ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26] Expiry Review Questionnaires (ERQs) were sent to the Canadian producers of certain cold-rolled steel sheet products, known exporters of the goods originating in or exported from the Named Countries, and known Canadian importers of the goods to request information necessary for the President to consider the factors listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) to determine the likelihood of continued or resumed dumping.
French: [26] Des questionnaires du réexamen relatif à l'expiration (QRE) ont été envoyés aux producteurs nationaux de certains produits de tôles d'acier laminés à froid, aux exportateurs connus des marchandises originaires ou exportées des pays désignés, ainsi qu'aux importateurs connus des marchandises au Canada, afin de demander les renseignements dont le président avait besoin pour prendre en considération les facteurs énumérés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) et ainsi déterminer s'il y a vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping.
English: These results indicate that the requirements of CMVSS 221 are very effective.
French: Ces résultats indiquent que les exigences de la NSVAC 221 sont très efficaces.
English: 1 . The pre-election delegation visited Yerevan from 10 to 13 April at the invitation of the President of the National Assembly of Armenia.
French: 1 . La délégation préélectorale s’est rendue à Erevan du 10 au 13 avril à l’invitation du Président de l’Assemblée nationale arménienne.
English: The proposal submitted by the secretariat in document TRANS/AC.8/2003/7 was adopted (see annex).
French: La proposition du secrétariat contenue dans le document TRANS/AC.8/2003/7 a été adoptée (voir annexe).
English: Member States will be expected to introduce a gender perspective in the programming, implementing, monitoring and evaluating phases of EQUAL.
French: Les États membres seront invités à introduire une dimension d'égalité hommes-femmes dans les phases de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation d'EQUAL.
English: While this agenda is ambitious and would move the policy approach on beyond that which has so far been incorporated in the European Employment Strategy, the experience post Beijing proves that it pays to be ambitious.
French: Il s'agit certes d'un programme ambitieux qui irait au-delà de ce qui a été prévu à ce jour dans la Stratégie européenne pour l'emploi mais depuis Beijing l'expérience montre que cela vaut la peine d'être ambitieux.
English: Dangerous goods packed in limited quantities
French: Marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: As a result, three quarters of bands assumed responsibility for programs such as the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and the Community Health Representative Program.
French: Par conséquent, les trois quarts des bandes ont pris la responsabilité de programmes comme le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et le Programme de représentants en santé communautaire.
English: The Memorandum of Understanding will also allow for the two countries to share best practices in the area of athlete assistance.
French: Le Protocole d'entente devrait aussi les aider à discuter des pratiques exemplaires dans le domaine des programmes d'aide directe aux athlètes.
English: However, an interviewee noted that GN has had to fund additional research because of insufficient funding by DFO.
French: Toutefois, un répondant a fait valoir que le GN a dû financer des recherches additionnelles, parce que les fonds alloués par le MPO étaient insuffisants.
English: She reiterated that the core of UNICEF work was at the programme level.
French: L'oratrice a réaffirmé que le Fonds continuait à faire des programmes son activité majeure.
English: (2) In respect of an application other than a PCT national phase application, for the purposes of subsection (1), (a) the time is the 15-month period after the filing date of the application or, if a request for priority has been made in respect of the application, the 15-month period after the earliest filing date of any previously regularly filed application on which the request for priority is based; and
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les règles ci-après s'appliquent à l'égard d'une demande autre qu'une demande PCT à la phase nationale : a) le délai est la période de quinze mois qui suit la date de dépôt de la demande ou, lorsqu'une demande de priorité a été présentée à l'égard de la demande, la période de quinze mois qui suit la date de dépôt de la première des demandes de brevet antérieurement déposées de façon régulière sur lesquelles la demande de priorité est fondée;
English: This method of communicating with people was perhaps never more effective than during the First World War.
French: Les dépliants grand format et les affiches sont vite devenus une façon courante d’attirer l’attention et d’atteindre un vaste public.
English: Model demonstrating cobalt-60" teletherapy unit NA PA111543 At the end of the 1940s, with cancer rates increasing worldwide, two teams of Canadian researchers, one in Saskatoon, Saskatchewan, and the other in London, Ontario, set out to develop a new treatment for the disease.
French: Un mannequin démontre l'usage de l'appareil radiothérapie Cobalt-60 NA PA111543 À la fin des années 1940, alors que les taux de cancer augmentaient partout dans le monde, deux équipes de chercheurs canadiens, l’une à Saskatoon (Saskatchewan) et l’autre à London (Ontario), se donnèrent pour tâche d'inventer un nouveau traitement.
English: Baldwin, Olivia, Special Assistant (MRO) Event Description:
French: Baldwin, Olivia, Adjointe spéciale (BRM) Description de l'événement :
English: Paragraph 1400(g) provides for a reserve in respect of a risk under non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies.
French: Cet alinéa permet de déduire une provision relativement au risque assuré par les polices d'assurance contre les accidents et la maladie non résolubles ou à renouvellement garanti.
English: Recognizes World Health Assembly resolution 58.5 of 23 May 2005 on strengthening pandemic-influenza preparedness and response, and in this regard calls upon Member States to develop, implement and strengthen their national response plans, welcomes the ongoing collaboration across multiple forums to address issues to further national efforts and international cooperation on preparedness, contingency planning and response and containment of avian and pandemic influenza, and takes note with interest of the initiative of the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza and its core principles;
French: Fait sienne la résolution WHA 58.5 de l'Assemblée mondiale de la santé du 20 mai 2005 sur le renforcement de la préparation et de l'action en cas de pandémie de grippe et, à cet égard, engage les États Membres à élaborer et mettre en œuvre des plans d'intervention nationaux ou à les renforcer, se félicite de la collaboration qui a lieu dans de multiples enceintes pour traiter les questions relatives au renforcement des efforts nationaux et de la coopération internationale dans les domaines de la préparation, des plans d'urgence et de l'intervention ainsi que de l'endiguement de la grippe aviaire et pandémique et prend note avec intérêt de l'initiative de Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique et de ses principes de base;
English: The Debian project will be represented in Vienna with a booth run by Gerfried Fuchs.
French: Le projet Debian sera représenté à Vienne grâce au stand tenu par Gerfried Fuchs.
English: • contribute to the development of an illicit trade protocol under the auspices of the World Health Organization Framework Convention onTobacco Control. vii.
French: • Contribuer à l’élaboration d’un protocole sur le commerce illicite en application de la Convention cadre pour la lutte antitabac de l’Organisation mondiale de la santé. vii.
English: In February 1999, the Tribunal/Bar Liaison Committee (made up of Tribunal members, members of the Canadian Bar Association's National Competition Law Section and the general counsel of the Department of Justice's Competition and Consumer Law Section) produced "Proposals for Revised Procedures before the Competition Tribunal."
French: En février 1999, le comité de liaison entre le Tribunal et le Barreau (composé de membres du Tribunal, de membres de la section nationale du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien et de l'avocat général de la Division du droit de la concurrence et des consommateurs du ministère de la Justice) a présenté un document intitulé « Proposals for Revised Procedures before the Competition Tribunal ».
English: Article 263 also specifies that the term of office of members of the Committee shall terminate automatically when the mandate on the basis of which they were appointed comes to an end.
French: L'article 263 spécifie également qu'un mandat au Comité des régions prend fin d'office à l'échéance du mandat qui constituait la condition pour la nomination au Comité des régions.
English: Download sex video > Big Tits & Busty Girl > Princesse vicieuse adepte de l'exhibition.
French: Download sex video > Gros Nichons Énormes > Princesse vicieuse adepte de l'exhibition.
English: The Snowbirds are a Canadian icon comprised of serving members of the Canadian Forces.
French: Cette équipe vedette bien connue au Canada est formée de membres actifs des Forces canadiennes.
English: Any unauthorised use may in result in claims for damages or injunctive relief.
French: L'utilisation injustifiée peut aboutir à des droits aux dommages et intérêts et des droits d'omission.
English: The emphasis was on identifying the critical constraints on establishing a strong production and export capacity, and making proposals on policies and strategies for addressing those constraints.
French: Il s'agissait principalement de déterminer les obstacles critiques au renforcement des capacités de production et d'exportation, et de proposer des mesures et des stratégies pour éliminer ces obstacles.
English: • WALES - RAF Valley, WALES - ISLE OF ANGLESEY
French: • PAYS DE GALLES - RAF Valley, WALES - ISLE OF ANGLESEY
English: School Teachers Pensions Act - Chapter 42
French: Loi sur les pensions du personnel enseignant − chapitre 42
English: 68.2 Invitation to Restrict or Pay Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claims or to pay additional fees, the invitation shall: (i) specify at least one possibility of restriction which, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, would be in compliance with the applicable requirement; (ii) specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention; (iii) invite the applicant to comply with the invitation within one month from the date of the invitation; (iv) indicate the amount of the required additional fees to be paid in case the applicant so chooses; and (v) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 68.3(e) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international) 68.1 Pas d’invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, elle poursuit l’examen préliminaire international, sous réserve de l’article 34.4)b) et de la règle 66.1.e), pour la demande internationale entière, mais elle indique, dans toute opinion écrite et dans le rapport d’examen préliminaire international, qu’elle considère qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et elle en expose les motifs. 68.2 Invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, l’invitation 138
English: Private school institutions are free to define, by themselves, their educational project, without disregarding the principles defined by the Framework Law on Education (articles 121 and 122 of the Basic Law and article 2 (3) (b) of Law 11/91/M).
French: Les établissements privés sont libres de définir eux-mêmes leur projet pédagogique, pour autant qu'il soit conforme aux principes de la loi-cadre (art. 121 et 122 de la Loi fondamentale et art. 2 3) b) de la loi no 11/91/M).
English: In particular, she asked the board not to admit in evidence certain investigation reports—including Exhibit No. 5 in the appeal docket, which consists in an interview between a Commission investigator and the claimant—on the pretext that the report in question was biased, that the claimant's testimony had at the very least demolished the report and that, what is more, since the Commission's investigator had not been called to testify, the claimant's testimony should be preferred to that of the investigator.
French: Elle a particulièrement demandé au conseil de ne pas admettre en preuve certains rapports d'enquête, dont la pièce no 5 au dossier d'appel, qui consiste en une entrevue entre un enquêteur de la Commission et le prestataire, sous le prétexte que ce rapport était biaisé et que le témoignage du prestataire venait tout au moins démolir le rapport et que, de plus, l'enquêteur de la Commission n'ayant pas été invité à témoigner, on devait favoriser le témoignage du prestataire à celui de l'enquêteur.
English: The mass to be considered for classifying the trailer is the static vertical load transmitted to the ground by the axle or axles of the trailer when carrying its maximum load as declared by the manufacturer.
French: La masse à prendre en considération pour déterminer la classe de la remorque est la charge statique verticale transmise au sol par l'essieu ou les essieux de la remorque lorsqu'elle est chargée à la masse maximale déclarée par le constructeur.
English: Adjournment There being no further business, the meeting adjourned at 11:22 pm.
French: Levée de la Séance L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 11 h 22.
English: • modify the rules for calculating past service pension adjustments (PSPAs) to reflect the introduction of PAR; and
French: • de modifier les règles sur le calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) en fonction du FER;
English: 1977 Appointed Queen's Counsel.
French: 1977 Nommé Queen's Counsel (Conseil de la Reine).
English: To become fully effective, the system will require concurrent development of standards and procedures to ensure compliance with standards for data collection.
French: Tout d’abord, il est essentiel que la direction de l’établissement (incluant le président-directeur général et le directeur des services d’information en matière de santé) fasse preuve de leadership.
English: The overwhelming support for Canada's war effort — shown through enlistment, contributions to war charities and labour in wartime industries — was a measure of Aboriginal people's willingness to assume their responsibility in the crisis facing Canada.
French: Leur contribution remarquable à l'effort de guerre du Canada — dont ont témoigné leur taux d'enrôlement, leur appui aux œuvres de secours de guerre et leur travail dans des industries de temps de guerre — a montré que les autochtones étaient prêts à assumer leurs responsabilités au moment où le Canada traversait une période de crise.
English: Of the 30 LLDCs, 16 are classified as least developed.
French: Sur les 30 pays de ce groupe, 16 sont classés parmi les pays les moins avancés.
English: The delegates underline the necessity for the simplification of the procedures for access to EU funds.
French: Les délégués soulignent la nécessité de simplifier les procédures d’accès aux fonds européens.
English: Putin himself honored his succession deal with Boris Yeltsin for about three years.
French: Poutine a respecté son pacte de succession avec Boris Estsine durant trois ans.
English: A conference was also held on the Arab States' implementation of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Une conférence s'est également tenue sur la mise en œuvre par les États arabes du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: GRB will receive updated proposals to amend the Regulation transmitted by the informal group on Additional Sound Emission Provisions (ASEP) and by the expert from the Netherlands.
French: Le GRB se saisira des propositions actualisées visant à modifier le Règlement soumises par le groupe informel sur les prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores et par l'expert des Pays-Bas.
English: A new CIHR-funded study is developing what could be the first treatment to modify Alzheimer’s disease – rather than merely treating the symptoms.
French: Grâce à une nouvelle étude financée par les IRSC, on est en train de mettre au point ce qui pourrait être le premier traitement permettant de modifier la maladie d’Alzheimer au lieu d’un traitement qui agit seulement sur ses symptômes.
English: All amenities specific to boutique hotels have been carefully designed. Hotel St Paul is located in the central Old-Montreal district.
French: Sa superbe et très réussie restauration et sa localisation au cœur des quartiers très branchés du centre ville embelliront votre séjour.
English: Suggests that the High Commissioner for Human Rights organize a workshop for indigenous peoples in the context of the International Year of Ecotourism in 2002;
French: Propose que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise un atelier consacré aux peuples autochtones dans le cadre de l'Année internationale de l'écotourisme en 2002;
English: Key words: aminopyrine accumulation, H+,K+-ATPase, H-89, protein kinase A, oxidative phosphorylation, digitonin.
French: Mots clés : accumulation d'aminopyrine, H+,K+-ATPase, H-89, protéine-kinase A, phosphorylation oxydative, digitonine.
English: Shipping on Lake Huron can meet hazardous north winds that have built up, unobstructed, for more than two hundred miles.
French: Lorsqu'on navigue sur le lac Huron, on peut affronter des vents du nord que leur course sur plus de 320 kilomètres qu'aucun obstacle ne freine a rendus dangereux.
English: Stresses that professional legal assistance is critical for the effective and appropriate utilization of the available mechanisms within the system of administration of justice;
French: Souligne qu'une aide juridique professionnelle est indispensable pour l'utilisation efficace et appropriée des mécanismes organisés par le système d'administration de la justice;
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Icedove mail client, an unbranded version of the Thunderbird client.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans le client de courriels Icedove, une version en marque blanche du client Thunderbird client.
English: Bell Canada $625 4070g Kingston 8 Point(s) Cogeco Cable $5000 $6200 1.
French: Bell Canada 625$ 4070g Kingston 8 Point(s) Cogeco Cable 5 000$ 6 200$ 1.
English: Since the appellant resides in the Toronto area and her representative in the Ottawa area, only having one binder caused hardship.
French: Puisque l'appelante vit dans la région de Toronto et que son représentant vit dans la région d'Ottawa, le fait qu'ils n'aient disposé que d'un seul dossier leur a causé un préjudice.
English: Plant populations are often spatially structured owing to limited dispersal of pollen and seed.
French: A structure spatiale des populations végétales est souvent liée a une dispersion limitée du pollen et des graines.
English: Since 2004-2005, be steamed, boiled or baked and Buckwheat flour is mixed with wheat area and production estimates are eaten as a breakfast cereal or as a flour to make noodles called Soba in only available for Manitoba, which side dish.
French: Toutefois, selon les chiffres à grosses graines (Koban, Koto, etc.) ont la vapeur, bouilli ou cuit au four et servi du recensement de l'agriculture réalisé une teneur en amidon supérieure au petit déjeuner ou comme mets en 2006, les superficies se sont réparties d'environ 7 à 8 % à celle des autres d'accompagnement.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.15: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Projet de résolution A/C.4/63/L.15 : Travaux du comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: The P.E.I. government has already written off over 7 million dollars in loans to the hog industry.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-É.douard a déjà radié plus de 7 millions de dollars en prêts accordés au secteur porcin.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked whether it was true that students from the Overseas Territories were not given full citizenship and for that reason were obliged to pay much higher matriculation fees in British universities than British nationals.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande s'il est vrai que les étudiants originaires des territoires d'outre-mer ne se voient pas octroyer la citoyenneté pleine et entière et que, pour cette raison, ils sont contraints de payer des frais d'inscription dans les universités britanniques bien supérieurs à ceux dont doivent s'acquitter les ressortissants britanniques.
English: When a single arbitrator is in charge of the dispute, fees amount to 111 Euros per day of hearing for each party.
French: Lorsqu’un seul arbitre se charge de l’affaire, les frais sont de 111 euros par jour d’audience pour chaque partie.
English: • Many countries may lack cost-effectiveness data for CDPC; this should not prevent action
French: • Il se peut que beaucoup de pays manquent de données coût-effcacité en matière de PCMC; cette lacune ne doit pas empêcher d'intervenir dans ce domaine.
English: We take note of Parliament's motion for a resolution regarding the individual case of Mr Troy Davis.
French: Nous prenons acte de la proposition de résolution du Parlement sur le cas particulier de M. Troy Davis.
English: Two studies in this issue (Brown et al, page 915, and Lucena and Lesage, page 923) highlight the difficulties faced in accessing specialist advice and obtaining other resources to deal with the social and economic problems accompanying mental illness.
French: Deux études dans ce numéro (Brown et al, page 915, et Lucena et Lesage, page 923) font valoir les difficultés éprouvées pour accéder à des conseils de spécialistes et obtenir d’autres ressources pour transiger avec les problèmes sociaux et économiques qui accompagnent ces troubles de santé mentale.
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1997/23, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/19, decided to extend the mandate of the Working Group on Minorities with a view to its holding one session of five working days annually.
French: Comme la Sous-Commission l'avait recommandé dans sa résolution 1997/23, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/19, a décidé de reconduire le mandat du Groupe de travail sur les minorités afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans.
English: The images were grouped in four theme areas; from each category, Canada World View selected one photo showing how people are coping with big-city living.
French: Le concours comportait quatre catégories. Canada — Regard sur le monde a choisi une photo dans chacune de ces catégories.
English: (The sitting closed at 11.30 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h30)