ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of indigenous peoples, States parties should adopt measures to ensure the effective protection of the interests of indigenous peoples relating to their productions, which are often expressions of their cultural heritage and traditional knowledge.
French: S'agissant du droit des peuples autochtones de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toutes leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques, les États parties devraient adopter des mesures garantissant aux peuples autochtones la protection efficace des intérêts liés à leurs productions, qui sont souvent des expressions de leur patrimoine culturel et savoir traditionnel.
English: Everyone who visits Terschelling has, at one time or another, heard of the "Boschplaat", in 1970 pronounced the first European nature reserve with this status in the Netherlands.
French: Tout ceux qui se sont rendus sur Terschelling ont entendu parler du "plateau de Bosch", premi�re r�serve naturelle ayant ce statut en 1970 aux Pays-Bas.
English: 2006-12-13 Canadian Air Force officer returns from helping Afghans rebuild "We are there solely to help the people of Afghanistan develop the capability to do it on their own." This plain and simple statement sums up the recent visit to Afghanistan by Major Heather DeChamplain as part of Operation Argus.
French: 2006-12-13 Un officier de la Force aérienne du Canada revient au pays après avoir contribué à la reconstruction de l'Afghanistan « Nous sommes là bas uniquement dans le but d'aider la population de l'Afghanistan à développer sa capacité de reconstruire son pays par elle même ».
English: Air Force assets tasked to this incident included: a CC-115 Buffalo aircraft and CH-149 Cormorant helicopter from 19 Wing Comox; two CH-146 Griffon helicopters from 4 Wing Cold Lake and 408 Squadron in Edmonton; and a CC-130 Hercules from 17 Wing Winnipeg.
French: Les ressources de la Force aérienne affectés à cet incident étaient composées d’un aéronef Buffalo CC-115 et d’un hélicoptère Cormorant CH-149 de la 19e Escadre Comox, de deux hélicoptères Griffon CH-146 de la 4e Escadre Cold Lake et du 408e Escadron Edmonton et d’un Hercules CC-130 de la 17e Escadre Winnipeg.
English: Pursuant to § 59 (2) of the Code of Criminal Procedure, the detained accused person has the right, as a matter of principle, to communicate with his/her defence counsel without being monitored.
French: Conformément à l'article 59 2) du Code de procédure pénale, la règle veut que la personne placée en détention ait le droit de s'entretenir avec son avocat sans être surveillée.
English: • Corruption is an issue for both developed and developing countries.
French: • La corruption est un problème tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Hotel in Frickenhausen: The hotel has 26 rooms in total, (thereof 24 rooms are doubles.
French: hôtel à Frickenhausen: L'hôtel est doté de 26 chambres (24 chambres doubles).
English: It follows that the Commission was entitled to take the view that, given the state of intra-Community trade at the material time, the aid in question, albeit of high intensity, was compatible with the common market.
French: Il en résulte que la Commission pouvait valablement considérer que, compte tenu de l'état des échanges intracommunautaires à l'époque des faits, l'aide en question, bien que d'une intensité élevée, était, néanmoins, compatible avec le marché commun.
English: It promotes values such as courtesy, accessibility, speediness and clarity of replies, but also a spirit of attentiveness, rigour and transparency.
French: Elle promeut des valeurs telles que la courtoisie, l’accessibilité, la rapidité, la clarté des réponses mais aussi un esprit d’écoute, de rigueur et de transparence.
English: Read the complete article that appeared in My Money magazine, published by the Desjardins Group for its members.
French: Lisez l’article complet publié par Espace D , une publication du Mouvement des caisses Desjardins pour ses membres.
English: Not only were WFP food programmes intended to keep those children in school but take-home rations helped hard-pressed foster families to continue to care for them.
French: Les programmes alimentaires du PAM n'ont pas seulement pour but de garder ces enfants à l'école : des rations à emporter sont prévues pour aider les familles en grande difficulté à continuer à prendre soin d'eux.
English: This fact has also been confirmed by the results of the independent Arctic Climate Impact Assessment, published in 2004.
French: Cette évolution a été confirmée par l'Évaluation indépendante d'impact du climat arctique publiée en 2004.
English: ◦ 7.20 Indemnification regarding Places of Incarceration
French: ◦ 7.20 Indemnisation concernant les lieux d'incarcération
English: This bank contains information about complaints or queries received in regard to actual or perceived problems or concerns with medical devices, pharmaceutical products, food and other items that are regulated by Health Canada.
French: Ce ficher contient des renseignements recueillis depuis 1991 sur des adultes et des enfants résidant dans approximativement 500 domiciles à Wallaceburg, Ontario.
English: Lack of data in the literature makes it impossible precisely to assess and quantify the overall net benefits of phasing out C-PentaBDE for human health and the environment, but is most likely positive.
French: Le manque de données publiées empêche d'évaluer avec précision les avantages nets globaux de l'élimination du c-pentaBDE pour la santé humaine et l'environnement, même si son caractère bénéfique ne fait guère de doute.
English: Countrywide energy efficiency has increased from 25% in 1980 to the current 34%.
French: Sur l'ensemble du pays, le rendement énergétique est passé de 25 % en 1980 à 34 % actuellement.
English: In general, these include management practices that reduce the likelihood and impact of infectious diseases (biosecurity), probiotics, enzymes, oligosaccharides, minerals, herbs, acidification, vaccines, novel peptides, novel antibodies, immune potentiators, selective breeding, and improved management and housing.
French: En général, elles incluent des pratiques de gestion qui réduisent la probabilité et les effets des maladies infectieuses (biosécurité), des probiotiques, des enzymes, des oligosaccharides, des minéraux, des herbes, l’acidification, des vaccins, de nouveaux peptides, de nouveaux anticorps, des potentialisateurs immunitaires, un élevage sélectif, une gestion et une stabulation améliorées.
English: After the legislature was sworn in, the leader of the majority party was appointed Prime Minister by the President, suggesting a precedent for the future.
French: Au total, vingt-deux femmes, soit 25,3 % de l'ensemble des parlementaires, ont été élues à l'Assemblée constituante de 2001 (fig.
English: East Asia received a third of this lending (US$9.7 billion), while Latin America received 28 per cent (US$7.7 billion).
French: Les pays d'Asie de l'Est ont reçu le tiers de cette somme (9,7 milliards de dollars américains) et l'Amérique latine, 28 % (7,7 milliards de dollars américains).
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act Public Legal Education and Information Component http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pb/prog/legal_ed.html Public Legal Education and Information The Public Legal Education and Information Component (PLEI) aim to provide Canadians with information aboutthe laws and how it affects them so that they can make informed decisions and participate effectively in the justice system.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Composante de Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pb/prog/legal_ed.html Vulgarisation et information juridiques Les activités de vulgarisation et d’information juridiques (VIJ) visent à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information sur les lois et leur incidence pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées et participer effectivement au système de justice.
English: walking distance from the 'Markt' with the belfry tower in the quiet quarter of St. Gillis. The house is a listed building from 1553 and the medieval vaulted cellar is refurbished to breakfast room along the canal.
French: L'Hôtel Ter Brughe est situé le long de l'un des 5 plus beaux canaux et à 5 minutes de marche du Marché avec son Beffroy, dans le quartier tranquille de St.
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 5 of its resolution 56/74, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2002.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 5 de sa résolution 56/74, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2002.
English: These events relate not only to the traditional, constitutional, State and ceremonial roles and responsibilities of the Governor General but also to the Canadian Honours program.
French: Ces activités sont reliées non seulement aux rôles et aux responsabilités au niveau cérémonial, de chef d’État, traditionnel et constitutionnel de la gouverneure générale mais ces activités sont également reliées au Programme de distinctions honorifiques canadien.
English: Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems Activities:
French: Gérer (p. ex. élaborer et gérer des ententes et de protocoles d'entente, élaborer des politiques, gérer des partenariats, mesurer et évaluer le rendement, établir des communications stratégiques appuyant la protection efficace des écosystèmes prioritaires).
English: The appeal board decided instead to grant the department any adjournment necessary to allow it to prepare responses to the allegations; and, following the presentation of the allegations, it transpired that the department required less than an hour of such preparation time.
French: Le comité d'appel a décidé plutôt d'octroyer au ministère le temps nécessaire à la préparation de ses réponses aux allégations; à la suite de la présentations des allégations, On a appris que le ministère avait, en fait, eu besoin de moins d'une heure pour se préparer.
English: ATSIC is an independent statutory authority established by the Commonwealth Government under the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act 1989 (the ATSIC Act).
French: C'est un organisme indépendant créé par le Gouvernement australien en application de la loi de 1989 sur la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres.
English: • Inclusion of at least one excellent new investigator as part of the proposed team; A new investigator is loosely defined as a researcher who has completed all formal training, but with 5 years or less experience as an independent investigator.
French: • Intégration d'au moins un excellent nouveau chercheur au sein de l'équipe proposée. De façon générale, un nouveau chercheur se définit comme un chercheur qui a terminé toutes les formations structurées nécessaires, mais qui a 5 ans ou moins d'expérience en tant que chercheur indépendant.
English: Assuming for the purposes of discussion that this Court had jurisdiction to hear a succession of applications of the kind filed by the applicant, he would still have to show that a new fact had occurred since his second application was filed on December 23, 1991, and even then, that the application for judicial review which would be revived by quashing the discontinuance had some chance of succeeding.
French: Tenant pour acquis pour les fins du départ que cette Cour a compétence pour entendre à répétition des requêtes du genre de celle présentée par le requérant, encore faudrait-il que ce dernier démontre qu'un fait nouveau est survenu depuis la présentation de sa deuxième requête, le 23 décembre 1991, et, le cas échéant, que la demande de contrôle judiciaire qui renaîtrait du fait de l'annulation du désistement aurait quelque chance de succès.
English: The fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001 was a notable success for the multilateral trading system.
French: La Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001, a été particulièrement profitable au système commercial multilatéral.
English: According to your the dive plan you should bring a lamp.
French: Il est recommandé d’apporter une lampe de plongée.
English: Stona il televisore a tubo catodico in un hotel di questo livello, ma importa?
French: Le mobilier est déjà bien défraîchi et abîmé.
English: – Pursue consolidation of tax legislation and its alignment on international standards, with a particular view to avoiding double taxation in the VAT system.
French: – Poursuivre la consolidation et l'harmonisation de la législation fiscale, par rapport aux standards internationaux, notamment en vue de prévenir la double taxation en matière de TVA.
English: The structure’s engineering will adhere to National Building Code of Canada regulations and standards (See Section 2.2.3), with appropriate strength and safety factors built in.
French: La structure sera inspectée et entretenue régulièrement pour en assurer l’intégrité structurale et la viabilité à long terme.
English: LISTNUM The International Bureau indicated its intention that the next draft of Part 7 would include a Section containing definitions of relevant terms.
French: LISTNUM Le Bureau international a fait part de son intention d’inclure dans le prochain projet de septième partie une instruction contenant les définitions des expressions pertinentes utilisées.
English: Integration Into the National Historic Sites System:
French: Le secteur se trouvant près de Log Cabin a continué d’être utilisé pour le transport après la ruée vers l’or.
English: So I do not really want to speak at length about everything that is suggested in these resolutions, as they are the people best qualified to do so.
French: Je ne m'attarderai donc pas trop sur toutes nos propositions de résolutions car ils l'ont très bien fait.
English: Information note prepared by the secretariat in response to a request by the sixteenth Meeting of States Parties to provide relevant facts and details on the workload of the Commission
French: Note d'information établie par le secrétariat comme suite à une demande de la seizième Réunion des États parties tendant à ce que des données et renseignements soient communiqués sur la charge de travail de la Commission
English: Is the CQ legitimate and will my information be protected?
French: Le QC est-il légitime et mon information sera-t-elle protégée?
English: (ii) Right to participate in public affairs of their State of origin, to vote and be elected at elections of that State
French: ii) Droit des travailleurs migrants de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État
English: We the Ministers of Transport of the Member and Associate Member Countries of the European Conference of Ministers of Transport, having met in Council on 29-30 May 2002 in Bucharest, Romania:
French: Nous, Ministres des transports des pays membres et des pays membres associés de la Conférence européenne des ministres des transports réunis en conseil les 29 et 30 mai à Bucarest, en Roumanie,
English: If the Appellant was called in person then both the Department and I may ask questions from the Appellant; [f] The Department may then comment or rebut the points raised by the Appellants; [g] If the Department has introduced new evidence then the Appellants may introduce evidence in rebuttal to these new points; [h] Either side may sum up; [i] I will then review the evidence, and advise in due course the representatives of the Appellants and the Department of my decision.
French: Si l'appelant est appelé en personne, alors tant le ministère que moi-même pourrons lui poser des questions; f] Le ministère pourra alors commenter ou réfuter les points soulevés par les appelants; g] Si le ministère a apporté de nouveaux éléments de preuve, les appelants pourront alors en apporter la preuve contraire; h] Chaque partie pourra tirer ses conclusions; i] Après un examen de la preuve, je ferai connaître ma décision en temps utile au représentant des appelants et au ministère.
English: The cause which unites us, ladies and gentlemen, as we face difficult and exacting challenges, is that of building a more united, wider, stronger Europe, in order to ensure peace, freedom and justice throughout the continent.
French: Une cause nous réunit, chers collègues députés, face à des défis difficiles et contraignants: la construction d'une Europe plus unie, plus large, plus forte en vue de garantir la paix, la liberté et la justice sur tout le continent.
English: This is not, however, to diminish the primary role of farmers in ensuring the safety of their produce.
French: L'objectif n'est toutefois pas de réduire le rôle fondamental que jouent les agriculteurs en matière de garantie de la sécurité de leurs produits.
English: are preserved in the translation just as they appear in the source text. We support all major file formats.
French: Nous supportons tous les formats de fichiers les plus répandus.
English: A special law prescribes provisions and the procedure for the compensation of damages.
French: Une loi spéciale fixe les règles applicables en matière d'indemnisation.
English: Pour terminer, permettez-moi aussi d’évoquer la merveilleuse mobilisation de notre Parlement européen, dès le 10 novembre 1989.
French: Pendant quatre décennies, les Allemands ont été divisés, séparés de leur famille, de leurs amis et de leurs voisins.
English: A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
French: considéré par l'Etat membre concerné comme une menace pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique. Le cas échéant, en tenant compte de la période nécessaire pour effectuer cette partie des recherches, une nouvelle convention d'accueil est signée, sur la base de laquelle il reçoit un permis de séjour du deuxième Etat membre.
English: It is believed that the Eastern Pondmussel has been lost from over 90% of its historical range in Canada Eastern Pondmussel Distribution Habitat and Life History The preferred habitat of the Eastern Pondmussel is sheltered areas of lakes or slow streams in substrates of .ne sand and mud at depths up to 4.5 m.
French: La ligumie pointue semble avoir disparu dans plus de 90 % de son ancienne aire de répartition au Canada. Répartition de la ligumie pointue Habitat et cycle biologique L’habitat de prédilection de la ligumie pointue est constitué de zones protégées des lacs et de cours d’eau lents, sur des substrats de sable .n et de boue, à des profondeurs pouvant atteindre 4,5 m.
English: • research and training rotations and exchanges
French: • Rotations et échanges dans le cadre de programmes de recherche et de formation
English: Canada was one of the first countries to ratify the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le Canada a été un des premiers pays à ratifier la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction (CITES).
English: Health Canada did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Il a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: Canadian Heritage Thanks to the teamwork of Canada Games and the Assemblée communautaire fransaskoise, the two official languages in Canada were an integral part of this great sporting and cultural event.
French: Patrimoine canadien Grâce au travail d'équipe des Jeux du Canada et de l'Assemblée communautaire fransaskoise, les deux langues officielles du Canada étaient partie intégrante de cette grande manifestation sportive et culturelle.
English: • National Review of Medicine – Volume 5, No. 2 – February 2008 – Canadian Stroke Network Deputy Director Dr. Mike Sharma is quoted in an article about anti-clotting medication. • Le Droit – February 6, 2008 – CSN Scientific Director Dr. Antoine Hakim was honoured by Le Droit and Radio-Canada as one of its personalities of the year.
French: • Calgary Herald, Edmonton Journal – le 3 février 2008 – Edmonton Journal – le 31 janvier 2007; Calgary Herald – le 27 janvier 2008; Global TV – le 8 janvier 2008; National Post – le 24 décembre 2007; Edmonton Journal – le 21 décembre 2007; National Post – le 19 décembre 2007; Calgary Herald – le 17 décembre 2007 – Le Dr Walter Maksymowych, chercheur du RCA, est cité et interviewé à propos de la décision de la province de l'Alberta de ne pas couvrir deux médicaments utilisés pour le traitement de la spondylite ankylosante.
English: (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low-income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances;
French: d) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés, en particulier ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles ;
English: 20 and 21), he was interested to know who appointed that person and, if it was the State Council, whether minority groups could propose candidates for the post.
French: Il lui paraît intéressant de savoir qui désigne cette personne et, dans l'éventualité où ce serait le Conseil des affaires d'État, si les groupes minoritaires peuvent présenter des candidats à ce poste.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of France and the Russian Federation.
French: À la même séance, des déclarations ont été prononcées par les représentants de la France et de la Fédération de Russie.
English: A Confederation for Kosovo by Antonio Cassese
French: Une confédération pour le Kosovo by Antonio Cassese
English: These principles are applied under the terms of the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure.
French: Ces principes sont mis en œuvre dans le cadre des dispositions prévues par le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale.
English: I don't know what it is about that country, but by and large the French are a waste from ...
French: A l'écoute de ce nouveau TANTRUM, il est difficile de le croire, le niveau sonore, l'agressivité du son, l'e...
English: The report also provides the number of applications for initial temporary work permits rejected during the reference period.
French: Dans le cadre de la procédure de rapports nationaux, il adopte des Conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: In the interim, exception reports will be developed to protect against the risk of error.
French: En attendant, des rapports d'exception seront produits pour se protéger contre le risque d'erreur.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work involves the planning, directing, organizing and controlling of own work and that of one technician and one student assistant for the efficient completion of given research projects.
French: Le travail exige de fournir avis et consultations à ses collègues et au personnel technique.
English: • How well do you know Canada? (view)
French: • Introduction aux écozones du Canada (visualiser) Annuaire du Canada 1999
English: The person’s hair, as well as any beard or mustache, is covered.
French: Les cheveux, la barbe et la moustache sont couverts.