ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what measures have been taken to enable consular services to respond more quickly and effectively to the protection needs of Filipino migrant workers and members of their families, and, in particular, to provide assistance to those suffering from the hands of abusive employers and victims of trafficking.
French: Indiquer quelles mesures ont été mises en place pour permettre aux services consulaires de répondre plus rapidement et de manière plus efficace aux besoins de protection des travailleurs migrants philippins et des membres de leur famille, et en particulier pour prêter assistance à ceux qui sont victimes d'employeurs abusifs et de la traite.
English: It is advisable to take only the white or yellow taxis displaying a legitimate licence.
French: Nous conseillons de n’utiliser que les taxis de couleur blanche ou jaune qui exposent une licence réglementaire.
English: Testimony against a stranger.
French: Témoignage contre un étranger.
English: By bringing these various provincial challenges into an Atlantic perspective, there emerge four distinct challenges which face the region as it moves into a more knowledge-based economy: the innovation challenge, the trade and investment challenge, the entrepreneurship and skills development challenge and the rural and community economic development challenge.
French: En plaçant ces divers défis provinciaux dans une perspective atlantique, il en ressort quatre défis distincts que devra relever la région si elle veut se convertir à l'économie du savoir : le défi de l'innovation; le défi du commerce et des investissements; le défi de l'entrepreneurship et de l'acquisition de compétences et celui du développement économique des régions rurales et des collectivités.
English: The growth of piracy and forgery is making copyright harder to enforce.
French: Ces utilisations «partielles» sont appelées à connaître un développement irrésistible.
English: The proper notice is generally a capital ‘D’ inside a circle, the name of the design’s owner on the product, its label or packaging, and the year of registration.
French: L’avis adéquat est généralement représenté par la lettre "D" en majuscule dans un cercle, le nom du titulaire du dessin sur le produit, son étiquette et son emballage et l’année de son enregistrement.
English: Concerning the other agenda items, the Program and Budget Committee took note of the briefing given by the Chair of the Audit Committee on the second session of the WIPO Audit Committee (July 5 to 7, 2006), and of the 2
French: En ce qui concerne l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation, tout en appréciant l’avis du Comité d’audit sur cette question, le comité a décidé qu’il n’était pas nécessaire de mettre en œuvre les recommandations visées au paragraphe 10 du document WO/PBC/10/3 et qu’en conséquence le cahier des charges de l’entreprise externe retenue ne devrait pas prévoir la phase supplémentaire d’évaluation préalable et de
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $20,362.10 2004-08-09 KROMAR PRINTING LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 20 362.10 $ 2004-08-09 KROMAR PRINTING LTD.
English: Children take all kinds of unexpected paths through this suprising forest to find out if the Ogre really exists...
French: Par des sentiers souvent inusités, il traverse cette forêt surprenante et découvre si l’Ogre existe vraiment...
English: It is therefore very important that all European countries and the EU institutions close ranks and adopt a united stance.
French: Il est donc capital que tous les pays européens et les institutions communautaires serrent les rangs et adoptent une position commune.
English: RUDDY, Terrence D / TANG, Anthony S / WELLS, George A
French: BENAZON, Nili R / BINIK, Yitzchak Irving M / DUPUIS, Marie-Josée / KHALIFE, Samir
English: In interviews conducted for CREATING THE FUTURE, reported parttime ratios varied from a low of 10% to a high of 55%, making it difficult to make generalizations about the use of part-time workers in this sector.
French: Des entrevues menées pour CRÉER L’AVENIR ont révélé que les ratios du temps partiel variaient d’un minimum de 10 % à un maximum de 55 %, ce qui rend difficile toute généralisation quant au recours aux travailleurs à temps partiel dans ce secteur.
English: "The setup of the bridge went well considering it was the first bridge that the FGH soldiers had ever done," said Corporal Charles Baird of 33 FES.
French: « Le montage du pont s'est bien déroulé compte tenu du fait qu'il s'agissait du premier pont que les membres du FGH aient jamais assemblé », a déclaré le Caporal Charles Baird, du 33 EG.
English: The Games would not have been possible without them.
French: Sans leur concours, nous n'aurions pu organiser les Jeux.
English: Agenda item 82: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/60/L.13)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/60/L.13)
English: Ambassador Tuiloma Neroni Slade (Samoa), Co-Chairperson of the meeting, underscored that a number of developing States lacked the capacity for the implementation of the Convention.
French: L'Ambassadeur Tuiloma Neroni Slade (Samoa), Coprésident de la réunion, a souligné que de nombreux pays en développement n'avaient pas les moyens d'appliquer la Convention.
English: Letters of credit provide some measure of security to both the importer and exporter by relying on banks to receive and check shipping documents and guarantee payment.
French: Jusqu'à un certain point, les lettres de crédit offrent une garantie, tant pour l'importateur que pour l'exportateur, puisqu'il incombe aux banques de recevoir et de vérifier les documents d'expédition ainsi que de garantir le paiement.
English: If a value cannot be directly ascribed, Section 34 PC provides for the court to decide, on a balance of probabilities, the value of confiscation.
French: Lorsqu’il s’avère impossible d’estimer directement la valeur des produits, l’article 34 du CP autorise le tribunal à procéder à une évaluation discrétionnaire.
English: (the greater of the two standard deviations sR or sC must be in the numerator).
French: (la plus grande des deux valeurs d'écart type sR ou sC doit figurer en numérateur).
English: Furthermore, trough the work developed by the North-South Centre, the Council of Europe provides training and capacity building for young people and youth organisations, and facilitates as well policy action on youth in the field of development policies, reinforcing the role of youth as a fundamental force in the field of global priorities, namely sustainable development and North-South interdependence.
French: Enfin, à travers le travail réalisé par le Centre Nord-Sud, le Conseil de l’Europe forme et renforce la capacité des jeunes et celle des organisations de jeunesse dans le domaine du développement durable et autres défis mondiaux afin de faciliter l’action des jeunes dans les politiques de développement en tant qu’acteurs à part entière de l’interdépendance Nord-Sud.
English: It would be useful to have a product recall policy to build a reputation of integrity and concern for the needs of the customer.
French: Il serait utile d’adopter une politique de rappel des produits pour se faire une réputation d’intégrité et d’attention aux besoins du client.
English: Fourthly, we meant to overcome the bureaucratic restraints that could arise as a result of the implementation of the resolution and the list of measures annexed to it; to expedite the arrival in Iraq of supplies and commodities in general, in particular humanitarian supplies; and to endeavour not to increase costs for exporters, because such encumbrances will be a heavy burden on the Iraqi people.
French: Quatrièmement, nous voulions surmonter les contraintes bureaucratiques qui pouvaient découler de l'application de la résolution et de la liste des mesures en annexe, accélérer l'acheminement en Iraq des fournitures et des produits de base en général et des biens humanitaires en particulier, et nous efforcer de ne pas augmenter les coûts pour les exportateurs, car de telles charges seraient lourdes pour le peuple iraquien.
English: Participants who received telephone counselling were significantly more likely to achieve 29-day abstinence at both 3 months (p=0.04) and 6 months (p=0.01). Participants who received telephone counselling were also more likely to achieve long-term (90-day) abstinence at 6 months (p=0.004). The difference in results obtained by Reid et al.
French: Dans le cadre de l'étude réalisée par Macleod et ses collaborateurs, les participants à qui on avait fixé six consultations téléphoniques et quatre brefs rendez- vous de suivi par téléphone sans consultation et qui utilisaient une TRN présentaient des taux d'abstinence plus élevés que les participants qui utilisaient seulement une TRN.
English: The fact that Parliament enacts the statutory obligations of deputy ministers in certain areas does not give rise to an accountability relationship between the deputy and Parliament.
French: Et le fait que le Parlement édicte les obligations légales des sous-ministres dans certains domaines ne crée pas non plus de relation de responsabilisation entre le sous-ministre et le Parlement.
English: (a) Gross proceeds from UNICEF card and gift sales were $19.5 million, or 13.7 per cent more than budget;
French: a) Le produit brut de la vente des cartes et autres articles de l'UNICEF s'est établi à 19,5 millions de dollars, soit 13,7 % de plus que le montant prévu au budget;
English: McGrigor ordered the destroyers to make one final pass and, despite more near misses from shore batteries, they set ablaze the three ships still visible.
French: McGrigor ordonne aux destroyers d’effectuer un dernier passage et, bien que les obus des batteries côtières continuent de les frôler de près, ils incendient les trois navires encore visibles.
English: Location - close to train station, but only a 15 minute walk to the main attractions of Rome.
French: Accueil sympa. L'hôtel est bien situé pour les visites touristiques (près du métro).
English: Arts and Humanities/Social Sciences, Business, Computer Science, Dentistry, Engineering, Forestry and Environmental Science, Law, Medicine and Science.
French: Arts et Sciences humaines et sociales, Administration des affaires, Informatique, Dentisterie, Ingénierie, Foresterie et études environnementales, Droit, Médecine et Sciences.
English: The statement may be included as part of a general announcement by the government respecting the policy, plan or program, or it may be a stand alone document that explains the results of the strategic environmental assessment.
French: Évaluation détaillée dans le cadre de l'EES (analyse détaillée) Faisant suite à l'évaluation préliminaire, évaluation qui permet de déterminer l'ampleur et la nature des interactions environnementales; les mesures visant à atténuer les effets négatifs et à renforcer les effets positifs; et les effets environnementaux potentiels globaux du projet après atténuation.
English: Figure 2: Space required for ISOFIX rearward facing child restraint systems (IRF)"
French: Figure 2: Espace requis pour les systèmes de retenue pour enfants ISOFIX tournés vers l'arrière (IRF).»
English: This position has been maintained in subsequent legislation; however, even today only a small percentage of the lands that belonged to indigenous territories are effectively owned by the communities.
French: Cette disposition a été conservée dans les textes suivants; toutefois, même de nos jours, les communautés autochtones ne sont en possession que d'un faible pourcentage des terres dans les territoires autochtones.
English:  Wingham and Centreville, Ontario Approved — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKNX-FM Wingham and its transmitter CKNX-FM-2 Centreville, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Wingham et Centreville (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKNX-FM Wingham et son émetteur CKNX-FM-2 Centreville, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The warning issued by United Nations agencies on the ground that, if the closures continue, vital food aid to the more than 1 million refugees and other needy civilians in Gaza dependent on such aid for survival will have to be suspended within a few days must be taken seriously.
French: L'avertissement donné par les organismes des Nations Unies présents sur le terrain selon lequel la poursuite de la politique de fermeture de la frontière entraînera dans quelques jours la suspension de l'aide alimentaire vitale à plus d'un million de réfugiés et autres civils démunis dépendant de ce type d'aide pour survivre à Gaza, doit être pris au sérieux.
English: TRAVEL REPORT  United Arab Emirates Last Updated: September 8, 2008 14:00 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Émirats arabes unis Dernière mise à jour : 8 septembre 2008, 14:00 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: The latter increased from ECU 102.6 billion in 1998 to €147.2 billion in 1999; in particular, euro area residents invested more abroad (€212.5 billion in 1999, compared with ECU 183 billion in 1998).
French: Ce repli est imputable au recul de l’excédent au titre des échanges de biens qui, lui-même, résulte essentiellement d’une forte hausse des importations en valeur en cours d’année, celle-ci étant attribuable au renchérissement des importations, en particulier dans le cas de l’énergie (cf. encadré 5) associée à un faible niveau des exportations en valeur au premier semestre 1999 et, dans une moindre mesure, à la détérioration de la balance des échanges de services. En revanche, les transferts courants et les comptes de revenus ont enregistré des déficits moins élevés en 1999.
English: As a matter of fact, my experience has been one of very constructive cooperation with someone who did not give the impression of being under the thumb of the automobile industry.
French: En effet, mon expérience fut une collaboration très constructive avec une personne qui ne donne pas l'impression d'être sous le joug de l'industrie automobile.
English: An upper time limit can now be set to keep an outgoing SMTP connection. This should allow for smoother outgoing queue management.
French: On peut désormais fixer une limite supérieure pour la durée d'une connexion SMTP sortante, pour permettre une gestion plus souple de la file d'attente de messages sortants.
English: There are now many open meetings of the Council — one of the concerns expressed by Member States in their desire for transparency in the work of the Council.
French: Il y apparaît une multiplication des séances publiques, répondant ainsi à l'une des préoccupations des États Membres, fondées sur la transparence des travaux.
English: The Order in Council authority, pursuant to the Customs Tariff, is the only appropriate means by which to provide relief in this instance.
French: La prise d'un décret en vertu du Tarif des douanes constitue le seul moyen pour accorder un allégement dans les circonstances.
English: The main objective of the network is to initiate a people-centred knowledge management process that is built on an understanding of farmers' needs, shapes existing technical information to respond to their requirements and delivers knowledge in a form they can understand.
French: Le réseau aura pour principal objectif de lancer un processus de gestion des connaissances centré sur les populations, qui repose sur la bonne compréhension des besoins des agriculteurs, définit l'information technique existante qui répond à leurs besoins et dispense les connaissances sous une forme qu'ils peuvent comprendre.
English: (a) High illiteracy rates;
French: a) Indices élevés d'analphabétisme;
English: The principle of cost-effectiveness should be applied in such cases.
French: Le principe de coût-efficacité doit s'appliquer dans de tels cas.
English: In 2005, the U.S. Justice Department charged 226 defendants with aggravated identity fraud.
French: En 2005, le ministère de la Justice américain a porté des accusations de vol d’identité avec circonstances aggravantes contre 226 prévenus.
English: Others sometimes go fairly quickly.
French: Il arrive que d'autres dossiers se règlent plus vite.
English: Statistics and Data Quality Control While CRIMS is capable of producing most of the statistics required to respond to internal and external requests, other statistics are sometimes required.
French: Statistiques et contrôle de la qualité des données Le SGILC est capable de produire la plupart des statistiques requises pour répondre aux demandes internes et externes, mais il est parfois nécessaire d’établir d’autres statistiques.
English: Accordingly, Article 5 of the Regulation does not fall within the scope of Article 92 of the Treaty.
French: Dès lors, l'article 5 du règlement ne rentre pas dans le champ d'application de l'article 92 du traité.
English: During the reporting period, Venezuela has been implementing a national plan to control chemical precursors and participated in projects and operations initiated by INCB, such as Operation “Ice block” and others.
French: Pendant la période à l'examen, le Venezuela a mis en œuvre un plan national de contrôle des précurseurs et a participé à des projets et opérations lancées par l'OICS, comme l'opération “Ice block” et autres.
English: Rien à redire. Nous n'y sommes cependant restés qu'un week end.
French: The location was wonderful and surrounding were incredible.
English: Charitable remainder usually refers to the equitable interest in a trust.
French: L'intérêt résiduaire de l'organisme de bienfaisance représente habituellement la participation au capital d'une fiducie.
English: Ian MacAlpine/CP Images) after an extended period, the aquanauts' blood becomes saturated with dissolved gas.
French: La pression atmosphérique à l'intérieur de l’installation sous-marine Aquarius est environ trois fois plus élevée que la pression normale à la surface.
English: One administrator advised that if a lab instructor was injured in the lab or the classroom after the first date in the letter, he would be covered by workers' compensation benefits as would any other employee.
French: Selon un des administrateurs, si un chargé de cours se blessait dans le laboratoire ou dans la salle de classe après la première date figurant dans la lettre, il aurait droit à des indemnités d'accident du travail, comme tout autre employé.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice with Respect to Perfluorocarbons Perfluorocarbons, replacements for ozone-depleting substances, are a class of substances that have intrinsic global warming potential, and are included as one of the six key greenhouse gases listed in the Kyoto Protocol.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis concernant les perfluorocarbures Les perfluorocarbures qui sont des remplacements pour les substances appauvrissant la couche d’ozone, constituent une catégorie de substances qui ont un potentiel de réchauffement de la planète et font partie d’un des six principaux gaz à effet de serre inscrits sur la liste du Protocole de Kyoto.
English: The applicant will be required to submit all supporting information relating to the request.
French: Le requérant devra fournir tous les renseignements pertinents à sa demande.
English: Finally, I am glad that our rapporteur calls for agreement on 'improving the quality of the drafting of Community legislation, leading to clearer and simpler ... texts'.
French: Enfin, j'estime également souhaitable ce que notre rapporteur appelle «une amélioration de la qualité de l'élaboration de la législation communautaire, conduisant à une simplification et à une clarification des textes».
English: To make sure that Plural will be able to make its contribution to the realization of top-class architectural concepts also in future, the successful system has now been extensively further developed.
French: Afin que Plural puisse contribuer à l'avenir à la réalisation des concepts d'architecture de première classe, le système couronné de succès a été perfectionné de manière conséquente.
English: Even the consideration of the formation of the EU budget for next year faces difficulties.
French: On ne pourra cependant avancer que dans un cadre démocratique stable.
English: The review will allow us to reconfirm accommodation program requirements; re-evaluate the implementation strategy for new space accommodation; review the scheduling and sequencing of activities; and, include site issues such as security, parking, circulation, archaeology and soil contamination.
French: Cet examen permettra de reconfirmer les exigences du programme de gestion des locaux, de réévaluer la stratégie de mise en oeuvre visant les nouveaux locaux, d'examiner le calendrier et l'enchaînement des activités ainsi que de se pencher sur d'autres questions qui concernent le site, notamment celles visant la sécurité, le stationnement, la circulation, l'archéologie et la contamination des sols.
English: The right to development
French: 2000/246 Le droit au développement
English: Annex, page 16 representative, unless that applicant expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No. V (see PLT Rule 10(4)).
French: Annexe, page 16 Numéro ou autre indication sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office : lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national ou régional, le numéro ou l’indication sous lequel il est inscrit doit être indiqué dans ce cadre, lorsque la législation applicable l’exige.
English: I must confess that I had to put aside and rewrite the text which I had prepared for today.
French: Je vous avouerai que j'ai retravaillé le texte que j'avais déjà préparé pour mon intervention d'aujourd'hui.
English: It currently employs about 6,000 people.
French: L’industrie emploie quelque 6 000 personnes à l’heure actuelle.
English: Vancouver BC Edmonton Alb.
French: Publications des Grands Lacs Publications Voyageur inc.
English: This is like a script to a Blockbuster Movie.
French: Quelle plaisir de ce plonger dans des époques diverses.
English: The programme considered by the Secretary-General in his report (A/55/389), which foresees a gradual but progressive scaling back of MINUGUA over the next three years as it transfers some of its functions to national bodies and others to the programmes and agencies of the United Nations system, constitutes a balanced approach, given the ongoing dilemma regarding the duration of United Nations peace operations in countries that are dealing with post-conflict situations.
French: Le programme que le Secrétaire général a envisagé dans son rapport A/55/389 et qui prévoit une réduction régulière mais progressive de la MINUGUA pendant les trois prochaines années, à mesure que certaines fonctions seront renvoyées aux instances nationales et d'autres aux programmes et institutions de l'ONU, témoigne d'une démarche équilibrée, compte tenu du dilemme permanent qui se pose quant à la durée de la présence d'une opération de paix de l'ONU dans les pays qui connaissent à des situations d'après-conflit.
English: The Judge served other jurisdictions in the Eastern Caribbean, and visited Montserrat three times a year to conduct the Criminal Assizes and to hear Civil Trial matters.
French: Le Juge, qui siégeait dans plusieurs juridictions des Caraïbes orientales, s'est rendu à Montserrat trois fois par an pour y présider la cour d'assises et y connaître des affaires au civil.
English: Argentina (Minister Luis Enrique Cappagli);
French: Argentine (le Ministre Luis Enrique Cappagli);