ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export growth of commodity producers slowed to 14 per cent, the lowest rate since 2002.
French: La croissance des exportations des pays producteurs de produits de base s'est ralentie à 14 %, le taux de croissance le plus faible depuis 2002.
English: It ensured Uzbek oﬃcials participated in a number of expert workshops organized by the OSCE Secretariat’s Action against Terrorism Unit, including on Container Security (February), Co-operation in Criminal Cases related to Terrorism (April), Suicide Terrorism (May) and Combating the Use of the Internet in Terrorist Purposes (October).
French: Le Centre a fait en sorte que des fonctionnaires ouzbeks puissent participer à un certain nombre d’ateliers d’experts organisés par l’Unité d’action contre le terrorisme du Secrétariat de l’OSCE sur la sécurité des conteneurs (en février), la coopération dans les affaires pénales relatives au terrorisme (en avril), le terrorisme suicide (en mai) et la lutte contre l’utilisation d’Internet à des fins terroristes (en octobre).
English: ECAC — Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Republic of Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: CEAC — Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, ancienne république yougoslave de Macédoine, Malte, république de Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: Description: A few kilometers from Essaouira's city center, this simple yet comfortable hotel is the ideal spot for those who want to discover Essaouira ...
French: Description: Hôtel riad Villa Damonte, aujourd'hui un hotel de quietude, et hier , une villa à l'architecture arabo-berbero-andalouse.Construite au ...
English: For a safe Summer with children!
French: Pour un été en toute sécurité avec les tout petits!
English: The Working Group may wish to consider whether, for the sake of consistency:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il conviendrait, par souci de cohérence:
English: These provisional revised methods of work are described below (see paras.
French: Lesdites méthodes sont décrites plus loin (voir par. 7 à 42).
English: Members of the Saeima: they may not be called to account by any judicial, administrative or disciplinary process in connection with their voting or their views as expressed during the execution of their duties.
French: Pour cette raison, l’ EEG, dans son examen du système d’ immunité existant en Lettonie, a uniquement pris en compte les textes législatifs qui lui ont été communiqués durant la visite (en particulier la Constitution et la Loi sur le pouvoir judiciaire) et les réponses au questionnaire.
English: As of November 29, the DART had distributed 3,737,894 litres of safe drinking water, given medical treatment to 9,233 sick and injured and distributed 427 tonnes of humanitarian aid.
French: Le 29 novembre, la DART avait distribué 3 737 894 litres d’eau potable, traité 9 233 malades et blessés, et distribué 427 tonnes d’aide humanitaire.
English: At 31 May 2005, only € 5.6 million of the total of € 29 million available for the RRM in 2005 were committed.
French: Par conséquent, la mobilisation de cet instrument s'avère tout à fait appropriée dans le cadre de l'aide européenne aux régions affectées par le tsunami.
English: But this is an input price further down the commodity chain for Canadian meat processors.
French: Mais c’est un prix des intrants qui est situé plus loin dans la chaîne des produits pour les transformateurs de viande canadiens.
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act were dismissed.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la Loi sont rejetés
English: As Lowinson et al.
French: Comme le font observer Lowinson et coll.
English: Negative magnetoresistance observed in many heavily doped semiconductors is considered as due to a change in the population of states for which the product Δ(E) of the mobility and the density of states varies rapidly with energy.
French: La magnétorésistance négative observée dans plusieurs semiconducteurs fortement dopés est considérée comme étant due à un changement dans la population des états pour lesquels le produit Δ(E) de la mobilité et de la densité des états varie rapidement avec l'énergie.
English: These decisions are made on an individual basis, and are considered the exception rather than the rule. b) In the case of minor chemistry and manufacturing changes which may or may not involve changes to the PM, a PM filing should be in the new format.
French: Ces situations sont évaluées au cas par cas et restent exceptionnelles. b) Par contre, en cas de changements mineurs dans la chimie ou la fabrication, avec ou sans changements requis de la MP, il faut présenter celle-ci dans le nouveau format.
English: For most of the targets, the starting geometry that gave the lowest energy depended on the basis set and whether the HF or B3LYP method was used.
French: Pour la plupart des cibles, la géométrie de départ qui donne l'énergie la plus basse dépend de l'ensemble de base et de la méthode HF ou B3LYP qui est utilisée.
English: Planned Versus Actual Spending by Program Activity (in thousands of dollars)
French: Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles par activité de programme (en milliers de dollars)
English: CHRP also noted that while laws on women's rights are quite comprehensive, there is still a need to amend and enact laws dealing with reproductive health, right to health care, an additional protection against trafficking and violence against women.
French: La Commission note également que si les lois relatives aux droits des femmes sont très complètes, il reste encore à modifier les lois existantes ou à en adopter de nouvelles ayant trait à la santé génésique, au droit aux soins de santé, à une protection supplémentaire contre la traite et à la violence à l'égard des femmes.
English: Accordingly, we make the following recommendation.
French: En conséquence, nous formulons la recommandation suivante.
English: With regard to IT projects, the Delegation requested more concrete description of the IMPACT automation Project in the next biennium, which it considered crucial to process effectively PCT electronic applications.
French: En ce qui concerne les projets relatifs aux techniques de l’information, elle a demandé une description plus concrète du projet d’automatisation IMPACT au cours de l’exercice biennal suivant, parce qu’elle estime que ce projet est essentiel pour traiter efficacement les demandes selon le PCT déposées par voie électronique.
English: Mr Andreas Kintis, President of the Greek Economic and Social Council, will chair the inaugural session.
French: M. Andreas Kintis, président du Conseil économique et social de Grèce, présidera la session inaugurale.
English: The majority of women and girls do not fully enjoy their rights, in particular to education, the highest attainable standard of physical and mental health and social security, especially in developing countries.
French: La majorité des femmes et des filles ne jouissent pas pleinement de leurs droits, en particulier à l'éducation et au niveau le plus élevé de santé physique et mentale et de sécurité sociale, surtout dans les pays en développement.
English: In the absence of any corporate electronic filing system of these key documents, they could be inadvertently deleted from the system by the user or by the system manager if the user leaves the Agency.
French: En l’absence d’un système de classement électronique organisationnel, ces importants documents risquent d’être supprimés par inadvertance par l’utilisateur ou par le gestionnaire du système si l’utilisateur quitte l’Agence.
English: More empirical research on CPSD approaches may help to demonstrate their effectiveness to police agencies with limited resources, and ultimately encourage them to incorporate it into their existing practices.
French: S’il y a avait un plus grand nombre de recherches inductives sur les approches de PCDS, cela permettrait de prouver leur efficacité aux services de police disposant de ressources limitées et, en fin de compte, de les encourager à les intégrer à leurs pratiques actuelles.
English: Under these circumstances, the department's ration system became virtually meaningless.221 In addition to amendments to the Indian Act in 1951 and a new emphasis on Indian self-management later in the decade, the department of Indian affairs gained approval to develop a cash social assistance program in accordance with provincial practices.
French: Outre les modifications apportées en 1951 à la Loi sur les Indiens et un nouveau souci de l’autonomie administrative des Indiens plus tard au cours de la décennie, le ministère responsable des Indiens a obtenu l’autorisation de mettre sur pied un programme d’aide sociale sous forme de versements en espèces en accord avec les pratiques provinciales.
English: In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system.
French: La plus grande partie de votre système est sous le contrôle du système de gestion des paquets.
English: Alternately, if it is deemed impossible to identify users of infringing content, then the problem is more appropriately considered a societal one, not an ISP-industry-specific one, and could more equitably addressed through a small tax on all citizens.86 Such a tax could raise the same revenues as an ISP compulsory licensing revenue, without the negative impacts on connectedness, innovation, investment, consumer welfare, and economic growth.
French: Par contre, si l’on juge qu’il est impossible d’identifier les utilisateurs de contenu contrefait, il serait alors plus approprié d’envisager le problème sur un plan sociétal plutôt qu’au niveau de l’industrie des FSI, et il serait plus équitable de le régler en appliquant un modeste impôt à tous les citoyens86. Un tel impôt pourrait engendrer les mêmes recettes que l’imposition de licences obligatoires aux FSI, sans pour autant avoir d’effet négatif sur la connectivité, l’innovation, l’investissement, le bien-être du consommateur et la croissance économique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussions on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: There the Bethlehem Missionary Fraternity, in co-ordination with the Diocese of Limon, supports literacy and health programmes and training in dress-making.
French: Dans ce secteur, la fraternité missionnaire Belemita a appuyé, avec le diocèse de Limón, un programme de cours d'alphabétisation, sur la santé et l'information professionnelle à la coupe et à la confection de vêtements.
English: Minors outside the protection circuits In addition to the unaccompanied foreign minors identified by the authorities, nobody knows how many more unaccompanied children there are in the country fending fo r themselves without any help from the authorities.
French: Mineurs en dehors des circuits de protection Outre les mineurs étrangers non accompagnés qui ont été identifiés, il existe d’autres enfants isolés et en dehors des circuits de protection, dont on ignore le nombre exact.
English: This will help prevent actions that have a serious impact on a child’s development.
French: L’amélioration des connaissances concernant la problématique de la maltraitance envers les enfants et du syndrome du bébé secoué, le rôle à jouer dans les situations dépistées et les ressources à mettre à contribution augmentera le nombre et la qualité des activités à caractère préventif.
English: In 2003/04, CATSA began distributing information pamphlets through the 1-800-O Canada service.
French: En 2003-2004, l’ACSTA a commencé à distribuer des brochures d’information par l’entremise du service 1-800-O Canada.
English: He met members of the Irish Government, including the Taoiseach (Head of Government), Bertie Ahern, as well as parliamentarians, the chief justice of the supreme court, the president of the high court, the attorney general, the commissioner of An Garda Síochána and the lord mayors of Dublin and Cork.
French: Il a également rencontré des membres du Gouvernement irlandais, notamment le Taoiseach (Chef du Gouvernement) Bertie Ahern, ainsi que des parlementaires, le Président de la Cour suprême, le Président de la Haute Cour, le Procureur général, le Commissaire de An Garda Síochána et les maires de Dublin et de Cork.
English: CEDEFOP’s opinion In his opinion, the Chairman of CEDEFOP’s Management Board observed that the Ombudsman’s letter of 7 January 2002 had been discussed at the CEDEFOP Bureau meeting of 1 February 2002.
French: D’autre part, le Cedefop a indiqué au bureau qu’aucune des deux décisions du Médiateur en date du 24 août 2001 ne fait état de formulations déplacées.
English: Despite all that I put my body through, I now feel better than ever.
French: Malgré tout ce que je fais subir à mon corps, je ne me suis jamais senti aussi bien.
English: The project has been financed by the Humanist Institute for Cooperation for Development from the Netherlands and the NGO Oxfam Canada.
French: Le projet a été financé par l'Institut humaniste néerlandais pour la coopération en faveur du développement et par l'ONG OXFAM Canada.
English: This is a possibility although the notion that teams of scientists actually assess a product should be one powerful antidote to minimize this possibility.
French: Bien que cette possibilité existe, le fait que des équipes de scientifiques examinent réellement un produit devrait constituer un puissant « antidote » et atténuer ainsi ce risque.
English: The principle of inclusiveness had been mentioned on numerous occasions, and it was clear that it was prevailing in the process and should continue to prevail in preparing the basic proposal.
French: Le principe d’inclusivité a été mentionné à maintes reprises, et il est clair qu’il prévaut dans le processus engagé et que l’on pourrait continuer à s’en inspirer en établissant la proposition de base.
English: Gumboot Productions Inc & The Molloy Group Sponsors/Partners :
French: Gumboot Productions Inc et The Molloy Group Parrains et partenaires :
English: I hope our messages will now be heard.
French: J'espère que notre message sera entendu.
English: With this new capability, astronomers will learn more about the origins of the universe, galaxies, black holes and stars – and perhaps even discover new solar systems.
French: Grâce à cette nouvelle capacité, les astronomes en apprendront davantage sur les origines de l’Univers, les galaxies, les trous noirs et les étoiles – et découvriront peut-être même de nouveaux systèmes solaires.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/ Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; S/2004/20/Add.4, 17 and 43; S/2005/15/Add.16 and 42; and S/2006/10/Add.16 and 43).
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; S/2004/20/Add.4, 17 et 43; S/2005/15/Add.16 et 42; et S/2006/10/Add.16 et 43).
English: Container characteristics from the parent container (configuration 00):
French: Caractéristiques du réservoir de base (configuration 00) :
English: You can find the latest version of these Terms of Service at http://www.skype.com/go/tos .
French: La dernière version des présentes conditions générales de service est disponible à l'adresse http://www.skype.com/go/tos .
English: Subsequent demand, both from North America and Europe, forced on going expansion and in 1967, the company opened a new location in Cornwall, Ontario, about an hour east of the city.
French: Suite à une demande grandissante de l'Amérique du Nord et de l'Europe, forcé à l'expansion, en 1967 la compagnie ouvre une nouvelle usine à Cornwall, Ontario à peu près à une heure à l'est de la ville.
English: The Delegation of Ethiopia was of the view that TCEs should to some extent be self-definitional, allowing the understanding of traditional or local communities of what constituted cultural expressions.
French: La délégation de l’Éthiopie a estimé que les expressions culturelles traditionnelles devraient être, dans une certaine mesure, autodéfinissables, ce qui permettrait aux communautés traditionnelles ou locales de comprendre ce qui constitue les expressions culturelles.
English: • standardizing and simplifying the case management process; IRB developed tools to guide decision making, such as a series of Guidelines on procedural matters regarding the scheduling of proceedings, the preparation and conduct of hearings and the more rigorous application of the tribunal’s rules.
French: La CISR a mis au point des outils pour orienter la prise de décisions, notamment une série de directives sur les questions procédurales concernant la mise au rôle des audiences, la préparation et la tenue des audiences ainsi que l’observation plus rigoureuse des règles du tribunal.
English: The Act, a First Nation-led initiative, established an institutional framework to provide First Nation governments with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal management. These tools include an independent financial management assessment service and a bond financing regime.
French: La Loi, un projet dirigé par les Premières nations, établit un cadre institutionnel visant à fournir aux Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres ordres de gouvernement pour assurer une gestion financière moderne, comme un service indépendant d’évaluation de la gestion financière et un régime de financement par obligations.
English: Esquimalt Gagetown Greenwood Halifax Moose Jaw NCR Petawawa Shilo RMC
French: Esquimalt Gagetown Greenwood Halifax Moose Jaw RCN Petawawa Shilo CMR
English: Eurostat: 10th CEIES 15 September 2000
French: Eurostat : Dixième réunion du CEIES (15 septembre 2000)
English: Mindful also that major events offer opportunities for host countries to strengthen their capacity to manage security,
French: Sachant également que les grandes manifestations sont l'occasion, pour les pays hôtes, de renforcer leurs capacités de gestion de la sécurité,
English: As part of its inventory preparation, each Party included in Annex I should:
French: Dans le cadre de l'établissement de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I devrait:
English: Private-public sector partnerships.
French: Partenariats privés-publics.
English: That applies to the identification and registration of cattle and to animal disease prevention measures in Brazil. However, it should equally apply to chlorinated chicken imported from the United States and to bovine growth hormones in milk.
French: Ce principe s'applique à l'identification et à l'enregistrement du bétail et aux mesures de préventions des maladies animales au Brésil.
English: Column (2) “Name and description”
French: Colonne (2) "Nom et description"
English: The Tribunal in the case of Hinds  v. Canada Employment and Immigration Commission (1988), 10 C.H.R.R. D/5683  (Can. Trib) held that the Respondent's "inaction did more damage since it  left the impression with those concerned that this form of harassment was  not even worthy of the commitment of investigative resources...One gets the  sense that the matter was treated as though it was considered a harmless  joke."
French: Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada (1988), 10 C.H.R.R. D/5683 (Tribunal canadien), le  Tribunal a décidé que «l'inaction de la CEIC a eu des effets négatifs  supplémentaires, puisqu'elle a donné aux personnes concernées l'impression  que cette forme de harcèlement ne méritait même pas qu'on y consacre les  moyens d'enquête disponibles. On a l'impression que l'affaire a été  traitée comme s'il s'agissait d'une blague inoffensive».
English: The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities (A/59/10, chap.
French: Les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses (A⁄59⁄10, chap.
English: Even though Benz is credited with the invention of the modern automobile, several other German engineers worked on building automobiles at the same time. In 1886, Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in Stuttgart patented the first motor bike, built and tested in 1885, and in 1886 they built a converted horse-drawn stagecoach.
French: Le terme « automobile » est à l'origine un adjectif , issu de la concaténation d'un préfixe grec , auto et, d'un suffixe latin , mobile (qui se meut par soi-même).
English: The first is comprised of representatives from the Office of the Public Prosecutor, the National Police, the Ministry of Interior and Justice and the Administrative Department of Security (DAS) and its functions are to assess the risk or threat to victims and witnesses seeking protection and to authorize the adoption of interim measures of protection.
French: Le groupe technique est composé de délégués du Bureau du Procureur général de la nation, de la police nationale, du Ministère de l'intérieur et de la justice, du Département administratif de la sécurité (DAS) et a pour attributions d'évaluer les risques ou les menaces auxquels sont exposés les victimes et les témoins qui sollicitent une protection et d'autoriser l'adoption de mesures provisoires de protection.
English: The first issue in the next section concerned the timing of analyses between the A and the B samples. Many stakeholders felt that the time between the A and the B samples was way too long.
French: La première question de la section suivante porte sur le délai entre l’analyse de l’échantillon A et celle de l’échantillon B. Nombre de partenaires ont estimé qu’il était beaucoup trop long.
English: It is amazing that the EU has sent its troops to fight against radical Islam in Iraq and Afghanistan, at the same time it covers the assailants' civilisation in Europe.
French: Il est surprenant de voir que l'UE a envoyé des troupes pour lutter contre l'islamisme radical en Iraq et en Afghanistan, mais en même temps couvre la civilisation établie par les agresseurs en Europe.
English: The Government, in partnership with Commonwealth Government agencies is providing incentives as diverse as the Aboriginal and Torres Strait Islander Cadetships and the Farmbis Programme.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec des organismes du Gouvernement du Commonwealth, accorde des facilités aussi diverses que le programme de stages de formation militaire pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres et le programme Farmbis.