ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person is deemed ineligible for refugee status, he is notified of the decision and the security services take up the case to carry out additional inquiries.
French: En cas de non-éligibilité d'une personne au statut de réfugié, la décision de rejet lui est notifiée et les services de sécurité se saisissent du dossier aux fins d'enquêtes complémentaires.
English: Mr Jean Lescure, Director of Research at the CNRS and the Zoology Laboratory (reptiles and amphibians) of the Natural History Museum in Paris, was instructed to produce an expert report.
French: M. Jean Lescure, directeur de recherche au CNRS, au Laboratoire de zoologie (reptiles et amphibiens) du Muséum d'histoire naturelle de Paris, a été chargé de procéder à l'expertise.
English: Argentina accounted for 71 % of total imports while China only accounted for 14 %, followed by the U.S. with 8 %.
French: En 2002, les États-Unis sont demeurés de loin le principal pays de destination du miel canadien, absorbant 90 p.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Bell River, Bracebridge, Gravenhurst, Huntsville, Parry Sound, Perth, Smiths Falls, Ontario and Plessisville, Quebec 2008-04-21 - Commission Letter File #: 8340-O31-200805252 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Bell River, Bracebridge, Gravenhurst, Huntsville, Parry Sound, Perth, Smiths Falls (Ontario) et Plessisville (Québec) 2008-04-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-O31-200805252 Description:
English: At the same meeting, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté des amendements au projet de résolution, lesquels ont été diffusés dans un document non officiel.
English: The difficulties are due to the fact that the regions do not code "project funding" uniformly, which is sometimes found under the heading of Development Funds and sometimes under the heading ofProgram Funds.
French: Les difficultés proviennent du fait que les régions ne codent pas uniformément les «financements de projets » qui se retrouvent parfois sous la rubrique Fonds de développement et parfois sous la rubrique Fonds de programmation.
English: Co-operatives in Quebec and Alberta accounted for nearly 80 per cent of the total volume of business.
French: En 1999, 53 coopératives de pêche ont participé à l’enquête, soit deux de plus qu’en 1998.
English: For the first interview regressions, categorical (dummy) variables representing full- or part time employment as of October in the year following graduation (1983, 1987, and 1991 for the three cohorts respectively), and June of the year after that (1984, 1988, 1992) were included: four categorical variables in all, with not working comprising the omitted baseline category for each point in time.
French: Pour les régressions de la première entrevue, on a inclus quatre variables nominales (fictives) représentant l'emploi à temps partiel ou à temps plein au mois d'octobre de l'année suivant l'obtention du diplôme (1983, 1987 et 1991 pour les trois cohortes respectivement) et en juin l'année suivante (1984, 1988, 1992), la mention sans travail constituant la catégories de base omise pour chaque point.
English: The fixed income securities portion of a portfolio should consist of medium-term securities that have the potential to yield solid returns taking into account expected fluctuations in interest rates and the client's acceptable level of risk.
French: Ce qu'il est important d'obtenir avec la section des valeurs à revenus fixes c'est une échéance moyenne qui donnera lieu aux meilleurs rendements, compte tenu des variations prévues des taux d'intérêt et du niveau de risque acceptable pour le client.
English: Copernicus Books, 2003), 278.
French: Copernicus Books, 2003), p.
English: "The Committee considers that Article 31§2 obliges Parties to gradually reduce homelessness with a view to its elimination.
French: 367 : « Le Comité estime que l’article 31§2 exige des Parties qu’elles s’engagent à réduire progressivement le phénomène des sans-abri en vue de l’éliminer.
English: 19 For many pastries and some snack foods, "trans fat free" claims will not be permitted on reformulated products because the alternative to partially hydrogenated oil generally contains moderate to high amounts of saturated fats.
French: Pour plusieurs pâtisseries et certains aliments de collation, les allégations « sans acides gras trans » ne seront pas permises sur les produits reformulés, car les substituts de l'huile partiellement hydrogénée contient habituellement des proportions modérées à élevées de graisses saturées.
English: The ALBA Caribe Fund for economic and social development was designed to finance social and economic programmes in the countries signatories to the agreement.
French: Le Fonds des Caraïbes pour le développement économique et social a été conçu pour financer des programmes économiques et sociaux dans les pays signataires de l'Accord.
English: Professional crime in the area of child abuse and misuse of the Internet can only be combated successfully if the EU takes joint action and if the Member States in particular cooperate more closely with each other and with third countries.
French: La criminalité professionnelle ne peut être combattue avec succès en matière d'abus sexuels d'enfants et d'utilisation délictueuse d'Internet que si l'Union européenne va de l'avant d'un même pas et si les États membres coopèrent plus étroitement entre eux, ainsi qu'avec les pays tiers.
English: Holiday departures increased by 44 per cent, while overseas business travel climbed 13 per cent compared with the previous year.
French: Les départs en vacances ont progressé de 44 % par rapport à l'année précédente et les voyages d'affaires outre-mer, de 13 %.
English: In practice, it is the selection board that determines the relative merit of candidates on behalf of the Public Service Commission.
French: Dans la pratique, c'est le jury de sélection qui établit le mérite relatif des candidats au nom de la Commission de la fonction publique.
English: The Kotor meetings had been informative, but had highlighted significant gaps in our knowledge that had to be filled before we met again in Ohrid.
French: Les réunions de Kotor avaient été très instructives, mais avaient aussi fait ressortir d’importantes lacunes dans nos connaissances. Il nous fallait combler ces lacunes avant de nous réunir de nouveau, à Ohrid.
English: Subsection 220(4.54) May determine that it would be just and equitable to extend the time for an individual to make an election under subsection (4.5) or to furnish security under subsection (4.5) or paragraph (4.53)(b) Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services History:
French: Paragraphe 220(4.54) Le ministre peut proroger le délai dont dispose un particulier pour faire le choix prévu au paragraphe (4.5) ou pour fournir une garantie aux termes du paragraphe (4.5) ou de l’alinéa (4.53)b), s’il estime qu’il est juste et équitable de le faire Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Historique :
English: Draft article 14, paragraph (c), which related to the voluntary link between an injured person and the respondent State, was consistent with existing practice; indeed, the lack of such a link could be considered an exception to the rule.
French: L'alinéa c) du projet d'article 14 relatif au lien volontaire entre l'individu lésé et l'État défendeur, cadre avec la pratique actuelle; on pourrait en effet voir dans l'absence d'un tel lien une exception à la règle.
English: Rules of application (21) Where additional benefits are provided under a defined benefit provision of a pension plan to a member in respect of a qualifying period of the member under the provision, the following rules apply:
French: Règles d’application (21) Lorsque des prestations additionnelles sont assurées à un participant aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension pour une période admissible relativement à la disposition, les règles suivantes s’appliquent :
English:   SERVICES In the last few years, Canadian service-providers have gained increased access to the Chinese market.
French: SERVICES Depuis quelques annÃ©es, les fournisseurs canadiens de services ont trouvÃ© un accÃ¨s de plus en plus large au marchÃ© chinois.
English: One would have expected the modern-day William Jennings Bryan to be warning central bankers not to crucify mankind on a "cross of moral hazard and no-bailouts."
French: On aurait pu s'attendre à ce que les William Jennings Bryan d'aujourd'hui appellent les banquiers à ne pas sacrifier l'humanité sur l'autel du risque subjectif et de l'absence de plan de sauvetage.
English: Under the Social Security Act, self-employed workers are entitled to social security coverage under a system of monthly contributions, paid on a voluntary basis.
French: La loi sur la sécurité sociale prévoit l'assurance volontaire des travailleuses et des travailleurs indépendants moyennant une cotisation mensuelle.
English: Dr Gupta was born and trained in India before coming to Canada and establishing a practice in Montreal.
French: Dre Gupta est née et a suivi sa formation en Inde avant de venir au Canada et d’établir sa pratique à Montréal.
English: Incomes and purchasing power
French: Revenus et pouvoir d'achat des ménages
English:    Mr President, as chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I think that the procedure followed was absolutely right and that today’s vote should not be postponed.
French:    - Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, j’estime que la procédure suivie a été parfaitement correcte et que le vote d’aujourd’hui ne devrait pas être reporté.
English: While this task must first and foremost be addressed by the Angolan Government, the international community intends to provide assistance.
French: Cette tâche incombe d'abord et avant tout au Gouvernement angolais, mais la communauté internationale se propose de l'aider.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: Requiring all MOTAPM to be detectable is an important measure to help mine clearance organizations locate and clear dangerous areas quickly and safely.
French: En exigeant que toutes les MAMAP soient détectables, on aiderait beaucoup les organismes de déminage à localiser et déminer rapidement et dans des conditions de sécurité les zones dangereuses.
English: Terms of reference for the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée
English: The Proponent shall indicate whether or not mercury is present in mine rock in quantities that might have significant environmental consequences.
French: Le promoteur doit indiquer si le mercure est présent ou non dans le minerai en quantités pouvant avoir des répercussions environnementales importantes.
English: With UNDP support, a national disaster management policy was formulated and approved and a disaster management legislation and plan prepared.
French: Avec le concours du PNUD, une politique nationale de gestion des catastrophes a été élaborée et approuvée; une législation et un plan de gestion des catastrophes ont également été mis en place.
English: Major new features in version 3.0 include the Smart Location Bar, improved performance and reduced memory consumption, one-click bookmarking, a built in password manager, and improved security features.
French: Des nouvelles fonctionnalités majeures ont été rajoutées dans la version 3, comme la barre d'adresse intelligente, des performances améliorées, une consommation mémoire réduite, une mise en marque-page en un seul clic, un gestionnaire de mots de passe inclus et des améliorations au niveau de la sécurité.
English: These analyses will focus on vitality-related aspects of communities, such as education, health, culture, language use and access to government services.
French: Ses analyses porteront sur des aspects reliés à la vitalité des communautés, en particulier l'éducation, la santé, la culture, le comportement linguistique et l'accès aux services gouvernementaux.
English: This made official development assistance indispensable for accelerating growth and development in many African countries.
French: D'où le caractère indispensable de l'aide publique au développement pour accélérer la croissance et le développement dans de nombreux pays africains.
English: The appellant was one of the unsuccessful candidates; she obtained 64%.
French: L'appelante figurait parmi les candidats et candidates non retenus; elle a obtenu une note de 64 %.
English: We know that like us the railways themselves favour a harmonized approach based on the RID principles.
French: Nous savons que comme nous, les chemins de fer eux-mêmes sont favorables à une approche harmonisée fondée sur les règles internationales.
English: should be discussed among communications staff from all involved Partners to ensure common information is being released. In the case of a national outbreak situation, having one central toll-free line is the preferable option.
French: Les principaux groupes intéressés ainsi que les individus ou partenaires susceptibles d’être cités dans les médias doivent être informés de l’éclosion et des mesures prises par les partenaires concernés le plus tôt possible, sur une base continue.
English: Mr. MENGA (Congo) said that civil and political rights were a source of freedom, equality, security and dignity.
French: M. MENGA (Congo) dit que les droits civils et politiques confèrent à leurs titulaires la liberté, l'égalité, et la dignité et qu'ils contribuent à la dignité de la personne humaine.
English: Fill out the fields below and click Register to continue.
French: Pour ce faire, remplissez les zones ci-dessous et cliquez sur Inscription pour continuer.
English: The one remaining person was a water and sanitation expert working for the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division and assigned to UNTAET.
French: La seule personne restante est un expert en eau et en assainissement travaillant pour la Division de la logistique et de l'administration sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix et affecté à l'ATNUTO.
English: Environmental performance reviews (EPRs)
French: Études de performance environnementale (EPE)
English: This allows one further to determine whether the observed changes in the industry’s output and price levels result from a net increase (decrease) in the demand for or the supply of the industry’s product.
French: Ceci permet de déterminer si les changements observés dans la production de l’industrie et les niveaux de prix sont la conséquence d’une augmentation (diminution) nette de la demande ou de l’offre du produit de l’industrie.
English: Role of ICT Information and communication technologies (ICT) are a core element of the knowledge society and an important complement to research and development (R&D).
French: Rôle des TIC Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont un élément primordial de la société du savoir et un ingrédient important des activités de la Recherche et du développement (R&D).
English: "I find, therefore, that there has been unreasonable delay  which has not been satisfactorily explained by the  Commission. This delay has the potential of prejudice to  Douglas as regards mounting a full answer and defence."
French: [TRADUCTION] Je conclus donc à l'existence d'un retard   déraisonnable à l'égard duquel la Commission n'a pas fourni   d'explication satisfaisante. Ce retard risque de causer   préjudice à Douglas dans la préparation d'une défense pleine et   entière.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ivujivik Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ivujivik Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: You probably have no idea just how much of a foothold we already have.
French: Vous ne soupçonnez probablement pas à quel point nous occupons déjà une bonne partie du terrain.
English: If you are unsure of what rights you can obtain or precisely what information you must include in your application, an agent can help.
French: Si vous avez des doutes quant aux droits que vous pouvez obtenir ou aux renseignements que vous devez fournir dans votre demande, un agent peut vous aider.
English: We speculated that the Ethiopian organizations and associations in Toronto could know some of these Muslims although they might not necessarily be included in their membership lists.
French: La présente étude s’appuie sur une étude épidémiologique menée par les auteurs et intitulée « Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto », qui a permis de recueillir des données détaillées sur la santé et les expériences de réinstallation de la collectivité éthiopienne.
English: Coordination of social security schemes Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and nondiscrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
French: Un rapport de la Commission sur la mise en œuvre concrète des dispositions de la directive 93/103/CE, analysant minutieusement l'impact de celle-ci sur la protection de la santé et de la sécurité des pêcheurs européens et identifiant les actions nécessaires, devrait être adopté en 2008.
English: Lastly, for production offences, most offenders received a conditional sentence or prison sentence.
French: La peine la plus couramment imposée en cas d’importation ou d’exportation est l’emprisonnement, suivie de l’emprisonnement avec sursis.
English: The Agency’s work is concentrated in the poorest countries in Africa, Asia and Latin America. CIDA also supports democratic development and economic liberalization in Eastern Europe and the former Soviet Union, and supports international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Consultations Dans le cadre de l’exercice de conception du Programme de diplomatie publique, qui mise sur l’action au niveau communautaire ainsi que sur la création de réseaux, le Ministère a consulté une série de groupes et d’organismes représentatifs, y compris une vingtaine d’organismes porte-parole des communautés anglophones et francophones en situation minoritaire.
English: The correlation of drug resistance to genotype in this report is based on scientific consensus of mutations associated with HIV resistance to antiretroviral drugs as of November 2005.
French: Résistance croisée : résistance à un médicament par pression sélective, qui confère une résistance à d’autres médicaments qui ne font pas partie du traitement actuel.
English: The highest of each pollutant's AQI value is reported as that day's AQI value.
French: La valeur d'IQA la plus élevée pour chaque polluant est déclarée comme étant l'IQA pour cette journée.
English: (vi) Aiming at achieving the average regional level of space technology by 2010;
French: vi) S'efforcer d'atteindre d'ici à 2010 le niveau moyen de la région dans le domaine des techniques spatiales;
English: 90 pills of Generic Prandin (Repaglinide) * 1 mg.
French: 90 pilules de Générique Prandin (Repaglinide) * 1 mg.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-042 December 7, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-042 le 7 décembre 1999 OBJET :
English: To contact us, please send us an email (French or English) at info@opensailingusa.com , visit our website at www.opensailingusa.com or call us at +1-310-928-6570.
French: Les prix a l'exportation départ USA seront revus au plus bas afin de vous permettre de naviguer bientôt sur votre Pogo 2.
English: Domestic production is well below consumption.
French: La demande dépasse largement la production nationale.
English: At the suggestion of the SJC, section 8 is redrafted so that a ship must comply with the requirements of one of two Codes and subsections 8(3) and (4) are redrafted to clarify their application.
French: À la suggestion du CMP, l'article 8 est reformulé de façon qu'un navire ne doive se conformer qu'aux prescriptions d'un seul de ces recueils et les paragraphes 8(3) et (4) sont reformulés pour préciser l'application.
English: The scope of the project includes the construction, operation and decommissioning of a new municipal well supply and decommissioning of an existing municipal well, and included:    
French: La portée du projet englobe la construction, l’exploitation et la mise hors service d’un nouveau puits municipal et la mise hors service d’un puits municipal existant; elle comprend plus particulièrement :    
English: (d) Commitment between member States to harmonize their legislation on relevant matters in order to strengthen the integration process.
French: d) La prise d'un engagement, entre les États membres, concernant l'harmonisation de leur législation sur les questions pertinentes pour renforcer le processus d'intégration.
English: Taken together, these four sets of core values provide a framework for our activities in support of HRDC's Mission and Vision. People Values People values are a defining feature of HRDC.
French: Considérées dans leur ensemble, ces quatre catégories de valeurs fondamentales fournissent un cadre pour nos activités, à l'appui de la mission et de la vision de DRHC. valeurs liées aux personnes Les valeurs liées aux personnes constituent un trait déterminant de DRHC.
English: cCO2,r is the wet CO2 concentration in the raw exhaust gas, per cent
French: cCO2,r est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement bruts, en %
English: The number of people shown here should not exceed the number on line 303.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 306 Nombre de chômeurs ayant trouvé un emploi après la formation :
English: • SME revenue (All SME sizes) (excluding non-employee), $M
French: Indicateurs du rendement pour l'activité de programme :
English: width contains a measurement measured along the axis parallel to the bottom of the written surface, i.e. perpendicular to the spine of a book or codex.
French: width (largeur) contient une dimension mesurée sur l'axe perpendiculaire au dos du manuscrit.