels of total funding, but mainly as a result of an increase in non-core, or other resources (OR), funding.
French: Ces dernières années, le montant total de ses ressources n'a cessé de croître mais cela est dû essentiellement à l'augmentation des ressources autres que les ressources de base, ou autres ressources.
English: They also know that, starting at a low base, we saw growth of more than 9 per cent in 2007.
French: Les Libériens savent aussi que notre croissance, partant d'un niveau très bas, a atteint un taux de plus de 9 % en 2007.
English: Standard (FMVSS No.  202-Head Restraints) 88 and 89
French: 2.4.1 Federal Motor Vehicle Safety Standard (norme FMVSS) no 202 des États-Unis d'Amérique: appuie-tête 88 − 89  2.4.2 à
English: An effective tool was required to prevent theft, fixation and retransmission of the signal simultaneously to the programming of the broadcasting organization itself.
French: Un outil efficace était nécessaire pour prévenir le vol, la fixation et la retransmission du signal intervenant en même temps que la programmation de l’organisme de radiodiffusion.
English: Seedlings can survive up to 75% burial in sand but complete burial of seedlings is fatal.
French: Les plantules peuvent survivre à un ensablement ne dépassant pas 75 %, mais l’ensablement complet leur est fatal.
English: Ultimately, this impacts on the quality of education.
French: En fin de compte, ces éléments se répercutent sur la qualité de l'éducation.
English: Meals are prepared to local recipes for a regional ﬂavour …
French: Les repas sont préparés selon des recettes locales, dans le respect de l’authenticité régionale,...
English: I. Association of Universities and Colleges of Canada.
French: I. Association des universités et collèges du Canada.
English: A number of resolutions addressed gender perspectives in relation to human rights, social development; crime prevention and criminal justice; international drug control; refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions; and rights of children.
French: Un certain nombre de résolutions tiennent compte d'une perspective sexospécifique en relation avec les droits de l'homme et le développement social; la prévention du crime et la justice pénale; le contrôle international des drogues; les questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et les questions humanitaires; et les droits des enfants.
English: The success of innovation policy depends on the existence of a simple, efficient, unbureaucratic system for science and higher education.
French: Le succès de la politique d'innovation repose sur l'existence d'un système simple, efficace et non bureaucratique pour les sciences et l'enseignement supérieure.
English: Even now soldiers from both nations are working to stabilize Afghanistan," he added.
French: En ce moment même, des militaires des deux nations collaborent afin de stabiliser l’Afghanistan », a-t-il ajouté.
English: To call on the parties to start an immediate process of negotiation for the exchange of prisoners;
French: D'inviter les parties à engager un processus de négociation immédiat aux fins de l'échange de prisonniers;
English: If the phonogram has been legally disclosed during this period, the rights of the producer shall subsist for 50 years from its first disclosure.
French: Si le phonogramme a été divulgué légalement au cours de cette période, les droits du producteur durent 50 ans à compter de la première divulgation.
English: The first can be found in the production processes for a composite solid propellant propulsion system of a missile.
French: Le premier exemple concerne les processus de production d'un système de propulsion composite à propergol solide pour missile.
English: The development of educational materials appropriate to a country, subregion or region is planned for the period 2004-2005 as well as training courses for teachers, fellowships and grants for students at the tertiary level and their participation in space events (congresses, workshops and seminars).
French: Pour 2004-2005, on prévoit d'élaborer des matériels pédagogiques adaptés au contexte national, sous-régional ou régional ainsi que d'organiser des stages de formation d'enseignants, d'offrir des bourses à des étudiants de l'enseignement supérieur et de les faire participer à diverses manifestations consacrées à l'espace (congrès, ateliers, séminaires).
English: 2021 Oxford St E Bldg 2 London, Ontario N5V 2Z7
French: 2021, rue Oxford Est, édifice 2 London (Ontario) N5V 2Z7
English: • Major transfers to other levels of government increased by $0.8 billion, or 4.9 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, soit 4,9 %, principalement en raison de la majoration des droits au TCSPS.
English: It is not enough to talk about supervision and regulation.
French: Parler de supervision et de réglementation n'est pas suffisant.
English: It will also aim to mitigate the impact of disasters on producers and reduce the financial impact of production losses caused by natural disasters, and encourage greater producer investment in their operations.
French: Grâce aux programmes de GRE, AAC, en collaboration avec ses partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et ceux de l'industrie, s'emploiera à stabiliser davantage le revenu des producteurs, à atténuer les répercussions financières des manques à produire dus à des catastrophes naturelles et à encourager les producteurs à investir davantage dans leurs exploitations.
English: According to the medium variant, the populations of 51 countries are projected to decrease between 2007 and 2050.
French: Selon la variante moyenne, la population de 51 de ces pays devrait régresser entre 2007 et 2050.
English: In 1994 the same type of action, involving threats against shopping centres and destruction of goods and means of transport, was directed against Spanish strawberries in particular.
French: En 1994, notamment les fraises espagnoles firent l'objet du même type d'actions de menaces à l'encontre de centres commerciaux et de destruction de marchandises et de moyens de transport.
English: To register, please visit <www.unitar.org/ny>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter <www.unitar.org/ny>.
English: Invites other Member States to implement, through relevant national mechanisms, the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;19
French: Invite les autres États Membres à appliquer, grâce à des mécanismes nationaux pertinents, les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux19;
English: The best samples collected and assayed at the Durette prospect were 28.9 g/t gold over 2.0 m and 18.0 g/t gold over 2.0 m.
French: Les meilleurs échantillons prélevés dans la zone Durette titrent 28,9 g/t d’or sur 2,0 m et 18,0 g/t d’or sur 2,0 m.
English: We will play no part in it.
French: Nous ne serons pas complices de cela.
English: • mobilizing professions on a national basis and generating momentum to address the issues faced by internationally educated health professionals;
French: • mobilisation des professions à l'échelle nationale et impulsion donnée pour traiter les problèmes auxquels sont confrontés les professionnels de la santé diplômés à l'étranger;
English: We now hope that the Commission and the Member States will take the necessary steps to make the Erasmus programme more accessible to students from economically less well-off groups, particularly by optimising coordination between national financial support for higher education and Erasmus grants, with a view to promoting social equality in access to the programme and the widest possible take-up.
French: Nous espérons maintenant que la Commission et les États membres prendront les mesures nécessaires pour rendre le programme ERASMUS plus accessible aux étudiants appartenant à des groupes économiques défavorisés, notamment grâce à l'optimisation de la coordination entre subventions nationales pour l'enseignement supérieur et bourses ERASMUS, en visant la promotion de la justice sociale dans l'accès au programme et à sa pleine utilisation.
English: The centres would combine voluntarism and government-funded programs to enhance traditional knowledge and skills, offer enhanced academic and technical training, expose youth to professional and government environments, and foster a spirit of service.
French: Les centres feraient à la fois appel à des bénévoles et à des programmes financés par le gouvernement pour renforcer les connaissances et les compétences ancestrales, améliorer la formation scolaire et technique et mettre les jeunes en contact avec les milieux professionnels et avec l'administration publique.
English: Flood Damage Reduction Program:
French: La réduction des dommages attribuables aux inondations :
English: African Group: Group of Experts of the Second Committee
French: Groupe africain : Groupe d'experts de la Deuxième Commission
English: H.E. Mr. Chuchai Kasemsarn
French: M. Chuchai Kasemsarn
English: • Continuous improvement of HR management skills by managers and supervisors.
French: • Amélioration continue des compétences des gestionnaires et des superviseurs en gestion des ressources humaines.
English: The capsule shells contain gelatin and titanium dioxide; the orange shells contain red iron oxide, and the white shells contain sodium lauryl sulfate and colloidal silicon dioxide.
French: L'enveloppe des capsules se compose de gélatine et de dioxyde de titane; l'enveloppe orange des capsules contient de plus de l'oxyde ferrique rouge et l'enveloppe blanche des capsules, du laurylsulfate de sodium et du dioxyde de silice colloïdal.
English: Funds are allocated annually for the distribution of study grants to students who have registered properly in accordance with statutory procedures.
French: Les fonds sont affectés annuellement à la distribution des bourses d’étude pour les étudiants inscrits dans le respect des qualités requises par la loi.
English: Bearing in mind the latest developments in the region, we think it would be useful to conduct an exhaustive review of the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to take a close look at the scope of its task and for how long it is to work.
French: Compte tenu des événements survenus récemment dans la région, nous estimons qu'il serait utile de procéder à un examen soigneux des activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour en préciser l'étendue des tâches et la durée de fonctionnement.
English: A nation that brings together different political communities with a national government for common purposes and separate (provincial/state) governments for the particular purposes of each community.
French: Énoncé des travaux proposés par le gouvernement lors de l’ouverture d’un parlement. Le discours est préparé par le gouvernement et lu par le gouverneur général ou le lieutenantgouverneur.
English: Every accommodation has its own outer space in the well kept garden.
French: Gatto - Four Seasons occupe le premier étage entier. On entre dans le living par l'escalier extérieur, donnant sur un balcon d'où on a de très belles vues.
English: 理事会在 2003 年 7 月 18 和 24 日第 41 和第 48 次会议上讨论了以色列的占 领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民和对被占领叙 利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件的经济和社会影响(议程项目 11) （讨论情况 见 E/2003/SR.41 和 48） 。理事会收到了秘书长的一份说明，其中转递西亚经济社 会委员会编写的关于以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土 上的巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民的生活条件的经济和社 会影响的报告(A/58/75-E/2003/21)。 63.
French: 理事会在第 48 次会议上举行了记录表决，以 48 票对 2 票、3 票弃权，通过 了商定的案文。见理事会第 2003/59 号决议。表决情况如下： 赞成： 安道尔、阿根廷、阿塞拜疆、贝宁、不丹、巴西、布隆迪、智利、中国、刚 果、古巴、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、 匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼 亚、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、莫桑比克、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、 巴基斯坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙 特阿拉伯、塞内加尔、南非、瑞典、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、津巴布韦。 反对： 格鲁吉亚、美利坚合众国。 弃权： 澳大利亚、危地马拉、尼加拉瓜。 73.
English: The Advisory Committee understands from representatives of the Executive Director and from paragraph 31 of the budget document that efforts are being made to increase the international character of UNICEF.
French: Ainsi que des représentants de la Directrice générale l'en ont informé et comme il ressort du paragraphe 31 du document budgétaire, le Comité consultatif croit savoir que l'on s'efforce d'internationaliser davantage l'UNICEF.
English: It was clearly recognized that objectives would differ on these issues, for example, between developed and developing countries, and that steps would have to be taken to coordinate policies in these areas.
French: On savait parfaitement que pays développés et pays en développement auraient des objectifs différents à leur sujet et qu'il faudrait prendre des dispositions pour coordonner les politiques dans ces domaines.
English: For the first time, information and communication technologies are being used in the efforts to eradicate the practice of female genital mutilation in Mali, Burkina Faso, and Senegal.
French: Pour la première fois, les technologies de l'information et de la communication sont mises à contribution en vue d'éradiquer les mutilations génitales féminines au Mali, au Burkina Faso et au Sénégal.
English: Where research and development is performed under contract either:
French: Si la R-D est exercée à contrat :
English: Essentially, a project is conceived to meet demands or needs in a timely fashion.
French: Essentiellement, un bâtiment est conçu pour répondre à certaines demandes ou besoins, au bon moment.
English: Online Course Language Training Self-Paced Online Language Training Core French Second Language Training - Level A & B 1.
French: Cours en ligne Formation linguistique Autoapprentissage en ligne Formation de base en français langue seconde - Niveaux A et B 1.
English: The report shows that continued efforts will still need to be made to meet the targets within the agreed deadlines.
French: Le rapport en objet indique que des efforts continus seront toutefois nécessaires pour réaliser les objectifs fixés dans les délais convenus.
English: The CSIS Director’s Annual Operational Report to the Solicitor General comments in some detail on the Service’s operational activities for the preceding fiscal
French: Chaque année, l’inspecteur général doit remettre au Ministre un certificat indiquant « dans quelle mesure le rapport [du directeur] lui
English: This was accomplished by estimating logistic regression models of the turndown process.
French: À cette fin, nous avons estimé des modèles de régression logistique du processus de refus.
English: All populations along the cline were homogeneous for mitochondrial DNA restriction fragment length polymorphisms, highly repeated DNA sequences, and allozyme variation, with no evidence of genetic differentiation or inhibition of gene flow.
French: Sur toute l'étendue du gradient, les populations sont toutes homogènes pour les polymorphismes reliés à la longueur des fragments de restriction de l'ADN mitochondrial, pour les séquences d'ADN hautement répétitives et pour les variations en allozymes, sans aucune évidence de différenciation génétique ou d'inhibition de la transmission des gènes.
English: • Making explicit efforts to incorporate equitable practices into the sector's human resources management plans
French: • Faire des efforts manifestes pour intégrer les pratiques équitables aux plans de gestion des ressources humaines du secteur
English: – Let me first of all express my heartfelt gratitude to you, Mr President, and to the Parliamentary Assembly for honouring us with the invitation to visit the Council of Europe.
French: M. HUSSAIN, président de l’Association des parlements asiatiques pour la Paix (Apap), président de l’Assemblée nationale du Pakistan (Interprétation), remercie l’Assemblée de son invitation et exprime sa reconnaissance pour l’accueil chaleureux qu’a reçu la délégation de l’Apap dans la belle ville de Strasbourg.
English: Service fees under the Canada Small Business Financing Act 12,885 ...
French: Frais d'administration au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 12 885 ...
English: In protruding nose with subtle spicy aromas and ripe black fruit.
French: En sortant du nez épicé avec des arômes subtils et de fruits noirs mûrs.
English: Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen. Long term interest rates were 5.0% on average over the reference period and thus below the reference value for the interest rate criterion.
French: À cet égard, un système de prélèvements et de prestations plus efficace et plus favorable à l’emploi pourrait accroître les incitations à travailler et contribuer à l’assainissement budgétaire tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.
English: Are you currently volunteering or applying to volunteer at any other federal institution or parole office?
French: Faites-vous actuellement du bénévolat ou avez-vous offert vos services comme bénévole à d’autres établissements ou bureaux de libération conditionnelle fédéraux?
English: MEMBERSHIP PROGRAM CMCC membership continues to grow, with more than 4,200 household members. This represents a 23 per cent increase in the overall membership total.
French: PROGRAMME DES MEMBRES Le nombre d’adhésions à la SMCC continue d’augmenter, s’établissant maintenant à plus de 4200, ce qui représente une hausse de 23 pour cent du nombre total.
English: Spending Recommends financial expenditures for Web site projects, and for equipment and software to support the Internet infrastructure, through recommendations to the information technology specialists, and for Web site projects through recommendations on the budget.
French: Dépenses Recommander des dépenses pour les projets de sites Web et pour le matériel et les logiciels nécessaires pour soutenir l’infrastructure d’Internet, par le biais de recommandations aux spécialistes en technologie de l’information, et pour les projets de sites Web, par des recommandations sur le budget.