ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Receiving Gifts in the Mail Your Requirements as a Sender If you are mailing goods to Canada, you must make a proper declaration in order to enable border services officers to accurately assess the goods.
French: ◦ Cadeaux reçus par la poste Vos obligations en tant qu’expéditeur Si vous postez des marchandises à destination du Canada, vous devez produire une déclaration en bonne et due forme afin que les agents des services frontaliers puissent évaluer correctement les marchandises.
English: A few respondents pointed to economic factors, such as the concentration of wealth, globalization and historical colonial regimes in given countries, which hampered the economic development of certain groups and perpetuated racist practices.
French: Quelques sondés ont signalé que des facteurs économiques tels que la concentration de la fortune, la mondialisation et les régimes coloniaux dans certains pays ont empêché le développement économique de certains groupes et perpétué des coutumes racistes.
English: Strict guidelines for the use and access of the database have been established.
French: Des lignes directrices très strictes régissent l'utilisation de la base de données de l'ADRC et l'accès à celle-ci.
English: NLDI will contribute to this effort by:
French: Le RIAP contribuera à cet effort en:
English: Operational and Administrative Support (50%)
French: Soutien opérationnel et administratif (50 %)
English: The deprivation index can also be used to support regional and local interventions.
French: Le présent indice offre justement de nombreuses possibilités pour la planification et l’intervention sociosanitaire.
English: It is important for investigators to know how disclosure occurred because this may explain the child’s state of mind (i.e. blaming him/herself for the sexual acts, his/her willingness to talk about the sexual abuse).
French: Il est important que les enquêteurs sachent comment la divulgation a eu lieu, parce que cela peut expliquer l'état d'esprit de l'enfant (c'est-à-dire s'il se sent responsable des actes sexuels, s'il est disposé à parler de la violence sexuelle).
English: WHS edition will run on any machine running Windows Home Server with 60MB free hard disk space.
French: WHS edition s'exécutera sur toute machine sur laquelle est installé Windows Home Server avec 60MB d'espace libre sur le disque dur.
English: The present report focuses primarily on the secretariat support provided to established intergovernmental bodies in the economic and social areas and covers the period from 1998 to 2001, that is, the span of one medium-term plan.
French: Le présent rapport, qui porte essentiellement sur les services de secrétariat fournis aux organes intergouvernementaux dans les domaines économique et social, couvre la période 1998-2001, c'est-à-dire celle couverte par le plan à moyen terme susmentionné.
English: The undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination 22 - 26 10
French: Obligation de ne pas encourager, défendre ni appuyer la discrimination raciale 22 − 26 11
English: If at the conference a settlement was not reached, the judge could, and often did, state immediately which points of fact had to be proven, which party had the burden of proof, at what date witnesses could be heard, etcetera.
French: Si le demandeur choisissait cette deuxième option, il devait communiquer dans une seule déclaration écrite toutes ses prétentions, le fondement de fait ou de droit de ces prétentions, les arguments jusque- là avancés par le défendeur et leur réfutation.
English: • that their team incorporates genuine and sustainable collaborations between all the players required to produce an impact on patient care including, but not restricted to, basic researchers, pathologists, clinicians and other health research scientists, and health system managers;
French: • qu'elles prévoient des collaborations franches et durables entre tous les intervenants, car ces collaborations sont nécessaires pour avoir un impact sur les soins aux patients, entre autres les chercheurs fondamentalistes, les pathologistes, les cliniciens et les autres chercheurs en santé, ainsi que les gestionnaires du système de santé;
English: The analysis uncovers the strong (covalent) interactions of boron atoms as well as the "nondirectional" interaction of central carbon atom with those peripheral atoms.
French: L'analyse met en évidence les fortes interactions covalentes des atomes de bore ainsi que l'interaction sans direction de l'atome centre de carbone avec les atomes périphériques.
English: They also provide district labour inspectorates with legal and technical assistance and advise them on how to effectively execute their tasks by: - defining the central plan of tasks to be carried out by district entities and approving of inspection topics proposed by district labour inspectorates; - producing supplementary materials and methodical instructions for the purpose of inspections in the area of labour law; - clarifying legal provisions in the field of labour law for the needs of labour inspection; - participating in organisation and realisation of training activity for the purpose of recruitment and upgrading professional skills of the NLI’s personnel; - initiating legislative activities.
French: L’inspecteur général du travail donne des instructions aux différents organes de l’Inspection nationale du travail concernant les procédures à suivre lors des inspections. Les organes apportent aux inspections régionales une aide juridique et technique et les conseillent sur les moyens efficaces de remplir leurs fonctions en: - définissant le plan central des tâches devant être réalisées par les inspections régionales et en approuvant les points d’inspection qu’elles proposent; - fournissant des supports complémentaires et des instructions méthodologiques pour effectuer les inspections en matière de droit du travail; - clarifiant les dispositions légales dans le domaine du droit du travail pour les besoins des inspections; - participant à l’organisation et à la réalisation de sessions de formation dans une perspective de recrutement et de mise à niveau des compétences professionnelles du personnel de l’INT; - mettant en place des activités législatives.
English: The remedial care projects for child victims of commercial sexual exploitation are proposals implemented by SENAME, using interdisciplinary teams.
French: Ces projets d'intervention auprès d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales sont exécutés par le SENAME avec l'aide d'équipes interdisciplinaires.
English: To assist and cooperate wherever possible with other associations and institutions, etc. both from Euskal Herria and beyond our borders, which adhere to the objectives set out by UDALBIDE.
French: Elle aide et coopère avec d´autres associations, institutions, etc. d´Euskal Herria et de l´extérieur de nos frontières qui répondent aux objectifs d´UDALBIDE.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.7, sponsored by Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.7, qui avait pour auteurs M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Consequently, the press usually abandons the topic and the technology.  4.
French: Par conséquent, la presse abandonne habituellement le sujet et la technologie.  4.
English: Wunderbare Lage oberhalb des Thuner Sees...schöne Aussicht vom Zimmer / der Terasse.
French: It was inexpensive for the area and the location lived up to the name. The view was incredible from the restaurant and parking lot.
English: Both the NAFTA and the Canada-Costa Rica RTA provide that each party shall adopt or maintain measures to proscribe, respectively, "anticompetitive business conduct" or “anticompetitive activities” and take appropriate enforcement action for this purpose.
French: L'ALENA et l'Accord commercial bilatéral entre le Canada et le Costa Rica comportent tous deux des dispositions aux termes desquelles chaque partie doit adapter ou maintenir des mesures interdisant, respectivement, les «comportements commerciaux anticoncurrentiels» ou les «activités anticoncurrentielles» et prendre les mesures d'exécution voulues à cette fin.
English: In addition, the project will reinforce the capabilities of the Documentation Centre of the Centre national de linguistique appliquée to better serve researchers, decision-makers, and trainers responsible for the use of the country's national languages.
French: En outre, le projet renforcera la capacité du centre de documentation du Centre national de linguistique appliquée de mieux desservir les chercheurs, les dédicdeurs et les formateurs responsables de l'utilisation de langues nationales du pays.
English: The team has already been recruiting staff for the light and heavy support packages and has taken into account lessons learned by UNMIS, as well as benefiting from the systems and staff rosters developed by it.
French: L'équipe a déjà entrepris de recruter du personnel pour les dispositifs d'appui initial et renforcé en tenant compte des enseignements retirés par la MINUS et en utilisant les systèmes et les fichiers de candidats établis par celle-ci.
English: The Agency found that the carrier's refusal to accept the service animal was an undue obstacle. The Agency noted that the carrier had a policy of accepting service animals.
French: L'Office a conclu que le refus du transporteur d'accepter l'animal aidant constituait un obstacle abusif, en notant par ailleurs que le transporteur avait pour politique d'accepter les animaux aidants.
English: This horizontal approach is justified by the fact that, as explained in the report16, the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services are often common to a large number of different activities and have many features in common.
French: Cette approche horizontale est justifiée par le fait que, comme l'a expliqué le rapport16, les obstacles juridiques qui empêchent la réalisation d'un véritable Marché intérieur des services sont souvent communs à un grand nombre de domaines d'activités différents et ont de nombreuses caractéristiques communes.
English: More than any area of health law, informed consent is a manifestation of our society’s deep reverence for personal autonomy.
French: Plus que tout domaine du droit sur la santé, celui du consentement éclairé témoigne du profond respect que la société porte à l’autonomie personnelle.
English: The Agency pointed out, however, that this practice did not relieve the OAA from its obligation to provide accessible transportation services to passengers with disabilities.
French: Toutefois, l'Office a indiqué qu'une telle pratique ne dispensait pas l'AAO de l'obligation de fournir des services de transport accessible aux passagers ayant une déficience.
English: • encouraging employers to provide individuals with work opportunities and experience;
French: • encourager les employeurs à permettre aux particuliers de saisir des possibilités d'emploi et d'acquérir de l'expérience;
English: Additionally, the use of tax offsets instead of cash revenue collection has reduced fiscal discipline.
French: De plus, l'usage des compensations fiscales au lieu de la collecte des recettes en espèces a porté un coup à la discipline fiscale.
English: Do not bring hard cover luggage with you.
French: Rien ne vaut la réalité, mais tout de même un bon souvenir.
English: Where do you go, what do you do, who will take you?
French: Où aller, que faire, qui va vous emmener?
English: Release Article 123 Release of the goods 1.
French: informations nécessaires à la mainlevée des marchandises, sans préjudice des contrôles de sécurité et de sûreté à effectuer.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 56 EC - National provision automatically suspending the voting rights attached to shareholdings exceeding 2% of the share capital of companies in the electricity and gas sectors
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 56 CE - Disposition nationale qui prévoit la suspension automatique des droits de vote inhérents aux actions excédant la limite de 2 % du capital social des sociétés opérant dans les secteurs de l'électricité et du gaz
English: The mainland search for uranium in Nunavut spread to Baffin Island in 2007, with prospecting permits acquired over prospective ground on northern Baffin.
French: La recherche d’uranium, qui était circonscrite à la partie continentale du Nunavut, a commencé dans l’île de Baffin en 2007, après l’obtention de permis de prospection visant des terres prometteuses dans le Nord de cette île.
English: Guaranteed credit card: credit card data are conveyed to the hotel and then protected through a 128 bit cryptography.
French: Carte de crédit en guise de garantie: les données de la carte seront transmises à l'hôtel et protégées par un cryptographe à 128 bits.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28 as amended by GRSG-93-24 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, para.  30) and on WP.29-143-05, WP.29-143-22 and WP.29-143-24 as adopted by AC.3 at its twenty-first session.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/28, tel que modifié par le document GRSG-93-24 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/72, par. 30), et sur les documents WP.29-143-05, WP.29-143-22 et WP.29-143-24, tels qu'adoptés par l'AC.3 à sa vingt et unième session.
English: Stability and change during the years of immaturity.
French: Child Development, 1992:63:103-115. GE, X., K.M. Best, R.D. Conger et R.L. Simons.
English: 13 No interviewees were identified by EC (GBCO) or by the PTLs Previous page | ToC | Next page
French: 14 Aucun nom n’a été suggéré par Environnement Canada (BCBG) ou par les chefs d’équipe de projet. Précédent | TdesM | Suivant
English: Action to enforce legislation relating to the rights and care of the elderly;
French: Mesures visant à faire respecter la législation relative aux droits et à la protection des personnes âgées.
English: We also take this opportunity to thank His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, President of the sixty-third session of the United Nations General Assembly, for having sponsored the convening of this important meeting and commend his efforts to establish the values of justice among the peoples of the world and to implant the concepts of solidarity, equity and transparency in international relations with the assistance of the members of the international community and with the support of the Secretary-General of the United Nations who plays a conspicuous role in the attainment of the aims and objectives of the United Nations Charter.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier également S. E. le père Miguel d'Escoto Brockman, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, pour la tenue de cette importante réunion, et nous saluons ses efforts visant à consolider les valeurs de justice parmi les peuples, ainsi que les notions de solidarité, d'équité et de transparence dans les relations internationales, efforts appuyés par les membres de la communauté internationale et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: — A settler holding a pre-emption entry shall perform the duties upon his homestead and shall in addition to the clearing and cultivation required by these regulations on the homestead, have a total of at least ten acres cleared, either on the homestead or pre-emption, and a total of six acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing before patent shall be issued.
French: Un colon titulaire d’une inscription de préemption respecte ses obligations relatives au homestead, et en plus de le défricher et de le cultiver comme le prescrit le présent règlement, il est tenu de défricher un total d’au moins dix acres, soit sur le homestead, soit sur la terre faisant l’objet de la préemption, de cultiver un total de six acres de la même terre et de clôturer cette partie de terre avant la délivrance des lettres patentes.
English: This results in further deterioration of social and economic conditions.
French: Il en résulte une détérioration encore plus grave des conditions sociales et économiques.
English: Also welcoming the hearings held with civil society to support the financing for development process, looking forward to the contribution of the forthcoming hearings with the private sector, and encouraging the deepening of those efforts in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,
French: Se félicitant également des auditions tenues avec la société civile pour appuyer la concertation sur le financement du développement, attendant avec intérêt la contribution de celles qui seront prochainement organisées avec le secteur privé et préconisant une intensification des efforts ainsi déployés pour appuyer le processus préparatoire et la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: • continuing with the integration of non-citizens by improving training in Estonian for Russian speakers in primary and secondary schools and organising courses for adults;
French: • poursuite de l'intégration des non-citoyens par le renforcement de la formation à la langue estonienne pour les russophones dans les écoles primaires et secondaires et organisation de cours destinés aux adultes;
English: The Constitutional Act guarantees the equal official use of the languages and scripts used by members of national minorities in the area of a local self-government unit in which members of a particular national minority comprise at least one third of the population.
French: La loi constitutionnelle garantit l'égalité dans l'emploi officiel des langues et alphabets utilisés par les membres des minorités nationales sur le territoire d'une unité d'autonomie locale, lorsque les membres d'une minorité nationale donnée représentent au moins un tiers de la population.
English: "We only dig where we have heard it is safe," says Evaleno.
French: Nous ne creusons qu’aux endroits où nous avons entendu dire que c’était sûr.
English: Protein nitration in ischemic and traumatic brain damage
French: Do coping styles and social climate of the treatment setting influence self-concept and subjective well-being after bone marrow transplantation?
English: With regard to the system of appointment of members of the decision-making bodies one particular issue merits specific attention: some statutes of NCBs provide that, when a vacancy arises, the new member is appointed for the remainder of the original term of the leaving (or deceased) member.
French: 2.3.1 Mandat minimum pour les gouverneurs En vertu de l’article 14.2 des Statuts, les statuts des BCN doivent prévoir une durée de mandat d’au moins cinq ans pour le gouverneur.
English: The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights is the ministry which coordinates follow-up to the Convention in Benin.
French: À ce jour, le ministère coordonnateur du suivi de la Convention au Bénin est le Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme (MJLDH).
English: Payroll services including time and attendance, on- and off-cycle pay, garnishments, and taxes and accounting.
French: Services de la paie : horaire et présences, paiements en cycle et hors cycle, saisie-arrêt, impôt et comptabilité.
English: ."Reduce fats and increase fibre intake for better health/Pour être en meilleure santé, mangez moins de matières grasses et plus de fibres alimentaires." 2.
French: « Pour être en meilleure santé, mangez moins de matières grasses et plus de fibres alimentaires/Reduce fats and increase fibre intake for better health.
English: Continued gold and base-metal exploration in the King’s Point-Springdale area, increased gold exploration on the Avalon Peninsula, renewed interest in the St. Lawrence Fluorspar deposit, the production of magnetite east of St. Georges, and the re-opening of the Lower Cove limestone aggregate quarry are also considered very positive events.
French: L’exploration continue pour découvrir de l’or et des métaux communs dans la région de King’s Point-Springdale, la prospection accrue à la recherche d’or dans la péninsule Avalon, le regain d’intérêt dans le gisement de fluorite de St. Lawrence, la production de magnétite à l’est de St. George’s et la réouverture de la carrière de granulat calcaire de Lower Cove sont également considérés comme des événements très positifs.
English: It was also highlighted, that better coordination would eventually help to obtain a common, global list of indicators with unified or standard methodologies and definitions.
French: Il a en outre été souligné qu'une meilleure coordination contribuerait en fin de compte à l'établissement d'une liste commune d'indicateurs au niveau mondial, assortie de méthodes et de définitions unifiées ou normalisées.
English: Ms. King states that this ventilator cost her approximately $350.
French: Mme King affirme que ce respirateur lui a coûté environ 350 $.
English: Loss of KAC spares Summary of the relevant facts
French: Perte de pièces détachées de la KAC
English: At the Third High Level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Accra from 2 to 4 September 2008, it would commit to aligning its entire development effort to government plans in its partner countries and had signed 10-year partnership agreements, which provided long-term predictable financing, with countries such as Pakistan, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Accra du 2 au 4 septembre 2008, il s'engagera à aligner l'ensemble de son effort de développement sur les plans gouvernementaux de ses pays partenaires et à signer des accords de partenariat sur dix ans, assurant des financements prévisibles à long terme, avec des pays comme le Pakistan, l'Ouganda, le Yémen et la Zambie.
English: It is immaterial whether such items relate to a fixed price or cost reimbursable type of contract.
French: Il importe peu que ces articles fassent l'objet d'un contrat à prix fixe ou à frais remboursables.
English: 3rd quarter 2005 The Commission has introduced a student video contest for high school students, to promote students’ understanding of workplace rights and responsibilities.
French: Activités Généralités La Division des services de travail sécuritaire est chargée de voir à l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick, et de promouvoir la santé et la sécurité au travail par le biais de la prévention des accidents.
English: Environmental and social impacts of forest fires, reports of countries in the region
French: Incidences environnementales et sociales des incendies de forêt, rapports de pays de la région
English: In cooperation with the Department of Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has distributed flyers and brochures on the World Conference at the regional expert seminars held in Warsaw, Bangkok, Addis Ababa and Santiago de Chile, as well as at the various regional preparatory meetings.
French: Le Haut Commissariat a distribué, en collaboration avec le Département de l'information, des dépliants et des brochures sur la Conférence mondiale aux séminaires régionaux d'experts qui ont eu lieu à Varsovie, Bangkok, Addis-Abeba et Santiago, ainsi qu'aux diverses réunions préparatoires régionales.
English: Financial perspective for 2000-06 after the technical adjustment for 2002 and the adjustment to take account of implementation
French: Perspectives financières 2000-2006 après ajustement technique pour 2002 et adaptation aux conditions d'exécution
English: He indicated that he had indeed successfully completed the program.
French: Il a indiqué qu'il avait effectivement terminé le programme avec succès.
English: Two key observations can be made from Table 2.
French: Deux observations importantes se dégagent du Tableau 2 :