ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of co-operation Setting grain quality standards Operation of the grain quality assurance system Development and implementation of policies and regulations Sharing market information Market development and support Research and technology transfer Auditing and certifying industry IP systems
French: • Conseil national des produits agricoles Établissement des normes de qualité pour le grain Exploitation d’un système d’assurance de la qualité du grain Élaboration et mise en œuvre des politiques et des règlements Partage d’information sur les marchés Développement et soutien des marchés Recherche et transfert de technologie Vérification et certification des systèmes de ségrégation de l’industrie Secteurs de collaboration
English: One of their objectives in preparing the report was to establish a baseline against which progress on pollution reduction efforts in the Great Lakes basin could be assessed.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Great Lakes United, au (514) 396-3333 ou par courriel à l’adresse sgingras@glu.org.
English: Thus, parrticipants compiled an inventory of research needs and priorities.
French: Ainsi, l’inventaire des besoins et priorités de recherche a été fait par les participants.
English: Bernd Horn Colonel Director, Canadian Forces Leadership Institute
French: L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: Whatever model one may choose for the setting up of a consultative body at national level, it is important to be aware that this is only one of the channels.
French: Le Comité a besoin de partenaires actifs dans la société dans son ensemble.
English: Cuba Country Report:
French: Rapport sur le profil agroalimentaire de Cuba – juillet 2005
English: (a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar;
French: a) Les violations systématiques des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont continue à souffrir le peuple du Myanmar;
English: Hence, models that assess such indirect effects require future consideration.
French: Il serait donc souhaitable qu’on envisage d’établir des modèles capables d’évaluer ces conséquences indirectes.
English: Morin/1994/H.06.61.06.16(21) (Code: 3ON) Fort George NHSC Add Image to Order Form
French: Morin/1993/H.06.76.08.10(13) (Code: 11ON) LHNC de la Voie-Navigable-Trent–Severn, écluse-ascenseur de Peterborough Ajouter des images au bon de commande
English: ) - Proceedings of the 3rd International Nitrogen Conference Contributed Papers, October 12-16, 2004, Nanjing, China, Science Press, Monmouth Junction, NJ, USA, pp. 285-290.
French: », XVII International Botanical Congress 2005, Austria Center Vienna, Vienna, Austria, July 17-23 2005, p. 276, P0228.
English: However, there is no information in the project files on the technical follow up, if any.
French: Or, les dossiers du projet ne contiennent aucune information sur le suivi technique, à supposer qu’il ait eu lieu.
English: Main information on the event's impacts ð More than 220 000 visitors.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Plus de 220 000 visiteurs.
English: The development of a coherent policy suite, appropriate partnerships, and effective communications tools help to embed environmental considerations into everyone's day-to-day decision making.
French: L'élaboration d'un ensemble de politiques uniformes, l'établissement de partenariats opportuns et la mise au point d'outils de communication efficaces aideront à intégrer les considérations environnementales à la prise de décision quotidienne de tout un chacun.
English: The establishment of the EAR takes into account the reduction in the risk of chronic degenerative diseases in addition to the prevention of nutrient deficiencies.
French: Pour établir les BME, on tient compte de la réduction des risques de maladies dégénératives chroniques en plus de la prévention des carences nutritives.
English: All parties are in agreement that in determining the extent of a wage gap under  s. 11 of the Act it is necessary to employ a wage adjustment methodology.
French: Toutes les parties s'accordent à dire qu'il est nécessaire d'appliquer une méthode de rajustement des salaires pour déterminer l'étendue d'une disparité salariale au sens de l'article 11 de la Loi.
English: As of mid-June 2002, this individual, Sok Kry, was being detained in Mondulkiri prison, awaiting trial.
French: À la mi-juin 2002, cet homme, Sok Kry, était détenu à la prison de Mondulkiri, dans l'attente de son procès.
English: Go straight on and then take the first turning on the right, follow directions to «lac de la Chêneraie»: fishing , walks, picnic (bathing forbidden).
French: Continuez tout droit, prenez la première route à droite, suivez «lac de la Chêneraie»: pêche , balade, pique-nique (baignade interdite).
English: The time limit set for statements under the high-level segment is 7 minutes and 5 minutes for all other segments.
French: Le temps de parole est limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: I am satisfied that I could increase the trade 150,000 tons the first year after this became understood.
French: Je suis convaincu que je pourrais accroître les ventes de 150 000 tonnes la première année une fois que cette mesure sera bien comprise.
English: There is also nothing in the Directives that legally puts the responsibility on the person engaged in confined field trials for the costs of corrective actions, with regard to a release.
French: En outre, dans les Directives, il n'y a aucune disposition qui prévoit que les personnes participant aux essais au champ en milieu confiné sont légalement responsables pour les coûts des mesures correctives associées à une dissémination.
English: If you have a court order that ends support, send a copy of it to the FRO.
French: Si votre ordonnance préise à quel moment l'obligation alimentaire prend fin, envoyez-en une copie au BOF.
English: Recurrent legal problems resulting from use; or 4.
French: La consommation problématique de substances s’entend de l’usage non approprié – dans le contexte – qui comporte des conséquences très néfastes ou potentiellement graves pour l’individu ou autrui2.
English: 100.3 In this context the President of the Police Force adopted measures to improve the professional training and education of police officers, to strengthen inspection with a thrust on compliance with the Police Force Act and to ensure respect for citizen's rights in order to prevent similar negative events.
French: 100.3 Devant cette situation, le Directeur général de la police a adopté des mesures pour améliorer la formation professionnelle et l'éducation des policiers, renforcer la surveillance conformément à la loi sur les services de police et garantir le respect des droits des citoyens afin d'éviter que de tels événements ne se reproduisent.
English: Trade in services provided opportunities for African countries in achieving the MDGs.
French: Le commerce des services ouvrait aux pays africains des possibilités d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is observed whether nitrous gases in the form of yellowish-brown fumes clearly visible against a white background are given off during this time.
French: On observe si, pendant ce laps de temps, des gaz nitreux se dégagent, à l'état de vapeurs jaune brun, particulièrement bien visibles sur un fond blanc;
English: There was a 17% increase in substances transferred off-site for disposal with pretreatment in 2000.
French: On a noté une augmentation de 17 % des substances transférées hors site pour élimination qui avaient subi un prétraitement en l'an 2000.
English: When you order NI Standard System Service, you receive a special part number reference for your system called the configuration ID.
French: À la commande du Service standard de systèmes de NI, un numéro de référence produit particulier est attribué au système, dénommé l'ID de configuration. Plus tard, il vous permettra de commander une réplique exacte de votre système.
English: For instance, old installations can be replaced or supplemented with new techniques.
French: De nouvelles techniques peuvent par exemple être employées pour remplacer les installations anciennes ou y suppléer.
English: This budget provides $35 million over the next two years to respond to the Working Group’s recommendations.
French: Le présent budget accorde 35 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de répondre aux recommandations du Groupe.
English: The streams respond similarly to a change in discharge.
French: Les cours d'eau répondent de la même façon à une modification du débit.
English: Combined gas and ion chromatographic bulk fluid inclusion analyses show that fluid types II and IIIa are not related to shield brines.
French: Les analyses des inclusions fluides totales réalisées en combinant la chromatographic des gaz et des ions révèlent qu'il n'y a pas de relation entre les fluides des types II et IIIa avec les saumures du bouclier.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/641, paras. 27-45 and A/CN.9/669, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/641, par. 27 à 45, et A/CN.9/669, par.
English: Over the past year, the Information Protection Centre conducted three vulnerability assessments on departmental systems and resolved potential difficulties.
French: Les paiements électroniques constituent un service offert dans l’ensemble du gouvernement pour l’acceptation électronique des paiements et pour l’archivage protégé de l’information sur les paiements.
English: Aging (Archived) 2007-03-01 Seed Grant:
French: Démonstration des principes (Archivé) 2007-11-01 Subvention de fonctionnement :
English: The new Government recognised at the time that the term limits policy was being developed that nothing must be done that might jeopardise the continuing success of business in Bermuda, whether international company business or local company business.
French: Le nouveau Gouvernement a reconnu à l'époque où était élaborée la politique de limitation de la durée des permis de travail qu'il ne fallait rien faire qui puisse mettre en danger la réussite continue des affaires aux Bermudes, qu'il s'agisse des opérations des entreprises internationales ou des entreprises locales.
English: The trip to Vancouver was Lanie’s first experience outside of her husband’s town since arriving in Canada.
French: Le voyage à Vancouver était la première expérience de Lanie à l’extérieur de la ville de son mari depuis son arrivée au Canada.
English: His services were retained by the Central Intelligence Agency (CIA) to act as a financial advisor and intermediary in a transaction involving humanitarian assistance to Guatemala.
French: Ses services ont été retenus par la Central Intelligence Agency (CIA), qui l'a engagé comme conseiller financier et intermédiaire dans une transaction concernant la fourniture d'une aide humanitaire au Guatemala.
English: Delays occurred in some jurisdictions due to the operational constraints associated with the mailing requirements for large samples of anglers. In those jurisdictions, field operations began as soon as mailing labels were available (mid-February).
French: Certaines étaient en retard en raison de délais d'acheminement postal pour les gros échantillons de pêcheurs : dans ces juridictions, le travail de terrain a commencé dès que les étiquettes de postage ont été disponibles (mi-février), et la date-limite de réponse a été reportée à juillet.
English: Regarding higher education, Tunisia is eligible for participation in the Community programmes Tempus and Erasmus Mundus.
French: Concernant l’enseignement supérieur, la Tunisie est éligible aux programmes communautaires Tempus et Erasmus Mundus.
English: Despite its repeated verbal assurances that the Board agreed, HRDC was unable to produce written authorization.
French: En dépit de ses garanties verbales répétées que le Conseil du Trésor était d'accord, RHC n'a pu produire d'autorisation écrite.
English: “Type two” partnerships/initiatives need to have internal arrangements for the monitoring of progress in their implementation.
French: Des dispositions internes devront être prises pour suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des initiatives et partenariats de type 2.
English: Especially for female entrepreneurs, a low-interest lending system was launched in February 2003, and in April 2004 the Ministry raised the loan limit to make the system more user-friendly.
French: Destiné spécialement aux femmes chefs d'entreprise, un régime de crédit à faible taux d'intérêt a été introduit en février 2003, et en avril 2004, le Ministère a augmenté le montant plafond afin de rendre ce régime plus attrayant.
English: We have continued to bring to the attention of the international community the importance of the joint activities of the Economic and Social Council and the Special Committee aimed at giving development assistance to the Territories.
French: Nous avons continué d'attirer l'attention de la communauté internationale sur l'importance des activités conjointement menées par le Conseil économique et social et le Comité spécial afin d'apporter une aide au développement aux territoires.
English: COORDINATED AND HARMONIZED ENVIRONMENTAL ASSESSMENT THE AGENCY IS COMMITTED TO PROVIDING CANADIANS WITH ENVIRONMENTAL ASSESSMENT APPROACHES THAT ARE COORDINATED ACROSS GOVERNMENT AND HARMONIZED WITH OTHER JURISDICTIONS.
French: DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COORDONNÉES ET HARMONISÉES L’AGENCE S’EST ENGAGÉE À OFFRIR AUX CANADIENS ET CANADIENNES DES APPROCHES D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COORDONNÉES À L’ÉCHELLE DE L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE ET HARMONISÉES AVEC LES AUTRES INSTANCES.
English: 11 See evaluation report at www.cic.gc.ca/english/resources/evaluation/index.asp. 12 For a complete chronology of this major Crown project, refer to the TBS Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. 13 The following departments and agencies are providing funding for Phase 3:
French: 11 Voir le rapport d’évaluation au www.cic.gc.ca/francais/ressources/evaluation/index.asp. 12 Pour une chronologie complète de ce grand projet de l’État, consultez le site Web du SCT au www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. 13 La phase 3 du projet est financée par les ministères et organismes suivants :
English: Issues of informative character and formal approval by the Committee
French: Questions de nature informative et approbation officielle par le Comité:
English: Noting that the mechanisms for monitoring the implementation of the Convention reported to various ministries, she wondered if any mechanisms had been set up to coordinate them.
French: Constatant que les mécanismes de surveillance de la mise en œuvre de la Convention dépendent de différents ministères, elle s'interroge sur les mécanismes mis en place pour assurer leur coordination.
English: Although this package of services has sharply reduced the number of newborns infected with HIV in high-income countries, only a small fraction of pregnant women in low- and middle-income countries are currently offered services that include antiretroviral interventions (UNAIDS, 2003b).
French: On a ainsi pu réduire nettement le nombre des nouveau-nés infectés dans les pays à revenu élevé, mais seule une petite fraction des femmes enceintes dans les pays à faible et moyen revenu peut à l'heure actuelle bénéficier de services comportant l'administration d'antirétrovirus (ONUSIDA, 2003b).
English: Near the hotel there is the most famous nature park of Bosnia and Herzegovina called Vrelo bosne with its many wells and small islands.
French: L'hôtel est proche du célèbre parc naturel de Bosnie-Herzégovine « Vrelo Bosne », avec ses nombreux îlots et sources.
English: Electors were advised of the Trinity– Spadina study, advised that they would receive a telephone call shortly to conduct a short interview, and were offered a 1‐800 number if they wished to initiate the interview process.
French: La lettre les informait de l’étude en cours dans la circonscription de Trinity– Spadina, et les avisait qu’on les appellerait bientôt par téléphone pour leur parler brièvement, ou qu’ils pouvaient composer eux‐mêmes un numéro 1‐800 pour procéder à cette courte entrevue.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): First, on behalf of the Tunisian delegation, I would like to extend to you, Sir, and to your brotherly country, Senegal, my warmest congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Mansour (Tunisie) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord, au nom de la délégation tunisienne, à vous présenter, ainsi qu'à votre pays frère, le Sénégal, mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: 127 More accurately, subsequent detention was limited to a brief period of police questioning prior to release.
French: 127 Plus précisément, la détention subséquente a été limitée à deux courtes périodes d’interrogatoire par la police avant la libération.
English: To deal with the reductions, this year again the Committee is doing more work "in house", and using outside lawyers less.
French: Pour faire face à ces compressions, le Comité exécute à nouveau cette année une plus grande partie de son travail à l’interne et recourt moins à des avocats de l’extérieur.
English: Using the Concept for guidance, a detailed National Programme will be drawn up for meeting obligations for selected protocols.
French: En se fondant sur le concept, on élaborera un programme national détaillé en vue de satisfaire les obligations contractées en vertu de certains protocoles.
English: For Europe and North America, some anecdotal evidence indicates that women who do involve themselves in information technologies tend to bring with them interests and expectations different from those of their male colleagues.
French: Dans une large mesure, ce schème classique des attitudes masculine et féminine à l’égard de la technologie se reproduit dans le développement des nouvelles TIC. On ne possède guère de statistiques sur la participation des femmes dans le secteur, mais de prime abord, tout indique qu’elles y sont nettement sous-représentées.
English: Section 58 of the PSEA reads as follows: 58.
French: Par ailleurs, l’article 58 de la LEFP est ainsi libellé : 58.
English: Yesterday evening, we looked at the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) as well as how to help small and medium-sized enterprises and micro-enterprises to access EU financing in the context of the forthcoming Eighth Framework Programme.
French: Hier soir, nous nous sommes penchés sur le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PCI) et les moyens de faciliter l'accès des PME et des micro-entreprises au financement de l'UE dans le contexte du huitième programme-cadre.
English: FAS/FAE can cause permanent brain damage.
French: Le SAF/EAF peut provoquer des lésions cérébrales permanentes.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 378 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 378 Article 13, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Unfortunately, I also discovered that as a result of old-growth deforestation in BC this particular species has been pushed to the brink of extinction and the next time I do a crossword, the clue could very well read:
French: La prochaine fois que je ferai des mots croisés, la définition sera peut-être la suivante : « oiseau nocturne disparu du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique ».  Josh Martin est diplômé du programme de développement international et d’études internationales de l’Université Wilfrid Laurier.
English: Listings Basic listing A simple listing of information, with no added content whatsoever.
French: Listes de base Simple liste d’informations, sans aucun contenu ajouté.
English: How to find good examples of triangular inequality for visual similarity?
French: De bon exemples de l’inégalité triangulaire en similarité visuelle ?
English: A cameraman from Experience 7 will tour the province of Quebec this summer to produce mini-documentaries on each of the finalists of the competition.
French: Expérience 7 couvrira, avec sa caméra, les 7 sites se trouvant sur l'Île de Montréal. Un montage de 3-4 minutes sera ensuite fait pour résumer la journée.
English: It was thus more important than fossil fuel combustion.
French: La combustion de la biomasse jouait donc un rôle plus important que celle des énergies fossiles.
English: Capital cost Generally, the amount you spend to buy a depreciable property is the capital cost of that property.
French: Coût en capital En général, le coût en capital est le montant que vous dépensez réellement pour acquérir un bien amortissable.
English: As the BC Ministry of Health recently stated, "[e]nsuring the privacy and security of personal information is a fundamental element of the contractual relationship with MAXIMUS BC."63 To this end, the Ministry seeks ongoing assurances, through a rigorous, independent, and external auditing process, that "the significantly enhanced privacy and security arrangements required under existing and new legislation as well as rigorous contract parameters are met consistently and reliably by MAXIMUS BC."
French: Nécessité d’une gestion des mécanismes de protection de la vie privée pour l’impartition et les partenariats publics-privés Les propositions de la commissaire concernant la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels contenaient plusieurs recommandations et propositions visant à protéger les renseignements personnels des utilisations et des communications non autorisées (ou des risques connexes) pouvant découler de l’impartition et des partenariats publics-privés.
English: The first informal consultation on the updated UNDP Strategic Plan (17 January version) and implications of the triennial comprehensive policy review (para.
French: Une consultation officieuse sur la plus récente version du plan stratégique du PNUD (version du 17 janvier) et les incidences de l'examen triennal complet (par.
English: (2) For the purpose of giving effect to paragraph 4 of Article C-14 of the Canada-Chile Free Trade Agreement in respect of agricultural goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to increase, for the period and subject to the conditions specified in the order, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods, but the rate may not exceed the Most-Favoured-Nation Tariff rate in effect on the coming into force of the order.
French: (2) En vue de donner effet au paragraphe 4 de l'article C-14 du même accord relativement à des produits agricoles, sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour augmenter, pour la période et aux conditions précisées dans le décret, le taux du tarif du Chili applicable aux marchandises visées, à concurrence du taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à la date de prise d'effet du décret.
English: Convection and amplification can occur through the Nernst effect, and the resulting magnetic-field structure can inhibit fast-electron transport.
French: La convection et l'amplification peuvent se produire à travers l'effet Nernst, et la structure du champ magnétique résultant peut inhiber la transport électronique rapide.