ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful delivery of the Corporation’s public housing program depends, among other things, on the overall cost-effectiveness and ongoing financial viability of the LHOs.
French: Le succès de l’exécution du programme de logements sociaux de la Société repose, entre autres, sur la rentabilité globale et la viabilité financière continue des organismes locaux d’habitation.
English: (f) United Nations staff and related personnel: United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members;
French: f) Membre du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté : membre du personnel des Nations Unies, consultant, vacataire, Volontaire des Nations Unies, expert en mission ou membre d'un contingent ;
English: 25 TV5 Monde (2005), Plan stratégique TV5 2006-2009 — Projet de plan stratégique TV5 Monde, August 19, 2005.
French: En effet, les interlocuteurs n’ont pas tous accepté de se prononcer systématiquement sur chacun des sujets soulevés par l’équipe d’évaluation au fil des entrevues.
English: In addition to this, it works well, as the Portuguese Presidency has clearly demonstrated.
French: De surcroît, elle fonctionne bien, comme le montre la présidence portugaise.
English: The impact of culture 53 - 58 16
French: Le poids de la culture 53 − 58 19
English: Surplus Indicators and Procedures 1.
French: Indicateurs de surplus et procédures 1.
English: Technologies have an important role to play in any effective adaptation action.
French: Les technologies ont un rôle majeur à jouer dans toute action efficace ayant trait à l'adaptation.
English: Freedom of expression came under attack from both sides.
French: La liberté d'expression était menacée par les deux parties en présence.
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Issue Title:
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Titre :
English: Where problems exist in individual organizations, the Commission will provide timely and direct feedback and expect Deputy Heads to address and correct them.
French: Par exemple, lorsqu’elle notera des problèmes dans une organisation, la Commission devra assurer rapidement une rétroaction directe, et voir à ce que les administrateurs généraux traitent et corrigent ces problèmes.
English: Because they know all these things, these masses sent their representatives to Durban so that their concerns and their aspirations should become part of the global agenda that will determine what our common world will look like in the twenty-first century.
French: Sachant tout cela, ces masses ont envoyé leurs représentants à Durban pour que leurs préoccupations et leurs aspirations deviennent partie intégrante du programme mondial qui façonnera la physionomie de notre univers commun pour le XXIe siècle.
English: Both parents of a child who is given for adoption must consent to the adoption before an order can be made, except in limited circumstances where the court may dispense with a parent's consent.
French: Les deux parents d'un enfant qui est donné en adoption doivent consentir à l'adoption avant qu'une ordonnance ne soit rendue, sauf dans certains cas où le tribunal peut passer outre à ce consentement.
English: • providing taxpayers with a fair dispute resolution process that respects their fundamental right to redress; and
French: • fournir aux contribuables un processus équitable de règlement de différends qui respecte leur droit fondamental à un recours;
English: The Committee considers the situation to be in conformity with the Article 6§4 of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité considère la situation conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée sur ce point.
English: While the Auditor General has reported improvement in her 2007 Report, the proposed Regulations would underpin the updated Communications Policy and its Procedures.
French: Alors que la vérificatrice générale rapportait des améliorations dans son rapport de 2007, le projet de règlement viendrait soutenir la Politique de communication et ses procédures modifiées.
English: Participation is free and you have a lot to earn...
French: La participation est libre et vous avez beaucoup à gagner...
English: It further notes that many children in rural areas suffer from malnutrition.
French: Il constate également qu'un grand nombre d'enfants dans les zones rurales souffrent de malnutrition.
English: Marbling is an assessment of the chilled carcase and scored by comparing the proportion of marble fat to meat at the surface of the assessment site which lies within the M. longissimus dorsi boundary.
French: Il est évalué sur une carcasse réfrigérée et noté d'après la proportion de gras persillé dans la viande à la surface de la zone considérée, qui se situe à l'intérieur du M. longissimus dorsi.
English: Most treatment of eating disorders takes place in the community, but hospitalization data give some indication of serious disease in the population.
French: Le plus souvent, le traitement des troubles de l'alimentation s'effectue dans la collectivité, mais les données sur les hospitalisations peuvent tout de même témoigner de la présence de maladies graves dans la population.
English: On the basis of its report and that of the ECB, the Commission has adopted the attached proposal for a Council decision to abrogate the derogation of Malta with effect from 1 January 2008.
French: Sur la base de ce rapport et de celui de la BCE, la Commission a adopté la proposition ci-jointe de décision du Conseil abrogeant la dérogation dont Malte fait l'objet à compter du 1er janvier 2008.
English: Impact on clinically important ulcer complications 18.
French: Incidence sur les complications cliniquement importantes liées aux ulcères 18.
English: States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education programmes.
French: Ils encouragent la participation de la communauté et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à ces programmes d'information et d'éducation.
English: Lumber - was among the many notable innovations at this year?s exhibition which were inspired by environmental and climate change challenges.
French: Rappel Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d’obtention de la protection par brevet à l’échelon international.
English: Recommendations It is recommended that:
French: Recommandations Voici les recommandations qui ont été faites :
English: Small investors are particularly vulnerable; many believe that the system fails to protect their interests. a.
French: Les petits investisseurs en particulier sont vulnérables, et nombreux sont ceux qui estiment que le régime ne protège pas leurs intérêts. a.
English: When would you like to stay at the Mill Houses Studios & Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mill Houses Studios & Suites ?
English: Through the development of transparent, scientifically defensible and discriminating "tools" for priority setting and subsequent screening assessment, the Minister of Health is identifying those substances on the DSL for subsequent screening assessment by both Departments that pose the greatest potential for exposure of the general population in Canada.
French: Ils ont déclaré que même si la substance ne constitue pas une haute priorité du point de vue environnemental, il est important d’appuyer l’objectif d’harmonisation. Les membres de l’industrie sont d’avis que l’oxyde de calcium suscite surtout des inquiétudes dans le domaine de la santé au travail, mais qu’on a besoin de mieux comprendre ses effets sur l’environnement et la santé en général.
English: VII A, paragraphs 424-428 of this report.
French: (Voir les paragraphes 424 à 428 du chapitre VII.
English: The Sudan has signed, but not yet ratified, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Soudan a signé, mais n'a pas encore ratifié, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the transfer.
French: 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 sont concernés par la cession.
English: 2008 SEAL MANAGEMENT MEASURES Fisheries and Oceans Canada (DFO), the federal department responsible for managing the seal hunt, introduced a five-year management plan in 2006, Atlantic Seal Hunt – 2006-2010 Management Plan.
French: MESURES DE GESTION DU PHOQUE POUR 2008 Pêches et Océans Canada (MPO), le ministère fédéral responsable de la gestion de la chasse au phoque, a présenté un plan de gestion quinquennal en 2006, intitulé Plan de gestion 2006‑2010 de la chasse au phoque de l’Atlantique.
English: BEIJING - POLONUS is the second joint-venture company established in China with Polish capital which is manufacturing application devices and systems and whole technological lines for the painting industry.
French: BEIJING-POLONUS c’est la deuxième firme crée en Chîne avec capital polonais Joint Inventure, qui fabrique ces appareils d’ application et des chaînes technologiques de peinture.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Public Service Human Resources Management Agency of Canada President's office, Executive Vice-President's Office Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente Table des matières 1.
English: This warranty includes support, bug fixes and work-arounds, and any maintenance or enhancement releases made during the warranty period for licensed software.
French: La garantie inclut le support technique, la correction des bugs, la mise à disposition de patches afin de contourner un problème, et la fourniture de toute nouvelle version du logiciel disponible pendant cette même période.
English: In addition, areas where pathotypes 2 and 3 are known to occur shall be excluded as areas from which seed potatoes are eligible for movement into areas in Poland where Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival is known not to occur or into other Member States.
French: De plus, les zones dans lesquelles la présence des pathotypes 2 et 3 est connue ne font pas partie des zones à partir desquelles les plants de pommes de terre peuvent circuler vers des régions de Pologne réputées exemptes de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival ou vers d'autres États membres.
English: Electronic money: the monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device, (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued, and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement).
English: This infrastructure project is a distinct departure from the traditional industries of fishing, forestry and other resource-based industries in the area.
French: Ce projet d'infrastructure s'éloigne des sentiers battus de la pêche, de la foresterie et des autres industries d'exploitation des ressources du secteur.
English: Parliamentary committees should play a more systematic role in overseeing QUANGOs (e.g. scrutinizing annual reports and being involved in quinquennial reviews).
French: Les comités du Parlement doivent jouer un rôle plus systématique dans la surveillance des QUANGO (par ex., examiner les rapports annuels et participer aux examens quinquennaux).
English: P-16), and "transports en garantie de créances" (Forestry Credit Act, R.S.Q., c. C-78; Act to promote forest credit by private institutions, R.S.Q., C-78.1; Act respecting farm financing, R.S.Q., c.
French: [51] Art. 2725(2) C.C.Q. [52] Art. 2726 C.C.Q. [53] The Code provides that "[a] legal hypothec in favour of persons having taken part in the construction or renovation of an immovable subsists, even if it has not been published, for thirty days after the work has been completed."
English: Anti-corruption measures should comply with Council of Europe and international standards as well as recommendations of GRECO and OECD Anti-Corruption Network. e.
French: Les dispositions de lutte contre la corruption doivent respecter les normes internationales et du Conseil de l'Europe et suivre les recommandations du GRECO et du Réseau anticorruption de l'OCDE. e.
English: Based on assessments conducted previously on the Priority Substances List under the CEPA, carcinogenicity is considered to be the critical effect for arsenic, cadmium, chromium, and nickel, in light of the sufficient weight of evidence for lung tumours in occupational populations or experimental animals following inhalation of compounds of each of these metals.
French: Selon les évaluations déjà faites pour la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, la cancérogénicité constitue l'effet critique de l'arsenic, du cadmium, du chrome et du nickel : les tumeurs pulmonaires au sein de la population professionnelle ou chez les animaux expérimentaux dues à l'inhalation de composés de chacun de ces métaux en sont une preuve suffisante.
English: On 20 January 2004, in his address on the state of the Union, President Bush pleaded for rapid democratisation of the Middle East: "As long as the Middle East remains a place of tyranny and despair and anger, it will continue to produce men and movements that threaten the safety of America and our friends.
French: Le 20 janvier 2004, dans le discours sur l’état de l’Union, le Président Bush a appelé de ses voeux une rapide démocratisation au Moyen-Orient : « Tant que le Moyen-Orient demeurera un lieu de tyrannie, de désespoir et de colère, il continuera à produire des hommes et des mouvements qui menaceront la sécurité des Etats-Unis et de leurs amis.
English: Number of extension days that have been granted.
French: Nombre de journées prolongées qui a été accordé.
English: Major Foreign Air Carriers Serving Canada Air Carrier Address Fax Aeroflot
French: Principaux transporteurs aériens étrangers desservant le Canada Transporteur Adresse Télécopieur Aeroflot
English: Health Canada appreciates the collaboration of these provinces and hopes to build on that collaboration through meetings with other provinces and territories in the coming years.
French: Santé Canada apprécie la collaboration de ces provinces et espère en tirer profit par l’entremise de réunions avec d’autres provinces et territoires au cours des années à venir.
English: Table 22 Prison population with breakdown by offence 21
French: Tableau 22 Population carcérale, ventilée par infraction 21
English: Although the particulars of each case are different, the requested grounds for exclusion all boil down to the common submission that any disruption to the Canadian market was caused by others.
French: Quoique les détails soient différents dans chaque cas, tous les motifs invoqués se réduisent à l'argument selon lequel la désorganisation qu'aurait subie le marché canadien a été causée par d'autres.
English: Prescriber must submit saturation results and indicate oxygen flow rate at the time of testing.
French: Le prescripteur devra fournir les résultats de saturation et indiquer le débit d'oxygène au moment du test.
English: Where the national legislation of the member country permits, the competent national authority may order the application of precautionary measures ex officio.
French: L’action pour atteinte aux droits se prescrit par deux ans à compter de la date à laquelle le titulaire a eu connaissance de l’infraction ou, en tout état de cause, par cinq ans à compter du moment où l’atteinte a été commise pour la dernière fois.
English: Parliament has also repeatedly stressed the role of research in finding solutions to climate change. In order to attain the necessary leaps in technological development significant Community research effort is required.
French: Justification Les recherches financées par des fonds publics devraient être axées sur les besoins d'intérêt public et ne devraient pas être guidées au premier chef par la concurrence industrielle.
English: Ministerial meeting of the Community of Democracies on the theme “Global challenges to the democratic governance” (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Réunion ministérielle de la Communauté des démocraties sur le thème “Défis mondiaux pour la gouvernance démocratique” (organisée par la Mission permanente du Portugal)
English: Nevertheless, as shown in the explanatory memorandum by Mr Banks, the different sport federations in different European countries still tend to discriminate against female and male athletes on the grounds of homophobic prejudices.
French: Cependant, comme le montre l'exposé des motifs de M. Banks, les fédérations sportives des différents pays européens ont toujours tendance à faire preuve de discrimination à l'encontre d’athlètes hommes et femmes en raison de préjugés homophobes.
English: There was only one source of revenue: a commission of 1% to 10% on purchases made by members at affiliated photography equipment stores.
French: Les revenus n'arrivaient alors que d'une seule source : un pourcentage de 1 à 10% de la valeur des achats effectués par les membres chez des magasins d'équipement photographique affiliés.
English: Fifth, there are major human resource shortages in the mental health sector.
French: Quatrièmement, les services de santé mentale ont toujours été sous-financés, ce qui a été préjudiciable à ceux et celles atteints de troubles mentaux graves et persistants, surtout pour les tranches de population les plus difficiles à servir, soit les personnes de communautés ethnoculturelles différentes, les sans-abri et les personnes atteintes de troubles concurrents.
English: Chairman's announcements The meeting of 2-3 May 2007 (which was put on ENVI's calendar of meetings as a reserve) will be maintained.
French: Communications de la présidence La réunion des 2 et 3 mai 2007 (indiquée sous réserve du calendrier des réunions de la commission ENVI) sera maintenue.
English: Under the Innovation and Research component, the Secretariat approved 29 new projects for a total of $1.4 million distributed amongst the six priorities of the program.
French: Dans le volet Innovation et recherche, le Secrétariat a approuvé 29 nouveaux projets pour un total de 1,4 million de dollars, qui ont été répartis entre les six priorités du programme.
English: Since its creation in 1973, the OCI has been an important part of safeguarding the rights of offenders and in making Canada a safer place.
French: Depuis sa création en 1973, le BEC a contribué de façon importante à protéger les droits des délinquants et à accroître la sécurité au Canada.
English: It waived rule 58 of the rules of procedure concerning procedures for the election of members of the Bureau, and declared the following officers elected:
French: Elle a également décidé de déroger à l'article 58 de son Règlement intérieur, relatif à la procédure d'élection des membres du Bureau, et a déclaré élus les membres ci-après:
English: Hospital Procedure Involved This section is to be completed if a hospital procedure was implicated in the incident/adverse reaction. a) Describe Describe the procedure related to the error/incident in the first column. b) Action List the name of the individuals or organizations notified of the situation (administration, attending physician, transfusion medicine committee, etc.), the date of contact, and the corrective measures/remedial actions taken, if any.
French: Intervention hospitalière en cause Remplir cette section si une intervention hospitalière a été associée à l’incident ou à la réaction indésirable. a) Préciser Décrire la procédure associée à l’erreur ou à l’incident dans la première colonne. b) Mesures prises Inscrire le nom des personnes ou organisations qui ont été avisées de la situation (administration, médecin traitant, comité de médecine transfusionnelle, etc.), la date du contact et les mesures correctrices ou d’atténuation prises, le cas échéant.
English: This program will provide opportunities for fathers and their preschool children to play and learn together in a safe, culturally appropriate setting.
French: Ce programme donnera l'occasion aux pères et à leurs enfants d'âge préscolaire de jouer et d'apprendre ensemble dans un environnement sûr et culturellement approprié.
English: In the opinion of the Tribunal, these losses are unquestionably material in magnitude.
French: De l'avis du Tribunal, il ne fait aucun doute que ces pertes sont d'une ampleur importante.
English: Situated in the 6th district, Hotel Lutetia's Paris restaurant is already a favorite within the Paris......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, Le Restaurant Paris de l'Hôtel Lutetia a déjà séduit le Tout-Paris......
English: Amendment by Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendment 107 Paragraph 23 23. Calls on the Commission to strengthen legal security by putting forward legislative proposals with a view to supplementing applicable Community law as far as necessary; Or. fr
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 98 Paragraphe 20 20. approuve la Commission lorsqu'elle se demande, dès lors que toutes les implications des PPP sont connues, s'il convient d'instaurer des règles uniformes d'attribution pour tous les PPP de type contractuel sans considération du fait que le partenariat publicprivé est un marché public ou une concession; Or. en
English: Furthermore, some confirmatory findings may be derived from data integrated across trials, and selected principles this guidance are applicable in this situation.
French: Le protocole, ainsi que les modifications éventuelles, devront être approuvés par le personnel compétent, y compris le statisticien.
English: Combining the two creates a single codification of crimes against humanitarian law.
French: Grâce à la fusion des deux lois, toutes les atteintes au droit humanitaire sont codifiées en un seul texte.
English: In designing the remedies, the team identified the people who would create, operate and be served by the remedy, the need for new/revised procedures, training and time to incorporate these remedies, and controls to be designed into the remedy.
French: Lors de la conception des solutions, l'équipe a identifié les personnes pouvant mettre au point et appliquer ces solutions et en bénéficier. Elle a aussi déterminé les besoins en matière de procédures nouvelles/révisées et de formation et de temps nécessaires à l'application des solutions ainsi que des méthodes de contrôle à incorporer aux solutions.
English: The United Nations funds and programmes are not covered by the report, owing mainly to the voluntary nature of their funding and the different nature of the governance oversight to their budget.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies n'ont pas été pris en considération en raison principalement du caractère volontaire de leur financement et de la nature différente du contrôle budgétaire exercé par les organes délibérants chargés de la gouvernance.
English: • Attract immigrant investors to the region. 
French: • Attirer les immigrants investisseurs dans la région.
English: A tribute from the Nisga'a was given in a song performed by the Nyce family.
French: L'hommage du peuple Nisga'a a pris la forme d'un chant exécuté par la famille Nyce.