ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Sport Canada accountability requirements are found among various instruments (National Standards, Contribution Agreements, Program Guidelines) and are not easy to consolidate, That equal does not mean fair; there needs to be some flexibility and the parameters need to be understood by organizations, Funding agencies often have similar but different requirements, adding to reporting requirements of funded organizations, Use, feedback on, and accessibility of collected data, That multiple accountabilities need to be recognized, including that organizations are accountable to both funding agencies and membership (with priorities that may sometimes conflict), and that there are also obligations on the part of the funding agency/Sport Canada, That current practice tends to favour ‘have organizations’ – organizations with limited capacity often cannot experience or demonstrate success in the same way as those with a stronger resource base.
French: les exigences de Sport Canada en matière de responsabilité sont énoncées dans divers instruments (Normes nationales, Accords de contribution, Lignes directrices de programme) et ne sont pas faciles à concilier; ce qui est égal n’est pas nécessairement équitable; une certaine souplesse est nécessaire et il importe que les organismes comprennent bien les paramètres; les organismes de financement ont souvent des exigences similaires, mais non identiques, qui s’ajoutent aux exigences de responsabilisation des organismes financés; l’utilisation des données recueillies, la rétroaction à leur sujet et leur accessibilité sont d’autres sujets de préoccupation; il faut reconnaître l’existence de multiples obligations de rendre des comptes : ainsi, les organismes financés sont comptables devant les organismes de financement et leurs membres (ce qui parfois donne lieu à des conflits entre secteurs de priorité), et les organismes de financement (Sport Canada) ont eux aussi des obligations à respecter; les tendances actuelles favorisent les « organismes nantis » – les organismes qui ont des ressources limitées sont souvent incapables de connaître le succès ou de faire la preuve que leur action est efficace au même titre que les organismes qui peuvent compter sur une assise financière plus solide.
English: The service standards, as well as a service feedback form, are available online (mc.ic.gc.ca).
French: Il y a quelques différences régionales et elles sont expliquées dans les descriptions détaillées du rendement d’Entreprises Canada, fournies dans le rapport annuel pour 2004-2005, affiché sur entreprisescanada.gc.ca
English: Rather, the injury is directly attributable to the volume of imports from the subject countries at high dumping margins, which caused substantial erosion in domestic price levels, continued price suppression and reductions in sales volumes, particularly at the end of 2002 and the beginning of 2003.
French: D’après les producteurs nationaux, il est clair dans un tel contexte que les exportations roumaines ont été la cause la plus importante du dommage, mais que les exportations tchèques et bulgares étaient aussi présentes sur le marché et ont également contribué à l’effritement et à la compression des prix subis par les producteurs nationaux.
English: Intervention will be discredited if this failure to act persists.
French: Agir comme on le fait à présent, c'est discréditer toute forme d'intervention.
English: In 1935 Aulestad opened as a museum.
French: Aulestad ouvrit ses portes comme musée en 1935.
English: Further information on the SCP is also available on the Microsoft Web site at www.microsoft.com/presspass.
French: De plus amples renseignements sur le SCP sont présentés sur le site Web de Microsoft à l'adresse suivante : www.microsoft.com/presspass (en anglais).
English: For example, the Panel has evidence that coltan, diamonds, and gold from the Democratic Republic of the Congo are being smuggled into South Africa, either through its porous northern border or through its 4,000 unmonitored airstrips.
French: Il dispose par exemple de preuves selon lesquelles de la coltan, des diamants et de l'or de la RDC sont introduits illégalement en Afrique du Sud, soit à travers ses frontières poreuses du nord, soit par avion, grâce à ses 4 000 pistes d'atterrissage non contrôlées.
English: (EL) Madam President, let me first endorse what the rapporteur, Mrs Morgan, has said about the need to protect the more vulnerable consumers in particular against rising fuel prices.
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de soutenir les propos du rapporteur, Mme Morgan, concernant la nécessité de protéger les consommateurs les plus vulnérables, notamment contre la hausse des prix du carburant.
English: In all the European countries? Are we happy with those systems?
French: En sommes-nous si satisfaits que ça?
English: Establish a compensation policy for Yukon Indian trappers Canada, Yukon KFN, DKRRC
French: Le gouvernement établit, après la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, la procédure d'indemnisation, y compris les modalités relatives à la désignation des personnes tenues de verser des indemnités.
English: • D8-1-4 Form E29B, Temporary Admission Permit
French: • D8-1-4 Formulaire E29B, Permis d'admission temporaire
English: E : Treatment of imported products, processes and services (first version adopted in 1970)
French: E : Traitement des produits, procédés et services importés (première version -1988);
English: "It was an excellent response, and not only from the dedicated search and rescue professionals who are on 24/7, but from the Hartley Bay First Nation community.
French: C’était une excellente intervention, et pas seulement de la part des dévoués professionnels de la R-S, qui sont en fonction en tout temps, mais également des membres de la bande Hartley Bay.
English: During your second and third trimesters of pregnancy, you need more calories each day to support the growth of your baby.
French: Durant le deuxième et le troisième trimestre de votre grossesse, vous avez besoin de plus de calories pour soutenir la croissance de votre bébé.
English: If not, what groups can we consult so that you will feel represented?
French: Si non, quels groupes devrions-nous consulter pour que vous vous sentiez représenté(e) ?
English: Further, it maintains that there is no alternative for its packaging operation other than railcars as it is a customer requirement.
French: Elle maintient en outre que son atelier de conditionnement n'a pas d'autre choix que d'utiliser des wagons, car il s'agit d'une exigence de son client.
English: This report and the Committee’s proceedings are available online at
French: Le présent rapport et les délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant le
English: While long term sick leave is not a major concern within Programme 22, the remaining 27 persons account for 274 days of sick leave.
French: Les réduire de 50% pourrait donner lieu à un gain de productivité d’environ 0,5 poste à temps plein.
English: He added that "to rust" and "to oxidize" are synonyms and that the expected answer was contradictory because it stated that aluminum cannot rust but can oxidize.
French: Il ajoute que «rouiller» et «oxyder» sont synonymes et qu'il y a contradiction dans la réponse attendue qui indique que l'aluminium ne peut rouiller mais peut s'oxyder.
English: I have begun to carry out the tasks that you entrusted to me, and I shall pursue my efforts in that connection during the coming year (which is the final year of my mandate) with all the determination and energy at my command, right up to my last moment in office.
French: J'ai commencé à mener à bien les tâches que vous m'avez confiées et je poursuivrai mes efforts à cet égard pendant l'année à venir (qui est la dernière année de mon mandat) avec toute la détermination et l'énergie dont je dispose et jusqu'à l'expiration de mon mandat.
English: The successful implementation of integrated water-use strategies requires capacity-building, technology transfer and financial resources.
French: Pour réussir la mise en œuvre de stratégies intégrées d'utilisation de l'eau, il faut assurer le renforcement des capacités, le transfert des technologies et la mobilisation des ressources financières.
English: It is development that is pro-people, pro-nature, pro-jobs and pro-women.
French: Cette forme de développement est axée sur les gens, sur l’emploi, sur la nature et sur les femmes.
English: The wine cooler is classified under tariff item No. 8418.50.10 in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Le rafraîchissoir à vin est classé au numéro tarifaire 8418.50.10 conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Telecommunications service providers 2.
French: Fournisseurs de services de télécommunication 2.
English: Roemer (1972) believes that without human interference some of these stands would have eventually been replaced by Pseudotsuga menziesii forests.
French: Selon Roemer (1972), en l'absence d'interférence anthropique, certains de ces peuplements auraient fini par être remplacés par des forêts de Pseudotsuga menziesii.
English: Secondly, on 16 March 2007 the SSIHRL organised a technical meeting with NGO and human rights experts for the main purpose of building a common strategy for the world-wide campaign on the human right to peace through expert consultations with the international civil society.
French: Deuxièmement, le 16 Mars 2007 le SEDIDH a organisé une réunion technique avec les ONG et des experts des droits de l'homme avec pour objectif principal de créer une stratégie commune pour la campagne mondiale sur le droit de l'homme à la paix à travers des consultations d'experts avec la société civile internationale.
English: Over the same period, Canada initiated two anti-dumping duty investigations against products from the United States: contrast media; and refrigerators, dryers and dishwashers.
French: Durant la mÃªme pÃ©riode, le Canada a lancÃ© deux enquÃªtes antidumping contre des produits provenant des Ã‰tats-Unis, soit des agents de contraste et des rÃ©frigÃ©rateurs, sÃ©cheuses et lave-vaisselle.
English: Crane Operators Crane operators operate cranes or draglines to lift, move, position or place machinery, equipment and other large objects at construction or industrial sites, ports, railway yards, surface mines and other similar locations.
French: Les électriciens de ce groupe disposent, assemblent, installent, mettent à l’essai et réparent des câblages électriques, des luminaires, des dispositifs de commande et de l’équipement connexe dans des bâtiments et d’autres structures.
English: Justification Only registered substances should be subject to authorisation.
French: Justification Il importe que seules les substances enregistrées soient soumises à autorisation.
English: The criteria used to categorize substances are described in section 73 of CEPA 1999, which identiﬁes those substances that, in the opinion of the Ministers and on the basis of available information: (a) may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or (b) are persistent or bioaccumulative, in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: Les critères employés pour classer les substances sont décrits à l’article 73 de la LCPE (1999). Les ministres déterminent, en se fondant sur les renseignements disponibles, les substances qui, à leur avis : a) soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d’exposition; b) soit sont persistantes ou bioaccumulables au sens des règlements et présentent, d’après des études en laboratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: The decree of heroic virtue is the first of the three major steps on the road to canonization.
French: Le décret d’héroïcité des vertus constitue le premier de trois paliers sur le sentier de la canonisation.
English: (Eighty-fourth session, 5 - 9 May 2003)
French: (Quatre-vingt-quatrième session, 5-9 mai 2003)
English: For those who did use a condom, the most frequent reason by far was to reduce the risk of pregnancy, followed by wanting to reduce the risk of catching or transmitting an infectious disease, and then by specifically seeking to reduce the risk of catching or transmitting HIV/AIDS.
French: Pour ceux qui ont utilisé le condom, leur raison de loin la plus fréquente était de réduire le risque de grossesse, suivie par le souci de réduire le risque de transmettre une maladie infectieuse, puis par la volonté particulière de réduire le risque de transmettre le VIH/sida.
English: (d) Forum on minority issues
French: d) Forum sur les questions relatives aux minorités
English: The election officers received nearly 25 000 hours of training between July 31 and August 26 on recent developments in electoral administration, including:
French: Les fonctionnaires électoraux ont, entre le 31 juillet et le 26 août, reçu près de 25 000 heures de formation concernant les récentes modifications apportées à l’administration électorale, notamment :
English: (b) the total technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, as referred to in Article 75, does not exceed EUR 5 million; (c) the business of those undertakings does not cover reinsurance obligations, nor liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1); and (d) the undertaking is not part of a group, as referred to in Article 210, to which Title III applies.
French: brutes émises n’excède pas 5 millions d’euros; (b) le montant brut total des provisions techniques pour les créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation, visé à l'article 75, n'excède pas 5 millions d'euros; (c) leur activité ne couvre ni les obligations de réassurance, ni les risques de responsabilité civile, de crédit et de caution, sauf si ceux-ci constituent une garantie accessoire au sens de l'article 16, paragraphe 1; et (d) l'entreprise ne fait pas partie d'un groupe, au sens de l'article 210, auquel le titre III s'applique.
English: It hoped that the mandate of the Ad Hoc Group would be extended.
French: Il espère que le mandat du Groupe spécial sera reconduit.
English: By a decision dated November 5, 1992, the respondent maintained the initial classification.
French: Aux termes d'une décision datée du 5 novembre 1992, l'intimé a confirmé le classement initial.
English: At convocation in May 2001, I spoke of the persistent but false Canadian stereotype of an uneducated CF:
French: Lors de la remise des diplômes au CMR en mai 2001, j’ai parlé du faux stéréotype qui perdure au Canada selon lequel les Forces canadiennes ne seraient pas instruites :
English: The EQ Segments
French: Annexe 1 : segments du QE
English: Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320 and Add.1)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320 et Add.1)
English: • For year-end financial statement purposes, it is the government's policy to establish and report valuation allowances as required:
French: • Pour les besoins des états financiers de fin d'exercice, il est nécessaire, conformément à la politique du gouvernement, d'établir et de déclarer des provisions pour évaluation à l'égard :
English: Partnerships in the strategy C Respondents state there are a number of partnerships within nearby communities, especially with the private sector.
French: Partenariats en rapport avec la stratégie C Les répondants ont mentionné qu’un certain nombre de partenariats avaient été établis au sein des collectivités environnantes, en particulier avec le secteur privé.
English: The UNCCD operates today in an environment that has evolved since it was first negotiated and faces different opportunities and constraints.
French: La Convention s'inscrit aujourd'hui dans un environnement qui a évolué depuis l'époque où elle a été négociée et elle se trouve face à des perspectives et à des contraintes différentes.
English: This would cause an enormous strain on health services and create human resource gaps in essential services for all communities.
French: Cette situation exercerait une pression énorme sur les services de soins de santé et les ressources humaines des services essentiels de toutes les communautés seraient confrontées à des pénuries.
English: His subsequent work for the festival has included a Romeo and Juliet set in Fascist Italy, a Twelfth Night set in the Napoleonic West Indies, a minimalist Hamlet, a 19th-century King Lear, the musical Camelot, a 4-act version of The Importance of Being Earnest that Monette compiled from Oscar Wilde's long-lost original manuscripts and productions of Much Ado About Nothing and The Miser that transferred to New York. Monette has also directed for Young People's Theatre, Tarragon Theatre, Theatre Plus (where his production of Saint Joan won him a 1991 Dora Mavor Moore Award for Outstanding Direction) and the CANADIAN OPERA COMPANY.
French: Parmi ses autres mises en scène pour le festival, mentionnons Roméo et Juliette, qu'il situe en Italie fasciste; Twelfth Night (La Nuit des rois), située dans les Antilles napoléoniennes; un Hamlet minimaliste ; un Roi Lear du XIXe siècle; la comédie musicale Camelot; une version en 4 actes de The Importance of Being Earnest (De l'importance d'être constant) qu'il a reconstituée à partir des manuscrits originaux et longtemps perdus d'Oscar Wilde; des mises en scène de Much Ado About Nothing (Beaucoup de bruit pour rien) et de The Miser (L'avare) qui tiennent l'affiche à New York.
English: They also helped SMEs that can rarely afford this expertise, to use the services of these external consultants.
French: Ils ont aussi aidé des PME, pour qui ce type d'expertise est souvent inabordable, à recourir aux services de consultance externe.
English: If, however, those who are exclusively breastfed and those who are partially breastfed at the age of six months are counted together, there has been no change.
French: Toutefois, si l'on compte ensemble les enfants exclusivement nourris au sein et ceux qui le sont partiellement à l'âge de six mois, les chiffres n'ont pas changé.
English: The amount of exploration drilling in 1996 was also up over 1995, with the completion of an estimated 9000 m compared to roughly 8000 m the year before, a 12% increase.
French: Les forages d'exploration ont été plus importants en 1996 qu'en 1995, s'élevant à 9000 m comparativement à quelque 8000 m l'année précédente, ce qui représente une progression de 12 %.
English: Mastectomy is the removal of the whole breast.
French: Une mastectomie, c’est l’ablation du sein au complet.
English: Fraser River Fishermen's Strikes Article also available en français and Youth Edition
French: Grèves des pêcheurs du fleuve Fraser Version anglaise de cet article
English: (a) Business identity code and its validity period, legal form, name, industry, language code, municipality of domicile and public address, as well as other public contact information;
French: a) Code d'identification de l'entreprise, durée de validité, forme juridique, raison sociale, branche d'activité, code de langue, siège, adresse et autres coordonnées;
English: Of these, several included content that reflects the perspective of diverse ethno-cultural groups, First Nations and Inuit, as well as veterans and military historians.
French: Le contenu de plusieurs d'entre elles reflétait les perspectives de divers groupes ethnoculturels, des Premières nations et des Inuits ainsi que celles d'anciens combattants et d'historiens spécialisés dans l'histoire militaire.
English: Based on the information provided, the Committee will invite up to two States parties to submit their reports within a specified time period, for consideration by the Committee.
French: Au vu de ces renseignements, le Comité invitera au maximum deux États parties à présenter leurs rapports dans un laps de temps déterminé pour qu'il les examine.
English: The results demonstrated that during simultaneous release of both hormones, vasopressin is released in greater proportion following restraint stress, hemorrhage, isotonic hypovolemia, and nicotine, whereas oxytocin is released in greater proportion following endotoxin or hypertonic saline.
French: Les résultats ont démontré que durant la libéation similtanée des deux hormones, la vasopressine est libérée en plus grande proportion après un stress de contrainte, une hémorragie, une hypovolémie isotonique et de nicotine, alors que l'ocytocine est libérée en plus grande proportion après l'endotoxine et une solution saline hypertonique.
English: Director, Planning, Monitoring and Reporting and Director, Procurement and Contracting Policy Project schedule:
French: Responsable : directeur de la Planification, du Contrôle et des Rapports et directeur de la Politique des acquisitions et des contrats.  Calendrier du projet: en cours.
English: They seldom do, however.
French: Certaines grandes sociétés les aident à retrouver des produits issus de la piraterie, par exemple sur les marchés ou les brocantes.
English: An injured State or international organization which is a member of a responsible international organization may not take countermeasures against that organization under the conditions set out in the present Chapter unless:
French: Un État ou une organisation internationale lésés, membres d'une organisation internationale responsable, peuvent prendre des contre-mesures envers celle-ci dans les conditions énoncées dans le présent chapitre seulement si:
English: That is why radical social changes are needed in order to deal with it effectively.
French: Dès lors, des changements sociaux radicaux s'imposent pour traiter ce problème efficacement.
English: Except for a few files, most requests were approved without any supporting documentation, that is, a medical estimate.
French: À l’exception de quelques dossiers, la plupart des demandes ont été approuvées alors qu’elles n’étaient accompagnées d’aucun document d’appui, c’est-à-dire d’une estimation des frais médicaux.
English: REASONS FOR DECISION I. The facts [1] Of all the facts submitted as evidence during the appeal hearing, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, will address only those necessary to understand the events and relevant to the points at issue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Young children can be exposed to lead when they chew, suck, or swallow objects containing lead, or handle surfaces covered in leadcontaining dust.
French: Les enfants en bas âge peuvent être exposés au plomb lorsqu’ils mâchouillent, suçotent ou avalent des objets contenant du plomb ou lorsqu’ils passent leurs mains sur des surfaces recouvertes de poussière contenant du plomb.
English: It is NOT recommended for you to store a copy of the values in the context and then process them at the end, as you would cause SQLite to use a lot of memory to process the query - just think of how much memory you would need if a million rows were stored in memory, each containing a string 32 bytes in length.
French: Il n'est pas recommandé de stocker une copie des valeurs dans le contexte, puis de les traiter à la fin, car cela conduirait SQLite à consommer beaucoup de mémoire : imaginez simplement la quantité de mémoire que prendrons vos millions de lignes de 32 caractères en fin de requête.
English: The fabric of Guyanese society is being relentlessly torn apart, and our social and economic development is threatened with destruction.
French: Le tissu de la société guyanienne est déchiré implacablement et notre développement socioéconomique est menacé de destruction.