ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to press its view to the U.S. Administration and Congress that the certification requirement, as it applies to those seeking temporary entry, would violate U.S. NAFTA obligations.
French: Le Canada continue de soutenir, face au gouvernement et au Congrès, que l'exigence relative à l'accréditation, dans le cas des personnes en quête d'un permis de séjour temporaire, enfreindrait les engagements pris par les États-Unis en vertu de l'ALENA.
English: I nonetheless believe that the sex industry, which is now moreover beginning to register some of its activities on the stock exchange, must be called into question and, in future, also held to account.
French: Cependant, j'estime que cette industrie du sexe, qui, du reste, commence à faire coter en bourse certains pans de son activité, doit être mise en cause, et que ses responsabilités doivent être dénoncées devant la justice.
English: Go Your Own Way (Fais a ta tete) [sic] These executions encourage the smoker to defy the rules and pressures of society and do what they really want to do.
French: «Go Your Own Way (Fais a ta tete) [sic] These executions encourage the smoker to defy the rules and pressures of society and do what they really want to do.
English: Mr Wade had been instrumental in producing a document that was simple, direct and easy to understand and follow.
French: M. Wade est à l’origine de la production de ce document simple, direct, facile à comprendre et à suivre.
English: The production of this map, which has been assigned to the author, will involve the use of data from the musuem's topographical archives, as well as information obtained from air photographs of the town and the region and from land surveys still in progress.
French: Par ailleurs, de nouvelles recherches géophysiques seront effectuées dans la zone affectée à la construction de nouveaux lotissements.
English: Clause 183 Tax Shelters Definitions ITA 237.1(1) Subsection 237.1(1) of the Act provides definitions of terms that apply for the purpose of tax shelter identification and the definition of "tax shelter investment" in subsection 143.2(1) of the Act.
French: Article 183 Abris fiscaux LIR 237.1(1) Le paragraphe 237.1(1) de la Loi définit certains termes pour l'application des dispositions sur l'inscription des abris fiscaux et de la définition de « abri fiscal déterminé » au paragraphe 143.2(1) de la Loi.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I will be very, very brief.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: The presence of P. aeruginosa in the final bottled water product may also be an indication of contamination during the bottling process.
French: La présence de Pseudomonas aeruginosa dans le produit embouteillé peut aussi être une indication de contamination durant le processus de mise en bouteille.
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires; et réaffirmait le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Other risks at the Goal/Impact level may also have been identified during planning; their indicators should also be recorded in the LFA.
French: D’autres risques au niveau du but et de l’impact peuvent également avoir été identifiés au cours de la planification et devraient aussi avoir été consignés dans le cadre logique.
English: However, by bilateral agreement, carriers operating air services between Canada and the United States (transborder air services) and between Canada and Germany do not need to file their fares, rates and charges with the Agency, although they must make them available to the Agency on request.
French: Toutefois, selon les accords bilatéraux, les transporteurs aériens exploitant des liaisons entre le Canada et les États-Unis (services aériens transfrontaliers) et entre le Canada et l’Allemagne ne sont pas tenus de soumettre à l’Office les prix, taux et frais appliqués aux services fournis, mais ils doivent les mettre à la disposition de l’Office sur demande.
English: Ms. Vilma Morales, Directorate of Environmental Health and National Institute of Occupational Health of Peru, highlighted the importance of strategic planning in assisting countries in their efforts to regulate artisanal mining activities and thus reduce mercury use and emissions.
French: Mme Vilma Morales, de la Direction de l'hygiène du milieu et l'Institut national de médecine du travail du Pérou, a fait ressortir l'importance de la planification stratégique dans l'assistance fournie aux pays pour les aider à réglementer les activités d'extraction artisanale de l'or et réduire ainsi l'utilisation et les émissions de mercure.
English: Additional information www.chambertrade.com www.balticsea.swedishtrade.se/english/index.asp
French: Informations complémentaires http://www.chambertrade.com http://www.balticsea.swedishtrade.se/english/index.asp
English: Our mandate is to promote and protect Canada's economic interests in Russia and, in this context, to support the efforts of Canadian companies who have selected Russia as a target market for their products, services or technologies.
French: Notre mandat est de promouvoir et de protéger les intérêts commerciaux du Canada en Russie et, dans ce contexte, de soutenir les efforts des entreprises canadiennes qui ont choisi la Russie comme marché cible pour leurs produits, services ou technologies.
English: Bourse de Montréal has a rather positive experience in this regard.
French: L’expérience de la Bourse de Montréal à cet égard est plutôt positive.
English: There are still CONDURIL branches in Angola, Marrocos and Moçambique.
French: En Angola, au Maroc et au Mozambique sont également implantées des succursales de CONDURIL.
English: The Recovery Team acknowledges the need for adaptive management and the necessity to modify or revise this Recovery Strategy and Management Plan as new information becomes available. It is the view of the Recovery Team that adherence to the v
French: promouvoir des initiatives relatives à l’intendance; consulter des exploitants pêcheurs, des transformateurs, des scientifiques, des organismes de réglementation et d’application, des observateurs, des vérificateurs à quai et d’autres utilisateurs de l’océan de même que collaborer avec eux; surveiller les activités humaines et les espèces de loup de mer; surveiller les profils spatiotemporels de l’abondance du loup de mer; surveiller les profils spatiotemporels de la mortalité naturelle et de la mortalité induite par l’homme.
English: To narrow down your results you can combine other search options along with your category search.
French: Pour affiner vos résultats, vous pouvez combiner d'autres options de recherche avec votre recherche par catégorie.
English: World Bank, World Development Indicators (WDI) On-line and Transparency International, as of 2007-09-21
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde (données en ligne) et Transparency International,21-09-2007
English: 2005-2006 Part III - Departmental Performance Reports - Electronic versions of DPRs
French: 2005-2006 Partie III - Rapports ministériels sur le rendement - Version électronique des RMR
English: No one was arrested or charged.
French: Il n'y a pas eu d'arrestation ni de mise en examen.
English: In fact, the creation of the Special Rapporteur's mandate encountered similar problems and obstacles compared to the elaboration of the 1981 Declaration.
French: En fait, la création du mandat du Rapporteur spécial s'était heurtée à des problèmes et obstacles similaires à ceux rencontrés lors de l'élaboration de la Déclaration de 1981.
English: We may conclude, therefore, that for entrepreneurial ventures the willingness of the owner-manager to grow is as important as his ability to foster and manage growth.
French: Nous pouvons donc en conclure que la volonté du propriétaire exploitant de croître est aussi importante que son aptitude à susciter et à gérer la croissance.
English: In addition the panniers are equipped with the Quick Mount & Release System, so that the panniers can be easily secured to the carrier rack, and then also quickly removed.
French: Les sacs sont équipés d'un système de montage "Quick Mount & Release". Grâce à ce système, les sacs se fixent facilement sur le porte-bagages et se démontent très vite.
English: The economic crisis and the rise in the price of oil are having more drastic effects on the air transport system than we have ever experienced before.
French: La crise économique et la hausse du prix du pétrole ont des conséquences plus graves que tout ce que nous avons connu jusqu'ici sur le système de transport aérien.
English: However, it is up to us to predict the conditions and possible side effects and to create a suitable political framework.
French: Cependant, c’est à nous de prédire les conditions et les effets secondaires éventuels et de créer un cadre politique qui convienne.
English: Fortunately, there are libraries and modules available to help you process this data, as well as handle other of the aspects of your CGI program.
French: Heureusement, des bibliothèques et des modules sont à votre disposition pour vous aider à traiter ces données, et à gérer les différents aspects de votre programme CGI.
English: Reaffirming that any attempt at destabilization through violent means or seizing power by force is unacceptable,
French: Réaffirmant le caractère inacceptable de toute tentative de déstabilisation par la violence ou de prise du pouvoir par la force,
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 3 May 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 3 mai 2005.
English: The record profits have become a common occurrence for Exxon Mobil, based in Irving Texas town.
French: Les bénéfices records sont devenus monnaie courante pour Exxon Mobil, basée à Irving ville du Texas.
English: Read the selection from "Profile of Canadian families and households Profile of Canadian families and households:
French: ◦ Les personnes âgées vivent plus souvent avec leur conjoint, plus souvent seules et de moins en moins en établissement de soins de santé
English: For the other Parties, difficulties in obtaining reliable activity data were the main constraint.
French: Les autres Parties en ont été empêchées pour des raisons qui tiennent surtout à la difficulté d'obtenir des données d'activité fiables.
English: ACTOS is a registered trademark, under licence from Takeda Pharmaceutical Company Ltd.
French: ACTOS est une marque de commerce déposée de Takeda Pharmaceutical Company Ltd utilisée sous licence.
English: DRAFT RESOLUTION 2005/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL 143
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2005/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 143
English: (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0324
French: (Document écrit) mardi 5 août 2008 Numéro du projet :08-0422
English: Paragraph 4, entry 11
French: Paragraphe 4, point 11
English: An interactive Practical Guide to access to the structural funds for the European sugar industry has been produced with the help of the Observatoire Social EuropÈen and the financial support of the European Commission.
French: Un Guide Pratique Interactif sur l'accès aux fonds structurels pour l'industrie sucrière européenne a été créé sous financement communautaire, avec l'aide de l'Observatoire Social Européen.
English: Fishing surveys will, in addition to the standard photointerpretation done in these situations, fishing surveys will be conducted to confirm the species present at these sites.
French: Et à ce moment-là, il va y avoir une nouvelle évaluation qui va être réalisée pour les différents milieux touchés.
English: Article of the Optional Protocol: 3  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In difficult environments, such as in heavily weeded waters, along shorelines and in ice and snow, even the most advanced sensors have proven unreliable, leaving some spills undetected and sensitive environments and species at risk.
French: Dans des conditions difficiles, dont les eaux où l’herbe abonde, le long du littoral et dans la glace et la neige, même les détecteurs les plus avancés n’étaient pas fiables, d’où l’absence de détection de certains déversements et de la menace qui pèse contre certains environnements et espèces sensibles.
English: This increased vulnerability has made them victims of substance abuse, juvenile delinquency, youth crime, sexual exploitation, HIV-AIDS, environmental contamination and economic exploitation.
French: 2 Tracer la voie : La place des enfants et des jeunes à l'échelle internationale
English: It delivers the following full electronic services such as:
French: Il livre les services électroniques suivants, dans leur intégralité :
English: All issues identified in section I above will be considered under this item of the provisional agenda.
French: Les sujets énumérés dans la section I ci-dessus seront tous examinés au titre du point 3.
English: A regulation on the price cap method for the tariffs to be applied to Türk Telekom's telecommunications services was issued in January 2002.
French: Un règlement sur la méthode de plafonnement des prix concernant les tarifs à appliquer aux services de télécommunications de Türk Telekom a été publié en janvier 2002.
English: We value our relationships with our partners such as the Winnipeg Chamber of Commerce and University of Manitoba.
French: Nous accordons une grande importance à notre relation avec des partenaires tels que le Chambre de commerce de Winnipeg et l'Université du Manitoba.
English: 619 Train Locomotive Diesel Fuel Include the cost of diesel fuel and crude oil consumed by locomotives and steam generators including all expenses incurred in purchasing and distributing fuel except the costs of transportation in the railway's own trains.
French: 619 Carburant diesel des locomotives - Marchandises Inclure le coût du carburant diesel et de l’huile lourde consommés par les locomotives et les générateurs de vapeur, ainsi que tous les frais engagés pour l’achat et la distribution du carburant, à l’exception des coûts du transport par les trains appartenant au chemin de fer.
English: If the defectiveness of the item has become apparent only later, the customer should inform us immediately upon discovery.
French: Si le défaut de la chose n'a pu être découvert que plus tard, l'acheteur est tenu de nous le faire savoir immédiatement après l'avoir constaté.
English: The request may be formulated by the association of users or the broadcasting organization, and it shall fulfill the following requirements: (a) the purpose of the request shall be to set an amount in lieu of the general tariffs laid down by the administration entity; (b) it shall state the reasons underlying the request for the setting of an amount in lieu of the tariffs of the administration entity; (c) it shall propose an amount in lieu of the tariff, calculated or calculable by means of a simple arithmetic operation; (d) it shall where appropriate expressly acknowledge the Commission’s competence, under the provisions of Article 143(b) of the Law on Intellectual Property, to bring about a solution of the conflict which was itself submitted by the administration entity concerned.
French: – La demande peut être formulée par l’association d’utilisateurs ou par l’organisme de radiodiffusion et doit remplir les conditions suivantes : a) avoir pour objet la fixation d’un montant à substituer aux tarifs généraux établis par l’organisme de gestion ; b) exposer les raisons qui justifient la modification du montant fixé par l’organisme de gestion ; c) proposer un montant de remplacement déterminé ou pouvant être calculé au moyen d’une simple opération arithmétique ; et d) contenir, s’il y a lieu, la reconnaissance expresse de la compétence de la commission conformément aux dispositions de l’article 143.b) de la loi sur la propriété intellectuelle aux fins de la solution du conflit qui a été suscité par l’organisme de gestion correspondant.
English: Mark mentioned that perhaps we are moving towards something similar to the "International computer driver’s license" sanctioned by CIPS.
French: Mark mentionne que nous nous dirigeons peut-être vers quelque chose de semblable à l’« International computer driver’s license » qui est sanctionné par l’Association canadienne de traitement de l’information (CIPS).
English: Filing an objection Why do you file?
French: Présentation d’une opposition Pourquoi présenter une opposition?
English: Although the submissions we received from the Member for Provencher and some municipal representatives opposed this change, we believe that geography and transportation are much less of a factor than they are in the changes we are recommending in Churchill; hence we are maintaining our initial proposal in this case.
French: Quoique le député de Provencher et certains représentants municipaux se soient opposés à cette modification, nous sommes d’avis que les problèmes de géographie et de transport y sont beaucoup moins importants que ceux soulevés par nos propositions concernant Churchill. Nous maintenons donc notre proposition initiale.
English: Mr. Issa (Egypt): I just wish to make a statement to clarify an issue, not to waste time.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais simplement faire une déclaration pour préciser un point, et non pour perdre du temps.
English: MT UŻU MHUX RISTRETT NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS GEBRUIK ONBEPERKT NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE UTILIZAÇÃO ILIMITADA UTILIZARE NELIMITATA NEOMEJENA UPORABA NEOBMEDZENÉ POUŽITIE KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING UNRESTRICTED ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN USE
French: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: (c) Rights of indigenous peoples;
French: c) Droits des populations autochtones;
English: TenebraeVision wrote about Decoded Feedback in Playlist vom 17.12 .
French: DJAzrael a écrit un article sur Decoded Feedback dans VA - Endzeit Bunkertracks: Act V (2010) [REVIEW] .
English: This team also conducts contingency planning and development of conflict prevention and peacebuilding projects where incipient, actual conflicts and post-conflict situations exist.
French: Le GTSR satisfait à des besoins variés en matière de sécurité civile et de gestion de crise par l’intermédiaire de cinq équipes :
English: (105) In relation to Cambodia, the EU has contributed to conflict prevention by addressing rootcauses of conflict.
French: 105) En ce qui concerne le Cambodge, l'UE a contribué à la prévention des conflits en s'attaquant à leurs causes profondes.
English: It is likely that the process will culminate in a national conference in Bissau in November 2009.
French: Il est probable que ce processus de validation débouchera sur une conférence nationale en novembre 2009.
English: Arbitration: progress report of Working Group II.
French: Arbitrage: rapport d'activité du Groupe de travail II.
English: Neutrality In order to en j oy the con f i den ce of a ll , the Movem ent may not take sides in hosti l i ties or en ga ge at a ny time in con troversies of a po l i tical, racial, rel i gious or ideo l ogical natu re .
French: Neutralité Afin de ga rder la confiance de tous, le Mouvem ent s’ a b s ti ent de pren d re part aux hostilités et , en tout temps, aux con troverses d’ord re po l i ti que, racial, rel i gi eu et idéologi qu e . x
English: The Drainage Tribunal made an assessment of costs in accordance with benefits received in 1923.
French: Cette dernière avait fait en 1923 une analyse coûts-avantages de l'ouvrage de drainage à l'étude.
English: European politicians need to be made aware of the fact that prime ministers often make the mistake of calling this an institutional reform.
French: Les responsables politiques européens doivent être informés du fait que les Premiers ministres commettent souvent l'erreur d'appeler cela une réforme institutionnelle.
English: 2005-04-28 - Telecom Public Notice CRTC 2005-2 The Commission initiates a proceeding and invites comments on a framework for forbearance from the regulation of residential and business local exchange services.
French: 2005-05-28 - Avis public de télécom CRTC 2005-2 Le Conseil amorce une instance et sollicite des observations relativement à un cadre pour l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires.
English: Also, complete Schedule 1 and your return as usual.
French: De plus, remplissez l'annexe 1 et votre déclaration comme d'habitude.
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, to take into account, on matters relating to capacity-building, the key factors identified in paragraph 1 of decision 2/CP.10 in the context of projects of the operating entity of the financial mechanism, when supporting capacity-building activities in developing countries in accordance with decisions 2/CP.7 and 4/CP.9 and as defined in the Strategic Approach to Enhance Capacity-Building;
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, de tenir compte, en ce qui concerne le renforcement des capacités, des facteurs clefs répertoriés au paragraphe 1 de la décision 2/CP.10 dans le contexte des projets de l'entité, lorsqu'il appuie les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement conformément aux décisions 2/CP.7 et 4/CP.9 et telles que définies dans l'approche stratégique pour l'amélioration du renforcement des capacités;
English: Canadi*n shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic between Canada and the Netherlands.
French: Canadi*n appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Regional socio-economic context and health
French: degré d'influence urbaine exercée sur la région socio-sanitaire.
English: The two day event, which included a mingler on Thursday night where Network members from the Montreal , Quebec , Sherbrooke and Ottawa areas joined with the other delegates, was successful in its goal of strengthening ties, generating ideas, and learning how students can play an active role in Canada ’s foreign policy.
French: L’événement de deux jours, qui comprenait un « Mingler » à l’occasion duquel des membres du Réseau des régions de Montréal, Québec, Sherbrooke et Ottawa se sont joints aux autres délégués le jeudi soir, a atteint ses objectifs qui étaient de renforcer les liens, de générer des idées et d’apprendre de quelle façon des étudiants peuvent exercer un rôle actif relativement à la politique étrangère du Canada.
English: $1,420.86 Total: $1,420.86 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: 1 420,86 $ Total: 1 420,86 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.