ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Lifestyle Choices The projects did not provide sufficient information on the possible factors that impact healthy lifestyle choices and how to measure this.
French: Les projets jeunesse du FSP nous ont enseigné que les capacités d’adaptation personnelles et le fait de posséder les connaissances nécessaires pour prendre des décisions avisées sont à la base des choix de modes de vie sains.
English: Ambassador in Turkey to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Turquie au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Seminar was opened by Mr. Ernest Petrič, Chairman of the Commission.
French: Le Séminaire a été ouvert par M. Ernest Petrič, Président de la Commission.
English: Examples of 2006-2007 Main Accomplisments The CSA continued to enhance Canada's space capabilities by awarding technology R&D projects to industry and research organizations on a competitive basis through its Space Technology Development Program (STDP).
French: Par l'intermédiaire du Programme de développement des technologies spatiales (PDTS), l'ASC a continué de renforcer les capacités spatiales du Canada en attribuant des contrats de R-D technologique à des entreprises et à des organismes de recherche dans le cadre d'un processus compétitif.
English: The Government of Canada also works to help develop the economies of the world’s least developed nations.
French: Le gouvernement du Canada contribue également au développement économique des pays les moins avancés du monde.
English: In certain cases, Keith Fontaine has indicated there is Perry Fontaine’s writing on the KAGF cheques.
French: Dans certains cas, Keith Fontaine a affirmé qu’il reconnaissait l’écriture de Perry Fontaine sur les chèques de KAGF.
English: Or. en Justification The PBT criteria under REACH have been found to be deficient.
French: Or. en Justification Les critères en matière de substances persistantes, bio-accumulables et toxiques (PBT) se sont révélées déficients.
English: We are now studying the possibility of cooperating further with some African countries, utilizing, among others, the Small Arms Trust Fund that Japan has established under the United Nations Global and Regional Disarmament Trust Fund.
French: Nous sommes en train d'étudier la possibilité de coopérer avec certains pays africains en utilisant, entre autres, le Fonds d'affectation spéciale sur les armes légères que le Japon a créé dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale.
English: Recommendation for the Mission 5.4.6 The Mission should ensure that cheques are properly authorized and that the bank does not process improperly authorized cheques.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.6 La mission doit s'assurer que les chèques sont émis en bonne et due forme et que la banque refuse les chèques qui ne répondent pas aux normes établies.
English: All patients were treated with ribavirin, and all patients received levofloxacin.
French: On a administré de la ribavirine à tous les patients, et ils ont tous reçu de la lévofloxacine.
English: Canada stated that the obligation of a federal authority to undertake constitutional consultation arose when it took actions that directly affected First Nations.
French: Le Canada a précisé que l’obligation pour une autorité fédérale d’entreprendre des consultations en vertu de la loi constitutionnelle s’était imposée lorsqu’elle prenait des mesures ayant des répercussions directes sur les Premières nations.
English: I wish to take this opportunity to draw the attention of the States parties to two issues of urgent importance in this context.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler l'attention des États parties sur deux questions pressantes.
English: * (if applicable and if this part is applicable) * (if applicable and if this part is applicable) 11.
French: * (le cas échéant, si cette partie s’applique) * (le cas échéant, si cette partie s’applique) 11.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the purpose of the restriction on the amount of information provided in the registered notice was to prevent confusion by standardizing the information that third parties would need to see in order to protect their interests.
French: Mme Walsh (Canada) fait observer que l'objet de la restriction visant la quantité d'informations à consigner dans l'avis inscrit est d'éviter toute confusion moyennant la normalisation des données que les tiers doivent consulter afin de protéger leurs intérêts.
English: That brings me to the partnerships which will provide a framework for aligning instruments and resources, bringing all the key actors together.
French: Cela m'amène aux partenariats qui fourniront un cadre général pour l'harmonisation des instruments et des ressources, en réunissant tous les acteurs clés.
English: I also warmly welcome the fact that the report has been produced on the basis of broad political agreement.
French: Je salue également le fait que ce rapport ait été élaboré sur la base d'un large accord politique.
English: Wednesday, 11 May 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Mercredi 11 mai 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Not that every game has to look amazing and cost 30 million to make.
French: Si c'est devil may cry au féminin ça pourais m'interresser fortement !
English: He noted with concern that, while the year 1999 had raised hopes that the Organization might at last move forward from the bleak financial situation of past years, the year 2000 had been a step backward to past financial crisis and 2001 had begun with a financial picture no different from that of previous years.
French: M. Asadi note avec inquiétude que, alors que l'année 1999 avait suscité l'espoir de voir l'Organisation sortir de la situation financière sombre qu'elle avait traversé au cours des années précédentes, l'année 2000 a été marquée par un retour aux crises financières du passé et le début de l'année 2001 est caractérisé par une situation financière semblable à celle des années précédentes.
English: These Regulations may be cited as the Hazardous Products (Carpet) Regulations.
French: «fournisseur» Personne qui fabrique, transforme ou apprête des produits textiles ou qui s'adonne à l'importation ou à la vente de tels produits.
English: 1.4.2.2 These transactions are handled in one of four ways: a. silence in the contract; b. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; c. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims; d. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: 1.4.2.2 Ces transactions sont gérées selon l'un des quatre régimes suivants : a. recours au silence dans le marché; b. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques et indemniser l'État pour les responsabilités liées aux réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de la part de l'entrepreneur; c. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers; d. insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 3 as a whole and the operational activities segment.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour et le débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Such restrictions may be imposed by law where it is necessary for the purposes of protecting other fundamental rights or of investigating crime.
French: Ces restrictions peuvent être imposées si besoin est par la loi afin de protéger d'autres droits fondamentaux ou d'enquêter sur des actes criminels.
English: Working in collaboration with Transport Canada, the Corporation should establish annual operating agreements with the Minister of Transport that include both the full cost of providing the contracted service and the planned level of service performance.
French: En collaboration avec Transports Canada, la société devrait établir des ententes d’exploitation annuelles avec le ministre des Transports, qui comprennent le coût complet de la prestation des services prévus dans l’entente ainsi que le niveau de rendement de service prévu.
English: Upon accession to the European Union in 2004, human rights protection in Malta was strengthened by the acceptance of the jurisdiction of Institutions of the European Union.
French: Lors de l'adhésion à l'Union européenne en 2004, la protection des droits de l'homme à Malte s'est trouvée renforcée par l'acceptation de la juridiction des institutions de l'Union européenne.
English: The right of publication of collections of works performed in public specified in this clause belongs to the author; 8. reproduction of a work for the purposes of a judicial or administrative procedure or for the purposes of public security and to the extent justified by the purposes of a judicial or administrative procedure or ensuring of public security; [09.12.1999]
French: Il y a danger imminent si une œuvre ou un exemplaire de l’œuvre est le (la) seul(e) que possède la bibliothèque, le service d’archives ou le musée et que la cessation de son prêt ou de sa présentation est contraire aux statuts de la bibliothèque, du service d’archives ou du musée; [09.12.1999]
English: TB disease case counts and rates were significantly higher among children of Aboriginal origin than among Canadian born non-Aboriginal and foreign-born populations (Table SR-A).
French: 1 500 1 000 500 0 Primaire Miliare Respiratoire Méninges Ganglions périphériques Autres localisations
English: BULLET RESISTANT PLATE The Bullet Resistant Plate (BRP) is designed to enhance survivability by providing CF Personnel conducting land operations with enhanced ballistic protection against small arms fire. Canada (DRDC) Toronto and Valcartier, the Munitions and Experimental Test Centre, and the Quality Engineering Test Establishment (QETE) in Hull.
French: PLAQUES DE PROTECTION BALISTIQUE Les plaques de protection balistique sont conçues pour assurer une meilleure protection balistique contre le tir direct des armes légères et ainsi accroître la capacité de survie du personnel des FC participant à des opérations terrestres. d’expérimentation des munitions (CEEM) ainsi que du Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) de Hull.
English: She also asked when it was expected that the proposed Women's Empowerment Act would be adopted.
French: Elle demande également quand le projet de loi sur l'autonomisation des femmes devrait être adopté.
English: 2:00 Coffee Break, Atrium Poster Session, Grand Georgian Ballroom 2:30 Synthesis and Open discussion Lura Consulting 3:50 Closing Remarks Organizing Committee 4:00 Adjourn
French: 14 h 00 Pause-café, Hall d’entrée Présentation par affiches , Grand Georgian Ballroom 14 h 30 Récapitulation et discussion ouverte Lura Consulting 15 h 50 Mot de la fin Comité organisateur 16 h 00 Fin de la séance
English: “Persons” means any persons chosen or elected by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties to this Protocol to be represented on any of the board, panel, group or other the institution established by this Protocol.
French: On entend par «personne physique» toute personne choisie ou élue par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties au Protocole de Kyoto pour siéger dans l'un quelconque des conseils, groupes d'experts, groupes ou autres institutions créés par le présent Protocole.
English: Resistance to five or more antimicrobials was only detected in one isolate of S. Typhimurium var.
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens n’a été observée que dans un isolat S. Typhimurium var.
English: These questions have been the subject of rather virulent debate in the media in Quebec and the rest of Canada, Great Britain, Australia, France and the United States.
French: Ces questions ont fait l'objet de débats assez virulents dans les médias, au Québec et au Canada, en Grande-Bretagne, en Australie, en France et aux États-Unis.
English: The calling of arms, I have followed from boyhood.
French: Je n’ai jamais cherché à faire autre chose.
English: In terms of purchasing power, the current level of NNBAP funding, adjusted for inflation, has actually declined by more than 55 per cent since 1988-89.
French: En fait de pouvoir d'achat, si on corrige le niveau actuel de financement du PAANR en fonction de l'inflation, on se rend compte qu'il a effectivement chuté de plus de 55 % depuis 1988-1989.
English: Significant in the CRC is the level of international dialogue and commitment that has taken place following its ratification.
French: Les niveaux de dialogue et d’engagement international qui on suivi la ratification de la Convention sont particulièrement remarquables.
English: This ramp is located in the northern part of the bird sanctuary, 350 m from the northern boundary and 650 m from the site where the least bittern was observed in 2003.
French: La visite sur le terrain visait l’identification d’éléments permettant de délimiter cette ligne (traces de glace, débris de bois, limon, etc.), ainsi que la caractérisation de milieux humides adjacents au ruisseau, le cas échéant.
English: Wearing a wet suit will increase the amount of time you are able to stay in cold water without developing hypothermia.
French: Porter une combinaison isothermique permet de demeurer plus longtemps dans l'eau froide sans risquer l'hypothermie.
English: Such liability is limited to the price paid for the item and does not include any consequential loss.
French: Il relève de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer et de vérifier que les pièces fournies conviennent au véhicule et à l'utilisation envisagée ; le fournisseur ne fournit aucune garantie explicite ou implicite à cet égard.
English: (10-14 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Struck by, against Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Pedal cyclist, other Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Cut/pierce Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Overexertion Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Firearm Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 9,573 3,555 1,226 1,077 417 99 171 332 34 757 635 102 200 17 295 236 143 25 228 223 123 45 1 8 142 105 8 16 37 59 26 55 42 38 1 31 16 11 2 587 107 280 98 476.4 176.9 61.0 53.6 20.8 4.9 8.5 16.5 1.7 37.7 31.6 5.1 10.0 0.8 14.7 11.7 7.1 1.2 11.3 11.1 6.1 2.2 0.05 0.4 7.1 5.2 0.4 0.8 1.8 2.9 1.3 2.7 2.1 1.9 0.05 1.5 0.8 0.5 0.1 29.2 5.3 13.9 4.9
French: (10 à 14 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Choc actif ou passif Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Cycliste, autre Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Coupure/perforation Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Surmenage Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Machines Machines agricoles Piéton, autre Arme à feu Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 9,573 3,555 1,226 1,077 417 99 171 332 34 757 635 102 200 17 295 236 143 25 228 223 123 45 1 8 142 105 8 16 37 59 26 55 42 38 1 31 16 11 2 587 107 280 98 476,4 176,9 61,0 53,6 20,8 4,9 8,5 16,5 1,7 37,7 31,6 5,1 10,0 0,8 14,7 11,7 7,1 1,2 11,3 11,1 6,1 2,2 0,05 0,4 7,1 5,2 0,4 0,8 1,8 2,9 1,3 2,7 2,1 1,9 0,05 1,5 0,8 0,5 0,1 29,2 5,3 13,9 4,9
English: Babies, children, and adults living with FAS/FAE can also have other spin-off problems and disabilities related to their FAS/FAE, such as mental health problems, dropping out of school, trouble with the law, substance abuse, dependant living, and employment difficulties.
French: Les nouveau-nés, les enfants et les adultes atteints du SAF/EAF peuvent également éprouver d'autres types de problèmes et souffrir d'autres incapacités attribuables au SAF/EAF : problèmes de santé mentale, décrochage scolaire, démêlés avec la justice, consommation de drogues, dépendance et difficultés liées à l'emploi.
English: Higher commitment to the role of peacekeeper was predicted by higher psychological hardiness, higher extroversion, and by more positive expectations and fewer deployment concerns.
French: Des degrés plus élevés de force psychologique et d'extraversion, ainsi que des attentes plus positives et un niveau de préoccupation moindre quant au déploiement, permettaient de prévoir un engagement plus profond à l'égard du rôle des casques bleus.
English: The first National Director of the Irish Youth Justice Service was appointed in April 2006.  Child Protection Rapporteurs
French: Rapporteurs chargés de la question de la protection de l'enfant
English: In this way, he was following up on the commitment that had been made to the Senate.
French: Il donnait ainsi suite à l’engagement qui avait été pris envers le Sénat.
English: Cavtat, 4 June 2004
French: Cavtat, 4 juin 2004
English: In the latter case, the military judge must determine jurisdiction, for which he will examine evidence related to the facts of the case in order to establish how, when and where the offence was committed.
French: Dans cette deuxième éventualité, le juge pénale militaire détermine la compétence du tribunal et, à cette fin, examine les éléments établissant les faits pour déterminer les circonstances, les modalités, la date et le lieu de leur commission.
English: » Read More 9/19/2007 A Cormorant Helicopter and a Buffalo Aircraft Evacuate Injured Climber 19WNR 07/67 - A CH-149 Cormorant helicopter and a CC-115 Buffalo aircraft from 442 Squadron Comox were called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria shortly after midnight on Sunday morning, 16 Sep to evacuate an injured climber… » Read More 9/18/2007 MCpl Gulliford participates in Humanitarian Mission 19WNR 07/68 - Master Corporal Wanda Gulliford has boarded the US Navy Auxiliary Ship Comfort (USNS Comfort), a Mercy Class Hospital Ship, in Haiti this September to do her part in a humanitarian mission and provide medical and dental attention » Read More 9/14/2007 Home of the Y2K Spitfire:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 9/28/2007 Un Cormorant transporte une femme de Bella Coola jusqu’à Vancouver 19WNR 07/70 - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a fait appel aux services d'un hélicoptère Cormorant CH‑149 du 442e Escadron de Comox le jeudi 27 septembre en fin de soirée pour évacuer une femme de… » Lire plus 9/19/2007 Un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo se portent au secours d’un alpiniste blessé 19WNR 07/67 - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria a fait appel à un hélicoptère Cormorant CH-149 et à un aéronef CC-115 Buffalo du 442e Escadron Comox peu après minuit, le dimanche 16 septembre... »
English: If possible, provide information on the involvement or responsibilities of federal organizations raised in your petition.
French: Dans la mesure du possible, fournissez également de l’information sur le rôle ou les responsabilités des ministères fédéraux concernés par la pétition.
English: The Commission allocated the monies to the weeks commencing June 23, 1985 through to July 28, 1985 pursuant to Regulation 58(13)(c). The allocation resulted in an overpayment of benefits in the amount of $737.00.
French: La Commission a réparti cette somme sur les semaines allant du 23 juin 1985 au 28 juillet 1985 conformément à l'alinéa 58(13)c) du Règlement, ce qui a donné lieu à un trop-payé de prestations de 737,00 $.
English: A KML file is processed by Google Earth in a similar way that HTML and XML files are processed by web browsers.
French: Un fichier KML est traité par Google Earth de la même manière que les fichiers HTML et XML sont traités par les navigateurs Web.
English: This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
French: Les travaux portent principalement sur les aspects de sûreté et de contrôle de sécurité du cycle des combustibles innovants, et plus particulièrement la caractérisation, l’essai et l’analyse de nouveaux combustibles.
English: - Creation of modernized databases.
French: - Destruction d'un nombre important d'installations industrielles à l'occasion des hostilités récentes.
English: The job clubs' activities are aimed at teaching job-search methods, encouraging individuals to be more active in their search for a job in the labour market and supporting the motivation of the unemployed to look for alternative employment solutions.
French: Les activités des clubs de métiers visent à enseigner les méthodes de recherche d'emploi, à encourager les chômeurs à rechercher plus activement un emploi sur le marché du travail et à motiver les chômeurs à rechercher des solutions novatrices.
English: The question is no longer if we will be the victim of an attack using information technology, but when, and if we are ready to respond to the threat.
French: Il ne faut donc plus se demander s'il est possible que nous soyons attaquées par le biais l'informatique; il faut plutôt se demander quand cela va se produire et si nous sommes prêts à répondre à cette menace.
English: It is important to note that the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada was able to conduct an analysis of the original boric acid and borax dog studies reviewed by Weir and Fisher.
French: Il est important de noter que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a été en mesure de réaliser une analyse des études originales menées par Weir et Fisher sur l'acide borique et le borax chez le chien.
English: A large number of First Nations utilizing IIMD funds are in financial difficulty and have little prospect of generating own-source revenues.
French: Un grand nombre de Premières nations utilisant les fonds du PPGII se trouvent en difficulté financière et ont peu d'espoir de générer leurs propres sources de revenus.
English: North America 24% Asia (22%)
French: Amérique du Nord 24 % Asie (22 %)