ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondent Gary Scanlon Panelist Loureiro Oliveira, Alvaro Decision Date 04-Jul-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Gary Scanlon Experts Loureiro Oliveira, Alvaro Date de la décision 04-Jul-2000 Décision Transfert
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) no longer provides tree seedlings for planting.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) ne distribue plus de semis d’arbres à planter.
English: • increase efficiency of new business processes
French: • Accroissement de l'efficacité des nouveaux processus opérationnels.
English: Now all 3 characters have to be in the story, one of them goes on a trip (vacation maybe? ), and one works at laFraise.
French: Bref, on fait avancer la barque, tout doucement : c'est une course de fond, il suffit d'être patientes, la pente est rude mais la route est droite.
English: Consequently, any criticism that the Board of Appeal has failed to have regard to those practices or to national case-law is groundless.
French: Par conséquent, il ne saurait être reproché à la chambre de recours d'avoir méconnu ladite pratique et une jurisprudence nationale.
English: As for the Liberals who have spoken, I would like to tell them that their theory that Europe does not need an employment policy comes five years too late.
French: Je voudrais dire aux libéraux qui ont parlé ici que leur thèse selon laquelle une politique de l' emploi serait inutile en Europe a cinq ans de retard.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 2,517,200 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 41,586,600 dollars already appropriated for the Force for the same period under the provisions of General Assembly resolution 61/287 of 29 June 2007;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 2 517 200 dollars, venant s'ajouter au crédit de 41 586 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 61/287 en date du 29 juin 2007;
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)2
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes )2
English: The entry into force of the draft law on Money Laundering and Terrorist Financing (page 2, point 1.4)  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Entrée en vigueur de la loi sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (p. 4, point 1.4 du quatrième rapport révisé)
English: Members of the Constitutional Court are appointed by the President, after consultation of its Chief Justice, and with the approval of the leaders of the major parties represented in Parliament, provided that the candidates meet the requirements of other judicial appointments set forth by the Judicial Services Commission.
French: Les membres de la Cour constitutionnelle sont nommés par le Président, après consultation du Président de la Cour d'appel suprême et avec l'accord des dirigeants des principaux partis représentés au Parlement, à condition que les candidats remplissent les conditions fixées par la Commission des services judiciaires pour pouvoir prétendre à des fonctions dans l'appareil judiciaire.
English: Its 1,200 employees and two production lines make Kangoo and Kangoo Express for the local market, and Logan (Dacia) for export to French and Spanish markets.
French: Avec 1 200 salariés et 2 lignes de production, elle fabrique aujourd’hui Kangoo, Kangoo Express pour le marché local et Logan (Dacia) pour l’exportation vers les marchés français et espagnol.
English: Eligible applicants cannot be subject to controlling interest by a federal, provincial or municipal government.
French: Les administrations fédérale, provinciales ou municipales ne peuvent détenir d'intérêts majoritaires chez les demandeurs admissibles.
English: However, such a transfer, in itself, is not sufficient to create the pledge.
French: Un tel transfert ne suffit toutefois pas, à lui seul, à constituer le gage.
English: With a professional, international team of professionals, we guide you through the complete export process from The Netherlands to your country.
French: With a professional, international team of professionals, we guide you through the complete exportproces from The Netherlands to your country.
English: The present report is the most recent in a series of efforts made by the United Nations since 1999 in the area of justice and reconciliation for Timor-Leste.
French: Le présent rapport s'inscrit dans la série des activités menées par l'ONU depuis 1999 au service de la justice et de la réconciliation pour le Timor-Leste.
English: Staff by category Staff Category 1 Staff Category 2 Staff Category 3 Staff Category 4 Total identical to item 1 in Table 1 € Total number of days (a) Average cost per day (b) Total staff cost (axb)
French: Personnel par catégorie Catégorie de personnel 1 Catégorie de personnel 2 Catégorie de personnel 3 Catégorie de personnel 4 Total identique à la rubrique 1 du tableau 1 EUR Nombre total de jours (a) Coût moyen par jour (b) Total des frais de personnel (a x b)
English: All European bisons around the world have ancestors from Bialowieza, and this is the only case in history when a species of this size has been saved by regeneration breeding.
French: Ils vivent sur des terrains marécageux et se nourrissent le plus souvent dans les oseraies poussant sur les bords des rivieres. Ils savent trouver de la nourriture sous l'eau et ils sont meme capables de plonger en profondeur pour trouver des plantes savoureuses.
English: Financial institutions offer convenient, accessible services that enable taxpayers to receive and deposit refunds and remit tax payments on time.
French: Les institutions financières offrent des services utiles et accessibles aux particuliers et aux
English: The coordinators have received many contributions from experts, some of whom are also members of the Commission, and have completed a number of the modules for the manual.  The first draft of the manual is expected to be finalized by the end of this year.
French: Ces derniers ont reçu de nombreuses contributions d'experts parmi lesquels figuraient des membres de la Commission, et ils ont achevé plusieurs modules du manuel dont la première version devrait être prête à la fin de 2004.
English: List of Employee(s) Qualified to Act in the Position on an Interim Basis (if needed)
French: Liste des employés susceptibles d’occuper le poste de façon intérimaire, s’il y a lieu.
English: The intergovernmental system for the revision of Treaties has reached its limits and the rapporteurs suggest a different approach, with a Commission proposal and political dialogue with national parliaments.
French: La méthode intergouvernementale de révision des traités a révélé ses limites, et les rapporteurs préconisent une autre approche fondée sur une proposition de la Commission et un dialogue politique avec les parlements nationaux.
English: There is a sense of 'pussyfooting' around the problem.
French: On dirait que l'on tourne autour du pot.
English: Staff case - Annulment of the Decision of the Appointing Authority to allocate to the applicant, a Commission official who was erroneously omitted from the promotion lists of his DG, a number of priority points which was lower than the amount wished for by the applicant, and was insufficient to allow his promotion in the 2005 promotion procedure
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN d'attribuer au requérant, fonctionnaire de la Commission ayant été omis par erreur des listes de promotion de sa DG, un nombre de points de priorité inférieur à celui souhaité par cette dernière et insuffisant pour permettre sa promotion au titre de l'exercice de promotion 2005.
English: The Health Canada review concluded that it would be premature at this time to support a health claim that indicates a link between cancer risk and consumption of dietary fibre or cereal products.
French: Santé Canada a conclu, au terme de son examen, qu'il serait pour l'instant prématuré d'appuyer une allégation santé faisant ressortir un lien entre le risque de cancer et la consommation de fibres alimentaires ou de produits céréaliers.
English: 10:40 Panel discussion
French: 10 h 40 Table-ronde.
English: Results Taking Action The Parties will address lake-specific Ecosystem quality and beneficial use impairments by achieving:
French: Objectifs Agir Les parties signataires s’attaqueront aux problèmes de la dégradation de la qualité des écosystèmes et des utilisations bénéfiques propres à chaque lac.
English: At its peak in the early 1860s Barkerville probably held a fluctuating population of about 10 000, making it the largest settlement in western Canada.
French: À son apogée, au début des années 1860, Barkerville a une population de quelque 10000 habitants, mais qui fluctue beaucoup. Elle est ainsi la localité la plus populeuse de l'Ouest canadien.
English: In addition to this immediate increase, the Minister reaffirmed the Government of Canada’s commitment to remove the equalization ceiling for the 1999-2000 fiscal year.
French: Outre cette augmentation immédiate, le ministre a réaffirmé que le gouvernement du Canada s'engageait à abolir le plafond de péréquation pour 1999-2000.
English: (3) Clause (a)(ii)(A) of the definition "tax otherwise payable under this Part" in subsection 120(4) of the Act is replaced by the following:
French: (A) l’article 119, le paragraphe 120.4(2) et les articles 126, 127, 127.4 et 127.41, (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: Election to Treat Excess as Separate Dividend ITA 184(3) Subsection 184(3) of the Act allows a corporation that would otherwise be liable to tax under Part III in respect of an excessive capital dividend or capital gains dividend to treat the excess as a separate taxable dividend, and thus to avoid the tax.
French: Choix de considérer l'excédent comme un dividende distinct LIR 184(3) Le paragraphe 184(3) de la Loi permet à la société qui serait par ailleurs redevable, en vertu de la partie III, d'un impôt sur un excédent de dividende en capital ou de dividende sur les gains en capital de traiter l'excédent comme un dividende imposable distinct et ainsi d'éviter l'impôt.
English: - Implementation of those instruments into domestic law;
French: - Intégration des dispositions de ces instruments dans le droit interne allemand;
English: Arthur Roebuck, the Liberal MP for Toronto-Trinity, said that he could not face the minority groups in my own city – the Ukrainians, the Poles, yes the Italians, and many others – if I allowed this occasion to pass without making myself absolutely clear before this house and the country that, when it comes to racial discrimination against anybody, count me out.
French: Le député libéral Arthur Roebuck, de Toronto–Trinity, déclare : Je ne pourrais pas faire face aux groupements minoritaires de ma ville – les Ukrainiens, les Polonais, même les Italiens, et plusieurs autres – si je laissais passer cette occasion sans démontrer bien clairement à la Chambre et au pays que, lorsqu’il s’agit d’établir des distinctions de race contre un groupement quelconque, il ne faut pas compter sur moi.
English: The particles are used in a variety of commercial high-tech applications.
French: Ce projet a pour but de parfaire les compétences en affaires et en entrepreneuriat des jeunes de la collectivité.
English: They also need entrepreneurial, marketing and management skills.
French: Il leur faut aussi un esprit d'entreprise, des facultés de commercialisation et de gestion.
English: This group is chaired by Ms Tammenoms Bakker.
French: La phase de définition (2004-2008) est placée sous la responsabilité d'Eurocontrol, 5
English: House for sale in Canillas de Aceituno (Málaga) Detached 1 Floor - Under construction - Ref.
French: Maison à vendre à Canillas de Aceituno (Málaga) Individuelle 1 Étage - Du promotion - Ref.
English: Junior company expenditures are poised to exceed those by senior companies for the fourth year in a row.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, la faible diminution des dépenses de ce type au Nunavut sera compensée par une forte hausse des dépenses par les grandes sociétés.
English: have liabilities of this type to counterparts outside the euro area, and non-financial sectors in the euro area hold policies with insurance corporations and pension funds outside the euro area and also hold net equity in nonautonomous pension funds.
French: nets des ménages sur les réserves d’assurancevie et sur les réserves pour fonds de pension ainsi que les provisions pour primes non acquises et les provisions pour sinistres) sont principalement comptabilisés comme actifs financiers des secteurs non financiers.
English: 1964 British Council Fellowship for Foreign Professionals
French: 1964 Bourse du British Council pour les juristes étrangers
English: The EU welcomes the fact that the CTBT has achieved near-universal adherence.
French: L'UE se félicite de ce que l'adhésion au TICE soit devenue quasi universelle.
English: How do you receive in the Google AdSense program for less than 48 hours?
French: Comment recevez-vous au programme Google AdSense pour les moins de 48 heures?
English: For the fishers, it would mean a reduction of the fee from $730 to $430 for vessels that are less than 9.14 m in overall length, from $1,390 to $710 for vessels that are 9.14 m or more in overall length and from $5,750 to $3,880 for purse seine vessels.
French: L'application de la mesure signifie pour les pêcheurs une réduction de 730 $ à 430 $ pour les bateaux d'une longueur hors tout de moins de 9,14 m, une réduction de 1 390 $ à 710 $ pour les bateaux d'une longueur hors tout d'au moins 9,14 m et une réduction de 5 750 $ à 3 880 $ pour les bateaux à la senne coulissante.
English: Under Licence Nos. 975054 and 975144, respectively, Air Canada and Royal Jordanian are authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on Air Transport signed on May 10, 1990 (hereinafter the Jordan Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975054 et 975144, respectivement, Air Canada et Royal Jordanian sont autorisées à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume hachémite de la Jordanie signé le 10 mai 1990 (ci-après l'Accord avec la Jordanie).
English: Most death sentences were passed by the Central Criminal Court of Iraq, whose procedures do not satisfy international standards for fair trial.
French: La plupart des sentences capitales ont été prononcées par la Cour pénale centrale irakienne à l’issue de procès inéquitables.
English: Those engaged in collecting scrap paper maintain that the prices are too low and that it does not pay to handle it.
French: Les personnes qui s'occupent de collecter les déchets en papier affirment que les prix sont trop bas et que cette activité n'est pas rémunératrice.
English: 2001-422 July 27, 2001 Corus Premium Television Ltd. Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the licence of the English-language AM radio network to broadcast the football games of the Winnipeg Blue Bombers, from December 1, 2001, to the end of the 2008 football season.
French: 2001-422 Le 27 juillet 2001 Corus Premium Television Ltd. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique AM de langue anglaise visant la diffusion des matchs de football des Blue Bombers de Winnipeg, du 1er décembre 2001 à la fin de la saison de football de 2008.
English: Does not apply to this report because the European business' ordering client is not acting on anyone else's behalf.
French: La partie D ne s'applique pas à cette déclaration car, dans cet exemple, le client de la banque européenne qui demande le télévirement n'agit pas au nom d'un tiers.
English: This is one of the major reasons for producing two scenarios for growth in participation rates.
French: C’est là une des principales raisons pour lesquelles deux scénarios de croissance des taux de fréquentation ont été élaborés.
English: The meeting was in protest at the police’s three-month ban on demonstrations in parts of Harare.
French: La réunion visait à dénoncer la décision de la police de Harare d'interdire pendant trois mois toute manifestation dans certains quartiers de la ville.
English: Group: Decorative articles made of stone (7) Full list ...
French: La groupe: Les produits décoratif de la pierre (7) la pleine liste ...
English: CIHR provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les IRSC versent des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: New Zealand will exercise vigilance and restraint in the supply, sale or transfer directly or indirectly of the items listed in paragraph 6.
French: La Nouvelle-Zélande fera preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, des articles visés au paragraphe 6 de la résolution.
English: Folcra entered into three subcontracts with ICG.
French: Folcra a passé trois contrats de sous-traitance avec l'ICG.
English: Universities must submit the chairholder's annual report along with their own institutional annual report by June 30th each year.
French: Leur université doit le soumettre en même temps que leur propre rapport annuel au plus tard le 30 juin de chaque année.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: Les caractères qui restent = « Numéro de rapport attribué par le transporteur » a3 an..25 ABT : ‘
English: Such activities should take further local policies on integration through sport and on intercultural prevention, and should be organised in co-operation with associations and similar bodies that have experience of socio-preventive work.
French: Ces activités sont à réaliser dans la continuation des politiques locales d’intégration par le sport et de prévention interculturelle et à mener en collaboration avec les structures associatives possédant une expérience d’encadrement social préventif.
English: 2 More information can be found on the FRACs budget in Annex 1 of this guide entitled Table on the Evolution of the Delegated Budget for the FRACs from 1988 to 2000 on page 108 .
French: 2 On trouvera plus de détails sur le budget des FRAC à l'annexe I du présent guide, Tableau d'évolution du budget alloué aux FRAC de 1988 à 2000, à la page 108.
English: (6) The Council Decision of 26 November 2004 amends the directives of negotiations on ITER.
French: (6) La décision du Conseil du 26 novembre 2004 modifie les directives de négociations sur ITER.
English: European Medicines Agency (EMEA) CONT/6/53871 2007/2054(DEC) SEC(2007)1055[18] – C6-0379/2007 Rapporteur:
French: Collège européen de police (CEPOL) CONT/6/53889 2007/2063(DEC) SEC(2007)1055[27] - C6-0388/2007 Rapporteur:
English: Key words: karyotype, inversion polymorphism, cytogenetic distances, Chironomus.
French: Mots clés : caryotype, polymorphisme d'inversion, distances cytogénétiques, Chironomus.
English: She received from the University of Guelph a B.A. in English in 1971 and a B.A. in Art History in 1976.
French: Elle obtient un baccalauréat en anglais, de la University of Guelph, en 1971 et un autre en histoire de l’art en 1976.
English: At the end of the discussion, the representative of the United Nations, talked about the importance for the member countries to be committed and involved.
French: En conclusion, le représentant de l'ONU a rappelé combien il importait que les pays membres s'engagent et participent.
English: The Committee notes the adoption of the Legal Sector Reforms Programme but it is concerned at the low number of lawyers in the country, in particular in the rural and remote areas, and at the lack of a comprehensive legal aid system.
French: Il prend note de l'adoption du programme de réforme du système judiciaire, mais s'inquiète du faible nombre de juristes dans le pays, en particulier dans les zones rurales isolées, et de l'absence d'un système étendu d'aide judiciaire.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Increases its Support for Humanitarian Aid in Kenya
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renforce son soutien à l'aide humanitaire au Kenya
English: In order to take into account the international dimension of mutual recognition and to reduce, or even eliminate, barriers to trade, the Commission intends to conclude mutual recognition agreements under the General Agreement on Trade in Services (GATS) and in the area of trade in goods under World Trade Organisation (WTO).
French: Pour prendre en compte la dimension internationale de la reconnaissance mutuelle et pour réduire, voire supprimer des obstacles au commerce, la Commission envisage de conclure des accords de reconnaissance mutuelle dans le cadre de l'accord général sur le commerce des services (GATS) ainsi que dans le domaine des marchandises dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 26.01-26.21 A change to heading 26.01 through 26.21 from any other heading, including another heading within that group.
French: Nouvelle rÃ¨gle d’origine: 26.01-26.21  Un changement aux positions 26.01 Ã 26.21 de toute autre position, y compris une autre position Ã l’intÃ©rieur de ce groupe.
English: I am not quite sure that is the correct use of language because it seems to be an abuse of language to call it a statement of assurance.
French: Je ne suis pas assez sûr que l'usage de ces mots soit correct tant il est vrai qu'il semble abusif, linguistiquement parlant, d'appeler cela une déclaration d'assurance.
English: As a science-based department, DFO relies on a vibrant Science program to provide qualitative and quantitative data and information combined with expert scientific analysis and advice to directly support decision-making as well as policy and program delivery for its operations across Canada and internationally.
French: Étant un ministère à vocation scientifique, le MPO compte sur le programme dynamique du Secteur des sciences pour obtenir des données et des informations qualitatives et quantitatives, alliées avec des analyses et des conseils scientifiques d’experts, pour appuyer directement le processus décisionnel, ainsi que la mise en œuvre des programmes et des politiques déterminant la conduite de ses opérations au Canada et à l'étranger.
English: Those youth who do not leave to pursue higher education are often leaving to pursue job options (Crockett et al., 2000; Huillet, 1997; Johnson and Fuguitt, 2000; Jones, 1992).
French: Ainsi que nous le verrons dans le chapitre suivant, les problèmes de migration sont au cœur du débat sur la jeunesse rurale, tant chez les décideurs politiques que chez les responsables des collectivités rurales eux-mêmes.
English: The position titles appearing in the Command or in the Deck, Engineering and Supply Department sub-sections are ranked in accordance with the responsibilities attached to each position and the experience and qualifications required to carry them out.
French: Les titres des postes figurant aux paragraphes relatifs au commandement, aux services de pont, des machines et des approvisionnements se rangent en conformité des responsabilités incombant à chaque poste ainsi que de l'expérience et des qualités requises pour les remplir.
English: He had already successfully entered the contest, and there was no further requirement on his part.
French: Il s’était déjà inscrit, avec succès, au concours, et il n’était pas tenu de satisfaire à d’autres exigences.