ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very central location, directly on the lake, in front of the harbour, only two walking minutes from the center (Piazza Grande), the train to Madonna del Sasso as well as many restaurants, shops, the main train station and other public transport facilities makes it the perfect departure point for all kind of excursions.
French: Avec sa position unique au bord du lac, directement en face du débarquère et tout proche de la Piazza Grande (grande place) ses restaurants, magasins, de la gare principale et les autres transports publiques, l'hôtel est le lieu de départ idéal pour faire des voyages oùbien des excursions à grand choix. Le team Millennium se rejoie de la votre visite.
English: In its concluding observations, CERD should systematically make reference to the efforts of the reporting country to implement the Declaration and Programme of Action of the World Conference.
French: Dans ses conclusions sur l'examen du rapport d'un pays, celui-ci devrait systématiquement faire référence aux efforts de ce pays pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale.
English: While most people today consciously strive to maintain the health of their bodies, the protection of our mental health receives considerably less attention.
French: Toutefois, alors que la plupart de nos concitoyens s’efforcent aujourd’hui de conserver leur santé physique, ils accordent encore beaucoup moins d’attention à la protection de leur santé mentale.
English: Interview by Cherine Rahmy, Counsellor, Small and Medium-Sized Enterprises Division, WIPO Describe the services offered by OAPI to its member states and how these services promote the use of the Intellectual Property System (IP).
French: Entretien réalisé par Cherine Rahmy, Conseillère, Division des petites et moyennes entreprises, OMPI Décrivez les services offerts par l'OAPI à ses États membres et en quoi ils encouragent l'utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: Special rendering techniques are not required for Canadian Syllabics.
French: Des techniques spéciales d'interprétation ne sont pas nécessaires pour le syllabaire canadien.
English: I welcome the efforts made by the Commission to present this communication to us.
French: Je salue les efforts de la Commission pour nous présenter cette communication.
English: Verbal insistence on the alleged need to prepare well for the elections and the need for all refugee and expelled Serbs and non-Albanians to take part in them is an evident attempt to legitimize these attempts.
French: Elles cherchent à l'évidence à légitimer cette politique en martelant qu'il est nécessaire de bien préparer les élections et que tous les Serbes et autres non-Albanais réfugiés et expulsés doivent y participer.
English: She lost consciousness under the hail of blows.
French: A force de coups, elle a perdu conscience.
English: However, the Committee notes from the report that on 1 January 2006, i.e. outside the reference period, the revised WEA came into force which includes similar provisions as the LO-NHO Basic Agreement with respect to the workers’ right to information and consultation within the undertaking.
French: Le Comité relève toutefois dans le rapport l’entrée en vigueur au 1er janvier 2006 – hors période de référence – du texte révisé de la loi relative à l’environnement, qui inclut des dispositions similaires à celles de l’Accord de base LO-NHO en ce qui concerne le droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise.
English: This appropriation is intended to cover training and seminars for Commission headquarters staff in the following areas: poverty eradication, conflict prevention and mainstreaming of environment and gender.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer l’organisation, à l’intention du personnel du siège de la Commission, d’actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: élimination de la pauvreté, prévention des conflits et intégration de la dimension environnementale et de l’égalité entre hommes et femmes.
English: The same holds true for meats, poultry and fish – more processing means more sodium, unless the label states otherwise.
French: Rehaussez la saveur de vos plats avec des épices et des herbes fraîches ou séchées. Lorsque vous cuisez du riz, des pâtes ou des céréales chaudes, n’ajoutez pas de sel à l’eau de cuisson.
English: Beef farms had the lowest net capital investment at $18,200.
French: On constate de fortes variations selon le type d’exploitation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WALLACE, John L University of Calgary Studies of gastrointestinal ulceration and inflammation WASAN, Kishor M University of British Columbia The role of serum lipoproteins in modifying the toxic effects of hydrophobic drugs WASAN, Kishor M University of British Columbia Intestinal lymphatic transport of water-insoluble drugs WATSON, Andrew J University of Western Ontario
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WALLACE, John L University of Calgary Studies of gastrointestinal ulceration and inflammation WASAN, Kishor M University of British Columbia The role of serum lipoproteins in modifying the toxic effects of hydrophobic drugs WASAN, Kishor M University of British Columbia Intestinal lymphatic transport of water-insoluble drugs WATSON, Andrew J University of Western Ontario
English: This effectively plunders the productive forces of the South.
French: Cela constitue un véritable pillage des forces productives du Sud.
English: Please note: Requests made to the Federal Bridge Corporation Limited under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Federal Bridge Corporation Limited.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à La Société des ponts fédéraux Limitée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de La Société des ponts fédéraux Limitée.
English: During the period under review, the Commission made progress in this area.
French: Au cours de la période à l'étude, la Commission a enregistré quelques progrès dans ce domaine.
English: If members are contributing to peacekeeping efforts or other Security Council missions, then we can't just make decisions on their behalf.
French: Il faut partager des renseignements avec eux et leur donner l'occasion d'exprimer leur opinion.
English: The competition was held, the appellant did not qualify, and it was decided that she did not have the potential to become a manager.
French: L'appelante ne s'est pas qualifiée lors du concours et il fut aussi jugé qu'elle n'avait pas le potentiel pour devenir gestionnaire.
English: Appropriate strategic partnership of the United Nations system and the private sector may be explored, involving the joint development of projects with indigenous peoples and communities.
French: Un partenariat stratégique approprié entre le système des Nations Unies et le secteur privé pourrait être envisagé, y compris la mise au point conjointe de projets avec les populations et collectivités autochtones.
English: The travel requirements for the 2006/07 period are as follows:
French: Les frais de voyage nécessaires pour la période 2006/07 sont les suivants :
English: The protection of literary and artistic works rests on different traditions of legal theory.
French: La protection des œuvres littéraires et artistiques repose sur différents courants de la doctrine.
English: ISO Images of this installer are available from archive.progeny.com .
French: Des images ISO de cet installateur sont disponibles depuis archive.progeny.com .
English: New Brunswick New Brunswick Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Nouveau-Brunswick Recettes du Nouveau-Brunswick pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: Key words: atrial dimensions, sonomicrometry, atrial compliance, atrial wall stress, blood volume, rabbit.
French: Mots clés : dimensions auriculaires, sonomicromètre, compliance auriculaire, contrainte de la paroi auriculaire, volume sanguin, lapin.
English: We express our disappointment at the inability of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 26 June to 7 July 2006, to agree to a final document.
French: Nous exprimons notre déception face à l'incapacité de la Conférence des Nations Unies chargée de l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui s'est réunie à New York, du 26 juin au 7 juillet, de convenir d'un document final.
English: 0.0 Congenital anomalies Short gestation and low birth weight SIDS RDS Hypoxia/ asphyxia
French: 0,0 Anomalies congénitales Brièveté de la gestation et poids insuffisant à la naissance SMSN SDR Hypoxie/asphyxie
English: You would qualify for the rebate if you entered into the agreement before May 3, 2006, for the purchase of the house and lease of the land, possession is given to you after June 30, 2006, and the builder had to self-assess GST/HST at 7% or 15%.
French: Vous auriez droit au remboursement si vous avez conclu le contrat pour l'achat de la maison et la location du terrain, avant le 3 mai 2006, si la possession vous est transférée après le 30 juin 2006 et le constructeur devait établir une autocotisation pour la TPS/TVH au taux de 7% ou de 15%.
English: Minister Dion tours Eco-Centre, photo and interview opportunities
French: Le ministre Dion visite l'écocentre ; possibilités de photos et d'entrevues Date :
English: Reports of violent crime are also on the rise.
French: Il y a également eu une augmentation des crimes avec violence.
English: It deplores the death and injury of dozens of civilians, as well as of several deminers, caused by those munitions since the cessation of hostilities.
French: Il déplore le fait que ces munitions aient tué ou blessé des douzaines de civils ainsi que plusieurs démineurs depuis la cessation des hostilités.
English: Montreal has recently completed the Biobus project, one of the largest pilot public transit projects in Canada.
French: Outre l’exemption de la taxe d’accise fédérale pour l’éthanol, six provinces offre également une exemption fiscale ou d’autres incitatifs pour l’éthanol.
English: The word "co-principal" has been deleted as CBSA programs do not accept co-principals on customs bonds.
French: Le mot « co-principal » a été supprimé puisque les programmes de l'ASFC n'acceptent pas de co-principaux pour les cautions en douanes.
English: However, the right of members of the public to challenge acts and omissions concerning wildlife is indeed covered by article 9, paragraph 3, of the Convention, to the extent that these amount to acts or omissions contravening provisions of national law relating to the environment.
French: Toutefois, le droit du public de contester des actes ou omissions concernant la faune est bel et bien visé au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, dans la mesure où il s'agit d'actes ou d'omissions qui contreviennent aux dispositions de la législation nationale relative à l'environnement.
English: PCO uses direct calls, letters, e-mails, and face-to face meetings to obtain feedback from employees beyond the information provided in the Public Service Employee Survey on Public Service values and ethics.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) obtient de la rétroaction des employés concernant les valeurs et l’éthique de la fonction publique non seulement grâce aux données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, mais aussi par des appels directs, des lettres, des courriels et des rencontres personnelles.
English: The general principle is that the respondent should develop the policy itself.
French: Le principe général veut que le mis en cause élabore la politique lui-même.
English: It seems to the Tribunal that the Regulations attempt to set up two classes of goods, the first in paragraphs (a) through (k) illustrating the general nature of goods that would normally be regarded as clothing and the second in paragraphs (l) through (s) that do not fall within the usual category of clothing.
French: Il semble au Tribunal que le Règlement vise à établir deux catégories de marchandises, la première, de l'alinéa a) jusqu'à l'alinéa k), contenant les marchandises de nature générale qui seraient normalement considérées comme des vêtements, et la seconde, de l'alinéa l) jusqu'à l'alinéa s), comprenant des marchandises qui n'entrent pas dans la catégorie de ce que l'on entend ordinairement par vêtements.
English: Calls upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Appelle Israël à prendre et appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens et des biens palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: We were also told that stronger linkages to the departments’ overall planning processes need to be made.
French: Certains pensaient que les stratégies s’étaient affaiblies au fil des ans, au lieu de se renforcer.
English: • Return to Business - International and Non-resident Taxes Establishing a Business in Canada - FAQs Definitions What is a business?
French: • Retour à Entreprises - Impôt international et des non-résidents Établir une entreprise au Canada - FAQs Définitions Qu'est-ce qu'une entreprise?
English: • Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC's 1-800 line and directly from users of CGC services
French: • suit et analyse les commentaires de la clientèle reçus au service téléphonique sans frais ou directement des utilisateurs des services de la CCG;
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/L.43 and in document A/C.1/58/INF/2 and A/C.1/58/INF/2/Add.1.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/INF/2 et A/C.1/58/INF/2/ Add.1.
English: Information, Analysis and Warning Network
French: Réseau d'information, d'analyse et d'alerte
English: If one sex persisted in feeling superior it would continue to resort to violence to assert that feeling.
French: Tant que l'un des deux sexes continue de se sentir supérieur, il continuera de recourir à la violence pour imposer ses sentiments.
English: (2) Paragraph 1 does not determine which form the invocation of responsibility should take.
French: 2) Le paragraphe 1 ne détermine pas quelle forme devrait prendre l'invocation de la responsabilité.
English: Creating new categories of members would be a novel and interesting idea.
French: Créer de nouvelles catégories de membres serait une idée originale et intéressante.
English: Hotel in Beverley: Beverley is a remarkable architectural gem, with the fabulous medieval St. Mary's, and then the truly majestic Beverley Minster and more!
French: hôtel à Beverley: Beverley est une merveille de l'architecture, avec la fabuleuse église médiévale St.
English: He is also widely regarded as a gifted communicator on complex public policy questions.
French: En outre, on le considère généralement comme un communicateur doué sur les questions de politique publique complexes.
English: A good deal of personal information is gathered in Canada in the course of all kinds of enterprises and activities, health being one of them, which is processed in the United States.
French: De nombreux renseignements confidentiels recueillis au Canada dans toutes sortes d'activités et de domaines, dont la santé, sont traités aux États-Unis.
English: The international review suggested that "no other nation on earth has taken the time to focus its intellectual and political capital to develop such an extensive, measurable plan" and that "the Australian National Mental Health Strategy and the First and Second National Mental Health Plans are international exemplars for mental health policy," having captured the attention and imagination of the world.
French: Les experts internationaux susmentionnés ont laissé entendre dans leur rapport d’examen qu’aucun autre pays n’a pris le temps de canaliser son capital intellectuel et politique pour élaborer un plan dont les objectifs mesurables sont aussi ambitieux. Ils affirment aussi que la stratégie australienne en matière de santé mentale de même que le premier et le deuxième plan national en matière de santé mentale sont des modèles internationaux pour les politiques dans ce domaine, ce qui a capté l’attention et l’imagination du monde entier.
English: While the Committee notes that the principle of non-discrimination (art.  2) is reflected in domestic legislation, it is still concerned that measures adopted to ensure that all children are guaranteed access to education, health and other social services and are protected against all forms of exploitation are insufficient.
French: Le Comité note que le principe de la non-discrimination (art. 2) est énoncé dans la législation nationale, mais il demeure préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour veiller à ce que tous les enfants aient la garantie de l'accès aux services d'éducation, de santé et aux autres services sociaux et soient protégés contre toutes les formes d'exploitation.
English: • This suggests their reasons for self-employment may also be different.
French: • Cela donne à penser que les raisons de choisir le travail autonome peuvent également être différentes.
English: I would like to highlight the work of Marianne Thyssen, who has managed to secure agreement at the first reading.
French: Je salue le travail de Marianne Thyssen, qui a réussi à obtenir un accord en première lecture.
English: These experiments indicate that great care must be taken in α-toxin- and β-escin-treated fibers to make sure that the intracellular ATP, ADP, and Ca2+ are held constant.
French: Ces expériences montrent qu'une attention particulière doit être portée aux fibres traitées à l'α-toxine et à la β-escine pour s'assurer que le Ca2+, l'ADP et l'ATP intracellulaires demeurent constants.
English: The rights granted to data subjects are the central pillar of the data protection Regulation.
French: Aux termes du règlement, la personne concernée jouit de certains droits et le responsable du traitement des données est soumis à certaines obligations.
English: Accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de notre très haute considération.
English: It was not considered necessary to specifically mention slavery and servitude in the list of rights guaranteed by section 7 of the Constitution as the prohibition of slavery and servitude, which is without any doubt in force in Finland in the same way as the general prohibition of interference with the integrity of person, may undisputedly be derived from the general provision in section 7, subsection 1, of the Constitution.
French: il n'a pas été jugé nécessaire de mentionner expressément l'esclavage et la servitude dans la liste des droits garantis par l'article 7 de la Constitution car il va sans dire que l'interdiction de l'esclavage et de la servitude, qui est, il va de soi, en vigueur au même titre que l'interdiction générale de porter atteinte à l'intégrité de la personne, découle de la disposition générale du paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution.
English: British Columbia was the first jurisdiction in North America to introduce a government-funded mammography screening program.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a été le premier en Amérique du Nord à créer un programme de dépistage mammographique financé par l'État.
English: The impact of shipbreaking activities 20 - 36 9
French: Impact des activités de démantèlement de navires 20 − 36 10
English: First, overall UNDP resources allocations are decided by the Executive Board through two distinct legislative mechanisms - the programming arrangements framework and the biennial support budget.
French: Premièrement, les allocations de ressources globales du PNUD sont décidées par le Conseil d'administration au moyen de deux instruments distincts : le cadre de programmation et le budget d'appui biennal.
English: Updated information on further submissions of methodologies and results of the consideration process, as well as on any other issue relating to methodologies, will be reported to the COP/MOP at its first session by the Chair of the Board, orally and/or through an addendum to this document, as necessary.
French: La Présidente du Conseil communiquera, verbalement ou au moyen d'additifs au présent document, selon qu'il conviendra, à la COP/MOP à sa première session, les derniers renseignements disponibles sur les nouvelles méthodes proposées et le résultat de leur examen, ainsi que sur d'autres questions relatives à la méthodologie.
English: There is so much to deal with, in terms of learning new skills, raise families in an environment that we really don't understand and sometimes our struggles, and sometimes we seem so slow to catch on to things that most of the people who have been in the environment a long time, they can't simply understand or be patient enough for you to move as fast, or to understand as fast.
French: Il y a tant de choses avec lesquelles composer, sur les plans de l'apprentissage de nouvelles compétences, d'élever les familles dans un environnement que nous ne comprenons pas vraiment et, parfois, de nos luttes et, parfois, nous semblons lents à saisir les choses que les gens ont dans le milieu depuis longtemps. Ils ne peuvent simplement pas comprendre ou être assez patients, il faut bouger aussi vite, comprendre aussi vite.
English: As discussed above, conflict attributable to environmental degradation will become more prevalent in the future.
French: Tel qu’énoncé ci-dessus, le conflit attribuable à la dégradation environnementale deviendra plus répandu dans le futur.
English: This goes beyond aligning monitoring and evaluation instruments and includes further refinement of RBM approaches, stronger technical support to country offices and headquarters programme units, and more effective training, so that the UNDP commitment to managing for results is reinforced and UNDP remains in the forefront of change among development agencies and can credibly demonstrate development impact;
French: Il faut à cette fin aller au-delà d'un simple alignement des moyens de suivi et d'évaluation, pour affiner encore les approches de la gestion axée sur les résultats, renforcer l'appui technique aux bureaux de pays et aux services responsables de programmes au Siège et assurer une formation plus efficace, de manière à ce que le PNUD puisse mieux axer sa gestion sur les résultats, qu'il continue de jouer un rôle de premier plan dans les transformations qui se produisent au sein des organismes de développement et qu'il apporte des preuves tangibles des résultats obtenus en matière de développement;
English: PRODUCTIVITY LOSS Forest resources have played a significant role in the provision of food, clothing, shelter, furniture, water-supply sources, bushmeat, and traditional medicine for the local community.
French: PERTE DE PRODUCTIVITÉ Les ressources forestières jouent un rôle important en fournissant aux collectivités locales de la nourriture, des vêtements, des abris, des meubles, de l’eau, de la viande de brousse et des médicaments traditionnels.
English: He will always need to weigh up and reconcile conflicting interests if he can.
French: Celui-ci doit toujours s’efforcer de mettre en balance et de concilier des intérêts divergents.