ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new international instruments provide all signatory countries with a shared framework and legal tools to enhance international cooperation.
French: Ces nouveaux instruments internationaux procurent à tous les pays signataires un cadre de travail commun et des outils juridiques pour améliorer la collaboration internationale.
English: Objectives Achievement by MAP i.
French: Atteinte des objectifs du PAM i.
English: (Rashayya and the western Bekaa)
French: (Rashayya et ouest de la Beqaa)
English: Those are a few explanations, but I can really tell you that Parliament will of course be kept very much abreast of our negotiations, that our strength will come from a complete interinstitutional agreement that will show our American friends that the European Union fully intends now to demand fair treatment for all its citizens and will do so with unfailing determination.
French: Voilà ces quelques précisions mais je peux vraiment vous dire que le Parlement sera tenu très au courant, bien entendu, de notre négociation, que notre force viendra d'une entente interinstitutionnelle, Monsieur le Ministre, parfaite, qui montrera à nos amis américains que l'Union européenne entend bien, aujourd'hui, exiger cette justice pour tous ses citoyens, et le fera avec une détermination sans faille.
English: • Standards Council of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R. 1985, ch.
English: The development of a DRDC Infrastructure Strategy, to be completed during fiscal 2007–2008, will ensure that spending on buildings and facilities realizes the greatest possible benefit to Defence as a whole.
French: La stratégie de RDDC relative aux infrastructures, qui devrait s’achever au cours de l’année financière 2007-2008, permettra de faire en sorte que l’ensemble du Ministère tire le plus grand parti des dépenses liées aux bâtiments et aux installations.
English: The period of rest must cover at least half the holiday period for children still subject to compulsory education (Conclusions XV-2, Netherlands, Article 7§3, pp. 337-338).
French: Le rapport indique que la seule disposition légale qui concerne le temps de repos durant les vacances scolaires est celle qui prévoit que l’employeur doit octroyer au salarié une période ininterrompue de 15 jours de congés sur les 24 jours de congés annuels.
English: It is indisputable that the distinct Métis communities of Ontario — in locations as widespread as Burleigh Falls (near Peterborough),62 Moose Factory (on James Bay), Sault Ste.
French: Une chose est sûre: les communautés métisses distinctes de l'Ontario — à des endroits aussi éloignés les uns des autres que Burleigh Falls (près de Peterborough)62, Moose Factory (à la baie James), Sault Ste.
English: The practical measures proposed in this Communication will achieve greater coherence and consistency between Community actions and CFSP, and allow synergies to be realised on all levels of action: at the level of political dialogue, by bringing a greater Human Rights and democratisation dimension to co-operation programmes, and by enhancing complementarity between the different co-operation instruments at the disposal of the European Union.
French: Les mesures pratiques proposées dans la présente communication assureront une plus grande cohérence et homogénéité entre les actions communautaires et la PESC, et permettront d'opérer des synergies à tous les niveaux d'action: au niveau du dialogue politique, en mettant davantage l'accent, dans les programmes de coopération, sur la dimension des droits de l'homme et de la démocratisation, et en renforçant la complémentarité entre les différents instruments de coopération à la disposition de l'Union européenne.
English: Hence adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution n'entraînerait aucune demande de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The establishment of a testing laboratory would enable Liberian businesses to take advantage of the global market and prevent an influx of substandard goods, thereby assisting the country's poverty reduction strategy.
French: La mise en place d'un laboratoire d'essais permettra aux entreprises libériennes de tirer parti du marché mondial et d'empêcher l'afflux de produits de qualité inférieure, aidant en cela le pays dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: If we find that the Service has performed its duties and functions efficiently and properly, we then convey that assurance to the complainant.
French: Six autres plaignants ont été informés que le Comité navait pas compétence pour enquêter au sujet de leur affaire.
English: Further analysis shows that a latitudinal dine in Tf-4 allele frequency previously reported is an artefact of a major regional difference between populations from Newfoundland/Labrador and those sampled elsewhere.
French: Une analyse plus poussée montre qu'une cline latitudinale dans la fréquence des allèles de la Tf-4 signalée antérieurement est un artefact lié à une importante différence régionale entre les populations de Terre-Neuve et du Labrador et celles échantillonnées ailleurs.
English: For this strategy to come to fruition, private capital will be needed.
French: Mais pour que cette stratégie soit réalisée, il faudra des capitaux privés.
English: Recalling its decision 21/33 of 9 February 2001, by which the Governing Council authorized the Executive Director to approve an advance of up to eight million United States dollars from the Environment Fund financial reserve to the United Nations Secretariat,
French: Rappelant sa décision 21/33 du 9 février 2001, par laquelle il a autorisé le Directeur exécutif à approuver une avance d'un montant maximal de 8 millions de dollars des États-Unis provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies,
English: In the latest Eurobarometer survey (2005), the respondents felt chickens and laying hens to be the two animals most in need of improved rearing conditions.
French: Le dernier sondage d'Eurobaromètre (2005) montre que, pour les personnes interrogées, les poulets constituent, avec les poules pondeuses, les deux premières catégories d'animaux pour lesquels les conditions d'élevage doivent être améliorées.
English: Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) pour nos activitiés d'édition.
French: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) for our publishing activities.
English: Although many Selkirk elders have trouble remembering more than one or two of the ministers who stayed at Fort Selkirk, all have fond memories of Miss Martin or Mrs. Coward.
French: Bien que bon nombre d’aînés de Selkirk ont de la difficulté à se rappeler plus d’un ou deux ministres qui ont vécu à Fort Selkirk, tous ont de beaux souvenirs de Miss Martin, ou Mrs. Coward.
English: 18.01 No chane is proposed to this Article. g
French: 18.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne cet article.
English: Parallel MMP is therefore substantially less proportional than top-up MMP.
French: Le SMM parallèle est donc beaucoup moins proportionnel que le système complémentaire.
English: Let us beware of playing into the hands of those who want a clash of civilizations or a clash of religions.
French: Gardons-nous de faire le jeu de ceux qui veulent le choc des cultures, le choc des religions.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/55/682, A/55/768 and A/55/874 and Add.4)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/55/682, A/55/768 et A/55/874 et Add.4)
English: • utilised relevant skills and knowledge (74.3%),
French: • que leurs connaissances et compétences pertinentes avaient été utilisées (74,3%), et
English: AI recommended that the Government review legislation relating to racist crimes and ensure that law enforcement officers, prosecutors and judges involved in enforcing the law relating to racist crimes fully understand the nature of such crimes.
French: Amnesty International recommande au Gouvernement de revoir sa législation relative aux infractions à caractère raciste et de veiller à ce que les agents de la force publique, les procureurs et les juges qui sont chargés de faire appliquer la législation relative aux infractions à caractère raciste soient pleinement informés de la nature de ces infractions.
English: A flagrant preferential treatment by the Russian Federation of forced migrants (of mainly Russian ethnic origin) compared with displaced persons (of mainly Chechen origin) is a good example of such policies.
French: Le traitement prioritaire flagrant accordé par la Fédération de Russie aux migrants forcés (surtout de souche russe) comparé à celui des personnes déplacées (avant tout d'origine tchétchène) est un bon exemple de ce genre de pratique.
English: However, the Treaty of Rome excludes arms export controls, and until the review of the links between WEU and European Union scheduled for 1996 under Article J.4 of the Maastricht treaty is carried out, it is hard to see how an arms export control regime could be put together other than by a collective declaration by the Twelve.
French: Toutefois, le Traité de Rome exclut tout contrôle à l'exportation des armements, et tant que la révision des liens entre l'UEO et l'Union européenne prévue pour 1996 aux termes de l'article J.4 du Traité de Maastricht sur l'Union européenne n'a pas eu lieu, on voit mal comment un régime de contrôle à l'exportation des armements pourrait être créé autrement que par une déclaration collective des Douze.
English: A union must be a party to a collective agreement and the duty of good faith applies generally and specifically in relation to collective bargaining.
French: Un syndicat doit être partie à une convention collective et l'obligation de bonne foi en matière de négociation collective vaut aussi bien sur le plan général que sur le plan particulier.
English: Immediately after that the German occupation began, which was itself followed by an attack from Soviet Russia.
French: L’occupation allemande a débuté immédiatement après, suivie de l’attaque de la Russie soviétique.
English: Declaration provided for in article 12, paragraph 3  The Registrar, at the request of the Prosecutor, may inquire of a State that is not a Party to the Statute or that has become a Party to the Statute after its entry into force, on a confidential basis, whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.
French: Le Greffier peut, à la demande du Procureur, s'informer confidentiellement auprès d'un État qui n'est pas partie au Statut ou qui est devenu partie au Statut après l'entrée en vigueur de celui-ci, si cet État a l'intention de faire la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12.
English: Ext.  221 Mrs. María Mañón Jiménez First Secretary
French: Colonel DEM Héctor E. Celarié Attaché (Défense) Mme Ana María Landaverde de Celarié
English: The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
French: La Commission suivra les progrès de près et au cas où le lancement du système « eCall » ne progresserait pas selon le calendrier présenté, elle envisagera d’autres mesures.
English: Organization of community-led trainings, a series of trainings at the community and grass-roots levels on the promotion and protection of international human rights norms and their relevance in the domestic settings where indigenous peoples and minority representatives are directly involved in the formulation, methodology, programme implementation and evaluation.
French: Activités de formation relatives à la promotion et à la défense des normes internationales relatives aux droits de l'homme et faisant appel à la participation des collectivités et organisations locales; appréciation de leur pertinence dans les pays où les peuples autochtones et les représentants de minorités participent directement aux diverses phases des programmes (conception, méthodologie, application et évaluation).
English: Gasoline, naphtha, thinners, or any other highly flammable liquids shall not be used to clean floors.
French: Pour nettoyer les planchers ne jamais utiliser d'essence, de naphte, de dissolvants ou tout autre liquide très inflammable.
English: The market cannot do everything and the governments have a just role.
French: Le marché ne peut pas tout faire et les gouvernements ont un rôle justifié.
English: This rule has had a sobering influence on law-enforcement personnel.
French: Cette règle a donné à réfléchir aux fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi.
English: Appellant Joyce argued that the assessment of her written communication ability was unreasonable as was the assessment of three of the knowledge questions.
French: L’appelante Joyce fait valoir que l’évaluation de sa capacité de communiquer par écrit est déraisonnable, tout comme l’évaluation de trois questions sur les connaissances.
English: The Department also manages five Canada Places and a comprehensive Web site.
French: Le Ministère gère aussi cinq Place du Canada et un site Web élaboré.
English: Conﬁrming this ﬁnding, a panel survey (21) found that 45% of users believe that the most accurate and up-to-date information is provided by Government of Canada Web sites, 27% that it is provided from government ofﬁces, 21% that it is provided over the telephone, and 7% that it is provided through printed documents.
French: Dans l’édition de janvier 2005 du document Analyse de l’ICP à l’échelle internationale(8) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la vice-présidente, Services aux petites entreprises d’Exportation et développement Canada, Madame Suzanne Morris, explique : « Le site offre aux exportateurs canadiens un accès immédiat aux services de ﬁnancement du commerce extérieur qui se rapportent à leur transaction, qu’il s’agisse de vériﬁer la solvabilité d’un acheteur étranger éventuel ou d’obtenir rapidement une estimation de couverture d’assurance-crédit pour une transaction individuelle ou des exportations multiples.
English: Article 40 in general  In an arbitral award that discusses article 40 at length, it is asserted that the provision expresses a principle of fair trading found in the domestic laws of many countries and underlying many other provisions of the CISG; that article 40 constitutes “a safety valve” for preserving the buyer's remedies for non-conformity in cases where the seller has himself forfeited the right of protection, granted by provisions on the buyer's timely examination and notice, against claims for such remedies; that the application of article 40 “results in a dramatic weakening of the position of the seller, who loses his absolute defences based on often relatively short-term time limits for the buyer's examination and notice of non-conformity, and instead is faced with the risk of claims only precluded by general prescription rules ”; and that article 40 should be restricted to “special circumstances” so that the protections offered by time limits for claims do not become “illusory.” A dissenting opinion from the same arbitration would limit the application of article 40 even further to “exceptional circumstances”.
French: Selon une opinion dissidente exprimée dans le même arbitrage, l'application de l'article 40 devrait être limitée encore plus et l'article ne devrait entrer en jeu que dans des "circonstances exceptionnelles".
English: In 2005, total 40.4 percent population consumed less than 2122 kilo calorie, 39.5 percent in rural and 43.2 percent in urban areas.
French: En 2005, les personnes ayant consommé moins de 2 122 kilocalories représentaient 40,4 % de la population totale, soit 39,5 % en milieu rural et 43,2 % en milieu urbain.
English: The Committee notes that the th 8 Five-Year Development Plan (2001-2006) aims at introducing a thorough protection of the family.
French: Le Comité note que seuls les fonctionnaires et les travailleurs couverts par les conventions collectives continuent de bénéficier de prestations de cette nature.
English: The size, weight and circumstances will determine their status.
French: Leur statut sera établi en fonction de la taille, du poids et des circonstances.
English: In particular, but not as a limitation thereof, we are not liable for any indirect, special, incidental or consequential damages (including damages for loss of business, loss of profits, litigation, or the like), whether based on breach of contract, breach of warranty, tort (including negligence), product liability or otherwise, even if advised of the possibility of such damages.
French: En particulier, mais pas comme une limitation de la présente, nous ne sommes pas responsables de tout dommage indirect, spécial, accessoire ou consécutif (y compris les dommages-intérêts pour perte d'affaires, pertes de profits, les litiges, ou autres), qu'elle soit fondée sur la rupture de contrat, violation de garantie, un délit (y compris la négligence), responsabilité du fait des produits ou autre, même si elle est informée de la possibilité de tels dommages.
English: Gray Catbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moqueur chat Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The current phase, which started in July 2004 and will last until April 2006, will:
French: La phase actuelle, qui a commencé en juillet 2004 et qui durera jusqu'en avril 2006, consistera :
English: This means analysing all the problems which language policy sets out to help solve.
French: Elle analysera l'ensemble des problèmes à la solution desquels la politique linguistique se propose de contribuer.
English: • Broiler Hatcher Eggs & Chicks:
French: • Oeufs d'incubation de poulets de chair et poussins de type chair :
English: The services directive, first put forward in 2004 by Frits Bolkestein, the Internal Market Commissioner at the time, aroused much controversy and even boosted the 'No' vote in the French referendum on the Constitution.
French: La directive services, proposée en 2004 par le commissaire au marché intérieur de l'époque, Frits Bolkestein, avait suscité bien des polémiques au point de peser sur le "non" lors du référendum français sur la Constitution.
English: The Hotel Estação has a great location for people who travel by train because it is situated right in front of the train station.
French: L'hôtel Estação bénéficie d'un emplacement idéal pour les personnes qui viennent en train. En effet, il se trouve juste en face de la gare.
English: The broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for the year 2000 are adopted; Greece's entry into the euro is approved; a common strategy on the Mediterranean region is adopted; an action plan for the northern dimension in external and cross-border policies of the European Union is endorsed and backing is given to the European Union's anti-drugs action plan.
French: Il approuve les grandes orientations de politique économique des États membres et de l'Union pour l'exercice 2000 et adopte une stratégie commune à l'égard de la région méditerranéenne. Il avalise l'entrée de la Grèce dans la zone euro, ainsi qu'un plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontalière de l'Union européenne 2000-2003.
English: To that end, it may follow the model reports provided in Appendix B. Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of the Government of Canada, to clarify the information provided, the Government of Canada and the provincial/territorial government will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of the Government of Canada.
French: À cette fin, il pourra s’inspirer du modèle de rapports fournis à l’Annexe B. Si, une fois l’information présentée, le gouvernement du Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le gouvernement provincial/territorial pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du gouvernement du Canada.
English: Ms. Vicky Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum, was elected Chair of the workshop.
French: Mme Vicky Tauli-Corpuz, présidente de l'Instance permanente, a été élue présidente de l'atelier.
English: Decision 36/COP.9  Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties
French: Décision 36/COP.9 Date et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties
English: Yet regions in our Union such as my own, let alone regions of developing countries, could be adversely affected or simply miss out on the benefits of the information age because these benefits are so unevenly distributed.
French: Pourtant, certaines régions de l’Union, telles que la mienne, sans parler des régions des pays en développement, pourraient être touchées défavorablement ou simplement ne pas profiter des avantages de l’ère de l’information car ceux-ci sont distribués si inégalement.
English: IVEY MANAGEMENT SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IVEY MANAGEMENT SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, when earthworms are introduced into areas via hikers' boots, treads of all-terrain vehicles or as bait release in nearby lakes, they populate and change the soil.
French: Toutefois, lorsque des lombrics sont introduits dans un écosystème par l'intermédiaire de bottes de randonnée, de sculptures de pneus de véhicules tout-terrain ou de la pêche à l'appât dans les lacs avoisinants, ils envahissent et perturbent le sol.
English: These facilities include one general hospital, one hospital and 13 Health Centres.
French: Ces établissements comprennent un hôpital général, un hôpital et 13 centres de santé.
English: Consistency in reporting will better assist in the management of those sites which pose an unacceptable risk to human health and the environment.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA GESTION DES LIEUX CONTAMINÉS RAPPORT SUR L’ÉLABORATION D’UNE DÉFINITION GÉNÉRALE ET FORMAT DE PRÉSENTATION DE L’INFORMATION POUR L’INVENTAIRE DES LIEUX FÉDÉRAUX CONTAMINÉS INTRODUCTION Il y a lieu d’élaborer une définition simple et précise de ce qu’on entend par lieu contaminé afin d’assurer une présentation appropriée et uniforme de l’information de l’inventaire.
English: D. Enter the employee's EI premium deductions for the period of insurable employment as indicated in $ the employee's payroll master file E. Line 3 minus line 4.
French: C. Multipliez la ligne 1 par la ligne 2 pour calculer les cotisations de l'employé à l'AE pour l'année.
English: Consent to be bound: Mauritius (24 December 2002)1
French: Consentement à être lié : Maurice (24 décembre 20021)
English: Nicholas Conway of St. Bride’s appeared in Placentia Provincial Court on November 7, 2006, where he was fined $750 for failing to have his full catch dockside monitored and an additional $750 for possession of fish that was filleted at sea.
French: Il a écopé de deux amendes de 750 $, soit une pour avoir omis de présenter la totalité de ses prises lors d’une vérification à quai et une autre pour possession de poisson traité en mer.
English: Group benefit plans Part V-Special retirement benefits related to operational service (OS) under sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) 1.
French: Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie V – Prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO) en vertu des articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) 1.