ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outward Investment by Canadians A fundamental element of economic competitiveness is the ability of a nation's firms to capitalize on economic opportunities that arise outside its national borders.
French: Investissements étrangers par des Canadiens Un élément fondamental de la compétitivité économique est la capacité des entreprises d'un pays donné à profiter des débouchés qui s'offrent à l'extérieur de ses frontières.
English: First of all, the Statistics Act not only guarantees access to administrative files, but also requires that data collected in other contexts be used.
French: La loi finlandaise sur les statistiques énonce des principes constructifs concernant l'utilisation des données administratives.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: However much my group fully recognises the right of the Palestinians to unilaterally declare independence if the appropriate agreements cannot be reached with Israel, we should nevertheless strive all the more to ensure that agreements are reached, either agreements on independence or agreements on postponing that deadline, if Israel accepts the principle that there will be a Palestinian state.
French: Même si mon groupe reconnaît pleinement le droit du peuple palestinien à déclarer unilatéralement son indépendance si aucun accord approprié ne survient avec Israël, nous devons néanmoins tout faire pour qu'accord il y ait, que ce soit sur l'indépendance ou sur le report de cette date si Israël reconnaît le principe de la création d'un État palestinien.
English: The participation of Canadian scientists in the study on global climate processes with the delivery of key radar components for NASA's CloudSat.
French: Participation de scientifiques canadiens à l'étude des processus du changement climatique planétaire et livraison de composantes radar clés pour le satellite CloudSat de la NASA.
English: Despite all efforts, a small number of issues remained outstanding, but discussions would continue with the delegations that had expressed concerns about the current text in order to find solutions satisfactory to everyone.
French: Malgré tous les efforts déployés, un petit nombre de questions reste en suspens, mais les discussions vont se poursuivre avec les délégations qui ont exprimé des préoccupations sur le texte actuel afin de trouver des solutions satisfaisantes pour tout le monde.
English: [29] While Air Canada admits that Mr. Larmon had a temporary disability, it submits that there is no indication that the seat that was assigned to him did not meet his needs.
French: [29] Bien qu'Air Canada admette que M. Larmon avait une déficience temporaire, elle fait valoir qu'il n'y a aucune indication que le siège qui lui a été assigné ne répondait pas à ses besoins.
English: Priority is now placed on the creation of sustainable electoral processes and institutions, a process that requires appropriate synergy with other elements of changing political and socio-economic systems.
French: Celles-ci sont toujours considérées comme des éléments importants de la vie politique en ce qu'elles ont une incidence décisive sur les institutions, mais la priorité est désormais accordée à la mise en place d'institutions et de processus électoraux durables dont la conception tienne compte de l'évolution des systèmes politiques et socioéconomiques.
English: The first approach to phasing and swing space described in the report of the Secretary-General seemed to be more convenient than the second approach; it would also provide a better end result.
French: Le premier scénario, qui suppose des locaux transitoires importants, décrit dans le rapport du Secrétaire général, semble plus approprié que le second; le résultat final serait également meilleur.
English: This sensitized the government to the risk of interest rate shocks, and brought about a policy of increasing over time the ratio of fixed-rate debt to floating-rate debt.
French: Par conséquent, il faut généralement faire un compromis entre un financement peu coûteux, qui exige des émissions de titres à court terme, et un financement stable, qui exige des titres de créance à plus long terme.
English: Further Vanuatu had not ratified the Optional Protocol.
French: Par ailleurs Vanuatu n'avait pas ratifié le Protocole facultatif.
English: And then the birds in a cage of Anna Giordano, bought for little money when he was a child: to love nature, protect it, it becomes a destiny.
French: Et puis les oiseaux dans une cage d'Anna Giordano, acheté pour peu d'argent quand il était enfant: pour les amoureux de la nature, la protéger, elle devient un destin.
English: Family violence Family violence is a serious social and economic issue, which occurs within a variety of close personal relationships, such as between partners, partners and children, siblings, and in other relationships in which significant others are not part of the physical household, such as between elders and their carers.
French: La violence dans la famille est un problème social et économique grave, qui se manifeste dans un grand nombre de relations personnelles étroites : entre partenaires, entre partenaires et enfants, entre frères et sœurs et dans le cadre de relations entre d'autres personnes dont l'une ne fait physiquement pas partie du foyer, comme les relations qui existent entre des personnes âgées et ceux qui s'occupent de ces personnes.
English: The institutional reform we are promised is putting a stranglehold on our nations, especially the smallest ones.
French: La réforme des institutions qu'on nous promet étouffe nos nations, notamment les plus petites.
English: This may be difficult to achieve due to the potential for occult metastases in the upper abdomen and lymph nodes.
French: Cela peut être difficile, car il est possible qu'il y ait des métastases latentes dans la partie supérieure de l'abdomen et dans les ganglions lymphatiques.
English: The representative of FICSA endorsed the statement made by the Human Resources Network.
French: Le représentant de la FICSA s'est associé à la déclaration faite par le Réseau ressources humaines.
English: While not required, if information is available on other individual VOCs contained in a mixture or group (and not listed in Part 5), this information may be provided in the Comments field for Part 5 Substances.
French: Puisque l’installation a atteint les seuils quantitatifs relatifs aux COV totaux et aux cheminées, l’information doit être déclarée comme suit : 0,4 tonne émise par une cheminée de 65 mètres et 2,6 tonnes émises par d’« autres sources ».
English: Airport Kastela is 22 km from here, Trogir: 24 km and Omiš: 26 km.
French: L'aéroport de Kastela est à 22km de là, Trogir à 24 km et Omiš à 26 km.
English: Syria alleges that wet and dry deposition of pollutants from the oil well fires in Kuwait occurred over its south-eastern territories.
French: La Syrie affirme que des dépôts humides et secs de polluants provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït se sont produits sur ses territoires du sud-est.
English: Follow-up to decision IV/2 regarding Armenia (paras.
French: Suite donnée à la décision IV/2 en ce qui concerne l'Arménie (par.  15 à 17) 37 8
English: The combination of beautiful beaches, coves and cliffs gives the all-year round visitors protection from the winds and the tropical climate adds to the luxury feel of the place.
French: L'association de magnifiques plages, de criques et de falaises protègent toute l'année les visiteurs du vent et le climat tropical souligne le sentiment de luxe de cet endroit.
English: 22nd of May 2009 Updated to PySSE 0.2.5.
French: 22 Mai 2009 Passage à PySSE 0.2.5.
English: The ineffective way in which the issue was addressed contributed significantly to stalling the peace process.
French: L'inefficacité avec laquelle la question a été abordée a contribué notablement à l'impasse du processus de paix.
English: Background information on the links between VOCs, ground-level ozone and particulate matter can be found in several Science Assessment Documents (SAD) published by Environment Canada and Health Canada:
French: On peut consulter l'information de référence sur les liens existants entre les COV, l'ozone troposphérique et les particules dans plusieurs documents d'évaluation scientifique (DES) publiés par Environnement Canada et Santé Canada:
English: Note that if the data points are samples from some population, then you might get different data points with another sample due to the variability of the underlying population, and then subsequently get a different regression line.
French: An important point to nIl est important de se rappeler que, si les points de données sont des échantillons d'une population, vous pourriez obtenir des points de données différents avec un autre échantillon, en raison de la variabilité de la population et, par conséquent, arriver à une régression linéaire différente.
English: It is also of strategic importance for the peace, stability and development of Southern Africa.
French: Il l' est aussi pour la paix, la stabilité, le développement de l' Afrique australe.
English:  This project is funded through the Canada-Brazil Technology Transfer Fund, Phase II (TTF II).
French:  Ce projet est financé par le Fonds de transfert de technologie Canada-Brésil - phase II (FTT II).
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to join previous speakers in thanking the delegation of Viet Nam for its initiative to convene this debate, as well as for the preparation of the document previously circulated as a contribution to the discussion.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier la délégation vietnamienne d'avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat et d'avoir élaboré le document préalablement distribué à titre de contribution au débat.
English: Countries that are parties to the convention are legally bound to the provisions set out in the treaty, including comprehensive bans or restrictions on tobacco promotion, advertising and sponsorship and a broad range of other measures to reduce tobacco sales and use.
French: Les pays faisant partie de la convention sont juridiquement responsables des dispositions du traité, y compris les interdictions ou les restrictions globales sur la promotion, la publicité et la commandite du tabac et une large gamme d’autres mesures visant à réduire la vente et l’usage du tabac.
English: We contract on your behalf with other companies to provide services on our behalf, such as processing transactions, or performing the installation of our services.
French: Nous créons des contrats avec d’autres entreprises en votre nom pour fournir des services en notre nom, comme effectuer des transactions ou procéder à l’installation de nos services.
English: To be clear, that is my personal opinion, even though I know that it is going to be very difficult.
French: Pour être très clair avec vous et très franc, c'est mon sentiment personnel, même si je sais que cela est très difficile.
English: Public Works and Government Services Department Crown Corporations Program Further Details – Old Port of Montreal Corporation Inc. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 150,696 484,249 488,603 127,965 1,251,513 .....
English: Whereas the Agency measures job creation and maintenance through its financial contributions, the CFDCs and BDCs count jobs maintained or created within the framework of financial support and following technical assistance.
French: Tableau récapitulatif des engagements et de leur degré d'atteinte  Degré d'atteinte des engagements Les engagements qui se retrouvent dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 s'échelonnent sur une période de trois ans, soit jusqu'en 2004.
English: (DE) Mr President, I should like to make three comments on the resolution on the dairy sector: firstly, I expressly welcome the fact that the Commission can now react more quickly to market disruptions in the dairy sector.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire trois remarques au sujet de la résolution sur le secteur laitier. Premièrement, je me félicite expressément que la Commission puisse désormais réagir plus rapidement aux perturbations du marché dans le secteur laitier.
English: These action teams will meet monthly and provide performance management oversight.
French: Ces équipes d'intervention se réuniront une fois par mois et seront responsables de la surveillance de la gestion du rendement.
English: Convinced also that exposing violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, holding their perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice and an effective remedy for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, are integral to the promotion and implementation of human rights and international humanitarian law and to the prevention of future violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Convaincue également que dénoncer les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, tenir leurs auteurs ainsi que leurs complices pour comptables de leurs actes, obtenir pour leurs victimes justice et réparation, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et le droit international humanitaire et pour prévenir des violations futures, et constituent un facteur clef de justice et d'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, de réconciliation et de stabilité à l'intérieur d'un État,
English: “The Security Council commends Prime Minister Konan Banny for his initiatives, taken in cooperation with President Laurent Gbagbo, which have injected a new momentum into the peace process as defined by resolution 1633 (2005) and the road map established by the International Working Group (IWG), and which must lead to the organization of free, open, fair and transparent elections by 31 October 2006.
French: « Le Conseil de sécurité félicite le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, pour ses initiatives, prises en coopération avec le Président Laurent Gbagbo, qui ont permis d'insuffler un nouvel élan au processus de paix défini par la résolution 1633 (2005) et la feuille de route établie par le Groupe de travail international (GTI), et qui doivent conduire à la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes au 31 octobre 2006 au plus tard.
English: 3.5 Progress in implementing new oversight tools In continuing to improve our oversight tools, the Commission has decided to review its staffing audit process to make sure that it reflects the most modern standards and methodology, particularly the ability to audit using electronic data systems.
French: 3.5 Progrès quant à la mise en oeuvre des nouveaux outils de surveillance Poursuivant ses efforts pour améliorer ses outils de surveillance, la Commission a décidé de procéder à l'étude du processus de vérification en dotation pour veiller à ce qu'il corresponde aux normes et aux méthodes les plus modernes, plus particulièrement la capacité de vérification à l'aide de systèmes de données électroniques.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Gérard Vincent La Forest View image details  of the Hon. Mr. Justice Gérard Vincent La Forest Gérard Vincent La Forest was born in Grand Falls, New Brunswick, on April 1, 1926.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Gérard Vincent La Forest Détails de l’image  de l’hon.
English: Right to equality of treatment in the tribunals and other organs administering justice
French: Le droit a l'égalité de traitement devant les tribunaux et les autres organes administrant la justice
English: Requests the Secretary-General to address the conclusions and recommendations contained in paragraphs 49 to 56 of the report of the Advisory Committee on Administration and Budgetary Questions;2
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux conclusions et recommandations formulées aux paragraphes 49 à 56 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: It lays down definitions, principles and obligations covering all stages of food/feed production and distribution.
French: Ce règlement arrête les définitions, principes et obligations s'appliquant à toutes les étapes de la production et de la distribution des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 1999/46, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/63), the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/10/49), under agenda item 5.
French: En application de sa décision 2/102 et de la résolution 1999/46 de la Commission, et conformément à la note du secrétariat (A/HRC/7/63), le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/49), au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: There are two main arms to CIHR's Innovation and Industry Programs: the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program; and the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Collaborative Research Program.
French: Les Programmes innovation et industrie des IRSC comportent deux grands volets : le Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC et le Programme de recherche en collaboration IRSC-PME (petites et moyennes entreprises).
English: Sport has the potential to "provide opportunities for acquiring skills and qualities such as organization, problem solving, time management, discipline, motivation, self-esteem and inter-personal skills" (Bergin, 1992; Hanks, 1979; Otto and Alwin, 1975 in Crocker, Fry and McClements, 1996).
French: Le sport peut « fournir l'occasion d'acquérir des habiletés et des qualités telles que l'organisation, la résolution de problèmes, la gestion du temps, la discipline, la motivation, l'estime de soi et les habiletés en relations interpersonnelles » (Bergin, 1992; Hanks, 1979; Otto et Alwin, 1975, dans Crocker, Fry et McClements, 1996).
English: • Increase or remove the SR&ED cap
French: • Augmenter ou éliminer le plafond des crédits d'impôt à la RS&DE.
English: Once apprised of our concerns related to Privacy and the Access to Information Act, you approved a supplementary budget for our Office, allowing us to hire a resource person.
French: AprÃ¨s avoir pris acte de nos craintes relatives Ã la Protection de la vie privÃ©e et de la Loi applicable en matiÃ¨re d'AccÃ¨s Ã l'information, vous avez consenti un budget supplÃ©mentaire Ã notre bureau pour que nous procÃ©dions Ã l'embauche d'une ressource professionnelle.
English: Una critica del globalismo giuridico, Carocci, Rome, 1998.
French: Appartenenza, identità, diritti, Laterza, Bari, 1994.
English: It thus hinges on the following three priorities:
French: De fait, il s’ articule autour des trois priorités suivantes :
English: • any series of arrangements flowing through other persons or entities (include a flowchart showing the flow of funds); and
French: • toute série d'arrangements qui passent par d'autres personnes ou entités (veuillez inclure un organigramme démontrant le cheminement des fonds);
English: Employer Non-employer GoC vocabulary for dc.audience a partial solution, e.g., for:
French: Employeur Non employeur Vocabulaire du GC pour la métabalise dc.audience, une solution partielle, p. ex., pour :
English: The impact of structural adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of economic, social and cultural rights, therefore, must be viewed in this context and determined by how the availability of resources and the proper allocation of existing resources are affected by these policies, and how the current efforts to alleviate such impacts take into account, and contribute to, creating an environment for the realization of these rights.
French: C'est par conséquent dans ce contexte qu'il faut évaluer l'impact des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, c'est-à-dire déterminer dans quelle mesure ces politiques ont une incidence sur les ressources disponibles et leur affectation, et comment les efforts actuellement déployés pour atténuer cet impact tiennent compte de ces droits et contribuent à la création d'un environnement propice à leur réalisation.
English: “We were very pleased that the Head of State gave us the opportunity to engage in dialogue with him on the whole range of our global concerns.
French: « Nous étions très contents que le chef de l'État nous ait donné l'opportunité de nouer le dialogue avec lui sur la gamme de nos préoccupations mondiales.
English: The Austrian legal system allows parents to take at least 3 months’ parental leave for children under the age of two. 28. The law gives parents considerable leeway in how they choose to exercise this right: it can be shared equally between the mother and father, and parents worried about losing touch with today’s fast-changing workplace can arrange with their employer to take half-time leave, in which case the arrangement can be extended until the child’s fourth birthday.
French: Le système légal autrichien permet aux parents de prendre un congé parental d’au moins trois mois et pour un enfant de moins de deux ans. 28. La loi autorise une grande souplesse dans la gestion de ce droit : il peut être partagé également entre le père et la mère ; et de manière à ne pas perdre pied dans un contexte professionnel sans cesse changeant, les parents peuvent prendre un congé parental à mi-temps, en accord avec l’employeur. Dans ce cas de congé à mi-temps, l’arrangement peut être étendu jusqu’au quatrième anniversaire de l’enfant.
English: Parks Canada encourages others to become actively involved in the stewardship of both our natural and historic resources.
French: Parcs Canada encourage d’autres intervenants à participer activement à la gérance de nos ressources naturelles et historiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Week During this week we will take the opportunity to look at the diversity of languages around us.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Week During this week we will take the opportunity to look at the diversity of languages around us.