ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems reasonable for it to have announced that it is important to have a technical report to assess the consequences of the Geneva ruling before taking any of these.
French: Il semble raisonnable d'avoir déclaré qu'avant de suivre l'une ou l'autre d'entre elles, il convient de disposer d'un rapport technique évaluant les conséquences de l'arrêt de Genève.
English: In the light of a precarious security situation and persistent attacks against civilians, the AMIS force was further increased by the AU Peace and Security Council on 28 April 2005 to its current total authorized strength of 6,171 military personnel and 1,560 civilian police.
French: En raison d'une situation précaire sur le plan de la sécurité et des attaques persistantes contre les civils, la force de la MUAS a encore été accrue par la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le 28 avril 2005, de porter à 6 171 militaires et 1 560 policiers civils l'effectif total autorisé.
English: A discussion amongst the EAC members ensued questioning such issues as: -What precipitated the BCCDC to study these kits? -Did the kits perform as they were expected to? -Could it be an implementation problem, rather than a kit problem, i.e. inappropriate use? -What defines the term "inappropriate use?"
French: Une discussion entre les membres du CCE permet de soulever les questions suivantes : - Qu’est-ce qui a incité le BCCDC à étudier ces trousses? - Est-ce que les trousses ont fonctionné de la façon attendue? - Peut-il s’agir d’un problème de mise en oeuvre plutôt que d’un problème de trousse, c.-à-d. d’une utilisation inadéquate? - Comment définir « utilisation inadéquate »?
English: 21, and then expanded when it was included in the Industrial Safety Act, 1964, SO 1964, c.45. In 1968, the homeworker provisions were transferred from the Industrial Safety Act to the Employment Standards Act, 1968, SO, c.
French: 45. En 1968, les dispositions sur le travail à domicile sont passées de l’Industrial Safety Act à l’Employment Standards Act, 1968, SO, chap.
English: The project would significantly reduce water volume in the river, causing wetlands to dry up.
French: Une des conséquences du projet sera de réduire considérablement le débit de la rivière, asséchant ainsi des terres humides.
English: 1. The practice of the United States is referred to in WT/WGTI/W/29.
French: Elle ne peut cependant pas exiger le retrait total ou partiel d'investissements antérieurs à la date où l'exception prend effet.
English: I am an employer seeking to hire a student for a summer job
French: Je suis un employeur à la recherche d'un étudiant pour un emploi d'été
English: With respect to exposures arising from the Bank’s lending and borrowing operations, the main principle of the Bank’s financial risk policy is therefore that all material financial risks are hedged. Following best market practice, all new types of transaction introducing operational or financial risks must be authorised by the Management Committee, after the approval of the New Products Committee, and are managed within approved limits.
French: La BEI suivant en cela les meilleures pratiques du marché, toutes les transactions d’un type nouveau s’accompagnant de risques opérationnels ou financiers doivent être autorisées par le Comité de direction, après approbation par le Comité des nouveaux produits (CNP), et réalisées dans le respect des limites approuvées.
English: (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: (d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: The Commission has met several times. A final opinion is expected on 13 May 2005.
French: La commission s’est réunie à plusieurs reprises ; il est prévu qu’elle remette un avis le 13 mai 2005.
English: (c) Endorsement of the revised methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks
French: c) Adoption de la base méthodologique révisée pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure
English: There would be continual concern over the possibility of opportunistic infection developing or some risk of AZT complications. This would be so whether Thwaites was on shore or at sea.
French: La possibilité d'infection opportuniste ou de complications dues à l'AZT sera toujours présente, mais cette préoccupation existerait que le plaignant navigue ou qu'il reste à terre.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Італійську - Англійську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Італійську - Французьку уроками.
English: An understanding on the part of key staff that senior executives in the corporation would support or at least not impede such initiatives facilitated development of each of these tools.
French: Comme le personnel clé savait que les dirigeants de la société appuieraient de telles initiatives ou au moins qu’ils n’essaieraient pas de s’y opposer, l’élaboration de ces divers outils s’en est trouvée facilitée.
English: I would also like to express my gratitude to your predecessor for the outstanding way in which he guided the work of the First Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly, and to extend our congratulations to all the other members of the Bureau on their election.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à votre prédécesseur pour la façon exceptionnelle dont il a dirigé les travaux de la Première Commission au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et féliciter les autres membres du Bureau à l'occasion de leur élection.
English: • P A B decisions on m erits of an appeal are subject to judicial review in the Federal C ourt of Appeal •
French: • Les décisions de la CAP concernant le bien-fondé d’un appel peuvent faire l’objet d’une révision judiciaire de la Cour d’appel fédérale
English: Holidays in the mountains with the Ecole du Ski Français in Saint François Longchamp.
French: 50 moniteurs vous feront aimer la montagne en hiver, vous apprendront et corrigeront votre ski tout en détente.
English: Fees will reflect the cost of the Therapeutic Products Programme (TPP) activity required to inspect an establishment (GMP and security) based on the type of facility and the scope and extent of activity and the cost of Therapeutic Products Programme product analysis activities (including the biologics lot release programme).
French: Les frais doivent correspondre à ce qu’il en coûte au Programme des produits thérapeutiques pour inspecter un établissement (BPF et sécurité), en fonction du type d’établissement et de la nature et de portée des activités, ainsi que pour analyser les produits (dans le cadre notamment du programme d’autorisation de mise en circulation de lots de produits biologiques).
English: To cope with this scourge, a number of necessary and important measures have been taken at the national level.
French: Face à ce fléau, un certain nombre de mesures importantes et nécessaires ont été prises au niveau national.
English: If intra-group exposures would have to be risk weighted then it should be the same RW for both national and EU intra-group exposures.
French: If intra-group exposures would have to be risk wieghted then it should be the same RW for both national and EU intra-group exposures.
English: To replace habitat harmfully altered, disrupted or destroyed as a result of the Project, the Proponent has proposed the following compensation work and activities:
French: Le projet, à cet endroit, est d'enlever certains débris de l'embouchure et le long des berges, en laissant les matériaux ancrés en place et en ajoutant du roc dans la péninsule étroite de ce site pour prévenir l’érosion, offrant ainsi une protection à l'embouchure du tributaire.
English: The Inspectors hope that through strengthened cooperation and enhanced dialogue, a sense of mutually beneficial partnership will emerge and that the secretariats of participating organizations will view the Unit as a beneficial change agent and a helper in their reform efforts.  Proposed action 4
French: Les inspecteurs espèrent que le renforcement de la coopération et du dialogue se concrétisera par un partenariat mutuellement bénéfique et que les secrétariats des organisations participantes verront dans le Corps commun un agent du changement pour le mieux et un soutien dans leurs efforts de réforme.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 3, Part 11.1. on Repayment or remission of duties and taxes.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 3, partie 11.1 sur le remboursement ou la remise des droits et taxes.
English: Proposed amendments will recognize the value and use of traditional knowledge in conducting environmental assessments; encourage its consideration in the assessments, and establish an aboriginal advisory committee.
French: Les modifications proposées visent à accroître la reconnaissance de la valeur et de l’utilité du savoir traditionnel et la prise en considération de ce type de connaissance lors de la mise en œuvre d’évaluations environnementales ainsi qu’à créer un comité consultatif autochtone.
English: Accordingly, Canada had ratified the Rome Statute and had incorporated its provisions into domestic law so that it could prosecute intentional attacks on humanitarian personnel.
French: C'est pourquoi le Canada a ratifié le Statut de Rome et incorporé ses dispositions dans sa législation afin de pouvoir engager des poursuites en cas d'attaques délibérées contre le personnel humanitaire.
English: Every second counts in an emergency – whether it's a stroke, car crash or knife attack – the sooner help arrives, the better.
French: Qu'il s'agisse d'un infarctus, d'un accident de la circulation ou d'une agression à l'arme blanche, les secours seront d'autant plus efficaces qu'ils seront rapides.
English: A Tribute to Brazilian Researcher, Fernando Branches 2003-03-07 "Dr Fernando Branches was a Brazilian cardiologist who taught me many unforgettable lessons about doing research in the South — lessons that have stayed with me in my work as a program officer and team leader for the International Development Research Centre (IDRC)."
French: Hommage à un chercheur brésilien, Fernando Branches 2003-03-07 « Le Dr Fernando Branches était un cardiologue brésilien auprès de qui j’ai appris beaucoup de leçons inoubliables sur la recherche dans les pays du Sud, des leçons dont je tiens toujours compte dans mon travail d’agent de programme et de chef d’équipe pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: In recent years, a number of success stories from Australian artists have sprung out of the independent scene namely John Butler, The Waifs and The Whitlams.
French: Ces dernières années, un bon nombre d'artistes australiens ont été dévoilé de la scène indépendante comme John Butler, The Waifs et The Whitlams.
English: Errors in processing payments could create confusion, cause administrative problems, result in under- or over-payment.
French: Les erreurs dans le traitement des paiements pourraient causer de la confusion ou des problèmes administratifs et entraîner éventuellement des paiements en moins ou en trop et avoir des répercussions sur la situation financière du Centre.
English: The programme will: (a) support policy formulation; (b) build the capacity of national institutions; (c) involve programme beneficiaries in programme design, monitoring and evaluation; (d) enhance the quality of services and information; (e) support curriculum development; and (f) support information and communication technology for youth, including behaviour change communication.
French: Ce programme aura pour but : a) d'appuyer la formulation des politiques; b) de renforcer la capacité des institutions nationales; c) d'encourager les bénéficiaires du programme à participer à sa mise au point, à son suivi et à son évaluation; d) de renforcer la qualité des services et de l'information; e) d'encourager l'élaboration de programmes scolaires; et f) d'appuyer le recours aux technologies de l'information et de la communication en faveur des jeunes, notamment pour favoriser les changements de comportement.
English: In December1995, the government announced a multi-sector policy on this issue, entitled "Prevent, Detect and Stop Spousal Violence," as well as a cross-sector action plan containing 57 commitments.  3.
French: En décembre 1995, le gouvernement a rendu publique une politique multisectorielle d'intervention en matière de violence conjugale Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale et un plan d'action intersectoriel contenant 57 engagements.   3.
English: Expiry Review No. Product Download RR-95-001 OIL AND GAS WELL CASING DOC PDF RR-95-002 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF RR-95-003 BONELESS MANUFACTURING BEEF DOC PDF RR-96-001 STAINLESS STEEL WELDED PIPE DOC PDF RR-96-002 HORIZONTAL VENETIAN BLINDS DOC PDF RR-96-003 TWISTED POLYPROPYLENE AND NYLON ROPE DOC PDF RR-96-004 MACHINE TUFTED CARPETING DOC PDF RR-96-005 FRESH, WHOLE, YELLOW ONIONS DOC PDF RR-97-001 WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR DOC PDF RR-97-002 FRESH ICEBERG (HEAD) LETTUCE DOC PDF RR-97-003 BICYCLES AND FRAMES DOC PDF RR-97-004 GYPSUM BOARD DOC PDF RR-97-005 POCKET PHOTO ALBUMS DOC PDF RR-97-006 CARBON STEEL PLATE AND ALLOY STEEL PLATE DOC PDF RR-97-007 COLD-ROLLED STEEL SHEET DOC PDF RR-97-008 COPPER PIPE FITTINGS DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen relatif à l'expiration Produit Téléchargement RR-95-001 CAISSONS EN ACIER AU CARBONNE DOC PDF RR-95-002 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONNE DOC PDF RR-95-003 VIANDE DE BOEUF DÉSOSSÉE DOC PDF RR-96-001 TUYAUX SOUDÉS, EN ACIER INOXUDABLE DOC PDF RR-96-002 STORES VÉNITIENS HORIZONTAUX DOC PDF RR-96-003 CORDE TORDUE DE POLYPROPYLÈNE ET DE NYLON DOC PDF RR-96-004 TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER DOC PDF RR-96-005 OIGNONS JAUNES, FRAIS ET ENTIERS DOC PDF RR-97-001 CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES DOC PDF RR-97-002 LAITUE (POMMÉE) ICEBERG FRAÎCHE DOC PDF RR-97-003 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES DOC PDF RR-97-004 PLACOPLÂTRE DOC PDF RR-97-005 ALBUMS PHOTOS À POCHETTES DOC PDF RR-97-006 TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ DOC PDF RR-97-007 TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID DOC PDF RR-97-008 RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE DOC PDF [page précédente]
English: For spruce total height, current height increment, and basal stem diameter, significant differences were found between plots above and below this threshold, averaging 18.5, 44.7, and 23.2%, respectively.
French: Pour la hauteur totale, l'accroissement annuel en hauteur et le diamètre au collet des semis, ces différences atteignent respectivement 18.5, 44.7 et 23.2%.
English: Recent organisational development and innovation by partnerships in strengthening their position and influencing policy and programme design will be discussed.
French: On y discutera des innovations et développements organisationnels récents mis en œuvre par les partenariats pour renforcer leur position et leur capacité à influencer politiques et programmes.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that guidelines resulting from efforts towards international cooperation in these areas, such as those undertaken by the Basel Committee on Banking Supervision, should not undermine efforts of Member States to encourage flows of capital to developing countries;  “7.
French: Souligne aussi qu'il importe que des institutions solides existent au niveau national afin de promouvoir l'activité économique et la stabilité financière de façon à assurer la croissance et le développement, notamment grâce à des politiques macroéconomiques saines et à des politiques visant à renforcer les systèmes de réglementation du secteur des entreprises et des secteurs financier et bancaire, et insiste sur le fait que les directives issues des efforts de coopération internationale dans ces domaines, notamment celles du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, ne doivent pas aller à l'encontre de ce que font les États Membres pour encourager les flux de capitaux vers les pays en développement;
English: Of course, such joinders are not a panacea, as additional time would be required to dispose of a given case, but they would clearly save time when compared to having separate trials for each of the accused.
French: Bien entendu, une jonction d'instances n'est pas la solution idéale, dans la mesure où des délais supplémentaires seront nécessaires pour mener le procès à terme, mais, à la différence d'un procès distinct pour chaque accusé, elle représente un gain de temps incontestable pour le Tribunal.
English: Iconoclasm unfortunately still has a modern parallel in the targeting of political and religious monuments today.
French: Malheureusement, l'iconoclasme a toujours un pendant moderne puisque des monuments politiques et religieux sont visés aujourd'hui.
English: I understand that there is a debate going on in Great Britain, and perhaps in other places too, concerning the incineration of, for example, empty packages of insecticide etc.
French: J'ai été informée qu'un débat avait lieu en Grande-Bretagne, peut-être également dans d'autres pays, à propos, notamment, de l'incinération des emballages de pesticides et autres produits du même type.
English: The only thing that I know about this is that the continued funding of this institute from Germany's Federal budget is under discussion.
French: Tout ce que je sais, c'est que la poursuite du financement de cet institut par le budget fédéral allemand fait l'objet de discussions.
English: the speed and deceleration thresholds for the activation of the signal has been changed.
French: Les seuils de vitesse et de décélération à partir desquels le signal entre automatiquement en fonction ont été modifiés.
English: Major factors influencing the organization, including challenges and risks
French: Principaux facteurs ayant une incidence sur l'organisation, y compris les défis et les risques
English: Nat King Cole was a popular American singer, songwriter, and jazz pianist.
French: Nat King Cole était un musicien de jazz américain.
English: Procedures regarding the collection of personal information from minors should be guided by the legislation and the approved practices of your program, service or institution.
French: Les modalités qui sous-tendent la cueillette des renseignements personnels auprès de personnes mineures doivent tenir compte des lois et des pratiques autorisées régissant votre programme, de votre service ou de votre organisme.
English: The main reason why countries have invited TNCs for the exploitation of their resources has been a need for financial capital, technology and knowledge.
French: La principale raison pour laquelle des pays ont demandé à des STN de participer à l'exploitation de leurs ressources était d'avoir accès à des capitaux, à la technologie et aux compétences.
English: Thus an explicit limit on duration, it was said, should be set out in the Model Law itself, and this requirement should also be located early in the provisions.
French: Une limite de durée explicite devrait donc être fixée dans la Loi type proprement dite, et elle devrait apparaître dans les premières dispositions.
English: Friday, 31 October 2008, from 11.30 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 11 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: We need to look ahead and are already discussing how there can be coexistence between GM and non-GM crops, and how to ensure that all parties can operate side by side without anyone being disadvantaged.
French: Nous devons regarder en avant, et nous sommes déj� en train de discuter de la façon de permettre la coexistence entre les cultures génétiquement modifiées et les cultures non modifiées ainsi que de la manière d’assurer que toutes les parties puissent travailler côte � côte sans qu’aucune ne soit désavantagée.
English: He wants to stay up and he disturbs his wife, and she is complaining about his actions. Should he divorce her?.
French: La femme n’exerce aucune tutelle sur l’homme même si elle assure sa prise en charge vitale..
English: Limiting factors and threats Historically, one of the main reasons for the decline of the Red-headed Woodpecker was the significant reduction in the vast stands of mature hardwoods, such as oak and beech, following European settlement.
French: Facteurs limitatifs et menaces Dans le passé, l’une des principales causes du déclin du Pic à tête rouge a été la réduction importante des vastes peuplements mûrs de feuillus, tels que le chêne et le hêtre, à la suite de l’établissement des Européens.
English: (b) Noted with satisfaction the steps taken by the Director-General to ensure the implementation of the euro;
French: b) A noté avec satisfaction les mesures prises par le Directeur général pour assurer le passage à l'euro;
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session: report of the Sixth Committee (A/55/608)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session : rapport de la Sixième Commission (A/55/608)
English: The relatively slow responses and the stimulation of specific protein synthesis by PRL in target tissues other than the ovary suggest that PRL may function primarily through activation of the genome.
French: Les réponses relativement lentes et la stimulation d'une synthèse protéinique spécifique par la PRL dans des tissus cibles autres que l'ovaire suggérant que la PRL peut fonctionner principalement par l'activation du génome.
English: The severe sanctions proposed by the Council constitute a significant threat to the right of asylum.
French: Les sanctions sensibles proposées par le Conseil représentent une importante menace pour le droit d' asile.
English: The dangers of biometric technologies arise with the temptation that they present for data matching especially in the provision of government services.
French: Elles risquent aussi de donner lieu a des comparaisons de donnees, en particulier pour la prestation de services gouvernementaux.
English: Effective pre-charge interventions/advice 124.2 126.9 124.5 Priority B:
French: Intervention efficace et conseils judicieux avant l’inculpation. 124,2 126,9 124,5 Priorité B :
English: Isocratic Injection loop: 25 µL Temperature: 30 °C Output range: 10 µS T°C compensation: 1.7 run time: 20 minutes Peak table: 2.
French: Isocratique Boucle d'injection : 25 µL Température: 30 °C Plage de sortie : 10 µS T°C compensation: 1,7 Temps d'analyse : 20 minutes Table des pics : 2.
English: Childbirth is as simple as to have a bowel movement... " This image horrified Leboyer and put an end to our interview.
French: L'accouchement, c'est aussi simple que d'aller à la selle..." Cette image horrifia Leboyer et mit fin à notre entretien.
English: The choice of the vehicle(s) in conformity with paragraph 3.1.4. above shall be limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
French: 3.1.5 Le choix du (des) véhicule(s) en conformité avec le paragraphe 3.1.4 ci-dessus est limité aux combinaisons véhicule/systèmes électriques ou électroniques prévus pour une production réelle.
English: WatchMouse is a global industry leader in website and application performance monitoring.
French: WatchMouse est un leader mondial de premier plan dans le domaine de la surveillance des performances des sites Web et des applications.
English: • purchasing goods and services on behalf of the government–everything from vehicles to office supplies to military uniforms;
French: • l'achat de biens et de services au nom du gouvernement, allant des véhicules aux uniformes militaires en passant par des fournitures de bureau;