ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant's position  Allegations  [6] The appellant submitted allegations through her representative which can be summarized as follows: 1- The department only considered one candidate. 2- Ms. S. Jeannotte should not have prepared an assessment after the fact. 3- The assessment is cursory and incomplete. 4- The appellant contests the content of the assessment. 5- Acting gives the successful candidate an unfair advantage.
French: Position de l'appelante  Allégations  [6] L'appelante, par la voix de son représentant, a soumis des allégations qui se résument comme suit : 1- Le ministère n'a considéré qu'un seul candidat, 2- Mme Jeannotte n'aurait pas dû préparer une évaluation après le fait, 3- L'évaluation est sommaire et incomplète, 4- L'appelante conteste le contenu de l'évaluation, 5- L'intérim donne un avantage indu au candidat choisi.
English: DIAND elaborated on these objects in its written submission to the EA panel hearings on the BHP project, stating that the main objectives of the Northwest Territories Waters Act are to: 1. provide for the equitable distribution and sharing of rights to use water in the North among interests with legitimate and sometimes conflicting claims on this resource;  2. ensure that the disposition or allocation of water rights is done in a manner that is consistent with immediate and long-term regional and national interests;  3. ensure that all works and undertakings planned for the use, diversion, storage or treatment of water are designed and constructed to acceptable engineering standards; and  4. establish and maintain the principle that rights to the use of water are dependent on the users accepting full responsibility for maintaining its quality or restoring its quality to acceptable standards before returning water to the natural environment.
French: Le MAINC a développé ces objectifs dans le mémoire présenté aux audiences de la Commission d’évaluation environnementale sur le projet BHP, déclarant que les principaux objectifs de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest étaient : 1. d’assurer la distribution et le partage équitables des droits d’exploitation des eaux dans le Nord entre les parties ayant des revendications légitimes et parfois conflictuelles à l’égard de cette ressource;  2. de veiller à ce que les droits sur les eaux soient alloués conformément aux intérêts régionaux et nationaux immédiats et à long terme;  3. de veiller à ce que tous les travaux et ouvrages prévus pour l’exploitation, le détournement, l’entreposage ou le traitement des eaux soient conçus et réalisés suivant des normes d’ingénierie acceptables;  4. d’établir et d’observer le principe voulant que les droits d’exploitation des eaux soient tributaires de l’acceptation, par les utilisateurs, de l’entière responsabilité du maintien de la qualité et de la remise en état des eaux suivant des normes acceptables, avant leur retour à l’environnement naturel.
English: Measures to give effect to this principle include incorporation of clauses in intergovernmental nuclear supply agreements forbidding the use of nuclear items subject to such agreements and dismantling and/or return of such items if the recipient withdraws from the NPT.
French: Ce principe pourrait être concrétisé par l'incorporation, dans les accords intergouvernementaux de fourniture de matières nucléaires, de clauses interdisant d'utiliser les articles nucléaires régis par ces accords, et l'obligation de mettre hors service ou de retourner ces articles si le destinataire dénonce le TNP.
English: In addition, the legal forms and traditions of co-operatives in Member States are highly varied.
French: En outre, les formes juridiques et les traditions des coopératives dans les États membres sont très variées.
English: For most claimants, the claims under the category of loss of tangible property require partial reclassification into appropriate sub-categories, i.e. loss of stock, loss of cash and loss of vehicles.
French: Pour la plupart des requérants, les demandes d'indemnisation présentées dans la catégorie des pertes de biens corporels nécessitent un reclassement partiel dans les sous-catégories appropriées, à savoir marchandises en stock, numéraire et véhicules.
English: Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These include the Agadir Agreement (between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan), now at its initial stage of implementation, and the FTA's concluded bilaterally between Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, on the one hand, and Turkey, on the other.
French: Le sommet de Barcelone de novembre 2005 a appelé à accélérer la conclusion d'accords de libre-échange entre les partenaires méditerranéens, réaffirmant ainsi l'engagement, pris à Istanbul (juillet 2004) par les ministres euro-méditerranéens du commerce, de poursuivre les efforts d'intégration régionale en vue de stimuler les investissements au sein d'une zone économique intégrée et de réaliser des progrès concrets dans la mise en place d'une zone euro-méditerranéenne de libre-échange à l'horizon 2010.
English: Mawer S. Iceland, the nation of clones. New York Times, 23 Jan.
French: Lyall, S. « A country unveils its gene pool and debate flares », New York Times, 16 février 1999, p.
English: The assets of the Plan have a fair market value of $14,812 million as at December 31, 2006 ($14,069 million at December 31, 2005).
French: La pondération cible et la moyenne pondérée de la répartition des actifs par catégorie d’actif du Régime, au 31 décembre 2006 et 2005, s’établissent comme suit :
English: We wish to impress upon all conflicting parties that they should carry out their obligations under international humanitarian law.
French: Nous tenons à faire profondément sentir à toutes les parties belligérantes qu`elles doivent s'acquitter des obligations qui sont les leurs au regard du droit international humanitaire.
English: The delegation of Cuba proposed to take action without further delay, asserting that the responses of the organization to questions put forward by the Committee and its activities showed serious violations of Council resolution 1996/31.
French: La délégation cubaine a proposé au Comité de se prononcer sans plus tarder, en affirmant que les réponses fournies par l'organisation aux questions qu'il lui avait posées et ses activités témoignaient de graves violations de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: According to Syria, the wet deposition might have included acidic components, ionic components, soluble metals, elemental carbon and soluble organic fractions.
French: D'après la Syrie, les dépôts humides pouvaient contenir des composés acides, des composés ioniques, des métaux solubles, du carbone élémentaire et des fractions organiques solubles.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations during its 2003 regular session was the first United Nations Committee to fully employ office automation and information technology in the conduct of its official work in an effort to eliminate the large volume of paper documentation that is normally required.
French: Pendant sa session ordinaire de 2003, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a été le premier comité des Nations Unies à utiliser pleinement les technologies de l'information et de l'automatisation du travail de manière à effectuer ses travaux officiels en recourant le moins possible au support papier, ce qui a pu être accompli grâce au lancement du projet pilote de système électronique de réunions, ou « Comité sans papier ».
English: While the vast majority of older workers who listed retirement as the reason for ending their career job remained without a job for two years, almost one-third returned to employment.
French: Plus de la moitié (55 %) de ceux ayant quitté des emplois rémunérés à temps plein sont restés sans emploi pendant deux ans, comparativement à 37 % de ceux ayant quitté un emploi à temps plein de travailleur indépendant.
English: As I have said, according to the list he now has the floor, but Ms Luhtanen will now speak in Mr Elo’s place.
French: Pourquoi ne pourrait-on instaurer le même système en matière sociale ou pour les droits de l'homme?
English: National development would not be possible without strengthening the situation of rural women, but rural women were disproportionately affected by the current economic, food and energy crises and climate change.
French: Le développement du pays ne pourra se faire que si la condition des femmes rurales s'améliore, mais celles-ci pâtissent plus que d'autres des crises économique, alimentaire et énergétique actuelles et des changements climatiques.
English: Both parents carry on self-employed activities in that Member State.
French: Les parents exercent tous deux une activité indépendante dans cet État membre.
English: Federal Court of Appeal If either you or the Minister want to appeal a decision the Tax Court of Canada made under the general procedure, the appeal must be filed with the Federal Court of Appeal no later than 30 days after the decision.
French: Cour d'appel fédérale Si le ministre du Revenu national ou vous même souhaitez faire appel selon la procédure générale d'une décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt, vous avez 30 jours pour déposer un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Take a walk to the San Francisco Museum of Modern Art or the Yerba Buena Gardens from the Hotel Parc 55.
French: Depuis le Parc 55, vous pourrez rejoindre à pied le musée d'art moderne de San Francisco ou les jardins Yerba Buena.
English: The primary objective of the PDP is to ensure, open, ongoing communication between managers and employees concerning work objectives, professional development goals and 2
French: Notre but est que tous les gestionnaires et le personnel de la DPT suivent cette formation.
English: Litigation relating to environmental information includes that involving the Commission on Access to Administrative Documents and the related administrative case law.
French: Le contentieux de l'information environnementale touche celui de la CADA et de la jurisprudence administrative qui lui est associée.
English: "Our mission is to promote the overall health of individuals through insurance products, and thereby contribute to the progress of human resources.
French: « Notre mission est de promouvoir la santé globale par l'entremise de produits d'assurance afin de contribuer à l'avancement des ressources humaines.
English: To remedy the situation, a sustained effort by national Governments as well as the international community was called for.
French: Pour remédier à cette situation, un effort soutenu des gouvernements ainsi que de la communauté internationale s'imposait.
English: He is an officer, and I will uphold that until I retire at the age of one day short of 55.
French: C'est un officier et je respecterai cela jusqu'à ce que je prenne ma retraite à l'âge de 55 ans moins un jour.
English: • multiplying by 6 and dividing the result by 106 for GST purchases; or
French: • achats assujettis à la TPS : somme × 6 ÷ 106
English: The maritime transport sector - including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services - employ around 2.5 million people in the EU.
French: Le secteur du transport maritime − construction navale, ports et industries et services liés à la pêche − emploie environ 2,5 millions de personnes dans l'UE.
English: Numero de Averiguación Previa, Averiguacion Previa Especial o Acta Especial
French: Numéro de plainte ou de Déclaration
English: • the separate remittances and reporting requirements of payroll deductions, goods and services tax, excise taxes and income tax instalments; 
French: • le traitement séparé des versements et des rapports qui concernent la paie, la taxe sur les produits et services, les taxes d'accise et les acomptes provisionnels de l'impôt sur le revenu;
English: Alexander Bedritsky was first elected President of the World Meteorological Organization by Fourteenth World Meteorological Congress in 2003.
French: Alexandre Bedritsky a été élu Président de l'Organisation météorologique mondiale par le Quatorzième Congrès météorologique mondial en 2003.
English: Registered users could also comment on the information contained in the responses.
French: Les utilisateurs inscrits pourraient également faire des observations sur les informations figurant dans les réponses.
English: What about royalties on theses sold by ProQuest?
French: Qu'en est-il des redevances sur des thèses vendues par ProQuest?
English: They do not replace data on DFS.
French: Elles ne remplacent pas les données sur la survie sans morbidité.
English: Sex ratio of American eels, Anguilla rostrata, from the Matamek River System, Quebec, with remarks on problems in sexual identification.
French: Sex ratio of American eels, Anguilla rostrata, from the Matamek River System, Quebec, with remarks on problems in sexual identification, Journal of Fisheries Research Board of Canada 34:294-299.
English: At the end of paragraph 27C.31, insert “and to conduct a review of the internal system of justice in order to ensure the timely, fair and effective administration of justice”
French: À la fin du paragraphe 27C.31, ajouter le texte suivant : « et examiner le système interne d'administration de la justice en vue de garantir qu'il fonctionne sans retard, efficacement et de manière équitable ».
English: The positive relationship between probiotics and milk products has been known for a long time.
French: L'heureux mariage entre les probiotiques et les produits laitiers est connu depuis longtemps.
English: The description also covers the cultural context in which language is set.
French: La description englobe aussi le contexte culturel qui soutient la langue.
English: Business Line Description The responsibilities within this area include the formal registration of claims for exemption, the issuance of registry numbers, the security of claim-related information and the issuance of a decision on claim validity pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Description du secteur d’activité Les responsabilités dans ce secteur incluent l’enregistrement officiel des demandes d’exemption, l’émission de numéros d’enregistrement, la protection des renseignements commerciaux confidentiels et l’émission d’une décision sur la validité de la demande conformément aux prescriptions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Per capita funding means my home province receives an increase this year of $7 per person, whereas richer provinces get much more.
French: Avec cette forme de financement, ma province recevra cette anne´ e une augmentation de 7 $ par personne, tandis que les provinces plus riches en obtiendront davantage.
English: Action must also be taken to increase the quality, transparency, accountability and predictability of ODA (United Nations, 2005c).
French: À cette réserve près, 2004 est considérée comme une année raisonnablement bonne, s'agissant des réfugiés.
English: Special needs allowance Intended to meet certain needs (e.g. purchase of medicines, repair work, clothes, groceries, school meals).
French: Cette prestation a pour but de satisfaire certains besoins (par ex. l’achat de médicaments, les travaux de réparation, l’achat de vêtements, d’articles d’alimentation générale, de repas scolaires).
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under Article 6 of the steel aid code in respect of aid granted between 1986 and 1995 to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the subsidiaries of the steel group SAG.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 6 du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard des aides octroyées à Salzgitter AG, à Preussag Stahl AG et aux filiales du groupe sidérurgique SAG entre 1986 et 1995.
English: Figure 4-3 Person-visit rates to all physicians for rheumatoid arthritis, by age, Canada, 1998/99
French: Figure 4-3 Taux de personne-consultation auprès de toutes les catégories de médecins pour la polyarthrite rhumatoïde, selon l'âge, Canada, 1998-1999
English: At the global level, the Secretary-General is to report annually to the General Assembly on progress on a subset of the Goals, and to report more comprehensively every five years.
French: Au niveau international, le Secrétaire général doit faire rapport chaque année à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation de certains objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et présenter un rapport plus complet tous les cinq ans.
English: Under US Customs regulations, entries are to be liquidated within one year after entry, but Customs may extend that period by an additional two years.
French: Les dispositions ci-dessus démontrent qu'il faut veiller à ce que le montant des droits imposés ne soit pas supérieur à ce qui est nécessaire pour corriger le dommage causé par le dumping ou le subventionnement.
English: As long as 51 per cent of the production costs were incurred in Canada and the last substantial transformation of the product occurred in Canada, it is legal to call it "Made in Canada" or "Product of Canada," but clearly, that is not what consumers think it is, and that is not good enough for Canadians or for this government.
French: Dans la mesure où 51 % des coûts de production ont été engagés au Canada et où la dernière transformation substantielle du produit a été effectuée au Canada, la mention « Fabriqué au Canada » ou « Produit du Canada » est légale. Mais ce n’est pas ce que pensent les consommateurs et ce n’est suffisant, ni pour les Canadiennes et les Canadiens, ni pour le présent gouvernement.
English: Special advertisements can be placed in print media with the cost borne by the manager.
French: Des annonces particulières peuvent être placées dans les médias imprimés; leur coût est alors assumé par le ou la gestionnaire.
English: • NAFTA Tribunal Awards Damages in S.D. Myers Case To learn more, read the News Release, Backgrounder and the legal document "Second Partial Award".
French: • Un Tribunal de l'ALENA accorde des dommages-intÃ©rÃªts Ã S.D. Myers Pour en savoir plus, lisez le communiquÃ©, le document d'information et le document juridique "Second Partial Award".
English: Effects of clearcutting and slash burning on streamwater chemistry and watershed nutrient budgets in southwestern British Columbia.
French: Medmenham, UK.
English: Why government assists SR&ED The benefits of SR&ED extend beyond the performers themselves to other firms and sectors of the economy.
French: Justification de l’aide gouvernementale à la RS&DE Les activités de RS&DE profitent non seulement à leurs exécutants, mais aussi à d’autres entreprises et secteurs de l’économie.
English: 5.2.2 For a meter type not set out in an item of column I of the table in the Annex, the meter’s reverification period shall be established in accordance with clause 5.1.
French: 5.2.2 La période de revérification d’un type de compteur qui ne figure pas dans la colonne 1 du tableau en annexe doit être établie conformément à l’article 5.1.
English: The Permanent Forum urges the Human Rights Council expert mechanism on indigenous peoples to evaluate whether existing and proposed climate change policies and projects adhere to the standards set by the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente prie instamment le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones mis en place par le Conseil des droits de l'homme de vérifier si les politiques et les projets proposés au sujet des changements climatiques respectent les normes fixées par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: A Canadian assessment of risk quotients suggests that the highest risks accrue to species high in the food chain.
French: Une étude d'évaluation canadienne sur les quotients de risque suggère que les risques les plus élevés augmentent pour les espèces situées à un niveau élevé dans la chaîne alimentaire.
English: Concerning the equal treatment of men and women, the new Act simply duplicates the provisions of the old one, of 6 April 1995, which it repeals and replaces.
French: Elle ne semble pas être à l’ordre du jour, comme en témoigne par ailleurs l’absence quasitotale de jurisprudence en la matière.39 En ce qui concerne l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, la nouvelle loi se contente de reproduire les dispositions de l’ancienne, datée du 6 avril 1995, qu’elle annule et remplace.
English: The brand-new Promenade City Hotel is situated right in the city centre of Budapest, on the pedestrianized Váci Street next to the Danube river.
French: Located in the impressive Millennium Center, the Millennium Court Marriott Executive Apartments offer you enough space for a rewarding stay in Budapest.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 9 October 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 9 octobre 2008).
English: On the night of September 16th, she docked at Pier 9, Toronto Harbour, and settled in for the night.
French: Tard le 16 septembre, le bâtiment accoste au quai 9, au port de Toronto, où il s'installe pour la nuit.
English: ** 17.14 Personnel Selection Leave with Pay Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is so required.
French: 17.14 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu'un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d'appel, le cas échéant, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Shoals and emergent macrophytes provide spawning habitat for fish.
French: Les hauts fonds et les macrophytes émergés fournissent aux poissons un habitat pour la ponte.
English: As regards excise duties, a national court referred a question to the Court concerning a situation in which cigarettes and tobacco were released for consumption in Luxembourg where they were acquired from a company for the use of private individuals in the United Kingdom through another company acting, in return for payment, as agent for those individuals.
French: En matière d'accise, une juridiction nationale a interrogé la Cour à propos d'une situation dans laquelle des cigarettes et du tabac étaient mis à la consommation au Luxembourg où ils étaient acquis auprès d'une société pour les besoins de particuliers établis au Royaume-Uni par l'intermédiaire d'une seconde société intervenant en qualité d'agent pour ces particuliers et contre rémunération.
English: Unfortunately, however, there are as yet only a few public-sector companies which have offered their employees this opportunity.
French: Toute une série de questions sociales est étudiée: le système scolaire suisse, les possibilités d'éducation et d'emploi, les services de santé et de protection sociale.