ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Convention, the term "pensions" includes any payment under a superannuation, pension or other retirement arrangement, Armed Forces retirement pay, war veterans pensions and allowances and amounts paid under a sickness, accident or disability plan, but does not include payments under an income-averaging annuity contract or, except for the purposes of Article XIX (Government Service), any benefit referred to in paragraph 5.
French: Au sens de la présente Convention, le terme « pensions » comprend tout paiement en vertu d'une entente relative aux pensions de retraite ou autres pensions, une solde à la retraite des forces armées, les pensions et allocations d'ancien combattant et les montants payés en vertu d'un régime d'assurance contre la maladie, les accidents ou l'invalidité, mais ne comprend ni les paiements en vertu d'un contrat de rente à versements invariables, ni, sauf aux fins de l'article XIX (Fonctions publiques), les prestations visées au paragraphe 5.
English: (f) the use of a specified material for the manufacture of the article or element described.
French: (f) l'emploi d'un matériau spécifié pour la fabrication de l'article ou de l'élément décrit.
English: The draft framework decision before us today tries to cover up this lacuna by referring to Articles 31 and 34(2)(b) of the Treaty.
French: Le projet de décision-cadre qui nous est présenté aujourd'hui essaie donc de masquer cette lacune en se référant aux articles 31.e et 34, paragraphe 2 b) du Traité.
English: What Chris Patten has just told us is a justification for teaching that instils hatred and martyrdom.
French: Et ce que Chris Patten vient de nous dire est une justification d'un enseignement à la haine et au martyre.
English: However, it must be said that despite all the rigmarole of what the Commission would or would not agree to, the fact emerges that the Commission is not prepared to budge at all on the question of batch control.
French: Néanmoins, malgré tous ces galimatias sur ce que la Commission approuverait ou pas, une chose est sûre: la Commission n’est pas disposée du tout à changer d’avis sur la question du contrôle par lot.
English: While adequacy is determined in part by social, economic, cultural, climatic, ecological and other factors, the Committee believes that it is nevertheless possible to identify certain aspects of the right that must be taken into account for this purpose in any particular context.
French: Il s'agit en partie de facteurs sociaux, économiques, culturels, climatiques, écologiques et autres, mais le Comité est d'avis qu'en tout état de cause, on peut identifier certains aspects du droit qui doivent être pris en considération à cette fin dans n'importe quel contexte.
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices for international clients.
French: La prestation des services associés à ce secteur d’activité sera assurée par la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications.
English: Commitments Under the Accord The Accord outlines commitments to designate species at risk, protect their habitats and develop recovery plans.
French: Engagements en vertu de l'Accord L'Accord décrit les engagements visant à désigner des espèces en péril, à protéger leurs habitats et à élaborer des plans de rétablissement.
English: The principal one is registration, the other two are special invitations and cooperation agreements.
French: Le principal est l'enregistrement et les deux autres consistent en des invitations spéciales et des accords de coopération.
English: They need support, they need decent healthcare, they need protection against discrimination, they need to be reintegrated into working life under the best possible conditions.
French: Elles ont besoin de soutien et de soins de santé décents, elles ont besoin d'être protégées de la discrimination et d'être réintégrées dans la vie professionnelle dans les meilleures conditions possibles.
English: Indicators Extent to which the CFIA’s mandate and activities are supported by Acts and regulations that reflect priorities and requirements of the Agency and its stakeholders.
French: Indicateurs Mesure dans laquelle le mandat et les activités de l’ACIA sont appuyés par une législation et une réglementation qui tiennent compte des priorités et des exigences de l’Agence et de ses intervenants.
English: The OHCHR-funded international prosecutor recruited to work specifically on Commission cases continued his investigations.
French: Le procureur international recruté grâce au financement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour instruire les affaires relevant de la Commission d'enquête a poursuivi ses investigations.
English: Per Person $15.00 Family $30.00 Includes unlimited entry to Cyprus Lake day-use areas, Flowerpot Island and programmed activities.
French: Bois de chauffage, par fagot 4,00 $ DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster Source:
French: Évaluation de l'incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l'Ouest canadien Source:
English: • The comprehensive approach to poverty eradication as agreed to in Copenhagen should form the basis of the approach to address the Millennium Development Goal to halve poverty by 2015.
French: • L'approche intégrée de l'élimination de la pauvreté adoptée à Copenhague doit être à la base des efforts visant à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Besides learning the technical aspects of trafficking, the officer also established a network with participants from neighboring states.
French: Il a non seulement appris les aspects techniques de la traite, mais aussi créé un réseau avec des participants des États voisins.
English: There too Amnesty International researchers found material evidence of the use of such weapons: a white phosphorus carrier artillery shell and remains of burned-out white phosphorus lumps.
French: Les chercheurs d’Amnesty International ont trouvé là encore des éléments matériels attestant l'utilisation de telles armes : un obus d’artillerie ayant servi à disperser le phosphore blanc et des morceaux calcinés de cette substance.
English: The principle means of travel to Makkovik and the north coast is via coastal boat from Cartwright and Goose Bay between July and November.
French: On se rend à Makkovik et sur la côte nord principalement par bateau, à partir de Cartwright et de Goose Bay, entre les mois de juillet et de novembre.
English: * The research unit of a hospital is proposing to conduct research on patients.
French: * L'unité de recherche d'un hôpital se propose de mener une recherche portant sur ses patients.
English: “An increase in the number of applicants for the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme, wider representation of Member States in the programme and greater support for the disarmament fellowship programme from Member States.”
French: « Accroissement du nombre de candidats au Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, représentation plus large des États Membres participant au Programme, et appui accru des États Membres pour le programme de bourses ».
English: Although we sampled disproportionately from this pool so we could interview 300 families where one spouse was currently unemployed, 300 where at least one spouse was previously unemployed and 300 families where both spouses were stably employed, many of the spouses changed their employment status by the time the face-to-face interview could be arranged.
French: Au moyen de ces critères d'inclusion et d'exclusion, l'enquête de présélection a permis de trouver environ 1 000 familles répondant aux critères « actuellement en chômage »ou « précédemment en chômage », et 9 000 autres répondant au critère « travailleuse ou travailleur stable ».
English: In the interviewees’ opinion this shows that traditional antisemitism still affects the images and language used at present.
French: Elles y voient la preuve que l’antisémitisme traditionnel est toujours bien présent dans les images et le langage d’aujourd’hui.
English: Astronomers « Return to the astronomers Jean-René Roy (1943- ) Astrophysicist and current Director of the Gemini Astronomical Observatory, which owns two of the biggest telescopes in the world Jean-René Roy was born in 1943 in Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Jean-René Roy (1943- ) Astrophysicien, il est présentement directeur de l'Observatoire Astronomique Gemini qui possède deux des plus grands télescopes au monde Jean-René Roy naît en 1943 à Saint-Hyacinthe, au Québec.
English: This list is urgent, since we cannot do without industrially produced feedingstuffs in the future.
French: L'élaboration de cette liste est de la plus haute urgence, étant donné que l'on ne pourra pas renoncer à l'avenir aux aliments industriels pour animaux.
English: The initial audit examination was carried out from November 2005 to October 2006.
French: L'application de l'article 32 permet de réserver le montant de l'engagement financier et de faire en sorte que des fonds soient disponibles au moment du paiement.
English: In 2003, Toyo Tanso USA Inc. pleaded guilty to charges of attempting to maintain prices and was fined $200,000.
French: En 2003, la société Toyo Tanso USA Inc. a plaidé coupable à des accusations de tentative de maintien du prix du graphite isostatique et s'est vu imposer une amende de 200 000 $.
English: Civil Law In the area of civil law, the Department's practice involves an interesting mix of notaries and litigators, and encompasses the Civil Code of Quebec.
French: De plus, il appuie le rôle consultatif du ministre de la Justice en ce qui a trait à l'orientation des questions liées aux mesures législatives fédérales dans ces domaines.
English: We know that there are also exclusivist religious fundamentalisms whose proponents act out of the conviction that only they have a monopoly on transcendent spiritual truths.
French: Nous savons qu'il existe toujours des fondamentalismes religieux exclusivistes dont les partisans ont la conviction qu'ils ont un monopole sur les vérités spirituelles transcendantes.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Albania, Algeria, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, China, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Étaient présents à la Conférence les représentants des États suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Soudan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: Multilingualism: draft resolution (A/56/L.44/Rev.2)
French: Multilinguisme : projet de résolution (A/56/L.44/Rev.2)
English: It supports the move by the United Nations Secretary-General to examine with the parties arrangements for an observer mission in accordance with the Security Council's mandate.
French: Elle soutient l'action du Secrétaire général des Nations Unies pour examiner avec les parties les modalités de déploiement d'une mission d'observateurs, conformément au mandat donné par le Conseil de sécurité.
English: The system provides 15 weeks of maternity benefits to biological mothers, during the period surrounding childbirth, and 10 weeks of parental benefits to both adoptive and biological parents for child care purposes.
French: Les femmes ont, en moyenne, une rémunération inférieure à celle des hommes et sont surreprésentées chez les travailleurs qui occupent un emploi atypique, par exemple un emploi à temps partiel, plusieurs emplois concurrents et des emplois peu rémunérateurs.
English: Each claim should be read giving the words the meaning and scope which they normally have in the relevant art, unless in particular cases the description gives the words a special meaning, by explicit definition or otherwise.
French: Il convient de lire chaque revendication en donnant aux termes qu'elle emploie le sens et la portée qu'ils ont normalement dans la technique considérée, à moins que, dans des cas particuliers, la description ne donne à ces termes un sens spécial, soit en les définissant explicitement, soit d'une autre manière.
English: I have great pleasure to welcome you all on behalf of your brothers, the people of the Kingdom of Saudi Arabia, and on my own behalf in this hallowed site of the divine revelation and cradle of Islam’s Divine Message, wishing you all success in your endeavours.
French: C’est pourquoi, nous refusons que l’accusation de terrorisme contre l’Islam et les musulmans. Les auteurs d’actes terroristes ne représentent qu’eux-mêmes et n’ont aucun lien avec notre sublime religion.
English: Any person directly concerned mayinstitute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
French: Toute personne directement intéressée peut former contre ces décisions un recours dans les conditions prévues à l'article 33.
English: Which principles should guide the work of the Committee?
French: Quels principes devraient présider aux travaux du comité?
English: He questioned that, making it easier for developing countries to take action would address developing countries concerns about the increased use of anti-dumping actions globally.
French: Le représentant se demandait si le fait de faciliter l'adoption de mesures antidumping par les pays en développement allait permettre de dissiper les inquiétudes de ces pays quant à la multiplication des procédures antidumping dans le monde.
English: (b) A staff member stole United Nations property, which he used for his personal benefit, and then forged false receipts for the property in order to be reimbursed by a third party.
French: b) Un fonctionnaire a volé un bien appartenant à l'Organisation, qu'il a utilisé à son profit personnel, et a ensuite établi de faux reçus à son sujet afin de pouvoir être remboursé par une tierce partie.
English: • collecting data for experimentation and analysis; and,
French: • recueillir les données nécessaires à l'expérimentation et à l'analyse;
English: • promote an equitable approach to financing government programs, mandatory or otherwise, by fairly charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public; and
French: • promouvoir une approche équitable au financement des programmes gouvernementaux, qu'ils soient obligatoires ou non, en facturant de façon équitable les clients ou les bénéficiaires qui tirent de ces services des avantages supérieurs à ce que reçoit le grand public;
English: It has elaborated a State programme on fighting poverty and unemployment.
French: Il a élaboré un programme d'État pour lutter contre la pauvreté et le chômage.
English: Deadlines can be established by working back from the date the budget will come into effect so that everything is done on time.
French: Cette façon de procéder n’est pas vraiment efficace, car elle ne tient pas compte de ce qui s’est réellement produit en termes de rentrées ou de dépenses d’argent.
English: SM increasingly hard to recommend how to play like that!
French: SM de plus en plus difficile de recommander la manière de jouer comme ça!
English: Kings Cross Train Station is nearby.Each contemporary room is well furnished, ... London Hotels ... bedrooms are located on the private, quiet 3rd floor (with lift) of the Methodist International Centre.
French: La Villa des Fleurs vous accueille dans un... Spa Hôtels ... 12 jolies chambres, chacune avec un décor unique et 3 jolies chambres où vous pouvez soit organiser des séminaires ou des réunions ou bien célébrer un événement dont vous voudrez garder les souvenirs.
English: On a more general point, let me just say that I am very grateful to you for your general support on broad issues like the culture of service, which is very central to my concerns; for your references to the need for more resources for the Ombudsman; for your support on the issue of the Charter of Fundamental Rights and of the Statute; and for your call for greater accountability, which for me of course is extraordinarily important.
French: Dans une perspective plus générale, permettez-moi de vous exprimer toute ma gratitude pour votre soutien général sur des questions vastes telles que la culture de service, qui me tient fort à cœur; pour vos évocations du supplément de ressources nécessaires pour le Médiateur; pour votre appui au sujet de la charte des droits fondamentaux et du statut du Médiateur; ainsi que pour votre appel en faveur d'une plus grande responsabilité, qui bien sûr revêt pour moi une énorme importance.
English: I will not pretend to be happy with this situation.
French: Je ne prétendrai pas être heureux de cette situation.
English: By marking 10 February as a day of remembrance for the tragic events after the Second World War, the Italian Republic is commemorating the suffering of its compatriots, and it has every right to do so.
French: En faisant du 10 février une journée de commémoration des tragiques événements qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, la République italienne commémore la souffrance de ses compatriotes, et elle en a le droit.
English: One aspect that Peru considers critical for the stability of the entire region is the consolidation of the judicial institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Un aspect que le Pérou juge essentiel pour la stabilité de toute la région est la consolidation des institutions judiciaires bosniaques.
English: Regarding UNIDO's financial situation, his country had fully met its financial obligation under a 2003 five-year plan, the last instalment of which was due in 2008.
French: S'agissant de la situation financière de l'ONUDI, l'Afghanistan a rempli toutes ses obligations financières dans le cadre d'un plan quinquennal mis en application de 2003, le dernier versement étant prévu pour 2008.
English: "It is important that we, as Canadians, recognize the contribution of those who serve their country, and Reserve Force Uniform Day will help do this," stated Minister Eggleton.
French: « En tant que Canadiens, il est important que nous reconnaissions la contribution de ceux qui servent leur pays, et la Journée des réservistes en uniforme nous en donne justement l’occasion, a souligné M. Eggleton.
English: Disability pensioners, 1995-1998
French: Allocataires d'une pension d'invalidité (1995-1998)
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines Western Arctic Area The level of activity associated with the oil and gas industry has brought many challenges.
French: 2.4 Règlements, politiques et directives Secteur de l’Arctique de l’Ouest Le niveau d’activité associé à l’industrie pétrolière et gazière a présenté de nombreux défis.
English: Should a party withdraw from a treaty before it remedies its violations, it should remain accountable for those violations.
French: Si un État partie se retire d'un traité avant d'avoir remédié à ses violations, il doit continuer d'avoir à répondre de celles-ci.
English: Please note: by reading our newsletters, we automatically receive information on how our newsletters are used and which information finds particular interest.
French: Veuillez noter que: par la lecture de notre newsletter nous obtenons automatiquement des informations qui nous renseignent sur,la façon dont la newsletter est utilisée et quelles informations sont trouvées particulièrement intéressantes.
English: Information on the exact number of cases, as well as trafficking statistics for the first half of 2009, was provided in the written replies to question 13 of the list of issues.
French: Des informations sur le nombre précis d'affaires et des données statistiques sur la traite d'êtres humains pour le premier semestre 2009 figurent dans les réponses écrites de l'Azerbaïdjan à la question 13 de la liste des points à traiter.
English: Can I see a list of persons whom I have authorized?
French: Est-ce que je peux voir la liste des personnes que j'ai autorisées ?
English: Each director and officer shall deliver the acknowledgement described in section 1.6 of this Code to the Board: (a) with respect to the directors serving and officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) with respect to all other directors, at the time of their appointment and, with respect to all other officers, at the time of the commencement of their employment.
French: L'administrateur ou le dirigeant doit remettre l'attestation décrite au paragraphe 1.6 du présent code au Conseil d'administration : a) en ce qui a trait aux administrateurs en poste et aux dirigeants employés au moment de l'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) en ce qui a trait à tous les autres administrateurs, au moment de leur nomination et, en ce qui a trait aux autres dirigeants, au moment de leur entrée en fonction.
English: The globalisation trend has certainly given rise to a new lingua franca.
French: En ce qui concerne la première tendance - la globalisation - il est clair qu'elle a donné naissance à une nouvelle lingua franca.
English: These units, which at first were collectively designated as a State secretariat and then as a specific ministry, were established after 23 December 2008 and were given nationwide jurisdiction as a means of focusing on the areas in question, deemed priorities by the new Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD) Government.
French: Ces services, regroupés tout d'abord dans un secrétariat d'État puis dans un ministère spécifique, ont été créés après le 23 décembre 2008 et dotés d'une compétence nationale, afin de mettre l'accent sur les domaines en question, jugés prioritaires par le nouveau Gouvernement du CNDD.
English:  You may conclude that there is no need to proceed with the following steps because your service or information is not critical to your clients. Even if you go no further in defining service levels, advise your staff, management and clients why.
French:  Vous pouvez décider qu'il n'est pas nécessaire d'entreprendre les étapes suivantes parce que votre service ou votre information n'est pas essentiel à vos clients. Même si vous n'allez pas plus loin dans la définition des niveaux de service, informez votre personnel, la direction et les clients de la raison de votre décision.