ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers looking for a full list of partnered funding opportunities, should consult the Current Funding Opportunities page.
French: Les chercheurs qui souhaitent obtenir des renseignements supplémentaires et une liste complète des possibilités de financement avec partenaires peuvent consulter la page de Possibilités de financement courantes.
English: "Here was something that emulated the performance of human skin.
French: « Voilà un produit qui imitait la peau humaine.
English: To put it another way, what does a missile do better than alternatives?
French: Autrement dit, qu’est-ce qu’un missile fait mieux qu’un autre moyen ?
English: • Make people aware of task interdependencies; improve sequencing; strengthen internal communications.
French: • Sensibiliser les gens à l’interdépendance des tâches, en améliorer l’enchaînement et renforcer les communications internes.
English: The authors and NRCan make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Les auteurs de ce document et RNCan ne donnent aucune garantie quant au contenu de ces prévisions et rejettent toute responsabilité fortuite, indirecte, financière ou autre à l’égard des résultats de leur utilisation.
English: excluding the rebound phases of the test blocks.
French: à l'exclusion des phases de rebond des masses d'essai.
English: Evidence and testimony emphasized the twin concerns of environment and esprit de corps.
French: La preuve et les témoignages ont mis l'accent sur deux préoccupations, le milieu et la cohésion.
English: Since the Sarajevo Games, the programme has almost doubled in size, with the introduction of new sports, as well as the addition of new distances and "skating" style in cross-country skiing.
French: Il est intéressant de rappeler que deux sports étaient aux Jeux d’été avant la première édition hivernale de 1924. Il s’agit du hockey sur glace,
English: At the hearing of the present appeal Mr. Yeadon tendered a copy of a letter from an Industrial Relations Officer in British Columbia dated September 26, 2002 enclosing cheques from the employer representing 50 per cent of the clawed back commission and payment for statutory holidays.
French: [Traduction] À l'audition du présent appel, M. Yeadon a soumis la copie d'une lettre d'un agent des relations industrielles en Colombie-Britannique datée du 26 septembre 2002 et accompagnée de chèques émanant de l'employeur et représentant 50 pour cent du montant de la commission retenue, de même que le paiement relatif aux congés fériés.
English: 29, 1995, p. 664-672.
French: 29, 1995, p.
English: (In Switzerland, as in many highly developed societies, many parents take their children personally to school, by car, preventing them from acquiring the capability of independent travel and endangering the rest.
French: (En Suisse, comme dans beaucoup de pays très développés, de nombreux parents conduisent eux-mêmes leurs enfants à l'école en voiture, ce qui les prive de la possibilité d'acquérir l'autonomie susmentionnée et compromet le reste de leur instruction.
English: (c) Human rights violations may be invoked by victims before judicial and administrative bodies and must be dealt with by the competent authorities.
French: c) Les violations des droits de l'homme peuvent être invoquées par les victimes devant les instances judiciaires et administratives et s'imposent aux autorités compétentes.
English: • Windsor, Ontario Approved — Transitional digital radio undertakings to serve Windsor, Ontario, expiring August 31, 2005.
French: • Windsor (Ontario) Approuvé — Exploitation d'entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Windsor (Ontario), expirant le 31 août 2005.
English: As early as 1986, the Justice Committee reviewed the operations of the Access law and unanimously recommended changes to strengthen and keep it current with technological changes.
French: Dès 1986, le Comité permanent de la justice et du Solliciteur général a examiné le fonctionnement de la Loi et a recommandé unanimement des changements pour la consolider et l'aligner sur l'évolution technologique.
English: The need to enhance the impact of available funding is made even more acute by the current economic and financial crisis.
French: La crise économique et financière rend d'autant plus criante la nécessité de renforcer l'impact des fonds disponibles.
English: You know that video is appealing for your audience and you are looking for the right content.
French: Vous savez que la vidéo est importante pour votre audience et vous cherchez le bon contenu.
English: This represents a slight increase in expenditures of less than 1% from 2001-02.
French: Il s'agit d'une légère hausse, de moins de 1 %, par rapport à 2001-2002.
English: We therefore warmly welcome this communication, which shows new ambition for single market policies, allowing us to restore confidence in our social market economy model.
French: Nous saluons donc vivement cette communication, qui affiche une nouvelle ambition pour les politiques du marché unique, permettant ainsi de rétablir la confiance dans notre modèle d'économie sociale de marché.
English: Sensitising learners to cultural differences in tertiary language teaching
French: Ici encore, notons que cette liste s’appuie uniquement sur les études évoquées précédemment et n’a pas l’ambition d’être exhaustive.
English: "The FSE pprovided great insight into how our allies are planning and flying missions and some of the challenges they face while deployed on operations." said Captain Jim Shewchuk, an ATAC 0701 student from 403 Sqn.
French: D'après le Capitaine Jim Shewchuk, un stagiaire du CATNA 0701 du 403e EEOH : « Le voyage à l'étranger a donné un aperçu de la manière dont nos alliés planifient et exécutent leurs missions d'aviation et de certaines difficultés auxquelles ils font face au cours des déploiements.
English: It was observed that the reference to protocols might entail the risk of encouraging their use in order to limit or criticize the competence of monitoring bodies.
French: Il a été relevé que la référence à des protocoles pouvait comporter le risque de les utiliser afin de limiter ou de critiquer la compétence des organes de contrôle.
English: The difference is due to the Southern Hemisphere's stratospheric winds being less effective at transporting the ozone poleward.
French: La différence tient à ce que les vents stratosphériques de l'hémisphère Sud sont moins efficaces pour transporter l'ozone vers le pôle.
English: Although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries.
French: Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, il n’est pas reconnu dans de nombreux pays.
English: I’m committed to working with people throughout the industry and government to foster an environment of growth, and enhance the competitiveness of our aquaculture products - both domestically and internationally.
French: Je me suis engagé à travailler avec les membres de l’industrie et le gouvernement afin de créer un environnement qui favorisera le développement de l’aquaculture et améliorera la compétitivité de nos produits – aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: Lastly, the council provides information on personnel training and information to the departments and organizations authorized or empowered to adopt the procedure for compiling and conserving information on children's origins.
French: Enfin, le conseil a une mission d'information sur la formation des différents personnels ainsi qu'une mission d'information des départements et organismes autorisés ou habilités pour l'adoption de la procédure de recueil et de conservation des renseignements sur les origines de l'enfant.
English: Access to primary education is limited to the local Muslim population mainly because of cultural and economic motives.
French: L’accès a l’éducation primaire est limité pour la population musulmane et ce, pour des motifs culturels et économiques.
English: Use of public libraries 7. The Internet and reading 8.
French: Bien que la marge d’erreur purement statistique pour un tel sondage soit estimée à seulement +/- 2,2 points de pourcentage, les résultats découlant des sous-groupes de l’échantillon sont sujets à une erreur d’échantillonnage plus grande.
English: My country has thus never produced or exported anti-personnel mines.
French: Ainsi mon pays n'a jamais produit ou exporté de mines antipersonnel.
English: • Cooperative Credit Associations Act (S.C. 1991, c.
French: • Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: This allowance is equivalent to the benefits available under Annex 10 to the Staff Regulation (this allowance is not being paid to staff working for the representation offices).
French: Les 700 nouveaux postes de 2005 seront financés pour six mois à un coût prévisionnel de 31 millions d’euros.
English: The articles in print media and the vividness of the film led to the founding of a non-partisan investigation committee.
French: Les articles dans la presse écrite et la clarté du film entraînèrent la mise sur pied d'une commission d'enquête indépendante.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs introduced the report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption (E/CN.15/2008/4), which dealt with the integration and coordination of efforts by UNODC and Member States in the field of crime prevention and criminal justice.
French: La Directrice de la Division des traités a présenté le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption (E/CN.15/2008/4), qui portait sur l'intégration et la coordination des efforts de l'ONUDC et des États Membres dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: FIXME: This is based on v1.4 of the manual and might need to be updated.
French: FIXME: Ceci est basé sur la version 1.4 du manuel et a peut-être besoin d'une mise à jour.
English: We found that the Audit Guide and the Monitoring Framework (Draft May, 1995) are not the primary tools used by departments for managing these three elements.
French: Nous avons découvert que le Guide de vérification (l'ébauche de mai 1995) et le Cadre de suivi ne sont pas les outils fondamentaux qu'utilisent les ministères pour faire la gestion de ces trois éléments.
English: The Security Council notes that, notwithstanding the outstanding issues, the situation in the Temporary Security Zone (TSZ) has remained calm with the considerable progress made to date under the peace process preserved.
French: Le Conseil de sécurité note que malgré les questions en suspens, la situation dans la Zone de sécurité temporaire (ZST) est demeurée calme et que l'acquis considérable enregistré à ce jour dans le processus de paix a été préservé.
English: Unemployment insurance, in the event of involuntary unemployment;
French: L'assurance-chômage en cas de chômage involontaire;
English: The camera's back side, however, shows a main difference; the Canon 400D is equipped with a noticeably larger monitor, which has increased in size from 1.8-inch to 2.5-inch.
French: Mais en regardant l'arrière de l'appareil, on réalise mieux les différences entre les deux modèles.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister announces $14 million in construction projects for Western Area Training Centre NR-98.084 - October 15, 1998 WAINWRIGHT, Alta. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of two contracts worth a total of $14 million for construction projects at the Western Area Training Centre (WATC) in Wainwright, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce des projets de construction d’une daleur de 14 millions de dollars pour le Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest NR-98.084 - le 15 octobre 1998 WAINWRIGHT (Alb.). – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’adjudication de deux contrats d’une valeur totale de 14 millions de dollars pour des projets de construction au Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest (CISO), à Wainwright (Alberta).
English: The Italian Government proposes that a full list of fundamental rights and freedoms should be drawn up so that the idea of European citizenship would include all forms of expression, association, activity and free movement of citizens with reference to particular rights, relations with the institutions, education, employment and the family.
French: Le Gouvernement italien propose qu'une liste complète des libertés et droits fondamentaux soit établie de manière à ce que le concept de citoyenneté européenne englobe toutes les formes d'expression, d'association, d'activité et de libre circulation des citoyens, en mentionnant les droits particuliers, les rapports avec les institutions, l'éducation, l'emploi et la famille.
English: It would be the first such survey of its kind in Canadian history.
French: Il s'agirait du premier sondage du genre dans l'histoire du Canada.
English: (b) Take note of the information on the implementation by Belgium of the recommendations made by the Committee;
French: b) De prendre note de l'information relative à l'application par la Belgique des recommandations formulées par le Comité;
English: The future of the Canadian geomatics industry is driven by dynamically expanding domestic and international markets, and the convergence of continuously developing technologies all in the light of the emerging knowledge-based economy.
French: L'avenir de l'industrie canadienne de la géomatique dépend de marchés internes et internationaux à croissance dynamique et de la convergence des technologies en constant développement, tout cela à la lumière de l'économie du savoir émergente.
English: Provision shall be made to ensure that the cargo does not come into contact with water.
French: Il doit être assuré que la cargaison ne puisse entrer en contact avec de l'eau.
English: Despite NAFTA Chapter 16 and general immigration provisions and the work being done on the Smart Border Action Plan, U.S. temporary entry remains a concern.
French: En dépit du chapitre 16 de l'ALENA, de dispositions générales sur l'immigration et du travail effectué dans le cadre du Plan d'action pour une frontière intelligente, l'admission temporaire aux États-Unis demeure une préoccupation.
English: Canada’s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of Governments to regulate in the public interest, including developmental interests.
French: La politique du Canada consiste Ã promouvoir et Ã protÃ©ger l’investissement par un systÃ¨me transparent et fondÃ© sur des rÃ¨gles d’une maniÃ¨re qui rÃ©affirme le droit des gouvernements de rÃ©glementer dans l’intÃ©rÃªt du public, notamment sur le plan du dÃ©veloppement.
English: Fundamentally, knowledge is related to evidence, directly or indirectly.
French: Fondamentalement, la connaissance a rapport avec l'évidence, directement ou indirectement.
English: • The Italian Hotel and Restaurant Industry (HRI) ranks only second to the USA's hotel and restaurant industry.
French: • Le secteur italien des hôtels, des restaurants et de la restauration collective n’a à envier le premier rang mondial qu’aux États-Unis.
English: This merely confirms our mental maps and should be avoided.
French: Cette façon de réagir confirme nos structures mentales et devrait être évitée.
English: Welcomes the adoption by the Afghan authorities, in accordance with the outcome of the Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan, held on 2 and 3 July 2007, of the National Justice Programme launched at the meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held in Tokyo in February 2008, and stresses the importance of its full and timely implementation by all the relevant actors in order to accelerate the establishment of a fair and transparent justice system, strengthen the rule of law throughout the country and eliminate impunity;
French: Se félicite que les autorités afghanes aient adopté, conformément aux conclusions de la Conférence de Rome sur l'état de droit en Afghanistan tenue les 2 et 3 juillet 2007, le Programme national pour la justice, dont la mise en place a été annoncée à la réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, à Tokyo, en février 2008, et souligne qu'il importe que tous les intéressés mettent rapidement le Programme à exécution dans son intégralité afin d'instituer dans les meilleurs délais une justice équitable et transparente, de consolider l'état de droit dans l'ensemble du pays et de mettre fin à l'impunité ;
English: Gift Shop and Food Services Accessible by Public Transportation
French: Gift Shop and Food Services Près des transports en commun
English: "..it was seen as an integral part of who we are as a People."
French: « Le volet culturel a été perçu comme une partie intégrante de ce que nous sommes comme peuple.
English: The growth of a knowledge-based economy also increases the value of diversity, since diversity means that we can draw on different viewpoints and sources of knowledge.
French: L’avènement d’une économie basée sur le savoir valorise également la diversité puisque celle-ci nous permet de tirer parti de points de vue et de sources de savoir différentes.
English: Examination of the notice of opposition for admissibility
French: Examen de l'opposition quant à la recevabilité
English: Note If the CPP payments are more than 10% of the workers income for the year and the worker does not elect to file under Section 217, the worker will not meet the 90% rule and will not be able to claim most NRTCs.
French: Le travailleur touche des revenus d’emploi dans une province et reçoit aussi des prestations du RPC (ou certains autres genres de rente d’origine canadienne) au cours de la même année d’imposition. Le travailleur peut exercer un choix prévu à l’article 217 (art.
English: A few days ago, on 24 September, we met in this very Hall to take stock of a global threat which probably is the single most important challenge facing our planet today: climate change.
French: Il y a quelques jours, le 24 septembre, nous étions réunis dans cette même salle afin de faire le point sur ce qui est probablement à l'heure actuelle le plus grand danger mondial : les changements climatiques.
English: Even though the 1997 application was somewhat similar, Harbour Development considers that the factual scenario is different and that the Agency's decision of 1997 should not be considered as a precedent.
French: Même si la demande de 1997 était semblable, Harbour Development considère que les faits sont différents et que la décision que l'Office a rendu en 1997 ne devrait pas être considérée comme créant un précédent.
English: We are in fact facing an economic, financial and social crisis: 27 million people and their families are facing total hell over the coming years.
French: Nous sommes confrontés à une crise économique, financière et sociale: 27 millions de personnes et leur famille vivront un véritable enfer dans les années à venir.
English: In addition, the Office maintains a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.
French: Par ailleurs, le BSCI travaille en étroite relation avec les autres services d'inspection et de contrôle du système des Nations Unies.
English: Cigarette advertising and realized market shares among youths and adults, 1979-1993. Journal of Marketing 1996; 60; 1-16.
French: Cigarette adversising and realized market shares among youths and adults, 1979-1993», Journal of Marketing, 1996; 60: 1-16.
English: Together, DCC and PWGSC offered a unique service to DND.
French: CDC et TPSGC ont offert conjointement un service unique au MDN.
English: In addition, they acquire knowledge of NAFTA and trade agreements with the European Union, knowledge of industrial marketing and international trade.
French: Ils acquièrent aussi une connaissance de l'ALENA et des accords commerciaux au sein de l'Union européenne et celle du marketing industriel et du commerce international.
English: During the period under review, the occupation of Palestinian territory by Israel continued to have a serious detrimental effect on all aspects of the living conditions of the Palestinian people.
French: Au cours de la période à l'examen, l'occupation du territoire palestinien par Israël a continué de gravement compromettre les conditions de vie du peuple palestinien, sous tous leurs aspects.
English: Health of Human Rights in Canada
French: La situation des droits de la personne au Canada
English: Only eight Member States meet the Barcelona targets for children aged 0 to 3 years and only seven Member States meet the targets for children between 3 years old and the mandatory school age.
French: Seuls huit États membres atteignent les objectifs de Barcelone pour les enfants entre zéro et trois ans et seulement sept États membres pour les enfants de trois ans jusqu'à l'âge de scolarité obligatoire.
English: The senior officers of the Forces, consisting of the Chief of Staff, his deputies, representatives of the armed forces and militia (police) of the States participating in a given peacekeeping operation (hereinafter referred to as “the States participating in the operation”) and the corresponding organizational units;
French: - L'état-major, composé du chef d'état-major, de ses adjoints, de représentants des forces armées et de la police des États participant à l'opération de maintien de la paix (ci-après dénommés « les États participants ») et de représentants des unités correspondantes;
English: On the spot assessment of funded projects
French: Évaluation sur le terrain des projets financés
English: If qualified, the department is obliged to have that person appointed to the position.
French: S'il juge qu'il s'agit d'un candidat compétent, le ministère est tenu de le nommer au poste vacant.
English: Ice sheets could also do the same.
French: De gros morceaux de glace pourraient également tomber des toits.
English: Due to the perfect bus connection you can leave your car in our free car park and discover Heidelberg with its historical castle conveniently by public transport.
French: Notre établissement étant parfaitement desservi par les bus, vous pourrez laisser votre voiture sur le parking gratuit de la maison et partir sans stress à la découverte de Heidelberg et de son château historique.
English: Such information is a key component to monitor and focus trade promotion activities.
French: Rapport de la situation Durant la dernière année, des travaux de rapprochement ont été entrepris entre le Mexique (conjointement avec les É.-U.) et l’Union européenne.
English: Chapter 60 Knitted or Crocheted Fabrics 60.01-60.06 A change to heading 60.01 through 60.06 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, Chapter 52, heading 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Chapitre 60 Ã‰toffes de bonneterie 60.01-60.06 Un changement aux positions 60.01 à 60.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, ou des chapitres 54 et 55.
English: As one of the largest European development finance institutions, it has thus far cooperated with nearly 1,000 companies and attained an investment volume of 33 billion euros.
French: Considérée comme l'une des plus grandes institutions de financement du développement en Europe, elle a jusqu'ici coopéré avec près de 1 000 entreprises et réalisé un volume d'investissement de 33 milliards d'euros.