ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves one of the most cost-effective ways of cutting emissions while at the same time providing an obvious stimulus for the transfer to a low-carbon economy.
French: Il s'agit d'un des moyens les plus rentables du point de vue coût-efficacité tout en étant une incitation évidente en faveur du passage à une économie à faible émission de carbone.
English: For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
French: Pour certains instruments, on peut satisfaire à cette condition par l'utilisation d'une longueur suffisante de tube droit (par exemple une longueur correspondant à 10 fois le diamètre) ou en utilisant des coudes de tube spécialement étudiés, des ailettes de guidage, des plaques à orifice calibré (ou des amortisseurs de pulsations pneumatiques pour le débitmètre de carburant) afin d'établir un profil de vitesse prévisible et constant en amont de l'instrument.
English: The State party points out, in respect to the requests of the authors that the courts rejected their claims as none of the grounds listed in article 392 of the Civil Procedure Code of the Russian Federation, which could have permitted the reopening of their case on the basis of new evidence, was ever invoked in their claims.
French: L'État partie souligne, s'agissant des requêtes des auteurs, que les tribunaux les ont rejetées parce qu'aucun des motifs énumérés à l'article 392 du Code de procédure civile de la Fédération de Russie, qui aurait pu permettre une réouverture de leur affaire sur la base de nouveaux éléments de preuve, n'y était invoqué.
English: His delegation was considering with interest the idea of an additional protocol which would fill the gaps in the Convention regime and ensure its desired effectiveness and hoped that the recommended measures would be implemented as soon as possible.
French: Elle examine avec intérêt l'idée d'élaborer un protocole additionnel qui comblerait les lacunes subsistant dans la Convention et garantirait à celle-ci l'efficacité voulue, et elle espère que les mesures recommandées seront mises en œuvre le plus rapidement possible.
English: IPCC - Third Assessment Report The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to address climate change.
French: GEIC - Troisième rapport d'évaluation Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC) a été établi en 1988 par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en réponse au changement climatique.
English: Moreover, according to the results of the Canada-wide study commisioned by the Department of Justice in 2002, entitled Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages, the key stakeholders in our legal system do not yet have all the necessary resources to meet the needs of official language minority communities.
French: Et de fait, selon les résultats de l'étude pancanadienne réalisée en 2002 sous le parrainage du le ministère de la Justice sous le titre État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles, les acteurs clés de notre système de justice ne disposent pas encore de toutes les ressources voulues pour satisfaire aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Prevention of youth smoking.
French: Prévention du tabagisme chez les jeunes.
English: Guidelines on the application of Article 81(3), cited above in footnote 7, paragraph 24.
French: Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, mentionnées dans la note de bas de page n° 7 ci-dessus, point 24.
English: Strokes can also result in death.
French: Ils peuvent aussi entrainer la mort.
English: A starter will be there to greet you.
French: Les responsables pour les départs seront sur place pour vous accueillir.
English: Two strains representative of numerous mycoplasmas isolated from the eyes of cattle with infectious bovine keratoconjunctivitis (IBK) have been characterized.
French: On a caractérisé deux souches typiques des nombreux mycoplasmes isolés de l'oeil de bestiaux atteints de kératoconjonctivite bovine infectieuse (KBI).
English: Nicaragua has drawn up 12 strategies for the development of gender-sensitive practices aimed at achieving effective and genuine equality between women and men, by creating an enabling environment and removing obstacles, including by:
French: Le Nicaragua a arrêté 12 lignes stratégiques visant à mettre en place des pratiques permettant d'assurer l'égalité effective et concrète des hommes et des femmes, grâce à la création de conditions favorables et à l'élimination des obstacles; ces lignes stratégiques sont notamment les suivantes:
English: It meets annually to provide guidance on the implementation of work areas 1, 2 and 3 and parts of work area 5:
French: Il se réunit chaque année pour procéder à l'encadrement des domaines d'activité 1, 2 et 3 et d'une partie du domaine d'activité 5 du programme intégré:
English: United Nations civilian police advisers have also proposed projects intended to improve the conditions of service of the local police to be financed from the United Nations Trust Fund for Sierra Leone.
French: Les conseillers de la police civile des Nations Unies ont aussi proposé des projets destinés à améliorer les conditions de service des forces de police locales, qui seraient financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: FR Article 165 The implementation of actions by beneﬁciary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission.
French: RF Article 165 La mise en œuvre des actions par les pays tiers bénéﬁciaires ou les organisations internationales est soumise au contrôle de la Commission.
English: Represents the number of statistical fatalities likely to occur on an installation per year; IRPA (Individual Risk Per Annum):
French: Représente le nombre de décès statistiques ayant de fortes probabilités de survenir sur une installation au cours d'une année; Risque individuel par année :
English: The Commission has called daily meetings of the Communicable Disease Network of Member States and of the EU Health Security Committee since Saturday 25 April.
French: Depuis le samedi 25 avril, la Commission organise quotidiennement des réunions avec le réseau de contrôle des maladies transmissibles, composé des États membres, et le Comité européen de sécurité sanitaire.
English: The draft Copyright Directive does not grant a separate fixation right, but rather a right to control reproductions of fixations of broadcasts.
French: Le projet de Directive sur le droit d’auteur n’octroie pas de droit de fixation distinct, mais plutôt le droit de contrôler les reproductions des fixations d’émissions.
English: Mr. BARNES (Indigenous World Association), also speaking on behalf of two other organizations, Indigenous Peoples and Nations Coalition and Na Koa Ikaika O Ka LaHui, which defended the rights of the peoples of Alaska and Hawaii to freedom and self-determination, said he wished to make a formal protest against the domination, exploitation, occupation and illegal annexation of Alaska and Hawaii, which had been placed on the list of Non-Self-Governing Territories by United Nations General Assembly resolution 66 (I), before being withdrawn from it in 1959 by General Assembly resolution 1469 (XIV).
French: M. BARNES (Indigenous World Association), s'exprimant également au nom de deux associations − Indigenous Peoples and Nations Coalition et Na Koa Ikaika O Ka LaHui − qui défendent les aspirations des peuples de l'Alaska et d'Hawaï à la liberté et au droit de disposer d'eux-mêmes, élève, par cette intervention commune, une protestation formelle contre la domination, l'exploitation, l'occupation et l'annexion illégales de l'Alaska et d'Hawaï, placés sur la liste des territoires non autonomes (résolution 66 (I) de l'Assemblée générale) avant d'en être retirés en 1959 par l'Assemblée générale (résolution 1469 (XIV)).
English: If in a culinary context you were to approach me with a spoon and ask me to close my eyes and open my mouth, I would at least know that you were asking me to taste something, even if I did not know what it was.
French: Je vais maintenant discuter de diverses formes de consentement et de pseudoconsentement qui peuvent être proposés pour la recherche au moyen de biobanques, avec un agencement de la discussion en fonction de trois exigences pertinentes au consentement : connaissance et divulgation, aspect volontaire, et preuve d’autorisation.
English: A 90-m buffer zone adjacent to the shoreline protected only 9–55% of the required recharge area.
French: Une zone tampon de 90 m adjacente aux rives protégeait seulement 9 à 55% de l'aire de recharge requise.
English: The economic well-being of our continent is interlocked with that of the whole world.
French: Il convient donc de se concentrer sur l'aide aux familles et aux enfants.
English: Strengthening Public Confidence - To fully bring value to government and to Canadians, PWGSC must strengthen public confidence by improving our transparency and accountability and by demonstrating that we have the internal management tools to monitor our performance, ensure proper comptrollership, and enhance a culture based on sound values and ethics.
French: Renforcement de la confiance du public -Pour être en mesure d'offrir une valeur optimale à la population canadienne, TPSGC doit renforcer la confiance du public en faisant preuve de plus de transparence, en rendant davantage de comptes et en démontrant qu'il dispose des outils de gestion interne lui permettant de surveiller son rendement, d'assurer un contrôle adéquat et de promouvoir une culture fondée sur de saines valeurs et sur l'éthique.
English: Yes, I agree with Mr Cook: the political will to make use of existing instruments is sometimes lacking and, as I already pointed out in the debate on Mr Tindemans' report on the Union's defence policy last year, when a crisis arose in Albania following the pyramid scandal, we missed the opportunity to play a recognizable role by making use of the possibilities of the Western European Union in bringing the chaotic situation there under control.
French: Oui, je partage l'avis du président Cook, la volonté politique fait parfois défaut, et les instruments existants ne sont pas utilisés. Comme je l'ai déjà fait remarquer lors du débat sur le rapport de Monsieur Tindemans sur la politique de sécurité de l'Union, l'année dernière, lorsqu'est survenue la crise albanaise, à l'occasion du scandale des pyramides, nous ne sommes pas parvenus à utiliser les possibilités dont disposait l'Union de l'Europe occidentale pour lui faire jouer un rôle digne de ce nom dans la mise sous contrôle de la situation chaotique qui se développait là-bas.
English: So, too, is the absence of accountability and remedy for such abuses”, said Rob Freer, US Researcher at Amnesty International.
French: Comme l’est aussi le fait que personne n'a été tenu de rendre des comptes ou n'a bénéficié de réparations pour ces atteintes aux droits humains.
English: Manual reporting can be expected to add significant costs to the PRTR system.
French: On peut donc s'attendre à ce que la notification manuelle élève sensiblement le coût d'un système de RRTP.
English: Meal replacements, nutraceuticals and organics are gaining ground due to their ability to fill gaps in the eating habits of consumers.
French: Les clients deviennent très conscients de leurs choix alimentaires. Les fabricants et les détaillants ont commencé à aborder ces inquiétudes en apportant des changements à leurs gammes de produits.
English: Further it is demonstrated that a satisfactory explanation of the data follows only if it is postulated that quantum-mechanical tunnelling and hence spin isomerism of the NH4 groups is important for these systems.
French: On démontre de plus qu'il n'est possible d'expliquer de façon satisfaisante les données expérimentales qu'en faisant l'hypothèse que l'effet tunnel et, par conséquent, l'isomérisme de spin des groupes NH4 jouent un rôle important dans de tels systèmes.
English: Special measures should be considered.
French: Il conviendrait d'examiner des mesures spéciales.
English: By the first plea of its cross-appeal, which it is appropriate to examine first, Anic maintains that, in view of the PVC judgments of the Court of First Instance and of the Court of Justice, it must be considered that, in adopting the Polypropylene Decision, the Commission infringed the applicable rules of procedure, in particular those concerning both competence to adopt acts in all the authentic languages and compliance with the formalities relating to their authentication.
French: Par le premier moyen de son pourvoi incident, qu'il convient d'examiner d'abord, Anic soutient que, eu égard aux arrêts PVC du Tribunal et de la Cour, elle pense que, en adoptant la décision polypropylène, la Commission a enfreint les règles de procédure applicables, en particulier celles concernant tant la compétence pour l'adoption des actes dans toutes les langues faisant foi que le respect des formalités relatives à leur authentification.
English: Although the report of the Secretary-General in document E/2002/46 called for large increases in official development assistance (ODA), Australia emphasized that aid was only one of the resources available for development.
French: Dans son rapport publié sous la cote E/2002/46, le Secrétaire général recommande de procéder à une forte augmentation de l'aide publique au développement (APD), mais l'Australie souligne que l'aide n'est que l'une des ressources disponibles pour le développement.
English: Introduction of adult pay sites in the distribution of uncensored amateur video.
French: Introduction de payer des sites pour adultes dans la distribution de vidéo amateur, non censurées.
English: In closing, we encourage you to use this tool kit to further excellence in HR management and integrated planning across the public service.
French: Pour terminer, nous vous invitons à utiliser cette trousse d’outils afin de pousser plus avant l’excellence au chapitre de la gestion des RH et de la planification intégrée à l’échelle de la fonction publique.
English: There is no point in demanding freedom to do that which all will applaud.
French: Il est inutile d'exiger la liberté de faire ce que tous approuveront.
English: More broadly, it can involve any significant movement of animals (or even plant seeds).
French: Dans un sens plus large, une migration peut désigner tout déplacement important d'animaux (ou même de graines de plantes).
English: Scope of the audit The audit dealt with all the activities of the Official Languages in Education Program (OLEP) of Canadian Heritage (PCH).
French: Portée de la vérification La vérification a porté sur l'ensemble des activités du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) de Patrimoine canadien (PCH).
English: - The measures adopted to provide adequate educational facilities, accessible to all children
French: - Les mesures adoptées pour dispenser un enseignement suffisant, accessible à tous les enfants;
English: After a brief introduction of the agenda item, the Chair of the session invited a representative of the IASB to provide delegates with an update on the accounting standard for SMEs (IFRS for SMEs) that the IASB had been developing.
French: Après avoir brièvement présenté ce point de l'ordre du jour, le Président de l'ISAR a invité un représentant de l'IASB à informer les délégations de l'évolution de la norme comptable pour les PME (IFRS pour les PME) que l'IASB était en train d'élaborer.
English: Get a RAKEN Shopping Coupon when buying a product from RAKEN or from another member of the Tunisia E-Commerce Community of merchants.
French: Recevez un bon d’achat RAKEN en achetant un produit chez RAKEN ou chez un autre membre marchand de la communauté Commerce Electronique en Tunisie.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/inarts-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/inarts-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: • If one of these situations does not apply to you, go to Step 6.
French: • Si l'une de ces situations ne s'applique pas à vous, passez à l'étape 6.
English: A weighing device shall be of such design, composition and construction that, under normal conditions of use, it is able to measure accurately and does not facilitate the perpetration of fraud.
French: L'appareil de pesage doit être conçu, composé et construit de manière que, dans des conditions normales d'utilisation, il puisse maintenir sa précision et rende la perpétration de fraudes difficilement réalisable.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate.
French: Le produit des intérêts est comptabilisé au moment où il est appliqué au compte.
English: In reference to this article the European Parliament asked the Agency in June 2007 to develop a comprehensive report on homophobia and discrimination based on sexual orientation in the Member States of the European Union.
French: En application de cet article, le Parlement européen a demandé à l’Agence, en juin 2007, de rédiger un rapport sur l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, dans les États membres de l’UE.
English: Depending on the planned lifespan of a processing plant, the assessment can occur well in advance of decommissioning.
French: Selon la durée de vie prévue de l'usine de traitement, l'évaluation peut être faite bien avant la désaffectation.
English: Each MSDS must include several types of information.
French: Chaque FS doit comporter plusieurs types de renseignements.
English: Commissioner, what is the underlying reason for divesting the constitutional court and the ombudsmen of their acquired rights?
French: Madame la Commissaire, quelle est la raison de priver la Cour constitutionnelle et le médiateur de leurs droits acquis?
English: Following consultations with the Bureau, the President of the Assembly appointed Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago) as Chairperson of the Working Group.
French: À l'issue des consultations avec le Bureau, le Président de l'Assemblée a nommé Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago) à la présidence du Groupe de travail.
English: Even in R&T, cooperation has suffered from a lack of support from member states, and, more precisely, from the Research Cell’s limited staff and restricted mandate (to administrative and contractual support).
French: Même dans le domaine de la R&T, la coopération a souffert du manque de soutien des Etats membres et, plus précisément, des équipes restreintes et du mandat réduit (à la seule aide administrative et contractuelle) de la Cellule de Recherche.
English: It also verifies and audits detailed information contained in railway submissions.
French: De plus, il vérifie les renseignements détaillés que renferment les documents que soumettent les compagnies de chemin de fer.
English: Russian is spoken by the majority of the Moldovan population and Russian is the mother tongue of many persons belonging to national minorities.
French: Le russe est parlé par la majorité de la population moldove et est la langue maternelle de nombreuses personnes appartenant à des minorités nationales.
English: by 2007, a proposal for a European Agenda 21 for tourism. 2.2.2.
French: est inscrit dans le traité : améliorer de façon durable le bien-être et les conditions de vie des générations présentes et à venir.
English: The Strategic Plan provides a framework to advance the mandate of the Institute.
French: Le plan stratégique offre un cadre pour contribuer à l'avancement du mandat de l'Institut.
English: • 8.1.9 Identification of the ongoing training and human resource development activities;
French: • 8.1.9 indiquer les activités de perfectionnement des ressources humaines et de formation continue;
English: An exclusively Italian wine list accompanies the menu.
French: Le menu est accompagné d’une superbe carte des vins.
English: The Tribunal is satisfied that the order would prevent any substantial lessening of competition with respect to newsprint capacity in the market, thereby protecting the competitiveness of this market in Eastern Canada.
French: Le Tribunal est convaincu que l'ordonnance empêchera qu'il y ait diminution sensible de la concurrence sur le marché du papier journal, tout en protégeant la compétitivité de ce marché dans l'Est du Canada.
English: Benefit from zero risk with unlimited earning potential.
French: Bénéficiez du risque 0 avec un potentiel de gain illimité.
English: The number of seats corresponds at least approximately to the number of persons with reduced mobility that - over a lengthy period - are most frequently onboard simultaneously.
French: Le nombre des places assises devrait correspondre autant que possible à celui des personnes à mobilité réduite qui, en considérant une période relativement longue, sont généralement présentes à bord simultanément.
English: In the last twelve months, did anyone, including commercial operators, apply the following chemicals to the yard, lawn or garden:
French: Au cours des douze derniers mois, est-ce que quelqu'un, y compris un service commercial, a utilisé un des produits chimiques suivants dans la cour, sur la pelouse ou le jardin :
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Méthane Les émissions de méthane (CH4) provenant de l’utilisation des combustibles dépendent de la Canada – Présentation finale 4
English: Determine the extent to which these personnel have received ITS training or awareness material.
French: Déterminer dans quelle mesure les membres de ce personnel ont reçu une formation et du matériel de sensibilisation à la STI.
English: Lastly, as you emphasised, Mr President of the Commission, and as several speakers and group chairmen emphasised, the important thing is to consider all the dimensions of the crisis.
French: Enfin, comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président de la Commission, et comme plusieurs orateurs et présidents de groupe l'ont souligné, ce qui est important, c'est de prendre en compte toutes les dimensions de la crise.
English: He had never been advised of possible complaint mechanisms upon being admitted to Parklea Correctional Facility.
French: L'auteur n'avait jamais été informé de l'existence de mécanismes de plainte lorsqu'il avait été admis au centre de détention de Parklea.
English: Researchers in the Mechanical Wood-Pulps Network have unravelled the complex chemistry responsible for one of the paper industry's most serious problems — paper that turns yellow only a few weeks after it is made.
French: Des chercheurs du Réseau sur les pâtes mécaniques et chimico-mécaniques ont éclairci l'énigme du processus chimique complexe responsable de l'un des plus graves problèmes de l'industrie papetière le jaunissement du papier à peine quelques semaines après sa fabrication.
English: The SIN is collected under the authority of the FAAS-7 for the purpose of maintaining information relative to the Treasury Board (TB) Recognition Policy.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent indiquer leurs noms, prénoms, date et lieu de naissance et numéro de passeport, si possible.
English: From the author's and the publisher's point of view, this will have a two-fold benefit.
French: Du point de vue des auteurs et des maisons d'édition, cette approche présente un double avantage.