ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As political parties argue between themselves, an outbreak of cholera is affecting nine out of Zimbabwe's ten provinces.
French: Les dirigeantes de Women of Zimbabwe Arise (WOZA, Femmes du Zimbabwe, debout !
English: A key announcement, during Minister Baird's Washington trip in April 2007, was that Canada and the U.S. would be negotiating a Particulate Matter Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Lors de la visite du ministre Baird à Washington en avril dernier, un communiqué a annoncé une nouvelle importante, à savoir que le Canada et les États-Unis négocieraient une annexe à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air qui concerne directement les matières particulaires.
English: Spring meetings were held "in-country" and close to Ashkui so that knowledge about them could be discussed and demonstrated by scientists and Innu alike.
French: En partenariat avec les représentants de la Nation Innu, nous avons développé une approche au savoir écologique innu basé sur les catégorisations de paysage innues.
English: Often, interventions get hijacked by donors' agendas and priorities.
French: Souvent, les interventions sont détournées par les programmes et les priorités des donateurs.
English: On the 7th of June 1797, when William Pascoe Crook disembarked from the Duff onto the Marquesan island of Tahuata, he had just turned 22 years of age.
French: Le 7 juin 1797, lorsque William Pascoe Crook débarque du Duff à Tahuata, une des îles Marquises, il a tout juste 22 ans.
English: The aim of what the Israelis are methodically doing is clear.
French: Le but de ce que font méthodiquement les Israéliens est bien clair.
English: Identification Number of Method and Supplements MFO-6 MFO-10 MFO-11
French: Numéro d’identification Type de méthode des méthodes et des suppléments MFO-6
English: The court rulings note that where there are competing claims to territory, a prima facie case for aboriginal title may not be established or may be weakened.
French: D’un autre côté, ces mêmes jugements laissent penser que les accords conclus entre les Premières nations renforcent leurs revendications de titres autochtones et de droits ancestraux, et, ultimement, leur capacité de conclure des traités.
English: In relative terms, these groups, particularly the human development index for Dalits, have not improved much in areas like education, health (life expectancy), morbidity, infant mortality, etc.
French: En termes relatifs, la situation de ces groupes, en particulier si l'on considère l'indice de développement humain des Dalits, ne s'est pas vraiment améliorée dans des domaines tels que l'éducation, la santé (espérance de vie), la morbidité, la mortalité infantile, etc.
English: This amendment is intended to offer more flexibility to vehicle importers while maintaining comparable safety requirements for imported vehicles as are provided by vehicles sold at the retail level in Canada.
French: La modification a pour objet d'accorder aux importateurs de véhicules une plus grande marge de manœuvre tout en maintenant pour les véhicules importés des règles de sécurité comparables à celles qui s'appliquent aux véhicules vendus au détail au Canada.
English: The audit work was performed by PricewaterhouseCoopers, under contract with the Chief of Review Services.
French: L’entreprise PricewaterhouseCoopers a effectué la vérification à la suite d’un marché conclu avec le Chef – Service d’examen.
English: Detailed work has been carried out to formulate types of learning outcomes that would be appropriate in a European framework.
French: Un travail détaillé a été mené pour formuler des types de résultats d’apprentissage qui seraient appropriés à un cadre européen.
English: A number of international conferences since UNCTAD X have confirmed the desire to pursue such an approach, with positive outcomes registered notably at Brussels, Doha and Monterrey.
French: Plusieurs conférences internationales organisées depuis la dixième session de la Conférence ont témoigné de la volonté de poursuivre une telle approche; des résultats positifs ont été enregistrés notamment à Bruxelles, à Doha et à Monterrey.
English: Process for Completing the Review
French: Méthode d'exécution de l'examen
English: The connection between this table that provides information by PA, and the textual priority-based reporting is not readily apparent, though some commonalities and overlap can be found with some effort.
French: Il était difficile d'établir le lien entre ce tableau, qui fournissait des renseignements par AP, et la partie textuelle du rapport fondée sur les priorités, mais il était tout de même possible de trouver des éléments communs et des chevauchements avec quelques efforts.
English: Meeting with Prince Edward Island Field Unit Superintendent and visit of Beaubassin National Historic Site Date(s): 2007/07/25 - 2007/07/27 Destination(s):
French: Rencontre avec le directeur de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard et visite du lieu historique national Beaubassin Date(s) : 2007/07/25 - 2007/07/27 Destination(s) :
English: Until that changes, until we have an approach based on ...
French: Tant que cette situation ne changera pas, tant que nous n’adopterons pas une approche reposant sur ...
English: The Director General hereby delegates authority and assigns responsibility for the implementation of the Financial Regulations and Rules to the Controller.
French: En vertu de la présente règle, le directeur général délègue au contrôleur la responsabilité de l’application du Règlement financier et de son règlement d’exécution et lui confie le pouvoir de décision en la matière.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (para.
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 (par.
English: DeWit DJ, Adlaf EM, Offord DR, Ogborne AC.
French: DEWIT D.J., E.M. ADLAF, D.R. OFFORD et A.C. OGBORNE.
English: (c) Promote public procurement policies that encourage development and diffusion of environmentally sound goods and services.
French: c) Promouvoir des politiques de passation des marchés qui encouragent la mise au point et la diffusion de biens et services écologiquement rationnels.
English: For more information, please visit the EEO website. Last updated: 29.3.2007
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site consacré à l' OEE . Dernière modification le: 29.3.2007
English: The Interpol has been used as the best option for information exchange with other countries.
French: Interpol est le meilleur intermédiaire pour échanger des renseignements avec d'autres pays.
English: Protection under the Convention on the Safety  of United Nations and Associated Personnel
French: Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: The Delegation informed that, together with WIPO, the Tunisian government had set up a Center for Innovation which would provide assistance to SMEs on issues relating to innovation, technological development and intellectual property protection.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement tunisien, en coopération avec l'OMPI, a créé un centre pour l'innovation qui fournira une assistance aux PME en ce qui concerne les questions relatives à l'innovation, le développement technique et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Neither specificities of the acts complained of nor the offences alleged on the basis of those acts have been made public as of early December, eight months after the arrest of the defendants.
French: Ni les caractéristiques des faits reprochés, ni les délits invoqués sur la base de ces faits n'avaient été rendus publics au début de décembre, soit huit mois après l'arrestation des accusés.
English: Mr. De Villiers (World Tourism Organization) said that the World Tourism Organization had argued on many occasions that the momentum of tourism should be more effectively harnessed in efforts to combat poverty and to preserve the world's natural and cultural heritage.
French: M. De Villiers (Organisation mondiale du tourisme) dit que l'Organisation mondiale du tourisme a indiqué à de nombreuses reprises que le tourisme devrait être mis de façon plus efficace au service de la lutte contre la pauvreté et de la préservation du patrimoine naturel et culturel mondial.
English: (22 posts) + 1 post
French: Bataillon 1 (Maroc)
English: Bid depositories are offices operated by the construction industry through which trade contractors may send their bids to the prime contractors of their choice who are bidding on construction projects.
French: Les bureaux de dépôt des soumissions sont des bureaux administrés par l'industrie du bâtiment pour recevoir les soumissions que les sous-traitants adressent aux entrepreneurs principaux de leur choix, lesquels, à leur tour, soumissionnent pour les projets en construction.
English: Negotiations on the chapter on the free movement of goods have been closed.
French: Les négociations sur le chapitre de la libre circulation des marchandises ont été fermées.
English: • (e) infant formula that contains the food additives set out in Tables IV and X to section B.16.100 for use in infant formula; or
French: • (e) aux préparations pour nourrissons qui contiennent les additifs alimentaires figurant aux tableaux IV et X de l'article B.16.100 pour utilisation dans les préparations pour nourrissons;
English: Full Time Equivalents 15 15 15 15 [5] Reflects the best forecast of total Net Planned Spending for the Fiscal Year ending March 31st, 2003.
French: Équivalents temps plein 15 15 15 15 [5] Correspond à la meilleure prévision des dépenses nettes totales prévues pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: 1 Operating expenditures and the payment to each
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: The issue is this: since the end of the Rwandan genocide in 1994 a large group of extremist Hutus have been hiding in a remote area of the Congolese rainforest in the east of the Congo.
French: Le problème est que, depuis la fin du génocide rwandais en 1994, un vaste groupe d’extrémistes Hutus se cachent dans une zone reculée de la forêt équatoriale congolaise à l’est du Congo.
English: Naturally expect Paoletta and many others Saturday evening to Festagiovani!
French: Naturellement s'attendre Paoletta et beaucoup d'autres samedi soir à Festagiovani!
English: Either a child is ready to learn to his or her fullest potential at age five, or not.
French: C’est là l’un des plus grands défis que les familles et le Canada doivent relever.
English: Interdepartmental Working Group on Employment Equity Data (1993).
French: Hum, Derek et Wayne Simpson (1998), Possibilités salariales pour les minorités visibles au Canada, document de l'EDTR 98-17, Ottawa, Statistique Canada.
English: Its claim is composed of three loss elements.
French: Sa réclamation comprend trois éléments de perte.
English: The importance of the micro stress field in the failure of discontinuous rocks is emphasized.
French: L'importance des champs de contraintes locaux dans la rupture des roches discontinues est mise en évidence.
English: Proportion of executives planning to leave by changes that would entice them to stay
French: Proportion des cadres qui prévoient partir selon les changements qui les inciteraient à rester
English: If the holder has been given an identification number by the Office, it shall be sufficient to indicate that number together with the name of the holder; (c) the indication of the name and address of the holder, as changed, in accordance with Article 1(1)(b); (d) where the holder has appointed a representative, the name and business address of the representative, in accordance with Article 1(1)(e).
French: Si l'Office a attribué un numéro d'identification au titulaire, il suffit d'indiquer ce numéro ainsi que le nom du titulaire; c) le nom et l'adresse modifiés du titulaire, tels qu'ils doivent figurer conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b); d) lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l'adresse professionnelle du représentant, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e).
English: (Calgary, Alberta, Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=infostand_ hl7can_conf2004_e April 30, 2004, 12:30 - 4:30 p.m. EST.
French: (Calgary (Alberta) Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=infostand_ hl7can_conf2004_e 30 avril 2004, 12.30 - 16.30 HNE.
English: Email : bcaslpa@telus.net http://www.bcaslpa.ca/ Newfoundland and Labrador Newfoundland Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (NASLPA) P.O. Box 21212
French: http://www.bcaslpa.ca/ Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Speech and Hearing Association (PEISHA) Dept. of Child & Family Services P.O. Box 20076
English: "Each registration and any publication effected by an Office which concerns an application or registration and which indicates goods and/or services shall indicate those goods and/or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and shall be presented in the order of the classes of the said Classification." In order to comply with TLT Article 9(1), the CTMO would have two choices, either: 1) do the grouping and numbering itself, or 2) require (as permitted under Article 3(1)(a)(xv)) the applicant to do the grouping and numbering.
French: Pour se conformer à l'article 9.1) du TDM, le BMCC pourrait : 1) soit grouper et numéroter lui-même les produits et les services; 2) soit exiger du déposant qu'il le fasse (comme le permet l'article 3.1)a)xv)). Il ressort clairement de l'article 9.2) du TDM que la classification de Nice n'a pas d'effet substantiel et n'est établie qu'à des fins administratives : « a) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme similaires au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l'office, ils figurent dans la même classe de la classification de Nice. b) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme dissemblables au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l'office, ils figurent dans des classes différentes de la classification de Nice.
English: See Council decision 2002/226.
French: Voir décision 2002/226 du Conseil.
English: • 108 Mile House - The Cariboo Regional District will receive about $140,000 to build a 322-cubic-metre water reservoir for 108 Mile House, replacing a 31-year-old wood reservoir to increase service reliability and enhance fire protection.
French: • 108 Mile House - Le district régional de Cariboo recevra environ 140 000 $ pour construire un réservoir d'eau de 322 mètres cubes pour 108 Mile House, en remplacement d'une retenue en bois âgée de 31 ans et cela, afin d'accroître la fiabilité du service et de renforcer la protection contre l'incendie.
English: Subsequently, Albania, Chad, Chile and Cyprus joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Albanie, le Chili, Chypre et le Tchad se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The infra-red spectrum should be included in the specifications for all drug substances, whenever practical and meaningful.
French: Le spectre infrarouge doit être inclus dans les spécifications de toutes les substances pharmaceutiques, si cela est possible sur le plan pratique et utile.
English: TENTATIVE SCHEDULE OF UNITED NATIONS, UNIDO AND PREPCOM/CTBTO* MEETINGS FOR THE YEAR 2001**
French: Groupe de la planification, de la coordination et du service des séances
English: The effect of prevention activities is even more evident if we examine the rate at which such fatalities occur, where the rate is defined as the number of fatalities per million licensed boats.
French: L’effet des activités de prévention est encore plus évident lorsqu’on examine le taux de tels accidents, c’est-à-dire le nombre d’accidents mortels par million d’embarcations autorisées.
English: In many cases, a general provision was introduced for enforcement of the arbitration agreement, closely modelled on article II of the Convention, or on articles 7 and 8 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration.
French: Souvent, il était introduit, pour ce qui est de l'exécution du compromis, une disposition générale étroitement inspirée de l'article II de la Convention ou des articles 7 et 8 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: 2002 To summarize the literature to identify the imperfections, the anomalies and the potential set-backs of the capital market.
French: 2002 Procéder à une recension de la litérature afin d'identifier les imperfections, les anomalies et les échecs potentiels du marché des capitaux.
English: This is followed by a review of the reliability and validity studies and the authors' comments about the strengths and weaknesses of the scale.
French: Ces données sont suivies d'un examen des études de fiabilité et de validité et des commentaires des auteurs quant aux points forts et aux points faibles de l'échelle.
English: By binding tariff informations of 31 July 1998, the Oberfinanzdirektion Nürnberg classified those products under subheadings 0404 10 14 and 0404 10 12 of the CN as modified whey in powder form, not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content exceeding 15%.
French: Par renseignements tarifaires contraignants du 31 juillet 1998, l'Oberfinanzdirektion Nürnberg a classé lesdits produits dans les sous-positions 0404 10 14 et 0404 10 12 de la NC, en tant que lactosérum modifié en poudre, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants et d'une teneur en poids de protéines excédant 15 %.
English: New Appointment to Board of Trustees of the  Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Nouvelle nomination au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations
English: Gunther Rothenburg, "The Age of Napoleon," in Howard et al., p.
French: Constraints on Warfare in the Western World, p.
English: For filleting, the frozen fish are slightly �tempered� to allow the fish to be cut.
French: Pour le filetage, on laisse le poisson devenir légèrement « tempéré » pour pouvoir le couper.
English: 47) the Secretary-General expressed his intention to establish a small electoral unit in UNAMSIL that would gradually be expanded in tandem with the progress made in the electoral preparation.
French: La Mission a proposé d'apporter l'appui habituel à la tenue des élections et a pris des contacts à cette fin.
English: The carrier states that, while the specific fare of $614 was not found in its records for sales on or about August 11, 2000, the closest fare for round-trip travel between Saskatoon and Toronto was Air Canada's QHCANADA fare of $599, exclusive of applicable taxes and charges.
French: Le transporteur précise que le prix de 614 $ n'a pas pu être trouvé dans le registre de ses ventes le ou vers le 11 août 2000, mais le prix le plus semblable pour un voyage aller-retour entre Saskatoon et Toronto correspondait au tarif QHCANADA d'Air Canada de 599 $, sans les taxes et les frais applicables.
English: The hotel, restaurant and institutional sectors employ the highest share of workers (36%) in the agri-food industry; the wholesaling and retailing sector is second with 28%.
French: Les secteurs institutionnel, de l'hôtellerie et de la restauration emploient la plus forte proportion de travailleurs (36 %) dans l'industrie agroalimentaire; le secteur de la vente au détail et du commerce de gros se classe deuxième, enregistrant une proportion de 28 %.
English: • Advice regarding administration of the Act
French: • recommandations au sujet de l'administration de la Loi
English: As the Commissioner said, there is always room for improvement, and I hope to see improvement in the areas I have mentioned.
French: Comme l'a indiqué le commissaire, il existe toujours une marge d'amélioration et j'espère voir des améliorations dans les domaines que j'ai mentionnés.
English: In the actual Western context Barbie is an idealized model for young girls as well as boys of all classes of how a young woman should look like, what she should strive after and how she should behave.
French: Dans le contexte actuel Barbie présente aux filles aussi bien qu'aux garçons de toutes les classes sociales le modèle d'une jeune femme occidentale, de son comportement et de ses désirs.
English: If the log dialog is for a folder, this will show you a list of changed files, and allow you to review the changes made to each file individually.
French: Si la boîte de dialogue de journal concerne un dossier, cela vous montrera une liste de fichiers modifiés et vous permettra de passer en revue les modifications apportées à chaque fichier individuellement.
English: Joint initiatives between the African Union, NEPAD, the African Development Bank and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, with support from experts, government officials, the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery and UNEP, have resulted in a set of strategic documents.
French: Un ensemble de documents stratégiques a été mis au point par le biais d'initiatives concertées entre l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, la Banque africaine de développement et la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes naturelles, avec le concours de spécialistes, de fonctionnaires gouvernementaux, du PNUE et du Bureau du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement.
English: He then filed a complaint with our Office.
French: Il a ensuite déposé une plainte au Commissariat.
English: To ensure consistency in the application of definitions across Canada, CIS data are reported for children aged 0 to 15 years.
French: Pour assurer une application uniforme des définitions dans tout le Canada, nous avons retenu pour l’ECI les données sur les jeunes de 0 à 15 ans.
English: That is unacceptable.
French: Cela est inacceptable.
English: Accordingly, in 2006-07, the Council invited proposals for research projects that would develop innovative approaches for measuring the outcomes and impacts of Canadian research in the social sciences and humanities.
French: C’est pourquoi il a tenu un concours en 2006‑2007 dans le cadre duquel les chercheurs étaient invités à trouver des façons inédites de mesurer les résultats et l’impact de la recherche canadienne en sciences humaines.
English: It is a report that provoked discussions and controversies, different approaches and contextualised analyses.
French: C'est un rapport qui a provoqué des discussions et des controverses, des approches différentes et des analyses contextualisées.
English: If you mail the return first class, or if you use an equivalent delivery service, we consider the date of the postmark on the envelope to be the day you filed the return.
French: Si vous n'avez pas les feuillets de renseignements dont vous avez besoin pour remplir la déclaration au moment où vous devez produire celle-ci, faites une estimation des revenus.
English: Consequently, each year witnesses publication of articles, works, special business cases, research books and numerous papers within scientific conferences.
French: Celle-ci s'exprime chaque année par la publication d'articles, d'ouvrages et de cahiers de recherche et par de nombreuses communications dans des colloques scientifiques.
English: The soldiers of TFEA returned to Canada.
French: Les soldats de la FOAE rentraient au Canada.
English: There is a high dependence on a few staple foods, which cover a large proportion of people's energy needs, with lack of diversity in the diet being a major problem.
French: Le pays est fortement tributaire de quelques denrées alimentaires de base, qui couvrent une part importante des besoins énergétiques de la population, et cette faible diversification du régime alimentaire est source de préoccupations.