ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant legislation and policies have been reviewed and revised to improve the position and rights of women in Singapore.
French: D'importantes lois et politiques ont été revues et révisées pour améliorer le statut et les droits des femmes à Singapour.
English: First, we must develop better and more innovative strategic planning.
French: Premièrement, nous devons assurer une meilleure planification stratégique et nous devons faire preuve d’innovation.
English: A letter specifying the name(s) of the substance(s) you wish to add to your licence. When products or compounds containing a targeted substance will be made or assembled by or for another licensed dealer under a custom order, specify in the letter which activity will be carried on (making, assembling...) and to whose products this specific activity will apply.
French: • Votre licence actuelle et l’appendice de la licence à modifier; Une lettre spécifiant le ou les noms de la ou des substances que vous voulez faire ajouter à votre licence; Lorsque des produits ou composés renfermant une substance ciblée seront fabriqués ou assemblés par ou pour un autre distributeur autorisé sur commande spéciale (fabrication ou conditionnement à façon), veuillez préciser dans la lettre quelle opération (fabrication, assemblage, etc.) sera effectuée, et à quels produits cette activités s’appliquera
English: In order to alleviate the chronic documentation problem, the Department adopted a three-pronged approach: control and limitation of documentation; implementation of the slotting system for documentation forecasting and planning to improve submission; and internal adjustments in documentation management to ensure timely processing.
French: Afin de remédier au problème chronique de la documentation, le Département s'est fixé trois objectifs : contrôler et limiter la documentation; instituer le système de créneaux à la prévision du volume, et la planification du traitement de la documentation, afin d'inciter au respect des délais de soumission; et procéder à des ajustements internes des pratiques de gestion afin que les documents paraissent à temps.
English: New plant products, cultivars and varieties of all species of plants may be protected with plant breeders’ certificates.
French: Les obtentions végétales, les cultivars et les variétés de toute espèce de plante peuvent être protégés au moyen de titres d’obtenteur.
English: The improper use of civilians to shield military objectives was also an issue which was quoted for inclusion.
French: Le recours abusif à des civils pour protéger des objectifs militaires a aussi été mentionné comme une question à examiner.
English: The Secretariat has written to the regional Spanish authorities.
French: Le Secrétariat a adressé une demande d’informations aux autorités régionales.
English: Across Canada — Bea-Ver Communications Inc.
French: L'ensemble du Canada — Bea-Ver Communications Inc.
English: But although it is fairly easy to identify cases of civilians who took secondlanguage training long before 1966, it is harder to discover documents which analyse needs (in this case, identification and designation of bilingual positions) before the 1970s.
French: Bien qu’il ce soit avéré qu’environ 75% de ces plaintes n’aient pas été justifiées, le Commissaire entreprit une étude spéciale.120 Le ministère, déjà sensibilisé au problème par les nombreuses plaintes, s’était mis en frais de réviser son ordonnance administrative pour le personnel civil numéro 4.23, intitulée «Exigences linguistiques des postes civils», qui fut republiée en octobre 1987, en reprenant et éclaircissant les lignes directrices de la désignation qu’on avait faite quatorze ans plus tôt.
English: Gasoline is gasoline, but any careful examination will show that content differences between split-runs and original Canadian magazines are characteristics of the products themselves.
French: L'essence Ã©tait de l'essence, mais tout examen attentif montrerait que les diffÃ©rences sur le plan du contenu entre les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les magazines canadiens originaux constituaient une caractÃ©ristique des produits eux-mÃªmes.
English: "It is hereby provided that the corporation may use and may be equally designated by the following form outside Canada: ...
French: Exemple :  « Il est par les présentes prévu que la société peut être légalement désignée, à l'extérieur du Canada, par la dénomination suivante : ..
English: Reporting arrangements vary from Mission to Mission.
French: Les ententes en matière de rapports hiérarchiques varient d'une mission à l'autre.
English: A more prosperous and fair world would also be a more secure world.
French: Un monde plus prospère et plus juste serait aussi un monde plus sûr.
English: Simply put, Tribunal decisions give concrete and tangible meaning to an abstract set of legal norms.
French: L’incidence des décisions va au-delà des parties en cause et profite à l’ensemble de la société canadienne.
English: A new screening period (2nd screening cycle) will commence following the receipt of a response to a SDN. View Screening of responses to Screening Deficiency Notice (Table 1) Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Upon the completion of the screening of responses to a SDN, there are two possible outcomes for the screening process to progress:
French: Une nouvelle période d'examen préliminaire (2e cycle) commence au reçu d'une réponse à un ADEP Visionnez la table Une nouvelle période d'examen préliminaire (2e cycle) commence au reçu d'une réponse à un ADEP (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Lorsque l'examen des réponses à un ADEP est achevé, deux décisions peuvent être prises pour que le processus d'examen préliminaire progresse :
English: • In that notice, the Commission also called upon the CAB to develop and file a plan outlining its proposed process to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming.
French: Ayant pris connaissance du plan de l'ACR, le Conseil a fait part de ses commentaires dans une lettre datée du 15 novembre 2004.
English: Other means, such as teleconferencing and videoconferencing, may be used for additional meetings, as appropriate.
French: De plus, d'autres moyens comme les téléconférences et les vidéoconférences seront organisées pour des additionnelles, au besoin.
English: Six one-hour special programs, hosted by Patrick Masbourian, air on Radio-Canada's Première Chaîne [Radio One] in the spring of 2007.
French: Six émissions spéciales d'une heure, animées par Patrick Masbourian, sont présentées à la Première Chaîne de Radio-Canada au printemps 2007.
English: Course Name (Electric Filter Design ) Code 024.420 Description 024.420 Electric Filter Design (3-1.5:0-0) 4 credit hours Realizability theory, approximation of filtering characteristics, ladder networks and transmission zeros, active RC filter design with regard to sensitivity minimization, phase-shifting and time-delay filters, impulse response of filters, rudiments of digital filters.
French: Nom du cours (Conception de filtre électrique ) Code 024.420 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Nitrogen concentrations did not correlate with soil and runoff water, probably due to catchment-specific nitrogen retention processes.
French: Aucune corrélation n'a pu être constatée entre les concentrations d'azote et l'eau de ruissellement et du sol, en raison probablement de processus de rétention de l'azote propres aux bassins.
English: The Attorney-General is party to the proceedings of both the High Court and the Supreme Court and, is the only party who can apply for the case to be expedited.
French: Le procureur est partie à la procédure de la Haute Cour et à celle de la Cour suprême et il est seul habilité à demander que l'affaire soit traitée plus rapidement.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL INITIATIVES 37.
French: INITIATIVES DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX 37.
English: [30] In fact, looking first at what really happened in these competitions, the candidates who were members of visible minorities did slightly better.
French: [30] En fait, si on regarde d'abord ce qui s'est réellement produit dans ces concours, les candidates et candidats qui étaient membres des minorités visibles ont légèrement mieux réussi.
English: A Resource Kit for Sustainable Development Researchers in Dryland Africa, which outlines participatory methods of documenting indigenous knowledge.
French: A Resource Kit for Sustainable Development Researchers in Dryland Africa, qui décrit les méthodes participatives utilisées pour consigner le savoir indigène.
English: The incidents may not appear to be connected by any means other than the root cause of the problem.
French: Ces actes peuvent ne pas sembler avoir de lien autre que la cause fondamentale du problème.
English: He explains the analytical procedure used for the seismic data and the method used to locate seismic events in Fennoscandia.
French: Il explique ensuite la procédure d'analyse des données sismiques et la façon de localiser les évènements sismiques en Fenno-Scandinavie.
English: This security also includes being able to campaign in support of a candidate's platform or to cast a ballot in a remote district.
French: Cela comprend aussi la possibilité de faire campagne en faveur du programme d'un candidat, ou de pouvoir participer au scrutin dans une région éloignée.
English: El Salvador reiterated its solid commitment to respect for human rights and fundamental freedoms, as affirmed in the San José Agreement of 1990, and its determination to implement them at the national level, according particular attention to vulnerable groups.
French: El Salvador rappelle son engagement ferme en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, consacré notamment par l'Accord de San José de 1990, et sa détermination à les appliquer au plan national en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: In most cases, these differences in appreciation did not seem justified on the basis of language or perception.
French: Dans la plupart des cas, ces différences d’appréciation ne semblent pas être justifiées au titre de la langue ou de la perception.
English: He commanded the ship for seven years, participating in many important missions. Among these were the defeat of the Borg invasions of 2366 and 2369 , and his command of the fleet which blockaded the Klingon-Romulan border during the Klingon Civil War .
French: Picard fut assigné comme pilote à bord de l' USS Stargazer NCC-2893 de classe Constellation .
English: • Successful Canadian studies programs were celebrated at a 25th anniversary conference in October 2001, with His Excellency John Ralston Saul as the keynote speaker.
French: • Les succès des programmes d'études canadiennes ont été célébrés, en octobre 2001, à l'occasion d'une conférence du 25e anniversaire, dont le conférencier d'honneur était Son Excellence John Ralston Saul.
English: QUIN toxicity is dependent on excitatory amino acid afferents and shows a regional variation in the brain.
French: La toxicité de QUIN est fonction des afférences des aminoacides excitateurs et montre une variation régionale dans le cerveau.
English: From the international aspect, the ratification of the Charter gives Switzerland the opportunity to demonstrate that it is firmly committed to resolving the problems which affect cultural pluralism and the protection of minorities in Europe, since the Charter constitutes a fundamental building block in the construction of a Europe based on respect for cultural diversity.
French: Du point de vue international, la ratification de la Charte permet de manifester concrètement l’engagement de la Suisse en faveur des problèmes touchant le pluralisme des cultures et la protection des minorités en Europe, la Charte constituant à cet égard un élément fondamental dans la construction d’une Europe fondée sur le respect de la diversité culturelle.
English: Targeting Obesity Premenopausal and post-menopausal women are at different stages in their lives, but face many of the same challenges when it comes to weight.
French: S'attaquer à l'obésité Les femmes en préménopause et ménopausées en sont à des étapes différentes de leur vie, mais elles font souvent face aux mêmes problèmes lorsqu'il est question de poids.
English: "I am going to Georgia with Amnesty International to meet this remarkable man and his family; to show my support for him; and to try to shine a little light on his case and the terrible effects of continuing to execute people in the name of justice.
French: « Je me rends en Géorgie aux côtés d'Amnesty International pour rencontrer cet homme remarquable et sa famille, l'assurer de mon soutien et tenter de braquer les projecteurs sur cette affaire et sur les terribles conséquences des exécutions qui continuent d'avoir lieu au nom de la justice.
English: A stakeholder commented that no specific group (infancy, childhood, adolescence) should be mentioned.
French: Un intervenant indique qu’aucun groupe spécifique (petite enfance, enfance, adolescence) ne doit être mentionné.
English: The passenger carrying capacity will be the stated capacity recorded in the register of the classification society.
French: La capacité de transport de passagers sera celle enregistrée dans le registre de la société de classification.
English: Is it only a political community which is meant to ensure the stability of democratic government for its members, respect for human rights and civil freedoms, acceptance of the rule of law and, ultimately, prosperity, thanks to an efficient market economy?
French: S'agit-il seulement d'une communauté politique conçue pour garantir la stabilité des gouvernements démocratiques de ses membres, le respect des droits de l'homme et des libertés civiles, l'acceptation de l'État de droit et, in fine, la prospérité, grâce à une économie de marché efficace?
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, en format A4 ou sur dépliant de ce format.
English: A garden courtyard soothed by a vertical water sculpture creates a serene and intimate environment.
French: La terrasse jardinée est bercée par le murmure d’une chute d’eau, promesse d’un cadre paisible et intimiste.
English: HTML itd-2-e.html (17 KB) For more information, see our help file.
French: HTML itd-2-f.html (20 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The transport lead times are indicated on the Website in the “Delivery” section.
French: Les délais de transports sont consultables sur le Site dans la rubrique « Livraisons ».
English: The State is liable for damages caused in the exercise of State power.
French: L'État est responsable du préjudice causé dans l'exercice de la puissance publique.
English: • Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Accès facilité aux programmes et services et assouplissement des exigences de conformité pour les petites et moyennes entreprises (PME)
English: [23] Royal Canadian Mounted Police, E-mail to researcher, March 3, 2004.
French: [196] Gendarmerie royale du Canada, courriel à l’attaché de recherche, 3 mars 2004.
English: In this standard, the term health evaluation (examen de santé) means any specific screening, assessment or examination of an employee which is carried out by a health professional to determine or monitor the employee's occupational health status, and includes simple interventions such as immunizations.
French: Dans la présente norme, l'expression examen de santé (health evaluation) s'entend de tout test de dépistage ou de toute évaluation ou examen fait sur la personne de l'employé par un spécialiste de la santé pour établir ou surveiller l'état de santé d'un employé; elle s'entend également des interventions mineures comme les immunisations.
English: In France, SD Worx has 3 offices (Paris, Strasbourg, Bidart).
French: En France, SD Worx compte 3 bureaux (Paris, Strasbourg, Bidart).
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that it was his impression that the request for Canada to address the meeting had come from Canada itself; he asked for clarification.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit qu'il a l'impression que la demande visant à ce que le Canada prenne la parole à la réunion vient du Canada lui-même; il demande des précisions.
English: Morning's first light silhouettes black mechanical shapes, and the silence is flawless.
French: La première lumière du matin se détache sur les formes mécaniques noires et le silence est total.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: I would like to take this opportunity to urge those member States that have not yet done so to pay their contributions to the administrative budget of the Authority in full and on time.
French: Je saisis cette occasion pour exhorter les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter de leur contribution au budget administratif de l'Autorité, intégralement et ponctuellement.
English: Construction Engineer Superintendent 13.
French: Surintendant — Génie construction 13.
English: Many countries are facing unresolved ethnic problems, and in others the major problem concerns post-conflict reconstruction.
French: Dans de nombreux pays, il existe des problèmes ethniques latents et dans d'autres, la principale difficulté concerne la reconstruction après un conflit.
English: WORKSHOP ON RAIL SECURITY (Agenda item 10) 27-31 9
French: ATELIER sur la sûreté des chemins de fer (point 10 de l'ordre du jour) 27 − 31 10
English: 6.2.1 In this revision the format was updated to include new purpose, scope, background and policy sections.
French: 6.2.1 Le but de la présente révision est d’actualiser le format afin d’inclure les sections suivantes : Objet, Domaine d’application, Contexte et Politique.
English: Furthermore, with regard to the increased ratification of treaty monitoring arrangements by member states, the Assembly recommends that the Committee of Ministers pay closer attention to the growing needs associated with these arrangements, resulting in additional strain on human and financial resources.
French: Par ailleurs, s’agissant de l’augmentation de la ratification des mécanismes de contrôle des traités par les Etats membres, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres examine de plus près les besoins croissants associés à ces mécanismes, qui se traduisent par une contrainte supplémentaire en matière de ressources humaines et financières.
English: Where, over a year, multiple measurements were taken in a given process stream and some indicated that the substance was above and some were below the MDL, the facility has good reason to assume that the substance was present.
French: Si certaines mesures d'une substance prises en cours d'année dans le cadre d'un procédé donné étaient supérieures à la LMD, et que d'autres étaient inférieures à cette limite, l'installation a de bonnes raisons de présumer que la substance était présente.
English: • A Decision and Communication Plan for Urgent Responses Decision authority, lines of communication and a plan for informing the public will be pre-defined for emergency responses to urgent wildlife disease issues over a range of possible scenarios.
French: • Plan dÃ©cisionnel et de communication pour les rÃ©actions urgentes L'autoritÃ© dÃ©cisionnelle, les voies de communication et un plan pour renseigner le public seront dÃ©finies Ã l'avance pour les rÃ©actions d'urgence aux grandes questions urgentes relatives aux maladies des espÃ¨ces sauvages pour une gamme de scÃ©narios Ã©ventuels.
English: I am dedicated to implementing what she proposed.
French: Et je m'emploie totalement à mettre en œuvre ses propositions.
English: (b) Increase the efficiency of the Secretariat;
French: b) S'acquitter plus efficacement de ses tâches;
English: Although this model does not devalue the benefits of counseling, medication or other forms of treatment that are not culturally-specific, any culture-specific aspects of a person’s problem must be treated in a culturally-specific fashion, so as to ensure success of the other forms of treatment.
French: Quoique ce modèle ne déprécie pas les bienfaits du counselling, de la médication ou d’autres formes de traitement qui ne sont pas culturellement spécifiques, n’importe lequel aspect culturel du problème de la personne doit être traité d’une façon culturellement adaptée, de telle sorte que toutes autres formes de traitement puissent s’avérer fructueuses.
English: The department is correct in asserting that candidates had time to prepare starting with the date of their applications into the competition.
French: Le ministère affirme, à juste titre, que les candidats et candidates ont pu commencer à se préparer dès la date de leur demande d'inscription au concours.
English: We desperately need the tools that will enable us to distinguish between the two kinds of activity, and an accreditation system such as the one proposed in the report would be very helpful.
French: Quant à l’esclavage domestique, M. John Connor dans son rapport du 17 mai 2001 le définit comme la situation d’une personne vulnérable, qui se voit contrainte physiquement et/ou moralement de fournir un travail sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine.
English: Weakening of the traditional forms of settling disputes, such as the council of elders.
French: Affaiblissement des formes traditionnelles de règlement des différends (conseil des sages, par exemple).
English: In the end, Europeans say: right, we are not going to believe those gentlemen in Europe when they say they are going to create what they are then incapable of creating.
French: En définitive, les Européens disent: et bien, nous ne croirons plus ces messieurs en Europe lorsqu'ils disent qu'ils vont créer des emplois puisqu'ils sont ensuite incapables de le faire.
English: Ms. Ferron's expertise in civil and commercial litigation matters is varied.
French: L'expertise de Me Ferron dans les dossiers de litiges civils et commerciaux est très variée.
English: They promote a problem-solving approach to discipline that encourages positive social behaviour by helping young people learn from their mistakes and understand why certain behaviour is inappropriate.
French: Ils font valoir un mode de discipline axé sur la résolution de problèmes qui incite les jeunes à adopter un comportement prosocial en les aidant à tirer des leçons de leurs erreurs et à comprendre pourquoi certains actes sont répréhensibles.
English: The Programme played an important role in achieving sustainable development, but unfortunately the resources allocated to it were disproportionate to the task.
French: Le Programme joue un rôle majeur en faveur du développement durable mais malheureusement, les ressources qui lui sont affectées ne sont pas proportionnées à sa tâche.
English: There are hardly any organisations that are not actively engaged in some type of environmental work in their respective fields.
French: Pratiquement toutes les organisations ont, d'une manière ou d'une autre, à s'occuper de façon active d'environnement dans le cadre de leurs attributions.
English: MEASURES Sound corporate structure and management:
French: MESURES Solide structure intégrée et saine gestion :