ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, they establish the guidelines, rules, by-laws and other policies of the PMPRB and consult as necessary with stakeholders, including ministers of health and representatives of consumer groups, the pharmaceutical industry and others.
French: Les membres adoptent des lignes directrices, des règles, des règlements et d'autres politiques du CEPMB et consultent, lorsque c'est nécessaire, les différents intervenants, dont les ministres de la santé des provinces et les représentants des associations de consommateurs et de l'industrie pharmaceutique et autres.
English: Ads for seven of the twelve brands monitored were found in independent convenience outlets across Quebec.
French: Les annonces de sept des 12 marques à l'étude ont été trouvées dans des magasins indépendants à travers le Québec.
English: commentary A duty to certify death Helping family doctors meet their responsibilities Stephen Wetmore MSC MD MCLSC FCFP
French: commentaire Un devoir de certifier le décès Aider les médecins de famille à assumer leurs responsabilités Stephen Wetmore MSC MD MCLSC FCFP
English: In the meantime, ELCI is establishing 14 regional focal points for its operations in Africa, as well as working groups to bring members together to collaborate on common environmental and development issues.
French: Entre-temps, ELCI est à établir 14 centres de coordination pour l'exploitation du réseau en Afrique ainsi que des groupes de travail afin d'amener les membres à se pencher ensemble sur des questions environnementales et de développement.
English: Information society means freedom, freedom of information, freedom of circulation of information, and it is there that we have a problem: a free information society that meets in Tunis to discuss the freedom of the information society is like sending a small child into a cage of lions to learn how to eat.
French: Société de l’information veut dire liberté, liberté de l’information, liberté de la circulation des informations, et c’est là où nous avons un problème: une société de l’information libre qui se réunit à Tunis pour parler de la liberté de la société de l’information, c’est comme si on envoyait un tout jeune enfant dans une cage aux lions pour qu’il y apprenne à manger.
English: Delegates from Moldova, Ukraine and France offered to send and update information appearing or missing in the draft guidance, as the exchange of information between countries is critical to promote fungi conservation.
French: Les délégués de la Moldavie, de l'Ukraine et de la France se proposent d'envoyer les données qui font défaut dans le projet d'orientations ou d'actualiser celles qui ne seraient pas à jour, les échanges d'informations entre pays étant indispensables pour promouvoir la conservation des champignons.
English: The Committee recalls that, in its previous report on the Base, it welcomed the efforts by the administration of the Base to identify and quantify the cost of each service provided on a reimbursable basis, and requested that information on the technique used by the Base and its experience in identifying and estimating reimbursable costs should be made available to administrations of other missions; the Committee also pointed out that the impact of reimbursable expenditure was not reflected in the budget estimates, and requested that an appropriate methodology in this regard be developed and utilized for the next budget estimate (see A/57/772/Add.9, paras.
French: Le Comité rappelle que, dans le rapport précédemment consacré à la Base, il s'était félicité des efforts déployés par l'administration de la Base de soutien logistique pour déterminer et chiffrer le coût de chaque service fourni contre remboursement et avait demandé que des informations concernant la méthode utilisée par la Base de soutien logistique ainsi que les données sur l'expérience acquise en matière de détermination et d'estimation des coûts remboursables soient mises à la disposition des administrations des missions de maintien de la paix; il avait également fait observer que le projet de budget ne donnait pas la mesure des dépenses remboursables et demandé à cet égard qu'une méthode appropriée soit mise au point et utilisée pour l'établissement du projet de budget suivant (voir A/57/772/Add.9, par.
English: While there are no values on calculated costs per ton, the belief of the GRPE experts is that there are clear benefits associated with this regulation.
French: Bien que l'on ne dispose pas au stade présent de valeurs exprimées en coût par tonne, le groupe d'experts est convaincu que le règlement apportera des avantages nets à cet égard.
English: References Risk Management policy Policy on Indemnification of servants of the Crown Volunteers policy Claims policy Program management guidelines and recommendations are available from the Fitness/Active Living Unit of Health Canada.
French: Références Politique sur la gestion des risques Politique sur l'immunité accordée aux fonctionnaires de l'État Politique pour les bénévoles Politique de réclamations On peut se procurer auprès de Condition physique et Vie Active à Santé Canada les lignes directrices et recommandations relatives à la gestion du programme.
English: The reasons for taking this position on my part are based on the same considerations spelled out in detail in my dissenting opinion on communication No.  1172/2003, Abbassi Madani v. Algeria.
French: Ma position est fondée sur les mêmes considérations que celles exposées en détail dans mon opinion dissidente sur les constatations sur la communication no 1172/2003, Abbassi Madani c. Algérie.
English: It did not appear until 1979, as part of the Carleton Library Series.
French: En 1926, la Oxford University Press publie une édition en 12 volumes de The Makers of Canada sous la direction de l'historien W.L. Grant.
English: I really have to see the aforementioned elements.
French: Je dois auparavant étudier les éléments mentionnés ci-avant.
English: Bryan Webster Receives Transport Canada Aviation Safety Award  [ 2007-05-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Prix de la sécurité aérienne de Transports Canada décerné à Bryan Webster  [ 2007-05-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: We are grateful for the considerable support that we have received and for the favourable consideration given to our candidacy.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui important dont nous avons bénéficié et de la prise en considération favorable accordée à notre candidature.
English: Since I've been Governor General, I've admired such innovations in the Aboriginal community as Thunderbird House, and the practical, compassionate work of Rossbrook House and the St. Andrews Street Centre.
French: Depuis que je suis Gouverneure générale, j'ai admiré des réalisations novatrices dans la communauté autochtone comme Thunderbird House, et l'œuvre pratique et charitable de la Rossbrook House et du St. Andrews Street Centre.
English: Expansion of the Emerald CARDS Programme in 2007/2008 The EEA might be requesting additional funding from the European Commission with a view to definitive finalisation of the Emerald Network identification exercise in the above-mentioned six countries.
French: Extension du programme CARDS Emerald en 2007/2008 Un financement complémentaire pourrait être demandé par l’AEE à la Commission européenne en vue de finaliser totalement l’identification du Réseau Emeraude dans les six pays mentionnés cidessus.
English: However, since very few applicants attended these sessions, a centralized telephone orientation system was implemented.
French: Toutefois, étant donné que très peu de membres y ont assisté, un système d'orientation téléphonique centralisé a été mis sur pied.
English: Determining the consideration therefore comes down to determining what the Bank receives for foreign exchange transactions, that is to say the remuneration on foreign exchange transactions which it can actually take for itself.
French: Déterminer la contrepartie revient donc à déterminer le montant perçu par la banque pour les opérations de change, c'est-à-dire la rémunération des opérations de change dont elle peut effectivement disposer pour son propre compte.
English: During practice sessions in the ring, Levan attacks just as he would during a match.
French: Levan à lentraînement attaque comme sil se trouvait en compétition.
English: In Aarhus the Urban project in a deprived area of the western part of Aarhus Geelerup took place between 2001 and 2007 and brought on board a large number of youngsters and elders.
French: Entre 2001 et 2007, la ville d’Aarhus a mis en place un projet urbain à Gellerup, une zone défavorisée de la partie ouest de la ville, et est parvenue à mobiliser un grand nombre de jeunes et de personnes âgées.
English: A future career with the Public Service appealed to Aboriginal students: they were much more inclined to recommend a career in the Public Service to another student (76.1%) and seek a Public Service career (62.1%) than non-Aboriginal students.
French: Les étudiants et étudiantes autochtones sont attirés par une carrière dans la fonction publique. En effet, ils sont plus susceptibles de recommander une carrière dans la fonction publique à leurs collègues étudiants (76,1%) et de chercher à faire carrière dans la fonction publique (62,1%) que les étudiants et étudiantes non autochtones.
English: On this basis, the Tribunal finds that the Lido and the Rialto, together, constitute a "condominium complex" for the purposes of the Act.
French: À ce motif, le Tribunal conclut que le Lido et le Rialto, ensemble, constituent un « immeuble d’habitation en copropriété » aux fins de la Loi.
English: How Does Literacy Affect the Health of Canadians?
French: Les personnes sont considérées obèses lorsqu’elles ont un indice de masse corporelle de 30 ou plus.
English: Color was investigated holistically, as well as by decomposing it into its constituent parts (hue, chroma, and lightness), using digital photography.
French: La photographie digitale nous a permis d'étudier la coloration de manière holistique et aussi en la décomposant en ses parties constituantes (la teinte, la pureté et la brillance).
English: Mr. Aboutahir (Morocco), speaking on behalf of the group of 77 and China, said that the DESA proposals and the CPC report were in line with the mandates of Johannesburg and the 11th session of the Commission on Sustainable Development.  The adoption of a ten-year programme to monitor the implementation of the Johannesburg Summit was a major decision taken at that session and should be supported.
French: M. Aboutahir (Maroc), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, considère que les propositions du DAES et le rapport du CPC reflètent bien les mandats donnés à Johannesburg et lors de la onzième session de la Commission du développement durable et qu'il faut appuyer la décision majeure de celle-ci d'adopter un programme pluriannuel de 10 ans afin de suivre de près la mise en oeuvre du Sommet de Johannesburg.
English: Recorded prices must satisfy the requirement of invariability of the service being monitored in terms of pricing parameters.
French: Les prix enregistrés doivent correspondre à un service identique du point de vue des paramètres de tarification.
English: Most prisons even have their own cachots, where “offenders” are detained.
French: La plupart des prisons ont même leurs propres cachots où l'en enferme les « contrevenants ».
English: At the end of a busy day, why not treat yourself to a tasty meal at the Comfort Hotel’s restaurant, which specialises in Chinese, Japanese and Thai cuisine.
French: Après une journée bien remplie, rendez-vous dans le restaurant de l'hôtel pour déguster un repas savoureux, composé de spécialités chinoises, japonaises et thaï.
English: Government Advertising and Public Opinion Research The objective of the status report was to assess the actions taken by the government to ensure effective government-wide control over spending of public money on advertising and public opinion research, and to respond to observations and recommendations contained in 2003 AG Report (Chapter 4 on Advertising – Chapter 5 on Public Opinion Research).
French: Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique Le rapport évalue les mesures prises par le gouvernement en vue d'assurer un contrôle efficace, à l'échelle du gouvernement, des dépenses publiques en publicité et en recherche sur l'opinion publique, et ce, pour donner suite aux observations et aux recommandations formulées dans le rapport de la vérificatrice générale de 2003 (chapitre 4 : publicité et chapitre 5 : recherche sur l’opinion publique).
English: A novel method is reported for the convenient preparation of new niobium(III) chloro complexes containing the ligands SMe2, CH3C(CH2AsMe2)3, o-C6H4(AsMe2)2, and ((C6H5)2P—CH2—)2.
French: Une nouvelle méthode est rapportée pour la préparation de nouveaux complexes de chloro niobium(III) contenant les ligands SMe2, CH3C(CH2AsMe2)3, o-C6H4(AsMe2)2 et ((C6H5)2P—CH2—)2.
English: Long Point Region Conservation Authority (LPRCA) and the University of Guelph (Uof G) are conducting habitat surveys and analysis of recruitment under different conditions that will add to our understanding of Cucumber Tree habitat characterization and regeneration dynamics.
French: L’Office de protection de la nature (OPN) de la région de Long Point et la University of Guelph effectuent actuellement des relevés de l’habitat et une analyse du recrutement dans différentes conditions; ces activités élargiront nos connaissances au sujet des caractéristiques de l’habitat du magnolia acuminé et de la dynamique de régénération de l’espèce.
English: During the period of introduction of public emergency measures, the following shall not be subject to change: the Constitution, the Acts on Elections to the Sejm, the Senate and organs of local self-governments, the Act on Elections to the Presidency, as well as statutes on extraordinary measures.
French: Pendant la période d'application d'une mesure d'exception, il est interdit de modifier : la Constitution; les lois régissant les élections au Sejm, au Sénat et aux organes des collectivités locales; la loi sur l'élection du Président de la République, ainsi que les lois portant sur les mesures d'exception.
English: (a) national and local capacity for monitoring poverty and MDG reporting are strengthened;
French: a) Renforcement des capacités nationales et locales de suivi de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: I wish above all to pay tribute to the invaluable contribution of the whole of the United Nations system to the implementation of NEPAD in its various facets, and I stress that additional financial resources should be allocated to the entire system and its agencies, so as to enhance the commitment to implementing the programmes adopted.
French: Je voudrais surtout saluer la contribution inestimable de l'ensemble du système des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD dans ses différents aspects, et insister pour que les ressources financières additionnelles soient allouées à l'ensemble du système et à ses agences pour un engagement plus prononcé dans la mise en œuvre des programmes adoptés.
English: Overall Management Response Management recognizes the need to review the Environmental Stewardship Plan in light of the federal government's new initiative and plans are underway to revise the Stewardship Plan, to issue an environmental stewardship policy and to put into place mechanisms to develop work plans, training and an environmental information and reporting system.
French: Réponse globale de la direction La Direction reconnaît la nécessité de procéder à une révision du plan de gérance de l'environnement à la lumière de la nouvelle initiative du gouvernement fédéral et établit actuellement des plans pour modifier ce plan, émettre une politique sur la gérance de l'environnement et instituer des mécanismes en vue d'élaborer des plans de travail, des programmes de formation, ainsi qu'un système de rapports et d'information environnementale.
English: Although United Nations system organizations have common characteristics, they are different legal entities, and may have organization-specific factors that affect the level of their WCFs.
French: Même si les organisations du système des Nations Unies ont des caractéristiques communes, elles sont des entités juridiques distinctes et certains facteurs spécifiques aux diverses organisations peuvent affecter le niveau de leurs fonds de roulement.
English: Although none of the commitments specifically refer to children, the spirit which characterizes the provisions of the Comprehensive Agreement on Human Rights, the Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict and the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples is one of prospects for change and the establishment of new social policies to meet the needs of children and adolescents in vulnerable situations.
French: S'agissant de l'enfance, bien qu'aucun engagement concret n'ait été pris expressément, une lecture attentive des dispositions de l'Accord général relatif aux droits de l'homme, de l'Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés et de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, permet de se rendre compte qu'ils ont été établis dans un esprit de changement visant à établir des politiques sociales nouvelles pour répondre aux besoins des enfants et des adolescents vulnérables.
English: This type of detector revealed to be a detector of a great interest for astrometry because of its great sensitivity and its geometrical stability. It allows acquiring images in numerical form that we can thus handle with a computer (PC) thanks to specialized software.
French: Ce type de récepteur permet d´acquérir des images sous forme numérique que l´on peut donc manipuler avec un micro ordinateur (PC) grâce à des logiciels spécialisés.
English: Decisions rendered by a Regional High Court exercising the jurisdiction of the federal first instance courts are appealable to the Regional Supreme Court.
French: Les décisions rendues par une Haute Cour régionale exerçant la compétence d'un tribunal fédéral de première instance peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême régionale.
English: Given the Doha-related deadlines and the preparations for the Cancún Ministerial Conference, it was likely that the number of requests for assistance would increase during the period ahead.
French: Compte tenu des délais fixés dans le programme de travail de Doha et des préparatifs de la Conférence ministérielle de Cancún, le nombre de demandes d'assistance allait probablement augmenter à court terme.
English: Assistant Lapensee, Nicole Boisseau, Anik Gervais, Marie-Annie Paquette, Halene
French: -
English: National legislation should at least set basic requirements for mandatory enterprise environmental monitoring and reporting (e.g. basic principles, scope and methods of monitoring, and responsibilities of parties).
French: La législation nationale devrait au moins fixer les prescriptions de base de la surveillance obligatoire de l'environnement et de la notification de données par les entreprises (par exemple, principes fondamentaux, portée de la surveillance et méthodes utilisées, responsabilité des divers intervenants).
English: Commissioner, we are not prepared to make any compromises on toy safety; warnings may not be enough.
French: Madame la Commissaire, nous ne sommes pas prêts à faire quelque compromis que ce soit sur la sécurité des jouets et les avertissements pourraient bien ne pas suffire.
English: C Contributed financially to a research project for the purpose of developing a strategy for the promotion, distribution and marketing of sound recordings in French Canada.
French: Contribution financière à un projet de recherche ayant pour but d’élaborer une stratégie touchant la promotion, la distribution et la commercialisation d’enregistrements sonores au Canada français.
English: Broods remained together (siblings averaged 8 m apart) within 200 m of the nest box for a week after fledging.
French: Les couvées restaient unies (les petits restaient en moyenne à 8 m de distance les uns des autres) à moins de 200 m du nid au cours de toute la première semaine après l'envol.
English: Companies and individuals who indicated that their last claim was filed before January 1, 2002 were excluded from the final survey sample.
French: Les entreprises et les particuliers qui ont indiqué que leur dernière demande a été produite avant le 1er janvier 2002 ont été exclus de l'échantillon du sondage final.
English: The twenty-eighth meeting of the Military Coordination Commission was held in Nairobi on 17 January 2005 under the chairmanship of the UNMEE Force Commander.
French: La vingt-huitième réunion de la Commission militaire de coordination a eu lieu à Nairobi le 17 janvier 2005 sous la présidence du commandant de la Force de la MINUEE.
English: We believe that it is very important to continue our work and to implement all General Assembly resolutions on its revitalization.
French: Nous pensons qu'il importe au plus haut point de poursuivre nos travaux et d'appliquer toutes les résolutions de l'Assemblée générale concernant sa revitalisation.
English: Baseball bat Person: Joe Joey Doe Investigated Location: 101 Fifth St. found at used responsible agency crime scene exhibitweaponsuspectdefendant Activity Event Process Charge Disposition CPSIN Data Model
French: Joe Joey Doe enquêté Emplacement : 101 rue Scott trouvé à utilisé agence responsable scène du crime preuve matériellearme suspect accusé Activité Événement Processus Accusation Disposition Modèle de données du RCISP Entrée par effraction
English: Regional financial officers are aware of the above coding structure.
French: Les agents financiers régionaux connaissent la structure de codification ci-dessus.
English: Trawl warp 6 x 7 on single polypropylene core.
French: Câble de chalutier 6x7 avec 1 âme en polypropylene
English: (f) Xeriscaping, a type of landscaping around homes and businesses that uses a limited amount of water, needs to be promoted;
French: f) Il conviendrait de promouvoir le xéropaysagisme, type d'aménagement paysager des abords des immeubles tant résidentiels que commerciaux qui utilise très peu d'eau;
English: Therefore, it is possible to obtain a European patent for any EPC contracting state if the designation "EP" for all or for some contracting states (see point 215) is not explicitly withdrawn by the applicant during the international phase.
French: Il est donc possible d'obtenir un brevet européen pour tout Etat partie à la CBE (cf. point 215) si la désignation "EP" pour l'ensemble ou pour certains des Etats contractants n'a pas été explicitement retirée par le déposant au cours de la phase internationale.
English: • To judge whether the investments in capabilities were implemented as planned
French: ■ Effectuer le suivi d’un investissement organisationnel afin de voir s’il produit les résultats escomptés.
English: An informal high-level meeting on “Achieving the Millennium Development Goals in Africa: Paving the way for action in 2005 and beyond”, sponsored by the Executive Board of UNDP and of UNFPA, will be held on Thursday, 23 September, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion informelle de haut niveau sur le thème “Réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement en Afrique : ouvrir la voie pour l'action en 2005 et au-delà”, organisée par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, aura lieu le jeudi 23 septembre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 2.
English: This Mirage 2000-5 purchased by Taiwan was being tested in France by Dassault in March 1997.
French: Ce Mirage 2000-5 destiné à Taiwan était retenu par Dassault Aviation pour des test en mars 1997.