ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global dimension Enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
French: Dimension mondiale Le renforcement de l’influence de l’Europe sur la scène mondiale, et celui de la compétitivité du secteur financier européen, doivent rester une priorité.
English:  First Eight Locks of the Rideau Canal, the North entrance from the Ottawa River, 1834 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  First Eight Locks of the Rideau Canal, the North entrance from the Ottawa River, 1834 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Urologic Pain and Inflammation Queen's University Tier 1 - September 1, 2007 Health 613-548-2497 jcn@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la douleur et l’inflammation urologique Queen's University Niveau 1 - 1 septembre 2007 Santé 613-548-2497 jcn@post.queensu.ca
English: This investigation has convinced me however that the economic costs of leaving either youth constituency hanging are far greater.
French: Cette enquête m'a convaincu, cependant, que les coûts économiques de laisser ces deux groupes de jeunes en suspens sont beaucoup plus importants.
English: The funding was to promote a more family-oriented series of concerts to attract the largely low-income residents in the immediate neighbourhood.
French: Le public du WECC provient habituellement de l’extérieur du centre-ville.
English: Emissions from waste are expected to continue to decline, with very few exceptions (e.g. Canada).
French: Les émissions dues aux déchets devaient en principe continuer à diminuer, à très peu d'exceptions près (le Canada, par exemple).
English: We need societies where every single individual — regardless of social status, gender, disability or ethnic or religious background — is empowered to influence his or her living conditions for a better future.
French: Nous avons besoin de sociétés au sein desquelles chaque individu - quels que soient sa position sociale, son sexe, ses capacités physiques, son origine ethnique ou son appartenance religieuse - est en mesure de prendre des décisions concernant ses conditions de vie pour un avenir meilleur.
English: Furthermore, in light of subsection 5(4) of the PM(NOC) Regulations (i.e. freezing of the Patent Register in respect of second person’s submissions) and the fact that the OPML will require some time to conduct an audit of newly issued patents, it is also suggested that first persons include with their patent lists for newly issued patents a list of eligible patent claims and a description of how such claims correspond to the drug submission against which the patent list is filed.
French: De plus, à la lumière du paragraphe 5(4) du Règlement (c.-à-d. le gel du registre des brevets à l’égard des présentations de la seconde personne) et étant donné que le BMBL aura besoin de temps pour effectuer la vérification relative aux brevets nouvellement délivrés, il est également suggéré que les premières personnes joignent aux listes de brevets portant sur ceux nouvellement délivrés une liste des revendications touchant les brevets admissibles de même qu’une description de la façon dont ces revendications correspondent à la présentation de drogue pour laquelle la liste de brevets est déposée.
English: Counsel indicated that the Coalition members are pleased to share their expertise if Commission counsel or Mr. Arar should request.
French: Leur avocat soumet que les membres de la Coalition seront heureux de partager leur expertise si l’avocat de la Commission ou M. Arar leur en fait la demande.
English: (c) Who were born in the Republic of Azerbaijan;
French: c) L'intéressé(e) est né(e) en Azerbaïdjan;
English: Mr Diamandouros, I wish you well in your activities this year and hope you continue in the same way as in the past.
French: M. Diamandouros, je vous souhaite la pleine réussite dans vos activités cette année et espère que vous continuerez dans la même optique que par le passé.
English: (e) Develop, as appropriate and at all appropriate levels, age and gender-relevant poverty indicators as an essential means to identify the needs of poor older women and encourage the use of existing indicators of poverty so that the review is carried out according to age group and gender;
French: e) Élaborer, selon qu'il conviendra, et à tous les niveaux appropriés, des indicateurs de pauvreté en fonction de l'âge et du sexe comme outils de base pour recenser les besoins des femmes âgées pauvres et encourager le recours aux indicateurs de pauvreté existants afin que l'évaluation soit effectuée en fonction du groupe d'âge et du sexe;
English: In addition the Information Systems Division has included the development of a complete disaster recovery plan for all UNRWA information and communication technology services on its task list, but due to a shortage of resources, progress has been slow.
French: Cette dernière a également inclus la mise au point d'un plan antisinistre complet pour tous les services de l'UNRWA liés à ces technologies dans sa liste des tâches, mais les progrès ont été lents en raison de la pénurie de ressources.
English: However, this approach does not account for the engagement of United Nations funds, agencies and programmes under the United Nations country team, which have been extending critical support to ending conflict and building peace.
French: Toutefois, ce plan ne prévoit pas l'engagement de fonds, institutions et programmes des Nations Unies sous la direction de l'Équipe de pays des Nations Unies, dont l'appui apporté jusqu'ici aux efforts déployés pour mettre fin au conflit et construire la paix a pourtant été fondamental.
English: I believe that earmarking significant amounts of money for the objectives of this programme may result in a drop in funding for programmes which are important for European cohesion and development, such as the cohesion fund.
French: Je pense que réserver des montants significatifs aux objectifs de ce programme pourrait conduire à une baisse de financement des programmes importants pour la cohésion et le développement européens, comme le Fonds de cohésion.
English: This is the first JSF-related contract that BAE Systems has awarded to Magellan.
French: C’est le premier contrat portant sur le JSF confié à Magellan par BAE Systems.
English: Following its review of the requested material, the Agency will determine whether further corrective action is required.
French: Après étude des documents demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures correctives s'imposent.
English: To fulfil the objectives mentioned in ‎Article I, the Centre shall carry out the following main functions:
French: Pour atteindre les objectifs mentionnés à l'article premier, le Centre exerce principalement les fonctions suivantes:
English: Underwood, the tetraploid species, D. filix-mas (L.)
French: Underwood, l'espèce tétraploïde D. filix-mas (L.)
English: It was suggested that perhaps it is the MITE clerk that sends out course load messages.
French: Il est possible que ce soit le commis d’Instruction individuelle et éducation militaire (IIEM) qui envoie les messages d’inscription.
English: Client Services Unit  Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0C8 Telephone: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Email:
French: Services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage - Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Courriel :
English: They are experienced international travellers (possess passports), who seek out authentic, personal experiences.
French: C’est un voyageur international (il a un passeport), qui recherche les expériences authentiques, personnelles.
English: Where MOUs exist, as agreements are concluded, will specify who does what, where, when, how and to what effect, and what funding will be contributed by each level of government in the project.
French: Dans les cas où un PE existe, à mesure que des ententes seront conclues, elles préciseront qui fait quoi, où, comment et avec quelles conséquences, et quels montants seront affectés à chaque ordre de gouvernement pour réaliser le projet.
English: An unsuitable reverse mortgage could even use up all the equity in your home; in these circumstances, at the end of the term you might have to sell your home to pay off the loan.
French: Un prêt hypothécaire inversé inapproprié peut même réduire à néant tout votre avoir net foncier et, dans de telles circonstances, vous devrez peut-être vendre votre maison pour rembourser le prêt à l’échéance du terme.
English: I wish to thank Member States for their continued support and for the trust they have placed in the Office, which enables us to carry out our important mandate.
French: Je tiens à remercier les États Membres de leur appui constant et de la confiance qu'ils placent dans le Bureau, lui permettant de s'acquitter de l'important mandat qui lui a été confié.
English: In Executive Board documents presented at the annual session in June 2003 (DP/2003/12 and DP/2003/CRP.14) UNDP highlighted key achievements and major lessons learned with a view to informing the formulation and finalization of the MYFF 2004-2007.
French: Dans les documents du Conseil d'administration présentés à la session annuelle de juin 2003 (DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14), le PNUD a évoqué les grandes orientations et les enseignements majeurs afin d'influencer la formulation et le parachèvement du PFP 2004-2007.
English: CERTIFICATE OF AMALGAMATION OF PORT AUTHORITIES WHEREAS pursuant to Order in Council P.C. 2007-944 a certificate of intent to amalgamate the Vancouver Port Authority, the Fraser River Port Authority and the North Fraser Port Authority was issued on June 7, 2007; AND WHEREAS the notice requirements pertaining to the certificate of intent to amalgamate set out in subsection 59.1(2) of the Port Authorities Management Regulations have been met; AND WHEREAS the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has recommended that the Vancouver Port Authority, the Fraser River Port Authority and the North Fraser Port Authority be amalgamated and continue as one port authority to be named the Vancouver Fraser Port Authority; NOW THEREFORE under the authority of section 59.1 of the Port Authorities Management Regulations, it is hereby certified that the Vancouver Port Authority, the Fraser River Port Authority and the North Fraser Port Authority are amalgamated and continue as one port authority to be named the Vancouver Fraser Port Authority, with the letters patent for the amalgamated port authority contained herein.
French: CERTIFICAT DE FUSION D'ADMINISTRATIONS PORTUAIRES ATTENDU QUE, en vertu du décret C.P. 2007-944, un certificat d'intention de fusionner l'Administration portuaire de Vancouver, l'Administration portuaire du fleuve Fraser et l'Administration portuaire du North-Fraser a été délivré le 7 juin 2007; ATTENDU QUE les exigences en matière d'avis concernant le certificat d'intention de fusionner énoncées au paragraphe 59.1(2) du Règlement sur la gestion des administrations portuaires ont été respectées; ATTENDU QUE le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a recommandé que l'Administration portuaire de Vancouver, l'Administration portuaire du fleuve Fraser et l'Administration portuaire de North-Fraser fusionnent et continuent en tant qu'administration portuaire unique nommée Administration portuaire de Vancouver Fraser, À CES CAUSES, en vertu de l'article 59.1 du Règlement sur la gestion des administrations portuaires, il est certifié que l'Administration portuaire de Vancouver, l'Administration portuaire du fleuve Fraser et l'Administration portuaire de North-Fraser ont fusionné et continuent en tant qu'autorité portuaire unique nommée Administration portuaire de Vancouver Fraser, les lettres patentes de l'administration portuaire fusionnée étant contenues aux présentes.
English: They compared outcomes for these women to outcomes for healthy women with planned vaginal delivery.
French: Ils ont comparé les résultats de ces femmes avec ceux de femmes en santé ayant eu un accouchement par voie vaginale planifié.
English: If you have not already done so, I encourage you to subscribe to the free e-mail distribution of Canada Communicable Disease Report.
French: Si ce n'est déjà fait, je vous encourage à vous abonner au Relevé des maladies transmissibles au Canada pour le recevoir gratuitement par courriel.
English: Although the department claimed there were extenuating circumstances, a more appropriate route would have been to ask PWGSC to negotiate and award these contracts on its behalf.
French: Bien que le Ministère invoque des circonstances atténuantes, il aurait été préférable de demander à TPSGC de négocier et de passer ces marchés en son nom.
English: Thus the ad hoc committee stated that although the outcome of the elections could not be contested, the official figures of the turnout could hardly be accepted. 20. As the ad hoc committee on the presidential elections noted, lack of time could be the reason why only about one third of the recommendations made by international observers in the wake of the parliamentary elections were implemented at the presidential elections.
French: Ainsi que le notait la commission ad hoc pour l’observation de l’élection présidentielle, le manque de temps pourrait expliquer qu’un tiers seulement environ des recommandations formulées par les observateurs internationaux à l’issue des élections législatives aient été mises en œuvre lors de l’élection présidentielle. Il pourrait par ailleurs avoir été impossible au pouvoir central de contrôler l’attitude des agents locaux chargés de l’organisation et du déroulement des élections.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall inform themselves of the human rights impact of their principal activities and major proposed activities so that they can further avoid complicity in human rights abuses.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises s'informent des conséquences pour les droits de l'homme de leurs activités principales et leurs projets majeurs afin d'éviter toute complicité dans d'éventuelles violations des droits de l'homme.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this debate of ours today on the oil problem means talking of the difficulties of our current situation – from wars to the exhaustion of non-renewable resources and to environmental damage – and deciding whether we shall have a different future or whether we shall have any future at all.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat que nous avons sur le problème du pétrole revient aujourd’hui à parler des difficultés de notre situation actuelle - des guerres à l’épuisement de ressources non renouvelables et du dommage environnemental - et de décider si nous allons avoir un autre avenir ou si nous allons avoir un avenir tout court.
English: While the child benefit is being paid, when the child is 18 months old, daily work for up to four hours may be undertaken.
French: Les allocataires peuvent, dès que l'enfant a 18 mois, travailler quatre heures par jour au maximum.
English: Annual reports on the work of the Directorate-General of Labour in the Ministry of Justice and Labour
French: Rapports annuels sur les activités de la Direction générale du travail du Ministère de la justice et du travail
English: We have used a new biometrical criterium developed at the Laboratoire maritime de Dinard (France).
French: Nous avons utilisé un nouveau critère biométrique mis au point au Laboratoire maritime de Dinard (France).
English: Either: A statement executed under seal by the government of the notifying Member to the effect that the geographical indication: (i) (ii) (iii) Or:
French: Soit:
English: Treatment with lumiracoxib requires individualized instructions or direct supervision by a practitioner, particularly in patients with heart or liver disease.
French: Un traitement par le lumiracoxib nécessite des instructions individualisées ou la supervision directe d'un praticien surtout chez les patients atteints d'une maladie du coeur ou du foie.
English: UNICEF - Water, environment and sanitation Web site(s) 9 of 10
French: UNICEF - Eau, assainissement et environnement site web 9 de 10
English: In rural female-headed households, it was even worse — the rates rose from 57.4 per cent to 64.1 per cent during the same period.
French: Cette détérioration de la situation des MDF est encore plus marquée en milieu rural où l'incidence est passée de 57,4 % à 64,1 % pour la même période.
English: Can we cooked frozen white chicken meat fillets even if the expiry date has passed?
French: Peut t'on faire cuire des filets de poulets blanc congelé même si la date de péremption est dépassé?
English: This conciliatory policy with regard to "communicatio in sacris" (participation in things sacred) with the brethren of the separated Eastern Churches is put into the care and control of the local hierarchs, in order that, by combined counsel among themselves and, if need be, after consultation also with the hierarchs of the separated churches, they may by timely and effective regulations and norms direct the relations among Christians.
French: Les clercs et religieux orientaux célébreront, selon les prescriptions et traditions de leur discipline propre les Louanges Divines, qui ont été en grand honneur depuis les temps anciens dans toutes les Eglises orientales (27). Les fidèles, eux aussi, suivant l'exemple des ancêtres, participeront aux Divines Louanges selon leurs possibilités et avec dévotion.
English: The Assembly recalls its Recommendation 650 (1971) on the creation of a European tele-university, Recommendation 1110 (1989) on distance teaching, Resolution 1193 (1999) on second-chance schools – or how to combat unemployment and exclusion by means of education and training, Recommendation 1437 (2000) on non-formal education, Recommendation 1559 (2002) on training of workers in the use of new technologies, and Recommendation 1586 (2002) on the digital divide and education.
French: L’Assemblée rappelle sa Recommandation 650 (1971) relative à la création d'une « Télé-université européenne », la Recommandation 1110 (1989) relative à l'enseignement à distance, la Résolution 1193 (1999) sur les écoles de la deuxième chance – ou comment lutter contre le chômage et l’exclusion par l’enseignement et la formation, la Recommandation 1437 (2000) sur l’éducation non formelle, la Recommandation 1559 (2002) sur la formation des travailleurs à l'utilisation des nouvelles technologies, ainsi que la Recommandation 1586 (2002) sur la fracture numérique et l’éducation.
English: For us, trade and development links mean assistance for developing countries, particularly LDCs, on how to formulate their own home grown trade policies and development strategies in an integrated way.
French: Nous sommes extrêmement actifs dans le domaine des négociations commerciales.
English: However, the Expert Group also noted inadequate restraint in some legal transfers of small arms and light weapons, and the need for States to respect the principles and purposes of the Charter of the United Nations, as expressed in the “Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991”3 and the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”.4
French: Le Groupe d'experts a également constaté un manque de rigueur dans certains transferts légaux d'armes légères et souligné la nécessité pour les États de respecter les principes et les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, comme l'indiquent les « Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 19913 » et les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale4 ».
English: It concluded that recommendation xi had not been implemented as no information had been provided on the more specific provisions (which were planned to be introduced at the time of adoption of the Second Round Evaluation Report) included in the Code of Ethics for Civil Servants, the required extension of the application of a code of ethics to other public officials, and on the training provided.
French: Les autorités slovaques font savoir maintenant que le Code d’éthique des fonctionnaires est en vigueur7, étant donné que l’article 53 de la Loi relative à la fonction publique (Loi n° 312/2001 Coll.) stipule que tout fonctionnaire est tenu d’observer la Constitution, les lois constitutionnelles, les lois, le Code d’éthique des fonctionnaires et les autres règlements.
English: Explanation of Section 1 of the Charter & the Oakes Test with related worksheets.
French: Définition et explication en langage simple de l'article 1 de la Charte et le critère dans Oakes avec feuilles de travail.
English: Where this is not possible (for whatever reason) the non-financial benefits of EIB involvement (as highlighted, inter alia, in §8.2) also justify EIB participation.
French: Quand cette répercussion n’est pas possible, pour une raison ou une autre, la valeur ajoutée non financière apportée par la BEI (soulignée, entre autres, au § 8.2) justifie également la participation de la Banque.
English: Total Kjeldahl N (mg/L N) Turbidity (NTU/JTU) Silver ( µg/L Ag)
French: Azote total Kjeldahl (mg/L N) Turbidité (uTN/uTJ) Argent ( µg/L Ag)
English: The Parliament should ensure that the Commission and the Council face up to their responsibilities.
French: Le Parlement doit mettre la Commission et le Conseil devant leurs responsabilités.
English: Article 6 The reader’s card is delivered free-of-charge.
French: Article 6 La carte de lecteur est délivrée gratuitement.
English: Rule 64
French: Article 64 Représentants d'organisations non gouvernementales
English: I do think Canadian soldiers aren't viewed the same way American soldiers are and I think that's very unfortunate.
French: Je dirais que les soldats canadiens ne sont pas considérés de la même manière que leurs homologues américains et je trouve cela regrettable.
English: ◦ interpreting in-stream and edge of field water quality data to determine agricultural impacts on water
French: ◦ Interprétation des données sur la qualité de l'eau dans le cours d'eau et à la bordure des champs pour mesurer les impacts de l’agriculture sur l'eau
English: Ambiguity about whether a ceiling or a limitation of expenditure applies is a frequent cause of dispute.
French: L'incertitude sur l'existence d'un plafond ou d'une limite aux dépenses est souvent source de différends.
English: Adopted unanimously at the 5810th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5810e séance.
English: Following extensive phone and internet research, and an exhaustive literature review, sixteen large group meetings were held across the country.
French: Après une recherche importante par téléphone et par Internet et une analyse complète de la documentation, nous avons tenu seize rencontres régionales un peu partout au pays.
English: Mrs. Poirier expressed her gratitude to the Working Party for the active participation and support in her work.
French: Mme Poirier a exprimé sa gratitude au Groupe de travail pour sa participation et son soutien actifs, qui l'ont aidée à s'acquitter de sa tâche.
English: What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States' programmes?
French: En fonction de quels critères la Commission acceptera-t-elle ou rejettera-t-elle les programmes des États membres ?
English: " (Heb 13:8). In the fellowship of prayer Christ is truly present; he prays "in us", "with us" and "for us".
French: Le Christ est réellement présent dans la communion de la prière; il prie « en nous », « avec nous » et « pour nous ».