ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Greek courts review the conformity of statutes to the Constitution, EC law and ratified treaties, and set aside those that they consider contrary thereto.
French: Bien que les principes généraux susmentionnés soient également applicables en matière de rémunération, le code du travail s’est enrichi d’une nouvelle disposition (article 142/A) entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: In the view of this Panel, this jurisdictional limitation applies to all claims made in respect of projects in Iraq, regardless of where in the contractual chain the claimant might be.
French: De l'avis du Comité, cette limitation de compétence s'applique à toutes les réclamations visant des projets en Iraq, quelle que soit la place occupée par le requérant dans la chaîne contractuelle.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 11 Paragraph 1 a (new) 1a. Encourages the Commission to closely examine whether the regulatory framework is fully implemented, what the possibilities of public-private partnership are in these investments, in what measure state aid rules are to be applied when structural and rural funds are to used for broadband investments; asks the Commission to ensure that EU funding will not support market incumbents or monopolies and that the awarding of structural and rural funds is not delayed by these examinations; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 11 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. incite la Commission à étudier de près si le cadre réglementaire est intégralement mis en œuvre, les possibilités d'un partenariat public–privé dans ces investissements et dans quelle mesure les règles relatives aux aides d'État doivent être appliquées lorsque des fonds structurels et ruraux sont utilisés pour les investissements dans la large bande; invite la Commission à veiller à ce que le financement de l'UE ne soutienne pas des opérateurs du marché ou des monopoles et que l'octroi de crédits structurels et ruraux ne soit pas retardé par cette démarche; Or. en
English: While each institution will wish to address its specific concerns and reflect its own management philosophies in formulating its office-support system policy, institutions may find the following guidelines useful.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.7 Inventories and acquisition}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions should maintain an inventory of the various elements (e.g. hardware, software, and networks) of their office-support systems as part of their overall computer inventory.
French: Bien que chacune des institutions voudra sans doute aborder ses préoccupations particulières et faire connaître sa propre philosophie de gestion en ce qui concerne la formulation d'une politique relative aux systèmes de bureautique, les directives suivantes pourraient leur être utiles.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.7 Inventaires et acquisition}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent répertorier les divers éléments (p. ex. matériel, logiciel et réseaux) de leurs systèmes de bureautique dans leur inventaire global de matériel informatique.
English: Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35/142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters,
French: Notant que le système pour l'établissement de rapports normalisés, qu'elle a institué par sa résolution 35/142 B, est un instrument précieux pour améliorer la transparence en matière militaire,
English: However, the majority of children included in the Ontario and Quebec estimates had received BCG.
French: Notons toutefois que la majorité des enfants inclus dans les estimations du Québec et de l'Ontario avaient reçu le BCG.
English: Prague Décembre 1989 La révolution de velours suit son chemin pacifique.
French: La campagne des législatives peine à décoller.
English: In order to show solidarity with Belarusian civil society, which is suffering from a serious deterioration in human rights and democracy, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on that country.
French: Afin de marquer sa solidarité avec la société civile du Belarus qui souffre des détériorations graves relatives aux droits de l'homme et à la démocratie, le CESE élabore un avis d'initiative sur ce pays.
English: The hoist/lower winch was controlled via a two speed motor, operated on single button controls such that the operator pushed the button partially in to obtain slow speed operation (0.6 m/s) and fully in to obtain the fastest speed (1.3m/s). In accordance with the vessel’s standard operating procedures (SOP) for the manoverboard routine, the FRC was initially lowered to the embarkation deck where the crew of two boarded.
French: Le treuil de levage/mise à l’eau était mu par un moteur à deux vitesses commandé par un même bouton permettant à l’opérateur d’obtenir une vitesse lente (0,6 m/s) en l’enfonçant partiellement et une vitesse plus rapide (1,3 m/s) en l’enfonçant complètement. Conformément à la procédure normalisée pour l’exercice en cours, l’ERS a d’abord été descendue au niveau du pont et deux membres d’équipage sont montés à bord.
English:  Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the national, Farsi-language Category 2 specialty programming service to be known as Arya TV.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l'actif du service national de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue farsi, devant être connu sous le nom d'Arya TV.
English: Model #1 Model #2 Model #3
French: Deux astérisques indiquent que le coefficient est significatif au niveau de 0,01.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program Planned Actual $32,250,000 (program and operating resources) $25,200,000 (program and operating)
French: Programme de Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Résultats prévus Résultats atteints 32,25 M$ (programme et exploitation) 25,2 M$ (programme et exploitation)
English: We are pleased by the quality of the humanitarian assistance mentioned in the Secretary-General's report.
French: Nous nous félicitons de la qualité de l'assistance humanitaire mentionnée dans le rapport du Secrétaire général.
English: 6.3 Environmental Management Regimes Federal, provincial and territorial governments share responsibility for administering environmental regimes in the North.
French: 6.3 Les régimes de gestion environnementale Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité de l'administration des régimes de gestion environnementale dans le Nord.
English: To echo the preceding speaker, the representative of Morocco, we have a constructive attitude.
French: Nous avons une attitude constructive, comme l'a dit l'Ambassadeur du Maroc, qui a pris la parole avant moi.
English: For information about this type of installation scenario, see Installing from a repository on an HTTP or HTTPS Web server .
French: Pour des informations sur ce type de scénario d'installation, voir la section Installation à partir d'un référentiel sur un serveur HTTP .
English: Immigration legislation does provide for persons within Canada
French: L'intéressée doit cependant en faire la demande à l'étranger et remplir les conditions voulues pour obtenir le visa.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and Department of Indian and Northern Affairs Canada Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: In Colombia, 1,556 laboratories were manufacturing coca paste and base, while 240 were manufacturing cocaine.
French: En Colombie, 1 556 laboratoires fabriquaient de la pâte de coca et de la cocaïne base, tandis que 240 fabriquaient de la cocaïne.
English: On these and other aspects, many of which are developed further in the resolution that I have tabled, we now await the words of the Council and the Commission.
French: C'est sur ces aspects et d'autres, dont beaucoup ont été développés dans la résolution que nous présentons, que nous espérons entendre le Conseil et la Commission.
English: Implementation, control and enforcement are largely an issue.
French: Cette année se tient la campagne de suivi sur les TMS («Allégez la charge»).
English:   Weather elements and Precipitation Verification of statistical weather element forecasts was also carried out for a 5-week period during the parallel run.
French: Éléments du temps et précipitations Nous avons aussi vérifié les prévisions d'éléments du temps pour une période de cinq semaines durant la passe parallèle.
English: Edited Abstract English (2006/05/03) IDRC's Regional Office for West and Central Africa (BRACO) is responsible for carrying out IDRC's mission in the region that includes Sierra Leone.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) Le Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) est chargé de mettre en oeuvre de la mission du CRDI dans la sous-région qui englobe la Sierra Leone.
English: Justification Recital 20 deals with the establishment of the Product Contact Points.
French: Justification Le considérant 20 concerne l'établissement de points de contacts produit.
English: The competitive inferiority of captively reared coho salmon in this and a previous study probably reflects deficiencies in rearing environments, which fail to produce appropriate body coloration and body shape and perhaps alter natural behavioral development.
French: L'infériorité compétitive des Saumons coho élevés en captivité observée dans cette étude et dans un travail antérieur est sans doute causée par des carences dans leurs milieux d'élevage qui n'arrivent pas à produire ni la coloration ni la forme du corps requises et qui modifient peut-être le développement du comportement naturel.
English: The keynote speakers were Lakhdar Brahimi, rapporteur of the study group on UN peacekeeping operations, Espen Barth Eide, Secretary of State at the Norwegian Foreign Ministry, and Alain Richard, the French Defence Minister.
French: Les principaux orateurs furent Lakhdar Brahimi, rapporteur du groupe de réflexion sur les opérations de maintien de la paix des Nations unies, Espen Barth Eide, secrétaire d’Etat de la Norvège pour les Affaires étrangères, et Alain Richard, ministre français de la Défense.
English: The adoption of an anti-corruption law, the establishment of the High Office of Oversight to combat corruption and the plan to start implementing pay and grading reforms in five ministries in September 2008 are all indications that the Government of Afghanistan is serious about meeting its Paris commitments.
French: D'autres signes révélateurs sont notamment la présentation, fin juin 2008 par la Commission interinstitutionnelle sous la conduite du Président de la Cour suprême, M. Azimi, d'une stratégie de lutte contre la corruption.
English: • In collaboration with First Nations as required, refine the legal framework and credit enhancement measures to allow the First Nations Finance Authority to issue First Nations government securities on the bond market (a unique international event for an Aboriginal government).
French: • Élargir les accords de collaboration qui favorisent l'adoption de règlements administratifs locaux sur le revenu, de manière à inciter d'autres Premières nations à percevoir de l'impôt foncier et à générer des recettes locales, en plus des quelque 90 Premières nations qui le font déjà.
English: I would therefore ask that this mistaken decision be reconsidered.
French: Par conséquent, je vous demande de reconsidérer cette mauvaise décision.
English: CV Technologies Inc. develops and manufactures natural health products.
French: CV Technologies Inc. conçoit et fabrique des produits de santé naturels.
English: As a symbol of feudal power and wealth, dovecotes could only be owned by those who held a bastion.
French: Symbole de pouvoir féodal et de richesse, le droit de colombier est réservé aux tenants de fiefs.
English: Fishing and the processing and marketing of fish are important economic activities for the people living around the lake.
French: La pêche ainsi que le conditionnement et le mareyage du poisson sont des activités importantes pour les collectivités riveraines.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VIII
French: À titre dérogatoire, elle peut être payée en euros dans une banque du pays du siège de l'institution ou en devises dans le pays de résidence du pensionné, par conversion sur la base des taux de change les plus récents utilisés pour l'exécution du budget général de l'Union européenne.
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — Data are currently collected on a quarterly basis.
French: SUIVI PROSPECIF DE LA MORTALITÉ — Les données sont actuellement recueillies tous les trimestres.
English: 7.6.2.3 With a sterile needle, pick suspect colonies and inoculate into TSI, LIA and motility test medium.
French: 7.6.2.3 À l'aide d'une aiguille d'ensemencement stérile, prélever des colonies suspectes et les ensemencer dans les milieux TSI, LIA et le milieu pour l'épreuve de mobilité.
English: ICUR is largely about universities.
French: L’ICUR porte surtout sur les universités.
English: Related activities include Business Solutions and Projects, Border Technology Operations, and Laboratory and Scientific Services.
French: Les activités associés comprennent Solutions d'entreprise / projets, Opérations technologiques frontalières et Services scientifiques et de laboratoire.
English: Admittedly, another selection board could have come to slightly different conclusions, but that does not make the assessment unreasonable.
French: Certes, un autre jury de sélection aurait pu arriver à des conclusions légèrement différentes à l'occasion, mais cela ne rend pas l'évaluation déraisonnable pour autant.
English: First, the Security Council must strive to avoid selectivity and double standards in establishing United Nations peacekeeping operations in order to enhance its credibility in the eyes of the international community.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit s'efforcer d'éviter toute partialité et toute politique de deux poids, deux mesures s'agissant d'autoriser les opérations de maintien de la paix de l'ONU, cela afin de renforcer sa crédibilité aux yeux de la communauté internationale.
English: Furthermore, the final result will never be complete, as additional requirements will always apply for the Rhine, notably knowledge of individual sections;
French: Par ailleurs, le résultat final ne pourra jamais être complet puisque des exigences complémentaires seront toujours requises sur le Rhin, notamment pour ce qui concerne la connaissance des secteurs.
English: d) Besides engagement in issues of protection of witnesses in criminal proceedings prosecuted before the Court of BiH, the SIPA, at the requests for international legal assistance, rendered protection and support measures for 12 protected witnesses in trials prosecuted in Croatia and Serbia.
French: d) En plus de la protection apportée aux témoins dans les procédures pénales devant la Cour de Bosnie-Herzégovine, l'Agence a répondu à des demandes d'aide judiciaire internationales, apportant une assistance et un appui à 12 témoins participant à des procès en Croatie et en Serbie.
English: Honda Odyssey Touring...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda Odyssey Touring...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: At the global level the work of the Crucible Group on a series of issues dealing with rights, laws, and legislation has been innovative and enlightening.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe Crucible a effectué des travaux d'envergure mondiale sur des questions de droit et de règlements qui sont à la fois novateurs et riches d'enseignements.
English: Those pillars, enshrined in the Malaysian Constitution, have bequeathed to us freedom and liberty, dignity and harmony, peace and security.
French: Ces piliers, inscrits dans la Constitution malaisienne, nous ont offert liberté, dignité et harmonie, paix et sécurité.
English: Given the sweeping promises the government has made to Canadians over the years, I had assumed that it had the same environmental and sustainable development expectations of all government entities.
French: Vu l’ampleur des promesses que le gouvernement avait faites aux Canadiens au cours des années, j’avais présumé qu’il avait les mêmes attentes envers toutes les entités gouvernementales pour ce qui est de l’environnement et du développement durable.
English: In addition, there may be some benefit to implementing rotating membership so that new ideas and perspectives are considered as part of the sustainability planning process.
French: Tous les partenaires du projet devraient être représentés et le comité devrait être composé des chefs de la direction et des services cliniques, techniques et opérationnels.
English: "Being able to bring issues to the attention of the whole group was the highlight for me," says Melanie Sonnenberg, an employee of the Harbour Authority of Grand Manan Island and the HAAC's vice-chair.
French: "J'ai particulièrement aimé pouvoir m'adresser à l'ensemble du groupe", affirme Melanie Sonnenberg, employée de l'administration portuaire de l'île Grand-Manan et coprésidente du CCAP.
English: Prodcom: Collection of steel production statistics within PRODCOM.
French: Prodcom: collecte de statistiques sur la production d'acier dans le cadre de PRODCOM.
English: This article discusses the growing demand for finite risk insurance as companies note the lack on the part of insurance markets to cover uninsurable risks.
French: L'article traite de la demande croissante pour des produits d'assurance contre les risques définis, les entreprises observant des lacunes de la part des marchés de l'assurance au plan de la couverture des risques non assurables.
English: There have been some differences in the procurement arrangement, and I don't believe they're clear.
French: En ce qui concerne les modalités d'approvisionnement, un certain nombre de différences ont été observées, mais pour moi, ces différences ne sont pas claires.
English: From Santa Lucia station, take the no. 82 vaporetto and get off at Rialto.
French: A partir de la gare de Santa Lucia prendre le vaporetto n°82 et descendre au Rialto.
English: This is not the time for a debate on nuclear power except to say that it is the future.
French: Ce n' est pas le moment de débattre de l' énergie nucléaire, hormis pour affirmer qu' elle représente l' avenir.
English: The second key point concerns the definitive regulation of the substances added to tobacco products.
French: Le second point significatif concerne la réglementation définitive des substances ajoutées aux produits du tabac.
English: Table of Contents Previous | Next
French: Table des matières Précédent | Suivant
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (under agenda item 56 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of Belgium and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la Belgique et des Pays-Bas)
English: In some of these circumstances, host countries have found it preferable to relax cross-border M&A restrictions, extend incentives previously reserved for greenfield investment to FDI through M&As, and even make active efforts to attract suitable M&A partners.
French: Dans certains cas, le pays hôte préfère assouplir les restrictions aux fusions-acquisitions internationales, accorder des encouragements, réservés auparavant aux investissements entièrement nouveaux, à l'investissement étranger direct par voie de fusion-acquisition, et même s'employer activement à trouver de bons partenaires pour une fusion-acquisition.
English: For context, pension benefits paid to former members and their survivors in relation to the MPRA Account and the RCA Account combined amounted to about $6.4 million in 1990–91, $22.1 million in 1994–95 and in 1998–99, and $30.3 million in 2002–03.
French: Pour placer les choses en contexte, mentionnons que les prestations versées aux anciens participants et à leurs survivants à même le Compte des allocations de retraite des parlementaires et le Compte de convention de retraite ont totalisé environ 6,4 millions de dollars en 1990‑1991, 22,1 millions de dollars en 1994‑1995 et en 1998‑1999, et 30,3 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Ms. Karen Davis President, The Commonwealth Fund, New York City, USA Karen Davis is president of The Commonwealth Fund, a national philanthropy engaged in independent research on health and social policy issues.
French: Mme Karen Davis Présidente, The Commonwealth Fund, New-York, États-Unis Karen Davis est présidente du Commonwealth Fund, organisme philanthropique national engagé dans la recherche indépendante sur les questions de politique sanitaire et sociale.
English: Another key priority during 2006/2007 will be HR planning and the integration of HR planning, in particular succession planning, with business planning so as to ensure the Office of the Registrar has the people with the appropriate skills and abilities.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, il accordera aussi une priorité élevée à la planification des RH et à l'intégration de la planification des RH dans le plan des activités, en particulier pour ce qui est d'assurer la relève, afin de veiller à ce que le Bureau du registraire puisse compter sur un personnel possédant les connaissances et les compétences requises.
English: Like many other States, mine was hopeful regarding the assurances that we have heard from the leaders of today's influential Powers, especially the American Administration's repeated statements about the necessity to establish a sovereign, independent Palestinian State to live side by side in peace with the State of Israel.
French: Comme de nombreux États, mon pays espérait considérer les garanties que nous avons reçues des dirigeants des pouvoir qui bénéficient actuellement d'une grande influence, en particulier les déclarations répétées du Gouvernement des États-Unis sur la nécessité de créer un État palestinien souverain et indépendant qui vive en paix aux côtés d'Israël.
English: This is an offer from the Council of Europe to assist member states in looking at their policy for language in education, with the benefit of an external perspective from a team of four or five experts from other European countries.
French: Il s’agit d’une offre du Conseil de l’Europe d’assister ses états membres dans l’(auto) analyse de leur politique linguistique éducative, en y apportant un regard extérieur (celui d’une équipe de quatre ou cinq experts originaires d’autres pays européens).
English: In Finland, the media presented the news in a balanced way.
French: En Finlande, les médias présentent les informations de manière équilibrée.
English: • Lack of policy and procedures for e-health in primary care settings Accountability, Professional and Regulatory Issues Relating to primary health care renewal in general, these issues addressed concerns about accountability requirements in new delivery models as well as professional and regulatory barriers to team-based care:
French: • Manque de politiques et de procédures relatives à la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires Responsabilisation et questions professionnelles et réglementaires En ce qui a trait au renouvellement des soins de santé primaires en général, ces questions traitent des exigences en matière de responsabilisation dans un nouveau modèle de prestation de soins ainsi que des obstacles professionnels et réglementaires auxquels font face les équipes de soins :
English: This problem is similar to the assessment of effectiveness that was alluded to earlier in this report.
French: Le problème est analogue à celui de l'évaluation de l'efficacité évoqué plus haut.