ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gouk, Jim (Ref.)
French: Gouk, Jim (Réf.)
English: ‘The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
French: «L'Union veille, en particulier, à la cohérence de l'ensemble de son action extérieure dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures, de sécurité, d'économie et de développement.
English: It is time to scrap the quotas and trust the free market.
French: Il est temps d'abolir les quotas et de faire confiance au marché libre.
English: The European Commission against Racism and Intolerance 14.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance 14.
English: There is growing appreciation of arbuscular mycorrhizal effects on soil properties and their potential consequences on plant behavior.
French: On reconnaît de plus en plus les effets des mycorhizes arbusculaires sur les propriétés du sol et leurs conséquences potentielles sur le comportement de la plante.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), will hold informal consultations on Thursday, 13 May 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, on the multi-year work programme for the coordination segment of the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), tiendra des consultations officieuses le jeudi 13 mai 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9, sur le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination.
English: ◦ ... through linguistic exchanges The Summer Language Bursary Program and the Official Language Monitor Program ($19.8 million in 2000-01) gave over 8000 young Canadians access to a different cultural and linguistic experience.
French: ◦ ... par l'entremise d'échanges linguistiques Le Programme de bourses d'été de langues et le Programme des moniteurs de langues officielles (19,8 millions de dollars en 2000-2001) ont permis à plus de 8 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre une expérience culturelle et linguistique différente.
English: Allow me to refer to another aspect of importance to the future of the Court that is related to the selection criteria of the Office of the Prosecutor to initiate an investigation.
French: J'en viens maintenant à un autre aspect majeur des travaux de la Cour : les critères de sélection appliqués par le Procureur pour décider de l'ouverture d'une enquête.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8130 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system   Environmental Assessment of Amabel-Sauble Well System Upgrade Project to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA - September 1st, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed Amabel-Sauble Well System Upgrade Project in Sauble Beach, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8130 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble   L’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau d’aqueduc Amabel-Sauble se poursuivra au moyen d'une étude approfondie OTTAWA - Le 1er septembre 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a annoncé aujourd’hui qu’une étude approfondie est le type d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet de modernisation du réseau d’aqueduc Amabel-Sauble à Sauble Beach, en Ontario.
English: Chart 7: % of Canadians Reporting an Effect of Internet Use on Broadcast Media Source:
French: Pourcentage des Canadiens ayant constaté l'effet de l'utilisation d'Internet sur les médias de radiodiffusion Source :
English: Although the appellant discovered the security breach after the end of the competition, there is no evidence allowing me to conclude whether the breach occurred before, during or after the selection process.
French: Bien que l’appelant ait découvert ce manquement après que le concours s’est terminé, il n’y a aucune preuve me permettant de conclure si ce manquement est survenu avant, pendant ou après le processus de sélection.
English: CEE Small Agency Contacts
French: Personnes-ressources pour les petits organismes au CEÉ
English: And finally, the fourth area of research involves developing nanotechnology devices for genetic testing of cancer.  Dr. Pilarski says that to determine the current genetic make-up of a cancer cell involves conducting tests in specialized laboratories with high-tech equipment that is time-consuming and expensive.
French: Elle collabore avec des collègues à la création d'un « laboratoire sur une puce » qui déterminera la constitution génétique des cellules cancéreuses à partir d'une biopsie.  Le laboratoire sur une puce serait une petite plateforme d'environ la taille d'une platine porte-objet, qui serait programmée pour détecter une série de gènes diagnostiques, selon le type de cancer.
English: The output of the forged alcohol is estimated as physical volume multiplied by price of the forged production (the price is estimated on the basis of expert evaluations and usually should be lower than the price for the legal products).
French: Le montant correspondant à la production illégale est obtenu en multipliant le volume physique par le prix unitaire (estimé à partir des évaluations d'experts et normalement inférieur au prix de la production légale).
English: As part of its contribution to sustainable development efforts globally, and particularly in Africa, Nigeria, in collaboration with South Africa and Algeria, was organizing the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development in Africa, which would serve as a forum to increase awareness in African countries of the need to develop interest in space science and technology and to participate in the work of COPUOS.
French: Au titre de sa contribution aux efforts de développement durable menés dans le monde en général et en Afrique en particulier, le Nigéria, en collaboration avec l'Afrique du Sud et l'Algérie, organise la première Conférence sur le leadership africain en matière des sciences et des techniques spatiales au service du développement durable en Afrique, qui servira de forum de sensibilisation dans les pays africains à la nécessité de susciter de l'intérêt à l'égard des sciences et des techniques spatiales et de participer aux activités du COPUOS.
English: Back Featuring the time period circa 1850 to mid 1900s, this community museum has a geographical focus specifically on Whitchurch Township and Stouffville, with a broader focus on York Region.
French: Précédent Featuring the time period circa 1850 to mid 1900s, this community museum has a geographical focus specifically on Whitchurch Township and Stouffville, with a broader focus on York Region.
English: To better accomplish this goal, CBRN defence is organized in five enabling components: Detection, Identification and Monitoring; Communications and Information Systems (CIS), Warning and Reporting; Physical Protection; Hazard Management; and Medical Countermeasures and Support; and is consistent with the conduct of CBRN defence outlined in the Canadian Joint Task List.
French: Pour y arriver, on a structuré la défense CBRN en cinq composants habilitant correspondant à ce que l'on trouve dans la Liste canadienne des tâches interarmées : détection, identification et surveillance; systèmes d'information et de communication (SIC) et d'avertissement et signalement; protection physique; gestion des dangers; et contre-mesures et soutien médicaux.
English: Taken as a whole, these groups constitute not only a threat to the democratic values on which French society is founded, but also to the entire international community.
French: Pris dans leur ensemble, ces groupes constituent une menace pour les valeurs démocratiques sur lesquelles se fonde la société française ainsi que pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: 16 of 23 Managing Email Effectively is Your Responsibility
French: 16 de 23 La gestion efficace du courriel, c’est votre responsabilité.
English: Action: The COP/MOP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever la mise au point du document après la session selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: The network uses videoconferencing equipment and a broadband communication network operated by K-Net Services (the information and communications technology branch of the tribal council) to improve access to health professionals and programs in six First Nations communities located in northwestern Ontario.
French: Dans le cadre du projet, on fait appel à de l’équipement de vidéoconférence et à un réseau de communication à large bande exploité par K-Net Services (le service des technologies de l’information et des communications du conseil tribal) afin d’améliorer l’accès de six collectivités autochtones du nord-ouest de l’Ontario aux programmes de santé et aux professionnels du domaine.
English: The Mountain forum was established in 1995 through international collaboration from NGO, universities, governments, multilateral agencies and the private sector and works closely in collaboration with the International Year on Mountains 2002.
French: Un an plus tard, il a été nommé Directeur du Management et Directeur Exécutif Assistant du programme de restructuration, comme suivi du programme pour un développement ultérieur de l’Agenda 21 et le rapport du secrétariat général sur l’UN TAQSK FORCE sur l’environnement et les règlements humains.
English: Don't forget to book your Hotels in Saint-Malo France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Saint-Malo France.
English: The Treasury Board requires a summative evaluation of the Program to support the decision to renew its Terms and Conditions, which expire on March 31, 2008.
French: Le Conseil du Trésor exige que l’on effectue une évaluation sommative du Programme pour justifier la décision d’en renouveler les modalités, qui cessent d’être en vigueur le 31 mars 2008.
English: Gender/Women’s Rights and Anti-Trafficking Education Project (WRATE).
French: Projet éducatif sur la parité entre les sexes, les droits des femmes et la lutte contre la traite (WRATE).
English: They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.
French: Elles sont les mieux placées pour découvrir les pires fraudes qui prédominent maintenant et pour informer le public que ce qui paraît, de prime abord, être une bonne affaire n'est que piège et désillusion.
English: These comments on written production would also seem to pass over in silence the whole area of linguistic utterance, and in particular the crucial issue of forms of linguistic subjectivity as compared with scientific objectivity and the viewpoint concept.
French: Tout ce qui relève de l’ordre de l’énonciation, en particulier, la question cruciale des formes de la subjectivité linguistique en relation avec l’objectivité scientifique et la notion de point de vue semble absente de ces préoccupations scripturales.
English: The Government's commitment to results spans both the public service and those who partner with the Government and use public funds, including non-profit organizations.
French: La détermination du gouvernement à obtenir des résultats concerne autant la fonction publique que les organismes qui travaillent en partenariat avec le gouvernement et qui utilisent des fonds publics, y compris les organismes sans but lucratif.
English: This proposal for a new class of vehicle will address the unique characteristics of the TPV rather than force significant redesign, giving manufacturers a realistic opportunity to design and market such vehicles for Canada.
French: La présente proposition visant une nouvelle catégorie de véhicules tiendra compte des caractéristiques uniques des VTTR plutôt que d'imposer une nouvelle conception, donnant aux fabricants une chance réaliste de concevoir et de commercialiser de tels véhicules pour le Canada.
English: In the Canadian system of government, power must be exercised responsibly and those who exercise it must be held accountable for their actions.
French: Dans le régime politique canadien, le pouvoir doit être exercé de manière responsable et ceux qui exercent ce pouvoir doivent rendre compte de leurs actions.
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer, le cas échéant, comment votre action est coordonnée aux échelons national, régional et international.
English: Another approach is to measure the administrative burdens per se.
French: Une autre méthode consiste à mesurer la charge administrative elle-même.
English: Activities of the Special Rapporteur
French: ActivitÉS DU Rapporteur SPÉCIAL
English: He was unaware of the training made available but recognised the importance of developing knowledge in this area.
French: Il ne savait qu’une formation était proposée, mais a reconnu l’importance de renforcer les connaissances dans ce domaine.
English: The Agency shall, within three weeks of the notification date, undertake a completeness check in order to ascertain that all the elements required under Article 4 c new have been provided.
French: Dans les trois semaines suivant la date de la notification, l'Agence procède à un contrôle de conformité de chaque notification pour vérifier que tous les éléments prescrits par l'article 4 quater (nouveau) ont été communiqués.
English: ONUB also continued to provide technical advice to the Electoral Commission and its regional offices and established operational liaison channels between the various actors, including liaison with the national security forces.
French: L'ONUB a également continué de donner des conseils techniques à la Commission électorale et à ses bureaux régionaux et a établi des voies de communication opérationnelles entre les différents acteurs, y compris avec les forces de sécurité nationale.
English: (a) Education concerning prevailing health problems;
French: a) Éducation concernant les problèmes de santé qui se posent;
English: It is encouraging to note that an increasing number of regions have identified the need to combat criminal activities at sea among their priorities for regional cooperation and have agreed to strengthen exchange of information and personnel, training and enhanced capacity-building and joint research.56
French: Il est encourageant de noter qu'un nombre croissant de régions ont fait de la lutte contre la criminalité en mer l'une de leurs priorités de coopération régionale et sont convenues de renforcer l'échange d'informations et de personnel, la formation, le développement des capacités et la recherche conjointe.
English: To what extent does the quality of research, advice and services provided by the Radio Science Branch meet the needs of clients and collaborators?
French: Dans quelle mesure la qualité des recherches et des services offerts par la Direction des sciences de la radio répond-elle aux besoins des clients et des collaborateurs?
English: They are watching us, they are watching what is happening in Hungary and Poland.
French: Ils nous regardent, ils regardent ce qui se passe en Hongrie et en Pologne.
English: Even the 10-year provision in the Bank Act did not always ensure timely review.
French: Avant Voir Concurrence, compétitivité et intérêt public, document d’information no 1 du Groupe de travail.
English: For example, established mental incapacity may be a ground for denying a person the right to vote or to hold office.
French: Ainsi, il peut être justifié de refuser le droit de voter ou d'occuper une fonction publique à une personne dont l'incapacité mentale est établie.
English: Transport Canada’s Port Divestiture Program expired on March 31, 2006.
French: Ce programme de Transports Canada a pris fin le 31 mars 2006.
English: An important feature of these reactions is the interval between immunization and onset of symptoms.
French: L'une des caractéristiques importantes de ces effets secondaires est l'intervalle entre la vaccination et l'apparition des symptômes.
English: The Subcommittee recommended the approval of the proposed programme of activities for 2006 (A/AC.105/869, para.
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'activités proposé pour 2006 (A/AC.105/869, par.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 54/83 of 6 December 1999, in paragraph 5 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, par laquelle l'Assemblée a décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et du paragraphe 5 de la résolution 54/83 du 6 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées aux termes de la résolution 1970 (XVIII), conformément aux procédures établies, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: • A candidate, registered political party or registered constituency association may sponsor election advertising as an election expense, subject to the applicable election expenses limit.
French: • Un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée peut commanditer une publicité électorale à titre de dépense électorale, sous réserve du plafond applicable aux dépenses électorales.
English: An old-age pensioner supporting children under 18 years of age may receive an income-tested supplement of up to 40% of the basic amount for each child.
French: Les bénéficiaires d’une pension de vieillesse ayant des enfants mineurs à charge peuvent percevoir une prestation complémentaire soumise à condition de revenus pouvant atteindre 40% du montant de base pour chaque enfant.
English: Welcome to M. Ivan Gasparovic, President of the Slovak Republic - Strasbourg, 14 avril 2008 (french only)
French: Discours du Président de l'APCE à l’attention de M. Ivan Gasparovic, Président de la République Slovaque - Strasbourg, 14 avril 2008
English: Individuals of this organization are subject to Part 7 of the PSEA on political activities.
French: Les personnes de cette organisation ne sont pas assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques. • Commentaires :
English: In copyright law, certain uses of protected works are exempted from the control of the copyright owner in order to establish a balance between exclusive copyrights and the rights and interests of others and the public at large, such as the interest in education, research and access to information (see the Preamble of the WIPO Copyright Treaty).
French: Dans le domaine du droit d’auteur, certaines utilisations d’œuvres protégées sont soustraites au contrôle du titulaire d’un droit d’auteur afin d’établir un équilibre entre les droits exclusifs détenus par l’auteur et les droits et intérêts d’autres personnes et du public en général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information (voir le préambule du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur).
English: It is headed by a national antimafia prosecutor.
French: Ce service est dirigé par un procureur national anti-mafia.
English: The programme helps an average of 114,000 families a year, or approximately 350,000 children, and its budget rose from 47 MD in 1999 to 58 MD in 2003, and to 60.1 MD in 2007.
French: Ce programme touche annuellement 114 000 familles en moyenne, soit environ 350 000 enfants, avec un budget passant de 47 MD en 1999 à 58 MD en 2003 et à 60,1 MD en 2007.
English: • (f) in the case of an application to renew a registration, the number of the registration to be renewed; and
French: • f) dans le cas d'une demande de renouvellement, le numéro de certificat de l'inscription à renouveler;
English: Geneva, 5 May-6 June 2003
French: Genève, 5 mai-6 juin 2003
English: 13.9 The General Assembly may wish to take note of the planned level of resources.
French: 13.9 L'Assemblée générale est invitée à prendre note du montant des ressources qu'il est prévu de demander.
English: Loaded with OECD Factbook 2009 files and documents, as well as OECD in Figures, the USB key is completely portable, with space for users to save their own documents.
French: La clé USB inclut "OECD Factbook 2009", "OECD in Figures" ainsi qu'un espace où les utilisateurs peuvent enregistrer leurs propres documents.
English: This is to be achieved by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes and by assisting coordination of control measures, particularly via the Community Fisheries Control Agency.
French: On compte y parvenir en fournissant aux États membres un soutien financier qui leur permette de remédier à certaines faiblesses de leurs programmes de contrôle de la pêche et en favorisant la coordination des mesures de contrôle, notamment grâce à l’Agence communautaire pour le contrôle de la pêche.
English: In parallel to its deliberations on the final evaluation of the Cooperation Agreement, the Organization could also examine the costs of the fifteen UNIDO Desks during the pilot phase, and consider whether they might be housed permanently within UNDP premises in the future.
French: Parallèlement à ses délibérations sur l'évaluation finale de l'Accord de coopération, l'Organisation pourrait en outre examiner les dépenses relatives à ses 15 comptoirs pendant la phase pilote et se demander s'il ne conviendrait pas de les installer de manière définitive dans des locaux du PNUD à l'avenir.
English: It is recommended that Health Canada use its resources to further early ratification of the FCTC and a concurrent plan to achieve a high standard of later implementation.
French: Il recommande que Santé Canada utilise ses ressources pour procéder à la ratificatio rapide de la CCLA et d'un plan parallèle visant à atteindre un niveau élevé de mise en oeuvre subséquente.
English: For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.
French: S'agissant de cette non-participation, voir documents A/47/86, A/48/651, annexe, et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 23 (A/41/23), chap.