ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Published lists do not distinguish between actual errors and near misses or pairs that simply raised concerns.
French: ◦ Les listes publiées ne permettent pas de distinguer entre les erreurs produites et les incidents évités ou les paires qui ont simplement soulevé des préoccupations.
English: Over the years, a significant body of international law and treaty obligations has accumulated, supporting effective progress towards nuclear disarmament.
French: Il s'est accumulé au fil des années un ensemble considérable de dispositions de droit international et d'obligations conventionnelles à l'appui de l'idée de progrès effectifs dans la voie du désarmement nucléaire.
English: 3 and 8).
French: L'État partie devrait adopter un cadre législatif pour réglementer l'expulsion, le refoulement et l'extradition permettant de s'acquitter de l'obligation exprimée par l'article 3 de la Convention.
English: It was their request that Canadians hire local workers to fix the school’s shattered windows and toilets, and to install screens, doors, sinks and water taps.
French: C'est à leur demande que les Canadiens embauchent des travailleurs locaux pour réparer les fenêtres et les toilettes brisées de l'école, de même que pour y installer des moustiquaires, des portes, des lavabos et des robinets.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Clean, Lean and Green Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Clair et vert en affaires Liens institutionnels
English: It will spend $10 million to save one.
French: Elle va dépenser 10 millions de dollars pour en éviter une.
English: Under this agenda item the Committee should therefore:
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, le Comité devrait donc:
English: Total trade The year 2004 might best be characterized for Canada as the year of the rebound as the economy recovered from its annus horribilis the year before.
French: Le commerce dans son ensemble Pour le Canada, l’année 2004 pourrait passer à l’histoire comme étant celle où l’économie a rebondi après un épisode catastrophique l’année précédente.
English: Fon, the main language in the south, spoken by 42.2 per cent of the population;
French: - Le fon est la langue dominante dans le sud et elle est parlée par 42,2 % de la population;
English: The Interim Agreement falls under the exclusive competence of the Community, whereas the Partnership and Cooperation Agreement has to be implemented by the Member States, which experience has taught us is very timeconsuming.
French: L'accord intérimaire est du seul ressort de la Communauté tandis que l'accord de partenariat et de coopération doit être mis en oeuvre par les États membres; l'expérience nous a appris que cela prend du temps.
English: In 1792, after exploratory voyages by Spaniards Manuel Quimper (1790) and Francisco de Eliza (1791), the extent of JUAN DE FUCA STRAIT remained a mystery.
French: En 1792, après les voyages d'exploration des Espagnols Manuel Quimper (1790) et Francisco de Eliza (1791), l'étendue du DÉTROIT DE JUAN DE FUCA est encore inconnue.
English: 1.5 EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, THE BUDGET COMMITTEE, THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
French: 1.5 LES COMITÉS DE L’EUROSYSTÈME/DU SEBC, LE COMITÉ BUDGÉTAIRE, LA CONFÉRENCE SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET LE COMITÉ DE PILOTAGE INFORMATIQUE DE L’EUROSYSTÈME
English: • $1,500 insurance coverage per claim against fraudulent use on any one claim if loss notification is received within 24 hours of discovery of the loss;
French: • une protection de 1 500 $ contre l'utilisation frauduleuse déclarée sur n'importe quelle réclamation, si l'avis de perte est reçu dans les 24 heures après avoir remarqué la perte;
English: If granted permission by the financial intelligence unit providing the information, the recipient financial intelligence unit shall be able to use that information within its territory, in accordance with its national legislation.,
French: Si le service de renseignement financier fournissant les informations l'y autorise, le service de renseignement financier qui les reçoit peut en faire usage dans son pays, conformément à son droit interne, .
English: I personally can't wait to try playing this one.
French: Plus de médias de ce jeu que j'attends énormément personellement très bientôt j'espère.
English: For the species examined in this study, the values of K ranged from 5.8 to 10.8, and b from 0.64 to 0.74.
French: Pour les espèces étudiées ici, les valeurs de K vont de 5.8 à 10.8 et les valeurs de b de 0.64 à 0.74.
English: The “glass in-panel out” concept has resulted in manufacturing lines in which cells and modules are fabricated in an integrated fashion.
French: Le concept de la « production du vitrage en panneau » est à la base de chaînes de fabrication qui permettent d'obtenir, par procédé intégré, des cellules et des modules.
English: in toluene derivatives varies between 0.30 and 0.46 Hz and some patterns in its ring substituent dependence can be gleaned from some fifty precise values.
French: Les valeurs de dans les dérivés du toluène varient entre 0.30 et 0.46 Hz et quelques patrons de leur dépendance avec les substituants du cycles peuvent être glanés à partir de cinquante valeurs précises.
English: The role of foreign investment, human resources and geography, ZEI Working Paper B 12, Bonn, 2003.
French: The role of foreign investment, human resources and geography (Comment les régions d'Europe de l'Est rattrapent-elles leur retard ?
English: Nice room for the price. Thick and soft towels.
French: I liked the quiet room I had because it was in a different building from the main hotel.
English: We are in the epoch of simultaneity: we are in the epoch of juxtaposition, the epoch of the near and far, of the side-by-side, of the dispersed.
French: Nous sommes à l'époque du simultané, nous sommes à l'époque de la juxtaposition, à l'époque du proche et du ,lointain, du côte à côte, du dispersé.
English: These are often metal plates with holes in them to receive turnbuckles or shackles.
French: Des ridoirs ou des manilles seront habituellement fixés aux cadènes.
English: 1.1 The complainant is Mr. Mostafa Dadar, an Iranian national born in 1950, currently detained in Canada and awaiting deportation to Iran.
French: 1.1 Le requérant est M. Mostafa Dadar, de nationalité iranienne, né en 1950, et actuellement détenu au Canada en attendant son expulsion vers l'Iran.
English: The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology harmonizes the terminology and develops a common code for the worldwide evaluation and assessment of all major energy reserves and resources by applying the UNECE codification system developed for fossil energy and mineral resources (UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources); facilitates application of ECOSOC Resolution 2004/233; assists in the development of a governance structure for maintaining and revising the common global code; and provides the umbrella (i.e., host) for the governance structure.
French: Le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales harmonise la terminologie et met au point un code commun permettant l'évaluation et l'estimation des principales réserves et ressources énergétiques à l'échelle mondiale en appliquant le système de codification de la CEE conçu pour les ressources de combustibles fossiles et de produits minéraux (Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales); facilite l'application à la résolution 2004/233 du Conseil économique et social; contribue à l'élaboration d'une structure de gouvernance destinée à faire évoluer et à réviser le code commun mondial; et chapeaute (accueille) la structure de gouvernance.
English: An autonomous European defence industry must necessarily be founded on an integrated regional industrial base, of which this group constitutes an example par excellence.
French: L’autonomie de la défense européenne passe par une base industrielle régionale intégrée, dont le groupe est un exemple abouti.
English: Establishment of a communal development (work/project) at the South Lara Bay, which will be managed by the Inia Community Council, the purpose of which is to provide basic services to the visitors, appropriately located and architecturally designed and with appropriate conditions of operation, so as to avoid any conflict with the principles of environmental protection. c.
French: Establishment of a communal development (work/project) at the South Lara Bay, which will be managed by the Inia Community Council, the purpose of which is to provide bas ic services to the visitors, appropriately located and architecturally designed and with appropriate conditions of operation, so as to avoid any conflict with the principles of environmental protection. c.
English: However, it should report not only to the European Banking Committee but also to the European Parliament.
French: (48) Aux fins du bon fonctionnement du marché intérieur bancaire, il conviendrait que le comité européen des contrôleurs bancaires contribue à l’application cohérente de la présente directive et à la convergence des pratiques prudentielles dans toute la Communauté.
English: Welcome to Kollbec, Gatineau's premier Chrysler, Jeep and Dodge dealership.
French: Kollbec, votre concessionnaire Dodge, Jeep et Chrysler à Gatineau, vous souhaite la Bienvenue!
English: The Commission was informed by its secretariat that this question had been raised with those employers and that they had responded in the affirmative.
French: Le secrétariat a indiqué à la Commission que la question avait été posée à ces employeurs, qui avaient répondu par l'affirmative.
English: What are the income tax rates in Canada?
French: Quels sont les taux de l'impôt sur le revenu au Canada?
English: When the two groups of chinook salmon were tested 2 days later with cutthroat trout stimulus alone, the chinook salmon that had originally received injured conspecific stimuli paired with cutthroat trout odour spent more time motionless than chinook salmon that had received green swordtail stimuli and cutthroat trout odour.
French: Deux jours après cette première expérience, les deux groupes ont été exposés uniquement à l'odeur de truite fardée. Les saumons quinnats exposés antérieurement aux stimuli conspécifiques et à l'odeur de truite fardée sont demeurés immobiles plus longtemps que ceux qui avaient été exposés aux extraits de porte-épée et à l'odeur de truite fardée.
English: Consequently, an appropriate legislative solution may be different for each case.
French: Par conséquent, une solution législative appropriée peut être différente pour chaque cas.
English: However, the Aboriginal population is young, with 35% under the age of 15, and the birthrate is higher than within the non-Aboriginal population (Canadian Centre for Justice Statistics, Overview of data on Aboriginal Peoples - no date).
French: Cependant, la population autochtone est jeune, 35 % des Autochtones ayant moins de 15 ans, et son taux de natalité est supérieur à celui de la population non autochtone (Centre canadien de la statistique juridique, Aperçu des données sur les Autochtones, aucune date).
English: Adoption is another issue requiring attention.
French: L'adoption est une autre question sur laquelle il faudra se pencher.
English: Source: PUR-Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca
French: Source : PUR - Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.
English: Compare the quality of our articles with that of the competition’s.
French: Comparez la qualité de nos articles avec celle de nos concurrents.
English: At a later stage, they begin to invest funds productively to provide for their retirement.
French: Plus tard, ils commencent à placer des fonds de façon productive en vue de leur retraite.
English: We believe that a directive is the most appropriate tool for establishing a European list of environmental crimes and a common foundation of criminal sanctions.
French: Une directive nous semble l'outil le plus approprié pour établir une liste européenne de crimes environnementaux et prévoir un socle commun de sanctions pénales.
English: For infants over six months who are exposed to sunlight, the use of sunscreen is recommended.
French: On recommande l’utilisation d’écrans solaires chez les nourrissons de plus de six mois qui sont exposés au soleil.
English: Counsellors do not assess the suitability to parent though they may be involved in a team process to delay or deny a service to anyone at risk of harm.
French: Royaume-Uni Au Royaume-Uni, il est obligatoire d’offrir du counselling, mais les patients ne sont pas tenus d’accepter les services offerts.
English: The growth and development of civil society and women's organizations in Uganda owed much to the support of such donors.
French: La croissance et le développement de la société civile et des organisations de femmes en Ouganda doivent beaucoup à l'appui de tels donateurs.
English: New equipment is more complex, however, and is expected to engender higher maintenance requirements in the future.
French: Les nouveaux équipements sont toutefois plus complexes, et l'on s'attend que les besoins de maintenance augmentent en conséquence.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Triggers and the Responsible Authorities An environmental assessment under CEAA is triggered when a federal authority as defined in CEAA performs one or more of the following actions: (a) proposes the project; (b) provides financial assistance to the project; (c) sells, leases or transfers control of land to enable a project to be carried out; or (d) issues a permit, licence or other approval listed on the Law List Regulations in relation to a project.
French: Déclencheurs et autorités responsables Une évaluation environnementale réalisée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est déclenchée lorsqu’une autorité fédérale, comme il est défini dans la Loi, exécute au moins une des actions suivantes : (a) elle propose un projet; (b) elle fournit une aide financière à un projet; (c) elle vend, loue ou cède des terres afin de permettre la réalisation d’un projet; (d) elle délivre un permis, une licence ou un autre type d‘approbation visé par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: • more than 50 percent of the total number of registered voters in each of at least two thirds of the electoral districts in British Columbia vote in favour of the initiative.
French: • plus de 50 % des électeurs inscrits dans au moins les deux tiers des circonscriptions de la Colombie-Britannique votent en faveur de l'initiative.
English: Informal consultations on the draft resolution on the global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: © Parks Canada / Eugen Kedl / CDMG3829-13, August 11, 2002 During summer season, the Forges du Saint-Maurice offer you the possibility of strolling the luxurious vegetation of its big spaces located on the Saint-Maurice river shore, of discovering the vestiges of the first industrial village of Canada, to learn the history of the community and the ingenious workers throughout diversified exhibit themes or the interpretation panels along the historic trail, join a guided tour and assist to a sound and light show.
French: © Parcs Canada / Eugen Kedl / CDMG3829-13, 11 août 2002 Durant la saison estivale, les Forges-du-Saint-Maurice vous offrent la possibilité de marcher dans la végétation luxuriante de ses grands espaces situés sur le bord de la rivière Saint-Maurice, d'y découvrir les vestiges du premier village industriel du Canada, d'apprendre l'histoire de cette communauté d'ouvriers ingénieux par les thèmes variés de ses expositions ou de ses panneaux d'interprétation le long du sentier historique, de participer à une visite guidée et d'assister à un spectacle son et lumière.
English: • Calculate the cost of feeding your habitat team for one week using one of the menu plans.
French: • Calculer ce qu'il en coûte pour nourrir ton Équipe Habitat pendant une semaine à l'aide des menus planifiés.
English: GriftGFX Steam appears to download extracted and installed, there's no install process once you finish downloading a game.
French: Aure04 @shura_ksp: Oh n'utilise pas des mots si compliqués!
English: An emerging subgroup of older adults in society and long-term facilities is adults with intellectual and developmental disabilities.
French: » Il est vrai que les soins que dispensent ces établissements évoluent, devenant plus exigeants et complexes.
English: Thanks to sevesy for the feed-back!
French: Merci à sevesy pour nous avoir retourné son expérience à ce sujet !
English: Gas retailers were next lowest, at about the national average.
French: Puis, les suivants parmi les plus faibles étaient les détaillants d’essence, se situant sensiblement au même niveau que la moyenne nationale.
English: In the 1910s and 1920s, Mary Pickford was probably the best known woman who has ever lived.
French: Dans les années 10 et 20, Mary Pickford est probablement la femme la plus célèbre qui ait existé.
English: The early season dates in WMUs 70 and 71 are adjusted to be the same as those in WMUs 68 and 69.
French: Les dates de la saison hÃ¢tive dans les secteurs de gestion de la faune (SGF) 70 et 71 sont rajustÃ©es pour Ãªtre les mÃªmes que celles des SGF 68 et 69.
English: I forget the specific specialist, a fairly commonly required one, but the last one just moved out of the local area, and the closest one is in Oshawa.
French: Dans une certaine spécialité assez fréquemment consultée, je ne me rappelle plus laquelle, le dernier spécialiste vient de quitter la région et le plus proche se trouve à Oshawa.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION
English: Aircraft had been turned into weapons, and a lorry might be filled with chemicals and used as a weapon.
French: Il conclut en disant que la commission recommande l’adoption de ce projet de recommandation sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: E Q6 Can you provide an example when one might use Exception 6.4.3 where the main purpose of the Contract, or contracted deliverable is to deliver a component or subsystem that will be incorporated into a complete system at a later date?
French: E Q 6 Pouvez-vous fournir un exemple d'une situation dans laquelle on pourrait utiliser l'exception du paragraphe 6.4.3 du fait que le marché d'acquisition de l'État ou les produits à livrer consistent à livrer un élément ou un sous‑système qui sera intégré ultérieurement dans un système complet?
English: It will facilitate attracting and retaining the best and the brightest talent and further the department's commitment to becoming a workplace of choice for all employees.
French: Il doit aussi faciliter les démarches engagées par IC pour attirer et maintenir en poste les plus grands talents et pour donner suite à son engagement à devenir le milieu de travail de choix de tous les employés.
English: Solutions Building air movement can be improved if you:
French: La circulation de l’air à l’intérieur de l’édifice est assurée par le système de CVC.
English: He pointed out that, in order to achieve the noble aims of the Convention, developing countries would need both adequate resources and political will.
French: Il souligne que, afin de réaliser les nobles objectifs de la Convention, les pays en développement ont besoin de ressources suffisantes et d'une volonté politique.
English: RICE MILLING MFG EDIBLE OILS MERCHANDISES GRAIN MFG SOYBEAN MEAL AND PROCESSES SOY LECITHIN Danisco Ingredients USA Inc.
French: Décortiquage du riz, fabrication d'huiles comestibles, vente de céréales, fabrication de tourteau de soja et transformation de la lécithine de soja.
English: Decides also that all States shall:
French: Décide également que tous les États doivent :
English: Alberta Executive Director, Canadian Worker Co-operative Federation 3.
French: Alberta Directrice générale, Fédération canadienne des coopératives de travail 3.
English: Watchlist On Children and Armed Conflict Status:
French: Watchlist On Children and Armed Conflict État :
English: As Management Board for the Government of Canada, the Treasury Board is uniquely positioned to ensure that the values, principles, and practices of SD are integrated into departmental management systems, including planning and reporting.
French: En tant que conseil de gestion du gouvernement du Canada, le Conseil du Trésor est particulièrement bien placé pour veiller à l'intégration des valeurs, principes et pratiques du développement durable dans les systèmes de gestion du ministère, notamment dans la planification et la communication des informations.
English: Furthermore, Parliament approved (in the consultation procedure) the Duff report on the participation of EU citizens residing in another Member State in European elections.
French: Le Parlement a approuvé la création de l’Institut européen de technologie, tout en modifiant d’une façon significative le projet initial.
English: Civil servants do not receive cash benefits in the form of sick pay or maternity allowances; however, the State continues to pay their salaries.
French: Pour les fonctionnaires il n'existe pas d'indemnités de maladies ou de maternité, mais l'Etat continue à payer le salaire.
English: Men, who are the primary mediators in post-conflict negotiations and reconstruction, must ensure women's equal participation in all aspects of peace processes so that gender equality is central in the development of legislative, judicial, political, electoral, economic and social structures and in the building of lasting peace.
French: Les hommes, qui sont les premiers médiateurs lors des négociations et de la reconstruction à l'issue d'un conflit, doivent veiller à ce que les femmes participent sur un pied d'égalité à toutes les étapes des processus de paix, afin que l'égalité des sexes soit au coeur de l'élaboration des structures législatives, judiciaires, politiques, électorales, économiques et sociales, et de la consolidation d'une paix durable.
English: I refer to a briefing I have received from the Home Office. It says that on a domestic level the United Kingdom currently erases the fingerprints of those granted asylum only when they have obtained indefinite leave to remain.
French: Je me réfère ici à un document que j'ai reçu du ministère de l'Intérieur où il est dit qu'au Royaume-Uni, on efface actuellement les empreintes digitales des personnes à qui l'on a accordé l'asile politique uniquement lorsqu'elles reçoivent l'autorisation illimitée de rester.