ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria's conduct has always been in full harmony with international law and with respect for the Charter of the United Nations and the Organization's resolutions.
French: Le comportement de la Syrie a toujours été caractérisé par la conformité complète au droit international et le respect de la Charte et des résolutions de la légalité internationale.
English: Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations,
French: Résolus à renforcer la coopération sous-régionale, régionale et internationale pour favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux obligations internationales,
English: At present, no formal mechanism exists for the conduct of assessments for Airport Authority projects.
French: Il n'existe aucun méca-nisme formel pour effectuer les évaluations environnementales des projets des autorités aéroportuaires.
English: In addition, the bacterial survival rates on the surfaces of coatings were almost zero when H2O2 was produced in amounts greater than 10-6 mmol/cm2.
French: Les taux de survie bactérienne à la surface des enduits étaient à peu près de zéro lorsque la quantité de H2O2 produit était supérieure à 10-6 mmol/cm2.
English: Aboriginal women apparently show more interest than men under the same circumstances.
French: L'intérêt des femmes autochtones serait toutefois plus manifeste que celui des hommes en pareilles circonstances.
English: TLT/R/DC/30 page 54
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou son mandataire.
English: Panel discussion on “The responsibility to protect: Ensuring effective protection of populations under threat of genocide and crimes against humanity”, to mark the thirteenth anniversary of the Rwanda Genocide (organized by the Permanent Missions of Canada and Rwanda)
French: Table ronde sur le thème “La responsabilité de protéger : Assurer la protection efficace des populations menacées de génocide et de crimes contre l'humanité“, à l'occasion du treizième anniversaire du génocide du Rwanda (organisée par les Missions permanentes du Canada et du Rwanda)
English: WHEREAS by Licence No. 881170, Corporate West Aviation, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° 881170, Corporate West Aviation, Inc.
English: Rule 13 Irregularities With Respect To the Indication Of Goods and Services (1) [Communication of Irregularity by the International Bureau to the Office of Origin] If the International Bureau considers that any of the goods and services is indicated in the international application by a term that is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: Règle 13 IRRÉGULARITÉS CONCERNANT L’INDICATION DES PRODUITS ET DES SERVICES 1) [Communication d’une irrégularité par le Bureau international à l’Office d’origine ] Si le Bureau international considère que certains des produits et services sont indiqués dans la demande internationale par un terme qui est trop vague aux fins du classement, ou qui est incompréhensible, ou incorrect du point de vue linguistique, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: Screening for anal dysplasia: correlation of HPV genotypes and E6 transcripts with anal pathology  PRESENTER:
French: Screening for anal dysplasia: correlation of HPV genotypes and E6 transcripts with anal pathology  CONFÉRENCIER :
English: 23.1.14 Nothing in this chapter is intended to eliminate or duplicate any legislative requirement for a public hearing or inquiry into the necessity of an expropriation.
French: 23.1.14 Les dispositions du présent chapitre n'ont pas pour effet d'écarter les dispositions législatives exigeant la tenue d'une audience ou enquête publiques sur la nécessité d'une expropriation, ou de faire double emploi avec ces dispositions.
English: Interprovincial Migrants, January to December 1996 Destination:
French: Statistique Canada, Série Le pays, diffusion 1 (CD-ROM du Recensement de la population de 1996), produit no 93F00020XCB au catalogue, Ottawa, 1997.
English: According to section 24 of the Child Protection Act, the natural environment for the development and growth of the child is the family.
French: Aux termes de l'article 24 de la loi sur la protection de l'enfance, la famille est le milieu naturel dans lequel l'enfant se développe et grandit.
English: RIGOROUS STEWARDSHIP Information / Knowledge Management Division, IACB Project target completion:
French: Mettre en œuvre un cadre de gestion intégrée du risque.
English: That is a disgrace, and I agree entirely with Mr Parish that we should ask the Commission to start an investigation into the pricing policy of supermarket chains in order to ensure that consumers and producers get a fair deal.
French: Cette situation est scandaleuse, et je suis entièrement d'accord avec cette suggestion de M. Parish: nous devrions demander à la Commission d'ouvrir une enquête sur la politique des prix des chaînes de supermarchés dans le but d'assurer un traitement équitable des consommateurs et des producteurs.
English: It wished to encourage Member States with unpaid assessments to submit multi-year payment plans with a view to eliminating their arrears at the earliest opportunity.
French: Elle encourage les États Membres ayant des arriérés à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels prévoyant le règlement de leur dette dans les meilleurs délais.
English: Now, in view of the progress of social institutions and the the fast- moving pace of modern society, the global nature of the Church's mission requires that apostolic enterprises of Catholics should more and more develop organized forms in the international sphere.
French: Parmi les signes de notre temps, il faut noter particulièrement ce sens toujours croissant et inéluctable de la solidarité de tous les peuples que l'apostolat des laïcs doit développer et transformer en un désir sincère et effectif de fraternité.
English: New search Results 21 - 30 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Anand, Madhur 2 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Anderson, Adam 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Psychology in SSH Anderson, Terry D. 2 Athabasca University Social Sciences and Humanities Education Andrade, Maydianne 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Andrade, Miguel 2 University of Ottawa Health Genetics Andrews, David W. 1 McMaster University Health Biochemistry Angers, Stephane 2 University of Toronto Health Molecular Biology Anholt, Bradley 1 University of Victoria Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Anisman, Hymie 1 Carleton University Health Psychology in NSE Annabi, Borhane 2 Université du Québec à Montréal Health Cell Biology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 21 - 30 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Anand, Madhur 2 University of Guelph Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Anderson, Adam 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Psychologie en SHS Anderson, Terry D. 2 Athabasca University Sciences humaines Éducation Andrade, Maydianne 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Andrade, Miguel 2 Université d'Ottawa Santé Génétique Andrews, David W. 1 McMaster University Santé Biochimie Angers, Stephane 2 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Anholt, Bradley 1 University of Victoria Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Anisman, Hymie 1 Carleton University Santé Psychologie en SNG Annabi, Borhane 2 Université du Québec à Montréal Santé Biologie cellulaire Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...
English: A summary of the situation in the country is in the last report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport précédent (E/CN.4/2006/56 et Corr.1).
English: These uncontested facts and the credibility of the witness convince the Tribunal that the respondent did not treat the complainant in an unreasonable, unfair or abusive manner.
French: Ces faits non contestés et la crédibilité du témoin convainquent le Tribunal que l’intimé n’a pas déraisonnable, inéquitable ou abusive.
English: ◦ Training and Community Development Planning
French: ◦ Plan de formation et d'aide communautaire
English: This meets its greatest challenge now in our ability to not only welcome immigrants but also to help them become Canadian.
French: Cette faculté est actuellement mise à l'épreuve plus que jamais, c'est-à-dire : pouvons-nous non seulement accueillir les immigrants mais également les aider à devenir Canadiens?
English: There is no reason why they should receive money from other countries in this connection.
French: Il n'y a aucune raison pour que ces pays reçoivent de l'argent d'autres pays dans ce domaine.
English: An exploratory meeting between them took place  on or about September 8th at which time Djandji revealed that the  Respondent Bank was the client who was seeking to fill the vacant position.
French: Au cours  d'une rencontre exploratoire tenue aux environs du 8 septembre, Djandji a  révélé au plaignant que la Banque intimée était le client qui cherchait un  titulaire pour remplir le poste vacant.
English: "The Government of the Republic of Cuba considers that the provisions of Article 24 of the Convention are contrary to the Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples (Resolution 1514 adopted by the General Assembly of the United Nations on December 14, 1960), in which is stressed the need to bring an end rapidly and unconditionally to colonialism in all its forms and manifestations."
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba estime que les dispositions contenues dans l'article 24 de la Convention sont contraires à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Résolution 1514 adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 14 décembre 1960), dans laquelle est proclamée la nécessité de mettre fin d'une manière rapide et sans conditions au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations".
English: With ISO 9000 and 14000 registration becoming a significant business, plants manufacturing engineered wood products may have to consider registration.
French: La popularité grandissante des normes ISO 9000 et 14000 dans l’industrie en général pourrait amener les fabricants de produits d’ingénierie à les adopter.
English: Selection Board's Conclusions - Possible Error in Transposing Marks Appeal against selection for appointment to the position of Employment Services Officer, PM-01, Human Resources Development Canada, Springdale, Newfoundland.
French: Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste d'agent de services à l'emploi, PM-01, auprès de Développement des ressources humaine Canada, Springdale Terre-Neuve).
English: Presentations focused on how the program could enable firms to enhance business competitiveness, profitability and environmental performance by adopting pollution prevention approaches.
French: Les prÃ©sentations visaient Ã montrer aux entreprises que l’ adoption de dÃ©marches de prÃ©vention de la pollution pouvait les aider Ã amÃ©liorer leur rendement environnemental, ce qui Ã©tait susceptible d’ avoir de nouveau des avantages sur le plan de l’ efficacitÃ© et de la compÃ©titivitÃ©.
English: The meaning and scope of temporary special measures in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Sens et portée des mesures temporaires spéciales visées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: At the same meeting, the Committee had before it a letter from the Permanent Representative of Mauritius to the Chair of the Commission on Human Rights regarding the circulation of documentation by a representative of the World Confederation of Labour at the fifty-sixth session of the Commission in Geneva.
French: À la même séance, le Comité était saisi d'une lettre du Représentant permanent de Maurice adressée au Président de la Commission des droits de l'homme concernant la distribution de documents par un représentant de la Confédération mondiale du travail lors de la cinquante-sixième session de la Commission, à Genève.
English: The Penal Code regulates the situations of persons infringing penal law on the basis of rules fixing the age of criminal responsibility; these are contained in article 10 of the Penal Code, paragraphs 2 and 3 of which read as follows: "The following are exempt from criminal responsibility: minors under age 16, and minors between ages 16 and 18 provided that it is established that the person concerned has acted without discernment.
French: Pour ce qui est de l'âge de la responsabilité pénale, c'est le Code pénal qui régit la situation des auteurs d'infractions au droit pénal par les règles relatives à l'âge de la responsabilité pénale, règles contenues à l'article 10 du Code pénal, dans ses paragraphes 2 et 3, dans les termes suivants : "Est exonérée de responsabilité pénale la personne âgée de moins de 16 ans ou de 16 à 18 ans pour autant que l'on ait constaté qu'elle avait agi sans discernement.
English: Imagination and innovative thinking are also required to direct the development, implementation and evaluation of regional communications activities.
French: Il faut aussi faire preuve d'imagination et d'innovation pour diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des activités de communication régionale.
English: It tells us where we have been successful and where we need to concentrate more effort.
French: Il permet de connaître nos réussites et de voir où nous devons concentrer nos efforts.
English: The sample container should be filled no more than 3/4 full to prevent overflow.
French: Le contenant d’échantillon ne doit pas être rempli plus qu’aux trois quarts de sa capacité pour éviter tout débordement.
English: The College provides many options which allow students to discover the world of stained glass and to evolve at a pace which is adapted to their personal needs. Upon completion of the program, students are qualified to write an exam for Glass Craftsman diploma.
French: Une école unique en son genre en Suisse.
English: * Member of the Special Committee.
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Retailers are highly diversified.
French: L’autorisation légale du programme d’application des lois antitabac découle de la Loi sur la vente du tabac aux jeunes et de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: The roles and responsibilities of the various participants, such as the responsible authority, intermediate organisations, implementing organisations and beneficiaries, have to be made clear as soon as projects are identified for cofinancing by the ERF.
French: Dès que les projets faisant l'objet d'un cofinancement par le FER sont identifiés, il convient de définir clairement les rôles et les responsabilités des différents participants, tels que l'autorité responsable, les organismes intermédiaires, les organisations qui mettent en œuvre les projets et les bénéficiaires.
English: ◦ on the results obtained regarding collection of the said account receivable by the trustee and the balance of $9,000 payable by Isomur; 
French: ◦ Sur les résultats obtenus relativement à la perception dudit compte à recevoir par le syndic et du solde de 9 000$ payable par Isomur;
English: It is easier to clean the Combi and the controls seem less complicated.
French: Le nettoyage du Combi est plus simple à faire et les touches d'opération semblent moins compliquées.
English: But if we are to maintain our competitive advantage and build on this success, we will have to make some tough but necessary decisions.
French: Mais si nous voulons maintenir notre avantage concurrentiel et pousser ce succès plus loin, nous devrons faire des choix difficiles quoique nécessaires.
English: Brussels Convention - Scope ratione materiae - Civil and commercial matters - Prorogation of jurisdiction - Jurisdiction clause - Effects - Effects on a third party of a jurisdiction clause - Assessed according to the applicable law - Inapplicability of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Champ d’application matériel - Matière civile et commerciale - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Opposabilité au tiers d’une clause attributive de juridiction - Appréciation selon la loi applicable - Non-applicabilité de la Convention
English: "I had nightmares thinking of what I'd done; I kept seeing their faces, then I'd collapse into tears.
French: « J'ai fait des cauchemars en pensant à ces atrocités; je voyais constamment leur visage, puis je fondais en larmes.
English: Section 45 describes categories of agreements that are so likely to harm competition and to have no pro-competitive benefits that they are deserving of prosecution without a detailed inquiry into their actual competitive effects.
French: L’article 45 décrit des catégories d’accords qui ont une telle probabilité de nuire à la concurrence sans apporter d’effets proconcurrentiels qu’ils méritent d’entraîner des poursuites même sans enquête détaillée sur leurs effets réels pour la concurrence.
English: Memorandums of Understandings (MOUs) have been signed with most provinces. These MOUs outline the roles and responsibilities of each party with regards to the granting of permits, enforcement and provisions for scientific information.
French: La WAPPRITA est une refonte des lois d’encadrement du commerce de la faune, notamment la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et la Loi sur l’exportation du gibier.
English: In the Europe Region WAGGGS is represented by an External Representatives Pool on European Level.
French: Les comités des ONG veillent à ce que des sujets de préoccupation soient ajoutés à l’ordre du jour de l’ONU.
English: During the past year, the work group has also worked on numerous communications pieces such as radio and television advertisement templates on acid rain that states and provinces will be able to use at their discretion.
French: Au cours de la dernière année, le groupe de travail s’est également penché sur de nombreux moyens de communication, tel des modèles d’annonces télévisées sur les pluies acides que pourront utiliser à leur discrétion les États et les provinces.
English: • Winter Activities Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: • Activités hivernales Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: They should, above all, cherish peace and reconciliation in and around the fraternity.
French: Ils auront par dessus tout à cur la paix et la réconciliation au sein de la Fraternité.
English: Or. el Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 31 Paragraph 5 5. Stresses the importance of a European rural policy as a fully-fledged second pillar of the reformed agricultural policy for the preservation of employment, preventing emigration from rural areas, maintaining Europe's cultivated landscape and protecting the environment; notes that more than half the population of Europe lives in the countryside and that rural areas comprise more than 90% of the European Union's territory; warns that the rural-development funding provided for under the new Heading 2 is clearly inadequate for these purposes and calls for a significant increase in rural development funding both proportionally and in absolute terms, otherwise the ambitious aims set by the Lisbon agenda and by the reformed CAP will be at stake; points out that the 2002 Brussels Summit agreement on freezing direct payments and market expenditures until 2013 does not set any ceiling on rural development funds; emphasises, further, that rural development funds must be distributed on the basis of an objective set of criteria (weight of agriculture in GDP, number of employees in the agricultural sector, agricultural land use, proportion of less favoured or lagging behind agricultural areas etc.); notes that in the case of the new Member States past performance is not an objective criteria, nor are any initial difficulties in absorbing SAPARD funds; Or. en Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González, Carmen Fraga Estévez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendment 32 Paragraph 5 5.
French: en tant que deuxième pilier à part entière de la politique agricole réformée, pour le maintien de l'emploi, la lutte contre l'exode rural, l'entretien du paysage cultural européen et la protection de l'environnement; fait remarquer que plus de la moitié de la population européenne vit à la campagne et que les zones rurales représentent plus de 90 % du territoire de l'Union; prévient que les crédits prévus dans la nouvelle rubrique 2 pour le développement rural sont clairement insuffisants, et demande à ce qu'il soit procédé à une augmentation significative des crédits destinés à la politique de développement rural, proportionnellement et en valeur absolue, faute de quoi les objectifs ambitieux fixés par l'agenda de Lisbonne et par la réforme de la PAC seront menacés; souligne que l'accord du sommet de Bruxelles de 2002 sur le gel des paiements directs et des dépenses de marché jusqu'en 2013 n'impose aucun plafond sur les crédits pour le développement; insiste sur le fait que, par ailleurs, lesdits crédits pour le développement doivent être répartis en fonction d'un ensemble de critères objectifs (poids de l'agriculture dans le PIB, nombre d'employés travaillant dans le secteur agricole, nature des cultures, proportion de régions agricoles moins favorisées ou en retard, etc.); fait observer que dans le cas des nouveaux États membres, les résultats passés ne constituent pas un critère objectif, pas plus que les difficultés initiales concernant l'absorption des fonds SAPARD; Or. en
English: Second, the residence country also has the physical power to collect tax from a person who resides in or wants to maintain a legal connection with the country.
French: Deuxièmement, le pays de résidence, de son côté, a les moyens matériels de percevoir un impôt sur le revenu des personnes qui résident sur son territoire ou choisissant d'y être juridiquement domiciliées.
English: I note with thanks the Secretary-General's report (S/2009/465) on the implementation of resolution 1325 (2000), and I thank Ms. Mayanja for her dedication to this issue.
French: Je prends note avec reconnaissance du rapport du Secrétaire général (S/2009/465) sur l'application de la résolution 1325 (2000) et je remercie Mme Mayanja pour son attachement à cette question.
English: Document Review and Administrative Data Analysis Interviews Survey of funded projects Case studies Survey of unfunded projects Survey of partners and community leaders
French: Méthode Examen de documents et analyse des données administratives Entrevues Sondage sur les projets financés Étude de cas Sondage sur les projets non financés Sondage auprès des partenaires et des dirigeants de la collectivité
English: The contract is valued at an estimated $591 million over seven years.
French: Le présent contrat est évalué à 591 millions de dollars sur sept ans.