ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulf There were three convictions made in the Gulf Region under subsection 35(1) of the Fisheries Act in fiscal year 2001-2002.
French: Golfe Dans la région du Golfe, il y a eu trois condamnations en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: It has been noted that the "real zone of engagement has to be around the G-20” proposal of 54 per cent for developed countries.
French: Il a été noté que «la zone d'engagement réelle doit se situer aux alentours» de la proposition du G-20, soit 54 % pour les pays développés.
English: • the works proposed as mitigation or compensation measures (e.g., minimum flow structures, upstream or downstream migration works for fish, temperature control structures, sills, etc.) with their location, dimensions, management and the nature and period of the work, defining the nature of the access roads that will be built and maintained;
French: • les aménagements proposés comme mesures d'atténuation ou de compensation (p. ex. : ouvrages de contrôle des débits réservés, ouvrages de montaison et de dévalaison du poisson, ouvrages de contrôle de la température, seuils, etc.) avec leur localisation, leurs dimensions, leur gestion ainsi que la nature et la période des travaux, en précisant la nature des accès qui seront construits et maintenus;
English: Regarding the protection of the economic and financial system
French: Protection du système économique et financier
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Italy holiday rentals in Calabria page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Calabria .
English: Deficit have emerged in all six areas of action identified in the Monterrey Consensus.
French: Un déficit est apparu dans chacun des six domaines d'action recensés dans le Consensus de Monterrey.
English: Having concluded its consideration of communication No. 912/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Deolall, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 912/2000, présentée au nom de M. Deolall en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The EIHWR would not apply, if it can be clearly demonstrated that the waste used motor oil is not listed on Schedule III and/or does not meet any of the enumerated TDGR hazard classes and does not contain any other constituents or contaminants of concern, such as aromatic hydrocarbons (i.e., PCBs, benzo (a) pyrene, benzo (a) anthracene, pyrene, alkyl benzenes, naphtalenes), chlorinated hydrocarbons (i.e., trichloroethylene, tetrachloroethylene) or metals (i.e., barium, zinc, aluminium, chromium, lead), which would cause the waste used motor oil to be considered hazardous.
French: Le REIDD ne s’applique pas si l’on peut démontrer clairement que l’huile moteur usagée ne figure pas à l’annexe III, ne correspond à aucune des classes énumérées dans le RTMD et ne contient aucun autre constituant ou contaminant préoccupant, comme les hydrocarbures aromatiques (p. ex., les BPC, le benzo(a)pyrène, le benzo(a)anthracène, le pyrène, les alkylbenzènes, les naphtalènes), les hydrocarbures chlorés (p. ex., le trichloroéthylène, le tétrachloroéthylène) ou les métaux (p. ex., le baryum, le zinc, l’aluminium, le chrome, le plomb), ce qui en ferait un produit dangereux.
English:  (p. 5) Lord Diplock of the United Kingdom Court of Appeal, has explained  clearly and convincingly the reasons why the English courts have  recognized the autonomy of administrative tribunals in matters of  evidence, subject to the rules of natural justice.
French: En conséquence, il est clair que les règles techniques d'exclusion de  certains éléments de preuve, développées notamment en droit criminel dans  le contexte du procès par jury, sont inapplicables devant un tribunal  administratif comme le Tribunal des droits de la personne.
English: For groups, conferences or celebrations of all kinds there is a variety of set menus available to guests, featuring Frankish and international cuisine.
French: Pour les groupes, réunions et fêtes de tout genre, nous vous préparons sur commande d’innombrables menus du répertoire de la cuisine franconienne et étrangère.
English: They would cook their own meals at the inn and relax in the therapeutic waters.
French: Chacun faisait sa cuisine à lauberge et se relaxait dans ces eaux thermales.
English: France had dismantled its testing centre in the Pacific, and no longer had any nuclear testing facilities.
French: Il a fermé son centre d'essais nucléaires dans le Pacifique et ne dispose plus d'installations d'essais nucléaires.
English: We underline the unique character of the international arrangement on forests, established to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels through a holistic and comprehensive approach.
French: Nous soulignons le caractère inédit de l'arrangement international sur les forêts, mis en place pour faciliter et coordonner les activités de gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial, dans une optique intégrée et vaste.
English: Two-thirds agree that the federal government should implement stronger penalties to provincial violators of the CHA and that interpretation of the CHA should be based on a partnership between the federal and provincial governments.
French: Les deux tiers des répondants croient que le gouvernement fédéral devrait imposer de plus fortes pénalités aux provinces violant la LCS et que l'interprétation de la LCS devrait reposer sur un partenariat entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within available resources;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invite tous les États membres à soutenir, par des contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, de développer ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris de formation) dans toutes les régions, dans la limite des ressources disponibles;
English: Now let me talk briefly about three initiatives the Canadian government is working on to enhance the binational tourist experience.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder brièvement trois initiatives que le gouvernement du Canada prépare en vue d'améliorer l'expérience touristique binationale.
English: The quantity of CH4 produced varies depending on the waste management system and the amount of manure.
French: La quantité de CH4 produit varie en fonction du système de gestion des déchets et du volume de fumier.
English: A study was under way to find ways to persuade political parties to take positive action to remedy that situation.
French: Une étude est en cours pour trouver les moyens de persuader les partis politiques de prendre des mesures positives pour remédier à cette situation.
English: Regional and local development agencies have direct access to individual small and medium-sized enterprises, expressing their requirements.
French: Les agences de développement régionales et locales ont un accès direct aux petites et moyennes entreprises.
English: This document is based on a careful balance of States' interests, taking into account their security and self-defence interests.
French: Ce document se fonde sur un équilibre soigneusement établi des intérêts des États, en tenant également compte de leur sécurité et de leur autodéfense.
English: When the chairmen of our groups spoke this morning, they had to admit that they had not seen the text.
French: Lorsque les présidents des groupes politiques au Parlement européen ont pris la parole ce matin, ils ont dû admettre qu'ils n'avaient pas vu le texte.
English: Consequently, the Committee is of the view that there is no need to reconsider the Committee's competence to consider the present communication and that the other arguments must be analysed in the context of the consideration on the merits.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'y a pas lieu de réexaminer la compétence même du Comité à examiner la présente communication, et que les autres arguments doivent être analysés dans le cadre de l'examen sur le fond.
English: In the pre-apartheid period, language education practice among the people was essentially subtractive in the sense that the first language is abandoned or suppressed.
French: Durant la période précédant l’apartheid, les pratiques en matière d’enseignement des langues, étaient essentiellement soustractives dans le sens où la première langue était abandonnée ou supprimée.
English: Display a help message and exit.
French: C'est souvent un état voulu (par exemple, pour être gravée sur un CD). De plus, autoriser les écritures dans une table compressée fait partie de notre liste de tâche, mais avec une très faible priorité.
English: They expressed the hope that the Business Forum will become a regular feature of future NAM Summits.
French: Ils ont exprimé l'espoir que le Forum commercial devienne un dispositif régulier des futurs Sommets du Mouvement des non-alignés.
English: Furthermore, in terms of environmental assessments, the FIL’s environmental efforts are limited to the spectators, such as providing enough waste disposal units and restroom facilities, and working with the local police force to enforce crowd control during events, thereby ensuring that the undisturbed nature around the sports facility remains so.
French: Les femmes représentent 13 % des membres du conseil exécutif de la FIL.
English: The following States members of WIPO and/or the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Works were represented at the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l'OMPI ou de l'Union de Berne pour la protection des _uvres littéraires et artistiques, étaient représentés à cette réunion :
English: Activities at Risk 1.
French: Activités présentant des risques 1.
English: • challenges of international policing – requires partnerships and relationship building – compatibility and interoperability goals vs privacy concerns.
French: • la police internationale – il faut établir des partenariats et des liens, et donc conjuguer la compatibilité et l'interopérabilité avec la protection des renseignements personnels.
English: This was used to make up the Domestic Substances List which contains approximately 23,000 chemicals.
French: Ceci a permis de dresser la Liste intérieure des substances, qui compte environ 23 000 substances.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient calcium sulfonate and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel sulfonate de calcium et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: Optics; range finding; info-rmation on R. Herd et al. textures (bedding planes, grain size and GSC, UNB, shape etc.). Neptec.
French: Imagerie tridimensionnelle haute résolution; étude de la topographie; systèmes de guidage du rover (optique) Optique; >100 longueurs d’ondes dans le spectre visible; déterminer la couleur réelle des matériaux martiens.
English: If you want the Council and the Council's decisions to command greater respect, particularly in the developing world, you need to address the issue of its composition with greater urgency.
French: Si vous voulez que le Conseil et les décisions qu'il prend suscitent davantage de respect, surtout dans le monde en développement, il vous faut aborder plus résolument la question de sa composition.
English: Advitech inc. developed a new technological platform (IM) which takes advantage of growth factor properties that are present in colostrum; this promotes an organized skin repair which limits scarring.
French: Advitech Inc. a développé une plateforme technologique (Plateforme IM) qui tire avantage des propriétés des facteurs de croissance contenus dans le colostrum afin de promouvoir une réparation ordonnée de la peau limitant ainsi la formation de cicatrices.
English: The world's poorest were still grappling with poverty and widening inequality, and with pledges unfulfilled.
French: Les couches les plus pauvres de la population mondiale sont encore aux prises avec la pauvreté et le creusement des inégalités, ainsi que les promesses non tenues.
English: They then sign a registration document and I hand them a copy of our general regulations 2.
French: Ceux-ci signent alors un document d'enregistrement et je leur remets une copie générale de nos règlements.
English: While some locations had well-preserved chemical munitions, at other places they were corroded and leaking.
French: Certains emplacements contenaient des munitions chimiques bien conservées, tandis que dans d'autres endroits les munitions étaient corrodées et fuyaient.
English: Burundi had seen an unprecedented social and political crisis since 1993.  But there was hope.
French: Le Burundi traverse une crise sociopolitique sans précédent depuis 1993, mais l'espoir est permis.
English: The notified body has to check that the calibration is up to date.
French: Date du rapport d’essai. Signature et nom lisible de la personne responsable du rapport d’essai.
English: September 20 10:00 AM RCMP Edmonton - K Division 11140 - 109 Street Edmonton, Alberta
French: 20 septembre 10h00 GRC - Division K 11140, rue 109 Edmonton (Alberta)
English: Record of Decision A record of decision of the meeting is prepared and maintained by the secretary.
French: Compte rendu des décisions Un procès-verbal de la réunion est préparé et conservé par le secrétaire.
English: Against this backdrop, Defence's specific force structure modernization priorities for fiscal year 2001-02 are as follows:
French: Sur cette toile de fond, les priorités de la Défense en ce qui a trait à la modernisation de la structure des forces pour l'année financière 2001-2002 sont les suivantes :
English: These proposals are to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/141, para.
French: Ces propositions doivent être soumises à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session (résolution 57/141, par. 45).
English: The FTA is currently being translated.
French: L'accord de libre-échange est en cours de traduction.
English: (b) Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: b) Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: Moreover, citizens cannot understand how on the one hand national austerity budgets can be tightened up while on the other EU money disappears.
French: En outre, le citoyen ne peut pas comprendre que d'un côté, le budget national est serré et de l'autre, l'argent européen disparaît n'importe où.
English: • Agri-Food Outcalls in Ohio, Kentucky and Indiana AAFC 2007
French: • Le marché du vin dans la région du nord-est des États-Unis AAC 2006
English: We must understand the Balkans and their special place within Europe.
French: Nous devons comprendre les Balkans et la particularité de cette région au sein de l'Europe.
English: Cooperation with the United Nations had grown ever closer.
French: La coopération avec les Nations Unies s'est considérablement renforcée.
English: Thus, the costs associated with these amendments are easily outweighed by the benefits of preventing costly interruptions to the shipping industry and improving security in the marine environment.
French: Il s'ensuit que les coûts associés aux modifications sont amplement dépassés par les avantages que sont la prévention d'interruptions coûteuses d'activités maritimes et l'amélioration de la sûreté du secteur maritime.
English: The following text will be appearing in the January 2004 edition of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs Guide (T4127): We consider all periodic payments made from a RRIF, following an election to make withdrawals that are above the yearly minimum, to be a blended payment.
French: Le texte suivant paraîtra dans l'édition de janvier 2004 de la publication Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (T4127) : « Nous considérons comme un paiement mixte tous les paiements périodiques provenant d'un FERR, à la suite d'un choix que la personne a effectué de retirer un montant qui dépasse le minimum annuel.
English: As a result, other Departmental Legal Services Units are providing legal advice and support to their respective client departments.
French: Il en résulte que d'autres USJM fournissent des conseils et un support juridique à leurs ministères clients respectifs.
English: The strategic goal of the Mine Action Programme for Afghanistan is to remove the impact of mines and unexploded ordnance from all high-impact areas by 2007 and to make Afghanistan mine-impact-free by 2012.
French: L'objectif stratégique de ce Programme est de neutraliser d'ici à 2007 les mines et munitions non explosées dans toutes les zones fortement minées et de débarrasser tout le pays de toutes les mines d'ici à 2012.
English: Available statistics show that all the mentioned sectors employ a high proportion of female employees, but representative comparative data on the respective shares of foreign women and men in these employment categories is lacking.
French: Les statistiques disponibles montrent que tous les secteurs mentionnés emploient une forte proportion de femmes, mais on manque de données comparatives significatives sur les parts respectives des étrangers hommes et femmes dans ces emplois.
English: You can help spread the word that people have human rights in housing, and that the OHRC has published a new policy that provides details about housing providers’ and tenants’ rights and responsibilities.
French: Vous pouvez, vous aussi, annoncer que les personnes ont des droits en matière de logement et que la Commission a publié une nouvelle politique qui précise les droits et les responsabilités des locateurs et des locataires.
English: For example, new legislation on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs and against infringement of intellectual property rights in customs administration proceedings, had recently entered into force.
French: Ainsi, une nouvelle loi portant sur la protection des indications géographiques des produits agricoles et des produits alimentaires et la lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle par les procédures d’administration des douanes est récemment entrée en vigueur.
English: Terms of reference for audits should include determination of whether transfer payments are managed in accordance with this policy and an assessment of the adequacy of the departmental processes to track whether recipients have complied with the requirements of applicable contribution agreements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.2 Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit and program evaluation reports, conducting reviews where warranted, and assessing proposed terms and conditions for transfer payment programs.}\par \pard\ql 9.3 This policy will be reviewed at least once within each 5 year period.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Le mandat des vérifications doit comprendre une évaluation visant à déterminer si les paiements de transfert sont gérés conformément à cette politique, de même qu'une évaluation de l'efficacité des processus ministériels en place pour contrôler si les bénéficiaires ont respecté les exigences des accords concernant une contribution qui s'appliquent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera l'efficacité de cette politique en passant en revue les rapports de la vérification interne ministérielle et de l'évaluation des programmes, en effectuant des examens lorsque c'est justifié et en évaluant les conditions proposées des programmes de transferts.}\par \pard\ql 9.3 La présente politique sera revue au moins une fois tous les cinq ans.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: This information is available in From Field to Boardroom, a case study of PFRA's linking resources to results approach.
French: Cette information est extraite du document intitulé From Field to Boardroom, une étude de cas portant sur la méthode retenue par l'ARAP pour établir des liens entre les ressources et les résultats.
English: The Preparatory Committee pursued its deliberations in informal meetings.
French: Le Comité préparatoire a poursuivi ses délibérations au cours de séances informelles.
English: • maintenance and prevention that allows persons with health and/or functional deficits to remain in a home setting, live independently and avoid further health deterioration that would require institutionalization; 
French: • offrir des services d'entretien et de prévention permettant aux personnes ayant des déficits sur le plan de la santé ou des déficits fonctionnels de demeurer chez elles, de vivre de manière autonome et d'éviter que leur état de santé se dégrade davantage et nécessite leur placement en établissement;
English: Use of the final form of the investigational drug is encouraged.
French: On encourage l’utilisation de la forme finale du médicament expérimental.
English: Similarly, a more recent study on the consumption of Atlantic cod by harp seals in the northern Gulf of St. Lawrence estimated that harp seals consumed in the order of 28,000t of 4RS cod in 2003.
French: Dans le même ordre d’idées, une étude plus récente sur la quantité de morue de 4RS consommée par les phoques du Groenland dans le nord du golfe du Saint-Laurent en 2003 l’a estimée à quelque 28 000 t.
English: Fostering is a form of social cooperation whereby the child is temporarily placed in a foster family.
French: L'accueil familial est une forme de coopération sociale par laquelle l'enfant est temporairement confié à une famille d'accueil.
English: On the 28th it took over from "Dolvin" Force on the high ground immediately south of the 38th Parallel.
French: Le 28, elle relevait le Groupe "Dolvin" sur la hauteur sise immédiatement au sud du 38e parallèle.
English: 1.3 Language The application must be filed in the language of the proceedings.
French: 1.3 Langue La demande en nullité doit être déposée dans la langue de procédure.
English: 36(3)(a) CDR; Art. 1(2)(a) CDIR) The description shall not contain any reference to features that do not appear in the representation of the design or in the specimen.
French: Contenu (article 36, paragraphe 3, point a), du RDMC; article 1er, paragraphe 2, point a), du REDMC) La description ne doit porter que sur les caractéristiques qui figurent sur la représentation du dessin ou modèle ou du spécimen.
English: Very little evidence currently exists that would provide such assurance to the department.
French: Il existe très peu de facteurs, actuellement, qui puissent donner cette assurance au Ministère.