ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An LAS-T will represent a labour statistics-based extension of TSA, and is designed to facilitate the production of TSA-consistent statistics to answer questions about how many and what kind of workers are participating in tourism-related activities (TRA), and how the compensation of employees is being distributed among those TRA workers who are considered to be employees.
French: Un système de comptabilité du travail appliquée au tourisme constituerait une extension du Compte satellite du tourisme reposant sur les statistiques du travail et permettrait de faciliter la production de statistiques pertinentes, en vue de connaître le nombre et le type des travailleurs qui participent à des activités liées au tourisme, ainsi que la manière dont se répartit la rémunération entre ceux de ces travailleurs qui sont considérés comme salariés.
English: There are worries about how this will be affected in the future.
French: Tout ceci est rendu possible par une coopération parfaite avec des députés d’autres groupes, avec le Conseil et avec la Commission.
English: Such a mono-ethnic community, torn from its surroundings, would be a dangerous precedent.  It would increase the insecurity and dissatisfaction of the people and the nations in the Balkans to a distressing extent.
French: Cette communauté monoethnique, arrachée à son cadre naturel, constituerait un précédent dangereux qui ferait monter l'insécurité et le mécontentement des populations et des nations des Balkans à un degré déplorable.
English: All acts of (as well as attempts of and complicity in) torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are offences under domestic law, punished appropriately grave penalties, consistent with article 7 of the Covenant.
French: Tous les actes (ainsi que les tentatives et les actes de complicité) de torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des infractions en droit suédois, punies par des peines d'une gravité appropriée, conformément à l'article 7 du Pacte.
English: When the risk and the response capacity are both low, as well as the response capacity lower than the risk then vulnerability is high.
French: Quand le risque et la capacité de réaction sont faibles l'un et l'autre, mais que la capacité de réaction est inférieure au risque, la vulnérabilité est élevée.
English: Both the City of Orillia and Uniplast Industries Inc. are not opposed to the proposed abandonment on the understanding that should the Agency authorize the abandonment, CN would leave the tracks in place on the Newmarket Subdivision from Orillia (mileage 84.4) to Longford (mileage 93.0), as well as on the segment of the Midland Subdivision located in Orillia from mileage 42.54 and mileage 45.44, until March 31, 1997, and cease providing freight service over the branch line from the effective date of abandonment.
French: La ville d'Orillia et Uniplast Industries Inc. ne s'opposaient pas au projet d'abandon à condition que si l'Office autorise l'abandon, le CN n'enlève pas les voies ferrées de la subdivision Newmarket, d'Orillia (point milliaire 84,4) à Longford (point milliaire 93,0), ni celles de la subdivision Midland situées entre les points milliaires 42,54 et 45,44, à Orillia, jusqu'au 31 mars 1997, et cesse d'y exploiter tout service de transport de marchandises à compter de la date d'entrée en vigueur de l'abandon.
English: In a country that takes special care of the child and has the social conditions to support it, the level of child rights protection may not stay within the scope of the Convention.
French: Lorsqu'un pays veille particulièrement au bien-être des enfants et s'est doté des moyens sociaux de subvenir à leurs besoins, la protection des droits de l'enfant offerte par un tel pays ne peut qu'aller au-delà du cadre fixé par la Convention.
English: Departmental officials met with the Association on March 5, 2001, to discuss the proposed pilot project.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont rencontré l'Association le 5 mars 2001 pour discuter du projet pilote proposé.
English: This notwithstanding, the attainment of the Millennium Development Goals by 2015 by most countries in the region remains a distant goal.
French: Cela étant, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à 2015 par la plupart des pays de la région demeure un objectif lointain.
English: (g) in the case of PCT application numbers, the alphanumeric string consisting of the letters "PCT," the two-letter code identifying the receiving office, and the year, is a significant part of the application number and must not be omitted.
French: g) pour les numéros de demandes du PCT, le groupe alphanumérique constitué par les lettres "PCT", le code à deux lettres identifiant l’office récepteur et l’année est une partie significative du numéro de la demande et ne doit pas être omis.
English: I cannot accept that, between the Commission and the Department of Human Resources Development, a solution cannot be found to do justice to this citizen.
French: Je ne peux accepter qu'au sein de la Commission ou du Ministère du Développement des ressources humaines, on ne puisse trouver une façon de rendre justice à cette citoyenne.
English: Discussed the question of whether and how a Twitter page an imprint in accordance with § 5 Tele Media Act (TMG) is required.
French: Examen de la question de savoir si et comment une page Twitter une empreinte conformément au § 5 loi sur les médias Tele (TMG) est nécessaire.
English: But the gap has widened further following the doubling and tripling of the number of hours needed to qualify for benefits.
French: Cependant, l'écart s'est creusé après qu'on ait doublé et triplé le nombre d'heures nécessaires pour être admissible aux prestations.
English: He urged the Commission to continue its work in creating an atmosphere favourable to electronic transactions, which would enable all concerned to benefit from the vast potential of electronic commerce to generate prosperity.
French: Le représentant du Brésil demande instamment à la CNUDCI de poursuivre ses travaux pour créer un climat propice aux opérations électroniques, afin de permettre à toutes les parties concernées de tirer profit de l'énorme potentiel du commerce électronique s'agissant de créer de la richesse.
English: Three quarters of children receive complete immunization.
French: Les trois quarts des enfants reçoivent la série complète de vaccination.
English: The age of 18 and Paris are the most dangerous things when someone doesn�t beware.
French: L'�ge de 18 ans et Paris sont les plus choses les plus dangereuses quand on ne fait pas attention.
English: Work deposited at UNESCO by the artist, Yoshinobu Toide, in March 2003, on loan until the end of Mr. Koïchiro Matsuura's mandate, current Director General of UNESCO.
French: Oeuvre mise en dépôt à l'UNESCO par l'artiste, Yoshinobu Toide, en mars 2003, et ce jusqu’à la fin du mandat de M. Koïchiro Matsuura, Directeur-Général de l’UNESCO.
English: Theoretical and experimental models were used to examine the change in response as cracking develops.
French: Des modèles théoriques et expérimentaux ont été utilisés pour examiner le changement de réponse lors du développement des fissures.
English: Sept: Conference on Minimum Income/Social Standards, in Belgium (in liaison with the Belgian EU Presidency).
French: Sept: Conférence sur les revenus minimums et normes sociales, en Belgique (dans le cadre de la présidence belge de l’UE).
English: Full text of the recommendations, summaries, and slides is available on the Canadian Hypertension Society website ( www.hypertension.ca ).
French: Le texte intégral des recommandations, ainsi que des résumés et des diaporamas sont accessibles dans le site Web de la Société canadienne d’hypertension ( www.hypertension.ca ).
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division) said that if two staff members contracted a domestic partnership and applied for entitlements, the Secretariat would determine their eligibility by reference to the law of the country of nationality of the staff member submitting the claim.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales) dit que si deux fonctionnaires ayant contracté une union sanctionnée par la loi demandent le versement de prestations, le Secrétariat statuera en se référant au droit du pays de nationalité du fonctionnaire ayant présenté la demande.
English: The result will be safer and better maintained roads.
French: Ce projet permettra d'améliorer la sécurité routière et la gestion des routes.
English: The Committee recommends that clause 19 of the Protection of Human Rights Act be repealed to allow inquiries into alleged abuses committed by members of the security forces to be conducted by the National Commission on Human Rights.
French: Le Comité recommande d'abroger l'article 19 de la loi sur la protection des droits de l'homme afin que la Commission nationale des droits de l'homme puisse enquêter sur les allégations de violences commises par des membres des forces de sécurité.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency are in regular contact with Canadian NGOs to discuss this issue, and have sponsored related training in security management.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence canadienne de développement international maintiennent des contacts réguliers avec les ONG canadiennes à ce sujet, et ont offert des services de formation en gestion de la sécurité.
English: Acting like this, FNAC simply protects its economic interests, without taking into account the public interest.
French: Par ces mesures, la FNAC protège tout simplement ses intérêts économiques, sans tenir compte de l’intérêt général.
English: Second World War, in a British disciplinary camp located in the Libyan Desert.
French: L’action se passe au cours de la Seconde Guerre mondiale, dans un camp de discipline britannique situé dans le désert de la Libye.
English: The Chairman will draft a report accepting the Commission proposal without amendment. b) European cooperation in quality assurance in higher education ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 - C6-0142/2004 This report is assigned to the EPP-ED group The situation of fundamental rights in the European Union - 2004 2004/2158(INI) This opinion is assigned to the EPP-ED group (Draftsman:
French: Questions diverses Le président rend compte des propositions sur lesquelles les coordinateurs se sont mis d'accord lors de la réunion de la commission du 25 novembre, à savoir: a) Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse pour la participation aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation 2004/0230(CNS) COM(2004)0649 - C6-0174/2004 Le président rédigera un rapport approuvant la proposition de la Commission sans amendements.
English: But some Member States are exploiting this situation and the people representing Member States suffering as a result do not even realize this.
French: Mais certains États membres exploitent la situation et ceux qui représentent les États membres qui en souffrent n'en ont même pas conscience.
English: Based on the above, the Tribunal would require a complement of 42 investigators (28 P-3 and 14 P-2) for direct pre-trial, trial and appeal support activities until June 2005.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal aura besoin d'un effectif supplémentaire de 42 enquêteurs (28 P-3 et 14 P-2) pour les activités d'appui direct à la mise en état, aux procès d'instance et aux procès en appel, jusqu'en juin 2005.
English: Responses to the list of issues and questions produced by the CEDAW Committee regarding the examination of the Sixth Report presented by Spain under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Réponses à la liste des questions établie par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'issue de l'examen du sixième rapport présenté par l'Espagne en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Publish summary of findings for physicians and other health professionals in the Committee’s annual report.The report, which is also available to the public and is released to the media, can be viewed at: <http://www.cpsm.mb.ca>
French: Le rapport annuel du comité contient un résumé des résultats à l’intention des médecins et autres professionnels de la santé. Également accessible au public et aux médias, le rapport se trouve à l’adresse Internet suivante : <http://www.cpsm.mb.ca>
English: He was not a member of the political class, so nobody thought about how to gain advantage by his success.
French: Comme il n'appartenait pas à la classe politique, personne n'a songé à exploiter son succès.
English: EMEP/MSC-W 1/2000, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway.
French: EMEP/MSC-W 1/2000, Institut norvégien de météorologie, Oslo (Norvège) 264 pp.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 117 to 51, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 117 voix contre 51, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: To implement those commitments, decisive measures must be taken rapidly, not only by the international community but also by the Afghan authorities.
French: Des mesures décisives doivent être prises rapidement pour mettre en œuvre ces engagements, par la communauté internationale mais aussi par les autorités afghanes.
English: • both harmful effects and level of exposure are considered; 
French: • les effets nocifs et le niveau d'exposition sont tous deux pris en compte;
English: Housing is currently needed for approximately 155 staff who are unable to find accommodation in Lake Louise.
French: À l’heure actuelle, il faut des logements pour environ 155 employés qui n’ont pas réussi à se loger à Lake Louise.
English: All consortia and provincial agencies believe that their services impact on the services their members can offer to their clients.
French: Tous les consortiums et tous les organismes provinciaux croient que leur assistance a une incidence sur les services que leurs membres offrent à leurs clients.
English: • elasticity, which resists any change in the total volume of the water.
French: • L’élasticité, qui s’oppose à tout changement du volume total de l’eau.
English: It is common knowledge that this process is all but broken; the system is clogged with some 800 unresolved claims.
French: Tout le monde peut voir que le processus actuel est en piteux état. Environ 800 revendications non réglées engorgent le système.
English: Risks associated with the use of a health product arise from several factors, including the properties of the product itself, the disease or condition being treated, the combination with other health products, unpredictable allergic and other individual reactions to a product, inappropriate use of the product, or underlying individual genetic makeup that may predispose to certain reactions.
French: Les risques posés par un produit de santé découlent de plusieurs facteurs : les propriétés du produit lui-même, la maladie ou l'état pathologique traité, la prise simultanée d'un autre produit de santé, une allergie imprévisible ou toute autre réaction particulière à un produit, un mauvais usage ou une prédisposition génétique à l'apparition de certains effets.
English: These assessments involved the coordination of multiple federal departments and review bodies under the JBNQA, as well as public consultations.
French: Ces évaluations exigeaient la coordination de plusieurs ministères fédéraux et organismes d'examen en vertu de la CBJNQ ainsi que des consultations publiques.
English: With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a transnational/international mobility experience.
French: Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d’en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l’interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux AM\587815FR.doc
English: It seems to me that Europeans and North Americans–Universalistic cultures–tend to pay more attention to culture; studying and researching culture itself.
French: Il me semble que les Européens et les Nord-Américains - dont les cultures sont universalistes - ont tendance à accorder plus d'attention à la culture, en l'étudiant et en faisant des recherches sur le sujet.
English: P.O. BOX 309 KILLALOE, Ontario K0J2A0 BOIS D'OEUVRE BEAUDOIN GAUTHIER 248-1253 MCGILL COLLEGE MONTREAL, QUEBEC H3B2Y5 BONIFERRO MILL WORKS ULC.
French: P.O. BOX 309 KILLALOE, ONTARIO K0J2A0 BOIS D'OEUVRE BEAUDOIN GAUTHIER 248-1253 MCGILL COLLEGE MONTREAL, QUEBEC H3B2Y5 BONIFERRO MILL WORKS ULC.
English: • (b) a person who is employed by the Commission as a conservation officer and who has been designated as a peace officer under paragraph 7(1)(d) of the Royal Canadian Mounted Police Act; or
French: (trail) « sentier de la capitale » Sentier récréatif à usages multiples sur les terrains de la Commission, asphalté ou en poussière de pierre, que cette dernière marque, aux points d'entrée entretenus par elle et aux intersections, de panneaux ou de marques au sol dont le pictogramme est représenté à l'annexe 2.
English: Inform and educate the main regional stakeholders by giving them examples of the types of developments being advocated along the shoreline and by giving them the technical tools needed to help them in their work.
French: Sensibiliser et informer les principaux intervenants rÃ©gionaux en leur soumettant des exemples d'amÃ©nagements prÃ©conisÃ©s en milieu riverain et en leur donnant des outils techniques pour les aider dans leur travail.
English: • Possesses a specific area of expertise and business knowledge of the life cycle for his/her asset area (e.g., sunset procedures).
French: • Possède un domaine d'expertise spécifique et une connaissance opérationnelle du cycle de vie dans son domaine (par exemple les procédures d'élimination progressive).
English: At the operational level a number of missions had contained both peacekeeping and peace-building elements and that new complexity needed to be reflected in policy discussions.
French: Sur le plan opérationnel, plusieurs missions comprennent à la fois des éléments de maintien et de consolidation de la paix et cette nouvelle complexité doit être reflétée dans les discussions sur les politiques.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR - Monthly News (November 2006) What is BOSR?
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (novembre 2006)   Qu’est-ce que le RSSB?
English: The vacation leave credits provided in clause 9.19(a) above shall be excluded from the application of paragraph 9.18 dealing with the carryover and/or liquidation of vacation leave.
French: Les crédits de congé annuel prévus au paragraphe 9.19a) ci-dessus sont exclus de l’application de la clause 9.18 visant le report et l’épuisement des congés annuels.
English: The research involved in collecting this basic information proved to be much more timeconsuming than anticipated, in spite of my delegation of the initial legwork to my legal researcher, Amritha Fernandes-Bakshi, whose contribution is greatly appreciated.
French: Les recherches nécessaires pour recueillir ces données de base ont été beaucoup plus longues que je ne l’avais prévu, même si j’avais chargé ma recherchiste juridique, Amritha Fernandes-Bakshi (dont la contribution est très appréciée), de faire les premières démarches.
English: Trade and investment: $486,800:
French: Commerce et investissement : 486 800 dollars :
English: In addition, and Industry Advisory Committee has been established reporting to the Statistical Plan Committee.
French: En outre, un comité consultatif de l’industrie a été établi qui relève du Comité des plans statistiques.
English: Adjust the seatback to the design angle.
French: Régler le dossier à l'angle prévu.
English: Contribution: “La Banque Africaine de Développement (B.A.D.
French: Contribution : « La Banque africaine de développement (B.A.D.
English: Another very positive development was the tripartite commitment to cooperate in selected areas, which had been documented in an exchange of letters in June 2001 between the Council of Europe, the EC and the Regional Office.
French: Une autre évolution très positive était l’engagement tripartite à coopérer dans certains domaines. Cet engagement a pris la forme d’un échange de lettres en juin 2001 entre le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et le Bureau régional.
English: Arsenault, began working with Gudz in 2001.
French: Lt col Arsenault a commencé à travailler avec M. Gudz en 2001.
English: If there is no default, the holdback must be applied to repay the advance or reimbursed to the producer including interest made over the course of the production period.
French: Si le producteur n’est pas défaillant, la retenue devrait être appliquée au solde impayé de l’avance ou remboursée directement au producteur, avec l’intérêt couru sur ce montant au cours de la campagne agricole.
English: Non-TMT stocks, by contrast, declined by 12% over the same period (as measured by Datastream total market sub-indices).
French: Par la suite, les cours des actions ont été soumis à des perturbations et, à partir de fin août, ils ont en général amorcé une baisse.
English: • legal aid is available for the type of procedure in which they are involved.
French: • qu'une assistance judiciaire est accordée pour le type de procédure dans laquelle il est impliqué.
English: Claimants also allege that their business operations in the Middle East region sustained losses during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for some time thereafter.
French: Les requérants affirment également avoir subi des pertes en affaires dans la région du Moyen-Orient au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, puis pendant quelque temps encore.
English: WHIMS evaluated women who were on average 71 years of age, and, therefore, the extrapolation of these results to younger women is not established.
French: L'étude WHIMS a été menée auprès de femmes dont l'âge moyen était 71 ans. On n'a donc pas encore déterminé si ces résultats s'appliquent à des femmes plus jeunes.
English: The assessment applied to both the primary and secondary artists for these organizations.
French: PrÃ©cisons en outre que l'Ã©valuation visait les artistes primaires comme les artistes secondaires.
English: It appears that the Commission favours the Brenner base tunnel project.
French: Il semble que la Commission préconise le projet de tunnel de base du Brenner.
English: Personnel Requirements — Combined Civilian and Military
French: Besoins en personnel civil et militaire
English: Since then, nothing has happened, apart from promises and high-sounding words.
French: Depuis, rien ne s'est produit, excepté des promesses et de belles paroles.