ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care has been increasingly enhanced thanks to a 15-20 per cent increase in State expenditure for this sector.
French: Grâce à une augmentation de 15 à 20 % des dépenses publiques qui y sont consacrées, le système des soins de santé se renforce de plus en plus.
English: Their members participate in the implementation of anti-violence programmes, health education programmes, preparation of the young generation to responsible parenthood and family life; they also organize training courses for women.
French: Leurs membres participent à la mise en place de programmes contre la violence, de programmes d'éducation sanitaire, de la préparation de la jeune génération à assumer la responsabilité parentale et la vie familiale; ils ont aussi organisé des cours de formation pour les femmes.
English: Those who join the Adria.Net newsletter starting from May 1, 2008 will have the opportunity to win a weekend for 2 people in the enchanting Riviera Romagnola and 2 admissions to Mirabilandia, Ravenna!
French: Tous ceux qui s'inscriront à la newsletter d'Adria.Net à partir du 1er mai 2008 participeront au tirage au sort d'une fin de semaine pour 2 personnes à passer sur la magique Côte Romagnole, qui comprend 2 entrées au Parc Mirabilandia de Ravenne!
English: The candidates were instructed to save their answers to questions 8 and 9 on the diskette.
French: Les candidats ont reçu pour instruction de sauvegarder leurs réponses aux questions 8 et 9 sur la disquette.
English: Practitioners who are concerned that a history of abuse might affect their patients’ tolerance of certain procedures (eg, transvaginal ultrasound) should check with their patients about what information can be disclosed to these other caregivers (eg, obstetrical consultants, delivery room nurses).
French: Les praticiens qui soupçonnent qu'un cas d'abus affecte la tolérance de leurs patientes à certains actes (p.ex. l'échographie transvaginale) devraient vérifier avec elles pour connaître la nature des renseignements à divulguer à d'autres intervenants (p.ex. consultants obstétriciens, infirmières de la salle d'accouchement).
English: Some States used the presumption of death as an explanation of disappearances, and in that regard Argentina had provided an example to follow by passing a law “on absence resulting from enforced disappearance”.
French: À cet égard, il faut suivre l'exemple de l'Argentine qui a adopté une loi «sur l'absence due à une disparition forcée».
English: Construction of rental housing has not been a priority for builders.
French: La construction de logements locatifs n’a pas été la priorité des constructeurs.
English: 2.2 In 1981, Ms. Osivand married Ahmad Mahmoudi.
French: 2.2 En 1981, Mme Osivand a épousé M. Ahmad Mahmoudi.
English: Article 24.- The owner of a lawfully circulating copy of a computer program may make a copy or adaptation of the said program insofar as:
French: – Le propriétaire d’un exemplaire du programme d’ordinateur distribué licitement peut réaliser une copie ou une adaptation de ce programme sous réserve que cette copie ou adaptation soit :
English: (b) The aggregate of the percentage rates specified in annex II for such States and organizations exceeds per cent.
French: b) Le total des contributions indiquées à l'annexe II pour ces États et organisations dépasse  pour cent.
English: In recent years, unions at all levels have, through various channels, built up and distributed assistance funds of a total of 10.4 billion yuan, made sympathy visits to 480,000 enterprises in difficulty and 39.75 million families in difficulty.
French: Au cours des dernières années, les syndicats à tous les échelons ont, par divers canaux, constitué des fonds de soutien de 10,4 milliards de yuan qu'ils ont distribués, et effectué des visites de soutien à 480 000 entreprises et 39 750 000 familles en difficulté.
English: 7% mention difficult access and 2% no access.
French: Q.2. - e) En général, diriez-vous que l'accès aux SERVICES DE DISTRIBUTION D'EAU est facile ou difficile pour vous ?
English: Emergency obstetrics has become a priority.
French: L'obstétrique d'urgence est désormais prioritaire.
English: At the request of Ms Katherine Kesslering (Manager of Public Service Staffing for "F"/Depot Division, and the department's representative), Mr. Altwasser explained that the full level for Asset Managers was the AS-4 level.
French: À la demande de Mme Katherine Kesslering (gestionnaire de la dotation – Fonction publique, Division dépôt/« F » et représentante du ministère), M. Altwasser explique que le niveau des gestionnaires des biens est AS-4.
English: Combining all of the above tours into a dynamic Sinai adventure.
French: 1er Jour – À bord de notre jeep, nous commençons notre voyage au coeur du pittoresque désert du Sinai. Dans la région des Falaises de Grès nous abandonnons la route pour une époustouflante aventure en 4x4 au travers de paysages à la beauté sauvage.
English: 58 From 1996 through 1998, the basic personal credit was $6,456.
French: 58 De 1996 à 1998, le montant personnel de base était de 6 456 $.
English: European Commission – Drug policy coordination
French: Commission européenne – Coordination des politiques en matière de stupéfiants
English: However, where the Park may have access to similar research programs in the future, sole source justification will include background information on the particular program and more complete justification to support the use of exceptions to the Government Contracts Regulations.  7.
French: Cependant, si le parc a accès à des programmes de recherche semblables dans l'avenir, les marchés à fournisseur unique devront comprendre de l'information de base sur le programme en question et plus de renseignements justifiant le recours aux exceptions au Règlement sur les marchés de l'État.  7.
English: * Location of problem (boat name, dock number).
French: Manuel des administrations portuaires
English: `00'H one of the 10 most recent (or last) events or faults
French: `00'H l'un des 10 (derniers) événements ou anomalies les plus récents
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105804-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-24T21:59:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: Sociétés justes et démocraties en santé — Afghanistan Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105804-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-01-24T21:59:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les femmes jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: However, more information was needed on what practical problems, if any, were actually arising in efforts to investigate and prosecute crimes committed by those categories of personnel and whether a convention would actually address such problems.
French: Toutefois, il faudrait disposer de plus d'informations sur les problèmes concrets qui, le cas échéant, entravent effectivement les efforts faits pour enquêter sur les infractions commises par ces catégories de personnel et en poursuivre les auteurs et déterminer si une convention remédierait effectivement à ces problèmes.
English: Clearly, this problem can be resolved only if the Portuguese Presidency manages to obtain agreement in October, something that would be a major success and would bring about that leap forward that you have mentioned and that I fully support.
French: Évidemment, ce problème ne peut être résolu que si la présidence portugaise parvient à obtenir un accord en octobre, ce serait un succès important et un grand bond en avant comme vous l'indiquiez et je le soutiens totalement.
English: To that end, the Pastrana administration has created a demilitarized zone the size of Switzerland, clearing all military and police forces from a jungle area south of Bogotá, to allow for negotiations with the largest guerrilla group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: Dans ce but, le gouvernement Pastrana a créé une zone démilitarisée, de la superficie de la Suisse, expulsant toutes les forces militaires et policières d'une zone de jungle au sud de Bogota, afin de permettre des négociations avec le groupe de guérilleros le plus important, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: • feel solidarity with others.
French: • de ressentir une certaine solidarité vis-à-vis des autres.
English: The Federal Court of Appeal found that the Agency has no jurisdiction to deal with complaints concerning noise, smoke and vibrations resulting from duly authorized railway operations.
French: La Cour d’appel a statué que l’Office n’est pas habilité à traiter les plaintes relatives au bruit, aux émanations et aux vibrations résultant d’activités ferroviaires dûment autorisées.
English: Article 19 03 06 European Union Special Representatives Amend figures as follows: 19 03 06 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 500 000 Payments 6 000 000 PDB 2006 Commitments 7 500 000 Payments 7 000 000 DB 2006 Commitments 7 500 000 Payments 7 000 000 AMENDMENT Commitments -1 500 000 Payments -1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000
French: Article 19 03 06 Représentants spéciaux de l'Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 19 03 06 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 6 500 000 Paiements 6 000 000 APB 2006 Engagements 7 500 000 Paiements 7 000 000 PB 2006 Engagements 7 500 000 Paiements 7 000 000 AMENDEMENT Engagements -1 500 000 Paiements -1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000
English: Since that time, Canada has continued to play a leading role internationally in developing a comprehensive understanding of health promotion over the last thirty years.
French: Depuis ce temps, le Canada a continué de jouer un rôle prépondérant à l’échelle internationale en acquérant une compréhension détaillée de la promotion de la santé au cours des trente dernières années.
English: Rapporteur: Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
French: Rapporteur : M. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar)
English: • Lack of consistent support by elected ofﬁcials Recommendation no.
French: • Besoin du soutien des collectivités pour la valorisation
English: (This topic is discussed in the next section of the report).
French: Il se pose certains problèmes de calcul du taux d’imposition réel lorsqu’on utilise les estimations de Statistique Canada de la valeur des terres et bâtiments agricoles, ces estimations se fondant sur la valeur au marché et non sur la valeur marchande agricole (ce sujet est traité dans la prochaine section du rapport).
English: As proposed by the Secretary-General, resources from assessed contributions must be made available at adequate levels, and UNTAET must be allowed to use the resources in a more flexible manner as it prioritizes and discharges its complex mandates in East Timor.
French: Comme le Secrétaire général l'a proposé, les ressources provenant des contributions mises en recouvrement doivent être fournies à des niveaux suffisants, et l'on doit permettre à l'ATNUTO d'utiliser ces ressources de façon plus souple lorsqu'elle établit ses priorités et s'acquitte de ses mandats complexes au Timor oriental.
English: Powiedzieć komuś prawdę – to czasami więcej niż obowiązek, to przyjemność.
French: Chciałbym, żeby zaczęto od szanowania siebie: wszystko inne wypływa z tego.
English: The parties may provide assistance, whether financial or technical, to participants to prepare for and take part in a cooperative environmental assessment.
French: Les parties peuvent fournir de l'aide, financière ou technique, aux participants pour qu'ils se préparent et prennent part à l'évaluation environnementale conjointe.
English: 2008-9 The Implementation of Monetary Policy in Canada Walter Engert, Toni Gravelle, and Donna Howard 2008-8 The Global Effects of U.S. Fiscal Policy Kimberly Flood 2008-7 The Effects of a Disruption in CDSX Settlement on Activity in the LVTS:
French: 2008-9 The Implementation of Monetary Policy in Canada Walter Engert, Toni Gravelle et Donna Howard 2008-8 The Global Effects of U.S. Fiscal Policy Kimberly Flood 2008-7 The Effects of a Disruption in CDSX Settlement on Activity in the LVTS:
English: • explain some of the differences and similarities between various types of promotions.
French: • et expliquer certaines des différences et ressemblances entre les divers types de promotion.
English: Within the PMP framework, departments and agencies may adapt the program to meet their operational needs and culture.
French: Les ministères et les organismes peuvent adapter le PGR à leurs besoins opérationnels et à leur culture organisationnelle.
English: In female mice, a significant increase in the adenoma/carcinoma incidences of the lung (p = 0.0237) was shown by pairwise comparison of the high dose vs. control groups.
French: Chez les souris femelles, la comparaison par paires des groupes traités à forte dose et des témoins a révélé une augmentation statistiquement significative de l'incidence des adénomes/carcinomes pulmonaires (p = 0,0237).
English: This report offers an overview of the methodology used and the results.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la méthodologie et décrit les résultats obtenus.
English: You will be impressed by our authentic cellar where the breakfast is served.
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort et un ascenseur.
English: Participation in events such as Ocean Business 2007 will help to further develop the success of this industry.
French: La participation à une activité comme le congrès exposition Ocean Business 2007 contribuera à l’essor de l’industrie.
English: The support measures at issue taken in favour of areas of GS's production falling within the scope of the ECSC Treaty are subject to Article 4(c) CS which does not require aid to affect trade between Member States or to distort or threaten to distort competition before it can be considered to be incompatible with the common market for coal and steel.
French: Les mesures de soutien litigieuses prises en faveur du secteur de production de GS relevant du traité CECA sont soumises à l‘article 4, sous c), CA, qui ne requiert pas, pour que des aides soient considérées comme incompatibles avec le marché commun du charbon et de l‘acier, qu‘elles affectent les échanges entre États membres ou qu‘elles faussent ou menacent de fausser la concurrence.
English: Finally, the existing WTO agreement on anti-dumping lacked transparency and predictability, and there was an imbalance in the obligations undertaken by developed and developing countries.
French: Enfin, l'accord antidumping de l'OMC manquait de transparence et de prévisibilité, et il existait un déséquilibre entre les obligations contractées respectivement par les pays développés et les pays en développement.
English: Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
French: b) les succursales d'institutions financières étrangères doivent être immatriculées à Chypre, conformément au droit des sociétés, et titulaires d'une licence.
English: "The most important thing parents do" February
French: • Résultats du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Janvier
English: I am grateful to Mr Elchlepp for his report on a proposal for a decision by the European Union-Czech Association Council which would allow the Czech Republic to use PHARE funds to pay part of its financial contribution to three education related Community programmes - Leonardo, Socrates, and Youth for Europe.
French: Je félicite M. Elchlepp pour son rapport sur une proposition de décision du conseil d'association Union européenne/Tchèquie, qui permettrait à la République tchèque d'utiliser les fonds du programme PHARE pour payer une partie de ses contributions financières à trois programmes éducatifs de la Communauté - Leonardo, Socrates et Jeunesse pour l'Europe.
English: In force since 1975, amended by the Protocols of 1976 and 1992 (in force).
French: En vigueur depuis 1975, amendée par les Protocoles de 1976 et 1992 (en vigueur).
English: During 1996, Sultan Minerals Inc. conducted surface and underground drilling programs in three zones on its Jersey-Emerald stratabound sulphide deposits near Salmo.
French: En 1996, la Sultan Minerals Inc. a réalisé des programmes de forage de surface et souterrain dans trois zones de ses gisements de sulfures stratiformes de Jersey-Emerald, près de Salmo.
English: In February of 1984, the CNR advertised for 2 qualified Heavy- Duty Mechanics for its Saskatoon shop and invited prospective applicants to apply, in person, to Mr. Fred Symenuk at the CN Equipment Shop at Saskatoon (see exhibit C- 3).
French: En février 1984, le CN annonçait qu’il était à la recherche de deux mécaniciens de machinerie lourde qualifiés pour son atelier de Saskatoon; les candidats intéressés étaient invités à se présenter en personne au bureau de M. Fred Symenuk, à l’atelier du matériel roulant de Saskatoon (pièce C- 3).
English: In addition, a practical obstacle is that the origin of individual items of unexploded ordnance is frequently difficult to determine.
French: Il y a en outre un obstacle pratique, à savoir qu'il est souvent difficile de déterminer l'origine des différentes pièces de munition non explosées.
English: A clinical trials network is strongly encouraged to be strategic, focus its efforts and, building upon existing strengths, address key area(s) where Canadian expertise can have the greatest impact nationally and internationally.
French: C'est pourquoi on l'encourage fortement à agir de manière stratégique, à cibler ses efforts et, en exploitant les atouts existants, à aborder les secteurs clés où l'expertise canadienne risque d'avoir le plus fort impact à l'échelle nationale et internationale.
English: At the same time, as directed by the Board, changes in country allocations have been limited to a maximum of 10 per cent compared to the previous year's level to prevent abrupt changes and disruptions of ongoing programmes;
French: En même temps, conformément aux instructions du Conseil d'administration, la variation des sommes allouées aux différents pays a été limitée à 10 % par rapport à l'année précédente, afin d'éviter de brusques changements qui auraient pu perturber l'exécution des programmes en cours;
English: Draft resolution A/C.5/57/L.73
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.73
English: Thank you, Mr Kerr.
French: Merci beaucoup, Monsieur Kerr.
English: There needs to be more discussion on whether any initiative should be mandatory or voluntary.
French: Assurer la tenue de plus amples discussions sur l'opportunité de rendre obligatoire ou facultative une initiative.
English: In Azerbaijan, the maternal mortality rate is 42.4 per 100 000 births in urban areas and 12.4 in rural areas, or an average of 25.8 per 100 00014.
French: En Azerbaïdjan, le taux de mortalité maternelle est de 42,4 pour 100 000 naissances en ville et de 12,4 en zone rurale, soit une moyenne de 25,8 pour 100 00014.
English: Presented at the 45th American Society for Mass Spectrometry Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Palm Springs, California. Benoit, F.M., H. Nicolidakis, C. Cardinall, C. Alleyne and B. Mori.
French: Présenté à la 45e Conférence de l'American Society for Mass Spectrometry sur la spectrométrie de masse et les sujets connexes, Palm Springs (Calif.). Benoit, F.M., H. Nicolidakis, C. Cardinall, C. Alleyne et B. Mori.
English: Introduction Canada has been served for a long time--140 years in fact--by a non-partisan, professional and, of course, competent public service.
French: Introduction Le Canada est servi depuis longtemps (140 ans, en fait) par une fonction publique qui est impartiale, professionnelle et, bien entendu, compétente.
English: In the current environment, our efforts to build a better world for our children can and ought to be pan-cosmic.
French: Dans l'environnement actuel, nos efforts pour construire un monde meilleur pour nos enfants peuvent et doivent être pancosmiques.
English: It also emphasized the need for robust global financial reporting standards for facilitating investors' ability to make informed decisions about investment alternatives and to promote the flow of financial resources to developing countries and countries with economies in transition in supporting their efforts aimed at building their productive capacities and enhancing their competitiveness in global trade.
French: Il a aussi souligné la nécessité de disposer de bonnes normes d'information financière au niveau mondial afin de mieux permettre aux investisseurs de prendre des décisions éclairées concernant leurs choix d'investissement et de favoriser l'apport de ressources financières destinées à aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités productives et leur compétitivité dans le commerce mondial.
English: In many cases, progress in these negotiations has been at the expense of slower moving negotiations.
French: Dans plusieurs cas, les progrès accomplis à ces tables ont été réalisés aux dépens de tables où les négociations se déroulaient plus lentement.
English: We should leave no doubt in anyone's mind that the Council of Europe will do its utmost further to promote the strengthening of the Republic of Cyprus by providing all necessary assistance to enable peace and stability to prevail in Cyprus.
French: Les Chypriotes grecs ne peuvent d'ailleurs demander le départ des troupes stationnées au nord de l'île sans garantir en contrepartie tous les droits des Chypriotes turcs, dont le premier de tous: le droit de vivre, dans un Etat stable et autonome.
English: Such person or persons were lawfully present in the area from which they were so deported or transferred.
French: Les personnes concernées étaient licitement présentes dans la région d'où elles ont été ainsi déportées ou déplacées.
English: That is the common thread that binds us all together.
French: C'est le fil commun qui nous relie tous.
English: He was reportedly beaten in jail. His 76-year-old mother, who protested against her son’s treatment, was herself sentenced to two years in prison for destruction of public and private property after her cane struck the headlight of an oncoming police car.
French: Au cours de 2007, plus d'une centaine de membres du Fa Lun Gong seraient morts en détention ou peu après leur remise en liberté, des suites de torture, de privation de nourriture ou de soins médicaux, ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Spatial interpolation techniques are being researched for use within these studies.
French: On s'emploie à trouver des techniques d'interpolation spatiale qui pourraient être utilisées dans ces études.
English: To dedicate a separate section to VMS use.
French: a) Réserver une section distincte à l'utilisation des PMV;
English: ANNEX Country Profile for Korea, North (DPRK)
French: ANNEXE Esquisses de pays Corée, Nord (RPDC)
English: It was true that since the introduction of free education the State had been finding it difficult to finance education and train good teachers, the number of students having doubled in only a short space of time.
French: Force est de reconnaître que, depuis l'instauration de la gratuité de l'enseignement, l'État a du mal à assurer le financement de l'enseignement et à former des maîtres compétents car le nombre d'élèves a doublé en peu de temps.