ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertaking programmes including conferences and seminars to publicize the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the main languages of and providing information on the Convention in their respective countries;
French: D'entreprendre des programmes, y compris des conférences et des séminaires, pour faire connaître, dans les principales langues, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de fournir des renseignements sur la Convention dans leurs pays respectifs;
English: E. Human rights and humanitarian interventions 33 - 34 11
French: Droits de l'homme et interventions humanitaires 33 - 34 12
English: International business development is what our Trade Commissioners, located in every major Canadian city and over 100 offices abroad, do every day.
French: L'expansion du commerce international, c'est ce à quoi travaillent tous les jours nos délégués commerciaux, qui ont des bureaux dans chacune des grandes agglomérations canadiennes et dans plus de 100 villes à l'étranger.
English: 'Curaçao not authorised under Decision 94/70/EC‘.
French: «Curaçao non admis conformément à la décision 94/70/CE».
English: UNICEF offices generally assumed responsibility for the reception, handling and distribution of supplies, where Governments had agreed to do so, and where the offices had not positively established that the Governments were lacking capacities in this area.
French: Les bureaux de l'UNICEF se chargeaient généralement de réceptionner, d'acheminer et de distribuer les fournitures, alors que les gouvernements avaient accepté de le faire et que les bureaux n'avaient pas établi que les gouvernements n'en avaient pas la capacité.
English: Capacity building in member states to advance the mainstreaming of gender in policy has been one key outcome.
French: Le renforcement des capacités des États membres en matière d'intégration du genre dans les politiques a été l'un des principaux résultats.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to the Assessment of "Toxic"
French: • 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité
English: • Open and Fair Real Property Transactions Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Biens immobiliers - Avis de politiques, Modifications à la série de politiques sur les [avis de politique]
English: We are sure that when we consider the agenda item on cooperation between the United Nations and regional organizations, the report will be available, that we will be informed about the great harvest that was gathered by that inter-agency mission that was sent to our part of Africa.
French: du point de l'ordre du jour relatif à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales que nous pourrons à cette occasion des éléments de ce rapport, et que nous pourrons être informés de l'abondante moisson ramenée par cette mission interinstitutions de notre région.
English: It's a perfect "Strictly Hard Bean", with a complete, full-bodied taste giving a cup that is slightly acidic and aromatic.
French: C'est un parfait "Strictly Hard Bean", au goût complet, corsé, avec une tasse légèrement acide et aromatique.
English: EU funding, in particular grants given in the form of technical assistance, has prepared the ground for EBRD financing and investment.
French: Le financement de l’UE, en particulier des dons sous forme d’assistance technique, a préparé le terrain pour le financement et les investissements de la BERD.
English: • cellular analysis (pathway, etc.)
French: • Analyse cellulaire (voie, etc.)
English: If you are interested, please contact the North West Company at the Lachine warehouse.
French: Si tu es intéressé, tu peux rejoindre la Compagnie* du Nord-Ouest à l’entrepôt de fourrure à Lachine.
English: Further details for all options are contained in the full report.
French: Le rapport intégral présente des renseignements détaillés sur toutes les options.
English: “To know of what they have been accused (the substance of the charges - the alleged facts of the offence and the legal basis for the charges that have been brought), upon presentation of the charges, and, immediately after they have been remanded in custody or notified of the decision on the measure of restraint to be applied against them, to receive a copy of the said decision;
French: «De savoir de quoi il est inculpé (de connaître la teneur de l'inculpation: description et qualification juridique des faits qui lui sont reprochés) au moment de son inculpation et de recevoir une copie de l'ordonnance prescrivant la détention provisoire immédiatement après sa mise en détention ou la notification de sa mise en détention;
English: As more than one family member stated: "the best memorial for our loved ones is that we should learn lessons and make sure nothing like it ever happens again."
French: Comme m’a confié un membre d’une de ces familles, la meilleure façon de commémorer la mémoire des êtres chers disparus, c’est de tirer des leçons de ce qui s’est passé et de veiller à ce que de telles tragédies ne se reproduisent plus jamais.
English: Working conditions and social security provisions for recognised refugees * ECRE (Children), para.
French: Disposition sur "l’assistance publique" pour les réfugiés reconnus * Convention sur les réfugiés 1951, Art. 24:
English: We therefore feel very fortunate to have the Habitat Agenda be a place that actually gives real meat to the work that we know that grass-roots women are doing everywhere.
French: Nous sommes donc très heureux que le Programme pour l'habitat révèle la substance du travail que les femmes accomplissent au niveau local.
English: I am confident they will rise to the occasion for our own sake and for the sake of future generations.
French: J'ai la conviction qu'ils sauront la saisir, dans notre intérêt et dans celui des générations futures.
English: ◦ a national broadband connectivity / infrastructure program.
French: ◦ une connectivité nationale à larges bandes et un programme d'infrastructure.
English: The frequency response of the cardioid and figure-8 directional characteristics are very flat for frontal sound incidence, even in the upper frequency range.
French: Pour les directivités cardioïde et bidirectionnelle, la réponse en fréquence est très plate pour les sons d'incidence frontale, même dans les aigus.
English: I endorse his report because his proposal will genuinely improve safety and free movement for road users and offer more opportunities for control in order to reduce the possibilities of fraud.
French: Je suis d’accord avec lui, parce que sa proposition garantit une sécurité et une libre circulation réellement accrues aux usagers de la route tout en assurant de plus amples possibilités de contrôle visant la lutte contre la fraude.
English: This work will be led by the President of the Treasury Board and the results will be publicly tabled with the appropriate Standing Committee of the House of Commons.
French: Cette responsabilité relèvera du président du Conseil du Trésor et les résultats seront présentés au comité approprié de la Chambre des communes.
English: I am not going to speculate about what may happen in the Security Council.
French: Je ne vais pas entrer dans des spéculations sur ce qui pourrait survenir au Conseil de sécurité.
English: • 32% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences (2.9% compared to 2.2%).
French: • la probabilité de révocation pour infraction était 42 % moindre; • la probabilité de révocation pour infraction avec violence était 32 % plus grande (2,9 % contre 2,2 %).
English: The final reports of the Special Senate Committee and the House of Commons subcommittee conducting the ATA review are scheduled to be released no later than December 22, 2006.
French: Recommandation 28 Que les demandes de mandat de perquisition pour la saisie de notes et autres documents appartenant à des journalistes présentées à un juge relèvent d=un niveau de responsabilité supérieur et soient signées personnellement par un ministre.
English: Remove excess solution between each washing by firmly slapping plates onto absorbent towels placed on the countertop.
French: Enlever l'excédent de solution entre chaque lavage en tapant fermement les plaques sur du papier absorbant déposé sur le comptoir.
English: Marie and Superior (combined submission) 10.
French: Marie et lac Supérieur (présentation conjointe) 10.
English: Where does responsibility for making these evaluations and communicating them, lie?
French: Qui est responsable d'effectuer ces évaluations et de communiquer les résultats de ces dernières?
English: Among other elements of the strategy, the Committee encouraged States to use the matrix in preparing requests and offers, and brought to the attention of requesting States various assistance programmes for which they might be eligible.
French: Entre autres éléments de la stratégie, le Comité et ses experts ont encouragé les États à utiliser le tableau pour établir les demandes et les offres d'assistance et ont attiré l'attention des États demandeurs sur divers programmes d'assistance dont ils pourraient bénéficier.
English: Oral Communication - Telephone Communication Ability to sell products and respond to customer needs cheerfully and professionally on the phone.
French: Rédaction – textes généraux Capacité de rédiger des textes, notamment sur un support autre que le papier (p. ex., des formulaires électroniques), pour communiquer clairement des renseignements.
English: • Debt Management Strategy - 2003-2004, a Review 2002-2003
French: • Stratégie de gestion de la dette -2003-2004, un examen 2002-2003
English: In 1904, I registered at the Bar and was admitted for study.
French: En 1904, je m'inscrivis donc à la Chambre du Barreau et je fus admis à l'étude.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial reçoive les ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Red-shouldered Hawk & Spring Woodpecker Survey Did you know that the Red-shouldered Hawk was once the most common hawk in southern Ontario?
French: Relevé des oiseaux de rivage de l'Ontario Voilà un projet qui surveille les changements dans les populations des oiseaux de rivage migratoires depuis 1976.
English: Discover local cuisine at Restaurant Do Teatro, where a delicious selection of the best regional specialities awaits you.
French: Découvrez la cuisine locale du restaurant Do Teatro, qui vous propose une délicieuse sélection des meilleurs spécialités régionales.
English: In the table, under “Wednesday, 8 July 2009”, under “Session II”, for COPROCOM read KPPU.
French: Dans le tableau, sous «Mercredi 8 juillet 2009», sous «Deuxième partie», pour COPROCOM, lire KPPU.
English: Deglaciation throughout the northern hemisphere, resulted in similar climatic improvements and a mid-Holocene thermal optimum occurred from about 8,000 to 5,000 B.P. Cooler, wetter, conditions followed during and there were short term oscillations of wet-dry, or cold-warm, with some periodicity (lasting 2 to 5 centuries) but at different times in different parts of the world (Roberts 1989).
French: En effet, un optimum thermique s'est produit à l'Holocène moyen vers 8 000 à 5 000 ans avant le présent. Il en a résulté des conditions plus humides et froides pendant lesquelles il y a eu des oscillations de courte durée du humide-sec ou du froid-chaud et une certaine périodicité (ayant duré deux à cinq siècles), mais à différents moments dans différentes parties du monde (Roberts, 1989).
English: Survey results are expected to determine the distribution of shark population in the Atlantic Ocean, including the areas where sharks are born.
French: Les résultats du relevé devraient indiquer où se trouvent les populations de requins dans l’Atlantique, y compris leurs lieux de naissance.
English: Quantitative comparisons were made of the amount of heterochromatin in chromosomes 4A, 4B, and 5B and among genomes of 'Chinese Spring' (Triticum aestivum).
French: Des comparaisons quantitatives ont été effectuées relativement aux quantités d'hétérochromatine dans les chromosomes 4A, 4B, et 5B, de même que parmi les génomes du 'Chinese Spring' (Triticum aestivum).
English: Introduction Before approaching the topic, some prior clarifications seem necessary.
French: Introduction Il nous semble, avant d’aborder notre sujet, qu’une mise au point préalable est nécessaire.
English: Compensation for the loss of the breadwinner (erstatning for tab af forsørger): pension of 30% of annual salary of deceased calculated on the basis of a maximum amount of DKK 379,000 (€ 50,905) during a period of maximum 10 years (same rules for widows and widowers).
French: Compensation de la perte du soutien de famille (erstatning for tab af forsørger): pension égal à 30% du salaire annuel du défunt calculé sur la base d'un montant maximal de DKK 379.000 (€ 50.905) pendant une période limitée à 10 ans maximum (règles identiques pour veuves et veufs).
English: These extremists reportedly decapitated Sarah Yazbeck and dismembered her body.
French: Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.
English: Subsection 6(6) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (6) For the purposes of an application referred to in subsection (1), where a second person has made an allegation under subparagraph 5(1)(b)(iv) or (1.1)(b)(iv) in respect of a patent and where that patent was granted for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents, it shall be considered that the drug proposed to be produced by the second person is, in the absence of proof to the contrary, prepared or produced by those methods or processes.
French: Le paragraphe 6(6) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Aux fins de la demande visée au paragraphe (1), lorsque la seconde personne a fait une allégation aux termes des sous-alinéas 5(1)b)(iv) ou (1.1)b)(iv) à l'égard d'un brevet et que ce brevet a été accordé pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes ou procédés de fabrication décrits en détail et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes, la drogue que la seconde personne projette de produire est, en l'absence d'une preuve contraire, réputée préparée ou produite selon ces modes ou procédés.
English: Should the wife assert her right and take the issue to court, the court will uphold her right.
French: En d'autres termes, si l'épouse souhaite exercer son droit et porter l'affaire devant les tribunaux, la justice lui donne raison.
English: The Trail The Dewdney Trail follows the Moyie River from Yahk, heading north through forested hills that today show the development and infrastructure that are the wealth of the region.
French: • Moyie: la piste La piste de Dewdney suit la rivière de Moyie depuis Yahk, puis se dirige vers le nord à travers des collines boisées révélant le développement et les infrastructures qui constituent la richesse actuelle de la région.
English: In general, more girls (59%) participated than boys (41%) and on average each participant read about 10 books for a total of 240,200 books read.
French: Dans l'ensemble, les filles ont participé en plus grand nombre (59 %) que les garçons (41 %) et les participants ont lu chacun une dizaine de livres en moyenne, soit 240 200 en tout.
English: • Refusal of the pilots involved to contact the control towers or aviation authorities of the countries they overfly.
French: • Refus des pilotes concernés d'établir le contact avec les tours de contrôle ou autorités de l'aviation civile des pays qu'ils survolent;
English: Eenie, Meenie, Miney, Moe… On December 31, 1857, Queen Victoria chose Ottawa to be the capital of the Province of Canada.
French: Ma petite vache a mal aux pattes… Le 31 décembre 1857, la reine Victoria fait d’Ottawa la capitale de la province du Canada.
English: Once completed, one of our Lease Take-Over specialists (English or French) will contact you within one business day to go over all of the details and answer any questions you may have.
French: Lorsque les étapes sont complétées, l’un de nos spécialistes de la prise en charge des contrats de location (Anglophone ou francophone) communiquera avec vous au cours de la journée d’affaire suivante pour revoir avec vous tous les détails et répondre aux questions que vous pourriez avoir.
English: Statements by Heads of State or Government and other dignitaries
French: Déclarations des Chefs d'État ou de Gouvernement et d'autres dignitaires
English: Therefore, issues of racism and discrimination are a secondary concern in their lives.
French: Ainsi, la question du racisme et de la discrimination a une importance secondaire dans leur vie.
English: Thus in June 1979, a CCOL could suggest that something should be done to make the program better known.85 Instead, brochures in English and French on the civilian and military programs were produced in 1982-83 and revised in 1986-87.
French: Hanna conclut que la tournée qui sera continuée par les coordonnateurs des commandements avait atteint ses objectifs.
English: Désignation de couleur pour les diamants jaunes, dans le système de classification du GIA, semblable à celle du diamant de comparaison Z ou légèrement plus foncée. fantasy cut SEE fancy
French: A crown and pavilion main facet adjacent to the head facet on pear and heart fancy shapes. facette d'épaule de couronne (n.f.) (prop.) crown shoulder facet NOTA Tailles ovale, poire et coeur.
English: The ACCOR group, the biggest European hotel group and the third biggest worldwide (2,000 hotels in Europe with 30,000 rooms) has eco-labelled all its bed-linen, representing a volume of 200,000 sheets.
French: La grande distribution commence par ailleurs à s'intéresser à ces produits comme en témoigne l'utilisation du label par les 3 SUISSES et Monoprix en France.
English: In 1985, 46% of isolates grouped were serogroup B and 24% were serogroup C. In 1992, 24% were serogroup B and 56% were serogroup C. In addition, beginning in 1989, the incidence of serogroup C in the age group 5 to 19 years old has more than doubled.
French: En 1985, 46 % des isolats caractérisés appartenaient au sérogroupe B et 24 % au sérogroupe C. En outre, à partir de 1989, l’incidence des infections dues au méningocoque du groupe C chez les 5 à 19 ans a plus que doublé.
English: In the light of the consultations which have followed the Commission's communication, I shall be presenting to the Commission in the coming months a proposal to initiate the procedure for the consultation of the social partners at European level.
French: A la lumière des consultations qui ont suivi la communication de la Commission, je présenterai à la Commission, au cours des prochains mois, une proposition visant à lancer la procédure de consultation des partenaires sociaux au niveau européen.
English: She advised she would contact co-workers and yet got the same score as Ms Ballard.
French: Elle a répondu qu'elle communiquerait avec des collègues et pourtant elle a obtenu la même note que Mme Ballard.
English: With these tutorials, you'll be able to learn to everything from the fundamentals of Photoshop to little-know, professional tricks to help improve your creations!
French: Triés à votre convenance, vous pourrez apprendre de façon ludique les manipulations de base et les petites astuces pour améliorer vos rendus.
English: If 99% of the products presented at the event are not really in Akihabara News’ league, we took a few photos anyway, and particularly some at the Sony booth of the latest HD HVR-V1J video camera and its 60GB hard disk, and the latest F23 CineAlta HD video camera, with 4:4:4 RGB.
French: Si 99% des produits présentés durant ce salon ne seront vraiment pas intéressantspour Akihabara News,voici tout de même quelques photos, et notamment quelques photos venant du Stand SONY avec la dernière Camera HD HVR-V1J et son HDD de 60GB , mais aussi la F23 la dernière Camera CineAlta avec un RGB de 4:4:4 le tout en HD pour une utilisation pour le Cinéma.
English: We appreciate input for any Air Reservist, but we do have some specific standards we must adhere-to, since this publication is the highly unofficial "voice" of the Air Reserve.
French: L'invitation est lancée à tous les membres de la Réserve aérienne; toutefois, comme le bulletin fait entendre officieusement la voix de la Réserve aérienne, on demande que certaines règles précises soient observées.
English: Japan agreed with the Assistant High Commissioner for Protection that UNHCR needed to manage its phasing down as a strategy, not a reaction.
French: Le Japon est d'accord avec la Haut-Commissaire assistante en charge de la protection que «le HCR doit procéder à la réduction progressive de ses opérations en l'envisageant comme une stratégie et non comme une réaction».
English: Benin, Cote D'Ivoire, South Africa and Thailand with COL-1492, a vaginal gel containing Nonoxynol-9.
French: Il ressort que ce gel exerce un effet indésirable sur l'intégrité vaginale lorsqu'il est utilisé fréquemment, ce qui augmente la susceptibilité des femmes à l'infection à VIH-1.
English: Authorisations shall be subject to time limits, with a maximum period of 5 years.
French: Les autorisations sont assorties de périodes de révision et de l'obligation de présenter un plan de remplacement et peuvent être assorties d'autres conditions, y compris des obligations de suivi.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the symposium to strengthen the partnership with industry should be organized during the first week of the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and should address small satellite applications in agriculture, health and human security;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le colloque destiné à renforcer le partenariat avec l'industrie devrait être organisé au cours de la première semaine de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique et porter sur les applications des petits satellites à l'agriculture, la santé et la sécurité humaine;
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia, document S/2000/697.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie), document S/200/697.
English: I bring this special session greetings and best wishes from the Governor-General, the Prime Minister, the Government and the people of the Commonwealth of the Bahamas.
French: Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire les salutations et les meilleurs souhaits du Gouverneur général, du Premier Ministre, du Gouvernement ainsi que du peuple du Commonwealth des Bahamas.
English: Figure 13 identifies typical biosolids processes, various combinations of which are in use for biosolids treatment at wastewater facilities.
French: On trouvera, dans la figure 13, les processus habituels de traitement dont diverses combinaisons sont utilisées dans les installations d'épuration des eaux usées.
English: The high frequency of dominant mutations and the instability at the w locus in our stocks implies a background level of dysgenic activity.
French: La haute fréquence de mutations dominantes et l'instabilité au locus w observées chez ces souches impliquent un certain bruit de fond d'activité dysgénique.