English: Table of contents Next page Acknowledgments I extend my sincere appreciation to Yvan Lafleur, Chief, Wildlife Division, Office of Enforcement, Environment Canada, who proposed the idea for this project, for his wise counsel and moral support throughout the project; Réal Richard, Director, Continuing Education and Corporate Training, of Baie-Comeau College, for allowing me to take part in the project; Régent Lalonde, Élaine Lalonde and Roxanne Massé-Proulx, for sharing their knowledge of identification and lending their support; Kent Jenkins and Patricia Logan, for technical supervision of the project; Louis Genest for linguistic revision; Gilles Bertrand for coordination of printing services; Anna Savard, Julie Beaulne and Cameron Nichols, for performing the laborious task of keying in the indexes; Tamara Maliepaard, for her enthusiasm, co-operation and professionalism in executing the illustrations; Michel Gosselin, of the Canadian Museum of Nature in Ottawa, for his assistance with documentation; the training officers of the Customs and Excise College in Rigaud, for their helpful comments on the various stages of the project; Canadian and European Economic Community customs personnel, Environment Canada enforcement officers, Royal Canadian Mounted Police officers, Agriculture Canada personnel at Mirabel Airport and U.S. Fish and Wildlife Service officers, for their helpful comments and encouragement; the U.S. Department of the Interior, for its generous financial support; Jean-Patrick Le Duc of the CITES Secretariat, for his invaluable assistance in presenting the project in Europe, Asia and Africa; and the Customs Cooperation Council in Brussels, for its help in promoting the project.
French: Table des matières Prochaine page Remerciements Mes remerciements chaleureux à Yvan Lafleur, chef, Division de la faune, Bureau de l'application de la loi, Environnement Canada, pour cette initiative, les conseils judicieux et le soutien moral tout au long de la réalisation; à Réal Richard, directeur, Service de formation aux adultes et aux entreprises, du Cégep de Baie-Comeau, pour m'avoir permis de participer à ce projet; à Régent Lalonde, Élaine Lalonde, Roxanne Massé-Proulx, pour le partage de leurs expériences relatives à l'identification et leur soutien; à Kent Jenkins et Patricia Logan, pour la supervision technique du projet; à Louis Genest, pour la révision linguistique; à Gilles Bertrand, pour la coordination de l'impression; à Anna Savard, Julie Beaulne et Cameron Nichols, pour la lourde tâche du traitement de texte des index; à Tamara Maliepaard, pour son enthousiasme, sa collaboration et son professionnalisme dans la réalisation des illustrations; à Michel Gosselin, du Musée canadien de la nature, à Ottawa, pour son aide dans la recherche documentaire; au personnel de formation du Collège des Douanes de Rigaud pour les précieux commentaires fournis aux différentes étapes de la réalisation; au personnel douanier du Canada et des pays de la Communauté économique européenne, au personnel d'application de la loi d'Environnement Canada, aux agents et agentes de la Gendarmerie royale du Canada, au personnel d'Agriculture Canada – aéroport de Mirabel, et aux agents et agentes du U.S. Fish and Wildlife Service pour la qualité de leurs commentaires et leurs encouragements; au U.S. Department of the Interior pour leur généreux soutien financier; à Jean-Patrick Le Duc, du Secrétariat de la Convention, pour sa précieuse aide dans la présentation du projet en Europe, en Asie et en Afrique; au Conseil de coopération douanière de Bruxelles, pour sa collaboration à la promotion du projet.