ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The metallic powders that are to be deposited (usually aluminum, chromium, silicon or combinations thereof); 2. An activator (normally a halide salt); and 3.
French: Les ‘alliages de titane’ désignent seulement des alliages utilisés dans l’aérospatiale, ayant une résistance à la traction maximale égale ou supérieure à 900 MPa, mesurée à 293 K (20 °C).
English: Any Contracting Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 of Article 21 may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: Article 22 1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, formuler une ou plusieurs réserves à l'égard de certaines espèces énumérées dans les annexes I à III et/ou, pour certaines de ces espèces qui seront indiquées dans la ou les réserves, à l'égard de certains moyens ou méthodes de chasse et d'autres formes d'exploitation mentionnés dans l'annexe IV.
English: It is essential that the Member States adopt political strategies aimed at combating this problem that are based on the objectives set by the Europe 2020 strategy of reducing school drop-out rates to below 10% per year, and of enabling at least 40% of young people to complete higher education.
French: Les États membres doivent mettre en place des stratégies politiques visant à lutter contre ce problème, fondées sur les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020, à savoir abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur.
English: Listserv; mailing list server; list server Listserv (n.m.); gestionnaire Listserv (n.m.) servidor de listas (n.m.); gestor Listserv (n.m.); Listserv (n.m.) list server; Listserv; mailing list server Listserv (n.m.); gestionnaire Listserv (n.m.) servidor de listas (n.m.); gestor Listserv (n.m.); Listserv (n.m.) local access number numéro local d'accès (n.m.) número local de acceso (n.m.) local link; relative link; internal link lien relatif (n.m.); lien interne (n.m.) enlace relativo (n.m.); enlace interno (n.m.); hiperenlace interno (n.m.) location bar; address bar barre d'adresse (n.f.) barra de dirección (n.f.) logical marker; idiomatic tag; logical tag étiquette logique (n.f.); marqueur logique (n.m.); balise logique (n.f.) etiqueta lógica (n.f.) logical tag; logical marker; idiomatic tag étiquette logique (n.f.); marqueur logique (n.m.); balise logique (n.f.) etiqueta lógica (n.f.) lurk (v.) se planquer; rôder acechar lurker planqué (n.m.); rôdeur (n.m.) acechador (n.m.) lurking maraudage (n.m.) acecho (n.m.) luser internouille (n.é.) (familier) novato (n.m.)
French: LNPTGV (n.f.); ligne numérique à paire à très grande vitesse (n.f.) very high-speed digital subscriber line; VHDSL; very high bit rate digital subscriber line línea digital de abonado de muy alta velocidad (n.f.) localisateur URL (n.m.); URL (n.m.); adresse URL (n.f.) uniform resource locator; universal resource locator; URL Localizador Uniforme de Recursos (n.m.); LUR (n.m.) logiciel client pousseur (n.m.) push client software software de cliente empujar (n.m.) logiciel de contrôle parental; logiciel nounou (n.m.) nanny software software de niñera (n.m.) logiciel de courrier électronique (n.m.) mailer; mail program gestor de correo (n.m.); cartero (n.m.); agente de correo (n.e.) logiciel de référence (n.m.); bibliothécaire électronique (n.é.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.) knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot; knowledge agent; computational agent bibliotecario robótico (n.m.); bibliotecario electrónico (n.m.); robot de búsqueda (n.m.) logiciel de script (n.m.); scripticiel (n.m.) scriptware software de guión (n.m.); lenguaje de guión (n.m.) logiciel nounou (n.m.); logiciel de contrôle parental nanny software software de niñera (n.m.)
English: We believe that it is our duty to provide all possible assistance to those people, most of whom are living under extremely difficult conditions — conditions that further exacerbate their suffering, which was already acute years before the crisis brought about by the events of 11 September.
French: Nous pensons qu'il est de notre devoir d'offrir toute l'aide possible à ce peuple dont la majorité vit dans des conditions extrêmement difficiles, ce qui ne fait qu'exacerber ses souffrances qui étaient déjà considérables bien avant la crise provoquée par les événements du 11 septembre.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 3 June 2005 Proposals for Commission decisions on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 3 juin 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: The possibility of changing, choosing, replacing and retaining one's religion or belief is fundamental to freedom of thought, conscience and religion.
French: La possibilité de choisir sa religion ou conviction, d'en changer ou de la conserver est essentielle à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: • Is it feasible to bring together experts from different backgrounds to help develop a common framework for the assessment of environmental and human health risks of nanotechnology?
French: • Est-il faisable de réunir des experts de différents horizons pour aider à bâtir un cadre commun en vue de l'évaluation des risques de la nanotechnologie pour l'environnement et la santé humaine?
English: Accessibility of statistical information through the Internet Visits and page views on STC web site Statistics Canada's marketing and dissemination effort centres on making its information more accessible to its various users through the Internet and the National Contact Centre.
French: Accessibilité à l'information statistique au moyen d'Internet Visites et consultations de pages sur le site Web Les efforts de marketing et de diffusion de Statistique Canada visent avant tout à rendre l'information produite plus accessible aux divers utilisateurs par la voie d'Internet et du Centre de contact national.
English: The loss of UNDP funding for these types of activities is exacerbated by the increasing trend of bilateral donors to earmark funds according to a limited set of priorities, combined with a reduced interest in small project activities because of the management costs entailed.
French: Outre le fait que le PNUD a cessé de financer les activités de cette nature, les donateurs bilatéraux ont de plus en plus tendance à répartir les fonds sur la base d'un nombre limité de priorités et ne s'intéressent plus autant aux activités des projets de petite envergure, en raison du coût de leur gestion.
English: The Office of Central Support Services should ensure that any decision to switch from analog to digital video network technology for the access control project at this time is supported by a convincing cost benefit and risk analysis to justify the additional investment (AH2004/510/01/3).
French: Le Bureau des services centraux d'appui devrait veiller à ce que toute décision de passer d'un réseau vidéo analogique à un réseau faisant appel à la technologie numérique pour le projet relatif au contrôle d'accès soit étayée par une analyse coûts-avantages et une analyse de risques convaincantes pour justifier l'investissement supplémentaire qui en résulterait (AH2004/510/01/3).
English: Supplemental feed will be purchased from local feed suppliers to intensify livestock production, especially for poultry.
French: Des aliments d’appoint seront achetés auprès de fournisseurs locaux d’aliments pour bétail, pour intensifier l’élevage d’animaux, surtout de volailles.
English: An approach to estimating human resource requirements to achieve the millennium development goals Document(s) 8 of 9
French: An approach to estimating human resource requirements to achieve the millennium development goals Document(s) 8 de 9
English: 7.2.6 Local Users of Groundwater 7.2.6.1 Potential Effects on Local Users of Groundwater
French: 7.2.6 Utilisateurs locaux de l’eau souterraine 7.2.6.1 Effets éventuels sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine
English: It also addressed a number of remaining issues related to the modalities for the study and decided that the study should commence on 1 July 2004, as scheduled.
French: Elle s'est également penchée sur un certain nombre de questions en suspens concernant les modalités de l'étude et a décidé que celle-ci débuterait le 1er juillet 2004, comme il avait été prévu.
English: Under article 8, paragraph (a), of the Convention, Parties shall exchange available information on emissions at periods to be agreed upon and of agreed air pollutants.
French: En vertu de l'alinéa a de l'article 8 de la Convention, les Parties échangent, selon une périodicité à convenir, les informations dont elles disposent au sujet de l'émission de polluants atmosphériques convenus.
English: The United States of America had been very active in supporting the partnership area.
French: Les Etats-Unis d'Amérique avaient soutenu très activement ce partenariat.
English: O97-1677 0049 1997/11/04 1998/01/01 GT Charge for new and out-of-book listings.
French: O97-1677 0049 1997/11/04 1998/01/01 TG Charge for new and out-of-book listings.
English:  Relative Risk of Dying Multivariate relative survival analyses were conducted by adjusting all variables including age, sex, stage, and treatment in the Cox proportional hazard model (Table 1).
French: Les patients âgés de 75 à 86 ans couraient un risque 50 % plus élevé de mourir d'un cancer du poumon en l'espace de deux ans que ceux qui avaient moins de 75 ans.
English: The regulations provide that each day a permanent resident is outside of Canada accompanying a permanent resident or Canadian citizen is deemed a day of physical presence in Canada, provided that the person accompanied is a spouse, common-law partner or parent with whom he or she ordinarily resides.
French: Les dispositions réglementaires considèrent comme un jour de présence effective au Canada chaque jour où le résident permanent accompagne, hors du Canada, un résident permanent ou un citoyen canadien pourvu que cette personne soit un époux, un conjoint de fait ou un parent avec lequel il réside habituellement.
English: Nonetheless, a State to which ICRC offers its services in circumstances of internal disturbances or internal tensions has no formal obligation to accept them.
French: 945 à 950.  Cependant, l'État en situation de troubles ou tensions intérieurs auquel le CICR offre ses services n'a pas l'obligation formelle de les accepter.
English: We will continue learning from each other’s experiences in order to improve the performance and outcomes of public services while containing spending.
French: Nous continuerons d’apprendre des expériences de chacun afin d’améliorer l’exécution et les résultats des services publics tout en contenant les dépenses.
English: The most likely candidates would be those of Chinese ethnic or national origin.
French: L'origine ethnique ou nationale des candidats serait fort probablement chinoise.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights included a sub-item on smuggling and trafficking in persons and protection of their human rights in the agenda of its fifty-third session in 2001.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a inscrit à l'ordre du jour de sa cinquante-troisième session, tenue en 2001, un point subsidiaire relatif à l'introduction clandestine et à la traite de personnes et à la protection des droits fondamentaux de ces personnes.
English: Information about a site’s national historic signiﬁcance based on the Statement of Commemorative Integrity.
French: Renseignements sur l’importance nationale du lieu historique d’après l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Additional Federal Funding Available for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA, March 25, 2008 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) today announced the availability of an additional $75,000 to assist groups and individuals to participate in the public hearing to be held by the joint panel established to review the EnCana Shallow Gas Infill Development project in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   Disponibilité d'une aide financière supplémentaire pour la participation du publique à l'examen environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA, le 25 mars 2008 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a annoncé aujourd'hui qu'une aide financière supplémentaire de 75 000 $ est disponible afin d'aider les groupes et les particuliers à participer à l'audience publique qui sera tenue par la commission d'examen conjoint chargée d'examiner le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana, en Alberta.
English: Introduction: Presentation of the Four-Year Work Plan of the Global Mechanism
French: INTRODUCTION: PRÉSENTATION DU PLAN DE TRAVAIL QUADRIENNAL DU MÉCANISME MONDIAL
English: In order to improve efficiency still further, the Government is about to propose more changes of procedure.
French: Dans un souci de recherche d'efficacité, le gouvernement va proposer de nouvelles modifications de procédure.
English: I find the amendment that asks for this to be reviewed in 5 years' time very flexible, and I think that the Commission must adopt it and that we must also vote on it.
French: Je trouve l'amendement demandant une réévaluation sur ce point après 5 ans encore bien trop souple et j'estime que la Commission doit l'adopter et que nous devons le voter.
English: The question on which the Board had to rule was technically a question of mixed law and fact, but the dispute concerned the establishment of facts and the Board’s role in that respect was directly linked to its purpose and expertise.
French: La question sur laquelle le Conseil était appelé à se prononcer était techniquement une question mixte de droit et de fait mais c’est quant à l’établissement des faits que le débat se présentait et le rôle du Conseil alors était précisément celui qui se rattachait directement à sa raison d’être et à son expertise.
English: Brake brought the computer and learned CAD programming through a combination of self-study and help from the company's engineers.
French: M. Brake a acheté l'ordinateur et a appris la programmation en CAO de lui-même avec l'aide des ingénieurs de l'entreprise.
English: The way it has effected the moral and the troops...by downsizing, you have doubled the amount of work for each member.
French: Les compressions du personnel ont eu des répercussions sur le moral et sur les troupes, puisque chaque membre des Forces armées a vu sa charge de travail doubler.
English: To build acceptance, establish dialogue and play its humanitarian role effectively, the ICRC believes that it must continue to be, and be seen to be, neutral and independent.
French: Pour être accepté, établir le dialogue et pouvoir jouer efficacement son rôle humanitaire, le CICR estime qu'il doit rester neutre et indépendant et être vu comme tel.
English: I hope that the Northern Ontario School of Medicine, with a mandate to train physicians for rural and remote Ontario, will act as a catalyst for other medical schools in Canada.
French: J’espère que la Faculté de médecine du Nord de l’Ontario, qui a pour mandat de former des médecins pour desservir les régions rurales et éloignées de la province, servira de catalyseur à imiter par les autres facultés de médecine au Canada.
English: Dissemination and awareness-raising among the population at large
French: Diffusion et sensibilisation de la population en général
English: • During the night of May 3, three patrol vessels (CCGS Leonard J Cowley, CCGS Sir Wilfred Grenfell and HMCS Montreal) were each assigned a vessel to board and inspect.
French: • Dans la nuit du 3 mai, trois bateaux patrouilleurs (les NGCC Leonard J. Cowley et Sir Wilfred Grenfell ainsi que le NCSM Montréal) se sont vu assigner chacun un bateau à arraisonner et à inspecter.
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Dans cette section, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: Executive Correspondence Use Case Workflow
French: Déroulement d’un cas d’utilisation de la correspondance de la haute direction
English: This year has been characterized by a significant increase in the OSCC’s activities, as a result of developments in the ratification process.
French: Conformément à ses dispositions, le Traité entrera en vigueur 60 jours après le dépôt des instruments, le 1er janvier 2002.
English: Among this group, interest in visiting Canada is remarkably high, with 73% that are interested in visiting in the next five years.
French: Dans ce groupe, l’intérêt manifesté pour un voyage au Canada est très prononcé : 73 % des personnes de ce groupe se proposent d’en faire un d’ici cinq ans.
English: Access to Canada School of Public Service (CSPS) courses on Change Management is available to all employees through Campus Direct – an e-learning partnership with CSPS.
French: De plus, les employés ont accès aux cours sur la gestion du changement offert par l’École de la fonction publique du Canada grâce à Campusdirect, un partenariat d’apprentissage en ligne entre l’Agence et l’École.
English: Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00 Adoption in Committee: 23-25 June 2008 Plenary: September II 2008 * Miroslav Ouzký (Chairman) took the chair at 11.42.
French: Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à midi Adoption en commission: 23-25 juin 2008 Plénière: septembre II 2008 * Miroslav Ouzký, président, prend la présidence à 11 h 42.
English: Some speakers commented that, in their experience, groups involved in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances not only engaged in firearms smuggling but also in the smuggling of explosives and of the chemical substances used to manufacture narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Quelques orateurs ont fait observer que l'expérience leur avait appris que les groupes de trafiquants de stupéfiants et de substances psychotropes faisaient également de la contrebande d'armes à feu, d'explosifs et des substances chimiques servant à la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: For those readers interested in this table, call the FAX line and select the index to get the access number.
French: Il semble que l’activité grippale ait atteint sont point culminant au tout début de l’année.
English: A/59/736/Add.3 Items 123 and 135 (b) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.3 Points 123 et 135 b) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women/Target 4
French: Objectif 3: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes /Cible 4
English: The electrical connections shall be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched ON and OFF simultaneously.
French: «5.11 Les branchements électriques doivent être tels que les feux de position avant et arrière, les feux d'encombrement (si le véhicule en est équipé), les feux de position latéraux (si le véhicule en est équipé) et le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés et éteints que simultanément.
English: In 2002, after developing entirely new and technologically advanced mechanics, Caron entered the large transporter market with its 900 series: models with enormous potential at the top of their class in terms of power and load capacity.
French: En 2002, la mise au point d'une mécanique tout à fait innovante et technologiquement très pointue a permis à Caron d'entrer sur le marché des gros transporteurs avec la série 900. Ce modèle au potentiel énorme est au sommet de sa catégorie tant par sa puissance que sa capacité de charge.
English: Presented as a new genre of racing game, 187 Ride or Die by Ubisoft seems to reuse the Gangsta Rap atmosphere from Electronic Arts and mixes races and gunfights.
French: Présenté comme un nouveau genre de jeu de course, 187 Ride or Die d'Ubisoft reprends l'ambiance Gangsta Rap des jeux Electronic Arts en mélangeant course de voiture et fusillades meurtrières. Personne ne sera surpris d'apprendre que le jeu est produit par Ali Kojori, qui a déjà commis Def Jam Vandetta par exemple).
English: Under rule 28 of the rules of procedure, a Credentials Committee consisting of nine members is appointed by the General Assembly at the beginning of each session on the proposal of the President.
French: En vertu de l'article 28 du même règlement, une commission de vérification des pouvoirs, composée de neuf membres, est nommée par l'Assemblée générale au début de chaque session, sur proposition du Président.
English: In particular, States parties must prevent third parties from infringing the right of authors to claim authorship of their scientific, literary or artistic productions, and from distorting, mutilating or otherwise modifying, or taking any derogatory action in relation to such productions in a manner that would be prejudicial to the author's honour or reputation.
French: En particulier, les États doivent empêcher que des tiers ne portent atteinte au droit des créateurs de revendiquer la paternité de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et ne se livrent à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces productions d'une manière qui serait préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur.
English: Within manufacturing itself there has been a redistribution of production from sectors, like footwear and clothing, towards others like electronics, engineering and health-related products.
French: En outre, à l'intérieur du secteur manufacturier lui-même, on a assisté à une nouvelle répartition de la production, celle-ci désertant la fabrication de chaussures et de vêtements au profit de l'électronique, de l'ingénierie et des productions liées à la santé.
English: All law societies also require prospective lawyers to complete an articling period, either before or after the bar admission course.
French: Tous les ordres professionnels de juristes exigent aussi que les futurs avocats fassent un stage avant ou après le cours d'admission au barreau.