ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, new training and teaching methods must be designed, executed, and assessed to enlarge this pool and to speed the uptake of the approach.
French: Il faut toutefois concevoir, mettre en œuvre et évaluer de nouvelles méthodes d'enseignement et de formation pour élargir ce cercle de spécialistes et accélérer l'adoption de l'approche participative.
English: • the amount of information provided to individuals about the existence and operation of the body and about how to make a complaint or seek redress.
French: • la quantité de renseignements communiqués aux intéressés au sujet de l'existence et des activités de l'organisme ainsi que sur la façon de présenter une plainte ou une demande de réparation.
English: I must therefore ask about Nos 4, 5 and 14.
French: J'aimerais me renseigner au sujet des amendements 4, 5 et 14.
English: - A certificate of security issued by the first administrative authority where the person intends to carry out the transaction, and detailed plans ensuring that the facilities, warehouses and magazines will be adequate to protect people and things from harm or damage, and indicating measures to prevent accidents and theft.
French: Un certificat de sécurité, émanant de la première autorité administrative du lieu où le commerce serait installé, ainsi que les projets détaillés qui garantissent que les installations, les dépôts et les poudrières seront adéquats pour éviter des nuisances aux personnes et aux choses, et qui indiquent les mesures pour éviter les accidents et les vols.
English: This is dedicated DSP, designed strictly for the creation of huge analogue-sounding synth patches.
French: Powerful modulation capabilities with flexible routing.
English: • Improved and increased stock and better management of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation, which make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families
French: • l’amélioration, l’augmentation et la meilleure gestion des infrastructures publiques de base dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs, domaines qui font que nos collectivités sont dynamiques et productives et où il fait bon vivre, travailler et élever nos enfants; • une qualité de vie améliorée et l’accroissement des débouchés économiques pour les plus petites collectivités et les Premières nations.
English: Most people are Christians, principally Roman Catholic.
French: Les langues officielles sont l'anglais et le chamorro.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports education for all
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient l'éducation pour tous
English: Attached was an official statement by the Government of Cuba on the situation.
French: La lettre était accompagnée d'une déclaration officielle du Gouvernement cubain concernant cette affaire.
English: Each year the Board of the CTF sets envelopes for each genre of programming based on the previous year’s demand and the results of consultations with producers and broadcasters.
French: Néanmoins, il y a toujours des différences marquées.
English: Work will focus on (a) a diagnostic of the environmental services sector in interested countries; (b) relevant legislation; (c) an economic evaluation of the sector; and (d) an evaluation of the size and structure of present and potential markets.
French: Les travaux seront axés sur: a) un diagnostic du secteur des services environnementaux dans les pays intéressés; b) la législation correspondante; c) une évaluation économique de ce secteur; d) une évaluation de la taille et de la structure des marchés actuels et potentiels.
English: Claimants had the option to file departure-related losses for family members who should have been listed in the claim form.
French: Les requérants avaient la possibilité de présenter des réclamations pour cause de départ concernant des membres de leur famille, dont les noms étaient censés figurer sur le formulaire de réclamation.
English: Ijen means the only one ou superlatif. It could be greatest lac of actif volcano, Ijen.
French: Mais ceci nécessité la descente dans le cratère (qui peu se révéler très dangereuse par l`instabilité des roches et les émanations de gaz toxiques).
English: To establish a legal aid scheme to offer legal advice and representation to public interest litigation in matters involving land and environment.
French: Établir un programme d’aide juridique pour offrir des conseils et une représentation dans les litiges d’intérêt public concernant la terre et l’environnement.
English: While it would not be necessary for the requesting country's competition laws to be infringed for a request to be made, the requested country's competition laws would need to be infringed for action to be considered; thus, positive comity would not enable action to be taken against export cartels, for instance.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il y ait eu infraction à la législation de la concurrence du pays demandeur pour que celui-ci formule une requête, mais il faut que la législation du pays sollicité ait été violée pour que des mesures puissent être envisagées; la courtoisie active ne permet donc pas d'agir contre des cartels d'exportation, par exemple.
English: The North Okanagan Regional District is contributing $6.1 million.
French: Le district régional d’Okanagan Nord y contribue 6,1 millions de dollars.
English: From 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In fiscal year 2001-02 the Court received some 40 delegations from the four horizons, for sharing of information on modern court management processes.
French: Au cours de l’exercice 2001-2202, la Cour a reçu quelque 40 délégations des quatre coins du monde avec lesquelles elle a échangé de l’information sur les pratiques modernes de gestion des tribunaux.
English: This expression, "at all costs", should not be misinterpreted.
French: Il conviendrait de ne pas se méprendre sur l’expression « à tout prix ».
English: A part-time employee was designated to initiate the program using Wellness Committees within each of the regions.
French: Un employé à temps partiel a été affecté à l'etablisssement du programme par le truchement de comités du mieux-être implantés dans chacune des régions.
English: The logic of faceted classification allows multiple attributes to be assigned to any given resource entry.
French: La logique de la classification par facettes permet d'affecter plusieurs attributs à n'importe quelle entrée ressource.
English: This is true on both sides of the dispute.
French: Cela s'applique aux deux parties concernées par la dispute.
English: Please indicate how this project will be applicable to the anti-doping fight, most particularly how its findings may impact doping prevention strategies and may inform anti-doping education programs.
French: Veuillez indiquer comment ce projet sera applicable à la lutte contre le dopage, et plus particulièrement quels seront les effets potentiels des conclusions sur les stratégies de prévention du dopage et sur les programmes d’éducation antidopage.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 19 Director, Self-Government Policy Directorate (SGPD) December 31, 2002 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 22 Directeur, Politique d'autonomie gouvernementale (DPAG) 31 décembre 2002 Recommandations Actions 1.
English: General lack of a pro-active attitude to Bureau decisions affecting rapporteurs, such as on prospective dates for the presentation of reports to the Commission or the Third Committee, that is, taking the initiative to work with Bureau staff to ascertain likely reporting dates at least four months in advance.
French: Anticipation insuffisante en général des décisions du Bureau concernant les rapporteurs, par exemple pour ce qui est des dates éventuelles de présentation des rapports à la Commission ou à la Troisième Commission, c'est-à-dire qu'aucune initiative n'est prise pour travailler avec le Bureau afin de déterminer les dates probables de présentation des rapports au moins quatre mois à l'avance.
English: Asociación Peruana de Derecho Marítimo.
French: Association péruvienne de droit maritime.
English: A new production batch enters the assembly line every three minutes in this state-of-the-art facility and a new part number is assigned every two hours.
French: Dans cet établissement de pointe, un nouveau lot de production entre en chaîne d'assemblage toutes les trois minutes, et un nouveau numéro de pièce est attribué toutes les deux heures.
English: In addition, article L 213.1 of the Code provides for denial of access to the territory by any foreigner who represents a threat to public order.
French: En outre, l'article L 213-1 du CESEDA prévoit le refus d'accès au territoire de tout étranger qui représente une menace pour l'ordre public.
English: PCT/AI/DTD/5 page 136 --> <!ELEMENT department (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 137 --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)>
English: By focusing our efforts, we believe that even better results can be delivered to those who need it most.  It is a harsh reality that so many around the world do not have even the basics of a quality of life.
French: En centrant bien nos efforts, nous sommes persuadés d’atteindre de meilleurs résultats pour venir en aide aux plus démunis.  C’est une dure réalité de la vie de voir qu’un très grand nombre de personnes sur terre ne bénéficient même pas d’une qualité de vie élémentaire !
English: Any Canadian citizen over the age of 16 may apply for a passport.
French: Tout citoyen canadien Ã¢gÃ© de plus de 16 ans peut faire une demande de passeport.
English: While the programs and the ICCS are constrained by annual budget and other cycles, to some extent, the frequency with which this concern was cited warrants efforts to provide materials sooner.
French: Environ un quart des boursiers actuels ont cependant suggéré une augmentation du financement, y compris pour le coût de la vie, une allocation plus importante d’installation et une augmentation de la durée du financement.
English: At the beginning of the hearing, through his representative, the appellant submitted a document withdrawing the appeal against the appointment of Tania St-Denis Bisson.
French: Au début de l'audition, par l'intermédiaire de son représentant, l'appelant a déposé un document par lequel il retire son appel à l'encontre de la nomination de Tania St-Denis Bisson.
English: For example, an Albanian said that he had not seen the murders happening but was sure that they had been committed by Vučković.
French: A titre d'exemple, un Albanais déclara qu'il n'avait pas assisté au meurtre mais était persuadé que Vučković était le meurtrier.
English: Sir Michael WOOD suggested that the phrase “almost useless clarification” should be replaced by “words”.
French: Sir Michael Wood propose que l'expression «de la précision, presque inutile,» soit remplacée par «des mots».
English: The magnitude and complexity of the task is such that the present resources in each region are reported as not adequate to undertake the work.
French: L'ampleur et la complexité de la tâche sont si grandes que l'on juge insuffisantes les ressources actuelles de chaque région pour faire le travail.
English: In addressing the above-mentioned activities, Parties may wish to build upon the work of UNDP-GEF in developing a framework for indicators for capacity-building and other initiatives of bilateral and multilateral agencies and international organizations relating to other multilateral environmental agreements that may be useful in the context of capacity-building within the Convention.
French: Lorsqu'elles aborderont les activités susmentionnées, les Parties voudront peut-être s'appuyer sur les travaux du PNUD-FEM consacrés à la construction d'un ensemble d'indicateurs du renforcement des capacités et sur d'autres initiatives d'institutions bilatérales et multilatérales et d'organisations internationales relatives à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, qui pourraient être utiles dans l'optique du renforcement des capacités au titre de la Convention.
English: Community support will be limited in time. Support activities would be meant as an incentive to speed up cooperation and the use of information and communications technologies for geographically dispersed facilities leading to improved transfer and exploitation of results, in particular for SMEs, in the field of materials, production technologies, and measurement and testing, - Support for European metrological infrastructure will reinforce cohesion between Member States and third countries.
French: Le soutien communautaire sera limité dans le temps. Les activités de soutien devraient être comprises comme une incitation à accélérer la coopération et l'utilisation des technologies d'information et de communication pour des installations dispersées géographiquement visant à améliorer le transfert et l'exploitation des résultats, en particulier pour les PME, dans le domaine des matériaux, des technologies de production et des mesures et essais. - Le soutien à l'infrastructure européenne de métrologie devrait renforcer la cohésion entre les États membres et les pays tiers.
English: The first competition will provide funding for summer institutes, conferences and workshops, and networking grants.
French: Le premier concours permettra de financer, des ateliers d’été, des conférences, des ateliers et des subventions de réseautage.
English: As Chairperson of the ACC Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality , the Special Adviser provides leadership in the area of gender mainstreaming in both the substantive and operational areas.
French: En tant que Présidente du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, qui relève du Comité administratif de coordination, la Conseillère spéciale en guide les travaux en ce qui concerne l'intégration des préoccupations des femmes, pour les questions de fond comme pour les activités opérationnelles.
English: Netstd was broken up into several smaller packages, which is causing unanticipated problems.
French: Netstd a été fractionné en plusieurs paquets plus petits, ce qui cause des problèmes intempestifs.
English: The core accounts for 70% of the 1,490 libraries reporting in the 1999 survey year.
French: 100 des 1 490 bibliothèques recensées au cours de l’année 1999 du programme.
English: 2.2.2 Individual Agreements Canada will deliver its funding pursuant to the Base Funding Agreement and the Gas Tax Fund Agreement.
French: 2.2.2 Ententes individuelles Le Canada versera son financement conformément à l'entente sur le financement de base et à l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence.
English: Over the period 1998-2001, there were five suicides and two attempted suicides which were religiously motivated.
French: Sur la période 1998-2001, on a compté cinq suicides et deux tentatives de suicide pour motif religieux.
English: The UN Human Rights Council (UNHRC) has concluded its second round of sittings without adopting any of the resolutions put before it.
French: Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU (CDH) a conclu sa deuxième session sans avoir adopté aucune des résolutions qui avaient été proposées.
English: The Office for Disability Issues has been working closely with the Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) and in partnership with disabled people and disability sector organisations on New Zealand's active contribution to the development of the Convention.
French: Le Bureau chargé des questions d'invalidité a œuvré en étroite collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce et en partenariat avec des personnes handicapées et des organisations actives dans ce secteur, afin d'élaborer la contribution de la Nouvelle-Zélande à la formulation de cette convention.
English: At one end are countries that resist inclusion.
French: Dans une large mesure, tous les pays industrialisés sont devenus des pays d’immigration.
English: At its 9th and 20th meetings, on 14 and 21 May, the observer for Viet Nam reaffirmed that Mr. Kok Ksor, whom the Transnational Radical Party continued to accredit to various meetings of the Council, was a terrorist closely affiliated to the Montagnard Foundation, Inc., which was an organization engaged in terrorist and separatist activities aimed at creating an independent state of Degar in Viet Nam.
French: Aux 9e et 20e séances du Comité, les 14 et 21 mai, le représentant du Viet Nam a réaffirmé que M. Kok Ksor, que le Parti radical transnational continuait d'accréditer à diverses réunions du Conseil, était un terroriste étroitement affilié à la Fondation des montagnards, une organisation engagée dans des activités terroristes et séparatistes visant à créer l'État indépendant de Degar au Viet Nam.
English: Armouring may also increase beach erosion.
French: Le blindage peut également augmenter l'érosion de la plage.
English: Both yogurt and milk are healthy choices but Canada’s Food Guide recommends that you combine foods from two of the four food groups (vegetables and fruit, grain products, milk and alternatives, and meat and alternatives).
French: Le yogourt et le lait sont des choix sains, mais le Guide alimentaire canadien recommande de combiner des aliments provenant de deux des quatre groupes alimentaires : légumes et fruits, produits céréaliers, lait et substituts, et viandes et substituts.
English: The draft bill also takes into account the conventions mentioned in the annex to this Convention that have already been ratified by the Grand Duchy of Luxembourg.
French: L'avant-projet de loi tient aussi compte des conventions mentionnées à l'annexe de cette Convention, qui ont déjà été ratifiées par le Grand-Duché de Luxembourg.
English: Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de poursuivre ses efforts pour contribuer à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, en particulier l'examen des rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention et la suite qu'il donne aux communications dont il est saisi en vertu de l'article 14, qui aident à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: This is a first in recorded history.
French: C'est une première dans l'histoire.
English: To facilitate systematic high-level consultation with clients on plans, programs and priorities.
French: Faciliter une consultation systématique de haut niveau avec les clients concernant les plans, les programmes et les priorités.
English: CL4-3/2001 © Minister of Public Works and Government Services, 2001 Recognition A self-diagnostic checklist Part 1 Review the following behaviours that do further a culture of recognition and those that do not.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2001 La reconnaissance Évaluation personnelle Première partie Examinez les comportements décrits ci-dessous, qui sont FAVORABLES ou DÉFAVORABLES à la mise en place d'une culture de la reconnaissance. Cochez les cases près des énoncés qui illustrent votre situation.
English: Liquid cooled; and d.
French: Voir la Note technique relative à la « PTP » dans la catégorie 4.
English: Building on the outcomes of the Conference, the United Nations will continue to collaborate with the World Bank, IMF, WTO and other partners to implement the Monterrey Consensus.
French: En s'appuyant sur les résultats de la Conférence, l'ONU continuera de collaborer avec la Banque mondiale, le FMI, l'OMC et ses autres partenaires pour assurer la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Gordon Air Management Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Gordon Air Management Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: ◦ Funding to CICAD – DFAIT coordinated negotiation and implementation of Canada's $943,000 umbrella cooperation agreement with CICAD, including $400,000 in general funding to the organization and support to the Organization's Multilateral Evaluation Mechanism review process.
French: • Financement de la CICAD - Le MAECI a coordonné la négociation et la mise en oeuvre de l'accord cadre de collaboration d'une valeur de 943 000 $ entre le Canada et la CICAD, y compris 400 000 $ à titre de contribution générale à l'organisme et d'appui du processus d'examen du mécanisme d'évaluation multilatéral de ce dernier.
English: "The international patent system … enjoys levels of use far beyond what would have been imagined only a decade ago... Yet, this great success has not given rise to universal satisfaction, either within the immediate circle of administrators and users of the patent system or among the intended beneficiaries of the system more widely in society.
French: "Le système international des brevets a connu des taux d’utilisation dépassant largement ce que l’on aurait pu imaginer il y a seulement dix ans … Pourtant, ces résultats très positifs n’ont pas suscité de satisfaction universelle, que ce soit dans le cercle restreint des administrateurs et des utilisateurs du système des brevets ou plus généralement parmi les bénéficiaires cibles du système dans la société.
English: Membership in the EME Branch Fund is voluntary, with Regular Membership open to both serving and retired members of the regular or reserve forces.
French: L'adhésion au Fonds de la Branche du GEM est facultative. Les membres en activité de service et à la retraite de la Force régulière ou de la Réserve sont admissibles à titre de membres titulaires.
English: ◦ Capacity Building and Community Development
French: ◦ Secteur du renforcement de la capacité et développement de la collectivité
English: This site provides a list of test centres in your homeland. http://www.ecdl.com/products/index.jsp [AR][ZH][EN][RU][ES] European Training Calendar Are you involved in international youth work and interested in upgrading your skills?
French: Vous pourrez consulter sur ce site des études et des rapports réalisés par le Forum. http://www.youthforum.org/en/our_work/Policy_areas/education.htm [EN] Kits de formation Matériels de formation sur différents thèmes destinés aux personnes travaillant dans les organisations de jeunesse en Europe.
English: The cluster system can help bridge gaps in sectoral capacity, avoid duplication and improve response capacity through the pooling of efforts and resources.
French: Ce système peut contribuer à combler les lacunes en matière de capacité sectorielle, d'éviter les chevauchements et d'améliorer la capacité de réaction en conjuguant les efforts et en mettant en commun les ressources.
English: If aerosol NH4NO3 is limited by the availability of NH3, would reductions in SO2 lead to reductions in aerosol S04= but increases in aerosol N03-?
French: Si le NH4NO3 en aérosol est limité par la disponibilité du NH3, des réductions du SO2 occasionneraient-elles des réductions dans le SO4= en aérosol, mais des augmentations dans le NO3- en aérosol?
English: To benefit from the tax treaty (reduced withholding taxes, etc.), an entity must be resident in (i.e. taxable in) one of the treaty countries.
French: Pour pouvoir se prévaloir des avantages de la Convention fiscale (taux réduits de retenue d’impôt, etc.), une entité doit être résidente d’un des pays parties (c’est-à-dire être assujettie à l’impôt de ce pays).