ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools will assist in performance discussions between managers and employees and will ensure that employees are well-equipped to prepare a personal learning plan.
French: Ces outils faciliteront les discussions sur le rendement entre gestionnaires et employés, et garantiront que les employés sont à même de dresser un plan d’apprentissage personnel.
English: Specific concerns regarding the situation in Tibet
French: Préoccupations particulières concernant la situation au Tibet
English: Subsection 291(2) is amended to apply in respect of any act that the official is authorized under Part IX of the Act to perform. The
French: 488 Le paragraphe 291(2) est modifié de façon à s'appliquer à tout acte que le fonctionnaire est autorisé par la partie IX de la Loi à accomplir.
English: For more details on the euro banknotes including an animation of the security features, see www.ecb.europa.eu/bc/euro/banknotes/html/ BC.001 01/07 European Central Bank
French: Pour obtenir des informations plus détaillées sur les billets en euros comportant notamment une présentation animée des signes de sécurité, se reporter à www.ecb.int/bc/euro/banknotes/html/index.fr.html BC.001 01/07 Banque centrale européenne
English: Each file, service and application is exclusively allocated to a user or a group of users, according to its nature.
French: Chacun des fichiers, services et applications est exclusivement alloué à un utilisateur ou à un groupe d'utilisateurs, selon leur nature.
English: To receive further informations about stays, services, and anything about B&B Conte Cavour,or if you want to booking a room send a form below.
French: Pour recevoir ultérieurs renseignements sur le séjour, sur les services, pour réservations et tout ce que offré du B&B Conte Cavour, remplir le formulaire situé au-dessous. Vous viendrez contacté au plus tôt.
English: RRFB will pick up their redeemable beverage containers collected via curbside (blue bag) programs and pay the refund portion of the deposit plus the per unit handling fee.
French: La RRFB ramasse les contenants de boissons consignés que celles-ci recueillent dans le cadre de programmes de collecte porte-à-porte (sacs bleus) et paie la partie remboursable de la consigne ainsi que les droits de manutention unitaires.
English: Visit our web site www.scena.org for details.
French: Visitez notre site Web : www.scena.org pour les détails.
English: In his letter of 9 November 2000 (S/2000/1098), the Secretary-General informed the President of the Security Council that although the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi had been signed on 28 August 2000, a number of key issues remained to be negotiated and a number of meetings in that regard were scheduled for the coming months.
French: Dans sa lettre datée du 9 novembre 2000 (S/2000/1098), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité que, bien que l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi ait été signé le 28 août 2000, il restait à négocier un certain nombre de questions clefs, et qu'un certain nombre de réunions étaient prévues à cet égard pour les mois à venir.
English: In any case, he wished to know how the judicial system dealt with racist offences and whether the State intended to design awareness-raising strategies to promote reconciliation between Poles and victims of racial hatred and to foster a culture of tolerance and peace.
French: En tout état de cause, il souhaiterait savoir comment le système judiciaire traite les affaires d'infractions racistes et si l'État partie a l'intention d'élaborer des programmes de sensibilisation afin d'encourager la réconciliation entre les Polonais et les victimes de haine raciale et de promouvoir une culture de tolérance et de paix.
English: Allowable amount of medical expenses for other dependants Claim at line 331 the portion of eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for any of the following persons who depended on you for support:
French: Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge Vous pouvez demander à la ligne 331 la partie des frais médicaux admissibles payés par vous ou votre époux ou conjoint de fait pour n'importe laquelle des personnes à charge suivantes :
English: For reasons having to do with the financial resources of employers, the Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales recommends the partial application of the L.S.A. to sitters: the provisions respecting the minimum wage and the length of the standard workweek would not apply to them.
French: Quant au Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales, pour des raisons de capacités financières des employeurs, il recommande une application partielle de la L.N.T. aux gardiennes : les dispositions sur le salaire minimum et la durée normale de la semaine de travail ne s'appliqueraient pas à elles.
English: However, a lack of experienced resources is a growing problem and an acknowledged risk factor for projects.
French: Cependant, le manque de ressources qualifiées constitue un problème croissant et un facteur de risque reconnu pour les projets.
English: These conclusions are shared by high-level scientific bodies at international level, such as the Cairo Conference of 1998, the contracting parties of the Montreal Protocol, the Panel on Ozone Depletion of 1999 and the Ministry for the Environment of Great Britain.
French: Ces conclusions sont également celles d'organismes scientifiquement qualifiés au niveau international tels que la Conférence du Caire de 1998, les parties signataires du Protocole de Montréal, le groupe d'experts sur l'appauvrissement de la couche d'ozone de 1999 et le ministère britannique de l'Environnement.
English: Therefore, and while we attach the greatest importance to the issue of compliance, we abstained in the voting on the draft resolution in view of the points I have just mentioned.
French: Par conséquent, et bien que nous attachions la plus haute importance à la question du respect des obligations, nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution en raison des points que je viens d'évoquer.
English: Among the wild species, two rarely occurring sites were exclusively found in H. vulgare ssp. spontaneum and H. bulbosum, which confirms that they are the cultivated barley's closest relatives.
French: Parmi les espèces indigènes, deux sites d'une rare occurrence ont été trouvés exclusivement chez le H. vulgare ssp. spontaneum et chez le H. bulbosum, sites qui confirment que ces espèces sont les plus étroitement reliées aux orges cultivées.
English: Even with the current subsidy program in place, a family of four in most isolated communities in Nunavut and the Northwest Territories would have to spend $250 to $300 a week for a basic healthy diet if they rely only on store-bought food.
French: Même avec l’actuel programme de subvention, une famille de quatre personnes qui habite l’une des collectivités isolées au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest dépenserait entre 250 $ et 300 $ par semaine pour les aliments de base si elle s’approvisionnait exclusivement au magasin.
English: Land that has been absolutely surrendered is no longer part of the reserve.
French: Tout terrain cédé de cette façon ne fait plus partie de la réserve.
English: The vote will take place at 12.30 p.m., in a few minutes.
French: Le vote aura lieu à 12h30, dans quelques minutes.
English: • While nurturing new industries is crucial, we cannot overlook the world-leading expertise Canada does have (e.g. in telecommunications, natural resources, financial services) and the opportunities they present both for innovation and for global profile Recommendations
French: • • Cibler des ressources engagées dévouées au développement de grappes pour appuyer les industries et services de soutien pour les principaux domaines d'expertise canadiens.
English: The objective is to stimulate production of Canadian content by creating incentives for advertisers to do business with magazines with high levels of Canadian content.
French: 100 du magazine, peu importe si celui-ci appartient à des intérêts canadiens ou étrangers, est constitué d’un contenu rédactionnel original.
English: — The mark has been registered in Japan and Norway.
French: Il y a une échancrure asymétrique entre le manche et la lame.
English: We [welcome the progress] [note the efforts] made so far by PEBLDS and [endorse][support] its emerging role as an important instrument for the implementation of the Convention on Biological Diversity in the pan-European region and as a vehicle for promoting the integration of biodiversity concerns in all relevant horizontal and sectoral policies.
French: Nous [saluons les progrès accomplis] [prenons note des efforts déployés] à ce jour dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère et [approuvons] [appuyons] le rôle qu'elle est en passe de jouer en tant qu'important instrument de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique dans la région paneuropéenne et que moyen de promouvoir l'intégration des préoccupations liées à la diversité biologique dans toutes les politiques pertinentes, qu'elles soient horizontales ou sectorielles.
English: Industry Survey Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Department of Canadian Heritage has contracted PRA Inc., an independent research firm, to conduct an evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Sondage auprès de l'industrie Évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc., une firme de recherche indépendante, pour effectuer une évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: There are numerous entries found on these pages.
French: On trouve de nombreux éléments affichés sur ces pages.
English: In preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, the Office of the Special Adviser convened, jointly with the Department of Political Affairs, an expert-group meeting on the theme “Enhancing women's participation in electoral processes in post-conflict countries”.  The meeting discussed electoral processes in post-conflict countries, noting the obstacles to, lessons learned in and good practices in enhancing women's participation in these processes.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale a organisé, conjointement avec le Département des affaires politiques, une réunion d'experts sur le thème « Développement de la participation des femmes aux processus électoraux dans les pays sortant d'un conflit », au cours de laquelle les participants ont débattu des processus électoraux dans les pays se relevant d'un conflit et pris note des obstacles rencontrés, des enseignements tirés et des bonnes pratiques recensées pour ce qui est du développement de la participation des femmes à ces processus.
English: Mr. Stephen requested a public hearing be considered for the proposed abandonments.
French: M. Stephen a demandé que l'on envisage la possibilité de convoquer une audience publique à l'égard des abandons proposées.
English: The aim of this Title is to ensure that substances of very high concern are replaced by suitable alternative substances or technologies where such are available or such alternatives proven to pose less risk have been developed, while at the same time ensuring the good functioning of the internal market
French: Le but du présent titre est de garantir que les substances extrêmement préoccupantes sont remplacées par d'autres substances et technologies appropriées, lorsque celles-ci sont disponibles, ou que ces solutions de remplacement dont il est prouvé qu'elles présentent moins de risques sont mises au point, tout en garantissant aussi le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
French: Elle a contribué considérablement à renforcer le niveau de protection contre la discrimination au sein de l'Union européenne.
English: Creating a Level Playing Field for Women
French: Créons l’égalité des chances pour les femmes
English: Again, will the Council comment on emergency preparations in place if that should transpire?
French: Le Conseil pourrait-il évoquer la nécessité de préparatifs d'urgence sur place au cas où cela se produirait?
English: Paragraph 8(b) of the Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing) (see footnote 1) is repealed.
French: L’alinéa 8b) des Règles de procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d’audition) (voir référence 1) est abrogé.
English: In support of his appeal, Mr Cwik claimed inter alia that the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations had been wrongly interpreted and wrongly applied.
French: À l'appui de son recours, M. Cwik a notamment invoqué un moyen tiré d'une interprétation et d'une application erronées de l'article 17, second alinéa, du statut.
English: (c) Placement of the child to the care of a some other person so that he may continue to live in a family; special attention must be paid to ensuring that the person in question satisfies the requirements of honesty, good habits, and capacity to manage the child's upbringing;
French: c) le confier aux soins d'une personne pour qu'il continue de mener une vie de famille, en veillant tout particulièrement à ce que cette personne ait les qualités nécessaires pour éduquer l'enfant (honnêteté, bonnes mœurs et capacité)
English: Achieve Better Outcomes for Canadians
French: Section II Activités de programmes par résultat stratégique
English: Transparency is a good thing, but it cannot work miracles, especially if it is essentially piecemeal in nature.
French: La transparence est une bonne chose, mais elle ne peut pas faire des miracles, surtout si elle est essentiellement de nature fragmentaire.
English: The Itijjagiaq Trail and most of the Soper River drainage basin are within KATANNILIK TERRITORIAL PARK RESERVE.
French: Cette piste et la majeure partie du réseau hydrographique de la Soper font partie du PARC TERRITORIAL KATANNILIK.
English: The Group of Experts has continued its investigations into technical violations of the arms embargo pursuant to paragraph 5 of resolution 1807 (2008).
French: Le Groupe d'experts a continué d'enquêter sur les violations techniques de l'embargo sur les armes en application du paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008).
English: Arabs, Asians, Africans, Europeans and Latin Americans died.
French: Des Arabes, des Asiatiques, des Africains, des Européens et des Sud-Américains sont morts.
English: Section on “Disarmament and International Security”, select paragraphs relating to “Nuclear Disarmament and Nuclear Non-Proliferation”:
French: Chapitre intitulé « Désarmement et sécurité internationale », choix de paragraphes consacrés à la question du « Désarmement et de la non-prolifération nucléaires » :
English: The wise use principles of the Convention The List of Wetlands of International Importance How many Ramsar sites are there in Canada?
French: Les principes d'utilisation rationnelle de la Convention La liste des zones humides d'importance internationale Quels sont les sites inclus dans la Convention, au Canada?
English: The Norman menu at the Casino Impérial !
French: Du 13 au 17 septembre, grande semaine de la chance au Casino Impérial!
English: before the cash changeover date; (l) ‘cash change-over year’ means a period of 12 months starting on
French: commence trente mois avant la date de basculement fiduciaire; l) «année de basculement fiduciaire»: une période de douze mois, qui
English: Providers can use the Pharmacy Claim Statement to reconcile accounts and the statement must be referenced when making inquiries.
French: Le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie est utilisé pour faire l'état des comptes des fournisseurs de services; il est donc utile de s'y référer pour demander des renseignements à FCH.
English: considered to be an unused foreign tax credit of the parent for the parent’s taxation year in which the subsidiary’s taxation year ended.
French: Lorsque le paragraphe 88(1) s’applique pour une liquidation, l’alinéa 88(1)e.7) permet à la société mère de déduire toute fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger de sa filiale à la suite de la liquidation.
English: In addition, the meaning of the term changes with time, as old threats to what was assumed to be security fade and new ones appear, changing the realm of security as they do so.
French: De plus, sa signification évolue avec le temps ; certaines menaces traditionnelles disparaissent, d’autres apparaissent, créant un contexte complètement différent.
English: Office of the Chief Mission Support
French: Bureau du Chef de l'appui à la mission
English: Engage multilaterally and bilaterally to promote effective responses to the threat of proliferation from Iran and the DPRK; and aim to coordinate a Canadian response to probable changes in the NACD regime’s relationship with India that takes into account non-proliferation, strategic and economic concerns.
French: S’engager, sur les plans multilatéral et bilatéral, à favoriser l’application de mesures efficaces en vue de répondre à la menace de prolifération que présentent l’Iran et la Corée du Nord et, devant les changements qui surviendront probablement dans la relation du régime de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement avec l’Inde, chercher à coordonner une réaction canadienne qui tienne compte des préoccupations d’ordre stratégique et économique et relatives à la non-prolifération nucléaire.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 None Less than 1 hour From 1 to 2 hours From 3 to 5 hours From 6 to 10 hours From 11 to 14 hours From 15 to 20 hours More than 20 hours DK, R
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 Aucune Moins d’une heure De 1 à 2 heures De 3 à 5 heures De 6 à 10 heures De 11 à 14 heures De 15 à 20 heures Plus de 20 heures DK, R
English: The compliance procedure shall be available for application to any protocol adopted under this Convention.
French: La procédure d’examen du respect des dispositions peut être appliquée à tout protocole adopté au titre de la présente Convention.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (under agenda item 53 (b)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement” (au titre du point 53 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: Another tactic would be to hire journalists from different communities.
French: On pourrait également recruter des journalistes de différentes communautés.
English: Table 8.1 presents an EA checklist.
French: Tel qu’indiqué dans la section 5.5, il y a des exigences spécifiques dont le gouvernement fédéral doit tenir compte en entreprenant les évaluations environnementales conformément à la LCÉE.
English: In the last paragraph of this letter, which was addressed to Mr. Peter Gosman in response to the conversation of February 24, 1982 and Mr. Gosman’s letter of March 1, 1982, the complainant expressed himself in clear, precise terms:
French: Au dernier paragraphe de ladite correspondance, correspondance qui a été expédiée à Monsieur Peter Gosman en réponse de la rencontre du 24 février 1982 et la correspondance de ce dernier du 1er mars 1982, le plaignant s’exprime en ces termes clairs et précis:
English: At 1910 hours a number of artillery shells fired from occupation forces' positions in the occupied strip impacted in the outskirts of Haddatha.
French: - À 19 h 10, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont tiré des obus d'artillerie sur la périphérie de Haddatha.
English: (i.e., here we are looking for any issues, opportunities and/or challenges arising out cooperating/coordinating with other institutions on the assessment of foreign credentials for the purpose of facilitating access by internationally educated workers).
French: (Nous cherchons ici à cerner les retombées, les occasions et les difficultés associées à la collaboration entre établissements pour l’évaluation des titres de compétences étrangers, dans le but de faciliter l’accès aux établissements pour les travailleurs formés à l’étranger.)
English: Where the law of a Contracting State attaches consequences to the moment in which an offer or an acceptance of an offer reaches the offeror or the offeree, and a data message is used to convey such offer or acceptance, the data message is deemed to reach the offeror or the offeree when it is received by the offeror or the offeree.
French: Lorsque le droit d'un État contractant attache des conséquences au moment auquel une offre ou l'acceptation d'une offre atteint le destinataire ou l'auteur de l'offre, et qu'un message de données est utilisé pour exprimer ladite offre ou acceptation, le message de données est réputé atteindre le destinataire ou l'auteur de l'offre lorsque celui-ci le reçoit.
English: The product of a search telescope's field of view multiplied by the aperture area of the telescope is often used as a metric for the efficiency with which a survey can discover NEOs.
French: On utilise souvent le produit du champ de vision d'un télescope de recherche par l'ouverture du télescope pour mesurer l'efficacité avec laquelle une étude peut découvrir un objet géocroiseur.
English: The gradual process of returning international personnel to Lebanon has already started.
French: Le retour progressif du personnel international au Liban a déjà commencé.
English: (b) 1993 SNA Review: general government accounts;
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées à la réunion:
English: Georgia's second periodic report under the Convention has been prepared by the Human Rights Protection Service, headed by the deputy secretary of the Georgian National Security Council.
French: Le deuxième rapport périodique présenté au titre de la Convention a été établi par le Service de protection des droits de l'homme, dirigé par le vice-secrétaire du Conseil national de sécurité de Géorgie.
English: Graduates leave the program prepared for roles as project managers and field supervisors in the resource sector.
French: Au terme du programme, les diplômés sont préparés à jouer le rôle de gestionnaires de projet et de chefs de chantier dans le secteur des ressources.
English: Parliament urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and to request the United States Government to try or else release the remaining detainees and to resettle and compensate them in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
French: Les Etats-Unis sont également appelés à lever le régime en matière de visas et à accorder l'égalité de traitement à tous les citoyens des Etats membres. Les députés se félicitent à ce titre de l'ouverture de conversations entre les deux partenaires sur le nouvel ensemble d'exigences américaines en matière de sécurité pour l'établissement d'un régime sans visa.
English: GER gross enrolment ratio
French: MDE Monde digne des enfants
English: However, the Agency did find that the assignment of available resources to grain traffic destined to the port of Vancouver differed from that assigned to other bulk commodities.
French: En outre, le CP n'a pas été en mesure de répondre complètement à la demande établie par le groupe de la politique d'affectation des wagons (CAPG) quant au nombre de déchargements.