ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 11 That the Government of Canada review its organizational charts to ensure that the reporting arrangements that existed between the former Communications and Coordination Services Branch and the Department of Public Works and Government Services are not replicated in its other departments and agencies.
French: Recommandation 11 Que le gouvernement du Canada revoie ses organigrammes et veille à ce que les modèles de présentation des rapports qui existaient entre l'ancien secteur des services de coordination des communications et le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux ne soient pas reproduits dans ses autres ministères et organismes.
English: • Professor at the School of Social Communication, Universidad Católica Andrés Bello in Caracas where he taught a course on international issues, 1983-1985.
French: • Professeur à l'École de communication sociale de l'Université catholique Andrés Bello de Caracas; a enseigné les relations internationales de 1983 à 1985.
English: The Delegation believed that the list of customary names used in Brazil in connection with biodiversity could be very helpful to promote awareness amongst German examiners.
French: La délégation a estimé que la liste de noms usuels utilisés au Brésil en relation avec la biodiversité pouvait être très utile dans l’optique d’une sensibilisation des examinateurs allemands.
English: At the same time, the Security Council must quickly take a fresh decision to increase MONUC's troop strength considerably and to adjust its mandate.
French: Dans le même temps, il importe que le Conseil de sécurité prenne rapidement la décision audacieuse d'accroître nettement les effectifs de la MONUC et de modifier son mandat.
English: The strengthening of regional financial intermediaries, the extension of multilateral non-commercial insurance programmes (such as those provided by the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)) and the creation of regional “one-stop shops”, facilitating project financing and building private-public commercial partnerships, can mitigate risks and expand the spread of FDI to African countries.10
French: Le renforcement des intermédiaires financiers régionaux, l'expansion de programmes multilatéraux d'assurances non commerciales (tels que ceux fournis par l'Agence multilatérale de garantie des investissements) et la création de centres polyvalents d'information régionaux, propres à faciliter le financement des projets et le renforcement des partenariats entre les secteurs privé et public, peuvent atténuer les risques et favoriser l'expansion des investissements étrangers directs vers les pays africains.
English: The Truth Commission was no longer in operation; however, its activities had been taken over by a special investigations agency under the Public Ministry.
French: La Commission de la vérité n'est plus opérationnelle, mais ses activités sont poursuivies par un service d'enquête spécial relevant du ministère public.
English: The court's capacity to handle the often complex commercial issues involved in insolvency cases is often not only a question of knowledge and experience of specific law and business practices, but also a question of that knowledge and experience being current and regularly updated.
French: Pour qu'un tribunal puisse traiter les questions commerciales souvent complexes se posant dans les affaires d'insolvabilité, il ne lui suffit généralement pas d'avoir la connaissance et l'expérience de certaines pratiques juridiques et commerciales; il faut également que cette connaissance et cette expérience soient régulièrement mises à jour.
English: A search of the frequency of the words used in all official documents in the United Nations was conducted using the Translation Services document search interface (see annex III).
French: Une recherche sur la fréquence des termes utilisés dans tous les documents officiels de l'ONU a été effectuée au moyen de l'interface de recherche des services de traduction (voir annexe III).
English: The outcomes of the meeting were outlined in an Ottawa Statement, which identifies four priority policy areas for immediate attention: 1. ensuring a multi-sectoral approach, beginning with the animal health and human health sectors, that would underlie global efforts toward coordinated pandemic planning; 2. strengthening the capacity for surveillance, early detection and diagnosis of, timely communication about, and rapid response to a range of infectious diseases; 3. developing a global approach to vaccine and antiviral policy for research, development, increased production capacity, access and distribution; 4. coordinating risk communications.
French: La Déclaration d'Ottawa, qui fait état des résultats de cette rencontre, définit quatre axes stratégiques prioritaires nécessitant une attention immédiate : 1. une approche multisectorielle, tout d'abord dans les secteurs de la santé animale et de la santé humaine, qui servirait d'assise aux efforts internationaux axés sur une planification coordonnée en cas de pandémie; 2. le renforcement des capacités de surveillance, de dépistage et de diagnostic précoces de toute une gamme de maladies infectieuses, ainsi que des mécanismes de communication et d'intervention rapides à cet égard; 3. l'adoption d'une approche mondiale pour la mise au point de politiques relatives à la recherche et au développement, ainsi qu'à l'accroissement des capacités de production, de l'accessibilité et de la distribution de vaccins et d'antiviraux; 4. la coordination des communications sur les risques.
English: Their loss of the great leader Tecumseh and their failure to regain control over ancestral lands meant that they would continue to be forced aside as settlement advanced westward.
French: Ayant perdu leur chef, Tecumseh, et n'ayant pu reprendre leurs terres ancestrales, les autochtones se sont vu relégués au second plan tandis que les colons s'avançaient vers l'Ouest.
English: The walking distance from Parliament Hill to Laurier House Site is just over 2 kilometres or just over 1 mile.
French: La distance de marche de la colline du Parlement jusqu'à la Maison-Laurier est d'un peu plus de 2 kilomètres, ou d'un peu plus de 1 mille.
English: Tajikistan's peace-oriented policy is embodied in the Constitution.
French: Le Tadjikistan a une politique orientée vers la paix qui est consacrée par la Constitution.
English: FdnF supports projects by solicitation only. Local governments recognize these projects but are not involved in their implementation.
French: FdnF ne propose son aide que sur demande, en général sans passer par le gouvernement ou l’administration du pays, mais en accord avec eux.
English: ◦ Prairie and northern region
French: ◦ Région de l'Ontario
English: Secretariat note: E/NL.1988/17.
French: Note du Secrétariat: E.NL/1998/17
English: He was willing to say 'this really went wrong'."
French: Il était prêt à dire "ça s'est très mal passé".
English: Consideration should be given to liver transaminases, serum bilirubin, alkaline phosphatase, LDH, albumin and coagulation tests.
French: Une attention particulière devrait être portée aux transaminases hépatiques, à la bilirubine sérique, la phosphatase alcaline, la lacticodéshydrogénase (LDH), l’albumine et aux tests de coagulation.
English: (d) The appointment in October 1999 by the United Nations High Commissioner for Human Rights of a human rights officer for Somalia in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia, based in Nairobi, and expresses the hope that he will be able to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate to monitor the human rights situation in Somalia, mainstream and integrate a human rights perspective into the work of all the United Nations agencies regarding Somalia, provide technical assistance in the field of human rights, support human rights non-governmental organizations, raise awareness in the area of the administration of justice and assist the independent expert in fulfilling her mandate;
French: d) De la désignation en octobre 1999, par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie relevant du bureau du coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, installé à Nairobi, et exprime l'espoir qu'il pourra fournir une aide concrète au peuple somalien en s'acquittant de son mandat, qui consiste à suivre la situation des droits de l'homme en Somalie, à recentrer les travaux de tous les organismes des Nations Unies concernant la Somalie et à y intégrer une dimension "droits de l'homme", à accorder une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, à appuyer les organisations non gouvernementales se consacrant à la protection des droits de l'homme, à faire œuvre de sensibilisation en matière d'administration de la justice et à épauler l'Experte indépendante dans l'exercice de son mandat;
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Alcantarilla reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Alcantarilla.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Alcantarilla en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Alcantarilla.
English: OIA reviews all auditees' implementation reports.
French: Le Bureau examine les rapports d'exécution des entités auditées.
English: There are several programs developed for the treatment of battering men.
French: Plusieurs programmes ont été conçus pour le traitement des hommes qui battent leur femme.
English: The procurement services throughput has increased from $190 million in 2002-2003 to an estimate of over $300 million in the next biennium.
French: On estime que le volume d'activité des services d'achat, qui représentait 190 millions de dollars en 2002-2003, sera porté à plus de 300 millions de dollars pour le prochain exercice biennal.
English: • The industry also considers that the Department of Fisheries and Oceans’ application of its prudent precautionary principle, while protecting the environment, works against the development of a dynamic ocean technology growth economic sector.
French: • Du point de vue de l’industrie, l’application par le ministère des Pêches et des Océans de son principe de précaution, bien qu’elle protège l’environnement, entrave l’instauration d’un secteur économique des technologies océaniques à croissance dynamique.
English: The forthcoming international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in 2004, would provide an opportunity for the international community to adopt specific measures for the effective implementation of the Programme of Action.
French: La prochaine réunion internationale d'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice en 2004, sera l'occasion pour la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour appliquer efficacement ce programme.
English: Importers of cattle, sheep and research-purpose dogs and cats from the United States will pay reduced fees.
French: Une réduction des droits s'appliquera aux importateurs de bovins, de moutons, de chiens et de chats utilisés à des fins de recherche en provenance des États-Unis.
English: An art historian, and former museum curator and director, founder of The Humanities Exchange, which is a non-profit organization that serves as a clearing house for information on exhibition exchange, and facilitates the exchange of international exhibitions between museums in Europe, Canada and the United States, curator and organizer of exhibition “Raoul Dufy: A Celebration of Beauty.” It has just completed its tour to five museums in Japan, and will be traveling to Istanbul in early 2008, and in North America during 2008 and 2009. The exhibition includes loans of 100 antique silk fabrics and fabric designs by Dufy from the Bianchini-Ferier Archives in Lyon, France.
French: RAOUL DUFY, PAUL POIRET, et l’innovation dans la mode et le design du textile.
English: An inventory should be developed of program-level rules and regulations and other legislative processes (e.g. the Human Rights Commission) available to First Nations members in order to clarify complaint, redress and allegation routes.  4.
French: Dresser un inventaire des règles et règlements des programmes et des autres organismes législatifs (par exemple, la Commission des droits de la personne) qui s'offrent aux membres des Premières Nations afin de clarifier les diverses façons de porter plainte, d'obtenir réparation ou de faire une allégation.  4.
English: The States members of the Rio Group hope that, in the coming months, in accordance with its programme of work, the Committee will consider the second round of reports and the clarifications requested of States.
French: Les États membres du Groupe de Rio espèrent qu'au cours des prochains mois, et conformément à son programme de travail, le Comité examinera la deuxième série de rapports et les éclaircissements demandés par les États.
English: What required you to undertake scientific research or experimental development?
French: Qu'est-ce qui vous a amené à entreprendre des activités de recherche scientifique ou de développement expérimental?
English: Most States indicated the existence of specific bilateral or regional cooperation mechanisms.
French: La plupart des États ont rapporté l'existence de mécanismes spécifiques de coopération bilatérale ou régionale.
English: We will do the utmost so that with final the your experiment of purchase is positive.
French: Nous ferons le maximum pour qu'au final votre expérience d'achat soit positive.
English: The momentum is slipping away at an incredible pace, and we are in obvious danger of remaining empty-handed, as if nothing had happened in the last two and a half years.
French: L'élan perd de sa puissance à un rythme incroyable, et nous risquons fort de nous retrouver les mains vides, comme si rien ne s'était passé depuis deux ans et demi.
English: Film: "Children of the Tsunami" Project Number:
French: Film : « Children of the Tsunami » Numéro de projet :
English: In general, the federal government has taken the position that its chief responsibility is for status Indians living on-reserve.
French: En général, le gouvernement fédéral affirme que sa responsabilité première concerne les Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: • having the necessary information to assess the ultimate impact of its recommendations and how they are changing policing;
French: • posséder de l’information concernant les répercussions éventuelles de ses recommandations et évaluer les changements aux pratiques policières qui en découlent;
English: We hope that highlighting those initiatives will further strengthen the Quartet's road map.
French: Nous espérons que le fait de souligner ces initiatives contribuera à consolider la Feuille de route du Quatuor.
English: In a criminal prosecution, the Crown has a legal duty to disclose all relevant information to the defence, whether or not the Crown intends to use the information at trial and regardless of whether the information is inculpatory or exculpatory.
French: Dans une poursuite criminelle, la Couronne est légalement tenue de divulguer toute l’information pertinente à la défense, que la Couronne ait ou non l’intention de l’utiliser dans le procès et peu importe qu’elle soit inculpatoire ou disculpatoire.
English:  On 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002.
French: L'Organisation de l'unité africaine a cessé d'exister le 8 juillet 2002 et a été remplacée par l'Union africaine le 9 juillet 2002.
English: Additionally, you can participate in the Four Years of World of Warcraft Fan Art Contest and you could win an XPS 1730 laptop from Dell, $65 (USD) worth of free shipping on items of your choice from SwagDog, a murloc plushy, six months of World of Warcraft game time, and a Gurky, the baby murloc key! Also, for our lore buffs out there, we have a Lore Contest where, by showing off your knowledge of World of Warcraft, you can win an XPS 1730 laptop from Dell, a murloc plushy, six months of World of Warcraft game time, and a Gurky, the baby murloc key!
French: Cette année, nous faisons équipe avec Dell et SwagDog pour vous offrir de superbes prix à travers 3 concours.
English: These statistics show a yearly increase since then, with a sharp increase from 6,932 cases in 1998 to 11,631 cases in 1999.
French: Ces statistiques font apparaître une augmentation d'année en année, avec une montée brutale de 6 932 affaires en 1998 à 11 631 affaires en 1999.
English: The organizational structure, which is aligned with the Department's subprogrammes, comprises strategic communications services, news services, library services and outreach services.
French: Il s'est aussi doté de nouvelles modalités de fonctionnement et d'une nouvelle structure en harmonie avec ses sous-programmes, qui comprennent les services de communication stratégique, les services d'information, les services de bibliothèque et les services de diffusion.
English: Unwanted Guest, 2001 acrylic on canvas 77 cm diameter (407871)
French: Unwanted Guest, 2001 acrylique sur toile 77 cm diamètre (407871)
English: Multiple retailer Sainsbury's is currently the UK’s lead organic retailer (in value sales points).
French: À l’heure actuelle, la société à succursales multiples Sainsbury's domine le marché de la vente au détail de produits biologiques au Royaume-Uni (chiffre des ventes).
English: Lacoste and MAAF are the first companies to commit to the preservation of the animal in their logo: the crocodile and the dolphin.Negotiations are in progress with companies all around the world.
French: Lacoste et MAAF sont les premières marques à s’être engagées pour préserver le symbole de leur logo : le crocodile et le dauphin. Des discussions sont actuellement en cours avec de nombreuses autres entreprises intégrant des espèces animales ou végétales dans leurs logos et ce, sur tous les continents.
English: One sunny day, one of the dredging groups, led by Alfred Osifo-Doe (a professional mason), burst straight from the dredging site, sweating and jubilant, into Radio Ada, excitedly bearing a gift for the station – proof of the success of the common endeavour, they cried, fished out of the increasingly swelling waters of the Luhue.
French: Les partie contractantes à cette convention s'engagent à désigner au moins une zone humide qui satisfasse aux critères d'inscription sur la liste Ramsar, à veiller à ce que les caractéristiques écologiques de ces sites soient maintenues et à promouvoir l'utilisation rationnelle de toutes les zones humides de leur territoire.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population fully supports the draft recommendation put forward but would, nonetheless, like to propose a number of amendments to highlight the specific issues related to redeployment of CEB funding towards non-EU member states in the target group countries and to financing of projects for the benefit of refugees and migrants.
French: Elle souscrit sans réserve au projet de recommandation présenté, mais souhaite néanmoins proposer quelques amendements destinés à mettre en relief les questions touchant plus particulièrement le redéploiement des financements de la CEB en direction des pays du groupe cible non membres de l’UE et le financement de projets au profit des réfugiés et des migrants.
English: There is a need for a new Treaty for a new era.
French: Un nouveau traité pour une nouvelle ère est nécessaire.
English: (Mr. Pinoargote Cevallos, Ecuador)
French: (M. Pinoargote Cevallos, Équateur)
English: CFPN is distributed as an insert to The Maple Leaf
French: Le BPFC est distribué comme encart à La Feuille d’érable
English: They are listed in the following Table 4.
French: Elles sont présentées dans le tableau 4 ci-dessous.
English: "Proposed Guidelines for Clinical Studies - (1) Laxation effects of fibre-containing foods", which is the same as Annex I (1) of Information Letter No. 700 concerning that report. Similarly, it replaces the reference made in the document, "Guideline Concerning the Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources and Food Products Containing Them", to Annex I(1) of I.L. No. 700.
French: Les présentes lignes directrices remplacent l'Annexe B 1) du Rapport du Comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires «Projet de lignes directrices pour des études cliniques - 1) Effets des aliments contenant des fibres alimentaires sur la fonction intestinale» et l'Annexe I 1) de la Lettre de renseignements No 700, ainsi que la référence faite dans le document «Lignes directrices concernant l'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles et des produits alimentaires qui en contiennent» à l'Annexe I 1) de la L.R. No 700.
English: If a state did not enact a law on equality of women and men, what measures could the federal Government take in order to see to it that states complied with federal requirements?
French: Si un État n'adopte pas de loi sur l'égalité des femmes et des hommes, quelles mesures le Gouvernement fédéral peut-il prendre pour assurer que les États se conforment aux exigences fédérales?
English: Concrete steps should be taken to ensure the earliest possible prosecution of persons responsible for war crimes against children.
French: Des mesures concrètes devraient être prises pour faire en sorte que des poursuites soient exercées le plus tôt possible contre les auteurs de crimes de guerre contre des enfants.
English: Commissioner of Canada Elections Commissioner of Canada Elections 509.
French: Commissaire aux élections fédérales Commissaire aux élections fédérales 509.
English: All hard copies are available for viewing at the Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Des copies imprimées sont disponibles pour recherche à la Direction - Histoire et patrimoine (DHP).
English: From 2003 to 2005, 121 women from across the NWT participated in these workshops.
French: Entre 2003 et 2005, 121 femmes de tous les coins des T.N.-O. ont participé à ces ateliers.
English: Every year on 3 May, without fail, we celebrate the Crosses of May.Coinciding with the arrival of the summer solstice, the whole population takes part in a real fanfare of fun.
French: Le 3 mai nous célébrons el Día de la Cruz ( le Jour de la Croix) qui coïncide avec l´arrivée du solstice d´été.
English: In 1795 the Duke of York assumed command of the Horse Guards, as the British Army headquarters was known, and started to overhaul the army.
French: En 1795, le Duc de York prit le commandement de la cavalerie de la Garde (Horse Guards), nom sous lequel était connu le quartier général de l’armée britannique, et entreprit de restructurer l’armée.
English: Her Government had increased its contribution to UNODC fivefold.
French: Le Gouvernement indien a multiplié par cinq sa contribution à l'ONUDC.
English: Sport and violence Unfortunately, sport is not always synonymous with health: participation in sport has sometimes been associated with safety problems, doping and violence.
French: En effet, dans la pratique du sport se posent parfois des problèmes de sécurité, de dopage et de violence.
English: Placer Mining Industry Placer mining continued to be an important contributor to the Yukon economy in 2003.
French: Exploitation de placers En 2003, l’exploitation de placers est demeurée un élément important de l’économie du Yukon.
English: The Guidelines suggest that medications be considered before surgical treatment.
French: Les Directives recommandent d’envisager une pharmacothérapie avant de procéder au traitement chirurgical.