ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Award Lecture describes my research group's efforts in exploratory and targeted research focusing on stable radical design.
French: Dans cette présentation, on décrit les recherches exploratoires et orientées effectués dans mon groupe pour le développement de radicaux stables.
English: It was proposed that there should be a possibility for NGOs and members of the public to propose amendments to the annexes, possibly in line with agreed guidelines or criteria.
French: Il a été proposé de permettre aux ONG et aux membres du public de proposer des amendements aux annexes, éventuellement en accord avec des directives ou des critères convenus.
English: Richard Cooper - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Richard Cooper - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A number of representatives referred to their respective Government's pledges of financial support for Afghanistan and to the need for more direct international intervention in Afghanistan with a view to formulating sustainable alternative development options for poppy farmers.
French: Un certain nombre de représentants se sont référés à l'appui financier à l'Afghanistan annoncé par leur gouvernement et à la nécessité d'une intervention internationale plus directe en Afghanistan en vue de mettre au point des activités de substitution durables pour les cultivateurs de pavot.
English: The morphogenesis of the micropyle starts at stage 10B, when the border cells secrete the paracrystalline region of the vitelline membrane.
French: La morphogénèse du micropyle commence au stade 10B, alors que les cellules de bordure sécrètent la région paracristalline de la membrane vitelline.
English: Martha Louise Black, Person of National Historic Significance © NAC 5.
French: Martha Louise Black, personne d’importance historique nationale. © ANC 5.
English: Indigenous Women and Peacebuilding was the title of side events at both sessions.
French: Le thème de ces activités était « Femmes autochtones et consolidation de la paix ».
English: If the House accepts the oral amendment it can be voted on in that way.
French: Si l'Assemblée accepte l'amendement oral, le vote peut avoir lieu.
English: Shared responsibilities are clearly defined, documented, communicated and controls are in place to avoid repetitive efforts and/or breach of security.
French: Les responsabilités partagées sont clairement définies, documentées et communiquées, et des contrôles sont en place pour éviter la répétition des efforts et/ou des infractions à la sécurité.
English: Guidelines are given about how to deal with a girl who is in risk to be or already has been a victim of FGM.
French: Des principes directeurs y sont donnés sur la manière de traiter une fille qui risque d'être ou qui a déjà été victime de MGF.
English: • Fisheries Sharing Arrangements Stabilized For 2004 March 25, 2004 
French: • Stabilisation des modalités de partage des pêches pour 2004 25 mars 2004
English: The Finnish authorities also refer to concrete steps taken to prevent and combat interprisoner violence and to improve the situation of prisoners segregated for their own protection.
French: Toutefois, les autorités mentionnent également des difficultés budgétaires importantes constituant un obstacle pour traiter les problèmes tels ceux observés dans les institutions psychiatriques.
English: A zone of wide-angle reflectors with an average apparent eastward dip of 13° has a surface projection that correlates spatially with the boundary between the Elzevir and Frontenac terranes of the Central Metasedimentary Belt and resembles reflection images of a crustal-scale shear zone beneath Lake Ontario.
French: Une zone de réflecteurs à grand angle, avec un pendage apparent moyen de 13° vers l'est, présente une projection en surface qui est corrélée spatialement avec la frontière des terranes d'Elzevir et de Frontenac de la Zone métasédimentaire centrale, et ressemble aux images de réflexions fournies par la zone de cisaillement à l'échelle crustale décelée sous le lac Ontario.
English: There is detriment where the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (see to that effect the Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas, ECR I-12540, point 37).
French: Le Tribunal relève, à titre liminaire, que le but de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’est pas d’empêcher l’enregistrement de toute marque identique à une marque renommée ou présentant une similitude avec celle-ci.
English: • the later of the day the member turns 55 years of age and the earliest day on which the member may commence to receive their lifetime retirement benefits under the provision without the plan imposing a reduction on account of early retirement.
French: • du dernier en date du jour du 55e anniversaire de naissance du participant et du jour où le participant peut commencer à recevoir ses prestations viagères aux termes de la disposition sans que le régime n’impose de réduction au titre d’une retraite anticipée.
English: Discuss your project in terms of:
French: Explorez les aspects suivants de votre projet :
English: Quebec, more than any other province, tends to see the crafts sector as an important part of the heritage, culture, and economy of the province.
French: Plus que tout autre province, le Québec voit dans son secteur des métiers d'art un élément important de son patrimoine, de sa culture et de son économie.
English: On completion of metamorphosis in late autumn some juveniles migrate downstream to the estuary or ocean and commence feeding.
French: Une fois celle-ci terminée fin automne, quelques jeunes descendent vers l'estuaire ou l'océan et commencent à se nourrir.
English: In Australia the 1973 Henderson Poverty Enquiry (Vincent 1976) used a farmer poverty line 20 per cent below that for all families.
French: En Australie, l'étude sur la pauvreté de Henderson en date de 1973 (Vincent, 1976) a retenu pour les ménages agricoles, un seuil de pauvreté de 20 % inférieur à celui fixé pour l'ensemble des familles.
English: Protection of shipping therefore consists of providing government authorities with the machinery for surveillance and intervention, heavily concentrated in coastal areas and more widely and randomly distributed on the high seas, capable of warning of danger and preventing or dealing with the wide range of threats which exist or originate at sea that could damage national territory, the nation’s interests or internal or international public order.
French: La sauvegarde maritime consiste donc à mettre à la disposition des autorités gouvernementales un dispositif de surveillance et d’intervention, dense sur les côtes et étendu ou ponctuel au large, permettant de se prémunir contre les dangers, de prévenir ou de traiter une large gamme de menaces existant en mer ou provenant de la mer, susceptibles de porter atteinte au territoire national, aux intérêts de l’Etat, à l’ordre public national ou international.
English: The values of fairness, equity of access and transparency are referred to as process values.
French: Les valeurs de justice, d’égalité d’accès et de transparence sont connues sous l’appellation de valeurs liées aux processus.
English: Contains a code referring to protection against explosions.
French: Contient un code, relatif à la protection contre les explosions.
English: In addition, it had recruited qualified customs officers who received ongoing training in the detection of new drug trafficking methods and had the very latest equipment.
French: De plus, le pays a recruté des officiers de douanes qualifiés; ceux-ci reçoivent une formation continue pour apprendre à détecter les méthodes nouvelles du trafic des drogues et sont dotés d'un équipement sophistiqué.
English: The U.S. EPA regulates the dioxin/furan content of end-use pesticide products manufactured in the United States, including PCP.
French: Il est cependant reconnu, en dépit de l’absence de données spéciﬁques, que ces fours produisent de ces polluants.
English: It also reiterated its emphasis on the dangers posed by space debris.
French: Par ailleurs, elle insiste à nouveau sur les risques créés par les débris spatiaux.
English: IMPAC Team reports were the basis of Action Programs negotiated with Deputy Ministers (DMs) and ultimately supported by them in their departments.
French: Les rapports des équipes IMPAC furent le fondement des programmes d'action négociés avec les sous-ministres (SM), et ils finirent par recevoir leur appui dans les ministères.
English: The following table summarizes the overall situation.
French: La situation générale est récapitulée dans le tableau suivant :
English: Mr A. Himelfarb Counsellor and Deputy Permanent Representative
French: M. A. Himelfarb Conseiller et représentant permanent adjoint
English: He graduated from King's College and obtained his degree in Theology in 1950.
French: Diplômé du King's College, il a obtenu son diplôme en théologie en 1950.
English: The current model of Dutch instruction contributes to high drop-out and repetition rates; The current system does not recognize or include the child's own language and culture; There is a need for a pilot to assess the feasibility of introduction of the Mother-tongue approach in particular in the interior of Suriname.
French: Il est besoin d'une étude pilote pour déterminer la faisabilité de l'adoption d'une approche fondée sur la langue maternelle, en particulier dans l'arrière-pays du Suriname.
English: Until now, we received 7 replies (4 from non-EU countries and 3 from the EU countries).
French: À ce jour, 7 réponses ont été reçues (4 de pays non membres de l'UE et 3 de pays membres de l'UE).
English: Cross tabulations by Province reveal that a strong majority of respondents in Nova Scotia (100%), Alberta (80%) and Quebec (75%) believe the youth gang problem is getting worse.
French: Les données pour chacune des provinces révèlent qu’une forte majorité de participants en Nouvelle-Écosse (100 %), en Alberta (80 %) et au Québec (75 %) croient que les problèmes liés aux gangs de jeunes s’enveniment.
English: To promote a more consistent communication of information and thereby facilitate the safe use of chemicals and lessen the barriers to trade, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) agreed at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, to develop "a globally harmonized hazard classification and compatible labelling system, including material safety data sheets and easily understandable symbols."
French: Afin de promouvoir la communication plus cohérente des renseignements et de faciliter ainsi l'utilisation sécuritaire des produits chimiques et de réduire les entraves au commerce international, il a été convenu, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), tenue durant le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, de mettre sur pied un « système harmonisé mondialement de classification et d'étiquetage compatible, comportant notamment des fiches sur la sécurité et des symboles facilement compréhensibles ».
English: WD played a key role in providing on-the-ground strategic communications coordination, support, services and products to the Government of Canada spokesperson, Suzanne Serault, in partnership with the WUF Secretariat and other Federal departments.
French: DEO a joué un rôle essentiel en assurant la coordination des communications stratégiques sur place et en fournissant du soutien, des services et des produits à la porte-parole du gouvernement du Canada, Mme Suzanne Serault, en partenariat avec le Secrétariat du FUM et d’autres ministères fédéraux.
English: That contribution has formed the principal of the Endowment Fund and has been invested separately for the Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: Cette contribution, principale ressource du Fonds de dotation, a fait l'objet de placements distincts au bénéfice du Programme d'assistance au peuple palestinien.
English: Since his earliest youth, his talent for singing was quickly recognized.
French: Dès son plus jeune âge, sa vocation pour le chant est vite remarquée.
English: Sewage Sludge is treated utilising advanced treatment methods prior to recycling to land or disposal.
French: Les boues résiduaires sont traitées selon des méthodes de pointe avant d'être recyclées en direction des terres ou évacuées.
English: Requirement for at least one year of continuous full-time employment (or the equivalent in part-time employment).
French: Obligation d'avoir accumulé au moins une année continue d'expérience de travail à temps plein (ou l'équivalent à temps partiel).
English: However, the Selection Board informed him that it maintained its decision because it found that Mr F.'s work experience lacked, in particular, a relevant diplomatic experience as well as a relation to the different policy areas of the European Union.
French: Il semble par ailleurs qu'il était chargé, au sein du ministère, des relations avec une organisation internationale
English: The impact of this shortfall in resources for population programmes during 1999, including reproductive health programmes were severe.
French: L'insuffisance des ressources disponibles a eu en 1999 de graves répercussions sur les programmes de population, notamment dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: The reaction of β-mercaptoaldehydes and ketones with vinylphosphonium salts results in the ready formation of 3,6-dihydro-(2H)thiopyrans.
French: La réaction des β-mercaptoaldéhydes et cétones avec les sels de vinylphosphonium conduit à la formation facile de dihydro-3,6 (2H)thiopyrannes.
English: The issuance of parking decals to observer State missions, intergovernmental and other organizations will be limited to persons enjoying diplomatic status.
French: Ces vignettes de stationnement ne seront délivrées que pour des personnes jouissant du statut diplomatique.
English: In order to foster a better understanding of parental duties, including those relating to health, and to encourage responsible parenthood, family planning centres were established in 1975.
French: Pour permettre aux parents de mieux comprendre leurs devoirs, y compris ceux qui ont trait à la santé, et afin de promouvoir une maternité et une paternité responsables, les centres de planning familial ont été créés en 1975.
English: Environmental concerns have also been exacerbated by a growing number of competing ocean interests in recent decades.
French: Les préoccupations environnementales ont été encore exacerbées par la multiplication des intérêts en conflit dans le milieu océanique au cours des dernières décennies.
English: Medical expenses Less: 3% of net income ($20,000 x 3%) Net medical expenses Amount of refundable medical expense supplement ($2,900 x 25%, to a maximum of $750) $3,500 – 600 $2,900 $725
French: Frais médicaux Moins : 3 % du revenu net (20 000 $ X 3 %) Frais médicaux nets Montant du supplément remboursable pour frais médicaux (2 900 $ X 25 %, à concurrence de 750 $) 3 500 $ - 600 $ 2 900 $ 725 $
English: Note: Ninomiya Sontoku stressed the benefits of agriculture.
French: Note : Ninomiya Sontoku soulignait les mérites de l'agriculture.
English: The air tanker contract will be transferred to the Government of Yukon from the Department of Indian Affairs and Northern Development when responsibility for fire control is devolved to the territorial government next April.
French: Le contrat concernant les bombardiers à eau sera transféré d'Affaires indiennes et du Nord Canada au gouvernement du Yukon lorsque la responsabilité de la lutte contre les incendies sera attribuée au gouvernement territorial, en avril prochain.
English: Another major project is the Liquefied Natural Gas (LNG) pipeline from Algeria and Libya to southern Europe.
French: Un autre projet important est constitué par le gazoduc pour le Gaz Naturel Liquéfié (GNL) depuis l’Algérie et de la Libye vers l’Europe du Sud.
English: The Department for Children, Schools, and Families and the Ministry of Justice are jointly responsible for leading on this recommendation.
French: Le Ministère de l'enfance, des écoles et de la famille et le Ministère de la justice sont conjointement chargés de veiller à l'application de cette recommandation.
English: However, we made one modification to Salem’s classification: we included the sector seafood product preparation and packaging with cyclical industries not necessarily to reflect its vulnerability to business cycles but to indicate the cyclical nature of the sector as a result of variable landings.
French: Nous avons adopté la méthode utilisée par Salem (2003) dans son étude sur la sensibilité aux cycles de l’économie canadienne.
English: Percentage figures of children with low birth weight are currently estimated at 10.7%.
French: On estime qu'actuellement 10,7% des enfants ont un poids faible à la naissance.
English: In 1993, a patient representative position was created at the Nova Scotia Hospital, a psychiatric facility.
French: En 1993, un poste de représentant des patients a été créé au Nova Scotia Hospital, qui est un établissement psychiatrique.
English: ◦ First Stories is aimed at developing Aboriginal people's talents and expertise in the areas of film and television production.
French: ◦ First Stories est un programme de formation destiné aux cinéastes autochtones de la relève.
English: During 2002-2003, we also made the following progress towards the four key priority areas in the 2002 Speech from the Throne and the goals and milestones outlined in Knowledge Matters.
French: Les paragraphes qui suivent présentent les progrès que nous avons réalisés en 2002-2003 en ce qui a trait aux quatre secteurs prioritaires définis dans le discours du Trône de 2002 et aux objectifs et jalons établis dans Le savoir, clé de notre avenir.
English: The pre-session working group examined the sixth and seventh periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/6 and CEDAW/C/PRT/7).
French: Le groupe de travail présession a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/6 et CEDAW/C/PRT/7).
English: Before the Final Agreement, the Parties will determine whether the provisions of this chapter will be placed in the Final Agreement or another agreement under the Final Agreement.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties décident si les dispositions du présent chapitre sont contenues dans l'accord définitif ou dans un autre accord en vertu de l'accord définitif.
English: I have just had very productive discussions with Mr. Seks on Croatia's recent developments as well as on the bilateral relationships between Canada and Croatia.
French: J’ai eu des discussions très constructives avec M. Seks sur les récents développements en Croatie ainsi que sur les relations bilatérales entre le Canada et la Croatie.
English: It shall decide the fundamental domestic and foreign policies, the socio-economic tasks the country's national defence and security issues, the essential principles governing the organization and activity of the State machinery, the social relations and the activities of the citizens.
French: C'est elle qui prend les grandes décisions essentielles de politique intérieure et étrangère et qui décide de l'action économique, de la défense et de la sécurité au niveau national, des grands principes qui gouvernent l'organisation et le fonctionnement de l'appareil d'État et des relations sociales et des activités des citoyens.
English: There was extensive discussion of meeting arrangements and formats.
French: La question de la forme et de l'encadrement des réunions a fait l'objet d'un débat étendu.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: 7.1 All other income except:
French: 7.1 Toutes les recettes autres que :
English: Presented in multiple facets, the diamond motif, deprived here of its volume, becomes a testament to simplicity. This motif exudes a poetic character and "solid silver" hallmark, which seems to wink at the stereotypes of ostentatious luxury.
French: Décliné dans ses multiples formes, le diamant privé ici de son volume, confine à lépure, se jouant par son caractère poétique et « tout argent » des clichés du luxe ostentatoire.
English: I believe that this is the moment to send a clear message from this European Parliament.
French: Je pense que le moment est venu pour le Parlement européen d’envoyer un message clair.
English: Provincial and territorial governments will benefit in the long term through reduced costs to establishments, healthcare institutions and individuals from fewer adverse medical events and shorter hospital stays.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux tireront à long terme des avantages de la réglementation – la diminution de l’incidence des effets indésirables et des séjours plus courts à
English: After a year of intense negotiations, the United States had nearly completed an agreement that would include mutual commitments regarding the plutonium to be disposed from each side.
French: Au terme d'un an d'intenses négociations, les deux États sont sur le point de parvenir à un accord qui comportera des engagements mutuels concernant le plutonium que chaque partie devra éliminer.
English: Alarmed and concerned about the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States, and also elsewhere,
French: Alarmée et préoccupée par le danger que les activités de mercenaires constituent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États, de même qu'ailleurs,
English: SRI- __ -_______ SRI Case Status:
French: MRS- __ -_______ État du cas de MRS :
English: The case3 was heard by the Court on January 11, 2006, with Justice Marc Noël providing the following judgment from the bench: [1] We have not been persuaded that the interpretation adopted by [the Tribunal] of the relevant terms of the Requirement for Proposal ("RFP") is patently unreasonable.
French: La Cour a entendu l’affaire3 le 11 janvier 2006, et le juge Marc Noël a prononcé le jugement suivant à l’audience : [1] Nous n’avons pas été convaincus que l’interprétation retenue par le Tribunal des termes pertinents de la demande de propositions (DP) est manifestement déraisonnable.
English: An Importer Register database, currently under development, will provide similar data for Canadian importer establishments.
French: Un Registre des importateurs est en voie d’élaboration, lequel fournira des données analogues sur les entreprises importatrices.
English: He reiterated the stance taken by his delegation at the previous session with regard to the twenty-first preambular paragraph, and emphasized that the words “taking note” did not signify endorsement of the approach to, or notion of, terrorism of all the organizations listed in that paragraph, notwithstanding all the respect due to any efforts to eradicate the scourge of terrorism.
French: La délégation algérienne rappelle la position qu'elle a prise l'année précédente en ce qui concerne le vingt et unième alinéa du préambule, et souligne que les mots "Prenant note" ne signifient pas que l'Assemblée approuvé l'approche ou la définition du terrorisme adoptée par toutes les organisations dont le nom figure dans cet alinéa, nonobstant tout le respect qui est dû aux efforts accomplis pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: • Regulatory processes for new investments by the energy sector that are appropriately sensitive to environmental and health risks; and
French: • Les processus réglementaires pour les nouveaux investissements du secteur énergétique qui tiennent correctement compte des risques pour l'environnement et la santé;