ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC making core funding programs more accessible Responding to feedback received during SSHRC’s consultations with the academic community, Council approved changes in principle to the Standard Research Grants (SRG) and Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) programs, with the aim of providing more of a continuum of support for small, through medium, to large research projects.
French: Le CRSH rend ses principaux programmes de financement plus accessibles En réponse aux commentaires reçus pendant les consultations du CRSH auprès de la communauté universitaire, le conseil d'administration a approuvé en principe le fait d’apporter des changements aux programmes des Subventions ordinaires de recherche et des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) dans le but d’appuyer de façon plus continue les petits, les moyens et les grands projets de recherche.
English: • The Ontario and Saskatchewan grain and oilseed farms receive a similar level of overall program payments, but the source of the payments differ.
French: • Les exploitations de céréales et d’oléagineux de l’Ontario et de la Saskatchewan ont reçu sensiblement le même niveau de paiements de programmes, mais de sources différentes.
English: Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
French: Chaque année, sur proposition de la Commission, le Conseil décide à la majorité qualifiée du nombre maximal de jours que peuvent passer en mer les navires de pêche communautaires équipés de chaluts à perche d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm et soumis au régime de limitation de l’effort de pêche visé au paragraphe 1.
English: Commercial entities also noted, however, that proactive cooperation with law enforcement could affect competitive interests or customer privacy, or result in civil liability.
French: Les entités commerciales ont cependant noté qu'une coopération active avec les services de répression risquaient d'affecter leur situation compétitive et la confidentialité des clients ou engager leur responsabilité civile.
English: In case the victim could have protected itself with a minimum of reasonable care and attention then such element is absent (Decision of the Swiss Federal Court 126 IV 165). And: In case of advance fee fraud, the proceeding of the delinquents should sufficiently be known.
French: Ainsi, le droit pénal ne protège pas la victime si celle-ci aurait pu se protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur avec le minimum de prudence que l'on pouvait attendre d'elle (arrêt du Tribunal fédéral ATF 126 IV 165).
English: 2009: Association Cleft-Aide aux Enfants is established in France.
French: 2009: Création de l’Association Cleft-Aide aux Enfants en France.
English: However, the official positions and statements of their Governments concerning the peace process totally contradict the tenor of this draft resolution; indeed, they are diametrically opposed to it.
French: Mais les positions et déclarations officielles de leurs gouvernements sur le processus de paix contredisent totalement le contenu de ce projet de résolution; en fait elles y sont diamétralement opposées.
English: • Penalties imposed on managers and employees for their role in the crime - An organization shows how seriously it responds to criminal activity if, for example, it disciplines or fires employees who participated in the offence.
French: • Les peines infligées aux gestionnaires et aux employés pour le rôle qu’ils ont joué dans la perpétration de l’infraction par l’organisation – Une organisation montre qu'elle réagit sérieusement à l'activité criminelle si, par exemple, elle prend des mesures disciplinaires ou congédie les employés qui ont participé à l’infraction.
English: In conformity with the specific request of the Security Council, the roles outlined above have been confined to United Nations-based actors.
French: Conformément à la demande du Conseil de sécurité, les activités décrites plus haut ont été volontairement limitées au système des Nations Unies.
English: Switzerland noted that, in the view of its Federal Criminal Police, the Swiss regulations were in compliance with the United Nations regulations in this area.
French: La Suisse a noté que, du point de vue de la Police judiciaire fédérale, sa réglementation était conforme aux règles des Nations Unies dans ce domaine.
English: When examination after cleaning indicates that either of these conditions exists or may exist, other precautions must be taken before beginning hot work.
French: Lorsque la vérification après nettoyage indique qu’une des conditions susmentionnées existe ou peut exister, prendre d’autres précautions avant d’entreprendre les travaux à chaud.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.15.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.15.
English: Meetings with the signatories of the Agreements
French: Entretiens avec les signataires des Accords
English: I am always happy to participate in this forum that encourages consultation and the free exchange of ideas between management and unions on issues affecting the Public Service and its employees.
French: Je suis toujours heureuse de participer à cette rencontre qui favorise la consultation et la libre circulation des idées entre les syndicats et le patronat au sujet des enjeux qui concernent la fonction publique fédérale et ses employés.
English: (ii) at least three of Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;
French: ii) Trois au moins des parties II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et X;
English: (a) Mandatory contributions made in cash and/or in kind on an annual basis by all Parties; and
French: a) Des contributions annuelles obligatoires en espèces et/ou en nature de toutes les Parties; et
English: Anna Marie has been interested in intellectual property law for a long time: her Master's thesis was on direct satellite broadcasting and copyright.
French: Anna Marie s'intéresse au droit de la propriété intellectuelle depuis longtemps : son mémoire de maîtrise portait sur la radiodiffusion directe par satellite et le droit d'auteur.
English: But shortly after arriving in Kandahar in January 2002 to command Canada’s soldiers in Operation APOLLO, he had a discouraging thought.
French: En janvier 2002, peu après son arrivée à Kandahar, le Lieutenant-colonel Pat Stogran, venu pour commander les soldats canadiens dans le cadre de l’opération Apollo, a eu une sombre pensée.
English: The hydrogel reservoir is a hydrophilic polymer cartridge.
French: Le réservoir d’hydrogel est une cartouche de polymère hydrophile.
English: 3.6 The following are the revised premiums effective January 1, 1990:
French: 3.6 Voici les primes révisées en vigueur à compter du 1er janvier 1990:
English: • The resilience and protective factors identified in children of alcohol- or drug-dependent parents are similar to those identified in children exposed to a variety of other risk factors.
French: • Les facteurs de résilience et de protection identifiés chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes s'apparentent à ceux identifiés chez les enfants exposés à une variété d'autres facteurs de risque.
English: However, the PSSA does contain a remedial provision to change an option if the first option was based on erroneous information.
French: Cependant, la LPFP prévoit qu'un employé peut modifier son choix si l'information dont il disposait pour faire son choix initial était erronée.
English: Established in 1997, the CPA ensures CIDA has a budget earmarked solely for multilateral peace support missions.
French: Établi en 1997, l’APCC s’assure que l’ACDI dispose d’un budget consacré uniquement aux missions multilatérales de soutien de la paix.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1868/94is amended as follows: (1) Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1868/94 est modifié comme suit: (1) Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: Telefilm Canada administers the Canada New Media Fund.
French: Téléfilm Canada administre le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: Power of attorney and application through an authorized lawyer on official paper in accordance with the specifications given in Act No. 56 of 25 July 1996.
French: Pouvoir et demande présentée par l'intermédiaire d'un avocat agissant en cette capacité conformément aux règles prévues par la loi No 56 du 25 juillet 1996.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Can-USA Agreement Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement Print-friendly • Home
French: Gestion des déchets Accord Canada/États-Unis Accord entre le Canada et les États-Unis Contexte Au Canada, les activités industrielles produisent chaque année des millions de tonnes de déchets, dont environ six millions de tonnes contiennent des produits chimiques toxiques tels que des acides, des phénols, de l'arsenic, du plomb et du mercure.
English: For example, the dollar thresholds for reporting prescribed financial transactions (i.e., large cash transactions and electronic funds transfers) were made uniform to facilitate reporting entities' implementation of the proposed Regulations.
French: Les seuils de déclaration des opérations visées par règlement, soit les opérations importantes en espèces et les télévirements, ont été uniformisés afin de faciliter l'application des modifications proposées par les entités déclarantes.
English: Some members of the Working Party also expressed concern about maintaining the independence of regulators from those they regulated.
French: Certains membres du Groupe de travail ont également exprimé leurs préoccupations quant au maintien de l'indépendance des organes réglementaires par rapport à ceux qu'ils réglementaient.
English: Because the best correction approach is a subject of controversy, uncorrected QT and RR interval data, heart rate data, as well as QT interval data corrected using Bazett’s and Fridericia’s corrections should be submitted in all applications, in addition to QT interval data corrected using any other formulae.
French: Comme l’on ne s’entend pas sur le meilleur mode de correction, des données non corrigées sur les intervalles QT et RR et sur la fréquence cardiaque de même que des données sur l’intervalle QT corrigées à l’aide des formules de Bazett et de Fridericia devraient toujours être présentées, en plus des données sur l’intervalle QT corrigées à l’aide de toutes autres formules.
English: Here of course it makes sense to study, consider and adopt appropriate measures.
French: En l'occurrence, évidemment, il paraît logique d'examiner, de considérer et d'adopter des mesures appropriées.
English: Also, the definition of the term "work" set out in that directive did not make the existence of a work dependent on matters such as the number of contracting 16
French: Dans la seconde affaire Commission/France (arrêt du 5 octobre 2000, C-16/98, non encore publié au Recueil), la Commission avait saisi la Cour d'un recours visant à faire constater que, à l'occasion de la procédure de passation de marchés lancée par un organisme regroupant différents 16
English: You may be asked to enter both personal and non-personal information.We DO NOT sell or share any personal information about you.
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978, tout utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et de radiation aux informations le concernant. Ces informations ne seront ni cédées, ni louées ou échangées.
English: Article 17 Regulations (1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the
French: Article 17 Règlement d’exécution 1) [Teneur] a) relatives i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de "prescriptions du règlement d’exécution"; ii) iii) à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité; à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif.
English: Disk brakes are better able to dissipate heat, which makes them popular for downhill events and for tandems.
French: Bicyclette bi-cross (BMX) Bicyclette à vitesse unique, munie habituellement de roues de 20 PO, d’une roue libre et d’un fiein manuel arrière.
English: After apartment check, the print will be torn apart and prove of destruction will be sent by Email to Client.
French: Elle sera détruite après vérification de l’appartement, la preuve de destruction vous sera envoyée par Email. Les montants exacts des dépots de garantie vous sont donnés sur chaque description d’appartement à Barcelone.
English: Norway raised concerns about the vulnerable situation of human rights defenders and journalists working in the defence of human rights, including rights of Haitian immigrants and Dominicans of Haitian origin.
French: Elle était préoccupée par la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvaient les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes qui s'employaient à défendre ces droits, y compris les droits des immigrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne.
English: Top Protection The Small-flowered Sand-verbena is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Abronie Ã petites fleurs est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Europe which cannot have a single referendum because in some countries parliaments are in charge and in others the people?
French: L’Europe qui ne peut pas organiser un référendum unique parce que dans certains pays, la décision est prise par les parlements et dans d’autres, par les citoyens?
English: CAUSES Chronic irritation of the eye from ultraviolet light, dust, sand or wind.
French: – Facteurs de risque (voir la section « Causes » cidessus) OBSERVATIONS – L’acuité visuelle peut être réduite dans l’œil touché.
English: If you were a common-law spouse, you have to apply within the time limit.
French: Les conjoints de fait doivent faire cette demande à l'intérieur d'un délai donné.
English: Boats of the World is a distribution company of high end miniature boats.
French: Bateaux du Monde est une entreprise de distribution de bateaux miniatures haut de gamme.
English: Furthermore, it is not the same thing because there are no standards and no vision for child care spaces.
French: Autre différence : il n'y a pas de normes ni de vision d'ensemble pour les services de garde.
English: When you are providing feedback, tell them you are giving them feedback!
French: Lorsque vous donnez un feedback, dites clairement qu’il s’agit de feedback.
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible tier two assets 1) Valuation haircuts applied to equities:
French: Titres de créance non négociables.
English: (a) to consider the proposal to revise WIPO Standard ST.6 as requested in Annex II to this document; and (b) to consider establishing a task for the revision of Standard ST.6.
French: a) à examiner la proposition tendant à la révision de la norme ST.6 de l’OMPI telle qu’elle figure à l’annexe II du présent document, et b) à étudier la possibilité de créer une tâche consacrée à la révision de la norme ST.6.
English: Based on their consultations and deliberations in this meeting, the interior ministers:
French: À l'issue de leurs consultations et délibérations, les ministres de l'intérieur ont :
English: If negotiations pursuant to 2.4 do not result in the conclusion of a Project Agreement within 30 days or such further period of time that in the Yukon’s opinion is reasonable in the circumstances, the Yukon may request that Kluane First Nation and the Proponent each provide to the Yukon and to each other: 2.5.1 2.5.2 a proposal respecting provisions to be included in the Project Agreement; and an assessment of the prospects of concluding a Project Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 2.4 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à un projet dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, le Yukon peut demander à la Première nation de Kluane et au promoteur de présenter au Yukon, et de se communiquer l'un à l'autre : 2.5.1 2.5.2 une proposition sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à un projet; une évaluation des possibilités de conclure un accord relatif à un projet.
English: Changes occurred in a closed political system that was characterized by strict control over social organizations (particularly political parties, unions, and professional associations), collective expressions of social demands, and the media.
French: Le système politique était fermé et se caractérisait par un strict contrôle des organisations sociales ( notamment les partis politiques, les syndicats et les associations professionnelles ), de l’expression collective des revendications sociales et des médias.
English: Credit unions and insurance companies are regulated under different regimes with the regulator of credit unions being the Registrar of Co-operatives and the regulator of insurance companies being the Supervisor of Insurance.
French: Les coopératives de crédit et les compagnies d'assurance sont régies par des régimes différents, la réglementation applicable aux coopératives de crédit étant établie par le Directeur du registre des coopératives et celle applicable aux compagnies d'assurance par le Contrôleur des assurances.
English: By reference to the jurisprudence of the former European Commission of Human Rights, the State party submits that the only exception to this caveat would consist in a violation of its obligation to protect the authors' rights under the Covenant against unlawful interference by a third party.
French: Se référant à la jurisprudence de l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme, l'État partie affirme que la seule exception à cette clause consisterait en une violation de son obligation de protéger les droits garantis aux auteurs par le Pacte contre une entrave illicite de la part d'une tierce partie.
English: Revitalization of the work of the General Assembly [110)]
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: EXPLANATORY STATEMENT „Red tape" is a common expression in the English language, but not a household word in other languages.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'expression "red tape" (paperasserie) est commune en langue anglaise, mais ce n'est peut-être pas un terme familier dans d'autres langues.
English: These Guidelines are relevant at all stages of any given international policy process (including initiation, pre-negotiation, decision-making, implementation and review phases).
French: Les présentes lignes directrices sont applicables à toutes les étapes d'un processus de décision international donné (lancement, négociation préalable, prise de décisions, mise en œuvre et réexamen).
English: An ILO Committee of Experts in 2008 encouraged Malaysia to take into consideration, during the review of labour legislation, including the Children and Young Persons (Employment) Act of 1966, discrepancies between national legislation and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182).
French: En 2008, une commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a encouragé la Malaisie à mettre à profit la révision de la législation du travail dans son ensemble, y compris la loi de 1966 sur les enfants et les adolescents (Emploi) pour tenir compte de ses commentaires sur les divergences existant entre la législation nationale et la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Please consult the McAfee website for patch download instructions:  https://mysupport.mcafee.com/eservice_enu/start.swe REFERENCES  https://knowledge.mcafee.com/article/761/613364_f.SAL_Public.html  https://knowledge.mcafee.com/article/762/613365_f.SAL_Public.html  https://knowledge.mcafee.com/article/763/613366_f.SAL_Public.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Reportez-vous au site Web McAfee pour obtenir des instructions sur le téléchargement des correctifs :  https://mysupport.mcafee.com/eservice_enu/start.swe RÉFÉRENCES https://knowledge.mcafee.com/article/761/613364_f.SAL_Public.html  https://knowledge.mcafee.com/article/762/613365_f.SAL_Public.html  https://knowledge.mcafee.com/article/763/613366_f.SAL_Public.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: In all of the appraisals evaluated, we found evidence that the main environmental issues of the projects were reviewed; but often the detailed findings of the Bank’s services and the mitigation measures proposed were not clearly reflected in the appraisal.
French: Dans toutes les instructions évaluées, on a constaté que les grandes questions soulevées par le projet en matière d’environnement avaient été étudiées ; or les constatations détaillées faites par les services de la Banque et les mesures d’atténuation proposées n’étaient fréquemment pas présentées de façon explicite dans le rapport d’instruction.
English: Or would you prefer to keep all your salary and buy things you need and want?
French: Ou préfèreriez-vous garder tout votre salaire pour vous et vous offrir tout ce dont vous avez besoin et envie?
English: Montréal, November 19, 2002 PIERRE CARON  Chief Agent for Canada [47-4-o] MFC INSURANCE COMPANY LIMITED THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") and MFC Insurance Company Limited ("MFC ICL") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the reinsurance by Manulife of the risks related to individual non participating term life insurance policies and coverages as of 11 a.m., December 31, 2002.
French: Montréal, le 19 novembre 2002 L'agent principal pour le Canada  PIERRE CARON [47-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS CONVENTION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« la Manuvie ») et la Compagnie d'assurance MFC limitée (« la MFC ltée ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, 30 jours après la date de publication du présent avis, visant à faire approuver la réassurance par la Manuvie des risques afférents aux contrats et couvertures d'assurance-vie temporaire individuelle sans participation, à compter du 31 décembre 2002, à 11 h.
English: Since the aim of screening is to reduce the time between inception and treatment, thus improving the prognosis, we have the following important corollary:
French: Le but du dépistage étant de réduire le délai d'attente entre le début de la maladie et son traitement, et partant, d'améliorer le pronostic, le corollaire important suivant s'impose :
English: Note: alternatively you can use AKVIS Enhancer in the Focus mode.
French: Après l'augmentation de l'acuité il a converti la photo en RGB mode.