ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
French: Cohérence, efficacité et visibilité doivent encore être renforcées pour atteindre l’objectif d’une capacité de réaction plus intégrée de l’UE en cas de catastrophes:
English: Even if this is true, and the Appeal Board seems to have been of the opinion that it was, I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Mais, même si tel est le cas - et le Comité d'appel semble avoir été de cet avis -, j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: Before the constitutional referendum in Armenia in 2003, two drafts were submitted to parliament, one by the President and the other by the opposition. Only the draft proposed by the President was submitted to the referendum, but following the vote it was not adopted.
French: Convaincue de la complémentarité de la démocratie directe et de la démocratie représentative, l’Assemblée parlementaire recommande le recours au référendum en tant que moyen d’ancrer solidement la légitimité démocratique des décisions politiques, de renforcer la responsabilité des institutions représentatives, d’accroître l’ouverture et la transparence de la prise de décision et de stimuler la participation directe du corps électoral au processus politique.
English: Non-Teaching Professionals - Teacher Assistants - Performance Appraisal Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Professionnels non-enseignants - Aides-enseignants - Formule d'appréciation du rendement Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Within four months after polling day the chief financial officer of a registered candidate must file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out the income and transfers and the amount of expenses in total, including expenses paid on behalf of the candidate by a registered party or a constituency association, during the campaign period or that relate to the campaign period.
French: • Dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin, l’agent financier principal d’un candidat enregistré doit soumettre au directeur général des élections un état financier indiquant les recettes, les transferts et les dépenses totales, y compris les dépenses payées au nom du candidat par un parti enregistré ou une association de circonscription durant la campagne électorale ou aux fins de celle-ci.
English: The option of not applying Article 6 shall not apply to workers whose actions would, in the normal exercise of their professional activities, have direct consequences for the life (or death) of others.
French: La faculté de ne pas appliquer l'article 6 ne s'applique pas aux travailleurs dont l'action aurait, dans l'exercice normal de leur activité professionnelle, des conséquences directes sur la vie (ou la mort) d'autres travailleurs.
English: I called the printer, they – THE CHAIRPERSON :
French: 12 LE PRÉSIDENT :Bien, alors à ce moment… M. M. SCHECTER :Je m’excuse.
English: Second, our fiscal situation has undergone an unprecedented turnaround.
French: Deuxièmement, notre situation financière a connu un revirement sans précédent.
English: However, the market value of the company is estimated to be in the order of $10.5 million, based on the company's after-tax cash flow of $1.3 million with an 8X multiple factor.
French: Toutefois, sa valeur marchande devrait être de l'ordre de 10 500 000 $, estimation fondée sur des flux de trésorerie après impôts de 1 300 000 $ et un multiplicateur de huit.
English: Rebuilding and restoration of services in Bougainville has been greatly assisted by our development partners, including the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the European Union, Australia, New Zealand and Japan, among others.
French: La reconstruction et le réaménagement des services à Bougainville ont bénéficié de l'aide de nos partenaires du développement, y compris du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Union européenne, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon.
English: National staff: Redeployment of two National Officers and six Local level to the newly established Analysis and Planning Unit
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de deux administrateurs recrutés sur le plan national et de six agents locaux au nouveau Groupe de l'analyse et de la planification
English: To provide the requisite clarity for purposes of domestic law, the United States therefore conditioned its ratification upon an understanding that, in order to constitute torture, an act must be specifically intended to inflict severe physical or mental pain or suffering and that mental pain or suffering refers to prolonged mental harm caused by or resulting from: (1) the intentional infliction or threatened infliction of severe physical pain or suffering; (2) the administration or application, or threatened administration or application, of mind-altering substances or other procedures calculated to disrupt profoundly the senses or the personality; (3) the threat of imminent death; or (4) the threat that another person will imminently be subjected to death, severe physical pain or suffering, or the administration or application of mind-altering substances or other procedures calculated to disrupt profoundly the senses or the personality.
French: Pour répondre aux exigences de clarté du droit interne, les États-Unis ont donc énoncé comme conditions à la ratification de la Convention le fait que, pour constituer un acte de torture, l'acte en question devait avoir été commis avec l'intention d'infliger une douleur ou des souffrances physiques ou mentales aiguës, la douleur ou la souffrance mentale désignant une atteinte durable à l'intégrité mentale en raison de 1) menaces de souffrances physiques aiguës ou de douleurs ou de souffrances physiques aiguës infligées intentionnellement; 2) menaces d'administration ou de l'administration de substances psychotropes de menaces d'application ou de l'application d'autres méthodes visant à perturber profondément les organes sensoriels ou la personnalité; 3) menaces de mort imminente ou 4) menaces de mort imminente touchant une autre personne ou menaces d'infliger à celle-ci des douleurs ou souffrances physiques aiguës, de lui administrer des substances psychotropes ou de lui appliquer d'autres méthodes visant à perturber profondément ses organes sensoriels ou sa personnalité.
English: In future, the number of these four courses run each year should increase based on strategic recommendations and the Department's needs.
French: À l'avenir, le nombre de cours de cette nature organisés chaque année devrait augmenter eu égard aux recommandations stratégiques qui seront formulées et en fonction des besoins du Département.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay more attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention accrue au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: Those values flourished and spread abroad like sparks of light.
French: Ces valeurs se sont fructifiées et éparpillées comme des étincelles de lumière.
English: The mode conversion increases proportionally to the propagation distance z in the near-field region of a transmitting aperture and then to 8/3 powers of z in the far-field region.
French: La conversion de modes augmente proportionellement à la distance de propagation z dans la région de Fresnel d'une ouverture, et comme la puissance 8/3 de z dans la région de Fraunhofer.
English: That is the legacy of the United Nations; that is our just objective.
French: C'est là l'héritage des Nations Unies; et c'est notre juste objectif.
English: FRAME: 072 The cooling process which is initiated by radiation losses from the earth at night is called ........................
French: SECTION: 072 Le processus de refroidissement qui est amorcé par les radiations qui s'échappent de la terre durant la nuit s'appelle ...............
English: The spread of radical attitudes and the votes cast for radical Hamas-style groups indicate the almost non-existent possibilities for dialogue in this area.
French: La multiplication des positions radicales et les votes en faveur de groupes radicaux du style Hamas démontrent la quasi-impossibilité d'un dialogue dans ce domaine.
English: This provision along with the others dealing with cross-community acceptance of rolling stock or vehicles streamlines the procedures of authorisations in the EU, thus promoting competitiveness of railways in Europe.
French: La création d'un registre national des véhicules ferroviaires dans chaque Etat membre est proposée, ainsi que la création d'un registre européen pour les types de véhicules autorisés.
English: To a cleaner and healthier future By setting clear and achievable goals for reducing greenhouse gas emissions, Canada has demonstrated its commitment to a cleaner and healthier future.
French: Pour un avenir plus écologique et plus sain En se fixant des objectifs clairs et réalisables pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le Canada a montré qu'il tenait à un environnement plus propre et plus sain.
English: Commitment 3 Building upon this public service-wide policy, all organizations will have their own training, development and learning policies and action plans as soon as possible - and no later than March 31, 2004 - with a clear commitment of time and resources.
French: Engagement 3 Avec la mise en œuvre de cette politique à l'échelle de la fonction publique, toutes les organisations devront se doter, aussitôt que possible – au plus tard le 31 mars 2004 – de leurs propres politiques et plans d'action de formation, de perfectionnement et d'apprentissage comportant un engagement précis en ce qui concerne le temps et les ressources qu'il faudra y consacrer.
English: "Body mass index, weight change and risk of mobility disability in middle-aged and older women".
French: «Body mass index, weight change and risk of mobility disability in middle-aged and older women».
English: The fund supports projects such as rural community centres, food banks, recreation centres, care homes and playgrounds with renovations and equipment.
French: Le Fonds appuie des projets dans le but d’apporter des améliorations, soit par l’achat d’équipement ou des travaux de rénovation, aux centres communautaires, aux banques alimentaires, aux centres récréatifs, aux établissements de soins et aux terrains de jeux.
English: Starting from methyl 3,6-dideoxy-3-nitro-α-D-glucopyranoside (1) and proceeding through its 4-mesylate (2) and 2,4-dimesylate (3), respectively, methyl 3,4,6-trideoxy-3-nitro-α-D-xylo-hexopyranoside (4) and methyl 2-O-acetyl-3,4,6-trideoxy-3-nitro-α-D-threo-hex-3-enopyrano-side (5) were prepared.
French: En partant du méthyle 3,6-didésoxy-3-nitro-α-D-glucopyranoside (1) et en passant par le 4-mésylate (2) et le 2,4-dimésylate (3), respectivement, on a préparé le méthyle 3,4,6-tridésoxy-3-nitro-α-D-xylo-hexopyranoside (4) et le méthyle 2-O-acétyl-3,4,6-tridésoxy-3-nitro-α-D-threo-hex-3-énopyranoside (5).
English: Chlorpheniramine is an antihistamine with side-effects that include drowsiness, blurred vision and psychomotor impairment.
French: Chlorpheniramine est un antihistaminique pouvant causer des effets secondaires comme de la somnolence, une vision trouble et des problèmes psychomoteurs.
English: The expert from Japan made a presentation of informal document No. 5 of the thirty-first session.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote no 5 soumis lors de la trente et unième session.
English: These funds are aimed at supporting the Qimonda workers who have been made redundant, through the recognition of skills, professional training, training and support with a view to setting up businesses, assistance in self-placement and incentives for recruitment and professional practice gained in the workplace.
French: Ces Fonds sont destinés à soutenir les travailleurs licenciés par Qimonda, en reconnaissant et en certifiant leurs compétences, en les formant, en leur offrant la possibilité de se recycler ou en leur offrant un soutien à la création d'entreprise, en les aidant dans la recherche individuelle d'un emploi, en instaurant des mesures incitatives pour encourager le recrutement et en promouvant l'expérience acquise sur le lieu de travail.
English: In this way, this office will be notified that a supplementary payment will have to be made to you as we will likely have already deducted the day from your pay.
French: De cette façon, les Services de rémunération seront au courant qu'ils devront vous rembourser cette journée étant donné que nous aurons probablement déjà déduit cette journée de votre salaire.
English: On 14 December Keitel, Chief of Staff of the Armed Forces High Command, issued a directive which specifically stated that the Arctic, North Sea and Atlantic coasts controlled by Germany were "ultimately to be built into a new West Wall".
French: Le 14 décembre, Keitel, chef d'état-major du haut commandement de l'Armée, publiait une directive dans laquelle il était expressément dit que les côtes de l'Arctique, de la mer du Nord et de l'Atlantique au pouvoir de l'Allemagne "devaient en fin de compte constituer un nouveau Mur de l'Ouest".
English: As a guest speaker on numerous occasions in Canada, France, the USA, and South America as well as a television and radio host with CBC/ Radio-Canada for 29 years, he has explored a wide range of topics, including culture, civilization, education, art, museology, music, governance and administration.
French: Conférencier invité à de nombreuses reprises au Canada, en France, aux États-Unis et en Amérique du Sud, et animateur pendant 29 ans à Radio-Canada, monsieur Brisebois a disserté sur différents sujets tels que la culture, la civilisation, l'éducation, l'art, la muséologie, la musique, la gouvernance et l'administration.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs : . . . . 2,78 % ad valorem
English: While we were reducing the tax burden on each and every Canadian, we were also relentlessly paying down the debt, and passing on the interest savings to Canadians.
French: En plus d’alléger le fardeau fiscal de tous les Canadiens, nous avons continué de réduire résolument la dette, tout en veillant à ce que les Canadiens profitent des économies d’intérêt.
English: Our Heads of State or Government have since confirmed their deep attachment to the European currency and the fact that Estonia is joining the euro area at the beginning of this year is yet another signal in this direction, as well as setting a very good example of how to respect standards to the major countries that fail to respect them.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont confirmé, depuis lors, leur attachement profond à la monnaie européenne et l'adhésion à la zone euro de l'Estonie, au début de cette année, est un signal de plus dans cette direction et également un très bon exemple de la manière de respecter les critères pour les grands pays qui ne les respectent pas.
English: All participants agreed that the meeting was of great value.
French: 11 Tous les participants ont convenu que la réunion était d’une grande utilité.
English: (b) that part of the County of Gloucester comprised of: (i) the Parish of Allardville; (ii) that part of the Parish of Saumarez lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Saumarez with the Big Tracadie River; thence generally southerly and easterly along the main channel of said river, The Lake and the Big Tracadie River to the mouth of said river (between au Cheval Island and Val Comeau Provincial Park); (iii) that part of the Parish of Bathurst lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Parish of Allardville with Highway No. 8; thence northerly along said highway to the southerly limit of the City of Bathurst; thence westerly and northerly along said limit to the Middle River; thence westerly along said river to Cherry Brook; thence westerly along said brook to Ste-Anne Road; thence southwesterly along said road to Rosehill Road; thence northwesterly along Rosehill Road and its production to the Tetagouche River; thence westerly along said river to the southerly limit of the Parish of Beresford; (iv) that part of the Village of Belledune; (v) Pabineau Indian Reserve No. 11; (c) that part of the County of Restigouche comprised of: the parishes of Colborne and Durham; that part of the Village of Belledune; Moose Meadows Indian Reserve No. 4; and (d) that part of the County of Kent comprised of: the parishes of Acadieville and Carleton; that part of the Village of Rogersville.
French: a) la partie du comté de Westmorland constituée : (i) de la cité de Moncton; (ii) de la partie de la ville de Dieppe située au nord et au nord-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de la ville de Dieppe avec le chemin Melanson; de là vers l’ouest suivant ledit chemin et son prolongement jusqu’à la limite ouest de ladite ville; b) la partie du comté d’Albert constituée de la partie de la ville de Riverview bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Petitcodiac avec le ruisseau connu localement comme le ruisseau Grey’s; de là généralement vers le sud-est suivant l’embranchement le plus à l’ouest dudit ruisseau jusqu’au prolongement vers l’ouest du chemin Whitepine; de là vers l’est suivant ledit prolongement et le chemin Whitepine jusqu’au chemin Pine Glen; de là vers le nord suivant le chemin Pine Glen jusqu’au chemin McAllister; de là vers l’est suivant le chemin McAllister jusqu’à son coin le plus au sud-est; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la limite nord du lot de coin à l’est dudit chemin; de là vers l’est suivant ladite limite et son prolongement jusqu’à l’emprise la plus à l’est de la ligne de transport d’énergie de la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick; de là vers le nord-est suivant ladite emprise et son prolongement jusqu’à la ligne de base arrière des lots donnant sur l’emprise ouest de la promenade Point Park; de là vers le nord-est suivant ladite ligne de base arrière et son prolongement jusqu’à la rivière Petitcodiac; de là vers le sud-ouest suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: Financing One of the chief restrictions of Canadian municipalities (and one of its greatest strengths) is the tight restriction on capital borrowing.
French: Financement La limitation stricte des emprunts de capitaux constitue une des principales restrictions des municipalités canadiennes (et une de leurs plus grandes forces).
English: Child labour affects 22.2 per cent of children aged 5 to 17.
French: Le travail des enfants frappe 22,2 % des enfants âgés de 5 à 17 ans.
English: "We hope that these Distinguished Entrepreneurs Awards will help them see that the entrepreneurial community as well as the community in general greatly appreciates the efforts they’ve made during their lengthy careers."
French: « Nous espérons que la remise de ces Prix de l’entrepreneur distingué leur fera savoir que la communauté entrepreneuriale et la communauté en général apprécie énormément les efforts qu’ils ont exercés au cours de leur longue carrière.
English: "Kere" is caused by unfavourable weather conditions resulting in drought and the lack of access to irrigation, especially in the regions of the South.
French: Les causes du «Kere» proviennent des conditions climatiques non favorables, à savoir la sécheresse, l'absence d'accès à l'irrigation surtout dans les zones du sud de Madagascar.
English: For hauling rock and helping the crane operators place the eight-tonne culvert sections on the riverbed they earn $6 per day, the standard local wage for general labourers on construction jobs.
French: Avec l’aide des équipes de COCIM et l’ERPK, des ouvriers afghans ont été recrutés des différentes tribus de Zharey et de Panjwayii — un nombre égal dans chaque district.
English: The manager of Boni, Frank Sklepowich, helped with advice and information.
French: Le gérant de Boni, Frank Sklepowich, ne ménagea pas ses conseils et avis.
English: As of 1 March, the UNOCI civilian police component stood at 218 officers out of an authorized strength of 350 personnel.
French: Au 1er mars, les effectifs de la composante de police civile de l'ONUCI étaient de 218 hommes sur un total autorisé de 350.
English: < increased number of young adults starting businesses
French: < Accroître le nombre de jeunes adultes qui lancent des entreprises
English: "The child's moral integrity shall be respected; this shall include preservation of his or her image, identity, independence, values, ideas, beliefs, environment and personal effects.  "
French: «L'intégrité morale du mineur doit être respectée, ce qui implique la protection de son image, de son identité, de son autonomie, de ses valeurs, idées et croyances, de son milieu et de ses biens.».
English: • Aurora Village, Yellowknife, NWT
French: • Aurora Village, Yellowknife, T.N.–O.
English: (London: The Economist Intelligence Unit No. 1 (1985), P.20 for a discussion of the limited degree to which policy regarding resolution 293 was implemented, see G.  Carter and Patric Omeara, Southern Africa in Crisis, Bloomington, Indiana University Press (1977), pp. 18-82.
French: (Londres: The Economist Intelligence Unit, no 1 (1985), p. 20; pour un examen de la manière restrictive dont la politique concernant la résolution 293 a été appliquée, voir G. Carter et Patric Omeara, Southern Africa in Crisis, Bloomington, Indiana University Press (1977), p. 18 à 82.
English: There are estimated to be 400,000 of them and between 3.5 and 4 million Lebanese in Lebanon.
French: Leur nombre au Liban est évalué à 400 000, sur une population de Libanais estimée entre 3 500 000 et 4000 000.
English: This participation is carried out on a basis of equality in that the Danish Parliament has given seats in its Nordic Council delegation to two members of the Greenland Home Rule Parliament, and in that the members of the Greenland Home Rule Parliament attend the meetings of the Nordic Council of Ministers, which is the formal forum for intergovernmental cooperation between the five Nordic countries.
French: Cette participation est fondée sur l'égalité, puisque le Parlement danois a décidé que la délégation au Conseil nordique doit comprendre deux membres du Parlement autonome du Groenland, et que les membres du Parlement autonome du Groenland assistent aux réunions du Conseil des ministres des pays nordiques, qui est
English: Medical teams and engineers attached to the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART) treated 7,620 patients, produced nearly 3.5 million litres of drinking water, and transported more than 70,000 people across a local waterway in Sri Lanka.
French: Les équipes médicales et les ingénieurs de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) ont prodigué des soins à 7 620 patients, traité près de 3,5 millions de litres d'eau pour assurer l'approvisionnement en eau potable et transporté plus de 70 000 personnes en leur faisant franchir une voie de navigation locale au Sri Lanka.