ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the PSAB team is investigating activities and initiatives to further promote the commitment and use of standing offers established with First Nation, Inuit and Métis suppliers.
French: Elle peut procéder à l’élaboration de procédures, en collaboration avec les coordonnateurs des ministères, afin de surveiller l’utilisation de ces offres et de mettre au point de nouvelles mesures qui viendront enrichir les activités de commercialisation des entreprises autochtones.
English: At the same time this period provides a margin for gaining experience with using, in particular, scientific data for deciding whether traditional food from a third country can be placed on the internal market.
French: En la remplaçant par l'expression "période de 20 ans", on augmente considérablement la sécurité juridique de toutes les parties prenantes et, dans le même temps, cette période donne suffisamment de PA\727435FR.doc 11/23 PE407.801v01-00
English: Was there potentially a strategic reason for the transaction that caused the purchaser to pay a significant premium, one you will not see when you sell?
French: Par contre, cette méthode a le désavantage de nécessiter de l’information qui n’est généralement pas du domaine public et elle peut exiger passablement de recherches pour aboutir à une petite quantité de données utilisables.
English: • Decision 90/352/EEC: 11.07.1990 (extends application of Decision 89/45/EEC until 29.06.1994)
French: • Décision 90/352/CEE: 11.07.1990 (prolonge l'application de la décision 89/45/CE jusqu'au 29.06.1994)
English: I therefore ask for the deletion of the passage referring to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Donc, je souhaiterais la suppression de ce passage concernant l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: The majority of the comments received were from representatives of governments and socio-economic agencies (Table 3.1, p.
French: Le document était alors rendu disponible au public pour commentaires.
English: It is precisely with the aim of supporting promising initiatives like this one by the SADC de la Vallée de la Batiscan that the Government of Canada introduced its Advantage Canada strategic plan.
French: C’est avec l’objectif de soutenir des initiatives prometteuses comme celle de la SADC de la Vallée de la Batiscan que le gouvernement du Canada a adopté le plan stratégique Avantage Canada.
English: Several representatives expressed surprise and others disappointment at the observer delegation's comments and reaffirmed their complete confidence in the Committee's full compliance with procedures as set out in paragraph 56 of resolution 1996/31.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées surprises ou navrées par les propos de la délégation d'observation et ont dit être entièrement confiantes que le Comité s'était pleinement conformé à la procédure prévue au paragraphe 56 de la résolution 1996/31.
English: The Government agreed and on 1 June 2000, the Children, Young Persons and Their Families Bill (no. 3) was introduced to the House and proceeded to select committee.
French: Le gouvernement en a été d'accord et, le 1er juin 2000, le projet de loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles (n° 3) a été présenté au Parlement et envoyé devant le comité restreint.
English: Information asymmetry, which occurs when the suppliers of capital have less information than the owners of the firms seeking financing, can result in shortages in the market or market inefficiencies.
French: Comment le contexte politique peut-il améliorer la performance du Canada en matière d'innovation, créer des emplois, accroître la prospérité économique au pays et inciter ces entreprises à demeurer canadiennes?
English: Adjusted cost base (ACB) of eligible securities Regardless of when the eligible security option was exercised, the ACB of the eligible security you purchased through an employee eligible security option agreement is not the actual price you paid for them.
French: La limite annuelle de 100 000 $ s’applique à la valeur des options d’achat de titres admissibles que vous obtenez le droit d’exercer chaque année et englobe tous les régimes d’options d’achat de titres admissibles offerts par votre employeur.
English: • Predictions of situations which could produce increased mortality based on weather and air quality factors. In collaboration with others, MSC R&D will move down certain "roads" and invest in specific areas defined by the following high level strategies.
French: • prédictions des situations qui pourraient entraîner une hausse de la mortalité due aux conditions météorologiques et à l’altération de la qualité de l’air; En collaboration avec nos partenaires, nous allons suivre certaines « routes » et investir dans des domaines précis définis par les stratégies de haut niveau suivantes:
English: For further information, see section IV.B of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la section IV.B des directives techniques générales.
English: These sessions took place in 12 cities across Canada from June to October 2000.
French: Ces tables rondes ont Ã©tÃ© tenues dans 12 villes d'un bout Ã l'autre du Canada, de juin Ã octobre 2000.
English: • Following-up on actions taken as a result of an investigation, or on respect of conditions set out for someone to be a candidate in an election
French: • Faire le suivi aux mesures prises, suite à une enquête ou concernant les conditions imposées à une personne qui se portait candidat ou candidate à une élection
English: As Iraqi Colonel Omar Ali, the Iraqi battalion commander in Mosul, the main focus of the insurgency today, recently put it, "Without the Americans, it would be impossible for us to control Iraq."
French: Comme l’a affirmé récemment le Colonel Omar Ali, commandant du bataillon irakien à Mossoul (objectif prioritaire de l’insurrection en ce moment) : « sans les Américains, il nous serait impossible de contrôler l’Irak ».
English: The students earned a Certificate of Aboriginal Literacy Education (Cree) upon graduation.
French: Les étudiants reçus ont obtenu un certificat d’alphabétisation des Autochtones (Cris).
English: It recalled that a successful example was the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: Elle a rappelé qu'un bon exemple à cet égard est constitué par le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.
English: The project was carried out in eight schools with a total of 360 students and 22 language teachers.
French: Il a été piloté dans huit établissements scolaires, impliquant un total de 360 apprenants et 22 enseignants en langues.
English: The international legislation to which Costa Rica is a party includes the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the United Nations covenants on Human Rights and the American Convention on Human Rights (Pact of San José).
French: Au nombre de ces instruments auxquels le Costa Rica est partie, il y a la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967, les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José).
English: [13] Global Marine asserts that to be able to carry out cable repair services in a minimal time frame requires a highly specialized vessel and associated skills.
French: [13] Global Marine soutient que pour pouvoir assurer les services de réparation des câbles dans un court délai il faut un navire hautement spécialisé et les compétences qui y sont associées.
English: 254 In this regard, a distinction must be drawn between the applicant’s alleged right to be heard by the Council in connection with the contested regulation’s adoption and his alleged right to be heard by the Sanctions Committee in connection with his inclusion in the list of persons whose funds must be frozen pursuant to the Security Council’s resolutions at issue.
French: 254 À cet égard, il convient de distinguer entre le prétendu droit du requérant d’être entendu par le Conseil dans le contexte de l’adoption du règlement attaqué et son prétendu droit d’être entendu par le comité des sanctions dans le contexte de son inscription sur la liste des personnes dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions en cause du Conseil de sécurité.
English: Hon. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.)
French: Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.)
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Rouquine" est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: Based in Toronto, the company is known internationally for its innovative marketing strategies and ability to sell successfully in a wide variety of markets. Key Porter promotes and sells more books worldwide than any other publisher in Canada and most of its authors are Canadian.
French: Basée à Toronto, Key Porter Books est connue dans le monde pour ses stratégies de marketing innovatrices et son succès sur une grande variété de marchés; elle vend d'ailleurs plus de livres dans le monde que n'importe quelle autre maison d'édition canadienne, et la plupart de ses auteurs sont canadiens.
English: Iodine deficiency is well known as a cause of poor health that can lead to poor outcomes in pregnancy and in foetal and infant development.
French: Il est bien connu que la carence en iode est une cause de mauvaise santé pouvant entraîner des conséquences graves pendant la grossesse et le développement du fœtus et du nouveau-né.
English: Strengthening Comptrollership DFO will continue to strengthen comptrollership and stewardship practices in the management of financial and material resources.
French: Renforcement de la fonction de contrôle Le Ministère continuera de renforcer la fonction de contrôle et les méthodes d'intendance pour la gestion des ressources financières et matérielles.
English: 105 UNEVOC, Vocational Education and Training in Europe on the Threshold of the 21st Century, UNESCO, Berlín, 1999.
French: 6 Comme il a été indiqué précédemment, la plupart des PME européennes ne dispose pas d’installations propres de formation.
English: Alternatives Maintaining the status quo would be to continue to manage and administer the areas in a fragmented manner, without benefit of protection under the Canada Wildlife Act.
French: Solutions envisagées Le statu quo consisterait à continuer de gérer et d'administrer les zones visées de façon fragmentée, sans les avantages qui découlent de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Gorgeous, phenomenal guitarist showed that in older age has not lost anything of the will and quality.
French: Gorgeous, le guitariste phénoménal a montré que chez les personnes âgées n'a rien perdu de la volonté et la qualité.
English: Section 8 Legal affairs
French: Chapitre 8 Affaires juridiques
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Indonesia2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Indonesia2 Explorateur
English: Only one licence holder applied to CFDC 16/37 in Terrace.
French: Seulement un détenteur de permis a présenté une demande à la SADC 16/37, à Terrace.
English: Gonococcal Infections
French: • éviter les comportements à risque élevé;
English: Dr. Debra Morgan, a CIHR-funded researcher from the University of Saskatchewan, has worked with communities and care providers to identify eight barriers to the use of formal services, including the stigma of dementia, lack of privacy and anonymity, lack of awareness and lack of access to services because of distance.
French: Debra Morgan, une chercheure de l'Université de la Saskatchewan financée par les IRSC a travaillé auprès de collectivités et de soignants et a déterminé huit obstacles à l'utilisation des services officiels, dont les stigmates de la démence, le manque de confidentialité et d'anonymat, le manque de connaissances sur les services et la difficulté d'y accéder à cause de la distance.
English: Appellant Edwards had been employed with the department for 13 years, during which time she had occupied the position under appeal for eight years.
French: L'appelante Edwards a oeuvré au sein du ministère pendant une période de 13 ans et, pendant cette période, elle a occupé le poste faisant l'objet de l'appel pendant huit ans.
English: In the case of UNFPA in particular, special emphasis has been given to working with the displaced Nasa women in order to identify and meet their needs on sexual and reproductive health.
French: Pour ce qui concerne le Fonds en particulier, le travail est axé sur les femmes autochtones nasa dont il s'emploie à déterminer les besoins dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation et d'y répondre.
English: When you need to report more than one transaction, complete a separate Part B1 for each transaction.
French: Si vous devez déclarer plusieurs opérations, vous devez remplir une partie B1 différente pour chacune d'elles.
English: (Within a discussion on client retention, it is again important to take a broad view of what constitutes treatment.
French: Les problèmes psychosociaux et d'alcoolisme et de toxicomanie plus importants sont associées à une chance réduite d'achever le programme257.
English: The year 2000 also saw strong growth in supplementary contributions from Governments.
French: Les gouvernements ont également au cours de l'année augmenté de manière importante le niveau de leurs contributions aux ressources supplémentaires.
English: Verification whether the appeal is deemed to have been filed
French: Vérification de la formation du recours
English: Such public support has been demonstrated by: strong opposition to some proposed new sources of air emissions; the adoption, by some agencies in the airshed, of air quality objectives more stringent than federal standards; and formal resolutions by several British Columbia municipalities in support of bilateral efforts to address transboundary air issues.
French: Ce soutien public s’est manifesté par une forte opposition à certaines nouvelles sources proposées d’émissions atmosphériques; par l’adoption, par certains organismes du bassin atmosphérique, de normes de qualité de l’air plus strictes que les normes fédérales; par des résolutions municipales officielles à l’appui d’efforts bilatéraux de règlement des problèmes transfrontaliers relatifs à l’air.
English: The heat-health alert program is the result of collaboration between the Toronto Atmospheric Fund and Toronto Public Health with financial assistance from the Climate Change Action Fund.
French: Le programme d'alerte en cas de chaleur est le résultat de la collaboration entre le Toronto Atmospheric Fund et le Toronto Public Health soutenue par l'aide financière du Fonds d'action sur le changement climatique.
English: (i) The Secretary-General may, in appropriate cases, authorize payment of all or part of the assignment grant where the United Nations has not been required to pay travel expenses upon the appointment of a staff member regarded as internationally recruited under rule 104.7.
French: i) Lorsque l'Organisation n'a pas eu à payer de frais de voyage lors de l'engagement d'un fonctionnaire considéré comme recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7, le Secrétaire général peut, dans des cas appropriés, autoriser le versement de tout ou partie de la prime d'affectation.
English: The British government insisted on reorganization. The resulting IMPERIAL MUNITIONS BOARD was a British agency in Canada, though headed by a talented, hard-driving Canadian, Joseph FLAVELLE.
French: Le gouvernement britannique insiste pour que l'entreprise soit réorganisée, et c'est ainsi qu'est constituée la COMMISSION IMPÉRIALE DES MUNITIONS, qui est un organisme britannique au Canada, même si son directeur compétent et dynamique, Joseph FLAVELLE, est un Canadien.
English: The research for this report was conducted on behalf of the ACTWG to explore international case studies of cultural tourism experiences being utilized as a means to facilitate greater cross-cultural awareness.
French: La recherche effectuée pour le présent rapport a été menée au nom du GTCAT pour examiner des études de cas internationales sur les expériences de tourisme culturel qui sont utilisées pour faciliter une plus grande sensibilisation aux réalités interculturelles.
English: The railway companies (railways) of the Contracting Parties shall be jointly and severally responsible with the railway companies (railways) referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Contracting Parties for the proper conduct of international Customs transit operations entering the territories of the said Contracting Parties.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) des Parties contractantes répondent vis-à-vis des autorités compétentes de celles-ci, solidairement avec les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) visées aux paragraphes 1 et 2, de la bonne exécution des opérations de transit douanier international empruntant le territoire desdites Parties contractantes.
English: ICRH’s mandate is to "support research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep."
French: L’ISCR appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil ainsi qu’à la réanimation.
English: You have discussed it at length with your partner and are imagining just how your future life will be.
French: Vous en avez beaucoup parlé avec votre compagnon, et vous imaginez avec bonheur votre vie future.
English: Section 16 - History of the Pay services in the Air Force
French: LES ANNÉES D'APRÈS-GUERRE JUSQU'À L'UNIFICATION Section 16 - Histoire des services de la solde de l'Armée de l'air
English: The CN Safe Community Fund accounts for $25,000 of the $100,000 the company contributes annually to the Foundation, encouraging communities to incorporate rail safety initiatives in the business plans they submit to the Foundation.
French: Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires, qui représente une contribution de 25 000 dollars sur la somme totale de 100 000 dollars versée annuellement par la Compagnie à la Fondation, a été établi pour inciter les collectivités canadiennes à intégrer des initiatives de sécurité ferroviaire aux plans d'action qu'elles soumettent à la Fondation.
English: Thus poverty reduction sub-goals one and two (human and income poverty addressed in national poverty frameworks, and expanding and protecting the asset base of the poor) together account for some 38 per cent of regular resource use over the period.
French: Ainsi, les sous-objectifs 1 et 2 (portant sur le suivi de la pauvreté humaine et de la pauvreté monétaire dans les cadres nationaux de la lutte contre la pauvreté, et l'accroissement et la protection des actifs des pauvres) représentent ensemble 38 % des ressources ordinaires utilisées au cours de la période considérée.
English: The Special Rapporteur was greatly impressed by the desire of the people of this country to maintain peace and harmony within their society.
French: La Rapporteuse spéciale a été très favorablement impressionnée par le désir de la population maldivienne de faire régner la paix et l'harmonie au sein de leur société.
English: This Passenger Protect Program provides an additional layer of aviation security by preventing individuals who pose an immediate threat to air security from boarding aircrafts.
French: Les résultats attendus devraient inclure la rationalisation d’exigences inutiles et obsolètes, un cadre réglementaire plus solide et proactif, l’augmentation de l’efficacité et de l’efficience dans l’organisation, la coordination et la prestation de la sûreté aérienne, une harmonisation internationale améliorée et une conformité continue avec les obligations internationales du Canada.
English: In December 2002 verification process was completed thus paving the way for the application of Integrated Safeguards in Lithuania in the nearest future.
French: En décembre 2002, le processus de vérification a été achevé, ce qui a ouvert la voie à l'application dans un très proche avenir des garanties intégrées en Lituanie.
English: There will be no closed season on our land.
French: Il n'y aura pas de période d'interdiction sur nos terres.
English: Rocket Air: An aerial manoeuvre in which the rider grabs the toe edge in front of the front foot with the front hand, the back leg is straightened and the board points perpendicular to the ground.
French: Rotation côté dos : Il s’agit de tourner vers la droite pour un surfeur pied gauche devant ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour un surfeur pied droit devant.
English: The speakers' list for the session will be open on Monday, 24 March 2003.
French: La liste des orateurs pour la session sera ouverte le lundi 24 mars 2003.
English: Removal and/or application torque (if this data is an applicable child-resistant characteristic) Physical measurements of each container and closure system for each size of container (data from manufacturing production line) Size Data
French: Résultats des essais normatifs sur les contenants et les systèmes de fermeture Dimension des contenants et des systèmes de fermeture permettant au contenant de maintenir ses caractéristiques protège-enfants (spécifications provenant du fournisseur)
English: "We found people don't read the screen in the same way they read a page of type."
French: Nous avons découvert que les gens ne lisent pas un texte à l'écran de la même façon qu'ils le lisent sur papier.»
English: Finally, the European Union should continue to implement the important 'Everything but Arms' initiative.
French: Enfin, elle devrait continuer à mettre en œuvre l’importante initiative «Tout sauf les armes».
English: • Roots, leaves and bark used by Aboriginal peoples in remedies for eye and stomach problems
French: • Les Autochtones utilisaient ses racines, ses feuilles et son écorce dans la composition de remèdes pour traiter des maladies de l'œil et les maux d'estomac
English: Law and order and criminal matter is a State subject under the Constitution and therefore the State Governments are directly responsible for dealing with the enforcement machinery which are registering, investigating, detecting and preventing crimes against women.
French: L'ordre public et la justice criminelle sont, conformément à la Constitution, du ressort des États, auxquels il revient sont donc directement de mettre en place l'appareil chargé de réprimer les actes criminels commis contre des femmes - enregistrer, enquêter, rechercher le coupable et prévenir.
English: Also, it should not be necessary for the accounting officer to defend himself or herself from censure, as censuring officials is outside the role of parliamentary committees.
French: Il ne devrait pas non plus avoir à se défendre, vu qu’il n’appartient pas aux comités parlementaires de blâmer un haut fonctionnaire.
English: UNHCR adopted new Guidelines on the application of the exclusion clauses in 2003.
French: En 2003, le HCR a adopté de nouvelles directives sur l'application des clauses d'exclusion.
English: Framework for identification and quantification of potential degradation products ISO 10993-1:2003 Biological evaluation of medical devices -- Part 1:
French: Cadre pour l'identification et la quantification des produits potentiels de dégradation ISO 10993-1:2003 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 1 :