ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, our conclusions are that the regional equity markets in Canada are well integrated, and that prices and trading activity in regional markets co-move to a significant degree even after controlling for firm-specific characteristics such as price and volume.
French: De manière générale, nous concluons que les marchés régionaux des actions au Canada sont bien intégrés et que les prix et l’activité boursière dans les marchés régionaux covarient dans une large mesure, même une fois réalisé un contrôle des caractéristiques propres à la société, comme le prix et le volume.
English: Due to the excellent location, the hotel is a perfect accommodation for business and leisure guests.
French: Les salles sont reliées par un foyer où vous pourrez pendant les pauses vous y délasser, où y regarder des expositions, y prendre un café ou déjeuner.
English: ◦ Trans-European Transport Network Executive Agency
French: ◦ Agence exécutive pour le programme de santé publique
English: Romania has, for some time now, taken the view that protection against security threats no longer means just making a stand at one's own border; we have to go where these challenges originate and take them up with resolute action and sustained investments.
French: La Roumanie estime depuis quelque temps déjà que se protéger contre les menaces à la sécurité ne signifie plus protéger simplement ses frontières; nous devons aller à la source des problèmes et nous y attaquer avec détermination et par des investissements continus.
English: Emphasis should be put on: preventing the testing, deployment and use of weapons of mass destruction, especially in orbit around the Earth and celestial bodies other than the Moon and in outer space; protecting objects in outer space from the use, or the threat of use, of force from Earth; and universal accession to the outer space treaties.
French: L'accent devrait être placé sur la prévention des essais, du déploiement et de l'utilisation des armes de destruction massive, notamment en orbite autour de la Terre et de corps célestes autre que la Lune ainsi que dans l'espace extra-atmosphérique, outre la prévention de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.18, sponsored by Albania, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Kenya, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.18, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Irlande, Italie, Kenya, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse et Tunisie.
English: Installation requirements for daytime running lamps (Agenda item 9(c))
French: Prescriptions d'installation pour les feux de circulation diurne (point 9 c) de l'ordre du jour)
English: The Delegation of Brazil expressed its view that WIPO/GRTKF/IC/8/5 was a useful document and an appropriate basis for the discussions of this session of the Committee and it was clear that the International Bureau had made an honest effort to incorporate suggestions made by the Committee members as well as concerns that had been raised in the course of the discussions in the past sessions of the Committee.
French: La délégation du Brésil considère que le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 est utile et approprié pour les débats de la présente session du comité; de toute évidence, le Bureau international s’est honnêtement efforcé d’y incorporer les suggestions apportées par les membres ainsi que les préoccupations exprimées au cours des débats des sessions antérieures du comité. La délégation constate une amélioration par rapport aux projets de matériels qu’elle a examinés à l’occasion des dernières réunions du comité, et dont elle poursuit l’examen.
English: draft resolution  2003/… Situation of human rights in the Sudan
French: 2003/… Situation des droits de l'homme au Soudan
English: La production de coke en janvier 2000 a augmenté à 275 kilotonnes, en hausse de 6,4 % comparativement à janvier 1999. Données stockées dans CANSIM: matrice 9.
French: Cependant, comparativement au troisième trimestre de 1998, le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) pour les principaux transporteurs pour compte d'autrui est demeuré inchangé, ce dernier se situant à 0,94 (un ratio supérieur à 1,00 représente une perte d'exploitation).
English: An action plan has been developed to improving services relating to business environments, advice, timeliness and service standards.
French: Il a élaboré un plan d'action en vue d'améliorer les services ayant trait au milieu de travail, à la fonction conseil, à la rapidité d'exécution et aux normes de service.
English: Each article shall cover common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future - i.e. unforeseen - actions to be adopted by the Council during the financial year concerned. E. In conformity with the Financial Regulation, the Commission, on the basis of a Council decision, shall have the authority to, autonomously, make credit transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, and the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
French: Chaque article englobe des stratégies communes ou des actions communes déjà adoptées, des mesures prévues, mais non encore adoptées ainsi que toutes les actions futures, c'est-à-dire non prévues, qui seront adoptées par le Conseil au cours de l'exercice concerné E - Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission est compétente, sur la base d'une décision du Conseil, pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l'intérieur d'un même chapitre budgétaire, en l'occurrence l'enveloppe PESC, la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate and gender sensitive information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information en la matière qui soient adaptés à chaque âge et tiennent compte des sexospécificités, et en faisant distribuer ces documents à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants;
English: • Scientific evidence should be gathered on the financial burden of illness directly linked to health and environment interactions to make a case for funding strategic preventative work in this area; Statistics Canada could be involved in collecting appropriate measureable indicators, such as the number of people affected and increases in rates.
French: • Il faudrait recueillir des données scientifiques sur la part du fardeau de la maladie directement attribuable aux interactions entre l'environnement et la santé et justifier ainsi le financement de la prévention stratégique dans ce secteur ; Statistique Canada pourrait intervenir dans la collecte des données relatives aux indicateurs mesurables appropriés, comme le nombre de personnes touchées et l'augmentation des taux.
English: A new NRC research facility will be one of seven centres along the highway, providing hydrogen refuelling infrastructure as well as transportation, micro and stationary fuel cell demonstrations.
French: Un nouveau laboratoire de recherche du CNRC comptera parmi les sept stations d’hydrogène de l’Autoroute où on offrira le ravitaillement en hydrogène ainsi que la démonstration de projets dans le secteur des transports, des piles à combustible stationnaires et des micropiles à combustible.
English: PWGSC further submitted that it is COGNOS that bears the burden of tendering proof that PWGSC did not apply the evaluation criteria specified in the RFP.
French: TPSGC a de plus soutenu qu'il incombe à COGNOS de prouver que TPSGC n'a pas appliqué les critères d'évaluation énoncés dans la DP.
English: Health Canada is encouraging stakeholder participation to gather ideas and discuss issues related to environmental assessment.
French: Santé Canada encourage la participation des intervenants afin de recueillir des idées et de discuter des enjeux relatifs à l'évaluation environnementale.
English: The Contractor will continue to be bound by this undertaking after completion of the tasks".
French: Selon le point 25 des conditions de la police, la 4
English: In many countries religious education (often meaning instruction in the dominant religion) constitutes one of the essential features of the public school system and it seems quite absurd to argue in terms of the secularity of society in general and schools in particular.
French: Dans de nombreux pays, en effet, l'éducation religieuse (souvent l'enseignement de la religion dominante) constitue une des composantes essentielles de l'école publique et il semble tout à fait aberrant de raisonner en termes de laïcité de la société en général et de l'école en particulier.
English: Telehealth is a prime example.
French: On pense immédiatement à la télésanté.
English: Ice Sea ice plays a central role in the traditional lifestyle of those in coastal arctic communities.
French: Glace La glace de mer joue un rôle crucial dans le mode de vie traditionnel des collectivités côtières de l’Arctique.
English: ILI definitions for the 2000-2001 season  ILI in the general population: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Définitions des SG pour la saison 2000-2001 SG affectant la population en général : apparition soudaine d’une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d’un ou de plusieurs des symptômes suivants - mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration - qui pourraient être attribuables au virus de la grippe.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0514), – having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0281/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement (COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0514), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 169 et 172, alinéa 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0281/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: An institution with a rich history that is growing in size and reputation, Concordia is a dynamic first choice for globally-minded students who wish to participate in a first-class learning environment.
French: Ayant derrière lui une riche histoire, cet établissement dynamique, dont la taille et la réputation gagnent en importance, est un choix tout indiqué pour les étudiants ouverts sur le monde qui souhaitent évoluer dans un milieu d’apprentissage de premier ordre.
English: In October 2001, the House of Commons divided the bill into Bills C-15A and C-15B.
French: Le texte de loi s'intéresse à la séduction d'enfants et la pornographie infantile sur Internet.
English: Other variables are spelled out in the following paragraphs.
French: D'autres variables sont indiquées dans les paragraphes ci-dessous.
English: Ministers directed their officials — the Consumer Measures Committee (CMC) — to work together to find a coordinated solution to this problem.
French: Les ministres ont enjoint leurs fonctionnaires - le Comité sur les mesures en consommation (CMC) - de se pencher sur la question et de trouver une solution coordonnée à ce problème.
English: Danone analyzes the data consumers send to us in e-mails for marketing and quality assurance purposes, but does not rent, sell or distribute personally-identifiable information to third parties other than as described above.
French: Danone ne procède à l'analyse de tout renseignement personnel envoyé par les consommateurs qu'à des fins de marketing ou de contrôle de qualité, mais ne loue, ne vend ni ne distribue ces renseignements qui seraient susceptibles d'identifier les individus à des tiers si ce n'est aux fins décrites ci-dessus.
English: Is risk management communicated, understood, and applied throughout organizational processes?
French: La gestion du risque est-elle communiquée, comprise et appliquée à l’ensemble des processus organisationnels?
English: Overview of Proposed NHP Regulations The proposed Regulations involve six general areas of potential impact: product licensing, facilities licensing, good manufacturing practices (GMPs), labeling, adverse reaction reporting and clinical trials.
French: Aperçu de la réglementation proposée sur les PSN Le cadre réglementaire touche six domaines généraux d'impact possible : l'homologation des produits (licence de produit), l'homologation des installations (licence de site), les bonnes pratiques de fabrication (BPF), l'étiquetage et l'emballage des produits, le signalement des réactions indésirables, et les essais cliniques.
English: Such concepts are consistent across public, animal and plant health sectors and close cooperation between the WHO, FAO and OIE contributes to the development of relevant guidance and understandings.
French: Ces concepts se retrouvent avec cohérence dans les secteurs de la santé humaine, animale et végétale, et une coopération étroite entre l'OMS, la FAO et l'OIE favorise le développement de directives et d'ententes pertinentes.
English: It was an extremely good conference, but a single statement will not have a major impact on the ACP.
French: Cette conférence s'est révélée excellente mais une simple déclaration ne produira pas un impact majeur sur les pays ACP.
English: Ron NORTHCOTT (Alberta) was another 3-time winner in 1966, 1968 and 1969.
French: Ron NORTHCOTT (Alberta) remporte le Brier à trois reprises, soit en 1966, en 1968 et en 1969.
English: At that point, the Mission had about 500 national and 128 international staff in some 15 locations.
French: À ce stade, les effectifs de la Mission étaient d’environ 500 personnes recrutées sur le plan national et de 128 personnes recrutées sur le plan international réparties sur une quinzaine de sites.
English: For this reason, MAF-based departmental assessments (but not individual assessments) should be made public.
French: Ce qu’on a remis en question a été la capacité des dirigeants et des organismes centraux de gérer leurs propres affaires;
English: The Delegation of the Republic of Korea suggested that, if an applicant furnished a correction or added declaration to a receiving Office, that Office should forward it without delay to the International Bureau.
French: La délégation de la République de Corée a suggéré que, si un déposant fournit une correction ou une déclaration supplémentaire à un office récepteur, celui-ci doit la transmettre sans délai au Bureau international.
English: An AIDS Care Team Resource Manual 12 Living with Dying, Dying at Home: An AIDS Care Team Resource Manual Topic:
French: Mourir chez soi : un guide de soins pour les proches des personnes vivant avec le sida Sujet : sida, soins palliatifs Usagers :
English: Increases the incentive to innovate, as rewards from innovation are much greater in a larger market.
French: I I I I I
English: Higher production is expected to result in increased exports of dry peas, lentils and chickpeas in 2006, while dry bean exports are expected to remain stable.
French: Le surcroît de production devrait se traduire par des exportations accrues de pois secs, de lentilles et de pois chiches en 2006. Par contre, les exportations de haricots secs devraient rester inchangées.
English: In my opinion, past experience should lead us to make the quality of accession our objective, not accession itself.
French: J'estime que, en raison des expériences du passé, nous devrions viser davantage la qualité de l'adhésion plutôt que l'adhésion en tant que telle.
English: Hence, UIP proposes to include a new sub-section in 1.6.3 regulating this matter.
French: En conséquence, elle propose d'inclure dans la section 1.6.3 une nouvelle sous-section réglementant cette question.
English: All cases may be transferred to this court with the exception of preliminary rulings requested by the Member States or the institutions as well as references for preliminary rulings.
French: Toutes les affaires peuvent être transférées à ce tribunal à l'exception des affaires préjudicielles soumises par les États membres ou par les institutions ainsi que des questions préjudicielles.
English: Editor's note:The phrases “contained use of a GMM” (para.
French: Note de l'éditeur: Les expressions «utilisation confinée d'un MGM» (par.
English: It was agreed to keep the term `credibility' rather than `plausibility' and to remove the remaining square brackets from the paragraph.
French: Les participants ont décidé de retenir le terme «crédibilité» de préférence à «plausibilité» et de supprimer les crochets restants dans ce paragraphe.
English: That’s why the Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership among four federal Canadian agencies — including IDRC — is supporting the collaborative efforts of researchers in Canada and low- and middle-income countries to identify where, and why, immunization programs are failing.
French: Voilà pourquoi l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat regroupant quatre organismes fédéraux canadiens, dont le CRDI, appuie les efforts concertés de chercheurs du Canada, de pays à faible revenu et de pays à revenu intermédiaire qui s’emploient à déterminer où et pourquoi les programmes de vaccination ne donnent pas les résultats escomptés (voir l’encadré).
English: Bill C-36 (37/2), as passed by the HoC on October 28, 2003 creates the Library and Archives of Canada as the successor to the National Library and the National Archives of Canada.
French: La Loi C-36 (37/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 28 octobre 2003, crée la Bibliothèque et Archives du Canada, qui succède à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales du Canada.
English: • Followup data (standard mechanism, accuracy source, linkage to registries) Database design should be web accessible, relational, easily queried using multiple parameters, scalable and secure.
French: Les champs de données seront spécifiques pour chaque type de tumeur et de tissu, mais les principaux champs de données de la banque de tumeurs du sein du Manitoba sont les suivants :
English: The Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortion.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des programmes et des services et par l'absence de données appropriées dans le domaine de la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne les accidents, le suicide, la violence et l'avortement.
English: The laboratory model test results indicated that if the reinforcement is stiff and strong enough, the effect of reinforcement is considerable.
French: Les résultats des essais sur modèle en laboratoire ont indiqué que si l'armature est raide et assez forte, son effet est considérable.
English: Yet a different study of July 1998, provided to the Special Rapporteur, has concluded that data concerning the ability to lead a long healthy life, to be educated, and to have command over resources needed for a decent living indicate that Myanmar's 46 million people are generally poor.
French: Une autre étude de juillet 1998, communiquée au Rapporteur spécial, concluait aussi à la pauvreté de la plupart des 46 millions d'habitants du Myanmar, au vu des données relatives à la capacité à vivre longtemps en bonne santé, à recevoir une instruction et à avoir la maîtrise des ressources nécessaires pour mener une vie décente.
English: (d) With regard to paragraph 55 of the report of the Working Group (A/57/330), the Working Group proposes that the Economic and Social Council decide to submit to the General Assembly the debate and any possible decision on this matter, during its fifty-eighth session, before the final report that would be presented by the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with General Assembly resolution 57/175.
French: d) En ce qui concerne le financement de l'Institut [par.  55 du rapport du Groupe de travail (A/57/330)], le Groupe de travail propose que le Conseil économique et social décide de soumettre ses débats ainsi que toute décision éventuelle sur cette question à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-huitième session, avant la présentation de son rapport final conformément aux dispositions de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale.
English: Identified inter-activity/inter-fund balances (within each component) in the balance sheet have been eliminated in computing these totals.
French: Les soldes interactivités/interfonds identifiés (au sein de chaque élément) sont éliminés.
English: The results could then be used as inputs for the input-output model.
French: On pourrait ensuite utiliser les résultats comme données dans le modèle d’entrées-sorties.
English: Dinner - World Health Organization Joint Meeting re Disease Modelling Project Date: October 31, 2004 Attendee(s): 5 (1 Government of Canada employee, 4 guests) Location:
French: Souper - Réunion conjointe avec l'Organisation mondiale sur la Santé au sujet du projet sur la modélisation de la maladie Date : 31 octobre 2004 Présence : 5 (1 employé du gouvernement du Canada, 4 invités) Lieu :