ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-cto_cce-cto_memb_recrue_2006-eng.pdf] Pages: 02, Size: 57 K, Date: 2006-04-13 EAC-CTO/CCE-CTO Membership Recruitment 2006 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario KIA OL2 April 07 2006 06-107404 -650 To the Associations Dear Sir or Madam I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada's Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [eac-cto_cce-cto_memb_recrue_2006-fra.pdf] pages : 02, taille : 64 K, date : 2006-04-12 EAC-CTO/CCE-CTO 2006 Recrutement de Membres Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario KIA OL2 06-107404 -650 Avril 07 2006 Aux associations Madame, Monsieur, La présente a pour but de demander à votre organisation de fournir des noms de candidats qui pourraient faire partie du Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes (CCE-CTO) de Santé Canada.
English: • Seeking collaborative agreements with law libraries, including the Peace Palace Library, ICTY, the United Nations and academic law libraries
French: • Chercher à établir des accords de collaboration avec des bibliothèques juridiques, et notamment la bibliothèque du Palais de la paix et les bibliothèques du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de l'Organisation des Nations Unies et de facultés de droit
English: Thursday, 16 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: • Expand scientific exchange programs and manage existing ones (Research and International Relations) New funds required for expansion
French: • Étendre les programmes d'échanges scientifiques et gérer ceux qui existent déjà. (Recherche et Relations internationales) Nouveaux fonds requis pour l'expansion.
English: Israeli helicopter gunships fired several missiles at a car near the city of Nablus, instantly killing Mahmoud Abu Hanoud and two brothers, Ayman Hashayka and Mamoun Hashayka.
French: Des hélicoptères militaires israéliens ont tiré à l'aide de plusieurs missiles en direction d'une automobile près de la ville de Naplouse, tuant sur le coup Mahmoud Abu Hanoud et deux frères, Ayman et Mamoun Hashayka.
English: Food safety and quality remained a prominent concern in October, with attention centered on import monitoring, testing, and regulation.
French: La salubrité et la qualité des aliments sont demeurées une préoccupation importante en octobre, alors que l’attention a été centrée sur la surveillance, l’examen et la réglementation des importations.
English: (19) The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 19) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: While reintegration is a long-term, continuous social and economic process of development, reinsertion is a short-term material and/or financial assistance to meet immediate needs, and can last up to one year.
French: Alors que la réintégration est un processus social et économique continu et à long terme de développement, la réinsertion est une assistance matérielle et/ou financière à court terme visant à satisfaire des besoins immédiats, et peut durer jusqu'à un an;
English: The four municipal social benefits prescribed by the Law On Social Assistance are to be substituted by one benefit - a benefit for ensuring a minimum income.
French: Les quatre prestations sociales municipales prescrites par la loi sur l'assistance sociale doivent être remplacées par une seule : une allocation pour assurer un revenu minimum.
English: Summary The Assembly considers that equal opportunities for women and men are of great importance in a democracy.
French: L'Assemblée estime que l'égalité des chances pour les femmes et les hommes est d'une grande importance en démocratie.
English: Also noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor,
French: Notant également avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental,
English: Contact direct avec Dominique Pan au 06-08-76-31-15 ou This e-mail address is being protected from spambots.
French: Contact direct avec Dominique Pan au 06-08-76-31-15 ou Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Regional capacity-building workshop for government officials and NGOs on different PRTR models and recommendations about their applicability in CEE Countries 15 CEE countries Supported by US Environmental Protection Agency
French: • Atelier régional pour le renforcement des capacités à l’intention des fonctionnaires et des ONG présentant différents modèles de RRTP et des recommandations sur leur applicabilité dans la région de l’Europe centrale et orientale Pays 15 pays d’Europe centrale et orientale Appui Environmental Protection Agency des États-Unis
English: c Includes a $1,336,082 decrease in provision as a result of credits from UNDP clearing suspense items and a $1,187,587 decrease in provision as a result of credits from European Commissions payments for overdue funding agreements.
French: c Comprend une diminution de 1 336 082 dollars résultant de montants créditeurs liés à l'apurement de comptes d'attente par le PNUD et une diminution de 1 187 587 dollars résultant de montants créditeurs découlant du paiement par la Commission européenne de sommes dues de longue date au titre d'accords de financement.
English: The study referred to in paragraph 9 of the progress report would be made available.
French: L'étude dont il était question au paragraphe 9 du rapport intérimaire serait également mise à la disposition des personnes intéressées.
English: We have investigated the effects of variations in excitation intensity and sample temperature on the long wavelength lines, and have measured a thermal activation energy of 43.2 ± 0.2 meV for I6a, a transition of the I6 complex.
French: Nous avons étudié l'éffet produit sur les raies de grande longueur d'onde par des variations de l'intensité d'excitation et de la température du cristal, et nous avons mesuré une énergie d'activation thermique égale à 43.2 ± 0.2 meV pour I6a, une des transitions du complexe I6.
English: However, I welcome the fact that following the elections on 25th June the new government of Bulgaria is headed by Socialists, because Socialists have always been pro-enlargement both in the new Member States and in the pre-accession states.
French: Je me réjouis toutefois qu’après les élections du 25 juin, le nouveau gouvernement de Bulgarie soit dirigé par des socialistes, car les socialistes ont toujours été pour l’élargissement à la fois dans les nouveaux États membres et dans les États de la préadhésion.
English: Homelessness (Supporting Communities Partnership Initiatives, Youth: Homelessness, Urban Aboriginal Strategy:
French: Les sans-abri (Initiatives de partenariats en action communautaire, à l'intention des jeunes, Stratégie concernant les Autochtones en milieu urbain) Fiche technique no 8 Travail
English: Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes ainsi que celles de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : 8dfPPHbf
English: N / J fiche [My 26, 1996 - S 5, 1998] AN 15760976 Wyoming See also Petrolia, ON Enterprise.
French: N / J fiche [My 26, 1996 - S 5, 1998] AN 15760976 Wyoming Voir aussi Petrolia, ON Enterprise.
English: Privacy impact assessment summary The baseline study was done in the context of an overall plan for monitoring and evaluating the Management Trainee Program (MTP) and the Career Assignment Program (CAP).
French: Joindre les rangs de l'effectif de base Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale.
English: "Fear of falling and restriction of mobility in elderly fallers."
French: « Fear of falling and postural performance in the elderly ».
English: Kenshiro is going to inherit the title.
French: Ce sera Kenshiro qui héritera de ce titre.
English: The technical means and sophisticated planning of these networks show that they exploit the inter-connectivity of the globalized world to their advantage.
French: Les moyens techniques et la planification sophistiquée de ces réseaux montrent qu'ils exploitent à leur avantage l'interconnectivité induite par la mondialisation.
English: The 1994 celebration included a reception hosted by the Honourable Yvon Dumont, Canada’s first Métis lieutenant governor.
French: En 1994, l'honorable Yvon Dumont, premier lieutenant-gouverneur métis du Canada, offrait une réception à cette occasion.
English: 10.2.10.4 Record in column 32 only those phenomena which are occurring at the station, in the vicinity of the station, or meet the criteria for recent events, at the time of observation with the following exceptions: a.
French: Phénomènes additionnels, récents et dans le voisinage 10.2.10.4 Il ne faut inscrire dans la colonne 32 que les phénomènes qui se produisent à la station, dans le voisinage de la station ou qui répondent aux critères de manifestation récente, au moment de l'observation, sauf dans les cas suivants : a.
English: Thursday, 25 August 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 25 août 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: Toronto, Ontario Date: 19-21 April 2005 Contact: http://www.networkworldexpo.com/
French: Toronto, Ontario Date : du 19 au 21 avril 2005 Contact : http://www.networkworldexpo.com/
English: Hotel in Platja de Palma (S'Arenal): With 341 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Pour répondre aux attentes de ses clients, l’établissement compte un restaurant self-service, un snack-bar et une cafétéria. Playa de Palma offre de nombreux divertissements aussi bien de nature sportive, comme le banana boat, que sociale, telle une sortie au bar.
English: A marriage may be dissolved by a court of law upon the application of one of the spouses.
French: Le mariage peut être dissous par un tribunal à la demande de l'un des époux.
English: For detailed information concerning the Paris Opera, visit their website www.opera-de-paris.fr.
French: L’Opéra Garnier propose pour sa part une programmation plutôt classique.
English: Welcome About the HSMBC About the Act Links to Legislation and Regulations List of Designated Stations Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos de la Loi Loi et Règlement Liste des gares désignées Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: Justification To decide of the priorities for market developments, it is critical that a list of priorities be established by the Commission further to consultation with the Agency.
French: Or. en Justification Pour arrêter les priorités de développement du marché, il est indispensable qu'une liste de priorités soit établie par la Commission en plus de la consultation avec l'Agence.
English: (26) The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
French: (26) Il convient d'apporter les assouplissements nécessaires aux règles de principe prévues par le présent règlement, pour tenir compte des particularités procédurales de certains États membres.
English: It is also the essence of Convention implementation.
French: Elle est intrinsèquement liée à la mise en œuvre de la Convention.
English: We also administer federal and provincial corporate income taxes for all provinces except Alberta, Ontario, and Quebec.
French: Elle administre aussi l'impôt sur le revenu fédéral et provincial des sociétés pour toutes les provinces (sauf l'Alberta, l'Ontario et le Québec).
English: The text of the legislative resolution on which we have voted underwent the simplified procedure provided for under Rule 46 of the Rules of Procedure.
French: Le texte de la résolution législative sur lequel nous avons voté a subi la procédure simplifiée prévue en vertu de l'article 46 du règlement.
English: Visit of Datang and Kaitun villages.
French: Visite des villages de Datang et Kaitun.
English: • There were over 319,000 visitors to the Canada: Milestones in Our Constitutional Evolution exhibition, displayed in the Hall of Honour on Parliament Hill, from April 17 to September 14, 2000.
French: • Plus de 319 000 personnes ont vu l’exposition Le Canada: points marquants de notre évolution constitutionnelle, présentée dans le Hall d’honneur du Parlement, du 17 avril au 14 septembre 2000.
English: At the start of WWII, the personnel and ships of the RCMP Marine Section were transferred to the Royal Canadian Navy until the end of WW11 in 1945.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, le personnel et les bateaux de la Section de la marine ont été affectés à la Marine royale du Canada jusqu’en 1945.
English: These two measures will allow them to retain more of their income in their retirement years.
French: Ces deux mesures leur permettra de conserver une plus grosse part de leur revenu pendant leur retraite qu’auparavant.
English: The provisions for police and correctional officer training remain in effect as outlined in paragraphs 266 and 267 of Canada's Third Report.
French: Les dispositions relatives à la formation des policiers et des agents du service correctionnel demeurent celles soulignés aux paragraphes 266 et 267 du Troisième rapport du Canada.
English: Mr President, no week passes without my office receiving fresh news from Turkey about infringements of human or civic rights in that country.
French: Monsieur le Président, il ne se passe pas une semaine sans que mon bureau reçoive des nouvelles fraîches de Turquie à propos de violations des droits de l'homme et des droits civils dans ce pays.
English: - It pays to have a to lay a towel on the pillow!
French: - C'est payant d'avoir un de poser une serviette sur l'oreiller!
English: In the first place, after a long university career and coming from a region in the south of Italy, I consider myself to be a man of honour, of the highest intellectual and moral integrity, and I always work for the general good of the patient. Secondly, as a neurologist, my brief diagnosis is that Mr Lund may have suffered temporary minor loss of memory regarding our agreement.
French: Premièrement, étant originaire d'une région du sud de l'Italie et ayant derrière moi une longue carrière universitaire, je pense être un homme d'honneur, agissant avec la plus grande honnêteté intellectuelle et morale et toujours dans l'intérêt général des patients ; deuxièmement, en tant que neurologue, je fais un bref diagnostic : il se peut que mon ami Lund ait eu un petit trou de mémoire concernant l'accord dont nous avons convenu.
English: The famous Love Canal case, in which industrial waste from a chemical lindane plant was deposited into the canal, has been widely studied.
French: Le fameux cas du « Love Canal », dans lequel une usine produisant du lindane a déversé des déchets industriels, a fait l'objet d'une étude approfondie.
English: According to Bandura (Thompson and Dass, 2000:7), there are four sources of self-efficacy, enactive mastery experiences, vicarious experience, verbal persuasion and physiological and affective states.
French: Avec les caractéristiques personnelles énumérées précédemment, les compétences stratégiques en gestion des affaires sont plus faciles à développer en faisant appel à l’apprentissage expérientiel (Thompson et Dass, 2000 : 37-38).
English: May I ask you if you will be putting to the House any change in these procedures so that the House can then take a democratic vote on it?
French: Puis-je vous demander si vous comptez soumettre à l'Assemblée une proposition de changement de procédure, afin qu'elle puisse émettre un vote démocratique à son sujet?
English: • clearly define populations for data collection, particularly for the client and partners populations
French: • Définir nettement les populations auprès desquelles les données doivent être recueillies, surtout pour ce qui concerne les clients et les partenaires.
English: Most programmes have initiated partnership arrangements to mobilize technical resources in implementing their portfolios of diverse activities.
French: La plupart des programmes ont mis en place des mécanismes de collaboration en vue de mobiliser des ressources techniques pour la réalisation de leurs diverses activités.
English: Sites at which approved activities pursuant to Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (in particular Directive 99/31/EC on the landfill of waste), and Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries have been carried out shall not be included in the list.
French: Les sites sur lesquels ont été menées des activités autorisées en vertu des directives 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution, 2006/12/CE relative aux déchets et ses directives filles (en particulier la directive 99/31/CE concernant la mise en décharge des déchets) et 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, ne sont pas repris dans l'inventaire.
English: These interests further argued that while inshore fishers can hold processing licences, under the fleet separation policy, new inshore licences cannot be issued to processors.
French: Ils ajoutent que la politique de séparation des flottilles permet aux pêcheurs côtiers de détenir des permis de transformation alors que de nouveaux permis côtiers ne peuvent être délivrés aux entreprises de transformation.
English: The Supplier Development Initiative will assist the SMEs in strengthening their manufacturing and management systems to keep pace with the demands of a changing industry.
French: L'initiative pour l'expansion des fournisseurs aidera les PME à renforcer leurs systèmes de fabrication et de gestion, ce qui leur permettra de continuer à répondre aux exigences d'une industrie en mutation.
English: To give perspective, in Illinois, the most-spammed US state, it was 92.1% SPAM instead.
French: Pour référence, en Illinois, l'état américain le plus spammé, il s'agissait plutôt de 92.1% de SPAM.
English: Services provided without charge (Note 10) (347,106) (341,380) Amortization of tangible capital assets (Note 7) (11,039) (4,097) Gain on disposal of non-capital assets (Note 5) 376 10 Variation in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement (Note 10) (347 106) (341 380) Amortissement des immobilisations corporelles (Note 7) (11 039) (4 097) Gain sur l’aliénation d’actifs non immobilisés (Note 5) 376 10 Variations de l’état de la situation financière :
English: The above obligation is towards workers who were already employed by the undertaking at the time of transfer, thus excluding those who were recruited subsequent to that date48.
French: L’obligation ci-dessus s’applique aux travailleurs déjà employés par l'entreprise à la date du transfert et exclut donc ceux recrutés après cette date47.
English: The representations of all trade marks, except word marks, are scanned and stored electronically.
French: Les représentations de toutes les marques, à l'exception des marques verbales, sont numérisées et stockées électroniquement.
English: Both females which had their clutch removed and females which had not laid eggs behaved as "aunts."
French: Les femelles à qui on enlève les jeunes et celles qui n'ont pas pondu ont un comportement de "tante".
English: The Neverwinter Nights Community Site, in addition to any essential patches or updates required for the shipped game, will feature specific areas that are aimed at the different users of Neverwinter Nights - for the Player, for the Dungeon Master, and for the Builders.
French: En plus des indispensables patchs et mises Ã jour nÃ©cessaires au jeu, le site officiel de Neverwinter Nights proposera des espaces destinÃ©s Ã chaque type d'utilisateurs : pour les joueurs, les MaÃ®tres du donjon et les concepteurs.
English: Except for very few negotiated agreements with employers and Governments, a “just transition” remains a distant ideal.
French: À l'exception d'un petit nombre d'accords négociés avec des employeurs et des gouvernements, une « juste transition » demeure un idéal lointain.
English: Whether there are many displays and controls or just one, safe driver-system integration will be impossible without limits on the quantity of available functions and information.
French: Sans égard au fait qu'il y ait plusieurs affichages et contrôles ou qu'il n'y en ait qu'un seul, il sera impossible d'assurer une intégration conducteur-système sécuritaire sans imposer de limites à la quantité des fonctions et de l'information accessibles.
English: CARICOM member States continue to have access to the technical, training, advisory, operational and financial resources provided by various United Nations agencies to individual countries and subregional groupings, as well as the CARICOM secretariat and other CARICOM institutions with region-wide mandates and responsibilities.
French: Les États membres de la CARICOM continuent d'avoir accès aux ressources techniques, consultatives, opérationnelles, financières et en matière de formation fournies par plusieurs organismes de l'ONU aux pays et aux groupes sous-régionaux, ainsi qu'au secrétariat de la CARICOM et aux autres institutions de la CARICOM dotées de mandats et assumant des responsabilités à l'échelle régionale.
English: Rule 225 Measures under article 111 in the event of escape
French: Règle 225 Mesures au titre de l'article 111 en cas d'évasion
English: "Senator Hoeffel is a major champion of the European project, and also of local democracy, which means so much to the Council of Europe", declared Assembly President René van der Linden, when he presented Daniel Hoeffel with the Pro Europa Prize today.
French: Daniel Hoeffel, un grand ami et supporter du Conseil de l’Europe, déclare le Président « Le Sénateur Hoeffel est à la fois un grand promoteur de la construction européenne et de la démocratie locale si chère au Conseil de l’Europe » a déclaré aujourd’hui le Président de l’Assemblée, René van der Linden, à la remise du Prix pro Europa au Sénateur honoraire Daniel Hoeffel.