ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prohibition would extend to investigation files but not to those related to the administration of the Office.
French: Cette interdiction ne s'appliquerait qu'aux dossiers d'enquête, et non aux dossiers relatifs à l'administration du Bureau.
English: Endangered, 1991  Population estimate when listed by COSEWIC: unknown  Latest population estimate: 205 adults (1995)  Causes of decline: habitat loss, road kill, and loss of breeding sites  Present causes for concern: habitat loss due to increased commercial, residential and cottage development; continued road kill and loss of breeding sites; population numbers may be below minimum viability level
French: Perte dâ€™habitat, mortalitÃ© due aux vÃ©hicules routiers et perte des sites de reproduction  Causes de prÃ©occupation actuelles : Perte dâ€™habitat en raison de lâ€™accroissement du dÃ©veloppement commercial et rÃ©sidentiel; mortalitÃ© due aux vÃ©hicules routiers et perte des sites de reproduction; la population pourraient se situer sous le niveau minimal viable
English: Health Canada’s HIV/AIDS Working Group (Health Protection Branch) met in May 2000 to analyse the final consultants’ report on the drug testing process in Canada.
French: Le Groupe de travail sur le VIH/sida de Santé Canada (Direction générale de la protection de la santé) s’est rencontré en mai 2000 pour analyser le rapport final des consultants sur le processus de vérification des médicaments au Canada.
English: As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Si les intérêts pour ces pertes commençaient à courir le 2 août 1990, ce mode de calcul se traduirait par une surindemnisation des requérants.
English: It really sets us the challenge of anticipating those developments.
French: Elle nous pose réellement le défi de les anticiper.
English: The fire extinguishers should be installed so that they are easily accessible to the driver, especially in heavy vehicles.
French: Les extincteurs d'incendie devraient être installés de manière à ce qu'ils soient facilement accessibles pour le conducteur, notamment lorsqu'il s'agit des véhicules lourds.
English: 13 th Regiment of Foot – Somersetshire Light Infantry 15.
French: 11th Regiment of Foot — Devonshire Regiment 14.
English: He was worked tirelessly and successfully to enhance the international standing of the Committee.
French: L'Ambassadeur Muñoz a travaillé de façon inlassable à rehausser l'autorité morale du Comité au niveau international, et ses efforts ont été couronnés de succès.
English: Prof. Joseph R. Desloges Department of Geography and Program in Planning University of Toronto Dr. Timothey Jackson Associate Professor of New Media Ryerson University Ms. Wanda M. Noel Barrister & Solicitor
French: M. Joseph R. Desloges Département de géographie et des programmes de planification University of Toronto M. Timothey Jackson Professeur agrégé de nouveaux médias Ryerson University M Wanda M. Noel Avocate me
English: The court shall require the person requesting it to provide sufficient guarantees in accordance with the Code of Civil Procedure.
French: Le juge exige que la personne qui demande cette mesure soumette préalablement des garanties suffisantes, conformément au code de procédure civile.
English: The thermal denaturation profile of the higher mol mass gelatin-cleavage activity was significantly different in the presence and absence of calcium.
French: Les profils de dénaturation thermique de l'activité des gélatinases de masse moléculaire élevée en présence et en absence de calcium sont significativement différents.
English: Vietnamese Opinions About Tobacco Control Lessons from Canada's Tobacco War, by Lauren Walker Smoke & Mirrors:
French: La guerre du tabac : L'expérience canadienne, par Rob Cunningham.
English: Brigadier-General Rick Parsons, the Commander of Land Force Atlantic Area, will be on hand at the airport to bid the soldiers farewell.
French: Le Brigadier-général Rick Parsons, commandant du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, se trouvera à l’aéroport pour saluer les soldats.
English: It considers that the core content of the right to food implies: (a) the availability of food in quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals, free from adverse substances and acceptable within a given culture; and (b) the accessibility of such food in ways that are sustainable and that do not interfere with the enjoyment of other human rights.
French: On estime que le contenu essentiel du droit à une nourriture suffisante comprend les éléments suivants : a) la disponibilité de nourriture exempte de substances nocives et acceptable dans une culture déterminée, en quantité suffisante et d'une qualité propre à satisfaire les besoins alimentaires de l'individu; b) l'accessibilité ou la possibilité d'obtenir cette nourriture d'une manière durable et qui n'entrave pas la jouissance des autres droits de l'homme.
English: It recalled, in that regard, the obligation which flowed from Article 4 of the Charter of the United Nations, namely, the commitment of every member of the international community not to provide a safe haven and not to grant impunity to terrorists.
French: Le Gouvernement turc rappelle à ce propos l'obligation découlant de l'article 4 de la Charte des Nations Unies, à savoir que chaque membre de la communauté internationale est tenu de ne pas offrir un refuge ni accorder l'impunité à des terroristes.
English: Migrant child: any minor who is found in the national territory while in transit to the United States of America before crossing the border, and who is thus handed over for care to the system's network of shelters or to a civil society organization taking part in the programme.
French: Mineur migrant : tout mineur qui, durant son voyage vers les États-Unis, est identifié sur le territoire national avant son passage de la frontière et, de ce fait, est orienté aux fins de prise en charge vers le réseau des refuges du système ou de toute organisation de la société civile participant au programme.
English: The terms and conditions of grant agreements shall be in accordance with the related framework to be approved by the Executive Committee.
French: Les modalités des accords de subventions seront conformes au cadre de l'accord de subventions qui doit être approuvé par le Comité exécutif.
English: Mr. Jowett then used his skills and training to secure the victim into a Bauman bag to be airlifted to safety.
French: M. Jowett a alors mis en pratique ses compétences et sa formation pour installer la victime dans un sac de sauvetage Bauman pour son évacuation par air.
English: The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
French: C'est aux juges qu'il appartient de décider du renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale dès lors qu'un acte d'accusation a été confirmé.
English: Mr President, I hope that later on in the vote, and as a result of the views expressed in this debate, the miracle I referred to at the beginning of my speech may take place.
French: Monsieur le Président, j'espère que, plus tard, lors du vote, et grâce à la réflexion de ce débat, le miracle auquel je faisais référence au début de mon intervention pourra se produire.
English: ◦ Support for children to meet developmental needs.
French: ◦ Soutien aux enfants pour répondre à des besoins liés à leur développement.
English: Indeed, the various policy level initiatives adopted indicate that gender-based actions have already infiltrated the various Ministries (public sector organizations) and are now being gradually extended to the other spheres of life.
French: En fait, les diverses initiatives adoptées au niveau politique indiquent que les mesures fondées sur les sexes ont déjà pénétré les divers ministères (organisations du secteur public) et s'étendent graduellement aux autres secteurs de la vie.
English: Closer to home, NRC-CHC conducted field projects to measure ice loads on the Granite Point production platform in Cook Inlet, Alaska.
French: Plus près de nous, le CHC-CNRC a poursuivi des projets sur le terrain afin de mesurer le poids de la glace sur la plateforme d'exploitation Granite Point, à Cook Inlet, en Alaska.
English: Product sales began to level off and, in recent years, decline.
French: Les ventes ont alors commencé à stagner, et elles ont fléchi au cours des dernières années.
English: That is why interim measures are needed.
French: Si elle reste fermée, elle sera plus pauvre et plus vieille.
English: The organization and coordination of the fight against AIDS in Burundi is based on our awareness that AIDS is a national problem; indeed, the prevalence rate was 6 per cent in 2002.
French: L'organisation et la coordination de la lutte contre le sida au Burundi se sont basées sur la conscience que le sida est un problème national : la séroprévalence était en effet de 6 % en 2002.
English: Fishing-induced and natural changes to the ecosystem, resulting in altered levels of inter-specific competition and predation, notably predation by seals and fish on Northern Gulf cod.
French: Altération de l’écosystème, attribuable à la pêche et à des facteurs naturels, entraînant une modification des niveaux de compétition et de prédation interspécifique, notamment la prédation de la morue du nord du golfe par les phoques et d’autres poissons.
English: During the past months, during which I have been a European Member of Parliament for the first time, I have had the opportunity to gradually understand how security policy in Europe is formed, and who the most important players are.
French: Ces derniers mois, durant lesquels j’ai assumé mes fonctions de député européen pour la première fois, j’ai eu l’occasion de comprendre peu à peu la manière dont est élaborée la politique européenne de sécurité et d’en identifier les principaux acteurs.
English: • The Chief Electoral Officer shall make copies of the Commission report available to the public at his or her office.
French: Le directeur général des élections garde à son bureau des copies du rapport de la commission, qu’il met à la disposition du public.
English: The total media investment was not lost due to the replacement of the Belvedere ad with a spot from Rothmans F1."
French: "Media :
English: There is a distinction at the moment between the EU and the US and we hope we can move forward together, but if we cannot we will have to move forward separately, because the direction we are going is the right one.
French: À l'heure actuelle, il y a une différence entre l'UE et les USA : nous espérons pouvoir progresser de concert mais, si ce n'est pas possible, nous devrons avancer de notre côté car la direction que nous empruntons est la bonne.
English: FAO also assists in the development of institutions for the management of common pool natural resources oriented towards reconciling conflicting interests in watersheds between upstream and downstream water users or in fish-producing areas between artisanal and commercial fishermen.
French: Elle participe aussi au développement d'institutions de gestion des ressources naturelles partagées, pour concilier les intérêts contradictoires qui opposent les usagers d'aval et d'amont des cours d'eau, ou les pêcheurs artisanaux et industriels dans les zones de pêche.
English: This is, then, an arrangement I should like to recommend to everyone.
French: C’est donc une disposition que je souhaite recommander à chacun.
English: On Wednesday May 30, six fishermen were rescued north east of St. John’s Newfoundland from their burning longliner.
French: Le mercredi 30 mai, six pêcheurs ont été rescapés de leur palangrier en flamme au nord-est de St. John’s à Terre-neuve.
English: • to become familiar with research projects on aging in their region;
French: • se familiariser avec les projets de recherche sur le vieillissement dans leur région;
English: • Diagnostic X-Ray Equipment Compliance and Facility Survey, 1994 [Price $12.95]  Unnecessary irradiations to patients from radiological procedures can be significantly reduced with little or no decrease in the value of medical diagnostic information.
French: • Inspection des installations et de l'équipement de radiodiagnostic, 1994 [Prix: 12,95$] Le radiodiagnostic joue aujourd'hui un rôle essentiel dans l'exercice de la médecine. On peut réduire considérablement l'irradiation des patients sans diminuer la valeur des renseignements médicaux obtenus.
English: ACLs on ext2/3 are implemented through extended attributes (EAs).
French: Les ACL sur ext2/3 sont implémentées grâce aux attributs étendus (EA).
English: We could not get round this without a pan-European intelligence service.
French: Le Secrétaire Général en titre deux conclusions.
English: The presentations were made by representatives of the International Federation of Agricultural Producers, on behalf of the farmers group, the International Council for Science, on behalf of the scientific and technological communities group, the World Business Council for Sustainable Development, on behalf of the business and industry group, the International Confederation of Free Trade Unions, on behalf of the workers and trade unions group, United Cities and Local Governments, an organization representing the local authorities group, the Institute for Agriculture and Trade Policy, on behalf of the non-governmental organizations group, the Tebtebba Foundation, on behalf of the indigenous peoples group, the Commission on Sustainable Development Youth Caucus Coordinator, on behalf of the children and youth group, and the Women's Environment and Development Organization, on behalf of the women's group.
French: Les exposés ont été faits par les représentants de la Fédération internationale des producteurs agricoles, au nom du groupe des exploitants agricoles; du Conseil international pour la science, au nom du groupe des communautés scientifiques et technologiques; du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, au nom du groupe du commerce et de l'industrie; de la Confédération internationale des syndicats libres, au nom du groupe des salariés et des syndicats; de United Cities and Local Governments, une organisation représentant le groupe des autorités locales; de l'Institute for Agriculture and Trade Policy, au nom du groupe des organisations non gouvernementales; de la Fondation Tebtebba, au nom du groupe des peuples autochtones; du Coordonnateur du Groupe des jeunes de la Commission du développement durable, au nom du groupe des enfants et des jeunes; et de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, au nom du groupe des femmes.
English: More consideration should be given to a clear division of labour between all involved United Nations institutions.
French: Il importe d'étudier de façon plus approfondie la division du travail entre tous les organismes concernés des Nations Unies.
English: Thus, the sanctions, the search for a political solution, and the humanitarian and economic efforts all need to be taken as a whole and pursued as parts of an integrated strategy leading to a broad-based and responsible government in Afghanistan.”
French: Les sanctions, la recherche d'une solution politique et les initiatives humanitaires et économiques doivent être vues comme un tout et conduites comme autant d'éléments d'une stratégie intégrée  devant aboutir à un gouvernement représentatif et responsable en Afghanistan. » (S/2001/511, par. 89)
English: 30(l)], but also in view of the general economy of the Act, that disqualification is something that is to operate separately from and in addition to disentitlement by virtue of section 25 [now s.
French: 30(l)] que de l’esprit général de la Loi, l’exclusion doit opérer séparément de l'inadmissibilité résultant de l'article 25 [maintenant l'art.
English: Health education research in Canada has a strong interdisciplinary ﬂavour as illustrated by three studies from the Atlantic region. UNB’s kinesiology faculty members Tremblay and Inman collaborated with Willms from the education faculty
French: La formation des professionnels de la santé a considérablement changé au cours des dernières décennies, mais probablement que ce changement n’a jamais été aussi radical qu’il l’a été dans nombre d’écoles de médecine, et, dans une moindre mesure, dans d’autres professions de la santé, lorsque l’apprentissage par problème a été introduit.
English: SECTION D Government Transfers to Agricultural Producers
French: SECTION D Transferts gouvernementaux aux producteurs agricoles
English: Therefore, Jordan has adopted a national strategy that strikes a balance between continuing to effect reform and protecting its national security.
French: C'est pourquoi elle s'est dotée d'une stratégie nationale qui concilie judicieusement la poursuite des réformes et les impératifs de la sécurité nationale.
English: [ Previous page | Next page ]
French: [ Section précédente | Prochaine section ]
English: • Environment Canada weather forecasts
French: • Prévisions météorologique d'Environnement Canada
English: The facilitator’s job is to make participants feel relaxed and able to participate, this can be helped by discussing the EQUAL terminology to make sure that participants are clear about words and terms used and can relate them to their work environment.
French: Méthode de travail recommandée pour le facilitateur Le facilitateur doit faire preuve de flexibilité et de réactivité pour pouvoir réunir et intégrer tous les points de vue en veillant à ne pas perdre de vue l’objectif global de la session.
English:  Classification in a higher salary grade - Doubling of the qualifying period for part-time employees - Indirect discrimination.
French:  Passage à un groupe supérieur de rémunération - Doublement de la période probatoire pour des travailleurs à temps partiel - Discrimination indirecte.
English: • Most public servants have not participated in dialogue and/or are not aware of those discussions
French: • La plupart des fonctionnaires n'ont pas participé au dialogue et/ou ne sont pas au courant de ces discussions
English: Financial statement on the draft decision entitled “Round Table for Africa: crime and drugs as impediments to security and development in Africa: strengthening the rule of law”*
French: État des incidences financières du projet de décision intitulé “Table ronde pour l'Afrique: criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique: renforcement de l'État de droit”*
English: If you believe your child has provided personal information to us, please contact us so that we can identify and delete your child's personal information.
French: Si vous pensez que votre enfant nous a fourni des informations personnelles, n'hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions les identifier et les supprimer.
English: GT Sale of Directory Files & related Directory File License Agreement O99-1206 11A 1999/06/01 1999/07/01 GT Determination of Contribution Requirement.
French: TG Sale of Directory Files & related Directory File License Agreement O99-1206 11A 1999/06/01 1999/07/01 TG Determination of Contribution Requirement.
English: Moss gametophytes proliferate vegetatively as colonies.
French: Les gamétophytes se multiplient par voie végétative et finissent ainsi par former des colonies.
English: ◦ (i) its proportionate share of the exempt deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation immediately before that time, and (ii) the amount of its exempt surplus in respect of the corporation as otherwise determined under the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1); and
French: ◦ (i) sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment, (ii) son surplus exonéré à l'égard de la société donnée, déterminé par ailleurs selon la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1);
English: Topics covered through age-appropriate discussion and interactive sessions include: n
French: Voici quelques-uns des sujets abordés au moyen de discussions et d’activités adaptées aux divers groupes d’âge.
English: REFERENCES IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: On envisage une étude pour mettre à jour les sources de GES liées à l’incinération, pour 2006–2007.
English: graduates and candidates; Or. en
French: peuvent contribuer à améliorer les résultats d'une école et l'environnement éducatif en général;
English: HMY, a new Canadian carrier, also had three complaints, up from zero in the previous report. There were two complaints about Zoom, up from one last time.
French: Un nouveau transporteur canadien, HMY, a fait l’objet de trois plaintes alors qu’il n’y en avait aucune dans le rapport précédent, tandis qu’il y en a eu deux au sujet de Zoom, plutôt qu’une seule comme en faisait état le rapport précédent.
English: (Signed) Ambassador Dan Gillerman Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dan Gillerman
English: A/AC.96/1073 Report of the forty-fifth meeting of the Standing Committee
French: A/AC.96/1073 Rapport de la quarante-cinquième réunion du Comité permanent
English: Nevertheless, we have gone forward with disarmament programmes, and the Security Council knows better than any other international body that disarmament operations are always achieved through integrated demobilization, disarmament and reintegration (DDR) programmes, and that the benefits of these programmes do not materialize in a matter of weeks, because the entire process depends on a comprehensive settlement of the problem, not merely a partial one that operates under the shadow of failure to honour the ceasefire, retention by the rebel groups of their weapons and their rejection of political dialogue.
French: Mais malgré cela, nous avons entrepris des programmes de désarmement, et le Conseil de sécurité sait mieux que toute autre entité internationale que les opérations de désarmement s'effectuent toujours au moyen de programmes complémentaires de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et que les fruits de ces programmes ne se matérialisent pas en quelques semaines, car le processus dans son ensemble est lié au règlement global de la question et ne constitue pas une simple composante qui peut aller de l'avant alors que l'on ne respecte pas le cessez-le-feu, que des groupes rebelles conservent leurs armes et rejettent le dialogue politique.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of alternative transportation fuel (ATF) vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act, is in full compliance and in fact, has exceeded the requirements of the Alternative Fuels Act for the third year in a row.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l’acquisition des véhicules à carburants de remplacement pour véhicules (CRV), grâce aux activités menées par les organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouvernement fédéral a respecté pleinement et, en fait, a excédé les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une troisième année d’affilée.
English: Even we have our uses.
French: Nous avons nous aussi nos bons côtés !
English: The Executive Board shall develop guidelines to estimate leakage.
French: Le Conseil exécutif élabore des lignes directrices aux fins de l'estimation des fuites.
English: Peripheral - A device attached to a computer (e.g. printer, scanner, keyboard) Personal Communications Services - A system providing wireless services capable of transmitting voice, images and data through a portable device.
French: Les personnes qui continuent à utiliser un partagiciel, après un certain temps, doivent l'acheter et l'enregistrer auprès de son concepteur.