ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer 2/
French: Valeurs des composantes trichromatiques spectrales de l'observateur de référence colorimétrique CEI 19312
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the tentative programme and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information détaillée, un programme provisoire et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes à New York.
English: (c) In the field of employment, the report urged that Governments that had not already done so ratify and comply with International Labour Organization (ILO) Convention No. 159 on vocational rehabilitation and employment (disabled persons) to support the creation of new and expanded employment opportunities for persons with disabilities in the mainstream (A/52/56, annex, paras.
French: c) A, pour ce qui touche à l'emploi, engagé les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention No 159 de l'OIT concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, et à en appliquer les dispositions, pour promouvoir la création de possibilités d'emploi nouvelles et plus nombreuses pour les handicapés sur le marché du travail ordinaire (A/52/56, annexe, par. 140 à 142);
English: They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
French: Les remboursements visent la suppression régulière d’instruments.
English: Even so, the resolution could be a good basis for launching a process of negotiation that might conclude with the adoption of an additional protocol to that end.
French: Néanmoins, cette législation pourrait constituer une bonne base pour amorcer un processus de négociations, lequel pourrait se conclure par l'adoption d'un protocole additionnel à cette fin.
English: The Committee is concerned that the period of up to 48 hours before being brought before a court is excessive and that access to a lawyer is not available during that period to a suspect who cannot afford one (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que le délai qui peut s'écouler avant qu'un suspect ne soit présenté à un juge (jusqu'à 48 heures) est excessif, et qu'un suspect qui n'en a pas les moyens ne peut bénéficier des services d'un avocat pendant cette période (art. 9).
English: Bowen's disease is characterized by a precancerous, slow growing skin malignancy.
French: Le carcinome de Bowen se caractérise par une affection cutanée maligne pré-cancéreuse.
English: The Federation of Trade Unions, Burma (FTUB) has made posters in the Karenni and Mon languages for distribution to displaced persons living along Thai-Myanmar borders.
French: La Fédération des Syndicats Burna (FTUB) a réalisé des affiches en karen et en môn, afin de les distribuer aux personnes déplacées vivant le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
English: Office space was also renovated to house more programs that target Aboriginal youth, families, seniors, and the community.
French: L'espace de bureau a aussi été rénové afin d'accueillir un plus grand nombre de programmes visant les jeunes Autochtones, les familles, les aînés et la collectivité.
English: There is no problem in respect of works that are no longer subject to copyright or that are in the public domain.
French: Il n'y a aucun problème avec les œuvres qui ne sont plus soumises au droit d'auteur ou qui sont passées dans le domaine public.
English: For dangerous goods in limited quantities, the consignor will find all relevant requirements in Chapter 3.4.
French: S'agissant des marchandises dangereuses en quantités limitées, l'expéditeur trouvera toutes les prescriptions pertinentes dans le chapitre 3.4.
English: (PL) Mr President, the number of public executions in Iran is increasing.
French: (PL) Monsieur le Président, le nombre d'exécutions publiques en Iran est en augmentation.
English: "This is great news for Canada and for the country’s competitiveness in world markets," said Peter Marshall, CN vice-president, Western Canada Region.
French: « C’est une excellente nouvelle pour le Canada et pour la compétitivité du pays sur les marchés mondiaux, a déclaré Peter Marshall, vice-président Région de l’Ouest du Canada au CN.
English: Under the authority of the federal Feeds Act and Regulations, CFIA administers a national feed program to verify that livestock feeds manufactured and sold in Canada or imported into Canada, are safe, effective and labelled properly.
French: En vertu des pouvoirs conférés par la Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement, l'ACIA administre un programme national des aliments du bétail, qui vérifie que les aliments du bétail fabriqués et vendus au Canada ou importés au Canada sont sûrs, efficaces et étiquetés convenablement.
English: The development aspects of the Doha Round Insofar as there are serious concerns about trade diversion and costly distortions from regional pacts, these attach primarily to developing regions where effective border barriers are quite high.
French: Les aspects touchant le développement du Cycle des négociations de Doha Les accords régionaux engendrent un détournement des courants d’échanges et la distorsion des coûts principalement lorsqu’ils mettent en jeu des pays en développement imposant des tarifs frontaliers effectifs plutôt élevés.
English: Section I describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report to the Commission (E/CN.4/2003/85 and Add.1 to 4).
French: On trouvera à la section I un aperçu des activités de la Rapporteuse spéciale depuis la présentation de son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2003/85 et Add.1 à 4).
English: These tables illustrate the following:
French: Ces tableaux illustrent ce qui suit :
English: Egypt firmly believed that it would also convey a practical and political message to the entire world of the forceful intention to prevent and combat all terrorist activities in the future.
French: L'Égypte est convaincue qu'une telle conférence, par ses répercussions concrètes et politiques, montrerait au monde entier que la communauté internationale est totalement résolue à prévenir toutes les activités terroristes et à les combattre à l'avenir.
English: Geographic coordinates for facilities are determined by Environment Canada.Facilities may be asked to provide the information needed to determine the geographic coordinates of the facility.
French: Il permet à Environnement Canada de préciser les rapports organisationnels existant entre les installations et leur société mère.
English: He’s got 30 dB of power, think of it that way, 30 dB of magnitude that’s added on top of what comes in into his hearing aid, up to a specific limit, beyond which the amplifier compresses, and does not provide that degree of amplification.
French: Je m’explique : il a une capacité auditive de 30 décibels, à cette capacité s’ajoute l’intensité sonore ambiante qui pénètre dans son appareil auditif, et ce, jusqu’à un certain point; au- delà de ce point limite, il y a compression, ce qui empêche que des sons plus bruyants n’atteignent son oreille.
English: The speaker said that the purpose of his address to the Special Committee was to remind it that the residents of the Falkland Islands wished to exercise their legal right to pursue their own political ambitions and choice of sovereign status, i.e., the right to self-determination.
French: L'orateur dit que sa déclaration au Comité spécial a pour but de rappeler que les habitants des îles Falkland aspirent à exercer leur droit légitime à la réalisation de leur plan politique et au choix de la souveraineté, c'est-à-dire leur droit à l'autodétermination.
English: Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
French: La valeur estimée des immeubles de Luxembourg-Kirchberg et de Lisbonne fait l’objet d’un amortissement linéaire calculé respectivement sur une période de 30 et de 25 années.
English: 31 (4th Supp.), requires that this information be given in both official languages.
French: 31 (4e suppl.), prévoit que ces renseignements doivent être donnés dans les deux langues officielles.
English: The panel discussion was chaired by Anthony Severin, Permanent Secretary, Ministry of External Affairs of Saint Lucia, and moderated by Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa.
French: Cette réunion-débat a été présidée par M. Anthony Severin, Secrétaire permanent au Ministère des affaires extérieures de Sainte-Lucie, et animée par M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Such communication should promote the involvement of employees at all levels in the drive toward results and should demonstrate the sustained commitment of senior management to a results-driven culture.
French: Ce genre de communication devrait encourager la participation des employés à tous les niveaux dans la campagne visant à obtenir des résultats, et témoigner de l'engagement soutenu de la haute direction envers une culture axée sur les résultats.
English: Some may consider this sport to be nothing more than a barbarous exhibition of needless violence, but for those who are involved in the culture and practice of this sport, nothing could be further from the truth.
French: Si certains jugent qu’il s’agit d’une manifestation barbare de violence inutile, pour ceux qui font partie de la culture et de la pratique du sport, rien ne pourrait être plus faux.
English: Finally, the Rapporteur should like to mention that the Council of the European Union meetings on legislation adopted by co-decision with the European Parliament are open to the public in the initial and the final phase of the proceedings.
French: Enfin, le rapporteur souhaite préciser que les réunions du Conseil de l'Union européenne consacrées à la législation adoptée par co-décision avec le Parlement européen sont ouvertes au public, s'agissant des phases initiale et finale des travaux.
English: Benefits for those who have never worked, or have not worked enough to qualify for the main contributory benefits, would appear to come under the rubric of supplementary, substitute or ancillary cover, or specific protection for the disabled.
French: Les prestations pour ceux qui n’ont jamais travaillé ou pas assez pour remplir les conditions des principales prestations contributives, relèvent de la rubrique de couverture supplémentaire, de remplacement ou auxiliaire, ou de la protection spécifique pour les handicapés.
English: Finally, if a site is compiling a directory of users, i.e. collecting personal data for inclusion on a database which will then be sold on to other sites – often the case with free services (particularly free e-mail or web access services) – then this should also be indicated on a separate page.
French: Enfin, si la finalité du site est la constitution d'un fichier d'internautes, c'est-à-dire, la collecte de données personnelles pour alimenter une base de données qui sera par la suite vendue à d'autres sites, comme c'est le cas pour de nombreux services gratuits (en particulier des services de courriel gratuit ou d'accès gratuit à l'Internet), cela devra également figurer sur une page à part.
English: In July 2002 President Bush announced the creation of an interagency corporate fraud task force to pursue corporate law breakers.
French: En juillet 2002, le président Bush a annoncé la création d’un groupe de travail interagence sur la fraude en entreprise afin de poursuivre les contrevenants.
English: The practical effect of the Nationality and Entry into Israel Law is that thousands of affected families - including many men, women and children who have been in the process of obtaining family unification for years - must either separate, live outside of Israel, or live illegally within Israel under constant risk of arrest and deportation.
French: En pratique, la Loi sur la nationalité et l'entrée en Israël affecte des milliers de familles - y compris de nombreux hommes, femmes et enfants qui tentent d'obtenir le regroupement familial depuis des années - contraintes à vivre séparément, en dehors d'Israël ou illégalement en Israël courant ainsi le risque constant d'être arrêtés ou expulsés.
English: Aluminium joinery, curtain wal l manufacture and implementation started in 1995. In the same year again manufacture and implementation of telescopic pool covering systems initiated.
French: Cem Yapı a été fondée en 1991 à Istanbul.
English: Furthermore, Germany and the Fund conceived the Debt2Health initiative.
French: Par ailleurs, l'Allemagne et le Fonds ont élaboré l'initiative Debt2Health.
English: As soon as you have a gene or genes involved in, say, diabetes, heart disease, schizophrenia, you want to be able to apply that to clinical situations.
French: En ﬁn de compte, j’ai dû décider où je pourrais apporter la meilleure contribution et avoir le plus grand déﬁ : poursuivre mes propres recherches, diriger Lunenfeld ou faire démarrer ce magniﬁque nouvel organisme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement English - Español
English: In order to restore their voting rights, these Member States must have paid their full contributions for 1999 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2000.
French: Pour que leur droit de vote soit rétabli, ces États Membres doivent s'acquitter de l'intégralité de leurs contributions pour 1999 et les années antérieures, ainsi que des avances au Fonds de roulement, de même que d'une partie de leurs contributions pour l'année 2000.
English: The selectivity of extraction increased drastically if NaCl was added to the initial aqueous phase, as the extractabilities of Cd(II) and, particularly, Hg(II) declined while the extractability of Zn(II) remained high.
French: La sélectivité des extractions augmente d'une façon drastique lorsqu'on ajoute du NaCl à la phase aqueuse initiale; dans ces conditions, la facilité d'extraction du Cd(II) et, en particulier, celle du Hg(II) diminuent alors que celle du Zn(II) demeure élevée.
English: The FRC members were Dr. Ian A. Montgomerie, President, IMI Strategics, Ms. Jan Bloomfield, Principal, Strategy Plus, and Mr. Lanny Coulson (Chair), Director of the Alberta and NWT Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).). On July 19 and 20, 2006, the FRC met to review four applications received by the PFP requesting a total of $278,815 to participate in the public hearings for the Kearl Lake Oil Sands Mine Development project.
French: Le CEAF était composé de M. Ian A. Montgomerie, président de IMI Strategics, de Mme Jan Bloomfield, présidente de Strategy Plus, et de M. Lanny Coulson (président), directeur du bureau régional de l’Alberta et des T.-N.-O. de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence). Les 19 et 20 juillet 2006, les membres du CEAF se sont réunis pour examiner quatre demandes d’aide financière reçues dans le cadre du PAFP, totalisant 278 815 $, pour prendre part aux audiences publiques du projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl.
English: Minister of State's Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works in partnership with the people of Atlantic Canada to build a stronger economy in the region.
French: Message du ministre d'État L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille de concert avec les gens des provinces de l'Atlantique à bâtir une économie plus solide dans la région.
English: Finally, because the NPHS questions on migraine cover only individuals aged 12 or older, the prevalence and incidence of migraine among children cannot be determined.
French: Enfin, puisque les questions de l’ENSP sur la migraine ne couvrent que les personnes de 12 ans et plus, la prévalence et l’incidence de la migraine chez les enfants sont impossibles à déterminer.
English: This guide does not address the unique issues that may result from networked environments, focusing rather on selected issues of maintaining the integrity of information taken from stand-alone electronic media.
French: Le présent guide n’aborde pas les enjeux particuliers liés à ces environnements, mais plutôt certains aspects du maintien de l’intégrité de données issues de médias électroniques autonomes.
English: Extraction of Sea Ice Motion and Lead Characteristic Information from SSM/I Imagery:
French: DÃ©termination, Ã partir de l'imagerie SSM/I, du mouvement des glaces de mer et de la formation de chenaux
English: Nicotine addiction and tobacco abuse The burden of disease associated with tobacco abuse is extremely high – amongst the highest, according to Health Canada.
French: L’INSMT mettra l’accent sur le principal facteur à l’origine du tabagisme, la dépendance à la nicotine.
English: “At each session a provisional agenda shall be submitted to the Conference for adoption.
French: À chaque session, l'ordre du jour provisoire est soumis à l'adoption de la Conférence.
English: Calls for regular Assembly debates, on a biannual basis, on the situation of young people in Europe.
French: Demande que l'Assemblée débatte régulièrement, sur une base semestrielle, de la situation des jeunes en Europe.
English: There will be no other use of this information. Retention and Disposal Standards:
French: Sert aussi à émettre les permis de stationnement et à en contrôler l'utilisation.
English: Statement by the Director of the Division for the Advancement of Women
French: Déclaration de la Directrice de la Division de la promotion de la femme
English: Such a Party shall, upon ratification of this Protocol, inform the other Parties about this decision.
French: Elle doit, dans ce cas, en informer les autres Parties au moment où elle ratifie le Protocole.
English: Prior to the introduction of marketing loans, if market prices were below the loan rate plus interest, the producer forfeited the grain, which then went into government stocks. This action effectively removed grain from the market and resulted in the US loan rate becoming a floor price for world markets.
French: Avant l'adoption des prêts de mise en marché, lorsque les prix étaient inférieurs au taux de prêt majoré des intérêts, le producteur renonçait aux produits, qui étaient alors mis dans les stocks gouvernementaux, ce qui avait pour effet de les retirer du marché et de faire du taux de prêt américain un prix plancher pour les marchés mondiaux, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui.
English: However, should the Tribunal be required to recover the corresponding actual salaries the Centre would have paid to its staff, it would appreciate being advised on how the Board of Auditors arrived at the figure of $133,424.08.
French: Toutefois, si le Tribunal était tenu de recouvrer les salaires effectifs correspondants que le Centre aurait versés à son personnel, le Tribunal aimerait que le Comité des commissaires aux comptes lui indique comment il est arrivé au chiffre de 133 424,08 dollars.
English: The Commission is committed to effective and rapid follow-up to the Lisbon European Council - that is the least that might be expected of it.
French: La Commission est attachée, c'est le moins que l'on puisse attendre d'elle, à un suivi efficace et rapide du Conseil européen de Lisbonne.
English: We recommend enabling Javascript- and Cookie properties in your browser.
French: Nous vous recommandons de permettre les propriétés Javascript- et Cookie dans votre navigateur.
English: Lab animals exposed to very high levels of THMs have an increased risk of cancer.
French: Les animaux de laboratoire exposés à des concentrations très élevées de THM présentent un risque accru de cancer.
English: Here is the identity paradox that will confront the International Committee of the Games of La Francophonie in years to come" (La Presse, July 26).
French: Voilà le paradoxe identitaire auquel sera confronté le Comité international des Jeux de la Francophonie au cours des prochaines années".
English: In particular, international financial institutions and some liberal economists see higher flexibility as the solution to poor economic and employment performance and call for the liberalisation of labour legislation and the weakening of labour market institutions and policies.
French: Les institutions financières internationales et certains économistes libéraux pensent que le développement de la flexibilité peut relancer l’économie et l’emploi, et préconisent la libéralisation de la législation du travail et une diminution de l’intervention des autorités et politiques régissant le marché de l’emploi.
English: The use of jet boats is not allowed on inland waters due to the protection of fauna and flora as well as people who are swimming or bathing. The only exception in Germany is the Geierswalder Lake in Lausitz.
French: Un permis de sport est nécessaire pour l'utilisation de Jet-skis allant jusqu'à 250ch et 130 km/h.
English: Theoretical multiplet strengths for electric quadrupole transitions between 2S, 2P0, 2D, and 2F0 levels of Na I, Mg II, and Al III have been calculated using Hartree–Fock wave functions of frozen-core type.
French: Les intensités théoriques du multiplet pour les transitions quadrupolaires électriques entre les niveaux 2S, 2P0, 2D et 2F0 de Na I, Mg II et Al III ont été calculées en utilisant des fonctions d'onde Hartree–Fock du type "frozen core".
English: If the deceased spouse was born between 1925 and 1941, the widow(er) is also entitled to a lumpsum repayment of the widow(er)'s pension to which the surviving spouse would have been entitled.
French: Si le conjoint décédé était né entre 1925 et 1941, la veuve/le veuf a aussi droit à une capitalisation de la pension de veuve/ veuf à laquelle le conjoint survivant aurait eu droit.
English: If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux substances identifiées comme répondant aux critères visés à l'article 57 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: Amendment No. 006, dated September 30, 1998, includes, among other things, information on the capability of the Beechcraft King Air 200 to meet the "dash speed" requirement and clarification on what constitutes a configured aircraft.
French: La modification no 006, datée du 30 septembre 1998, comprend, notamment, des renseignements sur la capacité de l’aéronef King Air 200 de satisfaire l’exigence portant sur la « vitesse de pointe » et des éclaircissements sur la définition de l’expression « aéronef configuré ».
English: (a) The results of the annual objectives of each field, actions, works, and priorities of each directorate separately, with documentation of the activity of the agencies for cultural heritage at central and regional level;
French: a) Des résultats obtenus par rapport à ceux ciblés annuellement dans les domaines, actions, travaux, et priorités de chacune des directions individuelles, avec des précisions sur l'activité des organismes chargés de la gestion du patrimoine culturel au niveau central et régional ;
English: Can only be authorized by the Funding Authority.
French: Seule l’autorité de financement peut accorder l’autorisation.
English: The Holy Spirit who has led the chosen people by inspiring the authors of the Sacred Scriptures, opens the hearts of believers to understand their meaning.
French: L'Esprit Saint, qui a guidé le peuple élu, inspirant les auteurs des Saintes Écritures, ouvre le cœur des croyants à l'intelligence de tout ce qu'elles contiennent.
English: It includes regular wages, commissions, overtime pay, paid leave, taxable benefits and allowances, piecework payments, and special payments.
French: que vous versez avant les retenues, comme l'impôt sur le revenu.