ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 3(3)(a) 11.04 Where the address of a representative named in the international application is not in the territory of a Party governed by the relevant treaty (see paragraph I.10.01), the International Bureau will treat the appointment of the representative as not having been made.
French: 11.04 En ce qui concerne les personnes habilitées à agir comme mandataire devant le Bureau international, le système de Madrid ne prévoit aucune condition de qualification professionnelle, de nationalité, de résidence ou de domicile.
English: 5 Decision 15/CP.1, annex I.
French: Décision 15/CP.1, annexe I.
English: The Committee notes that total receipts from social security contributions was 2 198 billion BGL (1 137 billion €) in 2000 before dropping to 2 183 billion BGL (1 129 billion €) in 2001.
French: Le Comité relève que les recettes totales provenant des cotisations de sécurité sociale étaient de 2,198 milliards de levs (1,137 milliard d’euros) en 2000, puis ont diminué à 2,183 milliards de levs (1,129 milliard d’euros) en 2001.
English: The liquefaction of the material insures its homogeneity.
French: La liquéfaction de la matière assure I'homogénéité.
English: In response to this report, around midnight, the police entered and searched a number of houses in the Bozova Glavica Roma settlement and brought into custody all of the young male Romani men present in the settlement (all of them presently among the complainants to this Committee).
French: Suite à cette information, vers minuit, la police a pénétré dans plusieurs maisons du quartier rom de Bozova Glavica pour y perquisitionner puis a arrêté tous les jeunes Roms de sexe masculin présents à ce moment-là (qui figurent tous parmi les requérants).
English: Public officers to retain office until otherwise ordered.
French: Les officiers publics resteront en charge jusqu'à ce qu'il en soit autrement ordonné.
English: ◦ European Neighbourhood Policy EU policy on improving cooperation with acceding countries and strengthening stability, security and well-being for all
French: ◦ Politique européenne de voisinage Politique de l’UE pour l’amélioration de la coopération avec les pays adhérents et le renforcement de la stabilité, de la sécurité et du bien-être pour tous
English: • the share is excluded property (or would be excluded property if the holder of the share were a foreign affiliate of the corporation resident in Canada) of another foreign affiliate, of the corporation resident in Canada, that, immediately before the redemption, held the share, and
French: • un contribuable non-résident avec lequel une personne visée ci-dessus a un lien de dépendance; • une fiducie, sauf une fiducie exonérée, dans laquelle une personne ou une société de personnes visée ci-dessus ou ci-dessous a un droit de bénéficiaire;
English: In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
French: Dans ce contexte, la Commission a été informée, conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003, de près de 80 affaires dans lesquelles une ANC envisageait d’adopter une décision sur le fondement de l’article 81 et/ou de l’article 82 du traité CE.
English: • 12 "credit circles" were established, each with 10 members, providing total loans of $120,000
French: • 12 « cercles de crédit » ont été formés, chacun comportant 10 membres, dont la valeur totale des prêts s'élève à 120 000 $
English: In January 2003, the SFF budget was reduced by $20 million.
French: En janvier 2003, il a été réduit de 20 millions $.
English: These serious cases have made politicians look at ways of making sure that disgraceful situations of that kind do not occur again.
French: Ces affaires graves ont amené les responsables politiques à examiner les moyens d'éviter la répétition de tels scandales.
English: It also lists the activities and initiatives that have been conducted at EU level in the last six months as regards the five EU headline targets.
French: Il énumère également les activités et les initiatives qui ont été menées au niveau de l'Union européenne au cours des six derniers mois pour ce qui est des cinq objectifs principaux de l'UE.
English: Subsequently, we have decided to remove the limits on our exports to regain our share of Canadian sm okers.
French: Subsequently, we have decided to remove the limits on our exports to regain our share of Canadian smokers.
English: The Committee recommends that the proposed Data Protection Act shall set out the circumstances under which data sharing between the federal and provincial governments is appropriate.
French: Qui plus est, tous les contrats de services devront etre conformes a la future Loi sur la protection des donnees.
English: In all other circumstances, when a seal is broken or a device is repaired, altered or adjusted, accredited organizations are to send the reports required under sections 40, 41 and 42 of the Weights and Measures Regulations.
French: Dans tous les autres cas, lorsqu’un sceau est brisé ou qu’un appareil est réparé, modifié ou réglé, les organismes accrédités doivent envoyer les rapports requis selon les articles 40, 41 et 42 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Regulating Renewable Fuels Content The Government has announced its intention to develop and implement a regulation under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which will require fuel producers and importers to have an average annual renewable fuel content of at least 5% of the volume of gasoline that they produce or import, commencing in 2010.
French: Réglementer la teneur en carburants renouvelables Le gouvernement a annoncé qu'il prévoit élaborer et mettre en œuvre un règlement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) qui exigera que les producteurs et les importateurs de carburants attestent d'une teneur annuelle moyenne en carburants renouvelables équivalant à au moins 5 % du volume d'essence qu'ils produisent ou importent, et ce, à compter de 2010.
English: Evidence of this can be seen in information from the World Bank that reports that during the fiscal years 2002-2006 only 5 per cent of new lending commitments had a disability component.
French: Malgré ses importantes contributions, la mise en œuvre de ses principes est à la traîne, comme il ressort des informations données par la Banque mondiale, selon laquelle au cours de l’exercice 2002-2006, on trouvait une dimension incapacités dans 5 % seulement des engagements de prêt.
English: The development of appropriate recruitment and vetting procedures for staff should also, where appropriate, be a component of capacity-building.
French: La mise au point des procédures voulues de recrutement et de sélection du personnel devrait aussi, au besoin, être un élément du renforcement des capacités.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Parks Canada will establish an environmental education centre within the Town, focussing on sustainable communities and the management and protection of ecological integrity within national parks.
French: Parcs Canada aménagera, à l'intérieur de la ville un centre d'éducation environnementale qui portera sur les communautés durables ainsi que sur la gestion et la protection de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Geographical Indications for Wines and Spirits
French: Indications géographiques pour les vins et les spiritueux
English: Similarly, the specific fertility rates for all ages are consistent in the estimates based on the figures from both surveys.
French: De même, les taux de fécondité par âge montrent la cohérence des estimations établies à partir des données des deux enquêtes.
English: With regard to women's access to credit, banks usually required a down payment of 30 per cent on loans to buy property.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes au crédit, les banques exigent habituellement le versement d'un acompte de 30 pour cent pour l'obtention de prêts d'acquisition de biens.
English: There is no doubt that human rights and support for the rule of law in the fight against terrorism belong to this shared heritage.
French: Il ne fait aucun doute que les droits de l'homme et la protection de l'État de droit dans la lutte contre le terrorisme font partie intégrante de cet héritage commun.
English: Amendment 19 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23. Takes the view that the lack of a proper strategy on setting up agencies has generated unnecessary costs and that the true costs have been hidden from taxpayers, since, for example, missing infrastructure has not been taken into AM\711857EN.doc 13/27
French: Proposition de résolution 22. est d'avis que, dans la plupart des cas, aucune stratégie rigoureuse en matière d'implantation n'a présidé à la création des agences et que des considérations politiques et des facteurs d'influence, par exemple la tentative d'influer grâce aux agences sur le rapport de force dans les relations interinstitutionnelles, ont pris le pas sur les objectifs premiers, à savoir un renforcement de la responsabilité, de la transparence et de l'efficience de l'administration européenne, et qu'il y a parfois contradiction totale entre les uns et les autres; supprimé
English: (b) The lack of legal redress available to individuals when governments fail to implement the Covenant, resulting from the insufficient coverage in domestic legislation of economic, social and cultural rights, as spelled out in the Covenant; the lack of effective enforcement mechanisms for these rights; the practice of governments of urging upon their courts an interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms denying protection of Covenant rights, and the inadequate availability of civil legal aid, particularly for economic, social and cultural rights;
French: b) L'absence de droit à réparation pour les particuliers lorsque les autorités n'appliquent pas le Pacte, résultant de l'insuffisance dans la législation interne de dispositions traitant des droits économiques, sociaux et culturels énoncés par le Pacte, le manque de mécanismes permettant d'assurer l'application effective de ces droits, le fait que les autorités ont engagé leurs tribunaux à privilégier une interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés revenant à refuser toute protection des droits consacrés dans le Pacte, et l'insuffisance de l'aide juridique civile, en particulier pour les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The principle of mainstreaming will be taken into account in the policy programme for promoting health included in the Government Programme.
French: Le principe de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes sera pris en considération dans la politique de promotion de la santé qui figure dans le programme du gouvernement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1997 December > Bangladesh Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1997 December > Bangladesh Explorateur
English: Apart from the courageous and untiring work by a variety of governmental and non-governmental bodies, much of the credit is due to two organs specially created by the Confederation: the SLR, which is part of the federal administration, and the FCR, which is independent.
French: Outre le travail courageux et infatigable de divers organismes, étatiques ou non étatiques, une grande partie du mérite en revient aux deux institutions que la Confédération a créées à cet effet: le Service de lutte contre le racisme (SLR), faisant partie de l'administration fédérale, et la Commission fédérale contre le racisme (CFR), qui est un organisme indépendant.
English: Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, t The provisions
French: Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets,
English:   Organized by three of IDRC’s programs — Women’s Rights and Citizenship (WRC), Peace, Conflict and Development, and Governance, Equity, and Health — the panels facilitated exchange, dialogue, and networking between researchers, policymakers, and activists.
French: Ces débats organisés par trois programmes du CRDI, à savoir Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC), Paix, conflits et développement, et Gouvernance, équité et santé, ont favorisé les échanges, le dialogue et le réseautage entre chercheurs, responsables des politiques et militants.
English: Takes note with appreciation of the commemoration of 23 June as United Nations Public Service Day and the granting of the United Nations Public Service Awards, which provide motivation for public servants all over the world to enhance public administration as a tool for development, and in this regard encourages Member States to participate in the award process by nominating candidates;
French: Note avec satisfaction que la Journée des Nations Unies pour la fonction publique a été célébrée le 23 juin et que des lauréats ont été désignés pour le prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies, qui a pour objet d'inciter les fonctionnaires du monde entier à faire de l'administration publique un instrument plus efficace au service du développement et, à cet égard, encourage les États Membres à participer au processus d'attribution du prix en présentant des candidatures;  5 A/58/383, annexe.
English: Unemployment, exclusion, migratory movements, the rise of religious or ethnic demands, Europeanization and/or globalization all seem to bring into question the integrating principle that makes or was making a unified society that overlooked its differences.
French: Le chômage, l’exclusion, les flux migratoires, la montée des revendications religieuses ou ethniques, l’Européanisation et/ou la globalisation semblent mettre en défaut le principe intégrateur qui fait ou faisait une société unifiée, oublieuse de ses différences.
English: SOUTHERN ONTARIO REGION Automated Offices
French: RÉGION DU SUD DE L'ONTARIO Bureaux automatisés
English: UNOPS national engineers are working in collaboration with the Ministry of Defence and other technical officers to finalize and publish guidelines for a public contracts bidding process for the participation of national building and renovation companies.
French: Les ingénieurs recrutés sur le plan national par l'UNOPS travaillent en collaboration avec le Ministère de la défense et d'autres techniciens à l'élaboration et à la publication de directives relatives à l'offre publique de contrat lancée à l'intention des sociétés nationales de construction et de rénovation.
English: For purposes of determining if a supply is zero-rated under any of those provisions, they are read as though the in-transit border crossings continue to be viewed as importations and exportations.
French: Pour déterminer si une fourniture est détaxée selon ces dispositions, il faut continuer de supposer que les mouvements transfrontaliers du produit en transit sont des importations et des exportations.
English: Here in New Brunswick, the Hampton John Peters Humphrey Foundation provides an ongoing tribute to him by educating people about his life and about human rights issues.
French: Ici, au Nouveau-Brunswick, la Hampton John Peters Humphrey Foundation lui rend hommage en permanence en sensibilisant la population à sa vie et aux droits de la personne.
English: In a number of countries, considerable attention has been focused on this issue in recent years, including the development of new initiatives.
French: Nombre de pays se sont penchés sur ce problème ces dernières années, ce qui a suscité des initiatives nouvelles.
English: The first patent granted in the Slovak Republic after January 1, 1993, bears No. 277680.
French: Le premier brevet délivré dans la République slovaque après le 1er janvier 1993 porte le numéro 277680.
English: All children under 2 years are charged SGD 38.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 38,00 SGD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: He is also an elected member of the International Statistical Institute.
French: Il est également membre élu de l'Institut international de statistique.
English: Six focus groups were held in each community with a total of 113 participants.
French: Six groupes de discussion ont été créés dans chaque communauté avec un total de 113 participants.
English: The Board also recommended that the Director be given flexibility at the transition stage to use some of the core funds of INSTRAW for the start-up phase of GAINS, until such time as GAINS could secure adequate resources.
French: Le Conseil d'administration a également recommandé que, durant la période de transition, la Directrice dispose d'une certaine latitude dans l'utilisation d'une partie des fonds de base de l'Institut pour la phase de démarrage du SERS, en attendant que le Service puisse mobiliser des ressources adéquates.
English: Strengthen the resilience of Canada and Canadians in relation to emergencies Management Priorities 5.
French: Accroître la résilience du Canada et des Canadiens en matière d’urgences Priorités de gestion 5.
English: By the end of the twentieth century, the principle of non-discrimination may have attained the status of a generally recognized principle of international law or customary international law.
French: À la fin du XXe siècle, le principe de non-discrimination acquiert sans doute valeur de principe généralement reconnu de droit international ou de droit international coutumier.
English: The premium was paid into Ms. Petit's account on 30 December 1992, but no payment was made to the owner, who filed a complaint against the authors.
French: La prime d'arrachage fut versée le 30 décembre 1992 sur le compte de Mme Petit, mais rien ne fut versé à la propriétaire qui porta plainte contre les auteurs.
English: This consensus was not easy to achieve, and my delegation worked actively to contribute to it.
French: Ce consensus n'a pas été facile à obtenir et ma délégation a oeuvré activement pour y arriver.
English: These initiatives are based on the principle of maximizing opportunities and minimizing or eliminating negative impact on people and the environment.
French: Ces initiatives reposent sur le principe de l’optimisation des possibilités et de l’atténuation ou de l’élimination des conséquences néfastes sur les gens et l’environnement.
English: He stressed, however, that those forums had been important for the negotiation of issues relevant to South-South cooperation and he asked that his comments be reflected in the present report.
French: Il a toutefois souligné que ces forums avaient été importants pour la négociation de questions présentant un intérêt pour la coopération Sud-Sud et demandé que ses observations soient consignées dans le rapport.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Chaque groupe sera composé de 10 à 50 participants et les séances seront d’un journée à 10 semaines (dans ce dernier cas, cinq séances de deux heures ont lieu pendant dix semaines), au cours desquelles les jeunes apprendront les bases de la rédaction d’un article de journal ou pour Internet et rédigeront au moins un article axé sur la prévention du crime.
English: Silverside is situated lateral / caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the thick flank (2060) and Inside (2010).
French: SEMELLE ENTIÈRE 2020  La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse (2060) et le tende de tranche (2010).
English: [2] Three persons responded to the notice of competition published on June 19, 2003.
French: [2] Trois personnes ont répondu à l'appel de candidature publié le 19 juin 2003.
English: • individuals may or may not meet other merit criteria for the pool, but may have to meet other criteria for a particular position being staffed from the pool.
French: • Les personnes n'ont pas nécessairement à satisfaire aux autres pour faire partie du bassin mais peuvent devoir y satisfaire pour un poste doté au moyen du bassin.
English: Belarus Resolution 1371 (2004) and Recommendation 1657 (2004) on disappeared persons in Belarus – 28 April 2004 The Assembly has been concerned for over two years by several unexplained disappearances of former political figures, businessmen and journalists.
French: L’Assemblée a appelé tous les Etats membres et observateurs à ne plus tolérer l’état actuel des choses au Bélarus, où les droits essentiels et des libertés fondamentales sont systématiquement violés dans le seul but de maintenir au pouvoir un gouvernement non démocratique.
English: Internet Pantone Reflex Blue corresponds to the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and Pantone Yellow corresponds to the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal:
French: Internet Dans la palette web, Pantone Reflex Blue correspond à la couleur RGB: 0/51/153 (hexadécimal: 003399) et Pantone Yellow à la couleur RGB: 255/204/0 (hexadécimal:
English: Rosario, a city of one million 300 kilometres northwest of Buenos Aires, is still home to some 136 000 squatters living in 91 communities and it continues to attract migrants from rural areas, Pavicich says.
French: Rosario est une ville d’un million d’habitants située à 300 kilomètres au nord-est de Buenos Aires. Ses 91 collectivités abritent encore 136 000 squatters, et les migrants des régions rurales continuent d’y affluer, précise Pedro Pavicich.
English: The committee is responsible for monitoring scientific developments in sport and anti-doping in order to safeguard doping-free sport practice.
French: Le Comité SM&R surveille les développements scientifiques dans le sport avec pour objectif de protéger la pratique du sport sans dopage.
English: On behalf of the African Union, I appeal to our partners to act once again in the interest of our shared, common global interdependence and common humanity.
French: Au nom de l'Union africaine, j'en appelle à nos partenaires pour qu'ils fassent la preuve une fois encore de l'importance qu'ils accordent à notre interdépendance mondiale et à notre humanité commune.
English: The Prosecutor may request as soon as practicable a hearing on an ex parte basis before the Chamber dealing with the matter for the purpose of obtaining a ruling under article 67, paragraph 2.
French: Le Procureur peut demander à être entendu ex parte dès que les circonstances le permettent par la Chambre saisie de l'affaire, afin que celle-ci prenne la décision envisagée au paragraphe 2 de l'article 67.
English: The economic situation has worsened not so much as a consequence of the international embargo as non-cooperation of the Iraqi authorities with the 'oil-for-food? programme.
French: La situation économique a empiré et n'est pas tant le fait de l'embargo international que de l'absence de coopération des autorités iraquiennes dans le cadre du programme "pétrole contre nourriture".
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 268 Article 19, paragraph 2 2.
French: Cet équilibre devra ensuite être actualisé en cours de campagne de commercialisation, notamment pour tenir compte du volume réel des exportations.
English: • The data becomes outdated very quickly and we want to know what’s happening around skills needs in the province.
French: • Les données deviennent très rapidement désuètes, et nous voulons connaître l’évolution des besoins en compétences dans la province.