ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basic Law of the State (sects.  32 and 33) guarantees the right of citizens to meet together within the limits of the law and to form associations on national bases for legitimate and peaceful purposes that do not contradict the provisions and objectives of the Basic Law.
French: Les articles 32 et 33 de la Loi fondamentale de l'État garantissent aux citoyens le droit de se réunir dans les limites fixées par la loi et de former des associations ayant une base nationale et des buts légitimes et pacifiques qui ne soient pas incompatibles avec les dispositions et les objectifs de ladite loi.
English: Consultation Overview Proposed Approach How We Use Your Input Cost recovery is not an isolated process, but one of the ways that Health Canada is working to improve our regulatory environment.
French: Aperçu des consultations Approche proposée Comment nous utilisons vos commentaires L'imposition de recouvrement des coûts n'est pas un processus isolé, mais plutôt un des moyens qu'utilise Santé Canada pour améliorer notre environnement de réglementation.
English: This is also an opportunity, especially for developing countries, to be able to explain that many of them have already taken action and to illustrate the way in which they are the first ones to be affected by climate change.
French: C’est également l’occasion, en particulier pour les pays en développement, de pouvoir expliquer que bon nombre d’entre eux ont déjà pris des mesures et de montrer en quoi ils sont les premiers touchés par les changements climatiques.
English: As explained during the MMER MAG workshop held in May 2006, the best method to prevent acidic drainage from tailings and other mine wastes is to keep these materials submerged under water. This prevents the chemical reactions that lead to acidic drainage and associated releases of metals, and is an effective method of pollution prevention.
French: Tel qu'expliqué au cours de l'atelier du GCM sur le REMM de mai 2006, le meilleur moyen de prévenir le drainage acide des résidus miniers consiste à garder ces matériaux submergés sous l'eau, ce qui empêche les réactions chimiques causant le drainage acide et les émissions associées de métaux et constitue une méthode efficace de prévention de la pollution.
English: My own country, for example, is represented by an independent Scotland team, despite the fact that Scotland is, for the time being anyway, not an independent Member State.
French: Mon propre pays, par exemple, est représenté par une équipe écossaise indépendante, malgré le fait que l'Écosse ne soit pas, pour l'heure, en tout cas, un État membre indépendant.
English: • Describe the competencies that students of these programs are receiving.
French: • de décrire les compétences acquises dans ces programmes.
English: (b) General Act on Banks and Other Financial Institutions.
French: b) La loi générale sur les banques et autres établissements financiers.
English: CIC recognizes that meeting its sustainable development objectives is an ongoing process of learning from experience and undertaking corrective action to achieve intended results.
French: CIC reconnaît que l'avènement du développement durable nécessite un processus continu d'apprentissage, de mise à profit de l'expérience et d'adoption de mesures correctives pour obtenir les résultats escomptés.
English: smartServe™ is modular in design; to add self-return, one or two return bins are simply added to the single unit, similarly it is possible to have a bank of terminals fit together with shared self-return included.
French: Le design du smartServe est modulaire : en ajoutant un ou deux bacs de retour avec chariot mobile intégré, il peut également être utilisé pour le retour des documents en libre-service. De même, il est possible d'installer les bornes smartServe en batterie en partageant les bacs de retour entre plusieurs bornes.
English: Tariff item No. 5111.11.90 is amended by replacing, in the column "Tarif de préférence / Taux initial", the reference to "4 % mais 0,74 $/kg ne doit pas excéder 0,71 $/kg" following the abbreviation "TC" with a reference to "4 % mais ne doit pas excéder 0,71 $/kg".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial » du no tarifaire 5111.11.90, la mention « 4 % mais 0,74 $/kg ne doit pas excéder 0,71 $/kg » figurant après l'abréviation « TC » est remplacée par la mention « 4 % mais ne doit pas excéder 0,71 $/kg ».
English: Unfortunately, the remaining Articles which attempted to accommodate all systems were not to promote uniformity, simplification or cost reduction, although those considerations were currently of paramount importance to those seeking patent protection throughout the world.
French: Malheureusement, les autres articles, qui continuent à essayer de concilier tous les systèmes, ne sont pas de nature à encourager l’uniformisation, la simplification et la réduction des coûts, considérations d’une importance essentielle pour tous ceux qui recherchent la protection par brevet dans le monde.
English: “That all Samoans will be living in healthy environments, well informed on and participating in health matters, living healthy lifestyles and accessing essential primary, secondary and tertiary health services provided by the most appropriate health care providers in a safe, ethical, caring and empowering environment”.
French: « Que tous les Samoans vivent dans un environnement salubre ; qu'ils soient correctement informés et qu'ils participent aux efforts de santé ; qu'ils adoptent des modes de vie sains et qu'ils aient accès à des soins de santé primaire, secondaire et tertiaire assurés par le personnel soignant le plus qualifié dans un environnement garantissant la sécurité, la moralité et l'humanité des soins, ainsi que la responsabilisation des patients. »
English: 15.4 Applications postmarked after November 24, 2006, will not be considered.
French: 15.4 Les demandes envoyées après le 24 novembre 2006 ne seront pas prises en considération.
English: Technical issues include a variety of objectives and functions as well as the content of the future applications.
French: Les questions techniques portent sur divers objectifs et fonctions ainsi que sur le contenu des futures applications.
English: The volunteers were recruited by Volunteer Service Overseas (VSO) Canada, which worked in partnership with NetCorps Canada and IDRC's Acacia program.
French: Les bénévoles ont été recrutés par Volunteer Service Overseas (VSO) Canada qui travaille en partenariat avec Cyberjeunes Canada et le programme Acacia du CRDI.
English: The Armed Forces Day is currently carried out during the year at five different recruitment centres around the country.
French: La Journée des forces armées est organisée à l'heure actuelle au cours de l'année dans cinq centres de recrutement différents du pays.
English: Filtering materials [mineral substances] Filtering materials of textile Filtering materials [paper] Filtering materials [semi-processed foams or films of plastic] 01 F 0163 Filtering materials [unprocessed plastics]
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS Version française N° DE BASE INDICATION DES PRODUITS Version anglaise N°(angl.)
English: Excerpts from Speaking Notes for David McIlmoyl, General Manager, Kitsaki Development Corportation, Box 480, LaRonge, Saskatchewan 1.
French: Extraits de notes d'allocution rédigées à l'intention de M. David McIlmoyl, Directeur général de la Kitsaki Development Corporation, C.P. 480, La Ronge (Saskatchewan) 1.
English: Once you have identified an appropriate result you can ask "How do we achieve this ultimate result?"
French: Lorsque vous aurez cerné le résultat approprié, vous pouvez vous demander « Comment pouvons-nous atteindre ce résultat ultime? »
English: This adds up to Commission action on one third of all of its pending proposals dating from before 2004.
French: Ces mesures s'ajoutent à celles que la Commission a prises pour un tiers de ses propositions en suspens antérieures à l'année 2004.
English: A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers on 21 November
French: 1Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à toutes les missions permanentes et missions d'observation, le 21 novembre 2007.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance in this regard of the continued cooperation and coordination of stakeholders at all levels with respect to addressing effectively the impact of natural disasters;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et les autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à redoubler d'efforts pour soutenir et mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et en assurer le suivi et souligne, à cet égard, que pour que les effets des catastrophes naturelles soient efficacement gérés, il importe que les parties prenantes à tous les niveaux continuent de coopérer et de coordonner leurs efforts;
English: Product substitution is not acceptable.
French: La substitution de produits n'est pas autorisée.
English: Used with permission of Paul Deveau, Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited (1989).
French: 869, 22 octobre (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: The use of false registration information or creating multiple accounts for use on Lulu's Forums for the purpose of disruption or to avoid detection may result in permanent sanction or suspension of all associated registrations.
French: Toutes les supensions et sanctions sont en accord avec le lignes du Règlement de Lulu .
English: Our Annual General Meeting and Networking Event are held every year in November and bring together leaders in education from across Canada.
French: Notre assemblée générale annuelle et notre journée de réseautage ont lieu tous les ans, en novembre, et rassemblent les chefs de file du monde de l’éducation d’un bout à l’autre du Canada.
English: Indeed, there is evidence that some efforts have already been made in this direction.
French: En fait, il semble que certains pas aient déjà été faits dans cette direction.
English: Expected results include the following: planning studies used by the community as a tool for economic development; increased capacity in a community, based on the generation of new knowledge; or community businesses adopt/adapt new technologies.
French: Cette activité produira les résultats suivants : des études de planification dont la collectivité se servira comme outil de développement économique; une plus grande capacité dans la collectivité fondée sur l’acquisition de nouvelles connaissances; l’adoption ou l’adaptation de nouvelles technologies par les entreprises de la collectivité.
English: The Palestinian people had been reduced to fighting for their survival and for the satisfaction of their basic day-to-day needs rather than working for long-term development.
French: La population palestinienne en était réduite à lutter pour assurer sa survie et pour satisfaire ses besoins essentiels au jour le jour au lieu de travailler pour un développement à long terme.
English:    Thank you, Commissioner.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Participation levels will be determined through statistics obtained from various government departments and Premierâ€™s community tour.  4.
French: Le taux de participation sera mesuré à partir des statistiques compilées par divers ministères et les commentaires faisant suite à la tournée du premier ministre.  4.
English: There were three multiplechoice tests which aimed at assessing: - test a): knowledge in Community research and development policy as well as knowledge relating to the field chosen.
French: Trois tests à choix multiple étaient prévus dans le but d’évaluer : - test a) : les connaissances en matière de politique communautaire de recherche et de développement, ainsi que les connaissances relatives au domaine choisi par le candidat.
English: This makes Canada the fourth largest source of foreign investment in Mexico.
French: Les Canadiens dépensent 531 millions de dollars de plus au Mexique que les Mexicains ne dépensent au Canada.
English: Tsawwassen Members are eligible to participate in programs established by Canada or British Columbia and to receive public services from Canada or British Columbia, in accordance with general criteria established for those programs or public services from time to time, to the extent that the Tsawwassen First Nation has not assumed responsibility for those programs or public services under a Fiscal Financing Agreement or other funding agreement.
French: Les membres tsawwassen sont admissibles à participer aux programmes établis par le Canada ou la Colombie-Britannique et à recevoir les services publics offerts par le Canada ou la Colombie-Britannique, selon les critères généraux établis à cette fin, dans la mesure où la Première Nation de Tsawwassen n’a pas assumé la responsabilité de ces programmes ou services publics aux termes d’une entente de financement, notamment un accord de financement budgétaire.
English: Some more simple ideas for reducing water use or pollution at your school include
French: Voici d'autres idées faciles pour réduire l’utilisation et la pollution de l’eau à votre école
English: NATO is playing an increasingly important role in crisis management and peacekeeping.
French: L’OTAN joue un rôle de plus en plus important dans la gestion des crises et le maintien de la paix.
English: (c) Seven seats for Latin American and Caribbean States;
French: c) Sept sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: It aims to accelerate development and deployment of advanced fuel cycle technologies to encourage clean development and prosperity worldwide, improve the environment, and reduce the risk of nuclear proliferation.
French: Il a pour but d'accélérer la conception et la mise en ouvre de technologies de pointe relatives au cycle de combustible afin de favoriser le développement propre et la prospérité à l'échelle mondiale, d'améliorer l'environnement et de réduire le risque de prolifération nucléaire.
English: One authority on the subject, Larry Prusak, writes that knowledge management is rooted in economics and in the need to increase productivity and innovation for economic gain.3 KM arose from the economic tenet that productivity is improved through learning, and that continuous improvement occurs through sharing tacit knowledge.
French: Larry Prusak, une autorité en la matière, écrit que la gestion du savoir a ses racines dans les réalités de l’économie et dans la nécessité d’augmenter la productivité et l’innovation pour accroître les gains3. La GS découle des principes d’économie selon lesquels l’apprentissage améliore la productivité et l’amélioration continue est le fruit du partage du savoir tacite.
English: Today the number stands at 31, including six members of the Council, and another 36 States are closing in on the target.
French: Aujourd'hui, on en compte 31 - dont 6 États membres du Conseil - et 36 autres États se rapprochant de cet objectif.
English: Reservations Gaiahotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Gaiahotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It was evident that Mr. Brooks was unhappy with my decision in the case and, in my estimation, the parties have adopted an adversarial approach.
French: Il était évident que M. Brooks n'était pas content de la décision que j'ai rendue dans l'affaire et, à mon avis, les parties ont adopté une attitude d'opposition.
English: After that date the full Congress participant fee applies.
French: Après cette date, le tarif normal de congressiste sera applicable.
English: (iv) Prevention of accidental water pollution;
French: iv) Prévention de la pollution accidentelle des eaux;
English: As water passes through the solid media chemical constituents or small particles associated with the solid may become suspended or dissolved in the water.
French: Lorsqu’elle est constituée d’argile ou de roche peu fissurée, il est difficile d’appliquer ces techniques ou d’employer ces dispositifs.
English: Requirements are minimal: a truck accessible siding, a forklift to turn bogies, and a conventional road tractor to run the power unit and command module.
French: Les exigences sont minimes : un raccord accessible aux camions, un monte-charge pour tourner les bogies et un tracteur routier classique pour faire tourner l'unité motrice et le module de commande.
English: Programs benefiting Aboriginal women, in addition to those described above, include:
French: En plus des programmes mentionnés ci-dessus, d’autres programmes sont offerts aux femmes autochtones, notamment :
English: The availability of reliable official data from CIS countries on under-five mortality is limited.
French: On possède peu de données officielles fiables sur la mortalité des enfants de moins de cinq ans de la part des pays de la CEI.
English: Some also turn to the black market, where inferior or useless drugs are sold as antiretrovirals.
French: Certains se tournent également vers le marché noir, où des médicaments d'efficacité moindre, voire inutiles, sont écoulés comme des antirétroviraux.
English: Regarding the Israeli-Palestinian conflict, it is important that, taking advantage of the current positive momentum, we hold serious negotiations aimed at reaching bilateral and multilateral agreements.
French: S'agissant du conflit israélo-palestinien, il importe de profiter de la dynamique positive actuelle pour reprendre sérieusement le processus de négociation.
English: May I apply again for another session?
French: Puis-je postuler pour une prochaine session de stage ?
English: Government Resolution No. 686 of 29 October 1997 concerning the Report on the Situation of the Roma Community in the Czech Republic and the Present Situation in the Roma Community.
French: Résolution no 686 du Gouvernement, datée du 29 octobre 1997, concernant le rapport sur la situation de la communauté rom en République tchèque et la situation actuelle de la communauté rom.
English: A preliminary proposal for an open season for sandhill cranes in Alberta was dropped for this year.
French: Une proposition préliminaire pour une saison de chasse à la grue du Canada en Alberta fut éliminée.
English: In 1882, the government of Québec appointed Hector Fabre to represent its interests in France, whereupon "the Government of Canada availed themselves of Mr. Fabre's presence in Paris to utilize his services."
French: En 1882, le gouvernement du Québec a nommé Hector Fabre pour représenter ses intérêts en France. « Le gouvernement du Canada a donc profité de la présence de M. Fabre à Paris pour se prévaloir de ses services.
English: It further emphasises that a decision relating to the right of an alien to remain in the territory of a State party does not fall within the ambit of article 14, paragraph 1, as such proceedings involve neither the determination of a criminal charge nor the determination of “rights and obligations in a suit of law”.
French: L'État partie souligne en outre qu'une décision concernant le droit pour un étranger de demeurer sur le territoire d'un État partie ne relève pas du paragraphe 1 de l'article 14, car il s'agit d'une procédure qui ne concerne ni la détermination du bien-fondé d'une accusation en matière pénale ni la détermination des «droits et obligations de caractère civil».
English: Finally, Aeroflot submits that as the passengers are citizens and residents of India, the Government of India, not the Agency, should address this matter.
French: Finalement, Aeroflot déclare que puisque les passagers sont des citoyens et des résidants de l'Inde, le gouvernement de l'Inde devrait traiter de cette affaire plutôt que l'Office des transports du Canada.
English: Specific green municipal infrastructure targets for each of the 14 sub-programs have been set during negotiations with provinces and territories.
French: En termes d'infrastructure municipale verte, les objectifs particuliers de chacun des 14 sous-programmes ont été fixés pendant les négociations avec les provinces et les territoires.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 59/130 of 10 December 2004).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 59/130 du 10 décembre 2004).
English: DOJ continues to work towards establishing and implementing common police agency extract standards and procedures.
French: Le MJ continue de travailler à l’établissement et à la mise en application de normes et de procédures en matière d’extraction communes à tous les services de police.
English: The present Encyclical, the fruit of the cooperation of the Episcopate of every country of the world, is therefore meant to be a precise and vigorous reaffirmation of the value of human life and its inviolability, and at the same time a pressing appeal addressed to each and every person, in the name of God: respect, protect, love and serve life, every human life!
French: La présente encyclique, fruit de la collaboration de l'épiscopat de tous les pays du monde, veut donc être une réaffirmation précise et ferme de la valeur de la vie humaine et de son inviolabilité, et, en même temps, un appel passionné adressé à tous et à chacun, au nom de Dieu: respecte, défends, aime et sers la vie, toute vie humaine!
English: Ideally, multiple approaches should be followed (e.g., Strader et al., 1999).
French: Idéalement, il faudrait utiliser des approches multiples (p. ex., Strader et al., 1999).
English: To that end, the various departments, offices, bodies, programmes and agencies of the United Nations system have been cooperating closely with ECCAS member States, both individually and jointly, in various areas, including to promote confidence-building measures, peace, reconstruction and development both within individual member States and at the subregional level.
French: À cette fin, les différents départements, bureaux, organes, programmes et institutions des Nations Unies ont coopéré étroitement avec les États membres de la Communauté, tant à titre individuel que conjointement, dans différents domaines, notamment en vue de promouvoir des mesures de confiance, la paix, la reconstruction et le développement dans chacun des États membres et dans la sous-région.
English: • Requirement to include particulates from road dust Threshold for inclusion will be where vehicles travelled more than 10 000 vehicle kilometres on unpaved roads at or on the person’s contiguous facility
French: • Les transferts sont des substances acheminées à des installations hors site : pour élimination finale ou traitement avant élimination finale pour recyclage ou récupération d’énergie
English: At the national level engagement varies between countries.
French: Au niveau national, le degré d'implication varie d'un pays à l'autre.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy is an integrated umbrella strategy.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains est une stratégie globale.
English: AUTHORITIES CONTACTED Alvo, R. February 2002.
French: EXPERTS CONTACTÉS Alvo, R. Février 2002.
English: Both girls and boys, as young as seven years old, are recruited as child soldiers.
French: Des garçons et des filles d’à peine sept ans sont recrutés pour devenir des enfants-soldats.