ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruit growing is favoured climatically in most southern interior valleys, especially in the Okanagan valley where the lakes exert a moderating influence that renders commercial soft fruit growing feasible, mostly under irrigation.
French: Le climat des vallees interieures meridionales favorise la culture des fruits, particulierement dans la vallee de l'Okanagan ou les lacs exercent une influence moderatrice qui facilite la culture commerciale des fruits doux effectuee la plupart du temps par irrigation.
English: Important NOTE : Affiliates which were already validated for this campaign do not need to re-apply to promote as they will be automatically accepted.
French: Les comptes affiliés seront mis à jour toutes les 2 semaines.
English: He lived in the small town of Sogndal in the western part of Norway, and was found dead in Sogndal River in April 1999.
French: Il vivait dans l'ouest de la Norvège, dans la petite ville de Sogndal, et a été retrouvé mort dans la rivière du même nom en avril 1999.
English: However, we have a legal obligation to consult with the public on Class 1 Approvals, an obligation we take very seriously.
French: Toutefois, nous avons une obligation en vertu de la Loi de consulter le public concernant les agréments de catégorie 1, et nous prenons cette obligation très au sérieux.
English: · The governments which you represent have the possibility and the responsibility to ensure that women no longer suffer in silence, but that legal and policy action is taken to support and protect them effectively.
French: · Les gouvernements que vous représentez ont la possibilité et la responsabilité de veiller à ce que les femmes ne souffrent plus en silence soient soutenues et protégées efficacement grâce à des mesures politiques et juridiques appropriées.
English: In October 2000, general elections to the National Assembly took place for the third time since Slovenia became independent.
French: En octobre 2000, des élections générales à l'Assemblée nationale ont eu lieu pour la troisième fois depuis l'accession de la Slovénie à l'indépendance.
English: Bell Communications Tariff Notices 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, Bell Canada (National Services Tariff) Tariff Notice 873 and Bell Canada Tariff Notices 6935 and 6944 2006-05-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: Avis de modification tarifaire 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, de Bell Communications, Bell Canada (National Service Tariff) Avis de modification 873 et Bell Avis de modification 6935 et 6944 2006-05-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: • mother's work status (working vs. non-working)
French: • situation de travail de la mère (travaille, ou ne travaille pas)
English: Historical Context Diversity of Perspectives Nature of CSR Challenges and Opportunities CSR Tools CSR Initiatives by Industry Industry Canada Actions and Partnerships Supportive Information and Links Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Contexte historique Diversité de points de vue Nature des défis et des occasionsde la RSE Outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités et partenariats d'Industrie Canada Renseignements à l'appui et liens d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation Environnementale Stratégique
English: The first factor was a supportive family.
French: J'avais peur de ce qui m'arriverait lorsque mon état empirerait.
English: Enter Halifax in the District Name field and the ward in the Sub-district Name field.
French: Inscrivez Halifax dans la zone Nom de district et le quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: Among other things, he stressed that extra time was offered to write the test and then taken away, and that the board did away with the interview process at the last minute.
French: Il souligne entre autres le fait qu'on ait offert une extension du temps pour rédiger l'examen puis qu'on ait retiré cette offre, ainsi que le fait qu'à la dernière minute, le jury abandonne le processus d'entrevues.
English: We have the sunset clause: after four years the delegated powers will revert to Parliament and the Council, unless we agree to renew them.
French: Nous disposons de la clause de temporisation : après quatre ans, les pouvoirs délégués retourneront au Parlement et au Conseil, sauf assentiment de notre part pour les renouveler.
English: Excessive prolongation of the QT/QTc interval creates an electrophysiological environment that is conducive to torsade de pointes, a polymorphic ventricular tachyarrhythmia that can result in syncope or progress to ventricular fibrillation and sudden cardiac death.
French: Un allongement excessif de l’intervalle QT/QTc crée un environnement électrophysiologique propice à la survenue d’une torsade de pointes, tachyarythmie ventriculaire polymorphe qui peut entraîner une syncope ou évoluer vers une fibrillation ventriculaire et une mort cardiaque subite.
English: The Commissioner's reports focus on domestic and foreign carriers that operate to, from or within Canada.
French: Les rapports du commissaire portent sur les transporteurs canadiens et étrangers qui exploitent des liaisons en partance, à destination ou à l'intérieur du Canada.
English: It is expected that Safe Harbour membership will continue to grow steadily, now that the Safe Harbour has got off to a relatively trouble-free start.
French: Il est escompté que le nombre d'adhérents continuera à progresser régulièrement maintenant que la sphère de sécurité a connu un départ sans trop de problèmes.
English: Subsection 84(2) of the CTA requires that a licensee who does not have a place of business or an agent in Canada appoint an agent who has a place of business in Canada, and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address.
French: En vertu du paragraphe 84(2) de la LTC, la licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire.
English: Calls upon the least developed countries, in preparation for the comprehensive review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session, to undertake their national reviews on the implementation of the Programme of Action, with a particular focus on progress, obstacles, constraints, actions and measures necessary to further the implementation of the Programme of Action;
French: Demande aux pays les moins avancés, en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session, de mener leurs examens nationaux sur l'application du Programme d'action, en faisant ressortir tout particulièrement les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les mesures à prendre pour faire progresser l'application;
English: Others interpret this in a negative sense to mean that the product is an artificially manipulated extract in which:
French: D'autres y voient une signification négative selon laquelle le produit est un extrait manipulé artificiellement et pour lequel :
English: And athletes such as Louis Cyr, the strongest man in the world, thrilled the public with his incredible feats of strength.
French: Les athlètes comme Louis Cyr, l'homme le plus fort du monde, qui en a épaté plus d'un avec ses prouesses physiques.
English: • A sixth workshop, with a format revised to reflect Aboriginal governance and structure, will be offered in September for Aboriginal groups.
French: • Un sixième atelier d'un format révisé pour refléter la gouvernance et la structure autochtones, sera présenté en septembre pour les groupes autochtones.
English: Europe is such a large and important entity that if you create an example of success this will motivate and inspire other regions of the world.
French: L'Europe est une grande et importante entité : si vous créez un succès, cela servira de motivation et d'inspiration pour d'autres régions dans le monde.
English: We welcome the Secretary-General's latest progress report.
French: Nous nous félicitons du dernier rapport intermédiaire du Secrétaire général.
English: Globalisation itself is the result of our march towards the future.
French: La mondialisation est le résultat de notre marche vers le futur.
English: • This change is not necessary as it is not anticipated any organization will utilize the option.
French: • Ce changement n'est pas nécessaire, étant donné qu'on prévoit qu'aucune organisation ne se prévaudra de cette option.
English: Bison Trimmings The Canadian delegation asked for an update on efforts to find a solution to the issue of a halt in imports of Canadian bison trimmings due to a USDA-FSIS ingredient policy.
French: Bison parÃ© La dÃ©lÃ©gation canadienne demande qu'on fasse le point sur les efforts dÃ©ployÃ©s pour trouver une solution Ã la question de l'arrÃªt des importations de bison canadien parÃ© par suite de l'application d'une politique de la Food Safety and Inspection Service (FSIS) du dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture concernant la composition des denrÃ©es.
English: As the artificialisation of the coast threatens coastal ecosystems, Surfrider Foundation Europe is organising to protect European coastlines from the by-products of concretisation.
French: Parce que l’artificialisation du littoral menace les écosystèmes côtiers, Surfrider Foundation Europe s’organise pour protéger les côtes européennes des dérives de la bétonisation.
English: ◦ to take action, where it appears to the Chief Electoral Officer that such action is required by the Act.
French: ◦ soit de prendre des mesures, lorsqu’il estime que ces mesures sont exigées par la présente loi.
English: Payments that are made in exchange for goods or services are contracts and are subject to the Government Contract Regulations, Trade Agreements and the Contracting Policy."1 This section of the Policy makes it clear that while the objectives of the government are expected to be furthered through transfer payments, the government itself cannot receive a direct benefit in return.
French: D'après cet extrait de la politique, il est clair que, même si l'on s'attend à ce que les paiements de transfert servent à réaliser les objectifs du gouvernement, le gouvernement lui-même ne peut bénéficier d'un avantage direct en échange d'un transfert.
English: • (A) was unable to act or to give a mandate to act in their name, and (B) had a bona fide intention to appeal.
French: • a) d’une part, elle n’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir en son nom; b) d’autre part, elle avait véritablement l’intention de faire appel.
English: Investment in training and upgrading of workers’ skills in the meat industry is improving the sector’s image, productivity and employee morale.
French: En investissant dans la formation et dans la mise à jour des qualifications des travailleurs de l'industrie de la viande, on améliore l'image du secteur, sa productivité et la motivation du personnel.
English: • Who's Who in Canadian M&S Point of Contact Directory
French: • Personnes marquantes en M et S au Canada
English: Iteration 2.1 which included bilingualism of CSLGS is due for release in February 2004.
French: Le lancement de Iteration 2.1 comprenant la version bilingue de SCPSE est prévue pour février 2004.
English: However, some Regional Directors also acknowledge that "more work could be done" and that there are challenges associated with trying to secure the participation of and coordinate all three levels of government.
French: Les initiatives communautaires intégrées au (ICI) ont pris leur essor au Québec grâce au soutien de la SNPC et, au bout de quatre ans d’application et d’évaluation, elles pourront idéalement servir d’exemple aux autres régions.
English: Issuance of a Notice of Deficiency (NOD) - C.08.004 (1) (b) of the Food and Drug Regulations Only one NOD will be issued per submission and will be based on the following condition: < upon the completion of VDD’s review of the submission by all applicable review divisions, where outstanding deficiencies remain making the submission not compliant with the Food and Drug Act and Regulations.
French: Émission d’un Avis d’insuffisance (ADI) - alinéa C.08.004 (1) (b) du Règlement sur les aliments et drogues Un seul Avis d’insufisance est émis par présentation, à la condition suivante : < des insuffisances demeurent non résolues et rendent la présentation non conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement, après examen de la présentation par toutes les divisions concernées de la DMV.
English: I share the declared determination of Claude Desama to include in his report the necessary environmental dimension of space technologies, both in terms of prevention of natural disasters, and in terms of cleaning up space debris.
French: Je partage la volonté affichée par Claude Desama d'inclure dans son rapport la nécessaire dimension environnementale des applications spatiales, aussi bien pour la prévention des catastrophes naturelles que pour le «nettoyage des débris spatiaux».
English: I started well, and when (Andrea) Dovizioso made a mistake I got past him.
French: J’ai pris un bon départ, et lorsque que (Andrea) Dovizioso a fait une erreur je suis passé devant.
English: For all the funding opportunities offered by the Institute of Aging, visit the CIHR Funding database.
French: Pour plus de renseignements sur toutes les possibilités de financement de l'IV, voir la base de données sur les possibilités de financement.
English: Normally, the non-salmon licence is not valid in salmon rivers during salmon season.
French: Normalement, le permis de pêche aux espèces autres que le saumon n'est pas valide dans les rivières à saumons pendant la saison de la pêche au saumon.
English: According to these norms, the National Bank of Romania shall set up efficient "know-your customer" policies and procedures, further called know-your customer programs, to promote high ethical and professional standards in order to prevent the Romanian Banking System from being used in an illegal or criminal activity performed by its customers.
French: Suivant ces normes, elle doit mettre en place des lignes d'action et procédures ou « programmes de connaissance de la clientèle », propres à promouvoir les plus hautes qualités morales et professionnelles en vue d'empêcher que le système bancaire roumain ne serve à des activités illégales ou criminelles de la part de sa clientèle.
English: Alberta A rare case of human rabies had been confirmed in Alberta.
French: Alberta Un des rare cas de rage humaine a été confirmé en Alberta.
English: Following the signing of the Constitutional Framework, the first step in preparing for the transfer of responsibilities was the elaboration of an UNMIK regulation to set out the 10 ministries which will compose the executive branch of the provisional self-government.
French: Après la signature du Cadre constitutionnel, la première étape pour la préparation du transfert des responsabilités a été l'élaboration d'un règlement de la MINUK visant à donner forme aux 10 ministères qui composeront le pouvoir exécutif du gouvernement autonome intérimaire.
English: I find that the explanation provided by the Department to be satisfactory and in my view the Selection Board was not unreasonable in its assessment of the appellant’s answers to this question.
French: J’estime que l’explication fournie par le ministère est satisfaisante et, à mon avis, le jury de sélection n’a pas été déraisonnable dans son évaluation des réponses de l’appelant à cette question.
English: When questioned about the compliance of a number of local clubs and "sports for all" venues with IOC requirements, the bid committee reassured the Evaluation Commission that adequate provision had been made in the budget for overlay and the upgrading of certain venues to meet Youth Olympic Games standards.
French: Interrogé sur la conformité des installations d’un certain nombre de clubs locaux et de sites de sport pour tous avec les prescriptions du CIO, le comité de candidature a assuré à la commission d'évaluation qu'une provision suffisante avait été inscrite au budget pour l'aménagement et la modernisation de certains sites afin de répondre aux normes des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: The General Assembly made specific recommendations for action in its resolution 59/254 on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and encouraged African countries to track progress in the full integration of women into African social, political and economic life.
French: Dans sa résolution 59/254 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'appui international dont bénéficie le partenariat, l'Assemblée générale a fait des recommandations précises sur les mesures à prendre et a encouragé les pays d'Afrique à suivre les progrès accomplis vers une pleine intégration des femmes dans la vie sociale, politique et économique du continent.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 6 votes | 412 views | 5 com.
English: Some delegations stated that Offices should express some commitment to compliance with the Practice Guidelines.
French: Certaines délégations ont déclaré que les offices devraient s’engager, sous une forme ou sous une autre, à respecter les directives pour la pratique.
English: • g) the term "tax" means Philippine tax or Canadian tax, as the context requires; h) the term "national" means:
French: • g) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l'impôt des Philippines ou l'impôt canadien; h) le terme «national» désigne:
English: (f) The Programme also reached 448,888 schoolchildren in 3,528 schools, who received a glass of school milk, at an estimated cost of 112.3 million quetzals.
French: f) La distribution d'un verre de lait par jour a été organisée dans 3 528 écoles (448 888 élèves), pour un montant estimé à 112,3 millions de quetzals.
English: NICK MORAITIS, age 21, is Strategic Development Coordinator at TakingITGlobal.
French: Il a servi d’orateur à plus d’une quarantaine d’événements tels que :
English: Furthermore, consistencies among the associations were observed between the two modeling approaches (Poisson and Binomial regression).
French: Des constantes entre les associations ont en outre été observées entre les deux approches de modélisation (régression de Poisson et régression binômiale).
English: Title in English: The international facet of arbitration.
French: Titre en français: La dimension internationale de l'arbitrage.
English: The situation of human rights on the territory of the European Union, which aspires to the role of human rights promoter, is not less important and, therefore, of reference.
French: Il importe d'évoquer une situation tout aussi importante, à savoir la situation des droits de l'homme sur le territoire de l'Union européenne, laquelle aspire au rôle de championne des droits de l'homme.
English: The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the control device transmission being uncoupled;
French: Conventionnellement, KA s'applique à la force mesurée lorsque la tête d'attelage commence à s'enfoncer avec une vitesse de 10 à 15 mm/s, la transmission du dispositif de commande étant désaccouplée,
English: Woodside National Historic Site of Canada, Kitchener, Ontario Boyhood home of William Lyon Mackenzie King, Prime Minister of Canada (1921-26, 1926-30, 1936-48)
French: V Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue, Kingston, Ontario Importante villa à l'italienne 1840's; maison de sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada (1867-1873, 1878-1891)
English: Contact CIHR Media Relations to arrange interviews with Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's INMHA.
French: S'adresser à Relations avec les médias afin de prendre des arrangements pour des entrevues avec le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT des IRSC.
English: Currently, ComputerMan is being used in weapons assessment studies as well as in vulnerability assessments.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: In no case will employment in the public service be considered "immediately prior" to enlistment if the intervening period is more than two years (Public Service Superannuation Regulations 13(5), (6) and (7)).
French: Jamais l'emploi dans la fonction publique ne peut être considéré comme immédiatement antérieur à l'enrôlement si le délai est supérieur à deux ans (Règlement sur la pension de la fonction publique 13(5), (6) et (7)).
English: In the case of an aircraft manufactured in Canada, the technical records shall be assigned for the first flight as soon as the aircraft is certified to be in a condition for safe flight by an Aircraft Maintenance Engineer (AME), or an authorised inspector of an approved company, or the builder of an amateur-built aircraft.
French: The lack of technical knowledge with respect to their design standards and/or military specifications, and uneasy access to the responsible military or civil aviation authority for follow-on technical support, including the availability of spare parts, is a cause for major concern. (iv) The prime reason for allowing ex-military aircraft to operate in Canada under a "Special Certificate of Airworthiness - Limited" is to afford the aviation public with the possibility to use these aeroplanes in special air events, and not necessarily for recreational purposes.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement;
English: The regulations will come into force on the day they are registered and will be published in the Canada Gazette, Part II that is available to the public at the following address:
French: Le règlement entrera en vigueur la journée même de son enregistrement et sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, mise à disposition du public à l'adresse suivante :
English: In other countries, the situation was similarly disappointing.
French: Dans d'autres pays, la situation n'était pas moins navrante.
English: Available at: http://www.fao.org/DOCREP/003/R6918E/R6918E02.HTM [Accessed 09 May 2008].
French: Planning and engineering data 2:
English: This provision would permit a Contracting Party to exclude the further processing or revival of an application in the case of specific time limits.
French: Cette disposition autoriserait une Partie contractante à exclure la poursuite de la procédure ou la restauration d’une demande en cas de dépassement de certains délais.
English: In addition to a considerable information's loss (the set up backup system was not dayly yet) , the Forum-RPG remained outline until it can be hosted with a services' quality adapted to the needs.
French: En plus d'une perte considérable d'informations (le système de sauvegarde mis en place n'était pas journalier), le Forum-RPG est resté hors-ligne jusqu'à ce qu'il puisse être hébergé avec une qualité de service adaptée aux besoins.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 58/280).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 58/280).
English: Developed countries should also effectively reduce the subsidies they gave to their agricultural producers.
French: Les pays développés devraient également réduire réellement les subventions qu'ils accordent à leurs producteurs agricoles.
English: The in-depth examination and the quest for coherence being undertaken do not prevent consideration being given to the specific issues raised by digital technology and networks.
French: Cela étant, ce travail de remise en perspective et de recherche de cohérence mis en chantier, rien n’empêche de réfléchir à des solutions aux questions plus particulièrement posées par le numérique ou les réseaux.