ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been successful in hiring from within the Directorate, as those candidates from the Directorate not only possess the audit skills learned in higher education but also have developed strong analytical skills from analyzing pension plans.
French: La Division a réussi à embaucher des employés de la Direction, car ceux-ci possèdent non seulement des compétences en vérification acquises lors d'études supérieures, mais aussi de fortes compétences analytiques acquises lors de l'analyse de régimes de retraite.
English: • Irrigation of agricultural lands; and
French: • l'irrigation des terres agricoles;
English: Undertake science for risk assessment and policy making.
French: Entreprendre des travaux dans le domaine des sciences en vue d’évaluer les risques et d’élaborer des politiques.
English: (a) Cumulonimbus, with or without other CL-clouds
French: (a) Présence de Cumulonimbus, avec ou sans autres nuages - CL
English: • 2:28/1/98 - Visit of President to Northern Ireland
French: • 10:Formation des marins
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Agriculture projects > 004321 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Agriculture > 004321 Explorateur
English: The bottom line is that the majority in this House has relinquished to the European Court of Justice the right to shape policy, and that really is very much to be regretted.
French: Le fait est qu’une majorité de députés ont renoncé à leur droit de formuler une politique et ont cédé ce droit à la Cour européenne de justice, ce qui est profondément regrettable.
English: Should Canada re-assess GM crops and foods already on the market for several years?
French: Le Canada devrait-il réévaluer les approbations qu’il a déjà données concernant des cultures et des aliments GM qui sont sur le marché depuis plusieurs années?
English: After contracting in the first five months of 2005, the external sector recovered in 2006 when exports grew by up to 50% in the first halfyear.
French: Après un recul au cours des cinq premiers mois de 2005, le secteur extérieur s’est rétabli en 2006 grâce à une croissance des exportations allant jusqu’à 50 % au cours du premier semestre.
English: In the guarantee documents and certificates the words ‘Principality of Andorra’ must not be deleted.
French: - les marchandises qui ne sont pas en libre pratique circulent sous le régime de transit communautaire externe (T1).
English: Industry Canada, as the federal agency administering COIP, is designated as the Responsible Authority (RA) for this comprehensive study.
French: À titre d’organisme fédéral administrant le PICO, Industrie Canada est l’autorité responsable (AR) désignée aux fins de la présente étude approfondie.
English: (19) Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women, para.
French: (19) Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women, par.
English: Yet that is to overlook what would happen to regional stability if one attempted to keep Kosovo in Yugoslavia by force.
French: Mais même si un compromis évitait in extremis cette option, cela ne rend pas plus plausible le retour du Kosovo au bercail yougoslave.
English: The so-called dynamization of existing co-payments which, in line with the development of wages and salaries, would have led to further increases in co-payments as from 1 July 1999 in the amount of DM 0.50 per drug prescription, DM 1 per day of hospital stay or curative treatment insofar as they are subject to co-payments, and DM 1 per medical transport, has been dropped;
French: Le prétendu relèvement du ticket modérateur en vigueur qui, parallèlement à la hausse des traitements et salaires, aurait conduit en fait à une augmentation supplémentaire du ticket modérateur à compter du 1er juillet 1999, de 0,50 DM par prescription médicamenteuse, de 1 DM par forfait journalier en cas de séjour hospitalier ou de traitement curatif dans la mesure où ils font l'objet d'un ticket modérateur, et de 1 DM par transport médicalisé, n'a pas été opéré;
English: It also regrets that the delegation did not provide details of the application of the state of emergency in actual situations and cases.
French: Il regrette d'autre part que la délégation n'ait pas fourni de renseignements détaillés sur l'application de l'état d'urgence dans des situations et des cas concrets.
English: (h) Enact legislation that ensures equal pay for equal work;
French: h) Adopter des lois consacrant le principe de la re'mune'ration e'gale a` travail e'quivalent;
English: WE, African Heads of State and Government, meeting on 3 February 2009 in Addis Ababa, Ethiopia have considered the unfolding of the current international financial crisis and its economic and social implications for our countries;
French: Préambule  Nous, chefs d'État et de gouvernement africains, réunis le 3 février 2009 à Addis-Abeba (Éthiopie), avons examiné l'évolution de la crise financière internationale actuelle et ses implications économiques et sociales pour nos pays;
English: Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights;
French: Réaffirme que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, est une condition essentielle pour la garantie et le respect effectif des droits de l'homme et pour la préservation et la défense de ces droits;
English: The Attack on Hong Kong Island The Japanese narrative observes, "Encouraged by the unexpected[ly] rapid capture of Kowloon Peninsula, the Army decided to follow it up with an immediate attack against Hong Kong, denying the enemy the opportunity to gather themselves."
French: L'assaut contre l'île de Hong-Kong Le compte rendu japonais fait observer que "encouragée par la prise étonnamment rapide de la péninsule de Kowloon, l'Armée décida de se lancer immédiatement à l'assaut de Hong-Kong, afin de priver l'ennemi de l'occasion de regrouper ses forces".
English: The Meeting noted the existing cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and some countries in Western Asia in the field of juvenile justice and measures to ensure the treatment of children in conflict with the law, particularly those deprived of their liberty, and encouraged the Office to expand those activities in other countries in the region requesting assistance.
French: Les participants ont relevé qu'il existait une coopération entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et certains pays d'Asie occidentale dans le domaine de la justice pour mineurs et des mesures en vue d'assurer le traitement des enfants ayant eu maille à partir avec la justice, en particulier ceux qui étaient privés de leur liberté, et ont encouragé l'Office à étendre ses activités à d'autres pays de la région qui demandait une assistance.
English: It is apparent that exercising the right to freedom of association continues to be a challenge for defenders in many countries.
French: L'exercice du droit à la liberté d'association reste un problème pour les défenseurs dans de nombreux pays.
English: The resource mobilization strategy will be revised and will evolve around two pillars: (a) catalytic interventions in specific strategic areas that are also most likely to attract partnerships; and (b) the proven advantage of UNDP with respect to resource mobilization in the environment and energy sectors, where funding has already been forthcoming.
French: La stratégie de mobilisation des ressources sera révisée et reposera sur deux piliers : a) des interventions catalytiques dans les domaines stratégiques spécifiques qui ont les meilleures chances de mobiliser des partenariats; et b) l'avantage avéré du PNUD pour la mobilisation de ressources dans les domaines de l'environnement et de l'énergie, où un financement a déjà été annoncé.
English: Natureplast specializes in fallowing plastics converter or outsourcers who want to develop and integrate products or packaging in bioplastic..
French: Natureplast est spécialisé dans l'accompagnement des plasturgistes ou donneurs d'ordres qui souhaitent développer et intégrer des produits ou emballages en bioplastique.
English: A message to the children from 24 cities in the world...
French: Un message aux enfants de 24 villes du monde...
English: Any Contracting Party whose legislation requires the application for the registration of an industrial design to be filed in the name of the creator of the design may notify that fact to the Director General.
French: Toute Partie contractante dont la législation exige que la demande d’ enregistrement d’ dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur un peut notifier ce fait au Directeur général.
English: Canada has taken a leadership role in fighting the plague of landmines.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans la lutte contre ce fléau que sont les mines terrestres.
English: The close Italian railway net lets you reach our locality from every Italian and European towns.
French: Le filÃ© feroviaire Ã mailles serrÃ©es italienne permit dâ€™arriver ici par tous les villes italiennes et europÃ©ennes.
English: Farm animals were also killed and some decapitated.
French: Des animaux d'élevage ont en outre été tués, certains par décapitation.
English: It can be expected that permit applications for operating PCB destruction facilities will be closely scrutinized and reviewed.
French: On peut s'attendre à ce que les demandes de permis pour l'exploitation d'installations de destruction des BPC soient examinées/ attentivement et soumises à plusieurs vérifications.
English: In a very contagious manner the reader becomes withness of decapitations, arson, black magic, abductions, counterfeiting of currency and self-satisfied people who are litterally put in the nude... no lack of phantasy.
French: De manière très contagieuse le lecteur est témoin de décapitations, d’ incendies volontaires, de magie noire, d’enlèvements, de trafic de fausse-monnaie, de gens contents d’eux et qui sont pourtant littéralement nus... ce n'est pas la fantaisie qui manque.
English: Once they have submitted their registration package, applicants are invited to participate in a series of pre-screening telephone interviews.
French: Les candidats qui présentent leur dossier sont invités à participer à une série d'entretiens téléphoniques de présélection.
English: It has the mandate and the expertise to analyse the implications and negotiate a legally binding instrument.
French: Elle a le mandat et l'expérience requis pour en analyser les incidences et négocier un instrument juridiquement contraignant.
English: I meet with people who are going to be seeing their spouses after 20 months of absence due to training courses or missions abroad.
French: Je rencontre des conjoints qui vont revoir leur époux après 20 mois d'absence, parce qu'il était allé suivre des cours ou en mission à l'étranger.
English: · Ancillary instruments such as budget remarks, budgetary reserves, and EP participation in the implementation of flexibility instruments, can lead to concrete action if the priorities established are reinforced by other EP activities.
French: Des instruments accessoires comme les remarques budgétaires, les réserves budgétaires et la participation du PE dans la mise en œuvre d'instruments de flexibilité, peuvent donner lieu à des mesures concrètes si les priorités établies sont renforcées par d'autres activités du PE.
English: Migration integrity program policy is aimed at protecting the integrity of the Canadian immigration selection system, the refugee determination process and the safety, security and good order of Canadian society, including the interdiction of persons inadmissible to Canada.
French: La politique de ce programme vise à protéger l’intégrité du système de sélection des immigrants du Canada, le processus de détermination du statut de réfugié et la sécurité et l’ordre public au Canada, y compris l’interdiction des personnes inadmissibles au pays.
English: Although changes in human emissions can also be a factor, this variability appears to be primarily due to natural inter-annual changes in atmosphere-ocean and atmosphere-land CO2 flux processes.
French: Les changements des émissions humaines peuvent certes en être aussi un facteur, mais cette variabilité semble due en premier lieu à des changements interannuels naturels des processus des flux de CO2 entre l’atmosphère et l’océan et entre l’atmosphère et les terres.
English: The number of new under-graduate and post-graduate physicians is on the rise.
French: Le nombre de nouveaux médecins en premier cycle et en études supérieures est en hausse.
English: Some of the best projects were later shipped to two other Inuit communities.
French: Certains des projets les plus réussis ont été présentés dans deux autres communautés inuites.
English: According to information provided by the administering Power, tourist arrivals dropped just over 20 per cent since the beginning of 2005, due to a decline in French, Japanese and other tourists groups.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, les entrées de touristes ont baissé d'un peu plus de 20 % depuis le début de 2005, en raison de la baisse du nombre de touristes français et japonais, notamment.
English: In view of its foregoing comments, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $123,686,400 to $113,483,400 for the maintenance of UNMEE for the twelve-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépenses soient ramenées de 123 686 400 dollars à 113 483 400 dollars au titre du fonctionnement de la MINUEE pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Lunar based radio telescope (SAI0638, SAI0641) [M] Description:
French: Radiotélescope construit sur la Lune (SAI0638, SAI0641) [mission moyenne] Description :
English: This is because I would like to hold preliminary talks to discuss my ideas, in a spirit of team leadership, with the two vice-presidents, the Group presidents, the secretary-general and the relevant staff in order, among other things, to check the feasibilit y of my ideas.
French: Privilégiant un style de gestion collégial, je me propose en effet de discuter mes idées dans un "tour préliminaire" avec les deux vice-présidents, les présidents de groupes, le Secrétaire général et les collaborateurs concernés, ne serait-ce que pour m'assurer qu'elles sont réalisables.
English: 127; James K. Bruton, Jr., "Counterinsurgency in Rhodesia," in Military Review 59 (March 1979), pp. 26-39.
French: 127; James K. Bruton, Jr., « Counterinsurgency in Rhodesia » dans Military Review 59 (mars 1979), p.
English: Deplores the existence in some countries of gender discrimination when registering births, with laws and practices contrary to the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, including the refusal of registration to single mothers, refusal of the mother’s nationality, and discrimination in the registration of girls without a school education when access to registration is based on the education system; Or. es
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 10 Paragraphe 2 2. observe que l'acte de naissance sert à protéger les enfants contre les violations de leurs droits qui prospèrent sur les incertitudes quant à leur âge ou leur identité, notamment en ce qui concerne la traite d'enfants, l'adoption illégale, le mariage précoce, la prostitution enfantine et l'enrôlement d'enfants-soldats; Or. nl
English: Now we're saying let us into the process and we will bring you a quality of service that I'm sure will meet the requirements of this department.
French: Nous disons maintenant, laissez-nous participer au processus et nous vous donnerons la qualité de service qui répondra, j'en suis persuadé, aux exigences de ce ministère.
English: It is administered by Immigration Canada.
French: Son rôle consiste plutôt à avertir les agents de l'Immigration et des Douanes.
English: In dry suits, the men jump into the water and loop a rope around the beluga’s tail.
French: Des hommes vêtus d’une combinaison étanche sautent ensuite à l’eau et passent une boucle de corde autour de la queue de l’animal.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Health Branch - Evaluation Report • Federal Tobacco Control Strategy - Summative Evaluation of the First Five Years 2001-2006
French: Cette loi prévoit le fondement législatif des interventions du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) visant à mettre en œuvre la politique sur la vérification interne de 2006 du Conseil du Trésor qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Each grain size fraction is defined by a number of particles, typically several thousand.
French: Chaque fraction granulométrique est définie par un nombre de particules, généralement plusieurs milliers.
English: In accordance with the transitional provisions of the new standard, the Company has applied the recommendations retroactively but has not restated comparative periods.
French: Conformément aux dispositions de transition de la nouvelle norme, la Compagnie a appliqué les recommandations de manière rétroactive, mais elle n’a pas procédé au redressement des périodes correspondantes.
English: Reconditioning of the Levack No. 2 shaft was under way.
French: • La production de l’affinerie de nickel d’OM Group, Inc.
English: Due to the working method, there may be some repetitions which nonetheless enrich the reflections.
French: (58) Elle reconnaît le droit à la liberté religieuse, y compris le droit pour les croyants à s'associer en vue du culte et de l'éducation.
English: Environment Canada will cooperate with Hydro Quebec and provincial authorities regarding follow-up on the waterfowl density in the tailrace and forebay sector of the Rupert River and in the planning of mitigation measures.
French: Environnement Canada coopèrera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales au suivi de la densité de la sauvagine dans le secteur des biefs et des réservoirs de la rivière Rupert et à la planification de mesures d’atténuation.
English: -and- LUC LEMAY -and- JEAN-CHARLES GUITÉ -and- PUBLICITÉ DÉZERT Inc.
French: -et- LUC LEMAY -et- JOSEPH-CHARLES GUITÉ -et- PUBLICITÉ DÉZERT INC.
English: The PRESIDENT drew attention to the list of States parties that had participated in the work of the Conference to be added to paragraph 6 and invited delegations to point out any omissions.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la liste des États parties ayant participé aux travaux de la Conférence qui doit être ajoutée au paragraphe 6 et invite les délégations à signaler toute omission.
English: In that regard, we interpret the meaning of the term “highest standards” in operative paragraph 9 as those standards that have been internationally recognized and collectively agreed upon by all States.
French: À cet égard, nous considérons que « les normes les plus strictes » mentionnées au paragraphe 9 sont les normes internationalement reconnues et acceptées par l'ensemble des États.
English: Under this proposal, a summary document would be presented to the Executive Board at its annual session, informing the Board of any one-year extensions to ongoing country programmes approved by the Executive Director and the reasons for the extensions, as agreed with national authorities.
French: Il est donc ici proposé de présenter au Conseil d'administration, à sa session annuelle, un document succinct l'informant de toute prorogation pour un an des programmes de pays en cours approuvée par le Directeur exécutif, avec exposé des motifs, et convenue avec les autorités nationales.
English: The work of the Zambia Competition Commission had been frustrated and complicated by the economic imbalances prevailing in Southern Africa, such as parallel exchange rates leading to the flooding of the domestic market with cheap imports that had a devastating effect on local firms, and the significant presence of multinational firms which occupied a dominant position in the domestic market.
French: Les travaux de la Commission zambienne de la concurrence avaient été contrariés et compliqués par les déséquilibres économiques dont souffrait l'Afrique australe, tels que les taux de change parallèles, qui étaient à l'origine d'importations massives à bas prix sur le marché intérieur dont les effets sur les entreprises locales étaient catastrophiques, et la forte présence de sociétés multinationales occupant une position dominante sur le marché national.
English: The radar picture shown by the display shall be replaced by the up-to-date radar picture within 2,5 seconds.
French: L'image radar représentée par l'indicateur doit être remplacée par l'image actuelle au plus tard après 2,5 secondes.
English: The interior is just as impressive, with a reception area surrounded by restored stonework and a well-lit breakfast room.
French: Nantes n’a pas fini de vous surprendre !
English: In practice, responsibilities are allocated to a large number of different bodies reporting to Ministries of national governments or to regional governments.
French: La «gestion partagée» (définie à l’article 53 du règlement financier) est le modèle par lequel transite le plus d’argent.
English: Cambria Suites, an upscale, select-service all-suites hotel brand designed to maximize return on investment for developers was launched.
French: Lancement de Cambria Suites, une marque haut de gamme d'hôtels à services spécifiques et entièrement composés de suites, conçue pour maximiser le retour sur investissement pour les constructeurs.
English: There is no doubt that the 2010 Games will leave a legacy of sport facilities and programs that will benefit all Canadians for years to come.
French: À n'en pas douter, les Jeux de 2010 laisseront en héritage un éventail d'infrastructures et de programmes sportifs dont pourront profiter l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, et ce, pendant de nombreuses années.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-19881 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Crushed Granite Rock Quarry Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-19881 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Carrière de roche de granite concassée Avis concernant l’aide financière aux participants
English: Reporting by InfoCentre staff occurs at each weekly trade meeting to ensure a real understanding of the role of the InfoCentre (and all IBD staff) as it evolves.
French: Le personnel de l’InfoCentre rend compte de ses activités à l’occasion de chaque réunion hebdomadaire sur le commerce pour faire en sorte que les employés comprennent vraiment le rôle de l’InfoCentre (et celui de tout le personnel du DCI) à mesure qu’il évolue.
English: Mrs Nabholz-Haidegger 8th Round Table of European Ombudsmen (Oslo (Norway), 3-5 November 2003):
French: Mme Nabholz-Haidegger 8e Table Ronde avec les Ombudsmen européens (Oslo (Norvège), 3-5 novembre 2003):
English: There are only five members of the Board, an insufficient number given that at times in past years only three of the five members have been present at Board meetings.
French: Le Conseil ne compte que cinq membres, un nombre insuffisant si l'on considère qu'il est arrivé que trois seulement des cinq membres assistent aux sessions.
English: These spores spread to other plants and fields by wind and water and, within a short time can completely devastate an entire field.
French: Ces spores seront ensuite transportées par le vent et l’eau vers d'autres plants et d’autres champs et, rapidement, elles peuvent dévaster un champ entier.