ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the federal government commitment to support the development of emerging high-growth industries, ACOA recently partnered with Western Diversification and six other departments to assist the national industry association in a study to identify impacts and cumulative effects of the federal regulatory environment.
French: Pour respecter les engagements fédéraux à l'appui des nouveaux secteurs industriels à croissance élevée, l'APECA vient de s'associer à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et à six autres ministères pour aider l'association nationale du secteur à étudier les impacts et effets cumulatifs de la réglementation fédérale.
English: As it concerns an obscure and very narrow subject, it is expected that the book will have a restricted distribution and that the revenues from its sale will therefore be limited.
French: Comme le livre traite d'un sujet obscur et très restreint, on s'attend que sa distribution soit limitée et que les recettes provenant de sa vente soient donc limitées.
English: Strategic Goal 1 Support excellent and innovative research that will advance knowledge in the research areas within IHDCYH’s mandate.
French: But stratégique nO 1 Appuyer la recherche répondant à des critères d’excellence et d’innovation qui fera avancer les connaissances dans les domaines de recherche correspondant au mandat de l’IDSEA.
English: Looking ahead, the opportunities identified in the context of the International Year of Volunteers and the anticipated contributions to the SVF for 2001 would indicate that the positive trends in the UNV delivery and programme resource base will continue.
French: À l'avenir, les opportunités identifiées dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires et les contributions attendues destinées au Fonds bénévole spécial pour 2001 laissent croire que les tendances positives relatives au financement du Programme des VNU se maintiendront.
English: In this study Ricard emphasised the role of the Catholic Church, “la iglesia novohispana”, in the process of hispanisation through the translation of the bible and religious scripts into the native languages.
French: Ricard souligne l’influence de l’Église catholique, "la iglesia novo­hispana", dans le processus d’hispanisation par la traduction de la Bible et des écrits religieux dans les langues indigènes.
English: The use of violence during expulsions, in breach of Article 3 of the European Convention on Human Rights is plainly all too frequent.
French: Ce rôle d’observation et de contrôle apparaît essentiel aux yeux de la Rapporteuse et il devrait être permanent.
English: Only slight progress has been made in relation to GMOs.
French: Il n'y a eu que peu d'avancées dans le domaine des OGM.
English: Established by amended decree No. 73-314 of 14 March 1973.
French: Créé par le décret modifié du n° 73-314 du 14 mars 1973.
English: Deficiencies in the Hutchinson–Löffler classification of lakes based on mixing are reviewed and organized under the following headings: (1) exclusion of shallow lakes, (2) unsatisfactory relationship between meromixis and the six basic lake types, (3) excessively complex treatment of tropical lakes, and (4) difficulties in classification of cold lakes due to the 4 °C boundary on cold monomixis.
French: Ces lacunes ont été organisées comme suit : (1) exclusion des lacs peu profonds, (2) relation inadéquate entre la méromixie et les six types de lacs fondamentaux, (3) traitement excessivement compliqué des lacs tropicaux et (4) difficultés à classifier les lacs froids à cause de la limite imposée par la température de 4 °C à la monomixie froide.
English: There have been demonstrations of ’moon suits’ and a distribution of latex gloves for cleaning up garbage.
French: On a procédé à des démonstrations avec des habits de décontamination et à la distribution de gants de latex pour la collecte des ordures.
English: Sax, clarinet and flute lessons are possible from the age of 8 years old.
French: Les cours de sax, de clarinette et de flûte traversière sont possibles à partir de 8 ans.
English: January 2, 2003, Director of the WAT Herbarium, Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada, N2L 3G1.
French: Director of the WAT Herbarium, Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1, CANADA.
English: However, this issue arises not only in connection with the exercise of universal jurisdiction in respect of international crimes (or crimes under international law), but also in the exercise of other types of jurisdiction.
French: La question se pose non seulement s'agissant de l'exercice de la compétence universelle en ce qui concerne les crimes internationaux (ou crimes au regard du droit international) mais aussi de l'exercice d'autres types de compétence.
English: Proponents of this position also argue that there is a link to the rising crime rates faced by society as a whole, a trend which is inevitably fuelled by the actions of human smugglers and illegal migrants Furthermore, this position emphasises further negative effects on society (e.g. tax evasion, non-payment of social-insurance contributions etc.), which put additional pressure on public spending and state budgets.
French: Selon le Ministère fédéral de l’Intérieur, la seule solution est d’empêcher les entrées et les séjours illicites, étant donné que l’un des grands devoirs de l’État est de mettre en place un ordre juridique cohérent applicable à tous les résidents.
English: Mo—S, 2.4750(6), Mo—C(S), 2.202(3), Mo—O, 2.248(2), Mo—N(pyrazolyl), 2.192(2), Mo—N(amino), 2.394(2), Mo—C(O), 1.903(3) and 1.957(3), Ga—O, 1.912(2), Ga—N, 2.020(2), and Ga—C, 1.962(4) and 1.969(4) Å for [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η2-CH2SMe); corresponding distances for [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η2-CH2SMe) are 2.4906(8), 2.211(3), 2.263(2), 2.205(2), 2.403(3), 1.906(3), 1.958(3), 1.918(2), 2.014(3), 1.963(4), and 1.966(4) Å.
French: Mo—S, 2.4750(6), Mo—C(S), 2.202(3), Mo—O, 2.248(2), Mo—N(pyrazolyl), 2.192(2), Mo—N(amino), 2.394(2), Mo—C(O), 1.903(3) et 1.957(3), Ga—O, 1.912(2), Ga—N, 2.020(2) et Ga—C, 1.962(4) et 1.969(4) Å pour [Me2Ga(N2C3H3)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η2-CH2SMe); les distances correspondantes pour [MeGa(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]Mo(CO)2(η2-CH2SMe) sont 2.4906(8), 2.211(3), 2.263(2), 2.205(2), 2.403(3), 1.906(3), 1.958(3), 1.918(2), 2.014(3), 1.963(4) et 1.966(4) Å.
English: Furthermore, despite increasing opportunities in traditionally male-dominated occupations, women's participation in some of these occupations, particularly in the skilled trades, has been extremely low.
French: En outre, malgré les possibilités croissantes dans les emplois traditionnellement à prédominance masculine, la participation des femmes dans certains de ces emplois, en particulier dans les métiers spécialisés, a été extrêmement faible.
English: The Community Code is the first instrument in the field of asylum, immigration, visas and borders to be subject to codecision with Parliament.
French: Le code communautaire est le premier instrument du domaine de l’asile, de l’immigration, des visas et des frontières qui relève de la codécision avec le Parlement.
English: Report of the International Narcotics Control Board
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Aaron Kennedy Executive Assistant Office of Paul Zed, Member of Parliament (506) 657-2500
French: Aaron Kennedy Adjoint exécutif Bureau de Paul Zed, député (506) 657-2500
English: Although the GFATM is attempting to harmonize its systems so that grants can fit into national AIDS structures as seen in Mozambique, the progress in aligning systems remains slow.
French: Bien que le Fonds mondial s'efforce d'harmoniser ses systèmes afin de pouvoir les intégrer dans les structures nationales contre le sida, comme cela a été fait au Mozambique, l'adaptation des systèmes ne progresse que lentement.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the contributors for their work.
French: Il a adressé ses remerciements aux personnes ayant contribué à ces travaux.
English: Risky Lifestyles and Dating Violence:
French: Gover, Angela R. « Risky Lifestyles and Dating Violence:
English: A varied programme is assured through advisory boards made up of elected politicians, artists, art critics, teachers and civil servants.
French: Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.
English: • Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers
French: • Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers - Home Page
English: On 30 August 2003 the total fuel reserves of Liberia had dwindled to 800,000 gallons.
French: Au 30 août 2003, le montant total des réserves de carburant du Libéria n'était plus que de 800 000 gallons.
English: The main gap lies in the coverage of business services, for which there are a large number of products.
French: La principale lacune concerne la couverture des services fournis aux entreprises, étant donné la très grande diversification des produits.
English: We describe a spontaneous rough mutant of Listeria monocytogenes that produces reduced amounts of a 60-kilodalton major extracellular polypeptide (p60) as shown by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and Western blot analysis.
French: Les auteurs décrivent un mutant spontané rugueux de Listeria monocytogenes. L'électrophorèse en gel dénaturant de polyacrylamide et l'analyse par immunoempreinte ont montré qu'il produit des quantités réduites d'un polypeptide extracellulaire majeur de 60 kilodaltons (p60).
English: Let us hope that this will be at the Berlin summit in March.
French: J'espère que nous en discuterons au Sommet de Berlin, au mois de mars.
English: Terms of Reference Purpose To produce a well researched and balanced document on content-related Internet liability for Internet service providers (ISPs), Bulletin Board Services (BBSs), newsgroups and other related services.
French: Modalités de l'étude But Produire un rapport bien documenté et équilibré sur la responsabilité liée aux contenus d’information sur Internet des prestataires de services d'Internet (PSI), de babillards électroniques, de groupes de discussion, et d'autres services connexes.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Other business Date and place of next meeting Wednesday, 24 November, 15.00 Thursday, 25 November, 9.00, Brussels
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 24 novembre à 15 heures, et jeudi 25 novembre, à 9 heures, à Bruxelles.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) approached the question of parliaments and law enforcement agencies by stressing that democracy and human rights were not just a means to development, but also an end in themselves.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a abordé la question des parlements et des représentants de la loi en soulignant que la démocratie et les droits de l'homme n'étaient pas seulement un moyen de développement mais aussi une fin en soi.
English: (28) The measures necessary for the implementation of this
French: (28) Il y aurait lieu d'arrêter les mesures nécessaires à
English: Approximately 120 students take part in specialized workshops and seminars.
French: Près de 120 étudiants participent aux ateliers et aux séminaires spécialisés de l'Institut.
English: Now it is Russia that relies on nuclear weapons to deprive others of the strategic initiative, and NATO that enjoys manifest conventional superiority.
French: C’est maintenant la Russie qui compte sur ses armes nucléaires à titre dissuasif et l’OTAN qui dispose d’une supériorité manifeste en armes conventionnelles.
English: Ninety percent of the works are carried out in modern production facilities, independent of the weather, subject to constant quality controls, complying with strict deadlines and on budget.
French: 90 % du travail sont effectués dans des usines de production modernes – à l'abri des intempéries, avec un contrôle qualité constant, dans le respect des délais et de manière rentable.
English: India's experience of almost five decades in 35 of the 54 United Nations peacekeeping operations has led us to the conclusion that the lessons of Somalia and Sierra Leone have to be learned if peacekeeping is to be reformed.
French: L'expérience acquise par l'Inde en près de cinq décennies dans 35 des 54 opérations de maintien de la paix nous a conduit à tirer la conclusion suivante : il importe de tirer les enseignements de la Somalie et de la Sierra Leone si l'on souhaite réformer les opérations de maintien de la paix.
English: It is not my intention to examine each issue the Council has reported on in depth in its voluminous report to the General Assembly, nor to make value judgements on the way it has dealt with those questions.
French: Il n'est pas dans mon intention de passer en revue toutes les questions dont le Conseil de sécurité rend compte de manière détaillée dans son volumineux rapport à l'Assemblée générale ni de porter des jugements de valeur sur la manière dont il a traité ces questions.
English: Training to Defeat Invasion, 1940-1941 The story of the feverish activity of the 1st Canadian Division and ancillary troops during the summer of 1940, in connection with the unsuccessful attempt to keep France in the war and the preparations to resist what seemed an imminent German invasion of Britain, is told in the succeeding chapter.
French: L'instruction en vue de combattre l'invasion, 1940-1941 Le chapitre suivant traite de l'activité fiévreuse de la Ire division canadienne et des troupes auxiliaires durant l'été 1940, par suite de la tentative infructueuse en vue de convaincre la France à continuer la guerre, ainsi que des préparatifs de résistance à l'invasion de la Grande-Bretagne par l'Allemagne, qui paraissait alors imminente.
English: Arts festivals are held only once, locally and periodically, usually occurring at the same time every year and lasting over the course of one or several days, or a week or more.
French: Les festivals d'art ont lieu une seule fois et ils sont des manifestations ponctuelles et périodiques, qui se tiennent en général à la même époque chaque année et dont la durée s'étend sur un ou plusieurs jours, ou sur une semaine ou plus.
English: Justification It is the Commission's intention to ensure that the industry concerned, including the pharmaceuticals industry, can supply itself with sugar at a price equivalent to the world market price.
French: FR
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Requirements for Printers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Les exigences pour Imprimantes Liens institutionnels
English: The conditions needed for undertaking regional consultations were present, in its view, which should lead to a diplomatic conference.
French: De l’avis de la délégation, les conditions nécessaires pour entreprendre des consultations régionales en vue de conduire à une conférence diplomatique sont réunies.
English: • In the case of cancelled or rejected projects, there is no documented evidence in project files to support the reasons for cancellation or rejection.Exchanges Canada's role is not clearly defined regarding the extent of approval of Partner promotional material and advertising.
French: • Les dossiers de projets ne comportent pas d'éléments de preuve justifiés par des documents venant étayer les raisons pour lesquelles des projets ont été annulés ou rejetés.  • Le rôle d'Échanges Canada n'est pas clairement défini en ce qui concerne la portée de l'approbation des documents promotionnels et de la publicité des partenaires.
English: In June, they were going to need to know from that list what methods they were going to use.
French: En juin, les membres devraient savoir quelles méthodes ils allaient utiliser à partir de cette liste.
English: National legislations which are more conducive to the realization of the rights of the child
French: Dispositions de la législation nationale qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant
English: / See paragraph 21 of the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie `D')» (S/AC.26/1999/21).
English: I am satisfied that we have gone a long way towards achieving that goal.
French: Je crois que nous avons très bien progressé vers cet objectif.
English: Wine is part of Europe and we must maintain its traditions and thus also long-established oenological practices.
French: Le vin fait partie intégrante de l'Europe, dont nous devons sauver les traditions et, partant, les pratiques œnologiques ancestrales.
English: This is a prospective study (a study designed to follow participants forward in time rather than retrospectively).
French: Il s’agit d’une étude prospective (axée sur le suivi du futur comportement des participants et non du comportement antérieur).
English: ◦ Importance of policies and legislation
French: ◦ Il est important de se conformer à la législation et aux politiques.
English: 107-115 and Ginsburg, ibid.). The substitutions affecting this concept are at Genesis 18:3,27,30,32; 19:18; 20:4; Exodus 4:10,13; 5:22; 15:17; 34:9; Numbers 14:17.
French: 278-282) et son rapport avec la loi, qui est fondamental à la question de la position et de l'autorité de Christ.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 59/174 of 20 December 2004 and underlining the importance of concluding, as soon as possible, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people for consideration and adoption by the General Assembly,
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 59/174 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et soulignant qu'il importe d'achever dès que possible le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones pour examen et adoption par l'Assemblée générale,
English: Why is there a TD1PE form?
French: Pourquoi le formulaire TD1PE existe-t-il?
English: • Continue to standardize and better align operational Trade Branch initiatives.
French: • Continuer à normaliser et à aligner plus précisément les initiatives opérationnelles de la Direction générale du commerce.
English: The “Sunset Commission” was established to identify and eliminate useless or redundant rules, regulations or institutions.
French: Une Commission «d'extinction» a été créée et chargée de déterminer et éliminer les règles, les règlements ou les institutions qui étaient inutiles ou redondants.
English: The development in this area happens quickly and new problem areas constantly emerge.
French: Les choses évoluent très vite dans ce domaine et de nouveaux problèmes apparaissent constamment.
English: We Greens are critical of efforts to use flexicurity as a vehicle by which to introduce the deregulation of labour law throughout the EU, thereby achieving global competitiveness for the European Union at the expense of workers' rights.
French: Nous autres, les Verts, jugeons d'un œil défavorable les tentatives de faire de la flexicurité un moyen de déréguler le droit du travail dans toute l'UE. Si elles permettent à l'Union européenne d'accéder à une position plus concurrentielle dans l'économie mondiale, c'est aux dépends des droits des travailleurs.
English: We received few presentations in testimony on the problems of injury.
French: Nous craignons donc que les responsables autochtones de la santé soient peu au courant des faits que nous présentons ici.
English: You may have many views in a democratic society, but only one authority that controls the military and its arms.
French: De nombreux points de vue peuvent s'exprimer dans une société démocratique, mais il ne peut y avoir qu'une seule autorité qui contrôle l'armée et ses armements.
English: This includes the Canadian Heart Health Initiative--including COPI (Conference of Principle Investigators) whose infrastructure could easily be developed into a broader population-based chronic disease and specific cancer prevention research network focused on diet, physical activity and body weight.
French: Citons entre autres l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, notamment la Conférence des chercheurs principaux en santé cardiovasculaire, dont l'infrastructure pourrait facilement être étendue à un réseau plus large de recherche sur la prévention des maladies chroniques et de certains cancers dans la population s'intéressant à l'alimentation, à l'activité physique et au poids corporel.
English: The promotion of democratic values, both at the women's programme centres and through them, at the community level, continued to be a key objective, through facilitation and encouragement of democratic processes, actions and activities at the centres.
French: La promotion des valeurs démocratiques - au sein des centres eux-mêmes et, par leur intermédiaire, au niveau des collectivités - reste un objectif primordial.  À cette fin, on a appuyé et encouragé les processus et les activités démocratiques dans les centres.
English: With the creation of the World Markets Branch (WMM), roles and responsibilities can be established to provide support for the strengthening of the inCanada network and to develop an integrated approach to China among ITCan’s partners and clients.
French: Les agents à ces postes et les partenaires ont indiqué que les bureaux géographiques ne sont pas suffisamment engagés dans les dossiers permanents et ne fournissent pas beaucoup de coordination et soutien à valeur ajoutée.
English: Funds come from the National Treasury and do not have to be repaid.
French: Les fonds proviennent du Trésor national et n'ont pas besoin d'être remboursés.
English: Between May and September, many cities in southern Ontario and Quebec had twice their normal number of hot days with temperatures greater than 30°C.
French: Entre mai et septembre, de nombreuses villes du Sud de l'Ontario et du Québec ont enregistré le double de journées chaudes qu'ils connaissent normalement avec des températures de plus de 30oC.
English: What have we done at ABS? Three main strategies the "Business Process Taxonomy" –a framework to channel business systems into more common approaches using common components
French: Ce que nous avons accompli à l’ABS Trois stratégies principales La « taxonomie des processus stratégiques » –cadre servant à orienter les systèmes administratifs en fonction de méthodes davantage communes faisant appel à des composants communs
English: The Administrator welcomed the constructive comments, suggestions and observations from members of the Executive Board.
French: L'Administrateur s'est félicité des suggestions, observations et commentaires constructifs qu'avaient formulés les membres du Conseil d'administration.
English: Afternoon1−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: • If you are a resident of Canada who is returning to resume residence after an absence of at least one year, or a former resident of Canada who has been a resident of another country for at least one year, consult the publication Moving Back to Canada.
French: • Si vous êtes un résident du Canada qui revient pour reprendre votre citoyenneté après une absence d'au moins un an, ou un ancien résident du Canada qui a été résident d'un autre pays pour au moins un an, consultez notre publication intitulée Vous revenez vivre au Canada.