ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia also expressed its thanks to the Delegation of Switzerland for its submission and confirmed that it supported each of the proposals in question.
French: La délégation de l’Australie a aussi exprimé ses remerciements à la délégation de la Suisse pour sa contribution et a confirmé qu’elle appuyait chacune des propositions en question.
English: For products that are to be distributed on the Internet or in digital form or by electronic means, it is important to specify in the license agreement that you have the right to distribute the product or technology in electronic form and on the Internet.
French: Pour ce qui est des produits qui doivent être diffusés sur l’Internet ou sous forme numérique ou électronique, il est important d’indiquer dans le contrat de licence que vous avez le droit de les distribuer sous ces formes.
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
French: Il rappelle aussi le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale demande au Bureau de veiller à mieux coordonner les ordres du jour de la Deuxième et de la Troisième Commission.
English: The Bank also continued its dialogue with the European Economic and Social Committee (EESC) by participating in a meeting with the EESC-NGOs liaison group and by providing the EESC with expert advice on public-private partnerships.
French: La Banque a par ailleurs poursuivi son dialogue avec le Comité économique et social européen (CESE), en participant à une réunion avec le groupe de liaison CESE-ONG et en fournissant au CESE des avis d’expert sur les partenariats public-privé.
English: substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Justification Il est nécessaire de clarifier les conditions de mise en place d’un éventuel fonds de compensation pour des besoins liés à la sécurité juridique.
English: He adds that there were times when he was sick, on vacation, or away, visiting his parents when, sometimes for a week at a time, he spent no time at the garage.
French: Il ajoute que parfois il était malade, en vacances, ou à l'extérieur pour rendre visite à ses parents, et que parfois, pour des périodes d'une semaine à la fois, il ne passait aucun temps au garage.
English: Manitoba Egg Producers Co-operative a NGC was established in 1997 as a vehicle for egg producers to invest in value-added processing of eggs and form strategic alliances with other industry players.
French: La Manitoba Egg Producers Co-operative est une coopérative de nouvelle génération (CNG) qui a été créée en 1997 pour permettre aux producteurs d'oeufs d'investir dans la transformation à valeur ajoutée de leurs produits et de nouer des alliances stratégiques avec d'autres acteurs de l'industrie.
English: Enhancements have included providing access to information on the Tribunal and its publications, notices of inquiry and decisions using the electronic medium.
French: Parmi les améliorations apportées, on compte l’accès électronique à l’information sur le Tribunal, à ses publications, à ses avis d’enquête et à ses décisions.
English: The Special Rapporteur agrees that such clarification is desirable and therefore proposes the inclusion of draft article 6 bis.
French: Le Rapporteur spécial convient que de tels éclaircissements sont souhaitables et propose en conséquence d'ajouter un projet d'article 6 bis.
English: USE OF HCV RNA TESTING Qualitative HCV-RNA testing is not essential to make the diagnosis of hepatitis C in typical patients who are anti-HCV positive.
French: UTILISATION DU DOSAGE DE L'ARN-VHC Il n'est pas essentiel de procéder à une épreuve qualitative de l'ARN-VHC pour poser le diagnostic d'hépatite C chez des patients typiques qui présentent des anticorps anti-VHC.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1993-R-254 is hereby varied by replacing in clause 5, "Applicant" with "County of Elgin"; by deleting in clause 6, "and maintaining"; and by adding the following clause:
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1993-R-254 est par les présentes modifié par remplacement, à l'article 5, de «demandeur» par «Comté d'Elgin»; par suppression, à l'article 6, de «et les frais d'entretien»; et par adjonction de l'article suivant :
English: The residents of this camp are currently being evacuated to a new site.
French: Les résidents de ce camp sont actuellement évacués vers un nouveau site.
English: (Registered Vendor's Certificate claimant identification online system). Access:
French: Documents sur la conception, la mise sur pied et l'entretien de ce système. Numéro du dossier :
English: On the recommendation of the Council for Research and Technology Development the fFORTE programme was therefore launched as a joint initiative by the Federal Ministry of Education, Science and Culture and the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology to support women in research and technology.
French: Sur les recommandations du Conseil pour la recherche et le développement de la technologie, le programme fFORTE a donc été lancé comme une initiative conjointe du Ministère fédéral de l'enseignement, de la science et de la culture et du Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie pour aider les femmes dans la recherche et la technologie.
English: "Sound Arts Initiatives is grateful that Canadian Heritage continues to support our efforts through the Arts Presentation Canada Program.
French: « L'organisme Sound Arts Initiatives est reconnaissant à Patrimoine canadien de son appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada, a déclaré Kathy Clark-Wherry, coordonnatrice du Sound Symposium.
English: We have to make sure we don't injure our player, our member, just as on a hockey team, a group of professionals.
French: Nous devons faire tout notre possible pour que notre joueur, notre soldat, ne soit pas blessé, comme ce serait le cas dans une équipe de hockey, car nous avons également affaire à un groupe de professionnels.
English: Two-in-five visitors have accessed the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) section of the PSC Web site; while a third have accessed the HR Toolbox (35%) and/or the Appointment Framework (34%) sections.
French: Deux répondants sur cinq ont visité la section de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) dans le site Web de la CFP, tandis qu'un tiers des répondants ont consulté la section de la Boîte à outils des RH (35 %) ou celle du Cadre de nomination (34 %).
English: It expressed its concern over the 12.9 per cent decrease in financial resources for Program 6 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs) as compared to the current biennium.
French: Elle s’est dite préoccupée par la diminution de 12,9% des ressources financières allouées au programme 6 (Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA) par rapport à l’exercice biennal en cours.
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: Certaines marques connues sont mentionnées dans la troisième colonne à titre d’information seulement.
English: The Commission now appeals to an Umpire on the grounds that the Board of Referees made an erroneous finding of fact and erred in law.
French: La Commission interjette maintenant appel devant un juge-arbitre en invoquant le motif que le conseil arbitral a tiré une conclusion de fait erronée et qu'il a commis une erreur de droit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-27 April 8, 2002 Minister McLellan announces Canada's participation at United Nations' World Assembly on Ageing OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Minister Responsible for Seniors, today announced that the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, is leading Canada's delegation to the United Nations' Second World Assembly on Ageing being held in Madrid, Spain, April 8-12.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-27 Le 8 avril 2002 La ministre McLellan annonce la participation du Canada à l'Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et ministre responsable des aînés, a annoncé aujourd'hui que l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, dirigera la délégation canadienne qui se rendra à la deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement. Cette assemblée doit avoir lieu à Madrid, en Espagne, du 8 au 12 avril.
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2000/7)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2000/7)
English: Diabeta, Entrophen,§ Glucophage, K-Dur, Lasix,§ Vasotec§ None
French: Diaßeta, Entrophen§, Glucophage, K-Dur, Lasix§, Vasotec§ Aucun
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the European Federation of Administrative Judges.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, L’ex-république yougoslave de Macédonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République Slovaque, République Tchèque, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, et la Fédération européenne des juges administratifs.
English: The authors also reported that a rise in systolic blood pressure for Caucasian noise-exposed school children disappeared as length of enrollment increased.
French: Les auteurs ont aussi signalé que l’augmentation de la pression systolique chez les écoliers blancs exposés au bruit disparaissait à la longue à mesure que l’étude se prolongeait.
English: The main shift in Bt corn field ecosystems, aside from absence of the target pest, seems to come from the absence of wounded corn plants, and the pests and pest predators that are attracted by the volatile signaling chemicals released by the plants in response to insect damage.64 This absence of signaling compounds means different species and different mixtures of species inhabit the corn fields.
French: La principale mutation dans les écosystèmes de champs de maïs Bt, outre l’absence du parasite cible, semble provenir de l’absence de plantes de maïs lésées ainsi que l’absence des parasites et des prédateurs de parasites qui sont attirés par les produits chimiques volatils de signalisation diffusés par les plantes en réponse aux dégâts d’insectes64. Cette absence de composés de signalisation signifie que différentes espèces et différents groupes d’espèces habitent dans les champs de maïs.
English: The Working Group drafted an amendment to article 7 of the MAL (A/CN.9/487, paragraphs 22-41).
French: S'agissant de la Loi type, le Groupe de travail a élaboré un projet de texte modifié de l'article 7 (voir A/CN.9/487, par.  22 à 41).
English: Could we have some sort of an explanation as to why this unusual, and I would say bizarre technique has been used?
French: ¸ Pourrait-il nous expliquer pourquoi cette procedure inhabituelle, ´ que je qualifierais meme de bizarre, a ete utilisee?
English: Part of the challenge in making this assessment is that the WTO has extended its reach into intellectual property (IP) and traded services through the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) and the General Agreement on Trade in Services (GATS), respectively.
French: La difficulté que présente cette évaluation tient partiellement au fait que l'OMC a élargi la portée du GATT et inclut également la propriété intellectuelle et le commerce des services, grâce à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Other potentially important markets include Brazil, Poland, Mexico and the Philippines.
French: D'autres marchés pourraient devenir importants, notamment le Brésil, la Pologne, le Mexique et les Philippines.
English: The Syrian Arab Republic was providing significant support to Palestine refugees through a whole range of projects, and its financial contribution to the development of health care, education and social services was noted in the relevant sections of the report of UNRWA.
French: La Syrie fournit un appui important aux réfugiés palestiniens en réalisant une série de projets, et sa contribution financière au développement des services de santé, d'éducation et de protection sociale est notée dans les chapitres correspondants du rapport de l'UNRWA.
English: prepare special reports for other organizational entities
French: a) Coentreprises et entreprises associées
English: Arctic Co–operatives Limited The mission of Arctic Co-operatives Limited is to be the vehicle for service to, and co-operation among the multi-purpose Co-operative businesses in Canada's north.
French: Association nationale des centres d'amitié (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif améliorant la qualité de vie des Autochtones en milieux urbains en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent leur accès et leur participation à la société canadienne.
English: The purpose was to encourage the young women to choose to breastfeed for as long as possible and to reduce their babies' exposure to second-hand smoke, because both of these behaviours are known to reduce the prevalence of chronic otitis media (a form of middle ear disease).
French: Le but de l'étude consistait à inciter les jeunes mères à allaiter leur bébé le plus longtemps possible et à faire en sorte qu'il soit moins exposé à la fumée secondaire, car il est prouvé que ces deux conditions diminuent la prévalence de l'otite moyenne chronique (une forme d'infection de l'oreille moyenne).
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 1973);
French: La Convention relative à la prévention et au sanctionnement des infractions contre les personnes jouissant de protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 1973).
English: Reaffirms its governing role in the United Nations International Drug Control Programme budget process, which includes, inter alia, advising the Programme in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the Programme, on the basis of the priorities established by Member States;
French: Réaffirme son rôle directeur dans le processus budgétaire du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, rôle en vertu duquel, notamment, elle conseille le Programme pour la préparation et l'exécution du budget biennal et la gestion des ressources du Programme sur la base des priorités établies par les États Membres;
English: a Includes 1 National Officer.
French: a Comprend un administrateur recruté sur le plan national.
English: (The Budget Plan, 2001) Individuals may deduct, in computing their taxable income, the amount of tuition assistance received for adult basic education or other programs that are ineligible for the tuition tax credit, to the extent that this assistance has been included in their income.
French: (Plan budgétaire de 2001) Dans le calcul de son revenu imposable, un particulier peut déduire le montant de l'aide reçue au titre des frais de scolarité liés à la formation de base des adultes ou d'autres programmes qui ne donnent pas droit au crédit d'impôt pour études, pourvu que le montant de cette aide ait été inclus dans le revenu du contribuable.
English: Currently, however, lung cancer mortality among men in Canada is very similar to that in the UK, and lower than in the US. These trends in age-standardized rates are based on remarkable changes that have been largely cohort-related,24 with the effect that rates among younger males have declined for several years, whereas those among older males have plateaued and declined only slightly.
French: Aujourd'hui, la mortalité attribuable au cancer du poumon chez les hommes au Canada est très similaire à celle observée au R.-U. et est plus faible qu'aux É.-U. Ces tendances dans les taux standardisés pour l'âge reposent sur des changements remarquables associés en grande partie à certaines cohortes24, les taux chez les hommes plus jeunes ayant diminué pendant plusieurs années alors que ceux chez les hommes plus âgés ont atteint un plateau pour décliner ensuite légèrement.
English: Curricula vitae of the new judges of the Court of justice Jerzy Makarczyk Born 1938; Doctor of Law (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on Public International Law, European Community Law and Human Rights Law; member of several learned societies in the field of International Law, European Law and Human Rights Law; Negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign Affairs (1989–1992); President of the Polish Delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992–2002); President of the Institut de Droit International (2003); Advisor to the President of the Republic of Poland on Foreign Policy and Human Rights (2002–2004); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004.
French: Curricula vitae des nouveaux juges de la Cour de justice Jerzy Makarczyk né en 1938; docteur en droit (1966); professeur de droit international public (1974); Senior Visiting Fellow à l'université d'Oxford (1985), professeur à l'université chrétienne internationale de Tokyo (1988); auteur de plusieurs ouvrages sur le droit international public, le droit communautaire et les droits de l'homme; membre de plusieurs sociétés savantes intéressant le droit international, le droit européen et les droits de l'homme; négociateur du gouvernement polonais pour le retrait des troupes russes du territoire de la République de Pologne; sous-secrétaire d'État, puis secrétaire d'État aux Affaires étrangères (1989-1992); président de la délégation polonaise à l'Assemblée générale des Nations Unies; juge à la Cour européenne des droits de l'homme (1992-2002); président de l'Institut de Droit International (2003); conseiller du président de la République de Pologne pour la politique étrangère et les droits de l'homme (2002-2004); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: (c) Equality before the law
French: c) Égalité devant la loi
English: Access to and benefit-sharing in respect of genetic resources, traditional knowledge and folklore are issues to which the Delegation attached great importance.
French: L’accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et le partage des bénéfices qui en découlent sont des questions auxquelles la délégation attache une grande importance.
English: • creating effective partnerships to better manage the fishery; and
French: • à créer des partenariats efficaces pour mieux gérer la pêche;
English: Similarly 77% per cent of key informants felt that ABC programs (AYBI, IRB, and EA) had led to an expansion in the Aboriginal client coverage provided by AFIs.
French: Les capitaux de certaines SAF ont été réduits en conséquence de radiations de prêts, ou de frais de fonctionnement supérieurs aux revenus nets découlant des prêts.
English: The policy implications of the Spring Seminar for ECE 17 - 21 8
French: Les conséquences à tirer du Séminaire de printemps pour  l'action de la CEE 17 - 21 7
English: Accumulation of precipitation during the first 24 hours for member 14 of the operational system.
French: Vérification de la précipitation du système opérationnel pour 200401 pour la région antarctique.
English: Obstacles observed Lack of expertise The lack of expertise is evident at two levels: 1) countries that already had SEA experience were aware that it was insufficient and were interested in continuing research and practice; 2) countries that had limited or no SEA experience were more inclined to consider the expertise acquired with project assessments as a sufficient basis to develop SEA.
French: Obstacles observés Manque d’expertise Le manque d’expertise s’est manifesté à deux plans : 1. les pays ayant déjà une expérience d’EES étaient conscients qu’elle était insuffisante et ils désiraient poursuivre la recherche et la pratique; 2. les pays ayant peu ou pas d’expérience d’EES étaient plus enclins à considérer l’expertise acquise relative aux évaluations de projets comme étant suffisante pour développer l’EES.
English: (6) If another potential registrant has made an inquiry in respect of the same substance, the Agency shall inform both potential registrants without delay of the name and address of the other potential registrant and of the studies involving vertebrate animals respectively required of them.
French: Si un autre déclarant potentiel a présenté une demande portant sur la même substance, l'Agence informe sans tarder chaque déclarant potentiel du nom et de l'adresse de l'autre déclarant potentiel, ainsi que des études dont la réalisation exige des essais sur des animaux vertébrés et que l'un et l'autre déclarant doivent fournir.
English: and the fact that NATO remains a crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen (deletion) NATO (deletion) capabilities and that NATO in particular should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, with a sensible balance being struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the improvement of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union; underlines that all military intervention should be mandated by the UN; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 85 Paragraphe 15 15. rappelle que l'OTAN joue un rôle important au sein de la politique étrangère et de défense européenne et demeure l'un des principaux garants de la stabilité et de la sécurité transatlantiques; souligne à nouveau que le renforcement des capacités tant de l'OTAN que de l'Union européenne est dans l'intérêt des partenaires et que l'OTAN devrait en particulier développer ses potentialités en tant qu'enceinte de débat politique dans le contexte d'un véritable partenariat entre égaux, un juste équilibre devant être établi entre les instruments de prévention, la gestion des crises et la capacité d'intervention militaire; préconise, dans ce but, une amélioration des relations existantes sur les questions de sécurité entre l'OTAN et l'Union européenne; souligne que toute intervention militaire devrait être, de préférence, mandatée par les Nations unies; Or. nl
English: Similarly, we parade the fashionable notion of poverty eradication in isolation, ignoring the complex, multi-faceted nature of poverty and the causes of poverty, including global economic inequities.
French: De même, nous faisons étalage de la notion à la mode d'élimination de la pauvreté de manière isolée, sans tenir compte de la nature complexe et multiforme de la pauvreté ni des causes de la pauvreté dont font partie les inégalités économiques mondiales.