ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks quite promising, but we definitely cannot win any commerce or especially technological confrontation: this should be avoided, it can be very dangerous.
French: La situation semble prometteuse, mais ne sortirions pas vainqueurs d'un bras-de-fer commercial, et encore moins technologique. C'est quelque chose que nous devons éviter, car le danger serait très grand.
English: Day Care Picture 1 "La gare de rires" day care service is located on the 6th floor of CN's Montreal headquarters building.
French: Garderie Photo 1 La garderie " La gare de rires " est située au sixième étage de l'immeuble du siège social de Montréal.
English: Fully informed consent should be obtained from the legal guardian in accordance with regional laws or regulations.
French: Il faut obtenir un consentement donné en toute connaissance de cause de la part du tuteur légal, en conformité avec les lois ou règlements régionaux.
English: Waterton's backcountry trails can also be used to access hiking trails in Glacier National Park, Montana, and Akamina-Kishinena Provincial Park in British Columbia.
French: Les visiteurs peuvent emprunter les sentiers d'arrière-pays du parc national des Lacs-Waterton pour accéder aux sentiers du parc national Glacier, au Montana, et du parc provincial Akamina-Kishinena, en Colombie-Britannique.
English: I-Track describes the changing patterns in:
French: I‑Track décrit l’évolution des tendances dans :
English: In this regard, the Committee was informed about a pilot project to fill vacancies in ECA taking into account the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: À ce sujet, le Comité a été informé d'un projet expérimental, mené à la Commission économique pour l'Afrique, dont le but est de pourvoir les postes vacants en tenant compte des recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: The fluids are usually glycol based and are applied under pressure.
French: Les liquides sont habituellement à base de glycol et sont appliqués sous pression.
English: In 1995, major cleanups also occurred at former military installations at Iqaluit, Pearce Point, and the abandoned weather station at Isachson (DIAND 1996a).
French: De vastes opÃ©rations de dÃ©contamination ont eu lieu en 1995 Ã d'autres anciennes installations militaires situÃ©es Ã Iqaluit et Ã Pearce Point ainsi qu'Ã la station mÃ©tÃ©orologique abandonnÃ©e d'Isachson (AINC, 1996a).
English: Joe Cada started the fire with a bet of $2,550,000 from the small blind. Antoine quickly announced re-raise, and made it $7.3 million to go from the big blind.
French: Notre November Nine, Antoine Saout, termine finalement à une très belle troisième place à 17,300€.
English: • If there is a risk they will freeze, follow procedures in the following section (If You Abandon House).
French: • S'il y a risque de gel, suivez les directives énoncées dans le chapitre suivant « Si vous abandonnez la maison ».
English: ACOA provides 70 percent of the funding while the provincial governments provide the remaining 30 percent.
French: L’APECA contribue au financement dans une proportion de 70 pour cent et les gouvernements provinciaux, dans une proportion de 30 pour cent.
English: The first of these concerns a circular setting out the contents of the Regulation and the second is the footnote.
French: Il s'agit, tout d'abord, d'une circulaire reprenant le contenu du règlement et de la note en bas de page.
English: Department of Justice www.justice.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Department of Justice www.justice.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
English: Efforts have been made and successes achieved in expanding and generalizing primary education, special emphasis being placed on reducing disparities between boys and girls.
French: A ce titre, des efforts ont été accomplis dans le cadre de l'expansion et de la généralisation de cet enseignement avec un accent particulier sur la réduction des disparités entre les filles et les garçons.
English: Some patients are at high risk of developing a peptic ulcer on an anti-inflammatory drug, and in such patients COX-2 inhibitors are associated with a substantial benefit compared with NSAIDs.
French: Certains patients sont à haut risque de développer un ulcère duodénal en prenant un anti-inflammatoire et chez de tels patients, les inhibiteurs de la COX-2 sont associés à un avantage important en comparaison avec les AINS.
English: Are project managers going to others in the organization for relevant knowledge, skills and experience for advice and support?
French: Pour obtenir des conseils et de l'aide, les gestionnaires de projet se tournent-ils vers d'autres personnes de l'organisation dotées des connaissances, des compétences et de l'expérience pertinentes?
English: Under agenda item 101, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/56/564, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 101 de l'ordre du jour, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/56/564, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The aid program plays an important role in Canada's global reach and influence; provides a concrete expression of values that Canadians cherish, such as humanitarianism, democracy, and human rights; provides security, control of population movements and immigration, as well as protection from global diseases; builds long-term relationships with some of the fastest-growing economies in the world; and helps make the world more secure for Canadians.
French: Le programme d'aide contribue grandement à accroître le rayonnement et l'influence du Canada à l'échelle internationale; il est l'expression concrète des valeurs que la population canadienne chérit, comme l'esprit humanitaire, la démocratie et les droits de la personne; il contribue à la sécurité, au contrôle des mouvements de population et à l'immigration, en plus d'offrir une protection contre les risques de pandémie mondiale. Par ailleurs, il permet d'établir des relations à long terme avec certains des pays affichant la croissance économique la plus forte du monde et contribue à faire en sorte que les Canadiens vivent dans un monde plus sécuritaire.
English: The online retailer training session takes only about 30 minutes to complete.
French: Il ne faudra que 30 minutes aux détaillants pour compléter la séance de formation en ligne.
English: Use the name property of DOMAttr .
French: Utilisez la propriété name de DOMAttr .
English: (1) There was an error in paragraph II, where the clause "disinfection in premises" will be deleted.
French: (1) Il y avait une erreur au paragraphe II où la disposition « désinfection des locaux » sera supprimée dans la Ligne directrice finale.
English: Objective The main brief given to ICoD was to work at three main levels, namely education, through the organisation of intensive training courses, symposia, workshops and seminars, research actions at the European and international level and information-related activities, including those of information gathering and dissemination.
French: Objectifs La principale mission donnée à l’ICoD est de travailler à trois niveaux, à savoir l’éducation, par l’organisation de stages de formation intensifs, de symposiums, d’ateliers et de séminaires; la recherche aux niveaux européen et international; et des activités liées à l’information, notamment pour la collecte et la diffusion des informations.
English: (1) Subject to subsection (2), any person may examine records referred to in subsection 6(1) and paragraph 6(2)(a) during the normal business hours of the port authority.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute personne peut consulter les livres visés au paragraphe 6(1) et à l'alinéa 6(2)a) pendant les heures normales d'ouverture des bureaux de l'administration portuaire.
English: 4.10 Gender Statistics
French: 4.10 STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES EN FONCTION DU SEXE
English: The draft resolution urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to fully implement existing trade and cooperation agreements.
French: La résolution presse les États Membres d'ouvrir leurs marchés aux exportations palestiniennes dans les termes les plus favorables, en accord avec les règles commerciales pertinentes, et de mettre en oeuvre complètement les accords commerciaux et de coopération existants.
English: IPEC International Programme on the Elimination of Child Labour
French: IPEC Programme international pour l'abolition du travail des enfants
English: First, the project team within the government's planning office continued to perceive participation as a process aimed at allowing all stakeholders to voice their problems, but without helping them to overcome these problems.
French: Premièrement, l'équipe du projet issue du bureau gouvernemental de planification a continué à considérer la participation comme un processus visant à permettre à tous d'exprimer leurs difficultés, sans pour autant leur fournir l'aide nécessaire pour les surmonter.
English: Also, individual consumers often perceive little difference, at the point of access, among different payment mechanisms.
French: l’efficience du point de vue de l’utilisateur.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest Microcredit is an important development instrument in the world’s poorest countries.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés Le microcrédit est un important outil de développement dans les pays les plus pauvres.
English: Italian to race in Dubai event this weekend as MotoGP participation remains in doubt.
French: L’italien participera à une course à Dubai ce week-end, et ne sait toujours pas s’il courra en MotoGP cette année.
English: Oxidation of both washed and unwashed pyrite samples was competitively inhibited by increasing concentrations of cells; with each sample the Ki values was 0.05 mg wet cells
French: L'oxydation de deux échantillons de pyrite, l'un délavé l'autre non délavé, a été inhibée de façon compétitive par des concentrations accrues de cellules; pour chacun des échantillons, la valeur des Ki a été de 0,05 mg de cellules
English: 12.1.2.3.1. the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments, or
French: 12.1.2.3.1 aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements, ou
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'ONU représentés par des observateurs
English: • Different degrees of authenticity may be required
French: • Collectivité universitaire
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Chairperson and Chief Executive Officer
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: The secretariat reported on the status of cash contributions to EMEP stressing the positive financial situation.
French: Le secrétariat a dressé un état des contributions en espèces à l'EMEP, soulignant que la situation financière était positive.
English: His engine cut out and the aircraft rolled to a stop just in front of me.
French: Le moteur s’est éteint, et l’avion a roulé pour s’arrêter juste devant moi.
English: Verbakel-Bomkas can be no permanent control over these sites, or accept any responsibility for their content. The insertion of these links is not an endorsement of the elements in this Website by Verbakel-Bomkas.
French: Verbakel-Bomkas thus takes no liability relating to the equipment and the data of any kind, or has spread to those sites referred to, and regarding the processing of personal data which it is passed from the hand.
English: Therefore the United Nations lost the opportunity to ascertain in a timely manner the real number of casualties involved.
French: L'ONU a donc raté l'occasion d'établir en temps voulu le nombre exact de victimes en cause.
English: Based on a detailed analysis the Commission has concluded that it should be possible to consider amending Community law with the aim of ensuring above all that the systems for setting pay rates exclude both direct and indirect gender-based discrimination.
French: Sur la base d'une analyse détaillée, la Commission a conclu qu'il devrait être possible d'envisager d'amender la législation communautaire dans le but de garantir avant tout que les systèmes de fixation des taux de rémunération excluent à la fois la discrimination directe et indirecte fondée sur le genre.
English: These campaigns have been successful, achieving a vaccination rate of over 95% with the combined rubella-measles vaccine.
French: Ces campagnes ont eu du succès, parvenant à inoculer à plus de 95 % des personnes visées le double vaccin viral de la rubéole et la rougeole.
English: The decrease of 3 per cent from the provision for UNTAET in the 2001/02 period is attributable to a reduction in requirements for alterations and renovations of premises and the abolition of requirements for construction/prefabricated buildings.
French: La diminution de 3 % par rapport au montant inscrit au budget de l'ATNUTO pour l'exercice 2001/02 tient à une réduction des ressources nécessaires à l'aménagement et à la rénovation des locaux et à la suppression des montants au titre de la construction de locaux/bâtiments préfabriqués.
English: These documents must be submitted within 60 days after the end of the federal government’s fiscal year.
French: Ces documents doivent être déposés dans les 60 jours après la fin de l’exercice du gouvernement fédéral.
English:  Assessment of the Successful Candidates According to the department's representative and the two selection board members' testimony, the key points in the answer guide which the selected board had developed were not the only answers it accepted.
French: Évaluation des candidates reçues Selon le représentant du ministère et le témoignage de deux membres du jury de sélection, le jury de sélection n'a pas accepté uniquement les éléments clés du guide de correction.
English: If you buy this very readable book for someone else, don’t open it yourself, unless you’re prepared to buy another copy.
French: Si vous achetez ce livre pour quelqu’un d’autre, ne l’ouvrez surtout pas car vous serez alors obligé d’en acheter un autre exemplaire.
English: Indeed, the respondent did not introduce any statistical evidence to show that this comparison group even existed.
French: En fait, l’intimée n’a même pas produit une preuve statistique établissant que le groupe de comparaison existait.
English: That is why I am asking the European Commission when it will at long last come up with an EU directive on paints.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission européenne quand elle compte présenter une proposition de directive sur les peintures.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Officer Graduation Parade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Rassemblement de fin de cours Liens institutionnels Ministère
English: In cases where your client is not physically present at the opening of an account or conducting of a transaction, your agent or mandatary can also use the options explained below.
French: Lorsque le client ne sera pas présent à l’ouverture d’un compte ou lors d’une opération, votre mandataire pourra utiliser les options décrites plus bas.
English: Requests the UNCCD secretariat, in consultation with the CST Bureau, to consider mechanisms to secure additional funds to support the attendance, ensuring support for the participation of experts, NGOs and other relevant stakeholders from the developing countries and eligible countries in all implementation annexes;
French: Demande au secrétariat de la Convention, agissant en concertation avec le Bureau du CST, d'examiner des mécanismes permettant de mobiliser des fonds supplémentaires à l'appui de la participation d'experts, d'ONG et d'autres parties prenantes des pays en développement et des pays remplissant les conditions requises visés par chacune des annexes concernant la mise en œuvre;
English: 13.6.3 The Tetlit Gwich'in shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by government associated with silviculture within the primary use area.
French: 13.6.3 Les Gwich'in Tetlit doivent se voir offrir en priorité les marchés de durée déterminée proposés par le gouvernement relativement à des activités de sylviculture dans la zone d'exploitation principale.
English: 4.1 On 22 December 2004, the State party contested the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre du 22 décembre 2004, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Israeli military did not allow ambulances to rescue the two children until they were dead.
French: L'armée israélienne a refusé, jusqu'à la mort des deux enfants, de laisser les ambulances parvenir jusqu'à eux.
English: Québec's ministry of employment and social security is responsible for implementing this legislation.
French: Le ministère de l'Emploi et de la solidarité sociale (MESS) est responsable de la mise en œuvre de cette loi.
English: Some Aboriginal communities, businesses and groups have begun to use the technology to provide services, but this is at an early stage in Atlantic Canada. Filling service gaps was acknowledged as a key role for ICT, however, it was noted that achieving the necessary economies of scale and capacity may require a more regional approach.
French: Quelques collectivités, entreprises et groupes autochtones ont commencé à utiliser la technologie pour offrir des services, mais nous n'en sommes qu'aux premiers pas en ce sens dans la région de l'Atlantique.  Il est convenu que les TIC doivent largement servir à offrir les services là où ils ne le sont pas, mais il est également noté qu'il faudra peut-être adopter une démarche plus régionale pour atteindre les économies d'échelle et la capacité nécessaires.
English: Norman Manley Law School, Mona Campus, Kingston, Jamaica
French: Norman Manley Law School, Campus de Mona, Kingston (Jamaïque).
English: <meta name="dc.subject" scheme= " _______________________________________________________" content= " _______________________________________________________">
French: <meta name="dc.subject" scheme=" ________________________________________________________________" content=" ________________________________________________________________"> 3.
English: We are currently paying several hundred billion euro too much in interest on our government debt owing to the fact that there is no European bond market and all the bond markets are still segmented, with an enormous shortage of liquidity.
French: Nous payons actuellement plusieurs centaines de milliards d'euros en trop d'intérêts sur notre dette publique dû au fait qu'il n'y a pas de marché d'euro-obligations et que tous les marchés obligataires sont toujours segmentés, avec un énorme manque de liquidités.
English: Other Articles In This Issue High-Altitude POPs and Alpine Predators Canada's Endangered Desert Country Atlas Maps Movements of Banded Birds Chilling Out Cryosphere and Climate Change Early Mortality Syndrome in Salmonids Related Sites New Substances Web site (Health Canada) Commercial Chemical Evaluation Branch Existing Substances Evaluation
French: D'autres articles dans ce numéro Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins L'écologie du désert canadien en danger Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués Pas si froid que ça Cryosphère et changements climatiques Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés Sites connexes Évaluation des substances existantes Site web des nouvelles substances (Santé Canada) Le Site Web sur les produits chimiques commerciaux
English: Hence, relations in a system comprising deposition - soil - vegetation are investigated.
French: Ils étudient donc les interactions au sein d'un système associant dépôts, sols et végétation.
English: They have since received feedback on the policy the Capital Health Region released in June and questions such as how to perform some of the procedures, the request for templates, and issues of costing were also asked.
French: Ils ont, depuis, obtenu des rétroactions au sujet de la politique publiée en juin par la région sanitaire de la capitale et reçu des questions portant, entre autres, sur la façon d’effectuer certaines des procédures et sur les coûts connexes de même que des demandes pour obtenir des modèles.
English: Sample size and sampling plan used.
French: 3.1.10.6 la taille de l'échantillon et le plan d'échantillonnage utilisés.
English: It is recommended that a standardised protocol for donor management should be developed in each centre including monitoring and documentation.
French: Il est recommandé d'établir un protocole normalisé de prise en charge du donneur dans chaque centre, prenant en compte la surveillance et la documentation.
English: The authors describe human factors engineering and its use in medical device, medical software and healthcare work area design.
French: Les auteurs décrivent l’ergonomie et son application dans le domaine des instruments médicaux, des logiciels médicaux et de l’aménagement des aires de travail dans le milieu des soins de santé.
English: • Continue to press for a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, red meats, fish, forest products (spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), non-ferrous metals and leather footwear.
French: • Continuer de militer en vue d'une rÃ©duction des droits frappant les huiles vÃ©gÃ©tales (notamment l'huile de canola), les aliments transformÃ©s, la viande rouge, le poisson, les produits forestiers (bois d'oeuvre d'Ã©pinette-pin-sapin, contreplaquÃ© en bois rÃ©sineux, bois d'oeuvre de placage lamellÃ©, panneaux Ã copeaux orientÃ©s et poutrelles laminÃ©es), les mÃ©taux non ferreux et les chaussures en cuir.
English: * Offer subject to the conditions for normal usage .
French: * Offre soumise aux conditions normales d'utilisation .
English: It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.
French: Elle invite instamment l'opposition politique et la société civile à jouer un rôle constructif et d'apaisement dans la mise en œuvre de la transition.
English: Is Turkey to join?
French: La Turquie va-t-elle rejoindre l’Union européenne?
English: E. Children living or working in the street
French: Les enfants vivant ou travaillant dans la rue
English: It has to be noted that the above-mentioned Art.156 is part of a specific Chapter of the Constitution, Chapter XIII on "Introducing amendments to the Constitution of Ukraine".
French: Il convient de noter que l'article 156 susmentionné fait partie d'un chapitre spécifique de la constitution (le Chapitre XIII) sur «la révision de la constitution de l'Ukraine ».
English: The technology is being developed by Lockheed Martin, the company which supplies Royal Mail with its sorting machines.
French: La technologie développée par Lockheed Martin, la société qui fournit les trieuses à la Royal Mail.
English: Similarly, failures in other cases may lead to a rethinking of policies and renewed actions to achieve the desired targets on time.
French: Les échecs subis sur d'autres fronts, quant à eux, conduiront à repenser les politiques et à mener de nouvelles actions en vue d'atteindre les objectifs en temps voulu.