ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-62 June 12, 2000 Rock and Iftody announce initiatives of benefit to rural Canadians STE ANNE, Manitoba - Health Minister Allan Rock and Member of Parliament David Iftody (Provencher) today released the report Development of a National Strategy from Larry McCormick, Chair of the Liberal Rural Caucus, and announced details of two Government of Canada programs with a particular focus on those residing in rural Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-62 Le 12 juin 2000 MM Rock et Iftody annoncent des initiatives à l'intention des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural STE ANNE (Manitoba) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le député de Provencher, David Iftody, ont rendu public aujourd'hui le rapport intitulé Élaboration d'une politique nationale de santé pour le monde rural, étape II qui a été déposé par Larry McCormick, président du Caucus libéral rural.
English: The totals are also randomly rounded to protect the confidentiality of respondents.
French: Les totaux sont aussi arrondis de façon aléatoire pour préserver la confidentialité de l'information sur les répondants.
English: The Delegation of India expressed concern that paragraph (1), which provided the technical parts of an application, would prevent a Contracting Party from imposing valid information requirements, such as a declaration concerning the source and geographical origin of genetic resources, compliance with other national laws including those relating to the access to biological material, such as compliance with prior informed consent requirements,
French: La délégation de l’Inde s’est dite préoccupée par le fait que l’alinéa 1), qui porte sur les parties techniques de la demande, empêchera une Partie contractante d’imposer des exigences de caractère informatif, telles qu’une déclaration sur la source ou l’origine géographique des ressources génétiques, le respect d’autres législations nationales y compris en ce qui concerne l’accès au matériel biologique, par exemple le fait de satisfaire à des exigences relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause, des informations détaillées sur les dépôts étrangers correspondants, le dépôt de micro-organismes et la déclaration relative à la qualité d’inventeur.
English: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; limit or control production, markets, technical development or investment; share markets or sources of supply; affect tenders to be submitted in response to a request for bids; apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing some parties at a competitive disadvantage; or make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: Fixent directement ou indirectement des prix d'achat ou de vente ou toute autre condition commerciale; Limitent ou contrôlent la production, les marchés, le développement technique ou l'investissement; Autorisent le partage de marchés ou de sources d'approvisionnement; Influent sur les soumissions présentées en réponse à des appels d'offres; Appliquent des conditions différentes à des transactions équivalentes avec d'autres partenaires commerciaux, imposant ainsi un désavantage concurrentiel à certaines parties; ou Conditionnent la conclusion de contrats à l'acceptation, par les autres parties, d'obligations supplémentaires qui, de par leur nature ou selon l'usage commercial, n'ont aucun rapport avec le sujet de ces contrats.
English: In conclusion, she assured the Committee of Kazakhstan's commitment to implementing policies aimed at strengthening the protection of human rights and fundamental freedoms, in accordance with the provisions of the relevant international human rights instruments, and its desire to collaborate further with the international community in that regard.
French: Enfin, le Kazakhstan est fermement résolu à mettre en œuvre des politiques visant à renforcer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux dispositions énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents et il souhaite collaborer davantage avec la communauté internationale dans ce domaine.
English: Revised fuel estimates for 2009/10 based on actual average costs for the first three months of 2009
French: Prévisions de dépenses révisées au titre du carburant pour l'exercice 2009/10 compte tenu des dépenses effectivement engagées pendant le premier trimestre 2009
English: (c) At the 40th meeting, the Chairperson-Rapporteur of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Jorge Iván Mora Godoy, introduced the report of the working group on its sixth session (E/CN.4/2000/75);
French: c) À la 40ème séance, le Président-Rapporteur du groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Jorge Iván Mora Godoy, a présenté le rapport du groupe de travail sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/2000/75);
English: Make sure you enter on line 437 of your return the non-resident taxes withheld on your eligible section 217 income from your information slips.
French: Le rajustement a pour effet de soustraire de l’impôt fédéral l’impôt se rapportant à ces revenus.
English: The CHAIRPERSON, referring to rule 14 of the rules of procedure, said his consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 14 du règlement intérieur, dit qu'il ressort de ses consultations que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Réunion M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: • Integrated mandate and common objectives Information and IT Management An IM/IT vision and strategy exist that are supportive of the organization's business strategy and government-wide directions, as evidenced by:
French: Information et gestion de la TI Il existe une vision et une stratégie en matière de GI-TI qui appuient la stratégie des activités de l'organisation et les orientations gouvernementales, comme le montrent :
English: This extension may hold the explicit key identifier or an explicit certificate identifier.
French: Il peut contenir l'identificateur de clé implicite ou un identificateur de certificat explicite.
English: Section 21
French: Chapitre 21 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Political accountability was characterized as the responsibility of Chief and Council to their electorate versus administrative accountability which focuses more on financial/program reporting based on what has been achieved/accomplished in any given year.
French: On décrivait la reddition de comptes politique comme la responsabilité du chef et du conseil à l'égard de leur électorat, alors que la reddition de compte administrative porte davantage sur les rapports financiers et les rapports sur les programmes, qui indiquent ce qui a été réalisé au cours d'une année donnée.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women and girls in prisons;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, à fournir, sur demande, des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, dans le domaine de la réforme pénale, y compris de la justice réparatrice, des peines de substitution à l'emprisonnement, du VIH/sida dans les prisons et des besoins spécifiques des femmes et des filles détenues ;
English: The Web versions of Environmental Signals can be found on the Green Lane's State of the Environment Infobase.
French: Les versions Web des indicateurs environnementaux sont offertes sur la Voie verte, au site de la Base d'informations sur l'état de l'environnement.
English: Differentiated rates of taxation Provided that they comply with the minimum levels of taxation prescribed by the Directive and are compatible with Community law, differentiated rates of taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the following cases:
French: Taux de taxation différenciés À condition qu'ils respectent les niveaux minima de taxation prévus par la présente directive et soient conformes au droit communautaire, des taux de taxation différenciés peuvent être appliqués sous contrôle fiscal par les États membres dans les cas suivants:
English: Members of the Council representing the diverse views of all regions can assist the Balkan region to come to terms.
French: Les membres du Conseil, représentant les diverses opinions de toutes les régions, peuvent aider la région des Balkans à venir à bout de ses difficultés.
English: It is necessary to clearly state how the studies will be disseminated, and how the target groups will be reached.
French: Il faut indiquer clairement la façon dont les études seront diffusées et dont les groupes cibles seront atteints.
English: Their views are reported under the appropriate work area.
French: Leurs vues sont exposées en même temps que les domaines d’activité correspondants.
English: In the past, Belgium has developed particular tax regimes providing favorable tax treatment for specific business entities and their foreign employees, including distribution centers and service centers in particular.
French: Dans le passé, la Belgique a développé des régimes fiscaux prévoyant un traitement fiscal avantageux pour des entités commerciales spécifiques et leurs employés étrangers, y compris les centres de distribution et les centres de service en particulier.
English: This one-way depletion of resources and build-up of wastes, coupled with the expoprocesses and product lifecycles) "‘External systems (commodities nentially increasing demands of a growing world population, is not sustainable. markets, and the relationships
French: "Les systèmes internes (procédés de fabrication et cycles de vie des produits) "Les systèmes externes (marchés des produits de base, liens entre les industries d'un même secteur ou d'une même région)
English: The Socialist PES group (the second largest in the Parliament) also say they will table amendments to reinforce respect for human dignity in the text.
French: Le Parti Socialiste Européen, quant à lui, a annoncé qu’il déposerait des amendements pour renforcer le respect de la dignité humaine dans le texte.
English: These risks can also include lifestyle factors such as alcohol use, poor diet and lack of exercise, or the use of high-risk medication or multiple medications that predispose some seniors to falling.
French: Les interactions entre les médicaments et les herbes médicinales peuvent également être impliquées dans les chutes, car les suppléments alimentaires, les herbes et les vitamines peuvent réagir les uns avec les autres ou avec les médicaments sur ordonnance55.
English: The ECB calculates financial transactions on quarterly data by taking the difference between stock positions at end-quarter reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions.
French: Ces évolutions autres que les transactions sont divisées en trois catégories, qui sont les «reclassements et autres ajustements», les «variations de taux de change» et les «ajustements liés aux effets de valorisation».
English: For the single audit of a recipient, the documentation of evidence should meet the standards of a professional auditor.
French: La présentation à utiliser à cet égard devait être communiquée au vérificateur, ce qui facilitera l'examen de son travail par le ministère compétent.
English: Administrative expenditure Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs Total 8.2.4.
French: Dépenses administratives Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes Total 8.2.4.
English: On display are a wide range of historic skates, significant Dutch and Flemish skating scenes, storied costumes, medals and trophies, souvenirs of sporting events, sculptures, artworks and notable objects that illustrate the scope of the Canadian skating story.
French: On y retrouve un large éventail de patins historiques, d'éloquentes scènes de patinage néerlandaises et flamandes, des costumes, médailles et trophées historiques, des souvenirs d'évènements sportifs, des sculptures, des œuvres d'art et des objets remarquables qui témoignent de l'étendue de l'histoire du patinage au Canada.
English: See Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Supplement for April, May and June 1994, document S/1994/647.
French: Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, Supplément d'avril, mai et juin 1994, document S/1994/647.
English: This will require the replacement of the honeycomb as well.
French: Pour ce faire, il faudra remplacer également la structure en nid d'abeilles.
English: Refer to the Linux Slackware advisories listed in the "Additional Resources" section to get the details about these fixes.
French: Se reporter aux avis de Linux Slackware cité dans la section "Documentation additionnelle" pour obtenir le détail de ces correctifs.
English: Next Steps The review panel will publish procedures on the review process.
French: Étapes à suivre La commission publiera des procédures sur le déroulement de l'examen.
English: A/63/594 Items 79 and 118 -- The rule of law at the national and international levels -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 related to the Rule of Law Unit -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/594 Points 79 et 118 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: However, as in the past, we are still witnessing many incidents of cruelty and violence against representatives of ethnic and religious minorities.
French: Mais comme par le passé, nous notons des sévices et des actes de violence contre des représentants de minorités religieuses et ethniques.
English: • A table tennis ball amid the 'China Ridge'[2007-12-10] More>>
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: Secondly, the only successful candidate whose name appeared on the eligibility list withdrew from the competition on October 22nd, 2002.
French: Ensuite, le seul candidat reçu dont le nom figurait sur la liste d’admissibilité s’est retiré du concours le 22 octobre 2002.
English: It is proposed to continue the national workshops that the UNCCD secretariat has been facilitating together with other partners, with a view to catalyzing efforts for closer working relationships.
French: Il est proposé de poursuivre la série d'ateliers nationaux que le secrétariat s'attache à faciliter, avec d'autres partenaires, en vue de catalyser les efforts visant à nouer des relations de travail plus étroites.
English: • Introduction of Interim Supply for Main Estimates will occur on or before March 22, 2005 Enclosures Annex A - Instructions on how to complete Main Estimates manuscripts.
French: • Le dépôt des crédits provisoires au titre du Budget principal des dépenses se fera le 22 mars 2005 ou avant cette date Pièces jointes Annexe A - Directives sur la manière de remplir les manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: This is a non-smoking hotel with 18 rooms spread over 3 floors, which guarantees an intimate and quiet atmosphere.
French: L’hôtel non-fumeurs dispose de 18 chambres réparties sur 3 étages, ce qui garantit une atmosphère intime et tranquille.
English: Return to the Table of Contents Notice of Meeting of Members 63.
French: Retour à la Table des matières Avis de l'assemblée 63.
English: For instance, an employer in BC who is looking for TFWs to fill positions in both Vancouver and Courtney may need to offer differing rates of pay.
French: Ainsi, un employeur de Colombie-Britannique souhaitant embaucher des TÉT pour combler des postes à Vancouver et à Courtney se verra peut-être forcé d’offrir des salaires différents.
English: Although post-bronchodilator FEV1 was determined to be a more specific indicator of inflammatory response, the overall consensus was that the decision is not vital and that pre-bronchodilator FEV1 has been more commonly used.
French: Bien que l’on ait déterminé que le VEMS après utilisation du bronchodilatateur était un indicateur plus spécifique de la réaction inflammatoire, de l’avis général, la décision n’est pas vitale et le VEMS avant utilisation du bronchodilatateur a été plus couramment utilisé.
English: English and Hicks (1992) define a healthy community as "a system which promotes its own growth, development and health...has people who strive for physical, mental and spiritual health for all, and recognizes the impact of community decision making on the health of the inhabitants and the habitat" (p.
French: English et Hicks (1992) définissent une communauté saine comme « un système qui favorise sa propre croissance, son développement et sa santé... comprend des gens qui oeuvrent pour la santé physique, mentale et spirituelle de tous et reconnaît la portée des décisions prises à l’échelle communautaire sur la santé tant des habitants que de l’habitat » (p.
English: Under the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles, any person who is guilty of unlawful interference with correspondence to any person is liable to punishment.
French: Le Code de procédure pénale des Antilles néerlandaises prévoit que toute personne coupable d'immixtion illégale dans la correspondance d'une autre personne quelle qu'elle soit est passible de sanction.
English: NRCan supports a culture of innovation - applying cutting-edge technologies to add value to natural resources, investing in research and development, and promoting Canadian technologies and expertise abroad to build a 21st century economy.
French: Il favorise la culture de l'innovation en ayant recours à des technologies de pointe pour ajouter de la valeur aux ressources naturelles, en investissant dans la recherche-développement (R-D) et en faisant valoir à l'étranger les technologies et les compétences canadiennes en vue d'édifier l'économie du XXIe siècle.
English: United Nations system collaboration to provide coordinated, coherent and efficient multisectoral support to United Nations country teams on United Nations reform issues, including the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), joint programming and programmes in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: e) Collaborer avec les autres composantes du système des Nations Unies, en vue d'apporter un soutien multisectoriel coordonné, uniforme et efficace aux équipes de pays des Nations Unies sur les questions concernant la réforme de l'ONU, notamment par le biais des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), de la programmation conjointe et des programmes menés dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Save the image on your hard drive or on a floppy disk.
French: Sauvegardez l'image sur votre disque dur ou sur une disquette.
English: If within the European Union we do not promote these objectives in an integrated way, we will not be able to put them forward at global level, and we will not be protecting our citizens or defending their interests.
French: Si nous n'encourageons et n'assimilons pas ces objectifs à l'intérieur de l'Union européenne, comment pouvons-nous les présenter au reste du monde et défendre ainsi nos citoyens et leurs intérêts?
English: The Kenya Wildlife Service was chosen as an ideal destination partly as a way of supporting Parks Canada’s existing MoU with KWS and also in recognition of Kenya’s leading role in managing wildlife in the East African region.
French: Le Kenya Wildlife Service constituait donc une destination idéale pour ce don, car nous pouvions ainsi démontrer notre appui à l'actuel protocole d'entente (PE) entre Parcs Canada et le KWS et aussi souligner le rôle de chef de file du Kenya en matière de gestion des espèces sauvages en Afrique orientale.
English: Canada is often described as a cultural mosaic because… A. it encourages immigrants to leave behind their own culture and blend into Canadian society.
French: Le Canada est souvent décrit comme une mosaïque culturelle parce que… A. il encourage les immigrants à abandonner leur propre culture et à se fondre dans la société canadienne.
English: What is the Identity Theft Statement?
French: Qu'est-ce que la déclaration de vol d'identité?
English: From every room, you can enjoy beautiful views of the crystal clear sea of the Tyrrheanian coast or the splendid garden with hundred-year-old trees and colourful flowers.
French: Cette ambiance romantique est encore accentuée par la vue magnifique sur la mer Tyrrhénienne ou sur le jardin luxuriant avec ses arbres séculaires.
English: • Ensure that the Canada National Parks Act and Regulations, as well as other conservation laws, are enforced within Fundy National Park.
French: • Élaborer un programme de surveillance des écosystèmes qui évaluera dans quelle mesure les cibles fixées ont été atteintes.
English: The lack of employment opportunities forced 10,000 people to resort to unpaid activities with family members, while another 10,000 left the labour market in 2006.
French: La même année, le manque de possibilités d'emploi a obligé 10 000 personnes à recourir à des activités non rémunérées au sein de leur famille et 10 000 autres à quitter le marché du travail.
English: R(96)5 of the Council of Europe and to support facilities tailored to the needs of working parents.
French: En Norvège, les femmes font carrière depuis de longues années, compliquant ainsi leur vie de mère de famille.
English: I very much like the approach in Ambassador Kébé's speech, where he makes points A to D on his page four of what the mechanism of coordination between the Security Council and the African Union or the Peace and Security Council should actually cover.
French: J'apprécie beaucoup l'approche exposée par l'Ambassadeur Kébé qui, dans sa déclaration, a énoncé les aspects A à D à la page 4 que les mécanismes de coordination entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine ou le Conseil de paix et de sécurité devraient effectivement couvrir.
English: Many of them are boys from neighbouring countries like Senegal, Guinea and Mali in the country under the guise of studying under Islamic tutors, known as marabouts.
French: Nombre d'entre eux sont des petits garçons venant de pays voisins comme le Sénégal, la Guinée et le Mali sous le prétexte d'étudier avec des tuteurs islamiques, appelés marabouts.