ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is obvious in a number of articles (e.g. article 3 which is dealt with in general comment No. 4 below), but in principle this undertaking relates to all rights set forth in the Covenant.
French: La chose est évidente dans le cas de plusieurs articles (l'article 3, par exemple, examiné plus loin à propos de l'Observation générale no 4) mais, en principe, cette obligation vaut pour tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: How do you believe that commitment should be fulfilled?
French: Comment croyezvous qu’il convient de remplir cet engagement?
English: The total rental provision in the maintenance budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounts to $6,610,000, comprising the amount for space allocation for the 562 support account posts, which should be corrected to read $4,935,300, and the non-recurrent costs for the renovation and alteration of new office space ($1,674,700), on the basis of the standard rates applicable for the programme budget for the biennium 2001-2002.
French: Le montant total prévu pour les loyers dans le budget d'entretien pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à 6 610 000 dollars, une somme qui comprend le montant nécessaire pour les besoins en matière de locaux concernant les 562 postes financés par le compte d'appui, le montant rectifié devant se lire 4 935 300 dollars, et les dépenses non renouvelables concernant la rénovation et la modification des nouveaux locaux à usage de bureaux (1 674 700 dollars) sur la base des coûts standard applicables au budget-programme pour l'exercice biennal 2001-2002.
English: Instead, we believe in a pragmatic approach and believe in the need to rely upon those mechanisms and mediators that can best reduce, manage or resolve disputes.
French: Nous croyons plutôt à une approche pragmatique et à la nécessité de s'appuyer sur les mécanismes et les médiateurs qui peuvent le mieux réduire, gérer ou régler les conflits.
English: In order to raise awareness among the general public and government officials, the Government had established a national action plan for the promotion and protection of human rights.
French: Pour sensibiliser le public et les fonctionnaires, le Gouvernement a mis en œuvre le Plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Examples are given of attempts to introduce and use ICTs in African communities. The effects or changes that actual and potential users of ICTs expect to see in their own communities are described.
French: Il présente ainsi les effets ou changements probables et attendus par les utilisateurs effectifs et les utilisateurs potentiels des TIC dans des domaines très variés, tels que ceux notés par les communautés elles-mêmes, sur la base de la représentation qu’elles se font des TIC et de leur utilité anticipée dans le processus d’amélioration de leurs conditions.
English: Monitoring of dietary intake patterns, nutritional status and their determinants are essential for policy making and the implementation of appropriate interventions and strategies aimed at chronic disease prevention and improved quality of life.
French: Il s’agit là d’une lacune importante puisque le contrôle des apports alimentaires, du statut nutritionnel et de leurs déterminants est essentiel à l’élaboration de politiques et à la mise en œuvre d’interventions et de stratégies appropriées pour prévenir les maladies chroniques et améliorer la qualité de vie.
English: A PDF version showing the text of the slides and the narration.
French: Une version PDF, dans laquelle sont présentés les textes des diapositives et de la narration.
English: It has also ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a également ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Malaysia strongly believes that the search for genuine measures for disarmament, remains a high priority on the international agenda.
French: La Malaisie est fermement convaincue que la recherche de véritables mesures de désarmement demeure une tâche hautement prioritaire à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Choose a speaker to represent your group or region’s most famous "Father/Mother of Confederation."
French: Choisissez un porte-parole qui représentera le ou la plus célèbre « père ou mère de la Confédération » de votre groupe ou région.
English: Here is where you setup the password.
French: C'est ici que vous indiquerez votre mot de passe pour le serveur.
English: Regrettably, this has not been the case, and we all know the sequence of events that followed, thereby showing the inability of the Security Council to avoid war.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas, et nous savons tous les événements qui se sont enchaînés ensuite, démontrant l'incapacité du Conseil de sécurité à éviter la guerre.
English: A considerable proportion of visible minority respondents were recruited through PSR.
French: Le recrutement d'une proportion considérable de répondants et répondantes membres des minorités visibles dans la FPF s'est effectué par le biais du RP.
English: WestLink members identify, protect, and commercialize technology developed at their institutions.
French: Les membres de WestLink définissent, protègent et commercialisent les technologies développées dans leurs institutions.
English: The Ombudsman further noted that the complainant had submitted its proposal to the Commission on 12 February 2002.
French: Le Médiateur constate en outre que le plaignant a soumis sa proposition à la Commission le 12 février 2002.
English: ITEM 19 & 21 - Highly Variable Drugs (HVD)
French: POINTS 19 et 21 - Médicaments à haute variabilité (MHV)
English: E/ICEF/2033/9 (Part II) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2003 annual session [A C E F R S]
French: E/ICEF/2033/9 (Part II) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2003 [A A C E F R]
English: The directive includes an annex with a model table with the shipboard working arrangements and a model record of hours of work and hours of rest.
French: La directive contient en annexe un modèle de tableau précisant l'organisation du travail à bord et un modèle de registre des heures de travail et de repos des marins.
English: A study of respiration of the alga Scenedesmus quadricauda in batch conditions under influence of N,N-dimethylformamide and dimethylamine.
French: A study of respiration of the alga Scenedesmus quadricauda in batch conditions under influence of N,N-dimethylformamide and dimethylamine, Arch.
English: Similarities in profile peak positions and magnitudes observed for many ions, irrespective of the nature of the fuel-N additive, indicated that the nitrogenous species were linked by a network of fast bimolecular reactions, many of which appeared to be balanced in the reaction zone.
French: Des ressemblances dans les profils des positions des pics, dans les amplitudes observées pour plusieurs ions, indépendamment de la nature de l'additif combustible-N indiquent que les espèces azotées sont liées par un réseau de réactions bimoléculaires rapides dont plusieurs semblent être balancées dans la zone de réaction. [Traduit par je journal]
English: The underside of these spots will show white, powdery sporulation.
French: À l’endos de ces taches, on observe un amas de spores blanc et poudreux.
English: fetchmailconf fails to properly handle file permissions, temporarily exposing sensitive information to other local users.
French: fetchmailconf n'arrive pas à prendre en compte correctement les permissions de fichier, ce qui expose temporairement des informations critiques aux autres utilisateurs locaux.
English: Partial or complete reversal of lysine-induced inhibition was achieved by the addition of a number of nitrogen sources.
French: Une réversion partielle ou totale de cette inhibition liée à la lysine peut être obtenue par addition de certaines sources d'azote.
English: At present it is engaged in drafting proposals for further cooperation of the police of the member states, including the proposal to consider prevention of women traficking as a priority; promotion of bilateral exchange of information of the law enforcement institutions of the member states when investigating criminal cases; promotion of exchange of the policemen investigating the cases and setting up joint investigation units; urging of Task Force experts on prevention of women traficking to analyse the obtained information more carefully and to exchange the results of the analysis; to have additional financial inspections during the investigation period.
French: À l'heure actuelle, le Groupe spécial élabore des propositions relatives à la coopération entre les forces de l'ordre des États membres, notamment : faire figurer la lutte contre la traite des femmes au rang des objectifs prioritaires; promouvoir les échanges bilatéraux d'informations entre États membres dans le cadre des enquêtes criminelles; promouvoir les échanges de fonctionnaires de police et la mise sur pied de cellules d'enquête conjointe; assurer que les informations obtenues soient analysées avec soin par les experts du Groupe spécial sur la prévention de la traite et que les résultats de ces analyses soient diffusés; augmenter le nombre de contrôles financiers durant la période de l'enquête.
English: Therefore, we support the establishment of United Nations Ocean and Coastal Areas Network, whose results should be circulated to all States and whose deliberations should take into account the views of Member States, in particular in the work of its task forces.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la mise en place du Réseau des océans et des zones côtières, dont les résultats devraient être connus de tous les États, et dont les délibérations devraient tenir compte des opinions et des points de vue des États Membres, surtout dans le cadre des activités de ses groupes de travail.
English: • have been modified so that their description has changed, or
French: • elles ont été modifiées de façon à changer leur description;
English: The records in Public Archives come from many different places.
French: Les documents qui se trouvent aux Archives publiques proviennent de plusieurs endroits.
English: Today, individual First Nations lack the capacity to maintain the statistical systems needed to match their growing local decision-making responsibilities and accountability.
French: Aujourd'hui, les Premières nations à titre individuel n'ont pas la capacité de maintenir les systèmes statistiques nécessaires à leur adaptation aux responsabilités de décision grandissantes et à l'obligation accrue de rendre des comptes sur le plan local.
English: Secondly, there is an objection in terms of content.
French: Deuxièmement, nous avons une objection quant au contenu.
English: Sustainable development and international economic cooperation: reports of the Second Committee (A/57/531, A/57/531/Add.5)
French: Développement durable et coopération économique internationale : rapport de la Deuxième Commission (A/57/531, A/57/531/Add.5)
English: - Consideration of draft opinion - Vote on and adoption of draft opinion possibly on 24 January 2006 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible: CONT F - Jan Mulder (ALDE) 18.00 – 18.30 10.
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Examen d'un projet d'avis – Vote et adoption d'un projet d'avis ÉVENTUELLEMENT le 24 janvier 2006 Fond: 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 CONT F - Jan Mulder (ALDE)
English: Any negative impact of a policy of overriding these types of clause can be balanced by providing compensation to creditors that can demonstrate they have suffered damage or loss as a result of a contract continuing to be performed after commencement of insolvency proceedings.
French: On peut contrebalancer les effets négatifs de l'annulation de ce type de clause en prévoyant le dédommagement des créanciers pouvant démontrer qu'ils ont subi un préjudice ou une perte en raison de la continuation du contrat après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Along the same line, cooperation activities carried out in the area of the collective management of copyright and related rights resulted in a wider acknowledgment of the importance and relevance of this issue to the social, economic and cultural development of developing countries, as well as in an increased genuine awareness of both right owners and users of the usefulness of the collective management of copyright and related rights.
French: Parallèlement, les activités de coopération menées dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont contribué à faire largement reconnaître l’importance et la pertinence de cette question pour le progrès social, économique et culturel des pays en développement, ainsi qu’à véritablement sensibiliser tant les titulaires de droits que les utilisateurs au bien‑fondé de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Many of today’s better-off countries have seen their own citizens leave at times of economic or political difficulty in the past.
French: Beaucoup de pays riches d’aujourd’hui ont vu dans le passé leurs propres ressortissants s’en aller durant des périodes difficiles sur les plans économique ou politique. Malgré la longue expérience accumulée, la gestion de la migration internationale continue de poser un problème à toutes les sociétés.
English: Recipient Institution(s) Sana'a University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Sana'a University
English: By agreement with the ministries, departments and organizations concerned, responsibility for producing individual parts, chapters and sections is assigned each year to their delegated representatives serving on the interdepartmental task force producing material for the yearly State report.
French: Les représentants des ministères, services et organismes qui participent au groupe de travail interservices chargé d'établir les éléments du rapport national annuel assument la responsabilité des différentes parties du texte, selon un accord passé entre les entités compétentes.
English: • plan and develop PWGSC's Sustainable Development Strategy, monitor performance, and draft the Department's annual Sustainable Development Performance Report.
French: Dans le cas des objectifs qui risquent de ne pas être atteints, des plans de rétablissement seront élaborés et mis en œuvre.
English: Accord D Desjardins is available at participating merchants in a wide variety of retail sectors (electronic and computer equipment, sports equipment, furniture, eyewear, etc.).
French: Accord D Desjardins est offert auprès des marchands participants dans des secteurs de vente au détail des plus varies (équipement électronique et informatique, articles de sport, meubles, lunetterie, etc.).
English: Description (Activities, Dates, etc.)
French: Description (Activités, dates, etc.)
English: This modern self winding mechanical movement was produced in 2004 after 4 years of study.
French: De conception moderne, ce mouvement mécanique à remontage automatique a vu le jour en 2004, après 4 années d’études.
English: If the sentenced person has escaped, the State of enforcement shall, as soon as possible, advise the Registrar by any medium capable of delivering a written record.
French: Si la personne condamnée s'est évadée, l'État chargé de l'exécution de la peine en informe le Greffier, dans les meilleurs délais, par tout moyen laissant une trace écrite.
English: In that regard, my Government underlines the importance of respect for international humanitarian and human rights law and for appropriate measures to ensure the protection of civilians.
French: À cet égard, mon gouvernement souligne l'importance du respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme, et qu'il importe de prendre des mesures nécessaires pour garantir la protection des civils.
English: Fall skirt: skirt provided with a hunging piece.
French: Jupe à pont: jupe comportant un empiècement.
English: • Your task is to locate correct terminology for the document you want to describe.
French: • Votre tâche est de repérer la terminologie exacte pour le document que vous désirez décrire.
English: The CSD requested mutually supportive action by the three Rio Conventions and not only cooperation between the secretariats.
French: La Commission a ainsi appelé à une action concertée pour ce qui est des trois Conventions de Rio, action qui ne se limiterait pas à une collaboration entre les secrétariats.
English: The department was represented by Janet E. Bryant, Human Resources Officer, Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Janet E. Bryant, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: All correctional officers in provincial correctional facilities receive basic and advanced training, including education and information regarding prohibition against mistreatment in correctional settings. In addition, all correctional staff receive education and training in relevant statutes and regulations, security protocols, principles of ethics, the proper use of force and the effective use of non-physical intervention.
French: Des mécanismes d’examen du respect font en sorte que les normes énoncées dans le Young Offender Services Manual (manuel des services aux jeunes contrevenants) au sujet des droits, de la procédure d’instruction des plaintes, des rapports relatifs aux incidents graves, des mauvais traitements infligés aux enfants, du recours aux châtiments, des fouilles, des contraintes mécaniques et des vérifications obligatoires du casier judiciaire des employés soient respectées.
English: ASST SECRETARY, LIAISON SECRETARIAT FOR MACROECONOMIC POLICY
French: SECRÉTAIRE ADJOINT, SEC. DE LIAISON DE POLITIQUE MACROÉCONOMIQUE
English: I have never heard of a rule prohibiting the procedure.
French: Je n’ai jamais entendu parler d’une re` gle qui ´ ` ` interdirait cette procedure.
English: The first session, which also included UNDP staff, was held in Vienna in March 2007 and covered the whole spectrum of criminal justice reform issues and programming, while the second, held in January 2008, was focused on the areas of corruption and integrity.
French: Le premier séminaire, auquel ont également participé des fonctionnaires du PNUD, s'est tenu à Vienne en mars 2007 et a porté sur tous les aspects de la réforme de la justice pénale et de sa programmation.  Le deuxième, tenu en janvier 2008, portait sur la corruption et l'intégrité.
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
French: Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement qui sont en contact avec des gaz d'échappement bruts et dilués, du tuyau d'échappement jusqu'au porte-filtre, doivent être conçus de façon à minimiser le dépôt ou la modification des matières particulaires.
English: (II) the total of all annual child care expense amounts for 3 children under 7: $7,000 × 3 eligible children $21,000
French: (II) le total des montants annuels de frais de garde d'enfants pour trois enfants admissibles âgés de moins de sept ans : 7 000 $ × 3 21 000 $
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-sixth session, 3-5 September 2007)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante-sixième session, 3-5 septembre 2007)
English: Mr Nassauer rightly points to Europol's lack of accountability.
French: Notre collègue Nassauer souligne fort à propos le manque de contrôle exercé sur Europol.
English: As we know, African issues comprise a significant part of our agenda.
French: Comme nous le savons, les questions africaines occupent la plus grande partie de notre ordre du jour.
English: In particular, the below are some reports on this respect:
French: Citons quelques rapports à cet égard:
English: Furthermore, while the integration of activities to combat illicit drugs and crime is being fully implemented at the operational level, the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention retain their individual identity as regards the management of their respective funds and the provision of support to their separate governing bodies.
French: En outre, même si l'intégration des activités destinées à combattre les drogues illicites et le crime est pleinement mise en pratique au niveau opérationnel, le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime conservent leur identité propre en ce qui concerne la gestion de leurs fonds respectifs et l'appui fourni à leurs organes directeurs, qui sont distincts.
English: Our online reservation system for property owners informs you at all times of the actual situation of your apartment and is not visible to clients for an already booked period. The benefit of our system is, that we are able to block in when booked (so no double-booking can occur).
French: Notre système de réservation online(en direct), vous informe à tout moment de l'occupation de votre appartement, et permet entre autre d'éviter des centaines d'appels inutiles si votre appartement est déjà réserver ou occupé!
English: In Madam Justice Desjardins' opinion, compelling the government to use discretionary special leave provisions of the collective agreement for the observance of religious holidays would constitute undue hardship.
French: De l'avis du magistrat, pour ce qui est de la célébration des fêtes religieuses, obliger le gouvernement à recourir aux dispositions discrétionnaires de la convention collective visant les congés spéciaux constituerait une contrainte excessive.
English: In our national endeavour to disseminate and implement the Convention on the Rights of the Child, we have put mechanisms in place to ensure that the rights of children are promoted through all Government mass media.
French: Dans le cadre de nos efforts nationaux visant à diffuser et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, nous avons mis en place des mécanismes garantissant que tous les médias gouvernementaux se font les défenseurs des droits des enfants.
English: [Recordal] The International Bureau shall record any notification received under
French: [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international toute
English: Organizations may include information regarding employment equity in those policies, for example, when it would be appropriate to restrict areas of selection to designated group members and whether this can be done for both external and internal appointments processes, acting appointments, etc.
French: Les organisations peuvent inclure de l'information se rapportant à l'équité en emploi dans ces lignes directrices, par exemple, quand il semble approprié de restreindre les zones de sélection aux membres des groupes désignés et si cela peut s'appliquer aux processus de nomination externe et interne, aux nominations intérimaires, etc.
English: Within a year, however, it had a "stable" of 180200 MNEs and was organizing deputy minister visits to eight "Tier 2" countries.
French: Cependant, le « réalignement » de 1999 a accordé à PIC certaines responsabilités de coordination très « réelles » : stratégie, agent de coordination, guichet unique, marketing, régie interne.
English: The background to that meeting was the Formal Meeting on the Humanitarian Challenge held in Geneva.
French: Cette rencontre a été organisée à l'occasion de la réunion officielle sur le défi humanitaire tenue à Genève.
English: Accordingly, the application for annulment must be dismissed as inadmissible without there being any need to consider the other pleas of inadmissibility raised by the defendant.
French: Dès lors, sans qu'il y ait lieu d'examiner les autres fins de non-recevoir soulevées par la partie défenderesse, il convient de rejeter le recours en annulation comme irrecevable.