ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command and control of CF medical personnel, both in garrison and on deployed operations, has been seen to be effective by the commanders and staffs concerned.
French: Cet examen vise la réorganisation de ces unités en vue d’une meilleure harmonisation avec la transformation des FC et avec les exigences des actuelles opérations de déploiement.
English: During discussions, the Committee enquired about risk management for the PAS project, and the extent to which WIPO staff were aware of the Standards of Conduct of the International Civil Service Commission (ICSC), which form the basis of the ethics and integrity of WIPO staff.
French: Au cours des délibérations, le comité a demandé des renseignements sur la gestion des risques en ce qui concerne le projet relatif au système d’évaluation et de notation des fonctionnaires et dans quelle mesure le personnel de l’OMPI avait connaissance des normes de conduite de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), qui énonçaient les principes fondamentaux applicables en matière d’éthique et d’intégrité pour le personnel de l’OMPI.
English: If you are interested in participating in stakeholder meetings or focus groups at a later date, please contact: Rosemary Nichols, Office of Regulatory and International Affairs, Health Products and Food Branch,18th Floor, Maritime Centre, 505 Barrington Street,Halifax Nova Scotia - Telephone (902) 426-6656 or email: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Organizational Changes To make VDD as efficient and effective as possible, several organizational changes have been effected.
French: Pour participer aux réunions des intervenants ou à des groupes de discussion, veuillez communiquer avec Rosemary Nichols, Bureau des affaires réglementaires et des affaires internationales, Direction générale des produits de santé et des aliments, 18e étage, Centre maritime, 505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse), téléphone (902) 426-6656 ou courrier électronique rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Changements organisationnels Plusieurs changements organisationnels ont été mis en place pour optimiser l'adéquation et l'efficacité de la DMV.
English: The model makes use of moisture- and temperature-dependent thermal properties for layers of bark and wood.
French: Le modèle utilise les propriétés thermiques basées sur l'humidité et la température pour les couches d'écorce et de bois.
English: Initiatives aimed at increasing cooperation between authorities in different Member States are to be welcomed as a vital tool in the battle against hooliganism.
French: Les initiatives visant à renforcer la coopération entre autorités au sein de divers États membres sont à saluer en tant qu'instruments cruciaux dans la lutte contre l'hooliganisme.
English: - Organization of the nineteenth ministerial meeting.
French: - L'organisation de la dix-neuvième réunion ministérielle.
English: The proposal does not entail any form of tax harmonisation.
French: Alors que nombres d'économistes tendent à la considérer comme préjudiciable, les preuves empiriques attestant d'une course effrénée sont limitées.
English: • Dr. Lorne Tyrell, from the University of Alberta, is contributing to the development of a better treatment for patients infected with the Hepatitis C virus by testing immune cells and molecules to treat this chronic virus in the mouse model his team developed;
French: • Le Dr Lorne Tyrell, de l'Université de l'Alberta, contribue à l'élaboration d'un meilleur traitement contre l'hépatite C par la mise à l'essai de cellules immunitaires et de molécules dans le traitement de cette infection virale chronique sur un modèle de souris créé par son équipe;
English: It needs to be stressed that impartiality and independence of the judiciary is more a human right of the consumers of justice than a privilege of the judiciary for its own sake.”
French: Il faut souligner que l'impartialité et l'indépendance du pouvoir judiciaire sont en fait un droit des justiciables, et non un privilège gratuit du pouvoir judiciaire».
English: Notwithstanding this renewed commitment, however, the country's ability to devote resources to this effort declined substantially during the 90s.
French: Malgré le renouvellement de l'engagement du gouvernement cubain, les ressources pouvant être allouées à ces efforts ont diminué sensiblement au cours des années 90.
English: There are two ways of defining rules for accessing the Internet.
French: Il existe deux façons de définir des règles d'accès à Internet.
English: 12.02 General ** (a) Subject to clause 12.01, an employee is entitled to overtime compensation for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him: (i) when the overtime work is authorized in advance by the Employer or is in accordance with standard operating instructions, and (ii) when the employee does not control the duration of the overtime work.
French: 12.02 Généralités ** a) Sous réserve du paragraphe 12.01, le fonctionnaire a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire : (i) quand le travail supplémentaire est autorisé d'avance par l'Employeur ou est conforme aux consignes d'exploitation normales, et (ii) quand le fonctionnaire ne décide pas de la durée du travail supplémentaire. b) Les fonctionnaires doivent consigner de la manière déterminée par l'Employeur les heures auxquelles commence et se termine le travail supplémentaire.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure the availability and quality of communications and services in both official languages to members of the public by offices and facilities designated bilingual;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications et des services offerts au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues;
English: Children's participation in every stage of this process was essential.
French: Il était primordial que les enfants participent à toutes les étapes du processus.
English: Practical assistance for dehkan businesses headed by women in making effective use of land is provided by the National Association of Businesswomen of Tajikistan and the voluntary association Gender and Development, both members of the Coordinating Council.
French: L'Association nationale des femmes d'affaires du Tadjikistan et l'association publique « Guender i razvitie » (Égalité entre les sexes et développement), toutes deux membres du Conseil de coordination, s'emploient activement à apporter une aide pratique aux entreprises agricoles dirigées par des femmes aux fins d'une exploitation efficace des sols.
English: The State party is requested to provide information, in its next periodic report to the Committee, about the situation prevailing in the event of a conflict between the Covenant and domestic law, including the Constitution.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur ce qui se passe en cas de conflit entre le Pacte et la législation interne, notamment la Constitution.
English: • Forest access roads are frequently closed and dismantled to the detriment of the mineral industry.
French: • Les chemins forestiers sont souvent fermés et détruits au détriment de l'industrie des minéraux.
English: As a Liberal Member of Parliament in Ottawa, Lesage took part in the development of the Old Age Security program.
French: En tant que député libéral au Parlement, à Ottawa, Lesage a participé à l'élaboration du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: Its principle of aggregation assumes that economic units with similar production processes should be grouped together.
French: Son principe d'agrégation repose sur l'hypothèse que les unités économiques ayant recours à des processus de production similaires devraient être réunies dans un même groupe.
English: Ideal protector for your Samsung D900, leaving your phone on display ...
French: Idéal pour protéger votre Samsung D900 tout en laissant votre téléphone ...
English: (streamlined order) 2007-500 2007-12-21 The Commission approves on an interim basis the Interconnection agreement and compensation for specialty services between Téléphone Guèvremont inc. and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-500 2007-12-21 Le Conseil approuve provisoirement l'entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre Téléphone Guèvremont inc. et Bell Canada.
English: Within the OKÉT national wage negotiations for the entire public sector take place and the Government’s main economic policy targets, such as the planned wage policy, changes in the public sector salary system, planned employment measures, etc., are discussed.
French: Il s'occupe des négociations nationales sur les salaires pour l'ensemble du secteur public et discute des principaux objectifs de la politique économique du Gouvernement, tels que la politique salariale envisagée, les modifications des barèmes de rémunération dans le secteur public, les mesures d'emploi envisagées, etc.
English: The seas were a dull grey, the spray bitterly cold, their nets empty.
French: La mer était d'un gris terne, les embruns d'un froid mordant et leurs filets, vides.
English: In a continuing effort to transform the Air Force, two fighter squadrons from 4 Wing Cold Lake were consolidated into one yesterday.
French: Dans la foulée de la transformation de la Force aérienne, deux escadrons de chasse de la 4e Escadre Cold Lake ont été réunis en un seul.
English: We further demand that the control of the process dealing with debt be removed from the hands of the creditors, including the IMF, the World Bank and the Paris Club.
French: En outre, nous exigeons que l'on retire aux créanciers, y compris au FMI, à la Banque mondiale et au Club de Paris, le contrôle du processus concernant la dette.
English: Over the past s decade, examples of the defence systems tested and evaluated include: sonobouy technology; anti-armour munitions; and upgrade packages for the FA-18.
French: Au cours des dix dernières années, les systèmes de défense ayant été testés et évalués comprennent : la technologie de bouée sonore, les munitions antiblindées et les ensembles de mise à jour destinés au FA-18.
English: I also want to thank Mr. Annabi for his briefing.
French: Je tiens également à remercier M. Annabi pour son exposé.
English: Based on the current ratios as reflected in the annex to the report of the Secretary-General on “Measures taken to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system” (A/62/641), the United Nations share would amount to $6 million, or 23.79 per cent of the additional requirements.
French: Conformément aux pourcentages indiqués dans l'annexe au rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées en vue d'assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies (A/62/641), la part de l'ONU serait de 6 millions de dollars, soit 23,79 % du montant des dépenses additionnelles.
English: He confirmed that he had been called as a witness before the tribunal which handled the Treasury Board case.194 There, he had been asked to calculate the monies required to close a wage gap that had been determined by one of the statistical consultants involved in that case.
French: Il a confirmé qu'il avait été appelé comme témoin devant le tribunal qui a entendu la cause du Conseil du Trésor194. Dans cette cause, on lui avait demandé de calculer les sommes exigées pour éliminer l'écart de rémunération dont l'existence avait été établie par l'un des conseillers en statistiques qui avait joué un rôle dans cette cause.
English: It also refers to a case that it submitted to the Ombudsman on the environmental impact of the Kokkari power station on the island of Samos.
French: Est également citée une affaire présentée devant le médiateur par la FMDH à propos de l'impact environnemental de l'exploitation de la centrale de Kokkari sur l’île de Samos.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i) and (c) (ii) had not been met.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères c) i) et c) ii) de l'Annexe II n'avaient pas été réunis.
English: (c) Noted that the Committee on Non-Governmental Organizations had taken note of the quadrennial reports of the following one hundred and twenty-six non-governmental organizations (years of reporting are 2003-2006 unless otherwise indicated in parentheses):
French: c) A noté que le Comité chargé des organisations non gouvernementales avait pris acte des rapports quadriennaux des cent vingt-six organisations non gouvernementales suivantes (les rapports portent sur la période 2003-2006, sauf indication contraire entre parenthèses) :
English: That system included supportive arrangements to encourage women to attend university, including a reduction of the grade point average requirement from 3.5 to 3 for women and the provision of tutorials.
French: Le système comprend également des mesures de soutien destinées à encourager les femmes à fréquenter l'université, y compris une réduction de la moyenne des notes exigées pour être admis et des cours de préparation.
English: Signatures or Seals13 12.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s): 12.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant:
French: Signatures ou sceaux13 12.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires/déposants : 12.1.1 Nom du titulaire/déposant ou, si le titulaire/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $11,130.00 12/11/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $15,900.00 12/11/2006 The AIM Group Inc.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 11 130.00 $ 12/11/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 15 900.00 $ 12/11/2006 The AIM Group Inc.
English: We advise you to send us the original documents, for sworn translations quote the translation source, so as not to decrease the legal validity of the translation.
French: Il est recommandé de remettre les originaux à traduire car les traducteurs assermentés citent la source de la traduction. Cela peut être nécessaire selon ce à quoi est destinée la traduction.
English: Client Is Not Eligible for This Benefit Explanation:
French: Le bénéficiaire n'est pas admissible à ce service  Explication :
English: This restriction does not apply to employees who belong to the same family as the employer - unless the undertaking is dangerous to the life, health or morals of the persons employed.
French: Cette limite ne s'applique cependant pas aux employés qui appartiennent à la même famille que l'employeur, sauf si le travail en cause est dangereux pour la vie, la santé ou la morale des employés.
English: The SBI also expressed its appreciation to the Governments of China and Mozambique for hosting the workshops.
French: Il a remercié aussi les Gouvernements chinois et mozambicain pour avoir accueilli les ateliers.
English: Death Registration Form (Navrongo DSS) (An image was removed.)
French: Formulaire d’enregistrement des décès (SSD de Navrongo) (An image was removed.)
English: Yet, these perceptions are learned from our earliest socialization. It is these learned perceptions that often create barriers to accepting and understanding others.
French: Cependant, ces idées, qui nous ont été transmises dès les premières étapes de notre socialisation, sont souvent celles qui créent plus tard des obstacles à l'acceptation et à la compréhension des autres.
English: There are now 62 jurisdictional projects jointly developed with the provinces and territories: 20 Registries, 17 Diagnostic Imaging, 6 Drug Information Systems, 6 Lab information Systems, 8 Telehealth and 5 Interoperable EHR projects.
French: Il y a maintenant 62 projets gouvernementaux élaborés conjointement avec les provinces et les territoires, à savoir 20 projets de registres, 17 projets d'imagerie diagnostique, 6 projets de systèmes d'information sur les médicaments, 6 projets de systèmes d'information sur les laboratoires, 8 projets de télésanté et 5 projets de DES interopérables.
English: • THE $19.1 MILLION APPROVED BUDGET FOR 2003-2004 INCLUDES SALARIES AND OPERATING EXPENDITURES FOR THE THREE PROGRAM ACTIVITIES LISTED IN THE MAIN ESTIMATES:
French: • LE MONTANT DE 19,1 MILLION DE DOLLARS QUI CORRESPOND AU BUDGET APPROUVÉ POUR 2003-2004 COMPREND LES SALAIRES ET LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DES TROIS ACTIVITÉS DE PROGRAMME FIGURANT DANS LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES :
English: Training workshops for circuit-court judges, magistrates and justices of the peace will be conducted following the appointments of judicial nominees.
French: Des ateliers de formation pour les juges des cours de circuit et les juges de paix auront lieu une fois que ces personnels auront été nommés.
English: The flow of refugees and their prolonged stay in Chad would — if we are not careful — have consequences which might be dangerous to the security of my country.
French: Le séjour prolongé de ceux-ci sur le sol tchadien comporte, si l'on n'y prend garde, des conséquences qui pourraient se révéler dangereuses pour notre sécurité.
English: Public health initiatives led to significant improvements in infant mortality and life expectancy before biomedicine had an impact on the health of populations.
French: Les initiatives de santé publique ont beaucoup amélioré les taux de mortalité infantile et d'espérance de vie avant que la bio-médecine n'eût un impact sur la santé des populations.
English: Clients are encouraged to make arrangements with their financial institutions for payments of large amounts. Note You or your representative may not have a bank account at a financial institution in Canada.
French: L'Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale de tout chèque ou autre instrument sur papier pouvant être compensé par le système bancaire.
English: The United Nations bears the important responsibility of maintaining world peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a la lourde responsabilité de maintenir la paix et la sécurité mondiales.
English: However, the testimony has persuaded me that knowledge of concrete is part of the skill set required of a sub supervisor.
French: Toutefois, le témoignage m’a convaincu que la connaissance du béton fait partie de l’ensemble des compétences exigées d’un superviseur adjoint.
English: Referring to findings that the severely impaired who are living in the community and do not have intensive case management services may be at greater risk for a range of adverse outcomes, they question whether the demands of supported housing may be too great for some individuals who require high levels of support.
French: De plus, toutes les études devaient avoir été publiées depuis 1990 et ne pas avoir été abordées dans les autres examens dont il a été question. Plusieurs études ont été réalisées par des chercheurs canadiens qui semblent être à l'avant-garde de cet important domaine de recherche.
English: 800 by 600 Same as the 640 by 480 format with an extra column (142 pixels wide) to the right of the main content area.
French: 800 par 600 Même mise en page que le 640 par 480 avec une colonne supplémentaire (d'une largeur de 142 pixels) à droite de la section principale du contenu.
English: The priority given to the social area is similarly confirmed by the 37.4 per cent growth in per capita federal disbursement in the period considered.
French: La priorité accordée au domaine social est également confirmée par l'augmentation de 37,4 % des dépenses fédérales par habitant au cours de la période considérée.
English: Consider this: an estimated 1.2 billion people live on less than one dollar per day and almost three billion make do on less than two dollars a day.
French: En plus, les pesticides et les engrais chimiques utilisés dans les zones à forte densité de population peuvent menacer la santé publique. Les agriculteurs urbains cultivent souvent des terres qui ne leur appartiennent pas, ce qui peut faire naître des conflits sur l’utilisation des terres.
English: As regards the second issue, I would first of all like to emphasise that in September, we launched an initiative linked to the early learning of foreign languages.
French: En ce qui concerne la deuxième question, je voudrais tout d'abord rappeler qu'en septembre, nous avons lancé une initiative consacrée à l'apprentissage précoce des langues étrangères.
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.rural.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada www.rural.gc.ca
English: (e) In the context of corporate social responsibility, helps the company set an example in terms of sustainable development.
French: e) Dans le cadre de la responsabilité sociale de l'entreprise, elle aide la compagnie Air France à donner l'exemple en matière de développement durable.
English: It becomes clearer every day that the people of the world as well as the United Nations have been fooled by those who have wanted for a long time to find a pretext for war at all costs.
French: Il apparaît chaque jour plus clairement que les peuples du monde ainsi que les Nations unies ont été abusés par ceux qui voulaient, de longue date et à tout prix, s'inventer un prétexte à la guerre.
English: Bilateral investment treaties may promote private flows by increasing legal stability and predictability to investors.
French: Les traités bilatéraux d'investissement peuvent favoriser les flux d'investissements privés en améliorant la stabilité et la prévisibilité des régimes légaux pour les investisseurs.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-19 to 03-20 Attend media interviews and phto ops with Minister $120.99 03-27 to 03-28 Attend media interviews and breakfast speech with Conseil du Patronat with the Minister $245.66 04-26 to 04-27 Attend speaking events with Minister in Toronto and Hamilton $985.39 05-02 to 05-02 Attend speaking event with Minister in Halifax $1,706.22 05-10 to 05-12 Attend speaking events with Minister $1,559.52 05-31 to 05-31 Attend meeting with Minister in Chesterville $94.36 *Total: $4,712.14
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-19 à 03-20 Assister aux entrevues avec les médias et aux séances de photos du ministre 120,99 $ 03-27 à 03-28 Participation en compagnie du ministre à des entrevues avec les médias et à une allocution lors d'un petit-déjeuner avec les membres du Conseil du patronat 245,66 $ 04-26 à 04-27 Participation à des activités au cours desquelles le ministre doit prononcer une allocution à Toronto et Hamilton 985,39 $ 05-02 à 05-02 Participation à une activité au cours de laquelle le ministre doit prononcer un discours à Halifax 1 706,22 $ 05-10 à 05-12 Participation à des activités au cours desquelles le ministre doit prononcer un discours 1 559,52 $ 05-31 à 05-31 Participation à une réunion avec le ministre à Chesterville 94,36 $ *Total : 4 712,14 $
English: H. Activities of the United Nations country team
French: Activités de l'équipe de pays des Nations Unies
English: The data can also be processed interactively on the Agro-MAPS website in order to display maps of locally and regionally important crops.
French: Les données peuvent aussi faire l'objet d'un traitement interactif sur le site Web d'Agro-MAPS pour obtenir une représentation cartographique de cultures d'importance locale et régionale.