ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ); - Will indicate the name of the author (s), title of publication (in italics), translated title (in italics), edition number, place (s) of publication, publishing (publishers), year (years) proposed work, the page (pages) (will point the number of page / pages) (example: GWF Hegel, Lectures of the history of philosophy, vol I, trad.
French: ); - Est-ce que d'indiquer le nom de l'auteur (s), titre de la publication (en italique), traduit le titre (en italique), numéro d'édition, lieu (s) de publication, l'édition (éditeurs), l'année (années) de travail proposé, la page (pages) (point sera le nombre de page / pages) (exemple: GWF Hegel, Lectures de l'histoire de la philosophie, vol I, trad.
English: 8740-E25-0034/01 2001/09/24 AT&T Canada - Part VII - To seek relief with respect to the co-location common cost rebate process. 8622-A4-16/01 2001/09/24 TELUS Integrated - Agreement between TELUS Integrated & Bell / Appendix 7, Issue 2 to schedule C (Section 29 LEC/LEC) to the Master Agreement for Local Interconnection.
French: 8740-E25-0034/01 2001/09/24 AT&T Canada - Part VII - (au nom de Coalition for Better Co-Location) - Obtenir un redressement dans le cadre du processus de remboursement des frais communs de co-implantation 8622-A4-16/01 2001/09/24 TELUS Integrated - Agreement between TELUS Integrated & Bell / Appendix 7, Issue 2 to schedule C (Section 29 LEC/LEC) to the Master Agreement for Local Interconnection.
English: As far as China more particularly is concerned, whilst thanking Mr Gahrton for his report, I would like to say that we know how crucial the human rights problem is and that it is a particularly complex issue.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la Chine, je voudrais, en remerciant M. Gahrton pour son rapport, dire combien nous savons que le problème des droits de l' homme est essentiel et revêt un caractère particulièrement complexe.
English: Soon after her arrival in Québec in 1978, she directed her first long independent feature film, Strass Café (1980), the style of which is inspired by the work of Marguerite Duras.
French: Peu après son arrivée au Québec en 1978, elle réalise un premier long métrage comme cinéaste indépendante, Strass Café (1980), où elle s'est inspiré du style de Marguerite Duras.
English: (262K) Information Pamphlet for Industry Facts:
French: (264K) Dépliant d'information pour l'industrie Faits :
English: The Implementation Committee concluded that, as of 30 August 2002, the following seven Parties were not yet in compliance with their reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol: Belgium, Estonia, Hungary, Luxembourg, Ukraine, United Kingdom and European Community.
French: Le Comité d'application a conclu qu'au 30 août 2002, les sept Parties ci-après ne se conformaient pas encore à leurs obligations de communication d'informations en vertu de l'article 8 du Protocole de 1988 sur les NOx: Belgique, Estonie, Hongrie, Luxembourg, Royaume-Uni, Ukraine et Communauté européenne.
English: The international tribunals for Rwanda, Sierra Leone and the former Yugoslavia, as well as the International Criminal Court (ICC), are very important instruments in rebuilding the foundations of a society governed by the rule of law and fostering national reconciliation.
French: Avec les tribunaux internationaux pour le Rwanda, la Sierra Leone et l'ex-Yougoslavie, de même qu'avec la Cour pénale internationale (CPI), nous disposons d'instruments très importants pour reconstruire les fondations d'une société régie par l'état de droit et aspirant à la réconciliation nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Puerta de Burgos .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Puerta de Burgos .
English: Adaptation of workers and enterprises to economic change This priority will help companies and workers to anticipate change through encouraging greater
French: tutorat et des formations de base et plus poussées, ainsi que des approches locales et régionales dans des régions particulièrement défavorisées ou dans des zones urbaines sensibles.
English: Cells were tested monthly for the ability to initiate growth of a population.
French: Un pourcentage critique (~1–100%) d'une population non axénique de chaque diatomée demeurait viable après 5 mois d'incubation sans lumière.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has recognized Charles Lennox, the Duke of Richmond by a plaque near Richmond, Ontario.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu Charles Lennox, duc de Richmond en érigeant une plaque près de Richmond (Ontario).
English: The Village is very well situated between two clusters with 24 sports competitions less than 10km away.
French: Il est très bien situé entre deux noyaux sportifs, avec 24 compétitions sportives à moins de 10 km.
English: SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INC Reference Number:
French: SWAMPY CREE TRIBAL COUNCIL INC Numéro de référence :
English: In any case, the role of the Secretariat is to field inquiries related to access to ADR, to process documentation in preparation for a hearing, to coordinate the selection of a mediator or arbitrator, and to maintain a record of the hearing process and a compendium of decisions rendered.
French: Quoi qu'il en soit, le rôle du secrétariat est de recevoir les demandes de renseignements sur l'accès au RED, de traiter la documentation en prévision des audiences, de coordonner la sélection du médiateur ou de l'arbitre, de monter un dossier sur chaque audience et de tenir un répertoire des décisions rendues.
English: (c) The costs for design and construction activities, annual operation and maintenance costs, present value of capital costs and operating and maintenance costs;
French: c) Le coût des activités de conception et de construction, les frais annuels d'exploitation et de maintenance, la valeur courante des dépenses d'investissement et des frais d'exploitation et de maintenance;
English: The program is founded in accordance with the requirements and guidance of IAEA Safety Standard GS-R-1, Planned Safety Standard DS-113 and accompanying safety guides.
French: Les fondements du programme sont conformes aux exigences et aux orientations de la Norme de sûreté GS-R-1 de l'AIEA, de la Norme de sûreté planifiée DS-113 et des guides de sûreté pertinents.
English: The 2001 Federal Budget proposed an increase to the upper limit on the size of small hydroelectric projects that qualify for an accelerated capital cost allowance (CCA) rate of 30 per cent under Class 43.1 of the CCA regime.
French: Le budget fédéral de 2001 proposait une augmentation de la limite maximale de la taille des projets de petites centrales se qualifient pour une déduction pour amortissement accéléré (DAA) de 30 p. 100 en vertu de la classe 43.1 du régime de la DAA.
English: The black points in these screenshots are actually all animated and just look like they behave there.
French: Les points noirs sur les images sont en fait animés, et ont vraiment l'air de vivre leur vie.
English: - Criminal record check.
French: Vérification de l'existence d'un dossier judiciaire.
English: The Constitution provides that families are to be protected by the State.
French: La Constitution dispose que les familles sont protégées par l'Etat.
English: 14 One of the most notorious recent bank failures was that of the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), which collapsed in 1991 with serious consequences for hundreds of thousands of depositors worldwide and losses estimated at over US $5 bn..
French: 14 Une des récentes faillites bancaires les plus retentissantes a été celle de la Banque du crédit et du commerce international (BCCI) en 1991 avec de graves conséquences pour des centaines de milliers de déposants dans le monde et avec des pertes estimées à plus de 5 milliards de dollars américains.
English: They account for 45 per cent of the unemployed.
French: Elles représentent 45 % des chômeurs.
English: C Only one Member State hitherto in receipt of Cohesion Fund money has converged both in nominal and real terms: that is, Ireland.
French: C Un seul État membre bénéficiant des ressources du Fonds de cohésion a enregistré une convergence des points de vue nominal et réel. Il s'agit de l'Irlande.
English: • Saguenay Region - Aluminium Transformation
French: • Saguenay – Transformation de l'aluminium
English: Hitachi states that the amount payable by MEW for the scrap cable was adjusted to take into account the advance payment, an interim payment for cancellation of a route, and non-installation of one of the routes required under the contract.
French: Hitachi précise que le montant dû par le MEW pour les rebuts de câbles a été modifié pour tenir compte de l'avance, versement provisoire pour annulation d'une filière et pour non-installation de l'une des filières prévues dans le marché.
English: Group of 77 (joint Group of 77 and China and Non-Aligned Movement: working group on mandate review)
French: Groupe des 77 (réunion conjointe du Groupe des 77 et de la Chine avec le Mouvement des pays non alignés sur l'examen des mandats)
English: 3.1.3 Societal Benefits Most societal benefits are difficult to measure in quantitative monetary terms.
French: 3.1.3 Avantages sociétaux Les avantages sociétaux sont en général difficiles à exprimer quantitativement, c’est-à-dire en monnaie.
English: The Comptroller shall designate the initial signatories to operate UNOPS bank accounts and the personnel authorized to amend the signatory panels.
French: Le Contrôleur désigne les personnes initialement autorisées à signer tous ordres relatifs aux comptes bancaires de l'UNOPS ainsi que les membres du personnel habilités à modifier la liste des signataires autorisés.
English: Inflation, economic indicators, cost of a basic basket of 53 articles meeting the minimum subsistence needs of an average family, consumer price index, US $ / C$ and other exchange rates, employment and the market wage scale.
French: Comportement des éléments suivants: inflation, taux de change, conjoncture, variation du coût du panier de la ménagère (53 articles satisfaisant aux besoins de subsistance d'une famille moyenne), variation de l'indice des prix à la consommation, monnaie nationale (córdoba) face au dollar, taux d'emploi, rémunération du marché.
English: Hydrolysis, periodate oxidation, methylation, optical rotation, and nuclear magnetic resonance studies showed that the polysaccharide is a high molecular weight linear polymer of a pentasaccharide repeating unit having the structure:
French: L'hydrolyse, l'oxydation par le periodate, la méthylation, la rotation optique et les études de résonance magnétique nucléaire montrent que le polysaccharide est un polymère linéaire de poids moléculaire élevé, formé par la répétition d'une unité pentasaccharidique ayant la structure suivante :
English: In 1977, he was arrested by the US authorities accused of violating the Neutrality Law of the United States Government, although he was released afterwards.
French: En 1977, il est arrêté par les autorités des États-Unis qui l'accusent d'avoir enfreint la loi de neutralité, puis il est relâché.
English: Alternative remittance systems, more usually known as “informal systems” are not covered by any specific regulations.
French: Les systèmes non classiques de transfert de fonds, plus connu sous le nom de « Systèmes informels », ne font pas l'objet d'une réglementation spécifique.
English: Amendments to the Common Regulations and to the Schedule of Fees Consequential or Relating to the Repeal of the Safeguard Clause Rule 1, items (viii) to (x):
French: Modifications du règlement d’exécution commun et du barème des émoluments et taxes consécutives ou relatives à la clause de sauvegarde Règle 1, points viii) à x) :
English: The committee may decide to make use of outside consultants and other support as mutually agreed.
French: Le comité pourra convenir conjointement d’employer des experts-conseil de l’extérieur et d’utiliser d’autres types d’apport.
English: I find I have been congratulated from many quarters, which makes me a little nervous.
French: J'ai reçu des félicitations de tous côtés, ce qui me rend un peu nerveuse.
English: Informal opening expo Luuk Bode by Lamelos.
French: Ouverture informelle de l’exposition de Luuk Bode par Lamelos.
English: It is interesting to note that global turkey production has been growing steadily worldwide since the mid 1980s.
French: Il est intéressant de noter que la production globale de dindon a connu une croissance mondiale régulière depuis le milieu des années 1980.
English: Due to their bad socio-economic position and different social and cultural background, a great many Roma children with normal mental faculties show poor test results before starting school.
French: En raison de leur situation socioéconomique défavorisée et de leur contexte socioculturel différent, de nombreux enfants roms ayant des facultés mentales normales obtiennent de mauvais résultats aux tests d'évaluation effectués en début de scolarité.
English: (Attachment) Research proposal.
French: (pièce jointe) Commentaires sur les évaluations antérieures.
English: R. Communication No.  1528/2006, Fernández Murcia v.  Spain (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: Communication no 1528/2006, Fernández Murcia c. Espagne* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: Coho and chum top StreamKeepers and Watershed Stewardship Alouette Management Society – Alouette watershed Jenny Ljunggren Tel: 604-467-6401 24959 Alouette Road, Maple Ridge, B.C. V4R 1R8 Website: www.alouetteriver.org First year: 1995 (est.)
French: Gardiens de cours d'eau de la crique Beaver - bassins hydrographiques de la rivière Brunette Dave Sergius Tél. : 604-525-4691 5585, Gilpin, Burnaby, (C.-B.)
English: The pedestrian crossing shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: La traverse piétonnière devra être construite conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: (b) Increasing and disseminating knowledge about the prevention of corruption.
French: b) L'accroissement et la diffusion des connaissances concernant la prévention de la corruption.
English: It was maintained that leaving internal armed conflict out of the draft articles would greatly limit their applicability, as most present-day armed conflicts were internal.
French: Elles ont fait valoir que ne pas englober les conflits internes dans le projet d'articles serait réduire considérablement l'applicabilité de celui-ci puisque, de nos jours, la plupart des conflits armés étaient internes.
English: See the chart for details on what is required.
French: Consultez le tableau pour en savoir plus.
English: Archives of the National Battlefields Commission, Paul-H. Nadeau, Mémoire à la Commission des champs de bataille nationaux, Quebec, Royal Astronomical Society of Canada, Quebec City Centre, November 15, 1951.
French: Archives de la Commission des champs de bataille nationaux, Paul-H. Nadeau, Mémoire à la Commission des champs de bataille nationaux, Québec, Société Royale d’Astronomie du Canada, Centre de Québec, 15 novembre 1951.
English: Despite some recent appreciation of the South Korean won, vis-à-vis the Canadian dollar, Canada's price competitiveness for Korean travellers is expected to decline against all competitive markets in the fourth quarter of 2006, according to analysis conducted by CTRI.
French: Selon une analyse effectuée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, on s'attend à ce que la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Coréens diminue comparativement à tous les marchés concurrents au quatrième trimestre de 2006, malgré l'appréciation récente du won coréen par rapport au dollar canadien.
English: 5.3.1 Varying Approaches to Implementation of the WIPO Internet Treaties PAGEREF _Toc48962289 \h 118 5.3.2 Use of DRMs and Access to Content PAGEREF _Toc48962290 \h 118 5.3.3 Statutory Exceptions or Limitations to Anti-Circumvention Provisions PAGEREF _Toc48962291 \h 119 5.3.4 Modification of Private-Copying Levies in the Transition to DRMs PAGEREF _Toc48962292 \h 120
French: Les autres questions de politique générale recensées et examinées se rapportent à la confidentialité, à la compétence et à la législation applicable, au rôle du gouvernement en matière d’établissement de normes et, pour finir, aux licences de technologie. L’étude se clôt sur un examen du rôle des institutions internationales et la présentation de quatre recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises à l’avenir.
English: In the case of certain modalities - massage therapy, homeopathy, naturopathy, to name a few - there are no strong centralized associations that are capable of establishing authoritative documents such as best practice, codes of conduct, prioritized research agendas, standardized licensing, coding of therapeutics, outcomes, medical record keeping, etc.
French: Certaines modalités, par exemple, la massothérapie, l'homéopathie et la naturopathie, pour n'en nommer que quelques-unes, ne sont régies par aucune association solide et centralisée capable d'élaborer des documents de référence concernant les meilleures pratiques, les codes de déontologie, les domaines de recherche prioritaires, les normes d'agrément, la codification des actes thérapeutiques, l'issue des traitements, la tenue de dossiers médicaux, etc.
English: But I am not of the opinion that we can do all of that merely by installing democracy.
French: Je ne pense pas que nous pouvons faire tout cela en instaurant la démocratie.
English: 1 The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an international organization dedicated to promoting the use and protection of works of the human spirit.
French: 1 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a pour vocation de promouvoir l'utilisation et la protection des oeuvres de l'esprit.
English: Students were requested to submit, in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish, a 2000-word essay on "What does intellectual property mean to you in your daily life."
French: Le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes, créé à la session antérieure du SCP, s’est réuni pour la première fois les 7 et 8 mai 2002.
English: In the context of international environmental governance, the GEF mandate is “to serve and facilitate, and not to lead.” The fifth replenishment process, currently under way, will conclude in February 2010.
French: Le cinquième exercice de reconstitution des ressources du FEM, qui est en cours, s'achèvera en février 2010.
English: Item 4 Election of officers
French: Point 4 : Élection du Bureau
English: Tight labour markets in some regions, trades, sectors and projects will attract all available skilled workers and create short-term and local problems.
French: Les marchés du travail serrés dans certaines régions et certains métiers, secteurs et projets attireront tous les travailleurs qualifiés disponibles et poseront des problèmes à court terme et locaux.
English: The Supply and Use tables (SUT) developed as an integrated part of the annual national accounts represent an important quality check on the national accounts figures.  They also represent a valuable tool for compiling national accounts price and volume measures in an integrated fashion (the double deflation technique).
French: Les tableaux des ressources et des emplois construits dans le cadre des comptes nationaux annuels constituent un important outil pour vérifier la qualité des chiffres de ces comptes ainsi que pour élaborer de manière intégrée (par la méthode de la double déflation) des statistiques de prix et de volume.
English: Some European Union countries tend to ignore the real significance of the fishery sector for the whole European economy.
French: Certains pays de l'Union européenne tendent à ne pas reconnaître au secteur de la pêche son poids réel dans le contexte de l'économie européenne.
English: Recalling in particular that the World Conference reaffirmed that least developed countries committed to the process of democratization and economic reforms, many of which are in Africa, should be supported by the international community in order to succeed in their transition to democracy and economic development,
French: Rappelant en particulier que la Conférence mondiale a réaffirmé que les pays les moins avancés qui s'attachaient à faire progresser la démocratisation et les réformes économiques, dont nombre de pays africains, devraient recevoir l'appui de la communauté internationale de manière à franchir le cap du passage à la démocratie et au développement économique, √¶
English: Among provinces, Prince Edward Island, Alberta, Saskatchewan and New Brunswick experienced the fastest growth in merchandise exports in 2005.
French: Globalement, les importations de marchandises étaient fortement concentrées dans trois grandes catégories d’importations qui représentaient 67,6 p.
English: Columns may not add up to total because low frequency estimates are not reported but are included in total.
French: 29 % des cas, ils avaient déménagé au moins une fois (voir le tableau 7-8). ❚ Exposition à la violence familiale :
English: I think within a Christian context many Aboriginal Christians, have been struggling with this whole issue related to Aboriginal identity and culture and its relevance for faith.
French: Je pense que dans un contexte chrétien, bon nombre de chrétiens autochtones ont eu à lutter face à toute cette grande question de l’identité et de la culture autochtones, et sa pertinence sur le plan de la foi.
English: 77(4):688-722 Ward, J. I. Van Beek, R. Mattick, P Hil and J. Kaldor (1996) A controlled study of methadone maintenance in primary health care setting with young.
French: WARD, J. I., VAN GEEK, R., MATTICK, P. HIL & KALDOR, J. A controlled study of methadone maintenance in primary health care setting with young, rapport technique no 41, National Drug and Alcohol Research Centre, 1996. http://www.med.unsw.educ/au/ndarc/publications/ TECHNICALREPORT41.htm
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as I said last June during the debate on the first reading of this report, the reform of the common market organisation for bananas proposed by the Commission was forced on us following the decision taken by the World Trade Organisation's group of experts further to the complaint from Ecuador and three other countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Commissaire, comme je l'ai dit à l'occasion du débat de ce rapport en première lecture, la réforme de l'OCM de la banane que nous propose la Commission est imposée par la décision du groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce en raison de la plainte déposée par l'Équateur et trois autres pays.
English: Noting the provisions of article VIII, paragraph 3, of the Treaty regarding the convening of review conferences at five-year intervals,
French: Prenant note des dispositions du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, concernant la convocation, à des intervalles de cinq ans, de conférences d'examen du Traité,