ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, we must bring about an export ban that enters into force before this. Otherwise, the chlor-alkali industry, which has the largest stocks of mercury in Europe, will export huge quantities of it.
French: À présent, nous devons instaurer une interdiction des exportations qui entrera en vigueur avant cette échéance, sans quoi l’industrie du chlore et de la soude, qui dispose des plus grands stocks de mercure en Europe, en exportera d’énormes quantités.
English: 2.4.2 Example B – Technical risk The following Year 2000 RIS is to be used as an EXAMPLE ONLY.
French: 2.4.2 Exemple B - Risque technique La FRR de l'an 2000 suivante figure ici à titre d'EXEMPLE SEULEMENT.
English: literacy and numeracy summer schemes (in 61 schools in 1999);
French: - des programmes d'instruction élémentaire l'été (dans 61 écoles en 1999) ;
English: Proposed Ski Runs Nature of Impact:
French: Pistes de ski proposées Nature de l'Impact Magnitude et Direction de l'impact
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de mettre vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr en tout temps.
English: Ideally a risk assessment involves the comparison of exposure levels with harmful effects levels using both field and laboratory data on the most sensitive known species over at least one full life cycle.
French: • La présence, dans le biote exposé à des effluents d'usines de pâte blanchie, de résidus ou de métabolites à des concentrations égales ou supérieures aux seuils connus permet aussi de prévoir l'apparition d'effets nocifs à court terme ou à long terme.
English: In such a case assistance will be automatic.
French: L'aide et l'assistance seront, le cas échéant, automatiques.
English: Those interviewed by the mission spoke of the night of 7 November as being the first time they and their children could again “get a proper night's sleep”.
French: Ceux qui ont parlé aux experts ont dit que la nuit du 7 novembre avait été la «première vraie nuit de sommeil» pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: How does learning foreign languages help you discover other countries’culture?
French: Comment l’apprentissage de langues étrangères t’aide-t-il à découvrir la culture des autres pays? 4.
English: It is unlikely that these countries will be able to transform themselves into the paragons of virtue they are supposed to be before they can join in one year’s time.
French: Il est peu probable que ces pays puissent se transformer au point de devenir les modèles de vertu qu’ils sont supposés être avant d’adhérer à l’Union dans un an.
English: The CCFTA ensures that Canadian investors will be treated in a similar fashion to Chilean investors and will receive benefits equivalent to those Chile may grant to other countries in future agreements.
French: L'ALECC veille Ã ce que les investisseurs canadiens fassent l'objet du mÃªme traitement que les investisseurs chiliens et Ã ce qu'ils bÃ©nÃ©ficient d'avantages Ã©quivalant Ã ceux que le Chili pourrait accorder aux autres pays dans le cadre d'accords futurs.
English: One option is to leave the policy concerns outlined in this paper to be addressed by the Canadian courts.
French: Une option consiste à laisser les tribunaux du Canada trancher les préoccupations stratégiques décrites dans le présent document.
English: Also emerging are innovative programmes that challenge racial and gender stereotypes, by encouraging education and training for women of disadvantaged groups, particularly for fields formerly closed to them, such as science and math.
French: On voit aussi apparaître aujourd'hui des programmes novateurs qui remettent en cause les stéréotypes raciaux et sexistes en encourageant l'éducation et la formation des femmes de groupes défavorisés, notamment dans des domaines dont elles étaient exclues auparavant comme les sciences et les mathématiques.
English: Therefore, the U concentrations at baseline conditions tend not to have the potential to cause harmful effects and indicate that the ENEVs selected to assess the potential toxicity of U at operational U mines and mills are not overly conservative.
French: Par conséquent, les concentrations d'U dans des conditions de base ne causeront pas d'effets nuisibles et les VESEO choisies pour évaluer la toxicité potentielle de l'U dans les mines d'U en exploitation ne sont pas trop prudentes.
English: As in the case of the recent murder of the Shipibo mayor of Pucallpa (Peru), Gabino Muñoz, politically and economically motivated assassinations of indigenous people over land and natural resources issues remained commonplace.
French: Comme dans le cas du récent assassinat du maire Shipibo de Pucallpa (Pérou), Gabino Muñoz, les assassinats politiquement et économiquement ciblés d'autochtones pour des questions de terres et de ressources naturelles demeurent monnaie courante.
English: Research also shows that these programs improve the health of children and adults.
French: Les enquêtes montrent aussi qu'ils améliorent la santé des enfants et des adultes.
English: The levels of mercury measured in sediments at drilling and production sites off the East Coast of Canada have consistently been very low, and in particular, environmental monitoring at SOEP did not find any detectable levels of mercury in surficial sediments (EnCana Reply Evidence to Sierra Club of Canada, February 26, 2007).
French: Les concentrations de mercure mesurées dans les sédiments aux sites de forage et de production au large de la côte est du Canada ont toujours été très faibles et, en particulier, le suivi environnemental effectué au site du PEEIS n’a pas permis la détection de quantités mesurables de mercure dans les sédiments de surface (contre-preuve d’EnCana au Sierra Club du Canada, 26 février 2007).
English: It also shows how epidemiological methods and social analysis can be used to promote health and well-being and to inﬂuence public policies.
French: Il a introduit l’expression « épidémiologie populaire » pour décrire la façon dont « les données scientiﬁques sont réunies…pour comprendre l’épidémiologie des maladies ».
English: Closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions, the Tribunals and the regular budget of the United Nations.
French: Les missions achevées présentant des excédents de trésorerie sont les seules sources de prêt pour les missions de maintien de la paix en cours, les tribunaux et le budget ordinaire de l'ONU.
English: Post-Uruguay negotiations resulted in the GATS Agreement on Basic Telecommunications, whereby many Members took additional commitments for basic telecommunications services.
French: Les négociations subséquentes au Cycle d’Uruguay ont donné lieu à la conclusion d’un Accord sur les télécommunications de base, en vertu duquel bon nombre de membres ont pris d’autres engagements à l’égard des services de télécommunications de base.
English: Far from uniform pre-formatted and ready-to-listen musics, we have decided to support bands with strong musical and human personalities to help them evolve day after day in the musical and cultural landscape surrounding us.
French: Loin des musiques pré-conçues, pré-fabriquée et du "prêt-à-écouter", nous avons décidé de soutenir des groupes avec de fortes personnalités musicales et humaines afin de faire évoluer jour après jour le paysage sonore et culturel qui nous entoure.
English: Most of these sites include search tools which let you search by category, location or dates and can be excellent tools to help you locate the most appropriate trade shows for your company.
French: La plupart de ces sites comportent des outils de recherche qui vous permettent d’interroger par catégorie, emplacement ou date. Ces outils peuvent vous être fort utiles pour repérer les foires commerciales qui conviennent le mieux à votre entreprise.
English: The Assistant Commissioner stated that online companies operating in Canada must implement measures to ensure compliance with PIPEDA.
French: La commissaire adjointe a souligné que les entreprises en ligne faisant affaire au Canada devaient adopter des mesures pour assurer le respect de la LPRPDÉ.
English: ) on 20 April 1994 as saying that “[I]t is not only economically sensible to reduce these [TRI] numbers, it is also sensible from the standpoint of this industry's commitment to environmental stewardship.”
French: ) du 20 avril 1994: «Ce n'est pas seulement raisonnable du point de vue économique de réduire les niveaux du [TRI], c'est aussi raisonnable du point de vue de l'engagement de notre secteur industriel en faveur de la gestion de l'environnement.»
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/60/601)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/60/601)
English: In that context, Haiti reaffirmed its commitment to Brazil's initiative for a world alliance against hunger and poverty.
French: Haïti réaffirme son attachement à l'initiative du Brésil contre la faim et la pauvreté dans le monde.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 23 March 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 23 mars 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Community Economic Development Corporations (CEDCs) Ahuntsic - Cartierville CEDC Carrefour de relance de l’économie et de l’emploi du centre de Québec et de Vanier (CREECQ)
French: Corporation de développement économique communautaire (CDEC) Carrefour de relance de l’économie et de l’emploi du centre du Québec et de Vanier (CREECQ)
English: The increasing lawless militarism, the second face of the challenge we encounter, is the use of brute and unsanctioned military force to achieve some political goals, albeit desirable goals.
French: La progression du militarisme illicite, qui constitue le deuxième aspect du problème auquel nous nous heurtons, consiste en l'emploi impuni de la force militaire à l'état brut dans le but d'atteindre des objectifs politiques précis, quand bien même désirables.
English: Individual members of the Working Group took up a number of studies, which were effected in accordance with the established grid.
French: Des membres du Groupe de travail ont entrepris un certain nombre d'études, qui ont été effectuées conformément à la grille établie.
English: The following quotes are examples of the overall very positive feedback on the event: "I have returned to school enthused and excited about developing international links and learning within school"; "I now feel much more confident at beginning an overseas project/partnership"; "More conferences like this please".
French: Les remarques suivantes sont de bons exemples du retour positif que les participants ont donné sur l’événement : « Je suis retourné à l’école enthousiaste et excité à l’idée de développer des liens internationaux et un apprentissage au sein de l’école », « Je me sens maintenant nettement plus sûr pour débuter un projet ou un partenariat outre-mer », « S’il vous plaît organisez davantage de conférences comme celle-ci ».
English: Also the size of an embedded thumbnail is returned in a THUMBNAIL subarray, and can return thumbnails in TIFF format.
French: De plus, la taille d'une miniature intégrée est retournée dans le sous tableau THUMBNAIL et la fonction exif_read_data() peut retourner les miniatures au format TIFF.
English: The Comoros, with a population of 560,000, ranks 124th out of 162 countries in terms of the human development index.
French: Les Comores, peuplées de 560 000 habitants, sont classées 124e sur 162 pays selon l'indice de développement humain.
English: Tajikistan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Tadjikistan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Establish current level of risk to guide public health actions (e.g.
French: Établir le niveau actuel de risque pour orienter les mesures de santé publique (p.
English: Durable and resistant to fire, architectural panels allow to lower the price of the insurances and other expenditure, while offering an attracting system of construction allowing the expansion of the building.
French: Durables et résistants au feu, les panneaux architecturaux permettent des économies sur le prix des assurances et autres dépenses, tout en offrant un système de construction attrayant qui permet l'expansion du bâtiment.
English: In 1986 Janette Turner Hospital was named as one of Canada's Best Ten Younger Writers.
French: En 1986, Hospital est classée parmi les dix meilleures jeunes écrivaines au Canada.
English: The non-incumbent bidders do not know which option the incumbent bidder will choose.
French: Les soumissionnaires non titulaires ne savent pas quel sera le choix du soumissionnaire titulaire.
English: Emergency room visits, 320 patients will have an information gap, resulting in an average increased stay of 1.2 hours.
French: visites dans une salle d'urgence, 320 patients devront prolonger leur visite de 1,2 heure en moyenne, en raison d'un manque d'informations.
English: [ top ] Terminal Accessibility Standards – An unmet need whose time has come for action by Diane Mainville The Canadian Transportation Agency believes that the time is right to create a "Best Practices in Terminal Accessibility" Code of Practice.
French: [ haut ] Normes d'accessibilité des gares – Il est temps d'agir pour répondre à cette demande insatisfaite par Diane Mainville L'Office des transports du Canada est d'avis que le moment est propice pour élaborer un code sur « les pratiques exemplaires en matière d'accessibilité des gares ».
English: The programme of work of the Conference of European Statisticians for 2000/2001 and 2001/2002 is presented in addenda 1-7 of this note, in conjunction with the planned statistical work programmes of other international and supranational organizations whose work relates to ECE, EU and OECD countries.
French: Le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens pour 2000/2001 et 2001/2002 est exposé dans les additifs 1 à 7 à la présente note, en même temps que les programmes de travail envisagés en matière de statistique par les autres organismes internationaux et supranationaux dont les travaux intéressent les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: She had been much taken by the charming young Canadian, virtually adopting him, her own son having died of typhoid in India many years earlier at the same age that Bishop was now.
French: Elle fut conquise par le charme de ce jeune Canadien et l’adopta en quelque sorte, car son propre fils était mort du typhus en Inde il y avait de nombreuses années à l’âge qu’avait alors Bishop.
English: The Delegation of the Netherlands, on behalf of Group B, stressed that Group B was convinced of the urgent need for automation of the PCT system and supported the proposed action.
French: La délégation des Pays-Bas, au nom du groupe B, a souligné que le groupe B est convaincu de l'urgente nécessité d'automatiser le système du PCT et qu'il est favorable à l'action envisagée.
English: Under the revised law, military pensioners are no longer treated as a separate group and the Citizenship and Migration Board now reviews all their applications for residence.
French: Une loi révisée sur les étrangers est entrée en vigueur le 1er juin à la suite de l’harmonisation avec une directive du Conseil de l’Union européenne de 2003.
English: The spa conferences will allow hoteliers, investors, directors and spa managers as well as beauty salons willing to switch to spa, to benefit from international experts' advices to carry out their projects.
French: Les conférences Spa permettront aux hôteliers, investisseurs, directeurs et managers de spas, exploitants d’instituts désireux d’évoluer vers le spa, de mettre à profit l’expertise des intervenants pour donner corps à leurs projets, les réaliser ou les améliorer en fonction des divers impératifs du marché.
English: We hope the parties will now refocus their energies on resolving these matters as well as key post-referendum issues including citizenship, security arrangements, oil revenues and other economic issues.
French: Nous espérons que les parties vont à présent recentrer leur énergie sur la résolution de ces problèmes, concernant notamment la citoyenneté, les dispositions de sécurité, les revenus pétroliers et d'autres questions économiques.
English: 31.03 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (b) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Institute.
French: 31.03 Employé cité comme témoin L’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l’employé cité comme témoin par un autre employé ou par l’Institut.
English: We reiterate that the OSCE, including its Secretariat, institutions and field presences, is ready to work closely with the United Nations system, and other international and regional organizations for the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous réitérons le fait que l’OSCE, y compris son Secrétariat, ses institutions et ses présences de terrain, est prête à travailler étroitement avec le système des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale antiterroriste de l’ONU.
English: Does the report link to government priorities and provide a good understanding of the significance of the department's outcomes in that context?
French: Le rapport fait-il le lien avec les priorités du gouvernement et permet-il de bien comprendre l'importance des résultats obtenus par le ministère dans ce contexte?
English: The job description for the marketing officer sounded exciting and challenging, with responsibilities promoting export services to the Canadian business community.
French: La description du poste d'agent de marketing me semblait passionnante et remplie de défis, puisqu'elle comprenait la promotion des services d'exportation auprès des milieux des affaires canadiens.
English: • The complexity of the regulation.
French: • La complexité de la réglementation.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
French: - De la ou des catégories de lampe à incandescence prescrites; et/ou
English: We again feel assured that both Timor-Leste and Indonesia will work together to resolve and push forward on this issue.
French: Nous sommes une nouvelle fois convaincus que tant le Timor-Leste que l'Indonésie travailleront de concert pour résoudre et faire avancer cette question.
English: In addition, the racist violence and activities of far-right, neo-Nazi and skinhead organizations in the Czech Republic, the United Kingdom and Switzerland are addressed.
French: Ce chapitre traite aussi de la violence raciste et des activités des organisations d'extrême droite, néonazies et skinheads en République tchèque, au Royaume-Uni et en Suisse.
English: Please see the Contaminated Sites Link page for further information Environmental Audits look at current activities on a site and determine compliance with environmental management principles and legislation.
French: Les vérifications environnementales consistent à examiner les activités qui se déroulent à l'heure actuelle sur un site et à s'assurer qu'on respecte les principes et les lois sur la gestion de l'environnement.
English: Categories of Subject Matter not Explicitly Provided for in Classification Titles 92.
French: Catégories de matière non expressément prévues dans les titres de la classification 92.
English: The public record closed early last month and we expect to present our report in mid-January as requested.
French: Le dossier public a été fermé au début d’octobre et nous croyons pouvoir présenter notre rapport à la mi-janvier, comme prévu.
English: I recommend, High Representative, that if we want peace we do not define any starting date.
French: Je suis d'avis, Monsieur le Haut Représentant, que, si nous voulons la paix, nous ne devons fixer aucune date de départ.
English: (or informal document UN/SCETDG/21/INF.28 for the English version)
French: (ou document informel UN/SCETDG/21/INF.28 pour la version anglaise)
English: In yet other cases, authority is granted to the court that was approached first.
French: Dans d'autres cas encore, l'autorité est accordée au tribunal qui a été contacté en premier.
English: I do not have a transcript of the evidence given before the Board, and it is impossible for me to speculate on the submissions that were made.
French: Je n'ai pas de transcription relativement à la preuve donnée devant le Conseil et il m'est impossible de spéculer sur les représentations faites.
English: One edition of the weekly newspaper Ruzi nav, which had been printed in Bishkek, Kyrgyzstan, was seized at Dushanbe airport for having infringed Tajikistan's customs legislation.
French: Des exemplaires de l'hebdomadaire «Ruzi nav» qui avaient été tirés à Bichkek, au Kirghizistan, ont été saisis à l'aéroport de Douchanbé pour violation de la législation douanière.
English: China's judicial authorities have penalized, in strict accordance with the law, only a very small number of Falun Gong practitioners for their involvement in illegal and criminal activities.
French: Les autorités judiciaires ont sanctionné, dans le strict respect de la loi, une infime minorité d'adeptes du Falun Gong pour leur implication dans des activités illicites et criminelles.
English: (Case 398/98/HL) An example of a complaint which was not against a Community institution or body In February 1998, Mr D. an employee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) complained to the Ombudsman because his employment contract at the Centre had been terminated.
French: (Plainte 398/98/HL) Exemple de plainte non dirigée contre une institution ni un organe communautaire En février 1998, M. D., employé au Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA), a présenté au Médiateur une plainte dirigée contre la résiliation de son contrat de travail.
English: Develop women-specific classification models.
French: Établir des modèles de classement propres aux femmes.
English: A critical and revealing comparison can then be made with Henri-Marc Ami's 1926 signature and the word "Island" (in a 1929 letter), as found on documents written by Ami and kept in the Archives of the Canadian Museum of Civilization, and shown in the centre below.
French: De même, nous présentons au centre, pour fins de comparaison, un exemple de la signature de H.-M. Ami et sa façon d'écrire le mot "Island" (trouvé sur une lettre de 1929 dans les archives du Musée canadien des civilisations).
English: Multiparous females gave birth at significantly greater distances from the surf zone than primiparous females.
French: Cassini, M.H., and Fernández-Juricic, E. 2003.
English: The publication of this guide does not oblige the test users to distribute it.
French: Caron et Amyot Le texte indique que les Duong possèdent une voiture blanche, et que celle des Caron est bleue.
English: These standards and policies provide direction to the Agency in carrying out its inspection and enforcement activities.
French: Ces normes et politiques orientent l’ACIA dans ses activités d’inspection et d’application de la loi.
English: · Deductions from payments) (Second Chamber)
French: · Retenues sur les paiements» (Deuxième chambre)
English: (e) Training, support and communications.
French: e) Formation, appui et communication.
English: Burundi has just emerged from a war that lasted more than 10 years and caused a great deal of harm in both human and material terms.
French: Le Burundi vient de sortir d’une guerre qui a durée plus de 10 ans et qui a causé beaucoup de dégâts humains et matériels.