ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the documents before the Court, a draft law to govern labelling indicating the geographical origin of the various kinds of olive oil was submitted to the Italian Parliament on 27 January 1998.
French: Il ressort du dossier qu'un projet de loi visant à réglementer l'étiquetage relatif à l'origine géographique de différents types d'huile d'olive a été soumis au Parlement italien le 27 janvier 1998.
English: The Parties agree that the process for the review, selection and approval of projects and of project amendment proposals will be carried out in accordance with the current practices under the Municipal Rural Infrastructure Fund, that result from the "Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement".
French: Les parties s’engagent à ce que le processus d’examen, de sélection et d’approbation des projets et des propositions de modifications aux projets s’effectue selon les pratiques actuelles du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale découlant de l’« Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures ».
English: I for one believe that the retention of staging posts is of key importance in this regard, and I am certainly not alone in this view.
French: Pour ma part, j’estime que la conservation des points d’arrêt revêt une importance capitale à cet égard, et je ne suis certainement pas le seul à être de cet avis.
English: Another major contribution of the LTRC is the transfer of knowledge and technologies from the university to industry and users.
French: Une autre contribution majeure du CRTL touche le transfert des connaissances et des technologies de l’Université vers l’industrie et les utilisateurs.
English: Currently, 38 countries are on the HIPC list, 32 of them in sub-Saharan Africa, which are potentially eligible to receive debt relief under the Initiative.
French: À l'heure actuelle, 38 pays figurant sur la liste PPTE, dont 32 se trouvent en Afrique subsaharienne, ont été admis au bénéfice d'un allégement éventuel de leur dette à ce titre.
English: "Anchor Point has always been an active fishing community," said Truman Butt, president of the Anchor Point Harbour Authority.
French: « La collectivité de pêcheurs d’Anchor Point a toujours été dynamique, souligne Truman Butt, président de l’administration portuaire d’Anchor Point.
English: Waiver applications should be submitted at least 30 days before either services begin in Canada or initial payment.
French: On doit présenter une demande de dérogation au moins 30 jours avant le début des services devant être rendus au Canada ou 30 jours avant le paiement initial pour ces services.
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of its rules of procedure, under this item the Committee will consider information which is, or appears to be, submitted for its consideration under article 20 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII de son règlement intérieur, le Comité examinera les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: With experience gained from Leader II, the communes decided to strengthen their trans-communal cooperation by involving several local actors, and the LAG, La Botte du Hainaut, has around 10 such projects financed by Leader+.
French: Grâce à l’expérience acquise avec Leader II, les communes ont décidé de renforcer leur coopération transcommunale en impliquant différents acteurs locaux. Le GAL compte environ dix projets de ce type financés par Leader+.
English: Operational activities for development (resolution 39/125 of 14 December 1984).1
French: Activités opérationnelles de développement (résolution 39/125 du 14 décembre 1984)1.
English: Recognising that the goals set out at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries have not been reached and that LDCs as a whole remain marginalised in the world economy and continue to suffer from extreme poverty, LDC progress has been undermined by lack of sufficient human, productive and institutional capacity, indebtedness, low levels of domestic and foreign investments, declining trends in ODA flows, severe structural handicaps, falling or volatile commodity prices, HIV/AIDS and for some of them violent conflicts or post-conflict situations,
French: Constatant que les objectifs énoncés lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés n'ont pas été atteints et que les PMA dans leur ensemble restent marginalisés dans l'économie mondiale et continuent d'être en proie à l'extrême pauvreté, que les progrès des PMA ont été entravés par le manque de ressources humaines, productives et institutionnelles, par l'endettement, par la faiblesse de l'investissement intérieur et étranger, par la diminution des flux d'APD, par des handicaps structurels graves, par la baisse ou l'instabilité des cours des produits de base, par le VIH/sida et, pour certains d'entre eux, par des conflits violents ou les séquelles d'un conflit,
English: It is of major geostrategic importance as it covers territories belonging to Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Iceland, Moldova, Norway, Romania, Russia, Turkey and Ukraine.
French: Son importance est considérable du point de vue géostratégique car elle couvre des territoires qui appartiennent à l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, la Grèce, l’Islande, la Moldavie, la Norvège, la Roumanie, la Russie, la Turquie et l’Ukraine.
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Transferts gouvernementaux à peu près similaires En 2000, la grande majorité des ménages a bénéficié de transferts gouvernementaux. Les ménages d’immigrants récents ont été aussi nombreux que les autres, proportionnellement, à bénéficier de ces paiements.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: The stout leaf stalks are about half the length of the blades, which are twice divided with oblong pinnules that are twice serrated.
French: Les robustes tiges des feuilles ont environ la moitiÃ© de la longueur des limbes. Ceux-ci sont divisÃ©s en deux pinnules oblongues, dont chacune est dentelÃ©e deux fois.
English: "This initialling is a major event for the Tlicho.
French: Le processus de ratification devrait avoir lieu avant la fin de l'année.
English: Incidences: 4/50, 8/50, 22/50, 8/50 and 33/50, or 8, 16, 44, 16 and 66%, in the control, 200 ppm (40 weeks), 625 ppm (13 weeks), 312 ppm (52 weeks) and 625 ppm (26 weeks) groups, respectively.
French: Incidence : 4/50, 8/50, 22/50, 8/50 et 33/50, ou 8, 16, 44, 16 et 66 %, chez le groupe témoin et les groupes exposés à 200 ppm (40 semaines), 625 ppm (13 semaines), 312 ppm (52 semaines) et 625 ppm (26 semaines), respectivement.
English: . (NL) The tightening measures proposed by the rapporteur are at odds with past experience.
French: - (NL) Le renforcement des mesures proposé par le rapporteur va à l'encontre des expériences acquises par le passé.
English: Development of the IBD Strategy now involves the entire C-E Section staff in a team exercise as opposed to a top-down planning approach.
French: Le développement de la stratégie EIA implique désormais l’ensemble du personnel de la section C-E, dans un esprit de travail en équipe, par opposition à l’approche de planification descendante.
English: Although an employee takeover company is likely to have employees with extensive knowledge and ability in delivering the programs and/or providing the services to be taken over, they may lack the required expertise for managing a small business in the private sector.
French: Ainsi, même si la société aura à son service, au moment de son lancement, des gens qui ont une grande connaissance et une grande expérience de la prestation du programme ou service, il peut manquer à certains d'entre eux des compétences suffisantes en gestion pour bien diriger une PME.
English: In both market structures used in the analysis, the assumption is made that all firms adopt Cournot behaviour.
French: Pour les deux structures de marché qui serviront dans l’analyse, nous posons l’hypothèse que toutes les entreprises adoptent un comportement de type Cournot.
English: Precious time has undoubtedly been wasted on this failed attempt.
French: Il ne fait aucun doute que cette tentative avortée nous a fait perdre un temps précieux.
English: The incidence of violence against women is an indicator of the degree to which women lack meaningful gender equality.
French: L'ampleur des violences à l'encontre des femmes révèle le manque d'égalité véritable entre les sexes.
English: This reaction is particularly amazing when you consider that it is those same Member States that are constantly calling for a global reaction to global challenges, which certainly include satellite communications.
French: Cette réaction surprend particulièrement lorsqu'on sait que ce sont les États membres qui exigent toujours de réagir globalement à des défis globaux; or, les communications par satellite en représentent certainement un.
English: These are interpreted as being the result of the new information and communication technology revolution, exponential growth in the number of securities traded on the stock markets (which are moreover far more closely interconnected), the arrival of new players whose influence is considerable and a redefinition of their strategies.
French: Ces bouleversements sont induits par la révolution des nouvelles technologies de l’information et de la communication, une évolution exponentielle des volumes de titres échangés sur les places boursières qui sont par ailleurs beaucoup plus interconnectées, par l’apparition de nouveaux acteurs dont l’influence est considérable ou par une redéfinition de leurs stratégies.
English: There is several flaws on the photo that is not using flashed: a strong shadow behind Grumly’s head created by the sun, no depth on the teddy bear due to the only light used (the sun) and the under exposed photo. The under exposition is not a error as I wanted to have a dark background on the final photo.
French: Vous pouvez remarquer plusieurs défauts à cette photo sans les flashs : une ombre forte derrière Grumly créée par le soleil, aucun volume sur l’ours étant donné la seule lumière présente, une photo légèrement sous exposée, ce qui était voulu pour avoir un arrière plan plus sombre.
English: We welcome the Commission' s intention of prescribing safety standards here because if the tunnels we travel in are unsafe we are all affected.
French: Nous saluons le fait que la Commission veuille imposer des normes de sécurité, car nous sommes tous concernés par les tunnels non sûrs.
English: In particular, special mechanisms should be employed to "handle women and children victims and perpetrators, not only to protect their dignity and safety but also to avoid re-traumatization" (article VI, section 24).
French: En particulier, des mécanismes spéciaux doivent être mis en place afin de «traiter les femmes et les enfants victimes et auteurs d'exactions, non seulement pour protéger leur dignité et leur sécurité, mais également afin d'éviter de nouveaux traumatismes» (article VI, section 24).
English: The Institute for Social Welfare and Research and several private agencies were working to promote the social and vocational reintegration of children and to guarantee their rights.
French: L'Institut du bien-être social et de recherche, ainsi que plusieurs autres organismes privés, contribuent à promouvoir l'insertion sociale et professionnelle des enfants et à garantir le respect de leurs droits.
English: An interruption of earnings, which is defined in section 2(n), occurs when there is a separation from employment.
French: Un arrêt de rémunération, à l'article 2 (n) qui le définit, a lieu quand l'emploi cesse.
English: A key component of the WD strategy is to move the western Canadian economy from being based primarily on resource extraction to a diverse range of technology, knowledge-based and value-added industries.
French: Un élément fondamental de la stratégie de DEO est celui qui consiste à rendre l'Ouest canadien moins dépendant de l'exploitation des ressources naturelles, telles que le pétrole, le gaz, le charbon, etc., et davantage axé sur les industries à valeur ajoutée et du savoir.
English: • the amount, quality and availability of strategic information for Canadian businesses
French: • Le volume et la qualité des renseignements stratégiques à la disposition des entreprises canadiennes
English: In exceptional cases, the Board may ask for a new psychological or psychiatric assessment for a particular offender if they believe it is required.
French: Dans des cas exceptionnels, la Commission peut demander une nouvelle évaluation psychologique ou psychiatrique si elle le juge nécessaire pour un délinquant en particulier.
English: We are talking about a technology that, if all goes well, can offer a partial solution to climate change, but we must not allow it to distract us from the importance of the entire climate package.
French: Nous parlons d'une technologie qui, si tout se passe comme prévu, pourra apporter une solution partielle au changement climatique. Cependant, elle ne devrait pas nous faire oublier l'importance du paquet "climat" dans son ensemble.
English: Regression analyses of factor scores derived from principal components revealed genetic gradients associated with elevation, slope, aspect, and west–east and north–south direction.
French: Des analyses de régression de scores factoriels déduits des constituants principaux ont montré qu'il existait des gradients génétiques liés à l'altitude, à la pente, à l'exposition et aux directions ouest–est et nord–sud.
English: At the same time, he agreed that the follow-up to the study should be promoted in a way that was also accessible and visible to children.
French: Il convient en même temps que le suivi de l'étude fasse l'objet d'une promotion qui soit visible et accessible aux enfants.
English: Staybridge Suites is een luxueus suitehotel voor langdurig verblijf.
French: Staybridge Suites est une chaîne d’hôtels haut de gamme proposant des suites dédiées aux longs séjours.
English: In September 2005, the 27th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners issued the "Montreux Declaration" which recognized "the need in a democratic society to efficiently fight terrorism…, but reminding that this purpose can be achieved in the best possible way when human rights and in particular dignity are respected; 5.
French: En septembre 2005, à la 27e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, les participants ont diffusé la « Déclaration de Montreux », qui reconnaît « la nécessité dans une société démocratique de lutter efficacement contre le terrorisme …mais rappelant que cet objectif peut mieux être atteint si les droits de la personne et notamment la dignité humaine sont respectés. »; 5.
English: CN is the largest rail carrier of forest products in North America.
French: Le CN est le plus important transporteur ferroviaire de produits forestiers en Amérique du Nord.
English: 4.1.3. there is a clear statement of the position of centre of gravity in the tested vehicle which may be based on measurements carried out on the test vehicle when it is ready for test, or a combination of measurement (carried out on the fully finished vehicle type) and calculation based on the mass substitutions.
French: 4.1.3 Une déclaration claire sur la position du centre de gravité du véhicule soumis à l'essai, qui peut être déterminée par des mesures faites sur le véhicule prêt à l'essai, ou par une combinaison de mesures (faites sur le véhicule complet en ordre de marche) et de calcul fondé sur une substitution de masses.
English: For the case of a 500 MW, coal- fired power plant, costs of desulphurization are presented in terms of dollars per tonne of sulphur removed, with some information about applicability and sulphur removal efficiency.
French: Pour une centrale au charbon de 500 MW, le coût de la désulfuration est présenté en dollars par tonne de soufre éliminé, et s’accompagne de renseignements sur l’applicabilité et l’efficacité de la désulfuration.
English: It is our hope that other development partners will join the United States in strengthening Zambia's capacity in addressing the problem of landmines at both national and regional levels.
French: Il faut espérer que d'autres partenaires dans le domaine du développement se joindront aux États-Unis pour renforcer la capacité de la Zambie à aborder le problème des mines aux niveaux national et régional.
English: Revenues generated by this manufacturing facility will be returned to support operations.
French: La Première nation de Beausoleil est à élaborer une stratégie de développement économique qui devrait être prête en 1996-1997.
English: (see section 4.2) Return to Table of Contents 3.6 Not-for-profit corporations Not-for-profit corporations are subject to the same regulations as for-profit corporations.
French: Retour à la Table des matières 3.6 Sociétés à but non lucratif Les sociétés à but non lucratif sont visées par les mêmes règlements que les sociétés à but lucratif.
English: Preliminary survey findings will be complemented through a series of focus groups, to further probe and examine the results detected by the random survey.
French: De toute évidence, la question de l'éthique et des valeurs au sein du gouvernement revêt une importance toujours croissante pour les intervenants du gouvernement et pour les citoyens en général.
English: Since three of the four patients presented with cellulitis, the team is examining the relationship between this clinical syndrome and patient contact with whole, raw freshwater fish.
French: Comme trois des quatre patients présentaient une cellulite, l’équipe examine actuellement le lien entre ce syndrome clinique et le contact des patients avec du poisson d’eau douce cru et entier.
English: However, as with any medication, adverse reactions are possible when taking Zyban.
French: Toutefois, comme c'est le cas pour tous les médicaments, il est possible de ressentir des effets indésirables lorsque l'on prend Zyban.
English: As well, a focussed strategic plan should be developed and followed, (or revised within the limits of resources, both financial and human, that are available, if something new arises which needs attention during the year.)
French: • Conclusion Il faut donner au PRC une structure de redditionnelle mieux définie et clarifier les relations entre le PRC et le Secrétariat rural.
English: Retrieved November 21, 2004, from http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/careprof/progguidance/background/program_issues/ZaritM Zarit, S.H., Stephens, M.A.P., Townsend, A., & Greene, R. (1998).
French: Récupéré le 21 novembre 2004 à partir du : http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/careprof/progguidance/background/program_issues/ZaritM Zarit, S.H., Stephens, M.A.P., Townsend, A., & Greene, R. (1998).
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Submission by the Canadian Human Rights Commission to the  United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Fourth and Fifth Periodic Reports of Canada under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights April 2006 Introduction The Canadian Human Rights Commission (CHRC) is Canada's national human rights institution.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Observations de la Commission canadienne des droits de la personne présentées au Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada  dans le cadre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Avril 2006 Introduction La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) est l'institution nationale responsable des droits de la personne au Canada.
English: In its resolution 1993/46, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration; it requested the Secretary-General to submit the draft declaration to the appropriate services within the Centre for Human Rights for technical revision; it also requested the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Par sa résolution 1993/46, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a décidé de reporter à sa quarante-sixième session l'examen du projet de déclaration; elle a prié le Secrétaire général de soumettre ce projet aux services compétents du Centre pour les droits de l'homme pour un examen technique; elle a également prié le Secrétaire général de transmettre le texte du projet de déclaration aux peuples et aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Beautifully decorated in Art Deco style, each Executive Junior Suite boasts authentic Art Deco features or original paintings.
French: Magnifiquement décorée dans le style Art Déco, chaque Suite Junior Exécutive se félicite de ses authentiques caractéristiques Art Déco ou œuvres.
English: This paper will focus on the implementation and response to ISO 14001 and the other ISO 14000 series of standards.
French: Le présent document traite de l'application de la norme ISO 14001 et des autres normes de la série ISO 14000 ainsi que des mesures prises à cet égard.
English: These results and the effects of other charge scavengers indicate that just a few percent of added aromatic material can dramatically increase the probability of charge recombination in aliphatic media, and that this effect involves decreased charge separation distances.
French: Ces résultats et les effets d'autres agents qui peuvent piéger des charges indiquent que l'addition de quelques pourcents de composés aromatiques peut produire une augmentation dramatique de la probabilité de recombinaison de charge dans un milieu aliphatique et que cet effet implique une diminution des distances de séparation des charges.
English: Children enrolled in indigenous boarding schools are given milk during the 10-month school year.
French: Les enfants inscrits dans les centres d'accueil scolaire autochtones reçoivent du lait pendant les 10 mois que compte l'année scolaire;
English: The usual way to give notice is for the Member or Minister who will be sponsoring the item of business to be dealt with (whether a bill, a resolution or other motion, or a written question) to send a written, signed notice to the Journals Branch.
French: La méthode habituelle est la suivante : le député ou le ministre qui souhaite soulever la question (qu’il s’agisse d’un projet de loi, d’une résolution, d’une motion ou d’une question écrite) adresse un avis écrit et signé à la Direction des journaux.
English: Volume I 1763-1969: the Fear of a Parallel Army
French: Tome I 1763-1969: le spectre d’une armée bicéphale
English: M. SCHAFER Well, I'll bring it back to a more domestic scene.
French: M. SCHAFER Bien, j'aimerais ramener la discussion sur une scène plus près de nous.