ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is not just in emerging markets such as Indonesia, Mexico, and Brazil, where an ascendant left has failed to find a viable alternative to the much reviled "Washington Consensus" of economic liberalization.
French: Le problème ne se pose pas uniquement pour les marchés émergents comme l’Indonésie, le Mexique et le Brésil, où la gauche montante n’a pas réussi à trouver une alternative viable au « consensus de Washington » tant décrié comme modèle de libéralisation économique.
English: Few trade unions are demanding collective schemes.
French: Une progression des formules de participation financière a été constatée depuis les modifications de 1999.
English: While supply shocks for annual crops are relatively easy to correct, large supply-versus-demand imbalances for tree crops produce changes in market fundamentals.
French: Si des variations extrêmes de l'offre sont relativement faciles à corriger pour des cultures annuelles, des déséquilibres importants entre l'offre et la demande dans le cas de cultures arbustives modifient les fondamentaux du marché.
English: Discussions and exchanges of views are under way with the Office of Legal Affairs and other stakeholders to determine the residual functions needed to preserve the Tribunal's legacy, including such important issues as the enforcement of sentences, the protection of witnesses and the maintenance of archives in which so much history is reposed.
French: Des débats et des échanges de vues se tiennent actuellement avec le Bureau des affaires juridiques et d'autres parties prenantes pour définir les fonctions résiduelles nécessaires pour préserver l'héritage du Tribunal, notamment certaines questions importantes telles que l'application des peines, la protection des témoins et l'entretien des archives dans lesquelles il y a tant d'histoire.
English: Government institutions must consult with Treasury Board on any proposal for the establishment or revocation of an exempt bank.
French: Les institutions fédérales sont tenues de consulter le Conseil du Trésor sur toute proposition concernant la création ou l'abolition d'un fichier inconsultable.
English: Previous results for nitrous oxide in neopentane at 296 °K have been reinterpreted to obtain f ≈ 10−2.
French: Des resultats antérieurs concernant l'oxyde nitreux dans le néopentane à 296 °K ont été réinterprétés; ils donnent f ≈ 10−2.
English: What I do object to, which is an entirely different matter, is the CCRA's decision to then keep all this detailed personal information about the foreign travel activities of all law-abiding Canadians in a massive database for six years, and to make it available for a wide range of governmental uses that have absolutely nothing to do with either the customs function or with anti-terrorism.
French: Ce à quoi je m'oppose, qui est tout à fait différent, est la décision de l'ADRC de garder ensuite tous ces renseignements personnels détaillés, au sujet des activités de voyages à l'étranger de tous les Canadiens et les Canadiennes respectueux de la loi, dans une énorme base de données pendant une période de six ans et d'en permettre l'accès pour un large éventail d'utilisations du gouvernement qui ne concernent aucunement la fonction des douanes ou la lutte contre le terrorisme.
English: Issue of permits to regulate access for exploration and development are under the Territorial Land Use Regulations.
French: Les permis rÃ©glementant l'accÃ¨s au territoire pour des fins d'exploration et d'exploitation sont dÃ©livrÃ©s en vertu du RÃ¨glement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: His book, Five Years of My Life: An Innocent Man in Guantánamo, was launched at an Amnesty International event in Belfast on May 8.
French: À l’occasion de la parution de la traduction anglaise de son livre (Five Years of My Life: An Innocent Man in Guantánamo – la version française est sortie en 2007 sous le titre Dans l'enfer de Guantanamo), Amnesty International a organisé une rencontre à Belfast (en Irlande du Nord) le 8 mai.
English: Employment opportunities and job postings in Nunavut.
French: Cette page dresse une liste d'offres d'emploi au Nunavut.
English: It should be noted that the maximum time of 72 hours is to be maintained only for meat and meat products from the United States.
French: Téléphone : 1-800-835-4486 (au Canada et aux États-Unis 1-416-661-3039 (de tous les autres pays) Télécopieur : 1-416-661-5767 Ouest du Canada :
English: International conventions and national and provincial legislation: the challenges” (CNM/Ministry of Health/IDB, 2001).
French: - « La femme et la violence en Argentine - Conventions internationales, législations nationales et provinciales.
English: Both events are incompatible with the commitment to finding a political solution to these conflicts within the framework of the OSCE.
French: Ces deux événements sont incompatibles avec l'engagement de faire aboutir ces conflits à une solution politique sous les auspices de l'OSCE.
English: A/35/6 page 2 (b) the wording of items (i), (iv), (v) and (vi) of paragraph 49 was approved without change; (c) the wording of item (ii) of paragraph 49 was approved with the addition, proposed by the Delegation of the United States of America, of the words "for this and subsequent biennia"; (d) the wording of item (iii) of paragraph 49 was approved with the addition, proposed by the Delegation of France, of the words "subject to checking the relevance of these percentages"; (e) a new item (vii) of paragraph 49 was approved, as proposed by the Delegation of the United States of America, with the following wording: "to maintain a clear separation between reserve funds and working capital funds"; (f) the wording of paragraph 71 was approved without change; (g) the wording of paragraphs 79 and 80 was approved without change.
French: Le président à pris note de la position exprimée par le comité au sujet des paragraphes du document WO/PBC/2/2, à savoir : a) le libellé du paragraphe 9 a été approuvé sans modification; b) le libellé des points i), iv), v) et vi) du paragraphe 49 a été approuvé sans modification; c) le libellé du point ii) du paragraphe 49 a été approuvé compte tenu de l’adjonction, proposée par la délégation des États-Unis d’Amérique, des mots "pour l’exercice biennal en cours et les suivants"; d) le libellé du point iii) du paragraphe 49 a été approuvé compte tenu de l’adjonction, proposée par la délégation de la France, des mots "sous réserve d’une vérification de la pertinence de ces pourcentages"; e) un nouveau point vii), dont le texte est donné ci-après, a été approuvé pour adjonction dans le paragraphe 49, sur proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique : "à maintenir une séparation nette entre les fonds de réserve et les fonds de roulement"; f) le libellé du paragraphe 71 a été approuvé sans modification; g) le libellé des paragraphes 79 et 80 a été approuvé sans modification.
English: In my view, the selection board’s interpretation of the experience requirement as it appeared on the statement of qualifications was not unreasonable.
French: À mon avis, l’interprétation du jury de sélection en ce qui concerne l’expérience exigée dans l’énoncé de qualités n’était pas déraisonnable.
English: For at least five sites, the primary languages of instruction were French and an Aboriginal language.
French: Dans cinq centres au moins, le français et une langue autochtone étaient les principales langues d’enseignement.
English: This “ task force on operational activities for development” should meet up to three times a year in New York.
French: Le groupe d'étude se réunirait jusqu'à trois fois par an à New York.
English: To ensure that the planned spending figures presented in the RPPs are consistent with the Main Estimates and the budget announcement, which normally occurs in late February, the RPPs are traditionally tabled in Parliament towards the end of March.
French: Afin de s'assurer que les chiffres des dépenses prévues qui figurent dans le RPP sont conformes au Budget principal des dépenses et à l'annonce du budget, qui a lieu normalement à la fin de février, les RPP sont habituellement déposés devant le Parlement vers la fin de mars.
English: > The group process should provide the youth with: 6 6 6 6 6 6 a sense of ease and security, group solidarity, friendship, training in social skills, opportunities to express opinions and make decisions, and activities in which they are interested.
French: > Le processus de groupe doit fournir aux jeunes : 6 6 6 6 6 6 le sentiment de confort et de sécurité, la solidarité de groupe, l’amitié, la formation à des aptitudes sociales, l’occasion d’exprimer des opinions et de prendre des décisions, les activités qui les intéressent.
English: Support services for families where incest or sexual abuse has occurred;
French: v) Services d'appui destinés aux familles où l'inceste ou des sévices sexuels ont été commis;
English: Paying our own way is not enough to raise the effectiveness of peacekeeping, however.
French: Payer ce que nous devons ne suffit cependant pas pour accroître l'efficacité du maintien de la paix.
English: Sun to Thu - 8am-1pm 2pm-4.30pm GMT: +2.5 (summer) / +3.5 (winter)
French: Dim a Jeu - 08:00-13:00 14:00-16:30 GMT: +2.5 (summer) / +3.5 (winter)
English: • GST/HST public service bodies' rebate
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued:
French: Sous-direction de la sécurité technique Direction des opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Date de publication :
English: ◦ Industry and services ▪ Basic industries ▪ Forest industry ▪ Consumer goods industry ▪ Motor vehicles ▪ Recreational craft ▪ Chemicals Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Aspects généraux ▪ Affaires individuelles ▪ Allemagne ▪ Espagne ▪ France ▪ Italie ▪ Pays-Bas ▪ Autriche ▪ Portugal Retour en haut
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In October this will allow us to give a response to some important problems which are still unresolved, such as the annual expenditure and its breakdown between the sums required for the purchase of IPE IV in Strasbourg, the costs connected to the new status of the Members - these proposals will have to be submitted by the working party created for this purpose by the President's Office to the Committee on Budgets by the first reading of the budget itself - the costs related to the choices that will be made regarding the status of assistants and contracting, still in progress, with freelance interpreters.
French: Ceci nous permettra de résoudre, en octobre, certains problèmes importants encore en suspens tels que l'annuité selon laquelle répartir les sommes nécessaires pour l'achat de l'IPE IV à Strasbourg, les frais liés au nouveau statut des députés - dont les propositions devront être soumises à la commission des budgets, par le groupe de travail créé à cet effet par le Bureau de la présidence, avant la première lecture du budget même - les frais liés aux choix qui seront opérés en ce qui concerne le statut des assistants et les négociations, toujours en cours, avec les interprètes free-lance .
English: There exists within the administrative structure of the education system provision for school committees and boards of management.
French: Des commissions scolaires et des conseils d'administration constitués en tant qu'organismes bénévoles par l'autorité compétente et/ou par l'association des parents et enseignants font partie de la structure administrative du système éducatif.
English: After generating stations, transmission projects are the largest, most visible, and most environmentally sensitive projects carried out by Manitoba Hydro.
French: Après les travaux de construction de centrales, les aménagements des lignes de transport représentent les projets les plus imposants, les plus visibles et les plus écologiquement importants que puisse réaliser Hydro-Manitoba.
English: This Management Discussion and Analysis contains historical information, descriptions of current circumstances and forward-looking statements, including statements regarding the business and anticipated financial performance of VANOC.
French: Le présent rapport de gestion contient des renseignements historiques, des descriptions des circonstances actuelles et des énoncés prospectifs, y compris ceux relatifs aux activités et aux résultats financiers prévus du COVAN.
English: Nourishes and hydrates to help smooth dry and normal skin.
French: Nourrit et hydrate afin de redonner sa douceur à la peau sèche ou normale.
English: Where cases are decided without a public hearing, the measurement is from the date a matter is deemed to be ready (Ready) for the Board’s consideration, i.e. the investigation report has been filed and distributed to all parties, until the date the final decision is issued.
French: Lorsque le règlement a lieu sans audience publique, le délai est mesuré à compter de la date à laquelle l'affaire est réputée être prête (Prête) à être examinée par le Conseil - autrement dit, le rapport d'enquête a été déposé et distribué à toutes les parties - jusqu'à la date à laquelle la décision finale est rendue.
English: In other words, groups of stations that bear a strong resemblance to networks licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission are also covered.
French: En d'autres termes, les groupes qui sont fortement apparentés aux réseaux titulaires d'une licence de la Commission de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sont également désignés.
English: The Court therefore holds that the decision as to whether to disclose documents drafted for the sole purposes of a particular court case is a matter for the appropriate national court alone on the basis of its own rules of procedure and, in particular, the principles of confidentiality which apply to documents on the court's file.
French: Le Tribunal affirme en conséquence que la décision quant à la communication de documents rédigés aux seules fins d'une procédure juridictionnelle particulière, relève uniquement de la juridiction nationale en cause sur la base de ses propres règles de procédure et notamment des principes de confidentialité qui s'appliquent aux pièces du dossier.
English: There is a recognisable trend in the development of international law towards recognition of this human right in "soft law".
French: Sur le plan international, on voit se dessiner une tendance à reconnaître ce droit dans le « soft law » (pré-droit).
English: The Court has the authority to make such orders and grant such relief as it considers appropriate in order to ease, approve or implement arrangements that will co-ordinate proceedings under the CCAA with any other foreign proceedings.[s. 18.6(2)]
French: Le tribunal a le pouvoir de rendre les ordonnances et d'accorder les redressements qu'il estime indiqués, en vue de faciliter, d'approuver ou de mettre en œuvre les arrangements permettant de coordonner les procédures visées par la LACC et les procédures intentées à l'étranger.
English: The FELINES menu is now pull-down and takes you directly to the Escorts list ( all escorts of the Felines Agency ), Escorts search (our escort selector interactive tool ) as well as to Testimonials escorts ( feedbacks of the clients of Felines Agency ).
French: Le menu FELINES est maintenant déroulant et vous permet d'accéder directement à Liste escorts ( toutes les escorts de l'agence Felines ), la Recherche escorts (notre sélecteur interactif d'escorts ) ainsi qu'aux Témoignages escorts ( témoignages des clients de l'agence Felines ).
English: It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
French: On a fait le calcul, d'ailleurs le Parlement Européen l'a fait lui-même, et tout bien compris, les roses du Kenya sont meilleures au plan du changement climatique que des roses en serre qui viendrait d'un autre pays de l’UE !
English: On the question of whether domestic legislation established appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims, 57 States indicated that such procedures were established under their legislation, while Afghanistan, the Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Guatemala, Indonesia, Ireland, Portugal and Serbia and Montenegro5 reported that that was not the case.
French: Quant à la question de savoir si la législation nationale prévoyait des procédures appropriées pour permettre aux victimes d'obtenir réparation, 57 États ont répondu par l'affirmative tandis que l'Afghanistan, le Chili, les Comores, le Guatemala, l'Indonésie, l'Irlande, le Portugal, la République centrafricaine, la Serbie-et-Monténégro5 et le Tchad ont répondu par la négative.
English: Article 4b The European Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification. Member States shall also promote the use of green fertilizers and compost that enhance the fertility and biological activity of soil.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: Another example, US Health Maintenance Organization (HMO) Kaiser Permanente, has large data sources collected via electronic health records since 1954.
French: Un autre exemple, la US Health Maintenance Organization (HMO) Kaiser Permanente, possède d'importantes sources de données recueillies depuis 1954, à partir des dossiers électroniques de santé.
English: But did this disentitlement apply right up to the end of the strike in May, or did it end earlier?
French: Mais cette inadmissibilité a-t-elle persisté jusqu à la toute fin de la grève, en mai, ou a-t-elle cessé plus tôt?
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Thursday, 2 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le jeudi 2 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à renforcer leurs liens et de continuer à renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the foreseeable future humanity will not be able to manage without cars or lorries.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour tout avenir prévisible, l'humanité ne pourra pas se passer de voitures, ni de camions.
English: Subsequently, the representatives of Afghanistan and Kenya indicated that, had they been present, they would have voted in favour of retaining the paragraph.
French: Par la suite, les représentants de l'Afghanistan et du Kenya ont indiqué que, s'ils avaient été présents, ils auraient voté pour.
English: In 2005, the Comprehensive Peace Agreement was signed by the Government of the Sudan and the Sudan's People Liberation Movement ending the longest war in Africa.
French: En 2005, le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan ont signé l'Accord de paix global, mettant fin à la plus longue guerre du continent africain.
English: It concludes therefore that this situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que cela ne soulève pas de problème de conformité sous l’angle de l’article 6§4.
English: The Leaders Opportunity Fund replaces the New Opportunities and Canada Research Chairs Infrastructure Funds and is designed to assist universities to attract excellent faculty to Canadian universities as well as retain the very best of today and tomorrow’s leading researchers for Canada.
French: Le fonds des leaders remplace le Fonds de relève et le Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada. Il vise à aider les universités canadiennes à recruter d’excellents professeurs-chercheurs et à maintenir en poste au Canada les meilleurs chercheurs d’aujourd’hui et de demain.
English: A further factor here is that of modern communications.
French: Un autre facteur entre en jeu, celui des communications modernes.
English: The fish has a small mouth that turns slightly upward, and has a flat-topped head with a multi-coloured spot on it.
French: Ce poisson possède une petite bouche d'apparence légèrement retournée vers le haut, et une tête plate ornée d'une tache multicolore.
English: · characterised by the particular structure or useuse of the objects ( making heat exchangers B21D 53/02 ) M 51/38
French: · caractérisés par une structure ou un usage particulierl'usage de l'objet ( fabrication d'échangeurs de chaleur B21D 53/02 ) M 51/38
English: In addition, the demand for fabrics in higher weight categories is relatively small at this time.
French: En outre, la demande de tissus dans les catégories de poids plus élevé est relativement faible en ce moment.
English: To complete the directory, 26 700 enterprises randomly obtained from a Central Enterprises Directory (DIRCE) are added, raising the final sample up to 53 300 enterprises.
French: Pour compléter le répertoire, 26 700 entreprises tirées de façon aléatoire du Répertoire central des entreprises (DIRCE) sont ajoutées, l'échantillon final étant ainsi constitué de 53 300 entreprises.
English: The present addendum contains information submitted by Governments after that date.
French: Le présent additif présente les informations reçues des gouvernements après cette date.
English: Caution is urged extrapolating greenhouse seed-bank studies to potential weed populations in the field.
French: Les auteurs insistent sur la prudence qu'il faut apporter lorsqu'on tente d'extrapoler les études sur les réserves de semences conduites en serre en termes de populations potentielles aux champs.