ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Court's opinion, the amount represented by the delayed claim was so minimal in comparison to the overall total of claims that no prejudice could result from its admission.
French: Le tribunal a été d'avis que la réclamation tardive ne pouvait causer aucun préjudice aux autres créanciers étant donné le montant minime de la réclamation par rapport à l'ensemble des créances prouvées.
English: Such disparate findings suggest, at the very least, that children of alcohol-dependent parents are extremely heterogeneous.
French: Nous avons réussi à repérer une dizaine d’études qui ont examiné les enfants résilients de parents alcooliques, mais leurs qualités méthodologiques apparaissent très inégales.
English: ◦ Operations for the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite space telescope, launched in June 2003, will continue and there are expectations of significant science results from this innovative mission.
French: ◦ L'exploitation du télescope spatial microsatellite MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires) lancé en juin 2003. Cette mission innovatrice devrait donner des résultats scientifiques importants.
English: 6.4 The author has claimed that his son was arrested on 3 May 2002 without being informed of the reasons and the detention protocol was drawn up only on 5 May 2002.
French: 6.4 L'auteur a affirmé que son fils avait été arrêté le 3 mai 2002 sans avoir été informé des motifs de l'arrestation et que le procès-verbal de la détention n'avait été établi que le 5 mai 2002.
English: Practice stage etiquette in a teamwork environment Skill / skill set Set etiquette
French: Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Compétence ou ensemble de compétences Éthique de scène Qui offrait la formation ?
English: What follows is a list of the Department’s four primary objectives (strategic outcomes). Under each one, the Department’s principal accomplishments in 2000-2001 are summarized.
French: Voici, ci-dessous, une liste des quatre grands objectifs du Ministère (priorités stratégiques) avec, sous chacun d’eux, un résumé de ses principales réalisations au cours de l’exercice 2000-2001.
English: The white paper says: "It's easy to see how an anti-virus strategy could take a strategic back seat.
French: Le livre blanc indique "qu'il est facile de comprendre pourquoi une stratégie antivirus peut ne pas constituer une priorité.
English: Additional checks may be carried out to verify the status of supported messages to ensure the requirements of paragraph 5.1.3.6.2. of the Regulation are fulfilled.
French: Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l'état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent Règlement sont remplies.
English: At present this model to visit us on the ground.
French: À l'heure actuelle ce modèle à nous rendre visite sur le terrain.
English: Before calling evidence, the appellant's counsel went through the history of the legislation relevant to this appeal.
French: Avant de présenter la preuve, les avocats de l'appelante ont fait l'historique des dispositions législatives pertinentes à cet appel.
English: A draft law on charitable and other non-governmental organizations (NGOs) had been prepared by the Ministry of Social Affairs and an independent authority would be established to provide the operational framework for NGOs.
French: Le Ministère des affaires sociales a élaboré un projet de loi sur les organisations charitables et autres organisations non gouvernementales (ONG) et on créera une entité indépendante chargée de fournir le cadre opérationnel pour les ONG.
English: Such centres occupy children after school time in team groups, handicraft workshops, etc. (Ministerial Decision PIB/GP OIK 14951/2001/Official Gazette 1397/2001, vol.
French: Ces centres proposent aux enfants, après la journée d'école, des jeux d'équipe, des ateliers de création artisanale, etc. (Décision ministérielle PIB/GP OIK 14951/2001, journal officiel 1397/2001, volume A).
English: Another major deficiency in the Records Section that has a bearing on this volume was its inability to develop a successful means of integrating post and Ottawa files for the preservation of as complete a record as possible.
French: Autre grande lacune de la section des archives, et qui influe sur notre ouvrage, fut son incapacité à trouver un bon moyen de regrouper les dossiers des missions et ceux d'Ottawa pour la conservation d'archives aussi com¬plètes que possible.
English: Reconstituted vaccines, including yellow fever vaccine, should be used within 1 hour of reconstitution; if unused, they should be discarded.
French: Les vaccins reconstitués, notamment celui contre la fièvre jaune, devraient être administrés dans l'heure qui suit leur reconstitution. S'ils ne sont pas utilisés, ils devraient être jetés.
English: Priority should be given to these issues and there is one tool which is already widely used in education which should never be overlooked, namely the audio-visual media.
French: C'est celui qui va s'impliquer concrètement dans ce rôle de médiation.
English: Therefore, States parties must take all appropriate measures to ensure that the concept of the child as rights-holder is anchored in the child's daily life from the earliest stage: at home (and including, when applicable, the extended family); in school; in day-care facilities and in his or her community.
French: C'est pourquoi les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour ancrer la notion de l'enfant en tant que titulaire de droits dans la vie quotidienne de l'enfant au stade le plus précoce possible: au domicile (y compris, si nécessaire, dans le cadre de la famille élargie); à l'école; dans les établissements d'accueil de jour et dans sa communauté.
English: You have been focussing on the future, demonstrating that trust and dialogue are the positive way to move forward.
French: Vous vous êtes concentrés sur l'avenir et vous avez montré que la confiance et le dialogue sont des moyens positifs de progresser.
English: Staff would be following supported directions and priorities.
French: Le personnel travaillerait à partir d'orientations et de priorités ayant obtenu l'appui voulu.
English: Any restrictions of use and conditions for fitting: …………………………………………
French: Ce SEEE sera homologué en tant que composant/entité technique distincte 2/  Éventuelles restrictions d'utilisation et conditions d'installation:
English: Working paper prepared by Gudmundur Alfredsson and Ibrahim Salama*
French: Document de travail établi par Gudmundur Alfredsson et Ibrahim Salama*
English: However, following the Opetchesaht decision, many of these may be given by way of section 28(2).
French: Toutefois, suite au jugement rendu dans l'affaire Opetchesaht, plusieurs de celles-ci peuvent être octroyées en vertu du paragraphe 28(2).
English: (Lead is excreted into the bile in a concentration 100 times greater than the blood lead concentration.)
French: À l’instar d’autres minéraux comme le calcium, une très grande proportion du plomb absorbé s’accumule dans les os et y demeure pendant de longues périodes.
English: (i) Preparation and distribution to all detainees of a pamphlet prepared jointly with the American Bar Association to inform detainees of their rights;
French: i) L'élaboration et la distribution à tous les détenus d'une brochure préparée conjointement avec l'American Bar Association pour informer les détenus de leurs droits;
English: The entrepreneurs and the company have been very successful in winning several regional and national innovation and business awards.
French: Deux étudiants en troisième cycle ont créé cette entreprise en 1996.
English: A country or sector of industry is said to be micro, small and medium-sized, or LSE dominant if either micro enterprises, small and medium-sized enterprises (taken together) or large-scale enterprises have the largest share in total employment.
French: Il n’y a que dans le commerce de gros que la part des exportations dans le chiffre d'affaires est beaucoup plus importante dans les PME que dans les grandes entreprises.
English: Refurbishing the tanks is not an option as the 30-year old Leopard 1 turrets will be obsolete in 2015.
French: La remise en état des blindés n’est pas une option valable puisque les chars Leopard 1 âgés de 30 ans seront désuets en 2015.
English: I say to Mr Gahrton that the problem is not one of transparency in this case, it is of the deficiencies either of his hearing or his understanding.
French: Je dis à M. Gahrton que le problème dans ce cas n'est pas un problème de transparence, mais bien un problème d'audition ou de compréhension de sa part.
English: On 23 October 2006, the Bureau "decided, unanimously, to apply, on the proposal of the President, Article 50 of the Staff Regulations to Mr Julian Priestley, Secretary General;" The decision took effect from 1 March 2007.
French: Le 23 octobre 2006, le Bureau a décidé à l'unanimité d'appliquer, sur proposition du Président, l'article 50 du statut à M. Julian Priestley, Secrétaire général. La décision a pris effet le 1er mars 2007.
English: Management: transfer of travel costs to support account
French: • Gestion : transfert des frais de voyage au compte d'appui
English: In the second performance report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 (A/58/593), the General Assembly was requested to revise the appropriation for 2002-2003 to $288.3 million gross, representing an increase of $25.7 million gross, compared with the current revised appropriation.
French: Dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget 2002-2003 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/593), l'Assemblée générale est invitée à augmenter de 25,7 millions de dollars le montant brut des crédits ouverts pour l'exercice, ce qui le porterait à 288,3 millions de dollars.
English: Some 1,210 files of WIPO members of the United Nations Joint Staff Pension Fund were administered.
French: Les dossiers de quelque 1210 fonctionnaires de l’OMPI membres de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont été administrés.
English: Figure A.II.1 Live births and legally induced abortions (coefficients), 1992-2004
French: Figure A.II.1 Nombre de naissances vivantes et d'avortements licites (coefficients), 1992-2004
English: GEA's programme for global citizenship is offered to educational, civic and religious groups seeking to assume their rights and responsibilities as citizens of the planet in the twenty-first century.
French: Le Program for Global Citizenship du GEA s'adresse aux groupes éducatifs, civiques et religieux qui veulent jouir de leurs droits et assumer leurs responsabilités en tant que citoyens du monde au XXIe siècle.
English: Conidia are produced within the infected tissues and cause secondary infections.
French: Les tissus infectés produisent des conidies et provoquent des infections secondaires.
English: You can rest assured that we shall deploy all the resources at our disposal.
French: Croyez bien que nous y mettons tous les moyens qui sont à notre disposition.
English: Competitive Environment Full details on Tourism Australia's integrated campaign "Where the bloody hell are you" have already been provided.
French: Globalement, un nombre considérable d’articles ont été publiés au cours du premier trimestre. ZDF, la chaîne nationale allemande, vient d’entreprendre un voyage au Canada.
English: Greater market access for developing-country exports to developed economies and a credit policy facilitating business ventures by the various social groups were among the policy proposals.
French: Il s'agit aussi de favoriser l'accès des exportations des pays en développement aux marchés des pays développés et de faire en sorte que les politiques de crédit permettent aux divers groupes sociaux de créer leurs propres entreprises.
English: Positive population effects will accrue only if human-caused mortality is reduced.
French: Les effets positifs sur la population ne se concrétiseront que si la mortalité d’origine humaine est réduite.
English: The results were as follows: of the 114 6 year olds observed, 91 (79.8 per cent) already had caries in their milk teeth; of the 211 9 year olds observed, 178 (84.4 per cent) already had caries in their milk teeth: of these 211 children, about half of them, that is 111 (52.6 per cent), already had caries in their permanent teeth; from the 191 observed 12 year olds, 137 (71.7 per cent) already had caries in their permanent teeth.
French: Les résultats se sont établis comme suit: 91 (79,8 %) des 114 enfants de 6 ans et 178 (84,4 %) des 211 enfants de 9 ans examinés avaient déjà des dents de lait cariées: la moitié environ de ces 211 enfants, soit 111 (52,6 %), avaient des dents définitives cariées, ce qui était aussi le cas de 137 (71,7 %) des 191 enfants de 12 ans examinés.
English: (d) The secretariat of the Joint Appeals Board should publish annual reports containing information on the cases heard as well as general statistics on the disposition of such cases.
French: d) Le secrétariat de la Commission paritaire de recours devrait faire paraître tous les ans un rapport sur les affaires examinées, avec la statistique générale des résultats.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 15 Paragraph 8 8. Requests that the Commission comes forward with new proposals for more transparent and effective stakeholder consultation; Or. nl
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 15 Paragraphe 8 8. demande que la Commission présente de nouvelles propositions concernant une consultation plus transparente et plus efficace des parties prenantes; Or. nl
English: APPROVED - New English-language FM commercial radio programming undertaking in Nelson. The licence will expire 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Nelson.
English: The Committee is concerned that HIV/AIDS is spreading and increasingly affects children, either because they have been infected or because they may have lost parents to the disease.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le VIH/sida se propage et touche de plus en plus les enfants − qu'ils aient été infectés ou que cette maladie leur ait enlevé leurs parents.
English: Lastly, the Committee emphasised the importance of the following elements: ensuring maximum transparency and certainty concerning the financing of European central standardisation structures; simplifying and accelerating financing procedures by guaranteeing unit and flat-rate cost eligibility; envisaging, for services like those provided by the European standards organisations (ESOs), procedures of calls for tender which really observe the conditions of ‘equal partnership’ between the ESOs and the European Commission.
French: Enfin, le Comité met l’accent sur l’importance des éléments suivants: assurer le maximum de transparence et de certitude concernant le financement des structures centrales européennes de normalisation; simplifier et accélérer les procédures de financement en garantissant l’éligibilité de coûts unitaires et forfaitaires; prévoir, pour les services tels que ceux fournis par les organismes européens de normalisation (OEN), des procédures d’appels d’offres qui respectent réellement les conditions de «partenariat égalitaire» entre les OEN et la Commission.
English: At the 51st meeting, on 16 April 2004, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.16, sponsored by Belarus and the Russian Federation.
French: À la 51e séance, le 16 avril 2004, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.16, dont le Bélarus et la Fédération de Russie étaient les auteurs.
English: Reports of ice pellets must be taken to mean that there will be freezing rain as well.
French: Si on rapporte des granules de glace dans un secteur, un pilote doit donc s'attendre à la présence de pluie verglaçante.
English: However, the product yield, YPHB/S, was still the highest reported for any microorganism grown on pentosic sugars.
French: Cependant, le rendement du produit, YPHB/S, fut tout de même le plus élevé qui a été rapporté pour n'importe quel microorganisme cultivé sur des pentoses.
English: A weblog platform is software which enables anyone to maintain a blog with minimal technical expertise and update it from any computer supporting a web browser. The principal aims of this project are to: 1.
French: Une plateforme de blogue est un logiciel qui permet à chacun de tenir un blogue avec une expertise technique minimale et de le mettre à jour à partir de tout ordinateur prenant en charge un navigateur web.
English: As these intensive studies show, most of the locations examined so far are harmless.
French: Comme en attestent les résultats d'études approfondies, la majorité des sites jusqu'à présent contrôlés ne représente aucun danger.
English: Treatment Services < Do all community members have access to treatment services as specified in the Community Health Plan?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 < < Les maladies contagieuses ont-elles été rapportées, conformément aux lois provinciales et fédérales ?
English: When the United States says that the nature of the content is irrelevant because that is not the distinction the legislation actually draws, they are asking the Panel simply to close its eyes to the actual operation and effect of the legislation in a real-world context.
French: Quand les Etats-Unis dÃ©claraient que la nature du contenu n'Ã©tait pas pertinente parce que ce n'Ã©tait pas la distinction que la lÃ©gislation Ã©tablissait effectivement, ils demandaient tout simplement au Groupe spÃ©cial de ne tenir aucun compte de l'application et de l'effet rÃ©els de la lÃ©gislation dans son contexte concret.
English: The judges of the Constitutional Court shall be independent and in the exercise of their mandates shall be subject only to the Constitution.
French: - Les juges de la Cour constitutionnelle sont independants dans l'exercice de leur mandat et ne sont soumis qu'a la Constitution.
English: It also requires a constant review of the temporary signs informing the public of the rerouting of pedestrian circulation due to construction work.
French: Il faut également assurer un examen constant de l'affichage temporaire visant à informer les piétons qu'ils doivent emprunter un autre parcours en raison des travaux de construction.
English: Cost-effectiveness and Alternatives 1.
French: IX. Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 1.
English: If the issue has not been resolved within the timeframe agreed to by the senior officials at the onset of the dispute resolution process by the senior officials, the matter may be referred to the President of the Agency and the Deputy Minister of the Department of Conservation in Manitoba where they both agree to facilitate resolution of the issue by the Parties within a specified timeframe.
French: Si, après un délai convenu par les fonctionnaires supérieurs au début de la procédure de règlement des différends par les fonctionnaires supérieurs, le problème n'a pas été réglé, la question peut être renvoyée au président de l'Agence et au sous-ministre du Manitoba Department Conservation, s'ils en conviennent tous deux, pour faciliter la résolution des différends par les parties dans un délai prescrit.
English: * The Commission received $137,640 from the TB Vote 10 for the Modern Comptrollership Project.
French: * La Commission a reçu 137 640 $ au titre du crédit 10 du CT destiné au Projet sur la gestion moderne.
English: Give the percentage of revenue that each product or service represents.
French: Évaluez le pourcentage que chacun des produits et services représente.
English: • Mechanisms for assessing and reporting on results and making required adjustments in managing toward the outcomes Departments could use their reports on plans and priorities, performance reports, and sustainable development strategies to set out and report on their contributions to advancing implementation of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Les ministères pourraient utiliser leurs rapports sur les plans et les priorités, leurs rapports sur le rendement et leurs stratégies de développement durable pour démontrer les efforts qu'ils ont faits en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Prior, K.A., and P.J. Weatherhead.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). PRIOR, K.A., et P.J. WEATHERHEAD.
English: Settlements and court decisions also included non-monetary elements to assist in ensuring that offending behavior does not recur.
French: Les transactions et les décisions judiciaires ont également comporté des éléments non pécuniaires, afin d'aider à éviter toute répétition du comportement délictueux.
English: 9 Support under production-limiting programmes.
French: Soutien au titre des programmes de limitation de la production.
English: In accordance with the principles and policies recalled in paragraph 5 above, the assets of UNTAET have been placed into three groups and four subgroups, as presented in summarized form in the table below, in annex I and in detailed form in annexes II to V to the present report.
French: Conformément aux principes et orientations rappelés au paragraphe 5 ci-dessus, les avoirs de l'ATNUTO ont été classés en trois groupes et quatre sous-groupes (voir le tableau récapitulatif ci-après et l'annexe I, ainsi que la présentation détaillée dans les annexes II à V au présent rapport).
English: Trade personnel will nonetheless continue to be involved to a limited extent with the consideration of substantive program elements.
French: L'administration devait poursuivre toutes les occasions d'obtenir de l'aide des autres unités de l'ambassade, des établissements partenaires et des entreprises privées avant d'affecter le personnel de l'unité commerciale à l'organisation d'un événement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Buddhism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Bouddhisme Pour imprimer
English: A photocopy of the passport (valid or expired within the last year) is not accepted as the passport has to be included with the application for cancellation.
French: Voyage aux États-Unis Depuis le 23 janvier 2007, les Canadiens doivent êtres munis d'un passeport pour entrer aux États-Unis par avion.
English: A minister may not authorize such increases before the anniversary date of the exempt staff member’s appointment or last increase, whichever is later, unless Treasury Board approval is obtained.
French: Un ministre ne peut accorder les augmentations susmentionnées avant la date anniversaire de la nomination ou de la dernière augmentation de traitement du membre du personnel exonéré, selon celle de ces deux dates qui survient en dernier, à moins que le Conseil du Trésor ne les approuve.
English: Article 44a Division of the application34 1.
French: Article 44 bis Division de la demande33 1.
English: The Portuguese-speaking countries only requested special treatment of their language in this special Organization, in addition to seeing implemented the decision taken in 1979 regarding the use of Portuguese.
French: Les pays lusophones, outre qu’ils demandent que la décision prise en 1979 en ce qui concerne l’utilisation du portugais soit appliquée, souhaitent uniquement que leur langue bénéficie d’un traitement spécial au sein de cette organisation spéciale.
English: That is why the incumbent Minister must answer, even for what has occurred in the portfolio prior to his or her appointment: only the incumbent Minister has the authority to act to correct past decisions or their consequences.
French: C’est pourquoi le ministre en poste doit répondre pour ce qui s’est produit dans le portefeuille, même avant sa nomination au poste : seul le ministre en poste a le pouvoir d’agir pour corriger les décisions du passé et leurs conséquences.
English: I would also like to thank you for your speeches.
French: Je tiens également à vous remercier pour vos interventions.