ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee estimated that it would be advisable to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, careers). The Committee also wished to make some comments on: the connection between customs and authorities responsible for collecting value added tax (VAT) while taking into account The Hague Programme's undertakings; the decision to charge the cost of national customs portals to the Community budget; what it considers to be optimistic implementation deadlines.
French: Il formule en outre quelques observations tenant: à la liaison entre les douanes et les administrations en charge de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et l'intégration de certaines préoccupations du programme de La Haye, qui n'a pas été prévue; à la décision d'imputer sur le budget communautaire les dépenses relatives aux portails internet nationaux; ou encore aux délais de mise en œuvre calculés par la Commission et que le Comité estime optimistes.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: G.P. (Patt) MacPherson  Suzette C. Cousineau  for Canadian Meat Council  Maple Leaf Foods Inc.  Gainers Inc.  (Trade Association/Producers) Shawna Vogel  for Department of Agriculture, Food and  Rural Development  Government of Alberta  (Other) Richard S. Gottlieb  Sharon E. Maloney  for Midlon Foods Inc.  Robert G. de Valk  for Broker’s Choice Inc.  Jackson K. Shillito  Shillito’s Grocery Brokers &  Importers Ltd.  (Importers) Witnesses:
French: G.P. (Patt) MacPherson  Suzette C. Cousineau  pour Conseil des viandes du Canada  Aliments Maple Leaf Inc.  Gainers Inc.  (Association commerciale- producteurs) Shawna Vogel  pour Ministère de l’Agriculture, de  l 2'Alimentation et de  l’Aménagement rural  Gouvernement de l’Alberta  (autre) Richard S. Gottlieb  Sharon E. Maloney  pour Les Aliments Midlon Inc.  Robert G. de Valk  pour Broker’s Choice Inc.  Jackson K. Shillito  Shillito’s Grocery Brokers &  Importers Ltd.  (importateurs) Témoins :
English: • Emerge Knowledge Design Inc., If Waste is the Problem, Emerge is the Solution (PDF) (Manitoba)
French: • Emerge Knowledge Design Inc., Si les déchets sont le problème, Emerge est la solution (PDF) (Manitoba)
English: The contribution rates are inadequate (3%).
French: Les indemnités sont jugées arbitraires.
English: Unless immersion is reinforced with programs to ensure that the language learned is used in family environments, the need for immersion programs will be entrenched forever, since no one will acquire the language as a first language.
French: Aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi sur les langues officielles, le français et l'anglais sont reconnus comme les langues officielles du Canada.
English: processing of the claims AND procedural matters
French: TRAITEMENT DES RÉCLAMATIONS ET QUESTIONS DE PROCÉDURE
English: The intent of records, control of records, and records management is to provide evidence of conformity to the regulatory requirements set out in the references listed below.
French: L’élaboration, le contrôle et la gestion des registres sont des activités qui visent à établir la preuve de conformité aux exigences réglementaires énoncées dans les documents de référence mentionnés ci-dessous.
English: While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R&D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
French: Alors que le rapport de 2007 sur la stratégie de Lisbonne confirme l’importance des TIC dans le cadre des réformes structurelles et que la moitié des États membres ont renforcé leurs politiques en matière de R&D et de TIC, de nombreuses régions de l’UE sont à la traîne en matière d’adoption des TIC.
English: The Socialists’ main contribution to the process of European integration was to introduce solidarity as one of the fundamental pillars of our project, solidarity not just as a great moral and political value, but also as a guarantee of peace, stability and prosperity for Europe.
French: La principale contribution des socialistes au processus d’intégration européenne a été d’introduire la solidarité en tant que l’un des piliers fondamentaux de notre projet, et non pas uniquement en tant que valeur morale et politique de premier plan, mais également en sa qualité de garante de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Europe.
English: All apartments feature well-equipped kitchens with electric hobs.
French: Tous les appartements comprennent une cuisine tout équipées, avec des plaques électriques.
English: (F): ICP Forests; (H): TF Health; (IM): ICP Integrated Monitoring; (MAP): ICP Mapping; (MAT): ICP Materials; (V): ICP Vegetation; (W): ICP Waters;  (IAM): TF Integrated Assessment Modelling.  Economic and Social
French: (F): PIC-Forêts; (S): Équipe spéciale santé; (SI): PIC-Surveillance intégrée; (CAR): PIC-Cartographie; (MAT): PIC-Matériaux; (V): PIC Végétation; (E): PIC-Eaux.
English: They assessed perceived riskiness of drinking, self-report of alcohol use, previous pregnancy outcomes, and lifetime alcohol use.
French: Ils ont évalué le risque perçu de la consommation, l’auto-déclaration de la consommation d’alcool, les résultats des grossesses antérieures et la consommation d’alcool au cours de leur vie.
English: The Office of the Registrar has taken steps to address these concerns.
French: Les plaintes ont été peu nombreuses.
English: With regard to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the area, during the period covered by this report, the Secretary-General informed the Security Council that while the food pipeline for the Western Saharan refugees had remained relatively stable throughout most of 2003, shortages of relief aid at the beginning of 2004 had continued to cause acute and chronic malnutrition among the Western Saharan refugees in the Tindouf area.
French: S'agissant des travaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans le secteur, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, si l'approvisionnement en vivres des réfugiés sahraouis avait été relativement stable pendant la plus grande partie de 2003, l'insuffisance des secours au début de 2004 avait continué d'entraîner des cas de malnutrition aiguë et chronique parmi les réfugiés sahraouis dans la zone de Tindouf.
English: Seventeen to 25 m below this horizon, large load structures, upward-branching siltstone intrusions, and three types of sandstone dike are recognised.
French: On observe entre 17 et 25 m sous cet horizon d'importantes structures de charge, des filons de siltstone se ramifiant vers le haut et également la présence de trois types de filons de grès.
English: Just remember Pukkelpop 2007 and their show in the AB that same year.
French: Leurs passages au Pukkelpop 2007 et à l’Ancienne Belgique la même année sont encore dans toutes les mémoires.
English: These services are given in 70 information points throughout Spain.
French: Ces services sont disponibles dans 70 points d’information disséminés dans toute l’Espagne.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, by regional commissions and other subregional or regional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance attachée à la surveillance régionale et sous-régionale des programmes d'action mondiaux et régionaux et de la suite donnée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, exercée par les commissions régionales et autres structures sous-régionales ou régionales, dans les limites de leurs mandats et en consultation avec les gouvernements, et lance un appel en faveur d'une coopération accrue à cet égard entre gouvernements et, le cas échéant, mécanismes nationaux d'une même région;
English: However, hybrids from different strains have revealed both recessive and dominant forms of constitutive hand preference.
French: Des hybrides entre diverses lignées ont révélé des formes récessives et dominantes de la latéralité manuelle constitutive.
English: Has the bill been enacted and, if so, does it criminalize marital rape?
French: Le projet de loi a-t-il été voté et, si oui, pénalise-t-il le viol marital?
English: The pooling of resources and use of external reviews has led to higher-quality work.
French: Ce regroupement des ressources et l'utilisation d'évaluations faites à l'extérieur ont permis d'améliorer la qualité des travaux.
English: So whether you live in Vonda, Saskatchewan, in downtown Montreal or in Terrace, B.C., your actions have as much impact on our oceans as they do on you.
French: Autrement dit, que vous habitiez à Vonda, en Saskatchewan, en plein coeur de Montréal ou à Terrace, ici même en Colombie-Britannique, vous pouvez être sûr que ce que vous faites finit tôt ou tard par se répercuter sur les océans, comme d’ailleurs sur vous-même.
English: 2.8.5 Procedure for formulating express acceptance
French: 2.8.5 Procédure de formulation d'une acceptation expresse
English: One by One We Get Along page 16
French: « Ce ne sont pas seulement les prédateurs et les étrangers en ligne qui causent le problème » dit Tricia.
English: Common ones that you might have missed are '-ldl' and any libraries required for any database support you included.
French: Celles qui manquent probablement sont '-ldl' et les bibliothèques relatives aux bases de données dont vous voulez le support.
English: The Zephyr is the ideal kite for any rider wishing they could ride in Light winds or for heavy riders looking for the ultimate large size kite with a huge wind range.
French: La Zephyr est le kite idéal pour tout les riders à la recherche de ride dans le Lightwinds ou pour les riders plus lourd qui cherchent un kite de grande taille de haute performances avec une énorme plage de vent.
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions des articles 7 et 8 de celle-ci.
English: Throughout the recent wave of EU enlargement the EU Commission has regularly referred to the fulfilment of Council of Europe obligations in its assessments of applicant countries' progress towards EU accession.
French: Tout au long de la récente vague d'élargissement de l'UE, la Commission de l'Union européenne a régulièrement fait référence au respect des obligations souscrites envers le Conseil de l'Europe dans ses évaluations des progrès accomplis par les pays demandeurs sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: The financial statements of 61 trust funds as at 31 December 2001 did not show any expenditures for the biennium 2000-2001 except for transactions pertaining to the investment pool and related accounts.
French: Au 31 décembre 2001, 61 fonds d'affectation spéciale n'avaient enregistré aucune dépense au cours de l'exercice, à l'exception de transactions relevant des placements gérés au niveau central et des comptes connexes.
English: applicable in the panel proceedings and make other procedural or administrative adjustments as may be required for the fairness or efficiency of the proceeding.
French: applicable à l’instance introduite devant lui et il peut procéder à d’autres ajustements d’ordre administratif ou de procédure qu’appelle l’équité ou l’efficience de l’instance.
English: Thus, when a change was reported between cycles for conditions that typically do not change over a two-year period (asthma, arthritis, high blood pressure, migraine, diabetes, epilepsy, ulcers, the effects of a stroke, and activity limitation), interviewers were automatically prompted to ask the reporting individual if there had indeed been a change, to give the reasons for the change, and to verify relevant dates.
French: Donc, si la déclaration faite au deuxième cycle témoignait d’un changement entre les deux cycles de l’enquête pour des problèmes de santé qui habituellement ne varient pas (asthme, arthrite, hypertension, migraine, diabète, épilepsie, ulcères, séquelles d’un accident cérébrovasculaire et limitation des activités), l’application a automatiquement invité l’intervieweur à demander à la personne faisant la déclaration si un changement d’état avait effectivement eu lieu et, le cas échéant, à lui en demander les raisons et à vérifier les dates pertinentes.
English: The right to establish and join trade unions
French: Droit de constituer des syndicats et de s'y affilier
English: United Nations Population Fund 88.
French: Programme des Nations Unies pour le développement 89.
English: • As a result of world economic and financial turbulence, private sector forecasters expect the expansion to slow substantially in 1998 and 1999.
French: • Se fondant sur les perturbations économiques et financières qui secouent le monde, les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à un taux de croissance considérablement ralenti en 1998 et en 1999.
English: City magazines are published in Edmonton, Calgary and Lethbridge.
French: Edmonton, Calgary et Lethbridge publient des magazines sur leurs municipalités respectives.
English: Where meals are sold to employees, RST must be paid if the total charge is more than $4.00.
French: Lorsque des repas sont vendus aux employés, la TVD est exigible si leur prix total dépasse 4 $.
English: “Cervical cancer remains a serious public health problem in Europe.
French: Dans l'Europe géographique, 60 000 femmes développent un cancer du col de l'utérus et environ 30 000 en meurent chaque année.
English: Les Aboiteaux, Richibucto, Saint-Edouard-de-Kent, Chockpish, Cap-des-Caissie, Botsford and Cape Tormentine are all busy sites managed by local Harbour Authorities.
French: Les Aboiteaux, Richibucto, Saint-Edouard-de-Kent, Chockpish, Cap-des-Caissie, Botsford et Cape Tormentine sont tous des sites très fréquentés qui sont gérés par des administrations portuaires locales.
English: The first meeting will be convened on Monday, 24 May, at 10 a.m. in Conference Room XXVI.
French: La première séance se tiendra le lundi 24 mai à 10 heures dans la salle de conférence XXVI.
English: Economic Analysis, Investment Intelligence:
French: Analyse économique et renseignements sur les investissements :
English: Ireland is a leader for e-commerce and in use of certain e-business applications.
French: Le niveau est également proche de la moyenne de l’UE chez les actifs.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated (No updates since launch) May 15, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 mai 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The NFB's international dimension is serving Canadians well - providing a Canadian perspective on issues and an opportunity to make a contribution to a global audiovisual culture.
French: La dimension internationale de l'ONF sert bien la population : elle lui fournit un point de vue canadien sur les enjeux en cause et une occasion d'apporter sa contribution à la culture audiovisuelle mondiale.
English: The issue of small arms and light weapons has particular significance in West Africa and the Great Lakes region, and in this respect my delegation has followed the work being undertaken in the sanctions Committee on Sierra Leone and in relation to the implementation of arms control measures.
French: La question des armes légères a une connotation très particulière dans la région de l'Afrique occidentale et dans la région des Grands Lacs.  À cet égard, ma délégation a suivi les travaux menés au sein du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone et concernant l'application des mesures liées au contrôle des armes.
English: By definition, these discontinuities are unplanned and have rapid impact.
French: CONCLUSION « Il est devenu de plus en plus manifeste que l’humanité dispose des ressources afin de relever les défis mondiaux auxquels elle est confrontée; ce qui est moins évident, c’est la mesure dans laquelle la sagesse, la bonne volonté et l’intelligence seront concentrées sur ces défis » – L’état de l’avenir; 2004 L’avenir ne sera pas une reprise du passé et du présent.
English: In addition to conducting its standard cost-benefit analysis, an organization should consider these issues when determining the value of a partnering arrangement.
French: Ainsi, dans la proposition de valeur, peut-on comparer les avantages, les coûts et les risques liés à chaque manière de procéder, ce qui permet de présenter différentes options aux décideurs plutôt qu'une seule proposition à prendre ou à laisser.
English: Consequently, Article 57(2) of the Treaty cannot be considered to be contrary to Article 57(2) solely on the ground that there are situations which are not to the advantage of the branches of credit institutions authorized in one particular Member State.
French: Dans ces conditions, l'«interdiction d'exportation» ne saurait être considérée comme contraire à l'article 57, paragraphe 2, du seul fait qu'il existe des situations qui ne favorisent pas les succursales d'établissements de crédit agréés dans un État membre déterminé.
English: Chairman's announcements Exchange of views with Mrs Dalia GRYBAUSKAITÉ, Commissioner responsible for financial planning and the budget Amendment as regards exceptional market support measures AGRI/6/24669 Rapporteur:
French: Communications du Président Echange de vues avec Mme Dalia GRYBAUSKAITÉ, Commissaire chargé de la programmation financière et du budget Modification relatives aux mesures exceptionnelles de soutien du marché AGRI/6/24669 Rapporteur :
English: Ensuring compliance is our highest NPT priority.
French: La première priorité des États-Unis en ce qui concerne le TNP est d'en assurer le respect.
English: Mr. Bayar Sanj, Prime Minister of Mongolia, was escorted from the rostrum.
French: M. Bayar Sanj, Premier Ministre de la Mongolie, est escorté de la tribune.
English: Please send us an e-mail to info@duekin.com .
French: Vous pouvez nous envoyer un e-mail à info@duekin.com .
English: Only 10% did so systematically.
French: 10 % seulement s’en inquiètent formellement.
English: This work will build on the results of numerous studies that have estimated various costs of air pollution.
French: Ces travaux mettront à profit les résultats de nombreuses études qui ont estimé les divers coûts de la pollution atmosphérique.
English: The use of WIPONet could be a logical extension of that new network to cover all major intellectual property rights. In this scenario, WIPO would act as a "Master Node" in a network of copyright information centers, some of them operated by government (as part of the national intellectual property office or institute), other privately owned.
French: Le WIPOnet pourrait être un prolongement de ces nouveaux réseaux et en étendre l'action à l'ensemble des principaux droits de propriété intellectuelle. Dans ce contexte, l'OMPI serait en quelque sorte un "noeud principal" dans un réseau de centres d'information relative au droit d'auteur, dont certains administrés par les pouvoirs publics (par l'intermédiaire de l'office ou de l'institut national de la propriété intellectuelle), et d'autres détenus par des organismes privés.
English: This decrease resulted from reduced expenditures and increased revenues.
French: Cette diminution découle des réductions de dépenses et d'une hausse des revenus.
English: Once players have completed both story arcs, there is one last mission for them.
French: Lorsque les joueurs auront accompli ces deux aventures, ils devront s’attaquer à une ultime mission.
English: The Standards for Internal Audit indicate that internal audit involvement should include an evaluation of the auditability of any existing or proposed legislation. Involvement should include ensuring "that audit and control features are built into new systems".[7] If the audit group contracts out its audits, it should be clearly understood that the audit agents will notify the auditor immediately of any suspected wrongdoing.
French: Les Normes de vérification interne indiquent que le vérificateur interne devrait examiner si les lois actuelles ou proposées se prêteront à la vérification et s'assurer que les critères de la vérification et du contrôle sont intégrés dans les nouveaux systèmes.[7] Si le groupe de vérification octroie des contrats de vérification, il devrait être clairement entendu que les sous-traitants devront immédiatement informer celui-ci de toute infraction présumée.
English: When it came to transforming its statutory powers into action, it was inevitable that at times the CSC's interests might conflict with those of the Government as had happened in 1922 in the exemption issue.
French: Quand il lui fallut exercer ses pouvoirs, passer à l'action, il devint inévitable que la C.S.C. vît ses intérêts s'opposer parfois à ceux du gouvernement, comme en 1922 lors de l'affaire des exemptions.
English: It is evident that the responsibility of any insecurity in Iran-Iraq's common borders lies with the Government of the United States of America.
French: Il va de soi que toute insécurité le long de la frontière entre l'Iran et l'Iraq est imputable au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The use of IAEA and the United Nations for espionage activities had undermined the prestige of both organizations.
French: L'utilisation de l'AIEA et de l'Organisation des Nations Unies à des fins d'espionnage a nui au prestige des deux organisations.
English: The mission report and recommendations can be found in document E/CN.4/2005/65/Add.1.
French: Le rapport de la mission et les recommandations qui y sont formulées peuvent être consultés dans le document E/CN.4/2005/65/Add.1.
English: It is fully in the interests of Europe's citizens that the American security forces be allowed to interrogate these suspects.
French: Les forces de sécurité américaines doivent être autorisées à interroger ces suspects, et ce dans l'intérêt des citoyens européens.
English: Approximately 90% of eligible women participated in the program and more than 1/3 enter the program in the first trimester of pregnancy, which allows more time to positively influence the health of mother and infant.
French: Environ 90 % des femmes admissibles ont participé au programme. Plus du tiers d’entre elles s’y sont inscrites durant les trois premiers mois de leur grossesse, ce qui permet d’influer positivement sur la santé de la mère et du nouveau-né durant une plus longue période.
English: (1) Section 1 applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) L'article 1 s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: “Let us therefore respond to it in a way that strengthens international peace and security, by cementing the ties among nations and not subjecting them to new strains.” (A/56/PV.7, p. 1)
French: « Nous devons donc y répondre d'une manière qui renforce la paix et la sécurité internationales - en consolidant les liens qui unissent les nations, et non pas en les soumettant à de nouvelles tensions. » (A/56/PV.7, p.
English: (a) at least 75 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) 75 % au moins du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou