ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an item(s) is found ineligible for sale or supply to Iraq or if an application is considered lapsed, the supplier may submit a new application based on either a new or an amended contract or donation documentation, and the new application will be evaluated under the procedures enumerated in this document and will append the original application (for information purposes only and to facilitate review).
French: Si un article est considéré comme ne pouvant être vendu ou fourni à l'Iraq ou fait l'objet d'une demande réputée caduque, le fournisseur peut soumettre une nouvelle demande sur la base d'un contrat nouveau ou modifié; la nouvelle demande est examinée suivant les procédures décrites dans le présent document et lui est annexée la demande initiale (pour information seulement et pour en faciliter l'examen).
English: Paragraph 6.2.5.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.5.3.4, modifier comme suit:
English: A summary of all the relevant information used in addressing the points above, shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (Section 7).
French: Un résumé de toutes les informations exploitées pour satisfaire aux dispositions cidessus est présenté à la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique (section 7).
English: Lastly, the State party asserts that, whatever the merits of the appeal system within the Spanish legal order, it is clear that in this specific case there was a wide-ranging review of the facts and the author's conviction and sentence were submitted in their entirety to a higher court, in full compliance with the requirements of the Covenant.
French: L'État partie conclut qu'indépendamment de tout jugement qui peut être porté sur le système de recours espagnol, il est évident qu'en l'espèce il y a eu une révision très étendue d'éléments factuels et que la déclaration de culpabilité et la condamnation de l'auteur ont été intégralement soumises à une juridiction supérieure, comme l'exige le Pacte.
English: With regards to public access at the two sites, are you still using resources to look at Emsley Cove or are you concentrating on Bish Cove only?
French: En ce qui concerne l'accès public aux deux sites, utilisez-vous encore les ressources pour examiner Emsley Cove ou vous concentrez-vous sur Bish Cove uniquement?
English: The ID of the tag (one of the constants above, e.g.
French: L'ID de la balise (une des constante de balise, e.g.
English: Delegations are also reminded that no date has as yet been set for the election of ad litem judges in the General Assembly.
French: En outre, il est rappelé aux délégations que la date de l'élection des juges ad litem à l'Assemblée générale n'a pas encore été fixée.
English: Participation of the members of the Subcommittee on Prevention of Torture in Optional Protocol-related activities 29
French: V. Participation of the members of the Subcommittee on Prevention of Torture in Optional Protocol-related activities 30
English: The loss of basic services, such as access to drinking water, sanitation, health care and education, as well as the rise in child mortality, illiteracy and malnutrition, to name just a few, perpetuate the vicious circle, which then becomes the cause and consequence of conflicts.
French: L'interruption des services de base, comme l'accès à l'eau potable, l'assainissement, la santé et l'éducation, ainsi que l'augmentation de la mortalité infantile, l'analphabétisme et la malnutrition, pour ne donner que quelques exemples, perpétuent un cercle vicieux qui devient à son tour une cause et une conséquence des conflits.
English: At the same time, we very much regret the addition of a preambular paragraph in the draft resolution that does not figure in any of the Geneva declarations and which refers to a symbiotic relationship between disarmament and development.
French: Cependant, nous regrettons vivement l'ajout dans le projet de résolution d'un paragraphe qui ne figure dans aucune de ces déclarations et qui mentionne en préambule la relation symbiotique entre désarmement et développement.
English: In Sweden the number of reported crimes with racial/xenophobic incentives was in total 2,363 in 1999. Of these, unlawful threats, assaults and harassment were the three most common types.
French: En Suède, le nombre total de crimes pour motifs raciaux/xénophobes enregistrés était de 2 363 en 1999, dont les trois types de crimes les plus courants étaient les menaces illégales, les agressions et le harcèlement.
English: For those reasons, Mexico fully supported the strengthening of the United Nations and efforts to modernize its working methods with a view to a better division of labour among the General Assembly, Economic and Social Council and the functional commissions in the economic, social and environmental spheres.
French: C'est pourquoi, le Mexique appuie pleinement le renforcement de l'Organisation et les efforts visant à moderniser ses méthodes afin d'établir une meilleure division du travail entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les commissions techniques dans les domaines économique et social et celui de l'environnement.
English: For further details as to confidentiality, see Article 30 and paragraphs 474 to 476.
French: Pour plus de précisions quant au caractère confidentiel, voir l’article 30 et les paragraphes 474 à 476.
English: Ploughing in the fall and disking in the spring can eliminate a large portion of the overwintering larvae.
French: Le labourage à l’automne et le disquage au printemps peuvent éliminer une bonne partie des larves qui hivernent.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof (continued)
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (suite)
English: Practices at the hands of the Israeli occupation forces which consist of invading Palestinian towns, villages and refugee camps, mass killing, destruction of houses and private and public property, destruction of Palestinian economic infrastructure and the Presidential Headquarters of the Palestinian National Authority, shooting at Palestinian civilians unjustifiably, killing and wounding civilians while moving between Palestinian towns and villages through Israeli military checkpoints and roadblocks, indiscriminate and intense shelling of Palestinian residential areas, using F-16 fighter jets, combat helicopters, gunboats, tanks, heavy machine guns and the lethal flechette shells, collective punishment measures against Palestinian civilians and denial of their basic human rights, such as the right of free movement and right to education, food, medical care and work, through imposing a total siege on the occupied Palestinian territory, extrajudicial assassinations against Palestinians, campaigns of arbitrary arrest against Palestinians and placing hundreds under administrative detention, uprooting fruit trees and bulldozing thousands of dunums of agricultural lands owned by
French: Les forces d'occupation israéliennes ont recours à différentes pratiques: elles envahissent des villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, massacrent les populations, saccagent des maisons et des biens privés et publics, détruisent l'infrastructure économique palestinienne et le siège du Président de l'Autorité nationale palestinienne, tirent aveuglément sur des civils palestiniens, blessent et tuent des civils aux points de contrôle militaires et aux barrages routiers israéliens qui se trouvent entre des villes et des villages palestiniens, bombardent de manière aveugle et intense des zones résidentielles palestiniennes, utilisent des chasseurs-bombardiers F-16, des hélicoptères de combat, des canonnières, des chars, des mitrailleuses lourdes et des projectiles à fléchettes, décident des sanctions collectives à l'encontre de civils palestiniens et les privent de leurs droits fondamentaux, comme le droit de circuler librement et le droit à l'éducation, à l'alimentation, aux soins médicaux et au travail en imposant un siège total aux territoires palestiniens occupés, procèdent à des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, arrêtent arbitrairement des Palestiniens et placent des centaines d'entre eux en détention administrative, déracinent les arbres fruitiers et détruisent au bulldozer des milliers de dunums de terres agricoles appartenant à des Palestiniens, les privant ainsi de leur seul moyen de subsistance.
English: To meet the many challenges of change, it's essential to have co-operation and agreement among Canada's heritage-conservation stakeholders.
French: Afin de relever les nombreux défis liés à ce changement, la collaboration et la bonne entente entre les divers intervenants voués à la conservation du patrimoine sont essentielles.
English: Solomon Islands also would like to subscribe to the idea of advocating for a closer institutionalized dialogue relationship among the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Les Îles Salomon souscrivent également à l'idée de prôner un dialogue institutionnel plus étroit entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The Nordic countries do not have the same privacy regime as the UK, US, Canada, Australia and New Zealand which makes implementation somewhat easier.
French: Les pays nordiques n'ont pas les mêmes régimes de respect des renseignements personnels que le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ce qui facilite quelque peu leur mise en oeuvre.
English: Combines the bitter taste of Chinotto-orange with the bubbling of a refreshing lemonade. Color-similar to the drink cola, but contains no caffeine for 1.69 EUR at Gustini buy ....!
French: Les goûts pour toutes les occasions - pour la soupe et salades fraîches, pour faire trempette ou simplement pour grignoter devant la télé .... 3,49 euros à Gustini acheter!
English: This accomplishment will eventually diminish in future because, as countries accede to legal instruments, there are less for them to accede to.
French: Cette réalisation perdra en importance parce que, au fur et à mesure des adhésions, le nombre d'instruments auxquels on pourra encore adhérer diminuera.
English: On 22 June the OSCE Permanent Council welcomed Montenegro as its 56th participating State.
French: Le 22 juin, le Conseil permanent de l’OSCE a salué l’entrée du Monténégro dans cette organisation, dont il devient le 56e Etat participant.
English: ▪ Although it is important that each religious community be able to choose the best method of interpreting human rights, as most appropriate in the light of its texts and tradition, it is also important to preserve the main achievements of human rights which may not be deviated from.
French: ▪ Même s'il est important que chaque communauté religieuse puisse choisir la meilleure manière de décliner les droits de l'homme de la façon la plus appropriée par rapport à ses textes et à sa tradition, il est important d'en garder les principaux acquis, auxquels l'on ne saurait déroger.
English: On instructions from my Government, I kindly request that, on exceptional basis and in light of the well-known, genuine difficulties faced by Niger, that consideration be given to granting Niger exemption under Article 19, until June 2004.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous prie de bien vouloir, à titre exceptionnel et compte tenu des difficultés véritables et connues de tous rencontrées par le Niger, considérer d'accorder à ce pays une dérogation à l'Article 19 jusqu'en juin 2004.
English: Who experienced eligibility changes due to the switch to the hours-based system?
French: 100 ont gagné de une à dix semaines, et que 9 p.
English: According to FI, the Office for Justice and Peace (SKP) of the Catholic Diocese of Jayapura, together with Komnas-HAM, civil society and community organizations, recorded approximately two hundred and forty two cases of torture in the last nine years in Papua.
French: Selon Franciscans International, le Bureau pour la justice et la paix du diocèse catholique de Jayapura ainsi que la Komnas-HAM, les organisations de la société civile et des communautés ont enregistré environ 242 cas de torture signalés en Papouasie au cours des neuf dernières années écoulées.
English: Fill in the form on-screen and then print it for submission by mail; 2. or print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: Remplir le formulaire à l'écran et l'imprimer ensuite pour le retourner par courrier; 2. Imprimer le formulaire, remplir les cases à la main et le retourner par courrier.
English: Salaries for higher groups are based on relativities among the Crown corporations.
French: Les salaires des groupes plus élevés se fondent sur des facteurs de relativité entre les sociétés d'État.
English: -
French: Pour DUFF3, ils consistent à promouvoir un progrès social et économique, établir une zone de liberté, de sécurité et de justice, renforcer l’environnement de l’Europe et du monde, assurer la sécurité et la défense de l’Union; Pour HJELM-WALLÉN18, il s'agit de promouvoir la paix, la sécurité et le développement au niveau international, assurer le développement durable et développer l’UE en une zone de liberté, de sécurité et de justice; Pour IDRAC5, il importe au préalable de vérifier l'objectif de départ d'une "union sans cesse plus étroite", pour le réaffirmer en constatant la convergence qui existe sur les objectifs suivants: paix, sécurité intérieure, prospérité économique et développement durable, promotion des libertés individuelles et des droits sociaux, cohésion interrégionale, diversité des identités culturelles, développement d'un monde plus solidaire; MICHEL-DE GUCHT-DI RUPO11 estiment que les missions de l'Union doivent être actualisées et regroupées dans le Traité Constitutionnel; EINEM-BERGER62 plaident pour une réécriture détaillée des objectifs du Traité CE, au service d'une Europe sociale (revenu minimum, égalité entre hommes et femmes, principe de solidarité, plein emploi – y compris dans les objectifs assignés à la BCE).
English: Active FIT Projects, 2001-2004
French: Projets actifs de la Fondation, 2001-2004
English: The representative stated that they could not preserve their TK and have access to their use.
French: Le représentant a dit que ces communautés ne pouvaient pas préserver leurs savoirs traditionnels et pouvaient pas les utiliser.
English: • Electric Power Equipment and Services Geographic:
French: • Matériel et service d’énergie électrique Région géographique:
English: Muskol® Insect Repellent has a long heritage of providing effective protection against mosquitoes.
French: Le chasse-moustiques Muskol® offre depuis longtemps une protection efficace contre les maringouins.
English: Values for samples dried on glass-fibre filter paper or stored in 70% ethanol did not differ significantly from those for the control.
French: Les échantillons séchés sur le papier filtre de verre ou gardés dans l'éthanol 70% ne différaient pas significativement des témoins.
English: AS-02 appeal dismissed.
French: L'appel concernant le poste de AS-02 a été rejeté.
English: Deplores the fact that outstanding commitments have now reached a worrying level, equivalent to three years’ commitments, whereas two years would seem to be the ‘normal’ permissible threshold, and considers that this trend should be halted with a view to the revision of the financial framework; 5.
French: Déplore que le RAL atteigne désormais un niveau inquiétant correspondant à 3 années d'engagement, alors que 2 années semblent constituer le seuil "normal" admis et considère qu'il serait utile d'enrayer cette tendance en vue de la révision du cadre financier; 5.
English: The up to 0.5% protein admixtures that will now be tolerated come predominantly from small animals that were killed in the process of harvesting or had died in the fields long before and are certainly free from TSE.
French: Les incorporations de protéines qui seront à présent tolérées jusqu’à 0,5 % viennent principalement de petits animaux qui ont été tués lors d’une récolte ou qui sont morts bien avant dans l’exploitation et qui ne sont certainement pas atteints d’EST.
English: Fibreglass and clays are used for shaping and glue for mounting.
French: La fibre de verre, l’argile et la colle sont utilisées lors du montage.
English: Mr Bradbourn said that he was in favour of any proposal based on free-market principles but this was not the case with the current proposal.
French: Il a rappelé que le secteur maritime essentiel pour l'activité économique britannique ne bénéficie d'aucune aide publique.
English: (Group/Device Owner) Subscriber / Custodian Given Name Subscriber / Custodian Email Address
French: Changement de la date d’expiration de la clé :
English: For example, at present, there is no mechanism for reviewing the accuracy of the information behind a sanctions committee listing or the necessity for, and proportionality of, sanctions adopted, nor does the individual affected have a right of access to an independent review body at the international level.
French: Ainsi, il n'existe actuellement aucun mécanisme permettant de vérifier l'exactitude des renseignements sur lesquels le Comité des sanctions s'appuie pour établir les listes, ou la nécessité et la proportionnalité des sanctions adoptées, et les personnes visées n'ont pas accès à un organisme d'examen indépendant au niveau international.
English: ◦ Departmental Structure
French: ◦ Structure ministérielle
English: RECOMMENDATIONS AND THE CONSERVATION PHILOSOPHY 3.1 3.2 3.3 3.4 Completed projects Current initiatives Future initiatives Shopping
French: RECOMMANDATIONS ET PHILOSOPHIE DE LA CONSERVATION 3.1 3.2 3.3 3.4 Projets réalisés Actions en cours Projets futurs Commerce 1
English: If you wish to obtain a passport in your new name, you must apply for a new passport.
French: Si vous souhaitez obtenir un passeport Ã votre nouveau nom, vous devez prÃ©senter une nouvelle demande.
English: a Excludes voluntary contributions in cash to the rapid reaction capacity which were returned to the Member States concerned.
French: a Non compris les contributions volontaires en espèces versées au titre de la capacité de réaction rapide qui ont été restituées aux États Membres concernés.
English: They may also be able and willing to bridge the divide that exists with other communities.
French: Ils peuvent aussi vouloir se rapprocher de collectivités opposées et être en mesure de le faire.
English: Rafael Nadal is a Spanish tennis player.
French: Rafael Nadal est un joueur de tennis espagnol.
English: Canada used to be considered a leader in this area, but now seems to have fallen behind other leading countries (Europe, Nordic Countries, etc.). The current government’s priorities do not seem to include the environment yet there is consensus that, as a nation, we face imminent environmental disaster, if we do not act now and make it a priority issue. Husky urges the Canadian government to identify environment as a political priority and to develop more stringent legislation that goes well beyond simply encouraging companies to adopt voluntary initiatives.
French: Husky reconnaît qu’il est difficile pour le gouvernement d’adopter une position contraire à celles de ses plus puissants lobbyistes, mais l’entreprise a des opinions bien arrêtées sur les lobbyistes qui ne défendent qu’un côté de la médaille et présentent seulement les coûts économiques du respect du Protocole de Kyoto en termes de conséquences sur le secteur du pétrole et du gaz, et qui ne tiennent pas compte de coût total sur l’environnement du changement climatique ou même des retombées économiques des nouvelles industries qui seront mises en place.
English: 10 a.m. 10th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 10e séance Salle de conférence 3
English: The Technological Crime Branch continues to keep pace with ever changing and emerging technologies by developing and validating state of the art computer forensic tools and utilities.
French: La SDCT continue de rester en phase avec des technologies qui évoluent sans cesse, ainsi qu'avec les nouvelles, en élaborant et en validant des outils et des services d'informatique judiciaire à la fine pointe de la technique.
English: The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the restructuring aid.
French: Le respect de ces engagements est soumis à la décision d'octroi de l'aide à la restructuration. Or. pl
English: Therefore, under these circumstances, the maritime law shouldn't continue to deny the principle of contract freedom.
French: Dans ces cas-là, par conséquent, le droit maritime ne devrait pas continuer de nier le principe de liberté contractuelle.
English: It is important to note that this year's increase in operational tempo, specifically the launch of Operation ATHENA and Operation HALO, represented a significant unplanned demand on Materiel Group support to deployed operations.
French: Il faut noter que l'accélération du rythme opérationnel connue cette année, plus précisément le lancement des opérations Athena et Halo, a obligé le Groupe des matériels à répondre à une demande significative non planifiée pour le soutien aux opérations de déploiement.
English: That the Kingdom of Bahrain will set up a presidential committee in cooperation with the member States, to also include the outgoing President, the incoming President and the Secretary-General of the Arab League, as well as any other States that wish to join.
French: Que le Royaume de Bahreïn formera un comité du Président en coopération avec les États membres, comprenant également le Président sortant, le prochain président et le Secrétaire général de la Ligue arabe, ainsi que tous les États qui souhaiteraient s'y joindre.
English: With respect, therefore, it is my view that the learned Umpire erred by receiving and considering the letter of February 25, 1988 in disposing of the appeal from the decision of the Board of Referees dated December 23, 1987.
French: En toute déférence, je suis donc d'avis que le juge-arbitre a eu tort de recevoir la lettre du 25 février 1988 et d'en tenir compte pour trancher l'appel interjeté de la décision rendue le 23 décembre 1987 par le conseil arbitral.
English: Note: To help avoid possible damage to the system board, unplug the computer system and wait 15 to 20 seconds for the standby power to dissipate before adding or removing any components from the system.
French: REMARQUE : Afin d'éliminer toute possibilité de dommages à la carte système, débranchez l'ordinateur et attendez de 15 à 20 secondes avant d'ajouter ou de retirer tout composant du système, de façon à permettre la dissipation de l'énergie en phase de repos.
English: There is no distinction in the treatment of Aboriginal women from urban environments and those that live on reserves.
French: Il n'y a pas de traitement distinct pour les femmes autochtones qui habitent dans un milieu urbain et celles qui vivent dans une réserve.
English: Hayashi J, Kishihara Y, Yamaji K et al.
French: Hayashi J, Kishihara Y, Yamaji K et coll.
English: Mp3 Remix is a program that you can use to remix any song that you choose as if you were a real professional.It’s easy to use: you just choose the song you want to remix in any of the following formats: MP3, WMA, WAV or Audio CD and then choose the preset that you want and add all the sound effects that appeal to you such as beats and music loops.
French: Free mp3 WMA Converter est un programme gratuit grâce auquel vous pourrez convertir vos fichiers d’un format à un autre. Avec Free mp3 WMA Converter, vous pourrez faire demultiples conversions entre des formats mp3, ogg, WMA, WAV et ACC.
English: The name of the DDD did not appear, only references to the DDD agreement.)
French: Le nom du DDN ne figurait pas, seulement des mentions de son entente.)