ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unluckily one day she caught a glimpse of herself in the mirror while she was at this useful work, and thinking that the cramped attitude was not pretty, like another Minerva she threw away her pen and refused to make any more 0's. Her brother was no fonder of writing, but what he disliked was the constraint, not the look of the thing.
French: Malheureusement un jour quelle était occupée à cet utile exercice, elle se vit dans un miroir; et, trouvant que cette attitude contrainte lui donnait mauvaise grâce, comme une autre Minerve, elle jeta la plume, et ne voulut plus faire des O. Son frère naimait pas plus à écrire quelle; mais ce qui le fâchait était la gêne, et non pas lair quelle lui donnait.
English: • A number of individuals, primarily in Toronto, raised the issue of current barriers and challenges facing immigrants in general and the Indo-Canadian community in particular.
French: • Plusieurs personnes, principalement à Toronto, ont soulevé la question des barrières actuelles et des défis auxquels doivent faire face les immigrants en général et la communauté indo-canadienne en particulier.
English: One recipient key informant noted that the project funded through the Gateway Fund has helped to extend their outreach to other private and public sector organizations.Design and Delivery of the Cultural Portal Canadian Heritage key informants report that the portal has been slow to develop, although some have noted that the project has moved ahead in the last six months.
French: Un informateur clé bénéficiaire a indiqué que le projet financé dans le cadre du Fonds de la passerelle a permis à son organisme d'accroître ses contacts avec d'autres organismes des secteurs public et privé. Conception et mise en oeuvre du portail culturel Si les informateurs clés de Patrimoine canadien indiquent que l'élaboration du portail a été longue, certains ajoutent que le projet a progressé au cours des six derniers mois.
English: Breakfast meeting with Canadian Wheat Board Stakeholders Date(s): 2004-12-07 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(4) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec les membres de la Commission canadienne du blé Date(s) : 2004-12-07 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(4) Location :
English: Non-farm sources of income are estimated to average around 50% of household incomes in sub-Saharan Africa and this share already represents around 30 to 40% in South Asia,” it says.
French: Les revenus non agricoles constitueraient environ 50 % des revenus des ménages en Afrique subsaharienne, et quelque 30 à 40 % en Asie du Sud”, selon le rapport.
English: There is a general lack of information and knowledge regarding biological diversity.
French: Les renseignements et les connaissances sur la diversité biologique sont en général insuffisants.
English: It is of utmost importance to adopt a legislative package before 2009, if the EU wants to play the leading role in achieving an agreement on a new international climate accord in Copenhagen in December 2009.
French: Un accord concernant le paquet »climat-énergie« doit être obtenu avant la fin de 2009, si l'Union européenne veut jouer un rôle primordial dans le cadre de la conclusion d'un accord international sur le changement climatique au décembre 2009 à Copenhague.
English: obtaining of protection per se, they have become stepping stones for harmonization of legislation in various countries and for dissemination of technological information worldwide.
French: L’ importance croissante de la propriété intellectuelle implique l’ intervention d’ une foule de nouveaux acteurs venant à la fois du secteur public et du secteur privé.
English: Provide strategic direction by grasping trends and requirements and setting guiding models.
French: Fournir une orientation stratégique en comprenant les tendances et les exigences, et en établissant des modèles directeurs.
English: • Consider MJX activities to address MAJMAR response 
French: • Envisager des activités multi-instances sur les interventions lors d'incidents de CATAIR.
English: However, unlike the MRA field specimens, Phialophora finlandia formed ECM in pot culture.
French: Cependant, contrairement, aux spécimens de MRA du terrain, le Phialophora finlandia a formé des ECM en culture en pots.
English: For this reason, we very much welcome the fact that the lead committee has taken our amendments on board in its report and is proposing a structure that puts less strain on our budget.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que la commission responsable ait tenu compte de nos amendements dans son rapport et propose une structure moins gourmande vis-à-vis de notre budget.
English: News in brief tributions from the EGF are 2,558,250 in the first case and 1,258,000 in the second.
French: Brèves s’élèvent à 2 558 250 euros dans le premier cas et à 1 258 000 euros dans le second.
English: The first will be used by the respondent to complete the questionnaire; it will have a web camera attached to allow a visual record of the respondent's facial expressions to be recorded.
French: Le premier sera utilisé par le répondant pour remplir le questionnaire; il sera muni d'une webcam permettant d'enregistrer les expressions du visage du répondant.
English: Meanwhile, in an effort to identify potential predictors of suicide, other Canadian researchers (Enns, Inayatulla, Cox, and Cheyne, 1997) examined the relationship among depressive symptoms, anxiety, hopelessness, and suicidal intent in a group of Aboriginal and non-Aboriginal adolescents who had been hospitalized after attempting suicide.
French: Entre-temps, dans un effort pour identifier les prédicteurs potentiels du suicide, d'autres chercheurs canadiens (Enns, Inayatulla, Cox et Cheyne, 1997) ont examiné la relation entre les symptômes dépressifs, l'anxiété, le désespoir et l'intention suicidaire chez un groupe d'adolescents autochtones et non autochtones qui avaient été hospitalisés à la suite d'une tentative de suicide.
English: MINISTER'S FORUM ON DIVERSITY AND CULTURE
French: FORUM DE LA MINISTRE SUR LA DIVERSITÉ ET LA CULTURE
English: She emphasized the importance of the two Optional Protocols adopted by the General Assembly, noting that this had been achieved with the participation of children and through the efforts of UNICEF.
French: La Directrice de la Division a souligné l'importance des deux Protocoles facultatifs adoptés par l'Assemblée générale, notant qu'ils avaient vu le jour avec la participation des enfants et grâce aux efforts de l'UNICEF.
English: As I am speaking to you this morning, from Marrakesh, at the spiritual, historic and cultural heart of the Kingdom of Morocco, I think that, given this difficult international juncture, my reference then, to the shared ethical values whereby we became citizens bound by a duty of solidarity towards the same earth and the same mankind, is more relevant today than ever before.
French: M'adressant à vous en cette matinée de novembre à Marrakech, au cœur de l'espace spirituel, historique et culturel du Royaume du Maroc, ma référence d'alors à cette éthique collective qui fait de nous des citoyens, solidaires d'une même terre, d'une même humanité, est plus que jamais d'actualité, dans cette conjoncture internationale délicate.
English: For French see projets à l’étranger Proponent As defined by the Act, "proponent", in respect of a project, means the person, body, federal authority or government that proposes the project.
French: En anglais voir work plan Portée de l'évaluation Limites de l’évaluation environnementale. La portée de l’évaluation doit être basée sur :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Express by Eurotraveller Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Express by Eurotraveller Hotel.
English: · the availability of identical or substitutable fabrics.
French: · la disponibilité des tissus identiques ou substituables.
English: In Hungary, from 1994 onwards these children were granted general exemption from attending school and did not receive any sort of care from the public education service.
French: En Hongrie, depuis 1994, ces enfants sont dispensés de scolarité et ne bénéficient d'aucune forme de protection du service de l'enseignement public.
English: Its emphasis on small and medium-sized enterprises is also consistent with the mandate.
French: L’importance accordée aux petites et moyennes entreprises cadre également avec ce mandat.
English: As such, these rights are one foundation of a democratic society.
French: En tant que tels, ces droits sont un fondement de la société démocratique.
English: As is characteristic of the sector, the tourism product is an amalgam of a wide range of products and services; this dilutes a country's reliance on too few exporting sectors and thus tends to stabilize export earnings and foreign currency receipts.
French: Tout comme le secteur lui-même, le produit touristique résulte de la combinaison d'une large gamme de produits et de services, ce qui permet à un pays de réduire sa dépendance à l'égard de quelques secteurs exportateurs trop peu nombreux et tend ainsi à stabiliser ses recettes d'exportation et ses rentrées de devises.
English: Here at Trinergie we use our talent and creativity in script writing, development of concepts and project management.
French: Chez Trinergie nous utilisons notre talent et notre créativité dans l’écriture des scénarios, la réalisation des concepts et la gestion de projets.
English: In 2004, CARE programs worldwide provided nearly nine million students, primarily girls, with access to schools and better quality education through teacher training and increased community involvement in countries such as Niger, Honduras and El Salvador.
French: En 2004, les programmes de CARE International dans le monde entier ont permis à près de neuf millions d'élèves, essentiellement des filles, d'accéder à des écoles et à une éducation de meilleure qualité, en formant des enseignants et en intensifiant la participation communautaire dans des pays tels que le Niger, le Honduras et le Salvador.
English: was culpable of sexual harassment.
French: Garrow était coupable de harcèlement sexuel.
English: She submitted that the tools ranged from software used to calculate claims, to on-line and paper manuals, to memos and communiques.
French: Elle a affirmé que, par outils, on entendait aussi bien les logiciels utilisés pour calculer les prestations, que les guides en ligne ou sur papier, ou encore les notes de service et les communiqués.
English: Not exactly an exciting trip for Major Denis Roy, myself, Sergeant Paul Belanger, Leading Seaman Ross Craig, Corporal Sue London, Corporal Andy McGraw, and Doug Jenkins, except last month, while en route to Toronto to catch a "dead head" commercial flight to Zagreb (in order to bring the Airbus home), Loadmaster Sgt Belanger noticed some rather unusual names on the passenger manifest for the flight out of Zagreb … Montreal Canadians legend and 12 Radar Squadron Honorary Colonel, Guy Lafleur, CBC comedian Rick Mercer, Olympic Gold Medalist speed skater Catriona LeMay Doan, and Olympic Gold Medalist wrestler Daniel Igali were also among the passengers.
French: Ce n’est pas exactement un voyage excitant pour le Major Denis Roy, moi même, le Sergent Paul Bélanger, le Matelot de 1re classe Ross Craig, le Caporal Sue London, le Caporal Andy McGraw et Doug Jenkins, sauf que le mois dernier, tandis que nous faisions route vers Toronto pour prendre un vol commercial « à vide » à destination de Zagreb (afin de ramener l’Airbus au Canada), notre chef arrimeur, le Sgt Bélanger, a remarqué certains noms inhabituels dans la liste des passagers pour le vol au départ de Zagreb : la légende des Canadiens Guy Lafleur, qui est Colonel honoraire du 12e Escadron de radar; le comédien Rick Mercer, de la CBC; la patineuse de vitesse Catriona LeMay Doan, gagnante d’une médaille d’or aux Olympiques; et le lutteur Daniel Igali, lui aussi médaillé d’or aux Olympiques.
English: ◦ About Community Internet Intensity Maps
French: ◦ Au sujet des cartes d'intensité Internet
English: Tip: Use the "Other" fields for alternate addresses or other snippets of personal information you find yourself repeatedly typing into forms.
French: Astuce : Utilisez les "Autres" champs pour des adresses alternatives ou des données que vous entrez souvent.
English: We are particularly proud of our reading-room and its varied collection of books.
French: Nous sommes particulièrement fiers de notre salle de lecture avec sa grande collection de livres.
English: Abundance, habitat, reproduction and morphology of forest-dwelling small mammals of Nova Scotia and southeastern New Brunswick. Canadian Field-Naturalist 96:156-162.
French: Abundance, habitat, reproduction and morphology of forest-dwelling small mammals of Nova Scotia and southeastern New Brunswick, Canadian Field-Naturalist 96:156-162.
English: Subsidiary and control accounting records
French: Registres auxiliaires et de contrôle
English: The matter requires the intensification of political activity with all concerned regional and international forces in the light of recent developments in the Palestinian arena following the success of the Hamas movement in the legislative elections and formation of a new Palestinian Government.
French: Cette affaire nécessite une intensification de l'action politique auprès de toutes les forces internationales et régionales concernées, compte tenu de l'évolution récente sur la scène palestinienne après le succès du mouvement Hamas aux dernières élections législatives et la formation d'un nouveau gouvernement palestinien.
English: However, no curriculum-based textbooks in the Turkish and Bosnian languages are available for secondary education.
French: Pour autant, aucun manuel fondé sur un programme d'études en langue turque ou bosniaque n'est disponible dans l'enseignement secondaire.
English: In most countries of the Council of Europe, legal provisions guarantee the right to access health care, but in practice these rights are often limited.
French: Dans la plupart des pays du Conseil de l’Europe, les dispositions juridiques garantissent les droits d’accès aux soins de santé, mais ceux-ci sont souvent limités sur le plan pratique.
English: Calls upon parties to the Convention to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
French: Demande aux États parties à la Convention de régler d'urgence leurs éventuels arriérés de contribution et de verser leur contribution intégralement et ponctuellement pour assurer la continuité du financement des travaux en cours de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention;
English: The Secretariat convoked a multilateral consultation meeting in Strasbourg on 10 December 2007.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe a convoqué une consultation multilatérale à Strasbourg le 10 décembre 2007.
English: Compared with men, women consistently report taking more regular action on these issues.
French: Comparativement aux hommes, les femmes prennent toujours plus d'initiatives à cet égard.
English: The government recently extended the VAT credit program to the central-western region but limited the measure to the purchase of domestically made machinery and equipment, which again accounts for a small share of total investment.
French: Le taux d’imposition prévu par la loi en Inde est lui aussi relativement élevé, et le régime de DPA de ce pays est plus restrictif que la moyenne de ce groupe d’économies émergentes, en raison pour une bonne part de la réduction, aux termes du budget de 2005, du taux de DPA des machines et du matériel, qui est passé de 25 % (amortissement linéaire) à 15 %.
English: The Mighty Molars, members from 1 Dental Unit, won the title of best team spirit, as they brought their own music CD-complete with the Dental March- to play, matching t-shirts and their flag.
French: Les « Supers molaires »(Mighty Molars), membres de la 1re Unité dentaire, ont remporté la palme pour le meilleur esprit d'équipe, car ils avaient apporté leurs propres CD de musique - avec une marche « dentaire » - t-shirts appareillés et drapeau.
English: Social Connectedness Investments in healthy aging require careful consideration of the social, emotional and mental determinants of health.
French: L’appartenance sociale Avant d'investir dans le vieillissement en santé, il faut examiner attentivement les déterminants sociaux, affectifs et mentaux de la santé.
English: There is a volunteer working with local chiefs along the shores of Lake Malawi to change traditional attitudes towards women.
French: Il y a des bénévoles qui travaillent auprès des chefs locaux sur la rive du lac Malawi pour modifier les attitudes traditionnelles envers les femmes.
English: ONTARIO (continued) Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Hamilton Hawkesbury Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Kapuskasing KENORA King KINGSTON Kingsville Kirkland Lake Lakeshore Lincoln LONDON Loyalist Middlesex Centre Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY Note :
English: We welcome in particular the acknowledgement of the innovative steps taken by some regional or subregional organizations in promoting capacity-building.
French: Nous nous félicitons en particulier qu'il prenne note des mesures novatrices prises par certaines organisations régionales et sous-régionales pour promouvoir le renforcement des capacités.
English: A Response to the Critics" for a comprehensive evaluation of the critics’ arguments in this regard (forthcoming, International Journal); Harvey (2000b), "North Korea: a Rogue by Any Other Name," National Post, 29 July 2000; Harvey (2000c), "Good Defences Make Good Neighbours," Globe and Mail, 11 April 2000.
French: La décision de retarder son déploiement n’avait que peu de rapport avec sa technologie, mais était le résultat de la politique interne des États-Unis, à savoir la campagne présidentielle et les préoccupations de Clinton quant à son héritage.
English: The upstream oil and gas industry’s CH4 emissions represent about 6% of the Canadian inventory and have been experiencing rapid growth (more than 40% between 1990 and 1996).
French: Les émissions de N2O des sols agricoles constituent un autre exemple.
English: As for the addition of a course on international accounting standards, it was argued that this should not be a topic in itself but rather something that can be integrated into all relevant modules.
French: Selon un participant, elle jouait un rôle important pour les petites entreprises qui souhaitaient faire de leur responsabilité sociale un actif incorporel et un avantage concurrentiel.
English: Nutrient management is a persisting environmental issue unlike others, such as toxic chemicals that can be eliminated by reformulation or discontinuance.
French: Contrairement à d'autres problèmes, comme les effets des substances chimiques toxiques, qu'on peut éliminer par la reformulation ou en interdisant l'utilisation, la gestion des éléments nutritifs est un problème environnemental persistant.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report containing (a) information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; and (b) a summary of the reports received from States on serious violations involving diplomatic and consular missions and representatives and actions taken against offenders, as well as of the views of States with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (resolution 61/31).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport contenant a) des renseignements sur l'état des ratifications des instruments concernant la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, et des adhésions à ces instruments; b) un résumé des rapports reçus et des vues exprimées sur les violations graves concernant les missions et les représentants diplomatiques et consulaires et sur les mesures prises pour traduire les auteurs en justice, et des vues exprimées sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (résolution 61/31).
English: 5.1 5.1.1 Requirements for issuance of a CPP When the pharmaceutical product is fabricated and packaged/labelled in Canada, a CPP is issued if all the following requirements are met:
French: 5.1 5.1.1 Exigences pour la délivrance d’un CPP Quand un produit pharmaceutique est fabriqué et emballé/étiqueté au Canada, on délivre un CPP si toutes les exigences suivantes sont respectées :
English: I have the honour to transmit herewith the fourth report of Belgium to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le quatrième rapport de la Belgique au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: (b) Develop national and subregional action plans to address transit transport issues with common and agreed priorities, including implementation of ESCAP resolution 48/11 of 23 April 1992 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures;
French: b) Élaborer des plans d'action aux niveaux national et sous-régional en vue de traiter les questions de transport en transit selon des priorités communes et concertées, en particulier la mise en oeuvre de la résolution 48/11 de la CESAP, en date du 23 avril 1992, relative au transport routier et ferroviaire, en ce qui concerne les mesures de facilitation;
English: The Company has announced a mileage-based fuel surcharge, effective April 26, 2007, to conform to the STB’s decision.
French: En ce qui a trait à la sécurité, au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Moreover, the risk factors associated with R. ondatrae-induced malformations have not been clearly identified.
French: De plus, les facteurs de risque associés aux malformations causées par R. ondatrae ne sont pas clairement identifiés.
English: National regulatory frameworks should be strengthened to attract and retain private capital.
French: Les cadres nationaux de réglementation doivent être renforcés si l’on veut attirer et conserver les capitaux privés.
English: The final Plateau deals with improving the organizational effectiveness of departments on a continuous basis when managing and delivering projects (e.g. deliver projects faster, better, cheaper).
French: Le quatrième et dernier plateau a pour objet d’améliorer continuellement l’efficacité des activités de régie de projets (p. ex., mener les projets à terme plus vite, mieux et à moins de frais).
English: Greenhouse gas emission reduction credits of the 'Gold Standard' type resulting from such projects should however continue to be recognised through agreements with third countries.
French: Il convient toutefois que les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre du type Gold Standard résultant de ces projets continuent à être reconnus dans le cadre d'accords avec les pays tiers.
English: Names Containing Certain Terms Are Not Acceptable XVII.
French: Les dénominations sociales contenant certains termes sont inacceptables XVII.