ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 September, the Standing Committee ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau:
French: demandes prolongation de renvoi : • Ø Doc.
English: Representatives of the following States members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les représentants des États ci après, qui sont membres du Conseil du commerce et du développement, ont assisté à la session :
English: If for example, an employee worked in the same province but under both of the Wage Loss and No Wage-Loss plans during the year, two sets of T4/Relevé 1 data will be displayed relating to each combination.
French: Deux groupes de données T4/Relevé 1 sont affichés relativement à chaque combinaison, comme par exemple, si l'employé travaille dans la même province mais souscrit aux régimes d'assurance-emploi avec et sans assurance-emploi durant l'année.
English: Kindly give a detailed overview of the legislative measures to tackle violence against women, including criminal law and civil law remedies, such as restraining orders, and of the new code of criminal procedure that deals directly with domestic violence, which should have come into effect on 1 January 2005 (para.
French: Veuillez fournir un compte rendu détaillé des mesures législatives prises pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes, y compris des recours prévus par le droit pénal et le droit civil, tels que des injonctions interdisant à une personne d'en approcher une autre, et du nouveau Code de procédure pénale qui devrait être entré en vigueur le 1er janvier 2005 (par. 49).
English: Let me make it very clear: Israel regrets any loss of life, but any attempt to equate the loss of life caused erroneously by Israel acting in self-defence with a suicide bomber specifically targeting women and children is morally wrong and false.
French: Je serai très clair : Israël regrette toutes pertes de vies humaines, mais toute tentative visant à mettre sur le même plan les pertes de vies humaines provoquées par erreur par Israël agissant en légitime défense et les pertes de vies humaines causées par les attentats à la bombe visant spécifiquement des femmes et des enfants est moralement inacceptable et dénuée de fondement.
English: He was also electrocuted by being forced to urinate in hot water into which electric cables were introduced.
French: On l'a aussi électrocuté en l'obligeant à uriner dans un récipient d'eau chaude parcouru de fils électriques.
English: In order to be effective, wisdom must be backed by strength and compassion.
French: La compassion se base sur la pensée rationnelle et doit être complétée par la force et la sagesse, sinon elle risque de tourner en pitié, état d'esprit émotif qui mène souvent à prendre des décisions imprudentes.
English: “4.  The Board shall meet at least once a year, at the Headquarters of the United Nations in New York, in accordance with article VII of the Statute.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, conformément à l'article VII de son statut.
English: The test cannot make a definite diagnosis, however, up to 90 percent of all trisomy 21 pregnancies can be allocated to a risk group.
French: Bien que le test ne permette pas d'établir un diagnostic définitif, jusqu'à 90 pour cent des grossesses avec trisomie 21 peuvent être identifiées comme un groupe à risque.
English: • The fall edition of Lush Magazine featured an article written by two IDRC staff members about an IDRC project that is using information and communication technologies in the fight against female genital mutilation in Africa.
French: • Le numéro d’automne du magazine Lush contient un article rédigé par deux employées du CRDI traitant d’un projet qui met les TIC à contribution dans la lutte contre les mutilations génitales féminines en Afrique.
English: Young plants require damp environments with highly calcareous soils to develop.
French: Pour se dÃ©velopper, les jeunes plantes ont besoin de milieux humides, riches en calcaire.
English: Also, on the basis of the clear provisions of the Fourth Geneva Convention and the First Protocol, we accuse the Government of Mr. Sharon — the Government of the occupying Power — of committing war crimes against our people.
French: Sur la base des claires dispositions de la quatrième Convention de Genève et du premier Protocole y afférant, nous accusons le Gouvernement de M. Sharon - le Gouvernement de la puissance occupante - de commettre des crimes de guerre contre notre peuple.
English: The Secretariat of WIPO has been repeatedly reminded by the Member States of the needs for visitors’ parking in front of or under the A. Bogsch building.
French: Les États membres ont rappelé à maintes reprises au Secrétariat la nécessité de disposer d’un parking à l’intention des visiteurs devant le bâtiment A. Bogsch ou en sous‑sol.
English: For the source categories where the concept of potential emissions applies, and Parties do not yet have the necessary data to calculate actual emissions, Parties should report disaggregated potential emissions.
French: Dans le cas des catégories de sources auxquelles s'applique le concept d'émissions potentielles et pour lesquelles elles ne disposent pas encore des données nécessaires aux fins du calcul des émissions effectives, les Parties devraient communiquer le détail des émissions potentielles.
English: To counter it, specific measures need to be adopted, including an active labour market policy combined with stimulation of overall demand.
French: Pour y remédier, des mesures spécifiques doivent être adoptées telle une politique active du marché du travail combinée à une stimulation de la demande globale.
English: At the 2006 Standing Committee meeting, the Bulgarian Delegate informed the Committee that a new EIA had been initiated.
French: En 2006, à la réunion du Comité permanent, la Déléguée bulgare a informé le Comité du lancement d’une nouvelle EIE.
English: Prime minister Gediminas Kirkilas (SDP) Ministers:
French: Premier ministre Gediminas Kirkilas (SDP) Ministres :
English: Access to 96 electronic journals in the science of physics, pure and applied.
French: Accès à 96 revues en version électronique dans les sciences physiques, pures et appliquées.
English: Among the works of Italian futurism of the early nineteen hundreds, you can admire the celebrated ancient paintings, such as the absolute masterpiece of the "Dead Christ” by Mantegna (1431-1506), or the famous “Kiss” by Francesco Hayez (1819), the most reproduced work of the Italian eighteen hundreds.
French: A côté des œuvres du futurisme italien des premières années du 20ème siècle, vous pourrez admirer de célèbres tableaux anciens, comme le chef-d'œuvre absolu qu'est le "Cristo morto” de Mantegna (1431-1506), ou le célèbre “Baiser” de Francesco Hayez (1819), l’œuvre la plus reproduite du 19ème siècle italien.
English: Mexico submits that the Panel interpreted Articles 18.1 and 32.1 properly.
French: Article 18.1 de l'Accord antidumping et article 32.1 de l'Accord SMC
English: A niche specialist in the real estate industry, ACRON has been operating in Texas and Oklahoma for 25 years and during this time has built up a network of experienced and renowned partners.
French: Acteur de niche, ACRON est active au Texas et en Oklahoma depuis 25 ans, une durée mise à profit pour tisser un réseau de partenaires expérimentés et renommés.
English: (4) It is only in the case of proven bias that an appeal board may intervene in the conclusions of a selection board.
French: Tout d'abord, ce n'est pas parce que l'un des membres du jury de sélection a été remplacé que les conclusions tirées par le jury de sélection sont invalides; tous les candidats et candidates ont été évalués dans les mêmes conditions.
English: The only thing the attacker needs to do is to see if there are any submitted variables used in SQL statements which are not handled properly.
French: Ce que le pirate doit faire, c'est simplement voir si une variable du formulaire est utilisée dans la requête, et si elle est mal gérée.
English: Any royalties or non-refunded rents accruing to and received by government after the date of this agreement in respect of an interest in lands which becomes a Gwich’in interest at the date of settlement legislation, not including any amounts paid pursuant to (b), shall be accounted for by government and an equal amount paid to the Gwich’in Tribal Council as soon as practicable after the date of settlement legislation.
French: Le gouvernement doit rendre compte des redevances ou loyers non remboursés qui lui sont dus et qu'il reçoit après la date de la présente entente relativement à un droit sur les terres qui devient un droit gwich'in à la date de la loi de mise en oeuvre, à l'exception des sommes versées conformément à l'alinéa b). Une somme égale à ces redevances et loyers non remboursés doit être versée au Conseil tribal des Gwich'in dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre.
English: What lessons are there from our experience which could underpin the revision of the directive, or at least a revision of the way that Member States are applying it?
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer de notre propre expérience et qui pourraient entraîner une révision de la directive, ou au moins une révision de la manière dont les États membres l'appliquent ?
English: The variations between provinces should be interpreted with caution due to the small numbers involved.
French: Il faut user de prudence dans l'interprétation des variations entre les provinces en raison du petit nombre de cas comptabilisés.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) CPNP is a comprehensive community-based program that supports pregnant women facing conditions that threaten their health and the development of their babies.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Le PCNP est un programme communautaire complet pour les femmes enceintes dont la santé est menacée tout comme l'est le développement de leur bébé.
English: D. United Nations Decade for Human Rights  Education, 1995-2004 8 - 13 4
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 8 - 13 4
English: The supply of food items was more regular in most of the prisons compared to 2007.
French: Dans la plupart des établissements pénitentiaires, l'approvisionnement en denrées alimentaires a été plus régulier qu'en 2007.
English: Sie bekommen ein eigenes Vermietermenü mit umfangreichen Funktionen und können Ihre Angebotstexte, Preise - und vieles mehr - Tag und Nacht selbst ändern und gestalten.
French: Vous disposez de votre propre menu loueur doté de nombreuses fonctions, grâce auxquelles vous pourrez créer et modifier vos propres textes, prix, etc, 24 heures sur 24.
English: • HP Integrated Lights Out (iLO) 2 firmware versions 1.00 through 1.11 Suggested action PSEPC recommends that administrators follow the instructions provided by HP, and upgrade to iLO firmware version 1.88 and iLO 2 firmware version 1.20:  http://h18013.www1.hp.com/support/files/lights-out/us/index.html For more information, please refer to: http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/4996 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • HP Integrated Lights Out (iLO) 2, micrologiciel versions 1.00 à 1.11 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de suivre les instructions de HP et de faire la mise à jour à la version 1.88 du micrologiciel iLO ou à la version 1.20 du micrologiciel iLO 2 :  http://h18023.www1.hp.com/support/files/lights-out/us/family/model/5867.html?lang=fr&cc=ca Pour plus de renseignements, voir le lien suivant : http://www.frsirt.com/bulletins/8356 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Most world religions held that people should do unto others as they would have them do unto themselves, or that each person was responsible for treating others with respect and fairness, a principle all too often forgotten by those who focused exclusively on their own rights.
French: Selon la plupart des religions, il ne faut pas faire à autrui ce qu'on ne voudrait pas qu'on nous fasse et chacun doit traiter autrui avec respect et équité, principe trop souvent oublié par ceux qui ne songent qu'à leurs propres droits.
English: Mrs. Fella Sabri
French: Mme Fella Sabri
English: In recent years the approval of personal names has been stringently controlled by the names authorities in all the provinces and territories.
French: Par la suite, l'approbation des noms a été rigoureusement contrôlée par les autorités en toponymie de chaque province et territoire.
English: Some Legal E-flections on online arbitration ("cybitration©").
French: Some legal E-flections on online arbitration (“cybitration©”).
English: "Moving forward, we will improve product labelling programs as well as deal with imported products which use chemical substances that are prohibited here in Canada," Minister Clement indicated.
French: « Au fil du temps, nous améliorerons les programmes d’étiquetage des produits et prendrons des mesures à l’égard des produits importés qui utilisent des substances chimiques interdites ici au Canada, » a indiqué le ministre Clement.
English: The European Parliament widely approves Dr Antonyia Parvanova's position on EU nuclear decommissioning aid to Bulgaria (Kozloduy programme). Today, the European Parliament has largely approved the extension of the EU financial assistance to...
French: Réagissant aux annonces de la Commission européenne sur la surveillance des politiques économiques, Alain Lamassoure, le Président de la commission des Budgets du Parlement européen, a déclaré: "La...
English: How can the United Nations system be most effective in this area?
French: Comment les organismes des Nations Unies peuvent-ils être le plus efficace possible dans ce domaine?
English: Opening hours are 9 a.m. to 5 p.m. daily, Thursdays until 9 p.m. Admission is free Thursday evenings after 4 p.m.
French: Le Musée est ouvert tous les jours, de 9 h à 17 h, et jusqu'à 21 h le jeudi. L'entrée est gratuite le jeudi à compter de 16 h.
English: Number of persons insured with unemployment insurance commission, by industry, at book renewal periods, 1942 to 1974 Notes E166-171.
French: The totals are made equal by adding half the difference to the lower unadjusted total and subtracting half the difference from the higher unadjusted total.
English: Today, another sector seemingly also wants to question or criticise the precaution being taken by the Member States and the European Council.
French: Aujourd'hui, un autre secteur voudrait, lui aussi, mettre en cause ou dénoncer la précaution que prennent les États ou le Conseil européen.
English: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
English: In 2003, $836 million in total was invested in 339 companies.
French: En 2003, 836 millions de dollars ont été investis dans 339 entreprises.
English: It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from X to Y.  This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature.
French: Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du X au Y et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature.
English: In these cases the ballot box was moved to permit these people to vote. This implied that someone had to accompany them and ask for the ballot box.
French: Dans ce cas l'urne était déplacée pour leur permettre de voter, ce qui exigeait que quelqu’un les accompagne et aille demander que l’urne soit apportée.
English: The Advisory Committee also found a number of uncertainties with regard to the current system, since the cost of living did not fluctuate evenly at all places where the judges of ICJ and of the Tribunals sat.
French: Il a toutefois constaté l'existence d'un certain nombre d'incertitudes concernant le système en vigueur, dans la mesure où le coût de la vie n'évoluait pas uniformément dans tous les lieux où les juges de la Cour et des Tribunaux siégeaient.
English: British subjects over 21 who have not been convicted of a serious criminal offence or treason and meet property ownership requirements.
French: Bas-Canada et Haut-Canada 1791 L’Acte constitutionnel établit le Bas-Canada et le Haut-Canada et fixe les règles du vote.
English: The Forum encouraged a balanced participation of stakeholders from developed and developing countries so as to give meaningful inputs, inter alia, to the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action and the intergovernmental forest policy dialogue.
French: Il a encouragé la participation équilibrée de parties prenantes des pays développés et des pays en développement au dialogue afin que l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et le dialogue intergouvernemental sur les politiques forestières, notamment, bénéficient de contributions significatives.
English: 6) Expected Results: The ICF targets both developmental and long‑term program outcomes.
French: 6) Résultats attendus Le FCI vise à la fois des résultats de programme de développement et à long terme.
English: That being the case, we believe that, in the interest of justice, the Department of Management will have no problem in joining us in expressing its full and immediate support for the detailed investigation being sought.
French: Si tel est le cas, il nous semble que, dans l'intérêt de la justice, le Département de la gestion ne devrait pas voir d'inconvénient à donner, comme nous le faisons, un appui immédiat et sans réserve à l'enquête approfondie qui est demandée.
English: The key role played by the risk premium is again demonstrated in this scenario.
French: Une fois de plus, le rôle clé de la prime de risque est démontré dans ce scénario.
English: The Branch is also working to improve public awareness about ADRs, including developing guidance for consumers to report adverse drug events.
French: La Direction générale travaille également à améliorer la sensibilisation du public aux EIM et élabore des lignes directrices à l’égard de la notification des réactions indésirables à des médicaments par les consommateurs.
English: Equipment is regularly calibrated to ensure its accuracy.
French: Les appareils sont calibrés régulièrement pour assurer l'exactitude des analyses.
English: 5.4 Acknowledgement of support > All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by ensuring the "Canada" wordmark appears in all websites and printed material related to the project i.e. public announcements, news releases, advertising, etc.
French: 5.4 Reconnaissance de l’aide > Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en veillant à ce que le mot-symbole « Canada » apparaisse dans toutes les annonces publiques et publicités ainsi que dans tous les communiqués de presse, sites Web et documents imprimés liés au projet.
English: Membership of WHO bodies and committees 15.
French: Composition des instances de l’OMS 15.
English: The lectureship is complemented by a week of workshops and activities that allow faculty, residents, and other health care professionals to interact with the speaker and further explore the topic of the lecture.
French: Le programme de conférences Carl Moore est accompagné d’une semaine d’ateliers permettant au corps professoral, aux résidents et à d’autres professionnels de la santé d’avoir une interaction avec le conférencier invité et d’approfondir davantage le sujet de la conférence.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (A/55/10)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (A/55/10)
English: It is also designed for use by other government certificate issuing authorities where appropriate.
French: L'ICP peut également être employée par d'autres autorités de certification gouvernementales s'il y a lieu.
English: Basque country health service (Osakidetsa) ´ Alava Guipuzcoa Vizcaya Avenida de Santiago, 11 Avenida de Navarra, 4 Marıa Dıaz de Haro, 60 ´ ´
French: ´ ´ ´ COMMUNAUTES AUTONOMES TRANSFEREES ´ Castellon Valencia Plaza Huerto Sogueros, 12 ´ Gran Vıa Fernando el Catolico, 74 ´
English: This has for long been ignored and is still not taught in schools of architecture.
French: Port longtemps Ignorée, cette connaissance n'est pas encore diffusée dans le cadre des écoles d'architecture.
English: The evaluation of negotiations funding and the initiative to establish a Results-Based Management and Accountability Framework, which were both underway at the time of the audit, provide an opportunity to develop success measures that integrate the broader view of self-government in a manner that reflects direct practical outcomes and longer term outcomes.   3.
French: L'évaluation du financement des négociations et l'initiative liée à l'établissement d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, qui étaient tous deux en cours de réalisation au moment de la vérification, fournissent une occasion d'élaborer des mesures du degré de réussite intégrant la vision plus large de l'autonomie gouvernementale d'une manière qui reflète les résultats directs concrets et les résultats à plus long terme.   3.
English: The original refugee population of Askar camp came primarily from Jaffa and Haifa.
French: À l'origine, la population est venue principalement de Jaffa et de Haïfa.
English: It should be a comprehensive, ongoing strategic process that provides for forecasting executive needs, identifying and developing potential managers, and selecting individuals from a pool of qualified and diverse candidates to meet human resources needs.
French: Il devrait s'agir d'un processus stratégique global et continu qui permette de prévoir les besoins d'encadrement, d'identifier et de former les cadres potentiels et de sélectionner des individus à partir d'un vivier de candidats qualifiés et divers en vue de répondre aux besoins en ressources humaines.
English: Labrador Northern Reg. Contact:
French: Labrador Northern Reg. Contact d'affaires :
English: The amounts earmarked for structural actions had already risen to 17.2% by 1988, and will represent 35.7% of the EU budget in 2013, with at least two-thirds earmarked for competitiveness, growth and jobs.
French: Les montants consacrés aux mesures structurelles qui étaient déjà passés à 17,2 % en 1988 représenteront 35,7 % du budget en 2013, avec au moins deux tiers affectés à la compétitivité, la croissance et l'emploi.
English: Key words: nitrate, palladium cluster, adduct, electrochemistry, X-ray structure, rate constant, equilibrium constant.
French: Mots clés : nitrate, agrégat de palladium, adduit, électrochimie, détermination de structure par diffraction des rayons X, constante de vitesse, constante d'équilibre.
English: This will need to occur within the framework of a larger strategic planning process, and will be dependent upon resources.
French: Dans l’ensemble, la documentation y était suffisante, et elle comprenait les pièces justificatives préalables au versement des paiements, conformément aux modalités de l’entente de contribution du contrat.
English: Table 3 Electricity consumption and generation type in selected countries
French: Tableau 3  Consommation et type d'électricité dans certains pays