ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm looking forward to the years ahead as we see the business community and all of our communities benefiting by this commitment both to security and prosperity.
French: Je suis heureux à l'idée que le milieu des affaires et l'ensemble des collectivités pourront profiter, d'ici quelques années, du respect de notre engagement à l'égard de la sécurité et de la prospérité aux frontières.
English: VTS services - VTS should comprise at least an information service and may also include others, such as a navigational assistance service, or a traffic organisation service, or both, defined as below:
French: Un VTS devrait intégrer au moins un service d'information et peut inclure également d'autres services tels que, par exemple, un service de conseil à la navigation, un service d'organisation du trafic, ou les deux, conformément aux définitions ci-après:
English: 2.3.2.6 Victims of Crime Fiscal Year Spending ($million) Planned Actual 2001-2002 3.8 2.7 The Victims of Crime Initiative (VCI) is the Department's response to concerns of victims of crime in Canada.
French: 2.3.2.6 Victimes d'actes criminels Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 3,8 2,7 L'Initiative sur les victimes d'actes criminels (IVAC) a été mise en oeuvre par le ministère pour donner suite aux préoccupations des victimes d'actes criminels au Canada.
English: We also house a brasserie Restaurant which features a terrace, two bars one with evening entertainment and a wide range of business facilities.
French: Nous possédons aussi un restaurant brasserie, avec terrasse, deux bars et des divertissements en soirées, ainsi qu'une large palette de commodités pour les affaires.
English: • establishment and management of an effective ongoing dialogue between Canada and the International Committee of the Red Cross on detention issues in Afghanistan.
French: • l'ouverture et la gestion d'un dialogue permanent et fructueux entre le Canada et le Comité international de la Croix-Rouge sur les questions entourant les détentions en Afghanistan.
English: Another seven companies, including Iberia, Alitalia, Air Jamaica and Daewoo, were sanctioned because their subsidiaries in the United States, according to the United States Administration, violated the blockade laws.
French: Sept autres sociétés dont Iberia, Alitalia, Air Jamaica et Daewoo ont été punies car leurs filiales américaines avaient violé le blocus, à en croire le Gouvernement des États-Unis.
English: Making Sense of the New Constitutionalism Over the last few decades, in countries around the world, there has been a profound transfer of power from representative institutions such as parliaments to the courts.
French: Comprendre le nouveau constitutionnalisme Au cours des dernières décennies, dans de nombreux pays du monde, on a assisté à un transfert majeur du pouvoir - des institutions représentatives, comme les parlements, aux tribunaux.
English: Failure by the lessee to perform any of these covenants can, in the appropriate circumstances, be grounds for cancelling the lease, although cancellation is not automatic.
French: Le manquement du locataire à ces obligations peut, lorsque les circonstances le justifient, constituer matière à résilier le bail, bien que la résiliation ne soit pas automatique.
English: Ottawa, May 7, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2008-011) from 144314 Canada Inc./ Nexys (Nexys), of Montréal, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 9606-07-0007) by the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: Ottawa, le 7 mai 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2008-011) déposée par 144314 Canada Inc./Nexys (Nexys), de Montréal (Québec), concernant un marché (invitation no 9606-07-0007) passé par le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC).
English: The possibility of U.S. authorities accessing Canadians’ personal information has been raised frequently since the passage of the USA PATRIOT Act.
French: La possibilité que les autorités américaines accèdent aux renseignements personnels de la population canadienne a été fréquemment soulevée depuis l’adoption de la USA PATRIOT Act.
English: In this regard, the Committee emphasizes that the Staff Rules and related administrative issuances derived from the Staff Regulations should comply with the provisions of relevant Assembly resolutions.
French: À ce propos, le Comité consultatif souligne que le Règlement du personnel et les textes administratifs dérivés du Statut du personnel doivent se conformer aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: All rooms are furnished with imported furniture, electronic door locks and super-grade toiletries, as well as being equipped with IDD telephones, satellite TV and digital communication facilities, all for your convenience.
French: Toutes les chambres comportent du mobilier importé, un système de verrouillage électronique et des accessoires de toilette haut de gamme. Pour votre confort, vous y trouverez également des téléphones IDD, la télévision par satellite et des moyens de communication numériques.
English: As a multi-racial nation that has managed to harness the vitality and strengths of its diverse people through its policies of tolerance and accommodation, Malaysia can attest to this.
French: La Malaisie, nation multiraciale qui a réussi à tirer parti de la vitalité et des points forts de ses différents peuples par sa politique de tolérance et de conciliation, peut en attester.
English: An action plan was submitted to address the situation.
French: Un plan d'action a été soumis pour régler la situation.
English: (b) Freedom from discrimination of any kind in the exercise of indigenous peoples' rights;
French: b) Dans l'exercice de leurs droits, les peuples autochtones ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination;
English: Similarly, while the United Kingdom increased its overall contribution by over U.S. $40 million, less than 20 percent was allocated to family planning services.
French: De même, sur les 40 millions de dollars supplémentaires versés par le Royaume-Uni, moins de 20 % ont été affectés à la planification familiale.
English: If the toy is for use by children 3 years of age or over, adjust the height of the drop platform to 0.914 m (0.909 m ± 0.005 m) above the impact surface.
French: Si le jouet est destiné aux enfants de 3 ans ou plus, régler la hauteur de la plateforme à 0,914 m (0,909 ± 0,005 m) au-dessus de la surface d'impact.
English: (Signed) Christine Chanet
French: (Signé) Christine Chanet
English: The complainant is entitled to attend the hearing, and may require the Chief Officer to put questions to the accused.
French: Le plaignant peut assister à l'audience et demander au Chief Officer de poser des questions à l'inculpé.
English: The only issue is high price. There isn't any other hotel at the Athens Airport, and we have no choice.
French: Très dispendieux, même considérant le haut niveau de comfort de l'hôtel.
English: Once that information is available, it is important that any limitations in the information be appreciated.
French: Une fois que l'information est disponible, il est important d'apprécier les limites d'une telle information.
English: The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position.
French: Le signal d'avertissement doit être constant et doit rester allumé aussi longtemps que le défaut ou la défaillance persiste et que le contact est mis (position “marche”).
English: • NRCan provides the infrastructure and coordination for the implementation of the program, including the coordination of the National Management Committee and provincial and territorial management committees that bring program partners together.
French: • RNCan fournit l’infrastructure et assure la coordination du programme, orchestrant notamment l’activité des comités de gestion nationaux, provinciaux et territoriaux qui réunissent des partenaires autour du programme.
English: 3.3.1 SP640 Insert a second indent to read as follows:
French: 3.3.1 DS640 Insérer un deuxième alinéa comme suit:
English: In the absence of a prior needs assessment, the needs of cultural organizations applying to ACCEP were not well delineated, in particular those of smaller organizations whose need for administrative support was apparent in implementing projects.
French: Faute d’une évaluation préalable des besoins, les besoins des organismes culturels qui soumettaient des demandes au PCECA n’ont pas été bien précisés, surtout pour ce qui est des petits organismes dont la nécessité d’un soutien administratif était patente dans l’exécution de leurs projets.
English: Place where one or more substances are located: (a) the facility name (or description), civic address and location by latitude and longitude; and (b) for a contact person and alternate contact person, their name or the title of their position, e-mail (if any), telephone number and fax number (if any).
French: Lieu où se trouvent une ou plusieurs substances a) Nom ou description de l'installation, adresse municipale et latitude et longitude; b) personne-ressource et son suppléant; nom ou titre, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique.
English: In addition, the EUMC is developing its cooperation with international organisations such as the Council of Europe, the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les sources d'information utilisées dans le présent rapport vont des projets de l'EUMC aux rapports d'ONG en passant par des publications officielles d'institutions communautaires, des publications gouvernementales et des études universitaires.
English: Paid for women wishing to contact women and/or couples.
French: Payant pour une femme qui souhaite entrer en contact avec une femme ou un couple.
English: There were 27 implants removed in 16 patients.
French: 27 implants ont été retirés chez 16 patientes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/106.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/106.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised February 23, 2004) Reference Number CSP - R09 Key Words Return - Registered Canadian Amateur Athletic Association (RCAAA) Policy Statement Under the Income Tax Act, a RCAAA must file a completed copy of Form T2052, Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information and a completed copy of Form T2, T2 Corporation Income Tax Return, including any required attachments, within six months of the association's fiscal period end.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 février 2004) Numéro de référence CSP - R09 Mots clés Déclaration - Association canadienne enregistrée de sport amateur (ACESA) Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une ACESA doit produire un exemplaire dûment rempli du formulaire T2052, Association canadienne enregistrée de sport amateur - déclaration de renseignements et un exemplaire dûment rempli du formulaire T2, T2 - Déclaration de revenus des sociétés, avec toutes les annexes nécessaires, dans les six mois suivant la fin de l'exercice de l'association.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr Romeva i Rueda, who I congratulate on his openness, has the principal objective of ensuring respect for the rules of the common fisheries policy.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Romeva i Rueda, que je félicite pour son esprit d'ouverture, a pour principal objectif d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche.
English: (b) Enact laws that grant parental leave to both women and men and promote the sharing of responsibility for the family by men and women.
French: b) Adopter des lois octroyant un conge' parental tant a` la femme qu'a` l'homme et encourageant le partage des responsabilite's familiales entre hommes et femmes.
English: The managerial staff comprise senior managers (Directors-General, Directors and Associate Directors) and C Functions (Heads of Division and Management Advisers).
French: Le personnel de direction est composé des cadres de direction (Directeurs Généraux, Directeurs et Directeurs Associés) et des fonctions C (Chefs de division et Conseillers de direction).
English: The FPLCC was created to provide local input and knowledge in the MRIF project selection process in Rural and Northern Manitoba.
French: Le Comité consultatif a pour mission de faire profiter le processus de sélection des projets du FIMR de ses conseils et de sa connaissance des régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: Region Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO
French: Région Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO
English: Alerted that a family had fallen through the ice with their snowmobile, Mr. Clarke spotted the child in the water and tried to reach her with a rope.
French: Averti qu'une famille venait de plonger sous la glace avec sa motoneige, M. Clarke a vu la fillette dans l'eau et a tenté de l'atteindre à l'aide d'une corde.
English: They stressed the need for exchange of information and intelligence among their countries with the aim of controlling and preventing the movement of terrorists, subversive and other illegal elements to and from Iraq.
French: Ils ont souligné l'importance qu'ils attachent à ce que leurs pays procèdent aux échanges d'informations et de renseignement nécessaires pour contrôler et interdire les déplacements de terroristes, de subversifs et d'autres éléments illégaux à destination ou au départ de l'Iraq.
English: Decreases of whole-lake pH following snowmelt occurred prior to but not after neutralization.
French: Les diminutions du pH de l'ensemble du lac à la suite de la fonte des neiges, qui se produisaient avant la neutralisation, ne se sont pas produites après.
English: The EPFs have mirrored the mentoring and child-care provisions of the federal equal opportunity programme.
French: Les EPF ont repris les modules de mentorat et de garde des enfants du Programme fédéral « Egalité des chances ».
English: Register the plan in Canada Lands Survey Records.
French: Responsabilité Canada En cas de refus :
English: Concentrations of humic materials and redox–pH-sensitive elements (Fe, Mn, P, Al) of authigenic origin increase markedly with the subsequent invasion of spruce and fir (8000–7000 years BP).
French: La concentration des matériaux humiques et celle des éléments authigènes sensibles au redox–pH (Fe, Mn, P, Al) augmentent de façon marquée avec l'invasion subséquente de l'épinette et du sapin (8000–7000 ans BP).
English: But that is all the more reason why evaluation should occur to inform future decision making.
French: Raison de plus pour procéder à une évaluation pour informer les prises de décisions futures.
English: • SEARCH is an Emergency - a pre-plan search manual for organizations that provide care to people with Alzheimer Disease was reviewed in detail.
French: • La RECHERCHE, c'est urgent. Examen détaillé du manuel de planification préliminaire à la recherche pour les organismes offrant des soins aux personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: In December 2008, the Council finally adopted the EU Code of Conduct on arms transfers.
French: En décembre 2008, le Conseil a finalement adopté le code de conduite européen sur les transferts d'armes.
English: The provisions of this Agreement shall continue to apply pending resolution of any dispute arising out of this Agreement.
French: Toute poursuite concernant ladite entente doit être intentée devant un tribunal compétent de la province de la Colombie-Britannique.
English: At its 962nd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board took note of the President's summary of the discussions under this item (TD/B/51/L.3).
French: À sa 962e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a pris note du résumé des discussions établi par le Président (TD/B/51/L.3).
English: However, where qualified audit opinions were provided, it was not clear as to the exact error giving rise to the qualification and in some instances the auditors had attempted to quantify control-related issues.
French: Malheureusement, ils n'avaient pas toujours donné la raison exacte de leurs réserves et parfois avaient tenté de chiffrer l'incidence des lacunes constatées au niveau du contrôle.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel
English: To assess the feasibility and implications of using E-Recruitment technology on recruitment operations within the PSC and client departments.
French: Évaluer la faisabilité et les répercussions de l'utilisation d'une technologie de recrutement électronique en ce qui concerne les activités de recrutement de la CFP et des ministères clients.
English: • A written opinion will be established for all international applications at the same time as the ISR The written opinion is sent to applicant and the International Bureau together with the ISR The written opinion is NOT published together with the application No formal procedure for applicants to respond to written opinion of the ISA BUT:
French: En ce qui concerne la langue, la présente opinion a été établie sur la base de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée. d’une traduction de la demande internationale dans la langue suivante ____________________________ qui est la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche internationale (règles 12.3.a) et 23.1.b)).
English: Provision of 50 technology packages, comprising a Pentium 4 server and 8 terminals with an Epson LX-300 printer;
French: -- Fourniture de 50 groupes technologiques comprenant un serveur Pentium 4 et huit terminaux, plus une imprimante Epson LX-300.
English: Breslin, F.C. and P. Smith.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp2080.pdf. Dostie, B., R. Jayaraman et M. Trépanier.
English: 30 (b) The Preservation of Government Records All government institutions bear a responsibility to preserve records for specified periods of time variously according to internal business requirements, in compliance with information laws, regulations and policies, and/or in relation to litigation, investigation and audit obligations.
French: (b) La conservation des documents gouvernementaux Toutes les institutions gouvernementales sont responsables de la conservation des documents pendant un délai précis qui varie selon les exigences opérationnelles internes, conformément aux lois, aux règlements et aux politiques en matière d’information, ou en lien avec des obligations inhérentes à un litige, une enquête ou une vérification.
English: The sooner the structural facility becomes operational, the better.
French: Plus les moyens structurels seront rapidement mis en œuvre, mieux cela vaudra.
English: I'm not just asking for up until last October, because a lot of the proposed and actual increases have taken place since then.
French: Je ne demande pas seulement jusqu'à octobre dernier, parce qu'une foule d'augmentations proposées et réelles ont été consenties depuis.
English: Partners include nine educational and addiction organizations.
French: Les partenaires comprennent entre autres neuf organismes d'éducation et de lutte contre la toxicomanie.
English: The aims of education (art.
French: Les buts de l'éducation (art.
English: This beautifuly updated stone house is constructed on 2 levels, and covers an area of 240m2.
French: C'est un des terrains constructibles a vendre sur l'ile de Paxos.
English: Rather, governments should ensure equity and thus universal access to essential services, provide funding, and orchestrate the role of the many players within the sector to ensure an optimal health response at a cost which is sustainable by the country.
French: Cependant, ils doivent assurer l'équité et, de ce fait, l'accès universel aux services essentiels, fournir des fonds et orchestrer le rôle des nombreux intervenants dans le secteur afin de répondre de façon optimale aux besoins en matière de santé à un coût que le pays pourra assumer de manière durable.
English: null: Grande Polonaise for Piano and Orchestra (preceded by an Andante Spianato), Op.
French: Grande Polonaise for Piano and Orchestra (preceded by an Andante Spianato), Op.
English: Government of Canada Announces Funding for the Canadian Junior Open - World Junior Circuit Table Tennis Event OTTAWA, August 22, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $15,000 to help organize the Canadian Junior Open - World Junior Circuit Table Tennis event, which will take place in Edmonton, Alberta from August 24 to 30, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Omnium junior canadien du circuit junior mondial de tennis de table OTTAWA, le 22 août 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 15 000 dollars à l'organisation de l'Omnium junior canadien de tennis de table qui aura lieu à Edmonton, en Alberta, du 24 au 30 août 2003.
English: • minimizing management and supervisory layers;
French: • en réduisant le plus possible le nombre d'échelons de gestion ou de supervision;
English: Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC)  (i) Work of the MC-S-IC - Report of the 2nd meeting of the MC-S-IC (17-18 October 2005), MC-S-IC(2005)11 ◦ (ii) Conference "Safeguarding free speech and the right to information: media in times of crisis" - Results of the conference, CDMC(2005)23
French: Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) ▪ (i) Travaux du MC-S-IC - Rapport de la 2ème réunion du MC-S-IC (17-18 octobre 2005), MC-S-IC(2005)11 ▪ (ii) Conférence « Sauvegarder la liberté d’expression et le droit à l’information : les médias en temps de crise » - Résultats de la Conférence, CDMC(2005)23 ▪ (iii) Propositions d’actions à entreprendre ou amendements à apporter au mandat du MC-S-IC - Mandat des Groupes de Spécialistes, CDMC(2005)2
English: The Far North consists of the Yukon, Northwest Territories, northern Quebec (using the Census Division #99) and Labrador (Census Division #10). The Mid-North consists of the northern portions of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, and a zone in Quebec consisting of Abitibi-Témiscamingue in the west to the North Shore in the east.
French: Le Grand Nord englobe le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le nord du Québec (division de recensement no 99) et le Labrador (division de recensement no  10). Le Moyen Nord recouvre la partie nord de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario, ainsi que la partie du Québec qui s'étend de l'Abitibi-Témiscamingue, à l'ouest, jusqu'à la Côte Nord, à l'est.
English: In addition, Panama maintained that France had contravened article 73 (3) of UNCLOS since France had applied to the Master of the Camouco measures of a penal character which constituted unlawful detention.
French: Il a en outre soutenu que la France n'avait pas respecté les dispositions du paragraphe 3 de l'article 73 de la Convention, la France ayant pris à l'encontre du capitaine du Camouco des mesures de caractère pénal, ce qui revenait à une détention abusive.
English: The following is an overview of benefits available to transferees on relocation.
French: Voici un aperçu des avantages offerts aux personnes transférées :