ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ports in the Gulf of La Spezia and in Tuscany.
French: Ports dans le Golfe de La Spezia et en Toscane.
English: Damn, even Frame City Killer didn't suffer this bad. Dyack, I hope you're listening to the cries of your fans.
French: Si le jeu reste en l'état ca va etre une véritable bouse....C'est vraiment mal barré là.
English: The Cistercian nuns at Maigrauge are ready to offer young women a temporary retreat in their cloister.
French: Les nonnes de Notre-Dame de la Maigrauge accueillent des jeunes femmes désireuses de faire retraite et de réfléchir au sens profond de leur vie afin de lui donner une nouvelle orientation.
English: We believe that this tension ultimately benefits Canadians.
French: À notre avis, ces tensions sont bénéfiques pour les Canadiens.
English: Towards appropriate agricultural trade policy for low income developing countries.
French: Modèles de simulation des politiques commerciales: Estimation de l'impact global de la réforme des politiques commerciales agricoles dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Furniture and equipment (decrease: $990,700)
French: Mobilier et matériel (diminution : 990 700 dollars)
English: The document, signed by the Minister in August, is now in effect and is being distributed through formal channels in hard copy.
French: Ainsi, il y avait des documents de délégation différents pour les pouvoirs financiers de signer, la gestion des biens immobiliers et la passation des marchés.
English: Further details of each of these categories are provided in annex I.
French: Une description plus détaillée de cette classification du secteur privé est présentée à l'annexe I.
English: At the 36th meeting, on 9 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, the Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” (A/C.3/56/L.33).  Subsequently, Argentina, Armenia, Belize, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, the Congo, Croatia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Hungary, India, Lesotho, Madagascar, Malawi, Nicaragua, Poland, Saint Lucia, Suriname, Swaziland and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 36e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » (A/C.3/56/L.33) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Chypre, Comores, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suède, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine, auxquels se sont joints par la suite l'Argentine, l'Arménie, le Belize, le Cambodge, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, le Congo, la Croatie, la Hongrie, l'Inde, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, le Nicaragua, la Pologne, la République démocratique du Congo, la République tchèque, Sainte-Lucie, le Suriname, le Swaziland, le Tchad et le Togo.
English: Also included in Mentor’s patient brochures is an "Acknowledgement of Informed Decision".
French: Elle comprend aussi une liste des principales idées évoquées dans le formulaire que le médecin devrait passer en revue avec la patiente.
English: Protection, recovery and reintegration
French: Protection, réadaptation et réinsertion
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Commission wishes above all to express its solidarity with the citizens affected by the flooding that has recently affected several parts of southern France.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, la Commission souhaite avant tout exprimer sa solidarité avec les citoyens touchés par les inondations subies récemment par plusieurs régions du sud de la France.
English: With respect to rations, the Committee notes that, in its report on the accounts of peacekeeping operations for the period ending 30 June 2005, the Board of Auditors observed that, in a number of missions, including UNOCI, deficiencies in the packaging, storage or temperature control of rations were noted, that evaluations of supplier performance indicated instances of discrepancies in terms of quality, defects and substitutions, and that there was no penalty clause in case of poor contractor performance.
French: S'agissant des rations, le Comité constate que, dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005, le Comité des commissaires aux comptes a noté que, dans un certain nombre de missions, dont l'ONUCI, des « déficiences au niveau de l'emballage, du stockage ou du contrôle de la température des rations avaient été constatées », que « l'évaluation de l'exécution par les fournisseurs avait révélé des écarts de qualité, des insuffisances et des substitutions » et qu'« il n'y avait pas de clause pénale pour sanctionner une mauvaise exécution de la part des entrepreneurs ».
English: We urge the sponsors to consider taking that progress into account in any future draft resolution.
French: Nous prions instamment les auteurs d'envisager à l'avenir de faire apparaître ces progrès dans les projets de résolution.
English: The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission. This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
French: Dans une déclaration annexée, la Commission s’engage, en cas de doutes sur le fait qu’un titre d’architecte respecte les conditions de formation de l’article 46 de la directive, à le présenter au Groupe d’experts qu’elle devra créer afin d’obtenir l’expertise nécessaire pour retirer, le cas échéant, sa publication.
English: How do you perceive that these capacity issues could best be addressed by the small agency community?
French: Selon vous, quels seraient les meilleurs moyens que pourrait utiliser la collectivité des petits organismes pour régler ces problèmes?
English: • identity management systems (e.g., single sign-on, e-government)
French: • systèmes de gestion de l'identité (p. ex., identification unique, gouvernement en ligne)
English: Analysis of Information Management Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 24 Mean Gap Score 12 Medium Gap Score 8 Low Score 0 High Score 31
French: Analyse de l'aspect « gestion de l'information » Analyse de l'aspect « patient » Nombre de mesures 24 Cote moyenne d'évaluation des lacunes 12 Cote médiane 8 Cote la plus basse 0 Cote la plus élevée 31
English: The draft Guidelines and the draft Agreement, along with more information on the project, are available at www.ceaa-acee.gc.ca, registry number 07-05-29525 and at www.nuclearsafety.gc.ca. Copies of the documents can also be obtained from the contact information below.
French: L'ébauche des lignes directrices et le projet d’entente, de même que d’autres renseignements sur ce projet, sont disponibles au www.acee-ceaa.gc.ca, au numéro de référence du Registre 07-05-29525, et au www.suretenucleaire.gc.ca. Pour obtenir des copies de ces documents, veuillez communiquer avec l’Agence en utilisant les coordonnées de contact ci-dessous.
English: Simulcasting We found very little simulcasting in the U.S. CBS News offers simulcasting of their evening news program, and HBO has announced that they will soon be simulcasting their east-coast broadcast feed over the Internet – but only to a very small test audience at this time.
French: Diffusion simultanée Nous n’avons trouvé que peu d’émissions diffusées en simultané aux États-Unis. CBS News offre une telle diffusion du téléjournal du soir, et HBO a annoncé son intention de commencer bientôt à diffuser en simultané le flux de la côte Est sur Internet, mais à un très petit auditoire cible pour le moment.
English: OTTAWA...Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, and Lloyd Axworthy, Minister of Human Resources Development, said today they welcome the announcement of the Quebec government that it has agreed to the proposed federal-provincial early retirement program for fishermen and plant workers in the province.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, et le ministre du Développement des ressources humaines, Lloyd Axworthy, ont dit aujourd'hui qu'ils se réjouissent de l'annonce faite par le gouvernement du Québec, qui accepte le programme fédéral-provincial de retraite anticipée proposé pour les pêcheurs et les travailleurs d'usine de cette province.
English: By ensuring the development of the Forrest Kerr Project, NovaGold is providing a much needed green –renewable energy source for the Province, which will help to offset the power shortage BC Hydro is currently facing.
French: Contrairement au concentré sec, la boue de concentré peut être très mobile. Dans cet emplacement précis, compte tenu des dangers d'avalanche et d'éboulement, le pipeline de
English: The campaign began in 2002 with a joint three-day seminar of the Nordic and Baltic countries “Trafficking in Women - the Modern Slave Trade”, which dealt with different aspects of the issue.
French: Cette campagne a commencé en 2002 par un séminaire conjoint, de trois jours, des pays nordiques et des États baltes sur le thème « Trafics de femmes - forme moderne de l'esclavage »; divers aspects du problème y ont été abordés.
English: Performance Indicators and Targets, 2004–2005 The table below lists DCC’s performance indicator targets for service delivery in 2004–05.
French: Un autre point essentiel pour le client est la qualité du travail accompli.
English: SELF Confidence Character Coping with stress Contribution CONNECTIONS Parents Friends Societal institutions Contribution
French: Projet « Espaces sans fumée » Relations adultes/ados Attitudes envers l’engagement ?
English: Therefore, the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of this supply of the good.
French: Toutefois, par suite de la délivrance d'un certificat de livraison directe par le client, la fourniture est réputée effectuée à l'étranger.
English: 4.30 p.m. 9th meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 h 30 9e séance (privée) Salle de conférence 7
English: ◦ Ensure adequate human and financial resource supports to analyze the information provided by the workload measurement tools and to evaluate and improve the tools themselves 3.
French: ◦ d'assurer que des ressources humaines et financières suffisantes sont affectées pour analyser les renseignements fournis par les outils de mesure de la charge de travail et pour évaluer et améliorer les outils eux-mêmes.
English: Please refer to sections 14-6-2 and 4-4-18-5-1 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM), for instructions.
French: Les instructions à cet égard se trouvent aux sections 14-6-2 et 4-4-18-5-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Allowances for likely contingent liabilities that should not be recorded by the department because of one of the exceptions listed in Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.6 – Contingencies.
French: Provisions pour les passifs éventuels qui ne peuvent être enregistrés par le ministère en raison d'une exception énumérée dans la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 3.6 - Éventualités, plus spécifiquement :
English: Growth remained robust, although the rate of economic expansion moderated, reflecting a winding down of Cricket World Cup–related activities and natural disaster–related damages to the agriculture sector in a number of countries.
French: La croissance est demeurée vigoureuse, même si le taux d'expansion de l'économie a modéré sous l'effet du ralentissement des activités liées à la tenue du championnat mondial de cricket et de dommages liés à des catastrophes naturelles dans le secteur agricole dans un certain nombre de pays.
English: SHIRBRIG is presently preparing to deploy to Sudan in response to a UN peacekeeping mission between the Government of Sudan and a rebel group from the south of the country.
French: La BIRFA prépare un déploiement au Soudan afin de venir en aide à une mission de paix de l’ONU entre le gouvernement du Soudan et les rebelles du sud du pays.
English: 1.4 The carbon cycle within Canadaâ€™s ecosystems and adjacent oceans While a global network of stations monitoring atmospheric composition has allowed a reasonably accurate assessment of the net annual global carbon flux into the atmosphere, the regional distribution of the sources and sinks of carbon dioxide and the processes that contribute to them are complex and much more difficult to estimate.
French: 1.4 Le cycle du carbone dans les Ã©cosystÃ¨mes du Canada et les ocÃ©ans qui le bordent Bien quâ€™un rÃ©seau mondial de stations de surveillance de la composition de lâ€™atmosphÃ¨re ait permis dâ€™obtenir une Ã©valuation exacte du flux mondial annuel net du carbone vers lâ€™atmosphÃ¨re, la distribution rÃ©gionale des sources et des puits de CO2 et les processus qui y contribuent sont complexes et beaucoup plus difficiles Ã estimer.
English: In this case, the applicable tax is not required to be reported on a GST return, but rather is collected by the provincial licensing authority on behalf of the Receiver General when the vehicle is registered.
French: Dans ce cas, la taxe applicable n'a pas à être indiquée dans une déclaration de TPS parce qu'elle est perçue, au nom du receveur général, par l'administration provinciale chargée de l'immatriculation au moment où le véhicule est immatriculé.
English: Although there are certain indicators of economic growth, negative circumstances that hinder sustainable and sustained growth in the medium- and long-terms have not been taken into account, nor has it been possible to prevent dramatic erosion of some of the progress made.
French: Malgré l'existence de certains indicateurs de croissance économique, l'on ne tient pas compte des circonstances négatives qui ne leur permettent pas de maintenir une croissance continue et durable à moyen et à long termes, et il n'a pas été possible non plus d'empêcher l'érosion spectaculaire de certains des progrès réalisés.
English: • to fully implement the PSC’s responsibilities under the new PSEA for setting appointment policies and safeguarding the integrity of the appointment process;
French: • mise en œuvre complète des responsabilités de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP aux fins de l’élaboration de lignes directrices en matière de nomination et de la protection de l’intégrité du processus de nomination;
English: In Northern Ireland, the Education (Northern Ireland) Order (2006) took effect on 1 August 2006: it includes the introduction of a scheme for suspensions and expulsions, a regional independent expulsion appeals tribunal, and clarification on the education of suspended pupils.
French: En Irlande du Nord, l'ordonnance de 2006 sur l'éducation (Irlande du Nord) est entrée en vigueur le 1er août 2006: elle met en place un système de suspensions et d'expulsions, un tribunal régional indépendant des recours contre l'expulsion et des précisions sur l'éducation des élèves suspendus.
English: Applying the model Three reports used to illustrate the ratings Methods of rating the reports Assessing the reports
French: Application du modèle Trois rapports ont été utilisés pour montrer le fonctionnement du modèle d’évaluation Méthodes d’évaluation des rapports Évaluation des rapports
English: A standardized report form is not provided for the final mandatory report, but the final report must make reference to the preliminary report.
French: Un formulaire de rapport normalisé n'est pas fourni pour le rapport obligatoire final, mais le rapport final doit renvoyer au rapport préliminaire.
English: These agreements should help to resolve many limitations and problems facing Portuguese workers in Switzerland, for example, with regard to changes of job or profession, family reunification, relocation to another canton, or the social protection of workers and their families.
French: Ces accords doivent contribuer à résoudre de nombreuses restrictions et autant de problèmes dont souffrent les travailleurs portugais en Suisse, par exemple, s'agissant des changements d'emploi ou de profession, de la réunification familiale, de la délocalisation dans un autre canton, ou la protection sociale des travailleurs et de leurs familles.
English: This report should include quality of life data in patients treated with lenalidomide.  2.
French: Ce rapport devrait contenir les données sur la qualité de vie des patients auxquels on a administré la lénalidomide.  2.
English: • Investigations of transitions in attachment functions of parents, peers and romantic partners from early adolescence to early adulthood.
French: Dans ce genre de recherche, il est surtout important de prendre simultanément en considération les différences qualitatives dans le style parental à long terme (Ge, et coll.
English: 4.4 Computer systems for use with marking and identification equipment
French: 4.4 Les systèmes informatiques couplés à un équipement d'identification et de marquage
English: • the Regional Science Manager has requested the CTSO SR&ED Manager to become involved in resolving the issues.
French: • le gestionnaire scientifique régional a demandé au gestionnaire de la RS&DE du BSFC de participer au règlement des différends.
English: • the Minister's right to terminate an agreement during a year in the event of government-wide spending restraints;
French: • le droit du ministre de résilier une entente au cours de l'exercice, en cas de restriction des dépenses dans l'ensemble du gouvernement;
English: Departmental publications and financial data were also reviewed in the course of the evaluation, including INAC's annual estimates, performance reports and statistical publications; copies of previous evaluation design studies such as the Evaluation of the Post-Secondary Education Assistance Program:
French: Des publications ministérielles et des données financières ont également été examinées pendant l'évaluation, incluant les prévisions annuelles, les rapports de rendement et les publications statistiques d'AINC, des copies d'études antérieures sur la conception de l'évaluation telles que l'Évaluation du Programme d'aide à l'éducation postsecondaire :
English: The results show that washed outgrowths of Bc and Bt, but not Bs, could result in health-related issues and should be evaluated further for potential adverse health effects.
French: Les résultats révèlent que les cultures lavées de Bc et de Bt, mais non celles de Bs, pourraient entraîner des problèmes sur le plan de la santé et devraient être évaluées plus à fond afin de rechercher d’éventuels effets nocifs.
English: We have on several occasions expressed our strong support for Japan's candidacy for permanent membership.
French: À plusieurs reprises, nous avons exprimé notre appui vigoureux à la candidature du Japon à un siège permanent.
English: Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test.
French: The safety of styrene-based polymers for food-contact use, Food, Drug, and Cosmetics Packaging Materials Committee, The Society of the Plastics Industry, Inc., 24 mars 1992.
English: 1H-Tetrazole,5-(4'-methyl[1,1'-biphenyl]-2-yl)-1- triphenylmethyl;
French: 5-(4'-Méthyl-[1,1'-biphényl]-2-yl)-1-triphénylméthyl-1H-
English: The Windward Passage separates Haiti from Cuba.
French: Passage du Vent sépare Haïti de Cuba.
English: Ces infractions sont présumées passibles d'une peine applicable aux adultes, sauf si l'adolescent convainc le tribunal qu'une peine spécifique serait adéquate pour lui faire répondre de l'infraction.
French: [10] Par ailleurs, une disposition prévoit qu'une personne compétente peut aviser la personne ayant la garde de l'adolescent lorsqu'elle croit que l'adolescent présente un danger pour lui-même ou pour des tiers.
English: Some delegations called for consistency with the terminology used in the context of the World Trade Organization in connection with issues covered by this article.
French: Certaines délégations ont demandé qu'on utilise pour les questions couvertes par cet article la terminologie de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In fact, for the CMD and NMW components, on some criteria the ratings were over 90 per cent, which is remarkable.
French: • NOM : exigences concernant la production de rapports (61,6 % de bénéficiaires satisfaits).
English: *For 2001 and 2003, the Canada totals do not include the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut.
French: *Pour 2001 et 2003, les totaux canadiens ne comprennent pas le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: We also particularly salute regional and neighbouring States for their unceasing cooperative efforts in the resolution of the Darfur problem.
French: Nous saluons aussi tout particulièrement les États de la région et nos voisins pour leurs efforts incessants en vue de coopérer au règlement du problème du Darfour.
English: 7.1.2.1 Finding deviation There are a number of ways to find deviation.
French: 7.1.2.1 Détermination de la déviation Plusieurs méthodes permettent de déterminer la déviation.
English: Syria's concern for and commitment to the protection of human rights is reflected in its ratification of various international conventions.
French: L'intérêt que la Syrie porte à la protection des droits de l'homme et sa volonté résolue d'assurer cette protection se manifeste dans la ratification de divers instruments internationaux, notamment les suivants :
English: There are three Olympic competitions: road racing, known for its stage races and time trials as in the Tour de France; track racing, for its endurance events, such as the Madison (paired) race and pursuit races, and sprint events, such as the match sprint and the Keirin (motor-paced) race; and finally mountain bike racing, which includes cross-country and downhill events.
French: On compte trois compétitions olympiques : la course sur route, connue pour ses courses par étapes et contre la montre, comme le Tour de France; la course sur piste, dont des épreuves d'endurance - course à l'américaine (ou Madison) et courses de poursuite - et des épreuves de sprint, telles que la course de vitesse et le Keirin (course derrière moto); et enfin le vélo tout terrain, qui comprend des épreuves de cross-country et de descente.
English: • A brief synopsis of the proposed study,
French: • un bref sommaire de l'étude proposée,