ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of the meeting will be posted in the near future in the Institute of Aging section of the CIHR website Dr. Réjean Hébert Scientific Director Institute of Aging,  1036 Belvédère Sud,  Sherbrooke, Québec, J1H 4C4,  (819) 821-5112 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Institute of Aging e-newsletter policy:
French: Les faits saillants de la réunion pourront être lus prochainement dans la section de l'Institut du vieillissement sur le site web des IRSC Dr Réjean Hébert Directeur scientifique Institut du vieillissement,  1036, rue Belvédère Sud,  Sherbrooke, Québec, J1H 4C4,  819-821-5112  http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Politique d'utilisation du bulletin électronique de l'Institut du vieillissement:
English: In the light of its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee encourages the State party to continue its efforts towards improving procedures to determine refugee status, so as to ensure that non-citizens enjoy economic, social and cultural rights without discrimination and to facilitate the naturalization procedure for long-term residents.
French: Compte tenu de sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour améliorer les procédures de détermination du statut de réfugié, afin de veiller à ce que les non-ressortissants jouissent des droits économiques, sociaux et culturels sans discrimination et faciliter la procédure de naturalisation pour les résidents à long terme.
English: On 28 March 2003, the complainant modified and added new requests to her complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: Le 28 mars 2003, la plaignante a modifié sa réclamation en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires et y a ajouté de nouvelles demandes.
English: Benefits Online surveys can easily be tailored to client needs; they can also be customized to feature the brand of a certain group or department.
French: Avantages On peut facilement adapter les sondages en direct aux besoins des clients; on peut aussi les personnaliser en fonction de la signature d’un groupe ou d’un ministère en particulier.
English: Sales tax initiatives announced in the 1998 budget are included in the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act (Bill C-24) passed by the House of Commons in June 2000 and expected to receive Royal Assent in the fall of 2000, pending approval by the Senate.
French: Les initiatives annoncées dans le budget de 1998 et qui ont trait à la taxe de vente sont incorporées au projet de loi C-24, adopté par la Chambre des communes en juin 2000 et qui devrait recevoir la sanction royale à l'automne 2000, sous réserve de l'approbation du Sénat.
English: 53 And then shall they a weep because of their iniquities; then shall they b lament because they c persecuted their d king .
French: 53 Et alors, ils a pleureront à cause de leurs iniquités; alors, ils se lamenteront parce qu'ils ont persécuté leur b roi .
English: You can set the stakes as low as $0.01 and as high as $1.00.
French: La valeur des jetons varie de 0.01 €/$ jusqu’à 1€/$.
English: We can't do anything to change their sex, and all we can do about their age is wait for time to take its course!
French: On ne peut pas changer leur sexe, et tout ce qu'on peut faire concernant leur âge, c'est d'attendre que le temps fasse son oeuvre!
English: Article 189.2, on the other hand, takes the opposite view: “However, the convicted person may be brought before ordinary courts if there is reason to impose other penalties” [apart from dismissal, disqualification or deprivation of the right to exercise any public office, the sole sanctions provided for under article 189.1] “or to rule on the institution of civil action”.
French: Milite en sens inverse l'article 189.2, qui dispose: «Toutefois, le condamné peut être traduit devant les tribunaux ordinaires s'il y a lieu d'appliquer d'autres peines [que la destitution, la déchéance et la privation du droit d'exercer toute fonction publique, seules sanctions prévues par l'article 189.1] ou de statuer sur l'exercice de l'action civile».
English: Once all questions were answered satisfactorily, each department, agency or organization advised of their agreement to be listed through letters addressed to the INAC Deputy Minister.
French: Après les réponses satisfaisantes données aux questions, l'ensemble des ministères, des organisations et des organismes ont fait part de leur consentement à figurer sur la liste en question par des lettres adressées au sous-ministre, AINC.
English: This is what has lead Bourdieu (1982), Bloom and Grenier (1992), Breton (1998) and Pendakur and Pendakur (1998), among others, to recognise language as an asset--indeed, a form of human capital.
French: C'est ce qui a porté Bourdieu (1982), Bloom et Grenier (1992), Breton (1998) et Pendakur et Pendakur (1998), entre autres, à considérer la langue comme un bien, voire comme un élément du capital humain.
English: Do I need a certificate of vaccination?
French: Ai-je besoin d’un certificat de vaccination?
English: For example, Sri Lanka underwent a national transition after achieving independence which created a window of opportunity for simultaneous action by many sectors.
French: Par exemple, le Sri Lanka a connu à la suite de son indépendance une période de transition nationale qui a créé une conjoncture favorable en vue d’une action simultanée par de nombreux secteurs.
English: If your organisation has an idea and does not know how to put into practice; if it is going to fulfil your expectations and could be viable; if it can be improved or needs adapting, our Consulting or Development and I+D+I Departments are at your disposal in all areas.
French: Si votre organisation a une idée et ne sait pas comment la mettre en pratique, si elle est susceptible de répondre à vos attentes, s'il est viable ou non de la mener à bien, si elle est améliorable ou si elle nécessite une adaptation, nos services restent à votre disposition dans tous les domaines, tant pour le conseil que pour les développements et la R&D.
English: Comparisons with other federal departments and other foreign ministries indicate that the Departments’ IM/IT expenditures and support costs are in line with those of comparable organizations.
French: Les comparaisons avec d’autres ministères fédéraux et avec d’autres ministères des Affaires étrangères indiquent que les dépenses ministérielles en GI/TI et les coûts de soutien correspondent à ceux des organisations semblables.
English: The meeting welcomed the proposal to form a new partnership for development that includes the co-financing of new programmes with the international partners and has certain arrangements with the Paris Club with regard to Iraqi debt settlement.
French: Les participants se sont félicités de la proposition de créer un nouveau partenariat pour le développement, comprenant un cofinancement de nouveaux programmes avec les partenaires internationaux et certains arrangements avec le Club de Paris en ce qui concerne le règlement de la dette iraquienne.
English: Subprogramme 5 Sustainable energy
French: Sous-programme 5 Énergie durable
English: In the letter submitted by the MFPC on December 20, 2001, it states that Commerce officials at this meeting recognized that the comparison in the Preliminary Determination was not "apples-to-apples" because, in Quebec, there is no sawlog, pulpwood, or studwood distinction.
French: La lettre qu'adresse le MFPC, le 20 décembre 2001, mentionne que les fonctionnaires du DOC, à cette réunion, ont reconnu que la comparaison figurant dans la détermination préliminaire, ne portait pas sur des choses de même nature, parce qu'au Québec il n'existe pas de distinction entre les grumes de sciage, le bois à pâte ou le bois de colombage.
English: According to the law, any person who benefits from the proceeds of prostitution commits an offence and is liable to arrest and criminal proceedings including imprisonment.
French: En Ouganda, la prostitution est une infraction pénale qui entraîne l'arrestation et l'ouverture d'une procédure pénale pouvant conduire à l'emprisonnement.
English: When asked by a journalist from Radio Free Asia which information had to be censored, an employee of the server reportedly stated that ‘all articles relating to politics, the Falun Gong movement or those critical of the Party that are longer than two pages are deleted.
French: Lorsqu'un journaliste de Radio Free Asia lui a demandé quelles informations devaient être censurées, un employé du serveur a expliqué que «tous les articles qui concernent la politique, le mouvement Fa Lun Gong ou qui critiquent le Parti, s'ils dépassent deux pages, sont supprimés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the role of information and communications technology in trade, finance, investment and related areas
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le commerce, la finance, les investissements et les domaines connexes
English: Created with the support of the European Union and the UN’s Food and Agriculture Organisation (FAO), Fishbase is the biggest ichthyological virtual library in the world.
French: Invitation à la visite…
English: 12; Manufacturer's Exhibit B-08 (protected) at 1, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du fabricant B-08 (protégée) à la p.
English: You can see smoke in the air but what may not be so obvious is that there are 4,000 chemicals in the smoke.
French: On voit bien la fumée dans l'air, mais il en va tout autrement des quelque 4 000 produits chimiques qu'elle contient.
English: The Caixa Forum at Montjuic is an architectural masterpiece on the outside, and offers fascinating art exhibitions on the inside.
French: Cet article vous en apprendra un peu plus sur le festival de musique Mas i Mas qui a lieu chaque année à Barcelone.
English: Feedback from the media is generally favourable to the TSB and findings are well communicated to Canadians in both the printed and electronic media.
French: Le reportage des médias est habituellement favorable à l'endroit du BST, et les constatations sont convenablement communiquées aux Canadiens, à la fois par la presse et les médias électroniques.
English: This may trouble indigenous and traditional communities who may wish to deny or at least restrict the ability of persons not from the relevant cultural community from enjoying copyright in creations derived from that cultural community (see under "Defensive protection" below).
French: En outre, en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles protégées en tant qu’œuvres conventionnelles par le droit d’auteur, le droit n’établit aucune distinction quant à 27
English: The Syrian legislature has made a distinction among three types of naturalization: first, naturalization of aliens; secondly, naturalization of Arabs; and thirdly, exceptional naturalization.
French: Le législateur distingue trois types de naturalisation : naturalisation des étrangers, naturalisation des Arabes et naturalisation à titre exceptionnel.
English: I now know where they came from.
French: Je sais maintenant d'où ils viennent.
English: We need to get the subject of disarmament back on the global agenda as soon as possible.
French: Il faut que le désarmement reprenne au plus vite sa place dans le programme d'activités international.
English: The Commission issued in 1997 a Communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions (CdR) ont également soumis leur avis sur l’importance du volontariat et sur sa contribution aux sociétés européennes4.
English: urges the authorities of different entities of Bosnia and Herzegovina to strengthen co-operation in the exhumation, identification and return of remains of missing persons; ii. urges the authorities of Serbia and Montenegro to speed up the identification process and the repatriation of human remains to Kosovo; iii. urges the UNMIK authorities in Kosovo to:
French: appelle les autorités des différentes entités de Bosnie-Herzégovine à renforcer leur coopération pour l'exhumation, l'identification et la restitution des restes des personnes disparues; ii. appelle les autorités de Serbie-Monténégro à accélérer le processus d'identification et le rapatriement des restes humains au Kosovo; iii. appelle les autorités de la MINUK au Kosovo:
English: • fostering good labour-management relations by initiating discussions at the National Labour-Management Consultation Committee in order to arrive at a mutual understanding of what is co-development and tabled a list of potential initiatives for future co-development.
French: • encourager les bonnes relations patronales-syndicales en amorçant des discussions avec le Comité national de consultation patronale-syndicale afin d'en arriver à un terrain d'entente sur ce qu'est l'élaboration conjointe et en présentant la liste des éventuelles initiatives susceptibles d'être ultérieurement réalisées conjointement.
English: It is bordered by the following countries:
French: Ses pays limitrophes sont :
English: The team will assist rural communities by identifying opportunities for partnership and collaboration among government departments and will examine the possibility of a rural dialogue with Aboriginal groups on the island portion of Newfoundland and Labrador.
French: Elle aidera les collectivités rurales en cernant des possibilités de partenariat et de collaboration entre ministères et elle examinera la possibilité d’un dialogue rural avec des groupes autochtones sur la partie insulaire de la province.
English: Lactose-and/or sucrose-fermenting Salmonella strains develop a coliform-like (greenish) appearance on BGS agar.
French: Les souches de Salmonella qui fermentent le lactose ou le sucrose ou les deux prennent une apparence coliforme (verdâtre) sur la gélose BGS.
English: The WMDIE Program in Kazakhstan assists with the destruction of WMD-related infrastructure and has worked to dismantle facilities at the former anthrax production facility at Stepnogorsk.
French: Au Kazakhstan, ce programme a pour but la destruction de l'infrastructure liée aux armes de destruction massive et a permis d'entreprendre le démantèlement des installations de l'ancienne usine de production de bacille du charbon à Stepnogorsk.
English: From this feedback, we know that our business model and due diligence processes have opened doors for them to new markets, new opportunities and access to important financial resources.
French: Ils nous ont aussi dit que notre modèle de fonctionnement et nos processus de diligence raisonnable leur avaient ouvert les portes de nouveaux marchés, offert de nouvelles possibilités et permis d’accéder à d’importantes ressources financières.
English: Print-friendly The Migratory Bird Populations Research group focuses its research efforts in several areas:
French: pour imprimer Le groupe de la recherche des populations d'oiseaux migrateurs concentre ses efforts sur différents volets :
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secretaire d'État aux Affaires exterieures au haut-commissaire au Royaume-Uni
English: Two First Nation councillors agree but the Chief does not.
French: Deux des conseillers de la Première nation de Michipicoten acceptent cette entente, mais le chef refuse.
English: Social policy The Treaty of Amsterdam incorporated the Agreement on social policy signed by eleven Member States into the Treaty establishing the European Community, thus bringing a complicated situation to an end.
French: Politique sociale L'intégration par le traité d'Amsterdam de l'accord social signé par onze États membres dans le traité instituant la Communauté européenne met fin à une situation complexe.
English:  * Recommendation made elsewhere than during the summit — from the development plans established for the region.
French: Le renforcement des collectivités — Encourager l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités demeurent des pôles d'attraction en matière d'investissement et de possibilités.
English: The EQRM aims to certify European providers of goods and services to people with disabilities that meet given quality control requirements.
French: L’EQRM a pour but d’homologuer les fournisseurs européens de biens et de services destinés aux personnes handicapées qui satisfont à un certain nombre de critères en matière de contrôle de la qualité.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated to the EU, and Cyprus, Malta and Turkey, said that the LDC Report was regarded as an important and valuable contribution to policy discussions on LDCs.
French: Le représentant du Danemark, s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, a estimé que le Rapport constituait une contribution importante et précieuse aux discussions sur la politique à mener à l'égard des PMA.
English: Services had been set up to help women victims of violence.
French: Des services ont été mis en place pour aider les femmes victimes.
English: However, further work remains in this area.
French: Toutefois, d'autres travaux sont encore nécessaires dans ce domaine.
English: The hesitant attitude of the United States has put NATO to a difficult test.
French: Les hésitations des Etats-Unis ont compliqué les choses pour l'OTAN.
English: While it is impossible to predict whether and if so, when the H5N1 strain new host adaptation will occur, it can certainly be minimised or delayed by timely interventions in the first three steps, as well as with the rapid deployment of antivirals and vaccines to the sites when and where when and where the first human clusters appear.
French: • d'humain à humain : bien qu'il soit impossible de prédire si et quand la souche H5N1 s'adaptera à son nouvel hôte, il sera certainement possible, si c'est le cas, de minimiser ou de retarder cette adaptation au moyen d'interventions opportunes au cours des trois étapes précédentes, ainsi qu'à l'administration rapide d'antiviraux et de vaccins dans les endroits où les premiers cas humains ont été déclarés.
English: Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is one of the basic principles of European integration.
French: L'égalité de traitement sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle est l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: For oil exporters, however, a rise in oil prices would increase savings.
French: Dans le cas des exportateurs de pétrole, cependant, une hausse des prix de l’or noir aurait pour effet d’accroître l’épargne.
English: RADARSAT enables the assessment of the health of important waterfowl habitats, from Canada’s Prairie pothole region to the Pantanal wetlands of Brazil.
French: RADARSAT nous a permis d’évaluer l’état de santé d’importants habitats de la sauvagine, depuis la région des fondrières des Prairies jusqu’aux milieux humides du Pantanal au Brésil.
English: METHODOLOGY The methodology included a visit to NFU and comprised the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie comportait une visite à l'UGN et les activités suivantes :
English: A strategy for continuous training and development of field personnel is central to the ability to provide the calibre of staff necessary to meet the current and future administrative and support needs of peacekeeping operations.
French: Il est nécessaire qu'il y ait une stratégie de formation et de perfectionnement permanents du personnel sur le terrain si l'on veut disposer de personnel d'une envergure suffisante pour faire face aux besoins actuels et futurs des opérations de maintien de la paix sur le plan des services administratifs et d'appui.
English: Findlay, L. M. "The University as Community," Realizing Community, Multidisciplinary Perspectives, ed.
French: Social Agendas and the Corruption of the Humanities, New Haven :
English: [4] The applicant raises two grounds to intervene in the Umpire's decision.
French: [4] Le demandeur soulève deux motifs d'intervention à l'encontre de la décision du juge-arbitre.
English: 847,203,000 L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act............................ 300,000 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act.............................. 500,000 1,284,903,000 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures ......................................... 72,074,000 25 Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and contributions . 354,863,000 426,937,000 CANADIAN SPACE AGENCY 30 Canadian Space Agency – Operating expenditures ................................................................
French: 700 000 000 L10 Politiques économiques, sociales et financières – Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables, d'un montant ne devant pas dépasser 230 140 000 $ en faveur de l'Association internationale de développement.................. 1 PROGRAMME FÉDÉRAL DE TRANSFERTS AUX PROVINCES 15 Transferts fédéraux aux provinces – Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux – Paiements au gouvernement de chaque territoire calculés et rajustés, y compris les rajustements aux paiements afférents aux exercices précédents, conformément aux accords conclus par le ministre des Finances, avec l'approbation du gouverneur en conseil, et le ministre des Finances du territoire concerné; et autorisation de paiements provisoires pour l'exercice en cours au gouvernement de chaque territoire avant la signature d'un tel accord, le montant total payable en vertu de l'accord devant être réduit du total des paiements provisoires au gouvernement territorial concerné pour l'exercice en cours ...........................................................................................................................
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: Table 4 Breakdown of the workforce by economic sector and region in 1997 (per cent) Governorate Agriculture Industry Construction Commerce Services Total
French: Tableau 4 Répartition de la main-d’œuvre par secteur économique et région en 1997 (en pourcentage) Gouvernorat Agriculture Industrie Construction Commerce Services Total
English: This does not, however, give them the right to take decisions for patients.
French: Mais cela ne leur donne pas le droit de prendre des décisions pour les patients.
English: The answer is still open.
French: La question n'a pas encore été tranchée.
English: • The program is presented by qualified trainers.
French: • Le programme est offert par des formateurs qualifiés.
English: See Trimbos Institute 2007: THC concentraties in wiet, nederwiet en hasj in Nederlandse coffeeshops (2006-2007).
French: Aujourd'hui 1/8 d’une once de marijuana de qualité peut également être acheté (environ 3,5 g). De plus petites quantités sont très difficiles à obtenir, en dehors du trafic de rue auprès de dealers qui vendent de la marijuana de mauvaise qualité pour à peu près 10 $ le gramme (Chris Conrad and Craig Reinarman, différentes communications personnelles, décembre 2007).
English: In August, Atlantic Canada posted the largest growth in terms of revenue per available room (RevPAR) compared with other regions in Canada.
French: En août, la croissance du revenu par chambre disponible (RCD), au Canada atlantique, était supérieure à celle de toutes les autres régions du Canada.