ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, European military capabilities are limited, requiring that European planners look for "minimal" options, with the drawback that smaller commitments generally require a long-term perspective.
French: Cependant, les capacités militaires européennes sont limitées et exigent que les planificateurs élaborent des options « minimales », avec l’inconvénient que des engagements moindres nécessitent généralement des perspectives de long terme.
English: Report submitted to the Great Lakes Cleanup Fund in fulfilment of contract.
French: Energy and Environmental Research Corp., 1993.
English: In the context where an assignment statement is assigning a value to a shell variable or array index, the += operator can be used to append to or add to the variable's previous value.
French: Si une variable a son attribut integer de mis, alors la valeur est soumise à l’évaluation arithmétique, même si la syntaxe $((...)) n’est pas utilisée (voir D�éveloppement arithm�étique plus bas).
English: Developed specially for the growing years, the gentle NO MORE TEARS® formula provides effective cleansing, matching the new needs of your child.
French: Conçue pour les enfants en croissance, notre formule FINIES LES LARMES® nettoie efficacement, répondant aux nouveaux besoins de votre enfant.
English: Thirty years ago when the micro-processor came out, there was no way the inventors at Bell Labs would have ever imagined it would be powering an automobile, it would be in automobiles, it would be in washing machines.
French: Ceci a permis la création du télécopieur, du téléphone cellulaire qui ne serait pas possible autrement... les micro-ondes, toutes ces technologies n'auraient jamais été possibles... le micro-onde, pour d'autres raisons peut-être, mais le télécopieur, le téléphone cellulaire?
English: Distribution of Average Monthly Discharge, Grass River, for the Periods 1961-90 and 2040-69 Table B16:
French: Distribution du débit moyen mensuel de la rivière Grass pour les périodes 1961-90 et 2040-69 Tableau B16 :
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager d'apporter une aide aux États dans ce domaine;
English: Very much in their own interests, European citizens are ready to make the personal contributions and sacrifices which are needed to support the social system, in keeping with the principle of solidarity which they subscribe to.
French: citoyen en est conscient et apprécie qu'il en soit ainsi. Ne le sous-estimons pas!
English: The fact that 25 per cent of the 254,333 individual property claims have been resolved and 50 per cent have been decided upon represents an important benchmark in the implementation of the property legislation.
French: Le fait que 25 % des 254 333 demandes de restitution de biens individuels ont été réglées et que l'on a statué sur 50 % représente un jalon important dans la mise en oeuvre de la législation sur les biens fonciers.
English: It also organises courses in Austria.
French: Elle organise également certains cours en Autriche.
English: As a large number of the tourist arrivals are individual tourists, this strategy is the most efficient way of reaching a large number of customers.
French: Les voyageurs individuels représentant une grande proportion des arrivées de touristes, cette stratégie est la façon la plus efficace d’atteindre un grand nombre de clients potentiels. Chaque mois, le site Web est visité par plus de 10 000 internautes, ce qui donne au Liban une grande visibilité sur le marché mondial du tourisme.
English: For more than 50 years, representatives of federal, provincial and territorial governments have met to exchange information and develop collaborative polices, programs and resources in community/public health nutrition.
French: Depuis plus de 50 ans, des représentantes et représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux se donnent rendez-vous pour échanger des informations et pour élaborer ensemble des politiques, des programmes et des ressources sur la nutrition en rapport avec la santé publique et communautaire.
English: However, in the absence of any evidence which would corroborate these allegations, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated these claims for purposes of admissibility.
French: Cependant, en l'absence d'élément susceptible de confirmer ces affirmations, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité les griefs qu'il avance.
English: The most important changes saw some counties and regional municipalities merge with their constituent local municipalities.
French: Les fusions de certains comtés et certaines municipalités régionales avec des municipalités au sein de leur territoire sont les plus importants changements qui ont été apportés.
English: Class A eggs which have lost the above-mentioned characteristics can be transferred to Class B.
French: Les œufs de la classe A qui ont perdu les propriétés susmentionnées peuvent être transférés dans la classe B.
English: U.S. Geological Survey Open-File Report 02-328, on 1 CD-ROM, and Geological Survey of Canada Open File 4350: 149 – 154  pdf document 5 pages, 1.6 Mb web document  U.S. Geological Survey Open-File Report 02-328 182 pages, 25.3 Mb Lowering the Probability Level - Fourth Generation Seismic Hazard Results for Canada at the 2% in 50 year probability level Adams, John, Weichert, Dieter, and Halchuk, Stephen. Proceedings of the Eighth Canadian Conference on Earthquake Engineering, Vancouver 1999  pdf document 6 pages, 144 Kb web document Crossing the Border:
French: U.S. Geological Survey Open-File Report 02-328, on 1 CD-ROM, et Commission géologique du Canada, Dossiers publics 4350: 149 – 154   Visualisez le document sur l'Internet Télécharger le document pdf 5 pages, 1.6 Mo  U.S. Geological Survey Open-File Report 02-328 182 pages, 25.3 Mo Deux documents récapitulatifs récents ont été publiés dans les démarches de la Huitième Conférence Canadienne sur la Génie Parasismique, 1999 Lowering the Probability Level -  Fourth Generation Seismic Hazard Results for Canada at the 2% in 50 year probability level Adams, John, Weichert, Dieter, and Halchuk, Stephen  Visualisez le document sur l'Internet Télécharger le document pdf 6 pages, 144 Ko Crossing the Border:
English: It is true that the European Union can impose a ban on tobacco advertising on the Member States if there is a clear cross-border effect.
French: L'Union européenne a en effet le droit d'imposer aux États membres une interdiction de la publicité sur le tabac pour autant qu'il y ait un effet transfrontalier évident.
English: Madam President, ladies and gentlemen, once again we are devoting part of our time in this Chamber to one of the most honourable aspects of our parliamentary work: the defence of human rights of all kinds and in all parts of the world.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, une fois de plus nous consacrons une partie de notre temps en plénière à un des thèmes les plus nobles de notre travail parlementaire, celui de la défense des droits de l'homme, quelle que soit leur expression, quel que soit l'endroit du monde.
English: This enhanced scope – from substances or products containing the substance to those that contain or may release a substance into the environment – is continued in paragraphs 93(1)(l) to (r) of the Act under clause 14(2), and also in section 99 under clause 17.
French: Cet élargissement de portée – des substances ou produits contenant la substance à ceux qui en contiennent ou sont susceptibles d’en rejeter dans l’environnement – vise aussi les alinéas 93(1)l) à (r) et l’article 99 de la LCPE (par. 14(2) et art.
English: General Motors of Canada Limited Importer s Imperial Oil Ltd.
French: Burrard, C.-B Burrard, C.-B Montréal, QC Holyrood, T.-N.-L
English: Not for the first time, then, the mighty had disregarded advice.
French: Ce n'était pas la première fois, même alors, que les puissants avaient négligé les avis.
English: Canadian workgroup to review OIML's proposed new International Recommendation to merge & harmonize the requirements of TC8/SC8's IR for gas measuring systems.
French: Le groupe de travail canadien doit examiner la nouvelle recommandation internationale proposée par l'OIML de fusionner et d'harmoniser les exigences de la RI du TC8/SC8 visant les compteurs de gaz avec celles de la RI du TC8/SC7 sur les systèmes de mesure du gaz.
English: The new Correctional Services Act resulted in a re-draft of existing policies and development of new policies which support an environment that promotes treating inmates with humanity and with respect for their inherent dignity as human beings.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne 462. En octobre 1996, la Loi sur les personnes ayant une déficience mentale (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090f.php), décrite dans le Quatrième rapport du Canada, est entrée en vigueur.
English: In Canada, the Atlantic Walrus occurs from Bathurst and Prince of Wales islands to Davis Strait, and from James Bay north to Kane Basin. Four distinct Canadian populations still exist:
French: Au Canada, lâ€™aire de rÃ©partition des morses de lâ€™Atlantique sâ€™Ã©tend depuis lâ€™Ã®le Bathurst et lâ€™Ã®le Prince-de-Galles jusquâ€™au dÃ©troit de Davis et depuis la baie James vers le nord jusquâ€™au bassin Kane.
English: Oedema Oedema usually occurs in the fall, when cabbage is left in the field following wet weather or over-irrigation.
French: Œdème L’œdème survient généralement à l’automne, lorsque le chou est laissé dans le champ à la suite d’un épisode de pluie ou d’irrigation excessive.
English: "Because of high rates of tuberculosis among Aboriginal peoples, regionally appropriate screening guidelines must be developed, implemented, and evaluated" (Health Canada, 1998).
French: « En raison des taux élevés de tuberculose qui sévissent dans les communautés autochtones, il y aurait lieu d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer des lignes directrices en matière de dépistage qui soient adaptées aux particularités des Régions.
English: The Directorate comprises: Office of the President and Chief Executive Officer, Corporate Secretariat and Strategic Planning, Audit and Evaluation and Office of the Chief Operating Officer.
French: Le Bureau comprend : le Bureau du Président-directeur général, le Secrétariat de la Société et de la planification stratégique, Vérification et évaluation et le Bureau du Directeur administratif.
English: The new 2002 version of the Convention further provides that criminal proceedings shall also be instituted by the Contracting Parties against stateless persons and foreign citizens in their territory in the event of refusal to extradite.
French: La nouvelle version de la Convention prévoit aussi qu'en cas de refus d'extradition, les Parties contractantes poursuivent au pénal les apatrides et les ressortissants étrangers qui se trouvent sur leur territoire.
English: It is in our nation’s vital interests to develop and promote the vibrant relationships which are contained within North America: Canada-United States (US), Canada-Mexico, and Canada-US-Mexico.
French: Il y va des intérêts vitaux de notre pays de développer et de promouvoir les relations dynamiques qui existent en Amérique du Nord, entre le Canada et les États-Unis, entre le Canada et le Mexique, et entre les trois pays.
English: About the World > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: A propos du World Gold Council > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: Implementation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Should U.S. Customs liquidate or reliquidate a company's HTSUS 4407 entries of drilled studs for the said period under HTSUS heading 4418, the EICB will cancel the applicable permits issued for those entries and exporters will be advised by facsimile of the amount of allocations that have been returned to their EICB accounts and, if applicable, credits for export fees paid.
French: Si la valeur en douane de poteaux préforés importés pendant la dite période sous le numéro HTSUS 4407 devait être déterminée ou redéterminée sous le numéro HTSUS 4418 par les Douanes américaines, la DGCEI annulera les licences délivrées pour ces expéditions, et les exportateurs seront informés, par télécopieur, de la fraction de leur part de contingent qui a été reversée à leurs comptes DGCEI et, le cas échéant, de leurs crédits pour prix de licence payés.
English: Contributions to quarterly real GDP growth in the euro area (quarterly percentage point contributions)
French: Demande intérieure Exportations nettes PIB en volume 1) 1,5 1,5
English: Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride
French: Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzyl-ammonium
English: By helping to bridge the innovation gap that separates Europe from its major competitors, the European Institute of Technology will contribute to stimulating sustainable employment and growth.
French: En comblant le fossé d’innovation qui sépare l’Europe de ses principaux concurrents, l’Institut européen de technologie (IET) devrait contribuer à stimuler l’emploi durable et la croissance.
English: Seasonal Trends in Exposure Sources There are no obvious seasonal trends in the exposure sources of Salmonella (Figure 4.3).
French: Tendances saisonnières parmi les sources d’exposition Aucune tendance saisonnière n’a été évidente parmi les sources d’exposition aux salmonelles (Figure 4.3).
English: Did Lesotho intend to develop a comprehensive plan to address the problems of disabled children?
French: Enfin, il demande à la délégation si le Lesotho envisage-t-il de mettre en place un programme global en faveur des enfants handicapés ?
English: The Commission, at its forty-second session, had before it the report of the Working Group (E/CN.4/1986/42).
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/1986/42).
English: Please note that Speaker Hays travelled to Poland from August 30 to September 1 2005 on behalf of Canada's Prime Minister on the occasion of the Celebration of the 25th Anniversary of Solidarity.
French: Veuillez noter que le Président Hays voyagea en Pologne du 30 août au 1 septembre 2005 au nom du Premier Ministre du Canada à l'occasion de la Célébration du 25e anniversaire de solidarité.
English: Notting Hill and Portobello Market are 5 minutes away.
French: Le quartier de Notting Hill et le marché de Portobello sont accessibles à 5 minutes.
English: Estimated requirements for hire/charter costs, positioning, depositioning and painting of aircraft as well as for third-party liability insurance are based on the current or projected contractual or letter-of-assist rates, estimated fuel consumption and the projected utilization of fixed-wing aircraft outside of the mission area, primarily for the transport of cargo from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Les montants prévus au titre de la location/affrètement, du déploiement et du rapatriement, de la peinture des appareils ainsi que de l'assurance responsabilité au tiers tiennent compte des tarifs actuels ou projetés fixés par contrat ou par lettre d'attribution, des prévisions de consommation de carburant et de l'utilisation des avions en dehors de la zone de la mission, essentiellement en vue du transport de fret à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: 14) has no independent existence; it constitutes one particular element (non-discrimination) of each of the rights safeguarded by the Convention.
French: 14) n’a pas d’existence indépendante; il représente un élément particulier (non-discrimination) de chacun des droits protégés par la Convention.
English: • Technological changes are providing continuous growth in world agricultural production.
French: • Les exportations provenant des nouveaux producteurs à faible coût continuent d’augmenter (Brésil, Argentine).
English: It was disappointing that the Commission on Trade had not been able to agree on recommendations on trade, environment and development.
French: Il était décevant que la Commission du commerce n'ait pas pu se mettre d'accord sur des recommandations relatives au commerce, à l'environnement et au développement.
English: The Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs have emphasized the government’s determination to meet the needs of today’s releasing CF members while maintaining its long-standing commitment to veterans of the First and Second World Wars, the Korean War, the Cold War, and beyond.
French: Le ministre de la Défense nationale et le ministre des Anciens combattants ont fait valoir l’engagement pris par le gouvernement à satisfaire aux besoins des membres des FC en voie de libération tout en confirmant son engagement de longue date envers les anciens combattants des Première et Deuxième Guerres mondiales, de la guerre de Corée, de la guerre froide, et plus.
English: It is essential to the functioning of the GIS, just as every other element in the electrical grid is necessary to bring electricity to the GIS.
French: Elle est essentielle au fonctionnement de l'ACIG, comme tous les autres éléments du réseau électrique le sont à l'acheminement de l'électricité jusqu'à l'ACIG.
English: These pressures lead employers to seek ﬂexibility to adjust their workforce size in response to shifting conditions and cause employees to seek increased job security.
French: Ces progrès leur permettront également de mettre à proﬁt les débou1 2
English: State, the Council of the Heads of Government, the Council of Foreign Ministers, the Council of Defence Ministers, the Council of Commanders-in-Chief of Frontier Troops, the Interparliamentary Assembly and Economic Council.
French: La CEI est composée de nombreuses instances dont les principales sont le Conseil des chefs d’Etat, le Conseil des chefs de gouvernement, le Conseil des ministres des affaires étrangères, le Conseil des ministres de la défense, le Conseil des commandants des gardes-frontières, l’Assemblée interparlementaire et le Comité de l’Union économique.
English: I will get it ... curious name!
French: Je vais saisir ... nom de curiosité!
English: In keeping with the principles and objectives of the Convention on the Rights of the Child, Quebec's family policy, adopted in 1997, recognized that parents have the essential role in their children's development and the government has a supporting role.
French: À l'instar des principes et objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, la politique familiale du Québec, adoptée en 1997, reconnaît aux parents leur rôle prépondérant dans le développement de leurs enfants et à l'État, un rôle de soutien.
English: Get away from it all – owe it to yourself to take a break. Take advantage of our sauna and steam bath, relax in our chill-out room or just unwind in the warm solarium.
French: Vous pourrez ainsi profiter de notre sauna ou du hammam, vous délasser dans la salle de repos ou parfaire votre bronzage au solarium.
English: At the eight Conferences of Parties to the Convention, which followed the Rio Conference, the main emphasis was on intellectual property and on access and benefit sharing, which are not specific to urban areas.
French: Dans les huit Conférences des Parties (CdP) à la Convention qui ont suivi la Conférence, l’accent a surtout été mis sur les problèmes touchant à la propriété intellectuelle et au partage des bénéfices (Access and Benefit Sharing) qui ne sont pas spécifiques au milieu urbain.
English: Check list for a Successful Oral Presentation Seismological Research Letters / Eastern Section Volume 71, No. 1, Jan-Feb 2000, 102-103.
French: Quelques suggestions pour une présentation orale réussie (traduction) Seismological Research Letters / Eastern Section Volume 71, No. 1, Jan-Feb 2000, 102-103.
English: This will address one of the key issues raised by the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan (Manley Panel).
French: L'on donnera ainsi suite à l'une des principales questions soulevées par le groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan (groupe de travail Manley).
English: Informal consultations on the draft resolution on the International Covenants on Human Rights (under agenda item 70 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: Products and Waste Management AB-NSFP-21320 Vermillion, Rivière (ON) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-21320", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21320 Vermillion, Rivière (ON) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21320 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: This report touches on issues such as the human rights and ‘north-south’ agendas, as well as the preparation by civil society in the WSIS process up to 2004.
French: Ce rapport commence par une présentation du contexte qui a alimenté la controverse à Tunis, notamment le programme des droits humains, le programme ‘Nord-Sud’, le manque de précision au sujet de l’objet et des résultats de la phase II et les premiers signes de tension manifestés par la société civile en préparation de la PrepCom. Il décrit ensuite les éléments de base, la façon de travailler et la préparation de la société civile dans le cadre du processus du SMSI jusqu’en 2004.
English: The formation took place during a (RAS) Replenishment at sea, followed by manouvers.
French: La formation exécute un ravitaillement en mer suivi de manœuvres.
English: • Common CV Module(s) (validated for CIHR) for the proposed supervisor(s).
French: • un module CV commun (validés pour les IRSC) pour chacun des directeurs de recherche proposés.
English: Some responses asserted that an under-estimation of the value of intellectual property rights has contributed to ineffective enforcement.
French: Il est affirmé dans certaines réponses que la sous-évaluation des droits de propriété intellectuelle a contribué à l’inefficacité de leur sanction.
English: The other is to fit a speed limiter, which would also result in a significant fall in emissions.
French: L'autre consiste à mettre en place un limiteur de vitesse, ce qui entraînerait une diminution significative des émissions.
English: Coverage of door-to-door transport necessitates more studies and consultations.
French: En ce qui concerne le transport porte-à-porte il faut un complément d'études et de consultations.
English: Julie Hébert, Manager, Media Relations Office of the Auditor General of Canada Tel.: (613) 952 0213, ext.
French: Au sein de cette organisation, elle constitue avec son équipe un groupe spécialisé qui fait enquête sur les questions liées à l'environnement et au développement durable intéressant les Canadiens.