ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for developing job competency profiles is described in detail in the Competency-based Human Resource Management (CBHRM) Framework.
French: Ils ne comprennent pas tous les éléments du niveau mais offrent au lecteur une idée de certaines activités qui pourraient donner l'occasion de démontrer les comportements pour ce niveau.
English: Paragraph (e) concerned secretariat compliance with approved oversight recommendations.
French: Le paragraphe e) porte sur le respect par le secrétariat des recommandations formulées à la suite du contrôle et qui ont été approuvées.
English: Timely payments were /...
French: On a proposé qu’un effort particulier soit fait pour diversifier
English: Mr. Shearer welcomed the report, noting that it was comprehensive and detailed and observing that the drafting process itself, involving close cooperation of the organs of government and in many cases of representatives of civil society also, could often be more effective at revealing areas where a country needed to improve, and awakening a dedication to address them, than the comments of treaty oversight bodies.
French: M. Shearer accueille avec satisfaction le rapport, qu'il trouve complet et fort méticuleux; il constate que le processus de rédaction lui-même, fondé sur une coopération étroite des autorités publiques et des représentants de la société civile dans bien des cas, se révèle autrement plus efficace à mettre en évidence les secteurs où le pays peut s'améliorer et à faire naître la détermination indispensable à leur prise en main, que ne le seraient les observations des organes de contrôle des traités.
English: • Speech by Mr ANGRISANO, Chief Executive for the Labour market with responsibility for immigration, Campania Region (Italy) (Italian version - MS Word format - 54 KB)
French: • Discours de M. ANGRISANO, Chief Executive for the Labour market with responsibility for immigration, Campania Region (Italie) (version italienne - format word - 54 KB)
English: In fact, no consensus had emerged on any of the numerous proposals that were made by Member States, including those that seemed non-controversial, such as those working on improving technical assistance.
French: En fait, aucun consensus n’a pu être dégagé sur l’une ou l’autre des nombreuses propositions présentées par les États membres, y compris sur celles qui semblaient aller de soi, telle que la proposition relative au renforcement de l’assistance technique.
English: A necessary prerequisite for this is a wide usage of information technology by the public administration itself.
French: 12 peuvent même donner leurs rapports directement par Internet, réduisant ainsi le coût lié à ces opérations.
English: Theme 3.3 Managing diverse front of package claims 1.
French: Thème 3.3 Gérer l'apposition diversifiées sur le devant des emballages 1.
English: A Survey of Health Care Experiences of 22 Medically Underserved Communities in the Seattle Area.
French: Interpreter Services Utilization in Eight Health Care Institutions in the State of Washington .
English: Recently, cooperation between the Council and Parliament has not been exactly brilliant in matters relating to the budget, and that reached an acute stage in the complete deadlock in talks on the financial framework in June.
French: Récemment, la collaboration entre les deux institutions n’a pas été précisément brillante sur les questions liées au budget, un problème qui a débouché sur le blocage complet des pourparlers sur le cadre financier en juin dernier.
English: (m) Interacts with permanent missions, non-governmental organizations, academic institutions, such as universities, colleges and research institutes, individuals active in the field of disarmament and the general public, and cooperates with organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Institute for Disarmament Research and other intergovernmental organizations and specialized agencies;
French: m) Entretient des liens avec les missions permanentes, les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires d'enseignement et de recherche, les particuliers menant des activités dans le domaine du désarmement et le grand public, et coopère avec les organismes des Nations Unies, y compris l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, et d'autres organisations intergouvernementales et institutions spécialisées;
English: II.12 As for the resources proposed under subprogramme 2, Electoral assistance, the Advisory Committee notes that the $305,900 (10 per cent) increase over the 2000-2001 appropriation relates mostly to the continuation of the existing posts (10 Professional and 4 General Service), including the delayed impact of the two new posts (1 P-4 and 1 P-2) approved by the General Assembly in part I of its resolution 55/238 of 23 December 2000.
French: S'agissant des ressources prévues au titre du sous-programme 2 (Assistance électorale), le Comité consultatif note que l'augmentation de 305 900 dollars (10 %) par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001 s'explique essentiellement par le maintien des postes existants (10 postes d'administrateur et 4 d'agent des services généraux), y compris l'effet à retardement de la création de deux nouveaux postes (1 P-4 et 1 P-2) que l'Assemblée générale a approuvée dans la partie I de sa résolution 55/238 en date du 23 décembre 2000.
English: Acquiring our own strategic airlift capability will also enhance our sovereignty.
French: L'acquisition de notre propre capacité de transport aérien stratégique nous permettra aussi de renforcer notre souveraineté.
English: In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.
French: Autrement dit, j'ai l'impression que c'est le genre de discussion dont nous nous rappellerons dans quelques années avec nostalgie, comme une époque où nous pouvions encore parler de la pêche communautaire.
English: States should establish and maintain systems for the collection of qualitative data on indigenous peoples and the administration of justice, including on levels of arrest, convictions, incarceration and capital punishment.
French: Créer et tenir à jour une base de données qualitatives sur les peuples autochtones et l'administration de la justice, par exemple les taux d'arrestation, de jugement, d'emprisonnement et de condamnation à la peine capitale.
English: • Flocculation in Natural and Engineered Environmental Processes.
French: • Préface du livre « Flocculation in Natural and Engineered Environmental Systems ».
English: • If the CRA approve your application, you will have to file your elective return by April 30 of the year following the tax year to which the return relates.
French: • Si l'ARC approuve la demande de réduction, vous devrez produire votre déclaration faisant état de votre choix avant le 30 avril de l'année suivant l'année d'imposition à laquelle la déclaration se rapporte.
English: After learning of Heather’s story, Health Canada invited her to be part of a marketing campaign aimed at educating Canadians about the dangers of second-hand smoke in the workplace.
French: Après avoir entendu l’histoire de Heather, Santé Canada l’a invité à prendre part à une campagne visant à sensibiliser les Canadiens aux dangers de la fumée secondaire en milieu de travail.
English: The assertion that Mr. Arar had refused an interview with the RCMP.
French: Le SCRS s’inquiétait aussi des liens avec les Américains.
English: However, Organon Canada gives no representations or warranties regarding the information, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement.
French: Cependant, Organon Canada ne fait aucune observation et ne donne aucune garantie concernant l’information, expresse ou implicite, incluant, entre autres, les garanties implicites de qualité marchande, l’adaptation à un usage particulier ou l’absence de contrefaçon.
English: Moreover, it indicated that the motherboard was OEM certified as complying with Microsoft Windows NT and that no OEM certification could be obtained for floppy drives.
French: En outre, il a indiqué que la carte-mère était un produit OEM homologué conforme à Windows NT de Microsoft et qu’aucune homologation OEM ne pouvait être obtenue pour les unités de disque souple.
English: Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in [paragraph 2 of III-270] and [paragraphs 1 or 2 of III-271] would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
French: Lorsqu’un membre du Conseil estime qu’un projet de directive visé aux [paragraphe 2 de l’article III-270] et [paragraphe 1 ou 2 de l’article III-271] porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: The Presiding Judge denied the application on 22 January 2003.
French: Le 22 janvier 2002, le Président de la Chambre a rejeté cette requête.
English: Since the winters are not getting cold enough to kill the beetle, it is able to survive the winter and continue to reproduce.
French: Étant donné que les hivers ne sont pas suffisamment froids pour tuer le dendroctone, ce dernier survit et continue à se reproduire.
English: The regular meetings of my special representatives for Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and West Africa and my Representative for Guinea-Bissau, and also of those of the three force commanders, convened under the aegis of UNOWA, are important forums for assessing political and security developments and trends, and for developing integrated subregional strategies to promote peace and security within the subregion.
French: Les réunions régulières entre mes Représentants spéciaux pour la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone et l'Afrique de l'Ouest ainsi que mon Représentant pour la Guinée-Bissau de même que les réunions entre les trois commandants des forces, sous les auspices du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, sont importantes pour évaluer l'évolution et les tendances de la situation politique et de sécurité ainsi que pour élaborer des stratégies sous-régionales intégrées de promotion de la paix et de la sécurité.
English: The complainant was sentenced on 28 August 1992 to a prison sentence on the basis of a confession obtained as a result of torture.
French: Le requérant aurait été condamné le 28 août 1992 à une peine de prison sur la base d'aveux obtenus sous la torture.
English: The Report of the Panel on Macronutrients of the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, 2002, concluded that "Similar to saturated fatty acids, there is a positive linear trend between trans fatty acid intake and LDL cholesterol concentration, and therefore increased risk of coronary heart disease (CHD).
French: Le « Report of the Panel on Macronutrients of the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes », du « Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, 2002 », a conclu que « (traduction libre) tout comme pour les acides gras saturés, il y a une tendance linéaire positive entre l'apport en acides gras trans et la concentration sérique de cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL) et donc, un risque accru de maladie coronarienne.
English: The UK has a duty differential in favour of unleaded gasoline which was initiated in 1989 and made unleaded gasoline 12p per gallon (26.6 CDN cents per gallon) cheaper than leaded gasoline.
French: Depuis 1989, le Royaume-Uni applique un taux différentiel en faveur de l'essence sans plomb, qui a abaissé le prix de l'essence sans plomb de 12 p par gallon (26,6 cents CAN par gallon) par rapport à celui de l'essence au plomb.
English: The Secretary of the National Security Council is Chairman of this Commission.
French: Le Secrétaire du Conseil de sécurité nationale est le Président de cette commission.
English: International affairs remained mostly the responsibility of the Dutch Government. It seems from the report that the Dutch Government is very strongly supporting all anti-doping activities in the country by financial and political means.
French: Les questions internationales sont demeurées pour l'essentiel du ressort du gouvernement néerlandais.   Il ressort du rapport que le gouvernement néerlandais appuie sans réserve l'ensemble des activités antidopage menées dans le pays, que ce soit financièrement ou politiquement.
English: Second, the challenges the country faces, and citizens expect to be addressed, are far more complex than in the past.
French: Deuxièmement, les difficultés que doit surmonter le pays sont beaucoup complexes que dans le passé et les citoyens s’attendent de leur gouvernement qu’il les règle.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to continue to coordinate all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, à coordonner l'ensemble des activités du système des Nations Unies dans le pays;
English: This Regulation lays down the rules applicable to third country nationals and provides them with the same social security protection rights as EU nationals when moving within the European Union.
French: Ce règlement fixe les règles applicables aux ressortissants de pays tiers et leur accorde les mêmes droits en matière de sécurité sociale qu'aux ressortissants communautaires lorsqu'ils se déplacent à l'intérieur de l'Union européenne.
English: A CITES Certificate (Convention of International Trade of Endangered Wild Fauna and Flora Species) or an import permit issued by the Wild Fauna General Direction of SEMARNAT.
French: Un certificat de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) ou un permis d'importation émis par la Direction générale de la faune sauvage du SEMARNAT.
English: [8]) that reactive fields predominate at distances d close to sources where 2d/<<1.
French: L'amplitude des régions d'induction diminue selon la formule 1/d² ou plus rapidement, tandis que l'amplitude des régions de champ de rayonnement lointain diminue selon la formule 1/d.
English: A few delegations, however, were prepared to accept the recommendation as a short-term measure and until such time the Convention was amended and if the Secretary-General were to be given the authority in addition to and not instead of the General Assembly or the Security Council to make a declaration of an exceptional risk.
French: Quelques délégations étaient toutefois disposées à accepter la recommandation à titre de mesure à court terme, en attendant une modification de la Convention, et à condition que ce soit en sus et non au lieu de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité que le Secrétaire général soit habilité à déclarer qu'une opération donnée comporte un risque exceptionnel.
English: It's to be of service to the two institutions for which it was, under the Treaty, the consultative body. But these two institutions also had to take an interest in the Committee.
French: Quant à la Belgique … Le premier président du CES était un certain Roger De Staercke, président de la FIB, comme ça s’appelait à l’époque, et qui incarnait tout le monde industriel de Belgique.
English: Polygamous marriage contravenes a woman's right to equality with men, and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependents that such marriages ought to be discouraged and prohibited.
French: Pour faire écho à cette déclaration sur le fait que la polygynie contrevient à l'égalité et à la dignité de la femme dans le mariage, le CEDEF a noté, dans sa recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, que :
English: • social and medical assistance: these are benefits which are normally means-tested and not linked to one of the categories mentioned above; benefits granted to victims of war or its consequences; benefits under existing early retirement schemes, to which other Community provisions may apply.
French: • à l’assistance sociale et médicale: ces prestations sont normalement fonction des revenus et ne sont pas liées à une des catégories susmentionnées; aux prestations servies aux victimes de guerre ou ses conséquences; aux prestations qui relèvent des régimes de préretraite existants; pour ces prestations, d’autres dispositions communautaires peuvent être d’application.
English: [2-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. EAU-395 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Siloxanes and Silicones, 3-[(2-aminoethyl)amino]propyl Me, di-Me, hydroxy- and methoxy-terminated, polymers with polyethylene-polypropylene glycol bis(2-methyl-2-propen-1-yl) ether, Chemical Abstracts Service No. 921936-12-1; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [2-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no UEE-395 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent sur la substance Siloxanes et silicones, {3-[(2-aminoéthyl)amino]propyl} méthyl-, diméthyl-, terminés par les groupes hydroxyle et méthoxy, polymérisés avec l'éther bis(2-méthyl-2-propén-1-ylique) de polyéthylène-polypropylèneglycol, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 921936-12-1; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Thirdly, we should start a dialogue with Turkey on the best way of resolving this question.
French: Troisièmement, il convient d'entamer un dialogue avec la Turquie à ce sujet pour déterminer la meilleure façon de résoudre cette question.
English: Human rights defenders 30 13
French: Les défenseurs des droits de l'homme 30 12
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: Reduce the load at a rate of 250 ± 50 N/m until the load is completely removed.
French: 2.6 Réduire la force à la vitesse de 250 ± 50 N/m jusqu'à ce qu'elle soit égale à zéro.
English: In the absence of a dedicated disposal fund, these initiatives are continuing, but at a minimum investment rate.
French: La cession de ports de pêche secondaires se heurte aux mêmes obstacles.
English: Some played powerful roles.
French: Certaines d'entre elles ont joué un rôle de premier plan.
English: Working together, the partners will look at the needs of the Miskito communities, and put a plan into action.
French: Ensemble, les partenaires examineront les besoins des communautés Misquitos et mettront en oeuvre un plan d'action.
English: WD will continue to provide assistance to these organizations to help them provide local solutions to community challenges.
French: DEO continuera d'épauler ces organisations afin qu'elles puissent aider les collectivités à trouver des solutions locales aux défis qu'elles doivent relever.
English: It should be noted that, if Tolimir had been transferred earlier to the custody of the Tribunal, he could have been tried with his co-accused in the Popović et al.
French: Il convient de noter que si Zdravko Tolimir avait été transféré plus tôt au Tribunal, il aurait pu être jugé avec ses coaccusés dans l'affaire Popović et consorts.
English: The Sherbrooke facility has now been sold, and Brooks indicated that it intends to continue sourcing certain fabrics from this facility under new ownership, now operating as TSI.
French: Les installations de Sherbrooke ont maintenant été vendues et Brooks dit avoir l’intention de continuer à se procurer certains tissus de ces installations, exploitées maintenant sous le nom de TSI.
English: From the Alhambra, you can continue to Sierra Nevada.
French: De l'Alhambra, vous pouvez continuer jusqu’à la Sierra Nevada.
English: I myself come from a country whose government, even though it has been told for years what it needs to do, has done nothing in years to free up the labour market and create a more competitive economy.
French: Je viens moi-même d’un pays dont le gouvernement, malgré les instructions qui lui ont été communiquées pendant des années sur ce qu’il convient de faire, n’a rien fait pour libéraliser le marché du travail et créer une économie plus compétitive.
English: Prince Edward Island - a roadmap to the future NRC co-led an initiative with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the province, and university and private sector partners to assess opportunities for P.E.I. to translate its economic strengths in primary resources into a sustainable bioresources technology cluster.
French: Île-du-Prince-Édouard – Cap sur l'avenir De concert avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les autorités provinciales et des partenaires des secteurs universitaire et privé, le CNRC a lancé une initiative visant à évaluer les possibilités qui s'offrent à l'Île-du-Prince-Édouard en matière d'exploitation de ses atouts économiques dans le secteur des ressources primaires en vue de la création d'une grappe technologique viable dans le secteur des bioressources.
English: Which countries are in GUIDE now?
French: Quels pays figurent actuellement dans GUIDE?
English: This limited group of wood product industries is specific under section 771 (5A)(D)(iii)(I) of the Act" "181 7.119 We recall that a subsidy is specific under Article 2 SCM Agreement, if it is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (referred to in the SCM Agreement as "certain enterprises").
French: Ce groupe limité de branches de production de produits ligneux est spécifique au sens de l'article 771 (5A) D) iii) I) de la Loi."181 7.119 Nous rappelons qu'une subvention est spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord SMC si elle est spécifique à une entreprise ou à une branche de production ou à un groupe d'entreprises ou de branches de production (dénommées dans l'Accord SMC "certaines entreprises").
English: This construction, the last carried out by the renowned Amman, was awarded the first prize by the American Institute of Steel Construction in 1965.
French: Cet ouvrage, le dernier réalisé par l'illustre Amman, reçu le premier prix de l'American Institute of Steel Construction en 1965.
English: Are you looking for Cheap Hotels in Florence ?
French: Sei alla ricerca di Hôtels economici a Florence ?
English: the Committee of Ministers to consider taking further steps towards the decriminalisation of defamation in Council of Europe member states.
French: le Comité des Ministres à envisager de prendre de nouvelles mesures en vue de la dépénalisation de la diffamation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.