ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted that additional legislative measures are being discussed with a view to giving more support for the involvement of men in family matters (Men and Gender Equality Policy in Finland, Ministry of Social Affairs and Health, 2007:2).
French: Elle a également noté que de nouvelles dispositions législatives étaient envisagées pour encourager les hommes à participer davantage à la vie familiale (Politique d'égalité des sexes en Finlande, Ministère des affaires sociales et de la santé, 2007:2).
English: It therefore requires the commitment of the United Nations, the assistance of the international community and the constructive re-engagement of its neighbours.
French: Cela nécessite donc l'engagement de l'ONU, l'assistance de la communauté internationale et un nouvel engagement constructif de ses voisins.
English: I wish to thank the Secretary-General for presenting his views on the report of the High-level Panel (A/61/583), as that has enabled us to promptly start a discussion of relevant issues.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté ses vues sur le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583), ce qui nous a permis d'entamer sans tarder un examen de questions pertinentes.
English: In this context, trade issues should be an integral part of the work of the Forum.
French: Les questions commerciales doivent donc faire partie des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Regarding the first question posed by the Commission, in paragraph 28 of its report (A/61/10), some delegations expressed the view that, in the light of the independent legal personality of international organizations, member States had no obligation to compensate parties injured by the organization, even if the organization was not in a position to do so.
French: En ce qui concerne la première question posée par la Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/61/10), certaines délégations ont dit que comme les organisations internationales étaient des personnes juridiques distinctes, les États membres d'une organisation n'étaient aucunement tenus d'indemniser les parties lésées par elle, même si elle n'était pas en mesure de le faire.
English: • the Internet Agreement for youth and parents to sign together.
French: • l’entente sur Internet que les jeunes et les parents doivent signer ensemble. (Consultez la partie intitulée « Entente sur Internet ».
English: Determine where you want to make contact.
French: 9.8.3.1 Abordage Si les conditions le permettent, adaptez votre vitesse à celle de l’autre embarcation et commencez à vous rapprocher.
English: 1.0 Enforced Ban Alternate control measures will have different benefits and costs.
French: 1.0 Interdiction À chaque mesure de contrôle correspondent des coûts et des avantages.
English: The Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies document, included in the Framework for the Management of Information in the Government of Canada Foundation, provides an overview of the legislation and policies referenced below.
French: Le document intitulé Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes inclus dans le fondement du Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada présente un aperçu des lois et des politiques citées ci-après.
English: • Varying technical capacities – Most key informants indicated that regardless of what stage or level of technical capacity they were at, provinces and territories needed more time than foreseen to develop the infrastructure to implement the HPI.
French: • Capacités techniques variables : la majorité des intervenants stratégiques ont indiqué qu'en dehors de toutes considérations du niveau ou de l'étendue de leurs capacités techniques, les provinces et les territoires ont eu besoin de plus de temps que prévu pour bâtir l'infrastructure de mise en oeuvre de l'IEH.
English: Mojtaba Saminejad, Mohamad Reza Nasab Abdolahi and Mojtaba Lotfi.
French: Mojtaba Saminejad, Mohamad Reza Nasab Abdolahi et Mojtaba Lotfi.
English: The main difference is that, on the revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the total amount of all of the counterparty’s outstanding operations with the national central bank.
French: La contrepartie livre EUR 1 300 000 de l’actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit un taux de décote de 3,5 % de la valeur de marché calculée sur la base d’un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant.
English: Concerning devolution, the people of Vieques continued to be shut out of decisions regarding the use of the land, which was still under the control of the United States Fish and Wildlife Service.
French: En ce qui concerne la dévolution, la population de Vieques continue d'être tenue à l'écart des décisions concernant l'utilisation des terres, qui demeurent sous le contrôle du Service de la pêche et de la faune des États-Unis.
English: • Since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, improvements in French-language education have taken place incrementally.
French: • Depuis l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, des améliorations ont été apportées progressivement à l’éducation en français.
English: Residents of Yukon are most concerned with issues concerning the economy and unemployment and are less concerned with the more social issues that concern the other Territories. 
French: • Les territoires ne s’entendent pas du tout lorsque vient le moment de déterminer le problème le plus important avec lequel les résidants du Nord sont aux prises.
English: (5) INDEMNIFICATION OF SERVANTS OF THE CROWN Objective 5.0 To protect the interests of servants of the Crown respecting their liability to the Crown and to third parties, and to protect the interests of the Crown respecting its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.
French: (5) INDEMNISATION DES FONCTIONNAIRES DE L'ÉTAT Objectif 5.0 Protéger les intérêts des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de l'État et des tiers et protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires.
English: The section concludes with a discussion of program gaps, strengths and challenges for implementing the Framework.
French: Enfin, elle passe en revue les lacunes et les points forts des programmes et les défis posés par la mise en oeuvre du cadre de référence.
English: The four currency accounts are:
French: Les quatre comptes en devises sont les suivants:
English: Moreover, thanks also to all others listed on obrostek.com.
French: En outre, merci également à tous ceux répertoriés sur obrostek.com.
English: Isolated, Afraid and Forgotten: the Service Delivery Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Battered.
French: MacLeod, Linda et Maria Y. Shin, Isolées, apeurées et oubliées - Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : besoins et réalités.
English: Lunch and coffee break items for Canadian Association of Chiefs of Police Meetings Date(s):
French: Déjeuner et collations, réunions de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: The school sanitation programme has shown notable success and is a priority area of support.
French: Le programme d'équipement sanitaire des écoles a eu des succès notables et constitue un domaine d'appui prioritaire.
English: Hundreds of thousands of Mexicans and other Latin Americans attempt to cross the border into the United States.
French: Des centaines de milliers de Mexicains et d'autres Latino-Américains tentent de franchir la frontière avec les États-Unis.
English: DGRB-001-98 - Globalstar Canada By Courier and e-mail to DGIR@ic.gc.ca September 9, 1998 Director Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A OCA Dear Sir:
French: DGRB-001-98 - Globalstar Canada Disponible en anglais seulement By Courier and e-mail to DGIR@ic.gc.ca September 9, 1998 Director Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A OCA Dear Sir:
English: Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
French: Ces autorités peuvent être des associations professionnelles à condition d'être soumises à un système de supervision publique tel que prévu par la présente directive.
English: remove tops. Cover, refrigerate unwashed, for up to one week.
French: au réfrigérateur, non lavés et couverts, jusqu'à 10 jours.
English: According to LCol Morneault, the Regiment also received information from NDHQ in different forms on a daily basis.359 In the fail of 1992, Capt Hope briefed soldiers on the conditions in Bossasso, based mainly on the intelligence report following the reconnaissance.
French: Outre l'information générale et culturelle, le capt Hope a fait appel à des renseignements contenus dans deux rapports d'évaluation de la menace obtenus du directeur général du renseignement du QGDN, l'un du mois de septembre 1992 et l'autre du mois de décembre de la même année358.
English: On 24 January, the European Parliament and the Council adopted the Community action programme (Daphne programme (2000-03) (1) on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Table I).
French: Le 24 janvier, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le programme d'action communautaire [programme Daphné (2000-2003) (1)] relatif à des mesures destinées à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (tab.
English: The broad approach proposed for primary prevention was also considered good because it seemed to have an impact not only on drug abuse, but also on other risk behaviours.
French: L'approche générale proposée en matière de prévention primaire a été considérée comme satisfaisante dans la mesure où elle semblait avoir un effet non seulement sur l'abus de drogues mais également sur d'autres comportements à risque.
English: This shortlist was chosen through a process called quality-based selection, based on responses to a formal Request for Information (RFI).
French: Les finalistes ont été sélectionnés selon un processus fondé sur la qualité.
English: A/AC.261/L.163 Russian Federation: amendments to articles 19-29
French: A/AC.261/L.163 Fédération de Russie: amendements aux articles 19 à 29
English: What is at stake for Germany is not simply its reputation as a source of economic dynamism and an anchor of monetary stability within the EU.
French: Les enjeux pour l'Allemagne ne portent pas simplement sur sa réputation en tant que dispensatrice de dynamisme économique et point d'ancrage de la stabilité monétaire au sein de l'UE.
English: The assessment team supports priority being given to the continued resourcing of this program.
French: L’équipe d’évaluation juge important que le programme reçoive un financement prioritaire.
English: Please support the compromises!
French: Je vous demande de soutenir les compromis!
English: St. John's, Deer Lake, Corner Brook; dedication of Gros Morne National Park as a World Heritage Site.
French: Toronto (Ontario) - Assister Ã une levée de fonds ainsi qu'Ã la parade du changement de commandement du régiment The Queen's York Rangers; aussi une visite au collÃ¨ge Lakefield.
English: It was clear from the presentations that there are a number of important recent, and upcoming changes, in the regulatory environment in many jurisdictions. Key examples include new U.S. legislation that takes effect on January 1, 2006, current proposed regulatory changes to the Canadian Food and Drug Act, and Annex IIIa of Directive 2003/89/EC of the European Parliament and Council.
French: Il est clairement ressorti des présentations que le cadre réglementaire de nombreux pays compte un certain nombre de changements récents et à venir. Parmi les principaux exemples illustrant ce fait, on peut citer la nouvelle législation américaine qui entrera en vigueur le 1er janvier 2006, les projets de modification du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues du Canada et l'annexe IIIa de la Directive 2003/89/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English: Armenia - Currency; dollar (US).
French: Anguilla - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: It is important to establish a structure that will ensure that the government's actions have the necessary consistency and collective resolve.
French: Il est important d'établir une structure qui permettra d'assurer à l'action gouvernementale toute la cohérence et l'élan collectif nécessaires.
English: ◦ efficient use of resources;
French: ◦ utilisation efficace des ressources
English: The “new paradigm” of the 1990s of market liberalization and privatization has been successful in the telecommunications and energy sectors, but much less so in other infrastructure sectors, where returns on investment are more difficult to realize and even slower to materialize.
French: Le "nouveau modèle" de privatisation et de libéralisation des marchés des années 90 a donné de bons résultats dans les secteurs de l'énergie et des télécommunications, mais n'a pas, de loin, rencontré le même succès dans d'autres secteurs d'infrastructure, où les retours sur investissement sont plus difficiles et plus longs à obtenir.
English: Immunofluorescent staining showed that spicules formed within the msp130-positive mesenchyme cells in the activin-treated embryos.
French: La coloration par immunofluorescence a mis en lumière la formation de spicules dans les cellules du mésenchyme colorées au msp 130 chez les embryons traités à l'activine.
English: (a) That Israel, the only country in the region that possesses nuclear installations and a nuclear stockpile, should accede to the Non-Proliferation Treaty, place all of its nuclear installations under the comprehensive safeguards regime of IAEA and eliminate its entire stockpile of nuclear weapons, all as an indispensable desideratum for the establishment of the zone;
French: a) Qu'Israël, seul pays de la région à détenir des installations et un arsenal d'armes nucléaires, devrait adhérer au Traité, soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA et éliminer l'intégralité de son stock d'armes nucléaires; ces mesures étant autant de conditions préalables à la création d'une telle zone;
English: Of trousers, breeches and shorts:
French: De pantalons, culottes et shorts :
English: There are literally thousand of titles to serve every conceivable reading interest of Canadians.
French: Sans exagérer, des milliers de titres viennent combler tous les goûts concevables de lecture des Canadiens.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Violating Probation for Fisheries Offence Results in Jail Time March 7, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Peine de prison pour violation d'un ordre de probation Le 7 mars 2008
English: S. Thernstrom and A. Thernstrom, “Racial preferences: what we now know”, Commentary, February 1999, pp. 44-50.
French: S. Thernstrom et A. Thernstrom, «Racial preferences: what we now know», Commentary, février 1999, p. 44 à 50.
English: For example, in cases where couples are considering separation, the priest is seen as a respected person, called to witness the process or to make suggestions, but not take decisions, regarding a solution.
French: Ainsi, dans les affaires où des couples envisagent de se séparer, le prêtre est une personne entourée de respect, à laquelle on fait appel pour assister au processus de médiation ou faire des propositions en vue d'une solution, mais non pour prendre une décision.
English: You take any one of us, these people you've grown up with, any other is a stranger.
French: Prenez n'importe lequel d'entre nous, ces gens avec qui vous avez grandi, n'importe qui d'autre est un étranger.
English: The view was expressed that the current Constitution, Convention and Radio Regulations of ITU, as well as the current procedures set out in the treaties on international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits, fully took into account the interest of States in the use of the geostationary orbit and the radio frequency spectrum.
French: On a exprimé l'opinion que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu de ces textes en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.
English: The group agreed that an ad hoc working group comprising Austria, Estonia, Romania, the EBU and the European Commission would draft a remit for the consultant.
French: Le Groupe convient qu’un groupe de travail ad hoc, comprenant l’Autriche, l’Estonie, la Roumanie, l’UER et la Commission européenne, préparera un projet de mandat pour le consultant.
English: It noted that Israel received each year a group of trainees through the WWA; this program had proved to be a very productive experience and the Delegation looked forward to hosting further such events in Israel.
French: Elle a indiqué qu’Israël recevait chaque année un groupe de stagiaires de l’Académie mondiale de l’OMPI; ce programme s’est révélé une expérience très productive et la délégation attend avec intérêt d’accueillir d’autres événements de ce type en Israël.
English: Measurement Canada Volume Resource Centre What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume
French: Mesures Canada Volume Centre de ressource Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume
English: It obliges Governments to combat such behaviour by all necessary means.
French: La résolution impose aux gouvernements de combattre de tels comportements par tous les moyens nécessaires.
English: We have an anomaly, and the Commission’s proposal, which has been markedly improved through Mrs Riis-Jorgensen’s report and excellent work, is a step towards finding a solution to this problem.
French: Il y a une anomalie et la proposition de la Commission, sensiblement améliorée par le rapport de Mme Riis-Jorgensen et son excellent travail, constitue une étape de plus dans la recherche d’une solution à ce problème.
English: Here, the peace agreements signed after lengthy negotiations are yet to enter fully into force.
French: Ici, des accords de paix longuement négociés peinent à entrer pleinement en application.
English: In the same regard, the Constitution of Rondônia provides for the possibility that government employees who are mothers, tutors or guardians of, or responsible for the education of physically and mentally handicapped children be released from compliance with the regular workload without loss of remuneration.
French: Dans ce même domaine, la Constitution de Rondônia prévoit la diminution de la charge de travail sans perte de salaire pour les agents de l'État qui sont mères, tuteurs, gardiens ou responsables de l'éducation des enfants handicapés physiques ou mentaux.
English: The examples in the report are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that applications in these research areas would be more successful than those in other research areas.
French: Les exemples donnés dans le rapport ne sont pas exhaustifs et ne suggèrent nullement que les demandes axées sur ces domaines de recherche auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines de recherche.
English: Mix the frozen orange jam and the custard.
French: Faire une meringue italienne avec les blancs d'œufs et le sucre cuit à 120°C.
English: Major obstacles for the implementation of chapter 24 of Agenda 21 and other gender-related commitments have been:
French: Les principaux obstacles à la mise en oeuvre du chapitre 24 d'Action 21 et autres engagements liés aux sexospécificités ont été :
English: • identifying potential missed opportunities for dispute prevention and early resolution.
French: • cerner les possibilités inexploitées en ce qui touche la prévention et le règlement rapide des différends.
English: So motley picture its composer searches in which FranГ§ois Kuperena's influences - classics French klavesinnoj music of a XVIII-th century have affected, give also Puccini, Ravel, Stravinsky, a jazz...
French: Le tableau aussi bigarrГ© ses recherches de compositeur, Г qui se sont faites sentir les influences de FranГ§ois Kuperena - le classique franГ§ais klavesinnoj les musiques de XVIII siГЁcle, donnent Puchchini, Г Ravelja, Stravinsky, le jazz...
English: The non-governmental organizations accredited to the international conference may be given, in accordance with established United Nations practice and at the discretion of the chairperson and the consent of the body concerned, an opportunity to briefly address the preparatory committee and the conference in plenary meetings and their subsidiary bodies.
French: Une organisation non gouvernementale accréditée auprès de la conférence peut être autorisée à faire une brève déclaration devant le comité préparatoire et la conférence réunis en séance plénière et devant leurs organes subsidiaires, cette autorisation étant accordée selon l'usage établi par l'Organisation des Nations Unies, à la discrétion du président et avec l'assentiment de l'organe intéressé.
English: Experience this and more - all with one employer - WD.
French: Voilà ce que vous trouverez, et plus encore, auprès d’un seul employeur : DEO.
English: Services, which is currently the most robust sector, was also affected with declines in travel spending.
French: Les services, qui sont actuellement le secteur le plus robuste, ont aussi été touchés par des diminutions dans les dépenses de voyages.
English: This project will commence in the summer with completion expected by fall 2006.
French: Ceux-ci débuteront durant l'été et devraient être complétés à l'automne 2006.
English: The modification will reduce the risk that funds and merchandise will be misappropriated without detection.
French: Le Bureau national de Parcs Canada élaborera, d’ici mars 2007, une politique et des lignes directrices visant à permettre d’identifier les risques
English: Tax Benefits According to the Administrative Publication, the cost plus mark-up percentage applicable to all operating expenses may vary, depending on the relevant circumstances, between 5% and 15%.
French: Avantages fiscaux La circulaire prévoit que la majoration applicable à toutes les dépenses d'exploitation peut varier, selon le cas, entre 5 et 15 %.