ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [109 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [109 b)]
English: The Office provides the Special Representative with strategic advice and serves as a liaison with the office of the Chief of Staff, other units reporting directly to the Special Representative and the two pillars of the Mission.
French: Elle lui donne des conseils stratégiques et assure la liaison avec le Bureau du Chef de cabinet, d'autres unités relevant directement du Représentant spécial et les deux composantes de la Mission.
English: The group identified computer and IT training as a priority need that must be considered in developing the Canada School.
French: Le groupe a désigné la formation en informatique et en technologie de l’information comme un besoin prioritaire dont on doit tenir compte pour la mise sur pied de l’École de la fonction publique du Canada.
English: These items should be designed to ensure that the information is sufficient to enable candidates to decide whether or not to apply.
French: Ces éléments devraient veiller à ce que l'information soit suffisamment adéquate pour permettre aux candidats et candidates de prendre la décision de postuler ou non.
English: In more general terms, the high level group of experts on life sciences, recently established at my behest, must help us to construct a genuine dialogue on the life sciences between the world of research and society at large.
French: De manière plus générale, le groupe d'experts de haut niveau sur les sciences du vivant, mis en place récemment à mon initiative, doit nous aider à construire un véritable dialogue entre le monde de la recherche et la société dans le domaine des sciences du vivant.
English: There have been some staffing delays in replacing investigators.
French: Le remplacement des enquêteurs a en outre accusé un certain retard.
English: In 2005 there were 63 compulsory detentions to the Government's Mental Hospital, of which 25 were for periods exceeding seven days.
French: En 2005, on a enregistré 63 hospitalisations par décision des autorités à l'Hôpital psychiatrique public, dont 25 pour une durée supérieure à sept jours.
English: Finally, the Human Resources plan consolidates information from all the program plans along with demographic projections of the workforce to establish the appropriate levels of recruitment, replacement and development required to meet the needs of the organization.
French: Enfin, le plan des ressources humaines regroupe les informations provenant de tous les plans des programmes et y incorpore les projections démographiques de la main-d'œuvre afin d'établir les niveaux adéquats de recrutement, de remplacement et de valorisation des ressources humaines pour répondre aux besoins de l'organisation.
English: To what extent did these initiatives contribute to improving your EE representation?
French: Dans quelle mesure cela a-t-il contribué à améliorer la représentation des groupes désignés?
English: However, if it is stored at temperatures below 4°C but above freezing, analysis within 24 hours is considered acceptable (APHA et al., 1998).
French: Toutefois, si on le conserve à une température inférieure à 4 °C mais supérieure au point de congélation, l'analyse dans les 24 heures est jugée acceptable (APHA et coll., 1998).
English: TABLE 6.18 SUMMARY OF TRANSACTIONS IN PUBLIC SECTOR PENSIONS THAT RESULTED IN CHARGES TO EXPENSES (in millions of dollars) 2005-2006 Current service cost adjustments Funding of actuarial liability adjustment Amortization of estimation Net adjustpension ments expenses
French: sions, présenté après déduction d’une provision de 121 millions de dollars (476 millions de dollars en 2005) et du rendement prévu sur l’actif des régimes de retraite de 1 269 millions de dollars (887 millions de dollars en 2005).
English: We heard about how a patient told Dr Kuhl that the way his doctor had spoken to him caused more suffering than the disease itself.
French: Il nous a parlé de ce patient qui lui avait confié que la manière dont son médecin lui avait parlé eut avait causé plus de souffrance que la maladie elle-même.
English: Justification Se justification for Article 14.
French: Justification Cf. justification de l'article 14.
English: We refer to Air Games, located more than 2,600 meters, consisting of a ...
French: Nous nous référons à Air Games, situé à plus de 2.600 mètres, composé d'un ...
English: Confirmed exhibitors include Canadian Manufacturers & Exporters (CME), Export Development Canada (EDC), Scotiabank, SourceCan, Ontario Exports Inc. and Team Canada Inc.
French: Parmi les exposants qui ont confirmé leur présence, mentionnons les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), Exportation et développement Canada (EDC), la Banque Scotia, SourceCan, Ontario Exports Inc. et Équipe Canada inc - ExportSource.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.The maximum amount awarded will be $21,000 per award per year for up to 3 year(s).
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.Le montant maximal octroyé est de 21 000 $ par bourse par année sur un maximum de 3 ans.
English: The concept means different things to different groups or individuals.
French: Le concept est compris de façon différente selon les personnes ou les groupes.
English: 6.4.1 Recommendation That the Director General, Canadian Culture Online Branch, ensure that the next agreement with Telefilm Canada for the Canada New Media Fund include specific reporting on funded projects that score highly on the Canadian Cultural Content criteria.
French: 6.4.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la culture canadienne en ligne, fasse en sorte que le prochain accord conclu avec Téléfilm Canada relativement au Fonds des nouveaux médias du Canada comprenne l’obligation de rendre compte des projets financés qui obtiennent une note élevée pour le critère contenu culturel canadien.
English: The term “easements” was sufficiently loose to be applicable to any legal system.
French: Le terme « easements » est assez large pour trouver sa place dans tous les systèmes juridiques.
English:  University of Waterloo Fong Study Framework Convention on Tobacco Control
French: Préparer les stagiaires à une carrière dans le domaine de :
English: For married women, it is a question in some cases of being forced to stay in a marriage against their will and of tolerating violence and abuse in their marriage because the family or families oppose divorce.
French: Quant aux femmes mariées, elles sont parfois contraintes de rester mariées contre leur gré et d'endurer la violence et les mauvais traitements que leur mari leur fait subir parce que la famille s'oppose au divorce.
English: Law enforcement, within the contexts of the broader rule of law and security sector reform and with due respect for human rights, is a cornerstone for stability in the country and should remain a very high priority for the immediate future.
French: L'application de la loi, dans le cadre plus général du respect de la légalité et de la réforme du secteur de la sécurité et dans le respect des droits de l'homme, est l'une des bases de la stabilité dans le pays et doit garder son caractère prioritaire dans l'avenir immédiat.
English: One of the most significant challenges faced in updating or adapting transferable paper legal regimes to accommodate electronic transferable records is replicating the need for uniqueness of the document (or token) that represents the value/obligation, and identifying the person who is considered to have possession of that document and thus the owner of the value it represents.
French: Lorsque l'on entreprend d'actualiser ou d'adapter les régimes juridiques régissant les documents transférables sur papier pour tenir compte des besoins liés aux documents transférables électroniques, l'un des problèmes les plus importants qui se posent est de pouvoir préserver l'unicité du document (ou support) qui représente la valeur/l'obligation, et d'identifier la personne qui est censée posséder ce document et donc être le détenteur de la valeur qu'il représente.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00600727 Position Title Manager, Broadcast Analysis Previous Position Classification AU 04 Reclassified Position Classification AU 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00600727 Titre du poste Gestionnaire, Analyse de la radiodiffusion Classification antérieure du poste AU 04 Classification de poste reclassifié AU 05 Numéro d'emploi
English: The swift and effective deployment of a significantly expanded peacekeeping force has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.
French: Le déploiement rapide et efficace d'une force de maintien de la paix sensiblement élargie a contribué à établir un nouvel environnement stratégique militaire et de sécurité dans le Sud-Liban.
English: Far from being confined to clerical and accounting areas, these technologies now affect all aspects of professional life, and are an indispensable tool for the infrastructure of all organisations.
French: Loin de rester confinées aux tâches administratives et comptables, ces technologies touchent à présent tous les domaines de la vie professionnelle et constituent un outil indispensable de l'infrastructure de toutes les organisations.
English: She suggested that the submission of the second and third periodic reports could be combined in order for Cameroon to get back on schedule, since the submission of the initial report had been somewhat delayed.
French: L'intervenante suggère de combiner la présentation des deuxième et troisième rapports périodiques afin que le pays puisse refaire son retard dans la mesure où la présentation du rapport initial a été quelque peu retardée.
English: Canada 3000 submits that for the majority of flights, aircraft are able to park at an air bridge attached to the terminal building.
French: Canada 3000 soutient que, pour la majorité des vols, il est possible de stationner les aéronefs près d'une passerelle d'embarquement rattachée à l'aérogare.
English: Insert the following amendment: "In the explanatory note for column (5), delete the second indent and replace ";" with ".  "".
French: 3.2.1 Ajouter l'amendement suivant: "Dans la note explicative relative à la colonne (5), supprimer le deuxième tiret et terminer la phrase par ".
English: In addition, NTSS will determine the timeframes for delivering the Chemicals Sector and other guidance documents and will share these timeframes with the Committee.
French: En outre, les experts sectoriels nationaux en technologie (ESNT) détermineront le calendrier pour la production de documents du secteur des produits chimiques et d'autres documents d'orientation, puis elle le communiquera au Comité.
English: Certainly, a bulletin of global health that would be submitted, let’s say, every three or four years, would allow departments to have a better assessment of their strengths and weaknesses and, therefore, to better target their interventions, and to be able to offer a nuanced picture of their overall performance.
French: En effet, un bulletin de santé global qui leur serait soumis, disons, tous les trois ou quatre ans, leur permettrait non seulement de mieux apprécier leurs forces et faiblesses et, partant, de mieux cibler leurs interventions, mais encore de pouvoir faire état d’un bilan nuancé.
English: Ms. Kotok (United States of America) said that her delegation was pleased with the way the regional commissions had been focusing their work.
French: Mme Kotok (États-Unis d'Amérique) signale que sa délégation est satisfaite de la façon dont les commissions régionales ont orienté leurs travaux.
English: In paragraphs 10 and 11 (c) of its resolution 8/9, the Human Rights Council, inter alia, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Aux paragraphes 10 et 11 c) de sa résolution 8/9, le Conseil des droits de l'homme a, entre autres, prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme :
English: (b) The Council's common posiuon shall be communicated t o the European Parliament.
French: a) I'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: When the vertical adjustments of three different individuals differs by more than 0.2° for Class B and 0.3° for Class A, C, D and E head lamps, the horizontal part of the "cut-off" line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
French: 3.3 Lorsque les réglages visuels verticaux effectués par trois personnes différentes diffèrent de plus de 0,2° pour les projecteurs de la classe B et 0,3° pour ceux des classes A, C, D ou E, on considère que la partie horizontale de la ligne de coupure n'est pas suffisamment linéaire ou suffisamment nette pour permettre un réglage visuel.
English: • the Belgium Government rejects the idea of "Europe à la carte".
French: • Le gouvernement belge rejette l'idée d'une "Europe à la carte".
English: External trade could be critical in this regard.
French: Le commerce extérieur pouvait jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: From the very beginning of the proceedings until their conclusion, the public prosecutor shall request the injured party to respect the duty of loyalty, enshrined in Article 127 of the Code of Criminal Procedure, in order to obtain all the essential information for the social dispute to be resolved properly.
French: Depuis le début de la procédure jusqu’à son terme, le procureur exigera de la partie lésée qu’elle respecte le devoir de loyauté consacré dans l’article 127 du code de procédure pénale aux fins d’obtenir tous les renseignements essentiels pour permettre le règlement approprié du litige.
English: The initiatives highlighted above will take time to develop concrete implementation strategies.
French: Il faudra du temps pour élaborer des stratégies de mise en œuvre concrète des initiatives susmentionnées.
English: The menu Setup → System → Language gives you the opportunity to select another language.
French: Le menu Configuration / Système / Langues permet d’en choisir une autre.
English: The hotel is situated in the historical centre of Burgos and on the Camino de Santiago (pilgrimage rounte), surrounded by the city's main monuments and 200 metres from the cathedral.
French: L'hôtel est situé dans le centre historique de Burgos, sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle (sentier de pèlerinage). Les principaux monuments de la ville se trouvent à proximité, comme la cathédrale, qui n'est qu'à 200 m.
English: These were examined in considerable detail by an expert advisory group of 6 people familiar with the Centre’s work.
French: Celles-ci ont été examinées en détail par un groupe d’experts de conseil constitué de six personnes ayant de l’expérience avec le travail du Centre.
English: FAO monitors how you use our site, including search terms you enter, pages visited and documents viewed.
French: La FAO contrôle l'utilisation du site, y compris les mots de recherche utilisé, les pages visitées et les documents visionnés.
English: ◦ (vi) a share of the capital stock of the subsidiary or a debt owing by it, if the share or debt, as the case may be, was owned by the parent immediately before the winding-up, or (vii) a share of the capital stock of a corporation or a debt owing by a corporation, if the fair market value of the share or debt, as the case may be, was not, at any time after the beginning of the winding-up, wholly or partly attributable to property distributed to the parent on the winding-up; (3) Subparagraph 88(1)(c.4)(i) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (vi) une action du capital-actions de la filiale ou une dette dont elle est débitrice, si l'action et la dette, selon le cas, appartenait à la société mère immédiatement avant la liquidation, (vii) une action du capital-actions d'une société ou une dette dont elle est débitrice, si nulle partie de la juste valeur marchande de l'action ou de la dette, selon le cas, n'était attribuable, après le début de la liquidation, à un bien distribué à la société mère dans le cadre de la liquidation, (3) Le sous-alinéa 88(1)c.4)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • you provide taxable goods and services in Canada; and
French: • vous fournissez des produits et services taxables au Canada;
English: Further trials should be collected under high performance, operational conditions, thus providing further understanding of the ladder descent task potential to contribute to lower back pain in naval personnel.  Low back pain is a major medical problem among men and women of the CF, particularly for members of the Canadian Navy.
French: D'autres essais devraient être réalisés dans des conditions opérationnelles où la performance exigée est élevée, ce qui permettrait de mieux apprécier l'impact et la contribution potentielle de cette tache de descente d'échelle aux douleurs lombaires chez les membres de la marine.  Les douleurs lombaires constituent un problème médical majeur chez les hommes et les femmes des FC, particulièrement chez le personnel de la Marine.
English: The intervention deadline is 23 February 2006.
French: La date limite d'intervention est le 23 février 2006.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/488/Add.7)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.7)]
English: 5 The National Authorising Officer shall, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the Head of DelegationCommission, decide on: (a) technical adjustments and alterations to programmes and projects in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments provided for in the financing agreement; alterations to estimates during execution;
French: a) des aménagements de détail et modifications techniques des programmes et projets pour autant qu'ils n'affectent pas les solutions techniques retenues et qu'ils restent dans la limite de la provision pour aménagements prévue à la convention de financement; b) c) des modifications aux devis en cours d’exécution; des virements d'article à article à l'intérieur des devis;
English: Since the delivery of humanitarian relief is of critical importance, we would like to pay tribute to all the humanitarian agencies that remain active despite the violence and attacks against their workers.
French: Compte tenu de l'importance vitale du bon acheminement des secours humanitaires, nous rendons hommage à toutes les organisations humanitaires qui poursuivent leurs activités en dépit de la violence et des attaques dont leurs agents sont victimes.
English: The proposal contained in document TRANS/WP.15/AC.1/2005/66 therefore aimed at simplifying the calculation of partial pressures in order to determine the level of the test pressure required.
French: Avec la proposition du document TRANS/WP.15/AC.1/2005/66 l'on a ainsi visé une simplification du calcul des pressions partielles pour ainsi déterminer la hauteur de la pression d'épreuve exigée.
English: • Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (EE21), eighteenth session, and Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, ninth session, 30 May – 1 June, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, tenth session, 20 – 21 September, Geneva WORKING PARTY ON GAS
French: • Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», dix-huitième session, et Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques, neuvième session, 30 mai-1er juin, Genève Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques, dixième session, 20 et 21 septembre, Genève GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ
English: • NAFTA Chapter 11 on Investment United Parcel Service of America, Inc.
French: • ALENA - Chapitre 11 sur l'investissement United Parcel Service of America, Inc.
English: The application was initially submitted by the complainant himself, but his lawyer provided comments on the State party's submission on the complainant's behalf.
French: La requête a été initialement présentée par l'auteur lui-même, mais les commentaires sur les observations de l'État partie ont été communiqués par son avocat au nom de l'auteur.
English: The second proceeding will examine the regulatory framework governing the carriage of HD services by DTH satellite undertakings.
French: Une autre instance étudiera le cadre réglementaire qui devrait régir les obligations des entreprises de distribution par SRD à l’égard des services HD.
English: This item is intended to cover the Agency's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l'Agence (titres 1 et 2).
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ... Want direct access to forms and policies? ...
French: Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments: en réduisant les facteurs de risque pour la santé des
English: It is now used as a wilderness fishing camp for military and civilian personnel from CFB Goose Bay and their dependents.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, celle-ci a eu pour effet d’accroître l’accès à des territoires où seuls se rendaient auparavant les Innus et les utilisateurs les plus fervents.
English: Those who live in areas where the two language groups are in close proximity have a far greater tendency to speak both English and French.
French: Les personnes vivant dans les régions où les groupes de langue maternelle française et anglaise cohabitent affichent une tendance nettement plus élevée à parler l’une et l’autre langue.
English: With respect to the U.S. suppliers, Kerr had a long history of supplying the subject goods to the B.C. market and an established presence in the Prairies over the past decade. [17] In 1992, Kerr began to market caps, lids and jars in the Atlantic provinces and, shortly thereafter, it moved into the larger Quebec and Ontario markets.
French: En ce qui a trait aux fournisseurs américains, Kerr fournit depuis longtemps les marchandises en question au marché de la Colombie-Britannique et sa présence est bien établie dans les Prairies depuis une dizaine d’années [18] . En 1992, Kerr a commencé à commercialiser des couvercles, des disques et des bocaux dans les provinces de l’Atlantique et a, peu après, pénétré les marchés plus importants du Québec et de l’Ontario [19] . Alltrista, principal concurrent de Kerr aux C9tats-Unis, a commencé à approvisionner le marché canadien en 1991.
English: It makes our service more accessible, speeds our processing, and reduces errors.
French: Il rend notre service plus accessible, accélère le traitement et réduit les erreurs.
English: QM-0001 - Quality System Framework / March 10, 2005 Page 18
French: L’objectif qualité de l’Inspectorat et les sous-objectifs qualité des projets sont examinés et modifiés au moins QM-0001 - Cadre du système qualité / le 10 mars 2005 Page 19
English: Several witnesses alluded to the presence of intelligence officers in detention centres.
French: Plusieurs témoins ont mentionné la présence d'agents de renseignement dans les centres de détention.