ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has further considered its preliminary screening report and finds, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects and that, therefore, the project may proceed.
French: Après avoir examiné plus amplement son rapport d'examen préalable, l'Office conclut, en application du paragraphe 20(1) de la LCEE, que le projet ne risque pas d'avoir des effets environnementaux négatifs importants et que l'on peut donc aller de l'avant avec le projet.
English: • the student is enrolled in the educational institution to obtain skills for, or improve the student's skills in, an occupation.
French: • l'étudiant était inscrit à l'établissement en vue d'acquérir ou d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: President Kibaki welcomed participants to the session, expressing pleasure that the theme was sustainable urbanization with a focus on local action and that the emphasis would be on finance and planning, which were crucial to the sustainable development of urban centres, where inadequate financing and capacity over the years were the greatest challenges to effective action.
French: Le Président Kibaki a souhaité la bienvenue aux participants à la session, et s'est déclaré satisfait du thème retenu pour la session, une urbanisation durable axée sur l'action locale.  Il s'est également félicité de ce que l'accent serait mis sur le financement et la planification, cruciaux pour un développement durable des centres urbains, où un financement et des capacités inadéquates au fil des ans s'étaient avérés les plus grands obstacles à une action efficace.
English: • tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: Pour les actifs mobilisables utilisés dans le cadre d’opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités, les critères d’éligibilité sont identiques à ceux qui s’appliquent aux actifs mobilisables utilisés dans les opérations de cession temporaire d’open market destinées à fournir des liquidités.
English: At the same time, the Materiel Group supported Canadian Forces operations abroad as well as Operation ABACUS, the operation to provide aid to the civil power in the event of disruptions caused by the Year 2000 rollover.
French: Du même coup, le Groupe du matériel a soutenu les opérations des Forces canadiennes à l'étranger, de même que l'opération ABACUS qui consistait à fournir de l'aide aux civils en cas d'ennuis causés par le passage à l'an 2000.
English: Paraskeva Clark holds a unique place in the history of Canadian art.
French: Paraskeva Clark tient une place unique dans l'histoire de l'art canadien.
English: Secondary project goals include: facilitating education and skill development activities; strengthening the organization's ability to represent under-served groups and increasing its capacity to serve as a link between groups; adding new partners; and assuring a stable future for the Network.
French: Parmi les buts secondaires figurent : l'animation d'activités d'éducation et d'acquisition de compétences; le renforcement des capacités dont dispose l'organisme pour représenter les groupes mal desservis et assurer la liaison entre les groupes; la sollicitation de nouveaux partenaires; l'établissement d'un futur stable pour le Réseau.
English: Both groups have in common that they are traditionally nomadic, though quite a number have become sedentary and are settled in housing or in caravans.
French: Ces deux groupes ont en commun d’être traditionnellement nomades, bien que beaucoup d’entre eux se soient sédentarisés et habitent des logements fixes ou des caravanes.
English: Considers it right that public departments and their subsidiary companies should be permitted to dispense with competition only when they carry out their purely local tasks bearing no relation to the single European market (deletion).
French: (suppression) recommande néanmoins que les "opérations internes" soient tenues à une obligation de mise en concurrence lorsqu'elles sont conduites par des filiales indépendantes ou que ces dernières traitent avec des tiers; Or. fr
English: It will advocate that the special needs of children infected and affected by HIV be addressed as a cross-cutting issue.
French: Il plaidera que les besoins spécifiques des enfants infectés au VIH doivent être abordés dans le cadre d'une démarche intersectorielle.
English: This initiative places emphasis on the development of rural women and their families through agriculture, home economics and more recently income generation through micro enterprise development.
French: L'initiative insiste sur le développement des femmes rurales et de leurs familles dans le biais de l'agriculture, de l'économie domestique et plus récemment de la création de revenu grâce au développement de mini-entreprises.
English: The Receiver General Manual should be consulted for more information on the Interdepartmental Settlement process.
French: Il y a lieu de se reporter au Manuel du receveur général pour obtenir plus d'information sur le processus de règlement interministériel.
English: The analysis found that these programs could be implemented nationally at a total cost (development and delivery) of $67 per student among 1,167,000 students 11-, 12- and 13-yearolds.
French: Celle-ci a révélé que ces programmes pouvaient être offerts à l'échelle nationale, moyennant un coût total (élaboration et mise en oeuvre) de 67 $ par élève, auprès de 1 167 000 élèves de 11, 12 et 13 ans.
English: France Yannick Dheilly Tel: 011 33 1 44 43 29 00 Yannick.dheilly@international.gc.ca  October 19-23, 2008
French: France Yannick Dheilly Tél: 011 33 1 44 43 29 00 Yannick.dheilly@international.gc.ca  Du 19-23 octobre 2008
English: The court may reject the plan in such a case if it considers that secured creditors will exercise their rights against the collateral, thus rendering the plan impossible to perform.
French: Le tribunal peut en pareil cas écarter le plan s'il considère que les créanciers garantis feront valoir leurs droits sur la garantie, ce qui rendrait le plan impossible à exécuter.
English: When such cases were reported to the Government, it took suitable action, in particular by putting the girls back into school.
French: Lorsque ces cas lui sont signalés, le Gouvernement prend les mesures voulues et oblige notamment les filles à réintégrer l'école.
English: Dr. Henri Vienneau reported that Ann Warbick Cerone was elected Chair of the Alliance for 2005 and that Pam Zabel would represent the CARS and CSNM at the Bilateral meetings Agenda Item 6:
French: Dr. Vienneau annonce qu'Ann Warbick Cerone a été élue à la présidence de l'Alliance pour 2005, et que Pam Zabel représentera la CARS et la SCMN aux réunions bilatérales. Point 6 :
English: The Committee further recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers and school administrators, especially outside of the capital; health personnel, including psychologists, and social workers; and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande en outre le renforcement des outils de formation et/ou de sensibilisation adéquate et systématique des groupes professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants et les administrateurs des écoles, en particulier en dehors de la capitale, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi que le personnel des centres de soins pour enfants.
English: In 2001, 12 National Committees and 7 UNICEF field offices availed of the programme.
French: En 2001, 12 comités nationaux et 7 bureaux extérieurs de l'UNICEF se sont prévalus de ce programme.
English: The views of the Government of Timor-Leste must also be fully respected and taken into account.
French: Il faut aussi respecter pleinement et prendre en compte les vues du Gouvernement timorais.
English: According to her speech, the situation in her homeland demands a continued battle against communism; its crimes being greater than those of the other dictatorships in the 20th Century.
French: Pour elle, la situation de son pays impose de poursuivre le combat contre le communisme. Elle estime que ses crimes sont supérieurs à ceux de l’autre dictature du XXe siècle.
English: Unfortunately, in the aftermath of the Cold War, it has often been assumed that Russia’s hostile intentions have disappeared, and foreign policy toward Russia has been conducted as if traditional diplomatic considerations no longer apply.
French: A l’issue de la guerre froide, on a malheureusement souvent supposé que les intentions hostiles de la Russie avaient disparu, et les politiques à l’égard de la Russie étaient menées comme si les considérations diplomatiques habituelles ne s’appliquaient plus.
English: Canada will also contribute US$500 million to the Thailand support package to replace some of the initially pledged money that has had to be withdrawn.
French: De plus, le Canada versera 500 millions de dollars américains au programme d'aide à la Thaïlande, pour remplacer une partie de notre engagement initial qui a dû être retiré.
English: AKDN Aga Khan Development Network AKRSP Aga Khan Rural Support Program CESSD Communication for Effective Social Service Delivery C-DSP Canadian-Devolution Support Project CEA Canadian Executing Agency CDPF Country Development Programming Framework CHC Canadian High Commission CIDA Canadian International Development Agency CIET Community Information and Epidemiological Technologies DAC Development Assistance Committee DFID Department for International Development (United Kingdom) DGP Democratic Governance Program GOP Government of Pakistan HASP HIV/AIDS Surveillance Project IDPR Institutional Development for Poverty Reduction ISO Independent Social Organization LFA Logical Framework Analysis LGO Local Government Ordinance LUMS Lahore University of Management Sciences OECD Organisation for Economic Co-operation and Development OGSP Oil and Gas Sector Program PAGE Program for Advancement of Gender Equality PEP Pakistan Environment Program PSU Program Support Unit RBM Results-Based Management SEDP Social Enterprise Development Program SIDP Social Institutions Development Project SPDC Social Policy and Development Centre UNAIDS The Joint United Nations Program on HIV/AIDS
French: ACDI Agence canadienne de développement international ACE Agence canadienne d’exécution CAD Comité d’aide au développement C-DSP Projet canadien de soutien au transfert des pouvoirs CIET Communication Information and Epidemiological Technologies CPESS La Communication pour une prestation efficace des services sociaux CPSD Centre de politique sociale et de développement CSPP Cadre stratégique de programme-pays DFID Département pour le développement international, Royaume-Uni DIRP Développement institutionnel en faveur de la réduction de la pauvreté OSI Organisation sociale indépendante GFR Gestion fondée sur les résultats HCC Haut-commissariat du Canada LUMS Université de gestion des sciences de Lahore MCL Méthode du cadre logique OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OGL Ordonnance du gouvernement local ONG Organisation non gouvernementale ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida PAES Programme pour l’avancement de l’égalité entre les sexes PAKARR Programme Aga Khan d’aide en régions rurales PDIS Programme de développement d’institutions sociales PEP Programme sur l’environnement au Pakistan PGD Programme de gouvernance démocratique PSPG Programme du secteur pétrolier et gazier PSVS Projet de surveillance du VIH/sida RDAK Réseau de développement Aga Khan SEDP Projet de développement des entreprises à vocation sociale UAP Unité d’appui aux programmes VIH Virus de l’immunodéficience humaine VHI/sida Virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise
English: In total, $14 M will be invested in the project, which includes, in addition to the 6.3 km railroad, the expansion of the SOPOR’s classification yard and the erection of a transhipment centre with handling capacity of one million square feet.7
French: Au total, 14 M$ seront investis dans le projet qui, en plus d’une voie ferrée de 6,3 km, comprend l’agrandissement de la cour de triage de la SOPOR et l’érection d’un centre de transbordement d’une capacité d’un million de pieds carrés.7
English: When strong southwesterlies bring fog and high waves to Fortune Bay, Belle Bay tends to have lighter winds, with smooth, clear, conditions (Bowyer 1995).
French: Quand les vents forts du sud-ouest provoquent brouillard et hautes vagues dans la baie de Fortune, Belle Bay a tendance à recevoir des vents plus légers; les conditions y sont plus claires et plus douces (Bowyer 1995).
English: In keeping with a mutual goal to reduce packaging waste, consumers, industry and governments share responsibility for the environmental impacts of packaging waste and for making packaging stewardship programs viable in Canada.
French: Ayant pour objectif commun de réduire les résidus d'emballage, les consommateurs, l'industrie et les gouvernements partagent la responsabilité des impacts environnementaux des résidus d'emballage et d'assurer la viabilité des programmes de gérance en matière d'emballage au Canada.
English: Successive Israeli governments have followed a policy of continued and escalating aggression against the Palestinian people, in addition to occupying Lebanese and Syrian territories, consolidating the settlement plan in occupied Arab lands, practising arbitrary measures based upon military force and persistence in building the racist separation wall in outright challenge to the protests of the international community, thereby rejecting any political vision leading to a peaceful, just and acceptable settlement to end the Arab-Israeli conflict.
French: Les gouvernements israéliens successifs ont suivi une politique d'agressions continues et croissantes contre le peuple palestinien, à laquelle il faut ajouter l'occupation de territoires libanais et syriens, la consolidation du plan de colonisation dans les terres arabes occupées, la pratique de mesures arbitraires reposant sur l'usage de la force militaire et la poursuite de la construction du mur de séparation raciste en violation flagrante des protestations de la communauté internationale, rejetant ainsi toute vision politique pouvant déboucher sur un règlement pacifique, juste et acceptable qui mettrait fin au conflit israélo-arabe.
English: In virgin females no significant change in cell number was observed during this period and this correlates with the demonstrated low and constant rates of juvenile hormone (JH) biosynthesis.
French: Chez les femelles vierges, il n'y a pas de changement significatif du nombre de cellules pendant cette période, ce qui n'est pas étonnant puisqu'il a été démontré que les taux de biosynthèse de l'hormone juvénile (JH) sont faibles et constants.
English: The award need not be made every year.
French: Le prix pourrait ne pas être décerné certaines années.
English: South Africa agrees with the observation in the report that recent negative experiences encountered by the United Nations in Sierra Leone must not be allowed to derail our efforts in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Afrique du Sud fait sienne l'observation tirée du rapport selon laquelle l'expérience négative récemment vécue par l'ONU en Sierra Leone ne doit pas saper les efforts que nous déployons en République démocratique du Congo.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: That is, at each point in time over this sub-sample, each forecast is conducted as if future information about the series were unknown.
French: En d'autres termes, à chaque point temporel, on fait des prévisions sur ce sous-échantillon comme si on n'avait aucun renseignement futur sur la série.
English: Those obligations could, however, place heavy burdens on smaller developing countries, such as those of the Pacific Islands Forum.
French: Ces obligations peuvent néanmoins constituer une lourde charge pour les petits pays en développement, comme les pays membres du Forum des îles du Pacifique.
English: In Eastern Canada, the weevil is a serious pest in plantations of Norway spruce.
French: Dans l’est du Canada, le charançon de l'épinette est un parasite qui cause de graves dommages dans les peuplements d’épinette de Norvège.
English: • weather and environmental forecasts and information for effective decision-making (health, economic efficiency and environmental quality); and
French: • des renseignements météorologiques et environnementaux utiles aux Canadiens pour la prise de décisions éclairées (santé, efficacité économique et qualité de l'environnement);
English: Campaigns unprecedented in their scope to destroy homes and massive bombardments have been carried out.
French: Des campagnes d'une ampleur sans précédent en vue de détruire des maisons ainsi que des bombardements massifs ont été organisés.
English: In the case of the hypothecated tax, the amount collected could only be used for health care purposes, irrespective of shifting needs.
French: Certains ont donc proposé la création d’une taxe particulière pour les soins de santé, qui pourrait prendre diverses formes.
English: But Parliament is absolutely united and unanimous on these principles, and we therefore believe that we have done something positive which gives us hope for the future.
French: Mais le Parlement est parfaitement uni et unanime dans ces principes. Nous pensons dès lors avoir fait quelque chose de positif, ce qui nous donne de grands espoirs pour l'avenir.
English: Spectaa just sent me this demo of the final boss fight of the Devil May Cry 3 demo.
French: L'immense Spectaa m'a fait parvenir par l'intermédiaire du non moins gigantesque Tess cette vidéo qu'il a faite du combat avec le boss de fin de la démo de Devil May Cry 3 .
English: Note: No data was received from PEI this week.
French: Remarque : l'I.-P.-E n'a pas soumis de données cette semaine).
English: It was emphasized that the current agricultural crisis might help farmers to rationalize agricultural production: the rise in prices could boost new investments, leading to an increase in production.
French: La crise agricole actuelle pouvait aider les agriculteurs à rationaliser leur production : la montée des prix pouvait les inciter à réaliser de nouveaux investissements qui stimuleraient à leur tour la production.
English: The objectives of the new TOS structure are to enhance flexibility and adaptability of Regular Force TOS, enhance retention, retain an occupation management capability, and support member career expectations.
French: La nouvelle structure des conditions de service (CS) doit permettre de réaliser les objectifs suivants : meilleures souplesse et adaptabilité des conditions de service de la Force régulière, maintien en poste plus efficace, maintien d’une capacité de gestion des GPM et respect des attentes professionnelles des militaires.
English: Parliament’s choice of different words is significant:
French: Le choix de différents mots par le législateur est important :
English: Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Les bureaux régionaux exercent les activités d'acquisition de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) dans l'ensemble du Canada. En outre, TPSGC a des bureaux aux États-Unis et en Europe, essentiellement pour répondre aux besoins des militaires.
English: As the preceding discussion suggests, third-party delivery calls for considerable effort and attention on our part, and requires that we work closely with the chosen organization.
French: Comme le suggère la discussion qui précède, la prestation par des tiers exige de notre part une somme considérable d'effort et d'attention, ainsi qu'une collaboration étroite avec l'organisation choisie.
English: Deregulation, liberalization and privatization are among the new instruments being pursued in efforts to reduce real costs and improve the efficiency of transport and transit systems.
French: La déréglementation, la libéralisation et la privatisation font partie des nouveaux instruments utilisés pour tenter de réduire les coûts réels et améliorer l'efficacité des réseaux de transport et de transit.
English: Many cantons also have specialist teachers for certain subjects such as arts and crafts, physical education and the second language.
French: Par contre il est fréquent de voir intervenir des enseignants «spécialisés» pour certaines branches particulières (activités manuelles, gymnastique, deuxième langue).
English: In addition, significant relocation costs were incurred as a result of the reorganization of the Central region into two regions, Ontario and Quebec.
French: Les dépenses relatives à la location ont augmenté de 33 % depuis l’exercice précédent.
English: In an extreme case, the failure to take the sufficient legislative, regulatory and other measures, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention may constitute non-compliance with article 3, paragraph 1.
French: À la limite, le fait de ne pas prendre les mesures législatives, réglementaires ou autres nécessaires, ni des mesures d'exécution appropriées, pour mettre en place et maintenir un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention peut constituer un cas de non-respect du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Concerned that the plethora of substances with which communities have to contend require the maintaining and building of improved knowledge, skills and competencies of those persons working with people affected by drug abuse, including those involved in the daily work with and treatment and referral of people with drug-related problems,
French: Notant avec inquiétude que la multitude de substances auxquelles la collectivité est confrontée exige le maintien et l'amélioration des connaissances et compétences de ceux qui travaillent avec les personnes touchées par l'abus de drogues, y compris ceux qui, dans leur travail quotidien, assurent le traitement et l'orientation des personnes ayant des problèmes de drogue,
English: It has also highlighted the challenge facing the policymakers and regulators in an increasingly globalized, ever-changing world.
French: Elle a également mis en lumière le problème auquel sont confrontés les décideurs et les organismes de surveillance dans un environnement de plus en plus mondialisé et en mutation constante.
English: His overall goal is to explain the microscopic mechanisms that endow these materials with novel properties.  At the core of Dr. Gingras' research program are two questions.
French: Son objectif général consiste à décrire les mécanismes microscopiques derrière les propriétés inédites de ces matériels.  Les recherches menées par M. Gingras porteront sur deux questions.