ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • integrating SD into the planning and decision-making process of the department;
French: • intégrer le développement durable aux processus de planification et de décision du Ministère;
English: Approval of minutes of meeting of: 31 March – 1 April 2008 This set of minutes was approved.
French: Adoption des procès-verbaux de la réunion des: 31 mars et 1er avril 2008 Ce procès-verbal est approuvé.
English: Main Changes In the Canadian Tarlff Structure
French: Dans ce chapitre, nous décrivons de façon plus élaborée les répercussions de nos recommandations tarifaires sur les taux NPF moyens ui régissent les divers grou es de produits textiles.
English: On the whole, 2003 has seen significant progress in strengthening the management and budget process of the OSCE, which allows the Organization to take on an increasing number of tasks by using the finite resources more efficiently and more effectively.
French: Dans l’ensemble, des progrès importants ont été accomplis en 2003 en ce qui concerne le renforcement de la gestion et du processus budgétaire de l’OSCE, ce qui permet à l’Organisation d’entreprendre un nombre croissant de tâches en utilisant de manière plus rationnelle et efficace des ressources limitées.
English: IBM announces the Enhanced Graphics Adapter (EGA), supporting up to 640x350 resolution in 16 colors.
French: IBM annonce la carte graphique EGA (Enhanced Graphics Adapter), supportant des résolutions jusqu'à 640x350 en 16 couleurs.
English: "The Credibility of Monetary Policy: A Survey of the Literature with Some Simple Applications to Canada."
French: « La crédibilité de la politique monétaire : un tour d’horizon de la littérature, avec quelques applications simples au Canada ».
English: The data submitted demonstrate that Avastin® can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu'AvastinMD peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Mise en pratique de l’approche axée sur la santé de la population Le Social Planning and Research Council (SPARC) de la Colombie-Britannique obtenait récemment l’appui financier du Fonds pour la santé de la population, en vue d’analyser et de synthétiser les grandes leçons apprises en mettant en pratique l’approche axée sur la santé de la population à l’échelle des projets communautaires.
French: The Social Planning and Research Council of BC (SPARC) recently received funding from the Population Health Fund to analyze and synthesize lessons learned in putting the population health approach into action in community-based projects.
English: 8740-T42-0480/02 2002/01/10 TELUS (TCI) - TN 476 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - St. Albert.
French: 8740-T42-0480/02 2002/01/10 TELUS (TCI) - AMT 476 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - St. Albert.
English: Our assessment is not as rich and deep as those who are residents of Gitxsan communities.
French: Leur évaluation n’est pas aussi exhaustive et aussi riche que celle des résidantes et des résidants des communautés Gitxsan.
English: The Ká-Ho Refugee Camp was closed down at the beginning of the 1990s.
French: Ce camp de réfugiés Ká-Ho a été fermé au début des années 90.
English: • Canada Site Home > Resource Directory > North Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Répertoire de ressources > Nord Liens ministériels
English: It is planned that future measurements include simultaneous recordings with two transducers, to permit direct determination of wave celerity; and extend right through the breakup event to also record waves that may result from ice-jam releases.
French: Dorénavant, lors de la prise de mesures, on effectuera des enregistrements simultanés en se servant de deux transducteurs ce qui permettra de déterminer directement la vitesse des vagues; de plus, on poursuivra l'enregistrement pendant la débâcle même, afin d'enregistrer aussi les vagues qui pourraient survenir quand les embâcles se brisent.
English: In this regard, I would also like to recall that many delegations have already made enormous efforts towards getting positive instructions on the basis of compromise and flexibility in order to obtain our common goal of getting the Conference back to work.
French: À cet égard, j'aimerais également rappeler que beaucoup de délégations ont déjà fait des efforts considérables pour obtenir des instructions allant dans le sens du compromis et de la flexibilité, afin de nous permettre d'atteindre notre objectif commun, qui est de remettre la Conférence du désarmement au travail.
English: (Document de travail).
French: FONDATION MANITOBAINE DE LUTTE CONTRE LES DÉPENDANCES.
English: See Appendix A of appellant’s brief: model Nos. 248C, 700CW, 701/701CD-L/701CH-L, 702, 748C, 760CD, 762CF, 762CR, 776ED, 930LC, 943C, 948C, 949CS, 954C, 954CF, 960C, 960CN, 960CWR and 960WRPC, and preceding model numbers with the following suffixes for parts:
French: Voir l’annexe A du mémoire de l’appelant : modèles n os 248C, 700CW, 701/701CD-L/701CH-L, 702, 748C, 760CD, 762CF, 762CR, 776ED, 930LC, 943C, 948C, 949CS, 954C, 954CF, 960C, 960CN, 960CWR et 960WRPC, et les numéros de modèles précédents ayant les suffixes suivants pour les parties :
English: It is also designed for eligible recipients under the EGP in Ontario – that is, the charities, municipalities, and the Crown that are eligible to receive gifts of ecologically sensitive land.
French: Il est également conçu pour les bénéficiaires admissibles en vertu du PDE en Ontario – à savoir les organismes de bienfaisance, les municipalités et l’État qui sont admissibles comme bénéficiaires de dons de terres écosensibles.
English: (These notes are as relevant to 6.2 packagings in Chapter 6.1)
French: (Ces notes s'appliquent aussi peu aux emballages pour les matières de la division 6.2 que dans le chapitre 6.1)
English: 7 del D. Lgs. 196/2003, Lei ha diritto di ottenere in qualsiasi momento a cura del Responsabile del trattamento informazioni sul trattamento dei Suoi dati, sulle sue modalità e finalità e sulla logica ad esso applicata.
French: Selon l’article 7 du D. Lgs 196/2003, vous avez le droit d’obtenir du Responsable, à tous moments, des informations sur l’utilisation, les modalités et les finalités de vos données et sur les procédures appliquées.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in Complaint 676/2008/RT (According to Rule 205(2), 1st part) (
French: Rapport spécial du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 676/2008/RT (conformément à l'article 205, paragraphe 2, première partie, du règlement) (
English: Consistency: provide consistency of information providers.
French: Uniformité : assurer l'uniformité chez les fournisseurs d'information.
English: Objectives for the School Component:
French: Objectifs spécifiques quant à la Composante scolaire :
English: Update: As promised, here is the second video!
French: MAJ: Choses promises, choses dues. La deuxième vidéo est en ligne.
English: I voted in favour of this report because I believe that the current transformation of the European economy into a sustainable economy must make our European businesses more competitive.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que l'actuelle transformation de l'économie européenne en une économie durable doit rendre nos entreprises européennes plus compétitives.
English: The challenge of implementing the mobility policy was compounded by the broad definition of the concept; unclear responsibilities with respect to implementation; exemptions that were exclusive even as they were inclusive; dissociation from training and career development; and the absence of consideration for the qualifications and professional knowledge of the participants and for work and life issues.
French: Les difficultés des politiques de mobilité ont été aggravées par la définition large donnée de la mobilité, l'imprécision de l'attribution des responsabilités d'application, des exemptions exclusives alors qu'elles devraient toucher tout le monde, le découplage de la formation et de l'organisation des carrières, l'absence de considération pour les qualifications et les compétences professionnelles et pour la problématique vie professionnelle-vie privée.
English: In any given application, applicants should apply to the agency that is responsible for the dominant research discipline or area.
French: Peu importe la nature de leur demande, les candidats doivent s’assurer de la présenter à l’organisme responsable de la principale discipline ou du principal domaine de recherche du projet.
English: Approximately 8% of the human genome consists of retroviral genomes.
French: Environ 8 % du génome humain est composé de génomes rétroviraux.
English: However, up until recently, the majority of this safety effort has been directed towards reactionary measures such as Escape and Rescue and a lessons learned approach; e.g. the hull valve quality assurance incidents in the early 90s.
French: Cependant, jusqu’à récemment, la majorité de ces efforts de sécurité ont surtout porté sur des mesures réactives telles que l’évacuation et le sauvetage ainsi que sur une approche des leçons apprises; citons en exemple les incidents relatifs à l’assurance de la qualité des vannes de coque au début des années 1990.
English: In the Middle East, the proliferation of weapons of mass destruction posed a tangible threat.
French: Au Moyen-Orient, la prolifération des armes à destruction massive pose une menace concrète.
English: Benin, Bhutan, Djibouti, Equatorial Guinea, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Bénin, Bhoutan, Djibouti, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Liban, Libéria, Lesotho, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Zambie
English: There are similar phase diagrams for all freeze point depressants.
French: Il existe des diagrammes de phases similaires pour toutes les substances cryoscopiques.
English: In order to improve the quality and safety of buildings, a series of extensive amendments have been introduced to the General Building Code (GOK), the new Seismic Design Code (EAK-2000) was approved, and amendments were made to the Reinforced Concrete Code (EKOS-2000), on the basis of experience from the 1999 earthquake in Athens.
French: Pour améliorer la qualité et la sécurité des constructions, un ensemble d'amendements de grande envergure a été apportée au Code général de la construction (GOK) ; un nouveau Code de l'architecture antisismique (EAK-2000) a été adopté, et des modifications ont été apportées au Code du béton armé (EKOS-2000), qui tirent les leçons de l'expérience du tremblement de terre qui a sévit à Athènes en 1999.
English: SUMMARY Between 1990 and 1995, the three productivity ratios of the wood industry in Atlantic Canada increased substantially.
French: RÉSUMÉ Les trois ratios de productivité de l’industrie du bois du Canada atlantique ont augmenté sensiblement entre 1990 et 1995.
English: The EU will no doubt sooner or later accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il reste encore des questions à résoudre mais, au vu du large consensus que cette adhésion suscite, cela ne devrait pas empêcher une mise en œuvre rapide des processus requis.
English: Cheese-making 25 / 00 27 / 00 99 / 00 Cheese-making (coating the cheese A01J 27/00) After-treatment of cheese; Coating the cheese Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Fabrication du fromage 25 / 00 27 / 00 Fabrication du fromage (enrobage du fromage A01J 27/00) Traitement ultérieur du fromage; Enrobage du fromage Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: It was only our third date, but I was hoping that something big was going to come of it. "Snow on the roof, fire in the furnace" and all that kind of thing.
French: Nous n’en étions qu’à notre troisième rendezvous mais j’avais bon espoir que la soirée soit placée sous le signe de Cupidon ou de Vénus, si vous voyez ce que je veux dire.
English: But the time-span for change is likely to be best measured in decades and generations rather than years. Within this long-term agenda of reform, existing risks remain to be managed.
French: En plus de son ambition de contribuer au réexamen des relations entre les catastrophes et le développement, ce rapport attire l’attention sur l’accumulation actuelle des risques qui nécessite l’élaboration de stratégies de préparation et de réponse aux catastrophes.
English: When we first introduced the product, it was difficult for customers.
French: Lorsque nous avons lancé le service, les clients ont éprouvé des difficultés.
English: Therefore, we will need sufficient institutional capacity in the system, which could be achieved by creating a coordination mechanism responsible for accomplishing that purpose, hewing closely to the objectives of the Security Council.
French: En conséquence, il faudrait qu'existe dans le système une capacité institutionnelle correspondante qui pourrait se concrétiser grâce à la constitution d'un mécanisme de coordination, lequel aurait pour mandat de répondre à cet objectif étroitement lié à ceux du Conseil de sécurité.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Eight trials were conducted to assess efficacy.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Huit essais ont été effectués pour évaluer l'efficacité du paricalcitol.
English: It could not have been otherwise as young people, more than other sectors of society need a sense of direction and a visible perspective on their future.
French: Il ne pourrait en être autrement car les jeunes, plus que les autres groupes de la société, ont besoin de savoir où ils vont et de se projeter concrètement dans leur avenir.
English: • need for communication of other important information, in particular where this has been or is expected to be covered by the media.
French: • nécessité de transmettre tout autre renseignement important, en particulier lorsqu'il a été couvert par les médias ou que l'on prévoit qu'il le sera.
English: Researcher Fax number: 31-43-3506399 Phone number: 31-43-3506300 Information last updated on: 2005/06/15
French: Researcher Télécopieur: 31-43-3506399 Téléphone: 31-43-3506300 Information actualisée le: 2005/06/15
English: expediting enforcement and making the process more accessible, fair and affordable.
French: Le Tribunal a n’ont pas encore été apportées.
English: Data Protection Unit  Directorate General I (Legal Affairs)  Council of Europe  Avenue de l’Europe  F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 3 88 41 2551  Fax: +33 3 88 41 27 64  e-mail: spyros.tsovilis@coe.int Convention 108  Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (STE N°108, 28 January 1981.
French: Conseil de l’Europe Vous trouverez l’intégralité des textes pertinents à la protection des données (Convention 108, traités, recommandations,réalisations) sur le site Web de l’Unité de protection des données du Conseil de l’Europe. Unité de protection des données du Conseil de l’Europe Adresse du site web de l’ Unité protection des données  http://www.coe.fr/dataprotection Adresse courrier :
English: Three outputs contribute to this outcome.
French: Trois produits y concourent.
English: Volume 2 Travel Directive
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The Canada Research Chairs Program supports cutting-edge research initiatives at institutions across Canada and helps retain the best and brightest minds to lead this research.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada appuie les activités de recherche de pointe menées au sein d'établissements du Canada entier, et contribue à rallier les plus brillants esprits pour diriger ces travaux.
English: Chief Kahkewistahaw Community School will house students from Kindergarten to Grade 12 and includes: one kindergarten, nine classrooms with a computer area, two multi-purpose rooms, an administration area, staff room, library, shared learning area in the corridor, home-economics, science, industrial arts, gymnasium and gym support, a mezzanine, as well as a playground and maintenance building.
French: L’école communautaire de la Première nation de Kahkewistahaw accueillera des élèves de la maternelle jusqu’à la 12e année et comprendra une salle de maternelle, neuf salles de classe avec un coin ordinateur, deux salles polyvalentes, une aire consacrée à l’administration, une salle pour le personnel, une bibliothèque, une aire d’apprentissage commun aménagée dans le corridor, une salle d’économie familiale, une salle des sciences, une salle d’initiation à la technologie, un gymnase et un gymnase auxiliaire, une mezzanine, ainsi qu’un terrain de jeu et un atelier d’entretien.
English: Use of climate and weather information, forecasts, monitoring and early warning to mitigate the effects of drought Application of risk-mapping, remote-sensing, agro-methodological modeling, integrated multidisciplinary crop-forecasting techniques, and computerized food supply/demand analysis.
French: • Application des techniques et méthodes d’évaluation des effets potentiellement néfastes des changements climatiques sur les marécages • Programmes locaux visant à accroître de façon écologiquement rationnelle la productivité des terres et à utiliser au mieux les ressources en eau
English: In his progress report, the Secretary-General stated that on 20 October the Indonesian People's Consultative Assembly had recognized the result of the popular consultation in East Timor and had revoked the law integrating the Territory with Indonesia, and that Indonesia had transferred its authority over East Timor to the United Nations.
French: Dans son rapport intérimaire, le Secrétaire général a déclaré que, le 20 octobre, l'Assemblée consultative du peuple indonésien avait accepté les résultats de la consultation populaire au Timor oriental et avait abrogé la loi intégrant ce territoire dans l'État d'Indonésie, et que l'Indonésie avait transféré à l'Organisation des Nations Unies son autorité sur le Timor oriental.
English: (budget info: http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe. html; Debt Management Report: http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html)
French: (Renseignements budgétaires : http://www.fin.gc.ca/access/budinfo f.html; Rapport sur la gestion de la dette : http://www.fin.gc.ca/purl/dmrf.html)
English: Her Honour brought congratulations to ground breaking ceremony of the new Coady International Centre in Antigonish.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie d’inauguration des travaux pour le Coady International Centre à Antigonish et a offert des félicitations.
English: At the 5511th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5511e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants d'Israël et du Liban, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: This initiative will help recognize employees of the Public Service, will boost pride within the Public Service and enhance the general public’s positive perception and trust in the federal Public Service.
French: Cette initiative permettra de reconnaître la contribution des fonctionnaires et de favoriser le sentiment de fierté au sein de la fonction publique et l’opinion favorable et la confiance du public envers la fonction publique fédérale.
English: Runoff monitoring and water sampling equipment located on each of the sub-watersheds is visible near the top of the photo, along the field line.
French: L’équipement de surveillance et d’échantillonnage de chacun des bassins versants est visible près du haut de la photo le long de la limite des champs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Rapid reaction border intervention teams
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Équipes d'intervention rapide aux frontières (RABIT)
English: Item 5: Issues arising from the objectives of the Conference
French: Point 5 : Questions découlant des objectifs de la Conférence
English: It's like any art — you have to train for it and you have to get experience for it.
French: Comme dans tout art, il faut de la pratique et de l'expérience.
English: In that regard, I want to reiterate the commitment of my Government to continue to train the Congolese national army, together with other partners, particularly Belgium and South Africa.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer que mon gouvernement est déterminé à poursuivre la formation de l'armée nationale congolaise, en coopération avec d'autres partenaires, notamment la Belgique et l'Afrique du Sud.
English: Promoting the advancement of women 21
French: Exploiter l'information pour le développement 21
English: However, throughout the reference approach, GHV data were converted to net heating value (NHV), since there were no readily available GHV-based emission factors for some of the raw fuels used in the reference approach.
French: Les écarts entre les deux méthodes sont dus au contenu énergétique et aux coefﬁcients d’émission, et non aux données sur les activités.
English: Stony Plain Indian Reserve No. 135 - Community Housing Construction #508 05-01-8913 Enoch Cree Nation:
French: RÃ©serve indienne de Stony Plain No. 135 - Construction de longements dans la collectivitÃ© #508 05-01-8913 Nation crie D'Enoch :
English: [76] The complainant had a good relationship with him and others in the yard, including Mr. A. Mr. H observed that from September 2004 to the date of his dismissal, the complainant did not speak to the women much and he did not use profane language when speaking directly to them.
French: [76] Le plaignant s’entendait bien avec M. H et les autres dans la cour, y compris M. A. M. H a fait remarquer que, de septembre 2004 jusqu’à la date de son congédiement, le plaignant avait eu peu d’échanges avec les collègues féminines et qu’il ne leur lançait pas de jurons quand il s’adressait directement à elles.
English: Investigating further, he realized the connector was broken and only held in place by the safety wire attached to the connector and the power wires running through the connector to the relay.
French: Poussant plus loin son examen, il s'est rendu compte que le connecteur était brisé et qu'il ne tenait en place que par le fil-frein fixé au connecteur et les fils d'alimentation passant par le connecteur pour atteindre le relais.