ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia has ratified the Additional Protocol to the Charter but has not accepted Article 4 (Right of the elderly to social protection).
French: La Croatie a ratifié le Protocole additionnel à la Charte mais n’a pas accepté l’article 4 (droit des personnes agées à la protection sociale).
English: However, these initiatives are not always proving adequate to build consumer confidence and to avoid trade disputes.
French: Cependant, elles ne se révèlent pas toujours suffisantes pour redonner confiance aux consommateurs et éviter les différends commerciaux.
English: Angie was watching television in the living room of their home when she heard screams coming from the basement.
French: Angie regardait la télévision dans le salon, chez elle, quand elle a entendu des cris provenant du sous-sol.
English: [27] Mr. Sicard stated that he understood that because of the first Carty Federal Court decision1 the selection board had to assess all the elements listed under each of the headings of knowledge, abilities and personal suitability.
French: [27] M. Sicard affirme avoir compris qu'en raison de la première décision1 de la Cour fédérale dans l'affaire Carty, le jury de sélection devait évaluer tous les éléments énumérés sous chacune des rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Further, he found that lighter and wider intermediate bands formed in the summer and autumn growth periods beginning in July.
French: Il a en outre découvert que des stries intermédiaires plus claires et plus larges se formaient à partir de juillet, durant les périodes de croissance d'été et d'automne.
English: Long live Côte d'Ivoire. Long live Canada!
French: Vive la Côte d'Ivoire et vive le Canada!
English: Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance.
French: Pas plus qu’elle n’abandonnera les liens privilégiés entretenus avec la Russie, auxquels tous les chanceliers allemands ont accordé une importance majeure depuis M. Adenauer.
English: Chapter 7, annex A
French: Chapitre 7, annexe A
English: The Committee notes that the year 2005 is outside the reference period.
French: Il observe que l’année 2005 se situe hors période de référence.
English: Human clinical trials are conducted to demonstrate the efficacy and safety of a pharmaceutical, starting with a relatively low exposure in a small number of subjects.
French: Les essais cliniques sur les êtres humains servent à démontrer l'efficacité et l'innocuité d'un produit pharmaceutique, et commencent par une exposition relativement faible d'un petit nombre de sujets.
English: The Committee requests the State party to provide information about women's access to justice, including the legal aid provided, in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur l'accès des femmes à la justice, y compris les services d'assistance juridique mis à leur disposition.
English: Vice-Presidents: Mr. Victor Yameogo, Burkina Faso
French: Vice-Présidents : M. Victor Yameogo, Burkina Faso (Groupe des Etats d'Afrique)
English: Some documents consulted in the literature review and some key informants expressed concerns about a perceived bias of the CCP as it is currently structured.
French: Le processus de clarification des droits est-il neutre?
English: However, most Federal resources are in mainstream programs (e.g., Medicaid, Medicare, Vocational Rehabilitation, housing) that are not always tailored to the specific requirements of mental health care and are usually administered by different state agencies.
French: Cependant, la majeure partie des ressources fédérales sont regroupées dans des programmes réguliers (par ex., Medicaid, Medicare, réadaptation professionnelle, logement) qui ne sont pas nécessairement adaptés aux exigences précises des soins de santé mentale et qui sont, le plus souvent, administrés par différentes agences gouvernementales.
English: • Mr. Yoshiharu Otsuka, Vice-Minister of Policy Coordination, Ministry of Health, Labour and Welfare, Japan, on behalf of The Honourable Chikara Sakaguchi, Minister for Health, Labour and Welfare, Japan
French: • M. Yoshiharu Otsuka, vice-ministre de la coordination des politiques, ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être, Japon, au nom de l'honorable Chikara Sakaguchi, ministre fédéral de la Santé, du Travail et du Bien-être, Japon
English: Presently, one-half of total demands is met through the usage of such projects, with rainwater and extraction from boreholes accounting for the rest.
French: S'agissant des personnes âgées, le taux de dépendance à Malte est inférieur à celui des autres États membres de l'Union européenne.
English: Supplemental food did not affect parental care by either sex, but brood size did.
French: L'addition de nourriture n'affecte pas les soins apportés par l'un ou l'autre parents, mais la taille de la couvée a de l'influence.
English: Amendment (12b) In Article 19, paragraph 4 shall be replaced by the following: "4.
French: Amendement (12 ter) À l'article 19, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: As well, Motions Nos. 2, 3 and 6 have not met the notice requirement pursuant to Standing Order 76(2).
French: De plus, les motions nos 2, 3 et 6 ne sont pas conformes aux exigences énoncées au paragraphe 76(2) du Règlement, qui concernent les préavis.
English: A Selection Board comprised of John Stevenson, Regional Director, Immigration and Refugee Board, Toronto (Chairperson), Lynn Gates, Regional Director, Vancouver and Netasha Bates, Human Resources Advisor assessed the knowledge and personal suitability qualifications of the remaining candidates through an oral interview.
French: Un jury de sélection composé de John Stevenson, directeur régional, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Toronto (président), de Lynn Gates, directrice régionale, Vancouver, et de Netasha Bates, conseillère en ressources humaines, a évalué les qualités « connaissances » et « qualités personnelles » des candidates et candidats restants au cours d'une entrevue.
English: As many as 64 countries — 45 in Africa, 15 in Asia, 3 in Latin America and the Caribbean and 1 in Oceania — have not met the goal of 70 deaths under age five per 1,000 live births set for the year 2000.
French: Soixante-quatre pays - 45 en Afrique, 15 en Asie, 3 en Amérique latine et dans les Caraïbes et 1 en Océanie - n'ont pas atteint l'objectif qui consistait à obtenir en 2000 un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 70 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Previous Program Activity Revised Strategic Outcome Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Infrastructure et Collectivités 1 824 127 $ Résultat stratégique révisé Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités, ainsi que l’infrastructure publique locale, régionale et nationale du Canada pour améliorer la qualité de vie économique, sociale, culturelle et environnementale des Canadiens.
English: The decision was endorsed by the fifth session of the Trade Committee (ECE/TRADE/280, para.
French: La décision a été entérinée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa cinquième session (ECE/TRADE/280, par. 72).
English: Certain necessary technical adaptations have been made, corresponding to the joint proposal made by the European Community and its Member States and Australia concerning the enforcement of rights which was submitted for the September 1995 sessions of the Committees of Experts (document BCP/CE/V/8). Certain other modifications have been made concerning clauses that are not relevant with regard to the proposed Treaty.
French: Les autorités judiciaires seront également habilitées à ordonner au contrevenant de payer au détenteur du droit les frais, qui pourront comprendre les honoraires d’avocat appropriés.
English: See line 303 - Spouse or common-law partner amount to find out more.  Amount for an Eligible Dependent You may be able to claim the amount for an eligible dependent if, at any time in the year, you supported an eligible dependant whose net income for 2007 was less than $9,600.
French: Voir ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait pour en savoir plus.  Montant pour une personne à charge admissible Vous pouvez demander ce montant si, à un moment au cours de l’année, vous avez subvenu aux besoins d’une personne à charge admissible dont le revenu net pour 2007 était inférieur à 9 600 $.
English: A divisional application may be filed only in respect of subject matter which does not extend beyond the content of the earlier application as filed; insofar as this provision is complied with, the divisional application shall be deemed to have been filed on the date of filing of the earlier application and shall have the benefit, where appropriate, to the right of priority of such earlier application.
French: Une demande divisionnaire ne peut être déposée que pour des éléments qui ne s’étendent pas au-delà du contenu de la demande initiale telle qu’elle a été déposée; dans la mesure où il est satisfait à cette exigence, la demande divisionnaire est considérée comme déposée à la date de dépôt de la demande initiale et, s’il y a lieu, bénéficie du droit de priorité de cette demande initiale.
English: The interview will also air on Howard TV on the On-Demand channel and on all Howard TV cable channels beginning Friday at midnight, EST for one month.
French: Il a planqué la caméra sous le lavabo pour saisir l’instant ou sa meuf va se laver les dents. Le truc qui est bien c’est qu’elle y va toujours les seins à l’air.
English: In both cases, i.e. in the event of subsequent disclosure or the right to reply, the Radio and Television Broadcasting Act and the Periodicals Act lay down time limits for the application thereof with the publisher of a periodical or broadcaster, the subsequent transmission thereof, and the conditions under which this obligation of the publisher or broadcaster is waived.
French: Dans les deux cas, c'est-à-dire en cas de communiqué ultérieur ou de droit de réponse, la loi sur la radiodiffusion et la télédiffusion et la loi relative aux droits et obligations en matière de publication de la presse périodique fixent des délais pour la présentation de demandes auprès de l'éditeur de publications périodiques ou du radiodiffuseur ou télédiffuseur et le communiqué ultérieur s'y rapportant, ainsi que les conditions dans lesquelles l'éditeur ou le radiodiffuseur ou télédiffuseur n'est pas assujetti à cette obligation.
English: : When a passion becomes a work or when a work becomes passion, it necessarily encroaches on the personality.
French: : Lorsqu’une passion devient travail ou lorsque le travail devient passion, cela doit forcément empiéter sur la personnalité.
English: Degree Points good knowledge of modern business practices, Management by Objectives, administrative and personnel procedures, budgeting, financial control and materiel management is also required.
French: Degré Points groupements d'assistance et de bienfaisance du district.
English: Family Services Employee Reference Number: 2005007066 Contract Date: 2004-09-30 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,330.00 Comments:
French: Family Services Employee Numéro de référence : 2005007066 Date du contrat : 2004-09-30 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 330,00 $ Commentaires :
English: They will be expected to pursue professional certification in procurement that is offered by the external training institutions selected by the Secretariat.
French: Il devra ensuite faire valider ces nouvelles compétences en obtenant un certificat professionnel auprès d'un des établissements de formation sélectionnés par le Secrétariat.
English: We must concentrate on getting political action on the right track. That way the EU will be able to achieve the right kind of operational environment for companies - not so much by attaching too much importance to small-scale projects, as lucrative as they too may be in themselves.
French: Nous devons concentrer nos efforts pour mettre l'action politique sur la bonne voie ; c'est de cette manière que nous pourrons instaurer un environnement favorable à l'entreprise dans l'Union européenne et non pas en nous arrêtant à des projets de petites dimensions, quelque dignes d'intérêt qu'ils puissent être.
English: Elders' Perspectives The elders represent another way of seeing the world.
French: Les anciens Les anciens représentent une autre conception du monde qui nous entoure.
English: The return trip through the Great waterhole we were actually still present difficult, because the driveway was very steep and we were afraid to dive too deep.
French: Le voyage de retour à travers le trou d'eau des Grands nous avons effectivement encore présents difficile, parce que l'entrée était très raide et nous avions peur de plonger trop profondément.
English: "Privacy as an aspect of human dignity" in F.D. Schoeman (ed) Philosophical dimensions of privacy, New York (1984).
French: Ses opinions, devenues publiques, tendent toujours à être des opinions conventionnelles ; ses sentiments, ouvertement exhibés, tendent à perdre leur chaleur personnelle et à devenir les sentiments de tout le monde ». « Privacy as an aspect of human dignity » dans F.D. Schoeman (éd.)
English: A strong pillar of the relationship, the North American Aerospace Defence Command (NORAD) is a bi-national military command established in 1958 to monitor and defend North American airspace.
French: Un pilier solide de nos relations, le Commandement de défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) est un commandement militaire binational formé en 1958 dans le but de surveiller et de défendre l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: Finally, if a clear mandate is given and adequate financial and human resources were made available, assistance could be provided to Council of Europe member states, upon request, to develop the measures outlined in the Council of Europe Disability Action Plan regarding community living and children with disabilities and to implement the forthcoming recommendations of the Ad hoc Group of Experts on community living (deinstitutionalisation) of children with disabilities.
French: Enfin, sous réserve d’un mandat clair et de la disponibilité de ressources financières et humaines suffisantes, une assistance pourrait être proposée aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à leur demande, pour mettre en place les mesures exposées dans le Plan d’action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées, concernant la vie au sein de la collectivité des enfants handicapés, et mettre en œuvre les recommandations ultérieures du groupe ad hoc d’experts sur la vie au sein de la collectivité (désinstitutionalisation) des enfants handicapés.
English: ◦ Tier 3 program for compression-ignition off-road engines when the full scope of the U.S. EPA program is available; and
French: Programme de Tier 3 pour les moteurs hors route à allumage par compression, lorsqu'on connaîtra toute la portée du programme de l'EPA américaine; 2.
English: In the event that such activities lead to litigation, the record-keeping requirement will better enable identification of the
French: Il inclut également une responsabilité limitée quant aux outils de localisation de l’information (p. ex. les moteurs de recherche).
English: The Commission proposes that presentation of the report on implementation of Regulation (EC) No 1587/98, which it was initially required to present by 1 June 2001, be deferred so as to carry out a detailed evaluation of the impact of the measures adopted and the additional costs incurred by fishing enterprises as a result of their remoteness.
French: La Commission prévoit de reporter la présentation du rapport sur l'application du règlement (CE) n° 1587/98 qu'elle était initialement tenue de présenter pour le 1er juin 2001, afin de réaliser une analyse approfondie sur l'impact des mesures adoptées et sur les surcoûts provoqués par l'éloignement des entreprises du secteur de la pêche.
English: Energy Policy Branch's December retreat encouraged team-building and networking and the training component focused on strengthening communication skills between colleagues.
French: À la retraite du mois de décembre de la Direction de la politique énergétique, on a vivement encouragé l’esprit d’équipe et la constitution de réseaux, et le volet formation s’est concentré sur le renforcement des techniques de communication entre les collègues.
English: These two tools, already available free of use on the website of the web company Linterweb, are part of a set of web applications programmed by Linterweb, including a research engine that performs its search exclusively amongst the articles of the Wikimedia foundation, as well as a DVD of around 2000 articles from the English speaking Wikipedia .
French: Suite à l’article d’ abondance , nous avons décidé de rendre la frise accessible directement sur notre page d’accueil.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases To view archived news releases, select a year from the drop-down menu.
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse Pour consulter les communiqués archivés, sélectionnez une année dans le menu déroulant.
English: 5.1.2 *** It is recognized that staff in the Administration Program is not easy to manage and that Mission staff is not easy to please.
French: 5.1.2 *** On admet que le personnel du Programme d’administration n’est pas facile à gérer et qu’il est difficile de plaire aux employés de cette mission, dont plusieurs ont une forte personnalité.
English: While these reviews concluded that the Act is fundamentally sound and does not require major reform, both bodies identified specific aspects of the Act that could be amended to reflect current economic thinking and best practices in international competition law enforcement.
French: Ces examens ont permis de conclure que la Loi est fondamentalement appropriée et qu’elle ne nécessite aucune réforme majeure, mais les deux organismes ont signalé certains aspects que l’on pourrait améliorer pour refléter le courant de pensée actuel en économie et les pratiques exemplaires en ce qui concerne l’application de la législation en matière de concurrence sur la scène internationale.
English: Excluded arrangements Certain retirement arrangements (such as registered pension plans, deferred profit-sharing plans, salary deferral arrangements, and employee trusts) do not qualify as RCAs.
French: Régimes exclus Certains régimes (tels qu’un régime de pension agréé, un régime de participation différée aux bénéfices, une entente d’échelonnement du traitement et une fiducie d’employés) ne sont pas des conventions de retraite.
English: The technology-neutrality sought by policy makers is threatened as the same content is regulated separately, according to whether it travels over wireless, Internet, television distribution, or over-the-air broadcasting pipes.
French: Comme un même contenu est assujetti à une réglementation distincte selon qu’il est diffusé à l’aide d’un réseau sans fil, sur Internet, à la télévision, ou par ondes hertziennes, la neutralité technologique que cherchent à atteindre les responsables de l’élaboration des politiques est menacée.
English: They should also aim to strengthen democracy and the rule of law in the European neighborhood by tightening relations with countries such as Georgia and Ukraine.
French: Au niveau diplomatique, les Européens pourraient menacer de priver la Russie du prestige lié à sa participation au G8 et aux sommets UE/Russie ; et consolider la démocratie et l’État de droit dans les pays voisins en resserrant les liens, par exemple, avec la Géorgie et l’Ukraine.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: "The OCX-V in combination with the Atomic Clock have made a more significant improvement in the sound of my music than any other single piece of gear I own, and that says a lot!
French: "L’OCX-V et l’horloge Atomique ont amélioré le son de ma musique bien plus que n’importe lequel de mes autres appareils, et ça en dit long !
English: • conduct joint evaluations of the program with signatories to assess the success and effectiveness of the program to date; and
French: • élaborer une réponse de la direction au sujet de la mise en œuvre de l’évaluation du FTE;
English: The Committee called for studies to be undertaken on discrimination against migrant women and for statistics to be collected on their employment situation and on the various forms of violence they experienced.
French: Il a demandé que l'on étudie la discrimination dont sont victimes les migrantes et que l'on établisse des statistiques sur leur situation en ce qui concerne l'emploi et sur toutes les formes de violence subies par les femmes.
English: / IIHS, in its studies of head restraints, considers a backset of 70 mm or less to be "good".
French: Dans ses études sur les appuie-tête, l'IIHS considère qu'une distance tête/appuie-tête inférieure ou égale à 70 mm est «bonne».
English: Materiel assets are managed in EC in accordance with a National Materiel Management Strategy, and an inventory of these assets is maintained in the Fixed Assets Module of the departmental financial management system.
French: Les actifs sont gérés à EC conformément à une Stratégie nationale de gestion du matériel et un inventaire de ces actifs est tenu dans le Module des immobilisations du Système ministériel de gestion financière.
English: The European Association Agreement provides for co-operation in these areas, notably through the participation of the Associated State in the Framework Programme.
French: L'Accord européen entre l'Union européenne et la Hongrie prévoit une coopération dans ces domaines, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: It is furthermore proposed, as in previous meetings of the ACE/IP and ACMEC, that funding be available to facilitate the participation of representatives of developing countries and of certain countries in Europe and Asia.
French: Il est proposé par ailleurs, comme lors des précédentes réunions de l’ACE/IP et de l’ACMEC, de prévoir des fonds pour faciliter la participation des représentants des pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie.
English: In Nunavut, this fund is adminstered by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Au Nunavut, le FIMR est administré par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The project will require the approval of the New Brunswick DOELG.
French: Le projet nécessitera l’approbation du MEGL du Nouveau‑Brunswick.
English: The Commission has authorised this transaction after finding that it does not raise any competition concerns given the presence of strong competitors in the mobile telecommunications services market in Denmark.
French: La Commission a autorisé cette opération après avoir constaté qu'elle ne soulève aucun problème de concurrence, étant donné la présence de concurrents puissants sur le marché des services de télécommunications mobiles au Danemark.
English: • Need to develop a mechanism to account for usage and costs.
French: • La nécessité d'élaborer un mécanisme pour tenir compte de l'utilisation et des coûts.
English: The exchange of a wealth of information contained in personal data has proved similarly controversial.
French: De même, l'échange d'une masse d'informations liées aux données à caractère personnel a suscité une controverse.
English: Desjardins used European savings and loan co-operatives as models for his enterprise.
French: Il établit son entreprise sur le modèle des coopératives de crédit européennes.