ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, it is proposed that practice standards be more clearly articulated in the legislation.
French: C'est pourquoi on a proposé que les normes de pratique soient énoncées plus clairement dans la loi.
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, the following made statements:
French: Pendant la discussion qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants suivants:
English: Use of commercial cargo containers for drug trafficking
French: Utilisation de conteneurs commerciaux pour le trafic de drogues
English: Of the foods tested by Health Canada, potato chips and french fries tended to contain the most acrylamide, while much lower levels were found in soft breads and cereals.
French: Parmi les aliments qu'a analysés Santé Canada, les croustilles et les frites contenaient de façon générale la plus forte teneur en acrylamide, alors que le pain et les céréales présentaient des concentrations beaucoup plus faibles.
English: View hostels on a map of Uruguay, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Uruguay, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: (You may also consider assessing the impact of one portion of the program.
French: (Vous pouvez également évaluer l’incidence d’un volet particulier du programme.
English: Consequently, some of the findings regarding Phase II of the Project were conditional upon actions being taken prior to the final decision.
French: Par conséquent, certaines des conclusions concernant la phase II du projet étaient liées à l'adoption de mesures avant la décision finale.
English: Hani Findakly, Vice-Chairman, Clinton Group, addressed the dual challenges of job creation and economic reform in developing countries.
French: Hani Findakly, Vice-Président du Clinton Group, a évoqué la double question des créations d'emplois et de la réforme économique dans les pays en développement.
English: Madam President, I voted against the motion because this policy still contains worrying elements of statalism and welfarism.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre parce que cette politique renferme encore de lourds éléments d'étatisme et d'assistancialisme.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2)
English: Terms of reference for the Headquarters team is attached in annex A to the present report.
French: Le mandat de l'équipe du Siège est décrit à l'annexe A du présent rapport.
English: Since there is no special benefit available to a least developed country per se, graduation from the least developed country category is not relevant to a country's access to the concessionary financing facilities of the World Bank Group, notably IDA, nor to those of other major multilateral development partners.
French: Les pays les moins avancés ne bénéficient d'aucun avantage particulier simplement parce qu'ils sont classés comme tels, et le fait qu'un pays cesse d'être rangé parmi les moins avancés n'a donc pas d'incidence sur ses possibilités d'accès aux facilités de crédit concessionnel offertes par le Groupe de la Banque mondiale, notamment l'AID, ou par les autres grands organismes multilatéraux d'aide au développement.
English: Remember to brush twice a day for at least two minutes morning and night, giving attention to the gum line with small circular movements.
French: N’oubliez pas de vous brosser les dents matin et soir pendant au moins deux minutes et d’insister sur la ligne des gencives en faisant de petits mouvements circulaires.
English: Commission opened an investigation into tax benefits for Hungarian steel producer Dunaferr. [ IP/08/595 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête concernant des avantages fiscaux en faveur du producteur d'acier Dunaferr. [ IP/08/595 ] Retour en haut
English: The maintenance of roads was closely linked to the levying of customs duties.
French: L'entretien des routes était entièrement lié au système douanier.
English: Under Licence No. 880094, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. using aircraft in Groups E, F, G and H. By interim ex parte Order No. 1990-A-7 dated January 9, 1990, the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until such time as the Agency heard and determined the subject matter.
French: Aux termes de la licence n° 880094, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique par aéronefs des groupes E, F, G et H. Par l'arrêté provisoire ex parte n° 1990-A-7 du 9 janvier 1990, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'au moment où l'Office aura entendu l'affaire et rendu une décision.
English: Incidents of a more significant nature included cocking and pointing of weapons and hunting incidents.
French: Parmi les incidents plus graves, on notera l'armement et la mise en joue d'armes à feu, ainsi que les incidents de chasse.
English: Full Contact Information: 1610 Route Demontabo 97300 Cayenne Guyana Ph:
French: Coordonnées : 1610 route Demontabo 97300 Cayenne Guyane Tél.
English: The list of speakers for the special segment will be open from Monday, 20 November, through Tuesday, 5 December.
French: La liste des orateurs pour le débat spécial sera ouverte du lundi 20 novembre au mardi 5 décembre.
English: (i) Develop and implement policies to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all women and girls regardless of race, colour, descent or national or ethnic origin;
French: i) Développer et mettre en oeuvre des politiques qui permettent aux femmes et aux filles d'exercer pleinement leurs droits et leurs libertés fondamentaux, indépendamment de leur race, de leur couleur, de leur ascendance, ou de leur nationalité ou de leur origine ethnique;
English: Certain painful or risky procedures of dubious or minimal benefit may fall into this category.
French: Certains actes médicaux douloureux ou dangereux comportant des avantages douteux ou minimes seraient visés par ce terme.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Orationis Formas, and § 3 above.
French: Jean Paul II, Lettre Encyclique Fides et Ratio (14.9.1998), 36-48.
English: Least Developed Developing Countries Order (Angola, Eritrea and Botswana) SOR/96-299 50.
French: Décret sur les pays les moins développés parmi les pays en voie de développement (Angola, Érythrée et Botswana) DORS/96-299 50.
English: Several carts broke down, and a great deal of time lost.
French: Plusieurs charrettes se sont brisées, beaucoup de temps perdu.
English: ◦ Is one that requires monitoring by a health care provider.
French: ◦ Nécessite une surveillance par un fournisseur de soins de santé.
English: An estimated 8 per cent of children aged 6-14 years are child labourers and there are between 83,000 and 200,000 street children in Egyptian cities.
French: Huit pour cent des enfants âgés de 6 à 14 ans travaillent et l'on compte entre 83 000 et 200 000 enfants des rues dans les villes égyptiennes.
English: • Blizzards and Winter Hazards
French: • Avertissements météo publics pour la Colombie-Britannique - Colombie-Britannique
English: • Canadian Press, SARS, April 17, 2003
French: • Canadian Press, SRAS, 17 avril 2003
English: Underscored that rapid export growth is a critical component in the design of African trade and development strategies, a contributor to which should be regional trade arrangements (RTAs) within the multilateral trading system; it is recognized that RTAs have many advantages, including improved trade and investment linkages, larger markets to attract FDI, including from other developing countries, and an enhanced relationship with TNCs through harmonized policies, coordinated tax and other incentives, and improved regulation of corporations;
French: A souligné qu'une croissance rapide des exportations était un élément essentiel de la conception des stratégies de commerce et de développement en Afrique, ce à quoi devraient contribuer les accords commerciaux régionaux dans le cadre du système commercial multilatéral; il est reconnu que les accords commerciaux régionaux présentent de nombreux avantages, dont de meilleures relations de commerce et d'investissement, la constitution de plus vastes marchés pour attirer les IED, y compris ceux d'autres pays en développement, et une relation renforcée avec les sociétés transnationales grâce à des politiques harmonisées, à des incitations fiscales et autres coordonnées et à une meilleure réglementation des entreprises;
English: Item 05 03 02 14 Sheep and goat supplementary premium Amend figures as follows: 05 03 02 14 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 398 000 000 Payments 398 000 000 PDB 2006 Commitments 217 000 000 Payments 217 000 000 DB 2006 Commitments 215 784 000 Payments 215 784 000 AMENDMENT Commitments 1 216 000 Payments 1 216 000 DB+AMENDMENT Commitments 217 000 000 Payments 217 000 000
French: Poste 05 03 02 14 Prime supplémentaire aux ovins et aux caprins Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 14 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 398 000 000 Paiements 398 000 000 APB 2006 Engagements 217 000 000 Paiements 217 000 000 PB 2006 Engagements 215 784 000 Paiements 215 784 000 AMENDEMENT Engagements 1 216 000 Paiements 1 216 000 PB+AMENDEMENT Engagements 217 000 000 Paiements 217 000 000
English: The first relates to the ability of an organization to keep its key stakeholders satisfied.
French: Il s’agit de la capacité de l’organisation à faire en sorte que ses intervenants continuent à être satisfaits.
English: One representative from each region spoke briefly of their collective accomplishments and concerns.
French: Un représentant de chaque région a présenté brièvement les accomplissements et les préoccupations collectives.
English: Recent political and economic changes have fostered and intensified the search for collaborative arrangements.
French: Les récents changements politiques et économiques ont stimulé et intensifié la volonté d'établir des arrangements en matière de collaboration.
English: The item remained on the agenda of the General Assembly at its fifty-sixth to fifty-ninth sessions (decisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578 and 59/552).
French: L'Assemblée générale est restée saisie de la question de ses cinquante-sixième à cinquante-neuvième sessions (décisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578 et 59/552).
English: More info: www.puratos.be SES GLOBAL
French: Pour en savoir plus : www.puratos.be SES GLOBAL
English: 2.1 On 22 June 1995, the police arrested the author on an unrelated matter and upon searching him, discovered six unopened bottles of beer in various parts of his clothing.
French: 2.1 Le 22 juin 1995, la police a arrêté l'auteur pour une question sans rapport avec la suite et a découvert en le fouillant six bouteilles de bière, non ouvertes, réparties dans ses vêtements.
English: Assembly, Kralja Milana 14 Dinner hosted by Mr Ladjevic
French: Assemblée Nationale, Kralja Milana 14 Réunion avec les représentants de la Commission des Relations Inter-ethnique et de la Commission pour l'autonomie locale Lieu:
English: Several potentially desirable directions are discussed for future salmon management in the Pacific Northwest.
French: Plusieurs orientations qui peuvent être souhaitables sont abordées en vue de la gestion du saumon dans le Pacifique nord-ouest dans les prochaines années.
English: The twofold commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Year of Languages highlights all the meaning and importance of that principle.
French: La double célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'Année internationale des langues donne à ce principe tout son sens et toute son importance.
English: They generally operate under the command of Captain Yark.
French: Ils opéreraient habituellement sous la direction du capitaine Yark.
English: We are in the process of adopting a new attitude.
French: Nous sommes en train d’adopter une nouvelle attitude.
English: The indirect outcomes are: contribution to Canadian identity and social cohesion; an informed and engaged Canadian public; a strong, culturally diverse Canadian film and television industry recognized for the quality of its productions.
French: Les résultats indirects sont : une contribution à l’identité canadienne et à la cohésion sociale au pays; un public canadien renseigné et engagé; une industrie cinématographique et télévisuelle florissante, diversifiée sur le plan culturel et reconnue pour la qualité de ses productions.
English: In this way, we are often able to break down the barriers between the various sectors and regions that stand in the way of fully examining the issues and jointly designing solutions.
French: De cette façon, nous pouvons souvent abattre, entre les divers secteurs et les diverses régions, des barrières qui empêchent d'examiner les questions à fond et de concevoir ensemble des solutions.
English: Approves the provisional rules and procedures of the World Summit on Sustainable Development, as recommended by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its organizational session;
French: Approuve le projet de règlement intérieur du Sommet mondial pour le développement durable, tel que recommandé par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable lors de sa session d'organisation;
English: In 2002, Albchem Manitoba Ltd. completed construction of a 40 000-t/y sodium chlorate plant at Hargrave (10 km west of Virden).
French: Cette tourbière a été aménagée en vue de son exploitation et la construction de ses installations d’expédition était presque terminée.
English: This revised list was carried forward to serve as a basis for subsequent discussions on qualifications and possible licensing categories.
French: Cette liste modifiée a été retenue afin de constituer le fondement des discussions subséquentes sur les qualifications et les catégories possibles d'autorisations.
English: Item 10: Promotion of the Convention
French: Point 10.  Promotion de la Convention
English: Evaluation of the Inuit Art Foundation (PDF 413 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Fondation de l'art inuit (PDF 458 Ko) en format PDF.
English: This measure, an additional obstacle to the limited imports of food, came into effect on 24 March 2005.
French: Entrée en vigueur le 24 mars, cette mesure se veut un nouvel obstacle aux importations d'aliments déjà bien limitées.
English: Although they can be highly efficient, incinerators are mainly used at sour gas processing plants and not for routine waste gas flaring. The reasons for this are that incinerators are more costly to install, they require more frequent maintenance and monitoring, and they are difficult to install and operate in remote locations.
French: Malgré l'efficacité des incinérateurs, parce qu'ils incinérateurs sont coûteux, ont besoin de plus d'entretien et de surveillance et sont difficiles à installer et à exploiter dans les régions éloignées, on les trouve surtout dans les usines de désulfuration du gaz, plutôt que dans les installations ordinaires de torchage des gaz résiduels.
English: (a) To combat the dissemination of false information regarding emigration and immigration;
French: a) Lutter contre la diffusion de fausses informations en matière d'émigration et d'immigration;
English: Buy down amount cannot be below the prescribed rate set by CCRA; and ??
French: Le montant de la réduction ne peut pas être inférieur au taux établi par l'ADRC ?
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004
French: Montant mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953
English: All Island residents have equal access to services.
French: Tous les habitants de l’Île-du-Prince-Édouard ont un accès égal aux services.
English: Protestants and Muslims make up 5 percent each.
French: Les religions protestante et musulmane représentent 5 % chacune.
English: As for CFAO, its rapid expansion could probably never have happened without the revival and diversification of the expatriate profile.
French: Quant à CFAO, son expansion à vive allure n’aurait sans doute jamais pu se faire sans un renouvellement et une diversification du profil des expatriés.
English: Most of these domestic workers are women from South-East Asia, working for employers – including diplomats – from the Gulf countries and the Middle-East.
French: La plupart sont des femmes d’Asie du Sud-Est travaillant pour des employeurs – y compris des diplomates – issus de pays du Golfe et du Moyen-Orient.
English: In addition to examinations by the medical officer and sick parade, it offers services such as pharmacology, radiology, laboratory, physiotherapy, preventive medicine, optometry, dietitian, social worker, in addition to ambulance and air medical services.
French: En plus des rendez-vous avec le médecin et la parade des malades, il offre les services de pharmacie, de radiologie, de laboratoire, de physiothérapie, de médecine préventive, d’optométrie, de diététique, de santé mentale de même que le service d’ambulance et de médecin de l’air.
English: Note 1 - The data in this report have been revised to reflect the addition of 63 contracts below $25,000 and 100 contracts valued at $25,000 and above.
French: Note 1- Les données de ce rapport ont été révisés pour tenir compte de l'ajout de 63 marchés de moins de 25 000$ et de 100 marchés de 25 000 et plus.
English: In it, the Hermitage is used as the basic metaphor for the embracing of the West – and an ambivalent feeling about the Russian place in it.
French: L'Ermitage y est utilisé comme principale métaphore du choix de l'ouest – et le sentiment ambivalent quant à la place qu'y occupe la Russie.
English: The key issue in all aspects of food safety legislation, however, is the principle of traceability and transparency, as well as risk assessment.
French: Toutefois, c'est bien le principe de la traçabilité, de la transparence et de l'évaluation des risques qui prévaut dans l'ensemble de la législation alimentaire.
English: • Carrière , Louis-François - Saint-Laurent Borough of Montreal
French: • Carrière, Louis-François - Arrondissement de Saint-Laurent, Montréal
English: A number of other countries have shown more promising results.
French: Des résultats plus prometteurs ont été constatés dans plusieurs autres pays.
English: Azerbaijan has also entered a reservation in respect of Article 6 which, like Article 5, must not conflict with Articles 48, 49, 50, and 56-60 of the Disciplinary Regulations of the Armed Forces adopted by the Law of the Republic of Azerbaijan No 885 of 23 September 1994.
French: L’Azerbaïdjan émet aussi une réserve au sujet de l’article 6, qui comme l’article 5, ne doit pas entrer en conflit avec les articles 48, 49, 50, 56-60 du Règlement Disciplinaire des Forces Armées adopté par la Loi de la République de l’Azerbaïdjan n° 885 du 23 septembre 1994.
English: Program objectives include improving Canadians' quality of life through investments that:
French: Les objectifs de ce programme incluent l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes au moyen d'investissements qui :
English: The programme is based on a case study approach and includes an ethics module.
French: Le programme utilise une approche d'étude de cas et comprend un module éthique.
English: ii) Maximum EDI Payment: [ a / 52.176 ] * answer to section i (please comment if sub-total (actual) paid is > result calculated above) [ ___________ / 52.176 ] * _________ =
French: ii) PDA maximale : [ a / 52.176 ] * réponse à la section i (commenter si le total provisoire (réellement payé?) est > au résultat obtenu pour le calcul ci-dessus?) [ ___________ / 52.176 ] * _________ =
English: Between 1998 and 2002, the number of individuals in this population fluctuated between 40 and 940.
French: Le nombre d'individus au sein de cette population a oscillÃ© entre 40 et 940 de 1998 Ã 2002.
English: 4.3 Impact of revised parameters on required harvest estimates in 1994 In the preceding sections, we estimate adult kill rates for 1994 at 0.026 and 0.036 based on recovery data from QMG and LPB, respectively, or at 0.05 based on estimates of total harvest and total fall adult population.
French: 4.3 Impact des paramÃ¨tres rÃ©visÃ©s sur les estimations des prises requises en 1994 Dans les sections prÃ©cÃ©dentes, nous avons estimÃ© le taux d'abattage des adultes pour 1994 Ã 0,026 et 0,036 basÃ© sur les donnÃ©es de rÃ©cupÃ©ration respectivement du GQM et de la BLP ou Ã 0,05 basÃ© sur les estimations de la prise totale et de la population adulte totale Ã l'automne.
English: She also wanted to know whether the gender resource development centres had undertaken studies to find out the impact of trade liberalization, especially crop diversification, on women and their entrepreneurial development.
French: Elle veut savoir aussi si les centres d'information sur les ressources à la dispositions des femmes ont mis en route des études pour voir ce qu'est l'impact de la libéralisation des échanges, surtout en ce qui concerne la diversification des cultures, sur les femmes et le développement de leur esprit d'entreprise.
English: In 1951 he began working on his epic Gallipoli series, comprising more than 250 works.
French: En 1951, il a commencé à travailler à sa série épique Gallipoli, qui compte plus de 250 toiles.
English: Adoption of the Report of the Meeting.
French: Adoption du rapport de la réunion.
English: However, States not party to the Statute and international organizations, in particular, the United Nations, are also in a position to provide valuable assistance to the Court.
French: Cela dit, les États non parties au Statut et les organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, sont également en mesure d'apporter une aide précieuse à la Cour.
English: However, without the information that the reports provide, we will not be able to plug the gaps in the national and international systems that we want to address and have to address.
French: Mais, sans les informations fournies par ces rapports, nous ne serons pas en mesure de combler les fossés existants dans les systèmes nationaux et internationaux auxquels nous voulons et devons remédier.
English: The International River Improvements Act received assent on July 11, 1955.
French: Elle prévoit la délivrance de permis portant sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, et ce, afin que les ressources en eau du Canada soient aménagées et utilisées dans l’intérêt national.