ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum for IP Offices in Asia and the Pacific Region More than 50 heads and senior representatives of national IP offices from 29 countries in Asia and the Pacific gathered in Singapore from December 4 to 6 to exchange views on current issues and developments affecting the IP offices in the region.
French: Forum à l’intention des offices de propriété industrielle de la région Asie et Pacifique Plus de 50 chefs et représentants de haut niveau des offices de propriété intellectuelle de 29 pays d’Asie et du Pacifique étaient réunis à Singapour du 4 au 6 décembre dernier, pour un échange de vues sur les questions d’actualité et les faits nouveaux touchant les offices de propriété intellectuelle de la région.
English: This concern is all the more important with regard to the inclusion of the insurance sector within the scope of the special VAT exemption regime, particularly in those countries where insurance premium taxes exist.
French: Comme indiqué supra, même si la proposition prévoit que le Conseil adopte les mesures nécessaires à la mise en œuvre, elle réaffirme que, en l'absence de mesures du Conseil, les États membres fixent les modalités d'application.
English: The table below, Summary of performance by program priority, shows a number of the results attained by the Agency.
French: Le tableau plus bas, Sommaire du rendement selon les priorités de programme, fait état de certains des résultats obtenus par l'Agence.
English: • Shell colour of juveniles is yellowish or greenish black with narrow green rays at posterior end
French: • La couleur de la coquille est noir jaunÃ¢tre ou noir verdÃ¢tre chez les juvÃ©niles, et lâ€™extrÃ©mitÃ© postÃ©rieure prÃ©sente de fins rayons verts
English: As for intellectual property rights, Parliament has decided to impose the provisions of the Treaty of Aarhus concerning access to information in environmental matters to the letter and thus not to admit any stricter restrictions on the basis of confidentiality, in line with the Council's request.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le Parlement a décidé d'appliquer à la lettre les dispositions de la convention d'Århus concernant l'accès aux informations environnementales, et donc de ne pas admettre des restrictions plus strictes pour des raisons de confidentialité, conformément à la demande du Conseil.
English: Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No. 116
French: Deuxième partie: d'un type d'équipement en tant que système d'alarme, en application du Règlement No 116
English: It is even recognized that there will be a long list of Cubans to be persecuted, tortured and massacred.
French: On reconnaît même qu'il y aura une longue liste de Cubains qui seraient persécutés, torturés et massacrés.
English: The maximum amount that one organization can receive under the KEF is $3 million for fiscal year 2007-08, however, organizations can apply for less than this amount.
French: Le maximum qu'un organisme peut recevoir du FEC est de 3 millions de dollars pour l'exercice 2007-2008; les organismes peuvent toutefois demander moins que ce montant.
English: For example, in 2001, Elections BC launched a Grade 5 education kit, "The Election Tool Kit," and in 2003, it launched its Grade 11 education kit, "Democracy in Action:
French: D’une manière générale, Élections Canada a eu recours à des affiches, à un guide d’information à l’intention des électeurs (dépliant) et à des bulletins d’information pour rappeler aux gens qu’ils ont le droit de voter.
English: By doing so, MUVEnation seeks to encourage the development of teachers' metacognition strategies, problem solving, critical thinking and professional judgement so they will get used to make decisions about which technology to use for which students, how to do it, and how to judge the effectiveness of its use.
French: Ce faisant, le projet MUVEnation cherche à encourager la mise au point de stratégies de métaconnaissances des enseignants et de principes de résolution de problèmes, d’esprit critique et de jugement professionnel pour qu’ils s’habituent à prendre des décisions quant à savoir quelle technologie utiliser pour quels élèves, comment procéder et comment juger de l’efficacité de son utilisation.
English: Legal, Collective, Democratic & Human Rights
French: Judiciaire, collectif, démocratique, et droits de la personne
English: The agenda was submitted to the Executive Secretary of the Andean Community.
French: Ce programme a été présenté au Secrétaire exécutif de la communauté andine.
English: I echo what Mr Tsatsos has just said about working with national parliaments.
French: Je souscris à ce que vient de dire M. Tsatsos au sujet de la coopération avec les parlements nationaux.
English: It was recommended that states parties provide resources for the creation and maintenance of a national coordination body, under whose aegis would fall the development of a national Portfolio of Victim Programs.
French: Il a été recommandé que les États parties financent chez eux la création et le fonctionnement d'un organe de coordination national, qui serait responsable de la constitution d'un dossier national des programmes d'assistance aux victimes.
English: The appeal of both is hard to resist.
French: Il est difficile de résister à leur attrait.
English: 2.3 In the evening of 25 August 1996, a grenade was hurled into the bedroom of the Dulay family.
French: 2.3 Dans la soirée du 25 août 1996, une grenade a été lancée dans la chambre à coucher de la famille Dulay.
English: For the Russian elections in December 2007, the Assembly formed a joint observation mission with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, with the participation of the Nordic Council.
French: Près de 100 parlementaires de plus de 30 pays de l’OSCE ont participé à cette conférence consacrée au commerce international et à la sécurité, qui a été inaugurée par le Président du Parlement andorran, Joan Gabriel Estany.
English: The Society also funds research into finding a cure for the disease, and into improved methods of caregiving.
French: La Société finance également la recherche en vue de découvrir une cure de la maladie et d’améliorer les méthodes de soins.
English: Application of the UN Framework Classification
French: Application de la Classification-cadre des Nations Unies
English: The first goal of the project is to expand the Community Contacts Program from the 4 pilot regions established through CCB funding last year, to a province-wide program over the next two years.
French: Le projet vise en premier lieu à étendre le programme des contacts communautaires établi dans quatre régions pilotes grâce à des fonds d'amélioration des ressources communautaires l'an dernier et à en faire un programme provincial au cours des deux prochaines années.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Fulfillment of the ecological principles and design methods outlined in the Action Plan are needed to achieve representation of Manitoba’s natural regions.
French: Il est nécessaire de suivre les principes écologiques et les méthodes de détermination précisées dans le Plan d’action afin d’assurer la représentation des régions naturelles du Manitoba.
English: Cape Blanc Nez: 216.
French: Civita-Vecchia: 133.
English: General exchange of views (continued)
French: Échange général de vues (suite)
English: • preventing over prescribing of drugs; • facilitating quick access to information required in emergency situations;
French: Corporate Provider Database Le Provider Registry, registre des fournisseurs, est un dépôt relationnel intégré d'information sur les fournisseurs de soins de santé en Ontario.
English: At the time of the consultation, officials at Health Canada had not decided as to the terms and conditions applicable to making this monitoring device available outside of the department.
French: Au moment de la consultation, les représentants de Santé Canada n’avaient pas décidé des modalités applicables à l’utilisation de cet appareil de surveillance à l’extérieur du Ministère.
English: Two specific alkaline phosphatase forms were identified in the integument of wild-type Ceratitis capitata during transition of larvae to pupae.
French: Deux formes spécifiques de la phosphatase alcaline existent dans le tégument du type sauvage de Ceratitis capitata durant le passage de la larve à la pupe.
English: Involving Third Countries´ Representatives in Trade Discussions The EESC organized a conference on the contribution of organized civil society to the work of the WTO on September 27-28, 2004, to explore ways how civil society involvement in WTO activities could be improved.
French: Participation de représentants de pays tiers aux discussions commerciales Le CESE a organisé les 27 et 28 septembre 2004 un séminaire sur la contribution de la société civile organisée aux travaux de l'OMC afin d'examiner les moyens d'améliorer la participation de la société civile aux activités de l'OMC.
English: Article IV of the statute, which was also amended, stated that the Director of the Institute should submit to the Economic and Social Council or to the General Assembly, as appropriate, reports approved by the Board.
French: L'article IV du statut, également modifié, dispose que c'est au Directeur qu'il incombe de présenter au Conseil économique et social ou, le cas échéant, à l'Assemblée générale, les rapports qui ont été approuvés par le Conseil.
English: After appointments at universities in the US (1950-61), where she also adjudicated state and national young composer competitions, Archer returned to Canada and taught theory and composition at the University of Alberta from 1962 until her retirement in 1978.
French: Bon nombre des élèves auxquels elle a enseigné à Edmonton, par exemple Allan Bell, Vernon Murgatroyd et Robert Rosen ont énormément contribué, à leur manière, à enrichir la vie musicale canadienne.
English: Recognizing with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of Asian descent and other communities,
French: Constatant avec une profonde préoccupation la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres,
English: In 1999, OAPR initiated a review of the costs of national execution audits.
French: En 1999, le Bureau a procédé à une analyse du coût des audits de projets exécutés à l'échelon national.
English: He has previously worked with tribal populations of the Nilgiri region in southern India and has conducted research on tuberculosis among refugee claimants in Canada.
French: Auparavant, il a travaillé avec les populations aborigènes de la région de Nilgiri, dans le sud de l’Inde, et a mené des recherches sur la présence de la tuberculose chez les demandeurs du statut de réfugié au Canada.
English: The new primary health care models are based on sound organizational principles and experience; therefore, they should be implemented.
French: Les nouveaux modèles de soins de santé primaires reposent sur une expérience et sur des principes organisationnels solides et devraient donc être mis en oeuvre.
English: The examples are similar and covering the same aspects.
French: Les exemples sont similaires et couvrent les mêmes éléments.
English: • consolidation of the cooperation with and between the Member States: establishment of a high-level group of Member State representatives on disability,
French: • consolidation de la coopération avec les États membres et entre eux: mise en place d'un Groupe de haut niveau de représentants des États membres sur le handicap;
English: I do not understand why we cannot have some debate.
French: Je ne comprends pas ´ pourquoi nous ne pouvons pas poursuivre ce debat.
English: ◦ identification of the recipient of the contribution;
French: ◦ identification du bénéficiaire de la contribution;
English: The management of logistics is dependent upon a range of institutional capacities that should be included within the overall capacity-building effort.
French: Concrètement, la logistique exige des moyens institutionnels dont la mise en place devra être prévue dans le plan global de renforcement des capacités.
English: We will have an International Court of Justice that is stronger and more universal to the extent that we also have international law that is more institutionalized and more solid.
French: Nous aurons une Cour internationale de Justice plus forte et plus universelle dans la mesure où nous aurons un droit international plus institutionnalisé et plus solide.
English: Take at regular intervals through the day and night (every 6 hours around the clock).
French: Prenez ce médicament à intervalles réguliers pendant le jour et la nuit (à tous les 6 heures, jour et nuit).
English: He failed to report his conviction by a local criminal court and engaged in an outside occupation without the approval of the Secretary-General.
French: Il n'a pas signalé sa condamnation par une juridiction pénale locale et a exercé une activité professionnelle en dehors de l'Organisation sans l'assentiment du Secrétaire général.
English: • When completing the Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc).
French: • Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, veuillez fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet (comprenant les coûts de personnel, de voyage, fournitures/d'équipement, etc.).
English: I ask the Commissioner for clarification on this.
French: Je demande au commissaire de bien vouloir apporter plus de précisions à ce sujet.
English: There is a little spot near my campsite.
French: Je n'apprécie pas toujours la présence de ces étrangers dans la région.
English: To achieve the purpose, it involved linkage of Hospital Morbidity Database files (STC PPU 055) and Canadian Mortality Database files (STC PPU 035). Retention and Disposal Standards:
French: On utilise ce fichier pour fournir des statistiques nationales sur la morbidité hospitalière, incluant le nombre de malades radiés des centres hospitaliers, la durée du séjour et les causes de l'hospitalisation. Usages compatibles :
English: 2001-42 The Commission approves on an interim basis, with the changes noted below, Bell Intrigna's proposed tariff amendments for call routing – local routing number (LRN) absent service.
French: 2001-42 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des changements ci-après, les modifications tarifaires proposées par Bell Intrigna applicables à l'acheminement des appels – Service de numéro d'acheminement d'emplacement (NAE) manquant.
English: Introduction and Part One 1993 Open file
French: Introduction and Part One 1993 ouvrir le fichier
English: A HEPA filter on the intake vent is not necessary.
French: Un filtre HEPA sur l’évent d’admission d’air n’est pas nécessaire.
English: It recommended that future reports to the CCH from the secretariat should detail more clearly the extent to which the Committee's recommendations had been fulfilled.
French: Il avait recommandé que les rapports que le secrétariat lui soumettrait à l'avenir exposent plus en détail la mesure dans laquelle la recommandation du Comité avait été appliquée.
English: "A chief issue is, could one keep genetically engineered salmon out of the natural environment?
French: Une des principales questions soulevées concerne la possibilité du confinement des saumons génétiquement modifiés dans des milieux artificiels.
English: ( The page title appears in the title bar of most browsers).
French: • La recherche title:Initiative retrouvera les pages contenant le mot Initiative dans le titre. url:texte Recherche les pages contenant le mot ou l'expression spécifié dans l'URL.
English: Also welcomes the documents of the Ministerial Council in Bucharest on enhancing the effectiveness of the Organization for Security and Cooperation in Europe human dimension meetings, promoting tolerance and non-discrimination, combating trafficking in human beings, improving the situation of Roma and Sinti, and on promoting equal opportunities for women and men and the continued close cooperation between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Offices of the United Nations High Commissioner for Refugees and of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Accueille également avec satisfaction les documents issus de la réunion du Conseil ministériel tenue à Bucarest sur le renforcement de l'efficacité des réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la dimension humaine, la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, la lutte contre la traite des êtres humains, l'amélioration de la situation des Roms et des Sintis et la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, ainsi que sur le maintien d'une coopération étroite entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Despite the fact that there was no evidence of any other leak, Cpls Dye and Malboeuf noted the fuel transfer rate was slower than normal during the de-fuel operation.
French: En outre, les efforts du Cpl Cyr ont incité le 12e Escadron de maintenance (Air) à diffuser un Avis – Maintenance des aéronefs (SAMA 06-06).
English: One step in the right direction is that achieved on Monday in the Environment Council, which is for a Council common position on a 'strategic directive to assess environmental effects' , which will be a good tool to evaluate the impact on the environment, including the effect of emissions on the climate, of different programmes and action.
French: La position commune du Conseil sur la fameuse directive d'évaluation stratégique sur l'impact environnemental, qui constitue un bon instrument d'évaluation des conséquences de différents programmes et mesures - mais aussi des émissions - sur l'environnement, est un pas en avant, accompli lors de la réunion du Conseil des ministres de l'Environnement qui s'est tenue ce lundi.
English: The other two sank deep in the mud of Kibbutz Ramat Rahel. The Israeli force began to move from the learning ranch.
French: Vers 12.00 heures, les soldats du peloton arrivèrent en bus, sous un feu nourri de mortiers sur le collège, et cela quelques instants à peine, après la prise du Palais du Gouverneur, par les Jordaniens.
English: Please forward your comments and any address changes to: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_e.html. Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Prière de faire parvenir toute rétroaction ou tout avis de changement d'adresse à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Vous pouvez accéder à la version électronique du Bulletin en formats HTML et PDF à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_f.html. Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: At the national level, these funds accounted for just less than half of the industry’s liquidity.
French: À l'échelon national, ces fonds représentaient un peu moins seulement de la moitié des liquidités de l'industrie.
English: We must talk very seriously together about what is possible and also what is not possible.
French: Nous devons envisager très sérieusement ensemble ce qui est possible, et aussi ce qui ne l'est pas.
English: For most countries two or more of the experts we had addressed completed and returned our questionnaire.
French: Pour la plupart des pays, deux au moins des experts auxquels nous avions adressé un questionnaire l'ont rempli et nous l'ont retourné.
English: • Chromium (III) succinate/Chromic succinate (HC 2007)
French: • Succinate de chrome (III)/succinate chromique(SC 2007)
English: Commodity Hedgers Inc Reference Number: 20070270B Contract Date: 2006-11-15 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2006-11-15 to 2006-11-15 Delivery Date: 2006-11-15 Contract Value: $19,181.37 Comments:
French: Commodity Hedgers Inc Numéro de référence : 20070270B Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-11-15 à 2006-11-15 Date de livraison : 2006-11-15 Valeur du contrat : 19 181,37 $ Commentaires :
English: University of Toronto, the Summer Institute provided an excellent
French: Et de plus, nous nous sommes tous payé du bon temps! »
English: They are especially actively involved in the mechanism to eliminate all forms of discrimination against races, religions, sex, ethnicities, etc., from the territory of the Kingdom of Cambodia.
French: Les médias sont associés en particulier au mécanisme visant à éliminer du Royaume du Cambodge toutes les formes de discrimination fondée notamment sur la race, la religion, le sexe et l'origine ethnique.
English: 4.3.1 Purpose of the EAN•UCC system
French: 4.3.1 Objet du système EAN•UCC
English: Section 319 of the Criminal Code prohibits the willful promotion of hatred against any identifiable group, with "identifiable group" defined as any section of the public distinguished by race, colour, religion or ethnic origin.
French: L'article 319 du Code criminel interdit d'inciter délibérément le public à la haine contre tout groupe identifiable, lequel est défini comme toute section du public qui se différencie des autres par la race, la couleur, la religion ou l'origine ethnique.
English: As such, the reimbursement paid to an officer or non-commissioned member shall be increased by 20 percent as a means of protecting the value to the member of the benefit. Notwithstanding, this provision will be eliminated should the Canada Customs and Revenue Agency rule that the benefit is non-taxable.
French: 209.801 - POUVOIRS SPÉCIAUX DU MINISTRE –REMBOURSEMENT DES FRAIS DE RÉINSTALLATION (1) (Définition) Aux fins de la présente directive, « compensation » signifie toutes les dépenses et tous les avantages prévus dans la présente section qu'ils soient surtout de nature financière ou non.
English: 44, for a discussion of the specific conditions that need to be fulfilled.
French: Pour les conditions précises à remplir, voir le paragraphe 44 ci-dessus.
English: This Initiative committed the Government of Canada to a 10% increase in citizen satisfaction with services within the next four years, and an emerging focus on increasing public access to data and information.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada s'est engagé à rehausser de 10 % la satisfaction des citoyens à l'égard des services dans les quatre prochaines années, et à mettre de plus en plus à la disposition du public les données et l'information.