ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had explained that he was wanted by the authorities mainly because he was suspected of being a member of FLAM and because his brother was also a member, but provided no further information.
French: Le requérant avait expliqué que les autorités le recherchaient essentiellement parce qu'elles le soupçonnaient d'appartenir aux FLAM et parce que son frère était également membre de cette organisation, mais il n'a pas donné plus de précisions.
English: 69 COMPLETE to show the rate of the entitlement as paid during the period covered by the entry in Field 68.
French: 69 INSCRIRE le taux du versement payé dans la période couverte par l'entrée de la zone 68, cadrer à droite.
English: Visitors must apply for a visa if their stay is longer than three months.
French: Les visiteurs doivent se procurer un visa si la durée de leur séjour dépasse trois mois.
English: Scenario A Electrical utilities in Canada need proven computer simulation technology to predict the combustion performance and NOx formation in full-scale utility boilers.
French: Scénario A Les services publics d'électricité du Canada nécessitent l'utilisation d'une technologie de simulation automatisée à titre de démonstration afin de pouvoir prévoir le rendement de la combustion et la formation de NOx dans leurs chaudières à pleine échelle.
English: The Canadian Institute for Advanced Research has played a leadership role in building this framework, starting with a series of seminars led by Fraser Mustard at McMaster University in 1983.
French: L'Institut canadien des recherches avancées a joué un rôle de leader dans l'élaboration de ce cadre, tout d'abord avec une série de séminaires animés par Fraser Mustard à la MacMaster University en 1983.
English: This warm atmosphere will follow you through the whole house to your room.
French: Les tons chauds et florales conçues hall d'accueil va vous surprendre et vous vous sentirez tout de suite, et invités.
English: In effective organizations, what management desires to see done is the successful execution of the strategy established by the governors of the organization.
French: Dans les organisations efficaces, ce que la direction veut voir accomplir, c’est l’exécution réussie de la stratégie établie par les administrateurs de l’organisation.
English: Product Monographs should reflect in the appropriate sections, the level and extent of data available on the use of the medicinal product in the pediatric population.
French: La monographie du produit doit indiquer dans les sections appropriées la quantité et la portée des données disponibles sur l’utilisation du produit en pédiatrie.
English: Peacekeeping operations could not deliver the final settlement of conflicts, which were usually due to economic, political and social causes; a final settlement required that those causes should be removed.
French: Les opérations de maintien de la paix ne sont pas un moyen de règlement définitif des conflits, qui ont le plus souvent leur origine dans des facteurs économiques, politiques et sociaux; pour régler les conflits, il faut donc en éliminer les causes.
English: Coping has been described as the adaptational techniques used by an individual to master a major psychological threat and its attendant negative feelings (Galinsky, 1986).
French: Le style d’adaptation a été décrit comme une technique utilisée par une personne pour maîtriser une menace psychologique importante et les sentiments négatifs qui s’ensuivent (Galinsky, 1986).
English: In 1973, the General Assembly invited a further five UN Member States to participate in the Committee, namely Germany, Indonesia, Peru, Poland and Sudan; China was invited in 1986.
French: En 1973, l'Assemblée générale a invité cinq autres Etats Membres à participer au Comité, à savoir l'Allemagne, l'Indonésie, le Pérou, la Pologne, et le Soudan; la Chine a été invitée en 1986.
English: Duck (Cairina moschata) For meat production Anatidae 28 28.
French: Canard (Cairina moschata) destiné à la production de viande Anatidés 28 28.
English: It includes pharmaceutical quality control requirements for innovator and generic products, noting differences between Canadian and European requirements. There are some differences between Canadian and European requirements.
French: Elle comprend les exigences en matière de contrôle de la qualité pour les produits pharmaceutiques nouveaux et génériques, et les quelques différences entre les exigences européennes et canadiennes y sont indiquées.
English: The fourth, the minority rights principle, has been articulated and reaffirmed by Canadian courts as a pillar of the Constitution, not unrelated to a fundamental principle on the justice agenda, that the test of a just society is how it treats its most vulnerable persons: children, women, Aboriginal peoples, the sick, elderly, and minorities.
French: Le quatrième principe, celui des droits des minorités, développé et confirmé par les tribunaux canadiens en tant que pilier de la Constitution et non sans rapport avec un principe fondamental du programme en matière de justice, établit que pour savoir si une société est juste, il faut vérifier comment elle traite ses membres les plus vulnérables : les enfants, les femmes, les Autochtones, les malades, les aînés et les minorités.
English: Otherwise the situation of many Roma will get worse rather than better.  Special measures are justified when they pursue a legitimate aim and are proportionate to the objective.
French: La question figure à l’ordre du jour de toutes les grandes organisations internationales et de tous les gouvernements européens, lesquels ont mis en place des plans d’action nationaux ou d’autres dispositifs – mais cela n’a guère eu d’impact.
English: In addition, continued to promote effective partnerships with ministries and agencies to support sound, timely decisions and the delivery of priorities.
French: En outre, poursuite de la promotion de partenariats efficaces avec les ministères et les organismes en vue de soutenir la prise de décisions éclairées en temps opportun et la réalisation des priorités.
English: • Following the discussion summary, the Chairperson seeks a "consensus rating" from the two internal reviewers.
French: • Après le résumé de la discussion, le président recherche une « cote consensuelle » des deux évaluateurs externes.
English: Another four products, which are also already in the review system, would be marked as priority for completion in the next review cycle.
French: 100 que s’est fixé la DMV. L’évaluation de quatre autres produits, en cours d’examen, se fera en priorité et s’achèvera au cours du prochain cycle d’examen.
English: Sex education in schools is not compulsory by law.
French: La loi n'impose pas de dispenser une éducation sexuelle à l'école.
English: As result of this roll-out FNIHB updated its existing Health Canada Schedule.
French: À la suite de cette publication, la DGSPNI a mis à jour son échéancier de Santé Canada.
English: Note on available funds Please note that the available funds for the year 2004-2005 for the Public Legal Education and Information and for the pilot projects are not yet confirmed.
French: Note sur les fonds disponibles Il est à noter que les fonds disponibles pour la Vulgarisation et information juridiques et pour les projets pilotes ont été engagés jusqu’en 2006-2007.
English: Information architecture is the practice of organizing purposeful collections of information.
French: L'architecture de l'information est la démarche qui permet d'organiser l'information sous forme d'ensembles pertinents.
English: Now the mainly English-speaking returned men were entering into the civil service under an absolute preference system. Worse, they were competing for the lower rank positions in which French-speaking employees were concentrated.
French: Or les soldats de langue anglaise qui revenaient au pays entraient en grande partie dans la Fonction publique sous le régime de la préséance absolue, et qui pis est, ils concouraient pour les emplois subalternes où étaient concentrés les employés de langue française.
English: At the request of the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 3, with 19 abstentions.
French: À la demande des représentants de la Fédération de Russie et de la Jamahiriya arabe libyenne, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 30 voix contre 3, avec 19 abstentions.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 23, 25, 30, 33, 55, 68, 77, 80, 82, 85, 90 and 92.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 23, 25, 30, 33, 55, 68, 77, 80, 82, 85, 90 et 92.
English: Paragraph 7.2., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 7.2., le renvoi à la note de bas de page 2/ et la note de bas de page 2/, renuméroter comme note de bas de page 5/.
English: Finally, the Commission expressed its concern regarding long-term networks contracts in Austria which are likely to close off the market, and its intention to raise this topic with the national competition authority.
French: Enfin, la Commission exprime ses inquiétudes quant aux réseaux de contrats longue durée en Autriche qui sont susceptibles de verrouiller le marché et a l’intention de suivre cet aspect avec l’autorité nationale de concurrence.
English: Although they lie and manipulate, we have been incapable of touching even one member of those organizations that have such a terrible impact on society because they manipulate thought, which is the foundation of the human presence on this Earth.
French: Bien qu'ils mentent et manipulent, nous avons été incapables de toucher ne serait-ce que l'un des membres de ces organisations qui ont un effet si néfaste sur la société parce qu'elles manipulent la pensée, qui est la raison essentielle de la présence de l'être humain sur cette Terre.
English: Representatives' Training Courses 12.15 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Association to undertake training related to the duties of a representative.
French: Cours de formation des représentants 12.15 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s qui exercent l'autorité d'un représentant au nom de l'Association pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d'un représentant.
English: In Bowling for Columbine, the documentary maker, Michael Moore, showed recently the consequences small arms have, even in a country such as the United States: homicides at secondary schools, among youth gangs and in the criminal world.
French: Dans Bowling for Columbine, le réalisateur, Michael Moore, a montré récemment les conséquences que peuvent avoir les petites armes, même dans un pays comme les États-Unis: homicides dans les établissements secondaires, au sein de bandes de jeunes et de l'univers criminel.
English: Driftpile Driftpile, with a registered population of 2,232 people, 778 on reserve, is situated about 300 kilometres northwest of Edmonton.
French: Driftpile La collectivité de Driftpile compte une population de 2 232 Indiens inscrits, dont 778 vivent dans la réserve, située à environ 300 km au nord-ouest d'Edmonton.
English: In addition to providing logistical, technical and security support, the mission is finalizing the establishment of a certification cell within the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La Mission, outre qu'elle fournit un appui logistique et technique et pour la sécurité, est en train d'achever la mise en place d'une cellule de certification au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • Federal Court, Trial Division rules in favour of Bell’s first application, and quashes referral of the complaints to the Tribunal.
French: • Au sujet de la première demande, la Section de première instance de la Cour fédérale rend une décision favorable à Bell, annulant le renvoi des plaintes au Tribunal.
English: Mulette feuille d’érable The current authority for the classification and scientific nomenclature of freshwater mussels in North America is Turgeon et al.
French: (1998) fait autorité en matière de classification et de nomenclature scientifique des moules d’eau douce en Amérique du Nord.
English: If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
French: 1.2.2 Ou bien si, dans le cas d'un feu fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: As the duties began to be performed, it became obvious that more was required from this position than had previously been thought.
French: Lorsque les tâches ont commencé à être exécutées, il est devenu évident que le mandat de ce poste était plus large qu'on ne l'avait prévu à l'origine.
English: The chief engineer, though, blamed the speed at which the tower was built.
French: L'ingénieur, quant à lui, pense à la rapidité du chantier de construction.
English: 29.03 When an employee at level ESS-1 et ESS-11 or HOT-2 to HOT-8 is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least five consecutive working days he shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification for the period in which he acts.
French: 29.03 Lorsque l'employé, de niveau ESS-1 à ESS-11 ou HOT-2 à HOT-8, est tenu par l'employeur d'exécuter à titre intérimaire, pendant une période d'au moins cinq jours ouvrables consécutifs, une grande partie des fonctions d'un employé d'un niveau de classification supérieur, il touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date où il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur.
English: For these systems, the reaction exoergicity varies from ΔD0 ∼ 17 kcal/mol for H + KF to −4 kcal/mol for H + KBr; the thermal distribution of the reactant energy peaks near 12 kcal/mol with E ∼ 9 kcal/mol in relative translation and W ∼ 3 kcal/mol in vibration and rotation of the alkali halide.
French: Pour ces systèmes, l'exoergicité de la réaction varie de ΔD0 ∼ 17 kcal/mol pour H + KF à −4 kcal/mol pour H + KBr; la distribution thermique de l'énergie des réactifs passe par un maximum vers 12 kcal/mol avec E ∼ 9 kcal/mol pour la translation relative et W ∼ 3 kcal/mol pour la vibration et la rotation des halogénures alcalins.
English: Traditional Gathering Provide Travel
French: Rassemblement traditionnel Fournir le transport
English: Goal To improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: But Améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: Atmospheric concentrations of chlorofluorocarbons 11 and 12
French: Concentrations atmosphÃ©riques de chlorofluorocarbures (CFC-11 et CFC-12)
English: Smuggling and trafficking in persons and the protection of their human rights
French: Introduction clandestine et traite de personnes et protection des droits fondamentaux de ces personnes
English: From this film, Obomsawin went on to create another important work, Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Métis Child (1986), a poignant look at the short life of a Métis adolescent who committed suicide after having been shuffled in and out of 28 foster homes and institutions.
French: Par la suite, Alanis Obomsawin entreprend une autre œuvre importante, Richard Cardinal : le cri d'un enfant métis (1986), qui porte un regard poignant sur la courte vie d'un adolescent métis qui s'est suicidé après avoir fait 28 foyers d'accueil et établissements.
English: Their effective implementation would have durable impact on stabilization in the country.
French: Leur mise en œuvre effective aura un effet durable sur la stabilisation du pays.
English: Agenda Item 4(b): Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) Survey on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C 17.
French: Point 4.b) de l’ordre du jour : révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) Enquête sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI 17.
English: 062 - Application of the Act This is an appeal against the application of corrective measures following an allowed appeal.
French: 062 - Application de la Loi Il s'agit d'un appel à l'encontre de l'application de mesures correctives suite à un appel maintenu.
English: CFIS links all elements of the Canadian Firearms Program including the Central Processing Site in Miramichi, New Brunswick.
French: Le SCIRAF lie tous les éléments du Programme des armes à feu Canada, y compris le Bureau central de traitement à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Wen SW, Liu S, Fowler D. Trends and variations in neonatal length of in-hospital stay in Canada.
French: An evaluation of the validity of obstetric/neonatal discharge abstract data by re-abstraction of medical charts (manuscrit non publié), 2002.
English: It has also been observed that controlled distribution has become the main method of delivering community newspapers in North America, including Canada (Kubas p.
French: On a également remarqué que la distribution contrôlée est devenue la méthode principale de livraison des journaux communautaires en Amérique du Nord, notamment au Canada (Kubas p.
English: Air Health Effects Division Health Canada 400 Cooper Street Ottawa, ON, K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1876 Or visit Health Canada’s Health and Air Quality Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ air/index_e.html For more on the health effects of smoking, see Go smokefree! at : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobactabac/index_e.html For advice about safe and healthy ways to use wood stoves and fireplaces, contact:
French: Division des effets de l'air sur la santé Santé Canada 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1876 Ou visitez le site Web de Santé Canada sur la santé et la qualité de l’air à : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/ air/index_f.html Pour en savoir plus sur les effets du tabagisme sur la santé, consultez le site Vivez sans fumée à : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/ index_f.html Pour obtenir des conseils sur les moyens sécuritaires et sains d’utiliser les poêles à bois et les foyers, communiquez avec :
English: Meanwhile, the English also had their Hudson's Bay Company forts on Hudson Bay.
French: Les Anglais avaient déjà leurs forts de la Compagnie de la Baie d'Hudson, dans la baie du même nom.
English: In this regard, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will continue to follow up with all companies whose product samples are found to contain elevated levels of benzene.
French: À cet égard, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) continueront à assurer le suivi auprès de toutes les entreprises dont les échantillons de produits contenaient des concentrations élevées de benzène.
English: The Constitution affirms the right of every person not to be unlawfully deprived of his or her personal liberty.
French: La Constitution affirme le droit de toute personne de ne pas être illégalement privée de sa liberté personnelle.
English: It also began issuing travel advisories for the first time, acting as a trans-national clearinghouse to assess the safety of international travel and, by extension, the effectiveness of outbreak management efforts in different countries.
French: Elle a également commencé à émettre des recommandations aux voyageurs pour la première fois, agissant comme centre de coordination transnational pour évaluer la sécurité des voyages internationaux et par là-même l'efficacité des efforts de gestion de la crise dans les différents pays.
English: What is common to the initiatives described above is that the funds are provided, in the first instance, to a development organization and then to the individual - and typically more in loan than in grant form.
French: Les initiatives décrites ci-dessus reposent sur un même principe: les fonds vont d’abord à une organisation de développement, puis au particulier, généralement sous forme de prêt plutôt que de subvention.
English: Provincial: ____________________________________ (province)
French: Provinciale : _________________________________ (province)
English: Such procedures should operate in a transparent and accountable manner, and guarantee the full participation of all levels of government and of civil society, including indigenous peoples.
French: Ces procédures devraient fonctionner en toute transparence et responsabilité, et garantir la pleine participation des pouvoirs publics à tous les niveaux de gouvernement, et de la société civile, y compris des peuples autochtones.
English: • Financial support provided for completion of the development phase of a demographic study of the Anglophone minority developed by the Voice of English Quebec.
French: • Appui financier accordé pour l’élaboration d’une étude démographique portant sur la communauté minoritaire anglophone et qui sera conduite par Voice of English Quebec.
English: The penalties range from fines to suspension for a certain period or dismissal.
French: Ces peines vont de l'amende à l'inactivité pour une certaine période et à la démission.
English: Nonpharmacologic Interventions Prevention Consider creating a crisis protocol in advance:
French: Interventions non pharmacologiques Prévention Envisagez d'établir d'avance un protocole d'intervention en cas de crise :
English: If unable to comply, the aircraft may be excluded or restricted from operating in the airspace or to the airport: shades of the Mode C transponder or RVSM saga.
French: S’il n’est pas en mesure de se conformer aux exigences de performance, l’aéronef pourrait être exclu de l’espace aérien ou d’un aéroport ou se voir interdit d’y évoluer : voilà qui rappelle la saga du transpondeur en mode C et les minimums d’espacement vertical réduit (RVSM).
English: Working Party on Customs Questions Affecting Transport
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: • the creation of a new budget article 03 03 02 Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition.
French: • la création d'un nouvel article budgétaire «03 03 02 – Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques engagées contre des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence».
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (under agenda item 45) (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix” (au titre du point 45 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: Database to choose easily the best solutions of lodging in Bratislava and in Slovakia during your stay ...
French: Base de données pour choisir facilement les meilleures solutions du logement à Bratislava et en Slovaquie ...