ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many suggested that retailers must be held to the same standards as are producers.
French: Des vérifications plus vigilantes avant expédition seront nécessaires ou des installations convenables seront exigées aux postes frontaliers (par exemple, la réfrigération).
English: As well as Roman ruins and museums, the sea is also nearby at Ostia Lido, where you will find lots of restaurants and pubs.
French: En plus des vestiges romains et des musées, vous pourrez vous rendre au bord de la mer à Ostie, où vous trouverez un grand nombre des restaurants et de pubs.
English: Judge: José Pérez Troncoso.
French: Juge: José Pérez Troncoso.
English: ST/AI/1998/3 of 23 January 1998, entitled “System of daily subsistence allowance”.
French: ST/AI/1998/3 du 23 janvier 1998, intitulée « Régime de l'indemnité journalière de subsistance ».
English: As the departmental reply was instrumental in the Chairman's findings of fact and the reliance on that reply is cast in doubt, it would be inappropriate to comment on those findings at this stage.
French: Étant donné que les conclusions de fait auxquelles est parvenu le président sont fondées sur la réponse donnée par le Ministère, et étant donné que le fait même de s'être fondé sur cette réponse est mis en cause, il n'y a pas lieu, au point où nous en sommes, de se prononcer sur ces conclusions.
English: Cuba is unable to receive investment from the United States or development credits from the principal United States and international financial and monetary institutions.
French: Cuba ne peut recevoir d'investissements de la part des États-Unis ni de crédits au développement de la part des principales institutions financières américaines et internationales.
English: Ghana is a stable country with a good record in terms of democracy and governance.
French: Le Ghana est un pays stable qui enregistre une bonne réussite en termes de démocratie et de gouvernance.
English: Please provide information regarding the relationship between the national women's machinery and women's NGOs and other civil society groups, including whether there are any formal avenues of NGO participation.
French: Veuillez fournir des informations sur la relation entre le mécanisme national de promotion de la femme et les ONG de femmes et les autres groupes de la société civile, en précisant notamment s'il existe des moyens officiels pour la participation des ONG.
English: 24);  (c) List of United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation (resolution 2002/8, para.
French: c) Liste des rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés (résolution 2002/8, par. 25).
English: Allyldimethylsilyl triflate 2 may be prepared by a protiodesilylation reaction between diallyldimethylsilane and triflic acid.
French: On a préparé le triflate d'allyldiméthylsilyle (2) par une réaction de protiodésilylation entre le diallyldiméthylsilane et l'acide triflique.
English: (Not for personal use.) • Non-resident businesses would also be able to avail themselves of the existing zero-rating provisions for commercially exported goods.
French: • Les entreprises non-résidentes pourraient également se prévaloir des dispositions en vigueur qui prévoient la détaxation des produits exportés à des fins commerciales.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: We must equip Canadians to succeed in what remains an insecure world.
French: Il s'agit de fournir aux Canadiens les outils nécessaires au succès, dans un monde incertain.
English: The "Usable Floor Area" for the Head Start facility includes but is not limited to: a) Appropriate indoor environments for children include: i) floor coverings and soft elements, such as rugs and cushions, ii) an open area on the floor for the safe movement of infants and toddlers, iii) identifiable areas for different activities and materials such as blocks, art, books, gross motor actions and dramatic play.
French: La «Superficie utilisable» pour l’établissement PAPPN comprend, mais n’est pas limitée à : a) L’environnement intérieur approprié pour les enfants comprend : i) revêtements du sol et éléments mous, comme des tapis ou des coussins; ii) espace ouvert dans le plancher pour une liberté de mouvements en toute sécurité des enfants et des tout-petits; iii) espaces identifiables pour différentes activités et matériels comme les blocs, l’art plastique, les livres, les jeux de motricité globale et la pièce de théâtre.
English: What Do We Mean By Farm Business?
French: Qu'entend-on par exploitation agricole?
English: Provide legal advisory assistance to requests from staff of the Conventions: Prepare memorandums of understanding, letters of agreement, host government agreements; Draft and dispatch correspondence; Address any specific questions of a legal nature related to the implementation of the arrangements of the Conventions.
French: Fournir l'assistance juridique consultative demandée par des fonctionnaires des conventions : Etablir des mémorandums d'accord, des lettres d'accord, des accords avec les gouvernements hôtes; Rédiger et expédier du courrier; Aborder toute question particulière à caractère juridique relative à l'application des dispositions des conventions.
English: Dollar cost of paperwork burden for small and medium-sized businesses and the number of businesses affected by implemented paperwork burden reduction solutions Performance Indicators
French: Coût (en dollars) du fardeau de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises et nombre d’entreprises touchées par les solutions visant à alléger le fardeau de la paperasserie Indicateurs
English: Given the multi-disciplinary nature of the projects, funding for a given Centre may come from more than one Granting Agency, and so the NCE Secretariat will be the primary point of interaction for all project applicants throughout the life of their projects.
French: Étant donné la nature pluridisciplinaire des projets, le financement d'un centre donné pourrait provenir de plus d'un organisme subventionnaire, de sorte que le Secrétariat des RCE sera le principal point d'interaction pour tous les promoteurs de projets, et ce, pendant toute la durée de leur projet.
English: 2; Groupe de jeunes citoyens lévisiens, DM612, p.
French: 1 ; M Michèle Lépine et M. André Dubois, me DM573, p.
English: Plenary sessions Institutions Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum 23-06-2008 - 11:06 Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said:
French: Séance plénière Institutions Déclaration du Président Pöttering sur le référendum irlandais 23-06-2008 - 07:06 Lors de l'ouverture de la session, le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, a déploré le résultat négatif du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne.
English: We Europeans find ourselves – and perhaps for the first time ever – in a new situation in that we are not only providing the humanitarian aid that matters so much to people, but are also, as part of the Quartet, helping to shape their future, which is what I urge all those involved with the Quartet to join with the European Union in doing.
French: Nous, Européens, sommes confrontés - et peut-être pour la première fois - à une situation nouvelle, dans le sens où nous ne nous contentons pas d’apporter l’aide humanitaire indispensable à la population, nous contribuons également, en tant que membre du Quartet, à bâtir son avenir, et j’exhorte tous ceux qui participent au Quartet à se joindre à l’Union européenne dans cet effort.
English: On days 1 and 7 of each diet, resting metabolic rate and postprandial energy expenditure (EE) were measured by indirect calorimetry with a ventilated hood.
French: Les jours 1 et 7, on a mesuré le taux métabolique au repos (TM) et la dépense énergétique (DE) postprandiale par calorimétrie indirecte sous hotte ventilée.
English: Within the core curriculum one could create separate curricula focusing on human rights, civil education, or life skills in general.
French: Un cursus distinct pour les droits de l'homme, l'éducation civique ou la préparation à la vie active en général pourrait être inscrit au module de base.
English: Mr. Timofey Y. Mirov Third Secretary Mrs. Olga N. Mirova
French: 745-9380 Mme Anna Clunes Premier Secrétaire
English: Another factor to consider in evaluating the decline in the industry's performance, during the 1988-91 period, is the increase in imports of U.S. carpeting by Canadian mills and their related distribution arms.
French: 100 en 1991. Un autre facteur à prendre en compte dans l'évaluation du recul de la performance de l'industrie, pendant la période 1988-1991, est l'augmentation des importations de tapis américain par les usines canadiennes et leurs branches de distribution reliées.
English: The listing agreed upon should be included as an annex to the treaty.
French: La liste ainsi établie devrait être incorporée en tant qu'annexe au traité.
English: According to Mr. Durber the Commission received submissions from 39 organizations, including the Respondent.
French: Selon M. Durber, la Commission a reçu des mémoires de 39 organisations, dont de l'intimé.
English: Upon delivery of materials, services or products, SMEs obtained documents from buyers, normally large corporations, which were regarded as a sort of guarantee by a bank ready to cash them in advance of the due date.
French: À la livraison des matières, des services ou des produits commandés, les acheteurs, à savoir de grandes sociétés, remettaient aux PME des documents qui jouaient le rôle de garanties auprès des banques et que celles-ci étaient disposées à réaliser avant la date d'échéance.
English: As a result, the Private Violence, Public Issue programme, which was due to end on 31 December 2007, will be extended and stepped up.
French: En conséquence, le Programme «Violence privée, problème public», qui devait s'achever le 31 décembre 2007, sera prorogé et renforcé.
English: The extension of the term of office of Judge Lattanzi is therefore also required to the conclusion of the trial.
French: La prorogation du mandat du juge Lattanzi est par conséquent également indispensable à la conclusion du procès.
English: in the preamble, the first recital shall be deleted, in the second recital, which shall become the first recital, the words ‘Danish participation in the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘Denmark renouncing its exemption’, and the following new second recital shall be inserted:
French: dans le préambule, le premier considérant est supprimé, au deuxième considérant, devenu premier considérant, les mots «... ce pays ne s'engage dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire,» sont remplacés par «... cet État ne renonce à sa dérogation,» et le deuxième nouveau considérant suivant est inséré:
English: Some of these collectors have occasionally provided concrete results in the different maritime regions, with collection success frequently reaching tens of thousands of young clams.
French: Plusieurs de ces dispositifs ont donné occasionnellement des résultats concrets dans les différentes régions maritimes : le succès de captage atteignant souvent quelques dizaines de milliers de jeunes myes.
English: - To find out which organisations have ECOSOC consultative status, check the database of the United Nations.
French: - Pour trouver quelles organisations disposent du statut consultatif ECOSOC, veuillez utiliser la base de données des Nations Unies .
English: For many individuals and organizations this day is a rare occasion to reflect upon how HIV and AIDS has affected the world around them, their lives and that of their loved ones.
French: Pour beaucoup de personnes et d’organisations, cette Journée offre la rare occasion de réfléchir sur la façon dont le VIH/sida touche le monde qui les entoure, leurs vies et celles de ceux qui leur sont chers.
English: palette de la couleur du lutteur concerné pairing sheet
French: bridge (to) position par terre
English: With the exception of Malta, every EU Member State is represented in the answers.
French: À l’exception de Malte, chaque État membre de l’Union est représenté dans ces réponses.
English: Type x:\95 (where x is the CD-ROM drive letter).
French: Tapez x:\95, (x étant la lettre de votre lecteur de CD-ROM).
English: Use of Data from the Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS)
French: Utilisation des données du Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH)
English: Flash Player asks if you want to allow or deny such access.
French: Vous devez alors spécifier si vous souhaitez autoriser ou refuser ce type d'accès.
English: Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter-Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee;
French: Décide d'examiner plus avant les services de conférence et les services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2003, à la lumière du réexamen que le Conseil de sécurité consacrera aux activités du Comité ;
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues of concern (Women and Aboriginal offenders, and Mental health issues) Type Ongoing Ongoing Ongoing 2009–10 24 2010–11 24 2009–10 $3,162 2010–11 $3,082
French: Enquêter sur des questions précises (délinquantes et délinquants autochtones, questions liées à la santé mentale), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard Type Continu Continu Continu 2009–2010 24 2010–2011 24 2009–2010 3 162 $ 2010–2011 3 082 $
English: All of these are possible because of the donated funds from the OTIP Annual Charity Golf Classic and may not happen otherwise.
French: Toutes ces activités sont possibles grâce aux dons recueillis par l'entremise de la Classique de golf annuelle à des fins de charité du RAEO.
English: In assessing the requests of Crown servants, presuming initially that they have met the basic eligibility criteria as described in 6.1.5 unless or until there is information to the contrary.}\par \pard\ql {\b 6.1.5 Three basic eligibility criteria}:
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.8 Circonstances exceptionnelles }: décider de fournir ou non des services juridiques ou une indemnisation dans les situations énumérées à l'article 6.1.6 où le fonctionnaire de l'État ne satisfait pas à un ou plusieurs critères d'admissibilité de base tels qu'ils sont énoncés à l'article 6.1.5, à condition que l'autorité approbatrice estime qu'il est dans l'intérêt public d'approuver la demande, après avoir consulté le comité consultatif sur les services juridiques et l'indemnisation.
English: Our people are the source of our strength.
French: Notre personnel est notre principale force.
English: Following pressure from Parliament, the institutions will have to adapt their internal rules swiftly to apply the new regulation. This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
French: Le Parlement a obtenu que les institutions adaptent rapidement leurs règles internes pour appliquer ces nouvelles règles : ce devrait être fait vers la mi-2007, soit neuf mois après publication du règlement au Journal Officiel.
English: On the basis of consultations with delegations, the two Co-Chairpersons will propose an outline for the topic to be discussed by the panel at the eighth meeting.
French: S'appuyant sur les consultations avec les délégations, les deux coprésidents proposeront une esquisse du sujet qui sera examinée par le groupe de discussion à la huitième réunion.
English: November Governor General and Minister of Foreign Affairs to represent Canada at Nairobi landmines conference (November 11, 2004) September Human Security Network declaration for the Nairobi Summit (September 23, 2004) Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew chaired a ministerial luncheon for members of the Human Security Network (HSN).
French: Novembre La Gouverneure générale et le ministre des Affaires étrangères représenteront le Canada à la conférence de Nairobi sur les mines antipersonnel (Le 11 novembre 2004) Septembre Déclaration du Réseau de la sécurité humaine en vue du Sommet de Nairobi (Le 23 septembre 2004) Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a présidé à un déjeuner des ministres des pays membres du Réseau de la sécurité humaine (RSH).
English: Canada Public Service Agency - Senior Management Team
French: Agence de la fonction publique du Canada - Équipe de la haute direction
English: • What is the CAST Program?
French: • Qu'est-ce que le Programme de formation pour les étudiants CA?
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,867.60 2007-02-12 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUDIO-VISUAL SERVICES $20,648.92 2007-02-12 BRAINHUNTERS TEMPORARY HELP SERVICES $21,199.15 2007-02-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 867,60 $ 2007-02-12 HYPERACTIVE PRODUCTIONS SERVICES AUDIO-VISUELS 20 648,92 $ 2007-02-12 BRAINHUNTERS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 199,15 $ 2007-02-12 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: Spore germination varied as a result of self-inhibitory factors.
French: La germination des spores varie en fonction de facteurs d'auto-inhibition.
English: It is not allowed to set different requirements for males and females, give preference to the representatives of any sex, require information about the family status or private life of an applicant in job announcements.
French: Il n'est pas permis de fixer des exigences différentes pour les hommes et les femmes, de donner la préférence aux personnes de l'un ou l'autre sexe et de demander des renseignements sur la situation familiale ou la vie privée d'un candidat dans les avis de recrutement.
English: Corrigendum 2 to Supplement 4 to the original version of the Regulation subject of Depositary Notification
French: Le rectificatif 2 au complément 4 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la
English: Condé Nast Traveller, major travel magazine, also placed Kanuhura fourth Best Overseas Leisure Hotel in the Middle East, Africa and Indian Ocean in its annual Readers’ Travel Awards for 2008.
French: De plus, Condé Nast Traveller, magazine de voyage reconnu, avait classé Kanuhura quatrième meilleur hôtel dans la catégorie Hôtel de Vacances international pour la région du Moyen Orient, Afrique et Océan Indien, lors de ses ‘Readers’ Travel Awards’ pour 2008.
English: That’s a lot of people talking. Right now.
French: Bref, Skype dépasse le simple coup de fil pour être un outil de travail en commun.
English: In line with Treasury Board Policy on Internal Audit, the PSC has established a new Internal Audit Committee that includes independent outside members.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne, la CFP a mis sur pied un nouveau comité de vérification interne dont les membres indépendants viennent de l'extérieur.
English: Capacity to Deliver: Human Resources 6.1 Geneticists 6.2 Genetic Education for Other Health Professionals 7.
French: La capacité de répondre aux besoins : resources humaines 6.1 Généticiens 6.2 Formation génétique des autres professionnels de la santé 7.
English: Political dynamic of ethnic polarization 18 - 21 10
French: Dynamique politique de la polarisation ethnique 18 − 21 10
English: The work plan contained detailed discussion on the planning approach, objectives, risk assessment, areas to be covered, nature of audit services, operating budget, and transition arrangements.
French: Il présentait dans le détail l'approche retenue pour la planification, les objectifs à atteindre, l'évaluation des risques, les domaines à examiner, la nature des services d'audit, le budget opérationnel et les arrangements afférents à la période de transition.
English: The Turkish intervention on Cyprus carried out in accordance with its rights and obligations emanating from the 1960 Treaty of Guarantee was fully legal and legitimate under article 4 of the said Treaty.
French: L'intervention de la Turquie à Chypre, menée conformément à ses droits et obligations énoncés dans le Traité de garantie de 1960, était tout à fait légale et légitime au vu de l'article 4 dudit traité.
English: However, when they enter a water system through careless use, they usually cause environmental damage by killing fish and other organisms in the water.
French: Cependant, lorsqu'ils se retrouvent dans le système fluvial à cause d'imprudences, ils causent des dommages à l'environnement en tuant des poissons et d'autres organismes qui vivent dans l'eau.
English: ST/IC/2009/13 Information circular -- Education grant and special education grant for disabled children [E F (only)]
French: ST/IC/2009/13 Circulaire -- Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) [anglais F (seulement)]
English: Historically, however, there were other forms of liability at common law, including strict joint liability where the persons jointly liable normally had to be sued as a group and were not separately responsible for the actions of the group.
French: Historiquement, cependant, il y a eu d'autre formes de responsabilité dans la common law, incluant une responsabilité conjointe stricte lorsque des personnes responsables de manière conjointe devaient normalement êtres poursuivies en groupe, et n'étaient pas séparément responsables des actions du groupe.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant à atteindre ces objectifs et prie l'État partie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Before long, the road narrowed twice, so we soon drove only on a track.
French: Avant longtemps, le chemin se rétrécit à deux reprises, de sorte que nous chassèrent bientôt que sur une piste.
English: HIV/AIDS support focused on improving the scaling-up of the national response via a regional project that targeted migrating and mobile populations and a project that delivered the national HIV/AIDS policy.
French: Le soutien en matière de VIH/sida a visé essentiellement à améliorer l'élargissement de la riposte nationale par l'intermédiaire d'un projet régional axé sur les populations migrantes et mobiles et d'un projet qui a mis en œuvre la politique nationale en matière de VIH/sida.
English: Canada House is participating in the Arctic Winter Trade and Marketing Show, showcasing the northern programs and services of eight federal departments, an exhibit coordinated by the Department of Canadian Heritage.
French: La Maison du Canada est intégrée au salon commercial d'hiver de l'Arctique et on y présente une exposition, coordonnée par le ministère du Patrimoine canadien, sur les programmes et services dispensés dans le Nord par huit ministères fédéraux.
English: From around the age of twenty, these young adults are regarded as too old for an initial vocational training course.
French: A partir de leur vingtième année environ, ces jeunes adultes sont considérés comme trop âgés pour un cours de formation professionnelle initiale.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces points.
English: It is carried out by the accounting officer.
French: Il est effectué par le comptable.