ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the serious problem of violence against women, various strategies have been adopted in order to comply with the commitments agreed on in the Inter-American Convention of Belem do Pará, which supports approval of the law on intra-family violence and mistreatment of minors.
French: Face au grave problème de la violence à l'égard des femmes, il a été adopté diverses stratégies pour mettre en oeuvre les engagements pris dans le cadre de la Convention interaméricaine de Belém do Pará, qui ont débouché ensuite sur l'approbation de la loi interdisant la violence familiale et les mauvais traitements à mineurs.
English: Come to visit us, we look forward to welcoming you!
French: Venez nous rendre visite, on vous attend!
English: If IPE was not requested, they should be submitted before the ISO was made publicly available if they were to be made available with the ISO, but comments submitted later in the international phase could still be made available and taken into consideration during the national phase.
French: Si l’examen préliminaire international n’était pas demandé, ces observations devraient être présentées avant que l’opinion sur la recherche internationale ne soit mise à la disposition du public, dans le cas où elles devraient être mises à la disposition du public en même temps que l’opinion sur la recherche internationale, mais les observations présentées plus tard dans la phase internationale pourraient être encore mises à la disposition du public et prises en considération durant la phase nationale.
English: More clarifications were needed to help its country prepare its own law.
French: Des précisions supplémentaires doivent être fournies en vue d’aider son pays à élaborer sa propre législation.
English: In that case, with facts similar to those of the instant case, the Federal Court of Appeal stated the following principle concerning the right to appeal: "The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)." [16] I cannot disregard this obvious explanation by the Federal Court.
French: Dans cette cause, aux faits similaires à celle-ci, la cour fédérale d’appel a énoncé le principe suivant en ce qui concerne le droit d’appel : « les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d’en appeler à un comité d’appel, sauf lorsque l’appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: Personal Care Personal care is provided by trained workers employed by Champagne and Aishihik First Nations in the Haines Junction area.
French: • Les soins personnels sont assurés par des préposés formés employés par les Premières nations de Champagne et d’Aishihik dans la région de Haines Junction.
English: 1 and Corr.1, Prog.
French: 1 et Corr.1, Prog.
English: Dr Patricia Huston, Dr Siddika Mithani Health Canada, the Office of Consumer and Public Involvement:
French: Dre Patricia Huston et Dre Siddika Mithani Santé Canada, Bureau des consommateurs et de la participation du public :
English: • faster processing speeds for Web TV
French: • la vitesse d'acheminement, dans le cas de la téléweb,
English: The Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) led this process and was supported by a separate Workbook that contained questions directed especially to Aboriginal peoples.
French: Le Réseau autochtone canadien sur le sida (RACS) a dirigé ce processus et s'est servi d'un Cahier de consultation distinct renfermant des questions spécialement axées sur les Autochtones.
English: Once detailed proposals have been received, the committee selects three or four proposals which it puts to its membership for a vote.
French: Les finalistes sont ensuite invités à présenter une proposition détaillée. Le comité retient trois ou quatre propositions et les soumet au vote des membres.
English: The immediate concern is to provide an effective response to the terrorist threat.
French: La préoccupation immédiate est d'assurer une réaction efficace face au risque de terrorisme.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0920 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 20.
English: But in the Gaza Strip local elections soon afterward, radical Islamists who use terrorism won seven of the ten municipal councils.
French: Mais au cours des élections locales de la bande de Gaza qui se sont déroulées peu après, les islamistes radicaux qui ont recours au terrorisme ont remporté sept des dix conseils municipaux.
English: Armed Violence Reduction warns that urban violence, youth gangs and criminality will continue to rise unless we all start to deal with the causes of violence.
French: Pour répondre à ce défi, le Groupe sur les Etats fragiles (FSG) du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE a élaboré un projet de Principes pour l’engagement international dans les Etats fragiles.
English: The implementation of this legal act is supervised by the National Council for Combating Discrimination, which may investigate allegations of discrimination and impose administrative sanctions.
French: L'application de cet instrument juridique est placée sous la supervision du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, qui est habilité à mener des enquêtes sur les allégations de discrimination et à imposer des sanctions administratives.
English: In vitro studies demonstrated the active renal secretion of varenicline is mediated by the human organic cation transporter, OCT2.
French: Les essais in vitro ont démontré que le transporteur de cations organiques OCT2 humain assure la médiation de la sécrétion rénale active de la varénicline.
English: Gulls: a guide to identification, 2nd edition.
French: Gulls: a guide to identification, 2e édition, Academic Press, San Diego.
English: Indeed, why do we not panic about the mutation causing the flu virus acquiring a cancer-causing capability?
French: De fait, pourquoi ne paniquons-nous pas parce que la mutation pourrait faire que le virus de la grippe acquière la capacité de provoquer le cancer?
English: As of April 2005, 1,574 foreign students were attending native schools.
French: En avril 2005, 1 574 élèves étrangers étaient inscrits dans les écoles coréennes.
English: Funds for these positions may be requested in the ACADRE proposal based on projected recruitment over the six years of the program.
French: Des fonds pour ces postes peuvent être demandés dans la proposition du programme CDCARS en fonction du recrutement prévu au cours des six années du programme.
English: First session, Recommendation 1 (see A/47/41)
French: Première session, Recommandation 1 (voir A/47/41)
English: Type of marine casualty or incident, Date and time, Position and location of the marine casualty or incident, External and internal environment, Ship operation and voyage segment, Place on board,
French: 2.3 Informations concernant l’accident ou l’incident de mer – Type d’accident ou d’incident de mer; – Date et heure; – Position et lieu de l’accident ou de l’incident de mer;
English: • Requests to access a record under this Act will be made in writing to the institution holding the information and will be responded to within 30 days of request with a written notice in terms of whether access will be given in whole or in part.
French: • La demande de communication d’un document en vertu de la présente Loi se fera par écrit auprès de l’institution qui détient l’information, et le responsable y donnera suite, dans les trente jours suivant la réception de la demande, au moyen d’un avis écrit indiquant s’il sera donné ou non communication totale ou partielle du document.
English: The Elounda Spa & Thalassotherapy makes this beautiful resort exceptional.
French: Le centre de thalassothérapie et spa d'Eloùnda confère un caractère exceptionnel à notre complexe hôtelier.
English: To that effect, and as stated in its 2nd and 11th recitals, that regulation aims to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters by introducing rules of jurisdiction that are ‘highly predictable’.
French: À cet effet et ainsi qu’il ressort de ses deuxième et onzième considérants, ledit règlement vise à unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale au moyen de règles de compétence qui présentent un «haut degré de prévisibilité».
English: 2000/05/12 - Order 2000-394 The Commission approves rates for call routing – Local routing number absent service.
French: 2000/05/12 - Ordonnance 2000-394 Le Conseil approuve les tarifs applicables à l'acheminement des appels – Service de numéro d'acheminement d'emplacement manquant.
English: However, it is still a good idea to follow some simple steps that will help lower your exposure to formaldehyde.
French: Toutefois, il y a encore intérêt à prendre des mesures simples qui permettront de diminuer votre exposition au formaldéhyde.
English: After you've completed this tutorial, you'll be able to refer to this cheat sheet if you forget a particular command.
French: Quand vous aurez fini ce tutoriel, vous pourrez vous y référer si vous avez oublié une commande en particulier.
English: Consequently, we hope that with this stage of the creation of the euro having - thankfully - been reached, the European Council and the Council of Ministers will be able to resolve those issues which are still outstanding.
French: Dès lors, espérons que cette étape de la création de l'euro heureusement franchie, le Conseil européen et le Conseil de ministres sauront résoudre les questions encore ouvertes.
English: The Advisory Boards objectives are to define strategy priorities, to participate in the consultation process on both regional and local levels, and to partake in the work of thematic clusters and the Advisory Body;
French: L'objectif des conseils consultatifs est de définir les priorités de la stratégie, participer au processus consultatif aux niveaux régional et local et prendre part aux travaux des groupes thématiques et de l'Organe consultatif;
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People continue to be held in Geneva, as usual, on the fourth day of the annual session of the Working Group on Indigenous Populations, in order to ensure as large a participation as possible of representatives of indigenous peoples, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as of staff of United Nations bodies and the specialized agencies;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones continue d'avoir lieu à Genève, comme il est d'usage, le quatrième jour de la session annuelle du Groupe de travail sur les populations autochtones, de manière à garantir une participation aussi large que possible des représentants des peuples autochtones, des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du personnel des organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: • General cleaning References 1998 HFC and 1998 PFC Internal Survey, Use Patterns and Controls Implementation Section, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: • Les entreprises de nettoyage Bibliographie 1998 HFC and 1998 HPF Internal Survey, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Bureau national de prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: C. The central concept of due diligence
French: La notion primordiale de diligence voulue
English: Larval development of Simulium arcticum Malloch (IIL-3), S. defoliarti Stone and Peterson (IIS-14.15), and S. tuberosum Lundström (FG) was documented for four rivers in southwestern Alberta from 1982 to 1984.
French: Le développement larvaire a fait l'objet d'une étude chez trois espèces de mouches noires, Simulium arcticum Malloch (IIL-3), S. defoliarti Stone et Peterson (IIS-14.15), et S. tuberosum Lundström (FG) en quatre cours d'eau du sud-ouest de l'Alberta de 1982 à 1984.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 3/4 Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 3/4 Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: Description The Regulations Amending the Leamy Lake Navigation Channel Regulations (the amending regulations) are made under the authority of the National Capital Act.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy (le règlement modificateur) est établi en vertu de la Loi sur la capitale nationale.
English: Amendment 19 Article 3, point 11 (11) "original equipment catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle; (11) "original equipment anti-pollution device" means an anti-pollution device or an assembly of such devices covered by the type approval delivered for the vehicle;
French: Amendement 19 Article 3, point 11 (11) « convertisseur catalytique d’origine » signifie un convertisseur catalytique ou un montage de convertisseurs catalytiques couvert par la réception accordée pour le véhicule; (11) « dispositif anti-pollution d’origine » signifie un dispositif anti-pollution ou une combinaison de dispositifs anti-pollution couverts par la réception accordée pour le véhicule;
English: A group of States called on the Lisbon Summit to reconfirm the OSCE commitment to refrain from action which would result in forced modification of the composition of their populations, such as expulsion or ethnic cleansing.
French: Les traités de base entre la Hongrie et la Slovaquie et entre la Hongrie et la Roumanie ont été accueillis avec satisfaction par un certain nombre de délégations.
English: The mechanism would act under the aegis of the Legal Subcommittee and the results of consultations undertaken through the mechanism would be reported to the Subcommittee at its forty-first session, in 2002, for its consideration and endorsement, as it deemed appropriate (A/AC.105/763, para.
French: Ce mécanisme fonctionnerait sous l'égide du Sous-Comité juridique et les résultats des consultations auxquelles il aurait servi de cadre seraient présentés à la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2002, afin que celui-ci les examine et les approuve, s'il le juge approprié (A/AC.105/763, par.
English: Please allow me to make a few comments on the special report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/992) of 15 December 2006.
French: Permettez-moi de formuler quelques commentaires au sujet du rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/992), en date du 15 décembre 2006.
English: In a growing number of engagements for other ensembles, Hervé Niquet opened the 1998-99 season of the Opéra de Nancy with Alcina by Handel, while in 1999 he directed Fireworks and Water Music by Handel for the Handel & Haydn Society in Boston. Under his direction, the Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo recorded music by Emmanuel Chabrier.
French: Devenu l’un des premiers interprètes de ce répertoire, Le Concert Spirituel se produit dans les lieux les plus prestigieux de France ainsi qu’au Festival de Musique d’Utrecht, au Festival de Musique Baroque de Londres et au Festival de Musica Antigua de Séville.
English: Northern communities are highly vulnerable to the impacts of climate change due to the high climate sensitivity of resources, limited economic diversification, more restricted access to services and the strong community linkages to the land.
French: Les collectivités nordiques sont très vulnérables aux impacts du changement climatique en raison de la sensibilité élevée des ressources au climat, d’une diversification économique limitée, d’un accès restreint aux services et de forts sentiments d’appartenance de la population à la terre.
English: For a cement kiln preprocessing system with a heat release of 6.5 x 105 kcal/h, capital costs involved would be $1 600 000.
French: Les dépenses en immobilisation d'un système de pré-traitement à four à ciment ayant un dégagement thermique de 6,5 X 105 kcal/h seraient de $1 600 000.
English: (a) Consult, on continuing basis, with public libraries, library associations, ethnic libraries and organizations, as well as Canadian citizens, on all approved recommendations, (b) Support studies of information needs and reading for pleasure materials of Canadian multicultural communities, (c) Create a national Multicultural Consultative Committee to establish protocols and guidelines for consultative processes at the national and local levels.
French: a) Consulter régulièrement les bibliothèques publiques, les associations de bibliothèques, les bibliothèques et les organisations ethniques ainsi que les citoyens canadiens au sujet des recommandations approuvées. b) Appuyer l’exécution d’études sur les besoins des collectivités multiculturelles canadiennes en matière de documents d’information et de lectures d’agrément. c) Former un comité consultatif multiculturel chargé d’établir des protocoles et des lignes directrices en matière de processus consultatifs aux niveaux national et local.
English: In view of the difficulties encountered in the work of ICP, the Conference welcomed that the work with ECP will progress as planned.
French: Considérant les difficultés rencontrées en ce qui concerne le PCI, la Conférence a appris avec satisfaction que les travaux en rapport avec le PCE vont se dérouler comme prévu.
English: This bears well with our long term strategy to grow our presence in the west with a view of becoming a dominant OTR service provider.
French: Cela permet aux chauffeurs de réduire de façon significative le temps de ralenti, et ainsi de réduite radicalement les émissions dans l'environnement. Les Tri-Pacs servent aussi comme chauffe-moteur en hiver, ce qui réduit d'autant le temps de ralenti.
English: The main threats affecting boreal woodland caribou are the result of human activities, e.g., industrial activities that result in habitat loss, degradation and fragmentation; possibly increased predation; hunting; sensory disturbance; the introduction of potentially pathogenic parasites and disease.
French: Les principales menaces pour le caribou des bois boréal découlent d’activités humaines, p. ex. les activités industrielles entraînant une disparition, une dégradation et une fragmentation de l’habitat; l’accroissement possible de la prédation; la chasse; les perturbations sensorielles; l’introduction de maladies et de parasites éventuellement pathogènes.
English: • Governance and accountability has been strengthened in Crown corporations.
French: • La gouvernance et la responsabilisation ont été renforcées au sein des sociétés d'État.
English: During the past decade, for example, school infrastructure and facilities have been expanded significantly in most of the developing world.
French: Au cours de la décennie écoulée, par exemple, les infrastructures et équipements scolaires ont été considérablement développés dans la majeure partie du monde en développement.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16) 367 77
English: Two committees of government, NGO and youth representatives were formed to review the country programme and to draft the outcome document.
French: Deux comités réunissant des représentants du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales et de la jeunesse ont été constitués afin d'examiner le programme de pays et de rédiger le document final.
English: I think it is crucial for us now to have an investigation office which can investigate circumstances in all the EU institutions.
French: Il est capital, selon moi, de disposer désormais d'un Office chargé d'enquêter et d'examiner la situation dans l'ensemble des institutions de l'UE.
English: His delegation was convinced that the United Nations settlement plan was the only effective means of ensuring self-determination and independence for the people of Western Sahara.
French: La délégation malawienne est persuadé que le plan de règlement de l'ONU est le seul moyen efficace de garantir l'autodétermination et l'indépendance du peuple du Sahara occidental.
English: The physical conditions for doing the job were extremely difficult.
French: Les conditions matérielles dans lesquelles cette vérification s’opérait étaient très difficiles.
English: The Francophone community sector will establish the selection process for members of the Table. This process will respect the principles of good governance, democracy, transparency, and independence.
French: Le secteur communautaire francophone définira le processus de sélection des membres de la Table en respectant les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d’indépendance.
English: HICP inflation Germany:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Allemagne:
English: While taking note of the positive signals by the United States and the Russian Federation on their negotiations on the replacement of the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which is due to expire by the end of 2009, the Heads of State and Government urged them to conclude such negotiations urgently in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear weapons.
French: Tout en prenant note des signes positifs donnés par les États-Unis et la Fédération de Russie quant à leurs négociations sur le remplacement du Traité de réduction des armes stratégiques (START I), qui arrive à terme fin 2009, les chefs d'État ou de gouvernement leur ont lancé un appel à conclure d'urgence ces négociations afin d'opérer de plus profondes réductions de leurs armes nucléaires stratégiques et tactiques.
English: Environment Canada has prepared guidance documents for CAC reporting and the wastewater sector.The Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory assists facilities with estimating their CAC releases to air,while the National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector helps wastewater collection facilities estimate on-site releases and off-site transfers for NPRI substances commonly released by this sector.
French: Ce document, intitulé Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants, fournit une méthode systématique d'estimation des rejets et des transferts des substances de l'INRP dans les installations de préservation du bois, y compris pour les HAP, les dioxines/furannes et le HCB.
English: It also maintains emergency procedure measures in the event of disasters, accidents or spills.
French: Elle a aussi la responsabilité des procédures d'urgence en cas de désastres naturels, d'accidents ou de déversements.
English: Article 18 of ICCPR provides that “1.
French: L'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose: «1. Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: Those who continue in Canada’s formal education systems told us of regular encounters with racism, racism expressed not only in interpersonal exchanges but also through the denial of Aboriginal values, perspectives and cultures in the curriculum and the life of the institution.
French: Ceux qui ont poursuivi leurs études dans les établissements d'enseignement canadiens nous ont dit qu'ils y ont été régulièrement en butte au racisme, lequel ne s'exprimait pas uniquement par des propos haineux, mais aussi par le rejet des valeurs, des points de vue et des cultures autochtones dans les programmes et la vie des établissements d'enseignement.