ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background & Aims: Several studies suggest that statins prevent some cancers, with one study finding a 47% reduction in colorectal cancer risk after ≥5 years of regular use.
French: L’avènement des antagonistes des récepteurs sérotoninergiques 5-HT3 (anti-5-HT3) a permis de beaucoup mieux maîtriser les nausées et les vomissements chimio-induits (NVCI).
English: Finally, there is opportunity for facilities to identify any pollution-prevention plans they implemented or prepared in 2006 in the facility-related screens in OWNERS.
French: Enfin, il faut noter que les écrans relatifs à l'installation du Guichet Unique permettent aux installations de signaler, s'il y a lieu, tout plan de prévention de la pollution mis en oeuvre ou préparé en 2006.
English: Member of the Commission. - Madam President, the oral question tabled by Ms Berès on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs gives me, on behalf of Mr McCreevy and on behalf of the whole Commission, the opportunity to inform you of the ongoing work on the review of the Lamfalussy process.
French: membre de la Commission. -Madame la Présidente, la question orale déposée par Mme Berès au nom de la commission des affaires économiques et monétaires me donne, au nom de M. McCreevy et de la Commission dans son ensemble, l'opportunité de vous informer des travaux en cours sur le réexamen du processus Lamfalussy.
English: The Commission continued its work on the implementation of the Treaty of Accession Protocols for Ignalina and Bohunice.
French: La Commission a continué ses travaux sur la mise en œuvre des protocoles du traité d'adhésion concernant les centrales d’Ignalina et de Bohunice.
English: Other times, symptoms appear suddenly and are very obvious to the individual and those around them.
French: Dans d'autres cas, les symptômes apparaissent subitement et sont évidents pour la personne atteinte et pour son entourage.
English: Getting out and talking with Canadians is exactly what everyone is encouraged to do, whether that happens to be at a major event or at the local grocery store.
French: Autrement dit, les membres des FC sont encouragés à aller parler avec les Canadiens, que ce soit lors d’une activité d’envergure ou à l’épicerie du coin.
English: It is clear that any waste or any irregularities in relation to European taxpayers' money is too much.
French: Il est clair qu'avec l'argent des contribuables européens, tout gaspillage ou toute irrégularité est inacceptable.
English: Maximum capacity is 8 occupants in the main lock and 2 in the entry lock.
French: Sa capacité maximale est de 8 occupants dans le sas principal et de 2 dans le sas d'entrée.
English: In the case of low-income countries, those mechanisms are used less because of weak local capacities.
French: Les pays à faible revenu ont moins fréquemment recours à ces mécanismes en raison de la faiblesse des capacités locales.
English: I would like to make three demands: first of all, we need a specific fund, because objectively there is a contradiction between expectations for funds to promote economic development, rural development, and sustaining the land in accordance with Natura 2000.
French: Trois exigences: premièrement, il faut disposer d’un fonds spécifique car il existe objectivement une contradiction entre des attentes de crédits pour favoriser le développement économique, le développement rural, et pour faire vivre les territoires selon Natura 2000.
English: Most Fuel-Efficient Vehicles Honoured with ecoENERGY for Vehicles Awards  [ 2008-02-13 ] Public Safety Canada:
French: Les véhicules les plus éconergétiques récompensés par les prix écoÉNERGIE pour les véhicules  [ 2008-02-13 ] Sécurité publique Canada :
English: The Agrimetal Turbine Blower is powered by a KOHLER 23HP Pro- Command gas engine.
French: Le souffleur TB-230 est actionné par un moteur à essence KOHLER 23 CV PRO-COMMAND.
English: As far as preparations for enlargement are concerned, the SAPARD and PHARE programmes include measures to ensure that candidate countries quickly come up to our standards in fisheries.
French: Pour ce qui est de la préparation à l'élargissement, des actions correspondantes sont exécutées dans les programmes Sapard et PHARE afin que les pays candidats puissent se hisser rapidement à notre niveau dans la pêche.
English: File Nos. M4205/W2-4-1 M4205/W2-5-1 M4895/W2-4-1 M4895/W2-2-1
French: Références nos M4205/W2-4-1 M4205/W2-5-1 M4895/W2-4-1 M4895/W2-2-1
English: It is given by a jury of entrepreneurs and innovation professionals from Luxembourg.
French: C’est un jury composé d’entrepreneurs et de professionnels de l’innovation luxembourgeois qui décerne ce prix.
English: The United States has been warning of Iran's nuclear weapons ambitions since at least 1993, and in 2004 first publicly concluded that Iran's long-standing activity constituted a violation of article II.
French: Les États-Unis ont mis en garde depuis 1993 au moins contre les ambitions de l'Iran à cet égard, et ont conclu publiquement pour la première fois en 2004 que les activités engagées de longue date par l'Iran constituaient une violation de l'article II.
English: More specifically, the resolution on the ECB’s Annual Report 2003 expressed concern that the standards proposed by the ESCB and CESR might pre-empt the upcoming legislative process in this area.
French: En particulier, le Parlement européen a porté la plus grande attention aux activités du SEBC et du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) dans le domaine des systèmes de compensation et de règlementlivraison.
English: "Introducing new ICTs into the activities of farmers in rural areas is a vital element in helping them achieve their capacity for ingenuity.
French: "L’introduction de nouvelles TIC dans les activités des agriculteurs en milieu rural est un élément vital qui les aide à faire preuve de toute l’ingéniosité dont ils sont capables.
English: Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Revolving Fund.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le Fonds renouvelable de la Production de défense.
English: Again, the majority of complaints are caused by difficult socio-economic situation in Latvia.
French: Là encore, la majorité des plaintes s'expliquent par la situation socioéconomique difficile en Lettonie.
English: Whether you are visiting, moving for a couple of months or living there already, these pages should help you out. back to table of contents Country insight
French: Que tu sois en visite, que tu séjournes quelques mois ou pour toujours, ces pages peuvent t’aider : Retour au sommaire Présentation du pays
English: If the background colour does not achieve high contrast with the white text, then the institutional name and URL will be difficult to read for some clients.
French: Sinon, certains clients auront de la difficulté à lire le nom et l'adresse URL de l'institution.
English: • Canadian Society for Transfusion Medicine
French: • Société canadienne d'Hématologie
English: Over 50,000 calls had been received between May and August 2008, creating a large demand in terms of response and referrals.
French: Plus de 50 000 appels ont été reçus entre mai et août 2008, créant ainsi une forte demande du point de vue des interventions et de l'aiguillage.
English: 87 has written: ’Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: [TRADUCTION] De nos jours, un seul principe ou méthode prévaut pour l’interprétation d’une loi : les mots doivent être interprétés selon le contexte, dans leur acception logique courante en conformité avec l’esprit et l’objet de la loi et l’intention du législateur.
English: No arrest warrants were issued at the moment time of their arrest and no court order
French: Aucun mandat d'arrêt n'a été décerné au moment de leur arrestation et aucun tribunal n'a ordonné leur détention.
English: In addition, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo provided transportation and other services to the International Criminal Court amounting to $77,634.60 for the same period.
French: De plus, sur la même période, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a fourni à la Cour des services de transport et d'autres services, pour un montant de 77 634,60 dollars.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Four new Contracting Parties to the Nice Agreement
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION ET BUTS À ATTEINDRE
English: There was general agreement that if current trends continued, Africa would not meet the Millennium Development Goals.
French: Il était généralement admis que si les tendances actuelles persistaient, elle ne pourrait pas atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Department of Public Libraries spends LM 25,000 annually for book purchases for its regional branches, 87% of which are housed in schools.
French: Le Département des Bibliothèques publiques consacre 25 000 Livres à l’achat d’ouvrages destinés à ses branches régionales, qui (à hauteur de 87%) sont abritées par les établissements scolaires.
English: I consider that far too dangerous.
French: C'est bien trop dangereux à mes yeux.
English: Israel again calls upon the Palestinian Authority to fulfil its obligations to renounce the use of terror and violence and to resolve all outstanding issues through dialogue and negotiations.
French: Israël invite une nouvelle fois l'Autorité palestinienne à assumer ses obligations en renonçant à faire appel à la terreur et à la violence et en réglant toutes les questions en suspens par le dialogue et la négociation.
English: effectiveness efficiency coverage
French: de l’efficacité de l’efficience de la couverture
English: Furthermore, the Governing Council took a decision on the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB.
French: L’application de cette méthode a permis de déterminer les quotités pour les 15 BCN avec une précision de quatre décimales.
English: Applying a concentrated liquid anti-icing product has the advantage of providing instant melting capabilities, which can reduce slippery conditions more quickly.
French: L'application d'un produit concentré antigivrant liquide a l'avantage de faire fondre instantanément le givre, la neige ou la glace, et de rendre les routes moins glissantes plus rapidement.
English: These have all been successful in reducing preventable injuries.
French: Toutes sont parvenues à réduire le nombre de blessures évitables.
English: The monitoring period on Belarus' progress expired on 30 March 2006.
French: La période de surveillance des progrès réalisés par le Belarus a pris fin le 30 mars 2006.
English: It also initiated two reviews and terminated one.
French: En outre, deux réexamens ont été ouverts et un réexamen a été clôturé.
English: The main objectives of the Rio Group on Poverty Statistics are to harness the experience and concerns of different groups and organizations in the world that are working on the measurement, interpretation and use of poverty statistics, especially when such work is being conducted by, or in close contact with, statistical offices.
French: Le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté a pour principal objectif de tirer parti de l'expérience et des préoccupations de divers groupes et organisations qui, dans le monde entier, s'emploient à établir, à interpréter et à exploiter des statistiques de la pauvreté, en particulier lorsque ce travail est effectué par des bureaux de statistique, ou en étroite collaboration avec eux.
English: After you have identified the disk partition, the Welcome dialog appears.
French: La boîte de dialogue Bienvenue apparaîtra, une fois la partition du disque identifiée.
English: Amendment 245 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Calls on industry to review singleserving portion sizes, providing a broader range of smaller portion options; calls on supermarkets, restaurants and fast-food operators to promote the availability of organic products at a reasonable price; deleted Amendment
French: Amendement 251 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite la Commission à accélérer la révision de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, en veillant à rendre l'étiquetage intéressant et aisément compréhensible pour le consommateur; Amendement 22. invite la Commission à accélérer la révision de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires2, en veillant à rendre l'étiquetage intéressant et aisément compréhensible pour le consommateur et à comporter obligatoirement sur l'avant des informations nutritionnelles à l'aide d'un code de couleur;
English: The notion of "author" is an element that attests the complexity of the issue, i.e., oftentimes there is not an identifiable author or authors within the traditional communities.
French: La notion d’"auteur" est un élément qui atteste la complexité de la question, puisque le plus souvent il n’y a pas d’auteur identifiable au sein des communautés traditionnelles.
English: Freshwater hatchery operation Evaluating broodstock at the hatchery
French: Écloserie dans l'eau douce Évaluation des reproducteurs à l'écloserie
English: 'Metadata' is all the bits of information Flickr stores with each photo you upload.
French: Les "métadonnées" ce sont les informations que Flickr enregistre avec chaque photo que vous importez.
English: The homebuyer protection covers the appliances as well as the plumbing, heating and electric systems included in the sale of the property and this, at no extra charge.
French: La protection domiciliaire protège pendant un an les appareils, la plomberie, l'électricité et le chauffage, et ce, sans frais additionnels.
English: The Committee commends the State party for the steps taken to introduce co-ownership and the positive measures in granting housing subsidies to female-headed households.
French: Le Comité félicite l'État partie des mesures prises pour introduire la notion de copropriété et des mesures concrètes en matière d'octroi d'aide au logement aux ménages dirigés par des femmes.
English: Mr. Amil (Pakistan): The United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in a satisfactory manner and in accordance with international legitimacy.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Une responsabilité permanente incombe à l'ONU en ce qui concerne la question de Palestine tant qu'elle n'est pas réglée sous tous ses aspects d'une façon satisfaisante et conformément à la légitimité internationale.
English: My delegation feels that it is therefore essential to maintain pressure on UNITA and to strengthen the sanctions regime imposed on it.
French: Il est donc indispensable, de l'avis de ma délégation, de maintenir la pression sur l'UNITA et de renforcer le régime des sanctions qui lui est imposé.
English: It provides detailed information on the mock auction, the schedule for the first week of the auction, and other instructions and information pertinent to the auction.
French: Ce document contient de l’information détaillée au sujet de la vente aux enchères simulée, du calendrier de la première semaine de la vente aux enchères et d’autres instructions et renseignements pertinents.
English: The department's role includes providing funding to enable Status Indians living on reserve to have access to basic services comparable to those available to other Canadian residents from provincial, territorial and municipal governments.
French: Le Ministère offre les fonds nécessaires pour veiller à ce que les Indiens inscrits vivant dans les réserves jouissent de services essentiels semblables à ceux qui sont fournis aux résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Payment appropriations foreseen by the Parliament amount to over EUR 122 billion, i.e. 1.043% of the gross national income (GNI) of the EU-27, which is EUR 7.4 billion more than the sum decided by the Council on first reading, in July (and EUR 5.4 billion more than the Commission’s preliminary draft budget).
French: Le total des crédits de paiement adoptés par le Parlement s’élève à plus de 122 milliards d’euros, soit 1,043 % du revenu national brut (RNB) de l’Union européenne (UE) à vingt-sept États membres, ce qui représente 7,4 milliards d’euros de plus que ce qu’avait décidé le Conseil en première lecture en juillet (et 5,4 milliards d’euros de plus que l’avant-projet de budget de la Commission).
English: As one indicator used to gauge progress, the 2001 global staff survey provided valuable information on work relationships and showed positive trends in the way staff view UNDP and their work in the organization.
French: Conçue comme un indicateur des progrès réalisés, l'enquête annuelle auprès de l'ensemble du personnel réalisée en 2001 a fourni des informations utiles sur les relations de travail et révélé des tendances encourageantes dans la façon dont le personnel perçoit le PNUD et son travail dans l'organisation.
English: The Complainant  subsequently worked as a driver for a company described as Voyageur  Colonial, or Colonial Coach, as well as for the Toronto Transit Commission.
French: Le  plaignant a par la suite travaillé comme chauffeur pour une compagnie qu'il  a appelée Voyageur Colonial ou Colonial Coach, de même que pour la Toronto  Transit Commission.
English: Recognizing diversity in "social capital" terms ii.
French: La reconnaissance de la diversité en tant que « capital social » ii.
English: The two other obstacles are more serious and more difficult to overcome.
French: Les deux autres obstacles sont plus sérieux et plus difficiles à franchir.
English: Results will be presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Un rapport sera présenté à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Her testimony clearly supports the department's position that the computer was functioning normally at the time the appellant underwent the examination.
French: Son témoignage appuie clairement la position du ministère selon laquelle l'ordinateur fonctionnait normalement quand l'appelante a passé l'examen.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS: .4 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
French: Nonobstant les prescriptions des tables de la règle II-2/B/5, on doit accorder une attention particulière à l'intégrité au feu des fenêtres qui donnent sur les postes ouverts ou fermés d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage et à l'intégrité au feu des fenêtres placées en dessous de ces postes de telle sorte que leur défaut de résistance au feu risquerait de compromettre les opérations de mise à l'eau et d'embarquement.
English: International humanitarian law is a set of rules, established by treaty or custom, that are specifically intended to solve humanitarian problems, such as those mentioned above, both in international and non-international armed conflicts.
French: Le droit international humanitaire est un ensemble de règles instituées par des traités ou par la coutume, qui visent expressément à résoudre des problèmes humanitaires, tels que ceux qui sont cités ci-dessus, lors de conflits armés tant internationaux que non internationaux.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 664 ______ The Council has, over the years, welcomed the Assembly’s contributions to the debate on European security and defence.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 664 ______ Au fil des années, le Conseil a salué les différentes contributions de l’Assemblée au débat sur l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in this connection, encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités nationales si l'on veut promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et, à cet égard, encourage les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: In honour of the new millennium, the 189 nations of the world hammered out a set of important goals at the United Nations.
French: À l’occasion du nouveau millénaire, 189 nations du monde ont travaillé assidûment, dans le cadre de l’ONU, en vue d’articuler d’importants objectifs.
English: This initiative is described in more detail in Annex B. Sound Stewardship We recognize the importance of sound stewardship and to this end, we are playing an important role in achieving the government's sustainable development goals.
French: Cette initiative est décrite plus en détail à l'annexe B. Saine gestion Nous reconnaissons l'importance d'une saine gestion et, à cette fin, nous jouons un rôle déterminant dans l'atteinte des objectifs du gouvernement en matière de développement durable.
English: Because, of course, we want security of energy supplies.
French: Parce que, bien entendu, nous voulons la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: • banking activity examined was in order; 51
French: • les activités bancaires examinées sont correctes; 56
English: To about thirty kilometers of the ski resort of Super Lioran, you will be able to discover at the top of the Plomb du Cantal in summer as in Winter the joys of medium mountains, Ski, walks, excursions, ski touring, toboggan, tracking quad, VTT and many other activities.
French: A une trentaine de kilomètres de la station de ski du Super Lioran, vous pourrez découvrir au sommet du plomb du Cantal en été comme en Hiver les joies de la moyenne montagne, Ski, promenades, randonnées, ski de fond, luge, promenades en traineau, quad, VTT et bien d'autres activités.
English: Farmer Tone is a vineyard keeper, and thus the Topolšek family offer top-quality wines from their own cellar. These include semi-dry white and blue Frankinja (Gamay) from the barrel, and bottled rose, renski rizling (Rhine Riesling), sauvignon, white pinot and iced laški Riesling.
French: Suivant les recettes de nos grands-meres, Vilma, la maîtresse de maison, prépare également le gâteau potica au feu de bois, les pâtes roulées et pochées au bouillon et le potage aux prunes.
English: Northern Land Use Guidelines:
French: Lignes directrices sur l’aménagement des terres du Nord.
English: Sections 3 and 4 of the Coal Mining Safety Commission Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 3.
French: Les articles 3 et 4 du Règlement sur la Commission de la sécurité dans les mines de charbon (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: The delegations of the Russian Federation and Sweden volunteered to lead the process.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et de la Suède se sont portées volontaires pour piloter ce processus.