ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A complete post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Turquie connaît actuellement un accroissement de son déficit commercial, et de son taux d'inflation et de chômage.
English: The ASI will have two offices, one in Edmonton and one in Calgary, to manage projects in Alberta involving synchrotron technology.
French: Présent dans deux villes, à Edmonton et à Calgary, l'Institut gèrera tous les projets de rayonnement synchrotron de l'Alberta.
English: Distance-learning delivery at the rate of one half-day a week enables people to continue their work while they receive training.
French: Le personnel qui suit un cours à distance pendant une demi-journée par semaine peut continuer de travailler pendant la période de formation.
English: It is a great honour for me to be invited to speak before this historical forum.
French: C'est pour moi un grand honneur que d'être invité à prendre la parole devant cette instance historique.
English: of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
French: (39) Dans un souci de clarté et de transparence, il convient qu’un article 113 bis nouveau autorise les subventions prenant la forme d’un montant forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés.
English: Patients with mild to moderate Alzheimer’s disease treated with Exelon* Patch 10 demonstrated statistically significant improvements in cognition and clinical global impression of change (cognition, behavior, and functioning) compared to the placebo group.
French: Les patients souffrant de maladie d'Alzheimer d'intensité légère ou modérée traités par Exelon* Patch 10 ont montré une amélioration statistiquement significative quant à la cognition et à l'impression globale de l'évolution de leur état (cognition, comportement et fonctionnement) par rapport au groupe placebo.
English: The pre-posting calendar is published in January.
French: Le programme de formation préaffectation est publié en janvier.
English: They are typically aware of economic conditions in their areas and potential other areas.
French: N'oubliez pas que, généralement, votre prêteur connaît bien la situation économique dans votre domaine d'activité et dans d'autres secteurs aussi.
English: The Co-ordinator, who will work within the Council Secretariat, will co-ordinate the work of the Council in combating terrorism and, with due regard to the responsibilities of the Commission, maintain an overview of all the instruments at the Union’s disposal with a view to regular reporting to the Council and effective follow-up of Council decisions.
French: Le coordinateur, qui exercera ses fonctions au sein du Secrétariat du Conseil, coordonnera les travaux du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme et, dans le respect des responsabilités incombant à la Commission, veillera à avoir une vue d’ensemble de tous les instruments dont dispose l’Union, en vue de faire régulièrement rapport au Conseil et d’assurer le suivi effectif des décisions du Conseil.
English: 5.6 Under communism the three main sources of help for social care needs were the state, the place of work, and the family.
French: 5.6 Sous le régime communiste, les trois sources principales d’aide sociale étaient l’Etat, le lieu de travail et la famille.
English: In those circumstances, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Further, in terms of the effectiveness of the collection process and the monitoring and evaluation, current regulations in the CEMAC zone recommend that these two aspects – issue and collection – become the responsibility of the DGI.
French: Par ailleurs, pour des raisons d’efficacité dans le recouvrement et le suivi-évaluation, la réglementation en vigueur dans la zone Cemac recommande que ces deux aspects, émission et recouvrement, soient dévolus à la DGI.
English: Furthermore, a Class 3 system that is fully interconnected to another system is required to provide the same number of Canadian services in the official language of the minority as the system to which it is interconnected, unless it does not have the technical capacity to do so in spite of the interconnection.
French: • Le tableau ci-dessous fournit des statistiques sur les systèmes de câblodistribution dont la largeur de bande est égale ou supérieure à 750 MHz et celles dont la capacité est inférieure à 750 MHz.
English: It has also become closely associated with the re-launch and ongoing reform of social dialogue.
French: Elle a également été étroitement associée à la relance et à la réforme actuelle du dialogue social.
English: This infostructure will also give people the information they need to make more informed decisions about their own health and that of others.
French: Cette infostructure fournirait également aux gens les renseignements nécessaires pour qu’ils prennent des décisions éclairées au sujet de leur propre santé et de celle des autres.
English: The strategy responds to the needs of its many stakeholders and grew out of extensive consultations with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5).
French: Cette stratégie répond aux besoins des nombreux partenaires de l'Office et est le fruit de nombreuses consultations avec les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et autres acteurs (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5).
English: 7.2 Initial Response Action The first step in the event of a release is to carefully assess the situation.
French: 7.2 Mesures d’intervention initiales Suite à une émission, la première étape consiste à bien évaluer la situation.
English: The long-term reported average landings recorded between 1948 and 2002 are around 18,000 tons.
French: La moyenne à long terme des débarquements déclarés entre 1948 et 2002 est d’environ 18 000 tonnes.
English: In the end there was general agreement that some form of body would be necessary but there was considerable debate on its role within the general structure of UNEP, whether it should make recommendations or decisions and the means by which it would report on its activities to the Governing Council of UNEP.
French: De l'avis général, l'existence d'un certain organe était nécessaire, mais il y a eu un intense débat sur le rôle à assigner à une telle entité dans la structure générale du PNUE, sur la question de savoir si cette entité ferait des recommandations ou prendrait des décisions, ainsi que sur le mécanisme de communication de ses rapports d'activité au Conseil d'administration du PNUE.
English: The Peacebuilding Commission will continue to encourage all parties to adhere to the Constitution, promote constructive dialogue and agreement among different parties and work together for the best interests of the people of Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix continuera d'encourager toutes les parties à respecter la Constitution, à promouvoir un dialogue constructif et l'entente, et à œuvrer de concert pour servir au mieux les intérêts de la population burundaise.
English: The representative of Denmark further orally revised the text of the draft resolution and announced that Albania, Andorra, Australia, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ghana, Honduras, Israel, Kenya, Micronesia (Federated States of), Peru, Serbia and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution and that India was not a sponsor.
French: Le représentant du Danemark révise à nouveau oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Andorre, Australie, Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, El Salvador, Ghana, Honduras, Israël, Kenya, Micronésie (États fédérés de), Pérou, République démocratique du Congo, Serbie et Uruguay; et que l'Inde n'est pas un auteur du projet.
English: It is a blend of past and present. Our chef Sascha Orzel-Schwill and his team pamper you with delicious dishes at the Schloss Restaurant.
French: Le style étant adapté aux bâtiments historiques, vous y trouvez un mariage réussi de l’ancien et du moderne.Sascha Orzel-Schwill et son équipe assurent les plaisirs de la table.
English: * Break at a convenient time (10 minutes)
French: 10 Communications Counseling pour les couples 11 12 13
English: A person may have only one ordinary residence and may vote only once.
French: Une personne ne peut avoir qu'une seule résidence habituelle aux fins électorales et ne peut voter qu'une fois.
English: This is a supplementary point.
French: Ceci est une question complémentaire.
English: Margrave, R.N., Office of Munitions Control, Department of State of United States.
French: Margrave, R.N., Bureau du contrôle des munitions, département d'État des États-Unis.
English: As compared to the past, those emerging trade and investment flows were geared to the market, in accordance with the economic interests and comparative advantage of trade partners, and were thus more sustainable and complementary.
French: Contrairement au passé, ces nouveaux flux de commerce et d'investissement répondaient à des orientations de marché, conformément aux intérêts économiques et à l'avantage comparatif des partenaires commerciaux, et apparaissaient donc plus durables et plus complémentaires.
English: Data source and definitions The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) has been a source of longitudinal data since 1993.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) est une source de données longitudinales depuis 1993.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for amateur sports in Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable des sports amateurs au Canada.
English: 15 and 28-31 January and 29 and 30 April 2003
French: 15 et 28-31 janvier et 29 et 30 avril 2003
English: Yes, it looks good, but at this resolution, almost every production does.
French: Oui, c'est beau, mais à cette résolution, la plupart des productions le sont.
English: ANTI-AMERICAN SENTIMENT A number of surveys since 9/11 reveal strong anti-US sentiment.
French: ANTI-AMÉRICANISME Un certain nombre de sondages réalisés depuis les événements du 11 septembre 2001 ont révélé qu’il y a un fort sentiment anti-américain.
English: Restrictions or repressive measures with regard to the exercise of the right to strike by any worker are illegal.
French: Il est illégal d'imposer des restrictions à l'exercice du droit de grève ou d'adopter des mesures répressives dans ce domaine.
English: In order to be beneficiaries of the new technologies, these countries needed to understand, assess, assimilate and use the new technologies to their advantage, while protecting their interests.
French: Afin de pouvoir bénéficier des techniques nouvelles, ces pays doivent avoir la possibilité de comprendre, évaluer et utiliser celles‑ci tout en protégeant leurs intérêts.
English: in writing. - MEP Queiró has responded to the Commission's communication 'An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation' and has highlighted several areas where policy considerations for the non-commercial air transport sector in general and business aviation have additional impact.
French: Notre collègue M. Queiró a répondu à la communication de la Commission intitulée "Agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires" et il a souligné plusieurs domaines dans lesquels des mesures politiques appliquées au secteur du transport aérien non commercial en général et l'aviation d'affaires en particulier ont un impact supplémentaire.
English: But there was also evidence that the magnetic support articles were less elastic than orthotic supports and that clients demanded high-quality textile wraps and supports for their magnets.
French: Cependant, d’autres éléments de preuve ont établi que l’élasticité des bandages magnétiques n’était pas aussi grande que celle des bandages orthopédiques et que les clients exigeaient des bandages en matières textiles de qualité pour leurs aimants.
English: Meanwhile, we will use to the full the opportunities offered by the Union's pre-accession strategy and in particular the structured dialogue mechanisms.
French: Entre-temps, nous tirerons pleinement profit des opportunités offertes par la stratégie de pré-adhésion et, en particulier, par les mécanismes de dialogue structurés.
English: If the proposed project is approved, the CHRP will communicate with the applicant to establish the official project start date.
French: Si le projet proposé est approuvé, les responsables du Programme communiqueront avec le demandeur en vue d’établir la date de début officielle du projet.
English: Oct 2 Yom Kippur (Day of Atonement).
French: 2 octobre, Yom Kippur (Jour du Grand Pardon).
English: Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Le Canada et les eaux douces : expériences et pratiques.
English: The theme of the Conference includes the words "Navigating Uncharted Waters."
French: Dans le thème de la conférence, on retrouve les mots « Naviguer en eaux inconnues ».
English: Food use is also expected to continue to decline due to an aging rural population; who tend to eat more traditional ricebased foods.
French: Depuis 1997-1998, la production de blé s’est accrue de 46 %, à 837 milliers de tonnes (kt) métriques l’an dernier, et le département de l’Agriculture des États-Unis prévoit qu’elle grimpera à 858 kt en 2007-2008.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 2.
French: Justification Les critères environnementaux prévus à l'article 15 bis ne sont pas suffisants; il convient dès lors de les renforcer.
English: Canadians want improved access to diagnostic equipment.
French: Les Canadiens souhaitent un meilleur accès aux appareils diagnostiques.
English: Letter dated 23 May 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/323)
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/323)
English: Statements were made by the following panellists: Membathisi Mdladlana, Minister of Labour of South Africa; Aart-Jan de Geus, Minister for Social Affairs and Employment of the Netherlands; Walter Fust, Director-General of the Swiss Agency for Development and Cooperation; Marc Blondel, Former General Secretary of Force Ouvrière of France; and Daniel Funes de Rioja, Vice-Chair of the International Labour Organization Governing Body and President of the Argentinian Employers Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les experts ci-après : M. Membathisi Mdladlana, Ministre sud-africain du travail; M. Aart-Jan de Geus, Ministre néerlandais des affaires sociales et de l'emploi; M. Walter Fust, Directeur général de l'Office du développement et de la coopération de la Suisse; M. Marc Blondel, ancien Secrétaire général de Force ouvrière (France); et M. Daniel Funes de Rioja, Vice-Président du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail et Président de la Fédération argentine des employeurs.
English: • staffing specialists and managers are knowledgeable and organized;
French: • experts et gestionnaires compétents et organisés;
English: 14 October 2005 TEAM CANADA ATLANTIC TARGETS FLORIDA FOR SPRING TRADE MISSION Halifax, Nova Scotia
French: 14 octobre 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CIBLE LA FLORIDE POUR SA MISSION COMMERCIALE AU PRINTEMPS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This development, and its various land and marine-based components, is referred to collectively in the EA Track Report as the development proposal.
French: Ce projet, et ses divers éléments terrestres et maritimes, sont collectivement appelés projet d’aménagement à l’intérieur du présent rapport de suivi d’EE.
English: We, the Members, must be the advocate.
French: C'est à nous, les députés, qu'incombe cette tâche.
English: The Canadian Food Inspection Agency and its predecessor Fish Inspection at Fisheries and Oceans have required some level of traceability related to product recalls for consumer health and food safety purposes.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments et son prédécesseur, l’Inspection du poisson à Pêches et Océans Canada, ont exigé un certain degré de traçabilité relativement au rappel des produits pour assurer la santé des consommateurs et la salubrité des aliments.
English: C. Basic health service in rural area
French: Soins de santé de base dans les zones rurales
English: • Joint message sent to Aboriginal electors during the 2006 general election from National Association of Friendship Centres President Vera Pawis Tabobondung and Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley Back to top
French: • Message aux électeurs autochtones envoyé pendant l’élection générale de 2006 par la présidente de l’Association nationale des centres d'amitié, Vera Pawis Tabobondung, et le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley. Haut de la page
English: EGSPRS is both a comprehensive development plan and a basic document for poverty reduction.
French: Cette stratégie représente à la fois un plan global de développement et un document de base pour la réduction de la pauvreté.
English: I have therefore argued consistently in the Council for some kind of retro-fitting that would have achieved the right balance between better enforcement and reasonable cost for the operators.
French: J'ai donc plaidé au Conseil pour un type d'amélioration qui aurait permis d'atteindre le juste équilibre entre une meilleure application de la législation et un coût raisonnable pour les utilisateurs.
English: The court’s decision was influenced by the fact that the stored remnants were still redeemable, and that, on viewing them, the court could visualize the magnitude of the work.
French: Le tribunal a été influencé dans son jugement par le fait que les vestiges entreposés étaient encore récupérables: en les voyant, il a pu visualiser l’ampleur de l’œuvre.
English: The number of students in preparatory vocational education, during the recent years especially, has risen at a steady rate.
French: Ces dernières années en particulier, le nombre d'étudiants suivant des cours préparatoires à l'enseignement professionnel a progressé à un rythme régulier.
English: Chaired by Committee staff, the goal is to expedite the process where appropriate.
French: Présidées par des employés du Comité, ces assises visent à accélérer le processus, s'il y a lieu.
English: The Sustainable Energy Europe Campaign aims to promote action and policy measures that lead to the reduction of CO2 emissions from transport in the fields of alternative vehicle propulsion and fuels and also consolidate the flow of knowledge on energy issues in this sector.
French: La campagne Énergie durable pour l’Europe vise à réduire les émissions de CO2 provenant des transports et soutient des mesures stratégiques et des actions dans les domaines des carburants et des moyens de propulsion alternatifs. Elle vise aussi à consolider les flux de connaissances énergétiques dans ce secteur.
English: Provides consultative coordination and secretariat functions related to circumpolar issues.
French: AIN PPS 507 Programme d'immobilisations et d'entretien Description :
English: Perhaps this is all we can expect in the lifetime of any multilateral forum.
French: C'est peut-être tout ce que nous pouvons attendre de n'importe quelle instance multilatérale.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XVII.6.
English: __ Dr. Carmen Robertson teaches contemporary Aboriginal art history at First Nations University of Canada in Regina, SK, a position she has held for five years.
French: __ Carmen Robertson, Ph.D., enseigne l’histoire de l’art contemporain autochtone à l’Université des Premières Nations du Canada à Regina (SK) depuis cinq ans.
English: The ICN completed its work in the advocacy ﬁeld in Merida.
French: À Merida, le RIC a aussi achevé ses travaux portant sur la défense de la concurrence.
English: • Assistant Professor, University of Montana (2000-2001)
French: • Professeur adjoint, Université du Montana (2000-2001)
English: Because prevention was less costly and difficult than reparation, it would be wise to provide increased funding for early warning and preparedness.
French: Comme il est moins cher et plus simple de prévenir que de réparer, il serait judicieux d'augmenter le financement des systèmes d'alerte rapide et de préparation en cas de catastrophe.
English: It has many of the powers of a court.
French: Il détient de nombreux pouvoirs qu'une cour de justice détient.
English: Even in Europe, proper family planning services and contraceptive methods are not always sufficiently available, particularly in central and eastern Europe.
French: En Europe même, l'accès aux véritables services de planification familiale et aux moyens de contraception n'est pas toujours suffisant, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: These estimated liabilities are not recognized on the Agency's financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Ces provisions ne sont pas constatées dans les états financiers du ministère que lorsque le montant de la responsabilité est établi avec précision.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant