ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $2 Million in funding expands Winfield Rec Centre October 11, 2007 Winfield, British Columbia The federal and provincial governments are investing a total of $2 million toward the construction of an 8,500 square foot addition to the Winfield Recreation Centre in Lake Country.
French: Un investissement de deux millions de dollars permet l'agrandissement du Centre récréatif de Winfield 11 octobre 2007 Winfield (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial investissent un total de deux millions de dollars pour la construction d’une annexe de 8 500 pieds carrés au Centre récréatif de Winfield, dans la région de Lake Country.
English: Those acts were accompanied by verbal and psychological aggression.
French: Ces agissements s’accompagnaient d’actes d’agression verbale et psychologique.
English: I am also busy on the Senate Internal Economy Committee.
French: Je suis également très active au sein du Comité sénatorial de la régie interne.
English: In considering the wording "designed for use in classroom instruction," the Tribunal relied on the Northern Alberta Institute of Technology case in which the Tariff Board found that the words "designed for use" must go beyond simply a conception in the mind of the user of the product.
French: En analysant l'expression «conçus pour servir à l'enseignement dans les salles de classe», le Tribunal s'est reporté à la cause impliquant le Northern Alberta Institute of Technology dans laquelle la Commission du tarif a conclu que l'expression «conçus pour servir à» doit aller plus loin qu'une simple conception dans l'esprit de l'utilisateur du produit.
English: Mountain and interior plains parks show high levels of ecological integrity despite appreciable stress from regional land use (i.e., many yellow boxes on two stressor indicators).
French: Les parcs des montagnes et des plaines intérieures indiquent un degré élevé d'intégrité écologique malgré un stress important causé par l'utilisation du sol à l'échelle régionale (de nombreuses cases jaunes relativement à deux indicateurs de stress).
English: A program assistant, who performs account verification, is shared with another country program in the branch.
French: Un poste d’adjoint au programme, qui s’occupe de la vérification des comptes, est partagé avec un autre programme-pays de la Direction générale.
English: H 02 GENERATION, CONVERSION, OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
French: H 02 PRODUCTION, CONVERSION OU DISTRIBUTION DE L'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE
English: This process would include market research and development, product pricing and market placement as well as order fulfilment and efficient product delivery mechanisms.
French: Ce processus suppose des études de marché, la prospection de nouveaux marchés, la fixation des prix des articles et le ciblage des marchés, ainsi que la mise en place de mécanismes efficaces pour l'exécution des commandes et la livraison des articles.
English: • Contracting Policy Notice 2003-6 - Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement [Policy Notice]
French: • Politique des marchés - Avis 2003-5 - Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État [avis de politique]
English: "reference" means a reference of a Disagreement to the panel; and f.
French: « renvoi » Renvoi d’un désaccord au comité. f.
English: Regardless of where in the world they are, we must not release manufacturers from this responsibility.
French: Où qu'ils se trouvent dans le monde, il n'est pas question pour nous de permettre aux fabricants de se soustraire à cette responsabilité.
English: FACILITY RENTAL Ski Shelter
French: LOCATION D'INSTALLATIONS Abri pour le ski
English: Pour off excessive solution and allow the plates to remain at room temperature for 3 hrs. in an inverted position.
French: Jeter l'excès de solution et laisser les boîtes reposer à l'envers pendant 3 heures.
English: Indeed, this year, particular emphasis has been placed on the implementation of the transition process begun by the 17 December 2002 Comprehensive and Inclusive Peace Agreement.
French: En effet, cette année, un accent particulier a été mis sur la mise œuvre du processus de transition engagé par l'Accord global et inclusif sur la transition du 17 décembre 2002.
English: The Chairperson-Rapporteur informed the working group that the consultations had not produced an agreement either on his proposed English version of article 44, or on a working solution on the use of the term “peoples”.
French: Le Président-Rapporteur a informé le groupe de travail que les consultations n'avaient permis d'arriver à un accord ni sur la version anglaise qu'il avait proposée pour l'article 44, ni sur une solution de travail concernant l'emploi du terme "peuples".
English: The definition of natural disasters should not be confused with man-made disasters and catastrophes caused by environmental problems.
French: Il ne faut pas confondre la définition des catastrophes naturelles avec celle des catastrophes causées par l'homme qui résultent de dégâts à l'environnement.
English: If you have not yet clicked OK in the Edit Image Overlay window after making changes, click Cancel to restore the original.
French: Si vous n'avez pas cliqué sur OK dans la fenêtre Modifier Superposition d'image après avoir effectué des modifications, cliquez sur Annuler pour restaurer l'original.
English: The effect of this will be that all time limits under the Treaty and Regulations which are calculated on the basis of the priority date, including those for entry into the national phase under Articles 22(1) and 39(1)(b), may expire up to 14 months earlier than if the priority claim was considered not to have been made ("void").
French: Il s’ensuivrait que tous les délais mentionnés dans le traité et le règlement d’exécution qui sont calculés à partir de la date de priorité, y compris les délais pour l’entrée dans la phase nationale en vertu des articles 22.1) et 39.1)b), arriveraient à expiration jusqu’à 14 mois plus tôt que si la revendication de priorité était considérée comme n’ayant pas été présentée (elle serait considérée comme "nulle").
English: The people of Iraq are anxious for their country to become a stable, democratic and prosperous State.
French: Le peuple iraquien attend avec impatience de voir son pays devenir un État stable, démocratique et prospère.
English: That terrorism seeks to destroy the very foundations on which our open and democratic society is built.
French: Nous avions dit aussi que ces enlèvements qui avaient eu lieu en Europe pouvaient difficilement avoir eu lieu sans la collaboration des services nationaux.
English: The Forum was reminded that the deadline for the submission of draft proposals for issuance in all official languages by its final meeting was Wednesday, 25 May 2005, at 6 p.m.
French: Il est rappelé au Forum que la date limite pour le dépôt des projets de proposition pour distribution dans les langues officielles est fixée à la dernière séance, le mercredi 25 mai 2005 à 18 heures.
English: The United Nations reform process was an opportunity to strengthen the Organization's role in advancing the situation for women and needed to produce tangible results on the ground.
French: Le processus de réformes de l'Organisation des Nations Unies est l'occasion de renforcer le rôle de l'Organisation dans la promotion de la condition des femmes et il doit aboutir à des résultats concrets sur le terrain.
English: If the original application is successful then Action 1 (initiation) is funded to develop the DP and its transnational component, and a detailed plan and proposal for the innovative initiatives.
French: Si cette première demande est acceptée, l’action 1 (lancement) sera financée pour permettre la mise en place du PDD et le développement de sa composante transnationale.
English: contribute to economic growth as well as to the expansion and diversification of international trade and to a wider utilization of modern technology, lead to the mutually advantageous utilization of economic complementarities through better use of all factors of production, and accelerate the industrial development of all those who take part in such cooperation,
French: se déclarent disposés à encourager des accords internationaux et autres arrangements appropriés relatifs à l'acceptation de certificats de conformité aux normes et aux prescriptions techniques;
English: The work with PBL is an ongoing process.
French: Le travail avec la méthode PBL est un processus continu.
English: For all currently and historically suitable habitats in native streams to be occupied by 2015.
French: Pour tous les habitats convenables occupés présentement et dans le passé dans les ruisseaux originaux, l’occupation prévue d'ici 2015.
English: The specific requirements to address all of the safety risks for Earth-Moving Machinery are covered in a single ISO/TC 127 general safety standard, ISO 20474:2008 Earth-Moving Machinery - Safety - General Requirements.
French: Les dispositions traitant spécifiquement des risques relatifs à tous les aspects liés à la sécurité des engins de terrassement sont visées par une seule norme générale de sécurité ISO 20474 du Comité technique 127: 2008 Engins de terrassement − Sécurité − Exigences générales.
English: Tax calculation – The value of the taxable goods is the amount you paid for them if you brought the goods onto the lands of a First Nation where FNGST has been imposed within 30 days of receiving them.
French: Calcul de la taxe – La valeur des produits taxables est le montant que vous avez payé pour les produits si ceux-ci sont transférés sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique dans les 30 jours suivant la date où ils vous ont été livrés.
English: In May 2005, the Council of the Federation, which is comprised of all 13 provincial and territorial Premiers, established the Advisory Panel on Fiscal Imbalance to examine and make recommendations on the balance between the constitutional responsibilities of governments and the ability to fund services resulting from these responsibilities.  8.
French: En mai 2005, le Conseil de la fédération, qui est composé des 13 premiers ministres provinciaux et territoriaux, a créé un comité consultatif sur le déséquilibre fiscal afin d'étudier et de faire des recommandations quant à l'équilibre entre les responsabilités constitutionnelles des gouvernements et leur capacité à financer les services qui résultent de ces responsabilités.  8.
English: Although the United States remains Canada's dominant export destination, Canadian services exports to Europe, Latin America, Asia and Africa are increasing, accounting for upwards of 45% of Canada's total services exports.
French: Les services commerciaux ont représenté 47 % de ce total tandis que les services de voyages et de transport se sont établis respectivement à 29 % et 23 %.
English: The first and last days of the trip are claimable as shown above.
French: Pour le premier et le dernier jour, le remboursement des dépenses s'effectue comme mentionné ci-dessus.
English: • Some regions refer to low cost/high yield interventions rather than cost effectiveness.
French: • Certaines régions utilisent le critère d'interventions à faible coût et à bénéfices élevés plutôt que celui de l'effcacité des coûts.
English: He is a hard worker, and his commitment to the environment, agriculture, local and regional democracy is known to all of us.
French: Le rapporteur conclut en remerciant ses collègues pour leur soutien et en leur indiquant que leurs propositions qui n’auraient pu trouver place dans ce rapport seront développées dans un document ultérieur.
English: expenses or of allowances with respect thereto, and
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
English: If you feel brave enough to answer support questions, fix bugs and manage release cycles, you can contact the previous maintainer or the PEAR developers mailing list and announce your will to maintain the package.
French: Si vous vous sentez assez motivé pour répondre aux questions, réparer les bugs et gérer les sorties des nouvelles versions, vous pouvez contacter le mainteneur précèdent ou la liste de diffusion de développement PEAR pour annoncer votre souhait de reprendre la gestion du package.
English: The proposed new format for the Product Monograph will include the following changes:
French: La nouvelle présentation de la monographie de produit inclura les modifications suivantes :
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-01-21 219701-4 FAIRMILE GOLDTECH INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-01-21 219701-4 FAIRMILE GOLDTECH INC.
English: Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
French: Renforcer les capacités locales d’enquête sur les activités criminelles organisées.
English: The Constitution recognizes the right of everyone to access services such as education, health and housing without any form of discrimination.
French: La Constitution reconnaît à tous le droit d'accès à des services comme l'éducation, la santé, le logement, etc., sans discrimination d'aucune sorte.
English: UNEP internal capacity should be assessed and strengthened, as needed; UNEP must develop an implementation road map and specific indicators for the results to be achieved; UNEP must provide cost estimates for implementation of the strategy within the overall parameters of the programme of work (2010-2011).
French: Les capacités internes du PNUE devraient être évaluées et renforcées, selon que de besoin; Le PNUE doit établir un plan d'application et des indicateurs spécifiques pour les résultats à atteindre; Le PNUE doit fournir des estimations des coûts de la mise en œuvre de la stratégie en restant dans les paramètres globaux du programme de travail (2010-2011).
English: After the Anti-Ballistic Missile Treaty came into force, the United States halted its NIKE-ZEUS programme and the USSR went ahead with modernising the anti-ballistic missile system around Moscow.
French: Le système d’alerte dispose de stations fixes et mobiles dont la priorité est de signaler, identifier et déterminer la trajectoire de tout missile (nucléaire) tiré contre le territoire de la Russie.
English: It was a concern of real signif icance, in view of the fact that the Irish presidency was also known not to view a joint definition favourably.
French: Mme Sophie DE JONCKHEERE, Réseau européen contre le Racisme (ENAR), marque sa déception au regard de la proposition sur la coopération judiciaire en matière pénale de la présidence italienne à la CIG de Bruxelles.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Smart growth, sustainable growth and inclusive growth are the priorities proposed in the new strategy, and they define where the EU wants to be by 2020.
French: La croissance intelligente, la croissance durable et la croissance inclusive constituent les priorités proposées dans la nouvelle stratégie; elles définissent où l'UE veut être en 2020.
English: Regulation is an important tool for protecting the health and safety of Canadians, preserving the environment and securing conditions for an innovative and prosperous economy.
French: La réglementation constitue un outil important permettant de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, de préserver l'environnement et d'assurer des conditions favorables à une économie novatrice et prospère.
English: (Murray), Mr. Rising stated that there were differences in the price points at which these goods were sold, as the goods in issue retail for approximately twice as much as the others.
French: (Murray), M. Rising a déclaré qu'elles diffèrent en termes de prix de vente, puisque le prix de vente au détail des marchandises en cause est environ deux fois plus élevé que celui des autres produits.
English: It ignored a crucial consideration – the projected market share held by Canadian imports.
French: WT/DS277/R Page 10 modifierait le statu quo non dommageable et rendrait un dommage probable à l'avenir.
English: and Oceans also became involved.
French: vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, le ministère des Pêches et des Océans a dû intervenir.
English: Although these goods were of Ukrainian origin, they were exported from the United States.
French: Même si les marchandises étaient originaires de l'Ukraine, elles avaient été exportées des États Unis.
English: Noting that Parties, in general, continue to involve different stakeholders such as non-governmental organizations, academic institutions, and in, some cases,the private sector, in implementing capacity-building activities,
French: Notant que les Parties, en général, continuent d'associer différents acteurs tels que organisations non gouvernementales, établissements universitaires et, dans certains cas, secteur privé, à la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités,
English: Obviously, the difference was due to the greater than expected expansion of demand for intellectual property protection.
French: Naturellement, la différence est imputable à l’augmentation plus importante que prévue de la demande en termes de protection de la propriété intellectuelle.
English: As far as Bulgaria and Romania are concerned, it was not my intention to put them behind any kind of curtain.
French: Pour ce qui est de la Bulgarie et de la Roumanie, je n'ai pas l'intention de les exclure de quelque manière que ce soit.
English: • NTCO0436.doc - 219KB - RCI, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and Imbalance Minutes, Jan 22/08
French: • NTCO0436.doc - 219 ko - RCI, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and Imbalance Minutes, Jan 22/08
English: More states are expected to follow suit in the near future.
French: On s'attend à voir prochainement d'autres États en faire de même.
English: You may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable Policy.
French: Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps, sous réserve de restrictions légales ou contractuelles et d’une politique jugée raisonnable.
English: Our colleague Mr Gönül did not speak about Sainte Jacque and the fifth entity.
French: L'Assemblée a connaissance du processus politique en cours visant à définir le statut futur et les relations entre ses différentes entités de l'actuelle République fédérale de Yougoslavie.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Support to Primary Education - Batagram Support to Primary Education - Batagram
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Soutien à l'enseignement élémentaire - Batagram Soutien à l'enseignement élémentaire - Batagram
English: With or without these changes, forest floor mass decreases for about 12 years after disturbance, largely owing to low levels of litterfall in the early stages of stand development.
French: Avec ou sans ces changements, la masse de la couverture du sol diminue durant environ 12 ans après la perturbation, surtout à cause des faibles niveaux de chute des débris ligneux durant les premières phases du développement du peuplement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=725379F9&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=725379F9&accessible=off&meta=1
English: SPI submits that, because of the dumped subject goods, it has had to substantially reduce the prices it charges many of its customers, and it submitted evidence, including examples of price erosion at specific accounts, in support of its claims.
French: SPI soutient que, en raison des marchandises sous-évaluées en question, elle a dû réduire considérablement les prix demandés à de nombreux clients et a soumis des éléments de preuve, y compris des exemples d'effritement des prix chez certains clients, à l'appui de ses prétentions.
English: British Columbia, Alberta and Quebec had the lowest participation rates in university programs while Quebec and Ontario had the highest participation in college/CEGEP programs.
French: La Colombie- Britannique, l'Alberta et le Québec ont obtenu les plus faibles taux de participation aux programmes universitaires, alors que le Québec et l'Ontario ont affiché les taux de participation aux programmes collégiaux et au cégep les plus élevés.
English: Clause 121 was further amended to clarify that the parliamentary committee that considers the final candidate chosen by the Attorney General will be established by either or both Houses of Parliament.
French: Un autre amendement de l’article 121 precise que le comite ´ ´ parlementaire auquel est soumis le nom du candidat choisi par le procureur general sera etabli par l’une ou l’autre des deux Chambres ´ ´ ´ du Parlement, ou par les deux.
English: View the poster and description Trisha Campbell Age: 13 Home:
French: Voir l'affiche et son explication Trisha Campbell 13 ans Nunavut (Iqaluit) Communiqué
English: The Strategy appears at least to take up the principles laid down by the Commission, but the Committee requests that the next report contain detailed information on its implementation and the inspection methods used.
French: Bruit – Le Comité note que la pollution sonore est notamment régie par la loi du 27 avril 2001 sur la protection de l’environnement qui prévoit entre autres la mise en place des cartes de niveau sonore pour les agglomérations de plus de 100 000 habitants.
English: II Sustainable Development and Industry Canada In this chapter the sustainable development objectives of the federal government are outlined, and the conceptual links of SD to Industry Canada's mandate and strategic outcome statements are described.
French: II Le deéveloppement durable et Industrie Canada Dans le présent chapitre, nous exposons les objectifs de développement durable du gouvernement fédéral et décrivons les liens conceptuels entre, d’une part, le développement durable lui-même, et, d’autre part, les énoncés du mandat et des résultats stratégiques d’Industrie Canada.
English: Dr. Hanson and Mr. Holland will talk to Canadians across the country to develop a list of potential members to sit on the council for a period up to three years.
French: Messieurs Hanson et Holland s'entretiendront avec les Canadiens de partout au pays pour dresser une liste de personnes qui pourraient siéger au conseil pendant une période maximale de trois ans.
English: This bias has been criticized by philosophers who opposed the Judeo-Christian concept of mankind's "dominion" over animals and held that animals had rights similar to those of humans (such as living without suffering and use inflicted by the human animal).
French: Ce préjugé est critiqué par les philosophes qui s'opposent au concept judéo-chrétien de la « suprématie » de l'homme sur l'animal et qui affirment que les animaux ont des droits similaires à ceux des humains (vivre sans souffrir ni subir les traitements que l'animal humain leur impose).
English: The Industrial Security Program's mandate was clarified in January 2001 by a Mandate Review Committee.
French: Le mandat du Programme de la sécurité industrielle a été précisé en janvier 2001 par un comité d'examen du mandat.
English: The main identified causes of maternal mortality are: haemorrhage, infectious complications, hypertension in pregnancy, uterine rupture, and abortion.
French: Les principales causes de mortalité maternelle identifiées sont; les hémorragies, les complications infectieuses, les hypertensions gravidiques, les ruptures utérines, l'avortement.