ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • restrictions on fishing in certain areas and/or at certain times (time/area closures);
French: • des limites des prises accessoires ou des captures d’espèces ou de groupes d’espèces;
English: Saving mothers' lives and protecting them from serious complications associated with pregnancy and childbirth are moral and human rights imperatives and a crucial international development priority.
French: Sauver la vie des mères et protéger celles-ci contre les risques de graves complications liées à la grossesse et à l'accouchement sont des devoirs imposés par la morale et le respect des droits de l'homme, qui constituent une priorité internationale absolue en matière de développement.
English: Interconnectivity: at the core of a vast project undertaken in six DID partner networks; Proxfin: Summary of the Seminar on Risk Management; Desjardins Security fund a model in Asia; Outstanding Partners: Anatoly Kadrov.
French: L’interconnectivité : au cœur d’un vaste projet déployé dans six réseaux partenaires de DID; Proxfin : bilan du séminaire sur la gestion des risques; Le Fonds de sécurité Desjardins sert de modèle en Asie; Des partenaires d’exception : Anatoly Kadrov.
English: Could the harder-to-sink Pacific waters reach those zones directly, to interfere with convection?
French: Les eaux moins denses provenant du Pacifique pourraient-elles atteindre ces zones directement et influer sur la convection?
English: An aquatic snail (Planorbella tenuis) appeared to be the first host of the trematode parasite (Ribeiroia sp.), which infected the tissue
French: Des mentions de crapauds de l’Ouest malformés proviennent également de la région du lac Little Shuswap (T.
English: A large number of WGTI Members agree that transparency should be a central element of any prospective MFI with developing countries stressing the importance of technical assistance.
French: De nombreux membres du GTCI conviennent que la transparence devrait être au coeur d'un éventuel cadre multilatéral sur l'investissement, les pays en développement insistant sur l'importance de l'assistance technique.
English: • Regional production services tax credit
French: • Crédit de taxe sur les ventes
English: The Gitxsan people are currently governed largely under the authority of the federal Indian Act and policy.
French: Le peuple Gitxsan est gouverné actuellement en grande partie sous l’autorité fédérale de la Loi sur les Indiens et sa politique d’application.
English: Terrorism and international peace and security
French: Terrorisme et paix et sécurité internationales
English: Since the March 23, 2004 tabling of the budget, several pension funds, financial market stakeholders and provincial governments have raised concerns about the proposed investment limits.
French: Depuis le dépôt du budget du 23 mars 2004, plusieurs caisses de retraite, participants aux marchés financiers et gouvernements provinciaux ont signalé des préoccupations au sujet des limites proposées à l’égard des placements.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-014 August 1 , 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-014 Le 1er août 2005 OBJET :
English: Canada's new government will ensure that the acquisition of these aircraft delivers maximum high-quality industrial benefits to Canadians and that the Canadian aerospace industry is well positioned to play a significant role as this project proceeds.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que l’acquisition de ces aéronefs procure aux contribuables canadiens les meilleures retombées industrielles possibles et à ce que notre industrie soit bien placée pour exercer un rôle prépondérant au fur et à mesure de l’évolution du projet.
English: The impact of the embargo on the imports of the Cuban Cultural Fund is one of the principal problems this institution faces.
French: Pour le Fonds cubain des biens culturels, l'impact du blocus sur les importations d'entreprise constitue un de ses grands problèmes.
English: Subsection 200(5) requires that the information return be made in prescribed form as determined by the Minister of National Revenue.
French: Le paragraphe 200(5) prévoit que la déclaration de renseignements doit être produite sur le formulaire prescrit par le ministre du Revenu national.
English: What is HepaGam B™ used for?
French: Dans quels cas utilise-t-on HepaGam BMC?
English: Letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Creative Department designs and develops graphic solutions, it also creates and manages different media contents.
French: La division créative se dédie à concevoir et à réaliser des solutions graphiques. Elle assure la création et le traitement des contenus à l'égard des différents médias.
English: The vampire head literally comes out the vehicle as if the metal structure morphs into a drapery.
French: La tête vampirique sort littéralement de l’auto comme si le métal du Hood se transformait en un drapé.
English: • you received a 2005 Options payment; 
French: • vous avez reçu un paiement du programme Options pour 2005;
English: DCL Response 4.3.58 DCL has implemented this recommendation and is maintaining a completed copy of the checklist showing that all mandatory consultations for DFAIT originated MCs, including those related to environmental assessment, have been carried out.
French: Réponse de DCL 4.3.58 DCL a mis en oeuvre cette recommandation et garde une liste de vérification dûment remplie et montrant que toutes les consultations obligatoires relatives aux MC rédigés au MAECI, y compris celles relatives à l'évaluation environnementale, ont été effectuées.
English: 10 a.m.-1 p.m. Gender Face of Energy: Gender Tools for Energy Projects
French: 10 à 13 heures Énergie et égalité des sexes : des outils adaptés pour des projets énergétiques
English: "Through our website we are able to offer options like a virtual experience of this ocean-side getaway, maps, menus, newsletters, photos and online reservations," said Mr. Turpin "Being recognized with this award by Tourism Atlantic and HNL for our use of technology to promote the business and this breathtaking region is an honour."
French: « Grâce à notre site Web, les gens peuvent faire une visite virtuelle de notre destination au bord de l’océan, consulter des cartes, des menus et des bulletins, jeter un coup d’œil sur des photos et faire des réservations en direct, mentionne M. Turpin. C’est un honneur de recevoir ce prix et d’être reconnu par Tourisme Atlantique et par HTNL pour avoir mis à profit la technologie en vue de promouvoir mon entreprise et cette région à couper le souffle.
English: Chile is taking on the presidency of the Conference for the first time, having joined the Conference on Disarmament in 1996.
French: C'est la première fois que le Chili accède à la présidence de la Conférence du désarmement, dont il est devenu membre en 1996.
English: Participatory – This is a method that involves participants in all aspects of the evaluation, from identifying the evaluation questions to deciding what information to collect, how to do it, and how to interpret the findings.
French: L’évaluation participative Il s’agit d’une méthode qui inclut les participants à toutes les étapes de l’évaluation, de la formulation des questions d’évaluation au choix des données à colliger, à la méthode à suivre et à l’interprétation des résultats.
English: I wish the new Chairman a more productive biennium in that regard.
French: Je souhaite au nouveau Président un exercice biennal plus productif à cet égard.
English: In accordance with article 16(3) of the Rules, a number of Governments, including Iraq, submitted information and views in response to these reports.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, certains gouvernements, dont celui de l'Iraq, ont fourni des renseignements supplémentaires et fait part de leurs vues concernant ces rapports.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 13315 Standing Advances to Employees 13319 Other Loans and Advances to Employees 1333 LOANS TO FIRST NATIONS AND NORTHERN TERRITORIES 13331 First Nations in British Columbia 13332 Native Claimants 13333 Indian Economic Development 13335 Inuit Loan Fund 13336 Council for Yukon Indians 1334 OTHER LOANS MADE BY DEPARTMENTS 13341 Construction of Exhibition Buildings 13343 Immigration Loans for Transportation and Assistance 13345 Enterprise Development Loans 13346 Hibernia Development Project 13347 Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency 13348 Nordion International Inc. 13349 Unamortized discounts for loans made by departments (concessionary loans) 1335 OTHER ADVANCES AND SUBSIDIES 13351 Provincial Workers Compensation Boards 13352 Canadian Commercial Banks 13353 Canadian Forces Housing 13354 Confederation Bridge 13355 St. John Harbour Bridge 13356 Veterans Land Act Fund 13357 Pilot Training Program - MILIT-AIR Inc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 13315 Avances permanentes aux employés 13319 Autres prêts et avances aux employés 1333 Prêts aux Premières nations et aux Territoires du nord 13331 Premières nations de la Colombie-Britannique 13332 Revendicateurs autochtones 13333 Développement économique des Indiens 13335 Fonds de prêts aux Inuit 13336 Conseil des Indiens du Yukon 1334 Autres prêts consentis par des ministères 13341 Construction de bâtiments d'exposition 13343 Prêts aux immigrants pour le transport et à titre d'aide 13345 Prêts pour le développement des entreprises 13346 Projet de développement Hibernia 13347 Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique 13348 Nordion International Inc.
English: Budget Announcement 2006 Canada First for 2007-08.
French: Annonce budgétaire de 2006 – Le Canada d’abord pour 2007-2008.
English: Some experts predict that there will be an absenteeism rate of up to 25%, with another further 25% of employees in a weakened state of health for 5 to 8 working days.
French: Certains spécialistes prévoient que le taux d’absentéisme pourrait atteindre 25 % et un autre 25 % des employés auraient un état de santé affaibli pendant 5 à 8 jours de travail.
English: You have the ability to accept or decline cookies.
French: Vous pouvez accepter ou refuser l’usage de témoins de connexion.
English: These results demonstrate that a conflict may exist between maternal exercise and fetal demands for energy in the mature rat.
French: Ces résultats démontrent qu'il pourrait y avoir compétition pour l'énergie que demandent l'exercice maternel et le foetus chez le rat mature.
English: (1) Any person, who in the wartime violates the rules of international law by inhuman treatment of helpless civilian population, refugees, wounded persons, members of the armed forces who have laid down their arms or prisoners of war, shall be liable to a term of imprisonment of 3 to 10 years.
French: 1) Toute personne qui viole les règles du droit international en temps de guerre en infligeant un traitement inhumain à des civils, réfugiés, blessés, militaires ayant déposé les armes ou prisonniers sans défense, est passible d'une peine de trois à dix ans de prison.
English: He requested information on the cost and methods of developing a multilingual, national web portal.
French: Il a demandé des renseignements sur les dépenses et les méthodes nécessaires à l'élaboration d'un portail Web national multilingue.
English: He has published "La responsabilité civile médicale" [Medical civil liability] (in collaboration with Alain Bernardot) and "Le corps humain, l'inviolabilité de la personne et le consentement aux soins" [The human body, inviolability of the person and consent to care] (in collaboration with Suzanne Philips-Nootens), as well as several articles.
French: Il a publié La responsabilité civile médicale (en collaboration avec Alain Bernardot) et Le corps humain, l'inviolabilité de la personne et le consentement aux soins (en collaboration avec Suzanne Philips‑Nootens), de même que plusieurs articles.
English: • The BDP continues to be relevant in terms of its ability to address gaps in the availability of conventional financing.
French: • La pertinence du PDE demeure, en ce qui a trait à sa capacité à combler les lacunes au chapitre de la disponibilité du financement conventionnel.
English: Dupuis, Laura Arlynn — Peterborough 2007-681 Eberhard, John Janes, Q.C. — London 2007-679 Friesen, Kenneth Bradley — Vancouver 2007-676 Gates, Sherrie Jean — Brandon 2007-678 Grigg, Harvey Merrill — Vancouver 2007-677 Halleran, Dean Patrick — Clarenville 2007-685 Hudson, Gloria Jean — Fredericton 2007-682 MacArthur, Robert Reagh — Charlottetown 2007-684 Naqvi, Mahmood Ali — Sydney 2007-683 Parker, Valerie Anne Hazlett — Oshawa 2007-680 Rowe, Lisa Dawn — St. John's 2007-686 Carman, Mary 2007-620 Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks
French: Dupuis, Laura Arlynn — Peterborough 2007-681 Eberhard, John Janes, c.r. — London 2007-679 Friesen, Kenneth Bradley — Vancouver 2007-676 Gates, Sherrie Jean — Brandon 2007-678 Grigg, Harvey Merrill — Vancouver 2007-677 Halleran, Dean Patrick — Clarenville 2007-685 Hudson, Gloria Jean — Fredericton 2007-682 MacArthur, Robert Reagh — Charlottetown 2007-684 Naqvi, Mahmood Ali — Sydney 2007-683 Parker, Valerie Anne Hazlett — Oshawa 2007-680 Rowe, Lisa Dawn — St. John's 2007-686 Carman, Mary 2007-620 Commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce
English: (As noted above, if demand is inelastic, charges serve no efficiency purpose -- although cost-recovery may still be the fairest way of paying for the services.)
French: (Comme il a été souligné, si la demande est inélastique, les frais sont inutiles sur le plan de l'efficience - bien que le recouvrement des coûts demeure peut-être la façon la plus équitable de payer pour les services.)
English: Tea from the bark relieves menstrual and stomach cramps.
French: Une infusion d'écorce de pimbina aide à soulager les crampes d'estomac et les douleurs menstruelles.
English: ◦ opinions about whether or not to continue the program;
French: ◦ l'opinion des participants sur la prolongation éventuelle du programme;
English: • Prioritize urgent and substantial investment to develop appropriate and affordable HIV-preventive vaccines and microbicides, and to promote the use of the female condom;
French: • Investir massivement et sans plus tarder dans la recherche de microbicides et de vaccins contre le VIH à des prix abordables, et promouvoir l'usage du préservatif féminin;
English: "Having established itself as a leader in the Canadian market, Interstar decided to increase its exports to ensure strong and healthy long-term growth."
French: Occupant déjà une place prépondérante sur le marché canadien, Interstar a décidé d’accroître ses exportations pour s’assurer une croissance à long terme robuste et saine ».
English: The Commission welcomes the constructive opinions of the Culture Committee as well as the Economic and Monetary Affairs and the Constitutional Affairs Committee.
French: La Commission est favorable aux opinions constructives de la commission de la culture, de la commission économique et monétaire et de la commission des affaires constitutionnelles.
English: It consisted of an army headquarters, two corps headquarters, two armoured divisions, ___________
French: En dépit de ces
English: A requested state may however grant an extradition if it has obtained adequate guarantees that: (i) the person whose extradition has been requested will not be sentenced to death; or (ii) in the event of such a sentence being imposed, it will not be carried out".
French: L'Etat requis peut cependant accorder l'extradition s'il obtient des garanties suffisantes que: (i) la personne susceptible d'être extradée ne sera pas condamnée à la peine de mort; ou (ii) dans l'éventualité d'une condamnation à une telle peine, que cette dernière ne sera pas exécutée.
English: This arrangement will continue at least up to 30 June 2000.
French: Ce système sera maintenu au moins jusqu'au 30 juin 2000.
English: As the proposal for a resolution suggests, a pro-active approach for exports and cooperation in the field of renewable energies will be promoted, particularly through EU programmes related to energy, such as the SYNERGY programme. We will also encourage the elements of the fifth framework programme on research relating to scientific and technological cooperation.
French: Comme l'envisage la proposition de résolution, on adoptera un point de vue actif en matière d'exportations et de coopération en faveur des énergies renouvelables, notamment via les programmes de l'Union européenne liés à l'énergie comme, par exemple, le programme Synergy, ainsi que les composants de coopération scientifique et technologique du 5e programme-cadre de recherche.
English: In this context I consider it essential for sustainable development indicators to be developed and improved: they need to be easily understood and accessible to the general public.
French: Dans ce contexte, j’estime qu’il est essentiel de définir et d’améliorer des indicateurs relatifs au développement durable: ils doivent être compréhensibles et accessibles au grand public.
English: Canadian Women's Army Corps Recognized for its National Historic Significance VICTORIA, February 20, 2000 -- On behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Senator Raymond J. Perrault, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the entry of women in the military in the Second World War with the creation of the Canadian Women's Army Corps (CWAC).
French: Le Corps féminin de l'Armée canadienne reconnu pour son importance historique nationale VICTORIA, le 20 février 2000 -- Au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, le sénateur Raymond J. Perrault, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui reconnaît l'importance historique nationale de l'entrée des femmes dans le monde militaire pendant la Seconde Guerre mondiale, grâce à la création du Corps féminin de l'Armée canadienne (CFAC).
English: “To offer our visitors several options to relax and enjoy themselves, always showing commitment and responsibility and giving quality in a service, which will generate satisfaction, and then benefit the Community and the environment.
French: “D´ offrir à nos visiteurs un éventail de séjours relaxants pour profiter de notre nature. Par la qualité de nos services, nos engagements écologiques, nous voulons générer de grandes satisfactions et faire également bénéficier la Communauté et l´environnement.
English: The aim is to more effectively and coherently deliver on mandates and respond to emerging challenges in the rule of law field.
French: Le système des Nations Unies doit s'acquitter de ses mandats de manière plus efficace et cohérente et régler les problèmes qui surviennent dans ce domaine.
English: Transboundary land rehabilitation activities should involve a number of cross-cutting issues and aim at concerted actions in the field, leading to mutual support of the countries involved.
French: Les activités transfrontières de remise en état des sols devraient couvrir un certain nombre de questions intersectorielles et favoriser une action concertée sur le terrain, propice à l'instauration d'un soutien mutuel entre les pays concernés.
English: For both wheat and durum, the export basis has declined steadily over the course of the past three crop years.
French: Tant pour le blé que pour le blé dur, le seuil d’exportation a baissé régulièrement au cours des trois dernières campagnes.
English: However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
French: Le régime stipule toutefois expressément la rétrocession à l'utilisateur final des deux tiers de l'avantage fiscal ainsi retiré sous forme de diminution de loyer ou de minoration du montant de l'option d'achat.
English: However, according to the database of the Ministry of Public Health, the programme serves 719,000 children aged six to 36 months, 360,000 pregnant mothers and 324,000 lactating mothers.  “Aliméntate Ecuador” (children two to five years old), this programme has a ratio of total poor beneficiaries to total beneficiaries of 85 per cent, and serves disabled persons of all ages and adults over 65 years old, with a nutritional component for children aged from three years to five years 11 months, who are in a vulnerable situation and are registered in the lists prepared technically by SELBEN.
French: Néanmoins, selon la base de données du Ministère de la santé, le programme s'adresse à 719 000 enfants de six à 36 mois, à 360 000 femmes enceintes et à 324 000 mères allaitantes.  Aliméntate, Ecuador (enfants de deux à cinq ans) : ce programme présente un rapport nombre total de bénéficiaires pauvres/nombre total de bénéficiaires de 85 % et s'adresse aux handicapés de tous âges et aux personnes âgées de plus de 65 ans; il comporte un volet nutritionnel en faveur des enfants de trois ans à cinq ans et 11 mois en situation de vulnérabilité et inscrits sur les listes techniques du SELBEN.
English: Partn­erships with provin­ces/territories an­d other workplace stakeholders help to in­crease the kn­owledge base of Essen­tial Skills; promote un­derstan­din­g an­d their greater utilization­ in­ the workplace; an­d develop tools an­d other resources to facilitate their in­tegration­ in­to the workplace. http://www.hrsdc.gc.ca/essentialskills
French: Information sur le marché du travail Les activités d’élaboration des politiques et de recherche du programme Information sur le marché du travail visent à favoriser l’amélioration de l’information sur les compétences sur le marché du travail et l’homogénéité dans l’ensemble du Canada des renseignements, produits et services relatifs à l’IMT.
English: A host of other issues - often closely related to poverty - cloud the prospects for developing countries, and necessarily involve all countries in international co-operation.
French: Une foule d'autres problèmes, souvent étroitement liés à la pauvreté, assombrissent les perspectives des pays en développement et nécessitent forcément la concertation des efforts de coopération internationale de tous les pays.
English: • Alternating Arm and Leg Lift
French: • Élévation des bras et des jambes en alternance
English: 22 "Human Rights Watch commends your government for the recent and significant amendments to the Criminal Procedure Code, including making out-of-court statements inadmissible as evidence unless confirmed in court, and the reduction of pretrial detention time limits.
French: 22 Human Rights Watch félicite votre Gouvernement des récents amendements substantiels apportés au Code de procédure pénal, notamment en rendant les déclarations extrajudiciaires irrecevables comme preuves, sauf confirmation devant le tribunal, et en réduisant la durée de la détention avant procès.
English: Iran also presented results of studies it conducted, including near-infrared satellite imagery and data on “black rain”, to show that contamination from the oil well fires in Kuwait impacted its groundwater resources.
French: Il a également présenté les résultats d'études qu'il avait menées, y compris des images satellitaires dans l'infrarouge proche et des données sur les pluies noires, afin de démontrer que la pollution par ces incendies a eu des répercussions sur ses eaux souterraines.