ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's former Chairperson, Charlotte Abaka, and Ineke Boerefijn, senior researcher at the Netherlands Institute for Human Rights, served as resource persons.
French: L'ancienne Présidente du Comité, Charlotte Abaka, ainsi que Ineke Boerefijn, chargée de recherche de haut niveau à l'Institut néerlandais des droits de l'homme, avaient fait fonction de spécialistes-conseils.
English: Commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Covenant
French: Commémoration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Pacte
English: Regulatory authorities conduct market surveillance activities after a product has been placed on the market, as a necessary complement to having placed the responsibility for pre-market product conformity on economic operators.
French: Les autorités chargées de la réglementation entreprennent des activités de surveillance du marché, après qu'un produit a été mis sur le marché, comme il convient dès lors que la responsabilité de veiller à la conformité du produit avant sa mise sur le marché a été confiée aux agents économiques.
English: The results indicated that the rye Bs have an effect on bound-arm frequency, which varies with the wheat genotype.
French: Les résultats indiquent que les B du seigle ont un effet sur la fréquence des bras liés, laquelle varie avec les génotypes de blé.
English: Except where provided for elsewhere in law, any agreement which lays down conditions contrary to the provisions of the articles of this Section, or which imposes a fee level lower than that prescribed in this Section, shall be null and void in respect of those of its clauses which are deleterious to the authors.
French: Sauf disposition législative contraire, toute convention fixant des conditions contraires aux dispositions des articles de la présente section ou imposant un niveau de rémunération inférieur à celui qui est prescrit dans la présente section est nulle et non avenue en ce qui concerne les clauses préjudiciables aux auteurs.
English: Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between Startec Global Communications Company (Canada) and BC TEL.
French: Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions entre Startec Global Communications Company (Canada) et BC TEL.
English: To instantly check availability for all Zaragoza hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zaragoza, utilise le formulaire à gauche.
English: Bermuda's tourism sector has continued its steady decline that began in the 1980s, as the number of visitors has fallen.
French: Avec la baisse du nombre de visiteurs aux Bermudes, le secteur du tourisme a poursuivi le déclin constant amorcé dans les années 80.
English: So the Commission will certainly make a statement to Parliament on the WTO, but I cannot say when that will be.
French: La Commission fera donc certainement une déclaration au Parlement au sujet de l'OMC, mais je ne peux pas dire quand.
English: Budget 2007 announced the Global Commerce Strategy to support an expansion of our bilateral trade network, strengthen our competitive position in the U.S. market, and extend Canada's reach to new markets.
French: Le budget de 2007 a annoncé la Stratégie sur le commerce mondial pour appuyer l'extension de notre réseau de commerce bilatéral, renforcer notre position concurrentielle sur le marché des États-Unis et faciliter la percée du Canada sur de nouveaux marchés.
English: The labour market supplementary pension scheme for recipients of anticipatory pension (i.e. public invalidity pension) is a statutory, voluntary scheme, which came into force 1 January 2003.
French: Le régime de pension complémentaire pour les bénéficiaires d'une pension anticipée (telle la pension d'invalidité) est un régime légal et volontaire, entré en vigueur le er 1 janvier 2003.
English: The Mountair software allows the simulation and calculation of energy systems, annual energy calculations and a lot more.
French: Le logiciel Mountair permet le modelage et le calcul des systèmes d'énergie, les calculs annuels de l'énergie et beaucoup d’autres operations.
English: A fact, however, that preserved them from the injunctions of the canonists !
French: Ce qui d'ailleurs les préserve des exigences des canonistes !
English: It further asked if there are any programmes in place to deal with the challenges of poverty eradication and high unemployment rate.
French: Elle a demandé en outre s'il existe des programmes visant à traiter le problème ardu de la lutte contre la pauvreté et du chômage.
English: Meeting held in Libreville (Gabon), on 6 and 7 November.
French: Réunion à Libreville (Gabon), les 6 et 7 novembre.
English: The ship's company works extremely hard, and for long hours, to ensure that any task we conduct is done professionally and competently.
French: Nous travaillons tous très fort, durant de longues heures, pour exécuter nos tâches avec professionnalisme et compétence.
English: The international ENERGY STAR symbol is promoted under the OEE’s Equipment Program which helps Canadians make energy-efficient choices when buying, selling or manufacturing energy-using equipment.
French: La promotion du symbole international ENERGY STAR est faite par l’entremise du Programme de l’équipement de l’OEE, qui aide les Canadiens à faire des choix éconergétiques lorsqu’ils achètent, vendent ou fabriquent de l’équipement qui consomme de l’énergie.
English: People ask what "absorption capacity" means, because the EU is not going to absorb us, it is going to integrate us.
French: Il faut également donner plus de publicité aux rapports dont certains restent trop confidentiels et il faut veiller davantage à la diversité des rapporteurs.
English: Reservations De la Paix have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De la Paix Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Member States must, for instance, offer economic incentives to businesses that diversify women's work, and in a more general sense support the development of infrastructure and new technology in rural environments.
French: Les États membres doivent, par exemple, favoriser financièrement les entreprises qui diversifient le travail des femmes et accompagner plus généralement le développement des infrastructures et des nouvelles technologies en milieu rural.
English: 2.11 By ruling of the Presidium of the Minsk City Court of 2 June 2004, the legal qualification of the author's actions under the first judgement was changed from article 90 (3) of the old Code to article 209 (3) of the new Code, as amended by the Law 22 July 2003.
French: 2.11 Sur décision du Présidium du tribunal de la ville de Minsk en date du 2 juin 2004, la qualification légale des faits reprochés à l'auteur en vertu du premier jugement a été modifiée, l'infraction nouvellement qualifiée relevant non plus du paragraphe 3 de l'article 90 de l'ancien Code mais du paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code, tel que modifié par la loi du 22 juillet 2003.
English: • Revise the following existing regulations: - Nuclear Security Regulations - Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations - Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations - Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations
French: • Réviser les règlements actuels suivants : - Règlement sur la sécurité nucléaire -Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II - Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement - Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non prolifération nucléaire
English: Cameron N McIntosh, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, 100 Tunney’s Pasture Driveway, 24th ﬂoor, RH Coats Building, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6; fax: (613) 951-3959; e-mail: cameron.mcintosh@statcan.ca
French: Cameron N McIntosh, Groupe d’analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, 100, chemin du pré Tunney, 24e étage, édiﬁce RH Coats, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6; télécopieur : (613) 951-3959; courriel : cameron.mcintosh@statcan.ca
English: The Government of Canada will invest $94.6 million in this initiative over five years.
French: Le gouvernement du Canada y investira 94,6 millions de dollars sur cinq ans.
English: The document attests of the following: − the accuracy of the information quoted in all parts and annexes of the Application file; − the role of Applicant organisation in the design and in the implementation of the project; − the operational and financial capacity of the Applicant organisation to complete the project; − the obligations with regard to publicity and promotion; − that the Applicant organisation is not in one of the situations in Articles 93 (1) and 94 of the EC Financial Regulation (Exclusion criteria of the Call for proposals); − the obligation with regard to double European Community funding.
French: Le document atteste: − de la véracité des informations contenues dans chacune des parties et des annexes du dossier de candidature ; − du rôle de l'organisme candidat dans la conception et dans la mise en œuvre du projet ; − de la capacité technique et financière de l'organisme candidat à mener à bien et à terme le projet ; − des obligations en matière de publicité et de promotion ; − que l'organisme candidat ne se trouve dans aucune des situations stipulées dans les Articles 93 (1) et 94 du Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes (Critères d’exclusion de l’appel à propositions) ; − de l'obligation à respecter les principes en matière de double financement communautaire.
English: With reference to the paper presented by Vuong Nguyen that had been tabled at the last meeting on this topic: 4.4.2.1.1.
French: En ce qui concerne le document présenté par Vuong Nguyen lors de la dernière réunion sur le sujet : 4.4.2.1.1.
English: For registration please contact Erdmuthe Klaer.
French: Pour vous inscrire, veuillez contacter Erdmuthe Klaer.
English: The same must apply reciprocally to the export summary declaration.
French: Il faut faire jouer la réciprocité pour la déclaration sommaire de sortie.
English: In the spirit of expeditious implementation of this understanding, Uganda and Rwanda propose to make available to MONUC the four companies which will have remained in Kisangani to be deployed under their mandate should MONUC fail to raise a force within 60 days (two months).
French: Afin de permettre une mise en oeuvre rapide du présent accord, l'Ouganda et le Rwanda proposent de mettre à la disposition de la MONUC les quatre compagnies qui seront demeurées à Kisangani, pour qu'elles soient déployées sous leur autorité, dans le cas où la MONUC ne parviendrait pas à mobiliser une force dans un délai de 60 jours (deux mois).
English: The normal developmental rise in activity could be prevented by chemical sympathectomy on day 2.
French: L'augmentation normale de l'activité au cours du développement peut être empêchée par sympathectomie chimique au 2ième jour.
English: In October, following a criminal investigation into further alleged ill-treatment of Secondigliano prisoners between June 1995 and February 1999, 20 prison officers were ordered to stand trial in 2000.
French: En octobre, à la suite d'une enquête criminelle concernant d'autres allégations de mauvais traitements à l'égard de détenus de Secondigliano entre juin 1995 et février 1999, 20 surveillants sont passés en jugement en 2000.
English: Both governments will most likely have to conduct a review to determine if the 20-year-old exemption for public transit service continues to be relevant to the public interest in their respective jurisdictions.
French: Les deux gouvernements devront probablement effectuer un examen pour déterminer si l’exemption, vieille de 20 ans, pour le service de transport en commun continue d’être pertinente pour l’intérêt public de leur administration respective.
English: In 2005-06, CIPO initiated an executive information system automation project and an IT disaster recovery plan.
French: En 2005-2006, l'OPIC a lancé un projet d'automatisation du système d'information destiné à la gestion et élaboré un plan de secours pour la TI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 325999 Other Chemical Products These statistics are for the Other chemical products industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 325999 Fabrication de tous les autres produits chimiques divers Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de tous les autres produits chimiques divers , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325999.
English: In particular, several participants expressed concern with the lack of progress made in trade liberalization.
French: Plusieurs d'entre eux se sont déclarés, en particulier, préoccupés par le manque de progrès dans la libéralisation des échanges.
English: S/2003/40/Add.26 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.26 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The European Commission would soon join the Cities Alliance and increase its financial commitments, particularly to countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: La Commission européenne devrait bientôt adhérer à l'Alliance des villes et augmenter ses engagements financiers, notamment pour les pays d'Afrique, des Caraïbes73.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room D
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence D
English: Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by, at the latest, 31 December 2006.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The implications of this more serious attention to research and capacity building in the less-developed countries will include:
French: Les conséquences de cette attention plus marquée à la recherche et au renforcement des capacités dans les pays moins développés seront notamment les suivantes.
English: • Re-appointed as full-time on June 3, 1996, for a specified period of 4 months
French: • Réengagé à temps plein le 3 juin 1996, pour une période déterminée d'une durée de 4 mois
English: This is rather a task for Europol and Eurojust.
French: Il s'agit davantage d'un rôle incombant à Europol et Eurojust.
English: It's much better than the first one. Music like this makes me believe independent music can work.
French: J'ai découvert récemment ce site, et j'ai décidé de commencer par l'écoute de cet album, non pas que je sois un fan de métal prog, mais surtout parce que j'aime les morceaux bien construits , bien arrangés et bien interprétés, et que ce style ne tolère pas l'approximation.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice aux niveaux tant national qu'international est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: Approval of the State's public budget (art.
French: i) Approuver le budget de l'État (art. 88 a));
English: August 23-24, 2000 (10:00 a.m.) TPP Boardroom, Room 2048, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B Proposed Schedule of Meetings for Year 2000:
French: Les 23 et 24 août 2000 (10 h) Salle de réunion du PPT, pièce 2048, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B Horaire proposé des réunions pour l'année 2000 :
English: That will take us far, but we must also look at how our legislation could be better coordinated.
French: Nous pouvons aller loin par ce biais, mais nous devons aussi envisager une meilleure coordination de notre législation.
English: To stop this process, the international community needed to act rapidly and efficiently.
French: Pour enrayer la dégradation de la situation, la communauté internationale devait réagir rapidement et efficacement.
English: We welcome this, even if, relatively speaking, we are far from achieving the ambitious objective originally declared by Mr Jacques Santer.
French: Nous nous en félicitons, même si, par rapport à l'objectif ambitieux affiché à l'origine par M. Jacques Santer, nous sommes loin du compte.
English: For more information on keeping records, see Guide RC4409, Keeping Records, or visit www.cra.gc.ca/records.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh.
English: The VCDS also stated his decision to expedite the creation of brigade groups, and directed that no immediate change to the Militia structure at the unit level, or to the unit command structure, would occur, during the unit evaluation process.
French: Le VCEMD a également indiqué sa décision d'accélérer la création des groupes-brigades et a ordonné qu'aucun changement immédiat à la structure de la Milice au niveau des unités ou à la structure de commandement des unités ne surviendrait au cours du processus d'évaluation des unités.
English: Very often it is a call for help and a sign of deep suffering.
French: Bien souvent, c’est un appel au secours traduisant un mal-être profond.
English: However, this set-aside requirement, fixed at 10% from 2000/2001, does not apply to small farmers (output of less than 92 tonnes), since the set-aside land may be used, under certain conditions, for non-food production. The scheme at the borders has been adapted since the WTO Agreement on Agriculture (*4.1.7) with in particular, since 1995, the establishment of fixed customs duties and respect for GATT Uruguay Round commitments that limit both the value and volume of export refunds.
French: Cette obligation de gel, fixée à 10% à partir de 2000/2001, ne s'impose pas toutefois aux petits producteurs (moins de 92 tonnes) sachant que les terres en jachères peuvent être utilisées, sous certaines conditions, pour des productions non alimentaires.  Le régime aux frontières a été adapté à la suite de l'Accord sur l'Agriculture de l'OMC (* 4.1.7) avec, notamment, à partir de 1995, la mise en place de droits de douane fixes et le respect des engagements du cycle Uruguay du GATT qui limitent, en valeur et en volume, les restitutions à l'exportation.
English: The Government of Canada, the Yukon Government and the Vuntut Gwitchin First Nation Agreement have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la première nation des Gwitchin Vuntut ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: The company is targeting the market that is electrifying rural areas in developing countries, notably Africa.41 The wind turbines will most likely be shipped by maritime transport.
French: Le Ministère a précisé que le port d’attache du navire ravitailleur demeurera à Rimouski.34
English: At the plenary session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea-bargaining.
French: Le Règlement a été modifié lors de la session plénière de 2003 afin de créer le cadre juridique nécessaire aux négociations sur les plaidoyers.
English: We need better information to manage more effectively, and make evidence-based decisions.
French: Il nous faut une meilleure information pour gérer plus efficacement et prendre des décisions fondées sur des données probantes.
English: She disguises herself as a man and joins the Chinese Imperial Army in her father's place.
French: Lorsque la guerre éclate dans son pays, un homme est convoqué dans chaque famille, pour défendre la Chine. Alors, pour sauver son père, Mulan décide de prendre sa place.
English: [826:] These few words, together with the moving picture that had struck the young man, made an impression on him that could never be erased.
French: [830:] Loin que ce feu de l’adolescent soit un obstacle àl’éducation, c’est par lui qu’elle se consomme et s’achève; c‘ est lui qui vous donne une prise sur le coeur d’un jeune homme, quand il cesse d’être moins fort que vous.
English: Gustavo De Negri works with a Milanese loom maker to improve their machines and modify them to suit his company’s requirements.
French: Gustavo De Negri a conclu avec un fabricant milanais de machines à tisser un accord de licence réciproque tout à fait particulier.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.xx
French: changements climatiques
English: A lot has been said here about development.
French: Il a beaucoup été question de développement.
English: The Committee notes with appreciation the increased regional cooperation between the State party and neighbouring countries, such as Viet Nam.
French: Le Comité note avec satisfaction le renforcement de la coopération régionale entre l'État partie et les pays voisins, comme le Viet Nam.
English: The Delegation of Argentina said that it did not believe that the development agenda was within the mandate of the PCIPD, which was the way they saw the discussion going at the moment.
French: La délégation de l’Argentine a dit qu’elle ne croit pas que le plan d’action pour le développement relève du mandat du PCIPD or c’est dans ce sens qu’elle voit le débat s’orienter à l’heure actuelle.
English: The Commission, which every year adopted a resolution on the abolition of the death penalty, even for the most serious crimes, should denounce and condemn that form of extreme religious intolerance, and the International Association for Religious Freedom proposed that the resolution on the elimination of all forms of intolerance should include the following paragraph: “Condemns all forms of intolerance and discrimination on grounds of religion or belief, particularly the most extreme form of intolerance, the death penalty, for conversion to another religion”.
French: La Commission, qui adopte chaque année une résolution en vue de l'abolition de la peine de mort même pour les crimes les plus graves, devrait dénoncer et condamner cette forme extrême d'intolérance religieuse et l'Association internationale pour la liberté religieuse propose que dans sa résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance, figure un paragraphe libellé comme suit: «Condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment la forme extrême d'intolérance, la peine de mort, pour changement de religion».
English: __________ * A front group is defined as "an outwardly independent organization whose promotion of idealistic, humanitarian and non-partisan political issues serves to obscure its covert objective of promoting public support for policies and initiatives of the organization or foreign power by which it is controlled".
French: Avant 1988 Nous avons constaté, qu'avant 1984, le Service de sécurité de la GRC par le ciblage de groupes pacifistes, avait recueilli une masse énorme de renseignements et ouvert un très grand nombre de dossiers sur des groupes ou des particuliers ayant un lien quelconque avec le mouvement pacifiste.
English: Not all food banks participate in the surveys (although the CAFB estimated that the participation rate in their 2000 survey was 88.9%), and the quality of data from individual food banks is variable.
French: Les banques alimentaires ne participent pas toutes aux enquêtes (bien que l'ACBA ait évalué le taux de participation à 88,9 % lors de son enquête de 2000) et la qualité des données varie d'une banque alimentaire à l'autre.