ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was easy and what was difficult? Ability to communicate:
French: Qu'est-ce qui était facile et qu'est-ce qui était difficile?
English: Insofar as FIIP was concerned, there was no challenge to the redetermination.
French: Le groupe spÃ©cial ne s’est pas prononcÃ© sur la faÃ§on dont le DOC avait rÃ©pondu Ã la demande formulÃ©e par Pryme de rÃ©examen individuel et d’Ã©tablissement pour elle d’un taux particulier.
English: Research has linked avoidant attachment to mothers’ suppressed anger, lack of tenderness in touching and holding, and rejection of child-initiated attachment behaviour.
French: Les résultats de recherche lient l’attachement évitant à la colère refoulée des mères, au manque de tendresse dans les contacts physiques et au rejet du comportement d’attachement initié par l’enfant.
English: Based on U.S., British and Canadian plans, the Bretton Woods Conference on International Economic and Financial Co-operation agreed on the establishment of two institutions: the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank).
French: DU 1er AU 23 JUILLET, à partir de plans des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada, la Conférence de Bretton Woods crée le Fonds monétaire international et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (la Banque mondiale).
English: This mainly reflects a sharper decline in the fertility rate in Canada than in other G-7 countries.
French: Cette situation s’explique principalement par une baisse plus marquée du taux de fécondité au Canada que dans les autres pays du G-7.
English: Under each theme, readers will find questions to help them reflect on the policy elements and express their thoughts and views on the proposed directions and objectives.
French: Sous chaque rubrique, le lecteur trouvera des questions qui l’aideront à réfléchir aux éléments stratégiques et à se faire une opinion sur les orientations et les objectifs proposés.
English: The response from the American Civil Liberties Union and others was swift and negative.
French: La réaction de l'American Civil Liberties Union et d'autres organismes fut rapide et négative.
English: At a press briefing on 1 March 2005, President Yushchenko asserted that there was "reason to believe that the case has been solved" (source:
French: Nous devrions aussi appeler toutes les personnes dont les voix apparaîtraient sur les enregistrements à coopérer pleinement à l’enquête, en fournissant notamment des échantillons de voix dans des conditions similaires à celles des enregistrements prétendument réalisés par Melnytchenko.
English: They have gained from Greece's fragility, and now they are imposing their imperial position of absolute domination of the country's internal policies in exchange for a loan on which they will also gain from the interest.
French: Ils ont profité de la fragilité des Grecs, et à présent ils imposent leur position impériale d'absolue domination sur les politiques internes du pays en échange d'un prêt sur lequel ils vont également faire des bénéfices grâce aux intérêts perçus.
English: Withdrawal of the Coast Guard funding from dredging will increase port costs, but Monitoring Fee is incrementally small (Department of Fisheries and Oceans) — The Port of Saint John, New Brunswick, and dredging in the Fraser River will be subject to the new Monitoring Fee and to increased dredging costs.
French: Le retrait de la Garde côtière des activités de dragage accroîtra les coûts des ports, mais les droits de surveillance ne représenteront qu'un léger fardeau additionnel (ministère des Pêches et des Océans) — Le port de Saint John au Nouveau-Brunswick, et le dragage dans le Fraser, seront assujettis à la nouvelle tarification de surveillance et à une augmentation des coûts de dragage.
English: Some of the challenges inherent to the reporting process originate from the following factors:
French: Certaines difficultés inhérentes au processus de communication d'informations tiennent aux facteurs suivants:
English: Without all three of these elements, CEAA does not apply.
French: Sans ces trois éléments, la LCEE ne s’applique pas.
English: S. Agurto and A.
French: Agurto, S.
English: All necessary measures must therefore be taken to eliminate these adverse effects and to harmonize the cohesion policies with the goal of environmental conservation.
French: C'est pourquoi il est impératif de prendre toutes les mesures nécessaires pour enrayer cette évolution, mais aussi pour concilier les politiques de cohésion avec l'objectif de sauvegarde de l'environnement.
English: 1.1 Ownership rights in publicly owned enterprises (POEs) and related obligations, including, but not limited to, pre-incorporation liabilities shall be transferred to Kosovo.
French: Les droits de propriété des entreprises publiques et les obligations qui y sont attachées, y compris mais non exclusivement les engagements antérieurs à la fondation des entreprises, passent au Kosovo.
English: For some projects, assets may have limited market value (e.g., cable in the ground for a telecoms project), which makes it even more critical to acquire additional rights such as the ability to step in and complete the project or operate the project company.
French: Dans certains projets, les actifs peuvent avoir peu de valeur marchande (câbles enfouis de télécommunication, etc.), ce qui accroît d'autant plus l'importance d'acquérir d'autres droits comme la faculté de se substituer à l'emprunteur pour achever le projet ou exploiter la société ad hoc.
English: by Bob Diotte The National Defence facility for research and development re-engineered itself in 1999 - and emerged with new and expanded authorities as a special operating agency called Defence Research and Development Canada (DRDC) on April 1, 2000.
French: par Bob Diotte Le Centre de recherche et de développement de la Défense nationale a fait l'objet d'une restructuration en 1999 et, doté de pouvoirs nouveaux et accrus, a pris la forme d'un organisme de service spécial appelé Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) le 1er avril 2000.
English: Possible partners: Partners to be involved in the organization of activities in this area will vary depending on the focus of the specific activity.
French: Partenaires éventuels: Les partenaires qui devront participer à l'organisation des activités dans ce domaine dépendront du thème de ces activités.
English: • Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE): provides farmers with financial assistance to retain the services of business planning professionals to develop a feasibility assessment and/or business plan to establish or expand a value-added enterprise, for example - making jam from berries or converting milk into cheese to sell in roadside stores.
French: • Programme Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) : Les agriculteurs bénéficient d'une aide financière pour se prévaloir des services de professionnels de la planification d'entreprise et effectuer une étude de faisabilité et/ou élaborer un plan d'affaires en vue de l'établissement ou de l'expansion d'une entreprise de produits à valeur ajoutée.
English: The assessment, including details contained in the annex to the present document, complements the Partnership joint response12 to the voluntary questionnaire on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
French: Cette évaluation, notamment les détails contenus dans l'annexe au présent document, complète la réponse commune du Partenariat au questionnaire sur l'examen de l'efficacité des arrangements internationaux sur les forêts.
English: The mask draws its strength from its iconographic associations : the strength of the buffalo, the wisdom of the hornbill, the aggressiveness of the wart hog, and the power of the crocodile's mouth.
French: Les motifs en X symbolisent la place de l'homme dans l'univers, ainsi que les points cardinaux et les quatre éléments. Le motif en étoile, situé sur la partie droite du pêne, pourrait représenter l'univers.
English: Any provision declared invalid shall be modified to the legal provisions.
French: Toute disposition déclarée invalide sera amendée dans les dispositions légales.
English: We believe there is a desire among the members Council to adopt a resolution on that subject as far as the competence of the Security Council is concerned.
French: Nous pensons que les membres du Conseil souhaitent adopter une résolution sur ce sujet en ce qui concerne les compétences du Conseil de sécurité.
English: 7 Develop selected Instruments Dec 02 to Dec 03
French: 7 Mettre au point les outils choisis Décembre 2002 à décembre 2003
English: When a trustee does not act as administrator of the pension plan, the trustee is still responsible for obtaining and reporting the required information on this form.
French: Il incombe au fiduciaire chargé de produire cette déclaration de recueillir et de déclarer les renseignements requis même s'il n'agit pas comme administrateur du régime de pension.
English: Protecting the environment in the Danube basin will have a large bearing on the agricultural and rural development of the region
French: La protection de l'environnement dans le bassin du Danube exercera une grande influence sur le développement agricole et rural dans la région.
English: 19 and (c) who is a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: 19 et c) qui est un témoin convoqué par un-e employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage.
English: • introduce a new or improved technology, product, service or process;
French: • lancement d’une technologie, d’un produit, d’un service ou d’un procédé nouveau ou amélioré;
English: The Network offers a model of what UNDP can contribute to the collective United Nations system effort through the creation of platforms for knowledge sharing.
French: Le réseau constitue un exemple de la contribution du PNUD à l'action collective du système des Nations Unies par la constitution de bases qui serviront au partage des connaissances.
English: The combined objectives for Phase I and II of this project were to:
French: Toronto, le 5 juin 2004 Objectifs Décrire et discuter les activités, les défis et les possibilités de CAMera Discuter d’autres initiatives connexes
English: Final decisions on whether or not to amend the decision on the proposed activity with GMOs by the public authorities should be binding on these public authorities.
French: La décision définitive de modifier ou de ne pas modifier la décision prise par les autorités publiques au sujet du projet d'activité mettant en jeu des OGM devrait s'imposer à celles-ci.
English: The upcoming Finnish Presidency of the European Union during the latter half of 2006 provides an excellent opportunity for Finland to continue to pursue the protection of human rights.
French: La présidence de l'Union européenne que la Finlande doit assumer très prochainement au cours du second semestre de 2006 offre à la Finlande une excellente occasion de poursuivre la défense des droits de l'homme.
English: Using a stopwatch, determine the length of time of combustion with self-sustained flame (the time not to exceed 60 seconds).
French: À l'aide d'un chronomètre, déterminer le temps de combustion après retrait de la source d'allumage. Ne pas laisser brûler plus de 60 secondes.
English: Sevilla have already qualified for the next stage of the Champions League, but have no intentions of halting their good form.
French: Malgré l'élimination sans gloire dès la phase de poules de Liverpool, l'entraîneur ibérique, Rafael Benitez, n'est pas menacé.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to appoint the candidate?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ce candidat?
English: Nevertheless, the position of the Burnt Church Mi'kmaq's Chief and Band Council contained in their management plan is still the only one on the table.
French: Néanmoins, la position du chef et du Conseil de bande de la nation de Mi'kmaq Burnt Church présentée dans leur plan de gestion est toujours la seule sur la table de négociation.
English: Such efforts may be seen and construed as unnecessary and wasteful, since significant resources would have to be invested in the gathering of summary project information of limited value in itself, rather than in direct technical assistance activities to improve crime prevention and criminal justice.
French: De tels efforts peuvent être perçus et interprétés comme superflus et vains étant donné qu'il faudrait investir des ressources importantes dans la collecte d'informations présentant peu de valeur concernant les projets, plutôt que de consacrer ces ressources à des activités d'assistance technique directe propres à promouvoir la prévention du crime et la justice pénale.
English: The report indicates that the Penal Code has been modified by Law no.169/2002 as regards violence acts, including in the family context (beating, corporal hurting, serious corporal hurting eventually causing death).
French: Il ressort du rapport que la loi n° 169/2002 a introduit une modification dans le code pénal à propos des actes de violence, y compris ceux commis dans le cadre familial (coups, coups et blessures, coups et blessures ayant entraîné la mort).
English: The f o r e s t i s o u tstanding in its uniformity.
French: Les autres espèces importantes qui y poussent sont le mélèze laricin, le pin gris et des feuillus à croissance rapide comme le peuplier et le bouleau.
English: Indonesia is mindful of the importance of the package of ideas communicated by the Secretary-General on UNMIK's reconfiguration — moving the region in the direction of peace and security, while ensuring the legacy and continuous role of the United Nations.
French: L'Indonésie est consciente de l'importance des propositions du Secrétaire général s'agissant de la reconfiguration de la MINUK - faire avancer la région sur la voie de la paix et de la sécurité tout en assurant le legs et le rôle continu de l'ONU.
English: Given these roles, the Prime Minister is accountable to Parliament for government as a whole.
French: Il peut avoir un intérêt particulier dans les dossiers qui relèvent des ministres16.
English: Out-migration means that vacant housing in many locations is one of the greatest challenges for urban policy.
French: En raison de cet exode, les logements désaffectés posent un défi majeur pour la politique urbaine.
English: This was followed by similar recommendations in 1997 by Canada Customs and Revenue Agency's National Small Business Advisory Committee.
French: En 1997, le Comité consultatif national de la petite entreprise de Agence des douanceset du revenu du Canada a formulé des recommandations allant dans le même sens.
English: ◦ Adequacy of municipal services
French: ◦ existence de services municipaux suffisants;
English: It seemed important to us to add to this body of work our respondents’ descriptions of what happened when they called the police.
French: Il semble pourtant important de décrire ce qui s’est passé lorsque les répondantes ont fait appel aux policiers.
English: The order of marker loci in the 3 mapping populations is consistent with previously published maps.
French: L'ordre des marqueurs chez les trois populations de cartographie était conforme à celui rapporté dans les travaux antérieurs.
English: To this end, it is essential to introduce the concept of net energy or EROI (energy return on energy invested), as determined on the basis of a life-cycle energy analysis. An accurate assessment of transport energy will avoid excessive use of imports from developing countries, thus diminishing adverse impacts on food production in those countries.
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, c'est-àdire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
English: Contribution of the Department to the discussions on improving professional training in French.
French: • Collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à la mise sur pied d’un comité de travail chargé de consulter la communauté dans le cadre du plan d’action de ce ministère.
English: Studies carried out by government-independent organisations have shown that these cameras often show a preference for minority groups without there being any particular justification for this.
French: Des études menées par des organismes indépendants des gouvernements ont montré que ces caméras suivaient plus particulièrement certains groupes minoritaires sans que cela se justifie.
English: Aboriginal peoples received 7.7% (4/52) of promotions Persons with disabilities received 7.7% (4/52) of promotions Visible minorities received 7.7% (4/52) of promotions Employment equity designated group members were being promoted at higher rates than their representation 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period; the organization consulted unions for the development/implementation of the system; the system was completed, and staff was informed.
French: Le nombre de membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi qui on fait l'objet de promotions était plus élevé que leur représentation sur le marché du travail. 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) L'évaluation a révélé que les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits étaient en place.
English: Gender and Change in Canada.
French: Barling, J. Employment, Stress and Family Functioning.
English: That is quite an achievement, given that it is only a consultation exercise.
French: C'est un réel accomplissement, dans la mesure où il ne s'agit que d'un exercice de consultation.
English: Autoradiography revealed a high degree of localization of 45Ca in chloride cells confirming their primary role in Ca2+ uptake, whereas Cd and Zn were uniformly distributed amongst all gill epithelial cells.
French: L'autoradiographie a révélé un degré élevé de concentration de 45Ca dans les cellules à chlorures, ce qui confirme leur premier rôle dans la captation du Ca2+; le Cd et le Zn étaient distribués uniformément parmi toutes les cellules épithéliales des branchies.
English: • Presentation of European Neighbourhood Policy study - discussion with Kalypso NICOLAÏDIS, Oxford University
French: • Présentation de l'étude sur la politique européenne de voisinage - Echange de vues avec Kalypso NICOLAÏIS, de l'Université d'Oxford
English: Small Business Deduction (12) That the rules in subsections 125(2) to (4) of the Act determining the business limit of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) be modified for taxation years that end after 2002 such that (a) the business limit of a CCPC for a taxation year be, subject to subparagraphs (b) and (c), the total of (i) that proportion of $200,000 that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (ii) that proportion of $225,000 that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (iii) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (iv) that proportion of $275,000 that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (v) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are after 2005 is of the number of days in the taxation year; (b) for the purposes of subsection 125(3) of the Act, associated CCPCs allocate the business limit for a taxation year amongst themselves as follows: (i) designate a percentage or percentages for one or more of the associated CCPCs that total 100%, (ii) calculate, for each of those associated CCPCs, the amount that would, if it were not associated with any other corporation and if the Act were read without reference to subsections 125(5) and (5.1) of the Act, be its business limit for the taxation year in accordance with subparagraph (a), and (iii) calculate, for each of those associated CCPCs, its actual business limit for the taxation year by multiplying the percentage designated for it by the amount calculated for it in accordance with clause (ii); and
French: Véhicules d’intervention d’urgence (police et incendies) (11) Pour les années d’imposition 2003 et suivantes, la définition de « automobile » sera modifiée de façon à exclure de son application les véhicules d’intervention d’urgence de la police et du service des incendies qui sont clairement identifiés.
English: It also includes the Government of Canada's baseline report on all early learning and child care programs and services as defined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Le présent rapport donne suite à l'engagement du gouvernement du Canada de rendre annuellement compte des progrès qu'il accomplit en vue d'améliorer les programmes et services relatifs au DPE depuis la mise en application de l'Entente dans ce domaine.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Between 1996 and the end of 2002, 67,500 persons started their job alternation leaves.
French: Entre 1996 et la fin de 2002, 67 500 personnes ont recouru au congé en alternance.
English: Production and Capacity Table 6 Production and Capacity 1996 PRODUCTION Practical Capacity (tonnes ) Production (tonnes ) for Domes tic and Export S ales for Further Internal Cons umption Utilization rate (% ) Other Products produced on common equipment (tonnes ) Total Utilization Rate - All Products (% ) Percent Change Practical Capacity Production for Domes tic and Export S ales for Further Internal Cons umption Source:
French: Production et capacité Tableau 6 Production et capacité 1996 PRODUCTION Capacité pratique (tonnes) Production (tonnes) pour les ventes intérieures et à l'exportation pour consommation interne supplémentaire Taux d'utilisation (%) Autres produits fabriqués au moyen d'un équipement commun Ratio d'utilisation totale - tous les produits (%) Variation en pourcentage Capacité pratique Production pour les ventes intérieures et à l'exportation pour consommation interne supplémentaire Source :
English: An independent audit and extensive client surveys conducted during the performance period serve to validate the JAG system of performance management.
French: Une vérification externe et des sondages approfondis menés auprès des clients durant la période faisant l'objet d'un examen du rendement servent à valider le système de gestion du rendement du JAG.
English: In 1958 the hula hoop craze gripped the world, and Horst Brandstätter, who had apprenticed as a technician and moldmaker, responded by working continuously for two weeks to design a machine that could mold soft plastic hoses into hoops.
French: Ce jeune homme dynamique opte pour le plastique, modifie la fabrication et la palette de produits et recherche de nouveaux débouchés et de nouveaux marchés. Finalement, les caisses se renflouent pendant quelques mois, le temps que dure la mode du Hula-hoop.