ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is available in Spanish, as received by the Government of El Salvador.
French: Ces informations sont disponibles en espagnol, langue dans laquelle elles ont été communiquées par le Gouvernement salvadorien.
English: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The Canadian American Railroad Company Canadian Pacific Railway Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Capital Railway Cartier Railway Company Central Manitoba Railway Inc.
French: Central Western Railway Chemin de fer Baie des Chaleurs Chemin de fer Charlevoix Inc.
English: Formerly the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC).
French: Auparavant appelé "Association canadienne de l’industrie du médicament" (ACIM).
English: On 1 January 2008, all the countries (except Cyprus) that joined the EU in 2004 will become part of the Schengen area .
French: Les pays qui ont rejoint l'UE en 2004 feront partie de l'espace Schengen à partir du 1er janvier 2008, à l'exception de Chypre.
English: To put it in simple terms: countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board.
French: En résumé, les pays développés et en voie de développement ne parviendraient pas à un accord ambitieux sans les Etats-Unis.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Tokélaou, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines
English: The upper Wild Bight Group is interpreted to represent a second and distinct arc sequence that formed on the Gondwanan continental margin. There is a ca.
French: On interprète le Groupe de Wild Bight supérieur comme la représentation d'une deuxième séquence d'arc distincte qui s'est formée en bordure de la marge continentale du Gondwana.
English: (RO) Mister President, I would like to thank Commissioner Verheugen for having introduced on the agenda of the EU-USA summit the visa issue that my country's citizens are concerned with, and I represent them here in the European Parliament.
French: (RO) M. le Président, je voudrais remercier le Commissaire Verheugen pour avoir inscrit la question des visas à l'ordre du jour du sommet UE/EU, car cette question préoccupe beaucoup les citoyens de mon pays, et ce sont eux que je représente ici, au Parlement européen.
English: Many talents are trained by the International Institute of video game from the University of Nice Sophia Antipolis.
French: De nombreux talent sont formés par l' institut international du jeu vidéo de l’université de Nice Sophia Antipolis.
English: For example, we have asked for manufacturing procedures.
French: Par exemple, nous avons demandé les procédures de fabrication.
English: The bureau has purchased improved emergency response equipment and hired a company to develop training models.
French: Sur toutes les affaires consulaires initiées en 2004-2005, on compte que 82,5 % d’entre elles ont été réglées avec succès au cours du même exercice.
English: As I indicated in my letter addressed to you of 7 May 2007 (S/2007/279), it is my intention to phase down and close the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP), whose mandate expires on 31 May 2007.
French: Comme indiqué dans ma lettre datée du 7 mai 2007 (S/2007/279), j'ai l'intention de réduire progressivement puis de clôturer les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, dont le mandat vient à expiration le 31 mai 2007.
English: If mountains are being built, slowly but surely, throughout the entire geologic history of the world, why aren’t they towering tens of thousands of metres high?
French: Si les montagnes grandissent, lentement, mais sûrement, depuis le début des temps géologiques, pourquoi alors ne s’élèvent-elles pas à des dizaines de milliers de mètres d’altitude?
English: Algerian law punishes the financing of terrorist activities and imposes severe penalties against any person found guilty of raising funds for terrorist or subversive ends.
French: La loi algérienne punit le financement d'activités terroristes et condamne sévèrement les personnes reconnues coupables de collecter des fonds à des fins terroristes et subversives.
English: Reports of the Second Committee (A/56/560 and Add.5)
French: Rapports de la Deuxième Commission (A/56/560 et Add.5)
English: In 1992, the Cuban network of agencies and institutions that support rural women (Red Cubana de Organismos e Instituciones de Apoyo a la Mujer Rural) was created in response to a proposal by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).  Health programmes are planned every year on the occasion of World Food Day and World Rural Women's Day.
French: Tous les ans, nous établissons également des plans à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation et de la Journée de la femme rurale, et nous profitons de ces occasions pour rendre hommage au travail des collectivités et à certaines femmes pour leur action particulière dans le domaine de l'alimentation.
English: (1) Any written proposal shall be presented to the Secretariat in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: 1) Las propuestas escritas se presentarán a la Secretaría en árabe, chino, español, francés, inglés o ruso.
English: UNICEF will establish a results-based monitoring framework that will enable effective project management and full accountability for allocated resources through regular monitoring of project outputs and evaluation of the impact of UNICEF assistance.
French: L'UNICEF créera un plan de contrôle axé sur les résultats qui permettra de gérer efficacement le projet et de rendre compte des ressources allouées grâce à un suivi permanent des réalisations et à une évaluation d'impact de l'assistance apportée par l'UNICEF.
English: This process is effectively the same process that had been followed for STEP and JSTF.
French: Ce processus est celui qui était suivi dans le cadre des programmes STEP et FCSTJ.
English: This is to ensure that more women have access to teacher training courses.
French: L'objectif est de faire en sorte que davantage de femmes puissent accéder aux établissements de formation d'enseignants.
English: As one of the four core United Nations organizations assigned responsibility to implement the Global Compact of the Secretary-General, UNDP prepared a strategy for introducing it at the country level, which included outreach and advocacy, policy dialogue, partnership projects and learning.
French: Comme on le sait, le PNUD a été chargé avec trois autres institutions de veiller à la mise en oeuvre du Pacte mondial proposé par le Secrétaire général. Il a donc préparé, pour porter ce pacte au niveau national, une stratégie associant sensibilisation, travail explicatif, concertation, projets de partenariat et processus d’apprentissage.
English: The fact that a whole raft of extremely stringent conditions must be fulfilled, in each of our countries, in order to obtain a national long-stay visa makes this situation even more paradoxical, and, to my mind, even more scandalous.
French: Cette situation est d'autant plus paradoxale et, je dirais, d'autant plus scandaleuse, que l'obtention d'un visa national de long séjour est soumise, dans chacun de nos pays, à un ensemble de conditions extrêmement strictes.
English: NRC researchers can generate the wind conditions that are relevant to each structure, taking its proportions, design and surrounding terrain into account.
French: Les chercheurs du CNRC peuvent reproduire les conditions de vent propres à chaque ouvrage, en tenant compte de ses dimensions, de sa construction et du relief voisin.
English: Win all your games in your hometown and become the Governor of Poker!
French: Gagnez toutes les parties dans votre ville pour devenir le Governor of Poker !
English: In some cases, productivity can be significantly increased by small means, for example by supplying porting hardware, by giving special access to facilities or by putting people in contact with others.
French: Dans certains cas, la productivité peut être améliorée de manière significative par de petites choses, par exemple en fournissant du matériel de portage, en donnant des accès particuliers à des installations et en mettant les gens en contact avec d'autres.
English: Prairie-wide strategic plan is needed because of inter-provincial trucking of grain
French: Un plan stratégique doit être adopté pour l'ensemble des Prairies, en raison du transport du grain entre provinces
English: These research activities have proven to be of critical importance in developing and implementing a number of communications initiatives undertaken by the CAB in the past year.
French: Ce manuel s’est avéré un outil et un document à laisser sur place fort précieux lorsque nos membres s’entretiennent avec des étudiants du secondaire pour discuter des possibilités d’emploi dans le domaine de la radiodiffusion.
English: This Directive relies on national legislation to ensure that the organizer is liable.
French: Cette directive renvoie à la législation nationale qui devra veiller à rendre l'organisateur responsable.
English: He also tells a traditional Dane-zaa story about a man who transformed into a moose.
French: Il raconte ensuite une histoire traditionnelle à propos d'un homme qui s'est métamorphosé en orignal.
English: 3.15 MANAGE ADVANCED QUERIES This option allows creating, deleting, changing and executing the Advanced Queries.
French: Cette option permet de créer, effacer, modifier et exécuter les profils avancés.
English: At the same time the E‑filing database for Receiving Office/International Bureau (RO/IB) server software was made available for beta testing by formalities examiners.
French: Au même moment, le logiciel du serveur de la base de données pour le dépôt électronique du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a été mis à disposition à des fins d’essais bêta réalisés par des examinateurs chargés de l’examen quant à la forme.
English: (c) Substantive item 5 (“International cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments”) was discussed together with substantive item 7 (“Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems”);
French: c) Question de fond 5, “Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent”, examinée conjointement avec la question de fond 7, “Approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité”;
English: Research Ethics Board (REB):
French: Substance inactive (ou acte thérapeutique sans valeur thérapeutique intrinsèque) qui est utilisée dans des essais cliniques pour déterminer l’innocuité et l’efficacité potentielle de traitements expérimentaux.
English: Mr Commissioner, you have already been invited to visit Andalusia.
French: On vous a déjà invité je crois, Monsieur le Commissaire, en Andalousie.
English: The Parties shall incorporate in the arrangements for electronic communication of information under paragraph 20, arrangements to streamline the collection and distribution of fees.
French: Les Parties devront mettre en place dans les procédures pour la communication électronique les informations fournies en vertu de l'article 20, un moyen d'uniformiser les procédures de récupération et de distribution des droits payés.
English: The magnetic fabric of the sedimentary rocks of the Precambrian Martin Formation has been investigated in an attempt to delineate paleocurrent directions.
French: La fabrique magnétique des roches sédimentaires de la Formation Martin du Précambrien a été examinée dans le but de déterminer des directions de paléocourant.
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: Détermination préliminaire (4 mai 2000) Subvention nette :
English: On the hill across the river was a high concrete fort, its guns all trained on the bridge.
French: Il y avait sur une colline de l'autre côté de la rivière un haut fort en béton dont tous les canons pointaient en direction du pont.
English: Paragraphs 25-34 gave useful information on the main points of the Act.
French: Les paragraphes 25 à 34 donnent des informations utiles sur les principaux éléments de cette loi.
English: On 14 November, the Commission approved a report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles from 1996 to 1999 (2).
French: Le 14 novembre, la Commission a approuvé un rapport sur la mise en oeuvre des actions de promotion des droits de l'homme et de la démocratisation pendant les années 1996-1999 (2).
English: Measures adopted to recognize the right of all children to enjoy the highest possible standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, “The Committee notes the sustained commitment by the State party to implement its primary health policies and the ensuing achievements in the area of health care, notably the decrease by 40 per cent of infant and under-5 mortality rates over the past decade, and achievements in the area of vaccinations, among others.
French: Les mesures prises en vue de reconnaître le droit de tous les enfants de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation  Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, «Le Comité prend note de la détermination sans faille avec laquelle l'État partie met en œuvre ses politiques de santé primaire et des résultats qu'il a obtenus dans ce domaine, notamment la réduction de 40 % du taux de mortalité infantile et post infantile au cours des dix dernières années, ainsi que les progrès accomplis dans le domaine des vaccinations, notamment.
English: The Big Rideau Lake Association is a volunteer organization that has conducted provincially and nationally significant bass and lake trout research on Rideau Lake, part of the historic Rideau Canal system.
French: La Big Rideau Lake Association est une organisation bénévole qui effectue des travaux de recherche d'importance provinciale et nationale sur l'achigan et la truite du lac Rideau, qui fait partie de l'historique canal Rideau.
English: An essential output control is the production of standardized reports as well as ad hoc reports that are timely, complete and accurate, and accessible to authorized users.
French: Un contrôle essentiel sur les sorties repose sur la production de rapports normalisés ainsi que de rapports ponctuels qui soient opportuns, complets, précis et accessibles aux utilisateurs autorisés.
English: Copy of all constituting documents (for example, Letters Patent, Certificate and Articles of Incorporation, By-Laws, etc.) of the applicant.
French: Une copie de tous documents de constitution (par exemple, lettres patentes, certificats et articles constitutifs, règlements, etc.) de la requérante.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel do Chiado.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel do Chiado.
English: The local influentials, Merton discovered, spoke affectionately of their town, as if it were a unique and special place, and often said they would never leave.
French: Merton a observé que les personnes influentes de la communauté parlent de leur ville d’une manière affectueuse, comme s’il s’agissait d’un lieu unique et spécial qu’ils ne quitteront jamais ; et que les cosmopolites l’évoquent comme s’ils pouvaient la quitter à tout moment.
English: Name of Service or Program 613-123-4567 | facsimile / télécopieur 613-123-4567 | TTY/ATS 613-123-4567 service.program@hc-sc.gc.ca Health Canada | 123 Green St Ottawa ON K2P 1B2 Santé Canada | 123 rue Green Ottawa ON K2P 1B2 Government of Canada | Gouvernement du Canada
French: Service / Programme 613-123-4567 | télécopieur / facsimile 613-123-4567 | ATS/TTY 613-123-4567 service.programme@sc-hc.gc.ca Santé Canada | 123 rue Green Ottawa ON K2P 1B2 Health Canada | 123 Green St Ottawa ON K2P 1B2 Gouvernement du Canada | Government of Canada
English: 2 The latest readiness assessment of the government’s progress in solving the Year 2000 problem shows that there is still a significant amount of work to be completed before the year 2000.
French: 2 Selon la dernière évaluation des progrès réalisés par le gouvernement pour résoudre le problème de l’an 2000, il resterait encore beaucoup de travail à accomplir avant l’an 2000.
English: The Commission should make a firm stand for strict compliance with the Stability Pact and rules on State aid, and, in this light, I welcome the statements made by Mr Almunia and Mrs Kroes.
French: La Commission doit adopter une position solide en ce qui concerne le respect strict du pacte de stabilité et des règles relatives aux aides d'État, et, à ce propos, j'accueille favorablement les déclarations de Monsieur Almunia et de Madame Kroes.
English: Claim form for CF Reserve (Class A and B service) Dental Care Plan This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Formulaire de demande de règlement pour le régime de soins dentaires de la Réserve des forces Canadiennes (Service Classes A et B) NOTA :
English: Examples of pressurized containers are aerosol containers and metallic pumps or sprays.
French: Exemples de contenants sous pression : contenants en aérosol et pulvérisateurs ou pompes métalliques.
English: Privately owned heritage buildings present a complex problem, as many of these buildings are very visible and make a significant contribution to Waterton’s unique character.
French: Les bâtiments du patrimoine qui appartiennent à des propriétaires privés représentent un problème complexe, puisque bon nombre d’entre eux sont très visibles et font partie intégrante du cachet unique de Waterton Park.
English: Draft legislation with respect to the payments is attached.
French: Les dispositions de l'avant-projet de loi relativement à l'intérêt figurent en annexe.
English: In other words, when perfect planning, powerful creativity and precise organization works for you and your products.
French: Ou encore : quand la qualité de la planification, la précision de la création et l´efficacité de l´organisation sont réunies, pour vous et vos produits.
English: It reflects in paragraph 2 the principles and language that were accepted and adopted unanimously by States parties to the NPT in May 2000.
French: Il reflète au paragraphe 2 les principes et les termes qui avaient été adoptés à l'unanimité par les États parties au TNP en mai 2000.
English: Any shortfall in funding the liability should be included in the biennial performance report and considered as part of the closing costs of the Tribunal.
French: Si l'obligation ne peut être intégralement provisionnée, il faudra le mentionner dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal et en tenir compte dans les frais afférents à la fermeture du Tribunal.
English: The composition of APPI has been reviewed to balance its geographical distribution;
French: La composition du Groupe consultatif a été réexaminée afin d'assurer une répartition géographique équitable;
English: We presented three groups of naive hatchery-produced, pellet-reared coho salmon (Oncorhynchus kisutch) with live, natural prey and observed their foraging behavior.
French: Nous avons présenté des proies naturelles à trois groupes de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) produits en piscifacture et nourris de granulés et avons observé leur comportement dans la quête de nourriture.
English: Correctional Service Canada - 2001/2002 Total Budget Approved $1,550,132,164 Actual Expenditures $1,509,508,598 (97.4%) Variance $40,623,566 (2.6%) Actual FTEs Utilised (employees) 14,114 Strategic Outcomes: The chart of Strategic Outcomes, found on the next page, describes CSC's Business Lines and Strategic Outcomes.
French: Service correctionnel Canada- 2001/2002 Budget total approuvé $1,550,132,164 Dépenses réelles $1,509,508,598 (97.4%) écart $40,623,566 (2.6%) Nombre réel d'ETP (employé(e)s utilisé(e)s) 14,114 Résultats stratégiques Le tableau qui suit décrit les secteurs d'activité et les résultats stratégiques du SCC.
English: In any case, when in doubt, Andorran police officers check with the operational information units for clarification.
French: Toutefois, devant le doute, les policiers andorrans utilisent les unités opérationnelles d'informations pour se renseigner.
English: As a result of this change the courts will have greater possibilities to account for the court's findings without the risk of exposing the asylum-seeker to any danger.
French: Les tribunaux pourront ainsi rendre compte de leurs conclusions plus facilement sans risquer d'exposer le demandeur d'asile à un quelconque danger.
English: Now, of course, time is running out, and so if we are to achieve a result by the end of the year, I would suggest that we now set ourselves some realistic goals, that we set out the points we can agree on and that we also show a degree of flexibility.
French: Le temps s'écoule de sorte que si nous voulons obtenir un résultat avant la fin de l'année, nous devons, selon moi, nous fixer des objectifs réalistes, définir les points sur lesquels nous pouvons trouver un accord et témoigner d'un peu de flexibilité.
English: It has not been customary for public servants to be sworn when appearing before committees, but committees have authority to require this.
French: Ce n’est pas l’usage de faire témoigner les fonctionnaires sous serment, mais les comités ont le pouvoir de l’exiger.
English: She stated to the Commission, and later to the Board, that she had tried at an earlier stage to get her employer to resolve some of her problems with this co-worker but the owner declined to intervene.
French: Elle a déclaré à la Commission, et par la suite au conseil arbitral, qu'elle avait demandé auparavant à son employeur d'intervenir pour résoudre certains des problèmes que lui causaient ses rapports avec cette collègue, mais qu'il avait refusé de le faire.
English: 1 per cent by weight of waste for early potatoes 2 per cent by weight of waste, of which a maximum of 1 per cent attached earth, for ware potatoes.
French: Un pour cent en poids de déchets dans le cas des pommes de terre de primeur; Deux pour cent en poids de déchets, dont 1 % au maximum de terre adhérente, dans le cas des pommes de terre de conservation.
English: Human activities and all our social constructs are a subsystem of the natural environment and are intrinsically dependent on the health of ecosystems.
French: Les activités humaines et toutes nos structures sociales sont des sous-systèmes de l'environnement naturel et dépendent, de façon intrinsèque, de la santé des écosystèmes.
English: The six core program activities are:
French: Les six principales activités de programme sont les suivantes :
English: Subsection 196(1) confers on members and directors the right to propose an amendment to the articles or the by-laws of the corporation.
French: Le paragraphe 196(1) confère aux membres et aux administrateurs le droit de proposer une modification des statuts ou des règlements administratifs de l'organisation.
English: Mixing of wastes with POP contents above a defined low POP content with other materials solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound.
French: Le fait de diluer des déchets ayant une teneur en POP supérieure à un taux défini comme faible dans d'autres matériaux afin d'obtenir un mélange doté d'une teneur en POP inférieure à ce taux n'est pas une pratique écologiquement rationnelle.