ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.3 Non-professional conduct by school personnel The Education Act requires every professional who is not a member of the school personnel to immediately report to the Minister of Education the name of any member of the school personnel who he or she has reasonable grounds to believe has engaged in non-professional conduct defined 37
French: Lorsqu’un employé du ministère de la Justice communique une plainte au ministère des Services familiaux et communautaires aux fins d’enquête, il doit, le plus rapidement possible, mettre son supérieur immédiat au courant des faits et de la nature de la plainte. Ce dernier doit signaler l’incident en suivant la voie hiérarchique du ministère ou de l’organisme.
English: According to the delegates, "such reform requires a real legitimate Constitution that can only be achieved through transparent and participatory procedures, such as the election of a Constitutional Assembly that will establish a democratic Convention and an EU-wide referendum".
French: Selon les délégués, "pareille réforme requiert une constitution réellement légitime qui ne peut être issue que de procédures participatives et transparentes comme l'élection d'une Assemblée constituante, qui mettra sur pied une Convention démocratique et enfin un référendum à l'échelle de l'Europe".
English: The Brigade war diary and the observations of Canadian officers indicate that there was little mutual confidence between Wallis and this depleted and exhausted battalion which was practically the whole of his infantry force.
French: Il semblait que la division en petits groupes offrait la meilleure possibilité de rallier le bataillon; ainsi répartie, la compagnie atteignait Stone-Hill le soir même.
English: In its resolution 54/204, the General Assembly, recognizing the important role of small and medium-sized enterprises and microfinancing in supporting economic and social development (eighth preambular paragraph), valued the promotion of entrepreneurship, inter alia, through the informal sector and microenterprises, in the development of small and medium-sized enterprises and industries by various actors throughout civil society, and of privatization, demonopolization and the simplification of administrative procedures (para.
French: Dans sa résolution 54/204, l'Assemblée générale consciente de l'importance du rôle joué par les petites et moyennes entreprises et le microfinancement dans l'appui au développement économique et social (huitième alinéa du préambule), a apprécié à sa juste valeur la promotion de l'esprit d'entreprise, notamment par le secteur non structuré et les microentreprises, aux fins du développement des petites et moyennes entreprises et industries par divers acteurs de l'ensemble de la société civile, ainsi que la privatisation, l'élimination des monopoles et la simplification des formalités administratives (par.
English: The fourth annual NanoForum Canada will include presentations on the latest achievements and ideas in nanoscience and nanotechnology in Canada.
French: Ce quatrième forum national annuel de la nanotechnologie comprendra des exposés sur les plus récentes réalisations et hypothèses dans les nanosciences et la nanotechnologie au Canada.
English: Recommendation 5.2 Canadian data should be gathered on the epidemiology and burden of illness in pregnancy.
French: Recommandation 5.2 Il faudrait recueillir des données canadiennes concernant l'épidémiologie de la maladie et le fardeau de celle-ci pendant la grossesse.
English: The Hunt for Illegal Fishing in the Pacific Sept.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: It has done so through a partnership with private industry to integrate traditional ecological knowledge with geographical information systems (GIS).
French: La Première nation s’est aussi efforcée de concilier croissance et préservation, notamment en collaborant avec le secteur privé à l’intégration des connaissances écologiques traditionnelles de ses membres aux cartes et aux bases de données des systèmes d’information géographique.
English: Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 is the federal government's third report on this issue.
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 constitue le troisième rapport préparé en réponse à cet engagement.
English: 9 (Secretariat) (draft of Part 10)
French: Document informel :INF.9 (Secrétariat) (Projet de Partie 10)
English: Individual programmes are needed to help those who have become victims of people trafficking, and their families, and to prevent adolescent girls from being forced to live and work in an exploitative environment.
French: Des programmes individuels sont nécessaires pour aider celles qui sont victimes de la traite des êtres humains, de même que leurs familles, et pour éviter que de jeunes adolescentes soient forcées de vivre et de travailler dans un environnement où elles sont exploitées.
English: The race has been building in popularity each year, and Amanda is excited about plans to make it unique and give it a cultural look "so people will remember."
French: La course gagne en popularité chaque année, et Amanda est enthousiaste à l'idée d'en faire un événement à saveur culturelle unique afin " que les gens se souviennent ".
English: Wheat Sunßower Corn Tobacco Red clover Alfalfa Bluegrass Orchardgrass Cabbage (M.
French: •ße rouge Luzerne P‰turin glauque Dactyle pelotonnŽ Chou IntermŽdiaires Orge Seigle Soja Pois Tomate Pomme de terre Fruits fragiles Sensibles Avoine Poivron Concombre Moutarde Canola
English: The promulgation of this decree is a direct consequence of the concluding observations of the Human Rights Committee.
French: Ce décret est la conséquence directe des observations finales du Comité des droits de l'homme.
English: ◦ Departments should consider undertaking an assessment of the effects of the lease on the environment.
French: ◦ Les ministères devraient envisager d'entreprendre une évaluation des incidences environnementales du bail.
English: This is to advise that the document Investing in Customs Compliance is now available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site under "Action Plan 2000-2004" at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/. This document shares our new approach to customs compliance improvement and the priorities for this year.
French: Cet avis vous informe que le document Investir dans l'observation de la législation douanière se trouve maintenant sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, sous « Plan d'action 2000-2004 » à www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/. Ce document vous fait connaître notre nouvelle approche en matière d'amélioration de l'observation des douanes ainsi que les priorités de cette année.
English: • to increase public awareness of ways in which businesses contribute to international cooperation;
French: • mieux sensibiliser l'opinion publique à la contribution considérable du monde des affaires à la coopération internationale;
English: ◦ Pay rates  Pay rates in the public service for unionized and excluded employees.
French: ◦ La Loi sur les langues officielles et vous Ce document décrit les principaux éléments de la Loi.
English: It is proposed to upgrade 74 temporary posts for the political groups =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il est proposé de revaloriser 74 postes temporaires pour les groupes politiques =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: However, further strengthening was both requested and needed in human resource development, particularly for intellectual property office officials.
French: Cependant, un plus grand renforcement est nécessaire dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, notamment en ce qui concerne les membres des offices de propriété intellectuelle.
English: In the Association’s view, the incentive would not apply to principal residences, which are not taxed.
French: Selon elle, l’incitatif ne s’appliquerait pas à la résidence principale puisqu’elle est exonérée d’impôt.
English: Note by the Secretary-General on the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization (E/2006/70) (Council decision 2007/247)  High-level segment
French: Note du Secrétaire général sur la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme (E/2006/70) [décision 2007/247 du Conseil]
English: New Regional Focus on INFOREGIO (18 août 2008) The Directorate General for Regional Policy (DG REGIO) has created a new 'studies and papers' corner under the publications section of this website.
French: Nouveaux focus régionaux sur INFOREGIO (18 août 2008) La direction générale de la politique régionale (DG REGIO) a créé une nouvelle subdivision, intitulée «Études et focus», dans la section «Publications» de son site Internet.
English: Trade-marks We're going to continue the dialogue with you on how best to modify Canada's trade-marks system to adhere to the Madrid Protocol and Singapore Trademark Law Treaty.
French: Marques de commerce Nous allons poursuivre le dialogue amorcé avec vous sur la meilleure façon de modifier le régime canadien des marques de commerce en vue d'adhérer au Protocole de Madrid et au Traité de Singapour sur le droit des marques de commerce.
English: Summary The HIV epidemic among Aboriginal peoples shows no signs of slowing down.
French: Résumé L’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones ne semble pas diminuer.
English: Summary measures of population health: concepts, ethics, measurement and applications I. Geneva:
French: Summary measures of population health: concepts, ethics, measurement and applications I. Genève :
English: They are designed to be worn with lightweight combat clothing as required.
French: Ces vêtements sont conçus de façon à pouvoir être portés avec des vêtements de combat légers.
English: Tasks the Permanent Council to follow up the work initiated in 2005 and to report to the Fourteenth Meeting of the Ministerial Council; Tasks the Secretary General as well as relevant OSCE institutions and structures, to continue their work on migration issues in all three dimensions.
French: Charge le Conseil permanent d’assurer le suivi du travail entrepris en 2005 et de présenter un rapport à la quatorzième Réunion du Conseil ministériel ; Charge le Secrétaire général ainsi que les institutions et structures pertinentes de l’OSCE de poursuivre leur travail sur les questions de migration dans toutes les trois dimensions.
English: FICSA was extremely disappointed that ICSC had not recommended action to restore the net remuneration margin, estimated at 111.1 for 2005, to the midpoint of 115, despite repeated calls by the General Assembly for its maintenance at that level.
French: La FICSA est extrêmement déçue que la CFPI n'ait pas recommandé de ramener la marge entre les rémunérations nettes (estimée à 11,1 % pour 2005) au point médian souhaitable de 15 %, malgré les appels répétés de l'Assemblée générale en faveur du maintien de cette marge.
English: Mentoring programmes to facilitate contacts with employers for migrants and persons of immigrant background seeking employment should be encouraged by relevant public authorities.
French: Les autorités publiques devraient encourager des programmes de parrainage pour faciliter les contacts entre les employeurs et les migrants ou personnes issues de l’immigration à la recherche d’un emploi.
English: Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les BCN calculent les ajustements trimestriels pour les séries mensuelles en agrégeant les ajustements mensuels inclus dans le trimestre.
English: Several resistance genes have been identified and cloned in Drosophila, including genes for mutant target molecules and genes that increase insecticide degradation.
French: Chez le Drosophila, plusieurs gènes de résistance ont été identifiés et clonés, incluant des gènes pour molécules cibles de mutants et des gènes qui augmentent la dégradation des insecticides.
English: Although the AWF was dissolved on 31 March 2007, the Government of Japan will continue to endeavour for the enhancement of public awareness concerning the efforts made by Japanese people and government through the AWF.
French: Bien que le Fonds ait été dissous le 31 mars 2007, le Gouvernement japonais continuera à sensibiliser l'opinion en ce qui concerne les efforts déployés par le peuple et le Gouvernement japonais par le biais du Fonds pour les femmes d'Asie.
English: This means that breakfast, alcoholic and non-alcoholic drinks in the bar and the mini bar are included in the room rate.
French: C'est-à-dire que le petit déjeuner , les boissons alcoolisées et non alcoolisées commandées au bar ou prises dans le mini bar sont compris dans le tarif de la chambre.
English: Alternatively, if releases are made in the summer, the river flows will be increased substantially thereby improving water quality, aquatic life and recreation opportunities.
French: Par contre, si les déversements sont effectués pendant l’été, le débit des cours d’eau augmentera beaucoup, favorisant ainsi la qualité de l’eau, la vie aquatique et les possibilités de loisirs.
English: Mr. MENDONÇA E MOURA (Portugal) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.32 on behalf of the European Union and the other sponsors.  The sponsors did not want the Commission to remain silent in the face of the violations of human rights and humanitarian law committed in Chechnya but nevertheless wished to cooperate with the Russian Federation, and so had done all they could to find a compromise, and had indeed modified the text several times in order to obtain Russia's approval.
French: M. MENDONÇA E MOURA (Portugal) présente le projet de résolution E/CN.4/2000/L.32 au nom de l'Union européenne et des autres coauteurs ne voulant pas que la Commission demeure silencieuse face aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises en Tchétchénie mais néanmoins désireux de coopérer avec la Fédération de Russie, les auteurs du projet ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour trouver un compromis, allant jusqu'à modifier à plusieurs reprise leur texte pour qu'il rencontre l'agrément de la Russie.
English: Kurdish-medium schools are banned, the only concession being the belated effort now to allow a few schoolrooms to be open to teach Kurdish as a foreign language for a few hours a week.
French: Les écoles de langue kurde sont interdites, la seule concession étant cet effort tardif d’autoriser désormais l’ouverture de quelques salles de cours pour l’enseignement du kurde en tant que langue étrangère à raison de quelques heures par semaine.
English: We stress the crucial importance of transfer of technology to developing countries in the implementation of Agenda 21.
French: Ils soulignent l'importance essentielle du transfert des technologies au pays en développement en application d'Action 21.
English: (See further section IV below, Travel ban).
French: (Voir plus loin, partie IV, Interdiction de voyager.
English: We also expect positive outcomes from the regional discussions to consider specific challenges of some regions and how to address those challenges.
French: Nous espérons également que les débats organisés au niveau régional pour étudier les problèmes propres à certaines régions et trouver des moyens de les régler seront fructueux.
English: Requests the Executive Director to continue to advocate for and support efforts by Governments and other relevant actors in civil society to achieve the end-decade goals, within the framework of national and subnational programmes of action;
French: Prie la Directrice générale de poursuivre le plaidoyer en faveur des activités de gouvernements et d'autres acteurs concernés de la société civile et de les appuyer dans la réalisation des objectifs de la fin de la décennie, dans le cadre des programmes d'action nationaux et sous-nationaux;
English: Long-distance calls may be placed from booths located in the Delegates' Lounge or in the conference areas by dialling “0” to reach the operator.
French: On peut également effectuer des appels interurbains et internationaux à partir des cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.
English: Reports should also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
French: Les rapports devraient aussi contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une idée précise de l'application de la Convention dans le pays considéré.
English: Since there is probably substantial underreporting, nationally, of CRS cases, the number of affected cases that could be avoided with postpartum immunization is likely higher than it would seem from the number of reported cases.
French: Étant donné qu’il est probable que les cas de SRC soient fortement sous-déclarés à l’échelle nationale, le nombre de cas de SRC qui pourraient être évités par vaccination en période post-partum est vraisemblablement plus élevé que ce que laisse supposer le nombre de cas déclarés.
English: The goal is to raise about $ 1.000.000 to 4.000.000 euros.
French: Leur but est de rammaser entre 1.000.000 et 4.000.000 euros.
English: The product-related and process-related impurities were also identified and characterised.
French: Les impuretés liées au produit et au procédé ont également été identifiées et caractérisées.
English: Plans and Initiatives The Translation Bureau will support the following key strategic priorities:
French: Plans et initiatives Le Bureau de la traduction appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: The other source of funding, the decentralised cooperation line B7-6002, involves very small amounts - 3% of the amount provided for NGOs.
French: L'autre forme de financement, à savoir la ligne budgétaire B7-6002 (coopération décentralisée), représente des fonds très limités - 3% du montant alloué aux ONG.
English: The laboratories are also involved in validating and adapting methodologies for detecting allergens in foods.
French: Les laboratoires participent également à la validation et à l’adaptation de méthodes de détection des allergènes alimentaires.
English: • an eligible corporation must, for each eligible project, pay at least 25% of its total salaries and wages to eligible employees; and
French: • une société admissible doit, pour chaque projet admissible, payer au moins 25 % du total des traitements et salaires à des employés admissibles;
English: — Report: findings on audit of Marine and Aviation War Risks Insurance Account — Special report: estimates
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Alma, March 4, 2003 ABITIBI-CONSOLIDATED [11-1] ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 5, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Alma, le 4 mars 2003 ABITIBI-CONSOLIDATED [11-1-o] ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 mars 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Commutation between residence and place of business shall not be reimbursable.
French: Les frais de déplacement quotidien entre la résidence du fonctionnaire et le lieu de son travail ne sont pas remboursables.
English: • whether the waste is also controlled in the USA;
French: • Si le déchet est aussi réglementé aux États-Unis;
English: Equal opportunities when commencing an employment relationship and for further development within the Vienna city administration; raising the number of employees of the city administration with a migration background.
French: Qualité des services égale pour tous les habitants de Vienne; compétence interculturelle dans la fourniture des services; Égalité des chances dès le début d'une relation de travail et tout au long de la carrière professionnelle au sein de l'administration de la ville de Vienne; augmentation du nombre d'employés issus de l'immigration dans l'administration de la ville.
English: As the lawyers did not turn up, the Court waited until 18h.
French: Comme les avocats n’arrivaient pas, la Cour a attendu jusqu’à 18h.
English: Iraq further states that Petromin provided no information concerning the fluctuation in the price of gold and silver, or whether Petromin made additional profits due to the increase in the price of the metals.
French: L'Iraq soutient en outre que Petromin n'a fourni aucune information concernant les fluctuations des cours de l'or et de l'argent, ni sur les éventuels bénéfices supplémentaires qui ont été réalisés par suite de la hausse des cours des métaux.
English: Instead, we found major gaps in general written policies governing SLOs and the management of information sent to countries or agencies with poor human rights records.
French: Non seulement ne leur en a-t-il pas fourni, mais nous avons relevé des lacunes importantes dans les politiques écrites générales régissant les ALS et la gestion de l'information transmise aux pays ou aux organismes dont le respect des droits de la personne laisse à désirer.
English: In particular, the limited number of staff that SICCFIN can allocate for supervision seriously impacts on its capacity to carry out fully this function and should be addressed as a matter of urgency.
French: En particulier, le nombre très limité de personnes que le SICCFIN peut affecter à la surveillance freine considérablement la capacité de cet organisme à s’acquitter de sa tâche : une carence qui devrait être réparée d’urgence.
English: • the scope of application of the exception in subsection 30.2(1) is dependent on clarification of the applicability of fair dealing in a digital environment; the scope of application of the exceptions in subsections 30.2(2) and 30.2(5) is dependent on whether a work made available originally or exclusively via the Internet, World Wide Web or similar means of communication is considered to have been "published"; and, elements of the present exception are circumscribed by language that deals only with printed matter and reprographic reproduction.
French: Les exceptions dans l’article 30.2 de la Loi sur le droit d’auteur permettent aux bibliothèques, aux services d’archives et aux musées (a) d’agir au nom d’une personne engagée à l’utilisation équitable, et (b) sous certaines conditions, de reproduire un article publié dans un journal ou un périodique pour une personne qui désire utiliser la copie à des fins de recherche ou d’étude privée. Les exceptions s’appliquent aussi bien aux demandes présentées par l’entremise d’autres bibliothèques, services d’archives ou musées qu’à celles faites directement par les usagers des bibliothèques, des services d’archives ou des musées qui répondent à la demande.
English: This is an international problem that must primarily be dealt with at international level.
French: Il s'agit d'un problème international qui doit essentiellement être abordé au niveau international.
English: Just outside their front door is a place where children can enjoy the security of the home and the advantages of public space (meeting friends, watching adults) at the same time.
French: Les pouvoirs locaux devraient élaborer des politiques de logement qui tiennent tout particulièrement compte des besoins des jeunes parents et de leurs enfants.
English: 28 Synopsis No. 2002/089 Political Affairs Committee, 2 July 2002.
French: 28 Carnet de bord n° 2002/089 de la Commission des questions politiques, 2 juillet 2002.