ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I rejected Mr. Williams' other arguments about the answer key to question 7.
French: J'ai rejeté les autres arguments de M. Williams au sujet du corrigé des réponses à la question 7.
English: In all regions of Brazil, blacks and mestizos are proportionally more affected by functional illiteracy than whites.
French: Dans toutes les régions du Brésil, les Noirs et les Métis sont beaucoup plus touchés par l'illettrisme que les Blancs.
English: Urgent decisions have to be taken precisely because asbestos is so dangerous.
French: Les décisions commencent à être urgentes, précisément en raison du caractère dangereux de l'amiante.
English: Improved utilization of conference facilities
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence
English: The Sping Classic kicks off the 2009 racing season at The Mont-Tremblant race track.
French: La Classique du printemps démarre la saison de course 2009 au Circuit Mont Tremblant.
English: Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime
French: Accords relatifs aux réformes constitutionnelles et au système électoral
English: It is understood that value added, in this context, is expressed in market prices.
French: La valeur ajoutée ainsi définie est la valeur ajoutée aux prix du marché.
English: Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Most of its services are provided by persons on secondment from a number of large companies and from a university, who act as mentors.
French: Elle bénéficie notamment du service de personnes (faisant fonction de tuteur) détachées par plusieurs grandes entreprises ainsi que d'une université.
English: He was appointed commander of the troops in Canada in 1687 and took part in campaigns against the IROQUOIS (see IROQUOIS WARS).
French: Il est nommé commandant des troupes au Canada en 1687 et participe aux combats contre les IROQUOIS (voir GUERRES IROQUOISES).
English: Our government has invested in a five-year action plan to renew its support of official languages.
French: Notre gouvernement a investi dans un programme quinquennal visant à renouveler son soutien des langues officielles.
English: Value added products often provide solutions to meet the needs of the evolving consumer population.
French: Transformation à valeur ajoutée Les activités de transformation à valeur ajoutée comprennent généralement l’extraction, le raffinage et la formulation, la cuisson ou la préparation des ingrédients pour les rendre comestibles.
English: • sampling, measurement method and measured results for composition analysis that may have been performed, HFC use, etc.
French: • les activités d'échantillonnage, les méthodes de mesure et les résultats des mesures des analyses de composition éventuelles, l'utilisation de HFC, etc.
English: What is more, I do not believe, Mrs Karamanou, that the military action in Kosovo resulted in such a significant destruction of public health facilities as to have had a direct impact on the current situation.
French: D'ailleurs, il ne me semble pas, Madame, que les actions militaires au Kosovo aient contribué à une destruction si importante des structures sanitaires, qui ont un effet direct sur la situation actuelle.
English: • Aboriginal Business Canada  Aboriginal Business Canada (ABC) provides business services and support to Canadian status and non-status Indians, Inuit and Metis individuals, associations, partnerships or other legal entities that are wholly or partly-owned or controlled by Aboriginal people, on or off reserve.
French: • Entreprise autochtone Canada (EAC) EAC offre divers services commerciaux et autres aux Indiens inscrits et non inscrits, aux Inuits et aux Métis du Canada, aux associations, aux partenariats et aux autres entités juridiques qui appartiennent en tout ou en partie ou qui sont contrôlés par des Autochtones habitant ou non dans une réserve.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: Project members work in collaborative research studies to assess the exposure and effects of these and other priority chemicals.
French: Les membres du projet collaborent à diverses recherches visant à évaluer l'exposition et les effets de ces substances et d'autres produits chimiques prioritaires.
English: Today, it is easily understood that issues of equality are political issues par excellence, included in the daily agenda of the E.U. and all International Organizations, such as the U.N., the Council of Europe, and the International Labour Office.
French: De nos jours, il est facilement admis que les questions d'égalité sont des questions politiques par excellence, qui font partie de l'ordre du jour de l'Union européenne et de toutes les organisations internationales, telles que les Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Organisation internationale du Travail.
English: All other retail channels are insignificant for all but developing products for niche products.
French: Tous les autres circuits de détail sont trop petits pour servir à autre chose qu'à la promotion des produits destinés à un segment étroit du marché.
English: The statutory requirement to publish lies with the Queen’s Printer as appointed by the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il incombe à l’imprimeur de la Reine, lequel est nommé par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de satisfaire à l’exigence réglementaire de publier la Gazette du Canada.
English: Urban and peri-urban areas across the world today are scenes of violations of the right to adequate housing, due to the inability or unwillingness of the authorities to adequately control land and housing speculation and to reverse the concentration of land ownership and hoarding of property.
French: De nos jours, les zones urbaines et périurbaines du monde entier sont le témoin de violations du droit à un logement adéquat, en raison de l'incapacité ou du refus des autorités de juguler la spéculation foncière et immobilière et d'inverser la tendance à la concentration de la propriété foncière et à l'accumulation de biens.
English: In the Iqaluit Agreement of January 15, 1987, the Nunavut Constitutional Forum (NCF) and the Western Constitutional Forum (WCF) agreed that the boundary for division for the NWT would be the boundary separating the Tungavik Federation of Nunavut (TFN) land claim settlement area from the Inuvialuit and Dene-Metis land claim settlement areas.
French: Selon l'Accord d'Iqaluit du 15 janvier 1987, l'Assemblée constitutionnelle du Nunavut (ACN) et l'Assemblée constitutionnelle de la région ouest ont accepté que la ligne de démarcation divisant les T.N.-O. serait la même que celle divisant le territoire revendiqué par la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) des territoires revendiqués par les Inuvialuit et les Dénés-Métis.
English: Supervises one full-time inspector engaged in collecting samples, inspecting garbage-feeding establishments and inspecting imported commodities, and four other casual and part-time employees (two person-years) engaged in back-tagging slaughter cows, to ensure the efficient use of staff by: assigning tasks; checking work performed for quantity and quality; instructing in work methods and procedures; and reporting on work performance.
French: examiner visuellement la viande et les produits de la viande pour s'assurer de leur salubrité; examiner les certificats d'inspection, les étiquettes et les marques des récipients pour s'assurer qu'ils sont réglementaires; contrôler visuellement les sacs et les denrées faisant l'objet de restrictions pour s'assurer que les sacs utilisés n'ont pas servi auparavant; examiner les camions à bestiaux et les cages à volaille pour s'assurer de leur propreté.
English: Most workers spend two-thirds of their lives on the job.
French: La plupart des travailleurs passent environ les deux tiers de leurs heures de veille au travail.
English: This was particularly true in Alberta and Ontario where several large, urban boards refused to provide consent and could not be replaced.
French: Cette situation s'est produite particulièrement en Alberta et en Ontario, où plusieurs conseils scolaires urbains de grande taille ont refusé d'accorder leur consentement et n'ont pas pu être remplacés.
English: Export earnings amounted to 63.6 million dollars in 2006, for a total volume of 7,210 tons (product weight).
French: En 2006, les recettes d'exportation se sont élevées à 63,6 millions de dollars, pour un volume total de 7 210 tonnes (poids du produit).
English: Cuba: amendment to resolution E/CN.4/2002/L.69
French: Cuba: amendement au projet de résolution E/CN.4/2002/L.69
English: Mr President, I agree to withdraw this oral amendment because it is complementary to the consensus that has already been agreed.
French: M. le Président, j'accepte de retirer l'amendement oral, car c'est complémentaire au consensus qui a été approuvé précédemment.
English: Laws and regulations may not be interpreted so as to authorize anyone to remove or jeopardize the democratic foundations of the State.
French: L'interprétation des règles de droit ne peut justifier l'éviction ou la mise en cause des bases de l'État démocratique.
English: All consultants hired for aid-related projects must have experience in development assistance; however, consultants may hire sub-consultants or suppliers who don't have such experience.
French: Tous les consultants recrutés dans le cadre de projets d'aide doivent posséder une expérience de l'aide au développement. Cependant, les consultants peuvent recruter des sous-traitants ou des fournisseurs qui ne possèdent pas une telle expérience.
English: The Indonesian Government officially recognized five religions, Islam, Protestantism, Catholicism, Buddhism and Hinduism.
French: Le Gouvernement indonésien reconnaît officiellement cinq religions, qui sont l'islam, le protestantisme, le catholicisme, le bouddhisme et l'hindouisme.
English: Justification This proposed amendment would clarify the definition of ‘money laundering’ contained in Article 1 of the proposed directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derivied from criminal activity.
French: Or. en Justification This proposed amendment would clarify the definition of "money laundering" contained in Article 1 of the Proposed Directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derivied from criminal activity.
English: All elements of the Doha Development Agenda are important for advancing the negotiations.
French: Tous les éléments du Programme de Doha pour le développement ont de l'importance pour faire avancer les négociations.
English: "Our thoughts and prayers are with Captain McCaughey's family as we commit ourselves to thoroughly investigate the circumstances surrounding this tragic accident crash to minimize the possibility of an accident of this nature from recurring," said Maj Bard.
French: « Nous gardons la famille du Capitaine McCaughey dans nos pensées et nos prières alors que nous nous engageons à mener une enquête approfondie des circonstances entourant cet écrasement tragique, signale le Major Bard. Nous espérons ainsi réduire au minimum la possibilité qu’un tel accident ne se répète.
English: Throughout summertime 40 seats at the romantic patio in the small alleyway complete our beautiful facilities.
French: Tout l'été, 40 couverts supplémentaires sont disponibles dans le romantique patio du petit passage à l'extérieur.
English: In contrast, the mitochondrial enzymes, pyruvate dehydrogenase and 2-oxoglutarate dehydrogenase complexes, were inhibited by oxythiamine during the entire experiment.
French: En revanche, les enzymes mitochondriales, les complexes pyruvate déshydrogénase et 2-oxoglutarate déshydrogénase, furent inhibées par l'oxy thiamine tout au cours de l'expérience.
English: Finally, a distinction should be made between, on the one hand, introducing a bill before parliament and, on the other, sending part or all of the bill back to the Federal Council or the committee to be re-examined or amended.
French: Il faut enfin distinguer entre, d’une part, refus d’entrer en matière et, d’autre part, renvoi du projet en tout ou en partie au Conseil fédéral ou à la commission, pour réexamen ou pour modification.
English: Vitra offers visiting an orange limited edition of Pantonstolen out in trade, so no excuses!
French: Vitra propose la visite d'une édition limitée orange de Pantonstolen du commerce des biens, donc pas d'excuses!
English: Fairness and equity of access were not respected.
French: Les valeurs de justice et d'égalité d'accès n'ont pas été respectées.
English: The fact that the State of Kuwait signed the Convention on the Rights of the Child in 1991 and issued Amiral Decree No.  104/1991 on 25 December 1991 is the best evidence of the attention that it pays, at the highest levels, to children and of its determination to provide Kuwaiti children with appropriate care and welfare, especially if one considers that the State acceded to the Convention on the Rights of the Child in what for it were extraordinary circumstances.
French: Le fait que l'État du Koweït a signé la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et que le décret de l'Émir no 104/1991 en portant ratification a été émis dès le 25 décembre 1991 est la meilleure preuve de l'attention qu'il porte, aux échelons les plus élevés, aux enfants, ainsi que de sa détermination à assurer aux enfants koweïtiens une prise en charge et une protection sociale appropriées.
English: Photosynthesis is an incredibly complex biological reaction that harvests energy from the sun, and stores it as a biological sugar known as glucose.
French: La photosynthèse est une réaction biologique incroyablement complexe qui moissonne l'énergie du soleil, et le stocke comme sucre biologique connu sous le nom de glucose.
English: The Ministry of Women, the Family and Social Development and the World Bank, the International Labour Office (ILO) and UNICEF have planned a series of studies and assessments - quantitative and qualitative assessments and studies on child beggars - to be undertaken in 2006.
French: Diverses études et évaluations sont envisagées en 2006 dans ce domaine par le Ministère de la Femme, de la Famille et du Développement Social ainsi que la Banque Mondiale, le BIT et l'UNICEF : évaluations et études (quantitatives et qualitatives) sur les enfants mendiants.
English: Their comments about both awareness and practice were decidedly positive in most instances.
French: Qu'il s'agisse du niveau de sensibilisation ou de la pratique en matière de santé, leurs commentaires étaient franchement positifs dans la plupart des cas.
English: UNIFEM Strategy and Business Plan 2000-2003: a mid-term review
French: Stratégie et Plan d'exécution d'UNIFEM pour 2000-2003 : examen à mi-parcours
English: In 1973, after finishing the course, he accepted a job offer from the Scott White Clinic in Temple, Texas, where he has worked for nearly three decades.
French: Motivé par son intérêt pour ce domaine, Carpentier décida de s’inscrire à un programme de bourses de recherche en médecine nucléaire à la Baylor University de Houston, au Texas.
English: By way of conclusion, I should like to say a few words to the Commission.
French: En guise de conclusion, je voudrais adresser quelques mots à la Commission.
English: Departments can no longer create new databases, link information holdings, enter into information sharing arrangements with other departments, or launch new programs or services, without considering their potential impact on privacy.
French: Les ministères ne peuvent plus créer de nouvelles bases de données, lier des fonds de renseignements, conclure des ententes de partage des renseignements avec d’autres ministères ou lancer de nouveaux programmes ou services sans avoir pris en compte leur éventuelle incidence sur la vie privée.
English: The rapporteur is certainly not responsible for the mistaken philosophy on which the entire money-laundering legislation is based. For the basic mistake is to take money laundering as an established fact instead of destroying the economic preconditions that make it so and, secondly, to intervene in the protected private sphere by legislative means instead of withdrawing the protection from those who misuse it to cover up their criminal activities.
French: Le rapporteur n'est certes pas responsable de la philosophie erronée qui sous-tend l'ensemble de la législation sur le blanchiment de capitaux, dont le principal défaut est d'accepter le blanchiment de capitaux comme un fait accompli au lieu de détruire ses conditions économiques et, deuxièmement, de s'ingérer dans la vie privée au niveau législatif au lieu de lui retirer la protection qui lui permet de couvrir ses activités criminelles.
English: Statements were made by the representatives of: ”.
French: Je passe au document A/S-25/AC.1/L.1/Add.1.
English: Enjoy your favourite meals and flavours.
French: Dégustez vos mets et plats préférés.
English: Purification of p68 was achieved by passage of a 100 000 × g supernatant fraction over DEAE-cellulose, fractionation with ammonium sulfate, and chromatography on hydroxylapatite.
French: Nous avons purifié la p68 par passage d'une fraction surnageante 100 000 × g sur DEAE-cellulose, par fractionnement avec le sulfate d'ammonium et par chromatographie sur hydroxylapatite.
English: Where asbestos lagging is used for insulation purposes, the requirements contained in the appropriate standard, shall be followed.
French: Lorsqu'un revêtement en amiante est utilisé aux fins d'isolation, les exigences énoncées dans la norme appropriée doivent être respectées.
English: Improving the technical capacity of First Nations communities to manage water systems; increasing environmental management awareness; and upgrading fuel storage tanks in health facilities in First Nations communities
French: Accroître la capacité technique des communautés des Premières nations en matière de gestion des réseaux d’aqueduc; augmenter la sensibilisation à la gestion environnementale; rénover les réservoirs d’hydrocarbures des établissements de santé situés dans les communautés des Premières nations
English: Justification Redundant since already covered in the introductory part of paragraph 1.
French: pour l'écoulement de produits de la pêche:
English: These documents should include information on the use of production materials, equipment, processing, and scientific observations.
French: Ces documents doivent comprendre des renseignements sur l’utilisation des matières de production, de l’équipement, du traitement et des observations scientifiques.
English: The high-level meeting will allow us to reflect on our actions; to examine the relevance and responsiveness of the United Nations in order to address the changes of modern times; to reform existing institutions in order to enhance efficiency and coordination; and to prepare, if necessary, for future review.
French: La réunion de haut niveau nous permettra de réfléchir sur nos actions; d'examiner la pertinence et l'ouverture de l'ONU pour répondre aux changements des temps modernes; de réformer les institutions existantes pour accroître l'efficacité et la coordination; et de préparer, si nécessaire, un examen futur.
English: Invites Governments to consider the inclusion of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and action plans by 2005, taking into account the international implementation scheme to be prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Invite les gouvernements à envisager d'inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs, les mesures permettant de donner effet à la Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable, en tenant compte du programme d'application international que doit élaborer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: In coordination with the General Union of Disabled Persons, six workshops and 10 lectures were organized at the CRCs addressing “The Rights of Disabled Persons”, which were attended by 80 physically and mentally challenged persons and 255 mothers.
French: Six ateliers et 10 conférences auxquels ont participé 80 handicapés physiques et mentaux et 255 mères ont été organisés dans divers centres de réadaptation sur le thème des droits des personnes handicapées en coordination avec l'Union générale des personnes handicapées.
English: 98-184 June 23, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Fort McMurray, Mildred Lake Camp, Tar Island Camp and Saprae Creek, Alberta Approved — Application for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-184 Le 23 juin 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Fort McMurray, Mildred Lake Camp, Tar Island Camp et Saprae Creek (Alberta) Approuvé — Demande visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: When I left, Canadians had donated by then, a couple of days ago, by then over $35 million in response to this tragedy.
French: Lorsque je suis parti, les Canadiens avaient déjà donné, il y a de cela quelques jours, plus de 35 millions de dollars en réponse à cette tragédie.
English: Contributions by Business Line 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 Clean Environment 11.1 4.1 7.2 6.1 5.6 (1.6) Total Transfer Payment Program 11.1 4.1 7.2 6.1 5.6 (1.6) 17) Comments on Variances:
French: Contribution par secteur d'activité 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 Environnement sain 11,1 4,1 7,2 6,1 5,6 (1,6) Total des PPT 11,1 4,1 7,2 6,1 5,6 (1,6) 17) Commentaires sur les écarts :
English: International initiatives During 2006-2007, PCO provided ongoing advice and support to a number of federal departments, including Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency and National Defence regarding the role of the provinces and territories in international negotiations.
French: Initiatives internationales En 2006-2007, le BCP a prodigué conseils et soutien continus à de nombreux ministères fédéraux, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international et le ministère de la Défense nationale, relativement au rôle des provinces et des territoires dans les négociations internationales.
English: Some participants stated that the trade injury compensation issue is totally a federal responsibility, and the government needs to take a tougher stand on this.
French: Certains participants ont affirmé que le gouvernement fédéral doit assumer l’entière responsabilité de l’indemnisation des exploitants agricoles à qui des mesures commerciales ont causé un préjudice et qu’il lui faut adopter une position plus ferme à cet égard.