ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flip side of the case manager is the client, and clients also need some guidance to understand their rights and obligations in the system these should be made explicit to them.
French: Qui dit chargé de cas dit client, et les clients aussi ont besoin d’orientation pour comprendre leurs droits et obligations dans le cadre du système il faut les leur expliquer en détail.
English: Wastes from non-cyanide based systems that arise from the surface treatment of plastics AD120 ex 391400 ex 3915 Ion-exchange resins AD150
French: Déchets issus du traitement de surface des matières plastiques à l'aide de produits non cyanurés AD120 ex 391400 ex 3915 Résines échangeuses d'ions AD150
English: Statement submitted by VIVAT International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par VIVAT International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We are seeing continued progress, which has been reflected in the Secretary-General's reports.
French: Nous enregistrons des progrès constants, comme l'attestent les rapports du Secrétaire général.
English: It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry. 2) CONSULTATION ASSESSMENT OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT
French: Elle s’inscrit également dans le cadre des sept domaines d’action recensés par la Commission en 2003 dans sa communication «Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense» et est complémentaire des autres initiatives de la Commission liées à l’industrie et au marché de la défense.
English: Such mistreatment could encourage ex-combatants to return to arms.
French: De pareils traitements pourraient encourager les anciens combattants à reprendre les armes.
English: Net value entered in balance sheet at 31 December 2006.
French: (11) Emphytéose acquisitive.Valeur nette inscrite au bilan au 31 décembre 2006.
English: Three workshops will be held to provide an opportunity for local First Nations to be involved in the discussions.
French: Trois ateliers seront tenus afin de permettre aux Premières nations locales de prendre part aux discussions.
English: November 28, 2007 [49-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay during the election period, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, to Terrill Young, Program Officer (PM-01), Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan, to be a candidate in the Saskatchewan provincial election that will be held on November 7, 2007, for the electoral district of Regina Coronation Park.
French: Le 28 novembre 2007 [49-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé, aux termes du paragraphe 114(5) de ladite loi, un congé sans solde pendant la période électorale à Terrill Young, agente de programme (PM-01), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan), pour être candidate à l'élection provinciale de Saskatchewan qui aura lieu le 7 novembre 2007, pour la circonscription de Regina Coronation Park.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 57/182 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 57/182 du 18 décembre 2002,
English: Other Articles In This Issue Blowin' in the Wind Natural Disasters on the Rise Protecting Water from Mine Waste Regulations Resulting in Cleaner Mill Effluents
French: D'autres articles dans ce numéro V'là le bon vent Les catastrophes naturelles en hausse La protection des eaux contre les résidus miniers Un règlement qui assainit les effluents des fabriques
English: International protection begins with securing admission, asylum, and respect for basic human rights, including the principle of non-refoulement, without which the safety and even survival of the refugee is in jeopardy.
French: La protection internationale consiste d'abord à garantir l'admission et l'asile des réfugiés, ainsi que le respect à leur endroit des droits fondamentaux de l'homme, parmi lesquels le principe du non-refoulement en l'absence duquel la sécurité, voire la survie du réfugié sont compromises.
English: 3.5.2. shall bear the specific identification code of the module.  This marking shall be clearly legible and indelible.
French: 3.5.2 portent le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: (x) Intellectual property is an essential dimension of the definition a suitable framework for technology transfer.
French: x) La protection intellectuelle joue un rôle essentiel dans la définition d'un cadre adapté au transfert de technologie.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a pour objectif et que tous les États Membres, agissant en coopération avec l'Organisation, ont pour tâche de promouvoir et favoriser le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de rester vigilants à l'égard des violations de ces droits, où qu'elles se produisent;
English: "In a way, I think the hockey rink was more important than the school. I can say that even if I was not a good player, I was a very bad player.
French: « Quand on jouait sur la patinoire, à Sainte-Justine, bien sûr, on était un groupe d'enfants venant ensemble, avec tous les défis que ça [implique] : se faire reconnaître, se faire respecter, comment négocier, comment jouer en équipe, comment jouer individuellement.
English: From the time it is assigned there is a warm body they can call to find out what has happened," said Reserve Pension Buyback Documentation Support Cell program manager Brian Walsh.
French: Dès l’assignation du cas, il est possible de communiquer avec un être humain pour savoir ce qui se passe », dit Brian Walsh, gestionnaire du programme de la Cellule de soutien à la documentation sur le rachat du service antérieur dans la Réserve.
English: Six, the cultural exemption: no WTO rule must prevent a state from defending what it considers its cultural heritage.
French: Six, l’exception culturelle: aucune règle de l’OMC ne doit empêcher un État de défendre ce qu’il considère comme son patrimoine culturel.
English: Hearing stories of torture and asking questions about it can be very distressing and uncomfortable.
French: Il peut s’avérer pénible d’entendre des histoires d’horreurs et de poser des questions pour en savoir plus.
English: • Non-deployment of missiles
French: • Le non-déploiement de missiles;
English: ▪ where ▪ mct = conventional mass of unknown mass t ▪ ac = conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3.
French: ▪ where ▪ mct = masse conventionnelle de la masse inconnue t ▪ ac = masse volumique conventionnelle de l’air, égale par définition à 1,2 kg/m3.
English: Economic growth in 2001 slowed down relative to growth in 2000, due mainly to a decline in agricultural output and weak growth in the mining and manufacturing sectors.
French: La croissance économique a été plus lente en 2001 qu'en 2000 et cela en raison principalement de la diminution de la production agricole et de la faiblesse de la croissance dans les secteurs minier et manufacturier.
English: This elegant boutique hotel is made of traditional Turkish architecture and has a spacious setting, providing guests with a highly luxurious retreat.
French: Cet hôtel élégant est construit dans le style turc traditionnel et son cadre spacieux constitue un refuge très luxueux.
English: The main thrust of the CASES field program was the sustained one-year expedition to the study area from September 2003 to August 2004, on board the CCGS Amundsen, the new Canadian research icebreaker.
French: CASES est un effort international dirigé par le Canada pour comprendre les conséquences biogéochimiques et écologiques de la variabilité et des changements de la glace marine sur le plateau du Mackenzie, dans la mer de Beaufort (océan Arctique).
English: • Clarify and redefine the role of the Rigaud Learning Centre as a centre of excellence for learning nationally and internationally
French: • Préciser et redéfinir le rôle du Centre d’apprentissage de Rigaud comme un centre d’apprentissage par excellence, à l’échelle nationale et internationale
English: (5) Insert the words “substantive and analytical” in place of the words “detailed and comprehensive”.
French: 5) À la troisième ligne, remplacer les mots « détaillé et complet » par les mots « de fond et analytique ».
English: • In December 2003, the Prime Minister created the Expenditure Review Committee.
French: • En décembre 2003, le premier ministre a élargi ce processus en mettant sur pied le Comité sur l'examen des dépenses.
English: Greater cooperation between governmental policy and activities and key producers and broadcasters is encouraged.
French: Une plus grande coopération entre les pouvoirs publics et les principaux producteurs et diffuseurs doit être favorisée, notamment sous l’angle des politiques et activités mises en œuvre.
English: • Dietary laws extend to methods of preparation, use of utensils and dishes, and manner of serving.
French: • Les règles alimentaires visent les méthodes de préparation, l'utilisation des ustensiles et des plats ainsi que la façon de servir.
English: SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
French: Gazoduc SUDAL est (entre le gazoduc MIDAL près de Heppenheim vers la connexion de Burghausen avec le gazoduc PENTA en Autriche)
English: - intensified co-operation in the field of intelligence, i.e. raising its standards
French: - Intensification de la coopération dans le domaine du renseignement pour en améliorer la qualité;
English: Between the years of 1995 and 1999 approximately 7300 metric tonnes of Ni-Cd batteries, collected in the United States and Canada, were recycled.
French: Cependant, la caractérisation du risque ne peut, en ellemême, établir si ce processus, ce produit ou cette matière peuvent être utilisés de manière sécuritaire dans une entreprise ou dans la société.
English: It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' and women's education and recommends that the State party implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education and the retaining of girls in school.
French: Il l'encourage à prendre des mesures pour surmonter les attitudes traditionnelles qui font obstacle à l'éducation des filles et des femmes et recommande que l'État partie mette en œuvre les mesures nécessaires pour qu'elles aient le même accès que les hommes à tous les niveaux de l'enseignement et pour que les filles restent à l'école.
English: Among the highlights: the signing of an extension for five years of a letter of understanding between the Canadian Mortgage and Housing Corporation and its Mexican counterpart for cooperation in housing; the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and the National Association of Universities and Institutes of Higher Learning on joint collaboration.
French: Parmi les faits importants, notons : la signature pour prolonger de cinq ans une lettre d’entente entre la Société canadienne d’hypothèques et de logement et son homologue mexicain touchant la collaboration au chapitre du logement et la signature d’un protocole d’entente entre l’Association des collèges communautaires du Canada et l’association nationale des universités et des instituts d’enseignement supérieur sur une collaboration conjointe.
English: In 2005, the winner of the general elections was the party of a coca farmer, Mr. Morales, Since then, in its first 16 months, the Government had implemented the promises it had made during the election process, reversing the privatization of basic services, such as water distribution, renegotiating 44 petroleum contracts (as a result of which government revenue had quadrupled and international reserves had reached record highs), embarking on an agrarian reform which redistributed land to Andean peasant farmers, and establishing a Constituent Assembly (to pass a Constitution that would take into account the rights of the native peoples).
French: En 2005, à l'issue d'élections générales, le parti d'un producteur de coca, M. Morales, est arrivé au pouvoir.  Depuis, en dix-sept mois d'exercice, le Gouvernement a mis en œuvre les politiques qui avaient été promises lors des élections, procédant à la déprivatisation de services de base tels que la distribution d'eau et renégociant 44 contrats pétroliers − grâce à quoi les revenus de l'État ont quadruplé et les réserves internationales ont atteint des chiffres records −, entamant la réforme agraire et la redistribution des terres aux paysans andins, et mettant en place l'Assemblée constituante (la Constitution prendra dûment en compte les droits des peuples autochtones).
English: It is therefore of the opinion that domestic remedies have not been exhausted in this regard and this claim is inadmissible under articles 2, and 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime donc que les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard et que cette plainte est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2 b, du Protocole facultatif.
English: From the outset, these women received no support from their husbands.
French: Dès le départ, elles n’ont reçu aucun soutien de la part du conjoint.
English: If you do not have Zip software on your computer, you can download many free versions.
French: Si vous n'avez pas déjà installé le logiciel Zip sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger parmi plusieurs versions gratuites.
English: For those unable to vote on election day in May, advance voting took place on May 2, 3 and 5, from noon until 8:00 p.m. Most people voted on election day, May 12, at one of the 201 polling stations located throughout the electoral district.
French: Pour ceux qui ne pouvaient pas voter le jour d'élection en mai, les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts les 2, 3 et 5 mai de midi à 20 h. La plupart des électeurs ont voté le 12 mai, jour d'élection, à l'un des 201 bureaux de scrutin répartis dans la circonscription.
English: The Information Commissioner suggests amending the Access to Information Act to allow such a refusal but make it subject to the Commissioner's review.
French: Le commissaire à l'information propose de modifier la Loi sur l'accès à l'information pour permettre ces motifs de refus à condition qu'ils soient sujet à sa révision.
English: Genetic determinism - the concept that everything about our physical and mental make-up can be identified by reference to our DNA - is a most dangerous road.
French: Le déterminisme génétique, concept selon lequel tous nos caractères physiques ou mentaux sont identifiables par notre ADN est un chemin parsemé d'embûches.
English: In 2008-09, the Co-operatives Secretariat, through the Co-operative Development Initiative , will continue to work with the co-operatives sector and other stakeholders to build co-operative development capacity and capture new economic opportunities.
French: En 2008-2009, le Secrétariat aux coopératives, grâce à l'Initiative de développement coopératif , continuera de travailler avec le secteur coopératif et les autres intervenants à bâtir une capacité de développement coopératif et à saisir toutes les nouvelles occasions économiques.
English: Opening remarks and new FAS organizational structure c.
French: Discours d’ouverture et nouvelle structure du FAS c.
English: Clearly, the mix of external challenges and opportunities cannot be forecast with precision.
French: Il va sans dire qu'il nous est impossible de prévoir avec exactitude ce que donnera ce mélange de défis à relever et de possibilités qui s'offrent à nous sur la scène internationale.
English: That delegation expressed the view that the Committee should address itself to that issue, since military activities in outer space were seriously affecting international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
French: Le Comité devait se pencher sur cette question, dans la mesure où les activités militaires spatiales entravaient sérieusement la coopération internationale aux fins de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: This statement is part of our terms and conditions.
French: Cette déclaration fait partie de nos Conditions générales.
English: These dimensions and indicators are defined at Section VII, Table 7.1.
French: Ces dimensions et indicateurs sont définis à la partie VII, tableau 7.1. De par la nature même de son mandat, en tant que système national d’information statistique, l’organisme s’engage aussi à maintenir une infrastructure Page - 12 -
English: Recalling General Assembly resolution 63/221 of 19 December 2008 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme, which requested the United Nations Human Settlements Programme, within the framework of its experimental reimbursable seeding operations for housing finance, and in close collaboration with international and regional financial institutions, to document and disseminate lessons learned, bearing in mind the provisions of resolution 21/10 of the Governing Council and fully taking into account the recent housing finance crisis, as well as other relevant factors,
French: Rappelant la résolution 63/221 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008 sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, qui demandait à ONU-Habitat de recenser et de diffuser des enseignements tirés de l'expérience, dans le cadre de ses opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables pour le crédit au logement et en étroite collaboration avec les institutions financières internationales et régionales, en gardant à l'esprit les dispositions de la résolution 21/10 de son Conseil d'administration, et en tenant pleinement compte de la récente crise du crédit au logement, ainsi que des autres facteurs pertinents,
English: It also urged local and regional authorities, together with the European Commission to identify and target needs for additional capacity building at the local and regional level taking account of progress made in previous programmes.
French: Il est conscient des bénéfices que l’alignement du financement régional européen et du financement national peut apporter en termes d’effet de levier et d’efficacité. Il invite toutefois la Commission à veiller, et ce malgré la nouvelle définition du principe d’additionnalité, à ce que les Fonds Bull.
English: The labour-based method also had a higher impact on incomes than the equipment-based approach, because a higher proportion of income and consumption remained in the local economy.21
French: Les modes de production à forte intensité de main-d'œuvre ont également un impact économique plus grand, dans la mesure où ils ont créé des revenus et encouragé la consommation, et ainsi profité davantage à l'économie locale .
English: People moved to Minto to work on the new road and the sternwheeler era was coming to an end.
French: Les gens se sont donc déplacés vers Minto pour travailler à la construction de la nouvelle route, et l’époque des bateaux à roue allait bientôt connaître sa fin.
English: As a result of the 2002 fast-track evaluation of the Pacific programme, UNICEF Pacific prioritized the least developed countries (LDCs), particularly Kiribati, Solomon Islands and Vanuatu.
French: À la lumière de l'évaluation rapide du programme de pays pour les îles du Pacifique effectuée en 2002, l'UNICEF-Pacifique a prioritarisé les pays les moins avancés, et en particulier la Kiribati, les Îles Salomon et le Vanuatu.
English: On 23 May 2000, President Jorda spoke to the Peace Implementation Council in connection with the Dayton Accords during the annual plenary meeting in Brussels on 23 and 24 May 2000.
French: Le 23 mai 2000, le Président Claude Jorda a pris la parole devant le Conseil de mise en oeuvre de la paix, qui contrôle l'application des Accords de Dayton, lors de sa réunion plénière annuelle, tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000.
English: The forum was attended by hierarchs of the main world religions and confessions, who gathered together in Kazakhstan to discuss the most important issues of concern to humankind.
French: Des hiérarques des principales religions et confessions du monde y ont participé et se sont réunis au Kazakhstan pour examiner les questions les plus importantes qui intéressent l'humanité.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.  CAT/C/CHN/CO/4/Add.1
English: However, what is more important to us is that animals should also be accepted as God' s creatures.
French: Plus important pour nous est toutefois le fait que les animaux méritent eux aussi de conserver leurs valeurs en tant que créatures de Dieu.
English: Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of employed persons moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together. (This change applies to the entire legislative text; its adoption will mean technical adaptations to the whole text).
French: Ainsi, afin d’améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire des travailleurs ou travailleuses se déplaçant à l’intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, certaines conditions d’acquisition des droits à pension doivent être harmonisées et les règles en matière de préservation des droits dormants et de transfert des droits acquis rapprochées; (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: According to this chapter, custody on remand can only take place by the court's decision.
French: En vertu de ce chapitre, la détention provisoire ne peut être ordonnée que sur décision de justice.
English: Most broadcasters acquire less than 10% of their programming from Canada.
French: La majorité des télédiffuseurs obtient moins de 10 % de leur contenu de programmation du Canada.