ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 62 (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 69 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: Where goods and technology may be exported under a GEP, there is an obligation on the part of the exporter to cite the appropriate GEP number on the B-13A.
French: S’il s’agit de marchandises ou de technologies qui peuvent être exportées avec une LGE, l’exportateur est tenu d’inscrire le numéro exact de la licence sur le formulaire B-13A, sinon elles risquent d’être détenues ou saisies.
English: A limited edition learning resource sticker book was distributed to 7,930 students through 13 science centres in 8 provinces.
French: De plus, 7 930 élèves provenant de 8 provinces ont pu se procurer un livret d'autocollants en édition limitée dans 13 centres de l'espace et des sciences.
English: Enter "Box 27, Status Indian (exempt income) $________."
French: Dans la case 38, inscrivez 14.
English: The number of women in the professions and heading their own businesses was on the increase.
French: De la même manière, on compte un nombre croissant de femmes dans le secteur professionnel et notamment chefs d'entreprise.
English: ◦ Pharmaceutical advertising should prominently identify the increased risk of hypertension, edema, kidney disease and cardiovascular events; and
French: ◦ La publicité pharmaceutique devrait identifier de façon bien évidente le risque accru de l'hypertension, de l'oedème, de la maladie rénale et des événements cardio-vasculaires; et
English: Finally, the need persists for a continued focus on income security issues for First Nations.
French: Finalement, le besoin de se concentrer sur les questions de sécurité du revenu pour les Premières Nations est toujours bien présent.
English: The war against international terrorism and its manifestations must be waged forcefully.
French: La guerre contre le terrorisme international et ses manifestations doit être menée avec force.
English: The delegation recalled that New Zealand was open to constructive dialogue through treaty body monitoring and had issued a standing invitation to all special procedures.
French: La délégation a rappelé que la Nouvelle-Zélande était ouverte au dialogue constructif avec les organes conventionnels chargés des missions de suivi, et avait adressé une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: • Unsustainable consumption and lifestyles;
French: • Schémas de consommation et modes de vie non viables;
English: The dimer configuration drawn based on the observed contact distances was found to be in good agreement with the results of matrix isolation infrared and laser Raman spectroscopic studies.
French: On a trouvé que la configuration du dimère tracée en se basant sur les distances de contact observées est en bon accord avec les résultats des études par spectroscopie infrarouge et Raman réalisées avec des matrices isolées.
English: You will benefit from double enjoyment: firstly, the fantastic panoramic views of the Rhine valley and Lake Constance, and secondly, the delicacies from our kitchen and wine cellars.
French: Les deux principaux avantages de notre établissement sont : premièrement, la vue panoramique sur le lac et la vallée, et deuxièmement, les délices que renferme notre cuisine et notre cave.
English: Summary of adverse reactions in patients receiving ticlopidine who had undergone either coronary angioplasty or coronary angioplasty with stent insertion Procedure; no. of reports Angioplasty with stent insertion 2 7 2 2 1 9 23
French: Sommaire des effets indésirables chez des patients recevant de la ticlopidine qui avaient subi une angioplastie coronarienne ou une angioplastie coronarienne avec insertion de tuteurs Intervention; nbre de notifications Angioplastie avec insertion de tuteurs 2 7 2 2 1 9 23
English: In this regard, ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure.”
French: À cet égard, veiller à ce que les aliments et les médicaments ne servent pas de moyens de pression politique. »
English: 2.3 The author's defence with regard to the first contempt charge, had been, inter alia, that the documents in question, once referred to in open court, had become part of the public domain and there was no limitation any longer on their use; that Hamersley, by responding to the allegations made by the author in reliance on material contained in the discovered documents, had waived its right to confidentiality of the discovered documents; and that publication and use of the documents was consistent with his freedom of political communication protected by the Australian Constitution.
French: 2.3 L'auteur avait arrêté comme moyen de défense, dans le premier cas, de faire valoir entre autres que lesdites pièces, une fois qu'il en avait été question en audience publique, étaient tombées dans le domaine public et qu'aucune restriction ne pesait plus sur leur utilisation, que Hamersley, en répondant aux allégations formulées par l'auteur sur la base des renseignements figurant dans lesdites pièces, renonçait à son droit de faire respecter leur caractère confidentiel et que la publication et l'utilisation de ces pièces allaient de pair avec la liberté de communication politique protégée par la Constitution australienne.
English: Intervention programmes for the perpetrators of violence Paragraphs 50 to 53 85.
French: En effet, il est important, pour une bonne compréhension mutuelle, que ces deux types d’ONG travaillent en coordination.
English: I briefed them on the debate that we will have here today, and on our hopes for its outcome — hopes that I shall go into in some detail in just a moment.
French: Je les ai informés du débat que nous aurons aujourd'hui, et de nos espoirs quant à son issue - espoirs que je vais exposer en détail dans un petit moment.
English: It is clear that poverty, destitution and exclusion remain considerable obstacles to universal access to such services.
French: Force est de constater que la pauvreté, la misère et l'exclusion demeurent des freins importants à l'accès universel à ces services.
English: Swayed by this logic, the US has pushed to accelerate delivery of aid--a task it knows well how to achieve, having provided nine-tenths of all emergency relief money to Afghanistan even during the Taliban years.
French: Poussés par cette logique, les USA ont voulu accélérer l'aide - une tâche qu'ils sont à même d'accomplir, puisqu'ils ont fourni les neuf dixièmes de l'aide financière destinée à l'Afghanistan, ceci même à l'époque des Talibans.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/59/64).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/59/64).
English: One of the recommendations of the CCME Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels (1995) to the CCME was that:
French: Une des recommandations du Groupe d'étude sur les véhicules et carburants moins polluants (1995) faites au CCME était que : « [...]
English: A national employment strategy must define indicators on the right to work.
French: Une stratégie nationale pour l'emploi doit définir des indicateurs et critères relatifs au droit au travail.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I hope Parliament will vote for this declaration of intended rejection, thereby demonstrating that it puts the accent on the cultural quality of the projects and that it intends to safeguard the institutional powers it is granted by the Treaty.
French: Finalement, Monsieur le Président, chers collègues, j'espère que cette déclaration d'intention de rejet sera votée par ce Parlement, qui montrera ainsi qu'il met l'accent sur la qualité culturelle des projets et qu'il veut sauvegarder les compétences institutionnelles qui lui sont accordées par le Traité.
English: © Collection du presbytère de la paroisse de Saint-Lin The second child of Carolus Laurier and Marcelle Martineau, Wilfrid Laurier was born in Saint-Lin (today called Laurentides) on November 20, 1841.
French: © Collection du presbytère de la paroisse de Saint-Lin Deuxième enfant de Carolus Laurier et de Marcelle Martineau, Wilfrid Laurier voit le jour à Saint-Lin (aujourd'hui appelé Laurentides), le 20 novembre 1841.
English: EPSO is invited to submit its opinion until 29 February 2008.
French: EPSO est invité à soumettre son avis d'ici le 29 février 2008.
English: During the reporting period, the Centre offered various skills training for both males and females, of whom 12 thereafter found employment.
French: Au cours de la période considérée, il a aussi dispensé divers cours de formation pratique à des adultes des deux sexes dont 12 ont pu trouver un emploi.
English: He was chairman of the Task Force on Incomes and Adjustment in the Atlantic Fishery (1992-93) and a member of the National Forum on Health (1994-97).
French: Le syndicat joue aussi un rôle très actif au sein de la Coalition pour l'Égalité, vaste coalition réunissant des groupes ouvriers et autres groupes progressistes.
English: A survey by the Confederation of University Graduates
French: Une étude par la Confédération des diplômés de l'Université
English: That would make a total of 14,500 Nicaraguans living in three of the main substandard housing settlements in the metropolitan area.58
French: Au total, 14 500 Nicaraguayens résideraient dans trois des principaux sites précaires de la zone métropolitaine.
English: Carboxamidomethylation abolishes the dehydrogenase activity, whereas acetimidination eliminates the esterase activity.
French: La carboxamidométhylation abolit l'activité déshydrogénasique alors que l'acétimidination élimine l'activité estérasique.
English: • seven of the 20 government deputy ministers were women (35 percent);
French: • sept des 20 sous-ministres du gouvernement étaient des femmes (35 pour 100);
English: Bulgaria includes Severoiztochen and Yugoiztochen; Romania includes Sud-Est.
French: Bulgarie: Severoiztochen et Yugoiztochen; Roumanie:
English: We are certain that your wisdom and tact will ensure the success of our work.
French: Nous sommes certains que votre sagesse et vos compétences vous permettront de diriger nos travaux avec succès.
English: • The National Parole Board - Vision and Strategic plan 2000 and beyond  ▪ Documentation - Aboriginal and Diversity related issues
French: • La Commission nationale des libération conditionnelles - Vision et plan stratégique 2000 et au delà ▪ Documents - Questions relatives aux autochtones et à la diversité
English: Our human resources In the coming years, the Office will come under increasing pressure to recruit and retain a strong employee base for a number of reasons.
French: Nos ressources humaines Dans les années à venir, le Bureau connaîtra des pressions de plus en plus grandes au chapitre du recrutement et du maintien d'un effectif de base compétent, et ce, pour diverses raisons.
English: The Azerbaijani office of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has also contributed to this work through its regional initiative “Women for conflict prevention and peace-building in the southern Caucasus”.
French: Le bureau azerbaïdjanais du projet régional du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) intitulé «Les femmes pour la prévention des conflits et l'instauration de la paix dans le Caucase méridional» a contribué à la réalisation de ce travail.
English: Another parliamentary initiative was taken in October 1998 by the European Parliament, through the convening of a Euro-Mediterranean Parliamentary Forum.
French: Le Parlement européen a pour sa part pris l'initiative de réunir en 1998 un Forum parlementaire euro-méditerranéen.
English: Hearing C-328/05 P SGL Carbon v Commission Competition
French: Plaidoirie C-328/05 P SGL Carbon / Commission Concurrence
English: It has served as an important transportation corridor for Aboriginal people, explorers, fur traders and gold seekers.
French: Il est devenu un important corridor de transport pour les Autochtones, les explorateurs, les commerçants de fourrures et les chercheurs d’or.
English: The committee also submitted recommendations for the future management of the area to provide guidance to governments during negotiations of the NMCA establishment agreement.
French: Le Comité a également soumis des recommandations pour la gestion future de l’aire dans le but d’offrir une orientation aux gouvernements pendant les négociations sur l’entente d’établissement de l’aire.
English: Efficient Mix of Resources (Human and Non-human) is simply the number and type of resources that are required to achieve the best health, provider and system outcomes (O'Brien-Pallas, 2002).
French: La combinaison efficace des ressources (humaines et autres) est simplement la quantité et le type de ressources requis pour optimiser les résultats tant en termes de santé que du point de vue de l'impact sur les prestataires et sur le système (O'Brien-Pallas, 2002).
English: This compensation would effectively reduce the rival’s or entrant’s revenues.
French: Cette compensation réduirait effectivement les revenus du rival ou du nouveau concurrent.
English: Hotel of the aa of year, earning 2006-7 of Wales.
French: Hôtel de l'aa de l'année, gagnant 2006-7 du Pays de Galles.
English: A study by
French: 14 | Le renoncement au tabac et la grossesse
English: These linkages can be further strengthened to facilitate the two-way flow of information from global to local level and vice versa, and to enable further inputs from the UNECE region to COFO, UNFF and other global dialogues.
French: Ces liens peuvent être renforcés pour faciliter les échanges d'informations (du niveau mondial au niveau local et inversement), et pour que le Comité des forêts de la FAO, le Forum des Nations Unies sur les forêts et d'autres instances de dialogue puissent bénéficier de contributions supplémentaires émanant de la région de la CEE.
English: This Bulletin provides guidance regarding credible and effective corporate compliance programs designed to ensure compliance with the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act (“Acts”).
French: Le présent bulletin constitue un guide concernant les programmes de conformité d’entreprise conçus pour assurer le respect de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux (les « Lois »).
English: Generous Breakfast is served at individual tables in the garden.
French: Si le temps nous devait jouer un mauvais tour, la cuisine/salle à manger peut accueillir jusqu’à 10 personnes.
English: At the same time, some serious cells were not allowing our F-18’s to conduct their mission.
French: décidément pas de bon augure ! Simultanément, quelques cellules orageuses importantes empêchaient nos F-18 de remplir leur mission.
English: It has not revitalised the AMU, despite Egypt's request for membership which, moreover, produced varying reactions among the Maghreb countries: some seem to see in it the opportunity to give regional cooperation new impetus, while others view it as an attempt by Cairo to widen its influence in the Maghreb, with the attendant risk of importing the problems of the Middle East into the region.
French: Elle n'a pas revitalisé l'UMA, malgré la demande d'adhésion de l'Egypte, laquelle a d'ailleurs provoqué des réactions assez différentes auprès des pays maghrébins : certains semblent y voir une chance de conférer une nouvelle dynamique à la coopération régionale, d'autres une tentative du Caire visant à élargir son influence au Maghreb, avec le risque d'y importer les problèmes du Moyen-Orient.
English: The Working Group requested the Joint Meeting to approve this solution.
French: Le groupe de travail prie la Réunion commune d'approuver cette solution.
English: This would meet the commitment made to the Department Management Committee to implement a risk assessment methodology by the Fall of 1999; and
French: Ainsi, cela répondrait à l'engagement pris envers le Comité de gestion du ministère, c'est-à-dire l'engagement de mettre en oeuvre une méthodologie d'évaluation des risques d'ici l'automne 1999; et
English: When a low-intensity stimulus (1–4 mA) is delivered percutaneously to the vestibular nerve, a transient electromyographic response is observed a short time later in lower limb muscles.
French: Lorsqu'un stimulus de faible intensité (1-4 mA) est appliqué de façon percutanée au nerf vestibulaire, une réponse électromyographique transitoire est observée après un court laps de temps au niveau des muscles des membres inférieurs.
English: In accordance with the policy which it has followed to date, the Commission has not commenced Treaty-infringement proceedings in such cases unless a Member State has imposed a higher fee on a new entrant to the market than on an undertaking already active there.
French: Selon sa pratique suivie jusqu'à présent, la Commission n'a engagé de procédure en manquement, dans des affaires comparables, que lorsqu'un État membre imposait une redevance plus importante à une entreprise nouvellement entrée sur le marché qu'à une entreprise y exerçant déjà une activité ...
English: Noting that the Committee against Torture and the independent expert on the human rights situation in Burundi have expressed concern about the widespread use of torture, Australia enquired about progress made in the revision of the criminal code to prohibit the practice of torture.
French: Notant que le Comité contre la torture et l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi ont exprimé des préoccupations quant à l'usage généralisé de la torture, l'Australie s'est enquise des progrès réalisés dans la révision du Code pénal en vue d'interdire la pratique de la torture.
English: States parties should also expand their cooperation with associations of lawyers, university institutions, legal advice centres and non-governmental organizations specializing in protecting the rights of marginalized communities and in the prevention of discrimination.
French: Les États parties devraient aussi développer en ce domaine leur coopération avec les associations d'avocats, les institutions universitaires, les centres d'information juridique et les organisations non gouvernementales spécialisées dans la défense des droits des communautés marginalisées et dans la prévention de la discrimination.
English: We believe that the Secretary-General justifies these proposals well in his most recent report.
French: Nous pensons que le Secrétaire général justifie bien ces propositions dans son rapport le plus récent.
English: Long Ta is presently in England, doing a MA on Global Citizenship, Identity and Human Rights under the sponsorship of the British Government's Chevening Programme.
French: Long Ta vit en ce moment en Angleterre où il fait une maîtrise sur la citoyenneté, l’identité et les droits de la personne mondiaux dans le cadre du programme Chevening commandité par le gouvernement britannique.
English: The source further mentions that when members of his family tried to find out about him they were told not to bother.
French: La source indique ensuite que lorsque des membres de sa famille ont essayé de savoir ce qu'il était devenu, ils ont été éconduits.
English: (b) Draft resolution (A/54/L.14)
French: b) Projet de résolution (A/54/L.14)
English: It operates as an online community, with the mission of informing people about poverty issues and empowering them to take action on those issues through online volunteering or donations.
French: Il opère comme une communauté en ligne dont la mission est d'informer les gens des problèmes posés par la pauvreté et de leur permettre d'y répondre par du bénévolat ou des donations en ligne.
English: Late-filing penalty under subsections 66(12.74) and 66(12.75) Partnership – If you file Form T5013 SCH 52 late, the partnership is subject to a penalty from a minimum of $100, to a maximum of $15,000.
French: Omission de produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Société de personnes – La société de personnes est aussi passible d’une pénalité additionnelle de 100 $ par associé, multipliée par le nombre de mois complets ou partiels, jusqu’à concurrence de 24 mois, durant lesquels elle omet de produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Interview Notes Usually, interviewers will have copies of résumés or applications available at the interview for easy reference or to use as the basis of interview questions.
French: Notes d’entrevue Au moment de l’entrevue, les employeurs qui examinent les candidats ont habituellement en main des copies des curriculum vitæ ou des demandes d’emploi, ce qui leur permet de s’y reporter facilement ou de s’en servir pour poser des questions.
English: (g) The full establishment of the African standby force and the military staff committee;
French: g) Finalisation de la création de la force africaine d'intervention et du comité d'état-major;
English: Pakistan will make its due contribution to Lebanon's reconstruction and revival.
French: Le Pakistan apportera sa contribution à la reconstruction et au renouveau du Liban.
English: In all cases, the additional information forms part of the dialogue between reviewers and the country under review and is subject to validation as part of the process;
French: En tout état de cause, les compléments d'information font partie du dialogue entre eux et le pays objet de l'examen et doivent être soumis à une validation au cours du processus;
English: To maintain their balance of payments, countries increased foreign borrowing to compensate for declining terms of trade as commodity prices dropped sharply in the early 1980s.
French: Pour maintenir leur balance des paiements, ceux-ci ont dû contracter davantage d'emprunts à l'extérieur afin de compenser la détérioration des termes de l'échange lorsque le cours des produits de base a accusé une chute marquée au début des années 80.
English: When looking on a screen you are also seeing a backlit colour.
French: Lorsque vous regardez un écran, vous voyez par ailleurs une couleur rétro-éclairée.
English: This group has North-South balance and gender diversity.
French: Ce groupe de spécialiste présente une bonne diversification Nord-Sud et hommes-femmes.
English: 42), and in particular Article 2(1)(b) thereof..
French: 42), et notamment son article 2, paragraphe 1, point b).