ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire1 consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de  Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: The minimum profit maximizing tariff τ is unaffected by whether or not the STE pays duties.
French: Que l’ECE paie ou non des droits de douane ne modifie en rien le taux minimum requis pour la M maximisation du profit, τ . Donc, le taux de droit-seuil de la protection superflue demeure le même.
English: WP.29 might wish to consider any actions by the Contracting Parties regarding the request for upgrading to P4 level the post assigned to ensure the current and future activities related to the three Agreements administrated by WP.29 (TRANS/WP.29/992, paras. 6, 18, 19, and Annex 3; TRANS/WP.29/1016, paras.  2, 3, 112, TRANS/WP.29/1037, paras.
French: 2.5 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner les mesures prises par les Parties contractantes à propos de la demande de reclassement au rang P-4 du poste attribué pour assurer la gestion des trois Accords (TRANS/WP.29/992, par. 6, 18 et 19 et annexe 3, TRANS/WP.29/1016, par. 2, 3 et 112, TRANS/WP.29/1037, par.
English: Telegraph Harbour Marina, Inc. Contact:
French: Telegraph Harbour Marina, Inc. Contact d'affaires :
English: (l) CD/1702, dated 3 March 2003, entitled “Letter dated 27 February 2003 from the Permanent Representative of Malaysia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the section pertaining to `Disarmament and International Security' from the final document of the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries held in Kuala Lumpur from 24 to 25 February 2003”;
French: l) CD/1702, daté du 3 mars 2003, intitulé « Lettre datée du 27 février 2003, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Malaisie, transmettant le texte de la section intitulée “Désarmement et sécurité internationale” du Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003 »;
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Asia Crime Prevention Foundation, Defence for Children International, International Council of Women, Japan Federation of Bar Associations, Penal Reform International, Soroptimist International and World Society of Criminology.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Conseil international des femmes, Défense des enfants - International, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Japan Federation of Bar Associations, Penal Reform International, Société internationale de criminologie et Soroptimist International.
English: Tiger Salamander - Great Lakes population Ambystoma tigrinum pop.
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Sud Rangifer tarandus pop.
English: World Telecommunication Development Report.
French: UIT (2003), Rapport sur le développement des télécommunications dans le monde.
English: The Law on Public Administration which is complied with by public authorities in reviewing the the requests and complaints of individuals, states that the decision regarding the requests submitted must also specify the procedure for appeal, thus informing of an individual's the individual's right to appeal against the a decision if it does not satisfy him or her
French: La loi sur l'administration publique à laquelle se conforment les autorités publiques lorsqu'elles examinent les demandes et les plaintes des individus stipule que la décision se rapportant aux demandes soumises doit également indiquer la procédure d'appel, et de ce fait informer le plaignant du droit qui est le sien de faire appel d'une décision si elle ne le satisfait pas.
English: Activities of the OSCE Political Consultations and Negotiations
French: Activités de l’OSCE 1. Consultations et négociations politiques
English: This is because the report only seeks to reduce price intervention by 10 %, whereas the Commission is proposing 15 %.
French: Ce texte voudrait en effet réduire de 10 % le prix d'intervention pour ces produits, tandis que la proposition de la Commission prévoit une réduction de 15 %.
English: The Committee of Ministers was furthermore invited to entrust the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), in co-operation with other competent Council of Europe bodies, to study the question of civil, administrative and other remedies to be made available to victims of crime with a view to reducing the risk of secondary victimisation and contributing to their rehabilitation from crime suffered and adequate compensation for damage sustained. To this end, the CDCJ was instructed to identify and analyse the existing best practices with a view to making proposals to the Committee of Ministers for possible follow-up action.
French: Le Comité des Ministres est invité, au surplus, à charger le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), en coopération avec d’autres organes compétents du Conseil de l'Europe, d’étudier la question des voies de recours civiles, administratives et autres à mettre à la disposition des victimes d’infractions, afin de réduire le risque de victimisation secondaire et de favoriser le rétablissement des victimes d’infractions et l’indemnisation adéquate du préjudice subi ; dans ce but, le CDCJ a reçu pour instruction d’identifier et d’analyser les meilleures pratiques existantes en vue d’adresser au Comité des Ministres des propositions concernant des suites éventuelles.
English: • For use by deputy ministers, assistant deputy ministers, or positions of equal status: No. 2 bond, white, 75 g/m2 or 90 g/m2 (as specified).
French: • À l’usage des sous-ministres, sous ministres adjoints, ou des titulaires de postes équivalent : bond no 2, blanc, 75 g/m2 ou 90 g/m2 (selon les prescriptions).
English: Friday, 27 June 2008 10 a.m.-1 p.m.a
French: Vendredi 27 juin 2008 10 heures à 13 heuresa
English: Its chairmanship would rotate among the participating member countries.
French: Il devrait être présidé à tour de rôle par les pays membres participants.
English: Communication No.
French: Communication no 123/1998: Z. Z. c.
English: On this note, I will conclude by wishing you a most excellent conference, with worthwhile exchanges and good results.
French: Sur cette remarque, je conclurai mon intervention en vous souhaitant une conférence très fructueuse, marquée par des échanges féconds et d'excellents résultats.
English: The development of a new training material, including a general question and answer pamphlet on the application of the IPC, could be commissioned to the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: La mise au point de nouveaux matériels de formation, comprenant une brochure d’ information générale de type questions -réponses sur l’ application de la CIB, pourrait être demandée au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: In 2006, the Nuclear Security Regulations were amended to reflect these measures.
French: En 2006, le Règlement sur la sécurité nucléaire a été modifié pour refléter ces mesures.
English: The new species Astacopsidrilus jamiesoni is similar to its congeners except that the atria and vasa deferentia are short and joined together basally.
French: La nouvelle espèce Astacopsidrilus jamiesoni se rapproche des autres espèces mais a les atriums et les canaux déférents plus courts et réunis à la base.
English: The Committee follows all aspects of enlargement process and preparation of Hungary for the EU membership.
French: Le Sénat dispose d’une commission aux Affaires étrangeres et a l’Intégration européenne.
English: • Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda), which added sexual orientation to the list of identifiable groups relating to the area of hate propaganda in the Criminal Code.
French: • le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse), qui a ajouté l'orientation sexuelle à la liste des caractéristiques par lesquelles se différencie un groupe identifiable au sens des dispositions du Code criminel applicables à la propagande haineuse.
English: Such limitations prevent many consumers from using the Nutrition Facts panel.
French: Ces contraintes empêchent donc bon nombre de consommateurs d'utiliser le tableau « Nutrition Facts ».
English: The Committee encourages those Territories that took part in the Caribbean Youth Summit on Adolescent Sexual and Reproductive Health Rights to follow up and, where appropriate, seek to implement the recommendations made at the Summit.
French: Le Comité encourage les territoires qui ont pris part au Sommet de la jeunesse caraïbe sur les droits des adolescents à la santé sexuelle et génésique à en suivre les prolongements et, le cas échéant, à s'efforcer d'en appliquer les recommandations.
English: Further Analysis of Existing Data EAP Advice:
French: Analyse plus poussée des données existantes Avis du GCE :
English: Example No. 2 (Bid-rigging) A businessperson informs the Competition Bureau about being approached by a competitor with respect to a call for tenders involving a market in which the complainant rarely participates.
French: Exemple no 2 (truquage des offres) Un homme ou une femme d'affaires avise le Bureau de la concurrence qu'un concurrent l'a approché(e) au sujet d'un appel d'offres concernant un marché auquel cette personne participe rarement.
English: Personal exemption of all pension beneficiaries is 2,000.00 HRK, so all pensions exceeding the amount of 2,500.00 HRK monthly are taxable.
French: L'abattement personnel dont bénéficient tous les titulaires de pensions est de 2.000,00 HRK, de sorte que toutes les pensions d'un montant supérieur à 2.500,00 HRK par mois sont imposables.
English: Only one of 10 female professionals with children works full-time in the Netherlands, compared to nine of 10 male professionals with children.
French: Au Pays-Bas, seule une mère active sur dix travaille à plein temps, contre neuf pères actifs sur dix.
English: */ Braking requirements for M1 category vehicles are now to be found in Regulation No.
French: * Les prescriptions en matière de freinage pour les véhicules de la catégorie M1 figurent à présent dans le Règlement no 13-H.».
English: This range goes from the cheapest yellow natural-tripoli or calx-based pastes to the most performing,. polishing ones based one selected aluminium oxides.
French: Cette gamme s'étend des produits bon marché tels que les pâtes jaunes à base de pâte de tripoli naturelle ou de chaux, aux pâtes plus performantes et à meilleure action polissante à base d'oxydes d'aluminium sélectionnés.
English: Group UTIC (Carrefour hypermarket and Champion supermarket), Group Mabrouk (Geant hypermarket and Monoprix supermarket fascias licensed by the French retailer, Casino), Magasin General, Promogros (a privately-owned supermarket chain), and Bonprix (chain of superettes).
French: Groupe UTIC (hypermarché Carrefour et supermarché Champion), Groupe Mabrouk (bannières de l'hypermarché Géant et du supermarché Monoprix sous licence du détaillant français Casino), Magasin général, Promogros (chaîne privée de supermarchés) et Bonprix (chaîne de supérettes).
English: Various types of evidence, both qualitative and quantitative, are considered.
French: Même les recommandations du National Institute for Health and Clinical Excellence ne sont pas toujours appliquées, malgré leurs liens évidents avec le processus de décision.
English: It is a very serious issue in the Scottish farming industry.
French: La crise que traverse l'industrie du saumon revêt une très grande importance pour l'industrie piscicole écossaise.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, on the topic “The impact of the economic and financial crisis on development, including delivery of health care -- Perspectives from the Asian and Pacific region”
French: Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, sur le thème “Les incidences de la crise économique et financière sur le développement, notamment sur la prestation de soins de santé -- Perspectives de la région de l'Asie et du Pacifique”
English: Having booked a hotel in Bielefeld, you find yourself in a green city.
French: Dominant la ville et les hôtels de Bielefeld, le château « Sparrenburg » fut construit au 13ème siècle.
English: Claims pending The significant decrease in decision-makers and unexpected influx of claims in 2007-2008 resulted in a pending inventory of approximately 42,300 claims; an amount that will increase in the next fiscal year without the required decision-makers.
French: Demandes d'asile en instance En raison de la baisse importante du nombre de décideurs et de l'afflux inattendu de demandes d'asile en 2007-2008, le nombre de demandes d'asile en instance s'est élevé à environ 42 300, chiffre qui augmentera au cours du prochain exercice sans l'effectif de décideurs nécessaire.
English: Ever since the Human Rights Committee adopted its View in Toonen v.  Australia and it itself adopted its Opinion 7/2002 (Egypt), the Working Group has followed the line taken in those cases.
French: Le Groupe de travail s'en tient désormais à la voie tracée dans les constatations du Comité des droits de l'homme à propos de l'affaire Toonen c. Australie et dans son avis 7/2002 (Égypte).
English: • Some 42 500 respondents were selected from the 2001 Census.
French: • Environ 42 500 répondants ont été sélectionnés à partir du Recensement de 2001.
English: Extra products should enhance pension security, not undermine it.
French: Les formules supplémentaires doivent renforcer la confiance, pas l'ébranler.
English: The paper suggests that rural development is a complex process that requires sustainable agriculture production, natural resources management, institutions, infrastructure, health, education, markets, finance, policy, local government and education in order to succeed. Agricultural education systems from universities to non-formal adult education have to decide what measures to adopt for increasing rural development.
French: Il fournit les dernières informations techniques sur les activités après récolte dans les différentes communautés à travers le monde.
English: Workers with more than 4 years of experience conducted 47% of investigations, and those with up to 12 months of experience conducted 23%.
French: À la différence des autres formes de mauvais traitements, seulement 12 % des enquêtes sur les cas d’abus sexuel ont été menées par des travailleurs ayant moins de 12 mois d’expérience.
English: In resolution 2000/5, the Council, inter alia, proclaimed the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009, in order to draw the attention of the international community to the intensification of economic and social development in the subregion and to encourage its support thereof, and requested the General Assembly to endorse the resolution and to encourage, at the global level, support for its implementation.
French: Dans sa résolution 2000/5, le Conseil, entre autres dispositions, a proclamé la période 2000-2009 Décennie de la coopération au développement de la sous-région bassin du Mékong, en sorte d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de renforcer le développement économique et social de la sous-région et de l'encourager à appuyer cet objectif, et a prié l'Assemblée générale d'entériner la résolution et d'encourager, au niveau mondial, la fourniture d'un appui pour son application.
English: Japan has been monitoring persistent organic pollutants in the air by high-volume sampler since 1997 for dioxins, and since 2002 for the other persistent organic pollutants.
French: Le Japon a assuré une surveillance des polluants organiques persistants dans l'air, en utilisant des échantillonneurs à grand débit depuis 1997 pour les dioxines, et depuis 2002 pour les autres polluants organiques persistants.
English: Other Infrastructure Priorities (5c) Technology Adoption & Commercialization (7a)
French: Autres priorités liées à l’infrastructure (5c) Adoption et commercialisation des technologies (7a)
English: The Chemicals Inspectorate appealed that decision before the Kammarrätten i Stockholm, which referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: La Kemikalieinspektionen a fait appel de la décision du länsrätten auprès du Kammarrätten i Stockholm, qui a déféré à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The Canadian government has articulated a strong position in its discussions with its global trading partners to encourage the recognition of "cultural diversity".
French: aux discussions du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) — culture que tient le Ministère.
English: To report online sexual exploitation of a child (i.e. child pornography, luring, child sex tourism, child prostitution), please visit CYBERTIP.ca and complete and submit the Reporting Form.
French: Pour signaler l'exploitation sexuelle de l'enfant en direct (c.-à-d. exploitation pornographique de l'enfant, attirer un enfant par la ruse, tourisme sexuel de l'enfant, prostitution de l'enfant), veuillez consulter CYBERTIP.ca, remplir et soumettre le formulaire de signalement.
English: Also, the Member States themselves need to make efforts in this area and must commit themselves to solving problems, so that new opportunities can present themselves for the economy.
French: En outre, les États membres doivent s'y impliquer et il faut que l'on s'attelle à résoudre des problèmes afin que s'ouvrent de nouveaux horizons pour l'économie.
English: I/we hereby certify that the information I/we have provided in this application is accurate to the best of my/our knowledge.
French: Par la présente, je/nous attestons que l’information jointe à cette demande est exacte au meilleur de ma/notre connaissance.
English: The integrated pest management awareness campaign throughout the northern governorates reached approximately 40,000 farmers in more than 3,200 villages in an effort to introduce methods of controlling agricultural pests through alternative pest-control methods, which will assure sustainability and less dependence on agrochemicals and which are environmentally friendly.
French: La campagne de sensibilisation à la lutte intégrée contre les parasites, lancée dans les gouvernorats du nord, a touché quelque 40 000 exploitants agricoles dans plus de 3 200 villages, et a visé à faire connaître de nouvelles méthodes de lutte contre les ravageurs de culture, qui garantissent des résultats durables et diminuent la dépendance à l'égard des produits chimiques, tout en respectant l'environnement.
English: A navigable North is also likely to promote resource exploration activities in the region.
French: La navigabilité des régions septentrionales devrait aussi promouvoir l'exploration des ressources régionales.
English: 11 See General Assembly resolution 58/202.
French: Voir résolution 58/202 de l'Assemblée générale.
English: As was mentioned earlier, the adverse reaction report form is available on the Internet from Health Canada’s MedEffect Web site, or you can go to the back of the CPS and photocopbvgy the form that's there.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, le formulaire de déclaration des effets indésirables est diffusé sur le site Web MedEffet de Santé Canada. Vous le trouverez également au verso du CPS et pourrez le photocopier dans ce cas.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,381,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,165,200 dollars approved for the Operation, the prorated share of 1,999,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 216,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 381 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 9 165 200 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 1 999 700 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 216 900 dollars ;
English: * Ne parlons pas de routes, vue la petite taille des îles, mais des rues de Malé dont l'état est satisfaisant.
French: Combien de temps cela va prendre ?
English: Topics for Employers regarding the Quebec Parental Insurance Plan Changes to reporting Rates Insurable amounts Tax tables and payroll formulas Obligations for EI EI deficiencies Trans-border employees Employees working outside Canada
French: Sujets pour les employeurs concernant le Régime québécois d'assurance parentale Modification à la méthode de déclaration Taux Montants assurables Tables d'impôts et Formules de crédit d'impôt non remboursable Obligations pour l'AE Insuffisances de l'AE Employés transfrontaliers Employés travaillant à l'extérieur du Canada
English: The Agency approved costing methodology unit cost for loss and damage claims on fresh meat does not differentiate between suspended meat or packaged meat claims.
French: Le coût unitaire de la méthodologie approuvée par l'Office pour les réclamations relatives aux pertes et aux dommages pour la viande fraîche ne fait pas de distinction entre les réclamations concernant la viande suspendue ou la viande empaquetée.
English: That result, it was further observed, followed from earlier deliberations of the Working Group, in particular from the recognition, in connection with a survey of possible legal obstacles in selected international instruments that had been conducted by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94), that the possible problems raised by certain existing conventions might require specific treatment and that it might not be appropriate to attempt to address those problems in the context of the draft convention (A/CN.9/527, para. 29; see also paras. 24-71).
French: Ce résultat, a-t-il été observé, faisait suite à des délibérations antérieures du Groupe de travail, en particulier à la reconnaissance du fait, constaté par une étude des éventuels obstacles juridiques inhérents à certains instruments internationaux qui avait été réalisée par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94), que les éventuels problèmes soulevés par les conventions existantes pourraient appeler un traitement spécifique et qu'il ne serait peut-être pas approprié de tenter de résoudre ces problèmes dans le cadre du projet de convention (A/CN/9/527, par.  29; voir également les paragraphes 24 à 71).
English: In no case shall the payments to a producer by the Parties exceed the sum of the federal and provincial contribution referenced herein.
French: Aucun fonds de l’État pouvant être tiré du programme CSRN ne doit servir à réduire la contribution que le producteur doit faire dans son compte du Fonds 1.