ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investments were announced today by Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina Qu'Appelle, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Glen Hart, Member of the Legislative Assembly for Last Mountain-Touchwood, on behalf of Saskatchewan Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson.
French: Ces investissements ont été annoncés aujourd’hui par Andrew Scheer, député fédéral de Regina Qu’Appelle, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Glen Hart, député provincial de Last Mountain-Touchwood, au nom de l’honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan.
English: Therefore, the animal studies clearly demonstrate the complexities and potential importance of interactions, but do not provide a scientific basis for predicting the results of interactions under ambient exposure scenarios.
French: Les études animales illustrent clairement la complexité et l'importance potentielle des interactions, mais n'apportent pas les faits scientifiques nécessaires pour prévoir le résultat des interactions dans des conditions ambiantes qui n'ont pas été étudiées.
English: Also, he believed that the fourth sentence was clear but, perhaps, to satisfy Ms. Wedgwood, the phrase “according to domestic law” could be reversed with the following phrase, “the person concerned does not possess any entitlement”.
French: À son avis, la quatrième phrase est claire mais, peut-être, pour satisfaire Mme Wedgwood, pourrait-on intervertir les mots « according to domestic law » et les mots « the person concerned does not possess any entitlement ».
English: Within the model, adjustments are made for the rebound effect, in that more fuel efficient vehicles are assumed to be driven greater distances.
French: Des ajustements ont été apportés au modèle afin de tenir compte de l’effet de rebond, parce qu’on présume que davantage de véhicules à haut rendement énergétique seront conduits sur de plus grandes distances.
English: Article I-47(2) of the Constitutional Treaty states that "the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", while paragraph 1 asks the institutions, by appropriate means, to give "representative associations" in particular the opportunity to make known and publicly exchange their views on all areas of Union action.
French: Le CESE a ainsi organisé en octobre 1999 la première Convention sur le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne et a émis, depuis cette date, plusieurs avis qui s'inscrivent dans la perspective d'un développement et d'une structuration accrue du dialogue entre les organisations de la société civile et les institutions 56 européennes . Les acteurs du dialogue civil au niveau européen 7
English: Working Group on Long-term Programme of Work 3
French: Groupe de travail sur le programme à long terme 3 3
English: 4.2 Forming Best Practice Checklists Although there is a gap between a description of best practices and a detailed blueprint of how to build a system of care, this does not mean that there is latitude to pick and choose only those aspects which are easiest or most convenient.
French: 4.2 L'établissement de listes de contrôle des meilleures pratiques Bien qu'il existe un écart entre la description des meilleures pratiques et un plan détaillé pour mettre sur pied un système de soins de la santé, cela ne signifie pas pour autant que l'on puisse choisir seulement les éléments qui nous conviennent ou qui semblent les plus aisés à appliquer.
English: Today, the term is usually understood more broadly as the lack of basic capabilities to live in dignity.
French: Aujourd'hui, on donne généralement de ce terme une définition plus large: ne pas avoir les moyens de base nécessaires pour vivre dans la dignité.
English: Many have become generalists, with fewer maintaining or developing specialties and, as a result, it has become increasingly difficult to find candidates with the appropriate specialized experience.
French: Beaucoup de technologues sont devenus des généralistes, et ils sont moins nombreux à maintenir leur spécialité ou à se spécialiser. Il est donc de plus en plus difficile de trouver des candidats ayant acquis l'expérience spécialisée voulue.
English: Because of their extensive character, the consolidated document contains separate columns for the proposals submitted by the Netherlands (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2), the European Commission (TRANS/WP.30/GE.2/2005/8) and the IRU (ECE/TRANS/WP.30/2006/6), whereas all other amendment proposals have been consolidated in the column “various other proposals”.
French: Compte tenu de leur longueur, les propositions soumises respectivement par les Pays-Bas (TRANS/WP.30/GE.2/2005/2), la Commission européenne (TRANS/WP.30/GE.2/2005/8) et l'IRU (ECE/TRANS/WP.30/2006/6) sont présentées en colonnes séparées.  En revanche, toutes les autres propositions d'amendements ont été regroupées dans une colonne intitulée «Autres propositions».
English: This suggests that the sector conquered new subscribers in locations without cable access.
French: Ceci signifie que le secteur a conquis de nouveaux abonnés dans des lieux ou le câble n’est pas accessible.
English: • Knowledge of research and regulatory environment regarding GMO-ecosystem interactions in Germany
French: • Modes d'interaction entre universités et sociétés, gestion et survol des projets.
English: This report also shows us that the probability of persons dying as a result of natural disasters is four times higher in low-income countries than in high-income countries, and it also warns us that the average cost of disasters in terms of the gross domestic product (GDP) can be 20 times greater in developing countries than in industrialized countries.
French: Dans ce rapport, on nous avertit en outre que la part que représente le coût moyen des catastrophes dans le produit national brut peut être 20 fois plus importante dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: (i) Identify and implement development-oriented and durable solutions which integrate a gender perspective to external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of ODA debt cancellation, in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women;
French: i) Identifier et apporter des solutions propices au développement et durables, qui intègrent une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, y compris les pays les moins avancés, grâce notamment à des mesures d'allègement de la dette, incluant l'option d'une annulation de la dette au titre de l'APD, afin de les aider à financer des programmes et des projets visant le développement et incluant la promotion de la femme;
English: PRICE CHANGES SINCE THE INJURY FINDING The Tribunal received evidence on pricing by the three major competitors since the injury finding on May 1, 2000.
French: ÉVOLUTION DES PRIX DEPUIS LES CONCLUSIONS DE DOMMAGE Le Tribunal a reçu des éléments de preuve sur l'établissement des prix des trois principaux concurrents depuis que des conclusions de dommage ont été rendues le 1er mai 2000.
English: Where obligations are service-area specific, the Commission proposes to amend the Regulations in order to insert the words "in a licensed area" into the relevant sections.
French: Quand les engagements sont spécifiques à la zone de service, le Conseil propose de modifier le Règlement afin d'insérer les mots « dans une zone de desserte autorisée » dans les articles qui s'y rapportent.
English: • What do you see as the benefits in terms of recognizing Canadian credentials abroad? 4. Obstacles
French: C Quels sont les avantages de ces systèmes pour ce qui est de faire reconnaître les titres canadiens à l’étranger? 4.
English: Recommendations for cross-border collaboration The competitiveness of European companies must be supported, not only in the context of the internal market of the EU, but also in that of new markets.
French: Des regroupements d'entreprises devraient être favorisés, dans la mesure où de nombreuses solutions ne sont financièrement rentables qu'à grande échelle.
English: CARI is a classic industry association.
French: L'Association canadienne des industries du recyclage (ACIR) représente plus de 260 entreprises de l’industrie du recyclage.
English: In order to avoid excesses in the implementation of the state of emergency, restrictions were imposed on the application of the Act, allowing the competent courts to overturn the decisions of military courts.
French: Pour éviter des abus dans l'application de l'état d'exception, des restrictions ont été imposées à la mise en œuvre de la loi, autorisant les tribunaux compétents à annuler les décisions des tribunaux militaires.
English: The present chapter on Slovenia contains 25 conclusions: – – 8 cases of conformity: Articles 8§2, 8§5, 11§3, 14§2, 25, 27§2, 27§3 and 30.
French: Le présent chapitre relatif à la Slovénie comporte 25 conclusions : – – 8 cas de conformité : articles 8§2, 8§5, 11§3, 14§2, 25, 27§2, 27§3 et 30; 2 cas de non-conformité : articles 17§1 et 31§3.
English: • 87% of athletes reported that national pride was an important reason why a person might become a high performance athlete.
French: • 87 % des athlètes affirment que la fierté nationale est une raison importante pouvant inciter une personne à devenir un athlète de haut niveau.
English: This discography lists all recordings made under the name of Orquesta Reve, including anthology discs, that have been issued until today.
French: Dans cette discographie se trouve référencés tous les disques enregistrés sous le nom de La Orquesta Revé ainsi que les disques anthologiques édités jusqu'à aujourd’hui.
English: To date, there has been limited work done on the other two IBD pillars–namely investment and science and technology.
French: Jusqu’à présent, on n’a pas fait beaucoup de progrès sur les deux autres piliers du DCI – l’investissement et la science et la technologie.
English: On-Going Acting Assignments AS-03 (PSAC) on an acting assignment to a PG-03 (PIPSC): 02-08-2004 to 04-10-2004 PSAC dues cease: 01-09-2004 PIPSC dues commence: 01-09-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) PIPSC dues cease*: 01-11-2004 PSAC dues commence*: 01-11-2004 As there is a change in bargaining agent, the Notice of Change of Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) is to be completed and sent to both bargaining agents.
French: Affectations intérimaires qui se poursuivent AS-03 (AFPC) en affectation intérimaire dans un poste PG 03 (IPFPC) : 02-08-2004 au 04-10-2004 Fin des cotisations à l'AFPC : 01-09-2004 Début des cotisations à l'IPFPC : 01-09-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Les cotisations à l'IPFPC cessent * le : 01-11-2004 Les cotisations à l'AFPC reprennent * le : 01-11-2004 Étant donné qu'il y a un changement d'agent négociateur, la formule Avis de modification de l'affiliation syndicale (TBS/SCT 340-8) doit être remplie et envoyée aux deux agents négociateurs.
English: • Two training seminars for high-level government officials on the implementation of the Ibero-American Charter for the Public Service
French: • Deux séminaires de formation à l'intention des hauts fonctionnaires sur l'application de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique;
English: All regulatory agencies reviewed indicated that young children (less than six years) have the highest soil ingestion rate.
French: Tous les organismes de réglementation qui ont fait l'objet de l'examen indiquent que les jeunes enfants (de moins de six ans) présentent le taux d'ingestion de terre le plus élevé.
English: As for tactical shortcomings afflicting the Canadian Army, these "could be blamed on ...
French: Cet esprit d’initiative n’était toutefois pas répandu et l’organisation militaire ne l’encourageait pas.
English: Saskatchewan views violence against individuals and families as a serious and complex social issue that requires a comprehensive, integrated response involving government, communities and individuals.
French: La Saskatchewan considère la violence à l’endroit des personnes et des familles comme un problème social important et complexe qui nécessite une intervention complète et intégrée du gouvernement, des collectivités et des citoyens.
English: At the Canada-U.S. border downstream of the Pend d’Oreille-Columbia confluence, the Columbia River 30-year average mean, minimum and maximum flows are 2,771 cubic metres per second, 1,123 cubic metres per second and 5,498 cubic metres per second, respectively.
French: Les flots moyens enregistrés sur la Pend-d'Oreille à Waneta entre 1955 et 1990 étaient de 820 m³ par seconde, avec des débits moyens mensuels allant de 362 m³ par seconde en août à 1889 m³ par seconde en juin.
English: Questions about measuring and effectively evaluating sustainability remain open and call for further study.
French: Une étude plus poussée s’impose, certaines questions concernant la mesure de la durabilité et son évaluation demeurant en suspens.
English: Mr President, the proposal for a directive on the involvement of employees in the European company gives us our first opportunity to establish at Community level a precise definition of what is meant by the right to information, consultation and participation of employees in all companies.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive sur l'implication des salariés dans la société européenne nous donne l'occasion, et c'est la première fois, d'établir au niveau communautaire une définition précise de ce que l'on entend par droit d'information, de consultation et de participation des salariés dans toutes les entreprises.
English: • Approximately 3 to 20% of infected persons will develop cirrhosis of the liver after 20 years of infection.2
French: • Environ 3 à 20 % des personnes infectées développeront une cirrhose du foie 20 ans ou plus après avoir contracté l'infection2.
English: The President of the Executive Board noted that the CDF was still evolving.
French: La délégation brésilienne a apporté des indications sur la prochaine visite de membres du Conseil d’administration dans son pays.
English: Every year, the NSS seeks to improve the way that it administers the program by conducting a workshop with provincial/territorial recipients and potential applicants.
French: Chaque année, le SNRS tente d’améliorer la façon dont il administre le programme en organisant un atelier avec les bénéficiaires et les demandeurs potentiels provinciaux et territoriaux.
English: Because the physical length of each YAC contig has been measured, we could then estimate the physical distance between genetic markers more precisely than previously.
French: Comme la taille physique de chaque contig a été mesurée, il a été possible d'estimer la distance physique entre marqueurs génétiques plus précisément qu'auparavant.
English: A comprehensive approach required a definition of terrorism, and failure to agree on such a definition would call in question the utility of the exercise.
French: Une approche globale exige une définition du terrorisme, et l'absence d'accord sur une telle définition remet en cause l'utilité de l'entreprise.
English: By using the company's computer-aided design (CAD) system, design time was minimized, and down loading to computer-aided manufacturing (CAM) and the building of certain components was simplified.
French: Il a aussi simplifié le téléchargement des données en vue de la fabrication assistée par ordinateur (FAO) et la construction de certains éléments.
English: Environmental taxes are useful where an environmental impact is closely linked to an economic activity.
French: Les taxes environnementales sont utiles lorsqu’une incidence environnementale est étroitement liée à une activité économique.
English: • Question 18 Section 6.6 of the evaluation plan (29395 v3 - CMS EVALUATION PLAN) notes separate risk consequence scores will be assessed for Operational, Support, Schedule, and Programmatic Risks.
French: • Question 18 La section 6.6 du plan d'évaluation (29395 v3 - PLAN D'ÉVALUATION DU SGC) précise que les résultats distincts pour les conséquences du risque seront attribués au risque pour les opérations, pour le soutien, pour le calendrier et pour la programmation.
English: This year the nine modern screening centres located around the country were supplemented by two new facilities in Ugrech and Navoy.
French: Cette année, deux centres modernes de dépistage supplémentaires créés respectivement dans les villes d'Urganche et de Navoï sont venus s'ajouter aux neuf existants dans le pays.
English: d) Where a codec is used to produce audio files, it must be included in a common platform (such as the Apple, Real or Microsoft platforms) or freely-available for installation by users.
French: d) Si un codec est utilisé pour produire des fichiers audio, il doit être incorporé dans une plate-forme commune telle que la plate-forme Apple, Real ou Microsoft; ou pouvoir être obtenu gratuitement afin d’être installé par l’utilisateur.
English: It was also a record-breaking year for revenue, with collections at CI$ 22.13 million.
French: L'année 1999 a également été une année sans précédent pour ce qui est des recettes recueillies qui ont atteint le chiffre de 22 130 000 dollars des îles Caïmanes.
English: It was Demulder Brothers of Doncaster, Yorkshire.
French: Il s'agit des frères Demulder à Duncaster, dans le Yorkshire.
English: This can only be possible, however, when all stakeholders, including the poor, participate effectively in all stages of the process;
French: Toutefois, cela n'est possible qu'à condition que toutes les parties intéressées, y compris les pauvres, participent efficacement à tous les stades du processus;
English: Given how often I called to remind them of my existence I am truly surprised that we were indeed fortunate enough to have garnered a space in their centre.
French: Ayant ´ ´ ´ telephone si souvent pour rappeler que j’existais, je m’e´ tonne encore de la chance que nous avons eue d’obtenir une place.
English: The Parties also agree to reinforce cooperation in this area with a view to formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies that progressively ensure the efficient enforcement of the competition rules by both private and state enterprises.
French: dispositions prévues dans le présent accord et aux stratégies de développement convenues entre les parties, pour renforcer leur capacité à traiter tous les domaines liés au commerce, y compris, le cas échéant, en améliorant et en soutenant le cadre institutionnel.
English: This is ideal for mustard processors, who generally prefer a crop with lower fixed-oil levels.
French: Ce sont des conditions idéales pour les transformateurs, qui préfèrent généralement des produits contenant moins d'huiles fixes.
English: Foreign investors, on the other hand, were sometimes not ready to make such commitments because of poor corporate transparency.
French: Les investisseurs étrangers, de leur côté, n'étaient parfois pas prêts à prendre de tels engagements en raison du peu de transparence au niveau des entreprises.
English: Accordingly, the original response should be complete and accurate.
French: Par consequent, la rkponse initiale doit &re complkte et exacte.
English: (iii) parents or guardians of children,
French: iii) des parents ou des tuteurs des enfants,
English: In our restaurant we serve regional specialities as well as popular dishes of German cuisine.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités régionales, ainsi que les plats les plus célèbres de la cuisine allemande.
English: Firstly, we are going to seek higher international standards within the framework of the ICAO, we are going to cooperate within the ICAO and we are going to seek a common objective, which will be to reduce noise at airports even further and thereby achieve lower noise levels, by applying more modern technologies, with a phasing out period for the most noisy aircraft with the establishment of a chapter 4.
French: La première est que nous allons chercher de meilleures normes internationales dans le cadre de l'OACI, que nous allons collaborer au sein de l'OACI et que nous allons poursuivre un objectif commun, qui est de réduire davantage la pollution sonore dans les aéroports et par conséquent, d'obtenir de meilleurs niveaux en matière de bruit, par l'application des technologies les plus modernes, avec une période de phasing out pour les avions les plus bruyants et la création d'un chapitre 4.
English: A series of different lengths of the mouse lactoferrin gene 5' flanking region were linked to a chloramphenicol acetyltransferase (CAT) reporter construct and transfected into human endometrial carcinoma HEC-1B cells, an estrogen receptor null cell line, in order to examine the methoxychlor response.
French: Des régions flanquantes 5' de différentes longueurs du gène de la lactoferrine de souris ont été liées au gène rapporteur de la chloramphénicol acétyltransférase (CAT) et les plasmides ont été transfectés dans des cellules HEC-1B de carcinome endométrial humain n'ayant pas de récepteurs estrogéniques afin d'étudier leur réponse au méthoxychlore.
English: The Tribunal notes that Dr. Goheen acknowledged that a hand-operated drill with a mechanical part was a hand tool, thus also confirming that a hand tool may have simple mechanisms.
French: Le Tribunal fait observer que M. Goheen a reconnu qu'une perceuse à main qui comporte un dispositif mécanique est un outil à main, confirmant de ce fait qu'un outil à main peut comporter des dispositifs mécaniques simples.
English: • Application Guide (HTML) (PDF)
French: • Guide de demande (HTML) (PDF)
English: (g) The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys under the Vienna Convention;
French: g) Les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leur bagage personnel que celles accordées aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne;
English: The mean value of relative differences between two regions was 89% in 1999 against 80% in 2003 which indicates a small trend towards convergence.
French: La valeur moyenne des différences relatives entre deux régions était de 89 % en 1999 contre 80 % en 2003, ce qui indique une faible tendance à la convergence.