ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, NAHO Board representatives, the Centre Governing Committees and senior management met in April 2004 and engaged in a strategic planning process to reach a common vision regarding the next phase of NAHO’s development.
French: À cette fin, des membres du conseil d’administration de l’ONSA, des représentants des comités de direction des centres et des cadres supérieurs se sont réunis en avril 2004 et ont entamé un processus de planification stratégique en vue de parvenir à une vision commune concernant la prochaine phase du développement de l’ONSA.
English: Estrogens may stimulate the growth of certain types of breast cancer.
French: On pense que cette hormone favorise la croissance de certains types de cancers du sein.
English: “9.  Welcomes increased cooperation between UN-Habitat and the United Nations Development Programme, including the envisaged placement of locally recruited UN-Habitat programme managers in selected United Nations Development Programme offices in developing countries in consultation with the relevant Governments;
French: Se félicite de l'accroissement de la coopération entre ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour le développement, y compris de l'affectation envisagée de directeurs de programme d'ONU-Habitat recrutés localement à certains bureaux du PNUD dans des pays en développement, en consultation avec les gouvernements concernés;
English: • cross linkages of Institutes must be fostered for effective communication Diane Proulx's report as a new IAB member focused more on the integration of lay members into the IAB and how to improve their orientation.
French: • il faut favoriser les liens entre les Instituts pour rendre la communication efficace. Le rapport de Diane Proulx, en tant que nouveau membre du CCI, porte davantage sur l'intégration des membres du public au CCI et sur la façon d'améliorer leur initiation.
English: In fact, in his letter of 13 April (note also that this was before, not subsequent to, the 16 April report), President Papadopoulos requested the Secretary-General, while not seeking endorsement of the domestic arrangements for Cyprus, to “put the security aspect to the Council”.
French: En réalité, dans sa lettre du 13 avril (on notera que cette lettre était aussi antérieure et non postérieure au rapport du 16 avril), le Président Papadopoulos a prié le Secrétaire général, sans chercher ¸à faire approuver des dispositions intérieures concernant Chypre, de porter devant le Conseil les questions de sécurité.
English: The Delegation was committed, as always, to adopt a constructive attitude and to actively take part in the discussions on the development agenda.
French: La délégation de la Chine était résolue, comme toujours, à adopter une attitude constructive et à prendre part activement aux débats sur le plan d’action pour le développement.
English: The Chamber could also implement the provisions of other international agreements on human rights and not only the European Convention and temporary measures that it could impose are obligatory for the local authority.
French: Elle peut appliquer, outre la Convention européenne, les dispositions d'autres accords internationaux sur les droits de l'homme et les mesures provisoires qu'elle pourrait imposer sont contraignantes pour les pouvoirs locaux.
English: We in Parliament also have to accept that there can be various kinds of situations.
French: Mais nous devons également accepter au sein de cette Assemblée l'idée qu'il existe différents types de situations.
English: This was supplemented by a Recommendation setting out the provisions on bank charges for converting to the euro.
French: Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition ?
English: The clarifax always indicates a contact person for clarification which is a RAD project officer.
French: Dans les demandes de clarifications, on donne toujours les coordonnées d’une personne-ressource à cette fin, soit un agent de projet de la DAR.
English: Discrimination and segregation compound problems of internal displacement for hundreds of thousands of people
French: Discrimination et ségrégation viennent s'ajouter aux problèmes que rencontrent les centaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: The personnel assigned to the stocktaking of the materiel identified for disposal shifted to other duties within the supply operations.
French: Le personnel affecté à l’inventaire du matériel à éliminer s’est consacré à d’autres tâches touchant les o p é r a t i o n s d’approvisionnement.
English: The members were Jean-Claude Belles-Isles, Consultant; Marc-Alain Côté, consultant; Réal Jodry, Research Officer with the ministère de l'Environnement du Québec; and Jacques Grondin, Senior Advisor at the Agency's Quebec Regional Office.
French: Les membres du comité étaient Jean-Claude Belles-Isles, expert-conseil; Marc-Alain Côté, expert-conseil; Réal Jodry, agent de recherche, MENV; et Jacques Grondin, conseilleur principal au bureau régional de l'Agence à Québec.
English: The Liberal Group would prefer to apply a number of conditions, however.
French: Quelques conditions en ce qui concerne les libéraux.
English: To this end, 4 deliverables were developed:
French: À cette fin, quatre résultats escomptés ont été envisagés :
English: Trends in Cuba's trade  The availability of up-to-date trade data for Cuba is limited.
French: Cuba n'est pas signataire de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés ni de son protocole de 1967.
English: It will be an important debate as this definition should not be the key which closes the future path to membership for the European Union’s most important neighbours.
French: Ce sera un débat important, car cette définition ne doit pas être la clé qui ferme la porte d’une future adhésion aux principaux voisins de l’Union européenne.
English: JR: I conduct Wagner as I would conduct a great symphony, for example Mahler.
French: Avant d'étudier La Walkyrie, je croyais que la section en fugue après la chevauchée des Walkyries (principalement dans l'Acte II, scène IV) serait la plus difficile. Mais dans la pratique, j'ai trouvé que les moments vraiment exigeants sont les parties statiques où il faut maintenir l'intensité malgré les tempi lents.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed estimate of $185,000 (before recosting) for consultants and experts in the areas of language support, counselling and software consultancy (A/56/495, table 9 and para.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler en ce qui concerne le montant de 185 000 dollars (avant réévaluation des coûts) prévu pour des services de consultant et d'expert dans les domaines de l'appui linguistique et de l'informatique et pour la fourniture de conseils divers (voir A/56/495, tableau 9 et par. 41).
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for August 2003 Document: 030915.zip - 76KB 2003-09-02 - Thunder Bay Telephone Dscription:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service Results - Exception Reporting, for August 2003 Document: 030915.zip - 76KO 2003-09-02 - Thunder Bay Telephone Description:
English: A record of pubertal changes and, for young women, a complete menstrual history, are essential components of this history.
French: Il est essentiel de noter les changements pubertaires et, pour les jeunes filles, les antécédents menstruels.
English: In its assessment of land-based activities in the area, ROPME has identified sewage, oil pollution, and physical alteration of habitats, industrial effluents, solid waste and litter dumping as the major sources of pollution in the area.
French: Dans son évaluation des activités menées à partir de la terre dans la région, l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin a identifié les égouts, la pollution par les hydrocarbures, et l'altération physique des habitats, les effluents industriels, les déchets solides et les décharges de détritus comme les principales sources de pollution dans la région.
English: Hilfswerk Austria, an Austrian partner, implemented a five-phase three-year project.
French: Hilfswerk Austria, partenaire autrichien, a mis en œuvre un projet en cinq phases d'une durée de trois ans.
English: The Copyright Board must review and approve all tariffs proposed by SOCAN. This is done annually.
French: La Commission du droit d'auteur doit examiner et approuver chaque année tous les tarifs proposés par SOCAN.
English: Action 3 stated that the secretariat would produce a report with suggestions in relation to the mentioned inter-governmental restructuring to be considered by the Commission at the 2004 Annual Session.
French: Aux termes de la décision 3, le secrétariat devait formuler un certain nombre de suggestions concernant la restructuration intergouvernementale susmentionnée dans un rapport qui aurait été soumis à l'examen de la Commission à la session annuelle de 2004.
English: This unit has been realized for the treatment of liquid matters used for flue-gas cleaning and purification from a waste-to-energy plant in Amsterdam.
French: Cette installation a été envisagé pour le traitement des liquides utilisés dans l’abattage et l’épuration des fumées d’un incinérateur pour l’élimination et la valorisation des déchets à Amsterdam.
English: This guide is intended to help families remove second-hand smoke from their homes and cars.
French: Ce guide a été conçu pour aider les familles à éliminer la fumée secondaire de leur maison et de leur voiture.
English: Security Classification at Intake Risk, Need and Need Domains When an offender is admitted to a federal institution, part of the intake process includes an assessment of the offender's overall levels of risk and need to produce a correctional plan.
French: Classement selon le niveau de sécurité à l’admission Source : Profil des délinquantes membres d'un gang, Service correctionnel du Canada Risques, besoins et domaines de besoins Lorsqu’un délinquant est admis dans un établissement fédéral, il est soumis à un processus initial comprenant une évaluation de ses niveaux de risque et de besoins qui sert à produire un plan correctionnel.
English: The international community should ensure a positive outcome in accordance with the numerous resolutions of the General Assembly which referred to the dialogue that was essential in the search for a peaceful, just and lasting solution to the problem.
French: La communauté internationale devrait s'employer à assurer un résultat positif conformément aux nombreuses résolutions de l'Assemblée générale qui insistent sur la nécessité d'un dialogue dans la recherche d'une solution pacifique, juste et durable au problème.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Health risk behaviours in context The association between daily smoking and living with both parents is more pronounced for girls than boys.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Comportements à risque pour la santé en contexte La corrélation entre l’usage quotidien du tabac et le fait de vivre avec ses deux parents est plus marquée pour les filles que pour les garçons.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 47 48 3 1 0 0 113 Strategic Policy Branch 45 50 2 2 0 0 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 47 48 3 1 0 0 113 Direction des politiques stratégiques 45 50 2 2 0 0 37
English: in the RADIUS DESIGN and ABSOLUT LIGHTING CASE STUDY HOUSES good design meets home comfort...
French: prenez place à l’endroit et de la façon que vous voulez! le système »4 INSIDE & OUT« est conçu à partir d’un élément...
English: Guests may also profit from 6 tennis courts and a Revital Centre with fitness and spa area.
French: Vous y trouverez aussi 6 courts de tennis, le centre de fitness Revital Center avec espace de bien-être.
English: The members visiting Northern Ireland were: Justice Arthur Chaskalson former Chief Justice of South Africa and first President of South Africa’s Constitutional Court and Justice Zaffaroni of the Supreme Court of Argentina.
French: Les membres qui se sont rendus en Irlande du Nord étaient :le juge Arthur Chaskalson, ancien Président de la Haute Cour de justice et premier Président de la Cour constitutionnelle d’Afrique du Sud, et le juge Zaffaroni, de la Cour suprême d’Argentine.
English: Innovation doesn't simply happen.
French: L'innovation n'est pas le fait du hasard.
English: For details, refer to the instructions supplied with the product.
French: Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions qui accompagnent le produit.
English: She informed the World Forum that the secretariat initiated a project on road transport impact on the global warming but it could not obtain the internal financial support necessary to its development.
French: Elle a informé le Forum mondial que le secrétariat avait lancé un projet concernant les incidences du transport routier sur le réchauffement de la planète mais qu'il n'avait pu obtenir le soutien financier interne dont il avait besoin pour réaliser ce projet.
English: Anyone with ideas for exercises should contact Bryan Finney at (613) 996-7163 or bfinney@nss.gc.ca. A report of this exercise will available online at www.nss.gc.ca in January 2004.
French: Quiconque a des exercices à proposer devrait s'adresser à Bryan Finney, soit par téléphone au (613) 996-7163 ou par courriel à bfinney@nss.gc.ca. Un rapport de l'exercice dont il est question ici sera affiché au site www.snrs.gc.ca en janvier 2004.
English: The secretariat reproduces below proposals received from the Government of the Russian Federation.
French: Le secrétariat reproduit plus bas les propositions reçues du Gouvernement russe.
English: To date 37 common country assessments of national development needs have been finalized and 55 more are being prepared.  Another 19 assessments are in the planning phase.
French: À ce jour, 37 bilans communs de pays, qui font la synthèse des besoins de développement nationaux, ont été réalisés, 55 sont en préparation et 19 sont prévus.
English: It outlines to whom and when information contained in a claimant’s file may be disclosed.
French: Un code numerique a CtC attribue a chaque maladie.
English: One group of Member States was of the view that either the United Nations might make provision for rotating the equipment after every four to five years as mutually agreed between United Nations and troop/police contributors after being duly inspected by a technical team, or the troop/police contributors might make the arrangement and the United Nations might reimburse the troop/police contributors for the transportation costs incurred.
French: Selon un groupe d'États Membres, l'ONU pourrait assurer la rotation du matériel majeur tous les quatre ou cinq ans - en fonction de ce qu'elle aurait convenu avec le pays contributeur -, après une inspection rigoureuse effectuée par une équipe technique, l'alternative étant que le pays contributeur assure lui-même la rotation, à charge pour l'ONU de lui rembourser les frais de transport.
English: Type: NATURAL GAS (NG)
French: Type: GAZ NATUREL (GN)
English: • eleven diabetes classes, each three hours long, held in the community for seven staff and three community members;
French: • onze cours sur le diabète, de trois heures chacun, offerts en milieu communautaire à sept membres du personnel et à trois membres de la communauté;
English: NOTE: For your own privacy, please DO NOT include any medical information in your e-mail.
French: NOTA : Pour assurer la confidentialité de vos renseignements personnels, prière de ne pas transmettre de renseignements médicaux par courriel..
English: Moreover, in the context of many technical cooperation projects, government partner organizations provided various in kind contributions, such as conference and technical facilities and the provision of professional or secretarial support.
French: Par ailleurs, pour de nombreux projets de coopération technique, des contributions en nature (par exemple, installations de conférence, moyens techniques, spécialistes et personnel de secrétariat) ont été fournies par des organisations gouvernementales partenaires.
English: • If funds need to be pooled, are advances required or will payments be made upon invoicing?
French: • Si les fonds doivent être groupés, faut-il procéder à des versements anticipés ou les règlements se feront-ils sur présentation de factures?
English: The hotel is housed in a building from the 19th century. It was renovated in March 2005 and is one of the best hotels of the city.
French: Abrité par un bâtiment datant du XIXème siècle et rénové en mars 2005, cet établissement est l’un des meilleurs hôtels de la ville.
English: I can report that necessary measures are continuously being taken to ensure the completion of all remaining investigations by 2004.
French: Je peux dire que nous prenons constamment les mesures nécessaires pour veiller à la conclusion de toutes les enquêtes restantes d'ici à 2004.
English: Without adequate guidance, there cannot be any assurance that quantity control is consistently applied.
French: Sans une orientation adéquate, il est impossible de garantir que le contrôle de la quantité est systématiquement exercé.
English: Ms. Diane Buhler Executive Director Parents Action on Drugs 7 Hawksdale Road Toronto, ON M3K 1W3 Tel: (416) 395-4970 Fax: (416) 395- 4972 E-mail: pad@sympatico.ca Project Description:
French: Mme Diane Buhler Directrice générale Parents Action on Drugs 7, chemin Hawksdale Toronto (Ontario) M3K 1W3 Tél. : 416-395-4970 Téléc. : 416-395- 4972 Courriel : pad@sympatico.ca Description du projet :
English: Two-year-olds and boys had the highest lead levels.
French: Les petits garçons et les enfants âgés de deux ans avaient les plus fortes concentrations de plomb.
English: The bilateral cooperation experiences of the European Union and the United States are reviewed below; the impediments to cooperation, as well as factors conducive to cooperation, are identified; and some suggestions are made as to how developing countries might play a more prominent role in enforcement cooperation, using the frameworks provided by regional groupings and by the Set of Principles and Rules.
French: Les sections suivantes traitent de la coopération bilatérale entre l'Union européenne et les États-Unis, des facteurs qui entravent ou au contraire favorisent la coopération, ainsi que des possibilités qui s'offrent aux pays en développement de jouer un rôle plus actif dans ce domaine, en mettant à profit les mécanismes régionaux ainsi que l'Ensemble de principes et de règles.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Granit had a contract with Iraq.
French: Le Comité conclut qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Granit avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: The Minister provides direction to the Communications Security Establishment in the performance of its functions and approves major spending recommendations made to Treasury Board.
French: Le ministre approuve également les initiatives stratégiques clés du CST et est responsable des questions liées au CST au sein du Cabinet.
English: In most countries, life skills-based education (LSBE) — both in and out of school — remains a mainstay of government strategies for adolescent HIV prevention, with UNICEF support.
French: Dans la plupart des pays, l'initiation à la vie active - dans le cadre scolaire ou en dehors - est un des piliers de la stratégie nationale de prévention de la transmission du VIH parmi les adolescents et est appuyée par l'UNICEF.
English: The link has yet to be made between those discussions and the WTO agenda -- for which she and Ms. Blouin had suggestions in their report and presentation.
French: Il reste encore à établir le lien entre ces discussions et l'ordre du jour de l'OMC - au sujet duquel des propositions ont été faites par Mme Sreenivasan, ainsi que par Mme Blouin, dans leur rapport et leur exposé.
English: The needs of flexibility and security seem to be systematically different in transition economies and consequently take another place on the political agenda.
French: Les exigences pour la flexibilité et la sécurité semblent être systématiquement différentes dans des économies en transition et prennent par conséquent une autre place sur l’agenda politique.
English: Quantify the change in emission intensity for the ‘best year’.
French: Additionner les réductions totales depuis la première année de mise en œuvre jusqu'en 2006 inclusivement.
English: Club Culture & Management concerning Public Cultural Policy Date(s): 2004-11-23 to 2004-11-27 Destination(s):
French: Club culture et management concernant l'Évaluation des politiques culturelles publiques Date(s) : 2004-11-23 à 2004-11-27 Destination(s) :
English: In December 2005, after a few years on IR, he returned to Borden to work with the Deputy Judge Advocate.
French: En décembre 2005, après quelques années en RI, il revient à Borden pour travailler avec le juge-avocat adjoint.
English: One way we have done so is through the provision of reliable information on employment and careers.
French: Établir un calendrier pour entendre les clients qui font appel est notre principale préoccupation en matière de service.
English: The VISA Desjardins product line offers a variety of features and benefits to meet your every need.
French: Les Services de cartes Desjardins offrent une variété de produits et d'avantages pour combler tous les besoins.
English: UNIDO was committed to renewing its efforts to broker the effective cooperation between developing countries, including through the establishment of Centres for South-South Industrial Cooperation to stimulate the development of mutually beneficial partnerships between the industrially more advanced developing countries and the least developed countries.
French: L'ONUDI est déterminée à redoubler ses efforts en vue de négocier l'instauration d'une coopération efficace entre pays en développement, notamment en créant des centres pour la coopération industrielle Sud-Sud afin de stimuler la constitution de partenariats mutuellement avantageux entre les pays en développement les plus avancés industriellement et les pays les moins avancés.
English: Partnerships with the private sector should not follow the traditional “one-size-fits-all” approach but be developed to suit local conditions.
French: Les partenariats avec le secteur privé ne devraient pas suivre la méthode traditionnelle du « modèle unique » mais être adaptés aux conditions locales.