ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A heartening response to this problem is the gradual increase of women's participation in the formal labour market.
French: Une réaction encourageante à ce problème est l'augmentation graduelle de la participation des femmes au marché du travail institutionnalisé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102735 Tour Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102735 Tour!
English: 430 Scientific services $18 401,25 2007/12/12 Wildlife Genetics International 430 Scientific services $51 975,00 2007/12/11 IPSOS-REID GROUP 351 Communications professional services not elsewhere specified $38 955,00 2007/12/10 Beecher Bay First Nation 499 Other professional services not otherwise specified $13 000,00 2007/12/10 RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE 499 Other professional services not otherwise specified $22 000,00 2007/12/05 Metrographics Design and 351 Communications professional services not elsewhere specified $28 245,00 2007/12/04 Earth-Water Concepts Inc 423 Engineering consultants - other (specify) $55 483,00 2007/11/23 Finning International Inc 683 Miscellaneous vehicles $32 743,58 2007/11/20 Revelstoke Equipment Rentals Ltd.
French: 430 Services Scientifiques 18 401,25 $ 2007/12/12 Wildlife Genetics International 430 Services Scientifiques 51 975,00 $ 2007/12/11 IPSOS-REID GROUP 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 38 955,00 $ 2007/12/10 Beecher Bay First Nation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 000,00 $ 2007/12/10 RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 000,00 $ 2007/12/05 Metrographics Design and 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 28 245,00 $ 2007/12/04 Earth-Water Concepts Inc 423 Conseillers techniques - autres 55 483,00 $ 2007/11/23 Finning International Inc 683 Véhicules divers 32 743,58 $ 2007/11/20 Revelstoke Equipment Rentals Ltd.
English: Mr Bösch, you made the comment that the Council did not unanimously recommend discharge for the Commission this year.
French: Monsieur Bösch, vous avez fait remarquer que, cette année, le Conseil n'avait pas fait la recommandation unanime d'octroi de la décharge à la Commission.
English: Tokyo here we are! Amazing audience here, more and more people came to our shows... so one conclusion: Japan loves Rock'n'Roll!!!
French: Sixieme concert de la tournee ce soir... Apres une breve visite dans le quartier de Shibuya, nous revenons a Shinjuku au "Live Freak".
English: All Committee members were asked to stay attuned to such cases and to lend their assistance and advice to local RtW advisors or committees as necessary.
French: On demande aux membres du Comité de se tenir au courant de ces cas et de fournir les conseils et l’aide nécessaires aux conseillers ou comités locaux de retour au travail.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group has increased from $4.0 billion in 1994 to $4.8 billion in 2003 or by 3.2% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer a augmenté de 4,0 milliards de dollars en 1994 à 4,8 milliards de dollars en 2003, ou de 3,2 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
French: Cette déclaration est renouvelée chaque année si le prestataire entend fournir des services temporaires ou occasionnels dans cet État membre pendant l'année en question.
English: 1.1 Could Bahrain please clarify whether the circulars issued by the Bahrain Monetary Agency (BMA) have the force of law?
French: 1.1 Préciser si les circulaires émanant de l'Agence monétaire de Bahreïn ont force de loi.
English: Introduction A common theme in many of the sessions at the Conference on Sustainable Urban Food Systems was "the larger picture," or the international political economy in which we operate and in which our food systems function.
French: Introduction Plusieurs séances de la Conference on Sustainable Urban Food Systems ont abordé la question du « contexte global », c’est-à-dire le cadre international dans lequel évoluent les gens et les systèmes alimentaires.
English: Even the humanitarian truce suggested by the Secretary-General before the weekend was rejected.
French: Même la trêve humanitaire suggérée par le Secrétaire général juste avant ce week-end a été rejetée.
English: Draft resolution E/2007/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2007/L.37 est adopté.
English: COSEWIC assessment and status report on the silver-hair moss, Fabronia pusilla, in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: When did you begin working with Jaeger-LeCoultre?
French: Quand avez-vous commencé à travailler avec Jaeger-LeCoultre?
English: It also develops legislation and proposes legislative amendments to the Status of the Artist Act and the Income Tax Act pertaining to the status of the artist and national arts services organizations.
French: Le travail des Services d'évaluation contribue à l'amélioration continue de la qualité des programmes en appuyant les décisions prises en matière de planification, de renouvellement et de restructuration; il favorise l'intégrité des programmes en appuyant la gestion efficace des dépenses, la responsabilisation et l'harmonisation avec les priorités stratégiques de PCH.
English: In 2007, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), who is responsible for the evaluation of the substance used in cosmetic products, delivered, on its own initiative, two statements regarding the availability of alternative methods.
French: En 2007, le Comité scientifique des produits de consommation, chargé d'évaluer les substances entrant dans la composition des produits cosmétiques, a publié, de sa propre initiative, deux déclarations sur la disponibilité des méthodes alternatives.
English: • 23-6 National tracking of Healthy People 2010 objectives
French: • 23-6 Repérage national des objectifs de l'initiative Healthy People 2010
English: As far as cannabis is concerned, only behaviour causing demonstrable harm to others should be prohibited: illegal trafficking, selling to young people under the age of sixteen and impaired driving.
French: Pour ce qui a trait au cannabis, on ne devrait interdire que les comportements causant un préjudice évident à autrui, par exemple le trafic illicite, la vente à des jeunes de moins de 16 ans et la conduite avec facultés affaiblies.
English: “Aware of the ongoing efforts of the Government and people of Côte d'Ivoire and the international community to restore lasting peace and development in Côte d'Ivoire,
French: Consciente des efforts déployés actuellement par le Gouvernement et le peuple ivoiriens et la communauté internationale pour restaurer durablement la paix et relancer un développement durable en Côte d'Ivoire,
English: The legal document could be a garnishee or a similar order of a court or competent tribunal. If an employee asks that the alimony or maintenance payments not be used to determine his or her annual taxable income, no authorization from a tax services office or tax centre is needed.
French: Les retenues annuelles [telles que les dépenses de garderie pour les enfants, les paiements de pension alimentaire et d’allocation d’entretien qui ne sont pas déduites à la source (salaire de l’employé)] demandées par un employé ou un pensionné et autorisées par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: – the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
French: Cela permettrait de réduire au minimum les effets distributifs entre différents modèles économiques.
English: Canadian governments have full sovereignty over the management of water in its natural state, and in exercising this sovereignty, they are not constrained by trade agreements.
French: Les gouvernements canadiens ont toutefois une souveraineté totale en matière de gestion de l’eau à l’état naturel et, dans l’exercice de cette souveraineté, ne sont pas limités par des accords commerciaux.
English: These covered: regulations of general application; plain language; reasonable; written substantive comments; footnotes; and immigration/Mode IV.
French: Ces questions portaient sur les sujets suivants: règlements d'application générale; langage courant; caractère raisonnable; observations détaillées écrites; notes de bas de page; et immigration/mode 4.
English: These Regulations provide that costs in relation to a branch line service and variable costs shall be based on Uniform Classification of Accounts (hereinafter UCA) expense accounts or items or factors of costs as the Agency may order (subsection 5(1) and paragraph 7(a)).
French: Ce règlement prévoit que les coûts liés au service offert sur les embranchements et les coûts variables seront calculés d'après les comptes de dépenses établis selon la Classification uniforme des comptes (ci-après la CUC) ou les articles ou facteurs de coûts que l'Office peut fixer (paragraphe 5(1) et alinéa 7a)).
English: The Association may make loans to existing and start-up businesses to a maximum of $10,000 per borrower. c.
French: Les prêts seront consentis par des institutions financiéres participantes et garantis par la province.
English: In particular, we appreciate Mr. Essy's briefing on the OAU strategy for addressing the current situation of Africa as well as on the OAU's process of transition into the African Union.
French: Nous avons particulièrement apprécié les notes d'information de M. Essy sur la stratégie adoptée par l'OUA pour faire face à la situation actuelle en Afrique, ainsi que sur le processus de transition qui permettra à l'OUA de devenir l'Union africaine.
English: The movement must be speed up, to make a bigger step ahead.
French: Il faut accélérer le mouvement, faire un plus grand pas encore en avant.
English: He also pointed out that the ECB had received the Italian government's proposed draft law on the Bank of Italy and would provide its comments in due course.
French: M. Trichet a en outre indiqué que la BCE avait reçu un projet de loi du gouvernement italien concernant la banque d'Italie et qu'elle transmettrait ses observations le moment venu.
English: It was followed by France (14.9 %), the United Kingdom (12.3 %) and Italy (7.5 %).
French: Elle était suivie par la France (14,9 %), le Royaume-Uni (12,3 %) et l'Italie (7,5 %).
English: UNESCO Fellowships Programme Eligible:
French: Programme de bourses de l’UNESCO Admissibilité :
English: Combined revenues among German travel agencies grew only 0.7 per cent last year to 20.8 billion euros.
French: Les recettes combinées des agences de voyages allemandes ont seulement augmenté de 0,7 pour cent l'an dernier pour atteindre 20,8 milliards d'euros. En comparaison, les ventes de voyages en ligne en Allemagne ont atteint 12,9 milliards d'euros, soit une augmentation de 10 %, d'après une étude réalisée par Ulysses Web-Tourismus.
English: Further, women are subject to particular health risks due to inadequate responsiveness and lack of services to meet health needs related to sexuality and reproduction.
French: Par ailleurs, la santé des femmes court des risques particuliers parce que leurs besoins en matière de sexualité et de procréation ne sont pas pris en considération comme il conviendrait et que les services qui permettraient de les satisfaire ne leur sont pas offerts.
English: The main challenge is to mobilise the governments of the migrants and refugees countries of origin.
French: L'objectif principal est de mobiliser les gouvernements des pays d'origine des migrants et des réfugiés.
English: Disease prevention and early diagnosis of cancers and other serious diseases, where early treatment can reduce the risks, should be one of the basic principles of the Union if it is more concerned with people than with the flow of capital and goods.
French: La prévention en matière de santé, la détection à temps des cancers et de toute autre maladie grave où une intervention à temps peut diminuer les risques devrait être au nombre des principes de base de l'Union si celle-ci était plus préoccupée des hommes que de la circulation des capitaux et des marchandises.
English: RCMP FTCS $10.5M $1.5M Expected results for 2007-2008 will be reported through the departmental RPP CRA FTCS $53.8M
French: RCMP SFLT 10,5 M $ 1,5 M $ Les résultats attendus pour 2007-2008 seront indiqués dans le RPP du ministère. CRA SFLT 53,8 M $
English: Visible minorities can be addressed as a whole, separated into groups by country of origin, or even separated by current geographical area.
French: Les familles ne ressemblent plus au type de famille que l’on retrouvait dans « Papa a raison » en partie à cause de l’augmentation de l’immigration et des différentes définitions données au mot « famille » selon la culture.
English: (2005). "Breeding for resistance to Fusarium head blight in barley using 'exotic' sources of resistance.
French: « Estimation de la teneur en anthocyane au moyen de l'analyse par composantes principales (ACP) de la couleur des canneberges.
English: Supporting documentation (exposure) for N-nitrosodimethylamine. Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: R.N. Loeppky et C.J. Michejda (éd.), proceedings of the 204th National Meeting of the American Chemical Society on Nitrosamines and Related N-Nitroso Compounds, du 23 au 28 août 1992, Washington (D.C.), p.
English: More than half the functional L1s feel that the current allocation/provision of services/support to the new Command structure is effective and efficient.
French: Les quatre commandants sont tous d’avis que les services/le soutien que les N1 fonctionnels fournissent actuellement à leurs commandements sont efficaces et efficients, mais avec quelques réserves :
English: In 2001-2002, Environment Canada:
French: En 2001-2002, Environnement Canada :
English: For this purpose, the municipal governments consented to an extension of the statutory deadline for the Agency's final decision.
French: C'est à cette fin que les administrations municipales ont consenti à une prolongation du délai législatif pour que l'Office rende sa décision finale.
English: Records are retained for a maximum of six years after the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les documents sont conservés dans la banque de données de l'ADRC pendant au moins six ans après la date de la dernière mesure administrative puis détruits. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: B. Fixed term deposits or guaranteed investment certificates (GIC).
French: B. Le dépôt à terme ou le certificat de placement garanti.
English: This is consistent with the NIHB decision in November 1998 to list Flomax® as a limited use benefit. Due to a systems problem, Flomax® had been listed as a full benefit.
French: Cette modification est conforme à la décision prise en novembre 1998 par le Programme des SSNA, qui visait à ajouter Flomax® à la liste des médicaments à usage restreint; Flomax® avait été ajouté à la liste des médicaments couverts sans restrictions en raison d'un défaut du système.
English: During this session, the Chamber will also hear certain outstanding Bicamumpaka Defence witnesses and one Prosecution witness whom it ordered to be recalled for further cross-examination on a specific issue.
French: Au cours de cette session, la Chambre entendra également certains témoins à décharge cités par Bicamumpaka et un témoin à charge dont elle avait ordonné le rappel aux fins de contre-interrogatoire supplémentaire sur une question particulière.
English: The final report took comments received into consideration.
French: Le rapport final a tenu compte des commentaires reçus.
English: We use motivational programs to empower them about how to relate to their partners.
French: Plus vous informez les jeunes, plus vous corrigez leurs idées fausses.
English: Open-ended Ad Hoc Working Group established by resolution 59/
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée établi par la résolution 59/313
English: The overall benefits of an agreement negotiated on the basis of international law and in a spirit of understanding and cooperation among States involved cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur les avantages globaux qu'offre un accord négocié sur la base du droit international et dans un esprit de compréhension et de coopération entre les États impliqués.
English: The aforementioned Act No. 05-11 provides in its chapter V for penal measures whose nature it will be for the judge to determine and financial penalties that will vary according to the situation from 5,000 to 10,000 dinars (article 31) and may be as much as 5 million dinars (article 34).
French: La loi no 05.11 précitée prévoit en son chapitre V des dispositions pénales dont le juge aura à déterminer la nature et des sanctions financières qui varient selon les situations de 5 000 à 10°000 dinars (art.  31) jusqu'à 5 millions de dinars (art. 34).
English: We offer innovative pre-finished products with flexible designs.
French: Mise en marché de produits novateurs, préfinis et aux designs uniques.
English: Blackening of the fruit affecting more than one third of its surface and abnormal in colour or marked discolouring affecting more than half of its surface; the considerably browner colour of dried apricots, which have not been treated with sulphur dioxide is not considered a defect.
French: Défauts importants de coloration : noircissement du fruit affectant plus d'un tiers de la surface, et coloration anormale ou décoloration prononcée affectant plus de la moitié; le brunissement accentué que présentent les abricots séchés qui n'ont pas été traités à l'anhydride sulfureux n'est pas considéré comme un défaut.
English: Miscellaneous amendments A number of miscellaneous amendments improve the overall quality and clarity of the Regulations by correcting discrepancies between the English and French versions, clarifying the scope of certain provisions or addressing minor errors.
French: Modifications diverses Des modifications diverses apportées améliorent la qualité et la clarté du Règlement en corrigeant des divergences entre les versions anglaise et française, en clarifiant la portée de certaines dispositions ou en corrigeant des erreurs mineures.
English: ECJ case C-206/00 Mouflin, of 13 December 2001, concerns the right to an early pension for women civil servants who care for spouses suffering from a long-term illness, while this right is refused to male civil servants.
French: Des libéralités étaient donc autorisées pour compenser l’absence de droits successoraux. La loi n°2002-305 du 4 mars 2002 32 relative à l’autorité parentale dispose que l’autorité parentale est exercée en commun par le père et la mère.
English: These areas are all well within Cambodian territory.
French: Ces lieux sont tous nettement à l'intérieur du territoire cambodgien.
English: I remember Num-ti-jah Lodge between Jasper and Banff.
French: Je me rappelle du Num-ti-jah Lodge, entre Jasper et Banff.
English: This increase works its way into higher total imports in Canada, 1.04% higher, and lower domestic production, a change of -0.94%.
French: Cette augmentation accroît les importations totales au Canada (hausse de 1,04 p. 100) et réduit la production intérieure (-0,94 p.
English: The Bureau encompasses policy and operational responsibilities for non-proliferation, arms control and disarmament; regional security and peacekeeping; nuclear safety; North American and Euro-Atlantic security and defense relations.
French: La Direction des affaires autochtones et circumpolaires gère les questions autochtones dans les relations multilatérales et bilatérales du Canada et est responsable de la mise en oeuvre de la dimension nordique de notre politique étrangère.
English: In view of the events that have disrupted agri-food markets over the last year, this assumption will require close scrutiny over time.
French: Compte tenu des événements qui ont boulversé les marchés agroalimentaires au cours de la dernière année, cette hypothèse nécessitera un suivi rigoureux.
English: The protection provisions of this Book shall apply to children working on their own account or for an employer or independently, as well as to child apprentices and to pregnant women or nursing mothers who work.
French: Les mesures de protection prévues dans le présent Code s'appliquent aux mineurs qui travaillent pour compte propre et pour un employeur ou indépendamment, aux mineurs apprentis et aux femmes enceintes ou allaitant qui travaillent.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Guyana to introduce draft resolution A/62/L.35.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Guyana, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.35.
English: As part of our commitment to combating the risk of nuclear terrorism, Australia will host an Asia-Pacific ministerial conference in November on nuclear safeguards and security.
French: Dans le cadre de notre détermination de lutter contre les risques liés au terrorisme nucléaire, l'Australie accueillera une conférence ministérielle Asie-Pacifique en novembre sur les garanties et la sécurité nucléaires.
English: (a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned; or
French: a) Au fait de mettre en danger ou de risquer de mettre en danger la vie ou la sécurité des migrants concernés; ou
English: On the same table we noted a document concerning the Société franco-manitobaine.
French: À la même table nous avons remarqué un document portant sur la Société franco-manitobaine.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy make the Port Operations Booklet and the Terminal Operations Manual available in both of the official languages of Canada.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna rende disponible le livret d’information portuaire et le manuel d’exploitation du terminal dans les deux langues officielles du Canada.
English: As Chart 13 shows, the number of Hague registrations decreased significantly in the years 2003 to 2005.
French: À partir de 2005, la situation s’est stabilisée.
English: • A dramatic event of which the image captures a moment
French: • Un événement dramatique dont un des moments est figé dans l'image
English: Counsel for the appellant submitted that, in accordance with Dr. Stanley's testimony and with the definitions of biscuits and sweet biscuits found in the Explanatory Notes to heading No. 19.05, the products in issue should be classified in subheading No. 1905.30 as sweet biscuits.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que, selon le témoignage de M. Stanley et conformément aux définitions des biscuits et des biscuits additionnés d'édulcorants données par les Notes explicatives de la position no 19.05, les produits en cause devraient être classés dans la sous-position no 1905.30 à titre de biscuits additionnés d'édulcorants.