ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the ITS program, through its association with industry, contributes to the development of a national ITS capability, which provides employment at home and export opportunities abroad.
French: Mission La mission du programme de la sécurité des technologies de l'information est de présenter des solutions qui aident le gouvernement fédéral à atteindre un niveau adéquat de sécurité pour ses télécommunications et ses systèmes d'information automatisés.
English: This training helps individuals sharpen their conflict resolution skills.
French: Cette instruction aide les participants à aiguiser leurs compétences en résolution de conflits.
English: Dalmazzone also examines the limitations of both concepts when applied to language issues.
French: Dalmazzone examine également les limites des deux concepts lorsqu'ils s'appliquent aux questions de langues.
English: The university offers an international curriculum in three languages, namely Turkmen, English and Turkish.
French: Cette université propose un programme international en trois langues, à savoir le turkmène, l'anglais et le turc.
English: Although the High Court of Israel in the Beit Sourik case did not rule on the question whether the Wall might be built to include settlements, it seems implicit in its judgement that the building of the Wall to incorporate settlements would be unlawful.
French: Bien que dans l'affaire Beit Sourik la Haute Cour israélienne n'ait pas expressément tranché la question de savoir si le mur pouvait être construit de manière à incorporer des colonies de peuplement en territoire israélien, il ressort implicitement de son jugement qu'une telle mesure serait illégale.
English: Multilingualism could be a tool for encouraging mutual understanding and harmony among peoples and countries, and should in no way serve as a basis for pitting some groups of people against others.
French: Le multilinguisme peut être un outil encourageant la compréhension et l'harmonie entre les peuples et les pays, et ne doit nullement servir à dresser des groupes contre d'autres.
English: PDIm Per capita income of origin zone 6.39 (5.1) 0
French: PDIm Revenu par habitant de la zone d'origine 6,39 (5,1) 0
English: In addition, the Global Microentrepreneurship Awards served to celebrate and reward microentrepreneurs around the world and contributed to promoting entrepreneurial culture, establishing strong partnerships, and increasing the visibility of microentrepreneurs.
French: De surcroît, le programme Global Microentrepreneurship Awards (octroi de prix aux microentrepreneurs) a servi à célébrer et à récompenser les microentrepreneurs du monde entier et a aidé à favoriser l'esprit d'entreprise, à constituer des partenariats solides et à mettre en vedette les microentrepreneurs.
English: The Treasury Board Secretariat outlines the importance of financial management and control as part of its commitment to responsible spending in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada (March 2000).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor souligne que la gestion et le contrôle financiers font partie intégrante de l'engagement de dépenser de manière judicieuse dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (mars 2000).
English: From this time onward electors are entitled to request corrections to the registers until five days before the election, and their request must be dealt with within three days.
French: A partir de cette date, les électeurs ont le droit de demander la rectification des listes jusqu’à 5 jours avant le scrutin et leur demande doit être traitée dans un délai de 3 jours.
English: Figure 3.7 Aboriginal Elder and Youth Program Strategic Aboriginal Communications and Partnerships Elections Canada formed communications partnerships with a number of groups representing Aboriginal interests leading up to and during the 39th general election.
French: Figure 3.7 Programme des aînés et des jeunes autochtones Communications et partenariats stratégiques autochtones Avant et pendant la 39e élection générale, Élections Canada forme des partenariats de communications avec divers groupes représentant les intérêts des Autochtones.
English: A State [or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke the absolute invalidity of the act if the act has been formulated as a result of coercion of the person formulating it, through acts or threats directed against him.
French: L'État [ou les États] auteur[s] d'un acte unilatéral peu[ven]t invoquer sa nullité absolue si, dans la formulation de l'acte, une contrainte a été exercée, par des actes ou des menaces, sur la personne qui l'accomplit.
English: This development is mainly driven by the delivery ramp-up in serial helicopters. In the first six months of 2007, Eurocopter handed over 209 helicopters to customers (H1 2006: 180).
French: Cette augmentation s’explique par la montée en puissance des services Paradigm, par l’augmentation de la production d’Ariane 5 et par l’activité Missiles balistiques.
English: b When the market value of the short-term investments is lower than cost, the book value is adjusted accordingly.
French: b Dans le cas des placements à court terme dont la valeur de réalisation est inférieure au prix coûtant, la valeur comptable est recalculée en conséquence.
English: Any expenses in excess of five (5) days shall be a Custom Benefit.
French: Toute dépense engagée après ces cinq (5) premières journées doit être remboursée à titre d’indemnité de base.
English: • N/A Application for registration [E.F.A., ss.
French: • s.o. Demande d'enregistrement [L.F.E., par.
English: Figure 5: 2008-09 Allocation of Funding by Program Activity 2008-09 Allocation of Funding by Program Activity © Parks Canada Click here to view a larger version of this image It should be noted that Parks Canada spends $60-$70 million per year on through highways—Program Activity 5—which represents approximately 10% of the Agency’s overall budget.
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire. Notons cependant que Parcs Canada dépense de 60 M$ à 70 M$ par année pour l’infrastructure des routes de transit – activité de programme 5 – qui représente environ 10 % du budget total de l’Agence.
English: The return of the lists of electors after the election completed a cycle of 55 days, during which more than 2 million changes were made to the preliminary lists of electors.
French: Le retour des listes électorales après l’élection a achevé un cycle de 55 jours pendant lequel plus de deux millions de modifications ont été apportées aux listes préliminaires.
English: Turbomeca does not endorse and is not responsible or liable for the content of such sites.
French: Turbomeca n'assume aucune responsabilité relativement au contenu des sites auxquels l'utilisateur a la possibilité d'accéder à partir de liens proposés sur le Site.
English: Links to Government of Canada Outcomes are clearly made in the DPR.
French: Par contre, les liens avec les résultats pour l'ensemble du gouvernement du Canada sont clairement établis dans le RMR.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/287) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/287) qui avait été rédigé lors de consultations préalables du Conseil.
English: Named the most beautiful cars in the world!
French: Nommé les voitures les plus belles du monde!
English: Translation into other languages can be considered whenever a wide interest arises for a particular document.
French: La traduction dans d’autres langues peut être envisagée lorsqu’un document particulier suscite un large intérêt.
English: Our hearts also go out to the soldiers who were injured during this incident; we know how worried their loved ones must be.
French: Nous sommes également de tout cœur avec leurs camarades blessés dans ce même incident et nous savons l’inquiétude des leurs.
English: The order for reference does not specify whether the vehicle was leaving or entering the territory of the European Union.
French: L'ordonnance de renvoi ne spécifie pas si, de la sorte, le camion quittait le territoire de l'Union européenne ou y entrait.
English: Case C-394/97 Kihlakunnansyyttäjä (Procureur de district) v Sami Heinonen Reference for a preliminary ruling — Helsingen Käräjäoikeus — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, Council Directive of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ, English Special Edition 1969 (I), p.
French: C-394/97 Kihlakunnansyyttäjä (Procureur de district) / Sami Heinonen Demande de décision préjudicielle - Hensingin Kärjäoikeus - Interprétation du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (JO L 105, p. 1), de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (JO L 133, p.
English: For the purposes of locating and describing significant commercial fishery activity, DFO and MNR were conferred with as well as field observation during helicopter flights.
French: Afin de localiser et de décrire les activités de pêche commerciale d'importance, le MPO et le MRN ont été mis à contribution. On a également effectué des observations du terrain en hélicoptère.
English: Commonwealth Secretariat 292
French: Communauté des Caraïbes 292
English: The Committee expresses concern about this.
French: Cette diminution le préoccupe.
English: The two main priorities of today, in dealing with climate change and related security risks, are to reduce emissions and to adapt to the impact of climate change.
French: Les deux grandes priorités d'aujourd'hui, pour ce qui est de répondre au changement climatique et aux risques associés sur le plan de la sécurité, consistent à réduire les émissions et à s'adapter à l'impact des changements climatiques.
English: [19] Unlike virtually all other potato producing regions in North America, British Columbia does not have a potato processing industry.
French: [19] Contrairement à presque toutes les autres régions productrices de pommes de terre en Amérique du Nord, la Colombie-Britannique n'a pas une industrie de transformation de la pomme de terre.
English: In this connection, it is encouraging to note that an agreement was reached to apply these unused credits towards the programming of the ninth European Development Fund.
French: Il est encourageant à cet effet de noter qu'un accord existe pour utiliser ce reliquat dans le cadre de la programmation du neuvième Fonds européen de développement.
English: Policy Branch Develops science, technology and innovation policies that improve Canada’s research and development capacity, for example, through policies and program policies to support research, the application of research and research infrastructure, and the attraction, development and retention of highly qualified people.
French: Direction générale des politiques Élaborer des politiques en matière de sciences, de technologie et d’innovation afin d’améliorer la capacité du Canada en recherche-développement ― par exemple, par des politiques stratégiques et des politiques de programme appuyant la recherche, l’application des résultats de la recherche et l’infrastructure de recherche, ainsi que par le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste de personnel hautement qualifié.
English: Question C Please state whether clauses in collective agreements and employment contracts that contravene the principles of non-discrimination may be declared null and void and according to which procedure.
French: Response to Question C According to the Article 22 of Labour Code, the basic principles for drafting, signing, and executing collective contracts and agreements shall be as follows: a) Equality of the parties; b) The freedom and ability to choose and discuss the issues constituting the substance of collective contracts and employment agreements; c) The unacceptability of including in collective contracts and agreements terms that are not stipulated for objective reasons; d) Guaranteed fulfilment of obligations set by legislation; e) Oversight of fulfilment of obligations and liability for default.
English: It is recommended that Parties co-locate their POPs measurements with EMEP level 1/level 2 stations wherever possible.
French: Il est recommandé aux Parties d'établir chaque fois que possible leurs stations de mesure des POP aux mêmes endroits que les sites de degré 1 et de degré 2 de l'EMEP.
English: Let me remind you of the fact that Community institutions have not taken heed of the recommendations and demands of the Parliament, which requested the prohibition of meat and bone meal in animal feedingstuffs.
French: Je souhaite rappeler ici, par exemple, que les institutions communautaires n'ont pas suivi les recommandations et les exigences du Parlement, qui avait demandé l'interdiction des farines animales dans l'alimentation du bétail.
English: These special seasons provide a means to increase harvest levels of the rapidly increasing Canada Goose population which breeds in southern Ontario.
French: Cette période spéciale permet d’augmenter les prises de Bernaches, espèce en croissance rapide qui s’accouple dans le sud de l’Ontario.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: economics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As regards Budvar’s allegations concerning the allegedly malicious attitude of Anheuser-Busch, they are entirely beside the point.
French: Selon Anheuser-Busch, une notoriété qui n’existe pas ne peut pas être détournée ou affaiblie au sens de l’article L. 641-2 du code rural.
English: A Walk for Health Campaign was organised by the Ministry of Health in May 2001 for primary school students in North Trinidad.
French: En mai 2001, le Ministère de la santé a organisé une marche pour les élèves des écoles primaires du nord de la Trinité dans le cadre d'une campagne en faveur de la santé.
English: The CF IRP is designed to provide the member with professional assistance throughout every step of the relocation with the view of providing the member every reasonable opportunity to maximize the available benefits.
French: Le PRI est conçu pour accorder au militaire une assistance professionnelle à chaque étape de sa réinstallation afin de lui donner toutes les chances raisonnables de profiter au maximum des indemnités offertes.
English: The Panel questioned, in paragraphs 326 - 338 of this report, the fairness and accuracy of that exchange rate, choosing to apply instead a rate of IRR 1,375 to USD 1.
French: Aux paragraphes 326 à 338 du présent rapport, le Comité a mis en doute la justesse et l'exactitude de ce taux de change, préférant appliquer un taux de Rls 1 375 pour US$ 1.
English: However, the compendium's relative brevity and the strategic nature of the direction given suggests that there will be an increased focus on the Service's own Operational Policies as the source for specific instructions and guidelines for implementation.
French: La brièveté relative du recueil et le caractère stratégique des instructions donnent à penser qu'on mettra davantage l'accent sur les politiques opérationnelles mêmes du SCRS comme source d'instructions et de lignes directrices particulières à suivre.
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 13, 2007.
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007.
English: • 4.0 Softwood Lumber Manufacturing — Existing and Future Technology
French: • 4.0 Fabrication du bois de sciage de résineux — Technologie Actuelle et potentielle
English: The present guidelines have been prepared in response to resolution 21/4 of the Governing Council of UN-Habitat, in consultation with experts from central and regional governments and institutions, local authorities, service providers from the public and private sectors, civil society organizations and agencies of the United Nations system, representing all relevant stakeholders.
French: Les présentes lignes directrices ont été établies en application de la résolution 21/4 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, en liaison avec des experts venant de gouvernements centraux et régionaux ainsi que d'institutions, de pouvoirs locaux, de prestataires de services des secteurs public et privé, d'organisations de la société civile et d'organismes des Nations Unies, représentant l'ensemble des parties prenantes compétentes.
English: These provisions were not finalized until the meetings in Bonn and Marrakech in 2001.
French: Ces dispositions n'étaient pas achevées avant les rencontres de Bonn et de Marrakech, en 2001.
English: Potencialidades y limitaciones de las aglomeraciones mineras en América Latina Document(s) 17 of 19 Rudolf M. Buitelaar
French: Potencialidades y limitaciones de las aglomeraciones mineras en América Latina Document(s) 17 de 19 Rudolf M. Buitelaar
English: Sections 8, 9, and 10 of the Public Service Staff Relations Act identify certain prohibitions against interfering with the rights of employees and employee organizations.
French: Les articles 8, 9 et 10 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique précisent dans quels cas il est interdit de brimer les droits des fonctionnaires et des organisations syndicales.
English: Similarly, the CARICOM competition policy envisages the supranational treatment of cases with a regional dimension, and Protocol VII on competition policy, consumer protection, dumping and subsidies seeks to control anti-competitive actions by both public and private actors.
French: De même, la politique de concurrence du CARICOM prévoit de traiter au niveau supranational des affaires ayant une dimension régionale, et le Protocole VII sur la politique de concurrence, la protection des consommateurs, le dumping et les subventions s'efforce de contrôler les actions anticoncurrentielles des acteurs publics et privés.
English: • Librarians and researchers: new Analytical Studies portal
French: • Biblothécaires et recherchistes : nouveau portail des Études analytiques
English: "The Chambers of Commerce are the most valuable way to source good agents or distributors.
French: « Les chambres de commerce sont les meilleures sources pour trouver de bons agents et de bons distributeurs.
English: He therefore suggested that all references to “cross-border agreements” should be amended to read “cross-border insolvency agreements”.
French: Il propose donc que toutes les références à des “accords internationaux” soient modifiées afin de se lire “accords d'insolvabilité internationale”.
English: The Act of 27 February 2002 stipulates that project declarations (art.
French: La loi du 27 février 2002 impose la motivation de la déclaration de projet (article L.
English: (c) Review the relevant legislation with a view to strengthening the protection of children where necessary;
French: c) De revoir la législation pertinente en vue de renforcer, si nécessaire, la protection de l'enfant;
English: Enforces legal protection of the Government of Canada's official symbols and trademarks. Topics:
French: Le CGR appuie la vision pour des organisations fédérales modernes, intégrées et entièrement efficaces en fournissant une norme de gestion pan gouvernemental.
English: Unemployment is lower than it's been in two decades. Deficit financing is a thing of the past and the public debt is on the decline.
French: Le chômage est plus bas qu'il ne l'était au cours des deux dernières décennies, le financement déficitaire est chose du passé et la dette publique est en recul.
English: 96.1 per cent for sanitation, compared with 63 per cent in 1987;
French: Droit à la santé et à la protection sociale
English: In the field of air transport: the Council suggested that thorough consideration be given to assessing the technical and economic feasibility and the environmental implications of using alternative and renewable fuels.
French: Proposition de règlement (Euratom) du Conseil fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d’urgence radiologique (version codifiée). Règlement à codifier:
English: Mr Bogdan Panait, Romanian State Secretary for Children’s Rights  
French: M. Bogdan Panait, secrétaire d’Etat roumain pour les Droits des enfants
English: Savio River: 144.
French: Prince Leopold, le (M.R.): 388, 400.
English: (1) Every owner of a lot located in Jasper National Park, Kootenay National Park or Fundy National Park shall (a) inform the superintendent of that park of the number of rooms — excluding any halls, vestibules, bathrooms, pantries or closets — the floor area of those rooms and the use of any buildings on the lot for the purposes of determining the annual quantity charge for water or sewerage payable by the owner; (b) if the lot is connected to the park water system, pay an annual quantity charge for water at the rate set out in Schedule II, IV or VIII, as the case may be; and (c) if the lot is connected to the park sewer system, pay an annual quantity charge for sewerage at the rate set out in Schedule II, IV or VIII, as the case may be.
French: (1) Le propriétaire d'un lot situé dans le parc national Jasper, le parc national Kootenay ou le parc national Fundy doit : a) informer le directeur de parc du nombre de pièces — à l'exclusion des entrées, vestibules, salles de bain, placards et garde-robes —, de la superficie de parquet de ces pièces et de l'utilisation des bâtiments sur le lot, aux fins de l'établissement des droits proportionnels annuels pour l'eau ou les égouts payables par lui; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d'eau du parc, payer des droits proportionnels annuels pour l'eau au taux fixé aux annexes II, IV ou VIII, selon le cas; c) dans le cas où le lot est raccordé au réseau d'égouts du parc, payer des droits proportionnels annuels pour les égouts au taux fixé aux annexes II, IV ou VIII, selon le cas.
English: In such a case, a searcher needs to conduct a search in the intellectual property registry against each of the ten intellectual property rights to find both prior security rights and other competing claimants.
French: Dans ce cas, une personne effectuant une recherche devra effectuer une recherche dans le registre de la propriété intellectuelle à partir de chacun des 10 droits de propriété intellectuelle pour trouver aussi bien des sûretés antérieures que d'autres réclamants concurrents.
English: There have been no cases of violation of the right to property on the grounds of race, nationality, ethnic origin, language, or religion.
French: Aucun cas de violation du droit à la propriété fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue ou la religion n'a été signalé.