ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The re-appointment of Tim Armstrong to the Patented Medicine Prices Review Board will ensure his contributions continue to shape the important work of the Board," said Minister Clement.
French: « La reconduction du mandat de M. Tim Armstrong au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés assurera sa contribution aux travaux essentiels du Conseil, a affirmé le ministre Clement.
English: The investigation by the Privacy Commissioner’s Office is ongoing.
French: ÉVALUATION DES FACTEURS RELATIFS À LA VIE PRIVÉE
English: Prisoners with less formal education had a poorer performance on the initial questionnaire (43% vs 69% P < 0.00001) and had a greater improvement after the intervention (41% vs 24%, P < 0.00001).
French: Les prisonniers ayant une éducation moins formelle avait une performance plus faible lors du questionnaire initial (43 % vs 69 % P < 0,00001) et démontrait une plus grande amélioration après l'intervention (41 % vs 24 %, P < 0,00001).
English: My husband was sent off on a JLC, so I had seven weeks to get used to this place all by myself.
French: Après notre arrivée ici, on a envoyé mon mari suivre un cours de chef subalterne. Pendant sept semaines, j'ai dû m'acclimater à ce nouvel endroit toute seule.
English: In addition ECHO is preparing a further decision to provide a significant amount for additional humanitarian assistance.
French: En outre, ECHO prépare une nouvelle décision en vue de fournir une aide humanitaire supplémentaire.
English: It requires better knowledge of the aspirations of children with regard to their own rights, their expectations and their needs.
French: Elle nécessite une meilleure connaissance des représentations que se font les enfants de leurs propres droits, de leurs attentes et de leurs besoins.
English: Specifically, according to Qualcomm's estimates, MediaFLO will provide nationwide coverage with 30 to 50 times fewer transmitter sites, which represents a huge savings in the cost of building the system.
French: Autrement dit, si l’on se fie aux estimés de Qualcomm, MediaFLO assurera une couverture nationale avec entre 30 et 50 fois moins de sites d’émetteurs, d’où des économies considérables sur les coûts d’implantation du système.
English: With regard to paragraphs 19, 47 and 48 of the report, it may be mentioned that in the case of the Chemical Weapons Convention regime, it is the declarations by States parties that constitute the basis for the verification activities of OPCW.
French: S'agissant des paragraphes 19, 47 et 48 du rapport, on rappellera que, dans le cadre du régime d'application de la Convention, ce sont les déclarations des États parties qui constituent le fondement des activités de vérification de l'OIAC.
English: The reason for the proposed increase is given in item 3.
French: Les motifs de l'augmentation sont exposés à l'article 3.
English: • a special venue for the OLA super conference in Toronto.
French: • une participation à la superconférence de l'Association des bibliothèques de l'Ontario (OLA) à Toronto.
English: He realized how important it was to have some kind of organization that could bring people together from the many different parts of the musculoskeletal spectrum."
French: Il était conscient de l'importance d'avoir une forme quelconque d'organisation capable de rallier les gens des nombreuses parties différentes du spectre de la santé musculo-squelettique.
English: Policy Statement V. Policy Objectives VI.
French: Énoncé des lignes directrices V. Objectifs des lignes directrices VI.
English: The public will be able to use and enjoy wilderness areas through activities such as hiking, horseback riding and cross-country skiing.
French: Le public pourra profiter de ces zones pour y exercer des activités telles que la marche, l'équitation ou le ski de randonnée.
English: It has to favour a solution to the problems; that is, it has to be able to increase employment, favour a reconciliation between work and family commitments for men and women, it should not discriminate with regard to working conditions, pay, social security and welfare, it should not penalize professional careers. From this point of view, the Council's position is highly contradictory - on the one hand, in fact, it calls for flexibility as an efficient means but, on the other, it is not prepared to sign commitments or to define rules governing flexibility and the way it should be applied.
French: Elle doit favoriser la solution des problèmes; elle doit, par conséquent, provoquer une augmentation de l'emploi, permettre de concilier le travail avec les exigences de la famille aussi bien pour les hommes que pour les femmes, elle ne doit pas être discriminatoire par rapport aux conditions de travail, aux rétributions, à la sécurité sociale, elle ne doit pas pénaliser les parcours professionnels; là-dessus, la position du Conseil est très contradictoire, car si d'une part il fait appel à la flexibilité comme instrument efficace, il n'est pas, d'autre part, disposé à souscrire à des engagements ni à définir des règles pour réglementer la flexibilité et faire en sorte qu'elle soit appliquée.
English: If respect for these judicial guarantees is compulsory during armed conflicts, it is not clear how such guarantees could not be absolutely respected in the absence of armed conflict.
French: Si le respect de ces garanties judiciaires est obligatoire lors de conflits armés, on voit mal comment ces garanties pourraient ne pas être absolument respectées en l'absence de conflit armé.
English: 11 All the experts agree on this.
French: 11 Toutes les sources spécialisées sont unanimes à ce sujet.
English: Typically, Beitner would kick off the overseas portion of the investigation by leading a small delegation, including the RCMP and a Justice Department analyst, for high-level talks in the foreign country. Facilitated by the local Canadian diplomatic mission, the objective is to garner the other nation’s support for a Canadian investigation on foreign soil.
French: Généralement, M. Beitner entame la partie de l’enquête à l’étranger en dirigeant une petite délégation comprenant des membres de la GRC et un analyste du ministère de la Justice, pour amorcer des entretiens de haut niveau dans le pays visé, avec l’aide de la mission diplomatique canadienne locale, en vue d’obtenir l’appui de ce pays étranger à une enquête canadienne sur son territoire.
English: The European Union hopes that the recent progress in the peace process in the Korean Peninsula will not be jeopardised.
French: L’Union européenne espère que les récents progrès du processus de paix dans la péninsule coréenne ne seront pas compromis.
English: Indeed, the Commission had also decided to step up humanitarian aid for North Korea, concentrating this aid on mothers, who are worst affected by the terrible conditions in that country.
French: En effet, la Commission avait également décidé d'accroître l'aide humanitaire à la Corée du Nord, en la concentrant sur les mères, qui sont les plus touchées par la situation pitoyable qui règne dans ce pays.
English: For more information, see Income from a registered retirement income fund (RRIF).
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Revenus provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: • Gwaii Haanas National Park Reserve of Canada & Haida Heritage Site Related Links
French: • Réserve de parc national du Canada et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Autres liens
English: The public’s attention is attracted by striking women – increasingly, such women are very young – whose distorted and two-dimensional image is the principal advertising tool.
French: Le problème persiste parce que ni les politiques, ni les chefs d’entreprises n’ont fait preuve de détermination pour transformer l’image des femmes dans la publicité et dans les médias en général.
English: Mission Responses 2.4.2 2.4.3 Chancery 2.4.4 Surplus space in the Chancery has resulted from the move of the Immigration Program to Abu Dhabi.
French: La chancellerie 2.4.4 Il y a maintenant des locaux excédentaires dans la chancellerie à la suite du déménagement du Programme d’immigration à Abou Dhabi.
English: Mr. AL-KHATIR (Qatar) said that, although there was no such provision in the Qatari Penal Code, Decree No. 31 of the Military Service Act of Qatar of 2006 did not allow the recruitment of children under 18.  Young people could volunteer for military service at age 18.
French: M. AL-KHATIR (Qatar) signale qu'en dépit de l'absence d'une disposition de ce type dans le Code pénal quatari, le décret n°31 de la Loi sur le service militaire du Qatar, en date de 2006, n'autorise pas le recrutement de mineurs de moins de 18 ans, âge à partir duquel les jeunes gens peuvent accomplir volontairement le service militaire.
English: Source: Turkish Statistical Institute- Population and Development Indicators
French: Source : Institut turc de statistiques- Indicateurs de la population et du développement.
English: The addition of vitamins and minerals nutrients to food in Canada is controlled by the Food and Drug Regulations.
French: L'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments au Canada est contrôlé par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: This beautiful, 4-star hotel occupies a century-old building in the heart of Frankfurt, just opposite the main railway station.
French: Ce bel hôtel quatre étoiles occupe un bâtiment centenaire au cœur de Francfort, juste en face de la gare centrale.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implement ing powers and the procedure for adopting derogations COM(2003) 335 final – EESC 1409/2003 – October 2003 DG TAXUD - Mr BOLKESTEIN
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE relative au système commun de la TVA en ce qui concerne la procédure d'adoption de mesures dérogatoires ainsi que l'attribution de compétences d'exécution COM (2003) 335 final – CESE 1409/2003 – Octobre 2003 DG TAXUD - M. BOLKESTEIN
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Registered nurse
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Infirmier-infirmiÃ¨re
English: Both brothers were still in custody and the relatives therefore had no means of subsistence.
French: Les organismes publics de protection et de défense des droits de l'homme
English: New partnerships were concluded, in particular with the World Bank Institute in the field of integrated water resource management and financing municipal water services for local authorities.
French: De nouveaux partenariats ont été établis, en particulier avec l'Institut de la Banque mondiale dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau et le financement des services municipaux d'approvisionnement en eau pour les autorités locales.
English: The Working Party requested the Ad hoc Legal Expert Group to consider these modifications which concerned amendments to Conventions already adopted.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe spécial d'experts juridiques d'examiner ces modifications qui portaient sur des amendements aux Conventions déjà adoptés.
English: Indeed, recent studies have found carmine shiners to be more widely distributed and perhaps more abundant than was previously known.
French: Par ailleurs, de récentes études ont permis de constater que les têtes carmin étaient plus largement réparties et plus abondantes que ce que l’on croyait auparavant.
English: It illuminates our understanding of the world we live in and our place in it.
French: Elles éclairent notre façon de comprendre le monde dans lequel nous vivons et la place que nous y occupons.
English: This is not about salving consciences; it is about giving a better future to the people of a tragic and neglected area.
French: Il ne s'agit pas de soulager les consciences; il s'agit d'offrir un avenir meilleur à la population d'une zone négligée et qui a connu une tragédie.
English: The board made a favourable comment about his credibility, i.e. that he "came across in an honest and forthright manner with his answers to the Board's questions."
French: Le conseil a fait un commentaire favorable au sujet de sa crédibilité, c'est-à-dire qu'il « avait donné l'impression d'être honnête et sincère en répondant aux questions du conseil ».
English: EID shall be considered a continuing offense as long as the perpetrators continue to conceal the fate and whereabouts of persons who have disappeared and these facts remain unclarified; there shall be no time limit to the prosecution of a person responsible for the commission of this crime.
French: Les disparitions forcées ou involontaires sont considérées comme une infraction continuée tant que les auteurs cachent ce qui est arrivé et où se trouve la personne disparue, et que ces faits ne sont pas éclaircis ; aucune prescription n'est attachée à la peine encourue pour la perpétration de ce crime.
English: (i) medical and other types of travel insurance including those charged by the travel agent. (6) (Insurance) The member is responsible to ensure that invoices show transportation costs, trip cancellation and travel health insurance costs separately.
French: i) l’assurance de soins médicaux et les autres types d’assurance de voyage, y compris les assurances chargées par l’agence de voyage; (6) (Assurance) Le militaire doit s’assurer que les factures indiquent séparément les coûts de transport, d’assurance annulation et d’assurance voyage pour soins médicaux.
English: • Canadian Heritage Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004 (HTML version)  
French: • Patrimoine canadien - rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 (HTML)
English: This is not to say that skilled social perception is not important.
French: Lorsque les agents se voyaient offrir l’occasion d’apporter des ajustements non structurés aux évaluations du risque (dérogation, facteurs aigus uniques), soit que ces ajustements ne changeaient rien (facteurs aigus uniques), soit qu’ils diminuaient la valeur prédictive des scores initiaux (dérogation).
English: In consideration of the nature of activities of manufacturers, importers, packagers, distributors, labellers, and product licence holders, the NHPD has adjusted the record keeping requirements that were proposed in CGI based on their specific activities, while ensuring that an effective recall mechanism is possible in a timely manner.
French: Compte tenu de la nature des activités des fabricants, des importateurs, des emballeurs, des distributeurs, des étiqueteurs et des détenteurs de licence de mise en marché, la DPSN a ajusté l'exigence concernant la tenue des registres proposée dans la GCI, conformément à leurs besoins, tout en s'assurant qu'un mécanisme de retrait efficace permette le rappel des produits de façon ponctuelle.
English: The importance of addressing the question of what culture is and where it is positioned in Ukraine is of course one related to economic and social development as well as a genuinely cultural question.
French: L’importance de la définition de la culture et de sa place en Ukraine est évidemment liée au développement économique et social en même temps qu’elle est une vraie question culturelle.
English: The report clearly shows the scope and intensity of the Council's activities in the maintenance of international peace and security.
French: Le rapport montre clairement la dimension et l'intensité des activités du Conseil en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Since the revisions were made to address and minimise environmental concerns, no fresh approval was sought from the CEA.
French: Puisque les modifications étaient faites pour résoudre et minimaliser les problèmes d'ordre écologique, elles n'ont pas été soumises à une nouvelle approbation de la CEA.
English: The Commission wishes to confirm the priority given to projects of this kind in budgetary terms.
French: La Commission entend confirmer la priorité donnée à ce type de projets en termes budgétaires.
English: This report includes a number of recommendations to improve policy and services to ease access to the criminal justice system for abused immigrant women.
French: Le rapport renferme diverses recommandations visant à améliorer l'accès des immigrantes victimes de violence au système de justice pénale et aux services juridiques connexes, notamment:
English: However, he stated that he could not provide a detailed list indicating the anniversary date of each contract and the amount pertaining thereto.
French: Il précise toutefois qu'il lui est impossible de fournir une liste détaillée indiquant la date anniversaire de chaque contrat et le montant s'y rattachant.
English: The jarosites make up the most studied family of Kagome anti-ferromagnets.
French: Les jarosites font parti des réseaux Kagomé antiferromagnétiques les plus étudié.
English: Actually, I drive an Audi Quattro.
French: En fait, je roule en Audi Quattro.
English: All non-citizen children have the right to attend Irish schools and measures have been put in place to assist children of immigrant background in integrating into the school system, for example, additional funding has been provided for extra teachers to provide language support.
French: Tous les enfants non irlandais ont le droit de fréquenter les écoles irlandaises et des mesures ont été mises en œuvre pour aider ceux issus de l'immigration à s'intégrer dans le système scolaire; par exemple, des fonds additionnels ont été débloqués pour permettre à des enseignants supplémentaires de leur donner des cours de soutien linguistique.
English: Ms. McEnaney noted that as priority areas of cooperation are developed, "real-time" information exchange during the course of review may be proposed.
French: Mme McEnaney répond que lorsque des secteurs de coopération prioritaire sont créés, on peut proposer de partager l'information « en temps réel » pendant l'examen.
English: At the same time, there has been marked improvement in Canada’s fiscal situation, external debt, and balance of payments position over the past decade.
French: Parallèlement, on a constaté une nette amélioration de la situation financière, de l’endettement extérieur et de la balance des paiements du Canada depuis une décennie.
English: Education and health fall into this category. The financial safety net cannot prevent human failure caused by ignorance or illness, because the rules of the marketplace are structurally incapable of adequately responding to such things.
French: Afin de maintenir le caractère acceptable des disparités de consommation, le régime juridique prévoit une aide minimale ciblée et momentanée à la personne qui verrait ses revenus s’affaisser en-deçà d’un seuil.
English: Short-term absences (on sick leave with pay) Employees who continued to receive their full salary while on paid injury-on-duty leave have already received their pay equity adjustment payment.
French: Absences de courte durée (congé de maladie payé) Les employés qui ont continué de toucher leur plein salaire pendant qu'ils étaient en congé pour accident du travail ont déjà reçu leur paiement de parité salariale.
English: Therefore, the group recommended excluding the upper legform impactor to bonnet leading edge test at this stage.
French: Le groupe a donc recommandé de ne plus autoriser l'utilisation de l'élément de frappe fémur contre le bord d'attaque du capot.
English: We shall wait for them to come in.
French: Nous allons attendre de les recevoir.
English: Hours We are open to the public from 8:30 a.m to 4:30 p.m Monday to Friday.
French: Heures d'exploitation Nous sommes ouverts de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: In contrast, the percentage of students reporting daily consumption of fruits, vegetables, and low-fat/skim milk is low.
French: Par contraste, le pourcentage d’enfants et d’adolescents qui ont déclaré consommer régulièrement des fruits, des légumes et du lait est anormalement faible.
English: During consultations with market participants, it was noted that an additional benefit of the program was improved secondary market liquidity, as trading increased in less liquid bonds targeted for repurchases under the program.
French: Lors des consultations auprès des participants au marché, on a souligné que ce programme avait également contribué à accroître la liquidité du marché secondaire, étant donné l’augmentation des échanges portant sur des obligations moins liquides ciblées dans le cadre du programme de rachat.
English: Blocking access to premises, trespassing on or damaging government property, the use of force, threats of violence, obstructing the public or employees from entering or leaving premises may constitute various offences under the Criminal Code and may also render the employees involved liable to disciplinary action up to and including discharge.
French: Bloquer l'accès aux locaux, violer ou endommager la propriété de l'État, recourir à la force, proférer des menaces de violence, empêcher le public ou les fonctionnaires d'entrer dans les locaux ou d'en sortir sont autant de gestes susceptibles de constituer des délits en vertu du Code criminel et de rendre également leurs auteurs passibles de mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: The Board issued 17 non-exclusive licences for the use of works whose copyright owner could not be located.
French: L’affaire avait été entendue pendant neuf jours au cours des mois de novembre 1999 et février 2000.
English: International partners are awaiting the publication of these regulations by Canada to be able to commence the reciprocal agreements.
French: Les partenaires internationaux attendent que le Canada publie ces dispositions réglementaires pour conclure des accords réciproques.
English: Counsel cited a number of decisions dealing with the classification of parts for machinery in support of his proposition that tariff item 42700-1 is a basket item covering parts of machines. [3] With respect to the deep groove Conrad ball bearings, counsel argued that since these goods have the capability of providing both radial and thrust in either direction, they were more than a radial bearing and should be classified under tariff item 42726-1 as ball and roller bearings rather than under tariff item 42727-1, which provides only for radial bearings.
French: L'avocat a cité certaines décisions portant sur le classement de pièces de machines pour justifier sa position, c'est-à-dire que le numéro tarifaire 42700-1 constitue un numéro d'application générale englobant les pièces de machines [3] . L'avocat a soutenu que les coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad, pouvant servir de coussinets radiaux et de butée dans les deux directions, représentaient plus que des coussinets radiaux et devraient être classés dans le numéro tarifaire 42726-1 à titre de coussinets à rouleaux ou à billes, plutôt que dans le numéro tarifaire 42727-1, qui ne porte que sur les coussinets radiaux.
English: This appears from the following elements: 1.6 It was on behalf of DG XXII that the publications had been ordered.
French: En témoignent les éléments suivants: 1.6 C'est pour le compte de la DG XXII que les publications avaient été commandées.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations support government affairs and other federal organizations through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits soutiennent les affaires gouvernementales et d’autres organisations fédérales au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.