ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) The Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission, shall decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: (14) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions pour l'adoption de la monnaie unique et met fin aux dérogations des États membres en question.
English: The UNHCR plan to relocate them to alternate sites identified by the Government in Grand Bereby and Bondoukou was rejected by local communities.
French: Le plan du Haut Commissariat destiné à les regrouper sur des sites choisis par le Gouvernement à Grand Bereby et Bondoukou a été rejeté par les communautés locales.
English: For example, older people may take naps during the day and sleep less at night.
French: Par exemple, certaines personnes âgées font une sieste durant la journée et dorment moins longtemps la nuit.
English: The adhesive knob traps of the predatory fungus Dactylaria ellipsospora can be mechanically detached from their hyphal stalks and cultured in isolation.
French: Les pièges adhésifs noduleux du champignon prédateur Dactylaria ellipsospora peuvent être détachés mécaniquement de leurs pieds mycéliens et cultivés de façon isolée.
English: The present task force-based structure will be modified and become an alert posture system with a rapid reaction capability, based on a single multinational intervention battalion. The first such battalion will be led by Spain and include companies from Poland, Turkey and Hungary.
French: La présente structure, basée sur les task forces, sera transformée en système d’alerte rapide doté d’une capacité de réaction rapide, basé sur un seul bataillon d’intervention multinational, dont le premier sera dirigé par l’Espagne et comprendra des compagnies provenant de Pologne, de Turquie et de Hongrie.
English: Production began with the manufacture of the culvert sections, designed by Scott Hill of SNC-Lavalin, a member of 51 Construction Squadron deployed in Afghanistan on the Canadian Forces Contractor Augmentation Program, and cast of steel-reinforced concrete by Humaun Aziz Construction of Kandahar City.
French: La production a commencé avec la fabrication des sections de ponceau, conçues par Scott Hill de SNC-Lavalin, un membre du 51e Escadron de construction et déployé en Afghanistan dans le cadre du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes.
English: T141 Residues resulting from incineration or treatment of soil contaminated with wastes listed as T133, T134, T135, T136, T139 or T140.
French: T141 Résidus résultant de l'incinération ou du traitement de sols contaminés par les déchets T133, T134, T135, T136, T139 ou T140.
English: Partnerships hotel on the Costa Blanca know, and have launched a plan to make it easier to visit. From selling the same hotels, tickets.
French: La visite de situer trois points de contrôle, le premier au Cap Huertas, de continuer à la ville de Burriana, Castellón.
English: The implementation of this strategy will entail attracting larger number of scientists into under-represented branches of sciences, thus seeking solution to insufficient women's participation on the highest managerial levels of scientific establishments.
French: Cette stratégie devrait permettre d'attirer un plus grand nombre de scientifiques dans des secteurs sous-représentés et par là-même d'accroître la participation des femmes aux postes de décision les plus élevés.
English: The ordering of the various points is not intended as an indication of the level of support within the Forum as a whole.
French: L’ordre de présentation ne constitue pas une indication du niveau d’appui chez les participants au forum.
English: Paragraph 221.1(2)(a) is amended to replace the cross-reference to "paragraph (d)" with a reference to "paragraph (e)" as a consequence of the renumbering of paragraphs 1(a) to (d) of Part V of Schedule VI (see commentary on clause 126).
French: L’alinéa 221.1(2)a) est modifié pour remplacer le renvoi interne à « l’alinéa d) » par un renvoi à « l’alinéa e) » par suite de la renumérotation des alinéas 1a) à d) de la partie V de l’annexe VI (voir les observations sur l’article 126 du projet de loi).
English: These levies/duties will be channelled to a fund for rural development in developing countries and benefit the products for which standards need to be improved.
French: Ces prélèvements/droits vont à un Fonds de développement rural dans les pays en développement et bénéficient aux productions pour lesquelles les normes doivent être améliorées.
English: These times are the equinoxes, the first days of spring and fall, and they occur on or about March 21 and September 23, respectively.
French: Cela se passe lors des équinoxes des premiers jours du printemps et de l'automne, respectivement le ou vers les 21 mars et 23 septembre.
English: Natosi (Sun), his wife Kokomi kisomm (Moon), and their son Ipiso waahsa (Morning Star), gave our ancestors important sacred ceremonies to use whenever we need their help and guidance in our lives.
French: Natosi (le Soleil), sa femme Kokomi kisomm (la Lune) et leur fils Ipiso waahsa (l'Étoile du matin) ont donné à nos ancêtres d'importantes cérémonies sacrées que nous utilisons toutes les fois que nous avons besoin d'aide et de conseils dans nos vies.
English: As a ﬁrst step, the partners made an inventory of measures that the different partner countries have taken to tackle pay discrimination.
French: En premier lieu, les partenaires ont dressé l’inventaire des mesures prises par les différents pays partenaires pour lutter contre la discrimination salariale.
English: If Russia is currently once again seriously discussing introducing the death penalty according to the US model, we cannot neglect to express our opinion on this.
French: Si la Russie envisage aujourd'hui à nouveau sérieusement d'introduire la peine de mort, à l'exemple du modèle américain, nous ne pouvons pas ne pas exprimer notre opinion sur la question.
English: This has been the practice for many years.
French: Telle était la pratique depuis de nombreuses années.
English: The decision was transmitted to the State party on 27 April 1998.
French: La décision du Comité a été communiquée à l'État partie le 27 avril 1998.
English: Recalling also its resolution 63/142 of 11 December 2008,
French: Rappelant également sa résolution 63/142 du 11 décembre 2008,
English: As such, adverse and beneficial effects of the Project on members of the community with respect to health, recreation and other aspects of social well-being, need to be examined by the Panel to ensure a holistic understanding of the Project's effects.
French: Par conséquent, la commission doit examiner les effets négatifs et positifs du Projet sur les membres de la collectivité sur le plan de la santé, des loisirs et d'autres aspects du bien-être social, afin d'avoir une compréhension globale des effets du Projet sur l'environnement.
English: The Bioenergy Partnership was mentioned as a possible avenue for partnership between countries in that regard.
French: À cet égard, le Partenariat mondial sur les bioénergies pourrait faciliter l'établissement de partenariats entre pays.
English: I regret this and am therefore compelled to read out the text which my colleague Mrs Wulf-Mathies drew up in German.
French: Je le regrette, et je suis donc contrainte de lire le texte préparé en allemand par mon collègue, M. Wulf-Mathies.
English: Indian and Northern Affairs Canada Women's Issues & Gender Equality Directorate Les Terrasses de la Chaudiere 5th Floor, Room 5-B-02 Tel: (819) 953-9857; Fax: (819) 953-9987 mrp-bim@inac.gc.ca For further information please contact:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes  Les Terrasses de la Chaudière 5e étage, bureau 5-B-02 Tél. : (819) 953-9857; téléc.
English: # As indicated in the analysis, the APP and the SCAP have become oriented more toward cash flow and income support.
French: Comme l’indique l’analyse, le PPA et le PAP sont désormais davantage axés sur le soutien des liquidités et du revenu.
English: The Commission considered agenda item 16 at its 58th meeting, on 17 April, and at its 76th meeting, on 24 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour à sa 58e séance, tenue le 17 avril, et à sa 76e séance, tenue le 24 avril 2001.
English: Highlighted initiatives () were selected for detailed reporting in this year's report.
French: Les initiatives marquées () ont été désignées pour une description détaillée dans le rapport de cette année.
English: Malaysia was invited to attend the training course and held consultations with various representatives during the course on the technical and legal aspects of becoming a signatory to the COSPAS-SARSAT system.
French: La Malaisie a été invitée à participer au stage et a procédé à des consultations avec divers représentants concernant les aspects techniques et juridiques de l'adhésion au système COSPAS-SARSAT.
English: It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non-contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply.
French: Celui-ci s'appliquerait, par exemple, si les parties décident que c'est la loi d'un État non contractant qui régit un contrat mais que l'État du for décide, au contraire, que ce devrait être la loi d'un État contractant.
English: ? the views of interested parties (hunters, anglers and others) on the effects and success of restocking operations.
French: ? les effets éventuels des repeuplements sur d'autres espèces et sur l'ensemble des écosystèmes concernés ;
English: The reference to the safeguards is not relevant considering the legal basis of this directive (Chapter III on Radiation Protection of the Euratom Treaty).
French: Il n'y a nullement lieu de faire référence au contrôle de sécurité, compte tenu de la base juridique choisie pour la directive à l'examen (Chapitre III du traité Euratom relatif à la protection sanitaire contre les radiations).
English: Social policy is an ongoing process and our evaluation will help us to develop it better as time goes on.
French: La mise au point de la politique sociale est un processus permanent et notre évaluation a pour but de nous aider à l'améliorer au fur et à mesure.
English: This project will allow DCM Aéronautique to satisfy the increasingly stringent requirements of the world’s leading contract givers," commented Minister Blackburn.
French: Ce projet permettra ainsi à DCM Aéronautique de satisfaire aux exigences particulièrement rigoureuses des grands donneurs d’ordre à l’échelle mondiale », a indiqué le ministre Blackburn.
English: The introduction of the single currency will not only further integration.
French: La monnaie unique n'approfondira pas uniquement l'intégration.
English: S P Privacy code only the beginning It is the rare organization nowadays that isn’t greatly concerned about the privacy rights of individuals – on paper, at least.
French: De manière plus notable, certaines institutions ont rapidement revendiqué le statut de « propriétaires » de certains éléments d’information attribués aux clients, tels que les numéros de compte, les numéros d’identification et de cartes de crédit.
English: The 757 Medium Light 2 Minutes 3 Minutes experienced a violent
French: La plupart des accidents liés à la turbulence de sillage se produisent par vent léger.
English: (8) The Minister shall insert on the patent list the date of filing and submission number of the new drug submission or the supplement to a new drug submission in relation to which the list was submitted.
French: (8) Le ministre inscrit sur la liste de brevets la date de dépôt et le numéro de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle qui se rattache à la liste présentée.
English: The agreement allows X and Y to cut the costs of shipping to their respective distributors in each other’s regions.
French: L’entente permet à X et Y de réduire les coûts d’expédition à leurs distributeurs respectifs dans les régions de l’autre.
English: In its operation, it attracts over 100,000 children annually and many of its exhibits are purposely designed to be educational, interactive and fun for children.
French: Le festival attire plus de 100 000 enfants chaque année et nombre de ses manifestations sont conçues expressément pour être pédagogiques, interactives et divertissantes pour les enfants.
English: All-Canadians The top athletes in each of the CIS sports are honoured for their athletic excellence as CIS All-Canadians.
French: Équipes étoiles canadiennes Les meilleurs athlètes de chaque discipline de SIC sont reconnus pour leur performance athlétique et faits membres des équipes étoiles.
English: Only the seven-page LOI or the 30-page full proposal should be provided electronically, not the signature pages or eligibility checklists.
French: Seule la lettre d’intention de sept pages ou la proposition détaillée de 30 pages doit être fournie en version électronique; les pages de signatures et les listes de vérification de l’admissibilité n’ont pas à l’être.
English: The world is at a defining moment in its response to the AIDS crisis.
French: La communauté internationale est à une étape décisive dans la lutte contre le sida.
English: • On Level 4, of the Museum Building, in the Canadian Personalities Hall, meet some of the men and women who built Canada, led it in peace and war, created its institutions, fought for a cause and inspired us all.
French: • Au Niveau 4 de l'édifice du Musée, à la salle des personnalités canadiennes, rencontrez des hommes et des femmes qui ont dirigé en temps de paix comme en temps de guerre, fondé des institutions, lutté pour une cause et inspiré tant de gens. En un mot, qui ont bâti le Canada.
English: Also requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to transmit the text of the present resolution to all Governments, members of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and observers attending the thirty-fifth session of the Subcommission for consideration and implementation.
French: Prie également le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de transmettre, pour examen et application, le texte de la présente résolution à tous les gouvernements, à tous les membres de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, ainsi qu'à tous les observateurs ayant assisté à la trente-cinquième session de la Sous-Commission.
English: Takes note of the draft articles on diplomatic protection, presented by the Commission,2 and invites Governments to submit comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of these articles;3
French: Prend note du projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission2 et invite les gouvernements à faire savoir ce qu'ils pensent de l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet3 que recommande la Commission;
English: At the same time, we believe that this arrangement, in conjunction with Article 52, as amended by the British Presidency, will have a positive effect on substitution, as there will be pressure on companies to step up their efforts to find substitutes and safer substances.
French: Parallèlement, nous estimons que cet accord aura, en association avec l’article 52 tel qu’amendé par la présidence britannique, un effet positif sur la substitution, dans la mesure où les entreprises seront soumises à des pressions pour renforcer leurs efforts en vue de trouver des substituts et des substances plus sûres.
English: The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L’honorable Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada)
English: Regional directors-general and district directors have access to this information to help them ensure that veterans and their families receive the best service the department can provide.
French: Le MDN adopte de plus en plus un milieu de travail où le perfectionnement professionnel de tous les employés s'appuie sur des programmes axés sur la revalorisation des postes, les congés d'études et les mutations latérales.
English: His Government would continue to cooperate closely with UNHCR and would strengthen its cooperation with the international community and concerned parties with a view to contributing to the resolution of the refugee problem.
French: Son gouvernement continuera à coopérer étroitement avec le HCR tout en renforçant sa coopération avec la communauté internationale et les parties concernées dans la perspective d'apporter une contribution à la solution du problème des réfugiés.
English: In particular, her delegation took issue with his assertion that States had a legal rather than a moral obligation to end hunger in the world; nor did it agree that States had an international legal obligation to adopt the Guidelines referred to in the report.
French: La délégation américaine conteste particulièrement l'affirmation selon laquelle les États ont une obligation non pas morale mais juridique de mettre un terme à la faim dans le monde et le principe selon lequel, au titre du droit international, ils seraient tenus d'adopter les directives citées dans le rapport.
English: Canada supports a number of technical assistance programs through the IFC’s Technical Assistance Programme, which was instituted in 1988 and manages technical assistance programs funded by bilateral and multilateral donors.
French: Le Canada appuie un certain nombre de programmes d’assistance technique exécutés par le truchement du programme d’assistance technique de la SFI, instauré en 1988, et il gère les programmes d’assistance technique financés par les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The epsilon curves can be extended to a soil system comprising more than two layers.
French: L'application des courbes epsilon peut être élargie à une système de sol comprenant plus de deux couches.
English: After his departure to Ukraine however, he continued his activities and regularly returned in Belarus.
French: Or, après son départ en Ukraine, le requérant a poursuivi ses activités et est retourné régulièrement au Bélarus.
English: Moreover, the Commissioner submitted that both weight and value are each objective and consistent ways to determine the essential character of goods.
French: De plus, le commissaire a soutenu que le poids et la valeur sont tous deux des façons objectives et cohérentes de déterminer le caractère essentiel des marchandises.
English: This means that, although the two government organizations are separate, they report to Parliament through one Minister.
French: Ainsi, bien que les deux organes soient séparés, ils sont comptables au Parlement par l’entremise du même ministre.
English: For up-to-date information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/file-xml. Send amendments on electronic media to:
French: Déclaration pour l’année terminée Inscrivez les quatre chiffres indiquant l’année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: You do not need reminding that Bulgaria is a parliamentary republic, and the special sub-committee for parliamentary control and monitoring of the procedures for authorising, applying and using eavesdropping devices was set up within the very framework of respect for democratic institutions and the constitution.
French: Il n'est nullement besoin de vous rappeler que la Bulgarie est une république parlementaire, et que la sous-commission spéciale chargée du contrôle et de la surveillance parlementaire des procédures d'autorisation, d'application et d'utilisation des systèmes d'écoute a été créée dans le cadre du respect des institutions démocratiques et de la constitution.
English: In Angola, Burkina Faso, the Central African Republic and Kenya, official ceremonies to launch the Year were held and presided by high-level officials.
French: En Angola, au Burkina Faso, au Kenya et en République centrafricaine, des cérémonies officielles présidées par des hauts fonctionnaires ont été organisées pour le lancement de l'Année.
English: An Under-Utilized Conservation Option for fisheries managersL Marine Protected Areas in the Northwest Atlantic. In.
French: « An Under-Utilized Conservation Option for Fisheries managers of Marine Protected Areas in the Northwest Atlantic ». in Marine Protected Areas and Sustainable Fisheries.
English: The aim is to create a single liberalised market for air transport between the EU and the US, 'in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties'.
French: Le but est de créer un marché libéralisé unique des transports aériens entre l'UE et les États-Unis "à l'intérieur duquel les investissements pourraient circuler librement et où les transporteurs aériens européens et ceux des États-Unis seraient en mesure de fournir des services aériens sans aucune restriction, y compris sur le marché intérieur des deux parties".
English: The Competition Bureau encourages consumers to read product labels carefully and to educate themselves about the information they provide.
French: Le Bureau de la concurrence encourage les consommateurs à lire les étiquettes des produits avec soin et à se familiariser avec leur contenu.
English: Calculation of NMHC and CH4
French: 8.6.2 Calcul des HCNM et du CH4
English: (2) [Modalities] Any reservation under paragraph (1) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.
French: 2) [Modalités] Toute réserve faite en vertu de l’alinéa 1) doit figurer dans une déclaration accompagnant l’instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui‑ci déposé par l’État ou l’organisation intergouvernementale formulant cette réserve.
English: Mr President, it would be difficult not to agree with the Commission's proposals on granting financial assistance to the administration of the Palestinian Territories which we propose calling from now on the West Bank and Gaza.
French: Monsieur le Président, il serait difficile de ne pas partager les propositions de la Commission concernant l'assistance financière étendue à l'administration des territoires palestiniens que nous proposons de définir, dorénavant, comme Cisjordanie et Gaza.
English: The document is intended to provide front-line clinicians with guidance on how to handle patients who may present with the Asian strain of highly pathogenic Influenza A H5N1 infection during the inter-pandemic period (Phase 3).
French: Le document vise à donner aux cliniciens de première ligne des directives sur la prise en charge des patients susceptibles de se présenter avec une infection par la souche asiatique très virulente du virus grippal A (H5N1) durant la période interpandémique (phase 3).
English: If any provision of Self-Government Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, Government shall make best efforts to amend the SelfGovernment Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: INTERPRÉTATION ET APPLICATION DES LOIS ET RÈGLES DE DROIT Sous réserve de l'article 8.1.1, les dispositions de la législation fédérale sur l'autonomie gouvernementale l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre mesure législative fédérale.