ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A notice of status review was issued by the Federal Court in the judicial review application, requiring the Progressive Conservative Party to show cause by June 1, 2001, as to why the case should not be rejected by reason of delay.
French: • Dans le cadre de la demande d'examen judiciaire, la Cour a signifié au Parti progressiste-conservateur un avis d'examen de l'état de l'instance dans lequel elle demande que le requérant lui donne, le 1er juin 2001 au plus tard, les raisons pour lesquelles l'instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: Costal Quebec Fund This fund, also known as the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec fishing communities, is intended to implement measures to support economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry (Côte-Nord and Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine administrative regions, and adjacent fishing communities).
French: Fonds Québec Côtier Ce fonds, appelé aussi Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec, vise la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des collectivités touchées par la restructuration de l’industrie des pêches (régions administratives de la Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine ainsi que les collectivités de pêche limitrophes).
English: • Die globale Verbesserung der Arbeitsmarktfunktion und insbesondere die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit, des Unternehmergeistes, der Anpassungsfähigkeit und der Chancengleichheit;
French: Die Arbeitslosenquote ging von 9,2% im Jahre 1999 auf 8,7% im Jahre 2000 zurück; die gegenwärtige Entwicklung lässt Vorausschätzungen von unter 8% für 2001 zu.
English: In the framework of its restructuring, the UNEP Infoterra Programme has requested UNITAR to develop national capacities in the field of environmental information systems.
French: Dans le cadre de sa restructuration, le Programme Infoterra du PNUE a demandé à l'UNITAR de créer des capacités nationales dans le domaine des systèmes d'information sur l'environnement.
English: This Code is not published and, in any case, seems less than adequate.
French: Ce code n'a pas été publié et semble pour le moins inapproprié.
English: A big thanks to the Inspectorate for hosting this year's successful Program All-Staff.
French: Nous remercions énormément l'Inspectorat d'avoir accueilli avec succès cette année la réunion de tout le personnel du programme.
English: A typology of sustainable projects has been developed alongside more specific indicators for use in regional development. Such typology and indicators are used in conjunction with the results of the fieldwork to draw specific conclusions on the impact of the EIB on regional development.
French: Elle a élaboré une typologie des projets viables et établi une série d’indicateurs plus précis relatifs au développement régional qui lui ont servi, en conjonction avec les résultats des travaux sur le terrain, à tirer des conclusions précises sur l’impact de la BEI sur le développement régional.
English: Submitted to the competent national bodies for study.
French: Remis aux autorités nationales compétentes pour examen.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 62 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 48.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 62 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b) et du point 48 de l'ordre du jour provisoire.
English: In Chamonix, you will find two hundred year old buildings alongside listed buildings, buildings from the 70's and magnificent traditional chalets.
French: Aujourd’hui, Chamonix, riche de ces échanges et de sa réputation internationale, propose une gamme très large d’hébergements, où se côtoient avec gaieté les bâtisses deux fois centenaires, les monuments classés, les édifices marquants des années 70 et les magnifiques chalets traditionnels.
English: The wonderful view upon Bolsena Lake shall contribute for sure in the unique atmosphere.
French: Des promenades à cheval au milieu de la campagne, en contact avec la nature.
English: The Civil Code did indeed provide that a man could prohibit his wife from working outside the home, if a judge deemed that such work might endanger the family.
French: En effet, il est stipulé dans le Code civil, qu'un homme peut interdire à sa femme de travailler à l'extérieur de chez eux, si un juge estime que ce travail représente une menace pour la famille.
English: To determine whether symbiotic interactions play a role in altering fitness, I examined population age, seed viability, and nodulation in relation to population size of Ceanothus herbaceous Raf. at the northern limit of its range.
French: Afin de déterminer si les interactions symbiotiques jouent un rôle en altérant l’adaptation, l’auteur a examiné l’âge de la population, la viabilité des graines et la nodulation en relation avec la dimension des populations du Ceanothus herbaceous Raf., à la limite Nord de son aire de distribution.
English: For the first few weeks, the new shell is soft and easily damaged, and the crab is highly vulnerable to natural predation, or to injury or death as a result of trapping or poor handling.
French: Pendant les premières semaines qui suivent la mue, la nouvelle carapace est molle et fragile; les crabes sont alors très vulnérables car moins bien protégés pour faire face à leurs prédateurs naturels ou pour survivre s'ils sont pêchés ou mal manipulés.
English: To find ways to improve our productivity and our prosperity in the decade ahead.
French: De trouver des façons d'améliorer notre productivité et rehausser notre prospérité au cours de la décennie à venir.
English: 3.2.7 Sustainability a) From the survey responses, NGOs identified the following approaches to achieve sustainable development in projects:
French: • la mise en oeuvre d’un plan de retrait graduel du soutien au projet.  3.2.7 Développement durable a) Selon les réponses des ONG qui ont participé à l’enquête, les approches suivantes contribuent à un développement durable dans le cadre des projets :
English: Twelve women have already signed on to play with the new team.
French: Douze femmes se sont déjà inscrites pour jouer avec la nouvelle équipe.
English: A good starting point in the evidence-gathering stage, therefore, is to ask corporate managers how they obtain reasonable assurance that they are in fact on track.
French: Un bon point de départ pour la collecte des éléments probants consiste à demander aux gestionnaires de la société comment ils obtiennent l'assurance raisonnable qu'ils sont sur la bonne voie.
English: The specific objective is to guarantee the effectiveness and independence of the judiciary and strengthen its administrative capacity and to ensure the impartiality, effectiveness and independence of prosecution. c) Expected results
French: Mise en œuvre des réformes, fondées sur les normes européennes, des codes civil, pénal, administratif et de procédure. Amélioration des méthodes de travail des autorités chargées de l’application de la loi et du ministère public.
English: 5.3 The Committee is the forum where civil dialogue is put on an official footing.
French: 5.3 Le Comité est le forum permettant d'officialiser ce dialogue civil.
English: Ms. Winding (Denmark), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation fully aligned itself with the statement made by the representative of Sweden.
French: Mme Winding (Danemark), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par la représentante de la Suède.
English: Among these responsibilities, curators are to "take practical steps, inter alia by the use of material transfer agreements to promote the objectives of this code, including the sharing of benefits derived from collected germplasm by the users with the local communities, farmers and host countries." 52
French: C’est ainsi que les conservateurs "devraient prendre des dispositions pratiques, en recourant par exemple aux accords de transfert de matériel, pour promouvoir les objectifs de ce Code, ainsi que le partage par les utilisateurs des avantages découlant du matériel phytogénétique collecté avec les communautés locales, les agriculteurs et les pays hôtes" 52 .
English: The L- and D-isomers of m-tyrosine, o-tyrosine, p-chlorophenylalanine (p-CP), and p-fluorophenylalanine (p-FP) were tested as substrates for the soluble tyrosine aminotransferase and a mitochondrial extract of rat liver by measuring the amino acids formed with 2-oxoglutarate, oxaloacetate, and pyruvate as acceptors.
French: Les isomères L et D de la m-tyrosine, de l'o-tyrosine, de la p-chlorophénylalanine (p-CP) et de la p-fluorophénylalanine (p-FP) sont essayés comme substrats de la tyrosine aminotransférase soluble et d'un extrait mitochondrial de foie de rat.
English: In these ways and others, the Government helps create stronger, healthier and more stable communities.
French: De ces façons et de bien d'autres encore, il aide à créer des collectivités plus fortes, plus saines et plus stables.
English: Festivals, an international singing contest, and a producing theater Here is a list of the main opera festivals in Brazil, the International Singing Contest aiming at finding talent in Brazil and abroad, promoting exchanges between the involved professionals, and a theater that produces opera.
French: Les festivals, le Concours international de chant et le théâtre producteur d’opéra Ci-dessous, les principaux festivals d’opéra au Brésil, le concours international de chant dont le but est d’identifier des talents au Brésil et à l’étranger, en favorisant les échanges entre les professionnels impliqués, et un théâtre producteur d’opéra.
English: Moroccan law also prohibits anonymous accounts and requires banking institutions, before an account is opened, to obtain all the particulars needed for identifying applicants, whether legal entities or physical persons.
French: Par ailleurs, la loi marocaine interdit les comptes anonymes et oblige les établissements bancaires à requérir préalablement à l'ouverture d'un compte tous les éléments permettant l'identification des postulants, qu'ils soient des personnes physiques ou morales.
English: Whether it’s for a birthday, anniversary, or just a simple get together, a cake is the perfect dessert!
French: Que ça soit pour un anniversaire spécial, ou tout simplement pour se retrouver ensemble, un gâteau est le dessert parfait !
English: And when it comes to staying the night, there is a wide range of accommodation options, with something to suit everybody's taste. In this website you will find all the information you need to prepare your stay in Alt Berguedà.
French: Vous trouverez sur ce web toutes les informations pour préparer votre séjour à l'Alt Berguedà.
English: Money and negotiable instruments Section 2 of the Financial Administration Act (FAA), defines those terms: "money" includes negotiable instruments;
French: Fonds et effets de commerce L'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) définit ces termes : «fonds» :
English: If you need to use Mac OS 9 applications, you can do so in the Classic environment in Mac OS X.
French: Si vous avez besoin d'utiliser des applications Mac OS 9, ouvrez l'environnement Classic.
English: October 29, 2002 General New Awareness Campaign Launched by VIA and Operation Lifesaver CANADA'S RAILWAYS URGE YOU TO BE SMART … AND BE SAFE
French: 29 octobre 2002 Nouvelles Nouvelle campagne de sensibilisation de VIA et Opération Gareautrain LES CHEMINS DE FER CANADIENS VOUS INCITENT À ÊTRE INTELLIGENT… ET PRUDENT
English: Close observation of the young people – both individually and as a group – demonstrated that, by the end of the programme, they had acquired a greater sense of responsibility and a less aggressive attitude.
French: L’observation attentive des jeunes – tant individuellement que collectivement – a montré qu’à la fin du programme, ils avaient acquis un plus grand sens des responsabilités et manifestaient moins d’agressivité.
English: On this point the Committee refers to the authors' statement that the decision to dismiss proceedings was upheld by the Supreme Court of Algiers on 25 July 2000 and that a further such decision has been handed down since then.
French: Sur ce point, le Comité relève que les auteurs affirment que l'ordonnance de non-lieu a été confirmée par la Cour suprême d'Alger le 25 juillet 2000, et que depuis cette date une autre ordonnance de non-lieu a été rendue.
English: Ms. Tariq Aziz (Pakistan): A profound transformation is under way in international relations.
French: Mme Tariq Aziz (Pakistan) (parle en anglais) : Les relations internationales connaissent actuellement une transformation profonde.
English: By the same token, Egypt will continue to consistently call upon Iraqis to show unity and engage in dialogue in order to restore and strengthen trust among them.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Égypte continuera sans cesse d'appeler les Iraquiens à faire montre d'unité et à s'engager dans le dialogue afin de rétablir et de renforcer la confiance entre eux.
English: Project Description Retrospective cohort study using automated record linkage to assess patterns of use of asthma drug therapy over time and across nine geographic regions.
French: Description du projet Cette étude de cohorte rétrospective fait appel à l’appariement informatisé d’enregistrements pour évaluer les tendances relatives à l’utilisation d’agents antiasthmatiques au fil du temps et dans neuf régions géographiques.
English: Future emission scenarios suggest its global radiative forcing effects will continue to rise, although negative chemistry feedbacks associated with warmer climates may significantly mitigate this increase.
French: Il s’ensuivrait une élévation supplémentaire des concentrations atmosphériques de CO2, ce qui pourrait faire croître d’environ 10 % les effets climatiques simulés sans cette rétroaction.
English: Each State Party which carries out disposal shall provide for the confirmation of the results of the disposal, either by:
French: Chaque Etat Partie qui effectue l’élimination assure la confirmation des résultats de l’élimination soit :
English: Instead of the traditional method of signing a receipt and leaving the retailer to check the signature, smart cards will be issued to consumers who will then key in a PIN number at the till.
French: Au lieu d'utiliser la méthode traditionnelle consistant à signer un reçu et à faire effectuer la vérification de la signature par le détaillant, on fournira des cartes intelligentes aux consommateurs, qui entreront alors un numéro d'identification personnel à la caisse.
English: Note 6.A.3.b.4.
French: Accès à :
English: Reaffirming Economic and Social Council resolutions 1997/19 of 21 July 1997 on equalization of opportunities for persons with disabilities and 1997/20 of 21 July 1997 on children with disabilities,
French: Réaffirmant les résolutions 1997/19 et 1997/20 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, concernant respectivement l'égalisation des chances des handicapés et les enfants handicapés,
English: Forecast Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Planned Revenue 2007-08 Respendable Revenue Food Safety and Public Health Respendable Revenue 27.8 27.8 27.8 27.8 Science and Regulation Respendable Revenue 12.3 12.3 12.3 12.3 Animal and Plant Resource Protection Respendable Revenue 9.7 9.7 9.7 9.7 Public Security Respendable Revenue 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Respendable Revenue 50.0 50.0 50.0 50.0 Non-Respendable Revenue Food Safety and Public Health Other non-tax revenues 0.0 0.1 0.1 0.1 Proceeds from sale of Crown Assets 0.4 0.4 0.4 0.4 Science and Regulation Other non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Proceeds from sale of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Animal and Plant Resource Protection Other non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Proceeds from sale of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Security Other non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Proceeds from sale of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenue 0.4 0.5 0.5 0.5 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 50.4 50.5 50.5 50.5 Table 7:
French: Prévisions des recettes 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes disponibles Salubrité des aliments et santé publique Recettes disponibles 27,8 27,8 27,8 27,8 Sciences et réglementation Recettes disponibles 12,3 12,3 12,3 12,3 Protection des ressources animales et végétales Recettes disponibles 9,7 9,7 9,7 9,7 Sécurité publique Recettes disponibles 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des recettes disponibles 50,0 50,0 50,0 50,0 Recettes non disponibles Salubrité des aliments et santé publique Autres recettes non fiscales 0,0 0,1 0,1 0,1 Produits de la vente de biens de la Couronne 0,4 0,4 0,4 0,4 Sciences et réglementation Autres recettes non fiscales 0,0 0,0 0,0 0,0 Produits de la vente de biens de la Couronne 0,0 0,0 0,0 0,0 Protection des ressources animales et végétales Autres recettes non fiscales 0,0 0,0 0,0 0,0 Produits de la vente de biens de la Couronne 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité publique Autres recettes non fiscales 0,0 0,0 0,0 0,0 Produits de la vente de biens de la Couronne 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 0,4 0,5 0,5 0,5 Total des recettes disponibles et non disponibles 50,4 50,5 50,5 50,5  Tableau 7 :
English: Visit our office at Zamil Tower, 4th Floor.
French: Visitez notre bureau au Zamil Tower, 4e étage.
English: This list is not exhaustive, and will be expanded in time.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive, et elle s'enrichira au fil du temps.
English: Advance the government's non-proliferation, arms control and disarmament goals and address specific risks, including through Canadian chairmanship of the Missile Technology Control Regime process, through active participation in the UN Conference on Small Arms and Light Weapons, and in the development of the G8 Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction
French: Contribuer aux objectifs du gouvernement en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, et se pencher sur des risques précis, entre autres en présidant au processus du régime de contrôle de la technologie des missiles, en participant activement à la Conférence de l'ONU sur les armes de petit calibre et sur les armes légères, et en établissant le Partenariat mondial du G8 contre la dissémination d'armes et de matériaux de destruction massive.
English: The European Community, represented by the Commission of the European Communities, has published a call for expressions of interest to cover translation and revision needs that may arise from January 2007, from English (EN), German (DE) and French (FR) into Irish (GA) and from Irish into English, German and French.
French: La Communauté européenne, représentée par la Commission des Communautés européennes, a publié un appel à manifestations d'intérêt aux fins de la traduction et révision de l'anglais (EN), l'allemand (DE) et le français (FR) vers l'irlandais (GA) et à partir de l'irlandais en anglais, allemand et français pour couvrir les besoins de traduction et de révision qui peuvent survenir dès janvier 2007.
English: • General comment: consider reorganizing the Elements to bring together related elements; clarify the term "data custodian/steward"; add short vignettes/scenarios; remove references to "secondary data" when it should read "data for secondary use"; clarify distinction between "registry" and "research database";
French: • Commentaire général : envisager de réorganiser les éléments pour réunir ceux qui sont apparentés; clarifier l'expression « gardien de données » ; ajouter de brefs scénarios ou vignettes; supprimer les mentions des « données secondaires » lorsqu'il faudrait lire « données destinées à une utilisation secondaire » ; clarifier les distinctions entre « registre » et « base de données de recherche » ;
English: 20/70—Discussion on nomenclature 21/70—Implementation of bilingualism policy 27/70—ibid.
French: 20/70—discussion, nomenclature 21/70—mise en application, politique du bilinguisme 27/70—ibid.
English: In this paper we summarize previously published results from an extensive data set on four Douglas-fir dominated sites located on eastern Vancouver Island.
French: Dans cet article, nous résumons des résultats déjà publiés provenant d'une vaste base de données, sur quatre sites dominés par le douglas, dans l'est de l'île de Vancouver.
English: The Globe and Mail subscriber list
French: The Globe and Mail liste d’abonnés
English: Canada and India Agree to Finalize Investment Agreement in 2007  [ 2007-03-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada et l’Inde conviennent de conclure un accord sur l’investissement en 2007  [ 2007-03-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Comments from the public and First Nations were received on a document setting out the scope of the project that assigns studies for the proponent to conduct.
French: On a reçu des commentaires du public et des Premières nations au sujet d’un document établissant la portée du projet et assignant les études que doit mener le promoteur.
English: The materials used include steel from Canada, rubber from Malaysia, and Colombian materials and labour costs.
French: Les matières utilisées comprennent de l'acier du Canada, du caoutchouc de la Malaisie de même que des matières et des coûts de main-d'_uvre de la Colombie.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.88, based on informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.25.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.88, déposé à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.25.
English: All BBS data are stored in the North American BBS database housed at the USGS Patuxent Wildlife Research Center.
French: Toutes les donnÃ©es du BBS sont stockÃ©es dans la base de donnÃ©es du BBS de l'AmÃ©rique du Nord hÃ©bergÃ©e par le Patuxent Wildlife Research Center du USGS.
English: What incentives should Ministers adopt to spur private financing of development projects?
French: Quelles mesures d'incitation les ministres devraient-ils prendre pour favoriser le financement privé des projets de développement?
English: Section 4 of the Labour Relations Code upholds the right of any employee to "be a member of a trade union and participate in its lawful activities."
French: L'article 4 du Labour Relations Code protège le droit de tout employé d'être « membre d'un syndicat et de participer à ses activités légitimes » (traduction libre).
English: In the framework of the economic recovery plan, we propose other simplification measures, in particular for the structural funds.
French: Dans le cadre du plan de relance économique, nous proposons d'autres mesures de simplification, notamment pour les fonds structurels.
English: Possibility to customize text and background colors.
French: Possibilité de paramétrer la couleur du texte et du fond.
English: Draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommission
French: Qui se tiendra le jeudi 22 octobre 2009, à 11 h 10
English: The attention that matters related to Article 2 has received over recent years was recalled and it was noted that the President's Action Programme of the 3MSP suggested a continuing dialogue on these matters.
French: L'attention prêtée par les États parties au cours des dernières années à des questions concernant l'article 2 a été rappelée, et il a été noté que, dans son programme d'action, le Président de la troisième Assemblée avait suggéré de tenir un dialogue continu sur ces questions.
English: The first part should consist of a factual narrative that describes what States are doing to implement each article under review.
French: La première consisterait en un descriptif de ce que les États font pour appliquer chaque article examiné.