ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges will have to be addressed urgently if the army is to have any chance of meeting its operational obligations along the border areas without UNAMSIL's support.
French: Ces problèmes doivent être résolus d'urgence pour que l'armée sierra-léonaise ait quelque chance d'être opérationnelle le long des frontières sans l'aide de la MINUSIL.
English: Early January – CWS-HQ distributes the December report, containing regulation proposals, to allow for public, inter-regional and international consultation.
French: Le 15 décembre : les régions du SCF fournissent à l'AC du SCF les modifications proposées aux règlements de chasse (avec justification) pour l'année à venir, ainsi que toute autre information qui devrait être comprise dans le rapport de décembre, dont les préavis relatifs aux points pour les années à venir.
English: If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
French: Si le profil de risque d’une entreprise d’assurance ou de réassurance s’écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendent le dernier Capital de Solvabilité
English: The Network's programme of work for the period 2007-2008 contains follow-up activities as reflected in the plan of action.
French: Le programme de travail du Réseau pour la période 2007-2008 englobe des activités de suivi des points énumérés dans le plan d'action.
English: Recognizes the difficulties faced by heavily indebted middle-income developing countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of greater liquidity constraints, which may require debt treatment through various national and international measures designed to assist those countries in making their debt burden sustainable in the long term and in combating poverty effectively;
French: Se rend compte que les pays en développement à revenu intermédiaire très endettés s'acquittent difficilement des obligations qui leur incombent au titre de leur dette extérieure et de son service, et note que la situation de certains d'entre eux se détériore, dans le cadre notamment de l'aggravation de leurs difficultés de trésorerie, ce qui peut nécessiter, pour le règlement du problème de leur dette, l'adoption aux échelons national et international de mesures destinées à les aider à ramener la charge de leur dette à un niveau supportable à long terme et à combattre effectivement la pauvreté ;
English: Final funding levels were determined and communicated following the budget announcement in the spring.
French: Les niveaux définitifs de financement ont été communiqués après l’annonce du budget au printemps.
English: Appropriate measures do not automatically imply a directive.
French: Ce genre de mesures n'implique pas nécessairement la formulation d'une directive.
English: (o) To guarantee the rights of children and adolescents in all police proceedings;
French: o) Garantir les droits des enfants et des adolescents dans toutes les procédures policières.
English: The Government of Canada will officially mark the site as an historic place.
French: Le gouvernement du Canada marquera officiellement cet endroit en tant que lieu historique.
English: (a) To request the international community to continue its support and provide technical assistance to the judicial system in Sierra Leone, including the juvenile justice system; to assist in the early constitution and functioning of the National Human Rights Commission of Sierra Leone; and to support the Government of Sierra Leone in seeking durable solutions to the problem of international trafficking of persons, particularly children, orphans and juveniles;
French: a) De prier la communauté internationale de continuer d'apporter un appui et une assistance technique à l'appareil judiciaire sierra-léonais, notamment au système de justice pour mineurs; d'aider à assurer la constitution rapide et le bon fonctionnement de la Commission nationale sierra-léonaise des droits de l'homme; et d'appuyer le Gouvernement sierra-léonais dans la recherche de solutions durables au problème de la traite internationale de personnes, en particulier des enfants, des orphelins et des adolescents;
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: Le directeur scientifique estime que chaque manu` scrit soumis est un document confidentiel et cherche a ˆ s’assurer que les auteurs gardent le controle de l’information ´ ´ divulguee pendant le processus d’evaluation.
English: This cooperation framework seeks to maximize the specificities of each organization by encouraging a mutually reinforcing partnership in areas of common interest, notably through reciprocal representation at relevant working meetings and the implementation of joint cooperation activities where appropriate.
French: Ce cadre de coopération vise à tirer au maximum parti de la spécificité de chaque organisation en encourageant un partenariat synergique dans les domaines d'intérêt commun, notamment par une représentation réciproque aux réunions de travail pertinentes et à la mise en oeuvre d'activités de coopération communes le cas échéant.
English: I therefore think that, although this is a solid document, there is something missing from the communication from the Commission and in the report by Mrs Waddington, namely, the "demand side' .
French: C'est pourquoi il me semble que la communication de la Commission comme le rapport Waddington, aussi épais que soient les dossiers sur lesquels ils s'appuient, ont négligé un aspect, à savoir celui de la «demande».
English: Another critical period is during the adolescent years when youth are becoming increasingly independent.
French: Les années de l’adolescence se révèlent une autre période critique, période durant laquelle les jeunes grandissent rapidement et deviennent de plus en plus indépendants.
English: Geneva, 14 December 2001
French: Genève, 14 décembre 2001
English: For that reason the amendment you have so carefully worked out can be only partially taken into consideration if its wording is altered accordingly.
French: C'est pourquoi la proposition d'amendement que vous avez formulée à ce sujet ne peut être partiellement prise en compte que si sa lettre est modifiée en ce sens.
English: St–George's Bay Mi'kmaq Website of the aboriginal people of (Nujio'qoniik) St. George's Bay and the Port au Port Peninsula who have come together for a common cause - their culture and heritage.
French: St–George's Bay Mi'kmaq (en anglais seulement) Site Web des Autochtones (Nujio'qoniik) de la région de la baie St-Georges et de la péninsule Port-au-Port, lesquels se sont ralliés autour d'une cause commune : leur culture et leur patrimoine.
English: The major democratic changes that have taken place in the Federal Republic of Yugoslavia and the establishment of a new Government in the Republic of Croatia will make it possible to step up the solution of the question of Prevlaka in a mutually acceptable way.
French: L'évolution démocratique en République fédérale de Yougoslavie et la mise en place d'un nouveau gouvernement en République de Croatie devraient permettre de hâter le règlement de la question de Prevlaka d'une manière qui soit mutuellement acceptable.
English: Commissioner Bonino is known for not mincing her words.
French: Madame le commissaire Bonino se caractérise par une grande précision dans son langage.
English: It depends upon the government as a whole assuming its responsibility for improving conditions for Roma communities.
French: Il sous-entend que le gouvernement, dans son ensemble, engage, sa responsabilité quant à l'amélioration des conditions des populations roms.
English: Ron Crozier Office of the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (902) 888-4150
English: Members identified a number of issues related to access to publications.
French: Les membres soulignent certains points relatifs à l'accès aux publications.
English: Guidance regarding evictions, operations of small businesses, condition of occupancy, dispute resolution, uses of and charges for garages, and a host of other tenant-related concerns will come from approved and clearly defined national policy.
French: Des directives relatives aux expulsions, aux activités de petites entreprises, à la condition d’occupation, au règlement de différends, à l’utilisation de garages et aux frais connexes de même qu’à une quantité d’autres préoccupations associées aux locataires découleront d’une politique nationale approuvée et clairement définie.
English: Canadian National Railway Company, June 19, 2002 (8281-U), 22924-C 2002/06/19 8281 BU
French: Centre de ressources pour les familles des militaires (London) Inc., 5 juillet 2002 (8304-U), 23037-C 2002/07/05 8304 BU
English: Prevention of Malaria in Special Hosts ▪ a.
French: Prévention du paludisme chez certains hôtes ▪ a.
English: The current report states that in 2001 family allowances (child benefit) were paid to 504 597 persons in respect of 974 807 dependent children.
French: Le présent rapport indique qu’en 2001, 504 597 personnes ont perçu des allocations familiales (prestations pour enfant) au titre de 974 807 enfants à charge.
English: Forty-two licences were found to be invalid.
French: Quarante-deux agréments ont été déclarés nuls et non avenus.
English: As one person stated:
French: Comme l’a déclaré une des personnes présentes :
English: Katherine Unruh Phone: 786-9872 Kilcona Park Upgrades - $200,000 in Winnipeg Partnership Agreement Funding Located in the northeast quadrant of the City, Kilcona Park is approximately 440 acres.
French: Katherine Unruh  Tél. : 786-9872 Amélioration du parc Kilcona– Financement de 200 000 $ de l'Entente de partenariat pour Winnipeg Situé au nord-est de la ville, le parc Kilcona a une superficie d'environ 440 acres.
English: From the results it is concluded that graduated protection offered reliable and economic means of crack prevention and strength development throughout the winter slip-forming operation.
French: Les résultats obtenus permettent de conclure que les mesures de protection progressivement appliquées se sont révélées des moyens sûrs et économiques d'éviter la formation de fissures et d'assurer une bonne résistance du béton tout au long des opérations de coulée continue par coffrage glissant.
English: Use 60Hz or 30Hz for NTSC countries.
French: Utilisez 60 Hz ou 30 Hz pour les pays qui utilisent la norme NTSC.
English: Yes, the European Parliament was right to denounce this disgraceful situation.
French: Oui, le Parlement européen a eu raison de dénoncer cette ignoble situation.
English: Today zplane.development announced the availability of vielklang, a plugin instrument for instant audio harmonization. vielklang generates up to four voices from a single voiced audio input.
French: Zplane.development vient de sortir vielklang... sous ce nom un peu barbare se cache un instrument virtuel permettant de créer jusqu'à 4 voies d'harmonisation à partir d'une unique voie audio, pas mal non ?
English: The Copenhagen Accord, agreed by US President Obama, Brazilian President Lula, Chinese Premier Wen Jiabao, Indian Prime Minister Singh and South African President Zuma, and imposed on all the remaining countries, has not even been formally adopted.
French: L'accord de Copenhague, conclu par le président américain Obama, le président brésilien Lula, le Premier ministre chinois Wen Jiabao, le Premier ministre indien Singh et le président sud-africain Zuma, et imposé à tous les autres pays, n'a même pas encore été formellement adopté.
English: Article 5 provides that the Member State of the person's nationality stores this information, in order to be able to retransmit this information on request of a (third) Member State, for the purpose of criminal proceedings or — under strict conditions — for other purposes.
French: L'article 5 dispose que l'État membre de nationalité conserve les informations transmises afin d'être en mesure de les retransmettre, à la demande d'un État membre (tiers), dans le cadre d'une procédure pénale ou, dans le respect de conditions strictes, à d'autres fins.
English: Thirdly, both the seat of management and the financial control of the corporation must be located in another State.
French: Troisièmement, le siège réel et le contrôle financier de cette société doivent être tous deux situés dans un autre État.
English: Due to our new Deep Milling Tool Series, one can save more of the same production-steps.
French: Grâce à nos nouvelles gammes pour fraisage profond – on peut éliminer de nombreuses étapes du process de production.
English: Submitting your application You must submit your application online for the position you are interested in.
French: Le dépôt de votre candidature Vous devez déposer votre candidature en ligne pour un poste qui vous intéresse.
English: Canadian communities will face fewer environmental health hazards, and will be in a better position to promote healthy lifestyles and create strong social support networks.
French: Moins de risques environnementaux pour la santé planeront sur les communautés canadiennes et celles-ci seront mieux à même de promouvoir l'adoption de modes de vie sains et de créer de solides réseaux de soutien social.
English: This 375 000-t/y plant will replace the Isle Maligne smelter and will expand Alcan’s primary metal production by 300 000 t/y.
French: Cette usine pourra produire 375 000 tonnes par an (t/a) et remplacera l’usine Isle-Maligne, ce qui augmentera de 300 000 t/a la capacité de production de métal de première fusion d’Alcan.
English: • Initial configuration and on-going maintenance of the CA application software and hardware
French: • Configuration initiale et maintenance du logiciel d'application et du matériel de l'AC.
English: The expert from China said that he would study the comments made and, if necessary, submit a new proposal.
French: L'expert de la Chine a dit qu'il étudierait les commentaires formulés et qu'il soumettrait, si nécessaire, une nouvelle proposition.
English: The Budget provided $200,000 over two years towards lobster research — funding that will be used for various projects conducted with the Centre.
French: Le budget réserve 200 000 dollars sur une période de 2 ans à la recherche sur le homard – des fonds qui serviront à financer des projets menés par le Centre.
English: 4 October.  Lecture entitled “Políticas de inclusión para la discapacidad”.  (Inclusive policies on disability) Inter-American Metro University — Puerto Rican Down Syndrome Foundation.  San Juan, Puerto Rico.
French: 4 octobre : Exposé sur les politiques d'inclusion des personnes handicapées (Políticas de inclusión para la discapacidad), Université interaméricaine Metro - Fundación Puertorriqueña Síndrome de Down, San Juan (Porto Rico)
English: Stages (iii), (iv) and (v) are also frequently delayed because of lack of resources in the JAB secretariat, which does not have a sufficient number of alternate secretaries to assist the JAB panels in their work, or because there are not enough available JAB members, or because of the complexity of some cases.
French: Le déroulement des phases iii), iv) et v) est souvent ralenti en raison du manque de ressources du secrétariat de la Commission, qui ne dispose pas d'un nombre suffisant de secrétaires suppléants pour aider les chambres à s'acquitter de leurs fonctions, ou parce qu'il n'y a pas assez de membres de la Commission disponibles, ou encore en raison de la grande complexité de l'affaire;
English: This provision allows for a deferral of income to the following year when the livestock is replaced.
French: Cette disposition permet de reporter le revenu à l’année suivante, quand le bétail est remplacé.
English: World Intellectual Property Organization Address:
French: P R OGRAMME DE FORMATION DE L ’OMPI DANS LE DOMAINE DE PR OPRIÉTÉ INTELLECTUELLE C ATALOGUE DE COURS
English: Knowledge Knowledge of civil rights and the constitution of the host country, the scope of its government.
French: • Connaissance des principes de l'agressivité et de la violence ou des schémas santé, d'hygiène et de nutrition, pour soi-même et les membres de sa famille; autodestructeurs du comportement);
English: And we’ll take action to ensure that both Canadian companies and foreign investors find Canada an irresistible magnet for investment, including investment in research and development.
French: Enfin, nous prendrons des mesures pour veiller à ce que le Canada offre un environnement de choix pour investir, et ce tant pour les entreprises canadiennes que pour les investisseurs étrangers, notamment en recherche et développement.
English: These reviews identify issues and lessons learned.
French: Cette façon de procéder permet de cerner les problèmes et d'en tirer des leçons.
English: Bretton Woods and Related Agreements Act—2006
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la
English: Chapter VII Fees and Remuneration Article 28 1.
French: Chapitre VII Taxes et rémunérations Article 28 1.
English: • are sustainable in the light of technological developments;
French: • sont durables à la lumière des évolutions technologiques;
English: Built in 1926, this was the flagship factory of the textile businessman Bertrand i Serra.
French: Construite en 1926, elle fut l’usine la plus emblématique de l’entrepreneur textile Bertrand i Serra.
English: However, for those countries the burden of reserve accumulation could be very substantial either in terms of reduced consumption and investment or in terms of high borrowing costs.
French: Toutefois, l'accumulation de réserves peut représenter un lourd fardeau pour ces pays soit qu'elle réduise la consommation et l'investissement soit qu'elle entraîne des coûts élevés de transactions.
English: Constitutional reform process in Armenia (debate under urgent procedure)
French: Processus de réforme constitutionnelle en Arménie
English: • costs, time and technical conditions of use, and
French: • les coûts d’utilisation, les conditions et la période d’utilisation;
English: • 1 CRPG – Yellowknife, Northwest Territories
French: • 1 GPRC – Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: More specifically, we would like to see the General Committee consider the biennialization, triennialization, clustering and elimination customary agenda items and to make recommendations as soon as possible.
French: De manière plus spécifique, nous voudrions voir le Bureau examiner la biennalisation, la triennalisation, le regroupement ou l'élimination des points de l'ordre du jour habituels et faire des recommandations à ce sujet le plus rapidement possible.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a notifié au Comité que le Conseil d'administration avait l'intention de régler la question des frais d'établissement des réclamations à une date ultérieure.
English: Training in the use of UN-Habitat training tools on leadership, governance, financial management and participatory budgeting, local economic development and gender and local governance will also be provided;
French: Un stage d'initiation à l'utilisation des outils de formation d'ONU-Habitat sur les fonctions de direction, la gouvernance, la gestion financière, la budgétisation participative, le développement économique local, l'égalité des sexes et la gouvernance locale sera également assuré;
English: By regulation, OSFI cannot use these funds, which are recorded as non-respendable revenue, to reduce the amount that it assesses the industry in respect of its operating costs.
French: En vertu du règlement, le BSIF ne peut utiliser ces fonds, qui sont déclarés à titre de revenus non disponibles, pour réduire le montant des cotisations qu'il perçoit auprès de l'industrie afin de couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: The Delegation of Norway supported the priorities set by the Chair, starting with the administration of Article 6ter and INNs and followed by studies on the examination of traditional trademarks and aspects of certification and guarantee marks.
French: La délégation de la Norvège a fait siennes les priorités arrêtées par le président, à commencer par l’administration de l’article 6ter et les DCI puis par des études sur l’examen des marques traditionnelles et des aspects des marques de certification et de garantie.
English: However, since the creation of China Unicom, the national carrier established to compete with the incumbent China Telecom, the practice known as the "Chinese-Chinese-Foreign" (CCF) format allowed foreigners to derive income from Chinese telecoms services through a complex mix of management contracts, equipment leasing, consulting and licence royalties which kept them at arm's length from service operations.
French: Cependant, depuis la création de China Unicom, société nationale de services de télécommunications établie pour faire concurrence à la société existante China Telecom, la pratique dite « chinois-chinois-étranger » (CCE) permet aux étrangers de dériver un revenu des services chinois de télécommunications au moyen d'une combinaison complexe de contrats de gestion, de location d'équipement, de frais de consultation et de redevances de licences, ce qui a éloigné les étrangers de l'exploitation de services.
English: On behalf of the Bio-Seehotel Zeulenroda, I invite you to experience all this hospitality, to make part of our uniqueness and help our vision of a respectful and careful treatment of all human beings become a reality.
French: Au nom de l’équipe du Bio-Seehotel Zeulenroda, je vous invite à venir découvrir notre hospitalité, à être un élément de cette unicité pour que la vision d’un plus grand respect de l’espèce humaine devienne enfin réalité.
English: Increased research activity could open the way to the creation of innovative products that have a substantial economic impact.
French: Le Canada n’occupe pas présentement une place de choix dans ce domaine de recherche qui pourrait aboutir à la création de produits innovateurs ayant une incidence économique considérable.
English: Article 23 (Notification to States) 19
French: Article 23 (Notifications aux États) 19
English: The Chief of that office also represented the secretariat at meetings of relevant United Nations organs, bodies, funds and programmes as well as at preparatory sessions of WSSD held at United Nations Headquarters.
French: Le chef du bureau de liaison a aussi représenté le secrétariat de la Convention lors de réunions des organes, organismes, fonds et programmes pertinents de l'ONU ainsi qu'aux sessions préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable tenues au Siège de l'Organisation.
English: The payment will be done right away, and can not be done afterwards.
French: Le paiement sera effectué immédiatement et ne pourra pas l’être plus tard.
English: Posting of workers has made it possible to find work on conditions, as regards pay, which may perhaps have been acceptable to workers from low-wage countries, but in my opinion were unsatisfactory even from their point of view.
French: Le détachement a permis de trouver des emplois à des conditions de salaire qui sont peut-être acceptables pour les travailleurs d'un pays à faible rémunération - quoique à mon avis elles soient mauvaises pour eux aussi.
English: (d) Skills and expertise to conduct training programmes are inadequate;
French: d) Les compétences et l'expertise nécessaires pour mener des programmes de formation laissent à désirer;
English: Prerequisite: 052.262 or 052.380 or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.