ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under section 128.1, if a trust becomes or ceases to be a resident of Canada at a particular time, then for purposes of the Income Tax Act:
French: • des règles qui se trouvent au paragraphe 111(9) (se reporter au numéro 12 ci-dessus) et qui s'appliquent à la période visée à l'alinéa 114b).
English: cases, employment disputes and actions for the recovery of debt account for a large proportion of new cases.
French: annuelle du nombre d’affaires proche de 20%234 : les procédures d’insolvabilité, les litiges de travail et ceux relatifs aux recouvrements de créances comptent pour une part importante dans la croissance du nombre de nouvelles affaires.
English: These will be deployed throughout the department by the CIO once we are satisfied that the PMF is ready.
French: L’AIC procédera à leur diffusion à l’échelle du Ministère dès que nous serons certains que le CGP est prêt. Échéancier :
English: To move forward, information from provincial/territorial partners will be necessary in order to provide a truly national picture.
French: Pour obtenir un tableau d’ensemble de la situation à l’échelle nationale, il va falloir recueillir de l’information auprès des partenaires provinciaux-territoriaux.
English: This meeting will soon be over, and the Council will move on to other important issues that demand its attention.
French: La présente séance prendra bientôt fin, et le Conseil passera à d'autres questions importantes qui exigent son attention.
English: Similar to razors and ink jet printers, the industry makes its profit on the sale of the consumable part of the product, in this case the chemical reagents.
French: Tout comme pour les rasoirs et les imprimantes au jet d'encre, l'industrie fait ses profits sur la vente des produits consommables qui font partie du produit, dans ce cas-ci, les réactifs chimiques.
English: For most existing chemicals the necessary data are lacking.
French: Les données nécessaires manquent pour la plupart des produits chimiques.
English: Today's simulation placed the vehicle in a future net-centric environment, performing cooperatively with US Army unmanned robotic vehicles and a Canadian tactical helicopter.
French: La simulation effectuée aujourd'hui a placé le véhicule dans un environnement réseaucentrique, fonctionnant avec le concours de véhicules télécommandés de l'Armée américaine et d'un hélicoptère tactique canadien.
English: Paraguay indicated that for years there had been a tendency to increase unilateral restrictive measures at all levels of multilateral and regional economic and trade relations, which was affecting trade flows and distorting inter-State relations.
French: La Paraguay a indiqué que, pendant des années, il y avait eu une tendance à intensifier les mesures de contrainte unilatérales à tous les niveaux des relations économiques et commerciales multilatérales et régionales, ce qui influait sur les flux des échanges et faussait les relations entre États.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: CEAA still applies in the Inuvialuit Settlement Region.
French: La LCÉE s’applique encore dans la région désignée des Inuvialuits.
English: Survival The high fecundity of Atlantic cod (ranging from several hundred thousand to several million eggs per female per breeding season) represents a life history adaptation by cod that allows them to adopt the reproductive strategy of releasing eggs directly into the water column and of providing these eggs with no protection, either through the construction of egg nests or through the provision of parental care.
French: Survie La forte fécondité de la morue franche (de quelques centaines de milliers à plusieurs millions d’œufs par femelle par saison de reproduction) constitue une adaptation de son cycle de vie qui lui permet d’adopter la stratégie de reproduction consistant à expulser ses œufs directement dans la colonne d’eau sans leur assurer la moindre protection, que ce soit sous forme de nid ou de soins à la ponte. Cette stratégie, qui maximise la production d’œufs dont la taille
English: At March 31, 2003, CDIC had 88 member institutions, 3 less than the previous year.
French: La SECB s'efforce de faire en sorte que ses activités de développement économique ne fassent pas double emploi avec les programmes de l'APECA ou ceux d'autres ministères.
English: For individuals, we accept the Certificate of Indian Status card as proof of registration.
French: Pour les particuliers, nous acceptons le certificat de statut d'Indien comme preuve d'inscription.
English: (c) Specifically advise the Prosecutor, the accused, the defence counsel, the legal representative of the victim and any Court staff present of the consequences of a breach of the order under subparagraph (b);
French: c) Appelle expressément l'attention du Procureur, de l'accusé, du conseil de la défense, du représentant légal des victimes et de tout membre du personnel de la Cour présent, sur les conséquences du manquement visé au point b) ci-dessus;
English: On the basis of primary research and empirical analysis, UNCTAD should produce policy recommendations on the commodities sector and should build a consensus on incorporating that analysis into discussions taking place on existing and prospective multilateral trading platforms.
French: En s'inspirant de ses recherches fondamentales et de ses analyses empiriques, elle devrait formuler des recommandations sur les mesures à prendre dans le secteur des produits de base et dégager un consensus pour qu'il soit tenu compte de son analyse dans les discussions en cours sur les mécanismes commerciaux multilatéraux existants et futurs.
English: We need to keep our commitments to decrease the number of deaths due to AIDS — 80 per cent of which occur in sub-Saharan Africa — and to tackle the devastating impact of the disease on the vulnerable, small developing States of the Caribbean.
French: Il nous faut tenir nos engagements pour diminuer le nombre de décès dus au sida - dont 80 % one lieu en Afrique subsaharienne - et faire face à l'impact dévastateur de la maladie sur les petits pays en développement vulnérables des Caraïbes.
English: The Candidate has never solicited outside political pressure to force retention of the Riverhill Program and has never verbally or in writing advocated for Riverhill funding.
French: Le candidat n'a jamais demandé à un député d'exercer des pressions politiques afin que le programme de Riverhill soit maintenu et il n'a jamais encouragé, verbalement ou par écrit, le financement de ce même programme.
English: Some of these service files contain only the barest of official documentation (oath of allegiance, medical examination, etc.). We know little about these men other than when they joined and when they left.
French: Certains de ces dossiers se limitent à la stricte documentation officielle (serments d'allégeance, examens médicaux, etc.). Nous en savons peu sur ces hommes, à part leurs dates d'enrôlement et de départ.
English: Budgets 12.2.31 The costs of NIRB shall be the responsibility of Government.
French: La CNER prépare des budgets annuels, lesques sont sujets à la révision et à l’ approbation du MAINC.
English: Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally.
French: Poursuite des efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires.
English: The recordings "rambling", and "off topic" were consistent with the assessment criteria and were supported with examples during the hearing.
French: Les commentaires consignés portant sur le fait que ses propos étaient décousus et qu'elle était en dehors du sujet concordaient avec les critères d'évaluation et ont été appuyés par des exemples pendant l'audience.
English: In the past five years, almost all of the growth in oilseed crushing has been due to increased crush of imported soybeans.
French: Au cours des cinq dernières années, presque toute la croissance au chapitre de la trituration des oléagineux était attribuable à la transformation de soja importé.
English: In addition to these, the Conference will also draw on several high-profile studies that are -2-
French: Deux études portant sur les thèmes essentiels de la Conférence seront commandées : a) systèmes de santé, santé
English: Symptoms range in severity from mild firmness and mild discomfort to hardness and severe pain, distorted breast shape, and/or movement of the implant.
French: La gravité des symptômes va d’une légère sensation de fermeté et d’inconfort à une dureté et une forte douleur, une distorsion de la forme du sein et/ou un déplacement de l’implant.
English: These joint efforts have enabled water services to be extended to isolated areas of the country, inter alia through the construction of water towers.
French: Ces efforts conjugués ont permis l'extension des services d'eaux dans les quartiers reculés, en provinces, notamment la construction des châteaux d'eau.
English: • Real spending by Canadian residents in Canada amounted to $8.5 billion (up 0.9% over the previous quarter), which was mainly due to a 2.3% increase in spending on air transportation.
French: • Les dépenses réelles des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 8,5 milliards de dollars (une hausse de 0,9 % par rapport au trimestre précédent). Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation des dépenses au chapitre du transport aérien, de l'ordre de 2,3 %.
English: This report is tasked with examining the future.
French: Le présent rapport s'est donné pour but d'examiner l'avenir.
English: Last year, these operating costs (such as salaries and benefits, facilities and equipment, and supplies and travel) made up just over 28 cents of each tax dollar ($68.2 billion).
French: En 2007-2008, ces coûts de fonctionnement (comme les salaires et avantages sociaux, les installations et le matériel, les fournitures et les déplacements) ont représenté un peu plus de 28 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (68,2 milliards de dollars).
English: Mr. Woollam notes, however, that a VIA representative advised that the second row of seats could not be removed because of heating and return air ducts.
French: Toutefois, il indique qu'un représentant de VIA a expliqué que la deuxième rangée de sièges ne pourrait pas être enlevée en raison des conduits d'air de chauffage et de retour.
English: The past year has also brought new insights into the nature of the industry’s economic dynamism and entrepreneurialism, with new studies revealing the industry to be a leader in productivity and innovation.
French: L’année qui vient de s’écouler nous a aussi permis de mieux comprendre la nature du dynamisme économique et de l’entrepreneurship de l’industrie, car de nouvelles études ont révélé qu’elle faisait figure de chef de file en productivité et en innovation.
English: One of the main problems currently faced by cultural organizations is the quality of certain films and other visual material, which clearly have a harmful influence on the younger generation.
French: L'un des principaux problèmes rencontrés par les organisations culturelles est celui de la qualité de certains films ou d'autres matériels visuels, qui ont indubitablement une influence néfaste sur la jeune génération.
English: ◦ Income tax and benefit package (for non-residents and deemed residents of Canada)
French: ◦ Trousse d'impôt et de prestations
English: “Use of children in obscene publications;
French: L'utilisation d'enfants dans des publications obscènes;
English: This neighbour of Québec City covers an area of 84.52 square km.
French: Sainte-Foy, ville du Québec; pop.
English: This project will help consolidate and expand the community school program in three governorates of Upper Egypt.
French: Ce projet contribuera à consolider et à élargir le programme d'écoles communautaires dans trois gouvernorats de Haute-Égypte.
English: Date: 2001-07-24 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / rotary meters / turbine meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules / electronic volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: Date : 2001- 07-24 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à pistons rotatifs / compteurs à turbine / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température / appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Wrist Support (110548) The wrist support is made of elasticized fabric and is classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles of textile materials.
French: Poignet de soutien (110548) Le poignet de soutien est constitué de tissu élastique et il est classé au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autre article confectionné en matières textiles.
English: In order to obtain payment from Environment Canada, it is required that you formally submit a request for payment in writing that is in accordance with the payment schedule detailed in the Contribution Agreement and the budget forecast.
French: Pour être payé par Environnement Canada, vous devez présenter une demande officielle de paiement par écrit qui respecte le calendrier des paiements de l’accord de contribution et des prévisions budgétaires.
English: The CEO’s Guide to International Business Costs, G7-2004 Edition.
French: Guide à l’intention des PDG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, G7-2004 Edition.
English: applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4.A.3.b.
French: Une densité spectrale de puissance (DSP) constante de 0,04 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 15 à 1 000 Hz; et
English: This list does not include photographs of objects.
French: La liste des titulaires de ce permis est gérée par le Ministère de la Culture et n’est pas disponible à l’extérieur.
English: The intramuscular administration of benzoic acid hydrazide to chicks 24 h prior to their being exposed to oxygen at high pressure provided significant protection against the onset of the hyperbaric oxygen-induced seizures.
French: L'administration intra-musculaire de l'hydrazide de l'acide benzoïque 24 h avant que les poulets ne soient exposés à une haute pression d'oxygène, offre une protection contre les convulsions induites par l'oxygène hyperbare.
English: Noting that one hundred and ninety States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-seven States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que cent quatre-vingt-dix États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-deux États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique,
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10720 Classified as an Evaluation This report and others are available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10720 Cet examen est une évaluation Ce rapport et d'autres sont disponibles sur le site web d'Industrie Canada.
English: Let me clarify the position: The first proposal did not raise this issue.
French: Permettez-moi de clarifier ce point, la première proposition ne traitait pas de cette question.
English: The Working Group received reports stating that numerous disappearances continue to be committed with impunity in the Republic of Chechnya.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations tendant à démontrer que de nombreuses disparitions continuent de se produire en toute impunité en République de Tchétchénie.
English: Doris.Schmidt@eti.unige.ch Working language / Langue de travail:
French: Kelemen@nyi.bme.hu / karsailaszlo@matavnet.hu Working language / Langue de travail:
English: Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
French: Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Shamanic Images of Birds in Inuit Art, February 17, 2007 to July 15, 2007, Exhibition
French: Shamanic Images of Birds in Inuit Art, 17 février 2007 au 15 juillet 2007, Exposition
English: Landfill has to be seen as the option of last resort.
French: Ce n'est qu'en dernier recours que le PVC doit être mis au rebut sur des décharges publiques.
English: Strengthening capacity in relation to access to justice under the Aarhus Convention would have a positive effect on other areas of law.
French: Le renforcement des capacités en ce qui concerne l'accès à la justice en application de la Convention d'Aarhus aurait une influence positive sur d'autres domaines juridiques.
English: LANshadow 4.7 has taken all appropriate steps to ensure that its clients experience a smooth transition into the next century. Also the file mirroring rates are optimized again.
French: Les bandes sont plus destinées aux archivages à long terme qu'à la reprise rapide sur panne.
English: Examination of the application shall be conducted by Kyrgyzpatent and shall comprise a preliminary examination and an examination of the sign to which the application relates.
French: L’examen de la demande est assuré par Kirghizpatent et inclut un examen préliminaire et un examen du signe faisant l’objet de la demande.
English: The proposed amendments are not expected to have an impact on this policy, and EC continues to work with the province to avoid any potential for conflict.
French: Les modifications proposées ne devraient pas avoir d'incidence sur cette politique, et EC continue de travailler avec cette province pour éviter tout conflit possible.
English: The Working Party noted the increasingly important link between the economic globalization and swift changes and developments in transport logistics and supply chain management.
French: Il a pris note de l'importance croissante du lien entre la mondialisation économique et les changements rapides qui affectent la logistique des transports et la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: someone destroys, expropriates, steals, or damages.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles, ainsi que les taux qui s’appliquent à chacune d’elles, dans la section « Catégories de biens amortissables », à la page 39, et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 58.
English: Learning Fund dollars supported 29 projects, many of which addressed science and technology and community needs. Consultations were held with staff across the country to clarify HR needs and priorities, a revised Performance Management Framework was instituted; implementation of the Universal Classification System began, and, to improve 42
French: Nouveau dépôt de la LCPE (projet de loi C-32), renouvellement des activités pour en préparer l'application, dont un plan des nouvelles exigences à même les niveaux de ressources disponibles; travaux préliminaires sur les domaines prioritaires, par exemple, prévention de la pollution, dépistage, liste intérieure des substances, le règlement sur les carburants moins polluants, registre public, l'écologisation du gouvernement, règlement sur le recouvrement des coûts.
English: • 13.0 List markup used incorrectly
French: • 13.0 Balises de liste mal utilisées
English: A capacity audit was conducted by the CESD and the Department rated high in its capacity to manage its SDS commitments– deficiencies noted during the audit were addressed, including:
French: − Le Ministère a inclus dans son Plan d’examen de la gestion à long terme un examen de sa stratégie de développement durable. − Des rapports périodiques sur l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie seront soumis à la gestion supérieure.
English: • Review the relative merit of all proposals based on established evaluation criteria and "grade" all proposals.
French: • Examiner le bien-fondé relatif de toutes propositions en se basant sur des critères d’évaluation établis et les « noter ».
English: We did an approximate calculation of work accidents and industrial illnesses by industrial group in Québec for 1992.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, plusieurs études ont établi un lien entre le travail dans un salon de coiffure et le cancer et les fausses couches.
English: Resources: $1.8M and 7 average Full Time Equivalents (including Program Support) 8 OSFI developed an evaluation form which was sent (independently of IAG) in early 2005 to approximately 75 individuals or organizations who participated in IAG programs or training during 2004-2005.
French: Ressources : 1,8 M$ et 7 équivalents temps plein en moyenne (y compris pour le soutien des programmes) 8 Le BSIF a mis au point un formulaire d'évaluation qui a été envoyé, indépendamment du GCI, au début de 2005 à près de 75 particuliers ou organismes qui ont participé à des programmes ou à de la formation donnés par le GCI en 2004-2005.
English: The Olympic Movement and its umbrella organisation, the IOC, seek to uphold educational values that help to improve social, economic, health-related or cultural factors on a global scale.
French: Le Mouvement olympique et son institution faîtière, le CIO, défendent des valeurs éducatives qui contribuent, de manière universelle, à l’amélioration de facteurs sociaux, économiques, sanitaires ou encore culturels.
English: I shall now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Je vais maintenant donner la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: The first democratic municipal elections in Kosovo, to be held in a few weeks' time, will constitute a major step in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La tenue, d'ici quelques semaines, des premières élections démocratiques au Kosovo pour désigner les autorités municipales, marquera une étape importante de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: • Accepted ▪ Comments: ▪ -Several stakeholders suggested that Measurement Canada should set a target of 90 percent for the compliance rate in the fishing sector.
French: • Accepté ▪ Commentaires : ▪ -Il est suggéré par quelques intervenants que Mesures Canada devrait viser un taux de conformité de 90 p. 100 dans le secteur de la pêche.
English: Children are taught practical subjects such as home science, agriculture, arts and crafts in order to inculcate vocational and entrepreneurial skills.
French: On enseigne aux enfants des disciplines concrètes comme l'économie familiale, l'agriculture, et les métiers d'art et d'artisanat pour leur inculquer les savoirs et leur donner les compétences qui leur permettront d'exercer un métier ou de monter une entreprise.