ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the migration of skilled personnel and the protection of migrant workers and their human rights, he suggested that Governments should ensure that issues such as loss of expertise, optimal recognition of qualifications and skills and the implementation of international instruments on the rights and treatment of migrants were addressed in their policies.
French: Au sujet des migrations de personnel qualifié et de la protection des travailleurs migrants et de leurs droits fondamentaux, M. Chidyausiku suggère que les gouvernements veillent à prendre en compte dans leurs politiques des questions comme la fuite des cerveaux, une reconnaissance optimale des qualifications et des compétences et l'application des instruments internationaux concernant les droits et le traitement des migrants.
English: The Commission allocated the monies to the weeks commencing June 23, 1985 through to July 28, 1985 pursuant to Regulation 58(13)(c) (Now 36(8)).
French: La Commission avait réparti la somme sur les semaines du 23 juin 1985 au 28 juillet 1985 en vertu de l'alinéa 58(13)c) du Règlement (aujourd'hui 36(8)).
English: You can exchange two triangles among themselves by clicking in sequence on them and experience step after step how far you can push the score!
French: Pour échanger deux triangles il vous suffit de cliquer en séquence sur eux.
English: This Directive establishes procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits and safety inspections.
French: La présente directive établit les procédures relatives aux évaluations des incidences sur la sécurité routière, aux audits de la sécurité routière et aux inspections de la sécurité.
English: Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.7, #2.20; ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.8, #3.1.10, #3.1.18, #3.1.25, #3.1.29
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.7, no 2.20; SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.8, no 3.1.10, no 3.1.18, no 3.1.25, no 3.1.29
English: Wroclaw, Poland Air Fare: $1,334.10 Other Transportation: $491.69 Accommodation: $947.23 Meals and incidentals: $452.02 Other: $57.95 TOTAL: $3,282.99
French: Wroclaw, Pologne Tarifs aériens : 1 334.10 $ Autre transport : 491.69 $ Hébergement : 947.23 $ Repas et effets connexes : 452.02 $ Autre : 57.95 $ TOTAL : 3 282.99 $
English: Reaffirming also Council resolution 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, all resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, all General Assembly resolutions relevant to the elimination of all forms of violence against women, in particular resolution 61/143 of 19 December 2006, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security,
French: Réaffirmant également la résolution 6/30 du Conseil («Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies»), en date du 14 décembre 2007, toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, toutes les résolutions de l'Assemblée générale se rapportant à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la résolution 61/143 en date du 19 décembre 2006, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité,
English: Fourth, there is the challenge of placing food aid in perspective; it is not a substitute for the need for sustainable agricultural policies on the home front, which require political commitment, people-based decision-making, environment-friendly methods, and internal resources to ensure food security.
French: Quatrièmement, il faut replacer l'aide alimentaire en perspective: elle ne saurait remplacer l'adoption par le pays de politiques agricoles durables, ce qui suppose une volonté politique, une prise de décisions populaire, des méthodes respectueuses de l'environnement et des ressources internes propres à assurer la sécurité alimentaire.
English: This small increase reflects the impact of economic growth dampened by the impact of personal income tax reductions announced in the 1998 and 1999 budgets and the reduction in EI premium rates effective January 1, 1999 from $2.70 to $2.55 (employee rate per $100 of insurable earnings).
French: Cette légère augmentation est le résultat de la croissance économique, tempérée par les réductions d'impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999 et par la baisse du taux de cotisation d'assurance-emploi depuis le 1er janvier 1999, qui est passé de 2,70 $ à 2,55 $ (taux des employés par 100 $ de rémunération assurable).
English: Regional - Caribbean Reinforcement of capital base of intermediary financial institution supporting very small ventures in southern and eastern Caribbean Conditional loan to Caribbean Microfinance Ltd
French: Régional Caraïbes Renforcement de l’assise financière d’un intermédiaire financier opérant auprès d’entreprises de très petite taille dans le sud et l’est des Caraïbes Prêt conditionnel à Caribbean Microfinance Ltd
English: The provisions of international treaties are reserved.”
French: Réserve est faite des dispositions des traités internationaux.
English: In early 1915, he regularly had difficulty with the House: his rulings were being challenged and rejected on appeal.
French: Au début de 1915, à maintes reprises, il eut du mal à faire respecter son autorité: la Chambre en appelait de ses décisions, qui étaient rejetées.
English: I am afraid that many EU governments take their citizens for granted and delegate decisions on EU issues to an exclusive elite of policy-makers.
French: Je crains que bien des gouvernements de l’Union européenne tiennent leurs populations pour quantité négligeable, et délèguent les décisions sur les questions européennes à un petit sérail de décideurs.
English: Many gymnasts, skaters, dancers and marathon runners, for example, tend to have a greater preoccupation with their weight and diet.
French: Ainsi, de nombreux gymnastes, patineurs, danseurs et marathoniens ont tendance à trop s'inquiéter de leur poids et de leur alimentation.
English: We have nine Meeting Rooms, eight with natural daylight, perfect for all requirements – from an annual sales conference, to a fast moving training course or board meeting.
French: Vous pouvez également profiter du service de chambre.
English: This solution was introduced by Statistics Canada in the early 1970's (Boyko & Watkins, p. 3).
French: C'était la solution que Statistics Canada avait adoptée au début des années 70 (Boyko & Watkins, p. 3).
English: At this point, let me raise the crucial question: how does translation actually liberate, emancipate, how does it bring about a "positive" social change?
French: Permettez-moi de poser ici la question centrale: Comment la traduction libère-t-elle, comment émancipe-t-elle au juste, comment engendre-t-elle une transformation sociale "positive"?
English: However, the Attorney General has reportedly taken no action to pursue the matter further by filing formal charges against the alleged perpetrators or pressing for prosecution.
French: En revanche, le Procureur général n'aurait pris aucune mesure pour donner suite à cette affaire en déposant plainte contre les auteurs présumés ou en requérant des poursuites.
English: At its first session, the Open-ended Working Group adopted decision OEWG I/2, electing ten members to serve on the Ccommittee for two terms, and five members to serve for one term (the members of the Ccommittee elected for two terms and who shall continue to serve until the end of the eighth meeting of the Conference of the Parties are listed in the aAnnex to the present document note).
French: A sa première réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la décision OEWG I/2, par laquelle il a élu dix membres devant siéger au Comité pour deux mandats et cinq membres devant siéger pour un mandat (les membres du Comité élus pour deux mandats et qui continueront d'exercer leurs fonctions jusqu'à la fin de la huitième réunion de la Conférence des Parties sont mentionnés à l'annexe de la présente note).
English: To date, judgement has therefore been rendered, or trials are ongoing, in respect of a total of 52 alleged leaders during the events of 1994.
French: À ce jour, un jugement a donc été prononcé, ou des procès sont en cours, en ce qui concerne un total de 52 personnes accusées d'avoir joué un rôle dirigeant pendant les événements de 1994.
English: An AIDS-positive woman also has rights — rights to help her to make responsible choices.
French: Une femme séropositive a également des droits - des droits pour l'aider à faire des choix responsables.
English: The interview questions for the EC officials were included in this notification to provide an overview of what would be covered in the interview.[3]
French: Les questions d’entrevue pour les fonctionnaires d’EC faisaient partie de cet avis pour donner un aperçu de ce qui serait couvert par l’entrevue[3].
English: At this point, I recommend that the Commission take this concern into account when drawing up a second-generation agreement, that is in the process of being prepared, as well as the possibility of agreeing to the exchange of confidential information even without the parties' consent.
French: Je recommande à la Commission de prendre en considération cette préoccupation dans la prochaine rédaction d'un accord de deuxième génération, ainsi que de la possibilité de permettre l'échange d'informations confidentielles sans le consentement des parties.
English: Tinos RUSERE, date of birth: 10/05/1945 Deputy Minister of Mines and Mining Development  67.
French: Tinos RUSERE, date de naissance : 10/05/1945 Vice-ministre des Mines et du Développement minier  67.
English: Annual hourly O3 concentrations at a height of 50 m and canopy height (i.e. 1 m) and meteorological data near the canopy surface were provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe / Meteorological Synthesizing Centre - West (EMEP/MSC-W) for the year 1997 for five selected EMEP grid cells.
French: Le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe/Centre de synthèse météorologique Ouest (EMEP/CSM-O) a fourni pour l'année 1997 les concentrations horaires d'ozone pendant un an à une altitude de 50 m et à la hauteur du couvert végétal (à savoir 1 m) ainsi que les données météorologiques proches de la surface du couvert végétal, pour cinq mailles EMEP données.
English: By purchasing services on E2space.Com you are stating that you agree to be bound by all of these terms and conditions of the service.
French: En utilisant les services de E2space.Com Vous acceptez les conditions de cet accord.
English: Besides the untold destruction it had caused, the war in Iraq had left some 10,000 civilians dead.
French: Outre les destructions sans précédent qu'elle a causées, la guerre en Iraq a tué plus de 10 000 civils.
English: In 1900, women were not considered people under the law (Person's case 1929) [milestone 1 mark], were not allowed to vote or to own property, and were scarcely permitted to work.
French: En 1900, les femmes n’étaient pas considérées comme des personnes aux termes de la loi (Affaire « personne » en 1929) [événement important = 1 point], n’avaient pas le droit de voter ou de posséder des propriétés et pouvaient rarement travailler.
English: • Clean Air Partnership (CAP)
French: • Clean Air Partnership (CAP) (anglais seulement)
English: In the present case, the similarity of the goods covered by the opposing signs is not in dispute.
French: REP INT 63-69 La chambre de recours aurait donc à juste titre rejeté l’opposition en retenant l’absence de risque de confusion.
English: The results show that the basidiomycetes mycoflora is active in the white rot decay process.
French: Toutefois, le pourcentage d'air retenu y est plus faible.
English: (e) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: e) De solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Facility workers should be trained in the safe and effective use and disposal of fuel and petroleum products and in safe work practices and emergency response.
French: Les travailleurs des installations doivent recevoir une formation sur l’utilisation sûre et efficace et l’élimination du carburant et des produits pétroliers ainsi que sur les pratiques de travail sécuritaires et l’intervention d’urgence.
English: It is scandalous that the current Commission, after its resignation, has decided that Mr Van Buitenen is not allowed to help the Belgian police to investigate any of the matters which led to the Commission's downfall.
French: Il est scandaleux de constater qu'à l'issue de son retrait, la Commission actuelle peut décider que M. Van Buitenen ne peut aider la police belge à élucider certains cas qui ont entraîné la chute de la Commission.
English: OBLIGATIONS OF EMPLOYERS The Directive lays down various types of obligation with which employers must comply.
French: OBLIGATIONS DES EMPLOYEURS La directive prévoit différents types d'obligation auxquelles l'employeur devra se soumettre.
English: Contact Just GeM Regionalentwicklungsverein/Regionalmanagement Graz und Graz-Umgebung Bernd Gassler Tel. +43 (316) 25 38 60 graz.umgebung@aon.at www.justgem.at Top
French: Contact  Just GeM Regionalentwicklungsverein/Regionalmanagement Graz und Graz-Umgebung Bernd Gassler Tel. +43 (316) 25 38 60 graz.umgebung@aon.at www.justgem.at
English: Strict behavioural approaches to alcohol reduction are difficult to implement and reinforce with seniors if they suffer from a cognitive dysfunction that interferes with memory (Segal et al., 1996).
French: Il est difficile d’implanter et de renforcer des approches comportementales strictes de réduction de la consommation d’alcool auprès des personnes aînées, si ces dernières souffrent d’une altération des fonctions cognitives nuisant à leur mémoire (Segal et coll., 1996).
English: We know that since the mid-1990s, we have been losing productivity relative to the big economies that we compete with.
French: Nous savons que, depuis lors, notre productivité diminue par rapport à celle des grosses économies avec lesquelles nous sommes en concurrence.
English: The complete withdrawal of foreign arms and troops, as provided for in the decisions of the OSCE Istanbul Summit of 1999, has still not been achieved, and in 2004 that process has stopped.
French: Le retrait complet des armes et des troupes étrangères, tel que prévu par les décisions du Sommet de l'OSCE tenu à Istanbul en 1999, n'a toujours pas été mené à bien, et en 2004 ce processus a même été arrêté.
English: Prizes will be awarded for the three best photographic pairs (a framed copy of the photographic pair).
French: Des prix seront remis aux trois meilleurs duos (un encadrement des photos du duo).
English: On the contrary, the reparation measures taken by the Government and approved by the National Congress are a concrete admission by the State of its responsibility, it being understood nonetheless that the damage inflicted was such that reparation through a proceeding of this type is not possible.
French: Les mesures de réparation décidées par le Gouvernement et approuvées par le Parlement sont d'une autre nature et visent à exprimer par un acte concret de l'État la reconnaissance de sa responsabilité mais étant entendu que l'ampleur d'un préjudice est telle qu'il ne pourra jamais être véritablement réparé avec une procédure comme celle-ci.
English: Jamaica, adopted on 22 March 1996.
French: Voir, entre autres, les constatations du Comité relatives à la communication No 588/1994, Errol Johnson c. Jamaïque, adoptées le 22 mars 1996.
English: Publications Would you like to know more about the tragic events of the summer of 1847?
French: Publications Vous souhaitez en apprendre davantage sur les tristes événements de l'été 1847?
English: Encourages participation at a high political level in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and the 2010 annual ministerial review of the Economic and Social Council;
French: Encourage la participation, à un niveau politique élevé, à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme et à l'examen ministériel annuel 2010 de la Commission économique et sociale;
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP-CD): accepted to remove the draft Order following objections by the President of the Assembly, as regards its conformity with the Rules of Procedure; Authorisations: . authorised Mrs de Zulueta (Italy, SOC) to participate, in the framework of the preparation of her report on Strengthening of the United Nations, in a parliamentary colloquy to be organised by the IPU during the General Assembly of the United Nations (New York, 27 October 2003, subject to authorisation by the Bureau); took note of an invitation from the Chair of the delegation of Slovenia to hold a meeting of the Committee in 2004 in Slovenia; Dates and places of next meetings: . Strasbourg, during the September 2003 part-session, possibly including Friday, 26 September (Morning); . Paris, 11 December 2003; . Paris, 8 January 2004.
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE-DC) : a accepté de retirer le projet de Directive suite aux objections du Président de l’Assemblée au sujet de sa conformité avec le Règlement ; Autorisations: . a autorisé Mme de Zulueta (Italie, SOC) à participer, dans le cadre de la préparation du rapport sur le Renforcement des Nations Unies, à un colloque parlementaire en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies organisé par l’UIP (New York, 27 octobre 2003, sous réserve de l’approbation du Bureau) ; a pris note d’une invitation du Président de la délégation slovène à tenir une réunion de la Commission en Slovénie en 2004; Dates et lieux des prochaines réunions : . Strasbourg, durant la partie de session de septembre 2003, y compris éventuellement le vendredi 26 septembre (matin) ; . Paris, 11 décembre 2003 ; . Paris, 8 janvier 2004.
English: In fact, it was found that higher frequencies even have an adverse effect (i.e. longer reaction time).  Therefore, the addition of a new footnote 6/ is necessary.
French: En fait, l'on s'est aperçu que ces fréquences avaient même un effet nuisible (temps de réponse plus long), d'où la nécessité d'ajouter la nouvelle note 6/.
English: Promotion of peaceful coexistence 63
French: Mesures prises pour garantir les droits fondamentaux de l'enfance 63
English: THE NEED FOR INCENTIVES Treasury Board ministers have an opportunity to show further leadership by providing incentives for executives throughout the system to supply
French: Le Groupe indépendant favorise fortement une approche qui préconise que les sous-chefs fournissant une bonne information et assurant un contrôle efficace aient droit à une plus grande latitude et fassent l’objet d’un examen moins minutieux et d’une orientation moins poussée de la part de
English: (b) Constitutes a breach of an international obligation of that international organization.
French: b) Constitue une violation d'une obligation internationale de cette organisation internationale.
English: We call on all states to comply with their NPT obligations, including IAEA safeguards as well as developing effective measures aimed at preventing trafficking in nuclear equipment, technology and materials.
French: Nous appelons tous les États à se conformer à leurs obligations en vertu du TNP, y compris les garanties de l'AIEA, et à élaborer des mesures efficaces visant à prévenir le trafic d'équipements, de technologies et de matières nucléaires.
English: Inland ECDIS Operation Panel
French: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1
English: Description and Key Activities An effective and high-performing public service is essential to achieving accountability and improved expenditure management across government.
French: Une fonction publique efficace et hautement performante est essentielle pour assurer la responsabilisation, ainsi qu’une gestion des dépenses améliorée à l’échelle du gouvernement.
English: Lastly, even if appellant Heyes were to be awarded the additional mark, she would still fall short of the pass mark in Abilities.
French: En dernier lieu, même si l'appelante Heyes se voyait accorder la note supplémentaire, elle ne répondrait toujours pas à la note de passage établie à la rubrique des compétences.
English: (b) Decided to revert to this matter at its resumed substantive session of 2004, building further on the elements for draft resolutions under agenda item 13 (a) contained in the annex to the present decision.
French: b) A décidé de revenir sur cette question à la reprise de sa session de fond de 2004, en se fondant sur les éléments pour l'élaboration de projets de résolution au titre du point 13 a) de l'ordre du jour annexés à la présente décision.
English: Centre de recherches en économie appliquée Information last updated on: 2005/07/21
French: Centre de recherches en économie appliquée Information actualisée le: 2005/07/21
English: Interim report of the External Auditor, including implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2004-2005; financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Include the basics of disease prevention in undergraduate and continuing education programmes for health professionals, since the emphasis is frequently still on acute/curative models of care.
French: Incorporer des connaissances fondamentales sur la prévention des maladies dans les programmes de formation initiale et continue des professionnels de santé, car les modèles de soins aigus ou curatifs sont encore souvent privilégiés.
English: 813 - Temporary help services $12,282.75 2007-05-02 INTERPORT SHIPWASTE SOLUTIONS INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 12 282,75 $ 2007-05-02 INTERPORT SHIPWASTE SOLUTIONS INC.
English: Having considered chapter VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné le chapitre VII du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 sur les arrangements administratifs de la Caisse,
English: Number of 4th and following certificates: (based on inspection by expert) or …………..
French: (sur la base des valeurs K mesurées par les stations d’essai) .................................
English: This would enable the repayment of debts, in all our Member States.
French: Cela permet de rembourser les dettes, dans tous nos États membres.
English: Azerbaijan suffered from a series of horrific terrorist attacks that were part and parcel of the conflict imposed on Azerbaijan by neighbouring Armenia.
French: L'Azerbaïdjan a subi une série d'attaques terroristes terribles qui ont fait partie du conflit imposé à notre pays par l'Arménie voisine.
English: The element selenium [Se], whose atomic number is 34 (17×2) was discovered by Jons Berzelius in 1817 (1+8+1+7 = 17).
French: L'élément selenium [Se], de numéro atomique 34 (17×2) a été découvert par Jons Berzelius en 1817 (1+8+1+7 = 17).
English: For Classes Extra and I, courgettes shall be sized according to the following scale:
French: Pour les catégories Extra et I, les courgettes doivent être calibrées selon l'échelle suivante:
English: 2 GoC employees Location:
French: 2 employées du gouvernement du Canada Location: