ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are no longer eligible for support, please use the Macromedia Software Feature Request and Bug Report form .
French: Si vous ne disposez plus du droit d'accès à l'assistance technique, merci d'utiliser le formulaire de rapport de bogue Macromedia Software Feature Request and Bug Report *.
English: A court in Snezhinsk, (Chelyabinsk region) sentenced a science professor to 120 hours of community service for criminal incitement of ethnic hatred.
French: Selon la police, un résident de Palm Beach Gardens est accusé de crime après avoir harcelé une ancienne locataire, vandalisant sa maison avec des messages obscènes se relatant à sa religion juive et propageant sur elle des informations désobligeantes dans son lieu de travail.
English: Clause 67: (1) Existing text of the definition: "registrar" means the registrar designated pursuant to section 8.
French: Article 67 : (1) Texte de la définition : « directeur » La personne désignée à ce titre en application de l'article 8.
English: Case for the Appellant: [14] The appellant stated that he was opposed to the "process" used by the department in making their selections for acting appointments.
French: Arguments de l’appelant [14] L’appelant mentionne qu’il s’oppose au « processus » utilisé par le ministère pour les sélections visant les nominations intérimaires.
English: On October 12, 2001, Philippine Airlines filed its answer and on October 19, 2001, Air Canada filed a reply to Philippine Airlines' answer.
French: Le 12 octobre 2001, Philippine Airlines a déposé sa réponse et le 19 octobre 2001, Air Canada y a répliqué.
English: Approvals of vehicle type
French: 15.1 Homologation d'un type de véhicule
English: Issue 5 Fall 1999 6 Cambodia 27 Laos 49 Vietnam 48 Vanuatu
French: Numéro 5 Automne 1999 6 Camboge 27 Laos 48 Vanuatu 49 Vietnam
English: In the case of West Africa, in particular, an external anchor would go some way at least toward preventing the enormous weight of Nigeria causing problems for its smaller neighbours.
French: Dans le cas de l’Afrique de l’Ouest, une monnaie extérieure de soutien permettrait de remédier, dans une certaine mesure, à la nette prépondérance du Nigeria.
English: Post-European Contact Inhabitants Anthropologists have speculated that the most recent descendants of the present day Inuit moved onto Banks Island (at least seasonally) between 1853 and 1890 in order to salvage valuable wood, metals and other materials from the abandoned Royal Navy vessel HMS Investigator.
French: Habitants de l’époque qui a suivi l’arrivée des Européens Les anthropologues présument que les descendants les plus récents des Inuit de l’ère moderne se sont installés sur l’île Banks (du moins de façon saisonnière) entre 1853 et 1890 afin de récupérer le bois précieux, les métaux et autres matériaux du HMS Investigator, un navire abandonné de la Royal Navy.
English: • Reflection of snow can nearly double UV strength.
French: • La réflexion par la neige peut presque doubler la force des rayons UV.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Colombia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Colombie prend la parole.
English: For each target set in this area:
French: Pour chaque objectif fixé dans ce domaine:
English: To the best of my knowledge, the information:     accurately portrays the department’s mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements :   décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; et sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Girls are particularly excluded from primary education.
French: Les filles sont particulièrement exclues de l’éducation primaire.
English: Ms. ROBINSON (International Possibilities Unlimited (IPU)) said that her organization was working for the abolition of the death penalty and was particularly interested in juvenile justice.
French: Mme ROBINSON (International Possibilities Unlimited − IPU) informe la Commission que l'organisation qu'elle représente travaille à l'abolition de la peine capitale et s'intéresse particulièrement à la justice des mineurs.
English: • Emerging Technologies Program (ETP)
French: • IDÉE-PME - Volet « Environnement »
English: The OSCE Mission’s Training Assistance Programme aimed at transferring the skills it had gained from ﬁve years of bordermonitoring experience.
French: Action contre le terrorisme.
English: • contributing to the overall environmental agenda, objectives and priorities, through active participation in government-wide policy development; and
French: • contribuer aux objectifs, aux priorités et au programme dans son ensemble en participant activement à l’élaboration d’une politique pangouvernementale; et
English: These amendments apply to shares disposed of after April 15, 1999, subject to transitional relief for shares disposed of after that day as a consequence of a public takeover bid filed with a public authority before April 16, 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux actions dont il est disposé après le 15 avril 1999, sous réserve des dispositions d’allégement transitoires applicables aux actions dont il est disposé après cette date par suite d’une offre publique d’achat produite auprès d’une administration avant le 16 avril 1999.
English: The communication of the lessons learned from trial runs is a vital step in getting technology accepted.
French: La communication des leçons tirées des essais est une étape cruciale de l'acceptation d'une technologie.
English: We are told that globalisation is bringing about fundamental changes everywhere, that we must submit to.
French: On nous dit que la mondialisation entraîne partout des changements fondamentaux auxquels nous devons nous soumettre.
English: I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Équateur.
English: (b) In 1997, Mr. Ulke was sentenced to a cumulative prison term of 10 months' imprisonment for having deserted from the armed forces, non-compliance with (military) orders, failure to enrol in and late arrival for service.
French: b) En 1997, M. Ulke a été condamné à une peine cumulative de 10 mois d'emprisonnement pour avoir déserté, ne pas avoir respecté les ordres (militaires), ne pas s'être enrôlé dans l'armée et n'avoir pas respecté la date à laquelle il aurait dû le faire.
English: The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Convention to which it would be subject under international law independently of the present Convention.
French: La dénonciation n'affecte en rien le devoir qu'a tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans la présente Convention à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment de celle-ci.
English: • asking them to describe what they were doing and how they were doing it, in order to help the people who are picking up where they left off;
French: • lui demandant de décrire ce qu'elle faisait et comment elle le faisait, dans le but d'aider la personne qui aura à prendre la relève;
English: The use of such weapons is meant to disrupt computerized circuits with all the potential consequences and could be directed against civilian aeroplanes by terrorists.
French: Ces armes ont pour but de perturber le fonctionnement des circuits informatiques, avec toutes les conséquences que ceci peut avoir, et pourraient être utilisées par des terroristes contre des avions civils.
English: Erosion in the Upland Farming Systems of Vietnam Document(s) 48 of 84
French: Erosion in the Upland Farming Systems of Vietnam Document(s) 51 de 87
English: How much should you budget for costs related to buying a home, excluding the selling price?
French: Quelle somme devriez-vous prévoir pour les frais liés à l’achat d’une maison, excluant le prix vente?
English: Initiatives in this area help producers become more competitive and profitable by assessing skills and getting training in business management, accounting, finance and human resource management.
French: Le Service de médiation en matière d’endettement agricole (SMMEA) est un programme prescrit par la loi, qui fournit aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de conclure un arrangement financier acceptable pour les deux parties.
English: Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter is an utility designed to convert video files for mobile devices.
French: Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter est un utilitaire conçu pour convertir des fichiers vidéo pour des appareils mobiles.
English: In the second example, the total damages for the Indian Ocean region over 20 years resulting from the long-term impacts of massive coral bleaching in 1998 are estimated to be between $608 million and $8 billion.91
French: Dans le deuxième exemple, les effets à long terme du blanchissement massif du corail au cours des 20 dernières années s'était traduit pour la région de l'océan Indien en dégâts évalués en 1998 entre 608 millions et 8 milliards de dollars91.
English: Authorizes the Member States participating in the Interim Emergency Multinational Force in Bunia to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres qui participent à la Force multinationale intérimaire d'urgence à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: After controlling for these variables, if the wage difference favours the public sector this may be interpreted as a wage premium.
French: Après avoir tenu compte de ces variables, si l'écart salarial favorise le secteur public, il est possible d'interpréter cette variable comme une prime salariale.
English: Enterprises can have different types of credit lines with their banks.
French: Les entreprises peuvent bénéficier de différents types de lignes de crédit auprès de leurs banques.
English: Long Term Projects - Proposals will be considered for funding specific projects or organizations by providing funding for a specified number of years.
French: Projets à long terme - Les propositions seront prises en considération pour financer des projets ou organisations spécifiques en assurant des fonds pour un certain nombre d’années bien précis.
English: Contact: openarchives@openarchives.org
French: Pour plus de renseignements : mhagemann@sorosny.org
English: Let me stress that the European Union attaches great importance to the continued and major contribution of the United States to peacekeeping missions around the world.
French: Je voudrais souligner que l'Union européenne attache beaucoup d'importance aux contributions continues et substantielles des États-Unis aux missions de maintien de la paix partout dans le monde.
English: Such exhibitors are considered to be sellers of goods and services and are exempt from an employment authorization.
French: De tels exposants sont considérés des vendeurs de produits et services et ne sont pas tenus d'obtenir un permis de travail.
English: From 2001 to 2007, Mrs. Kazuko Shukumine, wife of the Founder, assumed the leadership position for Gensei-Ryu. During the seventh anniversary memorial service, Shudo Shukumine, the eldest son of the Founder, succeeded Mrs. Shukumine as the third Leader of Gensei-Ryu Head Family.
French: En novembre 2007, il y eut la septième célébration du décès du Maître fonadateur du Karaté de style "Genseryû", Seiken Shukumine, en présence de son fils ainé Shûdô, et troisième Grand Maître dans la lignée du style, après que la veuve de Seiken Shukumine, Kazuko, ait passé la direction du Style à celui-ci.
English: Through the results achieved at each level, the Department progresses toward the fulfillment of its mandate.
French: Grâce aux résultats obtenus à chaque palier, le Ministère progresse dans la réalisation de son mandat.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Benin) and Mr. Bouheddou (Algeria), in the case of the Group of African States, Mr. Greiver del Hoyo (Uruguay) and Mr. Hermosillo Sosa (Mexico), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States, and Mr. Eckersley (Australia) and Mr. da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: La Commission recommande que MM. Acakpo-Satchivi (Bénin) et Bouheddou (Algérie), pour le Groupe des États d'Afrique, MM. Greiver del Hoyo (Uruguay) et Hermosillo Sosa (Mexique), pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et MM.  Eckersley (Australie) et da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal), pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, soient nommés au Comité des contributions, ou reconduits dans leurs fonctions, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: This reservation shall apply to all aspects of the applicant's participation.
French: Cette réserve vise tous les aspects de la participation du demandeur.
English: The success of development efforts requires diversification of the industrial production base and increased participation by the industrial sector in overall Arab economic activity by coordinating industrial activity on an integrative basis, encouraging the establishment of complementary Arab industries reflecting competitive advantage and economic feasibility, harmonizing industrial policies, specifications and standards, preparing a favourable environment for the development of small and medium-sized enterprises, stimulating innovation, research and development and reinforcing human resources.
French: La réussite des efforts de développement exige la diversification de la production industrielle et une participation accrue du secteur industriel à l'ensemble de l'activité économique arabe, par une coordination de l'activité industrielle selon des modalités intégratrices, l'encouragement à la création d'industries arabes complémentaires correspondant à l'avantage compétitif et à la faisabilité économique, l'harmonisation des politiques, spécifications et normes industrielles, la préparation d'un environnement favorable au développement des petites et moyennes entreprises, la stimulation de l'innovation et de la recherche- développement et le renforcement des ressources humaines.
English: The two major forms of the disease are chronic bronchitis and emphysema.
French: Les deux principales formes de MPOC sont la bronchite chronique et l'emphysème.
English: Under the agenda item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2006/201 D and E.
French: Au titre du point de l'ordre du jour relatif aux élections, aux présentations de candidatures, aux confirmations et aux nominations, le Conseil a adopté les décisions 2006/201 D et E.
English: A. Yes, a priority person must be appointed if he or she meets all the essential qualifications established.
French: R. Oui, les bénéficiaires de priorité de nomination doivent être nommés s'ils ou si elles satisfont à toutes les qualifications essentielles (LEFP, art.
English: The draft resolution was adopted by 45 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution a été adopté par 45 voix contre une, avec une abstention.
English: The department obtained a grade of A with 97% of plates submitted on time. An improvement from a grade of B with 89% on time last year.
French: Le Ministère a obtenu une note de A avec 97 % des plaques présentées à temps, une amélioration par rapport à une note de B et de 89 % à temps l'an dernier.
English: Membership in the WTO now includes most trading partners, and the CBSA participates as a member of the Canadian delegation.
French: Valeur transactionnelle - Valeur qui représente le prix payé ou à payer pour les marchandises, après rectification, lorsqu'elles sont vendues à un acheteur au Canada et exportées au Canada.
English: 6.2.2.3 Protective gear
French: 6.2.2.3 Équipements de protection
English: This system applies to all other self-employed persons in areas of less than 5,000 inhabitants and in cities of less than 2,000 inhabitants, with the exception of persons insured under the general system (IKA for the employed, OAEE for the self-employed).
French: Ce régime s'applique aussi à tous les autres travailleurs indépendants dans les régions de moins de 5.000 habitants et dans les villes de moins de 2.000 habitants, à l'exception des personnes assurées dans le régime général (IKA pour les salariés, OAEE pour les indépendants).
English: It is critical that high readiness units and associated national support elements (NSE) receive annual training and validation of these unique supply procedures.
French: Il est essentiel que les unités d’intervention rapide et les éléments de soutien national (ESN) connexes reçoivent chaque année de l’instruction sur ces procédures d’approvisionnement uniques et procèdent à leur validation.
English: Mr. Issa (Egypt): The delegation of Egypt is pleased to present draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.1, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne est heureuse de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.1, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Contribution to the TV5 QC partnership
French: Contribution au partenariat de TV5 QC
English: Everyone ages differently and knowing how you are aging can help you make decisions about your health.
French: Chacun d'entre nous vieillit différemment et savoir comment nous vieillissons peut nous aider à prendre les bonnes décisions à propos de notre santé.
English: However, during a reduction of coronary flow to 0.5 mL
French: Toutefois, pendant une réduction de débit coronarien à 0,5 mL
English: • any special considerations, concerns or challenges that may affect their ability to participate in the public involvement process (e.g., language, distance); 
French: • toutes considérations, préoccupations ou difficultés particulières qui pourraient nuire à leur capacité à participer au processus de participation du public (p. ex. langue, distance);
English: The statement of the representative of Barbados (also on behalf of Belize, Cuba, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago) reads as follows:
French: La déclaration du représentant de la Barbade (parlant également au nom du Belize, de Cuba, du Guyana, d'Haïti, du Honduras, de la Jamaïque, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de la Trinité-et-Tobago) se lit comme suit:
English: Let's say we're talking about a technician who works on the CF-18.
French: Prenons le cas d'un technicien qui travaille sur le CF-18.
English: The reports can be an important tool for awareness raising, advocacy, alliance building and developing national capacity for monitoring and reporting on goals and targets.
French: Ces rapports peuvent être un moyen important pour mobiliser l'attention, mener des campagnes de plaidoyer, bâtir des alliances et aider les pays à renforcer leurs capacités de suivi desdits objectifs et à faire rapport en la matière.
English: He recommended that Canadian screenwriters, as a minimum, should be mandatory for productions to access public funds and for purposes of Canadian content certification in the broadcast sector.
French: Il recommande le recours à des scénaristes canadiens comme critère obligatoire d'accès aux fonds publics et de respect des exigences relatives au contenu canadien dans le secteur de la radiodiffusion.
English: I also urge them to continue and redouble their efforts and to seek assistance from the African Union and United Nations facilitators and mediators.
French: Je les engage également à poursuivre et à intensifier leurs efforts et à rechercher l'assistance de l'Union africaine, ainsi que des facilitateurs et des médiateurs de l'ONU.
English: A working group was established to review the needs and challenges associated with the development of a framework for a standardized costing model.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour examiner les besoins et les défis liés à l’élaboration d’un cadre pour un modèle d’établissement des coûts normalisé.
English: In conclusion the process can be described as a scientific evaluation followed by a risk management evaluation.
French: Ce processus se ramènera donc à une évaluation scientifique suivie d'une évaluation de la gestion des risques.
English: The fact that the Court considered that the United Nations would have to bear expenses deriving from ultra vires acts of an organ reflects policy considerations that appear even stronger in relation to wrongful conduct.  Denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
French: Le fait que la Cour a considéré que les Nations Unies pourraient avoir à supporter des charges découlant d'actes ultra vires d'un de ses organes correspond à des considérations de principe qui apparaissent plus puissantes encore lorsqu'il s'agit d'un comportement illicite, parce que refuser l'attribution du comportement peut priver les tierces parties de tout recours, sauf si le comportement peut être imputé à un État ou à une autre organisation.
English: • Canada's Participation in the Nato-led Peace Stabilization Force in the Balkans [ 1 February 1997 ]
French: • La participation du Canada à la force de stabilisation dirigée par l'OTAN dans les Balkans [ le 1 février 1997 ]
English: 4-1996 Point 1.3.129 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes (`integrated system') OJ C 176, 19.6.1996 Point 1.3.133 Proposal for a Council Regulation (EC) introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean OJ C 176, 19.6.1996
French: 4-1996 Point 1.3.129 Proposition de règlement CE du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3508/92, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (système intégré) JO C 176 du 19.6.1996 Point 1.3.133 Proposition de règlement CE du Conseil portant dispositions transitoires du règlement (CE) nº 1626/94, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée JO C 176 du 19.6.1996
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/48/42), annex II, sect. III.A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 42 (A/48/42), annexe II, sect. III.A.
English: Today, Newfoundland and Labrador are home to four peoples of Aboriginal ancestry: the Micmac, who are located on the island portion of the province, and the Inuit, the Innu and the Méétis who are concentrated in the coastal communities of Labrador.
French: Aujourd'hui, Terre-Neuve et le Labrador abritent quatre peuples d'origine autochtone : les Micmacs, qui habitent sur l'île, ainsi que les Inuits, les Innu et les Métis, qui sont concentrés dans collectivités côtières du nord du Labrador.