ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These advances are the result of audacious institutional reforms and the government's sustained and increased investment in social programs.
French: Ces progrès sont le résultat de réformes institutionnelles audacieuses et de l'investissement soutenu et croissant du gouvernement dans les programmes sociaux.
English: The Panel was co-chaired by Owen Arthur, Prime Minister of Barbados, and Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Affairs of the European Community.
French: Elle était coprésidée par Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade et Louis Michel, Commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire de la Communauté européenne.
English: Opportunities to be pursued include: economic and business development in Aboriginal communities; and capacity building, skills and knowledge for enhancing resource management, and participation in the economy over the long term.
French: Voici des possibilités à exploiter : développement commercial et économique des collectivités autochtones; développement des capacités, des compétences et des connaissances en vue d’améliorer la gestion des ressources; et participation à long terme à l’économie.
English: It should be noted that practice directions, first adopted in October 2001, involve no alteration to the Rules of Court, but are additional thereto.
French: Il est rappelé que les instructions de procédure, dont les premières ont été adoptées en octobre 2001, n'entraînent aucune modification du Règlement de la Cour, mais viennent s'ajouter à celui-ci.
English: Concern was raised as to how the Internet was being used by extremist groups and individuals to spread messages of racism and ethnic hatred.
French: Un petit nombre d’orateurs a signalé le problème du racisme « institutionnalisé ».
English: • Separation of tombstone data from annually reported data;
French: • séparation des données de base et des données annuelles;
English: If you made a T541 election, increase the amount on line 44 above and line 14 of Form T1C (B.C.)
French: Si vous avez exercé un choix sur le formulaire T541, ajoutez au montant de la ligne 44 ci-dessus et à celui de la ligne 14 du formulaire T1C (C.-B.)
English: The exhibition is organized by the Consulate General of the People’s Republic of China in Vancouver and reveals how the Chinese capital is preparing for the 2008 Olympic & Paralympic Summer Games.
French: Composée de 80 photos mettant en valeur le legs historique et culturel de Beijing, elle montre comment la capitale chinoise se prépare à accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d’été de 2008.
English: (d) The proposed operating and maintenance instructions for the use of the packaging;
French: d) Le projet du mode d'emploi et d'entretien de l'emballage;
English: In one case of a trafficked girl found in prostitution, it was reported by social workers that she was placed in a residential home, as there was no other accommodation available.
French: Bien que quelques enfants réussissent à contacter un travailleur social pour qu’il les aide à accéder aux services et à résoudre leurs problèmes, l’absence de système de visiteurs ou de tuteurs indépendants soulève des préoccupations concernant leur accès à une procédure de recours significative.
English: To receive a specific allocation higher than the maximum Community contribution, to compensate for their specific constraints42.
French: ♦ Régions ultrapériphériques: elles bénéficieront d'engagements spécifiques plus élevés que la contribution communautaire maximale afin de compenser les contraintes particulières auxquelles elles sont soumises1.
English: October 26, 2007 - Day Two On Day Two, the objectives of the Forum were to review a range of early antiviral treatment models and emerging plans towards addressing issues such as storage and handling, delivery and dispensing of antivirals, monitoring uptake, legal and ethical considerations.
French: 26 octobre 2007 - deuxième journée Pour la deuxième journée, les objectifs du forum étaient d'examiner une gamme de modèles de traitement précoce à l'aide d'antiviraux et de nouveaux plans de prise en compte d'enjeux tels que l'entreposage et la manipulation, la livraison et la mise à disposition des antiviraux, la surveillance de la réception et les questions juridiques et d'éthique.
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly (1) Canadian Grain Commission data for pea stocks replaced data for rye stocks as of the beginning of the 2002/03 crop year.
French: Commission canadienne des grains,Statistiques hebdomadaires des grains (1) Les donnés du Commission canadienne des grains pour les stocks des pois a remplacé les donnés pou les stocks de seigle du debut de l'année agricole de 2002/03.
English: As part of a research project of the Swiss National Fund, bilingual learning at the lower secondary level was initiated in eastern Switzerland, and was monitored and academically investigated by a research team (Stern, 1994, Stern et al.
French: Caractéristiques du projet scolaire 21: ! ! ! ! ! ! ! ! ! la participation a été mise à concours; a débuté en automne 1999; 11 autorités administratives scolaires; 100 classes; méthode: embedding (séquences et modules en anglais); autres innovations: sponsoring, informatique, classes d’âge mixte; projet d’une durée de plus de trois ans; évaluation externe; formation continue des enseignants;
English: The Government of the Republic of Liberia welcomes the concept and remains in full support of the mandate of the panel.
French: Le Gouvernement libérien se félicite de cette démarche et continue d'appuyer pleinement le mandat du groupe.
English: ◦ Canada-U.S. Data Interchange
French: ◦ Échanges de données entre le Canada et les États-unis
English: Two concentrations are available from the Lake Ontario sampling surveys done in 1992 and 1993.
French: Figure 7 Concentrations d'ammoniac non ionisé, en amont et en aval d'Edmonton  Agrandir l'image    Deux concentrations ont été mesurées pour le lac Ontario, à partir de prélèvements d'échantillons faits en 1992 et 1993.
English: Patents and Trade-marks Mandate:
French: Secrétariat canadien - Accord de libre-échange nord-américain Mandat :
English: Mental health professionals account for all three areas of a person’s life when they design a plan for dealing with the illness.
French: Les professionnels de la santé mentale tiennent compte de ces trois aspects au moment de concevoir un plan pour traiter la maladie.
English: Consequently, they may fail to stick with the changes and then pay dearly later.  Individuals who make the changes successfully learn how often to be active, how to pace their efforts, and how to manage their physical activity so that it occurs regularly in their busy lives.
French: Parfois, ils n'arrivent pas à intégrer ces changements à leur vie, ce qu'ils paient très cher plus tard.  Les personnes qui réussissent à apporter les changements nécessaires à leur mode de vie apprennent à doser leurs efforts et à intégrer l'activité physique de façon régulière à leur emploi du temps chargé.
English: In the last five years, approximately 18% of the total volume of rail shipments (16‑18% in terms of total value) originated from or were destined to the United States.
French: 100 du volume total des expéditions par rail (16 à 18 p. 100 de la valeur totale) étaient composés de marchandises en provenance ou à destination des États-Unis.
English: Women are prohibited from essential forms of societal participation while they are the most vulnerable to social stress, deprivation, poverty and violence.
French: Les femmes n'ont pas accès aux principales formes de participation collective alors qu'elles sont les plus vulnérables aux tensions sociales, aux privations, à la pauvreté et à la violence.
English: Nature Conservancy of Canada Grand River Species at Risk Stewardship Initiative The goal of this project is to implement many of the stewardship and habitat initiatives and the awareness and community outreach initiatives of the Recovery Strategy for Fish Species at Risk in the Grand River, Ontario (2003).
French: Conservation de la nature Canada Initiative d’intendance des espèces en péril de la rivière Grand Le projet a pour but de mettre en œuvre bon nombre des initiatives prévues dans le Plan de rétablissement pour les espèces de poissons en péril dans la rivière Grand, en Ontario (août 2004), et qui ont trait à l’intendance, à l’habitat, à la sensibilisation et à la diffusion d’information à l’intention des collectivités.
English: If your court order or spousal agreement does not:
French: Si votre ordonnance du tribunal ou votre convention entre conjoints :
English: 3.2.1 Eligible candidates Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations and firms involved in the book publishing, distribution, wholesale and retail sectors.
French: 3.2.1 Candidats admissibles Les candidats admissibles sont des organismes, des associations professionnelles et des entreprises appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens, œuvrant dans les secteurs de l’édition, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres.
English: Recipient Institution(s) Guinée.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Guinée.
English: Revenue information submission can be delayed by perceived higher priority operational requirements.
French: La présentation de l'information sur les recettes peut être retardée par le traitement d'exigences opérationnelles qu'on estime prioritaires.
English: area within Galore Creek downstream of the tailings facility and the Scud River.
French: hauteur de la digue pour qu’elle puisse retenir la quantité d’eau additionnelle sans risque de débordement.
English: We agree therefore with the Secretary-General that additional resources must be envisioned in order to allow the United Nations to carry out its mandate in the field of peacekeeping and peace-building.
French: Nous convenons donc avec le Secrétaire général que des ressources supplémentaires doivent être envisagées pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de réaliser son mandat en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: From then on, the Luxembourg people were openly united against oppression.
French: Désormais, le peuple luxembourgeois se savait uni contre l´oppression.
English: • the name of the person or organization that conducted the survey 
French: • le nom de l’individu ou de l’organisation qui a effectué le sondage;
English: The international community, including the European Union, is fully committed to supporting this Afghan-led process.
French: La communauté internationale, notamment l'Union européenne, est pleinement attaché à l'appui de ce processus mené par les Afghans.
English: In particular, the modified project will now serve only the public sector and the free broadband access provided to citizens will be limited to publicsector websites and e-Government services.
French: Plus particulièrement, le projet modifié desservira uniquement le secteur public et l’accès gratuit à la large bande fourni aux citoyens sera limité aux sites Internet du secteur public et aux services de l’administration en ligne.
English: comprehensive and thorough analyses of the various energy sources and technologies.
French: TEN s’est fixé l’objectif de procéder pendant son mandat à des analyses très complètes et approfondies des différentes sources et technologies énergétiques.
English: Even before the war had ended, the Air Council tendered its plan to increase the RAF by 154 squadrons, thus raising its peacetime establishment to no less than 348 squadrons.12 The Air Staff also had high hopes for the RAF’s future role in providing for Britain’s post-war security.
French: L’état-major de la RAF nourrissait aussi de grands espoirs pour la RAF, qui aurait à l’avenir comme rôle d’assurer la sécurité de la GrandeBretagne après la guerre; il envisageait en effet à la fois une force de frappe indépendante pour la défense du pays et une force de police aérienne qui patrouillerait l’Empire.
English: Finally, 38 percent of unemployed youth, 33 percent of unemployed adult women and 23 percent of unemployed adult men have not worked in paid employment over the last 2 years.
French: Enfin, 38 % des jeunes, 33 % des femmes adultes et 23 % des hommes adultes sans emploi n’avaient pas eu d’emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Lubulwa (1986), Abrahams (1983).
French: Lubulwa (1986) et Abrahams (1983).
English: This information is used in decisions about an offender's institutional placement, programs and release.
French: Ces renseignements sont utilisés lors de la prise de décision sur le placement du délinquant, les programmes qu'il suivra et sa mise en liberté.
English: For a new Honda vehicle , a used vehicle , after-sales service or Honda parts and accessories , the whole team at Magog Honda is committed to answering all your questions quickly by email, or by telephone at 1 866 436-8698.
French: Pour un véhicule neuf Honda , un véhicule d'occasion , le service après-vente ou des pièces et accessoires Honda , l'équipe de Magog Honda s'engage à répondre à toutes vos questions rapidement par courriel, ou par téléphone au 1 866 436-8698.
English: c) producers that are registered and who do not report the activities - type N6; and
French: c) Producteurs qui sont enregistrés mais qui ne déclarent pas leurs activités - type N6;
English: A variety of biologically important pyridine nucleotides and precursors were examined for their capacities to serve as substrates for the synthesis of NAD by cell fractions derived from Haemophilus parasuis and H. pleuropneumoniae.
French: Une variété de nucléotides pyrinidiques, importants sur le plan biologique, et leurs précurseurs ont été étudiés quant à leur aptitude à servir de substrats pour la synthèse de NAD par des fragments de cellules dérivés de Haemophilus parasuis et de H. pleuropneumoniae.
English: Section 202.42 (Period of Time Operated in Canada) and Section 202.13 (Registration of Aircraft — General) Foreign-registered Ultra-light Aeroplanes Operating in Canada At present, foreign-registered ultra-light aeroplanes are only permitted to operate in Canada when authorized by the Minister for special aviation events.
French: Article 202.42 (Période d'utilisation au Canada) et article 202.13 (Immatriculation des aéronefs — Généralités) Avions ultra-légers sous immatriculation étrangère utilisés au Canada À l'heure actuelle, les avions ultra-légers immatriculés à l'étranger ne peuvent être utilisés au Canada qu'après avoir reçu une autorisation du ministre, et ce, dans le cadre de manifestations aéronautiques spéciales.
English: Claude Olivier informed Jacinthe that this issue will be discussed in the review of the MTP.
French: Claude Olivier informe Jacinthe du fait que cette question sera abordée pendant la revue du PSG.
English: Action taken by the Secretary-General
French: Mesures prises par le Secrétaire général
English: On the other hand, achieving the Millennium Development Goals in health and education themselves will reinforce growth: for example, as much as 1.5 percentage points in growth can be expected to follow from the achievement of non-income poverty Millennium Development Goals in landlocked economies.
French: Par ailleurs, la réalisation des objectifs du Millénaire dans les domaines de la santé et de l'éducation contribuera à renforcer la croissance : on peut s'attendre, par exemple, à une progression de 1,5 point de pourcentage dans les économies des pays enclavés, du fait de la réalisation des objectifs du Millénaire autres que la réduction de la pauvreté monétaire.
English: Assistance may be financed in full by the budget where it is justified and necessary to achieve the objectives of this Regulation.
French: L’aide peut être intégralement financée sur le budget dès lors que cela est justifié et nécessaire pour atteindre les objectifs du présent règlement.
English: Chamber of Commerce Mayor's Address; Saskatchewan Ministry of Tourism, Parks, Culture and Sport; City of Regina; and SpringBoard West Innovations Date(s) : 2008-01-16 to 2008-01-17 Destination(s) :
French: Discours du maire à la Chambre de commerce, ministère du Tourisme, des Parcs de la Culture et des Sports de la Saskatchewan; ville de Regina; et SpringBoard West Innovations Date(s) : 2008-01-16 à 2008-01-17 Destination(s) :
English: b Average of 2005 United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used for December.  c Based on December 2005 rate of exchange.
French: b Moyenne des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU pour 2005 (taux effectifs jusqu'en novembre et taux estimatif pour décembre fondé sur le taux du mois de novembre).
English: Australia is most concerned that much of the debate about electronic filing seems to have, as a paramount issue, the provision of a level of certainty far greater than that currently existing in the paper world – with concomitant technical issues that may lead to a system that is difficult to use.
French: L’Australie est particulièrement préoccupée de voir que le débat sur le dépôt électronique semble tourner essentiellement autour des moyens d’atteindre un degré de certitude dépassant de loin celui offert par l’environnement papier actuel, avec les difficultés techniques que cela comporte et qui risquent d’aboutir à un système complexe d’utilisation.
English: Member of the Commission. - Mr President, before responding to some of the issues that have been mentioned here in the debate, let me say that we have brought a number of copies for you, just in case you would like them.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, avant de répondre à certaines questions soulevées dans ce débat, je tiens à vous signaler que j'ai apporté un certain nombre de copies pour vous, au cas où vous les voudriez.
English: • There is great expertise at the table – be sure to capitalize on it
French: Les participants réunissent une expertise considérable, qu’il faut s’assurer d’exploiter.
English: All of this is necessary, but what our fellow citizens expect most of all - and I hope that the Commission is listening - is for us to take action in response to the crisis.
French: Tout cela est nécessaire, mais ce que nos concitoyens attendent d'abord, et j'aimerais que la Commission l'entende, c'est que nous agissions pour répondre à la crise.
English: Although Terry Long is clearly the driving force in the organization it is not limited to and synonymous with him.
French: Même s’il est évident que Terry Long est l’âme dirigeante de l’organisme, celui- ci ne se limite pas à Terry Long et n’est pas identifié uniquement à lui.
English: The impact of the current insurance marketplace on the outdoor tourism sector
French: Incidence du marché actuel de l’assurance sur le secteur du tourisme de plein air
English: Such challenges can lead to significant delays and costs for project proponents to the point where they can affect the economic viability of projects.
French: De telles contestations peuvent occasionner d’importants retards et des coûts élevés pour les instigateurs du projet, à tel point qu’elles peuvent nuire à la viabilité économique des projets.
English: Mirrors will be notified in advance about any changes to this policy.
French: Les sites-miroirs seront informés par avance de toutes les modifications de ce contrat.
English: (a) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty (E/CN.9/2005/4);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population portant en particulier sur la population, le développement et le VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté (E/CN.9/2005/4);
English: The complaint also estimated labour costs, adjusted to reflect each of the subject country's labour rates using data obtained from the International Labour Organization's (ILO) database.
French: La plainte évaluait aussi les coûts de main-d'_uvre rajustés afin de refléter chacun des taux de main-d'oeuvre de chaque pays visé, en utilisant des données obtenues de la base de données de l'Organisation mondiale du travail (OMT).
English: It is hoped that the Assembly will be in a position to act likewise.
French: Nous espérons que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: - the City was one of the initiating parties of the "Gare du Palais" project and all the measures related to its implementation; it is the sole and unique beneficiary of the crossing on behalf of its residents and visitors to the recreational, commercial and industrial facilities in the area;
French: - la Ville était une des parties instigatrices du projet de la «Gare du Palais» et de toutes les mesures liées à sa réalisation; elle est la seule et unique bénéficiaire du franchissement dont profitent ses citoyens et les visiteurs des installations récréatives, commerciales et industrielles du secteur;
English: It survived Hurricane Camile and now Hurricane Katrina while many of the buildings around it were totally destroyed or completely vanished!
French: Et ensuite, c’est Cyril qui traça une croix avec son pouce sur le front de Frère Roger. Les larmes aux yeux je ne pouvais pas m’empêcher de penser que c'était là une rencontre unique entre deux saints qui ne se sont pas dit un mot, mais qui les ont pénétrés jusqu’aux profondeurs de l'esprit, et qui ne peut seulement être décrite que comme une pure communion.
English: Our basic objective, however, was to give a brief presentation of the problems that preoccupy the whole of the commercial sector and, in this way, to play our part in facing the challenges that affect its future.
French: Notre objectif de base, cependant, était de présenter de manière succincte les problèmes qui touchent à l'ensemble du commerce et de cette façon, de contribuer à faire face aux défis qui influencent son avenir.
English: Daily activity chart TIME ACTIVITY Goods and services consumed Municipal Government Provincial Government Federal Government 6:30 a.m. Get up and take a shower Water, shampoo, soap Wastewater treatment facility Provincial energy resources and price regulation boards National Energy Board Return.
French: Tableau des activités quotidiennes Heure Activité Biens et services consommés Administration municipale Gouvernement provincial Gouvernement fédérale 6 h 30 Se lever et prendre une douche Eau, shampoing et savon Installation de traitement des eaux usées Organismes provinciaux responsables des ressources énergétiques et de la réglementation des prix Office national de l'énergie
English: of Class I recall decisions — one of the key measures that the CFIA uses to assess its performance in managing food safety risks is the time it takes to respond to situations requiring a Class I recall.
French: Stratégie deux : maintenir la capacité de prévoir les urgences et d’y faire face Pour mener à bien la stratégie deux, en 2008-2009, l’ACIA :
English: The team therefore set out to find an alternative approach which would minimize the carbon footprint of the initiative.
French: On décida donc de rechercher une autre formule permettant de réduire le plus possible l’empreinte environnementale de l’initiative.
English: Encourages intensified advocacy and concrete implementation by UNAIDS in order to ensure that the underlying obstacles to the goal of universal access are addressed at all levels and a sense of awareness is developed that HIV/AIDS should be viewed from its multisectoral, including socio-economic, dimensions;
French: Encourage une intensification de l'action de sensibilisation et une mise en œuvre concrète par ONUSIDA afin de remédier à tous les niveaux aux principaux obstacles à l'objectif d'accès universel et de favoriser la prise de conscience de la nécessité de prendre en compte les aspects multisectoriels, notamment socioéconomiques, du VIH/sida;
English: Enhancements have been added to ACROSS to support the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other government department (OGD) release transactions (NRCAN and Transport Tires).
French: Des améliorations ont été ajoutées au SSMAEC afin d’appuyer les transactions de mainlevée de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et d’autres ministères (RNCan et les pneu pour Transports Canada).