ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prevention of Terrorism Ordinance (POTO) was promulgated by the President of India in exercise of his powers conferred by Article 123(1) of the Constitution of India on October 24, 2001 (at Annexure).
French: L'ordonnance relative à la prévention du terrorisme a été promulguée le 24 octobre 2001 par le Président de l'Inde en exercice des pouvoirs à lui conférés par l'article 123(1) de la Constitution indienne (voir annexe).
English: During the same period, transportation and travel services grew at a slightly lower rate and now represent a smaller part of Canada's service exports.
French: Au cours de la même période, les services de transport et de voyage ont augmenté à un rythme légèrement inférieur et représentent désormais une part plus modeste des exportations de services du Canada.
English: If you don't want existing information to be deleted, click Cancel to return to the Local Storage Settings panel, and then select a higher value.
French: Si vous ne souhaitez pas que les informations existantes soient supprimées, cliquez sur Annuler pour revenir au panneau Paramètres d’enregistrement local, puis sélectionnez une valeur supérieure.
English: Another would not sell wood from "ancient forests or other high conservation values forests" unless the forest areas were certified (CCFM 2000a).
French: La mise bas survient donc deux à trois semaines plus tôt dans l’AEN boréale que dans les montagnes de la Cordillère.
English: Children are protected against premature employment pursuant to International Labour Organization (ILO) Convention No. 5.
French: Il est protégé contre l'emploi prématuré en application de la Convention No 5 de l'OIT.
English: In the event of the actual test speed deviating from the specified test speed, the actual stopping distance is corrected using the formula in paragraph 5.3.2. of this Regulation.
French: Au cas où la vitesse d'essai réelle différerait de la vitesse d'essai prescrite, la distance d'arrêt effective doit être corrigée au moyen de la formule du paragraphe 5.3.2 du présent Règlement.
English: Despite the existence of fixed exchange rates between the various currencies in the euro zone, cross-border payments are processed with the same charges as domestic payments.
French: Malgré l' existence de taux de change fixes entre les différentes monnaies de la zone euro, les paiements transfrontaliers ne s' effectuent pas au même coût que les paiements nationaux.
English: Pollution Prevention Planning Handbook handbook 2001
French: Guide de planification de la prÃ©vention de la pollution manuel de l'utilisateur 2001
English: Business Benefits The final part of the measurement framework covers the business benefits that managers believe are linked to investments in workforce diversity policies.
French: Avantages pour l’entreprise Le dernier volet du cadre de mesure concerne les avantages que l’entreprise peut, selon ses gestionnaires, tirer de l’adoption d’une politique de diversité au travail.
English: Knowledge management, mobilization and implementation at country level are central pillars of such an approach.
French: Ce nouveau rôle important de la bioénergie dans l’équilibre énergétique du vingt et unième siècle implique également de mesurer l’importance de ses effets sur le développement agricole et rural.
English: Overall, DFAM has achieved a net reduction of three posts as a result of further efficiency gains from investment in integrated systems and through internal efficiency measures.
French: Dans l'ensemble, la Division a enregistré une réduction nette de trois postes qui tient à de nouveaux gains d'efficacité résultant de l'investissement dans les systèmes intégrés et de l'application de mesures d'efficacité interne.
English: The group also travelled to Shipshaw, Jonquière to welcome a group of Canadian Rangers who had recently travelled thousands of kilometres as part of their journey to Quebec City to celebrate the city's 400th anniversary.
French: Les trois hauts gradés se sont également rendus à Shipshaw (Jonquière) pour accueillir un groupe de Rangers canadiens qui venaient de parcourir des milliers de kilomètres dans le cadre de leur voyage à destination de Québec pour célébrer le 400e anniversaire de la ville.
English: But large-scale combined lignite mining and power generating facilities remain cost competitive.
French: Cela dit, les grandes installations qui associent l'extraction du lignite et la production d'énergie demeurent rentables.
English: This was close to being achieved in March 2000 when, during the last round of shuttle diplomacy by the facilitators from 25 February to 5 March, the facilitators made progress towards producing a consolidated technical arrangement, which was more or less consistent with the Framework Agreement and the Modalities.
French: On a failli y parvenir en mars 2000 lorsque, après une dernière série de navettes diplomatiques du 25 février au 5 mars, les facilitateurs ont progressé dans l'élaboration d'arrangements techniques consolidés plus ou moins conformes à l'Accord-cadre et aux Modalités.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Nadon Sport St-Eustache.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Nadon Sport St-Eustache.
English: Special Needs and Learning Differences Children with special educational needs (SEN) are educated within the mainstream schools wherever possible.
French: Niveaux d’enseignement du système public : éducation obligatoire Comme susmentionné, il y a deux phases d’éducation en Angleterre : l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire.
English: The draft document is no longer available on the Agency's website.]
French: L'ébauche du document n'est plus disponible sur le site Internet de l'Agence.]
English: Participants highlighted the need for more holistic socio-economic indicators that take into consideration not only monetary income but also other socio-economic assets and sources of income, as well as such factors as household characteristics (whether the head of the household is female, the existence of children under 10 years old), social networks and historical inequalities.
French: Les participants ont souligné la nécessité de disposer d'indicateurs socioéconomiques plus larges prenant en compte non seulement les revenus monétaires mais aussi d'autres actifs socioéconomiques et sources de revenu, ainsi que d'autres facteurs tels que les caractéristiques des ménages (rôle de chef de famille assumé par une femme, présence d'enfants de moins de 10 ans), les réseaux sociaux et les inégalités historiques.  Ressources en eau
English: • identify and confer, as necessary, with interested persons (industry, importers, exporters, purchasers, associations, etc.) and their counsel on the content of the questionnaire and any other matters which might affect the research program such as product breakdowns, the identification of "bellweather"products for pricing and the presentation of financial statements; and
French: • définir et discuter, au besoin, avec les personnes intéressées (industries, importateurs, exportateurs, acheteurs, associations, etc.) et leurs avocats le contenu du questionnaire et toute autre question qui pourrait avoir une incidence sur le programme de recherche comme des ventilations de produits, la détermination de produits «pilotes» pour l’établissement des prix et la présentation d’états financiers; et
English: ABC Clients (n=296) (%) Non-Clients (n=246) (%) Inadequate financing 50 43 Lack of skilled employees 10 9 Inadequate equipment 7 5 Lack of information 4 5 Lack of technical support 2 4 Any other mentions 22 22 None/nothing will prevent 12 16 Don't know 4 6 Source:
French: Clients d'EAC (n=296) ( %) Non-clients (n=246) ( %) Financement inadéquat 50 43 Manque d'employés qualifiés 10 9 Équipement inadéquat 7 5 Manque d'information 4 5 Manque de soutien technique 2 4 Toute autre mention 22 22 Aucune/Rien n'empêcherait 12 16 Ne sait pas 4 6 Source :
English: Country* VANCOUVER B.C. CANADA B. – SENIOR OFFICIAL (This is the name of the principal contact person for the applicant/company) 11.
French: Code postal/code de zone* VANCOUVER COLOMBIE BRITANNIQUE CANADA A1B 2C3 B. – CADRE SUPÉRIEUR (Ce sera le nom de la personne-ressource principale pour le demandeur/de l’entreprise) 12.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CF58BA04-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CF58BA04-0&accessible=off
English: Childcare services, which include measurement of growth and development, are provided at the 9 maternal and childcare centres and at 83 health centres.
French: Des services de soins pédiatriques, qui comprennent le contrôle de la croissance et du développement, sont fournis dans les neuf centres de soins materno-infantiles et dans 83 centres de santé.
English: Other examples include the ship’s involvement in the ‘Adopt-a-Highway’ program, as well as helping cook for the Natal Day Pancake Breakfast, Christmas collections for the Metro Food Bank Society, as well as the ship’s involvement in the post Hurricane Juan clean up, among other projects currently underway.
French: L’implication de l’équipage dans le programme Adoptez une route, l’assistance qu’il fournit à la cuisine lors du déjeuner de crêpes le jour de la fête de la fondation, ses collectes pour la Metro Food Bank Society à l’occasion de Noël de même que les renforts envoyés à la suite de l’ouragan Juan ne comptent que parmi quelques-uns de leurs projets.
English: (SCC no. 27790) and Ahani v. M.C.I.
French: (CSC no 27790) et Ahani c. M.C.I.
English: Far-reaching decisions must be made regarding, for example, the availability of products (over the counter versus prescription), the appropriateness of advertising to consumers or health care professionals, the availability of genetic services to vulnerable populations and those in remote jurisdictions, the use (or not) of regulated providers to deliver genetic health services, the implications of patents for the provision and funding of genetic services, and the implications of excluding a product or service from public funding.
French: Des décisions lourdes de conséquences doivent être prises au sujet, par exemple, de la disponibilité de produits (en vente libre ou sur ordonnance), de l'à-propos de faire de la publicité directement auprès des consommateurs ou des professionnels de la santé, de la disponibilité des services génétiques pour les populations vulnérables ou isolées, du recours (ou non) à des prestataires réglementés, des implications des brevets pour la prestation et le financement des services génétiques et des conséquences d'exclure un produit ou un service du financement public.
English: Please Click here to view presentations.
French: Le Conseil tient à remercier tous ceux qui ont participé, posé des questions et contribué au succès de Discovery 2005. Nous espérons tous vous revoir l’année prochaine.
English: On 2 October 2000, responding to the violence that erupted in Jerusalem and its environs at the end of September, Pope John Paul II stated to pilgrims visiting the Vatican that:
French: Le 2 octobre 2000, suite aux violences survenues à la fin du mois de septembre à Jérusalem et dans ses environs, le pape Jean-Paul II a déclaré à des pèlerins venus au Vatican :
English: For instance, PTP II may accept an application that proposes a reciprocal visit by the host partner to the visiting partner’s country to demonstrate hands on experience of new skills that were taught during the first visit.
French: Le PPA II pourrait par exemple accepter une demande qui propose un échange de visites du partenaire hôte dans le pays du partenaire visiteur pour démontrer l’expérience pratique des nouvelles compétences acquises au cours de la première visite.
English: 348 & 351), 22/04/1926, No. 818 Contract Law No. 818 of April 22, 1926 0 text(s) March 1, 1926 Turkey Criminal Procedures, Criminal Code (Art.
French: 348 & 351), 22/04/1926, n° 818 Loi n° 818 du 22 avril 1926 sur les contrats 0 text(s) 1 mars 1926 Turquie Procédure pénale, Code pénal (Art.
English: This is the positive message that we must continue to send to the people of Belarus.
French: Tel est le message positif que nous devons continuer à adresser au peuple de Biélorussie.
English: 1.2 Administrative Measures
French: 1.2 Mesures administratives
English: Normative Content OF THE RIGHT TO WORK
French: − CONTENU NORMATIF DU DROIT AU TRAVAIL
English: Several individuals requested that the Agency be required to receive a copy of each certification body's application for accreditation.
French: Certaines personnes ont demandé que chaque organisme d'accréditation soit tenu de fournir à l'Agence un exemplaire de leurs demandes d'accréditation.
English: The Fifteenth Annual Lecture of the Geneva Association," The Geneva Papers on Risk and Insurance, Vol.
French: The Fifteenth Annual Lecture of the Geneva Association," The Geneva Papers on Risk and Insurance, vol.
English: A large proportion of children and a very small proportion of older persons mean that least developed countries have the youngest populations in the world, with a median age of 19 years old.
French: Avec une forte proportion d'enfants et très peu de personnes âgées, les pays les moins avancés ont la population la plus jeune du monde, l'âge médian étant de 19 ans.
English: Action Without Borders is a nonprofit organization founded in New York City in 1995.
French: Action Without Borders est une organisation sans but lucratif fondée à New-York en 1995.
English: 5.5.1 Revise and Implement The Results-based Management Accountability Framework (RMAF) For The CMF Findings A (RMAF) for the CMF (December 12, 2002) has been prepared by PCH program management.
French: 5.5.1 Réviser et mettre en œuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du FMC Constatations La direction des programmes de PCH a préparé un CGRR pour le FMC (12 décembre 2002).
English: This important and very successful UNEP-OCHA alliance continues to serve as a meaningful example of positive cooperation and collaboration between the United Nations agencies.
French: La réussite de cette alliance notable entre le PNUE et l'OCHA demeure un exemple éloquent de coopération et de collaboration fructueuses entre organismes des Nations Unies.
English: Civil registry offices had been opened in all health centres in order to facilitate the completion of the formalities.
French: Pour faciliter les démarches, des bureaux d'état civil ont été ouverts dans tous les centres de santé.
English: The target shall consist of an annual amount of energy to be saved that is equal to 1% of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as calculated for the base year according to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve this target should not exceed their benefits.
French: Les premières économies dans la distribution et/ou dans la vente au détail aux clients finals, conformes à cet objectif, doivent être réalisées la première année civile suivant l’année où la présente directive est transposée dans le droit national. Ces économies augmenteront par l’application cumulée des objectifs fixés pour les années suivantes jusqu’à 2012 inclus, pendant une période maximale de six ans.
English: In the Republic, all children and young persons enjoy measures of protection and assistance and there are no substantial differences compared to the remaining population.
French: À Saint-Marin, tous les enfants et les jeunes bénéficient de mesures de protection et d'assistance et leur traitement ne diffère guère de celui du reste de la population.
English: A series of international conferences was organized in relation with national efforts to commemorate the Year on the initiative of the Special Adviser:
French: Une série de conférences internationales ont été organisées dans le cadre des activités nationales prévues à l'occasion de la célébration de l'Année, à l'initiative du Conseiller spécial :
English: evaluations and risk assessment for foods.
French: peuvent être adaptées proportionnellement à la taille.
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) and Mr. Pedro Martins Barata (Portugal).
French: Sur sa proposition, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point, coprésidé par M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) et M. Pedro Martins Barata (Portugal).
English: Pentachlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents
French: Pentachlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: - Mr. Mehmet Güney (Turkey)  - Ms. Andrésia Vaz (Senegal)
French: - M. Mehmet Güney (Turquie) - Mme Andrésia Vaz (Sénégal)
English: The correlation between the growth of competitor-provided retail lines and wholesale revenue is discussed in part (d) Local Wholesale Market.
French: La corrélation entre la croissance des lignes de détail fournies par les concurrents et les revenus de gros est analysée à la partie d) Marché du service local de gros.
English: It goes without saying that child pornography and racist material are outrageous.
French: Il va de soi que la pornographie infantile et des propos racistes sont blâmables.
English: Frequent and sudden changes to the periods of surveillance should be made so to detect effectively the unauthorised border crossing.
French: Les périodes de surveillance devront être modifiées de manière fréquente et inopinée afin de détecter efficacement les personnes franchissant la frontière sans autorisation.
English: As a strong supporter of the Commission since its inception, Canada hopes that through this draft resolution, the United Nations system and the international community can take further tangible steps toward sustaining and improving our support to CICIG.
French: Le Canada, qui apporte son ferme soutien à la Commission depuis sa création, espère que, grâce à ce projet de résolution, le système des Nations Unies et la communauté internationale pourront prendre d'autres mesures concrètes visant à maintenir et à améliorer le soutien à celle-ci.
English: Turkey: Amnesty International welcomes improvement in detention ...
French: Chine. Il faut libérer un militant qui a défendu les victimes du ...
English: Classification of bovine animals aged 12 months or less at the slaughterhouse On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority referred to in point VII(1) of this Annex, in one of the following two categories:
French: Classement des bovins âgés de douze mois au plus à l'abattoir Au moment de leur abattage, tous les bovins âgés de douze mois au plus sont répartis par les opérateurs, sous le contrôle de l’autorité compétente visée au point VII, paragraphe 1, de la présente annexe, dans l’une des catégories suivantes:
English: In 2002, more than 796,000 credit cards were reported lost or stolen - and over 136,000 were used fraudulently.
French: En 2002, plus de 796 000 cartes de crédit ont été soit perdues ou volées et 136 000 d'entre elles ont été utilisées de manière frauduleuse.
English: (d) Operative paragraph 10, to read as follows:
French: d) Lire comme suit le paragraphe 10 du dispositif:
English: It endorsed the conclusions of the workshop on uncertainty treatment in integrated assessment modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, annex) and requested the Task Force to pursue this work.
French: f) Reconnaître combien il est important que les Parties communiquent des données sur les émissions de particules et demander aux Parties de poursuivre leurs efforts en vue de fournir les données nécessaires, y compris celles relatives à la composition chimique;
English: A convention facility is any premises leased or provided under a license to a sponsor or organizer of a convention for use exclusively as the site for the convention.
French: Un centre de congrès est tout local fourni par bail ou licence au promoteur ou à l'organisateur d'un congrès pour utilisation exclusive comme lieu du congrès.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee Third session Item 3 (a) of the agenda
French: Point 3 (a) de l'ordre du jour  DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME :
English: We offer 60 personalized and comfortable rooms as well as a breakfast room ...
French: Nous vous proposons 60 chambres personnalisées et confortables ainsi qu'une salle pour les petits déjeuners ...
English: Test gauge of 600mm x 400mm as in Annex 3, paragraph 7.7.3.3.
French: Gabarit d'essai de 600mm x 400mm selon annexe 3, paragraphe 7.7.3.3.
English: The principle that parents (and other primary caregivers) are children's first educators is well established and endorsed within the Convention's emphasis on respect for the responsibilities of parents (sect. IV above).
French: Le principe selon lequel les parents (et autres personnes qui ont la charge d'un enfant à titre principal) sont les premiers éducateurs de l'enfant est bien établi et repris dans la Convention, qui souligne la responsabilité des parents (voir la section IV plus haut).
English: Consequently, to reduce the risk of a failed tender, DCC screens all projects for bidability.
French: Par conséquent, pour réduire le risque d’échec des appels d’offres, CDC examine la soumissionnabilité de tous les projets.
English: The NOCs used the funds mainly to purchase office and sports equipment, to run technical courses and to support athlete training.
French: Les CNO ont utilisé les fonds principalement pour acheter du matériel de bureau et de l’équipement sportif, organiser des stages techniques et soutenir l’entraînement des athlètes.
English: Second, Samity confirms that there are health-related rights that give rise to some immediate obligations that are not subject to resource availability.
French: En second lieu, l'affaire Samity confirme que certains droits liés à la santé donnent naissance à des obligations immédiates non soumises à la considération de disponibilité des ressources.
English: Failure by Parliament to approve the Government's budget performance reports constitutes a vote of no confidence in the Government; On the President's proposal, delegate to him, by a two-thirds majority of the total membership of each chamber, legislative powers for a maximum period of one year; Take decisions on matters of war and peace; On the President's proposal, take decisions on the use of the armed forces in order to fulfil international obligations with respect to the maintenance of peace and security;  Exercise the other powers assigned to it by the Constitution.
French: Le rejet par le Parlement du rapport du Gouvernement équivaut à un vote de défiance; À la demande du Président, il peut l'habiliter à légiférer pendant une période d'au plus un an par le vote d'au moins deux tiers des députés de chacune des deux chambres; Il décide des questions relatives à la guerre et à la paix; À la demande du Président, il décide de l'engagement des forces armées de la République aux fins de l'exécution des obligations internationales du Kazakhstan en matière de maintien de la paix et de la sécurité; Il exerce tout autre pouvoir que lui confère la Constitution.
English: Canada, meanwhile, is also negotiating free trade with the Central American Four (CA4), EFTA, and Singapore and exploring free trade with the Andean Community, CARICOM, and the Dominican Republic (see "Regional and Bilateral Initiatives" at http://www.international.gc.ca/tna-nac/reg-en.asp.) 5
French: Pour sa part, le Canada négocie actuellement des accords de libre-échange avec le Groupe des quatre de l'Amérique Centrale, l'Association européenne de libre-échange (AELE) et Singapour, et il explore la possibilité de tels accords avec les pays de la Communauté andine, CARICOM, et la République dominicaine (voir « Initiatives régionales et bilatérales », Affaires étrangères et Commerce international Canada, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/reg-fr.asp ).