ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006; Amendment 1.
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. ajourne sa décision concernant la décharge au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006;
English: "Amoena Contact makes me almost forget that I am wearing a breast form at all.
French: « Amoena Contact m'a presque fait oublier que je porte une prothèse mammaire.
English: The man takes advantage of her youth and her beauty with the rough demand of the male who feels and knows that their link originates from a sado-masochistic relationship in this infernal circle where sex and money lead to no other issue than silence and death. This universal type of story plays on social as well as individual relationships.
French: « Correspondances » est un film voyage qui s’interroge sur le devenir des hommes et de leur vieillesse, en allant à la rencontre de plusieurs personnes âgées au cœur de deux villes : Mexico et Bruxelles.
English: I should simply like to thank very much all those who spoke in the debate for their constructive contributions and to respond briefly to three specific questions which have been asked in the meantime.
French: Je voudrais sincèrement remercier tous les orateurs pour leur contribution constructive et répondre encore brièvement à trois questions qui ont été posées.
English: I also expressed my appreciation to Mr. Lake and Mr. Serri.
French: J'avais également remercié M. Lake et M. Serri.
English: It was also discussed that the large numbers of IDPs had resulted in several unofficial IDP settlements being established.
French: Les discussions ont également porté sur le fait que le nombre élevé de déplacés avait entraîné l'apparition de plusieurs camps sauvages.
English: As far as religious denominations are concerned, a very large majority of the Romanian population (86.7 per cent - 18,806,428 people from all over the country) claims to belong to the Romanian Orthodox Church.
French: Au niveau des confessions religieuses, une très grande majorité de la population roumaine, soit 18 806 428 personnes (86,7 %), revendiquent leur appartenance à l'Église orthodoxe de Roumanie et sont réparties dans tout le pays.
English: • transport re-imported tobacco products for manufacture.
French: • transporter des produits du tabac réimportés à des fins de fabrication.
English: It should be noted that two delegations voiced substantial concern about the content of the UNSCEAR report and proposed amendments to the draft resolution that the Fourth Committee had before it.
French: Il convient de relever que deux délégations ont fait part de préoccupations profondes quant au contenu du rapport de l'UNSCEAR et ont proposé des amendements au projet de résolution dont la Quatrième Commission était saisie.
English: Support the Business Transformation Initiative.
French: Soutenir l’initiative de transformation opérationnelle.
English: Project delivery grew by 122 per cent in 2006-2007 and is expected to increase by 110.7 per cent in 2008-2009.
French: L'exécution des projets a progressé de 122 % en 2006-2007, et devrait encore augmenter de 110,7 % en 2008-2009.
English: Subsection 11(2)(g) Tobacco Sales Act Nunavut: Subsection 3(1) Consolidation of Tobacco Control Act (PDF Version) (b) Prohibiting or promoting the prohibition of the distribution of free tobacco products to the public, especially to minors Section 29(a-c) of the Tobacco Act prohibits manufacturers or retailers from providing incentives for the purchase of tobacco products, providing free tobacco products or free merchandise with brand logos.
French: Nouvelle-Écosse : paragraphe 5(1), Tobacco Access Act (en anglais seulement) Nouveau-Brunswick : paragraphe 5(1), Loi sur les ventes de tabac  Terre-Neuve et Labrador : paragraphe 4(1), Tobacco Control Act (en anglais seulement) Ontario : paragraphe 3(1), Loi favorisant un Ontario sans fumée  Colombie-Britannique : alinéa 11(2)(g), Tobacco Sales Act (en anglais seulement) Nunavut : paragraphe 3(1), Consolidation of Tobacco Control Act (Version PDF) (en anglais seulement) (b) Interdiction, ou promotion de l'interdiction, de distribuer gratuitement des produits du tabac au public, particulièrement aux mineurs L'article 29(a-c) de la Loi sur le tabac interdit aux fabricants et aux détaillants de fournir des incitations à l'achat de produits de tabac, d'offrir gratuitement des produits du tabac ou des marchandises sur lesquelles figure un élément de marque d'un produit du tabac.
English: To come back to the purely commercial negotiating chapter, the issue of reciprocal access to government contracts has not been fully resolved.
French: Pour revenir au chapitre de négociations purement commerciales, la question de la réciprocité de l'accès aux marchés publics n'est pas totalement tranchée.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Canada.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: MPA management plan A Management Plan will elaborate on the Regulations to achieve and implement the conservation and management objectives for the MPA.
French: Plan de gestion de la ZPM Un plan de gestion consacré aux règlements dans le but de réaliser les objectifs de conservation et la gestion de la ZPM sera élaboré.
English: Canada's top agri-food exports to the Balkans as of October 2004 were kidney beans and white pea beans; other beans; eggs; chicken and capon cuts; and swine cuts.
French: Entre janvier et octobre 2004, les principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada vers les Balkans étaient les haricots réniformes et les petits haricots ronds blancs; les autres types de haricots; les oeufs; les coupes de poulet et de chapon; et les coupes de porc.
English: See the Logo on his Arm?
French: Si tu ne te sens pas capable de faire un effort pour écrire correctement, c'est inutile de poster.
English: • ISPs for cheaper Internet access;
French: • Les fournisseurs d'accès Internet pour des coûts plus abordables ;
English: Currently, there are few mechanisms to facilitate in assisting the re-establishment of peaceful coexistence between former foes, respecting both their environment and their fellow citizens.
French: Actuellement, il existe quelques mécanismes permettant de faciliter le rétablissement d'une coexistence entre les anciens ennemis, tout en respectant à la fois l'environnement de ces derniers et leurs concitoyens.
English: « Yves Saint Laurent retrospective » Petit Palais From March 11th to August 29th 2010 Two year after his death, le Petit Palais presents a retrospective of Yves Saint Laurent’s 40-year career.
French: « Yves Saint Laurent rétrospective » Petit Palais 11 mars 2010 – 29 Aout 2010 Deux ans après sa disparition, le Petit Palais présente une rétrospective des 40 ans de carrière du couturier Yves Saint Laurent.
English: In addition to her competition victories, Sylvie Fréchette has won many awards for her contribution to Canadian Sport.
French: En plus des victoires remportées lors de compétitions, Sylvie Fréchette compte à son actif de nombreux prix qui lui ont été décernés pour sa contribution au monde du sport canadien.
English: The Department's all-encompassing role in the cycle is to add value to information.
French: Globalement, le Département intervient dans ce cycle en ajoutant de la valeur à l'information.
English: TRANSFORMING TECHNOLOGY INTO BUSINESS NRC offers strategic services that help businesses to develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: CONVERTIR LES TECHNOLOGIES EN ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu’elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 Part II), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 Part II), par. 99.
English: In this work, it will rely on the support and counsel of a dedicated and professional Public Service.
French: Tout comme il salue les réalisations de nos anciens combattants, le gouvernement souscrit sans réserve au rôle vital que jouent maintenant nos troupes en Afghanistan.
English: States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.  2 bis.
French: Les États Parties favorisent le développement de la formation initiale et continue des professionnels et personnels qui travaillent dans les services d'adaptation et de réadaptation.
English: Both are available through UNESCO, at the above-mentioned address, as is a practical guide to them.
French: Les deux documents peuvent être obtenus auprès de l’UNESCO, à l’adresse ci-dessus, de même qu’un guide pratique les concernant.
English: Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
French: Des mesures appropriées sont donc nécessaires pour limiter l’imperméabilisation des sols résultant de projets d'aménagement qui sont susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols et qui ne contribuent pas à la réalisation d'un développement durable.
English: Staff : teams loyal to the company, with a low turnover rate.
French: Effectifs : des équipes fidèles à l'entreprise avec un faible turnover.
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: 9.4.3 Caractéristiques de la chambre de pesée et de la balance
English: ^39th Parliament - Conservative Party of Canada (2003) House of Commons Debates: pp. 7617-7626 Date: 2007.03.19
French: ^39e LÃ©gislature - Parti conservateur du Canada (2003) DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 7617-7626 Date : 2007.03.19
English: At the European Council in Seville, without having done its homework in this field, the Council once again established priorities and time limits in relation to immigration policy.
French: Au Conseil européen de Séville, alors qu'il restait tant à faire dans ce domaine, le Conseil a, une nouvelle fois, établit des priorités et des délais en matière de politique d'immigration.
English: ◦ Existing Trade Support
French: ◦ Soutien actuel au commerce international
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Acts and Regulations Regulatory Proposals Proposed Cribs & Cradles Regulations Published in Canada Gazette Part I On May 1, 2004, proposed amendments to the Cribs and Cradles Regulations and to Schedule I of the Hazardous Products Act were published in the Canada Gazette Part I. They seek to:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Proposition réglementaires Publication dans la Gazette du Canada, Partie I de la Réglementation proposée sur les lits d'enfant et berceaux Le 1 mai 2004, des modifications proposées aux règlements sur les lits d'enfant et berceaux et à l'annexe I de la LPD seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Or. pl Justification In food industry production processes, not only source materials (here understood as basic raw materials) and flavourings are used but also, and above all, intermediates processed to varying degrees and obtained by various technological processes (see Annex II – List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained).
French: Justification Outre les matériaux de base (considérés ici comme des matières premières de base) et les arômes, ce sont surtout les produits semi-finis à différentes étapes de leur transformation, obtenus à partir de processus technologiques divers (voir l'annexe II – Liste des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires par lesquels les substances et préparations aromatisantes naturelles sont obtenues), qui entrent dans le processus de production de l'industrie alimentaire.
English: 4 The CFIB (2003) report, Banking on Competition, is based on a survey of its members to which 9,565 responses were collected.
French: 4 L'étude intitulée Miser sur la concurrence dans le secteur bancaire, qui a été réalisée en 2003 par la FCEI, est fondée sur un sondage auprès des membres auquel 9 565 personnes ont répondu.
English: Techniques of perspective, repetition, and pattern are often found in landscape art.
French: La perspective, la répétition et les motifs sont des techniques courantes dans l'art du paysage.
English: • Small and medium-sized businesses that collect GST/HST*
French: • Petites et moyennes entreprises qui perçoivent la TPS/TVH*
English: 1.1 Correctional Investigator’s Message I am mandated as an Ombudsman for federal corrections.
French: 1.1 Message de l’Enquêteur correctionnel J’ai un mandat d’ombudsman dans le cadre du régime correctionnel fédéral.
English: Paula Rochon, Baycrest and the Institute for Clinical Evaluative Science; Geoffrey M. Anderson, University of Toronto and the Institute for Clinical Evaluative Sciences
French: Paula Rochon, Baycrest et le Institute for Clinical Evaluative Science; Geoffrey M. Anderson, Université de Toronto et le Institute for Clinical Evaluative Sciences
English: Living conditions and household budget survey
French: Enquête sur les conditions de vie et le budget des ménages
English: SIC 4841- Postal Service Industry Level of Government:
French: CTI 4841 - Industrie des services postaux Palier de gouvernement :
English: Crop Yield Distributions To overcome this problem would require farm level data across time for all the regions and crops.
French: Pour solutionner ce problème, il faudrait disposer de données chronologiques par exploitation agricole pour toutes les régions et toutes les cultures.
English: The SBI reiterated the request of the COP, at its thirteenth10 session, to the GEF to work with its implementing agencies to continue to simplify their procedures and improve the effectiveness and efficiency of the process through which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations.
French: Le SBI a réitéré la demande adressée au FEM par la Conférence des Parties à sa treizième session pour que celui-ci s'emploie avec ses organismes d'exécution à continuer de simplifier leurs procédures et à améliorer l'efficacité et l'efficience du processus par lequel les Parties non visées à l'annexe I reçoivent des fonds leur permettant de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, l'objectif étant de faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues que les pays en développement parties doivent engager pour s'acquitter de ces obligations.
English: As well, the specifications for the markers or lights, and their locations, which are to be used in the assessment of runway visibility and for the provision of information relating to these markers or lights for a specific site, are established in these amendments and the related standards.
French: De plus, les spécifications propres aux balises ou aux feux ainsi qu'à leurs emplacements, qui serviront dans l'évaluation de la visibilité sur la piste et dans la fourniture de renseignements relatifs à ces balises ou à ces feux à un endroit particulier sont établies dans les modifications et dans les normes qui s'y rattachent.
English: MEDIA PERSPECTIVE In each case, the commander ultimately makes the call to balance the risk and the consequences of not having our story told.
French: POINT DE VUE DES MÉDIAS
English: Return outer envelopes (2) All outer envelopes received after the prescribed deadline shall be kept separate and sealed and shall be initialled by the returning officer and marked with the date and time of their receipt.
French: Enveloppes reçues après l'expiration du délai (2) Les enveloppes extérieures reçues après le délai fixé sont gardées séparément, restent scellées, sont paraphées par le directeur du scrutin et portent la date et l'heure auxquelles elles ont été reçues.
English: That was reflected in Security Council resolution 1397 (2002), which reiterated the importance of the principle of two States living side by side within secure and recognized borders.
French: Ceci est reflété dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité qui réaffirme l'importance du principe de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: The following resolutions are of particular interest: resolution of 18 September 1997 on the Commission Communication 'The Next Steps'; resolution of 13 April 1999 on a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and cross-border services to Japan; resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan; resolution of 13 June 2002 on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan; resolution of 3 July 2002 on the EC/Japan agreement concerning cooperation on anti-competitive activities.
French: Les résolutions suivantes présentent un intérêt particulier: la résolution du 18 septembre 1997 sur la communication de la Commission «Les prochaines étapes»; la résolution du 13 avril 1999 sur le programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais; la résolution du 7 octobre 1999 sur l'accident nucléaire survenu au Japon; la résolution du 13 juin 2002 sur l'abolition de la peine de mort au Japon, en Corée du Sud et à Taiwan; la résolution du 3 juillet 2002 sur l'accord entre la CE et le Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.
English: We know only too well that oil stirs up conflicts, excites envy, enables people to buy weapons and also leads to standstills, particularly on the part of China - which has very important interests in that area – and of all those, and the superpowers in particular, that are now searching ever more feverishly for oil resources to which they can have easy access.
French: Nous savons bien que la ressource pétrolière avive les conflits, suscite les convoitises, permet d’acheter des armes et entraîne aussi le blocage, notamment de la Chine, qui a là des intérêts très importants, et de tous ceux, et des grandes puissances en particulier, qui cherchent à présent de façon de plus en plus fébrile des ressources pétrolières auxquelles ils puissent avoir accès facilement.
English: She had been feeding on the remains of a dead steer brought to that location from the Columbia Valley.
French: Elle se nourrissait de la carcasse d'un bouvillon qui avait été amené à cet endroit depuis la vallée du Columbia.
English: window observational research facility* WORF* hublot d'observation du laboratoire Destiny* (prop.) (n.m.)
French: vaisseau de ravitaillement Progress* (n.m.)
English:  Equally important, the Council of Europe has been assisted, in the implementation process, by the designated contact persons in the Ministries of Culture of each participating country.
French:  Il importe également de noter que le Conseil de l’Europe a bénéficié, pour le processus de mise en œuvre, de l’aide d’agents de liaison (personnes contacts) désignés dans les ministères de la Culture de chaque pays participant.
English: The Office found that members of these groups are obliged to work in an atmosphere of insecurity, without safeguards for their rights, and at serious risk for their lives and physical integrity, owing notably to threats from paramilitary groups.
French: Le Bureau a pu constater que les membres de ces organisations doivent exercer leurs activités dans un climat d'insécurité et sans aucune garantie, ce qui met gravement en danger leur vie et leur intégrité, particulièrement menacées par des groupes paramilitaires.
English: • Ocean Resources Magazine profiles Dr. Kenneth Lee
French: • Le Ocean Resources Magazine résente Kenneth Lee (Ph.D.)
English: Quotas were important not only for electoral posts, but also for administrative posts.
French: Les quotas sont importants, non seulement pour les postes pourvus par élection, mais également pour les postes administratifs.
English: Finally, development is taking place to extend access to approved ARGOS outputs through FNEP’s restricted-access Emergency Communications Web site and the E-MAP Nuclear Web-based geographic information system that was developed and implemented in partnership with Environment Canada – Atlantic Region.
French: Finalement, on a mis en œuvre un projet visant à étendre l’accès aux produits approuvés d’ARGOS par l’intermédiaire du site Web des communications d’urgence à accès limité du PFUN et du système Web d’information géographique nucléaire de E-MAP qui a été conçu et mis en œuvre en partenariat avec Environnement Canada – Région de l’Atlantique.
English: Nearly 70% reported having regular female sex partners, 48.8% reported having female casual partners and 7.1% reported having female client partners (Table 34a.). By site, the proportion of males, who reported having female regular sex partner ranged from 58.6% in Toronto to 78.9% in Regina (Table 34b.). The proportion of males reported having a casual female sex partner ranged from 41.5% in Regina to 56.8% in Toronto. The proportion of female client partners ranged from 2.8% in Victoria to 12.6% in Toronto.
French: Partenaire(s) masculin(s) régulier(s) Partenaire(s) masculin(s) occasionnel(s) Partenaire(s) masculin(s) client(s) Relations sexuelles avec pénétration N = 39 N (%) Relations sexuelles orales N = 35 N (%) Relations sexuelles avec pénétration N = 17 N (%) Relations sexuelles orales N = 13 N (%) Relations sexuelles avec pénétration N = 27 N (%) Relations sexuelles orales N = 25 N (%) Jamais 21 (53,9) 20 (57,1) 4 (23,5) 5 (38,5) 0 2 (8,0) À l'oc casion 4 (10,3) 5 (14,3) 2 (11,8) 1 (7,7) 0 2 (8,0) Parfois 0 0 1 (5,9) 1 (7,7) 1 (3,7) 0 La plupart du temps 0 0 1 (5,9) 1 (7,7) 2 (7,4) 3 (12,0) Toujours 12 (30,8) 9 (25,7) 9 (52,9) 5 (38,5) 23 (85,2) 18 (72,0) Données manquantes 2 (5,1) 1 (2,9) 0 0 1 (3,7) 0
English: The country, which had had 3,000 schools before the war, now had 7,000.
French: Le pays, qui comptait 3 000 écoles avant la guerre, en compte désormais 7 000.
English: The nanomaterial should be characterised as it is produced by a manufacturer, resulting in information that may be used for safety evaluation and the Safety Data Sheet (SDS) of the nanomaterial (nanoparticle) itself.
French: Le nanomatériau (nanoparticule) devrait être caractérisé tel qu'il est produit par le fabricant, c'est-à-dire être accompagné d'informations utilisables pour évaluer la sécurité et de sa fiche de données de sécurité.
English: According to current knowledge and capabilities, NPS are the only available energy option to power some space missions and significantly enhance others.
French: En l'état actuel des connaissances et des capacités, les sources d'énergie nucléaires sont le seul moyen d'alimenter en énergie certaines missions spatiales et d'en améliorer considérablement d'autres.