ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy C 62/1999 C 8/2003 15.10.2003 26.11.2003 Capital increase and other measures — RAI Development of pharmaceutical oral forms by the research institute ‘Cesare Serono SpA’ OJ L 19, 23.4.2004 OJ L 61, 27.2.2004
French: Italie C 62/1999 C 8/2003 15.10.2003 26.11.2003 Augmentation de capital et autres mesures — RAI Développement de formes pharmaceutiques orales par l’entreprise pharmaceutique Cesare Serono SpA JO L 19 du 23.4.2004 JO L 61 du 27.2.2004
English: He has authored and coauthored numerous papers and reports on the butterflies of this area. These include status assessments for all butterflies in British Columbia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut as well as a report on butterflies of conservation interest in Alberta.
French: Il est auteur et coauteur de plusieurs rapports et articles scientifiques sur les papillons de cette région, y compris des rapports de situation pour tous les papillons de la Colombie-Britannique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et de plusieurs rapports sur les papillons d’intérêt pour la conservation en Alberta.
English: In most cases, this should be "do-able" from existing records and documentation.  The equipment is then evaluated for its capability of satisfying the defined process specifications, and for determination of any upgrading or procedural modifications needed to meet the process requirements.
French: Dans la plupart des cas, on peut y arriver grâce aux dossiers et à la documentation qui existent déjà. L'équipement est ensuite évalué selon sa capacité de satisfaire aux spécifications définies du procédé, ce qui permet de déterminer toute amélioration ou modification des procédures nécessaires pour satisfaire aux exigences du procédé.
English: That figure must be much higher now, perhaps half as much again, yet we continue to see the goalposts receding, to the point where peace in Darfur seems further away today than ever.
French: Ce chiffre doit être beaucoup plus élevé désormais, peut-être supérieur de moitié, et pourtant nous continuons de voir les objectifs reculer, au point que la paix au Darfour semble aujourd'hui plus improbable que jamais.
English: As well, CIHR will have early awareness of successes or problems in the execution of the funded work.
French: Ils seront aussi rapidement mis au courant des succès ou des problèmes dans l'exécution du travail financé.
English: Similarly, true subsidiarity should and must alter the institutional balance of the Union by proclaiming national precedence, re-introducing national parliaments in the European decision-making process and stripping the Commission of its exorbitant privileges.
French: De même, une vraie subsidiarité devra nécessairement modifier l'équilibre institutionnel de l'Union en proclamant la primauté des nations, en réintroduisant les parlements nationaux dans le processus de décision européen et en faisant perdre à la Commission ses privilèges exorbitants.
English: The mean fully developed deceleration (mfdd) is given by:
French: La décélération moyenne en régime se calcule comme suit:
English: We emphasize the importance of early restoration of peace and stability in Iraq.
French: Nous soulignons l'importance d'une réinstauration rapide de la paix et de la stabilité en Iraq.
English: "In assessing whether the right to protection of health can be effectively exercised, the Committee pays particular attention to the situation of disadvantaged and vulnerable groups.
French: Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 11, §5 : « Afin d’évaluer l’exercice effectif du droit à la protection de la santé, le Comité prête une attention particulière à la situation des catégories défavorisées et vulnérables.
English: • reduced access to homes and schools as the previous "community health" identity has disappeared and trust between the acute care sector and key community players has not yet been developed;
French: • l’accès aux domiciles et aux écoles a diminué, car l’ancien concept de « santé communautaire » a disparu et la relation de confiance entre les principaux acteurs communautaires et le secteur des soins aigus ne s’est pas encore construite;
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/68.  Accordingly, the agenda for the eighth session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/68; l'ordre du jour de la neuvième session se lisait comme suit:
English: • $1 million to the International Organization for Migration for shelter, medical evacuations, transportation/logistics support;
French: • 1 million de dollars à l'Organisation internationale pour les migrations, afin de fournir des abris et d'assurer des évacuations sanitaires, des services de transport ou un soutien logistique;
English: Some of these participants did not advocate models, but appeared either to ensure that relevant information was presented or to answer any questions that I had.
French: Certains de ces participants ne préconisaient aucun modèle particulier, mais ils ont comparu pour s’assurer que l’information pertinente était présentée et pour répondre aux questions que je pouvais vouloir poser.
English: • Department of Finance Canada.
French: Desrosiers Automotive Consultants Inc.
English: A comprehensive policy has to be drawn up to abolish practices that impinge upon the life of any person purely because of sexual distinction.
French: Il faut élaborer des politiques globales visant à éliminer les pratiques qui portent préjudice à la vie de toute personne simplement du fait d'une distinction fondée sur le sexe.
English: Preserving Corporate Memory A Public Service learning organization must preserve and share existing knowledge and best practices, while at the same time shedding knowledge that is obsolete and no longer of value to the organization.
French: Sur la voie de l'avenir Initiative 8 : Préservation de la mémoire de l'organisation Une fonction publique apprenante doit préserver et partager ses connaissances et pratiques exemplaires tout en se débarrassant des connaissances dépassées qui ne lui sont plus utiles.
English: Last year, we introduced an ad hoc procedure, the Tillich-Mulder procedure.
French: L'année dernière, nous avons introduit une procédure ad hoc, la procédure Tillich-Mulder.
English: Analysis of the marine infrastructure projects began in early 2003.
French: Ce terrain de golf s’ajoutait au complexe touristique de Casiloc (filiale de Loto-Québec) qui comprend le casino de Hull.
English: Fourth session of UNFF
French: Quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Mr Bagoré BATHILY studied veterinary medicine in Belgium and France, then he came back to Senegal and launched the dairy La Laiterie du Berger in 2006.
French: Mr Bagoré BATHILY étudie la médecine vétérinaire en Belgique et en France, avant de rentrer au Sénégal où il fonde en 2006 la Laiterie du Berger.
English: How could the seating shell be designed more ergonomically?
French: Comment rendre la coque d’assise plus ergonomique?
English: The participants then gathered at the Shediac Interpretation Center where there were presentations, exhibits, a band and a barbecue.
French: Les participants se sont ensuite rassemblés au Centre d'interprétation de Shediac où ont eu lieu des présentations et des expositions; un barbecue, agrémenté d'un orchestre, a clôturé l'événement.
English: Hotel in Bad Bevensen: Business hours of reception: 24 hours 4 star hotel in Bad Bevensen, Lüneburger heath lands We are a modern family run house with 75 beds, which distinguishes itself through its cosy atmosphere, its timeless, modern ambience and the wonderful quiet. In the name of your health, we provide offers in our HEALTH and LEISURE AREA: 30° C swimming pool, sauna, steam bath, solarium, MASSAGE DEPARTMENT, BEAUTY TREATMENTS, HOTEL BIKES.
French: hôtel à Bad Bevensen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 52 chambres confortablement agencées.
English: At least 10 days elapsed between successive tests of the same male.
French: Il y a un intervalle d'au moins dix jours entre les épreuves auxquelles on soumet un même mâle.
English: The CBSA submitted that "works trucks" means vehicles intended to be used in a ". . . manufacturing or industrial establishment or a yard . . .", which "generally . . . are used within the site and . . . not generally . . . on the roadway.
French: L’ASFC a soutenu que les « chariots de manutention » s’entendent de véhicules destinés à servir dans un « établissement manufacturier ou industriel ou un chantier » [traduction], qui « est de façon générale utilisé dans les limites du chantier et d’une façon générale non pas sur les routes »28 [traduction].
English: The amount to be included in Carol's business income on line 8230, "Other income," is $5,147.
French: Le montant que Michèle doit inscrire dans son revenu d'entreprise à la ligne 8230, « Autres revenus », est de 5 147 $.
English: His country supported the provision of humanitarian assistance within the framework of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), on the understanding that the assistance must not be provided through intermediaries that had political interests.
French: Le Venezuela est favorable à une assistance humanitaire dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, étant entendu qu'elle doit être fournie en l'absence de tout intermédiaire ayant des intérêts politiques.
English: ◦ Through a process of consensus seeking, the committee arrives at a numerical rating for each proposal
French: ◦ Le comité attribue par consensus une cote numérique à chaque proposition.
English: The current proposed regulation will cover trade with parties outside the EU, but not within the EU, as member States are assumed to have adopted appropriate measures to outlaw and prevent torture;
French: Le règlement proposé régira le commerce avec des parties en dehors de l'Union européenne, mais non au sein de celle-ci, étant entendu que les États membres auront adopté des mesures appropriées visant à interdire et empêcher la torture;
English: Source: survey of employers, sample size n=146.
French: Source : enquête auprès des employeurs.
English: The contents of this portal (including texts, images, designs, structure, combination of colors, logos, animation, audio and video files, etc. ) are protected by industrial and intellectual property laws.
French: Le contenu de ce portail (y compris textes, images, designs, structure, combinaisons de couleurs, logotypes, animations, fichiers d'audio et de vidéo, etc.) est protégé par les lois de propriété industrielle et intellectuelle.
English: Unmarked ERVs such as ghost cars are not excluded from the definition because they are not clearly marked on the exterior.
French: Les véhicules d’intervention d’urgence non identifiés comme les voitures-pièges ne sont pas exclus de la définition parce qu’ils ne sont pas clairement identifiés à l’extérieur.
English: At its first substantive meeting in Ottawa in May 1992, the RWG decided to organize its work on a thematic basis.
French: Lors de sa première séance de fond, à Ottawa, en mai 1992, le GTR a décidé d'axer ses travaux sur quelques grands thèmes.
English: Pharos gives you access to an extensive range of top performing external funds from leading international fund managers.
French: Pharos donne accès à une palette de fonds d'investissement gérés par de grandes sociétés internationales de gestion d’actifs.
English: Fugitiveness rate has dropped by more than 50 per cent as a result of the above measures.
French: Grâce à ces mesures, le taux de fuite a diminué d'un peu plus de 50%.
English: These are the new battlefields of the twenty-first century, and it is in these arenas, more than any other, that the future of our world will be decided.
French: Ce sont les nouveaux champs de bataille du XXIe siècle, et c'est dans ces domaines, plus que dans tout autre, que se décidera l'avenir de notre monde.
English: The latter concept was used also by M. Bothe, Streitkräfte internationaler Organisationen (Köln/Berlin: Heymanns Verlag, 1968), p. 87.
French: Cette dernière notion a aussi été utilisée par M. Bothe, Streitkräfte internationaler Organisationen, Heymanns Verlag, Cologne/Berlin, 1968, p. 87.
English: Less well-grounded is the policy makers’ capacity to include gender-relevant dimensions into those issues that are not ‘immediately’ related to women such as transport infrastructure and services not related to childcare or elderly care provisions, where European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund are significantly involved.
French: Moins évidente est la capacité des décideurs à inclure la dimension de l'égalité entre hommes et femmes dans des dossiers qui n'ont pas «directement» trait aux femmes, tels que les infrastructures de transport et les services non liés à la garde d'enfants ou de personnes âgées, ce dernier secteur bénéficiant d'une implication forte du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion.
English: • Canadian Centre for Stress and Well-Being
French: • Centre canadien du stress et du bien-être
English: Donor meeting: Joint UN-Commonwealth mediation support for a political dialogue in Fiji (organized by the Department of Political Affairs)
French: Réunion de donateurs : Équipe conjointe ONU-Commonwealth d'appui à la médiation pour un dialogue politique aux Fidji (organisée par le Département des affaires politiques)
English: The rate at which adolescent girls are taking up smoking is particularly alarming.24 This wave of new smokers bodes poorly for the health of tomorrow's women.
French: Le rythme auquel les adolescentes commencent à fumer est particulièrement alarmant.24 Cette recrudescence du tabagisme chez les femmes n'annonce rien d'intéressant pour la santé des femmes de demain.
English: The principle which slowly emerged was the separation of the two energy transmission networks (electricity and gas) on the one hand and the large number of energy production and distribution companies on the other.
French: La doctrine qui s'est peu à peu imposée est la séparation entre d'une part les deux réseaux de transport d'énergie (électricité et gaz), et d'autre part la multitude d'entreprises de production et de distribution d'énergie.
English: of indigenous, African American, and local communities in respect of their collective knowledge."
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 3 conformément à l’ordre juridique international, communautaire et national.
English: Glucose metabolism in Mycobacterium smegmatis was investigated by the radiorespirometric method and by assaying for key enzymes of the major energy-yielding pathways.
French: On a étudié le métabolisme du glucose chez Mycobacterium smegmatis par la méthode radiorespirométrique et par le dosage des enzymes clefs des voies importantes productrices d'énergie.
English: The theme of the campaign was “Human rights: a factor in social harmony”.
French: Le thème de la tournée était «Droits de l'homme: facteur de paix sociale».
English: Incorporating the needs of the various departments and taking into consideration the development priorities in the country, the strategy paper calls for support to the twin goals of the Medium-Term Philippine Development Plan - international competitiveness and people empowerment.  Canadian Foreign Policy Objectives  The Foreign Policy Statement, "Canada and the World", provided a clear mandate for Canadian official development assistance and identified six priorities for the use of Canadian ODA (basic human needs; women in development; infrastructure services; good governance, human rights and democracy; private sector development; and the environment).
French: Ce document, qui tient compte des besoins des différents ministères et des priorités en matière de développement, recommande un appui aux deux objectifs du Plan de développement à moyen terme, à savoir la concurrence internationale et la responsabilisation de la population.  Objectifs de la politique étrangère du Canada  L'Énoncé de la politique étrangère intitulé « Le Canada dans le monde » décrit clairement le mandat du programme canadien d'aide publique au développement, ainsi que les six volets prioritaires de l'aide, à savoir les besoins humains fondamentaux, les femmes et le développement, les services d'infrastructure, les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement, le développement du secteur privé, et l'environnement.
English: The Department also participated in the NWB review process for the abandonment and reclamation plan for the Nanisivik mine.
French: Le Ministère a également aidé l’Oﬃce à passer en revue le plan d’abandon et de remise en état du site de la mine de Nanisivik.
English: A clear vision Corneal transplantation can restore vision - but at a cost.
French: Une vision claire Une transplantation de cornée peut rétablir la vision - mais elle a un coût.
English: As a direct result of progressive development in manufacturing sophisticated rail systems, Canada has become a major player in the international rail and urban transit market.
French: C'est en mettant progressivement au point des systèmes ferroviaires perfectionnés que le Canada est devenu un acteur important sur le marché international du matériel de transport ferroviaire et de transport urbain.
English: Other financial information and reporting requirements for registered parties are contained in section 3 (to follow).
French: La section 3 contient des renseignements additionnels relatifs aux finances des partis enregistrés et aux exigences en matière de rapports auxquelles ils doivent se conformer.
English: DFO also develops and implements formal partnerships to enhance understanding, adopt common agendas and integrate departmental responsibilities to protect fish habitat with the interests of key stakeholders.
French: De plus, le MPO élabore et met en œuvre des partenariats officiels dans le but de rehausser la compréhension, d’adopter des programmes communs et d’intégrer les responsabilités du ministère afin de protéger l’habitat du poisson dans l’intérêt des principaux intervenants.
English: Invited delegates include Chiefs and leaders from the 203 First Nations of BC, national First Nations leaders, provincial and federal government officials, representatives from First Nations organizations, key stakeholders, and community members.
French: Parmi les délégués invités, on retrouve les chefs et dirigeants des 203 Premières nations de la Colombie-Britannique, les dirigeants nationaux des Premières nations, les représentants des gouvernements provinciaux et fédéral, les représentants des organismes autochtones, les intervenants clés et les membres de la communauté.
English: Although widely distributed around the world, the biodiversity of these fungi in Canada is virtually unknown.
French: Bien que largement distribués partout au monde, la biodiversité de ces champignons au Canada est virtuellement inconnue.
English: Direct support entails the provision of family planning services through government-run facilities, such as hospitals, clinics, health posts and health centres, and through government fieldworkers.
French: Lorsqu’il y a un appui direct, ce sont les infrastructures publiques, telles que les hôpitaux, les dispensaires, les postes sanitaires et les centres de soins, et les agents gouvernementaux locaux qui assurent les services de planification familiale.
English: An officer’s associated duties included preparing the force, planning its mission, and directing its actions.
French: Cela signifie que les officiers doivent préparer leurs troupes, planifier les missions et diriger les opérations.
English: "Go for It", A Guide to choosing and using assistive devices www.phac-aspc.gc.ca/seniorsaines/pubs/injury_prevention/ go_for_it/goforit_toc_e.htm This guide focuses on assistive devices.
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/ pubs/injury_prevention/go_for_it/ goforit_toc_f.htm Ce guide traite essentiellement des aides fonctionnelles.
English: National Library of Canada’s Passageways:
French: Liens Web Site Web Les Passages :
English: Recovery  Producers must set up systems for the recovery of waste electrical and electronic equipment collected separately.
French: Valorisation  Les producteurs doivent mettre en place des systèmes de valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques collectés de manière sélective.
English: Jeżeli po przywróceniu do służby okaże się, że mimo zgłoszenia gotowości niezwłocznego podjęcia służby policjant nie może zostać do niej dopuszczony, gdyż po zwolnieniu zaistniały okoliczności powodujące niemożność jej pełnienia, stosunek służbowy ulega rozwiązaniu na podstawie art.
French: 2: - skreśla się pkt 1, - w pkt 1a wyrazy "wojewódzki sejmik samorządu terytorialnego" zastępuje się wyrazami "organy jednostek samorządu terytorialnego", b) w ust. 3 wyrazy "W uzasadnionych przypadkach wojewoda" zastępuje się wyrazem "Wojewoda", c) skreśla się ust.
English: (a) The impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women, children and internally displaced persons, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict;
French: a) L'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, surtout les femmes, les enfants et les déplacés, et les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit ;
English: • An organization argued that organizations should be able to charge more than a nominal fee for providing access.
French: • Une organisation a indiqué que les organisations devraient pouvoir exiger des droits autres que les droits courants pour fournir à l’intéressé l’accès à ses renseignements personnels.
English: Did you use any bait you caught yourself ?
French: Avez-vous utilisé des appâts que vous avez capturés vous-même ?
English: This is a question that I raised yesterday as a point of order.
French: C'est la question que j'ai introduite hier sous la forme d'une motion de procédure.
English: 8 to 12 September 2008, New York
French: 8-12 septembre 2008, New York
English: After noting that ACABQ had requested that the Board should focus in detail on air operations, she expressed concern at the shortcomings identified in the performance of the airfield services contract at MONUC and regretted that relevant departments of the Secretariat had not availed themselves of the provisions of the contract to impose non-performance penalties on the contractor.
French: Notant que le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'examiner de près les opérations aériennes, l'oratrice se déclare inquiète des carences constatées dans l'exécution du marché de services aéroportuaires passé par la MONUC et regrette que les départements compétents du Secrétariat n'aient pas fait jouer les clauses qui permettaient d'imposer des pénalités au fournisseur.
English: Emphasizing that remembering the crimes and wrongs of the past, wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning its racist tragedies and telling the truth about history are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity,
French: Soulignant qu'il est essentiel de se souvenir des crimes et des injustices du passé, quels que soient le lieu et l'époque où ils se sont produits, de condamner sans équivoque les tragédies provoquées par le racisme et de dire la vérité historique pour parvenir à la réconciliation internationale et à l'édification de sociétés fondées sur la justice, l'égalité et la solidarité,