ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workload of the Office of the Registrar in terms of caseload has been very stable over the last 10 years (around 90 appeals and 600 leave applications per year).
French: Au cours des dix dernières années, la charge de travail du Bureau du registraire pour ce qui est du nombre des affaires est demeurée très stable (environ 90 appels et 600 demandes d’autorisation par année).
English: While caring for the rapid development of the economy, and this includes care for the environment, we should not forget people and the lack of social equality, because these differences may become greater and could work against measures for development.
French: Tout en nous occupant du développement rapide de l'économie, qui inclut le respect de l'environnement, nous ne devons pas oublier les personnes et le manque d'égalité sociale, parce que ces différences risquent de grandir et d'aller à l'encontre des mesures favorables au développement.
English: However, three aspects of the law could be improved, in our view.
French: Néanmoins, il nous semble que trois aspects de la loi pourraient être améliorés.
English: Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration This report contains the latest information on exploration expenditure levels in Canada, a review of current exploration and development activities in the provinces and territories, and commentaries on and analysis of current domestic and international trends affecting the Canadian mineral exploration sector.
French: Production des principaux minéraux du Canada Bulletin mensuel de données statistiques sur la production de minéraux au Canada. On y trouve des tableaux sur la production d’aluminium, d’amiante, d’argent, de chaux, de ciment, de combustibles, de cuivre, de diamants, de gypse, de minerai de fer, de molybdène, de nickel, d’or, de plomb, de potasse, de produits d’argile, de sel, d’uranium et de zinc.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the information filed by Coho Ferry on February 8, 2006 in response to Decision No. 101-AT-W-2005.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné l'information soumise par Coho Ferry en date du 8 février 2006 en réponse à la décision no 101-AT-W-2005.
English: (d) To provide ongoing support for an effective transition, consistent with the National Development Framework, based on a transfer of competence, ownership and technical capacity to the Afghanistan Transitional Administration at central and provincial levels, culminating in a measurable reduction of the United Nations presence in Afghanistan;
French: d) Fournir un appui continu pour une transition efficace, conforme au cadre de développement national, sur la base d'un transfert de compétence, de propriété et de capacité technique à l'Administration intérimaire afghane, aux niveaux central et provincial, débouchant sur une réduction sensible de la présence des Nations Unies en Afghanistan;
English: Abstract:
French: Purification and Characterization of a Trypsin Inhibitor from Solanum tuberosum Résumé :
English: By 1867 the branch from Truro to Pictou had been built as a government undertaking, and by 1876 the Dominion government had completed the INTERCOLONIAL RAILWAY as part of the Confederation bargain.
French: En 1867, la section de Truro à Pictou est construite à titre d'entreprise publique et, en 1876, le gouvernement fédéral achève le CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL , ce qui représente son apport pour la Confédération.
English: Availability of complaints procedures for those suffering torture or other forms of ill-treatment 221 - 275 51
French: Article 13 (Possibilité de porter plainte donnée aux victimes  de torture ou d'autres formes de mauvais traitement) 221 - 275 60
English: •flexible sigmoidoscopy performed by non-specialists?
French: • sigmoïdoscopie à sonde souple pratiquée par des non-spécialistes?
English: As a result of the shift in focus, both orders of government support the replacement of the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) program with a new initiative under which the Government of Canada would share with the provinces and territories costs of initiatives with a focus on employment and labour market interventions for people with disabilities.
French: En raison d'une telle réorientation, les deux ordres de gouvernement appuient le remplacement du PRPPH par une nouvelle initiative dans le cadre de laquelle le gouvernement du Canada partagerait avec les provinces et les territoires le coût de mesures axées sur l'emploi et les interventions liées au marché du travail pour les personnes handicapées.
English: Sir Leon met the foreign ministers of Korea, Brazil and India, Mr Marín those of Mexico and Syria and Mr Van den Broek those of many applicants for membership of the Union and Turkey.
French: Parmi ceux-ci figurent, notamment: la Corée, le Brésil et l'Inde, pour sir Leon Brittan; le Mexique et la Syrie, pour M. Marín; de nombreux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne et la Turquie, pour M. van den Broek.
English: $66.80 02-07 Working lunch for interview panel members for the Ottawa Assistant Deputy Minister position.
French: 66,80 $ 02-07 Déjeuner de travail pour les membres du jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint à Ottawa.
English: Activities of insurance companies, brokers and auxiliary services.
French: Activités des compagnies d'assurances, des courtiers et des agents d'assurances.
English: • Shows warmth and understanding, and creates a non-threatening environment;
French: • Fait preuve de chaleur et de compréhension et crée un environnement non menaçant;
English: There are further opportunities for technological improvement.
French: Il y a d'autres possibilités d'amélioration technolo-gique.
English: On the other hand, definitions must also consider the conceptual scope of e-commerce and the means through which it is mediated (Internet, Extranet, EDI, EDI via Internet, e-mail, WAP), as well as those participating in the process on the basis of the direction of connections (business to business, business to consumer, business to government);
French: Par ailleurs, les définitions doivent permettre de déterminer ce que recouvre la notion de commerce électronique et tenir compte des moyens par lesquels les transactions s'effectuent (Internet, Extranet, TED, TED via Internet, service WAP), ainsi que des participants et de leurs relations (échanges entre entreprises, avec des particuliers, avec l'État);
English: will fulfill the responsibilities in 3.1, possibly using sample mechanisms suggested in Section 3.2.
French: assume les responsabilités décrites à la section 3.1, le cas échéant à l'aide de mécanismes suggérés à la section 3.2.
English: Monday and Tuesday, 14 and 15 March 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (All are invited to attend.
French: Lundi 14 et mardi 15 mars 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social (Tous sont invités.
English: BIBLIOGRAPHY Annual Report on the operation of the Canadian Multiculturalism Act (2003-2004) Canada:
French: BIBLIOGRAPHIE Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien (2003–2004) Canada :
English: Productions Plateforme offers the public a variety of artistic productions and visions through the Festival international de musique actuelle de Victoriaville.
French: Par l'entremise du Festival international de musique actuelle de Victoriaville, les Productions Plateforme offrent au public des productions et des visions artistiques différentes.
English: 2 and 355a) Vagueness (para.
French: 2 et 355a) imprécision (par.
English: Similarly, the strategy emphasizes the importance of independent expert evaluation to ensure non-partisan transparency in the allocation of public funds.
French: De plus, la stratégie met l’accent sur l’importance de demander à des experts d’effectuer des évaluations indépendantes pour garantir que l’allocation des fonds publics se fait avec transparence et impartialité.
English: We must ensure that our record on implementation is very soon more positive than mixed at best.
French: Nous devons, tout au mieux, veiller à ce que le bilan de mise en oeuvre soit rapidement plus positif que mitigé.
English: On-Going Activities 233 $ 27,283 TOTAL 249 $ 32,840 4.7 - Monitoring The TSB has developed a detailed Business Plan which describes the 2003-2004 priorities in greater detail.
French: Activités quotidiennes 233 $ 27 283 TOTAL 249 $ 32 840 4.7 - Surveillance Le BST a développé un plan d'activités détaillé qui décrit les priorités 2003-2004 en de plus amples détails.
English: Government of Canada Outcome Safe and Accessible Waterways Sustainable Fisheries and Aquaculture Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Economic Affairs Strong economic growth Small Craft Harbours Fisheries Management Aquaculture
French: Résultats du gouvernement du Canada Voies navigables sécuritaires et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs Affaires économiques Une croissance économique vigoureuse Ports pour petits bateaux Gestion des pêches Aquaculture
English: The commentary on article 22 of the draft articles on State responsibility adopted by the Commission on first reading warns that consideration of the topic of exhaustion of local remedies “must at all costs stop short of the content of `primary' rules of international law.” This warning was, however, in the context of the codification of State responsibility and does not preclude the Commission from adopting a different approach in a study on diplomatic protection.
French: Le commentaire de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États, adopté par la Commission en première lecture, indique qu'« il faut éviter à tout prix que la considération de l'épuisement des recours internes ne débouche sur l'examen du contenu des règles “primaires” du droit international ».  Cette mise en garde a toutefois été faite dans le cadre de la codification de la responsabilité des États et n'empêche pas la Commission d'adopter une approche différente dans l'étude de la protection diplomatique.
English: I urge Commissioner Dimas to present a strategy that contains measures which can help us achieve our long-term goal, for despite the positive effect the proposals that have been presented here this week have had, it is only short-term vision that inspires them.
French: Je prie instamment le commissaire Dimas de présenter une stratégie contenant des mesures capables de nous aider à atteindre notre objectif à long terme, car malgré l’effet positif des propositions qui ont été présentées ici cette semaine, la vision dont elles s’inspirent reste à court terme.
English: On the contrary, the article 41 procedure should be seen as supplementary to, not diminishing of, States parties' interest in each others' discharge of their obligations.
French: Au contraire, la procédure prévue à l'article 41 devrait être considérée comme complétant, et non pas amoindrissant, l'intérêt que les États parties ont dans l'exécution par chacun d'eux de ses obligations.
English: I did this precisely because there was confusion in the media. And if, when I ask the chairman of the committee for the relevant information, I am told that it is not a delegation from her committee, that is what I tell the British government.
French: Et si la présidente de la commission me dit personnellement lorsque l'information correspondante lui est demandée qu'il ne s'agit pas d'une délégation de sa commission, j'en informe en conséquence les autorités britanniques pour qu'il n'y ait pas d'équivoque...
English: A comprehensive review of the progress made in the fulfillment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration will be held in July 2005.
French: Un examen approfondi des progrès accomplis vers la réalisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire aura lieu en juillet 2005.
English: The rules outlined on this page apply to third-party and specific-purpose payments that are clearly identified in the order or agreement as being only for your benefit (the recipient).
French: Les règles décrites dans cette page s’appliquent aux paiements faits à des fins précises ou versés à un tiers qui sont clairement désignés dans l’ordonnance ou l’accord comme étant uniquement à votre profit (le bénéficiaire).
English: For example, respondents indicated that responses were slow to the applicants' requests for information as to the status of applications.
French: Ils ont expliqué, par exemple, qu'on tardait à leur répondre lorsqu'ils demandaient en où était leur dossier.
English: Cost was kept low – about US$100 per computer – by slashing unnecessary functions, storage space, and energy requirements.
French: On a pu réduire le coût de l’ordinateur à environ 100 USD en éliminant des fonctions non essentielles et en réduisant l’espace de stockage et les exigences énergétiques.
English: Today, lots of ICT courses are offered to the public, and they are very popular, not least among senior citizens who are retired and did not use ICT in their working life.
French: Actuellement, de nombreux cours relatifs aux TIC sont proposés au public, et rencontrent un franc succès – notamment auprès des retraités qui n’avaient pas recours aux TIC lorsqu’ils étaient en fonction.
English:    Mr President, the issue of the challenges facing the European Union in the contemporary world of global competition arises in nearly all the debates held in this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, la question des défis auxquels l’Union européenne est confrontée dans le monde actuel de la concurrence internationale est soulevée dans presque tous les débats que tient ce Parlement.
English: Let me address the Transatlantic Partnership Agreement.
French: Le quatrième et dernier point est l’accord de partenariat transatlantique.
English: – Dear colleagues, I now have the pleasure of welcoming the Prime Minister of the Netherlands, Mr Jan Peter Balkenende, to our Assembly. We will hear an address from him, and after his address he has kindly agreed to take questions from the floor.
French: Je connais l’importance que l’Assemblée parlementaire attache à la tenue du troisième Sommet et vous vous souviendrez que j’ai moi‑même, en tant que Président du Comité des Ministres, fait une série de propositions à ce sujet lors de mon intervention ici‑même il y a trois mois.
English: In Sudbury, there is the Stepping Stone Loan Program for micro-enterprises (supported by FedNor and run through the Grassroots Economic Opportunity Development and Evaluation) based on a peer-lending model. Peer-lending is when four to seven people come together to form a "Peer-Lending Circle" (the Circle).
French: En mars 2000, la Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives a obtenu un engagement de deux ans à maintenir et à développer son programme collectif réussi de développement des entreprises qui offre des microprêts et des conseils aux personnes désirant devenir travailleurs autonomes par le bien d’un mentorat au sein de groupes de crédit coopératif et d’affaires.
English: Thursday, 2 September 2004
French: Jeudi 2 septembre 2004
English: It is our firm conviction that the relocation of the Centre from United Nations Headquarters — where it is currently carrying out its activities — to the place closely identified to its mission, will give added impetus and momentum to its activities.
French: Nous sommes fermement convaincus que la délocalisation du Centre du Siège de l'ONU - d'où il mène actuellement ses activités - au lieu étroitement identifié à sa mission, donnera un nouvel élan à ses activités.
English: If the archives were located and managed separately from the mechanism(s), there would in any event be a need for an archives unit at the mechanism(s) to manage its (their) own records.
French: Si les archives étaient domiciliées en un autre lieu que le ou les mécanismes et gérées séparément, le ou les mécanismes devraient de toute manière disposer de leurs propres services d'archives.
English: Schüler können in ihren Ferien Englisch in fünf verschiedenen Ländern lernen, während Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene die Möglichkeit haben, unsere Sprachschulen in über 30 Städten weltweit zu besuchen.
French: Schüler können in ihren Ferien Französisch an der Atlantikküste oder Cote d’Azur lernen, während Jugendliche ab 16 Jahren und Erwachsene die Möglichkeit haben, unsere Sprachschulen im Herzen von Paris oder Nizza zu besuchen.
English: • Wild and cultured salmon interactions NEWFOUNDLAND REGION Northwest Atlantic Fisheries Centre, St. John’s, Newfoundland
French: • Interactions entre le saumon sauvage et le saumon d'élevage RÉGION DE TERRE-NEUVE Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest, St. John’s (Terre-Neuve)
English: • Three categories of criteria may be required: science, non-science (social and ethical), broad social/ethical or societal.
French: • On pourrait devoir faire appel à trois catégories de critères : critères scientifiques, critères non scientifiques (sociaux et éthiques) et critères sociaux ou éthiques plus larges.
English: Retrofitting existing systems with non-mercury alternatives can be costly with a lengthy payback period (e.g. solid-state lighting).
French: (Galligan et coll., 2002) Haut de la page Interrupteurs à flotteur Utilisation: Les interrupteurs à flotteur surveillent le niveau du liquide.
English: Number of women who were readmitted to hospital within 90 days of a hospital admission for childbirth x 100 Number of deliveries Maternal readmission cases were identified by linking obstetric delivery records and readmission records from January 1, 1991, to March 31, 2001.
French: Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital
English: This discussion paper is the first step in developing an evolving technology roadmap in the field of medical imaging.
French: Le présent document de travail constitue la première étape de l’élaboration d’une carte routière technologique évolutive du secteur de l’imagerie médicale.
English: From 2006 to 2007, the Red Cross Society of China, in cooperation with the Ministry of Education and ICRC, held courses on the topic “Exploring humanitarian law” in middle schools.
French: De 2006 à 2007, la Société de la Croix-Rouge de Chine, en coopération avec le Ministère de l'éducation et le CICR, ont organisé dans le cycle secondaire des cours d'introduction au droit humanitaire.
English: étudiant des cycles supérieurs (n.m.), étudiante des cycles supérieurs (n.f.
French: étudiant des cycles supérieurs (n.m. ), étudiante des cycles supérieurs (n.f.
English: As this year's World Disasters Report, to be launched on 26 June, explains, in the most affected countries in sub-Saharan Africa, where prevalence rates reach 20 per cent, development gains are being reversed and life expectancy may be halved.
French: Comme le dit le Rapport mondial sur les catastrophes de cette année, qui sera publié le 26 juin, dans les pays les plus touchés de l'Afrique subsaharienne, où les taux de prévalence atteignent 20 %, les gains en termes de développement sont en recul et l'espérance de vie est réduite de moitié.
English: • f you are a secular humanist what have you done to reach out to other non-religious organizations in your community that help or assist refugees or new Canadans?
French: • Si vous êtes un humaniste non religieux, qu’avez-vous fait pour trouver d’autres organismes non religieux de votre communauté qui aident les réfugiés ou les nouveaux Canadiens?
English: The Commission then considered note verbale No.  89/2004 from Australia dated 15 November 2004 on the issue of Antarctica.
French: La Commission a ensuite examiné la note verbale no 89/2004 de l'Australie sur la question de l'Antarctique, en date du 15 novembre 2004.
English: The purpose of the visit was to assess the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on Mongolia.
French: Son but était d'évaluer les répercussions en Mongolie de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: General criteria for assessing applications are listed below.
French: • (a) d'apporter des capacités et de l'expertise accrues au groupe de chercheurs présentant la demande;
English: In this connection, I would like to urge Commissioner Patten not to abandon the aspect of specific personnel training, including for customs officers, which is fundamental.
French: À ce propos, je voudrais inviter le commissaire Patten à ne pas abandonner cet aspect : la formation spécifique du personnel, y compris du personnel des douanes, qui est fondamentale.
English: Illegal lighters are often smuggled into Canada and then sold to unsuspecting retailers.
French: Les briquets illégaux sont généralement introduits en contrebande au Canada et vendus à des détaillants non méfiants.
English: The Department expects that this consultation will be released this winter.
French: Le Ministère prévoit que cette consultation aura lieu au cours de l’hiver.
English: Both ATB and Others and the Italian Government claim that Regulations Nos 711/95, 1066/95 and 1067/95 introduced significant innovations in the detailed rules of the premium system for tobacco production by introducing a permanent system applicable with effect from the 1995 harvest, under which observance of the guarantee threshold fixed annually for each variety of tobacco was to be ensured by allocating production quotas directly to the various producers and not to the processing undertakings.
French: ATB e.a. ainsi que le gouvernement italien soutiennent que les règlements nos 711/95, 1066/95 et 1067/95 ont introduit des innovations considérables dans les modalités de réglementation du régime des primes pour la production de tabac, en instaurant un régime définitif, applicable à partir de la récolte de 1995, dans lequel le respect du seuil de garantie fixé annuellement pour chaque variété est assuré en attribuant des quotas de production directement aux différents producteurs et non plus aux entreprises de transformation.
English: Interpretation of Article 6(2) and Article 17(1),(2) and (6) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 147, p.
French: 1, 2 et 6, de la directive 77/388/CEE : Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p.
English: "On behalf of all Canadian Forces members, I wish to offer my sincere condolences to the families and friends of the brave soldiers involved in this tragedy," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Au nom de tous les membres des Forces canadiennes, je souhaite mes plus sincères condoléances aux familles et aux amis des victimes de cette tragédie », a ajouté le Général Ray Henault, chef d'état-major de la Défense.
English: Similarly, under Article 5.8, the question whether to continue or terminate an investigation hinges on sufficiency.
French: De même, en vertu de l'article 5.8, la décision de poursuivre ou de clore une enquête dépend du caractère suffisant.
English: Since its inception, the Centre for Arab and Mediterranean Music has endeavoured to encourage interdisciplinary approaches within the vast domain of music.
French: Depuis sa création, le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes a œuvré à favoriser l'interdisciplinarité au sein de ce vaste domaine qu'est la musique.
English: There have been occasional observations east of Moose Jaw (e.g., one observed in 1996 on a BBS route near Tyvan, southeast of Regina; Sauer et al.
French: Certaines observations occasionnelles ont été signalées à l’est de Moose Jaw (p. ex. un individu observé en 1996 sur un parcours du BBS près de 4