ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOCAL staff regularly input into the database, the contact information of stakeholders with whom they have had contact and who have expressed interest in receiving FOCAL information or publications, or who have requested information.
French: Le personnel de la FOCAL saisit régulièrement dans la base de données les coordonnées des intervenants avec qui il a été en contact et qui ont exprimé le désir de recevoir l’information ou les publications de la FOCAL ou qui ont demandé de l’information.
English: Someone's never seen GTA3 on the Xbox 1.
French: On tiens là le jeu de la décennie ! Have fun à ceux qui le possèdent déjà, et courage à ceux qui doivent attendre ce soir (moi compris ^^ même si je n'y jouerais pas énormément) !
English: The Group acknowledged the respective responsibilities of exporters and importers.
French: Le Groupe d'experts a reconnu les responsabilités respectives des exportateurs et des importateurs.
English: ORGANIZATION PAST EXPENDITURES (1995-1996 to 2004-2005) ($ millions) 2005-2006 EXPENDITURES ($ millions) Direct Costs:
French: ORGANISATION DÉPENSES ANTÉRIEURES (1995-1996 à 2004-2005) (en millions de dollars) DÉPENSES 2005-2006 (en millions de dollars) Coûts directs :
English: (b) To promote the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions (EB.AIR/WG.5/2001/7) and the relevant section of the European Union's Integrated Pollution Prevention and Control Best Available Technology reference document for pigs and poultry, and to assist Parties with the development of national procedures;
French: b) Promouvoir l'utilisation du code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/7) et de la section pertinente du document de référence de l'Union européenne sur les meilleures techniques disponibles en matière de prévention et de réduction intégrées de la pollution dans le secteur de l'élevage porcin et de l'élevage avicole, et aider les Parties à élaborer des procédures nationales;
English: The CFIA is undertaking an extensive exercise to review all of its indicators to ensure that they are fair, reliable and valid measures that comprehensively capture the extent to which the Agency has achieved its expected results.
French: L'Agence entreprend un vaste exercice afin de passer en revue tous ses indicateurs pour assurer qu'ils constituent des mesures justes, fiables et valides permettant d'évaluer la mesure dans laquelle l'Agence a obtenu les résultats prévus.
English: Present Market Value (Owned and Leased) (dollars only)
French: Valeur marchande actuelle (en location et en propriété) (dollars seulement)
English: Under Licence No. 900026, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Pickle Lake, Sioux Lookout, Pikangikum, Sandy Lake, Webequie, Fort Hope, Cat Lake, Ogoki Post, Bearskin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Lansdowne House, Red Lake, Round Lake, Nakina, Sachigo Lake, Kasabonika, Summer Beaver, Kingfisher Lake and Fort Severn, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900026, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir les points Pickle Lake, Sioux Lookout, Pikangikum, Sandy Lake, Webequie, Fort Hope, Cat Lake, Ogoki Post, Bearskin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Lansdowne House, Red Lake, Round Lake, Nakina, Sachigo Lake, Kasabonika, Summer Beaver, Kingfisher Lake et Fort Severn (Ontario).
English: Clause 28 Definitions OASA 2 "income" Section 2 of the Old Age Security Act defines a number of terms for the purpose of that Act.
French: Article 28 Définitions LSV 2 « revenu » L’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse définit certains termes pour l’application de cette loi.
English: Please feel free to contact us at your convenience.
French: N'hésitez pas à nous contacter à ce sujet. Nous sommes à votre disposition.
English: Total assistance being provided to a project will be carefully monitored to ensure all sources of funding do not exceed eligible costs.
French: L’aide totale fournie à un projet fera l’objet d’une surveillance étroite de façon à s’assurer que l’ensemble des sources de financement ne dépasse pas les coûts admissibles.
English: Additionally, the Communication from the Commission for the new development policy was accompanied by an impact analysis (SEC2005/ 929), which is also available on the website.
French: En outre la Communication de la Commission pour la nouvelle politique de développement était accompagnée par une analyse d’impacte (SEC2005/ 929), aussi disponible sur le site web.
English: You are thus free to choose your preferred custodian bank.
French: Vous êtes ainsi libre de choisir votre banque dépositaire.
English: Since November 1, 2002, a cumulative total of 8,436 cases of SARS, including 812 deaths have been reported to the World Health Organization (WHO).
French: Depuis le 1 novembre 2002, un total cumulatif de 8 436 cas du SRAS, y compris 812 décès ont été rapporté à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In this connection, an estimated 50,000 refugees have returned to their home communities since August 2003.
French: L'on estime ainsi à 50 000 le nombre des réfugiés qui sont revenus dans leur communauté d'origine depuis août 2003.
English: The participation of young people in decision-making processes is one of the key priority areas of the United Nations agenda on youth.
French: La participation des jeunes dans les prises de décision est l'une des priorités de l'ONU concernant la jeunesse.
English: Population and development (agenda item 13 (f))
French: Population et développement (point 13 f) de l'ordre du jour)
English: Also available from CMHC is the homeowner residential rehabilitation assistance program (homeowner RRAP), which provides loans of up to $25,000, of which a maximum of $5,000 to $8,250 can be forgiven, depending on income and geographic zone.40 The base budget for DIAND’s capital subsidy housing program was set at $93 million in 1983 and has not changed since.
French: En règle générale, l’aide de la SCHL vient s’ajouter aux subventions d’équipement du MAINC pour accroître le montant dépensé pour chaque logement plutôt que pour financer un plus grand nombre de logements. Si l’on tient également compte du petit nombre de logements qui sont construits sans aide gouvernementale, on constate qu’un maximum de 4000 nouveaux logements est construit chaque année et qu’à peu près le même nombre est réparé ou rénové.
English: Passerine (perching) birds prefer forested habitats.
French: Les passereaux (oiseaux percheurs) préfèrent les habitats forestiers.
English: Ray Ozzie assumed Bill’s title of chief software architect and is working with Bill on technical architecture and product oversight.
French: Ray Ozzie a succédé à Bill au poste de responsable de l'architecture logicielle. Il travaille avec lui sur l'architecture technique et la supervision des produits.
English: When Jiigee reached school age, his father was sick and he was needed to help take care of the flocks.
French: Quand Jiigee a atteint l'Ã¢ge scolaire, son pÃ¨re Ã©tait malade et il devait s'occuper des troupeaux.
English: Mr. Harnden referred me to a passage from the loose-leaf edition of William Pentney, ed., Discrimination and the Law (Thompson Carswell), at §15.2(d)(iii). Once a prima facie case has been made out, Mr. Pentney states: ... the respondent bears the responsive onus "of coming forward with some evidence if the [respondent] is going to avoid the risk of a finding being made against him" per McDonald, J. in BaseFort Patrol Ltd. v. Alberta Human Rights Commission (1982), 4 CHRR D/1200.
French: M. Harnden m'a renvoyé à un passage tiré de l'édition en feuilles mobiles de William Pentney, ed., Discrimination and the Law (Thompson Carswell), paragraphe 15.2d)(iii). Dès qu'une preuve prima facie a été établie, M. Pentney écrit ce qui suit concernant le fardeau de la preuve : [Traduction] [...] le juge McDonald dans BaseFort Patrol Ltd. c.
English: Issues such as corporate restructuring, privatization, cross-border mergers and acquisitions, intellectual property rights, new financial instruments, and competition law have recently generated an increasing demand for more sophisticated legal services.
French: Des activitÃ©s telles que les restructurations d'entreprise, les privatisations, les fusions et acquisitions transfrontiÃ¨res, les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, les nouveaux instruments financiers et le droit de la concurrence ont rÃ©cemment engendrÃ© une demande croissante pour les services juridiques plus spÃ©cialisÃ©s.
English: The test must be performed at zero load (or near zero) and near Max.
French: L'essai doit être effectué à une charge zéro (ou se rapprochant du zéro) et à une charge proche de Max.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND DEFINITION OF TERMS
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DÉFINITION DES TERMES
English: • Through its own contacts seek out qualified candidates;
French: • rechercher les candidats qualifiés par l’entremise de ses propres contacts;
English: Rewards are subject to terms and conditions.
French: Les récompenses sont soumises aux termes et règlements.
English: (Sections 270-272) Provisions within this Part address the use of certificates and other documents as evidence.
French: Les dispositions de la présente partie traitent de l'utilisation des certificats et d'autres documents comme éléments de preuve (voir l'article 273).
English: There are no immediate and easy solutions to these issues. But they must be resolved.
French: Il n'existe aucune solution facile et immédiate à ces problèmes, mais nous devons les résoudre.
English: Do your migraine attacks significantly affect your quality of life?
French: La migraine réduit-elle considérablement votre qualité de vie?
English: Certainly, the relative cacophony in the West regarding Belgrade -- based on German pressure for early recognition of Croatia and Slovenia in December 1991, or Greek vetoes on the recognition of Macedonia -- was and still is deplorable.
French: Certes, la relative cacophonie occidentale à l'égard de Belgrade - à base de pressions allemandes pour la reconnaissance rapide de la Croatie et de la Slovénie en décembre 1991, ou de vetos grecs à la reconnaissance de la Macédoine - fut et reste encore déplorable.
English: The new technology clusters are described below.
French: Les grappes technologiques dont la création est envisagée sont décrites ci-dessous.
English: 32 . As part of the WTO Uruguay Round commitments, Canada is a party to the Agreement on Textiles and Clothing, which eliminates the system of quantitative restrictions (quotas) on imports of textiles and clothing over a 10-year implementation period ending on January 1, 2005.
French: 32 . Dans le cadre de ses engagements du Cycle d'Uruguay de l'OMC, le Canada est partie à l'Accord sur les textiles et les vêtements, qui élimine sur une période de 10 ans se terminant le 1er janvier 2005 les restrictions quantitatives (contingents) sur les importations de textiles et de vêtements.
English: Informal consultations on the global road safety crisis, organized by the Permanent Mission of Oman, will be held on Wednesday, 12 March 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur la crise de la sécurité routière mondiale, organisées par la Mission permanente de l'Oman, auront lieu le mercredi 12 mars 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: As the European Community was not in a position to formally accept them, the Committee decided to revert to this issue at its next session, thus allowing the Community to conclude its internal approval procedures.
French: Étant donné que la Communauté européenne n'était pas en mesure de les accepter officiellement, le Comité de gestion a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, afin de lui laisser le temps de mener à bien sa procédure d'approbation interne.
English: Harry SOMERS's 3 string quartets (1943, 1950, 1959) show the influence of his primary teacher, Weinzweig, while his Twelve Miniatures (1964), which includes voice, indicates the independent road his style had taken.
French: Les trois quatuors à cordes (1943, 1950, 1959) d'Harry SOMERS dénotent l'influence de Weinzweig, son professeur principal, alors que ses Twelve Miniatures (1964) avec voix indiquent l'évolution originale de son style.
English: The Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, attended the Executive Committee meetings and, as Canada will be the host of the 50th Commonwealth Parliamentary Conference in August 2004, he represented the Parliament of Canada at the conference.
French: Le président du Sénat, l’honorable Dan Hays, a assisté aux réunions du Comité exécutif et, comme le Canada accueillera la 50e Conférence parlementaire du Commonwealth en août 2004, il a représenté le Parlement du Canada à la conférence.
English: DND MUD 565 TBS Registration: 003342 Bank Number: DND PPE 816 Canadian Forces Member Personal Information File Description:
French: Le MDN conserve ces documents pendant la durée d'emploi, plus deux ans, après quoi les documents sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: (See Clean Environment, Air Quality and Toxics sections for more detail.)
French: (Pour plus de précision, voir les parties sur l'environnement sain, la qualité de l'air et les substances toxiques.)
English: There were several questions on the euro.
French: Plusieurs questions ont été posées sur l'euro.
English: Innovative enterprises are engines of economic growth and job creation.
French: Les entreprises innovantes sont des moteurs de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: Luminous apartment in Barcelona center, Ramblas This recently refurbished holiday rental is close to Las Ramblas, surrounded by the Gothic Quarter.
French: Appartement lumineux à Barcelona center, Ramblas Cette location de vacances récemment rénovée se situe à proximité de Las Ramblas, entourée par le quartier gothique de Barcelone.
English: Canadian Foundation for AIDS Research The Canadian Foundation for AIDS Research (CANFAR) is a national charitable foundation created to raise awareness and generate funds for research into all aspects of HIV infection and AIDS. 30 CANFAR funds AIDS researchers working in Canadian educational, hospital and health facilities, research institutes and community service organizations.
French: Fondation canadienne pour la recherche sur le sida La Fondation canadienne pour la recherche sur le sida (FCRS) est un organisme de bienfaisance national qui a été mis sur pied dans le but de sensibiliser l’opinion publique et de recueillir des fonds destinés à la recherche portant sur tous les aspects de l’infection à VIH et du sida 30.
English: In addition, MONUC supported the deployment of FARDC to sensitive areas where protection needs are assessed to be highest.
French: En outre, elle a prêté son concours au déploiement des FARDC dans les zones sensibles où les besoins en matière de protection sont considérés comme extrêmement élevés.
English: 80 A detailed review of the provisions of the Code of Conduct relating to ecosystems and biodiversity appears in annex 1 to the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, Fisheries Management, 2: The ecosystem approach to fisheries.
French: On trouvera une étude détaillée des dispositions du Code de conduite qui concernent les écosystèmes et la biodiversité dans l'annexe 1 des Directives techniques de la FAO pour une pêche responsable, Aménagement des pêcheries, 2 : L'approche de précaution.
English: The Commission, like other organizations, has an aging workforce that is approaching retirement age.
French: La CSSIAT, comme tout organisme, a une main-d’œuvre vieillissante qui approche de l’âge de la retraite.
English: Hunt, Leonard Carmon — Niagara 2004-1596 Ivany, Linda Yvonne 2004-1603 Canada Customs and Revenue Agency
French: Hunt, Leonard Carmon — Niagara 2004-1596 Ivany, Linda Yvonne 2004-1603 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: It is understood that different substances pose different risks and thus, the same type of environmental assessment should not apply to all substances.
French: Il est entendu que les substances différentes posent des risques différents et que, de ce fait, une même méthode d’évaluation environnementale ne peut s’appliquer à toutes les substances.
English: "This landmark anniversary of the first French settlement in North America is the perfect opportunity to celebrate the contribution that Acadians have made to the development of Canada," said Minister McGuire.
French: « L'anniversaire historique du premier établissement français en Amérique du Nord représente une excellente occasion de souligner l'apport des Acadiens et Acadiennes à l'édification du Canada, a déclaré le ministre McGuire.
English: In my opinion, the official statistical system will run a much higher risk of losing its image if it does not enter the market of rapid information.
French: Il me semble que le système officiel de statistique officiel risque beaucoup plus de perdre de son rayonnement s'il reste en marge du marché de l'information rapide.
English: Article 6 of the Law 1222 is fundamental in this regard as it provides that extradition may be refused if the offence for which extradition is requested has been committed in Monaco, or is prosecuted in Monaco, or has been already judged in a third State.
French: L'article 6 de la loi no 1222 est fondamental à cet égard en ce sens qu'il porte que l'extradition peut être refusée lorsque l'infraction a été commise à Monaco ou, est l'objet de poursuites à Monaco ou, a été jugée dans un État tiers.
English: There is no capacity for extra beds/cots in the room.
French: Aucun lit d'appoint / lit bébé ne peut être installé dans la chambre.
English: As far as multilateral cooperation is concerned, the Government has fruitful cooperation with IAEA, NATO Research Programme, as well as with a number of United Nations specialized agencies, such as UNESCO and UNDP.
French: En ce qui concerne la coopération multilatérale, le Gouvernement poursuit une coopération fructueuse avec l'AIEA, le programme de recherches de l'OTAN, ainsi qu'avec diverses institutions spécialisées des Nations Unies, comme l'UNESCO et le PNUD.
English: When fully phased in, the CGS program will support 6,000 students each year.
French: Lorsque tous les fonds auront été versés, le programme permettra d’octroyer 6 000 bourses par an.
English: User´s information is received by Etxegana and is never sold, assigned or let to other companies.
French: Cette information qu’Etxegana reçoit n’est jamais vendue, ni cédée, ni louée à des tiers.
English: The Court reiterated in the Timofeyev judgment that "Article 6 § 1 secures to everyone the right to have any claim relating to his civil rights and obligations brought before a court or tribunal.
French: La Cour a rappelé, dans l'arrêt Timofeïev, que «l'article 6 § 1 garantit à chacun le droit de porter devant un tribunal toute cause concernant ses droits et obligations civils.
English: ◦ implementing and supporting policies and undertaking awareness activities related to sexual and racial harassment; and
French: ◦ mettre en oeuvre et appuyer des politiques, et entreprendre des activités de sensibilisation associées au harcèlement sexuel et racial; et
English: Chairman : Mr. Loedel (Uruguay)
French: Président : M. Loedel (Uruguay)
English: The State was further called on to allow the applicants to involve themselves in the measures in question and keep them informed about the planning and execution thereof.
French: L'État doit, de surcroît, associer les requérants à la planification et l'exécution de ces mesures et les en informer.
English: Corrigenda to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods are also made available via INTERNET on the web site of the United Nations Economic Commission for Europe at the following address: http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/mr_pubdet.html
French: Les rectificatifs aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, sont disponibles sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/mr_pubdet.html
English: After losing, do you feel that you have to try and win back the losses as soon as possible?
French: Après avoir perdu, pensez-vous devoir rejouer et vous refaire aussi vite que possible ?
English: It is not easy to choose a suitable present for the loved ones even when you know their tastes.
French: Il n'est pas facile de choisir un cadeau approprié pour la personne qu’on aime, même quand on connais ses goûts.
English: M. Zsolt DEMETROVICS University « Eötvös Lorand » Institute of Psychology-Department of Psychology and Behavioural Psychology and Health Izabella u.46 H – 1054 BUPASTEST Tel: 00 36 30 976 10 97 e-mail: demetrovics@t-online.hu
French: M. David MOLONEY Deputy Secretary Department of Health -Primary Care Hawkins House IRL - DUBLIN 2 ISLANDE Année d’adhésion : 2000 Correspondant Permanent : Mme Anna SIGRIDUR ARNARDOTTIR Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs Skuggasundi 150 REYKJAVIK ICELAND
English: Their support will continue to be crucial as the work of the Tribunal progresses.
French: Cet appui restera capital pour la suite des travaux du Tribunal.
English: International non-governmental organizations have provided comprehensive reports about groups of women being taken hostage and submitted to long periods of sexual abuse.
French: Les organisations non gouvernementales internationales fournissent des récits détaillés de femmes prises en otages qui sont soumises à des sévices sexuels pendant de longues périodes.
English: The exchange rate provision/adjustment in 2002 amounted to a gain of $19.4 million, an increase of $24.4 million when compared to a loss of $5.0 million in 2001.
French: En 2002, les différences de change ont représenté un gain de 19,4 millions de dollars, soit une augmentation de 24,4 millions par rapport à la perte de 5 millions de dollars enregistrée en 2001.
English: More recently, lack of social supports, low self-esteem, lack of social status, and violence against women have been added to the list.
French: Plus récemment, la pénurie de soutien sociaux, une faible estime de soi, l'absence de statut social et la violence contre les femmes se sont ajoutées à cette liste de facteurs.
English: ◦ Sample Activities ▪ Notes from Holly ▪ Music Activities ▪ Teacher's Notes ▪ A Heron's Year ▪ Science Activities ▪ Social Studies Activities
French: ◦ Exemples ▪ Notes de Holly ▪ Activités musicales ▪ Notes à l'intention de l'enseignant ▪ Une année dans la vie d'un héron ▪ Activités applicables aux programmes de sciences ▪ Activités applicables aux programmes de sciences humaines
English: Upon their return to Trois-Rivières on 24 August 1660, with 60 canoes and another fortune in furs, they were arrested for illegal trading and their furs were confiscated.
French: À son retour à Trois-Rivières, le 24 août 1660, rapportant à bord de 60 canots une autre fortune en fourrures, le groupe est arrêté pour commerce illégal, et leurs peaux sont confisquées.
English: Even without determining whether, the provisions of the two collective agreements mentioned in paragraph 26 above have a discriminatory effect on construction undertakings established in Member States other than the Federal Republic of Germany, the condition referred to in the preceding paragraph above impedes the freedom of establishment for those undertakings through the creation of branches.
French: Sans qu'il soit nécessaire de décider si les dispositions des deux conventions collectives mentionnées au point 26 du présent arrêt ont un effet discriminatoire au détriment des entreprises de l'industrie du bâtiment établies dans d'autres États membres que la République fédérale d'Allemagne, il convient de constater que la condition rappelée au point précédent entrave la liberté d'établissement par voie de création de succursales pour lesdites entreprises.