ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, financial independence of newly arrived immigrants contributes to successful integration and to a greater goodwill and understanding towards foreigners from the public in general.
French: Parallèlement, l'indépendance financière des immigrants nouvellement arrivés favorise leur intégration et renforce la bonne volonté et la compréhension du public à l'égard des étrangers.
English: Stay two nights if possible to further explore the wonders of the area.
French: Si vous le pouvez, restez deux nuits pour explorer davantage les merveilles de la région.
English: The third is the performance audit, the purpose of which is to determine whether programs are being run with due regard for economy, efficiency, effectiveness and environmental impact.
French: En mars 2004, la vérificatrice générale s’est intéressée à la gestion globale des mesures prises dans la foulée des événements du 11 septembre 2001 pour améliorer la coordination des activités dans le domaine de la sécurité nationale et du renseignement330.
English: See also Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p. 3.
French: See also Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p.
English: Library services are provided to ECLAC staff members and external users by the libraries at Santiago and Mexico City.
French: Des services de bibliothèque sont offerts à Santiago et à Mexico aux fonctionnaires de la CEPALC et aux usagers extérieurs.
English: Secondly, as those who have done this sort of work can readily testify, it requires long-term human resource investments.
French: Deuxièmement, ce travail requiert des investissements à long terme, comme peuvent en témoigner ceux qui en ont l'expérience.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Newfoundland and Labrador
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Terre-Neuve-et-Labrador
English: Ottawa residents are invited to register for one potted tree to plant on their property.
French: Les résidents d’Ottawa sont invités à s’inscrire pour obtenir un arbre en pot à planter sur leur propriété.
English: The expansion of operations over the past decade illustrates that the prediction of new operations is an uncertain enterprise and authorized levels of international staff requirements can vary.
French: La multiplication des opérations au cours des 10 dernières années montre qu'il est problématique de prévoir l'apparition de nouvelles opérations et que les effectifs approuvés peuvent varier pour ce qui est du personnel recruté sur le plan international.
English: Take Guizhou province in southwestern China (Figure 8). It is one of the poorest regions of the country.
French: Prenons la province du Guizhou, dans le sud-ouest de la Chine, l'une des régions les plus pauvres du pays (voir la figure 8).
English: The spirit of free exchange and cooperation between Government officials and a wide-ranging group of civil society members who participated gave cause for optimism.
French: L'esprit de concertation et de coopération qui anime les représentants du Gouvernement et ceux des très diverses organisations de la société civile qui ont participé à la réunion autorise un certain optimisme.
English: • Streamlining existing forest-related reporting formats and requirements (related to paras.
French: • Simplification de la présentation des rapports relatifs aux forêts (voir par.
English: From the 34th week of pregnancy on, a medical certificate is always required (the medical certificate must not have been issued more than 6 days prior to the commencement of the trip).
French: Au-delà de la 34e semaines de grossesse, la présentation d’un certificat médical devient obligatoire pour toutes les femmes enceintes. Le certificat doit être établi 6 jours au plus tôt avant le départ.
English: Page 4 (966K) Page 16 (1.0Mb) Page 17 (1.0Mb) Page 28 (1.0Mb) Page 31 (1.0Mb) Page 32 (1.0Mb) Page 33 (970K) Page 35 (993K) Page 42 (1.1Mb) Page 43 (984K) Unidentified general merchant’s stock book, 1849-1856 Reference Code:
French: Page 4 (966ko) Page 16 (1,0Mo) Page 17 (1,0Mo) Page 28 (1,0Mo) Page 31 (1.0Mo) Page 32 (1,0Mo) Page 33 (970ko) Page 35 (993ko) Page 42 (1,1Mo) Page 43 (984ko) Registre des stocks d'un marchand non-identifié, 1849-1856 Code de référence :
English: Directive 90/385/EC should be brought into line with the other Directives relating to medical devices.
French: La directive 90/385/CE devrait être rendue cohérente avec les autres directives relatives aux dispositifs médicaux.
English: For further information:
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web des IRSC, à l'adresse suivante :
English: The concessionaire shall have the right to issue and enforce rules governing the use of the facility, subject to the approval of the contracting authority or a regulatory body.
French: Le concessionnaire a le droit de publier et de faire appliquer les règles relatives à l'utilisation de l'ouvrage, sous réserve de l'approbation de l'autorité contractante ou d'un organisme de réglementation.
English: He describes a recent episode that sounds very much like a panic attack and confesses to having had something similar a couple of times before.
French: Il me décrit un récent épisode qui ressemble beaucoup à une attaque de panique et il m’avoue en avoir eu quelques autres semblables auparavant.
English: Recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat all human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter tous globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur,
English: THE RENTAL INCENTIVE WILL BE CHANGED TO 1,000 DOLLARS FOR ALL MEMBERS WHO EXERCISE THE OPTION TO RENT AT DESTINATION WHEN POSTED, SINCE HOMEOWNERS DO NOT INCUR MORE EXPENSES THAN RENTERS WHEN GOING ON THE RENTAL MARKET I. UNDER THE PREVIOUS FUNDING ENVELOPE, 35 PERCENT OF THE REAL ESTATE COMMISSION COST WAS TRANSFERRED TO THE CUSTOMIZED
French: CETTE INCITATION SERA CHANGEE A 1,000 DOLLARS POUR TOUS CEUX QUI DECIDENT DE LOUER A LEUR NOUVEAU LIEU DE SERVICE CAR LES PROPRIETAIRES N ENCOURENT PAS PLUS DE FRAIS QUE LES LOCATAIRES LORSQU ILS VONT SUR LE MARCHE DE LA LOCATION
English: Parks Canada will also work to achieve this national park through the land claims process in this area, which involves the governments of Canada and Newfoundland and Labrador, and the Innu Nation.
French: Parcs Canada travaillera aussi à la création de ce parc national au moyen du processus des revendications territoriales dans cette région, auquel participent les gouvernements du Canada et de Terre-Neuveet-Labrador, et la nation innu.
English: The U.S. Task Force, responding to the 1995 revision of the MMPA, had difficulty achieving unanimity on the killing of seals that have actually entered fish pens.
French: Le U.S. Task Force, réagissant à la révision de 1995 à la MMPA, a eu de la difficulté à recueillir l'unanimité sur l'abattage des phoques qui pénétraient effectivement dans les enclos à poisson.
English: A Communication by the Commission was published in November 1997 on ‘Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis' (SEC(97)2089), and a formal proposal in 1999 (COM(1999)62).
French: La Commission a publié en novembre 1997 une communication intitulée "Création d'emplois: possibilité d'un taux de T.V.A. réduit sur les services à forte intensité de main-d'œuvre, à titre expérimental et sur base optionnelle" (SEC(97)2089), et en 1999, une proposition formelle (COM(1999) 62).
English: In this study, we compare age-dependent and age-independent dynamic diameter growth models and discuss the concept of dominance in open stands.
French: Dans cette étude, nous comparons les modèles dynamiques de croissance diamétrale dépendants et indépendants de l’âge et nous discutons du concept de dominance en peuplements ouverts.
English: In order to breathe new life into our efforts to strengthen linguistic duality, we will develop a strategy to follow up on the Action Plan, which expires in March 2008.
French: Afin de donner un souffle nouveau aux efforts pour renforcer notre dualité linguistique, nous élaborons une stratégie qui fera suite au Plan d’action, qui arrive à échéance en mars 2008.
English: 4.12 Fluctuating currency rates may unexpectedly reduce the level of resources available to a subprogramme.
French: En raison de la fluctuation des taux de change, les ressources allouées à un sous-programme peuvent se réduire de manière inattendue.
English: The same was not true of Toronto, which in the 1840s saw a rapid expansion in the field.
French: À l'opposé, Toronto connaît, dès les années 1840, un essor dans ce domaine.
English: In certain cases, the person is referred to a physician or to the nearest hospital. But often the nurse provides advice to the caller about how he or she can deal with or monitor the presenting health problem.
French: Dans certains cas, la personne est référée à un médecin ou à l'hôpital le plus proche, mais souvent l'infirmière de service fournit à la personne qui appelle des indications précises sur la façon de faire face au problème soulevé ou d'en surveiller l'évolution.
English: (i) CO2 quench according to paragraph 9.3.9.2.1.: 2 per cent of full scale
French: i) Coefficient d'extinction par le CO2 déterminé conformément au paragraphe 9.3.9.2.1: 2 % de l'échelle;
English: Molecular mechanics (MM3) calculations gave information regarding the structure and energy of the conformers of 21 and 22 that was useful for predicting/explaining the observed reactivity on the basis of approach vector analysis; the transition state for cyclization incorporates the nucleophile and the alkene radical cation carbon atoms at the vertices of an obtuse triangle orthogonal to the plane of the π-system.
French: Des calculs de mécanique moléculaire (MM3) fournissent de l'information relative à la structure et à l'énergie des conformères des composés 21 et 22 qui est utile pour prédire/expliquer la réactivité observée en se basant sur une approche d'analyse vectorielle; l'état de transition de la cyclisation incorpore le nucléophile et les atomes de carbones du cation radical de l'alcène aux sommets d'un triangle obtus orthogonal par rapport au plan du système π.
English: You will find two typical Finnish saunas, a Hammam bath (a steam bath with eucalyptus), California whirlpool baths, relaxation rooms, outdoor terraces and massage cabins in the woods.
French: Vous y trouverez deux saunas typiquement finlandais, bain Hammam (bain vapeur à l’eucalyptus), bains californiens à remous, salles de détente, terrasses extérieures et cabanes de massage en forêt.
English: A large component of leadership is the ability to motivate supervisors and staff.
French: Le leadership d’une personne dépend en grande partie de sa capacité de motiver les superviseurs et le personnel.
English: When Data is ordered back to the USS Enterprise-D in preparation for Picard's return, he requests that the frozen people also be brought aboard, as the capsule is seriously damaged.
French: Devant l'état de délabrement du vaisseau, Data choisit de rapporter les caissons à bord.
English: Brault is a major poet of contemporary Québec.
French: Brault est l'un des poètes les plus importants du Québec contemporain.
English: The US is Alberta’s largest trade partner, and provides two-thirds of foreign investment and 60% of foreign tourists.
French: Dix-sept États comptent parmi les 20 principaux marchés internationaux de l’Alberta, les cinq premiers étant l’Illinois, New York, la Californie, le Minnesota et le Tennessee.
English: Employees are not required to submit leave forms for periods where management has suspended normal business operations.
French: Les employés ne sont pas tenus de soumettre des formulaires de congé pour les périodes où la direction a suspendu les activités opérationnelles habituelles.
English: Air raids, employing cutting-edge weaponry, have been stepped up.
French: Les raids aériens, avec l'emploi de l'armement le plus sophistiqué, se sont intensifiés.
English: We welcome the Secretary-General's recognition that a clear exit strategy must also be in place.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait aussi reconnu l'utilité de la mise en place d'une stratégie de sortie bien définie.
English: In addition, all products that are manufactured at these sites are considered to be acceptable and do not require further confirmatory finished product testing in Canada.
French: Par ailleurs, tous les produits fabriqués dans ces établissements sont considérés comme acceptables et aucune autre analyse de confirmation du produit fini n'est requise au Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Forgotten Password?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Vous avez oublié votre mot de passe ?
English: A hedonic regression regresses the price of various models of a product (or service) on the characteristics that describe the product.
French: Une régression hédoniste permet d'estimer le prix de différents modèles d'un produit (ou de différentes variantes d'un service) en fonction des caractéristiques de ce produit.
English: Are you in favour of the Government of Canada listing the following species under the Species at Risk Act? a.
French: Êtes-vous en faveur que le gouvernement du Canada mette les espèces suivantes sur la liste officielle de la Loi sur les espèces en péril? a.
English: Basic Pension for old age, invalidity and survivors Self-employed people receive a pension increment (like employees).
French: Minimum vieillesse, invalidité et survivants  Les travailleurs indépendants perçoivent une pension progressive (comme les salariés).
English: Most of the résumés of the proposed individuals were on the contract file.
French: La majorité des curriculum vitae des experts-conseils proposés avait été versée au dossier contractuel.
English: In considering how the international protection for famous and well-known marks can be given expression in respect of domain names, there are four areas of conceptual difficulty that need to be borne in mind.
French: Pour examiner comment la protection internationale des marques renommées et notoires peut trouver expression en ce qui concerne les noms de domaine, il faut tenir compte de quatre types de difficultés conceptuelles.
English: In its resolution 61/98, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the Assembly at its sixty-first session relating to disarmament matters.
French: Dans sa résolution 61/98, l'Assemblée générale a pris acte du rapport annuel de la Commission du désarmement et prié le Secrétaire général de transmettre à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante et unième session de l'Assemblée relatifs au désarmement.
English: The plan, inter alia, contained the following provisions:
French: Ce plan contenait notamment les dispositions suivantes :
English: But it is up to politicians and governments to solve these conflicts.
French: Mais la solution des conflits revient aux politiciens et aux gouvernements.
English: or technological catastrophes, including marine pollution or acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through the mobilisation of the Member State intervention capabilities.
French: De plus, il demande à la Commission de procéder à des analyses coûts/bénéfices des nouvelles stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: If you are not using mac , just try not to upgrade your PC with this one. Mouse is better or go for touch screen or wait to buy new laptop with multitouch touchpad.
French: si c'est pour qu'il soit externe, autant prendre une souris ...
English: When prices exceed the level consumers are prepared to pay, demand drops.
French: Lorsque les prix dépassent le niveau que les consommateurs sont prêts à payer, la demande diminue.
English: (Bern, 24-28 March 2003)
French: PARTIE 3 DES RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN
English: Did the policies help departments ensure equitable treatment?
French: Est-ce que les politiques ont aidé à assurer un traitement équitable ?
English: The Board invited a special contribution from Parties to finance this event, which is estimated to cost US$ 100,000.
French: Le Conseil a invité les Parties à financer cette réunion par une contribution spéciale estimée à 100 000 dollars des États-Unis.
English: 2005-08-22 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $12,872.10 Call-up against a Standing Offer 2005-08-22 BELL NEXXIA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $95,987.29 Call-up against a Standing Offer 2005-08-22 ITEX 1228 Computer software $16,381.01 Call-up against a Standing Offer 2005-08-22 RELIZON CANADA INC.
French: 2005-08-22 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 12 872,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-22 BELL NEXXIA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 95 987,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-22 ITEX 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 381,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-22 RELIZON CANADA INC.
English: However, the Government is concerned that if young people are left unemployed until the economy recovers, they might lose their employability, limiting their future labour market prospects, as well as hindering national competitiveness.
French: Le Gouvernement coréen est préoccupé par le fait que, si ces jeunes restent chômeurs jusqu'à la reprise de l'économie, ils risquent de perdre leur aptitude à l'emploi et de voir leurs perspectives d'emploi restreintes, ce qui diminuerait également la compétitivité nationale.
English: Number of health facilities by province
French: Nombre de centres de soins de santé par province
English: The bands are separated by two equal sized white stripes, each bisected by a narrow red line.
French: Les couleurs représentent les couleurs des Nations Unies et celles du drapeau du Liban.
English: It was organized by the Fundamental Rights Mission a. k. a Liberty Now with support from National Endowment for Democracy (NED), Washington, D.C., United States of America.
French: Ce stage, qui a bénéficié du concours du National Endowment for Democracy (NED), dont le siège est à Washington (États-Unis), s'est déroulé les 26 et 27 septembre à Uyo (Nigéria).
English: The latter was indicated by Germany's active role in the two intergovernmental conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union.(27) If Germany was the US's primary partner with regard to policy in the Atlantic Alliance, France was the central player in the European Community.
French: Le caractère hypothétique de l'unification laissait certes la possibilité de positions et de thétoriques sur l'unification. Néanmoins, malgré le flou de cet objectif, les Allemands étaient nombreux à défendre fermement l'idée qu'un règlement de la "question allemande" devait être inclus dans un nouvel ordre pour l'ensemble de l'Europe, qui aurait à la fois une dimension occidentale et orientale.
English: • Please provide information on the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, and with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Veuillez décrire le dispositif mis en place pour assurer la coopération entre les autorités responsables, respectivement, du contrôle des stupéfiants, de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la sécurité, en mettant plus particulièrement l'accent sur les contrôles effectués à la frontière pour empêcher le passage de terroristes.
English: Teachers give instruction in the basic theory of the occupations in which they have specialised.
French: Les professeurs d'école professionnelle enseignent les bases théoriques des professions pour lesquelles ils sont compétents.
English: It is proposed that articles 2, subparagraph (b) (ii), 5, paragraph 1 (c), and 9, paragraph 1 bis, of the Protocol be deleted (as proposed in the annex to A/AC.254/4/Add.2/Rev.6).
French: Il est proposé de supprimer du Protocole le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 2, l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 5 et le paragraphe 1 bis de l'article 9 (comme suggéré en annexe au document A/AC.254/4/Add.2/Rev.6).
English: The second plea is also clearly unfounded.
French: Le deuxième moyen est également manifestement non fondé.
English: This 105 acre property of meadow and woodland provides both camping facilities and a large cabin that accommodates up to 32 people.
French: Notre terrain de 105 acres est constitué d'un pré et de boisées ou il est agréable de camper. Nous avons également un refuge pouvant accueillir 32 personnes.
English: Because the radar situated on Czech Republic territory will ensure the security of many European countries and because this will be the first opportunity for the Czech Republic, a country that had been occupied for many years, to actively contribute towards European security, the Czech Government must be extremely responsible in its actions.
French: Parce que le radar placé en Tchéquie garantira la sécurité de nombreux pays européens et parce que ce sera pour la République tchèque, un pays qui a été occupé pendant de nombreuses années, une opportunité de contribuer pour la première fois activement à la sécurité européenne, le gouvernement tchèque doit faire preuve d'une très grande responsabilité.
English: They are required “to take all appropriate measures […] to modify or abolish […] customs and practices which constitute discrimination against women”.
French: Ils sont tenus de «prendre toutes les mesures appropriées […] pour modifier ou abroger toute […] coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes».
English: To make a public key and its correspondence to a specific holder readily available for verification, the certificate may be published in a repository or made available by other means.
French: Pour qu'une clef publique et son association à un détenteur spécifique soient aisément vérifiables, le certificat peut être publié dans un répertoire (“repository”) ou mis à disposition par d'autres moyens.
English: ACADEMIC ACTIVITIES AND FELLOWSHIP
French: • « Le relazioni esterne della CEE, thèse, Université de Bologne, 1979.
English: In discussing document DP/2004/31, delegations commended UNDP for making gender one of the five key `drivers' of the second MYFF, 2004-2007, and for ensuring that managers and staff would be held accountable for mainstreaming gender in all service lines and throughout the organization.
French: Lors des débats sur le document DP/2004/31, les délégations ont rendu hommage au PNUD d'avoir fait de l'égalité entre les sexes l'un des cinq « moteurs » du second plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, et d'avoir veillé à ce que les cadres et le personnel soient tenus comptables de l'intégration des femmes dans tous les services de l'organisation.
English: Resource requirements (United States dollars)
French: Ressources nécessaires (En dollars des États-Unis)