ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, the Newfoundland Accord Implementation Act , followed in 1986 by the Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act , provided for federal-provincial sharing of regulatory responsibility for the exploration and exploitation of offshore oil and gas, as well as for revenue generation from this exploitation.
French: Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Industrie Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sont parmi les autres ministères ayant des responsabilités particulières au titre de la gestion des océans et des zones côtières.
English: Greek Fest is part of the Kids in the Kitchen series, which gives children an opportunity to discover, prepare and eat exotic foods from around the world.
French: Régal grec fait partie de la série Les marmitons, qui donne aux enfants la possibilité de découvrir, de préparer et de déguster des mets exotiques du monde entier.
English: Planned Audits and Evaluations The Minister of Industry has undertaken to ensure that a compliance audit is conducted by June 30, 2007 (the audit, originally scheduled to be completed by December 31, 2006, was postponed because of initial delays in setting up the Council).
French: Vérifications et évaluations prévues Le ministre de l’Industrie veillera à ce qu’une vérification de la conformité soit menée d’ici le 30 juin 2007 (cette vérification, prévue à l’origine pour le 31 décembre 2006, a été reportée parce que la mise sur pied du Conseil a pris plus de temps que prévu).
English: The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
French: Ce régime n’est pas considéré comme une aide d’État en faveur des agriculteurs.
English: The evaluation provided information on cases where fellows had, on their return to their community or organization, developed activities with the local authorities or other State or public entity to promote institutional changes.
French: L'évaluation a montré que des bousiers, à leur retour dans leur communauté ou organisation, avaient mis au point avec les autorités locales ou des entités provinciales ou publiques, des activités destinées à promouvoir des changements institutionnels.
English: The Energy Charter Working Group on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects at its meeting in November 2005 confirmed their intention to prepare a progress report on energy efficiency for the Conference and asked the Energy Charter Secretariat to develop the format of the report in close cooperation with other relevant international organizations.
French: Le Groupe de travail établi dans le cadre de la Charte de l'énergie relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux, à sa réunion en novembre 2005, a confirmé son intention d'établir un rapport d'activité sur l'efficacité énergétique pour la Conférence et a demandé au secrétariat de la Charte de l'énergie de définir la structure du rapport en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales concernées.
English: The number of young children receiving vaccinations is increasing. The incidence of diarrheal diseases is decreasing.
French: Par ailleurs, le nombre de jeunes enfants vaccinés augmente, et le taux d'incidence des maladies diarrhéiques diminue.
English: As well, six in ten hunt opponents (60 percent) would change their minds and support the hunt if it were carried out in a more humane manner.
French: De plus, six sur dix opposants à la chasse (60 %) changeraient d'idée et appuieraient la chasse si elle se pratiquait de façon plus humaine.
English: Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151)
French: Convention (No 151) sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978
English: Next, of course, we need to try to really move human rights forward in certain fields of crucial importance to the area in which we live together.
French: Ensuite, bien sûr, il faut essayer de faire avancer concrètement les droits humains dans certains domaines-clés pour l'espace de vie commun.
English: The method can also grade an organisation’s gender effort so that its progress can be compared with other employers.
French: La méthode permet également de coter le travail réalisé par une organisation en matière d’égalité hommes-femmes et de comparer les progrès accomplis par rapport aux autres employeurs.
English: Benthic ecosystem recovery from mining impacts will be very slow, requiring decades or more for the soft-sediment fauna and thousands to millions of years for the biota specializing on manganese nodules (Glover and Smith 2002; Hannides and Smith 2003; Smith et al.
French: La régénération des écosystèmes benthiques sera très lente : des dizaines d'années au moins pour la faune des sédiments meubles et des milliers ou des millions d'années pour les biotes vivant sur les nodules de manganèse [Glover et Smith, 2002; Hannides et Smith, 2003; Smith et al.
English: The need to mitigate climate change and maintain maximum biodiversity levels is leading industry towards production that involves 'zero' CO2 emissions and an efficient use of resources.
French: La nécessité de réduire le changement climatique et de maintenir au mieux les niveaux de la biodiversité conduit l'industrie à une production sans émissions de CO2 et à une utilisation efficace des ressources.
English: Most important was to have an agreement on a basic proposal, and things would flow naturally from that.
French: Le plus important était de s’être mis d’accord sur une proposition de base; le reste viendrait naturellement.
English: Role of ECOWAS
French: Le rôle de la CEDEAO
English: Reiterates its request to the Secretary-General to direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports:
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements de faire figurer dans les rapports émanant du Secrétariat les éléments suivants :
English: However, because no export refunds are foreseen for cereals, sugar and rice, the ‘dollar impact’ is negligible.
French: Étant donné qu’il n’est prévu aucune restitution à l’exportation pour les céréales, le sucre et le riz, l’«effet dollar» est toutefois négligeable.
English: They identify your browser software when you move from site to site or page to page during a Web session. This information can then be used to facilitate your access to a site and your ability to navigate within the site.
French: Ces fichiers permettent d'identifier votre logiciel de navigation d'une visite à l'autre et d'une page à l'autre à l'intérieur d'une session de façon à faciliter votre accès au site et votre navigation à l'intérieur de celui-ci.
English: Contact the companies of the list, book online and enjoy summer in Greece! http://www.robby.gr/greece/gr/Business/Companies/Maritime/Yachting/ [EN][EL] Hellenic Ministry of Transportation and Communications The official site of the Hellenic Ministry of Transportation and Communications. http://www.yme.gov.gr/ [EN][EL] Olympic Airlines Information on Olympic Airlines, offices, flight schedules, airports and passengers' info. Online reservations. http://www.olympicairlines.com/ [EN][EL] back to table of contents Spend & save
French: Transports routiers Pour obtenir les horaires des bus, cliquez sur la carte interactive et sélectionnez le point de départ et la destination de votre périple dans diverses régions de la Grèce. http://www.ktel.gr/ [EL] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: Standard Operating Procedure (SOP) (procédure opératoire normalisée (PON)) - A written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g., equipment operation, maintenance and cleaning; validation; cleaning of premises and environmental control; sampling and inspection).
French: Rampe (manifold) - Équipement ou appareil permettant de remplir en même temps un ou plusieurs contenants de gaz médicaux. Récipient cryogénique (cryogenic vessel) - Contenant isolé sous vide, fixe ou mobile, destiné à recevoir un gaz liquéfié à très basse température.
English: Recalling also the main objectives and actions formulated in the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport held in Rotterdam on 5 and 6 September 2001 (TRANS/SC.3/2001/10) and, in particular, the action called for under its item 1 of the Declaration: “Infrastructure”,
French: Rappelant également les principaux objectifs et principales actions formulés dans la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures qui s'est tenue à Rotterdam les 5 et 6 septembre 2001 (document TRANS/SC.3/2001/10) et, en particulier, les mesures préconisées au paragraphe 1 de la partie intitulée “Infrastructures”;
English: If he does not deposit this amount, the account will not become operational. The opposition fee cannot be duly paid through such an account, so the opposition is rejected as deemed not to have been entered.
French: À défaut, le compte n'est pas opérationnel, la taxe d'opposition n'est pas dûment payée à l'aide de ce compte et l'opposition est rejetée au motif qu'elle est réputée ne pas avoir été formée.
English: In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
French: Dans un grand nombre d’États membres, les évaluations d’impact sont déjà indissociables de la préparation de nouvelles législations.
English: These commitments reflect the department's role as a provider of common and central services to the Government of Canada.
French: Ces engagements tiennent compte du rôle du Ministère comme prestataire de services communs et centraux au gouvernement du Canada.
English: They may be permanent staff, they may be volunteers, and they may come from abroad, from the International Federations.
French: Ces personnes peuvent aussi bien être des salariés que des volontaires, venir de l'étranger ou de fédérations internationales.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Facts and Symbols >> Canada's National Sport Canada Quick Links
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Les sports nationaux Liens rapides
English: (c) Provisional Prison.
French: c) Les centres de détention provisoire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Bagotville, Quebec will be issued to 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Bagotville (Québec) sera délivrée à 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro.
English: In this particular case, the Respondents seek to limit CN's right to apply to the Agency for a net salvage value determination.
French: Dans le cas présent, les intimés cherchent à limiter le droit du CN de demander à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération.
English: COMA: the Committee on Medical Aspects of Food and Nutrition Policy.
French: Committee on Medical Aspects of Food and Nutrition Policy (COMA) (Comité des aspects médicaux de la politique alimentaire et nutritionnelle).
English: Fast matches, breathtaking scenes and top performances shown by the participants of this tournament heated up the air in the halls of the KOMED venue during all three days.
French: Les quatre derniers jeux des finales européennes se sont tenus pendant la première moitié de la journée, et nous avons assisté à la remontée spectaculaire des champions de Warcraft III: The Frozen Throne (LucifroN) et de World of Warcraft (l'équipe espagnole x6tence) depuis le bas du classement jusqu'à la première marche du podium.
English: The ability of the current system to meet that objective was questioned by the members of the Commission, particularly as it appeared that payments that were made to staff under the mobility element did not provide any particular incentive to staff for mobility.
French: Des membres de la Commission se sont interrogés sur la possibilité d'atteindre cet objectif avec le régime en place, en particulier parce qu'il semblait bien que la prime perçue par des fonctionnaires au titre de l'élément mobilité ne semblait pas spécialement les inciter à pratiquer la mobilité.
English: The Meeting expressed the hope that the international community and the Quartet would undertake the necessary efforts to salvage the Road Map and implement its provisions towards its stated aims and goals in accordance with international law.
French: La réunion a exprimé l'espoir que la communauté internationale et le Quatuor fourniront les efforts nécessaires pour sauver la Feuille de route et mettront en œuvre ses dispositions en vue d'atteindre les objectifs proclamés, conformément au droit international.
English: - Between 0703 and 1005 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: - Le 26 novembre 2009, entre 7 h 3 et 10 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: The 2008-2009 fiscal year will be a transition period from the APF to Growing Forward, a transformative policy framework that supports an industry that is competitive in international and domestic markets, generates economic returns to the sector and the Canadian economy as a whole, and meets growing market and consumer demands for safe food and environmental stewardship.
French: L'exercice 2008-2009 sera une période de transition entre le CSA et Cultivons l'avenir, cadre stratégique évolutif qui vise à créer une industrie concurrentielle sur les marchés internationaux et intérieurs, à assurer des revenus et d'autres avantages au secteur et à l'économie canadienne en général et à répondre à la demande croissante du marché et à la consommation pour la production d'aliments sains et la gérance de l'environnement.
English: 2. At the appeal hearing, the department’s representative indicated that Mr. Reeves’ acting appointment had ended on 28 January 2005 and that he was now acting in a different position in the department’s finance section at Regional Headquarters.
French:  2. Lors de l'audition de l'appel, le représentant du ministère a indiqué que la nomination intérimaire de M. Reeves s'est terminée le 28 janvier 2005 et que M. Reeves occupait maintenant un autre poste par intérim à la section finance du ministère au bureau régional.
English: Ireland supports the efforts of the Five Ambassadors to build upon the initial Amorim proposal.
French: Elle appuie en particulier les efforts des Cinq ambassadeurs tendant à faire fond sur la proposition Amorim initiale.
English: • Improved support to panels and committees Unbiased and equitable administrative process that ensures the integrity of the NAFTA trade dispute resolution process Maintenance of the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings Corporate culture that ensures transparency in management processes Improved management practices and continuous learning Increased national/international collaboration
French: • Amélioration du soutien apporté aux groupes spéciaux et aux comités Processus administratif impartial et équitable, propre à assurer l’intégrité du mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA Maintien de services administratifs de la plus haute qualité envers toutes les procédures de règlement des différends Culture organisationnelle propre à favoriser la transparence des processus de gestion Amélioration des pratiques de gestion et apprentissage continu Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale
English: In addition, the continent had fewer and fewer resources for development.
French: En outre, les ressources consacrées au développement en Afrique sont de moins en moins abondantes.
English: By using this technology the scallop industry reduced disruptions to the seafloor, avoided nursery areas and minimized bycatch.
French: En utilisant cette technologie, l'industrie de la pêche du pétoncle a pu réduire les perturbations du plancher océanique, éviter les aires de croissance et minimiser les prises accessoires.
English: Generation of significant ideas and proposals that are funded is expected.
French: On s’attend à ce que le ou la scientifique soumette des idées et des propositions importantes qui sont financées.
English: Raadpleeg de grootste online filmmateriaalbibliotheek op aarde.
French: Esplora la cineteca in linea più completa del mondo.
English: Article 2.1:[...] (c) the term "literary, scientific or artistic work," irrespective of the value and the manner or form of expression shall include the following: (1) works inspired by folklore;[...] (e) the term "work inspired by folklore" means any literary, scientific or artistic work composed with the aid of elements which belong to the traditional African cultural heritage.
French: Loi sur le droit d’auteur de 1966 telle que modifiée jusqu’en 1989 Article 15 : (…) (4) (…) folklore s’entend de toute œuvre littéraire, musicale ou artistique dont il est présumé qu’elle a été créée au Kenya par un auteur dont l’identité est inconnue ou qu’elle s’est transmise de génération en génération et qui constitue un élément fondamental du patrimoine culturel traditionnel du Kenya.
English: Compiling statistics related to the administration of the Act. Retention and Disposal Standards:
French: Compilation de statistiques se rapportant à l'application des Lois. Normes de conservation et de destruction :
English: Green municipal infrastructure that ensures effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the program.
French: La priorité de ce programme est l'établissement d'infrastructures municipales écologiques pour assurer la salubrité de l'eau et le traitement efficace des eaux usées.
English: In relation to refugee children, the requirement that one be a Zambian national for enlistment eliminates the possibility of a refugee child being recruited into the armed forces.
French: Le fait qu'il faille être un ressortissant zambien pour servir sous les drapeaux exclut la possibilité pour un enfant réfugié d'être enrôlé dans les forces armées zambiennes.
English: The Conference took cognizance of PFC's report on Member States' contributions and arrears, and decided in favour of a progressive implementation of a number of steps towards defaulting Member states.
French: La Conférence a pris connaissance du rapport de la Commission permanente des finances sur les contributions et arriérés de contributions des États membres et a décidé d'appliquer progressivement un certain nombre de mesures à l'encontre des États membres en défaut.
English: The vegetation-free clear cut site cannot adjust the energy partitioning during warmer periods.
French: Les sites de coupe à blanc sans végétation ne peuvent pas ajuster le partitionnement de l'énergie pendant les périodes de réchauffement.
English: Users can enter descriptions in as concise and targeted a manner as appropriate, to allow potential licensees and purchasers to quickly and easily locate and evaluate the relevant IP listings.
French: Les utilisateurs peuvent décrire l’invention de manière aussi concise et ciblée que nécessaire afin de permettre aux preneurs de licences et acheteurs potentiels de localiser et d’évaluer rapidement et facilement les listes d’actifs de propriété intellectuelle correspondantes.
English: 152 and 160), has the State party taken any concrete steps to prevent and punish such trafficking?
French: 152 et 160), l'État partie a-t-il pris des mesures concrètes pour prévenir et punir ce trafic?
English: These problems affect 2.5 million (10.5%), 2.3 million (9.7%) and 2.4 million (10.1%) Canadians respectively in this age group.
French: Ces problèmes touchent 2,5 millions (10,5 %), 2,3 millions (9,7 %) et 2,4 millions (10,1 %) de Canadiens, respectivement, dans ce groupe d’âge.
English: • Proposal requirements seemed to change over time, e.g., it was only at the July 2001 meeting the Steering Committee required that projects meet Canadian Environment Assessment Act (CEAA) standards.
French: • Les exigences de la proposition semblaient changer au fil du temps; par exemple, ce n'est qu'à la réunion de juillet 2001 que le comité directeur a exigé que les projets satisfassent aux normes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Many women are also anaemic, increasing the risk of haemorrhage during delivery.
French: Bon nombre de femmes souffraient aussi d'anémie, et étaient ainsi exposées à un risque accru d'hémorragie pendant l'accouchement.
English: Now that I've dealt with the differences in this selection process vs. what the federal court decision of Nelson & Russell states, I would like to introduce two federal court decisions that support this selection committee's approach as well as refutes Mr. Coady's argument.
French: Maintenant que j'ai expliqué les différences entre le processus de sélection en cause et l'arrêt Nelson et Russell de la Cour fédérale, j'aimerais présenter deux arrêts de la Cour fédérale qui soutiennent l'approche du jury de sélection et réfutent l'argument de M. Coady.
English: The Corporation is entrusted with approximately 10 billion messages and parcels annually.
French: Le CCN représente en outre les intérêts du pays pour les questions liées aux normes tant à l’étranger qu’au sein des forums internationaux.
English: Further on the part of the Government noteworthy are the 1997 Constitutional Changes providing that when political parties are nominating 12 special members to the Parliament in proportion to their elected members of parliament, due regard must be had to women.
French: Autre effort du gouvernement méritant d'être mentionné, les amendements constitutionnels de 1997 prévoyant que chaque fois que les partis politiques désigneraient 12 membres spéciaux pour siéger au Parlement, proportionnellement au nombre de leurs députés élus, ils devraient dûment examiner la possibilité de nommer des femmes.
English: The general rule favouring full disclosure is thought to be associated with certain benefits.
French: On considère que la règle générale de divulgation entière du rapport comporte certains avantages.
English: This discussion paper gave Canadians an opportunity to provide input on the Department’s proposed approach to establishing a national system of MPAs.
French: Ce document a donné aux Canadiens l’occasion de participer à l’approche que propose le Ministère pour établir un réseau national de ZPM.
English: This course is an ideal background to taking POE420B.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: However, CIHR does not anticipate that this policy will impact CIHR authors until the latter part of 2009.
French: Toutefois, les IRSC ne prévoient pas que la politique changera quoi que ce soit pour les auteurs financés par les IRSC avant la deuxième moitié de 2009.
English: • Ability to assist in the processing of passports applications and provide administrative/consular services.
French: • Capacité d'aider dans le traitement des demandes de passeports et dans la prestation de services administratifs et consulaires.
English: There are frequent outbursts of prison violence.
French: Dans certains pays cultivant le secret, il est même impossible de connaître le nombre exact des détenus.
English: Accordingly, the selection board's assessment of the appellants' answers was reasonable.
French: En conséquence, l'évaluation faite par le jury de sélection des réponses des appelantes était raisonnable.
English: Working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par le Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires