ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 - Security Requirements for Licensees March 2003 Overview This memorandum explains the requirements for certain licensees to provide and maintain security with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) under the provisions of the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 2.2.2 Exigences de caution pour les titulaires de licence Mars 2003 Aperçu Le présent mémorandum explique les exigences que doivent remplir certains titulaires de licence pour ce qui est de donner et de maintenir une caution auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en vertu des dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi).
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption*
French: Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
English: This was acceptable for purposes of the pilot project, but may need to be refined for future programming focused on the at risk population.
French: Cette situation était acceptable aux fins du projet pilote, mais il pourrait être nécessaire d’apporter des correctifs dans le cadre de futurs programmes axés sur la population à risque.
English: A Clean and Healthy Environment Health of the Environment:
French: Un environnement propre et sain Santé de l'environnement :
English: Complaints were made against the appropriation of Aboriginal and Torres Strait Islander "styles" by non-indigenous persons.34 In this respect, it was suggested that the copyright protection afforded to the "look and feel" of software and other works under copyright law, could be invoked to protect Aboriginal and Torres Strait Islander "styles".
French: Des critiques ont été formulées contre l’appropriation de "styles" des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres par des personnes non indigènes34 . À cet égard, l’on a estimé que les droits d’auteur accordés pour la "richesse fonctionnelle" des logiciels et d’autres réalisations couvertes par ces droits pouvaient être invoqués pour protéger ces "styles".
English: I am so very proud of myself, so are my friends, family and my doctor.
French: Bien sûr, je pouvais facilement me mesurer au reste du groupe, mais cette fois-ci, mes difficultés respiratoires me dérangeaient vraiment.
English: A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 15, paragraphe 2, points c) et d), à l'article 16, paragraphe 2, points c) et d), et à l’article 16, paragraphe 3, le cas échéant.
English: It recommends that the Codes Centre and accredited standards organizations (e.g., Canadian Standards Association) monitor the development of standards in Canada to ensure that Canadian interests are met.
French: Elle recommande aussi de renforcer les pouvoirs du Centre canadien de matériaux de construction (CCMC) afin que celui-ci soit en mesure de remplir sa fonction avec efficience et efficacité.
English: The media is an important source of nutritional information for both French- and English-speaking respondents; however, Anglophones are more likely to seek nutrition information from a professional, such as a doctor or a dietitian.
French: Les médias étaient une source importante d'information sur la nutrition pour les francophones comme les anglophones; toutefois, ces derniers étaient plus enclins que les francophones à consulter un professionnel, médecin ou diététiste, par exemple.
English: The Action Plan is organized into six areas identified as key priorities.
French: Le Plan d'action est structuré en six domaines identifiés comme prioritaires.
English: Are the requirements for measuring and reporting results monitored and/or enforced?
French: Les exigences en matière de mesure des résultats et de rapports font-elles l’objet d’un suivi et(ou) d’une exécution forcée?
English: London, January 24, 2008 WADE YOUNG, P.Eng. Head, Structural Section Southwestern Region [6-1-o] O.Y.B. RECREATION CLUB INC.
French: London, le 24 janvier 2008 Le chef, Division des structures  Région du Sud-Ouest  WADE YOUNG, ing.
English: Finally, conclusions and solutions for achieving common purpose and integration, and advice on creating dialogues between managers and science and policy workers, will be presented.
French: Enfin, nous formulerons des conclusions et des solutions pour qu’il y ait un but
English: August Canada secures EU support for a technical consultation between Canadian and EU NAFO inspectors to develop a common understanding of the NAFO inspection process.
French: Août Le Canada obtient le soutien de l’UE pour une consultation technique entre les inspecteurs canadiens et de l’UE de l’OPANO. Cette consultation vise à arriver à une interprétation commune de la procédure d’inspection de l’OPANO.
English: Moreover, initiatives like Vidéo Paradiso and Racism at work successfully encourage everyone to participate and give them the means to express themselves and share their experiences in original ways.
French: Initiatives o Le programme Vidéo Paradiso, auquel l’ONF a collaboré entre 2004 et 2007, est un studio ambulant de formation et de création audiovisuelle pour les jeunes marginaux des centres urbains de Montréal et de Québec.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate what steps were taken in relation to the supervision of Military places of detention and prisons in order to ensure that inmates are not maltreated and that they can be represented by counsel at their trials (A/55/44, para.
French: Compte tenu des précédentes observations finales du Comité, indiquer quelles mesures ont été prises pour assurer l'inspection des lieux de mise aux arrêts et des prisons militaires de façon à garantir que les détenus n'y soient pas maltraités et qu'ils puissent être représentés par un conseil à leur procès (A/55/44, par.
English: This should not be seen as Turkey's giving up the efforts to provide a United Nations presence in Georgia.
French: Il ne faut pas croire pour autant que la Turquie renonce aux efforts visant à assurer une présence des Nations Unies en Géorgie.
English: 1991 International Geoscience and Remote Sensing Symposium, Espoo, Finland, IEEE, 1947-1950.
French: A comparison between snow cover products derived from visible and microwave satellite observations.
English: (d) There is a presumption in respect of the historical treaties that • treaty nations did not intend to consent to the blanket extinguishment of their Aboriginal rights and title by entering into the treaty relationship;
French: • les nations signataires avaient en vue le partage d'un territoire, ainsi que le partage de la responsabilité et de la gestion de celui-ci, plutôt que sa cession, même dans les cas où le texte d'un traité historique mentionne l'extinction totale des droits fonciers ancestraux;
English: Meanwhile, thousands of illegal immigrants are crossing our borders and in certain countries this happens on a daily basis.
French: Entre-temps, des milliers d’immigrants illégaux traversent nos frontières et cela quotidiennement dans certains pays.
English: What follows includes a range of ideas and interventions that might usefully be considered if they are not already in place.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous énumérons différentes idées et interventions qui pourraient être envisagées si elles n'ont pas encore été mises en application.
English: Unless otherwise agreed, the contract for the disposal of the physical medium embodying a work shall invest the acquirer with the right to exhibit the work in public, either free or for a consideration.
French: Sauf convention contraire, le contrat d’aliénation de l’objet matériel qui contient une œuvre d’art confère à l’acquéreur le droit d’exposer celle-ci en public, que ce soit à titre gratuit ou onéreux.
English: Barbados Belize Guyana Jamaica Saint Kitts and Nevis Trinidad and Tobago Fiji Republic of the Congo Côte d'Ivoire
French: Barbade Belize Guyana Jamaïque Saint-Christophe-et-Nevis Trinidad-et-Togabo Fidji République du Congo Côte d'Ivoire
English: This second phase will continue to introduce and evaluate fodder crops and dual purpose cross-bred cattle on small-scale farms; evaluate the economic performance and social acceptance of the introduced technologies; identify marketing alternatives; and strengthen linkages with extension staff.
French: La phase II consistera à poursuivre l'introduction et l'évaluation des récoltes fourragères et des bovins croisés à double fin dans les petites fermes; à évaluer le rendement économique et l'acceptation sociale des techniques introduites; à trouver des méthodes de commercialisation; et à resserrer les liens avec les vulgarisateurs.
English: Edmonton-Yellowknife Air Fare: $3,632.43 Other Transportation:
French: Edmonton-Yellowknife Tarifs aériens : $3,632.43 Autre transport :
English: Thus a total of 35 responding States, approximately a third, declared that they would consider the Convention a basis to grant extradition.
French: Ainsi, parmi les États qui ont répondu, 35 au total, soit environ un tiers, ont déclaré qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour accorder l'extradition.
English: The report states that in its decision No. 2957 of 22 December 1987, the Conseil d’Etat held that "if the trade unions permitted to take part, on a consultative or other basis, in the life of the Belgian legal system are ones which belong to the main traditional political groups, it does not follow that the criteria used to assess representativity, which is a statutory requirement for such participation, are necessarily contrary to the wishes of the legislator; that the notion of representative employee organisation must be interpreted according to the tradition whereby representativity, the condition for allowing certain private organisations to play an official role within the legal system, involves granting approval based not only on the factual assumption that an organisation is the faithful spokesperson of those it claims to represent, but also on a judgment as to expediency; that the same applies to "most representative organisations" status; that the aforementioned provisions of the Institutional Act establishing the National Labour Council leave it to the Crown to decide which organisations should be recognised as being
French: Le rapport indique que dans son arrêt n° 2957 du 22 décembre 1987, le Conseil d’Etat a considéré que « si les organisations syndicales admises à participer, à titre consultatif ou à un autre titre, à la vie de l’ordre juridique belge sont celles qui appartiennent aux principales familles politiques traditionnelles, il ne s’ensuit pas que les critères suivis pour vérifier la représentativité, qui est une condition légale de cette participation, soient nécessairement contraires aux vœux du législateur ; que la notion d’organisation représentative des travailleurs doit s’interpréter d’après une tradition selon laquelle la représentativité, condition de l’admission de certaines organisations privées à jouer un rôle officiel au sein de l’ordre juridique, consiste en un agrément fondé non seulement sur le jugement de fait par lequel une organisation est tenue pour le porteparole fidèle de ceux au nom de qui elle prétend s’exprimer, mais en
English: For plasmids, ‘viability’ testing consists of inserting the plasmid into a host.
French: La NCTC informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: In the 1997 edition, the emphasis is on issues such as the dimensions of poverty and globalization and the status of women.
French: En 1997, l’accent est mis sur la lutte contre la pauvreté, la mondialisation et la condition de la femme.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay.
English: The exploding amounts of prize money weren’t too bad either.
French: L’explosion des prix à gagner n’était pas trop pire non plus.
English: His story is the kind of story we tell here at the Canadian Museum of Civilization.
French: Son histoire est du genre de celles que nous racontons ici au Musée canadien des civilisations.
English: Because of the extremely high number of births, the population of the South is very young.
French: Du fait des naissances extrêmement nombreuses, la structure de la population du Sud est éminemment jeune.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables et règles d'information financière de l'Organisation des Nations Unies
English: We advise you to let the hotel know your estimated time of arrival at the time of booking by using the "Remarks" box in the reservation form.
French: Lors du processus de réservation, nous vous conseillons d’indiquer votre heure approximative d’arrivée grâce à la case "Remarques" du formulaire.
English: This is the case in Austria, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Ireland and Portugal (all with unemployment rates below or close to 5%).
French: C'est le cas en Autriche, au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Irlande et au Portugal (dont les taux de chômage sont tous proches de 5 % ou inférieurs).
English: The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the last 18 months of the current biennium;
French: La différence entre l'application des estimations antérieures et l'inflation prévue révisée pour les dix-huit derniers mois de l'exercice biennal en cours ;
English: Trial proceedings are estimated to take 18 months to complete.
French: Le procès devrait durer un an et demi.
English: • Approves new military badges and insignia;
French: • Approuver les nouveaux badges et insignes militaires;
English: More studies are needed, however, to reveal seasonal differences in the biomarker response to pollutants.
French: On devra cependant effectuer d'autres études pour établir les différences saisonnières dans la réponse du biomarqueur aux polluants.
English: Additional information relating to all planned results and performance expectations can be found in Background to the Performance Report in the library section of Parks Canada’s website at www.pc.gc.ca.
French: Des renseignements supplémentaires relatifs aux résultats prévus et aux attentes en matière de rendement sont présentés dans le Contexte du Rapport sur le rendement, sous l’onglet Bibliothèque du site Web de Parcs Canada, à www.pc.gc.ca.
English: The influence of the nature of the heterocyclic leaving group and the substituents in the phenacyl residue in a group of phenacylimidazolium salts on the course of their reaction to produce 1,2-dihydrofurans and perhydropyrazolopyrroles is investigated.
French: On a étudié l'influence de la nature de l'hétérocycle nucléofuge et des substituants du résidu phénacyle dans le groupe des sels de phenacylimidazolium sur l'évolution de leur réaction pour conduire à des dihydro-1,2 furannes et des perhydropyrazolopyrroles.
English: Information on funding, statutes and regulations, and other resources of interest to school board trustees.
French: Information sur le financement, lois et règlements, et autres ressources utiles aux conseillères et conseillers scolaires.
English: Relevant parts of the Organization have undertaken efforts to further increase reporting at the 2005 meeting.
French: Les instances compétentes de l'ONU multiplient les efforts pour qu'un plus grand nombre de pays présentent des rapports à la réunion de 2005.
English: PEAR DB provides several methods for querying databases.
French: PEAR DB fournit plusieurs méthodes pour interroger les bases de données.
English: Generally, any purpose that suggests convincing or needing people to act in a certain way and which is contingent upon a change to law or government policy (e.g., "the abolition of" or "the total suppression of animal experimentation") is a political purpose.
French: En général, toute fin dont l'objet est de convaincre les gens à agir ou de les amener à agir d'une certaine manière et qui dépend d'une modification à la loi ou à la politique gouvernementale (par exemple, en abolissant ou en supprimant totalement l'expérimentation animale) est une fin politique.
English: Non-resident security costs include security related costs associated with other units within a particular department (e.g. security costs found in the finance and administration unit of a regional office).
French: Ces derniers coûts comprennent les coûts liés aux activités de sécurité imputables sur le budget des autres services d'un ministère ou d'un organisme donnés (p. ex. les coûts liés à des activités de sécurité supportés pour le service des finances et de l'administration d'un bureau régional).
English: In 1998, he published a history of the Dalhousie University School of Nursing, and his forthcoming second book, On The Bench, examines the role of Maritimes medical laboratory workers in the first half of the 20th century.  His research program will extend his existing work, producing two more books, on health care workers in Atlantic Canada and a history of public health in Nova Scotia.
French: En 1998, il a publié un livre sur l'histoire de l'École des soins infirmiers de la Dalhousie University, et un nouveau livre, intitulé On The Bench, qui examinera le rôle des techniciens de laboratoire au Canada atlantique durant la première moitié du XXe siècle, paraîtra prochainement.   Ce programme lui permettra d'élargir le cadre de ses recherches existantes et de publier deux nouveaux livres, dont l'un sur les intervenants de la santé dans les provinces maritimes et l'autre sur l'histoire de la santé publique en Nouvelle-Écosse.
English: Accepts the appeal, annulling the sentence of the first instance and:
French: 2. elle fait droit au recours, annule la sentence rendue en première instance et
English: The reimbursement of doctors' fees and medicines was linked to the patient's income.
French: Le remboursement des honoraires de médecin et des médicaments est fonction du revenu du patient.
English: The Director of United Nations Affairs and External Relations introduced the annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2006/3).
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a présenté le rapport annuel au Conseil économique et social (E/ICEF/2006/3).
English: This small boutique hotel with well-decorated rooms is surrounded by beautiful nature and offers a panoramic view of the Argentino lake, as well as of the ecological reserve and of the city.
French: Niché au cœur d'un superbe écrin de verdure, ce petit hôtel de caractère offre une vue époustouflante sur le lac Argentino ainsi que sur la réserve écologique et la ville.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights 279
French: Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises 279
English: (Third Millenium: An Alternative Vision of Postmodernism), 3rd edition, 1998;
French: (Troisième millénaire : une autre vision du postmodernisme), troisième édition, 1998;
English: ·d] as cadmium chloride in the diet for six consecutive rounds of gestation and lactation; at 0.7 mg Cd/[kg (b.w.)
French: · j] (sous forme de chlorure de cadmium) dans leur alimentation pendant 6 cycles consécutifs de gestation et de lactation, la fertilité (et la survie des petits) a diminué, mais le taux de survie des mères n'a pas été touché; à une dose de 0,7 mg/[kg(m.c.)
English:    Be careful: the northern goshawk has been known to attack humans when they get too close to its nest.
French:    Méfiez-vous, l'Autour des palombes peut parfois s’en prendre aux humains qui s’approchent trop de son nid.
English: Several delegations supported the proposal.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition.
English: The appeal was dismissed by decision of 16 June 1999 ('the contested decision‘).
French: Le recours a été rejeté par décision du 16 juin 1999.
English: 365.0 2 National Priority Project Details ($M)*:
French: 365.0 2 Détails des projets prioritaires nationaux ( M$)* :
English: Top-down selection is the practice of choosing those individuals who attain a higher level of proficiency in a particular qualification to advance to the next stage of assessment.
French: La sélection décroissante consiste à choisir les personnes qui démontrent un niveau supérieur de compétence relativement à une qualité donnée et à la faire passer à la prochaine étape de sélection.
English: It is a fact of the game that sometimes luck is not on your side.
French: C'était la vérité du jeu, mais parfois on n'a pas de chance.
English: Item 6: Meeting of the Signatories to the Protocol
French: Point 6: Réunion des Signataires du Protocole
English: The provisions of Article 14, paragraph 2, shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 14 paragraphe 2, s'appliquent, mutatis mutandis.
English: Further processing Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC) http://www3.sympatico.ca/fppac
French: Surtransformation Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV) http://www3.sympatico.ca/fppac
English: To ensure the full realization of international human rights in Kosovo, the SRSG promulgated UNMIK Regulation No.  1999/24 on the Law Applicable in Kosovo, thereby importing international human rights instruments directly into Kosovo law and allowing these instruments to be applicable by “all persons undertaking public duties or holding public office in Kosovo”.
French: Pour assurer le plein exercice des droits de l'homme internationalement reconnus dans le pays, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo a promulgué le Règlement de la MINUK no 1999/24 sur le droit applicable au Kosovo, qui transpose directement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit kosovar et les rend applicables à «toutes les personnes exerçant une fonction publique ou occupant un emploi public au Kosovo».
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est stipulé à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: When celebrating the Sacrament of the Body and Blood of the Lord, the full magnitude of the divine mystery must be respected, as must the full meaning of this sacramental sign in which Christ is really present and is received, the soul is filled with grace and the pledge of future glory is given.” 120 This teaching supports the understanding that the Eucharist presupposes ecclesial communion.
French: Dans la célébration du sacrement du Corps et du Sang du Seigneur, il faut respecter la pleine dimension du Mystère Divin, le sens plénier de ce signe sacramentel dans lequel le Christ réellement présent est reçu, l'âme est comblée de grâce et le gage de la gloire future nous est donné». [120] À la lumière de cet enseignement, on peut comprendre l'affirmation selon laquelle l'Eucharistie présuppose la communion ecclésiale.
English: The Decision affected 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and the Gaspé region of Quebec.
French: L'arrêt a touché 34 Premières nations micmaques et malécites au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et dans la région de la Gaspésie, au Québec.
English: Further debates represent an opportunity not only for the Czech Presidency but also for Europe.
French: Je pense que la poursuite des débats sera bénéfique, tant pour la présidence tchèque que pour l'Europe.