ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention
French: Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: The Commission very much welcomes Mr Chanterie's report.
French: La Commission se réjouit du rapport de M. Chanterie.
English: On the issue of bilateral relations, I am pleased to say that we have built many deeply valued relationships over the years, and we continue to further strengthen those relations.
French: S'agissant des relations bilatérales, je me réjouis de pouvoir dire que nous avons noué nombre de relations très précieuses au fil des années, et que nous continuons de les renforcer.
English: Total confirmation Based on the amounts reported, the computer has calculated the total income as $ [*total income as calculated].
French: Confirmation de total Selon les montants déclarés, l’ordinateur a calculé un revenu total de $[*revenu total calculé par l’ordinateur].
English: Particulate Emissions
French: 1.2 Émissions de particules
English: With respect to the Department’s contention that there is no general restriction in the RFP limiting the assessment of past experience to the bidder’s experience proper, MIL and Fleetway submitted that there was such a rule set out in paragraph 2.0 of Section C of the RFP.
French: Pour ce qui est de l’affirmation du Ministère selon laquelle la DP ne contient pas de restrictions générales ayant pour effet de limiter l’évaluation de l’expérience à l’expérience acquise par le soumissionnaire lui-même, MIL et Fleetway ont soutenu que le paragraphe 2.0 de la section C de la DP mentionne une telle règle.
English: The evidence will be on display in a large retrospective exhibition opening February 25, 2005 at the Canadian Museum of Civilization.
French: À partir du 25 février 2005, une nouvelle rétrospective d'envergure en fait la démonstration au Musée canadien des civilisations.
English: Commercial fishing fleets, the aquaculture sector, recreational boaters, ecotourists, cruise ship operators, off-shore oil and gas developers and marine transport companies all compete for use of the ocean spaces.
French: Les flottilles de pêche commerciale, le secteur de l'aquaculture, les plaisanciers, les écotouristes, les exploitants de bateaux de croisière, les exploitants de pétrole et de gaz au large des côtes et les entreprises de transport maritime sont en concurrence pour obtenir leur part d’utilisation des océans.
English: By mixing 100% "Process Cyan" and 80% "Process Magenta" it is possible to obtain a colour very close to Pantone Reflex Blue.
French: En mélangeant 100 % de «Process Cyan» avec 80 % de «Process Magenta», on obtient une couleur très similaire au «Pantone Reflex Blue».
English: We have also opened a regional agricultural college and set up a free university area within the framework of the Economic and Monetary Community of Central Africa.
French: Dans le domaine de l'éducation, notre pays a œuvré à la création au Cameroun de deux universités virtuelles à vocation nationale et régionale dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The EU was unable to prevent the bloody war that broke out in 1992 or bring it to an end after it... > more
French: L'UE s'est montrée incapable, en 1992, de prévenir l'éclatemen... > more
English: At the same time it aims at ensuring their access to (other) institutions and to overcome legal and administrative obstacles, thus enabling and empowering them to become entrepreneurs.
French: En même temps il cherche à s’assurer qu’ils auront accès à des institutions (autres) et qu’ils pourront surmonter les obstacles légaux et administratifs, ce qui leur permettra de devenir entrepreneurs.
English: Tea Oral 80000995 Phyto Vie Palmier Nain Capsule
French: Tisane en vrac Orale 80000995 Phyto Vie Palmier Nain Capsule
English: The Lebanese Government has taken the decision to provide assistance in the amount of $1 million.
French: Le Gouvernement libanais a pris la décision d'apporter une aide d'une valeur d'un million de dollars.
English: The speaker made reference to a 2005 recommendation by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that had called for the repeal of the Land Use Act of 1978 and the Petroleum Decree of 1969 (see CERD/C/NGA/CO/18).
French: L'orateur a rappelé une recommandation de 2005 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale demandant l'abrogation de la loi sur l'occupation des sols de 1978 et du décret relatif au pétrole de 1969 (CERD/C/NGA/CO/18).
English: Less complex roofs have only a few planes, ridges and valleys.
French: Les toits les moins complexes n'ont que quelques versants, faîtes et noues.
English: ◦ Language Training Market for Brazil
French: ◦ Marché de la formation linguistique au Brésil
English: If the lentil plants are immature when the first hard killing frosts come in the fall, the amount of green, immature seeds in the sample may be high, decreasing the quality and price of the crop.
French: Si la lentille n’est pas parvenue à maturité au moment des premières fortes gelées de l’automne, l’échantillon peut comprendre beaucoup de graines vertes et immatures, ce qui baisse la qualité et le prix de la récolte.
English: Tuesday, 3 June 2008, at 6 p.m., in the South Lobby of the Secretariat Building.
French: Mardi 3 juin 2008 à 18 heures, dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: Furthermore, the Commission's recommendations must reflect its concern for ensuring that the law reflects the rich diversity and multiple needs of Canadian society. c.
French: De plus, les recommandations de la Commission doivent refléter cette préoccupation pour un droit inclusif de la riche diversité et des besoins multiples de la société canadienne.
English: But the Security Council also has the competence to prevent the commission of crimes against humanity, whether committed by State or non-State actors, as threats to international peace and security.
French: Mais le Conseil de sécurité a également compétence pour empêcher la perpétration de crimes contre l'humanité, que ce soit par des acteurs de l'État ou non, qui constituent des menaces à la paix et à la sécurité internationalesf.
English: "Quality care arrangements need to be made accessible and affordable so that all children can participate, regardless of race, ethnic background, level of competence or ability to pay."
French: « Il faut que l’organisation de soins de qualité soit abordable de façon à ce que tous les enfants puissent participer, quels que soient la race, l’origine ethnique, le niveau de compétence ou les moyens financiers.
English: Applications are accepted throughout the fiscal year; however, applications must be received 12 weeks prior to the beginning of the activity.
French: • Favoriser la collecte et la diffusion d'information liée à l'apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde.
English: If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
French: Si les délais n'ont pas été respectés ou si l'avancement dans la réalisation d'une action ne permet de justifier qu'une partie du soutien financier accordé, la Commission demande au bénéficiaire de lui présenter ses observations dans un délai déterminé.
English: “(a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission;
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission;
English: 2008 expenditure by project E112 1/-
French: Dépenses au titre du projet E112 en 2008
English: The aroma of the bottled beer is characterised by esters and fruitiness, with fragrant bursts of ripe bananas. The draught beer is less fruity, thus allowing the coffee-flavour of the dark malt to become more prominent.
French: Ainsi, l’arôme de la bière en bouteille se caractérise par des esters, une note fruitée, principalement de banane mûre, alors que la bière en fût est moins fruitée, ce qui fait davantage ressortir la touche de café des malts plus foncés.
English: The critics, apparently, had no interest in looking at the actual conduct of parolees.
French: De toute évidence, les détracteurs de la libération conditionnelle ne s'intéressaient pas à la conduite réelle des libérés conditionnels.
English: The increase is attributable to additional services being provided to our clients, including provinces and other federal government departments.
French: L’augmentation est imputable aux services supplémentaires qui ont été fournis à nos clients, tels que les provinces et les autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Earnings of recent immigrants worsen It is not currently possible to examine the earnings performance of recent immigrants to Canada using Statistics Canada's main income information source.
French: Le revenu des nouveaux immigrants se détériore Il n'est pas possible actuellement d'examiner la performance des nouveaux immigrants en matière de revenu en utilisant la principale source d'information sur le revenu de Statistique Canada178.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided technical assistance through teacher education, educational planning and management programmes, which led to the launch of a national teacher education strategy in May 2008.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fourni une aide technique en organisant une formation à l'intention des enseignants et en contribuant à la planification de l'enseignement et aux programmes de gestion, ce qui a donné naissance, en mai 2008, à une stratégie nationale de formation des enseignants.
English: The grass pickerel is currently known in three sections of the St. Lawrence River; Lake St-François (in 1941), a questionable record; a section of the river immediately downstream of Lake St-François, Coteau du lac (in 1970); and in Lake St-Louis including Île Perrot, Ruisseau Saint-Jean, and Lachine (1941-1988) [P.
French: Le brochet vermiculé est actuellement présent dans trois portions du fleuve Saint-Laurent : au lac SaintFrançois (en 1941), une mention discutable; dans un tronçon du fleuve immédiatement en aval du lac Saint-François, à Coteau-du-Lac (en 1970); dans le lac Saint-Louis, ce qui comprend l’île Perrot, le ruisseau Saint-Jean et Lachine (de 1941 à 1988) (P.
English: Any improvement in basic security is important to civilians living in the midst of a civil war, but they are not sufficient on their own; nor do the trends in Darfur necessarily represent unqualified progress.
French: Toute amélioration de la sécurité élémentaire est importante pour les civils qui vivent en pleine guerre civile, mais n'est pas suffisante en elle-même, pas plus qu'on ne peut nécessairement considérer comme progrès pur et simple les tendances qui se manifestent au Darfour.
English: This can be measured, thus marking breeding birds with a kind of chemical fingerprint.
French: Ces différences se mesurent et servent en quelque sorte d'" empreinte digitale " chimique des oiseaux nicheurs.
English: Item 2: Matters of interest arising since the last session
French: Point 2: Faits présentant un intérêt pour la Section spécialisée survenus depuis la dernière session
English: Is European legislation inspired by the precision and concision of Roman law or is it a concoction of thousands of obscure and wordy texts involving detailed restrictions?
French: La législation de l'Union européenne s'inspire-t-elle de la précision et de la concision du droit romain, ou bien s'agit-il d'un assemblage de milliers de textes obscurs, verbeux, contraignants jusque dans le détail?
English: Whether or not, for example, a FPIC principle is to be applied in all circumstances and to all uses of traditional knowledge and cultural expressions and derivatives thereof, goes to the heart of a complex debate.
French: Ainsi, l’opportunité d’appliquer le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause en toutes circonstances et à toutes les utilisations des savoirs traditionnels et des expressions culturelles et de leurs dérivés est au cœur d’un débat complexe.
English: Adjournment of day 1 The chair thanked everyone for their participation and contribution.
French: Levée de la séance : première journée La présidente remercie tous les participants de leur présence et de leur contribution.
English: In particular, the border management mandate is one of the most rigorous challenges in the realm of public administration.
French: Tout particulièrement, le mandat de la gestion frontalière représente l'un des défis les plus rigoureux dans le domaine de l'administration publique.
English: Under this initiative, importers of the apparel produced in developing countries using Canadian textiles could benefit from a partial or total remission of the customs duties paid or payable on the imported apparel.
French: En vertu de l’initiative, les importateurs de vêtements produits dans des pays en développement en utilisant des textiles canadiens pourront bénéficier d’une remise totale ou partielle des droits de douane payés ou à payer sur les vêtements importés.
English: The preventative effect of the directive has thus already proven its worth.
French: L’effet préventif de la directive a par conséquent déjà fait ses preuves.
English: 100 50 Fully electronic filings to be tested under an extended Pilot expected August 20033
French: Date prévue pour la mise à l’essai du dépôt entièrement électronique dans le cadre d’un projet pilote prolongé: août 2003 4
English: The group will meet again February 20 (changed date to March 1/01).
French: Le groupe va se réunir de nouveau le 20 février (date reportée au 10 mars).
English: Mr Potočnik, I have no doubt that you know what you have to do.
French: Monsieur Potočnik, je suis convaincu que vous savez ce que vous avez à faire.
English: Thanks to their coordination, their complementarity is excellent.
French: Grâce à leur concordance, leur complémentarité est exemplaire.
English: Edmonton, July 18, 1998 ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES [29-1-o] BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY PLANS DEPOSITED British Columbia Hydro and Power Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 18 juillet 1998 ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES [29-1] BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La British Columbia Hydro and Power Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Similarly, the Department of Fisheries and Oceans and RPS are engaged in a number of national real property initiatives in which we are serving as their strategic real property advisor.
French: De même, le ministère des Pêches et des Océans et les SI participent à certaines initiatives immobilières nationales dans le cadre desquelles nous sommes ses conseillers immobiliers stratégiques.
English: It is apparent, that in view of this requirement for a finding of due care or unintentionality by the Office, the procedure under Article 12 is considerably more burdensome, both for the applicant or owner concerned and the Office, than the procedure under Article 11 which provides for continued processing and re-instatement of rights without such finding.
French: Il semble, compte tenu de cette condition relative à la constatation de l’exercice de toute la diligence requise ou du caractère non intentionnel de l’inobservation du délai par l’office, que la procédure en vertu de l’article 12 soit nettement plus contraignante, à la fois pour le déposant ou le titulaire et pour l’office, que la procédure au titre de l’article 11 qui prévoit la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits sans exiger une telle constatation.
English: "Invention and Technology Application - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine" (2); 3.
French: « Invention et application de la technologie - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine » (2); 3.
English: KIPI Kenya Industrial Property Institute
French: KIPI Institut kenyan de la propriété industrielle
English: Apart from the restriction that money-demand shocks have no impact on the interest rate set by the Bank of Canada, no obvious restrictions come to mind.1 Nevertheless, they need three additional restrictions to identify the various money market shocks.
French: Les équations (10) à (13) décrivent le modèle à court terme de Fung et Yuan.
English: USSR cut off all transport links between Berlin and the West.
French: Création du Parti socialiste unifié (SED). 1948 :
English: Furthermore, Israel continues to increase the frequency of its threats against Lebanon and Syria.
French: En outre, Israël persiste à menacer le Liban et la Syrie et ce, de plus en plus fréquemment.
English: It will, therefore, not be possible to avoid the rules for making or reporting contributions by creating trusts to hold money for electoral purposes.
French: Il n'est donc pas possible de contourner les règles concernant le versement ou la divulgation des contributions en créant une fiducie à des fins électorales.
English: The European Council calls on Montenegro and the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian authorities to agree on new constitutional arrangements within a federal framework through an open and democratic process in order to contribute to stability in the region.
French: Le Conseil européen invite les autorités du Monténégro et de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie à s'entendre sur de nouveaux arrangements constitutionnels dans un cadre fédéral en procédant de façon ouverte et démocratique pour contribuer à la stabilité de la région.
English: This compound is redox-active and can be reduced to its radical anion, a potential spin-bearing ligand for the construction of [2 × 2] metallo-grid structures.
French: Ce composé est actif dans un système redox et il peut être réduit en anion radical, un ligand qui pourrait s'avérer utile comme porteur de spin dans la construction de structures en grilles métalliques [2 × 2].
English: The National stream attempts to influence policies, programs, services and regulations in all relevant federal departments in order to make them more cognizant of, and adaptive to, rural and remote needs and concerns.
French: Le volet national tente d’exercer une influence sur les politiques, les programmes, les services et les règlements de tous les ministères fédéraux pertinents afin de les sensibiliser aux besoins et aux préoccupations des régions rurales et éloignées et de les encourager à en tenir compte.
English: It was not until 1863 that the assembly passed a law granting civil and political rights to non-British arrivals who had lived on the island for at least seven years.
French: Ce n'est qu'en 1863 que l'assemblée adopte une loi accordant les droits civils et politiques aux étrangers d'origine non britannique qui résident dans l'île depuis au moins sept ans.
English: He is also well-known from his work as a television and radio sports analyst for Radio-Canada's summer Olympic broadcasts.
French: Il est aussi reconnu pour son travail à titre d’analyste sportif à la télévision et à la radio lors de la diffusion de Jeux olympiques d’été à l’antenne de Radio-Canada.
English: The work should have the objective of sustainable development, good governance, and a supportive investment climate in national development strategies.
French: Ces travaux devraient avoir pour objectifs un développement durable, la bonne gouvernance et un climat propice aux investissements, dans le cadre des stratégies de développement nationales.
English: January 6, 2006 106 Exporter P. Ilyich Iron and Steel Works - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 106 Exportateur P. Ilyich Iron and Steel Works - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: As this on-going project is entirely funded by voluntary contributions, the Codification Division of the Office of Legal Affairs is seeking contribution by Member States in funding associate experts (junior professional officers) in international law and in Web site management.
French: Ce projet en cours étant entièrement financé par des contributions volontaires, la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques lance un appel aux États membres pour contribuer au financement de positions pour des experts associés (administrateurs auxiliaires) dans les domaines du droit international et de la gestion de sites Web.
English: "There’s an enormous democratic deficit in creating the global rules," says British author and agriculturalist Geoff Tansey.
French: La démocratie est grandement absente de l’établissement des règles internationales, estime l’auteur Geoff Tansey, spécialiste du domaine de l’agriculture.
English: In 1972, 14 members of the United Red Army faction lynched each other during group “self-criticism” sessions while training in the mountains and the survivors holed up at the Asama Sanso Mountain Lodge, which quickly degenerated into a ten-day stand-off with the police that is one of the pivotal moments in Japanese history, as famous in Japan as Martin Luther King’s assassination is in America.
French: Pourtant, les premières victimes des étudiants furent les étudiants eux-mêmes : avant le combat qui les opposa aux forces de police, quatorze jeunes gens étaient tombés, victimes du fanatisme de leurs leaders.
English: Structure The National HAAC shall consist of three representatives from each region for a total of 15 representatives.
French: Structure Le CCNAP comprendra trois représentants de chaque région, pour un total de 15.
English: This shall not prevent the competent authorities of a Member State, which do AM\565454(part3)EN.doc 7/118 PE 357.763v01-00
French: L’établissement de crédit doit être en mesure de démontrer que rien n’atteste que le prix net obtenu au moment de la réalisation de la sûreté s’écarte fortement de ces prix de marché.
English: The protection of the environment cannot serve to justify any restriction on exports, particularly in the case of waste destined for recovery.
French: La protection de l'environnement ne permet pas de justifier toute restriction aux exportations notamment dans le cas de déchets destinés à être valorisés.
English: For projects taking place in Partner Countries and projects submitted by ENGYOs, the amounts applied are always those stated above.
French: Pour les projets qui se déroulent DANS des pays partenaires et les projets présentés par des organisations européennes non gouvernementales de jeunesse en procédure centralisée, les montants applicables sont toujours ceux indiqués ci-dessus.
English: BLOOM, David / PEDERSEN, Duncan / RICARD, Nicole
French: BLOOM, David / PERREAULT, Michel
English: Meanwhile, Canada reported 30.0 per cent more break-ins and motor vehicle thefts per capita than the U.S. (Statistics Canada, Crime Comparisons Between Canada and the United States, 2000) Safety:
French: Le taux de crimes contre les biens a fléchi de 6,0 p. 100, la plupart des catégories ayant affiché une baisse.
English: (i) the correction or addition of a priority claim; or
French: i) de la correction ou de l’adjonction d’une revendication de priorité; ou
English: In its deliberations, the Commission had to take into account as many elements as possible in order to be able to make a balanced decision.
French: Dans ses délibérations, la Commission a dû tenir compte d’autant d’éléments que possible afin de pouvoir prendre une décision mesurée.