ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of organs, Health Canada agrees that tests licensed for the screening of donors may not be accessible in the time frame necessary to retrieve and transplant organs.
French: Lorsqu'il est question d'organes, Santé Canada consent que les essais homologués pour l'évaluation préliminaire de donneurs ne soit pas accessible dans le délai nécessaire au prélèvement et à la transplantation d'organes.
English: Oil and gas production in offshore environments and the shipment of crude oil and refined products pose the risk of catastrophic spills that affect the marine environment in particular.
French: La production de pétrole et de gaz en mer ainsi que l'expédition du pétrole brut et des produits raffinés crée un risque de déversements catastrophiques dans le milieu marin en particulier.
English: To encourage environmental stewardship initiatives upon which sustainable tourism depends.
French: Appuyer des initiatives de gérance environnementale essentielles à la viabilité du tourisme.
English: Requests all Parties to assign the highest priority to the identification, and notification to all potentially affected Parties, of the hazardous activities within their jurisdiction as a starting point for effective cooperation between neighbouring Parties;
French: Prie toutes les Parties d'attribuer le rang le plus élevé de priorité à l'identification et à la notification à toutes les parties potentiellement intéressées des activités dangereuses relevant de leur juridiction, en tant que point de départ d'une véritable coopération entre Parties voisines;
English: Although elections are held regularly in the region, institutional debility still afflicts many of the region's democracies.
French: Bien qu'ils organisent périodiquement des élections, nombre de pays démocratiques souffrent de la faiblesse de leurs institutions.
English: Ms. Gillmore did mention that the learning plan should be tied into the performance review.
French: Mme Gillmore a pourtant fait mention des liens qui existaient entre le plan d'apprentissage et l'examen du rendement.
English: The Audit Team also undertook a follow-up to the recommendations made in the November 2001 Going Global Audit Report and found that all recommendations made in that report had been implemented.
French: L’équipe de vérification a également assuré le suivi des recommandations formulées dans le Rapport de vérification du programme Horizon le monde de novembre 2001. Elle conclut que toutes les recommandations du rapport ont été mises en œuvre.
English: Unless otherwise agreed, consent given for the fixing of the performance in an audiovisual work constitutes authorization of broadcasting and communication to the public by means of subscription systems.
French: Sauf convention contraire, le consentement donné pour la fixation de l’interprétation ou exécution dans une œuvre audiovisuelle comprend l’autorisation de radiodiffusion et de communication au public moyennant des systèmes d’abonnement.
English: These kinds of permits serve the same purpose, which is to record the understanding of the terms and conditions upon which the Minister authorizes the use and occupation of reserve lands by another government department.
French: Ces deux documents ont le même objet c'est à dire enregistrer les modalités en vertu desquelles le ministre autorise l'utilisation et l'occupation des terres de réserve par d'autres ministères.
English: This document provides additional feedback to banks on FINTRAC’s use of the transaction reports they have provided, with particular emphasis on suspicious transaction reports (STRs).
French: Ce document s’adresse aux banques et traite de l’utilisation que fait CANAFE de leurs déclarations en général, et de leurs déclarations d’opérations douteuses (DOD) en particulier.
English: “Method of suspension  “Rule 64
French: Modalités de suspension Article 64
English: The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L'échantillon traverse le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres à particules.
English: With regard to promoting our exports, there is every justification for increasing the budgetary heading we jointly proposed a few years ago.
French: Dans la promotion des exportations de nos produits, il est amplement justifié de renforcer une ligne budgétaire que nous avons eu l'honneur de proposer ensemble il y a quelques années.
English: • the spawning biomass is not made up of enough old individuals, which are recognized as breeding more eggs with a better survival probability.
French: • La biomasse reproductrice ne comporte pas assez d’individus âgés, qui sont reconnus comme produisant plus d’œufs avec une meilleure probabilité de survie.
English: Italy devotes special attention to specific issues in the field of human rights such as the rights of children, gender equality and the rights of people with disabilities.
French: En fait, l'Italie s'intéresse tout particulièrement à des questions de droits de l'homme précises telles que les droits de l'enfant, mais aussi à l'égalité entre les sexes et aux droits des personnes handicapées.
English: Each negative reply indicates a weakening of internal control and the auditor must identify what action, if any, should be taken to minimize such weaknesses.
French: Chaque réponse négative indique un point faible du contrôle interne et le vérificateur doit déterminer si des mesures devraient être prises pour éliminer ces faiblesses et qu'elles devraient être ces mesures.
English: He is also a member of the working groups of both Frank Lozano and David Mott.
French: Il fait partie des groupes stables de Frank Lozano et de David Mott.
English: In addition, there is no published evidence that zanamivir is any better at relieving symptoms than paracetamol or ibuprofen.
French: De plus, on ne dispose pas de documents publiés prouvant que zanamivir soulage mieux les symptômes que le paracétamol ou l'ibuprofène.
English: Fur traders introduced horses and today modern travellers cross Yellowhead Pass in trains, cars and trucks.
French: CONTEXTE Au milieu des années 1820, la traite des fourrures a gagné l’ouest des Rocheuses.
English: BioSIM, a computer modelling environment developed by the Department's forest research scientists at the Laurentian Forestry Centre in Saint-Foy, Quebec, uses knowledge of an insect's response to temperature to help forest managers determine the best time to strike.
French: BioSIM, un modèle informatique élaboré par des chercheurs en sciences forestières du Ministère au Centre de foresterie des Laurentides, à Sainte-Foy, au Québec, met à profit les connaissances sur la réaction d'un insecte à la température pour permettre aux gestionnaires forestiers de déterminer la période d'intervention optimale.
English: Some communities have started to take matters into their own hands.
French: Certaines communautés ont commencé à se prendre en main.
English: South Africa supports ongoing United Nations efforts to strengthen its partnership and dialogue with relevant regional organizations, such as the African Union (AU) and the European Union, in the area of peacekeeping.
French: L'Afrique du Sud appuie les efforts en cours de l'ONU visant à renforcer le partenariat et le dialogue avec les organisations régionales concernées, telles que l'Union africaine et l'Union européenne, dans le domaine du maintien de la paix.
English: - Required number of teachers are trained.
French: - L’implantation de cours en français offerts à l’Institut.
English: (a) the goods are live animals, or
French: a) les marchandises sont des animaux vivants; ou
English: In such instances, the reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2004 Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: Il est alors conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans l’Analyse de la direction ainsi que dans les États financiers consolidés annuels de 2004 de la Compagnie et les notes afférentes.
English: For purposes of Article 14.2, publication shall be accomplished at a minimum by placing the required information on the Anti-Doping Organization’s Web site and leaving the information up for at least one (1) year.
French: Aux fins de cet article 14.2, la publication devra être réalisée au moins par l’affichage des informations requises sur le site Internet de l’organisation antidopage pendant au moins un (1) an.
English: All documents are in PDF format. Help to Access Documents
French: Tous les documents sont en format PDF Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: • tasks related to materials production will be assigned Participants’ profile: Participants must be pre-service teacher educators, preferably with experience in curriculum/syllabus design and/or materials development It will be a condition of participation that they are willing to (before the workshop):
French: • attribuer les tâches relatives à la production des matériaux Profil des participants : - les participants doivent être impliqués dans la formation initiale des enseignants, de préférence avec de l’expérience dans l’élaboration des programmes et/ou des supports didactiques Une condition de participation sera la volonté de (avant l’atelier) :
English: This initiative is part of CIDA’s broader program of support to China’s political reform process, which includes enhancement of democratic institutions and processes, rule of law, judicial reform and strengthened respect for human rights.
French: Cette initiative s’inscrit dans le programme général de l’ACDI à l’appui du processus de réforme politique de la Chine, qui comprend le renforcement des institutions et des processus démocratiques, la primauté du droit et la promotion des droits de la personne.
English: At present I'm aware of about five families up here that are in the same situation as we are.
French: Je sais qu'il y a actuellement cinq familles qui sont dans la même situation que la nôtre.
English: The Program of Energy Research and Development (PERD) is a federal government fund allocated annually to federal departments for energy research and development.
French: Ce fonds du gouvernement fédéral est réparti annuellement entre les ministères fédéraux pour la recherche et le développement énergétiques. Rôle dans le CSC au Canada :
English: The Digital Collections Program helps young Canadians develop information technology and business skills as they transfer significant Canadian content collections into digital form.
French: Le Programme des collections numérisées offre aux jeunes Canadiens la possibilité d'acquérir des compétences en technologies de l'information et en affaires par la numérisation de collections importantes du patrimoine canadien.
English: Discussions with the MAB, RABs and key stakeholders resulted in changes to the Marine Navigation Services Fee structure for 1997-98.
French: Les discussions avec la CCM, les CCR et les principaux intervenants ont entraîné des modifications au barème de droits de services à la navigation maritime pour 1997-1998.
English: This would ensure that voters will know who is donating to each candidate and party before they make their decision."
French: Cela permettrait de s’assurer que les électeurs sauront qui donne à chaque candidat et parti avant de prendre leur décision.
English: The whole of the European Union's budget amounts to less than 1% of GDP and it has been a declining proportion of GDP in recent years.
French: Le budget total de l'Union européenne s'élève à moins de 1 % du PIB et, ces dernières années, cette proportion a diminué.
English: In 2002, 88 towns were included in the program; the organisers are in many cases also independent, non-profit organizations working in socially disadvantaged or risk categories, including girls and women in crisis situations.
French: En 2002, 88 villes ont été incorporées au programme; dans bien des cas, les organisateurs étaient des organisations indépendantes à but non lucratif travaillant au sein des populations défavorisées ou vulnérables, dont des filles et des femmes en difficulté.
English: Effectiveness indicators for cardiovascular stent animal testing include stent delivery characteristics and early and long-term patency.
French: Parmi les indicateurs d'efficacité pour les endoprothèses vasculaires mises à l'essai sur des animaux, notons les taux de perméabilité à court terme et à long terme.
English: • The Regional Treatment Centre in Archambault Institution, the Regional Health Centre in the Pacific Region and the Regional Psychiatric Centre in the Prairie Region were accredited by the Canadian Council on Health Service Association;
French: • Agrément du Centre régional de traitement de l'établissement Archambault, du Centre de santé régional de la région du Pacifique et du Centre psychiatrique régional de la région des Prairies par le Conseil canadien d'agrément des services de santé;
English: Our consumista society self-centered, is egodirigida and egocrática.
French: ». Notre société consumista est égocentrique, egodirigida et egocrática.
English: • improving team effectiveness
French: • amélioration de l'efficacité de l'équipe
English: This means that reaching the goal of universal primary school education by 2015 will be very difficult.
French: Malheureusement, seuls 60 % finissent le cycle primaire, ce qui veut dire que l'objectif de l'éducation primaire pour tous fixé à 2015 sera très difficile à atteindre.
English: La Confédération Général du Travail (CGT) - France; Form'action André Renard - Belgium - training body for the trade union Fédération General du Travail de Belgique (FGTB); Agenzia Formazione Lavoro (AGFOL) - Italy; Confederatia nationala a sindicatelor libere din romania Fratia (CNSLR) - Romania.
French: Confédération générale du travail (CGT) - France; Form'action André Renard - Belgique - organisme de formation du syndicat Fédération générale du travail de Belgique (FGTB); Agenzia Formazione Lavoro (AGFOL) - Italie; Confederatia nationala a sindicatelor libere din romania Fratia (CNSLR) - Roumanie.
English: 12 - One terço of all the ice cream vendido in the world is of vanilla.
French: 12 - Un tiers de tout l'ON sorbet vendu dans le monde est de vanille.
English: According to the Public Service Employment Regulations, as quoted by the Department in D-1, the definition of an "unsuccessful candidate" includes, under sub-section(a), a person "whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established." (emphasis the writer's) It has always been our understanding that the competition was originally held in order to be able to staff the incumbent of the position on a permanent basis.
French: Aux termes du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, ainsi que l'indique le ministère à la pièce D-1, la définition relative au « candidat non reçu » indique au point (a) : « Toute personne dont le nom figure sur une liste d'admissibilité et qui n'a pas été nommée d'après cette liste ou dont la nomination d'après cette liste n'est pas imminente.» (mise en évidence ajoutée par l'auteur) Nous avons toujours pensé que le concours avait à l'origine été organisé afin de nommer la titulaire du poste d'une manière permanente.
English: It can be difficult to compare materials based on this alone.
French: Il est cependant difficile de comparer les matériaux en se basant sur cet aspect seulement.
English: They embraced asymmetrical federalism, granting that Quebec has a different relationship with the federal government than the other provinces do (Day 1991).
French: Elles militaient plutôt en faveur du fédéralisme asymétrique, qui admet que le Québec n'entretienne pas le même lien que les autres provinces avec le fédéral (Day, 1991).
English: Your rapporteur would like to thank Mr Caldeira and his staff for their valuable contribution to the discussion on the improvement of the financial management in the European Union.
French: Votre rapporteur tient à remercier M. Caldeira et ses collaborateurs pour leur précieuse contribution au débat sur l’amélioration de la gestion financière de l’Union européenne.
English: The right to freedom of opinion and expression
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: All approved linguistic assets are initially extracted from the translation memory, and the rest are sent to machine translation.
French: Tous les avoirs linguistiques approuvés sont tout d'abord extraits de la mémoire de traduction, et le reste est soumis à la traduction automatique.
English: What do you see as the impact of fusarium on the hog industry in Manitoba?
French: Selon vous, quel impact le fusarium a-t-il sur l'industrie du porc au Manitoba?
English: It is doubtful that this helped relieve the strain on relations between civilians and military authorities . "Sir, The very exorbitant prices demanded by the Farmers for every article of Provision and Forage required for the use of His Majesty’s Troops serving in this Province, induces His Honor Lieutenant General Drummond, with a view to put a stop to that system of extortion, which so generally prevails, and acting at the same time upon the most fair and liberal principle, to call upon the Magistrates of the respective Districts to assemble, in order to adopt and report, for his information and guidance, such scale of prices to be paid for those articles as may appear to them, upon mature consideration, under existing circumstances, to be equitable and just, as well towards the Government as the individual.
French: Cette mesure n’aida sans doute pas à détendre les relations entre les autorités militaires et les civils. « Monsieur, Les prix tout à fait exorbitants qu’exigent les fermiers pour la moindre denrée et le fourrage nécessaires aux troupes de Sa Majesté en campagne dans la province incitent Son Honneur le lieutenant-général Drummond - dans le but de mettre un frein à ce système d’extorsion qui prévaut de manière générale tout en suivant le principe le plus juste et le plus libéral - à demander aux magistrats des divers districts de dresser pour ces articles, aux fins d’adoption et de transmission comme information et guide, une grille de prix qui leur semblent, après mûre réflexion et compte tenu des circonstances actuelles, justes et équitables tant pour le gouvernement que pour les particuliers.
English: Ms. Azarias (Director of the Internal Audit Division I in the Office of Internal Oversight Services), responding to the question of the representative of the Syrian Arab Republic, said that the report of OIOS on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373) would be passed to the Committee on Information the following week.
French: Mme Azarias (Directrice de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne), répondant à la question posée par le représentant de la République arabe syrienne, déclare que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373) sera transmis au Comité de l'information la semaine suivante.
English: The Vuntut Gwitchin are centred in the community of Old Crow, population 300, located 60 km south of the park.
French: Cette première nation habite principalement à Old Crow, une collectivité de 300 habitants située à 60 km au sud du parc.
English: Created in Barcelona, Spain in 1989 by 7 financial organizations of the social economy, INAISE knew a fast growth thanks to the social finance movement's development which very quickly gained in numbers, visibility and importance. Thanks to INAISE, the social investors, from Norway to South Africa and from Costa Rica to Japan, linked themselves to exchange their experiences, to disseminate information and to show to the whole world that money can be a factor of social and environmental change, in particular for the poorest or excluded populations.
French: Grâce à INAISE, les investisseurs sociaux, de la Norvège à l'Afrique du Sud et du Costa Rica au Japon, sont unis pour échanger leurs expériences, diffuser l'information et montrer au monde entier que l'argent peut être facteur de changement social et environnemental, notamment à destination des populations les plus pauvres ou exclues.
English: Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME  Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*  et Suisse*: projet de résolution
English: The Ontario grain and oilseed farm represents southern Ontario corn (100 acres), soybean (265 acres) and winter wheat (55 acres) producers in the $100,000 - $249,999 total receipts category.
French: L'exploitation de céréales et d'oléagineux de l'Ontario est typique des exploitations de maïs (100 acres), de soya (265 acres) et de blé d'hiver (55 acres) du Sud de l'Ontario dont les recettes totales se situent entre 100 000 $ et 249 999 $.
English: Each bulletin is peer reviewed by two or more external clinical experts.
French: Chaque bulletin est sujet à une révision par au moins deux experts cliniques externes.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 and outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;4
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme2, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4 »;
English: Condemns the measures taken against the opposition by the Belarusian authorities; notes that these measures are increasingly taking the form of systematic attempts to humiliate and ill-treat members of the opposition; as an example, points to the recent arrest of Sakharov Prize winner Alexander Milinkiewicz; notes that the European Union has had no success in improving the situation with regard to human rights reforms in Belarus;
French: Amendement 166 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 71 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 71 bis. condamne les dispositions prises par les autorités biélorusses à l'égard de l'opposition; note que, de plus ou plus souvent, celles-ci dégénèrent en actes humiliants et en traitements inhumains à l'encontre de ses représentants, tels que la récente arrestation de M. Alexandre Milinkiewicz, lauréat du Prix Sakharov; note que l'Union européenne a totalement échoué dans ses efforts pour obtenir une amélioration de la situation en Biélorussie en termes de respect des droits de l'homme; Or. pl
English: Taking note of Human Rights Council decision 2006/102 of 30 June 2006,
French: Prenant note de la résolution 2006/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,