ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to provide an update on the Inter-Agency Standing Committee review of its 1999 policy statement on the integration of a gender perspective into humanitarian assistance and to report on steps taken in this regard;
French: Prie également le Secrétaire général de lui communiquer les informations les plus récentes sur l'examen par le Comité permanent interorganisations de sa déclaration de principe de 1999 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'assistance humanitaire et de faire rapport sur les mesures prises à cet égard;
English: SDS III contained an ambitious and challenging approach and the consultants
French: Les experts-conseil en sont
English: The human brain is remarkably good at recognizing human faces, and can readily detect when someone has gained or lost weight, for example, just by looking at the face.
French: Le cerveau humain possède une remarquable capacité à reconnaître les visages et peut facilement voir si quelqu’un a grossi ou maigri, par exemple, rien qu'en regardant son visage.
English: Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (article 5) 390 - 392 81
English: By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
French: Décisions en matière d'utilisation commerciale et aspects relatifs au marché Fixer des calendriers concrets pour les décisions nécessaires pour l'utilisation commerciale, les aspects relatifs au marché et le fonctionnement opérationnel des programmes et services GNSS européens, voilà qui nous permettra de faire avancer ce projet dans l'intérêt de tous les États membres et citoyens.
English: Communicate your news in multiple languages.
French: Communiquez vos nouvelles en plusieurs langues.
English: The Commission goes along in particular with the final recommendation in the report, i.e. the need to see to sustainable, environment-friendly development and social well-being, alongside economic growth.
French: La Commission souscrit tout particulièrement à la recommandation finale du rapport, à savoir la nécessité de veiller à assurer également, d'une part, le développement durable et respectueux de l'environnement et le bienêtre social, et, d'autre part, la croissance économique.
English: In fact, the deicing station had deviated from that protocol by using a single truck and the deicing crew themselves elected to leave a partially completed aircraft in contravention of their own and the airline’s procedures.
French: En fait, le poste de dégivrage s’était écarté de ce protocole en utilisant un seul camion, et les membres de l’équipe de dégivrage ont décidé de leur propre chef de laisser l’avion partiellement dégivré, ce quiest contraire à leurs propres procedures et à celles du transporteur.
English: We need to think still more about the victims of terrorism.
French: Il faut penser encore plus aux victimes du terrorisme.
English: In its investigation, the Group of Experts relied on fully authenticated documentary evidence.
French: Le Groupe d'experts s'est fondé, au cours de l'enquête, sur des preuves documentaires dûment certifiées conformes.
English: In a study of Baffin foods, the best sources of calcium were caribou stomach contents, Arctic char skin, whole sculpin with bones, boiled duck, clams, and plants such as kelp, sorrel, netted willow and Arctic willow 16.
French: Fer et zinc Sept pour cent des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport insuffisant en fer. Une carence en fer entraîne des problèmes de rendement au travail, l’anémie et une issue défavorable de la grossesse72.
English: PAKISTAN.
French: En octobre, un consultant de l’OMPI ressortissant du Burkina Faso s’est rendu à Cotonou pour aider à installer un logiciel destiné à l’informatisation des procédures de répartition des redevances de droit d’auteur au Bureau béninois du droit d’auteur.
English: Where the estate of a deceased or insane person owns an interest in a claim, and the co-owners who are required to perform work and pay fees have, during the period of such exemption, failed to perform the work required to be done thereon, the interest of such co-owners may, upon such failure being proved to the satisfaction of the mining recorder, after notice of hearing has been served upon all persons interested in the manner prescribed by him, be vested by order of the mining recorder in such estate.
French: Lorsque la succession d’une personne décédée ou atteinte d’aliénation mentale possède un intérêt dans un claim minier, et que les copropriétaires qui sont tenus d’exécuter les travaux et de verser les droits ont, pendant la période de l’exemption, omis d’exécuter les travaux prévus, l’intérêt de ces copropriétaires peut, sur preuve de ce défaut établie à la satisfaction du registraire minier et après qu’un avis de l’audition a été signifié à tous les intéressés de la manière par lui prescrite, être dévolu à la succession par ordre du registraire minier.
English: Date: 1997-10-21 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 1997-10-21 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: Any non-profit organization, group or institution not associated with any government and whose objectives are humanitarian or cooperative.
French: Dans le contexte du gouvernement du Canada, peut être ministère directeur, soit un ministère qui est nommé dans la Politique fédérale relative aux situations d'urgence, soit un ministère désigné comme tel par le Premier ministre.
English: Shaw Communications: application seeking access to Concord Pacific Group's Spectrum Towers Development 2007-11-20 - Commission Letter File #: 8644-N68-200715310 Description:
French: Shaw Communications: demande afin d'obtenir l'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group 2007-11-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N68-200715310 Description:
English: The Canadian Health Network works to educate and influence behavioural changes at the individual and community levels and provides consumers with the information they need, and how to use it, to better manage their health and/or to assist them in avoiding escalation of a health issue where it can be prevented or minimized.
French: Le RCS cherche à influencer les changements de comportements à l'échelle individuelle et communautaire, à éduquer les consommateurs, à leur fournir l'information dont ils ont besoin et à leur montrer comment l'utiliser. Le RCS leur permet de prendre en main leur santé et les aide à éviter qu'une question de santé fasse boule de neige.
English: (i) ECA Conference of African Ministers of Finance: parliamentary documentation: review report to the fortieth and forty-first sessions of the ECA Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development on United Nations system wide support for the New Partnership for Africa's Development.
French: i) CEA - Conférence des Ministres africains des finances : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport aux quarantième et quarante et unième sessions de la Commission de la CEA/Conférence des Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique faisant le bilan de l'appui apporté à l'échelle du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: The Star Alliance Thailand Airpass is not combinable and has to be issued separately from your international ticket.
French: L'Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance ne peut être jumelé et doit être émis à part de votre billet international.
English: The result is that most Canadians have the option of watching the verbatim proceedings of the House of Commons.
French: C’est ainsi qu’une grande partie des Canadiens ont la possibilité de regarder les délibérations de la Chambre des communes telles qu’elles se déroulent.
English: Revision 4 - Amendment 3
French: Révision 4 - Amendement 3
English: In the Aerospace Equipment branch, Hispano-Suiza contributes to the GP7200 FADEC, or full authority digital engine control.
French: Dans la branche Equipements Aérospatiaux, Hispano-Suiza contribue au calculateur de régulation de ce réacteur.
English: Thanks to the Government's income-generating programmes and other poverty eradication schemes, the incidence of poverty among female-headed households had declined.
French: Grâce aux programmes producteurs de revenus et d'autres programmes d'éradication de la pauvreté menés par le Gouvernement, l'incidence de la pauvreté parmi les femmes chefs de famille a diminué.
English: Geographic dispersion of the population is an added constraint to the development of accessible health services.
French: La dispersion géographique de la population est une contrainte majeure pour la mise en place de services de soins accessibles.
English: CHAPTER III MANAGEMENT OF THE OFFICE Article 42 Functions and powers of the President 1.
French: CHAPITRE III DIRECTION DE L'OFFICE Article 42 Fonctions et compétences du président 1.
English: As the Council is aware, since the departure in December of the former Executive Representative of the Secretary-General, Mr. Victor Angelo, this position has been vacant.
French: Le Conseil le sait, depuis le départ en décembre du Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Victor Angelo, ce poste est vacant.
English: Adoption of the report of the Subcommittee on its thirty-fourth session
French: Adoption du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: The member is scored out of 10 for performance.
French: Le militaire est noté sur une échelle de rendement de 10.
English: This seems especially the case from 1989:10 to 1998:09, and particularly in Canada, Ontario, and Alberta, followed, to a lesser extent, by New Brunswick, P.E.I. and Quebec.
French: Tel semble être particulièrement le cas pour la période 1989:10-1998:09, notamment pour le Canada, l’Ontario et l’Alberta, suivis à un moindre égard du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec.
English: However, in 2003, a new, positive site for PPV was found near Wolfville, Nova Scotia.
French: Cependant, en 2003, on a détecté la présence du virus près de Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: The "Snooze Fairy" winks at princesses to put them back to sleep If an awake princess knows the identity of the "Snooze Fairy" they may make one guess â€“ if correct, they become the "Queen," if incorrect, they too fall asleep.
French: Mais, avant le fameux clin d'oil, la princesse qui arrive à deviner qui a été désignée fée du sommeil devient reine à son tour. Si elle s'est trompée, elle doit se rendormir comme les autres.
English: A proposal for preparing a background report on mapping sustainable consumption and production in EECCA and SEE countries has been developed by UNEP in cooperation with Sweden and the EEA and will be available at the WGSO meeting for consideration.
French: Une proposition visant à établir un rapport de base sur la cartographie des modes de production et de consommation viables dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE a été élaborée par le PNUE en collaboration avec la Suède et l'AEE et sera présentée à la réunion du Groupe de travail pour examen.
English: Bulgaria provided a detailed description of the all-crime approach adopted and quoted relevant provisions of its penal code; Hungary, Serbia and Slovenia also indicated that an all-crime approach had been adopted.
French: La Bulgarie expose dans le détail l'approche globale de lutte contre la criminalité adoptée par le pays, et cite à l'appui les dispositions pertinentes de son Code pénal.
English: If international help is required, the International Federation of Red Cross and Red Crescent ensures that help is provided to those who need it most.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge veille à ce qu'une aide soit apportée aux personnes qui en ont le plus besoin lorsque celle-ci est nécessaire.
English: Lack of transportation and money are significant barriers to Aboriginal Elders in accessing services and programs.
French: Chez les Autochtones, le manque de transport et d'argent est un obstacle majeur pour les Anciens désireux de profiter des services et programmes offerts.
English: 2.3.3 Characters and unfair competition Without getting too deeply into this issue that so fascinates the legal profession, let us briefly mention that the provisions regarding the use of a character in a film or a book relate in part to copyright and the theory of unfair competition.
French: 2.3.3 Les personnages et la concurrence déloyale Sans entrer dans le vif de ce sujet fascinant pour les juristes, mentionnons brièvement que les règles sur l'utilisation d'un personnage de films ou de livres découlent en partie du droit d'auteur et de la théorie de la concurrence déloyale.
English: Further restrictions on the use of registered names for processed products would mean a major policy change that deserves to be adequately and thoroughly assessed.
French: Des restrictions supplémentaires à l’utilisation de noms enregistrés pour les produits transformés impliqueraient un changement politique majeur qui mérite d’être abordé de manière adéquate et approfondie.
English: What I welcome today in the Donnelly report and in the Commission's earlier report, is that this is the type of strategy that enables.
French: Ce qui me réjouit aujourd'hui, dans le rapport Donnelly et dans le précédent rapport de la Commission, c'est que ce type de stratégie est productif.
English: Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes Canada, 2001
French: Toute autre scolarité non universitaire
English: Funding is offered to delegates from eligible developing country Parties and Parties with economies in transition and is limited to an air ticket for the most direct route and at the least costly fare, plus daily subsistence allowance at the established United Nations rate.
French: L'aide financière accordée aux représentants des pays en développement parties et des Parties en transition qui remplissent les conditions requises se limite au paiement d'un billet d'avion par l'itinéraire le plus direct et au tarif le plus bas et au versement d'une indemnité de subsistance journalière, dont le montant est fixé par l'Organisation des Nations Unies.  Convention-cadre sur les
English: The Olympic resources of the Olympic parties may be used only for Olympic purposes.
French: Les ressources olympiques des parties olympiques ne pourront être utilisées qu’à des fins olympiques.
English: If you are working in small groups at school:
French: Si vous travaillez en petits groupes à l'école.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Planned Audits and Evaluations:A mid-term review will be conducted in 2008.
French: Vérifications et évaluations prévues : Un examen à mi-mandat se tiendra en 2008.
English: This communication summarises the main challenges identified in those documents: to increase employment rates and labour supply; to ensure that labour market functioning supports the restructuring of the economy; to increase labour force skill levels in the context of restructuring and future pressures linked to the single market.
French: Dans cette communication sont résumés les quatre principaux défis identifiés dans lesdits documents: accroître les taux d'emploi et l'offre de main-d'œuvre, veiller à ce que le fonctionnement du marché du travail soutienne la restructuration de l'économie, améliorer les niveaux de qualifications de la main-d'œuvre dans le cadre de la restructuration et des pressions futures liées au marché unique.
English: No nutrient content claims are permitted other than those set out in the regulations.
French: Aucune allégation relative à la teneur en éléments nutritifs n'est permise, autre que celles qui sont indiquées dans le règlement.
English: Following the conclusion of the comment period, the CDWG shall address all comments received.
French: À l'issue de cette période, le CDWG étudiera toutes les observations reçues.
English: Comfort: Beds are large and firm, rooms are spacious and have a table and/or a desk and a bedside lamp.
French: Le confort : les lits sont grands et de bonne qualité, la chambre est ample et dispose d'une table et/ou d'un pupitre.
English: St. Helena, where Jamestown, the capital of the Territory, is located, is the largest island, with an area of 122 square kilometres.
French: Sainte-Hélène, où se trouve la capitale du territoire, Jamestown, est la plus grande île (122 kilomètres carrés) et jouit d'un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.
English: South-South economic cooperation was still considered to be limited, with primarily large, emerging economies driving the process and a number of countries not fully benefiting from such opportunities.
French: On a estimé que la coopération économique Sud-Sud était encore limitée, et que c'étaient surtout de grands pays émergents qui menaient le processus alors qu'un certain nombre de pays ne bénéficiaient pas de telles possibilités.
English: Please refer to the other pages on our website for descriptions of the B&B rooms, the studio, and the two apartements.
French: Veuillez vous référer aux autres pages de notre site pour plus d’informations sur nos chambres d’hôtes, studio, et gîtes.
English: Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
French: Par conséquent, les mécanismes relevant du 7PC ne sont pas jugés suffisants.
English: Two recent epidemiological studies have discussed the importance of sampling in shallow water frequented by young children (Fattal et al.
French: Récemment, deux études épidémiologiques ont mis en lumière l’importance de l’échantillonnage en eau peu profonde fréquentée par de jeunes enfants (Fattal et coll., 1986; Seyfried, 1987).
English: In preparation for the Synod of Bishops for Asia (Rome, April-May 1998), we expressed appreciation to the Bishops' Conference of Japan, which had demanded that the grave problem of women's status in Asia should be seriously addressed on that occasion and that women should be invited to participate.
French: En préparation au Synode des évêques d'Asie (Rome, avril-mai 1998), nous avons félicité la Conférence épiscopale du Japon qui avait réclamé qu'on y aborde sérieusement le grave problème de la condition des femmes en Asie, et que des femmes soient invitées à y participer.
English: Policies based on the results of this research can then be developed in order to address accessibility, representation and processes issues associated with facilitating citizen participation in health planning.
French: On pourra ensuite élaborer des politiques fondées sur les résultats de cette recherche afin de s’attaquer aux problèmes d’accessibilité, de représentation et de processus associés à la facilitation de la participation du public à la planification des services de santé.
English: 6.6 New Brunswick agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 Le Nouveau-Brunswick accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: It is responsible for arranging, co-ordinating and managing the borrowing and investment of funds and financial risk management activities on behalf of the Province, its Crown corporations and other public bodies, in the most efficient and cost-effective way.
French: Il est chargé d'organiser, de coordonner et d'administrer les activités d'emprunt, d'investissement et de gestion des risques au nom de la province, des sociétés de la Couronne et des autres organismes publics, de la manière la plus efficiente et la plus économique possible.
English: 4 Wing is also home to the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Phase IV Tactical Fighter Training on the CT - 155 Hawk.
French: Division - Chef d'état-major - Le CEM du CPM est responsable de la coordination des systèmes, services et programmes ministériels de ressources humaines, et de la gestion d'un milieu de travail de RH fructueux.
English: The discussion of this umpteenth report on socalled racism and so-called xenophobia is one of the few times in this Parliament when one might wish that speaking-time were rather less restricted.
French: L'examen de ce ixième rapport sur le prétendu racisme et la prétendue xénophobie constitue une des rares occasions où l'on souhaiterait que le temps de parole soit un peu plus long dans ce Parlement.
English: On her feet are high beaded moccasins, or short moccasins with colourful leggings.
French: Autrefois, avant de partir à la chasse ou au combat, les hommes exécutaient une danse.
English: A double test should be applied in this case: the application of Article 13 of the Directive 95/46/EC must be in compliance with Article 8 ECHR and should not lead to a diminution of the present data protection regime.
French: Il faudrait dans ce cas imposer une double condition: la mise en œuvre de l'article 13 de la directive 95/46/CE doit être conforme à l'article 8 de la CEDH et elle ne devrait pas conduire à un affaiblissement du régime actuel de protection des données.
English: The priority task is to establish a global system to counteract new threats and challenges that would, inter alia, ensure certain punishment for all those responsible for organizing and perpetrating terrorist acts.
French: La priorité doit être accordée à la mise en place d'un système mondial de lutte contres les nouvelles menaces et les nouveaux défis, qui comportera notamment des sanctions irréversibles contre les commanditaires et les exécutants d'actes de terrorisme.