ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All refunds must be claimed on form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001.
French: Tout remboursement doit être réclamé à l’aide du formulaire Demande générale de remboursement du droit d’accise en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise (B256).
English: Items 7, 8.1, 12 and 13 of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations are repealed.
French: Les articles 7, 8.1, 12 et 13 de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement sont abrogés.
English: If there is a case of faulty or suspicious ID, it would be investigated and tried according to the law of Lao PDR.
French: Toute irrégularité ou situation suspecte fait l'objet d'une enquête diligentée et des poursuites prévues par la législation lao.
English: • Develop specific service standards definitions, including data sources
French: • Rédiger la description de normes de service précises, y compris les sources de données,
English: See also National Association of Friendship Centres, "Final Report" (cited in note 76); and RCAP, Aboriginal Peoples in Urban Centres (cited in note 25).
French: Voir aussi Association nationale des centres d'amitié, «Final Report», mentionné à la note 76; CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, mentionné à la note 25.
English: The EESC notes that even though the proposal indicates provisions for testing of traps, there is no scientific basis for applying parameters to wild animals based on results from tests performed in a compound environment.
French: La Commission convient que des méthodes d'essai alternatives doivent être encouragées.
English: To better understand the issues of food security and hunger, view the slideshow. http://www.idrc.ca/en/ev-104204-201-1-DO_TOPIC
French: Afin de mieux saisir la question de la sécurité alimentaire et de la faim, nous vous invitons à regarder le diaporama. http://www.idrc.ca/fr/ev-104204-201-1-DO_TOPIC
English: 2009/05/14 - 09h47 - iShares Cup: Venice for the opening round!
French: 11/05/2009 - 18h39 - Du multi encore et toujours à bord de Zen too...
English: Nothing, though, could be more foreign to the inventors of the single currency.
French: Mais rien n'est plus étranger aux concepteurs de la monnaie unique.
English: On 13 July 2009, the Prosecutor travelled to Kampala and met with Yoweri Museveni, President of Uganda; Amama Mbabazi, Minister for Security; Crispus Kiyonga, Minister of Defence; Oryem Okello, Minister of State for International Affairs; and Kiddu Makubuya, Attorney-General.
French: Le 13 juillet 2009, le Procureur s'est rendu à Kampala pour rencontrer le Président ougandais Yoweri Museveni, le Ministre de la sécurité Amama Mbabazi, le Ministre de la défense Crispus Kiyonga, le Ministre des affaires internationales Oryem Okello et le Ministre de la justice Kiddu Makubuya.
English: [15] Here, the instant appointment was made without competition, and became the subject of the present appeals, therefore, the department was obliged to consider the qualifications of the appointee and of the appellants in order to determine their relative merit for appointment.
French: [15] En l'espèce, la nomination a été effectuée sans concours et a donné lieu aux présents appels; par conséquent, le ministère a dû prendre en considération les qualités de la personne nommée et des appelants afin de déterminer leur mérite relatif aux fins d'une nomination.
English: Where the invention is capable of patent protection, he shall apply for a patent unless, on an evaluation of the industrial applicability of the service invention, protection as a utility model appears more appropriate.
French: Il doit déposer, en vue de la délivrance d’un brevet, une invention de service susceptible de protection par un brevet, à moins qu’une estimation raisonnable des possibilités d’exploitation de l’invention de service ne fasse apparaître que la protection au titre du modèle d’utilité est plus indiquée.
English: The Commission on Narcotic Drugs has been reviewing its working methods since its forty-sixth session (November 2003) and will continue working on these issues.
French: La Commission des stupéfiants revoit ses méthodes de travail depuis sa quarante-sixième session en novembre 2003 et continuera à se pencher sur ces questions.
English: It was pointed out that for poor families with no employment and no other forms of income, even these expenses were difficult.
French: Pour les familles pauvres, où personne ne travaille et où il n'y a pas d'autres sources de revenu, il est difficile d'acheter ces fournitures pourtant élémentaires.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency of the United Nations system.
French: L'application de la recommandation ci-après devrait accroître l'efficience du système des Nations Unies.
English: The company also makes A-778 pipe.
French: Elle fabrique également des tuyaux A-778.
English: For new and existing sources, several countries applied BAT, and two specifically identified BAT for determining licence and permit requirements.
French: Pour les sources nouvelles et existantes, plusieurs pays requièrent l'application des MTD et deux se réfèrent expressément aux meilleures techniques disponibles pour fixer les conditions de délivrance des autorisations et des permis.
English: To participate in this debate, one needs a comprehensive overview of recent developments and policies related to population biobanks.
French: Pour pouvoir participer à ce débat, il faut d'abord avoir une vue d'ensemble exhaustive des derniers progrès réalisés et des dernières politiques instaurées en ce qui concerne ces biobanques.
English: Act No. 136-03 emphasizes intersectoral coordination, planning, supervision, monitoring, civil participation and civil enlistment mechanisms through the National System for the Protection of Children's Rights: CONANI is the governing body.
French: La loi no 136-03 met l'accent sur le rôle des mécanismes de coordination intersectorielle, la planification, la supervision, le contrôle, la participation, et la responsabilité à l'égard des citoyens dans le cadre du système national de protection des droits des enfants et des adolescents, qui est placé sous l'égide du CONANI.
English: Ulysses Simpson Grant, Jackie Kennedy and Bill Clinton all fell under its charm.
French: Ulysses Simpson Grant, Jackie Kennedy ou Bill Clinton sont tombés sous son charme.
English: Separating the data from the application allows a developer to make and distribute changes to forms and programming code without having to migrate the data from one revision of a application to another.
French: Dans un environnement tel que celui de SPEM!, où les révisions de la base de données ont été fréquentes au début, cette distinction est conforme aux principes d’une élaboration d’applications valable.
English: For the first time, comprehensive data on all EU-25 Member States were presented.
French: Des données complètes relatives à l’ensemble des États membres ont été présentées pour la première fois.
English: Business Luncheon, Guest Speaker - Environmental Issues Date(s):
French: Déjeuner d'affaires - Conférencier invité traitant de questions environnementales Date(s):
English: This overexpenditure was due to an interim audit to confirm the final cash surplus.
French: Ce dépassement est dû au fait qu'une vérification intermédiaire des comptes a été effectuée en 2008 pour certifier le montant définitif de l'excédent.
English: It was confirmed that this matter should be considered by the Committee of Experts and, in that respect, the EPO presented a proposal, on behalf of the Trilateral Offices, entitled "IPC revision requests and availability of resources", addressing in general the problem of reclassification for projects where an office of the ALS would not be able to commit sufficient resources (see the Annex to document IPC/CE/37/4).
French: Il a été confirmé que cette question devait être examinée par le comité d’experts et, à cet égard, l’OEB a présenté, au nom des offices de la coopération trilatérale, une proposition intitulée "Demandes de révision de la CIB et ressources disponibles", traitant d’une manière générale du problème de reclassement des projets lorsqu’un office membre de l’ALS n’était pas en mesure d’y consacrer des ressources suffisantes (voir l’annexe du document IPC/CE/37/4).
English: The Special Representative believes that progress will be achieved through frank and constructive dialogue between Cambodia and the international community, including the Special Representative.
French: Le Représentant spécial estime que le progrès passe par l'instauration d'un dialogue franc et constructif entre le Cambodge et la communauté internationale, et lui-même en particulier.
English: They are used to buy things there and the goods purchased are turned back into money by fence organizations.
French: Elles sont utilisées pour acheter des marchandises, ces dernières sont revendues par des organisations de receleurs.
English: For further information on the meeting, please contact Mr. Abraham Joseph, DESA Office for ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-5737; e-mail josepha@un.org).
French: Pour de plus amples informations sur la réunion, prière de prendre contact avec M. Abraham Joseph, DAES, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-5737; courriel josepha@un.org).
English: Those contemplating the incitement or perpetration of crimes and violations relating to the responsibility to protect need to be made to understand both the costs of pursuing that path and the potential benefits of seeking peaceful reconciliation and development instead.
French: Il faut faire comprendre à ceux qui envisagent de commettre, ou d'inciter à commettre, des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger quels seraient les coûts d'une telle conduite et, au contraire, quels pourraient être les avantages de la recherche d'une réconciliation et d'un développement dans la paix.
English: Follow-up is a standing need.
French: C'est en permanence qu'il faut assurer les mesures de suivi.
English: • demonstrating an enhanced commitment to public diplomacy and a broad range of diplomatic activities; and
French: • en démontrant un engagement accru à l'égard de la diplomatie ouverte et d'une vaste gamme d'activités diplomatiques;
English: 2003/3 Programme and budgets, 2004-2005
French: 2003/3 Programme et budgets, 2004-2005
English: As public participation is an integral part of EIA, there is a strong link between it and the Public Participation Convention.
French: Vu que la participation du public fait partie intégrante de l'EIE, il y a un lien étroit entre la Convention correspondante et celle sur la participation du public.
English: For this purpose, DG DIGIT provides the HROs of each Directorate-General with anonymous statistics on the use of the internet in their DG.
French: La DG DIGIT fournit à ce titre aux RRH de chaque Direction Générale, des statistiques anonymes sur l'usage de l'internet dans leur DG.
English: Common areas 01 restaurant dining room (60 dining room place settings), 01 meeting room, 01 office, 01 reception area.
French: Espaces communs 01 salle de restaurant (60 couverts en salle), 01 salle de réunion, 01 bureau, 01 espace de réception.
English: The M2M Expo will be held from 30 October to 1 November 2007.
French: L’Exposition sur l’introduction du méthane sur les marchés se tiendra du 30 octobre au 1er novembre 2007.
English: We wish to tighten up the report by adopting Amendments Nos 2 and 3 and so making these constitute Parliament's position.
French: Nous voudrions renforcer le rapport au travers de l'adoption des amendements 2 et 3 et, ainsi, défendre la position du Parlement.
English: To increase synergies, a single strategic framework should be adopted that will strengthen the integration of EU policies for the purposes of implementing the Europe 2020 strategy.
French: Pour accroître les synergies, il convient d'adopter un cadre stratégique unique qui renforcera l'intégration des politiques de l'Union en vue de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: For us as a family firm, maintaining a close personal relationship with our customers is a matter of course.
French: En tant qu’entreprise familiale, il est naturel pour nous d’entretenir une relation personnelle avec nos clients.
English: Apache Friends started as a project concerned solely with XAMPP.
French: Apache Friends a débuté en tant que projet dont le seul volet était XAMPP.
English: Article 325 of the Code of Criminal Procedures further specifies: “All parties involved in a case have equal rights and obligations, including the accused, the defence counsel, plaintiffs and respondents.
French: L'article 325 du Code de procédure pénale dispose par ailleurs que: «Toutes les parties à un procès, y compris l'accusé, l'avocat de la défense, la partie civile et le tiers civilement responsable ont des droits et devoirs égaux.
English: We need more cooperation between N'Djamena and Khartoum and less trading of accusations.
French: Nous avons besoin d'une coopération renforcée entre N'Djamena et Khartoum et de moins d'échanges d'accusations.
English: This is 16 % higher than the 2003 budget but lower than the 2004 budget (EUR 62,6 million).
French: Après l’entrée en vigueur, au début de l’année 2004, d’une nouvelle base juridique pour la coopération avec les pays tiers en matière d’immigration, une augmentation de son budget de 30 à 45 millions d’euros est proposée en 2005 comme programmé.
English: The expert group will report to the Committee on Environmental Policy on its work.
French: Le groupe d'experts fera rapport sur ses activités au Comité des politiques de l'environnement.
English: 1991 VOC Protocol For new sources, a few countries reported using pollution permit and licensing procedures.
French: Protocole de 1991 sur les COV Pour les sources nouvelles, la procédure en vigueur dans un petit nombre de pays combine permis de polluer et autorisation.
English: •
French: Ce conseil s’est positionné en tant que forum de discussion efficace, permettant aux partenaires sociaux de s’entendre sur des solutions concernant l’emploi et les relations du travail et de formuler certaines recommandations à l’adresse du gouvernement.
English: I agree with Mr Reul that this is a huge opportunity, and we should use it.
French: Je suis d’accord avec M. Reul sur le fait qu’il s’agit d’une grande chance que nous devons saisir.
English: Mr. Hedman willingly took on the challenge over one year ago with the knowledge that he would have to bring together the work of the action teams, member States, international organizations and non-governmental entities into a coherent product.
French: M. Hedman a de son plein gré accepté cette mission, il y a plus d'un an, sachant qu'il aurait à rassembler les travaux des équipes, des États membres, des organisations internationales et d'entités non gouvernementales pour en faire un produit cohérent.
English: In 2000, with help from UNICEF, a survey was conducted of children who for various reasons had not received an education.
French: En 2000, avec la collaboration de l'UNICEF, une enquête a été menée sur les enfants qui, pour différentes raisons, n'ont pas reçu d'instruction.
English: • Unstable broncho pulmonary disease
French: • Maladie bronco-pulmonaire instable.
English: His coronary problems dated back to his first heart attack in 1984.
French: Il souffrait de troubles cardiaques depuis son premier infarctus en 1984.
English: The work on this chapter of the Document-Charter will have to be seen in connection with other ongoing processes in the politico-military sphere.
French: Il importe que nous unissions nos efforts pour faire face aux nouveaux risques et défis.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations
French: Le représentant permanent de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdalmahmoud Abdalhaleem Mohamad
English: Posted on January 19, 2007 Health and Social Development  Mission to the World Bank and the Inter-American Development Bank   February 14-16, 2007 Washington, DC
French: Affiché le 19 janvier 2007 Développement durable: Un regard sur les projets liés à l'environnement, le tourisme, la prévention des catastrophes naturelles,  l'assainissement, le développement rural et l'agriculture   Du 7 au 8 février, 2007 Washington, DC
English: • The capital gains inclusion rate will be cut further from two-thirds to one-half.
French: • Le taux d’inclusion des gains en capital sera davantage réduit pour passer des deux tiers à la moitié.
English: printf ( "* pa =% d \ n", * pa); / / Content appointed by pa (* pa == a == 10).
French: printf ( "* pa =% d \ n", * pa); / / Content nommé par an (* pa == a == 10).
English: The Mission's disarmament, demobilization and reintegration (DDR) component is also in place.
French: La composante de la Mission chargée du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) est également en place.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) at Annex I p 31-32
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, pp. 35-36, § 149 et 152.
English: The value of mineral production in 1995 was $17.4 billion, of which metals accounted for $12 billion.
French: Cette année-là, la production minérale était d'une valeur de 17,4 milliards de dollars et les métaux y figuraient pour 12 milliards.
English: For the 202 WD operational budget, savings were used to offset new priorities as operational needs of 202 WD exceeded available funding; 202 WD did not receive direction to do otherwise.
French: En ce qui concerne le budget de fonctionnement du 202 DA, les économies ont servi à compenser le coût de nouvelles priorités étant donné que les besoins opérationnels du 202 DA dépassaient les fonds disponibles.
English: The Chair outlined some changes in timing on the agenda.
French: La présidente souligne certaines modifications apportées à l’horaire de l’ordre du jour.
English: They must be involved in the design of applications that may affect them.
French: Ces groupes doivent participer à la conception des applications susceptibles d'avoir des conséquences pour eux.
English: [586] With respect to Dr. Tretheway's submission that the ability to pass on costs and sustain this is "problematic" in that it is likely that the economy will "soften" in the future and that there will be new entrants into the airline industry, the Agency finds this to be of little assistance.
French: [586] L'Office estime que l'observation de M. Tretheway, selon laquelle la capacité de refiler des coûts et de maintenir cette pratique est « problématique » puisqu'il est probable que l'économie s'« affaiblira » dans l'avenir et que de nouveaux transporteurs feront leur entrée dans l'industrie du transport aérien, ne lui est pas d'une grande utilité.
English: The least developed countries (LDCs), now free from the ideological divisions and confrontations that characterized the relationship between East and West during the cold war, have every reason to welcome the emergence of a new world order based on interdependence and the universality of the values of political and economic liberalism.
French: Libérés des clivages idéologiques et de la confrontation entre l'Est et l'Ouest, consécutive à la guerre froide, les pays les moins avancés sont en droit de se féliciter de l'émergence d'un nouvel ordre mondial marqué par l'interdépendance et l'universalité des valeurs du libéralisme politique et économique.
English: Publicité Renault version longue 29 secondes Un client vient pour effectuer une révision pour sa Renault chez un concessionnaire Le concessionnaire demande au client de lui donner les clés...
French: Le 28 mai, le greffe de la Commission de révision accusait réception de la requête d...
English: Invertebrate Control Harlequin Ducks are known to feed on aquatic insects during their breeding season.
French: Cependant, les emplacements d’hivernage de l’Arlequin plongeur bordent d’importantes voies maritimes le long de la côte est du Canada (Thomas et Robert, 2001).
English: The EU has led the way here, with its commitments to reduce greenhouse gas emission levels, but there is an increasing groundswell in the US too, with individual states setting their own environmental standards and emission controls.
French: L'Union européenne a pris la tête des actions menées dans ce domaine, avec ses engagements de réduire les niveaux d’émission de gaz à effet de serre, mais aux États-Unis aussi, de plus en plus, des voix se font entendre de la base et des Etats fédérés mettent en place individuellement leurs propres normes écologiques et contrôles des émissions.
English: Since then, with the return of a more peaceful climate, this process - which could bring a final resolution to the Kosovo crisis - has been resumed.
French: Depuis, le rétablissement d’un environnement plus calme a permis la reprise de ce processus qui pourrait conduire au règlement final de la crise au Kosovo.
English: Also through GRID-Arendal, UNEP will further develop a gateway to Arctic environmental and natural resource data and information sources, in close cooperation with the working groups under the Arctic Council and the Arctic research community.
French: Toujours grâce au GRID-Arendal, et en coopération étroite avec les groupes de travail du Conseil de l'Arctique et des scientifiques spécialisés sur la question, le PNUE mettra également en place un service de consultation de données et de sources d'information sur l'environnement et les ressources naturelles de l'Arctique.
English: Recent Project Highlights Improving Social and Gender Analysis in Asian Research Many researchers in Asia seek support and training to build social and gender analysis into natural resource management projects.
French: Projets récents Améliorer l’analyse sociale et l’analyse par sexe dans la recherche en Asie De nombreux chercheurs asiatiques ont besoin d’aide et de formation pour incorporer l’analyse sociale et l’analyse par sexe dans les projets de gestion des ressources naturelles.
English: Rolling Mill Equipment (152085) This upgrade for a hot metal-rolling mill is composed of the vertical rolling stand and associated subassemblies, such as the hydraulic unit assembly, tilters, shear unit, and chute bin assembly.
French: Laminoir (152085) Il s’agit d’un modèle amélioré de laminoir de métal chaud qui est composé d’une cage verticale et des sous-ensembles associés, tels qu’une unité hydraulique, des culbuteurs, une cisaille et un ensemble silogoulotte.
English: On the other hand, no position has been adopted on whether or not organic foodstuffs may be fortified.
French: En revanche, il n'a pas été pris position sur la question de savoir si les aliments biologiques doivent être enrichis ou non.
English: By car: highway A14 Bologna-Canosa, exit Lanciano, six kilometres far from downtown.
French: En automobile: autoroute A14 Bologne – Canosa sortie Lanciano à 6 km du centre ville.
English: What is stopping you from reacting, from acting, from rising to this challenge before it is too late?
French: Qu'attendez-vous pour réagir, pour agir, pour relever ce défi avant qu'il ne soit trop tard?
English: The "Strategies" highlighted the catalyst role of public services in this respect and recommended exploiting their positive impact on employment and social life.
French: Les "Stratégies " ont souligné le rôle catalyseur des services publics dans ce domaine et ont recommandé d'exploiter leur impact positif sur l'emploi et la vie sociale.
English: The Executive Director believes this is because it is financially stable right now.
French: De plus, le Chef et le Conseil ont approuvé une Résolution de conseil de bande (RCB) qu’ils feront parvenir à l’administration du refuge.