ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur made various recommendations aiming at appropriately dealing with the issue of gender-based violence as reported in Sierra Leone.
French: La Rapporteuse spéciale a formulé diverses recommandations visant à traiter de façon appropriée de la question de la violence sexuelle telle qu'elle avait été signalée en Sierra Leone.
English: Login Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=7DBAF481-0&accessible=off&printerversion=true
French: Ouverture d'une session Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=7DBAF481-0&accessible=off&printerversion=true
English: If paternity is not recognized or the county governor's office is concerned about accepting the recognition of it, the case must be passed on to the court.
French: Lorsque la paternité n'est pas reconnue ou que les autorités départementales hésitent à la reconnaître, l'affaire doit être déférée au tribunal.
English: That's one of the main things for me would be to walk your talk whatever it is."
French: Un des éléments les plus importants pour moi serait de prêcher par l'exemple, peu importe ce que vous prêchez.
English: Diameter of the turbine rotor did not influence the rate of bird or bat fatality.
French: Le diamètre du rotor de la turbine n’influence pas de taux de mortalité des oiseaux ni celui des chauves-souris.
English: Less than half of the sample work for a supportive manager The data collected using the supportive manager measure indicate that:
French: Moins de la moitié des répondants relèvent d'un gestionnaire conciliant Voici ce qu'indiquent les données recueillies à l'aide de l'instrument de mesure « gestionnaire conciliant » :
English: Do your Marlboro Lights have a brown or white filter?
French: Votres Malboro légères ont-elles un filtre blanc ou marron?
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Report 2000 - 2001
French: Fond des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapport final 2000 - 2001
English: In week 19, there were 4 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (3 from Quebec and 1 from Alberta).
French: Au cours de la semaine 19, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 4 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (3 en provenance du Québec et 1 en Alberta).
English: (RO) We have before us three motions for a resolution, from 21 May, 9 October and 7 January.
French: (RO) Nous sommes en présence de trois propositions de résolution: une du 21 mai, une du 9 octobre et une du 7 janvier.
English:  From research evidence to policy: mental health care in Viet Nam Andrew Hubbertz 2006-09-26 11:37
French:  From research evidence to policy: mental health care in Viet Nam Hubbertz, Andrew 2006-09-26 11:37
English: Printable Version How to get the complete guide:
French: Le fichier est de 362 KB.
English: There is also nice programme of activities to choose from: cooking class, art and restoration class, Villa di Maiano and Olive Mill guided tours, tastings and discovery tours of Tuscany , night safari .
French: La Villa possède toutes les caractéristiques d’une résidence privée : les magnifiques salles avec des meubles et des compléments d’époque, le parc avec son immense terrasse sur Florence et l’original jardin à l’italienne gardent intact le charme des lustres passés et constituent aujourd’hui le siège idéal pour les meetings, les déjeuner de travail, les dîners de gala, les célébrations symboliques, les réceptions et les événements culturels.
English: In 2005, the department implemented the first phase of its integrated business planning cycle which includes HR Planning.
French: En 2005, le Ministère a mis en œuvre la première phase de son cycle de planification des activités intégrée qui comprend la planification des RH.
English: Ouabain-sensitive oxygen consumption of the rectal gland accounted for 55% of total mass-specific oxygen consumption, compared with 22% for the gill.
French: La consommation d'oxygène sensible à l'ouabaïne dans la glande rectale constituait 55% de la consommation d'oxygène totale en fonction de la masse, comparativement à 22% dans les branchies.
English: Mauricio Montalvo*, Sr.  Galo Larenas Serrano, Sr.  Arturo Cabrera Hidalgo, Sr. Carlos Santos Repetto, Sr.
French: M. Mauricio Montalvo*, M. Galo Larenas Serrano, M. Arturo Cabrera Hidalgo, M. Carlos Santos Repetto, M. Luis Vayas Valdivieso.
English: The disparities in conviction and imprisonment were such that 50 per cent of defendants were African-Americans when in fact that community represented only 6 per cent of the population.
French: Les disparités en matière de condamnation et d'emprisonnement sont telles que 50 % des prévenus sont des Afro-Américains alors que cette communauté ne représente que 6 % de la population.
English: The bike must be equipped with light and reflectors.
French: Le vélo doit être équipé avec de la lumière et avec des réflecteurs.
English: Having weighed up the interests in the matter, the President also took the view that the financial interests of the Commission would not be better safeguarded by immediate enforcement of the decision because it was unlikely that it would be able to obtain the amount of the fine.
French: En mettant en balance les intérêts en présence, le juge des référés a également considéré que les intérêts financiers de la Commission ne seraient pas mieux protégés en procédant immédiatement à l’exécution forcée de la décision, puisqu’il était invraisemblable qu’elle puisse obtenir le montant correspondant à l’amende.
English: For twenty-two years, Hydrokit has been the leader in the sale and repair of agricultural equipment.
French: Since the implementation of Corebridge unified communications, staff productivity and workflows have improved significantly, freeing up to 26 minutes each day for each team member.
English: It should be supported by adequate national resources for the funding of the government institutions and programmes.
French: Elle devrait être soutenue par des ressources nationales suffisantes pour le financement des institutions et des programmes gouvernementaux.
English: We have to ascertain, however, that this is not how it worked, that this attempt failed and may well have brought about the opposite effect, judging from the smirks on the faces of the Burmese rulers when they hosted the ASEAN meeting of Ministers for Economic Affairs earlier this month.
French: Toutefois, à en juger par les sourires figés sur les visages des dirigeants birmans qui étaient invités au début de ce mois à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l'ANASE, nous devons constater que la démarche n'a pas eu l'effet escompté, qu'elle a peut-être même eu l'effet inverse.
English: During construction, migratory bird resources will be avoided by establishing clearing and construction timing constraints outside the nesting period as indicated previously.
French: Durant la construction, on évitera les oiseaux migrateurs en établissant le calendrier de construction et de déboisement hors de la période de nidification, comme on l’indiquait précédemment.
English: ECB c Review of the requirements in the field of general economic statistics December 2004
French: BCEc Réexamen des exigences dans le domaine des statistiques économiques générales Décembre 2004
English: Did the two bodies have the authority, mandate, resources and infrastructure to enable them to coordinate all the offices concerned?
French: Les deux organismes auront-ils le pouvoir, le mandat, les ressources et les infrastructures suffisants pour leur permettre de coordonner l'ensemble des bureaux concernés ?
English: If the employer answers yes to all the questions in Part 6, you are eligible to claim this credit.
French: S'il répond oui à toutes les questions de la partie 6, vous pouvez demander ce crédit.
English: This document accompanies the Environment Handbook for Community Development Initiatives (second edition of the Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects, which was originally published in 1997).
French: Ce document accompagne le Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire (deuxième édition du Manuel d’évaluation environne-mentale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales, paru à l’origine en 1997).
English: • Architects undertake cost/benefit analysis of alternative design or construction strategies.
French: • Les architectes entreprennent des analyses coûts-avantages de diverses stratégies de conception ou de construction.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency (ECHA) for the financial year 2009, together with the ECHA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the ECHA discharge in respect of the implementation of the ECHA budget for the financial year 2009.
French: Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'Agence, j'ai voté en faveur de cette décision visant à donner décharge au directeur exécutif de l'ECHA sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Preliminary ruling (Article 177 — Jurisdiction of the Court — National legislation adopting Community provisions — Transposition — Directive 90/434/EEC — Merger by exchange of shares — Tax evasion or avoidance)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Article 177 — Compétence de la Cour — Législation nationale reprenant des dispositions communautaires — Transposition — Directive 90/434/CEE — Notion de fusion par échange d'actions — Abus ou évasion fiscales» (Cour plénière)
English: Consultation with the Secretariat of the Stockholm Convention
French: Consultation avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm
English: Weak demand, however, does not mean non-existent demand; it does mean that identifying and attracting the interest of buyers will take more creative thought, planning and footwork than it might in many other industries.
French: Mais elle signifie quâ€™il faudra plus dâ€™imagination crÃ©atrice, de planification et de dÃ©marches pour cibler les acheteurs et susciter leur intÃ©rÃªt que ce ne serait nÃ©cessaire dans de nombreuses autres industries.
English: Activities of the United Nations Office for West Africa
French: Activités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
English: and the Tribunal denies this claim.
French: reproché et le Tribunal rejette cette réclamation.
English: For this purpose, we have established an inter-ministerial commission to update the information required by the Programme of Action.
French: À cet effet, une commission interministérielle a été mise sur pied en vue d'actualiser les informations demandées dans le Programme d'action.
English: Report of the Secretary-General: Challenges and  Achievements 2001-2006
French: Rapport du Secrétaire général : Défis et réalisations, 2001-2006
English: Three situations may arise in the case of a Moroccan national being involved in terrorist activities:
French: Trois situations peuvent se présenter dans le cas où un ressortissant marocain serait impliqué dans des activités terroristes :
English: The candidates and by-election results
French: Les candidats et les résultats des élections partielles
English: Either way, long-term, continuous observations of specific regions of Canada add an important page to the story of our climatic past—a story that is not only crucial to understanding climate change, but is also used in myriad ways by city planners, policy makers, engineers, farmers, insurance companies, the tourism industry and others.
French: Quoi qu'il en soit, l'observation continue de régions précises du Canada sur une longue période de temps est une page importante de notre histoire climatique – histoire non seulement essentielle pour comprendre le changement climatique, mais aussi utilisée de toutes les manières possibles par les urbanistes, décideurs, ingénieurs, agriculteurs, compagnies d'assurance, l'industrie du tourisme et plusieurs autres.
English: Thus, a cull of hooded seals could have a greater effect on the recovery of cod stocks in those management areas than an equivalent cull of harp seals.
French: Aussi, l’abattage sélectif des phoques à capuchon aurait-elle un effet plus marqué sur le rétablissement des stocks de morue dans ces aires de gestion que l'abattage d’un nombre équivalent de phoques du Groenland.
English: Disease, the whisky trade, and the disappearance of the buffalo herds contributed to a decline in population.
French: La maladie, le commerce du whisky et la disparition des troupeaux de bisons avaient contribué au déclin des populations autochtones.
English: IDRC officers try to provide a list of appropriate contacts from their informal networks and then encourage the Southern researchers to make contact themselves.
French: Les agents du CRDI consultent alors leur réseau de contacts informel afin de dresser une liste des personnes les plus susceptibles de s'intéresser au projet et incitent les chercheurs des pays en développement à communiquer avec elles.
English: In the worse case, relying on "careerrelated" internships, without careful attention to the long-term potential of the industries in which the jobs occur, may produce "experienced" students with skills for which industry has little demand.
French: Dans la pire éventualité, si l'on mise sur les stages * axés sur la carrière + sans porter une attention minutieuse aux perspectives à long terme des secteurs d'activité où les emplois sont offerts, on risque d'obtenir des étudiants * expérimentés + ayant des compétences qui seront peu recherchées sur le marché du travail.
English: pensions (both employer-sponsored and personal plans) serve the needs of individuals with higher incomes, leaving government plans as a safety net for the remainder of the population (Duskin, 1992).
French: Les renseignements contenus dans le présent article sont tirés de la base de données sur les régimes de pensions au Canada, qui est tenue à jour par la Division du travail de Statistique Canada.
English: (9) 13: Materials such as ion-exchange resins, gel filtration resins for column chromatography, and affinity chromatography resins used for the separation or purification of toxins.
French: 9) 13 : Matériaux tels que les résines échangeuses d'ions, les résines de filtration sur gel pour colonnes de chromatographie et les résines utilisées avec les procédés de chromatographie d'affinité pour séparer ou purifier les toxines.
English: In our opinion, except for the effect of adjustments, if any, had private donations been susceptible of complete audit verification, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Museum as at March 31, 2000 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, à l’exception de l’effet des éventuels redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier si les dons provenant de sources privées ont tous été comptabilisés, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Musée au 31 mars 2000 ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Declaration of parliamentarians at the occasion of the International family day (15 May 2007) and at the occasion of the Warsaw interparliamentarian forum (12 Mai 2007) — Considering that the family, based on marriage between a man and a woman, is the fundamental unit of society, which nurtures life and development of men and women, constituting the essential element of social, economic and cultural development of each society, — Considering the following international legal tools which guarantee the defense of Human rights and fundamental freedoms, mainly :
French: Déclaration des parlementaires à l'occasion de la Journée internationale des familles (15 Mai 2007) et à l'occasion du forum interparlementaire de Varsovie (12 Mai 2007) — Considérant que la famille, fondée sur le mariage entre un homme et une femme, représente la commnauté fondamentale de la société, nécessaire à la vie et au développement de tout homme et de toute femme, et constitute l’élément essentiel du développement social, économique et culturel de toute société — Considérant les instruments internationaux suivants garantissant la défense des droits de l’homme et les libertés fondamentales, notamment:
English: The procedural guarantees in paragraphs 1 to 4 of article 9 of the Covenant therefore also apply to deportation proceedings.
French: Les garanties relatives à la procédure, énoncées aux paragraphes 1 à 4 de l'article 9 du Pacte, s'appliquent donc aussi à la procédure d'expulsion.
English: Fisheries and Marine Service Industry Reports. The current series name was changed with report number Ill.
French: Les rappons a I industrie sont produits a I echelon regional, mai numerore a I echelon national.
English: New subsection 73(4.1) provides that:
French: Le nouveau paragraphe 73(4.1) prévoit ce qui suit :
English: The hotel is gorgeous, the price is very acceptable and the conditions are much better.
French: Cet hôtel est parfait pour découvrir Porto. Tout est présent dans la chambre, minibar, sèche cheveux etc...
English: President González Macchi, Asunción, Paraguay Fax: + 595 21 497 388 Salutation:
French: Presidente González Macchi, Asunción, Paraguay Fax : + 595 21 497 388 Formule d'appel :
English: We have to oppose global warming because of the enormous impact that it has on the environment.
French: Nous devons combattre le réchauffement planétaire étant donné son énorme impact sur l’environnement.
English: The province consistently has the highest investment per capita among provinces.
French: Parmi les provinces, c'est en Alberta que les investissements par habitant sont invariablement les plus élevés.
English: The survey now provides important new information on earnings, union membership and aspects of job quality.
French: L’enquête fournit maintenant de nouveaux renseignements importants sur la rémunération, l’affiliation syndicale et certains aspects de la qualité de l’emploi.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region Intelligence & Contraband Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Renseignement et contrebande Table des matières 1.
English: SPECIFIC DIRECTIONS AND VISION STATEMENT After they discussed issues related to consultation and equality, Roundtable participants identified a number of specific directions to guide future actions and interventions.
French: ORIENTATIONS PRÉCISES ET ÉNONCÉ DE VISION Après avoir discuté des questions liées aux consultations et à l’égalité, les participantes à la Table ronde ont relevé un certain nombre d’orientations précises qui serviront de guide à de futures actions et interventions.
English: The estimates of $12,123,100 include non-recurrent requirements totalling $2,128,600.
French: Les 12 123 800 dollars prévus à cette rubrique doivent permettre de financer notamment des dépenses non renouvelables d'un montant de 2 128 600 dollars.
English: Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Executive Committee Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de la haute gestion des Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: With recent surveys showing support for bilingualism in Canada at its highest levels, OCOL will seek to better understand the sociological reasons behind changing perspectives in Canadian society.
French: Compte tenu des récents sondages indiquant que les Canadiens et les Canadiennes n'ont jamais autant appuyé le bilinguisme au pays, le Commissariat cherchera à mieux comprendre les raisons sociologiques qui expliquent le changement des perspectives dans la société canadienne.
English: I.1(h) Drug delivery rate and total drug delivered Results of a comparative analysis of the drug delivery rate and total drug delivered of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be provided.
French: I.1h) Vitesse d'administration du médicament et quantité totale de médicament administrée Il faut fournir les résultats d'une analyse comparée de la vitesse d'administration du médicament et de la quantité totale de médicament administrée en ce qui concerne le produit de référence canadien et le produit de commercialisation ultérieure.
English: • Traditional knowledge, scientific research and oral histories will provide a greater understanding of the wildlife populations in the park and on Banks Island; and  
French: • les connaissances ancestrales, la recherche scientifique et les traditions orales aideront à mieux comprendre les populations fauniques du parc et de l'île Banks;
English: The GST Credit is reduced gradually as the income of the parents increases over a given threshold.
French: Le crédit de la TPS est inversement proportionnel au revenu des parents au-delà d'un certain seuil.
English: They also provide quick cover that helps to suppress the growth of weeds while prairie or meadow plants become established.
French: Dans d’autres cas, la culture-abri est semée à des fins esthétiques. Les cultures-abris présentent l’avantage de couvrir rapidement le sol, ce qui nuit à la croissance des mauvaises herbes.
English: It is important to note that only those provisions dealing with the transfer of securities would be repealed.
French: [Retour] 18. Il faut souligner que seules les dispositions relatives au transfert de valeurs mobilières seraient abrogées.
English: A person who has been tried by a national court may be subsequently tried by the Special Tribunal if the national court proceedings were not impartial or independent, were designed to shield the accused from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the Tribunal or the case was not diligently prosecuted.
French: Quiconque a été traduit devant une juridiction nationale ne pourra l'être par la suite devant le Tribunal spécial que si la juridiction nationale n'a pas statué en toute impartialité ou indépendance, si la procédure engagée devant elle visait à soustraire l'accusé à sa responsabilité pénale pour des crimes relevant de la compétence du Tribunal, ou si les poursuites n'ont pas été exercées en toute diligence.
English: In connection with the downsizing of UNAMSIL, both the Sierra Leone Police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces have been strengthened to facilitate the transfer of responsibility for public security to the State.
French: Dans le cadre de la réduction des effectifs de la MINUSIL, tant la Police de la Sierra Leone que les Forces armées de la République de Sierra Leone ont été renforcées afin de faciliter le transfert de compétences à l'État en matière de sécurité publique.
English: Notes of a discussion with C.O. 2 P.P.C.L.I., Ottawa, 6 Jun 51.
French: Mémoire de l’adjudant général au secrétaire de la Défense, 1er septembre 1950, HQ 3125-33/29, Vol.