ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA has also stimulated the sharing of technology and new forms of strategic partnerships based on a more stable and predictable business environment.
French: L’Accord a Ã©galement stimulÃ© la mise en commun de technologies et l’apparition de nouvelles formes d’alliance stratÃ©gique grÃ¢ce Ã un climat commercial plus stable et plus prÃ©visible.
English: Advocacy and the development of statistical advocacy tools.
French: Actions de plaidoyer et élaboration d'outils de sensibilisation à l'importance de la statistique.
English: It has forced the organization to review and realign a number of the systems that directly support its financial management function and to re-examine and modify existing processes for reporting and demonstrating accountability to Parliament and Canadians.
French: L'organisation a dû revoir et remanier plusieurs systèmes qui appuient directement sa fonction de gestion financière, et réexaminer et modifier les processus en place pour rendre compte au Parlement et aux Canadiens.
English: (c) Improved utilization of conference-servicing resources and facilities
French: c) Amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence
English: In this sense, the industry was pleased with the Budget 2007 commitment of $60 million over two years to improve the federal project review processes in the aim of cutting average review times in half, from four years to two.
French: Dans cette perspective, l’industrie s’est réjouie de l’engagement de 60 millions $ sur deux ans, énoncé dans le Budget 2007, afin d’améliorer les processus fédéraux d’examen des projets dans le but d’en réduire les délais de moitié, soit de quatre ans à deux ans.
English: The Group concurred with the Advisory Committee that the envisaged restructuring of the Investigations Division was not solely within the managerial purview of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Comme le Comité consultatif, le Groupe des 77 estime que la restructuration envisagée de la Division des investigations n'est pas exclusivement du ressort de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne.
English: Guidelines include CIDA or non-CIDA documents that provide guidance on approaches to address policy and programme issues, such as manuals, handbooks and lessons learned.
French: Les lignes directrices englobent les documents de l’ACDI ou d’autres sources qui fournissent une orientation sur les moyens à utiliser pour traiter des questions liées aux politiques et aux programmes.
English: Deferral of depreciation recapture on scale where there is reinvestment.
French: Exonération accordée pour une durée de cinq ans aux activités "nouvelles".
English: Table 3.7 presents a comparative analysis by province of certain transfer payments.
French: Le tableau 3.7 présente un résumé comparatif par province de certains paiements de transfert.
English: His response was that if one is exposed to documented heterosexual pedophilia, that should likewise evoke strong reactions of hatred towards all heterosexuals.
French: Sa réponse a été que si une personne était exposée à des documents sur la pédophilie hétérosexuelle, cela produirait aussi de fortes réactions de haine envers
English: Decision 3/COP.8, Annex (The Strategy).
French: Décision 3/COP.8, annexe (la Stratégie).
English: Marilyn brings to her role as an MLA a keen interest in the urban landscape and a desire to preserve the natural landscape for future generations.
French: Actif depuis longtemps dans le secteur du commerce équitable et au sein du mouvement pour la paix et contre la mondialisation, M. Altemeyer a siégé pendant deux ans comme premier représentant des jeunes au conseil national du Conseil des Canadiens.
English: If members wish, we could add “ad referendum” or “in principle” to paragraph 10.
French: Si les membres le souhaitent, nous pourrions rajouter les mentions « ad referendum » ou « en principe » au paragraphe 10.
English: (c) UNICEF will strive to build local capacities to ensure sustainability of interventions.
French: c) L'UNICEF s'attachera à renforcer les capacités locales propres à assurer la viabilité des interventions.
English: While Foreign Affairs Minister Joschka Fischer only agreed second time round to answer specific questions, Defence Minister Rudolf Scharping – contrary to his colleagues from all the other governments – did not even bother to react.
French: Alors que Joschka Fischer, ministre des affaires étrangères, s’est montré presque d’emblée disposé à discuter de questions concrètes, Rudolf Scharping, ministre de la défense, n’a pas du tout réagi, contrairement à tous ses homologues dans les autres gouvernements.
English: Following the ancient saying of Hippocrates: 'prevention is better than cure', an integrated strategy would consist of promoting effective prevention.
French: D'après l'ancien dicton d'Hippocrate - "mieux vaut prévenir que guérir" -, une stratégie intégrée consisterait à promouvoir une prévention efficace.
English: With reference to the electronic media, such issues are frequently discussed, however, less frequently during prime time TV viewing.
French: Les questions relatives à ce thème sont fréquemment débattues dans les médias électroniques mais plus rarement à la télévision aux heures de grande écoute.
English: Everyday Telephone Innovations New telephone technologies can provide increased independence, convenience and safety.
French: Sinon, vous pouvez acheter un répondeur qui se branche à votre appareil.
English: Under Article 2532 para 1 of the Italian Civil Code, no less than 20% of net annual profits achieved by cooperatives of all types must be allocated to legal reserves, regardless of the level reached by such reserves.
French: La transformation d'une coopérative en société classique à responsabilité limitée est prévue par les sections 158a à 158e de la loi sur les coopératives.
English: All households Access to the Internet Internet service providers (ISPs) offer a range of Internet services that include dial-up, DSL, cable modem, and wireless access services, with a variety of customer plans ranging from hourly charges to a flat monthly fee for a certain number of hours or unlimited access.
French: Tous les ménages Accès Internet Les fournisseurs de services Internet (FSI) offrent une gamme de services comprenant l'accès par ligne commutée, la ligne d'abonné numérique, le modem câble et l'accès sans fil suivant divers plans qui prévoient des frais horaires ou des frais mensuels fixes pour un certain nombre d'heures ou un accès illimité.
English: Member States shall establish a national inventory of identified historically contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites historiquement contaminés identifiés.
English: (16) The Committee is deeply concerned by the general prohibition of abortion set forth in articles 143-145 of the Criminal Code, even in cases of rape, incest or apparently life-threatening pregnancies that in many cases are the direct result of crimes of gender violence.
French: 16) Le Comité est vivement préoccupé par l'interdiction générale de l'avortement qui est faite aux articles 143 à 145 du Code pénal, même dans les cas où la grossesse résulte d'une agression sexuelle ou d'un inceste ou lorsqu'elle met en danger la vie de la femme, dans des situations souvent directement liées à la violence sexiste.
English: Generally speaking, parties appearing before the Board tend to complain about the cost of fulfilling undertakings given pursuant to interrogatories and some believe that the Board is insensitive to the issue (although the Board recently stated that only information that is "readily available" need be provided) 13.
French: Généralement, les parties qui se présentent devant la Commission ont tendance à se plaindre des coûts nécessaires pour remplir les engagements donnés à la suite des demandes de renseignements, et certains croient que la Commission est insensible à la question (même si la Commission a récemment déclaré que l’on doit fournir uniquement les renseignements qui sont « immédiatement accessibles ») 13.
English: EXTRA Fund comments will be handled separately.
French: Les commentaires sur le fonds du programme de formation seront traités séparément.
English: Sociologically, the matter is a little more complex.
French: Sociologiquement la chose est un peu plus complexe.
English: A group of less than 2,000 should not be allowed to impose their will on the entire Puerto Rican of 3.8 million, including 160,000 veterans of the United States Armed Forces.
French: Un groupe de moins de 2 000 personnes ne doit pas avoir la possibilité d'imposer sa volonté aux 3,8 millions de Portoricains, dont 160 000 anciens combattants de l'armée américaine.
English: Another impact has been the dramatic decline in investment in manufacturing in Japan and capital investments in less developed (and less costly) regions.
French: Un autre effet observé est la baisse marquée de l'investissement dans le secteur de la fabrication et des dépenses d'équipement dans les régions moins développées (où les coûts sont plus élevés).
English: Had they not paved the way with their desire to serve their country, even while being faced with the most extreme of racism and ridicule, their legacy would not have been filtered down through his father and other black men of his community to him.
French: S'ils n'avaient pas ouvert la voie grâce à leur volonté de servir leur pays, en affrontant les railleries et le racisme, leur héritage n'aurait pu lui être communiqué à travers son père et d'autres Noirs de sa communauté.
English: Some products are delivered via monthly subscriptions for data.
French: Certains produits sont livrés au moyen d'abonnements mensuels pour des données.
English: The Novotel Wuppertal Varresbeck is located on the outskirts of the city and has good transport links to much of the Ruhr region as well as the trade fairs in Düsseldorf, Cologne and Essen.
French: Situé aux abords de la ville, le Novotel Wuppertal Varresbeck possède un excellent réseau de transport vers les régions de la Ruhr et les salons de Düsseldorf, Cologne et Essen.
English: Some of her recent activities include:
French: Les activités ci-dessous comptent parmi ses plus récentes.
English: The militia had not been disarmed and the efforts of the Government to tackle impunity were not advancing in a satisfactory manner.
French: Les milices n'avaient pas été désarmées et les efforts du Gouvernement pour régler la question de l'impunité ne marquaient pas de progrès satisfaisants.
English: 12.3 Where an audit conducted by either Party, in connection with a project-specific agreement, reveals discrepancies regarding the amount billed to the other Party, and where prompt resolution between the Parties is unattainable, an independent auditor acceptable to both Parties will resolve the issue.
French: 12.3 Lorsqu'une vérification menée par l'une ou l'autre des parties par rapport à l'entente propre au projet révèle des écarts au sujet du montant facturé à l'autre partie, et qu'un règlement rapide entre les parties est impossible, les deux parties conviendront de l'embauche d'un vérificateur indépendant pour résoudre ce différend.
English: In view of the great importance of prophylaxis and health care, a new ordinance on health care at facilities of deprivation of liberty has been worked out which pays special attention to prophylaxis and treatment of contagious diseases and tuberculosis.
French: Étant donné la grande importance de la prévention et des soins de santé, une nouvelle ordonnance relative aux soins de santé dans les prisons a été élaborée; elle accorde une attention particulière à la prévention et au traitement des maladies contagieuses, notamment de la tuberculose.
English: To this end, it suggests enabling right-holders to authorise a collective rights manager of their choice to manage their work throughout the EU.
French: A cette fin, elle préconise de donner la possibilité aux titulaires de droits d'autoriser un gestionnaire collectif de droits de leur choix à gérer leur œuvre dans l'ensemble de l'UE.
English: TABLE 9.6 – Paralympic competition schedule Competition days Number of gold medals
French: Date Sport/discipline 0 Céré monie d'ouverture/de clôture
English: The Prostate Centre’s Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development (PC-TRIADD) Telephone: 613-996-9403
French: AquaNet, Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), Réseau canadien de l'eau (RCE) Téléphone : 613-947-6366
English: Let us not lose our sense of priorities and, what I would term, legislative efficiency.
French: Ne perdons pas le sens des priorités et de ce que je qualifierais d' efficacité législative .
English: - coverings and containers to cover or contain the baked goods ... including the paper bags, cardboard boxes and similar containers."
French: - enveloppes et contenants servant à envelopper ou à contenir... les produits... de la beignerie... y compris les sacs en papier, les boîtes en carton et les autres contenants semblables...»
English: While the relationship and support of ISMP Canada and CIHI will be highlighted on the Portal, the site will have a CMIRPS branding.
French: Le site soulignera l’appui et la collaboration d’ISMP Canada et d’ICIS, néanmoins il sera sous l’enseigne du SCDPIM.
English: Finally, the study “The critical route of abused women” was carried out, with the support of the PAHO/WHO Programme on Women, Health and Development.  The aim of the study was to determine the “route” that that abused women take when they decide to break the silence and ask for help.
French: Enfin, on a effectué une étude sur le « parcours critique des femmes agressées » (avec l'appui du programme de la femme, de la santé et du développement de l'OPS/OMS), afin de déterminer le « parcours » que suivent les femmes agressées lorsqu'elles se décident à rompre le silence et à demander de l'aide.
English: The Home Nursing Program would monitor the client’s condition and ensure that the treatment is continued as per physician’s instructions (e.g. Treatment of draining wounds, post cardiac surgery).
French: Le Programme de soins infirmiers à domicile permet de surveiller l’état de santé du client et de faire en sorte que le traitement se poursuive selon les directives du médecin (p. ex., drainage d’une plaie, chirurgie postcardiaque).
English: 2008 CPHA Conference Student Travel Bursaries:
French: Bourses de déplacement pour étudiants à la conférence de 2008 de l'ACSP :
English: This has had the effect of having such contractors and employers follow employment equity principles for their entire operation.
French: Ces entrepreneurs et ces employeurs sont ainsi amenés à souscrire aux principes de l'équité en matière d'emploi pour l'ensemble de leurs activités.
English: RESULTS Research Research has been conducted in the disciplines of archaeology, ethnology, history, cultures and postal communications.
French: Objectif Promouvoir, auprès des Canadiens de toutes les régions, la connaissance et l’utilisation des deux musées comme moyen d’en apprendre sur l’histoire et l’identité culturelle de leur pays.
English: 1.44 Over 2006-2007, the level of movement1 reached 40%, up from 35% the year before and 30% the year before that.
French: 1.44 Au cours de l’exercice 2006-2007, le taux de mouvement1 a atteint 40 %, ce qui constitue une hausse par rapport au taux de l’année dernière (35 %) et à celui de l’année précédente (30 %).
English: The Notice set out two procedures, the selection procedure based on the selection criteria in the Notice during which the eligibility of the grant applications is verified, and an award procedure during which the Selection committee compares the selected applications on the basis of the award criteria in the notice and in the end awards a contract to a recipient.
French: L’appel à propositions prévoyait deux procédures: la procédure de sélection, fondée sur les critères de sélection qu’il énonçait et destinée à établir l’éligibilité des demandes de subvention, et la procédure d’attribution, qui devait permettre au comité de sélection de comparer, cette fois sur la base des critères d’attribution qu’il énonçait également, les demandes sélectionnées et de déterminer celles qui bénéficieraient d’une contribution financière.
English: Type of Fuel ___________________________________ Brand Name of Additive ____________________________ Purpose of Additive _______________________________ Quantity Used Annually ______________________________ 1.
French: Type de combustible _______________________________ Nom commercial de l'additif ____________________________ Rôle de l'additif _________________________________ Quantité utilisée annuellement ______________________________ 1.
English: It’s not unusual for project participants and community members to tell stories about the differences community-based projects have made in their lives.
French: Il n’est pas inhabituel pour les participants au projet et les membres de la collectivité de parler de l’impact qu’ont eu certains projets communautaires dans leur vie.
English: The provisions of the text, designed to encourage the mobility of air traffic controllers throughout the European Union, will enter into force in two years’ time, except for linguistic requirements, which will benefit from a further two-year delay.
French: Les dispositions du texte, qui sont censées favoriser la mobilité des contrôleurs aériens dans l’Union européenne, seront en application dans deux ans, sauf pour la mise en œuvre des exigences linguistiques, qui bénéficie d’un délai supplémentaire de deux ans.
English: (d) Adolescents The adolescents programme was incorporated into the programme of comprehensive care for women, updating manuals for the Organization of Adolescent Clubs, updating standards of comprehensive care for adolescents, strengthening the processes of adolescent organization with the component of friends-of-teens units in conjunction with NGOs, mayors' offices, churches, projects and other local actors, who have also supported annual meetings to exchange experiences between and with adolescents in the country.
French: d) Adolescence Le programme pour les adolescents, qui a été intégré dans le Programme de protection renforcée des femmes, a permis d'actualiser les manuels de l'Organisation de clubs d'adolescents, de mettre à jour les normes de protection intégrale des adolescents, de renforcer les systèmes d'organisation d'adolescents par des associations amicales avec le concours des ONG, mairies, églises, projets et autres parties locales, qui ont également soutenu les rencontres annuelles d'échange d'expériences entre adolescents du pays.
English: Institutions for Treaty Processes
French: Les institutions chargées des processus relatifs aux traités
English: We work especially closely with our U.S. counterparts on joint projects such as the Smart Border Initiative and the Multiple Border Strategy.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos homologues américains à des projets communs tels que la Déclaration sur la frontière intelligente et la stratégie sur les frontières multiples.
English: • Recommendation 6c) regarding the establishment of nationality jurisdiction.
French: • La recommandation 6c) concernant l’Ã©tablissement de la compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ©.
English: See, e.g., David Petrasek, “Moving Forward on the Development of Minimum Humanitarian Standards”, American Journal of International Law, vol. 92, 1998, p. 561.
French: Voir, par exemple, David Petrasek, «Moving Forward on the Development of Minimum Humanitarian Standards», American Journal of International Law, vol. 92, 1998, p. 561.
English: The gross margin and operating income associated with each of PEX-a tubing and PEX-b tubing sold from domestic production for consumption in Canada by UPONOR LTD., its affiliates and predecessors for each of 2003, 2004, 2005, Q1 2005 and Q1 2006.
French: La marge brute et le bénéfice d’exploitation associés aux tuyaux PER-a et ceux associés aux tuyaux PER-b vendus par UPONOR LTD., ses sociétés affiliées et ses prédécesseurs à partir de la production nationale destinée à la consommation au Canada relativement à chacune des périodes suivantes : 2003, 2004, 2005, T1 2005 et T1 2006.
English: So we had to find a pedagogic and socio-linguistical answer to that problem.
French: Il fallait donc trouver une réponse à la fois pédagogique et sociolinguistique au problème soulevé.
English: 6.3 With regard to the authors' allegations under articles 7, 9, 10, 14 and 15 of the Covenant, the Committee notes the absence of any information on these claims and considers that they have not been duly substantiated, for the purposes of admissibility.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 7, 9, 10, 14 et 15 du Pacte, le Comité note l'absence d'informations sur ces griefs et considère qu'ils n'ont pas été dûment étayés aux fins de la recevabilité.
English: on behalf of the ECR Group. - Unlike some of my colleagues, I still believe that the European Union is primarily an economic project and that the single market is the core of all that.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Contrairement à certains de mes collègues, je reste convaincu que l'Union européenne représente avant tout un projet économique et que le marché unique en constitue le noyau.
English: There were 1,074 priorities carried over from the previous fiscal year and 1,247 new priorities registered.
French: Mille soixante-quatorze (1 074) priorités ont été reportées de l’exercice précédent et 1 247 nouvelles priorités ont été inscrites.
English: The card, which could be mailed to the Prime Minister free of charge, read "I am of voting age.
French: La carte, que l’on pouvait envoyer au premier ministre sans frais de poste, déclarait : « J’ai l’âge de voter.
English: As to the obligation to undertake a prompt, effective, and impartial investigation, the author recalls that the investigations in the present case were marked by serious delays throughout, and that indictments have not been filed.
French: 6.7 Quant à l'obligation d'enquêter rapidement et de manière efficace et impartiale, l'auteur rappelle que, dans la présente affaire, les enquêtes ont été marquées par des lenteurs considérables de bout en bout et que les mises en accusation ne sont toujours pas établies.
English: The UN mandate (ST/SG/AC.10/C.4/2002/19, December 2002, UN Sub-Committee HCL) directed OECD to consider use of “strong vs. weak” sensitizers in the GHS.
French: Les Nations Unies (ST/SG/AC.10/C.4/2002/19, décembre 2002, Sous-comité des Nations Unies sur le SGH) ont chargé l'OCDE d'examiner l'utilisation de sensibilisants "forts versus faibles" dans le SGH.
English: They join political parties one after another. They are elected for one party but when they lose, they find reincarnation in another party.
French: La démocratie, et nous aurons sans doute l’occasion de le répéter demain, comprend trois pouvoirs - législatif, exécutif et judiciaire - et trois piliers - les partis politiques, les syndicats et les médias.
English: The execution of these obligations implies that the country should have the human, organisational, institutional and scientific resources for the development of the tasks and functions on a permanent basis.
French: L'exécution de celles-ci sous-entend que ces pays possèdent les ressources humaines, institutionnelles, et scientifiques nécessaires à l'accomplissement continu de ces tâches et fonctions.
English: (1) The planned spending for 2007-2008 and beyond includes funding earmarked in the fiscal framework for the main Youth Justice Services and IRCS Agreements with the provinces and territories, and yet to be transferred to the departmental budget, following Treasury Board approval.
French: Renforcer les mécanismes fédéraux de gestion et de prise de décisions afin de soutenir le développement durable • Les principes et les modes du développement durable actuellement liés au travail du Ministère (études de cas, pratiques optimales) sont relevés.