ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Correctional Centre for Juveniles in Prêles gave rise to concern for the CPT: allegations of frequent acts of violence and threats among residents, poor material conditions and absence of outdoor exercise for juveniles punished with cellular confinement.
French: Le foyer d’éducation pour jeunes de Prêles a été source de préoccupation pour le CPT : allégations de fréquents actes de violence et de menaces entre résidents, conditions matérielles laissant grandement à désirer et absence d’exercice en plein air pour les jeunes placés à l’isolement disciplinaire.
English: • continue to improve the tools supporting the Secretariat challenge function by including sustainable development issues; and
French: • continuer d'améliorer les outils à l'appui de sa fonction d'analyse critique en y intégrant les enjeux du développement durable;
English: PRODUCT The product which is the subject of this review is described as machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States.
French: PRODUIT Le produit qui fait l’objet du présent réexamen est décrit comme du tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d’autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l’exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d’une superficie inférieure à 5 m², originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: Eligib le in-kind contributions will be included in the calculation of the total cost of the project and the cost-share will be applied to the total cost of the BMP.
French: Les contributions en nature admissibles seront incluses dans le calcul du coût total du projet, et le partage des coûts sera appliqué au coût total de la PGB.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Digital Access Service for Priority Documents WIPO/DAS/PD/WG/1 >> WIPO/DAS/PD/WG/2 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Service d'accès numérique aux documents de priorité WIPO/DAS/PD/WG/1 >> WIPO/DAS/PD/WG/2 Titre de la réunion :
English: Two hundred years later only four million survived.
French: Deux cents ans plus tard, il n'en restait plus que quatre millions.
English: The inscription "FRT" (free rolling tyres) in the case of tyres specifically designed for the equipment of trailers.
French: La mention "FRT" (pneumatiques pour essieux tirés) pour les pneumatiques conçus spécifiquement pour les remorques.
English: Tier 1 Includes the 11 critical pollutants identified by the International Joint Commission, plus critical pollutants identified in the Niagara River and Lake Ontario Toxic Management Plans and the Lake Superior Binational Program.
French: IV Définitions Principaux contaminants atmosphériques Oxydes d’azote (NOx), composés organiques volatils (COV), dioxyde de soufre (SO2), particules de moins de 10 microns (P10), particules de moins de 2,5 microns (P2,5).
English: The total estimate of $495,130,100 for 2002-2003 represents the regular budget requirements for the biennium for sections 1 and 2 of the proposed programme budget.
French: Les prévisions de dépenses, d'un montant total de 495 130 100 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, correspondent aux ressources demandées au budget ordinaire pour l'exercice au titre des chapitres premier et 2 du projet de budget-programme.
English: This new societal context demands a shift to a more values-based approach to governance in general and staffing in particular because it is a more responsive, adaptable and cost-effective form of government that provides better results for Canadians.
French: Ce nouveau contexte socio-économique exige l'adoption d'une approche davantage fondée sur les valeurs à l'égard de la gestion publique en général et de la dotation en particulier, car celle-ci est une forme de gouvernance plus souple, adaptable et rentable, qui donnera de meilleurs résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: Pursuant to the adoption of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children by the World Summit for Children, held in New York on 29-30 September 1990, in June 1992 Mauritania, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), prepared a national programme of action for the period 1992-2001 to contribute to improving the situation of children in Mauritania.
French: Suite à l'adoption de la "Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant" par le Sommet mondial sur les enfants tenu à New York le 30 septembre 1990, la Mauritanie a élaboré en juin 1992, avec l'appui de l'UNICEF, un programme national d'action pour la période 1992-2001 afin de contribuer à l'amélioration de la situation des enfants en Mauritanie.
English: Improving workers' welfare, providing decent work and protecting workers from the negative impact of globalization had to be at the core of South-South development policy.
French: Améliorer les conditions de vie des travailleurs, leur fournir un travail décent et les protéger des effets négatifs de la mondialisation devaient être au centre de toute politique de développement Sud-Sud.
English: • How do people from this culture typically deal with adversity?
French: Observer comment des gens dont les origines culturelles sont différentes font face à l’adversité Posez-vous des questions comme :
English: (a) the letter “H” (for “hazard statement”);  (b) a number designating the type of hazard to which the hazard statement is assigned according to the numbering of the different parts of the GHS, as follows:
French: la lettre « H » (pour « hazard statement »); un chiffre désignant le type de danger auquel la mention de danger est affectée en suivant la numérotation des différentes parties du SGH, comme suit:
English: Annex to the letter dated 23 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The legitimacy accorded to UNDP by its inter-governmental character is an indispensable source of authority and relevance.
French: Le caractère intergouvernemental du PNUD lui confère une légitimité qui est une précieuse source d'autorité et de pertinence.
English: However, within the limits of sensitivity of identified studies, available epidemiological evidence for an association between exposure to ethylene oxide and lymphopoietic/hematopoietic cancer is suggestive, although inconclusive, based on consideration of traditional criteria for causality, as outlined below (e.g., consistency, specificity, dose-response relationship and biological plausibility).
French: Cependant, dans les limites de la sensibilité des études retrouvées, les preuves épidémiologiques d'une association entre l'exposition à l'oxyde d'éthylène et le cancer lymphopoïétique/ hématopoïétique sont évocatrices, bien que non concluantes, d'après les critères traditionnels de la causalité, comme on l'expose plus loin (p. ex., cohérence, spécificité, rapport entre la dose et la réponse et plausibilité biologique).
English: A 1996 Health Canada review of scientific articles found that the strongest predictor of violence and criminal behaviour is not major mental illness, but past history of violence and criminality.
French: Une étude menée par Santé Canada en 1996 sur divers articles scientifiques révéla que le plus fort élément prédisposant à la violence et au comportement criminel n'est pas la maladie mentale grave, mais bien les antécédents de violence et d'activités criminelles.
English: Nevertheless, the GET is still of the opinion that the Police Academy, law schools, training programmes etc. do not provide sufficiently developed courses on corruption, proceeds of crime, meaning and use of special investigative means and provisions on seizure and confiscation for police officers and prosecutors.
French: Parmi les autres raisons avancées par divers représentants de la police et des autorités judiciaires, figurent les difficultés inhérentes à l’application des outils relativement nouveaux associés à cette forme de confiscation : connaissance et expérience insuffisante des critères, des moyens de dépistage des biens, etc.
English: Every project under assessment will have voluntary stakeholders.
French: Chaque projet soumis à l'évaluation aura des protagonistes volontaires.
English: The quality of life for some elderly may be at risk however, due to increasing cost of living and high dependency ratios.
French: La qualité de la vie pour certains anciens peut être douteuse du fait de l'accroissement du coût de la vie et des taux de dépendance élevée.
English: ◦ ANNEXES   Annex 3-A – Facility Security Clearance Requirements (PROTECTED Information)  Annex 3-B – Facility Security Clearance Requirements (CLASSIFIED Information)  Annex 3-C – Facility Security Clearance Requirements (NATO CLASSIFIED Information)  Annex 3-D – Resolution of Exemption of Parent Organization   Annex 3-E – Non-Disclosure Certificate   Annex 3-F – Subsidiary Board Resolution Noting Parent's Exclusion and Resolution to Exclude Parent Organization  Annex 3-G – Public Works and Government Services Canada - Security Agreement
French: ◦ ANNEXES   Annexe 3-A – Exigences relatives à la vérification d'organisation désignée (renseignements PROTÉGÉS)  Annexe 3-B – Exigences relatives à l'attestation de sécurité d'installation (renseignements CLASSIFIÉS)  Annexe 3-C – Exigences relatives à l'attestation de sécurité d'installation (renseignement CLASSIFIÉS NATO)  Annexe 3-D – Résolution en vue de l'exemption d'une organisation mère  Annexe 3-E – Certificat de non-divulgation   Annexe 3-F – Résolution du conseil d'administration d'une filiale constatant l'exclusion de l'organisation mère et résolution d'exclusion de l'organisation mère  Annexe 3-G – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada accord sur la sécurité
English: • Wednesday 28 at 2pm Full Committee
French: • mercredi 28 à 14h Commission plénière
English: Laughing together is a social cornstarch.
French: Rire ensemble est de la fécule de maïs social.
English: It is important for everyone, not only an accused, that police (or what is even more dangerous for the public, other agents of the state) do not break into private premises without warrant.
French: Il est important pour toute personne, et non seulement pour un accusé que la police (ou, ce qui est encore plus dangereux pour le public, d'autres représentants de l'État) n'entre pas sans mandat dans des lieux privés.
English: A similar proportion of dropouts also reported working full-time (87%).
French: Ce pourcentage est semblable à celui des décrocheurs (87 %).
English: It includes mentoring for business plan development and ongoing advice through contact with people experienced in local business development.
French: Les participants sont encadrés au moment de l’élaboration du plan d’affaires et ils reçoivent couramment des conseils grâce aux contacts avec des personnes expérimentées en création d’entreprises locales.
English: It is recalled that the recommendations of the Working Group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women were submitted to the General Assembly on 16 August and 3 October 2002 (A/57/330 and Add.1).
French: Il y a lieu de rappeler que les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ont été présentées à l'Assemblée générale le 16 août et le 3 octobre 2002 (A/57/330 et Add.1).
English: In the second paragraph some recommendations and practical suggestions will be presented on how to proceed in this domain given the experience at local level.
French: La seconde partie propose des recommandations et des suggestions pratiques sur la façon de procéder dans ce domaine compte tenu de l'expérience acquise au niveau local.
English: ***Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. ****Age groups < 14 years and 15-17 years have been collapsed because of small numbers.
French: ***Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. ****Les groupes d’âge de 14 ans ou moins et de 15 à 17 ans ont été combinés en raison de la petitesse des nombres.
English: • the taxable surplus in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing affiliate is, immediately before the specified time, decreased by that other affiliate’s proportionate share of the disposing affiliate’s taxable deficit in respect of the corporation.
French: • le surplus imposable, à l’égard de la société, de chacune de ses autres sociétés étrangères affiliées qui détenait un pourcentage d’intérêt direct dans la société cédante est réduit, immédiatement avant le moment déterminé, de sa part proportionnelle du déficit imposable de la société cédante à l’égard de la société.
English: • have registered charity status with the Canada Revenue Agency and maintain this status from year to year;
French: • être un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada et maintenir cet enregistrement d'une année à l'autre;
English: I also support the dual legal basis, which will move us on to codecision.
French: Je soutiens par ailleurs la double base juridique qui nous ferait passer à la codécision.
English: The draft is a response to two recommendations made by the Committee of Ministers in 1989 and 1995 to encourage member states to adapt their legislation to the challenges of computer crime.3 3.
French: Ce projet fait suite à deux recommandations émises en 1989 et 1995 par le Comité des Ministres pour encourager ses Etats membres à adapter leurs législations aux défis de la criminalité informatique3. 3.
English: The eEurope 2005 action plan will seek to ensure that people with disabilities and other disadvantaged groups can participate in and have equal access to major innovations in on-line public services, covering e-government, e-learning and e-health, and also to create a dynamic, accessible e-business environment.
French: Le plan d'action eEurope 2005 vise à garantir la participation et l'égalité d'accès des personnes handicapées et autres groupes défavorisés aux grandes nouveautés dans le domaine des services publics en ligne, de l'administration en ligne (e-gouvernement), de l'apprentissage électronique (e-learning) et des services de télésanté (e-santé), ainsi qu'à créer un environnement dynamique et accessible pour les affaires électroniques (e-business).
English: This fact has fostered the proliferation of important musical groups in all styles: havaneres, cobles, rock and ska groups, choirs, and so on.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater la prolifération de compositeurs et de groupes musicaux en tout genre: groupes de habaneras, cobles, groupes de rock et ska, chorales, etc.
English: Greece's additional annual debt equates to less than one week of the United States' additional debt.
French: L'endettement annuel supplémentaire de la Grèce équivaut à moins d'une semaine d'endettement supplémentaire des Américains.
English: This mechanism forms part of the ECU 1 billion programme of the Special Amsterdam European Investment Bank Action, which takes stakes in venture capital funds or societies that invest in hightech strong-growth SMEs.
French: d’Investissement. Il s’agit de prendre des participations dans des fonds ou des sociétés de capital à risque qui investissent dans des PMEs de haute technologie à forte croissance.
English: Guardianship is now established if both the father and the mother are dead, legally unknown or incapable, other than for a brief period, of exercising parental authority.
French: Dorénavant, la tutelle s'ouvre si les père et mère sont décédés, légalement inconnus ou dans l'impossibilité durable d'exercer l'autorité parentale.
English: As I say, I think all good Canadians agree with the principle.
French: ´ Comme je l’ai dit, je crois que tous les Canadiens sont favorables a ` ce principe.
English: Department of Environment and Heritage Service:
French: • Eurowater – A European Network Dedicated to Sustainable Water Management
English: Ever since we cast our unanimous vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, it has been clear that shortening the timescale should not mean sacrificing a thorough scientific assessment of the authenticity of the claims made on labels.
French: Depuis notre vote unanime au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, il est clair que raccourcir les délais ne devrait pas être synonyme de sacrifier une évaluation scientifique détaillée de la véracité des allégations figurant sur les étiquettes.
English: It was agreed that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle, et à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés.
English: Wildlife in the Arctic On average above the tree line, there are only about 20 species of land mammals.
French: La faune de l’Arctique Au-delà de la limite des arbres, on ne compte en moyenne qu’environ 20 espèces de mammifères terrestres.
English: The results are discussed in terms of solvation effects and catalyst structure.
French: On discute des résultats en fonction d'effets de solvatation et de structure du catalyseur.
English: 22. its About Our Health! Towards Pollution prevention.
French: Objectif de la Commission mixte internationale, plan d'assainissement pour les régions problèmes autour des Grands Lacs.
English: According to some non-governmental organizations, however, a considerable number of children were subjected to that type of violence, which, in the Committee's view, was tantamount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Or, selon certaines organisations non gouvernementales, un nombre considérable d'enfants subiraient ce type de violence, qui, de l'avis du Comité, sont assimilables à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As this recent and most brutal wave of terrorism indicates, the ongoing refusal of the Palestinian Authority to take the strategic decision to dismantle terrorist organizations, as it is legally and morally obliged to do, continues to ravage the lives of innocent civilians and endanger efforts to build a new reality for the people of the region.
French: Comme le montre cette récente vague de terrorisme extrêmement brutale, le refus continu de l'Autorité palestinienne de prendre la décision stratégique de démanteler les organisations terroristes, comme elle est juridiquement et moralement dans l'obligation de le faire, continue de ravager la vie de civils innocents et de mettre en danger les efforts visant à instaurer une nouvelle réalité pour la population de la région.
English: In addition, the register of casualties at this hospital, which included victims of the demonstrations, was taken away and replaced by a new one.
French: Par ailleurs, le registre des urgences de cet hôpital dans lequel figuraient les entrées de victimes des manifestations a été emporté et remplacé par un nouveau.
English: The first list comprises a range of matters that the federal government views as proper subjects for negotiation under the definition just quoted.
French: La première énumère les questions qui, de l’avis du gouvernement fédéral, peuvent être négociées en vertu de l’approche résumée ci-dessus, savoir:
English: CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities Book(s) 19 of 212
French: CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities livre 19 de 212
English: Finally I would also like to mention the aspect of financial support, which is essential for implementing measures to improve energy performance in the various Member States.
French: Enfin, je voudrais également mentionner la question du soutien financier, qui est essentiel à la mise en œuvre des mesures d'amélioration des performances énergétiques dans les divers États membres.
English: This is especially the case for the participation of interested parties in advisory bodies or at hearings.
French: C'est tout particulièrement le cas de la participation de parties intéressées à des organes consultatifs ou à des auditions.
English: In addition, the Department was conducting a comprehensive review of welfare and recreation in its missions in accordance with the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.1 The conduct and discipline team had finalized a policy directive and standard operating procedures on welfare and recreation for peacekeeping missions.
French: En outre, il réalisait un examen d'ensemble des services de détente et de loisirs dans ses missions, conformément aux recommandations formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix2.  L'équipe Déontologie et discipline avait mis au point la version définitive de la directive de politique générale et des instructions permanentes relatives aux services de détente et de loisirs dans les missions de maintien de la paix.
English: The chemical structure is presented in Figure 1.
French: ·m3/mole (Lyman et al., 1982).
English: New programmes for 1994-1995 included partnerships with other government offices and community organizations to foster cross-cultural education opportunities and the development of immigrant integration materials.
French: Parmi les nouveaux programmes pour l'année 1994-1995 figuraient des initiatives de partenariat pour multiplier les possibilités d'éducation interculturelle et favoriser la création d'outils d'intégration des immigrants avec d'autres bureaux du gouvernement et des organismes communautaires.
English: 10.5.4 Dibromochloromethane In a multigeneration reproduction study, groups of 10 male and 30 female ICR mice were treated with DBCM in Emulphor at 0, 0.1, 1.0, or 4.0 g/L (0, 17, 171, or 685 mg/kg bw per day) in drinking water for 35 days, then mated; subsequent re-matings occurred 2 weeks after weaning.
French: 10.5.4 Dibromochlorométhane Au cours d’une étude sur la reproduction qui s’est étendue sur plusieurs générations, on a exposé des groupes de souris ICR, 10 mâles et 30 femelles, à des doses de 0, 0,1, 1,0 ou 4,0 g/L (0, 17, 171 ou 685 mg/kg p.c. par jour) de DBMC dans de l’Emulphor administrées dans l’eau potable pendant 35 jours et on a ensuite accouplé les sujets.
English: The current processes for defining services and service delivery strategies do not take this reality into account.
French: Les processus actuellement utilisés pour définir les services et les stratégies de prestation des services ne tiennent pas compte de cette réalité.
English: Section III - Planning Overview Open access to government information held by federal institutions is the key performance objective of the access to government information business line.
French: Partie III - Planification L’accès libre à l’information gouvernementale détenue par les institutions fédérales est le principal objectif de rendement du secteur d’activité de l’accès à l’information gouvernementale.
English: This proposal now passes to the Member States, which have one month in which to consider it for adoption.
French: Cette proposition est maintenant entre les mains des États membres, qui ont un mois pour l’étudier avant de l’adopter.