ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-penal law responsibilities of the public prosecutor a) What, if any, other role may the public prosecutor play in public affairs; for example, a general role in human rights protection, or in the supervision of the judicial system or of the constitutionality of laws?
French: Responsabilités non pénales du ministère public a) Quel autre rôle, le cas échéant, le ministère public peut-il jouer dans les affaires publiques : un rôle général dans la protection des droits de l’homme, dans la supervision du système judiciaire ou de la constitutionnalité des lois, par exemple ?
English: These awards supplement base CIHR funding, permitting young investigators to establish their own groups and pursue their research interests.
French: Ces bourses complètent le financement de base des IRSC, en permettant aux jeunes chercheurs de former leurs propres groupes et de poursuivre leurs intérêts en recherche.
English: Of the total number of licences and notices of authorization issued since  January 1, 2004 , 772 of these have been for product licences.
French: Du nombre total des licences et avis d'autorisation émis depuis le 1er janvier 2004, 772 sont pour des licences de mise en marché.
English: The Night Club is situated in the basement of the hotel.
French: La boîte de nuit est située au-sol de l'hôtel.
English: 163)  3. Across Canada  Application No. 2001-1314-2   Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8, item 2  Application by BELL EXPRESSVU INC., the General Partner, and BCE INC. and 4119649 CANADA INC.
French: L’ensemble du Canada  No de demande 2001-1314-2   Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8, article 2  Demande présentée par BELL EXPRESSVU INC., l’associée commandité, et BCE INC. et 4119649 CANADA INC.
English: He further stated that, in his view, the goods in issue do not enhance the function of the computers which they support and that their basic function is as a desk.
French: Il a aussi affirmé que selon lui, les marchandises en cause n'ajoutent rien à la fonction des ordinateurs qu'elles supportent et que leur fonction essentielle est de servir de bureau.
English: Custody of these children is taken over by the youth welfare authority which also searches for adoptive parents.
French: La garde de ces enfants est assurée par l'autorité chargée de la protection des jeunes, qui s'occupe aussi de trouver des parents adoptifs.
English: The mean daily growth rate was 0.16 mm/d in 1980 and 0.11 mm/d in 1981.
French: Le taux d'accroissement moyen a été de 0,16 mm/jour en 1980 et de 0,11 mm/jour en 1981 et la longueur à l'expulsion a varié chaque année avec la date de l'expulsion.
English: Since the United Nations regular budget is subject to the approval of the General Assembly at its sixtieth session in December 2005, the 2006-2007 amounts are provisional.
French: Puisque le budget ordinaire de l'ONU devra être approuvé par l'Assemblée générale à sa soixantième session en décembre 2005, les montants prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 ne sont que provisoires.
English: The position reports to a Research Scientist.
French: Faire fonctionner l'ordinateur pour introduire et extraire des données de projet.
English: Nos nouvelles compos sont vraiment toutes très loin les unes des autres, vers plus de mysticisme et de complexité.
French: Nos nouvelles compos sont vraiment toutes tr�s loin les unes des autres, vers plus de mysticisme et de complexit�.
English: 3.5 The author requests the Committee to find a violation of article 2, article 12, paragraph 1, and article 26 of the Covenant and to instruct the State party to grant her compensation of 30,000 euros for moral and psychological injury and a further 30,000 euros to offset the costs she incurred in the proceedings before the domestic courts.
French: 3.5 L'auteur demande au Comité de déclarer qu'il y a eu violation des articles 2, 12 (par. 1) et 26 du Pacte, et demande à l'État partie de lui verser une indemnisation de 30 000 euros pour le préjudice moral et psychologique subi, et de 30 000 euros supplémentaires pour compenser les frais engagés pour les procédures devant les tribunaux nationaux.
English: UNDP will therefore continue to promote the MDG agenda, with particular focus on income poverty.
French: Le PNUD continuera donc de promouvoir la réalisation des OMD en concentrant ses efforts sur la lutte contre la pauvreté monétaire.
English: UNESCO, EFA global monitoring report, 2007. European Training Foundation, "Reforming technical and vocational education and training in the Middle East and North Africa: experiences and challenges", 2005.
French: Comme cela se produit dans l’Union européenne, bien que de façon plus prononcée, dans l’ensemble des PPM, les défis en matière de qualité de l’enseignement proviennent surtout des déficiences existant dans les
English: The United States is moving ahead on actions that will limit the exposure of children to tobacco promotion in 227 ways that are consistent with much that is already in our Tobacco Act.
French: Les États-Unis envisagent des mesures qui restreindront l'exposition des enfants à la promotion du tabac par des moyens qui ne sont pas sans rappeller ceux que l'on trouve déjà dans notre Loi sur le 226 tabac» .
English: He felt that he deserved a higher mark for oral communication, and that he ought to have been found qualified under abilities/skills.
French: Il estimait qu'il méritait une note plus élevée au regard de la communication orale et qu'on aurait dû le juger qualifié au chapitre des capacités et compétences.
English: 2295 Formica Canada Inc.
French: 2269 Cascades East Angus 2270 Importations Thibault Ltée 2271 Raoul Martineau Inc.
English: Management and administration The Advisory Committee will be supported by the federal Interdepartmental AMR Science Committee composed of members from Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada.
French: Gestion et administration Le comité sera secondé par le Comité scientifique interministériel sur la RAM, qui réunit des représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Pêches et Océans Canada et d'Environnement Canada.
English: KPMG Competitive Alternatives Study The CEO’s Guide to International Business Costs – 2004 edition Canadian Highlights
French: Guide à l’intention des PDG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale (édition 2004) Points saillants – Canada
English: The Executive Board adopted decision 2005/16 on the UNDP global programme, 2005-2007; took note of the draft country programme documents and the comments thereon; took note of the first extensions of the country cooperation frameworks for the Democratic Republic of the Congo and Liberia for a period of one year from 1 January 2006 to 31 December 2006 (DP/2005/20); took note of the draft regional programme document for Europe and CIS, 2006-2010 (DP/RPD/REC/1); and approved the subregional programme for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) and Barbados.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/16 sur le programme mondial du PNUD pour 2005-2007; il a pris note des projets de descriptif de programme de pays et des observations faite à leur sujet; il a pris note aussi des premières prorogations pour un an (1er janvier-31 décembre 2006) des cadres de coopération de pays de la République démocratique du Congo et du Libéria (DP/2005/20); il a également pris note du document relatif au projet de programme régional pour l'Europe et la CEI, 2006-2010 (DP/RPD/REC/1) et approuvé le programme sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et la Barbade.
English: (c) That this decision shall be communicated to the State party, the author and his representative.
French: c) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, au requérant et à son conseil.
English: The Committee recommends that the State party ensure that rape does not go unpunished.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le viol ne reste pas impuni.
English: 9805 Interest (real estate, mortgage, other)
French: 9805 Intérêts (biens immobiliers, hypothèque, autres)
English: You never hear about the good things.
French: On n’entend jamais parler de choses positives.
English: More generally, the efforts of the Committee of Inquiry have once again made it plain that Parliament too wishes significantly to boost efforts to tackle fraud involving EC budget funds.
French: De manière plus générale, les efforts de la commission d'enquête soulignent la volonté du Parlement de donner une impulsion forte à la lutte contre la fraude des ressources budgétaires de l'Union.
English: In 2001 following the breakdown in the truce between the government and the Maoists, 20 young men left home in Jogimara, Dhading District to work on an airport runway being built 800 km away in western Nepal.
French: Depuis que les hommes se font la guerre, des personnes disparaissent. Le sort de ces personnes dans les conflits armés et la souffrance de leurs proches ne cessent de préoccuper le CICR.
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2001 and the observations thereon by the consulting actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies arrêtée au 31 décembre 2001 et les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte,
English: Big Chute Quillwort Monitoring Project 2003.
French: Diploïde – cellule végétale qui possède deux séries de chromosomes.
English: where nhi and nlo are either specified according to paragraph 2. or determined according to paragraph 1.1. of Appendix 1 to this annex.
French: où nsup et ninf sont spécifiés conformément au paragraphe 2, ou calculés conformément au paragraphe 1.1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: I'm probably the only one, but I really didn't like that aspect of Lockdown's multiplayer. For a casual gamer like me, it took way too long to unlock more gear.
French: Vous pensez qu'ils ont intégré un jeu de poker avec ?
English: Review the current system for issuing pilotage certificates A training program has been developed and will be implemented upon adoption of the Regulations.
French: • Elle a élaboré une stratégie des ressources humaines pour faire en sorte de disposer de la main-d'oeuvre nécessaire pour atteindre ses buts.
English:  Fashion Designers Wedding outfits that reflect turn-of-the-century styles have become fashionable in Alberta over the past few years.
French:  Les stylistes Les tenues de noces s'inspirant de la mode du tournant du siècle sont devenues populaires en Alberta ces dernières années.
English: Accordingly the examining magistrate had rejected the complainant's request for a medical examination, since, according to the State party, the complainant displayed no obvious signs of violence.
French: C'est ainsi que le juge d'instruction a opposé une fin de non-recevoir à la demande de l'expertise médicale du requérant car, selon l'État partie, l'interessé ne présentait aucune trace apparente de violence.
English: The User and the Company agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the district court situated in Tokyo, Japan to resolve any dispute or claim arising from the Terms of use or the Services.
French: L’utilisateur et l’entreprise acceptent de se soumettre à la juridiction personnelle et exclusive de la cour de district située à Tokyo, au Japon pour juger tout litige ou action en réclamation causé par les modalités d’utilisation ou les services.
English: He added that absolutely nothing in the documents submitted indicated that for a high level position such as an ES-06, the area of selection could be restricted to an area smaller than CIDA as a whole.
French: Il ajoute que rien dans les documents soumis ne permet d'envisager, de près ou de loin, que, pour un poste de ES-06, soit un poste de niveau supérieur, la zone de sélection puisse être restreinte à une zone inférieure à l'ACDI dans son ensemble.
English: Let us recall here that at the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, the delegation of El Salvador brought forward the relevant reservations with regard to abortion as well as to reproductive health and family planning services.
French: Nous souhaitons rappeler que lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, la délégation d'El Salvador a exprimé les réserves pertinentes en ce qui concerne l'avortement ainsi que les services de santé génésique et de planification des naissances.
English: The IGC also welcomed WIPO?s existing cooperation with the newly-established United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and encouraged WIPO to work closely with the Forum.The IGC, established by the WIPO General Assembly in October 2000, is open to all member states of WIPO or the Paris Union for the Protection of Industrial Property.
French: En marge de l’exposition, un maître de marionnettes malaisien sera à l’OMPI du 24 au 26 septembre 2002 pour donner des représentations de "Wayang Kulit", c’est-à-dire du théâtre d’ombres qui fait partie des savoirs traditionnels et du folklore de la Malaisie et qui est populaire dans de nombreux pays orientaux depuis plus de 1000 ans.
English: Such a study would also need to take into account that many reported defensive uses may actually be classified legally as criminal acts.
French: En ce qui concerne l'utilité de l'usage des armes à feu à des fins défensives, les calculs de Kleck (1991, p.
English: These devices need not operate simultaneously, provided that each of them meet the above requirements and the acoustic signal is not actuated before the optical signal.
French: Il ne sera pas nécessaire que ces dispositifs fonctionnent simultanément, pourvu que tous deux soient conformes aux prescriptions ci-dessus et que le signal acoustique ne soit pas activé avant le signal optique.
English: "In providing this service, EDC ensures its customers have access to the insurance tools they may need in order to be successful on the international stage," added Mr. Gignac.
French: « En fournissant ce service, EDC s’assure que ses clients bénéficient des outils d’assurance dont ils ont besoin pour réussir sur la scène internationale », a t-il ajouté.
English: Ordinarily, you can deduct all of a terminal loss, but only part of a capital loss.
French: L’exercice de l’entreprise agricole de Paul se termine le 31 décembre.
English: The following projects were funded for one year.
French: Les projets suivants ont reçu des fonds pendant deux ans.
English: Trade policy issues are political issues and the decision must be taken in a political arena with participation of all citizens and representatives.
French: Les questions de politique commerciales sont des questions politiques et les décisions doivent être prises dans un cadre politique, avec la participation de tous les citoyens et représentants.
English: However, as explained below, there are many types of personal liabilities for which an IP may not be entitled to be indemnified, e.g., where the IP has guilty of negligence in the discharge of his functions or where he has breached his fiduciary obligations.
French: Toutefois, comme nous l'expliquons ci-après, il y a de nombreuses catégories de responsabilités personnelles contre lesquelles un professionnel de l'insolvabilité ne peut se protéger, par exemple lorsqu'il s'est rendu coupable de négligence dans l'exercice de ses fonctions ou lorsqu'il a manqué à ses obligations de fiduciaire.
English: Prince Edward Island offers an innovation and development tax credit separate from the federal program.
French: L’Île-du-Prince-Édouard offre un crédit d’impôt pour l’innovation et le développement qui est distinct du programme fédéral.
English: In order to support research into and awareness of the unique local heritage of the Achterhoek and the Liemers districts, the Staring Institute receives subsidies from provincial and local authorities.
French: 2.1.4 Province de Groningue 1995 Le Conseil provincial adopte une motion sur la reconnaissance du bas-saxon dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (4 octobre 1995).
English: Witnesses commented that such consultations would give Parliament, provinces and territories, and interested stakeholders an opportunity to assess the adequacy of government goals for incorporation and implementation, as well as its assessment of whether pre-existing laws are in compliance.
French: Les témoins sont d’avis que ces consultations donneraient au Parlement, aux provinces et aux territoires de même qu’aux intervenants intéressés la possibilité de déterminer si les buts d’intégration et de mise en œuvre du gouvernement sont satisfaisants, tout comme d’ailleurs son jugement sur la conformité ou la non‑conformité des lois existantes.
English: For last year’s Environment Week activities, MARLANT cleaned the shores of Ives Cove located on the northern side of McNab’s Island.
French: L’an dernier, des membres des FMAR (A) ont nettoyé le littoral de l’anse Ives située au nord de l’île McNabs dans le cadre des activités de la semaine de l’environnement.
English: The powers of the national parliaments must increase with regard to proposals, current business and control.
French: Il faut augmenter les pouvoirs des parlements nationaux, tant pour le droit d'initiative, que pour le travail de routine et le droit de contrôle.
English: Amendment by John Purvis Amendment 8 Recital 11 (11) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 8 Considérant 11 (11) Il convient d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Proposals Mirrors and Windows. An intercultural communication textbook Neighbouring languages in border regions The plurilingualism project:
French: propositions La coordination d’un projet avec le Centre présente également l’avantage de donner un accès direct aux réalisations et à l’expertise du Conseil de l’Europe.
English: This constitutes a flaw in that all candidates were not all treated the same.
French: Cela constitue une irrégularité, car toutes les candidates n’ont pas reçu le même traitement.
English: Domestic violence is covered by general criminal law provisions.
French: La violence familiale relève des dispositions générales du droit pénal.
English: It is to this that we must give serious thought.
French: Un certain nombre de raisons peuvent être avancées.
English: The National FNIHCC program funded an evaluation of the pilot so that this resource might be considered on broader scale.
French: L’évaluation a montré que la plupart des participants étaient très satisfaits de cette expérience d’apprentissage et que l’application @YSC leur était utile.
English: Development cooperation (1/36) Previous page | Next page
French: Coopération au développement (1/36) Précédente | Suivante
English: With the acceptance of the first Bison ambulance in November 2004, the remaining vehicles will be delivered over the next two years.
French: La première ambulance Bison a été acceptée en novembre 2004. Les véhicules restants seront livrés au cours des deux prochaines années.
English: They finally agreed on 1.2 per cent concession of market share per year in return for reducing the difference of the price to a 10 per cent.
French: Les deux sociétés se sont finalement entendues sur une concession de 1,2 % de part de marché par an en échange de la réduction de l'écart de prix à 10 %.
English: Can a company submit an application file if it won a Mercure Award in the last 3 years?
French: Une entreprise peut-elle participer à nouveau si elle a déjà gagné un Mercure dans les 3 dernières années ?
English: Setting explicit objectives and defining how progress towards them will be monitored makes it easier to achieve accountability.
French: Action intersectorielle : lorsque le secteur de la santé et d'autres secteurs concernés collaborent à l'atteinte d'un but commun.
English: Then, the definitions of vehicle categories, weight, and dimensions of the United States of America, European Union, and Japan were compared on the basis of summary data prepared by the Government of Japan, and the existence of differences in definitions was acknowledged.
French: Ensuite ont été comparées les définitions des catégories, de la masse et des dimensions des véhicules existant aux États-Unis d'Amérique, dans l'Union européenne et au Japon, sur la base d'un récapitulatif des données établi par le Gouvernement du Japon, et a-t-il été pris acte de l'existence de différences dans les définitions.
English: This denunciation of a fisheries agreement is supposed to be a secret; well, it was until now.
French: Cette rupture d'un accord de pêche était censée rester secrète; jusqu'à aujourd'hui du moins.
English: We welcome all UN measures and we call upon the President-in-Office, following our experiences in Bosnia and in Kosovo, to take steps to finally update the 1949 UN Charter in line with current circumstances.
French: Nous saluons également toute démarche de l'ONU et invitons le président du Conseil à entreprendre enfin des mesures dictées par l'expérience que nous avons vécue en Bosnie pour que la Charte des Nations unies, datant de 1949, soit adaptée aux circonstances.
English: All species showed a similar association with an ascomycete that traversed the root hairs and formed intracellular hyphal coils within cytoplasmic epidermal and outer cortical cells.
French: Toute les espèces montrent une association comparable avec un ascomycète qui traverse les poils absorbants et forme des pelotons d'hyphes intracellulaires dans le cytoplasme des cellules épidermiques et corticales externes.
English: Thus, any State that has ratified or acceded to the Convention is considered a “Party” within the meaning of this provision.
French: Ainsi, tout État ayant ratifié la Convention ou ayant adhéré à celle-ci est considéré comme «Partie» au sens défini par cette disposition.
English: They were warm through, but not hot.
French: Ils étaient chauds mais pas brûlants.
English: Participants recognized that following a Christian path to healing is difficult for many Aboriginal people who have chosen this route.
French: Les participants avaient conscience qu'il est difficile pour plusieurs Autochtones qui ont choisi la voie chrétienne vers la guérison de suivre cette route.
English: British Steel plc (British Steel), formerly a government-owned operation privatized in 1988, is the sole British producer of carbon steel plate.
French: British Steel plc (British Steel), une ancienne entreprise d’État qui a été privatisée en 1988, est le seul producteur britannique de tôles d’acier au carbone.
English: Required Information Required information sub-category "toxic"
French: Renseignements obligatoires Renseignements obligatoires sous-catégorie « toxique »
English: ICAO had continued its efforts in developing and implementing measures aimed at enhancing the security of travel documents.
French: L'OACI a continué à s'efforcer d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures destinées à sécuriser davantage les documents de voyage.
English: It is absurd to assert that Israel committed an act of piracy.
French: Il est absurde d'affirmer qu'Israël a commis un acte de piraterie.
English: The Canadian Environment, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.