ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in recent years we have seen the growing participation of women in the development process and the strengthening of the legal system that protects their rights.
French: De même, ces dernières années ont vu une participation croissante des femmes dans le processus de développement et une amélioration du régime juridique qui protège leurs droits.
English: Total Expenses for the Quarter $
French: Nombre total de jours en placement pour le trimestre
English: For the allocation of the EFF amount between Member States of the non Convergence budget, the Commission used the objective criteria spelled out in the EFF Regulation and referring to the size of and employment in the fisheries sector, the scales of adjustments need to the fishing efforts, past performance and other particular needs.
French: Pour répartir entre les États membres le budget du FEP pour les régions non concernées par l'objectif de convergence, la Commission a utilisé les critères objectifs énoncés dans le règlement du FEP qui concernent l'importance du secteur de la pêche, le niveau d'emploi dans ce secteur, l'ampleur des ajustements nécessaires en termes d'effort de pêche, les résultats passés ainsi que d'autres besoins particuliers.
English: This sequence of regimes has provided a melting pot in which the various ethnic contributions have blended intimately together to form the Algerian identity.
French: Ces passages ont ainsi constitué un creuset où se sont fondus intimement les apports ethniques qui ont abouti à façonner la personnalité algérienne.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 (in millions of dollars)
French: Secteur d'activité RECETTES DISPONIBLES Services immobiliers Gestion des locaux et des avoirs fédéraux Location et concessions
English: ‘ Take a lead role in the launch of an "Arctic voice" throughout the World Summit on Sustainable Development process.
French: ‘ Adoption d’un rôle prépondérant dans la création d’une « voix de l’Arctique » qui se fera entendre durant toutes les étapes du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 6 Youth Zone - Photo Gallery - photo 6 A student in Ghana drinks water from a tank that enables children to stay in class, whereas before they had to go into a nearby village for water.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 6 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 6 Une écolière, au Ghana, boit de l’eau d’un réservoir, grâce auquel les enfants peuvent désormais demeurer en classe; auparavant, ils devaient aller chercher l’eau dans un village voisin.
English: All EU business sectors face increasing competition from this illegal and unfair trade. This trade also reduces tax yields and puts at risk the safety of citizens.
French: Tous les secteurs économiques de l’UE subissent une concurrence croissante de ce commerce illégal et déloyal, qui diminue aussi les recettes fiscales et menace la sécurité des citoyens.
English: It wants to use public money to fund ways of breaking the rules, and that is not acceptable.
French: Il préfère utiliser l' argent public pour financer des moyens d' enfreindre les lois, et ce n' est pas acceptable.
English: Welcome to the official site of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Bienvenue sur le site officiel du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Dr. Kervin is a member of the Canadian Sociology and Anthropology Association and of the American Sociological Association.
French: M. Kervin est un membre de la Société canadienne de sociologie et d'anthropologie et de l'American Sociological Association.
English: Statistics Canada estimates total industry revenues in 2000 at $1.2 billion.
French: Statistique Canada estime que les recettes de cette industrie se sont Ã©levÃ©es Ã 1,2 milliard $ en 2000.
English: • COMPETE II Evaluation Plan Quality Assurance Procedures:
French: • COMPETE II Evaluation Plan Procédures d'assurance qualité :
English: Feminist researchers usually find the impersonal aspect of survey research abhorrent in terms of human relations – particularly so in telephone surveys which often give the impression of objectification of the respondent, in that he is seen as a commodity to be discarded once the interview is over (O’Neill 1995: 333).
French: Les chercheures féministes détestent généralement les rapports humains impersonnels que crée la recherche par sondage, notamment par sondage téléphonique, où elles perçoivent une réification de la personne interrogée, bonne à jeter une fois l'entrevue finie (O’Neill 1995 : 333).
English: Read through the first handout, discussing the rules as you go.
French: Lisez le premier document et discutez des règles au fur et à mesure.
English: The Delegation supported any reasonable initiatives to facilitate the consideration of relevant issues within subsidiary bodies.
French: La délégation a appuyé toutes les initiatives raisonnables qui visent à favoriser l’examen des questions pertinentes au sein des organes subsidiaires.
English: The International Bureau drew attention to the definition of "applicant's Contracting Party" in Article 1(xiii), and commented that this not only related to entitlement to file, but could also have other consequences, for example, in the case of indirect filing.
French: Le Bureau international a appelé l'attention sur la définition des termes "partie contractante du déposant" qui figure à l'article 1.xiii) et a fait observer que cette disposition n'est pas seulement liée au droit de déposer une demande internationale mais peut également avoir d'autres conséquences, par exemple dans le cas d'un dépôt indirect.
English: 2. influence of alcohol or drug, i.e. coherency or delusional/paranoid state; 2.
French: 2. l'influence de l'alcool ou de la drogue, c.-à-d. incohérence ou état délirant; 2.
English: Data collected within the context of these initiatives contribute to a larger goal of building the evidence base on First Nations and Inuit health generally, and oral health specifically.
French: Les données recueillies dans le contexte de ces initiatives contribuent à un objectif plus grand pour créer des données probantes sur la santé en général des Premières nations et des Inuits, et plus spécifiquement sur la santé buccale.
English: Forests contain more than half of all terrestrial carbon, and account for most of the exchange of carbon between terrestrial ecosystems and the atmosphere.
French: Les forêts renferment plus de la moitié du carbone terrestre et contribuent en majorité à l'échange de carbone entre les écosystèmes terrestres et l'atmosphère.
English: The problem with BSE is that it is a disease which crosses the species barrier.
French: Le problème avec l'ESB, c'est que cette maladie franchit la barrière des espèces.
English: The letter will generally outline the conditions of employment including start date, starting salary, probationary period, nature and funding of fringe benefits, vacation period, expense policy, moving allowance, information on professional development, and information on the municipality’s conflict of interest policy.
French: Une copie signée de la lettre d’offre retournée à la municipalité constitue la confirmation d’acceptation du poste.
English: The policy sets out strategic directives on full-cost recovery relevant to the role of UNOPS as a self-financing entity that requires a specific level of reserves to ensure its viability.
French: La politique en question énonce des directives stratégiques sur le plein recouvrement des coûts, d'autant plus pertinentes que l'UNOPS est une entité autofinancée et qu'il est nécessaire de maintenir ses réserves à un niveau spécifique pour assurer sa viabilité.
English: According to this Article 10, if the State decides to transform an ordinary share into an action spécifique, the latter "enables the minister for the economy to authorise shares in excess of 33
French: Le premier mouvement de privatisation que connut la France eut lieu en 1986, avec le changement de gouvernement, succéda à la vague de nationalisation consécutive à l’ arrivée de la gauche au pouvoir.
English: One delegation, supported by two observer organizations, pointed out that a provision requiring recordal of the license before allowing the licensee to recover damages for trademark infringements, would only be beneficial to trademark infringers.
French: Une délégation, appuyée par deux organisations ayant le statut d’observateur, a fait valoir qu’une disposition exigeant l’inscription de la licence pour que le preneur de licence puisse obtenir des dommages-intérêts en cas d’atteinte à la marque ne serait profitable qu’à l’auteur de l’atteinte.
English: Shift registers are very common hardware devices.
French: Les registres à décalage sont des circuits très courants en électronique.
English: We also consider fundamental United Nations support for the Moratorium declared in 1998 by the Economic Community of West African States on the importation and exportation and manufacture of small arms in all their aspects, which enables the States of the region to contribute to the creation of a culture of peace, which should lead to the gradual elimination of their conflicts.
French: Nous considérons également comme fondamental le soutien accordé par l'ONU au Moratoire décrété en 1998 par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, permettant aux États de la région de contribuer à la création d'une culture de paix devant conduire à l'élimination progressive de leurs conflits.
English: An interest in technology among other factors is more important in determining who owns a computer.
French: La curiosité envers la technologie constitue, entre autres, un facteur plus déterminant de la possession d’un ordinateur.
English: 54) for the purposes of the EPO examination for patentability.
French: 54) à prendre en considération par l'OEB lors de l'examen relatif à la brevetabilité.
English: • In 2001, the median age of male operators in Saskatchewan was 50 years, an increase of two years from 1996.
French: • En 2001, l’âge médian des exploitants agricoles de la Saskatchewan était de 50 ans chez les hommes, soit deux ans de plus qu’en 1996.
English: As for the other countries, the attractive price is indeed a decisive criterion, but it is far from being the only one.
French: Comme pour les autres pays, le prix avantageux est, certes, un critère déterminant mais il est loin d'être le seul.
English: On the one hand, it seems to have fully endorsed the ICJ line by stating: “Such conduct will be attributable to the State only if it directed or controlled the specific operation”, as distinct from conduct “which escaped from the State's direction or control”.
French: D'un côté, elle semble adopter résolument la position de la Cour en déclarant que : « ce comportement ne peut être attribué à l'État que si ce dernier a dirigé ou contrôlé l'opération elle-même » à l'inverse des comportements « qui échappent à la direction ou au contrôle de l'État ».
English: CONCENTRES TOI - Electronic mp3 download by HIDDEN UNIT.
French: CONCENTRES TOI - Electronic téléchargement mp3 par HIDDEN UNIT.
English: The need for the insolvency administrator to perform the contract as agreed (and keep, for example, useful equipment, although its value is less than their price) will usually result in other assets of the insolvency estate being used to satisfy that performance rather than being used to fund other aspects of the reorganization of the grantor.
French: La nécessité d'exécuter le contrat comme convenu (et de conserver, par exemple, du matériel utile, même si sa valeur est inférieure à son prix), obligera généralement l'administrateur à utiliser d'autres actifs de la masse de l'insolvabilité pour financer cette exécution et non d'autres aspects du redressement du constituant.
English: Observers were deployed to all EU vessels fishing in the NAFO Regulatory Area during the week of May 7, 1995.
French: Des observateurs ont été déployés à bord de tous les bateaux de l'UE pêchant dans la zone réglementée par l'OPANO dans la semaine du 7 mai 1995.
English: Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram, sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes en l'absence d'accord entre les intéressés.
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 30 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: The original was inhabited by a railwayman.
French: Le bâtiment original était habité par un cheminot.
English: These prerequisites may apply in respect of one or more kinds of micro-organisms and one or more kinds of analyses, experiments or tests.
French: Ces conditions peuvent s'appliquer à un ou plusieurs types de micro-organismes et à un ou plusieurs genres d'expertises.
English: It should also be noted that the inclusion of the so-called “British Antarctic Territory” in the list referred to above does not in any way affect the rights of the Argentine Republic over the Argentine Antarctic Sector.
French: Il convient également de souligner que l'inscription de la zone appelée « territoire de l'Antarctique britannique » sur la liste en question n'altère en rien les droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin.
English: OIOS was informed that, following a management retreat in early 1999, a working group was established to address the concerns expressed by managers on the applicability of the PAS in DGAACS.
French: Le BSCI a été informé qu'à la suite d'un séminaire de gestion ayant eu lieu au début de 1999, un groupe de travail avait été chargé de trouver des solutions aux préoccupations dont les responsables avaient fait état sur la possibilité d'appliquer le système au Département.
English: According to Dickson-Gilmore, the intrusive attempts at transnational governance of the local community in Akwesasne, caused the defiantly-motivated establishment of local practices such as trading and the development of gambling casinos (2002).
French: Il est intéressant de noter que ces reportages présentaient les jeunes appartenant à des bandes comme des contrevenants et invitaient les parents à exercer un contrôle plus serré sur leur enfants tout en tenant rarement compte de la possibilité que les jeunes se rassemblent précisément pour échapper à un milieu familial violent.
English: In a few instances, the Special Representative received information indicating that the State authorities threatened the professional independence of defenders or the context from which they conduct their defence of human rights.
French: Dans quelques cas, la Représentante spéciale a reçu des informations indiquant que les pouvoirs publics menaçaient l'indépendance professionnelle des défenseurs des droits de l'homme ou le contexte dans lequel ils menaient leur action en faveur des droits de l'homme.
English: In my answer just now, I mentioned several fields that we wish to develop in order to bring this issue into even sharper focus, several of which concern young people.
French: Dans la réponse que je viens de donner, j'ai évoqué plusieurs domaines que nous souhaitons développer pour mettre cette problématique encore plus au premier plan, dont plusieurs concernent les jeunes.
English: Grubstake grants were awarded to seven prospectors during 2005.
French: En 2005, sept prospecteurs ont reçu des subventions de prospection en commandite.
English: Work also has begun on a Strategic Communications Plan which will be aligned with VAC’s Five-Year Strategic Plan and implemented starting in 2002-2003.
French: On a également commencé l’élaboration d’un plan stratégique en matière de communications en s’inspirant du Plan stratégique. Ce plan devrait être mis en oeuvre à compter de 2002-2003.
English: The images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.
French: Les images d'épouvante que certains auteurs de science-fiction ont brossées, dans leurs descriptions d'atmosphères de fin du monde, ne doivent pas se réaliser.
English: Its mode of operation has in most cases been to start up collaboration with the provinces itself, providing mentoring and consultation.
French: Dans la plupart des cas, ils ont commencé par collaborer avec les provinces elles-mêmes, en assurant un encadrement et en les consultant.
English: Other acts should also be considered illegal and unacceptable such as derogative actions capable of offending spiritual and cultural values of the community.
French: D’autres actes doivent également être considérés comme illégaux et inacceptables tels que les actes dérogatoires susceptibles d’offenser les valeurs spirituelles et culturelles de la communauté.
English: For example, Peru's day-care centre programme for predominately indigenous communities (Wawa Wasi) offers community-based, child growth and development programmes for children below three years of age.
French: Ainsi, les garderies créées par le Gouvernement péruvien, à l'intention des populations autochtones essentiellement, dans le cadre du programme Wawa Wasi organisent des activités d'éveil et de développement des enfants de moins de 3 ans qui sont axées sur la communauté.
English: Other options need to be explored before a final decision is made to address this issue.
French: Nous ignorons toujours pour l’instant si l’installation d’un module de prêts dans le SGI est une solution convenable et il reste encore à étudier d’autres options avant de prendre une décision finale pour régler ce problème.
English: I have seen recently that the Italians have tackled the issue of how foie gras is produced.
French: J'ai pu m'apercevoir récemment que les Italiens se sont attaqués à la question des méthodes de production du foie gras.
English: "Media impact on public beliefs about AIDS."
French:  Signorelli, N. « Television's Mean and Dangerous World :
English: Most children and adolescents < 18 years old who were reported as cases were not immunized or were under-immunized.
French: En ce qui concerne les cas signalés d’enfants et d’adolescents de < 18 ans, la plupart n’avaient pas été vaccinés ou n’avaient pas reçu les doses appropriées.
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required for the biennium 2002-2003.
French: Il s'ensuit que si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, aucun crédit supplémentaire ne devrait être ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Regarding MANPADS, in our view, equal determination should be attached to the efforts undertaken by the international community to prevent terrorists and other non-State actors from acquiring and using MANPADS, very short range rockets and other types of missiles.
French: En ce qui concerne les MANPADS, nous estimons qu'une détermination égale doit être consacrée aux efforts entrepris par la communauté internationale pour empêcher des terroristes et d'autres acteurs non étatiques d'acquérir et d'utiliser ces systèmes, ainsi que des fusées à très courte portée et d'autres types de missiles.
English: Developmental—focused on enhancing early childhood learning opportunities and the developmental component of ELCC programs and services.
French: L’accent placé sur les quatre principes peut donner lieu à des améliorations, notamment au chapitre de la qualité et du nombre de places en garderie et de leur qualité, de l’abordabilité des services de garderie, de la maturité scolaire des enfants et de l’aide aux éducateurs de la petite enfance et aux fournisseurs de services de garde des jeunes enfants.
English: The 6-hourly temperatures are those of an objective analysis of screen-level temperature which includes quality control of the temperature observations.
French: L’estimation de l’épaisseur de la neige décrite à la section 2b, qui est basée essentiellement sur la précipitation prévue et la température analysée, est une autre source d’information utile pour la vérification des observations.
English: Public Service Recruiting The RCMP also offers Public Service employment opportunities.
French: La GRC offre également des occasions d’emploi comme fonctionnaire.
English: Furthermore, as some of the above conditions will vary over time for any given runway, the effective capacity of an individual runway will vary over time.
French: Une piste qui sert à la fois aux arrivées et aux départs a une capacité de 48 mouvements par heure dans des conditions de transfert automatique de contrôle (ACT) (quand la visibilité est suffisante pour permettre le transfert automatique du contrôle radar au contrôle visuel par la tour de contrôle) et de 40 mouvements par heure au-dessous de ces conditions.
English: Allow me, however, as chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to express my deepest disappointment as to the composition of these representations from the gender point of view.
French: Permettez-moi néanmoins, en tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, de manifester ma profonde déception à l'égard de la composition de ces représentations du point de vue des genres.
English: International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol
French: Cadre international d'action pour la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite des personnes
English: Snowshoe hares rarely used the stands during the 8 to 10 years that followed logging, so conifer release did not affect them.
French: Le lièvre n'a pas été affecté par les dégagements car il a rarement fréquenté les sites pendant les 8 à 10 ans qui ont suivi la coupe.
English: All of the CMRSA7 isolates contained the PVL toxin whereas the CMRSA2 isolate did not.
French: Tous les isolats de la souche CMRSA7 contenaient la toxine de la LPV, mais pas ceux de la souche CMRSA2.
English: Higher concentrations of DMSO affected the enzyme structure but not its active site.
French: Le DMSO aux plus fortes concentrations modifie la structure de l'enzyme, mais non son site actif.
English: This appears to be particularly true in the case of a complex entity such as the Public Service.
French: Cette possibilité semble s'appliquer tout particulièrement à une entité complexe comme la fonction publique.
English: These functions had been performed by specialized RCMP officers until 2000, when the service was transferred directly to ADM.
French: Cette tâche avait été remplie par des policiers spécialisés de la GRC jusqu'en 2000, année où la fonction avait été transférée directement à ADM.
English: It supports our current generation of health researchers, while taking innovative approaches to training the next generation, facilitating the development of interdisciplinary teams of young researchers.
French: Ils soutiennent notre génération actuelle de chercheurs en santé en adoptant des approches innovatrices pour former la prochaine génération, facilitant ainsi la formation d’équipes interdisciplinaires de jeunes chercheurs.
English: International Labour Organization (ILO)
French: Organisation internationale du Travail (OIT)