ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years later, Donald Arsenault, a Canadian Heritage director in Prince Edward Island and chair of the Symposium organizing committee, feels that the benefits of the activity have been lasting.
French: Trois ans plus tard, Donald Arsenault, directeur de Patrimoine canadien à l’Île-du-Prince-Édouard et président du comité organisateur du Symposium, estime que les bénéfices de l’activité n’ont pas été éphémères.
English: Ideas and values originating in developed countries and reflecting Western culture could come in conflict with the values of local communities in developing countries.
French: Des idées et des valeurs provenant des pays développés et propres à la culture occidentale peuvent entrer en conflit avec les valeurs des communautés locales dans les pays en développement.
English: Reissue and disclaimer If you own a patent that inadvertently contains omissions or mistakes, you may apply to have it reissued within four years of its issue to broaden or amend its claims, or you may apply for a disclaimer any time after issue to narrow the scope of some or all of the claims of your patent.
French: Redélivrance et renonciation Si vous détenez un brevet, qui par inadvertance contient des omissions ou erreurs, vous pouvez, dans les quatre ans suivant la date de sa délivrance, demander que ce brevet vous soit redélivré, ceci afin d’élargir ou de modifier les revendications qu’il contient. Vous pouvez aussi, en tout temps après la date de délivrance du brevet, faire une demande de renonciation afin de réduire la portée de quelques-unes ou de l’ensemble des revendications de votre brevet.
English: Responding to these interventions, the Chairperson suggested, inter alia, that the United Nations Guide for Minorities be consulted as it offered guidance on how best to target complaints and information for action to various human rights mechanisms, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En réponse à ces déclarations, le Président a suggéré, entre autres, que le Guide des minorités des Nations Unies soit consulté car il contenait des directives sur la meilleure manière d'adresser des plaintes et des informations à différents mécanismes relatifs aux droits de l'homme, y compris au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, afin que les mesures nécessaires puissent être prises.
English: In contrast, government on-line may demand interoperable systems that pool personal information and make it available to more users for more purposes.
French: Le gouvernement en ligne peut nécessiter des systèmes interexploitables qui regroupent les renseignements personnels et les rendent accessibles à un plus grand nombre d'utilisateurs et à des fins plus nombreuses.
English: There are thought to be approximately 5.5 million irregular migrants living in the European Union with a further 8 million living in the Russian Federation.
French: Halm, D. et Sauer, M. "Freiwilliges Engagement von Türkinnen und Türken in Deutschland", Zeitschrift für Ausländerrrecht und Ausländerpolitik, 11 (12): 418.2004.
English: The July basis should narrow as carrying charges are incurred and added to the cash price.
French: La base de juillet devrait donc être moindre, étant donné que des frais financiers sont engagés et ajoutés au prix au comptant.
English: Harsh punishment is given to people sentenced to more than 5 years imprisonment for other types of offences.
French: Plus grande sévérité, pour les crimes les plus graves à forte connotation sociale comme le terrorisme et la piraterie.
English: First extraction with replacement of a part of the must and continuos pumping over up to the end of fermentation.
French: Saignée initiale et élimination d’une partie du moût . Remontages continuels jusqu’au terme de la fermentation.
English: We are looking forward to a club with cozy tones from Minilogue may do so but with an audience where the majority are already satisfied with the evening's first part. The beer I drink now is more a way for myself to sit down and snuggle into a beat that does not make me dance, but smirk.
French: Nous avons depuis longtemps demandé si tout ne serait effectué, mais maintenant l'attente est terminée.
English: Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism/ Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 72 - 75 39
French: Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste/Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 72 − 75 41
English: The Federation would participate in the ICSC working group responsible for conducting a comprehensive assessment of the pilot study to identify practices in performance management that could be used to formulate guidelines on improving performance management in the common system.
French: La Fédération participera au groupe de travail de la CFPI chargé d'effectuer une évaluation détaillée de l'étude pilote visant à identifier en matière de gestion des résultats les pratiques susceptibles d'être utilisées pour élaborer des directives pour l'amélioration de cette gestion dans le régime commun.
English: In this respect, I have written to the President of the General Assembly, informing Member States of the extraordinary measures in place to enable the efficient and effective implementation of resolution 1701 (2006).
French: J'ai écrit au Président de l'Assemblée générale pour informer les États Membres des mesures exceptionnelles prises pour faciliter une mise en œuvre efficace de la résolution 1701 (2006).
English: Stree Aadhar Kendra (Women's Development Center) (1999-2002)
French: Stree Aadhar Kendra (Organisation de promotion de la femme) (1999-2002)
English: Mindful of the conclusions and recommendations set out in its decision II/5c with regard to compliance by Turkmenistan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9),
French: Ayant à l'esprit les conclusions et recommandations énoncées dans sa décision II/5c relative au respect des dispositions par le Turkménistan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9),
English: Also requests all donor countries to increase their contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, in particular to the general-purpose fund, thereby promoting flexibility and rationality in the use of the funds of the Programme;
French: Prie également tous les pays bailleurs de fonds d'augmenter le montant des contributions qu'ils versent au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier des fonds à destination générale, de sorte à favoriser un emploi flexible et rationnel des fonds du Programme;
English: The program includes 62 university researchers and 18 industry-affiliated and government researchers, plus 312 graduate students and other highly qualified personnel, in 8 provinces.
French: Le réseau ICIP regroupe 62 chercheurs universitaires et 18 chercheurs gouvernementaux et de l'industrie, plus de 312 étudiants de deuxième et de troisième cycle et d'autres personnes hautement qualifiées dans 8 provinces.
English: Trade Routes:
French: Agence canadienne de développement international Routes commerciales :
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, où l'on retrouve les plus récentes perceptions comparables des employés, et qui fournit de l'information sur les attitudes des personnes interrogées à l'égard des résultats concernant le milieu de travail mesurées, a constitué une source importante de l'évaluation.
English: Under Gathering Strength, additional funding is provided on an annual basis to support capacity-building within these organizations and within the terms and conditions of the APP.
French: Dans le cadre du programme Rassembler nos forces, on offre chaque année à ces organisations une aide financière supplémentaire pour soutenir leurs activités de perfectionnement des compétences, sous réserve des modalités du PA.
English: The Province of Prince Edward Island has a wide range of comprehensive programs for preventing and reporting diseases communicable to children, including AIDS and the HIV virus.
French: La province exécute un large éventail de programmes exhaustifs pour la prévention et la déclaration des maladies infantiles transmissibles, dont le SIDA et l'infection au VIH.
English: The first defense is to push for an educational system that really forms critical minds, namely through the (nowadays) largely neglected subjects of literature, history, and philosophy.
French: Le premier de ces moyens est de développer un système éducatif qui forme de véritables esprits critiques, notamment à travers l'enseignement de matières largement négligées (de nos jours) que sont la littérature, l'histoire et la philosophie.
English: To change the standards of delivery care, the Ministry of Health held two national seminars and 29 state seminars on Humanized Obstetric and Neonatal Care Based on Scientific Evidence.  These seminars were attended by 1,787 professionals, including directors, heads of Obstetrics and Neonatology departments and of Obstetric Nursing of the 439 major maternities from all Brazilian states.
French: Pour modifier les normes de prestation des soins, le Ministère de la santé a tenu deux séminaires nationaux et 29 séminaires d'États sur l'humanisation des soins obstétriques et néonataux à partir de preuves scientifiques, auxquels ont participé 1 787 professionnels, y compris des directeurs et des chefs des services d'obstétrique et néonatologie et d'infirmerie obstétrique des 439 principales maternités du Brésil.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great pleasure and honour to address you for the first time in this House in the debate on the state of the Union, about the present and future state of our Union a few days before the informal meeting of the heads of state and government in Pörtschach.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés. C'est pour moi un grand plaisir et un immense honneur de pouvoir, pour la première fois, m'exprimer devant cette Assemblée dans le cadre d'un débat sur l'état de l'Union, sur la polémique actuelle et l'avenir de notre Union, quelques jours avant la réunion informelle entre les chefs d'État et de gouvernement de Pörtschach.
English: To develop an integrated strategy for the future of nursing human resources, the Steering Committee recognizes that it must consider any impending policy changes related to health.
French: Afin de développer une stratégie intégrée pour l'avenir des ressources humaines infirmières, le Comité directeur reconnaît qu'il doit tenir compte de tout changement imminent des politiques en matière de santé.
English: Since 1959, there has also been cooperation in the field of energy and particularly nuclear cooperation.
French: Depuis 1959, il existe également une collaboration dans le domaine de l'énergie, notamment en ce qui concerne l'énergie nucléaire.
English: Under the acts, if Albertans believe discrimination played a role in their dealings with others, they are referred to the proper regulatory body, the Alberta Human Rights and Citizenship Commission.
French: Selon les lois ainsi appliquées, si des Albertains estiment que la discrimination a joué un rôle dans leurs rapports avec autrui, ils sont renvoyés à l'organisme de réglementation compétent, c'est-à-dire la Commission albertaine des droits de la personne et de la citoyenneté (Alberta Human Rights and Citizenship Commission).
English: The previous report indicated that workers’ participation is implemented in every field covered by Article 22.
French: D’après le précédent rapport, la participation des travailleurs concerne chacun des domaines couverts par l’article 22.
English: Dr. Falk discussed topics such as prayer, the sacred calendar, religious laws, beliefs and community order in Qumran.
French: Le professeur Falk traitera d'aspects comme la prière, le calendrier sacré, les lois religieuses, les croyances et l'ordre communautaire à Qumrân.
English: Summary of the Election Information submitted under the Sulphur in Gasoline Regulations
French: Option non exercée Annuel Moy.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Directions Repealing the Directions to the Canadian Dairy Commission (Export Dairy Products) Statutory authority Canadian Dairy Commission Act Sponsoring department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Directions.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Instructions abrogeant les Instructions à la Commission canadienne du lait (produits laitiers d'exportation) Fondement législatif Loi sur la Commission canadienne du lait Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Instructions.)
English: In order to meet the targets set for 2008, those countries most affected by illicit crop cultivation need additional and sustained support from the international community, including in the areas of capacity-building, programme coordination and the establishment of monitoring and impact evaluation systems, as well as longer-term socio-economic development, to prevent the re-emergence of illicit crops.
French: En vue de la réalisation des objectifs fixés pour 2008, il faut que la communauté internationale apporte aux États les plus touchés par les cultures illicites un appui accru et soutenu, y compris pour le renforcement des capacités, la coordination des programmes, la mise en place de systèmes de surveillance et d'évaluation des résultats, et le développement socioéconomique à plus long terme, afin d'éviter la réapparition de cultures illicites.
English: The Intermodal group consists of two main market segments: domestic and international.
French: L’Intermodal est constitué de deux principaux segments : le marché nordaméricain et le marché international.
English: Coffee-Tea for pre-budget caucus briefing Date(s): 2004-03-10 Attendees: (Employees/Guests) (100)/(0) Location:
French: Café et thé pour une séance d'information du caucus avant le budget Date(s) : 2004-03-10 Présence(s) (employés/Invités) : (100)/(0) Location :
English: A Reassessment of Natural Hazards in the United States (Washington, D.C., John Henry Press, 1999).
French: de The International Hurricane Centre of Florida International University, Miami, FL (www.fiu.edu/~lsbr). Elaine Enarson et Maureen Fordham, « From women's needs to women's rights in disasters », Environmental Hazards, vol.
English: Contact Nadia Bouffard  Senior Advisor, Legal Issues  International Affairs Directorate  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street, 13th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0E6  Tel.: (613) 993-1860  FAX: (613) 993-5995  E-mail: bouffardn@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Nadia Bouffard  Conseiller principal, Questions juridiques  Direction générale des Affaires internationales  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent, 13e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0E6  Tél. : (613) 993-1860  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5995  Courriel : bouffardn@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Continue CAT I capability with ILS technology being replaced by MLS in 1996 and 1997.
French: Construction d'une nouvelle installation dans le port.
English: A predictable and secure online environment will foster the adoption of Internet-based business solutions.
French: L'établissement d'un environnement en ligne prévisible et sécuritaire favorisera l'adoption de solutions d'affaires axées sur Internet.
English: Press release, 24 April 2009.
French: INSG, communiqué de presse, 24 avril 2009.
English: New records of native or introduced species are given for Holocompsa nitidula, Holocompsa sp., Anaplecta lateralis, Blaberus parabolicus, and Rhyparobia maderae.
French: Des espèces indigènes et des espèces introduites, Holocompsa nitidula, Holocompsa sp., Anaplecta lateralis, Blaberus parabolicus et Rhyparobia maderae, ont été trouvées en de nouvelles localités dont on trouvera ici la liste.
English: Before applying for the Disability Supports Program applicants must agree to pursue and access, where eligible, other publicly or privately funded assistance for disability-related supports.
French: Avant de présenter une demande au Disability Supports Program, les demandeurs doivent accepter de chercher et d'obtenir, s'ils y ont droit, d'autres services d'aide publics ou privés offrant des mesures de soutien aux personnes handicapées.
English: The implied target for the program is the production of 1.2 billion litres of ethanol by 2010.
French: Le programme, annulé au printemps de 2006, comportait deux volets : l’évaluation des maisons et les subventions à la rénovation.
English: The fact that the proposal sets concrete targets for each Member State, to be met by 2020, is welcome.
French: Il convient de saluer le fait que la proposition fixe à chaque État membre des objectifs concrets qui doivent être atteints à l'horizon 2020.
English: These activities, targeted at marginalized communities with limited infrastructure or support, are aimed at bringing direct socio-economic and stability dividends into areas in the south and east of the country.
French: Ces activités, qui s'adressent à des groupes de population marginalisés ayant accès à des infrastructures et à une aide limitées, visent à apporter des avantages socioéconomiques directs et des dividendes de la stabilité dans certaines régions du sud et de l'est.
English: However, given the vagueness of this aspect of EDS's bids, the evaluators had to apply their expertise in attempting to determine just how long each person spent doing each required task.
French: Toutefois, étant donné le caractère vague de cet aspect des soumissions de EDS, les évaluateurs ont dû appliquer leur savoir-faire pour tenter de déterminer précisément combien de temps chaque personne avait consacré à l'exécution de chacune des tâches requises.
English: Agriculture does not feature in the thematic strategy, which is quite bizarre to my mind, if you consider that the agricultural sector is one of the largest users and consumers of natural resources.
French: L'agriculture ne figure pas dans la stratégie thématique, ce qui me semble vraiment étrange, si on considère que le secteur agricole est l'un de plus gros utilisateurs et consommateurs de ressources naturelles.
English: Ten years ago, about 28,000 people used Montreal's shelters and food banks in one year.
French: Il y a dix ans, 28 000 personnes fréquentaient les refuges et les banques alimentaires. Aujourd’hui, il est difficile d’avoir des données fiables, mais on estime qu’il y a de 10 000 à 30 000 personnes sans logis.
English: Filing of the International Application; Form and Contents 1.
French: Forme et contenu de la demande internationale 1.
English: The increase in 2006–07 largely reflects a one-time charge on duty deposit refunds under the CanadaUnited States Softwood Lumber Agreement, which raises projected revenues by $0.5 billion.
French: Durant les deux prochaines années, les rentrées d’impôt des sociétés devraient croître à un rythme plus lent que les bénéfices des sociétés, diminuant de 2,7 % en 2008-2009.
English: • To achieve consistent application of terms and conditions of employment in the Public Service.
French: • S'assurer de l'application uniforme des conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: However, corruption will be given even more emphasis as a result of the planned inclusion of the Corruption of Foreign Public Officials Act in the PROOF document.
French: Cependant, on donnera encore plus d’importance Ã la corruption lorsque la Loi sur la corruption d’agents officiels Ã©trangers aura Ã©tÃ© intÃ©grÃ©e au document, comme il est prÃ©vu de le faire.
English: Notices Softwood Lumber Exports to the United States: Extension of Entry into Force of New Export Permit Requirements Serial No. 144 Date:
French: Avis Exportations de bois d'œuvre résineux vers les États-Unis : recule de la date de mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de licences d’exportation Numéro de série : 144 Date:
English: This list is a synthesis of several sources and may contain obsolete or erroneous information.
French: Cette liste est une compilation de diverses sources et peut contenir des informations obsolètes ou erronées.
English: Médecins du Monde wondered about the fate of those supposedly evacuated from the filtration camps and those who had remained in detention.  It condemned mass executions, such as had occurred in Alkan lurt in December 1999, and the destruction of towns and villages.
French: Médecins du monde s'interroge sur le sort à la fois des personnes qui auraient été évacuées des camps de filtration et de celles qui y restent détenues, et dénonce les exécutions massives comme celle d'Alkhan lurt en décembre et la destruction de villes et de villages.
English: Example titles: blaster – construction, blaster – surface mining, driller, construction foundation drill operator, open-pit blaster, open-pit driller, rotary drilling machine operator
French: Exemples de titres : mécanicien de chantier, mécanicien industriel, apprenti mécanicien industriel, mécanicien de chantier à l’entretien, apprenti mécanicien de chantier, mécanicien de matériel d’usine, mécanicien d’entretien d’usine de traitement.
English: In early 2005, another round of similar compliance inspections will be conducted to verify compliance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations. The Inspectorate may also conduct inspections of pharmacies not engaged in Internet or distance dispensing to verify compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il est à noter qu’une ordonnance signée par un practicien canadien, puis transmise par voie électronique, par télécopie ou par numérisation, et reçue avant la vente d’une drogue de l’annexe F ne constitue pas une infraction de l’article C.01.041(1.1)(a) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Following the success of Kabongo in France and across francophone Africa, Sauvalle is confident that the soonto-be released English version will capture the world market.
French: Après le succès rencontré par Kabongo en France et dans toute l'Afrique francophone, Sauvalle est convaincu que la version anglaise qui va paraître bientôt sera bien accueillie par le marché mondial.
English: In accordance with the provisions of Article 29 of the Stockholm Act, the Islamic Republic of Mauritania will, three months after the date of this notification, that is, February 6, 1973, be bound by: (a) Articles 1 to 20 of the Brussels Act of the Berne Convention pending the entry into force of Articles 1 to 21 of the Stockholm Act of the same Convention; (b) Articles 22 to 38 of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Conformément aux dispositions de l'article 29 de l'Acte de Stockholm, la République islamique de Mauritanie sera liée, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 6 février 1973, par: a) les articles 1 à 20 de l'Acte de Bruxelles de la Convention de Berne jusqu'à l'entrée en vigueur des articles 1 à 21 de l'Acte de Stockholm de la même Convention; b) les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: Whilst respecting the principle of subsidiarity, we must now put into practice an effective integrated maritime policy that ensures that there is coordination between the various sectoral policies, that produces the expected synergies and real added value.
French: Tout en respectant le principe de la subsidiarité, nous devons maintenant mettre en pratique une politique maritime intégrée efficace qui garantisse une coordination entre les différentes politiques sectorielles et qui produise les synergies escomptées et une réelle valeur ajoutée.