ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the Gas Centre operates on an independent budget based on contributions from members of the Centre.
French: Il est important de noter que le Centre fonctionne grâce à un budget indépendant auquel contribuent ses membres.
English: Founded in 1985, Scéno Plus has made its mark internationally by its constant quest for innovative design and original construction solutions dedicated to cultural and recreational venues.
French: Fondée en 1985, Scéno Plus est une firme de design reconnue pour sa créativité et sa force d’innovation exceptionnelle dans la conception de lieux de spectacle et de bâtiments à vocation culturelle ou récréative.
English: The dissemination of United Nations Statistics Division publications, including CD-ROM and Internet materials, is guided by publications policies established for the United Nations Secretariat as a whole.
French: La diffusion des publications de la Division de statistique de l'ONU, y compris les CD-ROM et les données publiées sur l'Internet, est régie par les règles établies en matière de publications pour l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
English: The working principle of this structure is the incorporation of state-of-the-art technology and the professionalism of its human resources.
French: Le principe de la structure se fonde sur l�incorporation de nouvelles technologies combin�es avec le proffesionnalisme des ressources humaines.
English: The IMF, World Bank, and WTO should not only report to, but be dependent upon this new UN reformed structure.
French: Le FMI, la Banque mondiale et l'OMC ne doivent pas seulement rendre compte à cette nouvelle structure réformée de l'ONU, ils doivent également en dépendre.
English: We are here, the evaluating committee tonight to listen to your comments, the issues and concerns that should be the subject matters to be studied by the proponent in
French: Pour ce qui est des questions et des sujets que vous soulevez à ces audiences, nous sommes là pour identifier les questions, les préoccupations, les sujets à étudier.
English: 3.10 It is the responsibility of departmental personnel to submit input (via PAC 12AF47) for any eligible employees not included under the BUDs or classifications listed.
French: 3.10 C'est au service du personnel du ministère qu'il incombe de présenter les données d'entrée (au moyen du CIP 12AF47) pour les employés admissibles qui ne sont pas compris dans les classifications et les IUN énumérés ci-dessus.
English: In the end, one no less important key to success was the fact that the SRSG made sure that the international members of the Supervisory and Monitoring Commission (CSC) continued to play an active role in the peace process, in contrast to peace missions in Angola.
French: -
English: This relationship provides the WGLs with information on an enormous quantity of market intelligence.
French: Grâce à cette relation, les chefs acquièrent des connaissances sur une quantité énorme de renseignements commerciaux.
English: The Committee would aim at strengthening the role of the Commission in assisting its member States to develop their national information and communication infrastructure as well as integrate science and technology in their development programmes and strategies by bringing together experts and policy makers to advise it in these areas.
French: Le Comité s'emploiera à renforcer le rôle de la Commission en aidant les États membres à mettre en place l'infrastructure nationale de l'information et de la communication et à intégrer la science et la technologie dans leurs programmes et stratégies de développement, en réunissant des experts et des décideurs qui lui donneront leur avis dans ces domaines.
English: Though the term used for this defence varies slightly from jurisdiction to jurisdiction, the different statutes are interpreted the same way by the Supreme Court of Canada.
French: L'expression utilisée pour la défense peut varier légèrement d'une juridiction à l'autre, mais les différentes lois sont interprétées de la même façon par la Cour suprême du Canada.
English: The Conference urges all States that have not yet ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular those 11 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force, to do so at the earliest opportunity.
French: La Conférence demande à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité, notamment les onze États dont la signature est requise pour l'entrée en vigueur du Traité, de le faire dès que possible.
English: Based on a report presented by Mrs. Cristina Agudo Cardoso (Spain/Socialist), the Assembly noted that « in central and southern Europe and the parts of the region located around the Mediterranean and the Black Sea and the Balkan Peninsula, where a number of conflicts have erupted, peace is still unstable and economic development very uneven.
French: Sur la base d’un rapport présenté par Mme Cristina Agudo Cadarso (Espagne/socialiste), l’Assemblée a constaté que « dans l’Europe du Centre et du Sud où plusieurs conflits ont éclaté, la paix est toujours fragile et le niveau de développement économique très inégal » .
English: Presentations will be given addressing contaminant levels and debris, their origins, and their effects on the marine ecosystem.
French: Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Projet d’intendance de l’haliotide pie de Haida Gwaii Le projet comporte plusieurs éléments visant à prévenir le déclin de l’haliotide pie ou à renverser la tendance à cet égard.
English: Bill C-36, among other anti-terrorism measures, created offences related to terrorism within the Criminal Code.
French: Ces modifications reconnaissent explicitement les responsabilités distinctes du ministre de la Défense nationale en ce qui concerne le système de justice militaire.
English: Market-ready gas in the pipeline to shore would also rise to the surface in the event of a pipeline break.
French: Le gaz immédiatement commercialisable, du pipeline au rivage, monterait aussi à la surface dans l’éventualité d’une rupture de pipeline.
English: They are prepared with all the extras: pick up points along the coast, guides to take advantage of viewing all the monuments and cities; with groups of people with like interests and hotels selected by Gandia Tours especially for the occasion.
French: Ces voyages sont organisés comme vous les aimez bien : des départs le long de toute la côte, des guides pour profiter au maximum des villes et des monuments, des groupes composés de personnes comme vous et des hôtels spécialement choisis par Gandia Tours.
English: Palisade and spongy mesophyll cells underwent hypertrophic (abnormal cell enlargement) and hyperplastic (abnormal cell division) responses in the region adjacent to severely collapsed tissue, causing reduced intercellular spaces.
French: Les cellules palissadiques et les cellules spongieuses du mésophylle devinrent hypertrophiées (grosses anormalement) et hyperplastiques (divisées anormalement) dans la zone adjacente au tissu à forte perte de turgescence, et cela réduisit les espaces intercellulaires.
English: He is remarkably successful, but the results may not be exactly what the veterans of that strange and faraway war may want to hear.
French: On ne saurait le qualifier d’historien révisionniste au sens propre du terme car il n’y a guère d’histoire analytique à réviser sur la participation de l’armée canadienne à cette guerre.
English: Secondly, you want to give your views on the Codes of Conduct for Commissioners and for high level appointments before they are implemented by the new Commission.
French: En deuxième lieu, vous voulez exprimer votre point de vue sur les codes de conduite destinés aux commissaires et aux nominations à haut niveau qui doivent être appliqués par la nouvelle Commission.
English: This represents the estimated net present value of all future payments to be made as a result of incidents reported up to that date.
French: Cela représente la valeur actualisée nette estimative de l'ensemble des paiements futurs à verser à la suite d'incidents déclarés jusqu'à aujourd'hui.
English: Hold the charged balloon a few centimetres in front of the pile, and about 5cm above the table.
French: Tiens le ballon chargé à quelques centimètres devant les morceaux de papier et à environ 5 centimètres au-dessus de la table.
English: Becoming Canadian Visa An endorsement on a passport or a separate document, which permits the holder to enter or leave a country.
French: Devenir canadien Visa Inscription sur un passeport ou document séparé qui permet à son détenteur d'entrer dans un pays ou de le quitter.
English: However, the payroll registers for supplementary pay and regular pay will reflect this amount under the allowances/deductions column instead of appearing under the RCA deduction (783) and it will appear on the bottom half of the cheque stub (as a separate line).
French: Toutefois, dans les registres de la paye régulière et de la paye supplémentaire, ce montant figurera dans la colonne des indemnités et des retenues au lieu de la colonne des retenues au titre de la CR (783), et il figurera dans la partie inférieure du talon de chèque (sur une ligne distincte).
English: The Canadian Health Infoway was an excellent gesture on the part of the Canadian government to create an environment where some of these initiatives could be sponsored.
French: Inforoute Santé du Canada fut une excellente démarche de la part du gouvernement canadien, car elle a permis de parrainer certaines de ces initiatives.
English: According to his perspective, that the manager reviewed the exam answers and assigned marks did not speak to underhandedness, but rather it spoke to consistency in terms of evaluating the candidates' answers against the expected responses.
French: À son avis, le fait que le gestionnaire procède à l'étude des réponses de l'examen et à la notation ne signifie pas qu'il agit de façon détournée, mais plutôt qu'il procède de façon uniforme à une évaluation des réponses des candidats par rapport aux réponses prévues.
English: A number of initiatives and proposals, including the Chiang Mai Initiative, the Asian monetary fund, the Asian investment bank and the Asian bond market, have yet to be fully implemented, or in some cases have yet to evolve beyond the drawing table stage, however, they could play important roles in the Asian economic integration process.
French: Plusieurs initiatives et projet (Initiatives de Chiang Mai, Fonds monétaire asiatique, Banque asiatique d'investissement, marché obligataire asiatique, etc.) ne se sont pas encore pleinement concrétisés ou, dans certains cas, sont encore au stade de la conception.
English: Key speakers during the conference will include:
French: Les orateurs clés durant la conférence:
English: In Active Posting Season 2006, all personnel being screened for either an OUTCAN or Isolated Unit Posting will complete: the CF Personnel Readiness Verification (PRV) process, which comprises Part 1 – Annual Screening; Part Two – Environmental Chiefs of Staff/Military Occupational Specification Identification (ECS/MOSID) (if required); and Part Three – Mission Specific (located in the Human Resources Management System PRV module), less those items identified for exclusion in the screening message; and the "Outside Canada/Isolated Unit Posting Checklist" [located on the Directorate of Quality of Life (DQOL) website], less those items identified for exclusion in the screening message.
French: Chefs d’état-major des armées et identification de la structure des groupes professionnels militaires (CEMA/IDSGPM) (au besoin); et la troisième partie : la sélection propre à la mission (module de vérification de l’état de préparation du personnel dans le cadre du Système de gestion des ressources humaines), moins les éléments indiqués aux fins d’exclusion dans le message de sélection; la Liste de contrôle – Affectation hors du Canada ou à une unité isolée (sur le site Web de la Direction de la qualité de la vie), moins les éléments indiqués aux fins d’exclusion dans le message de sélection.
English: An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: Le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir relativement aux griefs de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et le Comité considère en conséquence que les recours internes ont bien été épuisés.
English: However, non-citizen permanent residents of Canada (and their children) as well as Canadian citizens in certain categories (such as foreign government officials, officials and employees of international organizations, treaty traders and investors, fiancé/es, and children of fiancé/es) do require a non-immigrant visa to enter the United States.
French: Toutefois, les résidents permanents qui ne sont pas citoyens canadiens (y compris leurs enfants), ainsi que bon nombre de citoyens canadiens appartenant à certaines catégories (en anglais seulement) (comme les représentants de gouvernements étrangers, les agents et employés d’organismes internationaux, les négociants et investisseurs aux termes d’un traité ainsi que les fiancés et leurs enfants) doivent se procurer un visa de non-immigrant pour entrer aux États-Unis.
English: The labour force in the primary sector grew by 6%, whereas the secondary sector (manufacturing) declined by almost 4% between 1981 and 1991.
French: La population active dans le secteur primaire a progressÃ© de 6 %, tandis que dans le secteur secondaire (fabrication), elle a diminuÃ© de prÃ¨s de 4 % entre 1981 et 1991.
English: Notes the expressed will of the Secretariat to encourage Secretariat officials, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Prend note de la volonté exprimée par le Secrétariat d'encourager les fonctionnaires du Secrétariat à utiliser dans les réunions officielles avec interprétation toute langue qu'ils maîtrisent parmi les six langues officielles;
English: The financing of these services come from various sources: local government, projects and partly from the persons themselves.
French: par les collectivités locales, par divers projets et, en partie, par les intéressés eux-mêmes.
English: The total of all amounts withdrawn from the qualifying environmental trust prior to the current year
French: Total de toutes les sommes retirées de la fiducie pour l’environnement admissible avant l’année courante
English: C. Disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias
French: Dissolution et désarmement des milices libanaises et non libanaises
English: More than just the questions of Kosovo and the FYR of Macedonia, it is the unity and coherence of the European Union that are at stake, for its credibility will inevitably be eroded if there is a persistent inability to define a common position on strategy and listing priorities in South-East Europe.
French: Selon certains, même les Accords de Dayton n'ont mis en place qu'un "fragile assemblage de tâches qui ont été confiées à diverses organisations internationales sans qu'un mécanisme de coordination ait été prévu : l'OTAN a été chargée de mettre un terme aux combats, l'ONU, de reconstituer les forces de l'ordre, l'OSCE, de préparer des élections, le Haut Représentant, de veiller à la reconstruction (...) le modèle de Dayton ne mérite pas de faire école"(97).
English: The new composition of the Supreme Court has enabled majority decisions in favour of the investigation of human rights violations.
French: La nouvelle composition de la Cour suprême a rendu possible la prise de décisions à la majorité en faveur de l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: Aircraft used for military, customs and police services and persons and organisations involved in such activities are excluded.
French: Les aéronefs utilisés pour des services militaires, de douane ou de police, ainsi que les personnes et les organisations associées à ces activités en sont exclus.
English: I am convinced that the United Nations can and should play a central and important role in bringing Iraq back into the family of peace-loving, democratic nations. As far as I understand it, the absolute majority of my colleagues share that view.
French: On peut comprendre que ceux qui n’ont pas voulu participer à la l’action militaire rechignent à supporter le coût de la reconstruction, mais le déclin de l’Irak a commencé il y a déjà longtemps, et la guerre n’a été menée que contre Saddam Hussein, et non contre le peuple irakien, qui a besoin non seulement de l’argent du pétrole, mais de médicaments, de manuels scolaires, et d’abord de sécurité.
English: In two instances, BCE bid rates by reference to existing approved rates.
French: Dans deux cas, BCE a soumissionné des tarifs par renvoi à des tarifs approuvés existants.
English: With a WiFi phone you can enjoy the benefits of Skype with the flexibility of being on the move.
French: Avec un téléphone WiFi, profitez à la fois des avantages de Skype et de votre liberté de mouvement.
English: Mr President, this year's debates on the budget are certainly taking place against a rather tempestuous background.
French: Monsieur le Président, cette année, les discussions budgétaires sont plutôt houleuses.
English: The Information and Communication area (with a special mention of the website) is a strength for the agents but with aspects to be improved for the proprietors.
French: 5.- CONCLUSIONS:
English: These technical amendments are required to respond to the Committee’s concerns.
French: Ces modifications techniques sont nécessaires pour donner suite aux préoccupations du Comité.
English: We actually saw people surfing on the salt lake, towards a group of flamingos.
French: Nous avons réellement vu des gens surfer sur le lac salé en direction de flamands roses.
English: Renewable energy and energy-saving standards laid down for buildings constructed after 2020.
French: Des normes en matière d’énergie renouvelables et d’économies d’énergie ont été fixées pour les bâtiments construits après 2020.
English: The police is said to have been informed of the incidents and to have taken no action to find the guilty parties and bring them to justice.
French: Informée des incidents, la police n'aurait entrepris aucune action pour retrouver les coupables et les déférer à la justice.
English: In this context, the Board must work with its partners to develop proposals for a Government response to the Standing Committee report and to prepare for implementation of Government policy and possible legislative change, including development of new policies, and processes, and training for Board members and staff.
French: Commission doit travailler avec ses partenaires afin de formuler des propositions pour la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent. Elle doit aussi se préparer en vue de la mise en application de nouvelles orientations du gouvernement et de modifications législatives éventuelles, notamment en élaborant de nouvelles politiques et de nouvelles méthodes et en dispensant de la formation aux commissaires et aux employés.
English: I would also ask you to be so kind as to reply to the letter which I sent you on the very day of the tragedy, 3 February, proposing that Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy should draw up an own-initiative report on the presence of NATO air bases on European territory, and on the pros and cons of allowing these armed personnel excessive freedom to make training flights.
French: Je vous demande également, Monsieur le Président, de bien vouloir répondre à la lettre que je vous ai envoyée le jour même de l'accident, le 3 février, et dans laquelle je proposais un rapport d'initiative, à confier à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense de ce Parlement, concernant la présence sur le territoire européen de bases de l'OTAN et l'à-propos du fait d'accorder à ces militaires une liberté excessive au cours de leurs vols d'entraînement.
English: Interim Financial Statement for 2000
French: État financier intermédiaire pour 2000
English: The modular seminar rooms and a welcoming reception room lie on the ground floor.
French: Au rez-de-chaussée, des espaces séminaires modulaires et un espace de réception convivial.
English: Noting with deep concern the inability to reach agreement on the funding of the Abyei Interim Administration thereby preventing it from reducing political instability and insecurity in the Abyei region,
French: Notant avec une grande préoccupation l'incapacité à parvenir à un règlement sur le financement de l'Administration provisoire de l'Abyei, ce qui a empêché celle-ci de réduire l'instabilité politique et l'insécurité dans la région de l'Abyei,
English: On the front line in Afghanistan, we find the United Kingdom, Canada, the United States, Australia and the Netherlands, but many other European members of NATO could contribute more and could demonstrate by their actions in Afghanistan that they are prepared to join in both the spirit and purpose of NATO, which is to achieve a safer world on a united basis.
French: Le problème du budget européen, moins important que celui des Etats-Unis, c’est que l’Europe est faible et divisée. Comme l’a rappelé M. Evans, le Royaume-uni est le pays qui a le budget de la défense le plus élevé avec 38,5 milliards d’euros, hors pensions.
English: Usually a visit is carried out by the ROB before authorisation is granted, and the authorisation is valid for one year.
French: En général, l’OOR effectue une visite avant d’octroyer une autorisation et l’autorisation est valable pour un an.
English: Partitioning cells in a dextran polyethylene glycol aqueous two-phase system (countercurrent distribution, CCD) is a sensitive method for learning about cell surface membrane properties and for subfractionating cell populations.
French: La partition des cellules dans un système aqueux à deux phases contenant du dextran-polyéthylène glycol (distribution à contre-courant, DCC) est une méthode sensible permettant d'examiner les propriétés des membranes superficielles des cellules et de sous-fractionner les populations de cellules.
English: The Code further states that, "Respect for human dignity and the value of every person should always inspire the exercise of authority and responsibility."
French: De plus, le Code précise que le respect de la dignité humaine et la reconnaissance de la valeur de chaque personne doivent toujours inspirer l'exercice de l'autorité et de la responsabilité.
English: Furthermore, the European Union is firmly of the view that the elaboration of a convention should not delay the ongoing process of refining and updating the United Nations Standard Rules.
French: En outre, l'Union européenne est fermement convaincue que l'élaboration de la convention ne devrait pas retarder le processus de mise au point et d'actualisation des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, qui est en cours.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that nothing in the CTA or in the ATR would prohibit Air Optima from carrying out such activity, provided that Air Optima does not hold itself out as operating the particular air service.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la LTC et le RTA ne contiennent aucune disposition qui pourrait empêcher Air Optima de donner suite à une telle activité, à condition que cette dernière ne s'identifie pas comme le transporteur qui exploite le service aérien en question.