ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition is much too vague and it risks opening up possibilities of providing increased financial support, particularly for road projects, which are not Community priorities, contrary to the desire expressed in this debate also by Mr Bradbourn.
French: Cette définition est en effet trop vague et elle risquerait d'ouvrir des possibilités de financement avec un taux majoré, notamment à des projets routiers, ce qui ne fait pas partie des priorités communautaires, contrairement au souhait qui a été exprimé dans cette discussion encore par M. Bradbourn.
English: His work, which examines various psychosocial aspects of palliative care including ways of preserving dignity at the end of life, has been recognized internationally.
French: Ses recherches, qui portent sur les différents aspects psychosociaux des soins palliatifs, dont les façons de préserver la dignité des patients en fin de vie, sont reconnues à l’échelle internationale.
English: The process for the evaluation has remained internal to the department.
French: Il s'agissait d'un processus d'évaluation interne qui se limitait au Ministère.
English: Yet projects initiated at the local level sometimes offer more tangible outcomes.
French: Pourtant, les réalisations les plus concrètes sont souvent celles que produisent des actions menées au niveau local.
English: The footprints of our ancestors are permanently etched upon the land of our peoples.
French: Les pas de nos ancêtres sont gravés à jamais sur les terres de nos peuples.
English: For example, I consider the current situation in Guantanamo Bay unacceptable.
French: J’estime par exemple que la situation actuelle dans la baie de Guantanamo est inacceptable.
English: And why should development be held up by symbolism or traditional lifestyles that may well be regarded as economically unsustainable in modern economies?
French: Et pourquoi le développement devrait-il être retardé par le symbolisme ou les styles de vie traditionnels qui peuvent être bien considérés comme non durables au point de vue économique dans les économies modernes?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3141 - Textile Furnishings Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31411 - Carpet and Rug Mills 31412 - Curtain and Linen Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141) This section reviews trends in employment for Canada's Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3141 - Usines de textiles domestiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31411 - Usines de tapis et de carpettes 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Usines de textiles domestiques  (NAICS 3141) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Strategic Outcome:
French: Une évaluation est prévue en 2010-2011.
English: We remain hopeful that the outstanding issues will be resolved with a sense of urgency that will reinforce regional security, prevent proliferation and advance the cause of nuclear disarmament.
French: Nous gardons l'espoir que les questions en suspens seront réglées rapidement de manière à renforcer la sécurité régionale, à empêcher la prolifération et à promouvoir la cause du désarmement nucléaire.
English: Further, it would be impractical to tax some forms of winnings (e.g. slot machines) because of the way in which prizes are paid out.
French: On dispose de données valables sur le total des gains versés uniquement dans le cas des loteries et bingos administrés par l’État.
English: We need to go to the next step – we need to tell them where the jobs are, encourage employers to take on apprentices, and make parents, teachers and students aware that construction is not just a job – but a career.
French: Il faut aller plus loin, en encourageant les employeurs à indiquer où sont les emplois et à engager des apprentis et en faisant comprendre aux parents, au personnel enseignant et aux éléves que le travail de la construction n’est pas qu’un emploi; c’est une carrière.
English: APEC economies have undertaken substantial investment liberalisation and reform in recent years.
French: Les économies de l’APEC ont accompli ces dernières années d’importantes réformes et libéralisation de l’investissement.
English: General-purpose funds are unearmarked voluntary contributions required to fund the infrastructure (support) budget and to provide programme flexibility by allowing investment in those priority areas which do not attract special-purpose or earmarked contributions.
French: Les fonds d'affectation générale sont des contributions volontaires non affectées qui servent à financer le budget d'équipement (d'appui) et en assurant la souplesse voulue au niveau des programmes, à permettre des financements dans des domaines prioritaires qui n'ont pas encore attiré de fonds (contributions liées ou réservées).
English: In its resolution E/2003/3 of 11 July 2003, the Economic and Social Council stressed the importance of monitoring and evaluating operational activities and of learning from lessons in technical cooperation work.
French: Dans sa résolution E/2003/L.20 du 11 juillet 2003, le Conseil économique et social a souligné qu'il importait de suivre et d'évaluer les activités opérationnelles et de tirer des enseignements des activités de coopération technique.
English: There will also be a presentation by the leading Swiss company Caran d’Ache of a sculpture of a pencil with the slogan, Education: the right response to child labour.
French: Une grande société suisse, Caran d’Ache, présentera aussi une sculpture représentant un crayon avec le slogan L’éducation, la bonne réponse au travail des enfants.
English: Manitoba Ontario Quebec Applicable federal legislation:
French: Manitoba Ontario Québec Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: 39 amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: 39 l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant leur rémunération au taux maximal de la fourchette.
English: One of the goals of the proposed Agricultural Policy Framework is to move from safety nets towards risk management. This means that programming will be focused on growth and improving income prospects.
French: L'un des objectifs du CSA proposé est d'orienter les programmes de protection du revenu vers la gestion des risques, de sorte qu'ils soient axés sur la croissance et l'amélioration des perspectives de revenu.
English: The Environment Strategy for Countries of EECCA aims to strengthen the environmental protection efforts of the EECCA countries and to facilitate partnerships and cooperation between these and other countries, and with other stakeholders in the UNECE region.
French: La Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC a pour objet de renforcer les efforts déployés par ces pays pour protéger leur environnement et de faciliter la conclusion d'accords de partenariat et de coopération entre eux et d'autres pays, ainsi qu'avec d'autres parties prenantes de la région de la CEE.
English: Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents;
French: Prie instamment tous les États de garantir, dans la mesure du possible, le droit qu'a l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux;
English: In only one of the three limited accounts could a NOEL be determined (NOEL = 47 mg/kg-bw per day; LOEL = 94 mg/kg-bw per day) (Stenger et al., 1971).
French: Pour sa part, Tinston (1983a) a observé une réduction du nombre moyen d’implantations et du nombre de fœtus vivants chez des lapins Hollandais exposés à 50 ppm (184 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol (la plus faible concentration testée) et plus, en l’absence d’effets chez la mère.
English: He welcomed the European Commission's planned funding for radio and television broadcasts targeted at Belarus but said more such help was needed.
French: Il s'est félicité du projet de la Commission européenne de financer la diffusion d'émissions de radio et de télévision vers le Belarus, non sans souligner que cette aide devait être accrue.
English: THAMESVILLE, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/13 Value: $193,704.00 Type:
French: THAMESVILLE, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/13 Valeur : 193 704,00 $ Type :
English: The procedures for submission of requests will mirror existing procedures in Memorandum D17-2-3.
French: Les procédures de soumission de ces demandes reflèteront celles décrites au mémorandum D17-2-3.
English: Governments should provide strategic leadership by setting priorities, acknowledging that there were limits to the care they could afford.
French: Les gouvernements doivent assurer l’orientation stratégique en fixant des priorités, en reconnaissant qu’il y a des limites aux soins qu’ils peuvent financer.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Somme de l'ensemble de l'aire de répartition annuelle déterminée à partir des prises.
English: Therefore, it is assumed to be insufficient for the regional bodies to improve their dialogue with the SMEs.
French: Néanmoins, on peut s’attendre à ce que les PME continuent, au moins dans une certaine mesure, à utiliser des canaux de recrutement fermés, avec les difficultés qui en résultent pour pourvoir les postes vacants.
English: The term "time of filing" is used in the Treaty and the Regulations only in several provisions, namely in draft Article 7(3) relating to the amendment or correction of an application and in draft Article 8(1) concerning prior art as well as draft Rules 12(1), (3)(a) and 15(2) (in square brackets).
French: Le terme "moment du dépôt" n’est utilisé dans le traité et le règlement d’exécution que dans quelques dispositions, à savoir le projet d’article 7.3) relatif à la modification ou à la correction d’une demande et dans le projet d’article 8.1) relatif à l’état de la technique ainsi que dans les projets de règles 12.1), 3)a) et 15.2) (entre crochets).
English: The negotiating texts of the NAFTA are documents of historical value and we recognize the level of public interest in them.
French: Les textes de négociation de l’ALENA sont des documents de grande valeur historique, et nous savons qu’ils intéressent beaucoup le public.
English: Having depreciated significantly in the second part of 1998, following the global market turbulence caused by the emerging market crisis in August 1998, the krona appreciated by 14.4% against the euro throughout 1999 and until March 2000. This strengthening reflects a normalisation of the situation after the global crisis in autumn 1998 and Sweden’s stronger than expected economic performance.
French: Sur le plus long terme, les niveaux actuels du taux de change de la couronne suédoise visà-vis des autres devises de l’UE, mesurés en termes de taux de change effectifs réels, sont légèrement inférieurs aux valeurs moyennes historiques et aux valeurs moyennes de 1987 (cf. tableau 10).
English: Right now, there are 114 children using that centre part-time.
French: À l'heure actuelle, il y a 114 enfants qui fréquentent la garderie à temps partiel.
English: Reforms affect market conditions by creating new market opportunities and expanding consumer choice.
French: La réforme influe sur le marché en créant de nouvelles possibilités d'entreprendre et en élargissant le choix du consommateur.
English: Edmonton, Alberta - Zoos | Edmonton, Alberta - Amusements | Sheep Description:
French: Edmonton, Alberta - Zoos | Edmonton, Alberta - Amusements | Sheep Description :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EF9CD2F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EF9CD2F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Recognizing the importance of institutionalizing the Task Force within the Secretariat,
French: Consciente qu'il importe d'institutionnaliser l'Équipe spéciale au sein du Secrétariat,
English: Room service provided daily by our staff.
French: Service de chambre assur? tous les jours par notre personnel.
English: • Working with sector stakeholders to develop financial tools designed to help them manage community sector organizations.
French: • Collaborer avec les intervenants du secteur pour élaborer des outils financiers qui les aideront à gérer les organismes du secteur communautaire.
English: Noel Murphy (709) 772-4939 Noel.Murphy@nrc-cnrc.gc.ca NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI)
French: Noel Murphy (709) 772-4939 Noel.Murphy@nrc-cnrc.gc.ca Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC)
English: To find out more, see Home insurance .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Assurance habitation .
English: The ontogeny, biochemistry, and morphological variations in the populations of peripheral vesicles that occur in the zoospores of members of the Peronosporomycetidae and Saprolegniomycetidae, which are discharged upon encystment to give rise to spore surface components, are reviewed.
French: Les auteurs revoient l'ontogénie, la biochimie et les variations morphologiques des populations des vésicules périphériques qui surviennent chez les zoospores des membres des péronosporomycétideae et des saprolégniomycétideae, lesquelles sont relâchées au moment de l'enkystement pour donner naissance aux composantes de la surface des spores.
English: Another move forward is the extension of payment terms to 60 instead of 30 days for public health services, which have complex budgetary procedures forcing them to have longer payment terms, for which they cannot be held responsible.
French: Une autre avancée se traduit par l'allongement du délai de paiement à 60 jours au lieu de 30 pour les services publics de santé. En effet, ces derniers ont des procédures budgétaires complexes qui leur imposent des délais de paiement plus longs dont ils ne peuvent être tenus pour responsables.
English: Flaring Research What past research has been conducted regarding flaring in the petroleum industry?
French: Recherches sur le torchage Quelles sont les recherches qui ont porté sur le torchage dans l'industrie du pétrole?
English: As a result of these investigations, sources of TCE in the groundwater have been discovered at Defence R&D Canada – Valcartier, and on an adjacent property belonging to SNC Technologies Inc.
French: Certaines sources de TCE dans l'eau souterraine ont été trouvées à R & D pour la défense Canada, à Valcartier, à la suite de ces enquêtes, et sur une propriété adjacente appartenant à SNC Technologies Inc.
English: (a) The decision as to the action to be taken in regard to such proposal;
French: a) A la décision sur la suite à donner à cette proposition;
English: Many articles are likely to release hazardous chemicals.
French: De nombreux produits sont susceptibles de rejeter des produits chimiques dangereux.
English: At this stage, the First Nation has spoken with a FNTC representative, who has outlined the various requirements for developing a taxation bylaw.
French: À cette étape, la Première nation a consulté la CFPN, qui a défini les diverses exigences liées à l’élaboration d’un règlement d’imposition.
English: Danielle can customize a topic for your situation.
French: Danielle peut adapter un thème à votre propre situation.
English: The Committee agreed to send a note verbale to Member States drawing attention to the report.
French: Il a décidé d'envoyer aux États Membres une note verbale appelant leur attention sur le rapport.
English: The information available to the Government leads it to conclude that in Mali there are no funds or other financial assets or economic resources belonging to the individuals, groups or entities referred to in resolution 1390 (2002), or funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them.
French: Les informations dont dispose le Gouvernement permettent de conclure qu'il n'existe pas au Mali de fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant à des personnes, groupes ou entités mentionnés dans la résolution 1390 (2002), ni de fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement par eux.
English: Reaffirms paragraphs 4, 5, 7, 8 and 10 of resolution 1519 (2003);
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 4, 5, 7, 8 et 10 de la résolution 1519 (2003);
English: For their sacrifices and efforts in opening the port of Antwerp and commencing the liberation of the Netherlands, the Battle of the Scheldt was designated a National Historic Event in 2005.
French: En 2005, la bataille de l’Escaut a été désignée événement d’importance historique nationale en raison des sacrifices et des efforts associés à la libération du port d’Anvers, puis du reste des Pays-Bas.
English: Bosco Ntaganda, whose name is contained in the Committee's list, is, according to sources, the CNDP military wing operations commander.
French: Selon les sources du Groupe d'experts, le chef opérationnel de l'aile militaire du CNDP est Bosco Ntaganda, lui aussi inscrit sur la liste du Comité.
English: In the absence of information on the distribution of prizes and the incomes of winners, the resulting potential tax base is difficult to estimate.
French: Étant donné l’absence de renseignements sur la distribution des prix et sur le revenu des gagnants, l’assiette fiscale éventuelle que constituent ces gains est difficile à évaluer.
English: The unobstructed field of view from the steersman's position shall cover at least 240° of the horizon, including at least 140° in the forward half-circle;
French: i) Champ de vision dégagé depuis le poste de l'homme de barre couvrant au moins 240° de l'horizon, dont 140° au moins dans le demi-cercle avant;
English: At higher levels of income, however, the composition of diets change as new food products come within economic reach of households, with a higher proportion consisting of fruits and vegetables, meat, dairy products, fish and seafood.
French: Or, avec des revenus plus élevés, la composition des régimes alimentaires évolue parce que de nouveaux produits alimentaires deviennent économiquement accessibles aux ménages, d'où une augmentation de la proportion de fruits et légumes, de viande, de produits laitiers, de poisson et de crustacés.
English: August 17, 2007 Prevalence and Risk Factors for Salmonella and Campylobacter spp. Carcass Contamination in Broiler Chickens Slaughtered in Quebec:
French: le 17 août 2007 Prévalence et facteurs de risque de Salmonella et de Campylobacter spp. causant la contamination de carcasses de poulets à griller abattus au Québec:
English: All UNRISD publications can be obtained from the web site, at www.unrisd.org.
French: Toutes les publications de l'Institut sont disponibles sur son site Internet, à l'adresse suivante : <www.unrisd.org>.
English: It asks information about these issues to be provided in the n ext report, as well as about the legal protection of single-parent families.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces points, ainsi que sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: An initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7018 ± 0.0005 for the lavas is, together with their age, in accordance with previously proposed theories on continental separation and mantle derived magmatism during Aphebian times.
French: Cet âge, qui corresponde soit à l'époque de l'éruption, soit à celle la spilitisation, donne un âge minimum pour le Supergroupe "Great Slave" dans cette région.
English: Hotels Milan: View photo gallery Hotel Gambara located on the street Via Fra' Galgario 4, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Hotel Brasil Milan situé sur la rue Via Gustavo Modena 20, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: While the Rapporteur commends the progress made to date, many future challenges should be borne in mind.
French: L’Assemblée annuelle a également approuvé la poursuite de l’augmentation des investissements de la Banque en Fédération de Russie.
English: These children are sent from their rural homes to the capital in the hope of obtaining education, but end up in servitude and suffer neglect and abuse.
French: Il sont envoyés de la campagne à la capitale dans l'espoir de bénéficier d'une éducation scolaire, mais finissent par travailler en servitude et sont victimes de négligence et de violence.
English: Contact us for your personalized package!
French: Contactez nous pour votre forfait personnalisé!
English: For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
French: intergouvernementale qui est partie au présent traité;
English: Undertake R&D to Develop New Technologies The Department supports the development and marketing of renewable and alternative energy technologies, as well as hydrocarbon technologies to reduce emissions and enhance efficiency, mainly through the Renewable Energy Deployment Initiative, the Program for Energy Research and Development and Technology Early Action Measures.
French: Entreprendre des activités de recherche et de développement dans le but de concevoir de nouvelles technologies Le Ministère appuie la conception et la mise en marché de technologies axées sur l’énergie renouvelable et de remplacement ainsi que des technologies axées sur les hydrocarbures en vue de réduire les émissions et d’améliorer le rendement, principalement par le truchement du Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables, le Programme de recherche et de développement énergétiques et les Mesures d’action précoce en matière de technologie.
English: In this regard, she has had meetings with national human rights institutions in countries that she has visited, either on official missions or when she has attended regional consultations of defenders in her capacity as the Special Representative.
French: À cet égard, elle a tenu des réunions avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme de pays dans lesquels elle se trouvait en mission officielle ou pour assister à des consultations régionales de défenseurs des droits de l'homme en sa qualité de Représentante spéciale.
English: The Assembly hopes that the Heads of State and Government who will take the final decision on the Constitution will agree to remain as close as possible to the text drawn up by the Convention.
French: L’Assemblée espère que les Chefs d’Etat et de gouvernement qui prendront la décision finale sur la Constitution, se mettront d’accord pour assurer le plus grand respect du texte élaboré par la Convention.
English: Article 7 Europass-Diploma Supplement The Europass-Diploma Supplement shall provide information on its holder's educational achievements at higher education level.
French: Article 7 Europass-Supplément au diplôme L'Europass-Supplément au diplôme fournit des informations concernant les niveaux d'éducation que le titulaire a atteints dans l'enseignement supérieur.