ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data holder assesses eligibility and provides camouﬂaged list to researcher to make initial contact The study is approved by the REB and the privacy branch of the Ministry of Health.
French: Le détenteur des données évalue l’admissibilité et fournit des listes camouﬂées au chercheur pour lui permettre de faire le contact initial L’étude est approuvée par le CER et par la direction de la protection de la vie privée du ministère de la Santé.
English: In 2000, 569,970 kilograms of hashish, 10,511 kilograms of opium and 1,070 kilograms of heroin had been confiscated countrywide; those drugs had been intended for shipment to and sale in neighbouring countries.
French: En 2000, 569,970 kilogrammes de haschich, 10,511 kilogrammes d'opium et 1,70 kilogramme d'héroïne ont été saisis dans l'ensemble du pays qui étaient destinés à la commercialisation dans les pays voisins.
English: A failure to extend the agreement could cause the fleet to discontinue its activity under the agreement and fall back on private licences, with the result that sustainable monitoring of the fishing effort could no longer be guaranteed; in addition, it could generate major difficulties for the economy and political stability of Guinea-Bissau, which would be deprived of a budgetary resource essential to the operation of its public services, and financing of the sector's operating costs (control, inspection, research, training, etc.) would no longer be properly covered.
French: La non-prorogation de l'accord risquerait d'entraîner, d'une part, l'arrêt de l'activité de la flotte sous accord qui se rabattrait sur des licences privées, qui ne permettraient plus d'assurer un suivi soutenable de l'effort de pêche, et, d'autre part, de mettre en très grande difficulté l'économie et la stabilité politique de la Guinée-Bissau, qui se verrait ainsi privée d'une ressource budgétaire essentielle au fonctionnement des services publics de ce pays; enfin, le financement des dépenses nécessaires pour assurer le fonctionnement du secteur (contrôle, surveillance, recherche, formation, etc.) ne serait plus assuré convenablement.
English: Article 124 prohibits night work by women in public or private industrial establishments.
French: L'article 124 confirme l'interdiction de faire travailler les femmes la nuit dans les établissements industriels publics ou privés.
English: Improved GATS commitments, including and building upon any liberalizations as appropriate, will help signal openness to foreign investment and spur economic growth.
French: Des engagements au titre de l'AGCS améliorés, comprenant et complétant toutes mesures de libéralisation selon qu'il conviendra, contribueront à donner un signe d'ouverture à l'investissement étranger et à stimuler la croissance.
English: The continuing debt owed by the Palestinian Authority on account of the non-reimbursement of value added tax (VAT) payments had serious financial implications for the Agency.
French: La dette de l'Autorité palestinienne sous forme de taxe sur la valeur ajoutée non remboursée entraîne aussi des conséquences financières grave pour l'Office.
English: In order to realize the potential of the Covenant in the context of disability, the study encourages States to apply the letter and the spirit of general comment No. 5 on persons with disabilities and the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities when compiling their periodic reports to CESCR.
French: Afin d'exploiter au mieux les possibilités du Pacte dans la perspective de l'invalidité, les auteurs de l'étude encouragent les États à suivre, dans sa lettre comme dans son esprit, l'Observation générale no 5 relative aux personnes souffrant d'un handicap et les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés5 lorsqu'ils préparent leurs rapports périodiques à l'intention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels6.
English: 5.6.5.3 Management of Property Resources Integrated
French: 5.6.5.3 Intégration de la gestion des biens
English: The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and with reference to the latter's letter of 20 December 2005 and the Mission's note verbale of 21 March 2006, has the honour to transmit the reply of Serbia and Montenegro concerning the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à la lettre du Président du Comité datée du 20 décembre 2005 ainsi qu'à sa propre note verbale du 21 mars 2006, a l'honneur de transmettre ci-joint la réponse de la Serbie-et-Monténégro concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The processes will have a number of implications for WD, including how it tracks projects (e.g. it will now have to record risk ratings), selects projects to audit (i.e. it will now be done objectively and centrally) and allocates its audit budget (i.e. regions will not be given budgets for audits).
French: Ces dernières exerceront un certain nombre d'incidences sur DEO, y compris sur la façon dont on s'y prend pour suivre l'évolution des projets (il devra maintenant, par exemple, enregistrer les résultats de l'évaluation des risques), sélectionner les projets qui feront l'objet de vérifications (un travail qui devra maintenant se faire de façon impartiale et centralisée) et répartir son budget de vérification (c.-à-d. que les régions ne recevront pas de budget pour la vérification).
English: In the Labrador Case study, researchers have established a close collaborative partnership with the Innu Nation to examine the levels of mercury in fish utilized in the Innu subsistence fishery and to determine the potential health risks associated with mercury in the fish.
French: Dans l’étude de cas du Labrador, les chercheurs ont établi un partenariat d’étroite collaboration avec la nation Innu pour examiner les concentrations de mercure dans le poisson utilisé dans la pêche de subsistance des Innus et déterminer les risques pour la santé éventuels associés au mercure dans le poisson.
English: The complainant accepted that the Department's decision to deny a Level 11 security clearance was correct at the time.
French: Le plaignant a affirmé que le Ministère avait, à l'époque, décidé à juste titre de lui refuser une habilitation de sécurité de niveau II.
English: On the other dimensions, particularly Strategies and tasks, as well as Leadership and decision-making, NCE partners qualify their networks as highly structured, reaching the Merging level — a perspective which portrays a more intense integration than was found in the Researcher survey.
French: Relativement aux autres dimensions, en particulier les stratégies et les tâches de même que le leadership et le processus décisionnel, les partenaires des RCE qualifient leurs réseaux de hautement structurés, atteignant le niveau de la fusion, point de vue qui rend compte d’une intégration plus intense que ne l’indique le sondage auprès des chercheurs.
English: The Canadian Content Audit Program (CCAP) was created to reduce risks attached to the certification of Canadian film or video productions by CAVCO.
French: Le Programme de vérification du contenu canadien (PVCC) a été instauré pour réduire les risques liés à l'agrément des productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes par le BCPAC.
English: People with disabilities in Israel suffer from wage discrimination.
French: Les personnes handicapées souffrent de discrimination salariale.
English: Even where Figure 6.1 seems to show significant regional coverage, sampling density is often very low making extrapolation of sample statistics to the overall lake resource uncertain.
French: Même pour les grandes régions (figure 6.1), la densité d'échantillonnage y était souvent très faible, rendant ainsi moins précise l'extrapolation des caractéristiques des lacs de l'entière population-cible du Canada.
English: That process is based on work with the provinces and with stakeholders based on a firm commitment to consultation and partnerships.
French: Ce processus repose sur la collaboration avec les provinces et les intervenants et sur la ferme détermination d'amener des consultations et de constituer des partenariats.
English: The table includes an assessment of the extent of the risks and challenges, a description of the potential impacts, and the strategies and plans the PSC will adopt in response.
French: Environnement externe Capacité insuffisante de la collectivité des ressources humaines (RH) Pénurie importante de fonctionnaires du groupe PE pour mettre en œuvre le nouveau système de dotation Pénurie importante découlant du taux de roulement élevé et du grand nombre de départs à la retraite Proportion grandissante de spécialistes de la dotation inexpérimentés Incapacité des spécialistes en RH d’offrir aux gestionnaires d’embauche les avis et conseils dont ceux-ci ont besoin Nombre élevé et constant de demandes à la CFP en matière de conseils, de soutien et de formation concernant la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), ainsi que de services de dotation et d’évaluation Défaut de mettre à profit les possibilités offertes par la nouvelle LEFP en matière de souplesse et d’innovation Possibilité de recréer l’ancien système de dotation Défaut de répondre entièrement aux attentes élevées quant à des améliorations immédiates au système de dotation Continuer d’offrir orientation et soutien au cours de la période de transition qui mènera à la pleine mise en œuvre de la LEFP Continuer d’appuyer le renforcement de la capacité de la collectivité des RH, la connaissance du Cadre de nomination de la CFP et la mise en commun des pratiques exemplaires Continuer de collaborer avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et le Conseil des ressources humaines pour ce qui est de la dotation collective visant les postes du groupe PE
English: Which leads me to my next point.
French: Ce qui m'amène au prochain point.
English: And for those of us who have been part of it, it’s a journey that will stay with us for a lifetime.
French: Les changements ne sont jamais faciles, pourtant, comme collectivité, nous y faisons face avec résilience. À preuve, considérons l’évolution de l’ACSTA.
English: Without ignoring the possibility of improving the level of protection provided by existing law, the ICRC believes that the greatest challenge now is not so much to develop new norms as to ensure greater compliance with existing law.
French: Sans négliger la possibilité d'améliorer le niveau de protection prévu par le droit existant, le CICR estime que le plus grand défi actuel n'est pas tant dans le développement de nouvelles normes que dans un plus grand respect du droit existant.
English: These documents are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies of the revised proposals for the taxation of income of non-resident trusts and foreign investment entities are available for $16.00 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Tous les documents sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. On peut obtenir une version imprimée de la version révisée des propositions concernant l’imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères au coût de 16 $ en s’adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 995-2855.
English: We had to do maintenance to actually get them working."26 Third, following the evaluation exercise, most members of the CAR were sent on embarkation leave and, therefore, were not available for AVGP training.
French: Troisièmement, après l'exercice d 'évaluation, la plupart des membres du RAC ont été envoyés en congé d'embarquement; ils n'étaient par conséquent pas présents pour l'entraînement relatif aux VBP.
English: Taggart, Dr. James Gordon, Deputy Minister of Agriculture.
French: Taggart, Dr. James Gordon, sous-ministre de l'Agriculture.
English: The word "incapable" is sufficiently broad to cover both situations.
French: Le mot «incapable» a une portée suffisamment large pour englober ces deux cas.
English: Share Rachel Ray with your friends!
French: Partage Rachel Ray avec tes copains!
English: • Transport ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Enlargement strategy and 2002 report on the progress of the candidate countries
French: • Transports ÉLARGISSEMENT > Archives Archives Archives Archives Stratégie pour l'élargissement et rapport 2002 sur les progrès des pays candidats
English: Also, in some strains of rabbits, bodyweight is not a good indicator of pregnancy status [1]. c.
French: En outre, chez certaines souches de lapins, le poids corporel n'est pas un bon indicateur de la gravidité [1]. c.
English: Cpl Grant Krygsveld  1AMS Cold Lake Ethos and recruiting: another opinion I read with interest MGen Leach's article "Yet another point of view" (Defence 2000 News, Apr 97).
French: Cpl Grant Krygsveld  1 EMA Cold Lake Éthique et recrutement : une autre opinion J'ai lu avec beaucoup d'intérêt l'article du mgén Leach intitulé «Encore un autre point de vue!»
English: As a result of reports that British Columbia was investigating cases of user charges, a $126,775 deduction was taken from British Columbia's March 2004 CHST cash contribution, based on the Health Canada estimate for the amount of these changes, for the 2001-2002 fiscal year period.
French: À la suite de rapports indiquant que la Colombie-Britannique enquêtait sur des cas d'imposition de frais modérateurs, une déduction de 126 775 $ a été appliquée au paiement du TCSPS de mars 2004 versé à la Colombie-Britannique, en fonction du montant qui aurait été imposé d'après les estimations de Santé Canada pour l'année fiscale 2001-2002.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SWE/3), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il accueille avec satisfaction les réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SWE/3), qui ont permis de dresser un tableau plus précis de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Here is a post I wrote about its efficiency on my blog.
French: Voici un petit article écrit sur mon blog à propos de son efficacité.
English: In instances when no information is available, use the "Basis of Estimate" code "NI" when reporting dioxins/furans and HCB . Enter "NI" as your "Basis of Estimate" code if your facility met reporting criteria for dioxins/furans or HCB, but you have no information available on which to base an estimate of the quantity released or transferred.
French: Quand aucune information n'est disponible, utilisez « NI » dans le champ du code de la méthode d'estimation pour déclarer des émissions de dioxines/furannes ou de HCB. Servez-vous de ce code NI si votre installation satisfait aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB, mais que vous ne disposez d'aucune information pouvant fonder l'estimation de la quantité rejetée ou transférée.
English: Rooms: Executive/Superior Room, King Double Room, Queen Double Room, Queen Twin Room.
French: Chambres: Chambre Double Club, Chambre Double Premier, Chambre Lits Jumeaux Premier, Chambre Simple Premier, Suite avec lit à baldaquin, Suites Premier.
English: With a decline from 1.91 in 1990 to 1.31 in 2000, it can be concluded that the birth rate in Belarus is insufficient to ensure population renewal.
French: Ayant diminué de 1,91 en 1990 à 1,31 en 2000, la natalité du Bélarus peut être jugée insuffisante car elle n'assure pas le remplacement de la population.
English: All applications for funding must include an explicit statement defining the relevance of the proposed research to Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Toutes les demandes de fonds doivent inclure un exposé explicite de la pertinence de la recherche proposée pour la maladie d'Alzheimer et les démences connexes.
English: Those who are engaged in such a business without submitting a notification as prescribed by the said Law are instructed through prefectural government to submit such a notification.
French: Si elles ne présentent pas la déclaration prescrite par la Loi, elles reçoivent un rappel à l'ordre du gouvernement préfectoral.
English: Casecontrol study of periconceptional folic acid supplementation and oral clefts.
French: Case-control study of periconceptional folic acid supplementation and oral clefts.
English: Those revisions were set out in Annex 2 to document EUR/RC49/2.
French: Ces modifications sont indiquées dans l’annexe du document EUR/RC49/2.
English: • education for health care professionals;
French: • la formation pour les professionnels de la santé;
English: An unusual dance mask of a supernatural being whose identity is now lost.
French: Rare masque de danse représentant un être surnaturel dont l'identité s'est perdue.
English: Many participants said that they were happy to meet so many great people, and that the opportunity to network with others was one of the best parts of the conference.
French: Plusieurs ont été ravis de rencontrer des personnes extraordinaires et d'avoir la chance de demeurer en contact avec elles.
English: The GET shared this opinion of a need in Norway for more powerful means of investigation of serious corruption, considering at the same time the respect for fundamental human rights.
French: L’EEG, tout en gardant à l’esprit la protection des libertés fondamentales, partage leur opinion sur la nécessité de moyens d’enquête plus performants dans les affaires de corruption importantes.
English: Alternatively, the Proponents may consider providing the addenda in various audiovisual formats. 9
French: Les Promoteurs pourraient fournir les addenda dans divers formats audiovisuels plutôt qu’une traduction écrite en dialectes cris.
English: You may instruct Choice not to share your personal information as specified in #8 below.
French: Vous pouvez demander à Choice de ne pas partager vos informations personnelles comme spécifié dans le paragraphe numéro 8 ci-dessous.
English: The dense neurosecretory vesicles, 915 ± 151 Å to 1040 ± 201 Å (1 Å = 0.1 nm) in diameter, are formed at the Golgi complexes and accumulate in the axon varicosities or boutons, the synaptoid release sites.
French: Les vésicules neurosécrétrices opaques, 915 ± 151 Å à 1040 ± 201 Å (1 Å = 0.1 nm) de diamètre, se forment près des appareils de Golgi et s'accumulent dans les nodules ou boulons de l'axone, sites de libération de type synaptique.
English: Bacal follows these leads back to their web sites.
French: Robert Bacal se sert de ces renseignements pour accéder à leur site Web.
English: Presentations and slides are archived and can be accessed for viewing and discussion.
French: Les présentations et les diapositives sont archivées et sont accessibles pour qui veut les visualiser et en discuter.
English: That is why clear and decisive prioritisation of future programmes will be essential, matched by a clear and certain simplified budgetary procedure.
French: C'est pourquoi il faudra absolument, pour les futurs programmes, arrêter des priorités précises et tranchées, auxquelles correspondra une procédure budgétaire claire et certainement plus simple.
English: Customer and portfolio transactions in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.1 billion.
French: Les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue se sont traduites par une baisse de EUR 0,1 milliard.
English: The strategy drawn up for each country is an important tool for this coordination.
French: La stratégie élaborée pour chaque pays constitue un outil important pour une telle coordination.
English: But his art was by then being overtaken by the « Trans-rational » Cubo-Futurism and by the burgeoning « Constructivism ».
French: Son art est pourtant dépassé à ce moment par le cubo-futurisme des « trans-rationnels » et par le « constructivisme » naissant.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftswoman:
French: Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité IMCO/6/53791 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur pour Leopold Józef Rutowicz (UEN) avis:
English: • Donate to the Canadian War Museum The Canadian War Museum The Canadian War Museum Canada’s national museum of military history promotes public understanding of Canada’s military history in its personal, national, and international dimensions.
French: • Faire un don au Musée canadien de la guerre Musée canadien de la guerre À propos du Musée canadien de la guerre Le musée national d’histoire militaire du Canada favorise auprès du public une meilleure connaissance de l’histoire militaire du Canada dans ses dimensions personnelle, nationale et internationale.
English: Her university has put in place the ambassador family program to support international students and help them integrate in the community.
French: La University of Prince Edward Island a mis en place un programme de familles ambassadrices qui a pour objectif de soutenir les étudiants étrangers et de faciliter leur intégration à la collectivité.
English: For the purposes of the Export Distribution Centre Program, eligible businesses will be those: whose export revenue accounts for at least 90 per cent of their total revenue generated from activities in Canada; and ! !
French: À cette fin, les recettes d’exportation engloberont le produit de la vente de biens à exporter et le produit de la prestation de services se rapportant aux biens d’autres personnes et qui sont destinés à l’exportation.
English: • Canada has received allocations totalling SDR 779.3 million.
French: • Le Canada a reçu des allocations totalisant 779,3 millions de DTS.
English: The verification meetings occurred from January 19 to February 1, 2000.
French: Ces réunions ont eu lieu du 19 janvier au 1er février 2000.
English: Participants found that awareness of gender perspectives in macroeconomics was gradually emerging within Governments and international organizations.
French: Selon les participants, les gouvernements et les organisations internationales prenaient peu à peu conscience des sexospécificités dans la macroéconomie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 46 54 49 Grain Research Laboratory 20 80 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 46 54 49 Laboratoire de recherche sur le grain 20 80 3
English: We can now pinpoint 87% of electors (up from 65% in 2000) on our digital maps using their residential address information, thus assigning them to the correct poll with greater confidence.
French: Depuis 2000, la proportion des adresses municipales d’électeurs pouvant être localisées sur nos cartes numériques est passée de 65 % à 87 %, ce qui augmente notre capacité de les associer au bon bureau de scrutin.
English: The Department of Finance is currently amending the December 11, 1989, proposed regulations to reflect the changes recommended by the Finance Committee.
French: Le ministère des Finances modifié actuellement le projet du règlement du 11 décembre 1989 en fonction des recommandations du Comité permanent des finances.
English: We should supply our work force to that organisation, but we need to guarantee conformity and unanimity in the reports published and in the opinions expressed by observers.
French: Je m’en félicite, car je considère que le respect effectif des règles démocratiques à l’occasion d’un scrutin revêt une portée symbolique importante.