ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another $50 million was invested in integrating the Company’s systems and processes (ISP) through the acquisition of SAP.
French: Enfin, 50 millions de dollars de plus ont été affectés aux systèmes et processus ISP de la Compagnie, par l’entremise de l’acquisition de SAP.
English: The General Assembly is requested:
French: L'Assemblée générale est invitée :
English: Table I.5 summarizes cash available and total liabilities for all closed missions.
French: Le tableau I.5 présente un récapitulatif des disponibilités et du montant total du passif pour toutes les missions achevées.
English: A scientific survey of the grizzly bear population concluded that there were approximately 1,000-1,200 on Nisga’a Lands.
French: Une étude scientifique de la population de grizzlis a conclu qu’il y en avait approximativement 1000 à 1200 sur les Terres Nisga’a.
English: Such a policy will ensure that the entire population receives a satisfactory income.
French: Une telle politique garantira que l’ensemble de la population bénéficie d’un salaire satisfaisant.
English: A working room with PCs is available.
French: Une salle d’ordinateurs est mise à leur disposition.
English: In 2006, by 15 December when the teams ceased demining activities for the winter season, KPC had located and destroyed a total of 1,962 mines and items of unexploded ordnance and cleared 781,237 square metres of land.
French: En 2006, au 15 décembre, lorsque les équipes ont cessé leurs activités de déminage pour la saison hivernale, le CPK avait localisé et détruit au total 1 962 mines et munitions non explosées et déminé 781 237 mètres carrés.
English: Central District September 15 to December 20 September 15 to December 20 September 20 to December 20 4.
French: District C et D du 15 septembre au 26 décembre Pas de saison de chasse du 15 septembre au 26 décembre 4.
English: What is more, I do not believe I would be able to present a proposal of that nature in Parliament.
French: Qui plus est, je ne pense pas que je pourrais soumettre une proposition de cette nature au Parlement.
English: Furthermore, the draft resolution recognizes the impact of surplus small arms and light weapons on the illicit trade in those weapons, and welcomes the practical measures undertaken by Member States to destroy surplus weapons and confiscated or collected weapons in accordance with the recommendations made by the Secretary-General in his report on small arms.
French: En outre, le projet de résolution reconnaît l'impact des excédents d'armes légères sur le commerce illicite de ces armes, et se félicite des mesures concrètes prises par les États Membres pour détruire ces excédents et les armes confisquées ou rassemblées, conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les armes légères.
English: Professional assistance during birth
French: Prise en charge de l'accouchement par du personnel de santé
English: • the computer support required to facilitate distributed team performance, at all levels of command across all military environments, •
French: In addition, the Swedish National Defence College has capability in the areas of decision making and organizational structure research.
English: Screen the request for completeness and issue notification that the licensing request is / is not complete within 20 business days 90% Issue a licensing decision when a public hearing is not required (assuming an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is not required) within 80 business days 80% Issue a licensing decision when a public hearing is required (assuming an environmental assessment under the CEAA is not required) (see CNSC document INFO-0715) within 160 business days 90% 3 In Power Reactors, unless major issues arise, findings from Field Inspections and Control Room Inspections will be reported on a quarterly basis, within 40 business days of end of quarter.
French: Vérifiera si la demande est complète et émettra un avis précisant si elle l'est ou non dans les 20 jours ouvrables 90% Émettra une décision d'autorisation si une audience publique n'est pas nécessaire (en supposant qu'il n'y a pas lieu de mener une évaluation environnementale en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ( LCEE )) dans les 80 jours ouvrables 80% Émettra une décision d'autorisation si une audience publique est requise (en supposant qu'il n'y a pas lieu de mener une évaluation environnementale en application de la LCEE ) (voir le document INFO 0715) dans les 160 jours ouvrables 90% 3 Pour les réacteurs de puissance, à moins d'un problème majeur, les constatations des inspections sur le terrain et des inspections de la salle de commande seront signalées trimestriellement, dans les 40 jours ouvrables suivant la fin du trimestre.
English: Has there been any attempt to collaborate and partner with non-governmental agencies to provide comprehensive services and housing options to victims of domestic violence? The Ministry of Social Affairs provides battered women with three phases of shelter-care.
French: A-t-on essayé de collaborer et d’établir des partenariats avec des organismes non gouvernementaux pour offrir aux victimes de la violence familiale des services complets et des possibilités d’hébergement? a) Le Ministère des affaires sociales offre aux femmes battues trois types d’hébergement, correspondant à trois phases successives.
English: Therefore, we do not see the need to enter again into a procedural debate on whether intergovernmental negotiations could start in parallel with the work of the Open-ended Working Group or not.
French: Par conséquent, nous ne voyons pas la nécessité d'engager de nouveau un débat procédural sur la question de savoir si les négociations intergouvernementales pourraient ou non commencer parallèlement aux activités du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Subsequently, technical assistance needs at the regional level are presented to make it easier to detect regional technical assistance needs and patterns in the provision of such assistance.
French: Par la suite, les besoins d'assistance technique sont présentés au niveau régional de manière à déceler plus facilement les besoins régionaux en la matière ainsi que les modes de prestation.
English: “I shall disclose immediately to the Adaptation Fund Board any interest in any matter under discussion before the Adaptation Fund Board which may constitute a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of independence and impartiality expected of a member or alternate of the Adaptation Fund Board and I shall refrain from participating in the work of the Adaptation Fund Board in relation to such matter.”
French: Je m'engage à informer sur le champ le Conseil du Fonds pour l'adaptation de tout intérêt dans toute affaire soumise à l'examen du Conseil du Fonds pour l'adaptation qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts ou qui pourrait être éventuellement incompatible avec le respect des principes d'indépendance et d'impartialité exigé des membres ou membres suppléants du Conseil du Fonds pour l'adaptation, et à m'abstenir de participer aux travaux du Conseil du Fonds pour l'adaptation se rapportant à cette affaire.».
English: • untreated w astew ater flow ing into lakes , r ivers and oceans
French: • eaux us ées non tr aitées dév ersées dans les lacs, riv ièr es et océans
English: In each of Cases T-245/05, T-246/05 and T-247/05, Attachment A consists of six pages of colour images of electric power tools.
French: Dans chacune des affaires T-245/05, T-246/05 et T-247/05, l’annexe A consiste en six pages d’images en couleurs représentant des outils électriques.
English: • physiological and biochemical response to effluents; bioindicators of immunotoxicity
French: • Étude des réactions physiologiques et biochimiques aux effluents; bioindicateurs de l’immunotoxicité.
English: Quttinirpaaq Iceland
French: Kalaallit Nunaat (Grønland) (Danemark)
English: Mr. Potter has a BA from the University of Manitoba and an MSc in Economics from the London School of Economics.
French: M. Potter détient un baccalauréat de l'Université du Manitoba et une maîtrise en économie de la London School of Economics.
English: The trade union from one side and the employers associations from the other have tried to reach an agreement, applying the conciliation procedures.
French: Le syndicat, d'un côté, et les associations d'employeurs, de l'autre, ont tenté de parvenir à un accord par voie de conciliation.
English: • Increase the number of Road Weather Systems (RWIS) to 75 from the present 45 by end of 2000, in co-operation with provinces and municipalities.
French: • Hausser de 45 à 75 le nombre de systèmes Météoroute existants à la fin de 2000, en collaboration avec les provinces et les municipalités.
English: Keeping this in mind, the authors end with the conclusion that CGI’s can be just as helpful to the gangs as they can be to the neighborhood.
French: Compte tenu de ce fait, les auteurs concluent que les injonctions civiles peuvent être aussi utiles aux gangs qu’elles le sont pour les quartiers.
English: The studies described in this point are different from the routine quality control tests performed in accordance with the product specifications.
French: Les études décrites ici sont différentes des essais de contrôle de qualité périodiques qui sont effectués en fonction des spécifications du produit.
English: Sport Canada recognizes this situation but does not consider it an issue.
French: Sport Canada reconnaît cette situation, mais ne la considère pas comme un problème.
English: The fluoroquinolones tested revealed resistance above 10%.
French: Sur l’Île-du-Prince-Édouard, la plupart des E. coli isolés de veaux et de porcs ayant la diarrhée et résistants à la TMP/SXT (42 %), étaient aussi résistants à l’ampicilline (74 %), à la néomycine (80 %) et à la tétracycline (98 %) (17).
English: The mining data also include commercial fuels used in the oil and gas production industry.
French: Le CCNUCC a établi six sous-secteurs dans la catégorie des industries manufacturières et de la construction.
English: As the pie chart below indicates, the bulk of these expenditures ($4,615 million) is related to the central funds that the Secretariat administers on a whole-of-government basis to supplement the appropriations of departments, agencies, and appropriation-dependent Crown corporations to meet the costs of horizontal initiatives; government contingencies, including paylist costs such as severance pay and parental benefits; in-year compensation adjustments; and public service pensions, benefits, and insurance premiums.
French: Comme l’illustre le graphique qui suit, la plus grande partie de ces dépenses (4 615 millions de dollars) sont liées au fonds centralisé que le Secrétariat administre pour l’ensemble du gouvernement afin d’accorder des crédits supplémentaires aux ministères et organismes, ainsi qu’aux sociétés d’État qui doivent assumer les frais des initiatives horizontales, pour les éventualités du gouvernement, y compris les besoins en matière de rémunération comme les indemnités de cessation d’emploi et les prestations parentales, les rajustements de la rémunération en cours d’exercice, ainsi que les pensions, les prestations et les cotisations d’assurance de la fonction publique.
English: At the same time, their involvement in external actions takes account of the need to respond to the requirements of both organisations (as for instance with SFOR/KFOR or EU-led operation Concordia in the FYROM).
French: Les trois Etats baltes n’ont pas les moyens de fournir en permanence des forces à deux organisations distinctes. C’est l’une des raisons pour lesquelles il est important pour eux qu’il n’y ait pas de découplage euro-atlantique et que l’OTAN et l’UE soient complémentaires en matière de sécurité et de défense.
English: 12 Point Carbon, CDM & JI Monitor, March 21, 2007.
French: On suppose en outre que les entreprises canadiennes pourraient acquérir environ 75 % du total de
English: The designers created a course that is enjoyable for amateurs and professionals alike. This original, distinctive course also boasts tunnels that allow users to circulate in complete safety.
French: Dans ce décor original et moderne, des tunnels ont été construits sous certaines rues passagères afin de permettre aux usagers de circuler en toute sécurité.
English: Both WFP and FAO issue regular reports that identify regions where there are chronic food emergencies and even identify the number of people suffering from acute and chronic levels of malnutrition.
French: Le PAM comme la FAO publient régulièrement des rapports dans lesquels ils recensent les régions constamment frappées par des crises alimentaires et indiquent même le nombre de personnes souffrant de malnutrition aiguë ou chronique.
English: I welcome the compromise reached between Parliament, the Council and the Commission.
French: Je me réjouis du compromis auquel sont arrivés le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Except in the cases provided for in Article 25(2), decisions adopted shall be enforceable by the customs authorities from that date.
French: À l'exception des cas visés à l'article 25, paragraphe 2, les décisions prises sont exécutoires par les autorités douanières à compter de cette date.
English: Nor-binaltorphimine was used to evaluate the involvement of κ-opioid receptors.
French: La nor-binaltorphimine a été utilisée pour évaluer le rôle des récepteurs opioïdes κ.
English: It would be interesting to learn if the Covenant was applied by the courts and if any reference had been made to the Committee in legal proceedings.
French: Il serait intéressant de savoir si les tribunaux appliquent les dispositions du Pacte et s'il est fait référence au Comité dans le cadre des procédures judiciaires.
English: Contact Us Business - Issues Triple Bottom Line The concept of Triple Bottom Line (TBL) is driven by the notion of sustainability. The concept has evolved out of recognition that, in addition to "cash capital", there are two other forms of capital contribution ("social capital" and "natural capital") that should receive a "return on investment".
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux Le Triple bilan Le principe de durabilité est à la base du concept de triple bilan, qui reconnaît qu'en sus du capital-espèces, il existe aussi un « capital social » et un « capital naturel », généralement non comptabilisés et qui devraient rapporter un « rendement sur l'investissement ».
English: After this short vacation Joe goes to London.
French: On retrouve ensuite Joe en studio, à Londres.
English: The current transportation system is not able to handle a large number of small parcels of grain.
French: Le système de transport actuel ne permet pas la manutention d’un grand nombre de petits lots de céréales, et pour qu’il le puisse, il faudrait revoir l’ensemble de son infrastructure.
English: The percentage of assessed stocks that are healthy as compared with those that are declining or depleted has increased approximately six per cent since the 2001–03 period.
French: 100 des dépenses totales au titre de la recherche‑développement. Ce montant représente une augmentation de 5,0 p.
English: Environmental impact assessment (EIA) Study undertaken in order to assess the effect on a specified environment of the introduction of any new factor, which may upset the ecological balance.
French: concept de « besoins », et plus particulièrement des besoins essentiels des plus démunis, à qui il convient d’accorder la plus grande priorité, et l’idée des limitations que l’état de nos techniques et de notre organisation sociale imposent sur la capacité de l’environnement à répondre aux besoins actuels et à venir (Commission Brundtland, 1987).
English: (iv) Except in the case of lithium ion rechargeable batteries packed with equipment, packages may not exceed 30 kg gross mass.
French: iv) Les colis, à l'exception des colis contenant des batteries rechargeables au lithium qui sont emballées avec un équipement, ne peuvent dépasser une masse brute de 30 kg.
English: Item 4.2.21 of the provisional agenda
French: Point 4.2.21 de l'ordre du jour provisoire
English: (a) The United Nations Development Group, in consultation with the High-Level Committee on Programmes of the Chief Executives Board (which gives regular consideration to keeping country-level offices informed and to promoting the flow of information between headquarters and regional offices as part of its work programme), should determine how country teams can be better informed about the activities of non-resident agencies whose expertise and comparative advantage are relevant to national poverty eradication priorities, and how to increase collaboration between country teams and these agencies, including though inter-agency partnerships and through work on joint projects and programmes.
French: a) En consultation avec le Comité de haut niveau sur les programmes qui, dans le cadre de son programme de travail, s'intéresse à l'information des bureaux de pays et à la promotion de la communication entre le siège et ces bureaux, le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait étudier les dispositions à prendre pour : mieux informer les équipes de pays des activités des organismes non résidents, dont les domaines de compétence correspondent aux priorités nationales de la lutte contre la pauvreté; et renforcer la collaboration entre les équipes de pays et ces organismes, notamment par le biais de partenariats interinstitutionnels et de projets et programmes conjoints.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Alexander Alvaro, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendment 99 Paragraph 2, point (d) d.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Alexander Alvaro, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendement 99 Paragraphe 2, point d) d. demande à la Commission d'étudier la manière d'harmoniser davantage les méthodes d'attribution nationales; Or. en
English: It will be for the Chair to decide what needs to be taken into account to investigate the incident.
French: C'est au Président qu'il appartiendra de décider de ce qu'il faudra prendre en considération pour mener l'enquête.
English: How many things do they do together as a family?"
French: Combien d'activités font-ils en famille? »
English: Go to the store and ask to see the paperwork.
French: Rendez-vous au magasin et demandez à voir les factures.
English: The closing date of the competition was accordingly June 15 th.
French: La date limite d’inscription était donc le 15 juin.
English: The recurring problems of the excessive availability of small arms and light weapons and the use of mercenaries and of child soldiers are viewed by Security Council members as unacceptable, not only in the case of Côte d'Ivoire but throughout the region.
French: Les problèmes récurrents de l'accès trop facile aux armes légères, ainsi que de l'emploi des mercenaires et des enfants soldats sont jugés inacceptables par les membres du Conseil de sécurité, non seulement en Côte d'Ivoire, mais dans toute la région.
English: Transport Canada (for airport-related purposes only)
French: Transports Canada (à des fins aéroportuaires seulement)
English: (a) Consolidated texts of regulations relating to its field of work, under the State register of Internet regulations;
French: a) Le texte consolidé des règlements qui régissent son domaine de travail, dans le registre d'État des règlements relatifs à l'Internet;
English: (g) At 1050 hours on 27 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 27 avril 2000, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: No buildings, no tourist traps…just untouched, endless ice, and as simple as that sounds it was unbelievable to stand there and just look out at nothing.
French: Aucun bâtiment, aucun piège à touristes… que de la glace immaculée.
English: He will soon be exposed for what he is and above all for what he is not."
French: Il se montrera bientôt sous son vrai jour et il montrera bientôt son impuissance ».
English: He explained the  problem that had occurred on the day he used the chits, namely that he  arrived at the station after midnight and therefore had to use two chits to  get home.
French: Il explique avoir eu des  problèmes la journée où il a utilisé ces coupons soit d'être arrivé après  minuit à la gare et d'avoir dû alors utiliser deux coupons afin de se  rendre chez lui.
English: 2 That is why I am inclined to think that those two judgments are not beyond criticism; however, I do not have to decide the point because, in my opinion, they have no application in the case at bar.
French: 2 C’est pourquoi j'incline à croire que ces deux arrêts ne sont pas à l'abri de toute critique. Mais je n'ai pas à me prononcer là-dessus parce que, à mon avis, ces deux décisions n'ont aucune application en l'espèce.
English: As long as the utility of the claimed subject matter relies on sound prediction, the requirements of the doctrine must be fulfilled.
French: Tant et aussi longtemps que la matière revendiquée fait appel à une prédiction, les exigences de la règle doivent être satisfaites.
English: Any capacity-building and national strengthening strategy should be prepared, taking into account the general situation in a given country and bearing in mind how problems in one sector or one area could affect capacity in others.
French: Les stratégies de renforcement des capacités nationales doivent prendre en compte la situation d’ensemble du pays concerné et le fait que les problèmes d’un secteur ou d’un domaine donné peuvent avoir des répercussions sur les capacités dans un autre.
English: Three issues were raised concerning the question of production in Canada of like goods.
French: Trois questions ont été soulevées au sujet de la production au Canada de marchandises similaires.
English: When cash crops fail, indigenous peoples risk unemployment because they have limited skills and have abandoned subsistence, or more diverse and sustainable, farming methods.
French: Si le projet échoue, les populations autochtones sont exposées au chômage en raison de leurs qualifications limitées et du fait qu'elles ont abandonné l'agriculture de subsistance ou d'autres méthodes agricoles plus diversifiées et durables.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In this context, the Organization's effort to create norms to regulate international relations in all areas of human activity is commendable.
French: Dans ce contexte, l'Organisation déploie un effort louable pour créer des normes réglementant les relations internationales dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: [français] [Back] 1974 Temperature Departure from Normal - National - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] 1974 Anomalies des tempÃ©ratures - du Canada - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]