ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the designated public prosecutor plays an initiating role in developing or amending legislation and relevant policy.
French: Le Procureur national prend également des initiatives pour le développement ou la modification de la législation et des politiques pertinentes.
English: The same is true of the ex-combatant reintegration and community support project, which has entered its final phase.
French: Il en est de même du programme de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés qui est entré dans sa phase finale.
English: World Bank Group The World Bank Group is made up of five complementary but distinct entities: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Groupe de la Banque mondiale Le Groupe de la Banque mondiale se compose de cinq organismes complémentaires, mais distincts : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI), l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: INTERNAL SERVICES Legal Services Since an efficient and responsive military justice system is central to the effective exercise of operational command, the Office of the Judge Advocate General (JAG) will also work with other military justice stakeholders to reduce the time it takes for the disposition of a matter by court martial.
French: SERVICES INTERNES Services juridiques Un système de justice militaire efficace et réceptif étant essentiel à l'exercice du commandement opérationnel, le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) travaillera aussi avec d'autres intervenants du milieu de la justice militaire dans le but de réduire le temps que mettent les cours martiales à rendre des décisions.
English: I regret that these amendments, which relate to institutional matters, cannot be accepted.
French: Je regrette de ne pouvoir accepter ces propositions d'amendement qui concernent des questions institutionnelles.
English: Mr President, yesterday, in the debate on the banana issue, my colleague, Mr Liese, discovered a discrepancy between the resolution we were debating and one that had been handed in. It concerned three missing words.
French: Monsieur le Président, M. Liese nous a montré hier lors du débat sur la banane toute la différence entre une proposition en examen et une proposition introduite, où il s'agissait de trois mots manquants.
English: Here, we welcome the 29 May Stockholm Conference.
French: Nous nous félicitons de la Conférence de Stockholm tenue le 29 mai.
English: All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
French: Toutes les parties intéressées s’engageront à mettre en place et à exploiter des systèmes douaniers électroniques sûrs, interopérables et accessibles, qui améliorent et facilitent la logistique de la chaîne d’approvisionnement et les procédures douanières.
English: Contaminants in the Port Radium and Great Bear Lake Environment.
French: MOORE, J. W. et D. J. SUTHERLAND.
English: Accordingly, financial statements in Annex I, Tables 1 and 2 are provided in both US dollars and euros for dollar-based projects and in euro only for euro-based projects.
French: C'est pourquoi les montants des tableaux 1 et 2 de l'annexe I sont exprimés à la fois en dollars et en euros pour les projets libellés en dollars, et en euros uniquement pour les projets libellés en euros.
English: President-in-Office, only last week I was informed by Kamal Nath that he found the report I had prepared on behalf of the Committee on International Trade to be very helpful and that he was able to quote it in the negotiations.
French: (EN) Pas plus tard que la semaine dernière, Kamal Nath m'a dit qu'il avait trouvé le rapport préparé par mes soins au nom de la commission du commerce international très utile et qu'il pouvait le citer dans les négociations.
English: However, few such areas are completely uninhabited.
French: Mais rares sont les zones de ce type à être encore inhabitées.
English: Least it is carried away by articles of the Roman right and Napoleon's Code.
French: Plus petit il est passionnГ© avec les articles du droit romain et le Code de NapolГ©on.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 87.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 87 de l'ordre du jour.
English: You are among the daring, and I thank you for this.
French: Vous êtes de celles et de ceux-là, et je vous en remercie.
English: The situation is similar at expert meetings and conferences that establish international and global goals, agendas and priorities.
French: La situation est similaire lors des réunions d'experts et conférences qui définissent priorités, objectifs et programmes d'action internationaux et mondiaux.
English: There were two big events in the last six months.
French: Deux événements majeurs ont marqué ces six derniers mois.
English: These increased benefits, which amounted to $5.07 per tonne and $4.68 per tonne for wheat and durum respectively, effectively acted as counterweights to the escalation in transportation, elevation, cleaning, and storage costs.
French: Ces avantages accrus, qui se sont élevés à 5,07 $ et à 4,68 $ la tonne pour le blé et le blé dur respectivement, ont effectivement contrebalancé l’augmentation des coûts de transport, d’ensilage, de nettoyage et de stockage.
English: It took the Rome Convention as a good starting point, and the articles in that proposal dealing with fixation (Article 4), reproduction (Article 5) and communication to the public (Article 8) had a modern interpretation of that Convention.
French: La Convention de Rome est un bon point de départ, et les articles de cette proposition traitant de la fixation (article 4), de la reproduction (article 5) et de la communication au public (article 8) sont une interprétation moderne de cette convention.
English: • (e) the accreditation of the grader or the licence of the sampler has been suspended three times within a 24-month period; or
French: • e) l'agrément a été suspendu trois fois en vingt-quatre mois;
English: With the coming of the thaw, the timber drive began.
French: Au moment du dégel, la « drave » commence.
English: Simply, "finding" involves a conclusion whereas "evaluation" and "consideration" involve the process of assessment and do not require that a finding be made at all.
French: Pour dire les choses simplement, le terme "constatation" implique une conclusion, alors que les termes "évaluation" et "examen" concernent le processus d'appréciation et n'exigent nullement qu'une constatation soit formulée.
English: You're asking that the Canadian Forces be allowed to take care of its people.
French: Vous demandez que les Forces canadiennes soient en mesure de s'occuper des leurs.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter plus efficacement encore de son mandat ;
English: It was essential to implement article 5.3 of the Statute, which stated that it must verify that United Nations bodies were fulfilling their mandates and making optimum use of their resources.
French: Ainsi, l'application de l'article 5.3 du Statut, selon lequel celui-ci doit vérifier que les organismes des Nations Unies s'acquittent de leur mandat et utilisent leurs ressources de façon optimale, est essentielle.
English: • a steep pitched roof should slope down to the parking lot and up to the mountains to the north. This will screen the highway and emphasize the mountain view. 
French: • le toit du bâtiment devrait être fortement incliné, et se prolonger dans sa partie inférieure vers le terrain de stationnement et, dans sa partie supérieure, vers les montagnes situées au nord de manière à faire écran par rapport à la route et à rehausser la vue sur les montagnes;
English: This was not the case, however, in the movement of 71,300 tonnes of malting barley.
French: La situation était cependant différente pour le transport de 71 300 tonnes d’orge de brasserie.
English: All countries can contribute to international financial stability by promoting transparent, predictable and effective regulatory regimes.
French: Tous les pays peuvent contribuer à la stabilité financière internationale en adoptant des régimes réglementaires transparents, prévisibles et efficaces.
English: • Cultural Property Export and Import Act (Department of Justice Canada)
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (Ministère de la Justice Canada)
English: Highly educated and experienced specialists, high-quality, most up-to-date instruments, high-quality materials and quality certified system of services.
French: Des spécialistes de qualité, disposant d’une grande expérience , des équipements les plus modernes , des matières de qualité et un système de service selon la norme internationale de qualité.
English: The seminar brought together nearly 100 participants from all regions of the world.
French: Le séminaire a réuni près de 100 participants de toutes les régions du monde, parmi lesquels des experts de la mesure des invalidités affiliés à des institutions publiques et à des organismes de recherche, des représentants de la communauté des handicapés et des décideurs.
English: As I stated on 25 September, it would be unfair to judge the reform, with its successes and its inadequacies, as if everything had been completely operational as early as 2000.
French: Comme je l’ai déclaré le 25 septembre, il serait donc injuste de considérer la réforme, ses succès ou ses insuffisances, comme si tout avait été mis en place dès l’année 2000.
English: We are, for example, pushing ahead with the creation of an EU diplomatic service, a proposal which, pending formal ratification, has no legal basis.
French: Par exemple, nous progressons dans la création d’un service diplomatique européen, une proposition dénuée de base juridique en l’absence d’une ratification formelle.
English: Rather than viewing these actors as either/or dichotomies, it is more useful to consider how institutions can work together to achieve synergy.
French: Au lieu de les opposer, il est plus utile de favoriser la collaboration entre les institutions et la création de synergies.
English: In that regard, we express our concern about the progressive decline since 2004 in the volume of aid provided by the industrialized countries.
French: À cet égard, nous exprimons notre inquiétude face au déclin progressif, noté depuis 2004, dans le volume de l'aide accordée par les pays industrialisés.
English: While they are difficult to compare, it is overall way better than PGR3, not in graphics, but in every other department. This game has a huge size, the audio effects and the soundtrack fit the game perfectly and contribute a lot to it and gameplay is just so much fun.
French: C'est un jeu d'arcade depuis le premier Burnout point barre !
English: Under Licence No. 977086, Northern Air Transport, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977086, Northern Air Transport, Inc.
English: Every person is guilty of an offence who wilfully:
French: • fait usage d’un faux bulletin de vote;
English: The third reason is the refrain that we need a made-in-Canada policy.
French: La troisieme raison est le refrain bien connu ` concernant la necessite d’avoir une politique bien canadienne.
English: (a) Does not fully reflect the Paris Principles; and
French: a) Ne soit pas pleinement conforme aux Principes de Paris;
English: The discussion centred inter alia on practical steps to improve peacebuilding across key aspects of the work of the United Nations, the importance of additional impetus to a mutually reinforcing partnership between the principal organs and among all those who are contributing to peacebuilding and a range of ways that would facilitate the constructive work of the Commission and its closer links with principal organs of the United Nations.
French: Le débat a porté notamment sur les mesures concrètes à prendre pour améliorer la consolidation de la paix dans les activités clefs de l'ONU, sur l'importance de donner un nouvel élan à un partenariat complémentaire entre les principaux organes et parmi tous ceux qui contribuaient à la consolidation de la paix ainsi que sur les divers moyens de faciliter l'action constructive de la Commission et le resserrement de ses liens avec les principaux organes de l'ONU.
English: Such opportunities exist, for example, under Land nature conservation law in the designation of conservation areas, under Land water law in the designation of water conservation areas, and in some cases in relation to other protected areas as well.
French: De telles possibilités existent, par exemple, pour ce qui est de la désignation des zones protégées dans le cadre de la loi sur la préservation de la nature des Länder ou de la désignation des zones de protection des eaux dans le cadre de la loi sur l'eau des Länder, ainsi que dans certains cas en rapport avec d'autres zones protégées aussi.
English: It fully shares and supports the view that a well- informed debate on economic issues that are relevant for policy making can contribute to more lasting economic growth and employment creation.
French: Elle partage et soutient entièrement le point de vue selon lequel un débat compétent sur les questions économiques pertinentes en matière d'élaboration de politiques peut aider à parvenir à une croissance économique et une création d'emplois durables.
English: Capital and exchange controls also have a significant impact on the international construction market because they limit the movement of financial resources for construction projects.
French: Les contrôles appliqués aux capitaux et aux changes ont également une incidence importante sur le marché international de la construction, car ils limitent le mouvement des ressources financières pour les projets de construction.
English: The SLIM report recognised "that the example of the Joint Convention on Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management would suggest that the scope of the Directive be extended to cover also spent nuclear fuel for reprocessing".
French: Le rapport SLIM reconnaissait que l'exemple de la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs allait dans le sens d'une extension du champ de la directive afin d'englober le combustible usé destiné au retraitement.
English: or more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca
English: If a registrant disagrees with the majority view on the selection of the information specified in Article 9(a)(iv), (vi) and/or (vii), he shall submit an explanation as to the nature of the disagreement, along with any accompanying information that he PE 359.900v01-00 82/124 AM\568951EN.doc
French: Si un déclarant est en désaccord avec l’opinion majoritaire sur le choix des informations visées à l’article 9, point a), iv), vi) et/ou vii), il présente ses explications sur la nature du 88/130 AM\568951FR.doc
English: Second, law enforcement and other agencies use a variety of investigative techniques and intelligence sources to gather evidence against money launderers and terrorist financiers.
French: Ensuite, les organismes d'exécution de la loi et autres ont recours à toute une panoplie de méthodes d'enquête et de sources de renseignements pour recueillir des preuves contre les personnes qui se rendent coupables de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme.
English: 31, for a licence to use the American tugs and barges: "OCEAN RANGER", "PACIFIC TITAN", "CHATHAM PROVIDER", "WESTERN NAVIGATOR", "WESTERN TITAN", "CHICAGOF PROVIDER", "SITKA PROVIDER", "SOUTHEAST PROVIDER", "STIKINE PROVIDER", "TAKU PROVIDER" and "TONGASS PROVIDER", to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska, to transport goods originating in Vancouver, British Columbia and destined to various points in Northern British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, during the period commencing on January 1, 2005 and ending December 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des remorqueurs et des barges américains : « OCEAN RANGER », « PACIFIC TITAN », « CHATHAM PROVIDER », « WESTERN NAVIGATOR », « WESTERN TITAN », « CHICAGOF PROVIDER », « SITKA PROVIDER », « SOUTHEAST PROVIDER », « STIKINE PROVIDER », « TAKU PROVIDER » et « TONGASS PROVIDER », qui assureront un service maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska, pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon, et dans les Territoires Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: Selection of substances ingested socially (e.g. alcohol) or through the diet (e.g. grapefruit juice) may be advisable where these are anticipated to affect the metabolism of the test drug.
French: Le choix de substances consommées dans certains contextes sociaux (p. ex. alcool) ou dans l’alimentation (p. ex. jus de pamplemousse) peut être souhaitable lorsqu’on croit qu’elles peuvent influer sur le métabolisme du médicament à l’étude.
English: The opportunity will also be used to present preparations for the Fifth African Development Forum under the theme "Youth and Leadership in the 21st Century", from 26-28 October 2006.
French: Ce sera aussi une opportunité pour présenter les préparations du 5ème Forum pour le développement de l’Afrique, sous le thème : « les jeunes et le leadership dans le 21ème siècle », du 26 au 28 octobre 2006.
English: Among these 23 organizations, 8 are United Nations agencies, for example: the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorolgical Organization (WMO) and others. 7 international organizations that have signed a fiscal agreement are located in Geneva or in the Geneva area; for example, the International Air Transport Association (IATA, Geneva), the Airports Council International (ACI, Geneva) and the World Anti-Doping Agency (WADA, European Office, Lausanne).
French: Parmi ces 23 organisations, 8 font partie du système des Nations Unies, comme: l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), etc. 7 organisations internationales avec accord de nature fiscale sont installées dans le bassin lémanique (Genève et environs), comme par exemple l'Agence mondiale antidopage (AMA, Lausanne, siège européen), l'Association du transport aérien international (IATA, Genève), le Conseil international des aéroports - ACI, Genève) ou la Société internationale des télécommunications aéronautiques (SITA, Genève).
English: The report covers the work of the Special Committee during 2001.
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2001.
English: Some elements of the UIC leadership have indicated their willingness to engage in discussions on an inclusive political agreement, while more extremist elements such as Al-Shabaab are alleged to have terrorist associations and have expressed the intention of overthrowing the Transitional Federal Government and expelling the Ethiopian forces from Somalia.
French: Certains dirigeants de l'Union des tribunaux islamique ont fait savoir qu'ils étaient disposés à engager des négociations en vue d'un accord politique sans exclusive, mais des éléments plus extrémistes, tels qu'Al-Shabaab, auraient des liens avec le terrorisme et ont exprimé leur intention de renverser le Gouvernement fédéral de transition et d'expulser les forces éthiopiennes de Somalie.
English: I enclose herewith the original text of the presidential decree (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte original du décret présidentiel.
English: The programme seeks to improve the welfare of the Amazon region's poorest populations, with special focus on children, women and indigenous peoples.
French: Il a pour objectif d'améliorer les conditions de vie des populations les plus pauvres d'Amazonie et vise plus particulièrement les enfants, les femmes et les populations autochtones.
English: However, the Ombudsman noted that no other citizen or body had expressed similar views.
French: De plus, les critiques exprimées par la personne en question se rapportent à un cas particulier (que le Médiateur examine dans le cadre d’une enquête distincte).
English: Good design has been shown to be good business, Britain has developed a reputation for radical design instincts and its designers are seen as anticipating rather than following the consumer.
French: Le bon design s’est traduit par de bonnes affaires, et la Grande-Bretagne s’est développée une réputation pour son instinct radical du design et ses designers sont vus comme étant à l’avant-garde, plutôt qu’en réaction au consommateur.
English: A WHO Inter-Regional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine was held in Bangkok, Thailand from December 6 to 8, 2000.
French: Étant donné la suggestion faite par la quatrième Session plénière du SCIT et les questions énoncées au paragraphe 9.a) ci-dessus, il conviendrait d’explorer plus à fond l’opportunité et la faisabilité de tels services dans le cas des savoirs traditionnels faisant partie de l’état de la technique.
English: • state the branch reporting requirements and the data that will be used to assess the policy.
French: • Fixer pour la direction les exigences en matière de rapports et les données qui seront utilisées pour évaluer la politique.
English: • Mineral associations and liberation parameters
French: • Associations minérales et paramètres de libération
English: The influence of a national advisory board cannot work on the basis of guidelines and moral suasion alone.
French: Comment peut-on rédiger des normes capables d'englober une variété de types de tissus et d'animaux sources (primates, porcs, organes pleins, tissus, cellules encapsulées, etc.)?
English: These items are summarized in matrix form as Annex B. 2.
French: Ces points sont rÃ©sumÃ©s sous forme de tableau joint au prÃ©sent document dont il constitue l’annexe B. 2.
English: Mr. Lemonde was appointed as the international Co-Investigating Judge and Mr. Petit as international Co-Prosecutor, with Mr. Coffey acting as reserve.
French: M. Lemonde a été nommé juge d'instruction international et M. Petit procureur international, avec M. Coffey pour suppléant.
English: These include limitations in terms of experience, legal and policy frameworks, logistical capability (particularly in the area of communications, where UNMISET support is required), and skills in resource management.
French: On peut citer le manque d'expérience, la faiblesse de l'encadrement juridique et politique, l'insuffisance des moyens logistiques (notamment dans le domaine des communications, où l'appui de la Mission est nécessaire) et des qualifications en matière de gestion des ressources.