ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervises a clerical staff of eight (8) in classification and records support operations - by participating in the selection and subsequently in the training, of subordinate staff, and in the monitoring of their work to ensure adequate standards of performance are maintained, - by assessing their performance, counseling them, and proposing disciplinary measures to supervisor responsible.
French: Fonctions % du temps
English: Hence, the young sensations that graduate (most of them) our schools of fashion have to acquire the capacity to place their collections, from conceptualizing till putting them to market, in a complex environment that spreads its operations worldwide: marketing in one place, conception in another, manufacturing abroad, distribution everywhere.
French: Les jeunes talents qui sortent pour la plupart de nos écoles de mode doivent donc apprendre à situer leurs collections, de la création à la fabrication, dans un environnement complexe parce que totalement dispersé géographiquement : marketing ici, création là, fabrication ailleurs, distribution partout.
English: Three themes are on the agenda:
French: D’une durée de six heures, la table ronde se tiendra au Marine Institute de l’Université Memorial.
English: Test sites that lie within the 90% probability ellipse are equivalent to reference, those that lie between 90 and 99% are possibly different, those that lie between the 99 and 99.9% ellipse are different, and those outside the 99.9% ellipse are very different.
French: Les sites expérimentaux situés à l'intérieur de l'ellipse à probabilité de 90 % équivalent aux sites de référence, ceux qui sont situés entre les ellipses de 90 et de 99 % peuvent être différents, ceux qui sont situés entre les ellipses de 99 et de 99,9 % sont différents et ceux qui sont situés au-delà de cette dernière sont très différents.
English: A commitment to citizen-focused service must become an integral part of the ethos of the Public Service.
French: L'engagement d'offrir un service axé sur la clientèle doit devenir partie intégrante de l'éthique de la fonction publique.
English: In the case of the PSDCP, claims must be submitted to the PSDCP Administrator (currently Great West Life) within 15 months of the date of service.
French: Dans le cas du RSDFP, les demandes de remboursement doivent être présentées à l'administrateur du Régime (actuellement Great-West Life) dans les 15 mois suivant la date à laquelle les services ont été fournis.
English: The Agency also took the opportunity to underline that it is mandated to ensure that he public's right to receive services in the official language of its choice is protected, while the Public Service Commission is responsible for the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: L'Agence a également profité de l'occasion pour souligner qu'il est de son mandat de veiller à ce que le droit du public de recevoir des services dans la langue officielle de son choix soit protégé tandis que la Commission de la fonction publique est responsable du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: Tennis - Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Yuka Chokyu BC Vancouver SR $18,000.00 Sarah Hunter BC White Rock SR2 $18,000.00 Lee Carter MB Winnipeg SR $18,000.00 Joel Dembe ON Lynden D $10,800.00 Yann Mathieu QC Trois-Rivières SRI $18,000.00 Corey Blatchford SK Saskatoon D $10,800.00
French: Tennis - Paralympique Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Yuka Chokyu BC Vancouver SR $18,000.00 Sarah Hunter BC White Rock SR2 $18,000.00 Lee Carter MB Winnipeg SR $18,000.00 Joel Dembe ON Lynden D $10,800.00 Yann Mathieu QC Trois-Rivières SRI $18,000.00 Corey Blatchford SK Saskatoon D $10,800.00
English: (b) include provisions for a “hot” alternative test method in the UN Model Regulations; and
French: b) D'inclure dans le Règlement type de l'ONU des dispositions décrivant une variante «chaude»; et
English: In addition, the Committee recommends to the State party to continue its efforts in respect of public education campaigns to combat early and forced marriages, particularly in rural areas.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts de sensibilisation auprès du grand public en organisant des campagnes de lutte contre les mariages précoces et forcés, en particulier dans les régions rurales.
English: Questions concerning state property privatisation are at present governed by the federal law of 21 July 1997 "On Privatisation of State Property and the Fundamental Principles of Privatisation of Municipal Property in the Russian Federation".
French: La procédure de privatisation des biens de l’Etat est actuellement régie par la loi fédérale du 21 juillet 1997 sur la privatisation des biens de l’Etat et les fondements de la privatisation des biens dans la Fédération de Russie.
English: Besides, you know that, unfortunately, the media sometimes manages to obtain information before the official channels are able to act.
French: Au-delà, vous savez qu'hélas, parfois, les médias arrivent à obtenir des informations avant que les circuits officiels aient pu fonctionner.
English: You smile at war-torn children and you treat the citizens of fractured lands like human beings.
French: Vous savez sourire aux enfants déchirés par la guerre et vous traitez les citoyens de pays dévastés comme des êtres humains.
English: Draft resolution XX Nuclear disarmament
French: Projet de résolution XX Désarmement nucléaire
English: The Ministry of Northern Development and Mines continued to implement measures to promote economic development in Northern Ontario, enhance mineral sector competitiveness and ensure sustainable development of Ontario’s mineral resources.
French: Grâce à son initiative « Investissement dans les compétences stratégiques » le MDEC appuie les meilleurs projets qui favorisent la collaboration entre les entreprises et les fournisseurs de formation pour accélérer l’acquisition par la main-d’Éuvre de compétences de pointe.
English: The CPC must also submit quarterly progress reports to the PSC, which will closely monitor staffing.
French: La CPP doit également présenter des rapports d'étapes trimestriels à la CFP, ce qui permettra de surveiller les activités de dotation de près.
English: This article of the Constitution allows any person to invoke the provisions of the above-mentioned instruments to guarantee respect of his rights.
French: Cet article de la Constitution permet à toute personne d'invoquer les dispositions des instruments susmentionnés pour assurer le respect de ses droits.
English: CEAA allows for the development of regulations regarding EA on reserves, and the federal and Aboriginal governments are currently discussing whether such regulations should be developed, and, if so, by whom, or whether First Nations should develop and implement their own EA processes.
French: La LCÉE permet d'élaborer des règlements propres aux ÉE dans les réserves, et le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones discutent actuellement de la question de savoir s'il convient d'élaborer cette réglementation et qui devrait le faire ou s'il convient que les Premières nations élaborent et appliquent leurs propres processus d'évaluation environnementale.
English: The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis.
French: À la date de détachement du dividende, tant que le paiement du dividende n’a pas encore été reçu, le montant du dividende acheté peut être considéré comme un élément distinct;
English: But the other school activities do not receive much attention generally and especially when it comes to girls because of the lack of required tools and sections or rooms to exercise such activities.
French: En revanche, on ne consacre pas beaucoup d'attention aux autres activités périscolaires en général, et encore moins à celles intéressant les filles, ce qui tient à l'absence des équipements ou des locaux nécessaires.
English: According to Dr. Morgan, the Atlas has proved a useful tool to help policy-makers understand key factors, such as which drugs accounted for the most spending and variations in per capita drug spending between provinces.
French: Selon le Dr Morgan, l'Atlas est un outil utile pour les décideurs qui les aide à comprendre les facteurs clés comme les médicaments qui ont entraîné les plus grandes dépenses et les variations dans les dépenses en médicaments par personne entre les provinces.
English: - detrimentally affect the structural integrity of the bulk container; or
French: - Nuire à l'intégrité structurale du conteneur de vrac;
English: Please provide updated information on the High Court case challenging the appropriateness of the seven planned Bedouin townships in the Negev.
French: Veuillez fournir des renseignements récents sur l'affaire portée devant la Haute Cour, dans laquelle le bien-fondé des sept implantations bédouines prévues dans le Néguev est contesté.
English: As we suggested, the newly liberated countries of Eastern Europe should have been admitted to a kind of Greater European Confederation back in the early 1990s. This confederation would have been a forum with a variable geometry type of approach.
French: Au début des années 90, il aurait fallu, comme nous le proposions, admettre immédiatement tous les pays de l'Est libérés dans une confédération de la Grande Europe, jouant un rôle de forum et développant les coopérations concrètes selon des formules à géométrie variable, selon les possibilités de chacun.
English: Overall, the measures cited above have helped to improve the access of disadvantaged and vulnerable strata of the population (women and children) to health, education and protection and to improve the principal indicators, such as vaccination coverage, reduced infant, juvenile and maternal mortality rates and the school enrolment rate, for both sexes.
French: Au total, la plupart des mesures suscitées ont permis d'accroître l'accès des couches déshéritées et vulnérables (femmes et enfants) aux besoins prioritaires de santé, d'éducation et de protection et d'améliorer les indicateurs principaux comme la couverture vaccinale et la réduction du taux de mortalité infanto - juvénile et maternelle, le taux de scolarisation des enfants des deux sexes.
English: In that context, it was extremely important to provide support to oil producers and exporters, and to address issues of further lowering of tariff and non-tariff barriers for imported manufactured goods.
French: Dans cette optique, il est extrêmement important d'aider les producteurs et les exportateurs de pétrole et de s'attaquer à des problèmes comme une réduction plus marquée des obstacles non tarifaires et tarifaires applicables aux produits manufacturés importés.
English: The private funding of infrastructure, through Public-Private Partnerships (PPPs) -defined as management contracts, joint ventures, Build Operate Transfer (BOT), concessions, or privatizations - can make an important contribution in assisting governments to meet the challenge of developing modern and efficient infrastructure.
French: Le financement privé des infrastructures, par l'intermédiaire de partenariats public-privé (PPP) - définis comme étant des contrats de gestion, des coentreprises, des opérations de type construction-exploitation-transfert (CET), des concessions ou des privatisations - peut apporter une importante contribution aux gouvernements et les aider à faire face à la tâche que représente la mise en place d'infrastructures modernes et efficaces.
English: I am concerned about a possible rise in tensions along the border in view of the build-up described above, as well as the training of Ethiopian troops in the adjacent areas south of the Temporary Security Zone and Ethiopian troop movements in Sector West.
French: Je suis préoccupé par l'éventualité d'une exacerbation des tensions le long de la frontière du fait de la concentration de troupes décrite ci-dessus ainsi que par la formation de soldats éthiopiens dans les zones situées juste au sud de la zone de sécurité temporaire et les mouvements des troupes éthiopiennes dans le secteur ouest.
English: A total of 3500 m of diamond drilling is planned.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus en forant dans la zone Malachite et atteignent 2,7 g/t de palladium, de platine et d’or (métaux du groupe platine totaux ou MGPT), ainsi que 0,45 % de cuivre sur 10,0 m et 2,07 g/t de MGPT sur 18,0 m (www.marathonpgm.com). ValGold Resources Ltd. a exécuté des forages au diamant totalisant 3450 m dans la propriété Tower Mountain.
English: Legal analysis of the GEF Resource Allocation Framework, Glenn M. Wiser, May 2007.
French: Legal analysis of the GEF Resource Allocation Framework, Glenn M. Wiser, mai 2007.
English: Community development architects are individuals and institutions and organizations in the community, private, government, and quasi-government sectors that contribute to the development of their communities. Prominent among these architects are the leaders of community associations and institutions, as well as community opinion leaders and different levels of government.
French: Cueillette et analyse systématiques de l'information sur le rendement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative permettant de porter des jugements sur sa pertinence, ses progrès et succès, et son efficacité en fonction du coût et/ou d'éclairer des décisions sur la conception et la mise en œuvre de programmes.
English: Progress has been made in raising awareness about the nature and content of economic, social and cultural rights through the work of the treaty bodies.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine de la sensibilisation à la nature et au contenu des droits économiques, sociaux et culturels, grâce au travail des organes conventionnels.
English: You can bring and use your cell phone there.
French: Vous pouvez emmener votre téléphone portable et l'utiliser sur place.
English: In considering the proposals set out in the report, the African Group took into account not only the degree to which such proposals can be implemented, but also the consequences of their implementation.
French: En examinant les propositions contenues dans le rapport, le Groupe africain a tenu compte non seulement du type de contribution qu'il peut apporter mais également des conséquences de l'application de ces propositions sur les thèmes qui l'intéressent.
English: I saw for myself only two weeks ago in Afghanistan how important that lesson is.
French: J'ai pu, pour ma part, constater en Afghanistan il y a deux semaines à quel point cet enseignement était précieux.
English: Trafficking is a crime that turns human beings into fungible commodities.
French: La traite est un crime qui fait des êtres humains des marchandises fongibles.
English: In the prevailing environment of rapidly increasing oil prices, energy diversification was critical.
French: Vu l’augmentation rapide du prix du pétrole, il était crucial de diversifier les sources d’énergie.
English: Such policies cover a range of areas, including investment, enterprise development, technology, skill formation and infrastructure development, and promotion of the adoption of ICTs.
French: Ces politiques doivent porter sur différents domaines, dont l'investissement, le développement des entreprises, la technologie, la formation d'une main-d'œuvre qualifiée, le développement des infrastructures et l'adoption des TIC.
English: Hyperlinks provide additional information on various publications, policies, and websites relevant to each policy area.
French: Des hyperliens donnent aussi accès à un complément d’information sur diverses publications, politiques et sites Web se rapportant à chaque domaine de politique.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 490-0734 (Facsimile), adrian. macdonald@ec. gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of operations to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 490-0734 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le commencement des opérations à effectuer en vertu de ce permis.
English: Disarmament and non-proliferation were interrelated and mutually reinforcing, and the implementation of a sustainable long-term non-proliferation strategy depended on the simultaneous adoption of measures regarding nuclear disarmament and fissile material.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont liés l'un à l'autre et ils se renforcent mutuellement et la mise en œuvre d'une stratégie à long terme durable de non-prolifération dépend de l'adoption simultanée de mesures touchant le désarmement nucléaire et les matières fissiles.
English: Problem Statement: To develop an international framework for culture statistics with linkages to social and demographic statistics and to economic statistics (especially national accounts), and to establish or improve programs of integrated data on cultural activities.
French: Exposé des problèmes : Élaborer un cadre international pour les statistiques culturelles comportant des correspondances avec les statistiques sociales et démographiques et les statistiques économiques (en particulier la comptabilité nationale), et définir ou perfectionner des programmes de données intégrées sur les activités culturelles.
English: The Chadian government must stop the forced evictions that have left tens of thousands homeless in the capital city of N'Djamena, Amnesty International has said.
French: Les autorités tchadiennes doivent mettre un terme aux expulsions forcées qui ont privé des dizaines de milliers de personnes de leur logement dans la capitale du Tchad, N’Djamena, a déclaré Amnesty International dans un rapport publié ce jour, mardi 8 septembre 2009.
English: • Opportunity to attract biostatistician and technology specialists to autoimmunity research
French: • Possibilités d'attirer des biostatisticiens et des spécialistes en technologie vers la recherche sur l'auto-immunité.
English: If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
French: Si l'Autorité constate que la concurrence sur ce marché n'est pas effective, elle inclut dans son avis, après une consultation publique, un projet de mesure spécifiant la ou les entreprises qui devraient selon elle être désignées comme puissantes sur ce marché, et indiquant les AM\725248FR.doc 19/50
English: Calls upon all States, including those Members of the Conference on Disarmament, particularly the Nuclear Weapon States, to work urgently towards a multilaterally negotiated legally binding instrument to assure unconditionally Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to explore all additional means to provide effective assurances to Non-Nuclear Weapon States in the global or regional context.
French: Appelle tous les États, y compris les États membres de la Conférence sur le désarmement, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, à œuvrer promptement en vue de parvenir à un instrument multilatéral négocié garantissant la protection inconditionnelle des États non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires, et d'explorer tous les moyens supplémentaires en vue d'amener les États dotés de l'arme nucléaire de fournir des assurances effectives aux États non dotés d'armes nucléaires, dans le contexte mondial ou régional.
English: Energy use is reduced through efficient equipment and sound practices, and water filters eliminate the need to boil, then refrigerate water.
French: L'utilisation de l'énergie est réduite grâce à un équipement efficient et à de bonnes pratiques. Le filtrage de l'eau permet d'éviter d'avoir à la faire bouillir et à la réfrigérer ensuite.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: « coûts communs ou partagés » Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme.
English: Staff could learn about the library's participation in regional cooperatives.
French: On pourrait expliquer au personnel la participation de la bibliothèque aux coopératives régionales.
English: An initial survey in 1991 was followed by a more extensive and systematic survey in 1993, which resulted in the publication of the national report Internationalization of Canadian Universities:
French: L’AUCC a ensuite rendu publiques, en 2000, les conclusions d’une nouvelle enquête menée en 1999 en publiant un rapport complet intitulé Progression et promesse :
English: Test Methods Section, Method M-01.1 Amendment #29 1 Scope 1.1 This method describes procedures for performing the Reasonable Foreseeable Use tests on toys described in item 13 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) to determine if they meet the applicable requirements set out in the Hazardous Products (Toys) Regulations and if the product will withstand the everyday use and abuse that a child will submit it to during daily play.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-01.1 Modification #29 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour effectuer les essais d'usage raisonnablement prévisible sur les jouets décrits à l'article 13 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD), afin d’établir si les produits se conforment aux exigences pertinentes précisées dans le Règlement sur les produits dangereux (jouets) et s’ils peuvent résister à l’usage et l’abus ordinaire auquel un enfant les soumettra lors du jeu quotidien.
English: Following this, the Head of State held a third meeting with Manuel Marulanda, as a result of which the Los Pozos agreement was signed under which the FARC undertook to cease to block the work of the Negotiation Commission and advance the process.
French: Cette réunion a permis de conclure l'accord de Los Pozos par lequel les FARC s'engageaient à reprendre les négociations et à faire avancer le processus de paix.
English: (ii) Will governance at the national level be best able to respond to multiple challenges and opportunities when it takes an intersectoral approach, recognizes ecosystem services and their importance as a part of essential national infrastructure and provides for meaningful public participation?
French: La gouvernance au niveau national est-elle le meilleur moyen de répondre aux multiples défis et de saisir les opportunités qui se présentent si elle adopte une approche intersectorielle, reconnaît les services rendus par les écosystèmes et leur importance comme un élément essentiel des infrastructures nationales, et favorise une participation publique effective?
English: 8.2.7 Hearing decisions by the National Federation shall not be subject to further administrative review at the national level except as provided in Article 13 or required by applicable national law.
French: 8.2.7 Les décisions prises en cours d’audition par la fédération nationale ne seront pas sujettes à une reconsidération administrative plus approfondie au niveau national, sauf selon les dispositions de l’article 13 ou selon les exigences de la loi nationale applicable.