ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/23, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, in which, inter alia, it requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/23, intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », dans laquelle elle priait notamment le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième et unième session un rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: It concerned 120 vessels with an overall length of 9 to 12 metres.
French: Cette demande concernait 120 navires d’une longueur moyenne de 9 à 12 mètres.
English: There are four trends in particular which are having significant effect on the Canadian Forces.
French: Quatre tendances en particulier jouent un rôle significatif pour les Forces canadiennes : - LA SITUATION GÉOPOLITIQUE - LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES - LA SITUATION SOCIO ÉCONOMIQUE - LA SITUATION ORGANISATIONNELLE.
English: The Committee noted that during 2000 four new draft Regulations and sixty-three amendments to existing Regulations had been adopted by vote of the Administrative Committee of the Agreement (AC.1), more than double the previous year's output.
French: Le Comité a noté qu'au cours de l'an 2000, quatre nouveaux projets de règlement et 63 amendements à des Règlements en vigueur avaient été adoptés par le Comité d'administration de l'Accord (AC.1), c'est-à-dire plus de deux fois plus que l'année précédente.
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with Commission management.
French: États financiers Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission.
English: Table 4: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds (1980-1992) in the ECE region (Gg NMVOC per year)
French: Tableau 4: Émissions anthropiques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) (1980-1992) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: Examples of monthly costs: 1 gram per day (30 grams) 2 grams per day (60 grams) 3 grams per day (90 grams) = $150 per month* = $300 per month* = $450 per month*
French: Exemples de prix mensuels : 1 gramme par jour (30 grammes) 2 grammes par jour (60 grammes) 3 grammes par jour (90 grammes) = = = 150 $ par mois* 300 $ par mois* 450 $ par mois* 600 $ par mois* 750 $ par mois*
English: The aim of the life-skills training programme was to increase women's individual and collective strength, focusing on the topics of self-esteem, living without violence, community relationships, organization and leadership, and women's rights.
French: Les contenus de la formation humaine visent au renforcement personnel et collectif des femmes, en mettant l'accent sur l'estime de soi, une vie sans violence, des relations solidaires, l'organisation et l'encadrement et les droits des femmes.
English: Subsidiary bodies shall adopt their own rules of procedure unless otherwise decided by the Commission.
French: Les organes subsidiaires établissent eux-mêmes leur règlement intérieur, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: In the second image I have reversed the gradient.
French: Dans la seconde image, j'ai renversé le dégradé.
English: The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen du point 32.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Paloma, Escort-girl in Paris.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Paloma, Escort Girl à Paris. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: (2) The procurement regulations may provide for the manner of publication of the notice required by paragraph (1).
French: 2) Les règlements en matière de passation des marchés peuvent indiquer les modalités de publication des avis visés au paragraphe 1.
English: The renewal of this program is currently one of the Department's priorities for 2003.
French: Le PAP demeure à l'écoute de ses groupes de clients et s'assurera de maintenir la communication.
English: 6 logistical assistance from the European, Spanish and Andalusian authorities, would take in minors who were repatriated and help to reunite them with their families safely and promptly.
French: 6. Actions à mettre en œuvre à l’avenir dans le domaine de l’intervention avec les mineurs étrangers non accompagnés en Andalousie
English: One, M6, formed pyruvate and acetate from glucose, galactose, lactose, fructose, and sucrose.
French: Une de ces souches, M6, forme du pyruvate et de l'acétate à partir du glucose, du galactose, du lactose, du fructose et du sucrose.
English: • Appendix 2C - APP - Doc6 - Appendix 2C - Corporate Documents (or draft)
French: • Annexe 2C - APP - Doc6 - Annexe 2C - Documents de constitution (ou ébauche)
English: 100 University Court Blackwood, NJ 08012, USA Tel.: 609-228-8900 Fax: 609-228-6097 U.S. Toll-Free: 1-800-257-7341 Canadian D istributor of Choice Login Brothers Canada 324 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3T2, Canada Tel.: 1-800-665-1148 (Canada) or call 204-837-2987 E-mail: orders@lb.ca Web site: www.lb.ca Coutts Librar y S er vices (Canada) 6900 Kinsmen Court P.O. Box 1000 Niagara Falls, ON L2E 7E7 Tel.: 1-800-263-1686 Fax: 905-356-5064 E-mail: salesca@couttsinfo.com Web site: www.couttsinfo.com Coutts Librar y S er vices (USA) 1823 Maryland Ave. P.O. Box 1000 Niagara Falls, NY 14302, USA Tel.: 1-800-263-1686 Fax: 716-282-3831 E-mail: salesus@couttsinfo.com Web site: www.couttsinfo.com NHBS E nvironment B ookstore 2-3 Wills Road Totnes Devon TQ9 5XN, United Kingdom Tel.: +44 (0)1-803-865913 Fax: +44 (0)1-803-865280 E-mail: nhbs@nhbs.co.uk Web site: www.nhbs.com/
French: 100 University Court Blackwood, NJ 08012, É.-U. Téléphone : 609-228-8900 Télécopieur : 609-228-6097 Sans frais (É.-U.) : 1-800-257-7341 Distributeur de choix au Canada Login Brothers Canada 324 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3T2, Canada Téléphone : 1-800-665-1148 (Canada) ou 204-837-2987 Courriel : orders@lb.ca Site Web : www.lb.ca Coutts Librar y S er vices (Canada) 6900 Kinsmen Court C.P. 1000 Niagara Falls ON L2E 7E7 Téléphone : 1-800-263-1686 Télécopieur : 905-356-5064 Courriel : salesca@couttsinfo.com Site Web : www.couttsinfo.com Coutts Librar y S er vices (USA) 1823 Maryland Avenue P.O. Box 1000 Niagara Falls, NY 14302, É.-U. Téléphone : 1-800-263-1686 Télécopieur : 716-282-3831 Courriel : salesus@couttsinfo.com Site Web : www.couttsinfo.com NHBS E nvironment B ookstore 2-3 Wills Road Totnes Devon TQ9 5XN, Royaume-Uni Téléphone : +44 (0)1-803-865913 Télécopieur : +44 (0)1-803-865280 Courriel : nhbs@nhbs.co.uk Site Web : www.nhbs.com/
English: Finally, there is a need for proper anti-discrimination policy if women are to be given full access to education and the labour market.
French: Enfin, une politique anti-discrimination adéquate est nécessaire si nous voulons que les femmes aient un accès non restreint à l'éducation et au marché du travail.
English: Improve knowledge in official language minority communities of the Department's priorities, programs and services.
French: Améliorer la connaissance qu'ont les membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire des priorités, des programmes et des services du Ministère.
English: Decision of the Court The arbitrary nature of the detention (Article 5) Having regard to the extreme gravity of the offence committed by the applicant – the abduction and murder of a child – the Court considered that his sentence of life imprisonment had not been arbitrary for the purposes of Article 5.
French: En l’espèce, les juridictions françaises ont rejeté la demande de libération conditionnelle formulée par le requérant en 2001 parce que « les experts n’excluaient pas une dangerosité potentielle et un risque de récidive » et que « les tendances paranoïaques encore relevées par le dernier expert supposeraient la mise en place d’un suivi psychologique qui n’est pas envisagé par le condamné ».
English: Experimental acidification effects on stream biota and organic matter decomposition rates in natural, low-alkalinity (7–15 mg CaCO3/L) Michigan streams were studied using paired, artificial, recirculating streams.
French: En se servant de ruisseaux artificiels appariés à eaux recyclées, on a étudié l'incidence d'une acidification expérimentale sur la faune et la flore lotiques et les taux de décomposition de la matière organique dans des cours d'eau naturels à faible alcalinité (de 7 à 15 mg/L CaCO3) au Michigan.
English: On that occasion, the Union emphasised its desire that political parties and the media be able to operate freely.
French: À cette occasion, l'Union a souligné son désir de voir les partis politiques et les médias pouvoir agir librement.
English: Consequently, the interference complained of had pursued one of the legitimate aims set out in Article 10 of the Convention.
French: En outre, c’est bien parce que nombre d’informations révélées dans l’ouvrage étaient juridiquement secrètes, donc confidentielles, qu’elles avaient pu porter atteinte aux droits d’autrui.
English: Abstract: 3-Hydroxy-1,2,3-benzotriazin-4-one, 1, was prepared by diazotization of o-aminob-enz-hydroxamic acid, 2.
French: Résumé : On a préparé l'hydroxy-3 benzotriazine-1,2,3 one-4, 1, par diazotation de l'acide o-aminobenzhydroxamique, 2.
English: School networking is the electronic connection of schools and students for purposes of enhancing teaching and learning.
French: La mise en réseau d’écoles consiste à établir une connexion électronique entre des écoles et des élèves dans le but d’améliorer l’enseignement et l’apprentissage.
English: • manning Navy Transportable Tactical Command Centres.
French: • soutien tactique de la gestion d'information pour la Milice;
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après.
English: "With this Infrastructure Program funding, we can continue to foster our commitment to better solid waste management - something that will benefit generations to come."
French: « Grâce à ces fonds, nous pouvons continuer de tenir notre engagement pour une vie écologique, et les générations à venir en profiteront.
English: • a) No Increased Regulation b) ABM Networks Differ From Interac c) Need to Define "Full Functionality" d) Enhancement of Competition 2. Competition in the Marketplace
French: Introduction a) Pas de réglementation supplémentaire b) Les réseaux de GAB diffèrent d'Interac c) Nécessité de définir la « fonctionnalité intégrale » d) Amélioration de la concurrence 2.
English: Latest news suggests that we may be mistaken in the approach to the replacement of traditional plastic bags. The most common of them are made of polypropylene, a derivative of the plastic that is not degradable or even recyclable.
French: Jusqu’au 15 Mars Mandacarú vous offre un sac en coton bio pour toute commande supérieure à 40€.
English: Texts have highly compressed, short and concise Also provided are comprehensive, however.
French: Textes ont fortement comprimé, court et concis également des complets, cependant.
English: Amendment 21 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC; Amendment (a) introduce particle number based limit values based on the correlation with the current state of closed diesel particulate filters, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
French: Amendement 21 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) introduit des valeurs limites basées sur le nombre de particules et, si nécessaire pour spécifier la valeur du niveau admissible du composant NO2 dans la valeur limite de NOx et ce, conformément à l’article 39, paragraphe 2, de la directive 46/2007/CE; Amendement (a) introduit des valeurs limites basées sur le nombre de particules et liées à l'état actuel des filtres à particules diesel fermés, conformément à l’article 39, paragraphe 2, de la directive 46/2007/CE;
English: During the period under review the Committee held 37 formal meetings of the whole, and 69 Subcommittee meetings (36 meetings with experts and 33 with Member States).
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu 37 séances officielles plénières et 69 réunions de sous-comités (36 réunions avec la participation d'experts et 33 avec des États Membres).
English: Furthermore, it is important to note that poison ivy is growing in certain areas of the property and thus poses a danger of skin irritations to both visitors and the researchers and maintenance personnel working on the site.
French: Par ailleurs, il faut noter la présence d’herbe à la puce dans certains secteurs de la propriété, laquelle peut constituer un danger d’infection cutanée pour les personnes qui ont à effectuer des travaux de recherche et d’entretien ainsi que pour les visiteurs.
English: • what is the timetable for the various activities and phases of the project?
French: • Quelle échéance a été fixée pour les diverses activités et étapes du projet? 4.
English: ◦ Searched for Canadian cultural information on things such as concerts, plays, museums/arts exhibits.
French: ◦ Recherche d'information culturelle canadienne sur divers sujets : concerts, pièces de théâtre, musées, expositions d'art, etc.
English: Following the introduction of biometric features in European passports and Schengen visas, this proposal is a third one to rely on biometric data.
French: Après l'introduction de caractéristiques biométriques dans les passeports européens et les visas Schengen, cette proposition est la troisième qui envisage l'introduction de données biométriques.
English: Footnotes 1 In this document, consumer refers to those people, individually or collectively, who access health care information or services in Canada.
French: Notes explicatives 1 Dans le présent document, le terme consommateur désigne ceux qui, individuellement ou collectivement, ont accès à l'information ou aux services de santé au Canada.
English: THEN AND NOW Objectives To become familiar with:
French: HIER ET AUJOURD’HUI Buts : Se familiariser avec :
English: 4.28 The Appellate Body’ analysis in British Steel is even more apt in respect of original s determinations where an investigating authority has the duty to establish each element of a subsidy.
French: 4.110 Le Chili et le Japon font valoir que les dispositions des articles 8.1 de l'Accord antidumping et 18.1 de l'Accord SMC relatives aux engagements fournissent une alternative à l'imposition effective de droits compensateurs ou de droits antidumping.
English: The approach, e.g. interview, testing of a sample of transactions, documentation review, that will be used to produce meaningful audit evidence with respect to the first (and each subsequent) criterion (or sub-criterion) would be described here in sufficient detail for any reasonably informed internal auditor to apply.
French: L'approche (c.-à-d. entrevues, vérifications par sondages d'un échantillon de transactions, examen de la documentation) qui servira à produire des éléments probants significatifs à l'égard du premier critère (ou sous-critère) (ou ceux qui suivent) est décrite ici avec assez de détails pour que tout vérificateur interne raisonnablement bien informé puisse la mettre en application.
English: The manufacturing of medicinal mouthwash is covered in 1721 - Pharmaceuticals Manufacturing.
French: La fabrication de rince-bouche médicamenteux figure au Sous-segment 1721 - Fabrication de produits pharmaceutiques.
English: Six Nations of the Grand River
French: : (519) 445-4763 Courriel : daylebomberry@sixnations.ca
English: Regulations requiring the Treasury Board's recommendation This information applies to both Governor in Council and ministerial regulations that require, by statute, the recommendation of the Treasury Board.
French: Règlements nécessitant la recommandation du Conseil du Trésor Cette information s'applique aux règlements du gouverneur en conseil et des ministres qui exigent, en vertu de la loi, la recommandation du Conseil du Trésor.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 26.3%, with the rest of the core public administration percentage of 17.7%.
French: 26,3 % des cadres supérieurs ont obtenu la cote la plus élevée, par rapport à 17,7 % pour le reste de l'administration publique.
English: Inflammatory mediators can both enhance or inhibit canine airway reactivity.
French: Les médiateurs inflammatoires peuvent augmenter ou inhiber la réactivité des voies aériennes canines.
English: Resolution 1441 (2002) has offered Iraq the last chance to fulfil its previous commitments and disarm.
French: La résolution 1441 (2002) donne à l'Iraq une dernière chance d'honorer ses engagements précédents et procéder à son désarmement.
English: Most of the gland consists of tightly packed apocrine sweat glands, but large sebaceous glands are associated with the hair follicles of the central tube.
French: La plus grande partie de la glande est constituée de glandes sudoripares apocrines très serrées, mais elle contient aussi de grandes glandes sébacées associées aux follicules pileux du tube central.
English: While CO2 releases from vehicles are not considered to be technology dependent, CH4 and N2O emission levels are affected by changes in emission control equipment.
French: Même si les émissions de CO2 des véhicules sont considérées comme indépendantes de la technologie, celles de CH4 et de N2O fluctuent selon le niveau d'avancement des dispositifs antipollution.
English: (See paragraph 293).  There is a reference in the Statement of Claim filed by OMI to loss of petty cash kept at the project sites and to loss incurred through payment of benefits to expatriate employees.
French: Dans l'exposé de la réclamation présentée par OMI, il est question de la perte de la petite caisse sur les sites et du versement d'indemnités aux employés expatriés.
English: At earlier sessions the Committee had considered the situations in the following States parties under this agenda item: Algeria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Israel, Liberia, Mexico, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: Lors de sessions antérieures, le Comité avait examiné, au titre de ce point de l'ordre du jour, la situation dans les États parties suivants : Algérie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Croatie, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Israël, Libéria, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan et Yougoslavie.
English: Like the rest of the world, Canada has since struggled with both the question of whether to allow stem cell research, and if so, how to regulate and fund the research in an ethical and responsible way.
French: « Étant donné qu’il y avait eu d’abondantes discussions d’ordre éthique sur l’utilisation de cellules souches embryonnaires, les IRSC devaient alors se pencher sur le rôle du chercheur dans tout cela », signale Drew Lyall, directeur exécutif du Réseau de cellules souches.
English: • Capital Cost Allowance for Tools
French: • Déduction pour amortissement au titre des outils
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, lors de sa première session, le projet de décision suivant.
English: We are therefore asking for specific things, such as: a specific action plan, a global framework for structural support, a defence plan to deal with third States and, to this end, the creation of units and advisory committees as I just said in my speech.
French: Nous demandons donc des choses spécifiques telles qu’un plan d’action spécifique, un cadre global de soutien structurel ainsi qu’un plan de protection du secteur du thon face aux pays tiers et, à cette fin, la création d’unités et de comités consultatifs auxquels je viens de faire référence.
English: As the North American member, I look forward to my continued participation in the work of the Task Force as we advance these priority areas to attain our goal."
French: À titre de membre nord-américain, je me réjouis à l’idée de continuer à participer aux activités du Groupe de travail afin de faire avancer ces priorités pour atteindre notre objectif.
English: Since the end of the “New Order Government”, which was then replaced by the then “Development Reformation Cabinet” under the leadership of President Bacharuddin Jusuf Habibie, the Indonesian Government has given increasing recognition to the implementation of human rights.
French: Après la fin du régime «d'ordre nouveau», remplacé par le «Cabinet de réforme pour le développement» sous la direction du Président Bacharuddin Jusuf Habibie, le Gouvernement indonésien a fait une place de plus en plus grande à la protection des droits de l'homme.
English: 7.4 Approval Claims for compensation, duly certified and supported by the required evidence, shall be forwarded to National Defence Headquarters for approval by the Chief of the Defence Staff.
French: g. un certificat du commandant attestant: (i) qu’il a enquêté sur la demande et qu’il s’agit d’une demande autorisée par les DRAS; et (ii) dans le cas d’articles partiellement endommagés, du montant de l’indemnité à accorder.
English: I urge members to think again the next time they decide to grant more power to the EU's unelected institutions.
French: J'invite les membres à y réfléchir à deux fois la prochaine fois qu'ils décident de renforcer les compétences des institutions communautaires non élues.
English: With respect to the flashing alphanumeric stamp, Danbar advised that its system can now comply with this mandatory requirement and it no longer seeks an exemption.
French: En ce qui concerne l'estampe alphanumérique clignotante, Danbar a fait savoir que son système peut dorénavant satisfaire à cette exigence obligatoire et qu'elle ne demande plus d'exemption.
English: The link between global processes in the economic, trade, financial and other areas and the economic, social and cultural rights of these sectors is of the highest importance and should be included in the Social Forum's agenda.
French: Les rapports entre les phénomènes mondiaux d'ordre économique, commercial et financier et l'évolution des droits économiques, sociaux et culturels de ces groupes sont de la plus grande importance et devraient être inscrits à l'ordre du jour du Forum social.