ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators should be designed to monitor, at the national and international levels, the State party's obligations under article 12 of the Covenant.
French: Les indicateurs doivent être conçus de sorte qu'il soit possible de voir si, à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale, l'État partie s'acquitte des obligations lui incombant au titre de l'article 12 du Pacte.
English: In order to offer competitive, safe, reliable and cost-efficient products, enterprises have to be restructured and upgraded, supported by investment and technology inflows for process upgrading, as well as by productivity and quality management improvement.
French: Pour proposer des produits compétitifs, sans danger, fiables et économiques, les entreprises doivent être restructurées et mises à niveau à l'aide d'apports de capitaux et de technologies destinés à la mise à niveau des procédés ainsi qu'à l'amélioration de la productivité et de la gestion de la qualité.
English: This document is available online at www.cimar.gc.ca. Foreign Affairs and International Trade Canada coordinated the preparation of this report with the assistance of Canadian embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial and territorial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Ce document est disponible en ligne au : www.rcami.gc.ca. Affaires étrangères et Commerce international Canada a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours des ambassades et des missions canadiennes à l’étranger, d’autres ministères fédéraux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l'étranger.
English: Given the integrated nature of NRCan’s activities (i.e., S&T, policy, programs, and central services) and the department’s substantial involvement in S&T (approximately 75 per cent of NRCan’s activities are S&T related), the importance of implementing this framework is clear.
French: Compte tenu de la nature intégrée des activités de RNCan (c.-à-d. sciences et technologie, politiques, programmes et services centraux) et de sa participation importante à la S-T (environ 75 p.
English: Such credit may not appear in the programme itself.
French: La législation danoise ne contient aucune règle spécifique concernant les blocs de télé-achat.
English: This recommendation was completed in September 2000.
French: La recommandation a été mise en œuvre en septembre 2000.
English: Moreover, the availability of an offence of this type can help to dismantle a conspiracy by leading the way up to its instigators.
French: Il pourrait donc importer de viser spécifiquement la participation à une organisation criminelle, dans le but de prévenir la commission des autres infractions communes85.
English: General comments The FRC made its decision based on the information provided by the applicants.
French: Commentaires d’ordre général Le comité d’examen du Programme d’aide financière aux participants a pris sa décision d’après l’information fournie par le requérant.
English: Having regained control of the situation, Canada, with Britain's support, would finally get what it had been seeking since 1942 - a command of its own.
French: D'autre part, ayant repris le contrôle de la situation, le Canada, appuyé par la Grande-Bretagne, obtiendra enfin ce qu'il recherche depuis 1942, c'est-à-dire un commandement bien à lui.
English: If the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.   Article 9 :
French: Si cette personne ne donne pas suite à la demande de l'Office ou si les preuves fournies sont insuffisantes ou encore si la surtaxe imposée n'est pas payée à temps, le délai de paiement est réputé ne pas avoir été respecté.   Article 9 :
English: Since September 2002, the Chair of the General Assembly, H.E Ambassador Bernard Kessedjian (France), has undertaken a series of consultations with the Group Coordinators on the question of the composition of the Program and Budget Committee.
French: Depuis septembre 2002, le président de l’Assemblée générale, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France, a mené une série de consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux sur la question de la composition du Comité du programme et budget.
English: • Best prospects for Canada still exist in the supply of frozen pork meat and offal to Singapore.
French: • C'est toujours l'exportation de viande et d'abats congelés qui offre les meilleurs débouchés au Canada sur le marché du porc à Singapour.
English: Spending by enterprises on vocational training includes trainee remuneration.
French: Les coûts de formation initiale englobent également les rémunérations versées aux apprentis.
English: For revenues, indicate whether amounts are estimated or confirmed and be sure to show other government funding sources.
French: Indiquez si les montants des revenus sont estimés ou confirmés et assurez-vous d’inclure les autres sources de financement public.
English: The Committee approved the programme of work.
French: La Commission approuve son programme de travail.
English: Late spring (late May to mid-June) grizzly bear habitat is comprised of wetlands, wet meadows and marsh and swamp areas along lower More Creek east toward the filter plant.
French: L’habitat des ours grizzly à la fin du printemps (fin mai à mi-juin) comprend des zones humides, prairies mouillées et zones de marécage dans la partie aval du More Creek à l’est, vers l’usine de filtration.
English: 8.1.1 Reporting the Original Source of Contributions Received by Candidates from Political Trust Funds Significant amounts of money are paid into political trust funds.
French: 8.1.1 Déclaration de la source originale des contributions versées à des candidats par des fiducies politiques Les fiducies politiques reçoivent des sommes importantes.
English: In summary, from the German point of view there are many reasons to believe that the IFOR/SFOR model is, for the time being, more efficient in serving simultaneously military and institutional interests than a pure EU-WEU model.
French: Dans une transition de ce type, les Américains pourraient réduire progressivement le nombre de leurs forces terrestres en même temps que les Européens accroîtraient leur participation si cela s'avérait nécessaire.
English: Most of these facilities were effectively destroyed either during the Gulf War or pursuant to IAEA's authority under resolution 687 (1991).
French: La plupart de ces installations avaient été détruites soit durant la guerre du Golfe soit à la demande de l'AIEA en vertu de l'autorité qui lui était conférée par la résolution 687 (1991).
English: Forward-facing and Rear-facing Car Seats and Booster seats
French: Sièges d'auto faisant face à l'avant et face à l'arrière et sièges d'appoint
English: In 1984, sales of chlorophenol-containing products (tonnes of active ingredient) registered under the Pest Control Products Act were as follows:5 PCP and its sodium salt 3400 tonnes TeCPs and their sodium salts 490 tonnes 2,4,5-TCP and its sodium salt < 1 tonne Exposure Chlorophenols may be introduced into water either during their manufacture and use or through degradation of other chemicals (e.g., phenoxyalkanoic acids).
French: En 1984, les ventes de produits contenant des chlorophénols (en tonnes de composants actifs) et homologués conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires ont été les suivantes:5 Pentachlorophénol et son sel de sodium 3400 tonnes Tétrachlorophénols et leurs sels desodium 490tonnes 2,4,5-trichlorophénol et son sel de sodium <1tonne Exposition Les chlorophénols peuvent contaminer l'eau soit au cours de leur fabrication et de leur utilisation, à la suite de la décomposition d'autres produits chimiques (p. ex.: les acides phénoxyalcanoïques).
English: semi-arid and dry sub-humid areas 32 - 33 9
French: D. RT4: Gestion des ressources en eau pour l'agriculture dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches 32 − 33 9
English: The national product refers to the value of output produced by an economy during the course of a year.
French: Le produit national correspond à la valeur de la production d'une économie au cours d'une année.
English: It also highlighted the importance of greater linkages and coherence between international and national disaster response mechanisms and encouraged the relief community to establish an accreditation system to identify agencies that work to a professional standard in a particular sector.
French: Il importe en outre de renforcer les liens et la cohérence entre les mécanismes internationaux et nationaux d'intervention en cas de catastrophe, les organismes de secours étant encouragés à mettre en place un système d'accréditation identifiant les organismes qui respectent les normes professionnelles dans un secteur donné.
English: We also support the efforts of the International Committee of the Red Cross, UNICEF and the UN Refugee Agency to meet the needs of internally displaced persons, refugees and vulnerable populations in Afghanistan.
French: Nous soutenons également les efforts déployés par le Comité international de la Croix-Rouge, l’UNICEF et l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés en vue de répondre aux besoins des personnes déplacées, des réfugiés et des populations vulnérables en Afghanistan.
English: The thirty-sixth session of the Commission on Population and Development will be held from 31 March to 4 April 2003 at Headquarters.
French: La trente-sixième session de la Commission de la population et du développement aura lieu au Siège du 31 mars au 4 avril 2003.
English: That the involvement is indirect is shown by the lack of protection offered by substrate and cofactor to reaction with iodoacetamide.
French: Ce rôle de la cystéine est indirect étant donné le manque de protection offerte par le substrat et le cofacteur à la réaction avec l'iodoacétamide.
English: However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognized by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
French: Toutefois, pour ce qui est du certificat de sécurité des radiocommunications pour navires de charge, ces tâches peuvent être confiées à un organisme privé agréé par une administration compétente et ayant des compétences suffisantes et un personnel qualifié pour effectuer, pour le compte de l'administration compétente, des travaux spécifiques d'évaluation de la sécurité en matière de radiocommunications.
English: This observation has raised questions regarding the appropriateness of using coliform bacteria as indicators of viral contamination.
French: Cette observation a soulevé des questions au sujet de la pertinence d’utiliser des coliformes comme indicateurs de contamination virale.
English: Complete commemorative integrity statements for Jasper House, Henry House, Athabasca Pass and Yellowhead Pass national historic sites.
French: Rédiger des énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux Jasper House, Henry House, du Col-Athabasca et du Col-Yellowhead.
English: Beyond the question of contributions to UAS pilot projects, provincial and federal officials pointed to the existence of strong, well-entrenched program and policy instruments among participating government departments as presenting a major challenge to innovate ways of addressing urban Aboriginal issues.
French: Outre la question des contributions aux projets pilotes de la SAMU, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont soulevé l'existence d'instruments de programmes et de politiques forts et bien ancrés dans les ministères participants comme un obstacle majeur à l'instauration de mesures innovatrices pour aborder les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: • During the years 2006-2009, all the regional offices will have received information and updates concerning the implementation of section 41 of the OLA at the CRTC, and concerning Bill S-3.
French: • Tous les bureaux régionaux auront reçu de l'information et des mises à jour concernant la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO au CRTC et du projet de loi S-3 au cours des années 2006-2009.
English: Information on demographic factors, clinical characteristics, and laboratory test results are collected through contact with physicians and laboratories while information on potential risk factors are obtained from a telephone interview with hepatitis B patients.
French: Actuellement, quelques provinces et territoires (le Nouveau-Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest, l’Île-du-Prince-Édouard et le Territoire du Yukon) appliquent un programme de vaccination pour ces deux groupes(16).
English: Mutual recognition of data and, in some cases, of decisions (84, 121, 143).
French: Reconnaissance mutuelle de données et dans certains cas reconnaissance mutuelle de décisions (84, 121, 143).
English: The review of the Children and Young Persons Act was conducted in response to a submission from the Parliamentary Caucus on Women and Children on the need to review certain aspects of the law on affiliation.
French: La révision de la Loi sur les enfants et les adolescents a été réalisée en réponse à une proposition du groupe de réflexion parlementaire sur les femmes et les enfants concernant la nécessité de revoir certains aspects de la loi sur l'attribution de paternité.
English: Complete document Derived from the Greek word "ethos", which means "way of living", ethics is a branch of philosophy that is concerned with human conduct, more specifically the behaviour of individuals in society.
French: Document intégral Tirée du mot grec «ethos» qui signifie « manière de vivre », l'éthique est une branche de la philosophie qui s'intéresse aux comportements humains et, plus précisément, à la conduite des individus en société.
English: This fund will also deal with existing conditions that may be affected by the Project.
French: Le fonds cible aussi les conditions actuelles susceptibles d'être touchées par le projet.
English: • fear of being denied access to grandchildren
French: • la peur de se voir refuser l'accès aux petits enfants
English: Intelec works primarily with organisations that manage land (government departments, municipalities, and counties), utilities (electricity, gas, and telecommunications) and natural resources (forestry, mining, the environment, etc. ).
French: Elle vise à conseiller, plus particulièrement, les organismes œuvrant dans le domaine de la gestion du territoire (municipalités, ministères, compagnies immobilières), des services publics (réseaux d’eaux, d'énergie, de télécommunications) et des ressources naturelles (foresterie, mines, environnement, etc.).
English: It is management's opinion that the Fund is not exposed to significant interest, currency or credit risks arising from those instruments.
French: La direction est d'avis que ces instruments ne font pas courir de risques significatifs au Fonds en ce qui concerne les intérêts, la monnaie ou le crédit.
English: (a) Improve social assistance to families to help them with their child-rearing responsibilities, including through counselling and community-based programmes, with a focus on early stimulation; and
French: a) D'améliorer les services sociaux en faveur des familles afin de les aider à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants, notamment grâce à des services de conseil et des programmes communautaires, en mettant l'accent sur les activités d'éveil destinées aux jeunes enfants;
English: Catholic Community Services of York Region provides settlement and integration services, job search workshops and participates in the HOST program.
French: Catholic Community Services of York Region : offre des services d’établissement et d’intégration et des ateliers de recherche d’emploi et participe au Programme d’accueil.
English: (i) To prohibit all violence against children;
French: i) Interdire toutes les formes de violence contre les enfants;
English: The following comments should be in a prominent place on the front of the label: 1.
French: Les observations suivantes devraient figurer bien en vue sur le devant de l'étiquette : 1.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Hikers will enjoy the Sulpher Skyline trail that begins from the hot springs parking lot
French: • Si vous aimez la randonnée pédestre, vous apprécierez le sentier Sulpher Skyline, dont le départ se trouve au terrain de stationnement des sources thermales.
English: I think we are all agreed in the House that there has to be such a proposal, not only because this is the wish of consumers, but also because there are other considerations which make it necessary.
French: Nous étions unanimes, je pense, sur le principe qu'une proposition sur l'identification des alcools est nécessaire, non seulement parce que cela correspond au voeu des consommateurs, mais encore parce qu'il y a d'autres considérations qui le préconisent.
English: A translation of the full text of the Government Emergency Ordinances 141 and 159/2001 is also provided in the annexes 2 and 3 to this document.
French: Une traduction du texte intégral des ordonnances d'urgence nos 141/2001 et 159/2001 figure dans les annexes 2 et 3 du présent document.
English: Preparation of a Management Plan for what was known as the "Klondike National Historic Sites", which included the S.S. Keno, began in 1992.
French: La préparation d'un plan directeur pour ce qu'on appelait les « lieux historiques nationaux du Klondike », dont le S.S. Keno faisait partie, débuta en 1992.
English: “Welcoming the New Partnership for Africa's Development, which embodies a common African vision of the future and a shared conviction of the pressing duty to eradicate poverty and to place African countries, both individually and collectively, on a path of robust growth and sustainable development, thereby fully integrating Africa into the global economy and political system,
French: Se félicitant du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui concrétise une vision commune de l'avenir de l'Afrique et est l'expression de la conviction unanime qu'il faut d'urgence éliminer la pauvreté et mettre les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance robuste et d'un développement durable, intégrant pleinement de ce fait l'Afrique dans le système économique et politique mondial,
English: Compliance and Enforcement If the proposed MRLs for diquat are adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si les LMR proposées pour le diquat sont adoptées, le respect des dispositions réglementaires sera assuré par les programmes courants d'inspection des produits canadiens et des importations.
English: Tetrachloroethylene has been considered as an alternative to askarel because it is considered nonflammable and has an advantageously low viscosity.
French: On a songé à l'utiliser pour remplacer les ascarels, car on le considère ininflammable, et parce qu'il a l'avantage d'avoir une faible viscosité.
English: However, the surveillance function needs to continue to evolve in light of changes in the world economy.
French: Or, la fonction de surveillance doit poursuivre son évolution en tenant compte des changements apportés à l’économie mondiale.
English: On 19 October, the Security Council held public meetings to consider the situation in Somalia (S/PV.4392 and S/PV.4392 (Resumption 1)).
French: Le 19 octobre, le Conseil de sécurité a tenu des séances publiques consacrées à la situation en Somalie (S/PV.4392 et S/PV.4392, reprise 1).
English: between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Lucya Spencer National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada
French: Lucya Spencer Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 44 COMMENTARY ON ARTICLE 13 Traditional knowledge protection can be administered and enforced in diverse ways.
French: Les mesures et procédures mises au point par les autorités nationales et régionales pour donner effet à la protection des savoirs traditionnels conformément aux présents principes doivent être justes, équitables et accessibles, ne pas représenter une charge pour les détenteurs de savoirs traditionnels, et sauvegarder les intérêts légitimes de tiers ainsi que les intérêts du grand public.
English: H1150 Hygrograph Hygrometer which includes an arrangement for the continuous recording of atmospheric humidity.
French: H1150 Hygrographe Hygromètre comprenant un dispositif continu d'enregistrement de l'humidité atmosphérique.
English: • enhancing the importance, advantages and use of the intellectual property system for small and medium enterprises (see http://www.wipo.int/sme/) in their commercial and production activities through the WIPO Trophy for Innovative Enterprises (see General Guiding Principles);
French: • en renforçant l'importance, les avantages et l'utilisation du système de propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (voir http://www.wipo.int/sme/fr/), dans le cadre de leurs activités commerciales et de production, grâce au Trophée de l'OMPI pour les entreprises innovantes (voir le lien "Principes directeurs généraux");
English: One of UNMIK's first priorities, the establishment of an office in Belgrade, had now been accomplished.
French: Un bureau a désormais été ouvert à Belgrade et c'était là l'une des tâches prioritaires de la MINUK.
English:   Telephone: 253–565–6600 Email address: help@apawood.org Research Organizations Note:
French:   Téléphone : 253–565–6600 Courrier électronique : help@apawood.org Organisations de recherche Nota :
English: Therefore, implementing balanced and integral strategies, and the strategies of active inclusion at least to some degree make a real contribution to promoting the well being of children and young people.
French: La mise en œuvre de stratégies globales et équilibrées et de stratégies d'inclusion active peut donc contribuer dans une certaine mesure à promouvoir le bien-être des enfants et des jeunes.
English: We then identified some aspects of the sponsorship regime which seemed to be at the source of the problems identified by the women: the "undertaking of responsibility for women" inherent to sponsorship commitments, restrictions on the right to social assistance and the procedures for requesting permanent residence while in Canada.
French: On a ensuite identifié certains aspects du régime du parrainage qui semblaient être à la source des problèmes identifiés par les femmes : la « prise en charge » inhérente à l’engagement de parrainage, les restrictions posées au droit à l’aide sociale et la procédure de demande de résidence permanente sur place.
English: The opening meeting will take place on Monday, 13 February, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 13 février à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Problem solving on Mk meshing using the usual process.
French: Résolution du problème sur le maillage Mk par le procédé habituel.
English: The government is planning to introduce an obligation for people who have recent work experience and are over the age of 57½ to apply for jobs.
French: Le gouvernement prévoit d'obliger celles qui ont des antécédents d'emploi récents à chercher du travail.