ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Consumer Food Products Program, workplans and intended inspection frequencies were far from being achieved: many importers of high-risk priority commodities were not inspected during the 31-month review period.
French: Pour le Programme des produits alimentaires de consommation, on était loin d'avoir atteint les plans de travail ou les objectifs en matière de fréquence des inspections : bon nombre d'importateurs de produits à risque élevé n'ont pas fait l'objet d'inspections au cours de la période d'examen de 31 mois.
English: It basically summarizes the research work and experience gained in the last ten to fifteen years in the areas of performance measurement, program evaluation and client satisfaction measurement both in private and public organizations. A shorter version, intended for line managers, will be also available shortly.
French: Il présente plutôt une synthèse des travaux de recherche et de l'expérience acquise au cours des dix ou quinze dernières années dans les domaines de la mesure du rendement, de l'évaluation de programmes et de la mesure de la satis- faction des clients dans le secteur public aussi bien que dans le secteur privé.
English: I also wish to thank the co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and of Saint Vincent and the Grenadines, and to congratulate them on their tireless efforts.
French: Je tiens également à remercier les facilitateurs, les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et à leur rendre hommage pour leurs efforts inlassables.
English: Draft recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet 27-28 7
French: Projet de recommandation sur l'introduction du code HS dans le carnet TIR 27 − 28 8
English: Based on those words, it is clear that any footwear that come within the description of "sports footwear" are specifically excluded from that finding.
French: Par conséquent, il est évident que toute chaussure qui satisfait à la description de «chaussures de sport» est expressément exclue des conclusions.
English: Environment Canada is satisfied with the Proponent’s mitigative and monitoring measures related to wildlife species listed under the Species at Risk Act.
French: La Convention sur les Oiseaux Migrateurs interdit de déposer des substances dangereuses aux oiseaux migrateurs dans des eaux ou des zones fréquentées par des oiseaux migrateurs.
English: Dr. Castle is on the organizing committee for this workshop.
French: Le Dr Castle fait partie du comité organisateur de cet atelier.
English: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Les références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.
English: The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
French: Les zones côtières concernées par des activités de pêche, seront affectées dans leur tissu socio-économique et devront faire face aux contraintes découlant, notamment, des mutations du secteur de la pêche et de l’aquaculture, de l’évolution des marchés mondiaux, de la raréfaction des ressources halieutiques et de la nécessité d’exploiter de manière durable les ressources naturelles et l’environnement, et notamment la qualité des eaux aquacoles et piscicoles.
English: • I believe by the way that this is true of all organizational life, just as it is also true in our individual lives.
French: • Je crois, pour ma part, que cette réalité s'applique à toutes sortes de vies organisationnelles, sans compter nos vies privées.
English: These business lines and service lines serve as the basis for reporting the Department’s detailed plans and priorities in the next section.
French: La troisième colonne donne une ventilation des dépenses nettes prévues du ministère, en termes de ressources financières et d’équivalents temps plein.
English: Reports on individual member countries' experiences and policies will be written in the context of country surveillance for selected OECD Member countries.
French: Des rapports sur les expériences et les politiques de différents pays Membres seront publiés dans le cadre des études par pays.
English: In conclusion, my group will support just three amendments and believes that, on the whole, the Commission's directive is one that we can support.
French: Pour conclure, je dirai que mon groupe soutiendra uniquement les trois derniers amendements et soutient en revanche dans l'ensemble la directive de la Commission.
English: • exposure to diverse work experiences to facilitate career learning and choices;
French: • fournir une expérience de travail variée favorisant l'apprentissage et les choix professionnels;
English: It's even harder to get a sleepy child to take fluids and the fluids are the most important treatment.
French: C'est même plus difficile de faire boire un enfant somnolent, et les liquides sont l'élément le plus important du traitement.
English: 19/ The web site of the Convention on Biological Diversity is available at www.biodiv.org/convention.
French: L'adresse Web du site de la Convention sur la diversité biologique est la suivante: www.biodiv.org/convention
English: It must have commercial value because it is a secret. It must have been subject to reasonable steps by the rightful holder of the information to keep it secret (e.g., through confidentiality agreements).
French: ils doivent avoir une valeur commerciale parce qu’ils sont secrets; ils doivent avoir fait l’objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables destinées à les garder secrets (par exemple, par des accords de non-divulgation).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to provide the author an effective remedy and reparation measures that are commensurate with the harm sustained.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile et de prendre les dispositions voulues pour réparer adéquatement le préjudice subi.
English: Noting the proposal made at the thirty-fourth session of the Joint Advisory Group (JAG) of the International Trade Centre UNCTAD/WTO to issue official documentation of JAG in the Arabic and Chinese languages in addition to the current languages of issuance (English, French, Russian and Spanish),
French: Notant la proposition faite à la trente-quatrième session du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC de publier la documentation officielle du Groupe en arabe et en chinois outre les actuelles langues de publication (anglais, espagnol, français et russe),
English: At its 21st meeting, on 3 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.56 without a vote (see para.  90, draft resolution XXIX).
French: À la 21e séance, le 3 novembre, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.56 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution XXIX).
English: The Project is aimed at all judges and all lawyers in the European Union and its purpose is to enhance their understanding of Community law by supporting training and information projects.
French: Cette Action intéresse tous les juges et tous les avocats au sein de l’ Union Européenne. Elle est en effet destinée à améliorer leur connaissance du droit communautaire par l’ encouragement d’ initiatives de formation et information.
English: Strengths Based on documents and files available for this study and interviews with government personnel and others, the Land Management Delivery System has the following strengths:
French: Points forts Le système de prestation de la gestion foncière a les points forts suivants, d'après les documents et dossiers fournis pour cette étude et les entrevues avec le personnel gouvernemental et autre :
English: Beauharnois—Salaberry (Salaberry) This electoral district now contains three (3) complete RCMs: Les Jardins-de-Napierville, Le Haut-Saint-Laurent and Beauharnois-Salaberry.
French: Beauharnois—Salaberry (Salaberry) Cette circonscription regroupe maintenant trois (3) MRC complètes, soit Les Jardins-deNapierville, Le Haut-Saint-Laurent et Beauharnois-Salaberry.
English: The Gender Equality Act prohibited all discrimination on the grounds of gender and contained a definition of direct and indirect discrimination.
French: La loi sur l'égalité des sexes interdit toute discrimination pour raison de sexe et contient une définition des formes directes et indirectes de discrimination.
English: Bouctouche, February 20, 2007 SERGE LEBLANC [11-1-o] ASSOCIATED ELECTRIC & GAS INSURANCE SERVICES LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, a company with its head office in Hamilton, Bermuda, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, liability, boiler and machinery, aircraft and automobile, under the name Associated Electric & Gas Insurance Services Limited.
French: Bouctouche, le 20 février 2007 SERGE LEBLANC [11-1-o] ASSOCIATED ELECTRIC & GAS INSURANCE SERVICES LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est donné par les présentes que Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, une société dont le siège social est situé à Hamilton, aux Bermudes, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation d'assurer des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance des biens, de la responsabilité, des chaudières et panne de machines, de l'aviation et de l'automobile, sous la dénomination sociale de Associated Electric & Gas Insurance Services Limited.
English: According to Rothstein J.A., speaking for the Federal Court of Appeal in Beaudry, supra (at para.3): [a]s Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Comme le juge Sharlow l'indique, les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: The millions of pounds identified by the accountants in their study do not take into account the millions more brought in by tourism and retail spending as a result of the arts and heritage industries, nor docs it even attempt to calculate the capital value of Ireland's cultural assets.
French: Les experts ont déterminé que ceux qui contribuent le plus à ces industries sont les personnes travaillant dans les secteurs suivants: théâtre, scènes, opéra, mime et marionnettes danse et chorégraphie en direct musique en direct ou enregistrée cinéma, télévision et animation vidéo production et diffusion de programmes radio littérature et édition de livres
English: In April 2001, government rejected recommendation, disagreeing that it had a fiduciary duty or a duty under Treaty 8 to protect reserve from effects of Bennett Dam caused by BC Hydro, a third party, or to invoke Navigable Waters Protection Act respecting the dam.
French: 2 Chipewyans d’Athabasca, AB Barrage W.A.C. Bennett et dommages causés B la RI 201 Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC
English: Steps should be taken in all jurisdictions to ensure that all workers, regardless of their immigration status, have equal access to workers’ compensation if the worker lives in the province and the work is done for an employer situated in that province.
French: Toutes les provinces devraient prendre des mesures pour veiller à ce que l’ensemble des travailleuses et travailleurs, peu importe leur statut d’immigrant, jouissent de la même protection contre les accidents du travail si ces personnes vivent dans la province et si le travail est effectué pour un employeur qui se trouve dans la même province.
English: This safeguard can be appropriate especially in cases where the child is to stay, for a limited period of time, with the person having contact rights.
French: Cette mesure de sauvegarde peut être pertinente en particulier lorsque l’enfant doit séjourner, pendant une durée limitée, chez la personne autorisée à entretenir des relations personnelles avec lui.
English: The Kassam-2, which has a range of 10 to 12 kilometres and can carry a 4 to 6 kilogramme warhead, will enable Palestinian terrorist groups indiscriminately to target Israeli cities and inflict significant damage on major Israeli population centres.
French: La roquette Kassam-2, qui a une portée de 10 à 12 kilomètres et peut transporter une charge explosive de 4 à 6 kilos, permet aux groupes terroristes palestiniens de prendre aveuglément pour cible des villes israéliennes et d'infliger de graves dégâts aux principales agglomérations israéliennes.
English: 300 sq meters Meeting rooms where you can organize meetings - receptions - weddings - cocktails or other in a warmful place.
French: Un espace séminaire modulable de 300 m² vous offre la possibilité d'organiser vos réunions - réceptions - mariages - cocktails ou autres dans un cadre chaleureux et fonctionnel.
English: He also began to upgrade his education, obtain his  "Class C" drivers licence and First Aid Certificate from the St.  John's Ambulance Society. None of these laudable efforts and achievements by the  Respondent resulted in the kind of structured, career oriented  occupation that he was deprived of when he received his medical  discharge and that he strove to regain afterwards.
French: L'avocat de l'intimé à prétendu que la réintégration et le  critère du délai raisonnable fondé sur la prévisibilité conduisent  à des redressements incompatibles [TRADUCTION] "parce que la  réintégration est un redressement qui vise l'avenir et le  caractère éventuel de sa demande d'indemnisation pour les  dommages-intérêts et la perte de salaire, alors que le facteur  précédent visait la demande d'indemnisation pour la perte de  salaire antérieure."
English: Thirdly, all Member States must carry out checks on at least 25% of shipping.
French: Troisièmement, tous doivent contrôler, au minimum, 25 % des navires.
English: Public washrooms and a public telephone are available in the Visitor Reception Centre. Washrooms are wheelchair accessible.
French: Des toilettes publiques, accessibles aux fauteuils roulants et des téléphones publics se trouvent au centre d'accueil.
English: However, in the case where the subject goods were dumped and subsidized, part of the margin of dumping was attributable to the benefits earned from the income tax exemption for export earnings; therefore, these benefits were not added to the advance factors because it would have resulted in double counting.
French: Cependant, lorsque les marchandises en question étaient sous-évaluées et subventionnées, une partie de la marge de dumping était attribuable aux avantages conférés par les exemptions d'impôt sur les recettes d'exportation; par conséquent, ces avantages n'étaient pas ajoutés aux facteurs de majoration puisque cela aurait entraîné un double comptage.
English: This bank contains all applications received requesting employment with the National Energy Board.
French: Ce fichier renferme tous les détails des contrats conclus par l'Office national de l'énergie pour l'obtention de services, y compris les services du personnel.
English: one lamp not more than 20 per cent
French: pour l'autre feu pas plus de 20 %
English: Visit by a delegation from the Committee on Development to the Dominican Republic (24-28 November 2006).
French: Visite d’une délégation de la commission du développement en République dominicaine (du 24 au 28 novembre 2006).
English: • Assessing the Program Activity Architecture (see note below) against which the Department receives its funding to ensure planned resource allocations are linked to the key activities and outcomes expected.
French: • évaluer l’Architecture d’activités de programmes (voir la remarque ci-dessous) grâce à laquelle le Ministère reçoit son financement pour garantir que les affectations des ressources prévues sont liées aux activités clés et aux résultats escomptés.
English: Clearly, the global reality presents challenges and opportunities for the Security Council.
French: La réalité mondiale comporte des difficultés et des possibilités évidentes pour le Conseil de sécurité.
English: Perhaps more than anything, CAPC projects point to the fact that we all have a role to play in raising Canada’s children, and that when communities take ownership of children’s issues wonderful things can — and do — happen.
French: Les aînés de la Première nation du Yukon ont aidé à recueillir les informations et à concevoir le document.
English: The project proposal/approval document was subsequently formalized by the NSS and the DFO, four months after LMSAR approval.
French: Les documents de proposition et d’approbation du projet sont ensuite officialisés par le SNRS et le MPO, quatre mois après l’approbation du projet par le MP-SAR.
English: In view of the situation that was dramatically different from the one before the adjournment, it recommended a 15 minute suspension to give the Groups once again an opportunity to consult on what had become a totally different situation.
French: Compte tenu de la situation actuelle, qui était fondamentalement différente de celle qui existait avant la suspension de séance, elle a recommandé une suspension des débats de 15 minutes pour donner une nouvelle fois aux groupes la possibilité de se consulter sur une situation totalement différente.
English: (this section needs cross-checking with corporate policy on info distribution)
French: (Cette section doit être vérifiée quant aux politiques ministérielles sur la distribution de l'information)
English: A number of the recommendations regarding varicella vaccination were targeted to susceptible persons in specified groups, defined as those persons without a history of varicella or vaccination.
French: Plusieurs des recommandations soumises concernant la vaccination contre la varicelle ciblaient des personnes réceptives au sein de groupes particuliers, qu'on a définies comme les personnes n'ayant jamais contracté la varicelle ou n'ayant jamais été vaccinées contre cette maladie.
English: Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield.
French: Les parties de l'échappement qui se trouvent directement au-dessous du réservoir de carburant (diesel) doivent se trouver à une distance d'au moins 100 mm ou être protégées par un écran thermique.
English: Evaluating the Green Nan Project, University of Calgary (Master's, Environmental Design). 
French: Evaluating the Green Nan Project, University of Calgary (maîtrise en études de l'environnement)
English: Most involved the monitoring of process values.
French: La plupart de ces activités visaient le contrôle des valeurs liées aux processus.
English: All residential and business consumers from these regions need to reprogram their telephones, cell phones and other communications equipment, including alarm equipment, fax machines and dial-up Internet connections, by adding their area codes to programmed numbers and ensuring that all calling functions, databases, etc. are compliant with 10-digit local dialing.
French: Tous les clients des services résidentiels et d’affaires de ces régions doivent programmer les fonctions de leur téléphone et de leur équipement de télécommunications en ajoutant les indicatifs régionaux aux numéros programmés à sept chiffres, à la fonction de renvoi automatique, à leur équipement d’alarme, à leurs télécopieurs et aux profils de connexion Internet par accès commuté.
English: Socially: aid is unfairly distributed between countries, regions and farmers.
French: Socialement: les aides sont réparties injustement entre pays, entre régions et entre paysans.
English: Between the ages of 20 and 44, however, men tend to stay in the hospital longer than women of the same age, even when hospitalizations for pregnancy and childbirth are excluded. Exhibit 5 shows that the age-adjusted rate of hospital admissions for ambulatory-sensitive conditions have been somewhat higher among men than women over the period examined (354 per 100,000 versus 391 per 100,000 for women and men respectively in 1999).
French: Même s’il peut être utile de comparer ces taux entre des sous-groupes de la population, il convient de signaler ici que l’évolution au fil du temps des taux d’hospitalisation pour tous ces problèmes est plus difficile à interpréter, puisqu’ils pourraient refléter une prise en charge plus agressive des problèmes qui répondent au traitement ambulatoire dans les services d’urgence ou une meilleure prise en charge par les médecins de premiers recours.
English: The Delegation of the United States of America wondered whether the proposal by the Delegation of Switzerland was to essentially delete subparagraphs (a) and (b).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est demandé si la proposition de la délégation de la Suisse ne viserait pas essentiellement la suppression des sous-alinéas a) et b).
English: in paragraph 2, the words ‘with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market’ shall be replaced by ‘in accordance with the Union's objectives’;
French: au paragraphe 2, les mots «..., notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s'inspirer au fur et à mesure que progresse la réalisation du marché commun» sont remplacés par «... conformément aux objectifs de l'Union»;
English: Thirty-second session (1988)
French: Trente-deuxième session (1988)
English: 4.3 Lastly, the courts informed the author that the right to have access to public service on terms of equality was not a simple right to enforcement of the law in the selection process, but must entail infringement of equality between candidates; this requires the existence of a point of comparison on which to base any equality proceedings, which at no time was provided.
French: 4.3 Enfin, les tribunaux ont rappelé que le droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques ne consiste pas simplement en un droit à ce que la légalité soit respectée dans le processus de sélection mais que, pour qu'il soit violé, il doit y avoir une atteinte à l'égalité entre les participants, ce qui requiert l'existence de termes de comparaison sur lesquels fonder une éventuelle contestation, termes qui n'ont été présentés à aucun moment.
English: The Hotel was beautiful and benefits from its fantastic location looking out to sea.The staff were very helpful and would do all they could to help.
French: Tout était excellent, le service, le personnel, le spa, les piscines, le cadre, les restaurants. Et nous avons beaucoup apprécié d'avoir une suite superbe au Porto Mare parce qu'il n'y avait plus de places à L'Eden.
English: Initiate public consultations on a comprehensive report on the outlook for energy supply, demand and pricing in Canada (the supply/demand report).
French: Entreprendre des consultations publiques en vue de la production d’un rapport exhaustif sur les perspectives de l’offre, de la demande et des prix de l’énergie au Canada (le rapport sur l’offre et la demande).