ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning cohorts will usually consist of open enrolment and MTP participants.
French: Les cohortes d'apprenants seront habituellement composées de participants inscrits individuellement et de participants au PSG.
English: a Based on real data for January-April and projected data for May-December.
French: a Données effectives pour les mois de janvier à avril et prévisions pour les mois de mai à décembre.
English: The Netherlands furthermore participated in the efforts undertaken in the framework of the European Union to achieve early entry into force of this treaty through diplomatic demarches in non-signatory and non-ratifying countries.
French: Les Pays-Bas ont en outre participé aux efforts faits dans le cadre de l'Union européenne pour assurer l'entrée en vigueur rapide de ce traité, par des démarches diplomatiques auprès des États qui ne l'ont pas signé ou ratifié.
English: Emma Roberts is an American actress whose film credits include Blow, Aquamarine and Nancy Drew: The Mystery in Hollywood Hills.
French: Emma Roberts est une actrice américaine. Elle est la fille de l'acteur américain Eric Roberts et de Kelly Cunningham.
English: FrenchHistory.net - 11 - LOUIS THE DÉBONNAIRE AND HIS SONS.
French: FrenchHistory.net - 11 - LOUIS LE DÉBONNAIRE ET SES FILS.
English: Reports should also give information on children concerned by these preventive measures and on the measures used to particularly target children who are especially vulnerable to such practices;
French: Les rapports doivent également contenir des informations sur les enfants qui font l'objet de ces mesures préventives, ainsi que sur les dispositions prises pour protéger les enfants qui sont particulièrement exposés à de telles pratiques;
English: 119(1)) and the time periods for which access may be given. • Access to RCMP records is dealt with in s.
French: 119(1)) et les périodes au cours desquelles elles peuvent y avoir accès. Il est question de l’accès aux dossiers de la GRC à l’article 120.
English: ◦ your buyers payment details (open account, letter of credit or other financing arrangements)
French: ◦ détails sur les modalités de paiement de votre acheteur (compte ouvert, lettre de crédit ou autre mécanisme);
English: In addition, differences in units of measure and bilingual requirements in Canada also limit harmonization.
French: Les différences dans les unités de mesure et le bilinguisme exigé au Canada limitent aussi l'harmonisation.
English: The amount represents the core software necessary to fulfil the requirement of the Antidoping Code regarding tracking and management of testing activity.
French: Cela représente la base du logiciel nécessaire pour satisfaire les exigences du Code mondial antidopage concernant le suivi et la gestion des activités de contrôle.
English: Letter dated 7 May 2009 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 mai 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He requested that the draft decision-guidance document should be withheld until those gaps were filled.
French: Il a demandé un report de la publication du document d'orientation des décisions jusqu'à ce que ces lacunes fussent comblées.
English: This in-kind contribution will lend design expertise, equipment and staff resources to set up the facility.
French: Cette contribution en nature consistera en des compétences en conception, de l'équipement et des ressources en personnel pour monter l'installation.
English: For community-based initiatives there will be a formal application process.
French: Pour ce qui est des initiatives communautaires, on utilisera un processus formel de présentation de demandes.
English: Your use of the Sites constitutes your agreement to follow and be bound by the Agreement.
French: Votre utilisation des sites Web entraîne votre acceptation d'être lié à cette convention.
English: (Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.) 6.4.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l’organisme notifié peut suspendre la vérification statistique et prendre des mesures appropriées.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Purchasing a Car Purchasing a Car
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Achat d'un véhicule automobile Achat d’un véhicule automobile
English: Section 61 specifies that the transfer, lease or loan of federal real property will be pursuant to the Act of that name and by the Governor-in-Council, otherwise.
French: L'article 61 précise que les transferts, baux ou prêts des immeubles fédéraux se feront conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux ou par le gouverneur en conseil.
English: The team concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: Commerce stated that prior to Leather, its decisions—in which border measures, such as the log export restrictions, were found per se to be non-countervailable— had been erroneous.
French: Le DOC a déclaré erronées les décisions qu’il avait rendues avant l’affaire précitée, selon lesquelles les mesures à la frontière, telles que les restrictions à l’exportation de bois en grume, ne pouvaient en soi donner lieu à l’imposition de droits compensateurs.
English: Unfortunately, there is no existing resourcing capacity to address the noted requirements.
French: Malheureusement, il n'y a aucune capacité existante pour adresser les besoins illustrés.
English: [14] In the selection process involved in this appeal, personal suitability factors were assessed based on the candidates' reactions in the interview and the selection board members' personal knowledge of the candidates.
French: [14] Dans le cadre du processus de sélection dont il est question dans cet appel, les qualités personnelles ont été évaluées par le biais des réactions des candidats dans le contexte de l'entrevue ainsi que par la connaissance personnelle que les membres du comité de sélection avait des candidats.
English: Standard Instructions, Clauses and Conditions All instructions, clauses and conditions identified in the RFSO by title, number and date are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Instructions, clauses et conditions uniformisées Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans la demande d’offre à commandes par un titre, un numéro et une date sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English:    Mr President, violence against women is often played down or simply not mentioned.
French:    - Monsieur le Président, l’on a tendance à minimiser, voire à passer carrément sous silence, la violence envers les femmes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-221R3 (Consolidated) Determination of an Individual's Residence Status
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-221R3 (Consolidé) Détermination du statut de résident d'un particulier
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Myanmar.
English: Please provide all the information requested below so that we can respond to your request.
French: Afin de répondre au mieux à votre demande nous vous remercions de renseigner ci-dessous l'ensemble des informations demandées.
English: The Government is working with provinces and territories to identify initiatives to be supported with this funding.
French: Le gouvernement collabore avec les provinces et les territoires afin de cerner les initiatives que le financement pourrait soutenir.
English: The nomination phase for the 6th BOBs Awards finishes on February 14th.
French: A vous de prouver le contraire en inscrivant vos blogs jusqu'au 14 février ! Si votre blog est déjà dans Blogopédia, il vous suffit de le retrouver grâce à la fonction de recherche , puis de le proposer dans l'une des 17 catégories du concours (en bas de la page détaillée).
English: 0422 Engineering consultants - construction $16900.00 2008-02-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1239 Other office equipment and parts $39427.52 2008-02-14 6740651 CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 16900.00 $ 2008-02-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 39427.52 $ 2008-02-14 6740651 CANADA INC.
English: Particularly notable in the Ancient China zone is a stone tool that is 500,000 years old.
French: Un artefact particulièrement digne de mention dans la zone de la Chine ancienne est un outil en pierre datant d’il y a 500 000 ans.
English: Click here to access the questionnaire .
French: Cliquez ici pour accéder au questionnaire .
English: No matter what we are called upon to witness, fight or reconcile, we must remain what we are – Canadians, citizens of a democratic and noble experiment that has worked, that has succeeded, that is fusing together a multicultural, immigrant, aboriginal and bilingual community where we ask everyone of every culture, of every religion, to take their place.
French: Quoi que ce soit dont nous devions être témoins ou que nous devions combattre et qui que ce soit que nous devions réconcilier, nous devons rester fidèles à nous-mêmes : des Canadiens, citoyens d'une expérience démocratique et élevée qui a fonctionné, qui a réussi, qui rassemble une communauté multiculturelle, immigrante, aborigène et bilingue où nous demandons à tous et chacun de chaque culture, de chaque religion d'occuper leur place.
English: The elements contained in the first sentence of the Elements of the Answer for the 2004 Action Management Question is not reflected in the Elements of the Answer for the 2003 Action Management Question:
French: [Traduction] Les éléments contenus dans la première phrase des éléments de réponse de la question portant sur la gestion par l’action en 2004 ne sont pas reflétés dans les éléments de réponse de la question portant sur la gestion par l’action en 2003 :
English: • to launch a charging regime on the basis of ships' environmental performance to benefit the least damaging;
French: • lancer un système de prix afin d'avantager les compagnies maritimes les plus respectueuses de l'environnement ;
English: "To be successful on a long-term basis, you need four things.
French: Pour réussir à long terme, il faut quatre choses.
English: • c) The Personnel Office completes the portion "For departmental use only" and indicates on the top left hand corner "transfer from DI to LTD".
French: • c) L'agent du personnel remplit la partie "À l'usage exclusif du ministère" et inscrit dans le coin supérieur gauche "Transfert de l'AI à l'AILD".
English: No person shall furnish or promote a tobacco product if any of its brand elements is displayed on a non-tobacco product, other than an accessory, or is used with a service, if the non-tobacco product or service (a) is associated with young persons or could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons; or (b) is associated with a way of life such as one that includes glamour, recreation, excitement, vitality, risk or daring.
French: Il est interdit de fournir ou de promouvoir un produit du tabac si l’un de ses éléments de marque figure sur des articles autres que des produits du tabac - à l’exception des accessoires - ou est utilisé pour des services et que ces articles ou ces services : a) soit sont associés aux jeunes ou dont il existe des motifs raisonnables de croire qu’ils pourraient être attrayants pour les jeunes; b) soit sont associés avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l’enthousiasme, la vitalité, le risque ou l’audace.
English: GVRD, 1996), p.1. Ibid.; David Osborne and Ted Gaebler, Reinventing Government: how the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector (New York:
French: DRV, 1996), p.1. Ibid.; David Osborne et Ted Gaebler, Reinventing Government: how the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector (New York:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003 and S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 35 Recital 1 a (new) (1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies and need a stronger focus in the coming years on monitoring energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 35 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Traditionnellement, les statistiques énergétiques se concentraient sur l'approvisionnement énergétique et sur les énergies fossiles. Au cours des années à venir, elles doivent être davantage axées sur le contrôle de la consommation énergétique, les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire.
English: The Committee noted the progress the Office had made in the implementation of: NEPAD programmes, especially in infrastructural development; food security issues; post conflict reconstruction and follow-up to international conferences; gender issues and the Beijing + 10 mid-term review.
French: Le Comité a noté les progrès accomplis par le Bureau dans la mise en œuvre des programmes du NEPAD, surtout en matière de développement des infrastructures ; les problèmes de sécurité alimentaire ; la reconstruction après un conflit et la suite donnée aux conférences internationales ; les questions de parité des sexes et l'examen de Beijing+10.
English: Even before the three week conflict, those who armed the two sides will have been aware of the pattern of repeated misuse of weapons by the parties.
French: Les fournisseurs d'armes des deux camps savaient déjà avant ce conflit qui a duré trois semaines que les armes étaient souvent utilisées de manière abusive par les deux parties.
English: Killer whales also kill walruses (Lowry et al.
French: Les épaulards chassent également les morses (Lowry et al., 1987), mais cela ne semble pas courant.
English: The combined effects of bad weather, desertification, declining soil fertility, poor transportation, insufficient investment in agriculture, deteriorating terms of trade, uncontrolled population growth and bad Government policy have all played a role in worsening food shortages in the region.
French: Les effets conjugués du mauvais temps, de la désertification, de l'appauvrissement des sols, de la médiocrité des transports, de l'insuffisance des investissements dans l'agriculture, de la détérioration des termes de l'échange, de l'explosion démographique et d'une mauvaise politique du gouvernement ont contribué à aggraver les pénuries alimentaires dans la région.
English: When you are in the hearing room, please turn off your cell phones and beepers as they are an unwelcome distraction for participants and panel members.
French: Lorsque vous êtes dans la salle d'audience, vous devez désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs car ils risquent d'importuner les participants ainsi que les membres du Conseil.
English: It is a commonplace to continue to repeat that small arms and light weapons have become weapons of mass destruction, particularly in the developing world, but that is not quite accurate, because even in the developed countries, they are also responsible for the greatest number of violent deaths.
French: C'est une banalité de répéter sans cesse que les armes légères sont devenues des armes de destruction massive, en particulier dans le monde en développement, mais ce n'est pas tout à fait exact, car même dans les pays développés elles sont la cause du plus grand nombre de morts violentes.
English: Queen’s Printer, 1955), Map 5.
French: I de la Canadian Official History], Ottawa, Imprimerie de la Reine, 1955, carte 5.
English: In this regard, the Group recommends that consideration be given to the proposal by the United Nations Conference on Trade and Development to create an independent body that would undertake an assessment of the sustainability of African debt with a commitment to write off HIPC debt that is deemed unpayable.
French: À cet égard, le Groupe recommande que soit examinée la proposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) tendant à créer un organisme indépendant pour évaluer la viabilité de la dette africaine avec l'engagement d'annuler la dette des pays pauvres fortement endettés réputée créance douteuse.
English: To my delegation, that only reaffirms the importance of United Nations and State cooperation aimed at the future effectiveness of the Court.
French: De l'avis de ma délégation, cette situation ne fait que réaffirmer l'importance de la coopération entre l'ONU et les États pour assurer l'efficacité future de la Cour.
English: A transfer from the airport or any other transfer can be arranged; charges may apply.
French: Un transfert à l'aéroport ou vers toute autre destination peut être organisé pour vous (parfois en supplément).
English: These positions have Spending Authority within their own budgets and also exercise FAA Section 32 Commitment Control and Section 34 Contract Performance Authorities for other functions. c.
French: Ces postes disposent du pouvoir de dépenser pour leurs propres budgets et également de l'autorisation d'engagement conformément à l'article 32 de la LGFP et du pouvoir d'exécution de marchés conformément à l'article 34 pour les autres fonctions. c.
English: Stakeholders feel that MC is in the best position with the necessary authority to accomplish this goal for the dairy industry.
French: Les intervenants croient que MC est le mieux placé et a l’autorité nécessaire pour atteindre cet objectif pour l’industrie laitière.
English: The work started in the end of 2000.
French: Le travail a démarré à la fin de 2000.
English: The initiation and progressive practice of enforcement cooperation would both enhance effective implementation of competition laws and prepare the ground for more advanced cooperation.
French: L'établissement et le développement progressif d'une collaboration faciliteraient les choses et pourraient déboucher sur une entraide plus poussée.
English: This was the first extensive study of oxidants in the area.
French: Il s'agissait de la première étude importante sur les oxydants dans la région.
English: At that time you did everything to prevent these proven, serious infringements from even being debated in the European Parliament.
French: À l'époque, vous avez fait tout votre possible pour empêcher que ces violations graves et avérées ne fassent l'objet d'un débat au sein du Parlement européen.
English: Hydrocarbons and Halogenated Hydrocarbons in the Aquatic Environment, B.K. Afghan and D. Mackay (eds).
French: Dans Hydrocarbons and Halogenated Hydrocarbons in the Aquatic Environment, p.
English: 7.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION The new Canada Forest Inventory 2001 (CanFI2001) shows a total area of forest and other wooded land of 401.5 Mha, composed of a mosaic of ecosystems, with forests of different ages and species composition exposed to various climates and disturbance regimes.
French: 7.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Le nouvel Inventaire des forêts du Canada de 2001 (IFCan2001) fait état d’une zone forestière totale et autres terres boisées de 401,5 Mha, comprenant une mosaïque d’écosystèmes, avec des forêts composées d’arbres d’espèces et d’âges différents, exposées à divers climats et régimes de perturbations.
English: Bagged small-calibre ammunition is very difficult to trace in manufacturing or transfer records, because very little information is marked on individual cartridge cases.
French: Les munitions de petit calibre en sac sont très difficiles à retrouver dans les livres des fabricants ou les documents de transfert, parce qu'il y a très peu d'information marquée sur chaque douille.
English: The servi ce is su pported by over 1,300 volu n teers ac ross the co u n try.
French: En 2006, le pers on n el d’ÉduRespect a procédé à des évaluations dans plusieurs pays, puis a formulé une liste de recommandations.
English: Interim measures and deportation of the complainant
French: Mesures provisoires et expulsion du requérant
English: Final costs such as those reported for the first session of the Preparatory Committee will be determined after the conclusion of the remaining sessions of the Preparatory Committee and the Conference when the actual workload is known.
French: Les montants définitifs, tels que le montant indiqué pour la première session du Comité préparatoire, seront calculés à l'issue des sessions restantes du Comité préparatoire et de la Conférence, lorsque le volume de travail effectif sera connu.
English: Ballard, Bristow Guy Bristow Guy Ballard, research engineer (b at Fort Stewart, Ont 19 June 1902; d at Ottawa 22 Sept 1975).
French: Ballard, Bristow Guy Bristow Guy Ballard, ingénieur et chercheur (Fort Stewart, Ont., 19 juin 1902 -- Ottawa, 22 sept.
English: • 567-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 635-AT-A-1998 - Pierre Paradis vs Air Canada
French: • 567-AT-A-2000 — Suivi à la décision no 635-AT-A-1998 - Pierre Paradis vs Air Canada
English: For example, if the particular payment was $20,000 and the survivor had already designated a $15,000 contribution in relation to the payment, the survivor could designate only an additional $5,000 contribution in relation to the particular payment.
French: Par exemple, si le paiement était de 20 000 $ et que le survivant avait déjà désigné une cotisation de 15 000 $ par rapport au paiement, le survivant ne pourrait désigner qu’une cotisation additionnelle de 5 000 $ par rapport au paiement.
English: About Interdisciplinary Teams Primary health care is undergoing significant change across the country.
French: Un mot au sujet des équipes interdisciplinaires Les soins de santé primaires subissent des changements majeurs à l'échelle du pays.
English: Another aspect to be looked at is the form of payments to farmers which will apply welfare standards beyond mandatory requirements.
French: Un autre aspect à considérer est la forme que devraient prendre les paiements versés aux agriculteurs qui appliqueront des normes de bien-être allant au-delà des exigences obligatoires.
English: ROWING and sailing races were of great interest, but more spectator enthusiasm was generated by native canoe races, which were incorporated in regattas from the early 1800s.
French: Ce sont toutefois les courses de canoés autochtones, intégrées aux régates au début du XIXe siècle, qui soulèvent le plus d'enthousiasme chez les spectateurs.
English: The 1H chemical shifts of the anisoles are consistent with a greater electron-withdrawing effect of the SO2CF3 group compared to the nitro group.
French: Les déplacements chimiques δH des anisoles confirment que l'effet attracteur d'un groupe SO2CF3 est plus important que celui d'un groupe nitro.
English: At the European Council, I gave an appraisal of the situation regarding the Constitutional Treaty.
French: Lors du Conseil européen, j'ai donné une appréciation de la situation concernant le traité constitutionnel.