ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors: electricity generation produced by combustion, oil and gas (including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products (including pulp and paper and wood products), smelting and refining (including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.
French: Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.
English: (iii) von Ribbentrop
French: iii) von Ribbentrop
English: 96 UNEP/CHW/LWG/5/4, annex.
French: UNEP/CHW/LWG/5/4, annexe.
English: It was stated that such an assertion does not appear to be compatible with the law of State responsibility and might even have the effect of encouraging States to formulate invalid reservations in the belief that their responsibility would not be engaged.
French: Il a été dit qu'une telle proposition ne semble pas être compatible avec le droit de la responsabilité internationale et pourrait même encourager les États à formuler des réserves non valides en raison du fait que leur responsabilité ne serait pas engagée.
English: Cultural barriers (such as, language, social norms, etc.)
French: Difficulté à obtenir du financement a à l’exportation.
English: For only $8 you can now get quick and direct access, 24-hours-a-day, 7-days-a-week to the New Online Insolvency Name Search Service!
French: L'OPIC administre les divers volets du régime de la propriété intellectuelle du Canada et diffuse des renseignements en la matière.
English: Amendment 31 Mihaela Popa Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Suggests the drawing up of a European Student Guide that universities in all Member States should provide to each student at the beginning of the first PE407.619v02-00 14/27 AM\728721EN.doc
French: Amendement 30 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. souligne que pour atteindre les objectifs du processus de Bologne, la réciprocité est nécessaire en ce qui concerne les flux d'étudiants et de boursiers; insiste sur le déséquilibre des tendances actuelles et, en particulier, sur la faible mobilité vers les États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 et 2007; Or. en
English: LAC SO 025 Library and Archives Canada Collections Inventory Description:
French: BAC STI 025 Service d'assistance supérieure Description :
English: • Providing participants with insight into how SEA relates to Sustainable Development Strategies, the Management Accountability Framework, public consultation and other topics;
French: • Discuter des liens entre l'EES et les stratégies de développement durable, le cadre de gestion et de responsabilisation, la consultation publique, ainsi que d'autres sujets potentiellement reliés;
English: Statistics Canada promotes good health practices and provides information on healthy living.
French: Statistique Canada encourage un mode de vie sain et distribue des informations à ce sujet.
English: Newfoundland and Labrador "It is clear that the tourism market in northern Canada has enormous potential.
French: Terre-Neuve-et-Labrador « Il est clair que le marché du tourisme dans le nord du Canada a un très grand potentiel.
English: The Institute intends to continue pursuing avenues for industrial outreach related to international projects.
French: L'Institut entend continuer de sonder les entreprises dans le cadre de ses projets internationaux.
English: Seven million workers were affected and specific sectors, such as the mobile worker sector, have been subject to ruinous competition over recent years, especially in Germany.
French: Sept millions de travailleurs étaient concernés et certains secteurs, par exemple celui des travailleurs mobiles, ont subi une concurrence ruineuse au cours de ces dernières années, en particulier en Allemagne.
English: The following eight weeks are on-the-job work experiences in a community-based worksite.
French: Durant les huit semaines suivantes, les étudiants acquièrent une expérience de travail sur le terrain dans un milieu de travail communautaire.
English: This can best be done by using fine dry sand and a small funnel.
French: Le mieux est d'utiliser du sable fin et sec et un petit entonnoir.
English: Mr President, may I express my political group's satisfaction with the fact that, for the first time at European level, we are now ready to apply a Community strategy to combat social exclusion.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je tiens à exprimer ma satisfaction car nous voici désormais prêts, au niveau européen, à mettre en uvre pour la première fois une stratégie communautaire de lutte contre l' exclusion sociale.
English: No largescale attack on Canadian shores had to be seriously considered while the fortress of Britain held firm; the main Canadian effort, Crerar argued, should therefore be directed towards building up the Canadian force in Britain in a balanced and coordinated manner.
French: La 4 e division blindée resterait au Canada jusqu’en 1942. À l’automne de 1940, les unités de la 3 e division canadienne commencèrent à se rendre dans les Provinces maritimes où l’on construisait de nouveaux camps considérables à Debert (N.-E.) et à Sussex (N:
English: These structures had been put to the test during the Concordia and Artemis operations, in former Macedonia and the Democratic Republic of Congo respectively.
French: Ces structures ont pu être testées au cours des opérations Concordia, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, et Artémis, en République démocratique du Congo.
English: Governments are encouraged to be particularly alert concerning alien species in islands.
French: Elle invite les gouvernements à être particulièrement vigilants quant aux espèces exotiques dans les îles.
English: The midpoint position would be more positive and beneficial to the process of giving new life to public administration for effective public service and performance of the core functions of the State.
French: Une position médiane serait plus favorable à la revitalisation de l'administration publique en tant que prestataire de services publics et instrument de l'État dans l'exercice de ses fonctions essentielles.
English: The following are: (i) Child labour: The Institute conducted a two-day national workshop on “Dalit Child Labour in Hazardous Industries” on 29-30 July 2004; (ii) Governance: ISI participated in the National Consultation on Right to Transparent Governance in June 2007 at India International Centre, New Delhi; (iii) Human Rights: The research, training and action of the Institute operate with human rights as the main reference point.
French: Les voici : i) le travail des enfants : l'Institut a dirigé un atelier national de deux jours sur « Le travail des enfants dalits dans les industries dangereuses » les 29-30 juillet 2004; ii) la gouvernance : il a en outre participé à la consultation nationale sur le droit à une gouvernance transparente en juin 2007 au Centre international indien, New Delhi; iii) les droits de l'homme : les droits de l'homme servent de référence à la recherche, à la formation et aux initiatives de l'institut.
English: • Through close personal contact with an infected person’s nose and throat droplets when they sneeze or cough
French: • en entrant directement en contact avec les sécrétions venant du nez ou de la gorge de personnes infectées lorsqu’elles toussent ou éternuent;
English: The Chairman announced that there would be some changes in the Agenda due to Mr O'Sullivan, Director General of DG Trade, being unable to attend the meeting.
French: Le président annonce certaines modifications de l’ordre du jour compte tenu de l’impossibilité pour M. O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce, d’assister à la réunion.
English: Secondly, on 22 April 2003, the Bulgarian Government adopted a Regulation "on the Activity of the Interdepartmental Council for Methodological Supervision of the Unified Information System for Counteracting Crime" and "on the Order and Way of Interaction of the Bodies of the Judiciary, Ministry of Interior, Ministry of Justice and Ministry of Finance in Order to Ensure the Functioning of the System".
French: Deuxièmement, le 22 avril 2003, le Gouvernement bulgare a adopté un décret sur « les Activités du Conseil Interinstitutionnel pour le Contrôle Méthodologique du Système d’Information Unifié pour Combattre la Criminalité » et un autre sur « les Modalités d’Interactions entre les Organes du Judiciaire et les ministères de l’Intérieur, de la Justice et des Finances en vue d’assurer le bon Fonctionnement du Système ».
English: Pending the entry into force in Switzerland of the above-mentioned 1993 Hague Convention, Switzerland and Romania concluded a cooperation agreement with respect to adoption on 2 October 1997.
French: Soulignons aussi qu'en attendant l'entrée en vigueur en Suisse de la Convention de La Haye susmentionnée de 1993 la Suisse et la Roumanie ont conclu, le 2 octobre 1997, un accord de coopération dans le domaine de l'adoption.
English: In 2006, less than 1500 visitors attended the activity because of unfavourable weather conditions.
French: Moins de 1 500 visiteurs ont participé en 2006, en raison d’une température peu clémente.
English: It's really about developing the economic strength we need to achieve our goals as a nation.
French: Ils permettront en fait d'acquérir la force économique dont nous avons besoin pour atteindre nos buts en tant que nation.
English: As for the number of boys and girls not attending school, the new administration had eliminated the so-called school autonomy system, according to which, even though education was officially free in the country, certain schools could charge a minimal attendance fee.
French: En ce qui concerne le nombre d'enfants - garçons comme filles - non scolarisés, il faut noter que la nouvelle administration nicaraguayenne a supprimé le système dit « d'autonomie des écoles », qui, en dépit de la gratuité officielle de l'enseignement, permettait à certains établissements de demander des frais minimums d'inscription.
English: HPFB is committed to diversity and inclusiveness and membership of the committee will strive to reflect an appropriate proportion of gender, regional, ethnic and language representation for Canada.
French: La DGPSA est résolue à assurer la diversité et l'inclusivité et s'efforcera de réaliser au sein du comité une représentation équilibrée des sexes, des régions, des groupes ethniques et des groupes linguistiques du Canada.
English: Although there are no plans to introduce an ombudsman for children, the Government of Japan, in conformity with this policy, intends to continue promoting the implementation of the Convention under the existing system, while maintaining close liaison with relevant administrative bodies and in cooperation with private organizations.
French: Il n'est pas envisagé d'introduire un médiateur pour les enfants, mais le gouvernement, conformément à cette politique, entend continuer à favoriser l'application de la Convention dans le cadre du système existant, tout en maintenant une coopération étroite entre les organes administratifs concernés et sa collaboration avec les organisations privées.
English: There is currently an analysis on an inter-institutional level underway in the Republic of Lithuania, dealing with national legislation, discussions on possibility and readiness to undertake international obligations pursuant to the additional protocol to the Convention and Article 21 and 22 of the Convention.
French: La République de Lituanie procède actuellement à une analyse interinstitutionnelle portant sur la législation nationale, afin de déterminer dans quelle mesure il serait possible et souhaitable qu'elle contracte des obligations internationales en application du Protocole additionnel et des articles 21 et 22 de la Convention.
English: The house on via Giorgio Regnoli in Forlì where my mother and her parents had lived after the city’s liberation received a direct hit from a German shell and now a notably more modern house stands in its place.
French: La maison à Forlì, rue Giorgio Regnoli, où ont habité ma mère et ses parents après la libération de la ville, fut bombardée par les Allemands; une demeure beaucoup plus moderne se tient maintenant à cet endroit.
English: Few environmental products are available locally however, the mission purchases recycled toner cartridges for photocopiers and other goods from Canada with the Environmental Choice logo.
French: Le marché local offre peu de produits environnementaux. Toutefois, la mission achète des cartouches de toner recyclés pour les photocopieurs et d'autres produits du Canada portant l'Éco-logo.
English: We believe it necessary to stress that any security sector reform must include the gender perspective.
French: Il importe par ailleurs de souligner que toute réforme du secteur de la sécurité doit tenir compte des sexospécificités.
English: Most of Rome’s major tourist attractions, including the centrally located Tiberina Island, Janiculum Hill, Circus Maximus, Bocca della Verità, Coloseum, and the Roman Forum are nearby.
French: La plupart des principales attractions touristiques de Rome, y compris les sites du centre de la ville tels que l'île Tiberine, le mont Janicule, le Circus Maximus, la Bocca della Verità (bouche de la vérité), le Colisée et le Forum Romain se trouvent à proximité.
English: Following the adoption of that resolution, the details of our proposals have been intensively discussed and improved, and four permanent members of the Council have now agreed on the goods-review list.
French: A la suite de l'adoption de cette résolution, les détails de nos propositions ont été discutés en profondeur et affinés, et quatre membres permanents du Conseil sont maintenant d'accord sur la liste d'articles soumis à examen.
English: Part two examines the powers which were granted to these elected bodies, their limitations and "why the concept of self-responsibility was often little more than theory."
French: Dans la deuxième partie, les auteurs examinent les pouvoirs qui ont été attribués à ces organismes élus, leurs limites et les raisons pour lesquelles le concept de responsabilité de soi n'a souvent été à peine plus qu'une théorie.
English: February 14, 1996 Allowed AP-94-340, AP-95-133 and AP-95-136 Northern Telecom Canada Limited February 26, 1996 Allowed AP-94-172 Martin Lechasseur March 6, 1996 Dismissed AP-92-294 Shafer Valve Co. of Canada Ltd.
French: Le 14 février 1996 Appel admis AP-94-340, AP-95-133 et AP-95-136 Northern Telecom Canada Limitée Le 26 février 1996 Appels admis AP-94-172 Martin Lechasseur Le 6 mars 1996 Appel rejeté AP-92-294 Shafer Valve Co. of Canada Ltd.
English: Please enter search term or select a product.
French: Entrez un terme rechercher ou sélectionnez un produit.
English: Poor living conditions and wintertime could have exacerbated the risk of bacterial transmission.
French: De piètres conditions d'existence et la saison hivernale auraient pu faire augmenter les possibilités de transmission de la bactérie.
English: Table 2
French: Tableau 2 Valeurs limites − Essai ETC
English: • SCE participation and contribution, through one of its members, to the development of a commercialization strategy for CIHR.
French: • La participation et la contribution du CPE, par l'intermédiaire d'un de ses membres, à l'élaboration d'une stratégie de commercialisation pour les IRSC.
English: 4 WHO (2000), cited by Gleick et al, (2002).
French: OMS (2000), cité dans Gleick et al., (2002).
English: UNHCR hopes, circumstances permitting, to enhance its presence and capacity inside Iraq.
French: Le HCR espère pouvoir renforcer sa présence et sa capacité à l'intérieur de l'Iraq si les circonstances le permettent.
English: XII.12 The establishment of seven new posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 2 General Service (Other level)) is proposed for the new crisis management capacity at Headquarters, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 61/263.
French: XII.12 La création de sept postes [1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] est proposée pour la cellule d'intervention d'urgence qu'il est prévu de créer au Siège en application du paragraphe 3 de la résolution 61/263 de l'Assemblée générale.
English: This observation is based on the intense price competition and innovation in processing technologies that ensued among Discover Card, Visa, and MasterCard in the United States after the court's rejection of
French: Cette remarque repose sur la concurrence intense au niveau des prix ainsi que sur l’innovation dans les technologies de traitement, qui ont été remarquées chez Discover Card, Visa et MasterCard aux États-Unis, après que les tribunaux eurent rejeté une poursuite intentée par Discover Card (Dan Witter) pour obtenir un accès
English: Section 23  No waiver
French: Article 23 Clause de non-exonération
English: The 800-metre event became her specialty as a middle-distance runner and from the age of 14, she competed in track events including four Olympic Games in 1964, 1968, 1972 and 1976.
French: L'épreuve du 800 mètres devient sa spécialité comme coureuse de demi-fond et, à partir de l'âge de 14 ans, elle participe à des compétitions d'athlétisme dont celles qui ont lieu dans le cadre des Jeux Olympiques de 1964, de 1968, de 1972 et de 1976.
English: This whole issue does not, strictly speaking, form part of the Copenhagen criteria, and that is how it should stay.
French: Toute cette question n’est pas incluse, à strictement parler, dans les critères de Copenhague, et rien ne doit changer à ce niveau-là.
English: December 3, 2002 - the Seimas of the Republic of Lithuania ratified (1999) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: 3 décembre 2002 : le Seimas de la République de Lituanie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999;
English: In addition to better market access and a reduction of subsidies in areas where there was competition with African products, it was necessary to provide additional external financial resources to compensate for Africa's losses and its lack of domestic resources in order to ensure sufficient investment in human resources, infrastructure, diversification and institution-building.
French: Outre l'amélioration de l'accès aux marchés et la réduction des subventions dans les secteurs soumis à la concurrence de produits africains, il fallait fournir des ressources financières extérieures supplémentaires pour compenser les pertes de l'Afrique et l'insuffisance des ressources intérieures, afin de réaliser des investissements suffisants dans les ressources humaines, l'infrastructure, la diversification et le renforcement des institutions.
English: From the main screen, select "Nintendo WFC," and then "Friend Code.
French: À partir du menu principal, sélectionnez « Nintendo WFC », ensuite « Friend Code ».
English: of that in a North , Northeasterly around ten knots.
French: of that in a North , Northeasterly around ten knots. An anticyclone ridge is pointing there right in the middle of the Bay of Biscay and if it creates wind on the edges, there is absolutely none in the centre.
English: Let us recall that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was conceived as an instrument that should be based on an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations.
French: Rappelons que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été conçu comme un instrument qui devait être fondé sur un équilibre acceptable des responsabilités et obligations mutuelles.
English: One of them would be the implementation of the “mere possession” provision (see above), which would create a presumption of guilt and enable a “judgement in default”.
French: L'une d'entre elles consisterait à appliquer la disposition de la "simple possession" (voir ci-dessus), ce qui créerait une présomption de culpabilité et permettrait de "juger par défaut".
English: Between 9 and 15 January 2011, the majority of South Sudan's population declared itself to be in favour of creating an independent state.
French: Entre le 9 et 15 janvier 2011, la majorité de la population du Sud-Soudan s'est exprimée en faveur de la création d'un État indépendant.
English: Focus on signs (the texts and the instruction itself).
French: Fixation des d�tails des textes ou de l'instruction elle m�me.
English: Government, international partners, civil society and private-sector organizations noted that peacebuilding and development are intrinsically linked, and that it would be impossible to meaningfully engage the population, particularly vulnerable women and youth, in peacebuilding efforts in any of the priority areas if their basic social and economic rights are not fulfilled.
French: Le Gouvernement, les partenaires internationaux, la société civile et les organisations du secteur privé ont noté que la consolidation de la paix et le développement étaient intrinsèquement liés et qu'il serait impossible de véritablement faire participer la population, en particulier les femmes et les jeunes vulnérables, aux efforts de consolidation de la paix dans l'un quelconque des domaines prioritaires si leurs droits sociaux et économiques de base n'étaient pas respectés.
English: There is also a special internet version of this booklet.
French: Cette brochure existe également en version spéciale Internet.
English: Or a ban on the indication of grape variety and vintage: this also causes us problems, as we want to be able to differentiate our wines, the lower wines from those described as home wines or wines of origin.
French: Alternativement, une interdiction d'indiquer le cépage et le cru: cela nous pose également des problèmes, car nous souhaitons être en mesure de faire la distinction entre nos vins, entre les vins de moindre qualité et ceux décrits en tant que vins faits maison ou vins d'appellation.
English: The great mass of the people...will more easily fall victim to a big lie than to a small one.
French: La grande majorité du peuple...croira plus aisément un grand mensonge qu'un petit.
English: Azerbaijan encouraged Benin to bring its legislation in line with international standards and give a preponderate place to education.
French: L'Azerbaïdjan a encouragé le Bénin à mettre sa législation en conformité avec les normes internationales et à accorder une place de premier plan à l'éducation.
English: Microbiology & Infectious Diseases Membership eligibility confirmed.
French: Recherche en intervention et en évaluation dans les services de santé A Admissibilité des membres confirmée.
English: Firms gain access to NRC’s specialized facilities, the expertise of its researchers and its technology intelligence and knowledge dissemination resources. 
French: • L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) encourage l’invention et l’innovation en administrant le régime de la propriété intellectuelle au Canada.
English: Investment of $512,914 for the Restoration and Redevelopment of Kempffer House in New Carlisle  [ 2006-09-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Investissement de 512 914 $ pour la restauration et le réaménagement de la Maison Kempffer à New Carlisle  [ 2006-09-19 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The military justice system fosters the discipline required by an effective military force.
French: Le système de justice militaire favorise la discipline, essentielle à l’efficacité de la force militaire.