ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, in particular of paragraph 7 of its resolution 2003/21 of 13 August 2003, and also of the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2003/23),
French: Prenant note des résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des non-ressortissants, en particulier du paragraphe 7 de sa résolution 2003/21 du 13 août 2003, et aussi du rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits de non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/2003/23),
English: Furthermore, honouring commitments included keeping information confidential, being discreet, and acting in a manner that upheld the public trust.
French: En outre, le respect des engagements comprend le respect de la confidentialité, la discrétion et agir de façon à conserver la confiance du public.
English: It should at the outset be noted that the content of this preliminary report is principally determined by the technical terminology chosen by the Commission and the Council to differentiate this first report from the definitive report requested for the coming year.
French: Il faut noter avant tout que le contenu de ce rapport préliminaire est déterminé en premier lieu par la terminologie technique qu'ont choisie d'utiliser la Commission et le Conseil pour le différencier du rapport définitif, demandé pour l'année prochaine.
English: • confirm eligibility of final recipients
French: • ils confirment l'admissibilité des bénéficiaires finaux;
English: Fifteen women exercise the profession of barrister.
French: De même au barreau, quinze (15) femmes exercent la profession d'avocat.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of Allan Rock Minister of Industry  (613) 995-9001 Naline Rampersad Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: The magazine published thirteen photographs from Kati's photographer & model portfolio and an interview with her .
French: Ce magazine a publié treize photos de son portfolio et un interview avec elle .
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: The impact and sustainable development assessment is currently in its final phase and should be available in April, in other words, in time to support the negotiations under way.
French: L'étude d'impact et de développement durable est actuellement dans sa phase finale et devrait être disponible en avril, par conséquent, bien à temps pour accompagner les négociations en cours.
English: Assume that the lingua franca is the only means of selling highly differentiated services in the larger market, and furthermore is necessary for those supplying Internet services.
French: Supposons que la lingua franca soit le seul moyen de vendre des services très différents dans un marché plus vaste et, en outre, qu'elle soit nécessaire pour les fournisseurs de services Internet.
English: Glen Boucher Address: 1389 Harold Road Address:
French: Glen Boucher Adresse : 1389 Harold Road Adresse :
English: Nonetheless, I watched US colleagues go through this procedure and wondered if I would not have been better off remaining in the US.
French: J’ai tout de même vu des collègues américains suivre ce traitement, et je me suis demandé si je n’aurais pas mieux fait de rester aux États-Unis.
English: The "backlog" was substantially reduced to under 240 cases; the year before, the "backlog" was nearly 500 cases.
French: En effet, il reste moins de 240 cas à examiner, comparativement à l'« arriéré » de l'année précédente qui comptait quelque 500 cas.
English: The surface geometry of FRP rods and the properties of filling grouts influenced the pullout behaviour and bond strength of grouted FRP rods.
French: La géométrie de la surface de la tige de PRF et les propriétés des coulis d'injection ont influencé le comportement de retrait et la résistance des liens des tiges de PRF enduites.
English: His delegation endorsed the decisions of the Almaty Conference on transit transport cooperation and welcomed the Programme of Action.
French: La délégation de la Fédération de Russie soutient les décisions de la Conférence d'Almaty sur la coopération en matière de transport en transit et se félicite du Programme d'action.
English: (u) Nikolić (Dragan)
French: u) Affaire (Dragan) Nikolić
English: The group uses things day to day to drum and create melodies that do not usually find in these same things in our day to day.
French: Le groupe utilise les choses au jour le jour à jouer du tambour et de créer des mélodies qui ne trouvent pas toujours dans ces mêmes choses dans notre quotidien.
English: PWGSC did not provide any further comments to the Tribunal.
French: TPSGC n’a pas fourni d’autres observations au Tribunal.
English: We cannot accept agricultural protectionism that perpetuates dependency and underdevelopment.
French: Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.
English: They now fulfil a broad range of secretarial and administrative functions in ensuring an effective information flow within and among offices, processing of correspondence, and interacting with a variety of offices and external contacts.
French: Ce personnel accomplit maintenant un large éventail de tâches de secrétariat et d'administration, tant en ce qui concerne la bonne circulation de l'information, au sein de chaque bureau et entre eux, que le traitement de la correspondance et les contacts avec différents bureaux et avec des interlocuteurs extérieurs.
English: New narrower, taller seat for easier transitioning from side-to-side and sitting-to-standing.
French: Le nouveau siège plus haut et plus étroit facilite la transition entre la position debout et assise et d’un côté à l’autre.
English: Canada concluded its bilateral WTO accession negotiations with Russia in December 2005.
French: En décembre 2005, le Canada a conclu des négociations commerciales bilatérales avec la Russie dans le cadre de l’accession de ce pays à l'OMC.
English: There has not been a recent general nutrition survey in the Northwest Territories.
French: Il n'y a pas eu d'enquête récente à cet égard dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Advisory Committee recommends approval of all positions requested by the Secretary-General, with the exception of those stated in paragraphs 17 to 21 below.
French: Le Comité consultatif recommande que tous les postes demandés par le Secrétaire général soient approuvés à l'exception de ceux énumérés aux paragraphes 17 à 21 ci-après.
English: (f) Strengthen measures to prevent and respond to sexual and gender-based violence and develop support services, including health and psychosocial services and the establishment of family intervention units across the country;
French: f) Renforcer les mesures visant à prévenir la violence sexuelle et sexiste et à y faire face, mettre en place des services d'appui, y compris des services psychosociaux et de santé, et créer des unités d'intervention familiale dans tout le pays;
English: AUTONUM The Agenda (document SCT/4/1) was adopted without modification.
French: AUTONUM L’ordre du jour (document SCT/4/1) a été adopté sans modification.
English: Offence is often the result of excessive tolerance of fault, and excessive chaos in standards and yardsticks is caused by the discriminatory use of standards regarding justice and international resolutions.
French: Beaucoup de péchés s'expliquent par une trop grande tolérance des fautes et l'usage discriminatoire des critères et mesures en matière de justice et de résolutions internationales engendre un chaos immense.
English: The article lists infrastructure requirements needed to house a C&D Park. A Valuable Product from a Construction and Demolition Facility McMahon P.G. ASTM Spec.
French: L'article énumère les exigences en infrastructures pour loger un parc de recyclage de résidus de C et D. Un produit de valeur provenant d'une installation de construction et de démolition A Valuable Product from a Construction and Demolition Facility McMahon P.G. ASTM Spec.
English: With over three quarters of Africa's poor living in rural areas, dependent on farming and small trades, rural poverty was the crux of the problem.
French: Les trois quarts des pauvres d'Afrique vivent dans les régions rurales et tirent leur subsistance de l'agriculture et de petits métiers, de sorte que la pauvreté en milieu rural est au cœur du problème.
English: The large Terra sana beauty concept is truly unique, exclusive, natural and true to the tradition.We also offer you the opportunity to hold seminars, conventions and congresses with up to 700 people.
French: Le concept de beauté Terra sana est à la fois unique, exclusif, naturel et fidèle aux traditions.Nous vous offrons également la possibilité d’organiser séminaires, colloques et congrès pour 10 à 700 personnes.
English: ◦ Consult CCRA as it involves the major stakeholders in cancer research funding.
French: ◦ Consulter l'ACRC, car elle met à contribution les principaux intervenants dans le financement de la recherche sur le cancer.
English: Commends the efforts made by IRCICA to activate its cooperation with inter international organizations within the framework of its work as a focal point for cooperation between UN organizations and the OIC and its subsidiary organs on developing arts, handicrafts, and heritage.
French: La plus récente de ces études est celle intitulée « La créativité et les métiers artisanaux dans le monde islamique », qui présente la conclusion des recherches de certains États membres et de certains artisans distingués en matière de création, dans le but de constituer une documentation académique en procédant à un parcours de plusieurs thèmes relatifs aux métiers dans le monde islamique;
English: Substances not meeting any of these three criteria and falling within the scope of REACH are non phase-in substances and do not benefit from the transitional regime.
French: Les substances ne satisfaisant à aucun de ces trois critères et entrant dans le champ d’application de REACH sont des substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire.
English: Pakistan try to focus after police grill ...
French: Le Journal vidéo du 3 septembre 2010, édition de ...
English: Bishop, J., J. Formby and P. Thistle."Convergence of the South and Non-South income distributions, 1969-1979."
French: Une étude sur la mobilité de la main-d’œuvre dans le secteur de la construction industrielle du Canada
English: On the same day, United States and British aircraft also bombarded a village in Dhi Qar governorate in southern Iraq, causing the death of three Iraqi citizens and the wounding of 15 others.
French: Un citoyen iraquien a été touché lors de cette attaque.  Les appareils en question ont le même jour bombardé un village dans le gouvernorat de Dhi Qar dans le sud de l'Iraq, faisant trois morts et 15 blessés parmi la population.
English: Information on claims for refunds under the 13th VAT Directive (86/560/EEC) can be found below for each Member State.
French: Les information sur les demandes de remboursement dans le cadre de la 13eme Directive TVA (86/560/EEC), se trouvent ci-dessous pour chaque Etat membre
English: The main victim of this portfolio balancing was AEG, a part of which was sold, the other part being integrated into the other subsidiaries of the group.
French: La principale victime de cet apurement du portfolio a été AEG, dont une partie fut vendue, l’ autre intégrée dans d’ autres filiales du groupe.
English: Essentially, these commitments will aim to, firstly, lay down new intermediate objectives for increasing public aid budgets by the year 2010, whether individual or regarding the Union as a whole, in an effort to reach a global figure of 0.7% of GDP by 2015. Secondly, they will aim to speed up reforms to improve the quality of aid, and thirdly, to reconsider the way in which the European Union, through its own model of sustainable development – by its internal and external policies – can influence development conditions.
French: La Présidence luxembourgeoise a l’intention de tout mettre en œuvre pour que le Conseil soit en mesure, lors de sa session des 23 et 24 mai prochains, de définir les grandes lignes de ses engagements renouvelés qui viseront pour l’essentiel, premièrement, à fixer de nouveaux objectifs intermédiaires d’accroissement des budgets d’aide publique à l’horizon 2010, individuels et relatifs à l’Union dans son ensemble, en vue de parvenir à un effort global de 0,7% du revenu national brut en 2015; deuxièmement, à accélérer les réformes pour améliorer la qualité de l’aide; troisièmement, à reconsidérer la manière dont l’Union européenne, à travers son propre modèle de développement durable, par ses politiques internes et externes, peut influencer les conditions du développement.
English: Single men, however, have lower disposable income than cohabiting men.
French: Toutefois, les hommes seuls ont des revenus disponibles moins élevés que les hommes vivant avec une autre personne.
English: To report a suspected adverse reaction, health professionals and consumers may contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by phone, toll free 1-866-234-2345, by fax 1-866-678-6789 or via email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers can also visit Health Canada's website.
French: Pour signaler un effet indésirable présumé, le professionnel de la santé ou le consommateur peut communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada par téléphone, 1 866 234-2345 (sans frais), par télécopieur, 1 866 678-6789, ou par courriel, cadrmp@hc-sc.gc.ca Le consommateur peut aussi consulter le site Internet de Santé Canada.
English: This Notice of Objection from Alberta did not raise any information with respect to the nature and extent of the danger posed by particulate matter which would warrant the establishment of a Board of Review.
French: En ce qui a trait aux consultations, les PM 10 sont sur la LSIP 2 de la LCPE depuis 1995 et les ministres de l'Environnement et de la Santé sont convaincus que les PM 10 peuvent être traitées comme substances sous la LCPE.
English: The sea lamprey control program is delivered by its agents, the US Fish and Wildlife Service and DFO.
French: Le Programme de lutte contre la lamproie marine est exécuté par ses mandataires, le US Fish and Wildlife Service et le MPO.
English: ($ thousands) Total Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Total des dépenses prévues Plus :
English: While the return of so many refugees and internally displaced persons is a positive indicator, it is of some concern that well over 50 per cent of the refugees have returned to Kabul and Jalalabad, rather than their places of origin, seriously straining the infrastructure and the provision of basic social services, especially health and education.
French: S'il est vrai que le retour d'autant de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays est un signe positif, le fait que plus de 50 % soient retournés à Kaboul et à Jalalabad plutôt que dans leur lieu d'origine est source de préoccupation car les infrastructures et les services sociaux de base, notamment en matière de santé et d'éducation, sont mis à rude épreuve.
English: Control systems are increasingly important for our product development, as are both pump drives and valve actuators.
French: Les systèmes de commande et de régulation, ainsi que la technologie des entraînements pour pompes et des actionneurs pour robinetterie, gagnent en importance dans le développement de produits.
English: Stablex commits to the ethic of Responsible Care.
French: Stablex adhère au code d'éthique de la Gestion responsable.
English: Funny, easy and dynamic: matching 8 colors you get 160 different chromatic variations in five surprising effects.
French: Amusant, facile et dynamique: en mélangeant 8 couleurs on obtienne 160 différent variations chromatiques dans 5 effets surprenants.
English: The project is being implemented in close collaboration with other international actors, involving inter alia EC delegations, OSCE field missions and Council of Europe field offices, and taking into account other initiatives.
French: Égalité des droits et du traitement des roms en Europe du Sud-est Une subvention de 275 000 euros a été allouée à ce projet dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: For those who have reached age 60 by December 31, 1995, and have a choice of maintaining OAS/GIS payments or moving to the Seniors Benefit, Tables 2A, 2B, and 2C – for singles, one-income couples and two-income couples – provide the Senior Benefit and the after tax-value of OAS in 2001.
French: Pour ceux et celles qui ont l’âge de 60 ans le 31 décembre 1995 et ont le choix de maintenir leurs paiements de SV-SRG ou de passer à la Prestation aux aînés(e)s, les tableaux 2A, 2B et 2C – pour les personnes seules, les couples à un seul revenu et les couples à double revenu – présentent la Prestation aux aînés(e)s et la valeur après impôt de la SV en 2001.
English: "hedge" « opération de couverture » 20
French: « dette en devise faible » "weak currency debt"
English: Note that you must install Installation Manager before you can silently install the Rational Functional Tester package.
French: Notez que vous devez installer Installation Manager avant de pouvoir installer le package de Rational Functional Tester en mode silencieux.
English: It is in appreciation of these values that WHO had already recognized this NGO as a “WHO Collaborating Centre”, and in view of its increasingly valuable services, it was additionally entrusted, in 2001, with the task of Coordinating Office of Collaborating Centres, thus bringing together all the 17 WHO Collaborating Centres on Emergency and Humanitarian Operations throughout the world into more concerted action.
French: C'est parce que cette ONG possède ces valeurs que l'OMS l'a déjà reconnue comme « Centre de collaboration de l'OMS » et parce qu'elle rend des services de plus en plus précieux, qu'elle lui a également confié, en 2001, la responsabilité de coordonner les centres de collaboration et d'assurer à travers le monde la cohésion entre les 17 centres de collaboration de l'OMS pour les opérations d'urgence et les opérations humanitaires pour leur permettre d'agir de manière plus concertée.
English: With a budgetary surplus of $10.0 billion and a source of $5.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $14.9 billion for April 2007 to January 2008, compared to a financial source of $6.3 billion in the same period of 2006–07.
French: Ressources financières de 14,9 milliards de dollars d’avril 2007 à janvier 2008 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: As such, purchase of the goods being imported is inseparable from payment of the fee.
French: Ainsi, l'achat des marchandises importées ne peut pas être dissocié du versement de la redevance.
English: Open each container with tube cutters employing any safe technique -- e.g. chill to reduce the internal pressure.
French: Vider chaque contenant en actionnant la valve prévue à cet effet.
English: They alleged, however, that few cases reached the courts and that very seldom did those responsible for acts of torture receive sentences commensurate with the gravity of the crime committed.
French: Elles ont toutefois affirmé que seul un petit nombre d'affaires étaient portées devant les tribunaux et que les responsables d'actes de torture se voyaient très rarement infliger des peines proportionnelles à la gravité du crime commis.
English: In order to answer the first question it must first be remembered that, according to settled case-law, Article 5(1) of the Brussels Convention is not applicable to contracts of employment performed entirely outside the territory of the Contracting States, since the employee carries out all his work in non-contracting countries.
French: Afin de répondre à cette question, il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon une jurisprudence constante, l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne peut trouver application lorsque le contrat de travail est exécuté entièrement en dehors du territoire des États contractants, en raison du fait que le travailleur effectue toutes ses activités dans des pays tiers.
English: Productivity 2.3.6 IBOC’s existing performance measurement activities focus on the throughput of business leads enquiries, and how much export business has been generated by Canadian companies from the leads disseminated.
French: Productivité 2.3.6 Les activités actuelles du COAI se rapportant à la mesure du rendement portent sur le temps de traitement des demandes de renseignements ayant trait aux occasions d’affaires et sur le volume d’exportation atteint par les entreprises canadiennes auxquelles des occasions d’affaires ont été signalées.
English: The guidelines also identify certain good practices, which appear to represent innovative and promising ways to reconcile a return policy with full respect for human rights.
French: Les principes directeurs identifient également certaines bonnes pratiques qui semblent représenter des moyens novateurs et prometteurs pour concilier à la fois retour forcé et plein respect des droits de l’homme.
English: • Review annually the extent to which risk management has been incorporated into strategic and operational planning.
French: • Établir sur une base annuelle dans quelle mesure on a intégré la gestion du risque à la planification stratégique et opérationnelle.
English: The issue of accelerated asylum procedures cannot be properly considered outside a discussion over the fairness and efficiency of asylum systems in general: Council of Europe member states need to improve the decision-making on asylum applications and reinforce the resources of the administrations which are responsible for it.
French: La question des procédures d'asile accélérées ne peut être envisagée correctement sans aborder l'impartialité et l'efficacité des systèmes d'asile de façon générale: les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent améliorer le processus décisionnel concernant les demandes d'asile et donner davantage de moyens aux administrations responsables.
English: Trihalomethanes Chlorination by-products are the chemicals formed when the chlorine used to kill disease-causing micro-organisms reacts with naturally occurring organic matter (e.g., decay products of vegetation) in the water.
French: Trihalométhanes Les sous produits de la chloration sont les substances chimiques qui se forment lorsque le chlore utilisé pour détruire les microorganismes pathogènes entrent en réaction avec de la matière organique présente dans l'eau à l'état naturel, notamment des produits de décomposition de la végétation.