ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyzing fish tissues for total mercury is less expensive than analyzing for the individual chemical forms of mercury, such as methylmercury.
French: L'analyse du contenu de mercure total des tissus du poisson est moins coûteuse que l'analyse des formes chimiques individuelles du mercure telles que le méthylmercure.
English: Like those helping restore stability in Bosnia so that the people of that country can rebuild their lives.
French: Comme ceux aussi qui contribuent à ramener la stabilité en Bosnie pour permettre aux habitants de ce pays de reconstruire leur vie.
English: (iv) The database on Activities of Foreign Affiliates (AFA), covering variables such as employment, production or R&D in conjunction with foreign direct inward investment.
French: iv) La base de données sur les activités des filiales étrangères (AFA), qui comprend des variables telles que l'emploi, la production et la R-D, en relation avec les investissements directs effectués par des entreprises étrangères.
English: Motor vehicles, exported for drawback, driven across the border A sales contract (or like document stamped by the Canadian Customs Officer) on which the exporter has annotated the odometer reading upon export, the make of vehicle, ID number, date of delivery, license number. and province of issue where applicable).
French: Un contrat de vente ou un document similaire estampille par l'agent des Douanes du Canada et annoté par l'exportateur pour y indiquer la lecture du compteur kilométrique au moment de l'exportation, la marque, le numéro d'identification et la date de livraison du véhicule, son numéro d'immatriculation et la province émettrice, s'il y a lieu.
English: And that gave him the idea of having his employees trained in first aid.
French: C’est ainsi que lui est venue l’idée de former tous ses employés en secourisme.
English: If you had a daughter, which profession would you like her to exercise later?
French: Selon l’analyse des raisons données par la majorité des répondants pour justifier le choix du secteur technique, 82 p.
English: It sits on tonnes of concrete, includes two massive pylons and 20 statues.
French: Le monument repose sur des tonnes de béton. Il comprend deux pylônes massifs et 20 statues.
English: In general, the acceptance is a 90% power factor. In some cases, penalties will be applied if power factor is below 95% or even 100%.
French: La majorité des compagnies utilitaires pénalisent leurs clients Ã cause d'un mauvais facteur de puissance.
English: • International Monetary Fund (IMF) International organizations of which Canada is a member:
French: • Fonds monétaire international (FMI) Organisations internationales dont le Canada est membre :
English: The Department of National Defence continues to be PWGSC’s largest client, accounting for about 44% of business volume and 37% of contracting services.
French: TPSGC a traité, pour ses dix principaux clients, 79 % des documents contractuels, qui représentent 92 % de la valeur des marchés attribués.
English: In other words, third parties could generally not found a legal action on the fact that a decision has been taken in violation of the Guidelines, but the Guidelines would be considered as guidance for examiners, who would be expected to follow them.
French: En d’autres termes, un tiers ne peut généralement pas fonder des poursuites sur le fait qu’une décision a été prise en violation des directives, mais les directives sont considérées comme des instructions à l’intention des examinateurs et l’on attend d’eux qu’ils les suivent.
English: A 10% random sample of all employees in the linked file is selected, based on the last digit of the SIN, and retained in the final file.
French: Un échantillon aléatoire de 10 % de tous les employés du fichier couplé est sélectionné, selon le dernier chiffre du NAS, et il est conservé dans le fichier définitif.
English: While the proportion of single women aged 15-24 with children dropped from 38% Applied Research Branch
French: Peu importe l’âge de leurs enfants, les mères seules sont moins susceptibles que les mères faisant partie de familles biparentales d’avoir un emploi (Zukewich, 2000).
English: At times, the total international UN contingent size was more than 10,000 men and women, including civilian policemen who came to serve in the country as well.
French: À certains moments, le contingent international total de l’ONU comptait plus de 10 000 hommes et femmes, y compris des policiers civils.
English: Mercosur Support for the Mercosur Parliamentary  Commission   Training programmes on law in regional  integration processes  917 175     120 000 CU Cuba Support for setting up an excise and tax  administration (II)   Support for reform of the banking  system  700 000   700 000 PE Peru Closer EU-Peru relations  150 000 SV El Salvador "La Huella de Europa en El Salvador -  Festival Cultural"  220 000
French: Mercosur Appui à la Commission parlementaire  du Mercosur   Actions de formation sur le droit dans  les processus d'intégration régionale  917 175     120 000 CU Cuba Appui à la création de l'administration  tributaire et fiscale (II)   Appui à la réforme du système bancaire  700 000   700 000 PE Pérou Approfondissement des relations entre  le Pérou et l'Union européenne  150 000 SV El Salvador «La Huella de Europa en El Salvador  Festival Cultural»  220 000
English: That is why I am very pleased that Mr Brian Simpson, our rapporteur, has sorted this out with his clear and very realistic proposals.
French: Aussi suis-je particulièrement heureux que notre rapporteur, M. Simpson, ait effacé cette impression grâce à ses propos clairs et profondément réalistes.
English: I think that there should be action to deal with this problem at European level.
French: Je pense qu'il faudrait traiter ce problème au niveau européen.
English: UNHCR indicated that the arrival of higher numbers of unaccompanied children has resulted in a need to identify more specialists on age assessment.
French: Le HRC a relevé qu'en raison de l'arrivée dans le pays de nombreux enfants non accompagnés, il y avait besoin de davantage de spécialistes à même d'évaluer l'âge de ces enfants.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to monitor implementation of this resolution, with the assistance of appropriate expertise, and calls upon all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of this resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they have taken to implement this resolution.
French: …  Décide de créer, en application de l'article 28 de son Règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil et chargé de suivre l'application de la présente résolution avec l'aide des experts voulus, et demande à tous les États de faire rapport au Comité, 90 jours au plus tard après la date de l'adoption de la présente résolution puis selon le calendrier qui sera proposé par le Comité, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la présente résolution.
English: Lecture/Discussion A-GG-040-001/AG-001
French: Exposé/discussion Manuel de cours
English: In conclusion, I should like to say that in even a long speech one can only provide a snapshot of a programme for six months of a presidency.
French: En conclusion, je voudrais dire que, même dans un long discours, on ne peut exposer que de manière sommaire un programme de six mois.
English: French as a Second Language Teaching Structure/Framework 2,732.8 3,784.2
French: Français langue seconde Structure d'enseignement et encadrement 2,732.8 3,784.2
English: But the results of the treatment depend also or even more on the skills and competences of the tax official in undertaking the treatment in an efficient and effective way.
French: Les résultats du traitement dépendent également, et peut-être plus encore, des aptitudes et des compétences de l’agent du fisc, qui devra mettre en œuvre ce traitement de manière efficace et rentable.
English: The Commission will report regularly on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, as well as on the impact of the EU strategy set out in this Communication; this will be based on regular reporting from the Member States on the implementation of the relevant measures.
French: Elle fera rapport à intervalles réguliers sur l'application des mesures visant à s'attaquer à une consommation nocive et dangereuse d'alcool, telles qu'il est décrit dans la présente communication, ainsi que sur l'incidence de la stratégie de l'UE également exposée ici; pour ce faire, la Commission se fondera sur des rapports réguliers des États membres sur l'application des mesures appropriées.
English: If you are willing to do these three things -- and they are not easy -- then you are ready to leave this school and conquer the challenges ahead.
French: Si vous êtes prêts à faire ces trois choses -- et elles ne sont pas faciles -- alors vous êtes prêts à quitter cette école et à vaincre les défis en perspective.
English: This figure decreases with age, however, and women make up only 25 per cent of students enrolled at the University of Timor-Leste between October 2001 and February 2002.
French: En avril 2002, le bureau du Conseiller pour la promotion de l'égalité a déclaré que la moitié environ des élèves de l'enseignement primaire était des filles.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and other similar remuneration paid in respect of services rendered in connection with a trade or business carried on by a Contracting State, a province in the case of Canada, a local authority, or by one of their agencies or instrumentalities."
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant, l'une de ses provinces dans le cas du Canada, ou l'une de ses collectivités locales, ou par l'une de leurs personnes morales de droit public. »
English: As Finland had been named the best performing country in terms of global competitiveness by the World Economic Forum in 2004, Helsinki seemed the appropriate venue for such a debate.
French: La Finlande ayant été désignée comme étant le pays le plus performant au monde en matière de compétitivité par le Forum économique mondial en 2004, Helsinki semblait l’endroit approprié où tenir ce genre de débat.
English: The next step is to Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 38
French: Les facteurs spécifiques d’estimation des risques ne reflètent que des opinions et n’auront pas un grand impact sur la détermination des mesures.
English: The choice of not drawing down on reserves during this financial year illustrates the government’s prudent economic management.
French: Le choix de ne pas puiser dans les réserves au cours de cet exercice montre que le gouvernement préconise une gestion économique prudente.
English: Remember your report is not an end in itself – it serves an ongoing purpose and process.
French: Votre rapport ne constitue pas une fin en soi — il a une utilité, il est l’aboutissement d’une démarche.
English: Hooter Haul - for very aggressive riders.
French: L'équipe des Gazelles - pour les vraies mordues des sentiers, qui n'ont pas froid aux yeux!
English: • Feedback was received from Canadian SMEs that participated in department-organized events and trade fairs.
French: • observations d’universitaires et de journalistes traduisant les principales priorités de la diplomatie ouverte et de la représentation.
English: The goal is to develop policy with an operational perspective, provide procedural guidance to the field both nationally and internationally, and feedback field perspectives into the policy-making process.
French: Son objectif est d'élaborer des politiques en tenant compte des réalités opérationnelles, de donner au personnel des secteurs national et international des conseils sur les formalités à suivre et d'intégrer les considérations d'ordre opérationnel au processus d'élaboration des politiques.
English: As a consequence, the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States.
French: En conséquence, les exigences formulées pour l’ensemble de la zone euro ont été généralement définies à partir des normes statistiques instaurées par les États membres de l’Union européenne les plus avancés.
English: An amount of about $20 million a month is needed to get them in place.
French: Environ 20 millions de dollars par mois sont nécessaires à cet effet.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, no draft resolution on this issue was submitted to the Assembly for action.
French: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question à sa soixante et unième session.
English: The Committee also felt that the issue of violence against women required closer monitoring.
French: Il estime également que la question de la violence à l'égard des femmes exige la plus grande vigilance.
English: I would like to start with the Convention on third-country nationals, which is certainly the more complex legislative project.
French: Laissez-moi commencer par la Convention sur les ressortissants de pays tiers, qui est d'ailleurs certainement le projet législatif le plus complexe.
English: In April 2004, the Standing Committee on Public Accounts tabled its Fourth Report, a consideration of the Report of the Auditor General of Canada on the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: En avril 2004, le Comité permanent des comptes publics a déposé son quatrième rapport après une étude du Rapport de la vérificatrice générale du Canada sur le Commissariat à la protection de la vie privé du Canada.
English: Similarly, funds which a person obtains from a foreign State or an organization or gang for kidnapping, hijacking or hostage-taking purposes need not be the product of illicit acts or money-laundering.
French: L'argent qu'obtient une personne d'un État étranger ou d'une organisation ou d'un groupe en vue d'enlever des personnes et de les prendre en otages n'a pas besoin d'être le fruit d'actes illicites et il n'est pas nécessaire que l'argent ait été blanchi.
English: The training program was developed in cooperation with railway industry representatives and training experts.
French: Le développement du programme de formation s'est fait en collaboration avec des représentants de l'industrie ferroviaire et d'experts en formation.
English: The six areas of cooperation covered by the Agreement are: (1) expanding knowledge and sharing information; (2) scientific and regulatory consultative services; (3) work sharing on co-notifications; (4) advancing scientific tools; (5) staff development and (6) special projects.
French: L’entente traite six domaines de collaboration : 1) élargissement des connaissances et partage de l’information; 2) services consultatifs scientifiques et réglementaires; 3) partage des tâches relatives aux codéclarations; 4) élaboration d’outils scientifiques; 5) perfectionnement du personnel et 6) projets spéciaux.
English: Each year, the agency charged with dispensing the benefits, the Fund for the Wounded and War-Disabled, returns unused allocated monies to the treasury.
French: Chaque année, l'institution chargée de la fourniture de ces prestations, le Fonds de protection des blessés et invalides de guerre, retourne au Trésor les sommes non utilisées.
English: Mediterranean means the Middle East, with the presence of the ancient Christian churches by which the Gospel was brought to the West.
French: Méditerranée signifie Moyen Orient, avec la présence des antiques Eglises chrétiennes d'où l'Evangile est venu jusqu'en Occident.
English: But e-mail's universality and openness, typically considered strengths, can be security weaknesses.
French: Toutefois, l’universalité et l’ouverture du courriel, généralement considérés comme des forces, peuvent représenter des points faibles sur le plan de la sécurité.
English: • Relationships take time. But time is perceived very differently across cultures.
French: • Les relations personnelles ne s’établissent pas d’un jour à l’autre, Par contre, le temps n’a pas la même mesure d’une culture à l’autre.
English: Moldovan authorities proposed various compromising solutions to the administration of Bender, including maintaining the colony but building a settlement-type colony instead of the tuberculosis hospital to host detainees from neighbouring districts in the Bender municipality and the establishment of a general profile hospital, which could also serve for the treatment of Transdniestrian detainees.
French: Les autorités moldoves ont proposé diverses solutions de compromis à l'administration de Bender, y compris de maintenir la colonie mais en construisant un ensemble pavillonnaire au lieu de l'hôpital pour tuberculeux pour accueillir les détenus des zones voisines de la municipalité de Bender, et la création d'un hôpital général, qui pourrait également servir à traiter les détenus de Transdniestrie.
English: 6.6.1 6.6.2 The Minister may extend the time provided in 6.6 by 30 days.
French: Le ministre donne avis à la Commission de la décision définitive qu'il a prise conformément à l'article 6.8.
English: The Constitution of the Faroes within the framework of the new system.
French: La Constitution des îles Féroé dans le cadre du nouveau système.
English: Fields F1 to F3 Individual’s full name Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F1 à F3 Nom au complet de l’individu Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: The Research Council has what is needed in order for it to become the model of European success that we need, a beacon for European research.
French: Le CER dispose des moyens nécessaires pour devenir le modèle de réussite européen dont nous avons besoin, un guide pour la recherche européenne.
English: No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
French: Il n’y a pas d’enjeu particulier en termes de protection: pas de protection des déposants, pas d’importance systémique des systèmes concernés et pas de menace pour l’intégrité et la stabilité du système financier.
English: It took note of Greece's expectation to achieve compliance by 2010 or before that.
French: Il a noté que la Grèce comptait se mettre en conformité d'ici à 2010, voire avant cette date.
English: The following preliminary response might need refining in the future, but it is offered with the objective of enabling the discussion about right to health indicators to progress.
French: La démarche suivante pourrait avoir besoin d'être affinée plus tard, mais elle devrait toutefois permettre de faire progresser le débat.
English: However, OIOS encourages further use of UNPAN and the Division Intranet by all three branches.
French: Cependant, il encourage tous les trois services à utiliser davantage le Réseau et l'intranet de la Division.
English: On November 20, 2002, Russo advised that it had no objection to the Tribunal deciding the appeal on the basis of the documents already filed with the Tribunal.
French: Le 20 novembre 2002, Russo a donné avis qu'elle ne s'opposait pas à ce que le Tribunal statue sur l'appel sur la foi des documents déjà déposés auprès du Tribunal.
English: Income polarization has increased, perhaps more dramatically in countries in transition, and unemployment has remained considerably high.
French: La polarisation des revenus a empiré, de manière peut-être plus spectaculaire dans les pays en transition, et le chômage est resté à un niveau très élevé.
English: Key words: isoenzymes, blue mussels, genetic differences, environmental selection, Mytilus edulis
French: Les auteurs concluent que les modalités de fréquence des allèles reflètent des différences de caractéristiques ambiantes moyennes entre ces localités.
English: REMEDIAL ACTION Systemic changes within the military justice system take time to implement and evaluate.
French: MESURE CORRECTIVE Il faut du temps pour mettre en œuvre et évaluer les changements systémiques dans le système de justice militaire.
English: As to the civic activities of the Roma population in Finland, it is remarkable that Roma women are active in organizational activities.
French: En ce qui concerne les activités civiques de la population Rrom en Finlande, il est remarquable que les femmes Rroms soient actives dans des organisations.
English: Canada's New Government Supports Atlantic High-Performance Sport Strategy Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement de la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Signature of person interviewed Date Witness
French: Signature de la personne interrogée Date Témoin
English: 10 The multilateral organizations referred to in this section are United Nations and Commonwealth agencies, as well as international financial institutions.
French: 10 Les organisations multilatérales auxquelles nous faisons référence dans cette section sont celles étant membres de l'Organisation des Nations Unies et du Commonwealth, ainsi que les institutions financières internationales.
English: Confirm only Gram-negative, oxidase positive colonies.
French: Confirmer seulement les souches Gram négative, oxydase positive.
English: Management Law Consulting Group If you require some basic information on legal aspects of management, this site is an excellent place to begin.
French: Management Law Consulting Group Si vous avez besoin de renseignements de base concernant les aspects juridiques de la gestion, ce site est un excellent point de départ.
English: Provisional agenda for the fourteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Commission.
English: Article 3 Circumstances in which confiscated proceeds of crime or property [may] [shall] be shared
French: Article 3 Situations dans lesquelles le produit du crime ou les biens confisqués [peuvent être] [sont] partagés
English: The system is effectively implemented and monitored and incorporates many built-in controls, including: automatic coding of revenues, controlled individual access, and audit report capabilities.
French: Celui-ci est bien en place et surveillé, et comprend de nombreux contrôles intégrés, notamment le codage automatique des recettes, l'accès individuel contrôlé et des fonctions de rapport de vérification.
English: My Government fully supports the strong commitment of the Secretary-General further to strengthen the United Nations.
French: Mon gouvernement soutient pleinement le ferme engagement du Secrétaire général à renforcer l'ONU.
English: You may want to contact the trustee of the trust to determine if there are any other adjustments required in calculating the ACB of your interest.
French: Vous voudrez peut-être communiquer avec le fiduciaire de la fiducie pour savoir s’il y a d’autres ajustements nécessaires au calcul du PBR de votre participation.