ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 Overall policy-making, executive direction and coordination
French: Chapitre premier Politique, direction et coordination d'ensemble
English: By 2020, it is projected that the number of cancer patients requiring treatment in Canada will have doubled from the 2001 levels.
French: D’ici 2020, il est prévu que le nombre de patients cancéreux nécessitant un traitement au Canada aura doublé par rapport aux niveaux de 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, many of you have referred either during this morning' s speeches or in the (incidentally very interesting) reports that you have introduced - usually with much pleasure and sympathy - to the contacts you have had with people in the candidate countries, the visits you have made, and so on. The same applies to me.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, au cours des exposés de ce matin ou dans les rapports, très intéressants au demeurant, rédigés sur l' état d' avancement des pays candidats, nombre d' entre vous avez - généralement avec beaucoup de plaisir et de sympathie - fait référence aux contacts que vous avez établis avec des personnes des pays candidats, aux visites que vous avez effectuées sur place, etc. C' est le cas également pour moi.
English: Deformation structures in the Gowganda Formation are localized where the northeast–southwest-trending LLCB and associated splay faults are intersected by north–south-trending Archean faults.
French: Les déformations structurales dans la Formation de Gowganda apparaissent où la fracture de Larder Lake – Cadillac et les petites failles de connexion associées, de direction nord-est – sud-ouest, sont recoupées par les failles archéennes nord–sud.
English: Then, what was the reason for the wars in Iraq and in Afghanistan?
French: Pour quelle raison a-t-on donc déclenché la guerre en Iraq et en Afghanistan?
English: Does copyright need to be adapted in the digital age?
French: Faut-il modifier la législation sur les droits d'auteur à l'ère numérique?
English: Fishing is an activity I enjoy with him.
French: La pêche est une activité que j’aime beaucoup faire avec lui.
English: All equipment used for community watering points (standpipes).
French: Unité de mesure :
English: Meeting on 25 October 2002
French: Réuni le 25 octobre 2002,
English: A quality assurance steering group was formed of members from all fields at different managerial levels;
French: Un groupe directeur composé de membres provenant de toutes les zones d'opérations, à différents niveaux d'encadrement, a été créé à cet effet.
English: This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for securityrelated research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
French: La ligne de partage entre la recherche dans le domaine civil et dans le domaine de la défense, l’absence de cadres spécifiques pour la recherche en matière de sécurité au niveau de l’Union européenne, le degré de coopération limité entre les États membres, et l’absence de coordination entre les efforts nationaux et européens, tout cela contribue à rendre plus aigu le manque de financement public pour la recherche et constitue des obstacles majeurs empêchant la production de solutions avantageuses.
English: Water and sewer services to 11 new camping sites will be installed as well as upgraded electrical services to the existing seven sites.
French: Des services d'eau et d'égout seront mis en place dans 11 nouveaux terrains de camping et les sept terrains actuels bénéficieront de dispositifs électriques modernisés.
English: The registrant would be required to provide additional copies of the MSDS, on request, to suppliers and persons in workplaces where the registered pesticide is used or manufactured.
French: Le titulaire devrait fournir, sur demande, des copies supplémentaires de la FS aux fournisseurs et aux employés des lieux de travail où le pesticide homologué est utilisé ou fabriqué.
English: Decides to adopt, on an interim basis, the three guidance papers on the hazard characteristics H6.2 (infectious substances), H11 (toxic (delayed or chronic)) and H13 (capable after disposal of yielding another hazardous material);
French: Décide d'adopter, à titre provisoire, les trois documents d'orientation sur les caractéristiques de danger H6.2 (Substances infectieuses), H11 (Matières toxiques (effets différés o chroniques)) et H13 (Matières susceptibles après élimination de donner lieu à une autre substance dangereuse)1;
English: The Delegation referred to the quotation from the Rio declaration that was adopted by the Latin America Regional Forum on Combating Counterfeiting and Piracy, co-hosted by the Government of Brazil and INTERPOL in Rio de Janeiro, June 13 and 14, 2005.
French: La délégation a fait référence à la citation de la déclaration de Rio adoptée par le Forum régional sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage pour l’Amérique latine, accueilli conjointement par le Gouvernement brésilien et INTERPOL les 13 et 14 juin 2005 à Rio de Janeiro.
English: C. Development of law, guidelines and codes of ethics relating to space activities
French: Élaboration de lois, d'orientations et de codes d'éthique applicables aux activités spatiales
English: 2.Grant of License Software to learn playing through the Story / Language Arts area.
French: 2.Octroi de licence de logiciel pour apprendre à jouer à travers l'histoire / domaine de la langue et la littérature.
English: Build schedules to reflect the operational need of the institution.
French: Établir des horaires qui répondent aux besoins opérationnels de l’établissement.
English: The Millennium Development Goals will continue to be the common thread running through all Belgian development cooperation activities.
French: Les OMD resteront le fil rouge de la coopération belge au développement.
English: A direct measure of standard of living
French: Consommation : une mesure directe du niveau de vie
English: Members of MASOP visited CFB Halifax for a debriefing of the Controlled Technology Access & Transfer/International Traffic in Arms Regulations Pilot Project.
French: Des membres du POASM ont rendu visite à la BFC Halifax en vue d’un compte rendu sur le projet pilote d’accès et transfert de la technologie contrôlée/des règlements sur le commerce international des armes.
English: Under its Program of Written Opinions, the Bureau has historically provided its views on proposed actions by businesses.
French: En vertu de son programme d'avis écrits, le Bureau a l'habitude de donner son opinion sur des gestes envisagés par les entreprises.
English: Twenty per cent or more of the workforce in the United States, Australia, New Zealand and Japan work at least 50 hours a week, compared with fewer than 10 per cent in most European countries.
French: L'OIT estime que, dans le monde, seulement une personne sur cinq bénéficie d'une couverture sociale adéquate.
English: Maxi Awards Ceremony in Hollywood, Florida, in April 2009.
French: Remise des prix Maxi à Hollywood, en Floride, en avril 2009.
English: There is no need to download software.
French: Pas besoin de télécharger un logiciel.
English: For him it meant release from hard and dangerous tasks.
French: A partir de cette époque, il fut libéré des tâches difficiles et pénibles.
English: But Mr Solana, I could not agree with you more when you say that we are not engaged in a war against the Islamic and Arab world.
French: Cependant, Monsieur Solana, je suis on ne peut plus d'accord avec vous lorsque vous dites que nous ne sommes pas en guerre contre le monde islamique et arabe.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > April to September, 2004 Settlements > Sexual Orientation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de avril à septembre 2004 > Orientation sexuelle Liens institutionnels
English: Is it appropriate to continue to grant Canadian status to programs that consist predominantly of footage produced outside Canada by non-Canadians, but that is obtained through Canadian sources?
French: Faudrait-il continuer d'accorder le statut canadien aux émissions se composant surtout de séquences d'archives produites à l'extérieur du Canada par des non-Canadiens mais obtenues de sources canadiennes?
English: Locatees, who lose lawful possession, must be compensated.
French: Les possesseurs légals qui perdent la possession légale doivent être indemnisés.
English: February 14 - Discovery of the chemical elements : Element 103, Lawrencium , is first synthesized ( Berkeley, California ).
French: En décembre, rupture de l' Albanie avec l' URSS .
English: 11/11/2009 - Public asked to help design new citizens’ initiative Europeans will soon have a new way of getting the commission to act on issues...
French: 11/11/2009 - Comment fonctionnera l'initiative citoyenne? Les Européens donnent leur avis Les Européens disposeront bientôt d'un nouveau moyen pour inciter la Commission...
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, de la sécurité nationale, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Qualitative methods are particularly useful for this type of research, as they allow exploration of the differences in use patterns of health services from the clients’ perspective.
French: En 1991, Matuk (1996b) a réalisé une enquête à l’intention des nouveaux arrivants à Windsor en Ontario en se basant sur le questionnaire de l’Enquête sur la santé en Ontario.
English: The city offers exquisite restaurants, an exciting cafe environment and musical life which includes such well-reputed institutions as Aarhus Symphony Orchestra and Den Jyske Opera as well as niche music in the smaller venues dotted around the city centre.
French: La ville regorge de restaurants et de cafés, sans oublier la vie musicale intense avec des institutions réputées comme l’orchestre symphonique d’Aarhus et le Jyske Opera et des représentations musicales plus intimistes dans différents lieux de concert du centre-ville.
English: Canada would provide Ontario with $4.3 billion in cash transfer payments — $3 billion upon implementation of the combined sales tax on July 1, 2010 and $1.3 billion on July 1, 2011, to promote economic growth and support the transition to the new value-added tax.
French: Le Canada octroierait à l’Ontario 4,3 milliards de dollars en paiements de transfert – 3 milliards de dollars au moment de l’entrée en vigueur de la taxe de vente combinée, le 1er juillet 2010, et 1,3 milliard de dollars le 1er juillet 2011 pour favoriser la croissance économique et appuyer la transition à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Indicator of customer satisfaction (quality of services in general) Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above ■ ■
French: Indicateur de la satisfaction de la clientèle (qualité des services en général) Dépenses auxquelles l’agence s’est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut ■ ■
English: Their commitment and friendship will not be forgotten by the people of Timor-Leste.
French: Le peuple timorais n'oubliera pas leur engagement et leur amitié.
English: This largely resulted in a copy-and-paste exercise of individual activities in support of NEPAD, instead of reflecting an analytical overall picture of United Nations system support at the regional and subregional levels.
French: Il en avait résulté essentiellement un exercice d'assemblage de comptes rendus des activités individuelles entreprises à l'appui du NEPAD, au lieu d'une image analytique générale du soutien du système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
English: Finally, we would like to thank the investment professionals who agreed to participate in this project and whose invaluable information and comments have contributed to making this report relevant and insightful.
French: Finalement, nous aimerions remercier tous les professionnels de l'investissement, qui ont accepté de participer à ce projet et dont les renseignements et les commentaires inestimables ont contribué à rendre ce rapport pertinent et riche en réflexions.
English: This project will improve the financial management capacity for effective planning, budgeting, accounting and production of uniform, reliable and timely financial reports, through provision of training and equipment, and through reform of financial processes, rules and regulations.
French: Le projet permettra d'accroître la capacité de gestion financière afin d'améliorer la planification, la budgétisation, la comptabilité et la production de rapports financiers uniformes, fiables et actuels, au moyen de la prestation d'une formation et de matériel, et d'une réforme des processus, des règles et des règlements financiers.
English: Section 9.4 Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) The Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) is an advisory body of dental health professionals established to provide evidence-based dental advice on matters requested by federal departments.
French: Section 9.4 Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) est un organisme consultatif formé de professionnels des soins dentaires qui a été créé pour donner des conseils d’experts sur des questions soumises par des ministères fédéraux.
English: Troop- and police-contributing countries have been requested to ensure that their equipment can operate under the local conditions, taking into account the high temperatures, heavy dust and sand storms.
French: Les pays fournisseurs de contingents et de forces de police devront tropicaliser leur matériel et le protéger contre la poussière et le sable.
English: In addition to it, we have other laws that empower police and other law enforcement agents to prevent, detect and combat terrorism.
French: Par ailleurs, il existe d'autres textes de loi en vertu desquels les membres de la police et des autres institutions chargées de faire respecter la loi peuvent prévenir, détecter et combattre les actes de terrorisme.
English: • dredging restrictions due to contamination of the bottom sediments The environmental impairments in Peninsula Harbour result, almost exclusively, from the presence of a substantial area of contaminated sediments.
French: Ces problèmes sont attribuables presque entièrement à la présence dans le SP d'une vaste zone de contamination des sédiments due en grande partie aux fibres ligneuses, au mercure et aux BPC.
English: At the global level, the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development (Group of 24) continued its work aimed at strengthening cooperation among its member countries in their preparation for negotiations on monetary and financial issues within the framework of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and other bodies.
French: Au niveau mondial, le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales a poursuivi ses travaux visant à renforcer la coopération entre les pays membres du Groupe dans le cadre de la préparation des négociations sur les questions monétaires et financières sous l'égide du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et d'autres organismes.
English: Some steps in this direction have been taken in some provinces, such as British Columbia and Alberta (Andres and Krahn 1999).
French: Les services de garderie ou l’aide financière supplémentaire pour ces services à l’intention des parents qui souhaitent poursuivre leurs études à temps plein seraient peut-être des mesures judicieuses.
English: The video was given its first showing, outside WIPO, in September, at the Congress of the Chartered Institute of Patent Agents (CIPA) in London, where it was very well received.
French: La vidéo cassette a été montrée pour la première fois à l’extérieur de l’OMPI, en septembre, au congrès du Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), à Londres, où elle a reçu un accueil très favorable.
English: Pickering A Nuclear Generating Station December 15, 2000 2000-H-07 Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 14 dÃ©cembre 2000 2000-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The process and criteria that a Band Council would have to follow could be similar in nature to the test that the federal and provincial governments must satisfy in order to justify an infringement of a right protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le processus et les critères qu'un conseil de bande devrait suivre pourraient s'apparenter aux critères que les gouvernements fédéral et provinciaux doivent respecter pour justifier une violation d'un droit protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The package can be augmented by coffee and snacks, cocktails, light meals, sit down lunches and activities in la Rochelle.
French: Pause café simple ou élaborée, apéritif, open-bar, cocktail, buffet ou repas assis peuvent être proposés dans notre espace bar. Nous pouvons aussi réserver tous types de repas dans un de nos restaurants partenaires à proximité immédiate de l'hôtel.
English: Setting up Bilingual Service Centres only really makes sense if some full services are provided there.
French: L'établissement de Centres de services bilingues n’a de sens véritable que dans la mesure où certains services complets y sont offerts.
English: Some rooms are optionally available with balcony.
French: Nous avons naturellement des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: ◦ Operation PALLADIUM (December 1995–December 2004): ▪ NATO Implementation Force (IFOR) ▪ NATO Stabilization Force (SFOR)
French: ◦ Opération Palladium (de décembre 1995 à décembre 2004) : ▪ Force de mise en œuvre de l'OTAN (IFOR) ▪ Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR)
English: Develop e-business processes for regulatory submissions and their review, and correspondence with the client.
French: Élaborer des processus recourant au courrier électronique et à l’Internet pour les présentations obligatoires et leurs examens ainsi que pour la correspondance avec le client.
English: (DE) Mr President, that was a very brief description of the problem.
French: (DE) Monsieur le Président, c'était une description très brève du problème.
English: The PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.
French: Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.
English: Both researchers and students reported that the resources most frequently available to students were in terms of office space and equipment such as computer, phone, and photocopying.
French: En général, les chercheurs répondants ont indiqué que les étudiants des cycles supérieurs étaient plus susceptibles de tirer des avantages sur ce plan que les étudiants au baccalauréat.
English: The Advisory Committee recommends that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds, and report in the context of its next audit for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande de faire procéder à une évaluation de la capacité et des compétences professionnelles nécessaires au BSCI pour assurer des services d'audit interne des activités d'administration et de placement de la Caisse, selon les normes généralement admises pour l'audit interne de caisses de retraite, par le Comité des commissaires aux comptes, qui ferait rapport sur cette évaluation lors de sa prochaine vérification portant sur l'exercice biennal 2002-2003.
English: How can we explain the development of new conventional weapons of great destructive power that jeopardize the security of States and may cause irreversible environmental damage?
French: Comment pouvons-nous expliquer la mise au point de nouvelles armes classiques particulièrement destructrices, qui menacent la sécurité des États et peuvent causer des dommages irréversibles à l'environnement?
English: That is also why, in my draft plan of action, I stress both the need to focus on human rights and on care for the victims and the need to act in a multi-disciplined way.
French: C'est aussi pour cette raison que, dans ma proposition de plan d'action, j'ai évoqué à la fois la nécessité de mettre l'accent sur les droits de l'homme et l'aide à apporter aux victimes, et la nécessité d'une action multidisciplinaire.
English: The five players with the best payout percentage win.
French: Les cinq joueurs ayant le meilleur pourcentage de gain gagnent.
English: Mr. Rowe also relies heavily on the impact of s. 31(4) of the BIA, discussed infra, on the trustee's personal liability.
French: M. Rowe s'appuie également considérablement sur l'incidence du paragraphe 31(4) de la LFI, analysée infra, sur la responsabilité personnelle du syndic.
English: For instance, the Mission wants to increase the use of Canada Place and enhance economic reporting, however, there are no plans in place that detail the strategy required to do so and no evidence of reporting that will assess efforts and results and suggest corrective action, if required.
French: Ainsi, la mission souhaite accroître l'utilisation de la Place du Canada et améliorer les rapports économiques; toutefois, il n'y a aucun plan qui détaille la stratégie nécessaire pour y parvenir et aucune trace de rapport qui évalue les efforts et les résultats ou suggère, le cas échéant, des mesures correctives.
English: The Parliament has the duty to nullify any laws or provisions, which are contrary to the spirit of the Draft Constitution.
French: Le Parlement a le devoir d'annuler toute loi ou disposition qui est contraire à l'esprit du projet de Constitution.
English: They cooperate with SIIA and other anti-piracy activities.
French: They cooperate with SIIA and other anti-pirate activities.
English: B. Act concerning the indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions
French: Loi des peuples autochtones du Pacifique, du Centre et du Nord du Nicaragua
English: We discussed and evaluated the risk of misappropriation with respect to lack of pre-numbered tickets and concluded the risk that employees keep the money and not issue any cash register receipts is minimal.
French: Nous avons évalué les risques de détournement de fonds découlant du fait qu'il n'y a pas de billets prénumérotés et en avons discuté, mais nous avons conclu que le risque que les employés gardent l'argent et ne donnent pas le reçu de caisse était minime.
English: To estimate this potential benefit, two scenarios are used.
French: Pour évaluer ces avantages potentiels, deux scénarios sont utilisés.
English: The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
French: Les Etats parties à l’accord EEE, autres que les Etats membres, ainsi que l’Autorité de surveillance de l’AELE supportent de même leurs propres dépens lorsqu’ils sont intervenus au litige.