ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curriculum connections Select your province or territory to see detailed curriculum links to secondary level science and geography.
French: Liens avec les programmes d'études Choisir votre province ou territoire et votre niveau pour faire afficher des liens détaillés avec d’autres disciplines du secondaire, comme les sciences naturelles et la géographie.
English: He was released after his family sold all his cattle to raise a ransom of FCFA 2 million.
French: Il a été libéré après que sa famille eut vendu tout son bétail pour payer une rançon de 2 millions de francs CFA.
English: It is a special feature of the prisons in Greenland that imprisonment cuts off the inmate as little as possible from the local community, and therefore occupation and leisure-time activities take place outside the prison, if possible.
French: Une des caractéristiques des prisons groenlandaises est qu'elles visent à couper aussi peu que possible les détenus de la communauté locale.  C'est pourquoi le travail et les loisirs prennent place si possible hors de la prison.
English: Application for Authorization to Possess Dried Marihuana - Form E1 Previous Table of Contents Next
French: Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée - Formulaire E1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: 15.13 The subprogramme will achieve its objective through a combination of normative and operational activities.
French: 15.13 L'exécution d'un ensemble d'activités normatives et opérationnelles permettra de réaliser l'objectif du sous-programme.
English: Staff are very helpful and the location is excellent, bar is great!
French: La situation de l'hotel proche du centre ville trés bien pour le shopping et le tourisme visites culturelles. Hotel propre et tranquil .
English: I want to be completely honest, Commissioner, and I wish this to be quite clear.
French: Je veux être tout à fait honnête, Madame la Commissaire, et je tiens à ce que ce soit clair.
English: Recommendations for the Mission 2.2.14 Develop an event/grant template to ensure key data is captured every time and in a consistent fashion (event, venue, rationale, budget and after-the-event evaluation).
French: Recommandations à la mission 2.2.14 Élaborer un modèle d’activité/de subvention pour que les données essentielles soient saisies chaque fois et de façon uniforme (activité, lieu, raison, budget et évaluation postérieure à l’activité).
English: Social marketing is a proven and effective way to compel people to voluntarily change their behaviours and attitudes for the good of society.
French: Le marketing social est un moyen éprouvé et efficace d’amener les employés à changer volontairement de comportement et d’attitude pour le bien de la société.
English: P-33, as amended; hereinafter referred to as the "Act".
French: P-33, et ses modifications; ci-après appelée la « Loi ».
English: Cf. point 5.2.3 (offences above and beyond the protection of the Community’s financial interests).
French: Cf. ci-dessous § 5.2.3 (infractions au-delà de la protection des intérêts financiers communautaires).
English: The focus of the Monitoring and Payments Function is on obtaining data to support the claim with little documentation on the files indicating the process and procedures followed and to support the decision for the final signature under Section 34 confirming compliance with the terms and conditions of the specific contribution agreement.
French: L'objectif principal de la fonction de suivi des projets et des paiements est d'obtenir des données pouvant soutenir la demande, lorsque peu de documents indiquent les procédures et le processus suivis et étayant la décision d'accorder la signature finale en vertu de l'article 34, par lesquels on confirme la conformité avec les modalités d'un accord de contribution donné.
English: An action plan had been drawn up to achieve this and to make the Committee more visible to other institutions and to society.
French: Un plan d'action a été réalisé à cette fin et devrait améliorer la visibilité du Comité au sein des autres institutions et de la société civile.
English: (b) If they have not yet done so, to consider making the optional declaration envisaged under article 14 of the Convention;
French: b) D'envisager, s'ils ne l'ont pas encore fait, de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention;
English: Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the special report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning thirty claims filed pursuant to Governing Council decision 12, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport spécial et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant 30 réclamations déposées en application de la décision 12 du Conseil d'administration,
English: Painted by George W. Smith about 1840, this watercolour depicts Fredericton Methodist Church, which was located on the northwest corner of King and Carleton streets.
French: Peinte par George W. Smith vers 1840, cette aquarelle reprÃ©sente lâ€™Ã©glise mÃ©thodiste de Fredericton, qui se trouvait Ã lâ€™angle nord-ouest des rues King et Carleton.
English: Are the intermediaries/target groups (those recipients of the actions who will in turn have an impact on the beneficiaries, such as teachers, medical staff) identified, appropriate and accessible by the project?
French: Les intermédiaires/groupes cibles (les destinataires des actions qui auront à leur tour un impact sur les bénéficiaires, tels que les enseignants ou le personnel médical) sont-ils identifiés, adaptés et accessibles au projet ?
English: In other words, the financial perspectives - the headings - may be greater than the budgetary sums approved in Copenhagen.
French: Je veux dire que les perspectives financières - les rubriques - peuvent être supérieures aux montants budgétaires approuvés à Copenhague.
English: Previous Newspaper The Gleaner Next Newspaper The Head Quarters
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner prochain journal The Head Quarters
English: As a result, the contribution of these instruments to the annual growth rate of M3 was relatively strong, standing at 2.7 percentage points in December 2007.
French: Poursuivant l’ascension observée depuis ﬁn 2004, le taux de croissance annuel des dépôts inclus dans M3 détenus par les sociétés non ﬁnancières a encore augmenté au premier semestre 2007, avant de se stabiliser à 11,1 % en décembre 2007.
English: There was reportedly also a lack of evidence to physically prove that the death had occurred.
French: De surcroît, il n'y aurait pas de preuve matérielle du décès.
English: Among the fundamental values considered to be essential to international relations in the twenty-first century the Millennium Declaration includes equality, solidarity and shared responsibility.
French: Parmi les valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, la Déclaration du Millénaire fait figurer l'égalité, la solidarité et le partage des responsabilités.
English: As well as an entitlement to health care, the right to health includes an entitlement to the underlying determinants of health, including adequate sanitation, safe water and adequate food and shelter.
French: Outre le droit aux soins de santé, le droit à la santé comprend le droit aux déterminants fondamentaux de la santé, dont une hygiène adéquate, une eau salubre et une alimentation et un abri appropriés.
English: Recalling paragraph 10 of its resolution 56/293 of 27 June 2002,
French: Rappelant le paragraphe 10 de sa résolution 56/293 du 27 juin 2002,
English: The political impact of an EOM is stronger when it focuses on a professional expert assessment, as technical findings need to be disproved.
French: Une MOE aura un impact politique plus grand si ses conclusions reposent sur une évaluation professionnelle autorisée, étant donné que la contestation devra alors porter sur les conclusions techniques.
English: • hepatitis C-positive individuals living in the urban core, who reported an increased ability to assess their own situation and cope, act and plan for the future;
French: • Des individus atteints de l'hépatite C habitant dans un centre urbain, qui ont rapporté des habiletés améliorées d'évaluer leur propre situation et d'y faire face, d'agir et de planifier pour l'avenir;
English: The representative of the European Commission, commenting on document EUR/RC45/3, welcomed the fact that the document had been shown to the Commission for comment but pointed out that WHO nonetheless remained responsible for it.
French: Les activités de la Commission relatives à la santé comprennent plusieurs programmes d'action dans des secteurs clés de la santé publique, où figurent de plus en plus souvent des éléments d'épidémiologie et de surveillance sanitaire.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Effectuer les procédures de cadenassage, d’étiquetage et de verrouillage hors tension Communiquer avec les apprentis
English: McManus’s study supports this anecdotal evidence.
French: Il devient la clef du succès d’une opération en transformant les intentions du commandant en réalités.
English: On the "Settings" page, scroll down to the bottom of the form, to the "Change you password" section.
French: Dans la page « Paramètres », fais défiler l’écran jusqu’au bas du formulaire, jusque dans la section « Changer ton mot de passe ».
English: Accordingly, the Tribunal is not persuaded that an exclusion for Gem is warranted.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas persuadé que l'exclusion demandée pour Gem est justifiée.
English: *UPS Mobile is dependent upon your data access plan and network coverage plan.
French: *UPS Mobile dépend de votre solution d'accès aux données et de la couverture réseau..
English: Hence the Constitutional Council concluded that some provisions of the bill, in particular article 17, were not in conformity with the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel en conclut en émettant l'avis que ledit projet de loi dans certaines de ses dispositions, notamment l'article 17, n'est pas conforme à la Constitution.
English: Select Privacy tab 4.
French: Sélectionnez l'onglet Confidentialité 4.
English: It recommended studying the possibility of a law that specifically addresses the situation of domestic workers, to preserve their fundamental rights and protect them from abuse by their employers.
French: Cuba a recommandé d'envisager d'élaborer une loi visant spécifiquement les employés de maison, afin de protéger leurs droits fondamentaux et de les prémunir contre les mauvais traitements de leurs employeurs.
English: Twenty years ago, the fall of the Berlin Wall marked the end of a cold war era that had been characterized by ideological divisions, arms races and a weak multilateral system with inefficient mechanisms.
French: Il y a 20 ans, la chute du mur de Berlin a marqué la fin de l'époque de la guerre froide caractérisée par des divisions idéologiques, la course aux armements et la faiblesse d'un système multilatéral doté de mécanismes inefficaces.
English: In comparison with other regions of the world, African biodiversity has been well conserved.
French: En comparaison d'autres régions du monde, la diversité biologique africaine est bien conservée.
English: For a long time, the government has taken on the role of the benevolent dictator invoking an attitude of 'government knows best'.
French: Pendant longtemps, le gouvernement a assumé le rôle du dictateur bienveillant et une attitude selon laquelle « le gouvernement a toujours raison ».
English: For over 20 years, he has assisted the Haida Nation Council in finding effective ways to protect areas of the Queen Charlotte Islands from logging and ensure better care of the area's resources.
French: Pendant plus de 20 ans, il a apporté son aide au conseil de la nation haïda, cherchant des moyens efficaces pour la protection de certaines régions de l'archipel de la Reine-Charlotte contre la coupe des arbres et pour une meilleure utilisation des ressources.
English: This sector leads the way in creating new and effective partnerships, partly out of necessity, but effectively nonetheless.
French: C'est donc ce secteur qui mène la marche de la création de partenariats nouveaux et efficaces, en partie par nécessité, mais néanmoins avec efficacité.
English: For the sake of clarity and for the benefit of members of the Commission, I would like to refer to that resolution — resolution 62/54, entitled “Report of the Disarmament Commission” — which was adopted by the General Assembly on 5 December under agenda item 100 (a).
French: Par souci de clarté et pour l'information des membres de la Commission, je voudrais me référer à cette résolution, c'est-à-dire la résolution 62/54, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui a été adoptée par l'Assemblée générale le 5 décembre 2007, au titre du point 100 a) de l'ordre du jour.
English: The government will allocate $300 million over the next three years to additional health initiatives.
French: Le gouvernement consacrera 300 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, à de nouvelles initiatives dans le domaine de la santé.
English: Thus, in his inaugural speech, President Chen Shui-bian emphasized the importance of democracy and peace for the people of Taiwan: “With our sacred votes we have proved to the world that freedom and democracy are indisputable universal values, and that peace is the highest goal of humanity.”
French: Ainsi, dans son discours inaugural, le Président Chen Shui-Bian a souligné l'importance de la démocratie et de la paix pour le peuple taiwanais : « Par vos suffrages vous avez solennellement prouvé au monde que la liberté et la démocratie sont des valeurs universelles incontestables, et que la paix est l'objectif le plus noble de l'humanité ».
English: It was regrettable that the Government of the Islamic Republic of Iran had not addressed the concerns expressed by the General Assembly in the resolution on the situation of human rights in that country adopted at its sixty-first session.
French: Le représentant du Canada déplore que le Gouvernement iranien n'ait pas donné suite aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale dans la résolution qu'elle a adoptée à sa soixante et unième session concernant la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: (k) A comparison of the cost of the current Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee/United Nations Administrative Tribunal system and the proposed United Nations Dispute Tribunal/United Nations Appeals Tribunal system;
French: k) Comparaison du coût du système actuel, fait de commissions paritaires de recours, de comités paritaires de discipline et du Tribunal administratif des Nations Unies, et de celui du nouveau système, composé du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies;
English: Every week from mid-May to mid-October, at each of three selected sites, mussel growers collected samples by pumping for 10 minutes between 1 and 8 m from the surface; the samples were then filtered using three screens (780, 390 and 80 µm).
French: Toutes les semaines de la mi-mai à la mi-octobre, dans chacun des trois sites identifiés, les mytiliculteurs ont prélevé un échantillon, par un pompage de 10 minutes effectué entre 1 et 8 m de profondeur, qu’ils ont ensuite filtré à l’aide de trois tamis de 780, 390 et 80 µm.
English: Metaphase spreads showing at least some centromere separation were photographed and the extent of separation, and the species of origin, was determined for each chromosome.
French: Des écrasements de cellules en métaphase, présentant au moins quelques séparations de centromères, ont été photographiés et l'étendue des séparations ainsi que les espèces d'origin ont été déterminées pour chaque chromosome.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 14.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 14,95 USD par 24 heures.
English: The Committee notes with satisfaction the many efforts made to implement the Convention through the adoption of a considerable number of laws, policies, plans and programmes, including the Family and Domestic Violence Act, No. 1674; the Electoral Reform and Enhancement Act, No. 1779; the Executive Branch Reform Act, No. 1788, promoting gender equality; the Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act; the Law on Protection for Victims of Crimes against Sexual Freedom, No. 2033; and Act No. 3325 on Trafficking in Persons and Related Offences; the National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights; the National Maternity and Childhood Insurance Scheme; and the National Reproductive Health Plan.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie s'est efforcé d'appliquer la Convention en adoptant divers lois, politiques, plans et programmes, comme la loi 1674 contre la violence familiale, la loi 1779 sur la réforme et le renforcement du régime électoral, la loi 1788 sur la réforme du pouvoir exécutif, qui énonce des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, la loi sur les groupements de citoyens et les peuples autochtones, la loi 2033 relative à la protection des victimes de délits contre la liberté sexuelle, la loi 3325 sur la traite et le trafic des personnes et les crimes connexes, le plan national de politiques publiques de promotion des droits de la femme, le plan national pour des grossesses et des accouchements sans risques et le plan national de santé procréative.
English: The designation fees must be paid within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report drawn up in respect of the divisional application.
French: Les taxes de désignation doivent être acquittées dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets mentionne la publication du rapport de recherche européenne établi pour la demande divisionnaire.
English: For the term terrorism is emotive and highly loaded politically.
French: Car le terme de terrorisme possède une charge émotionnelle et politique très grande.
English: He addressed this problem by expanding the female range to include more male observations to ensure the regression had statistical validity.
French: Il a réglé ce problème en étendant la plage de valeurs des emplois féminins pour inclure un plus grand nombre d'observations concernant les emplois masculins et faire en sorte que la régression soit statistiquement valide.
English: Self-help groups and local bodies to initiate action; Gram panchayats (village local bodies) to liaise with village committees, panchayat members, village elders, teachers, parents and NGOs to monitor the education system and make it accountable to the local community with emphasis on 100 per cent enrolment/retention and school amenities; Set up a Child Labour Eradication Committee at the Zilla/Gram Panchayat level involving elected representatives, officials, NGOs, trade unions, employers and farmers' associations, etc., and review the state of child labour/enrolment percentage in schools, as a standing agenda of Gram Panchayat/Taluk Panchayat/Zilla Panchayat; Identify families below the poverty line and provide them with incentives such as land, IRDP loans, jobs at need-based minimum wages through Employment Guarantee Schemes, easy credit, etc., on the condition that they send their children to schools; Sustained media advocacy will be taken up in collaboration with NGOs, women's groups and others to create public awareness on the issue of child labour.
French: Les groupes d'entraide et les organes locaux prendront les dispositions nécessaires à cette fin; Les Gram panchayats (organes locaux de village) se concerteront avec les comités de village, les membres des panchayat, les notables des villages, les enseignants, les parents et les ONG pour suivre le système éducatif et le rendre comptable à la communauté, notamment en ce qui concerne un taux d'inscription et de rétention de 100 % et les équipements scolaires; Créer un Comité pour l'abolition du travail des enfants au niveau des Zilla/Gram Panchayat auquel siégeraient des représentants élus, des fonctionnaires, des représentants des ONG, des syndicats, des employeurs et des associations d'agriculteurs, etc., et examiner la situation du travail des enfants/ le pourcentage d'inscription dans les écoles dans le cadre du programme permanent des Gram Panchayat/Taluk Panchayat/Zilla Panchayat; Recenser les familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté et prendre à leur sujet des mesures d'encouragement (terres, prêts IRDP, emplois à salaire minimal calculé sur la base des besoins, procurés par l'intermédiaire de programmes de garantie d'emploi, conditions de crédit favorables, etc., à la condition qu'elles envoient leurs enfants à l'école; Une campagne soutenue de sensibilisation par les médias sera lancée en collaboration avec les ONG, les associations féminines et d'autres entités pour faire mieux comprendre au public l'importance de la question du travail des enfants.
English: A number of potential marine protection areas have been identified, but none has been designated.
French: Un certain nombre de zones marines protégées potentielles ont été identifiées mais aucune d’entre elles n’a été désignée comme telle.
English: In 2001 the Ministry of the Environment and Natural Resources approved Standard Interdepartmental Guidelines on the organization and conduct of water monitoring, which specify the division of functions among State water monitoring entities, lay down precision and accuracy requirements for laboratories measuring water composition and properties and so forth.
French: En 2001, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a approuvé un manuel interinstitutions unique de surveillance des eaux à l'échelon national qui prévoit notamment une répartition des fonctions entre les organes compétents et définit des critères de précision et de fiabilité des mesures de la composition et des propriétés des eaux à l'intention des laboratoires.
English: • Propriety of questions asked by the Information Commissioner
French: • Bien-fondé des questions posées par le Commissaire à l'information
English: For the purposes of implementing the perinatal medical care of women and newborns the sequence and scope of such care and the provision of different levels with medical facilities was established with the most serious patients and the main resources concentrated in Perinatal Centres of Vilnius and Kaunas.
French: Pour assurer le suivi médical périnatal des femmes et des nouveau-nés, on a établi un calendrier et un protocole précis et défini l'équipement médical nécessaire aux différents niveaux pour le traitement des cas les plus graves, les principales ressources se concentrant dans les services de périnatalogie de Vilnius et de Kaunas.
English: The Committee notes with appreciation the delegation's efforts to provide all the information requested and takes note that the State party included in its delegation a representative of Sierra Leonean NGOs.  * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: Il note avec satisfaction les efforts déployés par la délégation de l'État partie pour fournir tous les éléments d'information demandés et constate qu'une représentante d'ONG sierra-léonaises figurait dans cette délégation.
English: Family protection centres were being established, not only for women but also for their children, who were just as much victims of domestic violence.
French: Des centres de protection de la famille sont en cours de création, non seulement pour les femmes mais également pour leurs enfants, qui sont tout autant victimes de violence familiale.