ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian governments, organizations and industries must work collectively - focused on the same specific health indicators - to deliver direct improvements in the health outcomes of our children and youth.
French: Les gouvernements, les organismes et les industries du Canada doivent travailler collectivement - et se concentrer sur les mêmes indicateurs de santé précis - pour améliorer directement les résultats en santé de nos enfants et de nos jeunes.
English: If you engage in a debate, try not to debate in order to change a person'smind, it happens less frequently than you might expect.
French: Si vous vous engagez dans un débat essayer de ne pas débattre dans le but de faire qu'une personne change d'avis : ça arrive plus fréquemment que vous le pensez.
English: However, with the exception of a more active eolian component, the flood-plain environment may have been similar to that of the late Holocene.
French: Toutefois, à l'exception d'une composante éolienne plus active, l'environnement de la plaine d'inondation de la rivière Souris à l'Holocène moyen peut avoir été semblable à celui à l'Holocène tardif.
English: Recognizes the need for discussion on the issues raised in the above-mentioned report, calls upon Member States and observers and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to carefully study its recommendations, and stresses the need for the views of Member States to be fully taken into account in this regard;
French: Considère qu'il importe d'examiner les questions soulevées dans le rapport susmentionné, demande aux États Membres et aux observateurs, ainsi qu'aux entités compétentes du système des Nations Unies et à la société civile, le cas échéant, d'étudier avec soin les recommandations qui y figurent, et souligne que les vues des États Membres doivent être pleinement prises en compte dans ce domaine;
English: With the supplementary buy of design the team behind OnSiteCatalog create a new and unique version of OnSiteCatalog specially for your website and thereby your clients can benefit as much as possible from your OnSiteCatalog.
French: Avec l'achat supplémentaire de design, nous avons développé une version unique d'OnSiteCatalogue spécifiquement pour votre site Web pour que vos clients profitent au maximum de votre OnSiteCatalog.
English: Although some of the human resource needs of Aboriginal governance can be met from the current pool of skilled people, in many areas the demand for qualified Aboriginal people will outstrip the supply of candidates for some years to come.
French: Même s’il existe un bassin d’autochtones compétents pour répondre à certains des besoins en ressources humaines de la fonction gouvernementale autochtone, la demande d’autochtones spécialisés dépassera, dans bien des domaines, le nombre des candidats disponibles pendant encore plusieurs années.
English: Regulations and Orders for the Militia of the Dominion of Canada (Ottawa, 1887).
French: Règlements et Ordonnances à l’Usage de la Milice du Canada, Ottawa, 1887.
English: Here too, it will again be important to involve candidate country representatives in the Committee's work at an early stage.
French: Les voisins méridionaux de l'Union, c'est-à-dire les pays du partenariat euro-méditerranéen, restent un autre volet majeur de cette politique.
English: Despite this fact, a significant incidence of hemorrhagic deaths, or serious adverse events did not occur.
French: Malgré cela, la fréquence des décès par hémorragie ou d'autres effets indésirables graves n'était pas statistiquement significative.
English: Against: Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Morocco,  Nepal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of the Congo,  Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Venezuela.
French: Ont voté contre : Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Libéria, Maroc, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, République du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela.
English: Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l'application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l'annexe de la loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6) ; b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l'application des dispositions de la partie II de la Loi, à l'exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/84-6) ; c) le ministre des Finances, en vue de l'application des dispositions de la partie II de la loi, à l'exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6) ; d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l'application des dispositions de la partie II de la Loi, à l'exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : i) la Loi sur le gouverneur général, ii) la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, iii) la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, iv) la Loi sur la pension de la fonction publique, v) la Loi sur la pension du service civil, vi) la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, partie I, vii) la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, viii) la Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) (L.R. 1952, ch.
English: See M.D. Wenner and R. Quiros, “Agricultural Credit Card Innovation: The Case of Financiera Trisan”, Best Practices Series, Inter-American Development Bank 2000.
French: Voir M. D. Wenner et R. Quiros, «Agricultural Credit Card Innovation: The Case of Financiera Trisan», Best Practices Series, Banque interaméricaine de développement, 2000.
English: [404.3(1)] Exceptions for leadership contestants Registered parties may transfer funds to leadership contestants that come from directed contributions – that is, contributions that the contributor requests in writing be transferred to a particular contestant.
French: [404.3(1)] Exceptions dans le cas des candidats à la direction Un parti enregistré peut céder à des candidats à la direction des fonds qui proviennent de contributions dirigées, c’est-à-dire des contributions cédées à un candidat donné à la demande écrite du donateur.
English: The war-torn economy, road blocks and other practices by the occupation authorities hindered the growth and economic development of the Palestinian people.
French: L'économie dévastée par la guerre, les barrages routiers et autres pratiques des autorités d'occupation faisaient obstacle à la croissance et au développement économiques du peuple palestinien.
English: Potential costs to a pension plan sponsor would depend on whether it chose to avail itself of the Regulations, and which option it chose.
French: Les coûts assumés éventuellement par le répondant d’un régime dépendraient de sa décision de se prévaloir du Règlement et de la mesure retenue.
English: The lack of awareness of anti-discrimination among the public and law enforcement officials, barring protection from being sought or provided, is comparable for all grounds.
French: Le manque de sensibilisation à l'anti-discrimination dans le grand public et parmi les fonctionnaires chargés de l'application de la loi, entravant ainsi la possibilité de rechercher ou de procurer une réelle protection, est comparable pour tous les motifs de discrimination.
English: We choose for facilities to minimize burden.
French: EB.AIR/GE.1/2002/7 page 70 Annexe V
English: The institutions are not currently tracking recruitment and enrolment by ethnicity.
French: Actuellement, les établissements ne font pas le suivi sur le plan du recrutement ou des inscriptions par origine ethnique.
English: Such countermeasures must also comply with the rule of proportionality, laid down in article 52.
French: De telles contre-mesures doivent également répondre à la règle de la proportionnalité énoncée à l'article 52.
English: The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and, therefore, it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007,
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté la présente décision en comptant sur le fait que les résultats économiques de cette décision et l'équilibre financier qu'ils entraînent demeureront inchangés durant la période au cours de laquelle l'article 4 de la présente décision est applicable. Par conséquent, le Conseil des gouverneurs de la BCE s'engage fermement à assurer le maintien du régime prévu par la présente décision jusqu'au 31 décembre 2007,
English: Around 50 Guajajara indigenous families, in the remote Araribóia reservation in the central west of Maranhão state, are at risk of attack from local gunmen allegedly ...
French: Craintes pour la sécurité. 200 membres de la communauté indigène tremembé.
English: Yukon the definition "take-over bid" in section 196 of the Business Corporations Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Yukon « offre d'achat visant à la mainmise » au sens de l'article 196 de la Loi sur les sociétés par actions, L.R.Y. 2002, ch.
English: And, if so, why and on what issues?
French: Et dans chacun de ces cas, pourquoi et pour quels aspects précis?
English: Harmonize the efforts of the public and private sectors to facilitate the financing of innovative ideas and new enterprises; support the principle of economic networking.  2.
French: Harmoniser les efforts des secteurs public et privé afin de faciliter le financement des idées novatrices et des nouvelles entreprises et soutenir le principe du réseautage économique  2.
English: The probationary period for new employees hired for a specified period of one year or less is twelve months or the period of the term, whichever is shorter.
French: Dans le cas des personnes nommées pour une période déterminée d'un an ou moins, le stage probatoire est de douze mois ou toute la période d'emploi, selon la plus courte de ces deux éventualités.
English: The Audit Committee considers that the Bank’s relationship with OLAF is working effectively.
French: Le Comité de vérification estime que la Banque entretient des relations efficaces avec l’OLAF.
English: The CRA is front and centre in this service agenda not only because of our extensive public contact and our past leadership on service innovation and automation but because, for us, enhancing service is a critical strategy for achieving our tax compliance and benefit delivery objectives.
French: L’ARC est à l’avant-plan dans ce programme de service, non seulement en raison de ses nombreux contacts avec le public et du leadership qu’elle a démontré en matière d’innovation et d’automatisation relatives au service, mais aussi parce que, pour elle, l’amélioration du service est une stratégie d’une importance capitale pour la réalisation de ses objectifs en matière d’observation fiscale et de versement de prestations.
English: And now for Turkey.
French: J'en viens maintenant à la Turquie.
English: UNESCO promotes activities in the field of Literature and Poetry via its international network of field offices, non-governmental organizations and national or regional poetry societies.
French: Des activités de promotion dans le domaine de la littérature et de la poésie sont menées par l’UNESCO via son réseau international, qui comprend ses bureaux hors Siège, des organisations non gouvernementales ainsi que différentes institutions, nationales ou régionales, versées dans la poésie .
English: On-farm food safety systems can take up to six years to complete.
French: L'élaboration d'un système de salubrité des aliments à la ferme peut nécessiter jusqu'à six ans.
English: Progress towards the Lisbon target will critically depend upon the trend in employment of older workers.
French: La seule croissance économique ne suffira pas, il faudra donc maintenir le rythme des réformes.
English: Part 3 of the restructured ADN 10 - 12
French: Partie 3 de l'ADN restructuré 10 - 12
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 15 October 2003 on Article 7 of the Treaty on European Union:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 15 octobre 2003 sur l'article 7 du traité sur l'Union européenne:
English: Moreover, the situation is very much the same in some Central and East European countries, notably Poland.
French: Dans certains pays d’Europe centrale et orientale, notamment en Pologne, la situation n’est pas très différente.
English: To that end, they have reached agreement on a set of guidelines for controlling brokering that could be a basis for national legislation.
French: entités qui, en qualité de représentants, de concessionnaires ou de courtiers, négocient ou organisent des transactions incluant le transfert d’armements et d’équipement militaire entre des pays étrangers.
English: 14, Mr Duquette alluded not only to the «no Black» remark, but  also to «all the events that had taken place,» to explain the refusal to  work on the EIC-MEA agreement.
French: 14, M. Duquette a fait allusion non seulement au commentaire "pas de  Noirs", mais aussi à [TRADUCTION] "tous les faits qui étaient survenus",  pour expliquer le refus de travailler sur l'entente CEI-AEM.
English: Additional material that shows the parameters that are modified by any auxiliary control device and the boundary conditions under which the device operates.
French: des éléments supplémentaires indiquant les paramètres modifiés par tout dispositif de contrôle auxiliaire et les conditions limites dans lesquelles opère le dispositif.
English: Under the Regulations, the rate of interest applicable on amounts owed under the Act after March 31, 2007, is the basic rate plus 4% in the case of amounts owed to Her Majesty, or plus 2% in the case of amounts payable by the Minister.
French: Selon le Règlement, le taux d'intérêt applicable aux sommes dues aux termes de la Loi après le 31 mars 2007 correspond au taux de base majoré de 4 % s'il s'agit de sommes dues à Sa Majesté ou de 2 % s'il s'agit de sommes à payer par le ministre du Revenu national.
English: A generic copy of this spectrum licence is provided in Appendix C. Auctioned PCS On February 1, 2001, the Minister of Industry announced five provisional licence winners of the PCS spectrum auction.
French: L'annexe C montre une copie générique de cette licence de spectre existante. Mise aux enchères du spectre du SCP Le 1er février 2001, le ministre de l'Industrie annonçait les cinq soumissionnaires provisoirement retenus aux enchères de spectre du SCP.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The sole issue in this appeal is whether the product imported by the appellant, i.e. two balls studded with spikes and respectively connected to a wooden handle by a chain, is a prohibited weapon within the meaning of paragraph 2(b) of Prohibited Weapons Order, No.7. Under paragraph 2(b), the device commonly known as a "Morning Star" and any similar device consisting of a ball of metal or other heavy material, studded with spikes and connected to a handle by a length of chain, rope or other flexible material are prohibited weapons.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La seule question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit importé par l'appelant, soit deux boules garnies de pointes et reliées chacune à un manche de bois par une chaîne, est une arme prohibée aux termes de l'alinéa 2b) du Décret no7 sur les armes prohibées. Aux termes de l'alinéa 2b), l'arme «Morning Star» et toute arme semblable consistant en une boule en métal ou autre matériau lourd, garnie de pointes et reliée à un manche par une longueur de chaîne, de corde ou un autre matériau flexible, sont des armes prohibées.
English: Capacity Building Technical assistance is another core function of the IMF.
French: Renforcement des capacités La prestation d'assistance technique est une autre fonction de base du FMI.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 79 Recital L L. whereas competition law and internal market provisions apply to elite professional sport, in so far as it constitutes an economic activity, and whereas sport is also subject to other aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality and equality between men and women in employment, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 79 Considérant L L. considérant que le droit de la concurrence et les dispositions relatives au marché intérieur s'appliquent au sport professionnel de haut niveau dans la mesure où il constitue une activité économique, et que le sport entre également dans le champ d'application d'autres principes importants du droit communautaire, comme l'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité et l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, Or. en
English: In addition, UNDP did not evaluate the performance of contractors on a systematic basis.
French: En outre, le PNUD n'évaluait pas systématiquement les prestations des adjudicataires.
English: The contribution from each must be explicitly calculated by considering its production and decay, and any difference in environmental behaviour before dose coefficients for a radionuclide and its progeny can be combined (Kocher 1983).
French: Il faut expressément calculer la contribution de chaque membre de la famille en considérant sa production et sa désintégration et toute différence de comportement dans l'environnement avant de combiner les coefficients de dose pour un radionucléide et sa descendance (Kocher, 1983).
English: The hotel bar is certainly worth a visit, either for relaxing or having a drink.
French: L'hôtel possède un bar très agréable ou vous pouvez vous relaxer.
English: A related issue, the quality of work, also needed to be emphasized.
French: Il convient aussi de faire une large place à la qualité du travail, qui est une question connexe.
English: 2005-408 2005-08-15 Radio programming undertakings, Quebec and Ontario.
French: 2005-408 2005-08-15 Entreprises de programmation de radio, Québec et Ontario.
English: • 397-A-1989 — Non-scheduled international service - Silverstar Aviation, Inc.
French: • 397-A-1989 — Service international à la demande - Silverstar Aviation, Inc.
English: The remaining 2% were in communities with populations less than 1Â 000 and likely serviced by lagoons.
French: Les 2Â % restants habitaient des collectivitÃ©s de moins de 1Â 000 habitants et rejetaient vraisemblablement leurs eaux usÃ©es dans des lagunes.
English: Between 1999 and 2003, some 3,000 UNV volunteers from over 100 countries have supported electoral processes, national reconstruction and social and administrative capacity building.
French: Entre 1999 et 2003, quelque 3 000 de ses bénévoles, originaires de plus de 100 pays, ont pris part aux processus électoraux, à la reconstruction du pays et à l’instauration de structures sociales et administratives.
English: It was to be hoped that all countries would support the draft declaration, a valuable contribution to the international regulatory human-rights framework.
French: Il faut espérer que tous les pays soutiendront le projet de déclaration , précieuse contribution au cadre international de régulation des droits de l'homme.
English: Montréal, Bâton Rouge Restaurant TOTAL: $49.59
French: Montréal, Restaurant le Bâton Rouge TOTAL : 49,59 $
English: For greater certainty, Article G-03 does not apply to any current or future foreign aid program to promote economic development, such as those governed by the Energy Economic Cooperation Program with Central America and the Caribbean (Pacto de San JosÃ©) and the OECD Agreement on Export Credits.
French: Il demeure entendu que l'article G-03 ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide Ã l'Ã©tranger destinÃ©s Ã promouvoir le dÃ©veloppement Ã©conomique, tels ceux rÃ©gis par l'Energy Economic Cooperation Program menÃ© avec l'AmÃ©rique centrale et les Antilles (Pacto de San JosÃ©) et l'Accord de l'OCDE sur les crÃ©dits Ã l'exportation.
English: 2 Unobstructed view from the wheelhouse, except the following sections:
French: 2 point a point e
English: Mr. Laurin (Canada): With regard to the resolution entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, in the absence of clear value added as a result of the work of the Committee, Canada maintains its opposition and believes that the General Assembly should consider reassigning scarce United Nations resources to efforts that contribute more directly to the peace process objectives.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Pour ce qui est de la résolution intitulée « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », comme les travaux du Comité n'ont pas apporté de nette valeur ajoutée, le Canada maintient son opposition et estime que l'Assemblée générale doit envisager de réaffecter les précieuses ressources de l'ONU à des activités contribuant plus directement aux objectifs du processus de paix.
English: Further workshops on urban transport
French: Futurs ateliers sur les transports urbains
English: China was one of the first 30 countries to have approved and ratified the UNESCO convention and had served on the Foundation Board pretty much since the beginning, so he wanted everybody to know that the assessment was that there had been fabulous progress there 4 / 18
French: Pékin dispose d’un laboratoire de pointe qui sera utilisé avant, pendant et après les Jeux Olympiques. La qualité du matériel éducatif mis à la disposition des sportifs aux diverses étapes de leur carrière, des entraîneurs et du 4 / 20
English: • maintaining eye contact with your business counterpart, not the interpreter
French: • maintenez le contact visuel avec vos collègues en affaires, et non avec l’interprète
English: Please provide information on any measures taken by the State party to prevent irregular migration by Salvadorans, including unaccompanied children.
French: Fournir des informations sur toutes mesures prises par l'État partie pour prévenir les migrations irrégulières de Salvadoriens, notamment d'enfants non accompagnés.