ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, a number of respondents feel that school governance is an area in which notable progress has been made in the past decade but in which there are still significant needs.
French: D’une part, plusieurs répondants estiment que la mise en oeuvre de la gestion scolaire est un domaine où des progrès notables ont été réalisés au cours de la dernière décennie, mais où les besoins demeurent importants.
English: The crisis has also highlighted a marked contradiction at a time in which the ECB has been forced to make financial movements in the market and at the same time to raise interest rates to tackle the risk of inflation.
French: Cette crise a également mis en lumière une contradiction significative quant au rôle joué par la Banque centrale européenne. Cette dernière s'est trouvée contrainte à la fois d'effectuer des mouvements financiers sur le marché et de relever les taux d'intérêt afin de juguler le risque d'inflation.
English: • Attempt to engage representatives of all potentially interested and affected parties to solicit a diversity of perspectives. 
French: • Essayer d'amener les représentants de toutes les parties potentiellement intéressées et touchées à rechercher diverses perspectives.
English: Some key decisions have already been taken: the painful dismantling of the large and inefficient state sugar sector, a revised energy tax regime to increase the budgetary surplus to be invested in T&T’s ‘fund for the future’, the creation of a second university, and the adoption of a comprehensive reform agenda for tertiary education.
French: Quelques décisions clés ont déjà été prises: le démantèlement difficile du large et inefficace secteur étatique du sucre, la modification du régime de taxe sur l’énergie afin de renforcer le surplus budgétaire consacré au «fonds pour le futur» de T&T, la création d’une seconde université, et l’adoption d’un agenda détaillé de réformes pour l’enseignement tertiaire.
English: S/AC.45/2006/12 Note verbale dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/12 Note verbale datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While 29% of adults in Edmonton’s general population have not completed high school, 43% of Aboriginal adults had less than a high school education (2005: 37).
French: Tandis que 29 p. cent des adultes à Edmonton n’ont pas terminé leurs études secondaires, 43 p. cent des adultes autochtones sont dans la même situation (2005 : 37).
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (JPBG), Kamloops, Chase, Clinton, Merritt, 100 Mile House, Nicola, Pritchard and Quesnel, British Columbia.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (JPBG), Kamloops, Chase, Clinton, Merritt, 100 Mile House, Nicola, Pritchard et Quesnel (Colombie-Britannique).
English: Number of students sponsored, 1991-1998
French: Nombre d'élèves parrainés, 1991-1998
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 35 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 35 et 55 de l'ordre du jour)
English: This growth is the same as the previous year after adjusting for changes to the scope of the 2004 survey.
French: On constate, une fois effectués les ajustements nécessaires en raison des différences de portée par rapport à l’enquête de 2004, que cette croissance est semblable à celle de l’année précédente.
English: It also fosters greater bilingualism within the department.
French: Il favorise également une plus grande capacité bilingue au sein du ministère.
English: Please provide information on measures taken by the State party to apply labour legislation in the maquiladoras, especially with regard to unpaid overtime, sexual harassment, discrimination in employment, non-existent health and safety precautions, unfair dismissals and temporary and unwritten contracts imposed on workers.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour faire appliquer le droit du travail dans les maquiladoras, en particulier en ce qui concerne les heures supplémentaires non rémunérées, le harcèlement sexuel, la discrimination à l'embauche, l'absence de mesures sanitaires et de mesures de sécurité, les licenciements injustifiés et les contrats temporaires et verbaux imposés aux employés.
English: Chief Inspector Mario Rancourt, M.O.M. Sûreté du Québec, Montreal, Quebec For the creativity with which he transformed each unit for which he was responsible, continuously improving procedures, and for his strong commitment, discipline and passion, which have inspired the Sûreté du Québec and its members to excel.
French: L’inspecteur-chef Mario Rancourt, M.O.M. Sûreté du Québec, Montréal Pour la créativité avec laquelle il a su transformer chaque unité dont il a eu la responsabilité, améliorant sans cesse les façons de faire, et pour son engagement profond, sa rigueur et sa passion, qui ont inspiré la Sûreté du Québec et ses membres à se surpasser.
English: It may be more difficult with Mr Klaus in Prague - he appears to be stubborn.
French: Cela pourrait être plus difficile en ce qui concerne M. Klaus à Prague - il semble être obstiné.
English: Thus, an Urkuya Saliyeva Museum exhibition was re-mounted in the aiyl okmotu (rural council) of Toolos Nookat Rayon of Osh Oblast; it was dedicated to the 95th anniversary of the birth of U. Saliyeva, a woman revolutionary who died tragically not only for the revolution, but also because she was a woman who dared to become involved in the world of men.
French: Ainsi une exposition du musée Urkuya Saliyeva a été reconstituée au conseil communal de Toolos du district Nookat dans la région de Osh, et consacrée au 95e anniversaire de U. Saliyeva, femme révolutionnaire, disparue tragiquement non seulement pour la cause de la révolution, mais aussi parce que, en tant que femme, elle avait eu l'audace de s'occuper d'affaires « concernant les hommes ».
English: The Council makes recommendations on the financing of the projects.
French: Le Conseil formule des recommandations concernant le financement des projets.
English: Water quality issues for agricultural water supply in BC are primarily related to food safety of fresh market produce and livestock health, both of which are very important.
French: Les problèmes relatifs à la qualité de l’eau utilisée pour approvisionner la C.-B. touchent en premier lieu la salubrité alimentaire des produits frais et la santé des bovins, deux éléments très importants.
English: The selection criteria are not a further assessment of the candidates.
French: Les critères de sélection ne sont pas une évaluation additionnelle des candidats et candidates.
English: T2052 Registered Canadian Amateur Athletic Association Information Return 2007-05-01 As part of our ongoing commitment to improve services to charities, we are pleased to advise that the following new fillable forms are now available on our Web site:
French: T2052 Association canadienne enregistrée de sport amateur – Déclaration de renseignements 2007-05-01 Dans le cadre de notre engagement continu d'améliorer nos services aux organismes de bienfaisance, nous sommes heureux de vous annoncer que les nouveaux formulaires à remplir en direct énumérés ci-dessous sont maintenant disponibles sur notre site Web :
English: On the basis of this hearing, a legislative package has been prepared and sent to the competent sectors of the Council of Europe for opinion.
French: L’Assemblée demande depuis longtemps l’octroi de la licence à cette chaîne de télévision indépendante et populaire.
English: That is as I understand it.
French: C'est ce que j'en comprends.
English: Attention to classroom tasks, such as reading, is related to more general indicators of cognitive performance, such as reading achievement , so it is an important indicator of the effects of break time . Anecdotal evidence from East Asia also suggests that children’s attention to classroom work is maximized when instructional periods are relatively short and followed by breaks.
French: L’attention portée au travail scolaire tel que la lecture est liée à des indicateurs plus généraux de performance cognitive, telle que l’ aptitude à la lecture : c’est donc un indicateur important des effets de la récréation. Certaines preuves empiriques provenant d’Asie de l’Est suggèrent également que l’attention des enfants envers le travail scolaire est à son maximum quand les périodes d’instruction sont relativement courtes et suivies d’une récréation.
English: (d) Political Affairs Officer/Islamabad: the workload of UNAMA Islamabad Office is expected to increase given the priority assigned to addressing regional cooperation in the UNAMA mandate.
French: La charge de travail du Bureau de la MANUA à Islamabad devrait augmenter du fait qu'on lui a confié pour tâche prioritaire la coopération régionale dans le cadre du mandat de la Mission.
English: illico Digital TV provides varied HD programming, complete and flexible.
French: illico télé numérique offre une programmation HD variée, complète et flexible, incluant le plus grand choix de chaînes HD francophones.
English: All require a temporary resident visa except those who are exempt under the regulations.
French: Tout résident temporaire doit avoir un visa sauf s’il appartient à l’une des catégories exemptées par règlement.
English: A number of research questions were specified, aimed for the most part at addressing barriers to tax jurisdiction.
French: On a précisé un certain nombre d’autres questions de recherche, visant pour la plupart à éliminer les obstacles à l’exercice d’une compétence en matière fiscale.
English: • adapt the tasks to volunteers' personalities;
French: • d'adapter la tâche à la personnalité du bénévole;
English: There is no budgetary provision in the budgets of these missions for substantive and administrative backstopping by offices at Headquarters.
French: Aucun crédit n'est prévu dans les budgets de ces missions pour l'appui technique et administratif fourni par les services du Siège.
English: Canada’s medium-term priorities for IMF governance reforms in next year’s report will be developed based on our experiences in 2008.
French: Les priorités à moyen terme du Canada au chapitre de la gouvernance du FMI qui seront présentées dans le rapport de l’an prochain seront fondées sur notre expérience en 2008.
English: We shall have Member States which will have allowed it and Member States which will not have allowed it.
French: Nous aurons des États membres où tel ou tel traitement sera autorisé, et d'autres où il ne le sera pas.
English: The completed questionnaires were returned to Elections Canada, and the data were analyzed internally.
French: L’enquête a été réalisée entre le 23 mars et le 22 mai 2001.
English: This text reminds us of that responsibility and under no circumstances can states use this directive as a means of evading those responsibilities.
French: Ce texte nous rappelle cette responsabilité et, en aucun cas, cette directive ne saurait être, pour les États, un moyen de s'exonérer de ces responsabilités.
English: Which means : equalize the master tape, if needed, to cancel the defects of the listening test on which the mix was made.
French: C'est à dire: équaliser la bande master , le cas échéant, pour annuler les défauts de l'écoute sur laquelle le mix a été fait.
English: 6.8.3.4.9 Replace the existing paragraph with the following:
French: 6.8.3.4.9 Remplacer le paragraphe existant avec le texte suivant :
English: (2) An application for the registration of a copyright referred to in subsection (1) shall be accompanied by the fee set out in column 2 of item 1 of the schedule.
French: (2) La demande d’enregistrement d’un droit d’auteur visée au paragraphe (1) est accompagnée de la taxe prévue à la colonne 2 de l’article 1 de l’annexe.
English: Activities carried out by the Special Rapporteur 6 - 7 4
French: Activités menées par le Rapporteur spécial 6 − 7 4
English: In their work, in their actions among others, they have helped to define individually our collective Canadian identity.
French: Dans son travail, dans sa manière d'agir avec les autres, chacun d'eux a aidé à définir notre identité collective.
English: Following the Budget in March 1998, similar arrangements for rural transport in Scotland have been made to those described for England.
French: Suite à la présentation du budget en mars 1998, des dispositions analogues à celles décrites pour l'Angleterre ont été prises en Écosse en ce qui concerne les transports ruraux.
English: Only a new Commission can command the legitimacy to implement the recommendations of the committee of inquiry.
French: Seule une nouvelle Commission peut être légitimée pour mettre en oeuvre les recommandations de la commission d'enquête.
English: Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, through 31 December 2004;
French: vii) Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Mrs. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790) (room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: 1901 Accumulated amortization of other tangible capital assets Include the accumulated depreciation or amortization of any of the items in 1900.
French: 2180 Sommes exigibles d’actionnaires/ d’administrateurs Incluez à cette ligne les avances et les prêts ou billets à long terme consentis à des actionnaires (particuliers ou sociétés), à des administrateurs ou à la société mère.
English: In these cases however, the Director of Public Prosecutions may not take, or consent to the taking of, proceedings referred to in section 45 (2) of the Bill except as authorised by section 45(3).
French: En pareil cas, toutefois, le Directeur du ministère public ne peut engager, ou autoriser à engager, les poursuites prévues au paragraphe 2 de l'article 45 du projet de loi que dans les conditions prévues au paragraphe 3 de l'article 45.
English: The Policy on using the official languages on electronic networks contains a model Welcome Page showing the message that must be used.
French: Dans la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques, il y a une page d'accueil type dans laquelle figure le message qu'il faut utiliser.
English: When hearing disputes concerning children, the court must hear the child's opinion, provided the child is capable of expressing his own views, to find out the child's wishes.
French: Lorsqu'il est saisi d'un litige concernant un enfant, le tribunal doit entendre l'intéressé, s'il est capable d'exprimer son avis, afin de s'enquérir de ses souhaits.
English: Local Authorities Social Services:
French: L'allocation de base est versée aux personnes isolées.
English: Gatineau, June 20, 2002 – On July 1, the Canadian Museum of Civilization’s IMAX® Theatre opens its doors to the colourful land of India and to its endangered predator — the mighty Bengal tiger — in the Canadian Premiere of India — Kingdom of the Tiger.
French: Gatineau, 20 juin 2002 – Le 1er juillet, le Théâtre IMAXMD du Musée canadien des civilisations offrira un regard sur l’Inde, toile aux innombrables couleurs, et sur son prédateur le plus menacé : le tigre du Bengale.
English: These roles provide members with new responsibilities and challenges and also makes them a tangible part of the team.
French: Ainsi, les membres peuvent assumer de nouvelles responsabilités, relever de nouveaux défis et aussi participer concrètement aux activités de l’équipe.
English: The battery in an emergency beacon can also contain traces of hazardous materials and should be handled with great care.
French: La batterie de la balise de détresse peut également contenir des traces de matières dangereuses et devrait être manipulée avec grand soin.
English: • Canadians living in rural areas and small towns are significantly less likely to access the Internet than urban Canadians
French: • les Canadiens qui vivent dans des zones rurales ou des petites villes sont beaucoup moins susceptibles d’accéder à Internet que les Canadiens vivant dans les zones urbaines
English: These foreign nationals are - and this applies especially to the Meister - responsible for a relatively large number of workers who are of German nationality.
French: Ces ressortissants étrangers sont - en particulier les Meister - responsables d'un nombre relativement important d'ouvriers de
English: A review of developments since then indicates that little was done to facilitate the setting up of the diversification window.
French: Il ressort d'un examen de la situation depuis lors que peu de choses ont été faites pour faciliter la mise en place de ce guichet de diversification.
English: 6.1.4.1.4 The body of a drum of a capacity greater than 60 litres shall, in general, have at least two expanded rolling hoops or, alternatively, at least two separate rolling hoops.
French: 6.1.4.1.4 D'une façon générale, la virole des fûts d'une contenance supérieure à 60 litres doit être pourvue d'au moins deux joncs de roulement formés par expansion ou d'au moins deux cercles de roulement rapportés.
English: If the assessment of PPPs is included in a bi- or multilateral agreement it is essential to agree on the type of PPPs that are made subject to transboundary assessments on a reciprocal basis.
French: Si l'évaluation des PPP est prévue dans un accord bilatéral ou multilatéral, il est essentiel de s'accorder sur le type de PPP qui doivent faire l'objet d'évaluations transfrontières sur une base réciproque.
English: That was the praise; now for the criticism.
French: Voilà pour les éloges. J’en viens à présent aux critiques.
English: On behalf of the Committee, I would like to take this opportunity to express our profound gratitude to all those Governments, intergovernmental and civil society organizations, and individuals that have so far contributed to the Bethlehem 2000 project of the Palestinian Authority and to the goal of reconstructing the city of Bethlehem.
French: Au nom du Comité, je tiens à saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude à tous les gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux organismes de la société civile et aux particuliers qui ont contribué jusqu'ici au projet Bethléem 2000 de l'Autorité palestinienne ainsi qu'à la tâche de reconstruction de la cité de Bethléem.
English: Applications Files received by post for the October 2008 session Last update: 16/04/2008 6339 application files have been received by post for the October 2008 session.
French: Dossiers de candidature reçus par courrier pour la session d'octobre 2008 Dernière mise à jour: 16/04/2008 6339 dossiers de candidature ont été reçus par courrier pour la session d'octobre 2008.
English: Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, use the cash method when you file your income tax return.
French: Vos registres comptables Vous devez tenir un registre quotidien de vos revenus et dépenses. Nous ne publions pas de livres ou de registres comptables ni ne recommandons l’emploi d’un livre ou d’un système de registres en particulier.
English: Diesel N2O ICF, 2004 Fuel Combustion - Rail N2O ICF, 2004 Fuel Combustion - Road CO2 ICF, 2004 Fuel Combustion - Off-Road:
French: Catégories clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions Cliquer ici pour voir le Tableau A1-7 A1.2.5.3 Haut niveau d'incertitude L'étude menée par ICF (2004) sur l'incertitude associée aux estimations de l'inventaire 2001 est la source d'information la plus à jour pour les sources clés d'après les niveaux d'incertitude.
English: An indication of the work being undertaken in the area of energy research at this time can be seen in the organization of the division in 1969.
French: On remarque déjà, en 1969, un intérêt croissant envers la recherche sur l’énergie. Trois programmes avaient alors été mis sur pied :
English: The tail of a male adult measures about 80 cm in width.
French: L'adulte atteint de 14 Ã 19 m de longueur, et son poids varie entre 34 000 et 45 000 kg; la queue d'un mÃ¢le adulte mesure environ 80 cm de largeur.
English: We are very pleased that the commitments undertaken by the Government of El Salvador in signing the peace agreements, including the San José Agreement on human rights in 1990, have been fulfilled in a gradual and progressive manner under United Nations monitoring, particularly through the United Nations Observer Mission in El Salvador, which completed its mandate in April 1995 by recommendation of the Secretary-General, given that these commitments had been met almost in full.
French: C'est avec grande satisfaction que nous pouvons affirmer que les engagements pris par le Gouvernement d'El Salvador lorsqu'il a signé les accords de paix, y compris l'Accord de San José relatif aux droits de l'homme de 1990, ont été honorés de façon graduelle et progressive avec la vérification de l'Organisation des Nations Unies, en particulier par le biais de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador, qui a achevé son mandat en avril 1995 sur recommandation du Secrétaire général, étant donné que la réalisation desdits engagements avait été presque totale.
English: promo Te and pro TecT The healTh of
French: et Protéger la santé des
English: During the darkest days of the war, thousands of Canadians in the RCN, the Canadian Merchant Navy, and the Royal Canadian Air Force (RCAF) faced perilous conditions that many of us can only imagine.
French: Introduction « Quelle vie misérable et désespérante... L’Atlantique est tellement houleux qu’il est presque impossible que nous continuions de subir ces interminables coups de butoir et que nous en sortions indemnes.
English: · There are numerous cluster specific elements
French: · Plusieurs éléments particuliers sont propres au groupe
English: Similarly, articles 43 and 44 appeared to undermine the established principles of international humanitarian law regarding the duty of combatants to comply with the laws of war and the basic requirement that combatants should distinguish themselves clearly from the civilian population.
French: De la même manière, les articles 43 et 44 semblent contredire les principes établis du droit international humanitaire relatifs à l'obligation qu'ont les combattants de respecter le droit de la guerre, et à la nécessité fondamentale de rendre les combattants distincts des civils.
English: • Precautionary measures should be non-discriminatory and consistent with measures taken in similar circumstances
French: • Les mesures de précaution devraient être non discriminatoires et concorder avec celles prises dans des circonstances similaires.
English: Rich countries must help developing countries adapt and embrace a clean-energy future, and all must do their fair share to reduce emissions in time.
French: Les pays riches doivent aider les moins nantis à s'adapter et prendre le virage des énergies propres et renouvelables et tout le monde doit faire sa part pour contribuer à réduire ses émissions polluantes.