ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of most reassessed species at risk has either not changed or worsened Change in status of reassessed species at risk, 1985–2002 (number of species reassessed) 100
French: Changement de la situation des espèces en péril réévaluées, de 1985 à 2001 (selon le nombre d’espèces réévaluées) 100
English: recommending licensing of Crown-owned intellectual property to help contractors exploit the results of research and development to the benefit of Canada.
French: recommander la délivrance de licences de la propriété intellectuelle appartenant à l'État afin d'aider les entrepreneurs à exploiter les résultats de la recherche et du développement à l'avantage du Canada.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 17th and 18th meetings, on 11 and 12 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 17e et 18e séances, les 11 et 12 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: All isolates showing reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone also showed resistance to the A3C pattern and one of the following patterns:
French: Voir Tableau 15 et Tableau 38 en annexe.
English: Commissioner, how do you explain the fact that for seven years, two MEPs, the Belgian Socialist José Happart and myself said here, between September 1989 and March 1996, that there was a risk of zoonosis before the British Minister for agriculture admitted it on 24 March 1996 in the House of Commons?
French: Monsieur le Commissaire, comment expliquez-vous qu' ici, pendant sept ans, de septembre 1989 à mars 1996, deux députés, le socialiste belge José Happart et moi-même, avons dit qu' il y a un risque de zoonose avant que le ministre de l' agriculture britannique le reconnaisse le 24 mars 1996 devant la Chambre des Communes ?
English: （3）Sign mark on mold so that convenient for using in later.
French: （3）Mettez des marques sur les matrices pour faciliter le prochain emploi.
English: Dominican Republic Contacts Embassy of the Dominican Republic in Canada 130 Albert St., Suite 418 Ottawa, ON K1P 5G4 Contact:
French: Personnes-ressources en République dominicaine Ambassade de la République dominicaine au Canada 130, rue Albert, bureau 418 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Personne-ressource :
English: T-EX-5171, a Strategic Economist-Analyst (ES-04) in the Strategic Analysis Branch of Transport Canada.
French: T-EX-5171, Économiste-analyste stratégique (ES-04), à la direction générale de l'analyse stratégique à Transports Canada.
English: ◦ Canadians are informed on health issues and engaged on key federal decisions that affect health
French: ◦ Les Canadiens et les Canadiennes sont informés des questions relatives à la santé et participent aux décisions importantes qui touchent la santé
English: • 2.13.3 WHILE ON AUTHORIZED LEAVE WITHOUT PAY (April 2007)
French: • 2.13.3 DURANT UN CONGÉ NON PAYÉ AUTORISÉ (avril 2007)
English: The upper limit of the range is based on the assumption that a full complement of decision-makers is received as of 1 April 2007.
French: La limite supérieure de la fourchette est fondée sur l'hypothèse qu'il y a un effectif complet de décideurs en date du 1er avril 2007.
English: Bearing in mind the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1), which remain applicable in all circumstances, and without prejudice to any decisions which the Commission on Human Rights may adopt under the present agenda item at its fifty-eighth session, the main rules and practices followed by the Commission in the organization of work and the conduct of business are as follows.
French: Compte tenu du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1), qui demeure applicable en toutes circonstances, et sans préjudice de toutes décisions que la Commission des droits de l'homme pourrait adopter au titre du présent point de l'ordre du jour à sa cinquante-huitième session, les principales règles observées par la Commission dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats sont indiquées ci-après.
English: The WG will teleconference on Monday, September 15, 2003 at 11am.
French: Le GT tiendra une conférence téléphonique lundi, le 15 septembre 2003 à 11 h00.
English: The first step forward is to become aware of the situation and accept this fact.
French: La prise de conscience et l'acception de ce fait sont le premier pas à accomplir.
English: In fact as late as 1995, the Kativik government indicated that 58% of revenues were used for operations while 42% was retained for programs.
French: En fait, aussi tard qu'en 1995, l’Administration régionale Kativik indiquait que 58 % des recettes étaient consacrées aux opérations, alors que les programmes continuaient à en consommer 42 %95.
English: Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians Next Previous Table of Contents ADMs Panel on the Integration of Science, Regulation and Policy Moderator/Chair:
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens Suivante Précédente Table des matières Discussion de groupe des sous-ministres adjoints et adjointes :
English: Such considerations can, however, only prevent expulsion in exceptional cases.
French: Toutefois, ces considérations n'empêchent l'expulsion que dans des cas exceptionnels.
English: III, Dextraze to the CG, 24 August 1971.
French: Ibid., mémo du commodore R.H. Falls, A/DCP (Mil), le 22 mars 1971.
English: A/63/393 Item 93 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/393 Point 93 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: (You will be contacted as soon as the details become available). Select a course offering below and click the "Register" button to proceed with your registration.
French: (Nous communiquerons avec vous dès que les détails seront disponibles) Sélectionnez une offre de cours ici-bas et appuyez sur le bouton « Inscrivez-vous » pour vous inscrire.
English: National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory assigning procedures for national numbering resources."
French: Les États membres veillent à ce que des numéros et des séries de numéros adéquats soient fournis […].
English: 48) Q: How will Escalating Sanctions for novice drivers and the Zero BAC requirement for fully-licensed drivers 21 and under impact out-of-province/out-of-country drivers?
French: 48) Q : Comment les sanctions à sévérité croissante pour les conducteurs débutants et l’exigence de taux d’alcoolémie zéro pour les titulaires de permis de conduire dotés de tous les privilèges de 21 ans ou moins affecteront-elles les conducteurs provenant de l’extérieur de la province ou du pays?
English: If the incident involves a potential explosive gas, caution should be exercised when activating the fire alarm or building communication system.
French: Si l'incident met en cause un gaz susceptible d'exploser, les systèmes d'alarme-incendie et de communication de l'immeuble devront être activés avec prudence.
English: The erection of walls would not bring security so long as the occupation persisted.
French: Construire des murs n'apportera pas la sécurité aussi longtemps que l'occupation persistera.
English: • people not in programs were more likely to advise people to train (37% versus 18%) or increase their formal education (15% versus 5%). Within Programs
French: • Les non participants à un PPC sont plus portés à conseiller aux gens de suivre une formation (37% contre 18%) ou de poursuivre leurs études (15% contre 5%) Entre les divers programmes
English: The Eurosystem’s R&D efforts are now focused firmly upon activities that maintain the integrity of the euro banknotes in the face of the threat of counterfeiting.
French: Le stock stratégique de l’Eurosystème représente 30 % de la valeur totale des billets en euros en circulation pour les trois valeurs faciales les plus élevées et 20 % du nombre de billets en euros en circulation pour les coupures de valeur inférieure.
English: The increasing incidence of respiratory illness from poor air quality could grow with the expansion of urban areas and with the advancement of climate change.
French: L'incidence croissante des maladies respiratoires attribuables à la mauvaise qualité de l'air pourrait augmenter avec l'expansion des zones urbaines et la progression des changements climatiques.
English: Noting the important efforts of Governments to implement the Standard Rules,
French: Notant les efforts importants entrepris par les gouvernements pour appliquer les Règles,
English: Then I have a few comments to make on the essential requirements.
French: Je voudrais formuler quelques remarques à propos des principales exigences émises.
English: The 2006 financial year is characterised by a considerable divergence between the estimates used to draw up the budget and the outturn.
French: L'exercice 2006 se caractérise par une divergence de grande ampleur entre les estimations qui avaient servi à l'établissement du budget 2006 et les réalisations.
English: Electronically You may be able to pay electronically through your Canadian financial institution's telephone or internet banking services.
French: Par voie électronique Vous pouvez peut-être faire un paiement par voie électronique au moyen des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière canadienne.
English: (iii) Technical material: accessible versions of documentation and publications on persons with disabilities (1); brochure on participatory Dialogue: a tool for creating inclusive societies (1); database on the status of implementation of the recommendations of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (1); electronic newsletters on ageing (United Nations Network on Ageing) (1); electronic newsletters on youth (Youth Flash) (1); newsletter on the work of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (1); periodic updates of the Division's website (1); technical papers on indigenous issues for specialized expert or inter-agency meetings (1); programmatic manual on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (1);
French: iii) Supports techniques : versions accessibles de la documentation et des publications sur les personnes handicapées (1); brochure sur les débats participatifs, moyens d'édifier des sociétés ouvertes (1); base de données sur l'état de l'application des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones (1); bulletin d'information électronique sur le vieillissement (United Nations Network on Ageing) (1); bulletin d'information électronique sur les jeunes (Youth Flash) (1); bulletin d'information sur les travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones (1); mises à jour périodique du site Web de la Division (1); documents techniques sur les questions autochtones en vue des réunions d'experts ou des réunions interorganisations sur le sujet (1); manuel programmatique sur l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (1);
English: Why not be more flexible in introducing EU rules into the candidate countries and the new partnership countries.
French: Pourquoi ne pas se montrer plus flexibles lorsque l'on introduit les réglementations européennes dans les pays candidats et les nouveaux pays partenaires?
English: The call was made on behalf of the Southern Africa Development Community by the representative of the United Republic of Tanzania;
French: L'appel a été lancé par le Représentant de la République-Unie de Tanzanie, qui s'exprimait au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: The Board recommends that UNHCR review its policy concerning non-recoverable voluntary contributions to ensure compliance with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande au HCR de passer en revue sa politique concernant les contributions volontaires non recouvrables pour garantir la conformité avec le paragraphe 34 des normes du système des Nations Unies.
English: The density function, or the unconditional probability that a job entails x hours, f(h), can be estimated using the relationship f(h)= λ(h) * S(h).
French: La fonction de densité, f(h), soit la probabilité inconditionnelle qu’un emploi comporte x heures, peut être estimée au moyen de la relation f(h) = λ(h) * S(h).
English: Real estate Aubenas (07200) vente Immeuble centre ville Immeuble - by AGENCE DU CENTRE, Rare a la vente Immeuble, centre ville d'Aubenas, 3 lots, dont 2 refait a neuf vendus loue, et 1 a renover.
French: Immobilier Aubenas (07200) vente Immeuble centre ville Immeuble - par AGENCE DU CENTRE, Rare a la vente Immeuble, centre ville d'Aubenas, 3 lots, dont 2 refait a neuf vendus loue, et 1 a renover.
English: Therefore, and for the first time, the National Commission for Fighting Violence against Women is talking about laying down laws or taking actions that monitor education or practices and behaviors, as a preventative measure.
French: C'est pourquoi, et pour la première fois, la Commission nationale contre la violence envers les femmes a évoqué la nécessité de légiférer et de mettre en place des systèmes de suivi de l'éducation et des comportements comme mesures préventives.
English: National Park Regulations Safety & Hazards The awe-inspiring scenery can pose some awe-inspiring hazards too.
French: Règlements du parc national Sécurité et risques La merveilleuse nature peut également présenter de terribles dangers.
English: By getting students to relive history by inhabiting the personalities of people living through the First World War; by creating theatre about real events; by collecting actual archaeological material in the remote area in which you live with native peoples, whose history is all around them and untrammelled.
French: En amenant vos élèves à revivre l'histoire, en prenant la personnalité de gens qui ont vécu la Première Guerre mondiale, en créant une représentation théâtrale autour d'événements véritables, en faisant collection de vrai matériel archéologique dans les régions éloignées où vous vivez, avec l'intervention des populations autochtones qui sont entourées d'une histoire sans limite.
English: The secondary spermatocytes give rise to extensive syncytia within which the spermatid nuclei become organized into clusters.
French: Les spermatocytes secondaires donnent naissance à un grand nombre de syncytiums à l'intérieur desquels les noyaux des spermatides s'organisent en agrégats.
English: Statements were made by the representatives of Peru (on behalf of the Rio Group), Italy (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey), Namibia and Switzerland, as well as by H.E. Ms. Kashmala Tariq, Member of Parliament of Pakistan, and the representatives of Malaysia, Uruguay, China, Indonesia, Viet Nam, Bangladesh, Slovenia, the Bahamas, Croatia, the Syrian Arab Republic, Cuba and Myanmar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Namibie et de la Suisse, ainsi que par S.E.  Mme Kashmala Tariq, Membre du Parlement du Pakistan, et les représentants de la Malaisie, de l'Uruguay, de la Chine, de l'Indonésie, du Viet Nam, du Bangladesh, de la Slovénie, des Bahamas, de la Croatie, de la République arabe syrienne, de Cuba et du Myanmar.
English: According to Human Rights Watch and the Humanitarian Law Center who monitored the trials, there were often no court decisions for detention, access to lawyers was denied as were adequate facilities to prepare a defence.
French: D'après l'Organisation « Human Rights Watch » et le Centre de Droit Humanitaire, qui ont suivi ces procès, l'emprisonnement a parfois été décidé en dehors de tout jugement, des gens n'ont pas pu être défendus par un avocat, d'autres n'ont pas pu exercer le droit élémentaire de préparer leur défense.
English: 14.4 A main feature of these challenges is the high prevalence of poverty in Africa.
French: 14.4 L'ampleur de la pauvreté en Afrique est l'un des principaux problèmes qui se posent.
English: Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Business Development Bank of Canada Canada Council Canada Deposit Insurance Corporation Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Cape Breton Development Corporation 12
French: Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Banque de développement du Canada Banque du Canada Centre de recherches pour le développement international Commission canadienne du lait Commission de la capitale nationale Conseil canadien des normes Conseil des arts du Canada Construction de Défense (1951) Limitée Corporation commerciale canadienne Énergie atomique du Canada limitée Fondation canadienne des relations raciales Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature 14
English: Ecology, productivity, and management of sage grouse in Idaho.
French: Birds of the Okanagan Valley, British Columbia, Royal British Columbia Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: In addition, Montserrat's draft constitution which was under discussion included a section on financial regulation; this was expected to provide all the necessary safeguards for the Territory's financial services sector.8
French: Par ailleurs, le projet de constitution de Montserrat en cours d'examen comportait une section sur la réglementation financière qui devait fournir toutes les garanties nécessaires au secteur des services financiers du territoire8.
English: BeN produce and distribute ready-made frames, mouldings for frames, framed mirrors, original hand paintings, framed prints, articles for photography.
French: BeN produit et distribue cadres, moulures pour cadres, miroirs encadrés, tableaux originaux, affiches encadrées, articles pour la photographie.
English: Thus, military power and industrial affluence must never be used as the criteria for resolving national and international conflict.
French: La puissance militaire et la prospérité industrielle ne peuvent servir de critères pour régler des conflits nationaux et internationaux.
English: Not so long ago seeking answers to these questions would have seemed academic at best.
French: Il y a peu de temps encore, tenter de répondre à ces questions n’aurait pas semblé avoir de portée pratique.
English: Ten percent of each interviewer's work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Canadian Association of Marketing Research Organizations.
French: Dix pour cent du travail de chaque intervieweur a été discrètement surveillé par mesure de contrôle de la qualité selon les normes établies par la Canadian Association of Marketing Research Organizations.
English: By contrast, in 2004, where the overall budget was reduced by around 2% despite an increase in students, the development budget was 455 million NIS, with 85% of that total (389 million NIS) going towards construction of classrooms.
French: Par opposition, en 2004, quand le budget global a été réduit de 2 % environ malgré l'augmentation de l'effectif des élèves, l'enveloppe consacrée au développement a été de 455 millions de NIS dont 85 % (soit 389 millions de NIS) étaient affectés à la construction de salles de classe.
English: • Work is underway to develop an official document on child rights in Haiti, for use in schools.
French: • Des travaux sont en cours de réalisation d’un document officiel sur les droits de l’enfant en Haïti, qui sera utilisé dans les écoles.
English: Voted Appropriations Vote 40 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 18 Indian Specific Claims Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) Indian Specific Claims Commission requests funds for the following items:
French: . . . . . . . . . . 13 13 Transfert de l’Agence Parcs Canada – En vue d’accroître la participation des Premières nations dans la planification et l’élaboration de projets d’aires marines nationales de conservation dans le cadre du plan d’action du bassin de la baie Georgienne...................................................................................... . . . . . . . . . . 6 6 Réaffectation interne de ressources – Pour la tenue au Canada de la première rencontre des parties au Protocole de Kyoto, conjointement avec la onzième séance la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (poste horizontal) ........................................................
English: ih Other (composted, dried, processed, stored, etc.)—Specify: 120. For manure applied on this operation in 2005, report the area of land for each method of manure application and the land use for that area.
French: Pour le fumier qui a été appliqué sur cette exploitation en 2005, inscrivez la superficie des terres sur lesquelles il y a eu application de fumier pour chaque méthode d’épandage et indiquez l’utilisation de ces terres.
English: Crude Extract Step 4 (oil extraction) e.g., stability, temperature, moisture sensitivity ?
French: Extrait brut Étape 4 (Extraction d’huile) ex : stabilité, température, sensibilité à l’humidité ?
English: Ms. Mowat testified that after the dinner ended, she was heading to the washroom.
French: Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, après la fin du souper, elle est allée aux toilettes.
English: Mićo Stanišić
French: Affaire Mićo Stanišić
English: Give the altitude of your city in metres.
French: Donnez l'altitude de votre ville en mètres.
English: The trade is concentrated in the hands of just five major multinationals, which alone control more than 80% of all internationally traded bananas.
French: Le commerce se concentre dans les mains de cinq multinationales principales, qui contrôlent à elles seules plus de 80 % de l'ensemble des bananes échangées au niveau mondial.
English: Recognizing the importance of all forms of media, including the print media, radio, television and the Internet, in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and also the importance for all forms of media to report and to deliver information in a fair and impartial manner,
French: Conscient de l'importance de tous les types de médias − presse écrite, radio, télévision et Internet − pour l'exercice, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et conscient aussi qu'il importe que tous les types de médias reproduisent l'information de manière loyale et impartiale,