ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that a distinction had to be made between migration and trafficking, and that the Working Group should be more focused and specific when considering the respective items of its agenda.
French: Il a été souligné qu'il fallait établir une distinction entre les migrations et la traite et que le Groupe de travail devrait procéder de manière plus ciblée et spécifique lorsqu'il examine les différents points de son ordre du jour.
English: [see ICC-ASP/1/4/Add.1]
French: [voir ICC-ASP/1/4/Add.1]
English: Moreover, increasing efforts are being devoted to a research programme designed to determine the importance of urban form (and the system of cities) for the overall competitiveness of national economies and for long-run economic growth rates (Henderson, 2005).
French: En outre, on consacre de plus en plus de moyens à un programme de recherche destiné à déterminer l'importance de la forme urbaine (et du système des villes) pour la compétitivité globale des économies nationales ainsi que pour leur taux de croissance à long terme (Henderson, 2005).
English: It is difficult to predict, and each individual is different.
French: C’est difficile à prédire et chaque personne est différente.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg, on 22, 23 and 24 January 2008: ● ON 22 JANUARY 2008, AT 8.30 AM, with Mr Branger (France, EPP/CD), senior member present, and then Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD) in the Chair, as regards: – Election of the Committee's Bureau: elected Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD) Chairperson by acclamation; elected Mr Henderson (United Kingdom, SOC) First Vice-Chairperson by acclamation; elected Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) Second Vice-Chairperson by acclamation; elected Mr Rossi (San Marino, UEL) Third Vice-Chairperson by acclamation;
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg, les 22, 23 et 24 janvier 2008: ● LE 22 JANVIER 2008, A 8H30, sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC), doyen d’âge, et ensuite de Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC), en ce qui concerne: – Election du Bureau de la Commission: a élu Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) Présidente par acclamation; a élu M. Henderson (Royaume-Uni, SOC) Premier Vice-Président par acclamation; a élu M. Agramunt (Espagne, PPE/DC) Deuxième Vice-Président par acclamation; a élu M. Rossi (Saint-Marin, GUE) Troisième Vice-Président par acclamation;
English: The effects of nifedipine on the pressor responses to cirazoline were examined in the pithed rat preparation that had received either acute or chronic phenoxybenzamine treatment.
French: On a examiné les effets de la nifédipine sur les réponses pressives à la cirazoline dans la préparation de rats dénervés ayant subi un traitement aigu on chronique à la phénoxybenzamine.
English: 3.2 Agency issues In implementing its strategy, Canada Economic Development concentrates its activities on four main economic development issues that, for Quebec SMEs and regions, represent both opportunities for development to be seized and challenges to be met:
French: Pour mettre en œuvre sa stratégie, Développement économique Canada concentre ses interventions sur quatre grands enjeux de développement économique qui constituent pour les PME et les régions du Québec autant d’occasions de développement à saisir et de défis à relever :
English: Kuwait stood ready to work together with the Committee on Information and DPI to increase freedom of the media as long as that did not conflict with Arab and Islamic traditions and values.
French: Le Koweït est prêt à collaborer avec le Comité de l'information et le DPI pour accroître la liberté des médias dans la mesure où elle n'est pas en conflit avec les traditions et les valeurs arabes et islamiques.
English: More than one-third of the industry's work force was concentrated in 20 establishments, which employed more than 50 persons each and accounted for 60 percent of the value of all boat shipments.
French: Plus du tiers des travailleurs de cette industrie était concentré dans 20 établissements employant plus de 50 employés et faisant à eux seuls 60 p. 100 des expéditions d'embarcations.
English: THANKS Dear Colleagues, First of all, I should like to thank you most warmly for your many messages of congratulation and support at the time of my election in October and afterwards.
French: REMERCIEMENTS Bien Chères Collègues, bien Chers Collègues, Permettez-moi tout d'abord de vous remercier très chaleureusement pour tous les vœux de succès et les manifestations de soutien que j'ai pu recevoir de votre part, que ce soit à l'occasion de mon élection en octobre ou par la suite encore.
English: She also achieved success in the USA, Japan, Spain, Portugal, Italy, Great-Britain, Morocco, Tunisia, ex-Yugoslavia, Israel, and continued her research on Mediterranean repertoires.
French: Elle s'est produite avec succès aux États-Unis, Japon, Espagne, Portugal, Italie, Grande-Bretagne, Maroc, Tunisie, ex-Yougoslavie et en Israil, et poursuit son travail de recherche sur les répertoires méditerranéens.
English: Since 1994, a two and a half months’ course on economic crime has been held at the Police Academy every year except one. Approximately 300 police officers, prosecutors and other specialists attended this training.
French: Pour ce qui concerne la corruption, au moment de la visite seulement quatre affaires faisaient l’objet d’une enquête, dont une seule visant la confiscation de produits de la corruption.
English: What could be more emblematic than the wing commander’s nametag?
French: En effet, quoi de plus emblématique que la plaquette patronymique de la commandante d’escadre?
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendra, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations envisagées à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers qui se trouvent ou risquent de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, aux fins de la recherche d'une solution à ces difficultés, et de rechercher notamment les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes et procédures d'examen des demandes d'assistance présentées par ces États ;
English: In that regard, the Commission has continued to provide to the Lebanese authorities all the information that they need to make an independent determination on detention issues without resort to the Commission.
French: À cet égard, la Commission a continué de fournir aux autorités libanaises toutes les informations dont elles avaient besoin pour prendre une décision de manière indépendante sans recourir à elle pour ce qui touche les mises en détention.
English: During pregnancy and up to the first month after birth, the focus will be on the right of every woman to life and health by ensuring a safe pregnancy; improving access to quality emergency obstetric care; ensuring the safe delivery of a healthy child, including post-natal care; promoting the care of pregnant and lactating mothers in the home; and preventing stress and domestic violence.
French: Il s'agira de veiller à ce que la grossesse se passe dans de bonnes conditions; d'améliorer l'accès à des soins obstétricaux d'urgence de bonne qualité; de réunir les conditions nécessaires pour que les accouchements se déroulent sans complications et que les nouveau-nés reçoivent les soins nécessaires; de s'assurer que les femmes enceintes et les mères allaitant leurs enfants fassent attention à leur santé; d'atténuer les pressions psychologiques et d'empêcher la violence dans la famille.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting).
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide de l’ICH).
English: > The current environment of change in the health sector has also created opportunities for new structures and mechanisms to promote the reduction of health disparities.
French: > Le climat de changement qui marque actuellement le secteur de la santé ouvre la voie à de nouvelles structures et à des mécanismes pour promouvoir la réduction des disparités en santé.
English: From this point of view, Japan supports all efforts aimed at achieving lasting peace in Afghanistan, including the “six plus two” process, the Rome process and the initiative of the Organization of the Islamic Conference.
French: De ce point de vue, le Japon appuie tous les efforts en faveur d'une paix durable, y compris le processus « six plus deux », le processus de Rome et l'initiative de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: There is concern, however, that these strategies could lead to substitution rather than complementarity, and serve to reduce education and training periods instead of recognizing that all providers need a solid background in health.
French: Il y tout de même le risque que ces stratégies puissent aboutir à une substitution plutôt qu’à une complémentarité en servant à réduire les périodes de formation en institution et en milieu de travail plutôt qu’à reconnaître que tous les prestateurs doivent acquérir un solide bagage de connaissances dans le domaine de la santé.
English: Perceptions of water quality and safety varied significantly in urban and rural settings.
French: Les perceptions relatives à la qualité et à la salubrité de l’eau varient considérablement entre les milieux urbains et ruraux.
English: Prosecutions and Seizures Windsor/St. Clair Region More than $400,000 in marijuana seized at Windsor border Windsor, Ontario, April 22, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) reported today that officers at the Ambassador Bridge seized 21.98 kilograms of suspected marijuana, with an estimated street value of $439,600.
French: Poursuites et saisies Région de Windsor / St. Clair Saisie de marihuana de plus de 400 000 $ au poste frontalier de Windsor Windsor (Ontario), le 22 avril 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que des agents en poste au pont Ambassador ont saisi 21,98 kilos de marihuana présumée dont la valeur marchande est estimée à 439 600 $.
English: Section 42.1 of the Fisheries Act requires the Minister of Fisheries and Oceans to table an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions.
French: Conformément au paragraphe 42.1 de la Loi sur les pêches, le ministre des Pêches et des Océans doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution (rapport annuel au Parlement).
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des suggestions à faire pour améliorer ce document, envoyez-nous un message !
English: There was wide consensus that impunity, as one of the root causes of grave human rights violations, must be eradicated.
French: Il est communément admis que l'impunité, qui est l'une des principales causes des graves violations des droits de l'homme, doit être éliminée.
English: Consolidated Information Requirements for the Environmental Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories
French: Exigences en matière de regroupement de l’information pour l’évaluation des répercussions environnementales et l’examen réglementaire d’un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest
English: Pediatric and geriatric palliative care 8.
French: Soins palliatifs pédiatriques et gériatriques 8.
English: Information had been requested from the relevant substantive offices as early as August 2005.
French: On a demandé des renseignements aux services organiques intéressés dès le mois d'août 2005.
English: (d) Providing its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly;
French: d) Donner à l'Assemblée son avis sur la mise en place du système d'administration de la justice;
English: Copy of the statement is enclosed.
French: Une copie de cette déclaration est jointe à la présente lettre.
English: Please also provide examples of cases in which the authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that the person concerned would be tortured.
French: Veuillez également fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: Misstress Barbara is one of the most sought after artists in electronic music.
French: Misstress Barbara est l’une des artistes les plus courues du circuit électro.
English: • The monitoring function should accrue to Ombudsman/PCs office, to help keep the organization in balance by offering guidance, creating backup and depth.
French: • La fonction de surveillance devrait incomber au bureau de l’ombudsman ou du commissaire à la protection de la vie privée, pour aider à maintenir l’organisation dans une situation d’équilibre en la guidant, en la soutenant et en lui donnant de la profondeur.
English: You are aware, Mr President-in-Office, that it was agreed at the Transatlantic Summit between Commissioner Brittan and the Clinton administration that the European Union was to withdraw the complaint it had filed with the World Trade Organisation. As you know, one of the other agreements was that the United States would amend Title IV of the Helms-Burton Act.
French: Cette question est la suivante: vous savez, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que, dans le cadre des accords du sommet transatlantique, le commissaire, M. Brittan, et l'administration Clinton sont parvenus à un accord en vertu duquel l'Union européenne retirerait la plainte qu'elle avait présentée devant les instances de l'Organisation mondiale du commerce et qu'un autre accord stipulait précisément que les États-Unis modifieraient le chapitre IV de la loi Helms-Burton.
English: Production PSE and ephedrine are primarily produced in China and India.
French: Production La PSE et l'éphédrine sont fabriquées principalement en Chine et en Inde.
English: Tout simplement te dire que je suis très contente que tu sois de retour et ton idée de mettre des visages sur les messages écrits sur ce babillard électronique est vraiment géniale pour ceux à qui cela sera possible.
French: To the family of Cpl Renaud and his friends and colleagues, We would like to express our deepest sympathies for your tragic loss. The amazing work you do every day for all of us is an inspiration to every Quebecer and Canadian.
English: • Forty-five percent strongly agreed and 35% agreed with Health Canada making special emphasis on the needs and vulnerabilities of specific populations a priority.
French: 32,3 % 35,9 % 13 % 10,8 % 1,8 % 6,3 % 223 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: It was organized in cooperation with the Government of Cameroon.
French: Cameroun, Côte dIvoire, Gabon et Sénégal.
English: The grounds for divorce and annulment should be the same for men and women, as well as decisions with regard to property distribution, alimony and the custody of children.
French: Les motifs de divorce et d'annulation devraient être les mêmes pour les hommes et pour les femmes, de même que les critères appliqués pour prendre les décisions concernant le partage de biens, la pension alimentaire et la garde des enfants.
English: 229), we also conclude that the Tribunal of first instance did have before it ample evidence to support its findings of the existence of a bona fide occupational requirement.
French: A. F.) à la page 229), nous concluons également que le tribunal de première instance se trouvait devant des éléments de preuve amplement suffisants pour appuyer ses conclusions quant à l’existence d’une exigence professionnelle justifiée.
English: Nominees should be officials who have a basic understanding of the Environment and Health process and international experience in the field; it would be an asset if candidates for membership from Member States had the support of other countries, preferably within their sub-region.
French: Les personnes proposées devraient être des fonctionnaires qui ont une connaissance de base de l’initiative Environnement et santé et une expérience internationale dans ce domaine ; ce serait un atout pour les candidats des États membres d’avoir le soutien d’autres pays, de préférence appartenant à leur sous-région.
English: The only areas where the restricted informal group of experts was able to identify possible difficulties arising from interaction of the preliminary draft protocol with international space law concerned article II of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) and articles VI and VIII of the Outer Space Treaty.
French: Les seuls domaines dans lesquels le groupe d'experts restreint officieux a pu identifier des difficultés possibles découlant de l'interaction entre l'avant-projet de protocole et le droit international de l'espace concernaient l'article II de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, dite "Convention sur la responsabilité", (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) et les articles VI et VIII du Traité sur l'espace.
English: . "For decades, studies have shown that for-profit hospitals are 3 to 11 percent more expensive than not-for-profit hospitals; no peer-reviewed study has found that for-profit hospitals are less expensive."2 . "Schemes [to use private money to pay for health infrastructure development] produce more problems than solutions, partly for the simple reason that private capital is always more expensive than public capital."3
French: . « Depuis des décennies, des études ont démontré que les hôpitaux à but lucratif coûtent de 3 % à 11 % plus cher que les hôpitaux à but non lucratif; aucune étude fiable n’a démontré que les hôpitaux à but lucratif coûtent moins cher. »2 . « Les projets de financement privé de l’aménagement des infrastructures des soins de santé causent plus de problèmes qu’ils n’apportent de solutions, en partie pour la simple raison que le capital privé est plus dispendieux que le capital public.
English: This regards, first of all, the body entrusted with providing for the election of the Roman Pontiff: based on a millennial practice sanctioned by specific canonical norms and confirmed by an explicit provision of the current Code of Canon Law (Canon 349), this body is made up of the College of Cardinals of Holy Roman Church.
French: En premier lieu, cela concerne l'organisme auquel est confié la charge de pourvoir à l'élection du Pontife Romain : en vertu d'une pratique millénaire, consacrée par des normes canoniques précises, confirmée aussi par une disposition explicite du Code de Droit canonique en vigueur (cf. can. 349 du C.I.C.
English: Value added for the different industries will be calculated by “double deflation” as the difference between output at constant prices and intermediate consumption at constant prices.
French: On calcule la valeur ajoutée des différentes branches d'activité par la méthode de la "double déflation" en retranchant de la production à prix constants la consommation intermédiaire, elle aussi à prix constants.
English: This partnership offers new features to Pertimm's customers. .
French: Ce partenariat offre de nouvelles fonctionnalités aux clients de Pertimm.
English: Over 600 Palestinian children were arrested by the Israeli authorities between September 2000 and September 2001; around 160 remained incarcerated in Israeli jails.
French: Plus de 600 enfants palestiniens ont été arrêtés par les autorités israéliennes entre septembre 2000 et septembre 2001; environ 160 étaient incarcérés dans des prisons israéliennes.
English: The large residue of bills introduced but not approved was typical of all areas, not just women's rights.
French: L'important reliquat de projets de loi déposés mais non adoptés est habituel dans tous les domaines, pas seulement dans celui des droits de la femme.
English: A Guide for Creating a Departmental Learning Policy Your Personal Learning Plan The Learning Coach The Learning Journey Introduction to Lifelong Learning In the spring of 2002, the DM-LDC discussed their work plan for the upcoming fiscal year.
French: Un Guide pour la création d'une politique de formation, de perfectionnement et d'apprentissage Votre plan d'apprentissage personnel Le Coach en apprentissage Le périple de l'apprentissage Introduction à l'apprentissage continu Au printemps 2002, le CAD a discuté de son plan de travail pour le prochain exercice.
English: The car deformation was a bar above everything else at the time. It was so fun watching your car turn into a box by the end of the race.
French: Le mois de juin va être chaud bouillant, j'le prend aussi celui là!
English: Any referred case is given a weighted score based upon a set of criteria that ensures that the most important cases relating to our investigative mandate receive the attention and resources they deserve.
French: Une note pondérée est attribuée à chaque cas transmis en fonction d’une série de critères qui garantissent que les cas les plus importants liés à notre mandat d’enquête reçoivent l’attention et les ressources nécessaires.
English: With familiar onscreen forms, the exclusive EasyStep™ Interview and free NETFILE , QuickTax 20 can help you maximize deductions for each tax return you prepare.
French: ImpôtRapide 20 contient des fonctionnalités puissantes et conviviales comme l'entrevue EasyStepMC qui vous guide à chaque étape de vos déclarations. Vous pourrez ainsi optimiser les déductions de chaque déclaration que vous préparez.
English: The TC Directory Plus (TCD) is an electronic directory of employees, students, consultants and agency personnel working for Transport Canada.
French: SHL SSG 901 Enregistrement (SCT) : 003295 Numéro de fichier : SHL PPE 855 Régime de retraite de la SCHL Description :
English: A group of Israeli soldiers surround a manger with a baby.
French: La légende précise : le tueront-ils encore une fois ?
English: Such patterns are broadly consistent with that projected for greenhouse gas forcing, but also show significant discrepancies196-203.
French: Ces changements concordent généralement avec ceux projetés pour le forçage des gaz à effet de serre, mais montrent aussi des écarts significatifs.
English: Perhaps the Secretariat could think about it further.
French: Peut-être le Secrétariat pourrait-il y réfléchir.
English: (e) Any risk arising from arrangements for his care and upbringing.
French: e) de tout risque pouvant découler des arrangements concernant la prise en charge et l'éducation de l'enfant.
English: This extension of benefits will remain available to workers making EI claims up to September 11, 2010.
French: La durée prolongée des prestations continuera de s'appliquer aux demandes d'assurance-emploi effectuées d'ici le 11 septembre 2010.
English: Moreover, the Arab Group affirms that the right of States to acquire nuclear technology and harness it for peaceful purposes is inalienable, in accordance with article IV of the NPT.
French: Par ailleurs, le Groupe des États arabes affirme l'inaliénabilité du droit des États à acquérir une technologie nucléaire et à l'utiliser à des fins pacifiques, conformément à l'article IV du TNP.