ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are also reminded to submit the names of their representatives as well as their credentials to the UNCCD Liaison Office (One United Nations Plaza, Room DC1-1170, New York, N.Y. 10017; tel.  1 (917) 367-4081; fax 1 (917) 367-3441; e-mail teixeira2@un.org).
French: Il est également rappelé aux délégations de transmettre les noms de leurs représentants, ainsi que leurs pouvoirs au Bureau de liaison de l'UNCCD (One United Nations Plaza, bureau DC1-1170, New York, NY 10017; tél. 1 (917) 367-4081; télécopie 1 (917) 367-3441; courriel teixeira2@un.org).
English: Setting-up of mechanisms and administrative procedures for the regular exchange of information with other Governmental and non-governmental organizations to combat such fraud.
French: Mise en place de mécanismes et de procédures administratives pour l'échange régulier d'informations avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour lutter contre cette fraude.
English: • 172-W-2008 — Coasting Trade Licence - Craig Kelley
French: • 172-W-2008 — Licence de cabotage - Craig Kelley
English: Ms. Lloyd received numerous awards including the Queen's Golden Jubilee Award for volunteerism in 2003.
French: Elle a reçu de nombreux prix, notamment la Médaille du jubilé d’or de la Reine pour son bénévolat en 2003.
English: ◦ "A citizen of the Republic who defects to a foreign country or to the enemy in betrayal of the country and the people...shall be committed to a reform institution for not less than seven years.
French: Jusqu'à une date récente, la plus grande partie de l'aide qui lui était apportée était constituée de vivres et d'engrais afin de permettre au secteur agricole de se remettre d'une série de catastrophes naturelles.
English: Work safety is being incorporated into economic planning and the system of target assessment, while strong management mechanisms for the leadership and coordination of working groups on the topic are being set up.
French: La sécurité du travail est en cours d'incorporation dans la planification économique et le système d'évaluation des objectifs; dans le même temps des mécanismes administratifs solides sont mis en place aux fins de l'encadrement et de la coordination de groupes de travail chargés d'examiner la question.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approvals granted by the following Decisions:
French: L'Office note que la présente demande vise un renouvellement des autorisations accordées par les décisions suivantes :
English: Both workers and employers use "social networks" in various ways.
French: Les travailleurs et les employeurs utilisent les « réseaux sociaux » de diverses façons.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1 of the General Rules, then regard must be had to Rule 2 of the General Rules and so on, until classification is completed.
French: Il a affirmé que les membres de l’ACFC considèrent les calendriers de l’Avent comme des produits en chocolat saisonniers qui aident les détaillants à attirer des clients et stimulent les ventes de leurs autres produits avant Noël.
English: - The Summary Reports of the above should be prepared in accordance with the generally accepted accounting principles that would enable United Nations Member States, including five successor states of SFRY, to review it;
French: - D'établir conformément aux principes comptables généralement acceptés un état récapitulatif de l'information susmentionnée que les États Membres de l'ONU, y compris les cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, puissent examiner;
English: The ability to maintain large body reserves into the late stages of pregnancy could explain this finding.
French: Leur capacité à maintenir des réserves corporelles importantes à la fin de la gestation pourrait expliquer ce résultat.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations,1 the performance report on the use of support account resources for the period from 1 July 1999 to 30 June 20002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget relatif au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le rapport sur les utilisations du compte pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Bill to criminalize the financing of terrorism (concerning item 1.1. of the letter of the CTC dated 15 November 2002)
French: 1.1 Dispositions érigeant en infraction le financement du terrorisme (voir point 1.1 de la lettre en date du 15 novembre 2002 du Comité contre le terrorisme)
English: At present, the theory of constructivism occupies the dominant position in the discussions of those concerned with language didactics, and is most frequently cited in support of learning-theory and methodological positions.
French: A l’heure actuelle, la théorie du constructivisme occupe une place dominante dans les discussions des didacticiens des langues et c'est à elle que l’on se réfère le plus souvent dans l’argumentation des principes de la psychologie et de la méthodologie de l’apprentissage.
English: -- Proceedings of the fifth session of the Canadian Confederation Forum, McMaster University, November 1977 -- April 1978.
French: -- Proceedings of the fifth session of the Canadian Confederation Forum, McMaster University, novembre 1977 à avril 1978.
English: There is also training available through Training and Development Canada called "Preparing Treasury Board Submission and Cabinet Documents".
French: Il est aussi possible de suivre le cours de Formation et perfectionnement Canada intitulé « Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de mémoires au Cabinet ».
English: (j) Guarantees of a fair hearing (Covenant, art.
French: j) Garanties d'une procédure équitable (art.
English: Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO September 20 to 29, 1999
French: la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI 20 - 29 septembre 1999
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > November 14, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 14 novembre 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: As regards multilateral agreements in the field of intellectual property, The former Yugoslav Republic of Macedonia had, during the reporting period, ratified the European Convention Relating to the Formalities Required for Patent Applications, the Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention, the Hague Agreement, the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention) and the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (Phonograms Convention).
French: En ce qui concerne les accords multilatéraux dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’Ex-République yougoslave de Macédoine a ratifié, au cours de la période faisant l’objet du rapport, la Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets, la Convention sur l’unification de certains éléments du droit des brevets d’invention, l’Arrangement de La Haye, la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome) et la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Convention phonogrammes).
English: Possible future work in the area of international commercial arbitration: note by the Secretariat (A/CN.9/460;
French: - Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international: note du secrétariat (A/CN.9/460);
English: • HIV/AIDS care for infected employees (e.g., access to antiretroviral drugs). their public communications capacities to reach millions of people with education and prevention messages.
French: Comme elles se rendent de plus en plus compte que les autres parties prenantes peuvent influencer l’impact du VIH/SIDA sur leurs activités, elles étendent maintenant leurs actions afin de collaborer à des initiatives de prévention et d’éducation plus larges ainsi qu’à des initiatives communautaires.
English: “  “221Thus in recent weeks, UNFICYP has been devoting major efforts towards eliminating or lessening the hardship experienced by many Turkish communities in Cyprus because of the economic restrictions which have been imposed by the Government [Greek Cypriot administration] of Cyprus.
French: 221C'est ainsi que, ces dernières semaines, la Force des Nations Unies à Chypre a beaucoup travaillé à supprimer ou atténuer les épreuves que connaissent de nombreuses collectivités turques à Chypre du fait des restrictions économiques imposées par le Gouvernement chypriote [l'administration chypriote grecque].
English: They suggested replacing “necessary” by “appropriate” and adding that the measures would be taken in accordance with domestic law.
French: Elles ont donc suggéré de remplacer «nécessaires» par «appropriées» et d'ajouter que les mesures seraient prises conformément au droit national.
English: (g) Encourage worldwide participation and growth in World Space Week events.
French: g) Inciter tous les pays du monde à participer aux manifestations organisées dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace et à en tirer parti.
English: Candidate Lori Briand was overscored on some Knowledge, Skills and Abilities, and Personal Suitability Elements.
French: La candidate Lori Briand a reçu une note excessive pour certains éléments des Connaissances, des Compétences et Capacités et des Qualités personnelles.
English: Turning to another matter, I must express our concern about the recent violence in East Timor and particularly the attacks on United Nations forces.
French: D'autre part, nous ne pouvons qu'exprimer notre préoccupation face aux actes de violence perpétrés récemment au Timor oriental et surtout les attaques qui ont eu pour cible les forces des Nations Unies.
English: Movements from Gulf sites were generally oriented to the west and southwest, toward the Atlantic offshore reefs, at mean displacement velocities of 0.57 km/d (Mid-depth) and 0.24 km/d (Shallows).
French: Les déplacements à partir des sites du Golfe étaient généralement orientés vers l'ouest et le sud-ouest, vers les récifs de l'Atlantique, et se faisaient à des vitesses moyennes de 0,57 km/j (Mid-depth) et de 0,24 km/j (Shallows).
English: • Interference complaints received from Military Police members;
French: • examiner les plaintes pour ingérence reçues des membres de la police militaire;
English: To assist the project management team in their work, five working groups were established to provide assistance in the design and implementation of the project.
French: Afin d'aider l'équipe de gestion du projet dans son travail, on a créé cinq groupes de travail qui contribueront à la conception et à la mise en oeuvre du projet.
English: WD Edmonton, Timothy's World Coffee Total : $11.45
French: WD Edmonton, Timothy's World Coffee Total : 11,45 $
English: (d) To grant the representatives of the competent international organization safe, prompt and unhindered access to such personnel, in compliance with international law, in particular international humanitarian law;
French: d) À autoriser les représentants de l'organisation internationale compétente à avoir accès rapidement, sans entraves et en toute sécurité, à ces personnes, conformément au droit international et, en particulier, au droit international humanitaire;
English: (f) The nine/twelve hour provision for upgrading to business class shall not apply.
French: 3.5 (Options de déplacement) Indemnité de déplacement pour réunion de famille :
English: Finally, regarding producer requests for exclusions, counsel noted that exporter exclusions are only granted in narrow circumstances and that the injury claimed is country-specific and not company-specific.
French: Enfin, pour ce qui est des exclusions demandées par les producteurs, l'avocat a fait remarquer que des exclusions ne sont accordées aux exportateurs que dans un nombre limité de cas et que le présumé préjudice vise un pays et non une société.
English: Our examination was carried out in accordance with the TB Policy on Internal Audit.
French: Notre examen a été effectué en conformité avec la Politique sur la vérification interne du CT.
English: The remainder of this chapter is organized into the two main activities of forest management and land-use changes.
French: Le reste du présent chapitre est organisé en fonction de deux activités principales : l’aménagement des forêts et le changement d’affectation des terres.
English: For participants from countries where there is no Hungarian diplomatic representation, visas can be issued at the airport upon arrival.
French: S'il n'existe pas de représentation diplomatique hongroise dans votre pays, le visa peut être émis à l'arrivée à l'aéroport.
English: There are concerns namely about the fact that promises about the benefits of cord blood transplantations to treat a number of diseases were made to convince future parents to store cord blood from newborn babies against payment with a view to using it to treat a disease incurred by the child or one of his family members and for which there is at present no medical evidence for the validity of the treatment.
French: Ces craintes sont notamment liées au fait que de futurs parents ont reçu des promesses quant aux avantages que présente une greffe de sang de cordon pour le traitement d’un certain nombre de maladies, promesses visant à les convaincre de conserver contre rétribution le sang de cordon de leur enfant afin de pouvoir l’utiliser si ce dernier ou un membre de sa famille contractait l’une de ces maladies, alors qu’il n'existe à ce jour aucune preuve médicale de la validité d’un tel traitement en pareil cas.
English: • Evaluations in support of the renewal of terms and conditions of programs.
French: • Évaluations à l’appui du renouvellement des conditions des programmes
English: As the members of the Mechanism stressed during the meeting in Kiev, the current export control system of Ukraine is an effective one and is consistent with international standards in this area.
French: Comme les membres de l'Instance l'ont souligné pendant la réunion à Kiev, le système actuel de contrôle des exportations de l'Ukraine est efficace et conforme aux normes internationales dans cette zone.
English: The Inter-Agency Commission established by Decree 15125 of the executive branch of the Republic of Paraguay dated 24 October 2001 is designed precisely to ensure joint coordination of efforts among the various State agencies and authorities as regards terrorism and related activities.
French: La Commission interinstitutions créée par le décret No 15125 du pouvoir exécutif de la République du Paraguay en date du 24 octobre 2001 a précisément pour objet la coordination globale des efforts déployés par les diverses institutions et autorités de l'État en matière de lutte contre le terrorisme et activités connexes.
English: This group also attaches importance to free trial classes to assess the quality of the teachers and the program.
French: Ces groupes accordent également de l'importance aux classes d'essai gratuites qui leur permettent d'évaluer la qualité des enseignants et du programme.
English: The replenishment negotiations are expected to conclude in February 2002.
French: Les négociations sur la reconstitution des ressources devraient, elles, s'achever en février 2002.
English: Over the last couple of years, CSC has focused on implementing the necessary systems, policies, procedures and training of its employees to ensure that the financial support structure is in place to link financial and performance results.
French: Au cours des deux dernières années, le SCC s'est concentré sur la mise en oeuvre des systèmes, des politiques et des procédures nécessaires pour mettre en place la structure de soutien financier qui permet de rattacher les résultats financiers aux réalisations, ainsi que sur la formation de ses employés en ce domaine.
English: (79) Under these conditions, it hardly is surprising that few French banking establishments have developed savings accounts to compete directly with La Banque Postale, Caisses d'Epargne and Crédit Mutuel and their livret A and livret bleu accounts.
French: (81) En effet, les droits spéciaux de distribution des livrets A et bleu ont pour effet de rendre plus difficiles et coûteux l’entrée et le développement sur le marché de l’épargne bancaire liquide en France.
English: The country is led by a President who is elected by the people.
French: Le pays est dirigé par le Président qui est élu par le peuple.
English: In the third grade in rural schools 77 per cent of the girls are over-age, and the proportion rises to 88 per cent in the fourth grade.49
French: Chez les élèves de troisième année, 77 % des fillettes du milieu rural ont un âge supérieur à l'âge normal et quand elles passent en quatrième année, le chiffre atteint 88 pour cent.
English: There is seldom a single day without any piece of news concerning the current threat of terrorist access to and potential use of WMD, especially nuclear weapons.
French: Il se passe rarement un jour sans qu'il y ait d'informations au sujet du risque actuel de voir des terroristes mettre la main sur des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et les employer.
English: Reports of federal States and States having dependent territories or autonomous regional governments, should contain summarized and analytical information on how they contributed to the report.
French: Les rapports des États fédéraux et des États dotés de territoires dépendants ou de pouvoirs régionaux autonomes devront contenir des informations analytiques succinctes sur la manière dont les composantes de ces États ont contribué à l'élaboration du rapport.
English: (i) Vehicle categories L1 and L2: 40 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower;
French: i) Catégories L1 et L2 : 40 km/h ou 0,9 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should like to acknowledge the presence at this meeting of the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Ordzhonikidze, who is also Director-General of the United Nations Office in Geneva.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais signaler la présence dans la salle du Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Ordzhonikidze, qui est également Directeur général du Bureau des Nations Unies à Genève.
English: Carole Saindon Également disponible en français  Health Canada  (613) 957-1588 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Enquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Carole Saindon Also available in English  Santé Canada  (613) 957-1588 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-19 Avis importants
English: These policies and plans are drawn up in the broader context of macroeconomic and financial policy and institutional environment.
French: Ces mesures et plans s'inscrivent dans le contexte plus vaste de la macroéconomie, de la politique financière et de l'environnement institutionnel.
English: If a woman lengthens her garment by a handspan, it will lead to the garment getting dirty, so how can she pray in it?.
French: Déployer le linge sur des cordes auxquelles des vêtements sales sont accrochés.
English: This is a high number of hours given that there are only 11 CBS.
French: Ce nombre est élevé étant donné qu’il n’y a que 11 EC.
English: The financial institution (bank, credit union, trust company, caisse populaire) in Canada has the right, however, to validate the cheque by faxing a copy to the Cheque Redemption and Control Directorate in Matane, Quebec.
French: L'institution financière (banque, caisse d'économie, fiducie, caisse populaire) au Canada a le droit, toutefois, de valider un chèque en faisant parvenir une télécopie du chèque à la Direction du contrôle du remboursement des chèques, à Matane, Québec.
English: After project completion, the incinerator will be transported out of the region and the site will be returned to its original state.
French: Une fois la destruction terminée, le système d'incinération sera transporté hors de la région et l'emplacement sera rendu à son état antérieur.
English: The second paragraph of Article 10 cannot on any view be understood as limiting the Member States' general power under the first paragraph of Article 10 to determine the sanctions to be imposed where the provisions of the Regulation are infringed.
French: En tout état de cause, l'article 10, second alinéa, du règlement ne saurait être entendu comme limitant le pouvoir général des États membres, prévu par l'article 10, premier alinéa, de déterminer les sanctions à appliquer en cas de violation des dispositions du règlement.
English: by Marc Tremblay, Studio de nuit by Francis Dhomont, Appel d’air by Michel Redolfi, as well as improvised performances by Zbigniew Karkowski and Catherine Jauniaux.
French: de Marc Tremblay, Studio de nuit de Francis Dhomont, Appel d’air de Michel Redolfi en plus de prestations improvisées de Zbigniew Karkowski et Catherine Jauniaux.
English: The fifth of those statements was made just over one month ago, and was the third concerning the Chechen Republic.
French: La cinquième de ces déclarations a été faite il y a tout juste un mois et était la troisième à concerner la République tchétchène.
English: Financial support for this project is provided for under the Department's Arts Presentation Canada Program.
French: Cet appui financier a été accordé dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: At the same time, despite negative advertising by both sides, the three nationally televised debates raised important issues in a serious format and were widely viewed.
French: Pour autant, malgré les publicités négatives des deux côtés, les trois débats nationaux télévisés ont soulevé des questions importantes dans un format sérieux et ont été largement suivis.
English: It was therefore, reasonable that USX Corporation attributed the B&LE expenses to the Steel Group, rather than to one of their other two groups which are engaged in the oil and gas industries.
French: Il était raisonnable que USX Corporation attribue les frais B&LE Railroad au Steel Group, plutôt qu'à un de ses deux autres groupes actifs dans les industries du pétrole et du gaz.
English: The Canadian system enjoys a high degree of confidence from the betting public and the industry.
French: Le régime canadien inspire un degré élevé de confiance aux parieurs et à l’industrie.