ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the links between the FNCFS Program and other federal programming would be at the national, regional and community levels.
French: L'appui à l'établissement de liens entre les services à l'enfance et à la famille des Premières nations et les autres programmes fédéraux serait offert aux niveaux national, régional et communautaire.
English: This acknowledgement does not imply partner endorsement of the contents of this report.
French: Le fait que nous leur témoignons notre reconnaissance ne signifie pas qu’ils endossent le contenu de ce rapport.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM
English: By means of scouting, prospects with experience of or an interest in public administration will be approached.
French: Selon une démarche exploratoire, contact sera pris avec d'éventuelles candidates qui ont de l'expérience en administration publique ou que cela intéresse.
English: UN-HABITAT and OHCHR jointly organized several consultations and parallel events on housing rights with stakeholder groups, including civil society organizations, during the first session of the World Urban Forum and other activities relevant to housing rights, such as the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: ONU-HABITAT et le HCDH ont conjointement organisé pendant la première session du Forum mondial des villes plusieurs consultations et manifestations parallèles sur le droit au logement avec des groupes de parties prenantes, y compris des organisations de la société civile, et d'autres activités relatives aux droits en matière de logement, telles que la première session du Forum permanent sur les questions autochtones.
English: Future measurable targets will be based on benchmarks collaboratively developed in the first three years.
French: Les objectifs mesurables seront établis en concertation au cours des trois premières années de la mise en œuvre de la politique.
English: The policy regimes surrounding multiculturalism, immigration and health are all relevant to an understanding of health and diversity.
French: Les cadres stratégiques touchant le multiculturalisme, l’immigration et la santé se rapportent tous à une vision commune de la santé et de la diversité.
English: (b) Placing the spouse in fear;
French: b) effrayer le conjoint;
English: The proposed timetable for the work of the Conference is contained in the annex to the present note.
French: Le calendrier proposé pour les travaux de la Conférence figure en annexe à la présente note.
English: Of the taxa 94.7% are found in Europe and Asia as well as North America, 4.2% are known only from Asia and North America, whereas only 1.1% are restricted to North America.
French: Parmi tous les taxons, 94.7% se retrouvent en Europe et en Asie aussi bien qu'en Amérique du Nord, 4.2% sont connus seulement de l'Asie et de l'Amérique du Nord, tandis que 1.1% seulement sont confinés à l'Amérique du Nord.
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted without a vote.
French: 51e séance 16 avril 2004  [Adoptée sans vote.
English: The government appealed against the decision.
French: Le gouvernement a interjeté appel de sa décision.
English: The 1981 Private Security Act currently in force empowered the carabineros to accredit private security companies operating in Chile and to monitor their activities.
French: La formation des carabiniers comprend un volet sur les droits de l'homme, qui traite aussi bien des aspects juridiques que de la dimension éthique.
English: Normally this material would have been windrowed into lines and planting carried out in between.
French: En principe, ces végétaux auraient dû être alignés et la plantation effectuée entre ces rangées.
English: It is this sort of thinking that has fueled Nygård's vision of becoming an IT training centre for the industry.
French: C'est ce type de réflexion qui alimente la vision de Nygård, qui aspire à devenir un centre de formation TI pour l'industrie.
English: Article 26 of the Regulations on the Administration of the Publishing Industry promulgated by the State Council on 25 December 2001 stipulates: Contents that “incite ethnic hatred or discrimination, undermine the solidarity of ethnic groups, or infringe upon ethnic customs and habits” are prohibited from being included in any publications.
French: L'article 26 des Règles relatives à l'administration de l'industrie de l'édition promulguées par le Conseil des affaires d'État le 25 décembre 2001, indique qu'il est interdit de faire figurer dans toute publication des informations incitant à la haine ou à la discrimination ethnique, portant atteinte à la solidarité entre les groupes ethniques ou aux coutumes et habitudes de ces groupes.
English: The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
French: Les organisations de producteurs peuvent jouer un rôle utile en regroupant l’offre dans les secteurs où il existe un déséquilibre dans la concentration des producteurs et celle des acheteurs.
English: The undersigned is the registered [operator] [owner] * of the [insert the airframe/helicopter manufacturer name and model number] bearing manufacturers serial number [insert manufacturer's serial number] and registration [number] [mark] [insert registration number/mark] (together with all installed, incorporated or attached accessories, parts and equipment, the "aircraft").
French: Le soussigné est [l’exploitant] [le propriétaire] inscrit * de [indiquer le nom du constructeur et le modèle de la cellule d’aéronef/de l’hélicoptère] portant le numéro de série du constructeur [indiquer ce numéro] et immatriculé [matricule][marques] [indiquer la matricule/marque] (et des accessoires, pièces et équipements qui y sont posés, intégrés ou fixés, ci-après dénommé "l’aéronef").
English: Actions: 2005–2006 2) The analysis is almost complete.
French: 2) L’analyse est presque terminée.
English: The best way to avoid this seems to ensure that, all things being equal, a single price is applied equally to the entire commercial television industry.
French: La meilleure façon de l’éviter est de faire en sorte que, toutes choses égales, un prix unique soit pratiqué pour l’ensemble de l’industrie de la télévision commerciale.
English: As a first step, it had carried out an in-depth study of the needs of women affected by armed conflict and the adequacy of international law to respond to those needs.
French: En premier lieu, le Comité a mené à bien une étude approfondie sur les besoins de la femme dans les conflits armés et sur la mesure dans laquelle le droit international permet d'y subvenir.
English: The Council wishes to offer the following comments: 3.4.5.
French: Le Conseil souhaite apporter les précisions suivantes : 3.4.5.
English: The Special Rapporteur also conducted a mission to Israel from 3 to 10 July 2007, and visited the Occupied Palestinian Territory (A/HRC/6/17/Add.4).
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Israël du 3 au 10 juillet 2007, au cours de laquelle il s'est rendu dans le territoire palestinien occupé (A/HRC/6/17/Add.4).
English: But in any case, certain modalities need to be observed for consent to be considered valid.
French: Mais en tout état de cause, il faut respecter certaines modalités pour que le consentement soit réputé valable.
English: Agenda item 21 (b)
French: Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Rooms: For the business traveler, rooms are conveniently equipped with high-speed wireless Internet access and are decorated with period furnishings and elaborate trompe I'oeil murals. All 45 rooms have a French country atmosphere with hand painted wooden furnishings and modern amenities.
French: L' établissement ne dispose pas de restaurant mais vous aurez l' embarras du choix avec tous les restaurants qui se trouvent dans le quartier, comme Délices St Michel, la Brasserie Balzat et Les Fontaines.
English: See document SCP/5/4, paragraph 23.
French: Voir document SCIT/4/2, annexe II, pages 90 à 102.
English: The violinist must be able to transmit his feelings to the listener while feeling perfectly at ease with the instrument, be it in the accuracy of each note as in the use of the numerous sound capacities of the violin!
French: Le violoniste doit pouvoir transmettre ses sentiments à lauditeur en étant à laise avec linstrument, tant dans la justesse de chaque note que dans lutilisation des nombreuses capacités sonores du violon!
English: This date was chosen to coincide with the UN’s International Day of Disabled People, set up by the United Nations in 1992.
French: Cette date a été choisie car elle coïncide avec la «Journée internationale des personnes handicapées» proclamée par les Nations unies en 1992.
English: Official communiqué of the 4468th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4468e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: For example, "A1_I_have_many_friends" indicates that this attribute contains the data that are the responses to question A1.
French: Par exemple, « A1_J’ai_plusieurs_amis » indique que cet attribut contient les données provenant des réponses à la question A1.
English: When the world economy Titanic goes down, ladies and gentlemen, we cannot ask the orchestra to carry on playing, and certainly not in celebration.
French: Lorsque le Titanic de l'économie mondiale coulera, Mesdames et Messieurs, on ne pourra demander à l'orchestre de continuer à jouer et encore moins à jouer des airs de fête.
English: The establishment, at long last, of Eurojust puts this key in our hands, so that we can combat serious crime, such as terrorism, trafficking in human beings and drug-smuggling flexibly and successfully, without regard to the Community's internal borders.
French: Avec la mise en place définitive d'Eurojust, nous sommes enfin en possession de cette clé. Nous sommes ainsi en mesure de lutter de manière flexible et efficace contre la grande criminalité telle que le terrorisme, la traite des êtres humains ou le trafic de drogue entre les frontières intérieures de la Communauté.
English: The input from submissions on the Discussion Guide and these meetings will be used to develop a series of options, which will form the basis of further consultations in the spring of 2007 and which may result in the revision of certain elements of the Guidelines.
French: Nous nous inspirerons par la suite du contenu des mémoires et des discussions tenues dans le cadre des rencontres pour élaborer une série d'options qui seront soumises à une nouvelle consultation au cours du printemps 2007 et qui mèneront à une révision de certains éléments des Lignes directrices.
English: To help build the kind of productive economy that will expand opportunity, create good-paying jobs and improve living standards for all, in both urban and rural Canada, we need to continue investing in new ideas and innovation—and in the people who will produce them.
French: Afin de bâtir une économie productive qui permettra de multiplier les débouchés, de créer de bons emplois bien payés et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, à la fois dans les secteurs urbains et ruraux du Canada, nous devons continuer à investir dans les nouvelles idées et dans l’innovation, et les gens qui les produisent.
English: Candidates appointed or deployed for a specified period of time who do not have indeterminate employee status (i.e. term employees) must meet the language requirements of the position at the time of appointment or deployment.
French: Les candidats nommés ou mutés pour une période déterminée dont le statut n'est pas de durée indéterminée (c.-à-d. des employés dont la période d'emploi est pour une période spécifiée, dite « à terme ») doivent satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination ou de la mutation.
English: ARGUMENTS A) [19] COMPLAINANT’S ARGUMENTS The complainant submits that, pursuant to section 36, the respondent may
French: L’intimé a-t-il fait preuve d’abus de pouvoir dans le choix et l’application des
English: LH signifies a less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval)
French: LH = une configuration la moins difficile (meilleurs résultats obtenus pour l'homologation ou l'extension de l'homologation)
English: 3. The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.
French: L’avis fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information pertinente devrait être communiquée à la Commission.
English: Minister McLellan Highlights the Recipients of 155 New Health Research Grants Worth $37 Million for Alberta Projects include studies of proteins, fracture prevention, cardiovascular disease in children and auto-immune diseases For immediate release -- 2005-40 EDMONTON (October 12, 2005) - The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $37 million to fund health research in Alberta.
French: La ministre McLellan annonce les titulaires de 155 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 37 millions de dollars pour l'Alberta Les projets comprennent des études sur les protéines, la prévention de fractures, les maladies cardiovasculaires chez les enfants et les maladies auto-immunitaires Pour diffusion immédiate -- 2005-40 EDMONTON (12 octobre 2005) - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les titulaires d'un investissement de 37 millions de dollars dans la recherche en santé en Alberta.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (item 62).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (point 62).
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was set at 714 mg/kg bw per day based on increases in relative kidney weight.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) a été établie à 714 mg/kg de p.c. par jour, sur la base de l’augmentation du poids relatif des reins.
English: “I respect his decision to move into his role full-time and I know he will build a successful program at the new rink.
French: « Je respecte sa décision d'accepter ce poste à plein temps et je sais qu’il établira un programme couronné de succès à la nouvelle patinoire.
English: PENSN TYPE X Field 39 Pension Type Code
French: TYPE PENS X Zone 39 Code type de pension
English: The representative of Ukraine had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de l'Ukraine a demandé à participer à l'examen de cette question conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Contact with blood and other body fluids is always a hazard for first aid providers, who must follow their training to prevent this occurrence.
French: Le contact avec le sang ou un autre liquide organique constitue toujours un danger pour les secouristes. Ces derniers doivent donc mettre en pratique leur formation et prendre les précautions qui s’imposent.
English: Did the OECD believe that science and money create world peace?
French: A t-on cru à l'OCDE que ce sont la science et l'argent qui organisent la paix du monde?
English: It was possible to locate the centromeres of the chromosomes by using pairs of secondary trisomics.
French: Il fut possible de localiser les centromères de chromosomes en utilisant des paires de trisomiques secondaires.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance du siège à Nairobi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace à ONU-Habitat et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 74
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 74
English: It is also responsible for the administration of elections conducted and election appeals submitted in accordance with the election provisions of the Indian Act and the Indian Band Election Regulations, the provision of advisory services to First Nations regarding lawmaking under the Indian Act, and the review of bylaws enacted pursuant to sections 81 and 85.1 of the Indian Act.
French: Cette tâche est confiée au bureau sur la lutte contre les déchets et les contaminants et au nouveau bureau chargé de la décontamination des lieux miniers de classe 2. Le Programme d'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon (PEESY) collabore avec le gouvernement du Yukon, les Premières nations du territoire et la commission du PEESY, en prévision de la mise en oeuvre prochaine de la Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon (LEESY) et de son règlement.
English: Indeed, the honourable Member did not state that the EU had withdrawn funding for the Biennial; he quoted media reports which the Commission indicated were incorrect.
French: En effet, le député n’a pas dit que l’UE avait retiré son financement en faveur de la biennale; il a cité des rapports de médias dont la Commission avait déclaré qu’ils étaient faux.
English: The program will help evaluate the effectiveness of current and future pollution prevention and control technologies, practices, and programs within the mining sector and will help evaluate the need for more enhanced protection of fish, fish habitat, and fisheries resources on a site-specific basis.
French: Le programme aidera les responsables à mesurer l'efficacité des techniques, pratiques et programmes antipollution actuels et futurs dans le secteur minier et à évaluer, en fonction de chaque site, la nécessité de mieux protéger le poisson, son habitat et les ressources halieutiques.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes notes of the information provided in Ireland’s report.
French: 25 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme (Italie) et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002.
English: If the second category was larger than the first, that could explain the existence of tensions.
French: Si la deuxième catégorie est plus nombreuse que la première, cela pourrait expliquer l'existence de tensions.
English: • If a communications approach is developed, they would like to see two key themes included.
French: • Si on fait l'élaboration d'une approche de communication, les fiscalistes tiennent à ce que soient inclus deux thèmes principaux.
English: Mrs. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) welcomed the wealth of contributions to the debate.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) se félicite de la richesse des contributions qui ont été apportées au débat.
English: It is the EU’s moral duty to deploy all the leverage at its disposal in order to change this situation.
French: Il est du devoir moral de l’UE de déployer tout l’arsenal dont elle dispose pour changer cette situation.
English: (j) written confirmation that all credits to the account are and will be beneficially owned by the facility holder except in circumstances where the account is being operated by an intermediary for the purpose of holding funds in his professional capacity;
French: j) Confirmation écrite que le titulaire du compte est et sera le bénéficiaire effectif de toutes les sommes portées au crédit du compte, sauf dans le cas où celui-ci est géré par un intermédiaire qui en détient les fonds en sa qualité professionnelle;
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 944 Brook Spike-primrose Epilobium torreyi
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 944 Ã‰pilobe de Torrey Epilobium torreyi
English: The additional amount of $20,000 would provide for (a) participation of the head of the Centre and the National Officer in policymaking and consultative meetings with the ESCWA headquarters, and (b) field studies, collection of data and consultations relating to transfer of technology with officials of countries in the region where data and information and national studies are not readily available.
French: Le montant additionnel de 20 000 dollars couvrirait a) la participation du directeur du Centre et de l'agent recruté sur le plan national aux réunions tenues, aux fins de consultations et de la formulation des politiques, avec le siège de la CESAO; et b) la réalisation d'études sur le terrain, la collecte de données et les consultations relatives au transfert de technologie avec les responsables des pays de la région pour lesquels on ne dispose pas suffisamment de données et éléments d'information et d'études nationales.
English: 5.6.1 Method for identification of lands Land in Canada is stratified into a hierarchical system of nested ecological polygons where soil landscape polygons are the smallest units and ecozones the largest ones (Marshall and Schut, 19993).
French: Au cours de la période d’engagement, les terres du boisement, du reboisement et de la déforestation et de la gestion des terres cultivées seront établies, et les GES seront déclarés de la même façon.
English: It had an abismal design and was still very very small. The couple we were with had a regular room which was a match-box.
French: Expensive but then Paris is very expensive at the moment.
English: Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
French: Les organismes de placement collectif sont des organismes financiers qui mettent en commun les fonds d’investisseurs aux fins d’acquisition d’actifs financiers ou non financiers.
English: During the current management plan review there was public support for designating one or two multiple operator day use aircraft landing sites in the Icefields, and for permitting additional temporary Icefields tent camps.
French: Au cours de l'examen du plan directeur, le public s'est prononcé en faveur de l'aménagement d'une ou de deux aires d'atterrissage communes et de campements temporaires supplémentaires dans les champs de glace.
English: Control principle: vectorial / open loop / closed / other (to be specified): 3/  Maximum effective current supplied to the motor: 2/ A
French: 2.3.3 Principe de contrôle : vectorielle / circuit ouvert / circuit fermé / autre (à préciser) : 3/ 2.3.4 Courant efficace maximal fourni au moteur : 2/ A
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Weather Forecasting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Prévisions météorologiques Pour imprimer