ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations for strengthening European capabilities for crisis-management operations following on from the results of the WEU audit were agreed by Ministers at their meeting in Luxembourg.
French: Les recommandations pour renforcer les capacités européennes pour les opérations de gestion de crise, formulées à la suite des résultats de l’inventaire de l’UEO, ont été approuvées par les ministres à leur réunion de Luxembourg.
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Afghanistan, Algeria, Bolivia, Brazil, Chile, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mexico, Namibia, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Sri Lanka, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela and Viet Nam.
French: Des messages sont reçus des Chefs d'État des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bolivie, Brésil, Chili, Chypre, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Maldives, Mexique, Namibie, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Turquie, Venezuela et Viet Nam.
English: He also received a Juno in 1987 for the album If You Could See Me Now.
French: Il a aussi reçu un prix Juno en 1987 pour l'album If You Could See Me Now.
English: In short, it's like getting a new Audi .
French: En bref, c'est comme si vous achetiez une Audi neuve .
English: I really have to tell you I don't believe there are not a lot of people out there who do understand us and support us.
French: Je dois vous avouer que j'ai du mal à croire qu'il n'y a pas un tas de gens qui nous comprennent et nous appuient.
English: (c) An outline for the national report was prepared as a basis for consultations with various institutions, ministries and services in civil society (NGOs, trade unions, churches) and other sectors, which were asked for their input on the items covered in the report.
French: Il a été élaboré en conformité avec les dispositions du paragraphe 5 e) de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 15 mars 2006 relative à la création du Conseil des droits de l'homme et les directives générales de la résolution 5/1 précitée.
English: Forecasts are for continuing strong growth in the remainder of 2004 and in 2005.
French: Les prix sur le marché intérieur sont élevés44.
English: • difficulties with operations and maintenance
French: • autres bénéfices importants du projet Défis au sujet de la mise en œuvre ou de la gestion du projet au cours de la dernière année (maximum de une page) 23) Si vous avez indiqué à la question 3 qu’il y a eu des délais en ce qui concerne l’acquisition, la mise au point et la mise en œuvre de l’infrastructure, veuillez donner des explications.
English: (a) Oral report on UNGASS 2001
French: a) Rapport oral sur la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: In most countries, a creator automatically owns the copyright over creative or artistic works, such as the artwork of a trademark.
French: Dans la plupart des pays, le créateur est automatiquement titulaire du droit d’auteur sur les œuvres de sa création ou sur ses œuvres artistiques, telles que le dessin ou la représentation d’une marque.
English: Increase in number of women parliamentarians in those countries where awareness raising on equal participation, legislative changes and positive action have taken place; more women entering into local politics in some countries in transition as a result of democratization, decentralization and development of civil society; hence, new opportunities for these women to gain leadership skills, experience, knowledge and networking capacity and move into national politics; in most western democracies - increased women's participation in elected, governmental and other appointed bodies following implementation of tools such as targets, quotas, voluntary agreements and other positive action; such development due to the increasing awareness of gender issues, the existence of institutional mechanisms for gender equality, increased assertiveness and capabilities of women and, in some cases, greater political will; increased recognition and documentation of new knowledge and changes in politics as a result of women's participation.
French: L'augmentation du nombre des femmes parlementaires dans les pays où il y a eu une sensibilisation à la participation dans l'égalité, des modifications de la législation et des mesures concrètes, grâce à la démocratisation, à la décentralisation et au développement de la société civile, les femmes sont plus nombreuses à prendre part à la vie politique locale dans certains pays en transition; il en découle pour elles de nouvelles possibilités d'acquérir l'aptitude à diriger, de l'expérience, des connaissances et la capacité de travailler en réseau puis de se lancer dans la politique au niveau national; dans la plupart des démocraties occidentales, les femmes sont de plus en plus présentes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés ou dans les organismes d'État grâce au recours à des systèmes tels que les objectifs, les quotas, les accords librement consentis et d'autres mesures favorables aux femmes; cette évolution s'explique par une plus grande sensibilisation aux questions d'inégalité entre les sexes, par l'existence de mécanismes institutionnels favorisant l'égalité hommes-femmes, par le fait que les femmes s'affirment de plus en plus et sont de plus en plus compétentes et, dans certains cas, par une plus grande volonté politique; il est de plus en plus reconnu et établi qu'un nouveau savoir est apparu et que la politique a changé sous l'influence de la participation des femmes.
English: In newer homes, lead may leach from solder for several years until the pipes form a protective oxide layer.
French: Dans les maisons plus récentes, le plomb des soudures peut être lessivé pendant plusieurs années jusqu'à ce qu'une couche d'oxyde protectrice se forme dans les tuyaux.
English: These events, which were funded by the GEO and delivered by the WNC, included presentations from both GEO officials and representatives from women's NGOs on the Convention and its Optional Protocol and included discussion sessions in which participants considered how NGOs could use the Convention and its Optional Protocol more effectively as a tool to promote and protect women's rights in the UK.
French: Ces campagnes, qui ont été financées par le Bureau et menées à bien par la Commission, prévoyaient notamment des exposés de responsables du Bureau et de représentantes d'ONG de femmes sur la Convention et son Protocole facultatif et des débats sur la manière dont les ONG pourraient se servir plus judicieusement de la Convention et de son Protocole facultatif pour promouvoir et protéger les droits des femmes au Royaume-Uni.
English: Where an amended accreditation certificate is required, applicants must remit an additional fee of $1,000.
French: Les demandes de modification à un certificat d'accréditation sont soumises à des frais supplémentaires de 1 000 $.
English: However, the actual volume of water diverted was 68% of the licensed volume (the amount of water used varies considerably from year to year with fluctuations in precipitation and temperatures).
French: Toutefois, le volume réel d'eau détournée s'est établi à 68 % du volume octroyé (la quantité d'eau utilisée varie considérablement d'une année à l'autre en fonction des fluctuations des précipitations et des températures).
English: You can run emerge --pretend package to see what programs are going to be installed.
French: Vous pouvez exécuter emerge --pretend paquet pour voir quels sont les programmes qui vont être installés.
English: Peacefulness and nature are the keywords to your stay at Hostellerie Le Moulin de la Mère Michelle,...
French: Quiétude et nature sont les maîtres-mots de votre séjour à l'Hostellerie Le Moulin de la Mère...
English: The limitations on liability do not apply if intermediaries intentionally disseminate illegal content.
French: Les limitations de responsabilités ne s’appliquent pas si les intermédiaires diffusent des contenus illicites de manière intentionnelle.
English: You may need to get a PDF reader, which can be downloaded for free from www.adobe.com. TEMPORARY RESIDENTS:
French: Il se peut que vous ayez besoin d'un logiciel pour lire les documents en format PDF.
English: Project-level environmental assessment identifies possible environmental effects, proposes measures to mitigate adverse effects, and predicts whether there will be significant adverse environmental effects, even after the mitigation is implemented.
French: Global Trade Analysis Project (GTAP) : Réseau mondial de chercheurs et de décideurs qui effectuent des analyses quantitatives de questions relatives à la politique internationale à l’aide d’un modèle d’équilibre général calculable mis au point par l’Université Purdue.
English: Moreover, the evaluation also found that a majority of Canadians believe that it will be difficult to personally meet such a Challenge.The perceived difficulty remains most evident among those Canadians that are emitting relatively more GHG emissions.
French: En outre, l’évaluation a aussi constaté qu’une majorité de Canadiens croient qu’il sera difficile de relever personnellement un tel défi. Cette difficulté perçue demeure plus évidente chez les Canadiens qui émettent relativement plus de GES.
English: (d) Other CRTD articles that would need to be amended
French: Autres articles de la CRTD qui mériteraient une modification
English: The Administrative Committee also recalled that, at its thirty-seventh session, it had confirmed that the criteria for the nomination of candidates for the election of TIRExB members at the present session would be the same as for the previous election in 2003.
French: Le Comité a également rappelé qu'à sa trente-septième session il avait confirmé que les critères applicables à la présentation des candidatures pour l'élection des membres de la TIRExB à la présente session seraient les mêmes que pour l'élection précédente, en 2003.
English: The AWPI Partnership Process was developed to establish formal partnerships and performance indicator regimes for Aboriginal employment endeavours; three signing ceremonies are to occur over the summer of 2003.
French: Par ailleurs, on a conçu un processus de collaboration dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail afin de créer des partenariats officiels et d'établir un régime d'indicateurs de rendement pour les mesures liées à l'emploi des Autochtones.
English: Un peu de bruit la nuit dû certainement à clim ou frigo, il manque un restaurant propre à l'hôtel.
French: 1)Nous avons tourné près d'une heure et demie avant de le trouver. Pas de GPS .
English: Though many projects were suspended, the undeniable successes of the Program included amendment of the Labor Code, which introduced a clear ban on gender discrimination.
French: Bien que de nombreux projets aient été suspendus, des réussites indéniables ont été enregistrées, notamment la modification du Code du travail, qui interdisait explicitement la discrimination fondée sur le sexe.
English: Therefore, their role needs to be changed from a mere customer requesting administrative data for statistical purposes to a proactive partner of the administration.
French: Il faudra donc que, de simples clients demandant des données administratives à des fins statistiques, elles se repensent en partenaires actifs des administrations.
English: The goods must then be either exported from or entered (accounted for under section 32 of the Customs Act) in Canada.
French: Une fois le délai expiré, les marchandises doivent être exportées ou importées (c.-à-d. déclarées en détail conformément à l’article 32 de la Loi sur les douanes) au Canada.
English: Every day since then, McDonald's Canada has been proud to provide our customers the same great taste, outstanding value, quality and superior service that the Golden Arches is known for worldwide.
French: Chaque jour depuis, McDonald's du Canada est fière de proposer à ses clients le même bon goût, le même rapport qualité-prix avantageux, la même qualité et le même service supérieur qui ont façonné la renommée de McDonald's à l'échelle mondiale.
English: Some progress towards rapidity has been achieved in recent years, but this progress is widely considered to be insufficient (see the latest EFC report on “Information requirements in EMU”).
French: Les progrès certains enregistrés ces dernières années sur le plan de la rapidité sont pourtant jugés insuffisants par beaucoup (voir le dernier rapport du CFE sur "Les besoins en information dans l'UEM").
English: If the taxpayer makes an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after December 20, 2002 and before Announcement Date and the taxpayer makes a valid election under subsection 133(40) of the legislative proposals relating to the Income Tax Act released contemporaneously with these draft Regulations, the amendments to section 5902 do not apply and section 5902 is to be read as if it contained a subsection (6.1) that read as set out in subparagraph 5(a)(ii) of the enacting legislation for these proposed amendments to section 5902.
French: A représente le montant qui serait reçu par SEA3 si SEA4 versait la totalité de son surplus net consolidé sous forme de dividendes (125 $); B représente le surplus net consolidé de SEA4 (125 $); C représente le déficit exonéré de SEA4 (200 $).
English: In 1990, men accounted for 74% of all time-loss back-injury claims, although they comprised 54% of paid workers.
French: En 1990, les hommes ont présenté 74 % des demandes d'indemnisation pour perte de temps causée par des lésions au dos alors qu'ils représentaient 54 % des travailleurs rémunérés.
English: Activities which the Preparatory Committee might consider include the following examples, that at the present time are a compilation which does not represent consensus views:
French: Parmi les activités que le Comité préparatoire pourrait envisager figurent notamment les suivantes, qui ne sont pour l'heure que des exemples n'ayant pas fait l'objet d'un consensus :
English: Content is listed chronologically.
French: Le contenu est affiché par ordre chronologique.
English: • Therefore, it is appropriate that CWB II be given a package of transition measures to get started but that these should exist for a limited time or be tempered so as not to distort the marketplace.
French: • par conséquent, il est convenable d'offrir à la CCB II un train de mesures transitoires qui lui permettront de démarrer ses activités. Celles‑ci devront cependant être temporaires ou assujetties à des conditions de sorte qu'elles n'aient pas d'effet de distorsion sur le marché.
English: (28) The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 10, 12, 15, 17 and 19 above.
French: 28) Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 9, 10, 12, 15, 17 et 19.
English: Believes that, in order to bring about a significant improvement in the promotion of human rights, which is often hampered by the predominance of Member States' national interests, steps should be taken to ensure that the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy, as outlined in Article 11 of the Treaty on European Union, is strictly implemented; Or. en
French: Amendement 27 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. déplore que l'Union européenne soit encore loin de mettre en œuvre une politique cohérente et performante dans la proclamation et la promotion des droits de l'homme dans le monde; estime que des progrès substantiels doivent être accomplis quant au respect rigoureux des règles de l'Union européenne d'ores et déjà applicables en matière de droits de l'homme; Amendement 1. constate que l'Union européenne est encore loin de mettre en œuvre une politique cohérente et performante dans la proclamation et la promotion des droits de l'homme dans le monde, et souligne la nécessité de mener plus efficacement pareille politique; estime que des progrès substantiels doivent être accomplis quant au respect rigoureux des règles de l'Union européenne d'ores et déjà applicables en matière de droits de l'homme; Or. en
English: "A technique that is based only on physical force is weak; a technique based on spiritual power is strong.
French: "Une technique qui est basée seulement sur la force physique est faible; une technique basée sur la force spirituelle est forte.
English: If the A4 size cannot be accepted, it is recommended that the pages should not exceed this A4 size in either dimension.
French: Il est recommandé, dans la mesure où le format A4 ne peut pas être accepté, que les dimensions des pages n’excèdent pas celles du format A4.
English: The State party submitted its report by the deadline.
French: L'État partie lui a soumis son rapport dans le délai prescrit.
English: The mechanisms and methods of control include a broad range of physical and psychological violence, including threats of violence, harassment and humiliation, threats of and actual exclusion from the community, and “emotional blackmail”.
French: Les mécanismes et les méthodes de contrôle comprennent de nombreuses formes de violence physique et psychologique, telles que les menaces de violence, le harcèlement, l'humiliation, les menaces d'exclusion ou l'exclusion effective de la communauté ou encore le chantage affectif.
English: A — LEGISLATIVE AND INTERPRETATIVE RULES 1.
French: A — CADRE LÉGISLATIF ET INTERPRÉTATIF 1.
English: Growth of diameter of individual trees can be expressed as diameter increment or basal area increment.
French: La croissance en diamètre d'arbres individuels peut être exprimée en terme d'accroissement en diamètre ou d'accroissement en surface terrière.
English: In 1999-2000, guiding principles were developed and the strengths of the stakeholder ministries were identified.
French: En 1999-2000, les principes directeurs ont été mis au point et les forces de chaque ministère intéressé ont été repérées.
English: LOM 1.2 Title Definition The name given to the learning object.
French: LOM 1.2 Title Définition Nom donné à l'objet d'apprentissage.
English: The results provide a measure of the relative impact of each condition on health-related quality of life, as measured by the HUI3, which can be used to group conditions into larger categories.5 While no "gold standard" exists for grouping conditions based on their impact on the HUI3, Drummond6 has suggested that a difference in HUI2 global utility scores of 0.03 represents a minimal clinically important difference.
French: Bien que la recommandation de Drummond ait trait à l’HUI2, une étude7 visant à comparer les scores de l’HUI2 et de l’HUI3 chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et chez celles ne présentant qu’une légère incapacité fonctionnelle, voire aucune (comme les personnes qui prodiguent des soins à celles atteintes de la maladie d’Alzheimer) indique que les résultats des deux échelles de mesure sont presque identiques. Si l’on s’en tient à cette observation, la valeur de 0,03 pour la différence cliniquement importante minimale est appropriée pour l’HUI3.
English: By resolution 49/214 of 23 December 1994, the General Assembly of the United Nations decided to celebrate the International Day of the World’s Indigenous People on 9 August every year. Among other things, this event also recognizes the achievements and contributions that indigenous people make to addressing such worldwide issues as environmental protection.
French: Ecoutez Avrim Lazar, PDG de FPAC (Association des produits forestiers du Canada) et orateur principal sur le thème «Forêts et changement climatique» au XIII Congrès forestier mondial en Argentine.
English: In carrying out its mission, the Joint Expert Group may:
French: Dans le cadre de sa mission, le Groupe d'experts mixte pourra:
English: People are giving their time and experience not only to restore polluted areas but also to promote approaches that will prevent the ecosystem from being degraded in the future.
French: Les gens consacrent leur temps et leur expérience non seulement à l'assainissement des zones polluées mais aussi à la promotion des approches qui préviendront toute dégradation future de l'écosystème.
English: • 2 passport-size photos (see specifications: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/germany/site/pdfs/visa-photo_specifications-en.pdf). • A copy of the page of your passport that shows your personal data and the validity of the passport.
French: Deux photographies récentes de format passeport (spécifications : www.dfaitmaeci.gc.ca/canada-europa/germany/site/pdfs/visa-photo_specifications-fr.pdf). Une photocopie de la page de votre passeport où figurent votre photo, le numéro du passeport et la date d’expiration.
English: Hens and broods move into dense sagebrush in late summer and fall before moving to wintering grounds (Drut et al.
French: 1986, Drut et al., 1994a), critères importants pour l’habitat d’élevage des poussins (Huwer, 2004; Klebenow, 1969; Sveum et al., 1998).
English: As a result of a rounding of fractions, the percentages can be greater than or less than 100%. The data for Germany was taken from two studies carried out by Derlien (1995, 2003) whose sample includes secretaries of state (Abteilungsleiter), divisional managers (Ministerialdirecktor) and subdivision heads (Ministerialdirigent).
French: Par conséquent, en 1990, 100 % des sous-secrétaires d’État suédois appartenaient à un parti politique (Larsson, 2001, 12); en 1992-1993, 71,4 % des hauts fonctionnaires suisses se déclaraient affiliés à un parti politique (Roth, 1994, 27) et en 1987, 57% des secrétaires généraux et chefs de départements allemands étaient membres d’un parti politique (Derlien, 1995, 87).
English: Component information and principles of labelling XE "Blood component preparation, principles:Component information and principles of labelling"
French: Le sang total ne doit pas contenir d'anticorps irréguliers cliniquement significatifs.
English: Trois-RiviÃ¨res, Quebec, Canada 2006-11-30 $30,770.00 ECW PRESS LTD.
French: Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 30 770.00 $ ECW PRESS LTD.
English: The slots shall be cut using a saw; their width shall be the width of the blade used and shall not exceed 4.0 mm.
French: Ces rainures seront découpées à l'aide d'une scie; leur largeur devra être égale à celle de la lame utilisée sans dépasser 4,0 mm.
English: time limit for an action in a procedure before the Office are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations;
French: susmentionné pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution;
English: • a combination of marked skeletal discrepancy (Antero-posterior (AP), transverse, and/or vertical), with associated severe functional limitations.
French: • une combinaison d’anomalie squelettique (Antéro-potérieur (AP), transversale et/ou verticale) et de limitations fonctionnelles graves.
English: "The confidence corrupts friendship, consumes much contact, respect for the preserve.
French: "La confiance corrompt l'amitié, consomme beaucoup de contacts, le respect de la préserver.
English: The design of the stopping guideline should take into account the consequent distribution of the sample size, usually embodied in the expected and maximum sample sizes.
French: L'élaboration des règles d'interruption du traitement doit tenir compte de la répartition de l'échantillon, qui est exprimée habituellement dans la taille prévue et la taille maximum.
English: The audit followed TBS guidelines for internal audit.
French: Les lignes directrices du SCT en matière de vérification interne ont été respectées.