ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any hesitation on the part of Malaysia to ratify or adhere to certain international instruments did not indicate lack of commitment to the instruments concerned, but rather the desire to understand fully the obligations being entered into and to ensure that they were consistent with the Constitution and with national policies, interests and sovereignty.
French: L'hésitation dont peut faire preuve la Malaisie à ratifier ou à signer certains instruments internationaux n'indique pas une absence d'attachement aux instruments concernés, mais bien le désir de comprendre pleinement les obligations qu'elle assume et de veiller à ce que celles-ci soient compatibles avec sa constitution et ses politiques, ses intérêts et sa souveraineté nationaux.
English: Also, there is a separate set of permanently installed equipment that is used during the production or injection phase of the life cycle.
French: La densité de la boue utilisée pour le forage est calculée de manière à empêcher l'entrée d'hydrocarbures dans ce puits.
English: Strategic Outcome Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments (Continued) (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities
French: Résultat stratégique Réduction des risques que posent les produits et les substances pour la santé et l'environnement, et milieux de vie et de travail plus sains (suite) (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations
English: In social security and other areas equal treatment with Dutch nationals is not restricted to aliens having an establishment permit, but generally granted to aliens with a temporary residence permit as well.
French: Ce permis n'est assorti d'aucune limite temporelle ni d'aucune autre restriction.
English: Anything which fails to meet this standard should remain fully within the money circuit of the national government, without any interference from Brussels.
French: Tout ce qui ne répond pas à ces critères ferait mieux de rester entièrement dans le circuit financier des autorités nationales, sans la moindre ingérence des fonctionnaires bruxellois.
English: • Jurisprudence/judicial database project compiling the jurisprudence of the Tribunal for internal and external access
French: • Projet de base de données judiciaire rassemblant la jurisprudence du Tribunal à usage interne et externe;
English: The contribution of each organization for the biennium 2004-2005 is estimated to be SwF 32,431,700, or $20,591,600 at the exchange rate of SwF 1.575 to US$ 1, which is $346,400 less than the figure estimated in the budget outline (see para.
French: La contribution de chaque organisation est estimée à 32 431 700 francs suisses, soit 20 591 600 dollars au taux de 1,575 franc suisse pour 1 dollar, ce qui correspond à une diminution de 346 400 dollars par rapport au montant indiqué dans l'esquisse budgétaire (voir par.
English: We (will) (will not) be contacting you regarding your role in the development and implementation of an intervention plan for the individual.
French: Nous (communiquerons) (ne communiquerons pas) avec vous au sujet de votre rôle dans l’élaboration et l’instauration du plan d’intervention à l’intention de cette personne.
English: There have been a number of attempts to identify the characteristics that are associated with effective PI/CE in general terms and in relationship to health care decision-making.
French: Diverses tentatives ont été faites afin de recenser les caractéristiques associées à une PP – EC efficace en termes généraux et en rapport avec le processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: It would plainly be a pity to lay down a hard and fast corpus of works to be taught.
French: Il serait évidemment dommage d’établir un corpus fermé d’œuvres à enseigner.
English: Then we examine the development of the operational plan for the Somalia deployment.
French: Par la suite, nous abordons l'élaboration du plan opérationnel en vue du déploiement en Somalie.
English: ◦ National Forum on Health (1994 to 1997)
French: ◦ Forum national sur la santé (1994 à 1997)
English: The perinatal infant mortality rate amounted to 14.8 per thousand and the mortality rate among infants under 1 year of age amounted to 8.5 per thousand.
French: Le taux de mortalité périnatale a été de 14,8 ‰ et le taux de mortalité parmi les enfants âgés de moins d'un an de 8,5 ‰.
English: 19 [451(2)(a),(b) and (h) and 451(3)]
French: de 8 % ainsi que le montant prêté, soit 3 000 $ par un particulier.
English: (4) If the statement or claim is made in a television advertisement, the declaration referred to in subsection (1) shall be communicated
French: (4) Si une mention ou une allégation est faite dans une annonce télévisée, les renseignements visés au paragraphe (1) sont communiqués, selon le cas :
English: With the adoption by Parliament on 14 June 2001 of Law No. 4681 on the Establishment of Prison Monitoring Boards, which came into force on 21 June 2001, provision has been made for the creation of monitoring boards for prisons which will be composed of five to seven independent non-governmental members.
French: Avec l'adoption par le Parlement, le 14 juin 2001, de la loi no 4681 sur la création des conseils de surveillance des prisons (entrée en vigueur le 21 juin 2001), il a été prévu de créer des conseils de surveillance des prisons, composés de cinq à sept membres extérieurs au Gouvernement et indépendants.
English: All appearances by representatives of the Auditor General’s office before the parliamentary committees in the last 10 years were also reviewed.
French: Toutes les comparutions de représentants du bureau du vérificateur général devant les comités parlementaires au cours des 10 dernières années ont aussi été examinées.
English: Science Advisor John Marburger, Director of the National Institutes of Health Elias Zerhouni, Director of the National Science Foundation Rita Colwell (her final year), Director of the DoE Office of Science Ray Orbach, and Chair of the President’s Council on Bioethics Leon Kass.
French: Pour plus de renseignements sur la structure fédérale américaine de S-T, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: In addition, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the decentralised agencies, why their tasks could not equally well be performed within the Commission, or, as in many cases, why action by the European Union was required in the area concerned in the first place.
French: En outre, la Commission n'a jamais fourni une explication de la valeur ajoutée des agences décentralisées, de la raison pour laquelle leurs fonctions ne peuvent pas tout aussi bien être exécutées au sein de la Commission, ou, comme dans de nombreux cas, pourquoi l'intervention de l'UE a-t-elle été demandée dans le domaine concerné à la base.
English: Establish criteria for evaluating data compiled in item number one.
French: Fixer des critères pour évaluer les données mentionnées au point précédent.
English:  33. The parliament office serves parliamentarians directly, and is set up as an internal office of the parliamentary institution.
French:  33. L’office parlementaire sert le parlement directement, et est organisé comme un office interne de l’institution parlementaire.
English: 491 Management Consulting $24,804.00 2006-08-08 Human Resource Systems Group 491 Management Consulting $24,380.00 2006-08-14 QMC (Quonalytics) Inc.
French: 491 Consultation en gestion 24 804.00 $ 2006-08-08 Human Resource Systems Group 491 Consultation en gestion 24 380.00 $ 2006-08-14 QMC (Quonalytics) Inc.
English: First Lieutenant, Military Police, Republic of Korea Army (1983-1986).
French: Lieutenant de Police militaire, Armée de la République de Corée (1983-1986)
English: Notices of decisions and orders are published in the Canada Gazette.
French: Les avis de décisions et les ordres sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: "The Government of Canada recognizes that protecting Canada's natural legacy is vital to our country's long-term economic sustainability.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la protection du patrimoine naturel canadien est vital pour la durabilité à long terme de l'économie nationale.
English: The right to form and join trade unions 66
French: Le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer 357 - 361 69
English: This committee did not meet during the past year.
French: Ce comité ne s’est pas réuni au cours de l’année.
English: The Assembly thus intends examining the problems raised above in co-operation with representative youth organisations.
French: En conséquence, l’Assemblée se propose d’examiner les problèmes évoqués ci-dessus en y associant les organisations de jeunesse représentatives.
English: Para trabahaldores de saude, gestores e medicos Februay 2006 Open file
French: Para trabahaldores de saude, gestores e medicos Februay 2006 ouvrir le fichier
English: Such programs currently appear ill suited to the needs of Aboriginal clients.
French: Il semble que cette formule ne correspond pas aux besoins de la clientèle autochtone, actuellement.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, let me introduce the debate on the progress reports on the three countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'introduire ce débat relatif aux rapports de suivi sur la Croatie, la Turquie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: We are worried about the fact that 70% of all counterfeit products on the European markets originate from China and that EU industries are suffering extensive damage as a result of unfair competition and social dumping.
French: Il en va de même pour la part des produits chinois aux contrefaçons écoulées sur les marchés européens, soit 70%, ainsi que pour les dommages considérables que subissent les entreprises européennes en raison de la concurrence déloyale et du dumping social.
English: • Four principles to assess the need for and the nature of reform to our insolvency laws 
French: • Quatre principes visant l’évaluation des besoins de réforme de la législation et la définition de la nature de cette réforme
English: Such policies guide university decisions on ethical questions that frequently arise when projects, partners, and procedures are being considered (McAllister 1996).
French: De telles politiques orientent les décisions des universités concernant les questions d’éthique qui se posent souvent lorsqu’on étudie des projets, des partenaires et des modes de fonctionnement ( McAllister, 1996 ).
English: It is easily transmitted and is significantly more infective than HIV.
French: Il se transmet facilement et est beaucoup plus infectant que le VIH.
English: So Alberta has 26 seats right now, it's going to have 28, spread amongst the population of 2.9 million.
French: Je n’ai rien à ajouter. Avez-vous des questions à poser ?
English: The expansion of the euro area must go hand in hand with the implementation of the instruments needed for genuine economic union: coordination of budget policies and harmonisation of economic and fiscal policies.
French: L'extension de l'eurozone doit aller de pair avec la mise en place des instruments nécessaires à l'union économique véritable: coordination des politiques budgétaires, harmonisation des politiques économiques et fiscales.
English: 18.41 In the second area, the subprogramme will target the capacity-building of national mechanisms, members of parliament, the judiciary and civil society institutions, notably the media, to monitor the progress achieved in the implementation of CEDAW.
French: S'agissant du second objectif, on aura pour but de renforcer les moyens dont disposent les instances nationales, les membres du parlement, les institutions judiciaires et celles de la société civile, notamment les médias et de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: It based its decision on the fact that these services were performed in an occupation or an undertaking not subject to social security in respect of unemployment, and could accordingly not be taken into account by virtue of Article 37(1) of the Royal Decree and Article 14 of the Ministerial Decree.
French: Il a motivé sa décision par le fait que ces prestations ont été effectuées dans le cadre d'une profession ou d'une entreprise non assujettie à la sécurité sociale, secteur chômage, et ne pouvaient de ce fait être prises en compte, en application des articles 37, paragraphe 1, de l'arrêté royal et 14 de l'arrêté ministériel.
English: Three phases of assessment are generally undertaken: the Initial, Draft, and Final EA.
French: L’Ã©valuation environnementale comprend normalement trois phases: l’Ã©valuation initiale, l’Ã©valuation prÃ©liminaire et l’Ã©valuation finale.
English: Any other community agency or service.
French: Toute personne apparentée à l’enfant en question.
English: He failed to give me an answer to this.
French: Il ne m'a pas répondu.
English: I would hope that the new Global AIDS and Health Fund will be made operational by the beginning of 2002.
French: Et je souhaite que le nouveau Fonds mondial pour la santé et contre le sida soit opérationnel dès le début de 2002.
English: • Make sure there are no typos, spelling errors or grammatical mistakes.
French: • Assurez-vous qu'il n'y a pas de coquilles, ni de fautes de grammaire ou d'orthographe.
English: Besides, crime victims have great expectations that the police will help them recover and reduce the harm resulting from the crime and prevent themselves from being harmed again by the same perpetrator.
French: Par ailleurs, les victimes s'attendent beaucoup à ce que la police les aide à récupérer et à limiter les dommages résultant du crime et les empêche d'être de nouveau victimes du même criminel.
English: The eLearning Action Plan's objective of providing greater visibility and coherence was intended to address precisely these problems.
French: Cette proposition de développer le Plan d'action en un programme vise à compléter ses actions de suivi et de coordination, par un ensemble choisi de mesures stratégiques ciblées sur des domaines de haute priorité.
English: State whether a site(s) for the Media Village(s) already exist(s) or whether it (they) has(have) already been identified and specify the intended postOlympic use.
French: Précisez si un ou plusieurs sites pour le village des médias existent déjà ou si ils ont déjà été trouvés et indiquez l’utilisation post-olympique envisagée.
English: Jerseyside, NF A0B 2G0 Phone: (709) 227-5514 Fax:
French: Jerseyside, NF A0B 2G0 Téléphone : (709) 227-5514 Télécopies :
English: Our view here was that in principle a test can be dispensed with, if a lawyer can provide evidence of sufficient practical experience in the country to which he moves.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur de l'abandon du test si l'avocat peut prouver qu'il a suffisamment exercé dans l'État d'accueil.
English: We already have the Schengen area in Europe for freedom of movement and security.
French: Nous avons déjà l'espace Schengen en Europe pour la libre circulation et la sécurité.
English: Albania Greece Turkey Cyprus Lebanon Israel a Iraq a
French: Bahamas Cuba Jamaïque Haïti République dominicaine
English: Increased bilingual capacity of the executive cadre and managers, and employees providing external services
French: Capacité linguistique accrue chez les cadres supérieurs et les gestionnaires, ainsi que chez les employés qui fournissent des services externes
English: To further support the cause Jorane and Tacca Musique will be providing Live Earth with all the proceeds from digital download sales of Jorane’s songs via the Tacca Boutique, making now is the ideal time to obtain Jorane’s web project « Canvas or Canvass?
French: Pour souligner cet effort planétaire, le jour de l’événement Jorane et Tacca Musique offriront à Live Earth tous les fonds provenant des ventes de chansons téléchargées de Jorane sur la Boutique Tacca. C’est l’occasion idéale pour se procurer le projet « Canvas or Canvass?
English: The Uj River forms the border between Kazakhstan and the Russian Federation for some 150 km.
French: L'Uj forme la frontière entre le Kazakhstan et la Fédération de Russie sur une distance d'environ 150 km.
English: This should be curtailed.
French: Il conviendrait de mettre fin à cette pratique;
English: (b) For each additional patent to which the application relates $250 $250 No change.
French: (b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande 250 $ 250 $ Pas de changement.
English: So long as we progress along the path of disarmament, we will be able to obtain sufficient resources to finance development.
French: Autant nous progresserons sur le chemin du désarmement, autant nous serons en mesure de dégager de ressources suffisantes pour financer le développement.
English: In particular, if the declaration is also a request for export refund in case of victualling based on Regulation 800/1999, it is necessary to provide the normal CN nomenclature to be eligible for refunds.
French: En particulier, si la déclaration constitue également une demande de restitution à l'exportation en cas d'avitaillement sur la base du règlement (CE) n° 800/1999, il faut indiquer la nomenclature NC normale pour pouvoir bénéficier des restitutions.
English: The on-line transfer payment process will enhance the government-to-government transfer of resources to First Nations and Inuit governments, increase transparency and accountability to the community members and the Government of Canada, and reduce processing time and duplication through a single-window service.
French: Les gouvernements et les organisations des Premières nations et des Inuits, entres autres, tireront profits de ce service en direct.
English: [54] Section 1.4 of the Commission's Standards for Selection and Assessment reads, in part, as follows:
French: [54] L'article 1.4 des Normes de sélection et d'évaluation de la CFP se lit, en partie, comme suit :
English: Our club will be celebrating its anniversary soon.
French: Notre club fêtera bientôt son anniversaire.
English: Persons who do not pay taxes do not benefit from this instrument.
French: Il ne présente aucun intérêt pour les personnes qui ne paient pas d’impôts.
English: List of Electronic Tables The following tables can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Details of Transfer Payment Programs Evaluations Green Procurement Internal Audits Progress Toward the Portfolio's Regulatory Plan Services Received Without Charge Sources of Non-respendable Revenue Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Liste de tableaux électroniques Les tableaux suivants se trouvent sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor au www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp  Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Évaluations Achats écologiques Vérifications internes Progrès à l'égard du plan de réglementation du Portefeuille Services reçus à titre gracieux Sources de revenus non disponibles Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English: Threading the Needle presents more than 75 objects from different cultures dating from the 19th and 20th centuries.
French: The concept of merchandising is setting up & executing the promotion of a product or a service in an effort to gain the maximum worth for the seller and the client.
English: The LateRooms rates for Churston Court Inn in Nr Brixham South Devon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Churston Court Inn à Nr Brixham South Devon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: “(i) In the interests of national security; or
French: i) Dans l'intérêt de la sécurité nationale; ou
English: (xii) Throughout the text of the annex all references to the Rhine, Rhine licence and Rhine Regulations should be deleted and/or replaced where appropriate by reference to relevant UNECE recommendations.
French: xii) Dans l'ensemble du texte de l'annexe, supprimer tous les renvois au Rhin, au Règlement de visite des bateaux du Rhin et au Règlement des patentes du Rhin, et les remplacer le cas échéant par des renvois pertinents aux recommandations de la CEE-ONU.
English: The Agency is of the opinion that the delay in providing this service to Ms. Farnon, as well as the delay in providing her with a wheelchair to get from the gate to the aircraft, resulted in an inconvenience to Ms. Farnon and created a stressful situation for her.
French: L'Office est d'avis que le délai pour fournir ce service à Mme Farnon, ainsi que le délai pour lui fournir un fauteuil roulant pour se rendre de la porte d'embarquement à l'aéronef, ont entraîné des inconvénients pour Mme Farnon et a suscité une situation stressante pour elle.
English: The UN/ECE secretariat will work in close consultation with other regional economic commissions, the European Union (EU), World Trade Organization (WTO), International Telecommunication Union (ITU), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), United Nations Development Program (UNDP), World Bank and other relevant international organizations to promote Internet Enterprise Development in transition economies.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU travaillera en étroite collaboration avec d'autres commissions économiques régionales, l'Union européenne (UE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et d'autres organisations internationales concernées pour promouvoir le développement de l'entreprise via Internet dans les pays en transition.
English: Perceptions Regarding Tobacco's Harmful Effects Legislators were also asked about their perceptions of the harmful effects of tobacco use (Table 4).
French: Perceptions des méfaits du tabac Les législateurs ont également été interrogés à propos de leur perception des effets néfastes du tabagisme (tableau 4).
English: I entered graduate school at McGill University in the Behavioural Neuroscience Training Program, where I have taken on the exciting empathy project.
French: J'ai été admis aux études supérieures à l'Université McGill, au Programme de formation en neurosciences comportementales, où j'ai commencé à participer au passionnant projet sur l'empathie.
English: BIC - Bioindustrial Innovation Centre The Bioindustrial Innovation Centre’s vision is for Canada to become a globally recognized leader in green energy.
French: CIB - Centre d'innovation bioindustrielle L'objectif du Centre d'innovation bioindustrielle est de faire du Canada un leader mondialement reconnu en énergie verte.
English: The role of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had become increasingly important.
French: Le rôle du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée est devenu de plus en plus important.
English: For some studies, the work requires participation in a study group or task force, determining data requirements and sources, suggesting the approach or method, and interpreting results.
French: Ces conseils et avis se répercutent également sur les négociations canadiennes et sur les accords internationaux au sujet du cuivre et des produits apparentés relevant du secteur de responsabilité de ce poste.