ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skills: knowledge of drawings, project management and interface between external design offices and suppliers.
French: Compétences: connaissance des dessins, gestion de la conception et de l’interface entre les bureaux de conception extérieurs et les fournisseurs. Instruction: diplôme d’école supérieure.
English: Typical Swiss dishes (raclette, fondues) in the cosy and rustic carnotzet of the restaurant "Le Raccard".
French: Mets typiquement suisses (raclette et fondues) au carnotzet du restaurant "Le Raccard".
English: See footnote 5, supra.
French: Voir note 5, supra.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.29, L.34, L.35, L.49, L.50 and L.52/Rev.1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.29, L.34, L.35, L.49, L.50 et L.52/Rev.1)
English: If your total commission expenses (except interest and CCA on your vehicle) are more than your commissions or similar amounts you received, there is another method you can use to claim expenses.
French: Si le total de vos dépenses (sans compter la DPA et les intérêts pour votre véhicule) dépasse le montant de vos commissions ou d'autres montants semblables, vous pouvez choisir une autre méthode pour déduire vos dépenses.
English: However, other costs arising as a result of a request will be subject to negotiation with any disputes settled through the arbitration process, if necessary.
French: Toutefois, les autres coûts soulevés dans le cadre de la demande devront faire l'objet, au besoin, de négociations pout régler les différends par un processus d'arbitrage.
English: the transfer of $4,220,000 from Foreign Affairs and
French: Fonds consacrés au renforcement de la capacité des Forces
English: The world was not fit for a 14-year-old girl, Gulabo, who died in my lap a couple of years ago.
French: Le monde n'était pas digne de Gulabo, une fille de 14 ans morte dans mes bras il y a quelques années.
English: Hard discounters and large specialty dealers like 'Fressnapf' clearly lead the field.
French: Les maxidiscompteurs et les grands marchés spécialisés comme « Fressnapf » sont clairement en tête de file.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), adopted through decision 3/COP.8, provides the legal basis for the alignment of action programmes.
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie), adoptée par la décision 3/COP.8, confère le fondement légal de l'alignement des programmes d'action.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Europe comprises a widely diverse geography, terrain and climate, giving rise to a wide variety of lifestyles and economies.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (EN) M. le Président, la géographie, le terrain et le climat de l'Europe sont extrêmement variés et donnent lieu à toute une variété de modes de vie et d'économies.
English: If anybody wants to attach themselves to it, they must have the agreement of all the groups which have produced the text.
French: Si l'un d'eux veut se joindre à celui-ci, il doit obtenir l'accord de tous les groupes qui ont élaboré le texte de compromis.
English: It is a great boost to production figures.
French: Cela augmente radicalement les chiffres de la production.
English: My father showed me the places where they eat best.
French: Mon pÃ¨re m'a montrÃ© les endroits oÃ¹ ils mangent le mieux.
English: If you do not agree with these terms and conditions, please click the "I Do Not Accept" button below. The materials generated by the eTAMS (the "Materials") are provided solely for general illustration purposes and do not create a business or professional services relationship.
French: Si vous n’acceptez pas ces modalités Le matériel produit par l’EAPV en ligne (le « matériel ») n’est fourni qu’à des fins d’illustration générale et n’établit pas de relation pour ce qui est de services professionnels ou commerciaux.
English: The successful completion rate for non-scheduled offenders on day parole was 73.9%, compared to the 86.0% average for all the other offence types, while their rate on full parole was 50.3%, compared to the 78.2% average for all the other offence types and the rate on statutory release was 55.8% compared to 59.0% for all other offence types.
French: Le taux d'achèvement chez les délinquants déclarés coupables d'une infraction non prévue aux annexes était de 73,9 % en ce qui touche la semi‑liberté, comparativement au taux moyen de 86 % pour tous les autres types d'infractions, de 50,3 % en ce qui a trait à la liberté conditionnelle totale, alors que le taux moyen se situait à 78,2 %, et de 55,8 % pour la liberté d'office, comparativement au taux moyen de 59 %.
English: Males have the highest rate of suicidal behavior in North America. Males die by suicide approximately 4 times more often than females, yet females attempt suicide approximately 4 times more often than males.
French: En Amérique du Nord, le taux de suicide est plus élevé chez les mâles. Le taux de mortalité chez les mâles est 4 fois plus élevé que chez les femelles, par contre, le taux de tentative de suicide est 4 fois plus élevé chez les femelles.
English: Almost all countries in South Asia and about half the countries in West and Central Africa appear to have such standardized tests, linked to the national curriculum.
French: Il semble que presque tous les pays d'Asie du Sud et environ la moitié des pays d'Afrique de l'Ouest et centrale aient élaboré des tests uniformisés portant sur le programme d'enseignement national.
English: The Appeals Chamber dismissed the appeal and, accordingly, confirmed the convictions and sentences.
French: La Chambre d'appel a rejeté les motifs de l'appel et confirmé en conséquence la condamnation et les peines infligées.
English: He published five books and more than 40 articles and reviews in the fields of history, science and technology, economic development, management training, and so forth.
French: Il a publié cinq livres et plus d'une quarantaine d'articles et de revues dans les domaines de l'histoire, de la science et de la technologie, du développement économique, de la formation à la gestion, etc
English: (a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
French: Ils proposent une vision stratégique d'ensemble en vue de créer, d'ici 2012, une zone euro-latino-américaine de partenariat global interrégional. Celle-ci inclurait la mise en œuvre d'un véritable partenariat stratégique dans les domaines politique, économique, social, culturel, et de la recherche en commun d'un développement durable.
English: These should be easily visible and instructions for their use should be clearly indicated to the passengers and rescue services (from both inside and outside the wagon).
French: Ces sorties et accès devraient être bien visibles et leurs consignes d'utilisation devraient être clairement indiquées aux voyageurs et aux services de secours (aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur).
English: In spite of the willingness and the efforts of the Steering Committee, we have not been able to provide you with news of the Entity any sooner due to lack of information. However today we can announce that the Convention that links us to Pratdip town hall was signed on Friday February 19th 2010.
French: Malgré la bonne volonté et les efforts du Conseil Recteur, nous n’avons pas pu, par manque d’information, vous donner des nouvelles de l’Entité plus tôt.
English: The reason we had chosen Pangnirtung and Pond Inlet was that Iqaluit had been the only other place that my husband and I had gone in Nunavut before I became Governor General.
French: La raison pour laquelle nous avions choisi Pangnirtung et Pond Inlet, c'est que le seul endroit où nous étions déjà allés au Nunavut, mon mari et moi, avant que je ne devienne Gouverneure générale, c'était Iqaluit.
English: The tufted roller brush is one of the most multilateral products from our range of products.
French: En complément de sa gamme de rouleaux brosseurs hélicoïdaux, KOTI propose également des rouleaux brosseurs estampés.
English: The presence of Pythium ultimum Trow, did not interfere with the recognition of P. cactorum colonies.
French: Même en présence de Pythium ultimum Trow. on peut reconnaître les colonies de P. cactorum.
English: Let us avoid politicizing the work of this new body and instead, in a spirit of cooperation, ensure that the Human Rights Council is successful in meeting the objectives laid down by the General Assembly.
French: Évitons de politiser les travaux de ce nouvel organe et à la place, dans un esprit de coopération, veillons à ce que le Conseil des droits de l'homme réussisse à remplir les objectifs fixés par l'Assemblée générale.
English: The Selection Board was not made aware that this arrangement continued to present a problem for her.
French: Le jury de sélection n’a pas été informé que cette entente posait toujours problème à l’appelante.
English: For example, a PTI project in Algeria provides affordable housing and land titles to about 50,000 households in low-income areas, including urban slums.
French: Par exemple, un projet du PIC en Algérie permet de fournir un logement abordable et des titres de biens-fonds à environ 50 000 ménages dans des secteurs à faible revenu, notamment les bidonvilles.
English: Letter dated 16 December 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Court of Human Rights, in its judgement in the case of Rotaru v. Romania of 5 April 2000, confirmed the fact that Convention 108 is an essential instrument for the protection of private life and that data protection is an integral part of Article 8 of the ECHR.
French: La Cour Européenne des Droits de l’Homme a, dans la décision Rotaru c/ Roumanie datée du 5 avril 2000, confirmé le fait que la Convention 108 est un instrument essentiel de la protection de la vie privée et que la protection des données fait partie intégrante de l’article 8 de la CEDH.
English: The Auditor General Act currently requires ministers of 28 federal departments and agencies to respond to petitions.
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, les ministres de 28 ministères et organismes fédéraux sont actuellement tenus de répondre aux pétitions.
English: in Canada subsequently petitioned the Governor in Council to set aside the licences or refer the applications back to the CRTC for reconsideration.
French: au Canada ont par la suite présenté au gouverneur en conseil une demande visant à faire annuler les licences ou à renvoyer les décisions au CRTC pour réexamen.
English: As the public debt ratio in the new Member States is generally significantly below the level in the EU15, the average EU debt-to-GDP ratio is somewhat lower than before enlargement.
French: Dans l’UE élargie, le ratio de dépenses publiques s’établit à près de 49 % et le ratio des recettes publiques à un peu moins de 46 %.
English: Internationally, GeoRoute is the most widely used routing software in the postal sector with installations at TNT Post in the Netherlands, Deutsche Post in Germany, Royal Mail in United Kingdom, bpost in Belgium, An Post in Ireland, Posten (Norway), P&T Luxembourg, and Canada Post .
French: GeoRoute est le logiciel le plus utilisé dans le domaine postal, avec des installations aux Pays-Bas ( TNT post) , en Allemagne ( Deutsche Post ), Royaume-Uni ( Royal Mail ), Belgique ( bpost ), Irlande ( An Post ), Norvège ( Posten , Luxembourg ( P&T ) et Postes Canada .
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/22.
French: Le texte figure à la section A chapitre II (résolution 2004/22).
English: International Metalworkers Federation (2000)
French: International Black Women for Wages for Housework (1999)
English: Instead of evolving agreed arrangements to integrate them as partners in the non-proliferation regime, discrimination is now being introduced among the three as well, with possibly negative effects for non-proliferation and international security.
French: Au lieu de faire évoluer les accords conclus pour intégrer ces États en tant que partenaires du régime de non-prolifération, on établit également maintenant entre eux trois la discrimination, avec d'éventuelles conséquences négatives pour la non-prolifération et la sécurité internationale.
English: (2) A change to subheading Nos. 8418.50 through 8418.69 from subheading Nos. 8418.91 through 8418.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la sous-position 8427.10 de la sous-position 8431.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Ippaktuq Tasseok was also recognized among the Inuit for his shamanic powers.
French: Ippaktuq Tasseok était également reconnu parmi les Inuit pour ses pouvoirs chamaniques.
English: AEs reported included leukopenia, pericardial effusion, pancreatitis, drug tolerance (3 cases), hepatic failure/ hepatorenal syndrome, hepatitis B, arthralgia, muscle spasms, myalgia, renal impairment, angioneurotic edema, liver transplant, bleeding varices/decreased platelet count, overdose, and increases of ALT (11 cases).
French: Les effets indésirables signalés comprenaient la leucopénie, l'épanchement péricardique, la pancréatite, l'intolérance médicamenteuse (3 cas), l'insuffisance hépatique/le syndrome hépatorénal, l'hépatite B, l'arthralgie, les spasmes musculaires, la myalgie, l'insuffisance rénale, l'œdème de Quincke, la transplantation hépatique, les varices sanglantes/la baisse de la numération plaquettaire, la surdose et des élévations du taux d'ALT (11 cas).
English: Real GDP growth at market prices to date has averaged over 6.5% per annum since the early nineteen nineties.
French: La croissance du PIB réel aux prix du marché a été en moyenne supérieure à 6,5 % par an depuis le début des années 90.
English: Answer of Norway The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Norvège La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Amnesty International had considered the journalists to be prisoners of conscience and had called for their immediate and unconditional release.
French: Les considérant comme des prisonniers d'opinion, Amnesty International avait demandé leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: The Bank was notified of this decision and these remedial actions on or about March 7, 2001.
French: La Banque a été informée de cette décision et de ces mesures correctives le ou vers le 7 mars 2001.
English: This does not, however, exclude the possibility of arrangements reached by free agreements of all parties concerned.
French: Cela n'exclut pas cependant la possibilité de conclure des arrangements par libre accord entre toutes les parties concernées.
English: Summer Student Employment provide temporary employment to students
French: Emplois d'été pour les étudiants Offrir des emplois temporaires aux étudiants
English: • Brazil: 100% Sector:
French: • Brésil: 100% Secteur :
English: • published the Strengthening Public Sector Management agenda in support of Budget 2004.
French: • publié Renforcer la gestion dans le secteur public à l'appui du Budget de 2004.
English: A slightly sweetened dessert will compliment it as well.
French: Un dessert peu sucré lui rendra hommage également.
English: Thank you very much for representing our country and for doing such an amazing job.
French: Bobby James - 10/27/2005 [11:44] Calgary, Alberta Canada Wonder how you guys are doing.
English: I look at some of the proposals you have made: for instance, that victims do not have to bear the costs, that they receive translation and interpretation services or that delays in the recognition procedures are reduced.
French: J'examine certaines de vos propositions: par exemple, que les victimes ne doivent pas supporter les coûts, qu'elles bénéficient de services de traduction et d'interprétation ou que les délais des procédures de reconnaissance soient réduits.
English: Actions to date include federal new vehicle emission standards, federal low sulphur diesel regulations and low benzene in gasoline regulations, British Columbia's gasoline and diesel fuel regulations, provincial requirements to reduce Reid vapour pressure (RVP) in Ontario and Quebec, and inspection and maintenance (I/M) programs in British Columbia and Ontario.
French: Parmi les mesures prises jusqu'à présent, on compte des normes fédérales sur les émissions des nouveaux véhicules, les règlements fédéraux sur le soufre dans le carburant diesel et le benzène dans l'essence, le règlement sur l'essence et le carburant diesel de la Colombie-Britannique, les exigences de réduction de la tension de vapeur Reid (TVR) en Ontario et au Québec, et les programmes d'inspection et entretien (I/E) de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: That case therefore has no bearing on the case at bar.
French: Le requérant a lui-même déclaré à la Commission que sa rémunération hebdomadaire normale s'élevait à 650,34$.
English: An unpublished Environment Canada study (Barton and Simpson, 1995) reports on the measurement of emissions from 14 typical pre-1994 Canadian automobiles using the standard Federal Test Procedures.
French: On considère que les méthodes d’estimation sont conformes à la méthode de niveau 1 modiﬁée du GIEC (GIEC, 1997).
English: Oil and gas seismic prospecting in three sectors of the St. Lawrence Gulf and Estuary In September 2002, DFO was informed that Geophysical Service Incorporated (GSI) proposed to conduct seismic surveying in three sectors of the St. Lawrence Gulf: in the Laurentian Channel, near Newfoundland; in the western part of the Gulf; and to the west of Anticosti Island.
French: Exploration sismique pétrolière et gazière dans trois secteurs du golfe et de l’estuaire du Saint‑Laurent En septembre 2002, le MPO a été informé que Geophysical Service Incorporated (GSI) voulait effectuer des relevés sismiques dans trois secteurs du golfe du Saint‑Laurent soit dans le chenal Laurentien, près de Terre‑Neuve, dans l’ouest du golfe et à l’ouest de l’île d’Anticosti.
English: The technical cooperation activities carried out by four Regional Advisers under the mandates of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development continued to be concentrated on the facilitation of border-crossing within the framework of the SECI/Stability Pact and UNECE informal agreement, as well as on the promotion of public-private partnerships (PPP) in financing infrastructure development.
French: Les activités de coopération technique exécutées par quatre conseillers régionaux sous les auspices du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise ont continué de porter principalement sur la facilitation du franchissement des frontières dans le cadre de l'accord informel conclu entre la SECI/le Pacte de stabilité et la CEE, de même que sur la promotion des partenariats entre les secteurs public et privé pour le financement du développement des infrastructures.
English: She was to enjoy this status until the absent employee's return.
French: Ce statut devait être le sien jusqu'au retour de l'employée absente.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2002/26) adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 24 June 2002, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2002/26) adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 24 juin 2002, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data CFB Petawawa Insufficient Data CFB Petawawa - Technical Support Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Petawawa Nombre de réponses insuffisant BFC Petawawa - Branche support technique Nombre de réponses insuffisant
English: Prairie river: a canoe and wildlife viewing guide to the South Saskatchewan River from Grand Forks, Alberta to Estuary, Saskatchewan.
French: Prairie river: a canoe and wildlife viewing guide to the South Saskatchewan River from Grand Forks, Alberta to Estuary, Saskatchewan, Holmes Printing, Medicine Hat (Alberta), 150 p.
English: Accounting regulation.
French: Règles de comptabilité 41 - 44 11
English: The annex to this document contains the proposed Chapter 2 of the Reference Model of the computerization of the TIR Procedure.
French: L'annexe du présent document contient le projet de chapitre 2 du Modèle de référence pour l'informatisation du régime TIR.
English: Thetis , according to the fable, plunged her son in the waters of Styx to make him invulnerable. This allegory is beautiful and clear.
French: Presque tout le premier âge est maladie et danger : la moitié des enfants qui naissent périt avant la huitième année.
English: Friendly staff will help make your visit a memorable experience.
French: Le personnel amical vous aidera à faire de votre visite une expérience mémorable.
English: Migrant Women and the Labour Market: Diversity and Challenges.
French: Les femmes immigrées et le marché du travail: diversité et enjeux.
English: 8.6 The Committee against Torture therefore decided that the communication was admissible in respect of articles 2, paragraph 1, read in conjunction with 1; 16, paragraph 1; 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with 16, paragraph 1.
French: En conséquence, le Comité contre la torture a décidé que la requête était recevable en ce qui concernait les articles 2, paragraphe 1, lu conjointement avec 1; 16, paragraphe 1; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec 16, paragraphe 1.
English: These are issues that we should certainly be discussing this year, and this naturally has an impact on the budget.
French: Ce sont des choses dont nous aurons sûrement à discuter cette année. Cela aura naturellement aussi des effets sur le budget.