ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: read "Office" Amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 19 Inserted by Commission Regulation (EC) No 782/2004 of 26.4.2004 20 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 17 18
French: Lorsque la requête est subordonnée au paiement d’une taxe, elle n’est réputée avoir été déposée qu’après paiement de la taxe.
English: It was suggested that, for those seafarers who were subject to acts of piracy and armed robbery, provision should be made for their care and repatriation, as has been proposed, for example, in the draft regional memorandum of understanding concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea.
French: Dans le cas des gens de mer victimes d'actes de piraterie ou de vol à main armée, il faudrait assurer la prise en charge et le rapatriement, comme proposé notamment dans le projet de mémorandum d'accord régional concernant la répression de la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires dans l'océan Indien occidental, le golfe d'Aden et la mer Rouge.
English: Michel Marc Bouchard, O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Michel Marc Bouchard is a writer who has left his mark on his times.
French: Michel Marc Bouchard, O.C. Montréal (Québec) Officier de l'Ordre du Canada Michel Marc Bouchard est un écrivain qui marque son époque.
English: The CSLP loan portfolio is divided between public and private sector educational institutions so as to permit each service provider to tailor its services to better meet clients’ needs.
French: Le portefeuille de prêts du PCPE est réparti entre les établissements d’enseignement du secteur public et ceux du secteur privé, afin de permettre à chaque fournisseur d’adapter ses services aux besoins des clients.
English: The performance is of concern as it reflects a declining portfolio.
French: Égypte, Lesotho, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Togo, Turquie, Yémen 17
English: Statements were also made by the representatives of Nicaragua (on behalf of the Group of Latin America and Caribbean States), the Gambia (on behalf of the African Group), Indonesia(on behalf of the Asian Group), Brazil (on behalf of the Rio Group), Turkey (on behalf of the OIC Group) and New Zealand (on behalf of the Western European and Other States Group).  General Assembly
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nicaragua (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Gambie (au nom du Groupe africain), de l'Indonésie(au nom du Groupe asiatique), du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Turquie (au nom du Groupe de la COI) et de la Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
English: General MacArthur, as Supreme Commander in the Far East, appointed a tribunal of a similarly international character; that is, it was composed of representatives of nations – eleven in all – who had been at war with Japan.
French: Le Général MacArthur, à titre de commandant suprême en Extrême-Orient, a constitué un tribunal ayant aussi un caractère international, c’est-à-dire qu’il se composait de représentants de onze nations qui avaient fait la guerre au Japon.
English: Koreans can count on us today, just as they were able to rely on the humanitarian assistance of our missionaries in the late 19th and early 20th centuries, and on our support when your security was threatened from the north.
French: Les Coréens peuvent compter sur nous aujourd'hui, tout comme ils ont pu compter sur l'aide humanitaire de nos missionnaires à la fin du 19e et au début du 20e siècle, et sur notre appui lorsque le nord menaçait votre sécurité.
English: However, annual leave of up to three consecutive working days taken in the mission area, or absence of three consecutive calendar days outside the mission area, shall not interrupt the continuity of qualifying service.
French: Toutefois, un congé annuel de trois jours ouvrables consécutifs au maximum pris dans la zone de la mission, ou une absence de trois jours civils consécutifs en dehors de la zone de la mission, ne constitue pas une interruption de la continuité de la période de service ouvrant droit au congé.
English: Given that the information set includes only past observations, we can also interpret Granger causality as a notion of temporal precedence.
French: Étant donné que l’ensemble d’informations n’est composé que d’observations passées, on peut aussi interpréter la causalité à la Granger comme un type de « précédence » temporelle.
English: There is one item in the Council’s Common Position that I would like to highlight.
French: Je souhaiterais mettre en avant un élément de la position commune du Conseil.
English: To fulfill the obligations of the Resolution and by signing the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism state institutions under the guidance of Ministry of Justice has launched the elaboration of amendments to the Criminal Law in three particular areas:
French: Pour s'acquitter des obligations contenues dans la résolution et en signant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, les organismes d'État, sous la direction du Ministère de la justice, ont entamé l'élaboration d'amendements à la loi pénale dans trois domaines particuliers :
English: Specialist resources including training and monitoring have been targeted at women candidates and, in particular, at new women candidates.
French: Des ressources spécialisées, notamment de la formation et du suivi, ont été mises à la disposition des femmes candidates et en particulier des nouvelles candidates.
English: Madam President, on behalf of the Italian Radical Members, I would like to stress that the framework agreement strikes an important balance in relations between our two institutions.
French: Madame la Présidente, au nom des radicaux italiens, je souhaite souligner que cet accord-cadre constitue un point d'équilibre important dans les relations entre nos deux institutions.
English: When the Birkett Castle in Ottawa was ﬁrst converted from residential to ofﬁce use, its plaster ceiling was covered in acoustic tiles and ﬂuorescent lighting was installed throughout.
French: Lorsqu’on a transformé en bureaux le Birkett Castle à Ottawa pour la première fois, on a recouvert le plafond de plâtre de carreaux acoustiques et l’on a installé partout de l’éclairage ﬂuorescent.
English: Alternatively, IP rights may have a role to play right from the start of a partnership, as an integral part of a benefitsharing package, with identifiable short, medium and long-term returns, or as a distinct series of licensing terms and conditions that reach beyond the field of access and benefit-sharing, and embrace the wider legal and working relationship of the parties.
French: À l’inverse, les droits de propriété intellectuelle peuvent avoir un rôle à jouer dès le début d’un partenariat, en tant que partie intégrante des clauses de partage des avantages, avec des bénéfices à court, moyen et long termes identifiables, ou en tant que série distincte de modalités et de conditions relatives à la concession de licences qui dépasse le cadre de l’accès et du partage des avantages pour toucher la relation juridique et professionnelle plus large des parties.
English: In this occurrence, the flying pilot, who was in the right seat, noted the aircraft sinking and yawing to the right within seconds of the crewman’s request.
French: Dans le présent cas, le pilote aux commandes, qui était assis en place droite, a constaté dans les secondes qui ont suivi la demande du membre d’équipage que l’appareil perdait de l’altitude tout en virant à droite.
English: The following is a list of the dignitaries who addressed the Council during the high-level segment, in the order that they spoke:
French: On trouvera ci-après la liste des hautes personnalités qui ont pris la parole devant le Conseil au cours du débat de haut niveau, dans l'ordre dans lequel elles sont intervenues:
English: • improved post-market surveillance to monitor the safety and efficacy of marihuana when used for medical purposes.
French: • une meilleure surveillance après-vente pour la sécurité et l'efficacité de la marihuana quand elle sert à des fins médicales.
English: Proposals for enhanced disclosure relating to GBMR and TK range over the interface between these two legal regimes in various ways, including clarifying or modifying existing patent law, extending the reach of patent law doctrines, creating new doctrines in patent law, and applying and harnessing patent processing as a means of indirectly enforcing regulations on access and benefit-sharing.
French: Divers commentaires et observations ont porté sur la "légalité" des diverses mesures proposées et adoptées en rapport avec les obligations juridiques internationales; hormis ces commentaires dont il fait état, tels qu’ils ont été reçus, le projet d’étude n’a pas pour objet de présenter ni de promouvoir telle ou telle vue concernant la légalité ou non de ces mesures.
English: THE REGIONAL DIMENSION Much progress has been made with regional cooperation, as documented in the increasing number of bilateral cooperation agreements between the Western Balkan countries.
French: LA DIMENSION RÉGIONALE D'importants progrès ont été accomplis en matière de coopération régionale, comme l'indique le nombre croissant d'accords de coopération bilatéraux conclus entre les pays des Balkans occidentaux.
English: The common periwinkle's shell is generally olive, grey or brown with dark brown bands.
French: Il porte une coquille spiralée, longue de 2 centimètres environ, habituellement vert olive, grise ou brune avec des bandes brun foncé.
English: One of the most diversified in terms of the number of services provided was without question the Chinese Consolidated Benevolent Association, founded in Vancouver in 1884.
French: Une des plus diversifiées du point de vue de l'offre des services était sans aucun doute la Chinese Consolidated Benevolent Association, fondée à Vancouver en 1884.
English: L’Europe est à la pointe de la lutte contre les gaz à effet de serre. Mais ses dirigeants demeurent de gros voyageurs, donc de gros émetteurs de CO2.
French: Envoyé par Maxime Combes Après Copenhague, les mobilisations pour la justice climatique continuent Retours sur la rencontre pour l’urgence climatique et la justice sociale du 6 février.
English: So far as the allowances are concerned, there has at present been a provision available to European civil servants since the 1960s which allows them to make transfers of parts of their salaries to their home countries.
French: S'agissant des indemnités, il existe, depuis les années 1960, une disposition pour les fonctionnaires européens leur permettant de transférer en partie leur salaire vers leur pays d'origine.
English: 10.Once it is determined that the Committee has jurisdiction to investigate the complaint under section 41, the Chairman shall assign one or more members to investigate the complaint.
French: 10.Si le Comité se déclare compétent aux termes de l'article 41, le président charge un ou plusieurs membres d'enquêter sur la plainte.
English: A number of key informants from different groups indicated that part of the problem with having the NCPC recognized as the policy centre for crime and victimization issues (since, as a multidisciplinary initiative, it could potentially become a focal point for policy development in these areas) had to do with the lack of an overarching structure in which to carry out policy collaboration across DOJ initiatives and other government departments.
French: Selon un certain nombre de PPI de groupes différents, le problème quant à savoir si le CNPC est reconnu comme centre de décision pour les questions de criminalité et de victimisation (puisqu’étant de nature multidisciplinaire, il pourrait devenir le pivot de l'élaboration des orientations dans ces domaines) repose en partie sur l'absence d'une structure supérieure, capable de prendre des décisions en collaboration avec les initiatives du MJ et les autres ministères.
English: Cavaiola, A. & Wuth, C. (2002).
French: Cavaiola, A. et Wuth, C. (2002).
English: Finally Mr Zotine gave the meeting a brief update on the WIPO Consultative meeting on Enforcement held in Geneva in September.
French: M. Zotine a rendu compte brièvement de la Réunion de consultation sur la sanction des droits de l'OMPI qui a eu lieu à Genève en septembre.
English: Faithful to the spirit of the famous perfumer François Coty for whom nothing was too beautiful, the "Origan" restaurant welcomes you into sumptuous surroundings. How could you not be seduced by the magnificent, delicately coloured wood panelling, decorated with gilt gold leaf reliefs, the exquisite fluted columns with Corinthian capitals and above all, the beautiful view over the valley of Indre?
French: Fidèle à l'esprit du célèbre parfumeur François Coty pour qui rien n'était trop beau, le restaurant "l'Origan", vous accueille dans un cadre somptueux.
English: We invite all of the Palestinian factions, and Hamas in particular, to cooperate with the Palestinian President in the formation of a new Government whose political platform would reflect the Quartet's principles.
French: Nous invitons toutes les factions palestiniennes, le Hamas au premier chef, à coopérer avec le Président palestinien à la formation d'un nouveau gouvernement dont la plateforme politique refléterait les principes du Quatuor.
English: Mini DV DVR Car Key Video Recorder SPY Camera Camcorder Brand new & high quality Easy to operate UV spray finishing, fashionable and wearable Built-in rechargeable ...
French: Mini DV DVR Vidéo Caméra Caméscope Voiture Porte-Clé 100% NEUF et Haute qualité Support 30 fps pour 720 x 480 Permet de prendre le record ...
English: This diversity has been recognized in the Constitution of the Republic, which defines Ecuador as a social democracy that promotes the equitable distribution of welfare.
French: Cette diversité est reconnue dans la Constitution de la République, qui définit l'Équateur comme un État gouverné par l'état de droit qui assure équitablement la répartition du bien-être.
English: The message that the European Union is ready to accept a new member into its community should be conveyed to Croatia.
French: L'Union européenne doit faire savoir aux citoyens croates qu'elle est prête à accepter un nouveau membre dans sa communauté.
English: "Understandably, the informal space in which practitioners and professionals approach each other spontaneously is relatively under-researched and that is what our work is focused on," says Zwarenstein about the Structuring Communication Relationships for Inter-Professional Teamwork (SCRIPT) programme.
French: En 2004, les Drs Ivy Oandasan et Merrick Zwarenstein ont procédé à une analyse de l'environnement aux fins de la FIPCCP de Santé Canada et ont conclu qu'il existe peu de données démontrant que la formation interprofessionnelle, plus particulièrement au niveau de la formation initiale, a amélioré les résultats des soins aux patients dans le cadre d'une pratique exercée en collaboration.
English: The waterproofing segment comprises swelling tapes, joint sheet metal, injection hoses, and pressure water-tight service ducts. Furthermore the product range includes products for lightning protection, column formers as well as impact sound insulation and geotextiles .
French: Le secteur de la technique d’étanchéité se compose de joints gonflants, de couvre-joints métalliques,de tuyaux d’injection etde passages de câbles étanches à l’eau sous pression En outredes articles de protection contre la foudre, des tubes de coffrage ainsi que des isolations sonores et géotextiles sont commercialisés.
English: And this is just where SAM Know How enters the picture. By taking into account the applicant’s unique combination og motivations and preferences when matching them with the job role the manager and the team they join – we dramatically increase the likelihood that they will stay longer and perform to their potential.
French: Each individual SAM branch operates decentralised in the local markets, free of cumbersome bureaucracy.
English: The Working Party considered the preparation for future outlook studies.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur la question de l'élaboration de futures études sur les perspectives.
English: Key words: monolayer, phospholipid, fluorescence, phase transition.
French: Mots clés : monocouche, phospholipide, fluorescence, transition de phase.
English: 49/19-P of the 19th ICFM on adopting and ratifying a document titled "The Cairo Declaration on Human Rights in Islam," aimed at fostering, promoting, and respecting human rights and fundamental freedoms for all, proceeding from the values and tenets of Islam, the charters of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the United Nations (UN) as well as the Universal Declaration on Human Rights and other relevant instruments;
French: Rappelant la résolution No 49/19-P adoptée par la 19ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur la promulgation et l'adoption du document: « Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam » qui vise à renforcer, à promouvoir et à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous, en se fondant sur les valeurs et enseignements de l'Islam, sur les chartes de l'Organisation de la Conférence Islamique et de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur la déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments pertinents;
English: Only where lumber shared the above 11 characteristics was a particular type considered to have identical physical characteristics.
French: 7.159 Au début de l'enquête, le DOC a établi – en consultation avec les parties – les caractéristiques physiques distinctives du bois d'œuvre résineux afin de rapprocher les produits vendus sur le marché intérieur et ceux exportés vers les États-Unis.
English: More than ever, this country, the motor of the West African subregion, wishes to be able to count on the understanding and contribution of its friends, of donors including the Bretton Woods institutions, the Club of Paris, and the G-8 of donors and, in short, of international cooperation.
French: Plus que jamais ce pays, moteur de la sous-région ouest-africaine, souhaite pouvoir compter avec la compréhension et la contribution de ses amis, des bailleurs de fonds dont les institutions de Bretton Woods, le Club de Paris, le G-8, celle des investisseurs, et, en somme, la coopération internationale.
English: This clearly illustrates that the Mine Ban Convention is becoming an international norm, which is working beyond the membership of the Convention.
French: Cela démontre clairement que la Convention sur l'interdiction des mines est en train de devenir une norme internationale dont la portée dépasse le cadre des États qui y sont parties.
English: Education of the girl-child has become a national priority (see chapter VII).
French: L'éducation des filles est devenue une priorité nationale (voir chap. VII).
English: A dedicated project manager needs to be given the appropriate authority to undertake the work, and appropriate resources need to be provided to meet the costs and time of conversion, including IFRS expertise.
French: L'administrateur du projet qui est désigné doit bénéficier de l'autorité nécessaire pour s'acquitter de sa tâche et des ressources financières et humaines suffisantes doivent lui être allouées, notamment des services d'experts en IFRS.
English: The Town also suggests that these two municipal governments have the right to request, if necessary, that they be added as applicants herein.
French: Cette dernière laisse aussi entendre que ces deux administrations municipales ont le droit de demander au besoin d'être constituées codemanderesses dans la présente instance.
English: He was assigned a place to sleep and fed according to accepted standards.
French: On lui a attribué un endroit pour dormir et on lui a donné à manger selon les normes en vigueur.
English: • Remove your hat, sunglasses, or sit to indicate you are in no hurry, as appropriate
French: • Enlevez votre chapeau, vos lunettes de soleil ou asseyez-vous pour démontrer que vous n'êtes pas pressé, selon le cas.
English: The ADS generates 50% of its income from contracts, which is the highest percentage reported for this source amongst these organizations, followed by the ICPSR at 20% and the CIS at 16%.
French: Les recettes de l’ADS provenant du travail à forfait s’élèvent à 50 %, ce qui est le pourcentage le plus élevé déclaré par les organismes pour cette source de recettes, suivi de l’ICPSR, 20 %, et du CIS, 16 %.
English: • What is the best way to deliver worker education in a uniform way:- Internet based computer training? - Prepackaged training delivered by pre-approved resources?
French: • Quelle est la meilleure façon de former les travailleurs uniformément : formation assistée par ordinateur dans Internet? Cours structurés donnés par des personnes pré approuvées?
English: Once the NGO is well known locally, that everybody is fully aware the team does a detailed house-to-house work, then the lists are almost totally accurate.
French: Les équipes visitent alors les familles, et ont des discussions ouvertes. Patiemment et à plusieurs reprises.
English: One of WEAO’s most promising fields of action is that of testing and evaluation, and the organisation has compiled a Directory of Test Centres in WEAG nations, enabling them to identify the facilities available in each and have recourse to them on a reciprocal basis.
French: Un des domaines d’action les plus prometteurs de l’OAEO est celui des essais et évaluations (E&E) et l’organisation a produit un répertoire des centres et installations d’E&E qui permet aux Etats membres d’identifier les capacités de chacun d’entre eux et d’y avoir recours sur une base réciproque.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Baibo, Aqrah, Rawanduz, Irbil and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Bibo, Aqra, Rawandoz, Irbil et Mossoul.
English: Any company that has employees from ten persons upward has to join the social insurance system to insure the health care of its employees.
French: Toute entreprise qui a dix employés et plus doit adhérer au système d'assurance sociale pour garantir les soins de santé de ses employés.
English: You must disclose all non-exempt assets, gifts, hospitality, and other benefits and outside activities you receive or participate in which could place you in conflict with regard to your official duties and responsibilities.
French: Vous devez déclarer tout bien non exempté, cadeau, marque d’hospitalité et autres avantages et activités extérieures dont vous bénéficiez, qui pourraient vous placer dans une situation de conflit par rapport à vos obligations et responsabilités officielles.
English: This would mean, according to a jubilant Elmar Brok – Chairman of the European Parliament Foreign Affairs Committee and fellow party member – that the corresponding responsibility for parliamentary scrutiny would now lie with the European Parliament, and he therefore rejects out of hand any form of cooperation with the WEU Assembly.
French: Elmar Brok, membre du même parti que M. Bühler et Président de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, en a profité pour proclamer triomphalement que le Parlement européen aurait hérité des compétences en matière de contrôle parlementaire et pour rejeter catégoriquement toute coopération avec l’Assemblée de l’UEO.