ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In all, Canadian development assistance announced since the start of the 2006 hostilities amounts to $50.5 million.
French:   Au total, l’aide au développement canadienne annoncée depuis le début des hostilités de 2006 s’élève à 50,5 millions de dollars.
English: I am not saying that women should be forced to stay at home.
French: Je ne suis pas en train de dire qu'on devrait forcer les femmes à rester à la maison.
English: Home / Commentaries / A Time to Build Article available in:
French: Home / Commentaries / Commençons les travaux Article available in:
English: The Office of the Privacy Commissioner has two ways to assess how well, or how badly, organizations are complying with the fair information handling standards.
French: Nous avons deux façons d'évaluer la mesure dans laquelle une organisation respecte les normes équitables de traitement de l'information. La première consiste en les plaintes que nous recevons.
English: Each toxicological study retrieved from the scientific literature is evaluated for its overall acceptability to ensure that high quality data are used in developing SQGs.
French: On évalue ensuite l'acceptabilité globale de chaque étude toxicologique tirée de la documentation scientifique pour s'assurer de l'utilisation des données de haute qualité pour élaborer les RQS.
English: Latvia considers the CCW as the most appropriate forum for addressing this issue, while acknowledging the potential positive effect of the initiative on cluster munitions taken by Norway and another 46 nations.
French: La Lettonie considère la Convention sur certaines armes classiques comme le cadre le plus approprié pour traiter cette question, tout en reconnaissant les effets bénéfiques potentiels de l'initiative sur les munitions en grappe prise par la Norvège et 46 autres États.
English: A detailed and prioritised plan for the extension of the statistical activities needs therefore to be prepared.
French: Cela permettra également d'adapter, si nécessaire, la législation future à partir du moment où la Commission aura un droit d'initiative exclusif.
English: Early check in. Arrived at 10.45am and was immediately assigned room which was excellent.
French: Situation privilégiée au coeur de la cité.
English: If the monitor already has a DVI graphics card and support that format, the image is always digital, there will be no conversions and consequent loss of quality.
French: Si le moniteur a déjà une carte graphique DVI et le soutien que le format, l'image est toujours numérique, il n'y aura pas de conversion et la perte de qualité.
English: 22-23; on Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/CO/1) of 8 June 2007, paras.
French: 22 et 23; le Guatemala (CRC/C/OPSC/GTM/CO/1) du 8 juin 2007, par.
English: Third country imports were becoming more significant, not less so.
French: Les importations en provenance de pays tiers devenaient plus notables, et non pas moins.
English: In some laws, the debtor is required to prove that the transaction did not fall into any category of avoidable transactions.
French: Certaines font obligation au débiteur de prouver que l'opération n'entre dans aucune catégorie d'opérations annulables.
English: Technology has also been used, telepharmacy is used for prescription refills on the Internet.
French: La technologie est aussi mise à contribution. On utilise la télépharmacie pour le renouvellement des ordonnances par Internet.
English: Thus, in the case of a supply restriction in medicinal products in order to limit parallel trade, it is necessary to take into account the omnipresent regulation of prices and distribution in the pharmaceuticals sector, the negative consequences of an unlimited parallel trade upon the investments of pharmaceuticals companies in the field of research and development, and the minimal benefit of that trade for the final consumers of those products.
French: S’agissant d’une restriction de l’approvisionnement en médicaments destinée à limiter le commerce parallèle, il faudrait ainsi tenir compte de la réglementation omniprésente des prix et de la distribution dans le secteur des médicaments, des conséquences négatives d’un commerce parallèle illimité sur les investissements effectués par des entreprises pharmaceutiques dans le domaine de la recherche et du développement ainsi que de l’utilité minime de ce commerce pour les consommateurs finals de ces médicaments.
English: Biodiversity related to animal welfare Directive 1999/22 sets minimum standards for housing and caring for animals in zoos and reinforces the role of zoos in conserving biodiversity while retaining a role in education and scientific research.
French: Diversité biologique et bien-être animal La directive 1999/22 définit les normes minimales concernant l’hébergement et les soins à apporter aux animaux en environnement zoologique et renforce le rôle des jardins zoologiques dans la conservation de la diversité biologique tout en prévoyant un rôle dans l’éducation et la recherche scientifique.
English: A similar pattern continues as age increases, resulting in an estimated 33 per 1,000 live births (National Statistics Office, 2000b).
French: Une tendance semblable se maintient avec le vieillissement, ce qui aboutit à un taux estimatif de 33 pour 1 000 (Office national de la statistique, 2000b).
English: The issue remains, however, whether the appellant is a "settler" and, if so, whether the vehicle in issue may be considered to be owned by and in the possession and use of the appellant prior to her arrival in Canada, as described in tariff item No. 9807.00.00.
French: Toutefois, reste encore la question de savoir si l'appelante est un «immigrant» et, dans l'affirmative, si le véhicule en cause peut être classé dans le numéro tarifaire 9807.00.00 à titre d'une marchandise ayant appartenu à l'appelante, ayant été en sa possession ou lui ayant servi avant son arrivée au Canada.
English: (f) Increase global efforts to overcome any legal, regulatory, trade and other barriers that block access to prevention, treatment, care and support, and allocate adequate resources;
French: f) Intensifier les efforts au niveau mondial pour surmonter les obstacles juridiques, réglementaires, commerciaux et autres qui bloquent l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui, et leur allouer des ressources suffisantes;
English: Canada has a great sport heritage – one that we can all be proud of.
French: Le Canada a tout un patrimoine sportif, un patrimoine dont nous pouvons être très fiers.
English: The most important thing you can do as a parent or caregiver is to learn the early signs of autism and understand the typical developmental milestones your child should be reaching at different ages.
French: La chose la plus importante que vous pouvez faire en tant que parent ou tuteur est de connaître les signes précurseurs de l’autisme ainsi que les étapes typiques de développement que votre enfant devrait atteindre différents âges.
English: In the same way, I believe it would be superfluous to elaborate on the fact that Japan values the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De la même façon, je crois qu'il serait superflu de s'attarder sur le fait que le Japon apprécie à leur juste valeur les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: To promote accountability, the departments will regularly review and report on their progress in implementing the legislation through such mechanisms as the SARA Annual Report, and the annual departmental performance reports to Parliament.
French: Afin de promouvoir la responsabilisation les ministères évalueront régulièrement et effectueront un comte rendu de la progression réalisée en ce qui concerne la mise en œuvre de la LEP par l’intermédiaire de mécanismes tels que le rapport annuel de la LEP et les rapports ministériels sur le rendement présentés chaque année devant le Parlement.
English: Member States and their relevant authorities are responsible for ensuring that all the channels transmitted by broadcasters falling under its jurisdiction comply with the provisions of the "Television without Frontiers" Directive.
French: Il appartient à chaque Etat membre, et à ses instances compétentes, d’assurer que tous les programmes de radiodiffuseurs relevant de sa compétence respectent les dispositions de la Directive « Télévision sans Frontières ».
English: Gold Saskatchewan 5-1 Mine Settling Pond Discharge (FDP 1.3) Jan.
French: Or (Saskatchewan) Exutoire 5-1 du bassin de sédimentation de la mine (PRF 1.3) Jan.
English: Policing Approaches that are Responsive to the Needs and Cultures of Canadians Traditional criminal justice and policing responses are recognized as not meeting all the needs of aboriginal peoples.
French: Des méthodes policières adaptées aux besoins des Canadiens et qui font état de leurs cultures On reconnaît que les méthodes policières traditionnelles et le système traditionnel de justice pénale ne répondent pas à tous les besoins des peuples autochtones.
English: • Questionnaire on Market Access Negotiations for Goods, Services and Investment Alternatively, contributions can be sent by email, fax or mail by January 15, 2008 to:
French: • Négociations d’accès aux marchés pour les produits, les services et l’investissement Vos contributions peuvent également nous être envoyées courriel d'ici le 15 janvier 2008 par courriel, par télécopieur ou par courrier à :
English: They rendered judgements involving five accused and more than 250 interlocutory and pretrial decisions.
French: Elles ont rendu des jugements concernant cinq accusés et plus de 250 décisions interlocutoires et de mise en état.
English: 12.1.5 Moral Right It grants the artist the respect of his name, quality and artwork.
French: 12.1.5 Droit moral Il confère à l'artiste le respect de son nom, de sa qualité et de son œuvre.
English: ➤ Prosecuting substantive offences under the Customs Act and Excise Act in order to support Proceeds of Crime investigations.
French: ➤ Poursuivre les contrebandiers pour infractions substantielles en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’accise pour appuyer les enquêtes sur les produits de la criminalité.
English: Because of the considerable number of prairies and their size, only small sections of each prairie could be surveyed in 2002.
French: En raison du nombre considérable de prairies et de leur superficie, seules quelques petites sections de chaque prairie ont été visitées en 2002.
English: See the "Bulletin Revisions" section SUBJECT:
French: Voir la section « Modifications au bulletin » OBJET :
English: The latter replaces a block of rundown buildings in the heart of downtown Toronto with a hard-surface public square over a parking garage.
French: Le second espace urbain remplace un quartier d'édifices délabrés au cœur du centre-ville de Toronto par une place publique à surface dure située sur un garage à étages.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Activity Garden River Access Road Fox Lake Access Road
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Each working group focuses on goals specific to its domain, striving to increase awareness, policies and programs that directly affect at risk youth and their families and help in the prevention of gang involvement.
French: Chaque groupe de travail se concentre sur les objectifs s’appliquant à son domaine. Chacun tente d’accroître la sensibilisation et d’élaborer des politiques et des programmes qui ont des répercussions directes sur les jeunes à risque et leurs familles afin de les empêcher de se joindre à un gang.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2004, section 8(1) and Budget Implementation Act 2005, Part 1; section 87(5)) allows for a payment to the Province of Nova Scotia for the Province's offshore minerals revenue.
French: Cette disposition législative (en application de la loi d'exécution du budget de 2003, section 24.6) affecte 16,0 milliards de dollar qui seront versés sur cinq ans dans un Fonds pour la réforme de la santé, à l'intention des provinces et des territoires, pour cibler les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: • 2007-11-27 BLV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-27 BLV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: - Any citizen has the right to bring the same case before the proper courts which rule in first instance (trial court).
French: - Tout citoyen dispose en effet du droit de porter la même affaire devant les tribunaux compétents qui jugent en premier ressort (premier degré de juridiction).
English: Details can be found in information circular ST/IC/2003/18.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements dans la circulaire ST/IC/2003/18.
English: The negotiations will aim to further improve market access and dismantle the different types of trade-distorting aid.
French: Les négociations tendront à poursuivre l'amélioration de l'accès au marché et le démantèlement des différentes formes d'aides perturbant les échanges.
English: The representative of South Africa made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration.
English: The applicant is required to pay a filing fee and, subject to the exception mentioned below (see the note to point (iii) below), a search fee.
French: Le demandeur est tenu d'acquitter une taxe de dépôt et, sous réserve de l'exception ci-dessous (cf. note relative au point iii) ci-après), une taxe de recherche.
English: Office of the Ombudsman, `Register of Complaints' (Lilongwe; Office of the Ombudsman, 2002).
French: Office of the Ombudsman, Register of Complaints (Lilongwe, 2002).
English: In HBRC's opinion, the national transportation policy's emphasis on intramodal competition was first introduced in the National Transportation Act, 1987, S.C., 1987, c.
French: De l'avis de HBRC, l'importance attachée par la politique nationale des transports à la concurrence intramodale date de l'adoption de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.C. (1987), ch.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Venezuela, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Venezuela en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Clearly, the necessary provisions are there.
French: Manifestement, les dispositions nécessaires existent.
English: 1988.03.01 The Senate Task Force on the Meech Lake Constitutional Accord and on the Yukon and the Northwest Territories tables its report.
French: 1988.03.01 Le Groupe de travail sur l'Entente constitutionnelle du Lac Meech et sur le Yukon et Territoires du Nord-Ouest dÃ©pose son rapport au SÃ©nat.
English: (m) Note by the Secretary-General on the appointment of members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2005/9/Add.11).
French: m) Note du Secrétaire général sur la nomination de membres au Comité d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2005/9/Add.11).
English: Following the hare crash, radioed goshawks were just as likely to disappear to the north out of the study area as to the south along an established migration corridor (Doyle and Smith 1994).
French: À la suite de l’effondrement de la population de lièvres, il était aussi probable que les Autours munis d’un émetteur s’envolent vers le nord, à l’extérieur de la région de l’étude, que vers le sud, le long d’un couloir de migration établi (Doyle et Smith, 1994).
English: The following is specific information and a check list to guide you through the process to apply at the Canadian Embassy in Abu Dhabi for a visa to work in Canada.
French: Voici des renseignements précis et une liste de contrôle qui vous guideront dans votre démarche auprès de l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi pour une demande de visa de travail au Canada.
English: Whereas, to take market developments into account, it is desirable that the investment object of Ucits is widened in order to permit them [.
French: Modifications no 2 et 4 Aucun changement.
English: GG, in order to show his appreciation, decided he would someday build a bike with the parts he had received.
French: GG a été touché par ces gestes et a gardé les cadeaux. Il a monté un bike avec tout ce qu’il a reçu.
English: Jomo Kenyatta is the primary arrival point for visitors flying into Kenya.
French: Les kenyans au contact des touristes sont très conciliants, même trop.
English: A State or international organization which has made an objection to a reservation may widen the scope of that objection during the time period referred to in draft guideline 2.6.13 provided that the widening does not have as an effect the modification of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: Un État ou une organisation internationale qui a fait une objection à une réserve peut aggraver la portée de ladite objection durant le délai prévu au projet de directive 2.6.13 à condition que l'aggravation n'ait pas pour effet de modifier les relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: Our Committee notes that the use of alternative measures is not enough.
French: LES ENFANTS :
English: 11/10/05 15/12/05 Oman Sohar Aluminium Smelter Development and construction of a 350,000 tonne/year aluminium smelter and associated power plant Alcan Inc.
French: 11/10/05 15/12/05 Oman Sohar Aluminium Smelter Développement et construction d'une aluminerie pouvant produire 350 000 tonnes/année et d'une centrale électrique connexe Alcan Inc.
English: / Une analyse de laboratoire effectuée par Santé Canada a permis de déterminer que des échantillons du lot no LIB06010 du produit Libidus obtenu de NorthRegentRx de Winnipeg, au Manitoba, et d'un détaillant canadien contiennent du vardénafil (dérivé de la pipéridine), un ingrédient non déclaré.
French: / Une analyse de laboratoire effectuée par Santé Canada a permis de déterminer que des échantillons du lot no LIB06010 du produit Libidus obtenu de NorthRegentRx de Winnipeg, au Manitoba, et d’un détaillant canadien contiennent du vardénafil (dérivé de la pipéridine), un ingrédient non déclaré.
English: Juvenile: Any male or female person under 18 years of age”.
French: Enfant : toute personne de sexe masculin ou féminin âgée de moins de 18 ans".
English: There have been many advances in these areas.
French: De nombreux progrès ont été accomplis dans ces domaines.
English: It is a paste made from Vegetable Oil and Natural Resins that protect the tree and speed up the healing.
French: Il s’agit d’une pâte d’huile végétale et de résines naturelles qui protègent l’arbre et accélère sa guérison.
English: With regard to young workers other than apprentices, the report merely refers to night work remuneration and states that most young workers receive low wages because they are employed in underground economy2.
French: Pour ce qui est des jeunes travailleurs autres que les apprentis, le rapport fait simplement état de la rémunération due pour le travail de nuit, en indiquant que les jeunes sont pour la plupart mal payés car ils sont employés dans l’économie souterraine2.
English: Amendment 11 Jan Mulder Motion for a resolution Recital G a (new) Motion for a resolution Amendment Ga. whereas there is no difference between the quality of products derived from (emergency) vaccinated animals and products derived from unvaccinated animals, but markets in and outside the EU might not always be ready to accept products derived from (emergency) vaccinated animals and livestock farmers and other operators need sufficient guarantees that markets would be ready to receive those products without price cuts, Or. en
French: Amendement 9 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que le meilleur moyen de lutter contre les maladies animales est de prévenir leur apparition, dans l'esprit du principe selon lequel "mieux vaut prévenir que guérir" mais aussi "mieux vaut prévenir que tuer inutilement", Amendement G. considérant que, dans l'esprit du principe selon lequel "mieux vaut prévenir que guérir", le fait de prévenir l'apparition de maladies animales peut être plus efficace que des mesures nécessaires de suivi après le déclenchement d'une maladie, Or. de
English: He invited donor countries to make voluntary contributions to fund the network and urged other United Nations agencies to become partners in the endeavour.
French: M. Teta invite les pays donateurs à verser des contributions volontaires pour financer le réseau et demande instamment aux autres organismes des Nations Unies de devenir des partenaires de cette entreprise.
English: • Proactive Disclosure News Release NATIONAL DEFENCE SEEKS INNOVATIVE PARTNERSHIP FOR NEW ARMOURY April 11, 1997 SHAWINIGAN, Que — The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, announced today that the Department of National Defence (DND) will proceed with an innovative project to provide new accommodations for the regular and reserve military units in the Shawinigan area.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE RECHERCHE UN PARTENARIAT NOVATEUR POUR UN NOUVEAU MANÈGE MILITAIRE le 11 avril 1997 SHAWINIGAN (Québec) — L’honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que le ministère de la Défense nationale (MDN) entreprendra un projet novateur visant à fournir de nouveaux locaux aux unités de la Force régulière et de la Réserve dans la région de Shawinigan.
English: Turlough O'Carolan fits in with this tradition.
French: Turlough O'Carolan s'inscrit tout à fait dans cette ligne.
English: ◦ Test Link A means to totally or partially isolate the voltage circuit from the current circuit of a meter.
French: Une telle appellation de type ne doit comprendre que les gammes et caractéristiques essentiellement semblables par l'aspect ou le fonctionnement.
English: Legislative authority is vested in the King and the National Assembly in accordance with the Constitution.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Roi et par l'Assemblée nationale conformément à la Constitution.
English:    Thank you, Mrs Wallström.
French:    - Je vous remercie, Madame Wallström.
English: I can not be denied again, that the mothers in particular, women generally like a hard, durable and long ...
French: Il ne peut pas être terminé à nouveau, que les gens, surtout les mères, les femmes, en général, comme le dur, long et long ...
English: Well, it finally comes to an ordinary violent fuck on the bed of succulent ends with a blowjob.
French: Eh bien, il vient finalement à une violente baise ordinaire sur le lit de succulents se termine avec une pipe.
English: The conclusions of the in-depth review are presented in document ECE/EB.AIR/2009/15.
French: Les conclusions de cet examen approfondi sont présentées dans le document ECE/EB.AIR/2009/15.
English: This study should be completed in time to be used as basis for the Union's participation in the United Nations Special General Assembly next year.
French: Cette étude devrait être terminée à temps pour pouvoir être utilisée comme base de la participation de l'Union à l'Assemblée générale spéciale des Nations unies l'année prochaine.
English: Pacific Rim National Park Reserve offers both marine and land based activities.
French: La réserve de parc national Pacific Rim offre des activités terrestres et maritimes.
English: A/HRC/Sub.1/58/L.10 page 46
French: A/HRC/Sub.1/58/L.10
English: Maestro, Switch and Solo cards are not accepted to guarantee your reservation. On-site Car Parking is available at £5 per night.
French: L'hôtel est à seulement cinq minutes de marche de la Gare Temple Meads, et à proximité de les autoroutes M32 et M5.