ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While several aspects of urban British North America and Canada -- its economic functions, its institutional density, its concentrated populations and distinctive spatial features -- signalled differences with rural areas, they must not obscure the cultural and institutional links between rural and urban space.
French: Bien que de nombreux aspects de la vie urbaine en Amérique du Nord britannique (types d'économie, densité d'organismes, concentration de la population et caractéristiques spatiales distinctes) diffèrent de ceux de l'expérience rurale, ils ne doivent pas éclipser les liens culturels et associatifs entre ces deux milieux.
English: In parallel, very strict sanctions must be imposed on those who infringe, even going as far as the revocation of their operators' licence.
French: Parallèlement, il doit y avoir pour les contrevenants des sanctions très lourdes allant jusqu'au retrait de la licence d'exploitation.
English: We obviously call for respect for human rights and support for the resolution.
French: Nous demandons évidemment le respect des droits de l'homme et soutenons cette résolution.
English: Article 1 ECB anti-fraud committee 1.
French: Article premier Comité antifraude de la BCE 1.
English: HPFB will be seeking the committee's views and advice on ways to strengthen paediatric information as part of Health Canada's overall initiative to transform Canada's health product safety and effectiveness regime and to ensure continued food safety and nutritional quality.
French: La DGPSA cherchera à obtenir les opinions et les conseils des membres du Comité sur les façons d'augmenter des informations en matière de pédiatrie dans le cadre de l'initiative globale de Santé Canada qui vise à transformer le régime relatif à l'innocuité et à l'efficacité des produits de santé et à assurer la salubrité des aliments et leur qualité nutritionnelle.
English: In this booklet find out more about Signs and symptoms, how they passed on, where to go for help, diagnosis and treatment.
French: Cette fiche d’information fournit des informations sur les soins de proximité, les évaluations, les plans de soins et les révisions.
English: President's Insight NRC – A Proud Past, a Vital Future by NRC President, Pierre Coulombe It is with great pleasure that I present Science at Work for Canada – a new strategy for the National Research Council of Canada (NRC).
French: Réflexions du président CNRC – Un fier passé, un avenir prometteur par le président du CNRC, Pierre Coulombe C'est avec grand plaisir que je vous présente la nouvelle stratégie du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: It was also observed that use of these terms should be consistent and the reasons for using one or the other term should be clear.
French: Il a également été signalé qu'il fallait une cohérence dans l'utilisation de ces termes et que les raisons de l'utilisation de l'un ou de l'autre devaient être claires.
English: At one point, when the minority asserts itself, it ends up being understood, despite everything.
French: Ce n’est pas une chose qui change d’un sondage à l’autre.
English: The reform proposals are therefore timely.
French: Les propositions de réforme viennent par conséquent au bon moment.
English: This clause is included in Article 11 of the Agreement and Article 5.3 of the Associates' Pact and, at the Commission's request, its scope was defined by a supplementary agreement of 17 September 1998.
French: Cette clause est reprise à l'article 11 de la Convention et à l'article 5.3 du pacte d'associés, précité, et a été précisée, à la demande de la défenderesse, par avenant du 17 septembre 1998.
English: Research projects normally last 6-18 months with an average of $100,000 in funding, and involve one or two researchers.
French: Les projets de recherche durent normalement de 6 à 18 mois, leur financement s'élève en moyenne à 100 000 $ et ils sont confiés à un ou deux chercheurs.
English: • New Brunswick First Nations Receive Economic Development Funding: June 11, 2003
French: • Octroi de fonds pour le développement économique à des Premières nations du Nouveau-Brunswick : le 11 juin 2003
English: Cardiovascular disease prevention and treatment strategies have changed greatly over the last decade.
French: Les stratégies et les moyens de la prévention cardiovasculaire ont beaucoup changé au cours de la dernière décennie.
English: The Mission then provided technical advice to the Ministry of Security in preparation for the training course, which is scheduled to begin in 2007.
French: La Mission a ensuite fourni des avis techniques au Ministère de la sécurité en prévision du stage de formation, qui devrait commercer en 2007.
English: Web-site continues to be expanded and refined.
French: Le site Web continue de prendre de l'expansion et de se raffiner.
English: The Panel also contacted a number of key individuals whose names have been a subject of interest and controversy in recent months in connection with the crisis in the subregion (annex 2).
French: Le Groupe a également contacté certaines personnes dont l'identité a donné lieu à de nombreuses spéculations au cours des derniers mois en raison de la situation dans la sous-région (annexe II).
English: The Philippines believes that the system-wide action plan is but a means to an end.
French: Les Philippines sont d'avis que le plan d'action à l'échelle du système n'est pas une fin en soi.
English: While the recommendations have helped the AIF to adopt more efficient management methods, the AIF is continuing to consider programming and monitoring and evaluation tools that should ensure tighter control over its action and help assess the impact of that action on recipients and recipient countries.
French: Bien que ces recommandations aient permis à l’AIF d’adopter des méthodes de gestion plus efficaces, l’Agence poursuit sa réflexion au niveau de la programmation et des outils de suivi et d’évaluation qui devraient apporter plus de rigueur à ses interventions et permettre d’évaluer l’impact de ses interventions sur les bénéficiaires et les pays récipiendaires.
English: Among other positive developments, Costa Rica had put an end to the uncontrolled deforestation of the 1970s, and protection measures were in place for nearly 26 per cent of the national territory.
French: Parmi d'autres faits positifs à signaler, le Costa Rica est parvenu à mettre un terme au déboisement excessif des années 70 et près de 26 % du territoire national font désormais l'objet de mesures de protection.
English: That is why we consider that some of the questions Baroness Ludford raised and some of the issues that were raised by Mrs Boumediene-Thiery - which are very important - have to be addressed in the context of the regulation on temporary protection and on subsidiary protection that the Commission is actively preparing.
French: C'est pourquoi nous considérons que certaines questions soulevées par la baronne Ludford et certains problèmes soulevés par Mme Boumediene-Thiery ­ qui sont très importants ­ doivent être envisagés dans le cadre du règlement sur la protection temporaire et la protection subsidiaire que la Commission prépare activement.
English: Once again, the Group was reminded that since October of 2006, the date of the cessation of the flights of the MI-24 helicopter, the use of other aircraft by the Air Force had been exclusively civilian.
French: Il a été rappelé une fois de plus au Groupe que depuis octobre 2006, date de cessation des vols de l'hélicoptère MI-24, la FACI n'a utilisé les autres aéronefs qu'à des fins civiles.
English: St-Laurent's decision was motivated by the discrepancies that had emerged following the verification of the Complainant's security and reliability interview answers.
French: St-Laurent était motivée par les divergences qui étaient ressorties de la vérification des réponses données par le plaignant lors de l'entrevue de sécurité et de fiabilité.
English:  47. The latest ECRI report stresses that the majority of local authorities seem not to be motivated to take actions to improve the situation of vulnerable groups such as Roma as such actions are reportedly not popular with local communities and can be very costly.
French:  47. Le dernier rapport de l’ECRI souligne que la plupart des collectivités locales ne semblent guère motivées pour agir afin d’améliorer la situation des groupes vulnérables comme les Rom, dans la mesure où ce type d’actions est impopulaire selon certaines sources et peut s’avérer très coûteux.
English: Cabins for persons with reduced mobility should where possible be located on the same deck of the vessel, being preferably the deck on which the public area is located.
French: a) Les cabines réservées aux personnes à mobilité réduite devraient se trouver, si possible, sur le même pont, de préférence celui sur lequel se trouvent les locaux à l'usage des passagers.
English: Cowansville Mazda gives you little extras, for a little less.
French: Chez Cowansville Mazda, on vous traite aux p’tits soins, à p’tit prix.
English: Individuals can still obtain these products with a prescription from their doctors or they can ask their pharmacists about alternative products.
French: Les particuliers peuvent toujours se procurer ces médicaments en obtenant une ordonnance de leur médecin ou ils peuvent consulter leur pharmacien au sujet de produits de rechange.
English: 72 per cent of women surveyed blamed themselves for the abuse on these grounds of the gender perception or cultural expectations.
French: 72 % des victimes s'en prennent à elles-mêmes en raison de la perception des rôles dévolus aux sexes ou des attentes culturelles.
English: Gender and women's rights issues are also increasingly integrated into activities focusing on minorities and indigenous peoples.
French: Le souci de la parité entre les sexes et les droits des femmes sont de plus en plus souvent incorporés dans les activités qui visent les minorités et les peuples autochtones.
English: THE GAMBIA Response to Question 1:
French: GAMBIE Réponse à la question n° 1 :
English: Courses in program evaluation, community psychosocial evaluation, counselling and management in professional practice.
French: Cours en évaluation de programme, évaluation psychosociale des milieux, consultation et gestion dans la pratique professionnelle.
English: Under item 12 of the agenda of its substantive session, the Council adopted decisions 2005/237, 2005/238, 2005/239, 2005/240, 2005/241 and 2005/242.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour de sa session de fond, le Conseil a adopté les décisions 2005/237, 2005/238, 2005/239, 2005/240, 2005/241 et 2005/242.
English: A key development was the creation, in 2005, of the joint programmes database on the UNDG website.
French: La création en 2005, sur le site Web du GNUD, d'une base de données sur les programmes conjoints, a constitué un progrès important.
English: That would be in nobody's interest and she hoped that more care would be taken in future to honour agreements in that regard.
French: Cela serait au détriment des intérêts de tous et elle espère qu'à l'avenir les engagements pris seront respectés.
English: Managing a household was a job in itself because many people lived in the house and there were always frequent visitors.
French: S’occuper d’une maisonnée était un métier en soi, parce que de nombreuses personnes vivaient dans la maison et il y avait souvent des visiteurs.
English: They used OptionFinder® to evaluate the best methods for consultation.
French: Ils se servent encore une fois d'OptionFinder® pour évaluer les meilleures méthodes de consultation.
English: • Information services through NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Des services d'information ont été offerts par l'intermédiaire de l'ICIST-CNRC.
English: An IP kiosk, surrounded by banners, balloons and artistic representations of IP products, will contribute to a commemoration that promises to grow in size and scope in years to come.
French: Un stand de l’OPIC, encadré de banderoles, de ballons et de représentations artistiques de produits de la PI, viendra également souligner l’événement, qui prendra sûrement de plus en plus d’ampleur au cours des années à venir.
English: ◦ Proactive Disclosure APA00 - Operations Sector - Marketplace Number:
French: ◦ Divulgation proactive APA00 - Secteur des opérations - Marché Numéro:
English: He called on the United Nations to explore all peaceful options to resolve the impasse.
French: Dans ce contexte, l'orateur demande aux Nations Unies d'examiner toutes les possibilités d'une solution pacifique du problème.
English: Mail your T1 return to:
French: Vous devez envoyer la déclaration T1 à l'adresse suivante :
English: • What happens at the Eearly Intervention session?
French: • Comment se déroule l’intervention précoce?
English: MINING MYTH: Mining operations are not environmentally friendly.
French: MYTHE : Les exploitations minières n'ont pas de conscience environnementale.
English: The Union of Arab Banks, an umbrella organisation for banks operating across the MENA region, had organised a conference on “Reinforcing Financial Supervision and Regulation”, with support and participation ...
French: The regional symposium on insolvency and creditor rights in the MENA region took place over two days, following joint efforts by the OECD, the World Bank, INSOL International and the Hawkamah Institute ...
English: Besides, it actively participates in this process, which is the most important, and tries to act in a way that the decisions are "inspired" as little as possible by political parties.
French: Il participe d'ailleurs activement à ce processus, ce qui est le plus important, et tente d'agir afin que les décisions soient aussi peu que possible « inspirées » par les partis politiques.
English: Company Average Maximum Refiners Chevron Canada 0.3 1.0 Consumer's Co-op 0.4 0.0 Husky Oil 0.9 1.4 Imperial Oil - Dartmouth 0.9 1.3 Imperial Oil - Nanticoke 0.9 1.3 Imperial Oil- Sarnia 0.8 1.1 Imperial Oil - Strathcona 0.8 1.4 Irving Oil 0.8 1.2 North Atlantic 0.7 0.9 Parkland - Bowden 0.8 1.0 Petro-Canada - Edmonton 0.8 1.4 Petro-Canada - Montreal 0.6 1.5 Petro-Canada - Oakville 0.8 1.0 Shell - Montreal 0.6 1.3 Shell - Sarnia 0.8 1.1 Shell - Scotford 0.5 1.2 Sunoco 0.7 1.4 Ultramar - St-Romuald 0.8 1.2 Blender Robbins Feed and Fuel 0.5 0.7 Importers BP (Arco) 0.9 1.3 CAMI 0.7 1.0 Ford 0.6 1.4 GM 0.4 1.2 Honda 1.0 1.0 Imperial Oil-BC 0.5 0.9 Mackenzie Petroleum 0.9 0.9 Neste Petroleum 0.8 0.9 North 60 Petro 0.9 0.9 Northern Transportation 0.5 0.5 Olco - ON 0.9 0.9 Parkland - YK 0.9 0.9 Petro-Canada - BC 0.7 0.9 Petroles Norcan 0.6 0.9 Ultramar - NF 0.9 1.1 Ultramar - QC 0.7 1.2
French: Société Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada 0.3 1.0 Consumer's Co-op 0.4 0.0 Husky Oil 0.9 1.4 Imperial Oil - Dartmouth 0.9 1.3 Imperial Oil - Nanticoke 0.9 1.3 Imperial Oil- Sarnia 0.8 1.1 Imperial Oil - Strathcona 0.8 1.4 Irving Oil 0.8 1.2 North Atlantic 0.7 0.9 Parkland - Bowden 0.8 1.0 Petro-Canada - Edmonton 0.8 1.4 Petro-Canada - Montreal 0.6 1.5 Petro-Canada - Oakville 0.8 1.0 Shell - Montreal 0.6 1.3 Shell - Sarnia 0.8 1.1 Shell - Scotford 0.5 1.2 Sunoco 0.7 1.4 Ultramar - St-Romuald 0.8 1.2 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel 0.5 0.7 Importateurs BP (Arco) 0.9 1.3 CAMI 0.7 1.0 Ford 0.6 1.4 GM 0.4 1.2 Honda 1.0 1.0 Imperial Oil - BC 0.5 0.9 Mackenzie Petroleum 0.9 0.9 Neste Petroleum 0.8 0.9 North 60 Petro 0.9 0.9 Northern Transportation 0.5 0.5 Olco - ON 0.9 0.9 Parkland - YK 0.9 0.9 Petro-Canada - BC 0.7 0.9 Petroles Norcan 0.6 0.9 Ultramar - NF 0.9 1.1 Ultramar - QC 0.7 1.2
English: However, these requirements are subject to change at any time. It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Chile or its consulates for up-to-date information.
French: Comme les règlements peuvent être modifiés sans préavis, le voyageur doit vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Chili ou de ses consulats .
English: I can quite understand their concerns when the Commission asks them to open up to 80 % of European exports.
French: Je ne peux que comprendre leurs préoccupations lorsque la Commission leur demande de s'ouvrir à 80 % aux exportations européennes.
English: The strategic risk-management process is a top-down approach focusing on the vision, appetite, and governance of risk and the overall risk-management framework.
French: Le processus de gestion du risque stratégique relève d’une approche de la gestion du risque de type «top-down», se focalisant sur la vision du risque, l’appétit pour le risque, la politique générale du risque et le processus global de gestion du risque.
English: The Honourable Joe Volpe, P.C., M.P Minister of Human Resources and Skills Development
French: L'honorable Joseph Volpe, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: At the moment, Section 10 of the Access to Information Act deems all information related to a drug submission or device application be considered confidential prior to approval.
French: Présentement, l’article 10 de la Loi sur l’accès à l’information juge que toute l’information relative à une présentation de drogue ou de demande de matériel doit être considérée confidentielle avant d’être approuvée.
English: We have never not paid anything we contracted for
French: Ça ne nous est jamais arrivé de ne pas payer quoi que ce soit que nous avons obtenu par contrat.
English: A tangled web of legislation A good place to start creating jobs is with India’s labour legislation, says Mazumdar.
French: Un enchevêtrement de lois Pour créer des emplois, on peut commencer par réformer la législation du travail de l’Inde, dit M. Mazumdar.
English: • Klondike Mania from the University of Alaska Museum.
French: • Klondike Mania Musée de l'Université de l'Alaska
English: The Monitoring Group noted that al-Qa`idah continued to pose a threat to international peace and security that no country or group of countries could deal with alone.
French: Le Groupe de suivi y relevait que l'organisation Al-Qaida continuait d'être une menace pour la paix et la sécurité internationales, à laquelle aucun pays ou groupe de pays ne pouvait faire face à lui seul.
English: The data suggests that, even given the relatively small trade volumes subject to trade disputes, this may be the case.
French: Les données suggèrent que, malgré les volumes d’échanges relativement restreints qui sont touchés par les différends commerciaux, cela est possible.
English: Answer of Tunisia Non applicable All responding States (23.00) No Non applicable Yes TOTAL 7.00 8.00 8.00 23.00 30 % 35 % 35 % 100 % States parties to the convention (22.00) 6.00 8.00 8.00 22.00 27 % 36 % 36 % 100 %
French: 8.1.12 Dans le cadre d’une organisation internationale?
English: in the U.S. in 2006-2007 is a pre-requisite for modern diesel engines.
French: Il n’est pas impossible que les moteurs diesel suscitent l’intérêt des consommateurs en Amérique du Nord.
English: However, strong competition in international protein meal markets is expected to pressure crushing margins and shift some of the import demand for oilseeds to less-expensive protein meals.
French: Par contre, on s'attend à ce que la vive concurrence qui caractérise les marchés des tourteaux protéiques à l'échelle internationale exerce une pression baissière sur les marges bénéficiaires et qu'il en résulte un déplacement d'une partie de la demande d'oléagineux à l'importation vers les tourteaux protéiques, dont le prix est plus abordable.
English: The contest provided two methods of entry: a skill-based selection method for the preliminary rounds and a random draw for participants to join the winners of the preliminary rounds in the final rounds.
French: Il y avait deux façons de participer au concours : une méthode de sélection en fonction des habiletés pour les rondes préliminaires, et un tirage au sort des participants devant se joindre aux gagnants des rondes préliminaires lors des dernières rondes.
English: Mean reproductive (spike) allocation in P. major was about 21%.
French: L'allocation moyenne pour la reproduction (épis) chez le P. major est d'environ 21%.
English: According to the 1994-95 Annual Report, only two codes of practice were issued during that year.
French: Selon ce qui figure dans le rapport annuel 1994-1995, seuls deux codes de conduite ont été établis au cours de l’année.
English: On 28 March 2006, the EIB Board of Directors approved a revised Public Disclosure Policy, bringing the Bank’s public information policy from 2002 in line with its own transparency standards and taking account of European policy initiatives and international principles.
French: Le 28 mars 2006, le Conseil d’administration de la BEI a approuvé une « Politique de divulgation » révisée, de manière à mettre la politique de la Banque en matière d’information du public, qui datait de 2002, en conformité avec ses propres normes en matière de transparence et de prendre en compte les initiatives de l’UE et les principes internationaux y afférents.
English: The committees constitute a unique vehicle for the development of a national movement for children and adolescents, since they represent a confluence of State and non-State actors.
French: Les Comités locaux de gestion constituent un moyen particulier de mettre en place un mouvement national en faveur des enfants et des adolescents, découlant de la collaboration de l'État et du privé.
English: A word or two perhaps regarding renewable sources.
French: Un mot ou deux peut-être en ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables.
English: Children as young as four and as old as twenty are currently enrolled in primary or secondary education, which, for children under sixteen, is compulsory.
French: À l'heure actuelle, dès l'âge de 4 ans et jusqu'à 20 ans les enfants reçoivent une éducation primaire ou secondaire, laquelle est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: It might be worth noticing that the institution of the investigative judge does not exist in the Hungarian legal system.
French: de déposer une accusation lorsque le procureur ou l’autorité chargée de l’enquête a rejeté l’action ou abandonné l’enquête.
English: Second country cooperation framework for Belize (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Belize, 2002-2006
English: That is was easy to recognise from the outside, on a main street near Dam square. Was a 3* as described and met it's description.
French: Positionnement parfait en plein centre avec tout à côté !
English: In regard to compliance with sub-paragraph 1 (c), could the United Kingdom provide the CTC with statistics on the number of cases in which financial assets or economic resources have been frozen, seized or confiscated in relation to the financing of terrorism.
French: 1.8 Dans l'optique de l'application de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, le Royaume-Uni pourrait-il fournir au Comité des statistiques du nombre de cas où des avoirs financiers ou des ressources économiques ont été gelés, saisis ou confisqués dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme?
English: The Commission has already told us - and we could have anticipated this - that this is because we are negotiating on the basis of an old negotiating mandate, a mandate that has not been updated since 2001.
French: La Commission nous a déjà dit - et nous aurions pu l'anticiper - que cela est dû au fait que nous négocions sur la base d'un vieux mandat de négociation, qui n'a pas été actualisé depuis 2001.
English: 2.4.1.2 or modify your order by cancelling your initial order on the Web and repeat the command with a substitute, in which case no payments will be deducted from your credit card account for the initial order.
French: 2.4.1.2 Ou modifier votre commande en annulant votre commande initiale sur le Site et refaire la commande avec un produit de remplacement, auquel cas aucun paiement ne sera prélevé sur votre compte de carte de crédit pour la commande initiale.
English: 3 Shannon HS, Jamieson E, Walsh C, et al.
French: Is it necessary to control for social class differences in general population mortality?
English: Sexual exploitation and child pornography
French: Exploitation sexuelle et pédopornographie