ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It addresses the priority needs and challenges of the country, as identified in the 2007 country analysis and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2009-2012, and takes full cognizance of the current UNDP strategic plan 2008-2011
French: Il examine les besoins et problèmes prioritaires du Soudan tels qu'ils sont recensés dans l'analyse de pays de 2007 et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2009-2012, en tenant pleinement compte du plan stratégique actuel du PNUD pour 2008-2011.
English: • Map - Russia University of Texas at Austin
French: • AgriMarket.info Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: I urge you to read this report and take its recommendations to heart.
French: Je vous prie de lire ce rapport et d'adopter les recommandations.
English: The three dimensions of racism Sociology is not able to do justice to racism in terms of its anthropological potential, nor can it offer a blanket explanation of the phenomenon. It is perhaps even powerless to reach its hard core, as Serge Moscovici7 asserts, and to grasp, for example, the mental processes or reasoning through which it takes shape.
French: La tridimensionnalité de la question du racisme La sociologie ne saurait rendre compte du racisme dans sa virtualité anthropologique, elle ne propose pas une explication générale du phénomène, et peut-être même est-elle impuissante à atteindre son noyau dur comme dit Serge Moscovici7, et par exemple à saisir les processus ou les logiques d'ordre psychique à travers lesquels il se constitue.
English: 6.2.1 Satisfaction factors The strength of the Canadian model is that the people have known one another for a long time, in other positions and other circumstances in which they have had to work together and support one another; these are incredible strengths – mechanisms that build a familiarity with one’s colleagues and a sense of mutual trust.
French: 6.2.1 Les facteurs de satisfaction • La force du modèle canadien est que les gens se connaissent depuis longtemps et qu'ils se sont connus dans d'autres postes et d'autres circonstances où ils ont eu à collaborer ensemble et à se soutenir; ce sont là de formidables mécanismes qui bâtissent la connaissance de l'autre et la confiance mutuelle.
English: I am glad of the general agreement in the House, and grateful to Mr Laschet for his report.
French: Je me félicite de l’accord général régnant au sein de cette Assemblée et remercie M. Laschet pour son rapport.
English: It includes activities related to planning, acquisition, use and disposal for which both custodian and tenant departments are responsible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 This policy is issued pursuant to the {\i Financial Administration Act}, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and 149(1), and the {\i Federal Real Property and Federal Immovables Act}, subsection 16(4).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Ministers have {\i administration} of real property only in support of the mandated programs of their departments.
French: Ce processus inclut les activités relatives à la planification, à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation des biens dont les gardiens aussi bien que les locataires sont responsables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Cette politique est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) et 149(1) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et au paragraphe 16(4) de la {\i Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Les ministres assurent {\i la gestion} des biens immobiliers seulement pour appuyer l'exécution des programmes conformément aux mandats qui ont été confiés à leur ministère.
English: Members not accepted by a Group may not join one.
French: En l'absence de cette agréation, l'adhésion à l'un des trois Groupes est impossible, ce qui a déjà été le cas.
English: The Agency's representative explained that the supervisors were contacted and asked whether the portfolios were representative of the candidates's work performance, but is did not allow the Appeal Board to conclude that a given candidate is the genuine author of his/her portfolio.
French: Le représentant de l'Agence a expliqué qu'on avait communiqué avec les superviseurs et qu'on leur avait demandé si les échantillons fournis dans les dossiers étaient représentatifs du rendement au travail du candidat, mais cela n'a pas permis au comité d'appel de conclure qu'un candidat donné était vraiment l'auteur des travaux.
English: The Windows XP installation CD which you use for repair, must be of the same version and service pack as guest OS installed in the virtual machine, otherwise you may corrupt your system. Please read the article http://kb.parallels.com/en/5446 How to integrate (slipstream) Windows XP Service Pack 3 in installation CD.
French: Dans le cas de Windows Vista, veuillez suivre l'article Comment réparer l'installation de Windows Vista .
English: The department's Policy and Programs Board acts as a clearing house to ensure major policy initiatives are integrated, coherent and aligned with government and departmental priorities and direction.
French: Le conseil des politiques et des programmes agira en tant que plaque tournante afin d'intégrer harmonieusement les initiatives stratégiques de grande envergure, d'assurer leur cohérence et leur conformité aux priorités et orientations gouvernementales et ministérielles.
English: Already in use in this country across all jurisdictions and recognized as a model for guidelines in Australia, southeast Asia, Mexico, Chile and other parts of the world, they were recently updated and released for the first time as a single compendium by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Déjà utilisées au pays dans toutes les juridictions et prises comme modèle de recommandations en Australie, en Asie du sud-est, au Mexique, au Chili et dans d'autres régions du monde, elles ont dernièrement été mises à jour et publiées pour la première fois en un seul compendium par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General provide further justification for his proposal to create a professional civilian staff capacity to enhance United Nations capabilities in peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial recommande au Secrétaire général d'apporter de nouveaux arguments en faveur de sa proposition de créer une réserve de personnel civil du niveau des administrateurs pour améliorer le potentiel des Nations Unies dans les missions de maintien de la paix.
English: According to article 71 of the Marriage and Family Code, the parents must support their minor children and their major children, if they are incapable to work and need help.
French: Aux termes de l'article 71 du code du mariage et de la famille, les parents sont tenus d'entretenir leurs enfants mineurs ainsi que leurs enfants majeurs si ces derniers sont dans l'incapacité de travailler et ont besoin d'une aide matérielle.
English: • What partnerships should be developed and/or improved to advance Canadian sport?
French: • Quels partenariats devraient être formés ou améliorés afin de faire progresser le sport au Canada?
English: True, there’s more to bone and joint health than arthritis.
French: Il est vrai que la santé des os et des articulations ne se limite pas à l’arthrite.
English: This exposure to media shall, however, be conducted not more than once and in consultation with the Secretary of DSWD.
French: De tels contacts ne devraient cependant se produire qu'une fois et en consultation avec le Ministre de la protection sociale et du développement;
English: The father of three of the youths allegedly disappeared after making inquiries as to the whereabouts of his children.
French: Le père de trois d'entre eux aurait lui-même disparu après s'être mis à leur recherche.
English: As Jacobsen claimed in 1986, "In rich countries, most women are not pregnant most of the time" (p.
French: Comme l’a affirmé Jacobsen en 1986, « Dans les pays riches, la plupart des femmes ne sont pas enceintes la plupart du temps » (p.
English: Approval NoExtension No.
French: No d'homologation: No d'extension:
English: One possibility for addressing those concerns, it was suggested, might be to combine some of the elements that had been proposed with parts of the existing text in a manner that created a presumption of awareness of a message (in the sense of “accessibility” or “possibility of knowledge”) by its entry in an information system of the addressee, provided that the choice of that system by the originator was reasonable.
French: Il a été dit qu'un moyen de répondre à ces préoccupations pourrait être de combiner certains des éléments qui avaient été proposés avec certains passages du texte existant de manière à établir une présomption de connaissance de l'existence d'un message par le destinataire (au sens que celui-ci pouvait y accéder ou en prendre connaissance) du fait que ce message était entré dans un système d'information du destinataire, à condition que le choix de ce système par l'expéditeur ait été raisonnable.
English: The document first notes that to continue applying the extrapolation method used for the various enlargements, which made it possible to extend the appropriate initial balance achieved between strict proportionality and equality between all the original Member States to the benefit of the smaller States, would inevitably lead to a loss of efficiency, decision-making capacity and democratic legitimacy.
French: Il constate tout d'abord que continuer à appliquer la méthode de l'extrapolation retenue lors des élargissements précédents, laquelle a permis de proroger l'équilibre initial approprié obtenu entre la proportionnalité stricte et l'égalité de tous les États membres fondateurs au bénéfice des plus petits, conduirait inévitablement l'Union à perdre en efficacité, en capacité de décision et en légitimité démocratique.
English: It affects chemicals in the brain that help to reduce seizure activity.
French: Le Topiramate peut également être prescrit pour d’autres conditions telles que la prévention des migraines.
English: The two Prime Ministers, in reviewing the state of bilateral relations, welcomed the enhanced interaction in a broad range of areas, visits and other exchanges between the two countries.
French: Les deux premiers ministres, qui ont fait le point sur les relations bilatérales, se sont félicités de la plus grande interaction entre les deux pays dans un grand nombre de secteurs ainsi que dans le cadre de visites et d’autres échanges.
English: (c) an overview of the resources mobilized for the implementation of the Initiative;
French: c) Les ressources mobilisées pour mettre en œuvre cette initiative;
English: The energy, forest, and mining industries are highly productive and innovative international players in the global market for natural resource products, and Canada's world-class geomatics and geoscience industry continues to support these sectors and many others in the economy.
French: En effet, les industries de l'énergie, des forêts et des mines sont très productives et novatrices et s'affirment comme des acteurs de premier plan sur le marché mondial des produits des ressources naturelles; comme beaucoup d'autres secteurs de l'économie, elles bénéficient de l'appui d'une industrie géomatique et géoscientifique canadienne absolument brillante.
English: A zoning by-law regulates the use of land and establishes the standards according to which land can be developed.
French: Un règlement portant sur le zonage réglemente l'usage de la terre et établit des critères selon lesquels la terre peut être exploitée.
English: This Christian Democratic Party has supported a policy here, and not only here, but in the national Parliament, which is heading in precisely the opposite direction: the destruction of those farms which you warn us we shall need.
French: En effet, le parti démocrate-chrétien a soutenu, ici et dans les parlements nationaux, une politique partant dans une tout autre direction, à savoir la destruction des exploitations agricoles que vous évoquez et dont nous avons encore un besoin urgent.
English: It urged lawmakers to adopt specific measures to ensure the full enjoyment of rights and freedoms, including equal participation of men and women in the political life of the country.
French: Elle presse les législateurs d'adopter des mesures spécifiques garantissant une complète jouissance des droits et des libertés, y compris une participation paritaire des hommes et des femmes à la vie politique du pays.
English: While this may seem like a failing, it does
French: Lorsque les voix sont comptées, le nombre de sièges attribués à chaque parti dépend du « deuxième
English: Key words: excess volumes, 2-pyrrolidinone, n-alkanols, liquid mixtures, hydrogen bonding.
French: Mots clés : volumes en excès, 2-pyrrolidinone, n-alcanols, mélanges liquides, liaison hydrogène.
English: The authorizations and approval granted herein do not exempt LanChile and American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas LanChile et American Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, Liechtenstein is obligated under article 14 of the Covenant to respect the principle of the equality of all persons before the law.
French: En tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966, le Liechtenstein est tenu, en vertu de l'article 14 du Pacte, de respecter le principe de l'égalité de tous devant la loi.
English: Some WTO Members will then ignore the prices charged by the producer to the distributor on the grounds that they are not arms length transactions.
French: Certains membres de l'OMC vont alors ignorer les prix fixés par le producteur au distributeur au motif qu'il ne s'agit pas d'opérations réalisées dans des conditions commerciales normales.
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System Acronym:
French: Système d'évaluation de l'affectation des fonctions assisté par ordinateur Acronyme :
English: Future research is needed to address what is the most effective treatment for this population.
French: Il faudra pousser davantage la recherche pour déterminer quel est le traitement le plus efficace pour ce groupe.
English: Referendum officers (4) Referendum officers shall, in performing their duties and functions under this Act, act impartially and not in any way show favour to any side in a referendum.
French: Fonctionnaires référendaires (4) Les fonctionnaires référendaires sont tenus d'exercer leurs fonctions avec impartialité et de s'abstenir de favoriser une question référendaire ou de s'y opposer.
English: This is stated as something to be striven for rather than something which is a requirement.
French: Cet aspect est présenté comme un objectif à poursuivre plutôt qu'une exigence.
English: The Council also considered a draft resolution.
French: Les membres du Conseil ont également examiné un projet de résolution.
English: There are often benefits in moving decision making in all areas of policy formulation, program design and program delivery out towards the citizen, with a view to "government from the outside in."
French: Il est souvent avantageux de déplacer vers le citoyen le centre de prise de décisions en matière de formulation des politiques, de conception des programmes et de prestation des programmes, dans le but de gouverner du point de vue du citoyen.
English: Nonetheless, there are exceptions to that principle, insofar as Community law, notably by means of the provisions that guarantee compliance with professional secrecy, opposes the publication of those acts or of certain information which they contain.
French: En l’absence de tels doutes, les droits procéduraux des parties concernées doivent être considérés comme étant suffisamment garantis si, dans la communication des griefs, la Commission indique clairement, le cas échéant en annexant les documents concernés à cette communication, qu’elle a l’intention de s’appuyer sur les déclarations en cause.
English: The healthy development of our children is determined by the supply of healthy foods, such as local milk products.
French: Le développement sain de nos enfants est déterminé par l'apport de denrées saines, tels que les produits laitiers locaux.
English: Then we saw the awful reprisals in which Zakibian, a town of 20 000 people, was destroyed and over 200 people killed.
French: Nous avons ensuite été les témoins d'horribles représailles au cours desquelles Zakibian, une ville de 20 000 habitants, a été détruite et où plus de 200 personnes ont été tuées.
English: "CoSA originated in Hamilton in 1994 with Mennonite Pastor Harry Nigh, who befriended a mentally delayed, repeat sex offender — a man who had been in and out of institutions his entire life.
French: « Le concept des CSR a vu le jour à Hamilton, en 1994, quand un pasteur mennonite, Harry Nigh, est venu en aide à un délinquant sexuel qui avait une déficience mentale et qui, en raison de ses multiples récidives, avait été incarcéré à de nombreuses reprises tout au long de sa vie.
English: ◦ Business risk management, Greencover, etc.
French: ◦ Gestion des risques pour l'entreprise, programme de couverture végétale, etc.
English: Oryza sativa, minisatellite, hypervariable, DNA fingerprint.
French: Oryza sativa, minisatellites, empreintes d'ADN hypervariables.
English: A/58/282 Item 115 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Status of the Convention on the Rights of the Child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/282 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- État de la Convention relative aux droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rosa Yang is Vice President of Innovation at the Electric Power Research Institute (EPRI) in the United States.
French: Rosa Yang est Directrice adjointe du Département technologie et innovation de l’EPRI, l’Institut de recherche américain sur l’énergie électrique.
English: 30.12 The structure of the secretariat of the Commission remains unchanged.
French: 30.12 La structure du secrétariat de la Commission reste inchangée.
English: innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
French: Les PME sont un élément essentiel (suppression) du système d'innovation et de la chaîne de transformation de la connaissance en nouveaux produits, procédés et services.
English: Given the quality and regularity of EuroNews's EU information programmes, its preeminence and its large and growing audience, the Commission is prepared to continue providing support, with the expectation that EuroNews shareholders will continue to expand the number of European languages and the channel's outreach.
French: Étant donné la qualité et la régularité des programmes d’EuroNews traitant de l’actualité de l’Union, la place prépondérante de la chaîne dans le secteur, le niveau et la croissance de son audience, la Commission est prête à lui renouveler son soutien et attend des actionnaires d’EuroNews qu’ils poursuivent l’augmentation du nombre de langues européennes dans lesquelles la chaîne est diffusée et l’expansion de son audience.
English: The role of the commission is to register war prisoners, hostages and the missing, co-ordinate search activities, return war prisoners and missing persons, organise conferences and meetings, keep in permanent touch (daily) with all bodies dealing with the issue, monitor and submit recommendations Of which , according to the authorities, 473 are civilians (although ICRC have indicated a higher proportion of military missing to civilian missing) 16 Of this number 904 are civilians 17 Of this number approximately 15% are civilians 18 Of this number 968 are civilians 19 This number includes 68 persons who went missing after being evacuated from a psychiatric hospital.
French: Le rôle de la commission est de répertorier les prisonniers de guerre, les otages et les disparus, de coordonner les activités de recherche, de restituer les prisonniers de guerre et les personnes disparues, d’organiser des conférences et des rencontres, de rester en contact permanent (quotidien) avec tous les organismes s’occupant de la question, de contrôler et de soumettre des recommandations concernant le travail législatif, de maintenir les proches informés, de faire des recommandations sur l’aide matérielle et financière destinée aux familles socialement vulnérables, etc.
English: Instead, his answer dealt with goals, objectives and targets.
French: Sa réponse portait plutôt sur les buts, les objectifs et les cibles du développement durable.
English: We have to emphasize that existing human rights law strikes a balance between the legitimate security interests of States and the respect for human rights.
French: Nous devons souligner que la législation actuelle sur les droits de l'homme assure un équilibre entre les légitimes préoccupations des États en matière de sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: Some minorities today enjoy limited self-government, either de facto or pursuant to national legislation.
French: Certaines minorités aujourd'hui jouissent d'une autonomie limitée, soit de fait soit définie par la législation nationale.
English: As in Peru and Romania, existing pre-schools and kindergartens can be used effectively as resources for parents and caregivers of children under three years of age.
French: En Roumanie et au Pérou par exemple, les jardins d'enfants peuvent être une aide efficace pour les parents et autres personnes qui s'occupent d'enfants de moins de 3 ans.
English: In return, the libraries need IT departments to contribute their user support knowledge and skills to coaching and training activities.
French: En retour, les bibliothèques ont besoin des services informatiques pour mieux connaître les usagers et contribuer à leurs activités de formation.
English: Each member will select and rank order three potential candidates and send the list to the head of the focus group.
French: Chaque membre choisit trois candidats qu'il classe par ordre de mérite et fait parvenir sa liste au chef du groupe.
English: IT499R Superannuation or Pension Benefits You can view this publication in:
French: IT499R Prestations de retraite ou d'autres pensions Vous pouvez visualiser la publication :
English: With a closer look, however, it is clear that transport costs alone often represent an insignificant portion of the carbon embodied in traded goods, and that often such (imported) goods remain less carbon-intensive on a full life cycle basis when compared to domestically produced goods in industrialized countries.
French: Toutefois, en y regardant de plus près, il est clair que les frais de transport ne représentent souvent qu'une part infime de l'intensité de carbone des biens échangés et que si l'on tient compte de l'ensemble de leur cycle de vie, ces produits (importés) ont une intensité de carbone moins élevée que des biens produits localement dans les pays industrialisés.
English: The representative from Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), said that enterprises were playing an increasingly important role, not only in developed countries but also in developing ones, and specifically in the LDCs.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a dit que les entreprises jouaient un rôle de plus en plus important non seulement dans les pays développés, mais aussi dans les pays en développement et en particulier dans les PMA.