ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament noted that Estonia fulfilled the political criteria for accession, possessing as it did stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities.
French: Le Parlement constate que l'Estonie, qui dispose d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et la protection des minorités, remplit les critères politiques d'adhésion.
English: With regard to the use of a percentage of the national reserve for crisis management, this is not acceptable either.
French: Quant à l'utilisation d'un pourcentage de la réserve nationale aux fins de gestion des crises, pareille suggestion est tout aussi inacceptable.
English: Sand Traps, "Trampas de Arena", es un entretenido y adictivo rompecabezas tipo plataforma, cuyo objetivo es rotar el tablero con nuestro mando wiimote para conseguir guiar la arena con la que partimos al inicio de la partida hasta la plataforma verde.
French: Esta aplicación permite mover, copiar, renombrar y hasta meter archivos por SMB a la SD/SDHC o Disco Duro desde la consola Wii. Además agrega soporte para ver fotos en JPG, algo nuevo para los Homebrew actuales.
English: As a result of this review, the Consumer Food Products Program was redesigned and re-named the Food Safety Investigation Program on March 28, 2000.
French: Un des résultats de cet examen est que le 28 mars 2000, le Programme des produits alimentaires de consommation a été remodelé et renommé le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: The Host Program continued to help newcomers settle, adapt, and integrate into Canadian life by using volunteers that are familiar with Canadian ways and are trained by SPOs that arrange the matches.
French: Le Programme d’accueil a continué d’aider les nouveaux arrivants à s’établir, à s’adapter et à s’intégrer à la vie canadienne. Ce programme fait appel à des bénévoles connaissant bien le mode de vie canadien et ayant été formés par les fournisseurs de services qui s’occupent du jumelage.
English: PRINT 01 January 2007 – Annex A to OSAP 300.07.3 1/1
French: IMPRIMER 1er janvier 2007 (Nouvelle Édition) –PAÉO 300.07.3 Annexe A 1/1
English: Some presentations have been scholarly; others addressed regional and minority concerns and historical relevance.
French: ´ ` Certaines presentations ont ete erudites, d’autres ont aborde des ´ ´ ´ ´ ´ preoccupations relatives aux regions et aux minorites ainsi qu’a la ´ ´ ´ ` pertinence historique.
English: The second question relates to support for low-income users and disabled users, as well as for occasional users.
French: Deuxième point: l'assistance aux utilisateurs dotés de faibles revenus et aux utilisateurs défavorisés et occasionnels.
English: We support the final report of the Stockholm Process as a whole.
French: Nous appuyons le rapport final du Processus de Stockholm dans sa totalité.
English: The following multi-year programme of priority themes for the period 2010-2014 is proposed.
French: Le programme de travail pluriannuel, composé des thèmes prioritaires suivants, est proposé pour la période 2010-2014.
English: Risks were overall well managed, and program and project results were adequately monitored, measured and reported to senior management to support decision-making processes.
French: Les risques ont généralement fait l'objet d'une bonne gestion, tandis que les résultats du programme et des projets ont été adéquatement surveillés, quantifiés puis rapportés à la haute direction en vue d'appuyer le processus décisionnel.
English: For the last week, both have been under the threat of new charges with a potential prison term of up to 20 years.
French: Depuis la semaine dernière, tous deux vivent sous la menace de nouvelles charges pouvant déboucher sur une peine de prison de 20 ans maximum.
English: Sexually abused children.
French: Enfants victimes d'abus sexuels.
English: This pattern was not identified in 2003.
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Interprétation de l'art.
English: Maximum average daily mass gains (1.1 kg) were achieved in mid-September and were similar to those observed in other studies.
French: Les taux quotidiens moyens maximaux de gain de masse (1,1 kg) se produisent à la mi-septembre et ils sont comparables à ceux rencontrés au cours d'autres études.
English: The Committee urges the State party to provide in its next periodic report data and information on the nature and scope of violence against women, including within the family and any new forms of violence against women, including migrant women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données et des informations sur la nature et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, y compris au sein de la famille, et sur toute autre nouvelle forme de violence à l'égard des femmes, y compris les migrantes.
English: Through its field investigations, interviews and recording of eyewitness accounts the Panel has established that the Government of the Republic of the Sudan has used white Antonov aircraft — most likely originally intended as commercial/civilian-use aircraft — in military operations since March 2005.
French: Grâce à ses enquêtes sur le terrain, aux entretiens qu'il a eus et aux témoignages de témoins oculaires qu'il a enregistrés, le Groupe a établi que le Gouvernement de la République du Soudan utilise depuis mars 2005 des aéronefs Antonov de couleur blanche - appareils très probablement destinés à des utilisations commerciales et civiles - pour mener des opérations militaires.
English: Following an initial comment that the subject of outreach comes down to "friendship," it was suggested that government officials get out into the community proactively and explain the support programs that are available, rather than relying on more passive communication tools like the Internet.
French: Le dÃ©bat s'ouvre sur le commentaire initial que, lorsque l'on parle de rayonnement, on parle en fait d'amitiÃ©. On suggÃ¨re donc que le gouvernement soit prÃ©sent de maniÃ¨re proactive dans les collectivitÃ©s afin d'expliquer les programmes existants, au lieu de s'appuyer sur des moyens de communication passifs, tels que l'Internet.
English: PROFESSOR DE ROSE said that there were more doping controls in-competition than out-of-competition testing, which showed that out-of-competition testing was not properly conducted.
French: LE PROFESSEUR DE ROSE indique qu’il y a davantage de contrôles en compétition que hors compétition, ce qui montre bien que ces derniers ne sont pas correctement réalisés.
English: This appropriation is intended to finance promotion actions directly managed by the European Commission as well as the technical assistance required for the implementation of the promotion programmes.
French: Priorité doit être donnée à la mise en oeuvre du plan d'action en matière d'agriculture biologique (COM (2004) 415), par exemple via la 47
English: This funding sunsetted last year, was renewed for one year and is tabled with Parliament in Supplementary Estimates A. The 2004-2005 Supplementary Estimates also reflect an operating budget carry forward of 5% of our Office's 2003-2004 Main Estimates.
French: Aux termes de la Loi sur la protections des renseignements personnels et des documents électroniques ( LP RPD É ), le budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (Crédit 45A) indique un budget de 6,7 M $ (6 M $ + 0,7 M $ régime d'avantages sociaux).
English: I am deeply convinced, however, on the basis of my experience to date, that budget support - where it is possible - is obviously a much more efficient way to proceed.
French: Mais je suis intimement convaincu, avec l'expérience qui est la mienne aujourd'hui, que l'aide budgétaire, lorsqu'elle est possible, est évidemment beaucoup plus efficace.
English: We also know that Governments can successfully carry out a national response to this problem, which must include all sectors of society.
French: Nous savons également que les gouvernements peuvent apporter une réponse nationale à ce problème, mais que celle-ci doit faire intervenir tous les secteurs de la société.
English: These and other examples show that through the music medium existing provisos towards homosexuals massively stir up audiences and they can even resort to an option of violence.
French: Ces exemples, ainsi que de nombreux autres, montrent que la musique comme média attise massivement les réserves éventuelles du publique envers les homosexuels et peut même y apporter de la violence.
English: See also Australia, Office of the Commonwealth Ombudsman, "Commonwealth Ombudsman review of circumstances of long-term immigration detainees," July 14, 2005, online, Commonwealth Ombudsman, http://www.comb.gov.au/commonwealth/publish.nsf/Content/mediarelease_2005_04 (accessed May 15, 2006).
French: Voir aussi Australia, Office of the Commonwealth Ombudsman, « Commonwealth Ombudsman Review of Circumstances of Long-term Immigration Detainees », le 14 juillet 2005, accessible à http://www.comb.gov.au/ commonwealth/publish.nsf/Content/mediarelease_2005_04 (consulté le 15 mai 2006).
English: Since SETS was implemented in 2001, businesses have filed about 21,000 tax returns on-line, representing close to $300 million in taxes.
French: Le programme Copernic permettra aussi de mettre en œuvre un nouveau système de recouvrement de l’impôt sur le revenu en 2007.
English: This is a contemptuous allegation that the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo can neither prove nor substantiate.
French: Il s'agit là d'une allégation injurieuse que le Représentant permanent de la République démocratique du Congo ne peut ni prouver ni corroborer.
English: It has resulted in more focussed strategic planning on priority sectors and greater transparency and accountability for the use of financial resources.
French: Cela a abouti à une planification stratégique plus ciblée sur les secteurs prioritaires et à une plus grande transparence et responsabilité en matière d’utilisation des ressources financières.
English: Fifthly, we reiterate our full support for all efforts and measures aimed at promoting the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
French: Cinquièmement, nous réaffirmons notre plein appui à tous les efforts et à toutes les mesures destinés à promouvoir la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Celebrations at a Multicultural event ©Parks Canada Previous
French: Célébrations à l'occasion d'un événement multiculturel ©Parcs Canada Précédente
English: -30- Maj. Mike Minnich is attached to the staff of the Director, Air Force Public Affairs, and is also the Senior Air Reserve Public Affairs Officer.
French: -30- Officier des affaires publiques principal de la Réserve aérienne, le Maj Mike Minnich est affecté à l’état-major du Directeur – Affaires publiques de la Force aérienne.
English: A second Operation is planned to begin in 2006.
French: Une deuxième opération devrait commencer en 2006.
English: a) Costs of ownership transfer of non-financial assets should continue to be recorded as fixed capital formation;
French: a) Il faudrait continuer de comptabiliser les coûts de transfert de propriété d'actifs non financiers comme formation de capital fixe;
English: The award-winning company has identified a new market for its technology solutions: now dentists and surgeons who use Madentec products can perform sterile procedures while manipulating medical images remotely.
French: Lauréate de prix, Mandentec a trouvé de nouveaux débouchés. Grâce aux produits de Mandentec, les dentistes et les chirurgiens peuvent effectuer leurs travaux dans un milieu encore plus stérile en manipulant les images médicales à distance.
English: The Court’s conclusion is that Community law does not impose any limit in time for making an application for review of an administrative decision that has become final.
French: La Cour conclut que le droit communautaire n’impose aucune limite dans le temps pour introduire une demande visant au réexamen d’une décision administrative devenue définitive.
English: Knowing of each other and having quick and easy access to each other is a pre-condition for developing trust and co-operation.
French: La confiance et l’esprit de coopération se fondent sur la connaissance mutuelle et sur une communication rapide et facile.
English: Then I did what so many citizens do.
French: J'ai alors fait ce que de nombreux citoyens font.
English: In the Council of Ministers document cited by the Human Rights Chamber121, the Government of Bosnia and Herzegovina admitted that the six men had been "handed over" to the American forces by the Bosnian authorities without extradition formalities being observed122.
French: Dans le document du Conseil des Ministres cité par la Chambre des Droits de l’Homme121, le gouvernement de Bosnie-Herzégovine a admis le fait de la « remise » des six hommes aux forces américaines par les autorités bosniaques, sans que les formalités d’une extradition étaient remplies122.
English: The landscaping project has not been programmed within SRSF’s five year work plan.
French: Le projet d’aménagement paysager n’est pas prévu dans le plan de travail quinquennal de SRSF.
English: So tell me the island's "five best Mango" secret O話Masu detail.
French: Alors, dites-moi les meilleures d'Ibiza "cinq Mango" Secret O 话 détail Masu.
English: If you have previously filed on electronic media (diskettes, CD, or DVD), this year you can Internet file the electronic-media-formatted return prepared using XML format.  7.
French: Si vous avez produit votre déclaration auparavant sur support électronique, tel que disquettes, CD ou DVD, cette année vous pouvez produire la déclaration formatée sur support électronique en utilisant le format XML.
English: Whichever tool is used to control Direct-to-Consumer Advertising (DTCA), it should ensure access to balanced information based on valid data for health practitioners and for consumers.
French: Quel que soit l’outil utilisé pour contrôler la publicité directe au consommateur (PDAC), on doit s’assurer que les professionnels de la santé et les consommateurs obtiennent des renseignements équilibrés fondés sur des données valides.
English: Executive Board of UNDP and UNFPA
French: Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP
English: Don't you first have to get your legs, or feel at home in a foreign country?
French: Ne faut-il pas tout d'abord s'orienter, ou se sentir à l'aise dans un pays étranger?
English: A much more old-fashioned way of getting around the city is to go by horse and carriage!
French: Un autre moyen bien à l’ancienne pour se déplacer dans la ville est d’utiliser les calèches à chevaux!
English: Our analysts analyze this data and other information to identify patterns of suspect financial activity and to uncover associations among people and businesses linked to the patterns of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Nos analystes examinent toutes ces données — ainsi que l'information provenant d'autres sources auxquelles ils ont accès — pour déterminer les types d'activités financières douteuses et découvrir des liens entre les particuliers et les entreprises relativement aux types de cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English:  Increase our investment in the training and development of employees to deliver regulatory program services in a manner which meets high standards of service and satisfies the expectations of our clients.
French:  Investissement accru dans la formation et le perfectionnement du personnel afin qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis pour que les services de réglementation satisfassent à des normes supérieures et qu’ils répondent aux attentes des clients.
English: It cannot be argued that the judges, as well as having to be experts in their own law, which is fairly complex in itself, should be obliged to have knowledge of this kind.
French: On ne peut soutenir que les juges, de qui on est en droit d'attendre une connaissance experte de leur propre droit, ce qui est déjà assez complexe, sont obligés d'avoir, en outre, des connaissances de ce type.
English: Since 1953, the Weir Group PLC (formerly Peacock Inc.) has operated National Defence’s Naval Engineering Test Establishment (NETE), in Montréal, as a GOCO.
French: Le Centre d’essais techniques (Mer) [CETM] du ministère de la Défense nationale, installé à Montréal, poursuit ses activités depuis 1953 à titre d’organisme gouvernemental exploité par l’entrepreneur Weir Group PLC (anciennement Peacock Inc).
English: Acknowledging the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, including the right to development, that entitles every human person and all peoples to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized,
French: Reconnaissant l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et les liens réciproques qui caractérisent les droits de l'homme, y compris le droit au développement, en vertu duquel chaque personne et tous les peuples ont le droit de prendre part et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique permettant le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, ainsi que d'en bénéficier,
English: The total number of beneficiaries is 917,385;
French: En chiffre absolu, le nombre total de bénéficiaires est de 917.385 personnes ;
English: These monitoring activities include CEE's own internal review of evaluation reports since 2001 with the creation of a new database called ERIC (evaluation review information component); as well as the templates sent to departments in reporting on the health of the evaluation function overall.
French: Les activités de surveillance comprennent l'examen interne par le CEE des rapports d'évaluation depuis 2001, date de la création d'une nouvelle base de données intitulée ERIC (élément d'information des examens d'évaluation) ainsi que des modèles envoyés aux ministères sur l'état de l'ensemble de la fonction d'évaluation. Un comité interministériel a été créé.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/2, paras.
French: Documents: ECE/TRANS/2008/2, par.
English: On departure from, transit through or arrival at an unstaffed railway station of a person with reduced mobility, the railway undertaking and the station manager shall make all reasonable efforts to offer such assistance as will enable the person with reduced mobility to travel.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite part d'une gare non dotée de personnel, y transite ou y arrive, l'entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares s'efforcent, dans la mesure du raisonnable, de fournir à la personne à mobilité réduite une assistance qui lui permette de voyager.
English: The LocClim global climate estimator was developed to provide an estimate of climatic conditions at locations where no observations are available.
French: Le programme LocClim a été mis au point afin de disposer d'estimations des conditions climatiques en des lieux où aucune observation n'est réalisée.
English: (c) To combat recidivism by promoting appropriate forms of treatment and follow-up for offenders;
French: c) Pour lutter contre la récidive en favorisant des formes appropriées de traitement et de suivi des auteurs d'infractions;
English: The analysis consisted of comparisons between GWVs and controls; GWVs, controls and the general population as represented by the 1990 Ontario Health Survey (OHS); and, GWVs by different service characteristics and experiences.
French: L’analyse comprenait des comparaisons entre les ACGG et le groupe témoin, entre les ACGG et la population générale selon l’Enquête de 1990 sur la santé en Ontario et entre les ACGG selon des caractéristiques différentes en matière de service et d’expériences ou problèmes.
English: On 10 per cent of the provisions, no information was provided (see figure V).
French: Aucune information n'était communiquée sur les 10 % restants (voir figure V).
English: Ms. Mathuik enjoys the right of appeal relative to the appointment of Ms. Ureczky who ranked below her on the eligibility list.
French: Mme Mathuik a le droit d'en appeler de la nomination de Mme Ureczky qui occupait un rang inférieur au sien sur la liste d'admissibilité.
English: Step 1 – Detailed project description The questions in Part 2 of Form T661 will help you prepare the specific information we need to process your claim.
French: Étape 1 – Description détaillée du projet Les questions de la partie 2 du formulaire T661 vous aideront à réunir les renseignements sur le projet dont nous avons besoin pour traiter votre demande.
English: One of the main purposes of the Forum in Geneva is also to identify and review the most important issues related to economic and industrial restructuring in the UNECE region, in particular in economies in transition.
French: Un des principaux objectifs du Forum est aussi de recenser et d'examiner les enjeux les plus importants de la restructuration économique et industrielle dans la région de la CEE, et plus particulièrement dans les pays en transition.
English: I encouraged others to tell me if they thought I was being difficult or if I was not doing my part.
French: J'encourageais les autres à me le dire s'ils estimaient que je faisais des difficultés ou que je n'exécutais pas les tâches qui m'étaient confiées.
English: Mr President, the ALDE Group welcomes the proposal for a regulation but shares the general feeling of regret that we have not had time to submit fully considered amendments to it.
French: (EN) M. le Président, le groupe de l'ALDE salue la proposition de réglementation, mais partage le sentiment général de déception en raison du manque de temps pour l'examiner comme il se doit et soumettre des amendements.
English: An advance income tax ruling is a written statement given by the Directorate to a taxpayer stating how the CCRA will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions which the taxpayer is contemplating.
French: Une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu (appelée ci-après dans le texte « décision anticipée ») est une déclaration écrite que nous faisons à un contribuable pour expliquer comment l'ADRC interprétera certaines dispositions de la législation fiscale du Canada actuellement en vigueur et leur application à une ou à plusieurs opérations précises que le contribuable envisage de réaliser.
English: Peter Lovat FRASER, Esquire,  Solicitor-General for Scotland, Lord Advocate's department;  WHO, meeting within the Council, having exchanged their full powers, found in good and due form,  HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Peter Lovat FRASER, Esquire,  solicitor-general pour l'Écosse, département du lord advocate;  LESQUELS, réunis au sein du Conseil, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,  SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
English: Another example, this time in the field of countering road-side bombs, is the counter improvised explosive devices, where the European Defence Agency is in the final phase of purchasing a forensic laboratory which could be deployed in Afghanistan next year.
French: Autre exemple, cette fois en ce qui concerne les bombes le long des routes, la lutte contre les engins explosifs improvisés, où l'Agence européenne de défense est dans la dernière phase de l'achat d'un laboratoire de police scientifique pouvant être déployé en Afghanistan l'année prochaine.
English: The site offers an Inflation Calculator, an Exchange Rate Convertor, and a database of unclaimed bank balances transferred to the Bank of Canada.
French: Le site offre également une feuille de calcul de l'inflation, une conversion en ligne et un service des soldes bancaires non réclamés transferés à la Banque du Canada.