ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for testing, the platform and the baby walker friction pads were cleaned with water and mild hand soap.
French: En préparation des essais, la plate-forme et les plaquettes de la marchette pour bébé ont été nettoyées avec de l’eau et du savon doux pour les mains.
English: At low levels of dose received over an extended period of time, the biological outcome of greatest importance is the induction of cancer in the various organs and tissues of the body.
French: Dans le cas d’une exposition à une dose faible pendant une période de temps prolongée, l’effet biologique le plus important est l’induction du cancer dans les divers tissus et organes de l’organisme.
English: My delegation would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting, during which we have heard reports from the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance au cours de laquelle nous avons entendu les rapports des Présidents et des Procureurs du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Slovakia is continuing to implement the Action Plan to combat corruption.
French: Le plan d'action pour lutter contre la corruption a continué à être appliqué.
English: Number of maternal deaths in Ontario, 1922
French: Nombre de décès d’accouchées en Ontario, 1922
English: I would like to invite Mr Vittorino to take the floor.
French: Je voudrais donner la parole à M. Vitorino.
English: The fact that the author received this decision after 13 September 2003 did not deprive him of the right to appeal, but he did not avail himself of this right.
French: Ce n'est pas parce que l'auteur s'est vu signifier cette décision après le 13 septembre 2003 qu'il a été privé de son droit de recours: il ne s'est pas prévalu de ce droit.
English: They can advise you about protective orders and safety strategies.
French: Ces personnes peuvent vous renseigner sur les ordonnances préventives et les stratégies de sécurité.
English: Directional drilling involves drilling a pilot bore hole underneath the watercourse towards a surface target, back reaming the bore hole to the drill rig while pulling the pipe along through the hole.
French: La technique consiste à forer un trou de guidage sous le cours d'eau jusqu'à une surface visée, puis à aléser dans le sens inverse vers l'appareil de forage en tirant le tuyau dans le trou.
English: The first level of consideration was to assess whether the existing plans for stockpiling, distributing and delivering antivirals would suffice for antivirals to be used for prophylaxis.
French: Le premier niveau d’étude consistait à déterminer si les plans actuels de stockage, de distribution et de fourniture d’antiviraux suffiraient pour que des antiviraux soient utilisés à des fins prophylactiques.
English: 29.5 x 49.5 x 17.5, Stoneware, hand built, oxides, reduction fired
French: 29,5 x 49,5 x 17,5, Grès, fait à la main, oxydes, cuisson en réduction
English: This means that, except when someone is caught in the act of committing an offence, arrests without a warrant, or on the basis of an “order of higher authority”, must be prohibited, and any violations of this prohibition must be suitably punished so that the practice of arbitrary detention can be stopped.
French: Ceci implique que l'on interdise les arrestations sans mandat judiciaire ou "sur ordre de l'autorité supérieure", sauf en cas de flagrant délit, et que l'on sanctionne de façon appropriée toute infraction à cette règle, afin que cesse la pratique des détentions arbitraires.
English: Rama fennel show that, in their heads and infructescenses umbel with detail of the flower and fruit.
French: Branche de fenouil que je montre, ses inflorescencias et infrutescencias dans umbela en détail la fleur et du fruit.
English: groups 3 and 4)1
French: 1.1.3.6.3 par “(groupes de risque 3 et 4)” )
English: A word is a sequence of word characters that is not preceded by or followed by word characters.
French: Un mot est défini comme étant une séquence de caractères qui n'est ni suivi ni précédée d'un caractère de mot.
English: An agreement on joint action had also been concluded between the Ministry of the Environment and Water (MoEW) and the NGOs.
French: Un accord a, par ailleurs, été conclu entre le ministère de l’Environnement et des Eaux (MoEW) et les ONG portant sur la réalisation d’actions communes.
English: (f) Granting of international Internet access and local e-mail accounts to all local staff members, except tradesmen and manual workers.
French: f) Tous les agents locaux de la FNUOD, à l'exception des agents des corps de métier et des travailleurs manuels, ont accès à l'Internet et au courrier électronique.
English: Since the portable audio unit can be controlled by the car audio system, it is possible to keep the portable unit in a handbag or briefcase while enjoying its music.
French: Puisque l’appareil audio portable peut être commandé par le système audio de la voiture, il est possible de garder l’appareil portable dans un sac à main ou une mallette tout en profitant de la musique.
English: [Annex I Parties [shall][are encouraged to] submit [, where applicable, a translation of this information] [the information under Article 7.1] in English.
French: [Les Parties visées à l'annexe I [soumettent] [sont encouragées à soumettre] [, lorsqu'il y a lieu, une traduction de ces informations] [les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7] en anglais.
English: The Gentiles sought that these words might be preached to them the next Sabbath.
French: Lorsque [Paul et ses compagnons] sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses.
English: The Government's report on the application of the Convention has been received and was examined by the Committee of Experts at its November/December 2001 session.
French: Le rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention a été reçu et examiné par la Commission d'experts à sa session de novembre/décembre 2001.
English: The northern commandra is ranked Yellow by the Nova Scotia Department of Natural Resources (NSDNR) and S2S3 in N.S. by the ACCDC.
French: En tout, 91 espèces affichent un niveau de priorité rouge ou jaune dans un rayon de 100 km de la zone visée par le Projet.
English: Is it based on one facility, one address, or one facility, multiple addresses?
French: Opterait-on pour une installation, une adresse ou pour une installation, plusieurs adresses?
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam) (Agenda item 11(c)) 41 14
French: Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique (point 11 c) de l'ordre du jour) 41 15
English: Legislative action implementing both WIPO treaties has been taken in the U.S. and in Japan, while the EU has adopted a directive to guide domestic legislation and Australia now has legislation in place to deal with WCT provisions.
French: Les États-Unis et le Japon ont déjà pris des mesures législatives afin de mettre en application les deux traités de l'OMPI; l'Union européenne a quant à elle adopté une directive pour orienter la législation européenne, alors que l'Australie dispose maintenant d'une législation visant à mettre en œuvre les dispositions du WCT.
English: • A literature review study on cost-effectiveness of investments in health infostructure is being initiated with representatives from the University of Ottawa.
French: • Une rétrospective de la documentation sur la rentabilité des investissements dans l'infostructure de la santé est en cours de lancement avec des représentants de l'Université d'Ottawa.
English: P does not want Mrs. P to use their stored embryos for IVF treatment.
French: - M. P refuse que Mme P utilise leurs embryons entreposés pour un traitement de FIV.
English: Your year long dedication and collaboration resulted in the successful migration of 36,000 certificates from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Le dévouement et la collaboration dont vous avez fait preuve tout au long de l’année se sont traduits par la migration réussie de 36 000 certificats de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG.
English: The highly qualified Google experts at Cerca Marketing have established 3 distinct web-driven search engine marketing campaigns for my business with over 50 active keywords that drive targeted traffic to my new web site.
French: Les experts Google hautement qualifiés chez Cerca Marketing ont crée pour mon entreprise 3 campagnes distinctes reliées aux moteurs de recherche avec plus de 50 mots-clés qui cheminent le traffic ciblé à mon nouveau site web.
English: His Government had achieved success in tackling the drug problem with an alternative development project that combined crop substitution with development objectives such as reforestation, environmental protection, poverty alleviation and improved quality of life.
French: Le Gouvernement thaïlandais a réussi à faire face au problème de la drogue grâce à un projet de développement alternatif associant la substitution des cultures à la fixation d'objectifs de développement, tels que le reboisement, la protection de l'environnement, la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de la vie.
English: A majority of processes in this source category can be considered batch operations.
French: Les industries de construction navale, les industries automobiles et les autres industries de préparation de surfaces et de peinture utilisent la projection abrasive.
English: The Government of Morocco has launched a National Water Economy Plan which aims to reduce water losses during irrigation by restoring infrastructures and improving water resource management.
French: Aussi, le Gouvernement du Maroc a-t-il lancé un Plan national d’économie d’eau qui vise à la réduction des pertes durant les opérations d’irrigation grâce à la réhabilitation des infrastructures et à l’amélioration de la gestion des ressources hydriques.
English: Projet vitrine PRSA Next Previous Table of Contents Annexe A :
French: Projet vitrine PRSA Suivante Précédente Table des matières Annexe A :
English: The Conference adopted the Dakar Declaration on Building Inclusive Financial Sectors in Africa and established a Steering Committee to support and follow up the implementation of the Dakar Conference recommendations.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Dakar relative à la construction des secteurs financiers accessibles à tous en Afrique et a établi un comité de suivi en vue d'assurer une large diffusion de la Déclaration et la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The Matane Report emphasized curriculum reforms starting with vernacular education, urgent expansion of secondary access and national budget priority away from higher education to universal primary education.
French: Le Rapport Matane de 1985 a mis en relief la nécessité de réformer les programmes d'études, en commençant par l'enseignement dans la langue vernaculaire, d'élargir d'urgence l'accès à l'enseignement secondaire et de réorienter les crédits budgétaires de l'enseignement supérieur vers l'enseignement primaire universel.
English: Report on the seventh session (21 April-2 May 2008) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de sa septième session (21 avril-2 mai 2008) [arabe C R]
English: 3920.72 - -Of vulcanized fibre
French: 3920.69.00 - -En autres polyesters
English: Conversely, I cannot share the guidelines of Mrs Sanchez-Schmid's report on cultural industries, since these guidelines would introduce a commercial rationale, subject to market forces, to cultural goods.
French: À l'inverse, je ne peux partager les orientations du rapport de Mme Sanchez-Schmid sur les industries culturelles, qui engagent les biens culturels dans une logique commerciale soumise aux lois du marché.
English: An Intranet-based conference room booking system was designed and implemented for use by the Secretariat.
French: Un système de réservation des salles de conférence fondé sur l’Intranet a été mis au point et installé à l’usage du Secrétariat.
English: A representative of the following non-governmental organization participated in the meeting: International Nut and Dried Fruit Council Foundation (INC).
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale ci-après a participé à la session: International Nut and Dried Fruit Council Foundation (INC).
English: Mental Health & Addictions Evaluation Framework Based on Existing Capacities in VIHA Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Mental Health & Addictions Evaluation Framework Based on Existing Capacities in VIHA Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • Findings and Recommendations; and
French: • Constatations et recommandations.
English: Transparent, fair, and efficient economic regulation of the federal transportation system.
French: Réglementation économique transparente, juste et efficace du réseau de transport fédéral.
English: Member Privileges Family membership ($60./year) provides free year round admission, free fishing and discounts on programs, camps and gift shop purchases.
French: Avantages d'adhésion Family membership ($60./year) provides free year round admission, free fishing and discounts on programs, camps and gift shop purchases.
English: The first Fund grant was awarded to the South African NGO Hoops 4 Hope on 26 June 2007, and the first training camp for approximately 70 young people from Bahrain, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the Palestinian Authority, Oman and Qatar was recently held in Beirut and Lebanon.
French: La première subvention du fond a été octroyée à l'ONG sud-africaine « Hoops 4 Hope » (« Des paniers pour l'espoir ») le 26 juin 2007.  Le premier camp de formation destiné à environ 70 jeunes gens originaires de Bahreïn, du Liban, de la République arabe syrienne, de l'Autorité palestinienne, d'Oman et du Qatar, s'est récemment tenu à Beyrouth (Liban).
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Algérie, Argentine, Bénin, Brésil, Chine, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: Girls, according to the practices and customs of each ethnic group, are compelled to marry while still adolescents, 13-14 years old and of school age, and even before the age allowed by law to work.
French: Selon les pratiques et les coutumes de chaque groupe ethnique, les filles sont obligées de se marier alors qu'elles sont encore adolescentes, qu'elles ont 13 ou 14 ans et sont encore d'âge scolaire, et même avant l'âge légal d'admission à l'emploi.
English: The Commission sets out the arrangements for concluding this type of agreement, and concludes by presenting a model contract or agreement.
French: La Commission énonce les modalités de conclusion de ce type d'accords, et présente enfin un modèle-type de contrat ou de convention.
English: A regular newsletter The School Supporter was issued to all schools.
French: Un bulletin d'information paraissant régulièrement - "The School Supporter" - était distribué à toutes les écoles.
English: On a vehicle of the type for which RUPD is intended; in this case the conditions set out in paragraph 2 shall be observed; or
French: 1.1.1 Soit sur un véhicule du type auquel le dispositif arrière de protection antiencastrement est destiné, auquel cas les conditions énoncées au paragraphe 2 sont à respecter;
English: A3a) (IF A1a) OR A1e) OR A2a) = YES) Has there been an increase in the amount of employment (that is the hours of work by new or existing employees) in Aboriginal businesses as a result of (ABCs programming /ABD/ACC/ATC)?
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ A3b) (SI A3a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence de ces programmes (EAC /DEA/SAF/AAC), l’augmentation dans l’emploi parmi les entreprises et entrepreneurs autochtones a été :
English: ACOS are to be 'Total Force' where possible.
French: Si possible, les OCA doivent être conformes au principe de la « force totale ».
English: Coordination, programme and other questions:
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes
English: (4) Further discussions are needed on the inclusion within the criteria of a specified dose as a limit dose.
French: 4) Il faut examiner plus avant la question de l'inclusion dans les critères d'une dose précise fixée comme dose limite.
English: While one witness was dropped, the other one is now scheduled to testify in November 2008.
French: Un d'eux a été rayé de la liste, et l'autre devrait déposer en novembre 2008.
English: It therefore warrants intensifying the efforts of all Member States to achieve comprehensive reform in the Security Council.
French: Cela justifie donc que tous les États Membres redoublent d'efforts pour parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, we can still conclude from the Iraqi experience that while the development of democracy can be aided from outside, it cannot easily be imposed by force.
French: Nous pouvons cependant conclure de l’expérience irakienne que le développement de la démocratie peut être soutenu de l’extérieur mais certainement pas imposé facilement par la force.
English: The first recognition of certificates, those based on national regulations implementing the Directive 2006/87/EC on the technical requirements for inland navigation vessels, is expected later in 2008 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/25).
French: La première reconnaissance devrait avoir lieu courant 2008: elle portera sur les certificats délivrés par les États qui appliquent la Directive 2006/87/CE relative aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/25).
English: My delegation would like to express its gratitude to Mr. Kassem and his team for the very comprehensive addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation souhaiterait également remercier M. Kassem et son équipe pour l'additif très complet au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 8 (c) Continued inability to understand and apply financial engineering principles and a general lack of sophistication of capital markets among project sponsors; (d) Technical challenges resulting from fluctuations in the quality and quantity of methane drainage; (e) Investment and infrastructure conditions for power production remain poor in many countries; (f) Disagreement over who will fund upstream improvements in the mine degasification system; should it be the mine operator or the CMM project developer and should the upstream costs be attributed to a CMM utilization project? (g) Slow pace of regulatory/legal approvals at the local, regional and federal levels; (h) Too many levels of decision-making within the implementing organizations, among project participants, and among regulatory bodies; and (i) Indecision caused by the lack of an agreement on post-2012 carbon limits under the Kyoto Protocol or other mechanism.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/2 page 9 c) On constate une incapacité à comprendre et à appliquer les principes de l’ingénierie financière et un manque général de connaissance pointue des marchés de capitaux parmi les promoteurs des projets; d) Il existe des difficultés techniques dues aux fluctuations de la qualité et de la quantité du méthane obtenu par dégazage; e) Les conditions en matière d’investissement et l’état des infrastructures pour la production d’électricité restent mauvais dans de nombreux pays; f) Il existe un désaccord concernant le financement des améliorations en amont du système de dégazage minier; le financement doit-il être assuré par l’exploitant de la mine ou par le responsable d’un projet relatif au méthane provenant des mines de charbon, et les coûts en amont doivent-ils être attribués au projet d’exploitation du méthane provenant des mines de charbon? g) Le processus d’autorisation réglementaire/juridique aux niveaux local, régional et fédéral est lent; h) Il y a trop de niveaux de prise de décisions au sein des organisations chargées de la mise en œuvre, des participants au projet et des organes réglementaires; i) Il subsiste un climat d’indécision dû à l’absence d’accord sur les limites imposées aux émissions de carbone après 2012 en vertu du Protocole de Kyoto et d’autres dispositifs.
English: Appears healthy, but small change in trends could lead to concern for small Canadian population.
French: Semble bien se porter, mais une lÃ©gÃ¨re modification des tendances pourrait susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne.
English: That is why I once again wish to express my deepest sympathies to the Japanese people.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais une fois de plus exprimer toute ma sympathie au peuple japonais.
English: An intranet site is established to inform staff on "what’s new" in each branch.
French: Un site intranet communique au personnel les dernières nouvelles dans chaque direction.
English: (c) That the British Government be requested to include Guernsey in its ratification of the International Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
French: c) Demander au Gouvernement britannique d'inclure Guernesey dans sa ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The objective is to improve services to Canada’s seniors, their families and caregivers through government and non-government partnerships."
French: Celle-ci permettra d'améliorer, par le biais de partenariats gouvernementaux et non gouvernementaux, les services fournis aux aînés, à leurs familles et aux dispensateurs de soins du Canada.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 6, 2000, counsel for MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 6 janvier 2000, les avocats de MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et de Fleetway Inc.
English: Naturally, everyone in this Chamber hopes Rambouillet will succeed in defusing the Kosovo time-bomb, but plenty of people in this same Chamber can see in the political-military approach some alarmingly counter-productive factors liable to make that bomb explode, with an inevitable chain reaction of associated flare-ups.
French: Naturellement, dans cette Assemblée, nous souhaitons tous que Rambouillet parvienne à désamorcer la bombe à retardement du Kosovo; cependant, nombreux sont aussi ceux qui reconnaissent les éléments contre-productifs et alarmants du dispositif politico-militaire, tels qu'ils pourraient contribuer à l'explosion de cette bombe, entraînant inévitablement des effets collatéraux en chaîne.
English: However, based upon participation rates, these agreements appear to have been much more effective at fly-in/fly-out operations than at townsite operations.
French: Cependant, l'examen des taux d'activité montre que ces ententes ont été beaucoup plus efficaces dans le cas des sociétés minières installées en milieu isolé que pour celles situées en milieu habité.