ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was rapporteur on sport at the time and they produced a huge volume about the impact of EU activities on sport.
French: J'étais à l'époque rapporteur sportif, et elles ont produit une gigantesque littérature sur l'impact des activités UE sur le sport.
English: The country programme will support the implementation phase of the PRSPs of Serbia and Montenegro to combat child poverty at central and local levels.
French: Le programme de pays appuiera la phase d'exécution des DSRP de la Serbie-et-Monténégro dans le domaine de la lutte contre la pauvreté des enfants aux niveaux central et local.
English: It’s difficult to know what their experiences have meant to them and how they may have changed.
French: Il est difficile de savoir ce que leurs expériences ont signifié pour elles et dans quelle mesure elles ont changé.
English: The aim will in preference be to reduce rather than increase the total number of members envisaged by the ministers.
French: Mr Dehousse said that there were no plans for the election of members of the Assembly in the immediate future and that, moreover, it would always be possible to revise the Assembly’s composition in a supplementary protocol.
English: That is why I believe that national declarations on human rights are enough.
French: C'est pourquoi je crois qu'il suffit d'avoir des déclarations des droits de l'homme au niveau national.
English: Chocolate spreads have seen the largest growth, from sales of $21 million in 1996 to $27 million in 2000.
French: Les tartinades de chocolat ont enregistré la plus forte hausse, les ventes de ces produits étant passées de 21 millions de dollars en 1996 à 27 millions de dollars en 2000.
English: [Read out list; define regular sex partner(s)] At all? b.
French: Nous vous demandons de nous redonner les mêmes initiales et la même date de naissance si vous participez à l’étude à nouveau plus tard.
English: Protecting human health and the environment is an important priority for Health Canada and science is the foundation for Health Canada's activities related to the PCPA and its Regulations.
French: La protection de la santé humaine et de l'environnement est une importante priorité de Santé Canada et la science est le fondement des activités de Santé Canada en ce qui concerne la LPA et son Règlement.
English: Young people are a particularly vulnerable group in society.
French: Les jeunes forment un groupe particulièrement vulnérable de la société.
English: Extra-billing and User Charges The provisions of the CHA, which discourage extra-billing and user charges for insured health services in a province or territory, are outlined in sections 18 to 21.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la santé, l’accès raisonnable sur le plan de la disponibilité physique des services médicalement nécessaires doit être interprété selon la règle « du lieu où les services sont offerts et de leur disponibilité ».
English: 279, sub leg A, provides that “no teacher shall administer corporal punishment to a pupil”.
French: 279, subdivision A) prévoit qu' “aucun enseignant ne peut administrer un châtiment corporel à un élève”.
English: In this respect, the fundamental requirements of international human rights law must be borne in mind.
French: Dans cette optique, il faut tenir compte des règles fondamentales du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Alex Badea: @ Florin, I think if I open a match box theology make sure you start it. Immediately ...
French: markk: bébé, je ne sais pas pourquoi, mais AST a été instinct ... ..
English: For the record, even though the appellant had incorrectly identified this period as eighteen days (in paragraph 5), it should also be noted that nothing turns on this discrepancy with respect to either my authority or the outcome of the case.
French: Aux fins du dossier, même si l'appelante s'est trompée en affirmant qu'il lui manquait dix-huit jours (voir paragraphe 5), il faut noter que cet écart n'a aucune incidence sur mes pouvoirs ou sur l'issue de l'affaire.
English: Travel Trade Factsheet for Jasper National Park of Canada Parks Canada/1990/09.94.08.04(21) Pyramid Lake, Jasper NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Jasper Parcs Canada/1990/09.94.08.04(21) PNC Jasper, lac Pyramid
English: Completed and delivered to the UN Committee on Environment and Development a report on natural sources of metals.
French: Dans le cadre du POS pour la fusion des métaux communs, RNCan apporte son aide en donnant des directives à l’entrepreneur qui fournit l’information de base.
English: Need for a National Housing and Habitat Policy emerges from the growing requirements of shelter and related infrastructure.
French: La nécessité d'une politique nationale du logement est liée au besoin croissant de logements et d'infrastructures connexes.
English: Jalloh v. Germany Prohibition of inhuman and degrading treatment (Article 3), right to a fair trial (Article 6) Facts and complaints
French: Jalloh c/ Allemagne Interdiction des traitements inhumains ou dégradants (Article 3), Droit à un procès équitable (Article 6) Faits et griefs
English: Housing Environmental Impact Assessment - Planned Project Summary Information  [ 2006-04-18 ] Canada Revenue Agency:
French: Étude d'impact sur l'environnement de l'habitation - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-04-18 ] Agence du revenu du Canada :
English: For my part, I would still like to raise two matters.
French: Pour ma part, je soulèverai quand même deux points.
English: The representation may include up to seven different views of the design.
French: La représentation ne peut pas contenir plus de sept vues différentes du dessin ou modèle.
English: The poorest countries should benefit the most from UNCTAD's activities.
French: Les pays les plus pauvres devraient être les plus grands bénéficiaires des activités de la CNUCED.
English: The TPC programme, if it were a subsidy, would be a classic "domestic" subsidy programme.
French: Le programme de PPT, s'il s'agissait de subventions, serait un programme de subvention " au marché intérieur » classique.
English: Now, more than a decade and a half since the end of the cold war, the concept of mutually assured destruction is universally considered untenable.
French: Aujourd'hui, plus d'une décennie et demie après la fin de la guerre froide, la notion de destruction mutuellement assurée est universellement considérée comme insoutenable.
English: The department also provides a reliable system of surveys, maps, remotely sensed data and geographically referenced information covering Canadian territory, in support of national sovereignty, defence, the environment, socio-economic development and the governing of Canada.
French: La préservation du patrimoine s’accomplit par le développement et la gestion de la collection; la diffusion des connaissances consiste à transmettre l’information obtenue par le développement de la collection, de même que les principes scientifiques et technologiques connexes, et se fait par le biais de programmes publics.
English: •
French: RÉSULTATS QUANTITATIFS DIRECTS - ÉCONOMIES DE MAIN- D’Œ UVRE Ces économies représentent une réduction du temps et du travail requis pour effectuer des tâches et des processus précis.
English: See article 1(a)(i) of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457).
French: Voir l'article 1 a) i) de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (Nations Unies, Recueil des Traités, op.cit.).
English: Reference is also made to Part II, Chapter A, 6.1 of the Case Law of the Boards of Appeal.
French: Il convient aussi de se reporter à la section 6.1 du chapitre A de la deuxième partie de la Jurisprudence des chambres de recours.
English: Unpaid claims With some exceptions, if an unpaid claim remains wholly or partly unpaid on the day that is 18 months after election day or 18 months after the end of the fiscal year, as the case may be, it is deemed to be a contribution to the party made on the day on which the expense was incurred and is subject to the contribution limits.
French: Créances impayées Sauf exceptions, si une créance impayée demeure totalement ou partiellement impayée dans un délai de 18 mois après le jour d’élection ou 18 mois après la fin de l’exercice financier selon le cas, elle est réputée constituer une contribution faite au parti le jour où la dépense a été engagée et est assujettie aux plafonds des contributions.
English: My total ignorance was due to various reasons: in the first place, the fact that the technology of that time did not permit an in-depth investigation, like the techniques developed today, to the point of now being common medical methods. In spite of this, in the following years (in the 90’s), it’s true that the Sicilian specialists, analysts and neurosurgeons that I was consulting in the step by step, slow, unrelenting advance of my disease, were completely insufficient and professionally incompetent.
French: Il est compréhensif et me recommande de prendre cette pathologie au sérieux.
English:    – Thank you Mr President, I would like to speak about the cruise liners sector, for which reference was made in the opinion of Margie Sudre on behalf of the Committee on Regional Development.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie. Je voudrais évoquer le secteur des navires de croisière, qui a été mentionné dans l’avis de Margie Sudre au nom de la commission du développement régional.
English: • Ad hoc, fragmented strategic planning (IM/IT & business) • No formal links to business
French: •Gouvernance de la GI-TI – approuvée en 2003 Document no 1311997 dans le SGDDI
English: In particular, the paragraph on the Islamic Republic of Iran did not adequately reflect discussion in the Committee, in which more than 40 States parties had expressed serious concerns about that country's actions and urged it to cooperate closely with IAEA.
French: En particulier, le paragraphe sur la République islamique d'Iran ne reflète pas dûment les débats du Comité, au cours desquels plus de 40 États parties ont exprimé de vives inquiétudes au sujet des actes de ce pays, qu'ils ont invité instamment à coopérer étroitement avec l'AIEA.
English: The enzyme was slightly inhibited by the presence of 0.01% (w/v) glucose, lactose, or cellobiose, but it was not affected by sucrose, and exhibited increased activity in the presence of xylose and fructose.
French: L'enzyme est sujet à une inhibition légère en présence de 0.01% (p/v) de glucose, de lactose ou de cellobiose; elle n'est cependant pas affectée par le sucrose et montre une activité accrue en présence de xylose et de fructose.
English: Schedule An indicative schedule and key dates, as specified in the RFP, for the development and operation of the ITL is set out below:
French: n) Lancement par le concepteur et l'opérateur d'un dispositif d'appui à long terme pour le relevé international des transactions.
English: Aboriginal Spirituality and Symbolic Healing in Canadian Prisons (1997) states:
French: Aboriginal Spirituality and Symbolic Healing in Canadian Prisons10 (1997), Waldrum déclare :
English: Under the slogan “Towards a Vibrant Africa” TICAD IV was expected to come up with a concrete plan for Africa's development, building on the recent favourable political and economic changes in that continent.
French: Placée sous le thème d'une Afrique dynamique, la Conférence devait produire un plan concret de développement du continent, qui s'appuierait en partie sur l'évolution politique et économique favorable récente.
English: The first employment equity plans were submitted in May 1992 from every municipal police service in Ontario as well as the Ontario Provincial Police. These plans include goals for hiring of racial minorities, Aboriginal people, women and persons with disabilities.
French: La Police provinciale de l'Ontario et les différents corps policiers de la province ont soumis en mai 1992 leurs premiers plans, qui incluent des objectifs d'emploi des minorités raciales, des peuples autochtones, des femmes et des personnes handicapées.
English: Overt and covert sexual abuse: relationship to body image and eating disturbance.
French: Overt and covert sexual abuse: relationship to body image and eating disturbance.
English: All child safety seats manufactured for sale in Canada must have a Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) label or statement of compliance on the seat.
French: Il est possible que la ceinture composée d'une ceinture diagonale et d'une ceinture sous-abdominale ne soit pas adaptée à la taille de l'enfant, passant devant son visage ou son cou.
English: Aspects of the Protocol affecting the health biotech sector of particular importance noted by BIOTECanada included: [20(1)(b)(c)or(d).
French: Les aspects suivants du Protocole touchent aux entreprises de biotechnologie oeuvrant dans le domaine de la santé et ont une importance particulière aux yeux de BIOTECanada : [20(1)(b)(c)ou(d).
English: The Rabbinical Court of Appeals).
French: Le tribunal d'appel rabbinique).
English: There are signs of progress that show nursing graduates are more enthusiastic about remaining in Saskatchewan.
French: La province a instauré des bourses pour infirmière ou infirmier praticien de première ligne à l’intention des personnes qui étudient pour devenir infirmières ou infirmiers praticiens en Saskatchewan.
English: 8.5 On the issue of the Committee's request for interim measures, the State party explains that the complainant was not expelled until the courts had conducted a thorough review of his case, including direct contact with the complainant himself.
French: 8.5 Pour ce qui est de la demande de mesures provisoires du Comité, l'État partie explique que le requérant n'a été expulsé qu'après que les tribunaux eurent procédé à un examen approfondi de sa situation, en interrogeant aussi directement le requérant lui-même.
English: Leaflet 4 on Human trafficking crime scenes, Leaflet 5 on Identifying human trafficking, Leaflet 6 concerning Initial Actions Leaflet 7 concerning Anticipating and dealing with reactions from victims of human trafficking, Leaflet 8 concerning Child victims of human trafficking, Leaflet 9 concerning Dos and don'ts and Leaflet 10 concerning Referral of cases and victims are of particular relevance.
French: La fiche 4 (Les lieux du crime), la fiche 5 (Détecter les cas de traite des personnes: les indices), la fiche 6 (Premières mesures), la fiche 7 (Anticiper et gérer les réactions des victimes de la traite face aux agents des services de détection et de répression), la fiche 8 (Enfants victimes de la traite des êtres humains: considérations générales), la fiche 9 (Règles de conduite) et la fiche 10 (Recours à des spécialistes et orientation des victimes: points de contact locaux importants) sont particulièrement utiles.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has allowed NHRIs to address the Committee during plenary on two occasions during the reporting period, while the Committee on the Elimination of Discrimination against Women received information from an NHRI for the first time during its thirty-third session, during a separate segment during its informal meeting with non-governmental institutions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a autorisé des INDH à s'adresser à lui en séance plénière à deux occasions sur la période à l'examen, tandis que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pour la première fois reçu des informations émanant d'une INDH à sa trente-troisième session, au cours d'un dialogue distinct lors de sa réunion informelle avec les institutions non gouvernementales.
English: At its organizational session, under agenda item 2, the Council considered a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau” (E/2004/L.5) at its 10th meeting, on 3 May 2004.
French: À sa session d'organisation, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le Conseil a examiné un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau » (E/2004/L.5) à sa 10e séance, le 3 mai 2004.
English: For a typical user, even for setups with a lot of concurrent connections or tables exceeding the 2GB limit, our binary is the best choice in most cases.
French: Pour un utilisateur typique, même pour une configuration avec de nombreuses connexions ou des tables dépassant les 2 Go, notre programme est meilleur choix.
English: A query was raised whether paragraph (8) (b) should be redrafted in the light of the decision made earlier at the session to use the term the “most advantageous tender”.
French: Il a été demandé si le paragraphe 8 b) devrait être reformulé pour tenir compte de la décision prise précédemment durant la session d'employer le terme “offre la plus avantageuse”.
English: Similarly, today we are spending about the same amount of money on the policy as we spent 15 years ago, but only half the number of farmers are involved.
French: De même, cette politique coûte aujourd'hui environ autant d'argent qu'il y a 15 ans mais le nombre d'agriculteurs a diminué de moitié.
English: TB Evaluation Policy Policy Objective: "ensuring government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians".
French: Politique d'évaluation du CT Objectif de la politique : « Faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: Statistical statement or analytical result: any statement or result that explicitly or implicitly indicates the underlying meaning or statistical significance of an estimate or finding.
French: Énoncé statistique ou résultat d'analyse : Tout énoncé ou résultat qui, explicitement ou implicitement, apporte des précisions sur la signification sous-jacente ou la signification statistique d'une estimation ou d'une conclusion.
English: The GST revenue pool is distributed among all states on the basis of recommendations by the Commonwealth Grants Commission (CGC).
French: Cette répartition se fait selon les recommandations formulées par la Commission des transferts du Commonwealth (« Commonwealth Grants Commission » ou CGC).
English: It welcomes all efforts which have been undertaken, in particular by the Special Representative, with a view to alleviating tensions and increasing confidence between the parties.
French: Il salue tous les efforts qui ont été entrepris, en particulier par le Représentant spécial, en vue d'atténuer les tensions et d'accroître la confiance entre les parties.
English: The Member States' top priority for 2006 will therefore be the timely and comprehensive implementation of our objectives.
French: La priorité majeure des États membres pour 2006 sera donc la mise en œuvre complète et en temps utile de nos objectifs.
English: A very complete assortment of garden furniture.
French: Un assortiment complet de meuble de jardin.
English: As we have seen, peace and stability in the zone are still a long way from being achieved, and the recent acts of terrorism are simply a manifestation of injustice, and an obstacle in the way of pacification.
French: Comme nous l'avons vu, il reste beaucoup à faire pour réaliser l'objectif de paix et de stabilité dans cette région et les récents événements terroristes ne sont qu'une manifestation du non-sens et un obstacle à la pacification.
English: Will the voucher’s residual value be credited?
French: Est-ce que la valeur résiduelle du bon est conservée?
English: The Green Paper opts for little change, or 'more of the same' , which pleases nobody.
French: Ce Livre mise, une fois de plus, sur un immobilisme qui ne plaît à personne.
English: Yet in 50 years over half of these rare wetlands have been lost.
French: Pourtant, en cinquante ans, plus de la moitié de ces zones humides rares a été perdue.
English: Given the differing ways in which each of these meetings was conditioned by past events, each had its own special eloquence. They have all become part of the Church's memory as she is guided by the Paraclete to seek the full unity of all believers in Christ.
French: En raison des conditionnements venus du passé qui, de diverses manières, pèsent sur chacune d'elles, elles ont toutes une éloquence propre et unique; toutes sont gravées dans la mémoire de l'Eglise que le Paraclet oriente vers la recherche de l'unité de tous ceux qui croient au Christ.
English: The Special Rapporteur has also participated in several meetings and events initiated by UN-Habitat and other United Nations bodies, including the meeting of the UN-Habitat Governing Council, the UN-Habitat expert group meeting on gender and women's issues in human settlements, and the expert group meeting on the monitoring of housing rights organized under the joint UN-Habitat/OHCHR United Nations Housing Rights Programme.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à plusieurs réunions et manifestations organisées par l'ONU-Habitat et d'autres organes de l'ONU, dont la réunion du Conseil d'administration de l'ONU-Habitat, la réunion du Groupe d'experts de l'ONU-Habitat sur les questions concernant les femmes dans les établissements humains et la réunion du Groupe d'experts sur le suivi des droits en matière de logement, organisée conjointement par l'ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour le droit au logement.
English: [1] Rainfall is the form of precipitation which are most important as a source of fresh water in large parts of the earth and as such a prerequisite for various types of ecosystems.
French: [1 Rain] est la forme de précipitations la plus grande importance comme source d'eau douce dans les grands parties de la terre et, en tant que telle une condition préalable pour divers types d'écosystèmes.
English: Old times persist in Belarus.
French: Le passé a la vie dure au Belarus.
English: Special focus is needed on those industries that have a greater tendency to employ under-age workers, particularly from migrant backgrounds.
French: Il faut prêter tout spécialement attention aux industries qui ont, plus que d'autres, tendance à employer des mineurs, issus surtout des milieux migrants.
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, July 1998 and personal communication (Adrien A, March 2000).
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, juillet 1998 et communication personnelle (Adrien A, mars 2000).
English: We said that during the Euratom debate and there will, no doubt, be other occasions to say it.
French: Nous l’avons déclaré au cours du débat sur Euratom et nous aurons sans aucun doute d’autres occasions de le dire.
English: 9.3.3.25.2 (f)
French: 9.3.3.25.2 f)
English: The International Preliminary Examining Authority shall mark the notice with the date on which it was received.
French: Elle appose sur la déclaration la date à laquelle celle-ci a été reçue.
English: If the Commissioner considers it appropriate, the Commissioner may then notify the person to whom the information relates.39 The prohibition in section 56 of the Canada Elections Act, however, operates independently and is supplementary to the Privacy Act.
French: Dans ce cas, le responsable de l’institution donne un préavis de la communication des renseignements personnels au commissaire à la protection de la vie privée si cela est raisonnablement faisable; sinon, il en avise le commissaire au moment de la communication.
English: mettre la balle en jeu; engager la balle
French: charge an opponent (to) chaussures à crampons
English: Photoconductivity measurements as a function of light intensity and temperature for amorphous CdTe are analyzed on the basis of the Mott and Davis model and some ideas of the Arnoldussen, Bube, Fagen, and Holmberg model.
French: Des mesures de photoconductivité de CdTe amorphe en fonction de l'intensité lumineuse et de la température sont analysées, en prenant comme base le modèle de Mott et Davis avec certaines idées du modèle de Arnoldussen, Bube, Fagen et Holmberg.