ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had done its utmost to address humanitarian concerns arising from armed conflicts by providing various types of assistance, and remained committed to such activities.
French: Il a fait le maximum pour résoudre les problèmes humanitaires posés par les conflits armés en fournissant une assistance sous diverses formes et souhaite poursuivre ces activités.
English: Workshops in Ottawa and Kingston brought industry, universities and government labs together.
French: Les ateliers organisés à Ottawa (avril 2005) par l'ITPCE-CNRC et à Kingston (janvier 2006) ont réuni des représentants de laboratoires privés, universitaires et publics.
English: Mr. Tomás A. Guardia
French: M. Tomás A. Guardia
English: 14, sector 5, RO-70060 BUCAREST  Tel: +4021 312 6004 - Fax: +4021 312 4634 - E-mail: petre_dinca@cna.ro Russian Federation/Fédération de Russie  [Apologised/excusé]  Mr Iouri AKINCHINE, Deputy Head of Information Analysis Department, Ministry of Press, Broadcasting and Mass Communications, 5 Strastnoy blv., RU-127994 MOSCOW  Tel: + 7 095 231 46 09 - Fax: + 7 095 200 3456 - E-mail: akinshin@mptr.ru Serbia and Montenegro/Serbie Monténégro  [Apologised/excusée]  Mme Snezana PEĈENĈIĆ, Head of Media Division, Ministry of Culture and Media of the Republic of Serbia  Tel: +381 11 339 88 99 - Fax: + - E-mail: snezana.pecencic@min-cul.sr.gov.yu Sweden/Suède Mr Jerker STATTIN, Department Director, Ministry of Culture, Media Department, SE-103 33 STOCKHOLM  Tel: +46 8 405 19 99 - Fax: +46 8 405 13 00 - E-mail: jerker.stattin@culture.ministry.se Ukraine  [Apologised/excuse] European Community/Communauté Européenne Mr Harald E. TRETTENBREIN, European Commission - Directorate General for Education and Culture, Audiovisual Policy, Office:
French: 14, sector 5, RO-70060 BUCAREST  Tel: +4021 312 6004 - Fax: +4021 312 4634 - E-mail: petre_dinca@cna.ro Russian Federation/Fédération de Russie  [Apologised/excusé]  Mr Iouri AKINCHINE, Deputy Head of Information Analysis Department, Ministry of Press, Broadcasting and Mass Communications, 5 Strastnoy blv., RU-127994 MOSCOW  Tel: + 7 095 231 46 09 - Fax: + 7 095 200 3456 - E-mail: akinshin@mptr.ru Serbia and Montenegro/Serbie Monténégro  [Apologised/excusée]  Mme Snezana PEĈENĈIĆ, Head of Media Division, Ministry of Culture and Media of the Republic of Serbia  Tel: +381 11 339 88 99 - E-mail: snezana.pecencic@min-cul.sr.gov.yu Sweden/Suède Mr Jerker STATTIN, Department Director, Ministry of Culture, Media Department, SE-103 33 STOCKHOLM  Tel: +46 8 405 19 99 - Fax: +46 8 405 13 00 - E-mail: jerker.stattin@culture.ministry.se Ukraine  [Apologised/excuse] European Community/Communauté Européenne Mr Harald E. TRETTENBREIN, European Commission - Directorate General for Education and Culture, Audiovisual Policy, Office:
English: Insofar as the federal government is concerned, it would of course be inappropriate for federal officials to participate, other than as sources of factual information, in the deliberations of a body whose purpose is to develop advice to a federal Minister.
French: Cependant, comme le Conseil a pour fonction principale de déterminer l'identité et l'origine de ceux qui devraient avoir accès aux richesses, chaque gouvernement provincial ou territorial se sentirait tenu de protéger ses propres intérêts et serait peu enclin à tenir compte impartialement d'autres propositions.
English: The role of the user is perhaps the most critical of all in activating the system.
French: Le rôle de l’utilisateur est peut-être le plus critiqué de tous dans l’activation du système.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Pacific Region
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site suivant : <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/SCIhome_f.htm>. Centre d’intendance
English: We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.
French: C'est également dans cette perspective que nous devons envisager le cadre stratégique de coopération européenne en matière d'éducation et de formation mentionné précédemment ("EF 2020").
English: We would like to express our satisfaction with regard to the following points:
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction à l'égard des points suivants:
English: Hello to everyone I have to travel from spain to new york ...
French: England Bem, uma das viagens que mais gostei de fazer foi a Londres!!! Foi tudo ...
English: As part of a broader human resources strategy, staff hired with these incremental resources will be viewed as potential replacements for staff expected to depart over the next two to three years.
French: Dans le cadre d’une stratégie des ressources humaines plus vaste, le personnel embauché au moyen de ces ressources additionnelles sera perçu comme remplaçant potentiel pour les employés qui prévoient partir au cours des deux à trois prochaines années.
English: • Amendment to the annex to the financial regulations.
French: Amendement de l'annexe du Règlement financier.
English: The risk assessment will be included in the program manual, to be completed by March 2004.
French: L'évaluation du risque sera incluse dans le manuel du Programme qui sera élaboré d'ici mars 2004.
English: If somebody really wanted to tear into Canada’s political and economic future and wound the Americans at the same time, an optimal target might well be the Ambassador Bridge in Windsor, Ontario.
French: Si quelqu'un voulait vraiment s'en prendre à l'avenir politique et économique du pays et porter atteinte aux Américains du même coup, le Comité croit que la cible idéale pourrait bien être le pont Ambassador à Windsor, en Ontario.
English: Recently, licences have been issued for the establishment of private universities and the way has been cleared for foreign universities to open up branches in the Kingdom.
French: Il y a peu, la création d'universités privées a été autorisée, et les universités étrangères peuvent désormais ouvrir des annexes dans le Royaume.
English: Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally.
French: M. Hołowczyc est pilote de rallye, bien connu en Pologne, et samedi il a remporté une étape légendaire du Rallye de Barbórka.
English: The unutilized balance was attributable mainly to lower requirements for spare parts and maintenance of the naval vessels since the Kuwaiti Government undertook those activities.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par des dépenses moins élevées que prévu au titre des pièces de rechange et de l'entretien des navires, qui ont été pris par le Gouvernement koweïtien.
English: The latest figures from Apple say they have sold 50 million songs through iTunes since setting up the service in April 2003, with downloads running at 2.5 million per week, for an annualized total of about 130 million songs.
French: Les derniers chiffres d'Apple affirmaient que l'entreprise avait vendu 50 millions de chansons par l'intermédiaire d'iTunes depuis l'activation du service en avril 2003, avec des téléchargements de l'ordre de 2,5 millions par semaine, pour un total annualisé d'environ 130 millions de chansons.
English: The Secretariat received a report from BirdLife International on the implementation of Recommendation 96 (2002) on the conservation of birds in afforestation of lowland in Iceland, asking the Bureau to include it in the agenda of this year’s Standing Committee as a possible case file as they claim that the Government of Iceland has failed to ensure the satisfactory implementation of any of the seven points of Recommendation 96 (2002) in the past five years.
French: BirdLife International a transmis au Secrétariat un rapport sur l'application de la Recommandation 96 (2002) sur la sauvegarde des oiseaux dans le cadre du boisement des zones de faible altitude en Islande, en demandant de l'inscrire à l'ordre du jour du Comité permanent de cette année comme dossier éventuel parce que le gouvernement islandais n'aurait assuré une mise en oeuvre satisfaisante sur aucun des sept points de la Recommandation 96 (2002) au cours des cinq dernières années.
English: At its 2nd plenary meeting, on 10 August 2009, the Conference began its consideration of agenda item 7 (a) (Strategy, policy, economic and institutional issues).
French: À la 2e séance plénière, le 10 août 2009, la Conférence a entamé l'examen du point 7 a) de l'ordre du jour (Stratégies, politiques, questions économiques et institutionnelles).
English: Canada and Alberta agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et l’Alberta conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: Training under the Action Plan for Official Languages (APLO) was ramped-up during the reporting period.
French: La formation en vertu du Plan d’action pour les langues officielles (PALO) a été accélérée durant la période de rapport.
English: I spoke to one this morning who said they had given up hope.
French: J'ai parlé avec l'un d'entre eux ce matin qui m'a dit qu'ils avaient perdu tout espoir.
English: • Upon landing, the airline staff must help passengers, where needed, reach their connecting flight.
French: • À l'arrivée, le personnel de la compagnie aérienne doit, au besoin, aider les passagers pour prendre un vol de correspondance.
English: Finally, 40.3% of the isolates did not produce any PCR product.
French: Finalement, 40,3 % des isolats n'ont engendré aucun produit de PCR.
English: M.A.Turbo/Engine Ltd.has developed a waterinjection system for marine diesels,achieving significant reductions of NOx and particulate emissions in this engine type.
French: L’entreprise est ainsi apte à réduire considérablement les émissions d’oxydes d’azote et de particules provenant de ce type de moteur.
English: ◦ Key Documents ▪ Six-Month Progress Report ▪ h2EA Terms and Conditions ▪ h2EA Investment Outline
French: ◦ Documents clés ▪ Rapport d'étape après six mois d'activité ▪ APh2 Modalités ▪ APh2 Exposé sommaire d'investissement du projet de démonstration
English: However, we shall focus on the fundamental core of this representation as stated in the final report of the World Commission on Environment and Development (WCED, 1987), and as found in various discourses, with different modulations, and enshrined in different theoretical frameworks.
French: Mais nous tenterons de nous en tenir au noyau fondamental de cette représentation tel que formulé à l'issue de travaux de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (CMED, 1987) et tel qu'on le retrouve dans l'ensemble des discours, sous diverses formes et enchassé dans divers cadres théoriques.
English: (3) For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy, tolerance and solidarity; (4) It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
French: Il est également nécessaire de promouvoir une citoyenneté active et de renforcer la lutte contre l’exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie. L’article 3 du Traité instituant la Communauté européenne stipule que pour toutes les actions visées à cet article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: I have seen the difference it makes there.
French: J'ai vu la différence que cela fait dans le pays.
English: The conference was attended by ministerial delegations from all the Council of Europe’s member States, the Holy See and Belarus, as well as by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, Baroness Hooper, Vice-Chair of the Parliamentary Assembly’s Committee on Culture, Science and Education, and other personalities.
French: Les délégations ministérielles de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, du Saint-Siège et du Belarus, ainsi que M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, la Baroness Hooper, vice-présidente de la commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire et d’autres personnalités, ont assisté à la Conférence.
English: The number of customers is steadily increasing: from 40,175 in 1990 to 56,000 in 1995 - a 39% increase.
French: Le nombre d'abonnés est en augmentation constante; il est passé de 40 175 en 1990 et 56 000 en 1995, soit une augmentation de 39 %.
English: That CSC and NPB have the same file retention period.
French: Que la période de conservation des dossiers soit la même au SCC et à la CNLC.
English: As long as the Member States observe the limits of the discretion which is accorded to them by Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive, persons cannot rely on that provision in order to acquire the status of charitable organisation as against the Member State concerned.
French: Aussi longtemps que les États membres respectent les limites du pouvoir d'appréciation qui leur est consenti par l'article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive, les particuliers ne sauraient, en se fondant sur cette disposition, obtenir la qualité d'organisme à caractère social à l'encontre de l'État membre concerné.
English: The Holy See commends the adoption of this consensus resolution, particularly because it recognizes that malaria can be substantially eliminated by educating and sensitizing the public and by committing resources towards this issue.
French: Le Saint-Siège se félicite de l'adoption de cette résolution par consensus, notamment parce qu'elle reconnaît que le paludisme peut être éliminé, dans une large mesure, en éduquant et en sensibilisant le grand public et en engageant des ressources en ce sens.
English: A genuine hearing should be held at which the party affected is made aware of the allegations made against him and is permitted to answer.
French: Une audience véritable devrait être tenue lors de laquelle la partie qui y est sujette prend connaissance des allégations portées contre elle et a l’occasion d’y répondre.
English: In addition, in 32 out of 141 of these contract files, the statement of work or specifications required of the contractor did not clearly define or identify the deliverables that were to be provided or provide an apparent link between the method of payment and the timeframe for delivery.
French: De plus, dans 32 de ces 141 dossiers contractuels, les énoncés des travaux ou les cahiers de charges exigés de l'entrepreneur n'indiquaient pas clairement les produits livrables ni n'offraient un lien clair par rapport à la méthode de paiement et au délai de livraison.
English: Bristol-Myers Squibb Canada is a next generation BioPharma leader.
French: Bristol-Myers Squibb Canada est un leader de prochaine génération dans le domaine biopharmaceutique.
English: Part of the room equipment is a plasma TV. Felllinis Restaurant and Bar offers an exciting and rich menu with diverse Mediterranean specialties and an interesting selection of beers, wines and spirits from all over the world.
French: Le bar-restaurant Fellinis propose une carte bien fournie, comprenant diverses spécialités méditerranéennes et un grand choix de bières, vins et spiritueux du monde entier.
English: From 1 to 5 years' imprisonment and a fine of from 10,000 to 100,000 dirhams for anyone inciting, encouraging or facilitating the exploitation of children under the age of 18 in pornography or sexual acts; From 2 to 10 years' imprisonment and a fine of from 5,000 to 2 million dirhams for anyone buying or selling children under the age of 18; From 1 to 3 years' imprisonment and a fine of from 5,000 to 20,000 dirhams for anyone exploiting a child under the age of 15 in forced labour.
French: L'emprisonnement d'un an à cinq ans et une amende de 10 000 à 100 000 dirhams pour quiconque provoque, encourage ou facilite l'exploitation d'enfants de moins de 18 ans dans la pornographie ou dans des activités sexuelles; L'emprisonnement de deux à dix ans et une amende de 5 000 à 2 millions de dirhams à l'encontre de toute personne qui vend ou qui achète un enfant de moins de 18 ans; L'emprisonnement de un à trois ans et une amende de 5 000 à 20 000 dirhams pour quiconque exploite un enfant de moins de 15 ans pour l'exercice d'un travail forcé.
English: The international community and, indeed, the East Timorese have been understanding towards Indonesia and have repeatedly given it opportunities to implement that which has been promised so many times, namely, the punishment of the perpetrators of the violence.
French: La communauté internationale, et les Timorais de l'Est, bien entendu, ont fait preuve de compréhension à l'égard de l'Indonésie, à qui ils ont donné plus d'une occasion de tenir ses promesses, si souvent répétées, de punition des auteurs de violences.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and for the application of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, signed at Rome on 10 March 1988;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et pour l'application du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, faits à Rome le 10 mars 1988;
English: Fee, Accuracy and Confirmation of Sunrise/Sunset Data Accuracy of Data The times of sunset, sunrise, and related data, as quoted on the NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) web pages, are computed using standard scientific formulae, adopted by the national almanac offices of the United States and the United Kingdom and used worldwide.
French: Frais, précision et attestation des données relatives au lever et coucher du soleil Précision des données Les heures de lever et coucher du soleil, et les données connexes, telles que mentionnées sur les pages Web de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC), sont calculées à l'aide de formules scientifiques normalisées, telles qu'adoptées par les bureaux des almanachs nationaux des États-Unis et du Royaume-Uni et sont utilisées à travers le monde.
English: In all parts of Europe now, and particularly in my own country with a very high rate of unemployment, we want to ensure that all funding can be diverted into areas where jobs can be created.
French: Dans toute l'Europe, et en particulier dans mon pays, où le taux de chômage est extrêmement élevé, nous voulons que les fonds puissent être affectés à des domaines où des emplois peuvent être créés.
English: ◦ ECI championship typically fell to an ADM level, not the Deputy Head as called for in the Action Plan.
French: • Les champions de l'IFPC sont généralement au niveau de SMA, et non à celui de sous-ministre, comme le demande le Plan d'action.
English: Mitochondrial F1-ATPase was purified from the mycelium of Phycomyces blakesleeanus NRRL 1555(−) and its kinetic characteristics were studied.
French: Nous avons étudié quelques caractéristiques cinétiques de la F1-ATPase mitochondriale purifiée du mycélium de Phycomyces blakesleeanus NRRL 1555(−).
English: General Comment 8 (article 9); CCPR/C/21/Rev.1, page 7; see paras.
French: * M. Spakmo a été représenté par M. Gustav Hogtun jusqu'en juin 1999.
English: Some of the potential categories to identify include:
French: Voici certaines situations que vous devrez définir :
English: In all cases, examining market shares and concentration is only the starting point of the Bureau's analysis of competitive effects.
French: Dans tous les cas, l'évaluation des parts de marché et de la concentration ne constitue que le point de départ de l'analyse du Bureau des effets de la fusion sur la concurrence.
English: The appellant was represented by Mr. Satinder Bains, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelant était représenté par M. Satinder Bains, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: In the name of an unreasonable rationalisation which runs contrary to any concept of solidarity, renationalisation is being advocated with excessive hypocrisy and demagogy, though it will only relate to expenditure, while the Community will continue to have the exclusive right to determine every detail of the CAP - quotas, price and export subsidies, duties etc. without leaving any scope for flexibility or for the Member State itself to define its own agricultural policy.
French: Au nom d'une soi-disant rationalisation absurde et contraire à toute notion de solidarité, on fait la promotion hypocrite à souhait et démagogique d'une renationalisation camouflée qui ne concernera cependant que les dépenses, alors que la Communauté continuera à détenir la compétence exclusive de l'élaboration de chaque détail de la PAC - quotas, subventions aux prix et aux exportations, accises, etc. sans laisser aux États membres la moindre marge de manoeuvre en ce qui concerne la politique agricole.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Health Care and Social Assistance sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62).
English: Canada has reported on its support of food security, including the implementation of the Action Plan on Food Security, in progress reports submitted to the FAO in 1999, 2002 and 2004.
French: Le Canada a fait rapport de son soutien en matière de sécurité alimentaire, y compris la mise en œuvre du Plan d'action canadien pour la sécurité alimentaire, dans les rapports d'étape soumis à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 1999, en 2002 et en 2004.
English: Checked out to (for physical files).
French: Destinataire du dossier (pour les dossiers physiques).
English: Choice of breakfasts was also excellent. I probably spend 70 or more nights in a hotel for business during the year and based my comments on this comparison.
French: Comfortable bed, very clean room, great choice of breakfast and friendly helpful staff.
English: Oil production has increased by 11 per cent, according to the latest reports issued by the Iraqi Oil Ministry, and the Iraqi Government has joined the international Extractive Industries Transparency Initiative to place a monitoring mechanism on oil revenue and on ways of spending it.
French: La production de pétrole a augmenté de 11 % selon les derniers rapports du Ministère iraquien du pétrole, et le Gouvernement iraquien s'est associé à l'Initiative de transparence des industries extractives qui prévoit la mise en place d'un mécanisme de surveillance des revenus pétroliers et de l'usage qui en est fait.
English: 200 tonnes/year 1.5 tones/trip 2 trips/week
French: Quantités et taux autorisés de déchets à immerger par site :
English: White Apple Leafhopper (Typhlocyba pomaria) Pest Information Damage:
French: Cicadelle blanche du pommier (Typhlocyba pomaria) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: HEADING TOTAL BUDGET (Pts) Civil engineering, seats and Organisational Control Unit (O.C.U.) 3.474.206.570 CCTV control systems 2.634.406.914 Public-address system 1290.406.774 Communications 580.008.760 Sluices 1.310.937.710 Technical systems 1.934.633.382 Automatic entry and sale of tickets 766.438.517 TOTAL 11.991.032.627  (On 22 April 1997 the amount paid came to Pts.
French: Cette commission est constituée par :  - Le Président de la L.N.F.P. - Le Directeur général de la Politique intérieure du Ministère de la Justice et de l’Intérieur. - Le Directeur général des Infrastructures sportives et des services du C.S.D. - Le Secrétaire de la L.N.F.P., qui a droit d’opinion mais qui n’a pas droit de vote. - Deux conseillers représentants de chaque institution.  OBLIGATIONS DE LA LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL 1.