ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List.) this decease? tions for your sugges 4.
French: Smog provenant des industries et des voitures L'anhydride sulfureux et les oxydes d'azote pénètrent dans l'atmosphère
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization As noted in the MAF 2004 and 2005, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) does not have an evaluation unit, which raises questions of objectivity and neutrality in evaluation.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Comme indiqué dans le CRG de 2004 et 2005, Sécurité publique Canada n’a pas d’unité d’évaluation, ce qui soulève des questions relativement à l’objectivité et à la neutralité de l’évaluation.
English: In the province of Bubanza, which the Special Rapporteur visited, the major population displacements which took place from 1995 onwards resulted in the people gathering in the commune centres and in the town of Bubanza.
French: Dans la province de Bubanza visitée par le Rapporteur spécial, les grands déplacements qui se sont produits à partir de 1995 ont eu pour conséquence le regroupement de la population autour des chefs-lieux des communes et de la ville de Bubanza.
English: There can be no excuse for failing to comply with the terms of United Nations Resolution 1559 and Syria must refrain from interfering in Lebanon’s internal affairs.
French: Il ne peut y avoir de prétexte à la non-exécution des dispositions de la résolution 1559 des Nations unies et la Syrie doit s’abstenir de s’ingérer dans les affaires intérieures du Liban.
English: In 2004–05, DCC implemented management programs designed to meet the Corporation’s environmental objectives and set targets for the next several years.
French: cadre au cours de l’exercice 2003-2004, intégrant les procédures environnementales aux processus administratifs et opérationnels quotidiens.
English: On appeal, the Commission submitted that the Board had erred in fact and in law by deciding as it did.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil avait erré en fait et en droit en décidant comme il l'avait fait.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Liban une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: "In the past we used home-made signs to identify ourselves, but that was not very satisfactory," he says.
French: « Auparavant, dit-il, nous n’avions que des insignes faits à la main pour nous identifier, et cela n’était pas très satisfaisant.
English: Deputy returning officers and poll clerks shall be electors in the electoral district and shall not be candidates.
French: Les scrutateurs et les secrétaires de bureau de vote doivent être des électeurs de la circonscription et ne doivent pas être des candidats.
English: The “process oriented” components are: accuracy; timeliness and punctuality; accessibility and clarity.
French: Les composantes «orientées vers le processus» sont: la précision; l'actualité (publication en temps voulu) et la ponctualité; l'accessibilité et la clarté.
English: Info Toxic waste to Africa - MEPs want investigation into deaths Environment - 26-10-2006 - 01:10 In adopting a joint resolution on the export of toxic waste to Africa, MEPs call on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate the case where eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties.
French: Info Déchets toxiques en Côte-d'Ivoire : les députés demandent une meilleure protection pénale de l'environnement Environnement - 26-10-2006 - 02:10 Le Parlement a adopté à une très large majorité une résolution commune condamnant le rejet de 500 tonnes de déchets chimiques à Abidjan, en Côte-d'Ivoire, entraînant la mort de 12 personnes.
English: Knowledge is. required of office methods and procedures and of the documents processed.
French: - Capacité de vérifier des documents originaux et d'en déceler les erreurs.
English: Organizations 7 to 12 ELEMENTS ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 Population >50,000 <5,000 <5,000 <5,000 >20,000 >20,000 Unionized (%) 80% 88% 0% 0 % 0% <1 % Harassment Policy ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 The organization has an official harassment policy. YES (15 yrs) YES (8 yrs) YES (10 yrs) YES (30 yrs) YES Reviewed in 1997-98 YES 1985 (10+yrs) Managers are accountable for the implementation and application of the policy.
French: Organisations 7 à 12 ÉLÉMENTS ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 Employés >50 000 <5 000 <5 000 <5 000 >20 000 >20 000 Syndiqués ( %) 80 % 88 % 0 % 0 % 0 % < 1 % Politique sur le harcèlement ORG-7 ORG-8 ORG-9 ORG-10 ORG-11 ORG-12 L'organisation a adopté une politique officielle sur le harcèlement OUI (15 ans) OUI (8 ans) OUI (10 ans) OUI (30 ans) OUI (révisée en 97-98) OUI 1985 (+10 ans) Les gestionnaires sont responsables de la mise en oeuvre et de l'application de la politique.
English: The Brit Hotel Guingamp is set opposite the train station and boasts 23 cosy rooms decorated with bright colours and equipped with private bathrooms, TV Canal+ and satellite TV, direct telephone, free parking, and free internet access.
French: Installé en face de la gare, le Brit Hôtel propose 23 chambres confortables qui sont décorées de couleurs vives et équipées d\'une salle de bains privative, d\'un téléphone direct et d\'une télévision avec Canal+ et chaînes satellite. L\'hôtel vous propose également, sans frais, le parking et une connexion Internet.
English: The portrait will be on display in the Senate Foyer, before moving to its permanent home in the new Portrait Gallery of Canada in Ottawa.
French: Le portrait sera exposé dans le foyer du Sénat avant d'être accroché définitivement dans le nouveau Musée du portrait du Canada, à Ottawa.
English: As with the present UNDAF, this document would be approved by the host country Government and UNCT members.
French: Comme dans le PNUAD actuel, ce descriptif serait approuvé par le gouvernement du pays hôte et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: At the decentralized level, implementation will be accomplished by regional governments and local authorities.
French: Au niveau décentralisé, l'exécution se fera par le biais des gouvernements régionaux et des autorités locales.
English: The wording of paragraph 1 should be amended.
French: Il conviendrait d'adapter la rédaction du paragraphe 1.
English: C-15A An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts The Minister of Justice
French: C-15A Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois La ministre de la Justice
English: Even for spending which now and in the future is properly classified as current, transparency and provision of data valuable to users would suggest distinguishing between current spending which directly supports current activity and current spending which is intended to build up a capability for the future.
French: Même lorsqu'il s'agit de dépenses à classer tant aujourd'hui que dans l'avenir parmi les dépenses courantes, il serait bon, par souci de transparence et pour garantir que les données sont utiles pour les utilisateurs, d'établir une distinction entre les dépenses courantes qui favorisent directement les activités en cours et les dépenses courantes qui ont pour but de créer un potentiel pour l'avenir.
English: Be advised that you must update your Expert Estimator to the latest version (build 45) to get your price updates.
French: Notez qu'il est nécessaire et obligatoire de mettre à jour votre Expert Estimateur à la version build 45 pour obtenir vos mises à jour de prix.
English: Commentary to article 17, ibid., p. 65, para.
French: 1 a), p.  Commentaire de l'article 17, ibid., p.
English: No, because Martha has already been treated.
French: Non, parce que Martha a déjà été traitée.
English: Both the criminal legislation and the Code on the Individual and the Family prohibit violence against children, including genital mutilation (Penal Code, arts.  380-381), deliberate assault on a child aged under 15 and deprivation of food and care (art.
French: La législation pénale et le Code des personnes et de la famille interdisent les violences perpétrées contre les enfants, notamment: les mutilations génitales (art. 380 et 381, CP), les coups et blessures portés volontairement sur un enfant de moins de 15 ans, les privations d'aliments et de soins (art.
English: “I have the honour to request you to allow, pursuant to rule 39 of the provisional rules of procedure, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani to participate in the public debate on the Palestinian question which is to be held in the Security Council on Thursday, 21 July 2005.”
French: « J'ai l'honneur de vous demander bien vouloir permettre à S. E. M. Yahia Mahmassani de participer au débat public qui aura lieu au Conseil de sécurité le jeudi 21 juillet 2005, sur la question palestinienne, et ce conformément à l'article 39 du règlement intérieur. »
English: • Whether or not there is a more open, inclusive global environment, it is in the interests of both North and South to have active, learning-based policy responses.
French: • Qu'il existe ou non un environnement mondial plus ouvert, plus universaliste, il est dans l'intérêt et du Nord et du Sud de se donner des politiques actives, orientées vers la formation.
English: E. Strengthening operational capacity
French: Renforcement des capacités opérationnelles
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than October 21, 1992 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 882934 and 882935 the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 21 octobre 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licences nos 882934 et 882935, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The provincial disaster financial assistance (DFA) program provides financial assistance to British Columbians impacted by a disaster or emergency.
French: L'aide financière provinciale en cas de catastrophe (DFA) est un appui financier réservé aux résidents touchés par une catastrophe ou une situation d'urgence.
English: Tsatsu Shores Development Ltd.
French: (Lots de grève) Municipalité de Delta Emprise pour fossé d’assèchement Lot 3-1-1 RSBC 2209; Lot 3-4 AATC 76355; Lot 7-7 AATC 76869; Lot 23-1 AATC 74105; Lot 23-3 RSBC 3563R Lot de grève 27 AATC 50443 Lot de grève 28 AATC 50443 R4 RW Lot 161-2 AATC 78840 afférent au lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Lot 16-2 AATC 78840 afférent au lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Lot 161-4 AATC 78840 afférent au lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Lot 161-1 moins le lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Lot 161-1-1 AATC 78840 (Tsatsu Shores) Plan AATC 68283
English: Three-quarters of RCL users thought their involvement with the project would increase their ability to successfully job search.
French: Les trois quarts des utilisateurs du RCL estimaient que leur participation au projet allait accroître leur capacité de chercher un emploi avec efficacité.
English: Number of documents classified using the advanced level symbols allotted by the big offices.
French: Nombre de documents classés à l’aide des symboles du niveau plus élevé attribués par les grands offices.
English: Although these are difficult times for that roadmap, it must continue to be the reference point for seeking a definitive solution to the process.
French: En dépit de ces temps difficiles pour cette dernière, elle doit rester la référence pour trouver une solution définitive au processus de paix.
English: PROCESS RE-VALIDATION (revalidation du procédé):
French: QUALIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT (equipment qualification) :
English: The Westin Hotel, Ottawa, ON TOTAL:
French: Hôtel Westin, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Wheat was the major source of farm income for 15,249 farmers, compared to 29,526 in 1996.
French: Le blé était la principale source de revenus agricoles pour 15 249 agriculteurs, comparativement à 29 526 en 1996.
English: This indicates a general use of smaller trucks in general by private fleets.
French: Cela indique que les transporteurs privés utilisent des camions plus petits.
English: Linkage of Government Health Records The second example also involved linkage of two government health records, in a Canadian pilot study to establish the feasibility of the process for studying other diseases.21 Manitoba's hospital separation files and files of claims made by physicians were linked using the unique personal identification number (PIN) assigned to each resident of the province.
French: Couplage d'archives médicales gouvernementales Le deuxième exemple porte également sur le couplage de deux types d'archives médicales gouvernementales dans le cadre d'une étude pilote menée au Canada et visant à déterminer la faisabilité de cette méthode pour étudier d'autres maladies21. Les dossiers des congés des hôpitaux et les dossiers des demandes de règlement des médecins du Manitoba ont été reliés au moyen du numéro d'identification personnel unique (NIP) attribué à chaque résident de la province.
English: Voice-prints were deleted within one month of an employee being no longer eligible to use the system.
French: ◦ Des sources d’information conçues pour aider les personnes à se prémunir contre le vol d’identité;
English: You must build on this achievement now and complete the ambitious programme of implementing legislation.
French: Vous devez poursuivre sur cette lancée et terminer l'ambitieux programme de transposition de la législation.
English: Improved business processes are being developed in order to increase the number of bilingual NCOs and officers who are appointed to supervisory positions and to ensure that more employees can be supervised in their preferred language.
French: Des pratiques améliorées sont en cours d’élaboration en vue d’accroître le nombre d’officiers et de sous-officiers bilingues qui sont nommés à des postes de superviseur et de s’assurer qu’un nombre accru d’employés puissent être supervisés dans la langue de leur choix.
English: Routine projects conducted in the CSA that are subject to CEAA are described in Section 2.3.
French: Les projets courants réalisés dans la ZEPT et assujettis à la LCEE sont décrits à la section 2.3.
English: On this form, "qualified taxable capital gains" are the net taxable capital gains from the disposition of (or reserves from) qualified farm property (QFP) and qualified small business corporation shares (QSBCS).
French: Dans ce formulaire, nous définissons les « gains en capital imposables admissibles » comme les gains en capital imposables nets lors de la disposition (ou la provision) de biens agricoles admissibles (BAA) ou d'actions admissibles de petites entreprises (AAPE).
English: Experience in the AEC industry (Architecture, Engineering and Construction) and Internet-related businesses, having worked in Andorra, Barcelona (Spain) and Paris (France).
French: Expérience dans le domaine du Génie Civil et des Travaux Publics, ainsi comme dans le domaine des Nouvelles Technologies de l´Information, ayant travaillé en Andorre, Barcelone (Espagne) et Paris (France).
English: Exemptions invoked For each request, indicate the exemptions invoked to deny access.
French: Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées pour justifier un refus de communication.
English: On March 20, 2001, the Minister tabled his report to Parliament and introduced Bill C-19, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le 20 mars 2001, le ministre a déposé son rapport au Parlement et a présenté le projet de loi C-19, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The grants support projects of long-term development in underprivileged urban neighborhoods, in the form of signed contracts between the cities and the Federal Government.
French: Les subsides soutiennent des projets de développement durable dans les quartiers urbains défavorisés, dans le cadre des contrats signés entre les villes et l'État fédéral.
English: • For special interest consumer, choose the subject from the list provided by indicating its content classification code.
French: • Pour du contenu d'intérêt spécialisé, veuillez choisir un sujet dans la liste qui vous est fournie et indiquez le code de classification de contenu qui convient.
English: These included a call for universality of the Additional Protocol; adoption of the Additional Protocol as a condition of new, nuclear supply by the end of 2005; and fulfilling the obligations of UNSCR 1540.
French: Parmi elles figurait un appel à la ratification universelle du Protocole additionnel; à l'adoption du Protocole additionnel en tant que condition préalable à la fourniture d'articles nucléaires, d'ici à la fin de 2005; et au respect des obligations découlant de la résolution 1540 (2004).
English: The Commission intends to capitalise on this.
French: Research, technological development and demonstration have potential to support the use of biomass.
English: This programme brings together, for the period 2007-2013, the various existing programmes in this area and covers employment, working conditions, social protection and inclusion, combating discrimination and gender equality.
French: Ce programme regroupe pour 2007-2013 les différents programmes existants précédemment dans le domaine et couvre l’emploi, les conditions de travail, la protection sociale et l’inclusion, l’anti-discrimination et l’égalité hommes-femmes.
English: This notice provides an update on this issue, including updated information about the reported cases of bacterial meningitis and the cochlear implants themselves, factors that predispose cochlear implant recipients to bacterial meningitis, and immunization and prevention strategies.
French: Le présent avis fournit des renseignements à jour sur les cas signalés de méningite bactérienne, sur les implants cochléaires eux-mêmes, les facteurs qui prédisposent les porteurs d'implant cochléaire à la méningite bactérienne, ainsi que sur les stratégies d'immunisation et de prévention.
English: Why might Jimmy's grandparents give him another name when he visits? 24.
French: Pourquoi se peut-il que les grands-parents de Jimmy lui donne un autre nom à son arrivée? 24.
English: (2) The second form of assistance consists of enforcement of the sentence (Part III of the Convention) if the requesting State so requests and if it has withdrawn the conditional release decision.
French: (2) La deuxième forme d’entraide possible consiste à procéder à l’exécution de la peine (titre III de la convention), si l'État requérant le demande et s’il a révoqué la décision de suspension conditionnelle.
English: It was suggested that a combination of SNAcs and/or "tags" be used to track substances after they have been listed on the DSL.
French: Il a été proposé d'assortir les substances à la fois d'un avis de nouvelle activité (NAc) ou d'une mention pour en assurer le suivi une fois qu'elles sont inscrites à la liste intérieure.
English: • Business advisory services programs will provide producers with access to a network of consultants that will offer business management counseling to help them make business decisions, develop business plans, access capital, expand and diversify their operations to create value-added enterprises, and develop and assess options for the future.
French: • Des programmes de services-conseils aux entreprises permettront aux producteurs d'accéder à un réseau d'experts-conseils en matière de gestion d'entreprise qui les aidera à prendre des décisions d'affaires, à élaborer des plans d'entreprise, à accéder aux capitaux, à agrandir et à diversifier leurs exploitations de façon à créer des entreprises du secteur des produits à valeur ajoutée ainsi qu'à préparer et à évaluer des options pour l'avenir.
English: The publication underscores the importance of geospatial technology for the collection and maintenance of data needed for sound land administration.
French: L'importance de la technologie géospatiale pour la collecte et le traitement des données nécessaires à une bonne gestion des sols y est soulignée.
English: The audit opinion is based on a comparison of conditions that existed at the time of the audit against established audit criteria that were agreed upon with management.
French: L'opinion émise s'appuie sur une comparaison des conditions qui existaient au moment de la vérification avec les critères de vérification convenus avec la direction.
English: • Provision of technical assistance relating to: on-site examination processes, legislative drafting, development/organization of supervisory agencies, risk-based capital regimes, and improving supervision systems;
French: • Fournir une aide technique en marge des processus d'inspection sur place, de l'ébauche de dispositions législatives, de la mise sur pied et de l'organisation d'organismes de surveillance et de régimes de capital fondés sur le risque, en plus d'améliorer les systèmes de surveillance;
English: The International Financial Statistics database of the International Monetary Fund (IMF) provides nominal and real GDP for most countries.
French: Le PIB nominal et le PIB réel de la plupart des pays sont consignés dans la base de données des statistiques financières internationales du Fonds monétaire international (FMI).
English: Lastly, the Secretary-General's report on the situation of human rights in Turkmenistan (A/60/367) built on a note by the secretariat submitted in 2004 to the Commission on Human Rights on the same subject (E/CN.4/2004/118).
French: Le rapport du Secrétaire général consacré à la situation des droits de l'homme au Turkménistan (A/60/367) contient de nouvelles informations en supplément de celles données dans la note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan soumise à la Commission des droits de l'homme en 2004 (E/CN.4/2004/118).
English: That debate should not be hijacked by extreme or radical ideas, but should be conducted with a sense of common responsibility with the aim of devising a lasting and equitable world economic plan blessed by the universal legitimacy of the United Nations.
French: Ce débat ne doit pas être l'otage de partisans d'idées extrêmes ou radicales, mais doit être mené dans le respect d'une responsabilité commune qui est d'élaborer un plan économique mondial durable et équitable, bénéficiant de la légitimité universelle des Nations Unies.
English: These are general guidelines only.
French: Ce sont des directives générales seulement.
English: The Committee for Programme and Coordination and the medium-term plan should be better organized to produce a strategic approach.
French: Les travaux du Comité du programme et de la coordination et ceux relatifs au plan à moyen terme devraient être mieux organisés de manière à déboucher sur une démarche stratégique.