ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2472/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portion of Highway 7082 in the townships of Lorne and Drury, under the jurisdiction and control of the applicant to the Regional Municipality of Sudbury on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2472/97 de la province d'Ontario ordonnant que la section de la route 7082 dans les cantons de Lorne et de Drury et placée sous la compétence du demandeur soit cédée à la Municipalité régionale de Sudbury le 1er janvier 1998.
English: Five years ago the international community met and agreed to work together to find real solutions to the problems facing cities and human settlements worldwide.
French: Il y a cinq ans, la communauté internationale s'est réunie et a décidé de travailler en commun pour rechercher des solutions véritables aux problèmes auxquels les villes et les établissements humains se heurtent dans tous les pays du monde.
English: All ministries and departments are to identify their policies and practices that do and do not comply with the Human Rights Act.
French: Tous les ministères et départements doivent déterminer quelles politiques et pratiques sont compatibles ou incompatibles avec la loi sur les droits de l'homme.
English: Example A registered tour operator sells a 10-day package that includes a return flight from Vancouver, British Columbia, to Halifax, Nova Scotia, and hotel accommodation in Halifax.
French: Exemple Un organisateur de voyages inscrit vend un voyage organisé de dix jours qui inclut un vol aller-retour de Vancouver (Colombie-Britannique) à Halifax (Nouvelle-Écosse) ainsi qu’une chambre d’hôtel à Halifax.
English: This appeared to be cohort I, thus indicating three pre-recruit cohorts: cohorts 0 (2.5–4.5 mm), I (4.5–9.5 mm), and II (9.5–14.5 mm).
French: Cette cohorte s'est avérée être la cohorte I, ce qui indique trois cohortes pré-recrutées, soit : les cohorte 0 (2.5–4.5 mm), I (4.5–9.5 mm), et II (9.5–14.5 mm).
English: This question was not specifically addressed.
French: On ne se penche pas directement sur cette question.
English: The AFPR identiﬁes the need for an enforceable regulatory framework to address the issue of IUU ﬁshing.
French: En ce qui a trait à la pêche INN, la RPPA souligne le besoin d’établir un cadre réglementaire applicable.
English: The President shall preside over the plenary meetings of the Conference.
French: Le Président préside les séances plénières de la Conférence.
English: The 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should address violations of law currently in force on weapons and import-export controls, together with the underlying factors that prompt the excessive and destabilizing stockpiling and transfer of such weapons, including those factors covered in the reports of the United Nations Group of Governmental Experts.
French: Le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre étant étroitement lié à l'accumulation excessive et déstabilisatrice de ces armes et à leur transfert, la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devrait traiter des violations du droit actuellement en vigueur sur les armes et des contrôles à l'exportation ou à l'importation ainsi que de tous les facteurs qui sont à l'origine de l'accumulation excessive et déstabilisatrice et du transfert de ces armes, y compris de ceux de ces facteurs qui sont visés dans les rapports du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies.
English: In that regard, we are grateful to the Secretary-General for his recent report.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général de son dernier rapport.
English: (16) Support for the production of cows' milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
French: empêché la totale reconversion dans les délais prévus des surfaces de vigne plantées dans les régions de Madère et des Açores en variétés de vigne hybrides interdites par l'organisation commune du marché vitivinicole. Le vin produit par ces vignobles est destiné à la consommation locale traditionnelle.
English: Publications Two proposals tabled: an update of "A catalogue of the Obstacles to the Single Market"and "Co-regulation and Self-regulation in Europe" (which will follow the launching of the EU self- and co-regulation database which the SMO has set up in cooperation with the European Commission). An "Atlas of the Keywords of the Single Market" is also planned for which a draft is available here.
French: Publications Deux propositions ont été soumises: Une mise à jour du "Catalogue des Obstacles au marché unique" et "L'état actuel de l'autorégulation et de la corégulation européennes" (suite au lancement de la base de données sur l'autorégulation et la corégulation développée par l'OMU en coopération avec la Commission européenne). Un "Atlas des mots clés du marché unique" est en outre envisagé (cliquer ici pour un aperçu).
English: Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two-pronged strategy: selective repression that targets organized political opposition and co-optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs).
French: Depuis 1989, le parti communiste chinois poursuit une stratégie à double tranchant : une répression sélective qui cible l’opposition politique organisée d’une part, et la cooptation de nouvelles élites sociales (l’intelligentsia, des professions libérales et des entrepreneurs privés) de l’autre.
English: What is logistic regression?
French: Qu'est-ce que la régression logistique?
English: Publication information Gull Lake, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Gull Lake, Saskatchewan:
English: Next Week - SPRING BREAK EDITION - at the Canadian Museum of Civilization - March 10 to 16, 2008 Gatineau, Quebec, March 5, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine - ÉDITION CONGÉ DE MARS - au Musée canadien des civilisations - Du 10 au 16 mars 2008 Gatineau (Québec), le 5 mars 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Good Candidates Can be Identified Early On Most respondents said that it is possible to identify candidates for supervisory positions early in their careers. The signals are sound technical skills, strong work ethic, positive attitude and good communication and interpersonal skills.
French: Les bons candidats peuvent être identifiés de façon précoce La plupart des participants ont affirmé qu’il est possible d’identifier, tôt dans leur carrière, les candidats éventuels pour la supervision au moyen des signes suivants : de solides compétences techniques, une solide éthique professionnelle, une attitude positive, une bonne communication et de l’entregent.
English: In 1996 the ECL included eight groups as follows:
French: En 1996, la LMEC comprenait les huit groupes suivants :
English: Such acts are contrary to the object and purpose of the Convention and exacerbate the humanitarian problems already caused by the use of these weapons.
French: De tels actes sont contraires à l'objet et au but de la Convention et aggravent les problèmes humanitaires qu'ont déjà causés ces armes.
English: Constitutional, political and legal structure
French: B.  Structure constitutionnelle, politique et juridique
English: Tonight I feel like in the day before the beginning of term, like these sunday evenings when you miss the too-fast week-end...and what is worst, I feel LONELY.
French: Cette situation pourait être idyllique; souvent la presse vente les mérites du télétravail, qualité de vie, indépendance géographique, diminution des transports et donc de la pollution, les avantages sont nombreux, pour l'employé comme pour la société. Mais la France reste un pays (toujours) terriblement en retard: dans la société pour laquelle je travaille, je me bats depuis des mois pour obtenir un télétravail pendulaire "officiel", sans succès.
English: Tunnel Mountain Village 1  Tunnel Mountain Village 2  Tunnel Mountain Trailer Court  Two Jack Main Campground  Two Jack Lakeside Campground Cascade Mountain, Banff Avenue © Parks Canada Town of Banff Trails Around Town Map of Banff Townsite Area  Camping What to see & do: Lake Louise & Moraine Lake Bow Valley Parkway Icefields Parkway Trans-Canada Highway
French: Camping du Mont-Tunnel Village 1  Camping du Mont-Tunnel Village 2  Camping du Mont-Tunnel (caravanes)  Camping Two Jack principal  Camping Two Jack Bord du Lac Mont-Cascade, Avenue Banff © Parcs Canada Ville de Banff Sentiers à proximité de la ville Carte de la région de Banff Camping Quoi faire et quoi voir Lac Louise et lac Moraine  Promenade de la Vallée-de-la Bow Promenade des Glaciers  Transcanadienne
English: Just as Canadians adjust their budgets to stretch their hard-earned dollars, the Government must also reassess its spending to ensure it best meets the needs of Canadians.
French: Tout comme les Canadiens modiﬁent leur budget de façon à bien utiliser l’argent qu’ils gagnent durement, le gouvernement doit aussi revoir ses dépenses pour s’assurer qu’elles répondent aux besoins de la population.
English: Migrant networks are informal relations within migrant communities in receiving and sending countries.
French: M. Ramos and M. Gomes:
English: Along with the Security Council's conclusions on the report of Ambassador Kassem, they will enable Belgium to fine-tune its own plan of action.
French: Jointes à celles que le Conseil de sécurité prendra sur le rapport de l'Ambassadeur Kassem, elles permettront à la Belgique d'affiner son propre plan d'action.
English: The freedom to convey such expressions can therefore, according to the white paper, be limited to a certain extent.
French: Aussi, selon le livre blanc, la liberté de transmettre de telles représentations peut-elle être limitée dans une certaine mesure.
English: The rooms of the workshop are embedded in a cycle of compositions inspired by machines – real ones – that operate through physical mechanisms.
French: Les chambres de l’atelier s’inscrit dans un cycle de compositions inspirées par les machines, les vraies… celles mises en marche par des mécanismes physiques.
English: These discoveries have resulted in two patent applications, publications and the award of a Heart and Stroke Foundation grant exceeding $200,000 for further research and development.
French: Ces découvertes sont à la base de deux demandes de brevets et ont fait l’objet d’articles qui ont valu à leurs auteurs un prix de la Fondation des maladies du cœur de plus de 200 000 $ afin qu’ils poursuivent leurs activités de recherche et de développement dans ce domaine.
English: For contaminated site risk assessment, indoor dust levels of contaminants are generally assumed to be 0.3 to 0.4 times that found in outdoor soils.
French: Pour l’évaluation des risques présentés par les lieux contaminés, les niveaux de poussière de contaminants dans les locaux sont généralement censés correspondre à 0,3 à 0,4 fois les concentrations qu’on trouve dans les sols extérieurs.
English: Indeed, migration pressures were worsening in many parts of the world in response to growing disparities between wages in industrial and developing countries.
French: De fait, la pression migratoire devient d'autant plus forte dans de nombreuses régions du monde que les différences de salaires entre pays industriels et pays en développement s'accentuent.
English: But the common thread throughout all these interests is an unassailable optimism: we are a young, dynamic country full of potential and, working together we can realize that potential.
French: Ils se rattachent cependant tous à un fil conducteur : un optimisme à toute épreuve. En effet, notre pays est jeune, dynamique et doté d'un énorme potentiel que nous pouvons réaliser si nous travaillons ensemble.
English: 4.4 Training All participants in the diamond industry have identified trained workers as a necessary component in developing a value-added diamond industry in the NWT.
French: Selon les participants de l’industrie du diamant, le développement d’une industrie du diamant à valeur ajoutée dans les T.N.-O. passe par la disponibilité de travailleurs ayant reçu la formation voulue.
English: That amounts to saying it is best to leave things be and run major risks.
French: Cela revient à dire que ce qu’il convient de faire, c’est laisser les choses en l’état et courir de sérieux risques.
English: These proposals included the establishment of a world parliament directly elected by the people, an advisory body to the General Assembly comprised of eminent personalities and the establishment of the World NGO Forum.
French: Parmi ces propositions, on peut citer la création d'un parlement mondial directement élu par les peuples, un organe consultatif auprès de l'Assemblée générale composé d'éminentes personnalités et d'un forum mondial des ONG.
English: Official Languages Support Programs Branch, Canadian Heritage, based on 2001 Census of Canada, Statistics Canada, 20% sample.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 %.
English: • 3.6 Final Determination—Programs Investigated
French: • 3.6 DÃ©termination finale — Programmes examinÃ©s
English: The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
French: L'efficacité du convertisseur ne doit pas être inférieure à 90 %, mais une efficacité supérieure, de l'ordre de 95 %, est très souhaitable.
English: But the number of Francophones, based on mother tongue, is not a guarantee of linguistic vitality.
French: Mais le nombre de francophones, établi selon la langue maternelle, n'est pas garant de la vitalité linguistique.
English: There will be five of them in all, and the first is this year's European Year of Workers' Mobility, to be followed next year by the European Year of Equal Opportunities for All.
French: Il y en aura cinq au total, le premier étant l'Année européenne de la mobilité des travailleurs proclamée en 2006, suivie par l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007.
English: Because of poverty, girls were often forced into prostitution and sexual slavery, including in foreign countries, where, being illegal migrants, they were not protected by the law and lacked access to social services.
French: C'était à cause de la pauvreté que les jeunes femmes se trouvaient souvent forcées à se prostituer et réduites en esclavage, notamment dans des pays étrangers où, étant sans papiers, elles n'étaient pas protégées par la loi et n'avaient pas accès aux services sociaux.
English: Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990
French: Directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990
English: • Agnes Macphail, Canada's first woman MP. 
French: • Agnes Macphail, première femme député du Canada.
English: Furthermore, products such as pork, pre-cooked frozen fries, some dairy products, beans and lentils face other non-tariff trade barriers that do not impede trade directly but can cause delays.
French: À cela s'ajoute le fait que des produits tels que le porc, les frites précuites surgelées, certains produits laitiers, les haricots et les lentilles sont soumis à d'autres obstacles non tarifaires qui ne nuisent pas directement au commerce, mais qui peuvent provoquer des retards.
English: They need substantial relief as quickly as possible to allow them to move towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ceux-ci ont besoin que d'importantes mesures d'allègement de la dette extérieure soient prises le plus rapidement possible pour leur permettre d'avancer sur la voie de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These responses were antagonized by 8-phenyltheophylline (8-PT) and therefore were due to stimulation of cell surface P1 purinoceptors.
French: Ces réponses ont été antagonisées par la 8-phénylthéophylline (8-PT) et dues par conséquent à la stimulation des purinocepteurs-P1 superficiels.
English: Some delegations provided information on development cooperation activities in their countries relevant to IP rights enforcement..
French: Certaines délégations ont informé le comité des activités de coopération pour le développement menées dans leur pays en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: 12) states that the empowerment and advancement of women guarantees both women and men the possibility of realizing their full potential in society and shaping their lives in accordance with their own aspirations.
French: Le paragraphe 12 de la Déclaration de Beijing dispose que le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur promotion garantit aux femmes et aux hommes la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel au sein de la société et de régler leur vie selon leurs aspirations.
English: • As stated in Public Notice CRTC 2000-13 "Community radio policy," there are two kinds of community radio stations: Type A and Type B. A community station is a Type A station if, at the time of licensing, no other radio station other than the CBC is operating in the same language in all or part of its market.
French: • Tel qu’énoncé dans l’avis public CRTC 2000-13 intitulé « Politique relative à la radio communautaire », on distingue deux types de stations de radio communautaires, celles de type A et celles de type B. Une station de radio communautaire est de type A si au moment de l’octroi de la licence, il n’existe aucune autre station de radio, à part la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l’ensemble ou une partie de son marché.
English: Models of supervision have had a national perspective and have not adapted to the globalisation that has occurred within the financial system, in which various financial groups conduct their operations across borders, with the systemic risks that this entails.
French: Les modèles de surveillance avaient une perspective nationale et ne se sont pas adaptés à la mondialisation intervenue dans le système financier, au sein duquel plusieurs groupes financiers mènent leurs opérations dans un cadre transfrontalier, avec les risques systémiques qui en découlent.
English: What began as a collapse of the United States sub-prime mortgage market has quickly spread through global financial markets impacting the real economy, undermining consumer and business confidence and triggering further contraction in demand.
French: Cette crise, qui a commencé par l'effondrement du marché américain des prêts hypothécaires à risque, s'est rapidement propagée aux marchés financiers internationaux, portant un coup à l'économie réelle, minant la confiance des consommateurs et des entreprises, et accentuant le fléchissement de la demande.
English: Web site: www.uoguelph.ca University of Guelph 50 Stone Road E Guelph, Ontario N1G 2W1 Telephone: 519-824-4120 President:
French: Web site: www.uoguelph.ca University of Guelph La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: See Guidelines for Examination in the European Patent Office, Part C, Chapter IV, paragraph 5.1.
French: Voir Directives concernant l’examen à l’Office européen des brevets, Partie C, chapitre IV, paragraphe 5.1.
English: Participants also considered the course content and administrative details and arrangements good.
French: Ils se sont également déclarés satisfaits de la teneur du cours et des arrangements administratifs.
English: The original decision to proceed with MASIS did not demand a full view of the endstate.
French: ……..…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………… La décision initiale d’aller de l’avant avec le SISAM n’exigeait pas un tableau complet de l’état final.
English: Audit Project - Assurance Services: Financial Audit Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Vérification financière Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (Incidence et probabilité) Plan actuel Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: Our Government agrees with the Cairo consensus in placing at the core of its concerns a broadening of individuals' capacities and opportunities; the full exercise of human rights, including rights relating to sexuality and reproduction; improving reproductive health; eliminating gender and generational inequalities; and eliminating poverty.
French: Notre gouvernement souscrit au consensus du Caire, selon lequel doivent être placés au centre des préoccupations l'élargissement des capacités et des chances des personnes, l'exercice des droits de l'homme (y compris les droits relatifs à la sexualité et la procréation), l'amélioration de la santé en matière de procréation, l'élimination des inégalités entre les sexes et les générations, et l'éradication de la pauvreté.
English: Data from a 1991 Central Bureau of Statistics survey of students in grades nine through 12 indicate that 21% of Jewish students and 25% of Arab students participate in some activity at a community center.
French: Une enquête réalisée en 1991 par le Bureau central de la statistique auprès d'élèves entre la neuvième et la douzième année a indiqué que 21% des élèves juifs et 25% des élèves arabes participaient à certaines activités dans un centre communautaire.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Peru for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République du Pérou de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Instructor in military criminal law and military law in the first infantry battalion, 1956-1958, as a technical sergeant
French: The Meaning of Habitualness in the Section 3 of the Article 3 of the Special Act for the Prosecution of Assault and Battery, 390 Sa-bup-haing-jung 85 (1993);
English: There is now more variety in the accommodations offered by Parc national d’Oka, with Gîte sous les pins.
French: L’offre d’hébergement du parc national d’Oka se diversifie avec la possibilité de location du Gîte sous les pins.
English: The guide is updated annually and may be of interest to landlords, tenants and community groups.
French: Ce guide, qui est mis à jour annuellement, peut intéresser les locateurs, les locataires et les groupes communautaires.
English: Bolivarian Republic of Venezuela, Ley sobre mensajes de datos y firmas electrónicas, article 32.
French: Article 32 de la Loi relative aux messages et aux signatures électroniques de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • Develop and implement environmental emergency response protocol for high-risk sites
French: • Élaboration et mise en œuvre d’un protocole de réaction face à une situation d’urgence affectant l'environnement, pour les sites à risque élevé
English: An EX on Salary Protection or Salary Maintenance Status is NOT entitled to a lump sum payment.
French: Le EX qui bénéficie de la protection salariale ou du maintien du traitement n'a PAS droit à un montant forfaitaire.
English: ∙mL−1, not significant), and they were still abolished by feeding or by insulin.
French: ∙mL−1, non significatif); ces augmentations furent toutefois abolies par la nourriture ou l'insuline.
English: Similar clarifications are found in the Summary of the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties prepared by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs in 1959 (ST/LEG/7, para.
French: On trouve des précisions du même type dans le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux préparé par la Section des traités du Bureau des Affaires juridiques en 1959 (ST/LEG/7, par.