ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Commission undertook the final evaluation of the ESF for the whole period 19941999.
French: La Commission a procédé, en 2000, à l’évaluation finale du FSE sur l’ensemble de la période 1994-1999.
English: Concern was expressed about the development and promotion of a common policy on humanitarian issues given that each humanitarian situation was different.
French: Les délégations se sont dites préoccupées par la mise au point et la promotion d'une politique humanitaire unique, chaque situation humanitaire étant différente.
English: The survey was repeated in October 1998.
French: L’enquête vise à recueillir des données détaillées sur l’utilisation d’Internet par les ménages canadiens.
English: Today, however, technology is leading rather than being shaped by governmental policy.
French: Cela étant, à l'heure actuelle, c'est la technique qui conditionne la politique des pouvoirs publics et non le contraire.
English: There is a general lack of good teaching software for children, pupils and adults.
French: Il existe un manque général de logiciels didactiques de qualité pour les élèves – enfants ou adultes.
English: The Commanding Officer of the R.C.R.—the only infantry in the Permanent Force—was asked if the regiment would volunteer for this service; he replied that it was ready to do
French: Lorsqu’on demanda au commandant du R.C.R., seule infanterie de la milice permanente, si son régiment s’offrirait pour ce service, il répondit affirmativement, mais exprima l’espoir qu’on le mettrait en face de l’ennemi dès que les circonstan-
English: If such an assessment reveals that excess ERUs have been transferred as a result of the deficiencies identified in the determination referred to in paragraphs 33 or 37 above, the independent entity whose accreditation has been withdrawn or suspended shall acquire an equivalent amount of AAUs and ERUs and place them in the holding account of the Party hosting the project within 30 days from the assessment mentioned above.
French: Si cette évaluation fait apparaître qu'un excédent d'URE a été transféré par suite des anomalies relevées dans la conclusion visée aux paragraphes 33 ou 37 ci-dessus, l'entité indépendante dont l'accréditation a été retirée ou suspendue doit acquérir un montant équivalent d'UQA et d'URE et les placer dans le compte de dépôt de la Partie accueillant le projet dans les 30 jours qui suivent l'évaluation susmentionnée.
English: In 1886, the St. Clair Frontier Tunnel Company and the Port Huron Railroad Tunnel Company amalgamated to form the St. Clair Tunnel Company.
French: En 1886, la Compagnie du tunnel frontalier St-Clair et la Port Huron Railroad Tunnel Company ont fusionné pour former la Compagnie du tunnel St-Clair.
English: • 93-A-1989 — Non-scheduled international service - Zephyr Aviation Services, Inc. dba Zephyr Aviation Services dba Zephyr Aviation dba Zephyr Express
French: • 93-A-1989 — Service international à la demande - Zephyr Aviation Services, Inc. s/n Zephyr Aviation Services s/n Zephyr Aviation s/n Zephyr Express
English: Some have referred to this change as a ‘Revolution in Military Affairs’.
French: Certains ont appelé ce changement une « révolution dans les affaires militaires ».
English: For the reported period WHD has participated in the work of the Committee on Teaching about the United Nations (Conference "Environment, Education and the United Nations", 11 January, 2002, UN Headquarters, New York; Conference "Literacy Now: Building AN Educated World", 31 January, 2003, UN Headquarters, New York).
French: Au cours de la période considérée, WHD a participé aux travaux du Committee on Teaching about the United Nations (Conférence sur l'environnement, l'éducation et l'ONU, tenue en janvier 2002, au Siège de l'ONU à New York; Conférence sur l'alphabétisation, le 31 janvier 2003, au Siège de l'ONU à New York).
English: Its governing body is composed of a full-time president and up to 22 members appointed by the Governor-in-Council.
French: Son conseil d'administration est formé d'un président à temps plein et peut compter jusqu'à 22 membres nommés par le Gouverneur en conseil.
English: The Committee further recommends that the State party further its efforts to clear mines and ratify the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Il lui recommande en outre de poursuivre ses efforts de déminage et de ratifier la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Each operation is conducted jointly by the member states with a particular interest in the security of the zones in question.
French: Chaque opération est menée conjointement par les Etats membres qui se sentent concernés par la sécurisation des zones énumérées.
English: Next Generation Manufacturing Systems assume that next generation manufacturing enterprises are organized into distributed work units, that the work units have a high degree of autonomy, and that they behave intelligently.
French: Ces facteurs peuvent comprendre les données relatives aux biens de consommation, notamment en ce qui concerne les politiques de fixation des prix, la promotion d'un produit et les prix des concurrents, et des indicateurs macro-économiques, comme le produit intérieur brut ou le nombre de mises en chantier pend ant une période donnée.
English: But there is no common principle that the average consumer will usually be very careful when purchasing a drug and will in general be particularly attentive to small differences between the marks.
French: En effet, lors de l'achat de produits pharmaceutiques, le consommateur moyen a un niveau d'attention plus élevé par rapport à ces produits (qu'il s'agisse ou non de produits OTC).
English: The Ministers restated their commitment to work together and remain confident that concrete progress can be made by the end of the year on several initiatives.
French: Les ministres ont souligné à nouveau leur engagement à travailler de concert. Ils ont bon espoir que des progrès concrets peuvent être réalisés d'ici la fin de l'année.
English: African NGO's will be able to ask the Court for advisory opinions, thus strengthening the effectiveness of the African human rights regime.
French: Les ONG africaines pourront demander à la Cour de formuler un avis, renforçant ainsi leur efficacité dans leur action en faveur des droits de l'homme en Afrique.
English: The Committee endorses the principles adopted by the Commission and feels that the EU should lay down essential internationally recognised principles rather than becoming involved in too much detail.
French: Le CESE approuve les principes retenus par la Commission et est d’avis que l’UE devrait énoncer des principes essentiels reconnus internationalement et non pas verser dans une approche trop détaillée. 4.9.
English: Top of page How to complete the T5007 Summary General information Before you complete the T5007 Summary, read the instructions under "Filing on paper" and "Filing on magnetic media".
French: Haut de la page Comment remplir le formulaire T5007 Sommaire Renseignements généraux Avant de remplir le formulaire T5007 Sommaire, lisez les instructions aux sections « Production sur support papier » et « Production sur support magnétique ».
English: When monitors or other electronic signs are used, good colour contrast is to be provided, such as a light colour on a dark background or a dark colour on a light background, with light on dark being preferable.
French: Lorsqu'il s'agit d'écrans ou autres panonceaux électroniques, il faut assurer un bon contraste des couleurs, comme une couleur pâle sur un fond sombre ou l'inverse, la première solution étant préférable.
English: The RUNWAY is a key piece of economic development infrastructure to help advance the City’s major growth corridor and its strategic industry clusters.
French: Le RUNWAY est un élément clé de l'infrastructure en matière de développement économique qui vient contribuer à la promotion du corridor de la Ville faisant l'objet d'une importante croissance ainsi que ses regroupements d'industries stratégiques.
English: Technical support of the quantity assurance system The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed elevator system, which benefits producers and the grain industry.
French: Fournir un soutien technique dans les activités d'assurance de la quantité Le système canadien d'assurance de la quantité garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les installations agréées, dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière.
English: Penalties are much steeper when minors, disabled persons or persons incapable of consent are involved (10 to 15 years' imprisonment).
French: Il est important de souligner que, conformément à l'article 248 du Code pénal, le crime de blanchiment de capitaux est passible d'une peine d'emprisonnement allant de cinq à douze ans.
English: On June 30, 2004, Med-Eng filed an objection with PWGSC concerning the inclusion of the Canadian Content requirement in the solicitation document without appropriate documentary support.
French: Le 2 juillet 2004, TPSGC a répondu qu’« il y a, en fait, des documents que nous expédierons à l’AAI sous peu » [traduction].
English: This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
French: Ce projet de rationalisation des programmes et des postes budgétaires consacrés à l'emploi et à la politique sociale présente un intérêt direct pour les principales parties prenantes.
English: Smart cards use the PKCS #11 standard. A smart card is one kind of security device .
French: Vous pouvez utiliser votre navigateur pour aller chercher des fichiers par FTP.
English: Myanmar has continued to be a member of the successive bodies, the latest being this forum.
French: Il est resté membre des organes qui lui ont succédé, et ce jusqu'à l'instance la plus récente, la Conférence du désarmement.
English: Modulex International inc. carefully selects the healthiest and safest materials, including insulating and soundproofing panels made from recycled cardboard fibers and kiln dried structural lumber.
French: Modulex International inc. choisit minutieusement des matériaux sains et sécuritaires tels que des panneaux isolants et acoustiques en fibres de carton recyclé ainsi que du bois structural séché en autoclave.
English: In the reporting period, the new mayor started appointing a multi-ethnic, unified city administration and there is clear majority support in the City Council and among the community as a whole to press on with the unification process.
French: Au cours de la période considérée, le nouveau maire a commencé à nommer une administration municipale pluriethnique et une nette majorité du conseil municipale et de la communauté tout entière favorise l'intensification du processus d'unification.
English: Regular proficiency testing as well as quality control on the assays should be performed.
French: Ces analyses doivent être soumises à un contrôle de compétence régulier de même qu’à un contrôle de qualité.
English: On July 1 of every year, the year’s prescribed indexation factor is applied to the CCTB and the GSTC to ensure that the real value of benefits that people receive through these programs is fully preserved rather than eroded by inflation.
French: Le facteur d’indexation est appliqué à ces derniers le 1er juillet de chaque année pour veiller à ce que la valeur réelle des prestations que les personnes reçoivent par l’entremise de ces programmes soit entièrement protégée, plutôt que d'être grugée par l'inflation.
English: Financial contracts include, among other things, securities contracts, commodities contracts, forward contracts, options, swaps, securities repurchase agreements, master netting agreements and other similar contracts.
French: Les contrats financiers comprennent, entre autres, les contrats sur valeurs mobilières, les contrats sur produits de base, les contrats à terme, les contrats d'option, les contrats d'échanges financiers, les accords de prise en pension, les conventions-cadres de compensation globale et autres contrats analogues.
English: “Israel supports the humanitarian mission of UNRWA and recognizes its important contribution to the welfare of the Palestinian refugees.
French: Israël soutient la mission humanitaire de l'UNRWA et reconnaît sa contribution importante au bien-être des réfugiés palestiniens.
English: The Delegation aligned itself with the statem made by ent Indonesia on behalf of the Asian Group.
French: La délégation s’alignait sur la déclaration faite par l’Indonésie au nom du groupe des pays asiatiques.
English: There are five stories in this CD as told by Job Kawapit of Whapmagoostui, Qc. 1.
French: Une histoire inventee qui nous vient d`un cours d`ecriture crie a Eastmain.
English: For this scheme, the likelihood of rejecting a conforming process is 4.5% (once every 22 years).
French: Les réactifs tests et les kits devraient être stockés dans des compartiments de réfrigération distincts.
English: Consultation could include, for example, an accessibility advisory group, a committee that meets on a regular basis or on an ad hoc basis, a group e-mail list of interested and involved members, or some other method of either formal or informal consultation.
French: À titre d'exemple, la consultation pourrait s'effectuer auprès de groupes consultatifs en matière d'accessibilité, de comités se réunissant à intervalles fixes ou au besoin, des membres intéressés et actifs d'une liste de diffusion électronique, ou par voie d'une autre méthode de consultation, protocolaire ou officieuse.
English: The working group decided to recommend to the Commission that United Nations peace operations be designated as family or non-family duty stations based on the security phase in effect, and that conditions of service for staff in non-family duty stations should be harmonized with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le groupe de travail a décidé de recommander à la Commission de classer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en deux catégories de lieux d'affectation, ceux où la présence des familles est autorisée et ceux où elle est déconseillée, en fonction de la phase du plan de sécurité en vigueur, et d'harmoniser les conditions d'emploi des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où la présence de la famille est déconseillée avec celles des organisations, fonds et programmes des Nations Unies.
English: There sits the Commissioner talking about criminalising the use of imperial measurements on exports from the UK after 2009.
French: Le commissaire est à nos côtés, envisageant de criminaliser l'utilisation des unités de mesure impériales dans les exportations du Royaume-Uni à partir de 2009.
English: The number 100000 is the serial number given by annual series.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE PUBLICATION OU D’ENREGISTREMENT page : 7.5.47
English: Fougere Oriental : In this sub-family, one discovers very signed fragrances for strong personality; the masculine products, dare using vanilla powdered elements of the feminine scents.
French: Fougère Orientale : Nous retrouvons des parfums très signés à forte personnalité ; les masculins n’hésitent pas à utiliser les éléments poudrés vanillés des fragrances féminines.
English: Since they have been unable to do so, I hereby render my decision on this motion as well, as follows:
French: Étant donné qu’elles n’ont pu le faire, je rends ma décision sur cette requête comme suit :
English: • Commercial representative of the Fraser River Panel
French: • Représentants commerciaux du panel du Fraser
English: She led the establishment of the Scottish Institute for Enterprise and was a founder director of the Scottish North American Business Council.
French: Elle a aussi piloté la création du Scottish Institute for Enterprise et a été directrice fondatrice du Scottish North American Business Council.
English: The law enforcement area, especially the police, raises particular concern as it seems to be exceedingly hard to investigate allegations or suspicions of corruption because police officers often protect their colleagues and do not step forward with incriminating information.
French: La situation au sein des forces de l’ordre, et surtout de la police, est particulièrement préoccupante : il semble en effet extrêmement difficile d’enquêter sur des allégations ou des soupçons de corruption, car les membres de la police protègent souvent leurs collègues et ne fournissent pas d’éléments à charge.
English: The Commission should consider whether it should make use of Article 124, that is, whether it should take the initiative to arrange regular meetings at the highest level, the level of presidents of the institutions, as part of the budgetary procedure, in order to finally move these delicate issues forward.
French: La Commission devrait se demander s'il faut utiliser l'article 124, à savoir prendre l'initiative d'organiser au niveau des présidents des institutions des rencontres régulières dans le cadre de la procédure budgétaire, en vue de faire avancer enfin ces questions délicates.
English: - For summative evaluations, identify all known evaluation issues12 this includes success, relevance, cost-effectiveness, and any issues identified in past evaluation studies.
French: Elles peuvent porter sur des questions d’exécution précises ou sur la qualité des systèmes de collecte de données sur le rendement et de rapports.
English: (b) Strengthen age-appropriate school education on sexuality and reproductive health, HIV/AIDS, sexually transmitted infections and family planning;
French: b) De renforcer l'éducation dispensée à l'école concernant la sexualité et la santé procréative, le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles et la planification familiale, en l'adaptant aux différents groupes d'âge;
English: • Building on the success of its 2005-06 Healthy Lunches to Go pilot project, the Agency re-launched the social marketing project in January 2007 to correspond with the new 2007 Canada Food Guide, and included updated interactive tools, such as a webcast and daily nutrition tips sent by email or text message.
French: • Tablant sur la réussite du projet pilote Dîners santé à emporter, réalisé en 2005-2006, l’Agence a relancé cette initiative de marketing social en janvier 2007, date d’introduction du nouveau Guide alimentaire canadien 2007, y ajoutant des outils interactifs modernisés tels qu’une webémission et des astuces nutritionnelles quotidiennes transmises via courriel ou message alphabétique.
English: Joint working groups should be set up under the auspices of the Consultative Committee on Common Services in the following areas:
French: Des groupes de travail mixtes devraient être créés sous les auspices du comité consultatif sur les services communs dans les domaines suivants:
English: Now, I am over six feet tall, but this black smoker is nearly three times my height.
French: Or je mesure plus de six pieds, mais ce « fumeur noir » a près de trois fois ma taille.
English: As agreed by First Ministers in the 10-Year Planto Strengthen Health Care, all jurisdictions will establish, by December 31, 2005, a first set of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in all of the five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: Comme l’ont convenu les premiers ministres dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, les administrations établiront, d’ici le 31 décembre 2005, un premier ensemble de points de repère acceptables sur le plan médical relatifs aux temps d’attente dans les cinq domaines de priorité : le cancer, le cœur, l’imagerie diagnostique, le remplacement des articulations, la restauration de la vue.
English: Teaching Health Care Ethics Eugene Bereza, MD, CCFP, for The Committee on Ethics, CFPC The Committee on Ethics of the College of Family Physicians of Canada has recently released its first version of a teaching module for ethics education in family medicine residency programs.
French: L’enseignement de l’éthique des soins de santé Eugene Bereza, MD, CCMF, au nom du Comité d’éthique du CMFC Le Comité d’éthique du Collège des médecins de famille du Canada a récemment publié une première version d’un module d’enseignement destiné aux programmes de résidence en médecine familiale pour l’éducation en éthique.
English: We are one of the two elements of the budgetary authority whose task is to decide on the allocation of funds.
French: Nous sommes à présent une des deux branches de l'autorité budgétaire qui dispose également d'un pouvoir de décision en matière d'allocation de moyens.
English: Because the new values are considerably lower than the previous AQLVs and their attainment therefore requires major efforts to reduce pollution, temporary margins of tolerance are set for certain pollutants.
French: Étant donné qu'elles sont très nettement inférieures aux précédentes valeurs limites et impliquent donc des efforts considérables, des marges temporaires de tolérance et des objectifs intermédiaires sont fixés pour certains polluants.
English: Article 166 of the Penal Code provides that “anyone who, without any legal authority over a person, forces that person by violence or threats to practise or refrain from practising a religion shall be liable to three months' imprisonment”.
French: L'article 166 du même Code prévoit qu'«est condamné à trois mois d'emprisonnement quiconque, dépourvu de toute autorité légale sur une personne, la contraint, par des violences ou des menaces, à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte».
English: The city centre and exhibition grounds are reachable within a few minutes.
French: Notre hôtel est une propriété familiale depuis plus de 100 ans.
English: As a result, CFIA inspectors no longer provide continuous in-establishment inspection service.
French: Par conséquent, les inspecteurs de l'ACIA n'assurent plus un service d'inspection continu dans les établissements.
English: (Fifteenth session, 2- 4 September 2002,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quinzième session, 2-4 septembre 2002, point 12 b) de l'ordre du jour)
English: Unemployment has fallen to around 12 per cent, labour income has risen by nearly 10 per cent, and the trend has been even more positive in the case of the poorest workers.
French: Le taux de chômage a été ramené aux alentours de 12 % et les revenus du travail ont augmenté d'environ 10 %; une tendance encore plus positive a été relevée parmi les travailleurs les plus pauvres.
English: A new feature is coming up to help bring attention to events organized by players: The "Community Events" page! Please read this if you have any events you would like to have covered on our website.
French: - Bon les gars, on fonce tout droit et on leur pique les dragons.
English: Corporate Finance has done an excellent job communicating the requirements for TB Submissions to the rest of the department, and as a result fewer iterations of submissions are required before final sign-off.
French: Ces derniers se sont très bien acquittés de la tâche qui leur incombait de communiquer au reste du Ministère les exigences relatives aux présentations au CT. Résultat : les divers services n’ont plus à recommencer leurs présentations aussi souvent avant l’approbation finale.
English: The Council also called for the initiation of negotiations on non-tariff measures, investment, services and trade facilitation from the perspective of developing countries.
French: Le Conseil ministériel a également recommandé de lancer des négociations sur les mesures non tarifaires, les investissements, les services et la facilitation du commerce dans la perspective des pays en développement.