ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To apply for tickets, buy the Herald newspaper on Saturday 10th July or the Sunday Herald on 11th July to get a ballot form, or visit Bloomsbury’s website at www.bloomsbury.com, where you can apply online from Monday 12th July.
French: Pour participer au tirage au sort, achetez le Herald le Samedi 10 juillet ou le Sunday Herald le 11 juillet pour obtenir un coupon de tirage au sort, ou visitez le site Internet de Bloomsbury sur www.bloomsbury.com, où vous pourrez vous inscrire en ligne à partir du lundi 12 juillet.
English: Lesley Ellen Harris, Canadian Copyright Law, McGraw-Hill Ryerson Limited, 3 rd edition, 2001, p.
French: Lesley Ellen Harris, Canadian Copyright Law, McGraw-Hill Ryerson Limited, 3rd edition, 2001, p.
English: However, the government is responsible for providing broad policy directions to Crown corporations, including strategies and priorities in interpreting their mandate.
French: Il incombe cependant au gouvernement de fournir aux sociétés d’État les grandes orientations stratégiques, ce qui comprend les stratégies et les priorités pour l’interprétation des mandats.
English: Seventhly, development strategies need to treat poverty, human development, distributional and environmental concerns as integral aspects of structural and productive development policies.
French: En septième lieu, les stratégies de développement doivent considérer le paupérisme, le développement humain, la justice distributive et la protection de l'environnement comme des considérations à part entière du développement structurel et productif.
English: He had not been notified of the appointment of Carole Robert at level AS-04 since the notice of right to appeal had been posted only within a very limited area (see applicants' Exhibit R).
French: Il n'avait pas été avisé de la nomination de Carole Robert au niveau AS-04 puisque l'avis d'appel avait été affiché seulement à l'intérieur d'une zone très restreinte (voir la pièce R des appelants).
English: • 4.1 Where an over contribution is discovered and refunded in the same calendar year in which it occurred, no T4A is to be issued in respect of the amount refunded.
French: • 4.1 Lorsqu'un excédent de cotisation est découvert et remboursé durant l'année civile où il s'est produit, il est inutile de remplir un feuillet T4A à l'égard du montant remboursé.
English: With regard to draft guideline 2.8.10, the question was raised as to whether the existence of two systems of acceptance of reservations to a constituent act of an international organization, depending on whether acceptance occurred before or after the entry into force of the act in question, did not undermine legal security.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.8.10, on s'est demandé si l'existence de deux systèmes d'acceptation des réserves à un acte constitutif d'une organisation internationale, selon que cette acceptation a lieu avant ou après l'entrée en vigueur dudit acte, ne menaçait pas la sécurité juridique.
English: Osec’s range of services includes arranging free, individual and face-to-face meetings with our consultants and country experts, providing market information and analyses, as well as providing details of potential business partners and support for those wishing to participate in leading international trade fairs abroad.
French: D’autres actions sont mises en œuvre grâce au soutien de la Confédération par le biais des mesures de stabilisation conjoncturelle. Informations complètes à ce sujet .
English: The current effort to shape international economic rules needed to take account of the interests of developing countries.
French: L'effort engagé pour fixer les règles de l'économie internationale devait tenir compte des intérêts des pays en développement.
English: Council Joint Action 2004/789/CFSP(2) extended EUPOL Proxima for the 12-month period from 15 December 2004 to 14 December 2005.
French: L’action commune 2004/789/PESC du Conseil(2) a prorogé cette mission pour une nouvelle période de 12 mois, soit jusqu’au 14 décembre 2005.
English: Efforts to achieve that objective, however, must not in any way be used as a pretext to make European institutions even more bloated, nor can either an EU civil-defence agency nor an EU rapid-response force provide effective protection in the event of natural disasters.
French: Les efforts pour atteindre cet objectif ne doivent toutefois pas servir de prétexte à des institutions européennes hypertrophiées. Et ni une agence de défense civile européenne, ni une force de réaction rapide européenne ne garantissent une protection efficace en cas de catastrophe naturelle.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "The OECD STAN Database for Industrial Analysis," 1997 edition.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, L'investissement dans le capital humain — une comparaison internationale, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement, 1998.
English: Interest revenue decreased in the year ended March 31, 2002, by $69 or approximately 40%.
French: Au cours de l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2002, les produits d’intérêts ont chuté de 69 000 $, soit d’environ 40 p.
English: Manufacturers/Producers pay a levy on every container they sell to retailers in the province (except for milk containers under 1-litre which are exempt).  Importers:
French: Les fabricants et les producteurs paient une taxe sur chacun des contenants qu’ils vendent aux détaillants dans la province (à l’exception des contenants de lait de moins d’un litre, qui sont exemptés de la taxe).
English: Shell: inedible woody part of the inshell nuts that protect the kernel, corresponding to the endocarp (drupes), the pericarp (nutlets) or the testa (strobilus or cone-like fruit).
French: Coque: partie ligneuse non comestible des fruits secs en coque qui protège l'amande, et qui se correspond avec l'endocarpe (fruits en drupe), le péricarpe (fruits en nucule) ou la teste (strobiles ou fruits en cône).
English: Article 2 (f) of Annex VI of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on Liability arising from environmental emergencies defines “Response action” as reasonable measures taken after an environmental emergency has occurred to avoid, minimize or contain the impact of that environmental emergency, which to that end may include clean-up in appropriate circumstances, and includes determining the extent of that emergency and its impact.
French: L'article 2 f) de l'annexe VI du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, concernant la responsabilité découlant de situations critiques pour l'environnement définit les «actions en cas d'urgence» comme des mesures raisonnables prises pour réagir à de telles situations en vue d'en éviter, minimiser ou contenir l'impact, qui à cette fin peuvent comporter si besoin est des opérations de nettoyage, ainsi que la détermination de l'ampleur et de l'impact d'une telle situation.
English: It will support the desired cultural shift to a "risk-smart" workforce where public service employees can develop new skills, be more creative and innovative.
French: Il soutient le virage culturel nécessaire à la création d'un effectif dont les employés sont capables de gérer les risques, d'acquérir de nouvelles compétences et d'être plus créatifs et innovateurs.
English: See Appendix F for details of the analysis and estimates.
French: Voir l’Annexe F pour plus de renseignements sur l’analyse et les estimations.
English: Living together as Canadians is what community is about.
French: Notre communauté, c'est le fait de vivre ensemble comme Canadiens.
English: As regards the faults contained in the decision, it declined to rule on the substantive errors of assessment, since they could not result alone in the annulment of the decision.
French: En ce qui concerne les déficiences contenues dans la décision, il a refusé de se prononcer sur les erreurs matérielles d'appréciation, car elles ne pouvaient entraîner en soi l'annulation de la décision.
English: He would like the Secretariat to keep that decision in mind when it submitted requests to the General Assembly, so that the Assembly could base its work on a solid legal footing.
French: Il souhaiterait que le Secrétariat garde à l'esprit cette décision lorsqu'il présente une demande à l'Assemblée générale, afin que celle-ci puisse fonder ses travaux sur une base juridique solide.
English: The Stockholm Convention entered into force on 17 May 2004.
French: La Convention de Stockholm est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: 15.34 Expected accomplishments would include: (a) improved national information and communication technology policy and regulatory frameworks and strengthened institutional capacity to facilitate the national development of such technology; (b) enhanced regional cooperation in information and communication technology applications to support national efforts to strengthen the competitiveness of products and services; (c) enhanced regional cooperation in space technology applications to support national disaster management efforts; (d) enhanced regional cooperation in the application of information and space technologies to support national efforts to reduce poverty; and (e) enhanced national capacity to utilize information and space technologies for environmental protection and sustainable natural resources management.
French: 15.34 Les réalisations escomptées comprendraient : a) l'amélioration des politiques nationales et des régimes juridiques applicables aux TIC et le renforcement des capacités institutionnelles permettant de faciliter le développement national de ces technologies; b) le renforcement de la coopération régionale concernant les applications des TIC, pour soutenir les efforts déployés au niveau national et accroître la compétitivité des produits et des services; c) le renforcement de la coopération régionale dans le domaine des applications des technologies spatiales, pour soutenir les mesures nationales de gestion des conséquences des catastrophes; d) l'intensification de la coopération régionale en ce qui concerne l'application des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales, pour soutenir les mesures appliquées à l'échelon national en vue de réduire la pauvreté; et e) le renforcement des capacités nationales aux fins de l'utilisation des technologies de l'information et des technologies spatiales pour la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 5-6 December 2005 Business and Technology Opportunities in National Security & Public Safety Conference $814.10 19-20 December 2005 Meeting with Edmonton Deputy Solicitor General & Alberta Assistant Deputy Minister $500.93 23-27 January 2006 Attend the Contract Advisory Committee Meeting $487.73 7-8 February 2006 Attend the Canadian Association of Chiefs of Police, Traffic Safety Committee Meeting $1,721.61
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 5-6 décembre 2005 Conférence sur les possibilités commerciales et technologiques dans les domaines de la sécurité nationale et publique, Conference Board du Canada 814,10 $ 19-20 décembre 2005 Réunion avec le solliciteur général adjoint d'Edmonton et le sous-ministre adjoint de l'Alberta 500,93 $ 23-27 janvier 2006 Réunion du Comité consultatif des contrats 487,73 $ 7-8 février 2006 Association canadienne des chefs de police, Comité de la sécurité routière 1 721,61 $
English: A more precise provision taking into account the foregoing should therefore be added to article 38.
French: Il conviendrait donc d'ajouter à l'article 38 une disposition plus précise tenant compte de ce qui précède.
English: The CRC proposal to establish a permanent bureau of the seven chairpersons was welcomed by some, while others held the view that the role of proposed bureau could be fulfilled by an institutionalized and enhanced inter-committee Meeting mechanism which could meet for longer periods of time (one longer annual session or two annual sessions).
French: La proposition du CRC tendant à ce que soit créé un bureau permanent composé des présidents des sept organes conventionnels a été bien accueillie par certains participants, alors que d'autres ont estimé que le rôle du bureau proposé pourrait être tenu par un mécanisme constitué par la réunion intercomités institutionnalisée et renforcée, qui pourrait se réunir plus longuement (une session annuelle plus longue ou deux sessions annuelles).
English: Here, the combined efforts of the public sector in training, public access points which can be run by local communities, post offices and the private sector provide extremely important backup.
French: C'est ici que la coopération entre le secteur public et le secteur privé joue un rôle très important. À cet égard, ces efforts communs du secteur public dans la formation, les points d'accès publics qui peuvent être gérés par des communautés locales, les bureaux de poste et le secteur privé fournissent un soutien extrêmement important.
English: To achieve these objectives, the Secretariat undertook several key initiatives in fiscal year 2005–06.
French: À l'exercice 2005-2006, le Secrétariat a lancé de nombreuses initiatives d'envergure afin d'atteindre cet objectif.
English: Therefore, the industry encourages environmentally friendly practices and has taken many practical steps to protect the local environment. These include government measures controlling the introduction of new species and the transfer of fish, fish health protection, better site selection, and actions to minimize fish escapes and prevent waste discharges.
French: Par conséquent, l’industrie favorise les méthodes respectueuses de l’environnement et a entrepris plusieurs démarches pratiques de protection du milieu local, dont des mesures gouvernementales de contrôle de l’introduction d’espèces nouvelles et de la migration des poissons, de protection de la santé des poissons, de perfectionnement de la sélection des sites, de réduction de la fuite des poissons et de prévention des déversements de déchets.
English: The Department's efforts in this area resulted in the following:
French: Les mesures prises par le Ministère à cet égard ont donné les résultats suivants :
English: Their lower fertility and generally reduced frequency of sexual intercourse also may offset the lower effectiveness of these methods.
French: Mais on peut se demander si la baisse naturelle de la fertilité dans cette population et si la réduction habituelle du nombre des rapports sexuels chez les femmes plus âgées ne mettent pas en balance les taux inférieurs d'efficacité que chiffrent ces méthodes.
English: With only the support of UNMISET civilian advisers, for example, Timorese officials have been able to develop a range of sector investment programmes which set out development objectives, policies and programmes for 17 key sectors, as well as related expenditure priorities for the period from June 2005 to August 2007.
French: Avec le seul soutien de conseillers civils de la MANUTO, par exemple, les fonctionnaires timorais ont pu mettre au point une série de programmes d'investissements par secteur énonçant des objectifs, des politiques et des programmes de développement pour 17 secteurs clefs, ainsi que les priorités de dépenses connexes pour la période allant de juin 2005 à août 2007.
English: Excellent restaurant and brasserie. Helpful and friendly staff.
French: Food was excellent and well presented.
English: United Nations agencies have also been working to facilitate the transition from relief to development in countries emerging from conflict.
French: Les institutions des Nations Unies se sont également employées à faciliter la transition du stade de l'aide à celui du développement dans les pays sortant d'un conflit.
English: In 2006, Manitoba experienced 15 tornadoes and 62 hail events, compared to a long term (1984-2006) average of 9 tornadoes and 25 hail events.
French: En 2006, le Manitoba a connu 15 tornades, 62 chutes de grêle, comparativement à la période de 1984 à 2006, au cours de laquelle la province avait été frappée par 9 tornades et 25 chutes de grêle.
English: A. B. THE ELECTOR COMPLETED A STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE, C.   D. THE ELECTOR ORDINARILY RESIDES IN THE ELECTORAL DISTRICT THAT THE ELECTOR HAS NAMED IN HIS OR HER SOR, AS OF POLLING DAY, E.   F. THE ELECTOR S NAME IS INCLUDED ON THE NATIONAL REGISTER OF ELECTORS OR THE ELECTOR PROVIDES SATISFACTORY PROOF OF IDENTITY AND RESIDENCE, TAKES THE PRESCRIBED OATH AND IS ACCOMPANIED BY AN ELECTOR WHOSE NAME APPEARS ON THE LIST OF ELECTORS FOR THE SAME POLLING DIVISION AND WHO VOUCHES FOR HIM OR HER UNDER OATH IN THE PRESCRIBED FORM,AND G.   H. THE ELECTOR HAS NOT VOTED UNDER THE SVR AT A SERVICE VOTING PLACE 15.
French: A. B. L ELECTEUR A COMPLETE UNE DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE, C.   D. L ELECTEUR RESIDE HABITUELLEMENT DANS LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE QU IL A INDIQUE DANS SA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE, AU JOUR DE SCRUTIN E.   F. LE NOM DE L ELECTEUR FIGURE AU REGISTRE NATIONAL DES ELECTEURS OU L ELECTEUR FOURNIT UNE PREUVE SUFFISANTE D IDENTITE ET DE RESIDENCE, PRETE LE SERMENT PRESCRIT ET EST ACCOMPAGNE D UN ELECTEUR DONT LE NOM FIGURE SUR LA LISTE ELECTORALE DE LA MEME SECTION DE VOTE ET QUI REPOND DE LUI, SOUS SERMENT, SUR LE FORMULAIRE PRESCRIT, ET G.   H. L ELECTEUR N A PAS VOTE AUX TERMES DES RES A UN BUREAU DE SCRUTIN MILITAIRE 15.
English: Matthew and his family go on a camping trip.
French: Trois frères vont à la chasse au caribou dans la toundra.
English: The Committee recommends that, in addition to the measures to reduce poverty in the Programme for Socio-Economic Development of July 2001, the State party collate accurate data on the extent of women's poverty and its causes and, urgently, take special positive measures to alleviate women's poverty as a distinct structural problem.
French: Le Comité recommande qu'en plus des mesures de réduction de la pauvreté figurant au Programme de développement socioéconomique de juillet 2001, l'État partie collecte des données précises sur l'importance de la pauvreté chez les femmes et les causes de ce phénomène, et prenne d'urgence, des mesures positives spéciales pour atténuer l'ampleur de ce problème structurel spécifique.
English: The correct number is entered, not including sheets which have not been filled in (blank sheets).
French: Le nombre exact est inscrit, sans faire mention des feuilles non remplies (feuilles vierges).
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the British Embassy in Tehran and has the honour to draw the attention of the latter to the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Grande-Bretagne à Téhéran et a l'honneur de porter à sa connaissance ce qui suit :
English: By focusing on the implementation of those recommendations agreed upon in its resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) or endorsed in its open meeting on 23 April 2001, the Council helps to ensure that future efforts to bring genuine relief and protection to civilians in armed conflict will be more effective.
French: En mettant l'accent sur l'application des recommandations qui ont été adoptées dans ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) ou approuvées lors de sa séance publique du 23 avril 2001, le Conseil contribue à faire en sorte que les efforts qui seront déployés à l'avenir pour offrir une assistance et une protection véritables aux civils dans les conflits armés seront plus fructueux.
English: Women acquire the right to draw state social insurance old age pension upon reaching the age of 60, whereas pensionable age for men is 62.5 years.
French: Les femmes acquièrent le droit à pension vieillesse au titre de l'assurance sociale de l'État lorsqu'elles atteignent l'âge de 60 ans, cet âge étant fixé à 62,5 ans pour les hommes.
English: Post-1961 material in Series A, B, H, and J, post-1916 material in Series E and F, and all other series not specifically listed are controlled under the FOI/P Act.
French: Post-1961 material in Series A, B, H, and J, post-1916 material in Series E and F, and all other series not specifically listed are controlled under the FOI/P Act. [Retour au haut de la page]
English: Just check the record book to find out.
French: Vous n’avez qu’à consulter le livre des records pour connaître la réponse.
English: By paragraph 3 (b) of its resolution 1636 (2005) of 31 October 2005, the Security Council decided to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council to undertake the tasks described in the annex to that resolution.
French: Au paragraphe 3 b) de sa résolution 1636 (2005), en date du 31 octobre 2005, le Conseil de sécurité a décidé qu'un comité du Conseil, composé de tous les membres de celui-ci, serait créé conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, avec pour mission d'entreprendre les tâches décrites à l'annexe de ladite résolution.
English: Training On Site Day Computer Literacy Courses Recipient Institution:
French: Training On Site Day Computer Literacy Courses Institution bénéficiaire:
English: He stated that he was part of the original group associated with the Riverhill Therapeutic Community which had written a letter to national headquarters as well as the Member of Parliament expressing concerns over the disbanding of the program.
French: M. Jansen a affirmé avoir fait partie du groupe original associé à la communauté thérapeutique de Riverhill et que c'était ce groupe qui avait écrit une lettre à l'administration nationale et au député pour faire part de ses préoccupations au sujet du fait qu'on mettait fin au programme.
English: Fair The workplace exhibits fair employment and workplace practices and effective labour relations.
French: Équitable Le milieu de travail fait preuve d'équité en matière d'embauche et de travail, et établit des relations de travail harmonieuses.
English: The numerical outcomes depend critically on the assumptions that describe the model.
French: Les résultats numériques dépendent essentiellement des hypothèses posées pour décrire le modèle.
English: Work continues on improving information (time lines, accuracy, completeness) Achieving target is contingent on additional resources from Strengthening Economic Analysis and Statistics Ongoing Requires linkages with Fisheries Information Management Project initiative to be addressed through renewed Data Management Initiative
French: Les travaux se poursuivent pour l’amélioration des renseignements (calendrier, exactitude et exhaustivité) L’obtention du résultat ciblé dépend des ressources supplémentaires associées au Renforcement de l’analyse économique et des statistiques En cours Nécessite des liens avec l’initiative du Projet de gestion de l’information sur les pêches afin d’être traitée par l’intermédiaire de la nouvelle Initiative de gestion des données Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent
English: In accordance with the Commission staff's direction on procedure date May 15, 2008, enclosed are Acanac's comments in the above-noted matter. Document: 923489.pdf - 49KB 2008-07-03 - Distributel Communications Limited Description:
French: In accordance with the Commission staff's direction on procedure date May 15, 2008, enclosed are Acanac's comments in the above-noted matter. Document: 923489.pdf - 49KO 2008-07-03 - Distributel Communications Limited Description: