ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) their initial term was less than one year, (B) they were rated by a rating agency, (C) they were distributed through a person authorized to trade in securities, and (D) they were distributed in accordance with an offering circular or memorandum, or a similar document relating to the distribution of securities; or (b) in respect of any other securities, that (i) they are listed and posted for trading on a recognized stock exchange, or (ii) a prospectus relating to the issuance of the securities was filed under the laws of Canada, a province or a jurisdiction outside Canada.
French: (A) ils avaient une durée initiale inférieure à un an, (B) ils avaient été évalués par une agence d'évaluation, (C) leur placement avait été fait par l'intermédiaire d'une personne habilitée à faire le commerce des valeurs mobilières, (D) leur placement avait été fait en conformité avec une circulaire ou une notice d'offre ou document semblable relatif au placement de valeurs mobilières; b) des autres titres qui : (i) soit sont cotés et négociés dans une bourse reconnue, (ii) soit font l'objet d'un prospectus relatif à leur émission qui a été déposé aux termes d'une loi fédérale, provinciale ou étrangère.
English: It should be noted that, in the first quarter of 2006, 69 per cent of the cases registered under the priority procedure were in fact reviews.
French: Il convient de relever que, pour les trois premiers mois de 2006, 69 % des dossiers enregistrés en procédure prioritaire correspondent à des réexamens.
English: The Board was concerned that the contract modalities adopted by the Office may have contributed to the cost overruns, particularly in linking the consultant's remuneration to final costs and the lack of penalties for late delivery.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par le fait que les modalités contractuelles adoptées par l'UNOPS risquent d'avoir contribué à ce dépassement de coût, en particulier parce que la rémunération du consultant était ainsi liée au montant définitif des dépenses, et à cause de l'absence de pénalités pour achèvement tardif des travaux.
English: United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.  Sales No.
French: Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, Numéro de vente : F.01.XVI.2.
English: Mittal SA submitted that the general assertion of global overcapacity by the Canadian producers does not accurately reflect the specific market conditions facing South African producers.
French: Mittal SA a fait valoir que l'affirmation générale des producteurs au Canada au sujet de la capacité excédentaire globale ne reflète pas avec exactitude les conditions du marché précises auxquelles font face les producteurs en Afrique du Sud.
English: • The willingness of individual physicians to relinquish their personal management of individual wait lists and participate instead in the development of objective and transparent assessment criteria to be applied to all patients;
French: • les médecins acceptent de céder à d’autres la gestion des listes d’attente et qu’ils participent au développement d’objectifs et de critères d’évaluation transparents pouvant être appliqués à tous les patients;
English: He also had a brief chat with acquaintance Valentino Rossi, the Fiat Yamaha rider who moves in the same circles as the tennis ace.
French: Il a également pu discuter avec Valentino Rossi, le pilote Fiat Yamaha qui évolue dans les mêmes cercles que le tennisman.
English: SOLVIT opens the door for Polish occupational therapists in Ireland A Polish occupational therapist wanted to work in Ireland and applied to get her qualifications recognised.
French: SOLVIT ouvre les portes de l'Irlande aux ergothérapeutes polonais Une ergothérapeute polonaise souhaitant travailler en Irlande a demandé la reconnaissance de ses qualifications.
English: Other, more ambitious projects that his Government intended to implement would need international support: the establishment of a national network to monitor human rights, the creation of a compensation fund for victims of the former regime, the establishment of a national human rights training centre and a centre for human rights documentation, the establishment of a specialized statistical bureau for missing persons and the creation of special disarmament and mine-clearance portfolios.
French: Le Gouvernement prévoit de mettre en oeuvre d'autres projets plus ambitieux qui nécessiteront le soutien de la communauté internationale: l'établissement d'un réseau national pour contrôler la situation des droits de l'homme, la création d'un fonds de compensation pour les victimes du précédent régime, l'établissement d'un centre national de formation au droits de l'homme et d'un centre de documentation dans ce domaine, la création d'un bureau de statistique consacré aux personnes disparues et l'affectation de crédits spéciaux au désarmement et au déminage.
English: For example, this has reportedly been the case in India, where the Immoral Traffic (Prevention) Act, which does not make prostitution, per se, illegal, but targets solicitation, enticement, procuring, living off the earnings of prostitution, keeping a brothel, detaining persons in premises where prostitution is practised, etc., has been most apparently invoked against sex workers.
French: Cela a été le cas, par exemple, en Inde où la loi sur la prévention du trafic immoral, qui condamne non pas la prostitution mais le racolage, le fait de pratiquer le proxénétisme et d'en vivre, de tenir une maison de prostitution, de détenir des personnes dans des locaux où la prostitution est pratiquée, etc., a été le plus souvent invoquée contre des travailleurs sexuels.
English: The project is expected to last a total of thirteen months, including preparatory work.
French: Le projet devrait prendre en tout treize mois, y compris les travaux préparatoires.
English: The authors assert that over 30 000 bowhead whales were landed by Yankee whalers in the North Atlantic when the vast majority were in fact taken on the Pacific grounds.
French: Les auteurs avancent que plus de 30 000 baleines franches boréales ont été capturées par les baleiniers Yankee dans l’Atlantique Nord, alors la grande majorité d’entre elles l’ont été de fait dans les territoires du Pacifique.
English: Paragraph (2) is based on the conclusion reached by the Working Group at its thirty-fifth session that it might be difficult to achieve consensus as to what consequences might flow from the liability of the signatory.
French: Le paragraphe 2 s'appuie sur la conclusion à laquelle est parvenu le Groupe de travail à sa trente-cinquième session, selon laquelle il serait sans doute difficile d'arriver à un consensus sur les conséquences pouvant découler de la responsabilité du signataire.
English: Certain concerns which were raised were not addressed at subsequent meetings or necessarily assigned to anyone for resolution.
French: Toutefois, un seul des membres désignés du Comité a assisté régulièrement aux réunions.
English: (2) Order the Italian Republic to pay the costs of the proceedings.‘
French: 2) de condamner la République italienne aux dépens de l'instance.»
English: This thematic debate cannot be an occasion for either international hand-wringing or international back-slapping.
French: Le présent débat thématique ne doit pas être pour la communauté internationale un exercice de lamentation ni de triomphalisme.
English: Sporadic pain and stiffness of the joints, chronic joint pain, osteosclerosis of cancellous bone, and calcification of ligaments are associated with the first and second clinical stages of skeletal fluorosis.
French: La dose létale (c’est-à-dire la DL100) de fluorure (de sodium) chez un adulte moyen peut varier entre 5 et 10 g (32 à 64 mg/kg p.c. de fluorure) [OMS, 1984; Whitford, 1990].
English: However, the position becomes vacant if the returning officer resigns or the boundaries of the electoral district are changed as part of redistribution.
French: Cependant, le poste devient vacant lorsque les limites de la circonscription sont modifiées dans le cadre d'une redistribution ou si le directeur du scrutin démissionne.
English: Labour market outcomes for university co-op graduates 1995 Summer
French: Les diplômés des programmes coop 1995 été
English: As well there were group discussions, field trips to research facilities, and social events.
French: Des discussions de groupe, la visite d’établissements de recherche et des activités sociales s’inscrivaient également au programme.
English: (d) Request the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees in their territories;
French: d) Prierait en outre le Secrétaire général et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de continuer d'apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes des réfugiés se trouvant sur leurs territoires;
English: Item 4 of the provisional agenda
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ
English: Heart of Jesus, holy temple of God, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, temple saint de Dieu, aie pitié de nous.
English: In such a case, we will release personal information only to the extent required.
French: En pareil cas, nous ne divulguerions l'information personnelle que dans la mesure exigée.
English: These cover a broad range of issues including: girls’ education, higher education, advocacy, and quality education for children affected by AIDS.
French: Ils couvrent un large éventail de questions notamment : l’éducation des filles, l’enseignement supérieur, le plaidoyer et la qualité de l’éducation des enfants affectés par le sida.
English: Such individuals are very proficient at what they do and possess a number of highly specialized skills.
French: Ils lèguent à leur collectivité un savoir traditionnel et une compréhension approfondie des coutumes métisses qui définissent l’identité métisse et un lien fort avec la terre195.
English: It is difficult to imagine something like that happening today, given the tense relations between Chad and the Sudan.
French: Il est difficile d'imaginer qu'un processus similaire puisse avoir lieu aujourd'hui, en raison des relations tendues entre le Tchad et le Soudan.
English: Number of children and young people affected by AIDS, by age group, 2003-2005
French: Nombre d'enfants et d'adolescents touchés par le sida, par groupe d'âge, 2003-2005
English: Non-proliferation requirements and mechanisms — most prominently compliance with articles I, II and III of the Treaty, as well as International Atomic Energy Agency safeguards agreements, including the Additional Protocol — help to lay the foundation for international nuclear cooperation by ensuring that nuclear materials and facilities do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: Les obligations et les mécanismes de non-prolifération - en particulier, le respect des articles I, II et III du Traité, ainsi que les accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont le Protocole additionnel - contribuent à jeter les fondements de la coopération nucléaire internationale en veillant à ce que les matières et installations nucléaires ne contribuent pas à la prolifération des armes nucléaires.
English: Any inquiries regarding this should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les demandes d'information doivent être adressées au gestionnaire, normes sur le matériel radio, qui peut être joint au 613 990 4699 (téléphone), au 613 991 3961 (télécopieur) ou à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés doivent faire part de leurs observations dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: to make the plight of the victims and the violation of their human rights known worldwide.
French: Un questionnaire quantitatif a été distribué à 355 jeunes dans six provinces.
English: 4.3.6 To implement required changes to the governance structure.
French: 4.3.6 Mettre en oeuvre les modifications nécessaires à la structure de gouvernance.
English: Nitrate medications are commonly used to treat some types of heart disease such as angina.
French: On prescrit souvent du nitrate pour traiter certaines cardiopathies comme l'angine de poitrine.
English: The participating NGO representatives provided information about their initiatives, campaigns and projects, described the obstacles they are facing on the ground in implementing their projects and asked the Committee to support concerted international action in support of the Palestinian people.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales qui y ont participé ont fait état de leurs initiatives, campagnes et projets, décrit les obstacles qu'ils rencontraient sur le terrain lors de l'exécution de leurs projets et demandé au Comité d'appuyer une action internationale concertée en faveur du peuple palestinien.
English: The humane vicissitudes of Giordano Bruno ended with the Roman trial (1593-1600) and with the sentence of proven heresy, which, due to his resolute and extreme statement of not being guilty, changed into capital punishment, executed at Campo de’ Fiori on the 17th February 1600.
French: L’entreprise de Giordano Bruno s’acheva avec le procès romain (1593‑1600) et avec la sentence reconnaissant l’hérésie, qui, devant son extrême et résolue défense, fut commuée en peine capitale, exécutée au Campo dei Fiori le 17 février 1600.
English: Their views should be heard and they should be employed as advisers, policy makers and field workers.
French: Leurs points de vue devraient être entendus et ils devraient être employés en qualité de conseillers, de décideurs et d'agents d'exécution.
English: The electricity then goes through the distribution board which, with the circuit breakers, makes it possible to route the electricity safely to various pieces of equipment.
French: Par la suite, l'électricité passe par le tableau de distribution qui, avec les disjoncteurs, permet d'acheminer l'électricité en toute sécurité vers différents équipements.
English: Adopted by the UN in 1991, the MI Principles provide guidance on areas such as the procedures for involuntary admission to mental health care facilities and standards of care.
French: Adoptés par les NU en 1991, les Principes MM apportent un éclairage dans des domaines comme les procédures d'admission non volontaire dans des unités de soins de santé mentale et les normes des soins.
English: Today, over 700 volunteers help answer phone calls and answer e-mails.
French: Aujourd’hui, plus de 700 bénévoles aident à répondre aux appels et aux courriels.
English: Other Issues Access to the Iraq Market Syria has historically maintained strong trade ties with Iraq, especially the northern provinces.
French: Autres dossiers Accès au marché iraquien La Syrie a toujours entretenu des rapports commerciaux étroits avec l'Iraq, en particulier les provinces du Nord.
English: In parallel with the development of the nuclear fuel cycle, an extensive programme for the application of nuclear technology and radioisotopes in agriculture, hydrology and the medical and industrial sectors is also under way.
French: Parallèlement au développement du cycle de combustible nucléaire, un programme étendu sur l'application de la technologie nucléaire et des radio-isotopes dans l'agriculture, l'hydrologie et les secteurs médicaux et industriels est également en cours.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 24, 1994, which was heard by one member of the Tribunal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 24 mai 1994.
English: Usually, jam contains a large quantities of sugar and might be on the acid side, limiting if not eliminating the growth of harmful bacteria.
French: Habituellement, la confiture contient de grandes quantités de sucre et peut être assez acide pour limiter sinon empêcher la croissance de bactéries nocives.
English: Popes, princes and nobles endowed it with estates and privileges, including that of administering and succeeding to the property of lepers.
French: Sa centurie s’était convertie au Christianisme et le centurion Maurice, avec ses troupes, choisit de mourir en martyr, ayant refusé d’abjurer sa foi.
English: It found that the proper comparator group consisted of all persons eligible for special benefits.
French: Il a jugé que le groupe de référence adéquat comprenait toutes les personnes admissibles à des prestations spéciales.
English: First, we have never bought a credit from Russia; no Canadian company, that I am aware of, has ever bought a credit from Russia.
French: Premierement, nous n’avons jamais ´ ` achete le moindre credit a la Russie; aucune entreprise canadienne, a ´ ´ ` ` ´ ´ ` ce que je sache, n’a achete un credit de la Russie.
English: The Ministry of Local and Regional Government and Housing, the Ministry for Higher Education, Training and Employment Creation and the Ministry for Basic Education, Sport and Culture are responsible for implementing relevant aspects of the rights of the child.
French: Le Ministère chargé des collectivités locales et régionales et du logement, le Ministère de l'enseignement supérieur, de la formation et de la création d'emplois et le Ministère de l'enseignement de base, des sports et de la culture sont chargés de mettre en œuvre les différents aspects des droits de l'enfant.
English: • As the founding donor of the Global TB Drug Facility (GDF), Canada has played a lead role in providing affordable, high-quality drugs to countries in need.
French: • En tant que pays donateur ayant été de ceux qui ont mis en place le Dispositif mondial de financement des médicaments antituberculeux, le Canada a joué un rôle prépondérant dans la fourniture à prix abordable de médicaments de grande qualité aux pays qui en ont besoin.
English: Offences and penalties in relation to communications
French: Infractions et peines concernant les communications
English: Moreover, no lawyer is required for proceedings for annulment of an administrative act for illegality in a court of first instance.
French: Par ailleurs, le recours pour excès de pouvoir ne nécessite pas le ministère d'avocat en première instance.
English: As well, Emploi-Québec provides financial support for community organizations that offer services to women in the work force.  2.
French: D'autre part, Emploi-Québec soutient financièrement des organismes communautaires offrant des services destinés à la main-d'œuvre féminine.  2.
English: Publications - The Interdependent (monthly) - Terra Viva (monthly) 5.7 European Commission for Democracy through Law7 http://www.coe.fr/venice Accessions - Georgia, 1 October - Republic of Korea (observer), 6 October
French: Publications - L’Interdépendant (mensuel) - Terra Viva (mensuel) 5.7 Commission européenne pour la Démocratie par le Droit7 ◦ http://www.coe.fr/venice Adhésions
English: • accounts have not been faithfully and properly maintained or public money has not been fully accounted for or paid, where so required by law, into the Consolidated Revenue Fund;
French: • les comptes n’ont pas été tenus d’une manière fidèle et régulière ou des deniers publics n’ont pas fait l’objet d’un compte rendu complet ou n’ont pas été versés au Trésor, lorsque cela est légalement requis;
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall publish a notice of a designation and of the renewal, amendment, variation or cancellation of a designation in the Canada Gazette within 23 days after the designation, renewal, amendment, variation or cancellation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans les vingt-trois jours suivant la désignation ou son renouvellement, sa modification ou son annulation, le ministre en publie un avis dans la Gazette du Canada.
English: The new co-op building will be a useful asset as operations and the range of goods carried within the retail store expand, as it did recently when the first load of furniture was brought in.
French: Le nouveau bâtiment de la coopérative sera un actif utile à mesure que les opérations et la gamme de marchandises offertes par le magasin de détail augmentent, comme ce fut le cas récemment quand est arrivée la première cargaison de meubles.
English: However, an employee who engages in an occupation or business, except as provided in the Rehabilitation provision of the Long-term Disability Benefit, will be deemed not to be totally disabled.
French: Par contre, l'employé qui exerce des fonctions ou une activité, si ce n'est en vertu de la disposition des prestations d'invalidité de longue durée portant sur la réadaptation, est réputé ne pas être totalement invalide.
English: Over the past decade, there have been new approaches taken to evaluate international community development projects, non-profit corporations, and community economic development organizations.
French: Depuis une décennie, de nouvelles approches ont été retenues pour évaluer les projets de développement communautaires internationaux, les organismes à but non-lucratif et les organismes de développement économique communautaire (ODEC).
English: Accordingly, the total value of Knowledge for the examination overall was reduced to 93 marks, from 95.
French: La valeur totale des questions du facteur des connaissances dans le cadre de l’examen a donc été réduite de 95 à 93 points.
English: However, the use of the peaceful atom for the production of nuclear weapons must be reliably and safely prevented.
French: Cependant, l'utilisation de l'atome pacifique pour la production d'armes nucléaires doit être enrayée de façon sûre et fiable.
English: Like the European Parliament, the Commission in fact takes the view that specific employment provisions should be included in the treaty, that the promotion of public services, a key element in the European model of society, should be one of the objectives of the treaty, and that the Union should provide itself with the appropriate legal basis so that it can combat fraud against the financial interests of the Communities effectively.
French: Tout comme le Parlement européen, la Commission considère qu'il faut effectivement inclure dans le traité des dispositions spécifiques sur l'emploi, que le développement des services d'intérêt général, élément clé de ce que nous pourrions appeler «le modèle de société européen», doit figurer comme l'un des objectifs du traité et que l'Union devrait se doter d'une base juridique appropriée pour combattre efficacement la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: Find more stories in Film , Movies , Photo , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Technique , Utiliser son reflex , photo .
English: The SULCP program builds on the success of the former Canada-China University Linkage Program, also managed by AUCC.
French: Le PSCLU prend appui sur les réussites de l'ancien Programme sino-canadien de jumelages universitaires, que l'AUCC a aussi géré.
English: Having considered the question of sending visiting missions to Territories,
French: Ayant examiné la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires,
English: The role of the BBC Somalia Service, which spread the news of the initiative, was particularly acknowledged during the meeting.
French: Il a par ailleurs été rendu particulièrement hommage au rôle joué par la BBC, qui a fait connaître cette initiative en Somalie.