ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bayswater Uranium Corporation (formerly Pathfinder Resources) and Uranium North Resources Corp. flew 7289 line-km of MEGATEM II electromagnetic survey over their Thelon UNR property, which is prospective for both diamonds and uranium. Great Bear Resources plc conducted an airborne magnetic and radiometric survey, an induced polarization ground survey, and geological mapping on its Tommy Lake, Mariner and Sloan properties near Port Radium.
French: Snowfield Development Corp. et Consolidated Gold Win Ventures Inc. ont exécuté pour 2376 m de forages afin de délimiter le filon-couche de Mud Lake, à 50 km au sud-sud-ouest de Yellowknife; de la kimberlite a été recoupée dans 23 des 29 trous forés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [droperidol_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 30 K, Date: 2002-02-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [droperidol_hpc-cps-fra.pdf] Pages : 3, taille : 16 K, Date : 2002-02-12
English: Trave l times betwee n Tbilisi and Borj omi are very long.
French: La liaison – indispe nsable – entre les deux noyaux de sites pré vus pou r le s sports de neige n'e st pas claireme nt indiquée.
English: • Genuine  The banknote paper consists of pure cotton, which feels crisp and firm (not limp or waxy).
French: • Authentique  Les billets en euros sont imprimés sur du papier à base de pur coton, qui a une texture ferme et une sonorité craquante (et n’est pas mou ou cireux).
English: • Have you checked the types of information we find useful?
French: • Avez-vous vérifié quels genres de renseignements sont utiles pour nous?
English: UNICEF and its membership must therefore continue to work more closely together to harness potential resources such as those.
French: L'UNICEF et ses membres doivent donc continuer de travailler en collaboration étroite afin de tirer profit de telles ressources potentielles.
English: If not, our credibility as legislators is in question.
French: Faute de quoi, notre crédibilité en tant que législateurs est en cause.
English: These filaments were found under a layer of dirt that accumulated during impact with the terrain.
French: Ces filaments ont été retrouvés sous une couche de saleté qui s’était accumulée au cours de l’impact avec le relief.
English: In 1999, fees for contracts with consultants totalled $23.9 million; fees for individual contractors totalled $5 million.
French: Les honoraires versés au titre des contrats ayant pris effet en 1999 se sont élevés au total à 23,9 millions de dollars pour les consultants et 5 millions pour les vacataires.
English: February 2005 Chapter 8 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 3 - Sustainable Development Strategies: Using the Tax System and Managing Office Solid Waste - The objective of this audit was to assess the progress made by seven federal departments and agencies on specific commitments made in their 2001 sustainable development strategies.
French: Février 2005 Chapitre 8 Rapport de 2004 du Commissaire à l'environnement et au développement durable, chapitre 3 – Les stratégies de développement durable – L'utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau – L'objectif de cette vérification consistait à évaluer les progrès accomplis par sept ministères et organisations fédéraux relativement à des engagements précis qu'ils ont pris en 2001 dans leur stratégie de développement durable respective.
English: During the timeframe of this report, the Department undertook a Workplace Health Needs and Risk Survey, which asked employees about three key influences on employees' health, including environment or surrounding, personal resources and personal health practices.
French: Le ministère de la Justice a entrepris pendant la période visée une enquête sur les besoins et les risques pour la santé en milieu de travail dans laquelle le personnel a été interrogé sur trois influences majeures sur sa santé, y compris le milieu de travail, ses ressources personnelles et ses pratiques personnelles quant à sa santé.
English: Evaluation criteria
French: Demandes répétées Comment faire une demande FAQ Liens Accueil Site de l'AUCC
English: Prospects for conserving biodiversity in Amazonian extractive reserves.
French: 2002. Prospects for conserving biodiversity in Amazonian extractive reserves.
English: The corresponding percentages for individuals aged 20-24 and those aged 25-29 are 64% and 74%, respectively.
French: À l’échelle canadienne, seulement 56 % des jeunes ruraux de 15 à 19 ans vivront encore dans leur collectivité d’origine dix ans plus tard (tableau 37, colonnes 1 et 2).
English: Emil Kuchar présente les priorités du Comité des ministres (more...)
French: Emil Kuchar présente les priorités du Comité des ministres (suite...)
English: I am sure that there ought to be talented ones among them, since they have tasted the bitterness of this life.
French: Je suis persuadé que parmi ses enfants, certains ont du talent, car ils ont vécu l’amertume de la vie.
English: In October 2005 she was sentenced to 18 months' imprisonment in Insein Prison on charges of having defamed local authorities, following a trial which did not meet international standards of due process.
French: En octobre 2005, elle a été condamnée à 18 mois d'emprisonnement à la prison d'Insein pour avoir diffamé les autorités locales, à l'issue d'un procès contraire aux normes internationales en matière de droit à une procédure régulière.
English: A widespread humanitarian crisis, with probable devastating consequences, could therefore be in the offing.
French: Une crise humanitaire généralisée, aux conséquences sans doute dévastatrices, pourrait donc se produire.
English: Informal document: INF.5
French: Document informel : INF.5
English: Through capacity building, inclusion in planning and program delivery and a commitment to relevant, culturally competent programming, CPNP is responsive to the needs of Aboriginal participants.
French: Grâce au développement de leur capacité, à leur inclusion dans la planification et la prestation du programme et à l’engagement à la programmation culturellement adaptée et pertinente, le PCNP répond aux besoins des participantes autochtones.
English: In 2000, about 31 cases of CJD were reported to Health Canada through the CJD Surveillance System (CJD-SS) (HCAID - personal communication, 2001).
French: En 2000, on a signalé à Santé Canada environ 31 cas de MCJ par l'entremise du Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SSMCJ) (DIAMSS) - communication personnelle, 2001).
English: According to the information received, in Central Kayin State military patrols continue to restrict the free movement of villagers.
French: D'après les informations reçues, des patrouilles de soldats continuent de restreindre la libre circulation des villageois dans l'État central de Kayin.
English: All Canadians should receive a booster against tetanus and diphtheria every 10 years, whether travelling abroad or not.
French: Le Canada impose à ses ressortissants de recevoir un rappel contre le tétanos et la diphtérie tous les 10 ans, qu'ils voyagent ou non à l'étranger.
English: The Commission has announced that it will not present an amended proposal for a toys directive in order to come into line with the new ‘goods package’.
French: La Commission a indiqué qu'elle n'entendait pas présenter de proposition modifiée concernant la directive relative aux jouets afin de garantir la conformité avec le nouveau cadre relatif aux produits.
English: While this literature will not be reviewed here, it should be noted that it is this body of research that first identified problems resulting from language barriers, and provided direction for future research.
French: Nous n'en ferons pas un compte rendu ici, mais il est à noter que ce sont les études de cas qui ont été les premières à mettre en lumière les problèmes découlant des barrières linguistiques et qu'elles ont proposé des orientations pour la recherche future.
English: Finally, we wish to thank Mr. Jayantha Dhanapala for his efforts and particularly for his pertinent remarks at the opening of our work.
French: Enfin, nous souhaitons remercier M. Jayantha Dhanapala pour ses efforts et en particulier pour les commentaires pertinents qu'il a faits en ouverture de nos travaux.
English: Either of the following procedures may be now used: a.
French: On peut maintenant utiliser l’une ou l’autre des techniques suivantes : a.
English: Macaulay, a Christian businessman working in Montreal who became president of the Sun Life Insurance Company.
French: Macaulay, un homme d'affaires chrétien de Montréal devenu plus tard président de la compagnie d'assurance la Sun Life.
English: This software handles the communication functions and banking protocols.
French: Ces logiciels gèrent les fonctions de communication et les protocoles bancaires.
English: ARTICLE IX Entry into Force This Agreement shall enter into force upon signature by the Director General of WIPO and the Director General of the OECS, subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: ARTICLE IX Entrée en vigueur Le président accord entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le directeur général de l’OMPI et par le directeur général de l’OEAO, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Noting that, where more than one category “C” or category “D” claim was submitted for the losses of the same Kuwaiti company, the “E4” panel of Commissioners has considered the claims together in order to review the consolidated losses of the company,
French: Notant que, lorsque plusieurs réclamations de la catégorie «C» ou de la catégorie «D» ont été présentées pour les pertes de la même société koweïtienne, le Comité de commissaires «E4» a examiné ces réclamations ensemble afin de regrouper les pertes de la société,
English: Similarly, we are not avid supporters of each group in the European Parliament having its own candidate for the position of President of the Commission as part of the election campaign.
French: De même, nous ne sommes pas très enthousiastes pour que chaque groupe parlementaire présente son propre candidat à la présidence de la Commission dans le cadre des élections.
English: Show our communities that the community college system can offer research information that helps them with their economic planning.
French: Démontrer à nos collectivités que le réseau des collèges communautaires peut participer à la recherche d’information et ainsi contribuer à leur planification économique.
English: Further progress in the definition of the necessary information systems support has meant that the basic outline of the future ESCB’s information and communications systems is emerging.
French: En tout, ce sont vingt-neuf artistes o u équipes qui avaient soumis leurs maquettes à la date de clôture du concours, le 13 septembre 1996, soit vingt-sept séries de dessins pour le thème « périodes et styles en Europe >> e t dix-sept p o u r le thème << abstraitlmoderne ».
English: The Parties shall cooperate with the aim of establishing and developing a suitable framework for the encouragement of the banking, insurance and other financial services sectors in Bosnia and Herzegovina.
French: Les parties coopèrent, afin de créer et de développer un cadre approprié aux secteurs de la banque, des assurances et des autres services financiers en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The situation is complex.  The Permanent Forum therefore recommends that an expert member conduct an in-depth comprehensive and comparative case study on this subject, with a focus on best practices.
French: La situation étant complexe, l'Instance permanente recommande qu'un membre expert en la matière réalise des études globales approfondies ainsi que des études comparatives de cas en vue d'en extraire les pratiques optimales.
English: Gases can have either a systemic toxic effect, a corrosive (destruction of living tissue) effect or both.
French: Les gaz peuvent avoir soit un effet toxique systémique, soit un effet corrosif (destruction des tissus vivants), ou les deux à la fois.
English: It will also produce an integrated human resources business plan, including a strategy for locally engaged staff, and update related training and resource material.
French: De plus, il élaborera un plan d’activités intégré des ressources humaines, comprenant une stratégie d’embauche locale des effectifs et la mise à jour du matériel de formation et d’information s’y rapportant.
English: Automated Ebook Store : I've Forgotten My Password!
French: Automated Ebook Store : J'ai oublié mon mot de passe!
English: "The announcement today demonstrates what can be accomplished when all three levels of government work together."
French: L’annonce d’aujourd’hui illustre ce que l’on peut accomplir quand les trois gouvernements travaillent ensemble.
English: Environmental scans are being completed at many levels within Health Canada.
French: On effectue des analyses contextuelles à de nombreux niveaux de Santé Canada et des renseignements sont disponibles pour les intéressés.
English: South Africa believes that a renewed focus should be placed on that Convention as a viable instrument that could proactively address various conventional weapons deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: Il faudrait mettre de nouveau l'accent sur le fait que cette convention est un instrument viable permettant de traiter de façon concrète les diverses armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The new format enables Mozambique to add more practical images and markings that are meaningful to local deminers.
French: Grâce à ce nouveau support, les Mozambicains peuvent ajouter des illustrations et des repères significatifs pour les démineurs locaux.
English: Berlin’s music channel tape.tv put an exclusive live video of our song 130/70 online.
French: En ce moment tout ce succède coup sur coup et on en reste bouche bée.
English: This material may be supplemented by consulting annex 24, which sets out further data derived specifically from the Ministry of Education's sources.
French: Ces documents peuvent être complétés en consultant l'annexe 24, qui présente d'autres données tirées spécialement des sources du Ministère de l'éducation.
English: These included: the Tobacco Control Strategy, major investments in Canadian culture, support for Olympic bids and amateur sports, incremental funding for Government On-Line, new funding to fight organized crime, investments in a number of environmental initiatives, and funding to launch the Commission on the Future of Health Care in Canada and revitalize Canada’s capital.
French: Il s’agit notamment de la Stratégie de lutte contre le tabagisme, d’importants investissements dans la culture canadienne, de l’appui de candidatures dans le cadre des Jeux olympiques et de l’appui au sport amateur, d’une augmentation du financement de Gouvernement en direct, de nouveaux fonds pour la lutte contre le crime organisé, d’investissements dans nombre d’initiatives environnementales ainsi que des fonds pour le lancement des travaux de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada et pour la revitalisation de la capitale nationale.
English: The EU may provide such support, but it is for the incubators and their management to implement and to use it for the benefit of the tenant companies.
French: L’U.E peut fournir un tel support, mais il appartient aux pépinières et à leurs gestionnaires de les mettre en application et de les utiliser pour le bénéfice des entreprises locataires.
English: As for political relations, a great boost has been given to these including the new forum of parliamentary relations.
French: Pour ce qui est des relations politiques, elles ont pris leur essor y compris avec la nouvelle tribune des relations parlementaires.
English: ◦ Means used to achieve those results (fairness, propriety & good stewardship)
French: ◦ Moyens utilisés pour atteindre ces résultats (équité, pertinence et saine gestion)
English: The duration of the first half of gradual shedding (the time span with 90–50% needle survival) was of special interest, because it represents the number of youngest cohorts that have lost needle biomass.
French: La durée de la première moitié de la période de perte graduelle des aiguilles (la période de temps correspondant à 90–50% de survie des aiguilles) présentait un intérêt particulier parce qu'elle représente le nombre des plus jeunes cohortes qui ont subi une perte de biomasse foliaire.
English: It is very important that we clarify that what we are voting on is what was adopted in committee in the original German version.
French: Que ce soit bien clair, nous ne donnerons notre accord uniquement sur les textes également adoptés par la commission en version originale allemande.
English: In turn, Canada’s grassroots cultural vibrancy has led to an arts scene that embraces new forms of expression.
French: Des organismes comme Téléﬁlm Canada et le Fonds canadien de télévision (FCT) veillent aussi à ﬁnancer des projets racontant une diversité d’histoires.
English: Various studies suggest (Haskoning and M-Konsult 1989) that industrial waste is not pretreated before it is discharged into oxidization ponds.
French: Différentes études (Haskoning et M-Konsult, 1989) donnent à penser que les déchets industriels ne sont pas prétraités avant d'être déposés dans les étangs de stabilisation.
English: ◦ Establish a GCIMS Steering Committee
French: ◦ Mettre sur pied un comité directeur du SGISC
English: On 2 April 2001, the Chairperson of the Committee, Mr. Bhagwati, addressed a letter to the Administrator of UNDP, reiterating his request for continued UNDP contribution to the elaboration of lists of issues on initial and/or periodic State party reports.
French: Le 2 avril 2001, le Président du Comité, M. Bhagwati, a adressé une lettre à l'Administrateur du PNUD lui demandant à nouveau de maintenir la contribution du Programme à l'élaboration des listes de points à traiter concernant les rapports initiaux et/ou périodiques des États parties.
English: Obviously, the purpose of this adjournment was to obtain more information from the employer "so that the accusations can be assessed more effectively".
French: Manifestement, le but de cet ajournement était d'obtenir plus d'informations de l'employeur "afin de mieux évaluer les accusations".
English: As a result, in the early 1990s, the CF and some of its closest allies were increasingly employed in peace support operations that, with a few exceptions, were more complex and demanding, than the first generation of peacekeeping missions undertaken in the previous 40 years.
French: Par conséquent, au début des années 90, les FC et certains de nos alliés les plus proches ont participé davantage à des opérations de paix qui étaient plus complexes et exigeantes, sauf quelques exceptions, que la première génération de missions de maintien de la paix effectuée au cours des 40 dernières années.
English: Notably, LAC:
French: Plus précisément, BAC est responsable de ce qui suit :
English: Finally, can we please sort out the vexed question of the seat of this Parliament once and for all?
French: Enfin, pourrait-on régler la question controversée du siège de ce Parlement une fois pour toutes?
English: • Pollution prevention, including spills contingency measures, to adequately control the discharge of debris, sediment and toxic pollutants into a waterbody.
French: • Prévention de la pollution, y compris les mesures d’urgence en cas de déversements, pour contrrôler adéquatement le rejet de débris, de sédiments et de polluants roxiques dans un plan d’eau.
English: October 31, 2007 127 Exporter N.C. Non-confidential response to the supplementary dumping RFI from to Tianjin Tubular Goods Machining Co.
French: 31 octobre 2007 127 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping de to Tianjin Tubular Goods Machining Co.
English: ± In the medium term, strong investment performance
French: ± À moyen terme, le fort rendement des investissements
English: Participants were satisfied with the organization of the training courses and the substantive components of both the theoretical and practical training.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’étudiants admis aux cours d’été : 24 boursiers ont reçu une formation aux cours d’été en 2002.
English: This year's selection at the 2007 Toronto International Film Festival may well be flawless, with a powerful line-up that includes Ang Lee, Ken Loach, Denys Arcand and David Cronenberg, and a host of up-and-coming filmmakers.
French: La sélection de cette année du Festival international du film de Toronto 2007 pourrait bien être parfaite, avec une solide affiche comprenant Ang Lee, Ken Loach, Denys Arcand et David Cronenberg, ainsi que de nombreux cinéastes prometteurs.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Contribuer à régler les problèmes d'impunité, en général par une juridiction complémentaire.
English: uncoated paper FORMTEXT 240 Ancient Forest Friendly uncoated paper FORMTEXT       coated (glossy) paper FORMTEXT       Ancient Forest Friendly coated (glossy) paper FORMTEXT      
French: papier non couché FORMTEXT 240  papier non couché respectueux des forêts anciennes FORMTEXT       papier couché (glacé) FORMTEXT        papier couché (glacé) respectueux des forêts anciennes FORMTEXT
English: He was a key player in the RUF-AFRC axis, and has been instrumental in the movement of RUF diamonds from Sierra Leone into Liberia and from there to Burkina Faso.
French: Il a également joué un rôle déterminant dans l'acheminement des diamants du RUF de la Sierra Leone vers le Libéria et du Libéria vers le Burkina Faso.
English: OIOS inspected the programme and administrative practices of the ITC secretariat in 1997 and found its evaluation system and its monitoring of the implementation of recommendations to be sound.4 The Division of Administration coordinates the audit and inspection functions and handles reports of allegations of wrongdoing, asking OIOS for assistance on major complex cases requiring investigation.
French: Le BSCI a inspecté les pratiques en matière de gestion des programmes et d'administration suivies par le secrétariat du CCI en 1997 et a jugé que son système d'évaluation et ses procédures de suivi de l'application des recommandations étaient satisfaisants4.  La Division de l'administration du CCI coordonne les fonctions d'audit et d'inspection et examine les rapports concernant des allégations de malversation; il sollicite l'assistance du BSCI pour les affaires particulièrement complexes nécessitant une investigation.
English: Fraud is becoming increasingly prevalent, to the extent that I am beginning to think that fraud has ceased to be a crime and has become instead an economic instrument for boosting competitiveness, used by Member States to protect their economies from each other.
French: La fraude augmente et je commence à croire que la fraude, qui était un délit, a fini par devenir un instrument économique d'accroissement de la compétitivité dont les États membres se servent pour protéger leur économie.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio increased by 0.7 percentage point and the general government debt ratio decreased by 0.3 percentage point.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a augmenté de 0,7 point de pourcentage et celui de la dette publique a reculé de 0,3 point de pourcentage.
English: Environmental policy framework;
French: Cadre pour les politiques relatives à l'environnement;
English: Furthermore, Cameroon signed a cooperation agreement on criminal police matters with seven other Central African States in Yaoundé, in April 1999.
French: En outre, le Cameroun a signé en avril 1999, à Yaoundé, avec sept autres États de l'Afrique centrale, l'Accord de coopération en matière de police criminelle.