ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe an excellent example of the benefit of the Office of Nursing Policy has been the recent collaboration between that Office, the Canadian Nurses Association and the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) to develop indicators on the quality of nursing work life in the new accreditation standards.
French: La récente collaboration entre le Bureau, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et le Conseil canadien d'agrément des services de santé afin d'élaborer des indicateurs de qualité de la vie au travail des infirmières en fonction des nouvelles normes d'agrément est un excellent exemple de l'apport du Bureau de la politique des soins infirmiers.
English: The President subsequently established four commissions, on constitutional reform, justice reform, competitiveness and information technology, all of which include a variety of representatives from the public and private sectors.
French: Il a créé quatre commissions, chargées respectivement de la réforme constitutionnelle, de la réforme de la justice, de la compétitivité et des technologies de l'information, composées chacune de représentants des secteurs public et privé d'horizons divers.
English: When would you like to stay at the Euston Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Euston Square Hotel ?
English: The Vice-Chairman of the sixty-second session of the Third Committee, Mr. Takashi Ashiki (Japan), opened the meeting.
French: Le Vice-Président de la soixante-deuxième session de la Troisième Commission, M. Takashi Ashiki (Japon), ouvre la séance.
English: The Declaration of Commitment is a significant international document of the highest value.
French: La Déclaration d'engagement est un document de portée internationale qui revêt beaucoup d'importance et de valeur.
English: If the hiring freeze continues in effect without exceptions for essential Chambers staff, it is unlikely that the Tribunal will be able to complete its work within the Completion Strategy schedule.
French: Si cette mesure est maintenue sans qu'il soit accordé de dérogations pour les postes clefs au sein des Chambres, il est peu probable que le Tribunal puisse achever ses travaux dans les délais prévus.
English: We do not believe this approach would serve the public interest, particularly should remedies favour foreign banks in Canada that are already larger in global market capitalization than all of the Canadian banks combined.
French: Nous ne croyons pas que cette approche servirait l'intérêt public, plus particulièrement si les solutions favorisent les banques étrangères au Canada qui disposent déjà d'une plus importante capitalisation dans le marché international que toutes les banques canadiennes réunies.
English: Interesting for its scientific approach, but the figures and statistics are dated.
French: Intéressant par son approche scientifique. Les chiffres et statistiques datent.
English: General Dynamics is one of Canada's premier defence companies, with a global reputation for delivering leading-edge technology based solutions.
French: General Dynamics est l'une des principales entreprises de défense au Canada et elle jouit d'une réputation internationale de production de solutions axées sur la technologie de pointe.
English: Recent developments in innovative financing mechanisms and when they are appropriate for use by SMEs, depending on where the SME is in its life cycle; How banks in developing countries and countries with economies in transition can be encouraged to use these mechanisms; How venture capital funds can be organized for SMEs and how the obstacles to high returns can be minimized; How non-financial services should be combined with financial services in order to ensure repayment or maximize returns; To what extent these non-financial services would have to be subsidized; Ways and means to disseminate such techniques to financial institutions in developing countries.
French: Évolution récente de mécanismes novateurs de financement, et moment à partir duquel ces mécanismes peuvent être utilisés par une PME en fonction de l'étape de son cycle de vie à laquelle se trouve l'entreprise; Comment inciter les banques dans les pays en développement et les pays en transition à utiliser ces mécanismes; Comment organiser des fonds de capital-risque pour les PME et réduire les obstacles à des retours sur investissement élevés; Comment combiner des services non financiers avec des services financiers pour garantir les remboursements ou optimiser les rendements; Nécessité de subventionner ces services non financiers; Comment diffuser ces techniques auprès des institutions financières dans les pays en développement.
English: The aim of this work was (i) to develop a simple nonradioactive experimental procedure to reveal polymorphism in regions containing SSRs, (ii) to determine the genetic nature of polymorphisms, and (iii) to investigate the efficacy of polymorphisms contained in such fingerprints in disclosing genetic relationships between 14 European barley cultivars with known pedigrees.
French: Les buts de ce travail étaient (i) de mettre au point une méthode simple et non-radioactive pour révéler des polymorphismes parmi des régions contenant des microsatellites, (ii) de déterminer la nature de ces polymorphismes et (iii) de vérifier l'efficacité de ces polymorphismes dans la détermination des relations génétiques entre 14 cultivars d'orge européens de pedigree connus.
English: I say this knowing full well that the scientific evidence seldom points in a clear way that is completely accepted by everyone.
French: Je dis cela en sachant fort bien que les preuves scientifiques indiquent rarement une voie claire et nette à suivre, universellement acceptée.
English: Their conclusions, endorsed earlier this month by The Wall Street Journal, state that development dollars would be best spent on the control of HIV/AIDS, micro-nutrients, removing or lowering trade barriers, and the control of malaria.
French: Selon leurs conclusions, derrière lesquelles s'est rangé plus tôt au cours du mois le Wall Street Journal, les fonds de développement devraient être préférablement consacrés à la lutte contre le VIH/sida, aux micro nutriments, à la suppression ou à la réduction des barrières tarifaires, et à la lutte contre le paludisme.
English: Chapter 2 Repeal and Amendment of Federal Laws Repeal of Previous Law 74.
French: TITRE 4 DISPOSITIONS FINALES Chapitre premier Exécution 73.
English: 4 votes | 3630 views | 0 com.
French: 4 votes | 3597 views | 0 com.
English: There is a maximum salary for which contributions can be made under the PSSA.
French: Cette prestation est calculée à l'aide de la formule de pension de base suivante : 2 p.
English: ACHIEVEMENTS A. Legislative harmonisation 1.
French: RÉALISATIONS A. Harmonisation législative 1.
English: "Unfortunately, the big players cannot profit from their efficient logistics.
French: « Malheureusement, les grandes entreprises ne sont pas bien servies par leur logistique dans ce créneau.
English: 19), the Assembly requested the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in the fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct, and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirmed the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support.
French: 19), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient dûment informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, qu'ils s'y conforment et qu'ils soient correctement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, ainsi que des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment de celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel.
English: The Commission shall be responsible for its implementation, for which it will call upon the services of the Joint Research Centre.
French: La Commission est responsable de sa mise en œuvre et recourt à cet effet aux services du Centre commun de recherche.
English: Both ingredients should both be fully declared in the quantitative declaration. eg. iii) sodium fluoride... phosphoric acid... % %
French: Ceux-ci devraient être mentionnés dans la déclaration des quantités. p. ex. fluorure de sodium......________% acide phosphorique......________%
English: At airports, asylum-seekers have been refused access to asylum procedures, some stranded for months in a situation of limbo, with documented incidents of eventual refoulement in some of these cases.
French: Aux aéroports, les demandeurs d'asile se sont vus refuser l'accès aux procédures d'asile, certains étant isolés pendant des mois dans une zone grise juridique, des cas de refoulement avérés nous ayant parfois été signalés.
English: Unlike places where bears have been pushed to the mountainous fringes of society, they live here on the very edges of our communities - sometimes even venturing inside.
French: Alors qu'ailleurs, en raison des pressions humaines, ces animaux célèbres pour leur timidité ont été acculés à la lisière des montagnes.
English: In this context, the Committee of Ministers refers to the discussion underway in its competent Rapporteur Group on the report of the Steering Committee for Education on the proposed "European Resource Centre for Education for Democratic Citizenship and intercultural education".
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres se réfère aux discussions en cours au sein de son Groupe de rapporteurs compétent sur le rapport du Comité directeur de l’éducation relatif à la proposition de « Centre européen de ressources sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et l'éducation interculturelle ».
English: It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these ﬁelds. prime mortgages, involved a repricing of credit risk across several markets and ultimately led to a disruption in the functioning of core funding markets.
French: Cet épisode de turbulences, déclenché par une forte hausse des taux de défaillance sur les prêts immobiliers subprime aux États-Unis, a entraîné une réappréciation du risque de crédit sur plusieurs marchés et a ﬁni par perturber le fonctionnement des principaux marchés de ﬁnancement.
English: An overall methodology for transformation, which provides a step by step, iterative process to follow in business transformation projects from planning to implementation, to produce rigorous and "executable" visions, strategies, designs, standards, business cases and implementation plans.
French: Une méthodologie de transformation globale qui fournit un processus itératif étape par étape à suivre de l'étape de planification à l'étape de mise en oeuvre dans les projets de transformation opérationnelleafin de produire des plans de mise en œuvre, des analyses de cas, des normes, des conceptions, des stratégies et des vision « exécutables ».
English: The agenda needs to relate to current realities, have the possibility of a longer duration than one year, and be capable of regular review and amendment.
French: L'ordre du jour doit coïncider avec les réalités actuelles, pouvoir être conservé plus d'un an, être révisé au besoin et modifié régulièrement.
English: William Hill is available in over 5 languages enhancing itself a one of the top global brands.
French: William Hill Poker Club est disponible dans plus de 5 langues et se positionne dans le peloton des meilleurs marques au niveau mondial.
English: Liability for damages caused by crime covers also young people under 15 years of age.
French: La responsabilité des dommages causés par des crimes ou délits concerne aussi les jeunes de moins de 15 ans.
English: It entails influencing the broader national development agenda; supporting country programmes for scaling up proven interventions; capturing, synthesizing, and analysing programme knowledge; and facilitating an exchange of experiences among countries and regions.
French: Cette fonction suppose d'influer sur le programme plus vaste de développement national; d'appuyer les programmes de pays en vue d'étendre l'application des interventions à l'efficacité reconnue; de recueillir, synthétiser et analyser les connaissances de programmes; et de faciliter l'échange d'expériences entre les pays et les régions.
English: Much of Ontario's history has been concerned with wringing what the province considered to be adequate tax resources from the federal government in Ottawa.
French: Au cours de son histoire, l'Ontario a surtout cherché à soutirer au gouvernement fédéral des ressources fiscales « suffisantes ».
English: Indicate the measures taken to reduce the drop-out rates, at the primary and secondary levels, for children and young persons, in particular girls, children from ethnic minorities, indigenous communities and poorer households, as well as migrant, refugee and internally displaced children.
French: Indiquer les mesures prises pour faire baisser le taux d'abandon scolaire, dans le primaire et dans le secondaire, pour les enfants et les jeunes, en particulier les filles, les enfants issus de minorités ethniques, de communautés autochtones ou de familles pauvres, ainsi que les enfants migrants, réfugiés ou déplacés à l'intérieur du pays.
English: Aboriginal Paths to Health, NAHO’s second national conference and health information fair, was an opportunity for FNC staff to present, facilitate and showcase their commitment to their work.
French: La conférence visait prioritairement les jeunes; l’ajout d’activités à leur intention a contribué à accroître la participation de ce groupe d’âges.
English: As a charity, you are generally entitled to a 50% public service bodies' rebates for the tax for which an 83% rebate is not available.
French: En tant qu'organisme de bienfaisance, vous avez habituellement droit au remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics de 50 % pour la taxe pour laquelle vous ne pouvez pas demander le remboursement de 83 %.
English: A number of Parties have contributed significantly to the core activities by leading task forces, hosting coordinating centres, organizing workshops and seminars, and designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
French: Plusieurs Parties ont joué un rôle essentiel dans les activités de base en dirigeant des équipes spéciales, en accueillant des centres de coordination, en organisant des ateliers et des séminaires et en désignant des experts pour aider le secrétariat à élaborer des projets de documents à l'intention des organes ou réunions pertinents.
English: Ministers agreed that a retreat will be organized in 2006 at which ministers will learn about and discuss the potential impact of new technologies on cultural policies.
French: Les ministres ont convenu de l'organisation d'une rencontre en 2006, au cours de laquelle ils examineront et discuteront des retombées éventuelles des nouvelles technologies sur les politiques culturelles.
English: For national treatment, foreign equity participation cannot exceed 49%.
French: Pour le traitement national, la participation Ã©trangÃ¨re au capital ne peut dÃ©passer 49 p.
English: This will build upon the tobacco control work already undertaken and include a wide range measures including improved educational programmes and steps to reduce the availability of cigarettes to children.
French: Ce plan s'appuiera sur les activités de lutte contre le tabagisme déjà menées et inclura toute une série de mesures, y compris l'amélioration des programmes éducatifs et la réduction du nombre de cigarettes mises à la disposition des enfants.  Alcool
English: When exercising this right, every Public Service employee is entitled to have an investigation into the perceived danger.
French: Ce droit autorise tout employé de la fonction publique à faire faire une enquête sur le danger perçu.
English: • integrate and share information and data to enhance cost-effective decisions based on anticipation and prevention of problems, in part through conducting environmental assessments of policies, plans and programs in accordance with the 1999 Cabinet Directive.
French: • intégrera et partagera les connaissances et les données pour rehausser des décisions rentables fondées sur la prévision et la prévention des problèmes, notamment par des évaluations environnementales des politiques, des plans, des programmes conformément à la directive de 1999 du Cabinet.
English: Having received a green light from the European Parliament on 09 February, the new European Commission is now about to take office.
French: Après avoir reçu le feu vert du Parlement, le 9 février, la nouvelle Commission prendra ses fonctions sous peu.
English: TGS-NOPEC wants to acquire over 30,000 kilometres of data and claims that the acquisition of this data and the timing for the data acquisition are critical for companies evaluating their expiring leasehold interests, as well as companies preparing for upcoming offshore lease sales.
French: TGS-NOPEC veut recueillir des données sur plus de 30 000 kilomètres et affirme que l'acquisition de ces données et le calendrier des activités sont essentiels pour les sociétés évaluant leur droit de tenure à bail qui vient à échéance ainsi que pour les sociétés qui se préparent pour les ventes de concessions extracôtières imminentes.
English: We also recognize the importance of developing regional capacity-building programmes to enhance members' capabilities in countering terrorism.
French: Nous reconnaissons également qu'il importe de mettre au point des programmes régionaux de renforcement des capacités afin de renforcer les moyens de lutte antiterroriste des membres.
English: These consultations have also focused on identifying ways to strengthen some of the critical mechanisms of the Darfur Peace Agreement, such as the Peace and Reconciliation Council, as well as to strengthen the capacities of civil society groups.
French: Ces consultations visaient également à trouver les moyens de renforcer certains des mécanismes essentiels de l'Accord de paix pour le Darfour, tels que le Conseil de paix et de réconciliation, ainsi qu'à renforcer les capacités des groupes de la société civile.
English: Because a senior's income depended on where he or she lived, some seniors were denied assistance while others received widely varying amounts.
French: Comme le revenu d'une personne âgée dépendait de son lieu de résidence, certaines d'entre elles ne recevaient aucune aide, tandis que d'autres recevaient des montants grandement différents.
English: But the evangelical movement is well launched, being «an open door, and no man can shut it.» (Revelation 3:8).
French: Mais le mouvement évangélique est bien lancé, étant «une porte ouverte, que personne ne peut fermer.» (Apocalypse 3:8).
English: For many, music is a more potent vehicle to express emotion than words, for love, they say, is the music of the soul.
French: Pour bien des gens, la musique exprime mieux les émotions que les mots car l’amour est la musique de l’âme.
English: The way in which structural overstrength affects structural response and the factors influencing overstrength are discussed.
French: Les façons dont la résistance résiduelle affectent la réponse structurale et les facteurs influençant cette résistance résiduelle sont énumérés.
English: The expert from the Russian Federation wondered if the requirements for the floor slope should not be aligned with those for the slope of gangway in paragraph 7.7.6. of Annex 3 i.e. conditions for activation of the kneeling system, differentiation of requirements according to the different classes of vehicles, etc.
French: L'expert de la Fédération de Russie s'est demandé si les dispositions relatives à la pente du plancher ne devraient pas être alignées sur celles concernant la pente du couloir figurant au paragraphe 7.7.6 de l'annexe 3, c'est-à-dire en ce qui concerne les conditions de la mise en marche du système de baraquage, la distinction des prescriptions en fonction des différentes classes de véhicules, etc.
English: Determine the risk of premature mortality due to the urban ambient air pollution mix in Canada. Methods:
French: Évaluer le risque de décès prématuré dû aux divers polluants atmosphériques dans les villes au Canada. Méthodes :
English: A review of some recent complaints about alleged human rights violations of indigenous peoples in connection with activities surrounding the planning or execution of major development projects of different kinds draws attention to a number of focal points around the world.
French: Les exemples récents d'allégations de violations des droits de l'homme à l'égard des peuples autochtones dans le cadre de la planification et l'exécution de grands projets de développement de différentes natures appellent l'attention sur différents points sensibles dans le monde.
English: I have just adopted a child who is not Canadian and I wish to bring my child with me to Canada.
French: Je viens d'adopter un enfant de nationalité étrangère et je souhaite le ramener avec moi au Canada.
English: April 11, 2005 End Date: March 31, 2010 Total Federal Funding: $7 million Description The International Business Development Program (IBDP) involves four Atlantic provincial governments and three federal departments:
French: L'ancienne Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) a été signée pour la première fois en mai 1994 pour une période de trois ans et une valeur de trois millions de dollars.
English: • In 2005, consumers spent $142.3 billion on food and non-alcoholic beverages.
French: • Cette année-là, les achats d'aliments et de boissons non alcoolisées des consommateurs se sont chiffrées à 142,3 milliards $.
English: In the early years (1909-24) the university teams were invariably the Grey Cup champions.
French: Au cours des premières années de la coupe Grey (de 1909 à 1924), les équipes championnes sont invariablement des équipes universitaires.
English: In the "other" sector, visible minorities made up 7.9 per cent of the workforce in 1998, a substantial increase from 2.5 per cent in 1987. Their representation, however, was lower than the 8.1 per cent reported in 1997, 14 12 Per Cent
French: Dans les communications, les membres des minorités visibles forment 9,0 % de l’effectif, soit un peu plus que l’année précédente.
English: Sockeye Salmon are affected by the river water temperature that they encounter as they return to their natal streams to spawn.
French: La température des cours d'eau qu'il remonte lorsqu'il retourne à sa frayère natale pour se reproduire affecte le saumon Sockeye.
English: • Minister Announces Modifications to Pacific Salomon Revitalization Plan NR-HQ-96-32E - May 9, 1996
French: • Le ministre annonce des modifications au plan de relance de la pêche du saumon du Pacifique C-AC-96-32F - 9 mai 1996
English: • Hire facilitator $44,000 $44,000 June
French: • Embaucher un animateur; 44 000 $ 44 000 $ Juin