ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for other specified activities, applicants will be allowed to use their own approach provided that specific criteria are met.
French: • pour d'autres activités déterminées, les candidats pourront utiliser leur propre approche sous réserve de respecter des critères précis qui ont été définis.
English: The PRESIDENT - The Defence Committee has presented a draft resolution, Document 1798, to which no amendments have been tabled.
French: Mais, à l’évidence, les gouvernements sont conscients de leurs responsabilités.
English: It would be a good idea though to work more with strategies.
French: J'aimerais bien essayer».
English: From the hotel, the views to the sea and to some of the highest cliffs in the world are simply breathtaking.
French: Depuis l’hôtel, la vue sur la mer et sur certaines des plus hautes falaises du monde est absolument époustouflante.
English: This wood bison population is subject to wolf predation, and brucellosis and tuberculosis are prevalent.
French: Cette population de bisons des bois est sujette à la prédation par le loup, et la brucellose et la tuberculose y sont prévalentes.
English: Examples include the use of high efficiency recovery systems for potentially hazardous vapours and low spark-risk electrical control systems.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner l'utilisation de systèmes de récupération haute efficacité des vapeurs potentiellement dangereuses et l'emploi de systèmes électriques à faible risque d'étincelle.
English: As regards interprofessional organisations and their role in the management of protected designations of origin, or PDOs, it is our intention, particularly as regards milk - since the majority of PDOs and protected geographical indications (PGIs) are concentrated in that sector - to carry out a study to see what impact the ending of quotas will have on the smooth functioning of these quality protection systems, and I hope that, on the basis of this report, we shall see which measures will have to be taken should the need arise.
French: Sur les organisations interprofessionnelles et leur rôle dans la gestion des AOP, des indications géographiques protégées, nous avons prévu, notamment pour ce qui concerne le lait - puisque c'est là que se concentrent la plupart des AOC et IGP - de faire une étude pour voir quel va être l'impact de la fin des quotas sur le bon fonctionnement de ces systèmes de protection de la qualité, et j'espère que, sur la base de ce rapport, nous verrons quelles seront les mesures à prendre le cas échéant.
English: Tracking the movement of all cattle in Canada is an essential step in the control and eradication of animal disease and in preventing the transmission of animal diseases to humans.
French: Le suivi des déplacements de tous les bovins au Canada constitue une mesure indispensable à l'appui de la prévention de la transmission des maladies animales aux humains, de la lutte contre ces maladies et de leur éradication.
English: Amendment of Article 25(c) to provide for the possibility of applying Article 81 of the EC Treaty in its entirety, instead of only Article 81(1).
French: Cette modiﬁcation fait suite à la suppression de cette notiﬁcation A/B en vertu du nouveau règlement (CE) no 1/2003, qui remplace l’ancien règlement no 17/1962.
English: What is to be done in this situation?
French: Que faire face à cette réalité?
English: The case law of I.C.J.
French: CIJ Recueil 1951, p.
English: The programme includes building a library with titles addressing women's issues, and holding workshops on women's rights.
French: Ce programme a notamment pour but de constituer une bibliothèque d'ouvrages consacrés aux questions féminines et d'organiser des ateliers sur les droits des femmes.
English: In particular, how much would policy interventions add to the average cost of education, and at what point would the costs of policy interventions offset the private or public benefits of lowering the dropout rate?
French: Nous devons plus particulièrement déterminer dans quelle mesure les interventions stratégiques viendraient augmenter les coûts moyens de l'éducation et à quel moment le coût de ces interventions annulerait les avantages individuels et collectifs d'une baisse du taux de décrochage.
English: BOTTLES, FLASKS PARTS OR ACCESSORIES OF BOTTLES AMPHORAE, PITCHERS, VASES, FLOWER POTS, FLOWER STANDS RECEPTACLES FOR LABORATORY USE AND FOR PHARMACY MEDICAL OR SURGICAL APPARATUS, INSTRUMENTS OR UTENSILS, PROSTHESES, MEDICINES REPRESENTATIONS OF MISCELLANEOUS PRODUCTS Note:
French: BOUTEILLES, FLACONS PARTIES OU ACCESSOIRES DE BOUTEILLES AMPHORES, CRUCHES, VASES, POTS À FLEURS, JARDINIÈRES RÉCIPIENTS DE LABORATOIRE OU POUR LA PHARMACIE APPAREILS, INSTRUMENTS OU USTENSILES DE CHIRURGIE OU DE MÉDECINE, PROTHÈSES, MÉDICAMENTS REPRÉSENTATIONS DE PRODUITS DIVERS Note:
English: In addition, the Mission has given its wholehearted support to the National Programme for Latvian Language Training initiated by the UNDP and has assisted the UNDP in seeking additional funding for language courses under the Programme.
French: En outre, la Mission a soutenu activement le Programme national d’apprentissage du letton, dû à l’initiative du PNUD, et a aidé le PNUD à obtenir des fonds supplémentaires pour les cours de langue organisés dans le cadre du programme.
English: Accordingly, his Government had prepared a poverty reduction strategy paper (PRSP) which focused on the establishment of macroeconomic balances, combating child mortality and pandemics such as HIV/AIDS and sickle cell anaemia.
French: En conséquence, le Gouvernement a préparé un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) axé sur les équilibres macroéconomiques, la lutte contre la mortalité infantile et des pandémies comme le VIH/sida et la drépanocytose.
English: • Français– Provides the equivalent content in French.
French: • English – permet d'obtenir la même page, en anglais.
English: The Board of Directors approves SGF’s strategic plan and then submits it to the Québec government for approval.
French: Le conseil d'administration approuve le plan stratégique de la SGF et le soumet ensuite au gouvernement du Québec pour approbation.
English: Before considering any other matter, we must first dispose of the motion now before us.
French: Avant de considerer tout autre ` ´ ´ ´ question, il faudrait d’abord disposer de la motion qui est maintenant devant nous.
English: The Minister discussed economic issues with elected and government officials, academics, development experts, as well as representatives of the business community.
French: Le ministre a discuté d’enjeux économiques avec des élus et des représentants gouvernementaux, des universitaires, des spécialistes en développement ainsi que des représentants du monde des affaires.
English: The Permanent Representative of Spain to the European Union sent a letter stating that the Kingdom of Spain did not regard itself as having been officially invited to attend the meeting, since the invitation had not been sent to it in Spanish.
French: La thèse avancée par le Royaume d’Espagne, selon laquelle la Commission serait tenue de présenter ses propositions de modification par écrit et dans toutes les langues officielles, est difficilement conciliable avec le fonctionnement interne du comité en vertu de son règlement intérieur, dès lors que, si cette thèse était admise, il serait pratiquement impossible d’apporter des modifications de fond à un projet lors d’une réunion.
English: Against an extradition order made by the Minister of Justice pursuant to paragraph 1 of Article 14 of the Law of Extradition, an appeal for an objection based on the Administrative Appeal Law and a lawsuit for revocation based on the Code of Administrative Case Procedure may be filed.
French: Les cas dans lesquels il y aurait des motifs sérieux de croire que le fugitif risquerait d'être soumis à la torture dans le pays demandant l'extradition font partie des cas dans lesquels le Ministre de la justice jugerait inapproprié de remettre le fugitif.
English: Does the Registry provide a way for class members to know if their Books have already been digitized in a US library?
French: Le Registre fournit-il aux membres des catégories le moyen de savoir si leurs Livres ont déjà été numérisés dans une bibliothèque américaine ?
English: Modifying these values will automatically change the color temperature to "user".
French: Le fait de modifier ces valeurs change automatiquement la température de couleur à "utilisateur".
English: May 2008: Commission releases its report, Fishing without Fear, which outlines the commitments of 22 organizations in response to reports of assault and harassment of anglers.
French: Mai 2008 : la Commission publie son rapport Pêcher sans crainte, qui véhicule les engagements de 22 organismes en réponse aux signalements d’agressions et de harcèlement contre les pêcheurs.
English: BRITNEY SPEARS has been given permission to auction off her 2008 MTV Video Music Awards dress to raise cash for the Haiti earthquake relief effort.During a...
French: Les chanteuses americaines Lady Gaga et Britney Spears seraient sur le point de faire un duo !
English: This may lead to open resistance and can be observed in comments such as "we are not social workers" or "this is not ‘real’ policing" (Cryderman, et al, 1992).
French: Cela peut conduire à une résistance ouverte et on peut l’observer par des commentaires comme «nous ne sommes pas des travailleurs sociaux» ou «ce n’est pas une « véritable » police» (Cryderman et al., 1992).
English: The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
French: Le Conseil européen demande au Conseil et à la Commission d'examiner régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie et de lui présenter un premier rapport sur l'état des travaux d'ici à la mi-2008.
English: If this Agreement has not entered into force definitively on 1 February 2008, it shall enter into force provisionally on that date or on any date within six months thereafter if 10 Governments of producers holding at least 50 per cent of the total votes as set out in Annex A to this Agreement and seven Governments of consumers as listed in annex B and accounting for 50 per cent of the global import volume of tropical timber in the reference year 2005 have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 36, paragraph 2, or have notified the depositary under article 38 that they will apply this Agreement provisionally.
French: Si le présent Accord n'est pas entré en vigueur à titre définitif le 1er février 2008, il entrera en vigueur à titre provisoire à cette date ou à toute date se situant dans les six mois qui suivent, si 10 gouvernements de producteurs détenant au moins 50 % du total des voix attribuées conformément à l'annexe A du présent Accord et 7 gouvernements de consommateurs mentionnés à l'annexe B et représentant au moins 50 % du volume mondial des importations de bois tropicaux enregistré en 2005, année de référence, ont signé définitivement l'Accord ou l'ont ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 36 ou ont notifié au dépositaire conformément à l'article 38 qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire.
English: The latter passage relates directly to an entry by Borden who, in his diary of the cruise, mentions once briefly: "Harry, native, made me a few figures from ivory." (entry from January 12, 1904).
French: Ce dernier passage correspond directement à une note de Borden qui, dans son journal de l'expédition, rapporte brièvement l'événement : « Harry, un Autochtone, m'a fabriqué quelques figurines en ivoire » (note du 12 janvier 1904).
English: LVE noted that it had received its own bid price information from an unidentified third party.
French: LVE a souligné qu’une tierce partie non identifiée lui avait transmis les renseignements sur son propre prix soumissionné.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Offset The difference between the controlled variable and the referenced input, for example, in a canal system, the difference between the actual water level in the canal and the water level at design flow.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Compensation Différence entre la variable contrôlée et l’alimentation référencée, par exemple, dans un système de canaux, différence entre le niveau réel d'eau dans le canal et le niveau d'eau au débit nominal.
English: Two papers, one from China and one from Japan, won the award;
French: Deux articles, l'un de Chine et l'autre du Japon, ont été récompensés;
English: However, I wish to thank all the colleagues who understand that, like Europe, our group and our delegation do thrive on its differences.
French: Je tiens néanmoins à remercier tous les collègues qui comprennent que, à l'instar de l'Europe, notre groupe et notre délégation s'épanouissent dans leurs différences.
English: discrimination was the basis for the respondent's alleged conduct.
French: discrimination de prouver que la discrimination constitue le seul et unique fondement des actes reprochés à l’intimé.
English: During this part-session, on Thursday, we will have the opportunity to debate the sensitive issue of the personal data of passengers on commercial flights, which is still of concern to us.
French: Nous aurons l’occasion au cours de cette période de session, jeudi, de débattre de la délicate question des données personnelles des passagers aériens, qui continue à nous préoccuper.
English: We propose to prospectively study the number and types of casualties seen at the role III Cdn Hospital, which is to be deployed to Kandahar, Afghanistan, in February 2006.
French: Nous proposons d'effectuer une étude prospective du nombre et des types de victimes traitées à l'Hôpital de rôle III du Canada, qui sera envoyé à Kandahar, en Afghanistan, en février 2006.
English: Make sure that you are able to use either a task-oriented or relationship-oriented approach as the situation dictates.
French: Assurez-vous de pouvoir adopter une approche axée sur la tâche ou une approche axée sur la relation, selon les situations.
English: The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
French: Déploiement total du système «eCall» en 2010 L’un des principaux objectifs du forum «eSafety» est le déploiement total du système «eCall»9 (système paneuropéen d’appel d’urgence embarqué) d’ici à 2010.
English: Mr. Fix-Zamudio referred to amparo, defined as “protective action”, and how it developed in Mexico and other countries as a way of safeguarding individual rights.
French: M. Fix-Zamudio a mentionné l'amparo (le "recours en protection") en expliquant comment ce droit s'était développé au Mexique et dans d'autres pays pour devenir un moyen de sauvegarde des droits individuels.
English: In 2004-2005, there were 20,168 Permanent Residents registered with the health care insurance plan.
French: En 2004-2005, il y avait 20 168 résidents permanents inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: Secretary of State Western Economic Diversification
French: Secrétaire d’État de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: These primarily revolved around the following issues:
French: Elles tenaient principalement aux considérations suivantes :
English: What is the nature of their actions?
French: Quelle est la nature de leurs actions?
English: • Automation Technicians Training Gaps Analysis
French: • Analyse des lacunes dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens en automation
English: As at 1 August 2001, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 145 States, the International Covenant on Civil and Political Rights had been ratified or acceded to by 148 States, and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights had been ratified or acceded to by 98 States.
French: Au 1er août 2001, 145 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, 148 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré et 98 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré.
English: Good initiatives already in place which helped to inform and to train local or central authorities should be supported and continued.
French: Il convient de soutenir et de poursuivre les initiatives utiles qui ont déjà été prises et qui contribuent à l'information et à la formation des autorités locales ou centrales.
English: • globalization and knowledge revolution; dramatic changes in relations, strengthened interdependence and need for collaboration
French: • mondialisation et révolution du savoir; changements considérables dans les relations, interdépendance renforcée et nécessité de collaboration
English: These problems were mainly caused by the inherent difficulty with constructing log houses and a general lack of experience with this type of construction.
French: Ils étaient surtout attribuables au degré de difficulté inhérent à la construction de maisons de bois rond ainsi qu'à un manque général d'expérience dans ce type de construction.
English: • Fish and fish products imported for human consumption, including live fish imported for direct human consumption.
French: • Les poissons et produits du poisson importés pour l'alimentation humaine, y compris les poissons vivants devant servir directement à cette fin.
English: And you will see that Canada contains the world.
French: Vous constaterez notamment que le Canada contient le monde.
English: The Council stressed in particular the need to respect the unhindered deliverance of humanitarian assistance and goods and to guarantee security in the IDP camps, creating a climate favourable for the voluntary return of IDPs and refugees to their home.
French: Le Conseil a souligné en particulier la nécessité de respecter l’acheminement sans entraves de l’aide et des biens fournis par les organisations humanitaires et de garantir la sécurité dans les camps de réfugiés, afin de créer un climat propice au retour volontaire dans leur foyer des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Measurements of νE for binary mixtures of CmH2m+1CO2CH3 (m = 1,2,3) + CnH2n+1(OH) (n = 2,3,4,5) are reported.
French: On rapporte des mesures de νE pour des mélanges binaires de CmH2m+1CO2CH3 (m = 1,2,3) + CnH2n+1(OH) (n = 2,3,4,5).
English: The disinflation process has been supported by adjustments in fiscal policy, reforms designed to enhance product market competition, financial market liberalisation and labour market reforms.
French: Le processus de désinflation a été favorisé par des ajustements de la politique budgétaire, des réformes destinées à renforcer la concurrence sur les marchés de produits, la libéralisation des marchés de capitaux et des réformes du marché du travail.
English: Non-Muslims are forbidden to travel to the holy cities of Mecca and Medina.
French: Les non-musulmans n'ont pas le droit de se rendre dans les villes saintes de la Mecque et de Médine.
English: The area was abandoned for a number of years because of the sadness and fear surrounding the place.
French: L'endroit fut abandonné pendant un certain nombre d'années, à cause de la tristesse et de la peur l'entourant.
English: This also implies that rural development projects, which are structurally underfunded by donors, must receive the support they deserve.
French: Cela implique également que les projets de développement rural, structurellement sous-financés par les bailleurs de fonds, reçoivent l'appui qu'ils méritent.
English: Erect the product in the manufacturer's recommended use position with all the wheels resting on the horizontal surface and each footrest in the lowest recommended use position.
French: 4.12.3 Marche à suivre 4.12.3.1 Dresser le produit dans la position recommandée par le fabricant, ses roues étant en contact avec la surface horizontale et chaque marchepied étant dans la position la plus basse recommandée par le fabricant.
English: By letter of 19 February 2004, the Belgian authorities informed me that Mrs Frédérique Ries has been appointed a member of the Belgian Government.
French: Les autorités belges m’ont signalé par lettre du 19 février 2004 que Mme Frédérique Ries avait été nommée au sein du gouvernement belge.
English: A change to 2-acetamidobenzonic acid (N-acetylanthranilic acid) of subheading 2924.23 from its salts of subheading 2924.23 or subheading 2917.20 or 2924.24 through 2924.29, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement à l'acide 2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) de la sous-position 2924.23 de ses sels de la sous-position 2924.23 ou de la sous-position 2917.20 ou 2924.24 à 2924.29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Basically, the measure provides expert support and funding for development projects in enterprises.
French: Basiquement, cette mesure fournit l'appui d'experts et le financement de projets de développement dans les entreprises.
English: Gross profit margin increased 2 percentage points to 14.0 percent Lenovo’s overall gross margin increased 2 percentage points to 14.0 percent, from the prior year, although the second quarter’s gross margin showed a sequential decline, reflecting the impact of three full months of the PCD acquisition (versus only two months’ impact in the first quarter).
French: Augmentation de 2 points de pourcentage de la marge bénéficiaire brute, la portant à 14 % La marge brute globale de Lenovo a gagné 2 points de pourcentage, soit une hausse de 14 % par rapport à l’exercice précédent, bien que la marge bénéficiaire brute du deuxième trimestre indiquât un recul séquentiel reflétant l’incidence des trois mois pleins de l’acquisition de la division Informatique personnelle (contre deux mois seulement au premier trimestre).
English: Related articles Ceremonial Military families
French: Autre article International deployments Volunteer activities
English: to convene independent, tripartite boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by HMIRC.
French: Convoquer des commissions indépendantes tripartites pour entendre les appels interjetés par les demandeurs ou les parties touchées au sujet des décisions et des ordres qu'il rend.
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23° C ± 5° C and then wiped off with a soft cloth.
French: Les échantillons sont ensuite soigneusement rincés avec de l'eau distillée ne contenant pas plus de 0,2 % d'impuretés, à 23 °C ± 5 °C, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.
English: Much of the debate over this legislation in Parliament, the media, and among the general public focused on its potential impact on civil liberties and rules of due process.
French: Le débat auquel cette législation a donné lieu au Parlement, dans les médias et au sein du public en général s'est axé sur ses conséquences éventuelles pour les libertés civiles et les règles d'application régulière de la loi.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Haemoglobin levels and prevalence of anaemia by occupation,
French: Parmi les personnes qui se consacrent aux travaux domestiques, la valeur moyenne est de 12.4 g/dl.