ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In smaller communities, it may not be workable to offer population-specific services, and it may be more appropriate to have an HIV organization to meet the community’s HIV needs, and link clients to other services they may need.
French: Dans les plus petites localités, il peut ne pas être utile d’offrir des services spécifiques à une population donnée, et il peut être plus approprié qu’une organisation s’occupant du VIH comble les besoins de la localité en matière du VIH et relie les clients à d’autres services dont ils peuvent avoir besoin.
English: Conner, 515 U.S. 472 (1995), the Supreme Court defined the due process requirements for prisoners subjected to segregation for disciplinary reasons.
French: 472, 1995), la Cour suprême a défini les critères de garantie d'une procédure régulière concernant des prisonniers assujettis à l'isolement par mesure disciplinaire.
English: Comptrollership is an important part of these central responsibilities and it is integral to each one.
French: La fonction de contrôleur fait partie intégrante de chacune de ces responsabilités centrales.
English: Both intramuseal projects and independent initiatives are eligible to apply for such funding.
French: Les projets muséaux et les initiatives indépendantes sont également pris en considération.
English: She rose to prominence in the late 1980s as a result of her role in the Australian television soap opera Neighbours, before commencing her career as a pop singer and recording artist.
French: Kylie Minogue est un authentique phénomène d'envergure internationale.
English: I am sure that the good relations that exist will continue and will improve in the coming years.
French: Je suis sûr que les bonnes relations actuelles se poursuivront et s'amélioreront dans les années à venir.
English: No appeal lie from decisions of the Ministry responsible for defence, issued in an administrative procedure in connection with a secret invention.
French: Il ne peut pas être recouru contre les décisions rendues par le Ministère de la défense dans une procédure administrative relative à une invention secrète.
English: Other experiments have been done as well as studies in the social sciences and the humanities.
French: On a fait d’autres expériences, des études en sciences sociales et en sciences humaines.
English: Our document delivery service is among the fastest and most reliable of its kind.
French: Elles ne peuvent non plus assumer seules les risques liés à ces activités.
English: YHA / HI members receive 10% discount at check-in.
French: Les adhérents de l'association australienne ou de HI bénéficient de 10 % de remise lors du check-in.
English: Verner, M.L. Morrison, and C.J. Ralph, eds.). University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin.
French: Verner, M.L. Morrison et C.J. Ralph (éd.), University of Wisconsin Press, Madison (Wisconsin).
English: For both politics and media the consideration and realisation of several principles would reduce the likelihood that any violent activity could ever reach this goal.
French: Il ne faudrait pas que le terrorisme soit en mesure de compromettre les bases de la démocratie et de la liberté.
English: For vehicles of categories M, N, and O the vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type approval.
French: «3.1.8 Pour les véhicules des catégories M, N, et O, le constructeur du véhicule doit communiquer les bandes de fréquences, les niveaux de puissance, les positions de l'antenne et les dispositions pour l'installation d'émetteurs de radiofréquences, même si le véhicule n'en est pas équipé au moment de l'homologation.
English: Many developing countries have improved their productive capacities by addressing those concerns.
French: De nombreux pays en développement ont amélioré leurs capacités productives en résolvant ces préoccupations.
English: The Dutch colony of Nantes, made of old and organised merchants will contribute to the passion of Northern Europe for the Gros-Plant and the wines of the area in general.
French: La colonie hollandaise de Nantes, faite de marchands avisés, contribuera à l'engouement de l'Europe du Nord pour le Gros-Plant et les vins de la région.
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Council.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision pour examen et adoption éventuelle par le Conseil.
English: QETE Dossier Quality Engineering Test Establishment
French: CETQ Dossier Centre d’essais techniques de la qualité
English: As a result, women gained the right to serve at sea in replenishment ships and in a diving tender, with the army service battalions, in military police platoons and field ambulance units and in all air squadrons.
French: C'est ainsi que les femmes ont obtenu le droit de servir en mer sur les navires ravitailleurs et les bâtiments-base pour plongeurs, dans les bataillons de l'intendance, les pelotons de police militaire et les ambulances de campagne ainsi que dans tous les escadrons aériens.
English: CONTINUITY VERSUS INNOVATION, WHAT HAS CHANGED?
French: CONTINUITY VERSUS INNOVATION – WHAT HAS CHANGED?
English: It was seen as a provocative symbol of Muslim identity in the neutral and secularized public sphere.(111) In an effort to bring the issue under closer regulation, the new Minister of Education, François Bayrou, issued a circular in September 1994 that in many ways contradicted the wide scope offered by the Conseil’s approach.
French: Il était donc considéré comme un symbole provocateur de l’identité musulmane dans la sphère publique neutre et sécularisée(111). Soucieux de réglementer plus étroitement la question, le nouveau ministre de l’Éducation, François Bayrou, a publié en 1994 une circulaire qui, à bien des égards, contredit l’approche du Conseil, propice à une large interprétation.
English: 2.1 In May 1989, the author was arrested and charged with the offences of sexual intercourse and serious indecency with minors.
French: 2.1 En mai 1989, l'auteur a été arrêté et accusé d'avoir eu des relations sexuelles avec des mineurs et d'avoir commis des attentats à la pudeur sur la personne de mineurs.
English: Custodians of the Resource:
French: Gardiens de la ressource :
English: Infrastructure Canada Program (partner) 3.
French: Le programme Infrastructures Canada (partenaire); 3.
English: Upon seeing the tank, Samren tried to hide but soldiers shot him in the chest.
French: À la vue des chars, Samren a tenté de se cacher mais les soldats l'ont touché à la poitrine.
English: Despite a high perceived rate of failures in terms of increased shareholders' value and financial returns, M&As can bring other benefits for a company, such as an improved long-term strategic position important for its survival.
French: En dépit d'un taux d'échec perçu comme élevé en termes d'augmentation de valeur pour les actionnaires et de rendement financier, les fusions-acquisitions peuvent apporter d'autres avantages à une entreprise, tels qu'une amélioration de sa position stratégique à long terme dont dépend sa survie.
English: The Committee recognized Mozambique's difficult political, economic and social situation, and he welcomed the Government's will to reduce poverty and promote development in order to create conditions favourable to social justice, since ethnic tensions, the North-South divide and the monopolization of power and economic infrastructure led to frustration in many African countries.
French: Le Comité reconnaît la situation difficile dans laquelle se trouve le Mozambique sur les plans politique, économique et social et se félicite que le Gouvernement mozambicain soit déterminé à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement afin de créer les conditions propices à la justice sociale.  Cela est d'autant plus important que les tensions ethniques, la division Nord-Sud et la monopolisation du pouvoir et de l'infrastructure économique conduisent à la frustration dans de nombreux pays africains.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said that the current situation, with its multiple food, energy and financial crises, once again illustrated the importance of the commitments undertaken in Copenhagen in 1995.
French: M. Giorgio (Érythrée) déclare que la conjoncture actuelle, avec ses crises multiples, alimentaire, énergétique et financière, met une fois de plus en relief l'importance des engagements souscrits à Copenhague en 1995.
English: Everything will depend on the outcome, however, and we have to realise that the military mission and aid for reconstruction are not the finishing line but the starting point, not an end but a means and, it must be said, a means that is liable to be totally inadequate if it is not quickly and promptly backed up with a political and diplomatic initiative aimed at restarting the talks between the two sides.
French: Nous devons être conscients que la mission militaire et l’aide à la reconstruction ne constituent pas l’objectif mais un point de départ. Il ne s’agit pas d’une fin mais d’un moyen, et un moyen qui, il faut le dire, risque d’être totalement inadéquat s’il ne s’accompagne pas rapidement d’une initiative politique et diplomatique visant à relancer le dialogue entre les parties.
English: Article 1: Definition of Discrimination Against Women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: Immediate Duty Elimination The Initiative provides for the immediate granting of duty-free status to qualified imports from LDCs upon implementation.
French: Élimination immédiate des droits L'initiative prévoit l'accès immédiat en franchise de droit pour les importations admissibles de PMD dès la mise en oeuvre.
English: Sale villa 5 rooms : This house / villa (villa) of 125 m² (about 1344 ft²), with a land size of 7500 m² (about 1,85...
French: Vente maison : Secteur CASTELSARRASIN Spacieuse villa T5 de plain pied sur belle parcelle arborée d'environ 7500 m²...
English: • The diversity and complexity of the equipment operated or for which the incumbent is responsible.
French: - La diversité et la complexité des appareils que le titulaire fait fonctionner ou a à sa charge.
English: In order to shorten court procedures and alleviate the work load in courts a number of measures have been announced recently: while the Codes of Criminal and Civil Procedure have been amended to simplify and speed up procedures, it remains to be seen what the real impact will be.
French: Pour raccourcir les procédures judiciaires et alléger la charge de travail des tribunaux, un certain nombre de mesures ont été récemment annoncées: les codes de procédures pénale et civile ont été modifiés pour simplifier et accélérer les procédures mais il reste à voir quel sera l’impact réel de ces modifications.
English: The US Army is a huge and growing threat with fully trained divisions located only a couple of days’ march from the St. Lawrence River.
French: L’armée américaine représente de plus en plus une menace importante. Ses divisions pleinement formées sont à quelques jours de marche seulement du fleuve Saint-Laurent.
English: “(1) The exercise of certain rights or certain freedoms may be restricted only by law and only where necessary in particular cases to defend national security, public order, public health or morals, or the rights and freedoms of citizens, to allow a criminal investigation to be carried out or to avoid the consequences of a natural calamity or extremely serious disaster.
French: 1) L'exercice de certains droits ou de certaines libertés peut être restreint uniquement par la loi et seulement s'il s'impose, selon le cas, pour protéger la sécurité nationale, l'ordre, la santé ou la morale publique, les droits et les libertés des citoyens; permettre le déroulement de l'instruction pénale; prévenir les conséquences d'une calamité naturelle ou d'un sinistre extrêmement grave.
English: ◦ Proactive Disclosure BEF00 - Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government's Agenda Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEF00 - Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Numéro:
English: Unlike the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention called for States parties to take the necessary measures without delay, though it did not require that results be achieved immediately in all areas; however, that tension, which was especially clear in article 3 and article 5 (a), could not be used as an excuse not to begin the process of change.
French: À la différence du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention demande aux États parties de prendre les mesures nécessaires sans retard, bien qu'elle ne demande pas l'obtention immédiate de résultats dans tous les domaines; néanmoins, cette contradiction qui est particulièrement sensible à l'article 3 et à l'article 5 a) ne doit pas être invoquée comme excuse pour ne pas engager le processus de changement.
English: Under Rule 11bis, the Prosecution has the authority to request the Referral Bench to revoke its referral order should it determine that such a case is not being conducted with full adherence to human rights norms and due process standards.
French: Conformément à l'article 11 bis du Règlement, il a le pouvoir de demander à la Formation de renvoi de révoquer une ordonnance de renvoi s'il constate qu'un accusé n'est pas jugé dans le respect des normes des droits de l'homme et des garanties de procédure.
English: It is preferable to obtain the employee's cooperation prior to the fitness to work evaluation.
French: Il est préférable d'obtenir la collaboration de l'employé préalable à l'évaluation d'aptitude à l'emploi.
English: Losses in manufacturing employment between 1990 and 1999 amounted to 25% in Poland or 40% in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: La baisse de l'emploi industriel entre 1990 et 1999 s'est élevée à 25 % en Pologne et à 40 % en République tchèque, en Estonie, en Hongrie, en Slovaquie et en Slovénie.
English: Dissenting opinion of Mr. R. BIRK Conclusion relating to Article 4§3 The Committee has reached a negative conclusion on grounds of the compensation which is to pay in the case of a retaliatory dismissal of an employee because of sex.
French: Opinion dissidente de M. R. BIRK Conclusion relative à l’article 4§3 Le Comité a adopté une conclusion négative en raison des indemnités dues en cas de licenciement par représailles d’un ou d’une salarié(e) victime de discrimination sexuelle.
English: Nelson replaces Marylin Lee, who is focusing on her academic and research duties at Ryerson University.
French: Nelson remplace Marylin Lee, qui se concentrera dorénavant sur ses tâches d'enseignement et de recherche à l'Université Ryerson.
English: In order for the Assembly to proceed expeditiously on this item, may I take it that the Assembly agrees to consider agenda item 102 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée puisse se prononcer rapidement sur cette question, puis-je considérer que l'Assemblée est d'accord pour examiner le point 102 de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: The findings of this study, referring to 2005, included the following:
French: Suite à cette étude, le Bureau du Procureur général a dégagé les résultats suivants pour 2005.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, II and III recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/56/559) (resolutions 56/185, 56/186 and 56/187).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I, II et III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/56/559) (résolutions 56/185, 56/186 et 56/187).
English: Accountability decisions are then made based on the monitoring.
French: Des décisions d'imputabilité sont ensuite prises d'après les résultats de la surveillance.
English: Appendix D - MFU Proposed Closure of Miscou Bank
French: Annexe D - Proposition de Fermeture de la Frayère de Miscou Soumise par l’UPM
English: That is when secrecy and cover-up begin.
French: C'est à ce moment-là que commencent le secret et les cachotteries.
English: In addition, the plant provides income for the town of Slavuchid.
French: 4 à court et long terme; et il s'agit de la gestion planifiée des conséquences sociales. Actuellement environ 4 000 personnes travaillent sur le site de Tchernobyl.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille » et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee the content of which the employee was not aware of at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: L’Employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d’une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier de l’employé-e dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de l’employé-e au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: "We’re at 90 cadets, 14 adult staff and looking to expand the program into the core neighbourhoods," says Capt Feist.
French: « Nous disposons maintenant de 90 cadets et de 14 adultes, et nous tentons d’élargir notre programme aux quartiers principaux, souligne le Capt Feist.
English: These rules extend the definition of the family to include unions initiated through cohabitation.
French: Ces dispositions élargissent la définition de la famille, y incluant la famille composée par cohabitation.
English: In Tecnomatic, special testing and monitoring procedures ensure constant complete control of each individual phase of the entire production process, combining the most advanced technology with the highest standards of safety and eco-compatibility.
French: Chez Tecnomatic, des procédures de test et surveillance appropriées assurent quotidiennement le contrôle total de chacune des phases de tout le procédé de production, en conjuguant les contenus technologiques les plus sophistiqués avec les normes de sécurité et d'écocompatibilité les plus rigoureuses.
English: Article XV Market access 1.
French: Article XV Accès aux marchés 1.
English: It is enormously important that members of the public should be able to obtain information about chemicals in a language comprehensible to them.
French: Il est très important que le citoyen puisse s'informer sur les substances chimiques dans une langue qu'il comprend.
English: The method used to use or publish the results should be related to the type of activity involved, among them:
French: La manière dont les résultats seront utilisés ou publiés devrait dépendre du type de l'activité en question. On pourra recourir entre autres
English: Income and Expenditure Accounts Division, technical series #40, Statistics Canada, June 2003.
French: BEAULIEU-CARON, L. « Les indicateurs nationaux du tourisme : un nouvel outil d’analyse du tourisme au Canada ».
English: [Submission of Reproductions] Where publication of the industrial design has been deferred and, as
French: [Remise de reproductions] Lorsque la publication du dessin ou modèle industriel a
English: Working in synergy with the rest of the international community in Russia can only improve Canada's chances to make a real difference in Russia.
French: Notre but est plutôt d’élaborer une stratégie qui tienne compte des intérêts canadiens et russes, tout en tirant parti de ce que nous avons en commun avec les autres donateurs.
English: • Provide a standard foundation upon which to build reusable and integrated Information Management systems.
French: • d’avoir une fondation sur laquelle on peut bâtir des systèmes intégrés de GI;
English: The department was represented by Gail Cali, Human Resources Resourcing, Social Development Canada, Toronto.
French: Le Ministère était représenté par Gail Cali, Ressources humaines, Ressourcement, Développement social Canada, Toronto.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group had tried hard to prevent the current debate from degenerating into one that was unseemly for the Fifth Committee.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son groupe s'est efforcé d'empêcher que le débat en cours ne dégénère en un débat incongru pour la Cinquième Commission.
English: In addition, Nigerian (ECOMOG) soldiers who restored President Kabbah to power in 1998, before UN peacekeepers arrived, were reported not to have taken enough measures to minimise the risk to civilians.(2)
French: De plus, il a été rapporté que les soldats nigérians (ECOMOG) qui remirent au pouvoir le Président Kabbah en 1998, avant que n'arrivent les soldats de maintien de la paix de l'ONU, n'ont pas pris de mesures suffisantes pour réduire les risques encourus par la population civile(2).
English: All of the rooms at the Ramada Hotel Berlin Mitte feature a range of modern amenities, such as a bright bathroom, air conditioning and Wi-Fi internet access (fees apply).
French: Toutes les chambres de l'hôtel Ramada Berlin Mitte disposent d'un éventail d'équipements modernes, notamment d'une salle de bains privative lumineuse, de la climatisation et d'une connexion Wi-Fi (en supplément).
English: These reports need to be investigated by the competent authorities as a matter of priority.
French: Ces plaintes doivent être examinées d'urgence par les autorités compétentes.
English: The population of the municipality had grown, as had its water needs.
French: La population avait augmenté et, avec elle, les besoins en eau.
English: What is meant by “permanent sovereignty”?
French: Qu'entend-on par «souveraineté permanente»?
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.97 Mb)RTF (11.25 Mb) Printable Version Applied Risk Management - Examples from Federal Departments and Agencies Previous Table of Contents Next Public Works and Government Services Canada Application of risk management concepts to inspection services contracting for the Canadian Nuclear Safety Commission Background The most significant perceived challenges related to public safety, Crown liability, and political risks.
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.04 Mo)RTF (13.38 Mo) Version imprimable Pratiques de gestion du risque - Exemples tirés de ministères et d'organismes de l'administration fédérale Précédent Table des matières Suivant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application des concepts de gestion du risque à la passation de marchés pour les services d'inspection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Contexte Les défis sur les plans de la sécurité publique, de la responsabilité de l'État et des risques politiques ont été perçus comme étant les plus significatifs.
English: A study aimed at improving combustion performance of Mexican heavy fuel oil containing 15 to 22% asphaltenes and 3 to 4% sulphur (Gallegos, et al, 2001) showed that swirler design could substantially influence NOx emissions.
French: Une étude visant à améliorer le rendement de combustion de mazout lourd mexicain contenant de 15 % à 22 % d'asphaltènes et de 3 % à 4 % de soufre (Gallegos et al., 2001) a montré que le modèle à turbulence pouvait fortement influer sur les émissions de NOx.