ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 The Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the OSCE, the United Nations, and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: 8 Le Conseil de l’Europe, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’OSCE, les Nations Unies, et le Haut Commissariat aux réfugiés des Nations Unies (HCR).
English: The Committee urges the State party to ensure that its social security system guarantees workers an adequate minimum pension, which should not be unilaterally reduced or deferred, especially in times of economic constraints.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que son système de sécurité sociale garantisse aux travailleurs une pension minimale suffisante, qui ne devrait pas être unilatéralement réduite ou différée, en particulier en période de difficultés économiques.
English: Rural Poverty & Environment About RPE Geographic focus News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Régions géographiques Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Summary report for a meeting of studies of cadmium poisoning, March 16 (1974).
French: Summary report for a meeting of studies of cadmium poisoning, 16 mars (1974).
English: The change to 100 % bio in the nutrition field has also started an improvement in the quality to 100 %.
French: Avec la mise en place de plus de 100 produits bio nous convoitons une hausse de la qualité.
English: The incentive program supports the purchase and installation of proven emission-reducing technologies.
French: Le programme incitatif appuie l'achat et l'installation de technologies éprouvées de réduction d'émissions.
English: In support of this, the subprogramme will undertake research and development activities on selected and relevant STI policy issues.
French: À l'appui de ces activités, le sous-programme engagera des activités de recherche-développement sur certaines questions importantes de politique en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: • segregated fund policies; and
French: • les polices à fonds réservé;
English: Introduction from “the “Guide to French Art Schools” published by ANDEA (National Association of Art School Directors) and AFAA (French Association for Artistic Action).
French: Ce texte est l’introduction écrite pour le « Répertoire des écoles supérieures d’art françaises » publié par l’ANDEA, Association nationale des directeurs d’écoles d’art et l’AFAA, Association française d’action artistique.
English: The Forum also agreed that eradication of poverty requires a multidimensional strategy to empower the poor for the realization of their human rights, including the right to food.
French: Le Forum a convenu que l'élimination de la pauvreté appelait une stratégie multidimensionnelle propre à donner aux pauvres les moyens de réaliser leurs droits de l'homme, notamment le droit à l'alimentation.
English: Many organizations utilize service desks to provide 1st line support for IT issues.
French: De nombreuses organisations utilisent les bureaux d’aide pour offrir un soutien de première ligne pour les problèmes de TI.
English: Do you agree that your complaint may be passed on to another institution or body (European or national), if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it? ® Yes ® No
French: Acceptez-vous que votre plainte soit transmise à une autre institution ou à un autre organe (au niveau européen ou national) si le Médiateur européen estime qu’il n’est pas habilité à la traiter ? ® oui ® non
English: Honey is primarily composed of fructose, glucose and water.
French: Le miel se compose essentiellement de fructose, de glucose et d'eau.
English: II, Personnes, famille, successions, p. 251, Nos. 755 and 756.
French: 251, nos 755 et 756.
English: Pilot project "Growth and environment" This pilot project was set up at the request of the European Parliament and ECU 9 million were set aside for it in the 1995 Community budget.
French: individuels ("business angels") se tournent vers les entreprises non cotées en Bourse, malgré des initiatives intéressantes pour les mobiliser, au Royaume Uni et au Danemark par exemple.
English: However, in studies with the gum, patch and nasal spray, former smokers or nonsmokers generally had a strong dislike for nicotine obtained from such products.
French: Par contre, dans le cadre des études relatives à la gomme, au timbre et au vaporisateur nasal, en général, les anciens fumeurs ou les non-fumeurs n'aimaient absolument pas la nicotine contenue dans ces produits.
English: • McKim Communications Limited (back-up).
French: • Wasserman & Partners Advertising Inc.
English: (d) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
French: d) Autres actifs en devises Billets et pièces n’appartenant pas à la zone euro
English: Canadian International Development Citizenship and Immigration Canada Agency Canada Revenue Agency Department of Finance Canadian Food Inspection Agency Privy Council Office Immigration and Refugee Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Passport Office Canadian International Trade Tribunal Foreign Affairs and International Trade Transport Canada Canada Regional development agencies Health Canada among others Public Health Agency of Canada Justice Canada Provinces and territories Municipalities Foreign governments and agencies, including the United States, Mexico and the UnitedKingdom Law-enforcement agencies Federal, provincial and municipal police forces Foreign border and enforcement agencies, particularly U.S. Customs and Border Protection and U.S. Immigration and Customs Enforcement Stakeholders and advisors Canada Border Services Advisory Committee Border Commercial Consultative Committee Bridge, port and airport authorities Multilateral organizations:
French: Agence canadienne de développement Citoyenneté et Immigration Canada international Agence du revenu du Canada Ministère des Finances Agence canadienne d’inspection des aliments Bureau du Conseil privé Commission de l’immigration et du statut de Secrétariat du Conseil du Trésor du réfugié du Canada Canada Bureau des passeports Tribunal canadien du commerce extérieur Affaires étrangères et Commerce international Transports Canada Canada Organismes de développement régional Santé Canada autres Agence de santé publique du Canada Justice Canada Provinces et territoires Municipalités Gouvernements et organismes étrangers, notamment des États-Unis, du Mexique et du Royaume-Uni Organismes d’application de la loi Les services de police fédéraux, provinciaux et municipaux Les organismes étrangers de services frontaliers et d’application de la loi, particulièrement le U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis) et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (bureau de l’immigration et de l’exécution des douanes des États-Unis) Intervenants et conseillers Comité consultatif des services frontaliers du Canada Comité consultatif des activités commerciales à la frontière Administrations des ponts, des ports et des aéroports Organisations multilatérales :
English: A changes in the Community approach to the problems in those regions has been slow.
French: L'évolution de l'approche communautaire des problèmes de ces régions est lente.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Indian Residential Schools The Path to Healing...
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Pensionnats pour Autochtones Le Chemin de la guérison...
English: We’re putting FREE HIGH QUALITY videos of sexy auditions at your complete disposal!! There’s also additional sections and total access to live cameras 24/7.
French: Un contenu amateur exclusif et très coquin, de jeunes amatrices dévoilent leur intimité sans aucune pudeur ni tabou.
English: ECRI’s General Policy Recommendation N°8 focuses on how to ensure that the fight against terrorism does not infringe upon the rights of persons to be free from racism and racial discrimination.
French: La Recommandation de politique générale n° 8 de l’ECRI porte sur les moyens de garantir que la lutte contre le terrorisme ne porte pas atteinte au droit des individus d’être à l’abri du racisme et de la discrimination raciale.
English: In particular, it checks these claims with regard to geographic origin, gender, language, social origin, university education, field of study, former career, career within the deputy minister community, professional origin, age at appointment, length of time in the position, post-career and political involvement.
French: Plus particulièrement, il vérifie ces prétentions eu égard à l’origine géographique, au sexe, à la langue, à l’origine sociale, au niveau universitaire, au domaine d’études, à la carrière antérieure, à la carrière au sein de la communauté des sous-ministres, à la provenance professionnelle, à l’âge de nomination, à la durée en poste, aux activités postérieures à la carrière de sous-ministre et à l’implication politique.
English: Today, Canadians are more concerned than ever before with issues of national security.
French: Aujourd’hui, les Canadiens sont plus préoccupés que jamais par les questions de sécurité nationale.
English: He drew particular attention to the transitional measure in paragraph 4 of the draft resolution, which would remain in force pending the adoption of a convention.
French: L'orateur a particulièrement appelé l'attention sur la mesure transitoire énoncée au paragraphe 4 du projet de résolution, qui devrait être en vigueur en attendant l'adoption d'une convention.
English: University of Manitoba Top of page Justice and Women's Rights Inuit Women and the Nunavut Justice System This report focuses on three specific components of the criminal justice system in Nunavut-the unified court structure, justices of the peace and community-based justice committees.
French: Haut de la page Justice et droits de la femme Femmes inuites et le système de justice du Nunavut, Les Le présent rapport porte sur trois composantes précises du système de justice pénale au Nunavut : la structure judiciaire unifiée, les juges de paix et les comités de la justice communautaire.
English: In August 2006 the Government and all opposition parties signed a “Global Political Accord”, granting the opposition participation rights in the Government.
French: En août 2006, le Gouvernement et tous les partis d'opposition ont signé un Accord politique global, qui reconnaît à l'opposition le droit de participer aux affaires publiques.
English: A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
French: La Commission poursuit ses discussions avec les Nations unies sur une éventuelle contribution financière de la Communauté à la ceinture intérieure.
English: Mr. Yao Wenlong (China) said most of the least developed countries faced difficulties in their efforts to achieve economic development; while their debt burden had grown, ODA had increased very little.
French: M. Yao Wenlong (Chine) fait observer que la plupart des pays les moins avancés se heurtent à des difficultés dans les efforts qu'ils déploient pour assurer leur développement économique: la charge de leurs dettes s´est alourdie, tandis que l'APD n'a que très peu augmenté.
English: These rules provide that no aid can be allowed for large investment projects in the synthetic ﬁbres sector, and that only limited aid can be allowed in the car sector.
French: Elles revêtent une importance particulière pour les PME, car un des handicaps structurels dont souffrent celles-ci tient aux difﬁcultés qu’elles peuvent rencontrer pour accéder aux nouvelles technologies et aux transferts de technologie.
English: Accordingly, no prima facie violation is established.
French: Aucune violation prima facie n'a donc été établie.
English: &quot;Capt (N) Reed and LCol Pinsonneault bring outstanding skills and experience to their roles as the Director of Military Prosecutions and Deputy Director of Military Prosecutions,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le capv Reed et le lcol Pinsonneault apportent avec eux une grande compétence et une vaste expérience qui leur permettront de s'acquitter avec brio des rôles de Directeur des poursuites militaires et de Directeur adjoint des poursuites militaires », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Despite the fact that the investigation and determination of responsibilities should be the responsibility of the relevant judicial bodies, in a number of cases the investigations (preliminary and/or administrative) conducted by the police authorities cleared the police personnel involved of all charges, despite the existence of evidence to the contrary.
French: Néanmoins, et sans préjudice du fait que c'est aux organes chargés de rendre la justice qu'il appartient d'enquêter et d'établir les responsabilités, dans un certain nombre de cas, les enquêtes (préliminaires et/ou administratives) menées par la police n'ont pas permis d'établir la responsabilité des policiers impliqués, malgré l'existence d'indices tendant à prouver le contraire.
English: Special excess of 25% of the amount of the cancellation costs with a minimum of 150  per person.
French: Franchise spéciale 25% du montant des frais d'annulation avec minimum de 150  par personne.
English: Most secondary measuring devices can be calibrated for specific ranges of flow through built-in microprocessors.
French: La plupart des appareils secondaires peuvent être étalonnés en fonction d’étendues de mesure précises, au moyen de microprocesseurs intégrés.
English: Two thirds of all funds received from that programme would be allocated to the development of rural life and housing.
French: Deux tiers de tous les fonds perçus dans le cadre de ce programme seront dévolus au développement de la vie et de l'habitat rural.
English: Records The following information must be recorded: 1. the brand name or, if the targeted substance has no brand name, the specified name, the quantity of any targeted substance received by the hospital and the date on which it was received; 2. the name and address of the licensed dealer, pharmacist or other hospital that sold or provided the targeted substance; 3. the disposition of the targeted substance (transactions such as supply to a ward, supply to non-patients, returns to licensed dealers, destruction, etc...) and the date of its disposition; 4. the name and address of any out-patient to whom a targeted substance is sold or provided.
French: Renseignements à consigner Les renseignements qui suivent doivent être consignés: 1. le nom commercial ou, si la substance ciblée n'en a pas, le nom spécifié, la quantité de toute substance ciblée reçue par l'hôpital et la date de réception; 2. le nom et l'adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l'hôpital qui a vendu ou fourni la substance ciblée; 3. la disposition de la substance ciblée (i.e. transactions telles que fourniture à un patient, fourniture à un non-patient, retour à un distributeur autorisé, destruction, etc...) et la date de disposition; 4. le nom et l'adresse de tout patient externe à qui la substance ciblée est vendue ou fournie.
English: Beyond the close of nominations, should this Nomination Paper not meet the requirements of the Canada Elections Act, the nomination of the above candidate will no longer be considered for this federal election.
French: Après la clôture des candidatures, si cet acte ne respecte pas les exigences de la Loi électorale du Canada, la candidature de la personne susmentionnée ne pourra plus être acceptée pour cette élection fédérale.
English: Acts of sexual violence are defined as crimes against humanity in article 2 (g) of its Statute and as a violation of the Geneva Conventions in article 3 (e)In the case of three members of the former Civilian Defence Forces (CDF), by a majority decision (SCSL-04-14-T-434) the Trial Chamber, on 23 May 2005, ruled that evidence of sexual violence was not admissible under the counts of the indictment, on the grounds that rape and sexual violence had not been charged as specific offences and should have been pleaded separately in the indictment, and not included under other inhumane acts.
French: Dans l'affaire concernant trois membres des anciennes forces de défense civile, la Chambre de première instance, dans une décision adoptée à la majorité (SCSL-04-14-T-434) le 23 mai 2005, a estimé que les éléments de preuve concernant les violences sexuelles n'étaient pas recevables au titre des chefs d'accusation retenus, au motif que le viol et les violences sexuelles n'avaient pas été retenus comme constitutifs d'infractions spécifiques et auraient dû être énoncés séparément dans l'acte d'accusation et disjoints des autres actes inhumains.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Allemagne S.E.
English: Wardrobe supplies Makeup and hair supplies Video studio facilities Video remote technical facilities Camera equipment Electrical equipment Grip equipment Sound equipment Second unit Videotape stock Production laboratory Sub-Total Post-Production Editorial labour Editorial equipment Video post-production (picture) Video post-production (sound) Post-production laboratory Film post-production sound Music Titles, opticals and stock footage Versioning Sub-Total Other Expenses Unit Publicity General Expenses Insurance Legal fees Audit fee Bank charges Other general expenses Indirect Costs (that are directly attributable to the production) Corporate overhead Interim financing costs Interest earned Other indirect expenses (CAVCO fees, foreign exchange) Sub-Total
French: Costumes Maquillage et coiffure Studio vidéo Unité mobile vidéo Équipement caméra Équipement électrique Équipement machiniste Équipement son Deuxième équipe Rubans magnétoscopiques Laboratoire de production Sous-total Postproduction Équipe montage Équipement de montage Postproduction vidéo (image) Postproduction vidéo (son) Laboratoire de postproduction Postproduction son Musique Titres, optiques et archives Version(s) Sous-total Autres dépenses Publicité Frais généraux/divers Assurances Frais juridiques Frais de vérification Frais bancaires Autres frais généraux Frais indirects (directement attribuables à la production) Frais d’administration Frais de financement intérimaire Intérêt gagné Autres coûts indirects (frais du BCPAC, devises étrangères) Sous-total
English: Essential to this exercise is the production and distribution of outreach material. Equally important are the constructive involvement of community stakeholders in habitat stewardship planning, site restoration and the development of voluntary stewardship agreements to encourage the protection and enhancement of critical EALOSH habitat.
French: Un des éléments essentiels de cette initiative est la production et la distribution de matériel de sensibilisation, la participation constructive des intervenants de la collectivité dans la planification de l’intendance de l’habitat, la remise en état du site et l’établissement d’accords d’intendance bénévole visant à encourager la protection et l’amélioration de l’habitat essentiel de la Pie-grièche.
English: However, the definition of forests to be considered under the IPCC reporting guidelines creates a challenge for countries that have extensive forest ecosystems, much of which is untouched by human activities.
French: Les changements d’affectation des forêts pris en considération par la CCNUCC se limitent au boisement (la conversion de terrains non forestiers en forêts), au reboisement et au déboisement (la conversion de forêts à d’autres utilisations induite par l’activité humaine directe).
English: [Another proposal was presented to measure backset using the dimensions of the HRMD and using the R-point as the initial reference.
French: [Une autre proposition a été présentée tendant à mesurer la distance tête/appuie-tête en utilisant, d'une part, les dimensions du DMPA et, d'autre part, le point R comme point de référence initial.
English: Mauritius recognizes that the fight against poverty, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: L'État mauricien considère que la lutte contre la pauvreté, pour le développement et pour les droits de l'homme constituent des éléments interdépendants qui se renforcent mutuellement.
English: The timing of this SME Forum is therefore also very helpful in that we will take the opportunity to discuss with Directors General responsible for enterprise and SME policy our thoughts about Future Enterprise Policy developments, including the follow-up to BEST and our ideas for the next Multiannual Programme.
French: Le choix de la date pour ce Forum est aussi très opportun, nous permettant de discuter avec les directeurs généraux chargés des entreprises et de la politique PME de nos idées sur les politiques d'entreprises futures, y compris le suivi de BEST et nos idées pour le prochain programme pluriannuel.
English: Trade There was agreement that trade between the two countries, estimated at about $200 million (CAD), was relatively low and could be improved.
French: Commerce On s’entend pour dire que les échanges entre les deux pays, qui sont évalués à environ 200 millions de dollars (CAN), sont relativement modestes et pourraient être accrus.
English: La situacion es muy buena cerca del centro, la habitacion es espaciosa, el trato del persnal es muy bueno.
French: Schwimmbad, Sauna u. Fittness nicht benutzbar da defekt bzw.
English: By exerting strong pressure, civil society had also played an important role in the creation of the National Women's Commission, an independent body for the protection of women.
French: La société civile a par ailleurs joué un rôle important, par le biais de la forte demande qu'elle a exprimée, dans la création de la Commission nationale de la femme, organe indépendant de protection des femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SLE - Test of Oral Proficiency in the Second Official Language: Information Test description The SLE - Test of Oral Proficiency in the Second Official Language (SLE - TOP) assesses your ability to speak and understand your second official language (French or English).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ELS - Test de compétence orale dans la seconde langue officielle : information Description du test Le Test de compétence orale de l’évaluation de langue seconde (TCO-ELS) évalue votre capacité de parler et de comprendre votre seconde langue officielle (français ou anglais).
English: An important role in that respect is assigned to the upgraded Clearinghouse of RENEUER in Internet (www.reneuer.com), which facilitates the exchange of information and experiences and the local capacity building process in the countries of the region.
French: Un rôle important à cet égard est attribué à la nouvelle chambre de compensation du Réseau sur Internet (www.reneuer.com), qui permet l'échange d'informations et de données d'expérience de même que le renforcement des capacités locales dans les pays de la région.
English: "My hope is that these discussions will reflect the Canadian Way of equality, respect for diversity, individual dignity and responsibility," said Dr. Fry.
French:   « J'espère que ces discussions refléteront l'approche canadienne en matière d'équité, de respect de la diversité, de la dignité et de la responsabilité individuelle, a déclaré Dre Fry.
English: They feed almost exclusively on krill and one whale may eat as much as 4 tons per day.
French: Ils se nourrissent presque exclusivement de krill, et un individu peut en manger jusquâ€™Ã quatre tonnes par jour.
English: I feel I speak for many smaller countries when I make that particular point.
French: Quand je soulève ce point précis, je sais que je parle au nom d'un grand nombre de plus petits États.