ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventory of stock of cultural heritage at risk was carried out for Madrid by ICP Materials.  It resulted in a database containing 260 entries of immovable, as declared of cultural interest by the regional cultural heritage department, and 1,618 entries of movable, as included in the council movable cultural heritage 2004 list.
French: L'inventaire des biens culturels menacés réalisé par le PIC-Matériaux pour Madrid a permis d'aboutir à une base de données comportant 260 entrées pour des biens immeubles déclarés d'intérêt culturel par l'instance régionale chargée du patrimoine culturel, et 1 618 entrées pour des biens meubles, inscrits dans la liste de 2004 du patrimoine culturel mobilier.
English: However, the impacts of these projects could not be examined based on these sources, and as WD has not yet identified expected impacts (and associated measures) due to the long-term nature of the projects for these sustainable development activities, one cannot ascertain whether the Strategy is really producing any significant results.
French: Néanmoins, ces sources d'information n'ont pas permis de procéder à un examen des répercussions des projets et, puisque DEO n'a pas encore déterminé de répercussions escomptées (et de mesures connexes) de ces activités de développement durable puisqu'il s'agit de projets à long terme, il n'est pas possible d'établir avec certitude si la Stratégie génère réellement des résultats notables.
English: It goes on to specify that the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and those common to the constitutional traditions of the Member States shall be respected as general principles of Community law.
French: Il précise ensuite que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Believing that the threat and use of nuclear weapons is incompatible with civilized norms, standards of morality and humanitarian law which prohibit the use of inhumane weapons and those with indiscriminate effects;
French: Convaincus que la menace et l'emploi d'armes nucléaires sont incompatibles avec les normes en vigueur dans les nations civilisées, les principes moraux et le droit humanitaire qui interdisent l'emploi d'armes inhumaines et frappant sans discrimination,
English: , whilst the counterpart substr() always takes these for byte offsets.
French: , contrairement à substr() qui se base toujours sur la position par octet.
English: That difference, occurring in the middle of each name, is barely perceptible and is not sufficient to distinguish adequately between the names.
French: Cette différence à peine perceptible se situe au niveau des deux noms et ne suffit pas à les différencier suffisamment.
English: "Voter Participation in New Brunswick and the Political Disengagement of the Young."
French: « The Effects of Canvassing, Telephone Calls, and Direct Mail on Voter Turnout:
English: The European Union firmly supports peaceful reconciliation between the Chinese authorities and the Dalai Lama and his representatives.
French: L'Union européenne soutient fermement la réconciliation pacifique entre les autorités chinoises et le Dalaï-lama et ses représentants.
English: Financial plan for the European Social Fund in Malta, 2007–2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen à Malte, 2007–2013 (euro)
English: It notes that this violates the rights of girls to reproductive health, as well as other rights under the Convention.
French: Il note que cette coutume porte atteinte aux droits des jeunes filles en matière de santé génésique, ainsi qu'à d'autres droits énoncés dans la Convention.
English: In January 2000, this initiative was extended to other cities.
French: En janvier 2000, ce programme a été étendu à d’autres villes.
English: Reviewers suggested should be able to evaluate the application in the language in which it is written.
French: On déterminera si les exigences pertinentes à cette norme sont : - non satisfaites; - partiellement satisfaites; - entièrement satisfaites; - entièrement satisfaites et largement dépassées sous un ou plusieurs aspects importants.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations, concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États de la région où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager, avec l'appui et les conseils d'organismes nationaux et d'organisations de la société civile qui s'occupent de droits de l'homme, de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: • Increased social participation, empowerment and inclusion of seniors;
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert:
English: Canadians have the right to use any natural health products that they want to use
French: Les Canadiens ont le droit d'utiliser tous les produits de santé naturels qu'ils veulent utiliser Je crois qu'il est important de respecter le rôle que jouent les produits de santé naturels dans certaines cultures Je crois que l'utilisation des produits de santé naturels augmentera au cours des dix prochaines années
English: There was a warning shared by many that a course of action should be avoided by the General Assembly which could lead in some undefined future to a possible contestation of any decision taken by the International Criminal Tribunal for Rwanda, when someone who may not like such a decision could contest the legitimacy of the elections.
French: Beaucoup d'intervenants ont mis en garde contre le fait que l'Assemblée générale suive une quelconque procédure risquant, dans un avenir indéfini, de susciter la contestation des décisions prises par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, donnant la possibilité à une personne qui n'adhérerait pas à une telle décision de contester la légitimité de ces élections.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (Human Rights Council resolution 7/4).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels (résolution 7/4 du Conseil des droits de l'homme).
English: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries Within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Vingt-trois produits ont été supprimés par les organes délibérants (dans la version électronique du rapport, des liens hypertextes permettent d’afficher les tableaux correspondants).
English: This is a positive trend that the Member States of the Eurozone have been able to achieve thanks to a healthy and cautious fiscal policy and to the efforts made to carry out the requisite structural reforms, which are also the fruit of a greater degree of interdependence required of the Member States by the Eurozone.
French: Il s'agit d'une tendance positive que les États membres de la zone euro ont été en mesure d'imprimer grâce à une politique fiscale saine et prudente et aux efforts réalisés pour mener à bien les réformes structurelles nécessaires, qui sont également le fruit d'un degré d'interdépendance plus élevé requis par les États membre de la zone euro.
English: Laying out the risks to the economic forecast sets the stage for a better understanding of the degree of uncertainty attached to the fiscal forecast.
French: Comme complément aux suggestions en vue de tenir une discussion élargie sur l’incidence des risques économiques, l’examen plus approfondi des sensibilités permettrait d’améliorer la transparence des documents.
English: Confirms that where displaced persons voluntarily settle elsewhere, this does not affect their right to return to their home or place of habitual residence, nor their right to property restitution or, should this not be possible, compensation or other form of just reparation;
French: Confirme que lorsque des personnes déplacées s'installent de leur plein gré ailleurs, cela n'affecte ni leur droit de retourner dans leur foyer ou lieu de résidence habituel, ni leur droit à la restitution des biens ou, au cas où cela ne serait pas possible, à une indemnisation ou autre forme de réparation équitable;
English: Here our role is to establish an association agreement, on the one hand, and on the other, to intervene politically in discussions in Algeria, so that Algeria can emerge as a democracy.
French: Notre rôle, ici, est d'établir un accord d'association, d'un côté, et d'intervenir politiquement, d'un autre côté, dans le débat en Algérie, pour que l'Algérie puisse émerger en tant que démocratie.
English: • two (2) who are in a scientific discipline with broad expertise in the research to be approved one (1) from a medical or dental discipline (as appropriate) one (1) knowledgeable in ethics one (1) knowledgeable in relevant Canadian laws one (1) whose primary experience and expertise is in a non-scientific discipline one (1) representative from the community or an interested organization one (1) knowledgeable in CAHC.
French: • deux (2) oeuvrant dans un domaine scientifique et possédant une vaste expertise dans la recherche à approuver un (1) oeuvrant dans une discipline des soins de santé ou des soins dentaires, s’il y a lieu un (1) possédant des connaissances dans le domaine de l’éthique un (1) possédant des connaissances dans le domaine de la législation canadienne applicable à la recherche à approuver un (1) possédant de l’expertise et de l’expérience dans un domaine non scientifique un (1) représentant de la collectivité ou d’un organisme intéressé un (1) possédant des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou parallèles.
English: (b) To implement fully the recommendations outlined in the March 2003 report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to work constructively with the various institutions of the Organization and to facilitate further visits of the Personal Envoy of the Organization's Chairman-in-Office for participating States in Central Asia and of the Organization's High Commissioner on National Minorities;
French: b) D'appliquer intégralement les recommandations formulées dans le rapport de mars 2003 du Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe lui demandant de travailler constructivement avec les diverses institutions de l'OSCE, et de faciliter d'autres visites de l'Envoyé spécial du Président en exercice de l'OSCE auprès des États participants d'Asie centrale et du Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales;
English: National debate on multilingualism ("Knowledge of English is not enough") on 11.01.01 - led by TV presenter (possibly broadcast on national TV).
French: Discours d’ouverture - Séminaires orientés sur la diversité linguistique en Norvège et l’apprentissage de langues étrangères ; des personnalités (politique/affaires) interviewées sur leurs récentes expériences d’apprentissage de langues 20 avril, Oslo Groupe(s) cible(s):
English: The specific situation of each country needs to be fully considered.
French: La situation particulière de chaque pays doit être étudiée de près.
English: Sexual activity can put an extra strain on your heart, especially if your heart is already weak from a heart attack or heart disease.
French: Levitra agit par inhibition de la deuxième substance (appelée phosphodiestérase de type 5 (PDE-5)). Levitra entraîne une érection qui dure suffisamment longtemps pour permettre des rapports sexuels satisfaisants.
English: Recognizing our commitments to international obligations, we reaffirm that policy space is necessary to fully implement them in a manner best suited to our diverse national circumstances and conditions.
French: Toute en reconnaissant les obligations qui nous incombent sur le plan international, nous réaffirmons que cette marge d'action est nécessaire pour que nous puissions nous acquitter pleinement de ces obligations de la manière la mieux adaptée à la diversité de nos situations et de nos réalités nationales.
English: In particular, many of the participants in 1994 (especially in the General stream of Community Services) were recent high school graduates.
French: D'autres changements peuvent être apportés au programme afin d'accroître l'incidence de l'affectation de tâches liées à la carrière.
English: Determined to prove that there is life after a brain injury, she embarked on a mission that would span three decades and affect many Canadians.
French: Décidée à prouver qu'il existe un avenir pour les victimes de lésions cérébrales, elle s'est donnée une mission à laquelle elle a consacré une trentaine d'années et qui a changé la vie de nombreux Canadiens.
English: Article 8 (2) (e) (vi)-3  War crime of enforced prostitution
French: Article 8 2) e) vi)-3 Prostitution forcée
English: `Functions of Regionalism in the Emerging Law of the Sea as reflected in the Informal Composite Negotiating Text', Regionalization of the Law of the Sea, edited by Douglas M. Johnston (1977)
French: « Functions of Regionalism in the Emerging Law of the Sea as reflected in the Informal Composite Negociating Text », Regionalization of the Law of the Sea, publié sous la direction de Douglas M. Johnston (1977)
English: - if applicable, evidence of professional experience clearly indicating the starting and finishing dates and the precise nature of the duties carried out
French: - le cas échéant, l’(les) attestation(s) relative(s) à l’expérience professionnelle faisant apparaître clairement les dates de début et de fin des prestations ainsi que la nature précise des tâches exercées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Cleaning Up Lake Winnipeg - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of $18 million over the next five years, our Government is taking real action to clean up Canada`s sixth largest freshwater - Lake Winnipeg.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information L'assainissement du lac Winnipeg - Un élément du plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada Avec un investissement de 18 millions de dollars sur les cinq prochaines années, le gouvernement prend des mesures concrètes pour assainir la sixième source d'eau douce en importance au Canada - le lac Winnipeg.
English: They then decide on the course of action that is most likely to resolve the complaint.
French: Les spécialistes ont ensuite décidé de l’approche qui donnerait les meilleurs résultats.
English: First, the Commission is under an obligation to state reasons if it declines to continue with the examination of a complaint.
French: D'une part, la Commission est astreinte à une obligation de motivation lorsqu'elle refuse de poursuivre l'examen d'une plainte.
English: Public and in camera hearings were held on October 8 and 9, 1997, in Vancouver, British Columbia.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues les 8 et 9 octobre 1997 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The name originated as an epithet for dispossessed Irish "papists" who plundered English settlers and soldiers in Ireland.
French: À l'origine, il sert à qualifier les « papistes » irlandais dépossédés, qui pillent à leur tour les colons et les soldats anglais en Irlande.
English: She asked for information about the current situation regarding voluntary termination of pregnancy.
French: Elle souhaiterait avoir des informations sur la situation actuelle concernant l'interruption volontaire de grossesse.
English: The International Bureau shall communicate Any International Searching or Preliminary Examining Authority shall have the right to receive, free of charge, two copies of every published international application, of the Gazette, and of any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations, to International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and national Offices upon request by the Authority or Office concerned.
French: Le Bureau international communique Toute administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international a le droit de recevoir gratuitement deux exemplaires de chaque demande internationale publiée, de la gazette et de toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et aux offices nationaux sur la demande de l’administration ou de l’office intéressé.
English: Above all, however, this means that it must also assume responsibility for the protection of its own population.
French: Mais surtout, elle doit assumer la responsabilité qui lui incombe d’assurer la protection de sa propre population.
English: This was not the case, however, as he repeated the familiar Serbian position ad nauseam without even a glimmer of an appreciation that opposing points of view also existed.
French: Malheureusement, ce n'a pas été le cas, puisqu'il a soutenu ad nauseam la position serbe sans même considérer un tant soit peu l'existence de points de vue divergents.
English: OECD, Environmental Goods and Services: The Benefits of Further Global Trade Liberalization, Paris, 2000.
French: OCDE: Biens et services environnementaux: Les avantages d'une libéralisation accrue du commerce mondial, Paris, 2000.
English: The CBC indicated the French version of subsection 32(1) accurately describes the responsibilities of both "transport et réception" and recommended that the English version use the same wording, i.e., "transport and reception" instead of the proposed "carriage and reception."
French: La Société Radio-Canada (SRC) a indiqué son accord au libellé du paragraphe 32(1) de la version française où les mots utilisés décrivent précisement les responsabilités de chacun en faisant référence à « transport et réception » et a suggéré d'utiliser dans la version anglaise les mots « transport and reception » au lieu de « carriage and reception ».
English: Individual (dekhkan) farms have problems securing the requisite equipment and vehicles.
French: Les exploitations paysannes ont des problèmes en ce qui concerne l'acquisition de l'équipement technique et des moyens de transport nécessaires.
English: Among the participants were critics of the government's development strategy, as laid out in "Regaining Sri Lanka", which has been endorsed by the IMF and World Bank as an appropriate basis for Fund/Bank lending operations.
French: Parmi les participants se trouvaient des personnes critiques à l'égard de la stratégie de développement du gouvernement, telle qu'elle est exposée dans le document intitulé "Regaining Sri Lanka" ("Se réapproprier Sri Lanka"), à laquelle le FMI et la Banque mondiale ont donné leur aval et estimé pouvoir s'appuyer pour accorder leurs concours.
English: In 2005, the Commission will work together with Member States and regional governments, using, as far as possible, this methodology, to identify the most significant subsidies that have a negative impact on the environment.
French: En 2005, la Commission collaborera avec les États membres et les autorités régionales, en recourant autant que possible à cette méthode, afin de déterminer quelles sont les principales subventions ayant un impact négatif sur l'environnement.
English: The proposed creation of an ombudsman is no substitute for mobilising the players in this field and goes beyond the boundaries of this action plan
French: Il insiste sur l’importance du système de validation de l’efficacité des écotechnologies.
English: Develop a Strategy Establish a strategy Once your objectives for the plan have been identified, a strategy will outline the elements needed to manage and undertake the public participation plan.
French: Élaborer une stratégie Établir une stratégie Une fois que les objectifs du plan sont déterminés, une stratégie permettra de définir les éléments nécessaires à la gestion et à la réalisation du plan de participation du public.
English: The SDPRP recognizes the importance of gender equality in alleviating poverty and outlines measures that will be taken to enhance the participation of women in development.
French: Le PRPDD reconnaît l’importance de l’égalité des sexes dans la réduction de la pauvreté et contient des mesures qui seront prises pour accroître la participation des femmes au développement.
English: (The latter focuses on general equilibrium models with multinational firms; the theory behind this was surveyed above.
French: (Cette dernière se focalise sur les modèles d'équilibre général pour des sociétés multinationales; la théorie sous-jacente a été examinée ci-dessus.
English: I am confident that this new portfolio will be better able to work towards fulfilling its mandate of ensuring a just and safe society in which Canadians are protected from threats to personal safety, while maintaining the rights that enable Canada's open society.
French: Je suis persuadée que le nouveau Portefeuille sera plus apte à remplir son mandat qui consiste à assurer le maintien d'une société juste et sûre, où les Canadiens et les Canadiennes sont protégés contre les menaces pour leur sécurité individuelle et où on respecte les droits qui font du Canada une société ouverte.
English: To meet its mandate, AMS offers three programs, the Land Force Technical Staff Programme (LFTSP), the Army’s Technical Warrant Officers (ATWO) Programme, and the Masters of Defence Engineering and Management (MDEM).
French: Pour remplir son mandat, le Département offre trois programmes d’études, soit le programme d’état‑major technique de la Force terrestre (PEMTFT), le programme d’adjudant technique de l’Armée (PATA) et le programme de maîtrise en génie de la défense et en gestion (MGDG).
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: La mise en oeuvre des activités associées peut exiger l’embauche d’un surveillant local pour l’observation et la prestation de conseils concernant plusieurs activités comme le déboisement de bandes, la construction de routes, l’élimination des déchets, l’entreposage du combustible et des questions connexes.