ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-session working group for the thirty-fifth and thirty-sixth sessions will be held from 6 to 10 February 2006; the pre-session working groups for the thirty-seventh and thirty-eighth sessions will be held from 31 July to 4 August 2006; and the pre-session working group for the thirty-ninth session will be held from 5 to 9 February 2007.
French: Le groupe de travail présession des trente-cinquième et trente-sixième sessions se réunira du 6 au 10 février 2006; celui des trente-septième et trente-huitième sessions se réunira du 31 juillet au 4 août 2006; et celui de la trente-neuvième session se réunira du 5 au 9 février 2007.
English: The chipper-shredder to remove branches, twigs and bark from trees, the sweeping brush and the ploughshare can be used continually.
French: Broyeur des branches et de l’écorce, benne, balai ou pelle vous servent pendant toute l’année.
English: subjects and $300,000 from Industry Vote 1 to
French: célébration, de commémoration et d’apprentissage qui
English: We also welcome and encourage the political efforts that Prime Minister Nouri Al-Maliki has been making in the search for peace in Iraq, including paying visits to neighbouring countries to seek their support.
French: Nous saluons et encourageons également les efforts politiques déployés par le Premier Ministre Nouri Al-Maliki dans la recherche de la paix en Iraq.  À cette fin, il s'est notamment rendu dans les pays voisins pour solliciter leur appui.
English: Although female unemployment rate has also decreased (from 29.5% in 1996 to 26.7% in the second quarter of 1998) it is almost twice as high as the male unemployment rate (13.9% in the second quarter of 1998).
French: Selon les données espagnoles récentes (deuxième trimestre 1998 par rapport au deuxième trimestre 1997), la croissance de l'emploi s'est traduite par une augmentation de 454 200 nouveaux emplois (3,6%).
English: Generally speaking, it is the rule rather than the exception to seek legal advice before laying charges.
French: La pratique qui consiste à obtenir un avis juridique avant de porter une accusation constitue la règle plutôt que l’exception.
English: The largest proportion (43 %) of animals in this area was used to simultaneously satisfy requirements from several legislations (national, Community, Council of Europe, and others).
French: La plus grande part (43%) des animaux utilisés dans ce domaine servent à satisfaire les exigences combinées de plusieurs législations (niveau national, communautaire, Conseil de l'Europe, et autres).
English: • Adapt The People's Law School's "The Consequences of a Youth Record" document for a New Brunswick audience, ensuring its availability in both official languages.
French: • Adapter pour le Nouveau-Brunswick et dans les deux langues officielles le document intitulé The Consequences of a Youth Record publié par The People's Law School;
English: Associated with these findings, kidney tumours were increased only in male rats.
French: Outre ces constatations, les tumeurs rénales ont augmenté chez les rats mâles seulement.
English: A group on potential consequences reported to have met five times, yet positions are still to converge on such issues as guidelines; establish forum to report on negative impacts.
French: Celui sur les conséquences potentielles s’est réuni cinq fois, et les parties doivent encore se mettre d’accord sur plusieurs points (encadrement, création d’un forum pour les rapports sur les impacts négatifs).
English: Consent given at (city), this (date) day of (month), (year).
French: Consentement donné à (ville), le _____ (jour) (mois) (année).
English: BÉ : Tea in the evening to wrap up the day, coffee Saturday morning as I read the paper, and hot chocolate for those special moments with my kids.
French: BÉ : Le thé le soir pour bien clore la journée, le café le samedi matin pour accompagner mon Devoir, et le chocolat chaud lors des moments priviligiés avec mes enfants.
English: • Commercial Lease: $250.00 per hectare for the first 5 hectares and $40.00 for each additional hectare plus HST ($250.00 minimum fee)
French: • Bail commercial 250 $ l’hectare pour les cinq premiers hectares et 40 $ pour chaque hectare additionnel, plus la TVH (250 $ minimum).
English: GHRD recommended that Bhutan reaffirm positive steps towards press freedom by ensuring and protecting information inspired by the principles of democracy and human rights through legality and practice, as a useful social educational instrument.
French: GHRD recommande au Bhoutan de renforcer les mesures positives visant à favoriser la liberté de la presse en garantissant et en protégeant le droit à l'information, et de s'inspirer pour ce faire des principes démocratiques et des droits de l'homme en garantissant la légalité de la démarche informative et le professionnalisme, pour ainsi en faire un instrument d'éducation sociale.
English: The statutes generally use one of the following terms to describe a body that is subject to the legislation: "public body," "department," "institution," or "government institution."
French: 6(1) Nouveau-Brunswick art. 1, 2 Chaque loi précise les organismes publics qui sont tenus de communiquer les renseignements qu’ils détiennent.
English: Brigadier General Bell does not deny making the statement attributed  to him (Transcript Volume 19, pp.2910-1). He explains the statement as  follows:
French: Le brigadier général Bell ne nie pas avoir fait la déclaration qu'on  lui attribue (volume 19 de la transcription, pp. 2910-2911).
English: Before arriving, ask the hotel about any pet restrictions or check choicehotels.com.
French: Avant votre arrivée, renseignez-vous sur les règlements de l'hôtel concernant les animaux de compagnie ou vérifiez sur choicehotels.com.
English: Cost increase of $0.70 per travel day for daily incidental allowance 3.
French: Augmentation des coûts de 0,70 $ par jour pour l’indemnité de faux frais 3.
English: Against this background the Georgian side does not display a similar constructive approach to implementing the previously reached agreements.
French: Cependant, la partie géorgienne n'a pas adopté une telle approche constructive s'agissant de l'application des accords précédemment conclus.
English: Their consequences include not only the obvious military and security dimensions, but also particularly political, economic, social and humanitarian aspects that are essential to ensuring stability and that often not only affect the society directly involved, but also transcend national borders and increasingly assume regional dimensions.
French: Les séquelles d'un conflit incluent évidemment non seulement les questions de sécurité et les questions militaires, mais aussi tout particulièrement les aspects politiques, économiques, sociaux et humanitaires qui sont essentiels à l'instauration de la stabilité et qui souvent, touchent non seulement la société directement impliquée, mais transcendent les frontières nationales et ont de plus en plus souvent des dimensions régionales.
English: Transport-related technologies should also be developed.
French: Les technologies liées aux transports devraient également être développées.
English: If yes, you may have to complete and attach Form T1135, Foreign Income Verification Statement.
French: Si oui, vous devrez peut-être avoir à joindre un formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger, dûment rempli.
English: • (a) a natural person;  (b) the Government of Canada or a political subdivision or local authority thereof, or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority;  (c) a company or trust in whose principal class of shares or units there is substantial and regular trading on a recognized stock exchange;  (d) a company more than 50 per cent of the vote and value of the shares (other than debt substitute shares) of which is owned, directly or indirectly, by five or fewer persons each of which is a company or trust referred to in subparagraph (c), provided that each company or trust in the chain of ownership is a qualifying person or a resident or citizen of the United States;  (e) a.
French: • a) Une personne physique; b) Le gouvernement du Canada ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de ce gouvernement, cette subdivision ou collectivité; c) Une société ou une fiducie dont la principale catégorie d'actions ou de parts fait l'objet de transactions importantes et régulières dans une bourse de valeurs reconnue; d) Une société dont plus de 50 p. 100 des droits de vote et de la valeur des actions (autres que des actions correspondant à des emprunts) sont possédés directement ou indirectement par cinq personnes ou moins, dont chacune est une société ou une fiducie visée à l'alinéa c), pourvu que chacune des sociétés ou fiducies de la chaîne de propriétaires soit une personne admissible ou un résident ou citoyen des États-Unis; e)
English: Q.23 In what format should air quality messages be delivered? (n=1,213) Multiple responses allowed Francophones (32%) are more likely than anglophones (24%) to prefer a numerical air quality index.
French:  Q.23 Sous quel format devrait-on présenter cet indice? (n=1,213) Plusieurs réponses permises Les francophones (32 %) sont plus susceptibles que les anglophones (24 %) de préférer un indice numérique de la qualité de l'air.
English: The Article 5 Parties listed in table 3 have not reported the required data for one or more of the years required for the establishment of the indicated baselines (see annexes IX-XIV to the present report).
French: Les Parties visées à l'article 5 inscrites au tableau 3 n'ont pas communiqué les données d'une ou plusieurs années nécessaires pour déterminer les niveaux de référence indiqués (voir annexes IX-XIV du présent rapport).
English: Those who have learned the second official language as a result of the policies are consistently positive - they tend to have a more accurate vision of what the demands are, and in those cases where the second language is fully acquired, tend to value the experience and the ability.
French: Ceux qui ont appris leur seconde langue officielle grâce aux politiques du gouvernement ont une attitude généralement positive - ils ont tendance à avoir une vision plus juste de ce que sont les exigences en réalité et, dans le cas des personnes qui maîtrisent leur langue seconde, à beaucoup apprécier l'expérience et la capacité de s'exprimer dans cette langue.
English: It may also be that telecommunications technology was considered only as a new way to deliver established programs.
French: Il se peut également que l'on ait pris pour acquis que la technologie des communications n'était qu'une nouvelle façon d'appliquer les programmes établis.
English: Meeting with Austalian Counterpart Date(s): 2005/02/03 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec homologue de l'Australie Date(s) : 2005/02/03 Présence(s) : 5 (4 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Katherine Gray-Donald, McGill University;Lindiwe Sibeko, McGill University ABSTRACT:
French: Katherine Gray-Donald, McGill University;Lindiwe Sibeko, McGill University N. d’abrégé :
English: Although there are fines a n d o r suspensions included in all provincial legislation targeting the sale of tobacco products to minors, the effectiveness of provincial tobacco legislation enforcement varies, not only from province to province, but from region to region within each province.
French: Les affiches fédérales sont utilisées plutôt, mais l’âge minimum de 18 ans (plutôt que de 19 ans comme dans la province) fait en sorte qu’elles ne sont pas appropriées.
English: Line 9949 - Total personal portion of expenses Enter the total amount from the column called "Personal portion."
French: Ligne 9949 - Partie personnelle des dépenses Inscrivez le total des montants qui figurent dans la colonne « Partie personnelle ».
English: In 1990, when 78.6% of all women but only 54.1% of all men were working in the service sector, the difference was even more pronounced.
French: En 1990, quand 78,6 % de toutes les femmes, mais seulement 54,1 % de tous les hommes travaillaient dans le secteur des services, la différence était encore plus marquée.
English: The instant you draw a picture or write a poem your works are protected by copyright.
French: Dès le moment où vous faites un dessin ou écrivez un poème, votre œuvre est protégée par le droit d’auteur.
English: I know that the farmers in East Anglia, the region I represent in the United Kingdom, have suffered considerably over the BSE crisis and are still suffering from the inadequate way the United Kingdom Government has handled this.
French: Je sais que les fermiers de East Anglia, région du Royaume-Uni que je représente, ont considérablement souffert de la crise de l'ESB et souffrent encore de la manière inadéquate dont le gouvernement du Royaume-Uni a traité cette situation.
English: DECISION TABLE - EMPLOYEE PAY RATE CODE Summary A decision table to assist an originator in determining the pay rate code to be used in Field 21 of the DSS-MAS 2517T.
French: TABLE DE DÉCISION - CODE DU TAUX DE RÉMUNÉRATION D'UN EMPLOYÉ Contenu Table de décision qui aide un auteur à déterminer le code du taux de rémunération à utiliser dans la zone 21 du DSS-MAS 2517T.
English: She wanted to obtain some recognition for her personal situation and for the thousands of other people who were suffering from such inequality of treatment, many of whom were still being denied their fundamental human rights of access to proper medical support.
French: Elle entendait ainsi obtenir une certaine reconnaissance de sa situation personnelle et de celle de milliers d'autres personnes victimes d'une telle inégalité de traitement et dont la majorité se voit toujours refuser l'accès à des soins médicaux adéquats, qui est pourtant un de leurs droits humains fondamentaux.
English: All requests are considered by the New Service Items Committee, which is jointly managed by the New Brunswick Medical Society and the Department.
French: Toutes les demandes sont étudiées par le comité chargé de l'ajout de nouveaux services, lequel est géré conjointement par la Société médicale du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: However, reducing NOX emissions will yield reductions in ambient concentrations of secondary PM.
French: Cependant, la réduction des émissions de NOX entraîne une réduction de la concentration ambiante des particules secondaires.
English: I work in a very well-educated area, where people ask a lot of very difficult questions.
French: Vous devez donc connaître beaucoup de choses au sujet des vaccins, de leurs avantages et de leurs inconvénients...
English: When Ar=p-No2C6H4, however, both reactions lead to apparent 50:50 anti/syn product.
French: Toutefois, lorsque Ar=p-NO2C6H4, les deux réactions conduisent à un produit qui est apparemment 50:50 anti/syn.
English: Countries offering to host meetings such as the Expert Group were encouraged to ensure access to participants from all countries to attend the meetings.
French: Les pays offrant d'accueillir des réunions comme celles du Groupe d'experts ont été encouragés à donner accès aux participants de tous les pays pour qu'ils puissent y assister.
English: In the Bankruptcy and Insolvency Act [hereinafter the B.I.A.], Parliament has created certain kinds of security on property that raise precisely these kinds of issues.
French: In other words, this security is not created until after one of the dates listed in subsection 87(1) of the B.I.A. It may then be wondered how the Crown could have registered that security in advance?
English: However, in October, the government adopted a draft bill to abolish the death penalty which was awaiting parliamentary approval at the end of the year.
French: En octobre, il a toutefois adopté un autre projet de loi visant à abolir la sentence capitale. Le texte n'avait pas été approuvé par le Parlement à la fin de l'année.
English: Criteria for distinguishing between positive and negative effects of state aids, such as the objective and nature of the aid, the selection process and market power of the aid beneficiaries, the characteristics of the aid in terms of amount, duration and repetition, and the characteristics of the market in terms of structure, capacity utilization and entry barriers.
French: Divers critères permettaient de faire la distinction entre les effets positifs et les effets négatifs des aides publiques, parmi lesquels l'objectif et la nature de l'aide, le processus de sélection et la puissance commerciale des bénéficiaires de l'aide, les caractéristiques de l'aide (montant, durée et renouvellement) et celles du marché (structure, utilisation des capacités et obstacles à l'entrée).
English: Decides to adopt the revised procedures for the participation of CSOs in the COP and other UNCCD activities as contained in document ICCD/COP(9)/4/Add.1 and its corrigendum, and the eligibility criteria contained therein ((a) Geographical balance; (b) Turnover regime; (c) Consideration of representative networks; (d) Expertise balance; and (e) Gender balance);
French: Décide d'adopter les procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux activités de la Conférence des Parties et à d'autres activités liées à la Convention, telles qu'énoncées dans le document ICCD/COP(9)/4/Add.1 et son rectificatif, ainsi que les critères de sélection qui y sont indiqués, à savoir: a) l'équilibre géographique; b) le système de roulement; c) l'examen des réseaux de représentants; d) l'équilibre entre expérience et savoir-faire; et e) l'équilibre hommes-femmes;
English: The times we live in make it necessary for us urgently to take practical steps.
French: L'époque dans laquelle nous vivons exige que nous prenions sans plus tarder des mesures pratiques.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (point 22) (organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))
English: This practical project addresses many of the determinants of health: income and social status, social support networks, employment and working conditions, social environments, personal health practices and coping skills, and culture.
French: Ce projet pratique englobe de nombreux déterminants de la santé, dont le revenu et le statut social, le soutien social, l’emploi, les conditions de travail, le milieu social, les habitudes de santé, les mécanismes d’adaptation et la culture.
English: • Most delegations commented on the five-country resolution, which was seen by many as the culmination of many years of work in the Open-ended Working Group on Security Council working methods.
French: • La plupart des délégations avaient commenté la résolution des cinq petits pays dans laquelle beaucoup voyaient l'aboutissement de nombreuses années de travail du Groupe sur la question des méthodes de travail du Conseil.
English: Access to legal aid is one of the minimum guarantees that should be granted to each person who enters into contact with the formal criminal justice system.
French: L'accès à l'assistance juridique est l'une des garanties minimales dont devrait pouvoir bénéficier chaque personne entrant en contact avec le système officiel de justice pénale.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and type of crime) for the years 2004, 2005 and 2006, in particular on the number of:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: These discussions and enunciations of the substantial equivalence approach emerged in international arenas such the FAO and WHO and then in the OECD in 1993 (Organization for Economic Cooperation and Development, 1993).
French: Ces discussions et la formulation de l’approche d’équivalence en substance ont vu le jour dans les tribunes internationales telles que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS), puis l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 1993 (Organisation de coopération et de développement économiques, 1993).
English: It is quite literally right now.
French: À présent, le temps est venu de prendre des décisions.
English: In his replies, he explained that the National Consultative Commission on Human Rights was a governmental consultative body responsible for assisting the Government on all human rights issues in the country.
French: Dans ses réponses, il a expliqué que la Commission nationale consultative des droits de l'homme était un organe gouvernemental consultatif chargé d'assister le Gouvernement sur toutes les questions touchant aux droits de l'homme dans le pays.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 14 of its report of 16 October 2000 (A/55/487), encouraged organizations of the United Nations system to continue to develop and improve performance measurement standards.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), au paragraphe 14 de son rapport du 16 octobre 2000 (A/55/487), a encouragé les organismes des Nations Unies à poursuivre le développement et l'amélioration des normes de performance.
English: Burnishing typically matches the friction components to one-another and results in more stable and repeatable stops during testing.
French: Le rodage a pour effet d'adapter les organes de friction les uns aux autres et d'obtenir ainsi des résultats plus stables et reproductibles au cours des essais.
English: Britain has confirmed its support for the G-8 initiative to pursue tax evaders and money-launderers through a coordinated international effort and Bermuda is discussing the matter with the United Kingdom.
French: La Grande-Bretagne a réitéré son appui à l'action internationale coordonnée prônée par le G-8 pour poursuivre les responsables de fraudes fiscales et de blanchiment d'argent.  Les Bermudes sont en train de réfléchir à cette question avec le Royaume-Uni.
English: Although a number of locations within the steroid biosynthetic pathway were altered with BKME exposure, the major alteration appeared to be due to reductions in the availability of the steroid substrate cholesterol (McMaster, 1995; McMaster et al., 1996b).
French: Bien qu'un certain nombre d'endroits de la voie de biosynthèse des stéroïdes aient été altérés par l'exposition à l'EFPKB, la principale altération semblait due à des réductions de la disponibilité du cholestérol comme substrat pour les stéroïdes (McMaster, 1995; McMaster et al.
English: The acquisition of AMI significantly enhances and diversifies Angiotech's revenue base and gives the company global manufacturing, marketing and sales capabilities.
French: L'acquisition de AMI augmente et diversifie considérablement la base de revenus d'Angiotech et dote la société de moyens de fabrication, de commercialisation et de ventes à l'échelle mondiale.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to you response.
French: Si certaines de ces lignes ne s'appliquent pas, veuillez rédiger une explication et la joindre à votre réponse.
English: Alfredo Felipe Fuentes, member of the Committee for the Varela project, 26 years' imprisonment.
French: Alfredo Felipe Fuentes, membre du Comité pour le projet Varela, 26 ans d'emprisonnement.
English: Repair of apartments , Repair of houses, flats, offices , Design of interiors , Services of repair of apartments , Repair of apartments , Author's design of interiors , Repair of apartments, offices and cottages .
French: Réparation des appartements , Réparation des maisons, des appartements, des bureaux , Design des intérieurs , Services de la réparation des appartements , Réparation des appartements , Design d'auteur des intérieurs , Travaux de reparartion des appartements, offices et pavilions .