ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combination allows the CSMWG to post general information which is of interest to a wide audience and more specific information for use by federal employees.
French: Le site est divisé en deux sections : la partie principale est affichée dans Internet et la partie « Membres » est accessible aux fonctionnaires fédéraux par le biais de Publiservice.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure Rapporteur:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire Rapporteur:
English: The Prudential Assurance Company Limited (of England) c/o Stikeman, Elliott Suite 5300, Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1B9 Hemant K. Tilak, Chief Agent.
French: La Personnelle, compagnie d'assurance du Canada 3, Robert Speck Parkway Bureau 500, C.P. 7065 Mississauga (Ontario) L5A 4K7 Dwight Lacey, Chef de la direction.
English: Just imagine, Mr Duisenberg in the French Assemblée . Marianne would topple from her virginal pedestal.
French: Imaginez M. Duisenberg dans l'Assemblée française, Marianne tomberait de son piédestal virginal.
English: If the above information did not solve the problem, then the Wii Remote will need to be repaired.
French: Si les informations ci-dessus ne résolvent pas le problème, la Wii Remote devra être réparée.
English: 20th November 2009: Kreativ Sounds has released SYN Prophet V Sounds V1, a collection of 34 sounds for Arturia's Prophet V synthesizer.
French: 20th November 2009: Cinematique Instruments has announced the release of Celtic Nylon Harp, a small-sized harp with a height of nearly 39 inches, usually designed for traditional music.
English: “Ex Parte Pinochet: Lacuna or Leap?”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 48 (1999), p. 946, at pp. 957-995.
French: , vol.  48 (1999), p.  946 et 995.
English: The impairment of inmates’ rights caused by s. 51(e) is minimal, it said.
French: Le tribunal a déclaré que l’atteinte portée aux droits des personnes incarcérées était minimale.
English: Run-of-the-river and mini-hydropower plants have fewer impacts, but are suitable for small-scale loads only.
French: Les installations au fil de l'eau et les petits barrages ont moins d'inconvénients, mais leur production est relativement faible.
English: As far as facilities in Rachidia are concerned, the library has a pleasant atmosphere but consists only of two walls of shelves that are not even as high as the ceiling.
French: Toujours à l'école de Rachidia, il y a certes une atmosphère agréable dans la bibliothèque, mais celle-ci ne compte en tout et pour tout que deux étagères qui ne vont même pas jusqu'au plafond.
English: Sub-themes under Infectious Disease were Antimicrobial Resistance, Emerging Infectious Diseases, HIV/AIDS and Hepatitis C, and Microbiologically Safe Food and Water.
French: Les sous‑thèmes sous Maladies infectieuses étaient résistance antimicrobienne, maladies infectieuses émergentes, VIH/sida et hépatite C, et salubrité microbienne des aliments et de l’eau.
English: Under this System, the federal government would introduce an enriched Canada Child Tax Benefit, while provinces and territories would redirect some of their spending to improve services and benefits for low-income families with children.
French: En vertu de ce régime, le gouvernement fédéral instaurerait une prestation fiscale améliorée pour enfants, tandis que les provinces et les territoires réaffecteraient une partie de leurs dépenses à l'amélioration des services et à l'accroissement des prestations pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: These data are consistent with the distal tubular action of chlorothiazide which is independent of parathyroid hormone.
French: Ces résultats s'accordent avec l'action tubulaire distale du chlorothiazide, action qui est indépendante de l'hormone parathyroïde.
English: are to obtain colony specific estimates of harvest and survival rates, document timing and pattern of fall and spring migration, and obtain population and production estimates.
French: Caswell, comm. pers.). Les objectifs principaux sont d’obtenir des estimations relatives à des colonies précises des taux de prise et de survie, de documenter le moment et les habitudes des migrations automnales et printanières et d’obtenir des estimations de la population et de la production.
English: The amended project has been extended by one year and will now include funding support for the training of an additional primary care provider, an International Medical Graduate (IMG) studying at the University of Ottawa.
French: Le projet modifié a été prolongé d'un an pour y inclure une aide financière destinée à la formation d'un travailleur de soins primaires, soit un diplômé international en médecine (DIM) qui étudie à l'Université d'Ottawa.
English: The second challenge of population ageing concerns population dejuvenation due to below-replacement fertility.
French: Le deuxième défi lié au vieillissement de la population est le phénomène dit de «déjuvénation» dû à une fécondité inférieure au seuil de remplacement.
English: Thankfully they are not in a position to do so again now, because we have a stable currency operating in Europe and surviving the recent economic shocks.
French: Heureusement, le contexte est différent aujourd'hui, parce que nous disposons d'une devise stable d'envergure européenne et capable de survivre aux récents chocs économiques.
English: It also recalled the invitation of the Economic and Social Council to the Statistical Commission to serve as an intergovernmental focal point for the review of the indicators used by the United Nations system.
French: Elle a également rappelé l'invitation faite par le Conseil à la Commission à servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'étude des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies.
English: • Use of outside scientific, analytical or other technical assistance in relation to manufacture and analysis.
French: • Recours à de l'aide scientifique ou analytique ou à un autre type d'aide technique de l'extérieur pour la fabrication et l'analyse.
English: Eradication and survey efforts are continuing in 2002 in order to control or eliminate this disease.
French: Les efforts d'éradication et d'enquête se poursuivent en 2002 en vue d'empêcher ou d'éradiquer cette maladie.
English: The Counter Intelligence Branch monitors threats to national security stemming directly from the espionage activities of other national governments intelligence operations.
French: Toutes les régions du SCRS ont été autorisées à enquêter sur la menace présumée de violence politique grave à légard de ce secteur.
English: SUMMARY INFORMATION FOR PARTNERSHIPS THAT ALLOCATED RENOUNCED RESOURCE EXPENSES TO THEIR MEMBERS
French: SOMMAIRE DES RENSEIGNEMENTS POUR LES SOCIÉTÉS DE PERSONNES QUI ONT RÉPARTI ENTRE LEURS ASSOCIÉS DES FRAIS DE RESSOURCES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RENONCIATION
English: We also identified opportunities to enhance the transparency of the energy efficiency initiatives and departmental accountability by better reporting to Parliament on expectations and achievements.
French: l’énergie se répercutent sur les émissions de gaz à effet de serre. Il a aussi fourni, dans ses rapports au Parlement sur ces initiatives, une information de meilleure qualité sur le rendement.
English: Chris Casey, who in 1995 helped to create Congress' first Web sites and now runs a Web design company called Casey.com, says.
French: Le président Bush a signé la E-Government Act of 2002 en décembre et, en janvier, l’IRS a entrepris un programme visant à encourager les citoyens à transmettre leurs déclarations de revenus en direct.
English: Article 45 (a) entitles CRC to seek expert advice on implementation of the Convention from specialized agencies and UNICEF, and “other competent bodies”, which is understood to include NGOs.
French: L'article 45 a) habilite le Comité des droits de l'enfant à rechercher des avis spécialisés sur l'application de la Convention auprès des institutions spécialisées et de l'UNICEF ainsi que d'«autres organismes compétents», termes interprétés comme englobant les ONG.
English: After arrest (6) The officer, supervisor or appointed person who arrests a person under subsection (3) shall without delay (a) advise the person of the right to be represented by counsel and give the person an opportunity to obtain counsel; and
French: Suivi de l'arrestation (6) La personne qui procède à l'arrestation doit, sans délai : a) aviser la personne arrêtée de son droit aux services d'un avocat et lui fournir l'occasion d'en obtenir un;
English: For further information, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Office (room S-0805A, ext.  3.6939 or 3.6982, fax: (212) 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au Bureau de la promotion et de la distribution des produits audiovisuels (bureau S-0805A, postes 3.6939 et 3.6982, télécopie : (212) 963-6869, adresse électronique : <audio-visual@un.org>).
English: In accordance with what was agreed in last week's session, I will confine myself to dealing with the elements that we believe should be included when we deal with the question of nuclear disarmament.
French: Conformément à ce qui a été convenu à la séance de la semaine dernière, je me cantonnerai aux sujets qui, à notre avis, doivent être abordés dans le cadre de la question du désarmement nucléaire.
English: Three, what action is the UN High Commissioner for Human Rights and the EU taking on Burma?
French: Troisièmement, quelles mesures le Haut commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies et l'Union européenne ont-ils prises par rapport à la Birmanie?
English: Furthermore, by order No. 219 of 2006, local authorities are responsible for identifying cases of children left behind, and parents who go abroad on employment contracts have an obligation to notify local authorities of their intention to leave and tell them who will be in charge of caring for the children.
French: En outre, par le décret no 219 de 2006, les autorités locales sont tenues de recenser les enfants restés au pays, et les parents ayant obtenu un contrat de travail à l'étranger sont dans l'obligation de prévenir les autorités locales de leur intention de partir et de leur indiquer qui sera chargé de s'occuper de leurs enfants.
English: The report states that there is no marriage reconciliation institution in Latvia.
French: Le rapport indique qu'il n'existe pas en Lettonie d'institution spécifique pour la réconciliation des conjoints.
English: [...] prudence is concerned with particular matters of action, and since such matters are of infinite variety, no one man can consider them all sufficiently; nor can this be done quickly, for it requires length of time.
French: [...] la butance concerne les actions particulières. En ce domaine, la diversité est comme infinie, et il n'est pas possible qu'un seul homme soit pleinement informé de tout ce qui s'y rapporte, surtout en peu de temps; il lui en faut beaucoup, au contraire.
English: Implementation of Security Council resolution 1701 (2006)
French: Application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité
English: Current government policy on violence against women focused on protecting women and children from physical and mental abuse, on restoring the dignity of women victims of violence and on preventing violence.
French: La politique actuelle du Gouvernement sur la violence à l'égard des femmes met l'accent sur la protection des femmes et des enfants contre la violence physique et psychologique, la restauration de la dignité des femmes victimes de violence et la prévention de la violence.
English: The main points to be considered are:
French: Il doit notamment veiller à ce que :
English: If the sequence listing part of the description of an international application and/or any table related to such sequence listing has been filed on an electronic medium only (Section 801(a)(i) of the Administrative Instructions) an additional component of the international filing fee, equal to 400 times the fee per sheet in excess of 30—regardless of the actual length of the sequence listings and/or tables—will be payable in respect of the sequence listings and/or tables (instead of the fee per sheet which would otherwise have been payable for those sheets).
French: Si la partie de la description réservée au listage des séquences d’une demande internationale ou tout tableau relatif à un tel listage des séquences ont été déposés sur un support électronique seulement (instruction administrative 801.a)i)), une composante supplémentaire de la taxe internationale de dépôt, égale à 400 fois la taxe par feuille à compter de la 31e – quelle que soit la longueur proprement dite des listages des séquences ou des tableaux – devra être acquittée en ce qui concerne les listages des séquences ou les tableaux (au lieu de la taxe par feuille qui aurait dû sinon être payée pour les feuilles concernées).
English: CANADIAN HERITAGE Public Service Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 110a – Public Service Commission – Program expenditures ...................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements de transfert $ Contributions Sécurité du système alimentaire Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques non liés à l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture........................................................................................................................ 50 171 000 Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme des avances de crédit printanières .......................................
English: ◦ Promotion of Health Sciences to Aboriginal Youth
French: ◦ Promotion des sciences de la santé auprès des jeunes Autochtones
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 5, Rules on competition 1.
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre I, section 5 - Règles de concurrence 1.
English: Metabolism The metabolic pathways for nelarabine and ara-G included N-dealkylation and oxidation.
French: Métabolisme Les voies métaboliques de la nélarabine et de l'ara‑G ont été la N‑désalkylation et l'oxydation.
English: It would also be preferable for successful country offices to continue to exist side by side with the UNIDO Desks, even after a successful pilot phase, so as to ensure continuity and to symbolize the Organization's distinct identity and visibility.
French: Il serait également préférable, même si la phase pilote est probante, que les bureaux de pays qui fonctionnent bien poursuivent leurs opérations en parallèle avec les comptoirs, afin d'assurer la continuité et de symboliser l'identité distincte et la visibilité de l'Organisation.
English: If determined fit for such a sanction, the prisoner would be regularly monitored and, if necessary, treated for mental and physical problems arising during the period of confinement.
French: S'il est jugé apte à subir la peine, il fait l'objet d'une surveillance régulière pendant sa détention et, si nécessaire, il est soigné pour les problèmes psychologiques et physiques survenant pendant la mise au secret.
English: Bottled Water Information http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/bottle_water-eau_embouteillee/faqs_bottle_watereau_embouteillee_e.html#A2 Ten Citizens’ Concerns about Bottled Water http://www.kairoscanada.org/e/ecology/water/10concerns.asp Bottled Water:
French: Ressources générales sur les Grands Lacs ÉcoZone – Agis en héros de l'environnement! http://www.ene.gov.on.ca/fr/ezone/index.php?color=yellow De la montagne à la mer :
English: The data is sent between partners in the form of a message.
French: Les données sont envoyées sous forme de message.
English: The goal of the proposed research is to improve our understanding of the inhibition of HO-l and HO-2 by APP and Aß peptides.
French: Ce projet de recherche a pour but de nous permettre de mieux comprendre le mécanisme d'inhibition de l'HO-l et de l'HO-2 par l'APP et les peptides bêta-amyloïdes.
English: Part of the problem is that most complaints involve multiple producers, and it is rarely in a single exporter’s interest to incur the legal costs and to make the political investment involved in convincing a domestic government to launch an investigation.
French: Cela dit, Barutciski reconnaît que les pays en développement font maintenant plus souvent appel aux recours commerciaux, en particulier aux dispositions antidumping, et « notamment les uns contre les autres ».
English: The Committee notes with concern that existing criminal law provisions that may be used to punish acts of racial discrimination, such as articles 307 and 309 concerning defamation or article 311 on libel, have never been invoked in national courts.
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions pénales existantes qui pourraient être utilisées pour réprimer les actes de discrimination raciale, comme les articles 307 et 309 concernant l'atteinte à l'honneur ou l'article 311 sur la diffamation, n'ont jamais été invoquées par les tribunaux nationaux.
English: A first OECD Economic Survey of Brazil was published in 2004.
French: Une première Etude économique de l’OCDE sur le Brésil a été publiée en 2004.
English: 5604.90.10 ---High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated, excluding yarn solely of viscose, single, with a twist not exceeding 150 turns per metre 8% 8% (A) UST:
French: 5604.90.10 ---Fils à haute ténacité de polyesters, de nylon ou d'autres polyamides ou de rayonne viscose, imprégnés ou enduits, autres que des fils uniquement de rayonne viscose, simple, d'au plus 150 tours au mètre 8 % 8 % (A) TÉU:
English: I feel duty bound to vigorously contradict your statement, as the figures paint a completely different picture.
French: Je me dois d'opposer un démenti catégorique à votre déclaration, car les chiffres présentent un tableau totalement différent.
English: (vi) Kvočka
French: vi) Affaire Kvočka
English: At the end of this stage, the Mission's troop strength would have fallen to 10,500 personnel.
French: À la fin de cette opération, les effectifs de la force seraient réduits à 10 500 hommes.
English: Mines such as the TMRP-6, which is regularly encountered in the Balkans, pose a significant threat to the safety of the operator, and will cause significant damage, if not destroy most machines.
French: Des mines comme la TMRP-6, auxquelles on est régulièrement confronté dans les Balkans, sont très dangereuses pour les opérateurs et pour les machines, qu'elles endommagent quand elles ne les détruisent pas.
English: The provisions of this Agreement shall not prejudice the rights and obligations of existing and/or future agreements on cooperation between the Parties or between the Governments of any Member State of the Community and the Government of Korea.
French: Les dispositions du présent accord sont sans préjudice des droits et obligations d’accords existants et/ou futurs de coopération entre les parties ou entre les gouvernements de tout État membre de la Communauté et le gouvernement de la Corée.
English: For each of the following opinions and statements, please tell me whether you totally agree, tend to agree, tend to disagree or totally disagree.
French: Pour chacune des opinions et affirmations suivantes, pouvez-vous me dire si vous êtes tout à fait d’accord, plutôt d’accord, plutôt pas d’accord ou pas du tout d’accord.
English: While Africa is home to the largest number of least developed countries, it receives the least of the world's foreign direct investment.
French: Alors que l'Afrique est le continent où se trouvent le plus grand nombre de pays les moins avancés, elle reçoit le moins d'investissements étrangers directs.
English: CFB Wainwright’s New Task With New Recruits  [ 2007-01-30 ] Export Development Canada and Peru’s Corporación Financiera de Desarrollo S.A. Sign Agreement to Increase Trade  [ 2007-01-30 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of the Induction Ceremony as an Honorary Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  [ 2007-01-30 ] Justice Canada:
French: Les recrues - Un nouveau rôle pour la BFC Wainwright  [ 2007-01-30 ] Exportation et développement Canada : Accord entre Exportation et développement Canada et la Corporación Financiera de Desarrollo S.A., du Pérou, pour accroître les échanges  [ 2007-01-30 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la cérémonie d’admission à titre de membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada  [ 2007-01-30 ] Justice Canada :
English: Women in the Bahamas are not required to obtain the consent of their husband or male guardian in order to access financial credit.
French: On n'exige pas d'elles d'obtenir à cette fin le consentement de leur mari ou de leur tuteur.
English: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Fiji, Gambia, Ghana, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Slovenia, South Africa, Suriname, Swaziland, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkey, Uruguay, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Fidji, Gambie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Swaziland, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Zambie, Zimbabwe : projet de résolution
English: He commended the steps taken to further refine UNIDO's services and the programme adjustments made to align them with the evolving development agenda.
French: M. Sahinbas se félicite des démarches faites pour améliorer encore les services fournis par l'ONUDI et des ajustements apportés aux programmes pour les aligner sur l'évolution de l'agenda de développement.
English: View Table 8 - Proportion of Population 15+ with Post-Secondary Education by Identity Group and Certificate, Canada, Province and Region, 2001 Table 9 focuses on the educational attainment of the Aboriginal population in the ten Canadian cities with the largest Aboriginal identity populations.
French: Visionnez le tableau 8 - Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant suivi des études postsecondaires par groupe d'identité et province/région, 2001 Le tableau 9 traite du niveau de scolarité de la population autochtone dans les dix villes canadiennes ayant la plus importante population d'identité autochtone.
English: I appreciate the fact that France wants to resolve these current issues and problems, because this is what worries and interests people.
French: J'apprécie le fait que la France souhaite résoudre ces questions et ces problèmes d'actualité car c'est ce qui inquiète et intéresse les peuples.
English: It is now necessary for us to focus our attention both on progress in the elections process and on the negotiations on reunification.
French: Il est maintenant nécessaire de porter notre attention tant sur les progrès réalisés dans le processus électoral que dans les négociations concernant la réunification.