ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We set up interviews with all members of the standing committees on Public Accounts and Environment and Sustainable Development because they are most likely to use our reports.
French: Dans un premier temps, nous avons pris rendez-vous pour réaliser un entretien avec tous les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, étant donné qu'ils sont les plus susceptibles d'utiliser nos rapports.
English: IV.E.1, paras. 106 and 107).
French: 106 et 107).
English: Am I not merited for this time?
French: Est-ce que mon mérite cesse d’être pris en compte en ce qui concerne cette période ?
English: For further information, please contact UNITAR (e-mail unitar.ny@un.org; or tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec l'UNITAR (courriel unitarny.ny@un.org; ou tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: * Document A/HRC/7/L.10 will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/7/L.10 contient les chapitres du rapport consacrés à l'organisation de la session et aux points de l'ordre du jour.
English: M. Pearson Egalement disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement pour le naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada [Projet]» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Page couverture : photo de M. Pearson Également disponible en anglais sous le titre «Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cararactae) in Canada » © Sa Majesté du chef du Canada, représenté par le Ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: F34 H Rate/Amount not within range specified on control file.
French: F34 H Le taux-montant ne se trouve pas dans les limites du fichier de contrôle.
English: Emphasizes that the observance of 2005 as the International Year of Microcredit will provide a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit in the eradication of poverty, to share good practices and to further enhance financial sector developments that support sustainable pro-poor financial services in all countries;
French: Souligne que la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 représente une occasion importante de mieux faire comprendre l'importance du microcrédit pour l'élimination de la pauvreté, d'assurer le partage de pratiques efficaces et de renforcer les avancées du secteur financier propres à promouvoir des services financiers viables favorables aux pauvres dans tous les pays;
English: EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the health sector.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension dans les secteurs innovants.
English: The greatest threats to Van Brunt's Jacob's-ladder are road and residential construction, agriculture (including mowing, ploughing, and cultivation of Christmas trees), logging, and all-terrain vehicle traffic.
French: Les plus lourdes menaces pesant sur la polÃ©moine de Van Brunt sont la construction de routes et la construction rÃ©sidentielle, lâ€™agriculture (y compris le fauchage, le labourage et la culture dâ€™arbres de NoÃ«l), lâ€™exploitation forestiÃ¨re et la circulation des vÃ©hicules tout-terrain.
English: • provide essential health services to currently under-served populations;
French: • assurerait les services essentiels en matière de santé aux populations mal desservies;
English: We shall therefore support this report, which is a step in the right direction.
French: Nous soutiendrons donc ce rapport, qui va dans le bon sens.
English: Instead, we have used the IPS critical values in a finite sample.
French: Elles peuvent être calculées à l’aide des simulations de Monte Carlo et sont en fait fournies par IPS.
English: Women in India enjoyed the full right to participate in recreational and cultural activities, and had in fact shown distinction in those fields.
French: Les femmes en Inde ont pleinement le droit de participer aux activités récréatives et culturelles et s'y sont même distinguées.
English: Slovenia (Republic of) No new item to report.
French: Suède Le gouvernement de la Suède lance un nouveau portail de gouvernement électronique 39 (gouvernement électronique)
English: the price was somehow high enough.
French: Variété petits-déjeuners insuffisante, mais il y a pire !
English: - Manage the review of R&D technical plans and programs concerning the category of assets considered to ensure compliance with applicable standards, client requirements and the Branch’s strategic objectives.
French: - Gérer l’examen des plan techniques et des études de R. et D. Concernant la catégorie de biens considérée pour assurer la conformité avec les normes applicables, les exigences de la clientèle et les objectifs stratégiques de la Direction.
English: Information on the physical oceanography is required to estimate the potential influence of the mining plume.
French: On doit disposer d'informations sur l'océanographie physique pour évaluer l'influence potentielle du panache issu de l'exploitation minière.
English: To obtain sufficient records, information on persons from the LFS 2000 and the LFS 2001 was combined.
French: Pour obtenir un nombre suffisant d'enregistrements, on a combiné les informations sur les personnes ayant répondu à l'Enquête sur les forces de travail de 2000 avec celles obtenues dans le cadre de la même enquête en 2001.
English: There are those who think that economic policy is a purely national matter.
French: Il y a des personnes qui pensent que la politique économique est une question purement nationale.
English: This great adventure is one of the many strong historical ties between our two countries.
French: Cette grande aventure constitue l'un des nombreux liens historiques forts entre nos deux pays.
English: The success of DDR programmes depended on a clear political will, a credible central authority to guide and secure the process, a broad process of national reconciliation, a comprehensive management process and sufficient skilled resources to support the process.
French: La réussite des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration tenait à une volonté politique réelle et à l'existence d'une autorité centrale crédible pour orienter et mettre en œuvre le processus; il y fallait aussi un vaste plan de réconciliation nationale, un processus de gestion globale et des ressources qualifiées en suffisance pour appuyer la mise en œuvre des programmes.
English: They have for example, failed to analyse and understand the difficulties encountered by the operators.
French: Le manque de compétence de la direction au niveau de la mise en œuvre: le personnel de surveillance qui reste strictement hiérarchique minent encore un peu plus les performances des UET.
English: Activities will be launched in the field of technologies for clean urban transport (the Civitas II initiative, supported together with the ‘sustainable energy systems’ subpriority), converting the European rail system and infrastructure charging.
French: Des activités seront lancées dans les domaines des technologies pour le transport urbain propre (initiative Civitas II, soutenue ensemble avec la sous-priorité «systèmes énergétiques durables»), de la mise en œuvre du changement dans le système ferroviaire européen et du péage pour l’usage des infrastructures.
English: I cannot go further than that at this stage but I will inform you when I have more information.
French: Je ne peux pas m'étendre sur le sujet à ce stade mais je vous tiendrai au courant dès que je serai en possession de plus amples informations.
English: The Delegation of Brazil attributed the highest priority to the WWA and supported the call for more finances for the WWA.
French: La délégation du Brésil a jugé l’Académie mondiale de l’OMPI éminemment prioritaire et s’est associée à la demande de financement supplémentaire pour l’académie.
English: To Mrs Klamt, I would say that cooperation and coordination are to be commended within the sphere of asylum too, but that the objective must be that of common legislation.
French: Je voudrais dire à Mme Klamt que la coopération et la coordination sont aussi de bonnes solutions dans le domaine de l'asile, mais l'objectif final doit être d'aboutir à une législation commune.
English: However, I would like to draw your attention to the reference made in the report to the dumping of European agricultural production.
French: Toutefois, j'aimerais attirer votre attention sur la partie du rapport faisant référence au dumping de la production agricole européenne.
English: Security and Policy Compliance Evaluation Report (Annex 14) and provides a copy to the desk officer.
French: L'équipe de cocertification présente ses résultats dans le Rapport d’évaluation de la STI et de la conformité des politiques (Annexe 14) et en remet une copie à l'agent administratif.
English: Comprehension was improved with the revised policies, and participants were more able to accurately report the information collected by the site.
French: Les politiques révisées ont amélioré le degré de compréhension, et les participants étaient mieux en mesure de faire rapport avec précision sur l’information recueillie par l'entremise du site.
English: A conference room paper on the requests received in this regard will be prepared by the Secretariat for consideration by the Committee.
French: Un document de séance sur les demandes reçues à ce sujet sera établi, qui sera soumis au Comité pour examen.
English: Although each scenario high-lighted different circumstances and challenges, many participants shared key best practices.
French: Même si chaque scénario a mis en évidence différentes circonstances et différents défis, plusieurs participants ont partagé des meilleurs pratiques clés.
English: Do you have experiences you would like to share regarding the joint panel process? 3.
French: Possédez-vous des expériences avec le processus des commissions conjointes et aimeriez-vous les partager? 3.
English: Task(s) Assigned:
French: Tâches attribuées Infirmière affectée au client :
English: In that regard, my Government reaffirms its readiness to contribute to the international conference on the Great Lakes region initiated by the United Nations in collaboration with the African Union.
French: À cet égard, mon gouvernement réaffirme sa volonté de participer à la conférence internationale sur la région des Grands Lacs lancée par l'ONU en collaboration avec l'Union africaine.
English: Office of Consumer and Public Involvement Contents 1.0 Introduction 2.0 Definitions 3.0 Vision 4.0 Goals 5.0 Guiding Principles 5.1 Transparency 5.2 Openness 6.0 Rationale 7.0 Public Involvement Framework: The Current Situation 7.1 Framework Context 7.1.1 Advisory Committees 7.1.2 Regular Meetings 7.1.3 Public Involvement Activities Reported 7.2 Framework Benefits 7.2.1 Benefits for Stakeholders 7.2.2 Benefits for the Branch 8.0 Public Involvement Framework:
French: Rédigé par le Bureau de la participation des consommateurs et du public Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Définitions 3.0 Vision 4.0 Objectifs 5.0 Principes directeurs 5.1 Transparence 5.2 Ouverture 6.0 Raison d'être 7.0 Cadre de participation du public : la situation actuelle 7.1 Contexte 7.1.1 Comités consultatifs 7.1.2 Réunions régulières 7.1.3 Activités relatives à la participation du public 7.2 Avantages du Cadre 7.2.1 Avantages pour les intervenants 7.2.2 Avantages pour la Direction générale 8.0 Cadre de participation du public :
English: These changes include decreased mobility, slower reflexes, weaker muscles, brittle bones, stiff joints, and impaired senses including vision, hearing and memory.
French: Heureusement, les nouvelles ne sont pas toutes mauvaises puisqu'il est possible de prévenir nombre de blessures qui surviennent à la maison.
English: 2.30 Fire and Explosion Prevention 2.30.1 Hazardous substances shall be stored, handled and used in accordance with parts 3 to 5 of the National Fire Code, as amended from time to time.
French: 2.30 Prévention des incendies et des explosions 2.30.1 Les produits contrôlés doivent être entreposés, manipulés et utilisés conformément aux parties 3 à 5, compte tenu de leurs modifications successives, du Code national de prévention des incendies du Canada.
English: TCP/IP is being used for a client server-based network using 3270 emulation for mainframe access where required.
French: On se sert de TCP-IP pour un réseau client / serveur utilisant 3270 émulations pour l’acc…s au gros ordinateur au besoin.
English: We do hope that this will give renewed impetus to the Conference and that it will finally reach an agreement on its programme of work and address all the substantive issues contained therein.
French: Nous espérons que ceci donnera un nouvel élan à la Conférence et que celle-ci finira par s'entendre sur son programme de travail et par traiter les questions de fond qui y seront mentionnées.
English: How do I address a letter to the Lieutenant-Governor?
French: Comment dois-je adresser une lettre pour le lieutenant-gouverneur?
English: Report IPCS/HSC-CWG-1/04.
French: Rapport IPCS/HSC-CWG-1/04.
English: In its second report, the Panel found that, in some instances, the full resumption of a claimant's business operations was not likely to have taken place immediately upon the cessation of military operations, and consequently compensation could be awarded for a recovery period extending beyond 2 March 1991 (the “secondary compensation period”).
French: Dans son deuxième rapport, le Comité a constaté que, dans certains cas, il n'était pas possible au requérant de reprendre toute son activité commerciale dès la cessation des opérations militaires et que, par conséquent, une indemnisation devait être accordée pour une période supplémentaire allant au-delà du 2 mars 1991 (la «période secondaire d'indemnisation»).
English: • Procedures relating to the use of staff and volunteers in facilities and agencies should reflect the special requirements of people with Alzheimer's disease.
French: • Les procédures relatives à l'embauche d'employés et de bénévoles dans les établissements et les agences devraient refléter les exigences particulières des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: (ii) Health education mechanisms used in schools  The following examples were activities intended to bring together children and parents on matters relating to health, in particular nutrition:
French: ii) Mécanismes d'éducation sanitaire mis en œuvre en milieu scolaire Les mécanismes suivants visent à associer enfants et parents pour l'éducation sanitaire en matière de nutrition, notamment:
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacological properties and therapeutic applications.
French: Ces critères incluent, mais ne sont pas limités aux, questions de toxicité, propriétés pharmacologiques et applications thérapeutiques.
English: For projects that have a due date of 3 to 6 weeks later, it's easier to put in half an hour a week than to ruin the whole weekend just before it's due.
French: Dans le cas des projets dont l’échéance est dans trois à six semaines, il est plus facile d’y consacrer une heure par semaine que toute une fin de semaine juste avant l’échéance.
English: Poppe C, Ziebell K, Martin L, Allen K (2002).
French: Poppe C, Ziebell K, Martin L, Allen K, 2002.
English: The crisis in southern Africa was not only caused by drought; it was multifactorial, involving HIV/AIDS and other non-environmental causes.
French: La crise qui frappe l'Afrique australe n'est pas due seulement à la sécheresse mais à plusieurs facteurs, notamment au VIH/sida et à d'autres facteurs non environnementaux.
English: This is the reality and the challenge that all self-supporting publications face - including Aboriginal publications.
French: Voilà la réalité et le défi que toutes les publications autonomes doivent affronter, y compris les publications autochtones.
English: 1.1.18 The ceasefire between the Transitional Government of Burundi and CNDD-FDD shall take effect on 30 December 2002.
French: 1.1.18 Le cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le CNDD-FDD entrera en vigueur à compter du 30 décembre 2002.
English: • Yanakiev, older Guénot brother take G-R 74kg bronze [08-13 18:52]
French: • Trois lutteurs nigérians qualifiés pour les JO de Beijing [03-14 09:44]
English: Traffic light signals shall be used in accordance with the international conventions and agreements in force.
French: Les signaux lumineux doivent être utilisés selon les conventions et accords internationaux en vigueur.
English: 25-26 A European Council is held in Rome, Italy.
French: 25-26 Le Conseil européen se réunit à Rome, Italie.
English: For those departments and agencies managing significant Alternative Service Delivery arrangements, a short summary of these arrangements should be included in the body of the DPR and additional information provided by using the ASD template.
French: Les ministères et organismes qui gèrent des arrangements de DMPS d'envergure doivent inclure dans le RMR un résumé de ces arrangements et des renseignements plus détaillés avec le gabarit de DMPS.
English: In others, the crisis was compounded by political repression and monolithism, instability, wars, and conflicts.
French: Dans d'autres pays, la crise économique a été aggravée par la répression politique et le monolithisme, l'instabilité, les guerres et les conflits.
English: • Young Canada Works
French: • Programme de soutien pour le développement de la participation au sport
English: Based on the National Space Research Programme (2005-2009), in 2008 TUBITAK initiated a scholarship programme for master's and doctoral students in specific fields of space studies in order to meet the country's expert and researcher needs.
French: Dans le cadre du Programme national de recherche spatiale (2005-2009), TUBITAK a lancé en 2008 un programme de bourses d'études destiné aux étudiants de maîtrise et de doctorat dans des domaines spécifiques de la recherche spatiale, pour répondre aux besoins d'experts et de chercheurs turcs.
English: each of the ACP States shall accept the return of and readmission of any of its nationals who are illegally present on the territory of a Member State of the European Union, at that Member State’s request and without further formalities.
French: Dans ce cadre, les parties conviennent notamment de s’assurer que les droits et la
English: And it followed that Canadian trade policy must reflect emerging North American security needs.
French: La politique commerciale canadienne doit donc faire état des nouveaux besoins nord-américains en matière de sécurité.
English: Incorporating in situ coating thickness control;
French: Dispositif de commande de l'épaisseur du revêtement in situ;
English: Significant a NLSCY Family and Social Climate Predictors of Functioning in Children Hierarchical multiple linear regressions were computed to examine the unique and interactive predictive relations from family and social climate to child adjustment outcomes.
French: (Des analyses préliminaires ont révélé que ni la situation relative à l’emploi du père (temps plein ou temps partiel) ni la situation relative à l’emploi des deux parents n’ont d’incidence sur l’adaptation.)
English: In general, given the tight deadlines to develop an effective decision-making structure, the department has responded with a logical and workable plan.
French: En général, compte tenu des délias serrés pour élaborer une structure décisionnelle efficace, le ministère a répondu avec un plan logique et pratique.
English: Under the conditions below, it is allowed to take the uncorrected measured values C and M as the test results:
French: 5.3.2 Dans les conditions ci-après, les valeurs mesurées non corrigées C et M peuvent être considérées comme les résultats de l'essai:
English: The Parliamentary Assembly considers that, in these circumstances it should establish its requirements in respect of 54
French: S’ajoute à celà une particularité juridique puisqu’un cinquième environ des habitants du pays ne possèdent ni la nationalité lettonne ni une 58
English: Surface wind stress, temperature and salinity are important factors in these oscillations, which occur on time scales anywhere from a few years to more than a century.
French: La tension des vents en surface, la température et la salinité sont autant de facteurs importants dans ces oscillations, qui surviennent à des échelles temporelles de quelques années à plus dâ€™un siècle.
English: With our structure it is easy and rapidly reserve and/or organise your event to.
French: Notre structure d’entreprise permet une organisation facile et rapide de toute réservation et/ou événement.
English: The functions of the goods in issue, as compared to those of the goods in ABB 1998, confirm how different they are.
French: Les fonctions des marchandises visées en l'espèce, par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998, confirment à quel point il s'agit là de marchandises différentes.
English: These results will assess the reproducibility and the interlaboratory variability of the methods used and help to ensure that there is adherence to standardized testing procedures.
French: Les résultats obtenus permettront d’évaluer la reproductibilité et la variabilité inter-laboratoires des méthodes utilisées et aideront à s’assurer qu’on respecte les méthodes standardisées de tests.
English: In health care, our biotechnology investments hold the promise of developing new approaches to treating serious illnesses from cancer to respiratory diseases to Alzheimer's disease.
French: Dans le domaine des soins de santé, nos investissements en biotechnologie promettent de donner le jour à de nouveaux moyens de traiter des problèmes graves, depuis le cancer jusqu'aux troubles respiratoires en passant par la maladie d'Alzheimer.
English: PC - Physical Sciences PC - Physical Sciences Annual Rates of Pay (in dollars) FROM - Effective date of signing A - Effective December 22, 2005 B - Effective December 22, 2006
French: PC - Sciences physiques PC - Sciences physiques Taux de rémunération annuels (en dollars) DE - En vigueur à compter de la date de signature A - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: One welcome development is the recent decision by the Russian Federation and the European Union to give substance to their strategic partnership by stepping up their cooperation in view of their common interest in security and stability on the European continent.
French: Parmi les événements positifs intervenus récemment figure la décision prise par la Fédération de Russie et l’Union européenne de donner corps à leur partenariat stratégique en renforçant leur coopération compte tenu de l’intérêt qu’elles portent toutes deux à la sécurité et à la stabilité sur le continent européen.
English: I welcome the fact that the present regional aid guidelines, as they affect my constituency of Northern Ireland, are a marked improvement from earlier drafts, and that the Commission has listened to representations from myself and others.
French: Je me réjouis que les lignes directrices actuelles sur les aides régionales, dans la mesure où elles concernent ma circonscription d’Irlande du Nord, constituent une nette amélioration par rapport aux projets précédents et que la Commission a écouté mes remarques et celles d’autres personnes.
English: I am hereby notifying you that the United States withdraws its declaration of assurances made on behalf of IVI on September 9, 1983.
French: Je vous notifie par la présente que les États-Unis retirent leur déclaration d’assurances faite au nom d’IVI le 9 septembre 1983.
English: The joint meeting was opened with an address and exchange with the United Nations High Commissioner for Human Rights by videoconference in closed meeting.
French: La réunion a commencé par une allocution du Haut Commissaire aux droits de l'homme et un échange de vues par vidéoconférence à huis clos.