ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their presentations and in the discussion, the panellists and other speakers addressed, inter alia, conceptualizing alternative development in the context of drug control and the wider framework of development efforts, the main challenges being faced by different regions of the world with regard to illicit crop cultivation and the funding and evaluation of alternative development.
French: Dans le cadre des présentations et des discussions, les experts et d'autres intervenants ont notamment examiné la place accordée au développement alternatif dans le contrôle des drogues et, plus généralement, dans les efforts de développement, les principaux problèmes rencontrés dans les différentes régions du monde pour ce qui est des cultures illicites ainsi que le financement du développement alternatif et son évaluation.
English: Lithuania supports calls for further confidence-building and transparency measures aimed at reducing the operational status of non-strategic nuclear weapon systems and at enhancing special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, as provided for in operative paragraphs 3,5,6 and 7 of the draft resolution.
French: La Lituanie souscrit aux appels lancés en faveur de nouvelles mesures de confiance et de transparence visant à réduire le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques et à renforcer les mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, comme le prévoient les paragraphes 3, 5, 6 et 7 du projet de résolution.
English: It is a hereditary, congenital disease, meaning that the person is born with it.
French: Cette maladie est héréditaire et congénitale, c'est-à-dire que la personne naît avec.
English: the house is to be the primary place of residence for you or a relation; the fair market value of your house (including the building, land, and other structures such as a detached garage) is less than $450,000.
French: Il peut aussi s’agir d’une propriété non résidentielle que vous avez convertie en votre maison ainsi que d’un ajout majeur que vous avez construit à votre maison existante à condition d’y avoir effectué des changements physiques et fonctionnels; la maison servira de lieu de résidence habituelle pour vous ou l’un de vos proches; la juste valeur marchande de votre maison (habitation, terrain et autre structure comme un garage) est inférieure à 450 000 $.
English: It is intended to resolve the problems that arise when the buyer does not provide promised specifications by the date agreed upon or within a reasonable period of time after receipt of a request to that effect from the seller.
French: Elle vise à résoudre le problème qui se présente lorsque l'acheteur ne donne pas ces indications à la date convenue ou dans un délai raisonnable à compter de la réception d'une demande du vendeur à cet effet.
English: Mr. Escanero (Mexico) (spoke in Spanish): The human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) constitute a pandemic whose global impact threatens the hopes and even the very existence of millions of people and families.
French: M. Escanero (Mexique) (parle en espagnol) : Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) constituent une pandémie d'impact mondial qui met en péril les espérances et l'existence même de millions d'êtres humains et de familles.
English: Dimensions in mm, except where otherwise indicated 2.
French: Les dimensions sont exprimées en mm, sauf indication contraire.
English: t all started with a decision by the participating States at their Ministerial Council meeting in Porto in 2002 "to give the OSCE a face".
French: out a commencé par une décision des États participants prise lors de la réunion de leur Conseil ministériel tenue à Porto en 2002 « pour donner un visage à l’OSCE ».
English: –The proposed order of business is very full, so I propose that speaking time in the debates all day Tuesday, Wednesday and Thursday be limited to four minutes.
French: Adoption du procès‑verbal de la réunion de la commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le procès‑verbal de la commission permanente, qui s’est réunie à Varsovie le 23 novembre 2004, a été distribué.
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out her mandate in the face of very limited financial resources, and expresses its appreciation to the Governments of the United States and Canada for the cooperation extended to the Special Rapporteur during her visits to those countries;
French: Se félicite des efforts déployés par la Rapporteuse spéciale pour s'acquitter de son mandat en dépit de ressources financières très limitées et remercie les Gouvernements des États-Unis et du Canada pour la coopération qu'ils lui ont apportée au cours de ses visites dans ces pays;
English: Go directly to payment or choose the perfect accommodation at your destination from more than 57,000 hotels!
French: Passez directement au paiement ou choisissez le parfait hébergement à votre destination parmi plus de 57 000 hôtels !
English: That being said, the Government agrees that progress must continue to be made to ensure that diversity is integral to the make-up of Canada's broadcasting system.
French: Cela étant dit, le gouvernement reconnaît qu'il faut continuer de progresser pour que la diversité fasse partie intégrante du système de radiodiffusion du Canada.
English: The judgement of military experts will still be needed to assess how best to achieve the capability goals.
French: L'opinion des experts militaires importe encore cependant dans l'étude des meilleurs moyens de réaliser les objectifs de capacités.
English: Buildings 15 to 35 years Works and infrastructure 5 to 40 years Material and tools 3 to 15 years Motor vehicles and others 5 to 15 years Software 3 to 5 years
French: Bâtiments 15 à 35 ans Ouvrages et infrastructure 5 à 40 ans Matériel et Outillage 3 à 15 ans Véhicules automobiles et autres 5 à 15 ans Logiciel 3 à 5 ans
English: You can pay your fees online through PayPal or other available major credit cards through PayPal.
French: Vous pouvez effectuer votre paiement en ligne via PayPal ou autre carte de crédit acceptée par PayPal.
English: A witness who travelled in another vehicle for roughly a kilometre behind the one which caused the accident stated that the vehicle which caused the accident was travelling some of the time along the central white line, and at a certain moment veered completely into the left-hand lane.
French: Un automobiliste qui suivait le véhicule qui avait causé l'accident sur une distance d'environ un kilomètre avait témoigné que le véhicule fautif franchissait de temps en temps la ligne médiane de la chaussée et qu'à un moment il était carrément passé sur la gauche.
English: 13 And the people of Ammon did give unto the Nephites a large portion of their substance to a support their armies; and thus the Nephites were compelled, alone, to withstand against the Lamanites, who were a compound of Laman and Lemuel, and the sons of Ishmael, and all those who had dissented from the Nephites, who were Amalekites and Zoramites, and the b descendants of the priests of Noah.
French: 13 Et le peuple d'Ammon donna aux Néphites une grande partie de ses biens pour entretenir leurs armées; et ainsi, les Néphites furent forcés de résister seuls aux Lamanites, qui étaient un composé de Laman et de Lémuel, et des fils d'Ismaël, et de tous ceux qui étaient entrés en dissidence avec les Néphites, qui étaient Amalékites et Zoramites, et les a descendants des prêtres de Noé.
English: Her particular affection belongs to Sardinia, that she knows more than 20 years.
French: Cette affection tout à fait particulière provient de la Sardaigne qu'elle connaît depuis plus de 20 ans.
English: Packages of measures should be directed at finding solutions to all three crises, but I find it difficult to see that this is case with this package.
French: Tout paquet de mesures devrait viser à résoudre chacune de ces trois crises, mais je trouve difficile de voir en quoi ce serait le cas avec ce paquet.
English: But one Member State has a greater potential for exploiting solar energy, whilst another is more likely to be able to harness wind energy.
French: Alors qu'un État membre peut présenter un plus grand potentiel d'exploitation de l'énergie solaire, un autre peut être plus à même d'exploiter l'énergie éolienne.
English: Training and professionalising actions Local development or tourism development actions Actions aiming to structure competitiveness branches or poles.
French: Modalités de mise en œuvre Référent au niveau du Comité local d'organisation :
English: The Coping with the Death of… Series, Death from a Male Perspective and Trauma in the Community were written with professional contributions by the Trauma Management Group.
French: La série… « Composer avec la mort de… », La mort telle que perçue par un homme et Une communauté traumatisée été rédigée en collaboration avec le Trauma Management Group.
English: 1.2.1. the vehicle's condition as regards mass must be as prescribed for each type of test and be specified in the test report;
French: 1.2.1. le véhicule doit être dans les conditions de masses indiquées pour chaque type d'essai; ces conditions doivent être indiquées dans le procès-verbal de l'essai.
English: Canadian Researchers Make Proteomics Breakthrough Program Positions Ontario at Forefront ofCancer Research Innovation and Patient Care
French: Des chercheurs de Montréal font une percée en protéomique On qualifie la découverte de changement de paradigme en biologie
English: Our committee has given a commitment to process this legislative proposal as rapidly and as diligently as possible, whilst adhering to the legislative procedures that have been laid down, according to which the vote will take place on 13 February in the Strasbourg part-session, as has already been scheduled on the agenda.
French: Au sein de notre commission, nous assumons l'engagement que nous avons pris d'examiner cette proposition législative dans les plus brefs délais et avec la plus grande diligence, mais toujours dans le cadre des procédures législatives prévues. En vertu de ces procédures, le vote, dès lors qu'il est déjà inscrit à l'ordre du jour, aura lieu le 13 février lors de la session plénière de Strasbourg.
English: The consequences of the storm are tragic.
French: Les conséquences en sont dramatiques.
English: An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well.
French: Dès lors, un amendement a été déposé à la résolution législative également.
English: Tiny Cryptanthe by John R. Maywood ©
French: Cryptanthe minuscule, par John R. Maywood ©
English: Our people have faith in the good sense of the American people and are confident that they will succeed in imposing their will in the face of those who not only kill other peoples but also call on their own sons and daughters to sacrifice themselves in vain.
French: Notre peuple fait confiance à la sagesse du peuple américain et a la certitude que celui-ci saura imposer sa volonté à ceux qui non seulement assassinent les nôtres mais, ce faisant, sacrifient inutilement leurs propres enfants.
English: We must not allow that to happen.
French: Nous ne devons pas permettre que cela se produise.
English: Nicaragua applauded Chile for attaining the second place in Latin America and the Caribbean in the UNDP Human Development Index.
French: Le Nicaragua a chaleureusement félicité le Chili de sa place de deuxième pays d'Amérique latine et des Caraïbes selon l'indicateur du développement humain du PNUD.
English: It would seem reasonable to me for the Commission to order as its corrective measures that a new reference check be conducted for Ms. Senter.
French: Il me semble raisonnable que la Commission ordonne comme mesure corrective d'une nouvelle vérification des références de Mme Senter.
English: Enjoy a comfortable stay, excellent service and a place to connect with everything the city has to offer.
French: Profitez d'un séjour confortable, d'un excellent service et d'un lieu vous reliant à toutes les attractions de la ville.
English: Create a single folder for all your images, and name it with your unique 8-digit contest ID code.
French: Créez un dossier unique pour toute image et nommez-le en utilisant votre code d’enregistrement à huit chiffres.
English: The United Kingdom therefore understands that the right put forward in the Declaration relates to the specific circumstances of indigenous people and their claims to self-determination within the territory of existing States.
French: Le Royaume-Uni comprend donc que le droit formulé dans la Déclaration se rapporte au cas spécifique des peuples autochtones et à leurs revendications en matière d'autodétermination sur le territoire d'États existants.
English: 3-2004, points I.1 to I.50. About this site Top
French: 3-2004, points I.1 à I.50, et internet (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=432). A propos de ce site.
English: The soil monitoring system also includes regular agrochemical surveys conducted once every five years by oblast-level engineering-research stations tracking the use of chemicals in agriculture.
French: Toujours dans le cadre de la surveillance agropédologique, des contrôles agrochimiques des sols sont effectués tous les cinq ans dans les oblasts par les stations d'étude sur l'emploi généralisé des produits chimiques dans l'agriculture.
English: ◦ increasing complexity and time pressure of problems - Health Canada is encouraged to improve methods to get the advice it requires on an expedited basis;
French: ◦ problèmes lies à une complexité accrue et aux contraintes de temps - on incite le Ministère à perfectionner ses méthodes de manière à obtenir le plus rapidement possible les avis dont il a besoin;
English: Public-sector Governance and Management Public-sector Governance and Management encompasses those activities that establish the expectations, standards, measures, and incentives that govern public-sector performance and accountability.
French: Gouvernance et gestion du secteur public La gouvernance et la gestion du secteur public englobent les activités qui définissent les attentes, normes, mesures et incitatifs qui régissent le rendement et la responsabilisation du secteur public.
English: His testimony revealed that, to the naked eye, they exhibited similar grooves but that the one fired from Delorme's Bayard showed a separate streak, no doubt caused by a defect in the interior barrel.
French: Son témoignage révèle que celles-ci montrent des rayures similaires visibles à l'oeil nu, mais que celle tirée avec le Bayard de Delorme présente une strie distincte, sans doute causée par un défaut de l'intérieur du canon.
English: Deglaze the frying pan with the wine and the lemon juice.
French: Dans un bol, battre le beurre et le sucre.
English: They worry about whether we can afford the increasing costs of new drugs, treatments and cures.
French: L’une des huit priorités qui a été mentionnée lors de ces consultations a été le financement des soins de santé en fonction de l’évolution des attentes du public.
English: What has been the impact of the number of Chairs allocated to your institution by discipline area had on your research development plans and hiring at your institution? 17.
French: À votre avis, de quelle manière le montant du financement octroyé aux universités pour les chaires de recherche du Canada de niveau 1 se compare-t-il à des programmes similaires de financement de la recherche offerts à l’échelle internationale?
English: The purpose of this mechanism is two-fold.
French: Le but de ce mécanisme est double.
English: But I don’t because Mr Liikanen is going back to Brussels today to sort the last details out.
French: Un point très important, me semble-t-il, a été abordé par M. Vermeulen et M. Andersson de l’OCDE avec la question suivante :"Peut-on consacrer des politiques aux PME?
English: The first two digits of Field "GEO LOC" differ from those now on the employee's MER, i.e. change in the province of work (REFER to PPIM Section 14-4-3).
French: Les deux premiers caractères de la zone « LOC GEO » sont différents de ceux présentement au FPE, c.-à-d. un changement dans la province de travail (VOIR la section 14-4-3 du GEPP).
English: Each speech you make will give you more confidence.
French: Chaque discours que vous prononcerez renforcera votre confiance en vous.
English: The Secretary-General called for maximum restraint, while commending the Governments of both Israel and Lebanon for avoiding a further escalation.
French: Le Secrétaire général a appelé à la retenue maximale tout en félicitant les Gouvernements israélien et libanais de leur volonté de ne pas envenimer les choses.
English: Above all, The Sloane Square offers great service at fantastic value for money.
French: Par dessus tout, l'hôtel offre un service de qualité pour des tarifs raisonnables.
English: Where the DIO and the expropriating authority continue to disagree on compensation, and mediation, if provided for, fails, the final determination of any compensation payable shall be by arbitration: 133
French: Le ministre choisit comme membres du comité d’arbitrage des personnes qui possèdent des connaissances spécialisées ainsi que de l’expérience en ce qui concerne les critères énoncés à l’article 21.9.9.
English: The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 118 to 121.
French: Les documents d'appel à la concurrence contiennent une référence aux mesures de publicité prises en application des articles 118 à 121.
English: However, four major principles should be respected: consideration should be given to the scope for redeployment of existing posts, which at present was not being sufficiently exploited by programme managers; the Secretary-General should be given more latitude to manage the staffing table; retirements for 2004-2005 should provide an opportunity to review the structure and level of posts; and, lastly, reclassifications should be cost-neutral.
French: L'Union européenne, qui examinera attentivement les recommandations du Comité consultatif à ce sujet, est prête à envisager la création des nouveaux postes indispensables à l'exécution des activités prioritaires, sous réserve que quatre grands principes soient respectés : il faut tenir compte des possibilités de redéploiement des postes existants, ce que ne font pas suffisamment les directeurs de programme à l'heure actuelle; le Secrétaire général doit avoir davantage de latitude dans la gestion du tableau d'effectifs; il faut tirer partie des départs à la retraite prévus en 2004-2005 pour évaluer la structure et le niveau des postes; enfin, les reclassements ne doivent pas avoir d'incidence sur les coûts.
English: (d) Government debt in relation to GDP The criterion for government debt stipulates that the debt should not exceed 60% of GDP unless it is falling by a sufficient amount and is approaching the 60% limit at a satisfactory rate.
French: d) Dette publique par rapport au PIB Le critère de la dette publique prévoit que celle-ci ne dépasse pas 60 % du PIB à moins qu’elle ne soit en train de diminuer suffisamment et s’approche de la valeur de référence de 60 % à un rythme satisfaisant.
English: The fourth dimension is a longitudinal representation that integrates a historical perspective by vesting sea ice with a seasonal â€œsystem memoryâ€ (Norton, 2002).â€ As a result, the level of detail contained in Inuit knowledge and experiences with sea ice is likely to add to our scientific understanding in some ways.
French: La quatriÃ¨me dimension est une reprÃ©sentation longitudinale qui intÃ¨gre une perspective historique en investissant la glace de mer avec une « mÃ©moire systÃ¨me » saisonniÃ¨re (Norton, 2002).» En consÃ©quent, le niveau de dÃ©tail qu'apporte le ST et l'expÃ©rience avec les glaces est susceptible d'ajouter Ã notre comprÃ©hension scientifique d'une certaine faÃ§on.
English: The Security Council has also given guidance to United Nations missions to strengthen the response to rape and sexual violence, as well as the implementation of the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse, and addressed the issue of sexual and other forms of violence committed against civilians, including children.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont, à maintes occasions, dénoncé le viol et les autres formes de violence sexuelle, notamment lorsqu'ils sont perpétrés à l'occasion de conflits et dans des situations apparentées.
English: Table 11-1 Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use**, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 11-1 Prévalence de la consommation d’alcool et d’autres drogues au cours de la vie**, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: France followed this two-step approach, so as of next year will have a similar situation.
French: La France, qui a suivi cette approche en deux étapes, connaîtra une situation similaire l'année prochaine.
English: Board Staff reviews the prices of all patented drugs on an ongoing basis to determine if they comply with the Guidelines.
French: Le personnel du Conseil passe régulièrement en revue les prix de tous les médicaments brevetés afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux Lignes directrices.
English: Zinc deficiency impairs the metabolism of polyunsaturates, but the degree to which its effects are independent of food intake are still in question.
French: Une carence en zinc altère le métabolisme des acides gras polyinsaturés, mais on ignore encore jusqu'à quel point ses effets sont indépendants de l'absorption alimentaire.
English:    All that will be forwarded to the relevant office of the House.
French:    - Tout ceci sera transmis à l’organe compétent de notre Assemblée.
English: He has been described by Bertha Bassam as "a good worker, but was always harried by debt and by his lamentable interest in liquid refreshment."
French: Bertha Bassam le décrit comme «un bon travailleur mais qui était constamment tourmenté par les dettes et son lamentable penchant pour la bouteille» (traduction libre).
English: The canal was enlarged several times.
French: Le canal est par la suite agrandi plusieurs fois.
English: "Young people and women are my primary target," she says.
French: «Je veux d'abord toucher les jeunes et les femmes», déclare-t-elle.
English: Table 3 shows that training in support of resident coordinator and United Nations country teams accounted for the majority of activities offered by the Staff College during the period 2006-2008.
French: Il ressort du tableau 3 que la formation à l'appui des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies représentait l'essentiel des activités menées par l'École pendant la période 2006-2008.
English: That said, we understand that you would find it useful to have a better understanding of our investigations process under the Privacy Act.
French: Cela dit, nous savons que vous trouveriez utile d’avoir une meilleure compréhension de notre processus d’enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Operational control of the flight shall be maintained by Kalitta, which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Kalitta conservera le contrôle opérationnel du vol et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: Most developing countries are in danger of being marginalized in the process.
French: La plupart des pays en développement sont menacés de marginalisation dans ce processus.