ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This health and hygiene program must be in writing and should include the following requirements: o wearing outer garments, including shoe coverings, that protect against contamination of products and equipment, when applicable; o removing all unsecured jewellery and hand jewellery, or covering hand jewellery that cannot be removed, when applicable; o using intact, clean and sanitary gloves; o wearing hairnets, caps, beard covers or other effective hair restraints; o maintaining personal cleanliness; o washing hands thoroughly before starting work and at any other time when hands may have become soiled or contaminated; o storing clothing or other personal effects outside of processing areas; o refraining from consuming food and drink, as well as chewing products or smoking in manufacturing, packaging and testing areas; o periodically conducting eye examinations of personnel responsible for visual inspection; o reporting to supervisors any health conditions of personnel that could adversely affect products; o respecting quarantine times imposed by public health authorities; and o removing from the manufacturing facility any person who has, or appears to have, an illness that could be a possible source of product contamination, until the disease or hygienic condition is no longer a risk for possible product contamination.
French: Le programme de santé et d'hygiène doit être consigné par écrit et comporter les exigences suivantes : o porter des vêtements de protection (y compris les couvre-chaussures) pour éviter toute contamination des produits et de l'équipement, le cas échéant; o enlever tous les bijoux qui ne sont pas bien fixés et les bijoux portés à la main ou couvrir ces bijoux s’ils ne peuvent pas être enlevés, le cas échéant; o utiliser des gants intacts, propres et hygiéniques; o porter des filets à cheveux, des casquettes, des résilles à barbe et tout autre dispositif adéquat pour contenir les cheveux et autres poils; o garder une bonne hygiène corporelle; o bien se laver les mains avant de commencer à travailler et à tout autre moment, lorsque les mains peuvent avoir été salies ou contaminées; o garder les vêtements et autres effets personnels à l'extérieur des zones de traitement; o s'abstenir de consommer de la nourriture et des boissons, de mâcher ou de fumer dans les zones de fabrication, d'emballage et d'analyse des produits; o veiller à ce que le personnel chargé des inspections visuelles subisse des examens périodiques de la vue; o aviser les superviseurs de tout état de santé des membres du personnel qui pourrait avoir un effet défavorable sur la qualité des produits; et o respecter les périodes de mise en quarantaine des autorités en santé publique. o exclure des installations de toute personne qui est ou qui semble atteinte d'une maladie susceptible de contaminer le produit jusqu'à ce que la maladie ou la condition hygiénique ne présente plus de risque de contamination du produit.
English: Services provided by the Directorate include: acquisition of goods and services, fleet management, assets management and inventory control, long term capital planning, and materiel policy development.
French: Pour répondre à ce besoin, l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) sera créée en vertu de la Loi sur la procréation assistée, qui a été promulguée par le Parlement et qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004.
English: Top each chicken breast with a thick apple slice.
French: Placer une tranche épaisse de pomme sur chaque poitrine de poulet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Iran Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Iran Explorateur
English: • Seminario sobre Delitos en Materia de Derecho de Autor y Derechos Conexos (OMPI/DA/MEX/2/05) Nov 28, 2005 to Nov 30, 2005 (Mexico, Mexico)
French: • Seminario sobre Delitos en Materia de Derecho de Autor y Derechos Conexos (OMPI/DA/MEX/2/05) 28 nov.
English: This fits into a bigger plan namely of a science park to attract foreign direct investment and an ICT institute which is already training ICT skills.
French: Il s’inscrit dans le cadre d’un plan plus vaste visant la création d’un parc scientifique pour attirer l’investissement étranger direct, et d’un institut des TIC (déjà en place) où sont formés des spécialistes en TIC.
English: All this will only be possible in practice if orientations supplementary to the current provisions are defined.
French: Tout cela ne sera possible dans la pratique que par la définition d'orientations complémentaires aux dispositions actuelles.
English: There are enormous amounts of money there.
French: Ceux-ci représentent des ressources considérables.
English: Monitoring, Evaluation and Consulting Division
French: Division du financement du maintien de la paix  CA :
English: As regards judicial proceedings brought against Investigative Police officers for the offence of unlawful coercion of detainees, five officers were involved in proceedings in December 2003: one in the Second Criminal Court of Melipilla and, in Santiago, two in the Twelfth, one in the Fourteenth and one in the Thirtieth Criminal Courts.
French: En ce qui concerne les poursuites judiciaires engagées contre des agents de la police de la Sûreté pour contraintes illégales infligées à des personnes en état d'arrestation, en décembre 2003, cinq fonctionnaires faisaient l'objet de poursuites: un dans la deuxième juridiction criminelle de Melipilla, deux dans la douzième, un dans la quatorzième et un dans la trentième juridiction criminelle de Santiago.
English: Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations
French: Rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile
English: Preservation Formats for Images, Audio, and Video (General) For preservation formats, Parks Canada generally recommends:
French: Formats de conservation pour les images, les fichiers audio et vidéo (général) Pour les formats de conservation, Parcs Canada recommande généralement :
English: Those who took steps to check their eligibility found this convenient.
French: Les électeurs qui ont fait confirmer leur admissibilité au vote ont trouvé la démarche facile.
English: Claim rates fall for both VQ’s and non-VQ’s, but substantially more for VQ’s.
French: Les quatre variables disponibles à partir des deux sources sont très comparables.
English: • Eliminate any lacunae in EU prudential framework, arising from new forms of financial business or globalisation, as a matter of utmost urgency.
French: • éliminer les lacunes qui pourraient apparaître dans la législation prudentielle de l'UE en raison des nouveaux types d'opérations financières ou de la mondialisation, et cela de manière absolument prioritaire.
English: At each of its meetings, the Standing Committee considered updates on overall programme and funding issues, through which it was kept informed of the situation in terms of programme requirements and funding levels and adopted decisions at its March and June meetings.
French: A chacune de ses réunions, le Comité permanent a examiné des mises à jour sur les questions globales relatives au programme et au financement grâce auxquelles il a été tenu informé de la situation au niveau des besoins de programme et des niveaux de financement et il a adopté des décisions à ses réunions de mars et de juin.
English: • Analyse the changing roles and contributions of women in Canada.
French: • Analyser la façon dont la participation des femmes à la société canadienne a changé avec le temps.
English: Dear Minister Collenette: I have been in discussions this week with senior officials of your department regarding my concerns about aspects of Bill C-42 - and now its severed offshoot, Bill C-44 - that touch directly on the privacy rights of Canadians.
French: Monsieur le ministre, J'ai eu des entretiens cette semaine avec des hauts fonctionnaires de votre ministère concernant mes préoccupations au sujet de certains aspects du projet de loi C-42 - et maintenant sa version très restrictive, le projet de loi C-44 - lequel a une incidence directe les droits à la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: • support for the Office of the National Librarian, to facilitate the National Librarian's role in liaising with the Library's stakeholders in the library, publishing, research, cultural and government communities
French: • des services de soutien au Cabinet de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale, pour faciliter son rôle de liaison avec les partenaires de la Bibliothèque au niveau des bibliothèques, de l'édition, de la recherche et des communautés culturelles et gouvernementales;
English: The World Bank has recently published a major study entitled Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control,2 which compiles and aggregates an extensive economic evidence base to inform tobacco control policies.
French: La Banque mondiale vient de publier une importante étude intitulée Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control2, qui constitue une remarquable base de données factuelles d'ordre économique à l'appui des politiques antitabac.
English: Sheguiandah, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,001,581.00 Type:
French: Sheguiandah, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 001 581,00 $ Type :
English: I shall begin explication of these complementary aspects of moral deliberation by reflecting on the topic of the public interest because it makes use of both procedural and substantive dimensions of ethics and because it seems to be the subject most central to government’s role in managing biotechnology development and use.
French: Je commencerai donc mon explication en abordant l’intérêt public car il s’appuie sur les dimensions de l’éthique axées sur les procédures et le fond et semble être l’élément fondamental du rôle du gouvernement dans la gestion du développement et de l’utilisation de la biotechnologie.
English: In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member States concerned in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC5.
French: La fièvre catarrhale est une maladie transmise par vecteur, pour laquelle l'abattage des animaux des espèces sensibles n'est généralement pas une mesure appropriée, sauf dans le cas des animaux cliniquement atteints. L'apparition de cette maladie peut faire courir un risque grave au cheptel communautaire.
English: These type of questions could also be addressed in sui generis systems, should a State choose to establish such a system.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 53 135. Ce type de questions pourrait également être abordé dans le cadre d’un système sui generis si un État choisit d’établir un tel système.
English: The largest exhibition of its kind in the Benelux states, it took place in the middle of January and provided lots of fantastic offerings from the world of architecture and façade construction.
French: Le plus grand salon des Etats du Bénélux a présenté mi-Janvier une énorme gamme de produits ayant trait aux techniques de l'architecture et des façades.
English: Across Canada, federal, provincial and territorial, university and industry facilities are grouped together, creating clusters of knowledge and expertise that act as incubation centres for innovation and discovery.
French: Le secteur de l'agriculture et de l'alimentation évolue constamment, comme en font foi les installations du gouvernement fédéral, des provinces, des universités et de l'industrie qui, partout au pays, sont regroupées en centres de connaissances et d'expertise.
English: Also present was Mr. Grant "Ted" Mahood of Pembroke, Ont, national president of the Air Force Association of Canada
French: Aussi présent, était M. Grant "Ted" Mahood de Pembroke, Ont, le président nationale de l’Association de la Force aérienne du Canada
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 15;
English: I can assure Mr Kerr that experience from countries other than Great Britain has shown the consequences of the introduction of resale rights.
French: Je peux assurer M. Kerr que l'expérience que nous avons faite, dans d'autres pays que la Grande-Bretagne également, montre comment les choses se passent quand on introduit le droit de suite.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1497/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Richard Preiss under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1497/2006 présentée au nom de M. Richard Preiss en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Public Health Agency of Canada is notifying appropriate authorities in the event of exposure settings involving inter-jurisdictional or international travel and/or in the event of cases known to have traveled while infectious.
French: L’Agence de la santé publique du Canada invite les parents, les tuteurs et les adultes à tenir à jour leurs immunisations et celles de leurs enfants et rappelle aux personnes réceptives de se faire immuniser, conformément aux lignes directrices du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: View Narcotic Control Regulations Table (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) D.04.012. No person shall, in advertising a drug or on a label of a drug, make any statement with respect to the action of any vitamin in the drug other than, 1. in the case of vitamin C, that it is a factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums; 2. in the case of vitamin D, that it is a factor in the normal development and maintenance of bones and teeth, especially in infancy and childhood; and 3. in the case of any vitamin other than those mentioned in section D.04.006, that it is a factor in the maintenance of good health.
French: Visionnez la table Règlement sur les stupéfiants (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) D.04.012. Il est interdit de faire, dans toute publicité au sujet d'une drogue ou sur l'étiquette d'une drogue, une déclaration sur l'action d'une vitamine que contient la drogue, sauf les déclarations suivantes: 1. dans le cas de la vitamine C, qu'elle contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives; 2. dans le cas de la vitamine D, qu'elle contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents, surtout durant l'enfance; et 3. dans le cas d'une autre vitamine que celles qui sont mentionnées à l'article D.04.006, qu'elle contribue à maintenir une bonne santé.
English: Simplified Procedures Before the Office............................................................. 10 The PLT simplifies a number of procedures before Offices, contributing to a reduction of costs for applicants as well as Offices.
French: Procédures simplifiées devant l’office................................................................. 11 Le PLT simplifie un certain nombre de procédures devant l’office, contribuant ainsi à réduire les coûts tant pour les déposants que pour les offices.
English: Mr. Dufault pointed out that if someone wants to bring in a ship for a year, more than ten days' notice might be a reasonable expectation.
French: M. Dufault fait observer que si quelqu'un désire amener un navire pendant une année, il serait peut-être raisonnable de prévoir un préavis de plus de 10 jours.
English: APPROVED - New FM radio programming undertakings to serve Medicine Hat.
French: APPROUVÉ – Nouvelles entreprises de programmation de radio FM pour desservir Medicine Hat.
English: The latter point is made in the draft ICRP report on the scope of radiological protection regulations, (Spring 2006 version).
French: Le dernier point figure dans le rapport provisoire de la CIPR et aborde la portée des règlements en matière de protection radiologique, (version du printemps 2006).
English: Fill out and print out the application form (PDF format, 552 KB).
French: Remplir puis imprimer le formulaire de mise en candidature (en format PDF, 592 ko).
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général lors de l'examen du rapport.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Il s’agit d’une amélioration par rapport au résultat de 3,0 en 2002.
English:    I would firstly like to thank the rapporteur for her excellent work on this well-balanced report.
French:    - Je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour son excellent travail sur ce rapport très équilibré.
English: 16 And the a friends of Jared and his brother were in number about twenty and two souls; and they also begat sons and daughters before they came to the promised land; and therefore they began to be many.
French: 16 Et les a amis de Jared et de son frère étaient au nombre d'environ vingt-deux âmes; et ils engendrèrent aussi des fils et des filles avant d'arriver à la terre promise; et c'est pourquoi ils commencèrent à être nombreux.
English: CATSA also created and distributed to the public a "Tips for Travellers" bookmark, which contained important information about how and what to pack.
French: L’ACSTA a également créé et distribué au public des « Conseils aux voyageurs » sous forme de signets donnant des informations importantes sur la façon de faire ses bagages et quoi y mettre.
English: In comparing children with autism to these two groups, she found that children with autism were subject to differential treatment based on mental disability, which is one of the enumerated grounds listed in subsection 15(1) (Auton, 2000, para.
French: En comparant les enfants des deux groupes, elle conclut que les autistes font l’objet d’un traitement différent en raison de leur déficience mentale, qui est l’un des motifs de discrimination énumérés au paragraphe 15(1) (affaire Auton 2000, par.
English: International commodity prices recorded a sharp fall from mid-1997 to mid-2003.
French: Les cours internationaux des produits de base ont connu une forte baisse entre le milieu de 1997 et le milieu de 2003.
English: Something similar had occurred in Cartagena de Indias and Ecuador, where, despite the sterling work of the Colombian and Ecuadorian Governments, the collaboration of the United Nations organizations had been exceedingly poor.
French: Une situation analogue s'est produite à Carthagène des Indes et en Équateur.  En dépit des travaux d'excellente qualité des Gouvernements colombien et équatorien, la collaboration avec les organismes des Nations Unies s'est révélée particulièrement médiocre.
English: Have you ever altered an element of your clinical practice as a result of learning the results of some form of research?
French: Avez-vous déjà modifié un élément de votre pratique clinique après avoir été au courant de certains résultats de recherche?
English: BMW Canada Inc., Daewoo Auto Canada, Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, Jaguar Canada, K1A Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Subaru Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc., and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc., Daewoo Auto Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, Jaguar Canada, K1A Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Subaru Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc. et Volkswagen Canada Inc.
English: People in the Northwest Territories have always been concerned about signs of change in the rivers.
French: Les habitants des Territoires du Nord-Ouest ont toujours été préoccupés par les manifestations de changements dans les cours d'eau.
English: On the other hand, the shares of the manufacturing, transportation, communication, utilities, finance and real estate, and education sectors all increased slightly. And the shares of the service and health sectors increased considerably, the former by 2.2 and the latter by 1.3 percentage points.
French: Inversement, les parts du secteur manufacturier, des transports, des communications, des services publics, des finances et de l’immobilier, et de l’enseignement ont toutes légèrement augmenté; et celles des secteurs des services et de la santé ont augmenté considérablement, soit respectivement de 2,2 et de 1,3 points.
English: Not surprisingly, perceptions of opportunities for career advancement differed a great deal by occupational category.
French: Comme il fallait s'y attendre, les perceptions relatives aux possibilités de cheminement de carrière différaient beaucoup selon les catégories professionnelles.
English: 44. The decay of the existing housing stock is one of the most, if not the most, pressing problems of the housing sector in Armenia’s and could cause serious social problems in the years to come.
French: La détérioration du parc existant est l’un des problèmes les plus pressants, voire la priorité des priorités, dans le secteur du logement en Arménie, et pourrait engendrer de graves difficultés sociales au cours des années à venir.
English: The Agency shall not seek such access until the use of wide-area environmental sampling and the procedural arrangements therefore have been approved by the Board and following consultations between the Agency and the United Kingdom.
French: L’ Agence ne demande pas un tel accès tant que le Conseil n’ pas approuvé le recours à l’ a échantillonnage de l’ environnement dans une vaste zone et les modalités d’ application de cette mesure et que des consultations n’ pas eu lieu entre l’ ont Agence et le Royaume-Uni.
English: Iraq contends that the average price of gold in the second quarter of 1990 was USD 365 per ounce, while it was USD 382 per ounce, USD 379 per ounce and USD 370 per ounce for the following three consecutive quarters.
French: Selon l'Iraq, le cours moyen de l'or au deuxième trimestre de 1990 était de USD 365 l'once, alors qu'il est passé à USD 382 l'once, USD 379 l'once et USD 370 l'once pour les trois trimestres suivants.
English: This entry was posted on Monday, November 17th, 2008 in the category Our relationship with God.
French: Cet article a été publié le lundi 17 Novembre 2008 dans la catégorie Notre relation avec Dieu.
English: We met with representatives of the Kosovo Assembly from all major Kosovo Albanian parties and the Kosovo Serb coalition, as well as representatives of other ethnic communities.
French: Nous avons rencontré des représentants de l'Assemblée du Kosovo appartenant à tous les principaux partis albanais du Kosovo ainsi qu'à la coalition des Serbes du Kosovo, et des représentants des autres communautés ethniques.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions and, in negotiating and adopting thematic resolutions, should refrain from including references to specific countries; and
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: Al-Qaida has shifted much of its financial activity to areas in Africa, the Middle East and South-East Asia where authorities lack the resources or the resolve to closely regulate such activity.
French: Une grande partie de ses activités financières s'est déplacée vers des régions, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est, où les autorités n'ont pas les moyens ou la volonté de réglementer strictement ce type d'activité.