ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN FORCES PERSONNEL NEWSLETTER (cfpn) MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: BULLETIN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (BPFC) Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel:
English: The portion of the Reference Manual corresponding to section 33 provides guidance on the use of structure-activity relationships, sufficiency of evidence, weight of evidence and classification of mixtures.
French: La section du Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT à la section 33 du RPC énumère les lignes directrices pour l'utilisation de la corrélation structure-activité, preuves suffisantes, méthode du poids de la preuve et classification des mélanges.
English: These included elements of the programme that Iraq tried to conceal from the inspectors, such as its efforts to produce the chemical warfare agent VX and to retain a portion of equipment, instruments and materials procured for the chemical weapons programme in the past.
French: Il s'agissait notamment des éléments du programme que l'Iraq a essayé de dissimuler aux inspecteurs, tels que ses efforts pour produire l'agent chimique de guerre VX et conserver une partie des équipements, des instruments et des matières acquis par le passé pour le programme d'armes chimiques.
English: New Zealand Law Commission, Succession Law: a Succession (Adjustment) Act (NZLC R39), (Wellington: 1997).
French: New Zealand Law Commission, Succession Law : A Succession (Adjustment) Act (NZLC R39) (Wellington, 1997).
English: A key point in the discussions on further development and improvement of methods and tools was the need to ensure more communication between users and developers, in order to provide more targeted and policy-relevant tools.
French: Un des points essentiels abordés lors des débats sur la poursuite des travaux de conception et d'amélioration des méthodes et outils a été la nécessité de renforcer la communication entre les utilisateurs et les concepteurs afin de fournir des outils plus ciblés et plus adaptés aux politiques générales.
English: 3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat de l'OICA et distribué aux participants avant la réunion (TRANS/WP.29/GRPE/39, par. 82).
English: due regard to legal instruments related to international criminal law and human rights; strengthened international instruments on arms control, particularly small arms and weapons of mass destruction;
French: • Le respect des instruments juridiques relatifs au droit pénal international et aux droits de l'homme;  • Des instruments nationaux renforcés relatifs au contrôle des armements, en particulier les armes légères et les armes de destruction massive;
English: Azerbaijan is ready to provide a high level of self-rule for the entire Azerbaijani and Armenian population of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan through a peaceful, democratic and legal process, with the direct participation and consent of both communities of the region.
French: L'Azerbaïdjan est disposé à assurer un niveau d'autonomie élevé à toute la population azerbaidjanaise et arménienne de la région du Haut-Karabakh d'Azerbaïdjan dans le cadre d'un processus pacifique, démocratique et juridique, avec la participation directe et le consentement des deux communautés de la région.
English: CANPASS - Private Aircraft has also been reinstated at various locations.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs privés a également été rétabli à divers endroits.
English: Under the circumstances, no further action will be taken in the appeal of Cébastien Lanoue.
French: Dans les circonstances, aucune suite ne sera donnée à l'appel de Cébastien Lanoue.
English: Recently installed technologies for dryers include partial press enclosures to capture emissions and using exhaust air for combustion in the boiler plant.
French: Parmi les techniques récemment retenues pour limiter les émissions, on peut noter l’installation d’une enceinte partielle autour de la presse pour capter les émissions que l’on utilise ensuite comme air de combustion dans la centrale thermique.
English: • the minimum tax for life insurance corporations resident in Canada.
French: • l’impôt minimum des compagnies d’assurance-vie qui résident au Canada.
English: The NEB also provides energy information and advice by collecting and analyzing information about Canadian energy markets through regulatory processes and monitoring.
French: L’ONÉ agit comme source de renseignements et de conseils en matière d’énergie, en veillant à recueillir et à analyser l’information sur les marchés canadiens de l’énergie par le truchement de ses processus réglementaires et de la surveillance des marchés.
English: Canada remains committed to concluding a free trade agreement with the Central America Four.
French: L’ALECCR prévoit l’élimination progressive et asymétrique des droits de douane, montrant ainsi qu’il est possible de tenir compte des différences de taille et de développement des partenaires dans le cadre du libre-échange.
English: Ms.Yuki Matsuoka Special Adviser Mission of Japan yukimatsuoka70@hotmail.com
French: Mme Yuki Matsuoka Consultante spéciale Mission du Japan yukimatsuoka70@hotmail.com
English: Past and present COHRED Board members participated in this process, which has clarified the council’s future tasks and roles.
French: D’anciens membres et des membres actuels du conseil du COHRED ont participé à ce processus, qui a permis d’éclaircir les tâches et rôles futurs de l’organisme.
English: 1982 The new Canadian Charter of Rights and Freedoms entrenched in the Constitution the right of all citizens to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be candidates.
French: 1982 Le droit de voter à l’élection des députés de la Chambre des communes ou d’une assemblée législative et celui de se porter candidat à une telle élection sont enchâssés dans la Constitution par la nouvelle Charte canadienne des droits et libertés.
English: Services Provided by Employers in the Sector Figure 2:
French: Services offerts par les employeurs du secteur des sites contaminés Figure 2.
English: The result for Canadians will be a cleaner environment and fewer health risks.
French: Les Canadiens y gagneront un environnement assaini, qui comportera moins de risques pour la santé.
English: The program works with parents and their children over a 10-week period to attain effective problem-solving skills that promote positive behaviour, improve self-control and reduce antisocial behaviour.
French: Dans le cadre de ce programme, parents et enfants travaillent ensemble pendant une période de 10 semaines pour développer leurs aptitudes à résoudre les problèmes de façon efficace, permettant de favoriser un comportement positif, d’améliorer la maîtrise de soi et de corriger les comportements antisociaux.
English: (4) If the laws of a country permit neither seizure upon importation nor prohibition of importation nor seizure within the country, then, until such time as the laws are modified accordingly, those measures shall be replaced by the actions and remedies available in such cases to nationals under the laws of such country.
French: 4) Si la législation d’un pays n’admet ni la saisie à l’importation, ni la prohibition d’importation, ni la saisie à l’intérieur, et en attendant que cette législation soit modifiée en conséquence, ces mesures seront remplacées par les actions et moyens que la loi de ce pays assure en pareil cas aux nationaux.
English: VAN DIJK FOODS has two offices in Belgium. Our strategic situation between Zeebrugge, Antwerp, Vlissingen, Rotterdam and only a few dozens of kilometres from Zaventem literally and figuratively places us on Europe's crossroad.
French: VAN DIJK FOODS a deux succursales en Belgique, situées entre Zeebrugge, Anvers, Vlissingen, Rotterdam et à une dizaine de kilomètres de Zaventem: littéralement au carrefour de l'Europe.
English: However, in return, the OMMC must continue to demand the highest standards of excellence from its membership.
French: En contrepartie, il faudra que cette organisation continue à améliorer le professionnalisme de ses membres.
English: However, given the economic situation of the early 1990s, it is not surprising that almost one-quarter of workers in 1994 said that fear of layoff or job loss was a source of workplace stress.
French: Par contre, les analyses montrent que les employés mariés ou ayant des enfants âgés de moins de 15 ans dans le ménage n’étaient pas plus susceptibles de subir un stress au travail en raison d’un trop grand nombre d’exigences ou d’heures de travail.
English: However, there seemed to be a growing realization that there had to be some recognition of past injustices.
French: On avait cependant toujours plus conscience de la nécessité de reconnaître les injustices commises dans le passé.
English: The board of management shall take all decisions regarding the granting of financial aid.
French: Le comité de direction prend toutes décisions relatives à l’octroi des aides financières.
English: The government will also continue to inform Canadians on developments in the negotiations through the Web sites of International Trade Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il continuera aussi d'informer les Canadiens de l'évolution des négociations par l'intermédiaire des sites Web des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 in respect of devices which are in conformity with the relevant national standards adopted pursuant to the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union; Member States shall publish the references of such national standards.
French: Les États membres présument conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3 les dispositifs qui satisfont aux normes nationales correspondantes adoptées en application des normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne; les États membres publient les numéros de référence desdites normes nationales.
English: 1.1.3.2 (d) Amend to read as follows:
French: 1.1.3.2 d) Modifier pour lire comme suit:
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to alleviate any negative effects that the implementation of the North American Free Trade Agreement might have on certain vulnerable sectors of the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts pour atténuer les effets négatifs que la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain pourrait avoir sur certains secteurs vulnérables de la population.
English: Mexico's Labyrinth of Uncertainty by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Le Labyrinthe d'incertitude du Mexique by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Then, after about four seconds, move your eyes to another person.
French: La répétition constitue toujours un bonne technique oratoire.
English: Footnote 1 SOR/94-355 Footnote 2 SOR/90-247 Footnote 3 SOR/97-147 Footnote 4 SOR/94-355 Footnote 5 SOR/94-355 Footnote 6 In this document, all amounts are 1996 Canadian dollars.
French: Référence 1 DORS/94-355 Référence 2 DORS/90-247 Référence 3 DORS/97-147 Référence 4 DORS/94-355 Référence 5 DORS/94-355 Référence 6 Dans le présent document, toutes les sommes d'argent sont exprimées en dollars canadiens de 1996.
English: This is a working definition for the purpose of this document.
French: 1.3.3.2, et tableau 3.6.1 de ce chapitre.
English: The best place to consider AT sizes, depending on the type of vehicles they are generally fitted on (e.g. L6 and L7 vehicles), would be the Regulation No. 75.
French: Le meilleur endroit où faire figurer les pneumatiques portant la mention AT, compte tenu du type de véhicules sur lequel ils sont généralement montés (par exemple, les véhicules L6 et L7), serait le Règlement no 75.
English: As a matter of course, the availability of the existing mechanisms for the protection of those separate elements of TK would depend on their meeting the legal requirements for protection.
French: Bien évidemment, pour qu’il soit possible d’utiliser les mécanismes existants pour protéger ces éléments distincts constitutifs des savoirs traditionnels, il faut que ceux-ci remplissent les conditions juridiques permettant la protection.
English: Total number of reports expected (N) Total reports sent on time (T) Total reports sent late (L) Total number of reports not received (W) Timeliness of the reports = 100 * T / N Completeness of reporting = 100 * (N-W) / N
French: Total des rapports attendus (N) Total des rapports transmis à temps (T) Total des rapports transmis en retard (L) Nombre total de rapports non parvenus (W) Promptitude des rapports = 100 * T /N Complétude des rapports = 100 * (N-W) / N
English: Your collections show fashion and breathe modern life.
French: Vos collections expriment la mode et respirent la vie d'aujourd'hui.
English: She refers to UNHCR´s earlier refugee statement and the letters from Professor H. and the President of the Swedish Muslim Association.
French: Elle rappelle que le HCR avait initialement reconnu le requérant comme un réfugié, et renvoie aux lettres du professeur H.
English: Climate Change Policy Measures Federal, provincial and territorial governments have proposed a range of measures designed to reduce greenhouse gases.
French: Mesures de lutte aux changements climatiques Les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont proposé toute une série de mesures visant à réduire les gaz à effet de serre.
English: The Services and Supports for Person with Disabilities Act provides necessary welfare services such as work support for persons and children with disabilities, regardless of the nature of that disability, to enable them to be active and independent in the community.
French: La loi sur les services et aides à la personne handicapée prévoit la prestation des services de protection sociale nécessaires, tels que le soutien aux adultes et enfants handicapés quelle que soit la nature du handicap, pour leur permettre d'être actifs et indépendants au sein de la société.
English: From Osteoporosis to Paget's Disease After age 60, however, osteoblast activity typically slows down.
French: De l'ostéoporose à la maladie de Paget Après l'âge de 60 ans, toutefois, l'activité ostéoblastique diminue généralement.
English: A roadmap was developed to assist managers, supervisors and their teams act on the survey findings.
French: Elle a établi une feuille de route pour aider les gestionnaires, les superviseurs et les équipes à donner suite aux résultats du sondage.
English: • tips and gratuities;
French: • les pourboires et les gratifications;
English: Injury resulting from falls among Canadians age 65 and over
French: Les blessures résultant de chutes des Canadiens âgés de 65 ans et plus
English: This International Table allocates radio frequency spectrum to various combinations of radio services and is revised on a periodic basis along with other parts of the international regulations.
French: Ce tableau, dont l'UIT se sert pour attribuer les fréquences radioélectriques à diverses combinaisons de services radio, est révisé périodiquement, en même temps que d'autres dispositions du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: In addition, we take steps to protect the personal information we do collect and maintain.
French: Qui plus est, nous prenons des mesures pour protéger les renseignements personnels que nous recueillons et conservons.
English: Foreign Liaison Arrangements Under section 17 of the CSIS Act the Service, with the approval of the Solicitor General, can enter into an arrangement with a foreign agency.
French: Ententes de liaison avec l'étranger En vertu de l'article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service est habilité à conclure des ententes avec des organismes étrangers, moyennant approbation du Solliciteur général.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: DEUXIÈME PARTIE  Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie ainsi que dans ses autres langues ou dialectes, si elle a été traduite.
English: Major-General H.A. Sparling, Vice-Chief of the General Staff, no doubt forgetting that English was the only language used anywhere in the Army except in Quebec (where French was not used consistently), claimed that French Canadians had the 155
French: Le major-général H.A. Sparling, vice-chef de l’état-major général, oubliant sans doute que seule la langue anglaise est employée partout à l’Armée, sauf au Québec  et même alors  prétend que les Canadiens français ont «les mêmes chances que tout le monde»37 mais qu’ils ne s’enrôlent pas en nombre suffisant.
English: The reform proposals recommended by the Commission and endorsed by both entity parliaments in mid-2005 corrected these systemic weaknesses, and affirmed the commitment and readiness of Bosnia and Herzegovina to participate in the NATO Partnership for Peace.
French: Les réformes proposées par la Commission et entérinées par les parlements des deux entités à la mi-2005 ont corrigé ces lacunes et confirmé la volonté de la Bosnie-Herzégovine d'adhérer au Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: We continue to believe that thematic debates and other important issues addressed by the Council from time to time merit the submission of special reports to the General Assembly, as provided for under Articles 15 and 24 of the Charter and in keeping with the intent of Assembly resolution 58/126.
French: Nous continuons de penser que les débats thématiques et les autres questions importantes examinées par le Conseil de temps à autre exigent la présentation de rapports spéciaux à l'Assemblée générale, comme le prévoient les Articles 15 et 24 de la Charte, et conformément à l'intention de la résolution 58/126 de l'Assemblée.
English:    . I have a special interest in issues of road safety, both as a member and Vice-President of the Committee on Transport, as well as on a more general level.
French:    .- J’éprouve un intérêt particulier pour les questions de sécurité routière, et ce tant en tant que membre et vice-président de la commission des transports que de façon plus générale.
English: These regulations impose on tobacco manufacturers and importers the periodic reporting of sales, manufacturing procedures, toxic emissions of their products as well as their research and promotional activities.
French: E-14 impose déjà l’obligation de divulguer certains types de renseignements.
English: The Framework will also guide the organization's work on revising and updating job descriptions and linking performance assessments and staff development more concretely to a culture of accountability; eventually it will contain links to standards, policies and guidelines, and will integrate a learning and guidance component.
French: Le cadre guidera également l'activité de l'Organisation dans la révision et l'actualisation des descriptions d'emploi et dans le lien entre les évaluations de la performance et l'organisation des carrières dans l'optique de l'obligation de rendre des comptes ; il établira également des liens avec les normes politiques et principes directeurs et intègrera une composante d'apprentissage et d'orientation.
English: These measures have been taken with a view to implementing article 5, paragraphs 7 to 9, of the Aarhus Convention.
French: Ces mesures ont été prises aux fins de garantir l'application des paragraphes 7 à 9 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: In vacuoles of idioblast initials, we observed an electron-dense amorphous material associated with paracrystalline bodies and membranous crystal chambers.
French: Dans les vacuoles des initiales des idioblastes, nous avons observé un matériel amorphe dense aux électrons, associé à des corps paracristallins et à des loges cristallines membraneuses.
English: Despite promising attributes, creating strong and credible ESCOs, not to mention full ESCO markets, has proven very challenging.
French: Malgré des attributs prometteurs, il s'est avéré très difficile de créer des sociétés de services énergétiques solides et crédibles, sans parler de marchés complets de telles sociétés.
English: Red fescue (Festuca rubra L.), yarrow (Achillea millefolium L.), and mouse-eared chickweed (Cerastium vulgatum L.) were seeded at six densities under greenhouse conditions.
French: La fétuque rouge (Festuca rubra L.), l'achillée millefeuille (Achillea millefolium L.) et la céraiste vulgaire (Cerastium vulgatum L.) furent semées à six densités sous des conditions de serre.
English: The EDPS welcomes this and its consequence in terms of stimulating an efficient preventive approach rather than repressive data protection supervision.
French: Le CEDP s'en félicite, ainsi que du fait que cela favorise une approche préventive efficace plutôt qu'un contrôle répressif de la protection des données.
English: The Board adopted the provisional agenda contained in document TD/B/EX(39)/1, as amended.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(39)/1, tel que modifié.
English: Indian Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development, Department ANA00 Access to Capital and Economic Development Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: CAUTION: Do not dispose of batteries with household waste.
French: PRÉCAUTION : Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères.
English: This survey also found no evidence of contaminated sediments from old mine tailings, reported to possibly occur in the area.
French: Puisque les perturbations localisées du benthos associées au projet devraient être temporaires (1 – 3 ans), on ne prévoit aucun effet cumulatif important avec d’anciens déchets de forage.
English: Manfredi, C., Crittenden, K. S., Cho, Y. I., Engler, J., & Warnecke, R. (2000a).
French: Manfredi, C., Crittenden, K. S., Cho, Y. I., Engler, J. et Warnecke, R. (2000a).
English: ◦ It reflected the better performers from the industry data that had been presented
French: ◦ elle reflète les données obtenues de l’industrie pour les appareils ayant présenté les meilleurs rendements;
English: The Officers' Commission Scripts are proof that a commission was issued onthe date indicated on the script and duly certified by the signatures of the Governor General and the Minister of National Defence (MND) at the time of commissioning.
French: Le brevet d'officier est une preuve qu'une personne a été nommée ofiicer à la date indiquée et, est certifié par la signature de la Gouverneure Générale et celle du ministre de la défense nationale lorsque qu'un officier est nommé.
English: The department’s contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the department.
French: Les cotisations versées par le Ministère sont passées en charges de l’exercice au cours duquel elles sont engagées et représentent la totalité de son obligation.
English: Penalties will vary according to the circumstances and the nature of the offence, and could include imprisonment, fines, or both.
French: Les sanctions varient selon les circonstances et la nature de l’infraction et comprennent des peines d’emprisonnement, des amendes ou les deux.