ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expresses reservations, underlining that this approach does not necessarily yield the desired result of multi-territorial licensing;
French: La Commission émet quelques réserves soulignant que ce modèle ne produit pas nécessairement le résultat visé par l'octroi de licences multiterritoriales ;
English: Errors in the fields listed in Section PPIM 7-2-3 which are detected by the computer edits; 2.
French: Erreurs dans les zones énumérées à la section GEPP 7-2-3 qui sont décelées par les vérifications informatiques; 2.
English: The expenses for the participation of Contracting States which are member States of the Council of Europe shall be borne by the Council of Europe.
French: Les dépenses relatives à la participation des Etats contractants qui sont membres du Conseil de l’Europe sont prises en charge par le Conseil de l’Europe.
English: Special attention was being given to the matter through awareness-raising programmes.
French: La question fait l'objet d'une attention dans le cadre de campagnes de sensibilisation.
English: It is recommended that chlorine or another disinfectant be added at the head of the treatment process to reduce/eliminate the growth of algae, bacteria, etc. on the filters.
French: Il est conseillé d'ajouter du chlore ou un autre désinfectant au début du processus d'épuration pour réduire/éliminer la croissance des algues, des bactéries, etc. sur les filtres.
English: The Philippines judiciary was also involved in the fight.
French: Dans le cadres des Nations Unies, quatre conventions approchent chacune cette problématique.
English: The number of identified sites is 6,566, compiled from Quebec’s databases mentioned above.
French: Au Québec, le nombre de propriétés potentiellement contaminées est estimé à 14 820 (voir tableau 2.2).
English: Mr. Stebbins' assumption was that  the Inmate Committee was behind the petition, as that Committee had  prepared petitions in the past.
French: Il a confirmé que c'est le comité des détenus qui était  derrière la pétition, car ce comité avait déjà préparé des pétitions dans  le passé.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaints were valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a déterminé que les plaintes étaient en partie fondées.
English: Public service these days is not for the faint of heart.
French: La fonction publique de nos jours n’est pas pour les cœurs pusillanimes.
English: If the government changes its style standards, a simple rerunning of the publishing system will bring all existing information resources up to date.
French: Si le gouvernement modifie ses normes de style, une simple réexécution du système de diffusion permettra d'harmoniser toutes les ressources d'information existantes aux normes.
English: Without a valid W-8BEN form on file, your withholding rate is set at the default backup withholding rate for foreign entities as determined by the Internal Revenue Service of the United States.
French: Sans formulaire W-8BEN form dans votre dossier, votre taux de retenue est fixé au taux de retenue par défaut pour les Entités Etrangères comme déterminé par le Service des Revenus Internationaux des Etats-Unis.
English: The Gift Voucher mailing can be made only in countries who belong to the C.E.E.
French: L’expédition des bons cadeaux ne pourra territorialement s’effectuer que dans les pays appartenant à la C.E.E.
English: It was actually the bloody dictator, Fulgencio Batista -with the support and protection of the United States - who encouraged the US mob to convert Havana into a paradise of sex, gambling and prostitution in the 1950's, for the enjoyment of tourists and US marines.
French: En fait, c'est la dictature sanguinaire de Batista, soutenue et protégée par les USA, qui avait permis à la mafia, dans les années 50, de convertir La Havane en un paradis du sexe, du jeu et de la prostitution au service des touristes et des marines étasuniens.
English: Just as this flower cannot be reduced to just one of its petals, so we would be terribly misguided if we reduced our identity to only one of its many facets (for example, ethnicity, nationality, language or religion).
French: De même qu'on ne saurait réduire la marguerite à l'un ou l'autre de ses pétales, on aurait tort de vouloir réduire notre identité à l'une de ses multiples facettes (par exemple l'ethnique, la nationale, la linguistique ou la religieuse).
English: At its 5th meeting, on 25 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 5, entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice”.
French: À sa 5e séance, le 25 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Suivi donné aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice”.
English: The report makes some positive improvements, widening the concept of the family, eliminating or simplifying some bureaucracy, and guaranteeing more rights than those planned initially.
French: Le rapport apporte certaines améliorations positives en élargissant le concept de la famille, en éliminant ou en simplifiant certaines bureaucraties, en garantissant plus de droits que ceux prévus initialement.
English: The sale of transportation is an important factor in a determination; however, the method of sales to the public is not.
French: La vente de services de transport est un facteur important dans une décision; cependant, la méthode de vente au public ne l'est pas.
English: Discrimination in the criminal justice system
French: Discrimination dans le système de justice pénale
English: RPD will create a simple 1-page routing form (for publication on the Website) to identify submissions where immediate action is required.
French: La DRE créera une feuille d'acheminement simple d'une seule page (à des fins de publication dans le site Web) afin d'identifier les présentations qui requièrent une mesure immédiate.
English: The Mackenzie King Record, 1939-1948, Volumes I-IV.
French: The Mackenzie King Record, 1939-1948, Volumes i-iV.
English: Minister Josée Verner takes part in the launch of the Francoforce Cross-Canada Tour.
French: La ministre Josée Verner participe au coup d'envoi de la tournée pancanadienne Francoforce.
English: In that regard, my delegation commends the position taken by Ms. Carla Del Ponte, the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, opposing any move towards an accommodation with Mr. Milosević with respect to his indictment by the Tribunal.
French: À cet égard, ma délégation loue la position prise par Mme Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui s'oppose à toute mesure d'arrangement avec M. Milosević concernant sa mise en accusation par le Tribunal.
English: Authors recognize that agents bring credibility; they help them find a publisher, which is harder and harder to do.
French: Les auteurs reconnaissent que les agents littéraires leur donnent de la crédibilité et les aident à se trouver un éditeur, ce qui devient de plus en plus difficile.
English: State of the West is a gold mine of social and economic data; now in its second printing.
French: L’état de l’Ouest, actuellement en réimpression, est une mine d’or de données sociales et économiques.
English: BHP said that these reports describe the status and outcomes of any violations or legal actions against the company, identify any incidents or developments that may result in future violations, and delineate the action taken to prevent recurrence of any incident.
French: BHP a indiqué que ces rapports décrivaient le statut et les résultats de toute infraction ou action en l’entreprise, l’encontre de justice p o r t é e à identifiaient tout incident ou développement qui pourrait donner lieu à des infractions futures, et décrivaient les mesures prises pour empêcher la répétition de tout incident.
English: Mr. Cheng Jingye
French: M. Cheng Jingye
English: They were given very limited access to the outside world, including their families and legal representatives, and were being held in the most deplorable and unsanitary conditions.
French: Ils n'ont guère accès au monde extérieur, y compris leur famille et leurs représentants juridiques, et sont détenus dans des conditions malsaines déplorables.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on How to Apply for a Grant or Award.
French: Les candidats sont priés de consulter les « directives » relatives à chaque module de demande et les directives portant sur Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: "Broadcast media is one of the most interesting and enjoyable types of industries to work in," says Pierre.
French: « Les médias télévisés constituent l’un des secteurs d’activité les plus intéressants et les plus agréables, affirme Pierre Morrissette.
English: 5.4 Conclusions and Recommendations The NPRI Work Group generally agreed that:
French: 5.4 Conclusions et recommandations Le groupe de travail de l'INRP a convenu, de façon générale, que :
English: Settlement of disputes: - adoption of anTHE annex with procedures relating to the conciliation committee
French: Règlement des différends : adoption d'une annexe comportant les procédures régissant la commission de conciliation
English: Canadian investment in Mexico has tripled since , reaching . billion in ; today some , Canadian companies operate in Mexico.
French: Les investissements canadiens au Mexique ont triplé depuis , pour atteindre les , milliards de dollars en . Aujourd’hui, quelque   entreprises canadiennes sont présentes au Mexique.
English: Proposals currently under consideration include:
French: Les propositions actuellement à l'étude sont les suivantes :
English: Sunshine Sunshine, of Toronto, Ontario, has been producing greige fabrics of 100 percent cotton and polyester/cotton blends for over 18 months at its plant located in Tracadie-Sheila, New Brunswick.
French: Sunshine Sunshine, de Toronto (Ontario), produit des tissus grèges faits entièrement de coton et faits de mélanges de polyester et de coton depuis 18 mois à son usine de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick).
English: "It is in this light that we welcome the current Director General’s candidacy in line with the procedures recommended by the Chairman of the Coordination Committee." 95.
French: "À ce titre, nous nous félicitons que le directeur général actuel présente sa candidature dans le cadre des procédures recommandées par le président du Comité de coordination." 95.
English: Welcoming the exclusion of capital punishment from the penalties that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court are authorized to impose,
French: Se félicitant que la peine de mort soit exclue des peines que le Tribunal pénal international pour l''ex-Yougoslavie, le Tribunal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale sont habilités à prononcer,
English: Iran and President Ahmadinejad are not the same, either.
French: De même, il ne faut pas confondre l’Iran avec son président Ahmadinejad.
English: The evaluation also examined the adequacy of performance information being collected, and identified adjustments to the CMF that may be required.
French: L’évaluation analysait aussi la justesse de l’information recueillie sur le rendement et établissait les ajustements éventuels à apporter au FMC.
English: Flux rate densities of the heat budget were measured for two denning black bears.
French: L'intensité des échanges calorifiques a été mesurée chez deux Ours noirs dans leur repaire.
English: Probably the most puzzling difference in Quebec's French is that one will often sacrer (blaspheme) rather than using scatological or sexual curse words. Terms like baptême (baptism) or viarge (deformation of vierge, i.e.
French: Pour plus d'informations sur les croisières au Québec .
English: This approach also minimizes the time and resources required by the Agency to establish the regulation as well as the administration of the interswitching tariffs by the railways.
French: Cette approche minimise par ailleurs le temps et les ressources que l'Office doit consacrer à l'établissement de la réglementation, sans oublier l'administration des tarifs d'interconnexion par les compagnies de chemin de fer.
English: CIHR – Institute of Aging Strategic Orientations 1 Leadership in setting strategic directions in the field of aging research in Canada Strategic Planning Process Workshops program National Seniors Forum on Research Cognitive Impairment in Aging Partnership
French: Orientations stratégiques de l’Institut du vieillissement des IRSC 1 Leadership dans l’établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada Processus de planification stratégique Programme d’ateliers Forum national des aînés sur la recherche Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement
English: • A library and documentation reference service with timely provision of material, delivered in the appropriate format (printed or electronically) to the primary user group
French: • Services de bibliothèque, de documentation et de référence fournissant des documents en temps voulu sur support approprié (papier ou électronique) au principal groupe d'utilisateurs
English: The provision of $489,300 is made for general temporary assistance for client services initiatives ($297,600) and training of staff in technology and network administration, database administration, programming and systems analysis ($191,700).
French: Si des ressources ne sont pas prévues à cette fin, le Bureau ne pourra pas assurer les services d'audit dont la Caisse a besoin compte tenu des risques liés aux opérations, dans la mesure où il ne dispose pas des crédits nécessaires à cette activité dans son propre budget.
English: He made comments which strike an odd note for anyone upholding European principles and values.
French: Il a formulé des commentaires surprenants pour tous ceux qui soutiennent les principes et les valeurs de l'Union européenne.
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme également l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les appuyant dans leurs efforts visant à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: HR Tools and References List of Related Topics Forms Printable Version Results-Based Management - A Life Cycle Approach
French: Outils et références en RH Liste de sujets apparentés Formulaires Version imprimable Gestion axée sur les résultats - Méthode du cycle de vie
English: • Number of sustainable development projects funded by TPC
French: • Nombre de projets de développement durable financés par PTC.
English: It commended Belarus, Kazakhstan and Ukraine on their contribution to the implementation of article VI of the Treaty and, in particular, their decision to voluntarily withdraw all tactical and strategic nuclear weapons from their territories.
French: Il félicite le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine pour leur contribution à l'application de l'article VI du Traité, et en particulier pour leur décision de retirer volontairement toutes leurs armes nucléaires tactiques et stratégiques de leurs territoires.
English: • RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.) [1995] 3 S.C.R. 199, at page 330, McLachlin J. Thomson Newspapers Co. v. Canada (A.G.) [1998] 1 S.C.R. 877.
French: Canada (P.G.) [1995] 3 R.C.S. 199, à la page 330, le juge McLachlin Thomson Newspapers Co. C. Canada (P.G.) [1998] 1 R.C.S. 877
English: The Mexican State reiterates its firm commitment to creating conditions that allow all individuals to develop in a holistic manner and to exercise their rights and freedoms fully and without discrimination.
French: L’État rappelle qu’il s’engage résolument à créer les conditions propices à ce que quiconque puisse se développer pleinement et exercer intégralement ses droits et ses libertés, sans discrimination.
English: Refugees were presented with the option of resettlement into an official and very remote refugee holding camp or deportation back to Indonesia: 3,789 refugees currently reside in the official camp.
French: Les réfugiés ont alors eu à choisir entre deux options : la réinstallation dans un camp de réfugiés officiel très éloigné ou le retour en Indonésie : 3 789 réfugiés résident actuellement dans ce camp officiel.
English: (For its table of contents, see annex IV.
French: (Voir le contenu de ce disque à l'annexe IV).
English: • FINTRAC is committed to a cooperative approach to compliance.
French: • CANAFE s’engage à coopérer avec les entités déclarantes afin d’assurer la conformité.
English: The Working Group agreed that the section should be aligned with the relevant discussion in the draft guide on Insolvency Law, one of the main features of which was that expedited reorganization proceedings were formal proceedings.
French: 48 à 51)  Le Groupe de travail est convenu que cette section devrait être alignée sur les développements pertinents figurant dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, dont l'un des principaux points était que la procédure de redressement accélérée était une procédure formelle.
English: Realism is taken care of, so you will be able to see trains in movement with all the special effects that you can imagine (the smoke, the sparks, each movement is detailed).
French: Le réalisme est très soigné et vous pourrez voir les trains en mouvement avec tous les effets spéciaux que vous pouvez imaginer (fumée, étincelles, chaque mouvement est détaillé).
English: Ontario Ministry of the Attorney General, You've Got a Friend: A Review of Advocacy in Ontario, Report of the Review of Advocacy for Vulnerable Adults (Toronto:
French: Health services and the needs of older adults These changes in the institutional environment are due to a number of societal factors, among them the crisis in the welfare state.
English: One employee was moving to a different SQ and his vacant SQ will be used, until the next posting cycle, as a transit flat to house employees involved in the window replacement project for the SQs of Compound C. There are currently no Accommodation Deficiency Allowances.
French: Comme un employé a déménagé dans un autre LP, son logement vacant servira, jusqu’au prochain cycle d’affectations, d’appartement provisoire pour héberger les travailleurs chargés de remplacer les fenêtres des LP du complexe C. À l’heure actuelle, on n’octroie pas de rajustements compensatoires en matière de logement.
English: J. Religious television stations
French: J. Stations de télévision à caractère religieux
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32701 - 32725 (of 53558) Page: 1309 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next Greg - 7/5/2006 [23:53] T.O., Ontario, Our Great White North Thanks for keeping the tradition alive.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32701 - 32725 (de 53558) Page : 1309 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant Greg - 7/5/2006 [23:53] T.O., Ontario, Our Great White North Thanks for keeping the tradition alive.
English: At its 423rd meeting, on 1 September 1999,1 the Committee agreed on its procedure regarding the participation of observers in the work of the Committee.
French: À sa 423e séance, le 1er septembre 1999, le Comité a établi la procédure concernant la participation d'observateurs à ses travaux.
English: It is proposed to permit applicants to include in the request certain declarations corresponding to the matters set out in Rule 51bis.1(a)(i) to (v), relating to which designated Offices may require evidence or documents.
French: Il est proposé de permettre aux déposants d’inclure dans la requête certaines déclarations relatives aux éléments définis à la règle 51bis.1.a)i) à v), au sujet desquels les offices désignés peuvent exiger des preuves ou des documents.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 64th, 68th to 70th and 74th meetings, on 15, 19, 22 and 23 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 64e, 68e à 70e et 74e séances, les 15, 19, 22 et 23 mai et le 2 juin 2000.
English: The Portuguese example of delocalising businesses is just a drop in the ocean, but it is representative.
French: Et l'exemple portugais des firmes qui se délocalisent n'est qu'une goutte d'eau dans la mer, mais il est symptomatique.
English: • During the summer of 2001, much of southern Canada experienced one of the worst drought years in many decades.
French: (2001); Cubasch et al. (2001). b) Débit et niveau des lacs et des rivières
English: The distance between the uppermost edge of an area destined to hold any object (e.g. a table) and the uppermost edge of a guard shall be at least 90 mm.
French: 7.7.13.1.2.3 La distance entre le bord supérieur d'une surface où peuvent être posés des objets (une tablette par exemple) et le bord supérieur du garde-corps doit être d'au moins 90 mm.
English: As part of its capacity-building programme on competition law and policy, and in line with the request made in paragraph 24 of the Doha Declaration, UNCTAD had organized a series of four regional meetings in cooperation with the World Trade Organization (WTO) and other relevant international organizations - in Panama City for Latin America and the Caribbean, in Tunis for African and Arab countries, in Hong Kong (China) for Asia and the Pacific, and in Odessa for Central and Eastern Europe and member countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités en matière de droit et de politique de la concurrence, et conformément à la demande exprimée au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha, la CNUCED avait organisé, en coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres organisations internationales pertinentes, une série de quatre réunions régionales: à Panama pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Tunis pour les pays africains et arabes, à Hong Kong (Chine) pour l'Asie et le Pacifique, et à Odessa pour l'Europe centrale et orientale et les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: For these researchers, new grants or grant renewals will often require higher levels of funding, especially if user fees are charged at the new facilities (the issue of user fees will be discussed more thoroughly in the section of this report that summarizes the results of interviews with stakeholders).
French: Dans le cas de ces chercheurs, les subventions accordées ou renouvelées devront souvent fournir un niveau de financement supérieur, surtout si des frais d'utilisation sont perçus par les nouvelles installations (la question des frais d'utilisation sera abordée plus en détail dans la partie du rapport résumant les entrevues avec les intervenants).