ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, in order to determine whether the conditions for the transfer of an economic entity are met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question, including in particular the type of undertaking or business, whether or not its tangible assets, such as buildings and movable property, are transferred, the value of its intangible assets at the time of the transfer, whether or not essential staff are taken over by the new employer, whether or not its customers are transferred, the degree of similarity between the activities carried on before and after the transfer, and the period, if any, for which those activities are suspended.
French: En second lieu, pour déterminer si les conditions d'un transfert d'une entité économique sont remplies, il y a lieu de prendre en considération l'ensemble des circonstances de fait qui caractérisent l'opération en cause, au nombre desquelles figurent notamment le type d'entreprise ou d'établissement dont il s'agit, le transfert ou non d'éléments corporels, tels que les bâtiments et les biens mobiliers, la valeur des éléments incorporels au moment du transfert, la reprise ou non de l'essentiel des effectifs par le nouveau chef d'entreprise, le transfert ou non de la clientèle, ainsi que le degré de similarité des activités exercées avant et après le transfert et la durée d'une éventuelle suspension de ces activités.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international
English: (as at 1 March 2008)
French: (Au 1er mars 2008)
English: Cf = 0.7219
French: Cf = 0,7219
English: “Until it has been clearly shown that the Lithuanian courts have no jurisdiction to entertain a suit by the Esimene Company as to its title to the Panevezys-Saldutiskis railway, the Court cannot accept the contention of the Estonian Agent that the rule as to the exhaustion of local remedies does not apply in this case because Lithuanian law affords no means of redress.”
French: Tant que l'on n'aura pas nettement démontré devant elle que les tribunaux lithuaniens n'ont pas compétence pour connaître d'une action introduite par la société Esimene afin de faire reconnaître son titre de propriété sur la ligne Panavezys-Saldutiskis, la Cour ne peut accepter la thèse de l'agent du Gouvernement estonien selon laquelle la règle de l'épuisement des recours internes ne trouverait pas son application dans le cas présent, parce que la loi lithuanienne ne fournit point de remède. »
English: With respect to health and education initiatives, the Africa and Middle East program will further encourage the use of sector-wide approaches, which are led by the host countries and involve a wide range of partners in a co-ordinated fashion, as a way to contribute to the efforts towards increased aid effectiveness.
French: Pour ce qui est des initiatives en matière de santé et d'éducation, les responsables du programme de l'Afrique et du Moyen-Orient encourageront davantage le recours aux approches sectorielles, qui sont pilotées par les pays hôtes et impliquent la participation concertée de nombreux partenaires, afin de contribuer à accroître l'efficacité de l'aide.
English: The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications is not the appropriate legal instrument for specific provisions on specific obligations that may be laid down in the various Member States.
French: La proposition de directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ne constitue pas l'instrument juridique adéquat pour inclure des dispositions particulières sur des obligations déterminées qui peuvent être imposées dans les différents Etats membres.
English: Following a short adjournment to allow the Assistant Registrar to contact the employer by telephone she reported that she spoke to Foder who admitted receipt of notice of the scheduling of this appeal and further that he is no longer interested in pursuing the matter.
French: Après un bref ajournement pour permettre à la greffière adjointe de communiquer avec l'employeur par téléphone, elle a affirmé avoir parlé à M. Foder qui a admis avoir reçu l'avis concernant la tenue de cette audition et n'être plus intéressé à continuer les procédures.
English: Wine lovers from far and wide are discovering and savouring Canadian wines, one of the world’s best-kept secrets.
French: Les amateurs de vin de partout dans le monde découvrent et dégustent les vins canadiens, l’un des secrets les mieux gardés sur la planète.
English: “The expenses of the Special Tribunal shall be borne in the following manner:
French: « Les dépenses du Tribunal spécial sont prises en charge comme suit :
English: Provisional agenda for the 4165th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4165e séance du Conseil de sécurité
English: Monitoring is only possible a posteriori on the basis of the ‘governance plans’ published as a annex to the strategy papers.
French: Seul un suivi a posteriori est possible sur la base des "plans de gouvernance" publié en annexe des documents stratégique.
English: Two IBEX (International Buyers' Exhibition) `reverse fairs' were also organised in 1998, the first in Sweden on the car industry and the second in France, on aeronautics.
French: Deux salons «inversés» IBEX (International Buyers Exhibition) ont également été organisés en 1998, le premier en Suède dans le secteur automobile et le second en France dans le secteur aéronautique.
English: RPS Revolving Fund:
French: Fonds Renouvelable des SI:
English: ${IFACE} is set to the interface being brought up/down.
French: La variable ${IFACE} contient le nom de l'interface qui doit être activée ou désactivée.
English: Amnesty International has documented at least 100 cases of activists who have been detained briefly or faced violence from authorities this year as they defended land rights, housing rights and labour rights. Signatories of the Charter 08, a petition calling for legal and political reforms, continue to face questioning.
French: Amnesty International a recensé au moins une centaine de cas de militants qui ont été soumis à des arrestations ou à des violences par les autorités depuis le début de l'année 2009, parce qu'ils essayaient de défendre leurs droits relatifs à la terre, au logement ou au travail ; les signataires de la Charte 08, pétition en faveur de réformes juridiques et politiques, continuent de subir des interrogatoires.
English: The Council had also encouraged the parties to discuss any other proposal for a political solution, which might be put forward by the parties, to arrive at a mutually acceptable agreement.
French: Le Conseil avait également encouragé les parties à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: Administrator System Creator Owner Authenticated Users
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: It almost goes without saying that all countries have to ensure that they are making adequate progress on their individual journeys to achieving the Goals.
French: c) Cyberapprentissage (matériels disponibles sur le Web ou logiciels autonomes, faisant appel éventuellement à des techniques de salles de classe virtuelles ainsi qu'à l'apprentissage adapté au rythme de l'apprenant);
English: We must support the dissident Cuban socialist Elizardo Sanchez, who has spent eight years in Fidel's prisons and heads the Committee on Human Rights and National Reconciliation, when he demonstrates exemplary courage by stating in an interview with a French newspaper on the subject of this wave of repression, that what is being called into question in Cuba - these are his words - 'is the totalitarian model', which has failed there as elsewhere, and calls it an obscene model, adding that the Cuban regime is in its final throes.
French: Le dissident socialiste cubain Elizardo Sanchez, qui a passé huit ans dans les geôles de Fidel Castro et dirige la commission des droits de l'homme et de la réconciliation nationale, doit être soutenu lorsque, témoignant d'un courage exemplaire, il déclare, à l'occasion d'un entretien accordé à un journal français au sujet de cette vague de répressions, que le problème à Cuba - ce sont ses termes -, "c'est le régime totalitaire", qui a échoué ici comme ailleurs, lorsqu'il le qualifie de modèle obscène et ajoute en outre que le régime cubain est entré dans sa phase terminale.
English: At the community level, funding and program linkages were made with the following:
French: Au niveau communautaire, le financement et les liens du programme ont été établis avec :
English: At the beginning of the priority-setting process, the Institute Advisory Board articulated the following guiding principles from which our vision and mission developed and which provided a context for the planning process:
French: Au début du processus d’établissement des priorités, le Conseil consultatif de l’institut a formulé les principes directeurs suivants dont émanent notre vision et notre mission et qui ont constitué un contexte pour le processus de planification :
English: Negotiates for resources with the district manager, advises and guides staff working on the activity and verifies work objectives are met.
French: Négocier l'attribution des ressources avec le gestionnaire du district, donner des conseils et des orientations au personnel affecté à l'activité, et s'assurer que les objectifs du travail sont atteints.
English: The Muslims in Eastern Turkestan are not the only victims of this religious policy: Christians attached to churches which are not officially registered are persecuted throughout China.
French: Les musulmans du Turkestan oriental ne sont pas les seules victimes de cette politique. Partout en Chine, on persécute notamment les chrétiens appartenant à des Églises qui ne sont pas enregistrées officiellement.
English: Show how lace breaks away from its traditional vocations and adapts to new horizons...
French: Montrer comment la dentelle s'affranchit de ses usages traditionnels et s'adapte à de nouveaux univers...
English: The Bureau of the Preparatory Committee, in addition to the secretariat, has kept in contact with the Executive Secretaries of the regional commissions to this end.  The Executive Secretaries expressed on behalf of the regional commissions their intention of holding regional consultations on financing for development in the most effective ways and to extend an invitation to the corresponding regional development banks to play a helpful role in the organization of the regional consultations.
French: Le bureau du Comité préparatoire, de même que le secrétariat, est donc resté en contact avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales, qui, au nom de celles-ci, ont fait part de leur intention de tenir des consultations régionales sur le financement du développement de la manière la plus efficace et d'inviter les banques régionales de développement à jouer un rôle utile dans l'organisation de ces consultations.
English: At the first Winter Olympics in Chamonix in 1924, nearly all the participating countries were founding members in the Olympic movement.
French: Lors des premiers Jeux Olympiques d’hiver de Chamonix en 1924, presque tous les pays participants prenaient part au mouvement olympique, comme membres fondateurs.
English: • Reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds.
French: • Réduction du taux d’inclusion des gains en capital de manière à le ramener des trois quarts aux deux tiers.
English: First and foremost, the Food Guide must continue to meet the nutrient needs of Canadians while reducing their risk of nutrition-related chronic diseases.
French: Tout d'abord, le Guide alimentaire doit continuer à satisfaire les besoins nutritifs des Canadiens tout en réduisant le risque de maladie chronique liée à l'alimentation.
English: Continuing to nurture entrepreneurial acumen among westerners will remain a key priority.
French: En outre, nous continuerons d’accorder beaucoup d’attention au développement de l’esprit d’entreprise dans l’Ouest.
English: The authority of the department to establish this type of overall pass mark for a group of qualifications was confirmed in Canada (Attorney General) v. Carty 2004 FCA 300 (A-584-03, 17th September, 2004).
French: Le pouvoir dont jouit le ministère pour établir ce type de note de passage globale pour un groupe de qualités a été confirmé dans la décision Canada (Le Procureur général) c.
English: • Increase Tuberculosis (TB) Cases:
French: • Augmentation du nombre de cas de tuberculose :
English: Please ensure sufficient protective wrapping and postage for tapes, cassettes, CDs, DVDs and other sensitive materials.
French: Assurez-vous d’emballer et d’affranchir suffisamment les bandes, cassettes, CD, DVD et autre matériel sensible.
English: Risk Assessment for Transmission of Pediculosis to HCWs 1.1 Clinical Significance of Pediculosis Pediculosis is an infestation with any of three species of lice:
French: Évaluation du risque de transmission de la pédiculose aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de la pédiculose La pédiculose est une infestation par l’une des trois espèces suivantes de poux :
English: EF = 1.54 t CO2/t Al produced. It has also been possible to establish average PFC emission rates for all aluminium plant cell technologies employed in Canada.
French: CE = 1,54 t CO2/t Al produit On a en outre réussi à établir les taux d'émission moyens de HPF pour toutes les techniques cellulaires employées au Canada par les alumineries.
English: Have they any chance of knowing their rights?
French: Ont-elles aucune chance d'être au courant de leurs droits?
English: A Party shall, within 60 days after the date of delivery of the request for consultations, deliver a written response to the other consulting Party that sets out: a. reasons why the measure is considered to be consistent; b. any relevant background information and studies; c. where the inconsistency of the measure is acknowledged, a timetable for phasing out the measure or amending the measure to bring it into conformity with this Chapter; d. where appropriate, the potential for harmonization of the measure with those of the other Parties; e. alternative remedies; f. counter proposals; and g. any other relevant information.
French: Dans les 60 jours qui suivent la date de la transmission de la demande de consultations, la Partie qui reêoit une telle demande transmet par écrit à l'autre Partie aux consultations une réponse faisant état des renseignements suivants : a. les raisons pour lesquelles la mesure est, à son avis, compatible; b. les études et autres documents pertinents; c. si la Partie reconnaît l'incompatibilité de la mesure, un calendrier en vue de l'élimination progressive de la mesure ou de sa modification pour la rendre conforme avec le présent Chapitre; d. s'il y a lieu, les possibilités d'harmonisation de la mesure avec celles des autres Parties; e. les autres redressements possibles; f. les contre-propositions; g. les autres renseignements pertinents.
English: The Court ordered that the definition of "spouse" be enlarged to include same-sex spousal relationships, through the reading-in remedy, for purposes of pension plan registration.
French: La Cour a ordonné que la définition de « conjoint » soit élargie de manière à englober les couples homosexuels, en donnant une interprétation large à la Loi dans le cas des régimes de pension.
English: (a) Cash position (as at 21 March 2000) — $90.5 million;
French: a) Liquidités (au 21 mars 2000) : 90,5 millions de dollars;
English: I have to tell you that we have no documents about it at all.
French: Je dois vous signaler que nous ne disposons d'aucun document à ce sujet.
English: Contributions not immediately required shall be invested at the discretion of the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the head of the Convention Secretariat.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement place à son gré les contributions qui ne sont pas immédiatement nécessaires, en consultation avec le chef du secrétariat de la Convention.
English: McCrae, John Article also available en français and Youth Edition
French: McCrae, John Version anglaise de cet article
English: The company is currently investing C$384 million in a continuous pickle line that will increase its capacity to produce full-hard cold-rolled sheet by 10 percent, and it has plans that are scheduled to go before Dofasco's Board for approval in November 2004 to invest at least C$150 million in annealing and tempering facilities for cold-rolled and tin mill products.111 Further illustrative of the tightness of the market is the fact that Dofasco, Stelco and Ispat all have their customers on controlled order intake.112 101.
French: Cette entreprise investit présentement 384 millions de $CAN dans une ligne de décapage continu qui rehaussera de 10 p 100 sa capacité de production de tôle laminée à froid de trempe dure, et elle projette soumettre à l'approbation de son conseil d'administration, en novembre 2004, un plan d'investissement d'au moins 150 millions de $CAN dans des installations de recuit et de revenu pour la fabrication de produits laminés à froid et de fer-blanc111.
English: The degree and distance of dispersion depend on the salt load, traffic volume and velocity, local topography and prevailing winds.
French: L'étendue et la distance de la dispersion sont fonction de la charge de sels, du volume de la circulation et de sa vitesse, de la topographie locale et des vents dominants.
English: One such Canadian initiative teams up CIDA with the Canadian Forces (CF) based in Kosovo.
French: Une initiative canadienne de ce genre fait travailler en équipe l’ACDI et les Forces canadiennes basées au Kosovo.
English: 3.4.1 Background information Acquisition cards are an effective way to purchase goods and services.
French: 3.4.1 Contexte Les cartes d'achat sont un moyen efficace pour acquérir des biens et des services.
English: UNDP will continue to support the Government's efforts in the following areas: (a) promoting good governance, with emphasis on support to vulnerable groups and capacity-building, through the drafting and passing of legislation for a national retirement benefit scheme; (b) conducting a labour market efficiency study that will also contribute towards the preparation of a national human development report; and (c) environmental management and protection, with an emphasis on renewable energy and national strategy development, and action to preserve the country's biodiversity.
French: Le PNUD continuera de fournir un appui au Gouvernement dans les efforts qu'il mène pour : a) mieux gérer les affaires publiques, en mettant l'accent sur le soutien aux groupes vulnérables et le renforcement des capacités grâce à l'adoption d'une législation instituant un régime national de retraite; b) réaliser une étude sur l'efficacité du marché du travail, qui servira aussi à l'établissement d'un rapport national sur le développement humain; c) gérer et protéger l'environnement, en mettant l'accent sur les énergies renouvelables et la mise au point d'une stratégie nationale, et préserver la diversité biologique du pays.
English: Questions of fundamental validity of State acts fall outside the scope of the Draft articles, even though they may be, in some cases at least, consequential upon internationally unlawful conduct.
French: La question de la validité fondamentale des faits d'un État n'entre pas dans le champ du projet d'articles, même si, dans certains cas au moins, elle peut être consécutive à un comportement internationalement illicite.
English: A) The Knowledge Project SSHRC invited the 31 teams of researchers funded under the above-mentioned Strategic Research Clusters Design Grants program, along with other researchers managing large collaborative programs, to participate in a national forum in Ottawa to discuss the most promising models for clusters.
French: A) Projet du savoir Le CRSH a invité les 31 équipes de recherche financées dans le cadre du programme des Subventions pour la conception de réseaux stratégiques de recherche - mentionné ci-dessus - ainsi que d'autres chercheurs d'importants programmes de collaboration à participer à un forum national à Ottawa afin de discuter des modèles de réseau les plus prometteurs.
English: Of the three major candidates, the conservative Nicolas Sarkozy has expressed the most pro-American views and traveled to Washington for a photo opportunity with Bush.
French: Parmi les trois grands candidats, le conservateur Nicolas Sarkozy est celui qui a exprimé le point de vue le plus proaméricain – il s’est de plus rendu à Washington pour se faire prendre en photo avec Bush.
English: For a full overview of relevant provisions, see ST/SGB/2002/13, issued at the request of the General Assembly.
French: Pour un panorama complet des dispositions pertinentes, voir ST/SGB/2002/13, publié à la demande de l'Assemblée générale.
English: Bottle bank with figure 8 teether 0 74269 01722 2 121 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Bouteille tirelire avec anneau de dentition en forme de 8 0 74269 01722 2 121 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: The appearance of action plans marked an important change in the structure of the Bilateral Agreements.
French: L'apparition des plans d'action a marqué un changement important dans la structure des Ententes bilatérales.
English: The process began with the mines being taken apart, the explosive charge being separated from the casing and the rest of the components.
French: Ce processus commence par le démontage des mines, en séparant la charge explosive du boîtier et du reste des éléments.
English: The inspection procedure is intended to reflect Measurement Canada's current policy and inspection procedures.
French: Ces procédures d'inspection reflètent la politique et les procédures d'inspection utilisées à l'heure actuelle par MC.
English: Thematic debate: synthetic drugs and control of precursors:
French: Débat thématique: drogues de synthèse et contrôle des précurseurs:
English:  Next meeting: date and place to be determined between May and September 2006.
French:  Prochaine rencontre : date et endroit à déterminer entre mai et septembre 2006.
English: 34)), the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide recommended in June 2008 that the Under-Secretary-General for Safety and Security conduct a comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security.
French: 34)], le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier a recommandé en juin 2008 que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité réalise une étude de gestion de l'organisation du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: (1) The Minister may designate a controlled access zone only if it is reasonably necessary to ensure the safety or security of
French: (1) La désignation ne peut être faite que si cela est raisonnablement nécessaire pour assurer la sécurité, selon le cas :
English: However, no information as to what had happened to him was communicated to his family.
French: Cependant, aucune information sur le sort de Khaled n'a été communiquée à sa famille.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FS
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - FS
English: In 1998, we realised that authors needed a way to create content right in Microsoft Word, using any XML standard without learning anything about XML.
French: En 1998, nous avons réalisé que les auteurs avaient besoin d'un outil pour créer du contenu dans Microsoft Word, en utilisant n'importe quel standard XML, sans avoir à connaître quoi que ce soit du langage proprement dit.