ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee examined the further concentration of food distribution and the current or potential effects on those involved.
French: Le Comité étudie l'accélération de la concentration dans la distribution alimentaire et les effets actuels ou potentiels de ce phénomène sur différents acteurs.
English: MR. SINGH ,WE HAVE:"
French: :~~ ~ ~
English: Police/Parole/Crown Counsel workshops were held in only two zones.
French: • Des ateliers à l’intention des agents de police/de libération conditionnelle et des avocats de la Couronne ont été offerts dans deux régions seulement.
English: The proposed security regime does not propose to set up temporary CATSA screening facilities at all air operations and aerodromes currently offering service directly to sites in the vicinity of Vancouver and Whistler.
French: Le régime de sûreté proposé ne prévoit pas la mise en place d’installations de contrôle temporaires de l’ACSTA à tous les services d’exploitations aériennes et à tous les aérodromes qui offrent actuellement des services directs aux emplacements aux environs de Vancouver et de Whistler.
English: In December of last year the Bali climate conference made an important breakthrough and launched an inclusive international negotiating process set out in full in the Bali roadmap.
French: En décembre dernier, la conférence de Bali sur le changement climatique avait permis de réaliser une percée décisive et de lancer un processus de négociation international ouvert à tous, qui est exposé intégralement dans la feuille de route de Bali.
English: UNRWA's health centres continue to face abnormally high workloads, with an average of nearly 100 medical consultations per doctor per day.
French: Les centres de santé de l'Office continuent à faire face à un volume de travail anormalement élevé avec, en moyenne, près de 100 consultations quotidiennes par médecin.
English: We anticipate concluding the process and ratifying Protocol V in 2008.
French: Nous prévoyons conclure le processus et ratifier le Protocole V au cours de l’année 2008.
English: Treatment regimens for non-bacterial prostatitis and chronic pelvic pain syndrome (Category IIIA and Category IIIB) Treatment for Category IIIA (inﬂammatory non-bacterial prostatitis) is not well deﬁned Occasional successes have been reported with antibiotic therapy.
French: Guise, J.M., S.M. Mahon, M. Aickin, M. Helfand, J.F. Peipert, C. Westhoff. « Screening for bacterial vaginosis in pregnancy », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: When would you like to stay at the Floreal Le Panoramique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Floreal Le Panoramique ?
English: UNMIL and UNAMSIL currently each have their own integral force level reserves, which can be quickly deployed into areas where there is little or no permanently deployed United Nations military presence.
French: La MINUL et la MINUSIL disposent chacune de réserves qui peuvent être rapidement déployées dans des zones où la présence militaire des Nations Unies est peu importante, ou n'est pas permanente.
English: The organizations that benefit from this funding undertake to adopt better management practices, particularly with respect to marketing and financial management.
French: Les organismes qui bénéficient de l'appui de ces fonds s'engagent à adopter de meilleures pratiques de gestion, tout particulièrement en matière de marketing et de gestion financière.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber, Extended Composition) 9 September 2008 (*) (Non-contractual liability of the Community – Competition – Decision declaring a concentration incompatible with the common market – Annulment of the decision by a judgment of the Court of First Instance – Sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals) In Case T-212/03, MyTravel Group plc, established in Rochdale, Lancashire (United Kingdom), represented by D. Pannick, QC, M. Nicholson and S. Cardell, Solicitors, A. Lewis, Barrister, and R. Gillis, QC, applicant, v Commission of the European Communities, represented initially by R. Lyal, A. Whelan and P. Hellström, and subsequently by R. Lyal and F. Arbault, acting as Agents, defendant, supported by Federal Republic of Germany, represented by W.-D. Plessing and M. Lumma, acting as Agents, intervener, APPLICATION for damages for the loss allegedly suffered by the applicant by reason of the unlawfulness of the proceedings for determining whether the concentration between the applicant and First Choice plc was compatible with the common market, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber, Extended Composition), composed of J. Azizi, President, J.D. Cooke, E. Cremona, I. Labucka and S. Frimodt Nielsen (Rapporteur), Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre élargie) 9 septembre 2008 (*) « Responsabilité non contractuelle de la Communauté – Concurrence – Décision déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun – Annulation de la décision par un arrêt du Tribunal – Violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers » Dans l’affaire T-212/03, MyTravel Group plc, établie à Rochdale, Lancashire (Royaume‑Uni), représentée par MM. D. Pannick, QC, M. Nicholson et Mme S. Cardell, solicitors, MM. A. Lewis, barrister, et R. Gillis, QC, partie requérante, contre Commission des Communautés européennes, représentée initialement par MM. R. Lyal, A. Whelan et P. Hellström, puis par MM. Lyal et F. Arbault, en qualité d’agents, partie défenderesse, soutenue par République fédérale d’Allemagne, représentée par MM. W.-D. Plessing et M. Lumma, en qualité d’agents, partie intervenante, ayant pour objet ayant pour objet un recours en indemnisation du dommage prétendument subi par la requérante en raison d’illégalités entachant la procédure de contrôle de la compatibilité avec le marché commun de l’opération de concentration entre elle-même et First Choice plc, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre élargie), composé de MM. J. Azizi, président, J. D. Cooke, Mmes E. Cremona, I. Labucka et M. S. Frimodt Nielsen (rapporteur), juges, greffier :
English: SEC(2008) 572; Bull. 5-2008, point 1.7.8 Commission report - "Convergence Report 2008" (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty):
French: 5-2008, point 1.7.8 Rapport de la Commission intitulé "Rapport 2008 sur l'état de la convergence" (élaboré conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE) - Bull.
English: It should be pointed out that these substances may be an essential ingredient of the plant protection product, and be present in a higher proportion than the safeners or synergists covered by the assessment.
French: Or. pl Justification En ce qui concerne les autres substances chimiques ajoutées aux produits phytopharmaceutiques, à savoir les formulants, le règlement prévoit uniquement de dresser une liste des substances qui ne peuvent être incorporées aux produits phytopharmaceutiques.
English: Materials Exposure in Low Earth Orbit (MELEO) Principal Investigator:
French: Exposition en orbite terrestre basse (MELEO) Chercheur principal :
English: However, if there are indications that there is a security threat, then the consignments need to be controlled.
French: Cependant, si certains éléments indiquent que la sécurité est menacée, les envois devront être contrôlés.
English: • Ensure rapid response mechanisms are in place to respond to media stories and stakeholders' concerns.
French: • Veiller à mettre en place des mécanismes de réponse rapide pour donner suite aux reportages dans les médias et aux préoccupations des intervenants.
English: Mr. Hynes for the R. C. M. P. in this case made no attempt to challenge this interpretation.
French: M. Hynes, qui représentait la GRC dans cette affaire, n’a nullement remis cette interprétation en cause.
English: Where relevant you will see special offers and other local information appropriate to the country that you select as your home country.
French: Lorsqu'elles sont disponibles, des offres spéciales et autres informations locales vous seront présentées pour le pays que vous sélectionnez comme votre pays.
English: Test tolerances are implicit in the test method referenced in the proposed regulation.
French: Le degré de tolérance des essais est inhérent à la méthode d'essai mentionnée dans le projet de règlement.
English: I also thank Ambassador Kamel Morjane, the Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé très complet.
English: The United States of America recently upgraded its head restraint standard to provide more stringent requirements.
French: Les États-Unis d'Amérique ont récemment amélioré leur réglementation concernant les appuie-tête afin d'en rendre les prescriptions plus strictes.
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences called upon States which have not yet ratified or acceded to the Convention to do so without delay and upon those States which have not signed the Convention to join the States Parties thereto thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont invité les États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ou n'y avaient pas encore adhéré à le faire sans attendre, et lancé un appel aux États qui n'avaient pas signé la Convention pour qu'ils se joignent aux États parties à l'instrument et contribuent ainsi à une adhésion universelle à la Convention.
English: Your questionnaire was transmitted for consideration by the various Government departments involved in combating terrorism at the national level, namely:
French: Après avoir soumis votre questionnaire à l'examen conjoint des différentes administrations qui interviennent dans la lutte contre le phénomène du terrorisme à l'échelle nationale, à savoir :
English: (a) Information on upcoming meetings on transport statistics
French: a) Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports
English: Legislation on the rehabilitation of people with disabilities, Council of Europe 5th ed.
French: Le Comité demande de plus amples précisions sur les aides financières et techniques
English: Topic areas include: risk assessments; best practices; legislative requirements; safety; objectives for managing risk; risk-awareness training to ensure that all managers consider risk.
French: Les domaines qui se prêtent à la formation sont, notamment : les évaluations du risque, les pratiques exemplaires, les exigences législatives, la sécurité, les objectifs de gestion des risques, la formation dans le domaine de la sensibilisation aux risques, et ce, pour s'assurer que tous les gestionnaires tiennent compte des risques.
English: It hasn't happened yet, but I'm optimistic that it will.
French: Nous n'en sommes pas encore là, mais j'ai bon espoir que nous y parviendrons.
English: The final decision on whether to approve a regulatory proposal rests with ministers, elected by Canadians to use their judgment in the public interest.
French: C'est pourquoi, si les analystes doivent faire preuve de jugement, ils doivent aussi indiquer clairement ce qui se produirait vraisemblablement si chaque mesure était prise.
English: If so, you are also negotiating a trademark license in addition to the technology license.
French: Si tel est le cas, vous devrez négocier, outre une licence de technologie, une licence de marque.
English: After six months of research and debate, the commission, composed of representatives of various sectors of society, provided a sound basis for judicial reform by proposing a set of institutional reform measures in December 1999 in the fields of fair and speedy trials in criminal cases, education for legal professionals, and court-appointed defence counsel service.
French: Après six mois de recherche et de délibérations, cette Commission, composée de représentants de divers secteurs de la société, a fourni une solide base pour une réforme judiciaire en proposant en décembre 1999 un ensemble de mesures de réforme institutionnelle portant sur les procès équitables et rapides dans les affaires pénales, la formation des professionnels du droit et du service d'avocat de la défense commis d'office.
English: • Private Health Insurance Plans The deregulation will have a positive economic impact on private health insurance plans which covered the cost of nicotine patches but do not reimburse for nonprescription products.
French: • Régimes privés d'assurance-santé La déréglementation pourrait avoir un effet économique positif sur les régimes d'assurance-santé qui couvrent le coût des médicaments de prescription.
English: (ii) Economic and fiscal instruments for environmental protection and resource management, taking into account social and economic conditions of developing countries;
French: ii) Des instruments économiques et fiscaux pour la protection de l'environnement et la gestion des ressources, en tenant compte des conditions sociales et économiques des pays en développement;
English: The Meeting took note of the decision of the General Assembly, in its resolution 55/199 of 20 December 2000, to organize in 2002 a 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and also decided to call the review the World Summit on Sustainable Development.
French: Ils ont noté que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, décidé d'organiser en 2002 un examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et qu'elle avait également décidé d'appeler cet examen Sommet mondial du développement durable.
English: They also help industries cut down on the number of contaminants they release, and to clean up polluted sites.
French: De plus, ils aident les industries à limiter les quantités de contaminants qu’elles rejettent dans l’environnement et à nettoyer les sites pollués.
English: The CA does not fill in the pathLenConstraint value, this can only be set through Alternative Settings intended for cross-certificates.
French: L'AC ne remplit pas la valeur pathLenConstraint, qui ne peut être remplie qu'en utilisant les autres paramètres prévus pour les cocertificats.
English: Equality, the Third World and Economic Delusion, Book Review, New York, 1992.
French: Critique littéraire de Equality, the Third World and Economic Delusion, New York, 1992
English: Key contacts representing various stakeholder groups have been invited to join steering or advisory committees that will begin work in early fall.
French: On a invité des personnes-ressources clés représentant les divers groupes de protagonistes à se joindre aux comités directeurs ou aux comités consultatifs qui commenceront à travailler au début de l’automne.
English: High-level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: The appointment of National Liaison Officers to act as an official conduit and contact point within national government is in many ways similar to the approach adopted by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: La nomination d’agents de liaison nationaux agissant en tant qu’intermédiaires et points de contact au sein du gouvernement national est semblable à bien des égards à l’approche adoptée par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (CERI).
English: That was a crucial difference between state parties and indigenous peoples.
French: Il y avait là une grande différence entre les États et les peuples autochtones.
English: Published on 03/20/2009 in In those days I used to write my essay... | Read more ...
French: Publié il y a 18 jours dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: (d) Ensuring that NGOs receiving grants from UNFPA are registered with the Fund and have signed the grant agreements;
French: d) Veiller à ce que les organisations non gouvernementales bénéficiant de subventions du FNUAP soient enregistrées auprès du Fonds et signent les accords pertinents;
English: Compendium of Tourism Statistics: provides 20 selected indicators (for the last five years) for over 200 countries and territories Data dissemination in machine-readable form: tourism statistics in Internet and CD-ROM.
French: b) Compendium des statistiques du tourisme, qui présente 20 indicateurs (pour les cinq dernières années) concernant plus de 200 pays et territoires;  c) Diffusion de données sous forme lisible par ordinateur: statistiques du tourisme sur Internet et CD-ROM.
English: With a view to drafting the Annex to the Convention, discussing it at preparatory meetings in Belarus and Lithuania and negotiating further at the International Conference in 2006, it is proposed to set up a small working group comprising representatives of railway administrations, customs and border police of Belarus, Latvia, Lithuania, Poland, the Russian Federation and Ukraine, together with representatives of the OSZhD Committee and, if possible, UNECE.
French: Afin d'élaborer un projet d'annexe de la Convention, d'examiner ce projet aux Réunions préparatoires qui se tiendront au Bélarus et en Lituanie, puis d'en approuver le texte à la Conférence internationale de 2006, il est proposé de créer un petit groupe de travail réunissant les représentants des chemins de fer, des douanes et des autorités de surveillance des frontières du Bélarus, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Russie et de l'Ukraine, ainsi que du Comité de l'OSJD et, si possible, de la CEE.
English: However, the evidence shows (Exhibit R-17) that, in the past, where the Superintendent chose not to conduct the hearing himself, the persons to whom he delegated these powers, were either practising lawyers or retired judges.
French: En toute déférence, la question en litige n’est pas aussi simple que cela, parce que, lorsque le surintendant décide de déléguer ses pouvoirs décisionnels, il n’a pas de critères prédéterminés auxquels se référer pour faire son choix.
English: An alien can be apprehended only in case of unauthorised entry or stay in the territory of the Slovak Republic and when necessary for this person‏'s administrative or judicial extradition.
French: Un étranger ne peut être appréhendé que s'il est entré ou séjourne sans autorisation sur le territoire de la République slovaque et si cela est nécessaire pour permettre l'extradition administrative ou judiciaire de cette personne.
English: The Financial Services Division has decided that this position will become a full-time position as of April 1 of this year for a period of two years.
French: La division des services financiers a décidé que ce poste deviendra un poste à temps plein pour deux ans à compter du 1er avril de cette année.
English: (e) Review of energy policy and energy pricing reforms relevant to the promotion of appropriate clean coal technology with national and municipal authorities, private sector partners and international experts; and an assessment of specific policy options and pricing reforms required to support selected case study investment projects; and
French: e) Réexamen des politiques énergétiques et des réformes de la tarification de l'énergie en vue de promouvoir les technologies non polluantes auprès des autorités nationales et des municipalités, des partenaires du secteur privé et des experts internationaux; évaluation de certaines possibilités d'action et des réformes de la tarification nécessaires pour mener à bien certains projets d'investissement;
English:   In addition to setting the standard for dignity and civility in Parliament, he made tremendous contributions to national unity.  For example, Robert Stanfield recognized long ago that the Québécois form a nation within a united Canada.  In honour of all he did for his province and his country, it gives me great pleasure to announce today that the Halifax International Airport will henceforth be known as the Halifax Robert L. Stanfield International Airport.  The renaming is a fitting tribute to a great Nova Scotian and a great Canadian, a man who will always be recognized as one of this province’s finest leaders and, as we all know, the best Prime Minister Canada never had.  It’s also fitting that today’s tribute comes at a time of burgeoning growth and expansion at this airport.
French:   En plus de fixer les normes de dignité et de civilité au Parlement, il fait d’immenses contributions à l’unité nationale.  Par exemple, longtemps avant les autres, Robert Stanfield avait reconnu que les Québécois forment une nation au sein d’un Canada uni.  Alors, afin de reconnaitre tout ce qu’il a fait pour sa province et son pays, j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que l’Aéroport International de Halifax s’appellera dorénavant l’Aéroport International Robert L. Stanfield de Halifax.  Ce nouveau nom est un hommage bien mérité à un grand Néo-Écossais et à un grand Canadien, quelqu’un qui sera toujours reconnu comme l’un des plus éminents leaders de la province et, nous le savons tous, comme le meilleur premier ministre que le Canada n’ait jamais eu.  L’hommage est d’autant plus opportun que l’aéroport connaît aujourd’hui un essor et une expansion extraordinaires.
English: Overall assessment In the field of labour law, adjustments will still be needed in some areas in order to achieve full alignment with the acquis.
French: Évaluation globale En matière de droit du travail, des ajustements seront encore nécessaires dans certains domaines pour arriver à un alignement total sur l’acquis.
English: The first deals with whether or not it would be empowered to deal with the real problem, namely Hizbollah.
French: La première est de savoir si cette force recevrait un mandat pour s'attaquer au véritable problème, à savoir le Hezbollah.
English: That is clearly a contradiction in terms.
French: Voilà une contradiction flagrante!
English: Using the latest technology, the equipment monitors the breathing and heart-rate of occupants of cells and alerts custody officers if vital signs reach a set warning threshold.
French: Il s'agit, grâce à un matériel ultramoderne, de contrôler la respiration et le rythme cardiaque des détenus; l'appareil donne l'alarme aux gardiens si les paramètres vitaux atteignent un seuil critique.
English: The last option is used if, in the course of the proceedings, it appears that the injustice arising from the case is not so much a problem of the application of the law but rather of the law itself.
French: On a recours à cette dernière possibilité s'il apparaît au cours de l'enquête que l'injustice dans une affaire est due non pas tant à l'application de la loi qu'à la loi elle-même.
English: The Ministerial Declaration at Doha clearly instructs relevant WTO bodies to address implementation issues as a matter of priority and to report back to the Trade Negotiations Committee for "appropriate action".
French: La déclaration de la Conférence ministérielle de Doha demande clairement aux organes de l’OMC de s’occuper en priorité des problèmes de mise en œuvre et de rendre compte de leur action au Comité des négociations commerciales pour qu’il agisse en conséquence.
English: To ensure gas tax revenue allocation results in stable, predictable and equitable funding, the Government will allocate funds to the provinces, territories and First Nations (delivered via Indian and Northern Affairs Canada) on a per capita basis, with a minimum amount of funding assured for the smallest jurisdictions equal to 0.75 per cent of total funding, or $37.5 million over five years.
French: Cet engagement se traduira par une contribution nouvelle de 5 milliards de dollars pour l’infrastructure des municipalités et des collectivités au cours des cinq prochaines années.