ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the Millennium Development Goals will be difficult in the absence of an environment conducive to gender equality and equity.
French: Il sera difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en l'absence d'un environnement favorable à l'égalité des sexes.
English: Section by section the formwork was built (see photo), the concrete was cast into it, the formwork was removed, and the excavations continued in the chamber thus created.
French: Section par section, on a réalisé le coffrage (voir photo), coulé le béton dans le coffrage, décoffré, puis creusé à l’intérieur de l’enceinte ainsi créée.
English: Of the latter, 8 voted against and 4 abstained.
French: Parmi ces derniers, huit ont voté contre et quatre se sont abstenus.
English: Top More information Pre-shipment financing brochure (PDF Format) Call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST Complete our contact us form Top 
French: Haut Information Brochure sur le financement préexpédition (Format PDF) Composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE). Remplissez le Formulaire de correspondance.
English: Project teams for the PEI Consulting Network Project consist of two to four 1st year MBA students, one 2nd year MBA student as a mentor, and a professional consultant advisor.
French: Les étudiants de deuxième cycle doivent répondre aux mêmes exigences et ils doivent aussi avoir complété un projet du réseau de consultation du PEI au cours de leur première année dans le programme.
English: Nigeria is particularly pleased that our country, along with two others in our subregion, just last week received the Monitoring Team of the Committee, with which valuable information was exchanged.
French: Le Nigéria se félicite tout particulièrement de ce que notre pays, ainsi que deux autres de la sous-région, ait accueilli la semaine dernière l'Équipe de surveillance du Comité, avec laquelle de précieuses informations ont été échangées.
English: These require an urgent response from the international community through an action-oriented strategy encompassing the appropriate institutional framework, appropriate decision-making mechanisms and the efficient implementation of our commitments.
French: Face à cela, il faut que la communauté internationale adopte d'urgence une stratégie pragmatique, par le biais du cadre institutionnel et des mécanismes de décision adaptés et de la mise en œuvre efficace de nos engagements.
English: We think it inevitable that Structural Funds payment appropriations will have to be adequately increased, to prevent outstanding commitments, or RALs, from growing out of control, as they have up till now.
French: Nous pensons que les crédits de paiement des fonds structurels devront inévitablement être augmentés de manière adéquate, ceci afin d’éviter que les restes à liquider ou RAL ne deviennent incontrôlables, comme cela a été le cas jusqu’à présent.
English: in writing. - (IT) I am voting in favour of the Gklavakis report which underlines the need for a European coastal zone strategy with a view to sustainable development.
French: par écrit. - (IT) Je vote en faveur du rapport Gklavakis, qui souligne la nécessité d'une stratégie européenne de développement durable pour les zones côtières.
English: The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter "the implementing rules", shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
French: Le règlement établissant les modalités d'exécution du présent règlement, ci- après dénommé "modalités d'exécution" stipule les cas dans lesquels, par exception, l'ordonnateur compétent recouvre annuellement ces intérêts.
English: Concrete action must be taken today, not tomorrow, and the momentum of external resource inflow should be kept high.
French: Des décisions concrètes doivent être prises aujourd'hui, et non pas demain, et il faut maintenir le flux des ressources extérieures à un niveau élevé.
English: The vibrational analysis and observation of the related isotope effect permitted us to distinguish and partially classify these systems.
French: L'analyse vibrationnelle et l'observation de l'effet isotopique associé ont permis de faire la distinction et une classification partielle de ces systèmes.
English: '1) declare that, by not adopting all the measures necessary to implement Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the said directives;
French: «1) En n'ayant pas communiqué à la Commission et/ou adopté toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre l'article 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, l'article 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et l'article 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballage, le Royaume- Uni a manqué aux obligations découlant de ces directives.
English: Certain motifs, which appear to represent actual objects, were in fact created digitally, while others are the result of handcrafted and re-photographed collages.
French: Si certains sujets, qui semblent représenter des objets réels, ont été créés de toutes pièces sur ordinateur, d’autres en revanche résultent de collages manuels que l’artiste a ensuite (re-) photographiés.
English: They may lack the moral authority to effectively implement a strict enforcement program.
French: Ils risquent de ne pas avoir l'autorité morale voulue pour mettre en oeuvre un programme strict d'application de la loi.
English: In addition to the facilities listed, they feature central heating and a private balcony or veranda.
French: En plus des équipements énumérés, elles sont équipées du chauffage central, d'un balcon privatif ou d'une véranda ainsi que d'une salle de bains privative avec douche.
English: _______________ UMPIRE OTTAWA  July 10, 1987
French: ___________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA,  Le 10 juillet 1987.
English: Executive Summary Sections 5, 9 and 20 of the Food and Drugs Act prevent a variety of deceptions regarding foods, drugs and medical devices.
French: Résumé Les articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues préviennent différentes fausses représentations sur les aliments, les médicaments et les instruments médicaux.
English: Information about the project and the existing environment is necessary to permit a systematic consideration.
French: Pour y parvenir de façon systématique, il faut des renseignements sur le projet et sur l'environnement actuel.
English: If so transport or energy could be used.
French: S’il était nécessaire de réduire le champ couvert par l’étude, celle-ci pourrait se concentrer sur un secteur en particulier, comme le secteur de l’énergie ou celui des transports.
English: Opinions of the Advocates General are not binding on the Court. It is the function of the Advocates General, acting in complete independence, to propose a legal solution in cases before the Court.
French: Dans le cas présent, la décision est devenue définitive à la suite du rejet du recours en annulation formé à son encontre par une décision juridictionnelle revêtue de l’autorité de la chose définitivement jugée.
English: Poultry organisations have pointed out that competition conditions are unequal, and that the European market is exposed to unequal competition in relation to other countries of the world.
French: Les organisations avicoles ont souligné que les conditions de concurrence étaient inégales, et que le marché européen était exposé à une concurrence déloyale par rapport à d'autres pays du monde.
English: In the absence of CIAM estimates, data from the EDGAR database were used.
French: En l'absence d'estimations du CMEI, ce sont des données issues de la base EDGAR qui ont été utilisées.
English: Appeal against the selections for appointment to the position of Investigation Unit Clerk (MIC), CR-03, Human Resources Development Canada, Miramichi, New Brunswick.
French: Appel interjeté à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de commis de l'unité des enquêtes (CEM), CR-03, Développement des ressources humaines Canada, à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: If you cannot find your practice phone number, call NHS Direct.
French: Si vous ne trouvez pas le numéro de votre cabinet, appelez le Service National de Santé Direct (NHS Direct).
English: Elevated numbers are found in runoff from manured fields, though abundance in surface waters has not been linked to livestock density.
French: En effet, elles s’y trouvent en grand nombre dans les eaux de ruissellement qui proviennent des champs amendés avec du fumier, même si l’on n’a établi aucun lien entre l’abondance des bactéries et la densité animale.
English:  The division is useful for some important aspects of reconstruction and reconciliation.
French:  Cette division est utile pour certains aspects importants de la reconstruction et de la réconciliation.
English: Today, the environment generally loses out in competition with commercial interests, and the actual implementation of environmental law in the Member States is very unimpressive.
French: Aujourd'hui, l'environnement est souvent perdant face au commerce, et la mise en oeuvre effective de la législation de l'environnement dans les Etats membres est fort peu impressionnante.
English: Project Objectives The objectives of the project were the following: 1) to improve predictive capability and understanding of potential mechanisms whereby estrogenic and androgenic substances exert their adverse effects on sea water adaptability and survival; 2) to identify an outcome predictive of adverse effects of migrating salmon populations; 3) to examine growth of salmon following brief (2-5 days) exposure to estrogen or nonylphenol in water, and survival of these fish during long-term grow-out in seawater; 4) to measure and analyze levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), trace metals, and nonylphenol, in water and sediment from the Miramichi River; 5) to assess the ecological significance of impaired growth, by examining marine survival of Atlantic salmon smolts exposed to nonylphenol and estrogens in both laboratory and field experiments, since survival of given smolt year classes have been related to early ocean growth.
French: Objectifs du projet Le projet avait pour objectifs : 1) d'améliorer la capacité de prévoir et de comprendre les mécanismes potentiels par lesquels les substances œstrogéniques et androgéniques exercent leurs effets négatifs sur l'adaptabilité et la survie en eau salée; 2) d'identifier un résultat qui permettrait de prévoir des effets négatifs chez les populations migratrices de saumon; 3) d'examiner la croissance du saumon après de brèves expositions (2 à 5 jours) aux œstrogènes ou au nonylphénol présents dans l'eau ainsi que sa survie durant sa longue phase de grossissement en eau salée; 4) de mesurer et d'analyser les concentrations d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), de métaux traces et de nonylphénol dans l'eau et les sédiments de la rivière Miramichi; 5) d'évaluer l'importance écologique d'un déficit de croissance en examinant la survie en mer des smolts de saumon atlantique exposés au nonylphénol et aux œstrogènes dans le cadre d'expériences en laboratoire et sur le terrain puisqu'un lien a été établi entre la survie en mer des smolts d'une classe d'âge donnée et les premiers stades de croissance dans l'océan.
English: "If we can detect their (terrorists’) preoperational planning activities, such as intelligence-gathering, reconnaissance and surveillance, it will assist in operational decision-making by law enforcement operators to prevent and mitigate a potential terrorist attack," says Levert. CICI plans to expand the pilot to other critical infrastructure sectors such as energy and information technology, making it possible for authorized stakeholders to share, analyze and compare security information across sectors.
French: La SRCIE entend étendre le projet Un système de rapports sur les incipilote à d’autres secteurs de l’infrastrucdents suspects, un outil électronique ture essentielle comme ceux de l’énergie élaboré en consultation avec les exploitants et de la technologie de l’information afin de services de transport et les services de que les parties autorisées puissent échanpolice de cinq villes canadiennes, permet ger, analyser et comparer l’information aux exploitants autorisés et à la police sur la sécurité entre les secteurs.
English: I must thank both Mr Rosati and Mr Mitchell for the wonderful reports they have presented to us and the Committee on Economic and Monetary Affairs for the work it has done in the debate on the proposals that we are currently discussing.
French: Je voudrais remercier MM. Rosati et Mitchell pour les excellents rapports qu'ils nous ont présentés, et la commission des affaires économiques et monétaires pour le travail qu'elle a réalisé au cours de ce débat sur les propositions dont nous discutons.
English: Rehydration in tolerant plants resulted in rapid recovery from severe desiccation; there was no such recovery in sensitive plants when water content was decreased below a critical value.
French: Après réhydratation les plantes tolérantes recouvrent rapidement de dessiccations pousées, ce qui n'est pas le cas chez les espèces sensibles lorsque le contenu en eau passe en dessous d'un seuil critique.
English: Poland, in particular, will be much more valuable to the organizations it joins if it is able to bring with it a successful and comprehensive 'Eastern policy.'
French: La Pologne en particulier est beaucoup plus intéressante pour les organisations qu'elle rejoint si elle est capable de se doter d'une "politique orientale" globale et suivie de résultats.
English: Dt = SR (I test weight - I district standard)
French: Dt = SR (Imasse inconnue - Iétalon de district)
English: Bulgaria supports the World Food Programme's new approaches aimed at gaining access to victims of armed conflict and at providing them with food assistance.
French: La Bulgarie appuie les approches nouvelles que le Programme alimentaire mondial met au point pour accéder aux victimes des conflits armés et leur fournir une aide alimentaire.
English: There are two conditions that must be met for an individual to be DTC-eligible:
French: Deux conditions doivent être remplies pour qu’un particulier soit admissible au CIPH :
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.89.91 is amended by replacing the reference to "Vacuum coating machines;" with a reference to "Vacuum coating machines, other than machines employed in the ophthalmic optics industry;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.89.91, « Machines de revêtement sous vide; » est remplacé par « Machines d'enduction sous vide, à l'exception des machines utilisées dans le secteur des composantes optiques utilisées en optométrie; ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 06-A Day of AIDS — 8 000 Flags for 8 000 Deaths
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 06- 8 000 fanions pour 8 000 décès
English: They include a test that there was either racial motivation or any aggravating evidence of racial hostility in connection with the offence, and provide the courts with higher maximum penalties to reflect the racial aspect to the crime.
French: Elles comportent un critère soit de motivation raciste, soit de circonstances aggravantes d'hostilité raciste associée à l'acte, et donnent aux tribunaux la possibilité d'infliger des peines maximum plus lourdes pour tenir compte de l'aspect raciste de l'acte.
English: Requests the Member States to consider the possibility of allocating a plot of land at a strategic location in one of their major economic city centres in favour of the Islamic Solidarity Fund (ISF) so as to enable it to carry out Waqf projects in order to boost its budget.
French: Demande aux États membres d'envisager la possibilité d'accorder au Fonds de solidarité islamique un terrain situé dans une zone stratégique de leurs importantes villes économiques, afin d'y créer des waqf pouvant renforcer son budget;
English: For all of these reasons, Uruguay supports the draft resolution that has been introduced and that we hope will be adopted by consensus.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'Uruguay appuie le projet de résolution qui a été présenté et qui, nous l'espérons, sera adopté par consensus.
English: Used by military and industrial organizations large and disciplined enough to leverage economies of scale.
French: Utilisé par des organismes militaires et industriels grands et discipliné asse'aux économies d'échelle de puissance.
English: 17.09 Elected Full-Time Officers of the Guild Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an officer who has been elected to a full-time office of the Guild, provided the officer requests such leave in writing.
French: 17.09 Dirigeants de la Guilde élus à plein temps Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'officier de la Guilde élu à un poste à plein temps, pourvu que l'officier en fasse la demande par écrit.
English: There are probably also good opportunities for Europe here, provided that we get the chance on this score to let legislation in this area run parallel with the economy on the one hand and ecology on the other from the word go.
French: Elle peut offrir de riches possibilités à l'Europe, pour autant que nous voyions la possibilité de développer, dès le départ, une législation qui offre un bon équilibre entre l'économie d'une part et l'écologie d'autre part.
English: The increasing violence has not, however, affected the Commission's resolve.
French: Le regain de violence n'a cependant pas entamé la détermination de la Commission.
English: 6.6.4.3.2 Where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
French: 6.6.4.3.2 Si une protection contre le rayonnement ultraviolet est nécessaire, elle doit être assurée par adjonction de noir de carbone ou d'autres pigments ou inhibiteurs appropriés.
English: Religion, however, is sometimes used and abused to fuel hatred, superiority and dominance.
French: Mais, parfois, on use et abuse de la religion pour alimenter la haine, les sentiments de supériorité et la volonté de domination.
English: Department/Agency 43 17 21 19 556 Corporate Services Sector 51 2 16 31 44
French: Ministère/Organisme 43 17 21 19 556 Secteur des Services ministériels 51 2 16 31 44
English: The Oceans Act, the Fisheries Act, and other federal environmentally based legislation, such as the Canadian Environmental Assessment Act, give DFO the mandate to protect marine and freshwater environments.
French: La Loi sur les océans, la Loi sur les pêches et d'autres lois fédérales axées sur l'environnement telles que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale donnent au MPO le mandat de protéger les milieux marin et d'eau douce.
English: Piracy – Usually refers to the intentional and illegal sale of copyrighted works.
French: Organisation de gestion collective – Une organisation qui aide les auteurs, artistes interprètes ou exécutants, producteurs de phonogrammes et/ou radiodiffuseurs à gérer leurs droits.
English: The Government invested $600 million to kick-start producer savings accounts to help producers to address smaller income fluctuations; committed $400 million to help producers address rising costs of production; and doubled the amount of interest-free money available through cash-advance programming, which, as of March 31, 2007, advanced $988.4 million to agricultural producers.
French: Le gouvernement a investi 600 millions de dollars pour lancer le programme Compte d'épargne des producteurs afin d'aider ces derniers à faire face aux plus petites fluctuations de revenu; a réservé 400 millions de dollars pour rendre les producteurs aptes à assumer l'élévation des coûts de production; et a doublé le montant exempt d'intérêt offert par les programmes d'avances de fonds qui, au 31 mars 2007, avaient consenti 988,4 millions de dollars aux producteurs agricoles.
English: This allows some firms and Member States to ignore these standards.
French: Cela permet à certaines firmes et à certains États membres de ne pas respecter ces normes.
English: Committee on Foreign Affairs website Press releases - all
French: Le site web de la commission des affaires étrangères Tous les communiqués de presse
English: Notwithstanding the provisions of domestic law in the requested State, that State may decline to supply requested communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and their clients only if, and to the extent that, such representatives act in their capacity as attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and not in a different capacity, such as nominee shareholders, trustees, settlors, company directors, or accountants, or under a power of attorney to represent a company in its business affairs.
French: Nonobstant les dispositions de sa législation interne, l'État requis peut refuser de divulguer des communications confidentielles entre avocats ou représentants légaux agréés et leurs clients mais uniquement si ces représentants agissent en leur qualité d'avocats, ou autres représentants légaux agréés, et non à un autre titre, tel qu'actionnaires mandataires, fiduciaires, constituants d'un trust, administrateurs de sociétés, ou en vertu de leur pouvoir de conseil pour représenter une société dans ses opérations commerciales.
English: His creations rank among the most original and surprising in Québec cinema.
French: L'oeuvre de Forcier est l'une des plus originales et surprenantes du cinéma québécois.
English: Alexandre Dumas, père, born Dumas Davy de la Pailleterie ( July 24 , 1802 – December 5 , 1870 ) was a French writer, best known for his numerous historical novels of high adventure which have made him the most widely read French author in the world. Many of his novels, including The Count of Monte Cristo and the D'Artagnan Romances , were serial ized, and he also wrote play s, magazine articles , and was a prolific correspondent .
French: Alexandre Dumas est un écrivain français né le 24 juillet 1802 à Villers-Cotterêts ( Aisne ) et mort le 6 décembre 1870 à Puys , dans les environs de Dieppe ( Seine-Maritime ).
English: The implementation of some additional technology services such as mobile devices is foreseen.
French: La mise en œuvre de certaines autres solutions technologiques, comme les dispositifs mobiles, est prévue.
English: Personnel Security Standard Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme sur la sécurité du personnel Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In 2004, GHG emissions were 67.7 Mt, an increase of 7% from the 1990 level of 63 Mt; over the short term (2003–2004), emissions increased by 2%.
French: A.1.iii. Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques - émissions nettes de GES en 2004, 49 Mt Le sous-secteur de la fabrication des combustibles solides et des autres industries énergétiques comprend les émissions découlant de la consommation de combustibles dans l'industrie pétrolière et gazière d’amont (qui comprend la valorisation du bitume en pétrole brut synthétique).