ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stevenson is then informed that he is being released on a medical discharge effective February 14, 1998. (iii) Mr. Stevenson's Reaction to the Discharge [49] Mr. Stevenson received the notice of medical discharge on January 19, 1998.
French: Il a ensuite indiqué à M. Stevenson qu'il était renvoyé pour raisons médicales à compter du 14 février 1998. iii) Réaction de M. Stevenson à son renvoi [49] M. Stevenson a reçu le 19 janvier 1998 l'avis lui signifiant son renvoi pour raisons médicales.
English: There is still significant scope both at the level of political dialogue and the financing of support programmes.
French: Il reste encore une marge importante tant au niveau du dialogue politique qu' au niveau du financement de programmes d'assistance.
English: Holašovice is an exceptionally well-preserved example of traditional central European village life.
French: Inscrit à la liste du Patrimoine de l’UNESCO, le village de Holasovice représente un exemple unique de baroque rural.
English: If there is any trouble over it I shall see the paymaster here so don't worry.
French: S'il y a un problème à ce sujet, je verrai le responsable de la paie ici et je m'en occuperai.
English: 547 currant borer pheromone ?
French: 545 Cassis et groseilles spinosad Success
English: The methodology for estimating emissions from these sectors involves applying Equation A2-1 on a national basis and subtracting emissions associated with flaring from the total GHG emissions for each category.
French: Pour calculer les émissions dues à ces secteurs, on applique l'équation A2-1 à l'échelle nationale et l'on soustrait la quantité d'émissions associées au torchage du total des émissions de GES obtenu pour chacune des catégories.
English: Paper presented at the 5th Joint National Conference on Quality in Health Care, February 13-14, 2003, Toronto, Ontario. 20. American Organization of Nurse Executives.
French: Document présenté dans le cadre du 5th Joint National Conference on Quality in Health Care, 13-14 février 2003, Toronto (Ontario).  20. American Organization of Nurse Executives.
English: The Selection Board also failed to determine candidates' actual relative knowledge.
French: Le jury de sélection a également omis d'établir les connaissances relatives réelles des candidats et candidates.
English: He was appointed to the position of director of the protection and security division (a rank equivalent Major-General) in April 2002 by the Prime Minister of Israel and concluded his term in May of 2005.
French: En avril 2002, Il a été nommé par le premier ministre d’Israël au poste de directeur de la division de sécurité et protection (niveau équivalent à « Major- General »), qu’il a occupé jusqu’en mai 2005.
English: The Turks tell us they need time, they need a great deal of time, because this reform can only be achieved one step at a time.
French: Les Turcs nous ont dit qu' ils ont besoin de temps, de beaucoup de temps, car ces réformes ne peuvent être envisagées qu' en plusieurs étapes.
English: We pay special attention to the interests of the developing countries and to participation by civil society and people living with the disease.
French: Nous prêtons une attention particulière aux intérêts des pays en développement ainsi qu'à la participation de la société civile et des personnes vivant avec la maladie.
English: With euro cash in their pockets, people can travel and shop throughout most of the Union without having to change money.
French: Mais l'euro est également un facteur de rapprochement et d'identification des citoyens européens qui peuvent désormais voyager dans presque toute l'Union sans changer de monnaie.
English: The study hypothesis was that primary HHV-6 infection occurs more commonly in children with febrile seizures than in control subjects.
French: L'hypothèse était que la primo-infection par le HHV-6 est plus fréquente chez les enfants ayant des épisodes de convulsions fébriles que chez les sujets témoins.
English: Accordingly, to strengthen and go beyond existing programmes and practices, WCO Members have developed a regime that will enhance the security and facilitation of international trade.
French: Par conséquent, pour renforcer et dépasser les pratiques et les programmes existants, les Membres de l’OMD ont conçu un processus destiné à renforcer la sécurité et la facilitation du commerce international.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1), par. 84 e).  iv
English: Sikhs (disciple or "learner of truth"), and like JEWS they are distinguished both as a religion and as an ethnic group.
French: Comme les JUIFS, les Sikhs forment à la fois une religion et un groupe ethnique distinct.
English: The effectiveness of this remedy has been confirmed by the Court in its recent decision in the case of İçyer.
French: La Cour a d’ailleurs confirmé le caractère effectif de cette voie de recours dans une décision qu’elle a rendue récemment dans l’affaire İçyer.
English: 1.7.2.7 Renumber as 1.7.2.5 and amend to read as follows:
French: 1.7.2.7 Renuméroter en tant que 1.7.2.5 et modifier pour lire comme suit:
English: The Commission entrusted the elaboration of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement).
French: La Commission a confié à son Groupe de travail I (Passation de marchés) l'élaboration de propositions de révision de la Loi type.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Dans Not Strangers in These Parts:
English: CCD noted that VIA has not submitted a coach car floor plan for its proposed Option 1, such that it is not clear whether it proposes moving the tie-down space from its current location.
French: Le CCD a noté que VIA n'a pas soumis de plan d'implantation pour l'option 1, de sorte qu'il n'est pas clair si VIA propose de déplacer le dispositif de retenue par rapport à sa position actuelle.
English: As this was an acting appointment, CIDA had already issued guidelines in terms of the area of selection, taking into account the temporary nature of the appointment.
French: Comme il s'agit d'une nomination intérimaire, l'ACDI a déjà émis des lignes directrices à cet égard au niveau de la zone de sélection qui y est prévu, compte tenu de l'aspect temporaire de la nomination.
English: Mrs. Ortíz Bosch (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The delegation of the Dominican Republic salutes the Bureau and congratulates the Secretary-General on the initiative to hold this special session on children as proof of the interest of the nations of the world in their children.
French: Mme Ortiz Bosch (République dominicaine) (parle en espagnol) : La délégation dominicaine salue le Bureau et félicite le Secrétaire général pour son initiative de tenir cette session extraordinaire consacrée aux enfants, preuve de l'intérêt des nations du monde pour leurs enfants.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il permet au BSIF de rendre compte des résultats obtenus à l'aide des ressources et des autorisations à sa disposition;
English: The 9th IGAD Summit, however, refocused attention on national reconciliation in Somalia and reached an encouraging understanding regarding specific steps to be taken by the IGAD countries concerned.
French: Le neuvième Sommet de l'Autorité intergouvernementale a cependant permis de remettre l'accent sur la réconciliation nationale et est parvenu à un accord encourageant concernant les mesures concrètes à prendre par les pays concernés membres de l'Autorité.
English: Backgrounder, "Canadian Forces Operations in Afghanistan: Why are we there?"
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face
English: The Board followed up on its previous recommendation that MONUC undertake and document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets.
French: Le Département a mis au point une base de données qui lui permet de suivre les statistiques des accidents par groupe d'utilisateurs.  Cette base est opérationnelle depuis janvier 2005.
English: · EAFRD expenditure: all public funding to be combined in a single payment,
French: · dépenses du Feader: regroupement en une enveloppe unique de la totalité des financements publics,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bahía Tropical .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bahía Tropical .
English: The Committee commends the State party on the passage of the Children's Act 2001, which prohibits female genital mutilation and forced and early marriages of minors.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté en 2001 la loi relative à l'enfance qui interdit les mutilations génitales féminines ainsi que les mariages forcés et précoces de mineurs.
English: I am working with the Rural Development Institute of Brandon University.
French: Je travaille à l'Institut du développement rural de l'Université de Brandon.
English: Kelly provides a way to respond to your privacy questions or handle your disputes.
French: Kelly procure une manière de répondre à vos questions sur la confidentialité ou de gestion de vos réclamations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lloydminster Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Lloydminster Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Update on Work Underway in the Electricity Sector of Program Development Directorate - Guy Dacquay 5.
French: • État d’avancement des travaux menés par la Direction du développement de programmes dans le secteur de l’électricité - Guy Dacquay 5.
English: Record-keeping Requirements 2.
French: Exigences en matière de tenue de registres 2.
English: In summary, the contribution of non-core industries may be sizable in total, but the available data is considerably less precise than for core CB industries.
French: Par contre, la part de certains services, comme ceux des fournisseurs d’accès Internet, peut être relativement importante.
English: SMEs are hard to analyse statically since they are "alive" and do not follow a pre-determined development path.
French: • Type d’entreprise : les PME sont difficiles à analyser de façon statique puisqu’elles sont «vivantes» et ne respectent pas un cheminement pré-établi dans leur développement.
English: meeting to better match the skills of the directors with the mandates of the committees.
French: modiﬁé la composition des comités au terme de l’assemblée annuelle de 2005 pour mieux tenir compte des compétences des membres en fonction des mandats des comités.
English: When the specification does not include all of the general indications of a particular class heading, but only one or some of them, identity will be found only when the particular item falls under the general indication.
French: Lorsque la spécification n'inclut pas toutes les indications générales d'une classe, mais seulement certaines d'entre elles, il y aura constat d'identité uniquement si l'élément spécifique est compris dans l'indication générale.
English: During the test cycle, the engine shall be operated at the engine speeds and torques that are defined in Annex A.1.
French: Au cours du cycle d'essai, le moteur doit fonctionner aux régimes et couples spécifiés dans l'annexe A.1.
English: In addition, cost estimates provide for a winter safe driving and defensive driving course for all staff.
French: En outre, les coûts estimatifs prévoient un cours de conduite sûre en hiver et de conduite défensive pour tous les membres du personnel.
English: A financially dependent infirm child is eligible to receive a tax-free rollover of a deceased parent’s registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) proceeds.
French: Un enfant ayant une déficience, qui est financièrement à charge, est admissible au report libre d’impôt du produit du régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou du fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) du parent décédé.
English: They must be built by the communities concerned. That is a painstaking, at times heart-breaking, and challenging task.
French: Dans l’ensemble des pays issus de ce processus, le projet d’adhésion à l’Union européenne mûrit, avec l’appui de la communauté internationale.
English: A statement of significance which indicates: ▪ 2.1 why the proposed area merits MPA status ▪ 2.2 how the proposed area meets the purposes defined for MPAs under the Oceans Act ▪ 2.3 how the proposed area meets the purposes of other marine protected area legislation, if applicable 3.
French: Un énoncé de l'importance du site indiquant: ▪ 2.1 pourquoi il devrait être désigné ZPM; ▪ 2.2 comment le site proposé satisfait aux objectifs des ZPM énoncés dans la Loi sur les océans; ▪ 2.3 comment le site proposé satisfait aux objectifs d'autres lois et règlements sur les aires marines protégées, s'il y a lieu.
English: • Taxation for the independent contractor and small business St-Eustache
French: • Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome St-Eustache
English: As I said last fall, I do not believe that the Canadian public expects either government or an institution that is paid for by the taxpayer to be exempt from being open and transparent about the tax dollars they spend.
French: Comme je l’ai dit l’automne dernier, je pense que la population canadienne ne s’attend pas a ce ` ´ que le gouvernement ou une institution finance e par les ´ contribuables soient dispense s d’etre ouverts et transparents ˆ relativement aux deniers publics qu’ils de´ pensent.
English: Pre-production Pre-production Artists Performer Musicians Chorists Music Director Programming Arranger Studio/mastering Service Rental Studio (recording) Studio (mix) Mastering
French: Pré-production Pré-production Artistes Artiste principal Musiciens Choristes Directeur musical Programmation Arrangeur Sudio/gravure Location Studio (enregistrement) Studio (mixage) Gravure Personnel de studio et de gravure Réalisateur Preneur de son Graphisme Graphisme Frais généraux Fournitures Administration Divers TOTAL
English: WEATHER SERVICES FOR THE 2010 WINTER OLYMPIC GAMES Stretching from the 2200 metre peaks of Whistler to the near sea level elevations of Richmond BC, the area intended for the 2010 Winter Olympic Games is characterized by highly varied weather conditions, ranging from the severity of the high alpine to the moist and moderate climate of the coastal north Pacific.
French: SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES POUR LES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2010 S’étendant des sommets de 2 200 mètres de Whistler jusqu’à des zones proches du niveau de la mer à Richmond, en C.-B., la région destinée aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 est caractérisée par de très grandes variations de conditions météorologiques, allant du climat rigoureux des hautes montagnes au climat humide et tempéré du nord de la côte du Pacifique.
English: http://content.undp.org/go/cms-service/stream/asset/?asset_id=508002.
French: Voir <http://content.undp.org/go/cms-service/stream/asset/?asset_id=508002>.
English: In this study, durum wheat lines with cytoplasm from two accessions, B and C, of Triticum longissimum were compared, and meiotic chromosome pairing between the group 4 homoeologues from the same two accessions was examined in common wheat.
French: Dans cette étude, les auteurs ont comparé des lignées de blé dur contenant du cytoplasme provenant de deux accessions, B et C, du Triticum longissimum ainsi que l'appariement chromosomique lors de la méiose entre les homéologues du groupe 4 des deux mêmes accessions chez le blé tendre.
English: (For the full text of S/PRST/2000/11), see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/ 2000/11, voir l'appendice VI.
English: At the time of completing these forms, Mr. Howell was aware that this would lead to his termination as he would be found to breach universality of service principles of the CAF.
French: Au moment de remplir les formulaires nécessaires, M. Howell était conscient du fait que les FAC mettraient fin à son emploi parce qu'il ne satisferait plus au principe de l'universalité du service.
English: He emphasized that, as the Ad Hoc Committee was to begin the third and final reading of the draft convention, the time had come to forge agreements, reach consensus and close the discussions on the various articles.
French: Il a souligné que le moment était venu, alors que le Comité spécial allait entamer la troisième et dernière lecture du texte, de forger des accords, de parvenir à un consensus et de clore les débats sur les divers articles.
English: The spacing is proportional to the square of the distance from the center.
French: L'espacement est proportionnel au carré de la distance au centre du terrain.
English: In that regard, it was pointed out that the creation of databases, as recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly in its report,1 could serve to avoid unnecessary duplication and spread best practices.
French: À cet égard, il a été souligné que la création de bases de données, recommandée par le Comité plénier spécial de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans son rapport, permettrait d'éviter les doubles emplois et de faire adopter les meilleures pratiques.
English: In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de ces accords, des arrangements seront mis en place pour définir les modalités de la participation de ces pays au travail de l'Autorité, en particulier en ce qui concerne la nature et l'ampleur de cette participation.
English: The value of our input in the eradication of breeding grounds for terror has increased by leaps and bounds, as will be seen, I hope, in the near future.
French: La valeur de la contribution que nous pouvons apporter à l'élimination des viviers de la terreur a progressé à pas de géant. Nous pourrons nous en rendre compte - je l'espère - dans un avenir proche.
English: Parties and signatories to the Basel Convention are encouraged to participate.
French: Les signataires à la Convention de Bâle sont encouragés à participer à cette initiative.
English: The proposals will be requested for the end of November.
French: Les propositions devront être introduites pour la fin novembre.
English: TRANSPORTATION BY WATER Effects on marine mammals B-1a Effects on fish and marine habitats B-1b Disturbance of birds and coastal habitat B-2 Disturbance of recreational activities B-3 Disturbance of commercial activities B-4 Impact on aesthetic and scenic resources B-5 Impact on quality of life: effects of noise B-6 Disturbance of existing infrastructure B-7 Risk of spills B-8 Other impacts of water transportation B-9 PHASE C:
French: TRANSPORT MARITIME B-1a Effets sur les mammifères marins B-1b Effets sur les poissons et les habitats marins B-2 Perturbation de la faune avienne et de l’habitat côtier B-3 Perturbation des activités récréatives B-4 Perturbation des activités commerciales B-5 Effets sur l’esthétique et le paysage local B-6 Perturbation de la qualité de vie : effets du bruit B-7 Perturbation des infrastructures existantes B-8 Risques de déversements accidentels B-9 Autres impacts du transport maritime PHASE C :
English: In response, the view was expressed that small delegations attached importance to the retention of that distinction and therefore the current wording in rule 53 should not be changed.
French: D'autres ont fait savoir que les petites délégations attachaient de l'importance au maintien de cette distinction et qu'en conséquence, le libellé actuel de l'article 53 ne devait pas être modifié.
English: With reference to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and following consultations among the members of the Council under the no-objection procedure, the members of the Council agreed to elect the bureau for the calendar year 2000.  The bureau consists of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), as Chairman, with the two Vice-Chairmen being provided by the delegations of Mali and Namibia (see S/2000/27).
French: Conformément au paragraphe 4 b) de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations tenues par les membres du Conseil selon la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil ont élu les membres du Bureau pour 2000 : M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) a été élu Président et les délégations du Mali et de la Namibie ont été chargées de désigner les deux vice-présidents (voir S/2000/27).
English: Vocational training place promotion "Girls in commercial and technical training directions" (Saxony)
French: - Promotion de possibilités de formation professionnelle « Les filles dans la formation commerciale et technique » (Saxe);
English: Under article 48 of the law on labour in the Republic of Kazakhstan, pregnant women may be hired for night work solely with their consent.
French: L'article 48 de la loi relative au travail de la République du Kazakhstan interdit d'affecter des femmes enceintes à un travail de nuit sans leur consentement.
English: We are aware of the constraints faced by the Secretariat, including the transitional period running up to the appointment of a new Director General; the delays in approving the Program and Budget, and the time constraints.
French: Nous sommes conscients des difficultés rencontrées par le Secrétariat, y compris la période de transition allant jusqu’à la nomination d’un nouveau directeur général, des retards intervenus dans l’approbation du programme et budget et des délais à respecter.
English: In this regard, many agencies of the United Nations system and Governments and other institutions have continued to assist small island developing States in their developmental efforts.
French: De fait, nombre d'organismes des Nations Unies, de gouvernements et d'autres institutions ont continué d'aider les petits États insulaires dans leurs efforts de développement.
English: 0 Postal Charges Canadian Periodical Prices
French: 0 tarifs postaux Prix des périodiques canadiens
English: Under these circumstances, the Tribunal agrees with the respondent that the deductive value method could not be applied to appraise the clothing in issue.
French: Dans les circonstances, le Tribunal convient avec l'intimé que la méthode de la valeur de référence ne pouvait pas être appliquée afin d'apprécier les vêtements en cause.
English: It does differ from a regular department in that it enjoys some greater administrative flexibility than most departments.
French: Celle-ci diffère des ministères ordinaires en ce qu’elle jouit d’une plus grande souplesse administrative que la plupart d’entre eux.
English: Maritime Activity Risk Investigation Project Dr. Ron Pelot, Dalhousie University and Paul Kendrick, Canadian Coast Guard and a Dalhousie University researcher A Dalhousie University Marine Activity and Risk Investigation Network Project, the Geographical Information Systems-based (GIS) technologies risk model is designed to analyze maritime activities by type, location and time and to combine them with SAR incident data (SISAR).
French: Projet d'investigation des activités maritimes et des risques Prof. Ron Pelot, université Dalhousie et Paul Kendrick, membre de la Garde côtière canadienne et chercheur à l'université Dalhousie Fruit d'un projet réalisé par le réseau d'investigation des activités et risques maritimes, à l'université Dalhousie, le modèle technologique des risques est basé sur les systèmes d'information géographique (SIG) et conçu de façon à permettre d'analyser les activités maritimes selon le type, le lieu et le moment et de les combiner à des données relatives à des cas de R-S (SISAR).