ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As soon as the enumerators for a polling division have been appointed, the returning officer for the electoral district in which the polling division is located, must, subject to the approval of the Chief Electoral Officer, assemble those polling divisions in groups and determine the place at which a final revision is to be conducted for each group, and set the day on which the final revision will be Part D.27
French: • Dès que les recenseurs d’une section de vote ont été nommés, le directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle est située la section de vote doit, sous réserve de l’agrément du directeur général des élections, regrouper les sections de vote, déterminer l’endroit où se tiendra la révision finale pour chaque groupe de sections et fixer, pour chaque endroit, le jour où se tiendra la révision finale.
English: It was because of this manifest danger and the demonstrable absence of risks in the event of his return to Tunisia that the State party considered it necessary promptly to remove the complainant from the country, balancing the imperatives of State security with the guarantees afforded by the Convention.
French: C'est en considération de cet état manifeste de dangerosité et de l'absence avérée de risques en cas de retour en Tunisie que l'État partie a estimé nécessaire d'éloigner, sans délai, le requérant du territoire national en veillant à l'équilibre entre les nécessités de la sécurité de l'État et les garanties qui découlent de la Convention.
English: I have enjoyed the experience of speaking once more at this Conference, and I very much applaud its vital work.
French: J'ai pris plaisir à prendre une nouvelle fois la parole devant cette instance, et je salue le travail essentiel que la Conférence accomplit.
English: Last year the Canadian contingent did particularly well, bringing home the best women's team title.
French: L'an dernier, le contingent canadien s'était distingué en remportant le titre de meilleure équipe féminine.
English: Canada can also promote pollution prevention issues in development, trade and foreign aid talks within organizations such as the United Nations, the G7, APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation), the Organization of American States, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Le Canada peut aussi soulever les questions de prévention de la pollution dans les pourparlers sur le développement, le commerce et l’aide étrangère au sein de diverses organisations, comme les Nations Unies, le Groupe des Sept, l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l’Organisation des États américains, le Commonwealth et la Francophonie.
English: I would stress, however, that the commitment to keep workingon the issue of temporaral migrant workers seems clear to me, as does the need for the Council, the Commission and the competent authorities to check, from a legislative point of view, that all the rights confirmed and respected within the Union are equally respected as regards these issues.
French: Je voudrais toutefois souligner que l’engagement de continuer à travailler sur la question des travailleurs immigrés temporaires me semble clair, au même titre que la nécessité pour le Conseil, la Commission et les autorités compétentes de vérifier, d’un point de vue législatif, que tous les droits confirmés et respectés au sein de l’Union sont également respectés dans le cadre de ces questions.
English: • What does it mean to "not be dealing at arm's length"?
French: • Quel est le sens de l'expression « avoir un lien de dépendance »?
English: In 2002, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation honoured Wilkinson with their highest national volunteer tribute, the Julia Award.
French: En 2002, la Fondation canadienne de la fibrose kystique a remis à M. Wilkinson sa plus haute distinction honorant un bénévole, le prix Julia.
English: However, civil society organizations do not have regular access to the United Nations.
French: Toutefois, ces organisations n'ont pas régulièrement accès à l'ONU.
English: Acting Corporal Douglas had set warning grenades in the trenches surrounding his observation post, but then noticed that some of his brothers-in-arms, obviously disoriented, were heading right for them.
French: En 2000, l’ancien combattant de la guerre de Corée a été choisi pour représenter son pays et les FC lors d’une cérémonie qui soulignait le 50e anniversaire du déclenchement de la guerre dans la ville de Pusan, en Corée du Sud.
English: Lightning Overload: Reduced to 3 points (7/14/20%), down from 5.
French: Bouclier du templier n'augmente plus les dégâts infligés par Bouclier sacré, Bouclier du vengeur et Bouclier de piété. Ce talent octroie désormais 33/66/100% de chances de réduire au silence les cibles de Bouclier du vengeur pendant 3 secondes.
English: • Realign incentives with desired outcomes, mobilizing and organizing community resources.
French: • Réaligner les mesures incitatives sur les résultats escomptés, en mobilisant et en organisant les ressources communautaires.
English: The Hotel Lorette Opera doesn't just rest on its p...
French: Situé entre l'Opéra et Montmartre, à côté de la Pl...
English: The complainant did not pursue this option as he would not be eligible for any free air time.
French: Le plaignant n'a pas voulu se prévaloir de cette option puisqu'il n'aurait pas eu de temps gratuit de communication.
English: The impact of counter-terrorism measures on vulnerable groups (such as children or migrants) required further consideration, in particular with regard to the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: L'impact des mesures de lutte antiterroristes sur les groupes vulnérables (comme les enfants ou les migrants) devait être examiné plus avant, notamment du point de vue de l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Israel should ensure that settlements are equipped with appropriate treatment and disposal facilities, which meet internationally accepted standards for municipal and industrial solid waste.
French: Israël devrait veiller à ce que les colonies de peuplement disposent d'installations de traitement et d'élimination adéquates de déchets solides municipaux et industriels qui répondent aux normes internationalement admises.
English: A large majority of women in households (83 per cent) are not at all involved in economic activities.
French: Une grande majorité de femmes (83 %) ne participe pas du tout à l'activité économique.
English: Chair of panel (2) If a panel of three members has been assigned, the Chairperson must designate one of them to chair the proceedings, but the Chairperson must chair the proceedings if he or she is a member of the panel.
French: Présidence (2) Le président assume lui-même la présidence de la formation collégiale ou, lorsqu'il n'en fait pas partie, la délègue à l'un des membres instructeurs.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Coastal Tourism > Marinas Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Tourisme côtier > Ports de plaisance Océans Industries nationales
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Oils Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Mazouts pour imprimer
English: Standard of living and productivity Manitoba's GDP per capita, a measure of standard of living, was $29 500 in 2000 – 14 percent below the national average.
French: 100 du PIB provincial, le quatrième en importance au Canada. Les gouvernements et le secteur de l'enseignement supérieur ont représenté environ 64 p.
English: In our view, what the Member States propose doing in this sector should on no account fall short of the provisions of the directive, and at best should exceed what is intended in this directive.
French: À nos yeux, ce que les États membres feront dans ce domaine ne peut en aucun cas se situer en-deçà des dispositions de la directive, et à peine au-delà de ce que prévoit cette directive.
English: Meeting with ATCO Power representatives 11:45 AM
French: Rencontre avec des représentants de ATCO Power 11h45
English: It provides evidence suggesting that the risk of breast cancer is greater among women who have been exposed regularly and for long periods of time to second-hand smoke, even though they, themselves, have never smoked.
French: Les résultats indiquent que le risque de cancer du sein est plus élevé chez les femmes qui ont été exposées régulièrement à la fumée de tabac secondaire pendant de longues périodes, même si elles n'ont jamais fumé elles-mêmes.
English: We applaud the Secretary-General's initiative to hold a high-level event last week to deal with climate change, environmental issues being potentially the greatest threat to our societies.
French: Nous louons le Secrétaire général d'avoir organisé la semaine dernière une réunion de haut niveau sur les changements climatiques, car les questions environnementales risquent de soulever les problèmes les plus graves pour nos sociétés.
English: Lantic submitted that CP created a situation where Lantic, as sound business people, could not use the services of CP.
French: Lantic affirme que le CP a créé une situation telle que Lantic, par souci de rentabiliser ses opérations, ne cherche plus à faire appel à ses services.
English: Referring to the provisional recommendations of the working group on promoting the exchange of information between parliaments (p.39 of the report) that had been approved by the EU Secretaries General at their meeting of 16 November 2001, he wondered if they would also have to be discussed at the present meeting.
French: Pour ce qui est des recommandations provisoires du groupe de travail sur la promotion de l’échange d’informations entre les parlements (page 39 du rapport) approuvées par les Secrétaires généraux de l’Union européenne à leur réunion du 16 novembre 2001, il se demande s’il faudra aussi en discuter à la présente réunion.
English: Reports of the High-level Committees
French: Rapports des Comités de haut niveau
English: Another view was that price must always be analysed in the context of other constituent elements of the submissions concerned.
French: Selon un autre avis, le prix devait toujours être analysé dans le contexte des autres éléments de la soumission concernée.
English: Learn about adverse reactions at our Resource Centre through guidance documents, educational modules and find online information about side effects reported to Health Canada.
French: Apprenez à connaître les effets indésirables à notre Centre de ressources, à l'aide de nos documents d'orientation et de nos modules éducatifs, et renseignez-vous en ligne sur les effets secondaires déclarés à Santé Canada.
English: Our job is to set up tents to shelter the stretchers and to stabilize patients in order to evacuate them if necessary.
French: Notre travail est de monter des tentes pour abriter les civières et de stabiliser les patients pour les évacuer vers l'arrière s'il y a lieu.
English: I greatly appreciated the good cooperation with the Council, especially with the Portuguese Presidency, and the European Commission.
French: J'ai beaucoup apprécié la bonne coopération avec le Conseil, en particulier avec la présidence portugaise, et la Commission européenne.
English: Portfolio of graphic designers or illustrators : Art Spielgman, Dupuy et Berbérian, Villemin ...
French: Portfolio d'illustrateurs et de graphistes comme Art Spielgman, Dupuy et Berbérian, Villemin, etc. Voir aussi primalineafactory.com qui présente à la vente en ligne des objets conçus par les mêmes.
English: This is the answer to these questions - and it is important to point out to Europe's citizens that it can only be a European answer.
French: Voilà la réponse à ces questions - et il est important de signaler aux citoyens européens qu'il ne peut s'agir que d'une réponse européenne.
English: Once the forms have been submitted, the passes in Geneva will be issued at the Security Identification Unit, New Pregny Building, located at the main Pregny Gate, across from the Red Cross Building, 1211 Geneva 10.
French: Une fois les formulaires soumis, les cartes d'identité seront émises par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité de Genève (Édifice New Pregny, situé à la porte Pregny, en face de l'édifice de la Croix-Rouge, au 1211 Genève 10).
English: The "interest" claim spans the period from 1916 to January 1, 1990 when, at the request of the Minister of Veterans Affairs, the payment of interest on the administered accounts was approved by the Minister of Finance pursuant to the Financial Administration Act . On the "interest" claim, both the Ontario Superior Court of Justice and Ontario Court of Appeal ordered the Crown liable for damages.
French: La demande visant les « intérêts » s'étend de 1916 au 1er janvier 1990 quand, à la demande du ministre des Anciens combattants, le paiement des intérêts sur les comptes administrés a été approuvé par le ministre des Finances en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques . En ce qui concerne la réclamation des intérêts, la Cour supérieure de l'Ontario et la Cour d'appel de l'Ontario ont jugé l'État responsable des dommages.
English: The entire test must be completed within 48 hours.
French: 1.3.8 L'essai doit être terminé dans les 48 heures.
English: Its purpose is to establish policies and propose regulations related to wildlife, commercial establishments for harvesting, hunting, guiding and outfitting services.
French: Il a pour rôle d'adopter des politiques et de proposer des règlements sur la faune et sur les établissements commerciaux offrant des services d'exploitation des ressources fauniques, de chasse, de guide et de pourvoirie.
English: As Senior Director, Gina is responsible for leading the development and implementation of information management policies and strategies from an enterprise-wide Government of Canada perspective, and putting in place a set of inter-related IM services tied by clear accountabilities to IM outcomes that meet program and service delivery needs.
French: À ce titre, Gina est chargée de diriger l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des stratégies en matière de gestion de l'information à l'échelle du gouvernement du Canada et de mettre en place un éventail de services corrélatifs de la GI qui répondent aux exigences en matière de prestation de services et de programmes et dont les résultats sont assurés grâce à l'établissement de responsabilités claires.
English: Development should be a core objective of the organization.
French: Le développement devrait être un objectif essentiel de l’Organisation.
English: Training of personnel should include subjects relating to the particular circumstances of the disabled.
French: Dans le cadre de la formation du personnel, il faut reprendre les matières qui traitent des particularités de personnes handicapées.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, est disponible dans le portail MedEffet du site Web de Santé Canada -30-
English: Individual, pairs, or small group role-plays Keep this one short, focused, and lively.
French: Faites en sorte que cette activité soit courte, animée et centrée sur le sujet.
English: Government-wide Initiatives The government has directed departments and agencies to undertake the following major initiatives:
French: Initiatives à l'échelle du gouvernement Le gouvernement a demandé à des ministères et organismes d'entreprendre les grandes initiatives suivantes :
English: Community Plant Variety Office Community Plant Variety Office 3, bd Maréchal Foch BP 10121 F-49101 Angers Tel.: (33) 241 25 64 00 Fax : (33) 241 25 64 10 E-mail: hodet@cpvo.europa.eu
French: Office communautaire des variétés végétales Office communautaire des variétés végétales 3, bd Maréchal Foch BP 10121 F-49101 Angers Tél.: (33) 241 25 64 00 Fax : (33) 241 25 64 10 E-mail: hodet@cpvo.europa.eu
English: 3. The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
French: Or. en Justification Le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) adopte actuellement les décisions en vertu de ce principe de vote.
English: The OMCT argues that fulfilment of human rights obligations by Governments should not wait until for majority public opinion to support them. A government may not
French: L’OMCT fait valoir qu'il ne faut pas attendre que l’opinion publique soit majoritairement favorable aux obligations en matière de droits de l’homme pour que les gouvernements entreprennent de s’y conformer.
English: Inadmissible family members They are the family members of someone who is inadmissible, or one of their family members is inadmissible.
French: Membres de la famille interdits de territoire. Il s'agit des membres de la famille d'une personne interdite de territoire, ou d'un membre de la famille interdit de territoire.
English: (5) Not currently used by the Administration.
French: N'est pas actuellement utilisée par l'administration.
English: Ø Monitoring Team Planning –Responsible for gathering and assessing information from the polluter’s response plan and coordinating the development of the monitoring IAP.
French: Ø Ø Planification de l’intervention – Veiller à la collecte et à l’évaluation de l’information du plan d’intervention du pollueur et coordonner la préparation du PS.
English: The resources upon which the budget is formulated are based on the most recent MTFP already approved by the Executive Board.
French: Les ressources sur la base desquelles ce budget est formulé sont celles du dernier PFMT approuvé par le Conseil d'administration.
English: Details are available at your First Nation council office or from the Regional Director of Education, DIAND.
French: Vous pouvez obtenir des détails concernant ces programmes au bureau du conseil de votre Première nation ou auprès du directeur régional de l'Éducation du MAINC.
English: It includes setting clear goals and performance targets, conducting risk assessments, establishing clear responsibilities and authorities, maintaining rules and procedures that are well documented and communicated to all employees, and regularly conducting internal inspections and evaluations.
French: Ce système prévoit l’établissement de buts et d’objectifs de rendement bien définis, la conduite d’évaluations des risques, la mise en place de responsabilités et de pouvoirs clairs, la tenue à jour de règles et de procédures bien documentées et transmises à tous les employés ainsi que la réalisation d’inspections et d’évaluations internes.
English: Vulture is reporting that Nicole Kidman is attached to star in romantic comedy The Wedding Doctor .
French: Nicole Kidman fait decidement des choix imprevisibles : entre une pub pour un soda ou The Danish girl ( le film de Tomas « Morse » Alfredson ou elle jouera le premier transsexuel officiel de l'histoire), l'Australienne a decide d'aller s'amuser quelques jours. Ce sera d'ici fin mars, a Los Angeles, sur le plateau de Just go with it , la prochaine comedie avec Adam Sandler , pour un cameo dont le contenu reste top secret.
English: Your national patent office is usually the best source of information about professional services8.
French: Votre office national des brevets constitue en général la meilleure source d'information sur les services professionnels8.
English: The setting up of national ethical commissions, as in Romania, is an important progress in this process. • d.
French: La création de commissions nationales d'éthique, telle qu'en Roumanie, constitue une avancée importante dans ce processus. d.
English: Trade in Services WTO GATS Negotiations General GATS Questions 1.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Les questions générales sur l'AGCS 1.
English: Speakers of the Senate Name CAUCHON, Joseph Édouard ROSS, John CAUCHON, Joseph Édouard BOTSFORD, Amos Edwin CAUCHON, Joseph Édouard CHAUVEAU, Pierre Joseph Olivier CHRISTIE, David WILMOT, Robert Duncan MACPHERSON, David Lewis BOTSFORD, Amos Edwin MACPHERSON, David Lewis MILLER, William PLUMB, Josiah Burr ALLAN, George William LACOSTE, Alexandre ROSS, John Jones PELLETIER, Charles Alphonse Pantaléon POWER, Lawrence Geoffrey DANDURAND, Raoul KERR, James Kirkpatrick LANDRY, Auguste Charles Philippe Robert BOLDUC, Joseph BOSTOCK, Hewitt HARDY, Arthur Charles BLONDIN, Pierre Édouard FOSTER, Walter Edward PARENT, Georges VIEN, Thomas KING, James Horace BEAUREGARD, Elie ROBERTSON, Wishart McLea DROUIN, Mark Robert WHITE, George Stanley BOURGET, Maurice SMITH, Sydney John DESCHATELETS, Jean-Paul FERGUSSON, Muriel McQueen LAPOINTE, Louise Marguerite Renaude GROSART, Allister MARCHAND, Jean RIEL, Maurice CHARBONNEAU, Guy LEBLANC, Roméo-A.
French: Les présidents du Sénat Nom CAUCHON, Joseph Édouard ROSS, John CAUCHON, Joseph Édouard BOTSFORD, Amos Edwin CAUCHON, Joseph Édouard CHAUVEAU, Pierre Joseph Olivier CHRISTIE, David WILMOT, Robert Duncan MACPHERSON, David Lewis BOTSFORD, Amos Edwin MACPHERSON, David Lewis MILLER, William PLUMB, Josiah Burr ALLAN, George William LACOSTE, Alexandre ROSS, John Jones PELLETIER, Charles Alphonse Pantaléon POWER, Lawrence Geoffrey DANDURAND, Raoul KERR, James Kirkpatrick LANDRY, Auguste Charles Philippe Robert BOLDUC, Joseph BOSTOCK, Hewitt HARDY, Arthur Charles BLONDIN, Pierre Édouard FOSTER, Walter Edward PARENT, Georges VIEN, Thomas KING, James Horace BEAUREGARD, Elie ROBERTSON, Wishart McLea DROUIN, Mark Robert WHITE, George Stanley BOURGET, Maurice SMITH, Sydney John DESCHATELETS, Jean-Paul FERGUSSON, Muriel McQueen LAPOINTE, Louise Marguerite Renaude GROSART, Allister MARCHAND, Jean RIEL, Maurice CHARBONNEAU, Guy LEBLANC, Roméo-A.
English: On occasion, it may prove impossible to mitigate the assessed residual risks to an acceptable level because suitable safeguards are simply unavailable or they cannot be implemented in time.
French: Il est parfois impossible de ramener les risques résiduels évalués à un niveau acceptable parce qu'il n'existe pas de mesures de protection appropriées ou qu'elles ne peuvent pas être mises en œuvre en temps opportun.
English: This workshop therefore enabled the participants to determine how the working processes in the emergency rooms might be better integrated by using information technologies.
French: Cet atelier a donc permis aux participants de déterminer comment les processus de travail à l’urgence pourraient être mieux intégrés en utilisant les technologies de l’information.
English: Each tag contains its own small computer, and has an antenna.
French: Chaque émetteur possède son propre petit ordinateur et est pourvu d'une antenne.
English: Due to concerns expressed about a secretariat trigger, two versions of this were retained, along with a (c) alt which tries to accomplish the same thing but leaves the secretariat out of the equation.
French: La possibilité d'un déclenchement par le secrétariat ayant suscité des préoccupations, on a retenu deux versions, auxquelles se rajoute une variante c) qui essaie d'accomplir la même chose, mais sans faire intervenir le secrétariat.