ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the purpose of the legislation is the welfare of the child, and the means used to achieve that objective is to allow one of the parents to stay home to care for the child for the extended period by providing that parent with an alternative means of support.
French: C'est donc le bien-être de l'enfant qui forme l'objet de la législation et le moyen utilisé pour atteindre cet objectif est de permettre à l'un ou l'autre des parents de laisser son travail afin de procurer des soins à l'enfant pendant la période prolongée en lui fournissant un moyen alternatif de subsistance.
English: The Bureau also recommended that the Population Division of the Secretariat prepare for the Chairman of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
French: Le Bureau a également recommandé à la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'établir des avant-projets de résolution et de décision qui pourraient faciliter les délibérations du groupe de travail.
English: Having carefully reviewed the evidence as a whole, the Tribunal concludes that it establishes that the application for the FST inventory rebate was filed by the appellant before 1992, i.e. within the statutorily prescribed time limit.
French: Après avoir attentivement examiné l'ensemble des éléments de preuve, le Tribunal conclut que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été déposée par l'appelant avant 1992, c'est-à-dire dans les délais prescrits.
English: Director, Regional Program Manager, Regional Programs Appeals Officer
French: Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Agent des appels
English: In her notice of objection, the appellant argued that she should still receive this rebate, adding that special circumstances had prevented her from applying for the rebate before the prescribed deadline.
French: Dans son avis d'opposition, l'appelante a soutenu qu'elle devrait recevoir ce remboursement, ajoutant que des circonstances particulières l'avait empêchée de demander le remboursement dans le délai prescrit.
English: Include a reference to where each clinical study can be found in the submission (i.e. volume and page number) and a reference to where the review of each clinical study can be found in this report (i.e. page number).
French: Insérez des renvois pour indiquer où se trouvent les études cliniques dans la présentation (p. ex. numéro de volume et de page) de même que les examens des études cliniques dans le rapport (p. ex. numéro de page).
English: The U.S. federal emissions standards seek to reduce levels of hydrocarbon emissions from gasoline outboards and PWC engines by 75 per cent over pre-control levels.
French: Les normes fédérales américaines relatives aux émissions ont pour but de réduire de 75 % par rapport à ce qu'ils étaient auparavant les rejets d'hydrocarbures provenant des hors-bord et des motomarines fonctionnant à l'essence.
English: Any amendments made to the PCT system should not preclude a global title as an option if sufficient Contracting States wish it, allowing for further developments for those States who want to go further, for example by way of optional protocols.
French: Les modifications qui pourraient être apportées au système du PCT ne doivent en aucun cas faire obstacle à la possibilité d’instaurer à titre d’option un titre de portée mondiale si suffisamment d’États contractants le souhaitent et en faisant en sorte que les États intéressés puissent pousser plus loin le système, par exemple en adhérant à des protocoles facultatifs.
English: Quality Assurance Review of the implementation of MCCS.
French:  Examen de l'assurance de la qualité de cette mise en oeuvre.
English: Governments could take various measures to support and strengthen their space industry at the national level, such as by increasing their reliance on commercial capabilities to the maximum practical extent.  Governments could also focus their space-based services, products and programmes to meeting the needs of public services that cannot be effectively, affordably and reliably satisfied by commercial providers, so as to avoid competition with their industry.
French: Pour cela, ils pourraient par exemple faire appel dans toute la mesure du possible à des opérateurs privés et axer leurs services, produits et programmes sur la satisfaction de besoins auxquels le secteur privé ne peut répondre de façon efficace, rentable et fiable, de manière à éviter toute concurrence entre secteur public et secteur privé.
English: DPR 2005-2006 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: RMR 2005-2006 Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: Since March 1, 2003, the licensee providing ground services at the Fredericton Airport is 608198 N.B. Inc. carrying on business as Trius Taxi (hereinafter Trius Taxi).
French: Depuis le 1er mars 2003, 608198 N.B. Inc., faisant affaire sous la raison sociale de Trius Taxi (ci-après Trius Taxi), est l'entrepreneur qui assure les services de transport terrestre à l'aéroport de Fredericton.
English: It reminded us that action taken to meet the challenges of globalization could only benefit from a strengthening of the cooperation between the United Nations and all concerned partners, in particular the private sector, so that globalization could become a force that is beneficial for all.
French: Dans ce contexte, elle a rappelé que l'action menée pour relever les défis de la mondialisation gagnerait à ce que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, soit renforcée de telle sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous.
English: Now Parliament is being consulted on an issue on which the Council has already adopted a standpoint.
French: On demande maintenant l'avis du Parlement sur une question sur laquelle le Conseil s'est déjà prononcé.
English: Citing a number of previous decisions, including those in Irving Oil Limited, Foster Wheeler Limited and Canaport Limited v. The Provincial Secretary of the Province of New Brunswick, [6] Coca-ColaLtd. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [7] and Petro-Canada Inc.v. TheDeputy Minister of National Revenue for Customsand Excise, [8] counsel argued that articles are used directly in production irrespective of the percentage of use that may be ascribed to the process of manufacture as opposed to other processes such as storage and distribution.
French: Le secrétaire provincial de la province du Nouveau-Brunswick [6] , Coca-Cola Ltd. c. Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] et Petro-Canada Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] , les avocats ont allégué qu'un bien est utilisé directement dans la production, quelle que soit l'importance de cette utilisation par rapport à d'autres processus tels l'emmagasinage ou la distribution.
English: The secretariat will incorporate all submissions and any re-submissions from Annex I Parties that were provided as a response to the status report and were received within six weeks from the due date for submissions.
French: Il y fera figurer les communications présentées ou représentées par les Parties visées à l'annexe I en réponse au rapport de situation dans un délai de six semaines à compter de la date prévue de soumission.
English: Moreover, since the appellant is deemed to be the manufacturer of the goods under paragraph2(1)(e), it is responsible for payment of the tax in accordance with subparagraph27(1)(a)(i) of the ExciseTax Act.  Place of Hearing:
French: D'autre part, puisque l'appelant est réputé être le fabricant des marchandises selon l'alinéa2(1)e), il est responsable du paiement de la taxe conformément au sous-alinéa27(1)a)(i) de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Long, narrow back pad provides back support for Pec Fly exercise, and chest support for Rear Delt movement.
French: Le dossier étroit et long procure un maintien lombaire pour l′exercice des pectoraux, et un appui de poitrine pour le mouvement deltoïde arrière.
English: • Killings will be investigated, and those responsible will be punished;
French: • On mènera des enquêtes sur les homicides et les responsables seront punis.
English: We answer your calls on Mondays, Wednesdays, Thursdays and Fridays between 10.00 a.m. and 12.00 p.m. and between 2.00 p.m. and 4.00 p.m. On Tuesdays, our offices are closed all day long.
French: Nous répondons aux appels téléphoniques les lundis, mercredis, jeudis et vendredis de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00, nos bureaux sont fermés tous les mardis ainsi que le central téléphonique.
English: An HIV/AIDS prevention programme specifically for women prisoners is carried out in El Salvador with the assistance of the National Coordinating Committee of Salvadoran Women.
French: Un programme de prévention du VIH/sida spécialement destiné aux femmes a été mis sur pied en El Salvador avec le soutien du Comité national de coordination des femmes salvadoriennes.
English: · Taxation of the use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the taxable person (Article 6(2)(a))
French: 13 B sous b)), mais excluant tout droit d'opter pour la taxation (art. 13 C, premier alinéa) dans la situation de l'art.
English: There are also political-economy reasons why a government might adopt pro-cyclical fiscal policy.
French: Il existe aussi des raisons d'économie politique qui pourraient amener un gouvernement à adopter une politique budgétaire procyclique.
English: Lending through open market operations normally takes place in the form of reverse transactions.
French: ˆ ´ Les prets par le biais des operations d’open market s’effectuent habituellement ´ rations de pension.
English: Group of the Least Developed Countries (pending issues before the resumed session of the Economic and Social Council; Second Committee draft resolution on the least developed countries; and preparation for the World Conference on Disaster Reduction (18-22 January, Japan))
French: Groupe des pays les moins avancés (questions en suspens à l'ordre du jour de la reprise de session du Conseil économique et social; projet de résolution de la Deuxième Commission sur les pays les moins avancés; et préparatifs en vue de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (18-22 janvier, Japon))
English: Only one of several resolutions on financing of peacekeeping missions recommended action on gender equality.
French: Dans une seule des résolutions adoptées sur le financement des missions de maintien de la paix, il était recommandé de prendre des mesures en faveur de l'égalité des sexes.
English: He noted that “… the forms are now, and even then were, somewhat obsolete, any prison officer who noticed this fact may have thought nothing of it”;
French: Il a noté que «…ces formulaires sont maintenant (et l'étaient même alors) quelque peu archaïques, et tout surveillant qui aurait remarqué cela n'y aurait probablement pas attaché d'importance»;
English: As an example, in 2002 the environment and town planning sectors accounted for 8.8 per cent and 12 per cent respectively of requests to the Commission for an opinion.
French: On pourra relever à titre d'exemple qu'en 2002 les secteurs de l'environnement et de l'urbanisme représentaient respectivement 8,8% et 12% des demandes d'avis de la CADA.
English: In some States where national laws do recognize indigenous peoples and their rights, these laws are not applied in practice.
French: Si, dans certains États, des lois nationales reconnaissent les peuples autochtones et leurs droits, ces lois restent lettre morte.
English: • Some of our agricultural exports that face significant tariffs are:
French: Voici certaines de nos exportations agricoles qui sont assujetties à des droits de douane importants :
English: Sweetgrass files a detailed annual report of its activities to the Assembly of First Nations each June along with an audited financial statement.
French: Au mois de juin de chaque année, Sweetgrass présente à l’Assemblée des Premières nations un rapport annuel détaillé sur ses activités ainsi que des états financiers vérifiés.
English: As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
French: En conséquence, les allocations chômage y sont plutôt faibles et les systèmes d'assistance sociale peu développés.
English: Beta-test of the PCT-EASY software for the filing of international applications
French: Lancement du test pilote du logiciel PCT-EASY
English: However, on the long list of root causes, poverty and underdevelopment seem to be omnipresent.
French: Toutefois, sur la longue liste des causes fondamentales, la pauvreté et le sous-développement semblent être omniprésents.
English: Critically, the CSBFA will allow the Minister of Industry, through regulation, to alter eligibility criteria for access to program loans.
French: Fait particulièrement important, la LFPEC permet au ministre de l'Industrie de modifier par règlement les critères d'admissibilité aux prêts accordés en vertu du Programme.
English: The epidemiology and natural history of the condition, including development from latent to declared disease, should be adequately understood, and there should be a detectable risk factor, disease marker, latent period or early symptomatic stage.
French: L'épidémiologie et l'histoire naturelle de l'affection, y compris le développement de l'état latent à celui de maladie déclarée, devraient être suffisamment comprises; il devrait aussi y avoir un facteur de risque décelable, un marqueur de l'affection, une période de latence ou une phase symptomatique précoce.
English: Social insurance numbers (SIN) are found in this bank in the cases of military personnel who request pardons from the Board, since the Department of National Defence (DND) used to use the SIN as a personal identifier for its personnel.
French: Les numéros d'assurance sociale (NAS) se trouvent dans ce fichier dans le cas des employés militaires qui ont présenté une demande de réhabilitation à la Commission, étant donné que le ministère de la Défense nationale (MDN) se servait du NAS comme numéro d'identification personnel pour ses employés.
English: Unit cost = Total cost of production + Cost of storage Number of publications 14.
French: Coût unitaire = coût total de production + coût de stockage nombre de publications 14.
English: For the purposes of self-evaluation, programme managers also refer to those who are involved in the implementation of subprogrammes, namely, the head of a division, branch or section.
French: Les réalisations découlent directement de l'activité menée pour obtenir les produits devant permettre d'atteindre l'objectif visé.
English: that scepticism about the EU may increase because of what citizens perceive as squandering of the Union’s resources; * (http://eu.mini-chefs.eu) Or. sv
French: Proposition de résolution 18. se félicite vivement des engagements pris de leur plein gré par les producteurs de soumettre la formulation des aliments à des critères nutritionnels;
English: PJ
French: Dans le secteur des transports, la demande d’énergie est répartie entre six segments : le transport par voie routière, par voie ferroviaire, par voie aérienne, par voie maritime, par gazoduc et sous « autres », les autres besoins de la demande d’énergie tels que les lubrifiants (figure T2).
English: Although all three states are smaller economically, they depend on Canada for their exports:
French: Le marché du Canada fut huit fois plus important que le deuxième plus important client étranger du Wyoming:
English: This seminar will take place at OECD Headquarters.
French: Participants will also discuss a peer review of competition law and policy in Brazil.
English: • immigration and Canadian artists with Arabian origins; • an examination of the small multicultural community of Gimli, Manitoba;
French: • Les festivités organisées pour la Fête du Canada mettent en lumière la diversité culturelle du pays dans l'éventail des programmes et activités.
English: Agenda item 106 (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour (suite)
English: S/RES/1889 (2009) Adopted by the Security Council at its 6196th meeting, on 5 October 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1889 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6196e séance, le 5 octobre 2009 [A A C E F R]
English: 1995/06/27 - Telecom Decision CRTC 95-14 - WHITE DIRECTORY - APPLICATION TO REVIEW AND VARY DECISION 95-3.
French: 1995/06/27 - Décision Télécom CRTC 95-14 - WHITE DIRECTORY - REQUÊTE EN RÉVISION ET MODIFICATION DE LA DÉCISION 95-3.
English: It was also provided with updated information with regard to the status of payment plans.
French: Il avait également reçu des renseignements actualisés sur l'application de ces échéanciers.
English: On 21 July 2006, the Commissioner informed the Prime Minister of Lebanon of the temporary relocation of all international staff, who departed that day to continue activities from Cyprus.
French: Le 21 juillet 2006, le chef de la Commission a avisé le Premier Ministre du Liban du transfert provisoire à Chypre de l'ensemble du personnel recruté au plan international, pour y poursuivre ses activités.
English: Polymerase chain reaction and ligase chain reaction of first-catch urine are options for Chlamydia trachomatis screening and testing for both males and females - especially the young male when sexual abuse is suspected.
French: L'amplification des acides nucléiques par la polymérase ou ligase des 10 à 15 ml d'urine de n'importe quelle urine sont des méthodes de détection et de dépistage possibles de l'infection à Chlamydia trachomatis chez les hommes comme chez les femmes (en particulier chez les garçons lorsqu'on soupçonne un abus sexuel).
English: In addition, if excessive disturbances increase, measures will be taken to reduce their impact.
French: Comme il s’agit d’activités contrôlées par le programme de gestion environnemental, ces nuisances devraient être limitées dans le temps et dans l’espace, la plupart des animaux évitant les zones de travail.
English: It is pursuing the implementation of the provisions of the 1996 Peace Agreement with the Moro National Liberation Front.
French: Il poursuit l'application des dispositions de l'Accord de paix de 1996 avec le Front de libération nationale Moro.
English: To effectively implement such a wide-ranging change, careful analysis of the impacts on all decision makers would be necessary.
French: Nous croyons que cela contribuera à créer un système véritablement moderne et progressif de réglementation des médicaments qui répondra aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: At the other end of the scale, we cannot talk about an ageing population without talking about birth policies that encourage the birth of children in the European Union.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, nous ne pouvons pas parler d'une population vieillissante sans évoquer les politiques natalistes qui encouragent la natalité dans l'Union européenne.
English: Current Law Loans While Parliament has imposed an extensive regime to control the source and extent of contributions, it has not done so with respect to that other source of funding constituted by loans.
French: Législation actuelle Prêts Le Parlement impose aux sources et aux montants des contributions un régime de contrôle strict, mais il n’en fait pas autant pour l’autre source de financement que constituent les prêts.
English: From Application to Acceptance] "The demands are bigger than the fund," explains Sukaina Salameh, a committee member.
French: [Voir encadré relié De la demande à l’acceptation] « Le fonds ne suffit pas à la demande », explique Sukaina Salameh, membre du comité.
English: In parallel, significant incentives will have to be introduced to accelerate the necessary structural reforms. This should involve giving greater priority to training and constantly helping workers to adjust to technical progress which will inevitably continue to accelerate, to facilitating mobility when necessary and to using all possible means to promote scientific and technical research and innovation.
French: Parallèlement, des incitations fortes devront être mises en place pour accélérer les réformes de structures indispensables, en privilégiant la formation des hommes, leur constante adaptabilité aux progrès techniques qui ne cesseront de s'accélérer, en accompagnant la mobilité lorsqu'elle est nécessaire et en favorisant, par tous les moyens, la recherche et l'innovation scientifique et technique.
English: • International Trade Canada Market Reports
French: • Rapports des études de marchés du Commerce international Canada
English: Print View Annual Report to Parliament 2006-2007 Table of Contents | 2 | 3 Transportation Safety Board Annual Report to Parliament 2006-2007 Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 (819) 994-3741 1-800-387-3557 communications@tsb.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services  Cat.
French: Visualisation Rapport annuel au Parlement, 2006-2007 Table des matières | 2 | 3 Bureau de la sécurité des transports Rapport annuel au Parlement 2006-2007 Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 (819) 994-3741 1-800-387-3557 communications@tsb.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada  No de cat.
English: Provisions in the Legislation empower lenders to make all necessary decisions related to security realization.
French: La Loi permet aux prêteurs de prendre toutes les décisions nécessaires à l'égard d'une sûreté qui garantit un prêt.
English: • The amount of the advance equal to the amount of workers' compensation board award received by Mary is not considered to be employment income.
French: • Le montant de l'avance égal au montant de l'indemnité d'une commission des accidents du travail que Marie a reçu n'est pas considéré comme un revenu d'emploi.
English: History and traditional uses Many First Nations on the west coast prize devil's-club as one of the most medically and spiritually significant plants of the region.
French: On trouve également des populations de cet arbuste épineux dans les régions montagneuses du Nord-Ouest des États-Unis et au Nord du Lac Supérieur.
English: Read More Archives 2006 - 1/5/2006 CFB Borden Will Celebrate 90th Anniversary and Armed Forces Day with Air Show CFB Borden will celebrate its 90th anniversary in 2006 by holding a weekend long celebration highlighted by an afternoon air show on the weekend of June 24th and 25th, 2006.
French: Lire plus Archives 2006 - 1/5/2006 La BFC Borden célèbrera son 90e anniversaire et la Journée nationale des Forces armées en présentant un spectacle aérien Pour souligner son 90e anniversaire en 2006, la BFC Borden tiendra une fin de semaine d’activités dont le point culminant sera un spectacle aérien. Les festivités auront lieu les 24 et 25 juin.
English: A second aspect of the Department of Finance's draft technical amendments will affect the designation of certain registered charities (mostly private foundations) now and in the future.
French: Un deuxième aspect des modifications techniques proposées par le ministère des Finances auront un effet sur la désignation de certains organismes de bienfaisance enregistrés (surtout des fondations privées) maintenant et dans l'avenir.