ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denis Maurice, founder of the Georgian Bay Volunteer Search and Rescue Unit, was recognized for his vision in creating a Central Region SAR unit.
French: Denis Maurice, fondateur de l’équipe de bénévoles en R-S de la Baie Georgienne, a vu récompenser la perspicacité dont il a fait preuve en créant une unité de R-S pour la Région du Centre.
English: A majority felt that dual pricing should cease at the end of the period of dual circulation.
French: Une majorité souhaitait que le double-affichage des prix s'arrête avec la fin de la période de double-circulation.
English: In addition this declaration has to include Aggregate National Data on the quantities produced, exported and imported of each Schedule 3 chemical, as well as a quantitative specification of import and export for each country involved.  In its Anticipated Activities Declaration the Canadian National Authority has to declare plant sites whose anticipated production will exceed CWC declaration quantity thresholds.  2.
French: En outre, dans cette déclaration doivent figurer les quantités (données nationales globales) fabriquées, exportées et importées de chaque produit du tableau 3, de même que des précisions sur les quantités importées et exportées pour chaque pays concerné.  Dans sa déclaration d'activités prévues, l'Autorité nationale doit indiquer les sites d'usines qui prévoient de fabriquer des quantités supérieures aux seuils de déclaration prévus par la Convention.  2.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission on the Kosovo issue
French: Exposé du Chef de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo
English: Quality of education, in particular high levels of illiteracy and lack of trained teachers.
French: Qualité de l'enseignement, notamment taux élevé d'analphabétisme et manque d'enseignants qualifiés.
English: Balance as at April 1 One-time reduction (excess reserve)3 Projected surplus (drawdown) Projected Balance at March 31 1.
French: Solde au 1er avril Réduction unique (réserve excédentaire) Excédent prévu (réduction) Solde prévu au 31 mars 1.
English: In accordance with its mandate as contained in resolution 58/32, the Group had a comprehensive, in-depth exchange of views on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Conformément au mandat énoncé dans la résolution 58/32, le Groupe a procédé à un échange de vues complet et détaillé sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: List of companies authorized to produce the Customized Form T3010A(05) in 2007 The Charities Directorate has enhanced the Charities Listing section on its Web site to improve the search feature and download functions.
French: Liste des compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A(05) adapté aux besoins du client en 2007 La Direction des organismes de bienfaisance a effectué des changements à la Liste des organismes de bienfaisance sur son site Web afin d'améliorer le moteur de recherche et la fonction de téléchargement.
English: The FPPI stood at 113.4 (1997=100) in February, up from the revised January 2008 index of 108.1.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5068.
English: A multi-coloured eye-catching lamp increases the information density – for special signalling or several operators in one zone.
French: Les LEDs de nos terminaux sont multicolores (7 couleurs) ce qui permet d'augmenter le flux d'information – par exemple pour des signalisations spécifiques ou un prélèvement de plusieurs opérateurs dans une même zone.
English: There are also specific objectives and principles guiding management of domestic debt and cash, and management of foreign reserves.
French: Il existe aussi des objectifs et des principes qui servent à orienter la gestion des titres d’emprunt sur le marché intérieur et de la trésorerie ainsi que la gestion des réserves de change.
English: Links to Web sites not under the control of Environment Canada (EC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité d'Environnement Canada (EC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Room Notes: Standard Double room with 1 double bed, en-suite bathroom, ironing centre, hospitality tray, hairdryer, satellite television, broadband internet access and a work desk as well as 24 hour room service, laundry and dry cleaning service.
French: Informations sur la chambre: Standard Double room with 1 double bed, en-suite bathroom, ironing centre, hospitality tray, hairdryer, satellite television, broadband internet access and a work desk as well as 24 hour room service, laundry and dry cleaning service.
English: Ms. AL-THANI sought clarification concerning the new procedure allowing professionals who worked with children to report cases of presumed sexual abuse that were brought to their attention.
French: Mme AL-THANI demande des précisions sur la nouvelle procédure qui permet aux personnes travaillant avec des enfants de signaler les cas présumés d'agression sexuelle portés à leur connaissance.
English: Bosnia and Herzegovina protects the position and equality of the national minorities: Albanian, Montenegro, Czech, Polish, Italian, Jews, Hungarian, Macedonian, German, Polish, Roma, Romanian, Russian, Ruthenian, Slovak, Slovene, Turkish, Ukrainian and others that meet the conditions from the paragraph 1 of this Article.
French: La Bosnie-Herzégovine veille au respect du statut des minorités nationales ci-après et garantit que leurs membres sont traités de la même manière que les autres citoyens: Albanais, Monténégrins, Tchèques, Polonais, Italiens, Juifs, Hongrois, Macédoniens, Allemands, Roms, Roumains, Russes, Ruthènes, Slovaques, Slovènes, Turcs, Ukrainiens et autres groupes qui satisfont aux conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article.».
English: The questions related to this aspect are:
French: Les questions à aborder en la matière sont les suivantes:
English: In addition, in pushing for the development of common rules of origin, Canada’s objective is to establish rules that provide transparency and certainty and reflect the global nature of supply chains.
French: Le Canada continue d’espérer que les négociations sur le commerce des services menées dans le cadre du cycle de Doha à l’OMC se solderont par une issue favorable, et de négocier l’insertion de
English: Decision criteria include alignment with TBS priorities, planning scope of work and effort, resourcing and procurement strategies.
French: Parmi les critères de décision, mentionnons l'harmonisation aux priorités du SCT, la portée de la planification du travail et des efforts, les stratégies relatives aux ressources et à l'approvisionnement.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Gatineau, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Gatineau (Québec).
English: Speak out about violence against women.
French: Exprimez-vous sur la question de la violence contre les femmes.
English: One of the great pleasures of chairing the Committee on Fisheries is having to come here late at night to address an empty chamber on international fisheries agreements with far flung corners of the globe.
French: Un des grands plaisirs que procure la fonction de président de la commission de la pêche est de venir ici tard le soir pour s’adresser � une assemblée vide au sujet des accords de pêche internationaux conclus avec des contrées du bout du monde.
English: The Accra squatter community known as Sodom & Gomorrah has had its fourth fire of the year...
French: Article du collectif Défends-toit, publié également sur Indymedia-Grenoble.
English: A number of UNECE economies in transition are facing a range of specific investment problems, with a lack of investment currently noted in the electricity generating sector.
French: Plusieurs pays en transition membres de la CEE se heurtent à une série de problèmes bien précis en matière d'investissement, notamment l'insuffisance des investissements que l'on constate actuellement dans le secteur de la production d'électricité.
English: • The failure to recognize that the cost-efficiency of the highly specialized United Nations system organizations that are implementing complex and customized systems cannot be compared with other organizations involved in procurement of common-use items, and that the cost/turnover ratio depends upon the complexity of the field.
French: • Le fait de ne pas reconnaître que le rapport coût-efficacité des organisations fortement spécialisées des Nations Unies qui ont entrepris de mettre en place des systèmes complexes et personnalisés ne saurait être comparé à celui des autres organisations qui procèdent à l'achat d'articles d'usage courant, et que le coût de ces services par rapport à leur volume d'activités est fonction de la complexité de l'ensemble des opérations;
English: 6.3 The Committee takes note of the author's allegation that the judgement of the Supreme Court concerning the appeal for unification of doctrine was arbitrary since the differing judgements related to situations with identical factual circumstances.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'auteur selon lequel la décision du Tribunal suprême relative au pourvoi en cassation aux fins d'unification de la jurisprudence était arbitraire étant donné que des situations de fait identiques ont abouti à des décisions très différentes.
English: Other functional areas, such as human resources and information management and information technology are also promoting greater professionalization, yet current policy respecting memberships precludes payment of their professional dues because professional accreditation for people working in these fields, unlike for practicing lawyers or engineers, is not a legal requirement of their positions.
French: D’autres secteurs fonctionnels comme ceux des ressources humaines, de la gestion de l’information et de la technologie de l’information favorisent aussi une plus grande professionnalisation de leurs membres, et la politique actuelle relative aux affiliations ne favorise pas le paiement de leurs cotisations professionnelles étant donné que l’accréditation professionnelle, à la différence des avocats et des ingénieurs, n’est pas une exigence propre à leur poste.
English: NRC is committed to having this infrastructure of management tools and practices in place by integrating Modern Comptrollership into its management activities.
French: Le CNRC a pris l'engagement de se doter de cette infrastructure d'outils et de pratiques de gestion en intégrant la dimension de la modernisation de la fonction de contrôleur dans ses activités de gestion.
English: (see recommendations 18 (for para.  1) and 19 (for paras.  2 and 3) and chap.
French: (voir recommandations 18 (pour le paragraphe 1) et 19 (pour les paragraphes 2 et 3) et chap.
English: These organizations therefore conclude that the only hope for development is if the state has as little as possible to do with it and direct responsibility for it is placed in the hands of the grass roots.
French: Ces organismes concluent donc que le seul espoir pour le développement est que l'État s'en occupe le moins possible et que la responsabilité directe du développement incombe au peuple.
English: Respondents who received direct advice from their doctor about the effects of air pollution on their health and did not follow this advice/dk if they followed this advice (n=18)
French: Sous-échantillon : les répondants qui ont reçu un avis direct de leur médecin au sujet des répercussions de la qualité de l'air sur leur santé et qui n'ont pas suivi cet avis/nsp s'ils ont suivi cet avis.
English: Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth.
French: La tendance macroéconomique la plus remarquable des vingt dernières années est probablement la diminution stupéfiante de la volatilité de la croissance de production.
English: Lignes directrices pour la réalisation des évaluations de risques toxicologiques pour la santé humaine dans le cadre de la procédure d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement et l'examen de réhabilitation de terrains contaminés Transport Canada.
French: Lignes directrices pour la réalisation des évaluations de risques toxicologiques pour la santé humaine dans le cadre de la procédure d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement et l'examen de réhabilitation de terrains contaminés.
English: The more we talked about Europe, the more the British within the UK became more British and the diversity within Britain decreased.
French: Plus on parlait de l'Europe, plus les Britanniques au sein du Royaume-Uni devenaient britanniques et plus la diversité au sein de la Grande-Bretagne diminuait.
English: Hezbollah Politics and Religion, Pluto Press, London, 2002; Harik, J.P., Hezbollah - The Changing Face of Terrorism, I.B. Taurus & Co. Ltd., London, 2004.
French: Saad-Ghorayeb, A. Hezbollah Politics and Religion, Pluto Press, London, 2002; Harik, J.P., Hezbollah - The Changing Face of Terrorism, I.B.  Taurus & Co.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change 2001.
French: The influence of permafrost and fire upon carbon accumulation in high boreal peatlands, Northwest Territories, Canada.
English: Chiasma frequency in 4n PMCs is exactly twice that in 2n PMCs.
French: La fréquence de chiasmata chez les cellules-mères de pollen (PMCs) 4n est exactement le double de celle qui fut observée chez les PMCs 2n.
English: We have described such a model and report preliminary results from a prototype surveillance system for diabetes mellitus.
French: À l’aide des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1999, nous avons classé par ordre d’importance l’utilisation des ressources pour plusieurs maladies chroniques et tenu compte dans un second temps de la prévalence et de l’utilisation par personne.
English: If the document is also concerned with the thing itself, i.e., the leaf spring as such, it is also necessary to classify the document in the place for the thing itself (F 16 F).
French: Si le document porte aussi sur la chose elle-même, c'est-à-dire le ressort à lames en tant que tel, il faut aussi classer le document à l'endroit correspondant à la chose en question (F 16 F).
English: Most of the ultraviolet component of sunlight is absorbed by the ozone layer of the atmosphere, but UV-B radiation can cause sunburn and skin cancer and UV-A radiation can cause photosensitivity reactions and possibly skin cancer.
French: Smog (Ozone au niveau du sol) Le smog se forme dans la basse atmosphère terrestre, près du niveau du sol, lorsque des polluants rejetés par des autos, des centrales électriques, des chaudières industrielles, des raffineries, des usines chimiques et d'autres sources réagissent chimiquement en présence de la lumière du soleil.
English: He hoped that the Commission's work would conclude within a reasonable period of time and, in any case, not later than the end of the current quinquennium of its mandate.
French: L'intervenant espère par ailleurs que la CDI mènera ses travaux à terme dans un délai raisonnable et, en tout état de cause, avant la fin de son mandat actuel de cinq ans.
English: A major increase in syphilis cases had been observed among sex workers of both genders.
French: On a constaté une forte augmentation des cas de syphilis chez les prostitués des deux sexes.
English: Therefore, it was proposed that should an ad litem judge be found unable to perform his or her duties because of ill health or disability, he or she would be entitled to receive payment of his or her salary for the service period.
French: Il a donc été proposé qu'un juge ad litem se trouvant dans l'incapacité de remplir ses fonctions pour cause de maladie ou d'incapacité continue de toucher son traitement pendant toute la durée de service prévue.
English: Please describe fully all the tests performed on the product during or after production.
French: Veuillez décrire en détail tous les essais réalisés sur le produit durant ou après sa fabrication.
English: Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, Report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session (6 May-26 July 1996), document A/51/10, reproduced in Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II (Part Two), pp. 17-56.
French: Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session (6 mai-26 juillet 1996), document A/51/10, Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol.  II (deuxième partie), p.
English: There may also be other psychological issues related to violence and abuse, suicide, and child disciplinary practices inconsistent with Canadian norms (Wadhwani, 1999; Scott, 2003).
French: Il peut aussi y avoir d'autres problèmes psychologiques liés à la violence et aux mauvais traitements, au suicide et à des pratiques disciplinaires envers les enfants qui vont à l'encontre des normes canadiennes (Wadhwani, 1999; Scott, 2003).
English: NET INCOME (LOSS) AFTER TAXES (for broadcasting operations only)
French: RECETTES (PERTES) NETTES APRÈS IMPÔTS (pour les activités de radiodiffusion seulement)
English: Chairman's Summary of the General Debate
French: Le thème central du débat de cette année est la conjugaison des efforts.
English: On a less positive note, life style illnesses such as obesity and mental illness are becoming an increasing problem.
French: Sur une note moins positive, les maladies liées au style de vie telles que l'obésité et les maladies mentales suscitent une préoccupation grandissante.
English: Despite several Canadian inquiries and a number of conversations about Mr. Arar, there is no evidence that American officials ever indicated to a Canadian official that Syria was being considered.
French: Le caporal Flewelling ignorait tout de la pratique américaine de restitution de personnes soupçonnées d’activités terroristes vers des pays comme la Syrie16.
English: The European Union within the framework of the PHARE Programme supported the development of the Hungarian public education, mainly in the interest of the social integration of groups in disadvantageous situation.
French: Dans le cadre du programme PHARE, l'Union Européenne a soutenu le développement de l'enseignement public hongrois, principalement en vue de l'intégration sociale des groupes défavorisés.
English: It was suggested that the square bracketed language in recommendation 62 might be deleted.
French: Il a été suggéré de supprimer les termes figurant entre crochets à la recommandation 62.
English: It is proposed that the regulations be amended to expand the kinds of records that must be kept (e.g., names of persons on currency transaction tickets, recording the identification documents of clients), to exempt certain records from the requirement (e.g., internally created debit memos) and to allow certain records to be kept in electronic form.
French: Il est proposé que le règlement soit modifié pour que d'autres types de renseignements soient consignés (par exemple, le nom des personnes figurant sur les fiches d'opération, et les pièces d'identité des clients), pour exclure certaines pièces (par exemple, les notes de débit internes) et pour permettre la tenue de certains dossiers sous forme électronique.
English: Otherwise, any host State party to the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954 is required only to accord to stateless persons “the same treatment as is accorded to aliens generally”.
French: Dans le cas contraire, tout État d'accueil partie à la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides est seulement tenu d'accorder à ces derniers « le régime qu'il accorde aux étrangers en général ».
English: This partnership project targets seniors susceptible to falls and employs strategies to reduce the risk of falling and decrease the incidence of fractures, disabilities, deaths and other related impacts.
French: Ce projet de partenariat cible les aînés susceptibles de chuter et fait aucune évaluation fournie appel à diverses stratégies pour réduire les risques de chutes et diminuer l’incidence des fractures, incapacités, décès et autres conséquences connexes.
English: Fill in the fields below (bold are required) in order to send us your information request.
French: Remplissez ou cochez les cases ci-dessous (celles obligatoires en caractères gras) pour pouvoir transmettre votre requête d'informations.
English: You can also assist with campaigns or office support.
French: Vous pouvez aussi aider en participant à des campagnes et en travaillant au bureau.
English: In short, the Venezuelan Government denounces the application of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act by United States authorities.
French: Le Gouvernement vénézuélien condamne donc l'application, par les autorités des États-Unis, des dispositions extraterritoriales de la loi Helms-Burton.
English: Women do not receive benefit while still entitled to their pay. Austria also now offers the possibility of in-vitro fertilisation.
French: ´ En cas d’incapacite de travail pour maladie, les ´ salaries percoivent de leur caisse de maladie des à ´ ` ` ` indemnites journalieres a compter du quatrieme ´ jour de leur incapacite de travail.
English: In the CD, the indication of the product reads ‘soup tureens’.
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «Soupières».
English: What Explains the Differences?
French: Les initiatives en ce sens comprennent des études FFPM (forces, faiblesses, possibilités, menaces) sectorielles et régionales et des mesures facilitant la mise en commun des ressources entre les régions plus petites ainsi que leur intégration accrue avec les plus grands centres urbains.
English: Regulatory authorities must document their regulatory policy and processes, including the responsibilities, authorities and interrelationships of personnel who manage, carry out and review regulatory programs. The process followed to develop each new or changed regulation must be documented.
French: Les organismes de réglementation doivent documenter clairement leur politique et leur processus de réglementation, notamment en ce qui concerne les responsabilités, les pouvoirs et les interactions des employés chargés de gérer, d'exécuter et de vérifier les programmes de réglementation. Il y a lieu de documenter dans chaque cas le processus d'adoption d'un nouveau règlement ou de modification d'un règlement existant.
English: These included customized forms, data analysis, research into best practices and such tools as full-circle feedback questionnaires.
French: Il s’agit notamment de formulaires personnalisés, d’analyses de données, de recherche sur les pratiques exemplaires et d’outils comme les questionnaires de rétroaction multisources.
English: He told him that he was completely free to go anywhere because he had no spouse or children.
French: Il lui a dit qu'il est tout à fait libre d'aller où il veut parce qu'il n'a pas de conjoint, ni d'enfants.
English: Customers SMALL BUSINESSES RECEIVE SUBPAR SERVICE Good Fair Poor
French: Clients LE SERVICE OFFERT AUX PETITES ENTREPRISES EST INFÉRIEUR Bon Acceptable Laisse à désirer
English: This will result in a lesser amount of surface rights being granted reserve status than subsurface rights.
French: Par conséquent, le statut de réserve sera attribué à moins de droits de surface que de droits d'exploitation souterraine.
English: The most important thing from the perspective of boosting confidence was the way the G20 participants behaved.
French: À cet égard, le principal vecteur de confiance a été l'attitude des participants au G20.
English: Cornelier/1988/H.07.70.01.04(30) (Code: 2MB) Governor's Residence, Lower Fort Garry NHSC Add Image to Order Form
French: Dahlin/1992/H.07.76.11.02(13) (Code: 14MB) LHNC de La Fourche Ajouter des images au bon de commande