ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dermatofibroma represents a benign reactive proliferation of fibroblast in the skin.
French: L’hystocytofibrome est est une prolifération bénigne de fibroblastes de la peau survenant chez l’adulte jeune.
English: The initiative will also be geared to improving living conditions in the partners' communities, by promoting traditional practices and disseminating ancestral knowledge linked to traditional medicine.
French: L'initiative visera aussi à améliorer les conditions de vie des communautés que représentent ces partenaires, à travers la valorisation des pratiques traditionnelles et la diffusion des connaissances ancestrales liées à la médecine traditionnelle.
English: Moreover, expertise in the form of advisory services, particularly in the early stages of project formulation, can be of great assistance.
French: Par ailleurs, des compétences sous la forme de services consultatifs, en particulier aux premières étapes de la formulation d'un projet, peuvent être extrêmement utiles.
English: By these means we hope to make teachers 'knowledgeable guides' for their pupils in what chemistry does and can achieve for them and society.
French: Par ces moyens, nous espérons transformer les professeurs en «guides bien informés» pour leurs élèves dans ce que fait la chimie et ce qu’elle peut réaliser pour eux et pour la société.
English: Finally, increasing debt levels are likely to increase the potential market for these provisions as more and more borrowers experience repayment difficulties.
French: Finalement, la hausse des niveaux de dette est susceptible d’augmenter le marché potentiel pour ces dispositions, car de plus en plus d’emprunteurs éprouveront des difficultés de remboursement.
English: Supported by extensive experience with municipal road, water and other infrastructures, as well as expertise acquired on hydraulic and hydrology projects, the firm’s Urban Development Division is committed to the sound growth of communities.
French: La société a d'ailleurs acquis une vaste expérience en milieu municipal grâce à la réalisation d’une multitude de projets en voirie et réseaux, en infrastructures municipales, en hydraulique et en hydrologie.
English: Experiments with hydrogen peroxide are underway.
French: Des expériences avec le peroxyde d'hydrogène sont en cours.
English: In view of the difficult financial situation of the country, fulfilment of the above-mentioned obligations would be possible only with financial support.
French: Étant donné la situation financière difficile de ce pays, le respect des obligations décrites ci-dessus ne sera possible qu'avec un appui financier.
English: It also urges the State party to step up its efforts at awareness-raising with regard to the Convention in order to create an enabling environment for legal reform and legal literacy.
French: Il exhorte également l'État partie à redoubler d'efforts pour mieux faire connaître la Convention afin de créer un environnement propice à la réforme des lois et à la connaissance du droit.
English: The previous speakers have rightly referred to the flare-up in the battles between government-friendly rebels and President Idriss Déby's troops in eastern Chad, which has clearly made humanitarian aid more difficult.
French: Les intervenants précédents ont mentionné, à juste titre, l'embrasement des combats entre les forces rebelles progouvernementales et les troupes du président Idriss Déby au Tchad oriental, compliquant ainsi toujours plus tout apport d'aide humanitaire.
English: Report to the Economic and Social Council
French: Rapport au Conseil économique et social*
English: The administrative arrangements will continue to apply pending the outcome of the joint review, the results and recommendations of which would have to be presented to the General Assembly through the Advisory Committee and to the General Council of WTO.
French: Les modalités administratives continueront de s'appliquer jusqu'au terme de l'examen conjoint, et les résultats et recommandations qui en seront issus devraient être présentés à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité consultatif, ainsi qu'au Conseil général de l'OMC.
English: Properties of Materials Used in Printing Room Materials used* Density* (kg/litre) VOC content* (by weight) Weekly usage (litres) Plus AZ 0.091 0% 45 Rejuvenator 0.45 0% 0.5 Cleaner 0.77 0% 0.5 Adhesive 0.55 0% 0.25 * obtained from the MSDS supplied by the manufacturer  Back to top The activities in the printing room do not result in VOC emissions since there are no VOCs identified in the materials used.
French: Propriétés des produits utilisés dans la salle de tirage Produits utilisés* Densité* (kg/litre) Teneur en COV* (en poids) Consommation hebdomadaire (en litres) Plus AZ 0,091 0 % 45 Régénérateur 0,45 0 % 0,5 Nettoyant 0,77 0 % 0,5 Adhésif 0,55 0 % 0,25 * Source : FS fournie par le fabricant.
English: Finally, there was general agreement that ways to strengthen the Coordinating Unit for Operational Activities should be explored in order to facilitate its work in terms of selection, prioritisation and evaluation of its activities.
French: Enfin, il fallait, de l'avis général, étudier les moyens de renforcer l'Unité de coordination des activités opérationnelles pour faciliter sa tâche en ce qui concerne le choix, la définition des priorités et l'évaluation de ses activités.
English: A/C.5/57/L.78 Item 127 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East -- Draft resolution submitted by Morocco -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.78 Point 127 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient -- Projet de résolution présenté par le Maroc -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: ◦ Canadian Government Launches 1998 March 21 Anti-Racism Campaign
French: ◦ Le Gouvernement du Canada lance la campagne 1998 du 21 mars contre le racisme
English: Bossost: Located at 710 meters of altitude, bordered by the Garona river and house to a Romanesque church dedicated to the Assumption, probably the most outstanding in the whole of the Aran Valley.
French: Le fleuve la Garonne la borde. Son église romanique du siècle XII consacrée á la Asunción, la plus appréciée du Val d'aran.
English: Concerning recommendation 34, he noted that the action of the Government was guided by the Convention on the Rights of the Child, the relevant ILO conventions and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Au sujet de la recommandation 34, le représentant a noté que l'action du Gouvernement était guidée par la Convention relative aux droits de l'enfant, les conventions pertinentes de l'OIT et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: In the 1940s, a new breed of pilots emerged from the armed forces and saw the need to organize the gliding movement so that safety, instruction and competition could be encouraged and standardized, and lines of communication opened across the country; the Soaring Association of Canada (SAC) was incorporated in 1945 and the first issue of the national magazine Free Flight was printed in 1949.
French: À cette époque, on en sait peu sur les courants thermiques et le sport consiste à se faire remorquer jusqu'à 30 m ou moins (par un cheval, une automobile, un treuil et parfois un avion), puis à descendre en vol plané vers le point d'atterrissage en effectuant un tour ou même deux si on a pris assez d'altitude.
English: CCMD's action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Les défis de gestion faisant l’objet des Tables rondes sont identifiés par les sous-ministres et les gestionnaires selon leur degré d’importance et d’urgence pour l’ensemble de la fonction publique.
English: This incentive for investment is premised on the environmental benefits of low-emission or no-emission energy generation equipment.
French: Cet incitatif à l’investissement est motivé par les avantages environnementaux que représente un matériel de production d’énergie qui engendre peu ou pas d’émissions polluantes.
English: Many analysts see it as a response to globalization.
French: De nombreux analystes voient dans ce phénomène une réaction à la mondialisation.
English: 3.4.1 Display dimensions
French: 3.4.1 Dimensions
English: It is my hope that the General Assembly will adopt the draft resolution without a vote, as it did in its previous session.
French: J'espère que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution sans vote, comme elle l'a fait lors de sa session précédente.
English: Although I am unable to give you a clear answer to that question, I do believe that our discussions are proceeding on the basis of a balanced package.
French: Bien que je ne sois pas en mesure de vous donner une réponse claire à cette question, je suis convaincu que nos discussions évoluent sur la base d’un paquet équilibré.
English: A Steering Committee would serve to assess and approve GCIMS development priorities, act as a user interface to the departmental Investment Committee, and guide the GCIMS User Advisory Committee.
French: Un comité de ce genre permettrait d'évaluer et d'approuver les priorités de développement du SGISC, il ferait office d'interface avec le comité des investissements du Ministère et il guiderait les travaux du comité consultatif des utilisateurs du SGISC.
English: Participation of CSOs in the discussions of all public sessions held between ordinary sessions of the COP shall be facilitated.
French: La participation des organisations de la société civile aux débats de toutes les sessions publiques tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties sera facilitée.
English: One of the key provisions of this Act is article 12, which explicitly bans the use of LMOs in biological weapons and in practices that are harmful to the environment and human health.
French: Parmi les dispositions de cette norme, il convient de faire ressortir celle de l'article 12 qui interdit expressément l'emploi d'OVM dans les armes biologiques et dans les pratiques nuisibles à l'environnement et à la santé de l'homme.
English: Equity in Employment Careers Section Employment Equity Marine Atlantic Inc. is committed to the principles of Employment Equity.
French: Marine Atlantique S.C.C. souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi.
English: • Legislative drafting Simple search quick start guide (Last updated: 14/09/2006)
French: • Technique législative Miniguide «Recherche simple» (Dernière mise à jour: 14/09/2006)
English: • - increasing knowledge of and enhancing the material and immaterial cultural heritage of each of the region's countries;  - preserving and enhancing cultural identity and diversity;  - strengthening democratic stability, harmonious co-existence and peace; - We congratulate the Council of Europe for launching and carrying out the STAGE (Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe) project, which is helping to establish and develop cultural policies adapted to the new democratic realities of the countries of the southern Caucasus and encourages the growth of cultural exchanges and initiatives in the region; - We support the orientation and priorities of the STAGE project for 2002-2003:
French: • - la connaissance et la mise en valeur du patrimoine culturel matériel et immatériel de chaque pays de la région; ◦ - la préservation et la mise en valeur de l’identité et de la diversité culturelles;  - le renforcement de la stabilité démocratique, de la cohabitation harmonieuse et de la paix ; - Nous félicitons le Conseil de l’Europe pour l’initiation et le déroulement du Projet STAGE (Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe) qui contribue à la création et au développement de politiques culturelles adaptées aux nouvelles réalités démocratiques des pays du Caucase du Sud et encourage le renforcement des échanges et initiatives culturelles régionales; - Nous soutenons l’orientation et les priorités du Projet STAGE pour 2002-2003 :
English: Pan-Canadian attempts over the past seventy years to streamline the country’s regulatory system have failed.
French: Au cours des soixante-dix dernières années, toutes les tentatives visant à simplifier la réglementation à l’échelle du pays se sont soldées par un échec.
English: Especially devoted to the Maghreb heritage, the CD-ROM “Tome II Majaliss”, made available on 21 June 2008, enables Maghreb countries easier access to public information through Information and Communication Technologies.
French: Consacré spécialement au patrimoine du Maghreb, le CD-ROM Tome II de Majaliss, rendu disponible le 21 juin 2008, a permis aux pays de la sous-région de faciliter à leurs citoyens l'accès à l'information grâce aux technologies de l'information et des communications.
English: On September 17, 1992 the environment ministers from the three NAFTA countries met and agreed in principle to the creation of a North American Commission on Environmental Co-operation.
French: La réunion, le 17 septembre 1992, des ministres de l'environnement des trois pays de l'ALENA, a approuvé en principe la création d'une Commission nord-américaine sur la coopération environnementale.
English: C5 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies 1) Improved health status.
French: C5 Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies 1) L’amélioration de l’état de santé.
English: The appointee's supervisor shall be so advised.
French: Le nombre de ces adjoints varie en fonction des besoins.
English: The possible involvement of the charge-transfer excited state of 4 in the reaction is discussed.
French: On discute de l'implication possible d'un état de transfert de charge de 4 dans la réaction. [Traduit par le journal]
English: Grade 5 (B.C., Yukon, Alta., N.W.T., Nun., Que., P.E.I., N.S.) Grade 6 (Que., P.E.I., N.S.)
French: Géographie 4e année (Alb., Man., Ont., Qué., N.-B., Î.-P.-É.) 5e année (C.-B., Yn, Alb., T.N.-O., Nun., Qué., Î.-P.-É., N.-É.) 6e année (Qué., Î.-P.-É., N.-É.)
English: Some also fled to the nearby islands.
French: D'autres ont fui par avion vers les îles proches.
English: Resident representatives, and the country governments they serve, point to numerous cases where insufficient core resource availability has inhibited progress in central and often sensitive development challenges.
French: Les représentants résidents, et les gouvernements des pays qu'ils servent, signalent que, souvent, faute de ressources de base suffisantes, des problèmes de développement majeurs et souvent délicats n'ont pas pu être résolus.
English: The goal of the aforementioned conferences was precisely to restore that confidence.
French: L'objectif des conférences susmentionnées est justement de rétablir cette confiance.
English: Limited control operations treated hopper and adult groups near the Malian border in southern Algeria in July.
French: Des opérations de lutte limitées ont traité des groupes de larves et d’ailés près de la frontière malienne, dans le sud de l’Algérie, en juillet.
English: I. Draft resolution 1.
French: • For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9076 3 mai 2001 Mutilations sexuelles féminines Rapport Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur:
English: Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 78.
French: Shearer, op.  cit., p.
English: The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the "subject trailer" shall not differ from that of the reference trailer.
French: 3.2.1.3 Le nombre et l'agencement des essieux (relevables, directeurs, etc.) de la «remorque considérée» ne doivent pas différer de ceux de la remorque de référence.
English: The members of the Working Party will find below a revised draft text concerning driving permits that incorporates modifications submitted by M.  Alexander Y. Yakimov, Chairman of the Working Party.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de texte révisé sur le permis de conduire prenant en compte les modifications soumises par M. Alexander Y. Yakimov, Président du WP.1.
English: Therefore, evaluate cervix visually with sterile speculum. Avoid digital examination if possible, unless client is in labor and delivery is inevitable.
French: CAUSES – – – – – – – – Inconnues Traumatisme abdominal Incompétence cervicale Hydramnios Grossesse multiple Position anormale du fœtus Placenta praevia Infection intra-utérine d’origine virale ou bactérienne
English: It is to be connected to the VBus® of the controller and issues an optical signal via the red LED if a failure has occurred.
French: Il se branche sur le VBus® du régulateur et délivre un signal optique d’alarme à travers une LED rouge en cas de panne.
English: He wished to know whether the housing problems of the Roma, described in paragraph 177, were also experienced by other communities.
French: Citant les informations reproduites au paragraphe 177, il souhaite savoir si d'autres groupes minoritaires rencontrent les mêmes problèmes que les Roms en matière de logement.
English: That which deals with industrial fisheries will again produce a passionate debate, but the outcome will show that we are well able to tackle the technical problems affecting the fisheries industry and that we are all set to solve the conflict which exists in this sector, and that this House has the will to achieve its objectives.
French: Celui sur la pêche industrielle suscitera à nouveau d'âpres discussions, mais le résultat montrera que nous sommes compétents pour des questions techniques de la pêche, que nous sommes prêts et en mesure de résoudre des conflits, y compris en ce qui concerne la force d'imposition de cette Assemblée.
English: Together with the Minister of National Defence, they sponsored a national forum on Canada's International Relations in March 1994 at which over a hundred individuals, from across the country and with a wide range of experience, gave advice on the broad foundations of our foreign policy.
French: De concert avec le ministre de la Défense nationale, ils ont parrainé en mars 1994 un forum national sur les relations internationales du Canada, dans le cadre duquel plus de 100 personnes, venues des quatre coins du pays et représentant un vaste éventail d'expériences, ont donné leur avis quant aux grands fondements de notre politique étrangère.
English: This freedom probably exists in Moldova, via the hundreds of press organs.
French: Elle existe probablement en Moldova, au travers des centaines d’organes de presse.
English: In Quebec, the information on exposure categories of individuals who have tested positive for HIV is not available.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 1999.
English: I therefore hope that we can obtain a statement on this issue today.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission nous éclaircira à ce propos.
English: Is the G2 sold like another vehicle?
French: Est-ce que le G2 est un véhicule à part entière et qui est vendu comme les autres véhicules?
English: This manual is designed to help commercial, industrial and institutional facilities determine what they can do to reduce water use, improve efficiency, and save money in their operations.
French: Ce manuel aidera les installations commerciales, industrielles et institutionnelles Ã dÃ©terminer comment elles peuvent rÃ©duire la consommation d'eau, amÃ©liorer l'efficacitÃ© et rÃ©aliser des Ã©conomies dans leurs opÃ©rations.
English: Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the individual fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, après consultation de l’office de la Partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: All 5 of the major manufacturing companies have waterborne colour coatings available in Europe to meet the limit of 420 g/L.
French: Les cinq grandes entreprises de fabrication disposent toutes de revêtements de couleur à base d'eau en Europe pour respecter la limite de 420 g/L.
English: This new economic media aimed more particularly at the financial community is keen to reach all those people outside France who take an interest in French groups.
French: Ce nouveau média économique qui s’adresse notamment à la communauté financière, entend bien conquérir tous ceux qui, hors de France, s’intéressent aux groupes français.
English: The Organization must address that problem urgently in order to guarantee the peace process and avoid another human catastrophe.
French: Celle-ci doit faire face à ce problème d'urgence afin de garantir le processus de paix et d'éviter une nouvelle catastrophe humaine.
English: In addition, the information made available on this Website changes rapidly and therefore, some of said information may be out of date.
French: De plus, les renseignements disponibles sur ce site Web changent rapidement et, par conséquent, certains d’entre eux pourraient être désuets.
English: I can say, without further ado, I endorse the observations of Mr Van Velzen and Mrs Guinebertière.
French: Cependant, soucieux d'être bref, je m'associerai simplement aux remarques formulées par M. van Velzen et Mme Guinebertière.
English: • Cleaver, Jo-Ann, "Canadian Magazine Fund/Publications Assistance Program, Literature Review, Final Report", March 31, 2004.
French: • Frideres, J.S. et Cleaver, Jo-Ann, Les revues savantes, ministère du Patrimoine canadien, 26 mars 2002.
English: Many felt that building on the momentum from the Francophone Summit a few years ago, ACCEP had created a change in the willingness of residents to display an Acadian identity.
French: « Aujourd’hui les 35 communautés qui ont pris part aux célébrations, le gouvernement provincial et tous les citoyens reconnaissent le rôle essentiel que la communauté francophone et acadienne joue dans la province.
English: 6 of the series of background papers of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing), 1991.
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie), Rapport final, vol.
English: Of course, the game changes along with the number of players.
French: Sans surprise, elle parcourt les 42 kilomètres plus rapidement que les autres concurrents portant des chaussures de course.
English: Essays on Canadian Federalism and Nationalism, was published in 1993.
French: Essays on Canadian Federalism and Nationalism.
English: The solid PHA polymer is a water-insoluble substrate but PHA depolymerases are soluble in water.
French: Le polymère PHA solide est un substrat insoluble dans l’eau alors que la dépolymérase de PHA est soluble dans l’eau.
English: He also argues that as he had received legal aid for his District Court hearing he had a “legitimate expectation” that he would be accorded it for his appeal.
French: Il soutient également que, puisqu'il avait bénéficié de l'aide judiciaire pour son procès devant le tribunal de district, il pouvait «légitimement» espérer qu'il en bénéficierait encore en appel.
English: At the fourteenth Meeting, opposing views continued to be expressed with regard to the agenda item.3
French: À la quatorzième Réunion, les vues des délégations ont continué de diverger à propos de ce point de l'ordre du jour.
English: Under Environment module, select Environmental impact.
French: Sous la rubrique Le territoire et les ressources, sélectionnez Environnement.