ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3819914 Canada inc. Saint-Pamphile, Quebec To renew the licence of the French-language radio programming undertaking CJDS-FM Saint-Pamphile, expiring August 31, 2007.
French:  Saint-Pamphile (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue française CJDS-FM Saint-Pamphile, qui expire le 31 août 2007.
English: Federal Court of Canada, Registry of the
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The amendments and the interpretation are effective immediately and are as follows:
French: Les modifications et l'interprétation, qui sont décrites ci-après, entrent en vigueur immédiatement.
English: In general, strengthening legal certainty and conflict resolution for labour migrants, also in the workplace, is important.
French: Car il est impossible d’appliquer les normes contre les travailleurs, mais uniquement en accord avec eux.
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible, viabilise, de 735 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible, viabilise, de 735 m².
English: L 023 Other Services Incidental to Agriculture L 0231 Agricultural Management and Consulting Services L 0239 Other Services Incidental to Agriculture n.e.c.
French: L 023 Autres services relatifs à l'agriculture L 0231 Services de gestion agricole et d'expert-conseil L 0239 Autres services relatifs à l'agriculture n.c.a.
English: Only at the end of February 2003 did the UK make a formal request for reimbursement of the operational costs associated with the slaughter of animals.
French: Ce n'est qu'à la fin du mois de février 2003 que le RU a introduit une demande formelle de remboursement des coûts opérationnels liés à l’abattage des animaux.
English: 3.4 The Letters Patent of the OCOG are subject to the written approval of the Parties (other than Canada), but those Parties must not approve a version of the Letters Patent that is inconsistent with the draft application for letters patent provided to those Parties by the Bid Corp under section 2.2 of this Agreement, except as the draft application for letters patent may be modified as a consequence of the comments of Industry Canada.
French: 3.4 Les lettres patentes du COJO sont sujettes à l’approbation écrite des parties (autres que le Canada), mais les parties ne peuvent donner leur approbation à une version des lettres patentes incompatible avec le projet de demande de lettres patentes que leur remet la Société de la candidature en vertu de l’article 2.2 de la présente entente, à l’exception des modifications qui pourraient être apportées à ce projet à la suite des commentaires d’Industrie Canada.
English: Adequate means to reach widely spread and distant farmers (including through radio, TV and telephone networks) are crucial in this respect.
French: Il est essentiel à cet égard d'utiliser des moyens appropriés (radio, télévision, téléphone, etc.) pour atteindre des agriculteurs très dispersés.
English: We argue that with SY policies, we have probably chosen to attach strong sustainability policies to the only forest resource that does not need such protection (i.e., timber), while we have excluded other resources that could well need such protection (e.g., biodiversity) for pursuing SFM.
French: Ils prétendent qu'avec des politiques de rendement soutenu, on a probablement choisi d'appliquer une contrainte tenant de la durabilité forte à la seule ressource qui n'a pas besoin d'une telle politique (c.-à-d. la matière ligneuse) alors qu'on a exclu les autres ressources qui pourraient bien nécessiter une telle protection (la biodiversité par exemple) dans le cadre d'un aménagement forestier durable.
English: Cash advances Rule 104.6 (a) Petty cash advances and Cashier’s Fund advances may be made only by and to officers designated for this purpose by the Controller.
French: Les paiements sont comptabilisés à la date où ils sont effectués, c’est-à-dire à la date d’émission du chèque, du virement ou du versement des espèces, ou de son équivalent.
English: In a speech introducing government policies in May 2001, the new President, Pierre Frogier, had stressed a will to return to “a new political balance with FLNKS”.
French: Dans la déclaration qu'il avait prononcée en mai 2001 pour présenter la politique du Gouvernement, le nouveau Président, Pierre Frogier, avait souligné qu'il y avait une volonté de retrouver « un nouvel équilibre politique avec le FLNKS ».
English: The Division will also continue to provide advisory services on the implications of the provisions of the Convention for existing and proposed legal instruments, as well as to contribute to and participate in the activities and meetings of intergovernmental bodies and non-governmental organizations, in particular in relation to chapter 17 of Agenda 21, as well as in the anticipated mechanisms for inter-agency cooperation.
French: Enfin, elle continuera de fournir des services consultatifs quant aux implications que peuvent avoir les dispositions de la Convention relativement aux instruments juridiques existants ou envisagés et, eu égard en particulier au chapitre 17 d'Action 21, de contribuer et de participer aux activités et réunions des organes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux mécanismes envisagés de coopération interinstitutions.
English: The allowable types of temporary imports are the following: 1. vehicles imported by visitors for a period not exceeding 12 months, temporary residents (such as students) studying at an institution of learning for the duration of their studies in Canada, or individuals with valid work permits/authorizations for employment for a period not exceeding 36 months; 2. vehicles imported by diplomats, if authorization in writing has been granted from Foreign Affairs and International Trade Canada, for the duration of their posting in Canada; 3. vehicles imported by visiting military personnel for the duration of their assignment in Canada; 4. vehicles imported by United States pre-clearance personnel and their dependents for the duration of the posting in Canada; 5. vehicles imported for exhibition, demonstration, evaluation, testing or other special purposes.
French: Ces types d'importations temporaires sont : 1. les véhicules importés par les visiteurs pour une période ne dépassant pas 12 mois, par les résidents temporaires tels que les étudiants acceptés dans un établissement d'enseignement pour la durée de leurs études au Canada, ou par les personnes possédant un permis ou une autorisation de travail valide pour une période ne dépassant pas 36 mois; 2. les véhicules importés par les diplomates, si ceux-ci ont reçu une autorisation écrite d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, pour la durée de leur affectation au Canada; 3. les véhicules importés par le personnel militaire pour la durée de leur affectation au Canada; 4. les véhicules importés par les agents du prédédouanement des États-Unis et des personnes à leur charge, pour la durée de leur affectation au Canada; 5. les véhicules importés aux fins d'exposition, de démonstration, d'évaluation, d'essai ou d'autres fins spéciales.
English: The Head of the Department for Civil Liberties and Immigration at the Ministry of the Interior, on occasion of the last CoE-CPT visit to Italy, decided, on December 3, 2004, in accordance with the recommendation of the Committee, the immediate closing down of the Agrigento Centre.
French: Le Chef du Département des libertés publiques et de l'immigration du Ministère de l'intérieur a, à l'occasion de la dernière visite du Comité européen en Italie, décidé, le 3 décembre 2004, conformément à la recommandation du Comité, la fermeture immédiate du Centre d'Agrigente.
English: The proceedings at these special sessions were also characterised by a lack of transparency, a return to bloc positions and a failure to respect even the minimum provision for consultation on the text of the resolutions.
French: Le déroulement de ces sessions extraordinaires a également été marqué par un manque de transparence, un retour aux positions de bloc et un manquement au respect même de la disposition minimale prévoyant des consultations sur le texte des résolutions.
English: As explained above, not all applications are really updated between minor KDE releases, and so not all applications receive new ebuild versions.
French: Comme expliqué précédemment, toutes les applications ne sont pas mises à jour entre deux versions mineures de KDE, et par conséquent toutes les applications ne voient pas la création d'une nouvelle version de leur ebuild.
English: I can sincerely say that last year I thought for a while we would have to withdraw to our garrison and hide for a while.
French: Je peux sincèrement dire que l'an dernier j'ai pensé à un moment donné que nous devrions rentrer dans nos quartiers et y rester cachés quelque temps.
English: To conclude, I must once again regret the fact that the Spanish State applied measures too late: one year and three months after the redundancies, when these types of measures have to be applied immediately and urgently.
French: Pour conclure, je dois une nouvelle fois regretter que les mesures appliquées par l'État espagnol soient intervenues trop tard, un an et trois mois après les licenciements, alors que ce type de mesures devrait être appliqué immédiatement et urgemment.
English: On the positive side, elections were held, a new Government was installed and its programme approved by the National Assembly.
French: À l'actif du pays, des élections ont eu lieu, un nouveau Gouvernement a été mis en place et son programme a été approuvé par l'Assemblée nationale.
English: At all events one thing is certain: no state is immune to the problem.
French: En tout cas, une première chose est certaine : aucun état n’est épargné par ce problème.
English: They will focus on the determinants of health; public policy and risk assessment; infrastructure, infostructure (systems of information and communications technologies), and new tools development; infectious diseases; environmental health; and Aboriginal health.
French: Les activités des six centres seront axées sur : les déterminants de la santé; l’élaboration de politiques gouvernementales et l’évaluation des risques; les infrastructures, l’infostructure (les systèmes faisant appel aux technologies de l’information et des communications) et la mise au point de nouveaux outils; les maladies infectieuses; l’hygiène du milieu; et la santé autochtone.
English: To talk of the place of the industrial heritage within the cultural heritage is to acknowledge that industrial culture is a part of culture as such and warrants the same attention as other aspects.
French: Parler de La place du patrimoine industriel au sein du patrimoine culturel, c'est admettre que la culture industrielle est un élément de la culture et mérite les mêmes attentions que les autres aspects.
English: Lieutenant R.H. Goepel’s company (British Columbia Regiment) attacked and was credited with sinking several fleeing German ships at Zipje harbour.
French: La compagnie du lieutenant R.H. Goepel (British Columbia Regiment) attaque et coule plusieurs navires allemands en fuite dans le port de Zipje.
English: At the same time, your colleague might want to use the lesson periods to discuss smoking issues with the boys.
French: Par la même occasion, votre collègue pourrait en profiter pour discuter des questions reliées au tabagisme avec les garçons.
English: They carried out computer simulations of the final moments of such an unfortunate star's life, as it penetrates deeply into the tidal field of a massive black hole.
French: A l'aide de simulations numériques, ils ont étudié les derniers instants d'un étoile condammée, dès lors qu'elle pénètre profondément dans le rayon de marée d'un trou géant.
English: Persuasive plans for securing funds include:
French: Toute contribution de l'établissement demandeur doit être inscrite sur le formulaire à titre de contributions en espèces.
English: It recommended that Montenegro include these forms of discrimination in the draft law and ensure that these rights are properly promoted.
French: Il a recommandé au Monténégro d'inclure ces formes de discrimination dans le projet de loi et de veiller à ce que les droits en question fassent l'objet d'une promotion adéquate.
English: 54/35 Zone of peace and cooperation of the South Atlantic
French: 54/35 Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud
English: The CIT concluded that the price suppression resulting from the dumping of Spanish wide flange steel shapes and its effect on the Canadian producer's financial performance had caused material injury to Canadian production.
French: Le TCI a conclu que la compression des prix résultant du dumping des profilés en acier à larges ailes espagnols et son impact sur la situation financière du fabricant canadien avaient causé un préjudice sensible à la production canadienne.
English: Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
French: La création d'un marché intérieur de l'énergie est citée comme l'une des priorités politiques dans l'accord du trio Espagne-Belgique-Hongrie et dans sa stratégie à long terme.
English: An amount of $272,100 is requested for general temporary assistance.
French: Un montant de 272 100 dollars est demandé à ce titre.
English: The main objective is to focus on principles and methods of developing health-care systems that are responsive to population ageing, including through enhancing the capacity of the primary health-care sector at the country level.
French: Le principal objectif est d'axer les efforts sur les principes et méthodes permettant de mettre au point des systèmes de soins de santé adaptés au vieillissement de la population, notamment en améliorant les capacités des prestataires de soins de santé primaires au niveau national.
English: A workshop was held on March 22 during the Globe 2000 Conference with 15 countries (Argentina, Australia, Brazil, Chile, China, Indonesia, Korea, Mexico, Netherlands, Singapore, Spain, Taiwan and U.S.A.) to develop an international standard for verification.
French: Le 22 mars, dans le cadre de la conférence Globe 2000, les représentants de 15 pays (Argentine, Australie, Brésil, Chili, Chine, Indonésie, Corée, Mexique, Pays-Bas, Singapour, Espagne, Taïwan et États-Unis) ont participé à un atelier portant sur l'élaboration d'une norme internationale pour la vérification.
English: The recovery strategy and action plan must also indicate as well as possible the critical habitat of the species as well as activities that might potentially destroy it.
French: De plus, le programme de rétablissement et le plan d’action doivent indiquer le mieux possible quel est l’habitat essentiel de l’espèce ainsi que les activités qui seraient susceptibles de détruire cet habitat.
English: As the skills required to participate actively in the labour market change, individuals strive to acquire these skills to meet employers’ needs.
French: À mesure que les compétences requises pour participer activement au marché du travail changent, les individus tentent d’acquérir ces compétences pour combler ainsi les besoins des employeurs.
English: Steps requiring room temperature incubation should be performed at 18-30oC.
French: Les étapes nécessitant une incubation à la température ambiante doivent être effectuées entre 18 et 30°C.
English: Strong and harmonious relationships were formed among mobile team members and between staff and community members. Residents reported high satisfaction with the services they received and did not confuse the mobile services with other health services.
French: Le taux de réadmissions s’élevait à 4 pour cent dans les deux groupes, mais la clinique a signalé qu’en surveillant les patients à domicile, elle serait à même d’augmenter le volume de patients évalués de 50 à 82 par semaine.
English: [35] Further, the Agency notes that neither Skyservice nor the tour operators with which it deals have procedures in place to provide persons with disabilities with written confirmation that the carrier has been made aware of their service request and that the service will be provided.
French: [35] En outre, l'Office note que ni Skyservice ni les voyagistes avec qui elle traite disposent de procédures pour confirmer par écrit aux personnes ayant une déficience que le transporteur a été informé de leur demande de service et que le service sera fourni.
English: They made wonderful conversations and brought a room alive with interest the moment they entered it.
French: Ils avaient toujours des conversations passionnantes et ils mettaient de la vie partout où ils passaient.
English: Soil and water may be polluted via spray drift, dispersal of pesticides into the soil, and run-off during or after cleaning of equipment, or via uncontrolled disposal.
French: Le sol et l’eau peuvent pareillement être pollués par des éclaboussures, par la dispersion de pesticides dans les sols, par un ruissellement concomitant ou consécutif au nettoyage d’équipements ou encore en cas d’élimination incontrôlée de déchets.
English: ZIAD GHANEM, London designer and creative consultant (for DRAMA magazine and many more), combines couture techniques with rough street styles. He loves to bend the rules and turn couture on its head; while you can find dramatic, voluminous gowns in his collection he also gives wearable, ethically sourced fabrics his undivided attention.
French: Le couturier et consultant créatif londonien (entre autres pour le magazine DRAMA) ZIAD GHANEM combine les techniques de la haute couture au style brut de la rue.
English: In El Rodat we personalized function rooms to your needs.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de réunions dans nos salles équipées de la technique la plus récente et éclairées par la lumière du jour.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs GIORGADZE Sofio Rep EPP/CD Member of the Tbilissi City Council.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme GIORGADZE Sofio Rep PPE/DC Member of the Tbilissi City Council.
English: Achieving the Millennium Development Goals will depend on the attainment of the goals of the Programme of Action.
French: La situation devrait au contraire s’aggraver dans de nombreux pays pauvres.
English: Bairbre de Brún (GUE/NGL) Exchange of views Speakers:
French: Bairbre de Brún (GUE/NGL) Échange de vues Interviennent:
English: The Indonesia-Timor-Leste Technical Subcommittee on Border Demarcation and Regulation met in Bali on 22 and 23 December 2004 to discuss follow-up actions required by the agreement on additional segments of the border, which the Committee had reached at its previous meeting in October 2004, thereby bringing to over 95 per cent the length of the border agreed upon.
French: Le Sous-Comité technique mixte pour la démarcation et la réglementation de la frontière s'est réuni à Bali les 22 et 23 décembre 2004 pour examiner les mesures de suivi requises par l'accord sur de nouveaux tronçons de la frontière conclu à sa dernière réunion, en octobre 2004; plus de 95 % du tracé de la frontière est désormais arrêté.
English: They will arrange and coordinate input from other organisations in the form of therapy for the offender, refuge for abused women or assistance in reporting violence to the police.
French: Ils organiseront et coordonneront les contributions des autres organisations sous forme de thérapie pour les auteurs de violences, d'accueil pour les femmes victimes ou d'assistance concernant la dénonciation des violences à la police.
English: With regard to the Korean Peninsula, the Lao Government welcomes the recent positive developments, especially the inter-Korean ministerial talks, as well as the preparation for negotiations between the Democratic People's Republic of Korea, the United States of America and Japan.
French: En ce qui concerne la péninsule coréenne, le Gouvernement lao se félicite des événements positifs récemment survenus, en particulier des pourparlers intercoréens au niveau ministériel, ainsi que des préparatifs de négociation entre la République populaire démocratique de Corée, les États-Unis d'Amérique et le Japon.
English: Not only is this collaboration rate with the university world particularly high, but it also exceeds by 6 percent the national average.
French: On rapporte que 30 % des innovateurs du secteur de la fabrication au Canada atlantique ont fait équipe avec une université.
English: Sub-program 12.4 - Procurement, Travel and Building Services 268.
French: Sous-programme 12.4 – Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments 268.
English: It also provides the marketing and sales function for all Saskatchewan potash destined for offshore sales.
French: Canpotex exerce aussi une fonction de commercialisation et de vente pour toute la potasse de la Saskatchewan destinée aux ventes outre-mer.
English: Facilities are available for meetings that can accommodate up to 150 guests.
French: Des équipements pour réunion pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes sont disponibles.
English: You, Italy, are a clear example.
French: Vous en êtes un exemple parlant en Italie.
English: From left, Dr David G. Moores, REF Chair; Dr Dominique Tessier, REF Director; Dr G. Richard Spooner, REF Past Chair.
French: • Volume 7 d Numéro 4 Bob’s, Nino D’Arena, Oxford University Press, Pétro-Canada, Phoenix, Sheraton Centre of Toronto, Sporting Life, The Globe and Mail, Tilley Endurables, Trade Secrets, et William Ashley Fine China.
English: They noted the importance in the period ahead of not only continued monitoring of arms and armies, but also assistance in implementing the agreement on the management of arms and army personnel in accordance with the multi-party understanding of 25 June.
French: Ils ont signalé l'importance, dans la période à venir, non seulement d'une surveillance continue des armes et armées, mais aussi d'une assistance à la mise en œuvre de l'accord sur la gestion des armes et du personnel armé conformément à l'entente multipartite du 25 juin.
English: Joint coordination and implementation by ITC, UNCTAD and WTO has increased synergies and has ensured efficient use of resources through economies of scale in management and programme implementation.
French: La coordination et l'exécution conjointes d'activités par le CCI, la CNUCED et l'OMC ont accru les synergies et assuré une utilisation efficace des ressources grâce à des économies d'échelle dans la gestion et l'exécution du programme.
English: Most of these breakdowns, however, would not be meaningful for most developing countries, particularly those in Africa, where Internet usage tends to be public access (either in telecenters or in relatively low-cost cybercafes) or at work, and where the emphasis is on alternative technologies because of the cost and unavailability of reliable Internet connections.
French: Toutefois, la plupart de ces ventilations n'auraient pas de sens pour la plupart des pays en développement, surtout pour ceux d'Afrique, où les usagers de l'Internet se connectent généralement à partir de points d'accès publics (des télécentres ou des cafés Internet relativement bon marché) ou de leur lieu de travail, et où il est souvent fait appel à d'autres technologies en raison du coût et du manque de fiabilité des connexions Internet.
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is the legislative authority responsible for the economic regulation of air carriers.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS DE L'OFFICE L'Office est l'entité législative responsable de la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Assessment is not available since the program is still at its pilot stage;
French: Ce programme n'a pas encore été évalué, n'en étant encore qu'à sa phase pilote;