ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dishes are imaginatively created with the best ingredients in order to offer you excellent dining enjoyment.
French: Notre chef vous chouchoute avec des spécialités badoises raffinées et des mets d’inspiration cosmopolite.
English: It must also be stressed that in the local Mauritian context, it very difficult to distinguish clearly between religion and culture as the two are inextricably linked, and therefore often in practice the rights ensuring protection of one's culture may be extended to the protection of freedom of religion and vice versa.
French: Il convient également de souligner que dans le contexte mauricien local, il est très difficile de faire une distinction claire entre religion et culture, car les deux sont inextricablement liées, de sorte qu'en pratique, les droits garantissant la protection d'une culture peuvent être étendus à la protection de la liberté de religion et vice-versa.
English: The Board's review of agreements with third parties concerning information system services purchased by United Nations Headquarters disclosed that they did not contain, inter alia: (a) a provision on audit access rights; (b) controls on the activities performed by the service provider as if they were performed by the service user itself; (c) service improvement commitments; (d) a confidentiality clause; (e) an explicit statement that the service provider was obligated to meet all legal requirements applying to its activities and comply with acts and regulations pertaining to the functions that it should undertake on behalf of the service user itself; and (f) a provision concerning the adequacy of service providers' personnel policies and procedures.
French: Ayant examiné les accords conclus avec des tiers pour l'achat de services informatiques par le Siège de l'ONU, le Comité a constaté l'absence, notamment : a) d'une disposition sur les droits d'accès à des fins de contrôle; b) de mécanismes permettant de contrôler les activités du prestataire de services comme s'il s'agissait d'activités de l'utilisateur des services; c) d'engagements concernant l'amélioration des services; d) d'une clause de confidentialité; e) d'une déclaration expresse que le prestataire de services est tenu de satisfaire à tous les critères juridiques applicables à ses activités et de respecter les lois et règlements relatifs aux fonctions qu'il doit accomplir pour le compte de l'utilisateur des services; et f) d'une disposition concernant l'adéquation des politiques et procédures de personnel du prestataire de services.
English: In 2003-2004, the Law Commission pursued its research and, in particular, submitted to the Minister of Justice three reports on the modernization of Canada's legal institutions:
French: En l'année 2003-2004, la Commission du droit a continué ses recherches et elle a notamment soumis trois rapports qui vise à moderniser les institutions juridiques canadiennes :
English: • Contribute and use our knowledge and expertise of the coast
French: • Contribuer aux connaissances et au savoir-faire relatifs à la côte, et utiliser ceux que possède déjà l’Administration
English: Having to live on the outskirts of a settlement in run-down housing without meaningful employment was a great blow to Métis’ self-respect.
French: Devant vivre dans les alentours d’une colonie dans des logements délabrés sans emploi valable a porté un sérieux coup à la dignité des Métis.
English: Policy makers need to have at their disposal an effective and consistent methodology for the optimal assessment of the transportation market.
French: Les décideurs devaient avoir à leur disposition une méthodologie efficace et cohérente pour évaluer de façon optimale le marché des transports.
English: Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.
French: La compétence géographique élargie - catégorie D (au titre de l'article 15.4) s'applique.
English: In Utah it has been captured in mist nets in mid-winter (Poché 1981; Ruffner et al.
French: Au Utah, on a capturé des individus dans des filets japonais au milieu de l’hiver (Poché, 1981; Ruffner et al., 1979).
English: The hotel has fully-fitted bedrooms which invite you unwind, relax and make the best of our in-house facilities.
French: L’hôtel dispose de chambres entièrement équipées qui invitent à la détente et au repos, ainsi que de services et d’installations qui sont à votre disposition.
English: It cannot be held that the contested decision introduced a substantive amendment either to the scope of the phasing-in system, or to the fundamental content of the obligations and rights flowing from it, since neither the schedule, nor the percentages, nor the aid concerned were affected.
French: Il ne saurait être considéré que la décision litigieuse a apporté une modification substantielle soit au champ d’application du mécanisme dit de «phasing-in», soit au contenu essentiel des obligations et des droits en découlant, dès lors que ni le calendrier, ni les pourcentages, ni les aides concernés n’ont été affectés.
English: H.E. Mr. Martin Andjaba
French: M. Martin Andjaba
English: A large and persistent increase in oil prices might be expected to result in a rise in economic uncertainty, especially when the rise in price is not simply a rebound from an earlier price decline (uncertainty effect—Hamilton 2000).
French: On pourrait s’attendre à ce qu’une hausse marquée et persistante du prix du pétrole se traduise par une incertitude économique accrue, surtout lorsque cette hausse n’est pas le fait d’un retour de balancier après une période de recul des prix (effet de l’incertitude — Hamilton, 2000).
English: Canada supports regional security integration through the Economic Community of West African States (ECOWAS) as well as a number of peace and security initiatives.
French: Ainsi, le Canada appuie l'élaboration de programmes pour le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix et le renforcement de ses capacités.
English: During the period from November 2005 through June 2006, the court, having examined all the claims, decided to demolish the buildings.
French: Entre novembre 2005 et juin 2006, toutes les plaintes ont abouti à la décision de démolition.
English: This requirement also applies to words and symbols for measurement units adjacent to the weight display and to words and symbols that identify or indicate the status of metrologically significant annunciators.
French: Cette exigence s'applique également aux mots et aux symboles des unités de mesure à côté du dispositif afficheur et aux mots et symboles qui identifient ou indiquent l'état des voyants associés aux fonctions métrologiques.
English: The participating States will undertake consultations with a view to strengthening the role of the CSCE, by establishing a code of conduct governing their mutual relations in the field of security.
French: Forme des engagements (41) Les résultats des négociations du Forum prendront la forme d'engagements internationaux. La nature des obligations sera fonction du caractère des mesures convenues.
English: Legal fees incurred in the negotiation of player contracts are also not deductible since paragraph 8(1)(b) stipulates that to be deductible, the fees must be incurred in collecting salary or wages owed by an employer or former employer or, after 1989, paid to collect or establish a right to such amounts.
French: Les frais judiciaires engagés à l'occasion de la négociation de leurs contrats ne sont pas déductibles, car l'alinéa 8(1)b) stipule que, pour être déductibles, les frais doivent être engagés par un employé dans le but de recouvrer un traitement ou un salaire que lui doit un employeur ou un ancien employeur ou, après 1989, engagés pour récupérer ou établir un droit sur de tels montants.
English: Moreover, some specimens collected from Asahan, North Sumatra, consistently showed distinct loosely diffuse bands in zone 19 of chromosome arm 2R (2Rb) compared with the standard banding patterns (2Ra).
French: De plus certains spécimens provenant d'Asahan montraient, de façon reproductible, des bandes diffuses dans la zone 19 du bras de chromosome 2R (2Rb) et ces bandes étaient différentes du motif standard (2Ra).
English: The CCFM C&I are also used for reporting to the international community on sustainable forest management in Canada.
French: Les critères et indicateurs du CCMF sont aussi employés pour faire rapport à la communauté internationale sur la gestion durable des forêts au Canada.
English: One of the latest projects was a booklet entitled “Internet Services for Delegates”, which provided information about various Secretariat information technology services.
French: Un des projets les plus récents est une brochure intitulée « Internet Services for Delegates », qui donne des renseignements sur les différents services informatiques offerts par le Secrétariat.
English: ◦ Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
French: ◦ Cadre commun de référence pour le droit européen des contrats
English: However, the handwritten captions on each page seem to have been added later, making it difficult to determine the exact date of the drawings.
French: Toutefois, les légendes manuscrites sur chaque page semblent avoir été ajoutées après les dessins, sans qu'on puisse toutefois déterminer la date exacte de ces derniers.
English: The Department told us that in planning annual levels, it considers external factors such as Canada’s capacity to absorb new immigrants and trends in international migration.
French: Le plan annuel se fonde sur l’orientation actuelle du gouvernement fédéral en la matière, qui préconise un afflux d’immigrants annuel pouvant représenter jusqu’à 1 p.
English: Before starting to fill in the Application form you will be requested to create your EPSO Porta for non-permanent post and you will be informed how to do it.
French: Avant de remplir l’acte de candidature, il vous sera demandé de créer votre «EPSO Porta» pour postuler à un poste non permanent et vous serez informé de la procédure à suivre.
English: of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Debate The motion in the name of the Minister may be debated for up to one hour at 1:00 p.m. on the first Wednesday following the expiry of the 48-hour written notice.
French: Débat La motion inscrite au nom du ministre peut être débattue pendant au plus une heure à compter de 13 heures le premier mercredi suivant l’expiration des 48 heures de l’avis écrit.
English: Each of the four perspectives includes a set of review criteria that can be considered for use in a particular information management review.
French: Chaque perspective comprend des critères qui peuvent être utilisés dans le cadre d’un examen particulier de la gestion de l’information.
English: • For images of items held in the collections of the Israel Museum, Jerusalem:
French: • Pour les objets de la collection du Musée d'Israël, Jérusalem:
English: 4.8 In the State party's view, the claim of a violation of article 23, paragraph 1, is inadmissible because it is not duly substantiated.
French: 4.8 L'État partie juge irrecevable l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte car elle n'est pas suffisamment fondée.
English: in Canada is to stay abreast of developments in this regard, not only to anticipate and prevent crime, but also to fight effectively against it.
French: Ces attaques peuvent être de nature commerciales, dirigées contre des individus, ou représenter des atteintes à la sécurité nationale du pays. Le haut taux de connec-
English: Instructions had been given for any material carrying the letterhead of CSI to be removed from the pigeon holes reserved for delegations, as well as from the tables adjacent to the conference room of the Commission.
French: Des instructions avaient été données afin que tout document portant l'en-tête de Solidarité chrétienne internationale soit retiré des casiers réservés aux délégations, ainsi que des tables qui bordent la salle de conférence de la Commission.
English: • The Iroquois was used at various bases to provide a light transport and search-and-rescue ability.
French: • L'Iroquois est utilisé dans plusieurs bases comme moyen de transport léger et pour des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Sponges represent the first group of multi-cellular animals to evolve from a single-cell ancestor and the way in which their cells organize makes them excellent models for studying mechanisms of cell-to-cell interaction and pattern formation.  Dr. Leys' primary goal as Chair is to understand how key elements of basal metazoan systems are established and how they change over the course of evolution.
French: Les éponges représentent le premier groupe d'animaux pluricellulaires dont l'évolution remonte à un ancêtre à cellule unique. A cause de l'arrangement particulier de leurs cellules, elles offrent un modèle exceptionnel pour l'étude des mécanismes de l'interaction cellulaire et de la formation des modèles.  L'objectif principal de Mme Leys, en tant que titulaire de la chaire de recherche, est de comprendre comment les éléments clés du système métazoaire basal se sont établis et se sont modifiés au cours de l'évolution.
English: This is the story of the Church in her 2,000 years of existence, that continues even today when, in many parts of the world, the disciples of Christ testify to their faith and love of the Lord, even to the shedding of blood.
French: Telle est l'histoire vécue par l'Eglise au cours des deux mille ans de son existence, et qui continue aujourd'hui encore alors que, dans de nombreuses parties du monde, les disciples du Christ témoignent de leur foi et de leur amour pour le Seigneur jusqu'à verser leur sang.
English: Although negative publicity that accrued during the WCA was largely viewed as an IAAF issue, not an LOC one, this was still a concern.
French: Bien que la publicité négative qui en ait découlée pour les CMA ait été largement considérée comme un problème de l’IAAF et non du COL, elle était néanmoins préoccupante.
English: The cost of any books that is included in the total fees for a correspondence course may be part of eligible tuition fees only if an eligible educational institution is located in Canada.
French: Le coût des livres qui est inclus dans les frais d'un cours par correspondance peut faire partie des frais de scolarité admissibles seulement si l'établissement d'enseignement est situé au Canada.
English: Bendel, Y.; and Katz, J. 1994.
French: Bendel, Y. ; et Katz, J.
English: For more than 30 years now, the Biological and Toxin Weapons Convention has served as the normative and legal cornerstone of biological disarmament and non-proliferation.
French: Depuis plus de 30 ans désormais, la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (CABT) sert de pierre angulaire, tant normative que juridique, du désarmement et de la non-prolifération des armes biologiques.
English: See http://www.rcmp.ca/intpolicing/centralauth_e.htm 35 Section 20:
French: Voir : http://www.rcmp.ca/intpolicing/centralauth_f.htm. 35 Article 20 :
English: Life expectancy at birth for females and males is comparable to that of more developed countries, with 75.4 and 70.7 years, respectively.
French: L'espérance de vie à la naissance pour les filles et les garçons est comparable à celle des pays plus développés et s'établit à 75,4 et 70,7 ans, respectivement.
English: 2.3.3.1.1 The flash-point shall be determined by means of one of the following types of apparatus:
French: 2.3.3.1.1 Le point d'éclair doit être déterminé au moyen d'un des types d'appareil suivants :
English: The Committee also recalls its statement that “attempts should be made to link objectives with resources and to demonstrate how resources provided for administration, management, security and other areas contributed to achieving the administrative and managerial objectives of the missions” (A/56/887/Add.1, para.
French: Le Comité rappelle aussi qu'il avait estimé « qu'un effort devrait être fait pour faire correspondre les objectifs aux ressources disponibles, et pour démontrer comment les ressources affectées à l'administration, à la gestion, à la sécurité et à d'autres domaines ont contribué à la réalisation des objectifs d'administration et de gestion des missions » (A/56/887/Add.1, par. 26).
English: To national administrations: “WP.1 is deeply concerned by evidence with rigid bull-bars create danger for all road users, particularly pedestrians.
French: A l'intention des administrations nationales: « Le WP.1 est très préoccupé par les données qui prouvent que les pare-buffles rigides sont une source de danger pour tous les usagers de la route, en particulier les piétons.
English: Article 320: “Any act of sexual penetration, whatever its nature, committed on another person by force, coercion, threat or surprise constitutes rape.
French: Article 320 : « Tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, commis sur la personne d'autrui par violence, contrainte, menace ou surprise est un viol.
English: Video cameras and CCTV systems installed in stadiums for public safety and public order reasons should also be used to assist in the identification of racist offenders.
French: Les caméras vidéo et les systèmes de CCTV installés dans les stades pour des raisons de sécurité publique et du maintien de l'ordre devraient également être utilisés pour identifier les auteurs des infractions racistes.
English: Her delegation welcomed the progress achieved in establishing system-wide performance criteria and an accountability framework for the resident coordinators.
French: La délégation norvégienne constate avec satisfaction les progrès accomplis en vue d'adopter des critères de résultats à l'échelle du système et de créer un cadre de responsabilisation pour les coordonnateurs résidents.
English: Indexing scheme associated with group B 42 D 15/10, relating to details of identity, credit, cheque or like information-bearing cards.
French: Système d'indexation associé au groupe B 42 D 15/10, relatif aux détails de cartes d'identité, de cartes de crédit, de cartes bancaires ou de cartes analogues portant des informations.
English: The following section articulates the accomplishments achieved by this line of business in 1996–97, as measured against the performance goals set out in our strategic framework (See Figure 2, page 7).
French: La section qui suit fait état des réalisations de ce secteur d’activité en 1996-1997 par rapport aux objectifs de rendement établis dans le cadre stratégique (voir Figure 2, page 7).
English: The preliminary findings of the IEOM were published the day after the elections, before the tabulation process was finalised.
French: La MIOE a publié ses constatations préliminaires le jour suivant les élections, avant les résultats finaux du processus de tabulation.
English: – all kinds of contact-making disconnectible and non-disconnectible electric line connectors, coupling devices, lamp or similar holders or current collectors for all kinds of electric lines, cables or apparatus;
French: – tous types de connecteurs de lignes électriques, déconnectables ou non, de dispositifs de couplage, de supports de lampes ou d'organes similaires, ou de collecteurs de courant, pour tous types de lignes, câbles ou appareils électriques;
English: Flower vase (right): Wood ash settled on the unglazed vase to make a natural glaze.
French: Vase floral (droite) : La cendre de bois sest fixée sur le vase sans application de glaçure pour produire une couverte naturelle.
English: Notwithstanding the Committee’s view that the targeting document did not establish a strong case against the targets, it is our view that international events at the time gave the Service reasonable grounds to pursue possible threats to the security of Canada, and that the resulting investigations were reasonable and proper.
French: Le Comité a constaté que les motifs de l’enquête sur cet individu — et sur les autres participants au même programme — avaient deux sources : les enquêtes du SCRS au sujet des activités clandestines du service de renseignement d’un certain pays et son pouvoir général d’enquêter sur les activités
English: Given the nature of the functions, the possession of authorisation to secrecy (security vetting) is necessary.
French: Compte tenu de la nature des fonctions, le(a) candidat(e) retenu (e) sera soumis(e) à la procédure d’habilitation au secret.
English: "we toiled up a long and winding road with pleasant houses and farms on either hand, and at last reached the bank.
French: « nous avons peiné pour monter une longue route sinueuse bordée de belles maisons et de belles fermes de chaque côté, pour finalement parvenir au sommet de la colline.
English: The Parties shall encourage, in particular, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Côte d’Ivoire and Community legislation.
French: Les parties encouragent, en particulier, la constitution de sociétés mixtes visant un intérêt mutuel dans le respect systématique de la législation ivoirienne et de la législation communautaire en vigueur.
English: However, in comparison with its main competitors, Europe is lagging behind with respect to business innovation and R&D.
French: Cependant, comparée à ses principaux concurrents, l’Europe reste à la traîne dans le domaine de l’innovation et de la R&D.
English: ‘For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.’ (c) paragraph 3 is replaced by the following:
French: «Afin de faciliter le contrôle de l'authenticité des billets en euros en circulation, les transferts de faux billets entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l'Union européenne, sont autorisés.» le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Board members are knowledgeable about business and the challenges that women face as entrepreneurs.
French: Ressources L’IFE existe depuis dix ans, soit depuis le 31 mars 2005.
English: The website should offer the current stable Debian release (or a more recent release like testing/unstable).
French: Le site web devrait offrir la version Debian stable courante (ou une version plus récente comme testing/unstable).
English: Whether the time allowed for submissions should be increased was a matter for debate.
French: Que le délai fixé pour soumettre leurs rapports doive être prorogé fait l'objet de débats.
English: The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
French: La Commission adresse sa décision à tous les États membres et la communique immédiatement à ceux-ci ainsi qu'à l'opérateur ou aux opérateurs économiques concernés.
English: As this vessel is scheduled to be decommissioned in 2017, Budget 2008 provided $720 million for a new replacement vessel with greater icebreaking capabilities.
French: Comme il est prévu que ce navire sera désarmé en 2017, le budget 2008 a attribué un montant de 720 millions de dollars pour l’achat d’un navire de remplacement navire ayant de meilleures capacités de déglaçage.
English: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 911029 Total amount CAD$458,679 Duration 36 months 62.
French: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 911029 Budget total CAD$458,679 Durée 36 mois 62.
English: However, no funding has so far been forthcoming for work on the launch pad.
French: Soyouz doit aussi être modifié pour assurer la complémentarité avec le lanceur lourd Ariane 5.
English: S/2008/139 Letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/139 Lettre datée du 4 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]