ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2001, pursuant to Presidential Decree No. 2107 of 10 November 1998 on the State programme for the reform of the Uzbek health system, the Institute of Health was established on the basis of the National Health Centre, with branches in the oblasts and health centres at district level.
French: Au mois d'avril 2001, en application du décret No. 2107 du Président de la République, en date du 10 novembre 1998, sur le programme de réforme du système de santé publique, on a commencé à organiser, à partir du centre national de la santé, l'Institut national de la santé, avec ses antennes au niveau des provinces et ses centres de santé au niveau des districts.
English: Concerning Article I-47 of the Constitutional Treaty, an act of law was, strictly speaking, only required in order to implement the citizens’ right of initiative.
French: En ce qui concerne l'article I-47 du Traité constitutionnel et strictement parlant, seule la mise en œuvre du droit d'initiative citoyenne requiert un acte législatif.
English: For the {{y|2007}} remastered edition of "A Piece of the Action", Sigma Iotia II was recreated with computer-generated imagery, making it a more realistic and Earth-like planet. ==Apocrypha== According to [[SCE]] short story 'Fables of The Prime Directive' Sigma Iotia eventually joined the [[Federation]] after years of work behind the scenes by cultural specialists.
French: ({{TOS|A Piece of the Action}}) ==Géographie== [[Image:Sigma Iotia II street.jpg|thumb|left|Une rue sur Sigma Iotia II]] À cause de la [[contamination culturelle]], les villes de cette planète étaient identiques à la ville de [[Chicago]] aux [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]] au [[20ème siècle]].
English: The 2002 SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) Convention on preventing and combating trafficking in women and children for prostitution.
French: c) La Convention de la SAARC (Association sud-asiatique de coopération régionale) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, de 2002.
English: The program guidelines, attached to the agreement as Annex A, stipulate that Telefilm Canada will work with each of the ultimate recipients to assist them in updating their performance measurement capacity and to standardize the reporting of these measures, such that detailed performance reports may be completed, collated by Telefilm Canada and then submitted to DGFVSP as per the terms of the contribution agreement.
French: Les lignes directrices du programme, jointes en annexe A, indiquent que Téléfilm Canada collaborera avec chaque bénéficiaire pour l'aider à mettre à jour sa capacité de mesure du rendement et à normaliser le compte rendu de ces mesures, de sorte que l'organisme puisse établir des rapports de rendement détaillés, les regrouper et les présenter au directeur général du FVER conformément aux termes de l'accord de contribution.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3262 - Rubber Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A4-0096/97 by Mr Mamère, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (COM(96)0248 - C4-0462/96); -A4-0116/97 by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC; -A4-0099/97 by Mr Eisma, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results from the Auto/Oil Programme (COM(96)0248 - C4-0492/96); -A4-0117/97 by Mrs Gonzalez Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy (COM(95)0689 - C4-0015/96).
French: A4-0096/97, de M. Mamère, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil (COM(96)0248 - C40462/96); -A4-0116/97, de M. Lange, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant les directives 70/156/CEE et 70/220/CEE du Conseil; -A4-0099/97 de M. Eisma, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la stratégie future pour la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier, tenant compte des résultats du programme auto-oil (COM(96)0248 - C4-0492/96); -A4-0117/97 de Mme González Álvarez, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et à améliorer l'économie du carburant» (COM(96)0689 - C4-0015/96).
English: Codelco released an environmental impact statement of its smelting/refining project at Mejillones in Chile; the US$1.25 billion operation would produce 1.4 Mt/y of cathode and start up in 2005.
French: Les coûts de traitement et d’affinage (soit les coûts de la fusion des concentrés de cuivre et de la production de cuivre affiné) ont enregistré une forte baisse en 2002, car les faibles prix du cuivre ont entraîné des fermetures de mines.
English: When I wrote to you on 25 April, you were, in fact, in favour of this yourself.
French: Lorsque je vous ai écrit, le 25 avril, vous aviez d'ailleurs donné un avis favorable à titre personnel.
English: Much of the discussion regarding mergers among Schedule I banks is couched in terms of their need to be larger in order to compete in international markets.
French: L'analyse des fusionnements de banques de l'annexe 1 est en grande partie rédigée en fonction de leurs besoins d'expansion pour exercer leur concurrence sur les marchés internationaux.
English: In this regard, attention was drawn to the Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States; the Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of Which Only One is a State; Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties; and the Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment, adopted by the Permanent Court of Arbitration, as well as other materials on dispute settlement published by it; the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law;35 and the Rules of Procedure for Arbitration Proceedings of the International Centre for Settlement of Investment Disputes.
French: À cet égard, on a appelé l'attention sur le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux États; le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État; le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre les organisations internationales et les États; le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement, adoptés par la Cour permanente d'arbitrage, ainsi que d'autres documents publiés par cette instance concernant le règlement des différends; le Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international; le Règlement de procédure relatif aux instances d'arbitrage du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: Influenced by such a variety of complexities, many of our contemporaries are kept from accurately identifying permanent values and adjusting them properly to fresh discoveries.
French: 2. Une société de type industriel s’étend peu à peu, amenant certains pays à une économie d’opulence et transformant radicalement les conceptions et les conditions séculaires de la vie en société.
English: The United States would encourage EU activity in conflict resolution.
French: Washington encourage l’UE dans ce sens.
English: The Group insisted that the ideas set out in the “Global Compact with Africa”, already accepted by many of Africa's development partners, should be reflected in the new Programme of Action for the LDCs.
French: Le Groupe a insisté pour que les idées exposées dans le "Contrat mondial avec l'Afrique", déjà acceptées par de nombreux partenaires du développement de l'Afrique, soient intégrées dans le nouveau programme d'action pour les PMA.
English: Simply by complying with international law, by ending the repressive occupation of Palestine and by withdrawing behind Israel' s internationally recognised borders.
French: Tout simplement en respectant le droit international, en mettant fin à l'occupation répressive de la Palestine et en se retirant derrière les frontières internationalement reconnues d'Israël.
English: Centrifuge at 1200 x g for 30 min at room temperature. vii) Withdraw pelleted material with a Pasteur pipette and examine at least 25 microscope fields per sample as given in XI B 3a.
French: Examiner au microscope pour rechercher les spores comme précédemment. vi) Si aucune soe ’ t pr ne décelée,o p t l vl e e hqe catl j q’ s cm le e o m d cau éhn l n u uà ér u io s environ 6 m ae d l a distillée.
English: Ukraine’s primary customers for its barley are: in order of importance, Saudi Arabia; the Middle East (Israel, Syria, Jordan); North Africa; Japan; the EU; Iran; and Former Soviet Union countries.
French: record de 4 Mt. Les principaux clients pour l’orge ukrainien sont, en ordre d’importance : l’Arabie Saoudite, le Moyen-Orient (Israël, Syrie, Jordanie), l’Afrique du Nord, le Japon, l’UE, l’Iran, et les pays de l'ex-URSS.
English: Nevertheless, in both countries the authorities indicated that the statistics available did not necessarily provide an accurate reflection of the extent of the problem, it being considered likely that some cases went unreported.
French: Néanmoins, dans ces deux pays, les autorités ont précisé que les statistiques disponibles ne donnaient pas nécessairement une image exacte de l'étendue du problème puisqu'il était probable que certains cas n'étaient jamais signalés.
English: 00-00 Accomplishments Aids to Navigation of the 21st Century • Converted an additional 248 lighted buoys to Light Emitting Diode (LED) technology; 89% are now converted.
French: Aides à la navigation du XXIe siècle L’initiative AToN 21 réaffirme notre engagement envers l’innovation et l’amélioration continue tout en maintenant notre longue tradition de Réalisations en 00-00 service et de sécurité. e Aides à la navigation au XXI siècle
English: Closer cooperation would deepen regional integration, help meet the challenges posed by emerging trends in a globalized world and contribute to accelerated economic growth, social and cultural development and peace and stability in the region.
French: Une coopération plus étroite renforcerait l'intégration régionale, aiderait à faire face aux problèmes posés par les nouvelles tendances liées à la mondialisation, et contribuerait à accélérer la croissance économique, le développement social et culturel et l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The principles of representation in Europe, as applied to its nations and regions need to be re-examined, and I am very sad that the Dehaene report has said practically nothing about this.
French: Il faut réexaminer les principes de représentation en Europe tels qu'ils sont appliqués aux nations et aux régions et je suis vraiment désolé que le rapport Dehaene n'en ait pratiquement rien dit.
English: • advise the person of the right to be represented by counsel and give him or her a reasonable opportunity to consult with counsel; and
French: • avise l’intéressé de son droit de se faire représenter par avocat et lui accorde un délai suffisant pour consulter un avocat;
English: A formal approach to training with sufficient observation and practice time is a necessity.
French: Une méthode officielle de formation prévoyant suffisamment de temps pour l'observation et la pratique est une nécessité.
English: A toll-free telephone line was put in place so that persons could access information on child support free of charge.
French: Une ligne sans frais permettait d'obtenir de l'information sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Agreement sought: to recognize a national approach to achieve pricing and purchasing savings is not realistic at this time given the ecomonic development and legislative/policy considerations within individual jurisdictions.
French: Entente recherchée : l’adoption d’une approche nationale en matière d’achat et de fixation des prix n’est pas encore réaliste, considérant le développement économique et les considérations législatives/politiques de chaque province et territoire.
English: For those who request it, breakfast can be served conveniently in the room.
French: Conforts : internet, télévision satellitaire, téléphone direct, air conditionné, coffre-fort et minibar.
English: 1.6.1 Departmental Management Model A typical governance organization structure for a large department comprises a hierarchy of committees and working groups with specific responsibilities.
French: 1.6.1 Modèle de gestion ministériel De manière typique, la structure de gouvernance dans le cas d'un grand ministère sera constituée d'une suite de comités et de groupes de travail chargés de responsabilités précises.
English: All payments must be made in Canadian dollars.
French: Tous les paiements doivent être effectués en dollars canadiens.
English: These examples of innovative uses of information and communication technologies (ICTs) are cited in Bridging the Information Divide:
French: Ces exemples d'utilisations novatrices des technologies de l'information et de la communication (TIC) sont mentionnés dans Bridging the Information Divide:
English: Commitment 10: “To promote the implementation and follow-up of the Regional Implementation Strategy through regional co-operation”
French: DIXIÈME ENGAGEMENT: «FAVORISER L'APPLICATION ET LE SUIVI DE LA STRATÉGIE GRÂCE À LA COOPÉRATION RÉGIONALE»
English: The federal government does not have any roles or responsibilities for this program.  Provincial/Territorial Government:
French: Le gouvernement fédéral n’assume aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: RTI also held discussions with potential shippers of other products, including crude oil and aggregate.
French: La SPFL a investi plus de 2 millions de dollars dans l’installation d’un nouveau réseau de communication faisant appel à la technologie des fibres optiques pour le système de surveillance par télévision en circuit fermé aux ponts Champlain et Jacques-Cartier.
English: The State party should amend the law in order to provide that the entitlement to conscientious objection is expressly recognized and that the minimum age for service is raised.
French: L'État partie devrait modifier la loi de façon à garantir que le droit à l'objection de conscience est expressément reconnu et à relever l'âge minimum légal pour entrer dans l'armée.
English: Body size was not correlated with hue or proportion of white area on the dorsum.
French: La taille corporelle n’est reliée ni à la teinte, ni à la proportion de surface blanche dorsale.
English: Canadian drivers consumed an estimated 39.8 billion litres of gasoline, down 1.4% from 40.3 billion litres in 2004, according to preliminary data on fuel sales. It was the first decline since 1994, except for a marginal 0.1% decline in 2001 when the terrorist attacks of September 11 disrupted the transportation industry.
French: Thursday, June 8, 2006 Production of eggs and poultry April 2006 (preliminary) Previous release Egg production was estimated at 48.4 million dozen in April, up 2.4% from April 2005.
English: The non-aligned States parties to the NPT remained fully committed to their obligations and commitments under the Treaty and to the agreements reached at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Les États non alignés qui sont des parties au TNP restent pleinement engagés envers les obligations et les engagements qui sont les leurs en vertu du Traité et envers les accords conclus à l'occasion des conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: The goal is to ensure greater accountability on the part of, and provide greater flexibility to, the managers who use the classification system and to the HR professionals who advise them.
French: L'objectif est de responsabiliser davantage les gestionnaires qui utilisent le système de classification et les spécialistes des RH qui les conseillent, et de leur offrir une plus grande latitude.
English: The Partnership Contribution Program allows Veterans Affairs Canada to partner with non-profit organizations, registered charitable organizations and associations, museums and historical organizations, the provinces, territories and municipalities, as well as education, research and health institutions to promote awareness and appreciation amongst the Canadian public for the achievements and sacrifices made by Veterans and their historical significance to Canada as a nation.
French: Le Programme des contributions aux partenaires permet à Anciens Combattants Canada de s'associer à des organismes à but non lucratif, à des associations et des œuvres de bienfaisance enregistrées, à des musées, à des organismes historiques, à des provinces, territoires et municipalités, ainsi qu'à des établissements d'enseignement, de recherche et de soins de santé pour sensibiliser la population canadienne et promouvoir son appréciation concernant les accomplissements et les sacrifices faits par les anciens combattants ainsi que leur importance historique pour le Canada à titre de nation.
English: J Jackson, Benton 179 Jackson, Mahalia 259 Jacob, Gordon 218 Jalsevac, P. 159 James, Frances 24; 128; 175; 253 Jameson, Anna 64 Janet, Pierre 165 The Jazz Report 234 The Jazz Vine 234 Jean, Bernard 257 Jean-Lallemand prize 197; 18 Jehin-Prume, Frantz 20; 50; 160; 173 Jenkins, Annie Lampman 27 Jenkins, Frank Maurice 27 Jessel, Ray 159 Jessner, Irene 243 Jeunesses musicales du Canada 144 Joachim, Joseph 10; 114; 148 Joachim, Otto 270 Joachim, Walter 175 Jobim, Antonio Carlos 208 Jobin, Raoul 28; 250; 260 Johnson, Ben 199 Johnson, Edward 72; 229; 244 Johnson, John 226 Johnston, Richard 159 Jones, Clarence 199 Jones, Crawford 204 Jones, Oliver 129 Jones, Ruth 204 Jongen, Joseph 62 Jordan, Henri K. 47 The Joy of Singing 235 Juillet, Chantal 257 Juilliard Graduate School 110 Juilliard School 278 Juno Award 237; 253 [Top]
French: J Jackson, Benton 179 Jackson, Mahalia 259 Jacob, Gordon 218 Jalsevac, P. 159 James, Frances 24; 128; 175; 253 Jameson, Anna 64 Janet, Pierre 165 The Jazz Report 234 The Jazz Vine 234 Jean, Bernard 257 Jehin-Prume, Frantz 20; 50; 160; 173 Jenkins, Annie Lampman 27 Jenkins, Frank Maurice 27 Jessel, Ray 159 Jessner, Irene 243 Jeunesses musicales du Canada 144 Joachim, Joseph 10; 114; 148 Joachim, Otto 270 Joachim, Walter 175 Jobim, Antonio Carlos 208 Jobin, Raoul 28; 250; 260 Johnson, Ben 199 Johnson, Edward 72; 229; 244 Johnson, John 226 Johnston, Richard 159 Jones, Clarence 199 Jones, Crawford 204 Jones, Oliver 129 Jones, Ruth 204 Jongen, Joseph 62 Jordan, Henri K. 47 Journée internationale de la musique 153 The Joy of Singing 235 Juillet, Chantal 257 Juilliard Graduate School 110 Juilliard School 278 [Haut]
English: The Companies Act (CAP 486)
French: La loi sur les sociétés (chap. 486)
English: EI clients for training of up to 12 months (24 months in exceptional circumstances).
French: aide financière aux clients de l'AE qui ont besoin de formation pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois (24 dans des circonstances exceptionnelles);
English: If the error was in the first section, the name of the baby and birth date, both parents must initial.
French: Si vous faites une erreur dans la première section, celle où figurent le nom du bébé et sa date de naissance, les initiales des deux parents sont nécessaires.
English: 27 Initiatives such as these are explored in the Commission's special report, Bridging the Cultural Divide:
French: 27 Des initiatives de ce genre sont étudiées dans le rapport spécial de la Commission intitulé Par-delà les divisions culturelles:
English: In addition to CARE, Yanacocha signed agreements with Adefor (for forestry programs and campesino training), Cipder and Edac (for agricultural promotion and credit programs), the Ministry of Health (for programs targeting severe diarrheic diseaseandacute respiratory infections, as well as health promoter training), and others.
French: More than half of the sellers spent their money on non-productive consumption (primarily food and clothing), such that the money did not serve to replace the economic activity they had lost as a result of selling their lands.
English: This proposal is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
French: La présente proposition repose sur l'article 95 du traité établissant la Communauté européenne.
English: With respect to aircraft availability, the Agency notes that no Canadian carrier given notice of the application indicated availability of suitable aircraft for purchase or lease.
French: Quant à la disponibilité des aéronefs, l'Office constate qu'aucun des transporteurs canadiens avisés de la demande n'a indiqué qu'il existait des aéronefs convenables à vendre ou à louer.
English: Assess how employees and managers, both new and existing, understand and are impacted by the Public Service Code.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code de valeurs et d’éthique, et sont influencés par celui-ci.