ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** You will also enjoy visiting the region and discovering cultural heritage, hiking during summer time, learning snowshoe during winter time, bathing in warm mineral spring waters, and many more activities that a qualified and caring mountain guide will suggest.
French: *** Vous pourrez également effectuer des visites de la région avec découverte du, patrimoine culturel, des randonnées en montagne en été, des sorties avec initiation à la pratique de la raquette à neige, baignades dans les sources d'eau chaude sulfureuse, et bien d'autres activités encadrées et organisées par un professionnel qualifié et attentionné.
English: Potential commercial applications ▪ The SUPERCETANE™ product can be blended with off-spec middle distillates in order to increase their cetane number, improve their combustion in diesel engines and reduce their exhaust emissions.
French: Applications commerciales possibles ▪ Il est possible de mélanger le SuperCétane avec des distillats moyens hors normes dans le but d'en accroître l'indice de cétane, d'en améliorer la combustion dans les moteurs au diesel et d'en atténuer les émissions à l'échappement.
English: Clearly, there are multiple levels of influence and areas for potential action.
French: Il est clair que les influences se font sentir à plusieurs nouveaux et que les occasions d'agir sont nombreuses.
English: The Atlantic Canadian Sport Centre works in collaboration with other centres, particularly the Montreal Centre, to provide courses in French when there is sufficient demand.
French: Ce CCS collabore avec d'autres, notamment celui de Montréal, en vue de fournir des cours en français lorsque la demande est suffisante.
English: Uruguay referred to the creation of the national human rights institution, highlighting the technical support of the international community, in particular OHCHR.
French: L'Uruguay a mentionné la mise en place de l'institution nationale de protection des droits de l'homme et souligné l'importance de l'aide technique apportée par la communauté internationale, en particulier par le HCDH, dans ce domaine.
English: [10] The appellant contended that before writing the examination the test administrator instructed the candidates to write their name and Social Insurance Number on each page of their examination.
French: [10] L'appelante allègue qu'avant le début de l'examen, l'administratrice du test a demandé aux candidats et aux candidates d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur chaque page de leur cahier d'examen.
English: Recommendation 38/44 The Committee therefore agreed to request the Ozone Secretariat to prepare a paper detailing the information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Protocol that might assist the Committee in monitoring the implementation of Article 4 of the Protocol, which concerns the obligations of the Parties with regard to the control of trade with non-Parties in controlled substances, for the consideration of the Committee at its fortieth meeting.
French: Recommandation 38/44 Le Comité a donc convenu de demander au Secrétariat de l'ozone de préparer un document, en vue de son examen à sa quarantième réunion, précisant les informations que doivent fournir les Parties conformément à l'article 7 du Protocole, afin d'aider le Comité à suivre l'application de l'article 4 du Protocole prescrivant les obligations des Parties concernant la réglementation des échanges commerciaux de substances réglementées avec des Etats non Parties au Protocole.
English: It would authorize the government to regulate indoor and outdoor air pollutants and GHGs, and require the ministers of the Environment and Health to establish national air quality objectives, as well as to monitor and report publicly on their attainment.
French: Elle autoriserait le gouvernement à réglementer les polluants atmosphériques intérieurs et extérieurs ainsi que les GES, et obligerait les ministres de l’Environnement et de la Santé d’établir des objectifs de la qualité de l’air à l’échelle nationale et de suivre de près l’atteinte de ces objectifs, en plus de présenter un rapport sur le sujet au public.
English: • P2 policy or legislation Resource is useful for:
French: • Politique ou législation de p2 Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: In 1911, the province of Alberta closed beaver hunting for two years.
French: En 1911, la province de l'Alberta interdit la chasse au castor pendant deux ans.
English: Humanitarian affairs segment  [item 5 of the provisional agenda]  (11-13 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires [point 5 de l'ordre du jour provisoire] (11-13 juillet)
English: At the country level, the impact of UN-Habitat work would be greater if it received more support from women's organizations and ministries for women's affairs.
French: Au niveau des pays, les activités d'ONU-Habitat auraient davantage de résultats si l'Organisation recevait un appui plus important des organisations féminines et des ministères des questions féminines.
English: Key Community Issues The key community issues facing the Francophone community of Ontario are the following:
French: Enjeux de société Les principaux enjeux de société de la francophonie de l’Ontario sont les suivants :
English: (i) Lifelong Employability
French: i) Employabilité durant toute la vie
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible de se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis installé à côté de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: It's a question of whether you need to know.
French: C'est une question de savoir si vous en avez besoin ou non.
English: Commission proposal EESC opinion/ CoR  opinion° EP first reading a, b (1) Amended Commission  proposal Common position  Council* EP second reading a, b, c,  d (1) Commission proposal Conciliation Committee e,  f (1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP and Council signature Observations Institutional questions and the future of the Union Implementing powers conferred on the Commission 39 Reg.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune  Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f  (1) Approbation PE du projet  commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Questions institutionnelles et avenir de l'Union Compétences d'exécution conférées à la Commission 39 Règl.
English: When we include a file in the gallery, it is imported from its original location and each time you start the project is loaded from that directory, but if it has moved, too bad, plays reconnect (of course, wonderful to reconnect Final) .
French: Quand un fichier inclus dans la galerie, il est importé à partir de son emplacement d'origine et chaque fois que vous démarrez le projet est chargé à partir de ce répertoire, mais si elle a été déplacée, tant pis, joue reconnecter (bien sûr, merveilleuse de se reconnecter final) .
English: All logs are subject to, and must be available for, inspection by the B.C. Ministry of Forests.
French: Billes et bois à pulpe en provenance du Yukon Les exportateurs doivent d’abord soumettre une demande au gouvernement du Yukon pour obtenir un permis de coupe territorial.
English: See Yourself Well Capsule Oral 80002528 See Yourself Well™ Omega-3
French: See Yourself Well Capsule Orale 80002528 See Yourself Well™ Omega-3
English: If extrapolation of results from clinical studies for one indication to one or more different indications can be justified based on mechanism of action, pathophysiological mechanism of the diseases or conditions involved and clinical experiences of the reference biologic product, a rationale based on scientific arguments, not only regulatory, must be provided to adequately address the data extrapolation.
French: Si l'on peut justifier l'extrapolation des résultats d'études cliniques portant sur une indication donnée à une ou à plusieurs autres indications en se fondant sur le mécanisme d'action, sur le mécanisme physiopathologique de la maladie ou sur les conditions et les expériences cliniques liées au produit biologique de référence, la justification fournie doit reposer sur des fondements scientifiques, et non seulement sur des fondements réglementaires, pour qu'il soit possible d'étudier adéquatement l'extrapolation des données.
English: Overall, it would strengthen our knowledge base about the on-going processes of innovation and structural change, including the delocation of industry, and thus contribute to better policy making at the Community level and in the participating countries.
French: De façon générale, cette démarche permettrait de renforcer notre base de connaissance sur les processus d’innovation et les changements structurels, y compris la délocalisation d’industries, qui se produisent actuellement et contribuer ainsi à la mise en place d’une meilleure politique au niveau communautaire et dans les pays participants.
English: Curriculum-specific components Specific components of the curricula may be targeted for the five following provinces:
French: Éléments des programmes d'études Des éléments précis du programme d'études peuvent être ciblés; en particulier dans les cinq provinces suivantes :
English: Civil records have, regrettably, disappeared (as a result of fire, a natural disaster that destroyed the premises of the civil registration centre, and the removal of some entries from a register).
French: On déplore la disparition de registres de l'état civil (incendie, cataclysme naturel ayant détruit le lieu abritant le centre d'état civil, suppression de certains actes dans un registre).
English: SRI International, Menlo Park, California. pp. 641.3000 A-G.
French: Chemical Economics Handbook (CEH), SRI International, Menlo Park (Calif.), p.
English: In the 19th century, the railroad was associated with the prosperity of local communities and the province overall.
French: Au 19e siÃ¨cle, la prospÃ©ritÃ© locale et provinciale Ã©tait associÃ©e au chemin de fer.
English: For this last day, I propose you an initiation to the cross-country skiing or a downhill in the Vallée Blanche through an unusual path in the middle of the Mont-Blanc moutains.
French: Pour cette dernière journée, une initiation au ski de randonnée est proposée au groupe, ou la descente de la Vallée Blanche par un itinéraire atypique au coeur du Massif du Mont Blanc.
English: the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (see also realignment).
French: Eurostat fait partie de la Commission européenne et est chargé de l’établissement des statistiques de la Communauté.
English: Some claimed that Sudbury would close down and unemployment would increase dramatically.
French: Certains prétendaient que Sudbury fermerait et que le taux de chômage augmenterait de manière exponentielle.
English: Countries bordering on the Caribbean have initiated consultations on the possibility of negotiating a regional agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area.
French: Des pays riverains de la mer des Caraïbes ont engagé des consultations afin d'étudier la possibilité de négocier un accord régional de coopération en vue de réprimer le trafic illicite par mer de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes.
English: Please enter your comments in the text area below:
French: Veuillez utiliser l'espace ci-dessous pour nous faire part de vos commentaires:
English: Statements of programme budget implications will be issued in such instances where required.
French: Le cas échéant, un état des incidences sur le budget-programme sera publié.
English: You can reverse the order by clicking again on the header.
French: Vous pouvez trier en sens inverse en recliquant sur l'en-tête.
English: Why is it taking so long to develop the regulations under the AHR Act?
French: Pourquoi est-ce si long d'élaborer la réglementation découlant de la LPA ?
English: Teambuilding, induction and specialist training exercises have been undertaken with each team.
French: Des mesures ont été prises au sein de chaque équipe pour renforcer l'esprit d'équipe, accueillir le personnel et former les spécialistes.
English: Reporting on the number of positions created thanks to the grant (about 60 permanent and 220 temporary positions) is difficult because it is impossible to find out how many of the postings had been created using the previous year's grant and only taking advantage of the new grant to continue the financing of the postings.
French: Il est difficile de préciser le nombre des postes créés grâce à ce crédit (environ 60 postes permanents et 220 postes temporaires) parce qu'on ignore combien de postes avaient été créés au moyen du crédit de l'année précédente et que l'on peut seulement utiliser le nouveau crédit pour continuer de financer les postes.
English: This section contains conclusions and recommendations for the Sub-Commission's and the Commission's future work on the right to development.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des conclusions et recommandations concernant les travaux futurs de la Sous-Commission et de la Commission sur le droit au développement.
English: Thirdly, in accordance with the Bali Road Map, the international community should establish effective mechanisms as soon as possible in order to ensure that measurable, reportable and verifiable assistance is provided to developing countries with regard to financial resources, technology and capacity building, so as to promote the achievement of sustainable development in those countries.
French: Troisièmement, aux termes de la Feuille de route de Bali, la communauté internationale est tenue de mettre en place au plus vite des mécanismes garantissant l'octroi d'une assistance financière et technologique aux pays en développement ainsi que le renforcement de leurs capacités, cette assistance devant être mesurable, notifiable et vérifiable afin de favoriser le développement durable dans ce pays.
English: December 2002Ongoing - results expected in early 2003 CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 5 Health Canada, in conjunction with the College of Pharmacists, should ensure that only the Health Canada approved Drug Information for Patients is distributed in pharmacies either manually or electronically.
French: En cours - résultats attendus au début de 2003 RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 5 Santé Canada, en collaboration avec l'Ordre des pharmaciens, devrait s'assurer que seuls des feuillets d'information sur les médicaments destinés aux patients approuvés par Santé Canada sont distribués dans les pharmacies, manuellement ou électroniquement.
English: Professor Beaumont admitted that he was unable to provide an answer there and then to Evelyne Gebhardt's question as to whether it was possible to deal with the freedom of recipients of services and of service providers in a directive, and offered to provide an answer in writing at a later date.
French: Le professeur BEAUMONT reconnaît ne pas être en mesure de répondre à la question de Mme GEBHARDT de savoir si la liberté des bénéficiaires de services et des fournisseurs de services peut être réglementée dans une directive et propose de fournir une réponse écrite ultérieurement.
English: Algeria, Iraq and the Philippines suffered the most.
French: L'Algérie, l'Iraq et les Philippines ont été le plus durement touchés.
English: In 1997/98, an estimated 212,000 permits were sold at $3.50 each, generating about $742,000 in revenue.
French: En 1997-1998, il s'est vendu environ 212 000 permis à 3,50 $ l'unité, ce qui a produit des recettes approximatives de 742 000 $.
English: Most of our hotels are equipped with Internet.
French: La plupart des hôtels sont équipés d'Internet.
English: Those are mostly user reviews, so they lack details and precision, but they are worth reading anyway.
French: Ce ne sont presque que des avis utilisateur, avec ce que cela implique d’imprécision, mais cela vaut la peine de les lire.
English: In response to comments made by a number of Delegations on paragraph 71 (iii) the Secretariat pointed out that, to identify in advance the circumstances which would lead to a proposal of a project to be funded from surplus might be rather difficult.
French: En réponse aux observations formulées par un certain nombre de délégations au sujet du paragraphe 71.iii) relatif à la faculté dont dispose le directeur général, le Secrétariat a souligné qu’il serait relativement difficile de déterminer par avance les circonstances pouvant conduire à la proposition d’un projet financé par des excédents.
English: In this page you can see in short the main steps of all the processings the fabrics have to undergo in order to be certified as "safe" by Tessil Controll.
French: Dans cette page, on peut voire un résumé des moment plus importants de la "vie" d'une pièce chez Tessil Controll.
English: The Secretariat of the UNCCD and the Secretariat of the GEF will consult on proposed strategies, programs and projects concerning desertification.
French: Le secrétariat de la Convention et celui du FEM se consultent sur leurs stratégies, programmes et projets concernant la désertification.
English: Where non-State services play a major role, the Committee reminds States parties that they have an obligation to monitor and regulate the quality of provision to ensure that children's rights are protected and their best interests served.
French: Quand les services non étatiques jouent un rôle majeur, le Comité rappelle aux États parties qu'ils ont l'obligation de contrôler et de réglementer la qualité des prestations pour garantir que les droits de l'enfant sont respectés et que son intérêt supérieur est pris en compte.
English: Experiences with policy implementation: lessons learned The LoI policy statement: a need for clarity of objectives One of the most important lessons learned from the Kenyan, Nigerian, and Tanzanian cases is the need for clear objectives in a policy statement.
French: Expériences de mise en oeuvre des politiques : les leçons à tirer Les énoncés de politique de LdI : la nécessité de clarifier les objectifs Une des principales leçons tirées des expériences du Kenya, du Nigeria et de la Tanzanie est que l'énoncé de politique doit comporter des objectifs précis.
English: 81 LeDressay et al., "Drawing Home" (cited in note 37).
French: 81 LeDressay et coll., «Drawing Home», mentionné à la note 37.
English: (b) The People's Consultative Assembly's decrees (Ketetapan MPR);
French: b) Décrets de l'Assemblée consultative populaire (Ketetapan MPR);
English: It is ideal if you want to save some money but you also want to keep some handy to cover day-to-day finances.
French: Par exemple, certaines institutions proposent un compte à rendement croissant, qui offre la souplesse d'un compte chèques tout en rapportant des intérêts en fonction du solde.
English: This past February, First Ministers came together to set out an action plan for health care renewal.
French: En février, les premiers ministres se sont réunis afin de se donner un plan d'action pour renouveler les soins de santé.
English: It will be made publicly available soon.
French: Ce rapport sera rendu public prochainement.
English: A technical agreement was also concluded to study water quality in the transboundary aquifer of the two Nogales.
French: Un autre accord technique a été conclu en vue de la réalisation d'une étude sur la qualité de l'eau dans l'aquifère transfrontière d'Ambos Nogales.
English: Recognizing the need to take action, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Government of Canada negotiated a joint five-year National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP) in 1989.
French: Conscient du besoin de prendre des mesures, en 1989, le Conseil canadien des ministres de l'environnement et le gouvernement du Canada ont négocié un Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC) conjoint d'une durée de cinq ans.
English: An outbreak of hepatitis-A associated with recreational lake water.
French: «An outbreak of hepatitis-A associated with recreational lake water».
English: Seven long-term treatment homes were active in different places in Iceland under the supervision and control of the Child Welfare Office at the beginning of 2000, subject to service agreements concluded with private parties.
French: Début 2000, sept centres de traitement de longue durée fonctionnaient à différents endroits du territoire islandais sous la supervision et le contrôle du Bureau de la protection de l'enfance mais avec des accords de service conclus avec des organes privés.
English: Wastewater discharges to municipal treatment facilities that meet the municipal wastewater quality requirements should not be included.
French: L’indicateur devrait tenir compte des rejet d’eaux usées provenant des sources suivantes :
English: The Community will contribute to the ongoing evolution of animal welfare as a scientific discipline, through the funding of research, promotion of dialogue etc., thus facilitating a fuller exchange of views and expertise.
French: Des efforts seront consentis pour intégrer des indicateurs mesurables spécifiques en matière de bien-être des animaux, lorsqu’ils existent, dans la législation communautaire actuelle et future.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 18
French: Attribuer du travail à un commis et vérifier ce travail, évaluer le rendement et recommander la formation.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Algeria.
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de la République arabe syrienne et de l'Algérie ont fait des déclarations.
English: Although the Dominion Lands Act recognized the existence of Métis Indian title, Métis people had no opportunity to negotiate the terms of surrender of that title.
French: La Loi des terres fédérales ne fut pas, comme l'avait été la Loi de 1870 sur le Manitoba, le produit d'un règlement négocié.
English: We will therefore also cooperate on how to prevent radicalism, including misuse of the Internet.
French: Nous allons donc aussi coopérer sur les méthodes permettant de prévenir le radicalisme, y compris l'utilisation abusive de l'internet.
English: In United Nations information activities, however, strengthened attention should also be given to other areas, including the Palestinian problem, the occupied Syrian Golan and intercultural dialogue.
French: Toutefois, dans les activités d'information des Nations Unies, une attention accrue devrait également être apportée à d'autres domaines, notamment le problème palestinien, le Golan syrien occupé et le dialogue interculturel.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV