ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Identify key initiatives/actions/strategies for consideration as part of the development of the Healthy Living Strategy that can occur immediately or in the longer term.
French: · Répertorier les principales initiatives, mesures et stratégies, en cours ou à venir, devant être prises en considération dans l’élaboration de la Stratégie.
English: • better recognition of diversity, accountability, responsiveness and representation
French: • meilleure reconnaissance de la diversité, responsabilisation, souplesse et représentation,
English: In May 2003, the Danish Parliament amended the Criminal Code concerning female genital mutilation.
French: En mai 2003, le Parlement a amendé les dispositions du Code pénal relatives à la mutilation génitale féminine.
English: Urinalysis Berger A (1995).
French: Analyse des urines Berger A (1995).
English: The Board noted that there were reconciling items for accounts receivable in the computerized tax system not captured in IMIS, inter alia: overpayment recovered; tax claim offset for federal and state tax; corrections; federal advances; timing difference; overpayment of staff members; journal voucher corrections; transfer of identification number; reissued stale cheque; and increase in reimbursement.
French: Il a constaté que certains éléments de rapprochement pour les comptes débiteurs figuraient dans le système informatisé de calcul de l'impôt mais pas dans le SIG, notamment : le recouvrement du trop-perçu, l'annulation des demandes de remboursement d'impôt au titre de l'impôt fédéral et de l'impôt de l'État, les corrections, les avances sur impôt, le décalage dans le temps, le trop-payé aux fonctionnaires, les corrections apportées aux pièces justificatives du journal, le transfert de numéro fiscal, le retirage des chèques périmés et l'augmentation des remboursements.
English: In both young and elderly, SBP decreased significantly (p < 0.05), and DBP and HR increased significantly.
French: Tant chez les jeunes que chez les plus âgés, la PSS a diminué significativement (p < 0,05) et la PSI ainsi que la FC ont augmenté significativement.
English: However, none of our proposals was included either in the Commission text or in Mr Jarzembowski's report.
French: Or, aucune de nos propositions n'a été retenue, ni dans le texte de la Commission, ni dans le rapport de M. Jarzembowski.
English: J Chronic Dis 1984; 37: 933-942 Hermann DHJ:
French: Obtaining medically meaningful answers from an overview of randomized clinical trials.
English: THE ROLE OF THE FAMILY: Second only to the importance of religion is the importance of the family.
French: LE RÔLE DE LA FAMILLE La seconde valeur en importance de la société musulmane est la famille.
English: Date Format All pages use the International Organization for Standardization (ISO) standard for all-numeric date display (YYYY-MM-DD).
French: Format de la date Les dates sur toutes les pages sont présentées de façon numérique (AAAA-MM-JJ), conformément à la norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: MEPs adopted a resolution yesterday in response to the European Commission's "energy and climate package" announced in January 2007.
French: Les députés européens ont ensuite adopté une résolution sur le changement climatique, puisqu’il est au programme de la rencontre des chefs d’Etats.
English: The EESC and its partners consider that one of the main ways of investing in people and in European society as a whole is to promote science, research and technological development.
French: Ceux-ci revêtent dans le cadre de l'application de la stratégie de Lisbonne au niveau national et plus particulièrement encore à l'échelon local et des entreprises, une importance de tout premier ordre, dont les milieux politiques comme l'opinion doivent prendre clairement conscience. Les organisations patronales et syndicales, composantes essentielles de la société civile organisée, ne se soustrairont pas à la responsabilité qui est la leur vis-à-vis de la société dans son ensemble.
English: The accommodation was allegedly abandoned after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les logements auraient été abandonnés après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A2 02 03 01 Legal databases Article A2 02 03 — Subtotal A2 02 04 Multimedia products
French: A2 02 03 01 Bases de données juridiques Article A2 02 03 — Sous-total A2 02 04 Produits multimédias
English: Draft article 2 referred to “the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights”.
French: Le projet d'article 2 évoque « les besoins essentiels des personnes intéressées dans le plein respect de leurs droits ».
English: This justifies vesting a corresponding implementing power in the Commission.
French: Dies rechtfertigt eine entsprechende Durchführungsermächtigung der Kommission.
English: The body of case law relevant to the Committee's work is also in constant evolution.
French: La jurisprudence se rapportant au travail du Comité est elle aussi en constante évolution.
English: The Government has now put in place direct funding relationships with the Innu.
French: Le gouvernement a maintenant établi des relations financières directes avec les Innu.
English: Mozambique introduced UNGA Resolution 54/54B, which was adopted in December 1999.
French: En avril 2000 a démarré une étude nationale d’impact de niveau un.
English: The Chief Minister initiated a new system to improve the percentage of women appointed to public sector boards, authorities and committees.
French: Le Ministre principal a adopté un nouveau système pour améliorer la proportion de femmes nommées à des organes, des autorités et des comités du service public.
English: I'm already a member of a Desjardins caisse and want to open a new account.
French: Je suis déjà membre d'une caisse Desjardins et je veux ouvrir un nouveau compte.
English: Flash presentation for the 2004 World Urban Forum * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Présentation-éclair du Forum urbain mondial 2004 * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Recently, in Prince Rupert provincial court, Mr. McNeill received a fine of $1000 and was ordered to forfeit the illegal net web.
French: M. McNeill a été condamné dernièrement par la Cour provinciale, à Prince Rupert, à une amende de 1 000 $; de plus, on lui a ordonné de remettre le filet de pêche illégal aux autorités.
English: Collaborative Partnership on Forests Framework 2007
French: Cadre 2007 du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: For more information contact Zhang Yuechen or Chen Yanyan at China Food Additive Association (CFAA), 7-1-601, Ocean Prospect, No. 15, Deshengmen West St., Beijing 100088, China, Tel.: 011-86-10-8229-0623 or 011-86-10-8229-0624, Fax: 11-86-10-8229-0625, E-mail cfaa@a-1.net.cn, or visit the Web site: http://chinafoodadditives.com/d_e.htm Seoul Food & Hotel 2008 (Annual) Seoul –May 14-17, 2008 SFH 2008 will be the single integrated food exhibition in Korea specifically for international food and beverage suppliers with 450 exhibitors from 30 countries as well as 430 local companies.
French: : 613-759-7734, téléc. : 613-694-2449, courriel: brissona@agr.gc.ca ou consultez le site Web : http://www.ats.agr.gc.ca/events/4030_f.htm Food Ingredients China 2008 (FIC 2008) (Annuel) Shanghai (Chine) – du 26 au 28 mars 2008 FIC est la façon la plus efficace de prendre contact avec des clients, de lancer de nouveaux produits, de rencontrer des acheteurs potentiels, de prendre connaissance des dernières tendances et de découvrir les toutes dernières techniques de production et d’application en matière d’ingrédients alimentaires.
English: Through the Replication and Dissemination window, the KEEP program aims to extend the impact of CIDA-funded projects in Brazil.
French: Le guichet PECPE Reprise et diffusion, vise à prolonger l’impact des projets financés par l’ACDI au Brésil.
English: No, it is worse regulation and we do not want it.
French: Non c’est mal légiférer et on n’en veut pas.
English: HUB- Central Office - office responsible for providing service to Inland Alternate Service (IAS) sites and other service locations reporting to the HUB
French: HUB- Bureau central - bureau responsable de la prestation des services aux sites de service de remplacement dans les bureaux intérieurs et autres sites de service se rapportant au bureau central
English: The sitting was suspended at 1.31 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 13h31, est reprise à 15 heures
English: Otherwise, I applaud her remarks also.
French: Sinon, j'applaudis également ses remarques.
English: The National Transportation Agency is not bound by any disclaimer of responsibility made by GERMANISCHER LLOYD during the performance of work for the Agency pursuant to this Order.
French: L'Office national des transports n'est aucunement lié par tout déni de responsabilité de la part du GERMANISCHER LLOYD dans l'exercice de son mandat pour l'Office en vertu du présent arrêté.
English: Fall (September to December) Cabinet considers and approves the Budget consultation strategies that the Minister of Finance has put forward.
French: Automne (septembre à décembre) Le Cabinet examine et approuve les stratégies touchant les consultations budgétaires que propose le ministre des Finances.
English: The staff were always helpful, and spoke English.
French: le petit déjeuner sympatique sous la verriere avec les couleurs chaudes tout autour.les fruits frais coupés pour des salades de fruits naturelles.
English: According to the report (p. 64), the Government was conducting two surveys, one on gynaecological screening and care, from the perspective of women with disabilities, and one on the treatment provided, from the perspective of gynaecologists.
French: Toujours selon le rapport (p. 73), les pouvoirs publics ont réalisé deux études, l'une concernant les examens gynécologiques et les soins, du point de vue des femmes handicapées, et l'autre sur les traitements dispensés, du point de vue des gynécologues.
English: In the political sphere, women have been better represented at all levels, i.e., at the European, national, regional and local levels, as well as in decision making in the executive, legislative and judicial branches.
French: À cet égard, la représentation politique des Espagnoles s'est améliorée à tous les niveaux : européen, national, régional et local, ainsi que dans toutes les sphères du pouvoir : exécutif, législatif et judiciaire.
English: It also maintains that considerable efforts are being made to improve cooperation between Public Prosecutor’s Offices and intervention centres against violence within the family. The State party also refers to efforts in the area of statistics made by the Federal Ministry of the Interior and its subordinate bodies.
French: 8.9 L’État partie soutient que la question de la violence familiale et les stratégies envisagées pour la combattre ont été régulièrement examinées lors de réunions entre les responsables des parquets et les représentants du Ministère fédéral de l’intérieur, notamment en relation avec l’affaire en question.
English: It was in a great location - close to the beach.
French: You won't have any problem getting to the nightlife, shopping, or beach areas.
English: International Law Commission Fifty-eighth session
French: Commission du droit international Cinquante-huitième session
English: Wind resource data provided by Environment Canada is often sufficient for an experienced evaluator to predict wind turbine performance.
French: Les informations sur les ressources en énergie éolienne fournies par Environnement Canada sont souvent insuffisantes pour un évaluateur expérimenté désirant faire des prévisions relatives aux performances de turbines éoliennes.
English: For example, that growth of GNP in the Fifteen should be 2.5 % per year.
French: Par exemple, la croissance du PNB des Quinze doit être de 2, 5 % par an.
English: Given the diversity of the objects, the often small markets, the limited number of appraisers, and the relatively large volume of applications, the CCPERB appears to be doing an excellent job.
French: Compte tenu de la diversité des objets, des marchés souvent restreints, du nombre limité d'évaluateurs et du volume relativement important de demandes, il semblerait que la CCEEBC fait un excellent travail.
English: Improved satellite communications will better serve the needs of our northern communities and support Canada's security and sovereignty.
French: L'amélioration des communications par satellites permettra de mieux répondre aux besoins des communautés nordiques du Canada et d'appuyer la sécurité et la souveraineté du pays.
English: He welcomed the freedom granted to the Muslim minority of Thrace to apply sharia law in judicial cases where it did not conflict with the fundamental values of the State party's society and its legal and constitutional order.  The Committee had, however, received reports from Greek and foreign observers who were dissatisfied with the political participation of Muftis and the ban on the word “Turk” in the name of associations.
French: M. Lindgren Alves se félicite également que les musulmans de Thrace puissent choisir librement d'appliquer la charia dans la mesure où ses préceptes ne sont pas incompatibles avec les valeurs fondamentales de la société grecque et l'ordre juridique et constitutionnel grec mais indique que plusieurs observateurs grecs et étrangers dénoncent la participation des muftis à la vie politique et l'interdiction faite aux associations d'utiliser le mot «turc» dans leur dénomination.
English: This relationship characterizes our interactions with patients and is one aspect of our specialty that we enjoy immensely.
French: Cette relation caractérise nos interactions avec les patients et elle représente l’un des aspects de notre spécialité que nous apprécions grandement.
English: Peak M2 conditions reached middle amphibolite facies prior to 2603 Ma and outlasted D2 deformation.
French: Les conditions de crête M2 ont atteint le faciès moyen des amphibolites avant 2603 Ma et ont survécu à la déformation D2.
English: The crown at the top of the badge has also changed from time to time to conform to that designated by the reigning monarch.
French: On a également modifié à plusieurs reprises la couronne placée sur la partie supérieure de l'insigne par souci de conformité avec celle désignée par le monarque régnant.
English: A buffet breakfast is available each morning from 07:30 to 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet est proposé tous les matins de 07h30 jusqu'à 10h00.
English: Agreed. KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: PROJET DE LOI DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: Mr. Mora and Mr. Therrien, you said that you consulted stakeholders, which is good, to find out what their expectations were.
French: Monsieur Mora puis monsieur Therrien, vous avez mentionné que vous avez consulté des intervenants, c'est bien, pour savoir quelles étaient leurs attentes.
English: The report to the Executive Board at its first regular session in January 2004 would contain what had been achieved, work in progress, the proposed work plan for 2004 and the budget required.
French: Le rapport qui serait soumis au Conseil d'administration à sa première session ordinaire en janvier 2004 contiendrait des informations sur les progrès réalisés, les activités en cours, le projet de plan de travail pour 2004 et les ressources budgétaires nécessaires.
English: The Quality of Work - An International Perspective", Canadian Policy Research Networks. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=499 Canadian Center of Occupational Health and Safety (2004).
French: The Quality of Work - An International Perspective », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=499 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (2004).
English: Overall, system-wide policies and strategies must be implemented to identify places in the inter-and intra-governmental systems where the needs of particular groups of women are not met.
French: Même si des universitaires et des groupes de revendication féministes signalent depuis longtemps la nécessité d’établir des statistiques ventilées selon le sexe, les statistiques sur les femmes présentent de nombreuses lacunes.
English: It is important to note however, that this Report gives results for close to 90 percent of the time period of the Demonstration Phase across Canada.
French: Ainsi, quatre provinces avaient terminé l’étape de démonstration de l’Initiative à la fin de 1995, trois étaient en voie de la terminer et trois ne prévoyaient la terminer qu’un an ou deux plus tard.
English: • 4.2 List of Financial Reporting Accounts
French: • 4.2 Liste des comptes de rapports financiers
English: Within a day's drive of Halifax, Toronto and New York.
French: une journée de route de Halifax, Toronto et New York;?
English: We also developed new indicators that supported the work of IHAC, and helped pursue interest in international fora (e.g. OECD) in measuring the economic, financial and social impacts of the information economy.
French: Le Programme de développement et d’applications de la technologie a connu un vif succès auprès de l’industrie des technologies de l’information et il a stimulé la mise au point de technologies et d’applications novatrices.
English: Continuous service is a period during which any break is less than one month.
French: La période de service continu désigne une période pendant laquelle les interruptions n'ont jamais excédé un mois.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was established in 1968 by the General Assembly by its resolution 2443 (XXIII).
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a été créé en 1968 par la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale.
English: (f) Match accurately the programming of its projects with the collection of funds on an annual basis (para.
French: f) Veille à faire coïncider la programmation de ses projets et le recouvrement des fonds correspondants pour chaque année de l'exercice (par. 77);
English: The Department indicated that such extension of the delivery date was possible because a later delivery date was in accordance with the DFO/CCG's operational requirements, as there would normally not be an ice break-up in Lake Ontario until the month of April, which would allow for the use of the boat.
French: Le Ministère a indiqué qu'une telle prorogation avait été possible parce qu'une date de livraison tardive répondait aux besoins opérationnels du MPO/GCC, puisque la débâcle dans le lac Ontario ne survient normalement pas avant la fin du mois d'avril, l'utilisation de l'embarcation devenant alors possible.
English: 18th meeting 24 March 2004 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 2, with 18 abstentions.
French: 18e séance 24 mars 2004  [Adoptée par 31 voix contre 2, avec 18 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Upper limb exercises (n=48).
French: Exercices au niveau des membres supérieurs.
English: If you decide to use a printing company other than those on this list, original bar codes must be sent to the following address to be tested:
French: Si toutefois vous décidez de pas choisir un des ces imprimeurs, veuillez-vous s'assurer que l'imprimeur envoie un code barre original à l'adresse suivante afin d'être approuvé/testé:
English: They become important tools for the social historian.
French: Elles deviennent un outil important pour le spécialiste de l'histoire sociale.
English: a consensus: Give the St. Lawrence back to Montrealers.
French: un consensus : « redonner le fleuve aux Montréalais ».
English: Reviews of “Spoken Wor(l)d” appear in Muse’s Muse and Catsask (Canada), Somos, Revista Caras and La República (Peru), Synthtopia and Singing Coach (USA), Ondefixe (France), Junior’s Cave (Germany), and others.
French: L’album figurera dans la liste des gagnants du prix Vox Populi dans les 8èmes. Independent Music Awards.
English: New malaria diagnosis and treatment guidelines are being introduced that initiate artemesinin-based combination therapy.
French: De nouvelles directives concernant le diagnostic et le traitement du paludisme ont été élaborées; elles portent sur la combinaison thérapeutique à base d'artémisinine.
English: Do not waste food or water as supplies may be interrupted.
French: Ne gaspillez pas la nourriture ou l’eau, puisque le ravitaillement pourrait être interrompu.
English: Communications, transportation and facilities required for these personnel would also be covered by UNMIS.
French: Les communications, les moyens de transport et les installations dont ce personnel aura besoin seront aussi à la charge de la MINUS.
English: He emphasized that while addressing gender and HIV/AIDS is a priority, the response must move beyond analysis to addressing actively the role of men and their responsibilities within families and communities to reduce vulnerability to HIV.
French: Estimant que la question de l’égalité des sexes et celle du VIH/sida étaient prioritaires, il a souligné que l’on ne pouvait pas se contenter de réaliser des études, mais que l’on devait s’employer activement à faire prendre conscience aux hommes du rôle qu’ils devaient jouer et des responsabilités qu’ils devaient assumer au sein de leur famille et de leur communauté pour réduire les risques d’exposition au VIH.
English: If you have always dreamt of having a Pac-Man, Mario or Space Invader on your desk that has the same look as on the first gaming consoles (without Anti-Aliasing), HobbyStuff4U.com can realize that dream with the .S (Dotts) of your favourite heroes!
French: Si vous avez toujours rêvé d'avoir un Pac-Man, Mario ou un Space Invader sur votre bureau... et surtout qui possède le même look que sur les 1ères consoles de jeux (Sans Anti-Aliasing...) voici qu' HobbyStuff4U.com va réaliser un de vos vieux rêves ... avec les .S (Dotts) de vos héros préférés !
English: It is important that in 2001 an even greater number of countries commit to multi-year pledges of this nature.
French: Il importe qu'en 2001 un nombre encore plus grand de pays s'engage dans la présentation d'annonces de contributions pluriannuelles de cette nature.
English: By September 2005, Campbell Resources’ Copper Rand 5000 mine had produced 3.6 million lb of copper and 3944 oz of gold.
French: À l’automne, Ressources Breakwater ltée a annoncé le développement de l’ancienne mine Langlois (zinc-argentcuivre), près de Lebel-sur-Quévillon, dont la mise en production est prévue pour 2007.
English: To face them, Townshend , who was now in command of the British army since Wolfe 's death and Monckton 's injury, had the two regiments remaining on the Plains take up their positions.
French: Pour lui faire face, Townshend , maintenant aux commandes de l'armée britannique depuis la mort de Wolfe et de la blessure de Monckton , positionne les deux régiments qui sont encore sur les Plaines.
English: Article 16.  Recognition as a person before the law 69 17
French: Article 16: La reconnaissance de la personnalité juridique 69 18
English: The only important fact is the generous upsurge, the great desire to improve, in order to use their knowledge for the wellbeing of the others.
French: Nous tenons à les féliciter d’apporter la lumière auprès du grand public.
English: UNIDIR has worked with a number of other bodies in the United Nations system.
French: L'UNIDIR collabore avec plusieurs autres organismes des Nations Unies.