ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thoroughly wash and rinse humans and animals that came into contact with the mercury with an alkaline soap.  If you are on a city sewer, your local wastewater treatment plant can handle small amounts of mercury from rinsing the skin.
French: • Nettoyer à l'aide d'un savon alcalin les personnes et les animaux qui ont été en contact avec le mercure et les rincer soigneusement.En cas d'installation raccordée à un égout municipal, votre station locale d'épuration des eaux d'égout peut traiter de petites quantités de mercure provenant de l'eau de rinçage de la peau.
English: "Generalised Econometric Models With Selectivity".
French: « Generalised Econometric Models With Selectivity », Econometrica, vol.
English: The Air Reserve provides support to the Air Force for ongoing peacetime tasks, as well as domestic and deployed operations.
French: En moyenne, les réservistes aériens ont contribué pour environ 15 % de l’effectif de la Force aérienne participant aux opérations des Forces canadiennes ou appuyant celles-ci.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Effort of active canadian resident anglers in Canada, 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 5 : Nombre de jours de pêche par les pêcheurs résidents actifs canadiens, 1985 Récréative Historiques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Next Industry Canada Action Plan 2000–2003:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Suivant Plan d'action 2000-2003 :
English: If you turn off cookies, Web beacon technologies will still detect anonymous visits to these pages, but the notices they generate cannot be associated with other anonymous cookie information and are disregarded.
French: Si vous mettez les témoins hors fonction, les balises web vont quand même détecter les visites anonymes sur ces pages, mais les avis alors émis restent ignorés parce qu'ils ne peuvent être associés à l'autre information anonyme produite par les témoins.
English: He updated the Board on the host country's preparations concerning the conference facilities, hotel accommodations, transportation, visas, health services, security and publicity.
French: Il a informé le Conseil des dispositions prises par le pays hôte concernant les installations de conférence, l'hébergement, le transport, la délivrance des visas, les services de santé, la sécurité et la publicité.
English: In Similarities and Differences Between Adults and Children.
French: Lead, Arsenic, Cadmium, Chromium and Benzene, Vancouver, 1995.
English: Because the output of such research is linked to decision-making (clients will be mainly government and industry), it is very important that the scenarios be plausible and that key uncertainties be represented in the output.
French: Quelques facteurs sont importants, même si, concernant l’adaptation locale, il n’est pas facile de faire des recommandations, car l’interprétation et l’utilisation des scénarios locaux dépendent du problème à résoudre.
English: The Kaliningrad question is settled now and work on visa-free or flexible travel to the EU should commence once a readmission agreement is struck.
French: La question de Kaliningrad est à présent réglée et il faudrait commencer à plancher sur le transit sans visa ou flexible vers l’UE dès qu’un accord de réadmission est conclu.
English: But government expenditure on social security was a meagre 6.82 per cent of GDP.
French: Or, l'État ne consacre que 6,82 % du produit intérieur brut à la sécurité sociale.
English: Second, the Department will strive to ensure that the torch of Remembrance remains held high by encouraging Canadians, especially youth, to actively participate in Remembrance activities.
French: Le Ministère s'efforcera aussi de transmettre le flambeau du Souvenir en encourageant les Canadiens et Canadiennes, plus particulièrement les jeunes, à participer activement aux diverses activités commémoratives.
English: CRTC011B.DOC - MS Word Version 7.0 - 30 KB 1998/10/23 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: CRTC011B.DOC- MS Word Version 7.0 - 30 KO 1998/10/23 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
English: We would consider this to be the starting point of your business.
French: Une telle décision indique que l’entreprise a démarré.
English: Gravely concerned at the deteriorating economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children,
French: Gravement préoccupée par la dégradation de la situation économique et sociale en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, et par les effets de la poursuite des combats sur les habitants, en particulier les femmes et les enfants,
English: As of 7 May 2008, 154 Member States have already made payments for the working capital reserve which totalled $44.9 million.
French: Au 7 mai 2008, 154 États Membres avaient déjà versé à ce titre 44,9 millions de dollars.
English: The eleven (11) participants chosen must be able to attend every Thursday evening from June 19th to August 21st and they must also be able to attend the grand finale at the Père-Camille-Léger arena on Thursday, August 28th.
French: Les 11 participant(e)s qui auront été choisi(e)s pour participer au concours STAR ACADIE 2008 devront se compromettre de participer à tous les jeudis soirs du 19 juin au 21 août et aussi à la grande finale du 28 août.
English: also left with a legacy of top-quality sporting facilities for their continued use, as well as an experienced volunteer base for future community events.
French: Elles se retrouvent ensuite avec des installations sportives de qualité supérieure qu’elles continueront à utiliser, ainsi qu’avec un groupe de bénévoles expérimentés auxquels elles pourront faire appel lors de futures activités communautaires.
English: Malgré la présente loi ou la Loi sur les prisons et les maisons de correction, l'admissibilité à la libération conditionnelle totale de quiconque est visé par une mesure de renvoi au titre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est préalable à l'admissibilité à la semi-liberté ou à l'absence temporaire sans escorte.
French: A foreign national is not authorized to enter and remain in Canada as a temporary resident unless, following an examination, it is established that the foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa at the time it was issued.
English: This suggests that Tempus has been under-funded.
French: Cela tend à démontrer que Tempus a été sous-financé.
English: Formaldehyde is an eye and throat irritant and results from outgassing of pressed wood, urea formaldehyde foam insulation (UFFI) and glues.
French: Le formaldéhyde est un irritant des yeux et de la gorge et provient du dégazement du bois aggloméré, de la mousse isolante d’urée-formaldéhyde (MIUF) et de colles.
English: Yarick looks at the clock again..
French: tu vas ou, toi? a demande l'homme et a trottine apres le garcon.
English: Chiefs, Elders, Minister Baird, ladies and gentlemen, I am very happy to be here this morning – and to have this opportunity to participate in this important event.
French: Bonjour à vous tous, Mesdames et Messieurs les chefs, aînés et membres du public, ainsi qu’à vous, Monsieur Baird. Je suis très heureux d’être ici ce matin et d’avoir l’occasion de participer à cet événement d’importance.
English: However, under the same conditions of exposure, LF was unable to influence migration of LC induced by the intradermal administration of TNF-a data consistent with the hypothesis that one action of LF in the skin is to regulate the local production of this cytokine.
French: Cependant, dans les mêmes conditions, la LF n'influence pas la migration de CL induite par l'injection intradermique de TNF-a; ce qui est en accord avec l'hypothèse que la LF agit dans la peau, entre autres, en réglant la production locale de cette cytokine.
English: SUBCHAPTER 4 SPECIAL PROVISIONS ON MARKS Cancellation of Registered Marks Under Section 10(2) of the Trademark Law 20.– (1) Cancellation of a mark extended under Section 4 shall only be effected, either ex officio or on request under Section 10(2), item 2, of the Trademark Law, if the mark is not eligible for protection both under the hitherto applicable provisions and the provisions of the Trademark Law.
French: SOUS-SECTION 4 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RÉGISSANT LES MARQUES Radiation de marques enregistrées : application de l’article 10.2) de la loi sur les marques Art. 20. – 1) La radiation d’une marque étendue conformément à l’article 4 a lieu d’office ou sur requête, en application de l’article 10.2)2° de la loi sur les marques, uniquement dans le cas où la marque n’est susceptible de protection ni selon les dispositions légales jusqu’alors applicables ni selon les prescriptions de la loi sur les marques.
English: It is estimated that at least six Country Analysts will be required in 2004, possibly more on a general temporary assistance basis, depending on the volume of incoming communications.
French: On estime que six analystes de pays au moins seront nécessaires en 2004 et probablement davantage sous la forme de personnel temporaire, en fonction du volume des communications reçues.
English: 4 Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldova, Ukraine.
French: 4 Allemagne, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Serbie-Monténégro, Roumanie, Bulgarie, Moldova et Ukraine.
English: Corporate Profile VIA Rail Canada Inc.
French: • Compte du ministre - finance les programmes de logement social et d'aide au logement;
English: In the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we fully supported the Commission's line and added Amendments 6 and 7 under Mr Harbour's name.
French: Au sein de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur, nous avons soutenu pleinement la position de la Commission et ajouté les amendements 6 et 7 sous le nom de M. Harbour.
English: For that reason, the Commission would continue to provide support for WIPO initiatives, in particular so as to prevent and settle disputes involving different marks and other distinctive signs, as well as Internet domain names.
French: C’est pourquoi, la Commission continuera à apporter son soutien aux initiatives de l’OMPI, notamment pour prévenir et résoudre les conflits entre les marques et autres signes distinctifs et les noms de domaine Internet.
English: • vaccines: vaccines suggested, their distribution and the placing of bait;
French: • les vaccins : les vaccins proposés, leur distribution et la pose des appâts ;
English: • Engage industry associations in the development and/or implementation of three sector export strategies (for example, the Newfoundland and Labrador boat building industry).
French: • Inciter des associations d’entreprises à élaborer et à mettre en œuvre trois stratégies d'exportation sectorielles (par exemple pour l’industrie de la construction navale à Terre-Neuve-et-Labrador).
English: – level of SME participation and of participation from the newer Member States; – sustainability indicators.
French: Les progrès de l’ITC seront contrôlés en permanence par rapport à un ensemble d’indicateurs vérifiables objectivement, parmi lesquels: – la surveillance du financement public (communautaire et autre) et privé; – le suivi des effets d’additionnalité; – la sélection de projets et l’attribution de moyens de financement; – la surveillance technique par rapport à des jalons spécifiques bien définis; – le respect du calendrier; – le contrôle chiffré de la pénétration du marché dans les secteurs visés; – le niveau de participation des PME et le niveau de participation des nouveaux États membres; – des indicateurs de viabilité.
English: Activity 2 - Co-ordinate and develop the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) (Article 2.2b and 2.2h) RAXEN is the main instrument for collecting and collating data and statistics from the national level to a central unit of the EUMC, and on this basis the EUMC is developing a European database for conducting research at European level, collecting and making it available to the outside, disseminating information and implementing a knowledge transfer.
French: Activité 2 - Coordonner et développer le réseau européen d'informations sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) (Article 2.2b et 2.2h) Le réseau RAXEN est le principal outil permettant de collecter et de collationner des données et statistiques au niveau national à l’intention d’une unité centrale de l’EUMC. À partir de celles-ci, l'Observatoire développe une base de données européenne pour réaliser des recherches au niveau européen, rassembler et diffuser des informations, les mettre à la disposition du public, et permettre le transfert des connaissances.
English: • Canada's National Security Policy which provides a framework within which the Government will work with others – such as the provinces, territories, first line responders, communities and private sector allies – to address current and future threats to our country; and
French: • la Politique sur la sécurité nationale du Canada, qui constitue un cadre de travail en collaboration (gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux et territoriaux, intervenants de première ligne, collectivités et alliés du secteur privé), qui permettra de se pencher sur les menaces actuelles et futures qui pèsent sur le Canada;
English: These efforts eventually culminated in the relocation of three golf holes that alone would have resulted in wetland destruction of close to 25 000 m2.
French: Ces efforts ont entraîné le réaménagement de trois trous qui, à eux seuls, auraient causé la destruction de près de 25 000 m2 de terres humides.
English: It would also be very helpful for regional groups to meet with her to discuss regional trends.
French: Elle considère qu'il lui serait également très utile d'avoir des réunions avec des groupes régionaux en vue d'examiner les tendances à ce niveau.
English: Other occupational and/or environmental exposures Occupational carcinogens affect workers often chronically exposed at high levels of a given agent or mixture of agents.
French: Si l’on prend la limite supérieure de l’intervalle de 20 à 44 ans, cela veut dire que certains travailleurs ont été exposés pendant au moins deux décennies.
English: Desiring that the successful application of alternative development programmes in efforts to sustain the reduction of coca bush and opium poppy cultivation be replicated, as appropriate and possible, in efforts to reduce the cultivation of cannabis plants,
French: Souhaitant que la mise en œuvre concluante de programmes de développement alternatif pour soutenir la réduction de la culture du cocaïer et du pavot à opium soit reproduite, selon ce qui sera approprié et possible, pour réduire la culture de la plante de cannabis,
English:  Fernie, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence issued to Monarch Broadband West Ltd. for the undertaking serving Fernie.
French:  Fernie (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Monarch Broadband West Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Fernie.
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) reported that on 3 November 2007 General Musharraf proclaimed a state of emergency in the country, under the justification of the fight against terrorism.
French: La Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) indique que, le 3 novembre 2007, le général Musharraf a proclamé l'état d'urgence dans le pays, au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: In reply to the Committee's recommendation 11, we would state that, in the areas of education and training, the Government's objective is to establish the conditions for modification of the education system so that Roma children are able to achieve the same level of success as other children, and thus complete their training.
French: En réponse à la recommandation no 11 du Comité, nous indiquons que, dans les domaines de l'éducation et de la formation, l'objectif du Gouvernement est de mettre en place les conditions d'une modification du système scolaire de façon que les enfants roms puissent réussir aussi bien que les autres enfants et pouvoir ainsi poursuivre leur formation.
English: Shut the door there is power!
French: Fermez la porte il ya le pouvoir!
English: Tuberculosis Incidence Rates First Nations on Reserve and Canadian Population Canada, 1991-1996 1991Age-standardized rate to the 1991 age structure 80
French: Taux d’incidence de la tuberculose d’ Premières nations vivant dans une réserve et population du Canada Premiè ré
English: Example 3 If Jeff also earned $12,000 interest on U.S. treasury bonds, he would not meet the 90% rule, calculated as follows: $18,000 (the net income on his return) ÷ $31,000 (his net world income on Schedule A) = 58% In this example, since Jeff has not included at least 90% of his 2006 net world income on his section 217 return, his allowable federal non-refundable tax credits are limited to whichever is lesser: $2,745 (15.25% of his $18,000 pension income) or the total federal non-refundable tax credits entered on line 350 of his Schedule 1 minus the public transit passes amount (line 364), the adoption expenses amount (line 313), and interest paid on student loans (line 319).
French: Exemple 3 Si Marc avait également touché un revenu d'intérêts de 12 000 $ provenant de bons du Trésor des États-Unis, il ne respecterait pas la règle des 90 % : 18 000 $ (le revenu net indiqué dans sa déclaration) ÷ 31 000 $ (son revenu net de toutes provenances selon l'annexe A)  = 58 % Dans ce cas, puisque Marc n'aurait pas inclus au moins 90 % de son revenu net de toutes provenances pour 2006 dans sa déclaration selon l'article 217, le montant admissible de ses crédits d'impôt non remboursables fédéraux serait le moins élevé des montants suivants : 2 745 $ (15,25 % de son revenu de pension de 18 000 $) ou le total de ses crédits d'impôt non remboursables fédéraux indiqué à la ligne 350 de son annexe 1 moins le montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun (ligne 364), les frais d'adoption (ligne 313) et les intérêts payés sur vos prêts étudiants (ligne 319).
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”, under agenda item 65 (Third Committee))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 65 de l'ordre du jour (Troisième Commission))
English: Revolving Fund The Estimates are based on cash requirements for the NFB over the fiscal year and the Revolving Fund is used to pay for the Board's expenses calculated on an accrual basis.
French: Les activités de coordination de l'APECA sur les enjeux nouveaux et prioritaires comprennent des travaux effectués en collaboration avec les conseils fédéraux régionaux, les autres organismes de développement régional, des ministères fédéraux, Industrie Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et les membres de tables fédérales-provinciales, de tables rondes et de groupes d'experts.
English: A Research Agenda on Angels (March 2000) uses Porter’s Five Forces Model of Industry Competitiveness to evaluate the status of the angel investment industry.
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels (mars 2000) utilise le modèle des cinq forces de la concurrence de Porter pour évaluer l'état de l'investissement providentiel.
English: Pycnia were apparent on current-year needles of A. balsamea by the week of June 17.
French: Les pycnies apparaissent sur les aiguilles de l'année dans la semaine du 12 juin.
English: THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: de la production et du transfert des mines
English: Undoubtedly, the positions of various delegations need to be taken into account in negotiating a legal instrument, which involves issues of political and legal complexity.
French: Nul doute que les positions des différentes délégations doivent être prises en compte dans la négociation d'un instrument juridique portant sur des questions politiques et juridiques complexes.
English: The considerable prior investment in the programs and the future development of northern broadcasting is at risk unless there is a continuing commitment to maintain the programs and to find ways to help resolve the current limitations on production and distribution in the north.
French: On risque de perdre l'investissement important qu'on a consenti aux programmes et d'entraver l'expansion future de la radiotélédiffusion dans les régions nordiques, à moins qu'on s'engage à maintenir les programmes et à trouver des moyens de résoudre les problèmes actuels de production et de distribution dans le Nord.
English: Buy wisely; try a Quessy canoe at an authorized retailer, you will never look back!
French: Achetez sagement, faites-en l'essai chez l'un de nos revendeurs. Vous verrez que les canots Quessy sont dans le peloton de tête.
English: The representation of the State's three main population groups (where “mixed race” is understood to mean mestizo) was, respectively: 52.7 per cent white, 39.9 per cent mixed race, and 7.2 per cent black.
French: La représentation des trois grands groupes de la population de l'État («race mélangée» s'entendant des Métis) était la suivante: Blancs, 52,7%; race mélangée, 39,9 %; Noirs, 7,2%.  Situation dans les États
English: Since the criminal proceedings are still under way, the police could say no more.
French: Son mandat était défini comme indiqué ci-après.
English: Since the four main dimensions of average consumption, bequest, inequality/poverty and insecurity are separately identified, it is easy to conduct sensitivity analyses of the impact on perceived overall trends of different weighting of these dimensions.
French: Comme les quatre dimensions principales que sont la consommation moyenne, le legs intergénérationnel, la disparité/pauvreté et l'insécurité sont définies séparément, il est facile de faire des analyses de sensibilité pour déterminer les répercussions, sur les tendances globales perçues, de différentes pondérations.
English: The Section has closely tracked the intensive and ongoing dialogue within the Seven-Party Alliance as well as the rapidly evolving developments among traditionally marginalized groups, including the increasing militant tendency among many of these constituencies, and the impact of these developments on the electoral process, national politics, and the peace process as a whole.
French: Elle a suivi de près le dialogue intensif et continu au sein de l'Alliance des sept partis ainsi que les changements rapides constatés chez les groupes traditionnellement marginalisés, notamment la tendance de plus en plus marquée au militantisme parmi bon nombre de ces groupes et l'incidence de ces changements sur le processus électoral, la politique nationale et le processus de paix dans son ensemble.
English: Working breakfast on Manitoba flooding issue Form of Hospitality:
French: Déjeuner d'affaires sur les questions liées aux innondations au Manitoba Type de services d'accueil :
English: You will also relax on our summer terrace or stroll along the alleys of our magnificent 3.7 ha park overlooking the city of Tonnerre and the valley of the Armançon.
French: Vous pourrez également vous détendre sur notre terrasse d'été ou flâner dans notre parc de 3.7 ha qui ne manque pas de charme, surplombant la ville de Tonnerre, les vignobles d'Epineuil ainsi que la vallée de l'Armançon.