ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1%0A&toc=hide
English: That is why we need to implement the Darfur Peace Agreement and quickly strengthen the role of AMIS.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons mettre en œuvre l'Accord de paix au Darfour et renforcer rapidement le rôle de la MUAS.
English: The Ad Hoc Committee had recommended, inter alia, that its mandate should be renewed for 2004.
French: Le Comité spécial a notamment recommandé que son mandat soit renouvelé pour 2004.
English: The evaluation of the National Environmental Protection Intelligence planned for 2007-08 was integrated into the broader evaluation of the Enforcement Program scheduled for 2008-09.
French: L’évaluation du Programme national de renseignements sur la protection environnementale prévu en 2007-2008 est intégrée dans l’évaluation plus large du Programme de l’application de la Loi prévu en 2008-2009.
English:  8. Provide copies of any technical information and/or data you used in your comments.
French:  8. Annexez des copies de toute information ou donnée technique que vous utilisez dans vos commentaires.
English: They also contributed to the municipal tax base through job and business creation.
French: L'assiette fiscale municipale s'élargit grâce à l'activité commerciale et à la création d'emplois.
English: According to the report, the number of students in apprenticeship training increased from 22 509 in 1997 to 27 371 in 2000.
French: Les contrats d’apprentissage financés par les pouvoirs publics vont en priorité aux sans-emploi, aux chômeurs de longue durée, aux immigrés, aux personnes handicapées, ainsi qu’aux personnes âgées ou sans qualification.
English: Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA).
French: Association juridique de l'Asie et du Pacifique.
English: Similarly, although at a lower level, the annual growth rate of consumer credit declined to 5.3% in December 2007, down from 7.7% at the end of 2006.
French: Poursuivant la tendance observée en 2006, les taux débiteurs appliqués par les IFM aux prêts au logement ont augmenté de 66 points de base entre décembre 2006 et la ﬁn de décembre 2007 (cf. graphique 17).
English: Most-Favoured-Nation Treatment (Article ____ Services) Description:
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services) Description :
English: Terrorist actions such as murder, kidnapping, liquidation, extortion and arson are intended to sow fear and force cooperation among the local populace.
French: Les actes terroristes tels que : assassinat, enlèvement, liquidation, extorsion et incendie criminel visent à semer la terreur parmi la population locale et à la forcer à coopérer.
English: U.S. prescriptions about limiting budget-maximizing tendencies in Westminster systems might therefore amount to overtreatment.
French: Les règles américaines qui visent à limiter la tendance à maximiser les budgets, appliquées dans les systèmes de gouvernement britannique, pourraient donc constituer un traitement excessif.
English: However, more power for the European Parliament also means that the other institutions will have to deal with Parliament.
French: Ceci dit, plus de pouvoir au Parlement, c'est aussi l'obligation pour les autres institutions de traiter avec le Parlement.
English: In 2003, for example, it set aside 1,237,450,000 CFA francs for the municipal solidarity fund, the grant now paid in lieu of local tax, and the local authority support grant.
French: En 2003, par exemple, il a alloué un milliard trois cent vingt sept millions quatre cent cinquante mille (1.237.450.000) francs CFA au titre de fonds de solidarité intercommunal, de subvention de substitution à la taxe civique et de subventions aux charges des collectivités locales.
English: The international community, including this Council, have recalled this on many occasions.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité l'ont rappelé à maintes reprises.
English: Working groups were set up for each of those fields, composed of members of the National Coordinating Committee and other invited experts.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour chacun de ces domaines, composés de membres du Comité de coordination nationale et d'autres experts invités.
English: • use of the Spectrum used during a multi-stage product life cycle (a GMFF idea evolving from concept to research, to development and production, to retail and consumption, and to use over time)
French: • l’utilisation du cadre au cours du cycle de vie d’un produit à étapes multiples (un AGMHA qui passe de l’étape du concept à celle de la recherche, du développement et de la production, de la mise sur le marché et de la consommation et son utilisation au fil du temps)
English: In the situation where a country does not have a national institution for the promotion and protection of human rights, representatives designated by ombudspersons or by specialized independent national bodies for the promotion and protection of racial equality may participate as observers in the deliberations of the Review Conference, any Committee and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: S'agissant d'un pays où il n'existe pas d'institution nationale de promotion et de protection des droits de l'homme, des représentants désignés par des médiateurs ou par des organismes nationaux indépendants spécialisés dans la promotion et la protection de l'égalité raciale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout autre comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Contributions, incurred expenses and estimated resource requirements
French: SITUATION DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE ET PRÉVISIONS DE DÉPENSES POUR LA PÉRIODE 2009-2010
English: In the context of its domain name policy activities, WIPO continued discussions with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and its various constituencies.
French: Dans le contexte de ses activités relatives aux noms de domaine, l’OMPI a poursuivi ses discussions avec l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et ses différentes parties prenantes.
English: Unfortunately, for 1992, the data for Newfoundland and Nova Scotia were also combined, and there were no comparable data to allow separation.
French: Malheureusement, pour 1992, les données de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse étaient elles aussi groupées et on ne disposait d'aucune information comparable qui aurait permis de les dissocier.
English: After 60 years of trials and tribulations, the importance of the role of the United Nations in peace and development is self-evident.
French: Après 60 ans d'épreuves et de tribulations, l'importance du rôle des Nations Unies dans la paix et le développement se passe de commentaires.
English: In 1729, because of complaints against the fishing admirals, the first naval governor, Captain Henry Osborne, was appointed to take charge during the summer fishing season.
French: En 1729, en raison des nombreuses plaintes contre les amiraux-gouverneurs, on nomme le premier gouverneur naval, le capitaine Henry Osborne, pour la durée de la saison de pêche.
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Province with respect to the Province's share of Contributions.
French: Dans la mesure du possible et pour éviter tout recoupement, le Canada doit coordonner l’audit avec tout autre audit analogue mené par la province à l’égard de la part des contributions de la province.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002.
French: La réceptivité du système canadien des soins de santé à l’égard des nouveaux arrivants.
English: Proposals for improving the methodology of computation of gross regional product, Interstate Statistical Committee of the CIS, Moscow, 2005.
French: Propositions pour améliorer la méthodologie de calcul du PRB, Comité inter-États de statistique de la CEI, Moscou, 2005.
English: The adjustment referred to in item 4 is the only measure that will ensure adherence to Atlantic salmon catch and release quotas, even when the fish are caught by someone fishing under the licence of another person.
French: Le rajustement dont il est question au point 4 est la seule mesure qui garantira le respect des quotas de remise à l'eau du saumon même lorsque le poisson est capturé par quelqu'un qui pêche en vertu du permis d'une autre personne.
English: While the estimated effects were in line with those for the phase-in period using the sample of cohorts two years apart (Tables 7-12), these same estimated effects were small and insignificant for the sample of cohorts that are only one calendar year apart (Tables 13-18).
French: Même si les effets estimés étaient conformes à ceux de la période de mise en place progressive, selon l’échantillon des cohortes séparées par deux ans (tableaux 7 à 12), ces mêmes effets estimés sont limités et ne sont pas significatifs pour l’échantillon des cohortes qui ne sont séparées que par une seule année civile (tableaux 13 à 18).
English: Our products have been created entirely from our honest passion for nature and our ambition to reconnect people with the simple delights and subtle sensory experiences that nature is willing to offer.
French: La création de nos produits a été entièrement motivée par une passion sincère et honnête pour la nature et par notre souhait de reconnecter les gens aux plaisirs simples et expériences sensorielles subtiles qu’elle est prête à offrir.
English: If it is determined that the production is by minor processing, then section 8 is not applicable.
French: Cet article ne s’applique pas lorsqu’il a été déterminé que l’opération de production n’est qu’un simple traitement mineur.
English: More trust coincided with improved health scores.
French: Plus le climat de confiance est bon, plus l’état de santé est bon.
English: (f) The sum of $919.2 million has been set aside for the transportation costs of petroleum and petroleum products originating in Iraq exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline through Turkey, in accordance with paragraph 8 (f) of resolution 986 (1995) and in line with procedures adopted by the Committee.
French: f) Un montant de 919,2 millions de dollars a été réservé pour couvrir les frais de transport de pétrole et de produits pétroliers iraquiens exportés, via la Turquie, par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil et aux procédures adoptées par le Comité.
English: 89.—(1) The Government of the Republic or, by its authorisation, the Minister of Culture has the right to issue regulations for the implementation of copyrights provided for in Sections 13 and 15 of this Act.
French: — 1) Le Gouvernement de la République ou, par délégation, le ministre de la culture, peut établir des règlements en vue de la mise en œuvre des droits définis aux articles 13 et 15 de la présente loi.
English: • Firms with the capacity to develop and adopt new technologies with linkages to both local and global markets; and
French: • des entreprises avec la capacité de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies et des liens avec les marchés locaux et mondiaux;
English: "I would like to thank these remarkable women for providing hope and support to thousands who were denied basic human rights and brutalized by the Taliban for the simple, heinous reason that they were female," said Prime Minister Harper.
French: « Je tiens à remercier ces femmes remarquables, qui apportent espoir et soutien à des milliers de personnes privées de leurs droits humains fondamentaux et brutalisées odieusement par les talibans pour le simple fait qu’elles étaient des femmes », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Technology type: b1 b2 Legal name of the proponent:
French: Type de technologie : b1 b2 Dénomination sociale du promoteur :
English: The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance: resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or worked in another Member State during periods regarded as periods of insurance under the Netherlands social security system.
French: La réduction visée à l'article 13, paragraphe 2, de l'AOW ne s’applique pas aux années civiles antérieures à la date du 2 août 1989 durant lesquelles, entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, le conjoint du titulaire a résidé dans un autre État membre que les Pays-Bas et n'était pas assuré en vertu de la législation précitée, si ces années civiles coïncident avec des périodes d'assurance accomplies par le titulaire sous cette législation ou avec des années civiles à prendre en compte en vertu du point 2a), pour autant qu'ils aient été mariés ensemble pendant ces périodes.
English: In foreign countries, possible recipients would include host governments and other organizations, such as humanitarian agencies and not-for-profit groups that are recognized by the host country, by any treaty organization of which Canada is a member, or by the United Nations.
French: Dans les autres pays, les bénéficiaires de ces options seraient les gouvernements hôtes et d'autres organismes, par exemple des organismes humanitaires et à but non lucratif reconnus par les pays hôtes, par un organisme régi par un traité dont le Canada fait partie, ou par les Nations Unies.
English: The Law Professors' Network Access to Justice Network Canadian Society for the Advancement of Legal Technology (CSALT) Canadian Legal Resources on The WWW Canadian Institute of Resources Law The Quebec Law Network
French: The Law Prefessors' Network (en anglais seulement) Réseau d'accès à la Justice L'association canadienne pour l'avancement de l'informatique juridique (ACAIJ) Canadian Legal Resources on the WWW (en anglais seulement) Institut canadien du droit des ressources Le Réseau Juridique du Québec
English: This process takes several days and is only available for U.S. accounts.
French: Cette procédure dure plusieurs jours et n'est disponible que pour les comptes aux États-Unis.
English: In vivo animal models of injury to the upper and lower GIT, lung, urinary bladder, and skin (hair follicles) were conducted.
French: On a réalisé des études in vivo sur des modèles animaux de lésions au niveau du tractus gastro-intestinal supérieur et inférieur, des poumons, de la vessie et de la peau (follicules pileux).
English: Type 2 diabetes is one of the fastest growing diseases in Canada and around the world.
French: Le diabète de type 2 est l'une des maladies qui se répand le plus rapidement au Canada et dans le monde.
English: Here we have three areas: we need to have knowledge to be informed, to have respect for life and to be in harmony with substance (things - nature, trees, flowers, animals, etc.)
French: Ici, il y a trois domaines: la connaissance, pour être informés, le respect de la vie et l'harmonie avec la substance (les choses - la nature, les arbres, les fleurs, les animaux, etc.)
English: Line formation is a sensitive indicator of genetic differences between heterokaryons or between heterokaryons and homokaryons.
French: La formation de cette ligne est un indicateur sensible de l'existence de différences génétiques entre hétérocaryons ou entre hétérocaryons et homocaryons.
English: ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964–1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1993, 1994, 1995, up to January 15, 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; November 1995 – June 1996), Environmental Abstracts (1975 – February 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990–1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990–1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1990–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline
French: ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 19901996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990-1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et Michigan Department of Natural Resources; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1993, 1994, 1995 jusqu’au 15 janvier 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, bibliothèque d’Environnement Canada, janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995 - juin 1996), Environmental Abstracts (1975 - février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 19901996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 19901996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 19901996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 19901996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: Given the significance of such a change in Canada's legislative institutions, unanimity would likely be desirable.
French: Étant donné la signification d'un tel changement pour les institutions législatives canadiennes, l'unanimité serait sans doute souhaitable.
English: • Co-operation with Canadian Heritage in administering the Canadian Identity Program;
French: • la coopération avec Patrimoine canadien dans l'administration du Programme de l'identité canadienne;
English: The introduction of specific penal provisions on trafficking was proposed by the Government in 2003, the Committee asks for further information on this issue.
French: Le Gouvernement a proposé en 2003 d’introduire des dispositions pénales spécialement consacrées à la traite des êtres humains ; le Comité demande des informations complémentaires sur ce point.
English: In this connection, the Committee calls upon the State party to ensure that its international human rights obligations are fully observed when it enters into technical cooperation and other arrangements with international organizations.
French: Il engage d'ailleurs l'État partie à respecter scrupuleusement les obligations internationales qu'il a contractées dans le domaine des droits de l'homme lorsqu'il conclut des accords de coopération technique ou autres avec des organisations internationales.
English: You have questions or you want to be the first to receive all the information regarding the FIMAV? Send us an e-mail with your postal address or the e-mail address.
French: Pour toute question ou pour recevoir les informations rapidement sur le FIMAV, faites-nous parvenir un courriel avec vos coordonnées postales et/ou courriel.
English: In total in 2006-07, with combined CIHR and Federal Initiative funding, CIHR funded 299 research grants and awards directly related to HIV/AIDS: 149 Research Grants; 7 Group/Team Grants; 122 Salary and Training Awards; 8 Workshop Grants; 8 CBR Capacity-building Grants; and 5 Other Grants.
French: Au total en 2006-2007, en considérant ces deux sources de fonds, les IRSC ont financé 299 subventions et bourses de recherche ayant trait directement au VIH/sida, soit 149 subventions de recherche, sept subventions de groupe/d’équipe, 122 bourses salariales et bourses de formation, huit subventions d’ateliers, huit subventions de renforcement des capacités en recherche communautaire ainsi que cinq autres subventions.
English: Contact Michel Gagnon Director Contraventions Project Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 998-5669 FAX: (613) 998-1175 E-mail: michel.gagnon@justice.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Michel Gagnon Directeur Projet sur les contraventions Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 998-5669 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175 Courriel : michel.gagnon@justice.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: The rights provided for under the annuity contract must not be materially different from those provided for under the plan.
French: Plutôt que d’utiliser le critère «blanc ou noir» de l’article 254, les droits prévus par le contrat de rente ne doivent pas différer sensiblement de ceux prévus par le régime.
English: This Regulation constitutes an act building upon or related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
French: Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen ou qui s’y rapporte, au sens de l’article 3, paragraphe 1 de l’acte d’adhésion,
English: VESSELS LOADING COAL Bulletin No.: 04/1996 Date (Y-M-D): 1996-03-29
French: NAVIRES CHARGEANT DU CHARBON Bulletin - no: 04/1996 Date (A-M-J): 1996-03-29
English: New Analysis Techniques With MEG technology, the hardware available has advanced more quickly than the analysis techniques to process the data.
French: Nouvelles techniques d’analyse Avec la technologie MEG, le matériel disponible a connu un essor plus rapide que les techniques de traitement de données.
English: No treatment-related effects on survival, behaviour, physical appearance, locomotor activity, hematology, clinical chemistry parameters or histopathology in selected organs (including lung, kidney and liver) were observed in rats, guinea pigs, rabbits, dogs or monkeys exposed (whole body) to 10 or 57 mg ethylene glycol vapour/m3 for 8 hours per day, 5 days per week, for 6 weeks (Coon et al., 1970).
French: Aucun effet lié au traitement n'a été observé sur la survie, le comportement, l'apparence physique, l'activité locomotrice, l'hématologie, les paramètres de la chimie clinique ou l'histopathologie d'organes choisis (y compris les poumons, les reins et le foie) chez les rats, les cobayes, les lapins, les chiens ou les singes exposés (tout le corps) à 10 ou 57 mg de vapeur d'éthylène glycol/m3 pendant 8 heures par jour, cinq jours par semaine pendant six semaines (Coon et al., 1970).