ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix: inclusion of a brief Privacy Impact Assessment (PIA); reorganize Links to TCPS and CSA sections into a chart, indicating how these Best Practices relate to TCPS, CSA and relevant law.
French: • Annexe : inclure une brève évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP); réorganiser les Liens vers les sections EPTC et CSA en un tableau en indiquant le lien entre ces pratiques exemplaires et l'EPTC, la CSA et le droit pertinent.
English: (b) To report on the reconfiguration of the field network of the United Nations International Drug Control Programme and to examine the impact of a possible funding of field offices in the framework of projects rather than through general-purpose funds;
French: b) À faire rapport sur la restructuration du réseau des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et à examiner les incidences d'un éventuel financement des bureaux extérieurs dans le cadre de projets plutôt qu'à l'aide de ressources à des fins générales;
English: Higher up the food web, contaminant levels increase because the contaminants are passed up each level in the food web from prey to predator.
French: Plus on monte dans la chaîne alimentaire, plus les contaminants se concentrent parce qu’ils se transmettent d’un maillon à l’autre, de la proie au prédateur.
English: You can also download our pricelists for traders here!
French: Vous pouvez télécharger votre liste de prix pour négociants ici!
English: The commitment of the Spanish and other delegations should serve as an example to those who had called into question the potential of INSTRAW in promoting gender equality.
French: La détermination de l'Espagne et des autres délégations devrait servir d'exemple à ceux qui ont remis en question la capacité de l'INSTRAW de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The analysis found that the Act and its associated regulations strengthen the ability of First Nations to respond to the needs of all of their community members.
French: L'analyse a permis de déterminer que la Loi et la réglementation connexe renforcent la capacité des Premières nations de répondre aux besoins des membres de leurs collectivités.
English: Figure - 1 S-304.3 As can be seen, the integrity framework factors Leadership, Expectation, Ethical Risks, Decision-Making, Training, Voice, and Continuous Improvements have both an individual and a unit dimension.
French: Figure 1 S-304.3 Comme on peut le voir, les facteurs du cadre d’intégrité, soit le leadership, les attentes, les risques éthiques, la prise de décisions, la formation, donner une voix et l’amélioration continue, concernent à la fois la personne et l’unité.
English: The centre’s remit is to: - deal as a matter of priority with children who remain in their family and social environment; - enable parents or anyone involved in health policy to present a child for a "mental health check-up"; - produce a diagnostic report indicating what action needs to be taken, and to set that in motion.
French: Il a pour rôle : - de répondre prioritairement à la prise en charge d’enfants maintenus dans leur milieu familial et le milieu social ; - de permettre à toute personne impliquée dans la politique de santé ou aux parents d’adresser un enfant pour un bilan de « santé mentale » ; - d’effectuer un bilan diagnostique permettant de déterminer les actions à entreprendre et de les mettre en œuvre.
English: Persons who violate the Regulations would be subject to penalties under the CWB Act.
French: Quiconque enfreint le Règlement sera assujetti aux peines prévues dans la Loi.
English: Figures reported as "Actual" come from audited project financial statements, other information is from interviews and various reports and has not been verified.
French: La colonne portant le titre « Budget réel » donne les chiffres de l’état financier vérifié du projet tandis que les autres données ont été tirées des entrevues et de divers rapports sans être vérifiées.
English: Cliff Sosnow Ken Purchase Greg Kanargelidis Roy Millen Elysia Van Zeyl Greg Tereposky Georges Bujold John W. Boscariol Brenda C. Swick Victoria Bazan Philippe M. Bruno Rosa S. Jeong Norberto Moretti Pedro Murilo Ortega Terra Please address all communications to:
French: Cliff Sosnow Ken Purchase Greg Kanargelidis Roy Millen Elysia Van Zeyl Greg Tereposky Georges Bujold John W. Boscariol Brenda C. Swick Victoria Bazan Philippe M. Bruno Rosa S. Jeong Norberto Moretti Pedro Murilo Ortega Terra Veuillez adresser toutes les communications au :
English: High Drug Costs and Affordability
French: Coût élevé des médicaments et leur accessibilité abordable
English: • accurately portrays the Commission's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. • is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: À ma connaissance les renseignements : 1. décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats clés prévus de la Commission; 2. sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; 3. sont complets et exacts; 4. sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: Although much of this report focuses on negative or potentially harmful interactions between NHPs and conventional drugs, it is important to recognize that some potentially beneficial (often called synergistic) interactions are also thought to occur.
French: Bien qu'une grande part de ce rapport traitera des interactions négatives et potentiellement nocives entre les PSN et les médicaments conventionnels, il est important de reconnaître les interactions potentiellement bénéfiques (souvent appelées synergétiques) qui s'observent aussi.
English: The initial draft and several revised drafts of this chapter were prepared by Edward W. Manning, David Dougherty, Gordon Clifford, and Marcel Ernst of Environmental Management, Consulting and Audit Canada, Public Works and Government Services Canada.
French: La version prÃ©liminaire et plusieurs versions rÃ©visÃ©es de ce chapitre ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es par Edward W. Manning, David Dougherty, Gordon Clifford et Marcel Ernst de la Gestion environnementale, Conseils et vÃ©rification Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 79 Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 79 sur 133
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 86 sur 153
English: I was able to observe, from the testimony of the selection board chairperson, that the board had obtained specific information on the appellant's behaviour which could reasonably support the conclusions about the qualifications demonstrated by the appellant.
French: Pour ma part, j'ai pu constater, par le témoignage de la présidente du comité de sélection, que ce comité avait obtenu des informations précises sur des comportements de l'appelant et que ces comportements pouvaient raisonnablement supporter les conclusions au sujet des qualités démontrées par l'appelant.
English: Nor do constraints within their country of establishment distort competition between private operators. National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
French: Les dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) soulèvent des questions de fond quant à la portée des règles de protection des données et à la notion de données à caractère personnel.
English: View the graph "Perceived Level of Knowledge of Specific Research Related Skills Amongst Chiropractors" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.)
French: Visionnez le graphique « Niveau de compétences liées à la recherche perçu par les chiropracticiens » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.)
English: In March 2005, the Ministry of Labour nominated a person to compile a report the frequency of fixed-term employment, the legality of its use and any legislative need related to it.
French: En mars 2005, le Ministère du travail a chargé une personne d'établir un rapport sur la fréquence des contrats à durée déterminée, la licéité de leur usage et tout besoin connexe sur le plan législatif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spiny Softshell Turtle Substantial habitat loss in the past has restricted the distribution of this species to a small part of its former range.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines Une importante perte d'habitats survenue dans le passÃ© a limitÃ© la rÃ©partition de cette espÃ¨ce Ã une petite portion de son ancienne aire de rÃ©partition.
English: The findings, no matter how impressive, are only as good as the methods employed.
French: La qualité des résultats, si impressionnants soient-ils, est tributaire de celle de la méthodologie employée.
English: • Legal frameworks and regulations applying to associations and foundations vary greatly among the countries of Europe-19.
French: • Leur rôle en matière de citoyenneté active, de développement de la démocratie et de cohésion sociale est au moins aussi important.
English: Two key issues related to modelling at the Rabbit Lake site arose.
French: Deux questions cl& relatives a la modelisation au site de Rabbit Lake ont surgi.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to ABB Lummus' claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation au sujet de la demande d'intérêts présentée par ABB Lummus.
English: Environmental chambers and anechoic chambers, as follows, usable for the systems specified in 6011. or the subsystems specified in 6021.: 96 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Les chambres à atmosphère contrôlée et les chambres anéchoïques suivantes, utilisables avec les systèmes visés à l’article 6011. ou les sous-systèmes visés à l’article 6021. a. des chambres à atmosphère contrôlée capables de simuler toutes les conditions de vol suivantes : 1. des vibrations de 10 g RMS ou plus entre 20 Hz et 2 kHz, exerçant des forces de 5 kN ou plus; et 2. l’une ou l’autre des conditions suivantes : a. une altitude de 15 000 m ou plus; ou
English: ICF also incorporates in its model the role of the environment in the disablement process, which is lacking in the original classification.
French: La CIF incorpore également dans son modèle le rôle joué par l'environnement dans le processus d'invalidité, dont il n'était pas tenu compte dans la classification initiale.
English: Israel must cease its human-rights violations and illegal practices, including collective punishment.
French: Il faut qu'Israël cesse ses violations des droits de l'homme et ses pratiques illégales, y compris les sanctions collectives.
English: From Health Promotion to Population Health III.
French: MOBILISATION EN FAVEUR DE LA SANTÉ DE LA POPULATION :
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 16 RECITAL 5 B (new) (5b) A positive minimum rate of excise duty should be introduced for wine and sparkling wine in order to address their role as a substitute for beer.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 16 CONSIDÉRANT 5 TER (nouveau) (5 ter) Un taux minimal positif d'accises devrait être introduit pour le vin et pour le vin mousseux, dans le but de prendre en compte leur rôle de substituts de la bière.
English: • 5.6 Increased private sector involvement
French: • 5.6 Participation accrue du secteur privé
English: On top of the means to a standardized relationship, the Council may provide guidance on substance to the special procedures.
French: On trouvera dans la présente note le rapport de la huitième réunion du Groupe consultatif d'experts tenue à Belize du 1er au 3 mars 2007.
English: Include experience in community settings and multidisciplinary teamwork in the training of all mental health staff.
French: Prévoir, dans la formation de l’ensemble du personnel des services de santé mentale, une expérience dans les services de proximité et un travail d’équipe pluridisciplinaire.
English: French helicopters fired live ammunition into the crowd gathered at Abidjan airport, the approach to the two bridges and to the camp of the forty-third French marine infantry battalion (BIMA).
French: À l'aéroport d'Abidjan, à l'entrée des deux ponts et à celle du camp du 43e bataillon d'infanterie de marine français, la population rassemblée est la cible des tirs à balles réelles d'hélicoptères français.
English: Meeting for Government of Canada Workplace Charitable Campagn of the RCMP Date(s):
French: Rencontre pour la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s):
English: 8.3 Availability of systems for linking health outcomes databases, immunization registries and population registries Even without national/provincial electronic immunization registries, it will be essential to be able to contact HPV-vaccinated women if an additional dose of the vaccine is needed.
French: 8.3 Existence de systèmes pour coupler les bases de données sur les résultats cliniques, les registres d’immunisation et les registres de population Même en l’absence de registres électroniques nationaux ou provinciaux d’immunisation, il sera essentiel de pouvoir communiquer avec les femmes vaccinées contre le VPH si une dose additionnelle du vaccin est nécessaire.
English: A cordial welcome to the Résidence Miro!
French: Bienvenue à la Résidence Miro !
English: But were those immigrants and their traditions really so out of touch with the modern world?
French: Mais ces immigrants et leurs traditions étaient-ils si anachroniques?
English: • crop-dusting using specialized aircraft (Canadian industry code 115110, Support Activities for Crop Production)
French: • à effectuer le poudrage des récoltes au moyen d'aéronefs spécialisés (classe canadienne 115110, Activités de soutien aux cultures agricoles)
English: Again, in these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose such facts together with an explanation which justifies the making of any such statement.
French: I1 se pourrait aussi, a cause de la nature des renseignements, que vous arriviez a la conclusion que la presentation d'une version modifike non confidentielle ou d'un rksumk non confidentiel revklerait des faits que vous desirez garder confidentiel.
English: The following are considered as producers' net receipts: all receipts resulting from the exploitation of all or part of the film and from any products derived from the film in the territories exclusively allocated to the producers, as well as in the territories other than those exclusively allocated to the producers, after deduction of the «deductible costs» linked to the exploitation of the film (as defined in Article 7.
French: Sont considérées comme recettes nettes des producteurs: toutes les recettes résultant de l'exploitation de tout ou partie du film et de tout produit dérivé du film, dans les territoires exclusivement attribués aux producteurs, ainsi que dans les territoires autres que ceux exclusivement attribués aux producteurs, après déduction des «coûts déductibles» liés à l’exploitation du film (tels que définis à l’ Article 7.3).
English: • interpreting the requirement; discussing with the Supervisor and client as required; and, determining appropriate type of colour reproduction;
French: A cette fin: 20
English: Dr. George Fantus, principal investigator of a New Emerging Team sponsored by III along with JDRF and CIHR Institutes INMD and IHDCYH studying glucose toxicity, is working with team members to investigate glucose control and toxicity in order to counteract those effects.
French: Le Dr George Fantus, chercheur principal d’une Équipe en voie de formation de l’IMII (en collaboration avec la FRDJ, l’INMD, et l’IDSEA) qui étudie la toxicité du glucose, travaille avec des membres de l’équipe pour étudier le contrôle et la toxicité du glucose afin de neutraliser ces effets.
English: "improvised explosive device" means a device fabricated in an improvised manner that incorporates destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals and is designed to destroy, kill, disfigure, distract or harass, but does not include: 1. items of military ordnance except when a military ordnance item, or any of its parts, is incorporated into a device that would otherwise qualify as an improvised explosive device; or 2. nitro-glycerine or nitro-glycerine-based explosives except when these explosives are found to be in a deteriorated condition.
French: « engin explosif artisanal » S’entend d’un engin fabriqué de façon artisanale comprenant des produits chimiques, pyrotechniques ou incendiaires mortels ou dangereux, et conçus pour détruire, défigurer, détourner l’attention ou harceler à l’exception : 1. d’un explosif militaire sauf si un élément ou la totalité d’un explosif militaire fait partie d’un engin explosif artisanal; ou 2. de nitroglycéryne ou d’explosifs à base de nitroglycéryne sauf si ces derniers sont rendus instables.
English: The Purcells expose the oldest rock to be found on the North American continent, except those in the Grand Canyon.
French: À part les roches du Grand Canyon, celles des montagnes de la chaîne Purcell sont les plus anciennes que l'on peut observer dans les Rocheuses de l'Amérique du Nord.
English: Today's Releases  [ 2006-05-08 ] Canadian Transportation Agency to Hold Public Hearing on Certain Fees Levied by Nanaimo Port Authority, British Columbia  [ 2006-05-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Alberta  [ 2006-05-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Visit to Millarville Community School (Alberta)  [ 2006-05-08 ] Industry Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-08 ] L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique concernant certains droits imposés par l'Administration portuaire de Nanaimo (Colombie-Britannique)  [ 2006-05-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'un dîner officiel offert par le lieutenant-gouverneur de l'Alberta  [ 2006-05-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une visite à l'école communautaire de Millarville (Alberta)  [ 2006-05-08 ] Industrie Canada :
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Second Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Friday, July 7, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that the payment of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the second quarter was made today.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre OTTAWA, le vendredi 7 juillet 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que le versement des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le deuxième trimestre a été fait aujourd'hui.
English: • Consolidated Contribution Agreement - Integrated/Targeted (previously known as the Integrated Community-Based Health Services Approach offers integrated community-based health care services.
French: • Accord de contribution consolidé - intégré/ciblé. Un Accord de contribution consolidé - intégré/ciblé (autrefois appelé Services de santé communautaire intégrés) permet d'offrir des services de santé communautaires intégrés.
English: Plan + Results to be achieved Gather and coordinate strategic intelligence through company relationship managers.
French: Plan et résultats prévus Recueillir des renseignements stratégiques et en assurer la coordination par l'intermédiaire des gestionnaires chargés des relations avec les entreprises.
English: ◦ Since then, great strides have been made in the international fight against organized crime, e.g. UN Convention against Transnational Organized Crime and endorsement of G8 Recommendations on transnational crime by G8 Ministers of Justice and the Interior.
French: ◦ Depuis lors, la lutte internationale contre le crime organisé a fait de grands progrès, par exemple la Convention contre la criminalité transnationale organisée et l'appui donné par les ministres de la Justice et de l'Intérieur aux recommandations du G8 concernant la criminalité transnationale.
English: Counsel added that the importers in this inquiry should have known that the prices that they received for the subject goods were dumped prices.
French: Les avocats ont ajouté que les importateurs à la présente enquête auraient dû savoir que les prix qu’ils avaient obtenu pour les marchandises en question étaient sous-évalués.
English: In most cases, a United Kingdom resident may file an application direct at the European Patent Office or at the International Bureau of WIPO.
French: Dans la plupart des cas, une personne domiciliée au Royaume-Uni peut déposer une demande internationale directement auprès de l’Office européen des brevets ou du Bureau international de l’OMPI.
English: The representative of Spain drew attention to the joint project for a two-year training course in civil, criminal and administrative law, involving the Judicial School of the Spanish Judicial Council for the Judiciary and Andorra.
French: Le Représentant de l’Espagne attire l’attention sur le projet commun de formation, d’une durée de deux années, mené entre l’Ecole Judiciaire du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire de l’Espagne et Andorre en matière de droit civil, pénal et administratif.
English: • the bill to expand the scope of use of the basic resident registers network in order to increase types of administrative procedures that can be accessed online, and • the bill to officially identify individuals will allow local governments to issue an electronic certificate required for online identification, and record it on an individual ID card for use with the basic resident registers network and then distribute it.
French: Les trois projets de loi présentés à la présente session de la Diet sont les suivants : projet de loi visant à autoriser l'exécution par des moyens électroniques de procédures administratives effectuées jusqu'à maintenant sur papier, projet de loi visant à étendre la portée du réseau de registres de base de résidents en vue d'accroître les types de procédures administratives accessibles en ligne, et projet de loi visant l'identification officielle des individus, qui permettra aux gouvernements locaux d'émettre un certificat électronique d'identification en ligne, de l'enregistrer sur une carte d'identité individuelle permettant d'utiliser le réseau des registres de base de résidents, puis de le distribuer.
English: The Committee also expresses grave concern at the low minimum legal age of criminal responsibility (7).
French: Il est aussi gravement préoccupé par la précocité de l'âge minimum légal de la responsabilité pénale (7 ans).
English: • Effective Project Approval Spring & Fall 2005
French: • Approbation définitive de projet - printemps et automne 2005
English: Research in biotechnology, however, may be difficult to clearly categorize.
French: Cependant, la recherche biotechnologique peut se révéler difficile à classer de manière bien déterminée dans l'une ou l'autre catégorie.