ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can enjoy the snow capped mountains, and then down below, Puck in warm waters rise slightly.
French: Vous pouvez apprécier les montagnes couvertes par neige, et puis vers le bas ci-dessous, le galet dans les eaux chaudes se lèvent légèrement.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications sont nécessaires pour tenir compte du taux d’inclusion des gains et des pertes en capital pour l’année.
English: Negative Canadian civil aviation It is not possible to quantify the impact to the Canadian travelling industry catering to the needs of the owners of foreign aircraft travelling to Canada resulting from the loss of the segment of their market that chooses not to equip with complying ELTs.
French: Négative Aviation civile canadienne Il est impossible de quantifier l’impact que subira l’industrie canadienne du voyage qui répond aux besoins des propriétaires d’aéronefs étrangers effectuant des voyages au Canada résultant de la perte du segment de son marché pour lequel on n’adoptera pas l’installation d’ELT conformes.
English: All are pending environmental assessment.
French: La valeur totale des sept projets s'élève à près de 10 millions de dollars.
English: For this reason the Bureau has limited the collection and compilation of these measurements.
French: Pour cette raison, le Bureau a limité la cueillette et la compilation de ces mesures.
English: The percentage contribution (2.5%) referred to in the new paragraph reflected what the Community had traditionally paid to the core budget of United Nations-sponsored multilateral environmental agreements (MEAs).
French: La part en pourcentage (2,5 %) évoquée dans le nouveau paragraphe correspondait à ce que la Communauté avait jusqu'ici versé au budget de base des accords multilatéraux relatifs à l'environnement établis sous l'égide de l'ONU.
English: Regarding the presence of children among Government forces, the Special Representative confirmed that, although children were indeed slipping through established procedures into UPDF and its auxiliary forces, the local defence units, there was no explicit policy of recruitment of children on the part of the Government of Uganda.
French: En ce qui concerne la présence d'enfants dans les rangs des forces gouvernementales, la Représentante spéciale a confirmé que, bien que des enfants passent effectivement à travers les mailles des procédures établies pour venir grossir les rangs de l'armée ougandaise et de ses forces auxiliaires, les unités de défense locales, le Gouvernement n'avait pas de politique explicite concernant le recrutement d'enfants.
English: The contingent commander concerned installed wire mesh within the military camp perimeter fencing to prevent direct contact between the peacekeepers and the local population — a problem identified by OIOS in 2004.
French: Le commandant du contingent en question avait fait grillager l'enceinte du camp militaire afin d'empêcher les contacts directs entre les soldats et la population locale - un problème qui avait été soulevé par le BSCI en 2004.
English: [Draft decision [B/CP.6]: Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol
French: DEUXIÈME PARTIE  [Projet de décision [B/CP.6]: Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: This decision was in line with the direction of knowledge management initiatives in other organizations as well.
French: Cette décision était également conforme à l'orientation des initiatives de gestion des connaissances dans d'autres organisations.
English: In this connection, counsel noted a few points, including the absence of commission on sales purportedly made by the appellant on behalf of Union Sales, as well as the absence of an arrangement whereby the appellant would compensate Union Sales in case of non-payment of the used parts by customers.
French: À cet égard, l'avocat a soulevé certains points, notamment l'absence de commission sur les ventes soi-disant effectuées par l'appelant au nom de Union Sales, de même que l'absence d'une entente selon laquelle l'appelant s'engage à dédommager Union Sales si les clients ne paient pas les pièces d'occasion.
English: ^Back to top Here are a few things you should know about insurers’ investments: 1.
French: ^Début Quelques faits intéressants au sujet des investissements des assureurs : 1.
English: The same is true of the Plan of Action of the Centre for Human Rights concerning the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il faudrait qu'il en soit de même pour le Plan d'action du Centre pour les droits de l'homme concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: It is expected that negotiations on a wide-ranging Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) will start in 2004.
French: On prévoit entreprendre en 2004 la négociation d'un vaste accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI).
English: • International Policy eDiscussions Speech on the occasion of Ambassador Glasgow's visit to the Port of Antwerp, Thursday, June 28, 2007 Geachte aanwezigen, Ik verheug mij deze boottocht in uw gezelschap te maken en wil graag onze gastheren bedanken. Canada, like Belgium, is a trading nation doing business with many countries around the world.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Discours à l'occasion de la visite de l'ambassadeur Glasgow au Port d'Anvers, le jeudi 28 juin 2007 Mesdames et Messieurs, Je me réjouis de faire cette croisière avec vous et tiens à remercier nos hôtes de leur hospitalité À l'instar de la Belgique, le Canada est une nation commerçante qui traite avec de nombreux pays dans le monde entier.
English: Negotiations can only be continued if they cover environmental issues too.
French: On ne peut poursuivre ces négociations que si elles couvrent aussi des questions environnementales.
English: In today's financial climate, combining resources and linking research directly to policy seems to make eminent sense and the Safe Food and Water Initiative provides one example of how these goals can be met.
French: Les commentaires des quinze membres des équipes interrogés à mi parcours viennent raffermir la décision de la Coalition de mener une initiative unifiée sur la salubrité des aliments et de l'eau en dépit des quelques difficultés administratives rencontrées en cours de route.
English: Timothy's Total Amount: $392.26
French: Timothy's Montant total : 392,26 $
English: Expectations with Regard to Telephone Wait Times
French: PrÃ©visions relatives au temps d'attente au tÃ©lÃ©phone
English: To bring the matter even closer to home, the week before I traveled to Cambridge Bay in early January 2007, three people were tragically shot and killed in the city, and two others were wounded and sent to hospital.
French: L’article mentionnait aussi un rapport préparé par Ressources humaines et Développement social Canada, intitulé Homelessness in the Territorial North. Plus concrètement encore, la semaine précédant mon arrivée à Cambridge Bay, au début de janvier 2007, trois personnes ont été abattues dans la ville et deux autres, blessées, ont été menées à l’hôpital.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the United States, the Syrian Arab Republic, Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Colombia (on behalf of the RIO Group), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Morocco, Argentina and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la République arabe syrienne, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Colombie (au nom du Groupe de RIO), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Maroc, de l'Argentine et de la République dominicaine.
English: Further still, a new electronic register will be compiled in order to step up information sharing between national authorities and to make controls more intelligent and efficient.
French: De même, un nouveau registre électronique sera établi afin d'intensifier l'échange d'informations entre les autorités nationales et de rendre les contrôles plus intelligents et efficaces.
English: The rebellion led by General Bozizé led to a worsening in the security situation.
French: La situation sécuritaire s'était détériorée à la suite de la rébellion du général Bozizé.
English: In the last MICS survey of 2000, the prevalence of malnutrition among pre-school age children, based on the three main anthropometric indicators, was below 5% at national level, with minimal differences among regions. The highest prevalence rates were see in rural areas and in the Occidente region where stunting was 7%.
French: D'après l'enquête MICS 2000, les pourcentages d'enfants recevant l'allaitement maternel exclusif jusqu'au troisième mois étaient de 43,7% chez les garçons, 48,7% chez les fillettes, 43,7% en milieu urbain et 48,7% en milieu rural.
English: Accident information obtained through the Traffic Accident Information System database maintained by Saskatchewan Government Insurance (SGI) was used in this analysis.
French: L’incidence de ces accidents sera locale et sporadique une fois la route en usage.
English: Current and past versions of User Agreements and other information the Subscriber has agreed to abide by (e.g., relevant Web screen shots used as part of PKI registration).
French: Les versions actuelles et antérieures des accords d’utilisation et des autres documents que l’abonné a accepté de respecter (par exemple les recopies d’écran Web pertinentes utilisées pour l’enregistrement dans l’IPC).
English: The subcommittee believes that a final sentence should be added to paragraph 18 of the OECD commentary to the extent that the measures signalled to deal with abuse are also extended to article 5(3)(b) United Nations Model Convention, e.g.: “This applies equally in cases of article 5(3)(b)”.
French: Le sous-comité estime qu'il faudrait ajouter une dernière phrase au paragraphe 18 des commentaires de l'OCDE qui indiquerait que les mesures énoncées pour remédier aux situations d'abus s'appliquent également au paragraphe 3 b) de l'article 5 du Modèle de convention des Nations Unies, et qui pourrait être libellé comme suit : « Ces dispositions s'appliquent également aux cas relevant du paragraphe 3 b) de l'article 5 ».
English: (e) Terms of employment for adolescents and young people.
French: e) Conditions régissant l'emploi des adolescents et des jeunes.
English: Religion has had major positive influences on the natural environment.
French: La religion a eu des influences positives majeures sur l'environnement naturel.
English: (f) Take all necessary measures to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure the security and freedom of movement of its personnel;
French: f) Prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger le personnel, les locaux, les installations et le matériel des Nations Unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel;
English: Announcements, including those placed in the Canada Gazette that deal with tenders, recruitment, public hearings, business hours, addresses and contact information.
French: La responsabilité du gouvernement est limitée à la valeur réelle des commandes subséquentes passées au cours de la durée précisée dans l'offre à commandes.
English: Looking at Fig. 2.1.2 Household Energy Use in Canada, 1981-1992: a.
French: À l'aide de la figure 2.1.2 Consommation d'énergie par les ménages canadiens, 1981 à 1992, répondez aux questions suivantes : a.
English: The relationship (and compatibility) with existing job profiles (especially those from IM communities such as records management and library services) should be assessed, especially within the context of the UCS;
French: La relation (et la compatibilité) avec les profils d'emploi existants (particulièrement ceux des collectivités de la GI comme la gestion des documents et les services de bibliothèque) devraient être évaluées, spécialement dans le contexte du système axé sur la Norme générale de classification (SGC).
English: Shortly thereafter, I was distressed to learn that the destruction of the two priceless statues of the Buddha in Bamyan had already taken place.
French: Peu après, j'ai été consterné d'apprendre que deux statues du Bouddha dans le Bamyan, d'une valeur inestimable, avaient déjà été détruites.
English: • $42.2 million
French: • 42,2 millions de $
English: Front row, from left to right: Dr. Harriet Wallberg-Henriksson (Secretary General Medicine, Swedish Research Council), Dr. George Radda (Chief Executive, U.K.'s Medical Research Council), Dr. Joachim Seelig (Chairman, The Netherlands' NWO), Dr. Hiroo Imura (Member, Japan's Council for Science and Technology Policy).
French: Deuxième rangée, de gauche à droite : le Dr Harriet Wallberg-Henriksson (Secrétaire général de la médecine, Conseil de recherches de la Suède), le Dr George Radda (Principal dirigeant, Medical Research Council du Royaume-Uni), le Dr Joachim Seelig (Président, The Nethelands' NWO), le Dr Hiroo Imura (Membre, Conseil de la politique sur les sciences et la technologie du Japon).
English: During this time, Maria Maceiras continues playing in the same table than Remy Biechel with 41,000 chips.
French: Pendant ce temps, Maria "May" Maceiras est encore en course dans la table de Remy Biechel avec quelques 41,000 jetons.
English: The Cultural heritage perspective in the work for sustainable production and consumption, Report presented by the Norwegian Delegation, 1996 Helsinki.
French: Membres du Groupe de Londres:
English: Bryson, Malcolm Bates, Retired, 2827 Wall Street, Vancouver V5K 1B1 Vancouver Island North:
French: Bryson, Malcolm Bates, retraité, 2827, rue Wall, Vancouver V5K 1B1 Île de Vancouver-Nord :
English: Why can’t I view downloadable documents on the site?
French: Nu pot vedea fiºierele în format pdf. De ce ?
English: Letter dated 30 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 30 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A definitive programme should then be finalized at the WP.29 June 2007 session.
French: Un programme définitif devrait ensuite être arrêté à la session de juin 2007 du WP.29.
English: • Chambre de la Sécurité financière (CSF)
French: • Chambre de la sécurité financière (CSF)
English: References 9.1 Authority This policy is issued pursuant to subsection 7(1) and sections 11, 11.1 and 12 of the Financial Administration Act.
French: Références 9.1 Autorité La présente politique est émise conformément au paragraphe 7(1) ainsi qu’aux articles 11, 11.1 et 12 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Other areas of agreement and further work include criteria regarding toxicological testing, safety evaluation of whole foods, alternatives to antibiotic-resistance markers, allergenicity and no approvals for feed-only.
French: D'autres points de convergence et d'autres activités comprennent des critères relatifs à l'analyse toxicologique, à l'évaluation de l'innocuité des aliments entiers, aux solutions de rechange aux marqueurs génétiques conférant une résistance aux antibiotiques, à l'allergénicité et à l'absence d'approbation pour les aliments issus des animaux seulement.
English: The Trust was experiencing increased Long Term Disability claims, particularly those related to musculoskeletal injury.
French: Le Trust faisait face à une hausse des demandes de prestation pour invalidité prolongée, notamment celles reliées aux lésions musculo-squelettiques.
English: The most commonly measured outdoor air pollutants in Canada include ground level ozone, particulate matter, carbon monoxide, sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Au Canada, les polluants qui se retrouvent le plus souvent dans l'air sont entre autres l'ozone troposphérique, les particules, le monoxyde de carbone, l'anhydride sulfureux et les oxydes d'azote.
English: Ratification: Republic of Moldova (8 September 2000)*
French: Ratification : République de Moldova (8 septembre 2000*)
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Jets de foutres abondants à la chaine ! Explosions de sperme !
English: 3.1 Refrigerated equipment
French: 3.1 Engins réfrigérants
English: That focus should not, however, impair immediate and short-term interventions that would continue to be required.
French: Toutefois, cet objectif ne devrait pas entraver les interventions immédiates et à court terme qui continueraient de s'avérer nécessaires.
English: I am afraid that you are mistaken, Mr Posselt, as we have a great many other questions, especially for Commissioner Dimas.
French: Monsieur Posselt, je crains que vous vous trompiez, car nous avons un grand nombre d’autres questions, en particulier pour le commissaire Dimas.
English: Coordinate and report on six projects for minor use pesticides in Canada.
French: On assurera la coordination de six projets portant sur les pesticides à usage limité au Canada et on en rendra compte.
English: An architect with an uncommon sensitivity to materials and siting, Smith's early buildings were typically constructed of brick and featured a rigorous yet pleasing sense of order in their design.
French: Architecture 7 Wychwood Park, Toronto, 1910, de l'architecte Eden Smith (avec la permission de Doug Brown). Architecte doté d'une rare sensibilité aux matériaux et aux sites, il construit ses premiers édifices en brique et les conçoit avec un sens rigoureux, néanmoins plaisant, de l'ordre.
English: The operational requirements for ammunition used in the Federal Armed Forces are calculated on the basis of expenditure rates, proceeding from the maximum simultaneous force posture for a given operation and the kind of operation.
French: Aux niveaux sous-régional et régional, il existe une menace pour la sécurité; nombre d'États voisins disposant de munitions en surplus, notre situation géographique peut faire du pays un espace de transit et de consommation du trafic illicite des excédents.
English: In this regard, it was the view of the Secretary-General that, as the General Assembly was the sole authority to determine the conditions of service and pension benefits of ICJ, the issue of pensions in payment be brought to the attention of the Assembly for its consideration.
French: À cet égard, le Secrétaire général était d'avis que l'Assemblée générale, ayant le pouvoir exclusif de déterminer les conditions d'emploi et les prestations de retraite des membres de la Cour internationale de Justice, la question du montant des pensions servies devrait être porté à son attention pour examen.
English: Ordinance No. 7, art.
French: Ordonnance nº.  7, art.
English: As well, the facilities all have a perimeter fence with a detection system, and the doors and windows on each house have alarms.
French: Avec les établissements régionaux, le Service correctionnel du Canada a conçu un milieu qui offre aux femmes l’occasion d’assumer des responsabilités, d’acquérir de nouvelles compétences et de réintégrer avec succès la collectivité.
English: The Falklands Islands have a partial imputation system of corporation tax which charges profits at rates between 25% and 32.5%.
French: Les sociétés étrangères gérées et contrôlées depuis les îles Vierges ne sont pas domiciliées dans l'archipel et ne sont imposées à ce titre que sur les revenus gagnés ou transféré dans l'archipel.
English: Consideration of programmes for operationalization of the MSI with focus on regional and subregional programming based on priorities identified by the region
French: Examen des programmes d'application de la Stratégie de Maurice, axé sur la programmation régionale et sous-régionale, conformément aux priorités définies par la région
English: "(e) ensuring compatibility with the various electronic data-processing systems in existence; and
French: e) Assurer la compatibilité avec les divers systèmes de traitement électronique de données qui existent;
English: • Recognize and encourage excellence.
French: • de reconnaître et d'encourager l'excellence.
English: Potato Area and Yield Survey 3447:
French: Enquête sur la superficie et le rendement des pommes de terre 3447:
English: The credit agency explained that it electronically receives loan information from the car company each month.
French: L'agence de crédit a expliqué qu'elle reçoit de l'entreprise automobile de l'information sur les prêts chaque mois par voie électronique.
English: These habitats should be stable, although in at least one case, the close proximity to a road and increased use by people may be harmful to the rattlesnake populations.
French: Ces habitats devraient être stables, quoique dans au moins un cas la présence d’une route toute proche et l’intensification de l’activité humaine nuisent sans doute aux crotales.
English: 1st period (August 1st to June 30th) 2nd period (July 1st to June 30th) 3rd period (July 1st to June 30th) 4th period (July 1st to June 30th) ** 6.
French: 1re période (1er août au 30 juin) 2e période (1er juillet au 30 juin) 3e période (1er juillet au 30 juin) 4e période (1er juillet au 30 juin) ** 6.
English: For the time being we are conducting tests on this solution.
French: Pour le moment, nous expérimentons cette possibilité.
English: a. where passengers are authorized, information regarding any seats that are not to be occupied during take-off and landing; b. where passengers are authorized, all passengers to be briefed before each flight on: i. the meaning and implications of the Special C of A – Limited placard; and ii. emergency procedures, including the operation of the seats, seat belts, and exit doors; 6. and a. any other conditions or limitations resulting from Minister’s evaluation of the aircraft; 6.
French: a. si le transport de passagers est autorisé, les renseignements relatifs à tout siège ne devant pas être occupé par ces derniers durant le décollage ou l’atterrissage; b. si le transport de passagers est autorisé, le fait que tous les passagers doivent être informés avant chaque vol : i. de la signification et des implications de l’affichette relative au certificat spécial de navigabilité – limité; et ii. des procédures d’urgence et, notamment, du fonctionnement des sièges, des ceintures de sécurité, des portes de sortie; c. et d. toutes les autres conditions ou limites résultant de l’évaluation de l’aéronef par le ministre.
English: Interest in this program, which builds bridges between schools and community economic development, has spread to the other Atlantic Provinces and to other countries.
French: L'intérêt pour ce programme, qui fait le lien entre les écoles et le développement économique des collectivités, s'est étendu aux autres provinces de l'Atlantique et à d'autres pays.
English: This is a job for NATO.
French: Ce travail revient à l'OTAN.
English: Continued and strengthened co-operation in higher education, research and training among Canada, Mexico and the United States, and between Canada and the EU
French: Poursuite et resserrement de la coopération dans les domaines des études supérieures, de la recherche et de la formation entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, ainsi qu'entre le Canada et l'UE