ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a public hearing, the MPCC may not receive any evidence or information that would be inadmissible in a court of law by reason of any privilege under the law of evidence; any answer given or statement made before a board of inquiry or summary investigation; any answer or statement that tends to criminate the witness or subject the witness to any proceeding or penalty and that was in response to a question at a hearing under Div. 3, Part IV of the Act into another complaint; any answer given or statement made before a court of law or tribunal; or any answer given or statement made while attempting to resolve a conduct complaint informally under s.
French: Lors d’une audience publique, la CPPM ne peut recevoir des éléments de preuve ou autres renseignements non recevables devant un tribunal du fait qu’ils sont protégés par le droit de la preuve; les réponses ou déclarations faites devant une commission d’enquête ou dans le cadre d’une enquête sommaire; les réponses ou déclarations d’un témoin faites au cours de toute audience tenue en vertu de la section 3, partie IV de la Loi pour enquêter sur une autre plainte qui peuvent l’incriminer ou l‘exposer à des poursuites ou à une peine; les réponses ou déclarations faites devant un tribunal; et les réponses ou déclarations faites dans le cadre d’une tentative de règlement à l’amiable en vertu du par.
English: He called on Argentina to recognize the right of the Falkland islanders independently to choose the form of government in their Territory.
French: L'orateur demande instamment à l'Argentine de reconnaître le droit des habitants des îles Falkland de choisir la forme de gouvernement de leur territoire en toute indépendance.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Antimicrobial Resistance in Human Clinical Isolates Surveillance of Human Clinical Isolates Throughout 2005, provincial public health laboratories forwarded a total of 3416 Salmonella isolates (159 serovars) to the National Microbiology Laboratory (NML) for phage typing and susceptibility testing (see Appendix A.2 and Appendix B.1). Information available in the CIPARS database regarding outbreak related isolates was judged to be incomplete to allow adjustments during analysis.
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens Résistance aux antimicrobiens dans les isolats cliniques humains Surveillance des isolats cliniques humains En 2005, les laboratoires provinciaux de santé publique ont envoyé un total de 3 416 isolats de Salmonella (159 sérotypes) au Laboratoire national de microbiologie (LNM) qui a procédé à des tests de lysotypage et de sensibilité aux antimicrobiens (voir Annexe A.2 et Annexe B.1). Les renseignements contenus dans la base de données du PICRA au sujet des isolats liés à des éclosions ont été jugés insuffisants pour permettre d’en tenir compte lors de l’analyse.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Financial Management The Airbus fleet contracted support forecasts were found to have a significant margin of error (83 percent).
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Gestion financière Nous avons constaté que les prévisions relatives au soutien contractuel de la flotte d’Airbus affichaient une marge d’erreur élevée (83 p.
English: The ozone layer will get a better chance to recover so as to reduce the harmful effects, such as skin cancer and damage to plants and trees.
French: La couche d'ozone a plus de chances de pouvoir se reconstituer, en réduisant ainsi les effets néfastes de son appauvrissement que sont les mélanomes et la destruction de la flore.
English: This would include opportunities pertaining to U.S. and foreign government reconstruction contracts, NGO and aid contracts as well as private sector and investment opportunities.
French: Cette entente, qui n'existait pas au moment de la vérification, permettrait de s'assurer que le Programme de l'EIA à Amman est aligné sur les priorités de la mission et que les attentes sont claires.
English: The Corporation's Board of Directors sets strategic direction and ensures that the organization fulfils its mandate in the best, most effective manner possible.
French: Le conseil d’administration de la Corporation fixe les orientations stratégiques et veille à ce que l’organisation remplisse son mandat le mieux et le plus efficacement possible.
English: Mr Brough had been involved in a serious incident in a juvenile detention facility and had a long-term pattern of self-harming behaviour.
French: M. Brough avait été impliqué dans un grave incident survenu dans un centre de détention pour mineurs et il avait des antécédents d'automutilation nombreux et anciens.
English: The personal information contained in this class may include the name; home, business, mailing or email address or telephone number; and personal opinions or views of the individual, but is not arranged by personal identifiers.
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: • the purpose of the record linkage activity is statistical/ research and is consistent with the mandate of Statistics Canada as described in the Statistics Act; and
French: • le couplage d'enregistrements sert à des fins statistiques ou de recherche et est conforme au mandat de SC, tel qu'il est décrit dans la Loi sur la statistique;
English: All Inuit Total number of available households 112 105 Total number of households surveyed 95 89 Refusal rate (%) 15 15
French: Ensemble des ménages Ménages inuits seulement Nombre total de ménages 112 105 Nombre total de ménages interrogés 95 89 Taux de refus (%) 15 15
English: • Ontario Cancer Research Network (Funded Research)
French: • Société d'arthrite (Coup-d'oeil sur la recherche)
English: Resource - Support Group Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Funding Equipment - Mobility Resource - Independent Living
French: Ressource - Groupe de soutien Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Financement Matériel - Mobilité Ressource - Vie autonome
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2005 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 » Winter 2005 Report Card from Atlantic Canada Economic Council Atlantic Canada’s manufacturing sector continues to expand.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Fiche de rendement du Atlantic Canada Economic Council Le secteur de la fabrication du Canada atlantique continue de croître.
English: October 2003 Release of final Options:
French: Octobre 2003 Publication du rapport sur la détermination des options :
English: 13% of adult man, 20% of adult women, 3% of young male offenders, and 2% of young female offenders reported a history of drug use.
French: De plus, 13 % des hommes adultes, 20 % des femmes adultes, 3 % des jeunes délinquants et 2 % des jeunes délinquantes avaient signalé des antécédents d’usage de drogues.
English: Each session of the Forum will address the principal functions as outlined in Economic and Social Council resolution 2000/35, with particular emphasis on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/ Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: À chacune de ses sessions le Forum examinera les principales fonctions énumérées dans la résolution E/2000/35 du Conseil, en s'attachant particulièrement à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The research documented the effects of private sector participation in these countries, revealing that private sector participation has not necessarily achieved the desired results in terms of improving affordability and access to water and sanitation services.
French: Ils ont décrit les effets de la participation du secteur privé dans ces pays et établi que celle-ci n'avait pas nécessairement donné les résultats voulus en termes d'amélioration de l'accessibilité économique et matérielle de l'eau et des services d'assainissement.
English: At the same time, there is recognition that these principles face challenges in practice.
French: L'une des plus épineuses de ces questions a trait aux modes d'interaction des chercheurs avec les populations autochtones.
English: In the area of indirect taxation, with regard to VAT, the Code introduced a reduced rate of 9%, as allowed under the acquis.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, en ce qui concerne la TVA, le code a introduit un taux réduit de 9%, comme le permet l’acquis.
English: Organizational improvements are possible, and recent progress made in high technology will allow the work it has begun to be taken forward at reasonable cost.
French: Des améliorations organisationnelles sont accessibles et les récents progrès techniques réalisés dans le monde de la haute technologie permettent, à coût modéré, de poursuivre l'oeuvre amorcée.
English: Compiling accounts in the prices of the previous quarter seems impractical.
French: L'établissement de comptes aux prix du trimestre précédent semble hors de portée.
English: Upon termination of the work under these provisions, the Minister will require the Consultant to deliver and transfer to Her Majesty, in the manner and to the extent directed by the Minister, title of any finished work which has not been delivered and accepted prior to such termination and any materials or work in process which the Consultant has specifically acquired or produced for the fulfilment of the contract.
French: Au moment de l'arrêt des travaux en vertu des présentes dispositions, le Ministre exigera que le consultant remette à Sa Majesté, de la façon et dans la mesure qu'il précise, le titre de propriété de tout travail exécuté qui n'a pas été remis et accepté avant cet arrêt ainsi que les matériaux et les travaux en cours que le consultant a acquis ou produits expressément en vue d'exécuter le contrat.
English: I must congratulate the Commission on its clear presentation, which is why we had to reject the request by the Committee on Budgets to delete the stated aims from the appendix.
French: Je me dois de féliciter la Commission de cette présentation très claire grâce à laquelle nous avons dû repousser la demande de la commission des budgets de supprimer les objectifs clairs de l'annexe.
English: The Government is implementing a phased approach for processing applications for ex-gratia symbolic payments, with priority being given to living Head Tax payers.
French: Il accorde la priorité aux personnes toujours en vie qui ont payé la taxe d’entrée relative à l’immigration imposée aux personnes d’origine chinoise.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call him/her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu’un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l’ordre.
English: We urge that more technical assistance be directed to this important area so as to improve the prospects for debt sustainability.
French: Nous plaidons en faveur de la prestation d’une aide technique accrue dans ce secteur clé, de manière à améliorer les perspectives de soutenabilité de la dette.
English: However, these opportunities cannot employ all those in the growing population who do not hunt as a way of life, so the Cree are looking to expand the range of community economic enterprises.
French: Bien qu’intéressants, ces débouchés d’emploi ne permettront pas d’occuper entièrement la population croissante pour qui la chasse n’est pas un mode de vie, si bien que les Cris cherchent à élargir l’éventail des entreprises économiques dans ces communautés.
English: (c) Technical expertise geared to the gradual harmonization of energy policies in the subregion and increased efficiency of energy management were achieved through the provision of analysis, training and technical advice to 325 endusers from nine countries, with increased attention to sustainable energy development, particularly bio-fuels, and the impact of environmental externalities.
French: Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes 19.23 a) Dans les 56 études et rapports techniques qui ont été diffusés, les États membres ont trouvé des recommandations et des conseils pratiques s’agissant de la violence dans la famille, des questions économiques et commerciales ainsi que des informations concernant les statistiques et la restructuration; 332 personnalités gouvernementales de tous les États membres et des organisations associées ont participé aux réunions; 364 représentants de gouvernements, dont 128 femmes, ont reçu une formation dans le domaine des statistiques sociales, de l’information, de la technologie, des indicateurs scientifiques et technologiques, de l’évaluation des catastrophes et de la diplomatie, ce qui a mis les États membres mieux en mesure de formuler des politiques et programmes et qui a facilité leur accès à des projets qui les aideront à s’adapter et à obtenir un maximum de résultats.
English: In its decision 2004/128 of 23 April 2004, approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/229, the Commission on Human Rights requested the Chairperson of the Commission on Human Rights to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in the Sudan for a period of one year.
French: Dans sa décision 2004/128 du 23 avril 2004, que le Conseil économique et social a approuvée par sa décision 2004/229, la Commission des droits de l'homme a prié le Président de la Commission des droits de l'homme de désigner, pour une durée d'un an, un expert indépendant pour examiner la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: As experience is gained with the implementation of the policy, additional chapters may be added to communicate other approaches and procedures that have been found to be successful and have widespread application, for example, a chapter on the audit of recipients funded through major programs having a large volume of recipients.
French: A mesure que l'on acquerra de l'expérience dans l'application de la politique, de nouveaux chapitres pourront s'ajouter, au sujet d'autres méthodes et procédures qui se sont révélées utiles et qui sont d'application assez vaste, par exemple en ce qui concerne la vérification des activités des bénéficiaires de contributions accordées par l'entremise de grands programmes qui comptent un nombre important de bénéficiaires.
English: Schools Boards of Trustees are contributing to renovating schools and developing programmes such as setting up multi-media classrooms, language labs and trust funds for students.
French: Les conseils d'administration des écoles participent à la rénovation des établissements et à l'élaboration des programmes, par exemple en mettant en place des salles de classe multimédias, des laboratoires de langue et des fonds spéciaux pour les élèves.
English: Report of the Joint Inspection Unit on “Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances” (JIU/REP/2002/5)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours (JIU/REP/2002/5)
English: Some writers dream of penning the great Canadian novel, play or screenplay, but the vast majority make their living as journalists, freelance writers, technical writers or working within publishing houses.
French: Certains rêvent de créer le roman, la pièce ou le scénario canadien du siècle, mais la plupart des écrivaines et écrivains gagnent leur vie comme journalistes, rédactrices ou rédacteurs pigistes, rédactrices ou rédacteurs techniques ou encore en travaillant dans une maison d’édition.
English: Low Level of technology complexity at Olympic venues: - Swimming:
French: Moyen Cette évaluation est fondée sur l'hypothèse que certains des sites sont utilisés par plusieurs disciplines aquatiques.
English: The chief objective of the proposal will be to improve the working of the internal market by rationalising Member States' use of the reduced rates by giving Member States equal rights to apply them.
French: Cette proposition aura essentiellement pour objectif d’améliorer le fonctionnement du Marché intérieur par une rationalisation de l’usage des taux réduits par les Etats membres en donnant aux Etats membres des possibilités égales d’appliquer les taux réduits.
English: For the most part, publishers are using custom, installed e-commerce systems tied to their back-end administrative and fulfillment operations.
French: La plupart des éditeurs utilisent des systèmes de commerce électronique intégrés personnalisés reliés à leurs opérations administratives d'arrière-plan et de gestion des commandes.
English: Assembly President supports Slovak interest in close ESDP involvement Paris, 5 March 2001.- The President of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly – Klaus BÜHLER, held political talks with leading representatives of the Slovak Republic in Bratislava on 22 and 23 February 2001.
French: Le Président de l’Assemblée soutient la Slovaquie dans son désir d’être étroitement associée à la PESD Paris, le 5 mars 2001 – Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, a eu des entretiens politiques avec des représentants de haut niveau de la République slovaque à Bratislava, les 22 et 23 février 2001.
English: We also support the Prosecutor's efforts to combat impunity through the investigation of war crimes and crimes against humanity committed there.
French: Nous appuyons également les efforts déployés par le Procureur pour lutter contre l'impunité par le biais de son enquête sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité perpétrés dans cette région.
English: Researchers in Quebec and Atlantic Canada met with economic stakeholders in various rural and outlying areas and prepared analytical reports outlining some of the challenges and opportunities facing these regions.
French: Les chercheurs du Québec et du Canada atlantique ont rencontré divers intervenants de l'économie dans les régions rurales et éloignées, et ont préparé des rapports analytiques décrivant certains des problèmes et certaines des possibilités de ces régions.
English: 43.5% of women and 41.3% of men 45 to 54 years of age have a high school diploma.
French: 43,5 % des femmes et 41,3 % des hommes de 45 à 54 ans ont un diplôme de l'enseignement secondaire inférieur tout au plus.
English: We believe that, just as all human institutions and cultural expressions are of our own making, so must the direction, pace and impact of globalization be guided to ensure that it serves to enhance our greater common interests and values.
French: Nous pensons que, comme toutes les institutions humaines et les expressions culturelles dont nous sommes les auteurs, la direction, le rythme et l'impact de la mondialisation doivent être orientés pour servir le renforcement de nos valeurs et intérêts communs.
English: See A/57/3 (Part II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: Voir A/57/3 (Part II); pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: In the Rome Declaration on Harmonization in February 2003, heads of bilateral aid agencies and multilateral institutions committed to streamlining donor procedures and further strengthening recipient country ownership.
French: Dans la Déclaration de Rome sur l'harmonisation de l'aide de février 2003, les responsables des organismes d'aide bilatérale et des institutions multilatérales se sont engagés à rationaliser les procédures des donateurs et renforcer encore le contrôle de l'utilisation de l'aide par les pays bénéficiaires.
English: Based on the definition of “managed forest” provided in the proceedings of the Third Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders, p. 7.
French: Tiré de la définition du terme « forêt aménagée » fournie par les Actes de la troisième réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions forestières à l'intention des différentes parties prenantes, p.
English: • Vessel registration guide & query system Acts
French: ◦ Centre de développement des transports (CDT)
English: The report also reflects the personal point of view of Terje Roed-Larsen, who persists in trying to politicize his reports in order to make it appear that the Syrian Arab Republic is behind all the problems and crises occurring in Lebanon, which he does at the behest of well-known regional and international parties, while deliberately neglecting to mention all that Syria has done to establish security and stability in Lebanon.
French: Le rapport reflète en outre le point de vue personnel de M. Terje Roed-Larsen qui cherche à politiser ses rapports pour faire croire, conformément aux vœux de certaines parties régionales et internationales connues, que Damas est derrière tous les problèmes et toutes les crises qui se produisent au Liban, tout en omettant délibérément de mentionner la contribution importante de la Syrie au renforcement de la sécurité et la stabilité dans ce pays.
English: Planned Measures Identify needs and priorities in the Francophone arts and culture sector.
French: Mesures prévues Définir les besoins et les priorités du secteur des arts et de la culture francophone.
English: In addition, it is proposed that this definition be further modified to indicate that exposure area concentrations should be statistically significantly greater than the reference area concentrations.
French: En outre, il est proposé d’apporter une modification additionnelle à cette définition afin d’indiquer que les concentrations relevées dans la zone exposée devraient présenter une différence statistiquement significative par rapport aux concentrations relevées dans la zone de référence.
English: WD is investing jointly with other organizations in projects to diversify the region’s economy and maximize its core natural resource strengths.
French: DEO investit conjointement avec d’autres organisations dans des projets visant à diversifier l’économie de la région et à exploiter au maximum les atouts que représentent ses ressources naturelles de base.