ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service will focus on: (a) analysis of available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations bodies at Headquarters and other duty stations with a view to assessing their needs; (b) effective planning of the annual calendar of United Nations conferences and meetings, and allocation of conference-servicing resources on the basis of workload statistics, performance indicators and cost information; (c) upgrading of the technological capacity in conference services in line with new developments in technology; and (d) monitoring compliance by author departments and offices of the Secretariat with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation.
French: Le Service s'attachera en priorité à : a) analyser les ressources pouvant être affectées aux réunions prévues, en consultant régulièrement les organes des Nations Unies au Siège et dans d'autres lieux d'affectation afin d'évaluer leurs besoins; b) planifier de manière rationnelle le calendrier annuel des conférences et réunions des Nations Unies, et répartir les ressources affectées aux services de conférence en fonction du volume de travail, des indicateurs de résultats et des coûts de revient; c) mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques; d) vérifier que les départements et bureaux du Secrétariat observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire.
English: The main traits that successful businesses have in common have to do with competence, the entrepreneur’s exceptional track record and the competitive position of their product in a growing market.
French: Les principaux traits communs des entreprises qui ont réussi sont reliés à la compétence et aux antécédents exceptionnels de l'entrepreneur, et à la position compétitive de leur produit dans un marché en croissance.
English: • Communications and Information Science What is the timeline?
French: • Communications et science de l'information Quel est le calendrier?
English: • Howard Hughes Medical Research Institute (USA) (CGDN)
French: • Howard Hughes Medical Research Institute (É-U) (RCMG)
English: The High Commissioner's visit to the occupied Palestinian territories took place at the urgent request of the Commission on Human Rights and because of the seriousness of the human rights situation there at the present time.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue dans les territoires palestiniens occupés à la demande pressante de la Commission des droits de l'homme et en raison de la gravité actuelle de la situation des droits de l'homme dans ces territoires.
English: Judy Cutler, Congress of National Seniors Organizations Flexible, sustainable long-term funding to promote community development and create appropriate infrastructure is critical. Local leadership is necessary, in conjunction with external support and expertise.
French: Madeleine Dion Stout, groupe de travail sur les disparités dans l’état de santé Le groupe des Autochtones a appuyé les discussions entre gouvernements au moyen d’un processus FPT-autochtones visant à mettre sur pied un comité consultatif pour les ministres de la Santé FPT.
English: Creating the office of the Privacy Commissioner in 1982 as an independent Officer of Parliament with oversight authority was a major, innovative change.
French: habituellement les plaintes formulées contre le secteur public pour atteinte à la vie privée en produisant des rapports contenant des recommandations à caractère non obligatoire.
English: The innovation literature has, for a long time, recognized the highly complex process leading to innovation and the importance of having the right set of skills to successfully bring a new product/process into the market.
French: Les études portant sur l'innovation ont depuis longtemps reconnu l'extrême complexité du processus qui mène à l'innovation ainsi que l'importance de posséder les compétences appropriées pour arriver à imposer un nouveau produit ou un nouveau procédé sur le marché.
English: This link will also bring an improvement to rail competition in passenger traffic and will reinforce trade between the north of Portugal (the area of the national territory that exports most) and the area of Galicia between Vigo and Corunha which is registering noteworthy economic growth, while at the same time it will enhance interdependence with the Greater Porto region.
French: Il s'agit d'une liaison qui portera également une amélioration de la compétitivité ferroviaire dans le trafic de voyageurs et renforcera les échanges économiques entre le Nord du pays (la zone plus exportatrice du territoire national) et la zone de Galicie entre Vigo et Corunha qui enregistre des croissances économiques appréciables, en même temps qu'elle accentue les interdépendances avec la région du Grand Porto.
English: Mr. PARFITT asked whether the Child's Rights Protection Ombudsman's Office had jurisdiction over the military in order to monitor the implementation of the Optional Protocol, and whether it had overall responsibility for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: M. PARFITT demande si le Bureau du médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant a autorité sur les militaires en matière de surveillance de l'application du Protocole facultatif, et s'il a la responsabilité globale de contrôler la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif.
English: Not surprisingly, as a result, the commando organization became fixed, and they began increasingly to resemble a regular line battalion.
French: L’organisation des commandos devint naturellement moins lâche, et ces derniers commencèrent à ressembler de plus en plus à un bataillon de ligne de l’armée régulière.
English: • Completing an assignment and generating exceptional results;
French: • mener à terme une affectation dont les résultats sont exceptionnels;
English: Priority documents shall be filed within three months of the date of the regular national filing.
French: Les documents de priorité doivent être déposés dans un délai de trois mois à compter de la date du dépôt national régulier.
English: They say that "Leaders in successful service delivery organizations 1. consistently and repeatedly communicate the vision and values; 2. accept risk taking as necessary, and provide the proper incentives and rewards."
French: Les leaders d'organisations de prestation de services prospères 1. communiquent toujours et souvent la vision et les valeurs; 2. acceptent la nécessité de la prise de risques et fournissent de meilleurs encouragements et récompenses.
English: The actions necessary to enable progress on the development of the communication strategy for the CST include:
French: Pour continuer à progresser dans l'élaboration de cette stratégie de communication dans le cadre du Comité, il faudrait notamment:
English: Review ventilation system filter components and specifications to ensure that the proper filters are being used.  4.
French: Examiner les éléments et les spécifications relatifs à la filtration du système de ventilation afin d'assurer l'utilisation de filtres appropriés.  4.
English: It is in this regard that my delegation welcomed the reports of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the report of the Secretary-General and their identification of the fact that there is a fundamental institutional gap within the United Nations system with respect to forestalling a State in crisis from plunging into war or to assisting it in ensuring that the transition is made from war to peace.
French: Aussi, ma délégation s'est félicitée des rapports du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et du rapport du Secrétaire général, où il est affirmé qu'il existe une faille dans la structure institutionnelle de l'ONU pour ce qui est d'empêcher un État en crise de replonger dans la guerre ou pour ce qui est de l'aider à réussir la transition de la guerre à la paix.
English: We regret that no progress has been made as yet in the fulfilment of that obligation.
French: Nous regrettons l'absence de progrès dans l'application de cette obligation.
English: Mr. Da Silva Tomás (Angola) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): On behalf of my Government, allow me to thank the President of the General Assembly for convening this important meeting on the current global financial and economic crisis and its impact on development.
French: M. Da Silva Tomás (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de mon Gouvernement, qu'il me soit permis de remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette importante réunion consacrée à la crise financière et économique mondiale et à son incidence sur le développement.
English: For the Israelis, that includes ending settlement expansion and removing unauthorized outposts.
French: Pour les Israéliens, cela implique de mettre un terme à l'expansion des colonies de peuplement et de démanteler les avant-postes illégaux.
English: This was in part facilitated only by drawing on the flexibility reserve.
French: Cela ne fut en partie possible que grâce à un prélèvement sur la réserve de flexibilité.
English: In matters relating to insurance, an insurer may be sued in the courts of the Member State where the insurer is domiciled or in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled.
French: En matière d'assurances, l'assureur peut être attrait devant les tribunaux de l'État membre où il a son domicile, ou dans un autre État membre en cas d'actions intentées par le preneur d'assurance, l'assuré ou un bénéficiaire, devant le tribunal du lieu où le demandeur a son domicile.
English: The Working Group encouraged the establishment of a partnership with private sector entities in order to assist them in complying with their obligations under the Convention, facilitate mutual understanding and build confidence.
French: Le Groupe de travail a encouragé la création d'un partenariat avec des entités du secteur privé pour les aider à respecter leurs obligations mentionnées dans la Convention, faciliter la compréhension mutuelle et instaurer la confiance.
English: 13; Tribunal Exhibit NQ-2004-005-53, Administrative Record, Vol.
French: (Pièce du Tribunal NQ-2004-005-53, dossier administratif, vol.
English: Some commentators have suggested that this is not the correct interpretation: e.g., P. Mavroidis, & D. Palmeter, "The WTO Legal System:
French: L’approche appliquée en réalité à la cause peut être interprétée comme compatible avec l’approche axée sur les textes, imposée par la Convention de Vienne; note 235 ci-dessus.
English: The analysis of the options covers several aspects of smoking (pp.
French: L’Analyse d’options couvre plusieurs aspects du tabagisme (p.
English: It is used primarily by the direct clearers and the major securities market participants as a way of preselling or hedging the treasury bills that they expect to take on at the next tender.
French: Ce sont surtout les adhérents et les principaux participants au marché des valeurs mobilières qui s’adressent à ce marché, aﬁn de vendre d’avance les bons du Trésor qu’ils entendent acquérir à la prochaine adjudication ou de couvrir la position qu’ils comptent y prendre.
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Partnership and other agreements Armenia, Azerbaijan and Georgia 1.6.74.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat et autres accords Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie 1.6.74.
English: The Revolutionary Ethics of Embryo Research by Peter Singer What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege.
French: L'éthique révolutionnaire de la recherche embryonnaire by Peter Singer L'avancée scientifique la plus impressionnante de l'année 2005 est aujourd'hui remise en question.
English: As a result, many of our webpages have been updated and others still need to be changed or might be unavailable.
French: Les données statistiques sur la production et la consommation de SACO indiquent que le Canada respecte les calendriers d'élimination prévus par le Protocole. http://www.unep.org/ozone/vienna.htm http://www.unep.org/ozone/montreal.htm
English: 1999 Budget -- Building on the Canadian Opportunities Strategy The 1999 budget builds on the Canadian Opportunities Strategy by investing more than $1.8 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years in additional support for the creation, dissemination and commercialization of knowledge, and in support of employment.
French: Budget de 1999 Renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Le budget de 1999 élargit l'envergure de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances en prévoyant un investissement de plus de 1,8 milliard de dollars d'ici la fin de l'exercice et au cours des trois suivants dans des moyens supplémentaires de soutien à la création, à la diffusion et à la commercialisation du savoir ainsi qu'à l'emploi.
English: Noting the central role of the United Nations system and its unique capacity and practical experience in coordinating assistance in conflict and post-conflict situations, inter alia with regard to the protection of and respect for human rights,
French: Notant également le rôle central du système des Nations Unies ainsi que sa capacité et son expérience pratique uniques en matière de coordination de l'assistance dans les situations de conflit et consécutives à un conflit, entre autres sur le plan de la protection et du respect des droits de l'homme,
English: Provide their name, address and describe the functions they perform and their salary or commission, if known. Indicate if any of the agents are related to your company.
French: Fournissez leur nom et leur adresse et décrivez les fonctions qu’ils exercent ainsi que leur salaire ou commission, si vous les connaissez.
English: It is with great pleasure that we now present this study.
French: C'est avec grand plaisir que nous présentons cette étude aujourd'hui.
English: The southern prairies provinces all experienced cooler than normal conditions this fall.
French: Cet automne, le sud des provinces des prairies a connu un temps plus frais que la normale.
English: Studies indicate, however, that not all members of communities are participating equally in opportunities for creative expression.
French: Des études indiquent, toutefois, que les possibilités de prendre une part active aux occasions d’expression créative ne sont pas les mêmes pour tous.
English: "Priests need the company and support of other priests and their Bishop.
French: Les Pères du Synode ont fortement recommandé de créer des occasions appropriées sur les plans spirituel, pastoral, intellectuel et convivial, afin d'augmenter la capacité d'accomplir le ministère et de s'engager de manière énergique dans la mission tout au long des années. Certains aspects de la formation continue ont été mis en lumière par le Synode: « Il est rappelé à tous les ministres que l'accomplissement de leurs tâches quotidiennes - célébration de l'Eucharistie, lecture quotidienne de l'Écriture, prière de la Liturgie des Heures, étude des Écritures et d'autres sources pour la prédication et l'enseignement, ministère de la confession, lecture d'ouvrages théologiques et de périodiques - contribue à leur édification et à leur renouvellement.
English: Position is predominately general services.
French: Le poste consiste surtout en services généraux.
English: As a result of activities under Canada's Additional Protocol, for example, the Director General of the IAEA was able to report to the Board of Governors last month the Agency's confirmation of the peaceful nature of Canada's nuclear programme.
French: Ainsi, à la suite des activités menées au titre du Protocole additionnel, le Directeur général de l'AIEA a pu, le mois dernier, confirmer auprès du Conseil des gouverneurs la nature pacifique du programme nucléaire du Canada.
English: The evaluation is needed, but as a measure serving basically to draw conclusions to be taken up where possible in order to improve both the scope of the Funds and the actual evaluation system.
French: L'évaluation est nécessaire, mais comme moyen qui doit servir essentiellement à tirer des conclusions et à essayer de les incorporer pour améliorer tant le contexte des Fonds que le propre système d'évaluation.
English: This four bedroom duplex apartment on the fourth floor of Auberge Jerome has a habitable living area of 112.4m².
French: Ce 5 pièces duplex situé au quatrième étage de la résidence Auberge Jérôme a une surface habitable de 112.4m².
English: TPC also encourages the development of SMEs in all regions of Canada.
French: Le programme encourage aussi l'expansion des PME dans toutes les régions du Canada.
English: The prohibition often appeared arbitrary, with the same relatives being allowed to visit on some occasions but not others.
French: L'interdiction semblait souvent arbitraire, les mêmes personnes étant autorisées à rendre visite à leur proche dans certaines occasions et se voyant refuser ce droit dans d'autres cas.
English: • As reported in the auditor’s findings, the development of detailed desk procedures for Canadian Culture Online Branch project officers is underway and June 23, 2004
French: • Comme il est indiqué dans les constatations de l’équipe de vérification, l’élaboration de procédures administratives détaillées à l’usage des agents de projet de la DGCCL est en cours et devrait être terminée au cours de l’exercice 2004-2005.
English: ISBN 978 0 7559 7129 9 (Web only publication).
French: ISBN 978 0 7559 7129 9 (données publiées uniquement sur le web).
English: Public CBC/SRC CBI1 E CBI-FM CBIT-FM1 E E CBIT-TV E
French: Public CBC/SRC CBI1 A CBI-FM CBIT-FM1 A A CBIT-TV A
English: The mediator has no involvement with the application, and the process is confidential.
French: Le médiateur n'a rien à voir avec la demande, et le processus est confidentiel.
English: a reduced rate of value added tax of no less than 12 % on the supply of coal, coal-brick and coke, firewood and charcoal, and on the supply of district heating services until 31 December 2007, and (ii)
French: un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 12 % à la fourniture de charbon, de brique de charbon et de coke, de bois de chauffage et de charbon de bois, ainsi qu'à la fourniture de services de chauffage à distance jusqu'au 31 décembre 2007, et ii)
English: In this context, the prima facie evidence is the evidence bearing on the allegations that were made and which, if they are to be believed, is complete and sufficient to justify a finding in favour of the complainant, absent a reply by the respondent.
French: Dans ce contexte, la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée.
English: Interested in knowing which Open Houses you can visit during the week-end?
French: Vous aimeriez savoir quelles adresses seront en visite libre?
English: It is just a regular 4-star hotel.
French: Hay un local de proyecciones eróticas en la misma calle del hotel, pero ningún día vimos a gente rara por esa calle, ni siquiera a las 10 de la noche que volvimos algún día. También pegado al hotel hay un hospital, pero no oímos ningún día las sirenas de las ambulancias ni nada, así que no molesta tampoco.
English: The breathtakingly beautiful scenery can be enjoyed all year round.
French: Ce magnifique paysage naturel peut être admiré toute l'année.
English: In this context, the recent initiative of the Housing Policy Department to develop a new legal framework for the management of multifamily housing is responding to major challenges.
French: e) Le niveau individuel (modification des comportements et de l'image de la propriété).
English: A similar question was considered in Canadian Broadcasting Corporation v. Broadcast Council of Canadian Union of Public Employees et al., [1987] 3 F. C. 515 (F.
French: Un problème analogue s’est posé dans l’affaire Société Radio- Canada c. Le conseil de la radiodiffusion du Syndicat canadien de la fonction publique et al., (1987) 3 C. F. 515 (C.
English: Also a variety of risk management approaches were in use across its business lines.
French: De plus, il a eu recours à différentes méthodes de gestion des risques étaient également utilisées dans tous ses secteurs d'activités.
English: The construction of this project will result in permanent removal of approximately 1,800 m2 (1200 m2 for watermain construction and 600 m2 for plant building construction) of vegetation that provide habitat to migratory birds.
French: Les travaux de construction entrepris dans le cadre de ce projet occasionneront l’enlèvement permanent, sur environ 1 800 m2 (1 200 m2 en ce qui a trait à la construction des conduites maîtresses et 600 m2 pour la construction de la station), de la végétation qui fournit un habitat aux oiseaux migrateurs.
English: Ms. Hill (New Zealand), speaking also on behalf of Norway, said that her delegation had voted in favour of the resolution in a spirit of compromise, in the hope of returning to a consensus text.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de la Norvège, dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution dans un esprit de compromis et dans l'espoir de revenir à un texte de compromis.
English: We have already proposed specific definitions of the terms “deployment” and “weapons”.
French: Nous avons déjà proposé des définitions précises des termes « déploiement » et « armes ».
English: Cape breton Chip bird Fortress of Louisbourg National Historic Site 259 Park Service Road Louisbourg NS B1C 2L2 (902) 733-3500 chip .bird@pc .gc .ca
French: cap-breton chip bird Lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg 259, chemin Park Service Louisbourg NS B1C 2L2 (902) 733-3500 chip .bird@pc .gc .ca
English: This YH is located near Kannawa Onsen area which is one of the Beppu's 8 major Onsen.
French: Cette A.J. se trouve près de la région de Kannawa Onsen, l'un des 8 principaux Onsen de Beppu.
English: The democratic principles of popular sovereignty and representative government are realized through the relationship between decision-makers, along with their decisions, and the population affected by political decisions (Held 1991).
French: Les principes démocratiques de la souveraineté populaire et du gouvernement représentatif se concrétisent dans la relation entre les décideurs, de même que leurs décisions, et la population touchée par les décisions politiques ( Held, 1991 ).
English: • If FINTRAC sends you an RRFA, you will have to make the necessary modifications and resubmit that report as soon as possible.
French: • Si CANAFE vous fait parvenir une DRM, vous devez y apporter les modifications nécessaires et la transmettre de nouveau le plus rapidement possible.