ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, an increase of $4,300,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $10,820,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 4 300 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 10 820 000 dollars pour la durée du programme.
English: Article 10 of the Act stipulates that, when enacting rules and regulations relating to the labour, social or economic rights and interests of employees, central or local authorities must give at least 15 days' notice of such enactment to the corresponding trade unions.
French: L'article 10 prévoit que les organes de l'État et les collectivités locales adoptent les actes normatifs relatifs aux droits et intérêts professionnels, sociaux et économiques des travailleurs en avisant au moins quinze jours à l'avance les syndicats concernés.
English: For example, a beneficiary who has already claimed the full $500,000 capital gains exemption in prior years would not be able to use a subsection 104(21.2) designation to claim any further capital gains deduction.
French: À titre d'exemple, un bénéficiaire qui se serait prévalu de l'exemption pour gains en capital de 500 000 $ au cours d'années antérieures ne pourrait pas déclarer une somme attribuée en vertu du paragraphe 104(21.2) pour demander une nouvelle déduction pour gains en capital.
English: It will provide an overview of select sources and tips for doing effective Doukhobor genealogical research while avoiding numerous pitfalls.
French: Elle fournira un survol de sources sélectionnées et des conseils de recherche afin de réaliser une recherche généalogique sur les Doukhobor sans rencontrer de nombreux obstacles.
English: Amendment No 14 is not acceptable to the Commission, since the Community cannot accept full responsibility for aid of this kind.
French: L'amendement 14 n'est pas accepté par la Commission, vu que la Communauté ne peut accepter une entière responsabilité pour ce type d'aides.
English: Reports 1969, p. 182.
French: 1969, p.
English: No-hunting zones The Canadian Wildlife Service will continue to review the status of certain no-hunting zones in Québec.
French: Les prises seront surveillées par l’Enquête nationale sur les prises d’oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune.
English: OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 40 with further details. Cf., e.g., the data on the U.S. standalone terrorism market and its capacity at the first quarter of 2007 published by Marsh: http://global.marsh.com/news/articles/terrorism/documents/StandaloneUpdateQ1-2007.pdf. The highest
French: OCDE (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 40 avec de plus amples détails.
English: The United Nations and the international community must act decisively to create the conditions in which the vision of a two-State solution can be realized.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent agir de manière décisive pour créer les conditions propices à la concrétisation de la vision de deux États.
English: Careful management of their natural resources, diversification and development of other economic sectors are challenges ahead.
French: A l’avenir, il leur faudra absolument gérer prudemment leurs ressources naturelles, et diversifier et développer d’autres secteurs économiques.
English: The establishment of the Sambatra pharmaceuticals procurement centre was a first important step in ensuring a better supply of essential medications, but its real impact still remains to be assessed.
French: La création de la centrale d'achats pharmaceutiques Sambatra a été un premier pas important pour assurer un meilleur approvisionnement en médications essentielles, mais l'impact réel doit encore être évalué.
English: Hollywood 411's Chris Harrison clears up some of the mystery around FRINGE star Lance Reddick. Lance talks about the action on the show, plus his roles on shows like LOST and THE WIRE.
French: Tous les buts de ce match de folie , avec les commentaires de Grégoire Margotton et Christophe Dugarry pour se replonger à fond dans le match.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Ship and Boat Building  (NAICS 3366)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366)
English: However, we also need to take account of the fact that the legal foundation for the EU to join the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will be laid only after the Lisbon Treaty is enforced.
French: Il est en outre paradoxal que la ratification de la Convention européenne des Droits de l’Homme par les pays candidats soit une condition préalable à l’adhésion à l’Union européenne alors qu’elle-même est exonérée de tout contrôle par la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Belgium calls upon the signatories to the agreements to demonstrate political will and genuine leadership, commensurate with the seriousness of the country's problems, so as to implement the agreements reached within the specified time frames.
French: La Belgique appelle les signataires des accords à faire preuve d'une volonté politique, d'un leadership, d'un véritable leadership à la mesure de la gravité des problèmes du pays, afin de permettre la mise en œuvre des accords atteints dans les délais prévus.
English: While noting the State party's steps to prohibit the use of corporal punishment in educational settings, and in particular through prohibitions outlined in the Teacher's Hand Book, corporal punishment is still widely practised in society and its acceptance as a form of discipline gives cause for serious concern.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour interdire les châtiments corporels dans les établissements scolaires, et en particulier l'interdiction des châtiments corporels édictée dans le manuel à l'usage des enseignants, le Comité constate avec une vive préoccupation que les châtiments corporels demeurent largement répandus dans la société et sont acceptés comme une forme de discipline.
English: Too much time has elapsed with rhetoric and diversions.
French: Trop de temps s’est écoulé en rhétorique et diversion.
English: In mother-ship operations in some regions where relatively small vessels are used, such vessels also tend to be used for the direct transport of drugs over short distances.
French: Dans certaines régions où les navires mères sont d'assez petite taille, ces navires sont en général également utilisés pour transporter directement des drogues sur de courtes distances.
English: ◦ expanding the energy efficiency regulations to cover additional equipment and increase the energy efficiency of equipment under existing regulations.
French: ◦ analysant les répercussions du changement climatique sur les écosystèmes forestiers grâce à l'élaboration d'une base de données sur le carbone en rapport avec les sols forestiers canadiens ainsi que de modèles d'analyse connexes.
English: The standard deviation of reproducibility, therefore, includes the standard deviation of repeatability.
French: L’écart type de reproductibilité englobe donc l’écart type de répétabilité.
English: That shift required not only institution- and capacity-building, but also cooperation with the relevant non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette évolution suppose non seulement un renforcement des institutions et des capacités, mais aussi une collaboration avec les organisations non gouvernementales compétentes.
English: At the same time, however, CIDA's intention to achieve greater impact through more focused programming often results in a greater role for the Agency in managing aid programs.
French: Toutefois, au même moment, l'Agence recherche un plus grand impact par le biais de programmes mieux centrés, ce qui se traduit souvent par un rôle plus grand pour elle dans la gestion des programmes d'aide.
English: The main objective of the conference was to explore how African science-based entities could increase their collaboration with and participation in international science and research and development projects.
French: Le premier objectif de la conférence était d'explorer les moyens dont les organismes scientifiques pourraient accroître leur collaboration avec les projets internationaux de recherche-développement et y participer plus activement.
English: Permitting the sharing of information garnered from the statutorily authorized Register sources with Elections Canada’s provincial, territorial and municipal partners would more easily permit those authorities to use this information to refine and maximize their local updating efforts. The resulting updates to the provincial lists would in turn be shared with Elections Canada for the updating of the National Register.
French: Si Élections Canada pouvait mettre de telles données à la disposition de ses partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux, ces derniers pourraient plus facilement optimiser leurs efforts de mise à jour, et les listes provinciales deviendraient en retour une source encore meilleure de données pour le registre national.
English: the total valid votes cast in the election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they endorse candidates, are entitled to a 50 percent reimbursement of their paid election expenses. Within three weeks of election day, Elections Canada issued the initial reimbursement payments for election expenses to the 884 candidates who were elected or who received 10 percent or more of the
French: 4.2.6 Présentation des rapports La réforme des dispositions financières de la Loi électorale du Canada entrée en vigueur le 1er janvier 2004 a imposé de nouvelles exigences de divulgation aux associations de circonscription enregistrées (ACE) et aux candidats à l’investiture, qui venaient s’ajouter à celles régissant déjà les partis enregistrés, les candidats et les tiers.
English: *Activities that define the market segment.
French: Les pourcentages indiqués ci-dessous représentent la proportion de touristes adeptes d’institutions culturelles de même nature qui disent avoir visité chacune des institutions mentionnés au cours d’un voyage récent.
English: Objective: An overall desired achievement involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users within a given period of time.
French: Objectif : Situation souhaitable qu'est censé produire un processus dynamique visant à répondre dans un délai donné à certains besoins des utilisateurs finals spécifiés.
English: A Promise is a Promise, an enchanting play full of promise
French: A Promise is a Promise : Un enchantement irrésistible pour les petits
English: Over the past 15 years the use of near infrared spectroscopy in exercise and sports science has increased exponentially.
French: On remarque, depuis 15 ans, une augmentation marquée de l'utilisation de la spectroscopie en proche infrarouge (NIRS) dans les sciences du sport et de l'exercice.
English: Specific attention was drawn to the issue of promoting capacity-building, through both NEPAD and UNEP.
French: Il a particulièrement appelé l'attention sur les questions liées à la promotion du renforcement des capacités tant par le canal du NEPAD que du PNUE.
English: Therefore, the first two tests in Shakes, necessary to establish prima facie evidence, have been satisfied.
French: Ainsi, les deux premiers critères de la décision Shakes qui sont nécessaires pour établir une preuve prima facie ont été satisfaits.
English: Proteomics is also expected to provide experimental data to improve computer-modeling programs that predict protein structure from DNA sequence.
French: On s'attend également à ce que la protéomique offre des données expérimentales afin d'améliorer les programmes de modélisation informatique qui prédisent la structure des protéines à partir d'une séquence d'ADN.
English: Chart V Statistics to be provided for the last Winter Games Indicate source of statistics years for the period you propose for the Olympic
French: Tableau V Fournir les statistiques des dernières années pour la période proposée pour les Jeux Olympiques d’hiver Indiquer la source des statistiques
English: Canada has one of the best paper-based payments systems in the world.
French: Le Canada a l’un des meilleurs systèmes de paiements sur support papier au monde.
English: On the question of the Agreement itself, several developing country WTO members have called for a closer examination of articles 7 and 8 of the Agreement, arguing for an assessment of its social, economic and welfare impacts.
French: S'agissant de l'Accord proprement dit, plusieurs pays en développement membres de l'OMC avaient demandé que les articles 7 et 8 de l'Accord soient examinés de plus près, préconisant une évaluation des incidences de l'Accord sur les plans social et économique ainsi qu'en matière de protection sociale.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 2003
English: PUTTING IT IN CONTEXT The work of Corporate Services is to provide the Agency with support services that are not specific to any individual channel of program delivery within a business line.
French: CONTEXTE Les Services généraux fournissent à l'Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme d'exécution en particulier qu'englobe un secteur d'activités donné.
English: • Supplementary Retirement Benefit Act (SRBA) Payments Supplementary information on the transfer payment projects listed above can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: • Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Des renseignements complémentaires sur les paiements de transfert énumérés ci-dessus peuvent être obtenus à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The Canadian delegation invited the USDA's Agricultural Counselor in Ottawa to meet with CFIA representatives to ensure that there is no misunderstanding concerning the proposal.
French: Les représentants canadiens invitent le conseiller agricole de l'USDA à venir à Ottawa pour y rencontrer les représentants de l'ACIA et s'assurer qu'il n'y a aucun malentendu concernant la proposition.
English: The model indicated that the shortnose sturgeon had significant preference to deeper areas within this region.
French: Le modèle indique que les esturgeons montrent une préférence significative pour les zones les plus profondes dans cette région.
English: Consequently, the Panel finds that these losses are compensable in principle.
French: Elle est donc indemnisable en principe.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/35.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/35).
English: With respect to whether they are machines or mechanical appliances, the Tribunal notes that, in two recent decisions, it considered the terms "machine" and "mechanical appliance" to be analogous. [5] The Tribunal noted that "one of the main meanings ordinarily ascribed to the word ‘mechanical,' as found in dictionaries, is that of ‘having to do with machinery'" and found that "the words ‘machines' and ‘mechanical appliances' are closely related in terms of the nature of the goods falling within their ambit and, therefore, falling in heading No. 84.79.
French: Pour ce qui est de déterminer s'il s'agit de machines ou d'appareils mécaniques, le Tribunal fait remarquer que, dans deux décisions qu'il a rendues récemment, il a estimé que les expressions «machine» et «appareil mécanique» sont analogues [5] . Le Tribunal souligne que «l'une des définitions principales et courantes du terme anglais «mechanical» (mécanique), selon les dictionnaires, est la suivante : «having to do with machinery» ([traduction] qui a rapport aux machines) et a conclu que les «expressions "machines" et "appareils mécaniques" sont semblables compte tenu de la nature des marchandises visées par les définitions et doivent, par conséquent, être classées dans la position no 84.79 [6] ».
English: The basic range of services includes assessment, care planning, admission to the home care program or to long-term care facilities (permanent or temporary) and referral to community services such as adult day-care, as needed.
French: Les services de base comprennent l'évaluation, la planification des soins, l'admission au programme de soins à domicile ou à un établissement de soins de longue durée (permanente ou temporaire) et l'orientation vers des services communautaires comme des centres de jour pour adultes, au besoin.
English: First, we are committed to delivering federal elections that maintain the integrity of the electoral process -- providing an electoral system that is fair, transparent and accessible to electors.
French: En premier lieu, nous sommes engagés à conduire des élections fédérales qui préservent l'intégrité du processus électoral afin qu'il soit juste, transparent et accessibles aux électeurs.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The Canadian Centre for Occupational Health and Safety is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: The fifth and final action is the contribution to international coordination and mobilization, as well as to the strengthening of national capacities within the framework of the Iraq 2008 consolidated appeal.
French: Cinquièmement, enfin, la contribution à la coordination et à la mobilisation internationales, ainsi qu'au renforcement des capacités nationales, dans le cadre de l'appel consolidé de 2008 pour l'Iraq.
English: Both children have cancer and take part in the campaign raising funds for cancer research.
French: Ces deux enfants atteints du cancer participent à la campagne de financement pour amasser des fonds destinés à la recherche sur le cancer.
English: If You’re Looking For Behaviours that Revolve Around Decision Making: 1.
French: Si vous recherchez des comportements reliés à la prise de décision : 1.
English: Given that the State party has apparently abrogated the administrative remedy which the authors had applied for in April 2001, the Committee would regard it as unreasonable to require the authors to pursue further judicial remedies, presently some eleven years after having first done so and litigating up to the highest judicial instance.
French: Étant donné que l'État partie avait, semble-t-il, abrogé la voie du recours administratif que les auteurs avaient empruntée en avril 2001, le Comité aurait estimé déraisonnable d'exiger d'eux qu'ils engagent d'autres recours judiciaires près de 11 années après leur premier recours et après avoir poursuivi la procédure jusqu'à la plus haute instance judiciaire.
English: We will continue to talk to all countries that have yet to report.
French: Nous poursuivrons le dialogue avec tous les pays qui n'ont pas encore soumis leur rapport.
English: 5.4 Liquidation of vacation leave credits Vacation leave credits over the maximum accumulations are reduced by: 5.4.1 Scheduling leave over a period of time not exceeding three years, and using leave as scheduled.
French: 5.4 Épuisement des crédits de congé annuel Le nombre de crédits de congé annuel dépassant le nombre maximal autorisé est réduit de la façon suivante : 5.4.1 Le cadre supérieur prévoit l'utilisation des crédits de congé sur une période d'au plus trois ans et les utilise de la manière prévue.
English: Provide examples or attach letters of support. c) How will the project improve the local or regional inventory of technical equipment? d) How will the project improve the level of safety of the space and/or accessibility to arts or heritage activities (including increased disabled access, if applicable)? e) How will the project increase the capacity of your organization, and/or other organizations utilizing the facility, to reach audiences? f) How will the project enable your organization, and/or other organizations utilizing the facility, to enhance its program offering? g) How will the project have an impact on the future financial operations of your organization?
French: Donnez des exemples d’appui que vous avez obtenu (lettres d’appui d’organismes jointes à votre demande). c) Comment le projet améliorera-t-il l’inventaire local et / ou régional d’équipements techniques ? d) Comment le projet améliorera-t-il le niveau de sécurité des lieux pour le public et / ou l’accessibilité à des activités reliées aux arts ou au patrimoine (y compris l’amélioration de l’accès pour les personnes handicapées) ? e) Comment le projet augmentera-t-il la capacité de votre organisme ou d’autres organismes qui utilisent vos installations à rejoindre des auditoires ? f) Comment le projet permettra-t-il à votre organisme ou à d’autres organismes qui utilisent vos installations d’améliorer l’offre de programmes ? g) Comment le projet affectera-t-il les opérations financières futures de votre organisme ?
English: Whereas in past decades monetary policy has been controversial and has generated heated debate in the literature, today, there is broad acceptance—possibly disinterest—amongst Canadians about the conduct of monetary policy.
French: Alors qu'au cours des décennies antérieures, la politique monétaire avait été l'objet de controverses et donné lieu à de vifs débats dans la littérature, elle bénéficie de nos jours d'un large soutien dans la population canadienne (à moins qu'il ne s'agisse d'indifférence).
English: It has contributed to a steep decline in traffic through the port of Monrovia.
French: Elles expliquent aussi la forte diminution du trafic dans le port de Monrovia.
English: Please note that the applicant is responsible for any bank or service charges.
French: Veuillez prendre note que le candidat est responsable de tous les frais bancaires et administratifs.
English: 8.3.2 Ingredients with Concentrations of 1% or Less Ingredients that are present at a concentration of 1% or less may be listed in random order after the ingredients present at a concentration of more than 1% (as described in section 21.4(2) of the Cosmetic Regulations).
French: 8.3.2 Ingrédients dont la concentration est égale ou inférieure à 1 % Les ingrédients dont la concentration est égale ou inférieure à 1 % peuvent être énumérés dans n'importe quel ordre à la suite des ingrédients dont la concentration est supérieure à 1 % (comme décrit à l'alinéa 21.4(2) du Règlement sur les cosmétiques).
English: Growth in budget and staffing of field special political missions over the last 10 years
French: Accroissement du budget et des effectifs des missions politiques spéciales sur le terrain au cours des 10 dernières années
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5-1&toc=show
English: “The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Président a invité Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.