ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 12.04 Overtime Compensation on A Day Of Rest (a) Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and works on his days of rest shall be compensated for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him on his days of rest; (b) on the employee's first day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime worked and at the double (2) time rate for each contiguous hour thereafter; (c) on the employee's second or subsequent day of rest: (i) at the basis of double (2) time for each hour of overtime worked.
French: ** 12.04 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos a) Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l'Employeur, est tenu de se présenter au travail et de travaillerun jour de repos est rémunéré pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire; b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); c) le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent : (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: Under agenda items 13 (b) and 6, the Council adopted resolution 2006/46 and decision 2006/254.
French: Au titre des points 13 b) et 6 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/46 et la décision 2006/254.
English: If the repeal of the statute comes into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor or if the revocation of the regulation comes into force on the day that a specified provision of a statute is proclaimed into force, the grey shaded editorial note near the beginning of the consolidation will be updated when a proclamation is issued so as to specify the date named in the proclamation.
French: Si l'abrogation de la loi entre en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation ou si l'abrogation du règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur par proclamation d'une disposition précisée d'une loi, la remarque en grisé placée vers le début de la codification est, après la prise de cette proclamation, modifiée pour préciser la date ainsi fixée.
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive provisions of the Treaty, the Regulations and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: Commissions principales et leurs groupes de travail 1) La conférence a deux commissions principales.
English: A Memorandum of Understanding providing for the participation of Estonia in the Community programmes MEDIA Plus (2001-2005) and MEDIA Training (2001-2005) was signed in July 2002, took effect in January 2003.
French: Un protocole d'accord prévoyant la participation de l'Estonie aux programmes communautaires MEDIA Plus (2001-2005) et MEDIA Formation (2001-2005) a été signé en juillet 2002.
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of a consolidated text of the draft amended chapters 2-7, 9, 10A, 10B, 11, 11bis and 12-14 of the annex as provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) in TRANS/SC.3/2004/1 and believed that this would facilitate the completion of the amendment of the annex by the Group of Volunteers and Governments.
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication par le secrétariat d'un texte de synthèse des projets de version amendée des chapitres 2 à 7, 9, 10A, 10B, 11, 11 bis et 12 à 14 de l'annexe, tels qu'ils ont été provisoirement adoptés par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) dans le document TRANS/SC.3/2004/1, en espérant que cela faciliterait l'achèvement de l'amendement de l'annexe par le groupe de volontaires et les gouvernements.
English: Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
French: Les accords internationaux en matière de commerce et d’investissements, négociés bilatéralement ou multilatéralement, peuvent être utilisés plus efficacement pour établir des engagements juridiquement contraignants. Ils peuvent contribuer à la création des conditions nécessaires pour un accroissement des investissements, ainsi qu’une production et une concurrence plus durables.
English: Based on ratings of technology, commercial orientation, management, finance, global presence, government support & labour.
French: Classement fondé sur les critères suivants : technologie, orientation commerciale, gestion, finances, présence sur les marchés mondiaux, aide reçue du gouvernement et main-d’œuvre.
English: A systematic approach to the development of a multi-year risk-based audit and evaluation plan was approved and will be implemented next year.
French: Une approche systématique à l'élaboration d'un plan de vérification et d'évaluation pluriannuel axé sur les risques a été approuvée et sera mise en oeuvre l'année prochaine.
English: The Council is responsible for the budget, but it is a very small one. That is because it only allows for the invitation of eight or ten representatives of the social partners.
French: Le Conseil est responsable du budget, mais il est très réduit car il ne permet d'inviter que huit ou dix représentants des partenaires sociaux.
English: Shotpoints offset from the line ends recorded upper mantle observations to a distance of 240 km.
French: La fenêtre d'émission entre les extrémités des lignes a permis d'enregistrer des signaux provenant du manteau supérieur à une distance de 240 km.
English: Regarding the performance of the system, the Commission will ensure that systems are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, costeffectiveness and quality of service.
French: En ce qui concerne l'efficacité du système, la Commission veille à ce que des systèmes soient mis en place pour contrôler le fonctionnement du SIS II par rapport aux objectifs fixés, en termes de résultats, de rapport coût-efficacité et de qualité de service.
English: 27.49 The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department of Public Information.
French: 27.49 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires à l'exécution des activités assignées au Département de l'information.
English: Food frequency Food frequency refers to the number of times one eats a given food item.
French: Fréquence alimentaire La fréquence alimentaire mesure le nombre de fois qu’un aliment donné est consommé.
English: When women needed support from domestic violence, she would provide advice and even try to bring a change to the husbands, or if necessary bring the case to justice.
French: Lorsque les femmes éprouvaient le besoin de se protéger contre la violence familiale, elle donnait des conseils, essayait même d'inciter les maris à changer leur comportement et, en cas de nécessité, portait la cause devant les tribunaux.
English: The first three years in a new business are usually de fined by a steep learning curve and long hours.
French: Les trois premières années d'une nouvelle entreprise demandent généralement une courbe d'apprentissage à forte pente et de longues heures de travail.
English: ◦ material that is denigrating to an identifiable group;
French: ◦ contenu qui dénigre un groupe distinct;
English: 6.3.4 Management Response AAB continues to, in collaboration with the Grants and Contributions Centre of Expertise, explore possibilities to expedite approval of funding applications and first payments to approved projects.
French: 6.3.4 Réponse de la direction La DGAA continue, de concert avec le Centre d'expertise des subventions et contributions, à étudier les moyens d'accélérer le traitement des demandes de financement et le premier paiement à verser aux projets approuvés.
English: The case of Maybin Phiri and another vs the Attorney-General is instructive.
French: L'affaire Maybin Phiri et consorts c. Ministère public est éloquente.
English: Articles 10(1), 11(1) or 12(1) for an extension of a time limit;
French: vertu des articles 10.1), 11.1) ou 12.1) en prorogation d’un délai;
English: The conference brought together parliamentarians, academics, representatives of Italy’s Interior Ministry, UNHCR, the Italian Refugee Council and Amnesty International, as well as local authorities, police and church leaders from Lecce and the surrounding region of Apulia to discuss reception conditions for asylum seekers, their access to highquality legal advice, and the specific problems of stowaways and arrivals at major seaports.
French: Le dialogue parlementaire avec les Etats observateurs auprès du Conseil de l’Europe qui continuent à appliquer la peine de mort (le Japon et les Etats-Unis) se fonde sur la Résolution 1253 de l’Assemblée, adoptée en juin de l’année dernière, qui invite les deux pays à instituer un moratoire relatif aux exécutions et à améliorer les conditions régnant dans le « couloir de la mort », en tant que premières étapes vers l’abolition complète de la peine de mort.
English: • Dollars of private sector investment leveraged per dollar of Strategic Aerospace Defence Initiative dollar invested
French: • Montant des investissements du secteur privé mobilisés par dollar investi par l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense
English: In Azerbaijan, there was a separation of church and State.
French: En Azerbaïdjan, la séparation de l'Église et de l'État prévaut.
English: About thirty outfitters provide this type of adventure hunting.
French: Le chasseur connaît déjà les qualités de la région en ce qui concerne la gélinotte, le lièvre, les canards, le chevreuil d'Anticosti, l'orignal et l'ours noir.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $35,340.00 9/12/2007 LORNE PLUNKETT & ASSOCIATES LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 35 340.00 $ 9/12/2007 LORNE PLUNKETT & ASSOCIATES LTD.
English: For more information, please visit the Chiloé Model Forest website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de la forêt modèle de Chiloé.
English: The decision to seek an invitation to visit a particular country is based on a variety of considerations, inter alia a thorough analysis of the human rights situation in the country concerned, the likely or expected impact of a visit, and practical factors determining the feasibility of a field mission.
French: La décision de solliciter une invitation dans un pays donné dépend de différentes considérations, notamment d'une analyse approfondie de la situation des droits de l'homme dans le pays, de l'incidence probable ou attendue de la visite et d'éléments matériels déterminant la possibilité d'organiser la mission.  APERÇU DES SITUATIONS OÙ IL Y A VIOLATION DU DROIT À LA VIE
English: It also has tremendous special effects and the whole atmosphere of the game is amazing.
French: Il possède également des effets spéciaux fabuleux et l’ambiance est réellement sombre.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, à titre de point/thème de discussion à part entière, la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Research is a high priority and underpins the mandate of the Task Force for Cultural Diversity on Television.
French: La recherche est une grande priorité et est au cœur du mandat du Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision.
English: At the time of the design of this glass bending plant, the designers followed the basic thought that flat glass can only be bent into any desired radius, if the drive runs absolutely uniformly, jerk-free and at a continuously transmitted high torque.
French: Les machines pouvant cintrer le verre plat sous tous les rayons, avec tous les problèmes inhérents, sont très exigeantes en ce qui concerne l'entraînement et la commande. Un domaine d'application idéal pour les courroies dentées en polyuréthanne BRECOFLEX® du type T10 qui sont utilisées depuis quelques temps dans une cintreuse à verre.
English: There is insufficient space in which to operate and the sheer throughput of discharges and receptions in a local prison also militates against this.
French: L'espace fait défaut et la succession ininterrompue des départs et des entrées dans un établissement local est également un élément défavorable.
English: In addition, governments throughout Canada have made important gains in environmental protection.
French: En outre, tous les ordres de gouvernement du Canada ont obtenu des progrès importants au chapitre de la protection de l'environnement.
English: Few data are available on the occurrence of toluene as a natural contaminant of ground waters.
French: Il existe peu de données sur la présence du toluène en tant que contaminant naturel des eaux souterraines.
English: Ten of its customers account for more than 80 percent of its business and they get special VIP attention in return.
French: Dix de ses clients représentent à eux seuls plus de 80 % de son chiffre d'affaires et, en retour, ils sont traités en clients de marque.
English: Also decides that the working group will commence its substantive work during the fifty-seventh session of the General Assembly, no later than January 2003, and will submit its report before 27 June 2003, for consideration by the General Assembly and action before the close of the fifty-seventh session in 2003;
French: Décide également que le groupe de travail commencera ses travaux de fond pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au plus tard en janvier 2003, et qu'il présentera son rapport avant le 27 juin 2003, pour qu'il soit soumis à l'Assemblée pour examen et suite à donner avant la clôture de la cinquante-septième session, en 2003;
English: At its April 2009 meeting, The Rotary Foundation Trustees decided to end some Rotary programs, including this one.
French: Lors de leur réunion d’avril 2009, les administrateurs de la Fondation ont pris la décision d’abandonner certains programmes dont celui-ci.
English: The Guam Environmental Protection Agency comprises five divisions: the Administrative Services Division, the Environmental Monitoring and Analytical Services Division, the Environmental Planning and Review Division, the Air and Land Programs Division and the Water Programs Division.
French: L'Agence de Guam pour la protection de l'environnement comprend cinq divisions : la Division des services administratifs, la Division des services de contrôle et d'analyse de l'environnement, la Division de la planification et de l'analyse environnementales, la Division des programmes relatifs à l'air et à la terre et la Division des programmes relatifs à l'eau.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100 and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements et les organisations internationales devront distribuer dans les six mois suivant leur réception les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution,
English: The riba-type commodities are mentioned in the hadeeth in which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, salt for salt, like for like, same for same, hand to hand.
French: Car la terre ne fait pas partie des catégories de biens « usuriers » qui ne peuvent faire l'objet d'un échange qu'à condition de respecter l'égalité quantitative. Aussi est il permis d'échanger une parcelle ou deux contre une seule ou une grande contre une petite.
English: I trust that you will find this document interesting and informative.
French: J'espère que vous trouverez ce document intéressant et riche en informations.
English: Statement made by His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda on the candidature of the Sudan for a seat on the Security Council, Lomé, 11 July 2000
French: Déclaration de S.  E. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, concernant la candidature du Soudan pour un siège à pourvoir au Conseil de sécurité, faite à Lomé le 11 juillet 2000
English: The second proposed study will examine approaches to harmonize the collection of the MSW composition data with the provinces and municipalities, and the third will focus on improving the wood waste landfill activity data.
French: Les auteurs de la seconde étude examineront les façons d'harmoniser la collecte des données sur la composition des déchets solides municipaux au niveau des provinces et des municipalités, et ceux de la troisième tenteront d'améliorer l'information relative aux activités des sites d'enfouissement des déchets de bois.
English: Other - KWD 1, Receivables due from ex-employees When reviewing the documentary evidence provided by KSF, the Panel noted that the claimed amount was already due to the company by the employees as at 30 June 1990.
French: a) Sommes à recevoir dues par d'anciens employés  Examinant les pièces justificatives fournies par la KSF, le Comité a constaté que le montant réclamé était déjà dû par les employés au 30 juin 1990.
English: Attach a general description of the prospecting programme, including the date of commencement and the approximate duration of the programme.
French: Joindre une description générale du programme de prospection, notamment la date à laquelle il doit démarrer et sa durée approximative.
English: For example, if you achieve a result of CBA (C for reading, B for writing and A for oral interaction) and you apply for a bilingual position requiring a BBB profile, you would only need to retry the Oral Interaction part of the test on which you had achieved "A".
French: Par exemple, si vous obtenez le résultat CBA (C pour lecture, B pour écriture et A pour interaction orale) et que vous postulez à un poste bilingue exigeant le profil BBB, il ne vous suffira que de reprendre la partie du test relative à l'expression orale pour laquelle vous avez obtenu « A ».
English: On January 1, 1992, the Internal Audit Policy was published as Chapter 2 in the TB Manual.
French: Le 1er janvier 1992, la Politique de vérification interne a été publiée en tant que ch.
English: Where States possessing nuclear weapons have taken steps to introduce measures of transparency with regard to their holdings or actions, these measures should be acknowledged and encouraged.
French: Lorsque des États dotés d'armes nucléaires ont pris des initiatives pour introduire des mesures de transparence concernant leurs dotations ou leurs actions, ces mesures devraient être reconnues et encouragées.
English: I cannot comment on the results but I have to say that the Dutch presidency has shown a lot of interest in the budgetary issues.
French: Je ne puis me prononcer à ce stade, mais je puis dire d'ores et déjà que la présidence néerlandaise a fait preuve d'un grand intérêt pour les questions de nature budgétaire.
English: It must also continue to promote diversity – of energy type, country of origin and transit.
French: Elle doit également continuer à promouvoir la diversité, en ce qui concerne les types d’énergie, les pays de provenance et ceux de transit.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299)
English: I write with reference to my letter of 3 May 2002 (S/2002/521).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mai 2002 (S/2002/521).
English: [ Page précédente | Table des matières ]
French: (Santé Canada, 2003) [ Page précédente | Table des matières ]
English: By the end of March 2003, three more gifts were in progress, including the first one underway for Newfoundland and Labrador.
French: À la fin de mars 2003, le processus de donation avait été amorcé pour trois autres dons, notamment le tout premier à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Acting as a sieve, the baleens filter out the water while retaining the food.
French: A la manière d'un tamis, les effilochages des fanons laisseront passer l'eau, mais retiendront la nourriture.
English: Ten ethnocultural organizations are accredited to the Bureau for Inter-Ethnic Relations and registered with the Ministry of Justice as civil-society organizations with national status.  They represent ethnic groups of the Muslim faith, including Azerbaijanis, Tatars, Uzbeks, Kazakhs, Turkmen and Afro-Asian ethnic groups.
French: Dix organisations ethnoculturelles réunissant des représentants de différents groupes ethniques de confession musulmane, tels que des Azéris, des Tatars, des Ouzbeks, des Kazakhs, des Turkmènes et des personnes d'origine africaine ou asiatique, ont été enregistrées par le Ministère de la justice en tant qu'associations agréées au niveau national et ont été accréditées auprès du Bureau des relations interethniques.
English: She returned to Pengyong-do shortly after midnight on the 9th, but her hopes for the quiet night at anchor that the CTE had planned for her were rudely quashed by a USAF bomber which crashed and burned on the northern slopes of the island just after the ship’s arrival.
French: Il revint à Pengyong-do peu après minuit le 9, mais les espoirs d’une nuit tranquille que le commandant de l’élément opérationnel avait entretenus pour lui furent brusquement anéantis par un bombardier de l’Aviation américaine qui s’écrasa en flammes sur les pentes méridionales de l’île immédiatement après l’arrivée du navire.
English: Seriously. It's plain sick that they even were allowed to release it on the market...
French: Celà dit Two Worlds n'avait pas non plus fait un bide à la Chinatown Wars.
English: Can be calculated by model e.g. COPERT.
French: Elles peuvent être calculées à l'aide d'un modèle, par exemple le modèle COPERT.
English: At its twenty-ninth session, in March 2000, the Committee of Experts considered a request to grant observer status submitted by the Publishers of the journal World Patent Information.
French: À sa vingt-neuvième session, en mars 2000, le comité d’experts a examiné une demande d’octroi du statut d’observateur soumise par les éditeurs de la revue World Patent Information.
English: The Department staff were satisfied with the program’s approach but they would have liked to continue more work on the occupational profiles and the sector study inventory, and add more links to their web site.
French: Le personnel du ministère provincial s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT, mais il aurait aimé travailler davantage aux profils des professions et au recensement des études sectorielles et ajouter des liens au site Web.
English: Jeff.Robinson@ec.gc.ca Comments, questions and suggestions are welcome!
French: Jeff.Robinson@ec.gc.ca Nous attendons vos commentaires, questions et suggestion !