ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After provisional union with the French Republic in 1793, Monaco came under the protection of Sardinia from 1814 to 1861.
French: Réunie provisoirement à la République française en 1793, la Principauté passa sous la protection de la Sardaigne de 1814 à 1861.
English: As one museum noted: "MAP’s approach to the community has not felt cooperative or empowering.
French: Comme le faisait remarquer un responsable de musée : « L’approche du PAM face à la communauté ne me semble pas axée sur la coopération ou la responsabilisation.
English: Draft global technical regulation on lower anchorages and tethers for child restraints
French: Enfin, il a promis de rendre compte au GRSP, à sa session de juin 2003, de l'état d'avancement des travaux du groupe.
English: We also offer and supply jewellery displays, coat hangers, acrylic stands and displays, polystyrene columns, polystyrene torsos and polystyrene heads.
French: De plus, nous proposons des présentoirs bijoux, cintres, présentoirs acrylique, colonnes en polystyrene, torses en polystyrene, et têtes en polystyrene.
English: It not only inequality of access to social and economic resources but also access to a political voice.
French: Il ne s'agit pas uniquement de l'inégalité d'accès aux ressources économiques et sociales mais aussi d'un débat politique.
English: In 13 Member States, these rights are transferred just as any other right, either because they are specifically included, or because they are not specifically excluded.
French: Dans treize États membres, ces droits sont transférés comme tout autre droit, soit parce qu'ils sont spécifiquement inclus, soit parce qu'ils ne sont pas spécifiquement exclus.
English: FUJITSU CONSULTING Reference Number: 3000235416 Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-05-26 to 2005-07-15 Delivery Date: 2005-07-15 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: FUJITSU CONSULTING Numéro de référence : 3000235416 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-05-26 à 2005-07-15 Date de livraison : 2005-07-15 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: In Ordinance II of the Labour Act, the business sectors are enumerated that are exempt from the approval requirement for night work.
French: L'ordonnance II relative à la loi précitée énumère les branches d'activité non assujetties à l'obligation d'approbation.
English: The restaurant, bar and beer garden are popular meeting places for prominent politicians.
French: Le restaurant, le bar et la terrasse de l'hôtel forment un point de rendez-vous privilégié par la classe politique allemande.
English: For the first time, the report will contain preliminary results from a comprehensive evaluation of the first two years of the NCB.
French: Pour la première fois, nous présenterons dans le rapport les résultats préliminaires de l’évaluation complète menée pendant les deux premières années de la PNE.
English: Involvement of actual guardians other than the parents or family members is also recognized in the procedures to determine the refugee status of children.
French: Les représentants légaux effectifs autres que les parents ou les membres de la famille sont également pris en considération dans la procédure de détermination du statut de réfugié des enfants.
English: • 3.9 Develop a Documentation Process | Previous | Contents | Next |
French: • 3.9 Élaborer un processus de consignation | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: La proposition d’étude comprend : une compilation des données sur les activités de 1990 à 2003, l’inventaire de tous les incinérateurs de déchets
English: Génisys is a recognized leader in real-time management of production activities.
French: Génisys est un leader reconnu dans la gestion en temps réel des activités de production.
English: They have other concerns and are largely disinterested in the Project.
French: Enfin, les non-autochtones de la Basse-Côte-Nord du Québec, dont bon nombre se rendent dans le secteur le plus méridional de la zone d’exercices, estiment que le projet présente peu de problèmes.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version New Advertised Internal Appointment Process map
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Nouveau processus de nomination interne annoncé
English: Are you currently pursuing a professional accounting designation or graduate studies?
French: Êtes-vous inscrit(e) présentement à un programme d'études à temps partiel pour obtenir un titre comptable ou un diplôme de deuxième cycle ?
English: In order to function effectively, CSCE institutional structures created by the Summit will require agreed administrative, financial and personnel arrangements.
French: Pour que les structures institutionnelles de la CSCE créées par le Sommet puissent fonctionner efficacement, des arrangements relatifs aux questions administratives et financières et au personnel devront être convenus.
English: Temporary Help Services $39,322.50 6-15 Mark Foss Communications Professional Services $17,334.00 6-15 The Alder Group Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $15,279.60 6-18 Canadian Centre for Emergency Preparedness Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $19,080.00 6-20 Bell Security Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 39 322,50 $ 6-15 Mark Foss Services professionnels en communication 17 334,00 $ 6-15 The Alder Group Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 15 279,60 $ 6-18 Canadian Centre for Emergency Preparedness Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 19 080,00 $ 6-20 Bell Security Solutions Inc.
English: This makes it clear that this new type of activity under the Common Foreign and Security Policy is funded out of the operational part of the Community Budget.
French: Cela montre clairement que cette nouvelle forme d'activités de la politique étrangère et de sécurité commune est précisément financée à partie du volet opérationnel du budget communautaire.
English: Feeding wildlife is strictly forbidden.
French: Il est absolument interdit de nourrir les animaux.
English: The Personnel Management and Support Service established a rapid deployment roster consisting of three teams of 120 staff members, who could be deployed immediately for up to 90 days in a new mission before returning to their respective parent duty stations.
French: Le Service de la gestion du personnel a créé un fichier de déploiement rapide comprenant trois équipes de 120 fonctionnaires qui peuvent être affectés immédiatement à une nouvelle mission pour une période d'une durée maximum de 90 jours.
English: (d) OHCHR should institute a harmonized system of reminders to States parties with respect to reporting obligations.
French: d) Le HCDH devrait créer un système harmonisé de rappels aux États parties en ce qui concerne leurs obligations.
English: The point can never be overemphasized that the pernicious and widespread threat posed by terrorism makes it incumbent upon us to strengthen our spirit of solidarity and to promote international cooperation, in order to ensure that information is disseminated more widely and to enable us to draw on the experience of various structures whose activities deal with counter-terrorism.
French: On ne le dira jamais assez, le péril diffus et pernicieux que constitue le terrorisme nous oblige à renforcer notre solidarité et la coopération internationale afin d'assurer une meilleure circulation des informations et un échange d'expériences entre les diverses structures dont l'activité touche la lutte contre le terrorisme.
English: Those making oral comments are asked to submit a quality recording.
French: Dans le cas des observations orales, un enregistrement de qualité est demandé.
English: If the decision had introduced new facts or new evidence, the right to a defence would have been breached.
French: Si la condamnation introduisait de nouveaux faits ou de nouveaux éléments de preuve, dans ce cas il y aurait manque de défense.
English: The community has been directly involved in suggesting and implementing solutions to address these key issues.
French: Quatre groupes de travail, spécialisés chacun dans un domaine de développement particulier, ont été créés.
English: Call a meeting of your cabinet ministers to discuss the crisis.
French: Vous convoquez le Conseil des ministres pour débattre de la crise.
English: The specific form, the detailed provisions and the authorities involved in the preparation and conclusion of such Action Plans are to be decided by the parties involved;
French: La forme de ces plans d'action, leurs dispositions détaillées et le choix des autorités qui les préparent et les concluent sont à la discrétion des parties.»
English: The soil cover was more effective in the laboratory (98%) than outside (70%).
French: Le recouvrement géologique était plus efficace en laboratoire (98 %) qu'à l'extérieur (70 %).
English: Equity in health There were very considerable differences in mortality between countries and social inequities were increasing.
French: Les États membres de l’Union européenne souhaitaient au directeur général plein succès dans la poursuite de sa carrière.
English: (1) Subject to subsection (2), the study design for a second and any subsequent biological monitoring study shall be submitted to the authorization officer at least six months before a second or subsequent biological monitoring study is conducted, and shall include (a) a summary of the information referred to in paragraph 10(a) and, where applicable, a detailed description of any changes to that information since the submission of the most recent study design; (b) the information referred to in paragraphs 10(b) to (f); (c) a summary of the results of any previous biological monitoring studies that were conducted after the coming into force of section 7 of these Regulations respecting the fish population, fish tissue analyses and the benthic invertebrate community; and (d) if the results of the two previous biological monitoring studies indicate that there is an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, a description of one or more additional sampling areas within the exposure area that shall be used to assess the magnitude and geographic extent of the effect.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le plan de la deuxième étude de suivi biologique et de toute étude de suivi biologique subséquente est présenté à l'agent d'autorisation au moins six mois avant le début de l'étude et comporte : a) un sommaire des renseignements prévus à l'alinéa 10a) ainsi qu'une description détaillée des modifications apportées depuis la soumission de la dernière étude de suivi biologique, le cas échéant; b) les renseignements prévus aux alinéas 10b) à f); c) un sommaire des résultats de toute étude de suivi biologique sur la population de poissons, sur les tissus de poissons et sur la communauté d'invertébrés benthiques qui a été effectuée après l'entrée en vigueur de l'article 7 du présent règlement; d) la description d'une ou plusieurs zones d'échantillonnage supplémentaires dans la zone exposée qui doivent être ajoutées pour permettre la détermination de l'ampleur et de la portée géographique de l'effet, si les résultats des deux dernières études de suivi biologique indiquent un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: This Angola of peace hopes that we will be able to send out new, different signs to the new signs with which it is challenging us.
French: Cet Angola de paix attend que nous soyons capables de lancer des signes nouveaux autres que les signes nouveaux à l'aide desquels il nous défie.
English: INA NAP 501 Northwest Territories Devolution Description:
French: AIN PPS 005 Section de la stratégie et coordination sectorielles Description :
English: To that end, the international instruments and principles relating to refugees must be interpreted broadly and flexibly.
French: Il convient pour cela de donner une large interprétation, non restrictive, des instruments et principes internationaux relatifs aux réfugiés.
English: Policy became the triumph of hope over experience.
French: La politique devint le triomphe de l’espoir sur l’expérience.
English: Encompassing nearly a quarter of the Arctic, Canada is a leading contributor to the fourth International Polar Year (IPY), an ambitious program of scientific research on the Arctic and Antarctic involving more than 60 countries.
French: Possédant près du quart de l’Arctique, le Canada est l’un des principaux collaborateurs à la quatrième Année polaire internationale (API). Plus de 60 pays participent à cet imposant programme de recherche scientifique portant sur l’Arctique et l’Antarctique.
English: There is a tendency to lapse back to business as usual, particularly in light of the immediate and pressing political and economic concerns with which virtually all governments are preoccupied.
French: On a tendance à faire comme si de rien n’était, d’autant plus que presque tous les gouvernements font face à des préoccupations immédiates et pressantes sur les plans politique et économique.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America indicated that inverting the order of paragraphs 8 and 9 alleviated some of its concerns.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que le fait d’inverser l’ordre des paragraphes 8 et 9 répond à certaines de ses préoccupations.
English: APPLICATION by R. John H. Demeriez carrying on business as Kinosoo Air for suspension of Licence No. 950286. File No.
French: DEMANDE présentée par R. John H. Demeriez exerçant son activité sous le nom de Kinosoo Air en vue de suspendre la licence no 950286.
English: • 7.4 Parliamentary Approval and Accountability
French: • 7.4 Approbation parlementaire et responsabilité
English: Concerned that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests,
French: Préoccupé par le fait que les peuples autochtones ont subi des injustices historiques à cause, entre autres, de la colonisation et de la dépossession de leurs terres, territoires et ressources, ce qui les a empêchés d'exercer, notamment, leur droit au développement conformément à leurs propres besoins et intérêts,
English: Cornwall Community Police Service Highway Traffic Act Investigation leads to seizure of 200,000 Contraband Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment CORNWALL, ON, June 13 - On June 3rd, 2008, at 11:42 p.m., an officer from the Cornwall Community Police Service observed a 2000 Chevrolet Monte Carlo fail to stop at an intersection in Cornwall, Ontario and the driver continue to travel at a high rate of speed.
French: Une enquête menée par le Service de police communautaire de Cornwall en vertu du Code de la route entraîne la saisie de 200 000 cigarettes de contrebande par le Détachement de Cornwall de la GRC CORNWALL, ON, le 13 juin - Le 3 juin 2008, à 23 h 42, un agent du Service de police communautaire de Cornwall a remarqué que le conducteur d'une Chevrolet Monte Carlo 2000 n'avait pas immobilisé son véhicule à une intersection de Cornwall, en Ontario.
English: Data that does not originate with national centre organizations would be provided mainly through program evaluations.
French: Les données qui ne proviennent pas des organismes des centres nationaux seraient fournies principalement à l'aide d'évaluations de programme.
English: Governments should establish a policy environment conducive to productive investment in infrastructure.
French: Les gouvernements devraient créer des conditions favorables à l'investissement productif dans les infrastructures.
English: In the case of the Central African Republic, several recommendations from that dialogue must still be implemented.
French: Dans le cas de la République centrafricaine, plusieurs recommandations issues de ce dialogue n'ont pas encore été appliquées.
English: The meteorologist on REET provided slick trajectory information, weather forecasts, and ran gas plume models.
French: Le météorologiste de l’ERIU a fourni des renseignements sur la trajectoire de la nappe de condensats ainsi que des prévisions météorologiques.
English: The other possibility, of course, is that the real proposal being put to the new EU Member States is for the enlarged EU to be a Europe of solidarity only in terms of duties.
French: L’autre possibilité, bien entendu, est que la vraie proposition formulée aux nouveaux États membres ne soit une Europe de la solidarité qu’en termes de devoirs.
English: The magnetic insoles are designed to slip directly into the shoe, or, if bending or curling occurs, to be cut to fit the shoe, much like any other insole.41 22.
French: Les semelles intérieures magnétiques sont conçues pour se glisser directement dans la chaussure ou, en cas de roulage des bords ou de pliage, de manière à être coupées pour s’adapter à la chaussure, à la manière de toute autre semelle intérieure41.
English: For further information please contact the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The Village Fono Act 1990 indirectly yet effectively protects Samoa’s traditional form of governance, customary laws and traditional forms of punishments.
French: La loi sur le fono de village de 1990 offre une protection indirecte, mais néanmoins efficace, aux formes de gouvernement, lois coutumières et sanctions traditionnelles du Samoa.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui ont été transmises à l'Assemblée sous couvert d'une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), contenaient les principaux éléments ci-dessous :
English: Senior managers demonstrate leadership and due diligence
French: Les cadres supérieurs démontrent du leadership et une diligence raisonnable à cet égard.
English: The colourful photos on the packaging immediately appeal to your taste buds.
French: Les photos riches en couleurs sur les boîtes réveillent immédiatement les papilles.
English: It will have an editorial team composed of both researchers and system decision-makers.
French: L'équipe de rédaction se composera à la fois de chercheurs et de décideurs.
English: But we cannot afford to let reconstruction fail in Afghanistan and it is critical that the international community underlines its strong and continued support for President Karzai at the upcoming International Conference.
French: Mais nous ne pouvons nous permettre de laisser la reconstruction de l’Afghanistan échouer et il est essentiel que la communauté internationale marque son soutien ferme et continu au président Karzaï lors de la prochaine Conférence internationale.
English: Key words: oligonucleotides, intercalating agents, α-nucleosides, DNA cleavage, triple helix, photo cross-linking.
French: Mots clés : oligonucléotides, agents intercalants, nucléosides a, coupures spécifiques de l'ADN, triple hélice, photopontage.
English: The policy will be communicated to all departmental employees.
French: Cette politique sera diffusée à tous les employés du Ministère.
English: The service charges that remain are those that are paid by non-federally regulated institutions such as new applicants, and those that are charged for rulings, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents.
French: Les droits de service qui sont conservés sont ceux que doivent acquitter des institutions autres que des institutions financières fédérales, par exemple les nouvelles institutions, et ceux qui sont perçus au titre de décisions, d’interprétations, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières.
English: The economic power of China will only be able to remain in the foreground on the condition that it makes a commitment in the way of democracy.
French: La puissance économique de la Chine ne pourra se maintenir au premier plan qu’à condition de s’engager sur la voie de la démocratie.
English: You can find all useful information on Menton on the official website of Menton....
French: Guide édité par l'office de tourisme de menton - cote d'azur organisez votre séj...
English: Modifying current habitat may in turn negatively impact species that rely on predominantly black spruce and balsam fir stands.
French: En revanche, la modification de l’habitat actuel pourrait avoir des conséquences négatives sur les espèces qui dépendent des forêts où prédominent l’épinette noire et le sapin baumier.
English: (Signed) Andrei Dapkiunas Permanent Representative of Belarus
French: Le Représentant permanent du Bélarus (Signé) Andrei Dapkiunas
English: Royal Canadian Mounted Police alleging that the RCMP refused to employ her because of her previous drug dependency, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, elle a allégué que la GRC avait refusé de l’employer en raison de ses antécédents de toxicomanie, contrevenant ainsi à l’article7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the majority of patients, motor function was substantially delayed compared to normal infants of comparable age.
French: Chez la majorité des patients, la fonction motrice affichait un retard considérable par rapport à des nourrissons normaux d'un âge comparable.
English: Military Police routinely function within the civilian criminal and military justice systems, and are recognised as peace officers in the Criminal Code of Canada.
French: Les policiers militaires exercent normalement leurs fonctions dans le cadre du systÃ¨me de justice pÃ©nale civil et du systÃ¨me de justice militaire et ils sont reconnus comme Ã©tant des agents de la paix dans le Code criminel du Canada.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.42 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.42 et 55).
English:   Supplier respondents included both exclusively Canadian firms as well as Canadian and foreign multinationals.
French:   Les fournisseurs comprenaient tant des entreprises canadiennes que des multinationales canadiennes ou étrangères.
English: • our rebuilt model of development, which will lead in the world marketplace;
French: • un nouveau modèle de développement nous assurant une place prépondérante sur le marché mondial;
English: On the threshold of a new millennium, most African women have not entered the information age.
French: Au seuil du nouveau millénaire, la plupart des femmes africaines ne sont pas entrées dans l’ère de l’information.
English: Third report by Milan Bartoš, Special Rapporteur (A/CN.4/189 and Add.1 and 2), in Yearbook … 1966, vol. II, para.
French: Troisième rapport sur les missions spéciales, M. Milan Bartoš, Rapporteur spécial (A/CN.4/189 et Add.1 et 2) dans Annuaire… 1966, vol. II, par. 272.