ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP was encouraged to use all relevant sources to determine capacity constraints, including national development planning cycles and the poverty reduction strategy papers (PRSP) process.
French: Elles ont exhorté le PNUD à utiliser toutes les sources pertinentes pour déterminer les difficultés dues au manque de moyens, y compris pour ce qui est des cycles nationaux de planification du développement et de l'élaboration de documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Fax: (1 613) 563-0815 Telephone: (1 613) 236-6163 ext.: 2098 E-mail: cta@idrc.ca
French: Télécopieur : (1 613) 563-0815 Téléphone : (1 613) 236-6163, poste 2098 Courriel : cta@idrc.ca
English: The problem is conﬁgured slightly differently in eastern Europe: given that credit institutions regard this part of Europe as virgin territory, however, there are serious problems of arrears in payment of taxes and duties.
French: Cependant, il serait hâtif que dans l’agenda du secteur de la coopération d’imputer la responsabilité uniquement du côté juridique à la Direction Générale des Affaires des ménages.
English: Over time, as carbon markets become more mature and more global in nature, with robust emission reduction verification systems, Canadian firms may have increased access to international markets for the purposes of compliance with Canadian regulations.
French: Au fil des ans, alors que les marchés du carbone, mieux rodés, ayant une plus grande envergure sur le plan mondial, disposeront de mécanismes plus solides pour vérifier la réduction des émissions, les entreprises canadiennes pourraient jouir d'un meilleur accès aux marchés internationaux du fait de leur conformité aux règlements canadiens.
English: The Unit is responsible for conducting in-depth evaluations of programmes at the request of the Committee for Programme and Coordination and tracking the implementation of recommendations endorsed by the Committee.
French: Le Groupe est chargé de mener des évaluations approfondies de certains programmes à la demande du Comité du programme et de la coordination et de suivre l'application des recommandations approuvées par celui-ci.
English: As a Green deputy, I was unable to support the compromise resolution which made no proper mention of animal cloning.
French: En tant que député du groupe des Verts, je n'ai pas pu soutenir la résolution de compromis dans la mesure où elle n'évoque pas le clonage des animaux.
English: The Fifth Committee's report to the General Assembly would contain the full version of the draft text.
French: La version complète du projet figurera dans le rapport de la Cinquième Commission présenté à l'Assemblée générale.
English: • at the time of reservation, describe and discuss the equipment and services available to accommodate persons with disabilities and note, and offer to confirm in writing, services to be provided;
French: • au moment de la réservation, décrire l'équipement et les services disponibles pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et en discuter avec la personne intéressée; prendre en note et offrir de confirmer par écrit les services qui devront être fournis;
English: Similarly, any power trampling upon the aspirations, independence and sovereignty of nations through resort to force is alien to freedom and civilization.
French: S. E. le Président Khatami a réaffirmé l'importance d'une coalition pour la paix mondiale, basée sur la justice et non pas sur les conflits et les guerres.
English: With stunning views over Bergen and adjacent to the popular city park, Lille Lungegårdsvann, is the Radisson SAS Hotel Norge, with its strikingly renovated guest rooms.
French: L'hôtel Clarion Hotel Admiral, qui donne sur le célèbre port de Bergen, vous promet un séjour excitant dans la ville.
English: The back of this fish is dark grey or brown, while the sides are grey or silver, the belly is orange or silver, the posterior part of the tail is dark grey or black, the base of the dorsal fin is tan, and the eye is bluish.
French: Le dos de cette lamproie est gris foncÃ© ou brun, alors que ses cÃ´tÃ©s sont gris ou argentÃ©s, son ventre est orange ou argentÃ©, la partie postÃ©rieure de la queue gris foncÃ© ou noire, la base de la nageoire dorsale est ocre, et l'oeil est bleuÃ¢tre.
English: Informal documents: INF.42, INF.43, INF.44, INF.45 (United States of America)
French: Documents informels: INF.42, INF.43, INF.44, INF.45 (États-Unis d'Amérique)
English: In such cases the person to be expelled is sent to a temporary installation centre or equivalent premises (art.
French: Dans ce cas, la personne à expulser est acheminée vers un centre d'installation temporaire ou un espace équivalant (art.
English: (Please tick (V) relevant themes for each level.
French: (Veuillez, pour chaque niveau, cocher (V) les thèmes pertinents.
English: • Amendments to the Federal-Provincial Arrangements Act, which returns the Equalization program to a principles-based, formula-driven footing, using a higher standard based on the fiscal capacity of all 10 provinces.
French: • Des modifications de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de rétablir pour le programme de péréquation une formule axée sur des principes et sur une norme plus élevée, reposant sur la capacité fiscale des dix provinces.
English: Two species which have hitherto been regulated have been added to the mollusc bivalves category.
French: Deux espèces réglementées jusqu'à présent et auxquelles le secteur s'est très bien adapté ont été ajoutées à la catégorie des mollusques bivalve.
English: • Develop tobacco control activities that fit with the organizational mandate, using the National Strategy as a Blueprint for action.
French: • Développer, en se servant de la Stratégie nationale comme plan d'action, des activités de contrôle sur le tabac, qui cadrent avec le mandat de l'organisation;
English: • In 2005, Canada's key imports from Ukraine were mineral products, base metals and chemicals.
French: • Toujours en 2005, le Canada a principalement importé d'Ukraine des produits minéraux, des métaux de base et des produits chimiques.
English: In preparing for the future, politics should call the shots because, before we begin working out the accounts we have to decide what we want the overall framework for the Union's policies to be.
French: Dans cette préparation de l’avenir, le politique doit primer, parce qu’avant de nous atteler aux comptes, nous devons définir le cadre global des politiques de l’Union tel que nous le souhaitons.
English: I thank in particular the United Nations Population Fund and all other United Nations specialized agencies working in our country.
French: Je remercie en particulier le Fonds des Nations Unies pour la population et toutes les autres agences spécialisées des Nations Unies qui travaillent dans notre pays.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_construccion_funcion-paredes cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_construccion_funcion-paredes cannot be read or modified.
English: Technology Clusters Language Technologies Research Centre
French: Grappes technologiques Centre de recherche en technologies langagières
English: The University is a high-level enterprise which finds an appropriate social environment and makes significant external savings in an urban setting.
French: La municipalité et l'Université ont bien saisi l'intérêt mutuel d'une coopération nécessaire, inscrite dans une convention en bonne et due forme 0984).
English: The content of the proposal from Turkey was discussed under the agenda item concerning apples.
French: Le contenu de la proposition de la Turquie a été examiné au titre du point de l'ordre du jour se rapportant aux pommes.
English: • Loan Guarantees from the Government of India
French: • Garanties d'emprunt du gouvernement de l'Inde
English: Solicitor General of Canada pursuant to Subsection 33(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act This is the text of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service's 2001 Certificate Made Public (January 2002) Pursuant to a Request Under Canada's Access to Information Act (The 2001 Certificate was classified TOP SECRET when submitted to the Solicitor General of Canada in December 2001) (The symbol [--] represents classified information removed from the document.)
French: (Le certificat de 2001 classifié TRÈS SECRET fut présenté au  Solliciteur général du Canada en décembre 2001) (Le symbole [--] signifie que des renseignements classifiés ont été retirés du document) Avant-propos Aux termes du paragraphe 33 (2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, je suis tenu de vous remettre un certificat où j'indique dans quelle mesure le rapport annuel que vous présente le directeur me paraît acceptable.
English: The cost of the pallets, air cushioning devices, and the reinforced straps are transportation requirements and are to be treated as a transportation cost.
French: Le coût des palettes, du matériel produisant les coussins d’air et des feuillards renforcés constitue une exigence de transport et doit être traité comme un coût de transport.
English: Adopted on 30 August 1961 by a conference of plenipotentiaries which met in 1959 and reconvened in 1961 in pursuance of General Assembly resolution 896 (IX) of 4 December 1954.
French: Adoptée le 30 août 1961 par une conférence de plénipotentiaires réunie en 1959 et à nouveau en 1961 en application de la résolution 896 (IX) de l’Assemblée générale en date du 4 décembre 1954.
English: The purpose of this consultation workbook is to invite Canadians to let us know whether these populations should be added to the SARA List as a species of Special Concern.
French: Le but du présent guide de consultation est d’inviter les Canadiens à exprimer leur opinion sur l’ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisée, de la mulette feuille d’érable (population de la
English: The acting remuneration of the SI is for the period from March 3, 2003, to July 18, 2003, inclusive (100 working days).
French: La rémunération du poste intérimaire de la catégorie SI couvre la période du 3 mars 2003 au 18 juillet 2003 inclusivement (cent (100) jours ouvrables).
English: Consideration would need to be given in due time to the future of these bodies".
French: Il faudra réfléchir, le moment venu, à l'avenir de ces deux organes.»
English: On a more personal note, Ms. Pastyr-Lupul suggested that Mr. Martel 1) get a response from Mr. Arar to his wife’s letter; 2) let Mr. Arar know that consular officials in Ottawa had met with his wife (who "was very dedicated to him"); 3) find out if Mr. Arar could receive pictures; and 4) keep Mr. Arar abreast of news in Canada.791 The visit was held in the same location, following the same procedure as previous visits, including an initial discussion with Syrian Military Intelligence officers.
French: Sur un plan plus personnel, Mme Pastyr-Lupul avait suggéré à M. Martel (1) d’obtenir une réponse de M. Arar à la lettre de son épouse, (2) d’informer M. Arar que les responsables consulaires à Ottawa avaient rencontré son épouse (qui [TRADUCTION] « lui était très dévouée »), (3) de demander si M. Arar pouvait recevoir des photos et (4) de le mettre au courant des dernières nouvelles en provenance du Canada791.
English: The consequences would be a loss of clarity in the definition and therefore, as I hope the House will accept, unnecessary.
French: La définition perdrait alors de sa clarté; dès lors, j'espère que l'Assemblée admettra qu'ils ne sont pas nécessaires.
English: In the event of criminal prosecutions for national security offences, both the Criminal Code and the Canada Evidence Act provide for procedures that may involve in camera proceedings.
French: Lors de poursuites criminelles pour des infractions en matière de sécurité nationale, tant le Code criminel que la Loi sur la preuve au Canada prévoient des procédures qui pourraient impliquer des audiences à huis clos.
English: In the past 12 years Bosnia and Herzegovina had evolved Mr Selmo CIKOTIC from a consumer of security services to a provider of those services; this was attributable to the extensive defence reform that had taken place in the country during that time.
French: Au cours des douze dernières années, la Bosnie-Herzégovine M. Selmo CIKOTIC est passée du statut de consommateur à celui de producteur de services de sécurité, à la suite de la réforme en profondeur du secteur de la défense pendant cette même période.
English: The 6J (H,CH) values demonstrate that the conformer with the a C—H bond situated in the benzene plane is the most stable.
French: Les valeurs des constantes 6J (H,CH) démontrent que le conformère le plus stable est celui comportant la liaison C—H en a dans le plan du noyau benzénique.
English: i think where home is going to be interesting is that fact you can talk to anyone just to talk, rather then the shit people spew in pre-game lobbies. where MS is focused on the firend list, sony seem to be focusing on creating a genuine community, where it isnt just random matchmaking.
French: A partir du moment ou ça reste optionnel, ceux qui trouve ça révolutionnaire y passeront du temps, les autres continueront comme avant.
English: Every human being is entitled to the enjoyment of the highest attainable standard of health conducive to living a life in dignity.
French: Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint, lui permettant de vivre dans la dignité.
English: Gulfwatch has recently begun collaborating with community-based environmental organizations to address local concerns about other toxic substances, including chemicals used by the aquaculture industry to kill parasites.
French: Gulfwatch a récemment commencé à collaborer avec des organismes environnementaux des collectivités pour répondre aux inquiétudes des localités quant à d'autres substances toxiques, comme les produits chimiques qu'utilise l'aquaculture pour tuer les parasites.
English: The high level of cooperation amongst the various agencies stemmed from the planning phase.
French: Le niveau élevé de coopération parmi les organismes a découlé de l’étape de planification.
English: People's health is inseparably linked to the environment around them.
French: La santé est indissociable de l'environnement.
English: The erosion control measures, bank stabilization methods, and other construction techniques that are undertaken in order to be able to detect violations.
French: Connaître à fond les mesures de contrôle de l'érosion, les méthodes de consolidation des berges et d'autres techniques de construction qui sont utilisées afin d'être en mesure de déceler les infractions.
English: Compliance with the Committee's conclusions and recommendations
French: MISE EN ŒUVRE DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Simply apply a small amount (1 - 2 tsp. ) to wet hair and work it into a lather, like you would any shampoo.
French: Il vous suffira d'en appliquer une petite quantité (1 à 2 cuillères à thé) sur des cheveux mouillés et de le faire mousser, comme tout autre shampooing.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest and information on related issues, are distributed widely through a quarterly publication (Communiqué), as well as through timely inclusion on the ERC website and preparation of the annual report and other documents of government accountability.
French: Les résumés de ces conclusions et de ces recommandations, ainsi que les articles d’intérêt et les renseignements sur des questions connexes sont largement distribués au moyen d’une publication trimestrielle (Communiqué), de même que sur le site Web du CEE, dans son rapport annuel et dans d’autres documents respectant l’obligation gouvernementale de rendre des comptes.
English: At the 2006 Seventh Meeting of the States Parties (7MSP), the States Parties established “a process for the preparation, submission and consideration of requests for extension to Article 5 deadlines.” This process includes the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees jointly preparing an analysis of each.
French: À la septième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue en 2006, les États parties ont mis au point un processus concernant l'élaboration, la présentation et l'examen des demandes de prolongation des délais prescrits à l'article 5.
English: THE EMPLOYEE WAS RE-EMPLOYED IN DECEMBER 1983 AND WILL BE LEAVING IN SEPTEMBER 1998.
French: De cette somme, un montant de ______ $ est admissible et un autre de ______ $ est non admissible.
English: What remains is the important homework that the service needs to do.
French: Il reste un travail considérable à accomplir par le service lui-même.
English: Chemical & Physical Properties Determine environmental mobility, persistence, & effects.
French: Propriétés chimique et physique Déterminer la mobilité environnementale, la persistance et les effets.
English: • Longer-term mentorships allow for increased learning for both parties.
French: • les mentorats de plus longue durée permettent aux deux parties d’apprendre encore plus
English: • Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons
French: • Décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés
English: The duration of this familiarization training shall be specified in the air operator's flight dispatcher specific training program, which must be submitted to Transport Canada - Civil Aviation for approval.
French: La durée du cours de familiarisation doit être précisée dans le programme de formation spécifique de régulateur de vol de l'exploitant aérien, qui doit être soumis à l'approbation de Transports Canada - Aviation civile.
English: Chapter I deals with general questions of procedure, such as the modalities of communications with the International Bureau, the calculation of time limits or the language regime.
French: Le chapitre I traite des questions de procédure d’ordre général, telles que les modes de communication avec le Bureau international, le calcul des délais ou le régime linguistique.
English: Writing a letter to four people meant writing the same thing down four times.
French: Pour adresser un courrier à quatre personnes, je devais écrire la même lettre quatre fois.
English: The participants agreed upon the need for consistent support for disbandment efforts from NATO-ISAF and its contributing countries.
French: Les participants sont convenus qu'il fallait que la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN et les pays qui y contribuaient apportent un soutien constant aux efforts de démantèlement des groupes armés illégaux.
English: Agenda items 124 and 136 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: 2005 World Summit Outcome: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29; Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13, A/60/7/Add.13/Corr.1 and A/60/7/Add.13/Corr.2); and Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services (A/60/7/Add.14))
French: Points 124 et 136 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Document final du Sommet mondial de 2005 : Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13, A/60/7/Add.13/Corr.1 et A/60/7/Add.13/Corr.2); et Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne (A/60/7/Add.14))
English: This programme will aim to build community-based sustainable development models that ensure disparity reduction and fulfilment of children's and women's rights in the most deprived districts of Assiut, Sohag and Qena governorates.
French: Cet élément du programme de pays tendra à mettre au point des modèles communautaires de développement durable de nature à réduire les disparités et à garantir la jouissance des droits des enfants et des femmes dans les districts les plus défavorisés des gouvernorats d'Assiout, de Schag et de Qena.
English: • Over the last year, the Department greatly enhanced its trade-related services for Canadians doing business abroad to help them compete in the globalized economy.
French: • Au cours de l’année écoulée, le Ministère a beaucoup amélioré les services relatifs au commerce offerts aux Canadiens qui font des affaires à l’étranger pour les aider à affronter la concurrence dans l’économie mondialisée.
English: The program was implemented four years ago and is offered to all area schools.
French: Le programme a été mis en place il y a quatre ans et il est offert à toutes les écoles de la région.
English: The objectives also include: education towards personal and civic responsibility, accentuation of the qualities necessary for marriage (tolerance, mutual understanding and support), preparation for the role of parents, stressing the beauty of parenthood and underlining the responsibilities of both parents in bringing up the child, relationships, rules and, last but not least, the duty to look after one's parents in their old age.
French: Il s'agit également d'enseigner le civisme et la responsabilité personnelle, d'insister sur les qualités nécessaires au mariage (tolérance, entente et entraide), de préparer les élèves à leur futur rôle de père ou de mère, de les sensibiliser aux joies de la famille, de souligner les responsabilités des deux parents dans l'éducation de leurs enfants, d'expliquer les règles et les principes d'un mariage harmonieux et, dernier point mais non des moindres, d'insister sur les devoirs envers le père et la mère dans leur vieil âge.
English: I fully trust my colleagues Commissioner Almunia and Commissioner Dimas to discuss the Recovery Plan - as so many of you have commented on that - and the climate/energy package in more detail.
French: Je me fie pleinement à mes collègues commissaires Almunia et Dimas pour débattre de manière plus approfondie du plan de relance - étant donné que vous êtes nombreux à avoir formulé des commentaires à ce sujet - et du paquet "Énergie-climat".
English: The provisions of the Customs Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the administration and enforcement of this Act and the regulations, and for the purposes thereof, a contravention of this Act or the regulations or a failure to comply with a condition to which relief or a remission, drawback or refund under Part 3 is subject or to which classification under a tariff item is subject is deemed to be a contravention of the Customs Act.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’exécution et au contrôle d’application de la présente loi et de ses règlements; de ce fait, toute infraction à la présente loi ou à ses règlements ou toute inobservation des conditions d’une exonération, d’une remise, d’un drawback ou d’un remboursement prévu à la partie 3 ou encore du classement de marchandises dans un numéro tarifaire est réputée être une infraction à la Loi sur les douanes.