ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaker(s) Title Language(s) available J.-L. Laville CNRS, Paris (France) Personal identity and labour: rethinking the links between labour and social protection French Karoly Lorant Vice president of the Hungarian Civil Society Council (Hungary) Privatisation and public services: how to ensure social rights for everyone, in particular the most vulnerable?
French: Intervenant Titre Langue(s) disponible(s) J.-L. Laville CNRS, Paris (France) Identité personnelle et travail : repenser une articulation entre travail et protections sociales Français Karoly Lorant  Vice-président du Conseil de la Société Civile de Hongrie (Hongrie) Privatisation et services publics:
English: These emerging emphases will be further discussed in the midterm review of the MTSP.
French: Ces nouvelles priorités seront exposées plus en détail lors de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.
English: Other income was $248 million for 2008.
French: Les autres recettes se sont inscrites à 248 millions de dollars en 2008.
English: Does the advertising copy state that no purchase is necessary to win?
French: La publicité affirme-t-elle qu’aucun achat n’est nécessaire pour gagner?
English: The present sixth report continues the examination of matters relating to the international responsibility of international organizations following the general pattern that the Commission adopted in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le présent rapport poursuit l'examen de la responsabilité internationale des organisations internationales selon le schéma général adopté par la Commission pour les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The Report concludes with an overview of key biotechnology trends, developments and breakthroughs over the past year, both in Canada and overseas, which form the context for our ongoing deliberations.
French: Le Rapport se termine par un aperçu des grandes tendances, réalisations et découvertes de la biotechnologie au cours de l’année écoulée, au Canada et à l’étranger, c’est-à-dire, le contexte dans lequel s’inscrivent nos délibérations en cours.
English: [2] The report outlined with reasons, numerous modifications to the proposals.
French: [2] Ce rapport présentait, explications à l’appui, de nombreuses modifications aux propositions.
English: Funds used to reprint resources for continued distribution.
French: Ce montant a servi à réimprimer des documents en vue de poursuivre leur diffusion.
English: He has also recently launched a website from which he receives numerous requests for quotes.
French: En outre, le site Web qu’il a lancé depuis peu lui permet de recevoir de nombreuses demandes de soumission par voie électronique.
English: I take this opportunity to thank Mr García-Margallo y Marfil for the kind words he uttered in my direction.
French: Je profite de cette occasion pour remercier M. García-Margallo y Marfil pour les aimables propos qu'il a tenus à mon égard.
English: The Multiculturalism Program has commissioned five forward-looking think pieces to address the challenges that Canada will face in the next 15 to 20 years:
French: Le Programme du multiculturalisme a commandé cinq travaux de réflexion d’avant-garde afin d’aborder les défis que le Canada devra relever au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: Certification for a PSPA must be obtained when the conditions for exemption from the normal PSPA rules outlined in subsection 8306 (1) of the Income Tax Regulations are not met.
French: L'attestation d'un FESP doit être obtenue lorsque les conditions de l'exemption de l'application des règles normales concernant le FESP énoncées dans le paragraphe 8306(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu ne sont pas remplies.
English: Cheques should be made payable to the Receiver General of Canada.
French: Les chèques doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: In the report, the Committee for Parliamentary and Public Relations tries to supplement the work of members of other committees.
French: M. le PRÉSIDENT – Nous allons voter sur le projet de résolution, ainsi amendé.
English: The judicial members are appointed, on the recommendation of the Minister of Justice, by the Governor in Council from among the judges of the Federal Court, Trial Division.
French: Les membres judiciaires sont choisis parmi les juges de la Section de première instance de la Cour fédérale et nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de la Justice.
English: Mini website for the Citroën promotion in January and February.
French: Mini-site pour les promotions de Citroën janvier -février.
English: The call area includes, for the first time, most of the acreage where the Gwich'in and Sahtu Peoples are surface owners, and where the Crown is owner of the subsurface.
French: La région visée inclut, pour lapremière fois, certaines terres dont les droits de propriété sont partagés entre, d'une part, les peuples Gwich'in et du Sahtu (parcelles superficielles) et, d'autre part, la Couronne (roches souterraines).
English: Aita Sebastian Mendiburu (1708-1782) Oiartzunen jaio zen eta 1725ean Jesusen Konpainian sartu zen.
French: Le Père Sebastián de Mendiburu (1708-1782) naquit à Oyarzun. Il entra dans la compagnie de Jésus en 1725 et s'établit à Pampelune.
English: Parliament of Canada Provides current and historical information about the Senate, as well as Webcasts of Committee proceedings.
French: Parlement du Canada Ce site renferme des renseignements historiques et actuels à propos du Sénat et diffuse en direct les travaux des comités.
English: Alcobendas (Spain): You are the Night of Imagine.
French: Alcobendas (Espagne) : « Vous êtes la nuit d’imagina ».
English: i put this 'album' playing. i use the quotes because they are 4 tracks which i have been looping for an hour now.
French: Une atmosphère mélancolique,qui ne me laisse pas insensible et indifférente ...
English: The petition urged the EU to give all residents the option of European citizenship, which at present is only available to Member State nationals.
French: Selon cette pétition, l’Europe devrait permettre à tous les citoyens y résidents de disposer de la citoyenneté européenne, qui est maintenant reconnue seulement aux ressortissants des États membres.
English: Action file Directory of Canadian Universities University Affairs magazine UniWorld magazine Universities Telephone Directory Reality Check Research File Trends in higher education UPCD Fact Sheets AUCC briefs and reports AUCC speeches
French: Vous trouverez de l'information relative à l'enseignement supérieur au Canada Le magazine Affaires universitaires Le magazine UniMonde Allocutions Bottin des universités Dossier d'action Dossier de recherche Fiches d'information sur les PUCD En fait Mémoires et rapports Répertoire des universités canadiennes Tendances dans le milieu universitaire
English: The AWG-KP further requested the secretariat to update the technical information it had compiled on the gases listed in document FCCC/KP/AWG/2008/5, as appropriate, taking into account information provided by Parties in the submissions on this matter.
French: Le Groupe de travail spécial a également prié le secrétariat de mettre à jour les informations techniques qu'il avait recueillies sur les gaz dont la liste figure dans le document FCCC/KP/AWG/2008/5, en tenant compte, le cas échéant, des renseignements fournis par les Parties dans les contributions qu'elles avaient fait parvenir à ce sujet.
English: and that, for each group, in addition to essential animal health considerations, the topics of housing, management, transportation and killing (including humane slaughter, euthanasia and killing for disease control) be addressed.
French: et que, pour chacun de ces groupes, outre les considérations essentielles liées à la santé des animaux, les questions ayant trait au logement, à la gestion, au transport et à l’élimination (notamment l’abattage dans des conditions décentes, l’euthanasie et l’élimination à des fins de police sanitaire) soient examinées.
English: Marriage and family relations (Article 16)
French: Le mariage et les relations familiales : (art.
English: Plans developed by mainstream service institutions should contain a number of common elements.
French: Les plans élaborés par les organismes de la société majoritaire devraient contenir un certain nombre d’éléments communs.
English: The State party should take effective measures to further improve living conditions in the immigration centres and ensure that a system of systematic monitoring be set up.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour améliorer encore les conditions de vie dans les centres pour immigrants et veiller à ce que soit mis en place un système de supervision systématique.
English: This procedure, being a State responsibility, takes away some of the guilt the woman might feel and also provides protection because she can point to the fact that it was the French State that made the decision.
French: Cette procédure est à la charge de l’État, ce qui permet de décharger la femme d’une certaine culpabilité, mais aussi de la protéger, puisqu’elle peut faire valoir que ce n’est pas elle, mais bien les autorités françaises qui sont à l’origine de cette décision.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this joint resolution concerning the current situation in Libya.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de cette résolution commune concernant la situation actuelle en Libye.
English: I should like clarification from you, Commissioner.
French: Je voudrais vous demander quelques éclaircissements, Monsieur le Commissaire.
English: • evaluation of the participants;
French: • l'évaluation des participantes et des participants;
English: Vorobej, who is also the Civilian-Military Cooperation (CIMIC) coordinator for the county ambulance service, said Canadian Forces CIMIC cell first approached the county's EMS in April looking for support for a program that helps military Med Techs to practice their hands-on skills.
French: &rquo; de dire M. Vorobej.  M. Vorobej, qui coordonne le dossier de la Coopération civilo-militaire (COCIM) , a précisé que la cellule de Coopération civilo-militaire des services de santé (COCIM SS) s'est d'abord adressée à eux en avril dernier.
English: Italy will continue to serve as Vice-Chairman for the period.
French: L'Italie continuera d'assurer la vice-présidence pendant la période considérée.
English: Environmental management and compliance began to appear regularly on the agenda of Manitoba Hydro’s executive meetings and became a high priority in divisions and departments whose activities were affected by the new legislation and regulations.
French: Comme on peut le voir au tableau 5, les nouvelles lois adoptées ou prévues en matière environnementale ont été le moteur de l’exécution d’EIE et d’exercices intégrés de sélection d’emplacements pour les grands projets. On ne s’étonnera donc pas que, des sept instruments décrits, ce soient ceux-là qui aient été utilisés d’abord.
English: Examples of issues to be addressed include the kinds of topics to be covered by the screening questions and the freedom left to individual managers to add their own questions to the pre-established questions in the databank.
French: Les enjeux qui devront être abordés comprennent, par exemple, les types de sujets couverts par les questions de sélection préliminaire et la liberté laissée aux gestionnaires d'ajouter leurs propres questions à celles du corpus de questions préétablies.
English: In Cyprus, an island divided after Turkey's invasion and occupation in 1974, we perceive the common desire to build a democratic, united Cyprus where Turkish Cypriots and Greek Cypriots can live together in peace.
French: À Chypre, une île qui a été divisée après l'invasion et l'occupation turques en 1974, nous constatons un désir commun d'édifier un pays démocratique et uni, où Chypriotes turcs et Chypriotes grecs peuvent vivre ensemble en paix.
English: It was emphasized that public associations restricting the rights of citizens or inciting to social, racial, national, or religious hatred, as well as resorting to language expressing superiority are prohibited.
French: Il a été souligné que les associations publiques restreignant les droits des citoyens ou incitant à la haine sociale, raciale, nationale ou religieuse ou utilisant un langage faisant état de la supériorité de certains étaient interdites.
English: Enhance Collaboration Between Sport Organizations Action 1 Assess the feasibility of collaboration on funding and accountability frameworks for sport organizations between the federal and provincial/territorial governments (February 2003).
French: Améliorer la collaboration entre les organismes de sport. Mesure 1 Étudier la faisabilité d'une collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux en matière de cadres de financement et d'imputabilité des organismes de sport (février 2003).
English: Azerbaijan said it was convinced of the need to strengthen international cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism and expressed the belief that the development of an overarching and comprehensive international legal instrument to that end was an important priority.
French: L'Azerbaïdjan s'est dit convaincu qu'il fallait renforcer la coopération internationale afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme.
English: Minister of Fisheries' statement to the Shorting.
French: Minister of Fisheries's statement to the Shorting.
English: “Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights, as well as the convening of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007,
French: Saluant également la tenue, à New York les 14 et 15 septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme, et le Forum mondial sur la migration et le développement, tenu à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007.
English: Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
French: L’Europe a besoin d’un système d’infrastructures adéquat, varié mais cohérent, qui comprenne à la fois des installations en "site unique" (un seul emplacement) et des installations "dispersées" (en réseau).
English: [5] (2) In this group, the following term is used with the meaning indicated:
French: [5] (2) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Both documents are important for potential investors and your lending institutions.
French: Les deux documents sont importants pour les investisseurs potentiels et vos institutions prêteuses.
English: First And Second Degree Murder Most offenders convicted for murder have been convicted for second-degree murder (78%).
French: Meurtre au premier ou au deuxième degré La majorité des délinquants (78 %) condamnés pour meurtre ont été reconnus coupables de meurtre au deuxième degré.
English: However, development was uneven in different regions of China.
French: Toutefois, le développement reste inégal dans les différentes régions du pays.
English: The Province of Ontario has partnered with us on this initiative and will provide a dollar for every dollar raised by FAST to a maximum of $10 million over 3 years.
French: La province de l'Ontario s'est jointe à nous dans le cadre de cette initiative et versera un dollar pour chaque dollar recueilli par la FAES, jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars sur trois ans.
English: Definitions In this tariff, "Act" ("Loi") means the Copyright Act, R.S.C. 1985, c. C-42, as modified; "copy" ("copie") means any format or material form on or in which a musical work in the repertoire is fixed by a pay audio programming undertaking by any known or to be discovered process; "distribution undertaking" ("entreprise de distribution") means a distribution undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « année » (« year ») signifie une année civile; « copie » (« copy ») signifie tout format ou support matériel par ou sur lequel une œuvre musicale du répertoire est fixée par une entreprise de programmation sonore payante, par tout procédé connu ou à découvrir; « Loi » (« Act ») signifie la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: Health Canada encourages all interested organizations and individuals to consider the proposals made in this consultation document, to answer the broad questions posed and to provide additional feedback and information.
French: Santé Canada encourage tous les organismes et les particuliers intéressés à prendre en compte les propositions cernées dans le présent document de consultation, à répondre aux questions posées et à fournir une rétroaction ou des renseignements supplémentaires.
English: Telephone Number: (with area code) If different from Street Address:
French: Téléphone (code régional) : Province/territoire :
English: This resurgence in interest in societal indicator research was noted in the President of the Treasury Board's report to Parliament, Managing for Results 1998: "There appears to be a renewed interest in recent years in developing additional indicators of economic and social well-being to better reflect what people want to know about how their society is doing.
French: Ce regain d'intérêt pour la recherche sur les indicateurs sociaux avait été souligné par le président du Conseil du Trésor dans son rapport au Parlement Une gestion axée sur les résultats 1998 : « Au cours des dernières années, il semble y avoir eu recrudescence d'intérêt pour l'élaboration d'indicateurs supplémentaires du bien-être économique et social qui correspondent davantage à ce que les gens veulent savoir au sujet de l'état de la société.
English: A transporter shall provide without delay any of the following documents that are requested by an officer within 72 hours after the presentation for examination of a person carried by the transporter to Canada: (a) a copy of any ticket issued to the person; (b) a document specifying the person's itinerary, including the place of embarkation and dates of travel; and (c) a document identifying the document number and type of passport, travel document or identity document carried by the person, the country of issue and the name of the person to whom it was issued.
French: Le transporteur qui amène une personne au Canada est tenu de fournir sans délai ceux des documents ci-après que lui demande l'agent dans les soixante-douze heures après la présentation de la personne au contrôle : a) la copie du billet de la personne, le cas échéant; b) tout document indiquant l'itinéraire de la personne, y compris le lieu d'embarquement et les dates de son voyage; c) tout document indiquant le numéro et le genre de pièce d'identité, de passeport ou de document de voyage dont la personne est munie, le pays de délivrance et le nom de la personne à qui il a été délivré.
English: In the mean time, see if you can find a relevant specialty or service that might imply the availability of the equipment you seek.
French: En attendant, voyez si l’un des critères de spécialité ou de service pourrait impliquer la disponibilité de l’équipement que vous souhaitez.
English: OSH training needs should be included as part of the annual performance appraisal process.
French: Ces besoins doivent être inclus dans le processus d’évaluation annuelle du rendement.
English: Ladies and gentlemen, the European Union was built on the ruins of the Second World War.
French: Mesdames et Messieurs, l’Union européenne s’est érigée sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale.
English: Other than the IWC and the IMO, all forums that refer in their responses to allowing observers to be present, also grant observers the right to speak.
French: Mis à part la CBI et l'OMI, toutes les instances qui, dans leurs réponses, déclarent autoriser la présence d'observateurs accordent également à ceux-ci le droit de prendre la parole.
English: Check out these professional tips on how to use stain to bring out the full beauty of wood on your home.
French: Payer la note ces pointes de professionnel sur comment utiliser la tache pour faire ressortir la beauté pleine de bois sur votre maison.
English: As a first step, management, with the input of the employees, updated all work descriptions.
French: Dans le cadre des efforts de sensibilisation à la diversité culturelle déployés dans l’ensemble de la Commission, la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a continué de produire du matériel documentaire et elle a fait la promotion des activités du bureau national et des régions ayant trait à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, au Mois de l'histoire des Noirs et à la Journée nationale des Autochtones.
English: This form of assistance is provided in accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 434 of 24 August 1994 on social protection for low-income families, and the regulations governing the procedure for registering low-income families and allocating and disbursing material assistance to them.
French: Elle est versée conformément à la décision No. 434 du Cabinet des ministres, en date du 24 août 1994, sur les questions relatives à l'organisation de la protection sociale des familles aux ressources modestes et au règlement relatif aux modalités d'enregistrement des familles aux ressources modestes et d'attribution et de versement d'une aide matérielle à ces familles.
English: In 1995, the Canadian market for dry pasta exceeded $100 million, while that for each of the other products was less than $20 million.
French: En 1995, le marché canadien des pâtes alimentaires séchées était évalué à plus de 100 millions de dollars, alors que celui de chacun des autres produits n'atteignait pas 20 millions de dollars.
English: Verify that the name, address and date of birth in the record kept by that affiliate corresponds to the information provided by the individual
French: 3. Vérifier que le nom, l’adresse et la date de naissance dans le dossier conservé par l’entité correspondent avec l’information que vous avez obtenue de la personne.
English: We believe, therefore, that we need to draw lessons here, and that, in the forthcoming stages of our efforts to combat the scourge of small arms and light weapons, we must — as was stated earlier by the representative of the Congo — make increasingly clear the link between the illegal trade in small arms and light weapons and the broader issue of the plundering of natural resources and the funding of such trade.
French: Nous croyons donc qu'il faut en tirer les conséquences et que nous devons, dans les étapes qui s'ouvrent devant nous, dans notre combat contre les armes légères et de petit calibre, faire de plus en plus - comme d'ailleurs l'a noté avant moi le représentant du Congo - le lien entre le trafic illégal d'armes légères et de petit calibre et la question plus générale du pillage des ressources et du financement de ce trafic.
English: Each program partner can submit queries of its own data through the system.
French: Chaque partenaire du programme peut interroger ses propres données par le système.
English: The Israeli Government's own Winograd report had shown that Israel had been preparing its 2006 aggression against Lebanon for months and had merely taken the opportunity to launch it on 12 July.
French: Le propre rapport Winograd du Gouvernement israélien a montré qu'Israël a préparé son agression de 2006 contre le Liban pendant des mois et n'a fait que saisir l'occasion pour la lancer le 12 juillet 2006.