ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then analysed these developments, trends and opportunities against the resources and strengths of NRC.
French: Il a ensuite analysé ces développements, ces tendances et ces possibilités en les comparant aux ressources et aux forces du CNRC.
English: Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries Figures
French: Poste 3 2 4 2 — Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Données chiffrées Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005
English: This service enables Canadians to make on-line payments using a credit card.
French: Ce service permet aux Canadiens d'effectuer des paiements en ligne à l'aide d'une carte de crédit.
English: Program Design and Service Review of the Government Employees' Compensation Act The Government Employees' Compensation Act establishes a compensation system and processes covering workplace injuries to federal government employees.
French: Élaboration des programmes et des services Examen de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État établit le régime de rémunération des employés du gouvernement fédéral et précise les processus en place en cas de blessure au travail.
English: The issue in this appeal is whether the grates imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 7308.90.90 as other structures and parts of structures of steel, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8436.80.10 as other agricultural machinery, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les caillebotis importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7308.90.90 à titre d'autres constructions et parties de constructions en acier, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8436.80.10 à titre d'autres machines et appareils pour l'agriculture, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The signed CIS is then submitted to the System Development Branch for approval by the Director General, National Historic Sites.
French: Une fois signé, l'EIC est présenté à la Direction de la mise en oeuvre du réseau pour qu'il soit approuvé par le directeur général des Lieux historiques nationaux.
English: Decrease (increase) in deferred revenues
French: Diminution (augmentation) des revenus reportés
English: • Increases in salinity due to sodium chloride runoff from roads potentially affects wetlands, and the spring flush often carries particularly high levels which may be detrimental to early breeding amphibians.
French: • L'augmentation de la teneur en sel, causée par des écoulements de chlorure de sodium provenant des routes, peut affecter les milieux humides et les eaux printanières en transportant souvent des niveaux particulièrement élevés, qui peuvent être nuisibles pour les amphibiens à reproduction hâtive.
English: In conformity with Security Council resolution 1306 (2000), this regulation prohibits direct or indirect import into the European Union of rough diamonds coming or originating from Sierra Leone, except when the import of rough diamonds is accompanied by a certificate of origin issued by the Sierra Leonese authorities (in accordance with paragraph 5 of resolution 1306 (2000).
French: Conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, ce règlement interdit l'importation directe ou indirecte dans l'Union européenne de diamants bruts en provenance de Sierra Leone ou ayant ce pays pour origine, excepté lorsqu'ils sont accompagnés d'un certificat d'origine délivré par les autorités sierra-léonaises [conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000)].
English: (ii) Closely monitor the situation, paying particular attention to those areas that remain a source of concern, including cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the release of unjustly detained prisoners, including Kosovar Albanians, the identification of persons missing as a result of conflict, the protection of minorities, trafficking in persons and the right of return of refugees and internally displaced persons;
French: ii) Surveiller de près la situation en accordant une attention particulière aux domaines qui suscitent toujours des préoccupations, y compris la coopération avec le Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, la libération de personnes injustement placées en détention, notamment des Kosovars albanais, l'identification des personnes portées disparues par suite des conflits, la protection des minorités, la traite des personnes et le droit de retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: From domestic work undertaken to date, it is Canada’s understanding that not all Aboriginal people in Canada, for example, share this view with regards to all their TCEs.
French: Or, d’après les recherches menées à ce jour au Canada, il apparaît que tous les peuples aborigènes du Canada, par exemple, ne partagent pas ce sentiment à l’égard de toutes leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: GOVERNANCE PRACTICES DISCLOSURE STATEMENT Principles of Organizational Sustainability A. The Board of Directors of the (arts organization legal name) shall support the business management of the organization.
French: Déclaration sur les pratiques de régie interne Principes de la viabilité organisationnelle A. Le conseil d'administration de (dénomination légale de l'organisme artistique) appuie l'administration des affaires de l'organisme.
English: Anita Ušacka (Latvia) (List B, EE, F).
French: Anita Ušacka (Lettonie) (Liste B, Groupe des États d'Europe orientale, F).
English: In the last 15 years, individually, and in association with others, Cambodia's citizens have worked energetically for the human rights of all Cambodians, and for the specific rights of women, children, workers, the disabled, minorities and others.
French: Ces 15 dernières années, les citoyens cambodgiens ont beaucoup lutté, individuellement et en groupe, pour les droits fondamentaux de tous les Cambodgiens, ainsi que les droits spécifiques des femmes, des enfants, des travailleurs, des handicapés, des minorités et autres.
English: A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body;”
French: Un système conçu pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, composé d'un siège et d'une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps;».
English: It is an added factor in the democratisation of developing societies, since by means of decentralised cooperation the social fabric is strengthened, and it is also a proven element in the effectiveness of aid and a factor in making the concept of appropriation of development processes a reality.
French: Il s’agit d’un nouveau facteur favorisant la démocratisation des sociétés en développement, dans la mesure où la coopération décentralisée contribue � renforcer le tissu social. Par ailleurs, il est prouvé que cet élément joue un rôle dans l’efficacité de l’aide et qu’il est un facteur important dans la concrétisation du concept d’appropriation des processus de développement.
English: I have already said something on the subject of drugs; as for arms, I believe trafficking in arms is illegal but, what is far worse, it is immoral.
French: J'ai déjà parlé des drogues ; en ce qui concerne les armes, je trouve non seulement que le cas du trafic d'armes est illégal, mais, pire encore, qu'il est illégitime.
English: In addition to a lack of training in recognizing ARs, these factors include i) a lack of awareness of the existence and benefits of a reporting program, ii) the time and effort required to complete the reports, which competes with other work of a busy health professional, and iii) a reluctance to report by physicians who may view AR reporting as opening their prescribing practices to outside scrutiny.
French: En plus du manque de formation pour reconnaître les EI, les facteurs sont, entre autres, ceux-ci: i) le manque de sensibilisation quant à l'existence et aux avantages d'un programme de déclaration; ii) le temps et les efforts requis pour rédiger un rapport, compte tenu des horaires chargés des professionnels de la santé; iii) une réticence de la part des professionnels de la santé qui considèrent que la déclaration des effets indésirables (EI) pourrait entraîner un examen minutieux de leur pratique.
English: Welcomes the democratic election of a reform-oriented new Government in Croatia;
French: Se félicite qu'un nouveau gouvernement soucieux de réformes ait été démocratiquement élu en Croatie;
English: The Central Committee states that, during the course of the war between Iran and Iraq (1980-1988), approximately 1.5 million Iranian nationals were displaced from their homes located in areas of Iran near to the border with Iraq.
French: Le Comité central déclare qu'au cours de la guerre entre l'Iran et l'Iraq (1980-1988) environ 1,5 million de ressortissants iraniens qui vivaient dans des régions proches de la frontière avec l'Iraq ont été déplacés.
English: Read more THE KUWAIT MEDAL OF THE LIBERATION OF KUWAIT The following is provided to correct information that appeared in The Maple Leaf April 12 (Vol.
French: Lire plus QUELQUES PRÉCISIONS SUR LA MÉDAILLE DU KOWEÏT Voici quelques précisions sur un article paru dans La Feuille d’érable du 12 avril (vol.
English: Dr. Boguslaw Tomanek leads NRC's magnetic resonance (MR) team in Calgary.
French: Boguslaw Tomanek dirige l'équipe du CNRC en résonance magnétique (RM) à Calgary.
English: All the other organs of state are bound to uphold its rulings.
French: Système juridique L'Allemagne est un État social constitutionnel, fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs et de la primauté administrative du droit.
English: Unless otherwise stated, park islands have docks, privies, primitive campsites and delineated walking trails; most have shelters.
French: À moins d’indication contraire, les îles du parc national sont équipées de débarcadères, de toilettes, d’emplacements de camping rustique et de sentiers de promenade balisés; la plupart ont des abris.
English: The Wellbeing of Nations addresses these shortcomings by surveying 180 countries using the Wellbeing Assessment.
French: Mais la plupart des indicateurs cités se concentrent exclusivement sur l’activité économique et même les plus évolués d’entre eux ne rendent pas compte de certains aspects déterminants de la durabilité.
English: Figure 2a, Change in the distribution of A. denticulatus between 1980 and 2001 based on fall research surveys, Newfoundland and Labrador Region.
French: Les zones ombragées en rouge affichent la plus haute densité, tandis que les zones allant du jaune au bleu (en passant par le vert) indiquent une densité plus faible.
English: Only three species of hydromedusae showed extensive dietary overlap (90–100%) with larval herring.
French: Seules trois espèces d'hydroméduse avaient un régime alimentaire qui chevauchait largement (90–100%) celui des larves de hareng.
English: The Physics of Information Research in the area of the physics of information involves the study of the principles that govern information storage, processing, and retrieval in any physical system.
French: La physique de l'information La recherche en physique de l'information comprend l'étude des principes régissant le stockage, le traitement et l'extraction d'information dans un système physique, quel qu'il soit.
English: Early recognition and intervention for workplace depression and anxiety $8,300.00 LINKS, Paul S St. Michael's Hospital Prevention and treatment of acute psychological trauma:
French: Early recognition and intervention for workplace depression and anxiety 8 300 $ LINKS, Paul S St. Michael's Hospital Prevention and treatment of acute psychological trauma:
English: In such cases, the determination of which corporations are affiliated with each other becomes important.
French: Dans ces cas, la détermination quant à savoir quelles sociétés sont affiliées entre elles s’avère importante.
English: However, the Sarnia production does not meet the total demand for Ontario and Quebec.
French: M. Victor Hackle Bri-Don Installations M. Brian Peters Kootenay Valley Petroleum M. K.D.T. McCartney Martin Installations Ltd.
English: Chile also regretted the withdrawal from the NPT by the Democratic People's Republic of Korea and urged the Government of that country to reconsider its decision.
French: Le Chili regrette aussi le fait que la République populaire démocratique de Corée s'est retirée du TNP et il appelle le Gouvernement de ce pays à revenir sur sa décision.
English: Attendance at the Annual Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Senior Officials Meeting (SOM) and Electronic Commerce Steering Group's Privacy Subgroup meeting Date(s): 2006-09-03 to 2006-09-09 Destination(s):
French: Participation à la réunion annuelle des représentants principaux de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et à la réunion du Sous-comité directeur du commerce électronique Date(s) : 2006-09-03 au 2006-09-09 Destination(s):
English: Under such conditions, initial investments could generate dramatically high returns.
French: Dans de telles conditions, les investissements initiaux pourraient avoir des rendements très élevés.
English: On 6 February 2007, OHCHR received a report from the Permanent Observer Mission of Palestine, compiled by the Palestinian Ministry of Health, indicating that since the Al Aqsa intifada in September 2000, Israel had intensified its military occupation of the Occupied Palestinian Territory (OPT) through obstacles and checkpoints at the entry of Palestinian cities and villages, impeding seriously the mobility of civilians.
French: Le 6 février 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu un rapport de la Mission permanente d'observation de la Palestine, établi par le Ministère palestinien de la santé, qui indique que, depuis le début de l'Intifada Al Aqsa en septembre 2000, Israël a intensifié son occupation militaire du territoire palestinien occupé en plaçant des obstacles et des postes de contrôle à l'entrée des villes et des villages palestiniens, ce qui entrave sérieusement la mobilité de la population civile.
English: For information on CIHR's peer review process, see Peer Review. and more specifically for Grants see:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs et pour les subventions, consultez :
English: Under such circumstances, the administrative department that has received the application shall make a record of the day, hour and minute of filing and shall convey that record to the Registry of Industrial Property.
French: Dans ces conditions, l’unité administrative qui a reçu la demande indique par écrit le jour, l’heure et la minute à laquelle elle a été déposée et la transmet à l’Office de la propriété industrielle.
English: This product is designed and made specifically for the manufacturing of a small trailer and forms part of that trailer.
French: Elle est conçue et fabriquée spécialement pour une petite remorque et constitue donc une partie de celle-ci.
English: The negative impacts of wars, natural disasters and related crisis situations are highly gendered.
French: Les impacts négatifs des guerres, des cataclysmes naturels et des situations de crise qui y sont liées sont extrêmement différents selon les sexes.
English: If the lowest number of colonies per plate exceeds 200, count or estimate the number and record the results with the letter E (Estimate), e.g., 1.8 x 106 E, to indicate a lower degree of accuracy.
French: Si le plus petit nombre de colonies par boîte dépasse 200, compter ou estimer le nombre et consigner le résultat suivi de la lettre E (estimation) : p. ex., 1,8 x 106 E, pour indiquer une précision moindre.
English: The Audit Committee has received a presentation of the progress in the activities of the Investment Facility (IF) and the future business outlook.
French: Réunion avec la direction : le Comité de vérification a été informé de la progression des activités de la Facilité d'investissement et de ses perspectives en la matière.
English: Further, the costs will be the actual specific costs (e.g. actual contract price for shipping or actual P&D price) where available and if not, the average costs (service units and unit costs) will be used.
French: De plus, les coûts seront les coûts réels spécifiques (par exemple, le prix réel du contrat de transport ou le prix réel de ramassage et de livraison), s'ils sont disponibles; dans le cas contraire, on utilisera les coûts variables (unités de service + coûts unitaires).
English: • www.pc.gc.ca/batoche Check out Tourism Saskatchewan's "Great Saskatchewan Vacation Guide" and "Accommodation Guide" for information and services you need to plan a trip to the area.
French: • www.pc.gc.ca/batoche Enfin, consultez le " Accommodation Guide " et le " Great Saskatchewan Vacation Guide " de Tourism Saskatchewan pour obtenir des renseignements qui vous aideront à planifier une visite dans la région.
English: • A total of 11,479 trust accounts for individuals, with a value of approximately $45 million, were administered by the department.
French: • Le Ministère a administré 11 479 comptes en fiducie, d'une valeur de près de 45 millions de dollars.
English: There are no definitive criteria in determining whether an activity is engaged in on a regular or continuous basis, or the length of the period.
French: Il n'y a pas de critères définitifs permettant de déterminer si une activité est exercée de façon régulière ou continue, ou établissant la durée de la période.
English: In the Tribunal’s view, the inability of Heinz to increase its net-net prices beyond 1995 levels was due to it having to deal back some of the benefits of these price increases to its customers to counter the effects of low pricing, with dumped goods, by Gerber.
French: Selon le Tribunal, l’incapacité de Heinz à augmenter ses prix nets réels au-delà de leur niveau de 1995 a découlé de son obligation de remettre à ses clients une partie des bénéfices issus des augmentations de prix pour contrer les effets de l’établissement, par Gerber, de bas prix sur des marchandises sous-évaluées.
English: Undoubtedly, a durable peace in Palestine and the Middle East will only be possible through justice, full restoration of the rights of the Palestinian people, an end to discrimination and to the occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories, the return of all Palestinian refugees and a democratic mechanism through which all the inhabitants of Palestine, as well as Palestinians driven out of their homeland, would have the possibility to determine their future in a democratic and peaceful fashion.
French: Sans aucun doute, une paix durable en Palestine et au Moyen-Orient ne sera possible que grâce à la justice, au rétablissement plein et entier des droits du peuple palestinien, à la fin de la discrimination et de l'occupation des territoires palestinien, syrien et libanais, au retour de tous les réfugiés palestiniens et à un mécanisme démocratique permettant à tous les habitants de la Palestine, ainsi qu'aux Palestiniens expulsés de leur patrie, d'être en mesure de décider de leur avenir de manière démocratique et pacifique.
English: Nearly all the solar system by volume appears to be an empty void.
French: Presque tout le volume du sytème solaire a l'air d'être vide.
English: The use of product inspections in known or suspected problem areas most often results in the application of the standards-based laws being clarified.
French: Les inspections de produits posant des problèmes connus ou possibles permettent la plupart du temps d'éclaircir l'application des lois fondées sur des normes.
English: I was able to spend a memorable night in a family hut in Opit IDP camp, something no United Nations staff member had been able to do for many years.
French: J'ai pu passer une nuit mémorable dans la hutte d'une famille, dans le camp de personnes déplacées d'Opit, chose qu'aucun membre des Nations Unies n'avait pu faire depuis des années.
English: Because of the large number of taxa at risk and the high concentrations of rare species at some locations, it is not possible to describe all of the possible positive and negative effects associated with recovery.
French: Vu le grand nombre de taxons en péril et la forte concentrations d’espèces rares à certains endroits, il est impossible de décrire tous les effets positifs et négatifs possibles associés aux activités de rétablissement.
English: . (FR) I am hoping and praying for a united, peaceful Europe.
French: J'appelle de mes v?ux une Europe unifiée, pacifiée.
English: As members are aware, there are currently three cases of kidnapping, concerning three different non-governmental organizations.
French: Comme les membres le savent, il y a trois cas de kidnapping concernant trois organisations non gouvernementales différentes.
English: Biotechnology and Sustainable Development Biotechnology cuts across all facets of Canadian society but its most profound impacts are felt in the areas of health, the environment and the economy.
French: Biotechnologie et développement durable La biotechnologie touche tous les aspects de la société canadienne, mais c’est dans les domaines de la santé, de l’environnement et de l’économie que ses impacts se font ressentir avec le plus de force.
English: At the sub-national level, there is a need to develop and extend electronic networks, and to link these with rural areas.
French: Au plan sous-national, il est nécessaire d’aménager et d’étendre les réseaux électroniques et de les relier avec les zones rurales.
English: Therefore, I would ask all fellow Members to support Amendments 165 and 168 tomorrow rather than continuing to see only half the picture.
French: Par conséquent, je demande à tous les collègues députés de soutenir les amendements 165 et 168 demain plutôt que de continuer d'avoir une vue étriquée du problème.
English: International companies registered in Bermuda directly employed 3,007 people in 1999, of which 1,593 were Bermudians and 1,414 were non-Bermudians.
French: En 1999, les sociétés internationales enregistrées aux Bermudes employaient directement 3 007 personnes (1 593 Bermudiens et 1 414 non-Bermudiens).
English: Schedule No. 1 dated as of March 1, 1998, to the Master Lease Agreement, relating to 25 bi-level autoracks; and 3.
French: Annexe no 1 au contrat de location en date du 1er mars 1998, concernant 25 wagons porte-automobiles à deux étages; 3.
English: The Committee agrees with the proposal to establish those two posts in the Mine Action Service for the reasons stated.
French: Le Comité est favorable à ce que ces deux postes soient créés au sein du Service de l'action antimines, pour les raisons indiquées.
English: • During the 1960s, the Government of Canada offered provinces opting-out arrangements for certain federal-provincial programs, such as hospital care and social welfare.
French: • Au cours des années 1960, le gouvernement du Canada a donné aux provinces la possibilité de se retirer de certains programmes fédéraux-provinciaux comme les soins hospitaliers et l'aide sociale.