ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support WAGGGS' work with girls and young women today... Sign up NOW for the latest 2010 Charity Challenges!
French: Soutenez le travail de l’AMGE avec les filles et les jeunes femmes aujourd’hui… Inscrivez-vous MAINTENANT pour les Défis de Bienfaisance de fin 2010 !
English: A funder noted: "VANDU is ideally positioned for secondary and tertiary prevention."
French: Un bailleur de fonds a constaté que " la position du VANDU est idéale pour exercer de la prévention secondaire et tertiaire ".
English: We were completely cut off from the rest of the world.
French: Nous étions complètement coupés du reste du monde.
English: So please come to the United Nations Climate Change Conference in Montreal. Bienvenue à Montreal.
French: Alors, s'il vous plaît, venez à la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Montréal.
English: The Working Group may wish to agree on the wide dissemination of the outcome of the conference, and consider the inclusion of follow up activities, proposed at the Conference, into the draft workplan of the Parties to the Protocol (see agenda item 12 (a)).
French: Il souhaitera peut-être convenir de la nécessité d'une large diffusion des résultats de la Conférence, et envisager d'incorporer les activités de suivi, proposées à la Conférence, dans le projet de plan de travail des Parties au Protocole (voir le point 12 a) de l'ordre du jour).
English: • Figure 2.1 - Employed fathers: occupation, all students (%)
French: • Figure 2.1 - Pères ayant un emploi : genre de travail, tous les élèves (%)
English: In summary, how is it possible to articulate this database and information with the search procedures and examinations of the main patent offices throughout the world in order to avoid patents being granted on the basis of partial and limited examinations of novelty and inventive step?" 32.
French: Autrement dit, dans quelle mesure peut-on coordonner cette base de données et ces informations avec les procédures de recherche et les examens des principaux offices de brevets à travers le monde de manière à éviter que des brevets soient délivrés sur la base d’examens partiels et limités de la nouveauté et de l’activité inventive?" 32.
English: That, considering the serious concerns expressed by many members of the Cree community concerning the safety of Hydro-Québec’s structures, the proponent thoroughly review the communications strategy it has adopted to communicate with this population.
French: En raison des craintes profondes exprimées par de nombreux citoyens cris au sujet de la sécurité des ouvrages d’Hydro-Québec, le promoteur effectue un réexamen en profondeur de sa démarche de communication auprès de cette population.
English: If the bacterium does not grow in readily visible colonies, enumeration of the bacteria should be performed using selective culture methods at the raw material and the finished product stage.
French: Si une bactérie ne croît pas en colonies facilement visibles, la numération des bactéries doit être effectuée au moyen des méthodes de culture sélective à l'étape de la matière première ainsi qu'à l'étape du produit fini.
English: For some time the pressure has been building for a law on political offences, largely in response to the treatment of intellectuals and political dissidents in the courts.
French: Depuis quelque temps, on réclame de plus en plus l'adoption d'une loi sur les délits politiques, ce qui tient essentiellement à la façon dont les intellectuels et les dissidents politiques sont traités en justice.
English: Canada had contributed to numerous projects that support improved quality of life in cities throughout the developing world.
French: Le Canada avait contribué à de nombreux projets aidant à améliorer la qualité de vie dans les villes dans tout le monde en développement.
English: Financed by local authorities.
French: Financées par les autorités locales.
English: The other six did not provide enough information to adequately justify the manager’s choice to use the without competition option.
French: Les six autres ne fournissaient pas suffisamment d’information pour justifier le choix du gestionnaire d’avoir recours à l’option sans concours.
English: How much value do residents of Ontario place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de l’Ontario aux activités reliées à la nature?
English: In this iteration, critical habitat is only identified on provincial crown lands and federal lands; no private lands are involved.
French: État actuel du régime foncier et de la protection de l’habitat de la rivière Gull
English: For example, in 1993 the hiring rate (the number hired as a proportion of all employees in a firm) was around 25% for firms with fewer than 100 employees, and 9% among those with 500 and over.
French: Le processus est plus complexe; il tient au jumelage employeur-travailleur et, en particulier, à la redistribution des parts de marché et de la demande de maindoeuvre parmi les entreprises qui
English: All of those policies will help in avoiding the marginalization of various groups in countries.
French: Toutes ces politiques permettront d'éviter la marginalisation de divers groupes au niveau national.
English: Because CSES in 1997 focused on occupation, monthly wage, education and age of individual workers, wage of men and women in the same work with the same education and age were demonstrated.
French: L'enquête économique et sociale de 1997 étant axée sur l'emploi, la rémunération mensuelle, le niveau d'éducation et l'âge des travailleurs, on a pu établir la rémunération des hommes et des femmes à travail égal, pour le même niveau d'instruction et la même tranche d'âge.
English: Stakeholder Satisfaction Opinion of the Majority According to information from key informant interviews and focus groups, as well as customer satisfaction surveys, stakeholders of the Centre (local patrons and tourists, Centre staff and management, PCH and other funders) are generally very satisfied with the quality of the Centre's programming, performances, and art gallery exhibits.
French: Satisfaction des intervenants Opinion de la majorité D'après l'information tirée des entrevues avec les principales personnes-ressources et les groupes de discussion, ainsi que des enquêtes menées auprès de la clientèle à propos de sa satisfaction, les intervenants du Centre (clients locaux et touristes, personnel et direction du Centre, PCH et autres bailleurs de fonds) sont en général très satisfaits de la qualité des programmes fournis par le Centre, des spectacles et des expositions au musée des beaux-arts.
English: The value of reference energy (kJ) according to paragraph 3.2.1.4"
French: Valeur de l'énergie de référence (kJ) conformément au paragraphe 3.2.1.4 "
English: Before I talk about the Act, though, let me tell you a little about the importance of privacy.
French: Mais avant de parler de cette loi, je voudrais vous dire un mot sur l'importance de la vie privée.
English: Canadian agricultural equipment — the latest technology, the highest quality, and an established global reach — building upon over 100 years of experience.
French: Le matériel agricole canadien — la récente technologie, la meilleure qualité et une por tée mondiale établie — est le fruit de plus de 100 ans d’expérience.
English: His hands should be long and his fingers also, for he will hurl the discus far better if the discus rim is sped upwards from the hollow of his fingers; and he will hurl the javelin with less trouble if his fingers do not barely reach the strap (ankylé), as will be the case if they are short.
French: Il doit également avoir des bras et des doigts longs, car il lancera mieux le disque si, grâce à la longueur des doigts, la circonférence du disque tenue dans le creux de la main est envoyée en haut ; de même il lancera plus facilement le javelot, si les doigts n’étant pas courts, le tiennent par la boucle (ankylé).
English: The needs assessment process should include the collection of data on: ♣ languages spoken at home; ♣ preferred languages for library materials; ♣ preferred types of multicultural library materials (books, periodicals, videos, audio, online); and ♣ language materials currently in use in the library.
French: Dans le cadre de l’évaluation des besoins, on doit examiner les données suivantes : ♣ les langues parlées à la maison; ♣ les langues préférées pour ce qui est des documents de bibliothèque; ♣ les types de documents multiculturels préférés utilisés à la bibliothèque (livres, périodiques, vidéos, enregistrements audio, documents accessibles en ligne); ♣ les documents portant sur les langues actuellement offerts par la bibliothèque.
English: We are in favour of an increase in both the permanent and non-permanent categories of membership of the Security Council.
French: Nous sommes en faveur de l'augmentation du nombre des membres à la fois permanents et non permanents.
English: IP Strategies and Asset Management.
French: Les réseaux de recherche-développement et les services communs de propriété intellectuelle, qui constituent un moyen pour les pays en développement et les pays en transition d’établir une infrastructure d’un bon rapport coût-efficacité en matière d’innovation, continueront aussi d’être encouragés.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annex, page 2 Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees
French: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annexe, page 2 Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes
English: By comparison, operation at 90% of capacity would be much more efficient, and would create an acceptable level of congestion in peak periods.
French: Par comparaison, un fonctionnement à 90 % de la capacité serait beaucoup plus efficace, avec un degré de congestion acceptable en période de pointe.
English: This prestigious award acknowledged the developmental capacity of the Agency to provide business-based income-generation services to the Palestine refugee community.
French: Ce prix prestigieux témoigne de la capacité de l'Office d'offrir des services pour la création d'entreprises rémunératrices aux réfugiés palestiniens.
English: Access to Capital for Mutual Insurance Companies Access to capital is key to the ability of mutual insurance companies to compete in Canada and abroad.
French: Capitalisation des sociétés mutuelles d’assurances L’accès des sociétés mutuelles d’assurances au marché des capitaux est essentiel à leur capacité concurrentielle au Canada comme à l’étranger.
English: measure 3.08 - partially - of recommendations on tunnels).
French: (Référence: mesure 3.08 − en partie − des recommandations relatives aux tunnels)
English: In the second correction, for S-23/3 read S-20/3.
French: Dans la deuxième correction, remplacer S-23/3 par S-20/3.
English: This program is currently being rewritten and will be piloted in 2008.
French: Ce programme, que l’on est à revoir, sera mis à l’essai en 2008.
English: The SDWG approved the widening of the workshop to include external experts and agreed that the IPDL electronic standards Task Force should be recreated under the aegis of the SDWG, with its current mandate, for a period of one year.
French: Le SDWG a approuvé l’élargissement de l’atelier à des experts extérieurs et est convenu que l’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques devra être reconstituée sous l’égide du SDWG, avec le même mandat qu’actuellement, pour une période d’un an.
English: A hidden palace nestled in the Medina: after three...
French: Après 3 ans de travaux, ce palais niché dans la mé...
English: If such evidence or correspondence were published or disclosed to anyone outside the inquiry process, that would be a contempt of the House of Commons.
French: Leur publication ou divulgation hors du cadre de l’enquête constituerait un outrage à la Chambre des communes.
English: The capability to produce all these products is a distinct competitive advantage for Canadian producers over international competitors.
French: Puisque le Canada est en mesure de fabriquer tous ces produits, il en tire un avantage concurrentiel très net face à ses concurrents internationaux.
English: Each member of society must recognize his or her personal responsibility to be an effective steward of the natural environment that all of us share.
French: Chaque membre de la société doit prendre conscience qu'il lui appartient d'être un véritable garant de l'environnement naturel, notre patrimoine commun.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: This is established by the medical advisors of the "Régie des rentes du Québec" in accordance with the criteria defined in the Regulation respecting the supplement for handicapped children.
French: Dans un grand nombre de cas, l'importance de la déficience ou du trouble de développement est évaluée à partir des critères définis dans le Règlement sur le supplément pour enfant handicapé. Dans les autres cas, elle est évaluée à partir des trois critères suivants : les incapacités qui persistent, malgré l'utilisation des moyens offerts pour faciliter la vie de l'enfant.
English: "Personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form. [Privacy] Right to access (N) 4(1) Subject to the Access to Information Act, but notwithstanding any other Act of Parliament, every person who is (a) a Canadian citizen, or (b) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, has a right to and shall, on request, be given access to any record under the control of a government institution.
French: «renseignements personnels » Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable [Protection des renseignements personnels) Droit d'accès (N) 4(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi mais nonobstant toute autre loi fédérale, ont droit à l'accès aux documents relevant d'une institution fédérale et peuvent se les faire communiquer sur demande : a) les citoyens canadiens; b) les résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: 31.02 Lorsqu'une employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: The Strategic Policy Branch of Foreign Affairs Canada manages the site.
French: Il est géré par la Direction de la politique stratégique (DPS) d'Affaires étrangères Canada.
English: Resolution 1581 (2005)
French: Résolution 1581 (2005)
English: With Public Notice CRTC 1995-183, the CRTC took its first official step towards removing competitive restrictions in the BDU marketplace.
French: Avec l’avis public CRTC 1995-183, le CRTC a pris sa première mesure officielle en vue de lever les restrictions à la concurrence sur le marché des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: We examined prefeeding larvae as they metabolize the maternal source of nutrition and evaluated three diet transitions in the early life stages of this species: (i) yolk dependency to first feeding on zooplankton, (ii) one zooplankton (rotifers) to another (Artemia), and (iii) zooplanktivory to piscivory.
French: Nous avons d'abord étudié les larves avant leur première alimentation alors qu'elles métabolisent leur réserve alimentaire maternelle, puis durant trois changements de régime dans les premiers stades du cycle de l'espèce, soit (i) de l'utilisation de la vésicule vitelline jusqu'à la première alimentation dans le zooplancton, (ii) durant la substitution d'un type de proie zooplanctonique (rotifères) à un autre (Artemia) et (iii) durant la transition de la zooplanctonophagie à l'ichtyophagie.
English: is the default on all platforms but FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD, so this is probably how your Apache was built.
French: est l'option de compilation par défaut sur toutes les plates-formes, sauf pour FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD, donc il est probable que votre Apache ait été compilé avec cette option.
English: The Botswana Defence Force Act (Cap 21:05) provides that a person under the apparent age of 18 years shall not be enlisted in the armed force - section 17 (2).
French: La loi sur les forces de défense botswanaises (chap. 21:05) dispose qu''une personne dont l''âge apparent est inférieur à 18 ans ne peut pas être recrutée dans les forces armées (art. 17, par. 2).
English: The WIPO Coordination Committee approved the "Standards of conduct for the international civil service" and the amendments to Staff Regulation 3.5 (Post Adjustment), as indicated in paragraphs 11 to 13 of document WO/CC/48/1.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les "Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux" et les amendements de l’article 3.5 du Statut du personnel (Indemnité de poste) indiqués aux paragraphes 11 à 13 du document WO/CC/48/1.
English: The upward movement in winter is of particular interest because of its contribution to the freezing of "dry" soils and the subsequent muddiness on thawing, even if no precipitation has occurred, and to the formation of ice lenses in the upper layers of the soil which can cause severe frost heaving.
French: Le mouvement ascendant d'liver est particuliÃ¨re-- ment intÃ©ressant parce qu'il contribue au gel des sols "secs" et au dÃ©gel boueux qui stensuit, mÃªme en l'absence de prÃ©cipitations, et Ã la formation, dans les couches supÃ©rieures du sol, de lentilles de glace qui peuvent provoquer de graves soulÃ¨vements par le gel.
English: Commercial fishing of arctic char, turbot and shrimp contributes approximately $9 million annually to the Nunavut economy.
French: La pêche commerciale de l'omble chevalier, du turbot et de la crevette apporte annuellement quelque 9 millions de dollars à l'économie du Nunavut.
English: The regional coordinator participated in the conference calls of the network of regional coordinators until September 2003.
French: La coordonnatrice régionale a participé aux appels conférence du réseau des coordonnateurs régionaux jusqu’en septembre 2003.
English: This may include modification of past decisions.
French: Ces mesures pourraient comprendre la modification de décisions antérieures.
English: Some might wonder what prompts a certain group to issue one resolution after another on a marginal issue that has nothing to do with the maintenance of international peace and security, while that same group resists any genuine and honest international effort seeking to hold Israel accountable before the Security Council for its criminal practices and its barbaric aggression against the Palestinian people.
French: Certains se demandent peut-être ce qui pousse un certain groupe à adopter une résolution après l'autre sur une question marginale qui n'est en rien liée au maintien de la paix et de la sécurité internationales, tandis que ce même groupe s'oppose à tout effort sincère et honnête de la communauté internationale pour tenir Israël responsable devant le Conseil de sécurité de ses pratiques criminelles et de ses attaques barbares à l'encontre du peuple palestinien.
English: We regret that the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum on disarmament, has for three years shown itself unable to get out of the deadlock in which it finds itself because of persistent disagreement about its work programme.
French: Nous regrettons, comme déjà l'année dernière, que la Conférence du désarmement, l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, ne soit toujours pas, depuis trois ans, sortie de l'impasse dans laquelle elle se trouve du fait du désaccord persistant sur son programme de travail.
English: Recalling also relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 446 (1979) of 22 March 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 497 (1981) of 17 December 1981 and 904 (1994) of 18 March 1994,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 446 (1979) du 22 mars 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 497 (1981) du 17 décembre 1981 et 904 (1994) du 18 mars 1994,
English: Trade services of gas through mains Trade services of gas through mains Trade services of gas through mains Steam and air conditioning supply services Steam and air conditioning supply services Steam and hot water; steam and hot water supply services Steam and hot water Steam and hot water supply services through mains 17300 69220* 86340* 61191*
French: Commerce du gaz par réseau Commerce du gaz par réseau Commerce du gaz par réseau Production et distribution de vapeur et d’air conditionné Production et distribution de vapeur et d’air conditionné Vapeur et eau chaude; production et distribution de vapeur et d’eau chaude Vapeur et eau chaude Production et distribution de vapeur et d’eau chaude par réseau 17300 69220* 86340* 61191*
English: project date / duration contract duration
French: Date de dépôt des dossiers 3 mois
English: As the individuals that spoke have pointed out, that Canada, Quebec, and the Crees each have two (2) members on COMEV, through this new agreement, administrative agreement, on the process, COMEV has allowed the members from Canada to bring in comments from the Canadian Environmental Assessment Agency on the directives that we are working on.
French: Merci. J'aimerais simplement clarifier la manière dont le COMEV — auquel je vais référer pour signifier le Comité d'évaluation, je vais l'appeler COMEV — alors les personnes avec lesquelles j'ai parlé avaient souligné que le Canada, le Québec et les Cris avaient deux membres qui siégeaient au sein de ce Comité d'évaluation COMEV.
English: We have been active in the metallurgy and ferroalloy industry since 1978.
French: Nous oeuvrons dans le secteur de la métallurgie, plus précisément dans le milieu des ferroalliages, depuis 1978.
English: Despite the fact that there may now be a way of safeguarding this capital - the sweat of the brows of the workers - by capitalising pension funds, we are told that we must not do this, because the national governments want to get their hands on private pension funds as well.
French: Bien qu'il existe aujourd'hui une manière de préserver ces capitaux, l'argent gagné à la sueur du front des travailleurs, la capitalisation des fonds de retraite, on entend dire qu'il ne faut pas agir de la sorte parce que les gouvernements nationaux veulent aussi s'emparer des fonds de retraite privés.