ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 covers the tax treatment of losses, other than those deemed to be due to an offence or irregularity, that are not eligible for the exemption from excise duty granted for the type of loss covered in paragraphs 1 and 2.
French: Le paragraphe 3 traite de la suite fiscale à réserver aux manquants, autres que ceux à considérer comme une infraction ou une irrégularité et ne pouvant bénéficier de la franchise de l'accise accordée aux pertes visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Our existing indicators are set out below and provide a starting point for the new work to come.
French: Nos indicateurs actuels, qui sont présentés ci-dessous, constituent un point de départ pour les nouveaux travaux à entreprendre.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans ladite loi, et
English: It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto (and shall return any such payments received without delay).
French: Elle notifie à la BCN/BCE émettrice de tels ordres de paiements et tous paiements reçus dans ce cadre (et rejette sans délai les paiements reçus).
English: That development, we believe, is an important pillar in maximizing regional trade and development and in minimizing the negative impact that is likely to be inflicted upon us, as small vulnerable economies, from the forces of globalization.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une étape majeure pour maximiser les échanges commerciaux et le développement de la région tout en réduisant au minimum les effets négatifs de la mondialisation dont nous risquons de pâtir en tant que petites économies vulnérables.
English: Aboriginal Head Start Successful because: holistic and culturally relevant, targeted early years Alberta Active Living Strategy Successful because: it involves six government departments and the workers’ compensation boards.
French: Alberta Active Living Strategy Réussite attribuable à la participation de six ministères et des commissions des accidents du travail.
English: With volunteer burn-out an increasing problem, financial resources to support them are required.
French: Les bénévoles souffrent de plus en plus souvent d’épuisement, et on doit leur fournir des ressources financières.
English: Significant internal analysis has been completed, standards development work initiated with the Canadian Standards Association, and affected stakeholders alerted.
French: • La modification 11 vise les lampes réflecteurs incandescentes, les adaptateurs de télévision numérique, les sources d’alimentation externes, aux exigences en matière d’alimentation de secours de produits électroniques grand public et les transformateurs de distribution secs à basse tension.
English: Example 1 demonstrates the use of the Table of Results and Measurement available as a separate document.
French: Activité(s) prévue(s) Indicateur(s) de rendement Diversifier notre série de spec- Deux compagnies de danse contemtacles en y ajoutant de la danse poraine font partie de la programmacontemporaine. tion de la saison régulière.
English: Provisional plans are under way to launch the initiative at the July 2006 meeting of the Group of Eight (G8) industrialized countries.
French: Il a été décidé provisoirement de lancer cette initiative en juillet 2006, à l'occasion de la réunion du Groupe des Huit.
English: c
French: Application uniforme et cohérente : s’appliquant automatiquement à toutes les propositions et mesures pouvant avoir des impacts et des conséquences sur l’environnement.
English: Eligible students should contact the individuals listed below for each respective university for more details on how to apply.
French: Les étudiants admissibles doivent contacter les individus énumérés ci-dessous pour chaque université respective pour plus de détails sur la façon de faire demande.
English: remuneration of the panelists and their assistants, their travel and lodging expenses, and all general expenses shall be born in equal shares between the Parties.
French: groupe spécial, la rémunération du membre du groupe spécial et de ses adjoints, leurs frais de déplacement et d’hébergement et toutes les dépenses générales sont supportés à parts égales par les Parties.
English: In many cases, when inclusion is implemented it is done without any training or grounding for persons with disabilities themselves, other students in the educational institution or teachers.
French: Bien souvent, lorsqu’ils le font, aucune formation ni connaissance de base n’est assurée aux handicapés eux-mêmes, à leurs camarades de classe et à leurs enseignants.
English: Label them for other visitors, if appropriate, as a learning tool.
French: Identifiez autant de plantes que possible (à l'aide de leur nom latin et commun).
English: While Black Africans, Black ‘Others’, Indians, Bangladeshis and ‘Other’ are as likely as Whites to receive an offer from an ‘old’ university, Black Caribbean and Pakistani applicants are less likely and Chinese and ‘Asian Other’ more likely to gain admission.
French: Alors que les noirs Africains, les «autres» noirs, les Indiens, les Bangladais et les «autres» ont autant de chances que les blancs d’être acceptés dans une «vieille» université, les candidats noirs des Caraïbes et pakistanais sont moins susceptibles d’être admis et les Chinois et les «autres Asiatiques» le sont plus.
English: Crossing mileage shall be identified on the back of at least one Railway Crossing Sign or on the side of the sign post facing the road.
French: Le point milliaire du passage à niveau doit être indiqué au dos d’au moins un des panneaux indicateurs ou sur le côté du poteau indicateur qui fait face à la route.
English: • Order of Merit of the White Eagle, Republic of Poland, 2003
French: • Ordre de l'Aigle blanc, République de Pologne (2003)
English: • Industry Financial Commitment is Essential - Industry's time frame for returns on investment in research and development is often shorter than the length of time required for resolution of complex scientific problems.
French: • L'engagement financier de l'industrie est essentiel - Souvent, les délais que s'accorde l'industrie pour obtenir un rendement du capital investi dans la recherche-développement sont plus courts que le temps dont on a besoin pour régler des problèmes scientifiques complexes.
English: This situation can be illustrated by the new article 14 (2), which provides that the carrier may ask the shipper to perform operations for which, under current law, the carrier is expressly liable.
French: Cette situation peut être illustrée par le nouvel article 14.2, qui donne la possibilité au transporteur de mettre à la charge du chargeur les opérations qui, dans le droit actuel, relèvent expressément de sa responsabilité.
English: Work on the commercial aspects of innovation was reinforced during the next session of the seminar with detailed presentations on:
French: Lanalyse de ces questions a été complétée au cours de la séance suivante du séminaire par des exposés détaillés sur les points suivants :
English: A similar agreement was signed in December 1991 between the Centre de santé Témiscamingue [Témiscamingue Health Centre] and North Bay, Ontario.
French: Une entente semblable a été signée en décembre 1991 entre le Centre de santé de Témiscaming-et-de-Kipawa au Québec et la ville de North Bay en Ontario.
English: Nova Scotia Current guidelines for screening for HIV infections in Nova Scotia recommend an opt-in approach in which patients are counselled and consent to testing.
French: Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, les lignes directrices sur le dépistage des infections à VIH recommandent présentement une approche où les patientes doivent indiquer leur désir de participer, où elles sont conseillées et où elles consentent à subir un test de dépistage.
English: (mm) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: mm) Pour l'alinéa d) du point 14 : Swami Agnivesh, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: The recent 2000 NPT Review Conference, held in New York, offered the first opportunity to consider in detail the operation of the Treaty since its indefinite extension.
French: La récente Conférence d'examen de 2000 du TNP, tenue à New York, a fourni la première occasion d'examiner en détail le fonctionnement du Traité depuis sa prorogation indéfinie.
English: 51st meeting The summary of the 51st meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 51e séance L'aperçu de la 51e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/144).
English: Unlike conventional fisheries data, which are restricted by political boundaries, satellite imagery can provide a synoptic view of fishing activity in both regulated and unregulated areas.
French: Alors que les données de pêches conventionnelles sont restreintes par les frontières politiques, l'imagerie satellitaire peut produire une vue synoptique des activités de pêche tant dans les zones réglementées que dans celles qui ne le sont pas.
English: The Library also provided training in library management and jurisprudence compilation to a team of Rwandan judicial librarians.
French: Elle a également accueilli à Arusha un groupe de bibliothécaires de juridictions rwandaises venus se perfectionner dans les domaines de la gestion bibliothécaire et de la compilation jurisprudentielle.
English: C.N.R. v. Canada  Canadian Human Rights Act
French: Canada  Loi canadienne sur les droits de la personne
English: But most Canadians don't see this issue in theoretical economic terms anyway, and they won't in practice either.
French: De toute façon, la plupart des Canadiens ne considèrent pas la question du point de vue théorique, en fonction d'une perspective économique, ni d'un point de vue pratique.
English: Also, Mr. Willis and other consultants observed inappropriate behaviour on the part of both union and management participants in the study.
French: Il a également observé, à l'instar d'autres consultants, des comportements inappropriés de la part du syndicat comme de la direction dans cette étude.
English: See document S/2006/665 of 17 August 2006 containing the letter from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council and transmitting the Plan of the Government of the Sudan for the restoration of stability and protection of civilians in Darfur.
French: Voir le document S/2006/665 du 17 août 2006 contenant la lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général transmettant le Plan du Gouvernement soudanais visant à rétablir la stabilité et à protéger les civils au Darfour.
English: • controls exist to provide services in the two official languages at all times, including conducting evaluations of client satisfaction with regard to the services provided in order to allow for corrective action. Measuring of client satisfaction should not solely be based on whether complaints are received;
French: • veiller à ce que des mesures de contrôle de la continuité du service dans les deux langues officielles et des mesures d'évaluation de la satisfaction de la clientèle pour ce qui est du service dans les deux langues officielles soient mises en place, de manière à apporter les mesures correctives nécessaires, tout en évitant de s'appuyer uniquement sur l'existence ou non de plaintes pour mesurer la satisfaction du public;
English: Ms. Arujo stated that vocational rehabilitation assistance was not necessary as Mr. Smith's pre-injury job was thought to be suitable.
French: Mme Arujo a déclaré que la réadaptation professionnelle n'était pas nécessaire car on avait estimé que M. Smith était capable d'occuper le poste qu'il détenait avant de se blesser.
English: Environmental Management Plans Recommendations now revolve primarily on encapsulating more specific mitigations into Project implementation.
French: Plans de gestion environnementale Les recommandations s’articulent maintenant surtout sur l’intégration de mesures d’atténuation plus spécifiques lors de la mise en oeuvre du projet.
English: Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 27 Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (27) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
French: Amendement 63 ARTICLE 1, POINT 27 Article 60, paragraphe 7, phrase 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 27. À l'article 60, la première phrase du paragraphe 7 est remplacée par le texte suivant:
English: Following that stage, a review of the security situation in areas of MONUC deployment would be conducted by a joint Government/MONUC coordination mechanism to be established for that purpose.
French: À l'issue de cette phase, un examen de la situation en matière de sécurité dans les zones de déploiement de la MONUC serait mené par un mécanisme de coordination commun rassemblant le Gouvernement et la MONUC, qui serait créé à cette fin.
English: Indeed, protection of its heritage resources is central to the mandate of Parks Canada and one of the big challenges in the years ahead.
French: En fait, la protection des ressources patrimoniales est au coeur du mandat de Parcs Canada et l’un des grands défis des années à venir.
English: Designed for both social and private landlords, local authorities and supporting associations, this guidance document presents good practices and offers financial and operational tools to assist households in the sustainable retrofitting of their dwelling.
French: A l'usage des bailleurs, des collectivités et des associations, ce guide méthodologique fait état de l'ensemble des bonnes pratiques, propose des mécanismes financiers et outils opérationnels pour accompagner les ménages précaires dans une démarche de rénovation durable de leur habitat.
English: The Unified Budget consisted of the Annual Programme Budget (including the Operational and the “New or additional activities - mandate-related” Reserves) and the Supplementary Programme Budget, the latter for new situations arising after the approval of the Annual Programme Budget by the Executive Committee.
French: Ce budget unifié se composait du Budget-programme annuel (y compris la Réserve des opérations et la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ») et le Budget-programme supplémentaire, ce dernier étant censé répondre aux nouvelles situations survenues après l'approbation du Budget-programme annuel par le Comité exécutif.
English: It was important that Europe adapted itself to this new political reality.
French: Il est essentiel que l’Europe sache s’adapter à cette nouvelle réalité politique.
English: Mr. Christian (Ghana) said that his delegation had abstained from the vote.
French: M. Christian (Ghana) annonce que son pays s'est abstenu lors du vote.
English: Get started today by saying that I disagree with this ruling, even before reading the reasons.
French: Commencez dès aujourd'hui en disant que je suis en désaccord avec cette décision, avant même de lire les motifs.
English: The median increase in hemoglobin level from minimum at baseline to the maximum level during RBC-transfusion independence was 5.6 g/dL for the transfusion independence responders.
French: L’augmentation médiane du taux d’hémoglobine de la valeur minimale (valeur de départ) à la valeur maximale, atteinte durant la période sans transfusion, était de 5,6 g/dL chez les patients ne nécessitant plus de transfusion.
English: NERC has posted the final audit reports and made them available to interested federal, state and provincial regulators.
French: Le NERC a publié les rapports finals de ces vérifications et les a mis à la disposition des autorités de réglementation fédérales, provinciales et des États.
English: It was the responsibility of those outside actors to adapt to the system in place in the recipient country.
French: C'est à ces acteurs externes de s'adapter au système en place dans le pays récepteur.
English: On a nice, clear day, note the time the Sun transits, and then, that evening, do the same thing for a bright star.
French: Notez le transit du Soleil par une belle journée sans nuages; la nuit venue, faites-en autant avec une étoile très brillante.
English: Linkages Since funding for this initiative is limited, the need to stretch funding as far as possible dictates that projects, services, and activities undertaken, provided, and carried out as part of the Initiative will need to make connections with related programs and initiatives that work to achieve similar objectives.
French: Les liens Le financement de cette initiative étant limité, la nécessité de tirer le maximum de ce financement exige que les projets, les activités et les services entrepris, exécutés et fournis dans le cadre de l'Initiative établissent des liens avec les programmes et initiatives connexes qui visent l'atteinte d'objectifs semblables.
English: {2}: Search your library for a Dragon permanent card and put it into your graveyard.
French: {2} : Cherchez dans votre bibliothèque une carte de dragon et mettez-la dans votre cimetière.
English: ·(g soil dry wt.)-1. After 4 months, nitrate concentrations in these pots were 16 ± 16 and 277 ± 328 µmol
French: Après 4 mois, les teneurs en nitrates dans ces pots sont de 16 ± 16 et 277 ± 328 µmol
English: The handbook is currently being redrafted and it is expected that it will be published by OECD in the second half of 2000.
French: Ce manuel est actuellement modifié et l'OCDE devrait en principe le publier au cours du deuxième semestre 2000.
English: Governments of developed countries which have not yet fulfilled the commitments undertaken to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA are urged to do so as soon as possible, and where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their GNP for the least developed countries.
French: Les gouvernements des pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient honorer l'engagement souscrit aux Nations Unies de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD, et, là où ils en sont d'accord, de consacrer, dans les limites de cet objectif, 0,15 à 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés.
English: In hotel's proximity you can find a sandy beach, tennis courts and picturesque alleys.
French: Non loin de l'hôtel vous trouverez une plage de sable, un cours de tennis et des allées pittoresques.
English: Almost half of the European SMEs suggest that the liberalisation of this sector has had a positive impact, although SMEs will benefit less than larger enterprises due to a weak bargaining position and limited resources (human, financial, time) for following market changes.
French: Près de la moitié des PME européennes estiment que la libéralisation de ce secteur a eu un impact positif bien que les PME en bénéficient moins que les grandes entreprises du fait d’une moindre position de force pour négocier et de ressources (humaines, financières et en temps) plus limitées pour suivre les évolutions du marché.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director 68 32 7 Science Sector (not employed at the Centre), Western Newfoundland and Southern Labrador Area Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Sciences - Océans (pas employé au CPAN) 68 32 7 Secteur des sciences (pas employé au Centre), Secteur de l'Ouest de Terre-neuve et du sud du Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: Isayev, himself a Chechen, says his Chechen kidnappers accused him of working as an agent of the Russian security service and questioned him about the role of other Chechen journalists working for Russian news agencies.
French: Isaïev, lui-même tchétchène, affirme que ses ravisseurs tchétchènes l'ont accusé d'être un agent du service de sécurité russe et l'ont interrogé sur le rôle d'autres journalistes tchétchènes qui travaillent pour les agences de presse russes.
English: In Ottawa, he held a number of senior positions, including Federal Coordinator for La Francophonie; Director General of Human Resources; Assistant Deputy Minister, Africa and Middle East, and Assistant Deputy Minister, Europe, Middle East and North Africa.
French: À Ottawa, il a occupé plusieurs postes de cadre supérieur, dont ceux de coordonnateur fédéral pour la Francophonie, de directeur général des Ressources humaines, de sous-ministre adjoint, Afrique et Moyen-Orient, et de sous-ministre adjoint, Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord.
English: Targets were set by world leaders, action was needed and the world was expecting results.
French: Des cibles ont été arrêtées par les dirigeants du monde, il a fallu prendre des décisions et le monde attendait des résultats.
English: The obligation of the Parties to communicate to the COP for consideration at its ordinary sessions, through the secretariat, reports on the measures that they have taken for the implementation of the Convention was established in article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD, the Convention).
French: L'obligation des Parties de communiquer à la Conférence des Parties, par le biais du secrétariat, pour examen à ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elles ont adoptées pour mettre en œuvre la Convention, est inscrite à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Resources now represent about 35% of our exports compared to 60% 20 years ago.
French: De nos jours, les ressources comptent dÃ©sormais pour 35 p. 100 de nos exportations, comparativement Ã 60 p.
English: In 2005, SDTC will work to maintain an average investment level of 33 percent across all projects,resulting in a 3:1 ratio of industry-partner contributions to SDTC investments.
French: En 2005,TDDC s’efforcera de maintenir un niveau d’investissement moyen de 33 % pour l’ensemble des projets, c’est-à-dire que les partenaires de l’industrie investiront dans les projets trois fois plus d’argent que TDDC.
English: Once cooked, the meat is pure white, lean, boneless and flaky with a mild flavour.
French: Cuite, sa chair est d'un blanc pur, maigre, sans arêtes, feuilletée et douce au goût.
English: The Working Party manages its Advisory groups, approves Guidelines and other materials which are submitted by the Groups for publication by the United Nations, supports the work of the groups, represents the programme as a whole to member states, helps in raising resources for the groups and in integrating new projects into existing programmes and approves the continuation of the respective mandates of the Advisory Groups.
French: Le Groupe de travail dirige ses groupes consultatifs, approuve les principes directeurs et autres documents qui lui sont soumis par les sous-groupes en vue de leur publication par l'Organisation des Nations Unies, appuie les travaux des groupes, représente le programme dans son ensemble auprès des États membres, aide à mobiliser des ressources pour les groupes et à intégrer de nouveaux projets dans les programmes existants et approuve la reconduction des mandats respectifs des groupes consultatifs.
English: The studies will provide policy-makers, specialists and producers with valuable tools to enable them to continue to grow and thrive in an environmentally-responsible manner."
French: Les études fourniront des outils précieux pour les décideurs, les spécialistes et les producteurs pour continuer de croître et de prospérer de façon écologique.