ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convenient location of the Hotel AUSTRIA does not mean you will not get a proper night sleep: we are located in a traffic-free cul-de-sac.
French: L’emplacement privilégie de l’hôtel AUSTRIA n’est en rien synonyme de nuits bruyantes, puisque nous sommes situés dans une impasse sans trafic.
English: Consultation A series of structured interviews were held with individuals with various backgrounds in public administration, politics, civil liberties, human resources management and law to bring their differing perspectives to bear on the topic.
French: Consultations Une série d'entrevues structurées ont eu lieu avec des personnes de divers horizons, que ce soit l'administration publique, la politique, les libertés civiles, la gestion des ressources humaines et le droit afin que leurs différents points de vue aient une incidence sur le sujet.
English: A cold-start exhaust emission test including a regeneration process shall be performed according to the Type I operating cycle, or equivalent engine test bench cycle.
French: 3.2.4 Un essai d'émissions d'échappement lors du démarrage à froid incluant une phase de régénération est effectué conformément au cycle d'essai du type I ou d'un cycle d'essai équivalent au banc-moteur.
English: • government provision of equity capital is considered to confer a benefit if the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice in the country of origin or export;
French: • une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise est considérée comme conférant un avantage si l'investissement est incompatible avec la pratique habituelle concernant les investissements dans le pays d'origine ou d'exportation;
English: Data quality varies across countries resulting from different levels of resources and statistical capacity.
French: La qualité des données varie d'un pays à l'autre, du fait qu'ils n'ont pas tous les mêmes ressources et les mêmes moyens statistiques.
English: Member States must implement the directive within the period prescribed therein.
French: Les États membres doivent mettre en oeuvre chaque directive dans le délai fixé par celle-ci.
English: The Companies hereby provide their reply comments in respect of their application, dated 15 May 2008 under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) to review, rescind and vary certain of the rules allowing for off-tariff negotiated agreements set out in Telecom Decision CRTC 2008-17, (the Application). Document: 921983.zip - 66KB 2008-06-23 - Commission Letter Description:
French: The Companies hereby provide their reply comments in respect of their application, dated 15 May 2008 under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) to review, rescind and vary certain of the rules allowing for off-tariff negotiated agreements set out in Telecom Decision CRTC 2008-17, (the Application). Document: 921983.zip - 66KO 2008-06-23 - Lettre du Conseil Description:
English: Thrasher, Brown -Toxostoma rufum (Linnaeus)
French: Moqueur roux -Toxostoma rufum (Linnaeus)
English: It is important to understand community and regional differences and social and environmental determinants and their interactions and to engage specific communities in participatory research.
French: Il importe de comprendre les différences qui existent entre les collectivités et les régions, de même que les déterminants sociaux et environnementaux et leurs interactions.
English: The same rate applied in the initial 2006/07 budget.
French: Représentant spécial du Secrétaire général (13 postes)
English: His delegation welcomed the Secretary-General's proposal spelled out in his report, on enhancing the role of IAEA in the field of nuclear non-proliferation, including as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users.
French: La délégation slovène se félicite de la proposition contenue dans le rapport du Secrétaire général et portant sur un renforcement du rôle de l'AIEA en matière de non-prolifération nucléaire, et notamment son rôle de garant de la fourniture de produits fissiles aux usagers de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In Phase III, the representatives for each application will be permitted a maximum of 15 minutes to present their oral interventions to all other applications.
French: Lors de la phase III, les représentants pour chaque demande se verront allouer un maximum de 15 minutes pour faire leurs interventions orales à l'égard de toutes les autres demandes.
English: Appendix F - Public Communication Template Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe F - Modèle de communication au public Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those difficulties were mainly related to the principle of collegiality, which was meant to inform the New Caledonian Executive and to enable the Kanak people to participate in decision-making and in the management of their own country.
French: Ces difficultés avaient trait principalement au principe de la collégialité, qui devait être le fondement du nouveau pouvoir exécutif néo-calédonien et permettre au peuple kanak de participer à la gestion de son propre pays et à la prise de décisions le concernant.
English: Already, in 1992, in a statement in the United Nations, President Nazarbaev put forward an initiative to convene the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, in keeping with the spirit of the United Nations and its practical activities aimed at strengthening regional security.
French: Dès 1992, le Président Nazarbaev a présenté à la tribune de l'ONU une initiative sur la tenue d'une conférence pour la coopération et les mesures de confiance en Asie qui répond aux idéaux de l'Organisation et s'inscrit dans le fil de l'action concrète qu'elle mène en vue de renforcer la sécurité régionale.
English: [15] However, I would like to draw attention not so much to the consequences of the structural transformation and the subsequent call for the state and an increase in support, the rise of blockbuster exhibitions, or the difficulties of recruiting a large audience for art on a long-term basis in a city like Hamburg.
French: En effet, les directeurs de ces établissements étaient eux-mêmes considérablement impliqués dans cette évolution.
English: Question 11 What recommendations or suggestions would you have for us about our indicators, our way of proceeding, how we conducted our interviews, the questions put to practitioners/users, etc.?
French: Question 11 Quelles recommandations ou suggestions auriez-vous à nous faire concernant ces indicateurs, notre façon de faire, la poursuite de nos entrevues, les questions à poser aux praticiennes, aux utilisatrices, etc.?
English: More importantly, because we currently lack the financial resources and skills necessary to effectively implement many of the specific measures required under UNSC Resolution 1540, we request material assistance in meeting these obligations.
French: Et surtout, ne disposant pas actuellement des moyens financiers et des compétences nécessaires pour mettre en œuvre comme il se doit bon nombre des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, ils souhaiteraient recevoir une aide matérielle pour s'acquitter de ces obligations.
English: General Assembly resolutions 48/162, 50/227, 57/270 B, 61/16 and 62/208.
French: Voir résolutions 48/162, 50/227, 57/270 B, 61/16 et 62/208 de l'Assemblée générale.
English: Statistics In 1996 alone, over 1,000 major accidents occurred in Russia, killing 2,000 people and injuring a further 20,000.
French: 9, 1° de la loi sur la protection de l’environnement) mais également les autorités locales (municipalités) et les citoyens (resp. art.
English: This die proof is a rare and important piece in Canadian philatelic history. CPM 1974.1940.120
French: Cet essai est une pièce rare et importante de la philatélie canadienne.
English: 2.1.1 The health professional who believes he/she has reasonable and probable grounds to believe that a child requires protective services is obligated by law to report to Child Welfare.
French: 2.1.1 Le professionnel de la santé qui croit avoir des motifs raisonnables et probables de croire qu’un enfant a besoin de protection est tenu par la loi de signaler la situation aux services de protection de l’enfance.
English: It would of course be incorrect to classify Navarro as a photographic realist although she obviously views things with the eye of a photographer and her paintings come by way of photography.
French: Il ne serait certainement pas correct de classifier Navarro comme photoréaliste, bien que son regard soit d’abord celui d’une photographe et que le tableau peint ait pris son chemin en passant par la photographie.
English: On some of these technologies the European industry has even achieved world leadership.
French: L'industrie européenne occupe même le premier rang mondial pour certaines d'entre elles.
English: Aluminium (dust) 3.
French: Aluminium (en poudre)
English: ·ÿ¿©þ4ÂE£ÿÏå¿ýýOñ þ-þ-ÿïêð‘hÿóùoÿSühÿ„‹GÿŸËûúŸã@ü$Z?üþ[ÿßÔÿ?á"Ñÿçòßþþ§øÐÿ ÿ?–ÿ÷õ?Æ€øH´ùü
French: •%Uÿr€<ßÁZì~ñ¦«2—†?xïpQñïµ›mPŽÃIO xRßV’=ao%¼°žÞÕ "ø#Í, +»vËþÕHÎán
English: Things will not be the same after 11 September, as many others have said.
French: Beaucoup ont déclaré que les choses ne sont plus les mêmes depuis le 11 septembre.
English: numerical composition of the "executive" legislative organs and/or their subsidiary committees, including an option of maintaining a limited/elected core membership of the committees where such is the practice, while allowing wider participation as observers by interested members of the "executive" legislative organs;
French: "a) La taille des organes délibérants "exécutifs" ou de leurs comités subsidiaires, y compris la possibilité de maintenir, dans le cas des comités, un petit noyau de membres élus, quand telle est la pratique, tout en permettant aux membres intéressés des organes délibérants "exécutifs" de participer plus largement à leurs travaux en tant qu’observateurs;
English: Developed countries can be instrumental in facilitating South-South trade through appropriate trade, aid, financial, monetary, technology transfer and development policies and actions.
French: Les pays développés peuvent notablement faciliter le commerce Sud-Sud par le biais de politiques et de mesures appropriées en matière de commerce, d'aide, de financement, de questions monétaires, de transfert de technologie et de développement.
English: 1, Act 2408/1996).
French: 1 de la loi 2408/1996).
English: Our thesis is that the characteristics of the translational machinery and its organization are selected in part by evolutionary pressure on genomic traits have nothing to do with translation per se.
French: Nous avons émis l'hypothèse que les caractéristiques du système de traduction et de son organisation ont été sélectionnées partiellement par la pression évolutive sur des traits génomiques n'ayant rien à voir avec la traduction elle-même.
English: • The adjusted annual salary for a full-time employee is the annual salary (including allowances forming part of salary for Supplementary Death Benefit) and must be a multiple of $250.
French: • Le traitement annuel arrondi pour un employé à temps plein est le traitement annuel de l'employé (y compris les indemnités faisant partie du salaire pour les prestations supplémentaires de décès) et il doit être un multiple de 250 $.
English: The National Front has always denounced this movement of workers which means using an under-qualified, non-European workforce.
French: Le Front national a toujours dénoncé ces délocalisations, qui consistent à utiliser une main-d'oeuvre non européenne sous-qualifiée.
English: Hull, Quebec.
French: Ontario Trappers Association et ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, North Bay (Ontario).
English: CTV, CBC, 10 June 2008; Radio-Canada, 11 June 2008) Source article Source article Source article Forest fires getting closer to northern Saskatchewan hamlet CBC reported that forest fires similar to those that drove people out of Uranium City at the beginning of the week were also causing problems on June 10 in Stony Rapids.
French: CTV, CBC, 10 juin 2008; Radio-Canada, 11 juin 2008) Article d’origine Article d’origine Article d’origine Des incendies de forêt s’approchent d’un hameau situé dans le nord de la Saskatchewan CBC a signalé que des incendies de forêt semblables à ceux qui ont provoqué des évacuations à Uranium City au début de la semaine ont aussi causé des problèmes à Stony Rapids, le 10 juin.
English: (This is necessary in order to calculate the survey's response rate accurately and properly weight the data to represent the Canadian population.)
French: (Ceci est nécessaire pour calculer de façon précise le taux de réponse de l'enquête et bien pondérer les données afin que la population canadienne soit bien représentée.)
English: • the adoption of new economic opportunities generated from innovative agriculturally-based products; and
French: • la création de nouveaux débouchés par la mise au point de produits agricoles novateurs;
English: Her lack of experience was then subsequently invoked by the department to justify a low evaluation during the downsizing operation.
French: Son manque d’expérience fut ensuite invoqué par le ministère pour justifier une très faible évaluation durant l’opération de réduction des effectifs.
English: Mount Royal was part of a seigneury granted to the SULPICIAN order in the early 18th century.
French: Le territoire de Mont-Royal fait partie de la seigneurie cédée aux SULPICIENS au début du XVIIIe siècle.
English: • Number of priority contaminated sites remediated;
French: • Nombre de sites contaminés prioritaires réhabilités;
English: (a) Insolvency effects: lex fori concursus
French: a) Effets de l'insolvabilité: lex fori concursus
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: Currently, there are no standard mechanisms or sets of materials to ensure that the target groups are aware of and can access the AWP/FVI in culturally appropriate ways.
French: À l’heure actuelle, les employés ne disposent d’aucun mécanisme ou ensemble d’outils normalisés pour veiller à ce que les groupes cibles soient mis au courant de l’existence du volet et à ce qu’ils puissent y avoir accès de façons conformes à leur culture.
English: Situated on the banks of the Limmat River in the city centre, the elegant Zurich Marriott Hotel puts you within a 5-minute walking distance to the city's business and shopping districts, as well as to...
French: Situé sur les berges de la rivière Limmat, dans le centre-ville, l'élégant Zurich Marriott Hotel se trouve à cinq minutes de marche des quartiers d'affaires et commerçants de la ville, et à proximité...
English: But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long-term interests of our economically devastated country?
French: Mais les Russes souhaitent-ils réellement piquer leur vanité aux dépens des intérêts à long terme de notre pays économiquement dévasté ?
English: You can continue along Passy, where Balzac chose to live to write the comedies of the Comédie Humaine, or you can walk around the vaulted cellars of the Musée du Vin.
French: Dans ce même quartier, vous pourrez admirez la plus belle collection de cartes postales de France tout en vous laissant transporter par les chants Grégoriens à l'Abbaye Bénédictine Sainte Marie. Mais, vous pourrez aussi faire une escale dans le Musée Bouchard, l'un des plus mystérieux de Paris, qui vous permettra de mieux connaître cet artiste, lauréat du prix de Rome en 1901.
English: To determine the amount of the revocation tax involved, the following amounts, A and B, are added:
French: Pour déterminer le montant de l'impôt de révocation, les montants ci-après, A et B, sont additionnés :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs Illicit drugs are costly to Canadians.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les drogues Les drogues illicites coûtent cher aux Canadiens.
English: Aider les Canadiens et les Canadiennes à améliorer leur état de santé
French: Helping the people of Canada maintain and improve their health
English: These peptaibols were previously reported to be synthesized by a non-ribosomal peptide synthetase (NRPS) encoded by the Tex1 gene in strain Tv29-8.
French: Il avait été précédemment démontré que ces peptaibols étaient synthétisés par une peptide synthétase non ribosomale (PSNR) codée par le gène Tex1 chez la souche Tv29-8.
English: 7 hours and 15 minutes daily or 36 hours weekly for persons who have completed the age of 15 and are under 16;
French: i) 7 heures et 15 minutes par jour ou 36 heures par semaine pour les jeunes âgés de 15 à 16 ans;
English: The elimination of all (surplus) stocks of weapons usable nuclear materials and nuclear warheads should be speeded up (cf. existing agreements and efforts regarding blend down of HEU and plutonium disposition; desirability of a follow-up agreement to the Moscow Treaty regarding the destruction of warheads to be reduced).
French: • Il conviendrait d'accélérer l'élimination de tous les stocks (excédentaires) de têtes nucléaires et de matières nucléaires pouvant être utilisées à des fins militaires (voir par exemple les accords existants et les efforts consacrés à la dilution d'uranium et de plutonium hautement enrichis aux fins de leur élimination; examen de l'utilité éventuelle d'un accord complémentaire du Traité de Moscou, qui porterait sur la destruction des têtes nucléaires dont le nombre doit être réduit, etc.).
English: As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.
French: Dans le cadre de sa fonction d'enquête, l'Office effectue des contrôles et vérifications prévus par l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 et par les règlementations sectorielles visées à l'article 9, paragraphe 2, du même règlement, dans les États membres et, conformément aux accords de coopération en vigueur, dans les pays tiers.
English: This is a best practice from other organizations especially for projects of this size and complexity.
French: Il s’agit là d’une pratique utilisée dans d’autres organisations, particulièrement pour des projets d’une taille et d’une complexité comparables.
English: We have now obtained a first-rate enumeration of a variety of measures.
French: On vient de nous présenter une excellente énumération de mesures.
English: I am delighted to be able to inform you that everything seems to suggest that the Council will be able meet this deadline.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous dire que tout indique que le Conseil pourra respecter ce délai.
English: The testimony provided by Ms. Gilker during the hearing as a result of direct and cross examination, was entirely consistent with and supportive of the information which she provided through the reference check to the Selection Board.
French: Le témoignage présenté par Mme Gilker lors de son interrogatoire et de son contre-interrogatoire était totalement conforme aux renseignements qu'elle a fournis au jury de sélection lors de la vérification des références.
English: Participation of parents or other parties having a legitimate interest.  The juvenile's parents or persons who have had him in their care, foster care or guardianship may attend the court and take part in the juvenile's defence.
French: 7) Participation des parents ou des parties ayant un intérêt légitime : les parents de l'adolescent ou ceux qui l'ont eu à charge, en garde ou sous tutelle peuvent assister au procès et prendre part à la défense de l'intéressé.
English: • 022 - Health AKS00 Pesticide Regulation Description:
French: • 022 - Santé AKT00 Services internes Particulier au ministère(s): • 022 - Santé AKU00 Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Description:
English: Specifically, the consultant will help us determine whether individual components of the RMAF and the MC Sustainability Plan—such as targets, indicators and risk management practices—should be changed.
French: Le consultant l'aidera plus précisément à établir si des modifications doivent être apportées à des composantes individuelles du CGRAR ou du plan de viabilité de la fonction de contrôleur moderne – par exemple, les cibles, les indicateurs ou les pratiques de gestion du risque.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Protection of and assistance to internally displaced persons” (under agenda item 69) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des personnes déplacées et assistance à leur apporter” (point 69 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: In the proliferating crime known as identity theft, it is used by criminals to obtain credit cards, open bank accounts, redirect mail, rent vehicles, and even secure employment.
French: En ce qui concerne le crime en prolifération, connu comme le vol d'identité, ces renseignements servent aux criminels pour obtenir des cartes de crédit, ouvrir des comptes bancaires, réacheminer le courrier, louer des véhicules, et même obtenir un emploi.
English: Presentation by Nicolas W.R. Burbidge, Senior Director, Compliance Division at the Regulatory Compliance Conference, The Canadian Institute - presentation slides
French: Présentation de Nicolas W.R. Burbidge, directeur principal, Division de la conformité, à la conférence sur la conformité réglementaire de The Canadian Institute (les 19 et 20 novembre 2002)
English: He initiated the program with a series of films made with the people of the Fogo Islands, off the north coast of Newfoundland, in 1967 and 1968.
French: Il inaugure le programme par une série de films tournés en 1967 et en 1968 avec des habitants des îles Fogo, au large de la côte Nord de Terre-Neuve.
English: Antimicrobial resistance in human medicine is primarily associated with the use of antimicrobials to treat human infections.
French: La résistance antimicrobienne dans la médecine humaine est principalement associée à l'utilisation des antimicrobiens pour traiter des infections humaines.
English: Basic description The tilapia is of African origin which has gradually spread throughout the tropical and sub tropical regions of the world.
French: Description sommaire Le tilapia est un poisson d’origine africaine qui s’est graduellement répandu dans l’ensemble des régions tropicales et subtropicales du monde.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total du Budget Principal des Dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: It developed improved capacities at level for data management and use, notably through DevInfo.
French: Le Fonds a amélioré les capacités au niveau de la gestion des données et de leur utilisation, notamment grâce au programme DevInfo.
English: The study will ask the DSFM to review its intake and integration infrastructure, to redefine the role of parents in their children’s education, and to build on the kinds of support provided by the division to meet the needs and concerns identified in the study.
French: Cette étude portera la DSFM à revoir son infrastructure d’accueil et d’intégration, à redéfinir le rôle des parents dans l’éducation de leurs enfants, et à mettre en valeur les soutiens qu’offre la division pour répondre aux besoins et aux préoccupations mis à la lumière grâce à l’étude.