ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: introduction of new laws about transmission of dangerous substances and hoax offences.
French: • L'introduction de nouvelles lois concernant la transmission de substances dangereuses et la répression des fausses alertes.
English: Private insurance-based premiums should not be part of risk management.
French: Les primes d'assurance privée ne devraient pas faire partie de la gestion des risques.
English: (g) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons;
French: g) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires;
English: Morocco Ms. Jalila Hoummane, Minister Counsellor
French: Maroc  Mme Jalila Hoummane, Ministre Conseiller
English: I hope it will speak of ideas, the ideas that energize our conception of Canada and our conversation with the rest of the world.
French: J'espère qu'elle vous fera entendre des idées, les idées qui donnent son énergie à notre conception du Canada et à notre dialogue avec le reste du monde.
English: It is important that tourism development in such areas include public information, monitoring and forecasting with respect to such emergencies.
French: Il importe que le développement touristique de ces régions prévoit un système d'information du public, de suivi et de prévisions concernant ce type d'imprévus.
English: If a decision is made that a park is feasible, detailed terms and conditions would be negotiated through a park establishment agreement.
French: Si on décide que la création d’un parc est faisable, des conditions et modalités détaillées seront négociées et donneront lieu à une entente d’établissement de parc.
English: Leases should be secure and lease conditions should be clear about key factors including exclusivity, duration, renewal on expiry, compensation for any improvements at the time of expiry, amount of premium and annual rent, and conditions regarding sub-leasing or trading of leases.
French: Les baux devraient être fiables et leurs termes clairement définis, notamment en ce qui concerne l'exclusivité, la durée, les conditions de renouvellement à l'expiration, l'indemnisation à l'expiration du bail pour tout aménagement ayant éventuellement été réalisé, le montant du pourcentage de la valeur de rendement et le montant du loyer annuel et les conditions régissant la sous-location ou la cession des baux.
English: Reference is made to Norway's third report chapter IV, paragraphs 219-220.
French: Voir les paragraphes 219 et 220 (chapitre IV) du troisième rapport de la Norvège.
English: • Participants were somewhat more likely to participate frequently in team or group activities.
French: • Les participants étaient un peu plus susceptibles de participer souvent à des activités d’équipe ou de groupe.
English: • Emphasized health promotion, prevention of illness and injury, and chronic disease management.
French: Une initiative doit atteindre un ou plusieurs de ces objectifs afin de recevoir un financement.
English: This is important at both the country level, where an empowered Resident Coordinator, at the head of an empowered UN Country Team, is critical to the Team's success, as well as at Headquarters level where existing governance and decision-making processes can be improved and may need to be adapted to deal with the new One Programmes which emerge from `Delivering as One'.
French: C'est aussi vrai au niveau national, où le renforcement des moyens d'agir du coordonnateur résident et l'autonomisation de l'Équipe de pays des Nations Unies qu'il dirige sont décisifs pour le succès de cette équipe qu'au Siège, où les mécanismes existants de gouvernance et de décision peuvent être améliorés et devront peut-être être adaptés aux nouveaux programmes uniques envisagés dans le rapport en question.
English: In accordance with the deadline established in resolution 1535 (2004), I had hoped to be able to announce the appointment of an Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate today.
French: Compte tenu du délai fixé dans la résolution 1535 (2004), j'avais espéré être en mesure d'annoncer aujourd'hui la nomination d'un directeur exécutif.
English: The consequent revision of the financial regulations affecting the budget preparation will be presented to the General Conference in 2009 for approval, along with the proposed programme and budgets, 2010-2011.
French: La révision des dispositions du règlement financier relatives à l'établissement du budget qui en résulterait sera présentée à la Conférence générale, pour approbation, avec le projet de programme et de budgets pour 2010-2011.
English: Initiatives and Achievements Heritage presentation includes interpretation and outreach activities aimed at educating the public about the significance of particular national parks and national historic sites, building awareness and understanding of national parks, national historic sites, and national marine conservation areas systems 54
French: 100 des visiteurs soient satisfaits dans l’ensemble et que 50 p.
English: Includes correspondence of a general nature relating to buildings and properties, including maintenance, elevator services, building passes, building directories, etc.
French: Comprend la correspondance d'ordre général liée aux immeubles et aux propriétés, y compris l'entretien, les services d'ascenseur, les laissez-passer, les répertoires d'immeubles, etc.
English: As mentioned above, some NGOs are active in the publication of human rights materials.  For example: Lafaek, a Ministry of Education/Care International publication on the rights of children, and Babadok, a monthly newsletter produced by Fokupers, a national women's NGO.
French: À titre d'exemples, on peut citer Lafaek, une publication du Ministère de l'éducation et de CARE International sur les droits des enfants, et Babadok, un bulletin mensuel d'information réalisé par Fokupers, une ONG féminine nationale.
English: This would mean that section 31 and the ‘Indian tribes’ condition in the order in council were considered to constitute two distinct parts of a package deal relating to Aboriginal rights.
French: Cela signifierait que l'article 31 et la condition concernant les «tribus indiennes» du Décret étaient censés constituer deux parties distinctes d'une transaction relative aux droits ancestraux.
English: Each cylinder could hold between two and four minutes of sound recording, depending on the recording speed.
French: Chaque cylindre pouvait contenir entre deux et quatre minutes d’enregistrement sonore, selon la vitesse d’enregistrement.
English: As mentioned earlier, measures related to malaria control are covered by the Malaria Control Actions Step-Up Plan for Legal Amazonia (Plano de Intensificação das Ações de Controle da Malaria na Amazônia Legal).
French: Comme il est mentionné plus haut, les mesures relevant de la lutte antimalarique sont couvertes par le Plan d'intensification des actions de lutte contre la malaria en Amazonie (Plano de Intensificação das Ações de Controle da Malaria na Amazõnia Legal).
English: There was an 87 per cent reduction, from 46 in 2003 to 6 in 2004, in children aged one to four. Source:
French: Chez les enfants âgés de un à quatre ans, il y a eu une réduction de 87 p.
English: Has the reported fraud case led to the withdrawal/exclusion of the involved TIR Carnet holder?
French: … … … … (veuillez utiliser des feuilles libres supplémentaires si nécessaire)
English: We note the significant progress made by the East Asia and Pacific countries in achieving the goals of the World Summit for Children.
French: Nous prenons note des progrès importants accomplis par les pays de la région de l'Asie orientale et du Pacifique aux fins de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: (t) Who are the subjects of the offences described in article 235 of the Criminal Code, and what do you understand by violence inflicted on a person under interrogation?
French: t) Qui sont les auteurs des infractions visées à l'article 235 du Code pénal et que recouvre la notion de violence contre une personne interrogée?
English: • to assist international efforts to reduce threats to international and Canadian security.
French: • de contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale en vue d'atténuer les menaces à la sécurité mondiale et canadienne.
English: • Several meetings have been held with senior officials at Canadian Heritage to ensure that the terms and conditions of their agreements for distributing monies to organizations producing digital content also ensure the accessibility of the products on websites; 
French: • Le Conseil a tenu plusieurs réunions avec des hauts fonctionnaires de Patrimoine Canada pour voir à ce que les modalités de leurs accords de financement accordés aux organismes de production de contenu numérique touchent aussi l'accessibilité de ces produits sur les sites Web;
English: • it has been determined that the person and/or family can provide the needed services themselves (your Program Philosophy and Mission Statement of client independence and family involvement will help guide you in this decision); or
French: • on a établi qu'elle-même ou les membres de sa famille sont en mesure de fournir les services nécessaires (les énoncés de principes et de mission du programme sur l'indépendance du client et l'engagement de sa famille vous aideront à prendre cette décision) et
English: Canada's Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland*, Thailand, Togo, Tunisia*, United Kingdom  of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia*:  draft resolution
French: Suisse*, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie*, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Yougoslavie*: projet de résolution
English: Zoe's Lounge, Fairmont Chateau Laurier, Ottawa, ON Total: $207.27
French: Zoe's Lounge, Fairmont Chateau Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 207,27 $
English: Our cross-border cooperation and European instrument for democracy and human rights programmes are supporting the Sami people of north-west Russia and other indigenous peoples of the Barents region.
French: Nos programmes de coopération transfrontalière et l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme soutiennent le peuple same du nord-ouest de la Russie et d'autres populations autochtones de la région de Barents.
English: Agreement between the Transitional Federal Government of Somalia (TPG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) (9 June 2008)
French: Somalie  Accord entre le Gouvernement fédéral de transition somalien et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie (9 juin 2008)
English: We focus resources on staff training and development to ensure the Corporation has a highly skilled workforce capable of meeting a succession of challenges.
French: Nous consacrons des ressources considérables à la formation et au perfectionnement du personnel pour assurer que la Société dispose d’une maind’œuvre hautement qualiﬁée, capable de faire face à toutes sortes de déﬁs.
English: If a project does not involve any of the "triggers" to the Act, an environmental assessment under the Act may still be possible.
French: Même si un projet n’implique aucun des éléments déclencheurs de la Loi, une évaluation environnementale en vertu de la Loi demeure possible.
English: Persons from countries where HIV is endemic are over-represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: La variation des souches de VIH s’inscrit dans le caractèrechangeant de l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.Il est donc important de mettre en oeuvre une collecte systématique et une analyse des données relatives à lasurveillance des souches dans l’ensemble du pays.
English: For any informations let Your Data.
French: Pour toutes les informations laissez vos données.
English: To commemorate International Women's Day, on 8 March 2002, the Ministry organized a major event in Kabul, which was preceded by a national consultation of Afghan women in that city, organized by the Ministry in close cooperation with UNIFEM, UNDP, the International Labour Organization, UNFPA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Dans le cadre de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2002, le Ministère a organisé une importante manifestation à Kaboul, qui a fait suite a une consultation nationale réunissant des femmes afghanes également organisée dans la capitale, en collaboration étroite avec UNIFEM, le PNUD, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le FNUAP, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: As a first step and in order to facilitate this adjustment process, it is further proposed to distribute 100 per cent of any surplus that may be accumulated during the biennium 2000‑2001 to Member States under Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol.
French: La diminution des fonds de réserve est liée au processus budgétaire, ainsi qu’il ressort de la partie D. Afin de s’assurer que les conséquences budgétaires d’une réduction aussi brutale sont supportables, il est proposé d’appliquer le facteur PBE de 25% au niveau des FRR pour l’Union de Madrid de manière progressive et sur les trois prochains exercices biennaux.
English: It must be recognized, moreover, that today' s young people, with the vigor and vitality typical of their age, are also bearers of ideals which are coming to the fore in history: the thirst for freedom; the recognition of the inestimable value of the person; the need for authenticity and sincerity; a new conception and style of reciprocity in the rapport between men and women; a convinced and earnest seeking after a more just, sympathetic and united world; openness and dialogue with all; and the commitment to peace.
French: On note d'abord que se sont atténués certains phénomènes récents qui avaient provoqué bien des problèmes, comme la contestation radicale, les montées libertaires, les revendications utopiques, les formes de socialisation sans discrimination et la violence.
English: Almost half of the surplus ($17 million) was the result of a delayed out-of-court settlement that had been planned for payment in 1999-2000.
French: Près de la moitié de l'excédent (17 millions $) provenait d'un règlement hors cour qui a tardé et dont on escomptait l'acquittement en 1999-2000.
English: Latin America’s Forbidden Debates by Dante Caputo
French: Les Débats interdits de l’Amérique latine by Dante Caputo
English: Repeat for each prepared dilution. (See section 3.3.2, above).
French: 3.3.5 Préparer les dilutions subséquentes requises pour effectuer l'ACC de l'eau en transférant 11(10) ml de la dilution précédente dans 99(90) ml de diluant.
English: The latter crystallizes in monoclinic space group P21/c with unit cell dimensions a = 11.021(5) Å, b = 11.136(5) Å, c = 12.980(6) Å, β = 96.906(25)°, and four molecules per unit cell.
French: Ce dernier cristallise sous forme monoclinique avec un groupe d'espace P21/c avec des dimensions de maille a = 11.021(5) Å, b = 11.136(5) Å, c = 12.980(6) Å, β = 96.906(25)° et il y a quatre molécules par maille.
English: On an adequate sample of pressure receptacles:
French: Sur un échantillon suffisant de récipients à pression:
English: News releases and backgrounders have been routinely issued to announce the annual Atlantic seal management plans.
French: Des communiqués et des fiches d'information ont été publiés régulièrement pour annoncer les plans annuels de gestion des phoques de l'Atlantique.
English: Charlottetown International Trade Centre 100 Sydney Street PO Box 40 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K2 Tel: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-7098
French: Charlottetown Centre de Commerce International 75 rue Fitzroy Charlottetown (Îlle-du-Prince-Édouard) C1A 7M8 Tel: (902) 566-7443 Fax: (902) 566-7450
English: • involved a wide range of stakeholders, including local officials, service groups, universities, provincial and national organizations, and particularly seniors;
French: • impliquaient la participation d'une grande diversité de détenteurs d'enjeux, y compris des responsables et des groupes de services locaux, des universités, des organisations provinciales et nationales et particulièrement les aînés;
English: Obviously the PBC does not need to be engaged in every activity of that nature, but successful peacebuilding efforts are essential to regulate the strategy of peacekeeping operations smoothly.
French: Évidemment, la Commission de consolidation de la paix n'a pas à s'engager dans toutes les activités de cette nature, mais des efforts de consolidation de la paix couronnés de succès sont essentiels pour assurer une stratégie sans heurt des opérations de maintien de la paix.
English: Interview Results 4.1 General Conclusions 4.2 Summary of Interviews 4.2.A Return on Investment 4.2.B Cost Comparison of Main Input Costs 4.2.C Imported Inputs 4.2.D Labour: Productivity, Flexibility, Skills, Turnover, and Training 4.2.E Environmental Regulations and Safety Standards 4.2.F Free Trade:
French: Résultats des entretiens 4.1 Conclusions générales 4.2 Résumé des entretiens 4.2.A Le rendement des investissements 4.2.B Comparaison des coûts des principaux intrants 4.2.C Les intrants importés 4.2.D La main-d'oeuvre: productivité, souplesse, compétences, taux de roulement et formation 4.2.E Réglementations environnementales et normes de sécurité 4.2.F Libre-échange: l'ALENA et l'UE
English: Manure accumulates either on the solid floor or under the slatted area for the laying period (about 14 months).
French: Les fientes s'accumulent soit sur le plancher plein, soit sous la partie en caillebotis pendant la période de ponte (environ quatorze mois).
English: UNESCO, Conference room 8 (Paris) Media contact for access to UNESCO building:
French: UNESCO, salle de conférence 8 (Paris) Représentant des médias à joindre pour accéder à l'immeuble de l'UNESCO :
English: The proposed HIPC debt relief would give Guinea-Bissau a reduction of 85 per cent in net present value terms on its multilateral and bilateral official debt.
French: L'allégement de la dette prévu par l'Initiative en faveur des pays très endettés réduirait de 85 % la valeur actuelle de la dette multilatérale et bilatérale officielle de la Guinée-Bissau.
English: The exact margin of the lesion is impossible to define.
French: Le bord exact de la lésion est impossible à définir.
English: In the light of the views expressed in response to the consultation, the Commission believes that this is the best solution.
French: À la lumière des avis exprimés en réponse à la consultation, la Commission estime que c'est la meilleure solution.
English: To date, agreements to collect PST, and/or provincial tobacco tax, and/or alcohol markup/fee on casual goods imported by courier or through the commercial stream have been passed with the provinces of Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, Alberta and British Columbia (see D2-3-6, Non-Commercial Provincial Tax Collection Programs, Appendix G).
French: Jusqu’à maintenant, les provinces du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont passé des accords pour la perception de la TVP, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droit sur l’alcool sur les marchandises occasionnelles importées par l’entremise de services de messagerie ou du secteur commercial (voir l’annexe G du mémorandum D2-3-6, Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales).
English: Their work is supported by regular, functional meetings of officials, including the G-7 finance deputies. H Health–Population Health Assessment (Santé, évaluation de la santé de la population) Population health assessment consists of measuring, monitoring, and reporting on the status of population health by establishing regional centres of excellence in public health and laboratory facilities to advance understanding and action on key priority areas, such as communicable disease epidemiology.
French: Les Indiens non inscrits n'ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits. peuples autochtones – Indien visé par un traité (Aboriginal Peoples – Treaty Indian) Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit qui appartient à une Première nation qui a signé un traité avec l'État. peuples autochtones – Inuit (Aboriginal Peoples – Inuit) Les Inuit vivent dans les régions arctique et subarctique du Canada, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et dans le Nord du Labrador et du Québec.
English: Desjardins / R. Snell) (See BN, Tab 13).
French: Desjardins / R. Snell) (Voir NI, onglet 13).
English: Basic data items for each national profile include:
French: Chaque descriptif de rapport national comprendra essentiellement les éléments ci-après:
English: Other outdoor sports enjoy similar development: Germans like to be outdoors.
French: Les autres sports outdoor jouissent du même développement : les Allemands aiment être à l’extérieur.
English: Working Towards an Integrated Health Emergency Management System $1,157.05 Total $13,570.85 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date Event Description:
French: Travailler vers l'intégration du système intégré de gestion des urgences en matière de santé 1 157,05 $ Total 13 570,85 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: The organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction.
French: Le Bureau fait des enquêtes concernant des pratiques anticoncurrentielles tout en faisant la promotion de la conformité aux lois qui sont sous sa responsabilité.
English: - Watertube boiler refers to design configuration where the water is inside the tubes and hot combustion gases are on the outside.
French: • La chaudière à tubes d'eau désigne un modèle de chaudière où l'eau se trouve à l'intérieur des tubes et où les gaz de combustion chauds sont à l'extérieur.
English: Self-study centres at major duty stations support the learning of languages by providing staff members with a variety of means, such as print, audio, video, computers and multimedia, to study at their own pace and according to their own schedules.
French: Aux principaux lieux d'affectation, des modules d'apprentissage autonomes complètent le programme d'enseignement des langues et permettent aux fonctionnaires d'étudier à leur propre rythme, selon l'horaire qui leur convient, en utilisant des supports didactiques très variés (textes, cassettes audio et vidéo, didacticiels et documents multimédias).
English: She would also like more information about the number of indigenous women trafficked, whether the main purpose of trafficking in women was for forced labour or prostitution, and whether there was any system for collection of data on individuals involved in sex tourism by ethnicity or country of origin.
French: Elle aimerait également bénéficier d'informations supplémentaires sur le nombre de femmes autochtones victimes de cette traite, que l'objectif principal de ce trafic de femmes soit le travail forcé ou la prostitution, et savoir s'il existe un système quelconque de collecte de données sur les individus concernés par le tourisme sexuel par appartenance ethnique ou par pays d'origine.