ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, Estonia also advocated enhancing the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and OHCHR.
French: Se félicitant de la collaboration entre la Commission sur le statut des femmes et la Commission des droits de l'homme, l'Estonie recommande également d'intensifier le programme de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: At its 14th meeting, on 10 March, the Commission took note of the moderator's summary of the panel discussion (E/CN.6/2006/CRP.8).
French: À sa 14e séance, le 10 mars, la Commission a pris note du résumé des débats de la table ronde présenté par l'animateur de la table ronde (E/CN.6/2006/CRP.8)*.
English: Sharing in the band 5 250-5 350 MHz between the Earth exploration-satellite service (active) and wireless access systems (including radio local area networks) in the mobile service.
French: Partage dans la bande 5 250-5 350 MHz entre le service d'exploration de la Terre par satellite (active) et les systèmes d'accès hertzien (y compris les réseaux locaux radioélectriques) dans le service mobile.
English: The Committee was involved in the preparations for and follow-up to the Workshop on Health and Safety in Quarries held from 24 to 25 June 1998 in Bath (United Kingdom).
French: Le comité "Exploitations à ciel ouvert" a participé à la préparation et au suivi de l'atelier consacré à la santé et la sécurité dans les carrières, qui s'est tenu du 24 au 26 juin 1998, à Bath (Royaume-uni).
English: During the socialist and central planning regimes of the past, environmental issues received little attention.
French: Les régimes socialistes et de planification centrale d'autrefois négligeaient les questions environnementales.
English: Instead, since the early 1980s, we have had the ability to engineer foods using technologies such as cloning, gene splicing or the insertion of a gene from another plant, a microorganism or an animal.
French: En effet, depuis le début des années 1980, le génie génétique nous permet de modifier les aliments à l'aide de technologies telles que le clonage, l'épissage de gènes ou l'insertion d'un gène provenant d'un autre végétal, d'un micro-organisme ou d'un animal.
English: The embargo, which remains in place, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States, as well as the freedom of trade and navigation, and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, be brought to an end.
French: Le blocus, qui reste en vigueur, porte gravement atteinte aux droits et intérêts légitimes de Cuba et d'autres États et à la liberté du commerce et de la navigation, et devrait donc être levé, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Undoing the decades of neglect and the poor implementation of previous investment would require sustained long-term action.
French: Une action à long terme sera nécessaire pour effacer des décennies de négligence et les conséquences de l'inefficacité avec laquelle les investissements précédents ont été gérés.
English: Appointment of Karel Pinxten (A6-0371/2005) Appointment approved by secret ballot by 529 votes in favour to 47 against with 43 abstentions.
French: Désignation d'Olavi Ala Nissilä (FI) (A6-0367/2005) Nomination approuvée à bulletins secrets par 519 voix pour et 28 contre et 60 abstentions
English: - I have been in the AOP for 28 years.
French: - Je suis dans l’AP depuis 28 ans.
English: We need to ensure that we do not indulge in needless harmonisation which endangers national security.
French: Nous devons veiller à ne pas nous laisser entraîner dans une harmonisation inutile qui mettrait en danger la sécurité nationale.
English: This enzyme is present in all plants, bacteria and fungi, but not in animals, which do not synthesize their own aromatic amino acids.
French: Cette enzyme est présente dans tous les végétaux, bactéries et champignons, mais non chez les animaux, qui ne produisent pas leurs propres acides aminés aromatiques.
English: To entrust the Secretariat with responsibility for making preparations for the opening of an LAS liaison office in Mogadishu to coordinate Arab support for reconstruction and building and the completion of the reconciliation process in Somalia;
French: 13 De charger le Secrétariat de procéder aux préparatifs de l'ouverture d'un bureau de liaison de la Ligue à Mogadiscio qui coordonnerait le soutien arabe à la reconstruction et au renforcement et à l'achèvement du processus de réconciliation en Somalie;
English: The IARC acknowledges a few sources of cancer data207: the treating physician, surgeon, radiologist and radiotherapist; hospital admissions and records departments, the hospital discharge report; laboratories of pathology, cytology, hematology or biochemistry; medical records of social security systems; and coroners and vital statistics offices (death certificates).
French: Le CIRC reconnaît quelques sources de données sur le cancer209 : le médecin traitant, le chirurgien, le radiologiste et le radiothérapeute, les admissions à l’hôpital et les dossiers de la clientèle, le rapport de congé de l’hôpital, les laboratoires de pathologie, de cytologie, d’hématologie ou de biochimie, les dossiers médicaux des régimes de sécurité sociale ainsi que les coroners et les bureaux de l’État civil (certificats de décès).
English: Primary education was indeed free of charge both in rural and urban areas.
French: L'enseignement primaire est en fait gratuit aussi bien en milieu rural qu'urbain.
English: A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the course of a trial.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Planned Authorities Actual $52,096,000 $33,528,600 $33,030,800 Note: The total Planned Spending includes $30,344,000 re-profiled into future years.
French: Ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 52 096 000 $ 33 528 600 $ 33 030 800 $ Note – Le total des dépenses prévues inclut un montant de 30 344 000 $ reporté aux années subséquentes.
English: The links between reduced human exposure and reduced health risks could not be quantified, because of the lack of epidemiological data.
French: Les liens entre une exposition réduite et une réduction des risques pour la santé n'ont pas pu être quantifiés en raison de l'absence de données épidémiologiques.
English: A usergroup leader is usually assigned when usergroups are initially created by a board administrator.
French: Un responsable de groupe est généralement assigné lorsque les groupes d’utilisateurs sont initialement créés par un administrateur du forum.
English: Their mission is to ensure that cadets benefit from the best training possible and that they develop their skills to the fullest.
French: Ils ont pour mission de faire en sorte que les cadets reçoivent la meilleure instruction possible et développent leurs habiletés au maximum.
English: The Telecommunications Act was amended in May, 1998, by An Act to Amend the Telecommunications Act and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: En mai 1998, la Loi sur les télécommunications a été modifiée par la Loi modifiant la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada.
English: 5.4 As to the State party's view that there is no general need for protection of asylum seekers from Azerbaijan, the complainants submit that they never made this claim, but rely on their argument that E. J. is currently personally at risk.
French: 5.4 Au sujet de l'argument de l'État partie qui fait valoir que les demandeurs d'asile d'Azerbaïdjan n'ont pas, d'une manière générale, besoin de protection, les requérants objectent qu'ils n'ont jamais prétendu le contraire et répètent seulement qu'E. J. court actuellement et personnellement un risque.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NATIONAL NATIVE ADDICTIONS PARTNERSHIP FOUNDATION INC. has changed the location of its head office to the Town of Muskoday, Province of Saskatchewan.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NATIONAL NATIVE ADDICTIONS PARTNERSHIP FOUNDATION INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Muskoday, province de la Saskatchewan.
English: They might sell fish hooks to passing boats and promise to cover hulls with a quantity of tarmacadam that they just had left over.
French: Ils auraient pu vendre des hameçons aux bateaux qui passent et promettre de recouvrir leurs coques avec ce qui leur reste de macadam.
English: In October 2002, the federal government announced an additional investment of $320 million over five years to support and enhance the early childhood development of Aboriginal children, with a particular focus on First Nations on reserve.
French: En octobre 2002, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement supplémentaire de 320 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer et améliorer le développement de la petite enfance chez les Autochtones, en ciblant les enfants des Premières Nations vivant dans les réserves.
English: Points out that the enlargement of the EU to take in new Member States has enhanced cultural diversity and provides an ideal opportunity to make Community products more competitive by focusing on quality; Amendment 1.
French: Amendement 23 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. constatant que le territoire de l'Union européenne est formé, à 92 %, de zones rurales, tandis que la population se partage désormais par moitié entre villes et campagnes, Or. it
English: tion of legal opinion and legislation and the use of such information.
French: La requérante fait valoir que sa marque existait en Espagne avant celle de l’opposante.
English: In the 10 years since the observance of the International Year of the Family, a great deal of attention has been given to family policies in many countries.
French: Depuis la célébration de l'Année internationale de la famille il y a 10 ans, de nombreux pays ont prêté une attention particulière à leur politique de la famille.
English: Women With Pre-school Age Children Were Shown To Have Five Time The Stress Level Exhibited By The Rest Of The Population (6).
French: Les femmes qui ont des enfants d'âge préscolaire subissent un niveau de stress cinq fois plus élevé que la population en général (6).
English: Most United Nations entities have reported preliminary 2008 contribution data (see table 25).
French: La plupart des entités des Nations Unies ont déjà communiqué des données préliminaires sur les contributions reçues en 2008 (voir tableau 25).
English: ( In press 2000)  70. Heathcote EJ, Shiffman ML, Cooksley G, Dusheiko GM, Lee SS, Balart L, Reindollar R, Reddy R, Wright T, Dephamphilis J. Multinational evaluation of the efficacy and safety of once-weekly PEGinterferon ?-2a (PEG-IFN) in patients with chronic hepatitis.
French: ( In press 2000)   70. Heathcote EJ, Shiffman ML, Cooksley G, Dusheiko GM, Lee SS, Balart L, Reindollar R, Reddy R, Wright T, Dephamphilis J.  Multinational evaluation of the efficacy and safety of once -weekly  PEGinterferon • -2a ( PEG-IFN) in patients with chronic hepatitis.
English: The following panelists attended the Meeting:
French: Les animateurs ci-après ont participé à la Réunion:
English: Gesturing with his hand, the Tribunal Chairperson indicated to the respondent's counsel to stop his examination of Dr. Dufour.
French: Par un geste de la main, le Président du Tribunal a indiqué au procureur de l'intimée d'interrompre son interrogatoire du Dr. Dufour.
English: Pre-Con is a liquid casing water conditioner for pipeline casings.
French: Le Pre-Con est un produit liquide de traitement de l'eau pour les gaines de pipelines.
English: However, the Panel finds that the claimant has failed to establish that the manuscripts had commercial value.
French: Toutefois, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté la preuve de leur valeur commerciale.
English: Home - Langues officielles - Éducation 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Éducation 2008-08-01
English: A statement under Rule 17(5)(a) is sent once ALL PROCEDURES BEFORE THE OFFICE have been completed.
French: Une déclaration en vertu de la règle 17.5)a) est envoyée une fois que TOUTES LES PROCÉDURES DEVANT L’OFFICE sont achevées.
English: CAC points to evidence that business travellers are also sensitive to price and that some Canadian travellers may use U.S. carriers through American points to avoid high Canadian fares.
French: L'ACC montre aussi que les voyageurs d'affaires sont aussi sensibles aux prix, et que certains voyageurs canadiens pourraient emprunter les services de transporteurs américains, via des points aux États-Unis, pour éviter de payer le prix fort au Canada.
English: Decomposition The process by which dead organic material is returned to the soil as inorganic material.
French: Dispersion Processus par lequel les organismes quittent leur lieu d’origine pour un autre endroit.
English: Helpful tip Avoid wearing specialty contacts, such as patterned contacts, and dark or dirty glasses because they may cause problems with the iris capture.
French: Évitez de porter des verres de contact cosmétiques ou des lunettes dont les verres sont sales ou de couleur foncée, puisque ces derniers pourraient entraîner des difficultés au moment de la saisie des iris.
English: synopfragment is the most complicated of the cmdsynopsis tags.
French: synopfragment est la plus compliquée des balises cmdsysopsis.
English: In light of the above, I am of the view that as the International Tribunal moves closer to completion of its mandate, adoption of this measure would be indispensable for two reasons.
French: La fin du mandat du Tribunal approchant, cette mesure me paraît indispensable à deux titres.
English: The Office for the Judicial Protection of Children is in discussion with UNICEF to train prison officers how to deal with children in conflict with the law and children in moral danger.
French: Des projets de la Direction de la protection judiciaire de l'enfance sont en cours de discussion avec l'UNICEF en 2002 pour la formation du personnel pénitentiaire aux techniques d'encadrement des enfants en conflit avec la loi ou en danger moral.
English: 10 October 1996 - This code of practice aims at improving safety at sea by providing guidelines to evaluate the special risks of bulk cargoes such as oil, gas and chemicals and the hazards relating to roll-on/roll-off vessels, ferries and container ships.
French: 1 février 1995 - Reviews the data collecting, standard-setting (for improving international comparability of national statistics), and technical cooperation activities of the ILO Bureau of Statistics in the field of labour statistics.
English: Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children;
French: Prie les États d'accorder la plus grande attention au cas des enfants portés disparus dans le cadre de conflits armés et de prendre des mesures appropriées pour rechercher et identifier ces enfants;
English: This section considers the ways in which ITS can increase the accessibility of transport to elderly and disabled people.
French: La présente section traite des moyens grâce auxquels les SIT pourront améliorer l’accessibilité des transports aux personnes âgées et aux personnes ayant une incapacité.
English: Finally, the Council took particular account of the objectives pursued by the introduction of the contested quotas, stating that the quotas were necessary owing to the sensitivity of certain sectors of Community industry.
French: Enfin, le Conseil a plus particulièrement fait état des finalités poursuivies par l'institution des contingents litigieux en indiquant que ces derniers s'avéraient nécessaires en raison de la sensibilité de certains secteurs de l'industrie communautaire.
English: The fact that the majority of African countries would not be able to reach the Millennium Development Goals under present conditions was equally alarming.
French: Le fait que la majorité des pays africains ne seraient pas en mesure d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire dans les conditions actuelles était également préoccupant.
English: • caps, gaskets, stoppers or similar devices for sealing.
French: • des capsules, joints, bouchons ou autres dispositifs de fermeture.
English: Recruitment is also a common practice of armed groups that emerged after demobilization.
French: Le recrutement d'enfants est par ailleurs une pratique courante parmi les groupes armés qui sont apparus après la démobilisation.
English: Cells A through D would be filled sequentially with tailings, starting with the farthest upstream cell (A).
French: Les compartiments A à D seraient remplis de résidus par succession en commentant par le compartiment A qui est le plus éloigné en amont.
English: The case also deals with the commencement of an arbitral proceedings under MAL 21.
French: La décision traite aussi de la mise en œuvre d'une procédure arbitrale au titre de l'article 21 de la LTA.
English: By 1988, customers were asking the Magnottas for ready-made wine.
French: Dès 1988, les clients réclamaient aux Magnotta du vin prêt à consommer.
English: In case you are geo tagging categories or galleries, {{ coor dms }} might be more suitable.
French: Au cas où vous taggez une catégorie ou une galerie, {{ coor dms }} devrait être plus adapté.
English: 20(1)(d) Issue Are the total cost figures contained in an original proposal for a contract exempt from disclosure pursuant to paras.
French: 20(1)d) Question en litige Le montant du coût total indiqué dans une offre initiale de contrat est-il soustrait à la communication en vertu des al.
English: These six, with examples of excerpts that typify this category, are given below.
French: Voici ces six types d'interactions avec des exemples pour chacun.
English: The final stage in attaining the general right to movement and residence was its incorporation in the concept of Union citizenship in the Treaty on European Union (1992).
French: Ce droit généralisé à la circulation et au séjour des personnes a été consacré par l'institution de la citoyenneté de l'Union dans le traité sur l'Union européenne (1992).
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Friday, 3 May 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il doit tenir aujourd'hui vendredi 3 mai 2002 sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • Hold on-going tenant maintenance workshops in the community.
French: • Organiser régulièrement des ateliers sur l’entretien à l’intention des locataires de la collectivité.
English: 1993 : Launching of Euromar, container service between Europe and Morocco.
French: 1993 : Lancement de Euromar, service conteneurisé entre l'Europe et le Maroc.
English: The party that fails to notify the National Mediation Office may become liable to pay a penalty to the state of SEK 30,000 minimum and SEK 100,000 maximum.
French: La partie qui omet de notifier un préavis à l'Office national de médiation est passible d'une amende d'un montant de 30 000 à 100 000 couronnes suédoises.
English: A Task Force has been established for this purpose by the Deputy High Commissioner, as part of the next step of the Management Systems Renewal Project, while simultaneously looking at comparable developments in relation to the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: Un groupe de travail a été établi à cette fin par le Haut Commissaire adjoint dans le cadre de la prochaine étape du projet de renouvellement des systèmes de gestion, tout en étudiant des développements similaires liés au système d'information sur la documentation et de suivi intégré (IMDIS).
English: We have also reintroduced Amendment 24 from the first reading, which deals with Community controls.
French: Nous avons également déposé une nouvelle fois l'amendement 24 de la première lecture, il concerne les contrôles communautaires.
English: Click here to view images You must enable Javascript to view the above content. The Sweeney Creek area, located just east of the British Columbia-Alberta border, is one of the places we would gather seasonally to hunt, camp and learn from our Dreamers as they traveled across our lands.
French: Cliquer ici pour voir les photos La région de Sweeney Creek, située juste à l'est de la frontière qui sépare l'Alberta de la Colombie-Britannique, est un des lieux où l'on se rassemblait à la saison de la chasse pour camper et écouter les enseignements de nos Rêveurs alors qu'ils parcouraient nos terres.
English: In the 1860s, 3 English entrepreneurs pre-empted land in the area and built an unsuccessful brickyard.
French: Dans les années 1860, trois entrepreneurs anglais achètent des terres dans la région et y construisent une briqueterie qui sera vouée à l'échec.
English: There must be severe cut-backs, as the Fisheries Council decided in December 2002.
French: C'est ce qu'a décidé le Conseil "Pêche" de décembre 2002.
English: Furthermore, tick activity should be considered at altitudes up to 1400 m (see Epidemiology ) 10,11 .
French: De plus, on devrait tenir compte du fait que les tiques sont actives jusqu'à des altitudes de 1 400 m (voir Épidémiologie ) 10,11 .
English: In the second sentence, replace “same species” with “same taxonomic group”.
French: À la deuxième phrase, remplacer «  à la même espèce » par « au même groupe taxinomique ».
English: Support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Enhancement of Official Languages Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: Prior to joining QLT Inc, Dr. Clement worked for BioChem Pharma in Montreal as the Associate Director of Pharmacology and Toxicology and then the Director of Extramural Research, responsible for the external research program.
French: Avant d’entrer au service de QLT Inc., le Dr Clement a travaillé pour BioChem Pharma à Montréal comme directeur associé de la Pharmacologie et de la toxicologie, puis comme directeur du programme de la Recherche extra muros.
English: Abbokinase will remain available in Canada only via the Special Access Programme.
French: Il sera toujours possible de se procurer l'Abbokinase au Canada par le biais du Programme d'accès spécial.
English: Mr President, as we say in my country, 'until the baskets are washed, it is still harvest time' . In other words, hope remains for authors and performers that this Parliament will have a change of heart, if not today then tomorrow.
French: Monsieur le Président, on a coutume de dire dans mon pays que "les vendanges ne sont pas finie tant que les paniers ne sont pas lavés", ce qui signifie que les auteurs et les artistes peuvent encore espérer un sursaut de conscience de notre Parlement, aujourd'hui ou demain.
English: We should welcome the role of the European Central Bank and the other central banks - American, British, Swedish and Canadian - which have just agreed to a concerted rate cut by half a point.
French: Nous devons saluer le rôle de la Banque centrale européenne et des autres banques centrales - américaine, britannique, suédoise, suisse et canadienne -, qui viennent de décider une baisse concertée des taux d'un demi-point.