ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals to extend benefits to part-time and contract workers and allow workers to accumulate hours worked over a lifetime are attempts to acknowledge the changing nature of the labour force and recognize non-standard work.
French: Les propositions visant à étendre le droit aux prestations au personnel à temps partiel ou à contrat et à permettre aux travailleuses et aux travailleurs d'accumuler les heures effectuées pendant leur vie entière témoignent d'un effort pour tenir compte de l'évolution de la population active et pour reconnaître le travail atypique.
English: The working group is jointly chaired by the Women's Directorate and Manitoba Aboriginal and Northern Affairs and includes members of Manitoba Family Services and Housing and Manitoba Justice.
French: Le groupe de travail est présidé conjointement par des représentants de la Direction générale de la condition féminine du Manitoba et d'Affaires autochtones et du Nord et compte également des représentants de Services à la famille et Logement Manitoba et de Justice Manitoba.
English: A slowdown in inventory investment held the Canadian economy back in the April to June period, as wholesalers and retailers built up inventories at a slower pace.
French: Un ralentissement de l'investissement dans les stocks a entravé l'économie canadienne pendant la période allant d'avril à juin, les grossistes et les détaillants accroissant leurs stocks à un rythme plus lent.
English: Increasingly, DFO may want to encourage harvesting practices and methods that help maintain adequate spawning potential, ensure that all age groups are well represented in a
French: • une importance accrue accordée aux conditions environnementales, aux rapports entre espèces et à la protection des espèces à risque dans
English: The PNP also coordinated with the Philippine Public Safety College (PPSC) for the integration of modules on child abuse in the programme of instruction in the regular police courses.
French: La police nationale des Philippines s'est également entendue avec le Collège de sécurité publique des Philippines (Philippine Public Safety College) pour que des modules sur la maltraitance des enfants soient intégrés dans le programme d'instruction des stages ordinaires de formation.
English: This article analyzes the reasons why, in the author's opinion, the Canadian legal system has not met the needs of Native women.
French: Dans cet article, on analyse les raisons qui expliquent pourquoi, selon l’auteure, le système judiciaire canadien n’a pas satisfait aux besoins des femmes autochtones.
English: Carbon can also be captured from a waste stream before it enters the atmosphere.
French: Le carbone provenant de déchets peut aussi être capté avant qu'il ne soit libéré dans l'atmosphère.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Policy and Planning Group (Ref.: S422) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Groupe des politiques et de la planification (h/f) (Référence S422) English - Español
English: June 20, 2005. Appeal of Jacques Roy following competition number 05-EXT-REC-NDB-10912 for the appointment to the position of Team Leader - Client Support Services (CS-03) at Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Roy (05-EXT-00141) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Jacques Roy, 05-EXT-00141 (Fowlie) Date de la décision : le 20 juin 2005 Appel interjeté par Jacques Roy à la suite du concours 05-EXT-REC-NDB-10912 en vue d’une nomination au poste de chef d’équipe, Service d’aide aux clients (CS-03), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: In the eight remaining districts, which are remote and extremely poor, a mix of implementation modalities will be used depending on the local circumstances.
French: Dans les huit autres districts restants, qui sont à la fois les plus reculés et les plus démunis, une combinaison de modalités d'exécutions sera utilisée en fonction des circonstances locales.
English: Let us, however, be clear. No reconstruction - yet another one - can take place before a lasting ceasefire has been called.
French: Mais soyons clairs: aucune reconstruction - une de plus - ne pourra avoir lieu tant qu'un cessez-le-feu durable n'aura été prononcé.
English: This lack of progress has emboldened people on the left and right fringes to question the very raison d'etre of the world body.
French: Cette absence de progrès a incité les franges gauche et droite à remettre en question la raison d'être même de l'Organisation mondiale.
English: LINKING STRATEGIC AND PERFORMANCE PLANS The U.S. government’s Office of Personnel Management links its strategic plan to its annual performance plan.8
French: ÉTABLIR UN LIEN ENTRE LES PLANS STRATÉGIQUES ET LES PLANS SUR LE RENDEMENT Le U.S. Office or Personnel Management (Bureau américain de gestion du personnel) établit un lien entre son plan stratégique et son plan annuel sur le rendement8.
English: Where there is a change in the project scope, total estimated costs or change in cash flow, an amendment to the project must be filed in a timely fashion.
French: Lorsqu’il survient un changement dans l’envergure du projet, le coût total estimatif ou les mouvements de trésorerie, une modification du projet doit être déposée en temps opportun.
English: The rates may be obtained from our website at www.ccra.gc.ca. Column F:
French: Les taux peuvent être obtenus sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Colonne F :
English: It enquired on the veracity of disturbing reports of criminal sanctions against homosexuality in proposed criminal code revisions and, if true, how such provisions were consistent with Burundi's commitments under the International Covenant on Civil and Political Rights in the light of relevant conclusions by the Human Rights Committee.
French: Elle a demandé si les informations faisant état d'une répression de l'homosexualité dans les révisions proposées au Code pénal étaient exactes et, dans l'affirmative, si de telles dispositions étaient conformes aux engagements pris par le Burundi en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, compte tenu des conclusions pertinentes du Comité des droits de l'homme.
English: • Flexicurity approaches are not about one single labour market or working life model, nor about a single policy strategy: they should be tailored to the specific circumstances of each Member State. 
French: • Les approches en matière de flexicurité ne consistent pas à proposer un modèle unique de marché de travail, de vie active ou de stratégie politique; elles doivent être adaptées aux situations propres à chaque État membre.
English: Draft opinion (PE 360.011v01-00) Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital Proposal for a directive (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital Proposition de directive (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
English: Yet, without partnership and concerted effort, the region as a whole will ﬁnd it very difﬁcult to compete internationally in innovation": see Cornford, Innovation and Commercialization, 9.
French: Sans un partenariat et des efforts concertés, la région dans son ensemble aura cependant beaucoup de difﬁculté à rivaliser sur la scène internationale au chapitre de l’innovation.
English: She used to do the secret habit and did not do ghusl but she fasted and prayed.
French: Rester en solitude avec un homosexuel..
English: Coinciding with Hertz's work, in the spring of 1873, the Dominion government sent former cabinet minister William McDougall to Copenhagen to encourage emigration to Canada.
French: ParallÃ¨lement au travail de Hertz, le gouvernement du Dominion envoie au printemps 1873 l'ancien ministre William McDougall Ã Copenhague pour encourager l'Ã©migration vers le Canada.
English: We, the military police, are an integral part of our community, but we must always remember that our community must remain our focus!
French: Nous, membres de la police militaire, faisons partie intégrante de notre collectivité mais devons toujours nous rappeler que notre collectivité doit demeurer notre point de mire!
English: A company may have a highly distinctive name, i.e. unique and imaginative, being a purely arbitrary creation, e.g. DWIDAG FOODS INC.
French: Une société peut avoir une dénomination très distinctive, c'est-à-dire unique et originale, qui constitue une création purement arbitraire, ex., Produits Alimentaires DWIDAG Inc.
English: In relation to subprogramme 2, the importance of transnational corporations, as one of the actors in the development sector, was stressed.
French: En ce qui concerne le sous-programme 2, on a souligné l'importance des sociétés transnationales en temps qu'acteurs dans le secteur du développement.
English: The Guideline reflects the RBCA process described above, generally relying on criteria determined through a risk assessment.
French: On considère les coûts afférents comme des créances de la Couronne83.
English: Virtual assistant - Data entry - Administrative technician - Word Processing - ...
French: Assistant virtuel - Saisie de données - Soutien administratif - Tenue de livres - Transcription - ...
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Parliament's report on Competition Policy 2005, we acknowledge the efforts made by the Commission to modernise competition policy.
French: rapporteur, par écrit. - (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport du Parlement sur la politique de concurrence pour 2005 reconnaît les efforts faits par la Commission pour moderniser la politique de concurrence.
English: The following arguments, in line with the Van der Taelen report of January 2002, can strengthen the arguments in favour of compulsory deposit: a) On the one hand, all films need preserving irrespective of their nature, quality and commercial success, because each and every of them constitutes a unique element of the county's historical and cinematographic memory.
French: L'argumentation suivante, dans la droite ligne du rapport Van der Taelen de janvier 2002, plaide en faveur du dépôt obligatoire: a) D'une part, tous les films nécessitent une préservation, quels que soient leur nature, leur qualité et leur succès commercial, parce que chacun d'entre eux constitue un élément unique de la mémoire historique et cinématographique d'un pays.
English: A site-index prediction equation was also computed using a similar model that expressed site index as a function of age and tree height.
French: Une équation de prédiction de cet indice a aussi été élaborée en employant un modèle semblable qui exprime l'indice de qualité de station en fonction de l'âge et de la hauteur des arbres.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), UNEP and the Commonwealth Secretariat had helped prepare the national assessment reports in small island developing States.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE et le Secrétariat du Commonwealth ont aidé à l'établissement des rapports d'évaluation nationaux dans les petits États insulaires en développement.
English: Furthermore, since in most countries migration laws lack a children's rights perspective, the criminalization of irregular migration applies also to children.
French: En outre, la législation sur la migration de la plupart des pays ne tenant pas compte de la dimension des droits de l'enfant, le traitement pénal de la migration illégale vaut également dans le cas des enfants.
English: Free $105.33/tonne CT: $16.80/tonne
French: Émis 1 janvier 2002
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5.
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 5
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\%random character string%.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\%chaîne de caractères aléatoire%.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: When they don’t, it affects the quality of their health care. With serious health issues, and with mental health and addictions where you’re talking about really heavy issues, it creates barriers and risks if you can’t get services in your language.
French: S’ils n’en ont pas, cela nuit à la qualité des soins de santé qu’ils reçoivent. lorsqu’il s’agit de sérieux problèmes de santé, de troubles de santé mentale et de toxicomanie, c’està-dire des problèmes très graves, on se heurte à des obstacles et on s’expose à des risques si on ne peut obtenir des services dans sa propre langue.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il respecte les exigences en matière de présentation contenues dans les conseils d’orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: With respect to ongoing missile projects after 1991, Iraq pursued the development of indigenous solid and liquid propellant Ababil-100 missiles with a declared range below 150 km.
French: Pour ce qui est des projets de missiles poursuivis après 1991, l'Iraq a continué de mettre au point des missiles à propergol solide et liquide Ababil-100 d'une portée déclarée de moins de 150 kilomètres.
English: (E. van Bochove, AAFC)
French: (mm)
English: When the Xaayda language is spoken there is a special connection to the land, sea, and all living beings.
French: Lorsqu’on parle le xaayda, il s’établit une communion avec la terre, la mer et tous les êtres vivants.
English: A report to the Director of Public Prosecutions (2000) shows that 80% of the reports are dismissed, and this percentage is increasing.
French: Un rapport du directeur du parquet établi en 2000 indique que 80 % de ces affaires sont classées sans suite et que cette proportion augmente.
English: She read extracts from the statement of an indigenous woman from the Onkwehonweh community, one of the peoples of the Six Nations, who had been seriously injured during the violence of 20 April 2006.
French: Mme Silversmith donne ensuite lecture de quelques extraits de la déclaration d'une autochtone appartenant à la communauté des Onkwehonweh, peuple de la Confédération des Six Nations, gravement blessée lors des affrontements du 20 avril 2006.
English: ▪ It will provide the Commissioner with enhanced investigatory powers and mandate to enforce compliance with the proposed Lobbying Act.
French: ▪ La Loi conférera au commissaire des pouvoirs d’enquête étendus et le mandat d’assurer le respect de la nouvelle Loi sur le lobbying.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health supports relevant research that respects aboriginal cultures and generates new knowledge to improve the health and well-being of Aboriginal peoples.
French: (par exemple: biomédical, clinique, services et politiques en santé et santé publique et des populations)(par exemple: biomédical, clinique, services et politiques en santé et santé publique et des populations)
English: The Amsterdam Treaty's option of adopting common principles has to some extent made it possible to overcome these difficulties.
French: La possibilité créée par le traité d'Amsterdam d'adopter des principes communs a permis, dans une certaine mesure, de surmonter ces difficultés en les contournant.
English: On 26 and 27 September 1996 an international jury consisting of renowned experts in marketing, design (including industrial design) and art history met at the EMI under the chairmanship of the Secretary General of the EMI. The jury members had been selected by the President of the EMI from a list of candidates submitted by the EU central banks.
French: Sur le premier point, il a été décidé que les BCN de la zone euro octroieront aux contreparties éligibles du SEBC participant à leurs systèmes de paiement nationaux des liquidités intrajournalières à travers deux mécanismes considérés comme équivalents : les découverts intrajournaliers et les pensions livrées intrajournalières.
English: Some of them had come close to execution after years on death row.
French: Certains prisonniers ont échappé de justesse à leur exécution après avoir passé des années sous le coup d'une condamnation à mort.
English: UNFPA has implemented 3 high-priority recommendations (paragraphs 89, 105 and 142), 10 medium-priority recommendations (paragraphs 32, 90, 94, 100, 103, 110, 126, 128, 198 and 201) and 1 low-priority recommendation (paragraph 113).  This represents 78 per cent of the recommendations.
French: Le FNUAP a appliqué 3 recommandations de rang de priorité élevé (par. 89, 105 et 142), 10 recommandations de rang de priorité moyen (par. 32, 90, 94, 100, 103, 110, 126, 128, 198 and 201) et 1 recommandation de rang de priorité faible (par. 113), soit 78 % des recommandations.
English: Processes for the preparation of macromolecular compounds are also classified in the groups for the types of reactions employed, if of interest; [2] (b) subject matter relating to both homopolymers and copolymers is classified in groups 10/00 to 38/00; [2] (c) subject matter limited to homopolymers is classified only in groups 110/00 to 138/00; [2] (d) subject matter limited to copolymers is classified only in groups 210/00 to 246/00; [2] (e) in groups 210/00 to 238/00, in the absence of an indication to the contrary, a copolymer is classified according to the major monomeric component.
French: Les procédés de préparation peuvent aussi être classés dans les groupes concernant les types de réactions employées, si cela présente un intérêt; [2] (b) la matière relative à la fois aux homopolymères et aux copolymères est classée dans les groupes 10/00 à 38/00; [2] (c) la matière limitée aux homopolymères est classée uniquement dans les groupes 110/00 à 138/00; [2] (d) la matière limitée aux copolymères est classée uniquement dans les groupes 210/00 à 246/00; [2] (e) dans les groupes 210/00 à 238/00, sauf indication contraire, un copolymère est classé selon le composant monomère principal.
English: (e) The progress in the development of an innovation infrastructure in the Russian Federation (support programmes, technoparks, business incubators) and the challenges ahead;
French: e) Les progrès accomplis dans la mise en place d'une infrastructure d'innovation en Fédération de Russie (programmes de soutien, parcs technologiques, pépinières d'entreprises) et les enjeux qui se dessinent à l'horizon;
English: (d) The further drawdown of the military component of the Mission by 2,100 troops by December 2010, subject to the review of a technical assessment mission;
French: d) Réduction supplémentaires des effectifs militaires de la Mission de 2 100 hommes d'ici à décembre 2010, sous réserve d'un examen par une mission d'évaluation technique;
English: Company "C" has its headquarters in Belgium and holds its main accounts in Belgium too.
French: L’entreprise «C» possède son siège et sa comptabilité principale en Belgique.
English: I think that, since all negotiations depend on preparation and on being fully aware of one' s own situation and the situation of those sitting on the opposite side of the table, we at the Commission and the European Parliament need to cooperate very closely with the Portuguese Presidency.
French: Comme chaque négociation dépend de la préparation mais aussi de la bonne connaissance de nos propres données ainsi que des données de ceux que nous avons en face de nous, il nous faudra une coopération étroite avec la présidence portugaise, tant de la part du Parlement que de la Commission.
English: We've also been successful in changing the attitude of the police and the judiciary, trying to get them to be more sympathetic and polite to women who are victims.
French: Nous réussissons à faire évoluer l’attitude des policiers et des juges, en essayant de les amener à être plus sympathiques et plus polis à l’égard des victimes.
English: When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution des Communautés qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
English: "This is a good fit with the province's Healthy Living strategy."  "leisureonline" is another exciting development in the provision of recreation services by the City of Winnipeg, and yet another step towards implementing our Red Tape Commission Recommendations on improved customer service," said Steeves.
French: « Le système loisirsenligne est l'une des grandes innovations introduites dans le domaine des loisirs par le ville de Winnipeg. Il constitue aussi une étape supplémentaire dans la mise en œuvre des recommandations de la Red Tape Commission, qui visent à améliorer le service à la clientèle, a déclaré M. Steeves.
English: However, the major focus of the annual discussions should be the present and the future, not the past.
French: Toutefois, la discussion annuelle devrait porter principalement sur le présent et l’avenir, plutôt que sur le passé.
English: Mainguy, VADM E. R., RCN: visits RCN ships, 119-120.
French: Mainguy, le v.-am. E. R., MRC: visite les navires canadiens, 129.
English: • Social and behavioural research in HIV/AIDS and hepatitis C;
French: • Recherche sociale et comportementale dans les domaines du VIH/sida et de l'hépatite C;
English: There are at least 47 national projects (initiative of a pan-Canadian nature or scope).
French: On compte au moins 47 projets nationaux (initiatives de nature ou de portée pancanadienne).
English: Laut, da gröhlende Gäste die ganze Nacht rund ums Hotel gehen.
French: We had a room on the back of the hotel.
English: Spain and Portugal now appear to be the only Member States pushing for an amendment to the regulation in respect of the 5% ratio of fins to live weight of shark catch.
French: L’Espagne et le Portugal semblent aujourd’hui être les seuls États membres à faire pression pour amender le règlement concernant le rapport de 5% entre les poids des nageoires et le poids vif des captures de requins.
English: 9.2 States should monitor the implementation of obligations concerning the right to water and sanitation, including by establishing or authorizing independent institutions such as human rights commissions or regulatory agencies to carry out monitoring activities in a manner that ensures full transparency and accountability.
French: 9.2 Les États devraient surveiller la mise en œuvre des obligations concernant le droit à l'eau et à l'assainissement, y compris en créant ou en autorisant des institutions indépendantes, telles que des commissions de droits de l'homme, ou des agences de régulation à effectuer une surveillance en toute transparence et en étant responsables à l'égard des usagers.
English: Interestingly, we find ourselves agreeing with the statement made by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) in his address to members of the Deutsche Bundestag on 2 April 2001 in Berlin.
French: Il est intéressant de constater que nous sommes en plein accord avec la déclaration faite par le Directeur général du Fonds monétaire international (FMI) dans son discours aux membres du Bundestag, le 2 avril 2001 à Berlin.