ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the European Parliament report, Strasbourg, 26 September 2002 ‘The progress achieved in the implementation of the CFSP’ 118
French: Rapport du Parlement européen, Strasbourg, 26 septembre 2002 « Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la PESC » 121
English: Built with a grant from the Government of the United Kingdom, Pitcairn Island has a new museum building.  Artefacts on display include stone tools made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers as well as cannonballs, an anchor and a swivel gun from the Bounty.
French: L'île de Pitcairn a un nouveau musée construit avec une subvention du Gouvernement britannique et qui présente diverses pièces, dont des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins, ainsi que des boulets de canon, une ancre et un canon sur affût de l'époque du Bounty.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-second session.
French: Il est proposé de procéder de même à la soixante-deuxième session.
English: It welcomed the decision to make the Network's 8th meeting coincide with the first meeting of the HELP programme and expressed its readiness to co-operate with the programme.
French: Dans ce contexte, il salue l'initiative consistant à articuler la 8ème réunion plénière du Réseau avec la première réunion du programme HELP et exprime sa disponibilité à poursuivre une coopération appropriée avec le programme.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander à la gouverneure en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: The Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 recommends that a more supportive international environment be created for the LDCs, and highlights seven key areas of commitments on the part of LDCs and their development partners.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 recommande de créer un environnement international plus favorable pour les PMA et définit sept domaines clefs d'engagement pour les PMA et leurs partenaires de développement.
English: • Second Forum on Women and Alternative Technology.
French: • Deuxième Forum « Femmes et technologies alternatives ».
English: The members who participated in the session were Catherine Odimba (Congo), Jannie Lasimbang (Malaysia), John Henriksen (Norway), José Carlos Morales (Costa Rica) and José Mencio Molintas (Philippines).
French: Les membres suivants y ont assisté: Mme Catherine Odimba (Congo), Mme Jannie Lasimbang (Malaisie), M. John Henriksen (Norvège), M. José Carlos Morales (Costa Rica) et M. José Mencio Molintas (Philippines).
English: 14 June 2005 - This year's World Day Against Child Labour focused attention on the plight of child labourers in mines and quarries. The ILO estimates that about a tenth of the 13 million workers engaged in small-scale mining and quarrying activities worldwide are aged 5 to 17.
French: 18 mai 2005 - Sur les 12,3 millions de victimes du travail forcé que l'on dénombre dans le monde ( Note 1), la grande majorité, soit environ 9,5 millions de personnes, vivent en Asie.
English: This can be achieved by properly designed air distribution systems.
French: L’exposition au froid peut nécessiter une réduction du temps d’exposition aux produits.
English: The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary Appropriations.
French: L'Organisme est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The passengers were preassigned seats in row 13, an emergency exit row.
French: Les sièges préassignés aux passagers se trouvaient dans la rangée 13, une rangée d'issue de secours.
English: Crop Group # 15 (Corn (fresh sweet, dried field), barley, wheat) Grassy weeds Buckwheat 1 sethoxydim Poast BASF URMULE clethodim Select / Centurion Arvesta / Bayer URMULE
French: Groupe de culture no 15 : Maïs sucré fais, maïs-grain séché, orge, blé Sarrasin Graminées 1 sethoxydim Poast BASF PEPUDU Cat.
English: MSC SUPERCOMPUTER The MSC operates one of the most powerful computers in Canada.
French: LE SUPERORDINATEUR DU SMC Le SMC utilise un des ordinateurs les plus puissants au Canada.
English: [http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050903/html/regle7-e.html]. The responses to the comments received following the 75-day comment period on the proposed amendments to the Plasmapheresis Regulations have been summarized below.
French: [http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050903/html/regle7-f.html]. Les réponses aux commentaires émis sur les modifications proposées au règlement sur la plasmaphérèse suite à la période de consultation de 75 jours ont été résumées ci-dessous.
English: In these RBC-transfusion-dependent patients, treatment with Revlimid® led to significantly improved hematopoiesis thus reducing the need for RBC transfusions.
French: Chez ces patients nécessitant des transfusions d’érythrocytes, le traitement par RevlimidMD a grandement stimulé l’hématopoïèse, ce qui a réduit le besoin de recourir à de telle transfusions.
English: Tariff of Fees - Patents Part V - Information and Copies Please note:
French: Tarif des taxes - Brevets Partie V - Renseignements et copies Veuillez noter que:
English: Coca-Cola Beverages Ltd. (Coca-Cola) also filed a submission in support of United’s request.
French: La société Breuvages Coca-Cola Ltée (Coca-Cola) a également déposé un exposé pour appuyer la demande de United.
English: He did agree with Mr. Nash's account of having to step in at a meeting of the Union Management Committee because of the harsh criticism directed by the appellant at a manager.
French: Il n'a pas souscrit au compte rendu de M. Nash, à savoir que celui-ci devait intervenir à une réunion de ce comité en raison de la sévère critique adressée par l'appelant à un gestionnaire.
English: January 2005-present: Minister Plenipotentiary at the Embassy of the Kingdom of Morocco
French: Janvier 2005 à ce jour : Ministre plénipotentiaire à l'ambassade du Royaume du Maroc
English: As a major Canadian airport and the primary Canadian gateway to the United States, LBPIA will surely be a candidate for some of these additional services.
French: En tant qu’aéroport canadien majeur et en tant que principal point d’entrée canadien aux ÉtatsUnis, I’AILBP sera assurément un candidat tout désigné pour quelques-uns de ces services supplémentaires.
English: Trigger Behaviour/Actions/ Thoughts/Emotions Consequence When did it happen?
French: Éléments déclencheurs Comportement, actions, idées ou émotions Conséquences Quand est-ce arrivé?
English: The judges have confirmed indictments, issued warrants of arrest and granted other related orders, and conducted initial appearances of accused brought before the Tribunal.
French: Les juges ont confirmé des actes d'accusation, délivré des mandats d'arrêt, rendu d'autres ordonnances connexes, et entendu des accusés transférés au Tribunal dans le cadre de leur comparution initiale.
English: In Chapter 2(17), it is established that 'Any trade union or employer or association of employers shall be entitled to take strike or lockout action or any similar measure unless otherwise provided by law'.
French: Elle stipule même, au paragraphe 2.17, que «toute association de salariés et d'employeurs, ainsi que toute association uniquement constituée d'employeurs, a le droit de prendre des mesures relevant de la lutte syndicale, si le contraire n'a pas été stipulé par la loi ou par une convention».
English: The value of the award is up to CA $30,000.
French: Le montant de la bourse peut atteindre 30 000 CAD.
English: Thus, this lower-crustal province does not underlie the Humber tectono-stratigraphic zone. This is different than the relationship of the edge of the Grenville lower-crustal block to surface zones in New England.
French: Par conséquent, rien n'indique que ce domaine de la croûte inférieure soit sous-jacent à la zone tectonostratigraphique de Humber, contrairement à la relation qui existe entre la limite du bloc de la croûte inférieure de Grenville avec les zones de surface en Nouvelle-Angleterre.
English: Both methods of tailings management must contain contaminants for tens of thousands of years before they will cease to be a radiological hazard. Moreover, the non-radioactive toxic metals, such as arsenic, will persist forever.
French: Les contaminants sont confin& a long terme en couvrant les residus et en les encapsulant au-dessus de la nappe phreatique.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: viii) La fourniture d'une formation à l'évaluation clinique des vaccins.
English: The innovative Governor General established the Order of Canada in that year as well.
French: La même année, ce gouverneur général innovateur établira l'Ordre du Canada.
English: (c) Draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005;
French: c) Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out this function.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session de l'expérience acquise par les principaux centres de conférences en matière de contrôle de la qualité des traductions confiées à des vacataires, des enseignements qu'ils en ont tirés et des pratiques optimales qui s'en sont dégagées, en indiquant notamment si les différents centres ont été dotés de personnel en nombre et de niveau suffisants pour s'acquitter convenablement de cette fonction.
English: The first meeting was another important milestone in the development of the Convention.
French: Cette réunion a constitué elle aussi un important jalon dans le processus de la Convention.
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement
English: Article 1, paragraph 7
French: (1999) 372 à 374.
English: Women’s access to financial services enhances their decision-making capacity and self-confidence, and has positive implications for gender relations within the family.
French: Il a alors eu l’idée géniale de financer les femmes qui désiraient se lancer dans le monde du travail.
English: Take it slow and dont overdo exercise.
French: Prenez votre temps et ne faites pas trop d'exercice.
English: This leads to a situation where meagre national financial resources are often spent on duplication or wasted investment, and where there is a failure to adopt certain shared priorities.
French: Ainsi se développe une situation dans laquelle les ressources financières trop limitées servent souvent à financer des initiatives faisant double emploi ou des investissements dispersés, et dans laquelle la fixation de priorités communes fait défaut.
English: SCENARIO 9 DONATION OF LAND WITH SPLIT -RECEIPTING MOUNTAINSIDE PROPERTY – Marc owns a 20 hectare forested mountainside property in the Eastern Townships, near the Vermont border.
French: UNE PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Marc est propriétaire de 20 hectares de propriété boisée dans les Cantons de l'Est, près de la frontière du Vermont.
English: It is also a criminal offence to give them away.
French: • Installez les barrières conformément aux instructions du fabricant.
English: Fourthly, we need to better monitor the mandatory notification of irregularities by the Member States.
French: Quatrièmement, nous devons suivre plus efficacement la notification des irrégularités assurée par les États membres.
English: Children in British Columbia, Ontario, and Alberta homes were much less likely to be exposed to ETS at home, while their peers in Saskatchewan and Quebec homes are much more likely to be exposed.
French: Les enfants de la Colombie- Britannique, de l'Ontario et de l'Alberta étaient beaucoup moins susceptibles d'être exposés à la fumée secondaire du tabac à la maison que leurs pairs de la Saskatchewan et du Québec, qui étaient plus susceptibles de l'être.
English: The European Commission produced a green paper in 1996 and now it has produced a communication.
French: En 1996, la Commission avait produit un Livre vert.
English: Use of Media Guidelines Tools & Resources Replaced By
French: Lignes directrices sur l'utilisation des médias Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Aboriginal 99/00 15 21 47 5 13
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l'annexe II Infr. non prévue aux annexes Autochtones 99-00 15 21 47 5 13
English: Cytophotometric determinations of the Feulgen–DNA absorptions showed that the genome size of D. hordeaceum was twice as large as that of D. villosum.
French: Des mesures cytophotométriques de l'absorbance de l'ADN coloré au Feulgen montrent que le génome du D. hordeaceum est deux fois plus grand que celui du D. villosum.
English: Indeed developments followed in quick succession.
French: Les développements se sont en effet succédés très vite :
English: FAO is working with experts in the sector to minimize fishing's impacts on marine reptiles and promote the "ecosystem approach" to fisheries management.
French: La FAO s'efforce, avec les experts du secteur, de réduire au minimum les impacts de la pêche sur les reptiles marins et de promouvoir "l'approche par écosystème" à l'aménagement des pêches.
English: To be held on Saturday, 11 November 2006, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le samedi 11 novembre 2006, à 12 h 20
English: In particular, further efforts are required to ensure full implementation of existing legislation and to reinforce the fight against impunity.
French: Des efforts supplémentaires sont notamment nécessaires pour garantir la mise en œuvre intégrale de la législation existante et pour renforcer la lutte contre l’impunité.
English: Because Ms. Baptiste refused to sign the appraisal, it was sent to a Review Committee for consideration.
French: Mme Baptiste ayant refusé de signer le document, celui-ci a été soumis au comité de révision.
English: UNMOVIC continued to follow dual-use technology and related developments and to assess the implications for its mandate and the potential application of new technologies in detection, monitoring and verification.
French: La COCOVINU a continué de suivre les faits nouveaux en matière de technologie à double usage et à en évaluer les incidences sur son mandat et sur l'application de nouvelles technologies de détection, de contrôle et de vérification.
English: YMDi.org provides information and tools that are essential to increasing the visibility of youth made media. The short of it is YMDi will help you find your audience.
French: Mais aussi Blackcast (espace casting) : le fichier de comédiens de couleur (hommes & femmes).
English: Any ballot paper with more than five names will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel figureront plus de cinq noms sera déclaré nul.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point en tant que thème de discussion distinct intitulé “Examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles”.
English: DECISION No. 840 TOPIC AND DATES OF THE HUMAN DIMENSION SEMINAR IN WARSAW The Permanent Council, Having considered the results of the 2007 OSCE Human Dimension Implementation Meeting, Decides that the next Human Dimension Seminar will take place in Warsaw, from 14 to 16 May 2008, on the following topic: "Constitutional Justice"; Tasks the ODIHR with elaborating the agenda and modalities of the Seminar.
French: DÉCISION No 840 THÈME ET DATES DU SÉMINAIRE SUR LA DIMENSION HUMAINE À VARSOVIE Le Conseil permanent, Ayant examiné les conclusions de la Réunion de l’OSCE de 2007 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, Décide que le prochain Séminaire sur la dimension humaine se tiendra à Varsovie du 14 au 16 mai 2008 sur le thème suivant : « Justice constitutionnelle » ; Charge le BIDDH d’élaborer l’ordre du jour et les modalités du Séminaire.
English: As far as procedural matters were concerned, that was acceptable.
French: S'agissant de questions de procédure, on peut l'admettre.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference;
French: c) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence;
English: Over the next year, the priority for Canada will be to ensure timely ratification and effective implementation of the agreement by all participants.
French: Au cours de la prochaine année, le Canada accordera une importance prioritaire à la ratification et à l'application effective de l'Accord par tous les pays dans les meilleurs délais.
English: Special emphasis was given to the chemistry of corresponding imines.
French: Une attention spéciale a été portée aux imines correspondantes.
English: Held by monetary authorities
French: Détenus par les autorités monétaires intra/extra intra/extra national national
English: Working Conditions Environment - The work is normally performed in the electronics workshop, with little exposure to disagreeable conditions.
French: Conditions de travail Milieu - L e travail se fait normalement dans les ateliers d'électronique et comporte peu de conditions désagréables.
English: The CIS often provides support to research activities in the North.
French: Le SCG aide souvent les activités de recherche dans le Nord.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 31 May 2007.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 31 mai 2007 un mémoire sur le bien-fondé de la réclamation.
English: She asked how he planned to tackle persistent discrimination and violence against migrants in countries of destination and transit, and what role regional mechanisms should play in that connection.
French: Elle a demandé de quelle manière il compte s'attaquer aux discrimination et à la violence constantes à l'endroit des immigrants dans les pays de destination et de transit, et quel rôle les mécanismes régionaux devraient jouer dans cette optique.
English: Excess inventories appear to have taken a relatively long time to dissipate, as the subsequent recovery in construction has been largely in housing rather than in non-residential construction.199 Witnesses testified that the inventory correction was not completed until the beginning of 2002. During this time of reduced demand, steel service centres worked down their inventories by cutting back both their volume of imports and their purchases at domestic mills.200 This was evidenced by the decrease in imports that took place in 2001.
French: À la lumière de cette analyse, le Tribunal est convaincu que les importations en quantité accrue de 1999 à 2000 ont été une cause majeure du dommage grave porté à la branche de production nationale. b) Autres causes du dommage Ayant conclu que les importations en quantité accrue ont joué un rôle de premier plan quant au dommage grave porté aux producteurs nationaux, le Tribunal a examiné d’autres facteurs qui ont peut-être contribué au dommage grave pour déterminer si l’incidence de tout autre facteur avait été plus importante que celle des importations en quantité accrue.
English: Furthermore, I think that we should be more concerned by the fact that an ever-increasing number of governments in EU countries are raising their VAT rate to the maximum limit in order to tackle the challenges presented by the economic crisis.
French: De plus, un nombre croissant d'États membres de l'UE relèvent leur plafond de TVA pour pouvoir surmonter les difficultés engendrées par la crise économique. Nous devrions nous en préoccuper plus sérieusement.
English: Judicial processes failed to ensure justice for many victims of communal violence.
French: Les procédures judiciaires ne permettaient pas à de nombreuses victimes de violences intercommunautaires d’obtenir justice.
English: May be caused by blood loss or hemolysis.
French: Elle peut être causée par une perte sanguine ou une hémolyse.
English: • how the Blueprint and especially the Progressive Licensing Framework will strengthen Health Canada's ability to monitor products once they are on the market and intervene if necessary when safety issues arise Branch officials acknowledged that, at present, the regulator can only take limited action in this area.
French: • Comment le plan renforce la capacité du Canada à surveiller les produits une fois qu’ils sont sur le marché et à intervenir au besoin lorsque surviendront des problèmes de sécurité.  Les représentants de la Direction générale ont reconnu que, pour l’instant, le champ d’action de l’organisme de règlementation est limité dans ce domaine.
English: I believe they have been frozen for five years, so 25% to 35% wouldn't be out of line.
French: Je crois qu'ils ont subi un gel de cinq ans, donc de 25 à 35 pour 100 ne serait pas exagéré.
English: She wondered whether training given to police officers included clear guidelines on responding to complaints, particularly the need to separate perpetrators and victims and to initiate investigations.
French: Elle se demande si la formation dispensée aux policiers comporte des directives claires sur la façon de répondre aux plaintes ainsi que sur la nécessité de séparer les auteurs et les victimes et d'ouvrir des enquêtes.
English: “Every year, I come with an empty briefcase and leave with one that’s full of great ideas,” Marshall added, showing a portfolio stuffed with notes and brochures.
French: Un programme destiné aux élèves de collège s'est déroulé parallèlement à la séance du matin.
English: ◦ increasing joint purchasing between departments;
French: ◦ d'accroître les achats communs entre les ministères;
English: I will leave New York with a better understanding of the major questions of concern to the international community as a whole.
French: C'est, vous vous en doutez, un acquis pour le ministre des affaires étrangères que je suis.
English: • a learning circle involving selected project recipients; and
French: • cercle d'apprentissage auquel ont pris part certains bénéficiaires;
English: • persons who performed work on site at the facility on a routine basis related to the normal operation of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.
French: • des personnes qui, sur les lieux de l’installation, ont exécuté de façon routinière des travaux liés à l’exploitation normale de l’installation, au cours de la période correspondant à ces travaux, notamment les entrepreneurs.
English: However, an express paramountcy clause would not exclude the need for the court to consider the substance of the federal legislation and to form its own conclusion on the paramountcy question.
French: Cependant, une disposition d’attribution de prépondérance expresse n’exclurait pas la nécessité pour le tribunal d’étudier le fond de la législation fédérale et d’arrêter sa propre conclusion sur la question de la prépondérance.