ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the obligation to declare to the NCDP the processing of data that truly involves certain risks will subsist.54 This is a pragmatic answer to the Commission’s simple statement of fact: all these measures bring no added value to the institution of a true culture of respect of privacy.
French: Ne subsistera que l’obligation de déclarer à la CNPD «les traitements de données comportant véritablement des risques particuliers»54. C’est répondre de façon pragmatique au constat simple établi par la Commission: toutes ces mesures n’apportent aucune valeur ajoutée à la mise en place d’une véritable culture du respect de la vie privée.
English: The Commission has approved the the transfer of BCE Media Inc.’s ownership and control of Canal Évasion Inc., licensee of the French-language specialty service Canal Évasion.
French: Le Conseil a approuvé le transfert de propriété et de contrôle de Canal Évasion Inc., titulaire du service spécialisé de langue française Canal Évasion, de BCE Media Inc.
English: ◦ Why you should do a needs assessment;
French: ◦ Relever les points forts et les besoins de la collectivité;
English: (3) Interest shall be calculated daily, at the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada) plus one per cent.
French: (3) Le montant des intérêts est calculé chaque jour, à un taux de un pour cent (1 %) au-dessus du taux d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent, tel qu'il est publié par la Banque du Canada.
English: She was sentenced to four years’ imprisonment with hard labour, but was allowed to pay a fine of 250,000 Dalasis (US$12,000) in lieu of imprisonment.
French: Condamnée à quatre années d’emprisonnement assorti de travaux forcés, elle a finalement été autorisée à se soustraire à l’incarcération en s’acquittant d’une amende de 250 000 dalasis (environ 7 300 euros).
English: One positive step would be to simplify the process for monitoring projects' financial and administrative aspects, while also consolidating the scientific and technological assessment process.
French: Une mesure positive consisterait à simplifier la surveillance des aspects financiers et administratifs des projets, tout en renforçant le processus d'évaluation scientifique et technologique.
English: For most of the year Sweden was one of the three best-performing EU Member States in terms of price stability.
French: 1er janvier 1999, avec une marge de fluctuation de ± 15 % par rapport au cours pivot de GRD 353,109 pour un euro.
English: Croatia On 14 February the Council adopted a regulation ( 7 ) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
French: Croatie Le 14 février, le Conseil a adopté un règlement ( 7 ) remplaçant l’appellation «partenariat européen pour la Croatie» par l’expression «partenariat pour l’adhésion» afin de l’aligner sur celle utilisée pour le partenariat avec la Turquie.
English: We have a few private rooms and a wide range of dormitory accommodations.
French: Venez passer une bonne nuit de sommeil, dans un environnement accueillant, à un prix abordable! Notre auberge permet à des gens de différentes nationalités, cultures et origines sociales de se rencontrer !
English: 2.4.3.7 Neurological effects and effects on the immune system Limited data on neurotoxicity indicate a lack of morphological changes in the tracheal or pulmonary nerves of rats exposed by inhalation to up to 249 ppm (570 mg/m3) acrolein for 10 minutes (Springall et al., 1990), no histopathological changes in the nerve cells of the nasal olfactory epithelium of mice exposed by inhalation to 1.7 ppm (3.9 mg/m3) acrolein for six hours per day for five days (Buckley et al., 1984) and no behavioural effects in rats exposed by inhalation to up to 4.0 ppm (9 mg/m3) acrolein for six hours per day, five days per week, for up to 62 days (Kutzman et al., 1984).
French: 2.4.3.7 Effets neurologiques et immunologiques Les données limitées sur la neurotoxicité portent à conclure à l'absence de changements morphologiques dans les nerfs trachéaux ou pulmonaires des rats exposés par inhalation à des concentrations d'acroléine atteignant jusqu'à 249 ppm (570 mg/m3) pendant 10 minutes (Springall et al., 1990), aucun changement histopathologique des cellules nerveuses de l'épithélium olfactif nasal chez les souris exposées par inhalation à 1,7 ppm (3,9 mg/m3) d'acroléine à raison de 6 heures par jour pendant 5 jours (Buckley et al., 1984) et aucun effet sur le comportement chez des rats exposés par inhalation à des concentrations d'acroléine atteignant jusqu'à 4,0 ppm (9 mg/m3) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine, pour des périodes atteignant jusqu'à 62 jours (Kutzman et al., 1984).
English: Looking Ahead It is important to recognize that children determine neither the circumstances of their birth nor the environments in which they grow up.
French: Le soutien de la communauté tout entière est un des moyens les plus efficaces de promouvoir le développement sain de l’enfant.
English: The EU's Seventh Framework Programme is a crucial programme for improving the European added value in terms of research, development and innovation, at a time when Europe is lagging behind the United States in these areas, and is losing the headway it had over the emerging economies.
French: par écrit. - Le 7e programme-cadre de l'UE est un programme crucial pour améliorer la plus-value européenne en matière de recherche et développement et d'innovation alors que l'Europe, dans ces domaines, reste à la traîne des États-Unis et perd l'avance qu'elle avait par rapport aux économies émergentes.
English: The strategic plan, which aims to strengthen the Fund's contribution to the implementation of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals, comprises a development results framework, a management results framework and an integrated financial resources framework.
French: Il comprend un cadre de résultats en matière de développement, un cadre de gestion axée sur les résultats et un cadre intégré d'allocation des ressources.
English: The following are excluded from the scope of this Regulation:
French: Sont exclues du champ d'application du règlement :
English: The roster of successful candidates is an essential and integral part of the recruitment process and, in the view of the Secretariat, should not be administratively restricted beyond the regulations currently in force.
French: Le fichier des lauréats des concours nationaux faisant partie intégrante du processus de recrutement, le Secrétariat de l'ONU estime qu'il ne faudrait pas lui appliquer des réglementations supplémentaires.
English: As is the case for national parks, development also threatens built heritage in Canada.
French: Le développement menace non seulement les parcs nationaux, mais aussi le patrimoine bâti du Canada.
English: According to the present projections, the Appeals Chamber will be able to finalize the last appeal in the Taylor case by the end of 2009.
French: Dans l'état actuel, on estime qu'elle devrait pouvoir rendre son arrêt dans l'affaire Taylor d'ici à la fin de 2009.
English: Around 21 June, the opposing forces in Afghanistan were to inspect each other's jails in preparation for exchange of prisoners.
French: Vers le 21 juin, les forces antagonistes afghanes devaient inspecter leurs prisons respectives afin de préparer un échange de prisonniers.
English: The holiday and so marked, imported during the period beginning two following Passover products for use during the Passover months before the eve of the first day of that holiday and ending on the last day of the holiday:
French: Les produits de la Pâque suivants qui sont utilisés durant la fête de la Pâque, qui sont marqués comme tels et qui sont importés pendant la période commençant deux mois avant la veille du premier jour de cette fête et se terminant le dernier jour de cette fête :
English: I want to pay a compliment and recognition for the very impressive and clear presentation that was made here this afternoon.
French: Je voudrais féliciter les auteurs de l'exposé très clair et très impressionnant qui nous a été présenté ici cet après-midi.
English: Delegations agreed that contemporary economies were increasingly knowledge-intensive, consisting mainly of the production of goods and services based on knowledge-intensive activities that contributed to accelerated technological and scientific progress.
French: Toutes se sont accordées à dire que les économies modernes étaient de plus en plus des économies à forte intensité de savoir, produisant principalement des biens et des services exigeant des formations professionnelles très poussées qui contribuaient à l'accélération des progrès technologiques et scientifiques.
English: These treaties have the force and effect of a law within the Philippines.
French: Enregistrement du transfert, etc. de droits voisins En cas de transfert de droits, l’enregistrement est opposable aux tiers.
English: British Columbia (BC) Hydro.
French: Site Web d’entreprise/de service Site Web d’entreprise/de service Site Web d’entreprise/de service
English: MUS 279/G SOUND AND VIDEO RECORDINGS.
French: MUS 279/G ENREGISTREMENTS SONORES ET VIDÉOS.
English: 18-Epiormosanine (22) has also been prepared by total synthesis.
French: On a aussi préparé par synthèse totale l'épi-18 ormosanine (22).
English: Departments must report as liabilities expected management and remediation costs related to contaminated sites assessed as Classes 1 and 2 under the classification system established by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) (see Appendix A) or any classification system which produces similar results.
French: Les ministères déclarent comme éléments de passif les sommes qu'ils prévoient débourser pour la gestion et la remise en état des sites qui sont classés contaminés suivant le système de classification établi par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (sites de catégorie 1 ou 2) ou suivant un système de classification comparable (voir l'appendice A).
English: Proponents of aggression only seek to coerce others into seeing things the way they do, and forcing others to serve their interests, no matter how fundamentally their mutual interests may be contradictory.
French: Les partisans de l'agression ne cherchent qu'à contraindre autrui à voir les choses comme eux, et à forcer les autres à servir leurs intérêts, aussi fondamentalement contradictoires leurs intérêts mutuels puissent-ils être.
English: Besides the importance of pre-service and initial training, the Special Rapporteur has focused his attention on continuing learning opportunities of judges.
French: Le Rapporteur spécial s'est intéressé non seulement à la formation théorique initiale, mais aussi à la possibilité donnée aux magistrats de suivre une formation continue pendant leur carrière.
English: What we have at present is too ambitious.
French: Celui que nous avons pour le moment est trop ambitieux.
English: Taking advantage of the visits to Brussels by special rapporteurs of the Human Rights Council and others active in the field, the centre arranged a number of briefings for the media and non-governmental organizations.
French: Il a profité du passage à Bruxelles de rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme et d'autres acteurs intervenant sur le terrain pour organiser un certain nombre de réunions d'information à l'intention des médias et des organisations non gouvernementales.
English: I should like also to express my gratitude to the European Union presidency, currently held by the Republic of Austria.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à la présidence de l'Union européenne, assurée par la République d'Autriche.
English: CNSC's regulatory verification of project execution will include assessment of engineering change submissions, and inspections of licensee procurement, construction, and commissioning activities.
French: La vérification réglementaire de l'exécution du projet comprend l'évaluation des demandes de modifications techniques, ainsi que l'inspection des activités d'acquisition, de construction et de démarrage du titulaire de permis.
English: Dr. Theresa Tam, Director of the Public Health Agency of Canada’s Immunization and Respiratory Infections Division, reviewed the key components and major accomplishments of the NIS.
French: La Dre Theresa Tam, directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de santé publique du Canada, a passé en revue les facteurs importants et les principales réussites de la SNI.
English: In this present work, cells of P. aeruginosa were incubated in a solution of EDTA, phosphate buffer, and hypertonic sucrose to prepare osmoplasts (osmotically sensitive cells).
French: Dans le travail rapporté ici, P. aeruginosa a été incubé dans une solution d'EDTA, de tampon phosphate et de sucrose hypertonique afin d'obtenir des osmoplastes (cellules sensibles à la pression osmotique).
English: The objectives of the focus groups were to determine:
French: Les objectifs des groupes de discussion étaient de déterminer :
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD)66 adopted a Plan of Implementation which called for action to "negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources."67 In light of this outcome, the issue of an international regime on access and benefit-sharing was addressed as a distinct agenda item by the CBD Inter sessional Meeting on the Multi-Year Programme of Work of the Conference of the Parties Up To 2010 (MYPOW) in March 2003.
French: Compte tenu de cette disposition, la question d’un régime international concernant l’accès et le partage des avantages a été examinée, en mars 2003, au titre d’un point distinct de l’ordre du jour, par la Réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des parties jusqu’en 2010. La réunion intersessions a recommandé que le Groupe de travail à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages étudie, lorsqu’il examinera d’autres approches conformément à son mandat défini dans la décision VI/24A, le processus, la nature, la portée, les éléments et les modalités d’un régime international et conseille la Conférence des parties sur la manière de traiter la question.
English: The CTI proposed one definition of fabrics, but the Tribunal finds it to be too narrow.
French: L’ICT a proposé une définition des tissus que le Tribunal estime trop étroite.
English: Individual Learning Accounts (ILAs) Learning accounts were proposed in Directions for the Future as a means of better integrating learning into management practices.
French: Comptes d’apprentissage individuels Les comptes d’apprentissage sont proposés dans le rapport Sur la voie de l’avenir comme moyen de mieux traduire l’apprentissage en pratiques de gestion.
English: Reintegration initiatives are long-term processes.
French: La réinsertion est un processus à long terme.
English: Let us recall that last January this House voted unanimously a resolution calling on Iraq, as a minimum, to provide answers to the Red Cross as to the whereabouts of the missing Kuwaitis for which there is documented evidence.
French: Rappelons-nous de janvier dernier lorsque cette Assemblée a voté unanimement une résolution demandant à l' Irak, au minimum, de donner des réponses à la Croix-Rouge sur la localisation des Koweïtiens disparus pour lesquels il existe une preuve écrite.
English: Specify the drug, dose, route administered.
French: Préciser le nom du médicament, la dose et la voie d’administration.
English: The principal sources of data for the CPSS perinatal health reports are Canadian vital statistics, hospitalization data (drawn from the Canadian Institute for Health Information [CIHI] Discharge Abstract Database, Manitoba Health’s Perinatal Surveillance Database and the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System), and the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Les principales sources de données qui servent à la production des rapports sur la santé périnatale du SCSP sont les statistiques démographiques canadiennes, les données sur les hospitalisations (tirées de la base de données sur les congés des patients de l’Institut canadien d’information sur la santé [ICIS], de la base de données de surveillance périnatale de Santé Manitoba et du Système canadien de surveillance des anomalies congénitales), ainsi que l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: Measures which affect the mobility of the various skilled labourers affect suppliers, but restrictions on the movement of experts or specialists may have a particularly strong impact on foreign construction firms, as high-level skills are not easily replaceable.
French: Les mesures relatives Ã la mobilitÃ© des ouvriers spÃ©cialisÃ©s touchent les fournisseurs, mais les restrictions au mouvement des spÃ©cialistes peuvent avoir un impact important sur les entreprises de construction Ã©trangÃ¨res, car les compÃ©tences de haut niveau sont difficiles Ã remplacer.
English: With complete corporate support, including sales, marketing and customer service staff, you never feel alone in your entrepreneurial endeavors.
French: Grâce à l’appui inconditionnel du personnel des ventes, du marketing et du service à la clientèle, vous ne vous sentez jamais seul pour effectuer vos activités commerciales.
English: For example, a two-day seminar entitled, "Intersections of Diversity" is being organized for 2003 by the Association for Canadian Studies in partnership with the Multiculturalism Program, the Metropolis Project Team and more than a dozen other federal departments and programs.
French: Par exemple, un séminaire de deux jours intitulé Intersections of Diversity est prévu pour 2003 par l’Association d’études canadiennes en collaboration avec les responsables du programme de multiculturalisme, l’équipe du projet Metropolis et plus d’une dizaine d’autres ministères et programmes fédéraux.
English: The ban on hate speech is strictly enforced by the authorities because racial disturbances happening in Guyana and for example Trinidad and Tobago show the necessity of this provision in the best interest of the population of the State.
French: L'interdiction des propos haineux est strictement appliquée par les autorités car les troubles à caractère racial qui se produisent au Guyana et à la Trinité-et-Togabo, par exemple, montrent bien que cette disposition est une nécessité dans l'intérêt supérieur de la population surinamaise.
English: The promotion of the theory of intelligent design was partly a reaction to this and could be seen as an attack on western, and in particular Christian, belief.
French: Le problème vient de ce qu’il ne s’agit pas, en ce cas, d’enseigner une théorie résultant de connaissances scientifiques nouvelles, mais de promouvoir le créationnisme pour des raisons politiques.
English: The OSCE should not be perceived as a mere think-tank or as a forum for idle debate.
French: L’OSCE ne devrait pas être perçue comme un simple groupe de réﬂexion ou comme une enceinte pour des débats futiles.
English: A question for copyright and IP more generally is whether or not these commonly-held ‘floating lyrics’ should be the subject matter of protection.
French: Se pose alors la question pour le droit d’auteur et pour la propriété intellectuelle en général de savoir si ces "paroles flottantes" qui sont patrimoine commun devraient être protégeables.
English: What is being communicated?
French: • Qu’est-ce qu’on veut communiquer ?
English: • Inhalation of noxious material (e.g., chemicals, fumes, toxins)
French: • Inhalation d'une substance nocive (p. ex. produits chimiques, émanations, toxines)
English: The Special Rapporteur continues to receive numerous allegations involving violations of the principle of the non-admissibility of evidence extracted by torture as laid down in article 15 of the Convention, which provides: “Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.”  The rationale behind article 15 is twofold.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir de nombreuses allégations liées à des violations du principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture tel qu'il est énoncé à l'article 15 de la Convention, lequel dispose que « Tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite. » L'article 15 se fonde sur deux principes.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Guide to the Examination of Special Competence in Emergency Medicine - Limits on Eligibility Residency Eligible Candidates Residency eligibility expires after three years or three attempts from the date of the completion of training whichever comes first.
French: Guide pour l’examen de compétence spéciale en médecine d’urgence - Limites de l’admissibilité Résidents admissibles L’admissibilité par la voie de la résidence expire après trois ans ou après trois tentatives à partir de la fin du programme de formation, le premier des deux prévalant.
English: Health Hazard Advisory  Travel Medicine Program  Measles in the Republic of Korea February 16, 2001
French: Avis relatif à la prévention des dangers pour la santé Programmme de médecine des voyages Rougeole en République de Corée le 16 février 2001
English: The United States of America will belong to Class I for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer leur part contributive dans le budget de l'Union de Berne, les États-Unis d'Amérique seront rangés dans la classe I. Le 17 novembre 1988
English: That is now being put right.
French: Cette erreur est à présent corrigée.
English: In order for Industry to benefit more fully from the initial research it is necessary to develop an assay for IGF-1 levels which is as sensitive as the radioimmunoassay but easier and cheaper to perform.
French: Pour que l’industrie puisse bénéficier pleinement des résultats du projet antérieur, il est nécessaire de mettre au point une méthode de dosage de l’IGF-1 qui est aussi sensible que le dosage radio immunologique, tout en étant plus simple et moins coûteuse.
English: 36 / Leadership Contestants
French: ), vous fermez complètement l’application RFE.
English: Date of adoption of Views: 15 March 2005
French: Communication no 1076/2002
English: • the Coasters’ Association received initial financial support in the wake of consultations conducted by the OLB; and
French: • un premier appui financier accordé au Coster Association par suite des consultations réalisées par la DGLO; et
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: Mutifonction, vous guide dans l'obscurité 100% neuf super brillant ...
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Subsection 14(2)b), Counselling Regulations) The AHR Act requires that before donating human reproductive material or in vitro embryos, donors receive counselling.
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (alinéa 14(2)b) sur les services de consultation) La LPA exige qu'avant de faire un don de matériel reproductif humain ou d'embryons in vitro, un donneur reçoive des services de consultation.
English: There was a lack of instructions given to the candidates in that respect.
French: Il y avait eu un manque de directives aux candidats à ce sujet.