ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent treaties, efforts have been made to include the concept of "dual criminality" as the basis for extradition.
French: Des efforts ont été faits pour inclure, dans les traités récents, la notion de « double criminalité » comme motif d'extradition.
English: Expand the registration program to include the Fishing and Fish Products sector.
French: Élargir le Programme d’enregistrement pour inclure le secteur de la pêche et des produits de la pêche.
English: In addressing the restructuring of Pitcairn's governance, the Commissioner has worked in close consultation with the Governor's Office in Wellington.
French: S'agissant de la restructuration de la gouvernance de Pitcairn, le Commissaire a travaillé en étroite consultation avec le Cabinet du Gouverneur, situé à Wellington.
English: Matching Funding from National Partners.
French: Obtenir des fonds de contrepartie de partenaires nationaux.
English: The sheer volume of legal assistance requests, however, often strapped the resources of local offices, especially in big port cities such as Los Angeles and New York.
French: M. MAHMOOD AHMED AL-BARASHDI (Oman) a souligné que son pays est membre de tous les mécanismes de l’ONU concernant la lutte contre la criminalité transnationale organisée et de lutte contre le terrorisme.
English: Ibid., vol. 1091, No. 16743.
French: 1042, no 15705.  Ibid., vol.
English: Strategies, sectoral policies and other initiatives fall under the responsibility of each Agency Directorate.
French: Les stratégies, les politiques sectorielles et autres initiatives relèvent des compétences de chaque Division de l’Agence.
English: The WTO Committee on Government Procurement approved the necessary modifications by a decision of 23 April 2004.
French: Le Comité des marchés publics de l'OMC a approuvé les changements nécessaires par sa décision du 23 avril 2004.
English: The web-based Sustainable Development Tracking and Reporting System was completed, tested and INAC SDS coordinators from across the country were trained in its use.
French: Accessible dans le Web, ce système a été mis à l'essai, et tous les coordonnateurs de la Stratégie de développement durable à AINC ont reçu de la formation afin de connaître ses fonctionnalités.
English: The Branch has been providing support in the implementation of risk management that ranges from a 90 minute introductory session to a full day course covering both theory and practical examples.
French: La Direction générale a fourni un soutien pour la mise en oeuvre de la gestion des risques qui va de séances d'introduction de 90 minutes à un cours d'une journée entière comportant théorie et exemples pratiques.
English: The following is a summary of the steps taken by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan to implement Security Council resolution 1803 (2008):
French: On trouvera ci-après un exposé des mesures prises par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The new regulations are found in sections 19, 19 a and 20 of the Act on Codetermination at Work.
French: Les nouvelles dispositions figurent aux articles 19, 19 a et 20 de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail.
English: All five mutants obtained from S. spiroverticillatus showed inhibitory effects against Pseudomonas solanacearum; mutant 281 was the most potent.
French: L'ensemble des cinq mutants du S. spiroverticillatus obtenus montrent des effets inhibiteurs contre le Pseudomonas solanacearum, le mutant 281 étant le plus puissant.
English: 14.2 The IRC, with respect to the ISR, and the PCC, with respect to the community of Paulatuk, shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuvialuit Businesses.
French: 14.2 La SRI et la SCP établissent et tiennent une liste exhaustive des entreprises inuvialuit à l'intention, respectivement, de la RRI et de la collectivité de Paulatuk.
English: The Cosenza IPE is developing activities specifically aimed at populations of immigrant origin in the context of the URBAN Community initiative.
French: L’IPE de Cosenza, dans le cadre de l’initiative communautaire URBAN, développe des activités destinées spécifiquement aux populations d’origine immigrée.
English: 4.7 Displace the Content of Electronic Authorization and Authentication Policy to Other Policy Instruments Brief description of the initiative This initiative will displace the content of Electronic Authorization and Authentication Policy, which is currently being revised under the TBS Policy Suite Renewal project and may lead to number of directives and other policy instruments to cover its contents.
French: 4.7 Intégrer le contenu de la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques à d'autres instruments de politique Brève description de l'initiative L'initiative permettra d'extraire le contenu de la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques (AAE), qui fait actuellement l'objet d'une révision dans le cadre du projet de renouvellement de l'ensemble des politiques du SCT, et pourrait mener à la création de directives et autres instruments de politique qui intégreront ledit contenu.
English: The increase in use and the number people riding off-trail threatens both plants and their habitats.
French: L’utilisation accrue de ces véhicules, notamment à l’extérieur des pistes, menace à la fois les plantes et leur habitat (Barbeau et Brisson, 2004).
English: WED POL 070 Urban Aboriginal Strategy Description:
French: DEO POL 070 Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Description :
English: We also invest in the nation's brightest minds.
French: Le CRSH investit également dans les esprits les plus brillants du pays.
English: Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):
French: Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: Buildings of different historical eras and styles were very well preserved, such as Diocletian's palace which kept its core preserved until today.
French: Les immeubles d’époques et styles divers sont bien préservés. Le palais de Dioclétien a bien sauvegardé sa vieille partie jusqu’au jour d’aujourd’hui.
English: The buildings' main purpose was to accommodate park attendants who took registrations and gave out information (ex. road and weather conditions).
French: La direction des parcs nationaux a conçu le Centre d'inscription comme un point d'intérêt visuel ponctuant l'arrivée des automobilistes aux limites du parc.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that pursuant to section 35 of the Canada Labour Code and for all purposes of Part I thereof J.R. Richard (1991) ltée and Transport Général Légal Inc. be declared to be a single work, undertaking or business, and it is hereby declared; and AND FURTHER, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat national du transport routier - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers, owner-drivers and their employees as defined by the Code, employed by J.R. Richard (1991) ltée and by Transport Général Légal Inc. at its facilities at 545 rue de l'Industrie, Verchères, Quebec " ISSUED at Ottawa, this 12th day of September 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que J.R. Richard (1991) ltée et Transport Général Légal Inc. soient déclarés, et les déclare par la présente, employeur unique et entreprise fédérale unique en vertu de l'article 35 dudit Code et à toutes fins de la Partie I du Code; DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs, chauffeurs propriétaires et leurs employés au sens du Code, à l'emploi de J.R. Richard (1991) ltée et de Transport Général Légal Inc. à son établissement situé au 545, rue de l'Industrie, Verchères (Québec) » DONNÉE à Ottawa, ce 12e jour de septembre 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Children who respect themselves and others, and understand the personal and social consequences of their choices.
French: Des enfants que l'on respecte et qui, de ce fait, se respectent et respectent les autres, et qui comprennent les conséquences personnelles et sociales de leurs choix.
English: The Government agrees that asylum-seekers shall not remain in the asylum centres for several years.
French: Il convient que les demandeurs d'asile ne doivent pas rester dans ces centres pendant plusieurs années.
English: The University of Texas at Austin, Perry-Castañeda Library Map Collection A large factor in the development of ASEAN between the member countries was their geographical proximity.
French: L'Université du Texas à Austin, cartothèque de la bibliothèque Perry-Castañeda Un important facteur ayant contribué à la création de l'ANASE était la proximité géographique des pays membres.
English: “Noting the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006,
French: Prenant note de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006,
English: Analysis of a partial large subunit rDNA data set, which included sequences from 55 species assignable to Ophiostoma, failed to support the strict subdivision of the genus based on either ascospore characters or the nature of the anamorph.
French: L'analyse d'un ensemble de données de l'ADNrLS partiel, incluant les séquences de 55 espèces attribuables au genre Ophiostoma, ne permet pas de soutenir une subdivision stricte du genre basé soit sur les caractères des ascospores ou soit sur la nature de l’anamorphe.
English: In spite of the end of the 30-year-long Eritrean war of liberation and of the equally long Angolan civil war, as well as of the civil wars in Mozambique and Sierra Leone, there are still a plethora of conflicts and wars in, inter alia, Somalia, the Sudan, Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré la fin, après 30 ans, de la longue guerre de libération de l'Érythrée et de la guerre civile tout aussi longue en Angola, ainsi que des guerres civiles au Mozambique et en Sierra Leone, il y a encore pléthore de conflits et de guerres, notamment en Somalie, au Soudan, au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Decides to take a decision at its fifth session of any follow-up action that might be required.
French: Décide de prendre une décision sur toute mesure de suivi éventuellement nécessaire à sa cinquième session.
English: PM is indirectly formed when gases from burning fuels react with sunlight and water vapour.These gases can result from fuel combustion in motor vehicles, at power plants, and in other industrial processes.
French: Les MP sont formées indirectement lorsque les gaz de combustion réagissent avec la lumière solaire et la vapeur d'eau. Ces gaz proviennent des automobiles, des centrales électriques et d'autres processus industriels.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments,
French: S''inspirant de la Charte des Nations UniesNations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l''homme, de la Charte africaine des droits de l''homme et des peuples et d''autres instruments applicables relatifs aux droits de l''homme,
English: This is an annotated bibliography covering a wide variety of topics related to the interaction between Aboriginal women and the law.
French: Il s'agit d'une bibliographie commentée concernant un vaste éventail de sujets se rapportant à l'interaction entre les femmes autochtones et le droit.
English: Part of the targeting also involved operational activities where highly quantitative analysis was possible.
French: On a également ciblé des activités opérationnelles qui permettaient de faire une analyse hautement quantitative.
English: Finally, because we consider that both the stability pact and the stabilisation and association process the European Union is implementing in countries in that area, will create new problems there, new tribulations for their peoples, and will reinforce the dominant role of the American and European imperialists, we will be voting against the report in an expression of our solidarity with the people of FYROM.
French: Enfin, puisque nous considérons que le Pacte de stabilité, tout autant que le processus de stabilisation et d'association appliqué par l'Union européenne pour les pays de la région, y créera de nouveaux problèmes, apportera davantage de souffrances aux peuples et renforcera le rôle hégémonique des impérialistes américains et européens, nous voterons contre ce rapport, exprimant ainsi notre solidarité avec le peuple de l'ARYM.
English: The GATS does not include investment protection provisions (i.e. the right to compensation in case of an expropriation) or investor-state dispute settlement.
French: L'AGCS ne renferme aucune disposition en matière de protection des investissements (notamment, le droit à des mesures de compensation en cas d'expropriation), ni ne prévoit de processus de règlement des différends entre l'État et l'investisseur.
English: Consequently the application of these principles will be an integral part of developing and implementing the MPA Program.
French: En conséquence, l'application de ces principes fera partie intégrante des activités d'élaboration et de mise en œuvre du programme de ZPM.
English: Only those who are registered on official land rights lists (padrones) can vote in community assemblies – often excluding women and a large proportion of families who have lived and worked on the land for generations.
French: Seules les personnes dont les noms figurent sur les padrones – listes officielles des personnes titulaires de droits de propriété foncière –peuvent voter lors des assemblées communautaires, ce qui exclut généralement les femmes et une grande partie des familles qui vivent et travaillent sur ces terres depuis des générations.
English: As discussed in the section on coordination with other services, there is a need to better coordinate services and to communicate regarding the services provided at the community level.
French: Comme il en a été question dans la partie portant sur la coordination avec les autres organismes concernés, il faut mieux coordonner les services et assurer une communication au sujet des services fournis à l'échelon local.
English: What can I do if my products appear badly washed?
French: Que faire si les articles paraissent mal lavés?
English: ITR 5907(2.9) Subsection 5907(2.9) of the Regulations applies where the fresh start rules in paragraph 95(2)(k) of the Act apply to a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in respect of a "foreign business".
French: RIR 5907(2.9) Le paragraphe 5907(2.9) du Règlement s'applique dans le cas où les règles sur le nouveau départ, énoncées à l'alinéa 95(2)k) de la Loi, s'appliquent à une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada relativement à une « entreprise étrangère ».
English: Amnesty International has also called on the government to provide all survivors of the fire with alternative accommodation, including adequate counselling services.
French: Par ailleurs, l’organisation de défense des droits humains a demandé au gouvernement néerlandais de proposer des logements à tous les rescapés de l’incendie, ainsi qu’une aide psychologique appropriée.
English: If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it.
French: Si c'est là les mesures que le roi a dû prendre pour rétablir la paix, disent-ils, qu'il en soit ainsi.
English: Indigenous Australian Sky Stories
French: Les Anishinabes du centre de l'Amérique du Nord
English: Loss of monies left in Iraq Funds in bank accounts in Iraq
French: Pertes d'avoirs monétaires laissés en Iraq  Dépôts bancaires en Iraq
English: Escape hatches can only count as one of the abovementioned number of emergency exits:
French: Les trappes d'évacuation ne peuvent compter que pour une des issues de secours mentionnées plus haut:
English: One executive from a national wireless carrier called this the "tar baby issue" of public meetings: The more you handle it, the more entangled and emotional it becomes.
French: L’un des cadres d’une entreprise nationale de service sans fil a donné à ce dossier le nom de d’« enfant terrible » des rencontres publiques : plus il en est question, plus la situation se complique et plus les esprits s’enflamment (Renvoi 163).
English: The pro-active approach of Slovakia towards the promotion of the CTBT was once more confirmed at the Third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in 2003 and in its foreign minister's speech in the general debate.
French: Le dynamisme que la Slovaquie met au service de la promotion du TICE a une fois de plus été confirmé à la Troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue en 2003, et dans le discours qu'a fait son ministre des Affaires étrangères au cours du débat général.
English: - LABRECQUE, J., J. CAYOUETTE and K. MARINEAU.
French: - LABRECQUE, J., J. CAYOUETTE et K. MARINEAU.
English: The Special Court of Justice had been dissolved and its powers transferred to the ordinary justice system, making all citizens equal before the law and giving the ordinary courts jurisdiction in cases of corruption and fraud in the Administration.
French: La Cour de justice spéciale a été dissoute et ses pouvoirs transférés au système de justice ordinaire, ce qui place tous les citoyens à égalité devant la loi et donne aux tribunaux ordinaires pleine compétence pour se prononcer dans les affaires de corruption et de fraude au sein de l'Administration.
English: Subjects the novel microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: • Soumet le nouveau microorganisme ou l’aliment le contenant aux conditions auxquelles on s’attend à ce qu’il soit soumis lors de la production commerciale.
English: (Robertson) [54] Normal Value - Robertson produces solely for export and consequently has no domestic sales.
French: (Robertson) [54] Valeur normale – Robertson produit uniquement pour l’exportation et n’a donc pas de ventes nationales.
English: FIN IER 565 Anti-Dumping Description:
French: FIN EAD 133 Section des prévisions et analyses économiques des États-Unis Description :
English: • Quebec-based soldiers to conduct live-fire exercise in Alberta [ 3 October 2006 ]
French: • Exercice avec tir réel en Alberta pour des soldats en garnison au Québec [ le 3 octobre 2006 ]
English: 14.48 In article 29, paragraph 6, the Constitution recognizes the right to compensation following wrongful conviction: “Citizens who have been unjustly convicted have the right, under the conditions laid down by law, to a reconsideration of their sentence and to compensation for loss suffered.”
French: 14.48 La Constitution reconnaît le droit à être indemnisé suite à une erreur judiciaire dans le paragraphe 6 de l'article 29: «Les citoyens injustement condamnés ont droit, dans les conditions prévues par la loi, à la révision de la sentence et à une indemnisation pour les dommages subis.»
English: In line with official commitments to improve human rights in the run-up to the Olympics, Amnesty International continues to urge the Chinese authorities to take immediate and concrete measures towards abolition of the death penalty before August 2008.
French: Amnesty International continue d'exhorter les autorités chinoises à prendre des mesures immédiates et concrètes en vue d'abolir la peine de mort avant août 2008, conformément à leur engagement officiel d'améliorer la situation des droits humains dans la période précédant les Jeux olympiques.
English: In this House, there is a majority that assumes that Turkey must be able to join the European Union at all costs.
French: En ce Parlement, une majorité pense que la Turquie doit pouvoir rejoindre l'Union européenne à tout prix.
English: Normal for a young product, nothing to worry Google.
French: Normal pour un produit jeune, rien à craindre Google.
English: In this regard, we urge those nuclear Powers and other States which are currently stressing issues of non-proliferation to the detriment of nuclear disarmament to unambiguously face up to the obligation which all States parties to the NPT assumed under article VI, including the commitment to “pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament”.
French: Dans ce contexte, nous exhortons ces puissances nucléaires et les autres États qui insistent sur la non-prolifération au détriment du désarmement nucléaire à s'acquitter sans ambiguïté de l'obligation à laquelle tous les États parties au TNP ont souscrit au titre de l'article VI et, en particulier, de l'engagement à «poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire».
English: Work should be accelerated in the development of an international consensus on agrofuels.
French: Il s'agirait d'accélérer les travaux visant à définir un consensus international sur les agrocarburants.
English: The Federal Leasing Law has provided for the creation of leasing companies - commercial organizations that professionally carry out the functions of lessors.
French: La loi fédérale sur le crédit-bail a prévu la création des sociétés de crédit-bail - des établissements commerciaux qui exercent professionnellement les fonctions de bailleurs.
English: To give effect to the right to education, with timely access for all inhabitants, pursuant to Article 74 of the national Constitution, the Ministry of Education issued Government Order 226-2008 making entry, registration and attendance at official education centres free of any payment, compulsory or voluntary.
French: Afin que le droit à l'éducation soit effectif, c'est-à-dire qu'un accès satisfaisant soit assuré à tous les habitants, en application de l'article 74 de la Constitution politique de la République, le Ministère de l'éducation, au travers de l'accord de gouvernement 226-2008, a décidé que l'entrée, l'inscription et le maintien dans les établissements publics ne seront pas assujettis à des droits d'inscription obligatoires ou volontaires.
English: These requirements must be met when transmitting, storing and processing this information.
French: Ces exigences sont respectées lors de la transmission, du stockage et du traitement des renseignements.
English: The amount of federal funding provided to any jurisdiction will not depend on achieving a given level of performance.
French:  L’évaluation du rendement vise à permettre aux gouvernements de rendre des comptes à leurs publics et non les uns aux autres.
English: • Work with hemispheric partners to deal with the effects of illicit drugs, by implementing Canada's Hemispheric Foreign Ministers Dialogue Group on Drugs and by working within Inter-American Commission for the Control of Drug Abuse (CICAD) to develop a Multilateral Evaluation Mechanism. 
French: • Collaborer avec les partenaires de l'hémisphère pour lutter contre les effets du trafic des drogues, en mettant en oeuvre le Groupe de dialogue hémisphérique des ministres des Affaires étrangères sur les drogues et en oeuvrant au sein de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) pour élaborer un mécanisme multilatéral d'évaluation.
English: This is the second year of a two-year project being conducted in collaboration with Council of Yukon First Nations and Dene Nation.
French: Ce projet de deux ans, qui en est maintenant à sa dernière année, est mené en collaboration avec le Conseil des Premières nations du Yukon et la Nation dénée.