ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area of clear progress in the modernization of the Colombian military criminal justice system is the separation of command functions from those of investigation and prosecution.
French: La modernisation de la justice pénale militaire colombienne progresse aussi pour ce qui touche à la séparation des fonctions de commandement de celles d'instruction et de jugement, consacrée par le nouveau Code.
English: No.  74969/01, judgment of 26 February 2004, at para.  48: “The Court recalls that it is in a child's interests for its family ties to be maintained, as severing such ties means cutting a child off from its roots, which can only be justified in very exceptional circumstances”.
French: Görgülü c. Allemagne, requête no 74969/01, arrêt rendu le 26 février 2004, par. 48: «La Cour rappelle qu'il est dans l'intérêt d'un enfant que le lien familial soit maintenu, puisque briser ce lien revient à couper l'enfant de ses racines, ce qui ne peut se justifier que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.».
English: Such restrictions would apply only to those departments/agencies and in those cases where problems were uncovered — it would make no sense to constrain well-performing departments because of isolated difficulties.
French: Cependant, de telles restrictions s'appliqueraient uniquement aux ministères/organismes concernés et seulement dans les situations où on aurait relevé un problème, car il n'y aurait pas lieu de les appliquer aux ministères ayant affiché un bon rendement.
English: In addition, we strongly urge those States that have not yet done so, to join the existing arrangements for the limitation of nuclear arms and to do so without further delay.
French: Qui plus est, nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de s'associer sans plus tarder au régime de limitation des armements nucléaires actuellement en vigueur.
English: Under the motto ‘Only One Earth’ stakeholders are invited to discuss the latest developments regarding sustainable consumption and production.
French: Sous le slogan « Une seule Terre », les parties prenantes sont invitées à débattre des derniers développements relatifs à la consommation et à la production durables.
English: In 2001, from 36 768 applications, 32 045 subsidies were awarded.
French: En 2001, 32 045 des 36 768 demandes de subventions ont été satisfaites.
English: The van Velzen report contains a long series of parameters designed to guide the Member States' employment policy in 1999 which we are unable to support.
French: Le rapport rédigé par M. Wim J. van Velzen contient un grand nombre de paramètres directeurs relatifs à la politique de l'emploi des États membres pour 1999 que nous ne pouvons approuver.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 3 Other off-farm income includes "government social transfers and RRSP".
French: 3 Autres revenus hors ferme incluent les « transferts sociaux gouvernementaux et les REER ».
English: I grew up, as I have said in this chamber before, in a third world country, but that is not the experience I want to talk about.
French: Comme je l’ai deja dit ici, j’ai grandi dans un pays du tiers monde, mais ce n’est pas de cela que je veux parler.
English: I consider the package discussed today to be of particular importance to Romania as well.
French: Je considère que le paquet, qui a fait l'objet du débat d'aujourd'hui, est particulièrement important pour la Roumanie aussi.
English: Presently, SWISS LABEL is able to boast 370 members.
French: SWISS LABEL totalise actuellement 326 membres.
English: Interinstitutional information brochure The brochure common to the three institutions, published in 2002 in the eleven Community languages at the time6, has been translated into the nine new Community languages.
French: Brochure interinstitutionnelle d’information La brochure commune au trois institutions, publiée en 2002 dans les onze langues communautaires de l’époque6, a été traduite dans les neuf nouvelles langues communautaires.
English: Non-discrimination (art.
French: Non-discrimination (art. 2.2)
English: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation:
French: Communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises - JO C 384 du 10.12.1998 et Bull.
English: Prepared for RCAP.
French: Préparé pour la CRPA.
English: Thus, it requested the secretariat to amend the questionnaire in line with the Group's findings and to circulate it by email among the participants in the Expert Group before sending it out to Customs administrations.
French: Il a donc prié le secrétariat de modifier le questionnaire conformément aux conclusions auxquelles il est parvenu et de le diffuser par courrier électronique à tous les membres du Groupe d'experts, avant de le communiquer aux administrations douanières.
English: The court's discussion of crimes against humanity is a positive contribution to the development of rape as a war crime.
French: Les délibérations du Tribunal concernant les crimes contre l'humanité sont venues étayer la thèse du viol en tant que crime de guerre.
English: I want to close by saying this.  The period of 12 years since resolution 687 (1991) was adopted on 3 April 1991 has, frankly, been a period of humiliation for this body — the Security Council — and for the United Nations, as games have been played with the Council's authority.
French: Je veux conclure en disant que les 12 années écoulées depuis l'adoption de la résolution 687 (1991) le 3 avril 1991 ont, franchement, été une période d'humiliation pour cet organe - le Conseil de sécurité - et pour l'Organisation des Nations Unies, car certains se sont joués de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Half of the country average amount of contributions for each employee, this means in 2004 per month CHF 102 (€ 65) for the adults and CHF 51 (€ 33) for young people.
French: Employeur: pour chaque salarié la moitié de la moyenne nationale des cotisations, soit en 2004 CHF 102 (€ 65) pour les adultes et CHF 51 (€ 33) pour les jeunes par mois.
English: The sleeping mode is intended mainly for use at low risk levels  especially in the case of new buildings; here, the sensor is installed without a direct, permanent connection to a monitoring station.
French: Le mode «Dormant», c'est-à-dire une installation des capteurs sans connexion permanente à une station de monitoring, sert essentiellement à la prévention des risques faibles (notamment dans les constructions neuves).
English: There is an unexpected qualitative difference in paw usage between C57BL/6J and CDS/Lay.
French: Il en émane une différence qualitative inattendue entre C57BL/6J et CDS/Lay.
English: Four reproductive care programs (RCPs), three maternal serum screening/medical genetics programs and three provincial/territorial ministries of health operate surveillance systems.
French: Limité aux femmes subissant un examen de dépistage prénatal (~70 % des femmes enceintes).
English: Why you might ask would want treaties if they understood them as giving up their land?
French: Comment auraient-ils pu renoncer à leurs terres de leur plain gré, le direz-vous?
English: The transient test cycle WHTC is listed in Annex 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values.
French: Le cycle d'essai en conditions transitoires WHTC est défini dans l'annexe 1 sous la forme d'une séquence seconde par seconde de valeurs normalisées de régime et de couple.
English: 7.2.3.1.2. the maximum number of standing places, if any, the vehicle is designed to carry;
French: 7.2.3.1.2 le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs debout que peut transporter le véhicule;
English: Many international and regional human rights instruments and institutions deal with various aspects of incitement and advocacy of racial and religious hatred and intolerance.  These include the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), the Convention against Genocide, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), and ICCPR.
French: De nombreux instruments et institutions internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme traitent de différents aspects de l'incitation à la haine raciale et religieuse et à l'intolérance et de la propagande à cet effet, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Address by Mr Bernard KOUCHNER, Minister of Foreign and European Affairs of France Questions
French: Discours de M. Bernard KOUCHNER, ministre des Affaires étrangères et européennes de la France Questions
English: In the area of civil law, an easing of the situation regarding the liability of minors took place when the law to restrict the liability of minors (Minderjährigenhaftungsbeschränkungs-gesetz) was enacted on 25 August 1998.
French: La responsabilité des mineurs en matière civile a été atténuée lors de la promulgation, le 25 août 1998, de la loi restreignant la responsabilité des mineurs (Minderjährigenhaftungsbeschränkungs-gesetz).
English: (c) Vaccinations against the major children's diseases in accordance with the national schedule of vaccinations.
French: c) Vaccinations contre les grandes maladies de l'enfance d'après le calendrier national de vaccination.
English: The lab has to be on its toes at all times because any sample, any process, any result can be scrutinized at any time.
French: Le laboratoire doit être à son affaire en tout temps puisque tout échantillon, processus et résultat peuvent être scrutés n'importe quand.
English: In Bahrain, for example, if a contract dispute involving a domestic worker cannot be resolved and goes to court, the court will appoint a lawyer for the migrant worker (E/CN.4/2004/76).
French: À Bahreïn, par exemple, si un différend concernant un contrat passé par un travailleur domestique ne peut être résolu et présenté au tribunal, celui-ci désignera un avocat pour la travailleuse migrante (E/CN.4/2004/76).
English: Following comments received on the draft report (document SCT/11/8 Prov.2) paragraphs 17, 21, 23, 44, 98, 125, 164, 228, 229, 237, 265 and 278 were modified.
French: À la suite des observations reçues au sujet du projet de rapport (document SCT/11/8 Prov.2), les paragraphes 17, 21, 23, 44, 98, 125, 164.
English: Thus the compelling vision of Chernobyl: the evocative power of this apocalyptic composition goes far beyond the accident and calls into question the whole of uncontrolled science.
French: Elle ne réussit à en réunir que quelques dizaines, qu'elle eut le temps d'envoyer en Occident peu avant notre départ d'URSS. Un certain nombre d'autres œuvres furent transportées en Occident par quelques amis.
English: The conclusions from figure 18 still hold as the error had little impact on the outputs.
French: L’erreur a été corrigée en cours de passe parallèle soit le 1 er mai 2008.
English: Administrative Branch As of November 2001, there are two women ministers (Environment and Gender Equality), accounting for 11.1% of cabinet posts in the national government.
French: Pouvoir exécutif et administration  En Novembre 2001, on comptait deux femmes ministres (environnement et égali1é entre les sexes), ce qui représentait 11,1 % des postes ministériels du Gouvernement.
English: The camera is aimed with the help of a laser, and a railing bracket gives steady support and control of the camera's position.
French: L'objectif de l'appareil est dirigé par un rayon laser et maintenu en position par une rampe coulissante.
English: With 110 countries — more than two thirds of the United Nations membership — having signed or ratified the treaty, there is clear movement towards the Court's universality.
French: Avec 110 pays signataires ou ayant ratifié le traité - soit plus des deux tiers des États Membres de l'Organisation des Nations Unies - la Cour s'achemine manifestement vers l'universalité.
English: They say that a picture is worth a thousand words...
French: On dit qu'une photo vaut mille mots...
English: Recognition of pre-reform service previously commuted 11.
French: Acceptation de services antérieurs à la réforme déjà rachetés 11.
English: The new organization removes two direct reports from the ELA section leader.
French: La nouvelle structure élimine deux employés sous responsabilité directe du chef de section de la RLE.
English: Spain is resolutely in favour of a solution to this crisis being found within the United Nations and within the Security Council.
French: L'Espagne est convaincue que le règlement de la crise doit se faire au sein de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: The Information Commissioner ruled that the documents in question could be exempted or severed in part, based on s.
French: Le Commissaire à l’information a statué qu’on pouvait refuser de communiquer les documents en cause ou en prélever des parties sous le régime de l’art.
English: The State endeavours to strengthen family ties and the role of the mother, creating numerous sociocultural and health programmes to help mothers to discharge their responsibilities in meeting their children's educational and practical needs.
French: L'État s'attache à renforcer les liens familiaux et le rôle de la mère par de nombreux programmes socioculturels et sanitaires pour aider celle-ci à mieux répondre aux besoins éducatifs et matériels de ses enfants.
English: 8.2.1.8 Replace “the topics referred to in 8.2.2.3.4” by “the objectives referred to in
French: Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2.3.4" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.3.2".
English: But we should not forget that in this area, cost is separate from price.
French: Mais il faut rappeler qu’en ce domaine coût et prix sont dissociés.
English: C. Freedom of expression 149 - 159 41
French: Liberté d'expression 149 - 159 40
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.47 and A/C.2/63/L.33
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.47 et A/C.2/63/L.33
English: The hungry and poor are hit the hardest. Millions of families are pushed deeper into hunger and poverty by the illness and death of breadwinners and by the costs of health care for the sick, funerals and support for orphans.
French: Lorsque les gouvernements ne parviennent pas à préserver la paix interne, la violence torpille la production agricole et l’accès à l’alimentation.
English: If you type a url or e-mail directly, it'll be made as a link.
French: Si vous écrivez directement une url ou un email, ce sera affiché comme lien.
English: cidi_idic@acdi-cida.gc.ca Library URL:
French: cidi_idic@acdi-cida.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Taxes (VAT and excise) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
French: En vous acquittant du prix, vous réglez les taxes (TVA et accises), qui ne pourront être à nouveau exigées dans un autre pays de l'Union.
English: Article 11: Overtaking and movement of traffic in lines
French: '"  Article 11 : Dépassement et circulation en files
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.83 European Parliament resolution on the European neighbourhood policy:
French: 1/2-2005, point 1.6.83 Résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: A number of key informants spoke of the challenges of processing so many applications in a very short period and suggested the deadline for applications be moved from March 31 to January 31.
French: 100 des organismes dont la demande avait été rejetée ont affirmé avoir tenu leurs activités même si leur demande n’avait pas été approuvée. Environ la moitié de ces organismes ont dit avoir obtenu un financement d’une autre source.
English: Remediation requirements 101 - all reasonable measures to repair, remedy and confine the effects of the substance, and remove or otherwise dispose of the substance in such a manner as to effect maximum protection to human life, health and the environment, and restore the environment to a condition satisfactory to the Director.
French: 112 - toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour assainir le milieu et restreindre les effets de la substance contaminante sur l'environnement, pour enlever ou autrement éliminer cette substance de manière à préserver le mieux possible la vie, la santé publique et l'environnement et pour remettre l'environnement en état selon les prescriptions du directeur.
English: However, few programs have specifically addressed the roles of fathers and fathers have not utilized parent support services nearly to the extent that mothers have.
French: Au cours des dernières années, des études ont tenté de mieux comprendre la contribution du père au bien-être des enfants et les facteurs qui influencent son rôle dans leur éducation.
English: Neurochem will host a live web conference Thursday November 8, 2007, at 8:30 AM ET.
French: Neurochem tiendra une conférence web jeudi le 8 novembre 2007, à 08h30 HE.
English: The agricultural sector is experiencing a period of profound changes; it must adapt to international markets where there are increasing degrees of competition and it must continue to provide food and employment to most of the rural population, even though, it cannot, by itself, absorb the demand for rural employment.
French: Le secteur agropastoral se trouve à un stade de changements profonds; il doit s'adapter aux marchés internationaux, où il y a un niveau croissant de concurrence, et il doit continuer à fournir des aliments et des emplois à la majorité de la population rurale, alors qu'il ne peut à lui seul absorber la demande d'emplois dans les zones rurales.
English: In this respect, we were delighted to see José Ramos-Horta here today and I would like to pay the tribute of my Government to him and to the commitment and the effort which the East Timorese people are investing in the establishment of their future nation.
French: À cet égard, nous avons été très heureux de voir José Ramos-Horta ici aujourd'hui et je voudrais lui rendre hommage, au nom de mon gouvernement, ainsi qu'à l'engagement et à l'effort que le peuple est-timorais investit dans l'édification de sa nation future.
English: Winners receive cash prizes and a trophy and the winning school receives a WIPO Gold Medal and Certificate.
French: Les finalistes remportent un prix en espèces et un trophée et leur école reçoit une médaille d'or et un certificat de l'OMPI.
English: • The President of the SHERLOCK Management Group has agreed to write the preface for this report.
French: • Le président du groupe de gestion SHERLOCK a accepté de rédiger la préface du rapport.
English: Workshops and training activities should address the following main issues:
French: Les ateliers et les activités de formation devraient porter sur les principaux points suivants:
English: Another worrying trend is the fact that in several reports, indigenous peoples are not referred to directly, but rather through analysis of regional or rural disparities or under the grouping of “vulnerable populations”.
French: Un autre aspect préoccupant est le fait que plusieurs rapports ne traitent pas des peuples autochtones directement, mais par le biais d'une analyse des disparités régionales rurales ou sous le thème plus général des « populations vulnérables ».
English: In addition, two steps from our hotel, enjoy the well-being of the Aquatonic ® Spa, more than 2000m alone or in familiy.
French: Chacune d’entre elles, entièrement équipées et décorées ont été conçues pour être fonctionnelles et particulièrement confortables : vous profiterez d’une douceur de vivre à seulement 35 minutes de Paris.
English: And one year ago, Canada became the first country in the world to develop its own National Program of Action that has — by bringing communities and different levels of government closer together — already borne fruit.
French: C'est pourquoi je suis tout particulièrement fier du leadership dont nous avons fait preuve en ratifiant et en mettant de l'avant l'Accord des Nations Unies sur la pêche, ou ANUP — une priorité élevée pour moi, dès mes débuts en tant que ministre des Pêches et des Océans.
English: European Payments Council’s Cash Working Group.
French: pour procéder chacune à un ECI, l’un à Hong Kong et l’autre à Singapour.
English: "It is important for health researchers to motivate youth to appreciate the values of both science and health research," says Dr. Pierre Chartrand, Acting President of CIHR.
French: « Il est important pour les chercheurs en santé d'inciter les jeunes à apprécier la valeur des sciences et de la recherche scientifique, a affirmé le Dr Pierre Chartrand, président par intérim des IRSC.
English: He had no doubts whatsoever, he was the man to deal with the situation.
French: Il volait en effectuant de nombreuses manœuvres, et ses ordinateurs de bord rendaient compte d'informations qui semblaient fausses.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Budget-programme de l'exercice biennal
English: There are now internationally agreed programmes for the last three named groups and an emerging consensus for a special programme for Africa under African leadership.
French: Il existe à présent des programmes convenus au niveau international pour les trois derniers groupes susnommés et un consensus se fait jour pour l'adoption d'un programme spécial pour l'Afrique sous la direction de l'Afrique.
English: 7 The Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
French: 7 Le Comité Permanent établit son règlement intérieur.
English: Special attention is paid to the promotion and integration of new and traditional information and communication technologies for communication development, based on past experience and numerous comprehensive studies.
French: Des efforts particuliers sont faits pour combiner les technologies de l'information et de la communication traditionnelles et nouvelles et pour les mettre au service du développement, à la lumière de l'expérience passée et de quantité d'études approfondies.
English: Banque Nationale du Canada 29-10-73 - 11-10-84 | Banque Laurentienne du Canada 01-01-87 - 02-06-98
French: Banque Nationale du Canada 29-10-73 - 11-10-84
English: 2 See point 2 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 2 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: The view was expressed that the focus of indicator of achievement (a) (i) under subprogramme 1 on the increased number of resolutions reflecting consensus on major development issues should be fully honoured.
French: On a dit que l'accent sur l'indicateur de succès a) i) du sous-programme 1 sur le nombre accru de résolutions témoignant d'un consensus sur les principales questions de développement doit être pris en compte.
English: When is Sound Level an issue in the design?
French: Quand est-ce que le niveau de bruit est un problème dans la conception?