ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference requested the Director-General to undertake the necessary consultations with interested Member States, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference.
French: La Conférence a demandé au Directeur général de tenir les consultations nécessaires avec les États membres intéressés, eu égard en particulier à l'article 8 de son Règlement intérieur, qui dispose que “les dépenses supplémentaires effectives résultant directement ou indirectement du fait qu'une session se tient ailleurs qu'au Siège de l'Organisation sont prises en charge par le gouvernement hôte.”
English: They also called for greater openness and public information about the pipeline.
French: Une étude d’impact environnementale, obligatoire selon le droit européen, est actuellement en cours et la construction n’a pas encore commencé, a-t-il répété.
English: Due to application of the Commission’s benefits policy, there is no consistency in application of these requirements to licensees, particularly in the OTA television and specialty services markets.
French: En raison de l’application de la politique du Conseil sur les avantages, aucune uniformité ne caractérise l’application de ces exigences aux titulaires de licence, surtout sur les marchés de la télévision en direct et des services spécialisés.
English: More effective control over the spread and availability of small arms will help to bring safety and prosperity to the lives of innocent and vulnerable people and prevent terrorist groups from inflicting indiscriminate carnage.
French: Un contrôle plus efficace pour prévenir la diffusion et la disponibilité des armes légères aidera à apporter sécurité et prospérité aux personnes innocentes et vulnérables et empêchera les groupes terroristes d'infliger un carnage, et ce, sans discrimination.
English: The rare structures which exist and that could implement such a policy show weaknesses linked to the insufficiency of funds for the participation of competent bodies in the technical studies and support provided.
French: Les rares structures existantes qui pourraient mettre en œuvre une telle politique, présentent des faiblesses liées à l’insuffisance de fonds pour le financement de l’intervention d’organismes compétents pour les études et appuis techniques.
English: It is symptomatic of a wrong choice of course in European industrial policy.
French: Il est symptomatique d’un mauvais choix de trajectoire dans la politique industrielle européenne.
English: On-road transportation was the largest contributor to emissions in this sector, at 85.9% in 2004.
French: Les transports routiers sont responsables de la plus grande quantité d'émissions dans ce secteur, à hauteur de 85,9 % en 2004.
English: The AWG also recognized that achievement of these reduction objectives by Annex I Parties would make an important contribution to overall global efforts required to meet the ultimate objective of the Convention, as set out in its Article 2.
French: Il est en outre conscient que si les Parties visées à l'annexe I atteignaient ces objectifs de réduction, elles apporteraient une contribution importante aux efforts mondiaux requis pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il est défini dans son Article 2.
English: Degree Points Environment - Duties are performed in a machine room environment with a high noise level, which is segregated from other work areas due to operational and security requirements.
French: Degré Points Milieu - Le travail s'effectue dans une salle des machines où le bruit est intense et qui est séparée des autres secteurs de travail raison des exigences du service et de la sécurité.
English: PDF t1001-93e.pdf (6 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1993-01-01 Previous-year versions are also available.
French: PDF t1001-93f.pdf (6 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1993-01-01 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: This is a noteworthy accomplishment given two significant changes.
French: Il s'agit d'une réalisation digne d'attention puisqu'elle donne lieu à deux changements importants.
English: • Monitor participation in on-site heritage presentation programming and make adjustments to increase effectiveness in communicating national significance and the Parks Canada mandate.
French: • Surveiller la participation aux programmes de mise en valeur du patrimoine sur les lieux et faire des modifications pour augmenter leur efficacité dans la communication de l’importance nationale et du mandat de Parcs Canada.
English: The PEMD refundable contribution ranges from $5000 to a maximum of $50 000.
French: Le financement est accordé au cas par cas, après étude du dossier du demandeur.
English: - 30 - For further information about the program, including the Award criteria, visit the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme et les critères, veuillez consulter le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: In the former case, broadcasters would get rights on top of the rights in the content.
French: Dans le premier cas, les organismes de radiodiffusion se verraient accorder des droits supérieurs à ceux qui existent à l'égard du contenu.
English: UNHCR reinforced its capacity to provide better protection with the implementation of Project Profile, which represents the effort of the Office to improve the standards and methodologies for registering and documenting refugees.
French: Le HCR s'est donné les moyens d'assurer une meilleure protection des réfugiés grâce à l'exécution du projet Profil, qui vise à améliorer les normes et les méthodes d'enregistrement des réfugiés et d'établissement de leurs documents.
English: Though slower to discover Syrah, wineries around the Mediterranean basin began to show interest in the variety in the late 1950s.
French: Plus lents à la découvrir, les producteurs des rivages méditerranéens commencèrent à s’y intéresser à partir de la fin des années 50.
English: The Caribbean may not meet the value expectations of this market because in reality, it does not offer the multi-faceted experiences that German travellers seek, only sun and sand.
French: Les Caraïbes ne satisfont peut-être pas aux attentes des voyageurs de ce marché, car elles n’offrent pas les expériences polyvalentes que recherchent les voyageurs allemands, mais seulement le soleil et le sable.
English: Parks Canada is seeking to potentially expand the size of three national parks.
French: Parcs Canada vise à étendre la superficie de trois parcs nationaux.
English: While attending the historic swearing-in of the new Government of National Unity on 9 July in Khartoum, I was encouraged that the two former adversaries, President Omer Hassan A. Al-Bashir and First Vice-President John Garang, pledged to seek wider political participation in the interim Government as well as to pursue peace and reconciliation in the regions of the Sudan that remained wracked by instability and conflict.
French: Lors de la prestation de serment historique du nouveau Gouvernement d'unité nationale soudanais, le 9 juillet à Khartoum, j'ai tiré encouragement de ce que les deux anciens adversaires, le Président Omar Hassan A. Al-Bashir et le Premier Vice-Président John Garang, se sont engagés à élargir la participation politique au Gouvernement de transition et à continuer d'œuvrer pour la paix et la réconciliation dans les régions du Soudan qui demeuraient en proie à l'instabilité et au conflit.
English: Nevertheless, it is vital that data linkage be undertaken in such a way that client privacy is safeguarded and public concerns allayed.
French: Néanmoins, il est essentiel que le raccordement des données protège la confidentialité et aide à dissiper les préoccupations que le public peut avoir à cet égard.
English: Somalia is a signatory to the Convention on the Rights of the Child, but has still not ratified this instrument.
French: La Somalie est signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant mais ne l'a pas encore ratifiée.
English: If you come north with an inflexible schedule, you run the risk of remembering your once-in-a-lifetime trip only for its frustrations.
French: Si vous avez un horaire rigide, vous courez le risque de garder de cette excursion exceptionnelle le souvenir d'une série de frustrations.
English: According to the Korean Criminal Code, any person inciting criminal behavior including terrorist acts will be punished in a manner equal to the punishment of the actual perpetrator.
French: Selon le code pénal coréen, toute personne incitant à un comportement criminel, y compris à des actes de terrorisme, sera punie de la même manière que son auteur réel.
English: [Picture MUSCLE shin shankA, fore shin B/hind shank A&B]
French: [Illustration MUSCLE jarret avant A, jarret avant B/jarret arrière A&B]
English: Towards an Intellectual Property-Based Society In discussing the phenomenon of globalization and the rise of the information-oriented society, the Commission recognized the increasing value of intellectual property, its centrality as a tool for economic growth and wealth creation, and its potential to serve economic and social development.
French: Vers une société fondée sur la propriété intellectuelle Dans le cadre d'un débat sur le phénomène de la mondialisation et sur l'avènement d'une société axée sur l'information, la commission s'est accordée à reconnaître la valeur de plus en plus importante de la propriété intellectuelle, son rôle central en tant qu'outil de croissance économique et de création de richesses et les perspectives de développement économique et social qu'elle offre.
English: Focus VIPs in the Parliament Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Première partie Le Monténégro dans l’UE? D’ici 2012, répond le premier ministre Milo Djukanovic Milo Djukanovic était au Parlement lundi 23 juin Milo Djukanovic est à la tête du gouvernement d'un petit pays des Balkans qui compte 650 000 habitants : le Monténégro.
English: ◦ Funding to Rebuild Radio Canada International (RCI) Infrastructure
French: ◦ Financement pour le renouvellement de l'infrastructure de radio-canada internatioal(RCI)
English: This paragraph is of particular significance given that, although it affects neither access to the labour market of third-country nationals already residing in a Member State nor entry for other purposes (such as family reunification or studies), it does prevent the adoption at Community level of quotas for entry for employment purposes.
French: Ce paragraphe revêt une importance particulière parce que, même s'il n'affecte ni l'accès au marché de l'emploi des ressortissants déjà installés dans un État membre, ni les entrées à d'autres fins (notamment les cas du regroupement familial ou des études), il empêche la fixation au niveau communautaire de quotas d'entrée à des fins d'emploi.
English: Assimilation numbers were consistently low (<2.5 g C
French: Les taux d'assimilation ont été uniformément faibles (<2,5 g C
English: They must take steps to minimise errors.
French: Ils prennent les mesures utiles pour réduire la proportion de données incorrectes.
English: It was important to emphasize that the Kyoto Protocol did not “expire” in 2012.
French: Il importe de souligner que le Protocole de Kyoto n'arrive pas à « expiration » en 2012.
English: I thank you for this opportunity to address the Security Council.
French: Je tiens à vous remercier de cette occasion qui nous est donnée d'intervenir au Conseil de sécurité.
English: Although the Canadian Forces control and supervise the JCR, they are not part of the CF.
French: Bien que les Forces canadiennes contrôlent et supervisent les RJC, ces derniers ne font pas parties des FC.
English: However, their reply did not contain any information as to the deadlines set for implementing specific programmes to reduce water pollution caused by the substances in List II.
French: Cette réponse ne contenait cependant aucune information relative aux délais fixés pour l'exécution des programmes concrets de réduction de la pollution des eaux par les substances relevant de la liste II de la directive.
English: "Farmers have told us that they want to be consulted on this issue – and that is exactly what we are delivering.
French: Les agriculteurs nous ont dit qu’ils désirent être consultés à ce sujet, et c’est exactement ce que nous réalisons.
English: The Conference shall conduct its work and take decisions in accordance with Article 8 of the Convention.
French: La Conférence conduit ses travaux et prend ses décisions conformément à l'article 8 de la Convention.
English: It is therefore all the more important, now that we are revising the basic BSE/TSE regulation, that we should underline the ethical principles of animal nutrition and stress that this is important for the protection of human and animal health and also from the point of view of the precautionary principle.
French: Par conséquent, il est d’autant plus important, maintenant que nous révisons le règlement de base relatif à l’ESB et aux EST, de souligner les principes éthiques de l’alimentation des animaux et d’insister sur l’importance de celle-ci dans le domaine de la protection de la santé humaine et animale et dans le cadre du principe de précaution.
English: concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (63) (electricity directive), (2) Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (64) (gas directive) and (3) Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (65) (electricity regulation).
French: règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (64) (directive «gaz»); 3) le règlement (CE) no 1228/2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité (65) (règlement «électricité»).
English: In addition to this program, the Privy Council Office will further support the learning needs of newly appointed HoAs by offering a mentoring program beginning in March 2005.
French: En plus de ce programme, le Bureau du Conseil privé contribuera aussi à combler les besoins d'apprentissage des administrateurs généraux des organismes nouvellement nommés en leur offrant un programme de mentorat à compter de mars 2005.
English: He focused in particular on the EU's contribution to an international order based on effective multilateral institutions, the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, crisis management and regional issues.
French: Il s'est prononcé notamment sur la contribution de l'Union à un ordre international fondé sur des institutions multilatérales efficaces, la lutte contre le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, le Tribunal pénal international, l'abolition de la peine de mort, la gestion de crises ainsi que sur des questions régionales.
English: Facts [2] On August 27, 2004, the appellant brought an appeal against the acting appointment of Denis Larivière, following selection process 2004-PEN-COW-AI-98, to the position of Security Maintenance Officer (CX-02) at Cowansville Institution, Correctional Service Canada, Cowansville, Quebec.
French: Faits [2] Le 27 août 2004, l'appelant a déposé un appel contre la nomination intérimaire de Denis Larivière au poste de Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité (CX-02), à la suite du processus de sélection 2004-PEN-COW-AI-98, à l'Établissement Cowansville, au sein du Service correctionnel du Canada, à Cowansville (Québec).
English:  Think of two more examples of how the location and amounts of cover type could be useful to Parks Canada land managers.
French:  Donnez deux autres exemples de comment un gestionnaire des terres de Parcs Canada pourrait utiliser des données sur la localisation, la quantité et le rendement des types de peuplement.
English: cortesia e gentilezza dello staff, colazione ottima anche se con poche specialità siciliane; molto vicina a piazza Politeama, e in zona tranquilla.
French: Un hotel ben situat i amb uns serveis excelents. Un molt bon esmorzar continental.
English: This House adopted a clear stance in this area at first reading, after which apparently, objections were raised, or should I say, after which the battery producers engaged in some serious lobbying.
French: Ce Parlement a, à cet égard, adopté une position claire en première lecture. Depuis lors, des objections ont apparemment été soulevées ou, devrais-je plutôt dire, les producteurs de piles ont entamé une vaste campagne de lobbying.
English: Participants of JEDI include: senior officials from a number of provincial and federal departments; Chief of First Nation communities; leaders of provincial Aboriginal organizations; Economic Development Officers from Aboriginal communities; and interested Aboriginal individuals.
French: Les participants à l'ICDE incluent des hauts fonctionnaires de divers ministères fédéraux et provinciaux, les chefs de collectivités des Premières nations, des dirigeants d'organismes autochtones provinciaux, des agents de développement économique de collectivités autochtones et des Autochtones intéressés.
English: MARYANN KOVALSKI AGES 4 TO 10 What if there was a purple planet with purple people on it?
French: Ainsi, Madame Hortense se retrouve avec deux niches au lieu de deux caniches et Olivier avec une nouille à la place d'une grenouille.
English: I would like to be able to fly.  Why did the chicken cross the road?
French: J’aimerais pouvoir voler.  Pourquoi le poulet a-t-il traversé la rue ?
English: Hydrogen Early Adopters The Government of Canada is committed to working in partnership and leveraging the cutting-edge expertise of Canadians, and will invest $60 million in projects that demonstrate hydrogen-based solutions in real-world settings.
French: Les adhérents pionniers de l'hydrogène Le gouvernement du Canada s'engage à travailler en partenariat et à mettre à profit l'expertise de pointe des Canadiennes et des Canadiens; à cette fin, il investira 60 millions de dollars dans des projets qui présenteront des solutions axées sur l'hydrogène dans des contextes du monde réel.
English: The DRCs provide a full range of ADR services including consultation or coaching for individuals or leaders who would like support in dealing with a conflict situation themselves, or as impartial third parties who can offer an ADR process such as mediation to facilitate the resolution of a dispute.
French: Une gamme de services est offerte, notamment des conseils ou du coaching, destinés à des individus ou à des dirigeants qui gèrent un conflit dans lequel ils sont eux-mêmes impliqués ou dans lequel ils représentent le tiers chargé de mettre en œuvre un processus du MARC, comme la médiation.
English: (1990) 32 C.P.R. (3d) 1 at 28-29; [1990] C.C.T.D. No. 17 ("NutraSweet") 17 NutraSweet, at 31-33; Canada (Director of Investigation and Research) v. Laidlaw Waste Systems Ltd.
French: Dans l'affaire Télé-Direct, un examen des caractéristiques physiques des Pages jaunes a permis de démontrer que celles-ci avaient une utilité toute autre que celle d'autres médias du point de vue d'un annonceur.
English: 4 R.I.A.A., p. 678 (1931).
French: 4 RIAA, p.
English: The rights enshrined in the Covenant belong to the people living in the territory of the State party.
French: Les droits consacrés dans le Pacte appartiennent aux individus qui vivent sur le territoire de l'État partie.
English: With a server based in Wolfsberg, entrepreneurs are able to share information electronically without the need for the incubator project manager to invest substantial resources into "bricks and mortar".
French: Grâce à un serveur basé à Wolfsberg, les entrepreneurs sont capables de partager l’information électroniquement sans le besoin pour le gérant du projet d’incubateur d’investir des ressources substantielles en "briques et mortier".
English: In the current political and social climate, however, there was no point in putting forward a proposal that was certain to fail.
French: Toutefois, dans le climat politique et social actuel, il serait inutile de présenter une proposition qui serait immanquablement vouée à l'échec.
English: c. Anyone responsible for the guardianship, protection or supervision of the victim; and,
French: c.  La personne chargée de la tutelle, de la protection ou de la surveillance de la victime;
English: We hope there will be a medical team nearby because not everyone is in good shape.
French: On espère qu’une équipe médicale sera sur place parce que tous ne sont pas en super forme !
English: Stabilization and Reconstruction Task Force Year in Review September 2005-September 2006 Issued:
French: Les responsabilités de cette équipe comprennent l’analyse de l’environnement, notamment l’évaluation des conflits, la 5
English: A large package of amendment proposals (TRANS/WP.24/2005/6) adopted by the Working Party on 8 March 2005 (TRANS/WP.24/107, para.  11) has been issued on 19 August 2005 as Depositary Notification C.N.646.2005.TREATIES-1.
French: Un grand nombre de propositions d'amendements (TRANS/WP.24/2005/6) adoptées par le Groupe de travail le 8 mars 2005 (TRANS/WP.24/107, par. 11) avaient été publiées le 19 août 2005 sous le couvert de la notification dépositaire C.N.646.2005.TREATIES-1.
English: The Intergovernmental Committee shall prepare and submit to the Conference of Parties, for approval, its own Rules of Procedure.
French: Le Comité intergouvernemental, conformément à son Règlement intérieur, peut inviter à tout moment des organismes publics ou privés ou des personnes physiques à participer à ses réunions en vue de les consulter sur des questions spécifiques.
English: He had never been personally contacted by FARE-DP members or received threats from them.
French: Il n'avait jamais été contacté personnellement ni menacé par des membres des FARE-DP.
English: Substantial challenges remain across the legal, judicial and corrections sectors, owing to the lack of capacity, infrastructure and equipment.
French: D'importants problèmes persistent dans les secteurs judiciaire, juridique et pénitentiaire, car les moyens, l'infrastructure et le matériel font défaut.
English: ► Article 16 – (legal) protection of the family Full equality between spouses with respect to their matrimonial property is not guaranteed in Northern Ireland.
French: ► article 16 – protection (juridique) de la famille Le droit au logement des familles roms/tsiganes et des gens du voyage n’est pas effectivement garanti.
English: These pigments are responsible for many of the natural red, orange and yellow hues in food products – such as beta–carotene in carrots.
French: Ces pigments donnent de nombreuses teintes naturelles de rouge, d’orange et de jaune aux produits alimentaires, par exemple le bêta-carotène présent dans les carottes.
English: This document sets out a plan for improving the health and well-being of New Brunswickers and providing health services in a sustainable and affordable manner.
French: Le plan renferme une stratégie axée sur l’amélioration de la santé et du bien-être des Néo-Brunswickois et la prestation de services de santé favorisant leur durabilité et leur abordabilité.
English: I will also ask the Legal Counsel of the United Nations to attend that consultative meeting, at noon in Conference Room 1.
French: Je prie également le Conseiller juridique de l'ONU d'assister à la réunion consultative qui se tiendra à midi dans la salle de conférence 1.
English: This will also be a point of discussion.
French: Cette question sera elle aussi examinée lors de la session.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 11 July.
French: Entreprise Avis du Comité économique et social européen: