ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take advantage of the user’s reviews by reading each one of them and finding out how customers perceive your business. You can even put yourself in contact with a few users who wrote reviews to try and understand their needs.
French: Nous conseillons à tous les propriétaires de commerces d’être actifs sur le site en ayant un profil complet et en donnant votre avis sur d’autres commerces que le votre.
English: Mrs Ewing's report is approved by our group as a whole, though we would enter certain reservations.
French: Le rapport de Mme Ewing reçoit l'agrément de notre groupe dans son ensemble, mais nous émettons cependant quelques réserves.
English: • 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(diethylamino)phenyl]-4-(ethylamino)-, also known as Solvent Blue 5, is a blue dye.
French: • La substance α,α -Bis[4-(diéthylamino)phényl]-4-(éthylamino)naphtalène- 1-méthanol (aussi appelée Solvent Blue 5) est un colorant bleu.
English: Once again, one can see his policy of avoiding domestic controversy.
French: Cela reflète encore sa volonté d’éviter toute controverse.
English: Providing persuasive and empirically grounded descriptions of how public service institutions differ across jurisdictions is a difficult task.
French: Il est difficile de fournir des descriptions convaincantes, dont la validité empirique a été démontrée, des différences entre les institutions de la fonction publique d’un pays à l’autre;
English: (13) After thorough consideration, however, the Commission did not adopt this progressive development, since it was anxious to depart as little as possible from the provisions of article 7 of the Vienna Conventions.
French: 13) Tout bien considéré, la Commission n'a cependant pas retenu ce développement progressif, dans le souci de s'écarter le moins possible des dispositions de l'article 7 des Conventions de Vienne.
English: The views expressed are those of the authors.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux des auteurs.
English: HKraus@europarl.europa.eu
French: HKrauss@europarl.europa.eu
English: The Theravada system bases its philosophy, meditation and ethics on the Pali texts compiled by Buddhists in India and Sri Lanka.
French: Le système du Theravâda tire sa philosophie et sa morale des textes palis recueillis par les bouddhistes de l'Inde et du Sri Lanka.
English: Equivalent and re-enrolment programmes have been provided at all levels to 46,665 youths and adults, female 22,528.
French: Des programmes équivalents et sur réinscription ont été proposés à tous les niveaux à 46 665 adolescents et adultes, dont 22 528 du sexe féminin.
English: • to help ease the transition to the GMDSS and bridge the communications gap between R/T and DSC, MCTS centres will continue to monitor the current distress and safety channels (VHF channel 16 and MF 2182 kHz) for the foreseeable future.
French: • Afin de faciliter la transition au SMDSM et de faire le pont entre la radiotéléphonie et l’ASN, les centres SCTM continueront à surveiller les canaux de détresse et de sûreté actuels (canal VHF 16 et MF 2 182 kHz) dans un avenir rapproché.
English: Typically we say "Yes" else we wouldn't be stepping to the aircraft.
French: Habituellement, nous répondons « Oui », autrement nous ne monterions pas à bord.
English: At its annual session, the Board reviews all applications declared admissible, including the original application form, the analysis chart prepared by the secretariat and any other relevant information.
French: À sa session annuelle, le Conseil examine toutes les demandes recevables, y compris le formulaire de candidature original, la fiche analytique établie par le secrétariat et toute autre information utile.
English: At the same time, projects such as BHP's diamond mine may provide Aboriginal people with a way of addressing underemployment and other economic factors that contribute to the social problems in their communities.
French: Par ailleurs, les projets comme celui de la mine de diamants de la BHP peuvent aider les peuples autochtones à venir à bout du sous-emploi et à contrer les facteurs économiques qui engendrent des problèmes sociaux chez eux.
English: Vaccinations are only required for travellers over 1 year of age who have come from, or passed through a partly or wholly infected area within the preceding 6 days, in order to keep Seychelles free of Yellow Fever.
French: Aucune vaccination n'est exigée sauf pour les voyageurs âgés d’un an et plus, ayant séjourné dans un pays considéré comme une zone contaminée par la fièvre jaune, dans les six jours qui précèdent votre arrivée aux Seychelles.
English: We must, however, all play our respective roles with commitment, compassion and in accordance with an equitable division of responsibility.
French: Toutefois, nous devons tous jouer notre rôle respectif avec détermination et compassion conformément à une juste répartition des responsabilités.
English: • Additional tax measures for education and training.
French: • des mesures fiscales additionnelles à l’appui de l’éducation et de la formation;
English: The population dynamics of six introduced Bradyrhizobium japonicum strains were measured over three growing seasons in a Wisconsin soil with a low incidence of indigenous B. japonicum (10 cells/gm).
French: La dynamique des populations de six souches de Bradyrhizobium japonicum introduites a été mesurée au cours de trois saisons de croissance dans un sol du Wisconsin qui était faible en B. japonicum indigène (100 cellules/gm).
English: Improved extended range and seasonal forecasts More effective use of longer-range environmental prediction information leads to sustainable development decision-making Planned Activities Key Commitments Improve extended range and seasonal forecasts Issue seasonal forecasts every month (in 2004-2005).SDS 3.2.3 Extend ensemble predictions to 15 days and double the number of contributing international ensemble members (by 2005-2006).
French: L'utilisation plus efficace de l'information tirée des prévisions environnementales à long terme éclaire la prise de décisions sur le développement durable. Activités prévues Engagements clés Améliorer les prévisions à long terme et les prévisions saisonnières Émettre des prévisions saisonnières tous les mois (en 2004-2005).SDD 3.2.3 Porter à 15 jours les prévisions d'ensemble et doubler le nombre de membres internationaux contribuant à la prévision d'ensemble (d'ici 2005-2006).
English: We invite you to discover extraordinary men and women from everyday life across the provinces and throughout the centuries.
French: De provinces en provinces et de siècles en siècles c'est avant tout à la découverte d'hommes et de femmes du quotidien, certes peu ordinaires, que nous vous convions.
English: Already skilled at knitting and the sewing of furs, they were quick to master tapestry techniques.
French: Excellant déjà au tricot et à la couture des peaux, elles ont rapidement maîtrisé les techniques de tissage.
English: (a) go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or (b) go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
French: Les navires de pêche détenant à leur bord plus de 300 kg de cabillaud ne commencent le débarquement que sur autorisation des autorités compétentes du lieu de débarquement.
English: To the public at large, Europe means the 25 European Union member countries.
French: Pour le grand public l’Europe se sont les 25 pays membres de l’Union européenne.
English: In this context, the Framework must serve as the appropriate policy vehicle to support the ongoing modernization of the Program.
French: Dans ce contexte, le Cadre doit servir de moyen d'action approprié pour appuyer la modernisation en cours du Programme.
English: Some members of the Working Party noted that although WT/ACC/CHN/38/Rev.3 did provide a basis for supporting the commitments in China's Schedule, this document still contained issues which required further methodological clarification relating to policy classification.
French: Des membres du Groupe de travail ont relevé que, même si le document WT/ACC/CHN/38/Rev.3 constituait certes une base de support pour les engagements figurant dans la Liste de la Chine, ce document contenait encore des questions appelant des éclaircissements supplémentaires concernant la classification des politiques.
English: Examples are costs of page or photo preparation (including digital files), proofs, film and plates.
French: Propriété et contrôle canadiens Pour être admissible, un magazine doit être détenu et contrôlé de fait par un Canadien.
English: This includes the execution of specialized work in the fields of: engineering, macro analysis, human performance, legal services, communications, quality assurance, as well as publishing and linguistic services.
French: Ceci comprend également des travaux spécialisés dans les domaines suivants : l'ingénierie, la macro-analyse, la performance humaine, les services juridiques, les services de communication, l'assurance de la qualité de même que les services linguistiques et de publication.
English: The schemes are designed to place the stereogenic center of pulegone at C.3 in one synthesis and at C.7 in the other so that the optical properties of the products can be compared with one another and with the values calculated using Brewster's rules.
French: Les approches placent le carbone stéréogénique de la pulégone en C.3 dans un cas et en C.7 dans l'autre donc la comparaison des propriétés chiroptiques des deux échantillons peut fournir des indices de la stéréosélectivité des réactions critiques dans le schéma synthétique.
English: It is almost one year since we gathered in Behchoko to witness the signing of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement.
French: Voilà presqu'un an, nous étions tous réunis à Behchoko pour assister à la signature de l'entente de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale des Tlichos.
English: More generally, it appears that the FBI has created a sound professional anti-corruption culture.
French: Le recrutement d'un personnel de grande qualité et l'offre d'une rémunération appropriée sont des éléments essentiels d'une politique claire conçue pour maintenir la réputation d'une organisation qui attache une grande valeur à l'intégrité.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2001/4).
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes:  Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2001/4).
English: What are the limitations of the Taxpayers' Ombudsman?
French: Quelles sont les limites du mandat de l'ombudsman des contribuables?
English: Rules: 1 The ITC licensee is required to retain full editorial responsibility (a) for any interactive icons the licensee has caused to be present during the course of editorial programmes; (b) for all editorial programme enhancements, whether on initial or subsequent enhancement screens; (c) for all advertising contained on the first screen accessed after the first choice to interact; and
French: Règles:
English: Their membership does not include many patient organisations or representatives of some medical conditions. The European Patients Forum, which the European Commission favours, and regularly consults, has only 13 members and does not declare its funding sources.
French: 3 Outre le manque de transparence, le fait que les groupes paneuropéens ne soient pas véritablement représentatifs des patients et des groupes de patients est un autre sujet de préoccupation, ces groupes n’étant pas constitués d’un nombre suffisant d’organisations de patients ou de représentants de patients atteints de certaines pathologies.
English: Capacitate Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO) to administer the registration of knowledge by IK holders, to amend current legislation or to develop new legislation on the protection of IK, for example a sui generis system of protection.
French: Cet Office fera rapport au ministre de la science et de la technologie, qui l’administrera. soit dispensée une formation aux compagnies et à l’Office d’enregistrement de la propriété intellectuelle pour administrer l’enregistrement des savoirs par les détenteurs de savoirs autochtones, pour amender la législation en vigueur ou élaborer une nouvelle législation sur la protection des savoirs autochtones, par exemple un système sui generis de protection.
English: Jack Dunsmore, Director Planning & Operations, Tel. (403) 223-3541
French: Jack Dunsmore, directeur de la planification et du fonctionnement, tél. : (403) 223-3541
English: European consumers, enterprises and governments will also benefit as a result of increased productivity, higher employment and higher wages.
French: Les consommateurs, entreprises et gouvernements de l’Union profiteront également de la hausse de la productivité, de la hausse du taux d’emploi et des salaires.
English: The modified organizational structure of the Office of Human Resources Management would comprise (a) the Office of the Assistant Secretary-General, (b) the Human Resources Policy Service, (c) the Strategic Planning and Staffing Division, (d) the Learning, Development and Human Resources Services Division, and (e) the Medical Services Division.
French: L'organigramme du Bureau de la gestion des ressources humaines, tel que modifié, comprendrait a) le Bureau du Sous-Secrétaire général, b) le Service des politiques en matière de ressources humaines, c) la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations, d) la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines et e) la Division des services médicaux.
English: Can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation.
French: Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.
English: Whereas governments have been prominent in negotiating the collaborative projects discussed above, in the case of joint ventures it is more usually industrial managers rather than ministries who have taken initiatives, even if government consent is usually required before arrangements can be implemented (and despite, in France, there being evidence of a clear ministerial role in promoting certain domestic joint ventures).(34) Furthermore, it can be seen that managers are taking initiatives at two levels: at corporate level, where firms engage in broad strategic alliances; and at divisional level, where relatively specialised operational units join forces across boundaries, temporarily or permanently, to serve specific defence markets.
French: faire, il faut que les gouvernements soient moins impliqués dans le processus de sélection à tous les niveaux, comme c'est déjà relativement le cas quand les entreprises se voient accorder davantage de responsabilité dans le choix de leurs partenaires ou de leurs fournisseurs. Ce principe politique est à associer à un point d'organisation : les enseignements tirés des coopérations passées suggèrent aussi qu'il importe pour les gouvernements soit de garder leurs distances une fois les besoins définis, soit de définir clairement les conditions dans lesquelles ils conservent le droit d'intervenir une fois les projets lancés.
English: 8) Africa: New Agenda for Development
French: 8) Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: Progress towards this end was achieved in various sectors such as agriculture, fisheries, energy, transport, industry and development cooperation.
French: Des avancées en ce sens ont été réalisées dans différents secteurs tels que l'agriculture, la pêche, l'énergie, les transports, l'industrie et la coopération au développement.
English: Western Economic Diversification Canada Web Inquiries: web.comments@wd-deo.gc.ca  Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Toll Free: 1-888-338 WEST (9378) Fax: (780) 495-4557
French: Diversification de l'économie de l'Ouest  Demande de renseignements sur le Web: commentaires.web@deo.gc.ca Place du Canada 9700, avenue Jasper, Bureau 1500  Edmonton AB T5J 4H7 Tél. : (780) 495-4164 1 888 338 9378 Télécopieur : (780) 495-4557
English: Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in paragraph 3(a) above and in the acquisition of certified emission reductions, may involve private and/or public entities and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism.
French: Peuvent participer au mécanisme pour un développement propre, notamment aux activités mentionnées à l'alinéa a du paragraphe 3 ci-dessus et à l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions, des entités aussi bien publiques que privées; la participation est soumise aux directives qui peuvent être données par le conseil exécutif du mécanisme.
English: Mandates should be clear, unambiguous and achievable.
French: Les mandats doivent être clairs, non ambigus et réalisables.
English: Staff training and program environments are critical areas that contribute to the therapeutic process and the achievement of positive treatment outcomes.
French: La formation du personnel, ainsi que les milieux dans lesquels les programmes sont offerts, constituent des aspects d'importance capitale qui contribuent au processus thérapeutique et à l'obtention de résultats positifs du traitement.
English: Most workers do not know the required hours.
French: La plupart des travailleuses et des travailleurs ne connaissent pas le nombre d’heures nécessaires pour être admissibles.
English: • knowledge of the RCMP adjudication procedures and practices; and
French: • de connaître les procédures et pratiques en vigueur à la GRC en matière d'arbitrage;
English: In many developing countries, few local banks are actively involved in the commodity sector, partly because of previous negative experiences.
French: Le financement agricole a donc essentiellement été laissé au secteur privé et, dans plusieurs cas, à des filières informelles.
English: • Financial Tables Section IV – Others Items of Interest
French: • Tableaux financiers Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: The College of Family Physicians of Canada national poll backgrounder.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Sondage national – Document d’information.
English: However, these indicators represent a small share compared with that of developed countries.
French: Cependant, ces indicateurs représentent une part faible à comparer avec celle des pays développés.
English: • Conseiller en coopératives et gestion agricole  (Peru) Open Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
French: • Conseiller en coopératives et gestion agricole  (Pérou) Vacant Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
English: Dr. Dugas’s innovative work has helped in the development of better predictive tools for insurance companies.
French: Les travaux novateurs du professeur Dugas ont permis la mise au point de meilleurs outils de prévision pour les compagnies d’assurances.
English: The location was excellent. We enjoyed the breakfasts in the hotel as the menu was great and and the service was good.
French: Le tramway qui passe juste en avant.La grandeur des chambres et les échantillons de produits dans la salle de bain.
English: Parents often feel unsure about how to handle their child's behaviour.
French: Les parents ne savent pas toujours comment réagir au comportement de leur enfant.
English: A new nuclear arms race would threaten the existing international security balance.
French: Une nouvelle course aux armes nucléaires menacerait l'équilibre sécuritaire international existant.
English: • to detect duplicate records in a database so that the same case is not counted twice;
French: • la détection de dossiers en double contenus dans une base de données (pour éviter de compter deux fois le même cas);
English: Latvian Association for Gender Equality believes that this decision might have to be reconsidered in future, since it is envisaged that every EU member State would have to create institution promoting gender equality.
French: L'Association estime que cette décision devra être réexaminée à l'avenir car il est prévu que chaque État membre de l'Union européenne devra se doter d'un organe chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Nice view and nice garden with pool and free jacuzzi. I highly recommend it.
French: Le coût d'un taxi entre l'hôtel et le centre est de 4€.
English: The large landscapes required to manage and conserve populations of Spotted Owls lend themselves to application of ecosystem-based approaches to forest management.
French: Les vastes paysages nécessaires pour gérer et conserver les populations de Chouettes tachetées se prêtent bien aux approches écosystémiques de l’aménagement forestier.
English: Among other notable meetings, Timor-Leste participated for the first time in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and the tenth anniversary Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action held in New York from 28 February to 11 March 2005.
French: Entre autres réunions notables, le Timor-Leste a participé pour la première fois à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et au dixième anniversaire de l'Examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui se sont tenus à New York du 28 février au 11 mars 2005.
English: The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice.
French: Le Comité demande à l'État partie de supprimer les obstacles auxquels les femmes peuvent se heurter pour accéder à la justice.
English: In addition to the right to parental compensation, the Act also regulates the rights to family earnings, including: maternity allowance, package for newborn children, child supplement, supplement for a big family, childcare supplement intended for children that require special nursing and care, and compensation for maternity leave.
French: Outre le droit à l'allocation parentale, la loi régit les droits à diverses prestations familiales: allocation de maternité, prestation d'accueil du nouveau-né, majoration pour enfant à charge, allocation pour famille nombreuse, allocation d'éducation spéciale pour les enfants ayant besoin de soins spéciaux, et indemnité pendant le congé de maternité.
English: I am pleased to note that the United Nations agencies and programmes met the requirement to attach their related contractual documents to their applications to the Committee, pursuant to paragraph 25 of Council resolution 1284 (1999).
French: Je suis heureux de noter que les organismes et programmes des Nations Unies ont, comme ils sont tenus de le faire, joint les documents contractuels pertinents aux demandes qu'ils ont présentées au Comité, en application du paragraphe 25 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: Agency Context 1.1 Raison D'être 1.2 Clients 1.3 Accountability and Governance 1.4 Business Line and Service Lines 2.
French: Contexte de l'organisme 1.1 Raison d'être 1.2 Clientèle 1.3 Responsabilisation et gouvernance 1.4 Secteur d'activité et types de services 2.
English: There are at present no groupings of that type in Venezuela.
French: Il n'existe à l'heure actuelle au Venezuela aucun groupe de ce type.
English: Simply fill to the top with steaming hot water and let stand ½ hour. Repeat.
French: Clean and rinse them with very hot water.