ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes you may have to probe to find what a senior needs because } they may be embarrassed or afraid to talk about a problem and may "beat around the bush" } a senior, family member or a caregiver may not know what questions to ask about a problem or issue } a family member may live outside of Manitoba and not know about our programs
French: Il faut parfois poser des questions et demander des éclaircissements pour découvrir ce qu’une personne âgée veut, car } } elle peut être gênée ou avoir peur de parler d’un problème et avoir tendance à « tourner autour du pot » il arrive qu’une personne âgée, un membre de la famille ou un aidant ne sache pas quelles questions poser pour se renseigner sur un problème ou un point précis les membres de la famille vivent parfois à l’extérieur du Manitoba et ne sont pas informés de nos programmes 03/07
English: In general, some women say they are too shy or too busy to begin discussions with their husbands; others fear their husband's response or worry that their knowledge of sexual issues could be interpreted as promiscuity or infidelity.
French: Les femmes se sont dites trop timides ou trop occupées pour engager une discussion avec leur mari. Elles craignaient en effet sa réaction et un éventuel soupçon de promiscuité ou d'infidélité qui peut naître si l'épouse paraît trop informée sur les questions sexuelles.
English: ◦ Costs Arising After the Goods Have Been Imported (Clause 48(5)(b)(ii)(A) of the Customs Act)
French: ◦ Frais intervenant après l'importation des marchandises Droits et taxes à l'importation (division 48(5)b)(ii)(A) de la Loi sur les douanes)
English: C. Scope for individuals or groups to lodge complaints
French: Possibilité pour des particuliers ou des groupes de présenter une plainte
English: - protection of clients' interests in court.
French: protection des intérêts des clientes devant les tribunaux.
English: A work programme to meet the challenges of the next five years.
French: Programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années.
English: Paragraph 7.6.5.1.7., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.5.1.7, modifier comme suit:
English: SWC provided policy advice and financial support to a Gender and Trade Consultation Roundtable co-organized by the Popular Education Research Group and the North-South Institute.
French: CFC a fourni des conseils et un appui financier pour une table ronde sur les femmes et le commerce qu'ont organisée conjointement le Popular Education Research Group et l'Institut Nord-Sud.
English: The Commission's communication looks at electronic commerce in the international context.
French: La présente communication examine le commerce électronique dans le contexte international.
English: • Continue to address financial and non--financial barriers to post-secondary education and lifelong learning Program Activity Expected Results
French: • Continuer d'évaluer les options stratégiques requises pour éliminer les obstacles financiers et autres à l'accès aux études postsecondaire et à l'apprentissage continu. Résultats attendus des activités de programme
English: However, unlike salmon, this fish can spend its entire life in fresh water, and so can be cultured in either fresh or salt water.
French: Il se distingue toutefois du saumon en ceci qu'il pourra passer sa vie entière en eau douce, si bien qu'on peut en faire l'élevage en eau douce ou en eau salée.
English: Control mice were handled the same way, but were administered 50 µl saline instead of the antigen solution.
French: Les souris témoins ont été soumises au même protocole expérimental, mais on leur a administré 50 µl de solution saline au lieu de la solution d'antigènes.
English: Over the long term, the hospital will provide an array of institutionally-based and community-based health and wellness programs and services. Programming plans include counselling services, traditional medicine, traditional diet counselling, liaison services and respite services.
French: À long terme, l'hôpital offrira tout un éventail de programmes et de services institutionnels ou communautaires de santé et de mieux-être : services de counseling, médecine traditionnelle, conseils en diététique traditionnelle et services de liaison et de relève.
English: The President: Draft resolution XI is entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire ».
English: A taxi from the Airport to the hostel will cost approx. $35 Cdn (30 minutes).
French: Un taxi de l'aéroport à l'auberge coûte environ 35 $CAN (30 minutes de trajet) Possibilité d'organiser un service de navette de l'auberge à l'aéroport !
English: When would you like to stay at the Vincci Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci Palace ?
English: The third question was about lunches, breakfasts and dinners.
French: La troisième question évoquait des petits déjeuners, des déjeuners et des dîners.
English: In another recent study, Wogelius et al (2005)4 reported on a population-based cohort study in four Danish counties.
French: Dans une autre étude récente, Wogelius et al. (2005)4 a publié le compte rendu d'une étude de cohortes en population menée dans quatre comtés du Danemark.
English: 3.4.3.4 CO2 Emissions from Coke Calcination The process of coke calcination, where coke is heated to high temperatures in order to drive off volatile matter, results in emissions of CO2.
French: 3.4.3.4 Émissions de CO2 provenant de la calcination du coke La calcination du coke, au cours de laquelle le coke est porté à de hautes températures visant à éliminer les matières volatiles, produit du CO2.
English: Under the special-purpose fund there was a net surplus in 2002-2003 of $11.3 million, as compared with a deficit of $2.1 million in 2000-2001, because of increased income and lower programme delivery.
French: En ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale, un excédent net de 11,3 millions de dollars a été enregistré pendant l'exercice 2002-2003, contre un déficit de 2,1 millions de dollars pour 2000-2001, en raison de l'accroissement des recettes et de la baisse du taux d'exécution.
English: The transition provisions provide the opportunity to serving  officers and OR's to be selected for an IPS thereby increasing their CRA to  55, which in most cases is higher than the previous CRA under the old terms  of service. If not offered an IPS, the serving member maintains the  previous CRA.
French: Les dispositions transitoires prévoient que les officiers en  service actif et les MR peuvent être sélectionnés en vue d'un ED IND, ce  qui augmenterait leur AOR à 55 ans, soit, dans la plupart des cas, un âge  supérieur à celui qui était en vigueur selon les anciennes conditions  d'enrôlement. Le membre en service actif qui ne reçoit pas d'offre en ce  sens doit prendre sa retraite à l'AOR précédemment en vigueur.
English: The key to resolving this difference of opinion appears to lie in the fact that legal terminology does not always correspond with everyday language.
French: La résolution de cette divergence de vues semble reposer sur le fait que la terminologie juridique ne correspond pas toujours à la langue courante.
English: A CITES permit will no longer be required for goods listed on the CITES Control List as Appendix I, II or III, except for live animals, that at the time of import or export are part of an individual's clothing or accessories or are contained in an individual's personal baggage, and that they have owned and possessed in their ordinary country of residence.
French: Il ne sera plus nécessaire de détenir un permis de la CITES pour les marchandises présentées dans les listes de contrôles des annexes I, II ou III de la CITES (annexe I), à l'exception des animaux vivants, qui, au moment de l'importation ou de l'exportation, font partie des vêtements ou des accessoires d'une personne ou qui sont contenus dans les bagages personnels d'une personne qui en était le propriétaire et qui en avait la possession dans son pays ordinaire de résidence.
English: “… Contributions from the private sector in 2002 amounted to $20.2 million.”
French: Au lieu de « 18,8 millions de dollars E.-U. » lire « 20,2 millions de dollars E.-U. »
English: Not forgetting, of course, Maitland Stobart, who brought to the whole project his dynamism and communication skills.
French: Sans oublier évidemment, Maitland Stobart qui a accompagné tout le projet avec son dynamisme et ses compétences de communicateur.
English: Furthermore, the CEB participates in Working Table 2, which launched the Initiative for Social Cohesion and prepared a complex action plan to serve as a framework within which projects aiming at strengthening social cohesion will be considered for financing.
French: Par ailleurs, la Banque participe aux travaux de la Table de Travail II qui a lancé l'Initiative pour la cohésion sociale et préparé un plan d'action complexe pour servir de cadre au financement de projets qui visent au renforcement de la cohésion sociale.
English: In turn, UNTOP makes available free of charge to UNDP an armoured vehicle for the transport of cash.
French: Inversement, il offre gratuitement à celui-ci un véhicule blindé pour le convoyage de fonds.
English: FROM CHAPTER - 11 07 Fisheries conservation, control and enforcement ARTICLE - 11 07 01 Support for the management of fishery resources (collection of Commitments basic data and improvement of scientific advice) Payments - 2 000 000 - 2 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 11 07 Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche ARTICLE - 11 07 01 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) CE CP - 2 000 000 - 2 000 000
English: The Unit provides support in training staff on project management including planning, implementation and evaluation, and develops methodologies and tools for facilitating the management of project activities.
French: Ce groupe appuie la formation du personnel à la gestion des projets, y compris la planification, l'exécution et l'évaluation et met au point des méthodes et des instruments pour faciliter la gestion des activités.
English: Some here may recall the free-for-all that took place.
French: Quelques-uns d’entre vous se rappelleront peut-être l’attitude qui régnait, ce sentiment d’avoir carte blanche.
English: Ontario has an SO2 and NOX emissions reduction and trading program under Regulation 397/01, in force since December 31, 2001, issued under the provincial Environmental Protection Act.
French: L'Ontario dispose d'un programme d'échange de droits et de réduction des émissions de SO2 et de NOX en vertu du Règlement 397/01, qui est en vigueur depuis le 31 décembre 2001 et qui a été pris en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement de la province.
English: We comply with all the requirements established by Law for those companies operating within the removals sector.
French: Nous remplissons toutes les conditions requises établies par la Loi pour opérer comme entreprise de déménagements à Madrid.
English: Status of contributions as at 31 August 2006
French: État des contributions au 31 août 2006
English: All children under 2 years are charged AUD 7.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Sustainable Development – socio-economic and governance aspects of freshwater management
French: • Développement durable – L’étude des aspects socioéconomiques et de la gouvernance de la gestion de l’eau douce Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
English: Local Contact Address E-Mail: vijoliupgmok@one.lt Phone: + 370641434646
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vijoliupgmok@one.lt Téléphone: + 370641434646
English: Establishment/Maintenance [E.A., s.
French: Création/tenue à jour [L.E., par.
English: We have negotiated a settlement that is fair and lasting and will ensure economic certainty for future generations."
French: Nous avons négocié un règlement juste et durable qui assurera aux futures générations une économie stable.
English: The hotel enjoys one of the best locations in the city of Vannes.
French: L'hôtel bénéficie d'un des meilleurs emplacements de la ville de Vannes.
English: It was informed that the project director had been appointed, a temporary team had been assembled, comprising representatives from Headquarters, offices away from Headquarters and field staff, that the software selection process was at an advanced stage and that work on the preparation of a request for proposals for integration services was ongoing.
French: Il a été informé que le directeur du projet avait été nommé, qu'une équipe temporaire composée de représentants du Siège et de bureaux extérieurs, ainsi que d'agents de terrain, avait été formée, que le processus de sélection des logiciels était à un stade avancé et qu'une demande de propositions pour les services d'intégration était en cours d'élaboration.
English: That major scaling-up of funding will enable us to invest further in the fight against HIV/AIDS.
French: Cette importante augmentation des ressources nous permettra d'investir davantage dans la lutte contre le VIH/sida.
English: BREMNER, Rod
French: MICHELAKIS, Evangelos D
English: Annex I-10 Conformity Assessment Procedures For Canada:
French: Annexe I-10 Procédures d'évaluation de la conformité Pour le Canada :
English: This applies to the case of both the families settled in what is referred to as the Trou Poulet wood in the municipality of Herblay, in the département of Val d’Oise, and the families in the municipality of Kaltenhouse, in the département of Bas-Rhin.
French: C’est le cas pour les familles sédentarisées au lieu-dit du « bois du trou du poulet », quartier de la commune d’Herblay dans le Val d’Oise, ainsi que des familles sur la commune de Kaltenhouse, dans le Bas-Rhin.
English: Participation by the Secretariat United Nations Meeting of UNAIDS Task Force Ljubljana, 7 March 2002 Sessions of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations Vienna, 20-29 March, 2001, 11-13 March 2002, 8-17 April 2003 1st Meeting of the Working Group on Substitution Treatment in Central and Eastern European countries and Central Asia Republics Vienna, 9-10 May 2002 Regional Conference on Drug Abuse in Central Asia Tashkent, 26-28 June WHO Conference on Alcohol and Young People Stockholm, 19-21 February 2001 Conference on Prisons, Drugs and Society London, 8-9 February 2001 Meeting of WHO (Europe), Health in Prison Project (HIPP) Edinburgh, 29 October – 1 November 2002 European Network for Prison and Health Moscow, 23-25 October 2003 European Union Conference:
French: Participation du Secrétariat Nations Unies Réunion UNAIDS Task Force Ljubljana, 7 Mars 2002 Sessions of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations Vienna, 20-29 March, 2001, 11-13 March 2002, 8-17 April 2003 1st Meeting of the Working Group on Substitution Treatment in Central and Eastern European countries and Central Asia Republics Vienna, 9-10 May 2002 Regional Conference on Drug Abuse in Central Asia Tashkent, 26-28 June OMS Conference on Alcohol and Young People Stockholm, 19-21 February 2001 Conference on Prisons, Drugs and Society London, 8-9 February 2001 Meeting of WHO (Europe), Health in Prison Project (HIPP) Edinburgh, 29 October – 1 November 2002 European Network for Prison and Health Moscow, 23-25 October 2003 Union Européenne Conference:
English: Participants are also reminded on the need to exercise due diligence, particularly with regards to goods originating from the countries and entities that are listed in the lists compiled under the relevant United Nations Security Council Resolutions, and the unilateral lists of the United States and the European Union.
French: Lors de ces stages, elle rappelle aux participants la nécessité de faire preuve de la prudence voulue, notamment en ce qui concerne les biens provenant de pays et d'entités qui figurent sur les listes établies en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU ou sur les listes unilatérales des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Common Name Brassy minnow Brook stickleback Burbot Fathead minnow Flathead chub Iowa darter Lake chub Lake whitefish Longnose dace Longnose sucker Mountain sucker Mountain whitefish Northern pike Northern redbelly dace Sauger East slope sculpin (or St. Mary sculpin) Stonecat Trout-perch White sucker Walleye Yellow perch
French: Méné laiton O Hybognathus hankinsoni Épinoche à cinq épines Culaea inconstans O Lotte O Lota lota Tête-de-boule O Pimephales promelas Méné à tête plate O Hybopsis gracilis Dard à ventre jaune N Etheostoma exile Méné de lac O Couesius plumbeus Corégone N Coregonus clupeaformis Naseux des rapides O Rhinichthys cataractae Meunier rouge O Catostomus catastomus Meunier des O Catostomus platyrhynchus montagnes 11
English: Audience parameters Our audience has been composed mainly of managers and managers-in-training.
French: Paramètres de l’auditoire Notre auditoire se composait essentiellement de gestionnaires et de gestionnaires en formation.
English: Specifically he referred to paragraphs forty-five (45), forty-seven (47) and forty-eight (48).
French: Plus précisément, il a fait référence aux paragraphes quarante-cinq (45), quarante-sept (47) et quarante-huit (48).
English: Right to receive loans No legal obstacles exist in Latvia for women to take loans.
French: Il n'y a d'obstacles sur le plan juridique empêchant les femmes de contracter des emprunts.
English: This is why a whole host of legal experts, including Carlos Sotelo's practice in Spain, and networks of large practices, have proposed the creation of an international financial court.
French: C'est la raison pour laquelle toute une série de juristes, notamment le cabinet de Carlos Sotelo en Espagne, et des réseaux de grands cabinets ont proposé l'institution d'un tribunal financier international.
English: Section 1 of the Selection Standards provides general information.
French: La première section des Normes de sélection fournit des renseignements généraux.
English: Follow-up in practice is normally recognized as monitoring and the establishment of environmental management measures.
French: En pratique, le suivi sert à surveiller et à établir les mesures de gestion de l’environnement.
English: Northern Contaminants Program NSF
French: Programme d’étude des contaminants du Nord NSF
English: Independent Exhibitors A Top Computers Inc. www.a-top.ca Hall 25, Stand G51
French: Exposants indépendants A Top Computers Inc. www.a-top.ca Salon 25, Kiosque G51
English: Kenneth Kernaghan Year of Publication:1996 Order #:
French: P53B Techniques de gestion pour le secteur public: de la doctrine à la pratique - Points saillants Auteur :
English: Human Resources Management Human Resources Policies Specialist Human Resources Consultant Human Resources Disability and Equity Advisor Employee Relations Advisor Human Resources Assistant Training and Development Specialist Courseware Developer Instructor Benefits Consultant Compensation Analyst Employment Manager Employment Interviewer Work Description Writer Human Resources Information System Specialist
French: Gestion des ressources humaines Spécialiste des politiques sur les ressources humaines Expert-conseil en ressources humaines Conseiller en ressources humaines (personnes) handicapées et équité Gestionnaire des relations aves les employés Adjoint aux ressources humaines Spécialiste de la formation et du perfectionnement Développeur de didacticiels Instructeur Analyste des avantages sociaux Analyste de la rémunération Gestionnaire de l'emploi Intervieweur en emploi Rédacteur de descriptions de travail Spécialiste des systèmes d'information sur les ressources humaines
English: If the result is positive, administration of combined passive-active immunization to the infected mother's newborn is required ▪ pre-immunization screening is not recommended as part of the universal immunization program for infants or pre-adolescents.
French: ▪ Il n'est pas recommandé d'effectuer un dépistage avant l'immunisation dans le cadre d'un programme universel d'immunisation destiné aux nourrissons ou au pré-adolescents.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant in grams per kilometre for Condition A shall be calculated (M1i).
French: 3.2.2.7 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et les émissions moyennes de chaque polluant selon la condition A, en grammes par kilomètre, sont calculées (M1i).
English: The Commission committed to design and implement a human rights research program with a view to: expanding the Commission's research and policy capacity; undertaking ongoing environmental scans to monitor emerging and systemic human rights issues; and conducting impact assessments of government initiatives.
French: La Commission s'est engagée à concevoir et à mettre en œuvre un programme de recherche sur les droits de la personne en vue d'accroître sa capacité de faire de la recherche et d'élaborer des politiques, de procéder à des analyses contextuelles pour surveiller les questions émergentes et systémiques concernant les droits de la personne et d'évaluer les incidences des initiatives du gouvernement.
English: The legal framework proposed by the Commission should in the majority view provide for adequate guarantees both in terms of the proper administration of justice and the fairness of the criminal procedure.
French: Le cadre juridique proposé par la Commission devrait ainsi, selon la majorité, permettre d’aménager des garanties suffisantes tant de la bonne administration de la justice que de l’équité de la procédure pénale.
English: The Americans carelessly left behind a briefing memo that spoke of pushing Canada in certain areas.
French: Faisant preuve de négligence, les Américains laissèrent traîner une note de service dans laquelle il était question d'exercer des pressions sur le Canada dans certains domaines.
English: Indeed, article 2, subparagraph (a), of the Model Law defines the term “data message” as “information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.” The notion of “data message” in the Model Law on Electronic Commerce, as explained in paragraph 30 of its Guide to Enactment, is not limited to communication but is also intended to encompass computer-generated records that are not intended for communication.
French: Comme l'explique le paragraphe 30 du Guide pour l'incorporation, la notion de “message de données” telle qu'employée dans la Loi type ne se limite pas aux données communiquées mais englobe aussi les données enregistrées sur ordinateur qui ne sont pas destinées à être communiquées.
English: Addendum**
French: * A/63/150 et Corr.1.