ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of understanding the cooperativity of MLCK activation, the activity of the kinase was systematically measured as a function of different ligands involved.
French: Dans le but de comprendre la coopérativité de l'activation de la MLCK, on a mesuré systématiquement l'activité de la kinase en fonction de différents ligands.
English: The network continued to expand, with membership up 28 per cent from 2003, to almost 700 members.
French: Le réseau a continué de s’élargir et compte actuellement près de 700 membres, soit une augmentation de 28 % par rapport à 2003.
English: (a) enable Parties to strengthen their contribution to the ultimate objective of the Convention and to access carbon markets;
French: a) permettre aux Parties de contribuer davantage à l'effort entrepris pour atteindre l'objectif ultime de la Convention et d'accéder aux marchés du carbone;
English: The Committee completed its consultations in 2007 and will table its report to the co-chairs of the Deputy Ministers Committee on domestic, family and sexual violence in 2008.
French: Le comité a terminé ses consultations en 2007 et déposera son rapport aux coprésidents du Comité des sous-ministres en matière de violence conjugale, familiale et sexuelle, en 2008.
English: But economic growth would remain inaccessible without a strong entrepreneurial private sector buttressed by the rule of law and a stable public sector.
French: Cependant, la croissance économique demeurerait inaccessible en l'absence d'un secteur privé dynamique s'appuyant sur l'état de droit et un secteur public stable.
English: We regard opening for signature of the 3 conventions during the III CoE Summit, as our Organization's success and confirmation of its ability to react against contemporary threats.
French: Nous voyons dans l’ouverture à la signature de ces trois conventions lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe une réussite pour l’Organisation et la confirmation de sa capacité à réagir aux menaces contemporaines.
English: What do you think about some of the things that have been said about cigarette smoking?
French: Est-ce que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à ta santé? c.
English: It requires only one parent with a right under s.
French: En ce qui concerne les communautés francophones en milieu Loi sur les langues officielles, L.R.C. 1985, ch.
English: "Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina": recommended to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report; ii. up-dated the draft order of business;
French: « Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine » : a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour rapport ; ii. a mis à jour le projet de calendrier ;
English: For instance, the GoC core application profile, TBITS 39.1, is a localized implementation of the Dublin Core.
French: Par exemple, le profil d'application de base du GdC, NCTTI 39.1, est une version locale du Dublin Core.
English: Cooperation is important because both the Court and the United Nations are part of an interdependent system of international law and justice.
French: La coopération est importante car à la fois la Cour et l'ONU font partie d'un système interdépendant de droit international et de justice.
English: Ms. S. Amin-Hanjani (United Kingdom), on behalf of the lead country, described the results of the seventh meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement, held with an expert panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Mme S. Amin-Hanjani (Royaume-Uni), s'exprimant au nom du pays chef de file, a décrit les résultats de la septième réunion du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, à laquelle avait participé le Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.  B.  Réclamations de la catégorie «E»
English: Innovations such as the 'Internet of Things', for example, must take into account and respect the right to privacy and protection for the individual's personal data.
French: Les innovations, comme par exemple l'"internet des objets", doivent prendre en considération et respecter le droit à la vie privée et la protection des données personnelles.
English: These processes include: (a) the 1998 Geneva IV Round Table, which led to the prioritization of four sectors: health and social affairs; education; rural development; and infrastructure; (b) a review of the population policy declaration (2002-2015); (c) the adoption of the national strategy on good governance; (d) the promulgation of the reproductive health law; (e) the development of an assistance programme to reform the education sector; (f) the adoption of a national strategy to combat fistula; and (g) the adoption of a national poverty reduction strategy.
French: Ces processus sont notamment : a) la table ronde de Genève IV, tenue en 1998, qui a abouti à la définition de quatre secteurs prioritaires : la santé et les affaires sociales; l'éducation; le développement rural; et l'infrastructure; b) un examen de la déclaration de politique démographique (2002-2015); c) l'adoption de la stratégie nationale pour une bonne gouvernance; d) la promulgation de la loi sur la santé en matière de procréation; e) l'élaboration d'un programme d'assistance pour réformer le secteur de l'éducation; f) l'adoption d'une stratégie nationale pour venir à bout de la fistule; et g) l'adoption d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The wording of the above text indicates that obligations that may arise as a result of the Court’ petitions will not necessarily have to be given direct s application in the national legal system.
French: Le texte susvisé indique que les obligations crées par les demandes de la Cour n’ pas forcément besoin d’ ont avoir une application directe dans le système judiciaire national.
English: The amendments to subsection 252.1(4) provide for the calculation of the tax deemed to have been paid on the camping accommodation based on the $1 per night factor.
French: Les modifications apportées au paragraphe 252.1(4) prévoient le calcul de la taxe réputée avoir été payée sur l’emplacement de camping selon un facteur de 1 $ par nuit.
English: Such a review would not only assure the public of the continued integrity of their elected representatives, it would also give the Members an opportunity to discuss and carefully debate these issues in more detail.
French: Cet examen ne garantirait pas seulement au public l’intégrité continue de leurs représentants et représentantes élus, il permettrait aussi aux députés de discuter de ces questions plus en profondeur et d’en débattre attentivement.
English: The legal framework Under Spanish intellectual property legislation, the author of a work, in addition to a number of moral rights of a personal nature, is the original proprietor of an entire range of rights or powers for the commercial exploitation of that work: including, among others, reproduction (the power to authorise or prohibit the reproduction of the work by any means whatsoever and to set the terms and conditions for the copying of the work), distribution (the power to decide whether the work is to be disseminated publicly by means of tangible copies and how such dissemination is to be implemented) and public communication (which empowers the author to determine if –and how- the work can be disseminated without the need for material copies, for example, by means of a theatrical performance, television broadcast or publication in the Internet).
French: Le cadre juridique Selon la législation espagnole sur la propriété intellectuelle, l’auteur d’une œuvre, outre un certain nombre de droits moraux, est le titulaire original d’un large éventail de droits et de pouvoirs lui permettant d’exploiter commercialement cette œuvre. Ces droits sont, entre autres, le droit de reproduction (qui permet d’autoriser ou d’interdire la reproduction de l’œuvre par quelque moyen que ce soit et de fixer les conditions et modalités régissant la copie de l’œuvre), le droit de distribution (qui permet de décider si l’œuvre peut être mise à la disposition du public sous forme de copies tangibles et selon quelles modalités) et le droit de communication au public (qui permet à l’auteur de déterminer si l’œuvre peut être diffusée sans que des copies matérielles soient nécessaires – comme par exemple lorsqu’il s’agit de représentation théâtrale, de radiodiffusion ou de publication sur l’Internet – et selon quelles modalités).
English: The formative evaluation recommends that:
French: Recommandations de l'évaluation formative :
English: In August 1690, Sir William Phips’ fleet departed Boston, on course for Québec City.
French: En août 1690, la flotte de Sir William Phips quitte Boston et fait voile vers Québec.
English: While a survey of regulation is useful, a key aspect of any attempt to research regulation of a particular sector is to ask how the regulated experience influences the existing situation.
French: S'il est utile de procéder à une étude de la réglementation, tout travail de recherche sur les dispositions applicables à tel ou tel secteur doit s'attacher à déterminer quel en est l'impact sur la situation actuelle.
English: The Code is not just motherhood statements - it has teeth.
French: Le Code ne se veut pas une pieuse déclaration d'intention, il est véritablement assorti de pouvoirs.
English: They should not be exposed to strong sunlight or stowed on hot deck surfaces, as their useful life will be impaired.
French: Les désavantages des cordages en nylon sont qu’ils ne peuvent flotter et que par temps froid, ils ont tendance à durcir et deviennent difficiles à manier.
English: At the same time, the adoption of legislation by no means exhausts States parties' obligations under article 6 of the Covenant.
French: Cela étant, l'adoption de mesures législatives n'épuise nullement les obligations des États parties prévues à l'article 6 du Pacte.
English: Feel free to use it, we are available to answer your questions.
French: N'hésitez pas à l'utiliser, nous sommes disponibles pour répondre à vos questions.
English: • Discovery of columbium and tantalum, Lake Nipissing, Ontario.
French: Entrée en service de l’affinerie de nickel Sherritt Gordon, Fort Saskatchewan, Alberta.
English: In 1996, the entire Al Hakam complex, including all buildings, support infrastructures, utilities, equipment and materials, was destroyed by Iraq under United Nations supervision, as well as equipment and materials used by Iraq for biological warfare purposes and remaining at Salman Pak, Al Fudaliyah and the plant at Al Dawrah.
French: En 1996, tout le complexe d'Al-Hakam, y compris l'ensemble des bâtiments, des infrastructures d'appui, des équipements et du matériel, a été détruit par l'Iraq sous la supervision de l'ONU, tout comme les équipements et le matériel utilisés à des fins de guerre biologique qui se trouvaient encore à Salman Pak, à Al-Fudaliyah et à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah.
English: Management tools and authorities a.
French: Outils et pouvoirs en matière de gestion a) Programmes
English: In addition, the Department carries out briefings of a technical nature and produces technical publications and other outreach products intended for specialized audiences in the business sector and the academic community as well as among specialized non-governmental organizations on a broad range of issues.
French: En outre, le Département organise des réunions d'information de caractère technique et établit des publications techniques et d'autres produits de vulgarisation destinés à un public spécialisé des milieux d'affaires, aux universitaires ainsi qu'à des organisations non gouvernementales spécialisées, portant sur une large gamme de questions.
English: Column I in the following table shows the correct spelling of the unit of measurement in English and French, and Column II shows the acceptable symbol.
French: La colonne I du tableau suivant indique l'orthographe exacte de l'unité de mesure en anglais et en français, et la colonne II indique le symbole acceptable.
English: During 40 community workdays nine invasive species will be identified and removed and 9,817 native species will be planted.
French: Pendant 40 jours de travail communautaire, neuf espèces invasives seront ciblées et éliminées, et 9 817 espèces indigènes seront plantées.
English: In the 1970s the waterway was nearly covered over and transformed into a highway!
French: Dans les années 70, on pensait couvrir le canal pour y faire passer une autoroute!
English: This situation was observed in the three branches within the Department for Disarmament Affairs but the gap between physical and financial accomplishments was most pronounced in the case of multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, where the allotted amount of $2.35 million was entirely spent during the biennium 2004-2005, although approximately 50 per cent of its programmed outputs had been shelved or terminated.
French: Cette situation a été observée dans les trois services du Département des affaires de désarmement mais l'écart entre les réalisations matérielles et financières était le plus marqué dans le cas des négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement, où le montant alloué de 2 350 000 dollars a été dépensé dans sa totalité durant l'exercice biennal 2004-2005, bien qu'environ 50 % de ses produits programmés aient été suspendus ou supprimés.
English: Today, this heritage site is a thriving public attraction and a source of cultural pride.
French: Aujourd'hui, ce site patrimonial constitue une attraction touristique prospère et une source de fierté culturelle.
English: For illustrative purposes, the following four R&D environments are used to show appropriate labour allocation methods.
French: En guise d'illustration, nous utiliserons les quatre environnements de R&D qui suivent, dont nous traiterons en profondeur à la partie 6, pour faire la démonstration de méthodes de répartition appropriées :
English: A/RES/61/233 Item 115 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/61/233 Point 115 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: The problem was raised by Hungarian Prime Minister V. Orban in his address to the Committee on Foreign Affairs in February 2002.
French: Ce problème a été évoqué par le Premier ministre hongrois, M. V. Orban, lors de son allocution à la commission des affaires étrangères en février 2002.
English: There is increased contact with local beneficiaries and a better understanding of local conditions.
French: Les contacts avec les bénéficiaires locaux ont été intensifiés et la connaissance des contextes locaux est meilleure.
English: In Spain for example, since 2006, five NGOs have programmes funded by the government to offer temporary accommodation for up to two weeks.
French: Une petite cafétéria, sous tente également, offre de la nourriture pour ceux qui ne veulent pas cuisiner.
English: As a major step towards achieving this goal, an administrative instruction on special measures for the achievement of gender equality (ST/AI/1999/9) was issued to give preferential treatment to women in recruitment and promotion.
French: Un jalon important sur cette voie a été marqué par l'instruction administrative sur les « Mesures spéciales visant à assurer l'égalité des sexes » (ST/AI/1999/9) qui visait à accorder la préférence aux femmes dans le recrutement et les promotions.
English: Feeder counts and winter bird population trends.
French: Part 1) productivity, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada, 1997.
English: Retrieved November 2004, from www.wineandspiritsky.com/legislate.htm Wine Business Monthly.
French: Tiré de www.wineandspiritsky.com/legislate.htm, novembre 2004. Wine Business Monthly.
English: Under the Sub-agreement, a cooperative environmental assessment would take place to meet the requirements of the governments involved.
French: Aux termes de l'Entente auxiliaire, une évaluation environnementale coopérative serait réalisée pour respecter les exigences des gouvernements participants.
English: Note: The Act does not give titles to officers, such as visa officer, examining officer, senior immigration officer or immigration officer.
French: Nota : La LIPR ne fait aucune mention du titre (ex. agent des visas, agent examinateur, agent de l'immigration ou agent principal) donné à ces agents.
English: Matters arising out of the major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies that are brought to the attention of the Commission: note by the secretariat (HS/C/18/12) - for decision
French: Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention de la Commission : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/12) - pour décision
English: Laws governing nursing homes and retirement residences must be amended to require visual alarm systems, TTY phones, visual safety and communication measures (such as two-way light-switches for bedrooms and bathrooms), and TV caption decoders left permanently "on".
French: Les lois régissant les foyers d’hébergement et les résidences pour retraités doivent être amendées pour exiger des systèmes d’alarme visuelle, des téléphones munis de TTYs, des mesures de sécurité et de communication visuelles (telles que des commutateurs d’éclairage bi﷓directionnels pour des chambres à coucher et les salles de bain), et des décodeurs de sous-titres télévisuels fonctionnant en permanence.
English: The varied readership of such reports leads to different information demands.
French: En outre, la diversité du lectorat fait que les informations demandées sont très nombreuses.
English: This agreement was also a result of a political co-operation between political authorities and the countries' respective sports organisations.
French: Cet accord était également le résultat de la politique de coopération entre les instances politiques et les organisations sportives respectives des deux pays.
English: The buyer is entitled to recover the tax paid on behalf of the seller and can withhold amounts from any later payments to the seller.
French: L'acheteur peut récupérer l'impôt payé pour le compte du vendeur et il peut retenir des sommes sur tout paiement effectué ultérieurement au vendeur.
English: GLRC has applied for a certificate of designation as a response organization for the period commencing November 1, 1998, pursuant to subsection 660.4(1) of the Act, in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a revised geographic area covering the waters south of 60° N latitude as follows: the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" north and longitude 75°46'54" west) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" north and longitude 75°45'20" west) on the United States side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca, and Lake Athabasca. "Waters" has the meaning ascribed to it in section 660.2 of the Act.
French: La GLRC a déposé une demande afin d'obtenir un certificat d'agrément comme organisme d'intervention, pour la période commençant le 1er novembre 1998, en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi, ayant une capacité de 10 000 tonnes et une zone géographique modifiée couvrant les eaux situées au sud du 60e parallèle de latitude nord comme suit : le réseau des Grands Lacs et des canaux fluviaux de la province d'Ontario y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent depuis Kingston en Ontario jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut ( 44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien jusqu'à Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) et le fleuve Saint-Laurent du côté des États-Unis, le lac Winnipeg, la rivière Athabasca depuis Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca et le lac Athabasca.
English: In the Automatic media information updates for files area, select the Rename music files using rip music settings check box.
French: Dans la zone Mises à jour automatiques des informations sur le média pour les fichiers, activez la case à cocher Renommer les fichiers de musique en utilisant les paramètres d’extraction de musique.
English: To support the operations of HMCS VICTORIA while alongside at CFB Esquimalt, the renovation of Dockyard Building D85, a historic Victorian-era building, will be undertaken to serve as a Submarine Shore-support Facility.
French: Pour appuyer les opérations du NCSM Victoria pendant qu'il est à quai à la BFC Esquimalt, on entreprendra la rénovation du bâtiment D85 de l'arsenal maritime. En effet, ce bâtiment de l'époque victorienne servira d'installation de soutien aux sous-marins.
English: Both seedling size and weed control increased growth of all conifer species through 4, 5, or 12 years, but responses varied by species and site.
French: La taille des semis et le contrôle de la végétation ont augmenté la croissance de toutes les espèces de conifères après 4, 5 ou 12 ans, mais les réactions ont varié selon l'espèce et la station.
English: However, burn patients were not included in that study and exploratory analysis of the sub-group of trauma patients indicated that in those with concomitant brain injury, mortality with albumin was increased (relative risk 1.36, 95% confidence interval 0.99 to 1.86, p=0.04). For patients with sepsis, a higher survival rate was seen in the albumin group, but this was not statistically significant (relative risk 0.87, 95% confidence interval 0.74 to 1.02, p=0.09), and the clinical importance of this observation is not clear.
French: Cependant, l'étude n'englobait pas les grands brûlés, et l'analyse exploratoire du sous-groupe des victimes de traumatismes a révélé que le taux de mortalité associé à l'utilisation d'albumine était plus élevé chez les patients qui présentaient une lésion cérébrale concomitante (risque relatif 1,36, intervalle de confiance à 95 % 0,99 à 1,86, p = 0,04). On a noté un meilleur taux de survie chez les patients septicémiques qui avaient reçu de l'albumine, mais cette observation n'était pas significative sur le plan statistique (risque relatif 0,87, intervalle de confiance à 95 % 0,74 à 1,02, p = 0,09), et son importance sur le plan clinique est ambiguë.
English: Clients will now be able to order documents from these partners using CISTI's Direct Service delivery.
French: Dorénavant, les clients pourront commander des documents à ces partenaires en utilisant le Service direct de l’ICIST.