ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended Mauritius (a) consider implementation of the recommendations of the National Human rights Commission contained in paragraph 37 of the national report; (b) consider becoming party to the ICRMW; and (c) continue to improve the access to education, health care and medicine.
French: Il a recommandé à Maurice: a) d'envisager de mettre en œuvre les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme figurant au paragraphe 37 du rapport national; b) d'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles; et c) de continuer à améliorer l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux médicaments.
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 EDITORIAL BOARD Sheila Bird Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Greg MacDougall Jean Boisjoli Joseph Rihkof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRANSLATION Marie-Anne Mazet LAYOUT AND DESIGN gordongroup PRINTING Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-948-2983 COMITÉ RÉDACTIONNEL Sheila Bird Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Greg MacDougall Jean Boisjoli Joseph Rihkof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRADUCTION Marie-Anne Mazet CONCEPTION ET GRAPHISME gordongroup IMPRESSION Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Numéro de convention 40064361 de la Poste-publications
English: In these situations, support is urgently required that averts crises, addresses immediate humanitarian situations and extends well beyond to sustainable recovery.
French: En de telles situations, un soutien est requis d'urgence qui soit de nature à détourner les crises, répondre aux besoins humanitaires immédiats et voir bien au-delà, jusqu'au redressement durable.
English: As the Member says, there are clearly quite a few questions being discussed and answered here today during the sitting, but there is relatively little information about these questions for the public.
French: Comme l'a dit Mme la députée, il est clair que nous traitons pendant cette session de plusieurs questions à propos desquelles très peu d'informations sont diffusées parmi les citoyens.
English: In addition to ministries of justice, possible categories of participants could include academia, representatives of judicial training centres and public interest lawyers.
French: Outre les ministères de la justice, l’éventail possible des participants pourrait englober des universitaires, des représentants des centres de formation judiciaire et des juristes s’intéressant aux questions d’intérêt public.
English: Information on the work of other Council of Europe bodies of interest to the work of the CDMC a.
French: Informations sur les travaux d’autres instances du Conseil de l’Europe intéressant les travaux du CDMC a.
English: A simple expression for calculating crack width is proposed, which involves only the calculation of stress in the non-prestressed reinforcement.
French: Une formule très simple, ne nécessitant que le calcul des contraintes dans le renforcement non précontraint, est proposée.
English: In each case, export prices were based on the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price.
French: Dans chacun de ces deux derniers cas, les prix à l'exportation ont été fondés sur le moindre des prix suivants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur.
English: Elementary and secondary school students are sharing one facility and attendance and curriculum is reduced accordingly.
French: Les étudiants de niveau primaire et secondaire partagent une installation; le taux de participation a diminué et le programme pédagogique a été réduit en conséquence.
English: Nice room with everything I needed and everything worked.
French: Ok for a few days tiny rooms breakfast too expensive!!
English: Food consumption patterns obtained from Nutrition Canada (1977).
French: Les profils de consommation alimentaire proviennent de Nutrition Canada (1977).
English: • EMF (Electric and Magnetic Fields)
French: • Filariasis, Lymphatic — see Lymphatic Filariasis
English: Approves the increases in the maximum reimbursement levels for fifteen countries, as well as other recommendations in respect of the reimbursement of expenses under the education grant, as recommended by the Commission in paragraph 166 (a) to (f) of its report;4
French: Approuve le relèvement du montant maximum des dépenses remboursables dans 15 pays, ainsi que les autres recommandations relatives au remboursement des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études qui figurent aux alinéas a) à f) du paragraphe 166 du rapport de la Commission4;
English: They can lower the program of straight of this page and choose the version as the version of Windows that they have.
French: Ils peuvent descendre le programme de directement de cette page et choisir la version comme la version de Windows qu'ils ont.
English: (b) Balance all the relevant factors, including any mitigating and aggravating factors and consider the circumstances both of the convicted person and of the crime;
French: b) Évalue le poids relatif de toutes les considérations pertinentes, y compris les facteurs atténuants et les facteurs aggravants, et tient compte à la fois de la situation de la personne condamnée et des circonstances du crime;
English: Still, the crop year saw the first decline in the proportion handled by CP since the CWB’s tendering program began.
French: Cette campagne marquait néanmoins un premier recul de la proportion manutentionnée par le CP depuis le début du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: The emergence and continuation of youth violence in our community and society as a whole is too multi-faceted to arrive at simple, short-term solutions.
French: L’émergence et la poursuite de la violence juvénile dans la collectivité sud-asiatique et dans la société en général comportent de trop nombreux aspects pour que nous puissions y trouver des solutions simples à court terme.
English: It will also draw on the Poverty Reduction Strategy Paper, the main UNDAF choices and the Millennium goals.
French: Il s'appuie aussi sur le cadre stratégique pour la réduction de la pauvreté, sur les grandes orientations du PNUAD et sur les objectifs du Millénaire.
English: Technology use surveys of general government organizations were conducted in 1993-1994, 1997-1998 and 1999-2000.
French: Des enquêtes sur l'utilisation de la technologie par l'administration ont été réalisées en 1993-1994, 1997-1998 et 1999-2000.
English: Fourthly, promoting peace and development in Africa and strengthening cooperation with African countries constitute an important part of China's foreign policy.
French: Quatrièmement, la promotion de la paix et du développement en Afrique et le renforcement de la coopération avec les pays africains constituent un aspect important de la politique étrangère de la Chine.
English: The EU expressed its concerns that reopening the Declaration would disrupt the compromise reached through inclusive negotiations and therefore seriously put the Declaration at risk altogether.
French: L'UE s'est demandé avec inquiétude si le fait de rouvrir le texte ne nuirait pas au compromis dégagé au terme de négociations sans exclusive et, ce faisant, de compromettre purement et simplement l'adoption de la déclaration.
English: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
French: Mode Remplace : la sélection existante sera détruite et remplacée par la nouvelle.
English: Stand age was a significant factor for tree-size diversity, but its effect changed in different ways depending on the type of mixtures and index used to measure diversity.
French: L'âge du peuplement a été significativement relié à la diversité dans les dimensions des arbres, mais son effet a varié en fonction du type de mixture et de l'indice utilisé pour mesurer la diversité.
English: At the Brussels European Council on 12 December 2003, a NATO/EU agreement on consultation, planning and operations was ratified.
French: Lors du Conseil européen de Bruxelles, le 12 décembre 2003, un accord OTAN/UE sur la consultation, la planification et les opérations a été entériné.
English: This is because most contributors to South-South cooperation activities use their own, largely uncomplicated, financial management and procurement procedures and a few use national financial management procedures.
French: Cela est dû au fait que la plupart des contributeurs du Sud ont recours à leurs propres procédures financières et de services (lesquelles sont relativement moins complexes); quelques pays du Sud seulement ont recours aux procédures financières du pays aidé.
English: This report compares actual results for the preceding fiscal year with the expected results identified in the service plan for that fiscal year.
French: directement aux autorités sanitaires plutôt qu’aux hôpitaux.
English: Mr RIBBE (Var.Int./DE) DG SANCO - Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position No action is necessary.
French: Div./DE) DG SANCO – M. KYPRIANOU Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Aucune action n'est requise.
English: I believe it has to be said that, in a number of Western countries, we are labouring under an illusion concerning equality. Illusion it is, however, and illusion it remains, and we must not therefore imagine that we have obtained equality until men too begin to make demands about wanting to have it all.
French: Nous devons, selon moi, admettre que l'égalité des chances est un leurre dans de nombreux pays occidentaux ; c'est un leurre et cela le restera tant que les hommes ne se mettront pas à revendiquer également de pouvoir tout avoir.
English: The issue under appeal is whether the claimant voluntarily left his employment with Medeco Security Locks Canada Ltd. without just cause.
French: La question en litige est de déterminer si le prestataire a quitté volontairement, et sans justification, l'emploi qu'il occupait chez Medeco Security Locks Canada Ltd.
English: On the issue of the right to privacy and sexual activity between consenting adults, she noted the concerns raised with regard to the legislation and indicated that Tonga is an inclusive society with tolerant Christian values that require respect across differences.
French: Pour ce qui était du respect de la vie privée et de l'activité sexuelle entre adultes consentants, la représentante permanente des Tonga a pris acte des préoccupations exprimées au sujet de la législation et indiqué que la société tongane, qui n'excluait personne, professait des valeurs chrétiennes de tolérance qui exigeaient le respect de la différence.
English: View this in PDF format Why has Health Canada issued the warning on ozone generators?
French: View this in PDF format Pourquoi Santé Canada a-t-il émis une mise en garde au sujet des ozoniseurs?
English: I told Mr Tajani that he was like a basilisk – this is not an insult, it is a word whose meaning can be looked up in the dictionary – ' [be quiet, wretch]'. '' – I refer you to the dictionary of the Spanish Royal Academy of Language – describes someone who has no grace, and as far as I am concerned, he clearly is such a person.
French: J’ai dit à M. Tajani qu’il était tel un basilic - ce n’est pas une insulte, la signification de ce terme se trouve au dictionnaire - " [tais-toi, pauvre type]". "" - je vous renvoie au dictionnaire de l’Académie Royale de la langue espagnole - décrit une personne disgracieuse et, en ce qui me concerne, ce terme lui convient à merveille.
English: Contrary to the Board of Appeal’s findings, the two first letters of each word, ‘t’ and ‘r’ are not the dominant part of the prefix to each trade mark, since the prefix ‘tr’ is meaningless without reference to the vowel to which it is attached and it is that vowel which enables consumers to pronounce the syllable.
French: Contrairement à ce qu’a constaté la chambre de recours, les deux premières lettres de chaque mot, « t » et « r », ne constitueraient pas la partie dominante du préfixe de chaque marque, étant donné que le préfixe « tr » serait dépourvu de toute signification sans la voyelle à laquelle il est attaché et que ce serait précisément cette voyelle qui permettrait au consommateur de prononcer la syllabe.
English: • The specified minimum requirements should not represent an economic barrier to small shareholders.
French: • Les exigences minimales prévues ne devraient pas soulever d'obstacle de nature économique pour les petits actionnaires.
English: The thought of Commissioner Kyprianou having to spend his last penny on tests made necessary by that industry is deplorable.
French: L'idée que le commissaire Kyprianou ait à dépenser jusqu'à son dernier cent pour des tests rendus nécessaires par cette industrie est déplorable.
French: Deuxièmement, il doit y avoir autant de sections linguistiques que possible, conformément au principe de respect de l’identité culturelle.
English: 21 The five parties also expect to be backed by several smaller parties, in both the Federation and RS.
French: 22 Les cinq partis sont censés être appuyés par de nombreux petits partis, aussi bien au niveau de la Fédération que de la RS.
English: hot and cold on and off, smell of the place.
French: Environnement de l'hôtel sans aucun intérêt (sauf si vous aimez la corrida et que c'est le bon jour ou bien que vous travaillez pour la Caixa di Deposit General). Décoration des chambres/ un peu sombre et ne correspondant pas à la belle literie bleue des photos.
English: This is more than unfair towards European citizens and it is just as unfair to justify all the additional costs on the basis of the greater demands under the Treaty of Lisbon.
French: C'est plus qu'injuste pour les citoyens européens et il est tout aussi injuste de justifier tous les coûts supplémentaires par la nécessité de faire face aux nouveaux défis découlant du traité de Lisbonne.
English: TECHNICAL SUMMARY Minuartia pusilla Dwarf sandwort Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Minuartia pusilla Minuartie naine Dwarf sandwort Zone d’occurrence au Canada :
English: The United States and the United Kingdom should also immediately put an end to the illegal so-called air exclusion zones and all other acts which violate Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Il faut aussi que les États-Unis et la Grande-Bretagne mettent immédiatement fin aux soi-disant zones d'exclusion aérienne illégales et à tous les autres actes qui violent la souveraineté, l'indépendance et l'unité territoriale de l'Iraq.
English: On the basis of the premise that minors should be considered citizens with certain rights, at the plenary sitting in December, Parliament urged the Council to tack joint action quickly on the political agreement reached on 26 September in Dublin on the principle of improving judicial cooperation to combat paedophilia, not forgetting the financial element, and called for the battle against organized crime, particularly with regard to trafficking in human beings to be enshrined in the Treaty (Resolution on the general context for draft revision of the Treaties).
French: Sur la base de la considération selon laquelle le mineur doit être considéré comme un citoyen disposant des droits, lors de la session plénière en décembre, le PE exhorte le Conseil à traduire rapidement par des actions communes l'accord politique réalisé le 26 septembre à Dublin sur le principe d'une amélioration de la coopération judiciaire en vue de lutter contre la pédophilie sans oublier le volet financier et demande de transférer dans le Traité "la lutte contre la criminalité organisée notamment en ce qui concerne la traite des êtres humains" (Résolution sur le cadre général pour un projet de révision des traités).
English: However, the great majority of the participants considered it premature to establish an international treaty since there was no sufficient experience available as regards the protection of expressions of folklore at the national level, in particular, concerning the implementation of the Model Provisions.
French:   AUTONUM Néanmoins, les participants ont estimé dans leur immense majorité qu’il était prématuré d’établir un traité international dans la mesure où l’expérience acquise au niveau national concernant la protection des expressions du folklore était encore insuffisante, notamment en matière d’application des dispositions types.
English: A Judicial Review allows certain offenders serving life sentences to apply to have their parole eligibility date reduced.
French: En effet, aux termes de cet article, un délinquant condamné à l’emprisonnement à vie peut demander une réduction du délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: • The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Mutual Recognition Arrangements (MRA) Task Force, chaired by Canada, has developed the text of an MRA for telecommunications equipment.
French: • Le groupe de travail de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur les ententes de reconnaissance mutuelle (ERM), sous la présidence du Canada, a rédigé une ERM pour le matériel de télécommunications.
English: This was the same mark as the appellant who had received no negative comments. d) It was not clear how successful candidate Green merited 5 out of 5 marks on the personal suitability subfactor "respect".
French: Il s'agissait de la même note que l'appelante, qui n'a obtenu aucun commentaire négatif. d) Rien n'indique clairement comment la candidate reçue Green a mérité une note de cinq sur cinq pour le sous-critère « respect » des qualités personnelles.
English: As part of this exercise, the CCSA and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada were leading a broad consultation on a proposed National Framework for Action on Substance Use and Abuse (NFSUA).
French: Cet exercice a été l’occasion pour le CCLAT et la Direction générale de l’environnement et de la protection des consommateurs de Santé Canada de mener de vastes consultations portant sur un cadre national d’intervention ciblant la consommation abusive d’alcool et de drogues que l’on se propose de mettre en œuvre.
English: There was a need to clarify the relationships between the Department of Peacekeeping Operations and offices in the Department of Management that dealt with personnel, financial administration and control, procurement management and monitoring of delegated authority.
French: Il importe de préciser les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et les bureaux du Département de la gestion compétents en matière de personnel, d'administration et de contrôle financier, de gestion des achats et de suivi en matière de délégation de pouvoirs.
English: Israeli acts of aggression against Lebanon committed from 23 July 2006 to 8 a.m. on 25 July 2006
French: Agressions israéliennes commises contre le Liban les 23 et 24 juillet (8 heures) 2006  23 juillet 2006
English: Klahoose has approximately 290 members with traditional territory around Sechelt.
French: Les Klahoose comptent environ 290 membres et leur territoire traditionnel est situé autour de Sechelt.
English: Data-collection procedures (sub-item 12 (a))
French: Procédures de collecte des données [point subsidiaire 12 a)]
English: Sustainable housing begins with durable materials to expand its life cycle and is strengthened by effective design, construction and long term maintenance.
French: Le logement durable commence par des matières résistantes, il augmente son cycle de vie et il est renforcé par une conception et une construction et un entretien à long terme efficaces.
English: However, differences in the performance of students with different levels of SES were less pronounced for Canada than they were for all OECD countries combined suggesting that the impact of family socio-economic status on mathematics achievement is smaller in Canada.
French: Toutefois, les écarts de rendement entre les élèves ayant divers niveaux de SSE étaient moins prononcés au Canada que dans l’ensemble des pays de l’OCDE combinés, ce qui laisse supposer que les répercussions du statut socioéconomique de la famille sur les résultats en mathématiques sont plus faibles au Canada.
English: • Annual contributions are set at a limit of 18% of earned income, subject to a maximum threshold.
French: • Les cotisations annuelles sont limitées à 18 p. 100 du revenu gagné et plafonnées à un certain montant.
English: For an example of one approach, see Philippines Administrative Order No. 25-2007, “Designation of Special Courts to Hear, Try and Decide Cases Involving Killings of Political Activists and Members of Media” (1 March 2007); see also A/HRC/8/3/Add.2, para.
French: Pour un exemple d'une telle approche, voir ordonnance administrative no 25-2007 des Philippines, « Designation of Special Courts to Hear, Try and Decide Cases Involving Killings of Political Activists and Members of Media » (1er mars 2007); voir également A/HRC/8/3/Add.2, par. 59.
English: We take this opportunity to thank Ambassador Moritán for his professional work as the Chair of the Group of Governmental Experts.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Moritán pour son professionnalisme en sa qualité de Président du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: So that you can use the internal area of the perma web site, perma will need your first name, your surname, your e-mail address, your postal address (street, postal code, city), your telephone number as well as a password so that you can register with perma.
French: Afin que vous puissiez utiliser l’espace interne du site de perma sur Internet, perma a besoin de disposer de votre prénom, de votre nom de famille, de votre adresse électronique, de votre adresse postale (rue, code postal, ville), de votre numéro de téléphone ainsi que d’un mot de passe sous lequel vous pouvez vous identifier auprès de perma.
English: The report will include decisions taken on any of the topics identified in the present annotated agenda.
French: Seront reproduites dans ce rapport les décisions prises sur toute question indiquée dans le présent ordre du jour provisoire annoté.
English: Closeness to your market and the ability to respond to changing customer requirements, as well as local goodwill, are vital to success.
French: La proximité de son marché, la capacité de s'adapter à l'évolution des exigences du client, et la bonne volonté qu'on manifeste dans la localité sont essentielles à la réussite.
English: Buddha–Bar-Hotel Prague is the first of its kind i...
French: Le Buddha–Bar-Hotel Prague est le premier en son g...
English: Article 25 of the Syrian Civil Code further stipulates that: “The provisions of articles that are superseded by, or conflict with, an international treaty in force in Syria shall cease to apply”.
French: De son côté, l'article 25 du Code civil syrien affirme que les dispositions d'articles qui ont été rendues caduques par un traité international en vigueur en Syrie, ou sont en conflit avec ce dernier cessent d'être appliquées.
English: In addition, Commissioner Mandelson warned last night in the WTO debate that the figure of EUR 190 million, which the Commission has proposed, is now threatened by a 20% cut agreed in the EU’s budget negotiations.
French: En outre, le commissaire Mandelson a prévenu hier soir lors du débat sur l’OMC que le montant de 190 millions d’euros proposé par la Commission risque maintenant de faire l’objet d’une coupe de 20% convenue dans les négociations budgétaires.