ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commissions to provide binding or non-binding arbitration of particular matters and other dispute resolution services, at the request of the parties, consistent with the political nature of the treaty process.
French: • les commissions fournissent, à la demande des parties, un arbitrage exécutoire ou non exécutoire sur des questions particulières, ainsi que d'autres services de règlement des conflits, conformes à la nature politique des processus relatifs aux traités.
English: But to seize the opportunities presented by privatization and to regenerate the economy, we need to find a way to replace declining donor funding.
French: Mais pour profiter des possibilités offertes par la privatisation et relancer l'économie, il faut que nous trouvions le moyen de remplacer le financement des bailleurs de fonds qui est en perte de vitesse.
English: Recommendations Federal and Territorial Parks should consider a communications plan to publicize contract awards and associated benefits to Inuit.
French: Recommandation Il est recommandé que les parcs nationaux et les parcs territoriaux établissent une stratégie de cmmunication favorisant la publicité de l’ adjudication des contrats et des avantages que cela comporte pour les Inuit.
English: Research program to derive human embryonic stem cell lines from cryopreserved embryos You have received this invitation to participate in a research program to derive human embryonic stem cell lines, because you have participated in the in vitro fertilization program at the (Facility) and you previously signed a consent to donate your cryopreserved (frozen) embryos for research.
French: Programme de recherche visant à obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires humaines à partir d'embryons cryopréservés La présente invitation à participer à un programme de recherche visant à obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires humaines vous est envoyée parce que vous avez pris part au programme de fécondation in vitro de (nom de l'établissement) et avez déjà signé un formulaire dans lequel vous avez consenti à donner vos embryons cryopréservés (congelés) à des fins de recherche.
English: so far as Article 3(1) is concerned:
French: si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Commissaire aux brevets du Canada son intention de mettre fin au présent accord.
English:   On the tenant side, DFAIT has a Long-Term Accommodation Strategy developed with Public Works and Government Services Canada to leverage investments, timing and facilities.
French:   Concernant son statut de locataire, le Ministère a élaboré une stratégie à long terme des locaux avec TPSGC pour rentabiliser les investissements, les échéanciers et les installations.
English: On occasion, cruise ships using Sydport have hired buses for passengers to visit Sydney at a cost of $3,000 per call.
French: À l'occasion, les navires de croisière qui utilisent Sydport ont eu recours au service d'autocars pour le transport des passagers à Sydney, au coût de 3 000 $ par service.
English: Update on potato cyst and golden cyst nematode in the United States and Canada c.
French: Mise à jour sur le nématode à kyste et le nématode doré de la pomme de terre aux États-Unis et au Canada c.
English: This situation is explained by the fact that files from this period were destroyed in accordance with the document retention procedures in effect within the departments, which provided for a retention period of six years for documents related to public opinion research service contracts.
French: Période de 1990-1991 à 1998-1999 Les projets de recherche sur l’opinion publique réalisés au cours de la période entre 1990-1991 et 1998-1999 n'ont pas fait l'objet d'un examen détaillé à cause de l'absence de dossiers contractuels maintenus par TPSGC et les ministères usagers.
English: If the securities are not eligible, then the Ofﬁcer of Royal Trust appointed pursuant to the tri-party repo service agreement can allocate other securities that have not been earmarked for other trades directly from the participant’s clearance account.
French: Si les titres ne sont pas admissibles, le dirigeant de Trust Royal nommé dans le cadre de l’accord tripartite de cession en pension peut prendre en garantie d’autres titres détenus dans le compte de compensation du participant à condition qu’ils n’aient pas déjà été affectés à d’autres opérations.
English: As Governor General, I congratulate you, and thank you, on behalf of all the people of Canada.
French: Comme Gouverneure générale, je vous félicite et je vous remercie au nom du peuple du Canada.
English: Three categories are defined:
French: Trois catégories d'objets de céramique sont définies :
English: Cela pourrait être compensée par un accueil plus vip (bouteille d'eau fraiche,...).
French: The suite itself was fine though.
English: (a) Background information for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: a) Informations générales pour la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: In general, the Party of origin is responsible for the translations as well as for the costs.
French: D'une manière générale, la Partie d'origine est responsable des traductions et prend à sa charge leur coût.
English: Collaboration and coherence is especially important in the aftermath of complex emergencies.
French: Il s’agit d’une suite de la collaboration entre non seulement AEC, mais aussi Citoyenneté et Immigration Canada, la GRC, le MDN et le Bureau du Conseil privé afin de définir les mesures canadiennes à la crise.
English: In addition to the end of life disassembly of parts, they are generating demand for recycled materials in their specifications for component parts.
French: En plus d'assurer le démantèlement des pièces ayant atteint la fin de leur vie utile, elles en créent une demande en incluant, dans les spécifications de certaines pièces, l'utilisation de matières recyclées.
English: Questions were raised concerning the use of extrabudgetary resources and support was expressed for the proposed 10.2 per cent increase in regular budget resources.
French: On s'est interrogé sur l'opportunité d'utiliser des ressources extrabudgétaires, et on s'est déclaré favorable à la proposition tendant à augmenter de 10,2 % les ressources inscrites au budget ordinaire.
English: During the reporting period, the Communications Unit in Kigali also provided communication support for the new ICTR Information and Documentation Centre and routine maintenance for countrywide communications for the Security and Safety Section and for the Investigations Division (Office of the Prosecutor).
French: Au cours de la période considérée, le Groupe des communications à Kigali a également fourni des services de communication au nouveau Centre d'information et de documentation du TPIR et assuré l'entretien courant des communications dans tout le pays pour la Section de la sécurité et sûreté et la Division des enquêtes (Bureau du Procureur).
English: This interpretation is consistent with the variable expression of zzz1 sperm, which appears to be age dependent.
French: Cette interprétation est congrue avec l'expression variable du zzz1 spermatique, lequel semble relié à l'âge.
English: This also explains the meaning of the "help" spoken of in Genesis 2 :1 8-25: "I will make him a helper fit for him".
French: Cela fait comprendre aussi ce que signifie l'«aide» dont parle Genèse 2, 18-25: «Il faut que je lui fasse une aide qui lui soit assortie».
English: Each Honorary Consul should be supported by an Additional Service Provider list for their region, that is also published on the Internet website.
French: Chaque consul honoraire devrait pouvoir s'en remettre à une liste de prestataires de services additionnels dans leur région, qui serait également publiée sur le site Web.
English: The Committee was also informed, upon request, that the status of the backlog for appeal cases for the period from 2001 to 2005 was as follows: 2001, 53 cases; 2002, 65 cases; 2003, 77 cases; 2004, 41 cases; and 2005 (as at May), 30 cases.
French: À sa demande, le Comité a aussi été informé que pour 2001 à 2005, le nombre de recours en attente s'établissait comme suit : 2001, 53, 2002, 65, 2003, 77, 2004, 41 et 2005 (mai), 30.
English: For the purpose of this annex:
French: Aux fins de l'application de la présente annexe :
English: Another example for the diversity of central-local relations is provided by the United Kingdom where the functional divisions within the welfare state are overlaid by divisions of responsibility according to spatial scale.
French: Un autre exemple de la diversité des liens entre pouvoir central et administrations locales est celui du Royaume-Uni où, sur la répartition des tâches au sein de l'Etat-providence vient se greffer un partage des responsabilités à l'échelon géographique.
English: Article 4 contained the general principle regarding visits.
French: L'article 4 renfermait le principe général régissant les visites.
English: Indicators reveal that labour market participation is a key issue for persons with disabilities.
French: Selon les indicateurs, la participation au marché du travail est un problème important pour les personnes handicapées.
English: The Tung Chung Cable Car Project (an example project) closely follows the prescribed procedure and format requirements.
French: Le projet de téléphérique de Tung Chung, proposé à titre d'exemple, respecte la procédure décrite et les modes de présentation.
English: However, a detailed 1H nmr study of specific interunit deshielding effects, quantitative treatment of spin-lattice relaxation times, and nuclear Overhauser enhancements requires that only one of the conformers thus predicted be, in fact, conformationally preferred in solution.
French: Cependant sur la base d'une étude détaillée par le rmn du 1H, des effets spécifiques de déblindage entre unités, d'un traitement quantitatif des temps de relaxation spin-réseau et d'un examen des accroissements Overhauser nucléaire, on peut conclure qu'un seul des conformères prévus est de fait présent en solution.
English: Private-Sector Development (13.3% of ODA program disbursements) is another important area.
French: Développement du secteur privé (13,3 % des dépenses de programme liées à l’APD) :
English: If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or DOCI list, please report them to the :
French: Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att:
English: The first meeting of a series of 53 took place in Cape Town under the leadership of South Africa in February 2006 on the theme “The 2006 Africa Symposium on Statistical Development: The 2010 Round of Population and Housing Censuses.” It was organized in close consultation with ECA and the United Nations Statistics Division (UNSD).
French: La première réunion d'une série de 53 s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) en février 2006 sur le thème: Symposium africain de 2006 sur le développement de la statistique: Série de recensements de la population et de l'habitat de 2010».
English: Men also drink more frequently than women.
French: 100). Les hommes boivent également plus fréquemment que les femmes.
English: Most-Favored-Nation Treatment ▪ Article 1104:
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e ▪ Article 1104 :
English: This controls import and export of marine mammals, but does not provide adequate authority for welfare and care standards for animals maintained in captivity.
French: La Loi vise à contrôler l’importation et l’exportation des mammifères marins énumérés à l’Appendice II de la CITES, mais elle ne donne pas le pouvoir adéquat pour assurer des normes de protection et de soin des animaux gardés en captivité.
English: It was time that the World Bank, the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Cooperation and Development had established an international tax dialogue.
French: Il était temps que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques entament un dialogue au sujet de la fiscalité internationale.
English: Finland is currently conducting a comprehensive reform of municipal and service structures, which may involve for instance mergers of Finnish-speaking and Swedish-speaking municipalities.
French: La Finlande entreprend actuellement une réforme globale des structures municipales et de celles des services qui peut entraîner par exemple des fusions entre les communes de langue finnoise et les communes de langue suédoise.
English: Our diplomas are certified by the Government, and we provide job opportunities in Lebanon and abroad.
French: Notre diplome est attesté authentiquement et nous fournissons des emplois au Liban et a l’étranger.
English: There are opportunities for both colleges and universities to access grants and other funding schemes, provided they provide training programs in Hong Kong.
French: Les collèges et les universités ont la possibilité d’obtenir des subventions et de bénéficier d’autres régimes de financement s’ils sont prêts à offrir des programmes de formation à Hong Kong.
English: Martha has given up on using condoms claiming that guys just won't use them.
French: Martha a renoncé aux condoms, affirmant que les hommes refusent de toute façon de les porter.
English: Immediate Annuity Benefit payable to plan members who retire at any time after reaching age 60 with at least two years of pensionable service or after reaching age 55 with at least 30 years of pensionable service or at any age in case of permanent disability.
French: Pension immédiate Prestation offerte aux participants qui prennent leur retraite à l'âge de 60 ans avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension ou à l'âge de 55 ans avec au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension ou à tout âge en cas d'invalidité permanente.
English: Could the Council give its assessment of the EU-Brazil summit held on 4 July 2007, in particular the economic and trade relations dimension?
French: Le Conseil pourrait-il donner une évaluation des résultats du sommet UE-Brésil qui s'est tenu le 4 juillet 2007, en particulier de sa dimension économique et commerciale?
English: The role of the European Community now finds its legal basis in Decision No 2850/2000/EC of 20.12.2000 of the European Parliament and the Council.
French: La communauté européenne a joué un rôle vital en matière d’interventions liées à la pollution marine, par le biais du programme d’action communautaire, en vigueur depuis l’adoption d’une résolution du Conseil du 26 juin 1978.
English: (4) Les pressions de liquide produites dans le cas de la combinaison la plus défavorable de roulis et de chargement en carburant de l'avion.
French: Le moyen d'indication doit être efficace dans toutes les conditions d'éclairage du poste de pilotage pouvant être rencontrées.
English: During the reporting period, the Committee considered de-listing requests with regard to a total of 11 individuals from its travel-ban list (and assets-freeze list, where applicable).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné des demandes de radiation de 11 personnes de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager (et par le gel des avoirs, le cas échéant).
English: Let me just add a few brief points on the position of the Netherlands, while trying to stay within the set time limit by shortening my written text as distributed.
French: Je voudrais ajouter rapidement quelques points quant à la position des Pays-Bas, en abrégeant le texte écrit distribué afin de respecter le délai imparti.
English: It is crucial that the Tribunals finalize their work according to schedule.
French: Il est capital que les Tribunaux achèvent leurs travaux dans les délais impartis.
English: The recovery of employment started to re-absorb the stock of persons searching for a job.
French: La croissance de l'emploi a commencé à absorber la masse de chômeurs.
English: They had a solid grip on a technology that future producers would covet, and they had enough funding to move toward the marketplace.
French: Ils possédaient une technologie que convoiteraient les producteurs et ils disposaient d’assez de fonds pour passer à la commercialisation.
English: It also decided that its Committee on Budget and Finance would meet from 4 to 8 August 2003.  All of those meetings are to be held at United Nations Headquarters.
French: Elle a en outre décidé que son Comité du budget et des finances se réunirait du 4 au 8 août 2003, toutes ces réunions devant se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Only once approval to restart is granted will AECL be allowed to load additional fuel into the core.
French: EACL pourra charger le combustible supplémentaire dans le cœur seulement lorsque le redémarrage sera approuvé.
English: Moreover, none of the countries in which United Nations peacekeeping operations were taking place had ratified it; the Convention had also failed to protect personnel not closely linked to United Nations operations.
French: De surcroît, aucun des pays où sont en cours des opérations de maintien de la paix n'a ratifié ce texte, lequel d'ailleurs ne protège pas le personnel qui n'est pas directement lié aux opérations de l'ONU.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml Responsible Management of Public Funds As a major income support program, our EI Income Benefits program has always emphasized results related to detection and prevention activities, and reducing incorrect payments of EI benefits.
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml Gestion responsable des fonds publics En tant que programme principal de soutien du revenu, notre programme de Prestations de revenu d'assurance-emploi a toujours mis l'accent sur les résultats des activités de détection et de prévention, et sur la réduction de la proportion de paiements d'assurance-emploi erronés.
English: (19) The chapeau of the draft guideline reproduces the relevant parts that are common to the chapeaux of articles 78 and 79 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, with some simplification: the wording decided upon at Vienna to introduce article 78 (“the contracting (sic) States and contracting organizations or, as the case may be, by the contracting organizations ”) appears to be unnecessarily cumbersome and contains little additional information.
French: 19) Le «chapeau» de ce projet reprend les parties pertinentes communes à ceux des articles 78 et 79 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, en les simplifiant quelque peu: la rédaction retenue à Vienne pour introduire l'article 78 («les États et organisations contractantes [sic] ou, selon le cas, les organisations contractantes…») paraît en effet inutilement lourde et n'ajoute pas grand-chose.
English: The Universal Periodic Review to be conducted by the Human Rights Council should be on the basis of the report and information submitted by the State under review.
French: b) Examen périodique universel, auquel le Conseil des droits de l'homme doit procéder en s'appuyant sur le rapport et les renseignements soumis par l'État examiné.
English: It proved difficult beyond an activity level.
French: Il s'est révélé difficile de le faire, au-delà des activités.
English: This regulation and national policies should encourage further replacement of all non-organic ingredients in organic produce
French: Le présent règlement et les politiques nationales devraient encourager au remplacement accru des ingrédients non biologiques dans les produits biologiques.
English: 2006-09-20 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $318,000.00 Task Authorization 2006-09-19 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $95,400.00
French: 2006-09-20 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 318 000,00 $ Autorisation du travail 2006-09-19 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 95 400,00 $
English: • the diffusion of technologies and development of information and communication technology (ICT) – involving the rollout of fixed and mobile broadband networks and access technologies, the creation of communications networks in a number of sectors (such as health and transport), and the development of electronic commerce platforms (25%).
French: L’initiative « Innovation 2010 » Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, l’Union européenne s’est fixé pour objectif stratégique de créer, d’ici à 2010, une économie compétitive fondée sur la connaissance, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: A single isotype of α-tubulin is apparent in both N2 and the mutants.
French: Un seul isotype d'α-tubuline est apparent chez les N2 et chez les mutants.
English: Leaving the floating market, the Mystic sampan takes you to a husking factory where you have a chance to discover how rough rice is made into white rice in Vietnam.
French: À la sortie du marché flottant, le sampan Mystic vous emmène à une blanchisserie de riz où vous aurez l'occasion de voir comment on transforme le riz brut en riz blanc au Vietnam.
English: The number of seabirds taken by this ﬁshery appears to be very low, possibly because the gear is most often set and hauled in low light conditions and baits are heavy enough to sink quickly.
French: Le nombre d’oiseaux de mer capturés dans le cadre de ce type de pêche semble très faible, probablement parce que l’engin de pêche est le plus souvent installé et remonté alors qu’il ne fait pas très clair que les appâts sont sufﬁsamment lourds pour caler rapidement.
English: In that regard, in 2008-2009, approximately two thirds of programme support revenue will be assigned to operations (the Division for Operations, UNODC field offices and payments to external executing agencies) and one third will go to the Division for Management (see tables 15 and 16 below).
French: À cet égard, en 2008-2009, environ deux tiers des recettes dégagées au titre de l'appui aux programmes seront affectées aux opérations (Division des opérations, bureaux extérieurs de l'ONUDC et versements aux agents d'exécution externes) et un tiers ira à la Division de la gestion (voir tableaux 15 et 16 ci-dessous).
English: Captain Klengenberg's boat, close view of near stern of ship, three members of his family in western-style parkas on board, Baillie islands, Amundsen Gulf, N.W.T. July 26, 1916.
French: Le bateau du capitaine Klengenberg, gros plan près de la poupe du navire, trois membres de sa famille à bord portant des parkas de style occidental, îles Baillie, golfe d'Amundsen, T.N.-O. Le 26 juillet 1916.
English: Our objective is to liberate the market, since its potential is crucial to the economic growth of the Community and to job creation.
French: Notre objectif est de libéraliser le marché, étant donné que son potentiel est essentiel à la croissance économique de la Communauté ainsi qu'à la création d'emplois.
English: All records shall be legible and indelible, and shall identify the person performing the work, include dates of the various entries, show test results, the interpretation of the results, any retests or invalidation of test results.
French: Tous les dossiers doivent être lisibles et indélébiles, et doivent indiquer le nom du responsable de l'activité visée, les dates des diverses inscriptions, le résultat des tests et l'interprétation de ces résultats, ainsi que toute reprise d'analyse ou invalidation des résultats.
English: Amendments to the Application Section No impact on departmental costs or revenues is anticipated.
French: Modifications apportées à l'article sur l'application Aucun impact de ces modifications sur les coûts ou les recettes du ministère n'est prévu.
English: BLJC argued that the complaint is premised on a fundamental misconception concerning the Tribunal's jurisdiction to deal with the manner in which government entities implement the Tribunal's recommendations.
French: BLJC a soutenu que la plainte est fondée sur une méprise fondamentale au sujet de la compétence du Tribunal pour traiter de la façon dont les entités publiques mettent en oeuvre les recommandations du Tribunal.