ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Six of the top ten countries in the 2006 index are in sub-Saharan Africa (Sudan, Democratic Republic of Congo, Côte d’Ivoire, Zimbabwe, Chad and Somalia, in decreasing order of violent internal conflicts).
French: 7 Six des dix pays figurant en tête du classement de l’indice 2006 sont situés en Afrique subsaharienne. Il s’agit, dans l’ordre décroissant des conflits internes violents, du Soudan, de la République démocratique du Congo, de la Côte d’Ivoire, du Zimbabwe, du Tchad et de la Somalie.
English: Moreover, JO and PBT clients spent an average of over 40 weeks unemployed in the two year period before training; POT clients were unemployed for 24 weeks during the same period.
French: De plus, pendant la période de deux ans qui a précédé la formation, les clients des composantes Perspectives d'emploi et de la composante Formation fournie dans le cadre de projets avaient été en chômage en moyenne 40 semaines; pendant la même période, les clients de la composante Achat de formation s'étaient retrouvés dans la même situation pendant 24 semaines.
English: During the reporting period, the parties increasingly relied on liaison and coordination, in particular the tripartite forum, to advance practical solutions to address a number of contentious issues such as the situation in Kafr Shouba, Kafr Kila and Blida, as well as the repatriation of individuals that had crossed the Blue Line.
French: Pendant la période à l'examen, les parties ont eu de plus en plus recours à des mécanismes de liaison et de coordination, en particulier à la réunion tripartite, pour promouvoir des solutions pratiques à un certain nombre de questions litigieuses, par exemple la situation à Kafr Shouba, Kafr Kila et Blida, ainsi que le rapatriement de personnes ayant traversé la Ligne bleue.
English: In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status (including disability and morbidity), health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of deaths.
French: En concertation avec les activités menées au titre du programme communautaire de santé publique, avec les agences européennes concernées et les organisations internationales compétentes dans le domaine des statistiques de la santé publique (OMS, OCDE et CEE-NU), l'accent est mis sur le développement plus poussé et la mise en œuvre de la méthodologie, en particulier dans les domaines de l'état de santé (comprenant l'invalidité et la morbidité), des déterminants de la santé (notamment le style de vie et les facteurs environnementaux), des soins de santé (y compris les dépenses de santé) et des causes de décès.
English: SISIP FS term life insurance plans offer: no war or terrorism exclusion clause; no exclusions for dangerous occupations, hobbies, volunteer activities or sports; less stringent medical underwriting requirements; life insurance coverage for dependant children to an amount of $10 000; and accidental dismemberment benefits for personnel (for injuries non-attributable to military service), their insured spouses/partners and their dependant children.
French: Les régimes d’assurance-vie temporaire des SF du RARM : ne comportent pas de clauses d’exclusion en cas de guerre ou de terrorisme; ne comprennent pas d’exclusions pour les professions, les loisirs, les activités bénévoles ou les sports dangereux; ont des exigences moins strictes en matière de souscription médicale; comportent une assurance-vie pour les enfants à charge, jusqu’à concurrence de 10 000 $; comprennent des indemnités pour la mutilation accidentelle des militaires (en cas de blessures non attribuables au service militaire), de leurs conjoints et de leurs enfants à charge.
English: The result is that little if any saving or investment is done.
French: En conséquence, tout phénomène d’épargne ou d’investissement se trouve extrêmement réduit voire nul.
English: • identify and gain access to high-risk sites; and
French: • obtenir la confiance de groupes identifiés de clientes;
English: (2) The importer and owner of the goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the importer or owner furnishes to an officer, at the time set out in paragraph 13(a), a written and signed declaration, in English or French, that certifies that the goods originate in Israel or another CIFTA beneficiary and that the completed Certificate of Origin referred to in subsection (1) is in the importer's possession.
French: (2) L'importateur et le propriétaire des marchandises sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si l'un d'eux fournit à l'agent, au moment prévu à l'alinéa 13a), une déclaration écrite et signée, en français ou en anglais, attestant que les marchandises sont originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI et que l'importateur a en sa possession le certificat d'origine visé au paragraphe (1) dûment rempli.
English: My delegation commends the work of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea- Bissau and, in particular, the timeless efforts of Mr. Nana-Sinkam in carrying out post-conflict peace-building in Guinea-Bissau.
French: Ma délégation rend hommage au travail du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), et en particulier aux efforts inlassables de M. Nana-Sinkam pour assumer la consolidation de la paix post-conflit en Guinée-Bissau.
English: With better data on the demand for VC by sector and region, it would be possible to identify such areas that have the potential to attract VC investments but are not because of factors such as location (or others).
French: Si l'on pouvait obtenir de meilleures données sur la demande de CR par secteur ou région, il serait alors possible de cerner les sous-régions qui ont le potentiel d'attirer des investissements en CR, mais qui n'en attirent pas en raison de facteurs tels que l'emplacement (ou d'autres facteurs).
English: Table 15.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 15.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: For example, successful candidate Kumar named four organizational units within P.W.G.S.C. and was awarded full marks for that response even though Payroll Accounting, Training within P.W.G.S.C. and Regional Pay were not found within the answer key.
French: Par exemple, le candidat reçu Kumar a énuméré quatre unités organisationnelles au sein de TPSGC et il a reçu le total des points pour cette réponse, et ce, même si les appellations Comptabilité de la paye, Formation à TPSGC et Paye régionale ne se trouvaient pas dans le corrigé.
English: The Federation recognizes that these inequities are aggravated by increased poverty, which is further exacerbated by the current economic crisis and competing development priorities such as climate change.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale est consciente que ces inégalités sont aggravées par l'accroissement de la pauvreté, laquelle est exacerbée par la crise économique et par le manque de convergence entre les priorités de développement des gouvernements, y compris face au changement climatique.
English: When my friend Neal gave me my first thai masssage session during our 4 day hike in Tongariro National Park (New Zealand), I immediately knew I had found the earthy, physical and playful bodywork approach I had been looking for.
French: Quand Neal m’a donné ma première séance de massage thaï dans un refuge du Parc National de Tongariro en Nouvelle-Zélande, j’ai su que je venais de trouver la discipline terrestre, concrète, physique et ludique que je cherchais.
English: "A healthy start provides a strong foundation for lifelong health.
French: Un bon départ dans la vie est un gage de santé pour la vie.
English: The President (spoke in Spanish): The representative of Israel has asked to make a further statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant d'Israël a demandé à faire une déclaration supplémentaire.
English: Mr. Biabaroh-Iboro (Congo) (spoke in French): At this meeting devoted to the activities of subsidiary bodies, I should like, before the end of my delegation's chairmanship, to give Council members an overview of the report of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which Congo had the honour to chair in 2006 and 2007.
French: M. Biabaroh-Iboro (Congo) : Je voudrais, avant de rendre le tablier, et au cours de cette séance consacrée aux activités des organes subsidiaires, donner un aperçu du rapport du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique que le Congo a eu l'honneur de présider de 2006 à 2007.
English: Chart 1: Share of Women and Men in Part-time Employment, in selected transition countries, 2001
French: Graphique 1.  Travail à temps partiel: part respective des femmes et des hommes dans certains pays en transition, 2001
English: If a project is over-producing in a given year, unclaimed amounts from previous years of under-production may be paid up to the actual production, pending availability of funds.Â If a project constantly over-produces, the difference between the over-production amount and the Maximum Annual Eligible Production will be paid on the first quarter of the next fiscal year, and this amount will be counted on the new year's Maximum Annual Eligible Production.
French: Si, pendant une année donnée, le projet établissait une surproduction, les montants non réclamés durant les années antérieures pour cause de sous-production pourraient être payés à concurrence du montant correspondant à la production réelle, en autant que les fonds soient disponibles. Si un projet devait établir une surproduction d’année en année, le montant correspondant à la différence entre la surproduction et la production annuelle maximale admissible sera versé au premier trimestre de l’exercice fiscal suivant et sera pris en compte dans la production annuelle maximale admissible dudit exercice.
English: 1964 Charlottetown, PEI Queen Elizabeth II delivers a speech during celebrations honouring the "Fathers of Confederation".
French: 1964 Charlottetown, I.P.É. La Reine Elizabeth II prononce une allocution lors d'une célébration en l'honneur des Pères de la Confédération.
English: Korg Tuners and metronomes continue with a total 3-year warranty and C series Concert Pianos continue with a total 5-year warranty.
French: Nous continuons de donner une garantie sur les métronomes et les accordeurs de 3 ans et sur les pianos de la série-C 5 ans de garantie.
English: The COP will take up item 1 of the provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the election of the President of COP 13, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: La Conférence des Parties examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire, notamment l'élection du Président de la treizième session, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Skilled workers and self-employed persons (3) If a decision or an act of the Minister or an immigration officer under the former Act in respect of a person described in subparagraph 9(1)(b)(i) or paragraph 10(1)(b) of the former Regulations is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination and the determination is not made before the date of the coming into force of this section, the determination shall be made in accordance with subsections 361(3) and (5) of these Regulations.
French: Précision (3) Il est disposé conformément aux paragraphes 361(3) et (5) du présent règlement de toute décision ou mesure prise par le ministre ou un agent d'immigration sous le régime de l'ancienne loi à l'égard de la personne visée au sous-alinéa 9(1) b)(i) ou à l'alinéa 10(1) b) de l'ancien règlement qui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada pour nouvel examen et dont il n'a pas été disposé avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: • Ensure feedback is taken into account to refine analytic processes and methodologies
French: • Assurer le perfectionnement des processus et des méthodes d’analyse en tirant parti de la rétroaction reçue
English: Additional transitional support arrangements have been initiated, including the verification — completed on 25 October — of AMIS personnel in order to allow the reimbursement of troop costs and daily allowances; the enhancement of AMIS communications equipment to facilitate command and control between the mission headquarters in El Fasher and AMIS and heavy support package units; and the transfer of assets from UNMIS to UNAMID.
French: Les dispositions supplémentaires d'appui ont été prises, à titre transitoire, notamment la vérification de la situation du personnel de la MUAS - achevée le 25 octobre - en vue de procéder au remboursement du coût des contingents et des indemnités journalières, le renforcement du matériel de transmission de la MUAS de façon à faciliter le fonctionnement du système de commandement entre le quartier général de la Mission, situé à El Fasher et les unités du dispositif d'appui renforcé et celles de la MUAS, et le transfert du matériel de la MINUS à la MINUAD.
English: 1.Room with a view to the interior yard ( in spite of preliminary special demand for room with street view and in spite of payment inadvance! ) 2.Dimensions of the room and the case - we were 2 persons!
French: impossible de dormir, bruits venant de l'exterieur.
English: The Court of Cassation is at the top of the judicial hierarchy and for parties at law serves as a supreme judicial body with competence for overseeing the proper and correct application of the law.
French: La Cour de cassation est au sommet de la hiérarchie judiciaire, elle constitue l'organe judiciaire suprême chargé de contrôler que la loi est convenablement et correctement appliquée.
English: The downward trend is nearly linear, except in 1979 when the mean seasonal variation rose slightly.
French: La tendance à la baisse est quasi linéaire, sauf en 1979, lorsque la variation saisonnière moyenne a affiché une légère hausse.
English: The statement is available online at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_e.html. Source:
French: La déclaration est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_f.html. Source :
English: There are an even wider number of external options, ranging from the legislative branch (be it a Senator or a Member of Parliament, who may or not belong to the governing party); the judiciary; the civilian police; the Auditor-General; a variety of commissioners with investigative authority and powers of an ombudsman, including those for Official Languages, Privacy, and Access; federal tribunals or commissions; citizen's groups; or, the media.
French: Il existe encore davantage d’options externes, notamment les membres de l’organe législatif (qu’il s’agisse d’un sénateur ou d’un député, qui peut ou non appartenir au parti au pouvoir), les membres de l’appareil judiciaire, la police civile, le vérificateur général, divers commissaires habilités à faire enquête et détenant les pouvoirs d’un ombudsman, notamment dans le cas des langues officielles, de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information, les commissions ou les tribunaux fédéraux, les groupes de citoyens ou les médias.
English: Charles Rousseau, Droit international public (Paris, Siney, 1970), vol. 1, pp. 453 and 454.
French: Charles E. Rousseau, Droit international public (Paris, Recueil Sirey, 1970), t. I, p. 453 et 454.
English: Each presentation will be followed by a discussion during which the speakers will answer questions from the audience.
French: Des exposés seront présentés par des experts du monde entier dans le domaine de la protection des indications géographiques représentant des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, des producteurs et des administrations d’États membres de l’OMPI.
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: gpclark@greyclark.com
French: Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: gpclark@greyclark.com
English: 4 Develop the Business Vision refresh
French: 4 Élaborer la vision opérationnelle mise à jour
English: It is a well-known fact that the effects of such disasters can be considerably mitigated by early warning and rapid response.
French: L'on sait bien que les effets de ces catastrophes peuvent être fortement atténués par un système d'alerte avancée et de réaction rapide.
English: In addition, the most recent income security reform was embodied in June 1998 in the Act Respecting Income Support, Employment Assistance and Social Security , which is intended to simplify the income security system, make it more equitable, and have it reflect the reorganization of public employment services in Quebec.
French: De plus, la dernière réforme de la sécurité du revenu s'est concrétisée par l'adoption, en juin 1998, de la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale qui vise à simplifier le régime de sécurité du revenu, à le rendre plus équitable et à l'arrimer avec la réorganisation des services publics d'emploi au Québec.
English: The WIP reports generated daily by the BN system are automatically printed at the WTC.
French: Les rapports de TEC produits sur une base quotidienne par le système du NE sont automatiquement imprimés au Centre fiscal de Winnipeg.
English: In one case the authorization was denied because the organizers refused to collaborate in the organization of that reunion.
French: Dans un cas l'autorisation a été refusée parce que les organisateurs ont refusé de collaborer à l'organisation de la réunion.
English: It provides for the establishment of joint bodies and it lists their basic tasks.
French: Il prévoit la création d'organes communs, et énumère leurs principales attributions.
English: (Don't forget to migrate your shops before the February 11, 2009).
French: Des cadeaux vous y attendent ainsi qu'une boutique d'articles BDSM.
English: Meanwhile, let's take time to enjoy our summer.
French: D'ici là, prenons le temps de profiter de notre été.
English: In the reporting period 2004-2005, no official data on racist violence and crime was available for five Member States; namely:
French: Pendant la période de référence 2004-2005, cinq États membres ne disposaient d’aucune donnée officielle sur la violence et les crimes racistes: la Grèce, l’Espagne, l’Italie, Chypre et Malte.
English: CLASS OF ELIGIBLE RECIPIENTS Contributions, repayable contributions, including interest rate subsidies, may be given for eligible projects consistent with the Western Diversification Program (WDP).
French: Catégorie des bénéficiaires admissibles Les projets admissibles aux termes du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) peuvent faire l'objet de contributions, contributions remboursables, y compris des bonifications d'intérêt.
English: [120] According to O'Malley, a prima facie case is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a finding in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: [120] Selon O'Malley, la preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé.
English: To mark the International Women's Day, a statement of the NGO Working Group on Peace of the NGO Committee on the Status of Women related to peace, security and disarmament issues was read by the President of the Conference on Disarmament at the 1056th plenary meeting on 6 March 2007 (CD/PV.1056).
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Président a donné lecture à la 1056e séance plénière, le 6 mars 2007 (CD/PV.1056), d'une déclaration du Groupe de travail d'ONG sur la paix et du Comité d'ONG sur la condition de la femme, portant sur des questions relatives à la paix, à la sécurité et au désarmement.
English: (1) A patentee may authorize (license) by contract another person to exploit his invention (license contract).
French: 1) Le titulaire d’un brevet peut, par contrat, donner à un tiers l’autorisation (licence) d’exploiter l’invention (contrat de licence).
English: It also differs from those courts in that it is located in the country where the crimes occurred and it is funded by voluntary contributions (not assessed contributions from the United Nations budget or, as is the case of the International Criminal Court, by the States parties to the Rome Statute).
French: Autre différence, ces tribunaux siègent dans le pays où les crimes ont été commis et sont financés par des contributions volontaires plutôt que par le budget de l'ONU ou des contributions statutaires des États parties à l'instrument qui en porte création, comme c'est le cas pour la Cour pénale internationale (contributions des États parties au Statut de Rome).
English: Have access to best practices in the world in terms of new technologies: facilitate government approval by federal authorities for innovations coming from abroad.
French: Avoir accès à ce qui se fait de mieux dans le monde en matière de nouvelles technologies : faciliter l'homologation par les autorités fédérales des innovations venant de l'étranger.
English: If product is not corrosive, a solid black cylinder on white background cannot be used.
French: Si le produit n'est pas corrosif, on ne peut pas utiliser un cylindre noir sur fond blanc.
English: Objection to the understanding made by Bangladesh upon accession: Netherlands (25 August 2006)1
French: Objection à l'entente formulée par Bangladesh lors de l'adhésion : Pays-Bas (25 août 20061)
English: The Commission is working, as President Barroso has said, to move forward more quickly than we have been up to now in terms of supervision at European level, at cross-border level, which we obviously need.
French: La Commission s'attelle actuellement, comme le président Barroso l'a dit, à progresser plus vite que ce que nous ne l'avons fait jusqu'à présent en matière de contrôle au niveau européen, au niveau transfrontalier, ce dont nous avons évidemment besoin.
English: Furthermore, it can be difficult to communicate with the people who could offer the necessary support, not to mention finding the right persons.
French: De plus, il peut être difficile de communiquer avec les gens qui peuvent offrir le support nécessaire ou même trouver les personnes appropriées.
English: Hoy por hoy, el Internet esta moviendo millones de millones en dinero en todo el mundo, pasa por nuestras narices y no podemos darnos cuenta aun del gran potencial que tenemos frente a nuestras computadoras.
French: ?czyzn, rozplanowanie pomieszcze?, projekt konstrukcji ,docieplenia itp. je?li chodzi o etap umeblowania prym wiod?
English: Within the framework of the global programme against trafficking in human beings, a database has been established.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains une base de données a été constituée.
English: Mr D. Schennen (President of the fourth BoA, OHIM) Ms I. Pelikánová (CFI) "Relative grounds for refusal of registration – some questions arising from case-law - the likelihood of confusion".
French: M. D Schennen (Président de la quatrième CdR, OHMI) Ms. I. Pelikánová (TPI) « Motifs relatifs de refus d’enregistrement – questions tirées de la jurisprudence – risque de confusion ».