ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that, while the leadership and research response provided by the Institute of Infection and immunity in dealing with the SARS outbreak was within weeks of its emergence, a greater flexibility would be required to respond in any meaningful way to compounding threats currently including Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) with its associated threat of mad cow disease, and the ongoing presence of West Nile Virus. Council noted that the success in the leadership and response to SARS provides a key opportunity for CIHR to communicate with the public and policy-makers to create uniform awareness of the need for investment in such areas of global importance.
French: Bien que l'impulsion donnée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et son intervention en recherche se soient faites dans les semaines suivant l'apparition de l'épidémie de SRAS, le Dr Singh souligne la nécessité d'une souplesse accrue pour parer par tous les moyens appropriés aux menaces combinées actuelles du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) associée à la maladie de la vache folle et de la présence constante du virus du Nil occidental. Le Conseil indique que le succès de l'intervention et de la réaction à l'épidémie de SRAS donne aux IRSC l'occasion de sensibiliser à la fois le public et les décideurs à la nécessité d'investir dans ces secteurs d'importance mondiale.
English: Investigations and inquiries into these cases resulted in bringing charges against 352 perpetrators, both Greek and foreign nationals, while there were 181 victims (men, women and children) of financial and sexual exploitation.
French: Dans ces cas, les enquêtes réalisées ont permis de porter plainte contre 352 auteurs de ces crimes, aussi bien grecs qu'étrangers; il y avait 181 victimes (hommes, femmes et enfants) d'exploitation financière et sexuelle.
English: The actual practice of the instructions should be performed in conjunction with this sadhana.
French: Il faut que la pratique proprement dite des instructions soit accomplie en conjonction avec cette sadhana.
English: The 13 neat and comfortable rooms are located in different parts of the castle.
French: Les 13 chambres décorées avec goût sont confortables et sont réparties dans les ailes du château.
English: Old and new categories assigned to submissions and the different sections of the Guidance document were provided.
French: On fournit les anciennes et les nouvelles catégories attribuées aux présentations de même que les différentes sections du document d’orientation.
English: First Nations can submit one project proposal to the First Nations Infrastructure Fund, which includes funding from the Municipal Rural Infrastructure Fund, the Gas Tax Fund, and the Capital Facilities and Maintenance Program.
French: Le fonds regroupe le financement provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, du Fonds de la taxe sur l'essence et du Programme d'immobilisations et d'entretien. Il simplifie donc le travail pour les Premières nations intéressées à soumettre une proposition de projet.
English: The request shall not be considered if the prescribed fees have not been paid at the time of its submission.
French: 3) En cas d’annulation de la décision de refus lors du second examen de la demande, la décision quant au fond est prise par le président de l’Office des brevets.
English: While the petitioner has not analysed for biogenic amines in the wine produced from ML01 yeast, it is asserted that there is "no reason to suspect that the ML01 strain will produce more biogenic amines than the parental S92 strain."
French: Même si le requérant n'a pas effectué d'analyses d'amines biogènes sur les échantillons de vin produit à l'aide de la levure ML-01, il est entendu « que rien ne porte à croire que la souche ML-01 produira plus d'amines biogènes que la souche mère S92 ».
English: To that end, Japan intends to increase its ODA volume by $10 billion over the next five years.
French: À cette fin, le Japon entend augmenter de 10 milliards de dollars le montant de son APD dans les cinq prochaines années.
English: A, resolution 2000/36,  and chap.
French: A, résolution 2000/36, et chap.
English: BCMI0401.doc - 51KB - Draft Minutes - Conference Call, January 7, 2004 BCMI0304.doc - 52KB - Draft Minutes - Conference Call, December 10, 2003 BCMI0303.doc - 53KB - Draft Minutes - Toronto Meeting, November 21, 2003 BCMI0302.doc - 53KB - Final Minutes - Conference Call, June 23, 2003 BCMI0301.doc - 95KB - Final Minutes - Conference Call, January 23, 2003 BCMI0208.doc - 96KB - Final minutes - Conference Call, December 2, 2002 BCMI0207.doc - 58KB - Final Minutes - Toronto Meeting, September 30, 2002 BCMI0206.doc - 94KB - Final Minutes - Conference Call, June 27, 2002 BCMI0205.doc - 56KB - Final Minutes - Toronto Meeting, June 3, 2002 BCMI0204.doc - 74KB - Final Minutes - Toronto Meeting, April 24, 2002 BCMI0203.doc - 108KB - Final Minutes - Toronto Meeting, March 21-22, 2002 BCMI0202.doc - 207KB - Final Minutes - Conference Call, February 25, 2002 BCMI0201.doc - 1258KB - Final Minutes - Toronto Meeting, January 29-30, 2002 BCMI0102.doc - 36KB - Final Minutes - Conference Call, December 17, 2001 BCMI0101.doc - 30KB - Final Minutes - Conference Call, November 26, 2001 BCMI9905.DOC - 13KB - Minutes of March 18, 1999 meeting BCMI9904.DOC - 17 KB - Minutes of February 26 meeting BCMI9903.DOC - 32KB - Minutes of February 17, 18 and 22 meeting - Final BCMI9902.DOC - 27KB - Minutes of January 29, 1999 meeting BCMI9901.RTF - 62KB - Minutes of January 15, 1999 meeting.
French: BCMI0401.doc - 51 ko - Appel conférence du 7 janvier 2004 - Ébauche BCMI0304.doc - 52 ko - Appel conférence du 10 décembre 2003 - Ébauche BCMI0303.doc - 53 ko - Réunion du 21 novembre 2003 à Toronto - Ébauche BCMI0302.doc - 53 ko - Appel conférence du 23 juin 2003 - Final BCMI0301.doc - 95 ko - Appel conférence du 23 janvier 2003 - Final BCMI0208.doc - 96 ko - Appel conférence du 2 décembre 2003 - Final BCMI0207.doc - 58ko - Réunion du 30 septembre 2002 - Final BCMI0206.doc - 94 ko - Réunion du 27 juin 2002 BCMI0205.doc - 56 ko - Réunion du 3 juin 2002 BCMI0204.doc - 74 ko - Réunion du 24 avril 2002 BCMI0203.doc - 108 ko - Réunion du 21 et 22 mars 2002 BCMI0202.doc - 207 ko - Réunion du 25 févirer 2002 BCMI0201.doc - 1258 ko - Réunion du 29 et 30 janvier 2002 BCMI0102.doc - 36 ko - Réunion du 17 décembre 2001 BCMI0101.doc 97 - 30 ko - Réunion du 26 novembre 2001 BCMI9905.DOC 97 – 13 ko – Réunion du 18 mars 1999 BCMI9904.DOC - 17 ko – Réunion du 26 février BCMI9903.DOC – 32 ko – Réunion des 17, 18 et 22 février – Définitif BCMI9902.DOC – 27 ko – Réunion du 29 janvier 1999 BCMI9901.RTF - Fichier format RTF – 62 ko – Réunion du 15 janvier
English: Parliamentary elections in Bulgaria (25 June 2005): approved and declassified the report of the Ad Hoc Committee which observed these elections; ii.
French: Elections législatives en Bulgarie (25 juin 2005) : a approuvé et déclassifié le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections ; ii.
English: Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: Hilderbrand, D.C., Der, R., Griffin, W.T. and Fahim, M.S. Effect of lead acetate on reproduction.
French: Hilderbrand, D.C., Der, R., Griffin, W.T. et Fahim, M.S. Effect of lead acetate on reproduction.
English: '(i) to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide through the enhancement of national measures and international cooperation including, where appropriate, safety-related technical cooperation;
French: «i) atteindre et maintenir un haut niveau de sûreté nucléaire dans le monde entier grâce à l'amélioration des mesures nationales et de la coopération internationale, et notamment, s'il y a lieu, de la coopération technique en matière de sûreté;
English: Minimum health requirements are available in writing .and provide for the following: 1.1 Personnel who have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging/labelling must undergo health examinations prior to employment.
French: 1.1 Tous les membres du personnel ayant accès à une zone où une drogue est exposée au cours de sa fabrication ou de son emballage-étiquetage doivent subir des examens médicaux avant l'embauche.
English: The degree of recognition must be at least 25 %.
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC Acquisition:
English: Protégé: (French, "protected") A younger artist who has been trained or mentored by a senior artist.
French: Pas : Un mouvement du corps qui comprend un transfert de poids.
English: In further consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of article 3, paragraph 3, and article 31 of the Statutes of the World Tourism Organization,
French: Conformément, en particulier, aux dispositions de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 de l'article 3 et de l'article 31 des Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme,
English: CRC, in 2005, remained concerned about the abandonment of children.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'abandon d'enfants.
English: This leads me to the main question of this session - Have the 9/11 Lessons Been Learned?
French: A-t-on retenu les leçons tirées des attentats du 11 septembre 2001?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FCBB26B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FCBB26B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Competence measures include such factors as managerial structure, key personnel, prior industrial experience, facilities and financial strength.
French: Les mesures de la compétence comprennent des facteurs comme la structure de gestion, le personnel clé, l'expérience industrielle antérieure, les installations et la stabilité financière.
English: Taille brillant qui rappelle la forme d'une poire et qui comporte entre 56 et 58 facettes. per-carat cost prix au carat (n.m.) peridot péridot (n.m.) peripheral crystal face SEE crystal face
French: A set of rough or polished diamonds of known bodycolour to which other diamonds are compared to judge their colour grade. pince (n.f.) pince de taille (n.f.) tang tong polishing tang Outil manuel servant à maintenir le diamant à tailler dans la bonne position.
English: The Republic of Belarus reiterates that the procedure of the implementation of all projects and programmes of the OSCE Office in Minsk in accordance with Permanent Council Decisions No. 486 of 28 June 2002 and No. 526 of 30 December 2002, foresees prior consultations with the Government of the host country.
French: La République de Biélorussie réaffirme que, conformément aux décisions du Conseil permanent No 486 du 28 juin 2002 et No 526 du 30 décembre 2002, la procédure relative à la mise en oeuvre de tous les projets et programmes du Bureau de l’OSCE à Minsk prévoit des consultations préalables avec le Gouvernement du pays hôte.
English: My girls will buy more perfume and shampoo, and each of those canisters of shampoo has a tax on it — so the Uganda Government would get more taxes if the spinning were done in Uganda.
French: Mes filles achèteront plus de parfums et plus de shampoings, et chaque bouteille de shampoing sera taxée - et donc le Gouvernement ougandais lèverait plus d'impôts si le tissage se faisait en Ouganda.
English: For 14 year-old Cadet Cpl Nadia El-Jabi, it has made a world of difference.
French: Pour le cadet/caporal Nadia El-Jabi, âgée de 14 ans, elle fait toute la différence.
English: Strengthening Scholarly Publishing in Africa: Assessing the Potential of Online Systems
French: Renforcement de l’édition savante en Afrique : évaluation du potentiel des systèmes en ligne
English: The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities, which continued at the time of application.
French: Les dommages considérables causés au réseau d'irrigation et d'approvisionnement en eau ont nécessité la distribution de bouteilles d'eau potable dans de nombreuses municipalités, action toujours en cours au moment de la demande.
English: Many delegations welcomed work undertaken by the Department of Peacekeeping Operations on the development of a United Nations system of guidelines — or doctrine — for United Nations peacekeeping.
French: De nombreuses délégations ont accueilli avec satisfaction le travail fait par le Département des opérations de maintien de la paix pour formuler un ensemble de directives appelé à faire office de doctrine de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The purpose is to facilitate consistency in the approach to the 2002 reviews undertaken at all levels.
French: Cela dans le but d'assurer une certaine cohérence dans l'approche adoptée pour la conduite de l'examen de 2002 à tous les niveaux.
English: The sale of farmland by an individual is usually taxable although there are limited circumstances when it is exempt.
French: La vente d'une terre agricole par un particulier est habituellement taxable, même s'il y a des circonstances limitées où elle est exonérée.
English: The dependence of Atlantic salmon on a diet of alewife and smelt lends support to the concern that thiamine deficiency may be affecting natural reproduction.
French: La dépendance alimentaire du saumon atlantique envers le gaspareau et l'éperlan soutient la thèse selon laquelle la carence en thiamine aurait une incidence sur la reproduction naturelle.
English: Following that, there will be a political debate concerning the adoption of the third multiannual programme at the end of 2009.
French: Ensuite, il y aura un débat politique pour l'adoption du troisième programme pluriannuel à la fin de 2009.
English: Key words: carbon-fiber-reinforced cement-based composites, structural health monitoring, sensor, electrical resistivity, compressive strain, temperature, moisture content, chloride concentration, fiber volume fraction, water/cementitious ratio, cracking.
French: Mots-clés : composites à base de ciment renforcés de fibres de carbone, surveillance de l'état des structures, capteur, résistivité électrique, déformation due à la compression, température, taux d'humidité, concentration en chlorure, fraction de fibres par volume, rapport eau–ciment, fissuration.
English: Consequently, a permanent derogation from the right of transfer for internal arrangements must be introduced.
French: C'est pourquoi il y a lieu d'introduire une disposition permanente d'exemption au droit de portabilité au bénéfice des modalités d'exécution internes.
English: You referred to the Rules from the Quaestors.
French: Vous avez fait référence au règlement distribué par les questeurs.
English: [47] In considering the evidence and approaching the burden of proof, it is the responsibility of the applicant to provide sufficient evidence to support her claim, thereby outweighing the evidence of the respondent; otherwise the applicant fails to meet the burden of proof.
French: [47] Du point de vue de la preuve et du fardeau de la preuve, il incombe au demandeur de fournir suffisamment de preuves pour appuyer sa réclamation, ses preuves ayant ainsi plus de poids que celles du défendeur; s'il n'en est pas ainsi, le demandeur ne respecte pas le fardeau de la preuve.
English: The onset of this recent warming occurred later, but was greater in magnitude in western Canada than that in the east.
French: Certaines des anomalies brutales sont survenues à intervalles réguliers. Les événements de Dansgaard-Oeschger, par exemple, sont revenus presque tous les 1500 ans.
English: Prospects for such registers appear more promising in certain regional contexts, where agreements have been reached among States participating in their respective regional organizations to establish a small arms and light weapons register on a voluntary basis.
French: L'une des possibilités serait de constituer de tels registres au niveau régional, ce qui semble plus aisé dans les régions où, dans le cadre d'organisations régionales, des États ont déjà convenu d'en créer sur une base volontaire.
English: Modified-release dosage forms are defined in the Health Canada guidance document, Guidance for Industry - Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies (Part B:
French: Les formes pharmaceutiques à libération modifiée sont définies dans le document d'orientation de Santé Canada, Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence (Partie B :
English: All countries should spare no effort to curb and fight proliferation, particularly that by non-State actors.
French: Aucun pays ne devrait ménager ses efforts pour limiter et combattre la prolifération, notamment celle qui est le fait d'acteurs non étatiques.
English: In the scope of the Rural Road Improvement and Development Programme for 1999-2001, projects amounting to €27,483 thousand were implemented.
French: Dans le cadre du Programme d'amélioration et de développement du réseau routier rural pour 1999-2001, des projets d'un montant de 27 483 000 euros ont été mis en œuvre.
English: The Office should also audit the accounts of all important ministries, departments and major revenue-generating parastatals annually.
French: Il devrait aussi procéder chaque année à des audits des comptes des principaux ministères, départements et organismes parapublics producteurs de revenus.
English: SurfPass Express is dedicated to the Web and Internet filtering.
French: SurfPass Express est exclusivement destiné au filtrage web et Internet.
English: The purpose of this legislative provision is to enable administrative authorities to check whether the sale of a major part of the co-operative’s assets is not made in order to deprive the enterprise of its substance, but is on the contrary warranted in order to secure its survival or development.
French: 5. Non obligation de soumettre au contrôle préalable de la Commission Bancaire et Financière les Bénéfice de la sécurité sociale des travailleurs, aux personnes qui, en qualité de mandataires et expositions, offres et ventes publiques de parts dans les sociétés coopératives agréées. contre rémunération autre que le logement et la nourriture, consacrent leur principale activité à la gestion ou à la direction journalière des sociétés coopératives agréées.
English: On January 1, 1991, the appellant's inventory consisted of various framing supplies, such as moulding and matting material, and of some frames and framed prints.
French: Le 1er janvier 1991, diverses fournitures d'encadrement figuraient à l'inventaire de l'appelant, par exemple des moulures et des passe-partout, ainsi que certains cadres et des reproductions encadrées.
English: The basic package is for all other countries where UNICEF has a programming presence.
French: Les principaux engagements collectifs précisent la portée et la gamme des activités.
English: Noni has an MA and a teaching certificate from University of British Columbia.
French: Enfin, elle possède une maîtrise ès arts et un brevet d'enseignement de la University of British Columbia.
English: A separate Constitution came into effect in February 1976.
French: Une constitution propre à Anguilla est entrée en vigueur en février 1976.
English: Delivering on this commitment is an important step towards ensuring that all are able to benefit from the advantages of a global economy.
French: La concrétisation de cet engagement est une étape importante du processus devant permettre à tous de profiter des avantages de la mondialisation.
English: In Canada, individuals have a right to freedom of speech and lawful assembly.
French: Au Canada, chacun a la liberté fondamentale d’expression et d’assemblée légitime.
English: Therefore, the manufacturer shall fulfil the software requirements described in Appendix A to this document.
French: C'est pourquoi le fabricant du logiciel doit satisfaire au minimum aux exigences fixées à l'appendice A au présent document relatives à la garantie de qualité des logiciels.
English: An FPT Working Group collaborated to produce this current Protocol, based on comments received during these consultations.
French: Un Groupe de travail F/P/T a collaboré à la production du présent Guide d'interventions, à la lumière des commentaires portés à son attention au cours des consultations.
English: This annual report to the COP/MOP summarizes the work on the CDM and matters agreed by the Board during the reporting period.
French: On trouvera dans le présent rapport annuel à la COP/MOP un résumé des travaux entrepris en rapport avec le MDP et des mesures arrêtées par le Conseil au cours de la période considérée.
English: Newfoundland 9,660 workers Newfoundland and Labrador New Brunswick 8,420 workers Nova Scotia 8,065 workers British Columbia Brunswick workers 6,730 New Quebec 4,075 workers Prince Edward Island 2,690 workers Nova Scotia1,020 workers Ontario Manitoba 255 workers
French: Terre-Neuve-et-Labrador 9 660 Nouveau-Brunswick 8 420 Nouvelle-Écosse 8 065 Terre-Neuve-et-Labrador Colombie-Britannique 6 730 Québec 4 075 Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard 2 690 Ontario 1 020 Manitoba Nouvelle-Écosse 255 9 660 8 420 8 065
English: Provincial representatives and industry personnel were informally polled to provide details on existing reporting requirements.
French: Des représentants provinciaux et des membres de l'industrie ont été sollicités officieusement pour fournir des informations détaillées sur les exigences de déclaration actuelles.
English: 1.5 mm diameter, 300 cm long, 3 g each.
French: 1.5 mm de diamètre, 2.5 m de longueur, 3 g chacun.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any article of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation d'un des articles du Pacte.
English: Replies also indicate other positive contributions of sport, including in programmes to assist refugee and internally displaced children, promote social integration, assist recovery from natural disasters, aid national campaigns against smoking and drug addiction, and for inclusion of people with disabilities.
French: Les réponses font également état d'autres contributions positives du sport, notamment dans le cadre de programmes pour fournir une assistance aux réfugiés et aux enfants déplacés, promouvoir l'intégration sociale, aider au relèvement à la suite de catastrophes naturelles, appuyer les campagnes nationales de lutte contre le tabagisme et la toxicomanie, et en faveur de l'inclusion des personnes handicapées.
English: Participants included representatives of trade unions and employer's associations.
French: Parmi les participants, on peut citer les représentants des syndicats de travailleurs et d'employeurs.
English: In line with the 6th Environment Action Programme commitment to base EU environment policy on solid scientific evidence and best available data, the studies, impact assessments, policy evaluations and other support services purchased through LIFE+ are an essential policy support tool.
French: Conformément à l'engagement, inhérent au 6e programme d'action pour l'environnement, de fonder la politique communautaire en matière d'environnement sur des bases scientifiques solides et sur les meilleures informations possibles, les évaluations d'impact, les évaluations des politiques et les services de soutien acquis dans le cadre de LIFE+ représentent un outil essentiel à l'appui des politiques.