ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS notice of the application was published on October 12, 1994 in a newspaper of the area concerned. In addition, selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: ET ATTENDU que l'Office, en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux peut, s'il l'estime indiqué, accorder une réparation supplémentaire à une demande, cette réparation produisant le même effet que si elle avait fait l'objet de la demande.
English: However, in view of the unprecedented number of extreme weather events in recent years and the negative impacts that climate change was beginning to have, particularly in developing countries, the problem of global warming had gained new urgency.
French: Cela dit, le nombre sans précédent de phénomènes climatiques extrêmes observés ces dernières années et les incidences négatives que les changements climatiques commençaient à avoir, en particulier dans les pays en développement, donnaient au problème du réchauffement planétaire une urgence nouvelle.
English: Former Polisario leaders had attested to the near-famine conditions in the camps, where illnesses such as anaemia were rampant.
French: D'anciens dirigeants du Polisario ont témoigné de l'existence de conditions proches de la famine dans les camps, où des maladies comme anémie sont endémiques.
English: Developments by expert groups: deliverables and priorities (agenda item 5)
French: FAITS NOUVEAUX ATTRIBUABLES AUX GROUPES D'EXPERTS: RÉSULTATS ATTENDUS ET PRIORITÉS (point 5 de l'ordre du jour)
English: ◦ 1.5 Evaluation Constraints
French: ◦ 1.5 Contraintes de l'évaluation
English: To conclude: in simple terms we have a moral obligation as human beings to take action.
French: Pour conclure: pour le dire simplement, en tant qu'êtres humains, nous avons l'obligation morale d'agir.
English: In July 2000, she was invited by the Franco-Québécois Office for the Youth to perform in St-Malo (France).
French: En juillet 2000, elle est invitée par l’Office franco‑québécois pour la jeunesse à offrir une prestation à Saint‑Malo (France).
English: A baby grow produced by us costs EUR 4-5, whereas one from China costs EUR 1.
French: Une grenouillère produite par nos soins coûte 4 ou 5 euros, tandis qu'une grenouillère chinoise coûte 1 euro.
English: Canada-India Industry-Institute Linkage Project (CIIILP) an ACCC managed CIDA funded project Host Organization Details:
French: Canada-India Industry-Institute Linkage Project (CIIILP) an ACCC managed CIDA funded project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Vomiting, cramps, diarrhea and a sense of doom may also occur.
French: Les vomissements, les crampes, la diarrhée et une sensation d'oppression peuvent aussi survenir.
English: If the latter is the case, please enclose some decisions based on this case law.
French: Response to Question E In the article 6 of the Law of the Republic of Azerbaijan "On the provision of gender (men and women) equity" approved on 10 October, 2006, the state liabilities are defined to provide the gender equity.
English: Ve ry good place near the city center but generaly very quite.
French: Le gros soucis c'est, outre le parking, le bruit si vous êtes logés sur les chambre avec terrasse qui donnent sur l'arrière.
English: Regular maintenance is required to prevent deterioration of the premises.
French: Un entretien régulier est également requis afin de prévenir la détérioration des locaux.
English: It seems to me that back-to-work bills should support the negotiation process rather than force anyone to choose between black and white.
French: Il me semble que les projets de loi qui provoquent le retour au travail doivent maintenir le processus de negociation plutot que de ´ ˆ choisir entre le blanc ou le noir.
English: Artemis (2003), Concordia (2003), Althea (2004) and EUFOR RD Congo (2006) have directly mobilised more than 10 000 soldiers and officers.
French: 38 Il s’agit des sommes demandés par le Président des Etats-Unis au Congrès.
English: • by disciplining or sanctioning those found responsible for wrongdoings or shortcomings, including withholding performance pay.
French: • imposition de mesures disciplinaires ou de sanctions aux personnes ayant commis des fautes ou présentant des faiblesses, y compris la suspension de la rémunération au rendement.
English: Discussions on the mandated issues naturally lend themselves to consideration of at least some of the international elements suggested in document WIPO/GRTKF/IC/6/6, which may serve as a useful reference tool.
French: La délégation a convenu avec le groupe des pays africains que la dimension internationale ne doit pas être traitée comme une question distincte.
English: Under the motto, “better online than in line”, more than 90% of all providers of public services across the European Union are now online.
French: Selon son mot d'ordre, «mieux vaux être en ligne que dans la file», plus de 90 % de l’ensemble des fournisseurs de services publics de l’Union européenne sont désormais en ligne.
English: In some international instruments that propose free supplies for some, only the poor would benefit from this measure, with limitations on the amount used.
French: Dans certains instruments internationaux qui suggèrent une relative gratuité, seuls les démunis pourraient bénéficier d'une telle mesure dans des proportions d'utilisation limitées.
English: All of the aforementioned provisions of the Criminal Code are applicable to criminal acts committed both, against girls and boys.
French: Toutes ces dispositions pénales visent les actes commis sur les mineurs des deux sexes.
English: These workshops will conclude with the formulation of specific requests to State institutions, with broad social participation, given that the Standing Committee comprises the Ministry of Justice and Human Rights, Ministry of Economic and Social Inclusion, the Supreme Court, the Ombudsman's Office and the National Secretariat for Planning and Development.
French: Ces ateliers s'achèveront par la formulation de requêtes concrètes destinées aux institutions de l'État, élaborées avec une large participation de la société civile, étant donné que la Commission permanente compte des membres du Ministère de la justice et des droits de l'homme, du Ministère de l'intégration économique et sociale et des droits de l'homme, de la Cour suprême de justice et du Bureau du Défenseur du peuple ainsi que du Secrétariat national de planification et de développement (SENPLADES).
English: Annual reporting with data from internal reports.
French: 12/15,000 Stratégie de mesure du rendement :
English: IV of 1991 on the promotion of employment and providing for the unemployed, a public organisation shall provide employment services through a nation-wide network of offices in order to contribute to achieving the aims of the act.
French: 1 de la loi n° IV de 1991 sur la promotion de l’emploi et la prise en charge des chômeurs, un organisme public est chargé d’offrir des services de l’emploi par l’intermédiaire d’un réseau national d’agences, et ce en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de ladite loi.
English: The current system doesn't allow for prices that differentiate according to these specifications.
French: Le système actuel ne permet pas d'établir de distinction dans les prix en fonction de ces attentes.
English: French summer camps, in-school French clubs, an essay contest for high school students and many other programs at the chapter level help thousands of Canadian children use and appreciate French as their second official language.
French: Des camps d’été en français, des clubs intrascolaires de français, un concours de dissertation pour les étudiants du secondaire et bien d’autres programmes des sections provinciales aident des milliers d’enfants canadiens à connaître et à apprécier le français comme langue seconde officielle.
English: This section discusses the measures taken in relation to discrimination on other grounds.
French: Cette section passe en revue les mesures prises en ce qui concerne la discrimination fondée sur d'autres motifs.
English: They also celebrated Canadian achievements in combat, and inspired people with the promise of a better postwar world.
French: Elle célébra aussi les prouesses des Canadiens au front et motiva les gens par la promesse d'un monde meilleur après la guerre.
English: Media Advisory  Technical Briefing on Canada’s participation in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas HALIFAX – Media are advised that the Jim Jones, Head of the Canadian Delegation to the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), will be available to answer questions about Canada’s objectives for this year’s meeting that will be held in Seville, Spain, November 14-20.
French: Avis aux médias  Séance d’information technique sur la participation du Canada à la réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique HALIFAX – Nous avisons les médias que M. Jim Jones, chef de la délégation canadienne à la réunion annuelle de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA), sera disponible pour répondre aux questions des journalistes concernant les objectifs du Canada à cette réunion, qui se tiendra à Séville, en Espagne, du 14 au 20 novembre.
English: Be sure to identify the Article and paragraph number.
French: N'oubliez pas de préciser le numéro de l'article et de l'alinéa visés.
English: In this regard, they urged all NAM members to participate actively.
French: À cet égard, ils ont exhorté tous les membres du Mouvement à participer activement à cette réunion.
English: Industry Canada is the government's central source for information about technology roadmaps.
French: Au sein de l'administration fédérale, Industrie Canada est la principale source d'information sur les CRT.
English: I congratulate you, Mr. President, on the occasion of this high-level meeting and wish you every success in conducting its deliberations.
French: Monsieur le Président, je vous adresse mes félicitations à l'occasion de cette réunion de haut niveau et vous souhaite plein succès dans la conduite de ses délibérations.
English: Nigeria was pleased with the support that UN-Habitat had given to the African Union, especially through the establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development as a vehicle to facilitate implementation of the Habitat Agenda and further efforts to achieve the Millennium Development Goals in Africa.
French: Le Nigéria est satisfait de l'appui que le Programme ONU-Habitat a apporté à l'Union africaine, en particulier par le biais de la création de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisation en tant que moyen de faciliter la mise en œuvre d'Action Habitat et des efforts entrepris pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead, is prohibited.
French: Est interdite toute intervention ayant pour but de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain vivant ou mort.
English: Very few children reportedly associated with the Chadian armed forces have been released.
French: Très peu d'enfants associés aux forces armées tchadiennes ont été libérés.
English: The Redesign Panel rightly recognized that and made bold proposals for change.
French: Le Groupe de la refonte l'a à juste titre reconnu et a formulé d'audacieuses propositions de changement.
English: All SEE countries emphasised the difficulties encountered in implementing education, training and public awareness projects due to limited financial and human resources.
French: Tous les pays d'Europe du Sud-Est mettent un accent sur les difficultés qu'ils affrontent en mettant en oeuvre l'éducation, la formation et l'information publique, les difficultés découlant de la précarité de leurs ressources financières et humaines.
English: 20(1)(b) and (c) ATIA.
French: 20(1)b) et c) de la LAI.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLLE
English: The other large area for Canada’s loss in U.S. machinery imports comes from computers and computer components.
French: L’autre grand secteur où le Canada a accusé un recul pour ce qui est des importations de machines aux États-Unis est celui des ordinateurs et des pièces d’ordinateur.
English: This issue will be addressed in sub-section 2.1.3 of this report.
French: Cette question sera abordée à la sous-section 2.1.3 de ce rapport.
English: The rapporteur's last point, the proposal for a European Forum of Enterprises in paragraphs 61 to 63, is an interesting one.
French: Le dernier point avancé par le rapporteur - la proposition visant à la création d'un Forum européen des entreprises (paragraphes 61 à 63) - est intéressant.
English: Climate change has become a major horizontal issue for the Department, with a range of activities found across its various sectors.
French: Le changement climatique est important pour le Ministère, puisqu'une gamme d'activités liées à cette question horizontale sont entreprises dans les divers secteurs.
English: In addition, the flow-through share provisions are amended to provide Canadian renewable and conservation expenses with the same one-year look-back treatment accorded to expenses on non-renewable resources, as announced on July 26, 2002.
French: De plus, les provisions ayant trait aux actions accréditives sont modifiées pour appliquer aux dépenses canadiennes renouvelables et de conservation le même traitement de règle rétrospective appliqué aux dépenses en ressources non renouvelables, comme on l’a annoncé le 26 juillet 2002.
English: Reaffirms its commitment to respect and promote, without discrimination, the rights of indigenous persons with disabilities and urges States to take effective measures to continue to improve their economic and social conditions;
French: Réaffirme son engagement de respecter et de promouvoir sans discrimination les droits des personnes autochtones handicapées et demande instamment aux États d'adopter des mesures efficaces pour continuer d'améliorer la situation économique et sociale de ces personnes;
English: This emergency law was extended by two years after the war's end to ensure labour stability in the transition to a peacetime economy.
French: La validité de cette loi d'urgence fut prolongée de deux ans après la fin de la guerre pour assurer la stabilité de la main-d'œuvre durant la période de transition vers une économie de paix.
English: Social Services Appeal Board 7th Floor - 175 Hargrave Street Winnipeg MB R3C 3R8 Phone: (204) 945-3003 or (204) 945-3005 TTY: (204) 948-2037 Toll free: 1-800-282-8069 Fax: (204) 945-1736 Appeals should contain the following information:
French: Commission d’appel des services sociaux 175, rue Hargrave, 7e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R8 Téléphone : (204) 945-3003 ou (204) 945-3005 ATS : (204) 948-2037 Sans frais : 1 800 282-8069 Télécopieur : (204) 945-1736 Les Avis d’appel devraient renfermer l’information suivante :
English: T3 assessment and reassessment, manual verification, and processing systems; directives to field offices on policies and procedures; operational and administrative communications with field offices, other headquarters divisions, and other government departments. Program Record Number:
French: Mise en oeuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication, correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure. Numéro du dossier :
English: Several own-source revenue models based on current self-government negotiations.
French: Existence de plusieurs modèles de revenus autonomes fondés sur les actuelles négociations en matière d’autonomie gouvernementale.
English: For the purpose of the collection, dissemination and international exchange of meteorological, hydrological and air/water quality data, in accordance with the undertaken international obligations, the hydrometeorological telecommunication system of the RHMS, which operates in line with international technical regulations and standards, was established.
French: Pour les besoins de collecte, de dissémination et d'échange international des données météorologiques, hydrologiques, et des données concernant la qualité de l'air et des eaux, le RHMS a mis en place, conformément à ses engagements internationaux, un système de télécommunications hydrométéorologique qui fonctionne en conformité avec les règles techniques internationales.
English: (c) Forum for civil society and the private sector.
French: c) Forum de la société civile et du secteur privé.
English: • % increase in knowledge and retention of FFV food safety training
French: • Pourcentage accru des connaissances acquises lors de la formation sur la salubrité des fruits et légumes frais
English: At the moment we are waiting for the report to be available in all languages.
French: Pour l'heure, nous attendons de disposer du rapport dans toutes les langues.
English: These incidents are the latest in the continuing Palestinian campaign of terrorism directed against Israel.
French: Ces attaques sont les dernières en date dans la campagne de terrorisme que les Palestiniens continuent de mener contre Israël.
English: Austria has shown strong solidarity from the first hour after the attacks and has acted in unison with her European partners and the United Nations to combat terrorism — a resolve that remains strong and will continue to do so.
French: L'Autriche a manifesté sa solidarité dès la première heure après les attentats en agissant à l'unisson de ses partenaires européens et de l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme.
English: The Delegation of Australia referred to Note 10.03 which stated that the amount of a fee could differ depending on the number of the registrations or applications involved.
French: La délégation de l’Australie a renvoyé à la note 10.03, dans laquelle il est précisé que le montant de la taxe peut varier selon le nombre d’enregistrements ou de demandes.
English: 5270) and expressed its satisfaction with the approach of the Council of Europe on the basis of the Committee for the Development of Sport (CDDS) and the Conference of European Ministers responsible for Sport.
French: 5270) remonte à 1984. L'Assemblée s'est alors déclarée satisfaite de l'approche adoptée par le Conseil de l'Europe sur la base des travaux du Comité pour le développement du sport (CDDS) et de la Conférence des ministres européens responsables du sport.
English: Describe the extent to which the original objectives of the grant have been achieved.
French: Décrivez jusqu'à quel point les objectifs de départ de la subvention ont été atteints.
English: The convening of regular ministerial meetings of States parties to the 1951 Convention on the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol was also aimed at strengthening UNHCR's multilateral character.  Similarly, the proposal to streamline the reporting requirements was aimed at enabling his Office to bring refugee issues before ECOSOC and the General Assembly in a more meaningful manner.
French: Par ailleurs, l'organisation à intervalles réguliers de réunions ministérielles des États parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son protocole de 1967 contribuerait à la réalisation de l'objectif qu'est le renforcement du multilatéralisme et la rationalisation du processus d'établissement des rapports que le Haut Commissaire doit soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social s'avérerait judicieuse.
English: 93rd plenary meeting 21 April 2005
French: 93e séance plénière 21 avril 2005
English: INTERSTATE COUNCIL FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (ICPIP).
French: Il peut être signé par les États membres de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: A: Over the past 10 years there has been a progressive increase in the focus on poverty issues in the work that multilateral organizations do.
French: R : Durant les dix dernières années, les organisations multilatérales ont progressivement concentré leurs travaux sur les questions de pauvreté.
English: Dafoe, as a journalist, was often intemperate, but rarely irrelevant.
French: En tant que journaliste, Dafoe était souvent excessif, mais rarement hors sujet.
English: While there has been a decline in most countries in the gender wage gap in the manufacturing sector in some countries, such as Costa Rica and the United Kingdom, other countries have experienced increased wage gaps (for example, Egypt, Sri Lanka and El Salvador).
French: Si l'on constate un resserrement de l'écart entre salaires masculins et féminins dans la plupart des pays et dans le secteur manufacturier de certains pays comme Costa Rica et le Royaume-Uni, dans d'autres pays par contre, tels l'Égypte, Sri Lanka et El Salvador, l'écart en question s'est élargi.
English: The fourth script, pkgutil.rb, is a dependency of checkdeps.rb.
French: Le quatrième script, pkgutil.rb, est une dépendance de checkdeps.rb.
English: The HCNM visited these southern regions several times.
French: Le HCMN s'est rendu dans ces régions méridionales à plusieurs reprises.
English: They are now at risk of being sentenced to death.
French: Ils risquent à présent une condamnation à mort.
English: where the representative is registered with the Office, the number or
French: lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou toute
English: The force should be able to be mobilized and deployed in a matter of days into identified theatres as soon as a decision on deployment has been taken by the competent United Nations organ.
French: Cette force doit pouvoir être mobilisée et déployée en quelques jours sur les théâtres identifiés dès que la décision d'un tel déploiement aura été prise par l'organe onusien compétent.
English: These company-matched deferred share units vest over a period of four years (25% per year).
French: Ces unités d’actions différées correspondantes versées par la Compagnie s’acquièrent sur une période de quatre ans (à raison de 25 % par année).
English: The emergency management checklists (see paragraph 53) could form the basis for these reviews.
French: La liste de contrôle de la gestion des mesures d'urgence (voir paragraphe 53) pourrait constituer la base de ces révisions.
English: Collaborative work related to on-road testing of heavy duty vehicle (truck and bus) emissions focused on review of test program design, operation and effectiveness in various jurisdictions.
French: La collaboration liée au contrôle sur route des émissions des véhicules utilitaires lourds (camions et autobus) s'est concentrée sur un examen de la conception, de l'administration et de l'efficacité des contrôles adoptés par diverses autorités.
English: Friday, 15 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 15 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The soil is assumed to be either elastic or elastic–perfect plastic.
French: L'on suppose que le sol est soit élastique, ou soit élastique et parfaitement plastique.
English: After World War I, the cat was redesigned into a fierce or fighting pose echoing the experience of the regiment's members in the War.
French: Après la Première Guerre mondiale, le chat a été modifié pour adopter une position redoutable, prêt au combat, ce qui rappelle l'expérience des membres du régiment durant la guerre.