ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benchmark 1 “A clear conceptual framework for RBM exists as a broad management strategy”
French: DE LA PLANIFICATION À L'ÉVALUATION ET À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: Depending on needs, a maximum of a total of 3 times 8 weeks of tutorial session may be held per school year and class (which means a maximum of 24 weeks).
French: Selon les besoins, un maximum de trois sessions de huit semaines (soit vingt-quatre semaines au total) d'études dirigées peut être proposé par année scolaire et par classe.
English: Coalitions and RTAs Chairs (from Table 3) (from table 3) 2003.04.28-29 Paris, France :
French: Dîner informel offert par la Nouvelle-Zélande en marge de la ministérielle de l’OCDE Pays membres de Principaux ACR :
English: Under amendments to the Code adopted in July 2006, people-smuggling, previously dealt with under trafficking in human beings, is now a separate offence (Article 405 – Illegal border crossing and smuggling of human beings).
French: En vertu des modifications du Code, adoptées en juillet 2006, l’introduction clandestine d’êtres humains, qui relevait auparavant de l’infraction de traite des êtres humains, constitue à présent une infraction pénale distincte (article 405 – franchissement de frontière illégal et introduction clandestine d’êtres humains).
English: BASIC STOCK RECOVERY CONDITIONS The discussion presented below does not consider the possibility that the environment’s production potential varies in time.
French: CONDITIONS DE BASE POUR LE RÉTABLISSEMENT DES STOCKS La discussion présentée plus bas dans cette section n’envisage pas la possibilité que la capacité de production du milieu varie dans le temps.
English: The recruitment and retention of talented athletes, who have a long term commitment, was considered important.
French: Le recrutement et le maintien d’athlètes talentueux qui ont des engagements à long terme ont été considérés comme importants.
English: Hotel in Wittenberg: The exclusive Best Western Stadtpalais Wittenberg is situated in the heart of the city, next to the famous Lutherhaus Museum and the old university Leucorea.
French: hôtel à Wittenberg: Le Best Western Stadtpalais Wittenberg est situé au cœur de la ville, à côté du célèbre Musée Lutherhalle et de la vieille université Leucorea.
English: The principal programme counterpart is the Ministry of Health; other major partners are the World Health Organization for MCH, immunization and nutrition; the United Nations Population Fund (UNFPA) for safe motherhood and adolescent lifestyles; and other members of the United Nations theme group on health for financing and health reform issues.
French: La principale entité de contrepartie est le Ministère de la santé; parmi les autres partenaires d'importance figurent l'Organisation mondiale de la santé pour la santé maternelle et infantile, la vaccination et la nutrition; le Fonds des Nations Unies pour la population pour la maternité sans risques et les modes de vie des adolescents; et d'autres membres du groupe des Nations Unies sur la santé pour les questions de financement et de réforme des systèmes de santé.
English: A number of member states of the Council of Europe have in the past undertaken so called "regularisation programmes" through which irregular migrants have been able to regularise their situation.
French: Etats membres du Conseil de l'Europe ont, par le passé, lancé des programmes dits de régularisation qui ont permis aux migrants en situation irrégulière de régulariser leur situation.
English: (e) Video, audio and other digital and interactive products.
French: e) des vidéos, des produits audio et d'autres produits numériques et interactifs.
English: The position regarding the share of unemployed people crossing the 6/12 month threshold without having started an individual action plan was maintained and no shift is seen in the employability measures supporting the preventive approach.
French: La part des chômeurs qui passent le seuil de 6 ou 12 mois sans avoir commencé un plan d’action individuel, maintenue et aucun changement de cap n’est visible dans les mesures en faveur de l’insertion professionnelle qui soutiennent la démarche préventive.
English: The Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division was created in 2000 to assist SMEs worldwide to enhance their competitiveness in the marketplace, through a wider and more effective use of the intellectual property system.
French: La Division des petites et moyennes entreprises (PME) a été créée en 2000 pour aider les PME à renforcer leur compétitivité sur le marché, grâce à une utilisation plus large et plus efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: ICJ emphasized that these bodies should continue to monitor the fulfilment by States of their international obligations with respect to combating and eradicating impunity.
French: La Commission internationale de juristes a souligné que ces organismes devraient continuer d'observer la façon dont les États s'acquittent de leurs obligations internationales s'agissant de combattre et d'éliminer l'impunité.
English: Time frame (day/month/year): in progress since March 2004 Observation 6 Coordination of the implementation of section 41 requires PCH to maintain close ties with the joint committees and official languages committees of the federal councils in the regions.
French: Observation 6. La coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 exige de PCH qu'il maintienne des liens étroits avec les comités paritaires et les comités de langues officielles des conseils fédéraux en région.
English: As a result of these recent amendments, a non-registrant municipality or a non-registrant designated municipality may now qualify for a rebate when it makes a taxable sale of:
French: À la suite de ces modifications, une municipalité non inscrite ou une municipalité désignée non inscrite peut avoir droit à un remboursement lorsqu'elle effectue une vente taxable des biens suivants :
English: Yet, many States have failed to pass and implement legislation.
French: Pourtant, de nombreux États n'en ont adopté aucune.
English: A workshop was organized in August 2002 to launch a programme against drugs and crime for the Southern African Development Community (SADC), representing 11 States.
French: Un atelier a été organisé en août 2002 pour lancer un programme de lutte contre la drogue et le crime à l'intention de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), représentant 11 États.
English: Disaster Programs Cover Crop Protection Program This $90-million pilot program for producers in all provinces with unseeded acreage in 2005 and/or 2006 due to excess moisture was developed for delivery in 2006-07 by AAFC's Prairie Farm Rehabilitation Administration . The program helps producers with the costs of implementing best management practices : to prevent soil erosion on land that could not be seeded to a commercial crop due to excess soil moisture.
French: Programmes d'aide en cas de catastrophe Programme de cultures de couverture Mis au point pour être appliqué en 2006-2007 par AAC, par l'intermédiaire de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, ce programme pilote de 90 millions de dollars s'adresse aux producteurs de toutes les provinces qui n'ont pu ensemencer une partie de leurs superficies en 2005 et/ou 2006 à cause d'un excès d'humidité. Le programme aide les producteurs à assumer les coûts de la mise en oeuvre de meilleures pratiques de gestion pour prévenir l'érosion des sols où une culture commerciale n'a pu être ensemencée à cause d'un excès d'humidité.
English: This is a significant achievement, especially in light of budget constraints and the opportunistic nature of acquisition.
French: 100 de ses objectifs de préservation des terres humides en tenant compte uniquement des terres humides protégées au moyen d'acquisitions.
English: A review of information from companies using chemical PCB-destruction technologies indicates several general conclusions:
French: Une étude des informations fournies par les sociétés utilisant des techniques de traitement chimique des BPC fait ressortir plusieurs conclusions générales:
English: Such evaluations will be key factors in determining future policy and program directions.
French: Ces évaluations seront des facteurs clés pour la détermination des orientations futures de la politique et du programme.
English: • We have a "bank" of 16 questionnaires/ protocols in 13 languages that have been assessed for cultural validity and reliability that will be able to be used by others (in the policy world and elsewhere).
French: • Nous nous appuyons sur une « banque » de 16 questionnaires et protocoles en 13 langues. Nous avons fait valider et authentifier le contenu culturel de tous les questionnaires et protocoles afin que d’autres groupes puissent les reproduire (dans les milieux décisionnels, notamment).
English: • sponsored an Atlantic workshop on Risk Management versus the Precautionary Approach.
French: • a parrainé un atelier destiné au Canada atlantique sur la gestion du risque par rapport à l’approche préventive.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jardins Eiffel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jardins Eiffel .
English: Urges the international community to promote international development cooperation aimed at enhancing growth, stability, equity and the participation of developing countries in the globalizing world economy;
French: Engage la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale pour le développement visant à promouvoir la croissance, la stabilité, l'équité et la participation des pays en développement à la mondialisation de l'économie;
English: The Maya Mountain is located south and central.
French: Les Mayas de montagne est située au sud et centrale.
English: Another might say that without Greek victories at the Battle of Marathon and the Battle of Salamis, the Greeks would have been swallowed up by the Persian Empire and that these events were more important to the future of Greece than either the invention of the alphabet or the invention of democracy.)
French: Encore un autre peut dire que, si les Grecs n’avaient pas remporté des victoires aux batailles de Marathon et de Salamine, ils auraient été engloutis par l’Empire perse, et que ces évènements étaient plus importants pour l’avenir de la Grèce que l’invention de l’alphabet ou de la démocratie.
English: Draft COMMISSION DIRECTIVE ../…/EC of (………) establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directive 91/322/EEC (Text with EEA relevance)
French: Projet de DIRECTIVE ../…/CE DE LA COMMISSION du (………) établissant une deuxième liste de valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle en application de la directive 98/24/CE du Conseil et portant modification de la directive 91/322/CEE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: This would be the case especially in relation to foreign policy and defence.
French: La première a déjà produit trois rapports, la seconde 14.
English: Canadian Identity Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast spending 1999-00 Planned spending 2000-01 Planned spending 2001-02 Planned spending 2002-03 Canadian Identity 495.9 502.0 479.5 454.1 Full Time Equivalents 336 350 350 350
French: Le secteur d'activité Identité canadienne Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Identité canadienne 495,9 502,0 479,5 454,1 Équivalents temps plein 336 350 350 350
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2: Rendre l'enseignement primaire universel
English: The coupling constants indicate that the conformation of the 5′-terminal fragment is only slightly affected by the cyclobutane ring formation.
French: Les constantes de couplage indiquent que la conformation du fragment 5′ terminal n'est que très peu affectée par la formation du noyau cyclobutanique.
English: It would be unlikely that a child on a poster would be recognized if the photograph portrays the child at a young age and he/she is now two or more years older.
French: Il est improbable que quelqu'un reconnaisse un enfant à partir d'une photo où il est âgé de deux ou de plusieurs années de moins.
English: E. Human rights instruments and national judicial bodies and/or administrative authorities 43 - 44 9
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme et instances  judiciaires et/ou autorités administratives nationales 43 - 44 10
English: It is indeed regrettable that there is still a tiny minority representing extremist movements and organizations that seek political power by means of intimidation and violence under the false pretext of Islamic action.
French: Il est en fait regrettable qu'une infime minorité représentant des mouvements et des organisations extrémistes continue de chercher à obtenir le pouvoir politique par l'intimidation et la violence, sous le prétexte fallacieux d'agir au nom de l'Islam.
English: The Working Group discussed the practice of other treaty bodies with regard to voting during the adoption of decisions and views relating to communications, as well as the practice of the signing of attendance sheets, based on a note prepared by the secretariat, which drew upon the experience of other treaty bodies.
French: Le Groupe de travail a examiné la pratique suivie par d'autres organes de traités pour voter aux fins de l'adoption de décisions et de constatations relatives aux communications, ainsi que la pratique consistant à signer une liste de présence, sur la base d'une note que le secrétariat avait établie en s'inspirant de l'expérience d'autres organes de traités.
English: Injection timing: 2/
French: Calage de l'injection : 2/
English: A production project can be 18 months completed before the final certification of the production’s accounts results in a payment of tax credit monies.
French: Un projet de production peut être terminé depuis 18 mois avant que la certification finale des comptes de la production se traduise par le paiement des sommes de crédits d’impôt.
English: The two objectives for the meeting were discussed, and participants were assured they provided the necessary environmentally-focused discussion, goal statements, indicators and suggestions.
French: On les a assurés qu’ils avaient discuté des deux objectifs de la réunion et qu’ils avaient axé leurs discussions, leurs énoncés d’objectifs, leurs indicateurs et leurs suggestions sur l’environnement comme ils devaient le faire.
English: It was a fine speech that was a testament to your political wisdom.
French: Elle était noble et témoignait de votre sagesse politique.
English: High Commissioner of the United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire du Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Part of their leisure time was spent in maintaining that uniform and equipment.
French: Une partie du temps libre était consacrée à l'entretien de l'uniforme et de l'équipement.
English: The Chinese Offensive is Halted On 26 April, a. battalion of the 1st U.S. Cavalry Division took over the positions of the 2nd P.P.C.L.I. and with the rest of the brigade the Patricias moved south-west, to an area north of the junction of the Chojong and Pukhan rivers near the village of Nongol.
French: En décembre 1948, la Commission mixte recommanda de modifier les lois américaines afin de permettre au Canada d’acheter du matériel directement aux États-Unis, mais ce n’est qu’après l’avènement de l’OTAN et de la nécessité d’accroître l’aide mutuelle que le gouvernement américain adopta des mesures concrètes.
English: Indeed, the data used in estimation of regional background deposition for these assessments are based on monitoring both in relatively remote areas and in areas influenced by other distant industrial sources.
French: Les fractions solubles représentent la moyenne des résultats de 82 échantillons de manteau de neige pour le Cu, le Zn, le Pb et l'As, 40 pour le Ni et 77 pour le Cd.
English: The favorite to win was John D. Marsh, who led most of the race with Tom right behind and even taking the lead once in awhile to test his speed.
French: Le favori était John D. Marsh, qui menait le peloton de tête avec Tom sur les talons ; ce dernier prenait la tête de temps en temps pour tester sa vitesse.
English: Internet Links to Government Dimension Stone Web Sites For more detailed information on dimension stone producers and fabricators, please consult the following web sites:
French: Sites Internet gouvernementaux consacrés à la pierre de taille Pour obtenir de l’information détaillée sur les producteurs et les fabricants de pierre de taille, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Ms. Laflamme emphasized that an important public process for OLCMs is currently in progress: the Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming service (CRTC 2007-10-2).
French: Madame Laflamme souligne qu’un important processus public pour les CLOSM est actuellement en cours soit la Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs (CRTC 2007-10-2).
English: There has been an enormous increase in the number of potential users of the sports centre since it was first designed in the early 1990s.
French: En effet, le nombre d'utilisateurs potentiels de ce centre de sports a énormément augmenté entre sa date de conception (au début des années 90) et aujourd'hui.
English: The programmes are available to approximately 550 participants at Headquarters;
French: Ces programmes sont offerts à environ 550 participants au Siège;
English: Heads of secretariats are invited to ask evaluation and/or internal monitoring bodies to include in their programmes of work for 2004:
French: Les chefs de secrétariats sont invités à demander aux organes chargés de l'évaluation et/ou du contrôle interne d'inclure dans leur programme de travail pour 2004 :
English: • producing films or videos that do not qualify as APs.
French: • la production de films ou de vidéos qui ne sont pas des PA.
English: Oral - Level B (B106) 2009-01-06 Vancouver Second Language Exam (SLE) Preparation :
French: Oral - Niveau B (B106) 2009-01-06 Vancouver Examen de langue seconde (ELS) préparation :
English: An Informed Consent Form from the clinical trial (a document that provides a summary of the trial design, risk factors and other information in lay language).
French: PARTIE 3 - Contenu - Enregistrement des essais cliniques (suite) Veuillez indiquer si vous croyez ou non que les éléments suivants, en plus de l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS, devraient faire partie d'un système canadien.
English: (i) Corporate gender policy (provide date)
French: i) Politique en faveur de l'égalité des sexes au niveau du PNUD (indiquer la date);
English: Sister HMC Ships Halifax, Vancouver, Toronto, Regina, Ville de Quebec, Fredericton and Montreal have already commemorated this significant milestone.
French: Ses navires jumeaux NCSM Halifax, Vancouver, Toronto, Regina, Ville de Québec, Fredericton et Montréal ont déjà commémoré ce jalon important de leur histoire.
English: Shipping fees are in addition to the total indicated in the shopping and are clearly indicated on the order's summary screen before confirming it and making payment.
French: La participation aux frais de livraison sont en suppléments et indiqués clairement avant validation de l'opération.
English: A visit made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo to the cachot in Ndosho (Goma) revealed that detainees were often kept in police custody for three weeks.
French: Une visite effectuée par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo au cachot de Ndosho (Goma) a relevé que les détenus sont souvent gardés à vue durant trois semaines.
English: Source: Association of Civil Law Notaries
French: Source : Association des notaires.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: A coastal defence force and pool of motor ships were set up in 1915 to conduct patrols along the East Coast, which was threatened by German submarines.
French: Un service de défense côtière et une réserve de bâtiments à moteur sont mis sur pied en 1915 afin de mener des patrouilles le long de la côte est, qui est menacée par les sous-marins allemands.
English: Chapter I gives a summary of the mandate entrusted to the Special Rapporteur.
French: La section I résume le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.
English: – Line 5 minus line 6 (if negative, enter "0") = Total CPP and Quebec Pension Plan contributions deducted (from the chart on the back of this form) Divided by 0.0495 = – Earnings on which you can elect to pay additional CPP contributions: Line 7 minus line 8 (if negative, enter "0") = Employment earnings not shown on a T4 slip on which you elect to pay additional CPP contributions.
French: – Ligne 5 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Total des cotisations au RPC et au Régime de rentes du Québec retenues (selon le tableau au verso de ce formulaire) Divisé par 0,0495 = – Revenus pour lesquels vous pouvez faire le choix de verser des cotisations supplémentaires au RPC : ligne 7 moins ligne 8 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Revenus d'emploi qui ne figurent pas sur un feuillet T4 et pour lesquels vous faites le choix de verser des cotisations supplémentaires au RPC.
English: Papers and presentations can be viewed at http://www.fig.net/pub/mexico/index.htm
French: On peut consulter les documents et exposés à l'adresse suivante : <http://www.fig.net/pub/mexico/index.htm>.
English: – I set out my reasons in my speech and I do not think that there is any need to repeat them.
French: – Je mets aux voix le texte commun des amendements nos 1 et 14.
English: Other Priority Areas Health Services for Genetic Diseases Emerging Teams (LOI Deadline: 2007-11-01)
French: Autres priorités Services de santé pour les maladies génétiques Équipes émergentes (Date limite de la LDI : 2007-11-01)
English: ), Case No. 105, pp. 198-199.
French: Secretary of State for the Home Department v. Rehman, op.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Duties include: collecting, processing and disseminating information and intelligence; advising on the threat and recommending counter-measures; and commanding an intelligence section or sub-unit.
French: Il doit également donner des avis sur la menace, recommander des contre-mesures et assurer le commandement d'une section ou d'une sous-unité du renseignement.
English: (a) That the name of the victim, witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or any information which could lead to his or her identification, be expunged from the public records of the Chamber;
French: a) Que le nom de la victime, du témoin ou de toute autre personne à laquelle la déposition d'un témoin peut faire courir un risque et toute autre indication qui pourrait permettre l'identification de l'intéressé soient supprimés des procès-verbaux de la Chambre rendus publics;