ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granting port access to U.S. vessels to deliver hake will put "undue" fishing pressure along the border by the American fleet, and will encourage U.S. vessels to fish along the border and prevent fish from entering Canadian waters.
French: L'octroi de l'accès aux ports aux bateaux américains pour livrer le merlu pourrait entraîner des pressions « injustifiées » le long de la frontière par la flotte américaine et encouragera les bateaux américains à pêcher le long de la frontière, empêchant ainsi le poisson d'entrer dans les eaux canadiennes.
English: In addition, the Bank will establish a microfinance support unit to monitor and assess developments in the microfinance sector and a databank on microfinance activities in order to create performance standards for microfinance institutions and to facilitate policy implementation, and collaboration with and linkage to conventional banks.
French: En outre, la Banque établira un groupe d'appui au microcrédit pour suivre et évaluer l'évolution de ce secteur et créera une banque de données sur les activités de microfinancement en vue d'établir des normes de performance applicables aux établissements de microcrédit et de faciliter l'exécution de la politique, la collaboration et les liens avec les banques de type classique.
English: We underline the need to secure freedom of expression, which is an essential element of political discourse in any democracy.
French: Nous soulignons la nécessité de garantir la liberté d’expression qui est, dans toute démocratie, une composante essentielle du discours politique.
English: Our residence has 83 apartments with balconies on 2 storeys, providing a friendly, funtional environment, where you can work, relax or have a meal. To make life easier, the residence provides : breakfast room, automatic washing machine and carpark.
French: Cette résidence vous propose 83 appartements avec balcons répartis sur 2 niveaux offrant un espace convivial et fonctionnel pour travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: The original Minister's Advisory Board on Women in the CF was established as an external monitoring body to advise and make recommendations to the Minister on issues pertaining to women in the CF, with particular emphasis on the integration of women into the Canadian Forces.
French: Le premier Comité consultatif du Ministre sur les femmes dans les FC a été créé en tant qu'organe de surveillance externe, chargé de conseiller le Ministre et de lui soumettre des recommandations sur les questions touchant les femmes dans les FC, en particulier sur leur intégration dans les Forces canadiennes.
English: In the year 2000, Canada exported more than $1.6 billion worth of environmental technology and we have considerable R&D under way.
French: Au cours de l'année 2000, le Canada a exporté pour plus de 1,6 milliard de dollars dans le domaine de la technologie environnementale, et nous avons d'importants projets de recherche et de développement en cours.
English: I Have No Opinion On This Factor Very High Somewhat Low Somewhat High
French: Assez importante Très importante Très faible
English: Conduct a Mercury Release Assessment Program for the integrated mills and sintering plants and report on results by June, 1997.
French: Réaliser un programme d’évaluation des rejets de mercure des aciéries intégrées et des établissements de frittage et rendre compte des résultats dans un rapport d’ici juin 1997.
English: Despite this, there is now talk of Israel taking part in an EU programme that deals with competitiveness and economic innovation, even though Israel is deliberately destroying the economy and infrastructure of Gaza.
French: Malgré cela, nous parlons désormais de faire participer Israël à un programme européen sur la compétitivité et l'innovation économique, même s'il détruit délibérément l'économie et les infrastructures de Gaza.
English: A number of Parties (LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM) also listed general and cross-sectoral measures to enhance adaptive capacity and to ensure adequate adaptation in the future.
French: Un certain nombre de Parties (LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM) ont indiqué également des mesures de caractère général ou intersectorielles destinées à améliorer la capacité d'adaptation et à assurer une adaptation optimale à l'avenir.
English: This provincial society also believes that moving infectious specimens to Category B, UN3373, will identify them as dangerous goods and will require more consignors, receivers and carriers to be trained in accordance with the TDG Regulations.
French: Cette société est également d’avis que l’assignation des spécimens infectieux à la Catégorie B, UN3373, les identifiera comme des marchandises dangereuses ce qui exigera la formation de plus d’expéditeurs, de destinataires et de transporteurs conformément au Règlement TMD.
English: Macro-financial assistance to Ukraine is particularly significant at this time. This assistance may increase EU influence on the formation of Ukrainian policy and help Ukraine to overcome the current deep economic crisis.
French: En l'état actuel des choses, l'assistance macrofinancière à l'Ukraine revêt une importance toute particulière, en ce qu'elle peut accroître l'influence de l'UE sur l'orientation de la politique ukrainienne et aider ce pays à surmonter la profonde crise économique qui le frappe.
English: Informal “informal” meetings on the draft outcome of the forty-third session of the Commission for Social Development, organized by the Permanent Mission of South Africa, will be held today, 8 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions officieuses “officieuses” sur le projet de résultat de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu aujourd'hui 8 février de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: All of us understand that the goal of shared prosperity is achievable because, for the first time in human history, human society possesses the capacity, the knowledge and the resources to eradicate poverty and underdevelopment.
French: Nous savons tous que l'objectif de la prospérité partagée peut être atteint car, pour la première fois dans l'histoire, l'humanité possède la capacité, les connaissances et les ressources nécessaires pour éradiquer la pauvreté et éliminer le sous-développement.
English: MINUSTAH troops have conducted technical training for local youths in electricity, mechanics, food processing and other areas.
French: Les contingents de la MINUSTAH ont assuré une formation technique (électricité, mécanique et industrie alimentaire) à l'intention des jeunes.
English: Our boutique hotel Dar Najat is a special place to stay in Marrakech, an oasis of peace, quiet, comfort and serenity in outstanding surroundings. Deep inside the Old City, to step through the doors of the guest house is to be taken to a time far removed from the stress of modern life.
French: Ancienne demeure traditionnelle du centre historique de la ville ocre, Riad Dar Najat a été totalement réhabilité afin de faire renaître en son sein romantisme et raffinement.
English: (c) Benefits The Plan provides pension benefits based on the number of years of pensionable service to a maximum of 35.
French: (c) Prestations Le Régime prévoit le versement de prestations calculées selon le nombre d’années de service ouvrant droit à pension, à concurrence de 35 ans.
English: The Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Charles Gyude Bryant, also held consultations with President Gbagbo in Abidjan on 24 November on the peace processes in the two countries.
French: Le 24 novembre, le chef du Gouvernement national de transition du Libéria, Charles Gyude Bryant, s'est également entretenu avec le Président Gbagbo à Abidjan au sujet du processus de paix dans les deux pays.
English: Ethiopia is currently pursuing an agricultural-led industrialization strategy, where a variety of programs — such as loans for livestock, fertilizers, and other agricultural inputs, and food-for-work schemes — have been put in place to raise household production and so, it is hoped, improve the country’s unenviable statistics on poverty and malnutrition.
French: L’Éthiopie applique à l’heure actuelle une stratégie d’industrialisation pilotée par le développement agricole dans le cadre de laquelle toute une gamme de programmes – comme des programmes de prêts aux fins d’achat de bétail, d’engrais et d’autres facteurs de production agricole, des programmes de travail rémunéré en vivres, etc. – ont été mis en œuvre afin d’accroître la production des ménages et, éventuellement, d’améliorer la situation peu enviable du pays, affligé par la pauvreté et la malnutrition.
English: Best Western Amsterdam Airport is a luxurious hotel that lives up to the Best Western standard, offering personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities for an attractive rate.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé près des principales routes menant à Amsterdam (A4 and A9) et près de l'aéroport Schiphol. Un service gratuit de navette pour l'aéroport est fourni par l'hôtel.
English: The congress of Innsbruck offers different conventions or concerts for every age group, nearly every day.
French: Des manifestations et concerts de tous types sont organisés quasiment chaque jour dans le centre des congrès d'Innsbruck.
English: As there are some other similar non-pesticide entries in the dangerous goods list which also include a chemical family name in the proper shipping name, the Sub-Committee is invited to consider whether Special Provision 274 could also be removed from several additional entries (see Table 2).
French: Comme la Liste des matières dangereuses comprend également d'autres entrées analogues qui, bien que ne correspondant pas à des pesticides, possèdent également un nom de famille chimique dans leur désignation officielle de transport, le Sous-Comité est invité à examiner si l'on ne pourrait pas également supprimer la disposition spéciale 274 pour plusieurs autres entrées (voir tableau 2).
English: • More effective strategic planning.
French: • Une planification stratégique plus efficace
English: Always an active supporter of United Nations peacekeeping, China had thus far contributed over 10,000 peacekeepers to 17 operations, with almost 2,000 of them still in service and a unit soon to be deployed in Darfur.
French: N'ayant de cesse de défendre le système de maintien de la paix de l'ONU, la Chine a jusqu'ici toujours détaché plus de 10 000 soldats de la paix dans 17 opérations, dont près de 2 000 sont encore en service, et une unité va être bientôt déployée au Darfour.
English: Only 1% of physicians fell into this age group.
French: Seulement 1 % des médecins relevaient de ce groupe dâge.
English: Mrs. Albana Vokshi, Director, Department for the Coordination of the Foreign Strategies and Assistance at the Council of Ministers of Albania
French: Mme Albana Vokshi, Directrice du Département pour la coordination des stratégies concernant les affaires étrangères et l'assistance au Conseil des Ministres de l'Albanie
English: Belgium (a) Brussels Region - Urban Management of Water in the Brussels Capital Region
French: Belgique : a) Brussels Region - Urban Management of Water in the Brussels Capital Region
English: The article on torture in the Criminal Code was amended to read as follows:
French: L'article relatif à la torture dans le Code pénal a été modifié comme suit:
English: COM(2003) 297 final – 2003/0104 CNS – CESE 939/2003 – Contact Mrs Eleonora Di Nicolantonio (Tel.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int) CESE 124/2003 FR-EN-IT-ES-PT/GW/ht .../..
French: COM(2003) 297 final – 2003/0104 CNS – CESE 939/2003 Contact: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.: 00 32 2 546 94 54 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
English: And we think that the provision of a specific framework within which voluntary work will operate in the future is of great significance, both for the young people who will be the first to volunteer, and who always are the first, and for those who will be the recipients of the voluntary work.
French: Et nous pensons que l'apport d'un cadre concret dans lequel s'inscrira désormais le travail volontaire est un pas important pour les jeunes qui sont et seront toujours les premiers à s'y engager comme pour tous les autres.
English: In addition, the independent expert was briefed about the status of the peace process and the six protocols that had been signed at that time, including on wealth-sharing, power-sharing and security arrangements.
French: En outre, l'expert indépendant a reçu des informations sur la mise en œuvre du processus de paix et des six protocoles déjà signés à ce moment-là, en ce qui concerne notamment le partage des richesses, le partage du pouvoir et les mesures de sécurité.
English: D1470 Duststorm Sandstorm Dust (sand) energetically lifted to great heights by strong and turbulent winds.
French: D1470 Tempête de poussière Tempête de sable Poussière (sable) puissamment soulevée du sol par un vent fort et turbulent, jusqu'à de grandes hauteurs.
English: A substantial number of students in the HBSC sample report that they are both bullies and victims (Figure 5.4).
French: Un nombre élevé d’élèves de l’échantillon de l’enquête HBSC ont déclaré qu’ils étaient à la fois des intimidateurs et des victimes (figure 5.4).
English: For example, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is establishing the International Monitoring System, which feeds data into an international data centre for analysis and distribution to member States.
French: Par exemple, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires établit actuellement le Système de surveillance international, qui transmet des données à un centre international d'analyse et de distribution des données aux États membres.
English: (for details, see Annex IV) 2.3 CIDA's mandate and objectives The three goals of Canadian foreign policy, as outlined in the 1995 Foreign Policy Statement, Canada in the World (http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/foreignp/cnd-world/menu.htm), are the promotion of prosperity, the protection of Canadian and global security, and the projection of Canadian values.
French: 2.3 Mandat et objectifs de l'ACDI Les trois objectifs de la politique étrangère du Canada formulés dans l'énoncé du gouvernement de 1995 qui s'intitulait Le Canada dans le monde (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/cnd-world/menu-fr.asp) ciblent la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité au Canada et dans le monde et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: 2.1 Describe the main outcomes expected from this proposal.
French: 2.1 Décrire les principaux résultats attendus de ce projet.
English: The Assembly is the Council of Europe's democratic conscience and has been the driving force behind its main legal instruments.
French: L’Assemblée, conscience démocratique du Conseil de l’Europe, a été à l’origine de ses principaux instruments juridiques.
English: China has always supported the total prohibition and complete destruction of nuclear weapons.
French: La Chine a toujours été favorable à l'interdiction totale et à la destruction complète des armes nucléaires.
English: Information on activities on the SLIC Website on the DG EMPL D4 Internet Homepage Updating Manual of Inspections
French: - Lancé en avril 2004 - Lancé en juin 2004 - Sera lancé début 2005 L’actualisation du site web du CHRIT a commencé début 2004 (toujours en cours à la mi-décembre 2004).
English: When the US killed 2 000 people in Panama, it was not to impose their politics, it was to combat drug trafficking.
French: Quand les USA tuent 2000 personnes au Panama, ce n'est pas pour y imposer leur politique, c'est pour lutter contre le trafic de drogue.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made a statement on the programme budget implications of the draft recommendations submitted by the Forum.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme des projets de recommandation présentés par l'Instance.
English: The Committee would also welcome further details on Uzbekistan's anti-terrorist activities and its definition of a terrorist act.
French: Le Comité souhaiterait aussi avoir des précisions sur les activités antiterroristes de l'Ouzbékistan et connaître sa définition d'un acte de terrorisme.
English: Some even suggest that the economic price for the USSR was so high that it stopped the arms race, as I could not keep building arms while paying to clean up Chernobyl.
French: Comme je ne pouvais payer la facture du nettoyage de Tchernobyl et continuer en même temps à produire des armes, on a dit que le coût financier de Tchernobyl a été tel qu'il a mis fin à la course aux armements.
English: parasites present, particularly when present in low numbers; urgency of test not communicated or heeded; not come back for 1 day;
French: • patients non immunisés (voyageurs) qui ne présentent pas nécessairement des symptômes typiques, mais des troubles non spécifiques n’évoquant pas le paludisme; série de frottis sanguins négatifs n’élimine pas la possibilité de paludisme.
English: For intrapreneurship to occur within the larger organisation, and for it to add real value to the organisation, there needs to be strong leadership.
French: Il est nécessaire qu’il existe un leadership fort au sein des grands groupes pour que l’intrapreneuriat puisse s’y développer et apporter une valeur ajoutée.
English: The high turnover rate of taxa and spatial or temporal variation in faunal structure suggests that effort focused on habitat classification of CWM will facilitate management to conserve saproxylic faunal diversity.
French: Le taux de rotation élevé des taxa et la variation spatio-temporelle de la structure faunique suggèrent que des efforts consentis à la classification des habitats que procurent les débris ligneux grossiers pourraient faciliter l'aménagement visant à conserver la diversité de la faune qui se développe sur le bois mort.
English: Given the wave of retirements anticipated at the most senior levels, the problem will not be easy to solve.
French: Étant donné la vague de départs à la retraite qui est anticipée au sommet de la hiérarchie, le problème ne sera pas facile à résoudre.
English: The new Centre for Innovation and Excellence in Identity and Access Management (CIEIAM) launched by OKIOK today announced it is working with Novell Canada, Ltd. to bring together Quebec-based developers and specialists to form a team of experts highly specialized in the identity and security management space.
French: M. Claude Vigeant, président d’OKIOK, a remporté le prix Lise Blais-Paques 2008, qui souligne sa contribution à l’essor du monde de la sécurité de l’information au Québec durant l’année 2007-2008.
English: (c) With a view to their condition of health, article 44 stipulates that women may not work overtime as from the sixth month of pregnancy or during the six months following their resumption of work after maternity leave.
French: c) Eu égard à leur état de santé, l'article 44 dispose que les femmes peuvent être autorisées à ne pas faire d'heures supplémentaires à partir du sixième mois de grossesse ou pendant les six mois suivant la reprise de leurs activités professionnelles après leur congé de maternité.
English: low value in the left-hand curve becomes a very high value in the right-hand curve.
French: où les températures varieraient de la même façon, la courbe garde la même forme, mais se décale vers la droite, avec des conséquences intéressantes.
English: Cope, Joe | Hunting | Mi'kmaq | Moose | Pictorial | Watercolor | Joe Cope | Mi'kmaq | Hunting | Men | Moose | River Description:
French: Cope, Joe | Hunting | Mi'kmaq | Moose | Pictorial | Watercolor | Joe Cope | Mi'kmaq | Hunting | Men | Moose | River Description :
English: The Emergency Response mobile upper air station was deployed by MSC staff to provide upper air data.
French: L'équipe mobile d'intervention d'urgence de la station aérologique a été déployée par le personnel du SMC afin de fournir des données aérologiques.
English: If it resulted from an honest mistake made by either party, such as a calculation error or a claim in excess made in good faith, simply deduct the overpayment amount from future payments.
French: S'il est le fait d'une simple erreur de l'une ou l'autre partie, comme une erreur de calcul ou une demande de remboursement excédentaire faite de bonne foi, il suffit de déduire le montant payé en trop des paiements futurs.
English: Recognizing that the similarities in the historical experiences and present challenges of Canadian and Taiwanese Aboriginal peoples would allow productive exchanges on many levels, the Canadian Trade Office in Taipei (or "CTOT", which represents Canadian interests in Taiwan in the absence of official diplomatic relations) has made the development of a programme in Aboriginal affairs an important part of its work in Taiwan.
French: Conscient que les similitudes entre autochtones canadiens et taïwanais, au point de vue des expériences historiques et des défis actuels, peuvent favoriser de fructueux échanges à plusieurs niveaux, le Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT, qui représente les intérêts du Canada à Taïwan en l'absence de relations diplomatiques officielles) a fait de la mise en oeuvre d'un programme d'affaires autochtones un volet de son travail à Taïwan.
English: S 2123 Archives of Ontario William Lyon Mackenzie, newspaper editor, elected member of the legislature, and first mayor of Toronto, also led a rebellion against British rule in 1837 Given the general fear within reform circles of the day, the Children of Peace collectively stand out as courageous advocates for Mackenzie.
French: S 2123 Archives publiques de l’Ontario William Lyon Mackenzie, rédacteur en chef du journal, membre élu de l’assemblée législative et premier maire de Toronto, il a également mené la rébellion contre le gouvernement britannique en 1837.  Étant donné la crainte généralisée qui existait au sein des cercles de réforme à cette époque, les Enfants de la paix étaient considérés comme de courageux défenseurs de Mackenzie.
English: Researcher Profile Preserving Rwanda's Medicinal Plants: a profile of Léopold Ntezurubanza The Karisoke Research Centre, located in Rwanda's Volcano National Park, has long specialized in the study and protection of mountain gorillas.
French: Portrait de chercheur Conserver les plantes médicinales du Rwanda : portrait de Léopold Ntezurubanza C'est en 1974, au Centre de recherche Karisoke spécialisé dans l'étude et la protection des gorilles de montagnes (dans le Parc national des volcans, Rwanda), que Léopold Ntezurubanza découvre les propriétés extraordinaires des plantes médicinales.
English: The upcoming meeting of the group in Nouméa was proof of New Caledonia's excellent integration into its regional environment.
French: La prochaine réunion à Nouméa du sommet du groupe […] illustrait la très bonne intégration de la Nouvelle-Calédonie dans son environnement régional.
English: The European Parliament is planning to award the public contract referred to above.
French: Vous trouverez ci-joints les documents d'appel à la concurrence relatifs à ce marché afin que vous disposiez des informations nécessaires à l'établissement éventuel d'une offre.
English: Below are links to some simple steps from the Institute for Catastrophic Loss Reduction that you can take to help make yourself, your family and your home just a little bit safer.
French: C'est pourquoi l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques vous propose des gestes simples qui pourront vous aider à rendre votre maison plus sécuritaire et à améliorer votre sécurité et celle de votre famille.