ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subtotal: line 6687 minus line 6688 (if negative, show in brackets) 6690 = C. Dispositions of property (other than QFP, QXP and QSBCS) to your child Amount of 2005 reserve for dispositions after 1996 to your child of: family farm property other than QFP; or shares of capital stock of a small business corporation other than QFP and QSBCS (from line 6692 of Form T2017 for 2005). Amount of 2006 reserve for dispositions to your child: after 1997, of family farm property other than QFP and shares of capital stock of a small business corporation other than QFP and QSBCS; or after May 1, 2006, of family fishing property other than QXP
French: Provision de 2006 pour des dispositions en faveur de votre enfant : après 1997, de biens agricoles familiaux autres que des BAA, ou d'actions du capital-actions d'une petite entreprise autres que des BAA et des AAPE; ou après le 1er mai 2006, de biens de pêche familiaux autres que des BPA Total partiel : ligne 6691 moins ligne 6692 (si le résultat est négatif, inscrivez-le entre parenthèses) D. Dispositions autres que celles mentionnées en A, B et C ci-dessus Provision de 2005 pour des dispositions de biens après 2001, autres que celles mentionnées aux lignes 6680, 6687 et 6691 (ligne 6699 du formulaire T2017 de 2005) Provision de 2006 pour des dispositions de biens après 2002, autres que celles mentionnées aux lignes 6681, 6688 et 6692 Total partiel : ligne 6696 moins ligne 6699 (si le résultat est négatif, inscrivez-le entre parenthèses) Total des lignes 6683, 6690, 6694 et 6701 (si le résultat est négatif, inscrivez-le entre parenthèses) 6696 6699 – 6701 = + 6702 =
English: The Commission is accountable directly and only to Parliament through a Committee convened by the Speaker of the House of Commons.
French: La Commission rend des comptes directement et exclusivement au Parlement, par le biais d’un comité convoqué par le président de la Chambre des Communes.
English: Report of the Joint Inspection Unit (A/56/34 and Corr.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection (A/56/34 et Corr.
English: Ms. Moussa (Niger) stressed the importance of several of the pillars in the national policy for the advancement of women, in particular equality in access to social services, family planning, the campaign to combat violence against women and strengthening social protection.
French: Mme Moussa (Niger) souligne l'importance de plusieurs des piliers de la politique nationale pour la promotion des femmes et en particulier l'égalité d'accès aux services sociaux, la planification de la famille, les campagnes menées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et le renforcement de la protection sociale.
English: For example, L'Association canadienne française de l'Alberta is establishing the Repère-toile franco-albertain Web site, which will allow the French-speaking community of Alberta to make itself better known and reduce the isolation of its members because of resources accessible via the Web.
French: A titre d'exemple, l'Association canadienne française de l'Alberta crée le site Repère-toile franco-albertain qui permettra à la communauté française de cette province de se faire connaître et de briser l'isolement de ses membres grâce au Web.
English: By judgment of 24 April 1998, the Conseil de Prud'hommes (Industrial Tribunal), Le Havre, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC and 143 EC), of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Par jugement du 24 avril 1998, le conseil de prud'hommes du Havre a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: It is more than likely that the general terms of such an agreement were what was decided upon before the announcement of 10 June and that made them possible.
French: Si ce schéma était exact, DaimlerChrysler deviendrait en quelque sorte l’ actionnaire de référence mais la SEPI garderait un ensemble suffisamment fort pour nouer un pacte d’ actionnaire dans des termes qui préserveraient les intérêts espagnols.
English: • Metadata can be input into the database through sharing with other clusters.
French: • Introduction des métadonnées dans la base de données par le biais d'une fonction de partage des informations avec les autres regroupements.
English: However, the International Bureau did not refuse to communicate a given sign on the basis of the category indicated for that sign, since that decision was ultimately within the responsibility of the States that received the communication.
French: Toutefois, le Bureau international ne refusait pas de communiquer un signe donné en fonction de la catégorie indiquée pour ce signe, cette décision appartenant en dernier ressort aux États qui ont reçu la communication.
English: The Revised Proposal reflects the amendments in the sub-program title of Intellectual Property and Development as compared to the Initial Proposal of Intellectual Property Policy and Economy.
French: Elle reflète la modification du nom de ce sous-programme (Politique de propriété intellectuelle et développement) par rapport à celui qui figurait dans la proposition initiale (Politique de propriété intellectuelle et économie).
English: It should come as no surprise, then, that, given the situation, there are those who question the legitimacy of pursuing unilateral advocacy for non-proliferation while solemn commitments in the area of disarmament are ignored.
French: Il n'est guère étonnant que, face à une telle situation, d'aucuns se demandent s'il est légitime de continuer de plaider unilatéralement en faveur de la non-prolifération alors que l'on bafoue les engagements pris solennellement en matière de désarmement.
English: Effectiveness of rules Ongoing revisions are made to the Rules of Practice of the Supreme Court of Canada.
French: Efficacité des règles Les règles de pratique de la Cour suprême du Canada font l’objet de modifications en permanence.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council an annual report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil un rapport annuel sur l'application de la présente résolution;
English: The Taliban must not be allowed to use humanitarian aid to further its military and political ends.
French: Il ne faut pas laisser les Talibans utiliser l'aide humanitaire pour poursuivre leurs objectifs militaires et politiques.
English: Members of the Council were asked, prior to the meeting, to bring forward and identify the five recommendations, contained in the Task Force Report, that they felt should be addressed by the Council on an immediate basis.
French: Avant la réunion, on a demandé aux membres du Conseil de présenter et de prioriser cinq recommandations, comprises dans le rapport du Groupe de travail, qu'ils croyaient nécessaire d'aborder sur une base immédiate.
English: Government authorities have also reported on the spontaneous demobilization of some children associated with SPLA.
French: Les autorités ont également signalé la démobilisation spontanée de certains enfants associés à la SPLA, dont on a pour l'instant perdu la trace.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Standards in proteomics are fluid but authors should adopt best practices such as the ontology based mzXML file format schema (http://tools.proteomecenter.org). When standardized databases emerge, researchers must deposit data into these databases.
French: un aperçu des relations avec les médias, de la sensibilisation du public et de l’éducation; les plans de participation à des présentations et à des forums publics; les activités promotionnelles (p. ex., la publicité et la création de sites Web).
English: Auto sales were slower to rebound, recovering in October and November about half the ground lost over the previous two months.
French: Les ventes d’automobiles ont pris plus de temps à se rétablir, récupérant en octobre et novembre près de la moitié du terrain perdu dans les deux mois précédents.
English: This degree of social exclusion impedes the basic fulfilment of the Roma's human dignity and equal opportunity.
French: Ce degré d'exclusion sociale entrave l'épanouissement fondamental de la dignité humaine et de l'égalité des chances des Roms.
English: Strengthen the data integrity control framework Although, improvements have been made to the data integrity control framework i.e., coding matrix for the staffing function and quality assurance reports, the integrity of PeopleSoft data remains an ongoing concern.
French: Renforcer le cadre de contrôle de l'intégrité des données. Bien que des améliorations soient apportées au cadre de contrôle de l'intégrité des données (c.-à-d., matrice de codage pour la fonction de dotation en personnel, et rapports d'assurance de la qualité), l'intégrité des données de PeopleSoft demeure une préoccupation constante.
English: We have too much respect for the people of Zimbabwe.
French: Nous avons trop de respect pour le peuple du Zimbabwe.
English: One example of such a system could be found in Germany where periods were credited for the time between the age at which the person was rendered permanently incapable of work and that person’s 60th birthday.
French: En effet, la prise en compte de l’ intégralité du revenu pourrait aboutir au versement de prestations fort élevées à des individus très bien payés alors même qu’ sont susceptibles d’ ils être à la tête d’ une épargne et d’ patrimoine un plus élevés que la majeure partie de la population disposant de revenus inférieurs.
English: A person receiving a State social insurance old-age/disability pension may additionally receive survivor's pension, provided that the person meets the conditions entitling him/her to such pension.
French: Une personne qui reçoit une pension de vieillesse ou d'invalidité peut également toucher une pension de survivant si elle remplit les conditions requises à cette fin.
English: In defining his penalty, the court has evaluated the character of the accomplished act, the fact that it was committed for selfish ends, by a group of people, in a particularly violent manner, that it related to an unlawful sale of a significant amount of narcotics, that the author had no “socially-useful” occupation.
French: Pour définir la peine, le tribunal a évalué le caractère de l'acte accompli, le fait qu'il a été commis à des fins intéressées, par un groupe de personnes, d'une manière particulièrement violente, qu'il était lié à la vente illicite d'une importante quantité de stupéfiants, que l'auteur n'avait pas de profession «socialement utile».
English: Community Action Program for Children (CAPC) :
French: FPN Emploi des gens, emploi du temps :
English: 2006-12-06 BIA00 Create New program activity code as per TBS.
French: 2006-11-29 AFO00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Sixty-ninth session (1-26 June 2009)
French: Soixante-neuvième session (1er-26 juin 2009)
English: Flechtner, H. M.
French: Flechtner, H.
English: It gives me great pleasure to salute here Secretary-General Kofi Annan and the two new Members of the United Nations, the Swiss Confederation and the Democratic Republic of East Timor.
French: J'ai grand plaisir à saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et les deux nouveaux États Membres de l'ONU, la Confédération suisse et la République démocratique de Timor-Leste.
English: July 31, 2008 After receiving the award for Service Person of the Quarter, Lt Patricia Beaudin, an Air Traffic Controller, goes straight back to work in the tower.
French: Le 31 juillet 2008 Après avoir reçu le prix de Militaire du trimestre, Le Lt Patricia Beaudin, contrôleur de la circulation aérienne, retourne au travail dans la tour.
English: Where the auxiliaries/equipment not required according to Appendix 7 cannot be removed, the power absorbed by them may be determined and added to the measured engine power (reference and actual) over the whole engine speed range of the WHTC and over the test speeds of the WHSC.
French: Lorsque des auxiliaires et équipements ne figurant pas parmi ceux qui doivent être montés conformément à l'appendice 7 ne peuvent pas être démontés, la puissance qu'ils absorbent peut être déterminée, et ajoutée à la puissance mesurée du moteur (de référence et réelle) sur la totalité de la plage de régime moteur du WHTC et sur les vitesses d'essai du WHSC.
English: (hereinafter ATCO) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the applications set out in the title.
French: (ci-après ATCO), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les demandes énoncées dans l'intitulé.
English: Aside from the students’ feedback, the most significant acknowledgment The guide can be found online at came from Crime Stoppers International, w w w. r c m p - g r c . g c . c a / s c a m s / which designated the guide as a best student_ guide_e.htm.
French: Avec la à leurs collègues. collaboration de la Banque du Canada et Le guide est disponible à : du Groupe intégré de la criminalité techw w w. r c m p - g r c . g c . c a / s c a m s / nologique de la GRC à Ottawa, on a mis student_guide_ f.htm. 29
English: These scenarios are sometimes displayed as maps, showing relative changes to climate variables, such as temperature and precipitation.
French: Ces scénarios se présentent parfois sous forme de cartes montrant les changements des variables climatiques, comme la température et les précipitations.
English: Here is some of the best "exsperimental" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique exsperimental sur jamendo.
English: Data are structured according to the pressure-state-response model.
French: Les données sont présentées en fonction du modèle pression-état-réponse.
English: • Create linkages among the various Multimedia players;
French: • Créer des liens parmi les divers intervenants du multimédia;
English: Angelika Niebler Consideration of a draft report Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Angelika Niebler Examen d’un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: These resolutions are of great importance to our people and to the Middle East region in general.
French: Ces résolutions ont beaucoup d'importance pour la région du Moyen-Orient en général et pour notre peuple en particulier.
English: Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
French: De ce fait, la présente proposition de la Commission pour le programme-cadre Euratom ne fixe pas la même durée que celle du programme-cadre CE.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/C.3/56/L.71, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/C.3/56/L.71, par. 16)
English: - (PT) Mr President, the results of the Lisbon Summit demonstrate that everything the Portuguese Presidency has up to now presented as a priority for employment and for combating social exclusion has merely been a massive attempt to pull the wool over our eyes.
French: Monsieur le Président, les résultats du Sommet de Lisbonne montrent que tout ce que la présidence portugaise avait présenté comme une priorité pour l'emploi et la lutte contre l'exclusion sociale n'était qu'une grande mystification.
English: For 2003-04, the RPSRF had a deficit of $10.2 million on a total budget of $680 million (for more details, see Section IV - Table 8.1).
French: En 2003-2004, le déficit du FRSI se chiffrait à 10,2 millions de dollars sur un budget total de 680 millions de dollars (consultez le tableau 8.1 de la section IV pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard).  Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (FRABI) :
English: More than half of the scientists were already serving the EFSA before.
French: Plus de la moitié des scientifiques travaillaient déjà pour l’EFSA précédemment.
English: In February 2000, radio station PTPN Rasitania, in Surakarta, broadcast an interview with a priest who stated that there were many similarities between the Qur'an and the Bible, and that the Prophet had been a Christian before becoming a Muslim.  Following protests and accusations of blasphemy from the Surakarta Islamic Youth Front, the station was reportedly compelled to refrain from broadcasting for a week and made to apologize.
French: En raison des protestations et des accusations de blasphème du Surakarta Islamic Youth Front relativement à une interview, en février 2000, d'un prêtre ayant déclaré que le Coran et la Bible avaient de nombreuses similarités et que le Prophète était un chrétien avant de devenir musulman, la station de radio PTPN Rasitania, à Surakarta, aurait été contrainte d'interrompre ses émissions durant une semaine et de présenter des excuses.
English: What is appropriate in one setting may not be proper in a workplace, or indeed, in some other culture.
French: Ce qui paraît approprié dans une situation déterminée peut être inacceptable en milieu de travail ou, encore, dans une autre culture.
English: 9.3.3 Reduction of the fees for the international search and international preliminary examination of an international application
French: 9.3.3 Réduction des taxes de recherche internationale et d'examen préliminaire international afférentes à des demandes internationales
English: The Committee is concerned that 43 per cent of children between 7 and 14 years of age do not complete the eighth grade of basic education at the proper age, despite the State party's efforts to ensure the provision of compulsory elementary education free of charge and its programmes to encourage parents and caregivers to enrol young children in primary school.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que 43 % des enfants de 7 à 14 ans n'achèvent pas la huitième année du cycle de base à l'âge voulu, malgré les efforts déployés par l'État partie pour fournir un enseignement primaire obligatoire, gratuit pour tous, et les programmes qu'il a mis en place pour encourager les parents et les autres personnes s'occupant des enfants à inscrire les jeunes enfants à l'école primaire (art.
English: Information sessions on Brewery Creek Mine.
French: Séances d’information sur la mine de Brewery Creek.
English: It sets out a fair, effective and credible dispute settlement system accessible to all Members.
French: Il établit un système équitable, efficace et crédible de règlement des différends, auquel tous les membres peuvent accéder.
English: I think we have found the e-commerce directive to be very well balanced in its conception.
French: Je crois que nous avons trouvé un concept très équilibré dans la directive sur le commerce électronique.
English: There was much discussion on the question: "what is infrastructure?"
French: Les participants ont eu de longues discussions sur la question de ce qui constitue l’infrastructure.
English: He also wished to extend his personal support, and that of his Government, to the new Director-General designate.  It had long been his dream to see a candidate from sub-Saharan Africa take the helm at UNIDO; and that dream had at last come true, with the nomination of Mr. Kandeh Yumkella, a highly qualified senior official with impeccable academic credentials.
French: Apportant son soutien personnel et celui de son Gouvernement au Directeur général désigné, il se déclare heureux que son rêve se réalise de voir à la tête de l'Organisation un cadre hautement qualifié originaire d'Afrique subsaharienne tel que M. Kandeh Yumkella, dont le parcours est excellent.
English: I should like to know which group he belongs to, and I should also like to know what the PSE Group has done with Mr Hänsch!
French: J'aimerais savoir à quel groupe il appartient et j'aimerais aussi savoir ce que le PSE a fait de M. Hänsch?
English: The project has won international awards for its inclusive and sustainable design in which local communities-with an emphasis on women-were trained in the administration, financial management, operation, and maintenance of the water system, and the protection of the micro-watershed.
French: Le projet a remporté des prix internationaux pour son concept inclusif et durable selon lequel les collectivités locales - l'accent étant mis sur les femmes - sont formées pour l'administration, la gestion financière, l'exploitation et l'entretien du réseau d'aqueduc et pour la protection de la micro ligne de partage des eaux.
English: A sui generis system, for example, is a system specifically designed to address the needs and concerns of a particular issue.
French: Un système sui generis, par exemple, est un système spécialement conçu pour répondre aux besoins et aux préoccupations en rapport avec une question particulière.
English: It is suggested that there are many cases in the literature where this comparison has been made and the significant difference wrongly ascribed to treatment.
French: Chaque sous-groupe de 2000 ou 5000 plants devrait fournir une estimation valable des trois valeurs de recombinaison.
English: We must also ensure that we guarantee some kind of clarity in terms of financing.
French: Nous devons aussi faire en sorte d'assurer une certaine clarté dans le financement.
English: • PR 97 - 02.07.04 'Group II confirm it solidarity with Belgian trade Unions'
French: • PR 97 - 02.07.04 - Le groupe II confirme sa solidarité avec les syndicats belges
English: Diversity is an important factor for creativity and growth.
French: La diversité est un important facteur de créativité et de croissance.
English: It is also important to note that not all recovery objectives will apply to all populations. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix.
French: Il est également important de noter que l’ensemble des objectifs de rétablissement ne s’appliquent pas à toutes les populations. i. ii. iii. iv. v. vi. vii.
English: Included Features 2 hour program 2 interpreters Customized presentation 3D Kite Making Workshop with materials Tetrahedral Pin keepsake Museum visit
French: Inclusions Pogramme de 2 heures Deux interprètes Présentation personnalisée Atelier de fabrication de cerfs-volants tridimensionnels (matériaux fournis) Épinglette-souvenir tétraèdre Visite du musée
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Fonctionnaire ayant un(e) conjoint(e) à charge ou un enfant à charge.
English: He was executed in Woodstock by a hangman whose use of an experimental noose which caused slow death by strangulation, was greatly criticized.
French: Birchall est finalement exécuté par un bourreau à Woodstock au moyen d'un noeud coulant expérimental qui provoque une mort lente par étranglement. On a beaucoup critiqué ce genre d'exécution.
English: The liberalisation of services can only be envisaged if the conditions of service provision are harmonised, above all in the social and fiscal areas. There is nothing of this in the proposal for a directive.
French: La libéralisation des services ne peut être envisagée qu'à l'aune d'une harmonisation des conditions d'exercice des services, notamment au niveau social et fiscal, ce qui ne figure pas dans le projet de directive.