ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will establish the necessary mechanisms for permanent consultation and support of my Office to the President.
French: Je mettrai sur pied les mécanismes nécessaires pour permettre au Président de bénéficier, en permanence, de l'appui et de la consultation de mon Bureau.
English: For contact information for any CSC institution, Parole Office, or Community Correctional Centre (CCC), see the National Facilities Directory.
French: Pour de l'information relative aux établissements du SCC, au bureau de libération conditionnelle, ou aux centres correctionnels communautaires (CCC), consultez le Répertoire des installations nationales.
English: • Geographical, Regional and Bilateral
French: • Pandémie de VIH/sida
English: While a claimant's past practice is an indicator of intent, this factor alone is not conclusive evidence of intent.
French: Quoique les pratiques antérieures d'un demandeur puissent être un indice d'intention, elles ne constituent pas en soi une preuve concluante.
English: The Government of Kenya has made continued efforts to improve the welfare of children.
French: Le Gouvernement kényen a poursuivi sans relâche ses efforts pour améliorer le bien-être des enfants.
English: To make points of service accessible, ensure that:
French: Pour que les points de service soient accessibles, veiller à ce que :
English: Since the purpose of the research is to identify craft enterprises, the factor dealing with the worker's profession can be useful in securing information to check the figures obtained from business statistics data.
French: Comme le présent travail vise à estimer le nombre d’entreprises artisanales, le facteur «métier» peut servir à vérifier les chiffres obtenus à partir des statistiques des entreprises.
English: The PSAB logic model divided the strategy’s expected impacts into direct and indirect impacts that would occur in the intermediate, medium, and longer-term basis.
French: Le modèle logique de la SAEA répartissait les répercussions prévues en répercussions directes et répercussions indirectes qui se feraient sentir immédiatement, à moyen terme et à long terme.
English: This initiative is opening up a new means to distribute United Nations television clips from Headquarters, agencies and peacekeeping missions with suggested story lines and shot lists.
French: Cette initiative ouvre la voie à une nouvelle méthode de distribution des clips télévisés de l'ONU à partir du Siège, des organismes et des missions de maintien de la paix, assortis de suggestions de commentaires et de listes de photos.
English: CARICOM called on arms-producing States to exercise more rigid control and accountability over the export of arms for illicit ends and welcomed progress in combating the problem of small arms and related activities, such as money-laundering, in cooperation with its bilateral and regional partners in North America and Europe.
French: La CARICOM demande aux pays producteurs d'armes d'exercer un contrôle plus rigoureux et un plus grand sens des responsabilités en ce qui concerne l'exportation d'armes à des fins illicites; elle note avec satisfaction que des progrès ont été réalisés, avec la collaboration de ses partenaires bilatéraux et régionaux d'Amérique du Nord et d'Europe, pour résoudre les problèmes posés par les armes légères et d'autres activités connexes telles que le blanchiment de l'argent.
English: See Vinismo:Image policy and Vinismo:Adding images for more information.
French: Pour en savoir plus, voir nos règles concernant les images .
English: In absolute terms, 393 boys were born in 1997 against 337 girls.
French: En chiffres absolus, 393 garçons sont nés en 1997, contre 337 filles.
English: In order for Directive 77/187 to be applicable, however, the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific works contract.
French: Pour que la directive 77/187 soit applicable, le transfert doit cependant porter sur une entité économique organisée de manière stable, dont l'activité ne se borne pas à l'exécution d'un ouvrage déterminé.
English: At the most southern point on the Canadian mainland is Point Pelee National Park, home to more than 70 species of trees, 27 species of reptiles, and 20 species of amphibians.
French: Au point le plus méridional du Canada continental se trouve le parc national de la Pointe-Pelée, qui abrite plus de 70 essences d'arbres, 27 espèces de reptiles et une vingtaine d'espèces d'amphibiens.
English: 1 These audits and studies are explained in more detail in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X).
French: Ces vérifications et études sont expliquées plus en détail dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23) et dans la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X).
English: In support of CCAMLR measures in 2009 it hosted a workshop on CCAMLR-area VME indicators to facilitate data-sharing and assist CCAMLR in further refining its bottom fishing measures.
French: En vue de soutenir les mesures de la CCFFMA, les États-Unis ont accueilli en 2009 un Atelier sur les indicateurs d'écosystèmes marins vulnérables de la zone réglementée de la CCFFMA afin de faciliter le partage des données et d'aider la CCFFMA à continuer à affiner ses mesures relatives à la pêche de fond.
English: An anti-doping organisation could have it or not.
French: Une organisation antidopage peut l’appliquer ou non.
English: New subsection 5905(5.2) of the Regulations concerns vertical amalgamations of corporations resident in Canada in respect of which an amount has been designated under paragraph 88(1)(d) of the Act in respect of a share of a foreign affiliate of the parent corporation resident in Canada.
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.2) du Règlement a trait aux fusions verticales de sociétés résidant au Canada au regard desquelles un montant a été fixé, en application de l'alinéa 88(1)d) de la Loi, relativement à une action d'une société étrangère affiliée de la société mère résidant au Canada.
English: He also noted that it would be useful to have a set of priorities attached to the voluntary trust fund for future guidance.
French: Il a également relevé qu'il serait utile de disposer, pour le Fonds de contributions volontaires, d'un ensemble de priorités qui donnerait des indications pour l'avenir.
English: A clearly articulated doctrine along with a corresponding set of principles, policies, and practices that link police and community members together in joint pursuit of local crime prevention (p.
French: Une doctrine articulée clairement et une série de principes, de politiques et de pratiques correspondants qui relient les membres de la police et de la collectivité en vue de la poursuite conjointe de la prévention du crime local (p.
English: Preference will be given to companies with annual sales greater than $250 000 and less than $10 million, and with less than 100 employees in the case of firms in the manufacturing sector and 50 in the case of those in the service industry.
French: La préférence est accordée aux entreprises dont le chiffre d’affaires annuel est supérieur à 250 000 $ et inférieur à 10 000 000 $, et comportant moins de 100 employés pour les entreprises de fabrication et moins de 50 employés pour les entreprises de services.
English: It expressed its dismay at the deteriorating human rights situation in Iran, condemned the use of violence against peaceful protesters on International Women’s Day and affirmed that it would continue to register its human rights concerns, as full respect for human rights in Iran is absolutely essential for any progress in EU–Iran relations.
French: Le Conseil encourage le Liban à élaborer et à lancer le programme de réformes économiques et politiques mis en chantier lors de la réunion du groupe restreint qui s’est tenue à New York en septembre 2005. Il affirme que l’Union européenne est prête à apporter son soutien à des plans crédibles et concrets de réformes politiques et économiques et exprime sa satisfaction au vu du démarrage imminent des négociations relatives au plan d’action dans le cadre de la politique européenne de Bull.
English: Before the introduction of mechanization and sophisticated systems of logistics in the 20th Century, enlisted personnel occupied much of their time in tedious routine.
French: Avant l'introduction de la mécanisation et des systèmes logistiques élaborés au cours du 20e siècle, la routine des gradés et hommes de troupe était quelque peu ennuyeuse.
English: In this case, the Tribunal’s approach amounts to prohibiting mergers in which Canadians lose one dollar as customers but gain two dollars as shareholders.
French: Selon l'un de ces critères, les gains en efficience doivent dépasser la perte à l'égard du surplus des consommateurs qui découlerait du fusionnement.
English: Shortly thereafter, the National Assembly and transitional Senate were set up, also on the basis of what was agreed at Arusha.
French: Peu après, l'Assemblée nationale et le Sénat de transition ont été installés, toujours sur une base de ce qui a été convenu à Arusha.
English: According to the Sudan report of September 1998, after the coup led by General Omar Hassan al-Bashir on 30 June 1989, all political parties were banned, the leaders left the country or continued their political activities in hiding.
French: Selon le rapport publié en septembre 1998, après le coup d'État effectué par le général Omar Hassan El Bachir le 30 juin 1989, tous les partis politiques ont été interdits et leurs dirigeants ont quitté le pays ou poursuivaient leur activité politique dans la clandestinité.
English: Testimony also suggested that he reported to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), LGen O'Donnell, on the group's day-to-day activities, including passing on to the VCDS any recommendations made by the group.
French: Les témoignages indiquent également qu'il tenait le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), le lgén O'Donnell, au courant des activités courantes du groupe, et qu'il lui communiquait notamment toutes les recommandations faites par le groupe.
English: ◦ Breakdown of Releases by Genre
French: ◦ Répartition des nouveaux enregistrements selon le genre
English: Read more about how you can calculate your gas emissions savings with CN.
French: Cliquez ici pour savoir comment calculer les réductions d’émissions de gaz à effet de serre que vous obtenez avec le CN.
English: The ASD Policy, first set forth in 1995, preserves mission objectives by examining non-core services.
French: La politique DMPS, adoptée en 1995, permet de continuer à atteindre nos objectifs en examinant la livraison des services secondaires.
English: Research involves Developing innovative crop and soil management practices to address the challenges to sustained growth of organic agriculture in Canada.
French: Objet de la recherche Élaborer des méthodes novatrices de gestion des cultures et des sols en vue de surmonter les défis liés à la croissance soutenue de l'agriculture biologique au Canada.
English: Diagnostic methods likewise do not cover all methods related to diagnosis.
French: De même, les méthodes de diagnostic n'englobent pas toutes les méthodes liées au diagnostic.
English: Fourteen of these projects were for new school construction and eight were for additions.
French: Quatorze de ces projets consistaient à construire une nouvelle école et huit concernaient des agrandissements.
English: If participants wish to be able to oppose the transfer on the grounds that their legitimate interests have been damaged, provision should be made for this in the consortium agreement.
French: Si les participants veulent pouvoir s’opposer au transfert pour des raisons d’atteinte à leurs intérêts légitimes, il doit être possible de le prévoir dans l’accord de consortium.
English: Furthermore, the definition of the term "residential complex" in subsection 123(1) of the Act includes more than the actual building; it also includes the land.
French: En outre, la définition de l'expression « immeuble d'habitation », énoncée au paragraphe 123(1) de la Loi, comprend plus que le bâtiment comme tel; elle englobe aussi le terrain.
English: These technical requirements are intended to allow the applicant to draw up such tables in a manner which is acceptable to all receiving Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and to the International Bureau for the purposes of the international phase and to all designated and elected Offices for the purposes of the national phase.
French: Elles visent à permettre au déposant d'établir des tableaux d'une manière qui soit acceptable pour tous les offices récepteurs, toutes les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l'examen préliminaire international et pour le Bureau international aux fins de la phase internationale, ainsi que pour tous les offices désignés et élus aux fins de la phase nationale.
English: Physicians retain the ability to opt into or out of the MSI Plan.
French: Les médecins se gardent le droit d’adhérer au régime MSI ou de se retirer de celui-ci.
English: Second, the case presentation phase, consisting of RFI’s, submissions, and the hearing.
French: La deuxième étape consiste dans la présentation de la cause, ce qui comprend les demandes de renseignements, les observations et l’audience.
English: Focused consultations on issues of relevance to external stakeholders and government.
French: • Indicateur de rendement/progrès Consultations ciblées sur des questions pertinentes pour les intervenants de l’extérieur et le gouvernement.
English: The insurgents have also increased negative propaganda and shown greater indifference to civilian casualties during their operations.
French: Ils ont également intensifié leur propagande négative et manifesté une plus grande indifférence à l'égard des victimes civiles durant leurs opérations.
English: It is also noteworthy that the current government of Slovakia is in a minority position, with four opposition parties comprising 63 seats of the 150-MP Parliament and another 20 MPs acting as independents.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau : a. a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en Azerbaïdjan; b.
English: We need to prevent any legislative act being adopted by the Commission and the committees assisting it outside the regular codecision procedure, and to guarantee the European Parliament the right to intervene within a limited time-frame to challenge the legitimacy and content of an implementing measure, a point on which the negotiations produced partial satisfaction. And we need genuine simplification which goes further than merely abolishing the committee variants arising from the 1987 decision.
French: Les autres priorités sont les suivantes: éviter qu'un acte de nature législative soit adopté par la Commission et les comités qui l'assistent en dehors du cadre de la procédure de codécision; garantir au Parlement la possibilité d'intervenir à bref délai pour contester la légitimité et le contenu d'une mesure d'exécution, un point sur lequel les négociations nous ont partiellement donné satisfaction; obtenir une véritable simplification qui ne se limite pas à la suppression des variantes des comités prévue par à la décision de 1987.
English: (a) Audited financial statements for the biennium 2006-2007;
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Isolates* *(Occasionally data without an accompanying specimen)
French: Isolats* *(Parfois des données sans les spécimens)
English: Secondly, we want to call upon the Council and the Member States to make public, through a joint communiqué, their commitment to protecting the rights of Internet users and to freedom of expression on the Internet.
French: Ensuite, nous demandons que le Conseil et les États membres rendent public par un communiqué conjoint leur engagement à protéger les droits des utilisateurs de l’internet et la liberté d’expression sur l’internet.
English: Young people between the ages of 15 and 24 years made up half (50.4%) of all cases of gonorrhea in 1996.
French: FIGURE 6 Taux1 de gonorrhée signalé au Canada, 1980-19972 1 Taux pour une population de 100 000.
English: Teams become participants in and stewards of the system, serving customers' needs.
French: Les équipes deviennent des participants au système et des gardiens du système, au service des besoins des clients.
English: In this perspective, ECJ C-329/02, SAT2, does not even give an appropriate help for resolving this problem because on the one hand the statement that the mark must be assessed as a whole is self explanatory and on the other hand, "SAT2" has expressly stated that it is proper to take the criterion of fancifulness into account.
French: Dans cette perspective, l’arrêt C-329/02, SAT2, n'apporte même pas une aide adéquate pour résoudre ce problème. En effet, celui-ci déclare, d'une part, de manière autoexplicite, que la marque doit être évaluée dans son ensemble et, d'autre part, expressément, qu'il est approprié de prendre en considération le critère de la fantaisie.
English: > RETURN - preparatory actions for return management in the area of migration Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > RETURN - Actions préparatoires pour la gestion des retours dans le domaine de la migration Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Once the premises are clear, and going back to the issue under discussion, it is important to bear in mind that microfinance institutions need to have information on the clients, their households and enterprises, as part of the MFI’s ongoing activities.
French: Apr 25, 2008 13:07:35; Output Profile:
English: Speaking Notes for  the Hon. David Anderson, p.c., M.P. Minister for the Environment  at the  Second Annual Toronto Smog Summit  Toronto, Ontario  June 11, 2001
French: Notes d'allocution de   l'hon. David Anderson, c.p., député ministre de l'Environnement  au Deuxième Sommet annuel de Toronto sur le smog  Toronto (Ontario)  Le 11 juin 2001
English: In 2000, assistance was provided to 27,439 minors and in 2001, to 37,206 (14 per cent of all those receiving aid).
French: Les statistiques disponibles montrent que 15 000 mineurs environ (8,2 % de l'ensemble des personnes ayant reçu ce type d'aide) ont bénéficié d'une aide juridique en 1999, 27 439 en 2000, et 37 206 (14 % de l'ensemble des personnes aidées) en 2001.
English: The Georgian Government has presented multiple peace initiatives to the international community and made relevant changes to its legislation to facilitate these initiatives.
French: Le Gouvernement géorgien a présenté de multiples initiatives de paix à la communauté internationale et apporté de nombreuses modifications à sa législation pour faciliter leur mise en œuvre.
English: In one case, the two differ in magnitude by a factor of about ten.
French: Dans un cas, ils diffèrent par un ordre de grandeur.
English: The goal of audits – both in the private and public sector – is to promote accountability and compliance with applicable legislation, policies and standards, and also to contribute to the improvement of privacy systems and practices.
French: Le but des vérifications – dans le secteur privé comme dans le secteur public – consiste à promouvoir la responsabilisation et la conformité aux lois, politiques et normes applicables, et aussi à contribuer à l’amélioration des systèmes et pratiques de protection de la vie privée.
English: Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: 65.0 x 41.0 x 8.0, Clay, Hand Built, stains, oxides, pigment, glaze
French: 65,0 x 41,0 x 8,0, Céramique, faite à la main, colorants, oxydes, pigments, glaçure
English: (b) Implementation of and coherence among international instruments and programmes;
French: b) Respect et cohérence des instruments et programmes internationaux;
English: One of the smoke indicators was not properly seated, which caused 28 volts of direct current to short across the connector pins and the smoke valve to open.
French: L’un des indicateurs de fumée n’était pas convenablement inséré dans son logement, ce qui court-circuité le courant continu de 28 volts entre les broches du connecteur et causé l’ouverture du clapet de fumée.
English: Both the explosion in the number of internally displaced persons and the evolution of the international response find their origins in the dynamics of the end of the cold war.
French: L'explosion du nombre de personnes déplacées et l'évolution des dispositions prises à l'échelle internationale ont toutes deux pour origine la dynamique de la fin de la guerre froide.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated, providing a fresh test sample is available.
French: Si le résultat de l'analyse de l'échantillon témoin ne se situe pas dans l'intervalle de valeurs acceptables de la méthode, l'analyse doit être répétée au complet, pourvu qu'un échantillon frais soit disponible.
English: Oklahoma-born Joshua Key hit the headlines when, as a US soldier, he fled to Canada after deserting the army in Iraq.
French: Joshua Key, natif de l'Oklahoma, fit la une des journaux lorsque, alors soldat américain, il fuit vers le Canada après avoir déserté l'armée en Iraq.
English: This included collecting details on entrapped animals and those trailing fishing gear, and developing and implementing a code of conduct to encourage tour boat operators to minimize disturbance to all species.
French: Cela comprenait recueillir des détails à propos des animaux pris et de ceux qui traînent de l’équipement de pêche et élaborer et mettre en œuvre un code de conduite visant à encourager les exploitants de bateaux d’excursion à réduire au minimum la perturbation de toutes les espèces.
English: • a Public Service vision and well-managed, global, standard model for HR planning;
French: • une vision pour la fonction publique, ainsi qu'un modèle uniforme, bien géré et global de planification des RH;
English: The question was how to balance that process among developed, developing and least developed countries, and how the advantages of liberalization, including the free flow of raw materials, skilled and unskilled labour, capital, finished goods, and ideas, could be shared by all.
French: Il faut faire en sorte que les fruits de la mondialisation soient répartis de manière équilibrée entre les pays développés, les pays en développement et les pays les moins avancés, qui devraient tous en bénéficier, notamment grâce à la libre circulation des matières premières, de la main-d'oeuvre qualifiée et non qualifiée, des capitaux, des produits finis et des idées.
English: • composition of the novel food compared to non-modified counterpart foods;
French: • comparaison de la composition de l'aliment nouveau à celle d'aliments non modifiés équivalents
English: Budget 2005 provides $805 million over five years in direct federal health investments.
French: Le budget de 2005 investit directement dans les programmes fédéraux de la santé un montant de 805 millions de dollars sur cinq ans.
English: In essence, as far as employment, competition and environmental and public health policies are concerned, the Lisbon Summit made minor concessions to the citizens of Europe, but not enough to meet their real needs.
French: Sur le fond, le Conseil de Lisbonne sur l' emploi et la concurrence, les politiques de l' environnement et la santé publique, constituent un léger virage vers le citoyen, insuffisant cependant par rapport à ses réels besoins.
English: New orders soared in the month, on the strength of a surge in transport equipment.
French: Les nouvelles commandes ont augmenté pendant le mois à la faveur d’une poussée du matériel de transport.