ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Regina SK S4R 8C8  Tel: (306) 791-8200  Fax: (306) 352-2898  Web Site: www.rbe.sk.ca Kindergarten Ages:
French:  Regina SK S4R 8C8  Tel: (306) 791-8200  Fax: (306) 352-2898  Web Site: www.rbe.sk.ca Äge de la maternelle:
English: As noted above, a corporate strategic HR planning process linked to the MTSP cycle has been developed; the challenge now is to implement it.
French: Comme indiqué plus haut, un processus de planification stratégique institutionnelle en prise sur le cycle du plan stratégique a été mis au point; le défi consiste maintenant à le mettre en oeuvre.
English: Central banks are currently reviewing the analysis of the effects electronic money may have on the conduct of monetary policy, the stability and integrity of payment systems, and financial markets as a whole, and are considering the 1994 recommendation in the light of recent developments in prepaid cards and other forms of electronic money.
French: i
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information;
French: Demande aux États Membres de continuer à collaborer à l'examen multilatéral des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter ces risques, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information ;
English: This argument by the respondent was favourably entertained by the umpire Noël, before whom an appeal was heard.
French: Cette prétention de l'intimé fut accueillie favorablement par le juge-arbitre Noël devant qui un appel fut logé.
English: By the day's end, 2 people had died from gunshot wounds whilst 15 others had been hospitalized with gunshot wounds.
French: À la fin de la journée, 2 personnes étaient décédées et 15 autres avaient été hospitalisées à la suite de blessures par balle.
English: “(b) No person shall be arrested, detained, searched or compelled to reside in a specific place, nor shall the residence of any person or his liberty of movement be restricted, except in accordance with the law and under the supervision of the judicial authorities.
French: b) No person shall be arrested, detained, searched or compelled to reside in a specific place, nor shall the residence of any person or his liberty of movement be restricted, except in accordance with the law and under the supervision of the judicial authorities.
English: The Government of Cuba underlined the fact that the most serious and immediate threats to the right to development were posed by wars and rising military spending in the arms race and referred in that context to the current United States Government.
French: Le Gouvernement cubain a souligné le fait que les menaces les plus sérieuses et les plus directes contre le droit au développement venaient des guerres et des dépenses militaires croissantes dans la course aux armements, mentionnant le gouvernement américain actuel.
English: Today we are discussing the discharge for the 1996 budget!
French: Je vous rappelle que nous parlons aujourd'hui de la décharge sur l'exécution du budget général de 1996.
English: On the other hand, on many occasions I have come up against the problem of the cormorant.
French: À plusieurs reprises, par contre, je me suis battu sur le problème du cormoran.
English: What is meant by that is ‘participation of socio-professional forces in the preparation of decisions’ 70, necessary ‘to ensure the balance of the European Community as an instrument in the supranational balance of interests’ 71.
French: On entend par là une « participation des forces socioprofessionnelles à l'élaboration des décisions » 70, nécessaire « pour assurer l'équilibre des Communautés européennes, en tant qu'instrument d'un équilibre supranational des intérêts » 71.
English: It is important that we secure efficient institutions and decision procedures.
French: Il est important d'instaurer des institutions efficaces et des procédures décisionnelles.
English: At national level the competent authorities need to have the necessary tools to collect and analyse intelligence and to pursue and investigate terrorists, requiring Member States to update their policy response and legislative provisions where necessary.
French: Au niveau national, les autorités compétentes doivent disposer des instruments nécessaires pour recueillir et analyser les données du renseignement, enquêter sur les terroristes et les poursuivre, ce qui suppose que les États membres actualisent leur réponse politique et leurs dispositions législatives, en tant que de besoin.
English: • Not sure (please explain) _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Thank you for taking the time to complete this survey.
French: • Je ne sais pas, (veuillez expliquer) ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Nous vous remercions d'avoir pris le temps de répondre au sondage.
English: The distribution curves of the differences log(measured k)  log(predicted k) have mean values of 0.07, 0.21, and 0.00 for the extended Hazen, NAVFAC, and new equations, respectively, with standard deviations of 0.23, 0.36, and 0.10, respectively.
French: Pour les trois équations, Hazen étendue, NAVFAC et nouvelle, les courbes de distribution des différences « log(k mesurée)  log(k prédite) » ont des moyennes de 0,07, 0,21 et 0,00 alors que les écarts types sont 0,23, 0,36 et 0,10.
English: The act of eliciting reliable and detailed information from a child about abuse is a complex process that requires highly specialized skills in interviewing.
French: La faculté d’obtenir de l’information fiable et détaillée d’un enfant au sujet d’une agression repose sur un processus complexe nécessitant des aptitudes hautement spécialisées en entrevue.
English:    And it is producing results.
French:    Tout cela donne des résultats.
English: A small contract premium may apply, based on the spot rate, type of option and date selected and currency volatility.
French: Le contrat peut être assorti d'une prime, déterminée en fonction du taux, du type d’option choisie, de la date choisie et de la volatilité.
English: It was noted in paragraph 105 of A/CN.9/510 that this was more a cross-reference than a definition, and it was proposed that it could therefore be deleted.
French: Il a été noté au paragraphe 105 du document A/CN.9/510 que cette disposition était davantage un renvoi qu'une définition et pourrait donc être supprimée.
English: Thank you for your interest in the 2008 What Works Conference – don’t forget to mark your calendars!
French: Nous vous remercions de votre intérêt pour la Conférence sur les pratiques efficaces, édition 2008. N’oubliez pas de l’inscrire à votre calendrier!
English: Lesson Learned: In general, public participation is best served when any natural or legal person may participate in the decision-making processes of international forums, without regard to citizenship, nationality or domicile and without having to prove a legal or other interest.
French: Conclusion: D'une manière générale, la participation du public est la plus efficace lorsque toute personne physique ou morale peut participer aux processus décisionnels des instances internationales, quels que soient sa citoyenneté, sa nationalité ou son lieu de résidence et sans devoir faire valoir un intérêt particulier, juridique ou autre.
English: Information regarding compliance with other essential provisions of the Regulations are enclosed as Appendix I.
French: Les renseignements concernant la conformité avec les autres dispositions essentielles du règlement d’exécution font l’objet de l’appendice I.
English: To find out more about these three partners, please visit: http://fednor.ic.gc.ca http://www.tourismpartners.com http://www.nohfc.com -30- For more information, please contact:
French: Il a pour but de fournir un soutien plus efficace à l’industrie touristique de la région.
English: Political turmoil resulting in widespread armed confrontation in Somalia led to continuous outflows of Somalis into Ethiopia, Kenya and across the Gulf of Aden to Yemen, as well as to an increase in internal displacement.
French: Des troubles politiques résultant d'affrontements armés de vaste envergure en Somalie ont été à l'origine de flux continus de Somaliens vers l'Éthiopie, le Kenya, le Yémen et à travers le golfe d'Aden, ainsi que d'une augmentation du nombre de personnes déplacées dans le pays.
English: 28 FAO/WHO, CODEX Alimentarius Commission (2002), Report of the third session of the CODEX ad hoc intergovernmental task force on foods derived from biotechnology, ALINORM 03/34, Yokohama, Japan, March 4-8, 2002 (http://www.codexalimentarius.net/Reports.htm#fbt3). 29 OECD (2000), Report of the Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds, pp. 1-72.
French: Rapport de la troisième séance duGroupespécialintergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies, ALINORM 03/34, Yokohama, Japon, 4-8 mars 2002, (http://www.codexalimentarius.net/Reports.htm#fbt3). 29 OCDE. Rapport du groupe d’étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine ou animale, 2000, p.
English: Benefits accrued prior to the effective date will be charged to the PSS Account.
French: Les droits accumulés avant la date d'entrée en vigueur seront comptabilisés par rapport au CPRFP.
English: Several Member States stressed the importance of incorporating the law enforcement, legislative, health and social sectors, as well as civil society and non-governmental organizations, into national strategies.
French: Plusieurs États Membres ont souligné la nécessité d'intégrer les services de détection et de répression, les secteurs législatif, sanitaire et social, ainsi que la société civile et des organisations non gouvernementales, dans les stratégies nationales.
English: The manufacturing process for all products should be validated to ensure the homogeneity of the formulation throughout the filling process during routine production and include controls assuring that all containers are within an appropriate fill volume or fill weight range, and that the closure system is applied correctly (e.g., crimp dimensions and leak testing for pressurised products, blister sealing for dry powder inhalers, torque measurement for screw thread pumps).
French: Il faut démontrer l’innocuité des excipients qui n’ont pas fait l’objet d’essais conformément à une monographie officinale reconnue lorsqu’ils sont administrés par inhalation ou par voie nasale, selon le cas. Les essais et les limites de spécification de l’excipient, en particulier en ce qui concerne la pureté, devraient être fondés sur les résultats obtenus pour les lots utilisés dans les études d’innocuité.
English: Those projects that have been most successful in reducing gun violence have done so by carefully incorporating both increased (but fair) suppression with the allocation of intervention resources.
French: Les projets qui ont permis de réduire la violence armée le plus efficacement ont rempli leur mandat en associant avec précaution des mesures de répression accrue (mais équitable) à l’affectation de ressources d’intervention.
English: This dimension is consistent with the dimensions recommended by the HBSW and the IEC.
French: Cette dimension est conforme à celle recommandée par le HBSW et l'IEC.
English: Therefore, the stated emissions reductions set out in the Plan would not be sufficient for Canada to comply with the Kyoto Protocol as domestic emissions reductions alone are insufficient to achieve its Kyoto obligations.
French: Par conséquent, les réductions des émissions énumérées dans le Plan ne seraient pas suffisantes pour respecter le Protocole de Kyoto puisque les réductions des émissions domestiques seulement ne sont pas suffisantes pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre du Protocole.
English: These scales range in capacity from 100 kilograms to 500 kilograms.
French: Leur capacité varie de 100 à 500 kilogrammes.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 air, drink 750 mL of breast milk or infant formula (as food), and consume 35 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèse : poids de 7 kg, volume inspiré de 2 m3 d'air et consommation de 750 mL de lait maternel ou maternisé (aliment) et de 35 mg de terre par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: What works for one community may not work for another community.
French: Ce qui donne des résultats dans une communauté peut ne pas fonctionner dans une autre.
English: At the same time, we strive to keep up with developments in the transportation industry, to be informed and tuned in.
French: Du même coup, il s'efforce d'être au fait de l'évolution de l'industrie des transports, de se renseigner et d'être à l'écoute.
English: PWGSC also maintains offices in the U.S. and Europe principally to service the needs of the military. Department(s) Specific:
French: En outre, TPSGC a des bureaux aux États-Unis et en Europe, essentiellement pour répondre aux besoins des militaires. Particulier au ministère(s):
English: Despite all these considerations, my delegation did not request a recorded vote on this draft resolution.
French: Malgré ce qui précède, ma délégation n'a pas demandé de vote enregistré sur ce projet de résolution.
English: Once this directive has come into force, it will punish authorities which are bad payers and offer business people important leverage for recovering their debts.
French: Quand cette directive sera entrée en vigueur, elle sanctionnera les autorités qui sont des mauvais payeurs et offrira aux entrepreneurs un levier important pour recouvrer leurs créances.
English: The items negotiated are complex and cannot be concluded in a hasty or arbitrary fashion.
French: Les points à négocier sont complexes, et on ne peut les régler rapidement ou de façon arbitraire.
English: - Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
French: - Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires.
English: Non-system disk or disk error  The floppy disk in drive A or your hard drive does not have a bootable operating system installed on it.
French: Non-system disk or disk error (Erreur disque ou disque non-système) - La disquette du lecteur A ou le disque dur n'ont pas de système d'exploitation amorçable installé.
English: The sole exception is when the minor is turned over on expulsion to his/her legal guardian or a representative of the authorities of the State to which he/she is being expelled.
French: La seule exception se produit lorsque l'expulsion revient à livrer le mineur à son tuteur légal ou à un représentant des autorités du pays vers lequel il est expulsé.
English: At the same time, it reaffirms its permanent willingness to resume negotiations with a view to settling as soon as possible and in a just and conclusive manner the still unresolved sovereignty dispute.”
French: Parallèlement, il réaffirme qu'il est toujours prêt à reprendre les négociations en vue de régler, le plus rapidement possible et de façon juste et définitive, le différend sur la souveraineté qui n'a toujours pas été réglé ».
English: As well, a number of meetings, conferences and site visits to Francophone community networks were undertaken. The Anglophone networking activities program reviewed funding applications from community organizations and renewed funding for the year to all 10 participating organizations to improve access to health and social services in English in their respective communities.
French: De plus, bon nombre de rencontres, conférences et visites des lieux des réseaux communautaires francophones ont été entreprises. Dans le cadre du programme anglophone d'activités de réseautage, les demandes de financement des organismes communautaires ont été examinées, et le financement pour les dix organismes participants a été renouvelé pour l'année afin d'améliorer l'accès en anglais aux services de santé et aux services sociaux dans leurs collectivités respectives.
English: At the same time, it is also the first international tournament of the new century.
French: En même temps, c'est aussi le premier tournoi international de ce nouveau siècle.
English:  Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 10th day of September, 2002.
French:  Original Signed By  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 10e jour de septembre 2002.
English: 2.2.8 Consensus Within the CNO/ITU-T, all decisions including those on Canadian positions and contributions shall be arrived at by consensus.
French:  2.2.8 Consensus  Au sein de l'ONC/UIT-T, toutes les décisions, y compris les décisions relatives aux positions et aux contributions canadiennes, sont obtenues par voie de consensus.
English: Recognize that virtually every issue in the relationship requires a different approach.
French: Être sensibilisé au fait que pratiquement chaque question des relations exige d’adopter une approche particulière.
English: It's not about people coming here and making a Canadian way of writing.
French: Ce n'est pas le fait que des gens viennent ici et créent un mode d'écriture canadien.
English: Commercial Accommodation (logement commercial) - lodging facilities such as hotels, motels, corporate residences or apartments.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l'employé.
English: Respect for diversity and gender equality are crucial to understanding the root causes of conflict and subsequently for addressing conflict prevention and resolution, post-conflict resolution, peacemaking, peace-keeping and peace-building.
French: Le respect de la diversité et l'égalité des sexes sont indispensables pour comprendre les causes profondes des conflits et pour prévenir et régler ceux-ci, dénouer les situations qui en découlent et maintenir, rétablir et consolider la paix.
English: Under Government Decree 16/2004 a licence is required for arms brokering activities to avoid circumvention of UN, EU or OSCE embargoes or sanctions on arms exports, as well as of the Criteria set out in the European Union's Code of Conduct on Arms Exports.
French: - En vertu du décret gouvernemental 16/2004, l'obtention d'une licence est requise pour mener des activités de courtage d'armes afin de prévenir toute action visant à contourner les embargos ou sanctions relatifs aux exportations d'armes décrétés par l'ONU, l'Union européenne ou l'OSCE, ou bien les critères énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: The Court of State plays an important role i n the adjudication of cases relating to the criminal liability of persons holding high level public offices for violating the Constitution and/or other legislative acts.
French: La Cour d’ État jour un rôle important en jugeant les affaires concernant la responsabilité de personnes exerçant de hautes fonctions officielles pour violation de la Constitution et d’ autres textes législatifs.
English: The 2nd April Deezer finally had the catalogues of the 4 Smajors by signing with Emi.
French: Le 2 avril 2009 le site dispose des catalogues des 4 majors en signant avec Emi.
English: We also have an obligation, via any statements that may be issued to the press, to make sure that their message is sent.
French: Nous devons également faire en sorte qu'ils soient bien transmis à travers nos déclarations à la presse.
English: Claims to sovereignty and other forms of legal authority may be of limited use if they are not respected by other governments holding greater power and resources.
French: Les prétentions à la souveraineté et d'autres formes d'autorisation légale peuvent ne pas se révéler très utiles si elles ne sont pas respectées par d'autres gouvernements ayant des ressources et des pouvoirs plus étendus.
English: The Commissioner, on behalf of the Auditor General, reports annually to the House of Commons on all environmental and sustainable development matters that she considers should be brought to its attention.
French: La commissaire, au nom de la vérificatrice générale, fait rapport chaque année à la Chambre des communes sur toutes les questions liées à l’environnement et au développement durable qu’elle juge devoir porter à son attention.
English: One key recommendation made in the first report, discussed here in greater detail, involves establishing an extended collective licence system that could be used by CMOs, as needed, when granting blanket licences (encompassing the repertoire as a whole) or specific licences (one work at a time).
French: La recommandation mentionnée dans le premier rapport et, qui est développée ici, est d'établir un système de licence collective étendue que les SGC pourraient utiliser, au besoin, à des fins d'octroi de licences générales (répertoires au complet) ou spécifiques (une œuvre à la fois).
English: Among them, KhmerWord only takes into account the fonts that comply with the Khmer area of the Unicode standard, although the old unstandardized 8 bit fonts are still widely used.
French: Parmi elles, KhmerWord ne prend en compte que les polices conformes au standard Unicode pour le khmer, bien que les anciennes polices 8 bit non normalisées soient encore largement utilisées.
English: Where a notified body finds that requirements laid down in … [the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
French: Lorsqu'un organisme notifié constate que les exigences définies à … [disposition correspondante] ou dans les normes harmonisées ou les spécifications techniques correspondantes n'ont pas été remplies par un fabricant, il invite celui-ci à prendre les mesures correctives appropriées et ne délivre pas de certificat de conformité.
English: The Field Unit Superintendent should introduce a process that formally requires regular reporting from section managers including the Manager, Finance and Administration, on the purchasing and commitments, in order to facilitate effective and consistent monitoring and management of its financial obligations throughout the year.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait mettre en place un processus officiel obligeant les gestionnaires de section, notamment le gestionnaire, Finances et administration, à produire des rapports réguliers sur les achats et les engagements, afin de faciliter la surveillance et la gestion efficaces et cohérentes de ses obligations financières tout au long de l’année.
English: In those circumstances, Member States, when exercising their powers in relation to the application of that Directive, should give due consideration to the need to avoid an automatic liability of those persons for such failure.
French: Dans un tel cas, les États membres, dans l'exercice de leurs compétences d'application de la directive, devraient tenir dûment compte de la nécessité de ne pas attribuer une responsabilité automatique à ces personnes et
English: Mr. Vasile Ionescu, Councillor for the Roma Minority
French: M. Vasile Ionescu, Conseiller pour la minorité rom
English: The High Commissioner is unaware of any measures taken against staff of the judiciary or members of the security forces responsible for these irregularities.
French: À la connaissance de la Haut-Commissaire, aucune mesure n'a été prise contre les personnels judiciaires ni les membres des forces de sécurité responsables de ces irrégularités.
English: Not all bridges are bike accessible, however, several are including the breathtaking Jacques Cartier bridge.
French: Allez voir un match de l'équipe mythique des Canadiens de Montréal dans l'incroyable et spectaculaire Centre Bell !