ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any act or omission in the discharge of his or her duties by a public official for the purpose of illicitly obtaining benefits for himself or herself or for a third party;
French: Tout acte ou toute omission par un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions publiques aux fins d'obtenir illicitement des avantages pour lui-même ou pour un tiers;
English: Maintenance is to be addressed when a collective agreement is renewed.
French: Le maintien de la parité doit être pris en compte au moment du renouvellement d'une convention collective.
English: Finally, we support the fact that the EU should also help developing countries to wipe out mercury by offering not only technical but also financial assistance.
French: Enfin, nous soutenons le fait que l’UE doit aider les pays en développement à éliminer le mercure en leur offrant une aide non seulement technique, mais aussi financière.
English: Sharing the common vision of a future for the world as a space of freedom and justice for all,
French: Partageant la vision commune d'un avenir dans lequel le monde sera un espace de liberté et de justice pour tous,
English: That is the Commission's position.
French: Telle est la position de la Commission.
English: The company was formed from the Cultivator Division of Bourgault Industries, an agricultural equipment manufacturer that has been in operation since 1972.
French: La société a été formée à partir de Cultivator Division of Bourgault Industries, une entreprise qui fabrique du matériel agricole depuis 1972.
English: Guidelines, by definition, are directing principles and indications or outlines of policy or conduct, which should not be regarded as rigid standards.
French: Les lignes directrices sont, par définition, des principes directeurs et des indicateurs ou des grandes lignes de politique ou de conduite, mais ne doivent pas être considérées comme des normes rigides.
English: (Roy Romanow, notes for the speech to the Canadian Medical Association in Saint John (New Brunswick), August 20, 2002) The link between healthier work environments and societal health has been advanced by CIHI (2003), and includes improved health and quality of life within communities and a reduction in the use of the health care system with its concomitant savings to health care's bottom line.
French: (Roy Romanow, notes de l'allocution prononcée devant l'Association médicale canadienne, à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), le 20 août 2002) L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS 2003) suggère qu'il existe un lien entre la santé des milieux de travail et celle de la société. Il s'agit de l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des membres de la collectivité qui réduit l'utilisation du système de soins de santé et, par conséquent, le coût des soins de santé.
English: Guidelines for Infection Prevention and Control in Tattooing
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les infections lors du tatouage
English: If you want a random number between 5 and 15 (inclusive), for example, use mt_rand(5, 15).
French: Pour obtenir un nombre entre 5 et 15 inclus, il faut utiliser mt_rand(5,15).
English: Total number of MEPs Belgium 25 Denmark 16 Germany 99 Greece 25 Spain 64 France 87 Ireland 15 Italy 87 Luxembourg 6 Netherlands 31 Austria 21 Portugal 25 Finland 16 Sweden 22 United Kingdom 87 Total 626
French: Nombre total de députés Belgique 25 Danemark 16 Allemagne 99 Grèce 25 Espagne 64 France 87 Irlande 15 Italie 87 Luxembourg 6 Pays-Bas 31 Autriche 21 Portugal 25 Finlande 16 Suède 22 Royaume-Uni 87 Total 626
English: • The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 for Acquisition of Land, Buildings, and Works and of equipment provided for in Standard Object 9 for Acquisition of Machinery and Equipment.
French: Les paiements de transfert comprennent les subventions, les contributions et tous les autres paiements faits pour contribuer à la réalisation des objectifs d’une organisation en contrepartie desquels aucun bien ni service n’est reçu.
English: If readers wish to obtain further information regarding individual projects they are encouraged to contact the proponent directly at the telephone number provided in this document.
French: Les lecteurs soucieux d'en savoir plus long au sujet d'un projet particulier sont invités à communiquer directement avec son initiateur en appelant au numéro de téléphone consigné dans le document.
English: PPPs are thus both a means and a major objective of trade and transport facilitation programmes.
French: Ces partenariats sont donc à la fois un moyen et un objectif majeur des programmes de facilitation du commerce et des transports.
English: The information and data provided through the Internet Service, including any third party information or data provided to DESJARDINS SECURITIES INC., have been obtained from sources that we believe to be reliable.
French: L'information, les renseignements et les données fournis par le Service Internet, y compris ceux fournis à VMD par tout tiers, ont été obtenus de sources qui nous sont apparues fiables. Cette information, ces renseignements et ces données ne sont fournis qu'à titre informatif seulement.
English: The Bank expects that real economic growth was 3.3 per cent last year and is expected to nearly double that this year (6%) before cooling slightly to post further growth of 5 per cent in 2005.
French: La Banque prévoit que la croissance économique aura atteint 3,3 % l’an dernier et s’élèvera à près du double cette année (6 %) avant de se calmer légèrement en 2005 (5 %).
English: Water from the active layer did not contribute to these accumulations of ice. Time series analysis revealed that pore water pressures started to increase following warming trends.
French: La même analyse a montré que la pression d'eau interstitielle s'accroît suivant le même schéma que la température, avec un retard de la première sur la seconde croissant avec l'épaisseur de la glace.
English: However, the budget and the monthly Fiscal Monitor are presented on a net basis.
French: iii) États financiers ministériels Le gouvernement s’est engagé à faire vérifier les états financiers des ministères d’ici cinq ans.
English: It falls to me on this occasion to explain my vote in favour of the report by Mr Belder on trade and economic relations with Western Balkans.
French: Permettez-moi d'expliquer mon vote en faveur du rapport de M. Belder sur les relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux.
English: Since fish are less sensitive than invertebrates to chloramines, risk forecasts for chinook salmon were lower than those for C. dubia.
French: Comme les poissons sont moins sensibles que les invertébrés aux chloramines, le risque prévu pour le quinnat était inférieur au risque pour C. dubia.
English: When signed and implemented will ensure integrated conservation of cultural landscape areas as part of landscape policies for all Council of Europe countries.
French: Invite les Etats membres à déterminer, décrire et évaluer les effets des projets économiques, sociaux et environnementaux sur les écosystèmes, les habitats et le patrimoine culturel.
English: Another was boom-bust cycles in developing countries associated with inflation and interest rate differentials and currency misalignments.
French: Une autre raison concernait l'existence de cycles de surchauffe dans les pays en développement, associés à l'inflation et aux écarts entre les taux d'intérêt ainsi qu'aux déséquilibres entre les monnaies.
English: Discover the advantages of Desjardins insurance products while taking advantage of our promotions and be rewarded for your foresight.
French: Découvrez les avantages des produits d'assurance Desjardins en profitant de nos promotions… et tirez parti de votre prévoyance!
English: This is an internationally applied approach.
French: Il s'agit d'une approche appliquée au niveau international.
English: With a growth rate of about 3.1 per cent, the Togolese population was estimated at 4,269,500 in 1997 and 4,440,000 in 1988.
French: Avec un taux de croissance démographique d'environ 3,1 %, la population togolaise était estimée à 4 269 500 habitants en 1997 et à 4 440 000 habitants en 1998.
English: About 375 predominantly female former combatants have benefited from this programme, which includes vocational training, adult literacy classes, business values training, computer literacy and health and HIV education.
French: Environ 375 ex-combattants - des femmes essentiellement - ont bénéficié de ce programme qui comprend une formation professionnelle, des cours d'alphabétisation pour adultes, une formation aux affaires, des cours d'informatique et des cours d'éducation sanitaire et sur le VIH.
English: However, in weighing different utilizations of a transboundary aquifer or aquifer system, special regard shall be given to vital human needs.
French: Toutefois, pour évaluer les différentes utilisations d'un aquifère ou d'un système aquifère les unes par rapport aux autres, il doit être spécialement tenu compte des besoins humains vitaux.
English: This intensity could be defined by energy intensity of economy expressed as a ratio between the total primary energy supply (TPES) and GDP, and by emission intensity of the TPES, which could be expressed as a ratio between energy-related GHG and TPES.
French: On pourrait définir cette intensité par l'intensité énergétique de l'économie, exprimée sous forme de rapport entre l'approvisionnement total en énergie primaire et le PIB, et par l'intensité des émissions liées à cet approvisionnement, qui pourrait être exprimée sous forme de rapport entre les GES liés à l'énergie et l'approvisionnement total en énergie primaire.
English: This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article.
French: La présente Convention est également ouverte à la signature des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: If WIPO was to remain a healthy, viable and successful multilateral institution, it was absolutely imperative that Member States and the Secretariat work to ensure WIPO’s budgetary house was in order, and that this Organization’s goals and objectives continued to serve the interests of all.
French: Pour que l’OMPI reste une institution multilatérale saine, viable et efficace, il est absolument impératif que les États membres et le Secrétariat mettent tout en œuvre pour surveiller la situation budgétaire, afin que les buts et objectifs de l’Organisation continuent à répondre aux intérêts de tous.
English: VERTIGO HV is committed to keeping secure the data you provide us and will take reasonable precautions to protect your personally identifiable information from loss, misuse or alteration.
French: Vertigo HV a pris l'engagement de garder les données que vous nous fournissez en lieu sûr et prendra des précautions raisonnables pour protéger vos renseignements nominatifs contre la perte, l'usage abusif ou la modification.
English: The development of unique scientific instruments has contributed to the formation of Canada's tradition of excellence and to the human quest for knowledge about space and the growing interest in planetary exploration.
French: Parmi les principaux projets à venir, on compte le développement d’instruments scientifiques destinés au télescope spatial de prochaine génération (NGST pour Next Generation Space Telescope) de la NASA, le successeur du télescope Hubble qui vient d’être renommé Télescope spatial James Webb, et à la mission Herschel/Planck que dirige l’ESA ainsi que la mise au point et le lancement, au cours du deuxième trimestre de 2003, du micro-satellite MOST (Microvariabilité et oscillations des étoiles).
English: We will also be pleased to share with you our knowledge acquired over the years through tasting, training, participation in international conferences and travel to Asia.
French: Il nous fera aussi plaisir de partager avec vous nos connaissances acquises au cours des années grâce à la dégustation, la formation, la participation à des conférences internationales et des voyages en Asie.
English: CEB agreed to study further the applicability of the principles and standards of the United Nations Convention against Corruption in order to combat corruption and strengthen institutional integrity and respond to demands for accountability system-wide.
French: Le CCS a décidé d'étudier plus à fond la manière d'appliquer les principes et normes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de combattre la corruption et de renforcer l'intégrité institutionnelle à l'échelle du système.
English: However, the Commission must finally recognise the need for increased support for genuine civil society organisations such as the Belarussian Association of Journalists, laureate of the Sakharov Prize.
French: Cependant, la Commission doit enfin reconnaître la nécessité d’accroître son aide aux véritables organisations de la société civile, telles que l’Association des journalistes de Belarus, lauréate du prix Sakharov.
English: On 5 September 2006 Denmark signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 5 septembre 2006, le Danemark a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: If the child lives with a person who is not under detention, visiting rights may be accorded for the child and the detained parent within the premises of the prison.
French: Si l'enfant réside avec une personne se trouvant en liberté, des droits de visite entre l'enfant et le parent détenu peuvent être organisés dans l'enceinte de la prison.
English: In Narib v. Shahwan, J.E. 78-568 (S.C.), Ms. Narib instituted an action for annulment on the basis of error as to the person.
French: Shahwan, J.E. 78-568 (C.S.), Madame Narib intente une action en annulation de mariage sur la base d'une erreur sur la personne.
English: ◦ where A is the appropriate percentage for the taxation year, and B is the individual’s foreign income for the year.
French: ◦ où : A représente le taux de base pour l’année, B le revenu de source étrangère du particulier pour l’année.
English: Numerous requests have been sent to the appropriate authorities for the purpose of obtaining authorization to publish newspapers in Arabic, but all were rejected.
French: Ce pays s'appelle le Maroc et se trouve placé sous le Protectorat de la France.
English: Lunch - Management / Union Discussion Date(s): 2006-07-14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Échange patronal-syndical Date(s) : 2006-07-14 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • a GST/HST non-registrant foreign convention organizer, including a qualifying incentive house.
French: • l'organisateur non inscrit à la TPS/TVH d'un congrès étranger, y compris une société de voyage-motivation admissible.
English: The action requested of the General Assembly was set out in paragraph 83 of the Secretary-General's report.
French: La décision que l'Assemblée générale est priée de prendre est présentée au paragraphe 83 du rapport du Secrétaire général.
English: • INSERT the applicable information as per the previous instructions given for an initial application.
French: • INSCRIRE les renseignements qui conviennent selon les instructions données pour la demande initiale.
English: In resolution 2000/21, the Council, inter alia, approved the recommendation of the Commission on Human Rights that the General Assembly, through the Council, should request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and earmark adequate resources to finance the activities of the Programme.
French: Dans sa résolution 2000/21, le Conseil, entre autres dispositions, a approuvé la recommandation de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de prévoir des ressources adéquates pour financer ces activités
English: Options include the referral of issues under dispute to an external panel (an existing Scientific Advisory Committee as described in 5.3.1 or a Reconsideration Panel as described in 5.3.1(b)), the review of issues by SPSRD, or a combination of the two.
French: Parmi les options figurent le renvoi des questions en litige à un groupe d'experts externe (comité consultatif scientifique tel qu'il est décrit à la section 5.3.1 ou à un banc de révision tel qu'il est décrit à la section 5.3.1(b)), l'examen des questions par la DPSRI ou une combinaison des deux.
English: • Promote the benefits of entrepreneurship to society and to student development.
French: • Promouvoir les avantages de l’entrepreneurship pour ce qui est du développement de la société et la formation des étudiants.
English: • the strength of the towing gear.
French: La décision de remorquer un bateau contre le courant repose essentiellement sur deux facteurs :
English: These earlier steps and developments prior to the Committee are fully described elsewhere.9 Within the Committee, briefly, this work has entailed: (a) First session (April 2001):
French: Un questionnaire destiné à tous les membres du comité (document OMPI/GRTKF/IC/2/7) a ensuite été établi et les résultats provisoires du questionnaire ont été examinés lors de la deuxième session du comité, tenue en décembre 2001. b) Troisième session (juin 2002) :
English: 3.35-5.45 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 35 à 17 h 45 Salle du Conseil économique et social
English: They believed their captivity to be a judgement for disobedience: that they had been brought into slavery by the Danes, but delivered into captivity by God.
French: Ils pensent que leur captivité punit leur désobéissance : ils ont été réduits en esclavage par les Danois, mais délivrés de la captivité par Dieu.
English: Several claimants seek compensation for losses arising from the expected provision of entertainment and tourism-related services.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes subies dans le secteur du spectacle et des loisirs et celui du tourisme.
English: Although the idea that community-based systems are better than an institutionalized system in giving protection and care to children is popular today, an institutionalized system needs to be implemented together with a community-based system in view of the present condition of Myanmar.
French: Afin de mieux protéger les enfants, le Département de la protection sociale a créé des centres éducatifs et prend des mesures pour améliorer les compétences du personnel qui travaille auprès des enfants, proposer une formation adaptée au marché du travail, offrir une éducation de base et contribuer à la santé et au bonheur des enfants.
English: P. Freedman, “Human Rights, constructive accountability and maternal mortality in the Dominican Republic: a commentary”, International Journal of Gynaecology and Obstetrics, vol. 82 (2003) pp. 111-114.
French: Voir L. P. Freedman, « Human Rights, constructive accountability and maternal mortality in the Dominican Republic: a commentary », International Journal of Gynecology and Obstetrics, vol. 82 (2003), p. 111 à 114.
English: (a) The Democratic Republic of the Congo invites the Committee to refer to the section relating to paragraph 1 (a) of Security Council resolution 1373 (2001) in the third report of the Democratic Republic of the Congo to the Counter-Terrorism Committee (S/2005/260).
French: a) La République démocratique du Congo invite le Comité à se référer à la section du troisième rapport qu'elle lui a présenté consacrée au paragraphe 1 a) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2005/260).
English: Indeed, the 70 new positions being created at this state-of-the-art facility will create a positive ripple effect that will be felt throughout the region.
French: Cette installation à la fine pointe de la technologie permet de créer 70 nouveaux emplois, dont les retombées positives se feront sentir dans toute la région.
English: The Minto Spur was constructed between 1912 and 1913 by the Fredericton and Grand Lake Coal and Railway Company while the Southampton Railway Company built the Southampton Spur between 1911 and 1913.
French: L'épi Minto a été construit entre 1912 et 1913 par la Fredericton and Grand Lake Coal and Railway Company tandis que c'est la compagnie Southampton Railway Company qui a construit l'épi Southampton entre 1911 et 1913.
English: Third, to stimulate countries and communities to undertake their own assessments of human and ecosystem wellbeing.
French: Troisièmement, il convenait d’inciter les nations et les collectivités à entreprendre leurs propres évaluations du bien-être humain et écosystémique.
English: 1,000.00 Lavoie, Michel 1,500.00 Le Groupe Arcop 2,000.00 Le Groupe Conseil Genipur Inc.
French: 1 000,00 Lavoie, Michel 1 500,00 Le Groupe Arcop 2 000,00 Le Groupe Conseil Genipur Inc.
English: Once the concept release is published in the Federal Register, the commenting period will run for 90 days.
French: Lorsque l'avis aura été publié au Registre fédéral, le délai de présentation des commentaires sera de quatre-vingt-dix jours.
English: Normal Value [49] Neither Tianyi or any of the three aforementioned companies had sales of goods for use in the country of export, China.
French: La valeur normale [49] Ni Tianyi ni aucune des trois sociétés susmentionnées n'avaient vendu des marchandises devant être utilisées dans le pays d'exportation, soit la Chine.
English: WFP provides food aid to respond to emergencies and contributes to economic and social development through such programmes as food-for-work and school feeding.
French: Le PAM, pour sa part, fournit une aide alimentaire dans les situations d'urgence et contribue au développement économique et social par l'intermédiaire de programmes tels que vivres contre travail et le Programme de distribution de repas scolaires.
English: Upon pre-publication, notices were placed in local newspapers to advise the public of the regulatory initiative and to direct interested parties to respective park superintendents for information on areas to be declared as wilderness.
French: Suite au préavis de publication, des avis ont paru dans des journaux locaux informant le public quand à cette initiative réglementaire et donnant les coordonnées des directeurs de parcs responsables pour qu'ils fournissent des renseignements sur les zones devant être constituées à titre de réserves intégrales.
English: CORPORATE SERVICES Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) are reflected in each of the six previous Program Activity Planned Spending Tables
French: SERVICES DE L'AGENCE Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: This is only granted where the party can show that the issue is one of general importance to proceedings before the Tribunal or in international law generally.
French: Cette autorisation n'est accordée que lorsque des motifs sérieux pour ce faire sont invoqués, c'est-à-dire lorsque la partie peut démontrer que la question revêt une importance générale pour l'affaire dont est saisi le Tribunal ou, d'une manière plus générale, en droit international.
English: In utilizing specific strategies for wealth creation, use as major criteria the values underpinning human development, especially the human rights framework.
French: Lorsque l'on a recours à des stratégies spécifiques en vue de la création de richesses, il faut prendre pour critères principaux les valeurs sur lesquelles s'appuie le développement humain, en particulier les mesures axées sur les droits de l'homme.