ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the need to deploy the additional resources authorized for MONUC as soon as possible, I would like to renew my appeal to those troop- and police-contributing countries that have the necessary capacities to enable the Mission to discharge its mandate effectively, pursuant to resolution 1856 (2008).
French: Étant donné la nécessité de déployer les ressources additionnelles autorisées auprès de la MONUC dans les meilleurs délais, je voudrais renouveler mon appel aux pays contributeurs de troupes et de personnels de police disposant des capacités nécessaires, afin que la Mission puisse remplir efficacement son mandat, conformément à la résolution 1856 (2008).
English: Such publicity may alarm your patients and we want to be sure that you were aware of this possibility.
French: C'est le genre de publicité qui risque d'alarmer vos patients, et nous tenions à ce que vous soyez conscient(e) de cette possibilité.
English: • Provide updated information on changes to policies and procedures.
French: • Fournir de l'information à jour sur les changements apportés aux politiques et aux procédures.
English: I try to follow the step by clicking "get verified" tp directly into the form instead of credit card and debit.
French: J'essaie de suivre l'étape en cliquant sur "Get vérifié" TP directement dans le formulaire au lieu de carte de crédit et de débit.
English: The only provision authorizing civil courts to specifically order a party to submit to an expert examination is section 144 (1) of the Code of Civil Procedure.
French: La seule disposition qui autorise les tribunaux civils à ordonner expressément à une partie de se soumettre à une expertise est l'article 144, paragraphe 1, du Code de procédure civile.
English: Corporate Objective #3 To promote the effective utilization of the Authority's facilities, equipment and expertise, through the productive application of these resources in the interest of safe navigation.
French: Objectif général no 3 Promouvoir une utilisation plus efficace et plus productive des installations, des équipements et de l’expertise de l’organisation, pour une plus grande sécurité des activités de navigation.
English: (e) If handling the inquiry requires a systematization, analysis or documentation of the information.
French: e) Si le traitement de la demande exige une systématisation, une analyse ou une recherche de documentation pour cette information.
English: I'm 72 but I'm very fit and I look after myself very well.
French: J'ai 72 ans, mais ma sante est excellente et je prends tres bien soin de moi.
English: The isomeric thiols give almost identical spectra and loss of the sulfhydryl radical produces the most abundant ion, while the molecular ion peaks have 9 and 21% relative intensity for 1 and 2a, respectively.
French: Les thiols isomères donnent des spectres pratiquement identiques et la perte du radical sulfhydrile conduit à l'ion le plus abondant alors que l'intensité relative des pics dues aux ions moléculaires de 1 et 2a est respectivement de 9 et 21%.
English: Coverage revealed no clear leader in the media propaganda war between supermarket retailer Asda and the GMB union in their dispute over national collective bargaining...
French: Il n’y a eu aucun gagnant dans la guerre de propagande médiatisée entre Asda (un supermarché) et le syndicat GMB, lors de leur dispute sur les négociations pour une convention collective...
English: More care and resources will be devoted to establishing and communicating clear, reasonable and honest expectations about what the NRTEE can potentially accomplish.
French: Plus d'attention et de ressources seront accordées à l'établissement et à la communication d'attentes claires, raisonnables et honnêtes en ce qui concerne ce que peut accomplir la TRNEE.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 148 Paragraph 28 a (new) 28a.
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 147 Titre inséré après le paragraphe 28 Armes de destruction massive/Iran Or. de
English: Outside assistance is negotiated in the form of service contracts with universities and professional associations to provide health services which would otherwise not be available to the client population; assistance is sought from the provincial government on issues relating to medical coverage through OHIP and premium assistance to Indians.
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 9 9.4 Degré Administration La gestion opérationnelle des programmes de santé et des services connexes dans les deux zones du Sud consiste à coordonner et à contrôler, par l'intermédiaire des deux directeurs de zone, le travail de 162 employés affectés à la prestation de services dans 19 centres médicaux, 23 infirmeries, un important centre pluridisciplinaire de soins médicaux, 15 unités de Santé des fonctionnaires fédéraux, 3 stations de quarantaine et deux cliniques de fièvre jaune.
English: Mill.) and Canaan fir (A. balsamea var. phanerolepsis Fern.). The mean DNA content for Fraser fir was 17.2 pg/C, which was similar to the two related fir species.
French: La teneur moyenne en ADN chez le sapin de Fraser est de 17.2 pg/C, qui est similaire à celle des deux espèces de sapin voisines.
English: Requirement to comply with marking regulations 35.01 No person shall import goods that are required to be marked by any regulations made under section 19 of the Customs Tariff unless the goods are marked in accordance with those regulations.
French: Obligation de marquage 35.01 L’importation des marchandises qui doivent être marquées aux termes des règlements d’application de l’article 19 du Tarif des douanes est subordonnée à leur marquage conformément à ces règlements.
English: Under Licence No. 930341, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Chibougamau, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 930341, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Chibougamau (Québec).
English: A5.9 The new provision regarding specified period appointments in emergency situations is not limited to an appointment from outside the Public Service.
French: R5.9 La nouvelle disposition concernant les nomination pour une période déterminée en situations d'urgence ne se limite pas à la nomination de personnes venant de l'extérieur de la fonction publique.
English: In the meantime, the United Nations and the African Union continue to work together closely to address the range of challenges the two organizations are facing with regard to the deployment of the Operation.
French: Entre-temps, l'ONU et l'Union africaine continuent à travailler en étroite coopération pour faire face à l'ensemble des problèmes auxquels elles se heurtent l'une et l'autre en ce qui concerne le déploiement de l'Opération.
English: If they are to be ripped or otherwise resawn, moisture content gradients may cause warp or other forms of unacceptable distortion.
French: Dans les pièces destinées à la refente ou au dédoublage, par exemple, la présence de gradients d’humidité excessifs entraîne une déformation des pièces qui risque de les rendre inutilisables.
English: Submitted by Father Marc Boisvert (not verified) on Wed, 02/25/2009 - 12:40.
French: Soumis par Father Marc Boisvert (non vérifié) le mer, 02/25/2009 - 12:40.
English: Governmental responsibilities include establishing safety policies, requirements and processes; ensuring compliance with those policies, requirements and processes; ensuring that there is acceptable justification for using a space NPS when weighed against other alternatives; establishing a formal mission launch authorization process; and preparing for and responding to emergencies.
French: Ces responsabilités gouvernementales consistent notamment à définir des politiques, des prescriptions et procédures en matière de sûreté, à les faire respecter, à veiller à ce que le recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace se justifie de façon acceptable au regard des autres choix potentiels, à établir une procédure d'autorisation formelle relative au lancement de la mission ainsi qu'à préparer des interventions en cas de situations d'urgence et à répondre à de telles situations le cas échéant.
English: The amount of work needed to "ascertain the environmental condition of the property" is undefined.
French: Cependant, la politique ne définit pas les travaux requis pour « vérifier la condition environnementale du site ».
English: Through experience, the NRTEE has learned the value of sustaining an active campaign to promote its advice.
French: L'expérience a appris à la TRNEE l'intérêt de soutenir une campagne active pour convaincre ses interlocuteurs du bien-fondé de ses conseils.
English: The use of equipment based on ground-penetrating radar ensures detection of mines in any kind of casings on the basis of the difference between their electrophysical properties and those of the medium in which they have been placed.
French: Les matériels fondés sur la méthode de la détection radar dans les couches superficielles − les géoradars − permettent de détecter des mines, quelle que soit leur structure, par la différence existant entre leurs propriétés électrophysiques et celles du milieu dans lequel elles ont été placées.
English: The joint expert group will also organize a series of workshops to draw up safety guidelines/best practices for pipelines.
French: Il organisera une série d'ateliers en vue d'élaborer des lignes directrices/bonnes pratiques concernant la sécurité des oléoducs.
English: Local health specialists will prepare a series of studies on current and foreseeable trends in the country’s epidemiological profile; the social determinants of health; and the public and private institutions that make up the national health system.
French: A stakeholders mapping exercise will be carried out at the same time to gain an appropriate understanding of the different players directly and indirectly related to health policies in Guatemala.
English: Slope Edge 2004 Exploratory Season Start Date June 1 TAC 300t * HWCFA - Halifax West Commercial Fishermen's Association ESFPA - Eastern Shore Fishermen's Protective Association GCIFA - Guysborough County Inshore Fishermen's Association CTCL - Canso Trawlermen's Co-operative Ltd.
French: * HWCFA - Halifax West Commercial Fishermen's Association ESFPA - Eastern Shore Fishermen's Protective Association GCIFA - Guysborough County Inshore Fishermen's Association CTCL - Canso Trawlermen's Co-operative Ltd.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/48 and Add.1-3) and of relevant parts of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2004/38);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/48 et Add.1, 2 et 3) et des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2004/38);
English: The via ferrata is actually open after 5 winter months off. TDiscover the orgninal ...
French: La via ferrata est en effet de nouveau ouverte ...
English: Further requests the Secretary-General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'établir des liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires pour les interventions en cas de catastrophe naturelle afin que l'on puisse recenser les moyens disponibles à ce titre;
English: (4) Where an applicant has demanded a trial under Section 47(1) against a ruling to decline an amendment under subsection (1), the examiner shall suspend the examination of the design application until the trial decision has become final and conclusive.
French: 4) Lorsqu’un déposant a formé un recours, en vertu de l’article 47.1), contre une décision de refus d’une modification prise en vertu de l’alinéa 1), l’examinateur suspend l’examen de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle jusqu’à ce que la décision statuant sur le recours soit devenue définitive.
English: However, there are important differences in the actual algorithm used to calculate these EI unpaid benefits.
French: Cependant, il y a des différences importantes dans l’algorithme utilisé pour les calculer.
English: In general, the overall entertainment rating of the festival was extremely high.
French: En général, la cotation de ce divertissement a été très élevée.
English: Secondly, while the problem of legal uncertainty is serious enough in itself, it is also clear that regulated competition in public transport must benefit both users and society in general.
French: Deuxièmement, si le problème de l'incertitude juridique est déjà très grave en soi, il est aussi évident que la concurrence régulée des transports publics doit bénéficier aussi bien aux utilisateurs qu'à la société en général.
English: It consisted of a written examination and an interview.
French: Elle consistait en un examen écrit et une entrevue.
English: The objective of the early intervention is to give attention and attendance to children younger than eight years, with or without disabilities, in order to develop their physical, intellectual and affective abilities in the fields of human development to the maximum.
French: L’objectif de l’intervention anticipée est de fournir l’attention et le suivi à des enfants avec ou sans handicap, de moins de 8 ans, pour développer au maximum les possibilités physiques, intellectuelles et affectives dans le cadre du développement de la personne.
English: Apart from the treatment approach, the guidelines define which information the police officer is obliged to supply to the injured party: information on the police officer in charge of the particular case, on the course of police proceedings and the possibilities and forms of help and support offered by governmental and non-governmental organizations.
French: Outre les méthodes à suivre, ces directives définissent les renseignements qui doivent obligatoirement être fournis par la police à la partie lésée sur le fonctionnaire de police chargé de l'affaire, le déroulement de la procédure policière et les possibilités et formes d'assistance offertes par les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: At the conclusion of this magnificent day of golf, participants were treated to an amazing evening of dinner, entertainment and outstanding prizes.
French: Au terme de cette magnifique journée, les participants ont eu droit à une soirée inoubliable. Au menu : un dîner, un spectacle et la distribution de prix incroyables.
English: When we feel tired and worn, perhaps it is not solely because we need a vacation, but rather because we are involved in more complex care and are at greater risk than those who provided health care 25 years ago.
French: L’impression de fatigue et d’épuisement qui nous envahit n’est pas liée uniquement au fait que nous ayons besoin de vacances, mais résulte aussi du fait que nous devons donner des soins de plus en plus complexes et que nous sommes plus à risque que ceux qui prodiguaient ces soins il y a 25 ans.
English: Develop and implement communications initiatives to ensure existing clients are kept informed of developments in the program.
French: Élaborer et mettre en œuvre des initiatives de communications qui feront en sorte que les clients qui participent déjà au programme soient constamment informés de son évolution.
English: <http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2006/pb2006-158.htm> Government of Canada, Statistics Canada, Media Room. "The 2003 Sound Survey." 26 October 26 2005.
French: Voir le site : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pades-PADES/pubs/policy_f.cfm. Gouvernement du Canada, Patrimoine canadien, Groupe de recherche comparée internationale, « Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 », Donna Mandeville, Janvier 2005.
English: Also requests the Secretary-General to create a central repository of information on operational activities for development … building on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development, and to ensure appropriate and user-friendly online access and regular updating of the information contained therein
French: Prie également le Secrétaire général de créer une base centrale de données sur les activités opérationnelles de développement qui […] ferait fond sur son analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement et serait accessible en ligne, facile à utiliser et mise à jour régulièrement;
English: For more information, see IT278, Death of a Partner or of a Retired Partner.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez IT278, Décès d’un associé ou d’un associé qui s’est retiré de la société de personnes.
English: Laboratory animals and in vitro
French: Animaux de laboratoire et essais in vitro
English: Some have called the results of the summit just another step along the way.
French: Certains ont dit que les résultats du Sommet n'étaient qu'une autre étape le long du chemin.
English: In addition, information panels with touch screens have been installed at its existing facility on Sussex Drive and at the Canadian Museum of Civilization.
French: De plus, des panneaux de renseignements accompagnés d’écran tactile, sont installés dans l’édifice de la promenade Sussex, à Ottawa, et au Musée canadien des civilisations, à Hull.
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic, on display from November 7, 2003 to January 9, 2005, and Holman: Forty Years of Graphic Art, presented from October 31, 2003 to February 15, 2004.
French: Empreintes dans la neige - Les Inuvialuits de l'Arctique canadien, à l’affiche du 7 novembre 2003 au 9 janvier 2005, et Holman - Quarante ans d’art graphique, qui se tient du 31 octobre 2003 au 15 février 2004.
English: First, at the meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held recently in Vienna, it was possible to adopt the agenda, though not without difficulties.
French: Lors de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2010, qui s'est tenue récemment à Vienne, il a été possible d'adopter, non sans difficultés, un ordre du jour.
English: Another potential caveat is that Tables 3 and 4 consider work practices individually, conditional on the presence/absence of other AWPs.
French: Une autre restriction éventuelle est que, dans les tableaux 3 et 4, les pratiques de travail sont considérées individuellement, conditionnellement à la présence / absence d’autres NPT.
English: The two PAs entitled Business Integration Services and Business Integration – Client Relations Management were abolished because of the migration of integrated service delivery activities to different PWGSC programs as a result of the dismantling of the Service Integration Branch in February 2006.
French: Les activités de programme Services d’intégration des affaires et Intégration des affaires – Gestion des relations avec la clientèle ont été abolies; les activités d’intégration de la prestation des services ont été réparties entre différents programmes de TPSGC à la suite du démantèlement, en février 2006, de la Direction générale de l’intégration des services.
English: (1) A CO2 allowance equals one tonne of CO2.
French: (1) Un quota équivaut à une tonne de CO2.
English: Please note that Hydro-Québec agrees to answer all questions submitted by duly registered bidders.
French: Veuillez noter qu'Hydro-Québec s'engage à répondre à toutes les questions qui lui sont adressées par des soumissionnaires dûment inscrits à l'appel d'offres.
English: Camping fees and Park Entry Fees Entry fees are initiated when a park visitor pulls up to the gate entrances.
French: Droits de camping et droits d'entrée Des droits d'entrée sont imposés lorsque les visiteurs du parc s'arrêtent aux points d'entrée.
English: He then set out with compelling force the rationale for protecting decisions of administrative tribunals which were made within their jurisdiction.
French: Il a ensuite énoncé avec force la raison de protéger les décisions des tribunaux administratifs qui ont été prises conformément à leur compétence.
English: It is suggested that SAB members could either sit as members of the committee or make recommendations.
French: On suggère que les membres du CCS devraient faire partie du comité ou faire des recommandations.
English: Delays were still noted in the submission of audit plans by certain country offices.
French: Certains bureaux de pays ont de nouveau présenté leur plan d'audit en retard.
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said that the twentieth century had been a turning point for the world's children, since it was in the twentieth century that children had first been treated as individuals with special rights.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) dit que le XXe siècle a marqué un tournant pour les enfants du monde, car c'est au XXe siècle que les enfants ont pour la première fois été traités comme des individus dotés de droits spéciaux.
English: Hidden Agendas Any group works on two levels: the level of the surface task with which the group is immediately concerned, and the level of the hidden, undisclosed needs and motives of its individual members.
French: Intentions cachées Tout groupe fonctionne à deux niveaux : celui de la tâche, en surface, qui concerne directement le groupe, et celui des raisons et des besoins cachés et enfouis de ses membres.
English: If carried out publicly or with the use of the mass media, a deliberate act aimed at inciting social, national, ethnic, racial or religious enmity or discord, insulting citizens' national honour and dignity or religious feelings, or making propaganda for citizens' exclusiveness or superiority or inferiority on the ground of their attitude to religion or their class, national, ethnic or racial affinity is punishable by either a heavy fine, rigorous imprisonment for up to six months, punitive deduction of earnings for up to two years, or deprivation of liberty for up to five years.
French: Toute action délibérée exercée en public ou par l'intermédiaire des médias, visant à inciter à la haine ou à la dissension sociale, ethnique, clanique, raciale ou religieuse, à insulter l'honneur et la dignité ethnique ou les sentiments religieux des citoyens, ou à faire de la propagande pour une forme d'exclusivité ou la supériorité ou l'infériorité de citoyens en raison de leur attitude envers la religion ou de leur origine sociale, ethnique, clanique ou raciale est punie soit d'une forte amende, soit d'une peine d'arrêts administratifs pouvant aller jusqu'à six mois, soit de mesures de rééducation par le travail pour une durée pouvant atteindre deux ans, soit d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: However, they file Canadian returns as residents of Canada, and their family, belongings, and permanent home are in Canada.
French: Sinon, ils n’auront pas droit à l’exemption et leur revenu de toutes provenances pourrait être assujetti à l’impôt sur le revenu des États-Unis.
English: R. Dattu will co-ordinate on behalf of the CBA.
French: R. Dattu assurera la coordination pour le compte de l'Association du Barreau canadien (ABC).
English: The level of awareness of the existing federal loan guarantee program (FIMCLA) was found to be very low, as several co-ops who are planning to expand were unaware of the program, and the few co-ops that were having difficulty with their financial institution were also unaware of the program.
French: Le programme de garantie d’emprunt de la LPAACFC est l’une des mesures gouvernementales que la plupart des coopératives jugent utile. Toutefois, le niveau de connaissance de ce programme s’est révélé très faible, car plusieurs coopératives prévoyant prendre de l’expansion et un petit nombre d’autres éprouvant des difficultés avec leur institution financière en ignoraient l’existence.