ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search Biographie de Joseph FranÃ§ois Perrault, protonotaire de la Cour du banc du roi pour le district de Quebec / Ã©crite par lui-mÃªme, Ã l'Ã¢ge de quatre-vingts ans, sans lunettes, Ã la gestion du Lord Aylmer, gouverneur en chef du bas-Canada Biographie de Joseph FranÃ§ois Perrault, protonotaire de la Cour du banc du roi pour le district de Quebec / Ã©crite par lui-mÃªme, Ã l'Ã¢ge de quatre-vingts ans, sans lunettes, Ã la gestion du Lord Aylmer, gouverneur en chef du bas-Canada
French: Retour Ã la page de recherche Biographie de Joseph FranÃ§ois Perrault, protonotaire de la Cour du banc du roi pour le district de Quebec / Ã©crite par lui-mÃªme, Ã l'Ã¢ge de quatre-vingts ans, sans lunettes, Ã la gestion du Lord Aylmer, gouverneur en chef du bas-Canada Biographie de Joseph FranÃ§ois Perrault, protonotaire de la Cour du banc du roi pour le district de Quebec / Ã©crite par lui-mÃªme, Ã l'Ã¢ge de quatre-vingts ans, sans lunettes, Ã la gestion du Lord Aylmer, gouverneur en chef du bas-Canada
English: Consequently, costs incurred in connection with evacuation from areas that were the subject of military operations or a threat of military action by either side are compensable in principle.
French: Par conséquent, les dépenses engagées pour l'évacuation de zones qui étaient le théâtre d'opérations militaires ou qui étaient exposées à la menace d'une action militaire par l'une ou l'autre des parties ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: Employed earners currently paying National Insurance contributions have to contribute towards help for those who cannot provide for their own needs.
French: Les salariés cotisant à l'assurance nationale (NI) doivent contribuer au système de cotisations conçu pour aider ceux qui ne sont pas en mesure de se subvenir à euxmêmes.
English: UNCTAD should help promote systemic coherence in the international economic architecture, rendering it conducive to economic growth and development, and should continue to contribute to the United Nations-wide policy debate on trade and development.
French: La CNUCED devrait contribuer à promouvoir la cohérence systémique de l'architecture économique internationale, pour faire en sorte que celle ci soit propice à la croissance économique et au développement; elle devrait aussi continuer à participer au débat qui se déroulait au sein du système des Nations Unies sur les orientations en matière de commerce et de développement.
English: We are dealing here with protagonists who, as previous speakers have said, will not shrink from any sort of violence or any action at all, and their fundamental perversity is illustrated by the fact that they operate primarily where no resistance is possible, namely against defenceless civilians.
French: Nous avons affaire à des belligérants - et d'autres parlementaires l'ont également déjà indiqué - qui ne reculent devant aucune méthode ou aucun acte de violence, et le fait qu'ils s'attaquent essentiellement à ceux qui ne peuvent pas leur opposer de résistance, notamment aux civils désarmés, reflète l'ampleur de leur perversité.
English: All this shows that what we are dealing with here is a reversion to the worst of the Middle Ages, and we must get the Iranian leadership to see the error of their ways.
French: Tout ceci prouve que nous assistons ici à une régression vers le pire Moyen Âge et que nous devons faire comprendre aux dirigeants iraniens à quel point ils s’égarent.
English: Since the General Assembly last addressed the question of Antarctica, during its fifty-fourth session in 1999, the intervening period has witnessed further strengthening of the Antarctic Treaty.
French: Depuis la dernière fois que l'Assemblée générale a examiné la question de l'Antarctique, lors de sa cinquante-quatrième session, en 1999, on a assisté à un renforcement du Traité sur l'Antarctique.
English: The intent of each of these activities was to: i) identify the nature and extent of the water supply constraints on agriculture in each of the our Atlantic provinces; ii) iii) determine the water supply development priorities; and prioritize those factors that will provide the basis for the intended approach and strategy to implement NWSEP in Atlantic Canada.
French: L’objet de chacune de ces activités consistait à : i) ii) iii) cerner la nature des contraintes relatives à l’approvisionnement en eau en agriculture et leur portée dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique; déterminer les priorités en matière d’aménagement de réseaux d’approvisionnement en eau; prioriser les facteurs qui serviront de fondement à l’approche et à la stratégie de mise en œuvre prévues du PNAE au Canada atlantique.
English: While there was broad consensus that aid needed to be made more effective, several speakers queried its true relevance to LDCs.
French: Tandis qu'un large consensus se dégageait sur la nécessité de rendre l'aide plus efficace, plusieurs orateurs ont mis en doute sa véritable utilité pour les PMA.
English: • (d) imported into Canada, shall be inspected before it is sold, leased or otherwise disposed of by the dealer who imported the device.
French: • d) importé au Canada, doit être vérifié avant d'être vendu, loué ou aliéné de quelque autre façon par le fournisseur qui a importé l'instrument.
English: (c) The meetings of experts will prepare factual reports describing their work;
French: c) Les réunions d'experts établiront des rapports factuels dans lesquels elles décriront leurs travaux;
English: Formulae are considered to be written in Kekule form ; ; [2]
French: Les formules sont considérées comme étant écrites selon la représentation de Kékulé ; ; [2]
English: He conducted his ninth mission in order to prepare his report to the General Assembly.
French: Il a effectué sa neuvième mission en vue d'établir son rapport à l'Assemblée générale.
English: An international agenda that is shared with domestic partners, continued concern about security threats, and the revolution in global communications that has given rise to 24/7 service expectations all contribute to an environment that is increasingly complex.
French: Un programme international en commun avec des partenaires au Canada, une préoccupation soutenue au sujet des menaces à la sécurité et la révolution des communications dans le monde, qui incite la population à compter sur un service constant, 24 heures par jour et sept jours par semaine, voilà autant de facteurs qui rendent le contexte de plus en plus complexe.
English: The respondent argued that the flue gas condenser does not qualify as filtering or purifying machinery and apparatus for gases under subheading No. 8421.30 because it lacks the complexities and characteristics relating to that type of machinery.
French: L'intimé a soutenu que le condenseur des gaz des fumées ne se qualifie pas comme appareil pour la filtration ou l'épuration des gaz de la sous-position no 8421.30 parce qu'il ne présente pas le degré de complexité ni les caractéristiques liées à ce type d'appareils.
English: Another aspect of cross-border TEN projects can be highlighted, since there appear to be two main categories of cross-border TEN projects.
French: Dans le cas du projet 4, le volet assistance technique prévoyait une aide à l’emprunteur pour les procédures d’appel d'offres international et de passation des marchés, ainsi que le recrutement d’un consultant indépendant pour faciliter la supervision des travaux et l’établissement des rapports y
English: Moreover, as a practical matter, it would be difficult to apply the CVI in identifying least developed countries, as results are available for only 110 countries and territories, whereas all developing countries have to be examined by the Committee in determining least developed country eligibility, and the requisite data for making reliable inferences for the "missing" countries are not available.f On these grounds, the Committee considered that the CVI could not be used as one of the indices used to determine inclusion in or graduation from the list of least developed countries.
French: De plus, d’un point de vue pratique, il semblait difficile d’utiliser l’indice composite de vulnérabilité pour la sélection des PMA, puisque l’on n’avait que les résultats relatifs à 110 pays et territoires; or, le Comité devait examiner tous les pays en développement pour déterminer lesquels répondaient aux critères voulus, et on ne disposait pas des données qui permettraient de faire des déductions fiables pour les pays non inclus dans l’étudef . En conséquence, le Comité a considéré que l’indice composite de vulnérabilité ne pouvait pas être retenu parmi les indices utilisés pour désigner les pays devant être inscrits dans la liste des PMA ou en être retirés.
English: In 1979, ASU became the Canadian Forces Aircrew Selection Centre (CFASC) and a formation of Air Command.
French: En 1979, la SPN devint le Centre de sélection du personel naviguant des Forces canadiennes(CSPNFC) et une unité du Commandament aérien.
English: The view was expressed that conference services in Nairobi were still in need of improvement, and questions were raised as to whether sufficient progress had been made on long-standing issues of recruitment of interpreters and strengthening of the information technology unit in the conference services area.
French: D'aucuns ont estimé qu'il y avait des progrès à apporter aux services des conférences de Nairobi et des questions ont été posées sur le fait de savoir si des progrès suffisants avaient été réalisés à propos du problème persistant du recrutement d'interprètes et du renforcement du Groupe de l'informatique des services de conférence.
English: In this light, the Council tasks relevant Council bodies to submit a detailed EU analysis on East Jerusalem to be adopted and made public at the next GAERC.’ (...)
French: À cet égard, le Conseil charge ses instances compétentes de présenter une analyse détaillée de l’UE concernant Jérusalem-Est, qui sera adoptée et rendue publique lors de la prochaine session du Conseil « Affaires générales et relations extérieures ».
English: A Lapland longspur on its nest, near fishing lake southwest of Bernard Harbour, Nunavut.
French: Bruant lapon sur son nid, près d'un lac de pêche au sud-ouest de Bernard Harbour (Nunavut).
English: Although there was an overexpenditure under premises, economies were realized in this area owing to the renovation of buildings instead of constructing new facilities.
French: Si des dépassements ont été enregistrés à la rubrique des locaux, la Mission a également réalisé des économies dans ce domaine en procédant à la rénovation des bâtiments plutôt qu'à la construction de nouveaux locaux.
English: Arrange the mushrooms, garlic and parsley around the steaks, sprinkle them with bread crumbs and season to taste.
French: Disposer les champignons, l’ail et le persil autour des darnes; saupoudrer de chapelure et assaisonner au goût.
English: Where the Bankruptcy Administrator is not satisfied of the trustee’s overall performance in the administration of his appointments, he may:  a. refuse the registration of a new non-resident office;  b. cancel the registration of an existing non-resident office;  c. refuse new appointments under the Bankruptcy Act;  d. make a report to the Court either at the time of taxation or of the trustee’s discharge;or  e. make a report to the Surintendent.  10.
French: Si l'Administrateur de faillite n'est pas satisfait du rendement général d'un syndic en ce qui concerne l'administration des dossiers, il peut :  a. refuser l'enregistrement d'un nouveau bureau secondaire;  b. annuler l'enregistrement d'un bureau secondaire déjà établi;  c. refuser de lui confier de nouvelles nominations;  d. faire rapport à la Cour soit au moment de la taxation ou au moment de la libération du syndic; ou  e. faire rapport au surintendant.  10.
English: The Security Council, as the body with the primary responsibility for international peace and security, should adequately recognize that issue when analysing the causes of African conflict.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait en tenir dûment compte au moment d'analyser les causes d'un conflit en Afrique.
English: These documents are available to enrich the understanding of the activity held, as well as to help deepen the reflexion process.
French: Ces documents vous permettront de poursuivre l'intégration des connaissances et la réflexion.
English: APPROVED – Renewal of the licence for the television programming undertaking CIVT-TV Vancouver, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CIVT-TV Vancouver, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
French: Les dispositions de l'article 14 sont applicables après la réadmission.
English: Regulatory efforts have been and will continue to be focussed on improving industry emergency preparedness and response capability, issuing guidance notes to the regulated pipeline industry and increasing the number of audits focussed on emergency preparedness.
French: En plus d’une intensification continue des opérations, on prévoit que l’effort d’exploration pourrait même atteindre d’autres régions de ressort fédéral, telles que la mer de Beaufort, le golfe Saint-Laurent, la côte Est du Canada et la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The poorest 20 per cent share 8.7 per cent of income/consumption, in comparison to 42.8 per cent concentrated in the hands of the richest 20 per cent.
French: Les 20 % les plus pauvres de la population se partagent 8,7 % des revenus et de la consommation, alors que 42,8 % de ceux-ci sont répartis exclusivement entre les 20 % les plus riches.
English: Canada's responsibility in this respect applies equally at an international and a national level.
French: La responsabilité du Canada à cet égard s'étend donc autant à l'échelon international que national.
English: Mr. Sorabjee and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Sorabjee et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Closer cooperation between the European Ombudsman's office and the Committee on Petitions is vital.
French: Il est vital d'instaurer une coopération plus étroite entre le bureau du médiateur européen et la commission des pétitions.
English: (as adopted by Committee on Environmental Policy on 29 January 2009)
French: (tel qu'adopté par le Comité des politiques de l'environnement le 29 janvier 2009)
English: AdmiSite® leaves you free to choose your hosting, your developments and your design.
French: Hors de tout système propriétaire, AdmiSite® vous laisse libre de votre hébergement, de vos développements et de votre graphisme.
English: (b) in respect of a single pregnancy or a single placement of a child or children for the purpose of adoption,
French: (a) in any benefit period for reasons of pregnancy, placement of a child or children for the purpose of adoption, prescribed illness, injury or quarantine or any combination thereof, or
English: Preparation of Samples 7.3.1 The following guidelines apply to sample preparation:
French: Préparation des échantillons 7.3.1 Les directives suivantes s'appliquent à la préparation de l'échantillon :
English: I am a way by which men may achieve.
French: Janvier, “ Janus ” en latin, était, dans l’antiquité romaine, le Dieu du seuil qui regardait dans deux directions : vers le passé qui vient juste de se terminer et vers le futur, la nouvelle année qui commence. Les écrits ésotériques disent que les formes, marquées spécialement par le Capricorne, percevront directement la force de l’impact de Pluton.
English: However, these requirements are subject to change at any time. It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for Barbados or its consulates for up-to-date information.
French: Comme ces exigences sont susceptibles d’être modifiées à tout moment, le voyageur a la responsabilité de les confirmer auprès du haut-commissariat de la Barbade ou de l’un de ses consulats .
English: At the same time, as Osprey was able to show that at the time of the transfer its true intention was to get out of its difficult financial situation and that there was nothing illegal in preferring one creditor to another in the ordinary course of operation of a business (Osprey made a proposal over 18 months after the transfer), the Court finally held that Osprey's overriding intent at the time of the transfer was to stay in business and not to make a fraudulent preference just prior to its insolvency.
French: Par contre, comme Osprey a réussi à établir qu'au moment de la cession, son intention véritable était de se sortir de sa situation financière difficile et qu'il n'y avait rien d'illégal à préférer un créancier à un autre dans le cour normal des affaires d'une entreprise (Osprey a effectué une proposition plus de dix-huit mois après la cession), la cour a finalement déterminer que l'intention dominante d'Osprey au moment de la cession était de demeurer en affaires et non pas d'effectuer une préférence frauduleuse à la veille de son insolvabilité.
English: Its rules and principles (i.e. its norms) act in relation to and should be interpreted against the background of other rules and principles.
French: Ses règles et principes (c'est-à-dire ses normes) opèrent en relation avec d'autres règles et principes et devraient être interprétés dans le contexte de ces derniers.
English: That goal can be achieved by an arrangement whereby all States agree not to operate enrichment and reprocessing facilities individually and to transform all existing facilities into multilateral ones under the supervision of the IAEA.
French: Cet objectif peut être atteint par un dispositif par lequel tous les États conviendraient de ne pas faire fonctionner les installations d'enrichissement et de retraitement de manière individuelle et de faire de toutes les installations existantes des installations multilatérales supervisées par l'AIEA.
English: 7.2.1 Context
French: 7.2.1 Contexte
English: Otherwise it should be considered in respect of inventive step (see chapter 13).
French: Dans le cas contraire, ce document entrera en ligne de compte pour établir s’il y a ou non une activité inventive (voir le chapitre 13).
English: • Essential Very important Moderately important Slightly important Not at all important
French: • Essentiel Très important Assez important Peu important Pas important du tout
English: ºBRIX, through refractrometric valuation at 20ºC, official method.
French: Le °Brix, par l'évaluation réfractométrique à 20 °C, méthode officielle.
English: UNMIS has raised with the National Elections Commission its concern that some elements of the population may not be able to meet the requirements for identification documentation because of practical difficulties in obtaining such documentation.
French: La MINUS a indiqué à la Commission qu'elle craignait que certains éléments de la population ne soient pas en mesure de répondre aux critères d'identification, en raison des difficultés pratiques que soulève l'obtention des documents nécessaires.
English: That is something new that we are going to strengthen.
French: C'est quelque chose de nouveau que nous allons renforcer.
English: 26, in force June 10, 1993); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: The Commission proposed a catalogue of 119 recommendations, of which 117 were adopted by the IOC Session in 2003.
French: La commission a proposé un catalogue de 119 recommandations, dont 117 ont été adoptées par la Session du CIO en 2003.
English: While reaffirming the strategic objectives with regard to violence against women, the document has gone a step further in calling for the criminalization of violence against women, punishable by law (69 (c).
French: Le document ne se contente pas de réaffirmer les objectifs stratégiques relatifs à la violence contre les femmes mais préconise en outre de traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes comme une infraction pénale sanctionnée par la loi (par. 69 c)).
English: The installer will read your current install options, remove your old installation, and reinstall PHP with the same options as before.
French: L'installeur lira vos options d'installation, effacera votre ancienne installation et réinstallera PHP avec les mêmes options que précédemment.
English: During the second phase, IC visited the lenders at their head office to discuss findings.
French: À la seconde étape, des représentants d’Industrie Canada se sont rendu aux sièges sociaux des prêteurs pour discuter des résultats obtenus.
English: • Enhanced consultation with stakeholders. 
French: • la consultation des intervenants du secteur;
English: Ellisson, Caitlin Roberts, Caitlin Z. Bellinger, Calla Flower, Candace Duff, Candy Booth, Captain Goat-Yak, Carl G. Wilson, Carol Johnson, Carolyn & Douglas Waring, carringt0n, Casey B, Cath Evans, Catharina Torok, Cathleen Marshall, Cathy Formusa, Cecelia J Weinbender, Chad Benesh, Chase Cannon Wheatley, Cheryl Buchholtz, Cheryl Vogel, Cheryllyn, Chloe Leila, Chris Dahl, Chris Kenworthy, Chris Longhurst, Chris Sanders, Christina, Christina Leide, Christina Norman, Christopher Beattie, Christopher Tilley, Chuck Hughes, Chuck Lynn, Cindy Nock, Cindy P Gates, Claire L. Fishback, Claxton Graham, Clyde the Penguin, Coffee Schroeder, colleen Valles, Colorado Springs 2008 NaNoWrimos, Contrarymary, Corina Carrasco, Craig Souder, Crystal, Dan Butler, Dan Strachota, Dana L, Dana Oldknow, Daniel Dye, Daniel Gow, Daniel Russo, Daniel S, Darlene Tymn, Darren Blake, Dave 'Fargo' Kosak, Dave Zdras, DaveMenc, David A.
French: Ellisson, Caitlin Roberts, Caitlin Z. Bellinger, Calla Flower, Candace Duff, Candy Booth, Captain Goat-Yak, Carl G. Wilson, Carol Johnson, Carolyn & Douglas Waring, Casey B, Cath Evans, Catharina Torok, Cathleen Marshall, Cathy Formusa, Cecelia J Weinbender, Chad Benesh, Chase Cannon Wheatley, Cheryl Buchholtz, Cheryl Vogel, Cheryllyn, Chloe Leila, Chris Dahl, Chris Kenworthy, Chris Longhurst, Chris Sanders, Christina, Christina Leide, Christina Norman, Christopher Beattie, Christopher Tilley, Chuck Hughes, Chuck Lynn, Cindy Nock, Cindy P Gates, Claire L. Fishback, Claxton Graham, Clyde the Penguin, Coffee Schroeder, colleen Valles, Colorado Springs 2008 NaNoWrimos, Contrarymary, Corina Carrasco, Craig Souder, Crystal, Dan Butler, Dan Strachota, Dana L, Dana Oldknow, Daniel Dye, Daniel Gow, Daniel Russo, Daniel S, Darlene Tymn, Darren Blake, Dave 'Fargo' Kosak, Dave Zdras, DaveMenc, David A. Lane, David M. Tyler, Deborah Legare, Deborah Mastella-Sershon, Deborah Shapiro, Demy O'Brien, Desiree White, diane lee, Diane Patterson, Diane Reese, Dianne Williams, diannelamerc, Donna, Donna MacLeod, dot hearn, Douglas Laedtke, dzineprof, E J Bethell, E.H.
English: This means that legal regulations are made within the system adopted in the given state.
French: Cela signifie que des dispositions légales sont intégrées au système adopté dans l'État concerné.
English: Amendment The national regulatory authorities concerned shall impose, maintain, amend or withdraw the obligations referred to in paragraph 2 of this article in a coordinated manner.
French: Amendement Les autorités de régulation nationales concernées imposent, maintiennent, modifient ou retirent les obligations visées au premier alinéa du présent article de manière coordonnée.
English: A restaurant will serve you delicious local specialities in a unique setting.
French: Un restaurant vous servira des délicieuses spécialités locale dans un décor unique.
English: Typically a wood cask was considered optimal only after 80 years of use.
French: D'une manière caractéristique un fût de bois a été considéré optimal seulement après 80 ans d'utilisation.
English: Draft National Ordinance on Inspection
French: Projet d'ordonnance nationale sur l'inspection académique
English: Paris Planet Fashion | Romano Ricci, THE CITIZEN KING of perfumes.
French: Paris Planet Fashion | Romano Ricci LE CITIZEN KING des parfums.