ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they have a higher incidence for every practice than those in category 2 (HRM_n_4-6), which in turn have a higher incidence than those in category 3 (HRM_n_1-3).
French: Ces établissements sont aussi plus nombreux à utiliser chacune de ces pratiques que les établissements de la catégorie 2 (GRH_n_4-6), qui sont eux-mêmes plus susceptibles de les utiliser que les établissements de la catégorie 3 (GRH_n_1-3).
English: • Reductions in total funding have significantly impacted the ability to meet needs.
French: • Les réductions du financement total ont eu un impact important sur la capacité de répondre aux besoins.
English: ◦ (i) Her Majesty in right of Canada, (ii) Her Majesty in right of a province, (iii) a municipality, or (iv) a corporation described in this paragraph, or
French: ◦ (i) Sa Majesté du chef du Canada, (ii) Sa Majesté du chef d'une province, (iii) une municipalité, (iii) une personne morale visée au présent alinéa;
English: This is a matter of urgency because we know that, in Europe, 1 in 4 15-year-olds cannot read properly.
French: Lorsque l'on sait qu'en Europe, 1 jeune de 15 ans sur 4 ne sait pas lire correctement, il y a urgence.
English: Let me remind you that the conditions of this election, at least in the second round, were so disastrous that not only did the main opposition candidate withdraw, but so did all the international observers.
French: Je vous rappelle tout de même que les conditions de cette élection, en tout cas du deuxième tour, étaient tellement désastreuses que le principal candidat d'opposition s'était retiré, mais également tous les observateurs internationaux.
English: It was easy to see that with all the Canadians working and living in close proximity to one another, and having restrictions on local travel, maintaining high morale has to be, and is, continuously and actively pursued as a Mission priority.
French: Il n’a pas été difficile de comprendre qu’avec tous ces Canadiens qui vivent et travaillent en grande proximité, et en raison des restrictions sur les déplacements locaux, la mission ne doit jamais relâcher les efforts prioritaires constants qu’elle consacre au maintien du moral de son personnel, ce qu’elle réussit à faire.
English: The functions of criminal procedure are to detect criminal offences speedily and fully, ascertain the offenders and ensure correct application of the law, so that everyone who has committed a criminal offence is justly punished and no innocent person is charged with a criminal offence or is convicted.
French: La procédure pénale a pour but de faire rapidement toute la lumière sur les délits commis, de déterminer les responsabilités et de veiller à une application correcte de la loi, pour que toute personne ayant commis un délit soit punie comme elle le mérite et que nul ne soit accusé ou condamné pour un délit qu'il n'a pas commis.
English: The CODEXTER discussed its working methods and the organisation of its future work and agreed to hold its next meeting in Strasbourg from 15 to 18 June 2004.
French: Le CODEXTER tient un débat sur ses méthodes de travail et sur l'organisation de ses activités futures et convient de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, du 15 au 18 juin 2004.
English: 58 PLANNING AND PROGRAM GOVERNANCE THE PLANNING PROCESS Planning is the process of identifying, considering and setting objectives, determining the best means of achieving those objectives and allocating responsibility and resources to meet them.
French: 56 PLANIFICATION ET GESTION DES PROGRAMMES LA PLANIFICATION La planification est un processus qui comprend les étapes suivantes : définir, étudier et établir des objectifs; trouver les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs fixés; puis, répartir les tâches et les ressources pour y arriver.
English: Documents: TRADE/CEFACT/2003/10
French: Document: TRADE/CEFACT/2003/10
English: (b) The carrier has reasonable grounds to believe that a material statement in the transport document or electronic transport record is false or misleading.
French: b) Il a des motifs raisonnables de croire que l'une des mentions essentielles figurant dans le document de transport ou dans le document électronique de transport est fausse ou trompeuse.
English: Our ancestors created a new kind of country, and made it one of the most respected nations on earth.
French: Nos ancêtres ont créé un nouveau type de pays et en ont fait l'une des nations les plus respectées de la terre.
English: The Committee wishes to be provided with a detailed presentation of this provision as well as of its implementation in practice, and be informed on further developments in this respect.
French: Toutefois, l’article I, paragraphe 5 de la Constitution, qui protège les libertés individuelles des citoyens, peut être interprété comme comportant une interdiction de principe du travail forcé.
English: AIT/FIA International Alliance of Tourism/International Automobile Federation - This is an international organization of national Automobile Clubs.
French: AIT/FIA Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile - Il s'agit d'une organisation internationale de clubs automobiles nationaux.
English: Through the FLMM, the Government of Canada is working to develop a new labour market framework including a shared vision, strategy, goals and outcomes for the labour market, as well as common priority areas for action.
French: Par l'intermédiaire du FMMT, le gouvernement du Canada collabore à l'élaboration d'un nouveau cadre du marché du travail renfermant une vision, des stratégies, des buts et des résultats communs pour le marché du travail, ainsi que des priorités communes en matière d'intervention.
English: Registration of local associations files an application for registration with the Chief Election Officer.
French: Enregistrement des associations locales [L.F.E., par.
English: As per the decison in Committee for Justice and Liberty cited above, I have viewed the matter realistically and can only conclude, that on a balance of probabilities, a reasonnable person in possession of all the facts would arrive at the conclusion that there is indeed a reasonnable apprehension of bias that led to an unfair advantage towards the successful candidate.
French: Aux termes de la décision Committee for Justice and Liberty précitée, j’ai examiné l’affaire avec réalisme et je ne peux que conclure que, selon la prépondérance des probabilités, toute personne raisonnable en possession de tous les faits arriverait à la conclusion qu’il existe effectivement une crainte raisonnable de partialité qui a mené à un avantage indu conféré à la candidate reçue.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: As we move forward, the Agency will continue to build on the foundation established over the past three years.
French: Commencée en 2003, la modernisation du système de classification progresse et l'Agence continuera de bâtir sur les fondations qui ont été jetées ces trois dernières années.
English: Even if sometimes the use of certain APIs can lead to a new service suggested exclusively by the mash-up, the mash-ups depend on content proposed by others, pertaining to others, which makes their situation sometimes unstable.
French: Même si parfois l’emploi de certaines APIs peut déboucher sur un nouveau service proposé exclusivement par le mashup, les mashups dépendent d’un contenu proposé par d’autres, appartenant à d’autres, ce qui rend leur situation parfois instable.
English: For a description of each workshop and a summary of the recommendations and conclusions that resulted from them, see paragraphs 24-67 below.
French: On trouvera plus loin dans les paragraphes 24 à 67 du présent rapport une description de chaque atelier ainsi qu'un résumé des recommandations et conclusions.
English: The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.
French: La situation des riverains doit s'en trouver améliorée par le nouveau mécanisme d'assurance obligatoire.
English: (xv) Providing guidance for and information on effective enforcement of national standards, including on how to avoid smuggling of lead paint;
French: xv) Fournir des orientations et des informations sur la mise en œuvre efficace des règles nationales, y compris sur les moyens d'éviter la contrebande de peintures à base de plomb;
English: The frequency of summer and winter fish kills could increase in Lake Darling.
French: Les principaux impacts sur le poisson dans ces régions seraient 1) une réduction de
English: Who We Are The Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Notre organisation La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est l’autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériaux médicaux pour usage humain.
English: Baby formula, breast milk, or juice if a baby or small child is traveling; 2.
French: Formule pour bébé, le lait maternel embouteillé ou jus sont permis pour les passagers voyageant avec un jeune enfant ou un bébé.
English: Some good tunes for a trippy Tribecore set... 190/200 BPM injuries.
French: Ragga Tribe, lowfi, but well done. Check the veryu last tune (Slave Driver Tek).
English: This time frame will also allow continuation of a successful approach to northern capacity building, involving northern people and businesses to the greatest extent possible, consistent with the Gathering Strength initiative.
French: Ce calendrier permettra en outre de maintenir l'approche fructueuse au renforcement des capacités du Nord impliquant les Autochtones et les entreprises du Nord dans la plus grande mesure possible, conformément à l'initiative « Rassembler nos forces ».
English: 12 October 2006 - Frans Roselaers describes the risk of violence that legally working young people face and how children can protect themselves against violence in the workplace.
French: 15 mai 2006 - Selon un nouveau rapport du BIT intitulé «Travail décent – Travail en sécurité – VIH/SIDA», neuf personnes sur dix atteintes du VIH et du sida dans le monde sont d'âge actif.
English: If and when a decision was reached on the matter under discussion, a secretary from the Secretary's Office was summoned to record the final result.
French: Si l'on prenait une décision sur la question discutée, un employé du bureau du secrétaire était alors appelé pour enregistrer le résultat définitif.
English: These analyses, which identify expected results and performance indicators, were found for all seven examined initiatives.
French: Ces MCL, qui précisent les résultats attendus et les indicateurs de rendement, étaient utilisées dans les sept projets examinés.
English: The Governor of Goz Beida acknowledged the importance of the Security Council visit to Chad and Goz Beida.
French: Le Gouverneur de Goz Beida a déclaré que la mission du Conseil de sécurité au Tchad et à Goz Beida revêtait une importance capitale, soulignant qu'il était essentiel que le Conseil voie par lui-même quelle était la situation humanitaire résultant du conflit au Darfour.
English: As a result of the programme on the eradication of measles, German measles and mumps, which was launched in 1998, the incidence of those diseases fell from 461.9 per 100,000 in 1980 to 2.97 in 2000.
French: A la suite du programme d'éradication de la rougeole, la rubéole et des oreillons, qui a été lancé en 1998, l'incidence de ces maladies est tombée de 461,9 pour 100 000 en 1980 à 2,97 en 2000.
English: He indicated, at the end of the meeting, a specific interest in paying a visit to Canada.
French: À la fin de la rencontre, il a manifesté le désir de visiter le Canada.
English: Also on the agenda was a well-received panel on the CF’s Care for the Caregiver program.
French: La Conférence comprenait aussi une table ronde sur le programme « Soins pour les dispensateurs de soins ».
English: This experience is reflected in IDRC's leading role in international initiatives such as the Institute for Connectivity in the Americas, Connectivity Africa, and the G8 Digital Opportunity Task Force. IDRC IN AFRICA IDRC has two main initiatives to support ICTs for development in Africa.
French: Cette expérience transparaît dans le rôle de premier plan qu'il joue dans des initiatives internationales telles que l'Institut pour la connectivité dans les Amériques, Connectivité Afrique et le Groupe d'experts du G8 sur l'accès aux nouvelles technologies.
English: On his part, the Secretary-General of the ruling Movimento Popular para a Libertação de Angola (MPLA) has stated that dialogue should not be misconstrued as renegotiation and has reiterated that the Government would not heed appeals for dialogue with Mr. Savimbi.
French: Pour sa part, le Secrétaire général du Mouvement populaire pour la libération de l'Angola (MPLA), c'est-à-dire le parti au pouvoir, a déclaré que le dialogue en question ne devait pas être présenté comme une nouvelle négociation, et a réaffirmé que le Gouvernement ne donnerait pas suite aux appels au dialogue avec M. Savimbi.
English: VI. Development and evaluation of alternative ways to engage the public and communities in effective and informed decision-making about health services financing, organization, regulation, and provision.
French: VI. Élaboration et évaluation d'autres manières d'inciter la population et les collectivités à s'engager dans la prise de décision éclairée et efficace sur le financement, l'organisation, la réglementation et la prestation des services de santé.
English: This is one of the longest standing peacekeeping commitments of the United Nations anywhere in the world.
French: C'est l'une des plus longues opérations de maintien de la paix des Nations Unies en cours où que ce soit dans le monde.
English: 1.7.1 Ecological Processes Piping Plover habitat is ephemeral and is characterized by frequent successional disturbances.
French: 1.7.1 Processus écologiques L'habitat du Pluvier siffleur est éphémère et se caractérise par des perturbations en succession fréquente.
English: IAP updated and submitted to the FMO/OSC at Planning Meeting for final approval.
French: PI mis à jour et soumis à l’AFS/au CSP à la réunion de planification pour approbation finale.
English: The Russian Federation stands ready to participate in the elaboration process and also to submit a comparable initiative at the next meeting of the ESCAP Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development.
French: La Fédération de Russie est disposée à participer à ces travaux ainsi qu'à proposer l'élaboration de l'accord à la prochaine session du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP-ONU).
English: In 2002, the Special Rapporteur wrote to the Government stating that since the 2001 elections religious minorities, especially Hindus, had been victims of repeated attacks, including dozens of killings and the rape of Hindu girls.
French: En 2002, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre indiquant que depuis les élections de 2001, les minorités religieuses et spécialement les hindous auraient été victimes d'attaques répétées, lesquelles auraient coûté la vie à des dizaines de personnes et conduit au viol de filles hindoues.
English: The fact that a significant number of States have reacted undermines any claim that silence indicates rejection of the validity of a “reservation”.
French: Le fait que de nombreux États réagissent va à l'encontre de l'idée selon laquelle l'absence de réaction revient à rejeter la validité d'une «réserve».
English: As in the past, Burkina Faso would continue to cooperate with the special procedures of the United Nations.
French: Concernant la coopération avec les procédures spéciales des Nations Unies, le Burkina Faso continuera comme par le passé de coopérer avec ces mécanismes.
English: It's unendurable. It is the moaning of the world, it is the martyred creation, wild with anguish, filled with terror, and groaning.
French: Seules les jeunes recrues sont impressionnées.
English: Here you turn left and walk another 150m until you see a white and purple house on your left.
French: Tourner à gauche et marcher encore 150 m jusqu'à un bâtiment blanc et violet sur la gauche.
English: For details on assistance please see chapter on Returning Residents .
French: Toute personne ayant séjourné en Israël entre 3 et 5 ans consécutifs ou cumulatifs, avec un visa de touriste ou un visa A/1 et ayant modifié son statut en celui d’olé, recevra une aide moins importante.
English: • Building Bridges; Towards A First Nation Development Cost Charge Program 0-662-32549-4 QS-7038-000-EE-A1 R2-218/2002E 
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in; Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre 1994 - 1995 0-662-62302-9 QS-8505-010-BB-A1 R31-9/1995
English: 10−11 a.m. Introduction of the report of the Secretary-General on the theme, “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council” (Council resolution 2008/29)
French: 10 à 11 heures Présentation du rapport du Secrétaire général sur le thème “Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008” (résolution 2008/29 du Conseil)
English: This notion of popular sovereignty - of government by and for the people – emerged during the Enlightenment and found its first real expression in the period after the French Revolution.
French: Cette notion de souveraineté populaire – du gouvernement par et pour le peuple – est née au Siècle des Lumières et a trouvé sa première expression dans les années qui ont suivi la Révolution française.
English: It is important to note that the issue of mandatory method of production labelling is not limited to foods derived from biotechnology.
French: Il est important de souligner que la question de l'étiquetage obligatoire de la méthode de production ne se limite pas aux aliments dérivés de la biotechnologie.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1922 La famille Tarieu de LanaudiÃ¨re
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1922 La famille Tarieu de LanaudiÃ¨re
English: Finally, John Berry, who was my supervisor at Queens, has been a pretty major influence particularly because of his extensive knowledge of the issues and theory surrounding cross-cultural psychology.
French: Donald et moi étions tous deux sur la même longueur d'onde : il fallait financer les pays pour qu'ils mettent sur pied des centres de formation multiculturelle à l'intention de tous les spécialistes du développement travaillant chez eux, peu importe leur provenance.
English: She felt she was being further ostracized because of what she was doing.
French: Elle s'estimait mise à l'écart en raison de ce qu'elle faisait.
English: The input received at these events will be used in the concluding phase of the network’s analysis.
French: Le Réseau sur le cycle conjoncturel de la zone euro, organisé en collaboration avec le Centre for Economic Policy Research (CEPR), constitue un forum pour l’étude du cycle conjoncturel de la zone euro.
English: hommes -tremplin de 3 m miss; failed dive
French: running dive plongeon avec entrée par les pieds
English: If the figures are re-percentaged eliminating these non-responses the percentage of companies who expect to partner with content owners increases to 64%.
French: Si les pourcentages sont recalculés en supprimant les non-répondants, celui de la catégorie « Propriétaires de contenu » passe à 64 %.
English: The evidence must demonstrate that the System Recovery Validation will recover all types and levels of failure and return to normal operations without impacting safety.
French: 3.8 Validation de la reprise du système La preuve doit démontrer que la reprise du système est validée pour tous les types et les niveaux de panne, et que le retour à la normale s’effectue sans incidence sur la sûreté.
English: • 319-A-2003 — Non-scheduled international service - Airline "Turkmenistan"
French: • 319-A-2003 — Service international à la demande - Airline « Turkmenistan »
English: There have been extensive studies done using irradiation and studying the effects on microorganisms.
French: Des chercheurs ont effectué des études très approfondies sur l’usage de l’irradiation et sur les effets sur les micro-organismes.
English: Currently, 1,320,167 girls are studying in the Republic's general-education schools, representing 49.5 per cent of all pupils.
French: À l'heure actuelle, 1 320 167 filles, soit 49,5 % de l'effectif scolaire total, étudient dans les écoles d'enseignement général de la République.
English: (4) Subsection 8(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where an employment that has been excluded from insurable employment under paragraph (1)(a) or (c) becomes a regular employment, the employment is insurable employment beginning on the day or at the hour, as the case may be, that the employment became a regular employment.
French: (4) Le paragraphe 8(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'emploi exclu des emplois assurables en vertu des alinéas (1)a) ou c) qui devient un emploi régulier est un emploi assurable dès le jour ou l'heure, selon le cas, où il devient un emploi régulier.
English: Ms. Acosta (Mexico) said that she associated herself with the thrust of the High Commissioner's statement.  It was equally important to ensure respect for human rights standards at both the national and the international levels.
French: Mme Acosta (Mexique) s'associe au fil conducteur de la déclaration du Haut Commissaire et note qu'il importe de veiller au respect des normes relatives aux droits de l'homme tant sur le plan national qu'au niveau international.
English: The Johns Hopkins Precursors Study, a long-term prospective study, was used to study the relation between self-reported sleep disturbances and subsequent clinical depression and psychiatric distress.
French: Même si les augmentations marginales de la mortalité chez les nouveau-nés observées dans plusieurs provinces pourraient découler d’une variation aléatoire, il faudrait suivre de près les tendances futures.
English: Taking note of the report of the July 2005 Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, at the national, regional and global levels,
French: Prenant note du rapport de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, tenue en juillet 2005,
English: The problems of children were a priority for his Government, which advocated increased international efforts to safeguard children's rights to dignity, development and protection.
French: Les problèmes touchant les enfants représentent pour son gouvernement une priorité, et ce dernier préconise une recrudescence des efforts internationaux déployés pour sauvegarder les droits des enfants à la dignité, au développement et à la protection.
English: With this kind of information, we can better address children's needs in the early stages of development, and we can assess how well our programs will serve them in the long run.
French: Grâce à cette information, nous pouvons mieux répondre aux besoins des enfants au cours des premières étapes de leur développement et nous pouvons évaluer la mesure dans laquelle nos programmes leur seront utiles à plus long terme.
English: An interpretation by the Commission of a provision of this Agreement shall be binding on a Tribunal established under this Section.
French: Une interprétation faite par la Commission d'une disposition du présent accord liera un tribunal établi en vertu de la présente section.