ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic explanation was that some countries, following the example of the Administration installed in Washington, D.C., since 2001, had ridden roughshod over the principles established in Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations that underpinned the international order, namely the sovereign equality of States, the obligation to settle disputes by peaceful means, the unlawfulness of resorting to force except as stipulated by the Charter and, of course, non-interference in States' internal affairs.
French: Elle s'explique simplement par le fait qu'un certain nombre de pays, à l'exemple du gouvernement en place à Washington depuis 2001, font litière des principes inscrits dans les Articles 1 et 2 de la Charte qui fondent l'ordre international: égalité souveraine des États, obligation de régler les différends par des moyens pacifiques, illégitimité du recours à la force sauf dans les cas prévus par la Charte et, bien entendu, non-ingérence dans les affaires internes des États.
English: In one case, the updated information has been gathered via a questionnaire circulated to the embassies of the countries concerned.
French: Dans un cas, la mise à jour a été faite à l'aide d'un questionnaire envoyé aux ambassades du pays concerné.
English: Report on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic guidelines for 2006 Info – all
French: Rapport sur la situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2006 Info - tous
English: Coercive rules involve monitoring costs that are superfluous when agents have a personal stake in adopting the behaviour sought by the rule.
French: Quand il faut y recourir, les règles budgétaires doivent, autant que possible, faire appel à l’incitation plutôt qu’à la coercition.
English: 6(1) of the Security of Offence Act, mandates the RCMP's primary role in investigating criminal offences in relation to national security matters, the program is subject to an array of accountability and review structures with respect to national security such as the Commission for Public Complaints and the External Review Committee.
French: Alors que le paragraphe 6(1) de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, donne mandat à la GRC d'assumer le rôle principal dans le cadre des enquêtes sur les infractions criminelles en relation avec les questions de sécurité nationales, le programme est soumis à un ensemble de structures liées aux responsabilités et aux examens qui touchent la sécurité nationale, telles que la Commission des plaintes du public et le Comité externe d'examen.
English: The general view at this time is to start small and grow.
French: En ce moment, le point de vue général est de partir petit et de grandir.
English: Statement on fences and barriers   The Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at football matches at its 17th meeting at Strasbourg on 5-6 June 1997, adopted the following statement on fences and barriers:
French: Ces mesures ont eu pour résultat une visibilité restreinte et un environnement moins accueillant.   Un certain nombre de dispositifs permettant l'enlèvement à terme des palissades a pu être identifié.
English: Por defecto te enviaremos 300$ a tu cuenta de NETeller y 200$ por VISA.
French: Automaticamente nós enviaremos $300 a sua conta NETeller e $200 através de VISA.
English: The member States of the European Union welcome all efforts to further strengthen the role of the Register in the field of conventional arms control.
French: Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
English: As Mr. Klassen put it, an open competition is the exception to the rule and the usual course in a selection process is to do one of two things.
French: Comme M. Klassen l'a indiqué, le concours public est l'exception à la règle, et le processus de sélection peut habituellement se dérouler de deux façons.
English: After an hour of gawking at the falls’ descent, we retreated a few blocks from the mayhem and found a quiet meadow in which to relax and breathe the fresh air.
French: Après une heure à contempler les chutes, nous nous sommes éloignés de la foule à quelques coins de rue pour retrouver la tranquillité du pré et l'air pur.
English: Civil society, local and international media and regional and subregional organizations can play a useful role in galvanizing the international community into taking action in a timely manner.
French: La société civile, les médias locaux et internationaux, de même que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle utile en galvanisant la communauté internationale pour la faire intervenir en temps utile.
English: We are constantly being faced with all kinds of states of affairs, blockades and such like, and I believe it would be of great benefit if more objective information on future changes could be provided so that we could perhaps prevent a few mistakes from being made, as might have happened in the case of the Titanic.
French: Nous y sommes sans cesse confrontés à toutes sortes de manifestations, des barrages, etc., et je crois qu'il serait très utile de pouvoir disposer d'informations un peu plus objectives sur les mutations qui interviennent, pour éviter certaines erreurs commises, "à la Titanic".
English: The remuneration of supporting defence team members (investigators/assistants) was decided on a case-by-case basis.
French: La rémunération des autres membres de l'équipe de la défense (enquêteurs et assistants) était déterminée au coup par coup.
English: A number of measures are being explored to tackle synergy-related issues, particularly in implementing the multi-year programmes and producing ECA's flagship publications.
French: Plusieurs mesures sont envisagées à cet effet, notamment dans le contexte de l'exécution des programmes pluriannuels et de la production des publications phares de la CEA.
English: • Canada in the 21st Century Series
French: • Collection le Canada au 21e siècle
English: Working Paper No. 34, prepared by the Dutch- and German-speaking Division, provided a status report on the development of implementing rules for geographical names within the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), a European Community directive related to environmental policies.
French: Le document de travail no 34, établi par la Division néerlandophone et germanophone, faisait le point de l'élaboration des règles d'application aux noms géographiques de la directive européenne INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) concernant les politiques environnementales.
English: Since the PPPPFR would not be applicable at Esquimalt when the public port designation has been repealed, TC committed to assisting DND in their operational requirements by designating the navigable waters as natural and man-made under subsection 104(2) of the CMA and by developing regulations for the navigable waters within Esquimalt harbour under subsection 104(1) of the CMA.
French: Comme le RPPIPP ne s'appliquera plus au port d'Esquimalt une fois que son statut de port public lui sera retiré, TC s'est engagé à aider le MDN quant à ses exigences opérationnelles en désignant les eaux navigables comme étant naturelles et aménagées en vertu du paragraphe 104(2) de la LMC, et en concevant un règlement régissant les eaux navigables dans le port d'Esquimalt aux termes du paragraphe 104(1) de la LMC.
English: Nonetheless, we have learned a few lessons that must be firmly applied if we are to improve our performance.
French: Néanmoins, nous avons appris un certain nombre de leçons qui doivent être appliquées fermement si nous voulons améliorer notre performance.
English: Feedback includes both recommendations as to how to avoid errors which have been noted and dissemination of best practice, such as in model reports when examples of particularly good practice are noted.
French: Ces informations prennent la forme de recommandations sur la façon d’éviter les erreurs qui ont été relevées et d’une diffusion de pratiques recommandées, comme dans le cadre de rapports types lorsque des exemples de pratiques particulièrement efficaces sont notés.
English: We know our own problems in running a Parliament even in a coherent single continent such as our own.
French: Nous savons combien il est difficile de gérer un Parlement même sur un continent cohérent comme le nôtre.
English: He was one of the few allied generals to come out of that world war with a clean and interesting reputation.
French: Il a été l'un des rares généraux alliés qui se soit tiré de cette guerre mondiale avec une réputation sans tache et intéressante.
English: The data show that compliance drops progressively among retailers dealing with 15-, 16- or 17-year-old customers (91.7% compliance for age 15; 87.7% for age 16; and 78.9% compliance for age 17) (Chart 3).
French: Depuis 2004, le Groupe de recherche corporative (GRC) a recueilli des données indépendantes sur la conformité des détaillants aux dispositions régissant la vente de tabac aux mineurs à l’intention de Santé Canada.
English: • Including an annual Contingency Reserve to cover risks arising from unpredictable events and unavoidable inaccuracies in the economic and fiscal models used to translate the economic assumptions into detailed budget forecasts.
French: • l’inclusion d’une réserve pour éventualités annuelle, dans le but de couvrir les risques inhérents aux imprévus et les imprécisions inévitables des modèles économiques et financiers servant à traduire les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées.
English: A medical certificate for the sport is necessary (valid for 3 years).
French: Un certificat médical d'aptitude au vol libre est nécessaire pour la licence-éléve (valable 3 ans).
English: Hotel in Beaconsfield: The 4-star hotel has 145 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Beaconsfield: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 145 chambres confortablement agencées.
English: The new Canada Research Chair in Fetal, Neonatal, and Maternal Health, is a world leader in the basic research which is leading to improved neo-natal lung therapy.  Treatment for immature lungs is most effective if it mimics normal lung development.
French: Le nouveau titulaire de la chaire de recherche du Canada en santé fotal, néonatale et maternelle est un expert mondial de la recherche de base qui sert à mettre au point des thérapies pulmonaires néonatales.  Le traitement de poumons immatures est très efficace s'il imite le développement normal des poumons.
English: Being able to accommodate more than 1500 students, it understands five large auditoriums, classrooms and practice rooms, a media library, a restaurant, offices, a car park for 230 cars and a bicycle park.
French: Pouvant accueillir plus de 1500 étudiants, il comprend cinq grands auditoires, des salles de cours et de travaux pratiques, une médiathèque, un restaurant, des bureaux, un parking pour 230 voitures et un parking vélo.
English: Indeed, in its written pleadings regarding the motion, the Commission consented to the Respondent's request for an adjournment, expressing its regret that the Respondent may have been led into error by the investigator's decision.
French: En fait, dans ses plaidoiries écrites au sujet de la requête, la Commission a consenti à la requête en ajournement de l'intimée, affirmant qu'elle regrettait que l'intimée ait été induite en erreur par la décision de l'enquêteuse.
English: The 10 warning signs of caregiver stress include denial that the person even has the disease, anger at the person with the disease and others, emotional sensitivity, social withdrawal and depression. Symptoms also include lack of sleep, lack of concentration, exhaustion, anxiety and an increase in health problems.
French: Les dix signes précurseurs du stress sont la négation de la maladie, la colère envers la personne prise en charge et à l'égard des autres, l'hyperémotivité, le repli sur soi-même, la dépression, le manque de sommeil, le manque de concentration, l'épuisement, l'angoisse et la détérioration de la santé.
English: For that purpose, holders and their representatives are invited to communicate to us the e-mail address that they would like the International Bureau to use as the sole address where those communications are to be sent.
French: À cet égard, les titulaires ou leurs mandataires sont invités à nous communiquer l’adresse électronique de leur choix, que le Bureau international devra utiliser comme adresse unique pour l’envoi de ces communications.
English: Further, where the borrower's personal assets secure the conventional loan, the equal ranking would only apply to those personal assets that are commercial in nature and that would be CSBF-eligible.  ▪ At Item 6.2, Section B, we have clarified the 2 conditions that must be fulfilled for the release of guarantors and guarantees.
French: De plus, lorsque les actifs personnels de l'emprunteur sont grevés d'une sécurité en vertu d'un prêt conventionnel, le rang égal ne s'appliquerait qu'aux biens personnels qui sont de nature commerciale et qui seraient admissibles à un prêt du PFPEC.  ▪ À la partie 6.2, section B, nous avons clarifié les deux conditions qui doivent être satisfaites pour qu'une mainlevée soit accordée aux garants et aux garanties.
English: Try not to be alone all day, every day.
French: Essayez de ne pas vous retrouver seule toute la journée tous les jours.
English: Ecosystem Initiatives - Georgia Basin Action Plan To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Initiatives axées sur les écosystèmes — Plan d'action du bassin de Géorgie Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d'approbation au début de 2007-2008.
English: The programme committee will be responsible for overseeing the implementation of the TAP monitoring and evaluation system and for ensuring that technical assistance trends and emerging needs are integrated into organizational priorities and the work of the CSTs.
French: Il sera chargé de superviser l'exploitation du système de suivi et d'évaluation du PCT et de s'assurer que l'évolution de l'assistance technique et les besoins naissants sont pris en compte dans les priorités de l'organisation et les activités des équipes d'appui aux pays.
English: This means that the 50% of employees or 30% of residents covered need not actually have children but be covered by the scheme if they were to have children.
French: Méthode de calcul employée pour les prestations en espèces périodiques : le montant minimal des prestations est déterminé conformément à la Partie XI sur le calcul des prestations en espèces périodiques.
English: I believe in and trust the Venice Commission, as do most of you here.
French: – La parole est à M. Holovaty contre l’amendement.
English: The jirga focused on peace and security and the importance of including women in next Emergency Loya Jirga.
French: La jirga a consacré ses travaux à la paix et à la sécurité et la nécessité d'inclure des femmes dans la prochaine loya jirga d'urgence.
English: If yes, how, at what frequency, in what form is this collected? 7.
French: Si oui, comment, à quelle fréquence et sous quelle forme se fait cette collecte? 7.
English: Date Received Links to submissions (html format) received from:
French: Suggestions reçues relativement aux documents de consultation Date de réception :
English: As the programme will build on two existing national initiatives — the “Take Control” media campaign and MFMC life skills training — programme partners are confident that the programme will make a major contribution to bringing about a 25 per cent reduction in HIV incidence.
French: Du fait qu'il s'appuiera sur deux initiatives nationales existantes - la campagne médiatique sur le thème « Prends-toi en charge » et les sessions de préparation à la vie active animées par des pairs sur le thème « Mon avenir, c'est mon choix » -, les partenaires du programme ne doutent pas qu'il contribuera pour une bonne part à une réduction d'environ 25 % de l'incidence du VIH.
English: Professionals and laypeople may fail to detect abuse if they assume that a behavioural and/or physical state of an older individual is due to old age or ill-health alone.
French: Les membres de l'entourage, professionnels ou non, risquent de ne pas dépister la maltraitance s'ils supposent que le comportement et/ou l'état physique d'un individu est seulement dû au grand âge ou à une santé défaillante.
English: How exclusion and integration are implemented varies from one society to another.
French: La façon dont cette exclusion et cette intégration s'opèrent varie d'une société à l'autre.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Interpretation 1.07 Notice All notices or other communications required or permitted to be given in this Agreement shall, unless otherwise provided for in this Agreement, or by the mutual consent of the Parties, be given in writing and delivered by mail, fax or courier to the following persons and addresses: a. to the IRC:
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Interprétation 1.07 Notification Tout avis ou toute communication requise ou permise par la présente entente doit, à moins de dispositions contraires aux présentes ou de consentement mutuel des parties, être donné par écrit et envoyé par la poste, par télécopieur ou par courrier aux personnes et adresses suivantes : a. à l'IRC :
English: The report contains a number of tables and charts on UNFPA regular and other resources (from co-financing arrangements).
French: On y trouvera par conséquent un certain nombre de tableaux et de diagrammes sur les ressources ordinaires et les autres ressources du FNUAP (arrangements de cofinancement).
English: Since many degree programmes are offered at several universities, this corresponds to a total of 450 available study programmes at Austrian universities.
French: Etant donné que beaucoup de ces filières sont proposées dans plusieurs universités, le nombre total des cycles d'étude universitaires proposés par les universités autrichiennes s'élève à 450.
English: Moreover, the Committee notes, the complainants in this case accepted Senegalese jurisdiction in order to pursue the proceedings against Hissène Habré which they instituted.
French: En outre, le Comité note que, dans le cas d'espèce, les requérants ont élu domicile au Sénégal afin de poursuivre la procédure qu'ils ont initiée à l'encontre d'Hissène Habré.
English: Hence the development of higher resolution models is needed.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'élaborer des modèles plus fins.
English: This is not an easy thing to accomplish, but this government has taken these initiatives.
French: J’ai l’assurance que l’ancien senateur Al Gore a lu le programme, et je suis sur qu’il n’y a pas mis de temps.
English: Panels' Fact finding Powers Canada wishes to draw the attention of Members to the Appellate Body's decision on the fact finding powers of panels, and the authority of panels to draw adverse inferences from the refusal of a party to provide requested information (paras.
French: Pouvoirs du Groupe spÃ©cial en matiÃ¨re de recherche de faits Le Canada dÃ©sire attirer l'attention des Membres sur la dÃ©cision de l'Organe d'appel touchant les pouvoirs des groupes spÃ©ciaux en matiÃ¨re de recherche de faits et sur le pouvoir de ces groupes de tirer, du refus d'une partie de fournir les renseignements demandÃ©s, des conclusions dÃ©favorables (par.
English: i Joint conference in 2008 of the Commonwealth of Independent States (CIS) Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (St Petersburg, 4 April 2008) 31.
French: Conférence jointe de l’Assemblée parlementaire de la Communauté des Etats Indépendants (CEI) et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (St Pétersbourg, le 4 avril 2008) 31.
English: International treaty co-production is an effective way for Canadian producers to gain experience on larger budget productions.
French: La coproduction internationale officielle est un moyen efficace pour les producteurs canadiens d'obtenir de l'expérience sur des productions à plus gros budgets.
English: There is also the report on the proposal, and my statement.
French: Et il y a aussi, relativement à cette proposition, le rapport, ainsi que ma déclaration.
English: Although homodesmotic ring-opening reactions showed an almost monotonic decrease in the stability of the cyclic relative to the open-chain species (in appropriate ring-opening reactions) on going from benzene to hexaazabenzene, bond-order variation and NICS suggested this may be because of increasing destabilization by nitrogen lone pairs rather than because of a decrease in electron delocalization (in aromaticity).
French: Même si les réactions d'ouverture de cycle homodesmotiques présentent toutes une diminution monotone de la stabilité du cycle par rapport aux espèces en chaînes ouvertes (dans des réactions appropriées d'ouverture de cycle) lorsqu'on passe du benzène à l'hexaazabenzène, la variation dans l'ordre de liaison et dans les valeurs de NICS suggèrent que cette tendance pourrait être due à une augmentation de la déstabilisation par des doublets non appariés de l'azote plutôt qu'à une diminution dans la délocalisation électronique (dans l'aromaticité).
English: A Study of Business Models Sustaining the Development of Digital Cultural Content Prepared for:
French: Étude des modèles d’affaires soutenant le développement du contenu culturel numérisé Préparé pour :
English: Competent authority means the central agency established to carry out the obligations arising from this Regulation;
French: Autorité compétente: l'Agence centrale mise en place en vue d'exécuter les obligations résultant du présent règlement;
English: • identify local, regional or territorial collections through research and through the development of a user needs study; • conduct inventories of existing LAC collections to identify materials by or about Aboriginal peoples, and develop a global view of the existing collection;
French: • réviser et mettre à jour les orientations actuelles pour les créateurs de documents faisant partie du patrimoine documentaire, en particulier en ce qui a trait à l’information gouvernementale;
English: Further, Budget 2008 proposes an election where GST/HST has not been self-assessed on the facility on or before February 26, 2008 and the relevant legislative requirements for claiming the rebate, as amended, have been met.
French: De façon générale, cette mesure sera en vigueur à compter du 27 février 2008.
English: VCDS has agreed to establish a CFWC by 13 Jul 07 with a planned initial operational capability (IOC) of 13 Jul 09.
French: Le VCEMD a accepté d’établir un CGFC d’ici le 13 juil 07, et la capacité opérationnelle interarmées (COI) est prévue le 13 juil 09.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force have continued to work together closely, particularly during joint patrols to the Kodori Valley, in the joint fact-finding group and at the weekly quadripartite meetings.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont poursuivi leur étroite collaboration, en particulier dans le cadre de patrouilles conjointes dans la vallée de la Kodori, du groupe d'enquête conjoint et des réunions quadripartites hebdomadaires.
English: There has been much talk about facilitating the lives of our citizens.
French: On a beaucoup parlé du souci de faciliter la vie de nos concitoyens.
English: They could have fought for their rights in the courts, or they could have found other means.
French: Ils pouvaient défendre leurs droits devant les tribunaux ou ils pouvaient trouver d'autres moyens.