ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also condemned Israel's continued imposition of measures of collective punishment on the Palestinian people, particularly the imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods via closures and a vast and discriminatory network of hundreds of checkpoints, some of which have been illegally transformed into structures similar to permanent border crossings in the middle of the Occupied Palestinian Territory, away from the 1967 border (Green Line), and which are physically severing the northern, central and southern parts of the Occupied Palestinian Territory, undermining its territorial integrity and contiguity, and destroying the Palestinian economy.
French: Ils ont également condamné les mesures de punition collective qu'Israël ne cessait d'imposer au peuple palestinien, en particulier de sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens par des blocages de routes et des centaines de points de contrôle, dont certains avaient été transformés illégalement en des structures similaires à des postes frontaliers permanents installés en plein territoire palestinien occupé, au-delà de la frontière de 1967 (Ligne verte), et qui divisaient physiquement les parties septentrionale, centrale et méridionale dudit territoire, minant son intégrité et sa continuité territoriales et détruisant l'économie palestinienne.
English: Withholding Tax on Interest The Act contains certain exemptions to the normal withholding tax requirements for interest imposed under Part XIII.
French: Retenue d'impôt sur les intérêts La Loi prévoit certaines exceptions à la règle normale de retenue d'impôt sur les intérêts imposée en vertu de la partie XIII.
English: Then comes the first reading in the Council and, taking advantage of the previous explanation by the Commission, it cuts the appropriations intended for external actions even further, using the pious moral justification of budgetary savings and the principles of sound financial management.
French: Ensuite vient la première lecture du Conseil et celui-ci, profitant de l'explication susmentionnée de la Commission, réduit encore plus les crédits destinés aux actions extérieures, ajoutant, il est vrai, la pieuse justification morale des économies budgétaires et des principes de la bonne gestion financière.
English: • The Commissioner of Canada Elections filed a Notice of Application for leave to appeal to the British Columbia Court of Appeal on November 20, 2003.
French: • Le 20 novembre 2003, le commissaire aux élections fédérales a déposé un avis de demande d’autorisation d’appel auprès de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harper and Schulein Public Service Employment Act Section 21 Harper and Schulein, 00-REH-00403 to 00409 (Brown) Date of decision: October 26, 2000 Appeal of D. Harper and L. Schulein against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Support Clerk with Human Resources Development Canada in Timmins, Ontario as a result of competition 00-REH-WC-ONT-TIM-ISP-06 to 00-REH-WC- ONT-ISP-12.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harper and Schulein Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Harper and Schulein, 00-REH-00403 to 00409 (Brown) Date de la décision : 26 octobre 2000 Appel interjeté par D. Harper et L. Schulein à l'encontre des sélections faites en vue d'une proposition de nomination à des postes de commis au soutien de la prestation des services à Développement des ressources humaines Canada, Timmins (Ontario) à la suite du concours 00- REH-WC-ONT-TIM-ISP-06 à 00-REH-WC-ONT-ISP-12.
English: He called on the members of the Commission to offer their views on these issues and others relating to how WIPO, as guardian of global intellectual property legislation and harmonized practices, can keep pace with rapid technological changes so that developments like the Internet will not dislocate or undermine the international intellectual property superstructure.
French: M. Idris a appelé les membres de la commission à faire connaître leur point de vue sur ces questions et dautres problèmes connexes afin de déterminer comment faire pour que lOMPI, gardienne de la législation et garante de lharmonisation des pratiques en matière de propriété intellectuelle à léchelle mondiale, ne se laisse pas dépasser par la rapidité de lévolution technique, de sorte que des phénomènes nouveaux tels que lInternet ne viennent pas démanteler ni ébranler la superstructure internationale de la propriété intellectuelle.
English: MRI is currently available to assist in the diagnosis of MS, and in the prediction of MS risk following a single demyelinating episode in adults.
French: L’étude porte sur trois grands domaines : l’épidémiologie clinique et génétique, la pathobiologie et la neuro-imagerie.
English: Summary A general sense of well-being was found to be strongly related to a positive relationship with parents, satisfaction with school and involvement with a group of friends with whom the students could share confidences.
French: Résumé On a constaté qu’il existait une importante corrélation entre un sentiment général de bien-être et les trois facteurs suivants : des relations positives avec les parents, la satisfaction à l’égard de l’école et le fait d’avoir un groupe d’ami-e-s avec qui les élèves peuvent parler en toute confiance.
English: When emergencies hit, the right plan can help your business or organization significantly minimize the effects or disruptions caused by external/internal events.
French: En cas d’urgence, une bonne planification peut aider votre entreprise à réduire sensiblement les répercussions d’événements externes ou internes sur son fonctionnement et les perturbations qu’ils provoquent.
English: • Line 314 - Pension income amount
French: • Ligne 314 – Montant pour revenu de pension
English: Similarly, each of the collective initiatives required some form of reporting; the ICMM utilizes the GRI.
French: De même, chacune des initiatives collectives impose la communication d'informations sous une forme ou sous une autre; l'ICMM utilise le GRI.
English: The Southeast region has a consumer base of just over 52 million people, or about 18% of the total American population.
French: Le Sud-Est des États-unis compte un peu plus de 52 millions d’habitants, soit environ 18 % de l’ensemble de la population américaine.
English: Section 178.8 also does not apply in circumstances in which subsection 169(2) or section 180 of the Act applies.
French: L’article 178.8 ne s’applique pas non plus dans le cas où le paragraphe 169(2) ou l’article 180 de la loi s’applique.
English: " société mère " "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: "contiguous facility" « installation de pipeline » Ensemble d'équipements se trouvant dans un seul lieu et qui est destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: Elegant decor, reminiscent of a bygone age of Imperial grandeur, is combined with a high standard of personal service and attention to detail.
French: La decoration elegante, un souvenir des temps de la grandeur des majestés, est bien combiné avec le niveau eleve des services personnels et l'attention pour les details.
English: While every provincial department of agriculture has information about manure management practices, no consistent and systematic information could be found on the distribution of these practices among provinces.
French: Même si chaque ministère provincial de l'Agriculture possède des renseignements sur les pratiques de gestion du fumier, on n'a pas trouvé de renseignements uniformes et systématiques sur la répartition de ces pratiques au sein des provinces.
English: The last trends in architecture and interior design.
French: les dernières tendances dans l'aménagement intérieur et l'architecture.
English: The unions stated that they support the role of the WRA as they recognize that their membership benefit from this avenue of assistance.
French: Les représentants syndicaux se sont dits en faveur du rôle de CRT, car ils conviennent que leurs membres bénéficient de cette forme d’aide.
English: He enrolled at the Académie de la Grande Chaumiere or he works with Professor Joseph Bernard.
French: Il s’inscrit à l’Académie de la Grande Chaumière ou il travaille avec le professeur Joseph Bernard.
English: [back] [81] The Decima survey sample consisted of 2,035 households across Canada.
French: [retour] [81] L'échantillon du sondage Décima comprenait 2 035 ménages dans tout le Canada.
English: Although employment discrimination was not covered by the original Race Relations Act (1965), all the subsequent amendments (1968, 1976 and 2000) have addressed the issue. The most recent amendment places a duty on public authorities to carry out their functions with due regard to the need to eliminate unlawful racial discrimination.
French: également s’expliquer par la difficulté des victimes à produire des preuves de la discrimination raciale.183 Pour une victime de discrimination, souvent susceptible d’appartenir à un groupe marginalisé dans la société, l’étape de recherche de conseil et de signalement de la discrimination subie peut s’avérer plutôt difficile.
English: Stronger protection of independence is required 290.
French: Il faut protéger davantage l’indépendance du Bureau 290.
English: Canada's initial contribution to Kosovo (beginning in June 1999) consisted of approximately 1,400 personnel including a National Command and Support element, an infantry battle group, a reconnaissance squadron, and a tactical helicopter unit.
French: La contribution initiale du Canada au Kosovo (à compter de juin 1999) comprenait environ 1 400 militaires; le Canada a notamment fourni un élément de commandement et de soutien nationaux, un groupement tactique d'infanterie, un escadron de reconnaissance et une unité d'hélicoptères tactiques.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, M. Wolfgang Weisbrod-Weber.
English: I wish to begin by congratulating Imelda Read, who worked very quickly, and very painstakingly and clearly set out her case, which I support.
French: Je voudrais commencer par féliciter Mme Imelda Read pour son travail aussi rapide que soigné. Elle a brillamment exposé son point de vue, que je soutiens.
English: Caritas and COLABORA provided diverse types of support to the efforts in Copán, including technical assistance, capacity-building, advocacy, convening, linking, and awareness-raising.
French: Caritas et COLABORA ont appuyé de diverses manières les efforts à Copán, notamment en matière d’aide technique, d’amélioration du savoir-faire, de défense des droits, d’organisation de réunions, de mise en réseau et de sensibilisation.
English: A collection of jobs sufficiently similar in their main tasks to be grouped under a common title for classification purposes.
French: Par exemple, 11 Grand groupe – Directeurs, gérants, administrateurs et personnel assimilé Sous-groupe – Administrateurs et cadres supérieurs propres au gouvernement Sous-groupe de professions (CTP de 1980) :
English: You have to have some authority.
French: Vous avez tout de même une certaine autorité.
English: (b) Benefits and cash payments
French: b) Prestations et versements en espèces
English: We have been working closely with United Nations agencies and the private sector in the spirit of partnership to pool expertise, lessons learned and resources in a joint effort to strengthen disaster risk reduction, preparedness and response capabilities at both the national and local levels.
French: Nous avons collaboré étroitement avec les institutions des Nations Unies et le secteur privé dans un esprit de partenariat pour mettre en commun les compétences, les enseignements tirés et les ressources dans le cadre d'une action conjointe en vue de renforcer les moyens de réduction des risques, de catastrophes, de préparation en prévision des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe aux niveaux national et local.
English: Mortality resulting from direct clearing of the road will likely be low for most wildlife VECs along Road Sections A and C. Some nesting bird species may be impacted, depending on the timing of site clearing.
French: Des débits plus élevés et des véhicules roulant plus vite pourraient entraîner la mortalité d’un plus grand nombre de gélinottes, mais cela ne devrait pas avoir d’incidence sur les populations locales et régionales.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 48/162 of 20 December 1993, 59/211 of 20 December 2004 and 59/279 of 19 January 2005):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 59/211 du 20 décembre 2004 et 59/279 du 19 janvier 2005) :
English: Contrary to value-at-risk approaches, EVT is used to model the behaviour of maxima or minima in a series (the tail of the distribution).
French: An Exploratory Partial-Equilibrium Analysis A Practical Guide to Swap Curve Construction Volatility Transmission Between Foreign Exchange and Money Markets Private Capital Flows, Financial Development, and Economic Growth in Developing Countries Employment Effects of Nominal-Wage Rigidity:
English: "Since 1982, thanks to the continued support of the people, the art mileu, and various levels of government, the Symposium d'art contemporain de Baie-Saint-Paul has expanded and become a not-to-be-missed event on the Quebec and Canadian cultural scene," said Jacques Saint-Gelais Tremblay, director general of the Symposium d'art contemporain de Baie-Saint-Paul.
French: « Depuis 1982, le Symposium d'art contemporain de Baie-Saint-Paul a pu croître et a su s'imposer comme un événement incontournable de la scène culturelle québécoise et canadienne grâce à l'appui réitéré de la population, du milieu de l'art et des divers paliers de gouvernement, a ajouté M. Jacques Saint-Gelais Tremblay, directeur général du Symposium d'art contemporain de Baie-Saint-Paul.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 40 Payments to the International Development Research Centre .................................................
French: L-1) 703,000 Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985, ch.
English: His delegation was convinced that the Special Committee's working agenda should be rationalized.
French: Le Brésil est convaincu qu'il faut rationaliser le programme de travail du Comité spécial et remercie la délégation japonaise d'avoir fait une proposition à ce sujet.
English: Garth captured Spock and Kirk, whose lives were put in danger.
French: Pendant ce temps Kirk et son équipage se démenèrent pour capturer Kara et récupérer le cerveau.
English: Together, they account for more than one third of global trade and employ some 60 million people.
French: Globalement, elles sont à l'origine de plus du tiers du commerce mondial et emploient environ 60 millions de personnes.
English: Hypertension (Archived) 2006-10-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Science transfusionnelle (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche :
English: The establishment of an EU framework for consumer rights, taking into account existing national legal provisions should a priority for the upcoming Parliament.
French: L'établissement d'un cadre de travail européen pour les droits des consommateurs, prenant compte des provisions légales nationales devrait être une priorité pour le prochain parlement.
English: Following a serious accident, he asked that provision 242 should be deleted and that the exemption should be restricted to sea or air traffic.
French: Il demandait, suite à un grave accident, que la disposition 242 soit supprimée et que l'exemption soit limitée au trafic maritime ou aérien.
English: Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01)
French: Programme de travail détaillé sur le suivi du rapport concernant les objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe (2002/C 142/01)
English: In January 2000, torrential rains had caused floods in south-western Madagascar.
French: En janvier 2000, des pluies torrentielles ont provoqué des inondations dans le sud-ouest du pays.
English: However, these conservation interventions are not sufficient to guarantee the conservation of built heritage placed under the custody of departments.
French: La vérificatrice recommande que le gouvernement consolide son système de conservation, en fixant des objectifs généraux en matière de conservation du patrimoine bâti, en formulant des priorités en matière de conservation, en faisant le suivi des activités des organisations, en couvrant tous les éléments du patrimoine bâti confié aux ministères, en conjuguant les fonctions de désignation et de conservation et en rendant compte au Parlement des résultats des mesures de conservation.
English: where Wo1x1 is the bounded-square output power in milliwatts; c is the center frequency in Megahertz.
French: où représente la puissance de sortie au carré borné en milliwatts; et représente la fréquence centrale en mégahertz.
English: World-leading Internet security technology and services firm Entrust provides authentication, authorization and encryption services that make Internet-based operations safe for e-business.
French: Te c h no l o g ie de c h i f f re me nt Un chiffrement sûr est essentiel à la protection des données sensibles, notamment pendant qu’elles circulent dans le cyberespace.
English: It also says that if a lobbyist wants to employ a Member's assistant, he has to seek the permission of the Member concerned.
French: Il dit également que si un représentant de groupe d'intérêt veut employer l'assistant d'un député, il doit obtenir l'accord préalable du membre intéressé.
English: Mapping the Future, 2001.
French: Cartographier l’avenir, 2001.
English: The seminar volume, which is forthcoming shortly, is now available on the Bank’s Web site.
French: Pour une description et une analyse critique de cette hypothèse, on peut consulter les travaux antérieurs de Hogan (1998) et de Crawford et Hogan (1998-1999).
English: We had a view of the car park.
French: The room was fine for the money, breakfast was good value as under 12's eat free.
English: Phar::interceptFileFuncs() instructs Phar to intercept calls to fopen() , file_get_contents() , opendir() , and all of the stat-based functions ( file_exists() , is_readable() and so on) and route all relative paths to locations within the phar archive.
French: Phar::interceptFileFuncs() dit à Phar d'intercepter les appels à fopen() , file_get_contents() , opendir() , et à toutes les fonctions basées sur stat ( file_exists() , is_readable() , etc) et route tous les chemins relatif vers les bons endroits de l'archive phar.
English: 1981 - 1987 Senior Policy Analyst, Policy Formulation Branch, Ministry of State for Economic and Regional Development, then Senior Policy Analyst, Policy Branch, Regional Industrial Expansion Canada
French: 1981 - 1987 Analyste principale des politiques, Direction générale de l'élaboration des politiques, ministère d'État au développement économique et régional, et ensuite analyste principale des politiques, Direction générale des politiques, Expansion industrielle régionale Canada
English: The Commission subscribes fully to the objective of developing a global approach to the management of migratory phenomena, including their external dimension.
French: La Commission adhère entièrement à l'objectif de développement d'une approche complète de la gestion des phénomènes migratoires, y compris dans leur dimension externe.
English: Spokesperson(s) Chuck Poschenrieder, Band Manager, (250) 724-1832
French: Porte-parole Chuck Poschenrieder, gestionnaire de la bande (250) 724-1832
English: In addition, the project development was the product of collaboration with eleven national and regional scientific, intellectual property, academic and economic development institutions, as well as over 20 R&D centers.
French: Des discussions portant sur la concession de licences de technologie ont eu lieu avec des partenaires de l’université, des milieux de la recherche et du secteur privé au Brésil, dans le cadre d’une réunion organisée conjointement avec l’Institut international de la propriété intellectuelle, et cette collaboration devrait aboutir à des projets.
English: Building on the work already compiled by the IB in this matter, the Committee should deepen its understanding of these concerns by examining and discussing in detail existing mechanisms including legal, both IPR related and non IPR related, and non legally measures that were available to address these specific issues or concerns.
French: Tirant parti des travaux déjà compilés par le Bureau international sur cette question, le comité devrait chercher à mieux cerner ces questions en examinant et en débattant en détail les mécanismes existants, y compris les mécanismes juridiques, liés ou non aux droits de propriété intellectuelle, et les mesures juridiquement non contraignantes qui sont disponibles pour traiter ces questions ou intérêts spécifiques.
English: Defining your Target Customer You can't be all things to all people.
French: Definir votre clientele cible Vous ne pouvez plaire à tout le monde.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains - 4.1 * 76 5.0 * 32 - 9.5 * 68 - 7.9 * 59 Prairie Potholes - 0.2
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 4.1 * 76 5.0 * 32 - 9.5 * 68 - 7.9 * 59 Marmites torrentielles des Prairies - 0.2
English: Are our GPS-equipped cars becoming Big Brother?
French: Nos voitures équipées de système mondial de localisation (GPS) témoignent-elles d’une dérive à la Big Brother?
English: This acknowledgment is richly deserved, for in Canada 54 per cent of volunteers are women.
French: C'est une marque de reconnaissance fortement méritée, car au Canada, 54 p. 100 des bénévoles sont des femmes.
English: Ready Made - MiniCards - Lara Cameron - Lara Cameron Cooks!
French: Tout-Prêts - MiniCards - Lara Cameron - Lara Cameron Cooks!
English: I believe that these talks also deserve full support from the wider international community and from key regional Governments.
French: Je crois que ces négociations méritent également le plein appui de toute la communauté internationale et des principaux gouvernements régionaux.
English: All classes presented this year require that participants be able to play their instruments at the intermediate level – signified by a certain familiarity with basic right-hand techniques (i-m alternation or alternative picking, as appropriate), as well as principal fingering for major and minor chords, with or without 7ths, in open and barre positions.
French: Pour tous les cours présentés cette année, les participants devront posséder un niveau intermédiaire de jeu de l'instrument, ce qui signifie avoir une certaine familiarité avec les techniques « main droite » de base (alternance i-m ou picking alternatif, selon le cas) ainsi que la connaissance des principaux doigtés d'accords majeurs, mineurs, avec ou sans les 7es, en positions ouvertes ou barrés.
English: • Volunteer in a variety of activities dealing with film, musical theater, architecture and history
French: • Participe, en tant que bénévole à diverses activités dans les domaines du cinéma, de la comédie musicale, de l'architecture et de l'histoire.