ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of a Compal dissemination event held on 7 March in San Jose, Costa Rica, major Compal outputs, including sectoral studies and country-specific consumer protection strategies prepared in 2005 and 2006 were disseminated together with Compal studies on the distribution sector, carried out with the support of the International Development Research Centre (IDRC) of Canada.
French: Dans le cadre d'une réunion d'information sur Compal organisée le 7 mars à San José (Costa Rica), les principaux produits du programme Compal, notamment des études sectorielles et des stratégies nationales de protection des consommateurs élaborées en 2005 et 2006, ont été diffusés, ainsi que des études Compal sur le secteur de la distribution, menées avec le soutien du Centre canadien de recherches pour le développement international (CRDI).
English: • take a sophisticated approach to the balances inherent in control and information systems
French: • adopter une approche sophistiquée pour assurer l'équilibre entre les systèmes de contrôle et les systèmes d'information
English: • Premium in Lieu of Leave - Reserve Force - CBI 204.55
French: • Prime tenant lieu de congé – Force de Réserve - DRAS 204.55
English: A system of this kind, which is a key factor in a quality plan as it enables monitoring and evaluation of the outcome of the approach, targets visitors and tourism professionals as well as the local community and should be based on:
French: Elément clé d’un plan qualité afin de suivre et d’évaluer les résultats de la démarche, un tel système s’adresse aux visiteurs, aux professionnels du tourisme de même qu’à la collectivité locale et devrait reposer sur:
English: For example, according to one report (Pearson and Trissel, 1993), 3.1 to 237 mg of DEHP leached into a litre of Polysorbate 80 solution stored in a PVC bag for one day at 240C. Several studies (Venkataramanan et al, 1986, Mazur et al., 1989, Pearson and Trissel, 1993, Mazzo, et al., 1997, Trissel, 1998) have identified a variety of drug formulations that significantly increase the extraction of DEHP from the PVC container into the solution.
French: For example, according to one report (Pearson and Trissel, 1993), 3.1 to 237 mg of DEHP leached into a litre of Polysorbate 80 solution stored in a PVC bag for one day at 24 C. Several studies (Venkataramanan et al, 1986, Mazur et al., 1989, Pearson and Trissel, 1993, Mazzo, et al., 1997, Trissel, 1998) have identified a variety of drug formulations that significantly increase the extraction of DEHP from the PVC container into the solution.
English: Use materials with recycled content such that the sum of post-consumer recycled content plus one-half of the pre-consumer content constitutes at least 20% of the total value of the materials in the project.
French: Utiliser des matériaux composés de contenu recyclé pour que la somme du contenu recyclé postconsommation et de la moitié du contenu préconsommation représente au moins 20% de la valeur totale des matériaux du projet.
English: A building permit fee waiver for the installation of advanced-technology woodburning appliances could be offered to homeowners who agree to attend these classes.  4.
French: Une abolition du coût du permis de construire pour l'installation d'appareils de chauffage au bois à haute efficacité pourrait être offerte aux propriétaires qui acceptent d'assister à ces cours. 4.
English: While noting information on treatment and social rehabilitation services provided to, inter alia, detainees and children victims of violence, the Committee regrets the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.
French: Le Comité prend note des renseignements communiqués sur les traitements et services de réinsertion sociale qui sont offerts, notamment aux détenus et aux enfants victimes d'actes de violence, mais il regrette qu'il n'existe pas de programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes de torture ou de mauvais traitements.
English: Before you start this lesson, make sure that children know the meaning of the word 'danger'.
French: Avant de commencer la présente leçon, s'assurer que les enfants connaissent la signification du mot « danger ».
English: If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more of such eligibility requirements, the Party may acquire only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to acquire.
French: c) Continuer de procéder à des acquisitions, tant que le Comité de contrôle du respect des dispositions n'a pas constaté qu'elle n'avait pas rempli un ou plusieurs des critères d'admissibilité énoncés aux alinéas b) à f) [et g) à [i)] [l)]] du paragraphe 7.
English: The literature on family members who look after their aging, disabled or sick spouses, parents, children and relatives is equally sizeable.
French: La documentation portant sur les personnes qui s’occupent de leurs époux, parents, enfants ou autres membres de la famille invalides ou malades est également appréciable.
English: • ensure the welfare of immigrants; and
French: • assurer le bien-être des immigrants
English: As a result, his right to prepare his defence and to a fair hearing on the charges raised against him is and will be violated.
French: De ce fait, son droit de préparer sa défense et son droit à un procès équitable relatif aux accusations portées contre lui n'ont pas été respectés et ne le seront pas davantage dans l'avenir.
English: The European Economic Model Lives by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le Modèle économique européen existe by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: 5 votes | 81 views | 2 com.
French: 2 votes | 938 views | 0 com.
English: • Don't let your children hide in their room with the computer.
French: • Ne laissez pas les enfants seuls dans leur chambre avec l'ordinateur.
English: For Canada’s new national government a critical part of strengthening our cities is making sure they have the resources they need to serve their citizens.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que les villes Canadiennes comptent toujours parmi les meilleurs endroits au monde où vivre, travailler et investir. Pour le nouveau gouvernement national du Canada, l’un des éléments essentiels pour renforcer nos villes est de veiller à ce qu’elles disposent des ressources nécessaires pour servir leurs citoyennes et leurs citoyens.
English: Guidance from the Staffing Recourse Working Group Context
French: ◦ le droit d'un employé ou d'une employée d'utiliser la langue officielle de son choix;
English: The disease usually sets in between the ages of 15 and 40, but more specifically in young patients aged 15-30.
French: Le d�but de la maladie se situe en g�n�ral entre 15 et 40 ans mais plus sp�cifiquement chez de jeunes sujets, soit entre 15 et 30 ans.
English: And that's why we are investing significantly in bringing about the necessary improvements.
French: C'est la raison pour laquelle nous faisons beaucoup d'efforts pour que les changements nécessaires soient apportés.
English: It will open the door for a more proactive part for the Union inside the United Nations, the IMF and the World Bank. It will consolidate our role and the functions of the Commission in the field of trade and the environment.
French: Cela ouvrira la porte à un rôle plus pro-actif de l'Union au sein des Nations unies, du FMI et de la Banque mondiale, consolidant ainsi notre rôle et les fonctions de la Commission dans les domaines du commerce et de l'environnement.
English: Garth Mirau, Vice-President, United Fishermen and Allied Workers’ Union, Letter to the Chair of the Senate Committee on Fisheries and Oceans, 20 December 2004.
French: Garth Mirau, (UFAWU-CAW), lettre au président du Comité sénatorial des pêches et des océans, 20 décembre 2004.
English: In 2000, the Constitution had been amended to provide a stronger foundation for the effective implementation of human rights.
French: En 2000, la Constitution a été modifiée afin de mettre l'accent sur le respect effectif des droits de l'homme.
English: While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
French: S’il est devenu plus facile ces dernières années de créer son entreprise dans l’UE, des progrès supplémentaires doivent encore être accomplis pour améliorer l’accès des PME au marché unique, favoriser leur croissance et libérer leur potentiel.
English: The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1996 on Conventions Nos. 102 and 152, in 1998 on Conventions Nos. 131, 136 in 1999 on Convention Nos. 142 and in 2000 on Conventions Nos. 27, 52, 87, 90, 96, 102, 115, 127, and 148.
French: La Commission d'experts a en outre adressé au Gouvernement des demandes directes qui portaient, en 1996, sur les Conventions nos 102 et 152, en 1998, sur les Conventions nos 131 et 136, en 1999, sur la Convention no 142 et, en 2000, sur les Conventions nos 27, 52, 87, 90, 96, 102, 115, 127 et 148.
English: In a computerized environment, even short time lags are sufficient to perform automatic risk assessment and should allow for adequate channelling of the holder upon his arrival at the border.
French: Ces renseignements, échangés dans le cadre d'un environnement douanier sécurisé, serviront de renseignements anticipés sur le chargement pour les autorités douanières suivantes;
English: Increases have assisted Russia’s continual growth.
French: 10,5 %, ce qui représente une baisse de 50 % par rapport à celui de 2000.
English: The Agency's core mandate is carried out through two strategic outcomes: enterprise development
French: Le mandat de base de l'agence s'articule en deux résultats stratégiques, soit : le développement des entreprises
English: On-arrival training The objective of on-arrival training, which takes place upon arrival in the host country, is to introduce volunteers to their host country and their host environment, and to help them get to know each other.
French: Réunion à mi-parcours Les réunions à mi-parcours sont l'occasion pour les volontaires d'évaluer leur expérience à ce stade du projet et de rencontrer d'autres volontaires participant à des projets différents dans le pays d'accueil.
English: Ms. Nana-aba Duncan, The University of Western Ontario, Practicing as a Working Journalist for the Ghana Broadcasting Corporation (GBC), and The Daily Graphic in Ghana.
French: Mme Nana-aba Duncan, Université Western Ontario, journaliste pour la Ghana Broadcasting Corporation (GBC) et The Daily Graphic au Ghana.
English: Categories H9, H9B and HIR1 are proposed to be excluded from front fog lamps as having a luminous flux of above 2000 lm while current Regulation No. 19 does not require a cleaning device.
French: Il est proposé d'exclure des feux de brouillard avant les catégories H9, H9B et HIR1 car elles ont un flux lumineux supérieur à 2 000 lm alors que le Règlement no 19 n'exige pas de dispositif de nettoyage.
English: No act or proceeding after the forfeiture is necessary to effect the forfeiture.
French: Les moyens de transport et les bagages peuvent également être fouillés.
English: They must say how and by what measures they propose to achieve them.
French: Ils doivent expliquer comment et avec quelles mesures ils atteindront les objectifs.
English: Natural resources are in high demand in Cambodia.
French: Les ressources naturelles sont très recherchées au Cambodge.
English: Parks Canada (PCA) Parks provides ‚memorable, high-quality experiences‛ through investments in infrastructure, facilities, programs, and services.
French: Parcs Canada (PCA) Parcs Canada offre aux visiteurs « d’inoubliables expériences de qualité » grâce à des investissements dans l’infrastructure, les installations, les programmes et les services.
English: Le mercredi 16 mai 2007 Tuyaux et tubes en acier Mars 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
French: Le mercredi 16 mai 2007 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Mars 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars de l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants.
English: Raúl Rivero Castañeda, Director of Cuba Press, 20 years' imprisonment for subversive activities.
French: Raúl Rivero Castañeda, directeur de Cuba Press, 20 ans d'emprisonnement pour activités subversives.
English: Because of a previous resolution in this Parliament, the completion of Mochovce has gone ahead without European Union financial assistance.
French: En raison d'une précédente résolution de ce Parlement, l'achèvement de la centrale de Mochovce s'est poursuivi sans le concours financier de l'Union européenne.
English: In particular, the report refers to the earlier work of UNDAC experts.
French: En particulier, on y fait état des premiers travaux réalisés par les spécialistes de l'UNDAC.
English: It took twenty years to promote the program and produce a critical mass of graduates.
French: Il a fallu vingt ans avant que le programme soit au point et produise une masse critique de diplômés.
English: This document briefly describes six better practices that can help organizations improve their management of the GST/HST administration.
French: Le présent document décrit brièvement six pratiques exemplaires qui peuvent aider les organisations à améliorer leur gestion de l'administration de la TPS/TVH.
English: Rights and Democracy Recipient Institution:
French: Rights and Democracy Institution bénéficiaire:
English: Rate of water absorption by empty and filled noble fir (Abiesprocera Rehd.) seeds was faster for 25 °C (nonstratifying) seeds than for 5 °C (stratifying) seeds during the initial stages. After the first 3 days water uptake by empty seeds essentially ceased at 25 °C, but absorption was continuing at 5 °C after 28 days, water levels averaging nearly 60% higher than at 25 °C.
French: Absorption initiale d'eau plus rapide par les graines à 25 °C (non en stratification) que par les graines à 5 °C (en stratification) du Sapin noble (Abiesprocera Rehd.). Cessation essentielle de l'absorption d'eau chez les graines vides à 25 °C après les trois premiers jours, alors que ce phénomène se poursuivait au-delà de 28 jours chez les graines à 5 °C où les niveaux d'eau étaient d'environ 60% plus élevés en moyenne.
English: Find easily lodging in Dubai tailored to your desires !
French: Trouvez facilement votre logement à Dubaï conçu en fonction vos désirs!
English: We must also mobilize ourselves to address the needs of the global population of refugees and internally displaced persons.
French: Il importe aussi que nous nous mobilisions pour répondre, dans le monde entier, aux besoins des réfugiés et des déplacés.
English: It is hoped that this database will lead to a more efficient system of information-sharing with the CTED and with the experts who support the 1540 Committee.
French: On espère que cette base de données permettra un échange plus efficace de renseignements avec la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts qui assistent le Comité 1540.
English: • New section 253.1 ensures that a number of investment vehicles provided for in the Income Tax Act are not precluded from holding interests in limited partnerships.
French: • Le nouvel article 253.1 permet que certains mécanismes de placement prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu détiennent des participations dans des sociétés de personnes en commandite.
English: When the first Search and Rescue Technician (SARTECH) reached the injured hiker while on the hoist cable, it was found that 276 feet of the available 290 feet had been expended.
French: Quand le premier technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) atteignit la randonneuse blessée au bout du câble de levage, on constata que le câble de 290 pieds de longueur avait été déroulé sur 276 pieds.
English: - “The United States is making a strategic blunder, if it views the campaign in Afghanistan as a model for a policy to be applied towards its other rivals.
French: - Les États-Unis se méprennent gravement s'ils considèrent que la campagne menée en Afghanistan peut leur servir de politique envers leurs autres rivaux.
English: Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Fiche de renseignement de l'Alberta Programme de partenariat
English: Is there a limit on the number of times I can attempt the exam?
French: Est-ce qu'il y a une limite au nombre de fois que je passer l'examen?
English: • Sharpe, R.M., K.J. Turner and J.P. Sumpter.
French: • Sharpe, R.M., K.J. Turner et J.P. Sumpter.
English: It is understood that the provisions of draft article 5 are without prejudice to the effect of principles or rules having the character of jus cogens.
French: Il est entendu que les dispositions de l'article 5 sont sans préjudice de l'effet des principes ou règles relevant du jus cogens.
English: Diane Kirkpatrick Director General
French: Diane Kirkpatrick Directrice générale
English: Lastly, the provisions of article 35 on education for the Chadian population in general may be considered a measure in favour of persons with disabilities in particular, since it states that “every citizen has the right to education”.
French: Enfin, les dispositions de l'article 35 qui font mention de l'instruction réservée à la population tchadienne en générale peuvent être comprises comme une mesure en faveur des personnes handicapées en particulier.  En effet, cet article énonce que « tout citoyen a droit à l'instruction ».
English: Overview of the Issues Introduction to Healthy Aging
French: Aperçu des enjeux Introduction au concept de vieillissement en santé
English: So far only for our Korean friends.
French: Inutile de le chercher près de chez vous, c'est uniquement pour nos amis Coréens pour le moment.
English: Canadian Museum of Nature, PO Box 3443, Stn.
French: Musée royal de l’Ontario, 100 Queen’s Park, Toronto, Ottawa (Ontario) M5S 2G6, CANADA.
English: This report called on the Commission to instigate legislative initiatives to combat wage inequality.
French: Ce rapport appelait la Commission à lancer des initiatives législatives afin de lutter contre l'inégalité salariale.
English: The European Union must undertake to bring about the alleviation or cancellation of the debts of the poor countries.
French: L'Union européenne doit garantir la réduction ou l'annulation de la dette des pays pauvres.
English: The secretariat understands the proposal to be analysed, as a possible option, is that the International Conference to be held in February 2006, or a similar meeting modelled on the International Conference, be convened on a regular basis to serve as the SAICM oversight body.
French: Le secrétariat croit comprendre que l'une des propositions à analyser, au nombre des différentes options possibles, est que la Conférence internationale qui se tiendra en février 2006, ou une réunion similaire sur le modèle de cette conférence internationale, soit convoquée périodiquement pour servir d'organe de supervision de l'Approche stratégique.
English: Lakes Recent research and monitoring strongly suggests that Clear Lake is receiving extra nutrients (phosphorous and nitrogen) from human sources within its watershed, giving rise to concerns that over a relatively short term the lake’s trophic status could change and the functioning of the lake ecosystem could become impaired.
French: On entreprend actuellement des recherches afin de déterminer la stratégie de gestion à mettre en œuvre à l'échelle de la région du mont Riding. Avec le temps, les peuplements de chênes à gros fruits et les étendues de prairie à fétuque ont été envahis par des espèces ligneuses en raison de la suppression des incendies dans le PNCMR.
English: SOFEDUC accreditation helps the pharmaceutical sales community maintain the highest standards and enhances CCPE accredited representatives’ image within the health care community.
French: Ces cours aident la communauté pharmaceutique à maintenir ses normes au plus haut niveau possible et améliorent la perception de la communauté des soins de santé à son sujet.
English: With the blurring of old distinctions between providers of linear and non-linear programming, and with different classes of licensee often competing with each other for programming, the utility of maintaining all of these regulatory distinctions is questionable.
French: Compte tenu du flou entourant les anciennes distinctions entre les producteurs de programmation linéaire et ceux de programmation non linéaire, et du fait que les différentes catégories de titulaires se font régulièrement concurrence entre elles pour de la programmation, on peut douter de la pertinence de conserver toutes ces distinctions réglementaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Parry Sound Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Parry Sound Pour imprimer
English: A brief period of rapid progress in the education sector in Africa had been followed by stagnation and the current trend of regression.
French: À une brève période de progrès rapides dans le secteur de l'éducation en Afrique ont succédé une stagnation et maintenant une régression.
English: The physical abuse investigations) and 8.97 per 1,000 — 0.74 per 1,000 — is accounted for by those cases in which a form of maltreatment other than the primary reason for investigation was substantiated.17 We now turn to substantiated cases of specific categories of maltreatment, and look at the characteristics of each. category includes three subtypes or forms of abuse:
French: Ces quatre taux s’élèvent à 8,97 cas estimatifs pour 1 000 enfants pour lesquels le principal motif d’enquête a été corroboré. La différence entre le taux de 9,71 pour 1 000 (incidence globale des enquêtes portant sur des cas corroborés) et le taux de 8,97 pour 1 000 (soit 0,74 pour 1 000) correspond aux cas pour lesquels une autre forme de mauvais traitement que celle qui avait motivé l’enquête en premier lieu a été corroborée17.
English: For legislation and guidelines containing recommendations on specific and general health related topics concerning diseases and conditions, consult the guidelines available on the Public Health Agency of Canada Web site.
French: Vous pouvez aussi consulter les législations et les lignes directrices concernant des questions de santé générales et d'autres sujets plus spécifiques aux maladies sur le site de l'Agence de santé publique du Canada.
English: He indicates that he did not wish to miss any time from his course because he felt it might be detrimental to his passing the course.
French: Il précise qu'il ne voulait pas s'absenter de son cours parce qu'il pensait que cela pouvait nuire à ses chances de le réussir.
English: The negotiations must be conducted with a view to reaching an agreement.
French: Il lui faut ensuite engager des négociations, la période minimale de consultation étant fixée à six semaines lorsque dix salariés au moins sont concernés par le licenciement et de sept jours lorsqu’ils sont moins nombreux.
English: NEPAD, as a framework for development, contains broad-ranging measures and actions that are reflective of a new vision for long-term development requirements, as well as constructive and beneficial participation in regional, international and other multilateral processes for effective integration of Africa into the global political and economic order.
French: Le NEPAD, en tant que cadre de développement, contient toute une série de mesures et d'actions de vaste portée reflétant une nouvelle vision des besoins en matière de développement à long terme grâce à une participation constructive et utile dans les processus régionaux, internationaux et multilatéraux en vue d'une intégration efficace de l'Afrique dans l'ordre politique et économique mondial.