ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should granting agencies place more emphasis on helping the "consumers" of research to build the critical skills necessary to make good use of the products of research?
French: Les organismes subventionnaires devraient-ils aider davantage les « consommateurs » de la recherche à acquérir les compétences essentielles nécessaires qui leur permettront de bien utiliser les produits de la recherche.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention est disponible sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: Arginine but not urea was hydrolyzed by both isolates.
French: Ces deux isolats hydrolysent l'ariginine, mais non l'urée.
English: When the Available Terminal Harvest for Sliammon River chum salmon exceeds 7400, the Sliammon Allocation will be 7400 plus 25% of that portion of the Available Terminal Harvest of Sliammon River chum salmon that is greater than 7400; and a number of chum salmon equal to 25% of the Available Terminal Harvest of the chum salmon stocks that originate from a terminal harvest area, other than Sliammon River chum salmon stocks, if the Minister determines there is an Available Terminal Harvest for those stocks.
French: Lorsque l’effectif terminal disponible de kétas de la Sliammon dépasse 7 400, l’allocation des Sliammon sera de 7 400 plus 25 % de la portion de l’effectif terminal disponible qui dépasse 7 400; un nombre de kétas égal à 25 % de l’effectif terminal disponible des stocks de kétas provenant de la zone de pêche terminale, hormis les stocks de kétas de la rivière Sliammon, dès lors que le ministre a établi qu’il y avait un effectif terminal disponible pour ces stocks.
English: The statement would concern the issue of reimbursement for troop costs and contingent-owned equipment, to which the Group of 77 and China attached great importance.
French: Son intervention porte sur le remboursement du coût des contingents et du matériel leur appartenant, question à laquelle le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling price in the exporter's domestic market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs au prix de vente sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser un profit.
English: Charities Directorate The Canada Revenue Agency (CRA) registers qualifying organizations as charities, gives technical advice on operating a charity, and handles audit and compliance activities.
French: Direction des organismes de bienfaisance L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes admissibles au titre d'organisme de bienfaisance, fournit des conseils techniques sur le fonctionnement des organismes de bienfaisance et traite des activités touchant la conformité et les vérifications.
English: Improvements to substance abuse treatment for persons with AIDS were recommended by British Columbia's Medical Health Officer in a report entitled Health Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver (Whynot, 1996).
French: Le médecin hygiéniste en chef de la Colombie-Britannique a déjà formulé, dans un rapport intitulé H ealth Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver (Whynot, 1996), plusieurs recommandations visant à améliorer le traitement de la toxicomanie chez les séropositifs et les sidéens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Elysées Paris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Elysées Paris .
English: • monitoring compliance and applying enforcement in cases of  non‑compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act;
French: • conduite d'activités relatives à l'observation et à l'application des lois, y compris activités de surveillance et conseils relatifs à des infractions potentielles;
English: Automated queries were to be run on the PNR data for each flight, seeking for instance those passengers who had booked at the last minute, paid in cash and checked no baggage.
French: On devait essayer de connaître, par exemple, les voyageurs qui avaient réservé au dernier moment et payé en espèces et n'avaient déposé aucun bagage à la consigne.
English: Given that noise generated by the project would be combined with existing noise to create a new sound environment, the Panel reviews this issue from the standpoint of cumulative impacts.
French: Étant donné que les bruits engendrés par le projet se combinent aux bruits existants pour former le nouveau climat sonore, la commission examine cet enjeu sous l’angle des effets cumulatifs.
English: • Warren, Mr. Bob – Partner, Miller Thompson
French: • Warren, M. Bob – partenaire, Miller Thompson
English: Reference is made to the case law of the European Court of Human Rights that depriving a person of his or her freedom is, in any event, ultima ratio and may be imposed only if and insofar as this is not disproportionate to the purpose of the measure.
French: Il invoque la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme selon laquelle on ne doit priver une personne de sa liberté qu’en dernier recours, la détention ne devant être imposée que si et dans la mesure où elle n’est pas disproportionnée.
English: The said declaration shall take effect, with respect to the Sultanate of Oman, from October 10, 2004.
French: Ladite déclaration prendra effet, à l’égard du Sultanat d’Oman, à compter du 10 octobre 2004.
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Toutes les réclamations sont assujetties au dépôt de la preuve du montant de la perte.
English: Amendment by Peter Liese, Chris Davies, Anders Wijkman, Satu Hassi, Dorette Corbey, Johannes (Hans) Blokland, Dimitrios Papadimoulis Amendment 5 Paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Chris Davies, Anders Wijkman, Satu Hassi, Dorette Corbey, Johannes (Hans) Blokland et Dimitrios Papadimoulis Amendement 5 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. prie instamment la Commission européenne et les États membres de mettre l'accent PE 347.215/1-13 2/5 AM\543162FR.doc
English: (j) Find lasting solutions to the debt problems of heavily indebted low and middle-income developing countries and other heavily indebted middle-income countries which have difficulties in meeting their debt service obligations, including by using, as appropriate, available mechanisms for debt relief such as the Paris Club and other relevant forums;
French: j) Trouver des solutions durables aux problèmes d'endettement des pays en développement très endettés à revenu faible ou intermédiaire et des autres pays très endettés à revenu intermédiaire qui éprouvent des difficultés à faire face à la charge du service de la dette, notamment en recourant, lorsqu'il y a lieu, aux mécanismes d'allégement de la dette proposés dans le cadre du Club de Paris et d'autres instances compétentes;
English: This increases the risk of infection.
French: La chimiothérapie peut même être mortelle, mais c’est extrêmement rare.
English: Mr. Minister of Justice of Canada, I am moved by yours words of praise, which I attribute more to your generosity than to the credit I am due, and I want to add my congratulations to a member of the Quebec Bar who is capable beyond his years.
French: Monsieur le Ministre de la Justice du Canada, je suis touchée de vos remarques élogieuses que j'attribue à votre générosité plus qu'à mes mérites et j'ajoute mes félicitations à un membre du Barreau du Québec pour qui la valeur n'a pas attendu le nombre des années...
English: The CFI based its decision essentially on the consideration that the 'double' element is ambiguous in this context and that the 'Doublemint' expression 'does not enable the public concerned immediately and without further reflection to detect the description of a characteristic of the goods in question'.
French: Le Tribunal a fondé sa décision pour l'essentiel sur la considération que l'élément «double» est ambigu dans ce contexte et que l’expression «Doublemint ne permet pas au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion la description d'une caractéristique des produits en question».
English: A sample of the 200 hundred largest apparel producers will be sent questionnaires on August 26, 2004, asking that they report their domestic purchases of the subject textile inputs.
French: Des questionnaires seront envoyés à un échantillon de 200 des plus grands fabricants de vêtements le 26 août 2004, et il leur sera demandé de faire rapport de leurs achats nationaux d’intrants textiles visés.
English: Answer Researchers may do research using the Library and Archives of DHH in our reading room.
French: Réponse Lorsqu'ils se rendent à notre salle de consultation, les chercheurs ont accès à la bibliothèque et aux archives de la DHP dans notre salle de lecteur.
English: ◦ Strengthening Management Practices and Expenditure Review
French: ◦ Renforcement des pratiques de gestion et examen des dépenses
English: For health reasons the actual owners of the restaurant decided to quit.
French: The house has barely been inhabited and is spacious.
English: They deduced that, except in the case of this last sale, “the obligation to deliver the goods, as defined in article 31 of the above-mentioned Vienna Convention, was discharged, in the case in point, by the delivery of the goods to the first carrier at Ancona for transport to the buyer, and that its performance therefore took place in that city, as is confirmed by the words `ex-works Ancona' appearing on nearly all the invoices”.
French: Ils en ont déduit que, sous réserve de cette dernière vente, “l'obligation de livraison des marchandises, telle que définie par l'article 31 de la Convention de Vienne précitée, a été réalisée, en l'espèce, par la remise à Ancône des marchandises au premier transporteur pour acheminement à l'acheteur et que son exécution a donc eu lieu dans cette ville, ce que confirme la mention `ex-works Ancona' portée sur la quasi-totalité des factures”.
English: At the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, a Programme of Action was adopted by the world's governments.
French: Lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, les gouvernements du monde entier ont adopté un Programme d'action.
English: The refund for a returnable container that is being supplied used and empty, or that contains a beverage that is being supplied, is the amount described in subparagraph (a)(ii) if none of the clauses (a)(i)(A) to (D) applies, that is,
French: Le montant remboursé pour un contenant consigné qui est fourni d'occasion et vide, ou qui contient une boisson qui est fournie, est le montant décrit au sous-alinéa a)(ii) si aucune des divisions a)(i)(A) à (D) ne s'applique, c'est-à-dire,
English: • Note any limitations in the process or with the tools used.
French: • Soulignez les limites du processus ou des outils utilisés.
English: The TDI Group has tabled amendments characterised by a different vision, a different legitimate cultural and political inspiration.
French: Le groupe TDI a présenté des amendements empreints d'une autre vision, d'une autre inspiration culturelle et politique légitime.
English: The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industries of the future.
French: Les régions riches étaient celles où il y avait des emplois industriels, alors qu' aujourd' hui ces régions peuvent très bien être devenues un fardeau et être pauvres. Il devient donc nécessaire de procéder aussi à des investissements dans les nouveaux secteurs d' activité, la production dite "électronique" et la production de services électroniques, parce que ce sont des secteurs d' avenir.
English: The second priority for both employers and governments is to reduce caregiver strain As noted above, this form of work-life conflict appears to be closely linked to physical health problems and higher use of medical care services and prescription medications.
French: La deuxième priorité pour les employeurs et les gouvernements est de réduire la pression sur le fournisseur de soins Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle semble être étroitement liée aux problèmes de santé physique et à un recours élevé aux services de soins médicaux ainsi qu'aux médicaments sur ordonnance.
English: Further opportunities and suggestions for improvement emerged from dozens of discussions with senior representatives of the institutions, departmental directors and other staff.
French: D'autres possibilités et propositions d'amélioration ont émergé des dizaines de discussions avec des représentants haut placés des institutions, des directeurs de département et d'autres membres du personnel.
English: Cole) The AFMC group continues to look at new electronic journal subscriptions.
French: Cole) Le groupe de l’AFMC continue d’examiner de nouveaux abonnements électroniques aux revues scientifiques.
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Le Comité note qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
English: It provides a clear picture of where the site is today relative to Parks Canada’s obligation to ensure commemorative integrity, within a framework that considers both past actions and future threats.
French: Il donne une idée claire de l’état du lieu aujourd’hui par rapport à l’obligation de Parcs Canada d’assurer l’intégrité commémorative, dans un cadre qui examine tant les mesures prises dans le passé que les menaces futures.
English: Q. Do you currently partner with universities and/or research organizations?
French: Partenariat avec des universités ou des organismes de recherche 10 9
English: Monitoring data from top predators at various locations show highly elevated levels of PFOS and demonstrate substantial bioaccumulation and biomagnification (BMF) properties of PFOS.
French: Les données de surveillance des prédateurs des niveaux tropiques supérieurs recueillies en divers lieux font apparaître des concentrations beaucoup plus élevées de sulfonate de perfluooctane et mettent en évidence les propriétés importantes de bioaccumulation et de bioamplification de cette substance.
English: The basic principle is simple: before understanding others, it is imperative to know oneself well.
French: Le principe de base est simple : avant d’entreprendre la connaissance des autres, il faut tout d’abord acquérir une bonne connaissance de soi.
English: All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont priés de rester à leur siège afin que le processus de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: Sherlyn Osook is not mentioned - the result, Ms. Night says, of an oversight on her part.
French: Le nom de Sherlyn Osook ne figure pas sur la liste, ce qui, de l'avis de Mme Night, représente une omission de sa part.
English: Has the State party considered requesting the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division for the Advancement of Women and other bodies of the United Nations system in order to achieve the preparation and submission of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women report as soon as possible?
French: L'État partie a-t-il envisagé de demander l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la Division de la promotion de la femme et d'autres entités du système des Nations Unies, afin d'établir le rapport en question à l'intention du Comité et de le lui soumettre dès que possible?
English: This report comprises the following chapters:
French: Le présent rapport comprend les chapitres suivants :
English: Read some of the messages received and learn more about Heather Crowe's contribution.
French: Consultez certains des messages reçus et de plus amples renseignements sur la contribution de Heather Crowe.
English: In this respect, OIOS notes that the nominal volume of total aid flow to both Africa and least developed countries registered significant increases over the past few years.
French: Le Bureau note à cet égard que le montant nominal total des flux d'aide à l'Afrique et aux pays les moins avancés a sensiblement augmenté ces dernières années.
English: In this case, unlike in the human rights cases referred to above, there was no preliminary objection to the jurisdiction of the ICAO Council even though it related to a Community regulation alleged to infringe upon certain provisions of the Convention (Doc.
French: À la différence de ce qui s'est passé pour les affaires relatives aux droits de l'homme mentionnés plus haut, il n'y pas eu, dans ce différend dépôt d'objections préliminaires à la compétence d'un organe international, en l'occurrence le Conseil de l'OACI, alors pourtant que l'affaire portait sur un règlement communautaire dont les demandeurs affirmaient qu'il enfreignait certaines dispositions de la Convention de Chicago (voir document 20).
English: For complete FAP guidelines or to receive an application form, please contact the NFB centre nearest you.
French: Cette initiative vise à accélérer l’intégration dans le paysage audiovisuel canadien des cinéastes et producteurs issus des communautés ethnoculturelles et autochtones.
English: The charter of public service values Those who are developing codes of ethics for professional groups in the federal government should be mindful of recent changes affecting the management of the disclosure of wrongdoing and the format and content of the Values and Ethics Code.
French: Le chapitre 3 du Code porte sur un genre de conflit d’intérêts, à savoir l’après- mandat, qui suppose un conflit entre le dernier poste que le fonctionnaire a occupé au gouvernement et le poste qu’il occupe par la suite ailleurs qu’au gouvernement.
English: Next Part I – The Government Expense Plan Table 5 breaks down planned spending on heritage and cultural programs by department, Crown corporation and agency as follows:
French: Le tableau 5 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des programmes touchant le patrimoine et la culture, par ministère, société d'État et organisme, comme suit :
English: If the deceased conjugal partner or deceased Head Tax payer was not a permanent resident or Canadian citizen, additional information will be required to determine if they had a long-standing connection to Canada in order to be eligible for the payment.
French: Si le partenaire conjugal décédé ou la personne décédée ayant payé la taxe d’entrée n’était pas résident permanent ou citoyen canadien, de l’information supplémentaire sera requise pour déterminer s’il ou elle entretenait depuis longtemps des liens avec le Canada dans le but d’établir son admissibilité au paiement.
English: Electric water heaters CSA C191.1 CSA C191.1 clause 5 on or after February 3, 1995 until June 30, 2004 23.
French: Chauffe-eau électriques CSA C191.1 CSA C191.1 article 5 Du 3 février 1995 au 30 juin 2004 23.
English: The fat cover is removed.
French: Le gras de couverture est enlevé.
English: Bulgaria and Ukraine will provide case studies that will be incorporated in the final chapter on Remittances.
French: La Bulgarie et l'Ukraine communiqueront des études de cas qui seront intégrées dans le dernier chapitre consacré aux envois de fonds.
English: Another issue to be examined is the implications for the organisation of foreign exchange policy of the relationships between
French: Etant donné la longueur des délais nécessaires à l'élaboration de statistiques, le Comité des gouverneurs avait mis en route, en 1992, les travaux préparatoires à la phase 3 dans ce domaine.
English: Such a draft resolution would only jeopardize the current peace process and undermine the Government's efforts to establish a sustainable peace in the southern part of the country.
French: Ce projet de résolution ne peut donc que mettre en péril le processus de paix en cours et saper les efforts faits par le Gouvernement en faveur d'une paix durable dans le sud du pays.
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by all relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to enhance further their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier à la détresse des personnes déplacées dans leur propre pays, toutes les institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: At the 1st meeting, on 12 May 2009, Javier Loayza Barea (Plurinational State of Bolivia) and Rupert Davies (Sierra Leone) were appointed Vice-Chairmen of the seminar.
French: À la 1re séance, le 12 mai 2009, Javier Loayza Barea (État plurinational de Bolivie) et Rupert Davies (Sierra Leone) ont été nommés Vice-Présidents du séminaire.
English: The Government of Canada has a responsibility, along with others, in preserving Canada’s heritage and ensuring that as many Canadians as possible have access to it.
French: Le gouvernement du Canada partage avec d'autres la responsabilité de préserver le patrimoine canadien et de veiller à ce qu'un aussi grand nombre que possible de Canadiens et de Canadiennes aient accès à ce patrimoine.
English: In sum, the Air Force report rejected the principle of total training in French for Francophone candidates for these jobs, which directly contradicted the goals of the 1972 plan.
French: En effet, les premiers enrôlés pourraient ainsi attendre durant des semaines avant que ce nombre soit réuni et que le cours puisse commencer, ce que leurs collègues anglophones, recrutés au même moment, n’auraient pas à faire.
English: [207] I wish to point out straightaway that this incident is so far removed from the complaint, in April 1995, as it cannot be taken into consideration.
French: [207] Je tiens immédiatement à souligner que cet incident est tellement éloigné de la plainte, en avril 1995, qu'il ne saurait être retenu.
English: There is considerable misplaced pique in the claim of disgruntled developing country ambassadors that they should not be prevented from speaking at ministerial meetings—but they are often the ones who are the real counterparts, at a technical level, of the EU and US ministers.
French: Les ambassadeurs des pays en développement prétendent avec un grand ressentiment non fondé qu’il ne devrait pas leur être interdit de s’exprimer aux réunions ministérielles—mais, dans les faits, ce sont souvent eux les véritables homologues des ministres européen et américain.
English: The Regional Economic Intervention Fund (FIER) is a development fund designed to help companies obtain financing (equity or quasi-equity) at the start-up, development, succession and turnaround stages.
French: Le Fonds d'intervention économique régional (FIER) est un fonds de développement qui vise à aider les entreprises à obtenir des capitaux propres (« équité » ou « quasi-équité ») aux étapes de démarrage, de développement, de relève et de redressement.
English: Final records may differ based on regional provider customary practices.
French: Les dossiers définitifs peuvent différer selon les pratiques habituelles des fournisseurs dans chaque région.