ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not include services providing items of information or other messages or images at the individual request of a recipient of services.
French: Elle n’inclut pas les services fournissant des éléments d’information ou d’autres messages ou images à la propre personnelle d’un destinataire des services.
English: define the indicators to ensure that they are results-based (eg. value for money, accountability, transparent and effective management).
French: tats (p. ex. optimisation des ressources, responsabilisation, transparence et gestion efficace).
English: The European survey aimed to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
French: L'enquête européenne vise à fournir aux États membres, aux décideurs, aux enseignants et aux praticiens des données fiables et comparables décrivant les compétences en langues étrangères dans l'Union européenne (UE).
English: Ms. Atkinson graduated with a Bachelor's degree with honors in Philosophy and Economics from Oxford University.
French: Mme Atkinson détient une licence de philosophie et d’économie avec mention de l’université d’Oxford.
English: The Committee also expresses concern about the restrictions in practice reported by ILO with regard to the right to strike, such as the imposition of sanctions, including imprisonment, which constitutes non-compliance with the State party's obligation regarding article 8 of the Covenant.
French: Le Comité exprime aussi sa préoccupation au sujet des restrictions imposées dans la pratique en ce qui concerne le droit de grève - comme le signale l'OIT -, telles que des sanctions, y compris l'emprisonnement, ce qui constitue une inobservation, par l'État partie, de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 8 du Pacte.
English: The Conference will meet in the Austria Center Vienna, Bruno Kreisky Platz 1, 1220 Vienna, which is located next to the Vienna International Centre (VIC); entry to the Austria Center Vienna (ACV) is from the Hubertusdamm.
French: Elle se réunira à l'Austria Center Vienna, Bruno Kreisky Platz 1, 1220 Vienne, près du Centre international de Vienne (CIV); on accède à l'Austria Center depuis le Hubertusdamm.
English: Mr. Bernal pointed out that post-tsunami response work had been carried out under the able leadership of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and the World Meteorological Organization, especially with respect to implementing a multilayered approach to natural disasters and supporting the development of national plans.
French: M. Bernal a indiqué que les interventions après le tsunami avaient été entreprises sous la direction du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de l'Organisation météorologique mondiale, en particulier s'agissant de mettre en place une approche à plusieurs niveaux pour faire face aux catastrophes naturelles et appuyer l'élaboration de plans nationaux.
English: Russian peacekeepers are taking part in operations in the Middle East, several regions of Africa, Haiti and Kosovo.
French: Des soldats de la paix russes sont déjà déployés au Moyen-Orient, dans différentes régions d'Afrique, en Haïti et au Kosovo.
English: As long as the conflict is confined to the territory of the republics that are at war today, the European Community and the West as a whole will consider that it can live with the situation.
French: Aussi longtemps que le conflit reste limité au territoire des républiques à ce jour en guerre, la Communauté européenne et l'ensemble des Occidentaux considèrent qu'ils peuvent vivre avec.
English: Local authorities have no legislative authority over vehicle efficiency policies, as these are traditionally established at the national level, which has a negative impact on local air quality.
French: Les autorités locales n'exercent aucun pouvoir législatif sur les mesures concernant le rendement des véhicules, qui sont traditionnellement prises au niveau national, ce qui a des incidences négatives sur la qualité de l'air au niveau local.
English: Canadians are not as rich as Americans, on average, and more likely to live in cities, which lowers demand for vehicles.
French: En moyenne, les Canadiens sont moins riches que les Américains, et ils vivent plus souvent que les Américains dans des centres urbains, ce qui freine la demande de véhicules.
English: It performs the majority of IBM's value-added internal assembly and test operations for its most technologically complex products and also performs customised packaging for a variety of Original Equipment Manufacturers (OEM) technology customers.
French: Elle effectue la majorité des travaux de montage et d'essais internes à valeur ajoutée d'IBM pour la plupart des produits de haute technologie de l'entreprise et assure le conditionnement personnalisé de produits de haute technologie pour un certain nombre de fournisseurs de produits d'origine.
English: Information in local languages had the strongest impact on local populations and the Department of Public Information should therefore continue its public information activities in various languages.
French: L'usage de la langue vernaculaire étant le meilleur moyen d'atteindre les populations, le Département de l'information doit continuer à mener ses programmes d'activités dans plusieurs langues.
English: As has been previously suggested, gender bias may contribute to differences in AAA surgery rates.
French: Les patients peuvent influer sur la décision d’opérer ou non.
English: The Nisga’a Final Agreement is designed to promote Nisga’a responsibility for education, training, health, and social services.
French: L’Accord déﬁnitif Nisga’a est conçu de façon à promouvoir la responsabilisation des Nisga’a en matière d’instruction, de formation, de santé et de services sociaux.
English: This plan contains a number of specific measures intended to enhance judicial and police cooperation, including the introduction of a European arrest warrant.
French: Ce plan comprend un certain nombre de mesures spécifiques qui visent à renforcer la coopération judiciaire ou policière, avec notamment l'instauration d'un mandat d'arrêt européen.
English: Progress Report and Explanation of Variances  There is no variance between the planned expenditures for 2002-03 and the actuals for 2002-03.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  Il n'y a pas d'écart entre les dépenses prévues pour 2002-2003 et les dépenses réelles pour 2002-2003.
English: "Health Utilities Index Mark 3:
French: «Questioning the stability of sense of coherence:
English: It was the year in which the efficacy of the antiretroviral therapy was proven.
French: C'est alors que l'efficacité de la thérapie antirétrovirale a été démontrée.
English: Theme by PhilNa2 yinheli , mods by Udeste.
French: Thème par PhilNa2 yinheli , Mods par Udeste.
English: The draft calls on the Serb and Montenegrin authorities to develop a "Reintegration Programme for Romani Returnees".
French: Le projet exhorte les autorités serbe et monténégrine à élaborer un "Programme de réintégration pour les Roms de retour".
English: In at least one case, the Commission decided to shorten its session during that session.
French: Il est cependant arrivé une fois au moins que la Commission décide d'écourter sa session en cours.
English: This is a slight decline in performance from 2003-2004, which can be attributed to the impact of the CRA labour disruption in 2004.
French: Il s’agit d’une légère baisse de rendement par rapport à 2003-2004, que l’on peut attribuer aux répercussions du conflit de travail de l’ARC en 2004.
English: The staffing files included sufficient documentation to confirm meritorious selection and appointment in line with DM and PSC expectations.
French: Les dossiers de dotation renfermaient suffisamment de documentation pour confirmer que les sélections et les nominations étaient fondées sur le mérite et conformes aux attentes du sous-ministre et de la CFP.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices sur la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Specifically, it provides vision and direction for sport and commits all governments to set targets for increased participation and enhanced partnerships.
French: Il repose sur quatre piliers d’égale importance : la participation, l’excellence, la capacité et l’interaction entre le sport et l’activité physique.
English: If you are a company coordinator completing reports for more than one facility, you may enter your coordinates here, rather than repeatedly in each facility report.
French: Si vous êtes le coordonnateur de la société chargé de remplir les déclarations de plusieurs installations, vous pouvez enregistrer vos coordonnées ici plutôt que de le faire dans la déclaration de chacune des installations.
English: The farmers are thus more than ready to pay the para vets for their services.
French: Le cochon peut mourir en 2-3 heures, l’efficacité du para vétérinaire est évidente.
English: St. Peters Canal National Historic Sites of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Canal-de-St.-Peters Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Additional responses from governments Albania 1- Albania 2 Andorra Armenia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Greece Italy 1 - Italy 2 Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Réponses complémentaires des gouvernements Albanie1 - Albanie2 Andorre Arménie Azerbaïdjan Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Italie 1- Italie 2 Lettonie ''L'ex-République yougoslave de Macédoine'' Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Norvège Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Fédération de Russie Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Turquie Ukraine
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances: 2007 (in thousands of dollars) Other government departments External parties Employee advances Cash in transit Other advances Allowance for doubtful accounts Total receivables, net of allowances 7.
French: 2007 (en milliers de dollars) Autres ministères fédéraux Débiteurs de l’extérieur Avances pour employés Fonds en transit Autres avances Provision pour créances douteuses Total des comptes débiteurs, provisions déduites 7.
English: Sexual intercourse or other sexual intimacy between siblings will be punishable by up to 4 years' imprisonment.
French: Les rapports sexuels ou toute autre forme d'intimité sexuelle entre des enfants de mêmes parents sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans.
English: Subject to sections 11 to 13, all goods that are exported by a carrier, other than the conveyance used to export them, shall be reported in writing by the carrier, before the exportation, at the export reporting office located closest to the place where the goods are loaded on board the conveyance for export.
French: Sous réserve des articles 11 à 13, les marchandises - autres que le moyen de transport à bord duquel elles sont exportées - qui sont exportées par un transporteur doivent être déclarées par écrit par celui-ci, avant leur exportation, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu où elles sont chargées à bord du moyen de transport en vue de leur exportation.
English: As of March 2001, over 1,300 disability pensions were put into pay for still-serving regular members of the Canadian Forces.
French: En mars 2001, on a commencé à verser plus de 1 300 pensions d'invalidité à des membres toujours actifs des FC.
English: In addition to quoting relevant legislation, Hungary provided examples of the successful implementation of the article (an optional reporting item).
French: Enfin, la Hongrie fournit aussi des exemples d'application effective de l'article 16 (option facultative).
English: Multilateral Debt Relief At the Halifax Summit in June 1995, the G-7 countries urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens.
French: de 2000 ayant fait suite à la consultation du Canada aux termes de l’article IV. Dans l’ensemble, l’évaluation a révélé que le système financier du Canada était l’un des plus sains au monde (http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk&sk=3420.0).
English: The difference between the oldest and youngest lodgepole pine trees within each stand varied from 29 to 86 years, indicating a long regeneration period for lodgepole pine after fire, as well as, the possibility of a limited number of low to moderate intensity surface fires occurring after the last stand-replacement fire, that would release some additional seed from serotinous cones, as well as, provide a seedbed for lodgepole pine establishment.
French: Dans chacun des peuplements à l’étude, il y avait un écart de 29 à 86 ans dans l’âge des pins les plus vieux et celui des pins les plus jeunes, ce qui révèle que le pin a mis beaucoup de temps à se régénérer après le feu et que quelques feux de surface d’intensité faible à moyenne se sont déclarés après le dernier feu de renouvellement; ces feux auraient permis aux cônes sérotineux de libérer des semences supplémentaires et favorisé la création d’un lit pour l’établissement de pins tordus latifoliés.
English: Given my conclusion on the scope of the parliamentary privilege, I do not find it necessary to address the House of Commons alternative argument that a Member of Parliament is not at liberty to give evidence of statements made in the House absent permission being granted by the House.
French: Compte tenu de ma conclusion sur la portée de l’immunité parlementaire, je ne juge pas nécessaire de traiter de l’argument subsidiaire présenté par la Chambre des communes selon lequel un député n’est pas libre de donner en témoignage des déclarations faites à la Chambre sans l’autorisation de la Chambre.
English: A business considering acquisition of an asset faces a lease or buy decision.
French: Une entreprise qui envisage l’acquisition d’un actif doit choisir entre la location et l’achat.
English: Delegations encouraged an extension of the Fund’s work in transition and post-disaster/postconflict environments, including fragile states.
French: Des délégations ont encouragé le Fonds à étendre ses activités dans les pays en transition ou sortant d’une catastrophe ou d’un conflit, notamment les États fragiles.
English: To this extent, the new paragraph specifies that the regulatory environment seeks to: promote market driven investments and innovation, also by allowing investments-sharing agreements and risk sharing contracts.
French: À cet effet, le nouveau paragraphe précise que le cadre réglementaire vise à promouvoir les investissements et l'innovation fondés sur le marché, notamment en autorisant les accords de partage des investissements et les contrats de partage des risques sur une base commerciale.
English: Community Foundation staff review each application to determine whether the proposal meets the basic guidelines and granting criteria.
French: Le personnel de la Fondation communautaire examine chaque demande afin d'établir si elle est conforme aux lignes directrices de base et aux critères de subventionnement.
English: For the web design of your new website... or just for a new web application, contact us in Montreal!
French: Qu'il s'agisse de la création web de votre nouveau site internet, ou d'une nouvelle application, contactez nous à Montréal.
English: Girls' enrolment increased from 35 to 39 per cent.
French: Le taux de scolarisation des filles est passé de 35 à 39 %.
English: • The ‘Spirits Rising’ theatrical presentation program.
French: Les postes d’éclusage sont situés dans divers environnements.
English: It will also summarize some of the most recent findings from the International Cooperative Programmes.
French: III.  ÉTAT D'AVANCEMENT DE LA MISE EN ŒUVRE ET PROTOCOLES NON ENCORE EN VIGUEUR
English: A complete bilingual list of lease/sales personnel will be prepared and maintained by the Offeror according to the instructions detailed in Annex E herein and will be published on the IPMG web site for the use of Identified Users.
French: Une liste bilingue complete d'agents de vente/location sera préparée et tenue à jour par l'entrepreneur conformément aux instructions énoncées ci-joint en Annexe E et placée sur le site Web du GGPFI à l'intention des utilisateurs désignés.
English: • Bivalve molluscs closure for waters of New Brunswick bordering the Gulf of St. Lawrence NR-G-02-14E - May 10, 2002
French: • Fermeture des zones coquillières des eaux du Nouveau-Brunswick attenantes au golfe du Saint-Laurent C-G-02-14F -- le 10 mai 2002
English: Search Pictures Manufacturing and Industrial Materials PREVIOUS INDEX
French: Recherche photos Fabrication et matériaux industriels PRÉCÉDENTE INDEX
English: Governments should establish a legal position for libraries in copyright and neighbouring rights.
French: En conséquence, les exemptions au droit d'auteur qui s'appliquent aux documents imprimés devraient, dans la mesure du possible, également s'appliquer aux documents numériques.
English: It would be a great success if this figure reached 80%.
French: Ce serait un énorme succès si ce chiffre pouvait atteindre les 80 %.
English: Consoltex further submitted that, in view of the potential business for the subject fabrics, it obtained price and delivery quotations on a yarn having a twist of at least 1,600 turns per metre that could be used to make identical fabrics.
French: Consoltex a de plus soutenu que, étant donné le chiffre d’affaires potentiel pour les tissus en question, elle a obtenu des cotations de prix et de livraison pour un fil ayant une torsion d’au moins 1 600 tours le mètre qui pourrait être utilisé pour la fabrication de tissus identiques.
English: The papers submitted on this topic can be accessed by clicking on the “Papers under discussion” button at “http://www.oecd.org/std/nahome.htm”.
French: Les communications sur ce sujet se trouvent à l'adresse "http://www.oecd.org/std/nahome.htm" sous la rubrique "Papers under discussion".
English: The Preparatory Committee held ______ plenary meetings (1st to _____) and a number of informal consultations.
French: Il a tenu ____ séances plénières (1re à___) et un certain nombre de consultations officieuses.
English: This is equally important both for its basic principles and for the future budget.
French: C'est important aussi bien pour ses principes de base que pour le budget futur.
English: Title XVIII of the Criminal Code, concerning Crimes against personal freedom, penalizes any forms of unlawful deprivation of liberty or intent thereto.
French: Le titre XVIII du Code pénal, consacré aux crimes contre la liberté de l'individu, punit toute forme de privation ou de tentative de privation illégale de liberté.
English: Details of instruments Measuring linear or angular speed; Measuring differences of linear or angular speeds (G01P 5/00 to G01P 11/00 take precedence; counting mechanisms G06M)
French: Parties constitutives des instruments Mesure de la vitesse linéaire ou angulaire; Mesure des différences de vitesses linéaires ou angulaires (G01P 5/00 à G01P 11/00 ont priorité; mécanismes de comptage G06M)
English: **The National Physician Survey NPS), which replaces the College of Family Physicians of Canada's National Family Physician Workforce Survey and the Canadian Medical Association's Physician Resource Questionnaire, entered the field for the first time in 2004.
French: **L'enquête nationale sur les médecins (ENM), qui remplace l'Enquête nationale sur les médecins de famille du Collège des médecins de famille du Canada et le Questionnaire sur les ressources médicales (QRM) de l'Association médicale canadienne, a été menée pour la première fois en 2004.
English: Ms. Awino-Kafeero (Uganda), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the right to life was recognized by Islam and indeed all religions.
French: Prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, Mme Awino-Kafeero (Ouganda) dit que le droit à la vie est reconnu par l'Islam et, d'ailleurs, par toutes les religions.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1465, no 24841.  Ibid., vol.
English: When considering a broader measure of "total retail sales" (which includes the automotive, clothing and other sub-sectors), the value of the sector exceeds $300 billion (see Statistics Canada 2004), as opposed to about$60 billion under the definition of retail trade.
French: Si l'on prend une mesure plus générale des « ventes totales au détail », qui comprend l'automobile, les vêtements et d'autres sous-secteurs, la valeur du secteur dépasse les 300 milliards de dollars (voir Statistique Canada, 2004), par opposition à environ 60 milliards dans la définition du commerce de détail.
English: Strain AM21B also produced hydrogen from arabinose, cellobiose, fructose, galactose, lactose, sucrose, and xylose at conversion efficiencies ranging from 15.7 to 19.0 mmol/g of substrate for 24 h.
French: La souche AM21B produit aussi de l'hydrogène à partir de l'arabinose, du cellobiose, du fructose, du galactose, du lactose, du sucrose et du xylose à une efficacité de conversion allant de 15,7 à 19,0 mmol/g de substrat en 24 h.
English: Article 20, paragraph 2(b), of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention traite de la nécessité de promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris de fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: results produced by NRCan's S&T investments, an approach which has been lauded by central agencies (PERD budget: $57 million/year) http://nrcan.gc.ca/es/oerd/aboutperd.html Effective design and delivery of S&T calls for a forward-looking plan to achieve a sustainable energy future for Canada.
French: Le défi est d’autant plus difficile à relever que ce secteur est très diversifié. Il existe néanmoins des possibilités de réduire considérablement les émissions de GES par le développement et la commercialisation de produits, de procédés ou Plans, résultats et ressources
English: National Inventory of PCBs - 2004 Annual Report Next >>
French: Inventaire des BPC - 2004 Page suivante >>
English: Even more important, being a member of la francophonie allows me to pass on to my children a richness in culture and heritage that is the envy of much of the world.
French: Qui plus est, le fait d’appartenir à la francophonie me permet de léguer à mes enfants une richesse et un héritage culturels qui font l’envie du monde entier.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Lessons > Slideshow > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > Les leçons > Diaporama > 1.
English: For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect
French: Le Tribunal de première instance, en accord avec la Cour de justice, apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.