ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity Ten Ways to Build a Neighbourhood This activity connects young people to the everyday ways that neighbours work together.
French: Activité Dix trucs de bon voisinage Cette activité initie les jeunes au civisme et les aide à comprendre ce que sont les relations quotidiennes de bonne entente entre voisins.
English: Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivar Republic of Venezuela, of the other part.
French: Projet d'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Équateur, la République du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part.
English: "Peace on earth" was the angels’ song.
French: Les chrétiens croient que Noël marque le
English: Mert is a member and past president District 10 of the National Athletic Therapists Association, Mert was chosen as Trainer of the Year in 1971.
French: Mert est ancien président et membre du District 10 de la National Athletic Therapists Association et en 1971 il a été nommé entraîneur athlétique de l'année.
English: Therefore, lead shields surround X-ray equipment and nuclear reactors.
French: Par conséquent, on entoure souvent d'un bouclier en plomb les appareils à rayons X et les réacteurs nucléaires.
English: In short, Commissioner, these are two fascinating issues that we will certainly want to return to many times in the near future and I think that this report is a good basis for future subsequent.
French: Bref, Monsieur le Commissaire, ce sont deux thèmes passionnants, dont nous traiterons encore souvent dans les prochaines années. Je pense que ce rapport constitue une bonne base de travail.
English: BC Place Stadium 3rd Floor East Airlock 777 Pacific Blvd.
French: 21e étage 150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 2000.
English: These basic elements, which are at the very core of human security, are key development objectives.
French: Ces éléments fondamentaux, qui constituent le noyau de la sécurité humaine, sont au coeur des objectifs de développement.
English: Article 22 - Interpretation of the Agreement Any dispute involving interpretation of this Agreement which it has not been possible to resolve under the consultation procedure provided for in Article 19 shall be settled by arbitration. To that end each party shall appoint an arbitrator within four weeks of notification of a request from one of the parties for initiation of the arbitration procedure without prejudice to this Agreement and its annexes.
French: Interprétation de la Convention S'il n'a pu être résolu dans le cadre de consultations au titre de l'article 19, tout différend relatif à l'interprétation de la présente Convention est réglé par voie d'arbitrage.
English: I, resolution 1, annex.  In accordance with paragraph 2 (a) of General Assembly resolution 61/16 and paragraph 88 of annex I to Assembly resolution 50/227, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at its 4th and 5th meetings, on 14 April 2008.
French: En application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale et du paragraphe 88 de l'annexe I à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social a tenu le 14 avril 2008, à ses 4e et 5e séances, une réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: These three pieces of identity information are used to create your digital signature.
French: Ces trois renseignements d’identification constituent votre signature numérique.
English: This initiative is intended to enhance the safety and suitability of Canadian meat regardless of where it is produced, sustain consumer confidence, secure market access, facilitate inter-provincial trade in meat, foster economic development, provide a sound regulatory base for industry and deliver meat inspection programs in the most efficient and effective manner possible across Canada.
French: Cette initiative vise à accroître la salubrité et la qualité des viandes canadiennes peu importe leur lieu de production, à préserver la confiance du consommateur, à assurer un accès au marché, à faciliter le commerce interprovincial des viandes, à favoriser le développement économique, à fournir une base de réglementation solide à l'industrie et à mener les programmes d'inspection des viandes de la manière la plus efficace et efficiente qui soit au Canada.
English: Histamine has been used as a direct acid stimulant, and was compared with gastrin and derivatives whose action may involve local nerves.
French: L'histamine a été utilisée comme agent stimulant acidique direct et son action comparée avec l'action de la gastrine et ses derivés.
English: • Greening operations 7 action Items 2.1.2 Update on Achievement of Objectives of SDS I As part of this current mid-term evaluation of SDS II, interviewees were asked the following questions to update and validate the results of the previous mid-term evaluation of SDS I.
French: • Écologisation des opérations 7 plans d'action 2.1.2 Revue de la réalisation des objectifs de la SDD I Dans le cadre de la présente évaluation à mi-mandat de la SDD II, on a posé aux personnes interrogées des questions qui suivent afin de mettre à jour et de vérifier les résultats de l'évaluation à mi-mandat précédente de la SDD I.
English: A single large vent field may contain as many as 100 black smoker vents having a total heat output of 200 to 500 MW (e.g., Becker and Von Herzen, 1996).
French: Un seul champ d'évents de grande taille peut contenir jusqu'à 100 fumeurs noirs, dont l'émission totale de chaleur s'élèverait entre 200 et 500 mégawatts (Becker and Von Herzen, 1996, par exemple).
English: That is what the central unit to combat immigration networks and falsification of papers (UCRIF) is endeavouring to achieve, by coordinating cooperation between the Spanish Police and international police organizations (Europol and Interpol); it also supervises the activities of local units throughout Spain.
French: Le Bureau central du Groupe de lutte contre les réseaux d'immigration et de falsification de documents est chargé de centraliser la coopération policière avec les organismes policiers internationaux (EUROPOL, Interpol) et de superviser les opérations des antennes du Groupe dans toute l'Espagne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government joins with the Aga Khan to create the Global Centre for Pluralism 25 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada se joint à l’Aga Khan afin de créer le Centre mondial du pluralisme 25 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The project file review provides an overall indication of the types of participants in funded projects, including the sponsoring organizations, project partners and priority groups served.
French: L’examen des dossiers de projet donne une idée générale des types de participants aux projets auxquels on a alloué du financement, notamment les organisations commanditaires, les partenaires et les groupes prioritaires visés par les projets.
English: Tourism domestic demand Tourism domestic demand is the spending in Canada by Canadian visitors on domestically produced commodities.
French: La demande touristique intérieure La demande touristique intérieure représente les dépenses des résidents canadiens au Canada, en biens et services produits au pays.
English: Much extra work could have been avoided if European Parliament officials had not been blind to the financial aspects of the Commission's proposals.
French: Beaucoup de travail inutile aurait pu être évité si le Parlement européen n'était pas resté aveugle devant les implications financières des propositions de la Commission.
English: Always emphasize to Inquirers that efforts to locate person(s) will continue.
French: • Consultez l’annexe G – Réponses téléphoniques types qui peuvent être utilisées par le personnel de l’Unité des réponses pour les aider lors des appels téléphoniques.
English:   With these appointments, the only senior management position that remains open is the Director of the Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Centre, which is currently being staffed as an acting position on a rotational basis with the current complement of Directors.
French: Extension internationale  Julia Hill fait remarquer qu'elle a attendu que le poste de directeur général soit comblé avant de faire avancer le dossier de l'extension auprès des organismes de réglementation de contrepartie à la DPBTG. Maintenant que ce problème est résolu, elle se rendra à Washington D.C. à la fin d'octobre pour rencontrer son homologue du Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) de la Food and Drug Administration (FDA).
English: To this end, a cooperation agreement with the CoE has been concluded.
French: À cette fin, un accord de coopération a été conclu avec le Conseil de l’Europe.
English: The size of this bunch of grapes also highlights the economic weight that grape and wine production has in the Modenese economy, both as to number of enterprises involved and all the ancillary industries it creates. It pays homage to all those who have tenaciously and passionately worked to achieve the success of this wine.
French: Dans ses dimensions, cette grappe illustre non seulement le poids économique de la production vitivinicole dans l’économie modenaise par le nombre d’exploitations impliquées et par l’induit qu’elle génère, mais elle rend aussi hommage à tous ceux qui ont travaillé avec ténacité et passion pour le succès de ce vin.
English: Loans awarded under this program were intended to cover education expenses and childcare expenses, if applicable.
French: Le prêt couvre les frais scolaires et, s'il y a lieu, les frais de garde d'enfants.
English: No one had ever suggested that she lacked either tact or judgement, and she would remember if they had.
French: Personne n’a jamais laissé entendre qu’elle manquait de tact ou de jugement, et elle s’en rappellerait si c’eût été le cas.
English: 3.3.3 "Neighbouring rights"
French: Droits dits "voisins"
English: Their activities are summarized below.
French: Leurs activités sont résumées ci-dessous.
English: The tabloid newspapers tend to rely on quotes from NGOs, political parties and the general public.
French: Les tabloïds citent en général les ONG, les partis politiques et le grand public.
English: The theory of galvanostatic transients is extended to include the formation of a three-dimensional crystalline layer.
French: On a étudié la théorie des intermédiaires galvanostatiques pour inclure la formation d'une couche cristalline tri-dimensionnelle.
English: The amount of any deduction from federal transfer payments under the Canada Health Transfer is based on the gravity of the default.
French: Les montants de ces retenues des paiements de transfert au titre du TCS sont établis en fonction de la gravité du défaut.
English: Although Section 12 would appear to set some limits on the collection, use and disclosure of personal health information, the wording of the section is often vague.
French: Bien que l'article 12 semble imposer certaines restrictions relatives à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels sur la santé, son libellé est souvent vague.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: A clarification was requested as to why small quantities of imported pesticides for use around the home by an importer are exempted from application of the Act.
French: Des commentaires ont été reçus pour une demande d'éclaircissement à savoir pourquoi les petites quantités de produits antiparasitaires importés pour une utilisation autour de la maison par un importateur sont exemptées de l'application de la Loi.
English: (a) Report of the International Narcotics Control Board for 2003;
French: a) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003;
English: Children wishing to be united with their families and communities are also supported and monitored closely.
French: Les enfants désireux de rejoindre leurs familles et leurs communautés sont également aidés et suivis de près.
English: They continue to return annually to spawn, unlike Pacific salmon, which die after spawning.
French: Ils y remontent chaque année pour frayer, contrairement au saumon du Pacifique, qui meurt après le frai.
English: In The Queens Hotel you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans The Queens Hotel vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: However, this possibility should not be excluded from the debate on the matter.
French: On ne saurait toutefois exclure cette possibilité du débat consacré à la question.
English: 2005-531 2005-10-27 Vidéotron ltée, on behalf of itself and its subsidiary Videotron (Regional) Ltd. Québec, Saint-Joachim and Sainte-Pétronille, Quebec.
French: 2005-531 2005-10-27 Vidéotron ltée, en son nom et au nom de sa filiale Vidéotron (Régional) ltée, Québec, Saint-Joachim, Sainte-Pétronille (Québec).
English: The final Guidelines will be published on the Health Canada website.
French: La version définitive des Lignes directrices sera publiée dans le site Web de Santé Canada.
English: The prices vary according to the season and the length of stay.
French: Les tarifs varient en fonction de la durée du séjour et de la saison.
English: Section 2.9 Claims process 2.9.01 Time limitations for reimbursement
French: Section 2.9 Processus de demande de remboursement 2.9.01 Délais fixés pour le remboursement
English: - Economy, science, technology and environment;
French: - Économie, science, technologie et environnement;
English: It should therefore address situations where harm as a result of activities outside national jurisdiction had effects within a State's territory.
French: De plus, elle ne devrait pas borner son travail aux activités qui sont effectuées sur le territoire d'un État, puisque ces activités sont de plus en plus souvent entreprises dans des zones qui ne relèvent d'aucune juridiction nationale, mais aborder les situations dans lesquelles le dommage résulte d'activités extra-nationales et a des effets sur le territoire d'un État particulier.
English: Climate change (Conference Room 2)
French: Changements climatiques (salle de conférence 2)
English: • Generally, there are three reasons for partnering.
French: • Il y a généralement trois raisons d'établir des partenariats.
English: Equally, efforts need to be stepped up in the fight against money laundering and to build up administrative capacity.
French: Il en va de même pour l'amélioration de la lutte contre le blanchiment de capitaux et une capacité administrative renforcée.
English: Concerns over mounting litigation costs, a desire for more timely resolution of disputes, an increase in the volume of complaints received, and declining enforcement resources meant changes had to be considered.
French: Des préoccupations provoquées par l'accumulation des frais judiciaires, un désir de régler plus rapidement les différends, une augmentation du volume des plaintes reçues et des ressources d'exécution en baisse, tous ces facteurs indiquaient que des changements devaient être apportés.
English: I have the honour to transmit herewith the draft fifth report of the Principality of Monaco to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir, sous ce pli, le projet du cinquième rapport de la Principauté de Monaco au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: This allows the Government of Canada to address many of the underlying factors that affect health, development, and the prevention of chronic disease and disability, including FASD.
French: Cette approche permet au gouvernement canadien d’aborder un grand nombre des facteurs sous-jacents qui influent sur la santé, sur le développement et sur la prévention des maladies chroniques et des handicaps, y compris l’ETCAF.
English: There are four types of ceremonial events to be organised before or during the Olympic Games:
French: Il existe quatre types de manifestations traditionnelles à organiser avant ou durant les Jeux Olympiques :
English: • clerks who are young adults (i.e., older than teens, but under 25 years of age) and middle aged clerks (those 25 years of age and older, but not seniors) represent the bulk of people behind the tobacco counter.
French: • les commis qui sont de jeunes adultes (c'est-à-dire plus âgés que les adolescents, mais ayant moins de 25 ans) et les commis d'âge moyen (ceux de 25 ans et plus, mais non d'âge mûr) représentent la majorité des gens travaillant au comptoir de tabac.
English: Health Canada has responded to concerns that consumers need to have access to products that are safe and effective, and to the information on how to best use them.
French: Santé Canada a répondu aux préoccupations des besoins des consommateurs concernant l'accès à des produits sans danger et efficaces ainsi qu'à l'information quant à leur meilleure utilisation.
English: * The present report is submitted after the deadline in order to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: That is why we are asking the Convention to look at the bigger picture and to take a more balanced view.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Convention de prendre une vue plus globale et plus équilibrée.
English: Again, the complainant has the right to apply to the Federal Court but, in a case such as this, the OIC may decide to take the matter to the Court on the individual’s behalf.
French: Dans cette situation aussi le plaignant a le droit d’exercer un recours devant la Cour fédérale, mais dans un tel cas, le CIC peut décider de comparaître devant la Cour au nom du plaignant.
English: Belgium Constitutional provisions Article 10 of the Co-ordinated Constitution of Belgium February 17, 1994 states that "All Belgians are equal before the law; they alone are eligible for civil and military posts, with some exemptions, which may be established by law in particular cases."
French: Belgique Dispositions constitutionnelles Aux termes de l'article 10 du texte coordonné de la Constitution belge du 17 février 1994, "Les Belges sont égaux devant la loi; seuls ils sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi pour des cas particuliers."
English: Standard rooms are available in 2 schemes: “VINTAGE” or Modern.
French: Les chambres standard sont disponibles en 2 options: soit en version déco rétro 50's/70's - soit en version contemporaine classique.
English: Thus, the OFC would seldom know whether the suspicious transaction was connected with ‘organised crime’ or not.
French: Toutefois, ce n'est que lorsque les efforts de répression à l'échelon interne ou international créent un risque réel d'incrimination et, plus particulièrement, de saisie et de confiscation de biens, pour une personne ou un groupe déterminé, que le besoin de blanchiment se fait sérieusement sentir, et qu'il faut dissimuler l'origine et la propriété de fonds.
English: In advanced cases, ulcerated tumors and infiltration of lymph nodes by diseased cells may occur.
French: Des tumeurs ulcératives ainsi qu'une infiltration des ganglions lymphatiques par les cellules contaminées peuvent se produire dans les cas de mycose avancée.
English: The Delegation further pointed out that the African Group’s paper was also clear on this objective, as was stated in paragraph 9 of their main paper which stated inter alia, "therefore knowledge has no bounds or confines and has never had one single source.
French: La délégation a d’ailleurs noté que le document du groupe des pays africains énonçait clairement cet objectif, comme indiqué au paragraphe 9 de son document principal, qui indiquait notamment ce qui suit : "il s’ensuit que la connaissance ne connaît ni limites ni contraintes et n’a jamais eu une seule et même source.
English: For example, Article 5 should clearly define the objectives of food legislation and limit them to the protection of public and consumer health and food safety throughout the food chain, without hindering the free movement of agri-food products within the Community, as well as ensuring the competitiveness of the European agri-food industry within international markets.
French: Par exemple, il faudrait clairement définir dans l' article 5 les objectifs de la législation alimentaire et les limiter à la protection de la santé publique et des consommateurs et à la sécurité des aliments dans toute la chaîne alimentaire, sans porter atteinte à la libre circulation des produits agro-alimentaires au sein de la Communauté, en plus de rendre l' industrie agro-alimentaire européenne compétitive sur les marché internationaux.
English: Switzerland supports the efforts made by the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a negotiated solution that is acceptable to all parties concerned in the context of the question of Western Sahara.
French: La Suisse soutient les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial en vue de parvenir à une solution négociée qui soit acceptable pour toutes les parties concernées par la question du Sahara occidental.
English: This approach is intended to facilitate the subsequent preparation of drug submission information and is consistent with Health Canada's focus on a life-cycle approach for regulating drugs.
French: Cette approche vise à faciliter la préparation subséquente des données relatives à la présentation d'une drogue et est conforme à l'approche axée sur le cycle de vie adoptée par Santé Canada à l'égard de la réglementation des drogues.
English: The Learning Trailblazers To meet this requirement, the Department of Foreign Affairs & International Trade's (DFAIT) learning arm – the Canadian Foreign Service Institute – has been developing a comprehensive foreign policy curriculum which is expanding the use of new learning approaches and new technologies.
French: Les mesures de pointe en matière d'apprentissage Pour permettre au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de satisfaire ces besoins, l'organisme responsable de l'apprentissage au Ministère, l'Institut canadien du service extérieur (ICSE), a élaboré un programme exhaustif de formation à la politique étrangère qui fait un usage plus poussé des nouvelles approches et des nouvelles technologies d'apprentissage.
English: E-business Models:
French: Modèles d'affaires électroniques :
English: • Correction and Conditional Release Regulations
French: • Règlements sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition