ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the fifth line of the second subparagraph of paragraph 10, the word “proceedings” should be replaced by the word “proceeding”.
French: Puis, à la cinquième ligne du deuxième alinéa du paragraphe 10, les mots « les procédures » par « la procédure ».
English: It is true that embezzlement and misappropriation of public funds are a Socialist speciality, from the time of Mitterrand and Dumas to the present day, when the two Commissioners implicated in the recent affairs are both Socialists, Mrs Cresson and Mr Marín.
French: Il est vrai que les malversations et détournements d'argent public sont une spécialité socialiste, depuis l'époque Mitterrand/Dumas jusqu'à aujourd'hui, où les deux commissaires impliqués dans les récentes affaires sont deux socialistes, Mme Cresson et M. Marín.
English: On the other hand, pension assets represented only about 20% of the assets of family units with a major income recipient between 35 and 44; for these families the home was the most valuable asset (38% of total assets).
French: Par contre, les avoirs de retraite représentaient seulement environ 20 % des avoirs des unités familiales dont le soutien économique principal était âgé de 35 à 44 ans; lavoir le plus important de ces familles était la résidence principale (38 % du total des avoirs).
English: For example, a TC might be well-skilled at providing emotional counselling, and enjoy doing it.
French: Par exemple, le CT peut fort bien être un spécialiste du counselling émotionnel et s’y plaire.
English: Mr. Dieng (Independent expert on the situation of human rights in Haiti) reiterated that Haiti was an isolated, forgotten country.
French: M. Dieng (Expert indépendant, Rapporteur sur la situation des droits de l'homme en Haïti), prend la parole pour insister sur le fait qu'Haïti est un pays isolé et oublié.
English: “Sumgait became a spur for new tragedies and bloodshed”, wrote the academics in their “Open letter to friends in Armenia”.
French: « Sumgait a été le point de départ de nouvelles tragédies et de nouveaux massacres », ont écrit des universitaires dans leur « lettre ouverte à leurs amis d'Arménie ».
English: The sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons had recommended that the inter-committee meeting should take place twice a year and that the chairpersons of the treaty bodies should participate as ex officio members.
French: La sixième réunion intercomités et la dix-neuvième réunion des présidents ont recommandé que la réunion intercomités ait lieu deux fois par an et que les présidents des organes conventionnels y participent en qualité de membres de droit.
English: The regional goverment is a heavy user of Debian and sponsored teams to meet in person and work together.
French: Le gouvernement régional est un utilisateur de poids de Debian et a sponsorisé les équipes afin qu'elles se rencontrent en personne et travaillent ensemble.
English: Each delegation shall be invited to choose a person to vote on its behalf.
French: Chaque délégation est invitée à choisir la personne qui votera en son nom.
English: Chris McKindsey, Philippe Archambault, Myriam Callier, Brianna Clynick.
French: Chris McKindsey, Philippe Archambault, Myriam Callier et Brianna Clynick.
English: • birds must be caged and not permitted to fly freely
French: • les oiseaux doivent être tenus en cage; on ne doit pas les laisser voler librement;
English: This growth may be dampened slightly by weaker demand or slight declines for the metal in Europe and North America.
French: On a cru que ce phénomène réduirait l’instabilité des prix du nickel et de l’acier inoxydable.
English: Furthermore, it underlines the crucial role of universities and their research staff in the dissemination and transfer of research results to the business community and hence the need of developing managerial skills and competencies for the people involved.
French: Il souligne par ailleurs le rôle essentiel des universités et de leur personnel de recherche dans la diffusion et le transfert des résultats de la recherche aux entreprises et par conséquent, la nécessité pour les personnes concernées d'acquérir des qualifications et des compétences en matière de gestion.
English: Equally, everything has already been said about the legal non-existence of minorities, whose case is neither simply one of human rights nor of the right to selfdetermination.
French: Tout a été dit également sur la non-existence juridique des minorités, coincées entre les droits de l'homme et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Empowerment enables people to develop their potential and become full participants in decision-making.
French: L'habilitation permet aux personnes de développer leur potentiel et de participer pleinement à la prise des décisions.
English: Terrorism is destabilizing Governments, destroying lives and claiming innocent victims.
French: Le terrorisme déstabilise des gouvernements, détruit des vies et fait des victimes innocentes.
English: The General Assembly had repeatedly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources and had recognized the right of those people to claim restitution if those resources were damaged.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé à de nombreuses reprises les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et a reconnu le droit de ces peuples à une indemnisation si ces ressources sont endommagées.
English: Its scope is broader than that of habeas corpus, as it affords protection not only of the right to liberty but also of other constitutional rights such as the prohibition of torture and ill-treatment.
French: Parmi les autres éléments constitutifs du crime sont inclus le statut protégé de la victime 75, le rapport à un conflit armé international ou non international et la connaissance de ces circonstances par l’auteur des actes de torture 76.
English: Action: Establish partnership with Canadian corporate sustainability leaders.
French: Transparence de l'industrie et information sur l'environnement L'atteinte d'un haut niveau de transparence dans le domaine de l'environnement dépend de deux conditions.
English: This document first outlines the key issues and policy options identified and then considers options from a UNEP perspective for strengthening the implementation of the water policy and strategy.
French: Le présent document détache en premier lieu les questions clés et les orientations identifiées et examine ensuite des orientations dans la perspective du PNUE pour renforcer l'application de la politique et de la stratégie de l'eau.
English: Well, everyone had different opinions of what they did and did not like.
French: Il y a eu 142 participants au Forum national.
English: Instead, it is to describe selected measures introduced, or being introduced, in particular countries in order to illustrate the kind of action being taken.
French: Il s’agit plutôt de décrire certaines des mesures adoptées ou en cours d’adoption dans divers pays, afin d’illustrer le type d’actions actuellement entreprises.
English: 20 NT CH YEAR STA I CER S A S A SSI IEF ELECT ORAL OFF The United Nations Association in Canada awarded him its Medal of Honour in 1995, for his efforts on behalf of the UN.
French: 20 E DI A N É D INT RE N É ES IT E N Q U A L DJO CT EUR A GÉ NÉRAL DES ÉLEC TIO NS En 1995, il a reçu la Médaille d’honneur de l’Association canadienne pour les Nations Unies pour les efforts déployés au nom de l’ONU.
English: These two communities will therefore become new ORs.
French: Les Açores, les Canaries, la Guadeloupe, la Guyane, Madère, la Martinique et La Réunion, du fait de leurs nombreuses spécificités, peuvent voir les politiques communautaires adaptées, afin de favoriser leur insertion dans l'espace européen.
English: The preconditions for self-defence did not exist.
French: Les conditions préalables à l'exercice d'un tel droit n'étaient pas réunies.
English: Addressing these barriers would involve support for rehabilitation strategies that maximize the functional (and social) capabilities of people with disabilities; formulation of inclusion and empowerment strategies to facilitate the full and effective participation of persons with disabilities in their communities, societies and economies; and promotion of architecture, engineering and design strategies that prevent or remove unnecessary barriers and handicapping conditions in the infrastructure, which includes the built environment, transportation systems, the workplace, and information technologies and communication systems.
French: Pour réunir ces conditions, il faudrait appuyer les stratégies de réadaptation maximisant les capacités fonctionnelles (et sociales) des handicapés, formuler des stratégies visant la participation et l'autonomisation des handicapés afin de faciliter leur participation pleine et effective à la vie communautaire et économique, et promouvoir des stratégies visant à prévenir ou à éliminer des obstacles injustifiés ou des conditions invalidantes dans le domaine de l'architecture, de l'ingénierie et de la conception des infrastructures, notamment en ce qui concerne les constructions, les transports, l'environnement professionnel, les technologies de l'information et les systèmes de communication.
English: This course will consider the first empire and the rise of imperialism.
French: Une étude du Premier empire comme illustration de la conjoncture-type de l'impérialisme.
English: The same year, women accounted for 57 per cent of graduate diploma/graduate certificate students, 56 per cent of advanced diploma/diploma and bachelor degree students.
French: La même année, elles représentaient 57 % des étudiants postulant à un diplôme de l'enseignement supérieur ou un certificat d'études supérieures et 56 % des étudiants de troisième cycle et de licence.
English: The Canadian dwellers are part of the Eastern population.
French: Les animaux qui vivent au Canada font partie de la population de l'Est.
English: Final launch of the ‘.eu’ domain name.
French: Lancement définitif du nom de domaine «.eu». Références:
English: The Government response noted that the Government will consider whether legislation is the most appropriate avenue to protect the rights of breastfeeding women and children, and there may be non-legislative options which could achieve the outcome.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué qu'il examinera la question de savoir si l'adoption d'une loi est le moyen le plus approprié de protéger les droits des femmes et des enfants en matière d'allaitement naturel, ou si l'on pourrait atteindre cet objectif par d'autres moyens.
English: AgBr/etu (1:2) is binuclear [(etu)2Ag(µ-Br)2Ag(etu)2)], unlike its previously studied copper counterpart, which is [(etu)BrCu(µ-S-etu)2CuBr(etu)].
French: L’adduit AgBr/etu (1:2) est binucléaire [(etu)2Ag(µ-Br)2Ag(etu)2], contrairement à sa contrepartie cuivreuse, Cu(I), étudiée antérieurement, qui est de la forme [(etu)BrCu(µ-S-etu)2CuBr(etu)].
English: School textbooks did not foster gender stereotypes since in Singapore it was common for both parents to work; married couples were depicted as sharing family responsibilities and the elderly were depicted as active members of society.
French: Les manuels scolaires n'encouragent pas les préjugés contre les femmes étant donné que, de manière générale, les deux parents travaillent à Singapour; les couples mariés sont présentés comme partageant les responsabilités du foyer et les personnes âgées sont présentées comme des membres actifs de la société.
English: • Number and types of new equipment that will remain after the Games
French: • Nombre et type d'équipements acquis qui resteront en place après les Jeux
English: Some 800 million people are still hungry.
French: Quelque 800 millions de personnes souffrent encore de la faim.
English: VP, CMB The PSC supports this recommendation and recognizes that the current IT planning and accountability framework is not fully effective, although efforts were made to establish partnerships. The PSC is in the process of establishing a new IT Committee that will meet on a regular basis (monthly) and will be chaired by a Vice-President from one of the program areas.
French: On recommande que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle : s'assure que le CDAE devienne plus actif dans la réalisation de son mandat. s'assure que des efforts sont faits pour établir un partenariat entre les secteurs d'activité et la DSTI pour la planification de la TI et la gestion des ressources en TI v.-p., DGGM La CFP appuie cette recommandation et reconnaît que le cadre de planification et de responsabilisation actuel de la TI n'est pas entièrement efficace bien que des efforts soient faits pour créer des partenariats.
English: Going through the various sections of Hvar24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Hvar, to find out what's the weather forecast for Hvar in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the dalmatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Hvar, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Hvar ou trouver les meilleurs restaurants de Hvar dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels de Croatie.
English: Meeting on 17 March 2000,
French: Réuni le 17 mars 2000,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern Lilaeopsis Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern Lilaeopsis Assessment Summary - May 2004
English: Prairie History Room, Regina Public Library Regina , Saskatchewan
French: Prairie History Room, Regina Public Library Regina (Saskatchewan)
English: Thus, to give the right to freedom of speech a more limited role in the context of article 4 does not deprive the “due regard” clause of significant meaning, all the more so since all international instruments that guarantee freedom of expression provide for the possibility, under certain circumstances, of limiting the exercise of this right.
French: Donner au droit à la liberté d'expression un rôle plus limité dans le contexte de l'article 4 ne prive donc pas cette clause de sens et ce d'autant moins que tous les instruments internationaux qui garantissent la liberté d'expression prévoient l'éventualité d'en limiter l'exercice dans certaines circonstances.
English: This demonstrates a serious shortcoming in European social policy, and one which must be redressed as a matter of urgency if we are seriously to introduce a more flexible approach to employment.
French: Ceci démontre un déficit considérable de la politique sociale européenne, lequel doit être impérativement éliminé si nous voulons vraiment la flexibilité.
English: In addition, ECA organized a high-level brainstorming preparatory meeting in Addis Ababa in June 2001, to get African countries ready for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: De plus, la Commission a organisé à Addis-Abeba, en 2001, une réunion préparatoire d'échanges à un niveau élevé afin d'aider les pays africains à se préparer en prévision de la Conférence.
English: For example, there did not seem to be any legal provision expressly prohibiting trafficking in organs, and in the case of pornography the report referred only to the production of visual materials.
French: Par exemple, aucune disposition ne semble interdire expressément le trafic d'organes et, en matière de pornographie, le rapport ne mentionne que la production de matériels visuels.
English: For all these reasons, I hope Parliament will immediately incorporate my remarks, which are in line with Mr Cot's, into a document and that the Commission will also promote an international agreement so that the human being is inviolable not only in Europe, but throughout the world, and that any manipulation of nature is done in the service of the human being.
French: Pour toutes ces raisons, je souhaite que mes observations, qui confirment les déclarations de M. Cot, soient introduites d'ores et déjà par le Parlement dans un document, et que la Commission s'emploie à définir à l'échelle internationale un accord, afin qu'il soit clair que non seulement en Europe, mais aussi dans le monde, l'être humain est intouchable et que toute manipulation de la nature doit être effectuée à son service.
English: The Committee reviewed Canada's 13th/14th report in August 2002 and issued further observations on August 23 of the same year.
French: Le Comité, qui a pris connaissance des treizième et quatorzième rapports en août 2002, a émis d'autres remarques le 23 août de la même année.
English: Furthermore, because home care is less expensive than institutional care, some countries are promulgating social directives aimed at promoting a family-oriented culture of caregiving.
French: En outre, les soins à domicile revenant moins chers que les soins en institution spécialisée, certains pays ont adopté des directives sociales visant à promouvoir une culture de la prestation de soins axée sur la famille.
English: The value of Canadian merchandise exports to Jordan was $41.6 million in 2004, against imports from Jordan totalling $6.7 million.
French: La valeur des exportations canadiennes de marchandises destinées à la Jordanie s'est élevée à 41,6 millions de dollars en 2004, tandis que les importations en provenance de la Jordanie totalisaient 6,7 millions de dollars.
English: Our SMT technology will be deployed in smart user-oriented applications, providing translators and terminologists with a range of novel aids.
French: Notre technologie de TAS permettra un usage convivial des applications et fournira aux traducteurs et aux terminologues des fonctions d’aide inédites.
English: MEDIA Press brief Press releases Press review Speeches Interviews
French: MEDIAS Informations pour la presse Communiqués de presse Revue de presse Discours Interviews
English: Each response category will now be described in more detail.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent chaque catégorie plus en détail.
English: <p class="floatRight"><a href="...">Help</a></p><h3>Title</h3>
French: <p class="floatRight"><a href="...">Aide</a></p><h3>Titre</h3>
English: (b) Even in cases where such a requirement is already pragmatically satisfied in existing agreements, contracts and Staff Rules and Regulations, a policy should be recommended by the legislative organs to develop a common set of principles to guide United Nations system engagement with CSOs (para.
French: b) Même dans les cas où cela est déjà prévu dans les accords et contrats en vigueur ainsi que dans le règlement et le statut de leur personnel, les organes délibérants devraient recommander des mesures en vue d'élaborer un ensemble commun de principes pour guider le système des Nations Unies dans ses relations avec les OSC (par.
English: A white- cover version in hard copy will follow.
French: Une version sur papier, elle aussi à couverture blanche, suivra.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel5;
English: The Language Policy Division of the Council of Europe suggests therefore to use the term Language(s) of Education (LE) to include: the languages as subjects taught in school (e.g. French taught in France, Romanian in Romania, English in the UK): language as subject (LS) the languages used as a medium of instruction and learning of other subjects (in schools and for lifelong learning): language across the curriculum (LAC) the languages as part of an integrated language curriculum which embraces all the languages a learner meets; e.g. a learner in France might meet French as the official language taught as a subject, Arabic as their language of the home taught as a subject, English and/or German and/or Spanish as a foreign language taught as a subject (FL): the language curriculum as a whole (LC).
French: C’est pourquoi la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe suggère l’expression « langue(s) de scolarisation », qui engloberait : 1. les langues en tant que matières enseignées à l’école ou en dehors de celle-ci (par exemple, le français en France, le roumain en Roumanie ou l’anglais au Royaume-Uni) : il s’agit de la langue comme matière 2. les langues utilisées comme moyen d’enseignement et d’apprentissage pour d’autres matières (dans les écoles et pour l’apprentissage tout au long de la vie) : il s’agit de la/des langue(s) d’enseignement (des autres matières) 3. les langues en tant qu’éléments d’un curriculum intégré de langues, qui inclut toutes les langues avec lesquelles un apprenant est en contact.
English: Documentary heritage submitted by Paraguay and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par la Belgique et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: If the institution concerned does not agree to the proposed recommendations, the Ombudsman may in no case mandate a solution.
French: Le traité CE spécifie également les dispositions institutionnelles relatives à la Banque centrale européenne et les dispositions transitoires nécessaires pour la mise en œuvre des différentes étapes de l'UEM.
English: The contract between Health Canada and the Reproductive Endocrinology and Infertility Programme, London Health Sciences Centre, emerges from this proposed legislation and the implications of this for the recruitment of altruistic gamete donors.
French: Le contrat entre Santé Canada et les responsables du programme concernant l’endocrinologie de la reproduction et l’infertilité (ERI) au London Health Sciences Centre découle de ce projet de loi et de ses conséquences possibles sur le recrutement de donneurs de gamètes altruistes.
English: He gave several examples of the UHRC progressive success in succeeded in achieving pro-human rights policies and legislations.
French: M. Omara a cité plusieurs exemples de décisions et mesures législatives favorables aux droits de l'homme adoptées grâce aux efforts de la Commission.
English: When would you like to stay at the Milford Hall Hotel & Restaurant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Milford Hall Hotel & Restaurant ?
English: helps to inform students and many now actually look forward to reading some sections of the daily newspapers.
French: Le Monde en Marche est devenu une ressource de base dans ma classe.
English: However, it is not so clear what other aspects of the snow cover may do.
French: Il demeure, toutefois, un nombre important d'incertitudes.
English: This product has been identified by Gartner's research as a software leader in terms of team collaboration, for the ability to execute and the completeness of vision.
French: L'étude de Gartner a déterminé que ce produit était un logiciel de pointe en ce qui a trait à la collaboration d'équipe, en raison de sa capacité d'exécution et de l'intégralité de sa vision.
English: DMF is the primary sponsor of the MXP-project and has the following programs and services:
French: Le DMF est le principal commanditaire du projet MPX; il fait fonctionner les programmes et offre les services suivants :
English: Finally, the report considers which steps may be taken to make external assistance to such processes more effective.
French: Il décrit aussi la façon dont la position des autorités compétentes pourrait être améliorée par rapport à ces parties prenantes importantes que sont le gouvernement, le pouvoir judiciaire, la société civile, l’ensemble des professionnels de la concurrence et les entreprises.
English: Neither the Government nor the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) had provided concrete information on child soldiers.
French: Ni le Gouvernement ni la « União Nacional para a Independência Total de Angola » (UNITA) n'ont fourni de renseignements concrets sur les enfants soldats.