ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Panama had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que la délégation du Panama a demandé de participer à l'examen du point par le Comité.
English: Energy and Environmental Technologies:
French: Technologies axées sur l’énergie et l’environnement :
English: I realise that such words or statements are a little naive.
French: Je suis consciente du fait qu'une telle formulation ou expression est un peu naïve.
English: • A public appeal was made via the churches involved in the project, soliciting pledges, with a view to eventually obtaining donations and issuing official tax receipts if necessary.
French: • Un appel public de promesses de don a été lancé par l'intermédiaire des églises prenant part au projet, dans l'intention d'obtenir finalement des dons et, au besoin, de délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt.
English: The Department and the conference services entities in Geneva, Nairobi and Vienna continued to step up their recruitment and placement efforts to fill vacancies, particularly in the areas of translation and interpretation.
French: Le Département et les services de conférence de Genève, Nairobi et Vienne continuent à intensifier leurs efforts en matière de recrutement et d'affectations afin de pourvoir les postes vacants, en particulier dans les secteurs de la traduction et de l'interprétation.
English: The interface between domestic and international resource mobilization suggests that a “balance sheet approach” to sovereign asset-liability management could be useful as a means of managing public debt in many developing countries.
French: La relation étroite qui existe entre la mobilisation de ressources intérieures et de ressources internationales donne à penser qu'une démarche fondée sur la notion de bilan, dans l'optique de la gestion des actifs et passifs souverains, serait un moyen utile de gérer la dette publique dans beaucoup de pays en développement.
English: What is the ratio between maximum and minimum annual gas consumption throughout the year?
French: Quel est le rapport entre la consommation maximale et la consommation minimale de gaz sur une année?
English: (b) enactments made by or under the authority of Parliament established by the Constitution;
French: b) Les textes établis par le Parlement, créé en vertu de la Constitution, ou sous son autorité;
English: (FI) Madam President, I too wish to congratulate Mr Saryusz-Wolski on an excellent report on a very important issue.
French: (FI) M. le Président, je voudrais moi aussi féliciter Monsieur Saryusz-Wolski pour cet excellent rapport.
English: Defence Research and Development For detailed information on defence research and development (R&D), see "Defence Research and Development Canada" in Section 5.
French: Recherche et développement pour la défense Si on veut obtenir un complément d'information sur la recherche et le développement (R et D) pour la défense, on consultera la rubrique Recherche et développement pour la défense Canada, à la section 5.
English: Precautions in use XE "Cryoprecipitate:Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Cryoprecipitate"
French: Précautions d'emploi XE "Cryoprécipité:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Cryoprécipité"
English: Copyright Regulations No. 117 of April 8, 1987 French:
French: Copyright Regulations No. 117 of April 8, 1987 Espagnol:
English: His fax machine, typewriter, books and certain articles were confiscated.
French: Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.
English: I myself shall endeavour to present the implementation programme for the establishment of such a union at the next Summit.
French: Je m'emploierai pour ma part à présenter au prochain sommet un programme de mise en œuvre pour la création de cette union.
English: The location was very accessible to the lake, parks, and shops.
French: Situation, confort, service, petit déjeuner inclus, et accès internet gratuit.
English: During the Working Group's deliberations, certain fundamental principles have emerged which the members believe should guide the development and shape the parameters of the recommended disclosure regime.
French: Au cours de leurs discussions, les membres du Groupe de travail en sont venus à définir certains principes fondamentaux qui devraient à leur avis guider l'élaboration du régime de divulgation recommandé et en déterminer les paramètres.
English: It works with a thesis on the Topics sin and death in French poetry according to Baudelaire.
French: Il travaille à une thèse sur Les Thèmes du péché et de la mort dans la poésie française d’après Baudelaire.
English: During the period under review, the Development Grant Facility supported the Centre of Arab Women for Training and Research in its regional research work on Arab women and decision-making, which includes a Palestinian national research team.
French: Au cours de la période examinée, le Mécanisme d'octroi de dons pour le développement a appuyé les travaux de recherche sur « les femmes arabes et la prise de décisions » menés à l'échelle régionale par le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes, qui comprend une équipe de recherche palestinienne.
English: On a personal note, may I say that whenever I have met the Dalai Lama, the impression that I have always gained is of a person with a profound commitment to peace, reconciliation and human rights.
French: Sur un plan plus personnel, je dirais que chaque fois que j'ai rencontré le Dalaï-lama, j'ai toujours eu l'impression qu'il s'agissait d'une personne très engagée pour la paix, la réconciliation et les droits de l'homme.
English: These initiatives and actions were widely reported in the Arab press, and considerably influenced the Arab Group at UNESCO, which is made up of the permanent representatives of the Arab States to that Organization.
French: La presse arabe a abondamment commenté ces initiatives et ces mesures, qui ont fortement influencé le Groupe des pays arabes à l'UNESCO, composé des représentants permanents des États arabes membres de cette organisation.
English: New drugs based on safety considerations,  toxic herbal preparations packaging errors.
French: Les drogues nouvelles (considérations d'innocuité), les   préparations d'herboriaterie toxiques, les erreurs d'emballage.
English: Management of audits of nationally executed projects
French: Gestion des audits de projets exécutés par des entités nationales
English: The wettest year was 1996, with precipitation 10.2% above normal, and 1956 was the driest year on record, with precipitation 7.3% below average.
French: L'année la plus humide a été celle de 1996 (10,2 % au-dessus de la normale) et la plus sèche, 1956 (7,3 % au-dessous de la moyenne).
English: UNCTAD's support for African countries to strengthen their capacity to participate in trade negotiations should be enhanced.
French: L'aide apportée par la CNUCED aux pays africains pour renforcer leur participation aux négociations commerciales devait être améliorée.
English: For our insistence Geodesy and Cartography Office in Borne Sulinowo develops and publishes.
French: Pour notre insistance de géodésie et de cartographie de bureau à Borne Sulinowo développe et édite.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 CONTENTS (49/49) Previous page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 SOMMAIRE (49/49) Précédente
English: Mr President, as a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I welcome Mrs Zimmermann's report on measures to protect minors in the EU.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, je me réjouis du rapport Zimmermann sur les mesures visant à protéger les mineurs au sein de l'UE.
English: Acknowledges the important contribution of UNCTAD's technical cooperation and capacity-building activities in assisting LDCs.
French: Salue le rôle important que jouent les activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED dans l'aide aux PMA.
English: General Site Conditions
French: 6.1 Conditions générales dans le local d'essai:
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Antimicrobial Resistance (AMR) Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Résistance aux antimicrobiens (RAM) Congrès de 2005 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The strains were selected to provide a wide range of serotypes.
French: Les souches ont été choisies de manière à fournir une grande variété de serotypes.
English: The examination showed that in no case other than the mentioned criminal case against the spokesman for Hizb ut-Tahrir were there sufficient grounds to believe that persons associated with Hizb ut-Tahrir had committed punishable offences in Denmark on behalf of the association.
French: L'examen a montré qu'excepté dans le cas des poursuites pénales précitées contre le porte-parole du Hizb ut-Tahir, il n'avait pas existé de motifs suffisants de considérer que des personnes liées au Hizb ut-Tahir avaient commis au Danemark des infractions répréhensibles au nom de cette association.
English: They also see value in Measurement Canada evaluating service providers to ensure there equipment is certified by Measurement Canada; their procedures are evaluated by Measurement Canada; and their competency is assessed periodically by Measurement Canada.
French: Elles reconnaissent aussi qu'il est important que Mesures Canada évalue les fournisseurs de services afin de s'assurer que leur équipement est certifié par Mesures Canada, que leurs procédures sont évaluées par Mesures Canada et que leurs compétences sont périodiquement vérifiées par Mesures Canada.
English: Europeans such as ourselves can derive some encouragement from this, as we proceed down the road of taking on responsibility; it can confirm to us that this is the right way to go, that we must accept this responsibility and that we do want to.
French: Cela peut encourager des Européens comme nous, qui essayons d’assumer de plus en plus responsabilités. Cela confirme que nous sommes sur la bonne voie, que nous devons accepter cette responsabilité et que nous le voulons vraiment.
English: The presentations examine the major issues concerning Canada's health care system from a variety of perspectives.
French: Les exposés portent sur les principales questions entourant le système canadien de soins de santé selon différentes perspectives.
English: The noticeable progress that has been made in the field using the “Bamako initiative” approach, which is being spread throughout the country.
French: - Des progrès sensibles ont été réalisés sur le terrain à travers l'approche «Initiative de Bamako» qui est en voie de vulgarisation sur l'ensemble du pays.
English: Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.3)
French: Questions socioéconomiques d'ordre général
English: Efforts to replace the BeLPT test with a simpler and more reliable test have not been successful.
French: Les efforts pour remplacer le test de BeLPT par un test plus simple et plus performant n’ont pas réussi.
English: Myo Yang Naung Thein (m), 34, a member of the 88 Generation Students Group, was imprisoned in December 2007 because of his links to activists who filmed the September 2007 protests.
French: - Myo Yang Naung Thein (h), trente-quatre ans, membre du groupe étudiant Génération 88, a été emprisonné en décembre 2007 en raison de ses liens avec des militants qui avaient filmé les manifestations de septembre 2007.
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2001/100.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document E/2001/100.
English: Borderline cases aside, maintaining good neighborly relations is not an easy task and sometimes it is a real company.
French: Les cas limites de côté, le maintien de bonnes relations de voisinage n'est pas une tâche facile et il est parfois une véritable entreprise.
English: Home departments and agencies will have first option to extend their participant a letter of offer.
French: Les ministères ou organismes d’attache ont le premier choix pour présenter une lettre d’offre au participant.
English: 2.8.3 Processing of Canadian Contribution a.
French: 2.8.3 Cheminement des contributions canadiennes (version graphique) a.
English: UNPOS will continue to give overall strategic guidance and support capacity-building activities for the implementation of the policy documents on the responsibility and processes of the various ministries and the executive offices.
French: Il continuera de donner des orientations stratégiques générales et de contribuer aux activités de renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des documents directifs relatifs aux attributions et procédures des divers ministères et administrations.
English: If they went out today they would meet another army of unemployed coming back from the country to the city; that outlet is closed.
French: S'ils devaient chercher à s'y rendre aujourd'hui, ils rencontreraient une autre armée de sans-emploi revenant de la campagne vers la ville; cette issue est fermée.
English: I am not highlighting this aspect in order to be negative to the proposed motion.
French: Je ne dis pas cela pour exprimer une position négative vis-à-vis de la proposition qui nous a été faite.
English: It is important that Northern Contaminants Program (NCP) managers and Northerners have a scientifically sound base upon which to base their decisions regarding the sources of contaminants and their effects on the Arctic environment and on human health.
French: Il est important que les gestionnaires du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et les populations du Nord puissent disposer d’une base de données scientifiques fiables lors des prises de décisions sur les sources de contaminants et leur incidence sur l’environnement de l’Arctique et la santé des personnes.
English: The 15 amendments tabled by our group relate mainly to this objective of upgrading fresh foods of Community origin, principally through product identification and a suitable quality improvement policy, whilst at the same time enhancing the fisheries product sector by extending the role of producers' organizations and by according greater recognition to inter-trade organizations.
French: Les 15 amendements que notre groupe a déposés portent essentiellement sur cet objectif de valorisation des produits frais communautaires, qui passe notamment par une identification des produits, par une politique adaptée d'amélioration de la qualité, tout en renforçant la filière des produits de la pêche, par un accroissement du rôle des organisations de producteurs et par une meilleure reconnaissance des organisations interprofessionnelles.
English: Thus far, however, they have been undertaken in only about one third of the countries of the world, and there are thus no comparable data for the other two thirds.
French: Toutefois, jusqu'à présent, elles n'ont été menées que dans environ un tiers des pays de la planète et on ne dispose pas de données comparables pour les deux tiers restants.
English: The CRA’s approach is dynamic and balanced.
French: L’approche de l’ARC est dynamique et équilibrée.
English: Over 400 years old, the city of Tokyo grew from the modest fishing village of Edo (江戸).
French: Envoyez vos bagages en ville avant que vous y alliez.
English: Such support can be financial, by way of specific subsidies.
French: Ce soutien peut fitre financier, par l'octroi de subventions spécifiques.
English: Everyone between the age of 15 and 65 who resides in the Netherlands is insured under the AOW and accrues AOW-pension rights.
French: Une personne qui n’est pas assurée de manière continue entre son 15e et son 65e anniversaires, ne touche pas une pension AOW complète.
English: • Mount exhibits at local shopping malls explaining how consumers benefit from strong intellectual property systems (for example, how reliable trademarks can ensure consumer confidence, or how pirated or counterfeit goods can cause problems for consumers).
French: • Réaliser des expositions dans des centres commerciaux afin dexpliquer les avantages quapportent aux consommateurs des systèmes de propriété intellectuelle solidement établis (par exemple, comment des marques fiables contribuent à la sécurité des consommateurs ou, au contraire, en quoi les produits piratés ou les marchandises contrefaites peuvent leur poser des problèmes).
English: The concept “causes of disability”, which include illness, injury, industrial injury and vocational illness, has been introduced since 2000.
French: En 2000, on a introduit la notion de "cause du handicap"; on distingue notamment la maladie, la mutilation, l'accident du travail et la maladie professionnelle.
English: Vassilakis Permanent Representative of Greece to the United Nations
French: Vassilakis
English: One obviously cannot act this way, and all of us here are proof of that.
French: Il est évident que l’on ne peut agir de cette manière; nous sommes tous ici pour en témoigner.
English: The rapporteur puts forward the proposal that enterprises that have not taken up support programmes should be interviewed.
French: Le rapporteur propose d' interviewer les entreprises qui n' ont pas bénéficié des programmes d' aide.
English: A number of donor countries reviewed their national development cooperation policies and strategies to include a gender equality focus and strengthen mainstreaming activities since 1995.
French: Depuis 1995, plusieurs pays donateurs avaient remanié leurs politiques et stratégies de coopération au développement national de façon à se concentrer sur l'égalité des sexes et à renforcer les activités d'intégration.
English: Often, factors related to organizational motivation cause a change to fail.
French: Ce sont souvent des facteurs liés à la motivation organisationnelle qui font échouer les tentatives de changement.
English: Antartic Mission The Antarctic Mission website is a window on one of the most important expeditions of our time.
French: Mission Antarctique Mission Antarctique est une des plus grandes expéditions des temps modernes.
English: The evaluation can be found at the following address: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_07/index_e.cfm
French: On peut consulter l’évaluation à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_07/index_f.cfm?nav=0
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de ST TITE à compter du 8 août 2005 Document: 050808.zip - 92KB 2005-08-05 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de ST TITE à compter du 8 août 2005 Document: 050808.zip - 92KO 2005-08-05 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: At the 13th meeting, on 8 August 2002, Mr. El-Hadji Guissé, Chairperson-Rapporteur of the in-session Working Group on the working methods and activities of transnational corporations, presented the report of the Working Group on its fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/13).
French: À la 13e séance, le 8 août 2002, M. El-Hadji Guissé, Président-Rapporteur du Groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/13).
English: This protocol amends the stabilisation and association agreement with Croatia as regards tariff quotas for sugar and sugar products.
French: Ce protocole modifie l’accord de stabilisation et d’association avec la Croatie sur un contingent tarifaire à l’importation de sucre et de produits à base de sucre.
English: These measures infringe the protected rights related to the conditions of detentions set forth in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1977, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners of 1990 (General Assembly resolution 45/111, annex) and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment 1988 (General Assembly resolution 43/173, annex).
French: Ces mesures empiètent sur les droits protégés liés aux conditions de détention définies dans l'ensemble de règles minima pour les traitement des détenus de 1977, les Principes fondamentaux relatifs aux traitements des détenus de 1990 (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, annexe) et l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement de 1988 (résolution 43/173 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Chair reads each decision in turn so that interpretation into French and Russian is available to delegates and changes to wording may be proposed and agreed.
French: Le Président donne lecture des décisions une par une, afin que l'interprétation en français et en russe puisse être assurée; des changements au texte peuvent être proposés puis adoptés.
English: "This goes beyond modernisation," he said, arguing that blogs, online video games or private videos would also be included:
French: "Cela va au-delà de la modernisation", a-t-il déclaré, ajoutant que les blogs, les jeux vidéos en ligne ou les vidéos privées seraient aussi inclus.
English: In addition to providing customer support over the phone, help desk employees also answered customer e-mail.
French: Outre l'aide qu'ils apportent aux clients par téléphone, les employés du soutien technique répondent également aux messages transmis par courriel.
English: Letter dated 28 September 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: The Government of Canada also provided $4.1 million to support languages in Canada’s North through accords with the governments of Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada a également versé 4,1 millions de dollars pour appuyer les langues du Nord du Canada dans le cadre d’accords conclus avec les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord‑Ouest et du Nunavut.
English: Roles of Health Service Providers This section deals with role substitution, expansion and diversification of formal (i.e., paid) hea lth service providers.
French: Le rôle des prestateurs de services de santé La présente section traite de la substitution, de l'élargissement et de la diversification des rôle s des prestateurs de services de santé formels (c.-à-d. rémunérés).