ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to ensure that the schools took children's views and interests into account.
French: Le but est de veiller à ce que les enfants soient entendus et à ce que leurs intérêts soient défendus au sein de l'école.
English: Europe stands to gain more from that.
French: L’Europe a davantage à y gagner.
English: Informal document UN/SCETDG/26/INF.40 noted that the Model Regulations do not define a “Transport Unit” or “Closed Transport Unit” within section 1.2.1 but these terms are used throughout volumes 1 and 2 of the UN Model Regulations.
French: Dans le document informel UN/SCETDG/26/INF.40, il était indiqué que, bien que les notions d'«engin de transport» et d'«engin de transport fermé» n'aient pas été définies dans la section 1.2.1 du Règlement type de l'ONU, elles étaient employées tout au long de ses deux volumes.
English: He explained the results of investigations carried out at Butte, Montana and expressed his doubts about one of the conclusions of the study which seemed to indicate that it would take 20,000 years for significant contaminants to move down into the groundwater.
French: Il a expliqué les résultats des investigations effectuées à Butte, au Montana et doutait d'une des conclusions de l'étude, laquelle semblait indiquer qu'il faudrait quelques vingt mille années pour que les contaminants puissent descendre dans les eaux sousterraines.
English: This makes it difficult to see the alignment of the two reports.
French: Cela rend difficile la vérification de la concordance des deux rapports.
English: Not changing from its old tricks, this fourth entry in the series will feature alternative endings, over 180 Personas and 60-70 hours of game play.
French: Ne changeant pas ses habitudes, ce quatrième volet comprendra plusieurs fins alternatives, au-delà de 180 Personas et 60 à 70 heures de jeu.
English: We are encouraged by the valuable work of MONUC's new joint protection teams.
French: Nous trouvons encourageant le travail précieux accompli par les nouvelles équipes conjointes de protection de la MONUC.
English: For example, tall people may play basketball and less energetic types may play snooker or chess.
French: Par exemple, les individus de grande taille vont s'orienter vers le basket, tandis que d'autres, moins sportifs, vont préférer les échecs ou le billard.
English: Human rights education must continue throughout all phases of an individual's life, not only through the formal education system but also through other means of education.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme doit se poursuivre tout au long de la vie de l'individu, non seulement par le biais du système éducatif officiel, mais également par d'autres moyens pédagogiques.
English: He has promised the improvements necessary".
French: Il a promis d’apporter les corrections nécessaires.
English: Expected accomplishment (b) should read: “(b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments”.
French: À la fin de l'énoncé de la rRéalisation escomptée b, : ajouter les mots «  à la demande des gouvernements  » après le mot «  traités  ».
English: (ii) During the period from 1999 to 2002 there were no changes in sources of funding:  monetary funds were formed by membership fees.
French: ii) De 1999 à 2002, les sources de financement n'ont pas changé : les ressources proviennent des cotisations des adhérents.
English: Agency management should establish a formal risk management framework such that project risks are regularly identified, assessed, treated and monitored.
French: La direction de l’Agence devrait établir un cadre officiel de gestion des risques liés aux projets afin que ces risques soient régulièrement circonscrits, évalués, traités et surveillés.
English: This involves jacking up the rail cars, separating the wheels, and blocking and chaining them down and reversing this operation on arrival.
French: Cela implique de lever les wagons, d'enlever les roues et de les caler et chaîner et d'exécuter la manœuvre inverse à l'arrivée.
English: And when you look at the poultry and other industries, they have done a similar thing, except that they had a 60 year head start.
French: Jason Mann, Nous devons pouvoir choisir parmi un plus grand nombre de sources de protéines et d’huiles : colza, soja, légumineuses, pois, lin, fèves, de même que d’autres graines oléagineuses et d’autres céréales.
English: Maybe a report of this kind shows that we need a set of rules.
French: Un tel reportage démontre peut-être aussi la nécessité d'un statut.
English: A number of documents show that our ancestor was illiterate.
French: Comme certains documents le prouvent, Jean était illettré.
English: The metric TPL levels for exports from Canada to the United States and Mexico for 1994 are as follows:
French: Les volumes métriques des NPT pour les exportations du Canada vers les États-Unis et le Mexique en 1994 s'établissent comme il suit:
English: His advocacy for official language rights, his commitment to teaching the common law in the French language, and his record of considered appellate judging have contributed to his strong reputation.
French: Sa défense des droits relatifs aux langues officielles et de l’enseignement de la common law en français, ainsi que le nombre impressionnant de ses jugements rendus en appel lui ont valu une solide réputation.
English: During the construction of the Inn, the use of local labour provided 85 full and part-time jobs for locals.
French: Enfin, au cours de la construction du complexe, l’utilisation de la main-d'oeuvre locale a permis de fournir un total de 85 emplois à plein temps et à temps partiel aux gens de la région.
English: The content of the "type" element, however, is controlled: the information author must choose from a list of agreed-upon words, like "furniture," "stationary," "computers," and so on.
French: Le contenu de l'élément « type », toutefois, est contrôlé et l'auteur doit choisir dans une liste de mots préautorisés, par exemple « ameublement », « équipement de bureau », « ordinateurs », etc.
English: Accredited observers and the experts themselves also discussed matters that they considered relevant and important to the specific items on the agenda.
French: Les observateurs accrédités et les experts eux-mêmes se sont également penchés sur des questions dont l'examen pouvait, à leur avis, éclairer de façon utile et importante celui de certains points de l'ordre du jour.
English: Here is some of the best "heavy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique heavy sur jamendo.
English: As was the case with best practices related to due diligence, best practices with regard to performance measurement and reporting rely on the preparation, verification and/or analysis activities related to the production of core documents.
French: Comme c'était le cas avec les meilleures pratiques liées à la diligence raisonnable, les meilleures pratiques concernant la mesure du rendement et les rapports sur le rendement s'appuient sur les activités de préparation, de vérification et/ou d'analyse concernant la production de documents essentiels.
English: The two ministers are expected to discuss how to improve the standards of evidence required during inspections conducted in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA) and to expand industry and scientific co-operation between the two countries.
French: Les deux ministres discuteront des moyens à prendre pour améliorer les normes de la preuve requise dans le cadre des inspections effectuées dans la zone réglementée de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et pour élargir la collaboration avec l’industrie et les milieux scientifiques entre les deux pays.
English: At small grants programme consultations, indigenous participants complained that their proposals are often disregarded or bounce back from the National Steering Committees, and that in many cases indigenous peoples have difficulty in accessing the small grants programme system.
French: Les participants autochtones aux consultations du Programme de microfinancements se sont plaints que leurs propositions soient souvent ignorées ou qu'elles soient rejetées au niveau des comités directeurs nationaux, et que dans bien des cas l'accès des peuples autochtones aux microfinancements soit difficile.
English: Mr. Mongeau gave as an example Ms. Tachi, who had gained work experience in his Branch and had had to provide guidance and advice on budgetary and administrative practices.
French: M. Mongeau a expliqué qu’il en était ainsi par exemple pour Mme Tachi qui a fait un stage dans sa direction et a eu à donner des conseils et avis sur les pratiques budgétaires et administratives.
English: This year, over 1 000 events took place in the organisation’s 56 member countries, including Mozambique, where teams from French-speaking countries, Italy and Spain, as well as an all-women’s team, battled it out on the pitch.
French: Suivant l’exemple d’AGS Four Winds Hong-Kong, AGS Four Winds Shanghai a parrainé le one man show comique «Punchline». Ce spectacle a lieu deux fois par mois, 5 mois par an et accueille à peu près 250 personnes par performance.
English: Yesterday, the United Nations Commission on Human Rights, as the outcome of a special meeting, adopted by majority vote a resolution on the dangerous situation in the occupied Palestinian territories that condemned such actions by Israel and contained an appeal to the Israeli Government to comply with the principles of international humanitarian law and to refrain from any and all forms of human rights violations in the occupied Palestinian territories.
French: Hier, à la Commission des droits de l'homme de l'ONU, à l'issue d'une séance spéciale, une résolution relative à la grave situation dans le territoire palestinien occupé a été adoptée par une majorité des voix.  La résolution condamne les actes perpétrés par Israël et exhorte le Gouvernement israélien à respecter le plus strictement les principes du droit international humanitaire et à cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: Once the commercial potential of the enterprise is deemed real, capturing it requires sufficient financial and technological resources as well as managerial and strategic skills.
French: Une fois le potentiel commercial d'une entreprise établi, il convient de mobiliser suffisamment de ressources financières et technologiques et suffisamment de compétences en matière de gestion et de planification stratégique pour le réaliser.
English: It is further proposed to convert a general temporary assistance position at the P-4 level to establish a post for a Finance Officer to strengthen the operational support in the field finance and budget areas.
French: Il est proposé, en outre, de transformer un poste de temporaire de la classe P-4 en un poste de fonctionnaire des finances afin de renforcer le soutien opérationnel dans les domaines de la gestion financière et du budget.
English: The risk analysis suggested that birth delivery through public health services diminished the infant death risk, and an analysis of data in the pre- and post-insurance policies implementation periods suggested that free insurance policies positively contributed to the mortality reduction.
French: L'analyse des risques montre qu'un accouchement pris en main par les services publics de santé diminue les risques de mortalité infantile à la naissance et une analyse des données lors des périodes qui ont précédé et qui ont suivi leur mise en œuvre montrent que les polices d'assurance gratuite contribuent à la diminution de la mortalité.
English: Such education should reflect a country's diverse social and cultural values and traditions in order to strengthen the universality of human rights and thereby promote understanding among cultures.
French: Cet enseignement doit refléter les valeurs sociales et culturelles et les traditions diverses d'un pays pour renforcer l'universalité des droits de l'homme et promouvoir ainsi la compréhension entre les cultures.
English: SVM (the leading french computer magazine) publishes in its june 2004 issue a very nice article about robostrike (page 44), the the "permanent web guide" topic. It reads: "Robostrike is a marvel of free flash game...".
French: SVM publie dans son numero du mois de juin 2004 un article très sympa sur Robostrike page 44 dans le Guide permanent du web : "Robostrike est une petite merveille de jeu flash gratuit, ....".
English: The OPC’s June, 2006 report on reform of the Privacy Act discussed the pros and cons of this issue of order-making power in a manner that at least gets away from certain stereotyping that surfaced in such discussions in the past.96 The OPC called for further study of the issue and posed some relatively academic questions for consideration.
French: C’est en fait ce qui est arrivé au fil du temps; la commissaire à la protection de la vie privée du Canada est devenue une chienne de garde sans dent. Aujourd’hui, il est extrêmement facile pour les ministères et les organismes fédéraux de ne voir en la commissaire à la protection de la vie privée qu’une personne seulement capable de prodiguer des conseils (que nul n’est obligé de prendre en considération).
English: The question specifies a married man and the board awarded marks for a common-law union.
French: La question précise un homme marié, et le jury accordait des points pour une union de fait.
English: A/CN.9/545, paras.
French: A/CN.9/545, par.
English: Annette Bourgeois-Bent Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat Telephone: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Telephone: (613) 957-0254 Collect calls are accepted Fax (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Annette Bourgeois-Bent Gestionnaire, Communications Téléphone : (867) 766-8602 Numéro sans frais : 1 866 372-8600 Télécopieur : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Téléphone : (613) 957-0254 Les appels à frais virés sont acceptés Télécopieur : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: Legislation and International Agreements Application to Court Notice to Minister Presentation of the Court Order Information Reasonably Required Distribution of the Order Notification Procedures Inspection of Detained Goods Time Limits for Action Failure to Commence Further Action Control of Detained Goods Disposition of Detained Goods Printed Matter Penalties 12 Appendix A – Copyright Act, sections 44 to 45 Appendix B – Trade-marks Act, sections 52 to 53.3 Appendix C – Customs Tariff, section 136 and tariff item No. 9897.00.00 2 2 2 3 3 4 5 5 6 6 7 8 9 9 9 10 10 11
French: Législation et accords internationaux Demande faite aux tribunaux Signalement au ministre Présentation de l’ordonnance du tribunal Renseignements raisonnablement requis Acheminement de l’ordonnance Procédure de signification Inspection des marchandises retenues Délai accordé pour intenter une action Défaut d’intenter une action Contrôle des marchandises retenues Façon de disposer des marchandises retenues Les imprimés Pénalités Annexe A – Loi sur le droit d’auteur, articles 44 à 45 2 2 2 3 3 4 5 5 6 6 7 8 9 9 9 10 10 11 12
English: RISK ASSESSMENT The qualitative and quantitative study of the risk posed to human health and the environment by the presence and/or use of specific pollutants.
French: Il semble également qu’à une certaine concentration, le sélénium peut neutraliser les effets du mercure, mais il n’existe encore aucune preuve à cet effet.
English: Most of you people don't realize that, yes, I choose to wear a uniform and I choose to serve my country, like other people, but when I work a day at sea, the average day is 12 to 16 hours.
French: La plupart d'entre vous ne le savez peut-être pas mais oui, j'ai choisi de porter l'uniforme et j'ai choisi de servir mon pays, comme bien d'autres, mais lorsque je travaille en mer, ma journée de travail est en moyenne de 12 à 16 heures.
English: Research and Development ▪ Ongoing participation in workshops and subsequent initiatives related to IHN (contributed to publication of white paper) and sea lice (provided resources for ongoing R&D activities).
French: Recherche et développement ▪ Participation continue à des ateliers et à des initiatives subséquentes liées à la NHI (contribution à la publication d'un livre blanc) et au pou de mer (ressources fournies pour des activités continues de R-D).
English: • for a guarantee, the principal amount of the loan has been reduced by 50 percent.  REMEMBER:
French: • pour une garantie, le montant du principal du prêt a été réduit de 50 p. 100.
English: Where a person in relation to premises used as a brothel permits a minor to use such premises he shall be liable on conviction to be sentenced to a minimum of two years imprisonment.
French: Lorsqu'une personne en contact avec des installations utilisées comme maison close permet à un mineur de les utiliser, elle peut être condamnée à un emprisonnement de deux ans au moins.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, comme le document A/CN.9/631 contient l'ensemble consolidé des recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, celles-ci ne sont pas reproduites dans le présent document.
English: Elegant and affordable notebook computers to satisfy your everyday needs.
French: Pour la résidence et le bureau à domicile.
English: Incidence and mortality caused by that cancer disease will continue rising, especially if harmful risks of life style, further food and environment pollution are not stopped.
French: Les taux d'incidence et de mortalité de ce cancer continueront d'augmenter, en particulier si les risques que posent le mode de vie et la pollution alimentaire et environnementale ne sont pas enrayés.
English: Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests14, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities15, and the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)16.
French: Étant donné que l'entreprise commune Clean Sky n'est pas conçue pour remplir un objectif économique et qu'elle est chargée de gérer l'initiative technologique conjointe relative aux "technologies de transport aérien respectueuses de l'environnement", il est nécessaire, pour qu'elle puisse s'acquitter de sa mission, que le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 lui soit applicable, ainsi qu'à son personnel. Les règles afférentes à l'organisation et au fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky doivent être fixées dans les statuts de ladite entreprise figurant en annexe.
English: A danger opinion allows the CBSA to remove a Convention refugee from Canada.
French: Un avis de danger permet à l’ASFC de procéder au renvoi du Canada d’un réfugié au sens de la Convention.
English: Action taken by the Committee under agenda item 6
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 6 de l'ordre du jour
English: Do legal provisions in place allow for the sharing of relevant information with foreign counterparts to enable cooperation in preventing illegal shipments of firearms, their parts and components, and ammunition, as well as explosives and their precursors?
French: La législation en vigueur autorise-t-elle le partage des informations pertinentes avec les homologues étrangers aux fins de coopération visant à prévenir les expéditions illégales d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que d'explosifs et leurs précurseurs?
English: Program Management and staff have been working on updating program terms and conditions, Sport Canada Guidelines, RMAF and Riskbased Audit Framework (RBAF), and processes to reflect changes in the policy.
French: Le montant total accordé par ce volet au cours des deux derniers exercices se répartit ainsi : 3 400 000 $ en 2002-2003 et 3 400 000 $ en 2001-2002.
English: • New board policies were approved for regional processing and dealer licences, signalling an openness to respond to fisher needs in innovative ways.
French: • La FCRR a commencé à renforcer sa capacité d'offrir des programmes d'éducation et de formation.
English: Prior to volunteering in a DND Dependants School Overseas, the principal will review the Volunteers Handbook with you and asking you to sign the Volunteers – Confidentiality Agreement which may be found at Annex A to this OSAP 200.09.1 10.3 Volunteers Handbook:
French: En cas de problèmes si une telle situation se produit, il faut toujours s’adresser d’abord au membre du personnel concerné, puis, s’il y a lieu, au directeur.
English: Further, it adds that it is inappropriate to identify these charges separately, thereby isolating them from competitive pressures.
French: En outre, elle ajoute qu'il ne convient pas d'afficher ces frais séparément et de les isoler des pressions concurrentielles.
English: • The Department also continued implementing the Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) program, which aims to identify and assess emerging and innovative technologies and systems for environmentally responsible agriculture production.
French: • Le Ministère a également poursuivi la mise en œuvre du Programme d'évaluation des technologies environnementales pour l'agriculture (PETEA), qui vise à cerner et à évaluer les technologies et systèmes émergents et novateurs favorisant une production respectueuse de l'environnement.
English: This microbial program focuses on answering specific questions in areas such as the survival of bacteria under relevant radiation and desiccation conditions; growth and mobility of microbes in compacted clay buffer materials and the potential consequences for container corrosion and microbial gas production; the presence and activity of microbes in deep granitic groundwaters; and the effects of biofilms on radionuclide migration in the geosphere.
French: Ce programme microbiologique cherche des réponses spécifiques dans des domaines comme la survie des bactéries dans des conditions significatives d'irradiation et de dessication; la croissance et la mobilité des microorganismes dans des matériaux tampons comme l'argile compactée et les effets potentiels sur la corrosion des contenants et la production de gaz par les microorganismes; la présence et l'activité des microorganismes dans les eaux profondes graniteuses de la nappe phréatique; et l'effet des biofilms dans la dispersion des radionuclides dans la géosphère.
English: If a Party is suffering an adverse effect in a Non Party market because of an export subsidy by another Party, the Party using the export subsidy agrees to consult on request with the adversely affected Party with the objective of reaching agreement to alleviate the adverse effect.
French: Si une Partie subit des effets néfastes au sein d'un marché d'un pays tiers non membre, en raison d'une subvention à l'exportation pratiquée par une autre Partie, la Partie ayant recours à la subvention à l'exportation convient d'entreprendre, à la demande de la Partie subissant les effets néfastes, des consultations avec celle-ci dans le but de convenir de mesures permettant d'atténuer lesdits effets néfastes.