ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation activities to date
French: Activités de mise en œuvre menée à ce jour
English: Click on the map to look into the streets of the towns.
French: Cliquez sur la carte pour regarder dans les rues.
English: The moderator called on the Regional Coordinating Committee to move the agenda forward.
French: L'animateur du Sommet a demandé au Comité régional de coordination de faire avancer le programme.
English: We believe that, when fully implemented, these sectors will, together, pull our people out of poverty.
French: Nous pensons que lorsque ces secteurs seront développés, ils permettront d'arracher notre peuple à la pauvreté.
English: Since 2001 I have had the privilege to represent Bulgaria as the Chief Negotiator in the context of accession negotiations with the EU, and since 2002 as the Minister for European Affairs.
French: Depuis 2001, j’ai eu le privilège de représenter la Bulgarie en tant que négociatrice principale dans le contexte des négociations d’adhésion avec l’UE et, depuis 2002, j’exerce la fonction de ministre des affaires européennes.
English: Copyright in Over-the-Air Television and Radio Signals ii.
French: Protection des signaux de télévision et de radio en direct ii.
English: The procuratorial organs subsequently organized study and training sessions for procurators in prisons and detention facilities.
French: Les organes du parquet ont par la suite organisé des sessions d'études et de formation pour les procureurs des prisons et des lieux de détention.
English: Second, policy makers in the area of human resources should find the results pertinent to any assessment of the need to intervene at this important point in individuals’ careers and to determine the preferred nature of any such required interventions.
French: Deuxièmement, pour les responsables de l’élaboration des politiques en matière de ressources humaines, les résultats contribuent à évaluer le besoin d’intervenir à ce stade important de la carrière des particuliers et à déterminer la nature préconisée de toute intervention requise.
English: This is why it is acceptable for employees to be paid in lieu of notice.
French: C’est pourquoi il est admis qu’un salarié perçoive un salaire en lieu et place d’un préavis.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2006-2007 1 8) Planned Spending 2007-2008 9) Planned Spending 2008-2009 10) Planned Spending 2009-2010 11) Program Activity Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 12) Total Grants 300 300 300 300 12) Total Contributions 3,345 7,145 7,145 7,195 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 12) Total des subventions 300 300 300 300 12) Total des contributions 3 345 7 145 7 145 7 195 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: (EWS) may take longer, as it will be guided by the progress of EWS's new management in improving the railroad's operating and financial performance.
French: (EWS) pourrait prendre un peu plus de temps, car elle dépendra des progrès réalisés par la nouvelle équipe de direction de la EWS dans l'amélioration de l'exploitation et de la performance financière du chemin de fer.
English: It is due to the actions and efforts of citizens like Pat Dwyer that democracy and political participation are alive and well in Canada.
French: C’est grace a l’action de citoyens comme Pat ˆ ´ Dwyer que la democratie et la participation politique se portent aussi bien au Canada.
English: For more information, refer to the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites1. Previous Standard 7.6 Standard 3.1 – "Domain Names"
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se reporter à la Directive concernant l'utilisation des langues officielles sur les sites Internet1.
English: Many seasoned evaluators either took early retirement or took early departure to pursue work outside the government.
French: De nombreux évaluateurs chevronnés soit ont pris une retraite anticipée, soit sont allés travailler à l'extérieur du gouvernement.
English: Thus, the presence of this sleep disorder in individuals with severe cognitive difficulties suggests a diagnosis of Lewy body Dementia rather than Alzheimer's disease.
French: Ainsi, la présence de ce trouble du sommeil chez un individu qui souffre de troubles cognitifs sévères suggère un diagnostic de démence à corps de Lewy plutôt que celui d'une maladie d'Alzheimer.
English: In addition, the public-health authority will need to know - whether the case meets the clinical or suspect case definition (see Appendix B) - number of doses of measles vaccine received - date of last measles vaccination - date of collection.
French: De plus, le service de santé publique devra avoir les renseignements suivants : - si le cas correspond à la définition de cas ou à la définition de cas suspect (voir annexe B) - nombre de doses de vaccin antirougeoleux reçues - date de la dernière vaccination antirougeoleuse - date de collecte.
English: Unpublished water quality data.
French: Données inédites sur la qualité de l’eau.
English: Mr. Claude Hanoteau (France)
French: M. Claude Hanoteau (France)
English: The difficulty is that access to spoken language input is limited for many due to their degree of deafness, but this fact is not an acceptable reason for denying children an accessible language or an appropriate education that is equal to that available to non-deaf children.
French: Le problème, c'est que l'apport de connaissances par la langue parlée est limité pour de nombreux élèves en raison de leur degré de surdité, mais cela ne saurait justifier le refus de donner aux enfants un langage accessible ou une éducation appropriée qui soit équivalente à celle qui est dispensée aux enfants non sourds.
English: This direct public funding consists of the following three parts: a.
French: Le financement public direct se décompose en trois parties : a.
English: She also believes that Germany would have been afforded greater freedom of action had it been at war, arguing that the riparian's security interest should take priority.
French: 204 (citant Baxter, Passage of Ships through International Waterways in Time of War, 31 B.Y.B.I.L.  187 (1955); Khadduri, The Closure of the Suez Canal to Israeli Shipping, 33 J.L.C.P.
English: Particular attention should be given to constructing missing links in the regional transport network.
French: Il conviendrait à cet égard de mettre davantage l'accent sur les tronçons manquants des réseaux de transport régionaux.
English: (c) Requests more collaborative work between special procedures mandate holders in this regard, including expanding the work on the link between women's right to adequate housing and the violence they face in and around the home;
French: c) Demande que s'exerce dans ce domaine une plus grande collaboration entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment que soient développés les travaux consacrés au lien existant entre le droit des femmes à un logement adéquat et la violence à laquelle elles doivent faire face dans leur foyer et en dehors;
English: Mr President, Commissioner, I am sorry that my good friend, Mr Dell'Alba, is not in agreement with the draft budget by Mr Ferber.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je regrette que mon ami Dell'Alba ne soit pas d'accord avec le projet de budget de M. Ferber.
English: CIESIN co-organized a workshop with the Population Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP), “Rethinking the Estimation and Projection of Urban and City Populations,” in New York City on 9-10 January 2006 (http://www.iussp.org/Activities/wgc-urb/urb-agenda06.php).
French: Le Centre a organisé, avec la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies et l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, un atelier sur le thème « Nouvelles réflexions sur l'estimation et la projection des populations, des villes et des agglomérations » qui s'est tenu à New York les 9 et 10 janvier 2006 (http://www.iussp.org/Activities/wgc-urb/urb-agenda06.php).
English: Pitching to a board of directors to persuade them to market a product with reggae doesn’t work.
French: Faire une présentation à un conseil d’administration pour le convaincre d’utiliser le reggae pour vendre un produit, ça ne marche pas.
English: Projects like these, that protect and promote good health, are vitally important to achieving this goal."
French: Des projets de cette nature, qui sont conçus pour protéger et promouvoir la santé, sont d'une importance vitale dans l'atteinte de cet objectif, » a déclaré M. Rock.
English: Boarding meant taking control of another ship by sending one's crew on to it to attack.
French: Aborder est l'action, pour un navire, de se placer côte à côte avec un autre navire, c'est-à-dire la position à prendre pour faire un abordage.
English: Flash EB No 232 – Discrimination
French: EB Flash No 232 – Discrimination dans l’Union européenne
English: They worked in shipyards, smelters, lumberyards and munitions and manufacturing factories.
French: Elles travaillaient dans les chantiers navals, les fonderies, les parcs à bois, les fabriques de munitions et les manufactures.
English: E. The dialogue between the environment and the social and economic constituencies need to be intensified on energy for sustainable development; their different approaches become evident i.a. in the way “renewable energy” is promoted.
French: Il y a lieu d'intensifier le dialogue sur l'énergie aux fins du développement durable entre les instances environnementales et les instances économiques et sociales; la différence entre les démarches adoptées par ces instances est manifeste lorsque l'on considère la manière dont elles encouragent l'utilisation de « l'énergie renouvelable ».
English: The Legal Aid Department continues to meet our policy objective of ensuring that our target clients receive the assistance they need.
French: Les conclusions des consultants, indiquent, en outre, que la gestion de l'assistance juridictionnelle est, à Hong Kong, suffisamment indépendante dans la pratique.
English: Trade and Development Commission
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • no integrated system in place to bring youth up to HP levels;
French: • l'absence de système intégré pour amener les jeunes aux niveaux de haut niveau;
English: Biodegradation, photolysis and hydrolysis data, which are needed to predict overall environmental persistence and LRTAP potential, are lacking for most new POPs.
French: Le degré de transformation des différentes formes de mercure, c’est-à-dire les sélénides, le mercure inorganique et les espèces organiques, en méthylmercure est inconnu.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government ministries, the National Assembly and People's Councils, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, à l'Assemblée nationale et aux conseils du peuple, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: The Committee is concerned in particular that:
French: Le Comité juge particulièrement préoccupants les faits suivants:
English: On technical cooperation, two projects were brought to a successful close, one on environmental accounting and another on accounting reform in the Russian Federation.
French: En ce qui concerne la coopération technique, deux projets, l'un sur la comptabilité environnementale et l'autre sur la réforme comptable dans la Fédération de Russie, ont été menés à bien et peuvent être considérés comme une réussite.
English: However, Unisource submitted, even if it could be said that negotiations occurred, the so-called negotiations were not consistent with the negotiation provisions of NAFTA.
French: Cependant, selon Unisource, même s’il pouvait être dit qu’il y a eu négociation, ladite négociation n’était pas conforme aux dispositions sur les négociations de l’ALÉNA.
English: Briefing session and reception for 2007-08 parliamentary interns Date: September 11, 2007 Attendee(s): 22 (11 staff; 11 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $401.27
French: Séance d'information et réception destinées aux stagiaires parlementaires de 2007-2008 Date : 11 septembre 2007 Participant(s) : 22 (11 employés, 11 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 401,27 $
English: The Board noted with satisfaction that all recommendations adopted at its sixteenth session in 2003 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12) had been implemented by its secretariat.
French: Le Conseil d'administration a noté avec satisfaction que toutes les recommandations adoptées à sa seizième session en 2003 (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12) avaient été appliquées par son secrétariat.
English: Order to open envelopes containing preliminary acts (5) The Court may, on motion brought after all preliminary acts have been filed but before pleadings have been closed, order that the Administrator open the envelopes containing the preliminary acts.
French: Ouverture des enveloppes (5) La Cour peut, sur requête présentée après le dépôt des actes préliminaires et avant la clôture des actes de procédure, ordonner à l'administrateur d'ouvrir les enveloppes contenant les actes préliminaires.
English: <  FRIDAY, 9 JUNE 2000 No.
French: VENDREDI 9 JUIN 2000 No 2000/110 (PARTIE I)
English: “(a) With respect to any liability under chapter 7 of the shipper or a person mentioned in article 31; or
French: a) sur toute responsabilité incombant en vertu du chapitre 7 au chargeur ou à une personne visée à l'article 31; ou
English: Specific actions may include:
French: Des mesures spécifiques pourraient pourraient comprendre :
English: " Similarly, article 399 of the Code of Criminal Procedure states, "Where the court considers that the evidence against the accused is insufficient to establish his guilt, it shall acquit him.
French: En vertu du paragraphe 11 de l'article 101 du Code de procédure pénale, tout prévenu/accusé qui ne connaît pas l'espagnol doit être assisté d'un interprète ou d'un traducteur.
English: LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/24 $56,780.00 NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 $155,622.00 NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 $48,789.00 NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/08/14 $118,763.00 NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICES TERRACE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $135,054.00 NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
French: LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/24 56 780,00 $ NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 2007/09/12 155 622,00 $ NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/09/28 48 789,00 $ NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/08/14 118 763,00 $ NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICES TERRACE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 135 054,00 $ NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
English: Certainly not for the benefit of the people of the Maldives.
French: Il n’est certainement pas utilisé pour le bien des habitants des Maldives.
English: 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 12 December Charles Dalfen to the Standing Committee on Canadian Heritage in Ottawa, Ontario 10 December David Colville at the public hearing in St. John's Newfoundland 27 November Charles Dalfen to the International Institute of Communications Canadian Chapter, Ottawa, Ontario 18 November Jean-Pierre Blais at the Canada-European Union Parliamentary Meeting on "Parliamentarians and New Technologies", Ottawa, Ontario 6 November Charles Dalfen to the ACTRA Toronto Performers Plenary, Toronto, Ontario 5 November Charles Dalfen at the EXPO COMM CANADA Communications 2002 telecommunications industry trade show at Toronto, Ontario.
French: Discours - 2002 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 / 12 décembre Charles Dalfen devant le Comité permanent du patrimoine canadien à Ottawa (Ontario) 10 décembre David Colville à l'audience publique à St. John's (Terre-Neuve) 27 novembre Charles Dalfen devant l’Institut international des communications, Division canadienne à Ottawa (Ontario) 18 novembre Jean-Pierre Blais lors de la réunion de l’Assemblée parlementaire Canada-Europe « Parlementaires et la technologie » à Ottawa (Ontario) 6 novembre Charles Dalfen à la plénière des artistes de l’ACTRA à Toronto (Ontario) 5 novembre Charles Dalfen à EXPO COMM CANADA Communications 2002 à Toronto (Ontario).
English: Over the reporting period, CHS plans to update its existing inventory of 482 Electronic Navigational Charts.
French: Au cours de la période de planification, le SHC a aussi PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE Page.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/202).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/202).
English: Minister Plenipotentiary
French: M. Phomma Khammanichanh
English: In June 1988, geology and sampling were completed and the entrance to the underground ramp (i.e., in technical terms, the portal of the incline) was then closed with a muck pile.
French: En juin 1988, les travaux géologiques et l'échantillonnage ont été complétés de même que l'entrée de la rampe souterraine (c'est-à-dire, en termes techniques, le portail du plan incliné) a ensuite été fermée par un amoncellement à charger.
English: PHP supports many features, so its great success among developers seeking to ease of programming, support databases, runs independently of the operating system and hardware, among others.
French: PHP supporte de nombreuses fonctionnalités, de sorte que son grand succès auprès des développeurs qui cherchent à la facilité de programmation, bases de données de soutien, fonctionne indépendamment du système d'exploitation et le matériel, entre autres.
English: Mr. Glentis Theolophus Thomas Third Secretary
French: M. Glentis Theolophus Thomas Troisième Secrétaire
English: The target completion date: 08/09 Q2.
French: Date d'achèvement prévue : deuxième trimestre de 2008-2009.
English: Transfer request 5/2004 Ombudsman Transfer request 2/2004 for amending the establishment plan (Art 47 (1)) Ombudsman Speakers:
French: Demande de virement 5/2004 Médiateur Demande de virement 2/2004 pour l'amendement du plan d'établissement (art. 47 (1)) Médiateur Intervient:
English: The studies confirm a positive energy balance, stating that with one unit of fossil fuel energy, two to three units of renewable fuel can be produced.
French: Les études confirment un bilan énergétique positif, indiquant qu'avec une unité de carburant d'origine fossile il est possible de produire deux à trois unités
English: Venice was built with stone from the ancient city of TORCELLO, Michelangelo turned Diocletian's baths into a church, the seminaries in the valleys of the Vosges were converted to spinning mills and Haussmann's residential buildings became offices.
French: VENISE fut construite avec les pierres de la ville antique de TORCELLO, Michel Ange transforma les thermes de DIOCLETIEN en église, les séminaires des vallées des Vosges furent aménagés en filatures et les immeubles haussmanniens en bureaux.
English: Positions of the Parties to the Applications The following is a summation of the position of the parties in respect of the inquiry questions, the applications and the issues raised therein as well as in response to the positions of other parties.
French: Positions des parties intéressées Les paragraphes ci-après résument les positions des parties sur les questions posées dans le cadre de l'enquête, des demandes proprement dites, des questions que ces demandes soulèvent et des réactions suscitées par les positions des autres parties.
English: • a comprehensive economic plan, which may include preferential employment and business initiatives for the NND;
French: • des droits exclusifs ou de premier refus à l’égard de toute exploitation commerciale dans le parc national de Kluane;
English: Mr President, I shall start with Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, premièrement, j'aborderai le Zimbabwe.
English: The most common defence of the new legislation was that the need to protect the freedom of British citizens to go about their lives without fear of terrorism or the threat of terrorist acts was more important than the civil rights of a small number of suspected terrorists.
French: L’argument le plus fréquemment avancé pour défendre la nouvelle législation portait sur la nécessité de protéger la liberté des citoyens britanniques de mener leur vie sans crainte du terrorisme ou de la menace d’actes terroristes, considérée comme plus importante que les droits civils d’un petit nombre de personnes suspectées de terrorisme.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 22 should be allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration every other year.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 22 à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen biennal.
English: As a result, the federal government reduced federal personal income tax rates in Quebec so that the province could increase its personal income tax rate by an equivalent amount.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a diminué les taux d’imposition des particuliers au Québec pour que la province puisse accroître en conséquence ses propres taux d’imposition des revenus personnels.
English: • Canadians provide new Russian word for Probation
French: • Le Canada enrichit le vocabulaire russe
English: (b) On the conformity of negotiated international treaties that need the assent of the Parliament with the Constitution or constitutional laws;
French: b) Sur la conformité des traités internationaux négociés qui requièrent l'accord du Parlement, à la Constitution ou aux lois constitutionnelles;
English: On the whole, all those systems worked, but cooperation and coordination between them could be improved.
French: Si, dans l'ensemble, tous ces systèmes fonctionnent, il n'en reste pas moins qu'il est souhaitable d'améliorer la coopération et la coordination entre eux.
English: Selection of Interviewees and Results Chain Development Workshop Participants The identification and participation of CRTI stakeholders in the scheduled interview and workshop sessions was considered to be a critical success factor for the evaluation.
French: Préparation du modèle initial de la Chaîne de résultats de l’IRTC en fonction des documents examinés et des entrevues. Ce modèle initial a servi de base de discussion et d’amélioration tout au long des ateliers sur l’élaboration de la Chaîne de résultats.