ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these indicators establish one truth.
French: Tous ces faits convergent vers une même vérité.
English: The Committee acknowledges that the State party is a multi-ethnic country, with numerous and varied communities, and appreciates the efforts made by the State party to provide information relating to the ethnic composition of the population as well as other statistical data related to minorities.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie est un pays multiethnique, composé de communautés nombreuses et diverses, et apprécie les efforts faits par l'État partie pour fournir des informations relatives à la composition ethnique de la population ainsi que d'autres données statistiques relatives aux minorités.
English: Every fifth person after that first person will also be elected for the sample.
French: Vous pourriez ensuite sélectionner chaque cinquième personne après cette première personne.
English: Ce document est aussi disponible en français.
French: Date d’entrée en vigueur : le 18 mai 2006
English: • Virtual Museum of Inuit Art French Embassy of Canada, in partnership with the Nunatta Sunakkutaangit Museum and the Nunavut Francophone Association http://culturel.org/NUNAVUT/ Back to Top
French: • Musée virtuel d’art inuit  Ambassade de France au Canada en partenariat avec le Nunatta Sunakkutaangit et l’Association des francophones du Nunavut. http://culturel.org/NUNAVUT/ Début
English: Still being discussed is a “law of the country” on judicial practice within the traditional palavers.
French: Une loi du pays relative aux procès-verbaux de palabres est actuellement en cours de discussion.
English: The issue is whether all importers should be subject to the levy for all imports, not merely for those they sell in Canada.
French: Il reste à savoir si tous les importateurs devraient payer une redevance sur tous les supports importés, et pas seulement sur ceux destinés à la vente au Canada.
English: Interested in volunteering for this year’s Run?
French: Vous êtes interessé a faire du bénévolat pour la Course de cette année ?
English: As regards the Board's recommendation related to future members' contributions and benefits, the consulting actuary's report on the latest actuarial valuation provided precisely such information.
French: S'agissant de la recommandation du Comité concernant les cotisations et prestations des membres futurs, le rapport de l'Actuaire-conseil portant sur la dernière évaluation actuarielle fournissait justement des informations à ce sujet.
English: • Symposium on Energy Efficiency and Sustainable Development (Baku, 28 to 30 March 2006)
French: • Colloque sur l’utilisation rationnelle de l’énergie et le développement durable (Bakou, du 28 au 30 mars 2006)
English: Ascertainment of cause of death was conducted between 1994 and 1996, using structured and unstructured verbal-autopsy questionnaires.
French: De 1994 à 1996, on a entrepris d’établir les causes de décès à l’aide de questionnaires structurés et non structurés d’autopsie verbale.
English: • A perception that it is necessary to do all of the Federal Worksheet Similar difficulties applied to the analogous instruction on the Worksheet version of Form 428, although because participants attempted the federal tax first, a number had figured out what to do when they came to relevant line of Form 428.
French: Certaines difficultés concernaient l'instruction analogique sur la version de la grille de calcul du formulaire 428. Malgré que les participants se soient penchés en premier sur l'impôt fédéral, un certain nombre avait déterminé quoi faire à la ligne pertinente du formulaire 428.
English: I would like to see the Commission and the Member States work towards significantly increasing the amount of aid for trade available as demand from ACP States increases through implementation of the EPAs.
French: Je voudrais que la Commission et les états membres s'efforcent d'augmenter de manière significative le montant de l'aide au commerce disponible, puisque la demande des états ACP augmente au fur et à mesure de la mise en œuvre des APE.
English: - Institutionalising commitment to the core values of the New Partnership for Africa's Development through the leadership.
French: • L'institutionnalisation des engagements envers les valeurs essentielles du NOPADA par le biais de ses dirigeants.
English: The issue of race relations does not at present feature explicitly in the curriculum of the Falkland Islands Community School.
French: La question des relations raciales n'est actuellement pas explicitement abordée dans le programme d'enseignement des écoles des Îles Falkland.
English: He had the benefit of many avenues of recourse, as all individuals subject to removal do, including a pre-removal risk assessment to ensure that he would not be at risk if removed.
French: Il avait la possibilité d'utiliser plusieurs recours, au même titre que tout autre individu pouvant faire l'objet d'un renvoi, y compris un examen des risques avant renvoi pour s'assurer qu'ils ne courraient aucun risque si un renvoi était exécuté.
English: Exclusive CTFN Right of Access to Bennett Lake Trail for Commercial Wilderness Adventure Travel over that portion of the Bennett Lake Trail referred to in 13.13 CTFN, Yukon None identified
French: Droit d’accès exclusif au sentier du lac Bennett pour exercer des activités de tourisme d’aventure en pleine nature sur la partie du sentier du lac Bennett mentionnée à l’article 13.13 PNCT, Yukon Indéterminé
English: The Committee is concerned that the negative effects of the current economic crisis have resulted in an increasing number of children dropping out of school and taking up work.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'une des conséquences négatives de la crise économique actuelle est qu'un nombre croissant d'enfants abandonnent l'école pour travailler.
English: over the entire time period for both surveys, total biomass is used here as a proxy for numbers of mature individuals.
French: Une réduction du recrutement attribuable à des facteurs environnementaux pourrait avoir contribué au déclin, mais il n’y a pas de preuve nette à cet égard et elle n’est pas nécessaire pour expliquer le déclin.
English: Many rural communities are now forced to look for alternative water sources and often suffer from the ill effects of contaminated water and inadequate sewage and sanitation systems.
French: Beaucoup de communautés rurales sont désormais contraintes de chercher d'autres sources en eau et souffrent souvent des effets néfastes de l'eau polluée et de systèmes inadéquats de traitement des eaux usées et d'assainissement.
English: In exhibit #11.3, Justice Reed, in CUB 23302 stated: "A prudent person when dissatisfied with a job situation will find employment elsewhere before quitting."
French: À la pièce 11.3, le juge Reed, dans la décision CUB 23302, a déclaré ce qui suit : « Une personne prudente, mécontente de son emploi, s'assurera d'en trouver un autre ailleurs avant de le quitter.
English: The services cover:
French: Les services sont répartis en six catégories :
English: How is it that a country where there are five million people dependent on food aid, where inflation has reached over ten billion per cent, and where a loaf of bread now costs over ZWD 1 billion, still has one of the best equipped armies in the African continent and is totally awash with weapons?
French: Comment se fait-il qu'un pays où cinq millions de personnes dépendent de l'aide alimentaire, où l'inflation atteint désormais plus de dix milliards de pour cent et où une miche de pain coûte plus d'un milliard de dollars zimbabwéens compte encore et toujours l'une des armées les mieux équipées du continent africain et soit truffé d'armes?
English: If you also wish to become a partner or sponsor of this campaign, please contact us.
French: Si vous désirez devenir également partenaire de cette campagne, merci de nous contacter.
English: In addition to publication in the Official Gazette, information is disseminated in the following ways:
French: Au-delà de la publication au Journal officiel, la vulgarisation s'effectue à travers :
English: To leave the data display screen:
French: Pour quitter l'écran d'affichage des données :
English: Organized Crime Recognizing that organized crime is a serious and growing problem, the Ministers endorsed the attached Joint Statement on Organized Crime.
French: Crime organisé Les ministres, ayant reconnu que le crime organisé constitue un problème important qui s'aggrave, ont appuyé la déclaration ci-jointe sur le crime organisé.
English: The most significant amendments were to rules 67 and 68, allowing for the introduction of a system of electronic disclosure of exculpatory and other relevant documents by the prosecution to the defence and removing the reciprocal obligation of disclosure by the defence to the prosecution when seeking access to certain classes of material held by the prosecution.
French: Les modifications les plus importantes sont celles qui ont été apportées aux articles 67 et 68.  En effet, elle permettent l'introduction d'un système électronique de communication par l'accusation à la défense des éléments de preuve à décharge et d'autres documents pertinents et suppriment l'obligation de communication réciproque qu'avait la défense vis-à-vis de l'accusation lorsque la possibilité lui était donnée de consulter certaines catégories de pièces détenues par cette dernière.
English: Meeting held on 20 July 2005, 10 a.m. [E]
French: Séance tenue le 20 juillet 2005, 10 heures [anglais]
English: Gravely concerned that persons with disabilities are often subject to multiple or aggravated forms of discrimination and can be largely invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals,
French: Vivement préoccupée de constater que les personnes handicapées font souvent l'objet de formes multiples ou aggravées de discrimination et sont parfois pratiquement absentes de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In particular, the Committee is concerned that in cases involving juvenile offenders between the age of 16 and 18, suspected of having committed a serious criminal offence of violent and/or sexual nature:
French: En particulier, le Comité est préoccupé par le fait que, dans les affaires impliquant des mineurs délinquants âgés de 16 à 18 ans, soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale grave à caractère violent et/ou sexuel:
English: Enhancing educational talk programmes on AIDS in schools in states/divisions, group education programmes and medical treatment for HIV-infected children have also been implemented.
French: Des campagnes d'instruction sur le sida dans les écoles des États et des Divisions, des programmes d'éducation de groupe et des traitements destinés aux enfants infectés par le VIH ont également été mis en œuvre.
English: Here is what they have to say about Apprenticeship.
French: Voici ce qu'ils ont à dire à propos de l'apprentissage.
English: 1.3M pixels, high resolution and frame rate Snap button seize every ...
French: 1.3M Pixels, haute résolution et taux frame Très nouveau dans la ...
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: The contractor shall notify the competent national authority of contracts with implementing bodies and the names and business names of the third parties to whom he/she intends to entrust the implementation of a measure, and the names of any advisers or consultants.
French: Le ou les contrats avec les organismes d’exécution sont communiqués par le contractant à l'autorité nationale compétente ainsi que les noms et raisons sociales des tierces personnes auxquelles il envisage de confier l'exécution d'une action, ainsi que les noms des éventuels conseillers ou consultants.
English: I welcome in particular the support Parliament has given me and my colleagues on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the significant improvements we have made on the users' rights and data privacy elements of the directive.
French: Je me réjouis en particulier du soutien que le Parlement m'a accordé, ainsi qu'à mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, par rapport aux améliorations importantes que nous avons apportées aux éléments de la directive concernant les droits des utilisateurs et la confidentialité des données.
English: The discussion regarding the timing of events and their significance is an essential part of this exercise, so the group should be left to work this through.
French: La discussion sur le moment où les événements se sont produits et leur importance est un élément essentiel de cet exercice. Il faut donc laisser faire le groupe.
English: France is committed to continuing to develop and improve the protection of individuals belonging to minorities, in accordance with the Constitution.
French: La France s'engage à continuer à développer et améliorer son dispositif de protection des personnes appartenant à des minorités, en conformité avec sa Constitution.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the approach adopted would depend on whether the Commission decided to replace the legislative recommendations with model provisions where both dealt with the same matter.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la solution à adopter dépend de la décision que la Commission prendra ou non de remplacer les recommandations législatives par les dispositions types dans les cas où les unes et les autres traitent du même sujet.
English: We must highlight their positive responses, as well as the rapid reaction of ECHO and the European Commission in distributing the aid that is so important at the moment. I congratulate them on that.
French: Il convient dès lors de souligner ces attitudes positives ainsi que la réaction rapide du programme ECHO et de la Commission européenne qui ont envoyé des aides indispensables en pareilles occasions, ce dont je les félicite.
English: Paragraphs 5.13.  (former) and 5.14., renumber as paragraphs 5.14. and 5.15.
French: Les paragraphes 5.13 (ancien) et 5.14 deviennent les paragraphe 5.14 et 5.15.
English: Such a system is likely to encourage agreements between users and CMOs that represent a substantial number of rights holders in a defined category of works.
French: Ce système de gestion est susceptible de favoriser la conclusion d'ententes entre les utilisateurs et des SGC représentant un nombre substantiel de titulaires de droits pour une catégorie donnée d'œuvres.
English: • Adolescent girls are vulnerable to stereotypical gender images that idealize being underweight, smoking and being submissive to men.
French: • Les adolescentes se laissent influencer par des images stéréotypées qui idéalisent la minceur, l'usage du tabac et la soumission aux hommes.
English: New ¶ 9 (replaces former ¶ 3) outlines the amendment to the death benefit definition, applicable after 1992, as a consequence of the addition of the extended meaning of "spouse" in subsection 252(4), applicable after 1992.
French: Le nouveau numéro 9 (qui remplace l'ancien numéro 3) expose la modification apportée à la définition de « prestation consécutive au décès ». Cette nouvelle définition, qui s'applique après 1992, découle de la signification plus large donnée au terme « conjoint » au paragraphe 252(4) (signification applicable après 1992).
English: It is both a statement of specific commitments and a framework for the future, representing the concerted effort of 24 federal departments and agencies, spearheaded by Status of Women Canada.
French: Il s'agit à la fois d'un énoncé des engagements précis et d'un cadre d'action pour l'avenir. Il est le résultat d'un effort concerté de 24 ministères et organismes fédéraux, sous l'égide de Condition féminine Canada.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Civil Society Summary Report of Civil Society Events and Activities  that took place on the Margins of the Seventh Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting  held on November 1, 2002 in Quito, Ecuador.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Société civile Rapport sommaire des activités et des événements liés de la société civile qui ont eu lieu en marge de la septième réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) tenue à Quito, en Équateur, le 1er novembre 2002.
English: The repeal of sanctions by the United States could be a prerequisite for future normalization of international relations between the United States and the Republic of Cuba.
French: La levée des sanctions américaines pourrait être l'un des préalables à la poursuite de la normalisation des relations internationales entre les États-Unis et Cuba.
English: Environmental Emergencies Environmental Emergencies Division You are here > Home > Who We Are > Environmental Emergencies Division
French: Urgences environnementales La Direction des urgences environnementales Vous êtes ici > Accueil > Qui nous sommes > La Direction des urgences environnementales
English: A further variation (Poland) provides for the judge and court to communicate directly with the foreign court and representative, but requires the person administering the proceedings under the local law to communicate with the foreign court or representative through the judge, rather than directly, as permitted by article 26 (2) of the Model Law.
French: La législation polonaise s'écarte en outre de la Loi type en prévoyant que le juge et le tribunal communiquent directement avec le tribunal et le représentant étrangers mais que la personne administrant la procédure conformément à la législation locale doit, elle, communiquer avec le tribunal étranger ou le représentant étranger par l'intermédiaire du juge, et non directement, comme le permet l'article 26-2 de la Loi.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Darifenacin is a lipophilic base.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique La darifénacine est une base lipophile.
English: A report launched in the UK just yesterday by a number of environmental NGOs including Friends of the Earth forcefully made the case that one flight to and from the US could cause more pollution than the average UK motorist causes in a year.
French: Un rapport qui vient d'être lancé hier au Royaume-Uni par plusieurs ONG environnementales, dont Friends of the Earth, soutient qu'un vol aller-retour vers les États-Unis pollue plus qu'un automobiliste moyen au Royaume-Uni pendant un an.
English: The Ratification Committee may hold an advance vote, which may include a mail-in vote, in a manner it determines, for Eligible Voters who anticipate being unavailable to vote on the date(s) set for the Ratification Vote.
French: Le Comité de Ratification peut tenir un vote par anticipation, lequel peut comprendre un scrutin postal, de la façon qu’il détermine, à l’intention des Électeurs Admissibles prévoyant ne pas être en mesure de voter à la date ou aux dates fixées pour le Vote de Ratification.
English: The objectives of the Improvement of the economic environment of regions program activity are the following:
French: Les objectifs de l’activité de programme Amélioration de l’environnement économique des régions sont les suivants :
English: The proportion of women at institutions of higher education among full-time scientific and artistic staff amounted to 30.4% in 2000.
French: La proportion des femmes parmi le personnel scientifique et artistique à plein temps dans les établissements d'enseignement supérieur était de 30,4 % en 2000.
English: The CTC’s specific claim relates to the alleged 1836 surrender and subsequent sale of the Coldwater-Narrows reserve.
French: La revendication particulière du Conseil tripartite chippaouais porte sur la cession et la vente subséquente des terres de la réserve de Coldwater-Narrows en 1836.
English: 5205.32 - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread .................................................................................. 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : 5205.31 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou fils à broder Schiffli..................................................................................................... 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail....................................................... - - -Autres 10 - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ........................................................
English: There is no specific reference to the office at the Halifax International Airport.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par CIC.
English: • Career fairs have proven to be one of the traditional methods that has shown a good cost/benefit relationship.
French: • Les foires de carrière s'avèrent l'un des moyens traditionnels qui démontre un bon rapport avantages/coût.
English: Effective legislation required in number of The Commission’s proposal covers nonareas. technological support to develop and strengthen medium- and long-term energy policy and works as a supportive instrument to legislative packages.
French: Législation efficace nécessaire dans de La proposition de la Commission couvre nombreux domaines. l'aide non technologique visant à développer et à renforcer la politique énergétique à moyen et à long terme; elle constitue également un instrument de soutien des paquets législatifs.
English: (a) Provide information and make available expertise to States parties, upon request, to advise them on specific aspects of their asset recovery efforts, including the drafting of requests for mutual legal assistance;
French: a) Fournir des informations aux États parties et mettre à leur disposition des connaissances spécialisées, sur demande, pour les conseiller sur certains aspects précis de leurs efforts en matière de recouvrement d'avoirs, notamment la rédaction de demandes d'entraide judiciaire;
English: This will be important given the development of a National Ecosystem Framework in EC (ES Board Deck March 2007) and fundamental to the design of departmental RBM programs.
French: Il s’agit là d’une tâche importante, compte tenu de l’établissement d’un cadre écosystémique national à EC (présentation du Conseil sur la durabilité des écosystèmes en mars 2007), et essentielle à la conception des programmes ministériels de GBR.
English: In 2004, life expectancy was 47.5 years for men and 49.4 years for women.
French: En 2004, l'espérance de vie était de 47,5 ans pour les hommes et de 49,4 ans pour les femmes.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.39 and A/C.2/63/L.57 (and statement of programme budget implications contained in document A/C.2/63/L.65)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.39 et A/C.2/63/L.57 (et état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.2/53/L.65)