ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BPR-7, Issue 1, Draft sets forth the Department’s application and operational requirements for Digital Television (DTV) Undertakings.
French: Ces exigences s’inspirent des critères adoptés suite à des discussions entre le gouvernement et l’industrie, y compris les recommandations du groupe spécial sur les paramètres de planification de la télévision numérique.
English: START OF FUNCTIONS AS INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY BY THE KOREAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE 33.
French: ENTRÉE EN FONCTION DE L’OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN TANT QU’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 33.
English: Summer Soldier: second album.
French: MUS 219/F2/3,22 Summer Soldier : deuxième microsillon.
English: Moreover, there is a high-level dialogue with the private sector.  This dialogue has been instrumental in creating a certain consensus between the Government and private sector role players about the need to work to improve the prospects of SMEs, both to improve the distributional effect (outcome) of economic development and because SMEs are recognized as central to the systemic competitiveness of the economy as a whole (Robbins, 2005, p. 29).
French: En outre, un dialogue de haut niveau a été ouvert avec le secteur privé; il a permis de dégager un certain consensus entre les pouvoirs publics et le secteur privé concernant la nécessité d'agir pour améliorer les perspectives des PME, dans le souci d'améliorer les effets de redistribution du développement économique et parce que les PME sont reconnues comme étant au cœur de la compétitivité systémique de l'économie dans son ensemble (Robbins 2005, p. 29).
English: Alternatively, it may be that it is easier for public sector employees to take time off work for medical appointments.
French: D'un autre côté, il est peut-être plus facile pour les employés du secteur public de s'absenter du travail pour aller voir le médecin.
English: Differences in behaviour, habitat use, growth rates, adult size, and clutch size also have been recorded among them.
French: Des diffÃ©rences dans le comportement, lâ€™utilisation de lâ€™habitat, les taux de croissance, la taille des adultes et le nombre dâ€™Å"ufs par ponte ont Ã©galement Ã©tÃ© relevÃ©es.
English: Inspections are generally undertaken by inspectors of corrections appointed by the Chief Executive of the Department of Corrections.
French: Les inspections sont généralement effectuées par des inspecteurs des établissements pénitentiaires nommés par le directeur du Département de l'administration pénitentiaire.
English: • One integrated system reducing the need for data reconciliation and facilitating comparative analysis
French: • Système intégré qui réduit la nécessité de rapprocher les données et facilite les analyses comparatives
English: This project is increasing our knowledge and developing predictive models for freshwater and nutrient flow, investigating chemical and physical processes in freshwater systems, establishing a database on freshwater biodiversity and helping northern communities develop community-based monitoring of Arctic freshwater ecosystems.
French: Ce projet vise à enrichir nos connaissances et à concevoir des modèles prédictifs sur l’hydrologie des eaux douces et l’écoulement des nutriments, à étudier les processus chimiques et physiques des écosystèmes d’eau douce, à constituer une base de données sur la biodiversité en eau douce et à aider les collectivités nordiques à instaurer une surveillance communautaire des écosystèmes d’eau douce de l’Arctique.
English: Dissemination of discriminatory, racist and xenophobic ideas by means of print, audio-visual or electronic media, including the Internet, is prohibited.
French: La diffusion d'idées discriminatoires, racistes et xénophobes, par l'intermédiaire de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, notamment Internet, est interdite.
English: A Manager's Guide was made available on the survey web sites, in print and in alternative formats.
French: En 1999, on a publié De l'écoute à l'action : guide du gestionnaire sur les sites web réservés au sondage, sur papier et sur des supports de substitution.
English: BELGIUM 3/3-6/L-U Deposits held with MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs of non-residents, broken down by counterpart sector and area Deposits held with ICPFs of non-residents, broken down by counterpart area Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to non-residents, broken down by counterpart sector and area Fourth quarter 2008
French: BELGIQUE 3/3-6/L-U Dépôts des non-résidents détenus auprès des IFM, AIFAF, AIF et AF, ventilés par secteur et zone de contrepartie Dépôts des non-résidents détenus auprès des SAFP, ventilés par zone de contrepartie Crédits à court terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Quatrième trimestre 2008
English: When adding new countries, however, we have included only countries for which there are published data for domestic sales of goods for at least two of the five years 1988 through 1992.
French: Toutefois, lorsque nous avons ajouté des pays dans notre analyse, nous avons pris soin de ne choisir que des pays pour lesquels il existe des données officielles sur les ventes intérieures de marchandises pour au moins deux des cinq années de la période étudiée.
English: Exceptionally high water temperatures and low water levels have occurred repeatedly in the Fraser River over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé à plusieurs reprises des températures exceptionnellement élevées de l’eau et des niveaux d’eau faibles dans le fleuve Fraser.
English: Before the Court of First Instance, LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa, Enichem and ICI submitted that the annulment of the PVC I decision had affected all of the measures preparatory to that decision.
French: Devant le Tribunal, LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa, Enichem et ICI ont soutenu que l'annulation de la décision PVC I avait affecté l'ensemble des actes préparatoires de celle-ci.
English: In Australia, the rights of Ngarrindjeri Aboriginal women to protect a sacred site for religious purposes were denied when the highest court rejected their racial discrimination challenge to a bridge construction project on Hindmarsh Island.
French: En Australie, les femmes aborigènes Ngarrindjeri se sont vu refuser le droit de protéger un lieu sacré destiné au culte, la Cour suprême ayant rejeté le recours en discrimination raciale qu'elles avaient déposé contre la construction d'un pont dans l'Île de Hindmarsh.
English: · Number of trainees received (paid/unpaid) Number of pages translated (in-house/externally), source/target languages Number of pages translated for the Verbatim Report of Proceedings Number of pages duplicated and offset-printed by type of document and by place of production Number of pages published in the various series of the Official Journal Number of files uploaded to Europarl Number of visits to the various Europarl pages Number of documents received and items sent, number of electronic files prepared Number/value of publications and documents ordered and distributed to language units Number of IT research and development days
French: · Nombre de stagiaires accueillis (rémunérés / non rémunérés) Nombre de pages traduites (interne / externe), langues sources / langues cibles Nombre de pages traduites pour le Compte rendu in extenso Nombre de pages dupliquées et imprimées en offset par types de documents et par lieu de production Nombre de pages publiées dans les différentes séries du Journal officiel Nombre de fichiers chargés sur Europarl Nombre d'accès dans les différentes rubriques d'Europarl Nombre de documents reçus et d'envois effectués, nombre de dossiers électroniques préparés Nombre / valeur des ouvrages et documents commandés, distribués dans les unités linguistiques Nombre de jours de recherche et développement informatiques
English: It establishes a time limit within which the original application has to be filed.
French: Elle fixe un délai au cours duquel la demande originale doit être déposée.
English: Nevertheless, the goal of measles elimination will be achievable only if two-dose vaccine coverage is maintained at very high levels(23) .
French: Depuis la parution du dernier Rapport national sur l’immunisation au Canada, qui faisait état d’un nombre exceptionnellement bas de 12 cas en 1998, le nombre de cas déclarés chaque année n’a jamais dépassé 35, sauf en 2000.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Mr. Zannier, for his presentation of the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2009/149).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Zannier, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2009/149).
English: • Federal Halocarbon Regulations
French: • Règlement sur la concentration en phosphore
English: (t) Support developing countries in the development and implementation of national sustainable development programmes and/or strategies in order to fulfil the goals of Agenda 21, including through the transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed.
French: t) Aider les pays en développement à mettre au point et à appliquer des stratégies ou des programmes nationaux de développement durable visant à réaliser les objectifs d'Action 21, y compris par le transfert d'écotechnologies à des conditions favorables, voire préférentielles, ainsi qu'il a été convenu d'un commun accord.
English: Forecast Consultation Services (user fees apply): 1-900-565-5555 (direct billing)
French: Services-conseils en matiÃ¨re de prÃ©visions (service payant) : 1-900-565-4455 (facturation directe)
English: There is a significant element of online sales in BCA's sales strategy as well nowadays.
French: Actuellement, la stratégie de vente de BCA s'appuie fortement sur la vente en ligne.
English: Information society minister Mary Hanafin admitted that the Government would now have to refocus its efforts.
French: La ministre de la société de l'information, Mary Hanafin, a admis que le gouvernement devrait réorienter ses efforts.
English: • Canada Labour Code, Parts I, II, and III
French: • Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: Though some Development Assistance Committee donors have made concrete plans for reallocating aid to Africa, many others will fall far short of their targets.
French: Si certains pays membres du CAD ont élaboré des plans concrets de révision des montants de l'aide à l'Afrique, bon nombre d'autres pays resteront très en deçà des objectifs fixés.
English: If so, forward the note, following the accepted style guidelines listed earlier.
French: Le cas échéant, acheminez le message en suivant les lignes directrices énoncées précédemment.
English: (g) The failure to monitor the length of time children spend in detention facilities;
French: g) L'incapacité de contrôler le temps que passent les enfants dans les établissements de détention;
English: in writing. - (SV) I have voted against this report on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre ce rapport sur la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: When appropriate, regional managers are responsible for completing the PPIA Report in conjunction with the affected program branch.
French: S'il y a lieu, les gestionnaires régionaux sont chargés de rédiger un rapport d'ÉPFVP en collaboration avec la direction générale du programme touché.
English: We all want our families to live longer, healthier lives.
French: Nous voulons aussi que nos familles mènent une vie plus longue et plus saine.
English: Ext.  229 Mr. Walid A. Al-Hadid Second Secretary Mrs. Al-Hadid
French: Poste 229 M. Walid A. Al-Hadid Deuxième Secrétaire Mme Al-Hadid
English: You will no doubt recall engravings of this kind produced by an artist in your own country.
French: Vous vous souviendrez certainement de gravures de ce genre exécutées par un artiste de votre Pays.
English: Les politique d’emploi à l’égard des populations défavorisées: le cas de la Bulgarie", in Alaluf, M. and Krzeslo, E. (eds.), Protection sociale et emploi.
French: Vladimirova, K., «Politique d’emploi et exclusion sociale: capacité et limites de la politique active.
English: Several types of material and non-material support for the constitutional process were built into the UNAMI operational plan.
French: Un appui matériel et non matériel de différentes sortes au processus d'élaboration de la Constitution a été prévu dans le plan opérationnel de la MANUI.
English: training activities (2007 to 2011) (Euratom R+D FP); also notes, in the light of the documents most recently considered in the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy (Euratom R+D FP, directive on monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel, Instrument for Nuclear Assistance, etc.) that, although the procedure provides for Parliament to be consulted, the amendments made by the European Parliament to Euratom texts are regularly taken into account, in whole or in part, by the Council; does not consider, however, that this can be regarded as sufficient; Or. fr
French: européen est associé aux négociations sur le Programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (PCRD Euratom); constate également, au regard des derniers textes examinés en Commission de l´industrie, de la recherche et de l´énergie du Parlement européen (PCRD Euratom, directive sur la surveillance et le contrôle des déchets radioactifs et du combustible usé, Instrument d'assistance nucléaire etc.) que, malgré une procédure prévoyant la seule consultation du Parlement européen, les amendements apportés par le Parlement européen aux textes Euratom sont régulièrement, en tout ou partie, pris en compte par le Conseil; ceci ne saurait cependant être considéré comme suffisant; Or. fr
English: The assumption is that once a provider has been advised that subsidy has not been covered, they will bill the parent for the unsubsidized portion for this period of time.
French: En plus de l’avis d’approbation et de la lettre de rappel envoyés au parent, cette mesure permet d’aviser le fournisseur que les allocations sont terminées.
English: Mr. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
French: M. Hec Clouthier (Renfrew–Nipissing–Pembroke, Lib.):
English: It was particularly noted that Brazilian Sparkling muscats enjoyed a tremendous success. These countries were very closely followed by Argentina, Australia, Hungary which also gained a remarkable prize list in 2009.
French: Ces cinq pays sont suivis de près par le Canada, le Chili, l’Argentine, le Luxembourg et les USA qui remportent aussi un beau palmarès lors de cette édition 2009.
English: T he photosphere is what we can see from Earth.
French: La photosphère est la partie du Soleil que l’on aperçoit de la Terre.
English: D. Degree 3 - The work requires planning, conducting and assigning work to test and evaluate the characteristics of explosives and similar hazardous materials to determine their suitability as explosives under the Canada Explosives Act, and ensuring that set objectives are met.
French: D. Degré 3 - Le travail exige la planification, la direction et la répartition du travail en vue de tester et d'évaluer les caractéristiques des explosifs et de matières dangereuses similaires afin de déterminer s'ils se classent parmi les explosifs aux termes de la Loi sur les explosifs et de s'assurer que les objectifs fixés sont atteints.
English: ALROSA is the largest diamond company in Russia engaged in the exploration, mining, manufacturing and sale of diamonds, and it is the second largest rough diamond producer in the world, accounting for almost all of the rough diamonds produced in Russia and for about 20 per cent of the rough diamond output in the world.
French: ALROSA, qui est la plus importante compagnie de diamants en Russie, est engagée dans la prospection et l’exploitation minière ainsi que dans la fabrication et la vente de cette pierre précieuse. Deuxième producteur de diamants bruts au monde, elle produit presque tous les diamants bruts de Russie et environ 20 % des diamants bruts extraits dans le monde.
English: The Legal Researchers Programme is funded from the UN-ICTR Trust Fund and the beneficiaries are lawyers from Africa and other Third World countries.
French: Le Programme de recherches en droit est financé par le fonds d'affectation spéciale du TPIR.  Ses bénéficiaires sont des juristes originaires de l'Afrique et d'autres pays du tiers-monde.
English: A reliability check is required as a condition of employment in the CF/DND and is required to assess the honesty, trustworthiness and discretion of an individual when given access to: sensitive information or government assets, access to valuables, drugs, hazardous or dangerous material; or responsibility for the well-being of persons or control of personnel.
French: Ce fichier renferme : les comptes-rendus du comité de révision des normes professionnelles médicales qui a révisé ces cas, la correspondance entre les divers bureaux du MDN concernant les normes professionnelles, la correspondance entre le chef de Service de la Santé et les agences provinciales responsables de l'attribution des licences de pratique.
English: The reasons, terms and conditions of these new licences are released today.
French: Les motifs d'approbation, les modalités et les conditions sont publiés aujourd'hui.
English: Such groupings typically turn to crime to finance their ideological struggle, and due to their already underground status as well as their needs they tap the criminal market to obtain weapons.
French: Certains groupes se tournent vers la criminalité pour financer leur lutte idéologique et, étant donné leur statut déjà « souterrain » et leurs besoins, ils se servent du marché criminel pour obtenir des armes.
English: With its expertise rooted in NHPs and the holistic/wellness paradigm, the Transition Team has attempted to bring clarity and an informed perspective to salient issues, including: a) b) c) d) e) the concept of wellness; the United Nations Codex Alimentarius; genetically modified organisms (GMOs); the role of natural healthcare practitioners; and, cultural considerations of the use of bulk herbs.
French: L’Équipe de transition recommande que : L’on se prévaille du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues afin de retrancher toutes les maladies contenues dans l’annexe A; les paragraphes 3(1) et 3(2) devraient être abolis au moyen de l’initiative du renouveau législatif.
English: The objectives and the benefits accruing from a Canada-EU FTA are well within our reach.
French: Les objectifs et avantages d'un ALE entre le Canada et l'UE sont à notre portée.
English: In Order Status OnLine you can track your hardware and software orders through to delivery.
French: Dans Order Status Online vous pouvez suivre vos commandes de matériels et de logiciesl jusqu’à leur livraison.
English: With natural growth, the number of displaced persons had reached 305,661 by early 2004.
French: Si l'on tient compte de l'accroissement naturel, le nombre de personnes déplacées a atteint 305 661 en 2004.
English: My only concern right now is that damn voice of Mr. Burke. In Oblivion it seemed like every other male character had that same voice and it got annoying fast.
French: Je trouve même le jeu assez impressionnant dans son genre, sur la TV ça rendait vraiment très bien.
English: Family benefits A. FAMILY ALLOWANCE
French: Prestations familiales A. ALLOCATIONS FAMILIALES (FAMILIENBEIHILFE)
English: Whosoever wants it to be an economic, social and political success and not a breeding ground for nationalist sentiment must change this position.
French: Si l' on veut que l' élargissement soit un succès économique, social et politique, et non un terreau favorisant les sentiments nationalistes, cette position doit changer.
English: (a) Advising of Governments, in order to formulate and implement effective policies and programmes to protect the rights of young people and to improve the situation of children and young people in poverty areas with regard to living environments, work conditions, education and health.
French: a) Fourniture aux gouvernements de conseils sur la formulation et la mise en oeuvre de politiques et de programmes efficaces en vue de protéger les droits des jeunes et d'améliorer la situation des enfants et des jeunes des régions et des quartiers pauvres dans des domaines comme l'environnement quotidien, les conditions de travail, l'éducation et la santé.
English: Judgment for Sound.
French: L'intÃ©gritÃ© de la procÃ©dure d'appel d'offres doit Ãªtre maintenue.
English: Page Menu 1.5 A Marketplace Transformed by Technology The intensified pace and broad scope of technological innovation have raised a number of economy-wide issues for consumers.
French: Menu 1.5 Un marché transformé par la technologie L'accélération de l'innovation technologique et son ampleur soulèvent plusieurs questions économiques pour les consommateurs.
English: The requested URL /en/activitats/activitats.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/activitats/activitats.php was not found on this server.
English: She did not make any other RRSP contributions during the year.
French: Pendant l'année, Claire n'a versé aucune autre cotisation dans des REER.
English: The Hague Programme, adopted by the European Council of 4-5th November 2004, underlines the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
French: Le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, souligne la nécessité d'une plus grande coordination des politiques d'intégration nationales et des initiatives de l'UE dans ce domaine.
English: However, there are several skill sets that do not appear - in the area of technology - the functioning and operation of computers for information access, and external communication and related operational software.
French: Toutefois, plusieurs sÃ©ries de capacitÃ©s nâ€™apparaissent pas, notamment dans le domaine de la technologie - soit le fonctionnement et lâ€™exploitation dâ€™ordinateurs pour avoir accÃ¨s Ã lâ€™information, et les communications externes et les logiciels opÃ©rationnels connexes.
English: TD/B/47/CRP.1 Review of the calendar of meetings
French: TD/B/47/CRP.1 Examen du calendrier des réunions
English: • International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
French: • International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (en anglais seulement)
English: The reports by the Member States contain too little information.
French: Les rapports des États membres contiennent trop peu d'informations.
English: This partly reflects weaknesses in the domestic and regional financial markets and the inability, especially of resource-rich countries, to use commodity revenues to boost domestic investment.
French: Cela traduit en partie les faiblesses des marchés financiers intérieurs et régionaux et l'incapacité, particulièrement des pays exportateurs de pétrole, d'utiliser les recettes tirées des produits de base pour stimuler l'investissement intérieur.