ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wind direction shall be reported in tens of degrees, using WMO Code 0877 (refer 12.3.2.2) and the speed shall be reported in knots.
French: On doit signaler la direction du vent en dizaines de degrés en se servant du code 0877 de l' OMM (voir par. 12.3.2.2) et la vitesse du vent en noeuds.
English: To request permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, contact IOT:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: Article 1(1) of Directive 76/769, as amended by Directive 91/173, does not apply to products treated with PCP, its salts and esters or with a preparation produced from that substance, with the result that the Member States remain in principle free to fix limit values for such products independently.
French: L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 76/769, telle que modifiée par la directive 91/173, ne s'applique pas aux produits qui ont été traités avec du PCP, ses sels et ses esters ou avec une préparation réalisée à partir de cette substance, de sorte que les États membres demeurent en principe libres de fixer des valeurs limites autonomes pour de tels produits.
English: Extra Adult: from 15 to 30 euros.
French: Adulte Supplémentaire: du 15 vers 30 euros.
English: ORR R8, R9, R6 ;0101. suppr_235 STMIA R10!, {R6,R9} STR R9, [R10], #4 STMIA R10!, {R6,R8,R9} STMIA R10!, {R5,R8} STMIA R10!, {R5,R6,R8,R9} STR R6, [R10], #4 STMIA R10!, {R6,R9} CMP R10, R7 BCC suppr_235 STR R10, [R4, #-4] MOV R8, R4 ADD R0, R7, R2 ;End of the block... CMP R0, R3 ;or end of the array of booleans BICHI R0, R3, #&1F ;(lower multiple of 32).
French: ORR R8, R9, R6 ;0101. suppr_235 STMIA R10!, {R6,R9} STR R9, [R10], #4 STMIA R10!, {R6,R8,R9} STMIA R10!, {R5,R8} STMIA R10!, {R5,R6,R8,R9} STR R6, [R10], #4 STMIA R10!, {R6,R9} CMP R10, R7 BCC suppr_235 STR R10, [R4, #-4] MOV R8, R4 ADD R0, R7, R2 ;Fin du bloc... CMP R0, R3 ;ou fin du tableau de booléens BICHI R0, R3, #&1F ;(multiple de 32 inférieur).
English: Did you know the Internet only shows 20% of the jobs available on the market?
French: Saviez-vous qu'Internet vous permet d'accéder à seulement 20% des emplois disponibles?
English: Conventions 1272 − 1274 237
French: Conventions 1272 - 1274 248
English: At its 46th meeting, on 22 November, the Committee was advised that the draft resolution had no financial implications.
French: À sa 46e séance, le 22 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence financière.
English: The right of differently-abled people to sport and recreation is promoted through:
French: Le droit des handicapés au sport et aux loisirs est favorisé par :
English: Adult kittiwakes usually forage <50 km from the colony during chick-rearing (Baird 1994) and, depending on yearly prey distribution, may forage <5 km from the colony (Montevecchi 1996).
French: Les mouettes adultes trouvent habituellement leur nourriture à moins de 50 km de la colonie durant la croissance des petits (Baird, 1994) et parfois même à moins de 5 km, suivant la répartition annuelle des proies (Montevecchi, 1996).
English: Council conclusions on avian and pandemic influenza.
French: Conclusions du Conseil relatives aux grippes aviaire et pandémique.
English: All other use of information on the part-time.ca Web site is strictly forbidden.
French: Toute autre utilisation du site est strictement interdite.
English: In Belgrade, the delegation met with Mrs Slavica Djukic Dejanovic, Speaker of the Serbian Parliament, Mr Olivier Dulic, a former Speaker of the Parliament, Mr Dusan Spasojevic, State Secretary at the Ministry of Defence, and a number of other officials and parliamentarians.
French: A Belgrade, la délégation a rencontré Mme Slavica Djukic Dejanovic, Présidente du parlement, M. Olivier Dulic, ancien Président du parlement, M. Dusan Spasojevic, Secrétaire d’Etat au ministère de la défense, d’autres haut-responsables et des membres du parlement serbe.
English: Environmental Sustainability and Regeneration A Strategic Outcome of:
French: Durabilité et régénération de l’environnement Un résultat stratégique de:
English: How many shelters exist in the country?
French: Combien de foyers d'accueil existe-t-il dans le pays?
English: Matt Zimmerman advised that he has the beginnings of a UML-based tool for automatic package testing, however he has limited time and his hands full with other projects.
French: Matt Zimmerman a informé qu'il avait les bases d'un outil basé sur UML pour automatiser les tests sur les paquets, cependant il a peu de temps et plusieurs autres projets sur les bras.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the area of transport policy are dealt with under the appropriate heading (-> points 1.3.194 and 1.3.195).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de de la politique des transports sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> points 1.3.194 et 1.3.195).
English: E60EY-010001/005/EY Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60EY-010001/005/EY Codes d'articles économiques
English: Clearly, accurate information is essential to assist the Council in that regard.
French: Mais pour cela, il est essentiel que le Conseil dispose de renseignements exacts.
English: Managing Individual Affairs $21.0 million
French: La gestion des affaires individuelles 21,0 millions de dollars
English: Under Licence No. 890024, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 890024, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: "Our Government has created this important new opportunity for First Nations families to obtain loans from financial institutions and build, buy or renovate a house on-reserve.
French: « Notre gouvernement a créé cette nouvelle et avantageuse possibilité pour les familles des Premières nations, qui pourront dorénavant obtenir un prêt des institutions financières en vue de construire, d'acheter ou de rénover une maison dans les réserves.
English: A/59/656/Add.1 Item 126 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/656/Add.1 Point 126 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ PREMIERS PROPOSE ALTERNATIVE TO PRIME MINISTER'S OFFER
French: ◦ LES PREMIERS MINISTRES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES PROPOSENT UNE SOLUTION DE REMPLACEMENT À L'OFFRE DU PREMIER MINISTRE
English: The batteries addressed by this special provision (alkali-manganese, zinc-carbon, nickel-metal hydride and nickel-cadmium batteries) are in general designated for private use.
French: En effet, les piles et accumulateurs visés par ladite disposition spéciale (piles alcalines au manganèse et au zinc-carbone, et accumulateurs au nickel-hydrure métallique et au nickel-cadmium) sont en général conçus pour un usage personnel.
English: - 21 been afforded. The Info Kit has been updated and re-printed twice (in 2003 and 2004) in order to update the community with information regarding the regulatory framework for CTO.
French: La trousse d’information a été mise à jour et réimprimée deux autres fois (en 2003 et 2004), afin de fournir à la collectivité des CTO une mise à jour sur le cadre de réglementation.
English: In terms of telecommunication infrastructure, on average in 2003, there were 5.1 main phone lines per 100 inhabitants for landlocked developing countries.
French: En ce qui concerne l'infrastructure de télécommunications, en 2003, on comptait en moyenne dans les pays en développement sans littoral 5,1 lignes de téléphone pour 100 habitants.
English: Noting that the People's Democratic Movement was elected to power in the Legislative Council elections held in March 1999,
French: Notant que le Mouvement démocratique populaire a accédé au pouvoir à l'issue des élections au Conseil législatif organisées en mars 1999,
English: Lack of political attention.
French: Il y a un manque d’intérêt dans la classe politique.
English: Contents Executive Summary In Brief Emerging Trends and Issues Consumer Overview Travel Supplier Overview International Overview Economic Overview Opportunities Summary 1 3 4 5 7 12 16 17 18
French: À lire Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d’actualité Consommateurs Fournisseurs de voyages Situation internationale Aperçu économique 1 3 4 5 7 12 17 18 19
English: Lastly, she pointed out that Côte d'Ivoire had been the originator of the cooperation agreement with Mali, a mid-term assessment of which would take place in July 2001.
French: Enfin, pour ce qui est de l'accord de coopération avec le Mali, Mme Lagou précise que c'est la Côte d'Ivoire qui est à l'origine de cette initiative et qu'un bilan à mi-parcours sera réalisé en juillet 2001.
English: It accordingly found that France had clearly failed to fulﬁl its obligations and decided to institute proceedings against that country before the Court of Justice as the Treaty authorises it to do where a Member State does not comply with a ﬁnal decision on State aid within the prescribed time.
French: La Commission a considéré qu’en ce qui concerne la partie des actifs transférés à la WestLB, leur rendement annuel à la valeur du marché aurait dû s’élever à 9,3 % après impôts.
English: It rests on the principle of national ownership of post-conflict strategies, in terms of planning and implementation equally.
French: Elle s'appuie sur le principe de la prise en charge nationale des stratégies d'après conflit, pour ce qui est tant de la planification que de la mise en œuvre.
English: Since then, Microsoft has confirmed that its staff removed the blog from an MSN Internet server, citing the need to respect Chinese law when doing business in China.
French: Entre temps, Microsoft a confirmé que son personnel avait retiré le blog d’un serveur Internet MSN en évoquant la nécessité de se plier à la législation chinoise afin de pouvoir commercer avec la Chine.
English: Allister Ogilvie - Vice-Chairperson
French: Marie Desjardins - Chef intérimaire des services à la haute direction
English: We of course voted against this point.
French: Nous avons, bien sûr, voté contre ce point.
English: Overturned furniture, in many instances.
French: Bibelots, livres et cadres projetés au sol.
English: Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the Regulation itself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Korean yard offering a lower price.
French: En ce qui concerne l’interprétation du MDT, il ressort clairement du règlement lui-même que l’aide ne peut être autorisée que lorsque le contrat a suscité la concurrence d'un chantier naval coréen offrant un prix moins élevé.
English: In order to support the region in this approach, Canada Economic Development launched the Technoregion Fund shortly thereafter, an initiative aimed at fostering the startup of technological enterprises.
French: Afin d'appuyer la région dans cette démarche, Développement économique Canada lançait peu après le Fonds Technorégion, initiative destinée à favoriser le démarrage d'entreprises technologiques.
English: Communicators in departments and organizations can lend support, dispel myths or anxieties, and create a positive energy with respect to the following four critical readiness elements related to the PSC'S delegation of staffing authority: 1. departments must understand how to structure the forthcoming delegated authority and how to manage sub-delegation; 2. departments are developing their own staffing policies, programs and processes, including their approaches to HR planning, merit criteria and the development of three mandatory policies (area of selection, revocation, and criteria for non-advertised processes); 3. departments are communicating the forthcoming changes and are ensuring that managers, HR specialists and employees are being trained and informed; and 4. departments are developing processes to gather, monitor, and report on key staffing information that will be required under the new regime.
French: Les communicateurs qui oeuvrent dans les divers ministères et organisations peuvent prêter leur appui; ils peuvent disperser les mythes, chasser l'anxiété et créer une énergie positive eu égard aux quatre principaux éléments de la préparation relatifs à la délégation des pouvoirs de dotation par la CFP : 1. les ministères doivent comprendre comment structurer les pouvoirs délégués qui leur seront conférés sous peu et comment gérer la subdélégation; 2. les ministères sont a élaborer leurs propres lignes directrices, programmes et processus, y compris leur conception à l'égard de la planification des RH, des critères liés au mérite et de l'élaboration de trois lignes directrices obligatoires (sur la zone de sélection, la révocation et les critères qui s'appliquent aux processus non annoncés); 3. les ministères font état des changements à venir et s assurent que leurs gestionnaires, leurs spécialistes des RH et leurs employés et employées sont formés et informés; 4. les ministères élaborent des processus, selon ce qui sera requis en vertu du nouveau régime, pour recueillir et contrôler l'information clé sur la dotation et faire rapport à ce sujet.
English: The Act of 31 December 1959 concerning relations between the State and private schools provides that the State must " take all useful steps to ensure that pupils in public-sector education enjoy freedom of worship and religious instruction".
French: En effet, la loi du 31 décembre 1959 sur les rapports entre l'État et les établissements d'enseignement privé précise que l'État "prend toutes dispositions utiles pour assurer aux élèves de l'enseignement public la liberté des cultes et de l'instruction religieuse".
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations during the month of May 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un tableau statistique des violations commises par Israël en mai 2007 (voir annexe).
English: The Court finds that the charge re-introduces a financial obstacle to the liberalisation process.
French: La Cour relève que la contribution réintroduit un obstacle de nature pécuniaire à la procédure de libéralisation.
English: In parallel with preventing the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery, we are committed to curbing the proliferation and misuse of small arms and light weapons and their ammunition, which cause hundreds of thousands of human deaths every year.
French: Tout en prévenant la propagation des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, nous sommes résolus à freiner la prolifération et l'utilisation à mauvais escient des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, qui sont à l'origine de centaines de milliers de décès chaque année.
English: The words “common heritage of mankind” contained in article 11 were open to interpretation and, after a lively discussion with numerous contributions from the floor, it was decided to keep it as it read, albeit on the basis of a compromise text drafted by Stephen Hobe and agreed by the working session.
French: L'expression “patrimoine commun de l'humanité” qui figure dans cet Accord se prête à plusieurs interprétations et, après un débat animé et de nombreuses interventions, il a été décidé de maintenir le texte dans sa formulation actuelle, en dépit d'un texte de compromis rédigé par Stephan Hobe et approuvé lors de la session de travail.
English: At its closing plenary meeting, on 26 January 2001, the Commission noted the ongoing discussions, within the framework of the Consultations of the President of the Trade and Development Board, on the topics for its Expert Meetings in 2001.
French: À sa séance plénière de clôture, le 26 janvier 2001, la Commission a pris note des discussions en cours, dans le cadre des consultations du Président du Conseil du commerce et du développement, sur les thèmes de ses réunions d'experts pour 2001.
English: In this regard, Health Canada worked with numerous partners from other government departments, as well as communities and community groups to effectively implement SD initiatives in areas of shared responsibility.
French: À cet égard, Santé Canada a collaboré avec de nombreux partenaires d'autres ministères, de collectivités et de groupes communautaires afin de mettre en oeuvre efficacement des initiatives en matière de DD dans des secteurs de responsabilité partagée.
English: • RC4089, General Index of Financial Information - GIFI-Short Form
French: • RC4089, Index général des renseignements financiers - Formulaire IGRF-Abrégé
English: It should be noted that the contribution limits cannot be avoided by establishing more than one RESP or by having different subscribers establish RESPs.
French: Il est à noter que les plafonds de cotisation demeurent les mêmes peu importe le nombre de REEE qui sont établis ou le nombre de souscripteurs qui les établissent.
English: D. Paragraph 4: Procedure applicable to juveniles 464 − 469 64
French: D. Paragraphe 4: Procédure applicable aux mineurs 464 − 469 67
English: The CIDA Policy on Strengthening Aid Effectiveness indicates that local ownership and capacity building are key for sustainable development.
French: L’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace indique que la prise en charge locale et le renforcement des capacités sont essentiels à un développement durable.
English: A two-earner family of four earning $60,000 will pay about $1,000 less – that's an 18-per-cent tax saving.
French: Une famille de quatre, à deux revenus totalisant 60 000 $, paiera environ 1 000 $ de moins – soit une économie d'impôt de 18 %.
English: The Board considered that the English expression ‘cargo partner’ could be translated into German by ‘Frachtpartner’ or ‘Transportpartner’ and that the formation of that expression was in conformity with the grammatical rules of the English language.
French: Elle a estimé que l’expression anglaise « cargo partner » pouvait être traduite en allemand par « Frachtpartner » ou « Transportpartner » et que sa formation était conforme aux règles grammaticales de la langue anglaise.
English: In this case, the Agency considers it appropriate to grant the subject approval for a two year period.
French: Dans le cas présent, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes pour une période de deux ans.
English: In April 2000, the Coordinating Committee adopted its internal rules of procedure.
French: En avril 2000, le Comité a adopté son règlement intérieur.
English: Language Minorities Background There are four populations who may face access barriers due to language:
French: Minorités linguistiques Historique Quatre groupes sont confrontés à des difficultés d’accès en raison de leur langue : les Autochtones, les immigrants, les personnes sourdes et, tout dépendant du lieu de résidence, les personnes parlant l’une des langues officielles du Canada.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {CSOs will offer services to client departments in a manner that is most supportive of timely, effective, and economical delivery of programs to the public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The government will make optional as many common services as possible, maintaining mandatory services only where there is an overriding reason.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les organismes de services communs (OSC) offriront aux ministères clients des services qui appuient au mieux l'exécution rapide, efficace et économique des programmes destinés au public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement rendra facultatifs un aussi grand nombre de services communs que possible, conservant les services obligatoires seulement là où la raison est primordiale.
English: • Food Quality and Safety Programs in Canada
French: • Programmes sur la qualité et la salubrité des aliments au Canada
English: He asserts that he was the victim of numerous incidents of reprisal on the part of the Respondent following the filing of his complaint.
French: Le plaignant prétend qu’il a fait l’objet de nombreuses représailles de la part de l’intimé à la suite du dépôt de sa plainte.
English: N-25 Minimum Fee Taxable Description:
French: N-25 Frais de base Taxable Description :
English: In this case all the bays which form that body section are considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
French: Dans ce cas tous les segments qui constituent la section de caisse sont considérés comme n'ayant pas subi avec succès l'essai, même s'il n'y a eu intrusion dans l'espace de survie que pour un segment.
English: ◦ Restorative Opportunities - Victim Offender Mediation
French: ◦ Les Possibilités de justice réparatrice - Médiation entre la victime et le délinquant
English: 1.3 In regard to the Committee's question about the number of suspicious transaction reports (STRs) received, analyzed and disseminated by the Supervision Department of Jordan's Central Bank and the number of those that resulted in investigations, prosecutions or convictions, there is nothing which explicitly states that States are required to submit STRs received by banking supervision departments or STRs which have been analysed or which resulted in investigations, prosecutions or convictions.
French: 1.3 Concernant la question du Comité sur le nombre de rapports faisant état d'une déclaration de soupçon qui ont été reçus, analysés et diffusés par le département de la supervision de la Banque centrale jordanienne et le nombre de ceux qui ont débouché sur des enquêtes, des poursuites ou des condamnations, rien n'indique clairement qu'un État est tenu de présenter les rapports reçus par les services de contrôle bancaire ou les rapports faisant état d'une déclaration de soupçon qui ont été analysés ou qui ont débouché sur des enquêtes, des poursuites ou des condamnations.
English: The proposed amendments to the Code of Service Discipline expressed a desire to incorporate certain Criminal Code rules into the military justice system.
French: Les modifications suggérées au Code de discipline militaire traduisent une volonté d’incorporer certaines règles du Code criminel au système de justice militaire.
English: The introduction of socio-cultural mediators in schools is also a means of facilitating communication between the school and families and helping children to do well at school.
French: Par ailleurs, l’introduction de médiateurs socioculturels dans les écoles est aussi un moyen de faciliter la communication entre l’école et les familles et d’améliorer la réussite scolaire.
English: Glyph of Shocking: Tooltip has been corrected.
French: L'encadré d'aide de Glyphe des horions a été corrigé.
English: Cooperation between OHCHR and the Division for the Advancement of Women continued in 2008 with the goal of achieving equality between women and men and the promotion and protection of women's human rights.
French: En 2008, le Haut-Commissariat et la Division ont continué d'œuvrer ensemble à la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes et à la protection et à la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: 90th plenary meeting 21 December 2001
French: 90e séance plénière 21 décembre 2001