ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should not, of course, be done to the detriment of food safety.
French: Cela ne doit pas se faire, bien entendu, au détriment de la sécurité alimentaire.
English: "Discovery" tags, used to examine the movements of commercially hunted whales, showed a blue whale tagged on 4 May 1963 off Vancouver Island later killed on 21 June 1964 south of Kodiak Island (Ivashin and Rovnin 1967).
French: Les dossiers historiques montrent une répartition au large de la ColombieBritannique, du plateau continental vers les grands fonds (figure 1a), et la présence d’un pic saisonnier de juin à septembre en ce qui a trait à l’abondance (figure 2).
English: A 1 in 5 share of entry into executive feeder groups and executive levels to be attained as an annual rate by 2005.
French: Ratio de 1 sur 5 au point d'entrée aux groupes de relève de la direction et des niveaux de direction supérieurs -- à atteindre d'ici 2005.
English: Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2002/2002_41_e.html Health Canada.
French: Disponible enligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/landings/sum_f.htm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The new SKORPION Process Air Heater from OSRAM SYLVANIA represents the perfect combination of power, size, reliability and control in Air Heating technology.
French: Le nouveau modèle de réchauffeur d'air Skorpion TM , d'Osram Sylvania, est la combinaison parfaite entre une puissance de chauffe contrôlée et la fiabilité de la technologie de l'air chaud. Quelque soit son utilisation, tant dans le domaine du séchage, de la polymérisation, de la fusion ou du scellement, le Skorpion TM, vous offre un système de contrôle efficace en boucle fermé PID de 0 à 650°C, avec une précision de 1°C.
English: 26 United Republic of Tanzania
French: 26 République-Unie de Tanzanie
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 195 à 368.
English: He requested more detailed information on progress in the programmes mentioned in document IDB.29/11, and suggested that the Secretariat should identify areas where UNIDO could contribute to the rehabilitation of production capacities, and should clarify options for Member States' participation in such activities.
French: M. El Mekwad demande des renseignements plus complets sur l'état d'avancement des programmes mentionnés dans le document IDB.29/11 et suggère que le Secrétariat indique les domaines où l'ONUDI peut contribuer au rétablissement des capacités de production et précise les modalités d'une participation éventuelle des États Membres à de telles activités.
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head.
French: Le tableau précise si les recommandations appellent une décision de l'organe délibérant ou directeur de l'organisation ou si le chef du secrétariat de l'organisme peut lui donner suite.
English: After much debate and consideration, the Executive Council agreed that HIV screening should not be part of a routine examination of visitors and workers.
French: À l'issue de vives discussions, le Conseil exécutif est convenu que le dépistage du VIH ne devrait pas faire partie de l'examen médical de routine imposé aux touristes et aux ouvriers.
English: Griep, M.I., G. Verleye, A.H. Franck, K. Collys, T.F. Mets, & D.L. Massart.
French: Griep, M.I., G. Verleye, A.H. Franck, K. Collys, T.F. Mets, et D.L. Massart.
English: Will the Council and the international community allow Sharon and his terrorist army to commit more massacres?
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale permettront-ils à Sharon et à son armée terroriste de commettre de nouveaux massacres?
English: Public Prosecutor for Various Crimes and Intellectual Property Coordinator.
French: Procureur chargé des délits divers et coordonnatrice des questions de propriété intellectuelle.
English: (Originally quoted by Donald Julien, "History of the Micmac Indians", unpublished manuscript, Institute of Public Affairs, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, 1978, p.
French: Le MAC et la DAI à qui il essayait de prouver qu'il y avait droit comme Indien non inscrit ne cessaient de se renvoyer la balle.
English: Water Demand Management Forum Read more...
French: Forum de la gestion de la demande en eau Continuer?
English: Where a partner can establish by the evidence his or her contribution to the value of an asset held by the other partner, the courts can make a finding of the contributing spouse’s interest in the property, regardless of whether there was a common intention that the contributing spouse take a beneficial interest.150 The doctrine of resulting trust can be applied requiring the partner holding title to it for the benefit of himself and the contributing person.
French: Lorsqu’un conjoint peut établir sa contribution à la valeur d’un bien détenu par l’autre, les tribunaux peuvent conclure que ce conjoint a un droit sur le bien, sans égard à la question de savoir si les deux conjoints entendaient que le conjoint faisant la contribution ait un intérêt à titre bénéficiaire.150 Le principe de la fiducie par déduction peut également s’appliquer de façon à ce que le conjoint qui est titulaire du bien, le détienne à son propre profit et à celui du conjoint ayant fait la contribution.
English: Draft implementing legislation for trafficking of persons was introduced into the Lower House of Parliament on 25 June 2008.
French: Un projet de loi sur l'application de la législation en matière de lutte contre la traite des personnes a été déposé à la Chambre basse du Parlement le 25 juin 2008.
English: Approximately 85 commodity marketing boards across Canada use orders issued under this Act.
French: À l'échelle du Canada, quelque 85 offices de commercialisation des produits forestiers utilisent des décrets pris en vertu de la Loi.
English: Real investment in this sector has contracted over each of the past eight quarters and those contractions accelerated over the last two quarters of 2007.
French: L ’investissement réel dans ce secteur a diminué à chacun des huit derniers trimestres, la contraction s’accélérant au cours des deux derniers trimestres de 2007.
English: At the conclusion of the test sequence the cylinder will be hydraulically pressured to destruction.
French: A la fin de cette séquence de l'essai, la bouteille sera mise sous pression hydrostatique jusqu'à destruction.
English: Opposition only based on a mark/ right that is not earlier
French: Opposition uniquement fondée sur une marque ou un droit qui ne sont pas antérieurs
English: These activities also contribute to the department's policy development activities and identify immediate or pending issues on which WD will need to consider an advocacy role.
French: Ces activités aident aussi le Ministère à élaborer ses politiques et à cerner les dossiers urgents ou à venir qu'il pourrait être appelé à défendre.
English: Eligible patents are added to the Patent Register after the NOC is issued for the corresponding submission.
French: Les brevets admissibles sont ajoutés au registre des brevets après la délivrance de l'avis de conformité pour la demande correspondante.
English: He also wished to know whether it was still possible for a person accused of an honour killing under the new Penal Code to invoke the unjust provocation clause leading to a reduction in their sentence and, if so, urged Turkey to eliminate that possibility.
French: Il souhaite également savoir s'il est toujours possible pour une personne accusée de crime d'honneur au titre du nouveau Code pénal d'invoquer la clause injuste de la provocation pour obtenir une peine plus légère, et si tel est le cas, il exhorte la Turquie à supprimer cette possibilité.
English: Canada and British Columbia have agreed to cooperate on developing a network of marine protected areas along the Pacific Coast.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique se sont entendus pour collaborer à la création d'un réseau d'aires marines protégées sur la côte du Pacifique.
English: This investment demonstrates the Government of Canada’s commitment towards Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, which was established in 1988.
French: Par cet investissement, le gouvernement du Canada démontre son engagement à l’égard de la Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, laquelle a été créée en 1988.
English: This suggests that across all farmers in Quebec, the rebate is around 50% of farm land and building taxes paid.
French: En conclusion, le rôle d’évaluation foncière générale (municipale) pour l’agriculture est régi par le même système que pour l’ensemble des biens immeubles de la province, à l’exception de l’évaluation relative aux taxes scolaires.
English: Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) With 20 different information technology courses ranging from basic to advanced, the Kingston-based CFSCE is the second largest training institution within the Canadian Forces.
French: École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) Avec ses 20 cours différents en technologie de l'information, cours qui vont du niveau de base aux niveaux avancés, l'EECFC de Kingston est le deuxième établissement de formation en importance dans les Forces canadiennes.
English: I now declare the Malagasy Republic admitted to membership in the United Nations.
French: Je déclare la République de Somalie admise à l’organisation des Nations Unies.
English: In this regard, the Minister must ensure that borrowing costs are kept low, financial risks are controlled and the use of Canada’s credit is prudently managed.
French: À cet égard, le ministre doit s’assurer que les coûts d’emprunt demeurent peu élevés, que les risques financiers sont contrôlés et que l’utilisation de la cote de crédit du Canada est gérée avec prudence.
English: Non‑allowable direct costs are primarily the salaries of the principal researchers (faculty) on the research project.
French: Les frais directs non admissibles sont essentiellement les salaires des chercheurs principaux (professeurs) du projet de recherche.
English: Involvement of civil society Involvement of civil society during the phase of programme development took place mostly in form of consultations.
French: Si le secteur privé est fréquemment représenté indirectement par le biais des fédérations d’employeurs, la participation directe d’acteurs privés reste relativement rare.
English: The scope of the project includes removal of the old bridge as well as construction and oepration and maintenance of the new bridge.
French: La portée du projet comprend l'enlèvement du vieux pont ainsi que la construction, l'exploitation et l'entretien du nouveau pont.
English: A province-wide program with regional adaptability, and farm-specific applicability was strongly advocated.
French: L’IUA a cerné quatre mesures clés pour atteindre cet objectif, lesquelles correspondent aux recommandations formulées dans les études susmentionnées.
English: On February 10, 350 mainly European urban authorities, from cities both large and small, signed the Covenant of Mayors.
French: Le 10 février 2009, 350 villes, petites et grandes (une majorité européenne), ont signé le Pacte des maires.
English: All country studies indicate that TNCs, with a few exceptions, are reluctant to cooperate with the micro and small-scale sector.
French: Toutes les études par pays indiquent qu'à quelques exceptions près les STN ne tiennent pas à coopérer avec le secteur de la microentreprise ou de la petite entreprise.
English: The Committee welcomes the adoption on 24 October 2003 of the National Human Rights Action Plan (for the period 2004-2008), in conformity with the recommendations of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, le 24 octobre 2003, du Plan d'action national relatif aux droits de l'homme (pour la période 2004-2008), conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Guyana is not a member of the appeal procedure of the Privy Council, Judicial Committee.  Berry v.
French: Le Guyana n'est pas soumis à la procédure de recours de la section judiciaire du Conseil privé.
English: Aging Aging is a continual biological, psychological and social process from infancy to old age. Conventionally, the term narrowly refers to the transition from adulthood to old age.
French: Baby-boom Ce terme désigne la période de hausse des taux de natalité qui dure du début des années 50 jusque vers 1965.
English: The genkan is located on the psychological boundary between the inside of the home and the outside world.
French: On aura compris que le genkan, bien que largement ouvert durant la journée, joue le rôle de frontière, d'antichambre psychologique entre le monde extérieur et l'opisthodome de l'espace de vie intérieur.
English: It may also consider whether it is reasonable to make a claim.
French: Il décidera peut-être également de la légitimité de votre réclamation.
English: MCDOUGALL COMBER Reference Number:
French: MCDOUGALL COMBER Numéro de référence :
English: The possibility that at least a portion of Canada’s ethanol requirements may be supplied through direct imports from the US has also been raised.
French: La possibilité selon laquelle une partie au moins des besoins en éthanol du Canada puisse être fournie par des importations directes des États-Unis a aussi été mentionnée.
English: I now give the floor to the distinguished representative of China.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Chine.
English: The Forum was an outstanding opportunity to enhance the global partnership for development, as it could: review developments in international development cooperation with a view to elaborating integrated responses and dealing with critical gaps and challenges; strengthen links between the analytical, normative and operational work of the entire United Nations system; promote links between system-wide operational activities and the implementation of development goals; and promote exchange of information on best practices in order to devise innovative approaches to development problems.
French: Le Forum est une occasion idéale de renforcer le partenariat mondial pour le développement car il devrait permettre: d'examiner les faits nouveaux concernant la coopération internationale pour le développement afin d'élaborer des mesures intégrées et de remédier aux principaux problèmes et lacunes; de renforcer les liens entres les activités analytiques, normatives et opérationnelles de l'ensemble du système des Nations Unies; de promouvoir les liens entre les activités opérationnelles de l'ensemble du système des Nations Unies et la mise en œuvre des objectifs de développement; et de favoriser les échanges d'informations sur les meilleures pratiques pour mettre au point des approches innovantes des problèmes de développement.
English: Much of this growth, especially on the prairies, has been directed towards the export market.
French: Une bonne part de cette croissance, particulièrement dans les Prairies, a été dirigée vers le marché de l'exportation.
English: We know that the terrorist threat today is hard to see and is underpinned by motives other than political ones.
French: Nous savons que la menace terroriste est peu visible aujourd'hui et qu'elle repose sur d'autres motivations que la motivation politique.
English: Through its several provisions, the Indian Constitution expressly prohibits racial discrimination in all forms.
French: La Constitution indienne interdit expressément la discrimination raciale sous toutes ses formes dans plusieurs de ses nombreuses dispositions.
English: 17 Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: Entrepreneurs have their own unemployment funds.
French: Les entrepreneurs ont leurs propres caisses de chômage.
English: In the wake of the renumbering of the Treaties prescribed by the Amsterdam Treaty the Court of Justice has opted for a uniform system for citing provisions of the Treaties.
French: Dans le prolongement de la renumérotation des traités prévue par le traité d'Amsterdam, la Cour opte pour un système uniforme de citation des dispositions des traités.
English: The Chairman said that the Committee would now hold an interactive dialogue on the agenda item and then proceed to the general debate.
French: Le Président déclare que le Comité va maintenant discuter du point à l'ordre du jour et ensuite passer à la discussion générale.
English: Amnesty International criticized the government’s discriminatory approach on the admission of Iraqi refugees.
French: Amnesty International a critiqué la méthode discriminatoire utilisée par le gouvernement pour sélectionner les réfugiés irakiens à admettre sur le sol allemand.
English: An applicant operational entity shall meet the following operational requirements:
French: Une entité candidate au statut d'entité opérationnelle doit remplir les conditions suivantes sur le plan opérationnel :
English: Improved vineyard management techniques, advances in technologies of plant health, and an increased demand for good table wines encouraged growers to replace native varieties with classic European grape varieties.
French: L'avènement de meilleures techniques viticoles, des découvertes en matière de technologies phytosanitaires et une demande accrue des bons vins de table ont incité les vignerons à remplacer les cépages du pays par des variétés européennes éprouvées.
English: CODE UAH AED GBP USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD USD
French: CODE USD XOF NZD TOP TTD TND TRL RUR USD AUD UGS UAH AED GBP USD USD USD USD USD USD USD
English: All those who think that this war is, according to the logic of the Israeli argument, a war justified by the fact that there was a rocket attack on Israel, and that the Palestinians should be taught a lesson, have not understood a thing.
French: Tous ceux qui pensent que cette guerre est, dans la logique de l'argumentaire israélien, une guerre qui se justifie par le fait qu'il y a eu l'attaque d'Israël par des roquettes, qu'il s'agit de donner une leçon aux Palestiniens, n'ont rien compris.
English: • Marine transportation is also important to Canada.
French: • Le transport maritime est également important pour le Canada.
English: It will also determine any potential side effects of the inositol treatments.
French: On pourra également déterminer les effets secondaires possibles des traitements à l'inositol.
English: On this market, TYPO3 is now one of the most extensive and sophisticated platforms.
French: Sur ce marché TYPO3 s’est incontestablement imposé comme l’une des plateformes les plus riches et les plus évoluées.
English: * A/64/150 and Corr.1.
French: * A/64/150 et Corr.1
English: Commissioner Siim Kallas will address the Budgetary Control Committee as part of a key meeting on the 2006 discharge (Tuesday).
French: Le Commissaire Siim Kallas s'exprimera devant la commission du contrôle budgétaire dans le cadre d'une rencontre-clé pour la décharge 2006 (mardi).
English: Tranquil gatherings of gentle deer, frolicking sealife and enterprising birds will entertain you.
French: Observer des troupeaux tranquilles de daims, vous amuser avec des phoques, et vous occuper d'oiseaux, tout cela vous distraira.
English: GON has been taking several policy measures for the control of HIV/AIDS.
French: Le gouvernement a pris plusieurs mesures pour lutter contre le VIH/SIDA.
English: • the area affected by the Project; and
French: • la zone touchée par le Projet;
English: provide information about food allergens and food allergen control methods provide information about allergy recalls and alerts meet with selected industry and allergy associations
French: Évaluer la conformité aux exigences en matière de salubrité des aliments et d’étiquetage
English: The substrate is packed into black plastic bags, 15 -20 kg weight.
French: Au plastique on lui pratique des trous où apparaissent les régimes de champignons.
English: For this reason, the "never" responses are probably seriously under-counted and are not reported here.
French: Pour cette raison, il est probable que les réponses « Jamais » soient vraiment sous-dénombrées.
English: Flags will be at half-mast throughout the day in the Dockyard and at CFB Halifax.
French: Les drapeaux seront mis en berne toute la journée à l’arsenal et à la BFC Halifax.
English: For example, a candidate who obtained an aggregated weighted difference of +25 for abilities obtained a score of 23, which is the same score a candidate who obtained an aggregated weighted difference of +20 would have received.
French: Leurs arguments sont semblables dans tous les cas; ils prétendent que les écarts de notation auraient dû être égaux au-dessous et au-dessus de la cible pour chaque compétence de même qu’ils contestent l’attribution de 70 % à chaque niveau cible.
English: Since then, the Canadian industry remained very active in the international fora in the development of standards and band plans which enable the deployment of mobile systems in these bands.
French: Depuis lors, l'industrie canadienne continue de participer très activement dans des forums internationaux à l'élaboration de normes et de plans de fréquences pour le déploiement de systèmes mobiles dans ces bandes.
English: The predominant group of organic products grown in Alberta was hay or field crops.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés en Alberta etait le foin et les grandes cultures.
English: 26TH CONFERENCE - Follow-up to Resolution No. 2 on the social mission of the criminal justice system -restorative justice INTRODUCTION 27.
French: Considérant, par conséquent, que la démarche fondée sur la justice réparatrice devrait être développée aussi bien dans le contexte de mesures appliquées dans la communauté que dans toutes les autres étapes du processus de justice pénale, y compris des mesures de justice réparatrice appliquées pendant et après l’emprisonnement, les ministres ont convenu de la nécessité de promouvoir l’application de la justice réparatrice dans les systèmes de justice pénale des États membres du Conseil de l'Europe.
English: Special interest groups must be accountable for health claims and statements regarding ingredients, processes… 1) Identify Health Directorate as a primary agency to put unsubstantiated claims into perspective – before damage is done that is irreparable. 2) Give notice to special interest groups that if they make unsubstantiated (not necessarily false) claims there will be consequences.
French: Messages généraux et cohérents par tous les intervenants, en accord avec ceux de Santé Canada, afin d’aider les consommateurs à faire des choix qui seront bons pour leur santé 1) Les consommateurs pourraient s’informer auprès de plus de 2 organismes/associations et recevoir de l’information cohérente (p. ex., une association de producteurs de canneberges pourrait vanter les mérites des canneberges, une fondation du rein pourrait faire valoir les bienfaits du jus de canneberges, etc.). 2) Cheminement bidirectionnel de l’information : intervenants ↔ Santé Canada.
English: After January, 2003 airlines have agreed to prohibit advertising one-way tickets when they sell only round-trip tickets.
French: 100 du facteur de charge en décembre et de 1,5 p.100 pour l'année complète, comparativement à 2001.
English: It shall also not apply to vehicles of category M3 (of class III or B) of a technically permissible maximum laden mass exceeding 10 tonnes in which side facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated room of up to 10 seats.
French: 5.1.3 Ces prescriptions ne s'appliquent pas non plus aux véhicules de la catégorie M3 (de la classe III ou B) dont le poids total en charge techniquement admissible dépasse 10 t et dans lesquels les sièges faisant face vers le côté sont groupés à l'arrière du véhicule, de manière à constituer un compartiment salon intégré comptant jusqu'à 10 sièges.