ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though in Ontario the CWB has no authority over the sale of wheat and barley and we are not directly affected by their decisions, we are deeply disturbed by the way your government has been handling the whole affair.
French: Meme si, en Ontario, la commission n’a ´ ˆ aucun pouvoir sur la vente du ble et de l’orge, ce qui fait que ´ ´ ´ nous ne sommes pas directement touches par cette decision, ´ ´ ` nous sommes profondement troubles a la vue du traitement ´ ´ ` reserve par votre gouvernement a ce dossier.
English: The view of the Special Rapporteur on this subject remains unchanged.
French: Le Rapporteur spécial, quant à lui, n'a pas changé d'avis sur la question.
English: From this angle, one of the possibilities or temptations of the contemporary situation which will no doubt develop (is this a threat or a promise?) might be described as the creation or production of a third "epistemological-type" level studying the cognitive mechanisms at work in the different approaches to the landscape, as well as determining "the" landscape as a cognitive object calling for specific methodologies.
French: A cette différence près que, dans l'histoire du paysage, le philosophique n'aurait été qu'implicite et présent de manière diffuse à la fois dans les approches scientifiques et les approches sensibles ou poétiques, oubli que le développement des sciences cognitives risquent d'accentuer dans le champ des analyses comme dans le champ des différentes pratiques du paysage.
English: It is essential that we make greater efforts to protect the most vulnerable groups and nations.
French: Il est fondamental de redoubler d'efforts afin de protéger les groupes et les pays les plus vulnérables.
English: More than ever, security threats require a collective approach premised on a range of partnerships which should seek to establish coordination both at the strategic and programmatic levels.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les menaces contre la sécurité exigent une réponse collective fondée sur des partenariats instituant entre les organisations concernées une double coordination stratégique et programmatique.
English: And what about the Kosovo war, which was undertaken without an explicit UNSC mandate?
French: De même, toutes les situations humanitaires ou toutes les opérations de maintien de la paix soutenues par les Nations unies n’exigent pas nécessairement une participation de l’UE même si elles peuvent être considérées comme des missions de Petersberg.
English: "Infection / Inflammation / Immunity - Cytotoxic T cell responses to multiple conserved HIV epitopes in HIV-resistant prostitutes in Nairobi."
French: Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 1998.
English: Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975–2005.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Tendances des dépenses nationales de santé, 1975–2005.
English: The permanent exhibition chronologically explores Canadian military activities from earliest times to current operations.
French: L'exposition permanente relate de façon chronologique l'activité militaire canadienne depuis les temps anciens jusqu'aux opérations récentes.
English: Colleagues, I think you have made your point.
French: Chers collègues, je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.
English: For the purpose of implementing these projects, the Council states that the Commission must conclude a financing agreement with the IAEA setting out the conditions for use of the EU contribution, which will take the form of a grant. [ OJ L 182, 19.5.2004 ] Top
French: Le Conseil précise qu'en vue de la mise en œuvre des projets concernés, la Commission doit conclure un accord de financement avec l'AIEA, déterminant les conditions d'utilisation de la contribution de l'Union européenne, cette dernière consistant en une aide non remboursable. [ JO L 182 du 19.5.2004 ] Retour en haut
English: In law, the retroactive effect of an annulment is to call into question the bride’s status in Canada.
French: En droit, l’effet rétroactif de l’annulation du mariage conduit à une remise en question de la situation de la promise au Canada.
English: Although preliminary, the significance of vertically motivated CDIA points to the importance of involvement in global supply chains to Canada’s continuing prosperity.
French: Bien que provisoire, l’importance de l’IDCE de nature verticale laisse à penser que la participation aux chaînes d’approvisionnement mondiales est essentielle à la prospérité continue du Canada.
English: Product line extension:
French: Élargissement d’une gamme de produits :
English: Flexibility enables rapid response/adaptability to change.
French: La flexibilité permet une intervention ou une adaptabilité rapide aux changements.
English: Hence VOC speciation is not required for this source.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de procéder à la spéciation des COV pour cette source.
English: OECD. 23 Sarah Spencer (2006), op. cit.
French: Le dialogue social est essentiel pour la définition de politiques d’intégration solides; il devrait donc être encouragé.
English: - - - - - -Other mixtures consisting mainly of chemicals containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl group but not further carbon atoms ......................................
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'amines de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) 2-chloroéthyle ou leurs sels protonés .....
English: The policy should be developed by summer 2005; until the policy is promulgated, existing family medical clinics are authorized to continue operating.
French: Le Directeur – Qualité de la vie (DQV) a demandé un examen juridique de la question.
English: The consequences of trafficking are many and are devastating.
French: Les conséquences de la traite sont multiples et dévastatrices.
English: Library and Archives Canada/Arthur Stanley Bourinot fonds/ LMS-0014/Accession 1971-01, box 54, book 2, p.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Arthur-Stanley-Bourinot/ LMS-0014/Acquisition 1971-01, boîte 54, livre 2, p.
English: It is very important to prepare the NIRs in a transparent and participatory manner.
French: a) Intensifier la coopération entre le secteur de l'environnement et le secteur de l'éducation;
English: Canadian Agriculture at a Glance 2006: articles will be released at regular intervals until the spring of 2009.
French: Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 2006 : les articles seront diffusés progressivement jusqu'au printemps de 2009.
English: Several intumescent systems linked to textile applications have been on the market for about 20 years, and have successfully shown their great potential.
French: Plusieurs d'entre eux, parmi ceux qui servent à des applications textiles, sont sur le marché depuis environ 20 ans et ont fait preuve d'un énorme potentiel.
English: Section 41 states the full scope of the government’s intentions.
French: L’article 41 énonce toute la portée des intentions gouvernementales.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et ont, normalement, une échéance de deux semaines.
English: The Committee considered the report at its eighty-seventh session (July 2006) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingt-septième session (juillet 2006) et a adopté ses observations finales.
English: Of course we raise this issue in all our bilateral contacts.
French: Bien entendu, nous abordons le sujet lors de tous nos contacts bilatéraux.
English: It has been found that infectiousness is several times greater in smear-positive than in smearnegative cases.11 Other factors that are associated with increased infectiousness include adolescence, adult age, coughing, sneezing and singing.
French: On devrait donc considérer la TB pleurale miliaire comme potentiellement contagieuse. Un facteur important qui permet de déterminer la contagiosité est la présence de bacilles acido-alcolo-résistants (BAAR) à l’examen microscopique des expectorations.
English: At its thirty-ninth session, the Working Group considered a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting, which contained an initial draft, tentatively entitled “Preliminary draft convention on [international] contracts concluded or evidenced by data messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex I).
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat sur certaines questions relatives aux contrats électroniques qui contenait un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe I).
English: Regardless of whether a particular discipline is regulated, either voluntarily or statutorily, this issue will be relevant with regards to litigation before the courts where a patient alleges that their CAHC practitioner fell below the standard of care they should have met and as a result they have suffered damages.
French: Que la discipline soit réglementée ou non, volontairement ou par des lois, cette question sera pertinente en ce qui concerne la procédure au tribunal dans le cas où un patient prétendrait que son praticien des ACPS n'a pas répondu aux normes de soins et, par conséquent, a subi un préjudice.
English: 9.14 In relation to the ENNAHDA movement, the complainant maintains that the organization is well known for its democratic ideals and its opposition to dictatorship and impunity, contrary to the State party's explanations.
French: 9.14 Pour ce qui est du mouvement ENNAHDA, le requérant soutient que cette organisation est, contrairement aux explications de l'État partie, connue pour ses idéaux démocratiques et son opposition à la dictature et à l'impunité.
English: For these reasons, I voted against the budget report.
French: C'est pour ces raisons que j'ai voté contre ce rapport sur le budget.
English: As the light gradually intensifies, so do the footwork and dramatic movements of Eva Yerbabuena, considered by many critics as one of the leading lights of the contemporary flamenco scene.
French: A mesure que la lumière s’intensifie, le zapateado (le jeu de pieds) et les mouvements spectaculaires d’Eva Yerbabuena se font plus frénétiques ; elle est considérée par de nombreux critiques comme l’une des figures de proue de la scène flamenco contemporaine.
English: Liberalization of services trade within the framework of the Doha negotiations should help developing countries' industries to achieve global levels of sophistication and competitiveness.
French: La libéralisation du commerce des services dans le cadre des négociations de Doha devrait aider les pays en développement à élever le degré de sophistication et la compétitivité de leur économie à un niveau mondial.
English: A dedicated team of CSP staff manages these sites.
French: Une équipe dévouée d'employés du PSC gère ces sites.
English: The collective defence clause was drafted in the following terms during the last stages of the Intergovernmental Conference at the beginning of December 2003:
French: Cette description générale est développée dans un autre article qui s’inspire – et va au-delà – du texte de Petersberg. Article III-210 (ex-article 17 du TUE) du projet de traité constitutionnel 1.
English: La Alameda de Hércules has been Seville’s largest avenue since the 16th century.
French: L’Alameda de Hércules est, depuis le XVI è siècle, la plus longue promenade de Séville.
English: You've moved around a lot yourself, as have many of us, so you know what it does to families.
French: Vous avez vous-même beaucoup déménagé, comme bon nombre d'entre nous, et vous savez donc quel effet cela peut avoir pour les familles.
English: Water quality control will be particularly stressed.
French: Un accent particulier sera mis sur le contrôle de la qualité de l'eau.
English: The United Nations system should approach the issue of policy coherence in a more analytical manner.
French: Le système des Nations Unies devrait aborder le problème de la cohérence des politiques d'une manière plus analytique.
English: On July 26, 1988 the Agency wrote the Burwash-Hendrie Local Roads Board and stated:
French: Le 26 juillet 1988 l'Office a écrit au Burwash-Hendrie Local Roads Board et a déclaré :
English: June 30, 1997 21,258 Change -1,705 Details of Change Foreign Currency Debt (1) -1 636 Gain on Gold Sales (2) - Earnings on Investments +92 Revaluation Effects -64 Official Government Operations -116 Other Transactions +19 Net Change -1,705
French: Dette en devises (1) -1 636 Gains sur les ventes d'or (2) - Produit des investissements +92 Effets de réévaluation -64 Activités officielles de l'État -116 Autres activités +19 Variation nette -1 705
English: A bust of the great explorer Samuel de Champlain, carved out of ice, will also be on display.
French: Un buste du grand explorateur Samuel de Champlain, sculpté dans la glace, sera exposé.
English: I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation.
French: Je suis consciente du fait que les soins non médicaux constituent l'un des domaines connaissant l'expansion la plus rapide en termes de création d'emplois.
English: If we can achieve all that, we will eventually have a 4% increase in GDP and 5.6 million extra jobs by 2020.
French: Tout cela devrait nous permettre d'enregistrer une augmentation de 4 % du PIB et de créer 5,6 millions d'emplois supplémentaires d'ici à 2020.
English: These corals were found in the Coral Conservation Area in the Northeast Channel at a depth of about 300 metres.  For the past five years, a Fisheries and Oceans Canada team from the Centre for Marine Biodiversity, located at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, has been on an exciting voyage of discovery to locate and learn about these deep-water coral colonies.
French: Les spécimens de coraux ainsi recueillis étaient endommagés en raison de la méthode rudimentaire de cueillette, mais aujourd'hui, plus d'un siècle plus tard, les scientifiques disposent de technologies perfectionnées qui leur permettent d'étudier les massifs coralliens sur place.
English: The Department of National Defence has three strategic outcomes that are consistent with its mandate and provide a good indication of intended benefit to Canadians.
French: Le ministère de la Défense nationale vise trois résultats stratégiques qui sont cohérents par rapport à son mandat et qui fournissent une bonne indication des avantages pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Hence, the Assembly welcomes the intensified legal and technical co-operation between national law enforcement authorities against trafficking in human beings, organised crime, money laundering and other crimes committed across borders.
French: C’est pourquoi l’Assemblée salue l’intensification de la coopération juridique et technique entre les organismes nationaux chargés de l’application de la loi dans la lutte contre la traite des êtres humains, la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux et d’autres infractions commises par-delà les frontières.
English: In recent years there has been a general tendency for reserve ratios to converge towards relatively lower levels, reflecting in part the need to reduce incentives for financial disintermediation and delocalisation, which, however, also depend on the extent to which required reserves are remunerated.
French: On a observé ces dernières années une tendance générale à la convergence des taux de réserves obligatoires vers des niveaux relativement plus bas, qui traduit en partie la nécessité de réduire les incitations à la désintermédiation financière ou à la délocalisation, incitations qui toutefois dépendent aussi de la mesure dans laquelle les réserves obligatoires sont rémunérées.
English: • Child and Adolescent Services in General Hospitals;
French: Ceux qui suivent touchent les enfants :
English: The survey was performed by Jesse Francis, Manager of the Lennox Island Aboriginal Ecotourism Centre, and involved interviewing 10 elders who were chosen by the Lennox Island First Nation Chief and Council.
French: Le relevé a été réalisé par Jesse Francis, gestionnaire du centre d’écotourisme autochtone de Lennox Island, et comprenait l’entrevue de dix Aînés sélectionnés par le chef et le conseil de bande de la Première nation de Lennox Island.
English: Volume 2 - Data: Presents the PISA 2006 full data set underlying Volume 1.
French: Les indicateurs de l'OCDE Vient de paraître Élèves présentant des déficiences, des difficultés et des désavantages sociaux :
English: • provide feedback from the review to all employees
French: • informer l’ensemble du personnel des résultats de l’examen.
English: Sacred ceremonies, vision quests, prayers and songs were opportunities for people to thank sacred beings for their gifts and to seek their assistance in future endeavours.
French: Des cérémonies sacrées, des quêtes de vision, des prières et des chants permettent aux gens de remercier les êtres sacrés de leurs dons et de solliciter leur aide pour des entreprises futures.
English: Both types of dictatorial regime suppressed freedom, human rights and churches.
French: Ces deux types de régimes dictatoriaux ont supprimé la liberté, les droits de l'homme et les églises.
English: Further secure communication network orders including Russia and Slovakia confirm the Division's strong market position.
French: Il ne figure pas dans le carnet de commandes de la Division. Au Qatar, une étape importante a été franchie avec la conclusion de la définition détaillée du bouclier de sécurité (National Security Shield), premier projet au monde de sécurité totalement intégré.
English: Our photo mosaic is made up of pictures taken by parents of street-involved youth who have worked with our program, Parents en marge de la rue.
French: Notre photomosaïque est construite à partir des photos prises par les parents du programme Parents en marge de la rue—les parents des jeunes de la rue, des fugueurs, des jeunes en difficulté.
English: 11; Egypt (1993), CCPR/C/79/Add.23, para.
French: CCPR/C/21/Rev.1/Add.11
English: Graduated support hosiery  Dates of Entry:
French: Bas supports à compression dégressive  Dates d’entrée :
English: Since NF-KB inhibits ER calcium release and GADD153, this means there is both greater levels of cytoplasmic calcium and of a protein that kills cells.
French: Comme le NF-KB inhibe la libération de calcium par le RE et le GADD153, on se retrouve à la fois avec une concentration plus élevée de calcium cytoplasmique et d'une protéine qui tue les cellules.
English: • The individual with Alzheimer's disease and/or a designated decision-maker should have maximum involvement when decisions about the person with Alzheimer's disease are taking place.
French: • La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou la personne désignée pour prendre les décisions à sa place, devrait participer autant que possible à la prise de toutes les décisions qui touchent la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Solidarity demonstrated that it makes sense to hope for a better life, and that perseverance and belief in one's principles will bear fruit.
French: Solidarnosc a démontré qu’espérer une vie meilleure avait un sens et que la persévérance et la croyance dans des principes portaient leurs fruits.
English: Target Canadian population segments corresponding to GoC priorities.
French: Cibler des segments de la population canadienne correspondant aux priorités du gouvernement du Canada.
English: 9.2 Concerning the preventive arrangements for combating torture, the complainant considers that the State party has confined itself to listing an arsenal of laws and measures of an administrative and political nature which, he says, are not put into effect in any way.
French: 9.2 Concernant le dispositif préventif de lutte contre la torture, le requérant estime que l'État partie se limite à une énumération d'un arsenal de lois et de mesures d'ordre administratif et politique, lesquelles ne sont, selon lui, nullement appliquées dans la réalité.
English: They’re aware of it, didn’t have time to find a workaround, and will fix it soon, but I really think they should have just skipped the grand opening (which they might not have been able to because they got a design award from Apple).
French: Ils le savent, ils n’ont pas eu le temps de corriger et ils vont bientôt le faire, mais de mon point de vue ils auraient juste dû attendre et ne pas sortir leur application aujourd’hui (ce qui n’était peut-être pas possible après avoir reçu un prix d’Apple pour leur design).
English: • Conclusion Message from the Minister of the Environment  Hon. David Anderson P.C., M.P., Minister of the Environment A clean and healthy environment is essential to a sustainable economy and to ensuring the health and quality of life of Canadians.
French: • Conclusion Message du ministre de l'Environnement  l'Hon. David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement Un environnement propre et sain est essentiel à toute économie durable ainsi qu'à la santé et à la qualité de vie des Canadiens.
English: • Canada is an important market for Utah’s agricultural goods, taking in over one-quarter of Utah’s agricultural exports in 2005.
French: • Le Canada est un important marché des produits agricoles de l’Utah et a absorbé plus du quart des exportations agricoles de l’État en 2005.
English: Summary Information Reason for existence The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction.
French: Renseignements sommaires Raison d'être – Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP) administre la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste, qui porte sur les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: 1§ 4(2) and thus 4(1) (a) to (c) of the Regulations 2§ 4(1) to 4(7) of the Regulations  3§ 4(1) to 4(5) and 4(7) of the Regulations 4§ 4(2) and thus 4(1) (a) to (c) of the Regulations  5§ 4(3) to 4(7) of the Regulations  6§ 4(5) of the Regulations  7§ 6(1) and 6(2) of the Regulations  8§ 7 of the Regulations  9§ 15 of the Regulations  10§ 8, 9 and 10 of the Regulations  11§ 12 of the Regulations  12§ 20(4) of the Regulations 13See Figure 26 and accompanying explanation of what is considered to be accessible to an occupant. 14§ 22 of the Regulations 15See Figure 26 and accompanying explanation of what is considered to be accessible to an occupant.
French: 1Paragraphe 4(2) et par conséquent les alinéas 4(1)a) à 4(1)c) du Règlement 2Paragraphes 4(1) à 4(7) du Règlement  3Paragraphes 4(1) à 4(5) et 4(7) du Règlement 4Paragraphe 4(2) et par conséquent les alinéas 4(1)a) à 4(1)c) du Règlement  5Paragraphes 4(3) à 4(7) du Règlement  6Paragraphe 4(5) du Règlement  7Paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement  8Article 7 du Règlement  9Article 15 du Règlement  10Articles 8, 9 et 10 du Règlement  11Article 12 du Règlement  12Paragraphe 20(4) du Règlement 13Se reporter à la figure 26 et l'explication qui accompagne cette figure de ce que l'on entend par l'expression « à la portée de l'occupant » 14Article 22 du Règlement 15Se reporter à la figure 26 et l'explication qui accompagne cette figure de ce que l'on entend par l'expression « à la portée de l'occupant ».
English: It will not be possible to achieve all this unless it becomes compulsory to implement the provisions in the proposal for a directive we are currently discussing.
French: Il sera impossible de régler tous ces problèmes, à moins de rendre obligatoire la mise en œuvre des dispositions de la proposition de directive, objet de notre discussion actuelle.