ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A capable Reserve Force is vital to the overall affordability, sustainability and long-term effectiveness of the Canadian Forces.
French: Dans l'ensemble, l'abordabilité, la soutenabilité et l'efficacité à long terme des Forces canadiennes dépendent des capacités de la Réserve.
English: “4.  For the purpose of the present draft article, `rules of the organization' means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.”
French: Aux fins du présent article, l'expression “règles de l'organisation” s'entend notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation. »
English: Rotisserie with terrace overlooking the river, piano-bar.
French: Rôtisserie avec terrasse donnant sur la rivière, piano-bar.
English: One of our most recent legal texts, the Committee of Ministers Recommendation on the Rights of Children living in residential institutions (adopted in 2005), already refers to Ombudspersons for Children when explaining the Child’s right to make complaints to an identifiable, impartial and independent body.
French: L’un de nos instruments juridiques les plus récents, la Recommandation du Comité des Ministres relative aux droits des enfants vivant en institution (adoptée en 2005), fait déjà implicitement allusion aux médiateurs pour enfants lorsqu’elle expose le droit qu’ont ces derniers de s’adresser à une instance identifiable, impartiale et indépendante.
English: In the final analysis, this is what matters.
French: Et c'est bien de cela qu'il s'agit en fin de compte.
English: Yet we ask ourselves why people become refugees.
French: Que pouvons-nous faire de plus, madame la Présidente ?
English: IMHA's vision is to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: • Révélation des lacunes des systèmes de santé publique du Canada avant le SRAS ainsi que des lacunes et des bénéfices potentiels des bases de données démographiques sur la santé et les services de santé;
English: Grants are for the commercialization of R&D and for the take-up of new technologies such as information technology (IT), including e-business.
French: Des subventions sont accordées pour la commercialisation de la R-D et pour l'acquisition de nouvelles technologies telles que les technologies de l'information, y compris pour le commerce électronique.
English: As it is inherently null and void, Rule 10(N)(b) is deemed never to have been in force.
French: Comme elle est foncièrement nulle et de nul effet, la règle 10(N)(b) est réputée comme n'ayant jamais été en vigueur.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: • Ministère de la Culture et des Communications du Québec
French: • Ministère de a Culture et des Communications du Québec
English: Second, it is unlikely that if the agricultural producers and marketing cooperatives were more aware of the program, they would approach their financial institution for a loan.
French: L’augmentation des réclamations et la diminution des enregistrements font en sorte que le gain net aussi diminue, ce qui soulève des préoccupations concernant les processus de recouvrement des coûts et de gestion des risques du programme LPAACFC.
English: But I also feel like reading the best, or at least the funniest book of this kind was the first to have.
French: Mais j'ai aussi envie de lire le meilleur des cas, ou du moins le livre le plus drôle de ce genre a été le premier à avoir.
English: The participation rate of young women is increasing steadily.
French: Le taux d'activité des jeunes femmes se caractérise par une progression constante.
English: The Greek competition authority sent recommendations to the responsible Ministry, the Ministry of Development, for the amendment of Act No 703/77 to take account of the entry into force of Regulation 1/2003.
French: L’autorité grecque de la concurrence a adressé des recommandations au ministre compétent, le ministre du développement, afin de faire en sorte que la modification de la loi n° 703/77 tienne compte de l’entrée en vigueur du règlement n° 1/2003.
English: In a letter received on that same date, Transport Canada asked the Tribunal, pursuant to subsection 30.13(4) of the CITT Act, to rescind the order of November 9, 2006.
French: Le 20 décembre 2006, le Tribunal a demandé à Transports Canada de répondre à cette requête au plus tard le 29 décembre 2006.
English: The failure of multilateral negotiations will give rise to bilateral arrangements that are inimical to fair trade.
French: L'échec des négociations multilatérales donnera naissance à des arrangements bilatéraux qui sont peu favorables à un commerce équitable.
English: During the consideration of agenda item 9, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: Locations with at least one employee covered by a collective agreement and with an education and training agreement train a larger proportion of employees using classroom training than locations where unionized workers are not covered by a training agreement.
French: Les emplacements œuvrant dans le secteur de la fabrication ou dans celui du transport, entreposage et commerce de gros forment une plus faible proportion de travailleurs en cours d’emploi
English: Already mentioned in the Treaty establishing the European Community, this principle plays a pivotal role in acting against the violation of environmental rules.
French: Déjà énoncé dans le traité établissant la Communauté européenne, ce principe joue un rôle de dissuasion contre la violation des normes en matière d'environnement.
English: The Commission had undertaken to fight corruption in the government and to root out maladministrators.
French: La Commission a entrepris de s'attaquer à la corruption des pouvoirs publics et de traquer les mauvais gestionnaires.
English: The evaporative standard is the same as that being applied to Classes IB to III motorcycles beginning in the 2008 model year (i.e. permeation emission limits of 1.5 g/m²/day for fuel tanks and 15 g/m²/day for fuel system hoses).
French: La norme proposée pour les gaz d'évaporation est la même que celle qui s'appliquera aux motocyclettes des classes IB à III à compter de l'année de modèle 2008 (des limites d'émissions par perméation de 1,5 g/m²/jour pour les réservoirs d'essence et de 15 g/m²/jour pour les tuyaux d'alimentation en essence).
English: Whatever the perceived gain that may be behind States' unwillingness to do this and address wars as wars, the removal of some of the current armed conflicts from the terrorism debate would be a major gain in the potential for progress in defining and acting on reducing terrorism.
French: Quel que soit l'avantage que les États pensent s'assurer en se montrant réticents à le faire et à aborder les guerres en tant que guerres, l'exclusion de certains conflits armés du débat sur le terrorisme constituerait un grand pas vers une définition du terrorisme et dans la lutte contre ce phénomène.
English: The reproductive toxicity of ethylene glycol has been extensively investigated in adequate studies in mice and rats.
French: La toxicité pour la reproduction de l'éthylène glycol a été étudiée à fond dans des études adéquates sur les rats et les souris.
English: It is the first time that we in a part-session of Parliament have to make a decision on such a report.
French: C'est la première fois que le Parlement a à prendre position sur un rapport de ce type en séance plénière.
English: The Secretary-General's report also mentions the progress achieved in establishing the Law Enforcement Personnel Registry and the initiatives to accelerate the recruitment, voluntary redeployment and return of minority police.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne également les progrès réalisés dans l'établissement du Registre du personnel chargé de l'ordre public ou encore les initiatives destinées à accélérer le recrutement, le redéploiement volontaire et le retour du personnel policier provenant de groupes minoritaires.
English: In our findings, we noted that, although PIPEDA allows an organization to disclose personal information without knowledge and consent to collect a debt owed by the individual to the organization, it does not confer a carte blanche upon an organization to disclose however much information it wishes in pursuit of a debt.
French: Dans nos conclusions, nous avons remarqué que, même si la LPRPDÉ autorise une organisation à communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé et à son insu aux fins du recouvrement d'un montant dû, celle-ci ne lui donne pas carte blanche pour communiquer tous les renseignements qu'elle désire afin de recouvrer une dette.
English: (See Table 16.) This is due to the fact that Ontario is expected to experience a comparatively larger decline in U.S. same-day visitors, a segment that generally spends less per trip.
French: Cela s’explique par le fait que l’Ontario devrait connaître une diminution comparativement plus importante des voyages d’une journée effectués par des visiteurs américains, un segment de marché où les dépenses par voyage sont habituellement moins élevées.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Développement durable et coopération économique internationale : application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Although definitive research is lacking there is anecdotal evidence that it is children “adrift within their extended families” who are at special risk of encountering social and developmental problems.
French: Même si cela n'a pas été clairement établi, certains faits anecdotiques montrent que les enfants qui sont particulièrement exposés à des problèmes sociaux et de développement sont ceux qui sont "livrés à eux-mêmes au sein de leur famille élargie".
English: The modification you mention has already been taken care of by the services.
French: Les services se sont déjà occupés de la modification que vous mentionnez.
English: The benefits of collaboration should be identified.
French: Il faut faire ressortir les avantages d'une collaboration.
English: This unit too would have to operate outside of and parallel to the Registry-run main administrative structure at Arusha and rely for support on its parent unit in Kigali.
French: Ces services administratifs devraient également être constitués, parallèlement et en dehors de la structure administrative principale du Greffe, à Arusha, tout en rendant compte hiérarchiquement aux services situés à Kigali.
English: Support for women's initiatives for peace, i.e. “ The Suzanne Mubarak's Women's International Peace Movement”
French: • Qu'un soutien soit accordé aux initiatives lancées par des groupes de femmes en faveur de la paix, telles que The Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement;
English: The lack of such documents deprives these people of the opportunity to take advantage of benefits offered by the State (disability and unemployment benefits, financial assistance for children, etc.).
French: L'absence de ces documents leur enlève toute possibilité de jouir des avantages accordés par l'État (octroi d'allocations d'incapacité de travail, de chômage, d'aide matérielle aux enfants, etc.).
English: JO du 22/02/1992, page 2779 Décret n° 92-333 du 31/03/1992 modifiant le code du travail (2ème partie: décrets en Conseil d'Etat) et relatif aux dispositions concernant la sécurité et la santé applicables aux lieux de travail que doivent observer les chefs d'établissements utilisateurs ref:
French: JO du 22/02/1992, page 2779 Décret n° 92-333 du 31/03/1992 modifiant le code du travail (2e partie: décrets en Conseil d’État) et relatif aux dispositions concernant la sécurité et la santé applicables aux lieux de travail que doivent observer les chefs d’établissements utilisateurs réf:
English: Interim Corporate Security Technical Standard (PDF 234Kb) ▪ Annex 6.15:
French: Norme technique intérimaire sur la sécurité (PDF 231Ko) ▪ Annexe 6.15 :
English: The Working Group agreed to further consider the matter and requested the Secretariat to provide revised drafts reflecting the alternative proposal.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner la question plus avant et a prié le secrétariat de lui soumettre des projets de textes révisés reprenant l'autre proposition.
English: Shawls are usually made of cotton or silk and have always been a hot fashion trend throughout the ages.
French: Dès l’Antiquité, le châle est un accessoire populaire en Asie centrale, Asie occidentale et en Inde.
English: Significantly, the last week of the New Zealand presidency will see a number of Ministers address this body.
French: Il y a lieu de noter qu'au cours de la dernière semaine de la présidence néo-zélandaise plusieurs ministres viendront prendre la parole devant la Conférence.
English: Some specimens are immature buds with overlapping perianth parts enclosing the stamens; others represent mature flowers with an open perianth.
French: Quelques spécimens sont ceux de jeunes bourgeons où les parties du périanthe enveloppent les étamines; d'autres représentent des fleurs épanouies, dont le périanthe est ouvert.
English: Member States should take measures to ensure that their territory is not used as a trans-shipment point or staging ground for either the illicit arms trade or violations of the travel ban and assets freeze.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient prendre des mesures pour veiller à ce que leur territoire ne serve pas de point de transbordement ou ne devienne pas le lieu d'un commerce illicite d'armes et de violations de l'interdiction de voyager ou du gel des avoirs.
English: that is a non-resident corporation to which the particular foreign affiliate and the taxpayer are related throughout the year, or 2. that is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year, or ▪ (II) a life insurance corporation that is resident in Canada throughout the year and that is ▪ 1.
French: est une société non-résidente à laquelle la société affiliée donnée et le contribuable sont liés tout au long de l’année, 2. est une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année, ▪ (II) une compagnie d’assurance-vie qui réside au Canada tout au long de l’année et qui est : ▪ 1.
English: "Instead, we make Canadian legal expertise and experience available to justice systems with traditions of their own.
French: « Nous faisons plutôt bénéfi cier de l'expertise et l'expérience juridiques canadiennes des systèmes de justice qui ont leurs propres traditions.
English: Caught up in a web of imbricated tensions, Europe faces a dual contradiction: how to reconcile the singular and the collective, and the plural and the general ?
French: Au cœur de tensions croisées, l’Europe se trouve confrontée à une double contradiction : comment concilier en effet le singulier avec le collectif d’une part, le pluriel avec le global d’autre part ?
English: We report the ratio of audits reviewed by parliamentary committees to those published in the fiscal year.
French: Nous indiquons le ratio des rapports de vérification étudiés par les comités parlementaires par rapport à ceux qui ont été publiés au cours de l'exercice.
English: provides the means to transform desires into results.
French: AGIR La fonction opérationnelle « agir » est l'application des effets pour obtenir l'état final désiré.
English: • World Audio-Visual Entertainment Systems (W.A.V.E.S.)
French: • Systèmes de divertissement audio-visuels World (W.A.V.E.S.) inc.
English: The relevant passages of this document read as follows:
French: Les extraits pertinents de ce document se lisent comme suit:
English: E05 Images/ Recordings* Indicate the type(s) of image(s) generated during the current site visit, and any digital or analog recording instruments from which records were generated.
French: E05 Images/ Enregistrements* Indiquer le ou les types d’images produit (s) au cours de la visite du site ainsi que tout instrument d’enregistrement numérique ou analogique à partir desquels les documents ont été produits.
English: Pyxis Technologies is proud to announce the selling of GreenHopper for JIRA to Atlassian.
French: Pyxis Technologies est fière d'annoncer la vente de GreenHopper pour JIRA à Atlassian.
English: Alberto Fujimori is not simply a suspected car thief who is fighting extradition in any way he can.
French: Alberto Fujimori n'est pas un simple prévenu, soupçonné de vols de voitures, s'opposant à son extradition par tous les moyens à sa disposition.
English: The primary activities of the value chain may be summarised in five categories: inbound logistics, operations (or manufacturing), outbound logistics, marketing & sales and after-sale service.
French: Les activités primaires de la chaîne de valeur peuvent être résumées en cinq catégories : logistique d'entrée, opérations (ou production), logistique de sortie, marketing et vente, et service après-vente.
English: • Are you prepared to carry a firearm and to use it or any other necessary physical force in the performance of your duties?
French: • Êtes-vous prêt à porter une arme à feu et à vous en servir ou à recourir à toute autre forme de force physique dans l'exercice de vos fonctions?
English: It might be that, as in other syndromes, the psychoneuroimmunology (study of brain–behavior–immune interrelationships) might shed a light on the possible mechanisms of the OTS, but until there is a definite diagnostic tool, it is of utmost importance to standardize measures that are now thought to provide a good inventory of the training status of the athlete.
French: Tout comme pour d’autres syndromes, la psychoneuroimmunologie (l’étude des interactions du système nerveux, du comportement et du système immunologique) peut apporter sa contribution à la compréhension des mécanismes de l’OTS, mais en attendant un outil de diagnostic validé, il est primordial de standardiser les mesures qui constituent présentement l’inventaire du statut de l’entraînement d’un athlète.
English: Decisions were arrived at through consensus.
French: Toutes les décisions résultent d'un consensus.
English: • 2005-AGR-143 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Sturgeon County
French: • 2005-AGR-143 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Sturgeon
English: Llei qualificada on adoption and other forms of protection of abandoned minors, arts. 9 and 17.
French: Llei qualificada sur l'adoption et d'autres formes de protection du mineur abandonné, art. 9 et 17.
English: The report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Ce rapport devrait mettre à jour les informations disponibles et traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: THE REGIONAL DIMENSION (GC.9/5, GC.9/8, GC.9/15; IDB.24/2)
French: LA DIMENSION RÉGIONALE (GC.9/5, GC.9/8, GC.9/15; IDB.24/2)
English: According to the framework, the Strategy is implemented through four key activities and their outputs:
French: En vertu de ce cadre, la Stratégie est mise en œuvre au moyen de quatre activités clés et de leurs extrants :
English: As part of this service enhancement, you must now change the ID you are using for signing into Messenger in order to continue using this service.
French: Dans le cadre de cette amélioration, vous devez maintenant changer le nom que vous utilisez pour vous connecter à Messenger afin de continuer à utiliser ce service.
English: The balance relates to similar claims from other Member States.
French: Le solde porte sur des demandes similaires provenant d'autres États membres.
English: This resulted in a year-over-year reduction in energy investment, despite continued construction in the northern Alberta oil sands industry and much stronger than anticipated oil prices throughout the year.
French: Il en découle une réduction sur douze mois des investissements dans l'énergie, malgré la poursuite de la construction dans l'industrie des sables bitumineux du nord de l'Alberta et des prix beaucoup plus élevés que prévu pour le pétrole tout au long de l'année.
English: She noted the appellant's assessments for PS3 and PS5 were two examples of such instances - one raised her initial mark, the other lowered it, both being characterized as slight adjustments, not dramatic.
French: Elle a signalé que les évaluations de l'appelante pour la QP3 et la QP5 étaient deux exemples du genre - dans un cas, sa note a monté, dans l'autre elle a baissé. Mais il n'y a eu aucun changement draconien.
English: Table 8 Treasury Bill and CMB Program Issuance 2002–03 CMBs 3-month treasury bills 6-month treasury bills 12-month treasury bills Total treasury bills Total including CMBs Source:
French: Tableau 8 Programme des bons du Trésor et des BGT 20022003 BGT Bons du Trésor à 3 mois Bons du Trésor à 6 mois Bons du Trésor à 12 mois Total des bons du Trésor Total, y compris les BGT Source :
English: • refrigeration storage temperatures frozen food temperature 4ºC (40ºF) or less -18ºC (0ºF) or less
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DANS LES BANQUES ALIMENTAIRES Première Édition - le 6 octobre 1999
English: Required for final report: a completed Final Report Data Form indicating key results an evaluation of the project results, based on approved objectives developed in conjunction with the Program a report on the use of funds, including a budget broken down by government fiscal year (ending March 31), comparing planned and actual revenues and expenses, in a format approved by the Program for financial support of $75,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating (in an appendix, for example) the revenues and expenses of the project for which assistance was received evidence of the recipient's acknowledgement of the Government of Canada's support of the project Click here to open the Application Form and the Final Report Data Form.
French: Requis pour le rapport final : un formulaire de données du rapport final, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet une évaluation des résultats du projet par rapport aux objectifs établis, approuvés au préalable par le programme un rapport sur l’utilisation des fonds, y compris un budget divisé par exercice gouvernemental (se terminant le 31 mars), comparant les revenus et les dépenses prévus et réels, dans un format approuvé par le programme pour toute aide financière de 75 000 $ ou plus, les états financiers vérifiés du projet ou les états financiers vérifiés de l’organisme responsable de sa réalisation, lesquels feront clairement ressortir (sous forme d’annexe par exemple) les revenus et les dépenses pour le projet ayant fait l’objet de la contribution une attestation de la reconnaissance par le bénéficiaire du soutien consenti à son projet par le gouvernement du Canada Cliquez ici pour accéder au formulaire de demande et au formulaire de rapport final.