ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Africa's specific and dire challenges, we believe that it is important to enter into a partnership with Africa using the African Union's New Partnership for Africa's Development programme, so that the measures that the continent has undertaken with limited resources for the regeneration of all the African economies can be strengthened and supported by financing from the international community.
French: Étant donné les problèmes spécifiques et extrêmes que rencontre l'Afrique, nous estimons qu'il est important de créer un partenariat avec l'Afrique en utilisant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique élaboré par l'Union africaine, de manière que les mesures prises par le continent, avec des moyens limités, pour le relèvement des économies africaines, puissent être renforcées et appuyées par des fonds fournis par la communauté internationale.
English: In view of the urgency of introducing these measures, I support adoption of the proposal without amendment.
French: Eu égard à l'urgence de ces mesures, je soutien l'adoption de la proposition sans amendements.
English: Honourable senators, recognition of national philanthropy day positions the government as a key supporter of a segment of society that the public already strongly supports.
French: Honorables senateurs, la reconnaissance de la ´ Journee nationale de la philanthropie permet au gouvernement de se ´ positionner comme un partisan cle d’un segment de la societe que le ´ ´ ´ public appuie deja energiquement.
English: Welcomes the contribution of the Government of Iraq, and recognizes the importance of the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for the United Nations Assistance Mission for Iraq;
French: Se félicite de la contribution du Gouvernement iraquien et reconnaît l'importance de la proposition concernant la construction d'un quartier général intégré spécialement conçu pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq;
English: The Commission shall communicate recognition under paragraph 1 to Member States and the national accreditation bodies.
French: La Commission et l'organisme peuvent dénoncer l'accord sans motif à l'issue d'un préavis raisonnable fixé dans l'accord.
English: The transition plan will also address transfer of responsibilities to DGSC and BSI closeout.
French: Le plan de transition abordera aussi la question du transfert des responsabilités au DGCS et la clôture du projet de l’ISB.
English: Section 259 of the Act provides for a rebate, at a prescribed rate, that may be applied for by a charity for tax paid on purchases of supplies relating to the provision of goods and services on which an input tax credit (ITC) cannot be claimed.
French: «organisme de bienfaisance» S'entend d'un organisme de charité enregistré ou d'une association canadienne enregistrée de sport amateur, au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Applications submitted later than 30 days before the expiry date of the site licence do not meet the requirements of Section 36.
French: Les demandes présentées moins de 30 jours avant la date d'expiration de la licence ne sont pas conformes aux exigences de l'article 36.
English: 8.5 According to the State party, article 6 and the Committee's general comment No. 14 on article 6 are silent on the issue of seeking assurances, and no legal authority supports the proposition that abolitionist States must seek assurances as a matter of international law.
French: 8.5 D'après l'État partie, l'article 6 du Pacte et l'Observation générale no14 du Comité sur l'article 6 ne disent rien sur la question de la demande de garanties et aucune autorité légale ne permet d'affirmer que les États abolitionnistes sont tenus d'obtenir des assurances en vertu du droit international.
English: There is a State prosecution service attached to each court of appeal in each provincial capital.
French: Un parquet général se trouve dans chaque chef-lieu de province, auprès de chaque cour d'appel.
English: The Canadian producer, Charles Tennant, provided a full response to the Canadian Producer ERQ,7 in addition to a case brief, emphasizing that the dumping is likely to continue or resume should the Tribunal’s finding expire.
French: Le producteur canadien, Charles Tennant, a fourni une réponse complète au QRE7 à l'intention des producteurs canadiens, en plus d'un mémoire, insistant sur le fait que le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement en cas d'expiration des conclusions du Tribunal.  4.
English: The texts available in the collection are organized as follows:
French: Ces textes sont organisés de la façon suivante:
English: This internal nutrient load occasionally exceeds the external nutrient load.
French: Il arrive que la charge interne en substances nutritives dépasse la charge externe.
English: A more forceful incentive could relate to dispute settlement procedures.
French: Une mesure d’encouragement plus substantielle pourrait être liée aux procédures de règlement des différends.
English: A new access code is required for each filing period.
French: Un nouveau code d'accès est nécessaire pour chaque période de production distincte.
English: The Steering Committee expressed concern about the lack of financial resources needed for thea sustainable implementation of the project.
French: Il a également recommandé que le mécanisme soit accessible à tous le plus tôt possible et qu'il fasse état des résultats des autres projets exécutés dans le cadre du PPE-TSE.
English: The long-term goal of the MSC is to improve Canadians capacity to adapt, anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards to ensure that Canadians live in healthy communities, where threats from environmental hazards are minimized.  What are we doing about it?
French: Le SMC a comme but à long terme de rehausser la capacité des Canadiens et des Canadiennes à s’adapter aux événements ayant des effets exceptionnels et aux dangers connexes, à les prévoir, à les atténuer, à y résister et à s’en rétablir pour qu’ils vivent dans un milieu sain et que les menaces posées par les dangers environnementaux soient minimisées.  Que faisons-nous à ce sujet?
English: A number of offices report progress towards either focusing on fewer thematic groups and/or using them for substantive analysis, advocacy, planning and technical support - as in Indonesia, Kenya, Malaysia, Myanmar, Pakistan and the Republic of Moldova.
French: Un certain nombre de bureaux indiquent avoir progressé en ce sens qu'ils centrent l'action sur un nombre plus limité de groupes thématiques, ou qu'ils utilisent ces groupes pour l'analyse de fond, la sensibilisation, la planification et l'appui technique, comme en Indonésie, au Kenya, au Myanmar, en Malaisie, au Pakistan et en République de Moldava.
English: As for the allegation regarding safeguards, the Commissioner noted that the personal information of the complainant who had raised the issue had not been intercepted and that her concerns centred on the potential for unauthorized access.
French: Pour ce qui est de l'allégation concernant les mesures de sécurité, le commissaire a fait remarquer que les renseignements personnels concernant la plaignante qui a soulevé le problème n'avaient pas été interceptés et qu'elle se préoccupait surtout des risques d'un accès non autorisé.
English: Research relevance The research is leading to the creation of appropriate learning resources for professionals and their students in the area of indigenous science education.
French: Importance de la recherche Entraîner la création de ressources pédagogiques adéquates pour les professionnels et leurs élèves dans le domaine de l'enseignement des sciences aux autochtones.
English: Top Why do we need a European strategy when many of the necessary measures have to be taken at national level?
French: Haut de page Pourquoi avons-nous besoin d'une stratégie européenne alors qu'une bonne partie des mesures requises doivent être prises au niveau national?
English: Chang J, Elam-Evans LD, Berg CJ, Herndon J, Flowers L, Seed KA, Syverson CJ.
French: Chang, J., Elam-Evans, L.D., Berg, C.J., Herndon, J., Flowers, L., Seed, K.A. et Syverson, C.J. « Pregnancy-related mortality surveillance — United States, 1991-1999 », MMWR Surveill Summ, vol.
English: This means that 51.8% of all surveyed employers hired no additional student.
French: Bien que Terre-Neuve affiche la plus faible proportion d’employeurs « comptant seulement un étudiant du programme PCÉ » (54 %), dans la plupart des cas (70 %), l’étudiant du programme PCÉ est le seul étudiant embauché.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that material poverty alone is not used as a justification for the separation of a child from his/her family.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que le seul critère de la pauvreté matérielle ne serve pas à justifier la séparation d'un enfant de sa famille.
English: Recommendation 4, subparagraphs (a) and (b), have been prepared against the background of whether there exist relevant special laws and international agreements that address the special matters covered by this law.
French: Les recommandations 4, alinéas a) et b), ont été élaborées compte tenu du fait qu'il peut exister des lois spéciales ou des conventions internationales pertinentes qui traitent les matières visées par la présente loi.
English: Federal, provincial, and municipal establishments National Defence and Canadian Coast Guard Train stations, airports, and warehouses Emissions from fuels consumed for personal residences (homes, apartment hotels, condominiums, and farm houses) Emissions from fuels consumed by:
French: Établissements fédéraux, provinciaux et municipaux Défence nationale et Garde côtière canadienne Gares, aéroports et entrepôts Résidences personnelles (maisons, résidences hotelières, condominiums et maisons de ferme) Combustibles consommé par :
English: It was provided with a 10-year mandate and $350 million from the federal government.
French: La Fondation, qui s'est vu confier un mandat de 10 ans, a reçu des fonds de 350 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral.
English: The Statement of Qualifications for the job contained an Education requirement, an Experience requirement, two qualifications under Knowledge, five under Abilities and Skills, five qualifications under Personal Suitability, a requirement for a driver's license along with the usual language requirement. A total of 15 applications were received, two candidates were screened out due to their failure to meet the Experience factor and nine candidates subsequently withdrew from the process.
French: L'énoncé des qualités requises pour le poste comportait des exigences en matière d'études et d'expérience, deux qualités en matière de connaissances, cinq en matière de capacités et d'habiletés et cinq en matière de qualités personnelles, l'exigence d'un permis de conduite et les exigences linguistiques normales.  Quinze demandes d'inscription ont été reçues, deux candidats ont été éliminés à la présélection parce qu'ils ne satisfaisaient pas à l'exigence en matière d'expérience et neuf candidats se sont ultérieurement retirés du processus.
English: ◦ 3.1 How to align form controls using embedded styles
French: ◦ 3.1 Comment aligner des contrôles de formulaires à l'aide de styles imbriqués
English: 293 For a general review, see Robert A. Milen, "Aboriginal Constitutional and Electoral Reform", in Robert A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Volume 9 of the Research Studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: 293 Pour une analyse générale de la question, voir Robert A. Milen, «Les Autochtones et la réforme constitutionnelle et électorale» dans Les Peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, sous la direction de Robert A. Milen, vol. 9 de la collection d’études réalisées pour la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Montréal, Wilson & Lafleur, 1991.
English: Similarly the international community expects the Union to play a committed and consistent role in major international affairs.
French: De même, la communauté internationale attend de l'Union qu'elle soit ferme et cohérente eu égard aux affaires internationales majeures.
English: In 1992, a subcommittee was entrusted with the task of drawing up a report and subsequently an own-initiative opinion on a Citizens’ Europe, for which I acted as rapporteur.
French: Ils constituent les piliers de la société civile en tant que porte-parole des citoyens, de leurs attentes, de leurs demandes.
English: 26/ 00 Rams or plungers; Discs therefor [2]
French: 26/ 00 Poinçons ou fouloirs; Disques à cet effet [2]
English: Fitzgerald, Heather J., Special Assistant - Atlantic Region Purpose:
French: Fitzgerald, Heather J., Adjointe spéciale - région d'Atlantique But :
English: 21 Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000, Presidency Conclusions [www.europarl.eu.int/summits].
French: Conseil européen de Lisbonne, 23 et 24 mars 2000, Conclusions de la Présidence <europarl.eu.int/summits>.
English: Increased partnerships of OLMCS with different departments and agencies.
French: Tous et toutes travaillent pour le développement de la CLOSM et la création de partenariats.
English: Many additional mechanisms can be used to disseminate information to the public and obtain feedback on program priorities and decision making.
French: Beaucoup d'autres mécanismes peuvent être utilisés pour diffuser des renseignements à la population et à obtenir une rétroaction sur les priorités et les décisions du programme, notamment :
English: Apparel and accessories Value for duty 30 AP-2002-028 Goods in Issue:
French: Vêtements et accessoires Valeur en douane 30 AP-2002-028 Marchandises en litige :
English: For the past four years, GN has provided the Parks Contract Working Group (PCWG) with a list of upcoming work.
French: En 2003-2004, 12 marchés liés à des parcs ont été attribués.
English: Article 4: Prohibition against promotion of racism
French: Article 4: Interdiction de la promotion du racisme
English: In recent years, the OHRC has also coordinated the development and evaluation of its Aboriginal Human Rights Program in partnership with GREAT (Grand River Employment and Training), the Ontario Federation of Indian Friendship Centres and the Native Canadian Centre of Toronto (NCCT) to increase awareness of the Human Rights Code among Aboriginal communities and enhance their access to the OHRC’s services.
French: Au cours des dernières années, la CODP a également coordonné l’élaboration et l’évaluation de son Programme des droits de la personne à l’intention des autochtones, en collaboration avec GREAT (Grand River Employment and Training), l’Ontario Federation of Indian Friendship Centres et le Native Canadian Centre of Toronto, afin de mieux faire connaître le Code des droits de la personne auprès des collectivités autochtones et de faciliter l’accès à ses services pour ces collectivités.
English: The review of the national registry should cover the extent to which the registry requirements contained in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and the technical standards for data exchange between registry systems adopted by the COP/MOP have been adhered to.
French: Elle devrait, dans le cadre de cet examen, déterminer dans quelle mesure les prescriptions relatives aux registres énoncées à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes d'enregistrement adoptées par la COP/MOP ont été respectées.
English: A three-day pilot project workshop was held in October 2009 for secondary school students and teachers from two districts in northern Rwanda.
French: Un atelier de trois jours s'inscrivant dans le cadre d'un projet pilote a été organisé en octobre 2009 à l'intention des élèves et des enseignants du secondaire de deux districts de la région septentrionale.
English: Initially, the method might seem straightforward, but we cannot deny the problems involved.
French: Cependant il n’est pas question ici de faire comme si ne persistaient quelques ombres au tableau.
English: Despite progress in recent years towards a resolution of the Arab/Israeli conflict, the Middle East remains one of the world's major security fault lines.
French: Malgré les progrès accomplis ces dernières années en vue d'un règlement du conflit arabo-israélien, le Moyen-Orient reste l'un des grands points faibles du monde pour ce qui est de la sécurité.
English: 0601 Marine installations $24,800.00 2006-08-04 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $200,000.00 2006-08-04 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,153.54 2006-08-04 SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) 0444 Teachers and instructors on contract $19,260.00 2006-08-04 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $200,000.00 2006-08-04 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2006-08-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0601 Génie maritime 24 800,00 $ 2006-08-04 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 200 000,00 $ 2006-08-04 SEA-BIRD ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 153,54 $ 2006-08-04 SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 19 260,00 $ 2006-08-04 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 200 000,00 $ 2006-08-04 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2006-08-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Strengthening accountability
French: Renforcer l'obligation de rendre des comptes
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Ambassador Brahimi, identified sound peace-building strategy as one of the key conditions for the success of complex peace operations and presented forthright recommendations for change.
French: Le rapport du Groupe des opérations de paix des Nations Unies, présidé par l'Ambassadeur Brahimi, a identifié une bonne stratégie de consolidation de la paix comme étant l'une des conditions essentielles au succès d'opérations de la paix complexes et a présenté des recommandations concrètes.
English: A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test; or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in section 2.3.4 of Annex A of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Une matière visqueuse pour laquelle un point de fusion précis ne peut pas être défini doit être soumise à l'épreuve ASTM D 4359-90 ou à l'épreuve de détermination de la fluidité (épreuve du pénétromètre) prescrite dans la section 2.3.4 de l'Annexe A de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: They also may help to explore and make recommendations regarding the future role and structure of the WCFS Area Councils.
French: Il peut aussi contribuer à examiner et à proposer des recommandations concernant le nouveau rôle et la structure des conseils de secteur des SEFW.
English: WHEREAS VFP Enterprises, Inc. doing business as Evergreen Express Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ATTENDU que VFP Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Evergreen Express Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Future Electronics’ etech ALERT program will keep you at the forefront of every major new technology innovation launched by the world’s leading manufacturers.
French: Le programme « ALERTE technologique » de Future Électronique vous permettra de demeurer au courant de toutes les innovations technologiques importantes qui sont lancées par les principaux fabricants au monde.
English: The report refers to an Ombuds for social issues, which is responsible for investigating cases on the infringement of social rights.
French: Le rapport mentionne un service de médiation pour les questions sociales, qui est chargé de faire la lumière sur les atteintes aux droits sociaux.
English: This is the time limit, applicable since 1 July 2008, under PCT Article 22(1), in respect of international applications for which the 20-month time limit expired on or after 1 July 2008 and in respect of which the acts referred to in PCT Article 22(1) had not yet been performed by the applicant.
French: Il s’agit du nouveau délai, applicable depuis le 1er juillet 2008, en vertu de l’article 22.1) du PCT, concernant les demandes internationales pour lesquelles le délai de 20 mois a expiré le 1er juillet 2008 ou ultérieurement et à l’égard desquelles le déposant n’avait pas encore accompli les actes visés à l’article 22.1) du PCT.
English: Family members are most often the abusers, 34% are children of the women, 23% are spouses and 22% are other family members..
French: Les agresseurs sont le plus souvent des membres de la famille : 34 % sont les propres enfants de la femme, 23 %, leur conjoint et 22 %, d'autres membres de la famille..
English: At the same time, it calls for a new partnership based on shared responsibility and mutual interest.
French: Mais en même temps, c'est un appel à un nouveau partenariat reposant sur un partage des responsabilités et sur l'intérêt mutuel.
English: The telephone interview takes place at the time agreed upon, and finally the referee has the option of reviewing the consultant's report before it is finalized.
French: Une trousse est ensuite envoyée au répondant ou à la répondante en préparation pour l'entrevue.
English: The Council of Europe and European Community have established co-operation on local and regional questions between, on the one hand, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) and, on the other hand, the EU's Committee of the Regions, set up under the TEU.
French: Le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne ont établi une coopération pour les questions locales et régionales, entre d'une part le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) et d'autre part le Comité des régions de l'UE mis en place par le TUE.
English: In addition, we have noted that the Service has an enviable reputation at the international level and is playing an active role in partnerships with countries such as Russia, Ukraine and China.
French: De plus, nous soulignons que le Service possède une réputation enviable au niveau international et qu’il participe activement à certains partenariats avec, notamment, la Russie, l’Ukraine et la Chine.
English: Denied access to reading and literacy materials to rural residents and the homebound.
French: Les réseaux ruraux n’ont pas les budgets voulus pour financer l’envoi de livres d’une bibliothèque à l’autre; les habitants des régions rurales et les personnes confinées à la maison n’auraient pas accès aux documents à lire et au matériel d’enseignement pour illettrés.
English: Over the current decade, the number of excess deaths because of AIDS among the 53 most affected countries is estimated at 46 million and that figure is projected to ascend to 278 million by 2050.
French: Au cours de la décennie actuelle, le nombre de décès supplémentaires dans les 53 pays les plus touchés est estimé à 46 millions de personnes et ce chiffre devrait passer à 278 millions de personnes d'ici à 2050.