ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wipe the container and all the equipment with a small pledget of glass wool, transfer it to the column, sweeping the walls of the tube with it, and press it down lightly on the top of the column; 5. with the aid of reduced pressure, wash the column with 100 mL of benzene, and discard the washings (Flow rate 3-5 mL per minute; elute only to the top of the column); 6. elute the column with 150 mL of dicyclohexylamine acetate T.S.  (Note 1) maintaining a flow rate of 3-5 mL per minute; 7. collect the eluate under reduced pressure in a round-bottom 250 mL flask; 8. evaporate the eluate cautiously on a rotary evaporator until the residue is almost dry; 9. add about 10 mL of methanol, and evaporate to dryness on a rotary evaporator; 10. dissolve the residue in 20 mL of methanol; 11. add a few anti-bumping granules as a boiling aid; 12. add 6.0 mL of dilute hydrochloric acid (1 in 20).
French: Mélanger une quantité d'oestrogènes conjugués, exactement pesée et équivalente à environ 10 mg d'oestrogènes conjugués, à 8 g de silice chromatographique;  2. ajouter, en mélangeant, 3 mL d'eau;  3. introduire 3 g de silice chromatographie dans une colonne chromatographie de 25 x 175 mm, équipée d'un robinet à sa base et contenant un petit tampon de laine de verre; transférer le mélange en deux portions approximativement égales, en tassant chacune modérément à l'aide d'un foulon jusqu'à obtention, d'une hauteur de  8 cm environ;  4. rincer le contenant vide avec 2 g de silice chromatographie; transférer ensuite dans la colonne chromatographique, tasser. Essuyer le contenant et tous les accessoires avec un tampon de laine de verre; introduire le tampon au haut de la colonne en essuyant les parois et enfoncer légèrement le tampon jusqu'au sommet de la colonne;  5. à l'aide du vide, laver la colonne avec 100 mL de benzène et rejeter les liquides de lavage (vitesse d'élution: 3 à 5 mL par minute; éluer seulement jusqu'au haut de la colonne);  6. éluer la colonne avec 150 mL d'une solution d'acétate de dicyclohexylamine "T.S."
English: A credit card is required to secure your reservation at Moorland Links Hotel in Yelverton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Moorland Links Hotel à Yelverton.
English: It was because of this that exchange rates were fixed and capital controls were sanctioned by international agreement, an approach that worked well for almost 30 years.
French: C'est pour cette raison que les taux de change ont été fixés et que des accords internationaux ont été conclus sur des contrôles à imposer aux mouvements de capitaux, formule qui a donné de bons résultats pendant près de 30 ans.
English: The on-line pay register paves the way for the expansion of direct deposit for supplementary payments, as it will be available to compensation advisors the morning following a pay run to allow the time, if required, to intercept payments prior to deposit of the payment into the employee's bank account.
French: La disponibilité du registre de paye en ligne ouvre la voie à l'expansion du dépôt direct pour les paiements supplémentaires puisque les conseillers en rémunération pourront accéder au registre le matin suivant un passage de paye. Ils auront ainsi le temps qu'il faut pour intercepter un paiement, au besoin, avant qu'il ne soit déposé dans le compte bancaire de l'employé.
English: What should the role of the various sectors be in fostering research in this area?
French: Quel devrait être le rôle des divers secteurs en encourageant la recherche dans ce domaine?
English: The Council must be expanded, and the role of developing countries in that body appropriately strengthened.
French: Le Conseil doit être élargi et le rôle des pays en développement au sein de cet organe doit être renforcé de façon appropriée.
English: Nevertheless, there are some factors that may help you formalize an estimate: the size of your apartment, its accessibility, how easily your furniture can be dismantled, the distance between your old and new home, etc.
French: Quand vous vous mettrez en contact avec une entreprise de déménagements, exigez un contrat homologué à titre d’attestation d’immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés.
English: • The very successful On-line Trade Mission Web site was further developed and refined to make it easier for SMEs to prepare for and get the most out of their participation in trade missions.
French: • Le site Web des missions commerciales en ligne, qui est une vraie réussite, a encore pris de l'ampleur et il a été amélioré afin que les PME puissent plus facilement se préparer à participer à des missions commerciales et à en profiter au maximum.
English: Geology The park has a spectacular area of rugged mountain, icefields and glaciers, coastal lowlands, and seabird colonies.
French: Géologie Le parc possède des paysages spectaculaires de montagnes, de champs de glace et de glaciers ainsi que des basses-terres côtières peuplées de colonies d’oiseaux de mer.
English: The regional disparities remain and have increased during recent years, with strong growth in the southern part of Sweden and a less favourable development in Northern Sweden.
French: Les disparités régionales subsistent et se sont accrues au cours des dernières années, avec une croissance élevée dans le sud de la Suède et un développement moins favorable dans le nord.
English: A complete listing as on 15 November 2002 of all the trust funds active during part or all of the bienniums 2000-2001, 2002-2003 and 2004-2005, including a brief descriptions of their programmatic objectives and details of their dates of establishment and expiry, may be found in document UNEP/GC.22/INF/8, annex I.
French: du Conseil d'administration  Une liste complète au 15 novembre 2002 de tous les fonds d'affectation spéciale actifs au cours d'une partie ou de l'ensemble des exercices biennaux 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005, comportant de brèves descriptions de leurs objectifs programmatiques et indiquant leurs dates de création et d'expiration, figure à l'annexe I du document UNEP/GC.22/INF/8.
English: • prepare a progress report on these projects at least twice a year.
French: • de produire une mise à jour au moins deux fois l'an sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de ce rapport.
English: Cargo moving through ports in some developing countries is often delayed because of missing or insufficient information that prevents the planning of operations and blocks the speedy clearance of cargo.
French: Dans certains pays en développement, les marchandises en transit dans les ports sont souvent retardées en raison d'un manque d'informations empêchant la planification des opérations et le dédouanement rapide des marchandises.
English: We hope that this commitment will be followed by concrete efforts aimed at its realization.
French: Nous formons le voeu que cet engagement sera suivi d'initiatives concrètes en vue de sa réalisation.
English: We have addressed this situation for a very long time.
French: Nous nous penchons sur cette situation depuis très longtemps.
English: adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: on the future institutions; of democracy: strengthening democratic
French: a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: sur l’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques ; sur l’érosion du littoral de conséquences pour le tourisme; la mer Méditerranée : les
English: No woman is a party chairperson, however, four women are deputy chairpersons of parties.
French: Aucune femme n'est présidente de parti; parmi les vice-présidents de parti, on compte quatre femmes.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - Fate and Effects in the Canadian Environment Environment Canada, EPS (W.
French: Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Environnement Canada, SPE (W.
English: Recognizing also that trafficking in persons violates human rights and impairs the enjoyment of them, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international assessment and response and genuine multilateral cooperation among countries of origin, transit and destination for it to be eradicated,
French: Constatant également que la traite des personnes viole les droits de l'homme et en compromet la jouissance, demeure pour l'humanité un problème grave qui exige une évaluation et une action internationales concertées et une véritable coopération multilatérale entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination aux fins de son éradication,
English: Owing to the lack of lead time, the United Nations was unable to fulfil the Government's request.
French: Faute d'un délai suffisant, il n'a pu être donné suite à la demande du Gouvernement.
English: The Convention aims at protecting practices, representations, expressions, knowledge and skills that communities and groups recognize as part of their cultural heritage.
French: La convention vise à protéger les pratiques, les représentations, les connaissances et les compétences que les communautés et les groupes reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: In this regard, I believe that it is necessary to recall before this Council that wilful killing, wilfully causing great suffering or serious injury to body or healt h, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, are among those acts considered to constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention.
French: C'est pourquoi j'estime nécessaire de rappeler devant le Conseil que les homicides intentionnels, l'imposition intentionnelle de souffrances immenses ou de blessures graves au corps et à la santé, et la destruction à grande échelle et l'appropriation de biens, actes non justifiés par des besoins militaires et menés de manière illégale et aveugle, sont considérés comme étant de graves violations de la quatrième Convention de Genève.
English: Unlimited International Trading The second alternative would assume unlimited access to any and all international carbon credits as a compliance mechanism for Canadian emitters.
French: Commerce international illimité La seconde option serait un accès illimité à tous les crédits de carbone internationaux comme mécanisme de conformité pour les émetteurs canadiens.
English: In other words, Clarke — who joined IDRC in January 2007 — is feeling right at home.
French: Autrement dit, M. Clarke — qui est entré au CRDI en janvier 2007 — se sent comme un poisson dans l’eau.
English: I hope we shall manage to adopt this resolution tomorrow in the form in which it was approved by a large majority in committee.
French: J'espère que nous parviendrons à adopter cette résolution demain telle qu'elle a été adoptée à une large majorité en commission.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/62/396)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/62/396)
English: • community economic development
French: • le développement économique communautaire; ainsi que
English: Among the grounds on which dismissal is deemed unfair is sexual orientation.
French: L’orientation sexuelle fait partie des motifs pour lesquels le licenciement est considéré comme abusif.
English: They couldn't understand what was going on at first, only that Mom was sick, and they had to be careful when I was bleeding and let me clean up my own cuts.
French: Au début, ils ne comprenaient pas ce qui se passait. Ils savaient seulement que leur mère était malade et qu'ils devaient être prudents lorsque je saignais et me laisser nettoyer mes propres coupures.
English: On this second day of the second week of Alberta’s second century, let me offer Happy 100th Birthday wishes from your neighbours right next door.
French: En ce deuxième jour de la deuxième semaine du deuxième siècle de l’Alberta, permettez-moi de vous transmettre les meilleurs vœux de votre province voisine pour ce 100e anniversaire.
English: This means that, in normal domestic use and provided that our care instructions are followed, the knives will still work as well as they did when they were new, for the number of years shown on the respective logos above.
French: En vertu de cette garantie, les couteaux utilisés pour un usage domestique normal et entretenus selon les directives fournies conserveront leur aspect et leurs caractéristiques d’origine pendant le nombre d’années indiqué sur les logos ci-dessus. Aux fins de la garantie, par usage normal on entend, le découpage des aliments, le lavage à la main après chaque utilisation et l'affûtage régulier du couteau.
English: This standard reflects exhaust emissions measurement technology with the potential for accurately measuring the pollutant emissions from future low emission engines.
French: Cette norme tient compte des techniques avancées de mesure des émissions d'échappement, suffisamment précises pour la mesure des émissions polluantes des moteurs à faibles émissions qui apparaîtront à l'avenir.
English: In November/December 2001, a hearing was held on a tariff proposed by the Educational Rights Collective of Canada for the reproduction, by educational institutions, of television programs and other subject-matters.
French: En novembre/décembre 2001, la Commission a tenu une audience sur un tarif proposé par la Société canadienne de gestion des droits éducatifs pour la reproduction, par les établissements d’enseignements, d’émissions ou autres objets du droit d’auteur.
English: 2005/20 Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime
French: 2005/20 Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: The Licensee is authorized to operate the route Paris, France and Montréal, Quebec, and/or Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Paris, France et Montréal (Québec) et/ou Toronto (Ontario) Canada.
English: The results are discussed in terms of nucleo-cytoplasmic interactions.
French: On commente les résultats en fonction d'interactions nucléo-cytoplasmiques.
English: It winters from southern Ontario and Michigan to Mississippi, Alabama, Georgia, and South Carolina (USFWS 2002; Figure 24).
French: Bien que la faible population soit une cause de préoccupation, l’exactitude de l’estimation est difficile à déterminer étant donné le printemps très froid, notamment à l’île Akimiski.
English: You may be able to claim these amounts on the final return. For more information on other credits, see Chart 1 on page 26.
French: Dans le cas des biens amortissables, il peut y avoir non seulement un gain en capital, mais également une récupération de la déduction pour amortissement ou une perte finale, au lieu d’une perte en capital.
English:     – There is no problem.
French:    . - Il n’y a aucun problème.
English: Militias and other groups continue to challenge the rule of law at the local and regional levels.
French: Les milices et les groupes armés continuent de défier l'état de droit aux niveaux local et régional.
English: The Task Force proposal was partially supported, and although stakeholders acknowl­edged the distinction between secured and unsecured debt, the general view was that there was no justification in distinguishing among creditors.
French: La proposition du Groupe de travail a reçu un certain appui et, bien que les inter­venants aient reconnu la distinction entre les dettes garanties et les dettes non garanties, l'opinion générale suppose que rien ne justifie l'établissement d'une distinction entre les créanciers.
English: The present chapter on the Netherlands contains 23 conclusions2: – – 16 cases of conformity: Articles 2§1, 2§2, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 4§2, 4§5, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 15§2, and Articles 2 and 3 of the Additional Protocol; 3 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif aux Pays-Bas comporte 23 conclusions2: – – 16 cas de conformité: articles 2§1, 2§2, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 4§2, 4§5, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 15§2 et articles 2 et 3 du Protocole additionnel; 3 cas de non-conformité: articles 4§1, 4§3 et 4§4.
English: Architectural & Engineering Services (PWGSC)
French: le Service d'architecture et de génie (TPSGC)
English: We occasionally hear comments by some Canadians who question our mission in Afghanistan.
French: Nous entendons parfois des commentaires de certains Canadiens qui remettent en question notre mission en Afghanistan.
English: Effluent monitoring for a list of substances24 would be over a period of one year.
French: Le suivi des effluents, en regard d’une liste de substances24 se ferait sur une période d’un an.
English: (29) The Committee is concerned at the lack of legal provisions explicitly prohibiting the use as evidence in judicial proceedings of confessions and statements obtained by torture.
French: 29) Le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions légales interdisant explicitement d'invoquer les aveux et déclarations obtenus sous la torture comme élément de preuve dans une procédure judiciaire.
English: 5 Section 2 of the Village Representative Election Ordinance defines an “existing village” in terms that require reference to Schedule 1 of the statute, which designates such villages by name and the reference number of the map on which the area of each such village is delineated.
French: 5 L'article 2 de la Village Representative Election Ordinance définit un "village existant" selon des termes qui font obligation de se référer à l'annexe 1 de la loi, qui désigne ces villages par le nom et le numéro de référence de la carte où la circonscription de ce village est représentée.
English: Speech Opening remarks by Keith Spicer Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the National Consultations On Television Violence Hull, Quebec October 11, 1995 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires par Keith Spicer Président, Conseil de la radiodiffusionet des télécommunications canadiennes aux consultations nationales sur la violence Hull (Québec) Le 11 octobre 1995 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The Organization has begun to introduce a number of measures to improve security and protection arrangements for its staff.
French: L'Organisation a commencé à prendre un certain nombre de mesures en vue d'améliorer les dispositifs de sécurité et de protection pour son personnel.
English: - The adoption of resolution 1353 (2001) on cooperation with troop-contributing countries has marked a major step forward.
French: - L'adoption de la résolution 1353 (2001) sur la coopération avec les pays fournisseurs de contingents a marqué une étape.
English: Col Madower explained how the school, having lived through years of downsizing in the 1990’s, is now returning to production levels that rival and will soon exceed historic levels.
French: Le Col Madower a expliqué comment l’école, après être passée à travers plusieurs années de coupures budgétaires au cours des années 1990, est maintenant en voie de retourner à un niveau de production qui surpassera bientôt tous ses antécédents.
English: Furthermore, one wonders who would be able to establish which modifications were to be held as positive and which not, or what limits should be placed on individual requests for improvement since it would be materially impossible to fulfil the wishes of every single person.
French: En outre, on se demande à qui il reviendrait de déterminer lesquelles parmi ces modifications seraient positives et lesquelles ne le seraient pas, et quelles devraient être les limites des requêtes individuelles à la prétendue amélioration, puisqu’il ne serait pas possible de répondre aux désirs de chaque homme.
English: For these men, annual earnings in rural areas are at least $5,000 smaller than those in urban areas, in the raw data.
French: On ne retrouve cependant pas ce modèle chez les hommes de 30 à 44 ans.
English: While the overall risk of thromboembolism in oral contraceptive users 543
French: Comme pour toute d´ cision d’ordre m´ dical, il importe de peser e e les avantages et les risques potentiels du traitement.
English: his paper presents the outcome of national discussions around a framework for comprehensive action to maintain, protect, and promote the sexual and reproductive health of people in Canada.
French: e présent document présente un compte rendu de discussions menées à l’échelle nationale et portant sur un cadre global pour la prise de mesures visant à assurer, à protéger et à promouvoir la santé sexuelle et génésique de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Session 9 – Methods for Analysis of Health Data (E) Bootstrap Methods for Analyzing Complex Sample Survey Data J. N. K. Rao, Carleton University, Ottawa, ON, Canada Data obtained from complex sample surveys often involve multi-stage cluster sampling, leading to dependencies among sample elements, and unequal probabilities of selection, leading to unequal sampling weights.
French: En outre, les poids d’échantillonnage sont souvent calés sur des totaux de population connus pour des variables auxiliaires et ajustés pour tenir compte de la non-réponse.
English: 2.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Ils ont à nouveau souligné que le meilleur moyen d'aborder les problèmes de prolifération était de conclure des accords universels, complets et non discriminatoires négociés sur le plan multilatéral.
English: Schwaegr., and it remained constant in Pleurozium schreberi (Brid.)
French: Schwaegr., et demeure constante chez les Pleurozium schreberi (Brid.)
English: It asked Member States to step up cooperation with the relevant countries with the aim of adopting concrete measures, with the cooperation of Europol, to tackle the role of organised crime in illegal immigration.
French: Il demande enfin aux États membres de renforcer la coopération avec les pays concernés dans le but d’adopter des mesures concrètes, avec la collaboration d’Europol, pour s’attaquer au crime organisé dans le domaine de l’immigration illégale.
English: The Act, however, demands that the cost to human dignity form part of the equation.
French: La Loi exige cependant que le coût de la dignité humaine fasse partie intégrante de l'équation.
English: Dual pricing during the transition period is an absolute must, and should not be optional as envisaged in the report.
French: Le double affichage des prix durant la période de transition est une nécessité absolue et non, comme le prévoit le rapport, une mesure facultative.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations · Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/25/CE du Conseil, du 22 juin 1995, modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (JO L 243, p.
English: The Glenn Gould School's professional training programs, with their emphasis on performance, are unique in English Canada.
French: Les programmes de formation professionnelle de la Glenn‑Gould School, qui placent l'accent sur l'interprétation, sont uniques au Canada anglais.
English: These approvals are granted for an indefinite period commencing October 26, 2003, subject to the following conditions:
French: Ces autorisations sont accordées pour une période indéfinie à compter du 26 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Civil society plays a very important role in the recognition of the right to adequate housing both at national and international level.
French: La société civile joue un rôle très important dans la reconnaissance du droit à un logement adéquat à l'échelle tant nationale qu'internationale.