ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a numerical study was carried out to gain a better understanding of the mechanisms involved (arch effect, membrane effect, and collapse mechanisms).
French: Conjointement une étude numérique a été développée pour permettre une meilleure compréhension des mécanismes mis en jeu (effet voûte, effet membrane, et mécanismes d'effondrement).
English: This course is taught during the second year of the Diploma in Tourism, and included both theoretical and practical elements.
French: Il est dispensé en deuxième année de la Licence de Tourisme, et est constitué d'une partie théorique et pratique.
English: For Land Survey (EN-SUR) Sub-Group positions:
French: Pour les postes du sous-groupe Arpentage (EN-SUR) :
English: Contributing factors to maternal deaths include financial constraints and a shortage of trained human resources.
French: Les difficultés financières et le manque de personnel dûment formé font partie des facteurs qui contribuent à la mortalité maternelle.
English: The Provincial Archives assumes NO responsibility for completeness or accuracy.
French: Les Archives provinciales NE sont PAS garantes de l'intégralité ou de l'exactitude l'information.
English: Human Resources, in the form of the project coordinator and certified TASER® Instructors, were provided by "K" and "E" Divisions. Conducted Energy Weapon Evaluation Project (This report is an internal RCMP/CPRC document.
French: Des ressources humaines, sous la forme d’un coordinateur de projet et d’instructeurs qualifiés sur le TASER®, ont été fournies par les Divisions « K » et « E ». Projet d’évaluation des armes à impulsions (Le rapport est un document interne de la GRC/CCRP.
English: Finally, institutional issues to be explored are subject to shaping by the data that are available.
French: Enfin, les questions institutionnelles qui doivent être examinées sont limitées par les données disponibles.
English: The representative of the Secretariat said that the Department was working with the Office of Human Resources Management on the possibility of conducting examinations for specific duty stations, such as Nairobi.
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué que le Département étudiait avec le Bureau de la gestion des ressources humaines la possibilité d'organiser des concours spéciaux pour certains lieux d'affectation tels que Nairobi.
English: Accrued annual leave and the repatriation grant are in general paid and expensed at the time of the separation of the staff member.
French: Les jours de congé annuel accumulés et l'indemnité de rapatriement sont en général payés et passés en charge au moment où le fonctionnaire cesse son activité.
English: The Materiel Group offers a wide range of procurement methods, including specialized contracts, standing offers, supply arrangements and an "electronic marketplace" within a framework of stringent ethical standards.
French: Il joue aussi un rôle clé en encourageant l’acquisition de biens et services écologiques.
English: The Community gas market is currently being liberalised, which is why there is a growing need to guarantee the security of gas supplies.
French: A cet égard, le marché communautaire du gaz est en train d'être libéralisé et c'est pour cette raison qu'il y a un besoin croissant de garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: Recalling the decisions and the resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant les décisions et la résolution sur le Moyen-Orient de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: The right of freedom of association can be invoked by foreigners, legal persons and associations.
French: Ce droit peut aussi être invoqué tant par les étrangers que par les personnes morales ou les associations elles-mêmes.
English: Regado Biosciences, Inc., a privately held company leading the development of antithrombotic therapeutic aptamers with active control agents, today announced the completion of a $40 million Series D financing. The round, led by new investor Edmond de Rothschild Investment Partners, part of The Edmond de Rothschild Rothschild Group, was joined by existing investors Domain Associates, Quaker Bioventures, Aurora Funds, Caxton Advantage Life Sciences Fund and other individual investors.
French: Endosense, une société de technologie médicale visant à améliorer l’efficacité, l’innocuité et la reproductibilité de l’ablation par cathéter pour le traitement des arythmies cardiaques, a annoncé qu’elle avait reçu 38 millions de francs suisses, soit 25 millions d’euros, dans le cadre d’un financement de série B. Edmond de Rothschild Investment Partners (EdRIP) est l’investisseur principal.
English: • Miscellaneous Manufacturing Back
French: • Activités diverses de fabrication Retournez
English: Chinese workers themselves do not necessarily have much to gain either, facing seven-day working weeks, very low wages, appalling health and safety hazards and no trade unions.
French: Les travailleurs chinois eux-mêmes n’ont pas nécessairement grand-chose à y gagner, confrontés à des semaines de sept jours de travail, des salaires très bas, des risques consternants pour leur santé et leur sécurité et l’absence de syndicats.
English: To enhance transparency and accountability, the proactive disclosure of government information on the Web was extended to contracts over $10,000.
French: Pour accroître la transparence et la reddition de comptes, il a été décidé que la divulgation proactive d’informations sur le gouvernement concernerait désormais les marchés publics de plus de 10 000 dollars.
English: - Linguistic studies of the word " ski " show Ile de Rodoy Hoting Lac Onega Lac Ladoga Mer Blanche
French: Celle-ci représente un homme chaussé de longs skis et tenant un bâton. Cette gravure a été datée de plus de 4 000 ans.
English: Statements were made by the representatives of South Africa and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud et de Cuba.
English: Today, as the whole world ponders the outcome of the American counter-attack, it is instructive to consider the teachings of another great military thinker, whose strategy is based primarily on the knowledge of the enemy and his weaknesses.
French: En cette période où le monde entier s’interroge impatiemment et fébrilement sur les tenants et les aboutissants de la riposte américaine, il est instructif de se tourner vers la pensée d’un autre grand penseur militaire pour qui la stratégie est fondée tout d’abord sur la connaissance de l’adversaire et de ses faiblesses.
English: Written opinion of the ISA (Rule 43bis)
French: 18 OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° I Base de l’opinion Demande internationale no
English: Agenda item 78: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Some may find themselves more scared of the police or of crowded situations; others may become angry while others feel paralysed and vulnerable.
French: Certains auront plus peur de la police ou des foules, d'autres deviendront aigris, d'autres encore se sentiront paralysés et vulnérables.
English: There was general agreement that it was not necessary to issue a corrigendum to further document these changes.
French: D'un commun accord, il a été décidé qu'il n'était pas nécessaire de publier un rectificatif pour répertorier les modifications apportées.
English: Airform Pocket - pearl blue is available.
French: Airform Pocket - pearl blue sera disponible.
English: Put a large paper with your name and address in every piece of luggage where it would be seen immediately if the luggage were opened.
French: Écrivez votre nom et votre adresse sur une grande feuille de papier et placez une copie de cette feuille dans chacune de vos valises de façon à ce qu'elle soit la première chose que l'on voit lorsque la valise est ouverte.
English: 7.6.3 Positive Criterion Assays producing an absorbance value > 0.10 are indicative of the presence of Listeria monocytogenes in the test sample.
French: 7.6.3 Critère positif Les analyses produisant une valeur d’absorbance de > 0,10 indiquent la présence de Listeria monocytogenes dans l’échantillon d’essai.
English: You are aware of this too, as you have had the findings on your desk since September.
French: Vous le savez aussi, car vous connaissez les résultats depuis le mois de septembre.
English: p.m. p.m. B5-3 1 1 0 12 03 01 02 Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy for Title 3 3 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B5-3 1 1 0 12 03 01 02 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Subvention au titre 3 3 p.m. p.m.
English: They sought assurances that the federal government would financially support the goals outlined in the APF.
French: Ils demandent qu'on leur assure que le gouvernement fédéral soutiendra financièrement les objectifs exposés dans le CSA.
English: ◦ In order to ensure that carbon capture and storage is in widespread use by 2018, firms in sectors that can make use of this technology may be credited for investments in pre-certified carbon-capture-and-storage projects up to 100% of their regulatory obligation through 2017.
French: ◦ Pour assurer une utilisation généralisée du captage et du stockage du carbone d'ici 2018, les entreprises des secteurs qui peuvent faire usage de cette technologie pourront recevoir des crédits pour des investissements dans des projets de captage et stockage du carbone certifiés au préalable, et ce, jusqu'à 100 p.
English: The relationship between vesical mechanoreceptor field dimensions and afferent nerve activity recorded in pelvic plexus nerve filaments was examined in chloralose-anesthetized cats.
French: On a examiné la relation entre les dimensions de champ des mécanorécepteurs vésicaux et l'activité nerveuse afférente dans des filaments nerveux de plexus hypogastrique inférieur de chats anesthésiés au chloralose.
English: 3 of the Covenant) (thirty-fourth session; E/2006/22-E/C.12/2005/5, annex VIII);
French: 3 du Pacte) [trente-quatrième session; E/2006/22-E/C.12/2005/5, annexe VIII];
English: Technical Description of Methodologies The evaluation of the International Business Opportunities Centre (IBOC) was based on the following methodologies:
French: Des suggestions d’amélioration ont également été recueillies, le cas échéant.
English: Professor of private law since 1988
French: − Professeur de droit privé depuis 1988;
English: Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme
English: In response to a number of questions I have tabled over the last seven years regarding the environmental compatibility and economic usefulness of this project, the Commission has systematically postponed giving a definite answer, stating that its assessment would depend on the findings of successive studies, ongoing negotiations with the Greek Government and even the final form of the project which is sometimes presented as an irrigation project, sometimes as an energy project and sometimes as a water supply project.
French: J'ai posé, à plusieurs reprises, ces sept dernières années, des questions au sujet de la compatibilité avec l'environnement et de l'opportunité économique de cet ouvrage. Mais la Commission a systématiquement renvoyé à plus tard sa réponse définitive, faisant dépendre son évaluation d'études successives, de consultations continues avec le gouvernement grec ainsi que de la forme définitive de l'ouvrage, qui est présenté, tantôt comme un ouvrage d'irrigation, tantôt comme un ouvrage à vocation énergétique et tantôt comme un ouvrage destiné à l'approvisionnement en eau.
English: Blood tests are carried out in confidence and without charge at government-approved laboratories, thereby ensuring that all cases can be controlled.
French: Les tests de dépistage sont pratiqués gratuitement et de manière confidentielle dans les laboratoires agréés par le Gouvernement, de façon à maîtriser tous les cas.
English:  Next Steps Geoff Hynes outlined the next steps in the policy development process, including the timelines for the development of drafts and consultation with the research community.
French: Les membres signalent que les IRSC doivent s'assurer d'inclure tous les intervenants lors du processus d'élaboration de la politique, plus particulièrement les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les partenaires industriels.
English: LDK, PDK and AAK also joined UNMIK in its call for the Kosovo Serb community to register and participate in the November elections, and welcomed the intensification of dialogue between UNMIK and the newly established Federal Republic of Yugoslavia/ Serbia Joint Coordination Committee for Kosovo.
French: La LDK, le PDK et l'AAK ont par ailleurs joint leur voix aux appels lancés par la MINUK à la communauté serbe du Kosovo pour que ses membres se fassent inscrire sur les listes électorales et se prononcent lors des élections de novembre.  Ils se sont également félicités du renforcement du dialogue entre la MINUK et le centre commun République fédérale de Yougoslavie/Serbie de coordination pour le Kosovo.
English: With a small enlargement the issue would certainly need to be revisited shortly.
French: Si le nombre de pays concernés est très limité, la question devra certainement être réexaminée rapidement.
English: This was on the same site as the current Shodokan dojo.
French: Ce local était situé dans le même secteur que le dojo Shodokan actuel.
English: 3 - Notes with satisfaction the donations made by some Islamic states in favor of Baitulmal Al-Quds Al-Sharif Agency to make it possible for it to implement its projects consistent with the statutes of Baitulmal;
French: PREND ACTE AVEC SATISFACTION des contributions faites par certains États islamiques déposées au profit de l'Agence de Beit Mal Al Qods Al Charif pour lui permettre de mener à bien ses projets, conformément aux statuts de l'Agence.
English: Our findings do not support the inclusion of deaths in any of the other causal categories we considered in counts of maternal deaths.
French: Les résultats que nous avons obtenus ne justifient pas l'inclusion des décès relevant des autres catégories prises en compte dans le dénombrement des morts maternelles.
English: Justice and home affairs: the Commission adopts its biannual scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (-> point 1.4.1) and a communication entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union' (-> point 1.4.7).
French: Justice et affaires intérieures: adoption par la Commission de son tableau de bord semestriel pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne (-> point 1.4.1) et d'une communication intitulée "Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne" (-> point 1.4.7).
English: Small island developing States that would graduate from least developed country status would become, in a relatively short time, ineligible for concessionary or preferential treatment, which would severely restrict their ability to recover, for example, from natural disasters and economic shocks to which they are particularly vulnerable.
French: Les petits États insulaires en développement qui sortiraient de la catégorie des PMA perdraient, dans un délai relativement court, le bénéfice des traitements préférentiels, ce qui compromettrait gravement leur capacité de relèvement, par exemple après les catastrophes naturelles et les chocs économiques auxquels ils sont particulièrement vulnérables.
English: • (d.01) subject to subsection (2.1), if the taxpayer disposes of a security acquired in the year by the taxpayer under an agreement referred to in subsection 7(1) by making a gift of the security to a qualified donee (other than a non-qualifying private foundation, as defined in subsection 149.1(1)), an amount in respect of the disposition of the security equal to 1/2 of the lesser of the benefit deemed by paragraph 7(1)(a) to have been received by the taxpayer in the year in respect of the acquisition of the security and the amount that would have been that benefit had the value of the security at the time of its acquisition by the taxpayer been equal to the value of the security at the time of the disposition, if (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made on or after March 19, 2007.
French: • d.01) sous réserve du paragraphe (2.1), lorsque le contribuable dispose d’un titre qu’il a acquis au cours de l’année aux termes d’une convention mentionnée au paragraphe 7(1) en faisant don du titre à un donataire reconnu (à l’exception d’une fondation privée non admissible, au sens du paragraphe 149.1(1)), un montant, relatif à la disposition du titre, égal à la moitié de l’avantage qu’il est réputé par l’alinéa 7(1)a) avoir reçu au cours de l’année relativement à l’acquisition du titre ou, si elle est inférieure, à la moitié du montant qui aurait représenté cet avantage si la valeur du titre, au moment où le contribuable l’a acquis, avait été égale à sa valeur au moment où il en a disposé, si, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons faits après le 18 mars 2007.
English: Although the community has now been influenced by the construction of the Dempster Highway and oil exploration, the Gwich'in inhabitants maintained an independent lifestyle well into the 1960s.
French: Même si la communauté a subi l'influence de la construction de la route de Dempster et de l'exploitation pétrolifère, les Gwich'in ont continué d'y perpétuer leur mode de vie indépendant jusque dans les années 60.
English: They are intended to be nationally owned, long term and participatory processes, involving a broad range of development actors, including civil society.
French: Ils sont censés être des processus à caractère national, durable et participatif faisant intervenir toutes sortes de protagonistes du développement, y compris la société civile.
English: · set recruitment quotas? ____ ____
French: • j'établis des quotas de recrutement? ____ ____
English: Most populations grow close to the sea level with elevation from 5 to 35 m above the sea level.
French: Plusieurs sites se trouvent toutefois à des altitudes plus élevées pouvant atteindre 195 m.
English: The major innovation of the Statute is that it enshrines the recent evolution of international jurisprudence criminalizing war crimes committed during non-international armed conflict.
French: Aussi, l’innovation la plus appréciable opérée par le Statut quant au crime de guerre consiste à consacrer l’évolution récente de la jurisprudence internationale favorisant l’incrimination des crimes de guerre commis au cours d’un conflit armé non international.
English: Median private pension assets of seniors second only to those aged 55 to 64.
French: Avoirs de retraite privés médians : les familles âgées sont au 2 e rang après celles où le soutien principal est âgé de 55 à 64 ans.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: 3) in case that ΔEbatt always corresponds to a battery decharging and ΔEbatt is within 1 per cent of the energy content of the consumed fuel (consumed fuel meaning the total fuel consumption over 1 test cycle)
French: 3) Dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une décharge de la batterie et est dans une marge de 1 % du contenu énergétique du carburant consommé (le carburant consommé désignant la quantité totale de carburant consommée sur un cycle)
English: • use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you live on December 31 of the tax year.
French: • Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidez au 31 décembre de l'année d'imposition.
English: There is no organisation that I could feel further removed from, but demonising the so-called ‘Party of God’ and classifying it as being wholly dependent on Syria is neither wise nor true.
French: Il n’y a aucune organisation dont je ne sois plus éloigné, mais diaboliser le parti dit «de Dieu» et le considérer comme inféodé à la Syrie n’est ni judicieux ni vrai.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 25/01/2007 Back to school for the EU As part of a special "EU project day", officials from the EU have gone back to their old schools across Germany to help bring European ideals a little closer to pupils there.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 25/01/2007 L'Europe fait école Sillonnant l'Allemagne, des fonctionnaires européens se sont rendus dans leur ancienne école afin de rapprocher l'Europe des élèves.
English: This coincides with the start of a training program developed by WIPO to ensure that WIPONET services remain sustainable and reliable, with national offices assuming key responsibilities at the local level.
French: Cela coïncidera avec le démarrage d’un programme de formation conçu par l’OMPI pour faire en sorte que les services du WIPONET restent viables et fiables, les offices nationaux assumant des responsabilités essentielles à l’échelon local.
English: Great Britain and N/Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 25.
English: 5.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7(1)(a) of the Financial Administration Act and supersedes the Interim Policy on Indemnification in Contracting dated August 15, 1995.
French: 5.1 La politique est établie en vertu de l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques et remplace la Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés du 15 août 1995.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM
English: But these are individual breakthroughs mainly by small units.
French: Mais il s'agit de percées ponctuelles caractérisées la plupart du temps par des unités de petite taille.
English: B.C. P.E.I. Canada Que.
French: C.-B. Î.-P.-É. Canada Qc Sask.