ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals of F. Scurrah, R. Sparkes, M. McPherson, E. Thorburn, P. Woloshyn, J. Kozak, G. Kirkpatrick, R. Sjolund, T. Hlavac, R. Douglas, G. Miller, K. Green, M. Gilchrist, A. Thomson, R. Leblanc, J. MacDOnald, R. Leblanc, A. Anderson, J. Holwell, C. Simms, T. Quinton, B. Marshall, D. Butt, L. Doyle, W. Higgins, E. Young, N. Smith, J. Lowe, K. Dickinson, N. Fougère, T. Owen, B. Yeaton, K. Seto and B. Wolfe against the appointments to several Field Supervisor (PM-4) and Conservation & Protection Supervisor (PM-05) positions with the Department of Fisheries and Oceans in various locations across Canada. Index Code: 046 - conditions under which examination is being held; 060 - improper assessment of qualifications Several appeals were lodged against a number of competitions held by the Department of Fisheries and Oceans (herein referred to as the "department") to staff several Field Supervisor (PM-4) and Conservation Protection Supervisor (PM-05) positions across Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Scurrah et al., Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Scurrah et al., 00-DFO-00635, 652, 654, 670, 671, 672, 694, 720, 735, 739, 753, 754, 755, 761, 770, 772, 773, 774, 775, 777, 778 (Lagacé) Date de la décision : le 15 octobre 2003 SOMMAIRE — Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Appels interjetés par F. Scurrah, R. Sparkes, M. McPherson, E. Thorburn, P. Woloshyn, J. Kozak, G. Kirkpatrick, R. Sjolund, T. Hlavac, R. Douglas, G. Miller, K. Green, M. Gilchrist, A. Thomson, R. Leblanc, J. MacDOnald, R. Leblanc (sic), A. Anderson, J. Holwell, C. Simms, T. Quinton, B. Marshall, D. Butt, L. Doyle, W. Higgins, E. Young, N. Smith, J. Lowe, K. Dickinson, N. Fougère, T. Owen, B. Yeaton, K. Seto et B. Wolfe à l'encontre des nominations aux postes de surveillant et de surveillante sur le terrain (PM-4) et de surveillant et de surveillante, Protection et conservation (PM-05), au ministère des Pêches et Océans, à divers endroits dans l'ensemble du Canada.
English: INTERNATIONAL REFUGEE ORGANIZATION
French: ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES RÉFUGIÉS
English: These estimates of hydroelectric potential do not include the long-recognized but still undeveloped TIDAL power potential of the Bay of Fundy in NS, a major source of low-head hydro power adjacent to populated areas of NS and NB.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte du potentiel d'ÉNERGIE MARÉMOTRICE, depuis longtemps reconnu mais encore inexploité, de la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse, qui représente une importante source d'énergie hydroélectrique à basse hauteur de chute située près des régions populeuses de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Frédéric Butruille Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB 506-851-7218 NR-HQ-08-35E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-7218 C-AC-08-35F
English: Fill out the nominator information.
French: Complétez les renseignements du proposant sur le formulaire.
English: First, whether the domestic industry was vulnerable to a resumption of dumping.
French: Premièrement, l'industrie canadienne était-elle vulnérable face à une reprise du dumping?
English: 47th meeting 14 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 14, with 7 abstentions.
French: 47e séance 14 avril 2003  [Adoptée par 32 voix contre 14, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: TABLE OF CONTENTS CHAPTER I - THE GREATER BURDEN ON PUBLIC PURCHASING A. INTRODUCTION B. MANY MASTERS C. IN THE FISHBOWL D. SHRINKING BUDGETS / SHRINKING PROTECTION CHAPTER II - METHODS OF CONTRACTING - SOLE SOURCE v. COMPETITIVE BIDDING A. INTRODUCTION B. SOLE SOURCE CONTRACTING C. COMPETITIVE BID PROCUREMENT D. TERMS OF THE BID CONTRACT A E. OBLIGATIONS OF THE OWNER F. EXCLUDING AND EXEMPTING LIABILITY G. NEGOTIATION AND STRICT COMPLIANCE H. OBLIGATIONS OF BIDDERS I. AVOIDING LEGAL RISK AND COMMON PROBLEMS IN COMPETITIVE BIDDING CHAPTER III - CASE SUMMARIES
French: TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE I - LA CHARGE DE PLUS EN PLUS LOURDE DE L'ACHETEUR PUBLIC A. INTRODUCTION B. DE NOMBREUX COMMETTANTS C. DANS LA MIRE D. AMENUISEMENT DES BUDGETS / AMENUISEMENT DE LA PROTECTION CHAPITRE II - MÉTHODES D'ATTRIBUTION DE CONTRATS - FOURNISSEUR EXCLUSIF vs APPEL À LA CONCURRENCE A. INTRODUCTION B. ATTRIBUTION D'UN CONTRAT À FOURNISSEUR EXCLUSIF C. ATTRIBUTION D'UN CONTRAT EN RÉGIME DE CONCURRENCE D. MODALITÉS DU CONTRAT A E. OBLIGATIONS DU PROPRIÉTAIRE F. EXCLUSION ET EXONÉRATION DE TOUTE RESPONSABILITÉ G. NÉGOCIATION ET CONFORMITÉ RIGOUREUSE H. OBLIGATIONS DES SOUMISSIONNAIRES I. FAÇONS D'ÉVITER LES RISQUES JURIDIQUES ET LES PROBLÈMES COURANTS EN RÉGIME DE CONCURRENCE CHAPITRE III - RÉSUMÉS D'AFFAIRES
English: As well, the Respondent did not  take issue with respect to the payment of interest or the rate thereof.
French: En outre, l'intimée  n'a pas contesté le paiement des intérêts ou le taux de ceux-ci.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,500.00 2/22/2008 JACOBSON CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 500,00 $ 2/22/2008 JACOBSON CONSULTING INC.
English: The purpose of the Canada–France 2004 Program is closely tied to its three principal objectives, while the program functions can be related to its major projects and cross-cutting issues.
French: Dans le cas de Canada–France 2004, le but du programme est intimement lié à ses trois objectifs principaux alors que ses fonctions peuvent s’apparenter à ses grands projets et ses transversales.
English: The universities situated in South Africa that are prescribed by section 3503 are the following:
French: Les universités suivantes, situées en Afrique du Sud, sont désignées pour l'application de l'article 3503 :
English: Hotel in London: Check-in: from 03:00 p.m. Located in the heart of London`s theatre district, the five-star Radisson Edwardian Hampshire hotel dominates the corner of Leicester Square, famous for its glamorous film premieres.
French: hôtel à Londres (London): Arrivées: à partir 15h:00 Situé au cœur du quartier des théâtres de Londres, dans Leicester Square, l’hôtel 5 étoiles Radisson Edwardian Hampshire est célèbre pour ses premières cinématographiques.
English: It follows that, in the main proceedings, even though Mr Terhoeve, a Netherlands national, seeks to rely on the rules relating to freedom of movement for workers against the Netherlands authorities, that does not affect the application of those rules.
French: Il en découle que, en l'espèce au principal, même si M. Terhoeve, ressortissant néerlandais, souhaite se prévaloir des règles relatives à la libre circulation des travailleurs vis-à-vis des autorités néerlandaises, cela n'a pas d'incidence sur l'application desdites règles.
English: Component application's often calls for specific forms and shapes with different closure and wrap methods.
French: Fabrication standard avec fermeture fil acier inoxydable ou velcro.
English: The following mechanisms and tools will be added to those already in use, as reported in section IV above:
French: Il sera fait appel aux mécanismes et outils ci-après, en sus de ceux qui sont déjà utilisés (voir plus haut, sect. IV) :
English: This was consistent with the corresponding growth of 34% in population (men, 33% and women, 36%).
French: Le nombre dhommes travaillant pendant au moins 40 semaines a diminué de trois points de pourcentage; pour ce qui
English: The Justice and Home Affairs Ministers took rapid action and agreement was quickly reached on a number of joint actions to enhance police and judicial cooperation in combating organized paedophilia as well as the trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
French: Les ministres de la Justice et des Affaires intérieures ont engagé une action rapide et un accord a rapidement été atteint sur un certain nombre d'actions conjointes pour renforcer la coopération policière et judiciaire afin de lutter contre les réseaux pédophiles et la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Draft extension of the cooperation agreement between the Community and the Member States of ASEAN to the Kingdom of Cambodia.
French: Projet d'extension de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE au Royaume du Cambodge.
English: These texts, still under consideration, will be taken forward to the XXVIth Meeting, to be held in Madrid in June 2003.
French: Ces textes, qui sont toujours à l'examen, seront présentés à la XXVIe Réunion, qui se déroulera à Madrid en juin 2003.
English: Increase your chances for success in direct proportion to your diligence.
French: vos chances de succès augmenteront en proportion directe avec vos efforts.
English: ◦ Estimated Cost and Date of Completion 
French: ◦ Estimation des coûts et de la date de réalisation :
English: Know advance and sealed envelope voting opportunities in your municipality in case you are asked by voters.
French: Informez-vous des possibilités de vote par anticipation et sous enveloppe scellée offertes dans votre municipalité au cas où des électeurs vous poseraient la question.
English: Adams Brands Sales Limited 1-1-38 472607 18-6-54
French: A.D.I. Limited (Fredericton) 1-1-71 - 10-3-80
English: (1) There is hereby established a corporation, to be called the National Capital Commission, consisting of a Chairperson, a Vice-Chairperson and thirteen other members.
French: (1) Est constituée la Commission de la capitale nationale, dotée de la personnalité morale et composée de quinze membres, ou commissaires, dont le président et le vice-président.
English: Voluntary technical assistance programme - Preparatory action The payments planned under this line will not exceed €200 000.
French: For 2005 only, this means an increase of payment needs of €14.8 million, which could not have been foreseen in 2004.
English: (b) illegal performance, in case of investigating or trying a criminal case, of search, seizure, property sequestration, dismissal from the occupied position and other procedural actions that limit the rights of individuals and legal entities;
French: b) quand elles font à tort l'objet, dans le cadre d'une enquête ou de poursuites pénales, d'une fouille ou perquisition, d'une saisie, de la mise de biens sous séquestre, d'un licenciement et autres décisions de procédure propres à limiter les droits des personnes physiques et des personnes morales;
English: The Commission at its thirty-sixth session (1992) reviewed the methodology for conducting surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters duty stations.
French: À sa trente-sixième session (1992), la Commission a examiné la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi dans les villes sièges et a conclu que l'ajustement au titre des connaissances linguistiques devrait être supprimé lors de l'enquête suivante dans les lieux d'affectation où la langue locale n'était pas une langue de travail des organisations.
English: The second report, dated 30 March 2001 (S/2001/331), focused on some additional steps Member States could take to strengthen their own capacity to protect civilians in armed conflict.
French: Le deuxième rapport, daté du 30 mars 2001 (S/2001/331), portait sur certaines mesures supplémentaires que les États Membres pourraient prendre pour renforcer leurs capacités de protection des civils dans les conflits armés.
English: Some historians state that the Patriotes' political program included a comprehensive economic-development project for all Lower Canada, designed to benefit the majority of its inhabitants and, of course, their representatives.
French: Selon certains auteurs, les Patriotes associent à leur programme politique une volonté de réaliser à moyen terme un projet de développement économique intégral du Bas-Canada au profit de la majorité de ses habitants et, bien sûr, de ceux qui la représentent.
English: Land will warm more than oceans and greater year round warming is predicted for high latitudes, with more warming in winter than summer at middle to high latitudes.
French: Les terres se réchaufferont davantage que les océans et l’on prévoit un plus grand réchauffement annuel pour les latitudes élevées, ainsi qu’un plus grand réchauffement en hiver qu’en été pour les latitudes moyennes à élevées.
English: Change of Contact Information for the NIHB Orthodontic Review Centre (ORC) The NIHB ORC is moving to a new location.
French: Avis - Services pour les bénéficiaires appartenant à la bande 287 de long plain, Manitoba À compter du 1 er avril 2007, le programme des SSNA sera responsable pour les services dentaires pour tous les bénéficiaires éligibles appartenant à la bande 287 des Premières nations de Long Plain.
English: • M. F. Pilote Ã la SociÃ©tÃ© d'agriculture du Bas-Canada Go to page:
French: • M. F. Pilote Ã la SociÃ©tÃ© d'agriculture du Bas-Canada Aller Ã la page:
English: • The first indicator: average rating on a 10-point scale from 0 "very dissatisfied" to 10 "very satisfied"
French: • Le premier indicateur : note sur une Ã©chelle de 10 points, allant de 0 pour Â« trÃ¨s insatisfait Â» Ã 10 pour Â« trÃ¨s satisfait Â»
English: Holding ponds for uncontaminated stormwater will be used to prevent discharge of sediment from the Development Proposal.
French: Des étangs de retenue des eaux de ruissellement non contaminées serviront à empêcher le déversement de sédiments provenant du projet d’aménagement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 28 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 28 février 2006.
English: The Karnataka Devadasi (Prohibition of Dedication) Act, 1982, for example, prohibits dedication of women/girls as devadasis and holds such acts unlawful.
French: C'est ce qu'a fait, par exemple, l'État du Karnataka par une loi de 1982 dite « Karnataka Devadasi (Prohibition of Dedication) Act ».
English: It is difficult to find a clearer method of quickly showing an interested group (e.g. chief and council, building committee, visiting officials, construction supervisor) the planned progress and comparing it to what is actually happening.
French: Il est en effet difficile de trouver une méthode plus claire pour expliquer rapidement à un groupe de personnes concernées (le chef et le conseil de bande, le comité de construction, les hauts fonctionnaires en visite, le surveillant de la construction) la progression réelle des travaux par rapport à la progression prévue.
English: Judge de Silva is fully committed to the completion of the Military II case and to his work during the judgement drafting phase.
French: Le juge de Silva est résolu à mener jusqu'à son terme l'affaire des Militaires II et à s'acquitter des fonctions qui sont les siennes pendant la phase de rédaction du jugement.
English: Cannes Classics has invited Martin Scorsese to guest emcee tonight's special screening of the restored masterpiece by Michael Powell and Emeric Pressburger, The Red Shoes.
French: Cannes Classics invite Martin Scorsese pour présenter le chef-d’œuvre restauré de Michael Powell et Emeric Pressburger The Red Shoes.
English: This scientific knowledge about the phenomenon of industrialisation is of paramount importance, as it alone makes it possible to stress what is important, to see how something was used and how it developed and, therefore, to decide what has to be protected and brought back to life.
French: Paris en est sorte vainqueur, avec les grandes réalisations que l ' o n connait, Musée du Conservatoire National des Arts et Métiers par exemple.mais la Province a, pendant des décennies, m u l t i p l i é les idées de réalisations. Bien peu ont pris corps, hormis à Mulhouse ou encore à Lille.
English: The Director General Public Affairs, Department of National Defence and Canadian Forces Legal Advisor and the Chief of Review Services3 also provide advice and support directly to the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff.
French: Le Directeur général – Affaires publiques, le Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et le Chef – Service d'examen3 conseillent et appuient directement, eux aussi, le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense.
English: Apps M.J., W.A. Kurz, S.J. Beukema, J.S. Bhatti 1999, Carbon Budget of the Canadian Forest Product Sector, Environmental Science & Policy 2: 25-41.
French: Apps M.J., W.A. Kurz, S.J. Beukema et J.S. Bhatti, Carbon budget of the Canadian forest product sector, Environmental Science and Policy, 2: 25–41, 1999.
English: In the Research Centre, there are two temporary researchers of the Roma language, of whom one is of Roma origin.
French: Ce centre de recherche emploie, à titre temporaire, deux chercheurs dans le domaine de la langue rom, parmi lesquels un est originaire de cette minorité.
English: • The NFB received 117 awards and special mentions.
French: • L'ONF a reçu 117 prix et mentions spéciales pour ses productions.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that there were 7 641 occupational injuries in 1999, a decline of 50 % since 1996.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note d’après l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2001) que le nombre total d’accidents du travail s’élevait à 7 641 en 1999 ce qui représentent un baisse de 50 % par rapport à 1996.
English: It is like a car designed for six passengers which already has fifteen people in it, and now we are trying to squeeze twenty-five in.
French: C'est comme si nous possédions une voiture, construite pour six passagers, dans laquelle nous avons déjà mis quinze personnes et dans laquelle nous voulons, en fin de compte, en mettre vingt-cinq.
English: Waiting could have an impact on possible evidence.
French: Attendre pourrait avoir une incidence sur la mise en preuve éventuelle.
English: Section 26 of the CTA is available when there is a requirement or prohibition arising elsewhere in the law, the observance of which requires an order of compliance from the Agency.
French: L'article 26 de la LTC s'applique lorsque, dans une autre disposition de la loi, il y a une exigence ou une interdiction dont le respect nécessite un arrêté exécutoire de l'Office.
English: (e) Greater efforts should be made to mobilize additional financial resources for TCDC;
French: e) S'employer plus énergiquement à mobiliser des ressources additionnelles en faveur de la CTPD;
English: The UNECE secretariat continues to coordinate the Programme, with support from a consortium of seven premier institutions in the field of population studies.
French: Le secrétariat de la CEE continue à coordonner le Programme, avec le soutien d'un consortium constitué des sept plus grands instituts d'études démographiques.
English: • Summon, prorogue, and dissolve Parliament and deliver the Speech from the Throne.
French: • Convoquer, proroger et dissoudre le Parlement et lire le discours du Trône.
English: One of the good features about Bill C, 54 is that it builds upon the CSA code which was developed by a committee of both public and private sector people and thus represents a consensus about this issue among some of the major players in the commercial world.
French: L'un des bons éléments du projet de loi C-54, c'est qu'il se base sur le code type de la CSA. Ce code a été élaboré par un comité représentatif à la fois du secteur public et du secteur privé et, de ce fait, représente le consensus d'un certain nombre de grands acteurs de la sphère du commerce.
English: Provide information about the measures taken to ensure compliance with article 19 of the Violence against Women and the Family Act, which criminalizes sexual harassment (para.  54), and state whether any study or impact analysis has been made of the effectiveness of this provision.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour assurer l'application de l'article 19 de la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille, qui érige en infraction pénale le harcèlement sexuel (p. 16), et faire savoir si des études ou des analyses d'impact ont été menées pour en déterminer l'efficacité.
English: Consequently, the Tribunal devoted significant time to the recruitment of key management positions, replaced three members of the senior management team and continues to maintain a strong focus on training and human resource planning .
French: Par conséquent, le Tribunal a consacré beaucoup de temps au recrutement afin de combler les postes de gestion clés, il a remplacé trois membres de l'équipe des cadres supérieurs et il continue de mettre l'accent sur la formation et la planification des ressources humaines.
English: Therefore the Co-rapporteurs are puzzled to be told by Mr Potebenko that the latter’s office is still working under the assumption that "Mr Gongadze is alive".
French: Les co-rapporteurs sont donc fort surpris que M. Potebenko leur ait dit que ses services travaillent encore selon l’hypothèse que « M. Gongadzé est vivant ».
English: Of course, this applies only to cases where a cadastral survey is needed, for example when land parcels are subdivided.
French: Évidemment, tel est le cas uniquement lorsqu'il faut un levé cadastral, par exemple lorsque des parcelles de terrain sont subdivisées.
English: • Pack an extra supply of your medication in case you are away for longer than expected. 
French: • Apportez une provision supplémentaire au cas où votre séjour se prolongerait.
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they advanced economies through the production of new innovative technologies, thereby contributing to improving the quality of life of human populations.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait promouvoir les applications des techniques spatiales parce qu'elles faisaient avancer les économies grâce à la production de nouvelles technologies novatrices et contribuaient à améliorer la qualité de vie des populations humaines.
English: • Audit Report on Travel & Hospitality - June 29, 2005, details, an Audit
French: • Rapport de vérification sur la passation des marchés à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, détails, une vérification
English: In paragraph 186, the Board of Auditors reported that the Asia-Pacific Office agreed with its recommendation that the Asia-Pacific Office, in consultation with UNOPS headquarters, identify, dispose and write off all non-expendable equipment assessed to be redundant or obsolete to ensure a fairer presentation of the non-expendable balances disclosed in the financial statements.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 186, le Comité a indiqué que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS avait accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait identifier, en consultation avec le siège de l'UNOPS, tout le matériel excédentaire ou obsolète, le céder et le faire sortir du bilan, de manière que les soldes indiqués dans les états financiers donnent une image plus fidèle des stocks de matériel durable.
English: That is why I have been so pleased to see others in this country take it upon themselves to spread the word about the great work that Canadians are doing in this mission.
French: Voilà pourquoi je constate avec plaisir que d’autres personnes prennent l’initiative de répandre la bonne nouvelle au sujet de l’excellent travail qu’accomplissent les Canadiens dans le cadre de cette mission.
English: The Internet search engine Google’s project to create a free electronic card catalogue of the library collections of Oxford, Harvard, Stanford University, the University of Michigan and the New York Public Library had been slowed down by the threat of litigation.
French: Le projet du moteur de recherche sur l’Internet Google visant à créer un catalogue électronique gratuit des collections des bibliothèques d’Oxford, de Harvard, de la Stanford University, de l’University of Michigan et de la New York Public Library a été ralenti par la menace d’une action judiciaire.