ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information contained within these databases will have varying retention schedules, based on specific program retention and disposal authorities.
French: De plus, le fichier contient des copies de pièces justificatives pour la conversion de véhicules ou l'installation d'appareil de remplissage telles que l'enregistrement de véhicules, les factures, les commandes d'achat et les commandes de travaux. Catégorie de personnes :
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40890 Canadian Environmental Assessment Registry Hay River Bridge Construction NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40890 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un pont au-dessus de la rivière Hay AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: However, in our opinion it is too early to enter into any commitments before the investigations are complete.
French: Nous estimons toutefois qu'il est prématuré de contracter des engagements, car les études ne sont pas encore terminées.
English: The Ontario Ministry of the Environment’s Bay of Quinte Remedial Action Plan’s "Take a little lead out" program was a pilot project upon which other organizations have modelled their own sinker and jig exchanges.
French: De nombreux organismes ont pris exemple, pour établir leur propre programme d’échange de pesées et de turluttes, sur le Plan d’assainissement de la baie de Quinte « Take a Little Lead Out » du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Le Comité relève dans l’annexe jointe au rapport, ainsi que dans d’autres sources1, que cette réforme vise à multiplier les possibilités d’éducation et de formation offertes aux adultes, et à leur permettre d’améliorer leurs qualifications.
English: More than 100,000 people benefited from access to improved drinking water sources and sanitation facilities, with this number representing a reduction of 2.5 per cent of the population lacking access to water.
French: Plus de 100 000 personnes, soit 2,5 % de la population qui n'avait pas accès à l'eau auparavant, peuvent désormais utiliser des sources d'eau potable de meilleure qualité et des installations d'assainissement.
English: They have to know what personal information they collect and what they do with it.
French: Ils doivent savoir quels renseignements recueillir et quoi faire avec.
English: Consequently, it will be necessary for the Assembly to conduct a by-election to fill that one vacancy, in accordance will rule 140 of its rules of procedure.
French: En conséquence, l'Assemblée générale va devoir procéder à une élection partielle pour pourvoir ce siège vacant, conformément à l'article 140 de son Règlement intérieur.
English: We offer a broad range of personalized services .
French: Nous offrons une gamme de services qui répondent à vos besoins et à vos intérêts, selon votre réalité.
English: Informal consultations on the draft resolution A/62/L.26, entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (under agenda item 72) (convened by the delegation of Botswana, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/62/L.26, intitulé “Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles” (au titre du point 72 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Botswana (au nom du Groupe africain))
English: These three gentlemen, Sergent Marcel Arel, Caporal Jacques St-Arnault and Agent Yves St-Louis have for the past two years investigated a criminal organisation conducting armed robberies of financial institutions in Quebec and Eastern Ontario.
French: Les trois récipiendaires, soit le sergent Marcel Arel, le caporal Jacques St-Arnault et l'agent Yves St?Louis, ont consacré les deux dernières années à mener une enquête sur une organisation criminelle qui effectuait des vols à main armée d'institutions financières au Québec et dans l'Est de l'Ontario.
English: She also says that the United States does not authorise or condone torture.
French: M. Greenway félicite M. Marty et espère que le débat réaffirmera clairement la vocation du Conseil de l’Europe à défendre le droit de l’homme et l’état de droit.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to start by thanking Mr Szájer for the very high quality report because we in the Commission appreciate very much the support Parliament has indicated for the horizontal approach to the delegated acts.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier M. Szájer pour son rapport de très haute qualité, parce que nous apprécions beaucoup, à la Commission, le soutien qu'a évoqué le Parlement en ce qui concerne l'approche horizontale des actes délégués.
English: SADC could take the lead in ensuring that proper monitoring systems are put in place. If decided upon by SADC, this undertaking should receive all possible support and assistance from the international community.
French: Il apparaît que du carburant a effectivement été obtenu de source zambienne, mais le Groupe d'experts n'est pas en mesure d'affirmer avec certitude que des responsables gouvernementaux zambiens ont été directement impliqués ou de déterminer avec précision les quantités obtenues.
English: The framework clearly indicates the results expected by the Board as well as sets out performance indicators and targets for the provision of its services. This framework, which is reproduced later in this report, will guide the collection of quantitative performance information that will support both decision making and reporting.
French: Ce cadre indique clairement les résultats attendus par la Commission, en plus de préciser les indicateurs du rendement et les cibles de prestation de ses services; il est reproduit plus loin et servira à guider la collecte des renseignements quantitatifs sur le rendement qui aideront la Commission tant à prendre ses décisions qu’à produire ses rapports.
English: The Board was referred to Tab 13 of the agenda material which elaborated on the September 03 competition results, Team Planning and Development Grant results, and Priority Announcement results.
French: On renvoie le conseil à l'onglet 13 des documents de séance qui précise les résultats du concours de septembre 2003, les résultats des subventions de planification et de développement d'équipes et ceux des annonces prioritaires.
English: strategic research required at all levels continuous feedback to improve practice routine datasets should be established, including a patient-linked pharmacoepidemiological database
French: « Améliorer la santé de tous les Australiens par l’usage de qualité des médicaments » un système autonome, subventionné par le gouvernement (coût : 20 millions de dollars) une vaste gamme d’efforts qui visent à la fois les professionnels de la santé et les consommateurs
English: The Strategy forms the basis for a concrete plan of action to address the conditions conducive to terrorism, to prevent and combat terrorism, to take measures to build States' capacities, to strengthen the role of the United Nations and to ensure respect for human rights.
French: La Stratégie constitue la base d'un plan d'action concret visant à s'attaquer aux conditions qui favorisent le terrorisme, à prévenir et à combattre le terrorisme, à prendre des mesures pour renforcer les capacités des États, à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et à veiller au respect des droits de l'homme.
English: Whether it's tracking elephants in Africa or penguins in Antarctica, this pioneering technology company has made its mark exporting monitoring systems to track animals of almost any size, in any environment.
French: Qu'il s'agisse de suivre des éléphants en Afrique ou des pingouins dans l'Antarctique, cette entreprise offrant une technologie d'avant-garde se distingue par l'exportation de systèmes de surveillance servant à repérer les animaux, quelle que soit leur taille, et dans quelque environnement que ce soit.
English: Today we are already talking about the need to adapt that directive to scientific and technical progress.
French: Aujourd'hui, il est déjà question de la nécessaire adaptation de cette directive au progrès scientifique et technique.
English: A research instrument was developed to evaluate the methodological quality of published research papers.
French: Un instrument de recherche a été mis au point pour évaluer la qualité méthodologique des articles scientifiques publiés.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to the agreement between the Licensee and Max Aviation Inc. dated July 8, 2003 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente conclue entre la licenciée et Max Aviation Inc. en date du 8 juillet 2003 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: They encourage co-operation and communication, thus fostering the successful completion of joint ventures while creating positive spin-offs for society.
French: Ceux-ci favorisent la concertation et la communication qui mènent à la réussite de projets communs tout en amenant des retombées sociales positives.
English: It involves a complex and multifaceted process requiring appropriate security arrangements, such as guarantees for the unimpeded delivery of humanitarian assistance to groups entitled to it, which necessarily entails guarantees for the safety and security of humanitarian and associated personnel.
French: Elle implique un processus complexe et multidimensionnel qui exige des dispositifs de sécurité adaptés, tels que des garanties relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire aux groupes qui y ont droit, lesquelles passent à leur tour par des garanties quant à la sécurité du personnel humanitaire et du personnel associé.
English: Rosemary Sparks of the Construction Sector Council led the planning team and did a wonderful job ensuring that the decisions of the team were implemented.
French: Rosemary Sparks, du Conseil sectoriel de la construction, a dirigé l’équipe de planification et a très bien réussi à voir à ce que les décisions de l’équipe soient mises en œuvre.
English: Both the GURME programme and the WMO-CEOS report should be of interest to the EMEP community.
French: Le Programme GURME et le rapport de l'OMM-CEOS devraient intéresser tous ceux qui participaient à l'EMEP.
English: Looking back at this past year, I know that the successes we have enjoyed and those that await us are due to the dedication and capabilities of Commission staff.
French: En jetant un regard sur l'année écoulée, je sais que les succès que nous avons connus et ceux qui nous attendent sont dus au dévouement et aux capacités du personnel du Conseil.
English: During its Presidency Germany intends to do its part to ensure that the European Union can successfully rise to the internal and external challenges it faces.
French: Durant sa présidence, l'Allemagne souhaite contribuer à résoudre de manière efficace les défis internes et externes auxquels est confrontée l'Union européenne.
English: For example, death benefits provided by the Superannuation Act might be achieved at less cost and more usefully (particularly for shorter service employees with important responsibilities to dependants) through greater group life insurance coverage.
French: Par exemple, les prestations de décès prévues par la Loi sur la pension pourraient être obtenues de façon moins coûteuse et plus utile (surtout pour les employés à peu d'années d'emploi et à lourdes charges de famille) au moyen d'une assurance-vie collective plus étendue.
English: Some of the differences are that EDP and UEDI clients are somewhat more likely to be in the services sector and are more likely to generate revenues of $25,000 or less annually.
French: Toutefois, on observe que les clients du PAEI et de l'IEHMU s'établissent généralement dans le secteur des services et que leurs revenus annuels sont de 25 000 $ ou moins.
English: Detailed discussions were held on the role of NGOs in the field of prevention, victim assistance, implementation of specific measures and awarenessraising.
French: Des discussions approfondies sur le rôle des ONG dans les domaines de la prévention, de l’assistance aux victimes, de la mise en oeuvre des mesures spécifiques et de la sensibilisation ont été tenues. Les participant(e)s ont convenu de la nécessité de stimuler le débat politique sur ce sujet qui est tout à fait d’actualité, et qui relève directement de la protection des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Any doubt as to who was right was surely removed by the farce that we saw a few moments ago, when the President asked the House who the three candidates that we had just approved were, and not a single MEP was able to reply.
French: La farce dont nous avons été témoins, il y a quelques instants, a montré sans plus aucun doute possible qui avait raison. Le Président a demandé qui étaient les candidats dont nous avions approuvé la nomination, et pas un député n'a pu répondre.
English: Although the circulation of newspapers is low, readership is high.
French: Bien que le tirage des journaux soit faible, le lectorat est élevé.
English: A. Service [2] The Commission and the Tribunal have served Eldon Warman with documents relating to the hearing on many occasions.
French: A. La signification [3] La Commission et le Tribunal ont signifié maintes fois à Eldon Warman des documents ayant trait à l'audience.
English: In accordance with its mandate as contained in resolution 58/37, the Panel had a comprehensive, in-depth exchange of views on all aspects of the issue of missiles.
French: Conformément au mandat énoncé dans la résolution 58/37, le Groupe a procédé à un échange de vues complet et détaillé de tous les aspects de la question des missiles.
English: "NRC is proud to have been a founding member of this important initiative – it is a strong testament to the health of the Canadian research infrastructure."
French: Le CNRC est fier d'être un membre fondateur de cette initiative importante qui témoigne de la vigueur de l'infrastructure scientifique au Canada.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582 et Corr.1);
English: No bank or credit card company will send you an email asking you to reveal your PIN or other personal information.
French: Aucune d'entre elles ne vous enverra jamais de courrier électronique pour vous demander de révéler votre code PIN ou toute autre information personnelle.
English: An evaluation of Canada's Permanent Cover Program: habitat for grassland birds?
French: « An evaluation of Canada's Permanent Cover Program: habitat for grassland birds? »
English: B. Information on ERI Payment
French: B. Renseignements sur la PDA
English: They deem the UNCCD to be an appropriate instrument to address these concerns.
French: Ils pensent que la Convention constitue un instrument approprié pour remédier à ces problèmes.
English: For more details, please consult the SDS 2000 Final Report at: http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur. In keeping with federal legislative requirements under the Auditor General's Act, Health Canada tabled its third strategy in February 2004.
French: Pour plus de détails, consulter le Rapport final de la SDD 2000, à http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur. Conformément aux exigences fédérales de la Loi sur le vérificateur général, Santé Canada a présenté sa troisième stratégie en février 2004.
English: By treating electronic information in the form of emails, briefing notes, research papers, discussion documents, decks, etc., as a corporate resource, rather than an individual resource, PCO secretariats are able to ensure the immediate availability of electronic information to new staff.
French: En traitant l’information en ligne, telle que les courriels, les notes de synthèse, les rapports de recherche, les documents de travail, les documents d’information et autres, comme une ressource institutionnelle plutôt qu’individuelle, les secrétariats du BCP seront en mesure de mettre immédiatement ces renseignements électroniques à la disposition des nouveaux employés.
English: In 1996 and 1997, a fact-finding process on sulphur in fuels was directed by a multi-stakeholder steering committee consisting of representatives from the petroleum refining and automotive industry associations, other federal departments, one environmental group, and several provinces.
French: En 1996 et 1997, un comité directeur multipartite, composé de représentants des associations de l'industrie du pétrole et de l'industrie automobile, des autres départements gouvernementaux, d'un groupe d'intérêts sur l'environnement et des provinces, a dirigé les efforts de recherche des faits pertinents.
English: C4A What stage is your company at... putting in place clear guidelines or policies to oversee how the company and its employees collect, use and disclose personal information? 1. fully implemented (1) 2. in the process of being implemented (2) 3. have not been implemented yet (3) 4.
French: C4A A quel stade se trouve votre entreprise en ce qui concerne cette mesures adopter des lignes directrices ou politiques claires afin de surveiller comment l'entreprise et ses employés recueillent, utilisent et divulguent les renseignements personnels? 1. parfaitement mise en oeuvre (1) 2. en voie de mettre en oeuvre (2) 3. pas encore commencé la mise en oeuvre (3) 4.
English: Zur Ausstellung erscheint eine reich bebilderte Begleitpublikation in deutscher und französischer Sprache.
French: Après la visite de l’exposition, prenez le temps d’une pause dans notre bistrot. Dans notre shop vous trouverez un choix de publications et une sélection de produits autour de l’exposition.
English: From that perspective, the Committee recommends that: 10.
French: Notre appui serait donné même en l'absence des problèmes futurs associés au vieillissement de la population.
English: Scientific Members Dr. Joseph Muenzer (Chair) Professor of Pediatrics & Genetics University of North Carolina at Chapel Hill  United States of America Dr. Edmond Wraith Consultant Paediatrician Willink Biochemical Genetics Unit Royal Manchester Children's Hospital England Dr. Carla Hollak Internist, Department of Internal Medicine  Division of Endocrinology and Metabolism Academic Medical Center Amsterdam The Netherlands Dr. Grant Mitchell Researcher Service de génétique médicale/Service of Medical Genetics Centre Hospitalier Universitaire mère-enfant (CHU) Sainte-Justine Montréal, Québec Canada Ex-officio Members Health Canada Stephanie Priest Senior Policy Advisor Pharmaceutical Policy Health Care Policy Directorate Health Canada Provinces Angie Wong  Senior Manager Pharmaceutical Services Coordination Ontario Public Drug Programs Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Dr. Louise Roy Department of Nephrology Hospital St-Luc of CHUM Montréal, Québec Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Stephanie Robertson  Assistant Director  Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Secretariat Sheila Chapman Project Manager Expensive Drugs for Rare Diseases Initiative Clinical Research Unit, Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research
French: Membres scientifiques Dr. Joseph Muenzer (président) Professeur de pédiatrique et génétique Université de North Carolina à Chapel Hill  États Unis Dr. Edmond Wraith Consultant pédiatrique Unité de génétique biochimique de Willink  Hôpital royal d'enfants de Manchester  Angleterre   Dre. Carla Hollak Interniste, Département de médicine interne Division de l'endocrinologie et métabolisme Centre médical universitaire Amsterdam Pays-bas   Dr. Grant Mitchell Chercheur Service de génétique médicale  Centre Hospitalier Universitaire mère-enfant (CHU) Sainte-Justine Montréal, Québec Canada Membres d'office Santé Canada Stephanie Priest Conseillère principale en politiques Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques Direction des politiques de soins de santé Santé Canada Provinces Angie Wong  Gestionnaire principal Coordination des services pharmaceutiques  Programme de médicaments de l'Ontario Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Dre. Louise Roy Département de néphrologie Hôpital St-Luc du CHUM Montréal, Québec Instituts de recherche en santé de Canada (IRSC) Stephanie Robertson  Directrice adjointe  Institut de génétique  Instituts de recherche en santé de Canada Secrétariat Sheila Chapman Gestionnaire du projet Initiative sur les médicaments onéreux utilisés pour le traitement des maladies rares, Unité de recherché clinique Instituts de recherche en santé du Canada
English: 11 a.m.-1 p.m. 1549th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1549e séance (privée) Salle de conférence 9
English: • costs incurred for research undertaken in advance of project approval;
French: • les frais engagés pour l'étude de marché effectuée avant l'approbation du projet;
English: The Ministry of Labour has three consultative bodies: (a) the Higher Labour Council; (b) the National Minimum Wages Council; and (c) the Consultative Commission.
French: Les organes consultatifs du Ministère du travail sont au nombre de trois: a) Conseil supérieur du travail; b) Conseil national du salaire minimum; c) Commission consultative.
English: With a view to enhancing transparency, it was agreed that the point be clearly spelled out in the model legislative provisions.
French: Pour améliorer la transparence, il a été décidé que ce point serait explicité dans les dispositions législatives types.
English: The five key objectives for 1999-00 and the record against them are: 1.
French: Les cinq objectifs clés pour 1999-2000 sont : 1.
English: Are there alternative ways to deliver programming in a more cost effective and efficient manner?
French: Y a-t-il des moyens différents, c'est-à-dire plus économiques et plus efficaces de mettre le programme en place?
English: Nor do we forget the poorest and most destitute who are still deprived of treatment.
French: Nous n'oublions pas non plus les plus pauvres et les plus démunis qui sont encore plus exclus des soins.
English: Income Contributions from Member States 18 030
French: Recettes Contributions des États membres Taxes perçues pour les services mondiaux de protection :
English: Note that the fix for the first bug is no longer blocked by the other listed bugs.
French: Indique que la correction du premier bogue n'est plus bloquée par les autres bogues spécifiés.
English: WIPO is handling an unprecedented volume of applications with lower staff numbers and is effectively responding to increased demands resulting from changing patterns of innovation.
French: L’OMPI traite un volume sans précédent de demandes avec un effectif réduit et répond efficacement aux besoins accrus découlant de l’évolution de la répartition de l’innovation.
English: Paragraph 13, line 4:
French: Paragraphe 13, quatrième ligne
English: Mr. Paul S. Mendy, Senior Finance Manager, Gambia Public Utilities Regulatory Authority
French: M. Paul S. Mendy, Senior Finance Manager, Gambia Public Utilities Regulatory Authority