ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution therefore expresses the view that the agency should be an independent institution for the promotion and protection of human rights within the legal order and areas of competence of the EU only, along the lines of similar national institutions that exist in several member states.
French: Par conséquence, le projet de résolution exprime l'avis que l'Agence doit être une institution indépendante pour la promotion et la protection des droits de l’homme dans le cadre de l’ordre juridique et des domaines de compétence de l’UE uniquement, s'inspirant des institutions nationales similaires qui existent dans plusieurs États membres.
English: Even though the risk of illness from WNV is generally considered to be quite low for most people, it is important to know how to reduce the risk of infection by WNV and also how to recognize symptoms of infection.
French: Cependant, comme pour tout produit chimique, il est indispensable de prendre des précautions en utilisant les pesticides et les insectifuges (lisez-bien les instructions d’usage!!!) Le Canada dispose d’une des réglementations les plus rigoureuses au monde concernant les pesticides.
English: AUTONUM Subject to approval of the proposed amended Agreement by the Assembly, and pursuant to Article 11(3)(i) of the Agreement, Annex A (States and Languages) to the Agreement would be modified as indicated, for the purposes of information, in Appendix II to this document.
French: Sous réserve de l’approbation par l’Assemblée de l’accord tel qu’il est proposé de le modifier, et conformément à l’article 11.3)i) dudit accord, l’annexe A (États et langues) dudit accord serait modifiée telle qu’elle figure, à titre d’information, dans l’appendice II du présent document.
English: Long-Term Indicators/Targets requirements of the Department.
French: Stratégies de haut niveau Domaine d’intérêt 7 :
English: The Security Council, cooperating with other competent stakeholders, must contribute to this transformation to the best of its capacity.
French: Le Conseil de sécurité, en coopération avec d'autres parties prenantes compétentes, doit contribuer de son mieux à cette transformation.
English: • Site Map OECD Recommendation on Common Approaches on the Environment and Officially Supported Export Credits 2007 Revised Recommendation [TAD/ECG(2007)9] 2005 Updated Recommandation [TD/ECG(2005)3] 2003 Recommandation Public Documents 2001 Common Approaches on Environment [TD/ECG(2000)11/REV6] (2001) 2000 Action Statement on the Environment (2000) 1999 Agreement on Environmental Information Exchange for Larger Projects (1999) 1998 Statement of Intent on Officially Supported Export Credits and the Environment (1998) Dialogue with Stakeholders Correspondence Meetings © OECD.
French: • Plan du site Recommendation de l'OCDE sur des approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public 2007 Recommandation révisée [TAD/ECG(2007)9] 2005 Recommandation [TD/ECG(2005)3] 2003 Approches communes Documents publics 2001 Approches communes sur l'environnement [TD/ECG(2000)11/REV6] (2001) 2000 DÃ©claration d'action sur l'environnement (2000) 1999 Accord sur l'échange d'informations environnementales concernant les grands projets (1999) 1998 Déclaration d'intention sur les crédits à l'exportation et l'environnement (1998) Dialogue avec les parties prenantes Correspondance Réunions © OCDE.
English: I tried the demo on my pc too.
French: Sauf que sur PC au dessus de 1024x768 ca rame meme avec un athlon 64/3200 et une GT6800.
English: 3.2.6 Interviews with Directors General of Finance Interviews were conducted with several Directors General of Finance representing medium and large organizations.
French: 3.2.6 Entrevues avec les directeurs généraux des Finances Les entrevues ont été menées auprès de plusieurs directeurs généraux des Finances oeuvrant des organismes de taille moyenne et grande.
English: Use of pesticides on its prey, loss of foraging habitat, and disturbance at roosting sites by rock climbers are potential threats.
French: L’utilisation de pesticides sur ses proies, la perte de son habitat d’alimentation et la perturbation dans ses sites de repos par des alpinistes sont des menaces possibles.
English: Traffic commitment In their testimony, neither Avenor nor Buchanan stated that they had made any firm commitment to CN regarding their potential traffic volumes nor had they entered into, or proposed, any contract with CN for the carriage of their products.
French: Elles n'ont pas non plus conclu ou proposé un contrat avec le CN pour le transport de leurs produits.
English: Since the regulations are subject to amendments in order to reflect changes in technology, information on their current applicability may be obtained by contacting the X-Ray Section, Radiation Protection Bureau, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Étant donné que des modifications peuvent être apportées au règlement, pour tenir compte des progrès technologiques, on peut en vérifier l’actualité auprès de la Section des rayons X, Bureau de la radioprotection, 775 chemin Brookfield, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.
English: At about 4 p.m. on that day, General Johannes Blaskowitz agreed to surrender all remaining German forces in the Netherlands to Lieutenant-General Charles Foulkes, commanding 1 Canadian Corps, at Wageningen's The World Hotel.
French: Le contingent canadien qui a participé au défilé commémoratif comportait des représentants de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: 226546.98 Calpine Calgary Energy Centre Calpine Canada Power Ltd Calgary Alberta 347119.07 569.88 2922.06
French: 226546,98 Calpine Calgary Energy Centre Calpine Canada Power Ltd Calgary Alberta 347119,07 569,88 2922,06
English: The signatories would clearly find it difficult to fulfil their commitments under the Protocol, but they had a moral obligation to future generations.
French: Il est clair que les pays signataires auront des difficultés à honorer les engagements découlant du Protocole, mais ils en ont l'obligation morale vis-à-vis des générations futures.
English: Frequency and timeliness (and of course other aspects of quality) are an integral part of the requirements.
French: pour pouvoir procéder à la consolidation au niveau de la zone euro. 8.
English: Don't take a short-run view be price flexible on products and present lower-end products as well this is the time to exploit weakness, etc
French: Il faut songer au long terme; faire montre de souplesse en matière de prix et offrir des produits bas de gamme; il faut exploiter les faiblesses, etc.
English: FDI in the first semester of 2006 amounted to USD 1.7 billion.
French: Au premier semestre de 2006, l'IED a atteint 1,7 milliards USD.
English: Through ecoENERGY for Industry, NRCan will encourage accelerated uptake of energy-saving investments across Canada's industrial sector by supporting the sharing of best practices, providing training, cost-sharing energy assessments and undertaking analysis.
French: Au moyen de l'initiative écoÉNERGIE pour l'industrie, RNCan encouragera l'accélération des investissements permettant à l'ensemble du secteur industriel de réaliser des économies d'énergie au moyen du partage des meilleures pratiques, d'ateliers de formation, de vérifications de la consommation d'énergie dont les coûts sont partagés et d'analyses.
English: • Level of public awareness (e.g. non-compliance at point of entry).
French: • Degré de sensibilisation du public (p. ex. non-conformité aux points d'entrée).
English: Current terms of use, operating under French Law, have vocation to govern the use of the whole of the functionalities offered by the “MobiLuck Service” edited by the company MOBILUCK S.A., legal notes: http://www.mobiluck.com/legals.php .
French: Les présentes conditions générales d’utilisation ("CGU"), soumises au droit français, ont vocation à régir l'utilisation de l’ensemble des fonctionnalités offertes par le «Service MobiLuck» édité par la société MOBILUCK S.A., mentions légales : http://www.mobiluck.com/legals.php .
English: This low rate may be partly explained by the fact that releases to air are not always visible and may therefore be reported less often.
French: Ce faible taux peut s’expliquer en partie par le fait que les rejets dans l’atmosphère ne sont pas toujours visibles et sont donc moins souvent signalés.
English: This may well be a ground for other remedies the claimant may wish to pursue against his employer but it does not change the reason that led him to lose his employment: he had a severe absenteeism problem which he failed to address notwithstanding warnings and his undertaking not to be absent without prior approval.
French: Cela pourrait peut-être constituer un motif justifiant d'autres recours que le prestataire pourrait exercer contre son employeur, mais cela ne change en rien la raison à l'origine de la perte de son emploi, soit son grave problème d'absentéisme, pour lequel il n'a rien fait malgré les avertissements, et le non-respect de son engagement à ne pas s'absenter sans autorisation préalable.
English: It further recommends the creation of an International Chamber of Financial Services which would encompass the actors of all the financial professions (bankers, insurers, brokers, financial advisors, fund managers, financial products salespeople).
French: La CIFA recommande en outre la création d'une chambre internationale des services financiers qui regrouperait tous les intervenants des professions financières (banquiers, assureurs, courtiers, conseillers financiers, gestionnaires de fonds et vendeurs de produits financiers ).
English: Pimenta report (A4-0187/97)
French: Rapport Pimenta (A4-0187/97)
English: In 1922, the club bought some land in Boischâtel to make it its permanent location.
French: En 1922, le club achète des terrains à Boischâtel pour s'y installer en permanence.
English: The acceptance in the draft constitution of the principle of a multi-party system is likewise important in this respect.
French: À cet égard, l'adoption du principe d'un système pluripartite dans l'avant-projet de Constitution a également une grande importance.
English: Maturity and interest terms The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Durée et conditions d’intérêts Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité de dépôt sont à 24 heures.
English: River, who eventually married an American named William Allen Hamilton.
French: mariage dans les plaines à chasser les bisons.
English: The new Security Service post is required to regularize security functions previously carried out on a temporary and ad hoc basis by a military officer (A/57/687, sect.
French: Le nouveau poste d'agent de sécurité permettra de coordonner les fonctions de sécurité auparavant assurées à titre temporaire et ponctuel par un officier militaire (A/57/687, sect. III, par. 7).
English: Migrant workers and members of their families are entitled to consult guidance services in accordance with regulations.
French: Les travailleurs migrants et des membres de leur famille bénéficient des services d'orientation dont les modalités sont fixées par un texte règlementaire.
English: What was the outcome of the needs assessment?
French: Quel a été le résultat de l'évaluation des besoins?
English: The following States members of the Committee were represented:
French: Les États ci-après membres du Comité étaient représentés :
English: The Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations should also, in close liaison with the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, and in coordination with the relevant departments and agencies, assess the information management needs of peace operation components.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques devraient aussi, en liaison étroite avec le SIAS et en coordination avec les départements et institutions compétents, évaluer les besoins des composantes des opérations de paix en matière de gestion de l'information.
English: The transport operating company should normally provide such information (train consist) to the network operator before departure of the train carrying dangerous goods.
French: La société de transport devrait normalement fournir ces renseignements (bulletin de composition des trains) à l'exploitant du réseau avant le départ du train transportant des marchandises dangereuses.
English: The appellant's representative argued specifically concerning certain questions.
French: La représentante de l'appelante a contesté certaines questions.
English: The Commission proposal, therefore, only revises certain aspects of the 2005 regulation, resulting from the regular implementation of the scheme:   Removal of tariff preferences for certain products for specific countries due to the importance of the imports of these products from these countries, Countries must have ratified and implemented all conventions listed in Annex III at the deadline of 31 October 2008, while the 2005 regulation included a three year transitional period. Postponement of the tariff reduction scheme for sugar under EBA.
French: La proposition de la Commission ne modifie donc que certains aspects du règlement de 2005, résultant de l'application normale du système:   suppression des préférences tarifaires pour certains produits pour des pays spécifiques, en raison de l'importance des importations de ces produits depuis ces pays, les pays doivent avoir ratifié et mis en œuvre toutes les conventions énumérées à l'annexe III au 31 octobre 2008 au plus tard, alors que le règlement de 2005 prévoyait une période transitoire de trois ans, report du système de réduction des tarifs pour le sucre dans le cadre du TSA, au cas où la Commission proposerait de supprimer les préférences pour un pays, le Conseil aurait maintenant deux mois pour statuer sur cette proposition, au lieu d'un seul mois.
English: We call the geographical area defined by these eleven countries the "euro area".
French: Nous appelons « zone euro » la zone géographique englobant ces onze pays.
English: The company is also amenable to the application of vacation privileges being used in combination with weeks off to cater to seasonal activities of hunting, trapping and fishing.
French: La compagnie permet également aux employés de jumeler des journées de vacances aux périodes de congés pour pouvoir s'adonner à des activités saisonnières de chasse, de piégeage et de pêche.
English: [Yes - go to Q17; No end] For the next few questions, please think of the twoweek period during the past 12 months/ Q3) when these feelings were worst/ Q17) when you had the most complete loss of interest in things.
French: [Oui - Passez à Q17; Non - Fin] Pour ce qui est des questions suivantes, pensez aux deux semaines au cours des 12 derniers mois durant lesquelles/ Q3) ces sentiments ont été les plus forts / Q17) vous avez perdu presque tout intérêt.
English: I think that the crisis in Iraq has highlighted important questions about what happens the day after the crisis, whenever that may be.
French: Je pense que la crise en Irak met en exergue d'importantes questions quant au lendemain de la crise, à quelque moment qu'il survienne.
English: By the end of 2003, the Office of The Prosecutor anticipates having presented 6 cases involving 39 accused during the last two years.
French: D'ici à la fin de 2003, le Bureau du Procureur compte avoir présenté, pour l'ensemble de l'exercice 2002-2003, six affaires concernant 39 accusés.
English: Unfortunately this was not instigated by the Portuguese Government, but on my initiative.
French: Malheureusement, elle n'a pas été ouverte par le gouvernement portugais, mais elle l'a été sur mon initiative.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day Noon Show, Parliament Hill « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, joined Prime Minister Stephen Harper, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bev Oda, and thousands of Canadians on Parliament Hill for the Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Spectacle du midi de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est joint au premier ministre Stephen Harper, ainsi qu’à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Bev Oda, et aux milliers de Canadiennes et de Canadiens sur la Colline du Parlement pour le spectacle du midi.
English: Other Data Fundamental to Women-Centred Policy and Programming 6.
French: Autres données fondamentales pour des politiques et des programmes axés sur les femmes 6.
English: In an historical cohort study conducted at Dow Chemical, the mortality of workers exposed to dichloromethane (and methanol and acetone) was compared to that of the population of York County, South Carolina, where 95% of the cohort members resided (Ott et al., 1983a, 1983b; Lanes et al., 1990).
French: Dans une étude chronologique auprès d'une cohorte effectuée chez Dow Chemical, on a comparé la mortalité des travailleurs exposés au dichlorométhane (ainsi qu'au méthanol et à l'acétone) à celle de la population du comté de York, en Caroline du Sud, où demeuraient 95% des membres de la cohorte (Ott et coll., 1983a, 1983b; Lanes et coll., 1990).
English: Two or more communications may be dealt with jointly if deemed appropriate by the Committee or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules.
French: Si le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du règlement le juge bon, deux ou plusieurs communications peuvent être examinées conjointement.
English: It was clearly a very successful first summer for the new Canadian War Museum.
French: 100 ont convenu que le Musée est soit « excellent » soit « bon », en comparaison avec tous les autres musées qu’ils ont visités.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”, was introduced by the representative of Myanmar at the Committee's 21st meeting, on 23 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.41, « Désarmement nucléaire », a été présenté par le représentant du Myanmar à la 21e séance de la Commission, le 23 octobre 2000.
English: There must be certain limits to State liability in cases of personal injuries and damage to property (art. 12).
French: Il convient d'imposer certaines limites à la responsabilité de l'État en cas de dommages causés à des personnes ou des biens (art. 12).
English: Department of Finance Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Canada
French: Bureau du Canada pour le millénaire Centre canadien de gestion Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil national de recherches Canada
English: These are the words of Alexandra Jaramillo, who works for a municipal authority formed to deal with the manifold environmental and health problems spawned by small-scale mining in the Ecuadorian towns of Zaruma and Portovelo. Mining in Zaruma and Portovelo The hills of Zaruma and Portovelo have been mined for gold and silver for centuries — the Incas were producing gold in the area when the Spanish founded the town of Zaruma in 1549.
French: Ce sont les paroles d’Alexandra Jaramillo, membre d’une nouvelle instance municipale créée pour s’attaquer aux problèmes environnementaux et de santé générés par l’exploitation minière à petite échelle à Zaruma et Portovelo, deux localités équatoriales L’exploitation minière à Zaruma et Portovelo L’extraction de l’or et de l’argent se fait depuis des siècles dans les montagnes de Zaruma et Portovelo — les Incas se livraient déjà à l’exploitation aurifère lorsque les Espagnols fondèrent la ville de Zaruma en 1549.
English: Sets up schedule for petition process including start date and milestones. INAC Field:
French: Établir le calendrier du processus relatif à la pétition, y compris la date de début et les jalons.
English: Using harness slots Your child car safety seat's harness straps must be positioned correctly by ensuring they pass through the correct slots.
French: Utilisation des crans de réglage du harnais Les sangles du harnais du siège d'auto de votre enfant doivent être bien positionnées et pour cela elles doivent passer à travers les bons crans de réglage.
English: With the integration of the North American vehicle manufacturing industry, it is clear that most of the technology development and manufacturing changes needed to meet the new more stringent technical standards in the Regulations will be made by manufacturers to comply with the U.S. EPA rules, including for vehicles destined for the Canadian market.
French: Il devient évident, avec l'intégration de l'industrie de la fabrication automobile en Amérique du Nord, que la plupart des innovations technologiques et des modifications nécessaires pour se conformer aux nouvelles normes techniques rigoureuses du règlement proviendront des fabricants qui se conforment aux règles de l'EPA, notamment en ce qui a trait aux véhicules destinés au marché canadien.
English: Level of client satisfaction with occupational health and contingency planning services
French: Élaboration de données de référence en cours.
English: It was the first time that a Head of State (Finland) participated in the meeting.
French: C'était la première fois qu'un chef d'État (la Finlande) y participait.
English: DNR may request that DSS notify all those who had expressed an interest in the lands be notified of any tender call.
French: Le MRN peut demander que le MAS avise d’un appel d’offre, tous ceux ayant exprimé un intérêt dans les terres visées.
English: The planning and implementation of five multipurpose community telecentre pilot projects is continuing in Benin, Mali, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania, in partnership with national and local partners and with UNESCO and the International Development Research Centre (IDRC) initially.
French: L'organisation et l'exécution de cinq projets pilotes relatifs aux centres de télématique communautaires polyvalents se poursuivent au Bénin, au Mali, au Mozambique, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, avec le concours de partenaires nationaux et locaux et avec l'UNESCO et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider Our indicator Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Number of Programs and Services Administered for Clients N/A 46 51 58 66 Benefit and Credit Programs Administered by the CRA 2005-2006 In 2005-2006, we administered four federal programs and used our federal delivery infrastructure to administer 17 ongoing child benefit and credit programs, seven one-time payment programs, and 38 data exchange and transfer services on behalf of our provincial and territorial clients.
French: Les provinces, les territoires et d’autres ministères et organismes fédéraux se fient à l’ARC à titre de fournisseur privilégié de services Notre indicateur Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Nombre de programmes et services administrés pour le compte de clients S.O. 46 51 58 66 Programmes de prestations et de crédits administrés par l’ARC en 2005-2006 En 2005-2006, nous avons administré quatre programmes fédéraux et nous avons utilisé notre infrastructure de prestation fédérale pour administrer 17 programmes permanents de prestations pour enfants et de crédits, 7 programmes de paiements uniques et 38 services d’échange et de transfert de données pour le compte de nos clients provinciaux et territoriaux.