ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative A number of initiatives are under way to modernize Canada’s fisheries management programs and practices.
French: La principale modification traite du retrait de la liste des pays admissibles présentée dans le Règlement et l’inclusion des critères servant à accorder l’accès à un navire de pêche étranger.
English: Points to Address Departmental Input 1.
French: Éléments à traiter Observations du Ministère 1.
English: The "salaried" model applied to white-collar employees, generally in nonunion settings.
French: Le modèle du « traitement annuel » s’appliquait aux cols blancs, généralement dans des entreprises non syndiquées.
English: Canada has no specific federal legislation on employee ownership plans; however, certain situations are covered in tax legislation and several provinces provide supporting grants or tax breaks (see Tax and legal requirements of stock purchase plans).
French: Au Canada, les régimes d’actionnariat des employés ne sont pas enchâssés dans des lois fédérales particulières; toutefois, certaines situations sont visées par des dispositions législatives fiscales et plusieurs provinces offrent des subventions ou des allégements fiscaux (voir Prescriptions fiscales et juridiques des régimes d’option d’achat d’actions).
English: I could give you any number of examples about which I am concerned, but I shall give you just one.
French: Je pourrais vous donner de nombreux exemples qui me préoccupent, mais je me limiterais à n’en citer qu’un seul.
English: Bargaining agent: an employee organization that is certified by the Public Service Labour Relations Board to represent employees in a bargaining unit.
French: Administration publique centrale : ministères mentionnés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Highway 104 – Sutherlands River By-Pass, NS The proposals include twinning seven km of existing Trans-Canada Highway or constructing seven km of a new four-lane, controlled access highway.
French: Route 104 – Voie de contournement – Rivière Sutherland, N.‑É. Le projet comprend l’élargissement à quatre voies de sept kilomètres de la route Transcanadienne ou la construction d’un nouveau tracé à quatre voies d’une autoroute à accès limité.
English: Always have an up-to-date map with you.
French: Ayez toujours sur vous un plan de ville récent.
English: (a) Interim report of the External Auditor, including the implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2004-2005; financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007 (continued) (IDB.33/2, IDB.33/8, IDB.33/9)
French: a) Rapport intérimaire du commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite) (IDB.33/2, IDB.33/8, IDB.33/9)
English: It is of high importance to stress the necessity for a unified project applicable to the whole territory of the country.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité d'un projet unifié applicable à l'ensemble du pays.
English: The appropriate audit procedure would be to determine whether or not the employer has completed the following steps involved in an ESR.
French: La procédure de vérification adéquate consiste à déterminer si l’employeur a pris les dispositions suivantes, dans le cadre de l’ESE.
English: Canada’s SMEs enjoy better access to financing than do their counterparts in other leading jurisdictions, in particular the United States.
French: Les PME du Canada bénéficient d’un meilleur accès au financement que leurs homologues d’autres grands pays, en particulier les États-Unis.
English: My aunt in London was going to Australia for almost two months and she needed someone to take care of her big, ideally located house.
French: Il se trouvait que ma tante partait en Australie pendant 2 mois et elle avait besoin de quelqu’un pour s’occuper de sa grande maison bien situé à Londres.
English: The Progress programme is aimed at the most exposed groups, and in relation to this, I think Member States and the European Union are responsible for effective implementation of the programme.
French: Le programme Progress cible les groupes les plus vulnérables, et à cet égard, je pense qu'il est de la responsabilité des États membres et de l'Union européenne de mettre en œuvre le programme.
English: From 10 to 12 July, a high-level Iraqi delegation led by National Security Adviser Mowaffaq al-Rubaie visited Saudi Arabia.
French: Du 10 au 12 juillet, une délégation iraquienne de haut niveau conduite par le Conseiller national pour la sécurité, Mowaffaq al-Rubaie, s'est rendue en Arabie saoudite.
English: Additional funding was received throughout the year to cover costs associated with collective agreements and pay equity, as well as the subsidization of certain offerings targeted to corporate priorities.
French: Il a obtenu d'autres fonds tout au long de l'exercice pour couvrir les coûts liés aux conventions collectives et à l'équité salariale ainsi qu'aux subventions relatives à certains cours destinés à répondre aux priorités générales.
English: What we are now doing is opening up the entire internal market according to transparent rules, with obligations with respect to Member States and businesses, and in so doing we are actually counteracting this oligopolisation, so your argument just does not hold water.
French: Ce que nous faisons maintenant, c'est l'ouverture de l'ensemble du marché intérieur selon des règles transparentes, avec des obligations à l'égard des États membres et des entreprises, et, ce faisant, nous contrecarrons en fait cette oligopolisation, donc votre argument n'a pas de valeur.
English: A Story of Survival A remote island found 300km east of Halifax far out in the North Atlantic, Sable Island, Nova Scotia is also known as the Graveyard of the Atlantic.
French: Nos histoires, nos peuples Cette exposition virtuelle suit l'histoire chronologique du Nouveau-Brunswick à travers les peuples qui ont façonné la province.
English: To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: President of the Treasury Board to speak on the Public Service Modernization Act [2003-11-06] The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, will speak on November 7, 2003, on the Government of Canada's new Public Service Modernization Act.
French: La présidente du Conseil du Trésor prononcera un discours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique [2003-11-06] L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, prononcera un discours le 7 novembre 2003 sur la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: Post-default rights of the parties
French: Droits des parties après défaillance
English: (greffier) "reply" means the document by which the applicant replies in writing to a response and that is the final step in the application process.
French: (complaint) « réplique » Le document par lequel le demandeur réplique par écrit à la réponse et qui constitue l'étape finale dans le processus d'une demande.
English: The Minister of the Interior has taken some measures to reorganize the police force.
French: Le Ministre de l'intérieur a pris plusieurs mesures pour réorganiser les forces de police.
English: Northern Village Of Inukjuak Contact:
French: Northern Village Of Inukjuak Contact d'affaires :
English: The section "Comments specific to this report" has been included to address situations that do not reoccur from year to year.
French: Nous avons inclus la section « Observations concernant le présent rapport » pour tenir compte des situations qui ne se présentent pas chaque année.
English: De Bovenetage' is a B&B accommodation at one of Gouda’s historical beauty spots right in the city center.
French: ‘De Bovenetage’ est une accommodation chambres d’hôtes dans un lieu historique situé dans le vieux centre de Gouda.
English: H.E. Mr. Makmur Widodo Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Makmuroh Widodo
French: M. Makmur Widodo Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Makmuroh Widodo
English: (c) Strengthening collaboration between the Council and Traditional Health Practitioners Association of Zambia in dealing with HIV/AIDS; and
French: c) Renforcer la collaboration entre le Conseil et l'Association des praticiens de santé traditionnels de Zambie pour le traitement du VIH/SIDA; et
English: It recognizes the interrelationships that mean that some high-level risks require a horizontal view and solution.
French: Elle tient compte des interrelations qui font que certains risques de haut niveau exigent une perspective et une solution horizontales.
English: They also assist the individual and family in understanding and coping with their personal responses to the mental illness.
French: L’encouragement de l’utilisation de ces lignes directrices nécessite une attention aux facteurs de prédisposition, d’habilitation et de renforcement qui existent en milieu clinique.
English: Furthermore, the VIAA, being neither a Crown Corporation responsible to Parliament nor subject to the Financial Administration Act of Canada, is governed only by the controls contained in Section 18.3 of its own by-laws.
French: La VIAA est seulement obligee de tenir, au moins une fois I’an, une reunion ouverte au public pendant laquelle 4a VIAA accordera dans une mesure raisonnable, I’occasion de poser des questions et d’exprimer des points de vue.
English: Sharing the Benefits (if applicable)
French: Partage des profits (s’il y a lieu))
English: His delegation also welcomed the fact that the International Tribunal for the Former Yugoslavia had for the first time defined sexual enslavement as a crime against humanity.
French: La Norvège rappelle aussi avec satisfaction que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a pour la première fois considéré l'esclavage sexuel comme un crime contre l'humanité.
English: SDTC has developed Exhibit III-1 to summarize its view of the stages and the sources of funding.
French: TDDC a mis au point la pièce III-1 pour résumer sa perception des étapes et les sources de financement.
English: It goes without saying, today, that everybody knows that this all goes back to a policy of child-spoiling followed by the United States with regard to the actions of the Zionist entity.
French: Nous savons certes tous aujourd'hui que les États-Unis traitent l'entité sioniste comme un enfant gâté, pour des raisons bien connues de politique interne.
English: The Advisory Committee was informed that UNMIL has a vigorous oversight policy in place to prevent and identify misconduct.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUL avait mis en place des mécanismes de contrôle énergique pour prévenir et déceler les comportements fautifs.
English: Question No 62 by Ian White (H-0112/98)
French: J'appelle la question nº 62 de M. Ian White (H-0112/98):
English: In general, the literature on the quit attempts, successful quitting, and the determinants of youth cessation is impeded by the lack of standardized measures of successful quitting.
French: En général, la documentation sur les tentatives de renoncement au tabac, leur succès et les déterminants de l'abandon au tabac chez les jeunes souffre de l'absence de mesures normalisées du succès de ces efforts.
English: National Volunteer Week is an opportunity to put them in the spotlight, and to thank them for their efforts.
French: La Semaine nationale de l'action bénévole nous permet de mettre leur générosité en évidence et de les remercier de leurs efforts.
English: (2) Partial payment 17 If amount is more than $500 18 (1) Instalments
French: (2) Paiement partiel 17 Somme supérieure à 500 $ 18 (1) Mensualités
English: Therefore the practical question arises how to regulate that sufficient funds, albeit these might be limited to a specific sum, are secured vis-à-vis several accounts without resulting in an attachment of double or triple the amount due.
French: La question pratique est donc de savoir comment garantir que des fonds suffisants puissent être mis en sûreté sur différents comptes, même en les limitant à une certaine somme, sans provoquer la saisie d’une somme équivalente au double ou au triple de la somme due.
English: Libraries are the most important marketplaces for cultural periodicals.
French: Les bibliothèques sont le marché le plus important des périodiques culturels.
English: This vector was used to investigate factors important to the expression of the gene (rsaA) encoding the paracrystalline surface protein (S-layer) of the bacterium.
French: Ce vecteur a été utilisé afin d'étudier les facteurs qui sont importants pour l'expression du gène (rsaA) codant pour la protéine de surface paracristalline (couche-S) de la bactérie.
English: The provisions of the Protocol and measures adopted under paragraph 1 shall be applied [among the Parties] without discrimination based on nationality, domicile or residence.
French: Les dispositions du Protocole et les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 sont appliquées [par les Parties] sans discrimination fondée sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: Pages 5 and 6, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Park Management Plan Direction
French: Pages 6 et 7, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Orientation du plan directeur du parc
English: This sort of thinking encourages creativity.
French: Ce type d’activités encourage la créativité.
English: The Section will also maintain statistics and issue regular reports and provide inputs for the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: La Section devrait aussi recueillir des données statistiques, étudier les rapports périodiques et apporter des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux exposés présentés au Conseil de sécurité.
English: Interferon treatment of hepatitis B in
French: Mais avant l’arrivée des antirétroviraux très efficaces, la plupart des patients co-infectés par le VHB et le VIH mouraient du sida plutôt
English: The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax of the type once proposed by Professor Tobin.
French: Le Conseil n'a jusqu'ici pas discuté de la possibilité d'instaurer une taxe du type proposé un jour par le professeur Tobin.
English: Clients also reported a high degree of trust in the department’s Travel Safe materials—96 percent of travelling Canadians said they have a great deal or some trust in them.
French: Les clients ont également déclaré avoir une grande confiance dans les documents du Ministère sur les voyages sécuritaires - 96 % des Canadiens qui ont effectué un voyage ont indiqué qu'ils avaient une grande confiance ou une certaine confiance dans ce document.
English: It is the responsibility of Environment Canada to contact other federal departments so they can determine if they are also required to conduct an EA of the proposed project.
French: Il relève de la responsabilité d’environnement Canada de communiquer avec les autres ministères fédéraux afin qu’ils puissent déterminer s’ils doivent aussi mener une EE pour le projet envisagé.
English: For example, the documents must provide that the organization is created exclusively for charitable purposes and that its assets will only go for charitable purposes if the organization dissolves.
French: Par exemple, les documents doivent indiquer que l'organisation a été créée pour s'occuper exclusivement d'oeuvres de bienfaisance et que ses avoirs iront à des oeuvres de bienfaisance à sa dissolution.
English: They simply identify who can participate in a fishing activity.
French: Elles indiquent simplement qui est autorisé a prendre part à une activité de pêche.
English: According to a Japanese pharmaceutical manufacturer, approximately 1 million dogs suffer from arthritis and other symptoms linked to advanced age.
French: Selon un fabricant japonais de produits pharmaceutiques, environ un million de chiens souffre d'arthrite et autres symptômes liés à l'âge avancé.
English: This is followed by a brief discussion of the implications of terrorism on energy security.
French: Les incidences du terrorisme sur la sécurité énergétique seront ensuite brièvement analysées.
English: Annex 2 Documents presented by the Government of Azerbaijan
French: Annexe 2 Documents présentés par le Gouvernement azerbaïdjanais
English: A low tar product was, however, viewed as less harsh (inoffensive if unsatisfying) and, above all, healthier/less harmful.
French: «A low tar product was, however, viewed as less harsh (inoffensive if unsatisfying) and, above all, healthier/less harmful.
English: Hopes to dominate outer space through the use of force are illusory.
French: Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.
English: An owner of intellectual property rights applying to be put on record for Customs protection of his intellectual property rights, shall file a written application with the General Customs Administration.
French: Le titulaire de droits de propriété intellectuelle qui souhaite que ses droits soient enregistrés auprès des douanes aux fins de protection remplit une demande écrite adressée à l’Administration générale des douanes.
English: Cash flow and production numbers were inline with our expectations.
French: Il s’agit du deuxième exercice consécutif de bénéfices moins élevés. Au dernier exercice, son chiffre d’affaires des magasins comparables a diminué de 2,6 %.
English: In this regard, Burundi and Sierra Leone will be seen as a test case for the success or failure of the Commission.
French: À ce titre, le Burundi et la Sierra Leone auront valeur de tests pour déterminer le succès ou l'échec de la Commission.
English: If Member States failed to pay arrears for the Tribunals for 2003 and failed to pay their contributions for 2004 promptly in January 2004, as they were supposed to do, the Organization would not be in a position in April 2004 to pay the $84 million owed to Member States for closed peacekeeping missions.
French: Si les États Membres ne versent pas leurs arriérés au titre des tribunaux pour 2003 et ne paient pas ponctuellement leurs contributions pour l'année à venir dès janvier 2004, comme ils sont censés le faire, l'Organisation ne sera pas en mesure de rembourser, en avril 2004, les 84 millions de dollars dus aux États Membres au titre des opérations de maintien de la paix achevées.
English: is the APR is the number of the last drawdown is the number of a drawdown, therefore 1 ≤ k ≤ m, is the amount of drawdown k, is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, therefore t1 = 0, is the number of the last repayment or payment of charges, is the number of a repayment or payment of charges, is the amount of a repayment or payment of charges, is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
French: X est le TAEG et m désigne le numéro d’ordre du dernier prélèvement de crédit k désigne le numéro d’ordre d’un prélèvement de crédit, dont 1 ≤ k ≤ m, Ck est le montant du prélèvement de crédit numéro k, tk désigne l’intervalle de temps, exprimé en années et fractions d’années, entre la date du premier prélèvement de crédit et la date de chaque prélèvement de crédit, dont t1 = 0, m’ est le numéro d’ordre du dernier remboursement ou paiement, l est le numéro d’ordre d’un remboursement ou paiement, Dl est le montant d’un remboursement ou paiement, sl est l’intervalle de temps, exprimé en années et fractions d’années, entre la date du premier prélèvement de crédit et la date de chaque remboursement ou paiement.
English: APPROVED - Transitional digital radio undertaking to serve Toronto, expiring.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de radio numérique de transition afin de desservir Toronto, expirant le 31 août 2005.
English: You will receive a stamped copy of the domestic contract.
French: Vous recevrez une copie estampillée de votre contrat familial.
English: All REB refusals will be assessed by the TPD and BGTD to determine the impact, if any, on the conduct of the clinical trial at other sites.
French: La DPT et la DPBTG évalueront tous les refus de CER pour en déterminer les conséquences, le cas échéant, sur la réalisation de l'essai clinique ailleurs.
English: A concentration of 10 μg/mL of N-Serve was sufficient to completely inhibit oxidation in all three species, while a concentration of 100 μg/mL was necessary to completely inhibit CO oxidation.
French: Une concentration de 10 μg/mL de N-serve a été suffisante pour inhiber complètement l'oxydation de chez les trois espèces, alors qu'une concentration de 100 μg/mL a été nécessaire pour inhiber complètement l'oxydation de CO.
English: If there is a new role for the European Cultural Convention – it is a role based on re-invention, a role based on action.
French: Si la Convention culturelle européenne doit être amenée à jouer un nouveau rôle, que ce soit un rôle fondé sur la réinvention et l’action.
English: With these thoughts in mind, the Socialist Group firmly supports the completion of the single market and the unification of the financial markets in Europe.
French: Dans cet esprit, le groupe socialiste soutient fermement l' achèvement du marché intérieur et l' unification des marchés financiers en Europe.
English: The one who rejects the law of Allaah and casts it aside, and replaces it with man-made laws and the opinions of individuals has committed an act of kufr which puts him beyond the pale of Islam.
French: Car il y a bien une différence entre celui qui rejette le jugement d’Allah, le Puissant et Majestueux et le remplace par des lois positives, et le musulman désobéissant.
English: Shared Jurisdiction Under this approach, provincial and First Nation governments would share jurisdiction over matrimonial property law.
French: Partage des compétences Dans le cadre de cette méthode, les gouvernements provinciaux et les gouvernements des Premières nations partagent les compétences en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: 2.3.2 If oral proceedings are requested by one of the parties or considered expedient by the opposition division itself, a date for oral proceedings is fixed (for further information on oral proceedings, see point 9 below).
French: 2.3.2 Lorsqu'une partie à la procédure requiert une procédure orale ou que la division d'opposition elle-même la juge utile, une date est fixée pour la procédure orale (voir les détails concernant la procédure orale sous le point 9).
English: Stability of fluorescence can be achieved by very short excitation pulses (in the order of a microsecond) and this fast fluorescent signal can be detected only by an electronic detection and recording system.
French: La stabilité de la fluorescence ne s'obtient que sous des temps d'excitation très courts (de l'ordre d'une microseconde), et la détection d'un signal fluorescent aussi court n'est possible que par un système de détection et d'enregistrement électronique.