ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sharp points out that, at the airport in Auckland, the Air New Zealand ground staff provided her with highly commended help in picking up her duty-free purchases and her baggage and in directing her through Customs.
French: Mme Sharp fait valoir que le personnel au sol d'Air New Zealand à l'aéroport d'Auckland lui a fourni une aide digne d'éloges en l'aidant à transporter ses achats hors taxes et ses bagages et en l'orientant pour passer aux douanes.
English: Uncertainty as to the precise dollar amount of future rentals is not in itself cause to ignore the initial lease renewal term providing the lease contains a firm commitment by the landlord to renew at a future "fair market value" rent which is to be established between the parties.
French: Toutefois, l'incertitude relative au montant précis du prix de location future ne permet pas en elle-même d'ignorer la période de renouvellement du bail initial, pourvu que le bail renferme un engagement ferme de la part du propriétaire de renouveler le bail à la juste valeur marchande future du loyer, qui doit être établie entre les parties.
English: The high frequency and severity of these infections calls for serious public health attention. Source:
French: La fréquence élevée et la gravité de ces infections exigent une attention sérieuse de la part des autorités en matière de santé publique. Source :
English: In each case, a transparent assessment and prioritization based on an analysis of the profitability of the networks and projects are proposed, and supplemented with sensitivity tests and a risk analysis.
French: Chaque fois une évaluation transparente et une hiérarchisation des priorités basée sur une analyse de rentabilité des réseaux et des projets sont proposées, complètes avec les testes de sensitivité et une analyse des risques.
English: If that person or the trust sells the property during your lifetime, you usually have to report any capital gain or loss from the sale.
French: • vous êtes toujours marié ou vous vivez toujours en union de fait avec cette personne.
English: A memorandum of understanding on administrative services between the Delegation and the Embassy was signed in 2001 and outlines the roles and responsibilities as well as the expectations of both parties to ensure optimal coordination.
French: En effet, un protocole d’entente sur les services administratifs entre la Délégation et l’Ambassade a été signé en 2001 et définit les rôles et responsabilités ainsi que les attentes des deux parties dans le but d’assurer une coordination optimale.
English: Where, in the auditor's judgment, a request for information is likely to be received and there is considerable exempt or excluded information associated with an assignment, greater efficiency in processing the request will be achieved by segregating sensitive information as the working papers are prepared.
French: Lorsque le vérificateur croit qu'il y aura probablement une demande de renseignements alors que la mission a donné lieu à une somme considérable de renseignements exempts ou exclus, le traitement de la demande sera plus efficient si la ségrégation de l'information critique se fait dès la préparation des feuilles de travail.
English: One of my main objectives as Governor General has been to promote greater awareness of what the Canadian Forces do for our country, and who you people are.
French: L'un de mes objectifs principaux en tant que Gouverneure générale a été de favoriser une meilleure connaissance de ce que font les Forces canadiennes pour notre pays, et de qui vous êtes, vous, les membres.
English: Participants heard about successful partnerships between First Nations and mining companies.
French: Les participants ont découvert des partenariats fructueux entre les Premières nations et des sociétés minières.
English: Upon completion, phase III (b) will relieve local roads in the northeastern quadrant of Budapest from heavy congestion and it will be a direct link between E77 and motorway M3.
French: En définitive, cette section de la phase III (b) fera partie du périphérique M0 de Budapest, en voie de construction.
English: The system of voting within the Council may need to be adjusted.
French: Le système de vote au sein du Conseil pourrait être adapté.
English: A Canadian Model of Public Administration? [.pdf format] [.html format] Author: Iain Gow Year of Publication: 2004 Order #:
French: Les chefs de cabinet de ministres du gouvernement fédéral en 1990 : profils, recrutement, fonctions et relations avec la haute fonction publique Auteur :
English: The MMFA has established Working Groups and a Permanent International Secretariat to supplement its own work.
French: La RMAF a instauré des groupes de travail et un secrétariat international permanent pour renforcer ses propres travaux.
English: Data elements concerning supply chain security are contained in Chapter 3. eTIR international system security
French: Les éléments de la sûreté de la chaîne d'approvisionnement sont contenus dans le chapitre 3.  2.1.2.6.4 Sûreté du système international eTIR
English: Only Botswana has graduated from LDC status.
French: Seul le Botswana a gradué du statut de PMA.
English: DND PCA 630 TBS Registration: 001765 Bank Number:
French: MDN PPE 838 Relevés de notes - étudiants du Collège militaire royal Description :
English: The Office for Outer Space Affairs continues to participate and provide advisory assistance to the Working Group on Education, Training and Capacity-Building of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Le Bureau des affaires spatiales continue de participer au Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et de lui apporter une assistance consultative.
English: With regards to the federal inspectors in Ontario, they are generally viewed in a positive light from their provincial counterparts.
French: La TCU estime qu’elle doit avoir des liens plus étroits avec les associations provinciales de détaillants.
English: In many respects, resolving this issue is crucial to the future role of the United Nations in world affairs and to enhancing the effectiveness of the Security Council as the body with primary Charter responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À de nombreux égards, le règlement de cette question sera déterminant pour le futur rôle de l'ONU dans les affaires du monde et pour le renforcement de l'efficacité du Conseil de sécurité en tant qu'organe qui, conformément à la Charte des Nations Unies, a une responsabilité essentielle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that the Holy See would continue to defend the family as the basic unit of society.
French: Mgr.  Martino (Observateur du Saint-Siège) dit que le Saint-Siège continuera à défendre la famille dans laquelle il voit la cellule de base de la société.
English: The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Habituellement, la Compagnie n’obtient pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit.
English: Autonomy is considered a success over the long term if it has been established for a long time and if democratic structures representing the interests of the autonomous entity and the central state have been put in place.
French: Une autonomie est considérée comme une réussite sur le long terme lorsqu’elle est établie depuis longue date et que des structures démocratiques représentant les intérêts de l’entité autonome et de l’Etat central ont été mises en place.
English: 6.7 Chinese cultural understanding It may seem obvious, but nevertheless it is worth stressing the fact that online games can only succeed when there is cultural resonance with their target market.
French: 6.7 Compréhension de la culture chinoise Cela peut sembler une évidence mais il vaut néanmoins la peine de souligner que les jeux en ligne peuvent seulement réussir s’ils tiennent compte de l’aspect culturel de leur marché cible.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports George Farrah, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Georges Farrah, secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: "For being thrown into the signaller’s position, I feel I did alright," she said.
French: « Compte tenu des circonstances, je crois m’en être bien tiré », a-t-elle dit.
English: 1.4.6 Internal Security In addition to the lead role it maintains in coordinating Public Security and Anti-Terrorism initiatives, PCO began in 2002-2003 a series of related internal initiatives designed to provide for the department, both its people and its assets, including its information holdings, a comprehensive defence against physical and electronic attack.
French: 1.4.6 Sécurité interne En plus de son rôle prépondérant de coordonnateur en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, le BCP a entamé en 2002-2003 une série de projets internes qui ont pour but d'assurer au ministère, que ce soit au niveau des gens ou au niveau des biens, y compris ses fonds de renseignements, une défense intégrale contre toute attaque physique ou électronique.
English:  Another useful site is the National Centre for Biotechnology Education run by the University of Reading in the UK The site has been in operation since 1985 and is funded neither by government nor industry but from course fees.
French:  On trouve au Royaume-Uni un autre site très utile, celui du National Centre for Biotechnology Education . Le site, exploité par l'université de Reading, est ouvert depuis 1985 et il n'est financé ni par l'État ni par l'industrie, mais à l'aide des droits d'inscription au cours.
English: Council urges the authorities borne out of the coup to extend their full cooperation to the AU Commission with a view to an immediate return to constitutional order and the quick resolution of the political crisis in the country;
French: Le Conseil exhorte les autorités issues du coup d'état à coopérer pleinement avec la Commission de l'UA pour le retour immédiat à l'ordre constitutionnel et la résolution durable de la crise politique dans ce pays;
English: Co-op and internship programs are very competitive, so typically there is a minimum average students must maintain to stay in the program.
French: Les programmes d’enseignement coopératif et de stages sont par ailleurs très courus de sorte que, pour y rester admissibles, les étudiants inscrits doivent répondre à certaines exigences.
English:    This report concerns an eminently cross-border issue.
French:    . - Ce rapport porte sur une question éminemment transfrontalière.
English: The system established by DSD (hereinafter the DSD system) is called a dual system since the collection and recovery of packaging are effected by a private undertaking, outside the public waste disposal system.
French: Le système mis en place par DSD (ci-après le «système de DSD») est qualifié de «duel», dans la mesure où la collecte et la valorisation des emballages sonteffectuées par une entreprise privée, indépendamment du système de gestion des d échets des collectivités locales.
English: It is true that the burden of proof falls more often on the insured person than on the Commission, but under certain well-defined circumstances, the burden of proof falls solely on the Commission and not on the insured person . This is so in cases where the claimant is alleged to have been dismissed for misconduct.
French: Il est vrai que le fardeau de la preuve repose plus souvent sur l'assuré que sur la Commission, mais il existe plusieurs circonstances bien définies alors qu'il n'est acunement question que le fardeau de la preuve repose carrément et uniquement sur cette dernière et non sur l'assuré. Je cite en exemple les causes où il est allégué que la prestataire a été remercié de ses services pour inconduite.
English: What underlying concept should apply to procurement policies?
French: Quel concept doit soustendre la politique menée en matière d’acquisition ?
English: Senior Regional Director Ontario Regional Office Terry McAuley
French: Directeur régional principal Bureau régional de l’Ontario Terry McAuley
English: LCP = The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital 20 www.ccra.gc.ca
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Some of these oils are used as extender oils in the production of tyres.
French: Certaines de ces huiles sont utilisées comme huiles de dilution dans la production de pneumatiques.
English: That model, we have learned, is unsustainable.
French: Nous avons appris que ce modèle n’est pas durable.
English: The township and city were reunited in 1980 to form the district municipality of Chilliwack. The district municipality became a city in 1999.
French: Le canton et la ville se réunissent en 1980 pour former la municipalité de district de Chilliwack qui devient ensuite une ville en 1999.
English: Kurt Russell is an American actor.
French: Kurt Russell est un acteur américain.
English: Including the offence of counterfeiting ensures compliance with FATF Recommendation 1, which states that countries should apply the crime of money laundering to all serious offences, with a view to including the widest range of predicate offences.
French: L’inclusion de l’infraction de contrefaçon est conforme à la recommandation 1 du GAFI, qui énonce que les pays devraient appliquer l’infraction de blanchiment de capitaux à toutes les infractions graves, afin de couvrir la gamme la plus large possible d’infractions sous-jacentes.
English: Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives;
French: Engage les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales à aider et soutenir les États qui en font la demande, en particulier les pays en développement, en vue de renforcer leur capacité de combattre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, en tenant compte des plans et initiatives prévus au niveau national ;
English: Diane Bailey, Director, Mainline Needle Exchange, Halifax, Nova Scotia Lori Crozier, Executive Director and Linda Collins, Youth Worker, Blood Ties, Whitehorse, Yukon Julie Dingwell, AIDS Saint John, Saint John, New Brunswick Laurie Fownes, Team Leader, Community Outreach, AIDS Calgary, Calgary, Alberta Sheila Lane, Teen Health Centre, Spryfield, Nova Scotia Margaret Ormond, Winnipeg Youth Working Group (Tracks of Y event), Winnipeg, Manitoba Betty Taylor, Tom Scinto and Anne-Marie Pinel, OASIS and Youth Net, Ottawa, Ontario Johanne Tessier, coordinatrice des pairs aidants, CACTUS, Montreal, Quebec Sarah Barber, Alberta Regional Office, Health Canada Myrna Majano, Manitoba Regional Office, Health Canada Colleen Wickenheiser, BC Regional Office, Health Canada
French: Diane Bailey, directrice, Mainline Needle Exchange, Halifax, Nouvelle-Écosse Lori Crozier, directrice exécutive, et Linda Collins, travailleuse auprès des jeunes, Blood Ties, Whitehorse, Yukon Julie Dingwell, Sida Saint John, Saint John, Nouveau-Brunswick Laurie Fownes, chef d’équipe, Community Outreach, AIDS Calgary, Calgary, Alberta Sheila Lane, Teen Health Centre, Spryfield, Nouvelle-Écosse Margaret Ormond, Winnipeg Youth Working Group (événement avec Tracks of Y), Winnipeg, Manitoba Betty Taylor, Tom Scinto et Anne-Marie Pinel, OASIS et Réseau Ado, Ottawa, Ontario Johanne Tessier, coordonnatrice des pairs aidants, CACTUS, Montréal, Québec Sarah Barber, bureau régional de l’Alberta, Santé Canada Myrna Majano, bureau régional du Manitoba, Santé Canada Colleen Wickenheiser, bureau régional de la Colombie-Britannique, Santé Canada
English: ATHABASCA CHIPEWYAN FIRST NATION Location:
French: ATHABASCA CHIPEWYAN FIRST NATION Endroit :
English: Complete - see Agenda item # 5.3 Review of Annual Drug Submission Performance Report.  6.
French: Terminé - voir le point 5.3 de l'ordre du jour, « Examen du rapport annuel sur le rendement des présentations de drogues ».  6.
English: 15.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Injury) On September 25, 1992, a Binational Panel Review of the ITC’s final affirmative injury determination was requested by NHCI and the Government of Quebec.
French: 15.4 Révision par un groupe spécial sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (dommage) Le 25 septembre 1992, NHCI et le gouvernement du Québec ont déposé une demande de révision de la détermination finale de l’ITC concluant à l’existence d’un dommage.
English: The second largest area of federal spending, after transfers to provinces, is elderly benefits.
French: Les prestations aux aîné(e)s constituent la deuxième dépense fédérale en importance après les transferts aux provinces.
English: Throne speech delivered by Governor Stuart Jack on Friday, 28 April 2006.
French: Discours du Trône prononcé par le Gouverneur Stuart Jack le vendredi 28 avril 2006.
English: However, we do not know how many rural women are coming in.
French: Mais nous ne connaissons pas le nombre de femmes travaillant en milieu rural.
English: (c) To make in respect of every person who has applied in terms of this Act for refugee status recommendations for the Commissioner as to the granting or not of such status to such person;
French: c) Présenter à l'égard de toute personne ayant demandé le statut de réfugié en vertu de la présente loi ses recommandations au Commissaire quant à l'acceptation ou au refus de la demande;
English: Government of Canada Program 2.
French: Programme du gouvernement du Canada pour l’API 2.
English: LITERATURE CITED Alling, A., Dorsey, E.M. and J.C.D Gordon.
French: OUVRAGES CITÉS Alling, A., E.M. Dorsey et J.C.D Gordon.
English: "The infrastructure put in place is second to none," Garcia boasted.
French: « L'infrastructure en place est sans pareil », déclare fièrement M. Garcia.
English: Another 51 indigenous communities have been funded to collect water samples using some type of Presence/Absence test.
French: Des fonds ont été versés à 51 autres communautés autochtones pour qu'elles puissent prélever des échantillons et les analyser à l'aide de tests du bouillon de détection.
English: A/64/346/Add.1 Items 127, 128 and 142 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during construction work of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/346/Add.1 Points 127, 128 et 142 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Proposition de mesures d'atténuation des risques pour protéger les données et les systèmes informatiques et télématiques du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Much success and accomplishments for him!
French: Beaucoup de succès et les réalisations pour lui!
English: • create a consistent internal market framework for information society and media services by:
French: • créer un cadre cohérent pour les services de la société de l'information et des médias par:
English: These water levels are regulated to meet a wide variety of needs, from navigation and natural habitat conservation, to hydro-electric and municipal water supplies.
French: Le niveau est régi de façon à répondre à une grande variété de besoins : navigation, maintien des habitats naturels, fourniture d’énergie hydraulique et d’eau potable.
English: For example, he referred the Tribunal to the Explanatory Notes to Chapter 39, which deal with the classification of "[c]ombinations of plastics and materials other than textiles," which, in his view, cover goods similar to the goods in issue.
French: Par exemple, il a renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives du Chapitre 39, qui portent sur le classement des « [m]atières plastiques combinées à des matières autres que des matières textiles », qui, selon lui, englobent des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: Most recently, in October, I had the opportunity to speak at the public meeting of the Security Council on cooperation between the United Nations system and the Central African region and at its public meeting on women, peace and security.
French: Récemment, au mois d'octobre, j'ai eu l'occasion d'intervenir à la séance du Conseil consacrée à la coopération entre le système des Nations Unies et la région d'Afrique centrale et au débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Support to troop-contributing countries and police-contributing countries for participation in peacekeeping operations
French: Appui aux pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police aux fins de leur participation aux opérations de maintien de la paix
English: Once a TAF for an aerodrome has been canceled due to unavailable or insufficient observations, the TAF for that aerodrome shall not be re-issued until a minimum of one hourly observation (in VFR situations) is received or a maximum of two consecutive hourly observations (in below VFR situations) representative of the aerodrome are received.
French: Une fois que l'on a annulÃ© un TAF d'aÃ©rodrome en raison d'observations non disponibles ou insuffisantes, on ne pourra Ã©mettre de nouveau ce TAF pour l'aÃ©rodrome en question jusqu'Ã ce que au moins une observation horaire (en situation VFR) ait Ã©tÃ© reÃ§ue, ou, un maximum de deux observations horaires reprÃ©sentatives de l'aÃ©rodrome (en situation infÃ©rieure Ã VFR).
English: If tested within a week, the serum can be kept in the refrigerator.
French: Si les tests sont effectués à l'intérieur d'une semaine, le sérum peut être conservé au réfrigérateur.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±Ä ÐAdlH´AFKl^»»%2
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFK¸/4`
English: Concerning the second step, Mr. Albus reported that the WMTC group continued its work on the development of performance requirements of the WMTC gtr.
French: En ce qui concerne la seconde étape, M. Albus a indiqué que le groupe WMTC poursuivait la mise au point de prescriptions d'efficacité pour le rtm sur les WMTC.
English: • be respected and trusted by management and other employees.
French: • être respectée par les gestionnaires et les employés et avoir leur confiance;
English: Health staff should promptly investigate the problem and respond to the immediate cases.
French: A partir de cet instant, le personnel de santé veillera à mener rapidement une enquête sur le problème et à traiter les personnes touchées.
English: Hold bags and parcels in your lap.
French: Placez vos effets personnels sur vos genoux.