ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A [demonstrable] [registered trademark] right in a sign, which is used on the Internet, could be deemed to have been acquired or used in bad faith if the person who obtained the registration of or used the sign had, at the time when the sign was used or registered or the application for its registration was filed, knowledge of or reason to know of the conflicting mark, and the use of that sign would take unfair advantage of the distinctive character of the conflicting mark.
French: 2) Un droit [démontrable] [découlant d’ enregistrement] sur un signe qui est utilisé sur un l’ Internet pourrait être considéré comme ayant été utilisé de mauvaise foi si la personne qui a fait enregistrer le signe ou qu’ l’ utilisé avait, ou aurait dû avoir, connaissance de la marque il a en conflit au moment de l’ utilisation ou du dépôt de la demande d’ enregistrement du signe en cause, et si l’ utilisation du signe en question tirait indûment bénéfice du caractère distinctif de la marque en conflit.
English: Since its beginnings in 1998, the Nathaniel Dett Chorale has presented its joyful and inspired repertoire on extended and acclaimed tours across the New York State, in the Maritime Provinces (2000 and 2004), the West of Canada (2001, 2004/05) Quebec (2002), North Ontario and Manitoba (2003).
French: Depuis ses débuts en 1998, la Nathaniel Dett Chorale a présenté son répertoire joyeux et inspiré lors de tournées prolongées et acclamées à travers l'Etat de New York, dans les Provinces Maritimes (2000 et 2004), l'Ouest du Canada (2001, 2004/05), le Québec (2002), l'Ontario du Nord et le Manitoba (2003).
English: Most assistance is needed in the very early phases of the business.
French: La plupart des aides sont exigées lors des premières phases des entreprises.
English: 42 Community - Type A 4 6
French: 42 Communautaire – type A 4 6
English: One of our strengths is our ability to take an integrated approach to problems, combining expertise in two or more scientific disciplines in order to address a particular operational or environmental problem.
French: L'une de nos forces est de pouvoir adopter une approche intégrée aux problèmes, en combinant l'expertise de deux disciplines ou plus dans le but de résoudre un problème opérationnel ou environnemental spécifique.
English: While there were no differences among the strains of rats in the concentration of clonidine required to produce a 50% inhibition of the electrically evoked contractile response of the vas deferens, there was a signficant reduction in the mean effective concentration (ED50) of clonidine to induce mydriasis in SHR as compared with KW and W rats.
French: La concentration de clonidine requise pour provoquer avec le canal déférent, une inhibition de 50% de la réponse contractile évoquée électriquement, fut la même dans chacune des souches des rats; toutefois, l'ED50 de clonidine nécessaire pour induire une mydriase fut significativement moins importante chez les SHR que chez les rats KW et W. Ces observations indiquent que les récepteurs adrénergiques-α2 du CNS peuvent être fonctionnellement plus sensibles chez les SHR.
English: The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited.
French: Dans une perspective à long terme, il y a lieu de suivre les possibilités visant la mise au point des carburants de substitution et les moteurs sans émissions.
English: Dr. Rush noted that mental health services should apply universal screening practices for substance use disorders, while substance abuse services should apply universal screening practices for mental health disorders.
French: c) Meilleures pratiques - Évaluation : < Le diagnostic permettra de distinguer l’alcoolisme et la toxicomanie de la maladie mentale – Structured Clinical Interview for Axis DSM-IV Disorders (SCID-IV).
English: A wide range of activities related to enhancing conditional release processes and the development of an automated Conditional Release System (CRS).
French: Élaboration et approbation des modifications initiales de la politique régissant la réhabilitation, et mise en train d’un examen et d’une révision plus approfondis de celle-ci.
English: Also at the same meeting, the Chairperson introduced a draft decision for adoption by the General Assembly (A/AC.274/2007/L.2) and the Working Group adopted it (see para.
French: À la même séance également, le Président a présenté, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de décision (A/AC.274/2007/L.2), que le Groupe de travail a adopté (voir par.
English: A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken/Brussels, on the basis of the existing provisions of the Treaty on European Union.
French: Une dØcision à cet effet sera prise par le Conseil europØen le plus tôt possible au cours de l’annØe 2001 et, au plus tard, par le Conseil europØen de Laeken/Bruxelles, sur la base des dispositions existantes du traitØ sur l’Union europØenne.
English: There was no evidence of such a cartel or such a concerted practice.
French: Il n’existe aucune preuve de l’existence d’une telle entente ou d’une telle pratique concertée.
English: Karla Magnusson is a developer of the Interactive Mapping applications.
French: Karla Magnusson est le développeur des logiciels des applications de cartographie interactive.
English: 50 years without conflict has allowed everyone to enjoy freedom of movement, trade to develop and experiences with neighbouring countries to be shared.
French: L’absence de conflits depuis cinquante ans a permis de se déplacer librement, de développer les échanges économiques, de partager les expériences des pays voisins sans difficulté.
English: More information on discussions, reports and respective documents from SPECA WG-TBC work, can be obtained through UNECE Website, under the SPECA heading.
French: On peut obtenir davantage d'informations sur les débats, les rapports et les documents concernant les travaux du programme du SPECA en consultant le site Web de la CEE, sous «SPECA».
English: In this context, it suggests that it is necessary to address the policy implications of introducing objective standards of competence not only in foreign but in other languages.
French: Dans ce contexte, il suggère qu'il est nécessaire d'aborder les implications politiques de l'introduction objective des étalons de compétence non seulement pour les langues étrangères mais également dans les autres langues.
English: Supervisors Training Program, Societies for SD and its Interdisciplinary Expertise of Education Development - Ministry of Education and Science (Lithuania).
French: Programme de formation de cadres, Sociétés pour le développement durable et expertise interdisciplinaire pour le développement de l'éducation − Ministère de l'éducation et des sciences (Lituanie).
English: I know that it is difficult to strike a balance between the interests and the protection of the Iranian people and our own interests, which are not always identical.
French: Je sais qu'il est difficile de trouver un équilibre entre les intérêts du peuple iranien et leur défense, et nos intérêts qui ne sont pas toujours identiques.
English: - Registration confirmation will be sent to you via email along with an agenda.
French: Vous recevrez une confirmation d'inscription par courriel, incluant l'ordre du jour.
English: Status Members enjoy the same privileges and immunities that apply to Judges of the Court of Justice.
French: Statut Les membres de la Cour bénéficient des privilèges et immunités applicables aux juges de la Cour de justice.
English: Landfall was made on Stornholm Light, where the squadrons dispersed and began their run-up in sub-flights of three.
French: Près du phare de Stornholm, en vue du littoral, les escadrons se dispersèrent et se mirent à l’œuvre par sous-groupes de trois.
English: The expert from Germany had indicated that she would prepare a proposal, which would take account of the outcome of the discussion of this subject.
French: L'experte de l'Allemagne a indiqué qu'elle élaborerait une proposition en tenant compte des résultats des débats sur le sujet.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.045 for 646 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.045 pour 646 reflections avec I ≥ 3σ(I).
English: Nursing strategies in Canada- LCol Côté highlighted these initiatives as follows.
French: Stratégies des soins infirmiers au Canada. Le Lcol Côté souligne ces initiatives comme suit :
English: Apart from the rulings handed down on actions of unconstitutionality, labour relations is one of subjects on which the Constitutional Court spends most time, in particular with regard to questions of wages and pensions.
French: En plus des jugements rendus dans le cadre des recours en inconstitutionnalité, la question du travail est l'une des principales préoccupations de la Cour constitutionnelle, en particulier en ce qui concerne les salaires et les retraites.
English: At 5°C, Populus tremuloides had no root growth and limited growth in leaf area and shoot mass compared with the large increases in leaf and shoot mass at 25°C.
French: À 5°C dans le cas de Populus tremuloides, il n'y avait aucune croissance des racines et un faible accroissement de la surface foliaire et du poids des pousses comparativement à des augmentations importantes du poids des feuilles et des pousses à 25°C.
English: (1) Anything that the person responsible for the payment of the royalties sends to NRCC shall be sent to 1250 Bay Street, Suite 400, Toronto, Ontario M5R 2B1, or to any other address of which the person responsible for the payment of the royalties has been notified.
French: (1) Toute communication que la personne responsable du paiement des redevances envoie à la SCGDV devra être expédié au 1250, rue Bay, Bureau 400, Toronto (Ontario) M5R 2B1, ou à toute autre adresse dont la personne responsable du paiement des redevances aura été avisée.
English: In an attempt to determine how these peptides may alter thermoregulation, small, microgram concentrations of β-endorphin and ACTH were injected either into lateral cerebral ventricle (ICV) or directly into the preoptic-anterior hypothalamic area (POAH) or perfused into the POAH of unrestrained rats.
French: Pour tenter de déterminer comment ces peptides peuvent altérer la thermorégulation, on a injecté des concentrations de β-endorphine et d'ACTH de l'ordre du microgramme, soit dans le ventricule latéral (ICV) soit directement dans la région hypothalamique pré-optique-antérieure (POAH) ou encore on les a introduit par perfusion dans le POAH de rats en liberté de mouvement.
English: Enoch, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $532,226.00 Type:
French: Enoch, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 532 226,00 $ Type :
English: 2950th meeting Responsibility of international organizations
French: 2950e séance Responsabilité des organisations internationales
English: The publishers disclaim all warranties as to the accuracy, completeness or adequacy of such information.
French: Les éditeurs se dégagent de toute garantie à l'égard de l'exactitude, de l'intégralité ou de la pertinence de cette information.
English: • There may the need for authentication, identification and access devices or what is often referred to as "e-identities".
French: • Il pourrait s'avérer nécessaire d'utiliser des méthodes d''authentification, d'identification et d'accès, communément appelées " identités électroniques ", ce qui pourrait entraîner une accumulation de plus grandes quantités de renseignements personnels ou créer de nouveaux identificateurs nationaux.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the identified updates or apply the workarounds at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent le plus tôt possible les mises à jour indiquées ou appliquent les solutions de contournement. (Source :
English: While most of the measures probably constituted acts of retorsion, the most controversial reaction, the United States embargo on cereal exports, may have violated its commitment to the Soviet Union under bilateral agreements.
French: Si la plupart de ces mesures constituaient probablement des actes de rétorsion, la réaction la plus controversée, à savoir l'embargo des États-Unis sur les exportations de céréales, a pu constituer une violation des engagements des États-Unis à l'égard de l'Union soviétique dans le cadre de leurs accords bilatéraux.
English: The financial perspective for 2000-06, which is an integral part of the new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, clearly distinguishes expenditure arising from the implementation of the policies of the Union of Fifteen (including the expenditure, listed under a single heading, on the three pre-accession instruments (Phare and the agricultural and structural instruments)) from that relating to accession.
French: Les perspectives financières 2000-2006, qui font partie intégrante d'un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, distinguent clairement les dépenses résultant de la mise en oeuvre des politiques de l'Union européenne des Quinze [y compris les dépenses, regroupées dans une même rubrique, relatives aux trois instruments de préadhésion (Phare, instrument agricole et instrument structurel)] de celles liées aux adhésions.
English: The bench design and soft lighting in the sauna guarantee your enjoyment.
French: Les formes ouvragées des bancs et l'éclairage légèrement tamisé garantissent un moment de détente sans égal.
English: A similar trend has been observed in the number of HIV positive cases attributed to injecting drug use, and reported to Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Une tendance similaire a été observée dans le nombre de cas séropositifs attribués à l'utilisation de drogues par injection et signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: For this reason, the Road Safety Action Programme (2003-2010) proposes a series of measures such as stepping up checks on road traffic, deploying new road safety technologies, improving road infrastructure and measures to improve users' behaviour.
French: Pour cette raison, le programme d'action en faveur de la sécurité routière 2003-2010 prévoit un catalogue de mesures comme le renforcement des contrôles routiers, le déploiement de nouvelles technologies de sécurité routière, l'amélioration de l'infrastructure routière et des actions visant à améliorer le comportement des usagers.
English: You can climb up to the fort by road / elephant, evening at leisure.
French: Vous pouvez monter jusqu'à la forteresse par la route et éléphants, le soir à loisir.
English: However, some developing countries have made the effort to pay farmers for such services.
French: Certains pays en développement s'efforcent néanmoins de rémunérer les agriculteurs qui rendent ce type de services.
English: Other theories give institutional arrangements, such as contracts, both written and unwritten, an important role in price rigidities.
French: D'autres facteurs sont d'ordre institutionnel, comme la présence de contrats de vente, écrits ou non.
English: A fireproof identification plate identifies the aircraft as a whole and has certain required information relative to the aircraft manufacture permanently engraved, etched or stamped on the plate.
French: Une plaque d'identification à l'épreuve du feu identifie un aéronef dans son ensemble et renferme certains renseignements portant sur la construction de l'aéronef qui doivent être gravés ou estampés de façon permanente sur cette plaque.
English: Nevertheless, on the basis of representations made by Maldives over the suitability of the criteria, the reliability of the data, the accuracy of the profile and the high costs of graduation, the Economic and Social Council requested the Committee for Development Policy to re-examine the recommendation regarding Maldives, and also to examine the question of smooth transition as provided for by the ground rules established by the General Assembly in 1991 when it envisaged the graduation of countries from the LDC category.
French: Or, se fondant sur les observations présentées par le Gouvernement maldivien concernant la pertinence des critères, la fiabilité des données, l'exactitude du descriptif et les coûts qu'entraînerait pour les Maldives leur radiation, le Conseil économique et social a prié le Comité de réétudier sa recommandation et d'examiner la question d'une transition sans heurt, que l'Assemblée générale avait recommandée dans le cadre des critères d'identification des PMA adoptés en 1991, lorsqu'elle s'était penchée sur la question des pays sortant de la catégorie des PMA.
English: State/UT Commission on Population Each State UT may consider having a State /UT Commission on Population, prescribed by the Chief Minister, on the lines of the National Commission, to likewise oversee and review implementation of the NPP, 2000, in the State/UT.
French: Commission d'État/de TU de la population  Chaque État/TU peut envisager de se doter d'une Commission de la population, désignée par le Ministre principal, sur le même modèle que la Commission nationale et qui serait également chargée de superviser et d'examiner l'application de la NPP, 2000 dans l'État ou le TU considéré.
English: Mr Kadi brought an action for annulment of this regulation before the Court of First Instance, arguing that the Council lacked competence to adopt the regulation and that the regulation breached several of his fundamental rights, notably the right to property and the right to a fair hearing.
French: M. Kadi a introduit un recours en annulation de ce règlement devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, alléguant que le Conseil n’était pas compétent pour adopter le règlement en cause et que ce règlement violait plusieurs de ses droits fondamentaux, notamment le droit de propriété et le droit à un procès équitable.
English: Secondly, with respect to non-cash fraud: I am pleased that in the report we complain about the fact that the banks do not worry very often because they offload the cost onto the customers.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la fraude des moyens de paiement autres que les espèces, je me félicite de voir que, dans ce rapport, nous nous plaignons du fait que les banques s'inquiètent très rarement de ces problèmes étant donné qu'elles en répercutent les coûts sur la clientèle.
English: Judicial cooperation and police cooperation 57 - 64 15
French: Coopération avec la justice et la police 57 - 64 15
English: On free-range farming, there are no provisions at all.
French: Signalons également l'absence de toute réglementation concernant l'élevage en libre parcours.
English: According to article 2 of the annex: “Herdsmen who are citizens of the Kingdom of Saudi Arabia or of the Republic of Yemen shall be exempted from:
French: L'article 2 de l'annexe est ainsi libellé: «Les gardiens de troupeaux ressortissants du Royaume d'Arabie saoudite ou de la République du Yémen sont exemptés:
English: In effect, the proposal again creates a European Prosecutor with competence to follow up judgments and crimes that harm the Community's financial interests. In truth, it is quite unacceptable to the Committee on Legal Affairs because the legal order of the European Union provides neither competences in matters of criminal procedural law nor a judiciary at all levels of jurisdiction that could ensure a full right to defence.
French: En effet, la proposition visant à créer un ministère public européen, compétent en matière de jugements et de délits au préjudice des intérêts financiers de la Communauté, est en vérité plutôt inacceptable pour la commission juridique parce que le système juridique de l'Union européenne ne prévoit ni de compétences en matière de droit de procédure pénale, ni de magistrature dotée de tous les degrés de juridiction, en mesure de garantir le plein droit de défense.
English: I would like to echo the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais unir ma voix à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 2.3 References  ITSEC ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991.
French: ITSEC ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991 [Critères d'évaluation de la sécurité informatique]
English: This paper presents an overview of strong motion records obtained from instrumented structures during the 1994 Northridge earthquake.
French: Cet article examine les registres de mesure des mouvements importants du sol, effectuée dans des structures instrumentées durant le tremblement de terre de 1994 de Northridge.
English: Under article 529-2 of the Code of Criminal Procedure, “if no payment is made and no application is filed within 45 days, the fixed fine shall be automatically increased and recovered by the Treasury through an order executed by the public prosecutor”.
French: Il résulte de l'article 592-2 du Code de procédure pénale qu' « à défaut de paiement ou d'une requête présentée dans le délai de quarante-cinq jours, l'amende forfaitaire est majorée de plein droit et recouvrée au profit du Trésor public en vertu d'un titre rendu exécutoire par le ministère public ».
English: Health literacy is closely related to literacy, which is also a concept that has evolved significantly over time.
French: La littératie en santé est étroitement liée à l’alphabétisation, un autre concept qui a beaucoup évolué au fil du temps.
English: The colour CPC rate must provide good value and be acceptable by PWGSC for the product to be included into the sub-category.
French: Le taux CPC couleur doit offrir un bon rapport qualité/prix et être acceptable par TPSGC pour que le produit soit inclus dans la sous-catégorie.
English: Nevertheless, it asserts that the Board of Appeal's refusal to register 'UltraPlus is entirely consistent with its previous decisions.
French: Néanmoins, il affirme que le rejet du vocable UltraPlus par la chambre de recours est absolument cohérent avec ses décisions antérieures.
English: We can therefore have a restructuring of these farms which is closely connected with a move towards the markets, but without a shift towards a single model of agriculture, so that we are able to maintain diversity in agriculture.
French: On peut donc avoir une restructuration de ces exploitations, qui va de pair avec une évolution vers les marchés, sans aller vers un modèle unique de l'agriculture, de manière à pouvoir maintenir la diversité en agriculture.
English: Charles C. Soludo is Chief Economic Advisor to the President of Nigeria, Chief Executive of the National Planning Commission, and Professor of Economics at the University of Nigeria.
French: A Synthesis of Major Themes in the Political Economy of Trade and Industrialization in Africa – Charles C. Soludo and Osita Ogbu 2. Democratisation, Globalisation and Effective Policy Making in Africa – Adebayo O. Olukoshi 3.
English: Such abuses must not be allowed to happen.
French: Un tel abus ne peut exister.
English: Among 15- to 19-year-olds in Canada, motor vehicle collisions remain the number one cause of unintentional death.
French: Les collisions de véhicules constituent la principale cause de mortalité accidentelle chez les jeunes Canadiens de 15 à 19 ans.
English: The Committee therefore repeats its question.
French: Le Comité répète donc sa question.
English: (a) As proclaimed in article 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances;
French: a) Comme il est proclamé à l'article 2 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées;