ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observes that in adopting the decision the Commission proceeded on the presumption that Microsoft could rely on such rights or, in other words, it considered that it was possible that the refusal at issue was a refusal to grant a licence to a third parties, thus opting for the solution which, according to the case-law, was the most favourable to Microsoft.
French: Il relève que la Commission a, en effet, adopté la décision en présumant que Microsoft pouvait faire valoir de tels droits ou, en d’autre termes, en considérant qu’il était possible que le refus en cause soit un refus de consentir une licence à un tiers, choisissant ainsi la solution jurisprudentielle la plus favorable à Microsoft.
English: Since you built the house for your personal use and not in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade, you are not considered to be a builder.
French: Étant donné que vous avez fait construire la maison à des fins personnelles et non dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial, vous n'êtes pas considéré comme étant le constructeur.
English: Updates to the Soil Landscapes of Canada:
French: Mises à jour des Pédo-paysages du Canada :
English: In light of the above, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that an identical or similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien ou navire non-dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: • The project name is currently running . . . on, over or under budget (provide explanations).
French: • Le inscrivez le nom du projet actuellement …respecte le budget établi; dépasse le budget établi (expliquez pourquoi); est au-dessous du budget établi (expliquez pourquoi).
English: ▪ The Judicial Police Division of the Public Security Department of Monaco exchanges information on a regular basis, as described in relation to question 2.3, through the intermediary of ICPO/Interpol and with UCRAM of France, the Federal Bureau of Investigation (FBI) of the United States of America and any other anti-terrorist coordination group that might be interested in information in the Division's possession;
French: • La Division de police judiciaire de la sûreté publique de Monaco échange régulièrement, comme évoqué au 2.3, des renseignements par le canal de l'OIPC Interpol, ainsi qu'avec l'Unité de coordination et de recherche anti-mafia (UCRAM) française et le FBI, ou tout autre groupe de coordination anti-terrorisme qui serait susceptible d'être intéressé par des informations détenues par elle.
English: Member States have endorsed the strategy and it is becoming a global benchmark promoted, for example, by the OECD.
French: Cette stratégie a été approuvée par les états membres et devient une référence mondiale soutenue, par exemple, par l'OCDE.
English: The Agency finds that the prohibition imposed by the Agency in Decision No. 213-R-2001 was for the solicitation and carriage of traffic at and from the various shippers' points of origin on the host railway lines.
French: L'Office est d'avis que l'interdiction imposée dans la décision no 213-R-2001 portait sur la sollicitation et le transport de trafic aux divers ports d'expédition sur les lignes du chemin de fer hôte et à partir de ceux-ci.
English: • have a balanced and sufficiently broad-based agenda and be concluded within three years as a single package which does not preclude the possibility of early results on a provisional basis We support, as one of the important objectives of the negotiations on agriculture, the abolition of agricultural export subsidies and unjustifiable export prohibitions and restrictions.
French: • suivre un programme équilibré reposant sur des assises suffisamment larges et être conclu dans les trois ans sous la forme d'un accord unique, ce qui n'exclut pas la possibilité de résultats immédiats sur une base provisoire Nous appuyons ce qui nous paraît être l'un des objectifs les plus important des négociations sur l'agriculture, l'abolition des subventions à l'exportation dans le secteur agricole et des prohibitions et restrictions à l'exportation injustifiables.
English: The next elections will be the first to be administered by the Afghan authorities since the Bonn agreement.
French: Les prochaines élections seront les premières à être administrées par les autorités afghanes depuis l'Accord de Bonn.
English: Foreign-ownership also dominated total industry assets held and taxable income and profits during this period.
French: Des intérêts étrangers ont aussi dominé les actifs totaux détenus par l'industrie, ainsi que le revenu imposable et les profits durant cette période.
English: The Commission shall then bring forward the appropriate measures at Community level.
French: La Commission propose alors les actions appropriées à l’échelle communautaire.
English: GHG in the atmosphere (carbon dioxide, methane, etc. ) prevents some of these rays from being reflected back out to space.
French: Les GES présents dans l'atmosphère (gaz carbonique, méthane, etc.) empêchent une partie de ces rayons d'être réfléchis vers l'espace.
English: I wish you good health in this role and great patience for your decision-making.
French: Je vous souhaite une bonne santé à ce poste et beaucoup de patience pour prendre vos décisions.
English: Content of application (2) In the application, the person must (a) state what decision the person wants the Division to make; (b) give reasons why the Division should make that decision; and (c) include any evidence that the person wants the Division to consider in deciding the application.
French: Demande de publicité des débats (2) Dans sa demande, la personne : a) énonce la décision recherchée; b) énonce les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) inclut tout élément de preuve qu'elle veut soumettre à l'examen de la Section.
English: Nor can you make the same claim about seasonal workers, and I believe you were going to come up with a proposal in that respect.
French: Vous ne pouvez pas non plus affirmer que cela vaut pour les travailleurs saisonniers, et je pense que vous alliez avancer une proposition à ce sujet.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: In certain areas of intensive agriculture, farm ponds may be the only habitat available for amphibians to live and/or breed in.
French: Dans certaines zones d'agriculture intensive, les étangs agricoles peuvent être le seul habitat où les amphibiens peuvent vivre et se reproduire.
English: Free movement of capital There have been limited developments in this area in Serbia and Montenegro.
French: Libre circulation des capitaux Dans les deux républiques, seuls de timides progrès sont à signaler dans ce domaine.
English: Many bands have created corporations or used trust agreements in order to register their property.
French: De nombreuses bandes ont constitué des sociétés ou recouru à des contrats de fiducie pour pouvoir enregistrer leurs biens.
English: For detailed information on the PRAS, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01-eng.asp The following chart summarizes the Defence PAA.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la SPRR, consultez le site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01-fra.asp. Le tableau suivant résume l'AAP de la Défense.
English: This is no easy task given that a significant proportion of Nunavut Inuit are unilingual and must rely exclusively on Inuktitut/Inuinnaqtun renderings of scientific concepts.
French: Ce ne sera pas tâche facile, si l'on considère qu'une proportion importante d'Inuits du Nunavut sont unilingues, et doivent se fier entièrement aux interprétations Inukstitut et Inuinnaqtun de concepts scientifiques.
English: Each of these polyclonal antibodies detects the appropriate protein in extracts of Ehrlich ascites tumour cells after sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and electrophoretic transfer of the proteins to nitrocellulose.
French: Chacun de ces anticorps polyclonaux détecte la protéine appropriée dans les extraits des cellules tumorales d'ascites d'Ehrlich après électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium et transfert électrophorétique des protéines sur nitrocellulose.
English: Learning and Applying Facilitation within a Systems Model - Building a Better Tomorrow Showcase - Health Lines - National Evaluation Strategy for Primary Health Care Wednesday, February 21, 2007 7:30 - 8:30 Continental Breakfast and Exhibits Colonel By Salon
French: Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système - Assurer un meilleur avenir - Info-santé - Stratégie nationale d'évaluation des soins de santé primaires Le mercredi 21 février 2007 7h30 - 8h30 Déjeuner continental et expositions Salon Colonel By
English: Cape Verde Member State since 16 September 1975
French: Cap-Vert Date d'admission : 16 septembre 1975
English: This produces a rise in costs and these are then gradually (as the sticky-price mechanism allows) passed into higher prices by ﬁrms.
French: La rareté des fonds à la disposition d’un intermédiaire ﬁnancier fait monter le taux d’intérêt et amène les entreprises à réduire leurs emprunts.
English: This knowledge supports regulatory and monitoring activities of Environmental Effects Monitoring programs under the Fisheries Act, and chemical assessments under the Canadian Environmental Protection Act. It also contributes to Environment Canada's Ecosystem Initiatives.
French: Les connaissances acquises servent aux activités d'application réglementaire et de surveillance des programmes de Suivi des effets sur l'environnement menés aux termes de la Loi sur les pêches, aux évaluations des produits chimiques réalisées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et aux initiatives écosystémiques d'Environnement Canada.
English: 2.12 Approval and any public financial support should be provided only to those policies or projects that, on the basis of assessment, are found to have an acceptable impact on wildlife populations and habitats.
French: 2.12 Seuls les politiques ou les projets qui, aprÃ¨s Ã©valuation, sont jugÃ©s entraÃ®ner des incidences acceptables sur les populations d'espÃ¨ces sauvages et leurs habitats seront approuvÃ©s, et des fonds publics ne pourront Ãªtre versÃ©s qu'Ã l'Ã©gard de ces politiques ou projets uniquement.
English: DENIED - National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-DRAMA-TV.
French: REFUSÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-DRAMA-TV.
English: This means that approximately twice as many Canadian children can be protected from these childhood diseases in 2006 as compared with 2003.
French: Ainsi, en 2006, les jeunes Canadiens sont environ deux fois plus nombreux qu’ils ne l’étaient en 2003 à profiter d’une protection contre ces maladies d’enfance.
English: I call Mr Branger to present the report.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) demande l’avis de la commission.
English: As of December 1999, 42 landfills conducted landfill gas recovery programs (Environment Canada, 2000).
French: Tableau 2 Évolution des émissions de gaz à effet de serre provenant du traitement des eaux usées, 1990 à 2000 (Mt d'éq.
English: 2:00 pm - 3:30 pm Building a National Program in Integrative Biology:
French: 14 h - 15 h 30 Établissement d'un programme national en biologie integrative :
English: With maturity and resolve we will successfully overcome the many challenges before us.
French: Avec la maturité et la volonté nécessaires, nous serons en mesure de surmonter les nombreux défis qui nous attendent.
English: The Canadian Sheep Federation has been accredited to deliver this service subject to federal monitoring on a cost recovery basis.
French: La Fédération canadienne du mouton a été agréée pour dispenser ce service sous réserve d'un contrôle fédéral dont les coûts seraient recouvrés.
English: Marilyn Desrosiers (Updated: 2006-02-16) Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4439 Fax: (613) 954-1800 Email: mdesrosiers@cihr-irsc.gc.ca For questions regarding Randomized Control Trials, please contact:
French: Marilyn Desrosiers (Mise à jour : 2006-02-16) Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4439 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mdesrosiers@irsc-cihr.gc.ca Si vous avez des questions concernant les essais contrôlés randomisés, communiquez avec :
English: Service standards are no longer adequate in offices converted to the IRIS system.
French: Les normes de service ne sont plus adÃ©quates dans les bureaux convertis au systÃ¨me IRIS.
English: Thematic human rights conventions - these are human rights conventions that deal with specific human rights issues (like racial discrimination or torture), or a particular group of people (like women or migrant workers).
French: Conventions thématiques relatives aux droits de la personne – ce sont là des conventions relatives aux droits de la personne qui traitent d’enjeux spécifiques (comme par exemple la discrimination raciale ou la torture), ou qui visent un groupe particulier de personnes (comme les femmes ou les travailleurs migrants).
English: These include (a) ensuring the establishment of an independent judicial authority in accordance with the 1964 Constitution and international instruments ratified by Afghanistan; (b) creating a separate chamber within the Supreme Court as a constitutional court with jurisdiction over interpretation of the new constitution and the authority to make rulings on the constitutional validity of Afghan laws and regulations and on alleged human rights violations in contravention of the new constitution; (c) establishing a high judicial council, consisting of senior members of the judiciary, to administer and oversee the justice sector, which will have its own budget and powers in relation to (i) the appointment, promotion, transfer and discipline of judges; (ii) preventing intervention in or influence of judicial proceedings by executive or other authorities; and (iii) other matters on which guiding principles have been adopted by the United Nations.
French: Il s'agit : a) d'assurer l'établissement d'une autorité judiciaire indépendante conformément à la Constitution de 1964 et aux instruments internationaux ratifiés par l'Afghanistan; b) de créer au sein de la Cour suprême, une chambre séparée, appelée cour constitutionnelle qui serait habilitée à interpréter la nouvelle constitution et à statuer sur la validité constitutionnelle des lois et réglementations afghanes et sur de prétendues violations des droits de l'homme qui porteraient atteinte à la nouvelle constitution; c) de créer un haut conseil judiciaire, composé d'éminents juristes chargés de l'administration de la justice et qui disposerait de son propre budget et des pouvoirs : i) de nommer, de promouvoir, de transférer et de sanctionner des juges; ii)  d'empêcher l'exécutif ou d'autres autorités de se mêler des poursuites judiciaires ou de les influencer; et iii) de s'occuper d'autres questions liées aux directives que l'Organisation des Nations Unies a adoptées.
English: The submarine would remain submerged while the ferry’s passengers fought for their lives above.
French: Le U-boot resta immergé tandis qu’en surface, les 237 passagers du Caribou tentaient de sauver leur vie.
English: [Ibid ., ss.35(1) and 35(5).] 2.7 The amendment defines a split-run edition as an edition of an issue of a periodical that: (i) is distributed in Canada; (ii)in which more than 20 per cent of the editorial material is the same or substantially the same as editorial material that appears in one or more excluded editions of one or more issues of one or more periodicals; and (iii)contains an advertisement that does not appear in identical form in all the excluded editions.
French: Au titre de la deuxième exception, l'édition donnée d'un numéro d'un périodique qui serait sinon une édition à tirage dédoublé n'en est pas une si toutes les annonces publicitaires qu'elle contient paraissent sous une forme identique dans une ou plusieurs éditions de ce numéro qui sont principalement diffusées à l'étranger et dont le tirage global à l'étranger est supérieur au tirage au Canada de l'édition en question. L'objectif est d'empêcher un éditeur de bénéficier de cette exemption en faisant également paraître toutes les annonces contenues dans son édition à tirage dédoublé canadienne dans une de ses éditions exclues dont le tirage est très faible.
English: The importance of metacognition and the development of metastrategic awareness is emphasized from the outset.
French: Ce n’est pas uniquement des apprenants et des enseignants qu’il s’agit, mais également d’une pédagogie possédant une assise théorique.
English: I am hopeful and optimistic that this conference will shed some new light on the problem of diabetes in Indigenous populations.
French: J'ai confiance que cette conférence jettera un nouvel éclairage sur le problème du diabète au sein des populations autochtones.
English: The CBC, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and the CRTC, to mention a few, are some of the players that have responded to the Department's call to take part in the development of the official-language minority communities.
French: La Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et le CRTC, pour ne citer que ceux-là, sont autant d'acteurs qui répondent à l'appel du Ministère à participer au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Some other agencies have started to notify processing operations; the related opinions will be issued in 2007 (see below ‘Notiﬁcations for prior checking received before 1 January 2007 and pending’).
French: D’autres agences ont commencé à notiﬁer des opérations de traitement; les avis pertinents seront rendus en 2007 (voir la partie ci-dessous intitulée Notiﬁcations adressées en vue d’un contrôle préalable reçues avant le 1er janvier 2007 et en cours d’examen).
English: An observer for a State argued that the current priority of the Working Group should be the study of the causes behind the discrimination against people of African descent as well as of the contribution made by them to the development of their respective communities.
French: Un observateur d'un État a affirmé que le Groupe de travail devait se fixer pour priorité l'étude des causes de la discrimination contre les personnes d'ascendance africaine et la contribution de ces personnes au développement de leurs communautés respectives.
English: The Committee was informed that the current practice of contracting for the guaranteed flying hours was in compliance with industry norms and that deviation from such norms entailed the risk of attracting fewer carriers, narrowing the spectrum of available bidders, and that it could expose the Organization to undesirable liabilities.
French: Il a été informé que la pratique actuellement suivie pour assurer par contrat le nombre d'heures de vol garanties obéissait aux normes de la profession et qu'un écart par rapport à ces normes entraînerait le risque d'intéresser un moins grand nombre de transporteurs et de rétrécir le choix des soumissionnaires, créant ainsi pour l'Organisation des obligations qui ne seraient pas souhaitables.
English: Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
French: (la plus grande des deux valeurs d'écart type sR ou sC doit figurer en numérateur).
English: Thus there is a long delay between changes in S deposition and the response of sulphate (SO4) concentrations in runoff.
French: Il est établi depuis longtemps que, dans certains écosystèmes, le soufre est fortement retenu dans le sol, d'où le délai important entre les variations des dépôts de S et la réaction des concentrations de sulfate (SO4) dans les eaux d'écoulement.
English: Between 1500 hours and 1730 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft intermittently overflew the Tibnin area.
French: • Entre 15 heures et 17 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé à plusieurs reprises le secteur de Tibnine.
English: According to the sales reported by the different suppliers, pulp and paper (P&P) industries and municipal water and wastewater treatment plants (MWWTPs) consumed, respectively, 30% and 45% of all aluminum chloride and PAC sold in Canada.
French: Selon les ventes déclarées par les différents fournisseurs, l’industrie des pâtes et papiers et les stations municipales de traitement des eaux (tant potables qu’usées) ont consommé respectivement 30 % et 45 % de la quantité totale de chlorure d’aluminium vendue au Canada.
English: • (b) it is a silicone product that is a sealant, adhesive or coating containing acetic anhydride in a concentration equal to or less than 1% by weight or volume in the case of a solid or liquid, respectively.
French: • b) la préparation consiste en un produit de silicone servant d'agent d'étanchéité, d'adhésif ou de revêtement et contient de l'anhydride acétique en une concentration totale égale ou inférieure à 1 pour cent du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide.
English: Action on draft resolutions A/C.6/57/L.10, A/C.6/57/L.11 and A/C.6/57/L.19
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.6/57/L.10, A/C.6/57/L.11 et A/C.6/57/L.19
English: The problems linked to excessive weight and malnutrition, improper diet and HIV/AIDS are challenges that endanger the health of the European Union.
French: Les problèmes liés au surpoids et à la malnutrition, à un régime alimentaire inadéquat et au VIH/sida menacent la santé de l'Union européenne.
English: Dr. Reynolds expressed the opinion based on the state of treatment of Mr. Forseille’s illness, the nature of the work place and his duties therein, that the complainant should not have been permitted to continue his employment due to concerns about safety of the complainant and others in the work site.
French: Le Dr Reynolds s’est dit d’avis, en se fondant sur l’état du traitement de M. Forseille, la nature du lieu de travail et les fonctions à exécuter, qu’il n’aurait pas été sage de l’autoriser à continuer d’occuper ses fonctions, eu égard à la sécurité du plaignant lui- même et des autres employés.
English: Livable city chapter examines the involvement of child and youth in creating livable cities through five key issue-areas: water, transportation, food security and space, sustainable technology and innovation, and going ‘glocal'.
French: La ville habitable examine la participation des enfants et des jeunes à la création des cités habitables par le biais de cinq secteurs d'intérêt clés : l'eau, le transport, la sécurité alimentaire et l'espace, les technologies durables, l'innovation et la « glocalisation ».
English: He admirers Chinese calligraphers and major Asian painters like Zao Wou ki of whom he is a friend and disciple. He received numerous awards in both Europe and China and was a guest of honour of many salons in France and Europe.
French: Vous pourrez ainsi vous imprégner de sa technique tout en conservant suffisamment de temps pour peindre vous-même en vous laissant guider par ses conseils et interventions sur votre aquarelle.