ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a minimum, the Charter asks us to accept that excessive military spending exacts an infinite cost in opportunity.
French: La Charte nous demande pour le moins d'admettre que des dépenses militaires excessives ont un coût d'opportunité infini.
English: It is also sometimes referred to as a tax code.
French: On l’appelle également parfois le code d’impôt.
English: Currently, fishing in Gros Morne National Park of Canada is jointly managed and controlled under the Wild Life Act and the federal Fisheries Act.
French: À l'heure actuelle, la pêche dans le parc national du Gros-Morne du Canada est gérée et contrôlée conjointement en vertu de la Wild Life Act de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Loi sur la pêche du Canada.
English: In addition to there being too many loopholes, an unequivocal ban on all heavy metals and allergenic fragrances is lacking, as are clear objectives with regard to noise.
French: En plus de présenter des lacunes trop nombreuses, le texte n'impose pas une interdiction inconditionnelle de tous les métaux lourds et de toutes les substances parfumantes allergisantes et ne définit pas d'objectifs clairs concernant le bruit.
English: Further information and explanations were provided orally by Mr. Nicholas Treen, Director, Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: Le comité s’est borné à examiner le document fourni et a décidé de traiter la question de la Division de l’audit et de la supervision internes dans sa globalité à sa prochaine réunion, en décembre 2007.
English: This Web site received 41,000 hits from September 1996 to March 1998.
French: Entre septembre 1996 et mars 1998, il a reçu 41 000 visites.
English: INFORMATION TECHNOLOGY: multimedia content and document management solutions; business intelligence and data warehouse platforms; other e-platforms, ranging from CRM to eProcurement; Security - ranging from new hardware appliance to enhanced software solutions (3A, IDS, SSO etc.) and new services (i.e. Vulnerability Assessment, Auditing, Managed Security, Business Continuity), as well as frontline offerings (PKI, biometrics etc.). TELECOMS:
French: R Les fréquences WI-FI ont été libéralisées en mai 2003.
English: These and similar rights are protected in Canada by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and by human rights legislation both federally and provincially.
French: Ces droits et des droits semblables sont protégés au Canada par la Charte canadienne des droits et libertés et par la législation fédérale et provinciale portant sur les droits de la personne.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comite note que, d’après le rapport de l’Espagne, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The applicable law regarding the contractual or non contractual obligations of the provider should be determined by the rules of private international law.
French: Le droit applicable en ce qui concerne les obligations contractuelles ou non contractuelles du prestataire devrait être déterminé par les règles du droit international privé.
English: As we now begin implementing what has been agreed, it is very important to say that Russia is a strategic partner, but at the same time we also have to speak with one voice and we have to address all the questions – both the more difficult and the less difficult questions – which I can assure you we did.
French: À l’heure où nous commençons à mettre en œuvre ce qui a été convenu, il est de la plus haute importance d’affirmer que la Russie est un partenaire stratégique, mais que, dans le même temps, nous devons parler d’une seule voix et devons répondre à tous les problèmes - les moins difficiles comme les plus difficiles -, ce que - je peux vous l’assurer - nous avons fait.
English: And finally, the Afghan Constitution now grants women the same rights as men.
French: Et finalement, la constitution afghane reconnaît maintenant aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes.
English: [Original: English] [8 November 2004]
French: [Original : anglais] [8 novembre 2004]
English: • Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: • Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable
English: A total of 4,869 job-seekers were placed by referrals into employment, and 60.5% of these were women.
French: Au total, 4 869 chômeurs avaient été placés, dont 60,5 % de femmes.
English: • to provide legal advice to the Commission and its services, and
French: • fournir des conseils juridiques à la Commission et à ses services, et
English: Ibid., para.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 5.75.
English: The “D9” page of Form “D” allows the classification of business losses into losses related to real property, business vehicles, tangible business property, business bank accounts and securities, loss of business income, income-producing entity and other losses.
French: La page «D9» du formulaire «D» permet de classer les pertes commerciales ou industrielles comme suit: biens immobiliers, véhicules de l'entreprise, biens mobiliers corporels de l'entreprise, comptes en banque et valeurs appartenant à l'entreprise, perte de revenus industriels ou commerciaux, entité productrice de revenus et autres pertes.
English: Video/20040615_Ep01_St01_ENG.flv Army News launches in Valcartier Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les Nouvelles de l’Armée arrivent à Valcartier jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The event addresses key components of effective information management through a variety of keynote presentations, panel discussions, case studies and workshops.
French: On y aborde les principaux éléments d'une gestion efficace de l'information par l'entremise de discours-programmes, de discussions de groupe, d'études de cas et d'ateliers.
English: If an Annex I Party expects difficulties with the timeliness of its national communication submission, it should inform the secretariat before the due date of the submission.
French: Si une Partie visée à l'annexe I estime qu'il lui sera difficile de présenter sa communication nationale dans les délais prescrits, elle doit en informer le secrétariat avant la date de présentation prévue.
English: This is a step forward for the millions of people who work in this sector.
French: C'est un progrès pour les millions de personnes qui travaillent dans ce secteur.
English: • timeliness of decisions (60%) GOSS GILROY INC.
French: • décisions prises dans les délais requis (60%)
English: This is an amalgam of technologies which allows us to create the most complex internet sites: using databases and analyses of on-site visits.
French: Celui-ci est un concentré des technologies que nous mettons en oeuvre pour créer les sites Internet les plus complexes : utilisation de bases de données et analyses des visites effectuées sur le site.
English: The Annex development would then begin with timeframe details laid out at that point.
French: L’élaboration de l’annexe pourrait alors commencer et les détails du calendrier pourraient être élaborés à ce moment-là.
English: Because photochemical reactions and transport processes vary with season and latitude, ozone concentrations are not uniform throughout the year or from one part of the globe to another.
French: Comme le taux des réactions photochimiques et les processus de transport varient selon les saisons et les latitudes, les concentrations d'ozone ne restent uniformes ni pendant toute l'année, ni dans toutes les régions de la planète.
English: For all these reasons,the following amendments have to be rejected: 69,70,72,75,78,79,80,81,83,88.
French: Pour ces raisons, il faut rejeter les amendements 69,70,72,75,78,79,80,81,83,88.
English: Jesus Christ has revealed in himself the perfect and definitive features of the priesthood of the new Covenant. (26) He did this throughout his earthly life, but especially in the central event of his passion, death and resurrection.
French: Jésus Christ a manifesté en lui-même la figure parfaite et définitive du sacerdoce de la Nouvelle Alliance(26): il l'a révélée par toute sa vie terrestre, mais par-dessus tout dans l'événement central de sa passion, de sa mort et de sa résurrection.
English: Special-purpose income is projected to increase from $220.3 million in 2006-2007 to $265.3 million in 2008-2009.
French: Les recettes au titre des fonds à des fins spéciales devraient passer de 220,3 millions de dollars en 2006-2007 à 265,3 millions en 2008-2009.
English: (b) To adopt and implement, as appropriate, legislation or other measures affecting public health, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter et à mettre en œuvre, selon qu'il convient, des lois ou autres mesures ayant un impact sur la santé publique, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, contre toutes restrictions qui seraient imposées par des tiers;
English: Any mid-season adjustments to TAC or management measures will be made as required.
French: Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l'industrie de la pêche et sont modifiés au besoin pour réviser les quotas et les mesures de gestion selon ce que le MPO et l'industrie considèrent comme approprié.
English: The swell component was estimated using refraction/shoaling coefficients which were determined from SNC-Lavalin Shallow water wave propagation analysis program (see Figure 7-9 for an example of southerly wave propagation into the site).
French: On a estimé que la composante de la houle appliquait des coefficients de réfraction et d’effet des battures qui ont été déterminés à partir d’un programme d’étude de propagation de la vague de déferlement sur haut fond par SNC-Lavalin (voir figure 7-9, exemple de propagation de la vague en direction du sud sur le site).
English: Monthly non-expendable property reports were not prepared and year-end physical inventories were not taken.
French: On n'avait pas établi de rapports mensuels sur ces biens ni réalisé des inventaires de fin d'année.
English: • incentives to refurbish the exterior of buildings in Calvia (E);
French: • incitation à la rénovation extérieure des constructions à Calvià (E);
English: - The perpetration outside Omani territory of a crime prejudicial to internal or external State security;
French: - Perpétrer, hors du territoire omanais, une infraction portant atteinte à la sécurité intérieure ou extérieure du pays;
English: "Correction" means repair, modification, adjustment, relabelling, or inspection (including patient monitoring) of a product without its physical removal to some other location.
French: "Rectification" signifie la réparation, la modification, la mise au point, le nouvel étiquetage ou l'inspection (ce qui comprend l'observation des malades) d'un produit sans qu'il soit déplacé d'un endroit à un autre.  5.
English: Both influenza A(H3N2) and A(H1N1) viruses were isolated in countries of Asia, Europe, and North America.
French: Les décès par MCJ ont été définis comme tout décès que les équipes de surveillance placées dans chacun de ces cinq sites auraient identifié comme ayant été attribué à la MCJ par un médecin.
English: • Cut back on the amount of paper used.
French: • réduit le volume de documents imprimés utilisés.
English: This dispute was settled on May 10, 1981, and as a condition of this settlement, the employer paid all its employees whose names appeared on its pay list on June 28, 1980 a bonus of $150.00.
French: Ce conflit fut réglé le 10 mai 1981 et, comme condition de ce règlement, l'employeur paya à tous ses employés dont le nom apparaissait sur sa liste de paye le 28 juin 1980 un boni de $150.00.
English: While cancer incidence and mortality can reflect how effective public health strategies have been in reducing the burden of the disease, survival time after diagnosis is typically used to evaluate treatments in clinical trials of selected cancer patients.
French: cancer) et la survie à cinq ans (c’est-à-dire cinq années après le diagnostic) sont les trois principaux indicateurs utilisés pour évaluer le fardeau que fait peser le cancer sur une population.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Principle 3: Respect for Self-government The inherent right to self-government
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Principe 3 : respect de l’autonomie gouvernementale Le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale Les Premières nations ont un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: As of March 31, 2004, the following facilities were providing insured hospital services to both in- and out-patients: 66 acute care hospitals provided in- and outpatient services; and one rehabilitation hospital provided treatment, recovery and rehabilitation care for patients disabled by injury or illness.
French: En date du 31 mars 2004, les établissements suivants fournissaient des services hospitaliers assurés à des malades hospitalisés et externes : soixante-six établissements de soins actifs; un hôpital de réadaptation offrait des soins pour le traitement, le rétablissement et la réadaptation de personnes devenues invalides à la suite d’une blessure ou d’une maladie.
English: It concluded that such activities could take a variety of forms, including dissemination events and round-table discussions on specific issues.
French: Il a conclu que les activités en question pouvaient prendre des formes diverses, telles que réunions de diffusion ou tables rondes sur des questions précises.
English: This project thus transforms the main Montreal gateway into an inhabited and vibrant district, located in an extension of the downtown area.
French: Le scénario retenu par la Société du Havre de Montréal vise à créer les conditions d'une grande artère urbaine dont les chaussées seront situées de part et d'autre d'un chapelet d'îlots centraux rendus disponibles au développement futur. La transformation de ce tronçon autoroutier libèrera des terrains appartenant à la Ville de Montréal et mettra en valeur le réaménagement des quartiers adjacents (Quartier international de Montréal, Cité Multimédia et Griffintown).
English: Key Principles/Technical thrusts
French: Principes directeurs/Orientations techniques
English: (d) To begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Convention and each of its Protocols, accompanied by a guide facilitating the use of the tools, and to report on its efforts to the Conference at its fourth session.
French: d) De commencer à mettre au point des outils de collecte d'informations complets articulés autour d'un logiciel pour la Convention et chacun de ses Protocoles, accompagnés d'un guide en facilitant l'usage, et de faire rapport en conséquence à la Conférence à sa quatrième session.
English: It includes improvements in transportation infrastructure and opportunities.
French: L’étude d’évaluation des besoins dans le domaine économique effectuée pour l’Ossétie du Sud/Géorgie en est un bon exemple.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has the honour to submit his financial report for the biennium ended 31 December 2007, together with the audited financial statements for the biennium.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a l'honneur de présenter le rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, accompagné des états financiers vérifiés pour l'exercice.
English: The diffusion coefficients in material comprised of 3% organophilic clay, 12% bentonite, and 85% Ottawa sand ranged from 0.48 × 10–6 to 2.5 × 10–6 cm2/s at 20°C.
French: Les coefficients de diffusion dans le matériau comprenant 3% d'argile organophilique, 12% de bentonite et 85% de sable d'Ottawa variaient de 0,48 × 10–6 à 2,5 × 10–6 cm2/s à 20°C.
English: Moreover, a Palestinian state would not only comprise the West Bank and Gaza, but presumably would also have to accommodate the principal political parties in each area.
French: De plus, un État palestinien devrait comprendre non seulement la bande de Gaza et la Cisjordanie, mais devrait également satisfaire les principaux partis politiques de chaque camp.
English: An example of a load time history which fulfils these requirements is given at:
French: Un exemple de diagramme d'évolution qui satisfaisait à ces exigences est donné à l'adresse web suivante:
English: Figure 6: Chart of Dispute Settlement Provisions Under the NAFTA Chapter 11 disputes regarding investment matters can be referred to certain international arbitral mechanisms Chapter 14 disputes relating to financial services provisions can be referred to Chapter 20 dispute settlement procedures Chapter 19 disputes relating to anti-dumping, countervailing duty, injury on final determinations can be referred to a binding review process as an alternative to judicial review Chapter 20 disputes concerning the interpretation or application of the Agreement can be referred to arbitral panels Under the Canada-Israel Free Trade Agreement Chapter 8 disputes concerning the interpretation or application of the Agreement can be referred to panels of experts Under the Canada-Chile Free Trade Agreement Chapter N disputes concerning the interpretation or application of the Agreement can be referred to arbitral panels Canada - United States of America - Softwood Lumber Agreement Article V.4 disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to arbitral panels
French: Figure 6 - Dispositions concernant le règlement des différends Accord de libre-échange nord-américain Chapitre 11 Différends relatifs aux investissements Peuvent être soumis à certains mécanismes d'arbitrage international Chapitre 14 Différends relatifs aux dispositions concernant les services financiers Peuvent être soumis aux procédures de règlement des différends prévues au chapitre 20 Chapitre 19 Différends relatifs aux droits antidumping et compensateurs, ainsi qu'aux décisions finales concernant les préjudices Peuvent être soumis à un groupe spécial, plutôt qu'à une instance judiciaire, qui les étudiera avant de rendre une décision exécutoire Chapitre 20 Différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de l'Accord Peuvent être soumis à des groupes arbitraux spéciaux Accord de libre-échange entre le Canada et Israël Chapitre 8 Différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de l'Accord Peuvent être soumis à des groupes d'experts Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Chapitre N Différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de l'Accord Peuvent être soumis à des groupes arbitraux spéciaux Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le Canada et les États-Unis Article V.4 Différends concernant l'interprétation ou l'application de l'Accord Peuvent être soumis à des groupes arbitraux spéciaux
English: IFJ.org - IFJ Global - European Media Ownership: Threats on the landscape.
French: IFJ.org - FIJ Global - European Media Ownership: Threats on the landscape.
English: In fact, since 1993, Canada has enjoyed annual double-digit growth in important knowledge-intensive service exports like R&D services, financial services, royalties and fees, and engineering.
French: En fait, depuis 1993, le Canada a enregistré chaque année un taux de croissance à deux chiffres de ses exportations de services axés sur le savoir tels que les services de recherche-développement, les services financiers, les droits et redevances, et l'ingénierie.
English: Continued promoting the development of best practices in social policy at the World Bank and encouraging the World Bank and the IMF to monitor their implementation.
French: Poursuite de la promotion de pratiques exemplaires en matière de politique sociale auprès de la Banque mondiale et encouragements donnés à la Banque mondiale et au FMI pour qu'ils en suivent l'application.
English: (c) The need to ensure that laboratory and practical applications in the various scientific fields are not overlooked.
French: c) Nécessité de faire une place, dans les diverses disciplines scientifiques, aux travaux en laboratoire et aux travaux pratiques.
English: The fact that despite this there have been qualitative improvements in some areas of the proposal is no doubt something we owe to the rapporteur, who has tackled all the key issues very prudently.
French: Nous pouvons cependant être reconnaissants au rapporteur d'avoir amélioré le projet sur certains points et d'avoir agi avec circonspection sur toutes les questions cruciales.
English: Fishermen took to the woods for the winter working out of lumber camps.
French: Les pêcheurs s’enfoncèrent dans la forêt pour l’hiver, vivant loin de leurs familles dans des camps de bûcherons.
English: When we uncover substantive discrepancies, we review the return and take appropriate corrective action.
French: Lorsque nous découvrons des écarts considérables, nous examinons la déclaration et prenons les mesures correctives nécessaires.
English: MWO Schauer normally flies at least one flight a day.
French: Habituellement, l’Adjum Schauer effectue au moins un vol par jour.
English: However, proportionately less effort has been invested in directly examining specific genetic and evolutionary processes that may affect the persistence of populations inhabiting fragmented landscapes: inbreeding depression, the loss of adaptive potential, and the accumulation of deleterious mutations.
French: En proportion, on a consacré moins d’effort à l’étude directe des processus génétiques et évolutifs spécifiques qui peuvent affecter la persistance des espèces qui vivent dans les habitats fragmentés : la dépression de consanguinité, la perte de potentiel adaptatif et l’accumulation de mutations délétères.
English: The objective of the new policy, to be jointly administered by the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission (PSC), is to eliminate barriers that prevent the full participation of potential recruits and existing employees within the Public Service of Canada, and to ensure that the needs of persons with disabilities are taken into consideration when designing new programs, technological applications or physical environments.
French: Cette nouvelle politique, qui sera administrée conjointement avec la Commission de la fonction publique (CFP), a pour objectif d'éliminer les obstacles qui empêchent la pleine participation des futurs employés et des fonctionnaires déjà en poste dans la fonction publique du Canada. Elle vise également à ce que les besoins des personnes handicapées soient pris en considération, notamment dans l'élaboration des politiques, des systèmes et des technologies.
English: = $533,333.33 Top of Page Section C. Standby Costs Between Seasons Generally, standby charges will be an integral cost component of a drilling or seismic operation and will be evidenced by a joint venture billing statement or an approved AFE with a supporting third party invoice.
French: = 533 333,33 $ haut de la page Section C. Coûts liés à l'attente entre les saisons D'une façon générale, les coûts liés à l'attente seront un élément intégral des coûts de travaux de forage ou de prospection sismique et seront documentés par un relevé de facturation d'une coentreprise ou d'une autorisation de dépenser et d'une facture d'une tierce partie.