ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, truly embedding comptrollership responsibilities into the jobs of managers changes fundamentally the nature of financial officers' activities.
French: Par ailleurs, en implantant véritablement les responsabilités d'une fonction de contrôleur dans le travail des gestionnaires, on modifie fondamentalement la nature des activités des agents financiers.
English: He pointed his finger at one time and made what Senator Angus has referred to as a ‘‘veiled threat,’’ implying that, if senators do not cooperate with his staged approach to Senate reform, he would be forced to seek consensus from the provinces and that the option preferred by the provinces is abolition.
French: A un certain moment, il a fait en pointant le doigt ce que ´ ´ ´ le senateur Angus a appele une menace voilee. Il a dit que, si les senateurs ne voulaient pas cooperer dans le cadre de son approche ´ ´ progressive de la reforme du Senat, il serait oblige d’obtenir un ´ ´ ´ consensus parmi les provinces.
English: When they wished to regain their Czech citizenship between 1990 and 1993, they were told that they could not do so without renouncing their United States citizenship, on the basis of the 1928 Naturalisation Treaty between the United States and the former Czechoslovakia.
French: Quand ils ont voulu le faire, entre 1990 et 1993, il leur a été répondu qu'ils étaient obligés de renoncer à leur citoyenneté américaine, conformément au traité de naturalisation de 1928 entre les États-Unis et l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: The 650 Israeli settlers in Al-Khalil have for years pursued a fanatical, racist, violent agenda aimed at terrorizing the 150,000 Palestinian civilians in Al-Khalil and making their lives and existence in the city as unbearable and miserable as possible.
French: Les 650 colons israéliens qui se trouvent à Al-Khalil ont pendant des années poursuivi une stratégie faite de fanatisme, de racisme et de violence qui visait à terroriser les 150 000 civils palestiniens habitant dans la ville et à rendre leur vie et leur existence dans la cité aussi difficile et insupportable que possible.
English: Regular resources will be used for advocacy and technical support for planning, monitoring and evaluation of all programmes.
French: Les ressources régulières seront utilisées pour la promotion et l'appui technique pour la planification, le suivi et l'évaluation de tous les programmes.
English: Last year, Canada's total merchandise exports to the United States declined 0.9 percent to $356.0 billion5.
French: L’an dernier, les exportations totales de marchandises du Canada aux États-Unis ont fléchi de 0,9 p.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product. (4) Miscellaneous value includes seal value. (5) Totals may not add up due to rounding. Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4)Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. Source:
English: FIPD Audit Services also conducted numerous desk audits of applications involving partnerships where one partner claimed all eligible livestock inventory while the other partner(s) did not apply.
French: Les Services de vérification de la DPRA ont aussi vérifié plusieurs dossiers comportant une demande présentée par un partenaire réclamant une aide pour la totalité des stocks de bétail admissible, alors que l’autre partenaire n’avait présenté aucune demande.
English: Federal, provincial, and territorial governments will work with stakeholders during the next several years to establish implementation plans and programs for PM2.5 and ozone Canada-Wide Standards that apply pollution prevention and best management practices.
French: Au cours des années à venir, les administrations fédérale, provinciales et territoriales travailleront avec les différents intervenants à l'élaboration de plans et de programmes de mise en œuvre en vue de l'atteinte des standards pancanadiens relatifs aux PM2.5 et à l'ozone, qui reposent sur la prévention de la pollution et l'application de pratiques de gestion optimales.
English: It focuses on the movement of people from the Russian Federation to Estonia and Finland and possible links to organized crime in the destination countries;
French: Il porte sur les déplacements de personnes depuis la Fédération de Russie vers l'Estonie et la Finlande et les liens éventuels avec la criminalité organisée dans les pays de destination;
English: C. The gradual erosion of UNCTAD's role 8
French: Questions supposant l'engagement de la CNUCED 8
English: (Ramsay 2001) At minimum, such findings bring into question the belief that a publicly funded health care system that prohibits the private financing of medically necessary services is necessarily better at providing greater and more equal access to health care than one that allows public and private funding of these services.
French: Ces observations mettent au moins en question la croyance selon laquelle un système de soins de santé financé par des fonds publics et qui interdit le financement privé de services médicalement nécessaires parvient nécessairement mieux à accorder un accès plus grand et plus égal aux soins de santé qu’un système permettant un financement public et privé de ces services.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Les documents de participation et de réussite sont placés dans le dossier personnel de l’employé.
English: There is also a Tribunal/Canadian Bar Association Bench and Bar Committee that serves as a forum to discuss issues of common interest.
French: Il existe également un comité de la Magistrature et du Barreau, dont font partie le Tribunal et l’Association du barreau canadien, qui sert de forum de discussion pour les sujets d’intérêt commun.
English: The respiratory surface area of the gill in relation to body mass of the facultative air-breathing loricariid fish Rhinelepis strigosa was analyzed using logarithmic transformation (log Y = log a + b log W) of the equation Y = aWb.
French: Les mesures de la surface respiratoire branchiale en fonction de la masse corporelle ont été analysées chez Rhinelepis strigosa (Loricariidae), un poisson à respiration aérienne facultative, au moyen d'une transformation logarithmique de l'équation Y = aWb (log Y = log a + b log W).
English: • Ready access to PCO knowledge and information.
French: • Un accès rapide au savoir et à l'information institutionnels du BCP.
English: In fact, "[h]ealth care has become a metaphor for Canada itself in a way that is true of no other social program.
French: La vaste majorité des Canadiens s'accorde pour dire que le Canada a l'obligation de fournir à ses citoyens les soins de santé de base nécessaires.
English: Ideal if you arrive by car.
French: Nous sommes situés idéalement si vous arrivez en voiture.
English: << Security Audit of the Travel Expert System  Page 1   Next >>
French: << Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages  Page 1   Page suivante >>
English: From April 2003, the MIG will rise from £98.15 to £102.10 for single pensioners and from £149.80 to £155.80 for couples.
French: À partir d'avril 2003, le revenu minimum garanti passera de 98,15 livres à 102, 10 livres pour les retraités célibataires et de 149,80 livres à 155,80 livres pour les couples.
English: Clayton, pers. com.). A fish habitat survey in June 2004 noted significant erosion and interannual movement of sandbars in the lower Milk River in response to changes in flow conditions (T.
French: Cette variation peut profiter à l’espèce en créant les habitats dynamiques qui lui sont nécessaires grâce aux processus constants d’érosion et de dépôt, à la condition que des habitats composés d’eaux stagnantes demeurent disponibles.
English: Posted on April 2, 2004 EBRD to Combat Corruption in Extractive Industries The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has accepted an invitation to be associated with the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), a global effort to promote transparency and fight corruption in the oil, gas and mining industries.
French: Affiché le 2 avril 2004 La BERD luttera contre la corruption dans les industries extractives La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a accepté une invitation à s'associer à l'Initiative pour la transparence des industries extractives (EITI), un effort mondial de promotion de la transparence et de lutte contre la corruption dans les industries pétrolière, gazière et minière.
English: For some women access to the labour market remains the main problem but for others its is the quality of employment and careers that is lacking.
French: Pour certaines femmes c'est l'accès au marché de l'emploi qui demeure le principal problème mais pour d'autres ce sont la qualité du travail et les perspectives de carrière qui font défaut.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY 1000 - 1130 West Pender Street Vancouver, B.C. V6E 4A4
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE 1130, rue Pender Ouest, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4
English: The distal portion of the outer body is reinforced with a stainless steel coil encapsulated between a polyurethane layer and a polytetrafluoroethylene (PTFE) liner.
French: La section distale de la gaine externe est renforcée par une spire d’acier inoxydable prise entre une couche de polyuréthane et un revêtement de polytétrafluoroéthylène (PTFE).
English: General expenses Enter costs related to insurance, legal fees, audit fees and other costs in the Other column.
French: Frais généraux/divers Inscrire les frais relatifs aux assurances, aux frais légaux, aux frais de vérification et les autres frais, dans la colonne Autres.
English: Most noteworthy among these are bovine spongiform encephalopathy (BSE), softwood lumber, Internet pharmacies and outsourcing.
French: Ces efforts ont été appuyés en grande partie par le nombre accru d'employés et de bureaux du gouvernement du Canada situés aux États-Unis.
English: All our twin rooms have coin operated TV's at a tiny £1.00 per day. We have a guest kitchen, to cook your own meals and save a bundle, two TV rooms with huge TV and SKY, Chill-out room, secure luggage and bike store, FREE WiFi Internet access and a guest laundry.
French: Euro Hostel Glasgow est une auberge de jeunesse propre, sûre et à l'ambiance sympathique.
English: The event, which will be covered by the media, will be undertaken in a solemn setting.
French: Pour qu'il soit empreint de la solennité voulue, une couverture médiatique sera assurée.
English: They sighted all the landmarks of the city: Batumi city, Botanical Garden, Gonio Fortress. Later on, presentation about implementation of new projects and contacts was held in the conference hall of the hotel "Sheraton".
French: Le 11 mai dans le cadre du visite officielleen Géorgie, l’Adjarie visitait leRépresentant Regional de l’OMT en Europe M. Eduardo Fayos-Sola ...
English: TABLE B-5 Smoking Relative risks:
French: TABLEAU B-5 Tabac Risques relatifs :
English: Lamoureux-Gaboury – La notion d’entreprise dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, Repères, August 2003, EYB2003REP19.
French: Voir l’examen de cette décision dans REYNOLDS, S., Commentaires sur la décision Conseil de presse du Québec c.
English: Decision 20/2004/EC establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy provides that the Commission shall be assisted by an Advisory Committee (see also decision 2003/709/EC).
French: La décision 20/2004/CE établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs précise que la Commission sera assistée d'un comité consultatif (voir également décision 2003/709/CE).
English: ACOA works to improve the region's capacity for economic growth through a variety of strategically focused mechanisms, including assistance to enterprises, with particular emphasis on small and medium sized enterprises, to help them start, expand, or modernize their businesses, and establish and expand export activities; partnering with universities and other institutions to increase the region's research and development capacity, commercialization and productivity; and promoting and participating in the region's transition to the knowledge economy. Department(s) Specific:
French: L'APECA s'emploie à améliorer la capacité de croissance économique de la région au moyen de divers mécanismes stratégiques, notamment en aidant les entreprises - particulièrement les petites et moyennes entreprises - au niveau de la mise sur pied, de l'expansion ou de la modernisation et du démarrage et de la croissance de leurs activités d'exportation; en établissant des partenariats avec les universités et d'autres institutions afin de renforcer la capacité de recherche développement, d'accroître les activités de commercialisation et d'améliorer la productivité de la région; et en faisant la promotion de la transition vers l'économie du savoir, transition à laquelle l'APECA participe. Particulier au ministère(s):
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22028 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: The policy, which was developed in partnership with the government, paragovernmental organizations, the community, universities, special interest groups and experts, is based on the need to decompartmentalize and consolidate government action in the area of conjugal violence and make it more effective, as well as to bring about a common understanding of the problem.
French: Le troisième axe de la Politique met l’accent sur l’adaptation des interventions aux besoins de personnes qui vivent des réalités particulières, comme les femmes qui vivent dans des régions éloignées des grands centres, les femmes handicapées, les femmes âgées, les femmes autochtones, les femmes immigrantes, les lesbiennes, les gais et les hommes violentés.
English: The annual appropriations available in the budget for food-aid and food-security operations in developing countries amount to EUR 500 million on average. b.
French: Les crédits disponibles au budget annuel pour les actions d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire dans les pays en développement est de 500 millions d'euros en moyenne. b.
English: It suggested that, in order to achieve the target set by the Johannesburg and Kyiv Conferences to halt the decline of biodiversity by 2010, it might be worth reviewing the action already taken under the convention in order to identify any gaps.
French: Il propose que, pour atteindre l’objectif fixé par les Conférences de Johannesburg et de Kiev d’enrayer le déclin de la biodiversité à l’horizon 2010, il serait utile de réaliser un bilan des actions déjà entreprises dans le cadre de la *
English: The Berenguer Fuster report on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment should be read in this light, considering that these articles would also normally apply to the transport sector.
French: C'est dans cette optique qu'il faut lire le rapport Berenguer Fuster sur le projet de règlement de la Commission relatif à l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur de l'emploi, lequel estime que ces articles devraient s'appliquer normalement au secteur des transports également.
English: The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
French: L'emplacement où l'essai est effectué doit avoir une surface suffisante pour permettre d'y aménager la piste de lancement des véhicules, la barrière et les installations techniques nécessaires à l'essai.
English: Secondly, the international community must provide stronger support to climate change adaptation in developing countries, including through investments in capacity-building at all levels.
French: En deuxième lieu, la communauté internationale doit apporter un appui plus ferme aux pays en développement afin de les aider à s'adapter aux changements climatiques, notamment en investissant dans la constitution de capacités à tous les niveaux.
English: Should we help him to improve his German at home as well?
French: Devons nous l’aider à améliorer toujours son allemand à la maison?
English: Accused persons have the right to a public trial by an ordinary court of law within a reasonable time after having been charged.
French: Tout accusé a droit à un procès public devant un tribunal ordinaire dans un délai raisonnable après sa mise en examen.
English: Last night, I returned from Winnipeg, where the Governor General's Canadian Leadership Conference has just begun.
French: Je suis rentrée hier soir de Winnipeg où la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership vient juste de commencer.
English: R-8A subject to the following Special Conditions: a Specified Access Right shall apply on the 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Map Sheets 105 D/3 and 105 D/6;
French: R-8A sous réserve des conditions spéciales suivantes : d'une emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur les feuilles de carte 105 D/3 et 105 D/6;
English: The United States also is the top contributor to regular resources ($110 million), followed by Norway ($35 million), the Netherlands ($32 million) and Sweden ($30 million).
French: Ils sont également le principal contributeur au titre des ressources ordinaires (110 millions de dollars), suivis par la Norvège (35 millions de dollars), les Pays-Bas (32 millions de dollars) et la Suède (30 millions de dollars).
English: The audit is the first of two included in the Treasury Board submission.
French: Cette vérification constitue la première de deux vérifications incluses dans la présentation du Conseil du Trésor.
English: In order to fulfil objectives, measures will be undertaken as follows: 1.
French: Pour réaliser ces objectifs, les mesures suivantes seront engagées: 1.
English: Our data on the resources used to provide services (e.g. health professionals, technology) and the cost of each service are patchy at best.
French: Nos données sur les ressources utilisées pour dispenser les services (par exemple, les professionnels de la santé, la technologie) et le coût de chaque service sont, au mieux, inégales.
English: Knowing, with certainty, the cash flow associated with the lease facilitates planning.
French: Il est plus facile de planifier quand on connaît exactement les mouvements de trésorerie associés à la location.
English: The purpose of the reception is to highlight Canadian leadership in the HIV/AIDS response, to celebrate the achievements of Canadians in responding to HIV/AIDS, and to pay tribute to persons in Canada who have died from AIDS.
French: Diocèse anglican de Toronto et cathédrale St. James en collaboration avec l’Ecumenical Advocacy Alliance (Alliance oecuménique «Agir ensemble») et le Conseil multi-confessionnel de l’Ontario Nom :
English: It was recognized that as the mine was located in an area of high unemployment alternative sources of income for the local population would have to be found.
French: Il fut reconnu que la mine se trouvait dans une zone à fort taux de chômage; en conséquence, d'autres sources de revenus devraient être trouvées pour la population locale.
English: •
French: SI LA PERSONNE CHOISIE N’EST PAS DISPONIBLE PENDANT LA PÉRIODE PRÉVUE POUR LA COLLECTE DES DONNÉES : demander à parler à la personne qui a fêté son anniversaire le plus récemment.
English: Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular: (a) (b) (c) (d) the intended location of the activities, the targeted species, the depth at which the gears will be deployed, and the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
French: Afin de mener les activités de pêche visées à l’article 1er, paragraphe 1, les navires de pêche communautaires doivent avoir un permis de pêche spécial. Le permis de pêche spécial est délivré conformément au règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil11 et soumis aux conditions établies dans le présent règlement.
English: I'm going to make a brief description of what is meant by EM-1A project and Rupert diversion.
French: Je vais vous montrer l'implication des utilisateurs du territoire, la conception du projet et, en conclusion, on vous donnera un programme sommaire de réalisation du projet.
English: The Independent Electoral Commission has conducted audits and recounts of the preliminary results for the Nangarhar, Kandahar, Ghazni and Paktika provinces.
French: La Commission avait effectué des vérifications et procédé à un recomptage des résultats préliminaires pour les provinces de Nangarhar, Kandahar, Ghazni et Paktika.
English: She mentioned that the placement of the grab bar rail depends on many factors, including the nature of the disability, the size of the person, the location of the wall studs, etc.
French: Une membre parle de la difficulté que pose l’installation de barres d’appui, soulignant qu’il faut tenir compte de nombreux facteurs comme la nature de l’incapacité, la taille de la personne, l’emplacement des poteaux muraux, etc.
English: * the applicant must show that the activities meet these conditions
French: * Le demandeur doit montrer que les activités satisfont à ces conditions.
English: The Secretary of the Committee informed the Committee of the amounts to be inserted in the blank spaces of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission informe la Commission des montants à insérer dans les espaces vides du projet de résolution.
English: Actual and reasonable reasonable reasonable expenses expense expense (when no vehicle stored) Storage of Vehicle ?? 1st PMV ?? 2nd PMV ?? 3rd PMV ??
French: Dépenses réelles et réelles et réelles et raisonnables raisonnables raisonnables (lorsqu’il n ‘y a pas d’entreposag e) re Entreposage des véhicules ?? 1 VP ?? 2e VP ?? 3e VP ??
English: This average is weighed by the handicap category factor, and for that reason all categories can be compared, regardless of the quantity of data in it;
French: f) Moyenne (handicap) : produit du handicap et de la somme des valeurs, divisé par le nombre de valeurs communiquées;
English: Hamid Karzai, a Pashtun from the southern city of Kandahar, was appointed Chairman of the Afghan Interim Authority.
French: L’Assemblée nationale — la première législature librement élue d’Afghanistan depuis 1973 — siège en décembre 2005.
English: The Holodeck can use a degree of replication to make realistic objects for the holodeck occupant to use, so there is a possibility of the computer replicating a real piece of paper with the picture on, as it would be a relatively simple pattern. Some may argue that another discrepancy is the need for holodeck users to change into the appropriate costumes before entering and leaving the holodeck, since the holodeck has the ability to change the appearance of its users ({{ENT|These Are the Voyages...}}).
French: Toutefois, de tels objets ne peuvent exister en dehors du holodeck, étant constitués uniquement d'énergie que seul le holodeck peut maintenir en cohésion.