ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Our publications provide relevant, accessible and leading-edge research in public management for federal public servants.
French: Publications Nos publications procurent l'accès à des travaux de recherche pertinents, accessibles et de pointe sur la gestion publique à l'intention des employés de la fonction publique.
English: In any event, the Department argued, bidders were given notice of amendment No. 011, answer 35, more than two weeks before the extended bid closing date of October 12, 2000, which ought to have been ample time to pursue this matter.
French: De toute façon, le Ministère a soutenu que les soumissionnaires ont été avisés de la modification no 011, réponse no 35, plus de deux semaines avant la date de clôture prorogée des soumissions, soit le 12 octobre 2000, ce qui aurait dû représenter un délai amplement suffisant pour y donner suite.
English: The Committee notes that the general family benefits are granted as tax reductions.
French: Le Comité note que les prestations familiales à caractère général font l’objet de dégrèvements fiscaux.
English: National and international strategies should take into account the social aspects of globalization.
French: Les stratégies nationales et internationales doivent tenir compte des aspects sociaux de la mondialisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cambridge Bay Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature -1.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Cambridge Bay Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne -1.2°C
English: The following provides an overview of the major items in total budgetary spending (voted and statutory) affecting the increase of $13.2 billion presented in these Supplementary Estimates.
French: Cette section donne un aperçu des principaux postes des dépenses budgétaires totales (votées et législatives) qui ont une incidence sur l’augmentation de 13,2 milliards de dollars présentée dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), ensuring that the participating regional and local authorities are appropriately represented, in accordance with the institutional framework.
French: Amendement 32 Article 12, point 3 bis (nouveau) 3 bis) une évaluation de l'impact sur l'emploi dans les régions concernées et dans les territoires avoisinants, y compris les schémas d'emploi, les effets saisonniers PE 353.412v01-00 18/19 PA\553055FR.doc
English: I notice that not all acts in EUR-Lex have a consolidated version.
French: J'ai remarqué que tous les actes d'EUR-Lex n'ont pas de version consolidée.
English: • Notifying the national currency coordinator at headquarters.
French: • aviser le coordonnateur national de la déclaration des espèces à l’Administration centrale.
English: These should complement official development cooperation, and funding from innovative mechanisms should be channelled primarily via existing aid delivery channels.
French: Ces derniers devraient compléter la coopération publique pour le développement, et les financements provenant de ces mécanismes novateurs devraient être acheminés essentiellement par les voies actuellement utilisées pour la fourniture d'aide.
English: Either they’ll have to return to Earth for an appointment about a year later, or use technologies that enable remote medical consultation, diagnostics and treatment.
French: Deux options s’imposent : revenir sur Terre pour leur rendez-vous environ un an plus tard ou faire appel à des technologies qui permettent d’obtenir une consultation médicale, un diagnostic ainsi qu’un traitement à distance.
English: FRAME: 038 STRATUS is a uniform layer of cloud RESEMBLING FOG but not resting on the ground.
French: SECTION: 038 Le STRATUS est une couche nuageuse uniforme, ANALOGUE À UN BROUILLARD, mais qui ne repose pas sur le sol.
English: This paper was given wide distribution in February 1984.
French: Il a été largement diffusé en février 1984.
English: Under modified accrual, a deficit of $116 million was recorded for May 2002.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un déficit de 116 millions de dollars a été inscrit en mai 2002.
English: Moreover, nearly 9 % of the population are illiterate, less than a third of the population reach primary school level, and only 13.4% of Lebanese reach university level.
French: De plus, l'analphabétisme touche près de 9% de la population, moins d'un tiers de la population achève l'enseignement primaire et seuls 13,4% des Libanais atteignent le niveau universitaire.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: As its name indicates, this procedure is directly aimed at protecting a person against illegal or arbitrary restrictions on his/her freedom, since the Latin words "habeas" and "corpus" mean "you have your body" or "you are master of your body" and therefore this type of constitutional proceedings manifestly guarantees the protection of the individual's physical freedom.
French: En effet, cette procédure vise, comme son nom l'indique, à protéger la personne contre des restrictions illégales ou arbitraires à sa liberté; compte dûment tenu du fait que les termes latins "habeas" et "corpus" signifient "que tu aies ton corps", c'est-à-dire "que tu sois maître de ton corps", il est clair que cette procédure constitutionnelle garantit la protection de la liberté physique de la personne.
English: Working at the leading edge of this field, she uncovered novel experimental evidence for a metal-insulator phase transition in dilute electron systems of very high mobility semiconductor quantum wells.
French: Travaillant à la fine pointe de la technologie, elle contribue à la découverte de preuves nouvelles indiquant l'existence d'une phase de transition métal-isolant dans les systèmes d'électrons diffus des puits quantiques semi-conducteurs à très grande mobilité d'électrons.
English: the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society.
French: La Loi prévoit notamment la nature bilingue du système de radiodiffusion et déclare que le système de radiodiffusion devrait : (i) servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada, (ii) favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l’information et de l’analyse concernant le Canada et l’étranger considérés d’un point de vue canadien, (iii) par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d’emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l’égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones.
English: More specifically, in French Polynesia, there are no private-law bodies providing educational welfare measures in the community: responsibility for protecting children at risk resides exclusively with the social affairs department, which falls under the auspices of the local government.
French: De manière plus spécifique, il n'existe pas en Polynésie française d'associations privées exerçant des mesures d'actions éducatives en milieu ouvert judiciaires: seul le service des affaires sociales, service placé sous l'autorité des élus de la collectivité locale, exerce une mission de protection de l'enfance en danger.
English: Considers that degressivity and/or the establishment of maximum ceilings can only be acceptable on the basis of a comprehensive assessment of the consequences for the job market and regional policies, and only if it became possible for account to be taken of the number of full-time workers covered by social security or certain farm structures (farms run by several families, cooperative organisations, etc.) with a view to degressivity being reduced;
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Roselyne Lefrançois Amendement 453 Paragraphe 50 50. attire toutefois l'attention sur le fait qu'un tel dispositif devra au préalable faire l'objet d'une analyse d'impact envisageant en particulier les conséquences sur le marché du travail et sur la politique régionale, ainsi que le risque de dislocation de structures développées et compétitives et qu'il devra être mis en place en fonction de critères encore à définir tels que le nombre de travailleurs à temps complet assujettis à la sécurité sociale, l'unité de travail annuel (UTA) ou encore la structure de l'exploitation (exploitations multifamiliales, organisations coopératives, etc.) (suppression); Or. fr
English: 16 to the Friday preceding the last Saturday in April (4) The portion of paragraph 18(9)(b) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 64) is replaced by the following:
French: (6) c) du 16 novembre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril (4) La colonne II (voir référence 64) de l'alinéa 18(9)b) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Extent to which evidence-based crime prevention approaches are reflected in policies as a result of NCPC leadership.
French: Preuve que les activités de prévention du crime se poursuivent au-delà de la participation et du soutien du CNPC.
English: Several countries have already started to apply different models, e.g. MAGIC, SAFE and SMART.
French: Plusieurs pays ont déjà commencé à utiliser divers modèles, notamment les modèles MAGIC, SAFE et SMART.
English: Ontario Shoal Lake #40 Shoal Lake #40, with a registered population of 526 people, 254 on reserve, is situated near Kejick.
French: Ontario Shoal Lake n° 40 La collectivité de Shoal Lake n° 40 compte une population de 526 Indiens inscrits, dont 254 vivent dans la réserve située près de Kejick.
English: Regarding social protection, improved social security systems were key elements of an integrated approach to eradicating poverty and improving equity.
French: Dans le domaine de la protection sociale, il apparaît indispensable de renforcer les systèmes de sécurité sociale pour éliminer la pauvreté et améliorer l'équité.
English: • Ministers Announce $28 Million Investment for Phase I of Canada’s Oceans Action Plan May 27, 2005 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Les ministres annoncent un investissement fédéral de 28 millions de dollars pour la Phase I du Plan d’action pour les océans (PAO) le 27 mai 2005 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: 142 above], the Land of North Rhine/ Westphalia at the same time ensures that the bodies responsible for organizing cultural activities make appropriate allowance for incorporating the knowledge of the culture of this minority in the undertakings orga nized by these bodies.
French: Rhénanie du Nord-Westphalie » ci-dessus, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie veille par ailleurs à ce que les organismes chargés des
English: (c) Courts of appeal or cassation could be composed of three judges (two non-national and one national, or vice versa);
French: c) La cour d'appel ou de cassation pourrait être composée de trois magistrats (deux étrangers et un national, ou vice versa);
English: We show that, SE() and SE() are not biased by tag loss, while , , and SE() are biased.
French: Nous démontrons que ET(N) et ET() ne sont pas biasés par perte d'étiquettes, alors que , et ET() le sont.
English: Article 170 of the Code of Criminal Procedure outlines a whole procedure for effecting this type of imprisonment, but according to sources questioned by the delegation, the duration of imprisonment to compel performance is specified in the judgement and the measure is applied immediately and systematically even if the convicted person is genuinely insolvent.
French: L'article 170 susmentionné prévoit toute une procédure pour sa mise en œuvre, mais d'après les personnes interrogées, la durée de la contrainte par corps est fixée dans le jugement et son application est immédiate et systématique même si le condamné est un insolvable de bonne foi.
English: On the last day, our bus will collect you from our stable and drive you to the hotel in Amman.
French: Le dernier jour, transfert des écuries à l’hôtel à Amman. Diner et nuit en hotel 4 étoiles.
English: We will answer you by personal email and post your question and answer on our web site.
French: Nous vous répondrons en vous envoyant un courriel personnel et diffuserons votre question et la réponse sur notre site Web.
English: subsection 19(4) of the PSST Regulations, the PSAC’s participation is determined to be helpful in this proceeding.
French: paragraphe 19(4) du Règlement du TDFP, la participation de l'AFPC est utile dans la présente affaire.
English: "approximately 70% of Aboriginal Communities have internet access"
French: Approximativement 70 % des collectivités autochtones ont un accès Internet
English: In the presence of sugars fermentable by E. coli alone or both E. coli and S. aureus, motile E. coli strains exerted a potent antagonistic effect and S. aureus was expelled from the culture vessel within a few days.
French: En présence de sucres fermentables par E. coli, employé seul ou avec le S. aureus, les souches motiles de E. coli ont exercé un effet antagoniste d'une puissance telle que le S. aureus fut éliminé des cultures en quelques jours.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100349 ICT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100349 Lubisi > Explorateur
English: Check availability for a B&B in Lago Trasimeno and book the solution most suited to your needs now!
French: Vérifiez la disponibilité d'un B&B dans la région du Lago Trasimeno et réservez dès maintenant la formule qui correspond à vos exigences !
English: The Sikorsky CH-148 Cyclone, Canada’s new maritime helicopter and the chosen Sea King replacement.
French: Le Cyclone Sikorsky CH-148, le nouvel hélicoptère maritime du Canada qui doit remplacer le Sea King.
English: It is also necessary to address this issue since the Act does not provide guidance in that respect.
French: Il est également nécessaire de tenir compte de cette question parce que la Loi ne donne aucune directive à cet égard.
English: The migrating excited state is then quenched at the interface either by photoinduced electron transfer in the anthracene–dimethylaniline diblock copolymer or by exciplex formation in the naphthalene–dimethylaniline diblock copolymer.
French: L'état excité qui migre est alors désactivé à l'interface par un transfert d'électron photoinduit dans le copolymère à deux blocs anthracène–diméthylaniline ou par la formation du exciplexe dans le copolymère à deux blocs naphtalène–diméthylaniline.
English: Such level of detail is not contained in article 44, subparagraph (e) of the UNCITRAL Model Procurement Law, on which the draft model provision is based.
French: L'article 44, alinéa e), de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, dont s'inspire le projet de disposition type, n'est pas aussi détaillé.
English: AFP, Georgetown An European Union official yesterday rejected calls to boost aid to former colonies in Africa, the Caribbean and Pacific to help restructure their sugar industries.
French: L'OCDE a publié le jeudi 2 avril une nouvelle liste de "paradis fiscaux" partagés en trois groupes. Ces listes de l'Organisation pour la coopération et le développement économique ont été publiées à la suite de la réunion du G20 de Londres.
English: The home is a place where the child's basic needs - physical, social, psychological, emotional and cultural - are fulfilled.
French: Le foyer est l'endroit où les besoins fondamentaux de l'enfant, qu'ils soient physiques, sociaux, psychologiques, émotionnels ou culturels, sont satisfaits.
English: The changes in the international arena stemming both from the end of the Cold War and rapid advances in technology are altering the way warfare is conducted.
French: Les changements survenus à l'échelle internationale en raison de la fin de la guerre froide et des progrès rapides de la technologie sont en train de modifier la façon de faire la guerre.
English: Forage constitutes approximately 90% of the lifetime diets of the cows and bulls that are generally culled from dairy and beef breeding herds â€" the primary source of beef that is ultimately processed into ground beef.
French: Le fourrage reprÃ©sente environ 90 % des aliments dont se nourrissent leur vie durant les vaches et les taureaux qui sont gÃ©nÃ©ralement Ã©liminÃ©s des troupeaux de reproduction des bovins laitiers et de boucherie et qui constituent la principale source de viande de boeuf finalement hachÃ©e.
English: She has since filed several complaints and in 2005 the Kyiv prosecutor’s office informed her that it had decided to exhume the body in order to carry out DNA analyses.
French: Depuis lors, elle a déposé plusieurs plaintes et en 2005, le bureau du Procureur de Kiev lui a fait savoir qu’il avait décidé de procéder à une exhumation pour faire des analyses d’ADN.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 4.4 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT, ACTUELLEMENT EN SUSPENS, À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS
English: Convenient one-touch desktop copying sends scans to your default printer.
French: Sur le PC, une touche pratique de copie envoie les documents numérisés vers votre imprimante par défaut.
English: The minister decides which of them is to be appointed. Public boards were addressed in a similar way.
French: En 1990 une loi a été adoptée dans le but d'assurer la participation des femmes aux conseils d'administration des sociétés dans lesquelles le Gouvernement peut exercer une influence sur les nominations.
English: One of Spain’s favourite worldbeat selectors, DJ Floro shares some of his current and all time favourite tracks with Mondomix.
French: De Détroit à Tokyo en passant par Brooklyn, Bamako, Dakar ou encore Riyad, la culture Hip-Hop et la musique rap se sont imposées en une quarantaine d'année tout autour du monde. Dossier.
English: (Signed) Ileka Atoki Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ileka Atoki
English: Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate, Customs Branch – see paragraph 37 of this memorandum and Appendix B.
French: Si elles ont trait à la perception de la TVP ou de la TPS par l’ADRC en vertu d’une entente de collaboration par écrit avec la province :
English: The new Government should therefore devote special attention to children and, in particular, take vigorous measures to achieve a drop in child mortality, eliminate child labour, increase the enrolment rate in primary schools and provide special assistance to the many children who had been traumatized by wars, poverty and human rights abuses, including the assassination of their fathers.
French: Le nouveau gouvernement doit donc accorder une attention particulière aux enfants et notamment prendre des mesures énergiques pour faire baisser la mortalité infantile, éliminer le travail des enfants, augmenter le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, et fournir une assistance spéciale aux nombreux enfants qui ont été traumatisés par les guerres, la pauvreté et les violations des droits de l'homme, notamment l'assassinat de leurs parents.
English: In the light of the foregoing, Cuba believes that nothing in the provisions of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism can be interpreted as authorizing a State's armed forces to use nuclear weapons against another State.
French: Compte tenu de ces éléments, Cuba considère que rien dans le dispositif de la présente Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire ne peut être interprété comme autorisant le recours à des armes nucléaires par les forces armées d'un État contre un autre pays.
English: The committee's task will be to characterize as offences the criminal acts referred to in the aforementioned international conventions so that they can be incorporated into the Penal Code within 180 days.
French: La Commission devra également ériger en infractions les activités criminelles visées dans lesdits instruments internationaux, qui seront incorporées dans le Code pénal argentin dans un délai de 180 jours.
English: The Committee had achieved a great deal during its recent weekend discussions, thanks to the cooperative and constructive spirit shown by all delegations.
French: La Commission a accompli beaucoup de travail au cours de ses récentes réunions du week-end, grâce à l'esprit de coopération et à la volonté d'avancer manifestés par toutes les délégations.
English: Institutions for cultural development and advancement and available funding
French: Institutions pour le développement et le progrès culturels et financement disponible
English: With reference to the qualifications of Mr. Devine, it should be noted that Mr. Done admits quite frankly that he had no facts to put before the Appeal Board.
French: En ce qui concerne les qualifications de M. Devine, il faut remarquer que M. Done admet tout à fait franchement qu'il n'avait aucun fait à présenter au comité d'appel.
English: To correct this problem, we were told, the government should begin to match private contributions to the fight against HIV/AIDS.
French: Pour corriger ce problème, on a proposé que le gouvernement commence à financer, à parts égales avec le du secteur privé, la lutte contre le VIH/sida.