ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies could involve support policies to strengthen local commercial capabilities and increase their competitiveness, removal of obstacles for national services suppliers, and measures to develop appropriate institutional frameworks allowing the creation of partnership schemes between national and regional operators and major international logistics services providers.
French: Les stratégies à mettre en œuvre seraient notamment des politiques de soutien visant à renforcer le potentiel commercial local et à le rendre plus compétitif, l'élimination des obstacles opposés aux fournisseurs nationaux de services et des mesures visant la mise en place de cadres institutionnels permettant de créer des partenariats entre les entreprises nationales et régionales et les grandes sociétés internationales prestataires de services logistiques internationaux.
English: Certain elements critical to the studies, such as the car park, are not yet complete. 94.
French: Certains éléments cruciaux pour la suite des études, tel que le parking, ne sont pas aboutis L’étude se réfère au projet définitif et à l’estimation des coûts de novembre 2001.
English: The Board recommends that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash-flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie évalue, sur la base d'une analyse coûts/avantages, l'opportunité d'adopter un système global de prévision des flux de trésorerie, pour améliorer encore le rendement des placements.
English: It was recalled that the ad hoc working group for the elaboration of the draft Agreement had considered this question in detail and had reached the opposite conclusion, namely, that this paragraph (a) should remain as general as possible in order to reflect the overall content of Annexes A, B.1 and B.2 which would be restructured in the near future.
French: Il a été rappelé que le groupe de travail spécial chargé de l'élaboration du projet  d'accord avait examiné cette question en détail et qu'il était parvenu à la conclusion contraire, à savoir que cet alinéa a) devrait rester aussi général que possible pour refléter globalement le contenu des annexes A, B1 et B2 qui seraient prochainement restructurées.
English: From there he and W.S. Fielding went to Paris where they negotiated and signed a commercial agreement with France.
French: Progressivement, Laurier confie à Brodeur de plus en plus de responsabilités dans le domaine des relations internationales et des affaires impériales.
English: Unemployment rate - - - 11.8 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96001 in the Nation Series.
French: Taux de chômage - - - 11,8 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96001 au catalogue de la série «Le pays».
English: Risk Management Strategy and Practices
French: Stratégie et mesures de gestion des risques
English:    . Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report which he knows I have much enjoyed reading.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport, que j’ai énormément apprécié, il le sait.
English: Mr. Dauth (Australia): Thank you, Mr. President, for convening this timely and important meeting on an issue of deep interest to Member States.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué avec diligence cette importante séance sur une question du plus grand intérêt pour les États Membres.
English: As part of its overall strategy to fully harness the potential of the Internet for worldwide dissemination of the latest news and information about the United Nations, the Department continued to develop the United Nations News Centre portal, while enhancing the efficacy of the associated United Nations News Service by improving the scope, timeliness, accuracy and balance of its coverage of United Nations work at Headquarters and around the world.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale visant à tirer pleinement parti du potentiel qu'offre Internet en termes de diffusion à travers le monde des dernières informations concernant l'ONU, le Département a continué de développer son portail, le Centre de nouvelles ONU, tout en améliorant l'efficacité du Service des informations des Nations Unies qui y est associé en élargissant la portée et en améliorant la rapidité, l'exactitude et l'équilibre de sa couverture des activités de l'ONU au Siège et dans le monde entier.
English: Building a family is the great project of people's lives, and one which I got to experience myself during the nineties.
French: Fonder une famille est le projet le plus ambitieux de toute vie. J'ai personnellement vécu cela dans les années 90.
English: The progress towards achieving multi-year frameworks for funding operational activities had raised expectations of reversing the declining trend in core resources, which has yet to be realized.
French: Les progrès réalisés dans la voie des plans de financement pluriannuels des activités opérationnelles avaient suscité de plus vifs espoirs de voir s'inverser la tendance à la baisse des ressources de base, mais l'inversion ne s'est pas encore matérialisée.
English: This forms the basis for the effective monitoring and evaluation of, as well as reporting on, the achievement of objectives.
French: Ces éléments forment la base du contrôle et de l'évaluation efficaces de la réalisation des objectifs, ainsi que de la communication d'informations y relatives.
English: Therefore, policy measures should be directed at shaping the framework conditions more conducive to entrepreneurship in general, so that it would as a natural element inherit a positive attitude towards growing businesses.
French: C'est pourquoi les mesures politiques devraient être dirigées vers le développement des conditions-cadre encourageant plus l'entrepreneuriat en général, de sorte qu'il comporterait une attitude positive envers les entreprises en croissance.
English: Sir Bob Geldof delivered a passionate and thoughtful speech touching on Darfur, the G8 and the emerging role of China in Africa
French: Sir Bob Geldof a prononcé un discours passionné et réfléchi abordant le Darfour, le G8 et le rôle émergeant de la Chine en Afrique
English: As the cornerstone of the sourcing and matching system, the HK TDC Link database, containing over 250,000 entries, allows branch officers to perform searches in response to enquiries directed by phone, fax, email or in person from prospective buyers and partners in the local market.
French: Le TES compte 60 agents chargés de trouver des entreprises de Hong Kong, de communiquer avec elles et de les informer des pistes fournies par les 50 bureaux du HK TDC répartis dans le monde.
English: This story is set on August 28, 1872, in Sir George-Étienne Cartier's old house in Montréal.
French: Cette histoire se passe le 28 août 1872, dans l'ancienne maison de Sir George-Étienne Cartier à Montréal.
English: The project engaged a large number of men and women in various activities as both committee members and individuals.
French: Le projet a permis de faire participer un grand nombre de femmes et d'hommes à différentes activités, à titre de membres de comités ou à titre individuel.
English: 1997, La Haye and Clermont 1997) and records of the presence of the species in the fish ladder in 2002 and 2003 (Fleury and Desrochers 2003, 2004) clearly show that the species forms pre-spawning aggregations. The recurrent presence of copper redhorse in the Lavaltrie-Contrecœur sector (St.
French: Déplacements et dispersion La capture de plusieurs chevaliers cuivrés peu avant la fraye, au bief aval du barrage de Saint-Ours, dans le cadre de nombreux travaux de terrain (Branchaud et Gendron, 1993; Branchaud et al., 1993, 1995; Boulet et al., 1995, 1996; Dumont et al., 1997; La Haye et Clermont, 1997) et sa présence enregistrée dans la passe migratoire en 2002 et en 2003 (Fleury et Desrochers, 2003, 2004) montrent clairement que l’espèce effectue des regroupements pré-fraye.
English: 2.2.3.1.1 Replace "61 °C" with "60 °C" (three times).
French: 2.2.3.1.1 Remplacer "61 °C" par "60 °C" (3 fois).
English: Everyone should have the necessary skills to benefit fully from the Information Society.
French: 11 Chacun devrait avoir les compétences nécessaires pour tirer pleinement parti de la société de l'information.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 978/2000 of 8 May 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan and collecting definitively the provisional duty imposed
French: 978/2000 du Conseil, du 8 mai 2000, instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan et portant perception définitive du droit provisoire
English: CMH PPU 140 Marketing and Sales/Order Processing Management System Description:
French: SHL SRE 190 Enregistrement (SCT) : 001923 Numéro de fichier :
English: CIDA's mandate also includes working with countries in transition (CITs) to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe and the newly independent states by building beneficial partnerships.
French: Le mandat de l'ACDI inclus également travailler avec des pays en transition afin d'appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et en Europe de l'Est ainsi que dans des pays ayant acquis récemment leur indépendance, en établissant des partenariats avantageux.
English: The appellant failed to meet the minimum standard under abilities as she received 59.87% or 23.95 marks of a possible 24 marks.
French: L'appelante n'a pas atteint la norme minimale fixée pour les capacités, puisqu'elle n'a eu que 59,87 %, soit 23,95 points sur un total possible de 24.
English: However, the staff decreased, by 15 per cent, from 247 members in January 2002 to 209 in December 2003.  Two other main factors weighted in to nevertheless increase personnel costs.
French: Toutefois, les effectifs avaient diminué de 15 % et étaient tombés de 247 personnes en janvier 2002 à 209 en décembre 2003.
English: CP later asserted that this was an error in reporting and would be corrected in the future.
French: CP a affirmé ultérieurement qu'il s'agissait d'une erreur lors de l'établissant du rapport et qu'elle serait corrigée par la suite.
English: Diverse forms of arrangements for working times; Corporate commitment to childcare (cf. chapter VII.A.2); Corporate leisure facilities; Support for fathers bringing up children; Sports equipment, libraries, etc. which can also be used by children; Services such as cars available for private use, technical equipment, etc.
French: Différentes formes d'aménagement des horaires de travail; Fourniture de services de garderies d'enfants (voir le chapitre VII.A.2); Aménagement d'installations de loisirs; Fourniture d'un appui aux pères qui élèvent des enfants; Aménagement de terrains de sports, de bibliothèques, etc., qui peuvent également être utilisés par les enfants; Fourniture de services, par exemple des automobiles pouvant être utilisées à des fins privées, du matériel technique, etc.
English: Diverging interests as well as changes in technology and society will continue to create new problems, and solutions sought in a new equilibrium of autonomy and dependence.
French: Certains conflits d’intérêts, et les évolutions technologiques et sociétales créeront constamment de nouveaux problèmes, et les solutions devront être trouvées dans un nouvel équilibre entre l’autonomie et la dépendance.
English: As is often the case, implementation of different components of the program was staggered over this period.
French: Comme c'est souvent le cas, la mise en oeuvre des différents éléments du programme a été échelonnée sur cette période.
English: Previous Newspaper The Spectator Next Newspaper Edmundston Observer
French: journal prÃ©cÃ©dent The Spectator prochain journal Edmundston Observer
English: The project is due to be completed in September 2004.
French: Ce projet devrait s'achever en septembre 2004.
English: Therefore, the status quo has been rejected.
French: Ainsi, la solution du statu quo a été rejetée.
English: * Senior $27.40 * Youth $15.70 * Family/Group $78.50 Available up to the last Sunday in May.
French: * Aîné 27,40 $ * Jeune 15,70 $ * Famille/groupe 78,50 $ Disponible jusqu'au dernier dimanche de mai.
English: This transition will be driven by resource depletion, by the relative costs of new technologies, or by market demand, as users boycott items seen as responsible for environmental degradation.
French: Une autre transition revêt une importance particulière pour les provinces de l’Ouest : il s’agit du passage d’une industrie axée sur les ressources à une industrie axée sur la technologie.
English: If it does that, then it will have our support.
French: Si elle fait cela, alors elle aura notre soutien.
English: This report provides background information on immunization and on the current progress being made towards eliminating measles and rubella and preventing congenital rubella infection in the Region, and it outlines a strategy to achieve these objectives by 2010.
French: Le présent rapport constitue une source d’informations générales sur la vaccination et les progrès actuellement réalisés en vue de l’élimination de la rougeole et de la rubéole, et de la prévention de la rubéole congénitale dans la Région. Il esquisse une stratégie visant à la concrétisation de ces objectifs pour 2010.
English: RLT ROP 561 Consent to Prosecute Description:
French: RLT OGP 568 Demandes de prorogation d'un délai à l'égard de relations de travail Description :
English: Amendment by Chris Davies Amendment 191 Paragraph 24a (new) 24a. Recommends that air conditioning test results be included in the fuel consumption information in all marketing, promotional literature and showrooms; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 191 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. recommande que les résultats des tests effectués concernant les systèmes de climatisation soient inclus dans les informations relatives à la consommation de carburant reprises dans l'ensemble de la documentation de commercialisation et de promotion et dans les salles d'exposition Or. en
English: Through its Information Network on Post-Harvest Operations, FAO had consolidated, documented and disseminated information on the traditional processing and storage of a number of foods which were locally grown in developing countries.
French: Une autre réalisation importante a été la compilation et la diffusion d'informations, par le biais du réseau d'informations, sur des opérations postérieures à la récolte et qui concernent la fabrication et le stockage traditionnels des différents aliments produits localement dans les pays en développement.
English: When the celebration takes place on a Sunday, the Sunday readings, prayers and colour take precedence.
French: Quand la confirmation a lieu un dimanche, les lectures, les prières et la couleur du jour ont la préséance.
English: At its 1st meeting, on 3 March, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work as contained in document E/CN.6/2003/1.
French: À sa 1re séance, le 3 mars, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux tels qu'ils figurent dans le document E/CN.6/2003/1.
English: Children of immigrants and migrant workers: children belonging to linguistic, racial, religious and other minorities, and aboriginal children, enjoy the right to education and literacy.
French: En ce qui concerne les enfants des immigrants et des travailleurs migrants, les enfants appartenant à des minorités linguistiques, raciales, religieuses ou autres, et les enfants de population autochtones, ils jouissent du droit à l'éducation et à l'alphabétisation.
English: Presidential election of 11 October 2004
French: L'élection présidentielle du 11 octobre 2004
English: Motor-coach operators, RV travellers, independent travellers, small escorted groups, families, student groups, French and English immersion groups.
French: Autocaristes, voyageurs en caravane, voyageurs autonomes, petits groupes avec pourvoyeur, familles, groupes scolaires, groupes d'immersion en français et en anglais.
English: This contribution includes a pledge of close to $147 million in support of the transitional Government of Haiti's Interim Co-operation Framework (ICF) and funding for Canada's contribution of police officers as part of the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Cette somme inclut la contribution de près de 147 millions de dollars à l'appui du Cadre de coopération intérimaire (CCI) du gouvernement transitoire d’Haïti et à l'appui des policiers canadiens qui participeront à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: You can choose to file up to three optional returns.
French: Vous avez le choix de produire jusqu'à trois déclarations facultatives.
English: Time to put another log on the fire.
French: Il est temps de mettre une autre bûche dans le feu.
English: Free and open licences are designed to prevent or discourage the transformation of FOSS into proprietary software.
French: Les licences libres sont conçues pour empêcher ou décourager la transformation d'un logiciel libre en un logiciel exclusif.
English: Discussion on whether to apply this requirement to the rear of head restraints is dependant on the outcome of the discussion on the Scope of the gtr.
French: Pour ce qui est de savoir si cette prescription s'appliquera aussi aux appuie-tête des places arrière, il faudra attendre le résultat de l'examen du champ d'application du rtm.
English: Information about CASLT, our activities as well as on special topics as they arise.
French: Des informations au sujet de l’ACPLS, de nos activités et de nos projets spéciaux.
English: Current and future generations will enjoy a system of protected heritage areas that represent the full mosaic of diverse natural and cultural assets.
French: Les générations actuelles et futures profiteront pleinement d’un réseau d’aires patrimoniales protégées qui représente la mosaïque tout entière des biens naturels et culturels du Canada.
English: Canada and Mexico could not reach an agreement to resolve this dispute, and the matter was referred to a third-party arbitrator through the North American Plant Protection Organization.
French: Le Canada et le Mexique n'ont pu trouver un terrain d'entente concernant ce diffÃ©rend; l'affaire a donc Ã©tÃ© portÃ©e en arbitrage par l'entremise de l'Organisation nord-amÃ©ricaine pour la protection des plantes.
English: Denit opened in November 2008 in the Gothic Quarter with 36 comfortable rooms that have a dynamic and fun touch without forgetting the added values that all the hotels of the Majestic Hotel Group guarantee.
French: 36 chambres simples et confortables avec quelques touches dynamiques et amusantes. La garantie de qualité est apportée par le Majestic Hotel Group à tous ses hôtels.
English: Moreover, Australia questions the utility of the proposal to convene a further panel of governmental experts to explore the issue of missiles in all its aspects.
French: En outre, l'Australie doute de l'utilité de proposer la convocation d'un nouveau groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Participants highlighted the increasing disparities between and within countries as a result of increased economic liberalization and globalization, even if overall poverty was being reduced.
French: Ils ont relevé les disparités qui se creusaient dans les pays et entre eux sous l'effet d'une mondialisation et d'une libéralisation économique accélérées, même si, globalement, on assistait à un recul de la pauvreté.
English: One possibility for the first year would be to assemble a state of knowledge report on health impacts and adaptation, with a plain language summary and a clear communication strategy.
French: Pour la première année, on pourrait envisager l'élaboration d'un rapport sur l'état des connaissances relatives aux impacts sur la santé et l'adaptation, accompagné d'un résumé rédigé dans un langage clair et d'une stratégie de communication explicite.
English: It has been shown that the accuracy of the estimated annual means and maxima decreases with decreasing sampling frequency.
French: Il a été démontré que la précision des valeurs moyennes et maximales annuelles décroît en même temps que la fréquence d'échantillonnage diminue.
English: Since immigrants who are HIV-positive are
French: Entre 1996 et 1999, on a observé une augmentation de 30 % du nombre de nouveaux cas d’infection par an
English: Although a good first effort, our 1997 strategy was not entirely successful in meeting the Commissioner's expectations.
French: Or, si notre stratégie de 1997 était un bon premier effort, elle n'a pas entièrement répondu aux attentes du commissaire.
English: The Caisse populaire de Frampton has a long tradition of involvement with local youth.
French: Ce n'est pas d'hier que la Caisse populaire de Frampton s'investit auprès des jeunes d'ici.
English: Food Services Branch, House of Commons, Ottawa, Ontario TOTAL: $50.00 Working dinner to discuss La Francophonie issues.
French: Services de restauration, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) TOTAL : 50,00 $
English: As I have pointed out before, it can happen that “immense military expenditure, involving material and human resources and arms, is in fact diverted from development projects for peoples, especially the poorest who are most in need of aid.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le souligner, le fait est que « les immenses ressources matérielles et humaines engagées pour les dépenses militaires et pour les armements sont en réalité soustraites aux projets de développement des peuples, spécialement à ceux qui sont les plus pauvres et qui ont le plus besoin d'aide.
English: Fifteen years of relevant experience at the academic, judicial, governmental, non-governmental, regional and international levels.
French: Quinze ans d'expérience professionnelle aux niveaux régional et international et sur le plan universitaire, judiciaire, gouvernemental et non gouvernemental.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Proposals will be declared ineligible if they do not respect one of the following criteria.
French: CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ Le non-respect d’un des critères suivants entraîne l’inéligibilité de la proposition.
English: As an example, the Delegation stated that in Canada most technology transfers were carried out by the private sector.
French: Il fallait naturellement se pencher sur la mise en œuvre ou la gestion des instruments de propriété intellectuelle afin de favoriser les retombées sur le développement.
English: The bigger groups have made it clear that they will approve the report.
French: Les groupes les plus importants ont fait savoir qu'ils adopteront le rapport.
English: The principle widely used, in tax legislation and tax treaties, is to avoid double taxation whereby both foreign and domestic taxes might be levied on the same source of income without recognition of their interaction.
French: Le principe le plus fréquemment utilisé dans la législation comme dans les traités fiscaux consiste à éviter la double imposition, c'est-à-dire la situation où un même revenu pourrait subir à la fois l'impôt national et l'impôt étranger, sans qu'il soit tenu compte de leur interaction.
English: Agri-Food Trade Service The Energy Drink Segment in North America January 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Le segment des boissons énergisantes en Amérique du Nord Janvier 2008