ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [62] While the VIANET Escorts policy states that the escort must be able to assist the person with disabilities getting on/off the train, it also states that to take advantage of the free escort privilege, the person with a disability must present, for each trip, a valid card from a recognized association or institution for persons with disabilities or present a recent letter signed by a physician and stating that the person requires assistance with eating, personal hygiene or medical care.
French: [62] Alors que la politique de VIANET sur les accompagnateurs prévoit que l'accompagnateur doit être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre, elle prévoit par ailleurs que, pour se prévaloir du privilège de voyager gratuitement, la personne ayant une déficience doit présenter, pour chaque voyage, une carte valide émise par une association ou une institution reconnue de personnes ayant une déficience ou présenter une lettre récente signée par un médecin et précisant que la personne a besoin d'aide pour s'alimenter, pour ses besoins d'hygiène personnelle ou certains soins médicaux.
English: Modern trends in sustainable land administration
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS ET DES CONCLUSIONS
English: Ms. Wang Lin (China) said that her Government supported the offer by the Russian Federation to be the host of the World Climate Change Conference.
French: Mme Wang (Chine) appuie la Fédération de Russie, qui se propose d'accueillir la Conférence mondiale sur les changements climatiques.
English: Secondly, the proposed draft resolution has no concrete measures that would bring terrorists and other non-State actors into compliance with its own provisions and those of the existing non-proliferation regime.
French: Deuxièmement, le projet de résolution proposé ne prévoit pas de mesures concrètes obligeant les terroristes et les autres acteurs non étatiques à respecter ses propres dispositions, ni celles du régime existant en matière de non-prolifération.
English: This is left to the discretion of the media outlets.
French: Cela est laissé à leur discrétion.
English: But it can also issue a ‘negative clearance’ at a company’s request if it considers that the practice concerned does not infringe the Treaty.
French: Elle peut au contraire délivrer une "attestation négative", à la demande de l'entreprise intéressée, lorsqu'elle considère que la pratique en cause ne viole pas le traité.
English: They should also recourse to existing institutions such as the Social Development Fund and the World Bank, which can play a major role in the development of projects in favour of Roma/Gypsies.
French: En effet, il s'agit également d'encourager la participation des Roms/Tsiganes à la vie publique et de changer la perception qu'a la population majoritaire des Roms/Tsiganes.
English: Second, if any research done in the park reaches the commercial stage, researchers and park authorities enter into a contract known as a cooperative research and development agreement, 7 which includes a clause providing for the sharing of benefits (including the payment of royalties and other contributions, training, increased scientific reporting, and technology transfer).
French: Ensuite, si une recherche effectuée dans le parc atteint des proportions commerciales, les chercheurs et les autorités responsables du parc passent un contrat, connu sous le nom dâ€™entente sur les travaux de recherche et développement menés en collaboration (cooperative research and development agreement 7), qui comprend une clause sur le partage des avantages (y compris le versement de redevances et dâ€™autres contributions, la formation, lâ€™augmentation des rapports scientifiques et le transfert technologique).
English: The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
French: La principale incertitude concerne la date de conclusion d’un accord international sur le changement climatique, qui pourrait imposer d’apporter des ajustements au système.
English: The Taiwan High Court’s judicial decisions further violates Taiwan’s own Criminal Procedure Law, revised in 2003, that precludes confessions as the sole basis of evidence, and prohibits the use of evidence extracted on the basis of torture.
French: Les décisions judiciaires de la Haute Cour de Taiwan bafouent en outre le propre Code de procédure pénale de Taiwan, révisé en 2003, qui écarte les aveux comme élément de preuve unique et interdit de prendre en compte les aveux obtenus sous la torture.
English: Formal public consultations about de-insuring hospital, physician or surgical-dental services may be held if warranted.
French: S’il évalue que certains services hospitaliers ne sont plus médicalement nécessaires, le gouvernement pourrait ne plus les assurer.
English: The new lease agreements have rent set in accordance with the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations and will result in significant increases in occupancy costs in all cases.
French: Dans les nouveaux baux, le loyer est fixé conformément au Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux du Canada, ce qui entraînera une augmentation considérable des coûts d'occupation.
English: Hotel in Zeulenroda: Welcome to the Bio-Seehotel Zeulenroda. The expression BIO is normally used in connection with organic food and a healthy nutrition.
French: hôtel à Zeulenroda: Soyez les bienvenus au Bio-Seehotel Zeulenroda.Le terme BIO est souvent mis en relation avec des produits naturels et une nutrition saine.
English: see Businesses , International Trade Commissions of Inquiry 1.
French: voir Commerce extérieur Commissions d'enquête 1.
English: They all took part in the preparations and together they developed a concept for a common interest representation in the social planning committees.
French: L'ensemble des partenaires prennent part aux prÃ©paratifs et dÃ©veloppent ensuite un modÃ¨le de reprÃ©sentation des intÃ©rÃªts communs dans les comitÃ©s de planification sociale.
English: Table 5 shows the average velocity7 of the baby walkers for the 90° tests.
French: Le Tableau 5 fait état de la vélocité moyenne7 des marchettes pour les essais à 90°.
English: You can meet him on Friday in Paris, and I wish you all a good time!
French: Vous pourrez le rencontrer vendredi prochain à Paris. Je vous souhaite bien du plaisir!
English: As spelled out in the previous section, budgetary aid from the United Kingdom, as well as other assistance, have been needed since 1995 to support Government programmes.16 The economy has approximately 200 business establishments, large and small, in its private sector.
French: Comme cela a été indiqué dans la section précédente, l'aide budgétaire du Royaume-Uni et les autres aides reçues depuis 1995 sont nécessaires pour financer les programmes du gouvernement16.  Le secteur privé est constitué de quelque 200 entreprises privées, grandes et petites.
English: During the fiscal year 2003-2004, FINTRAC was given $9,500,000 to carry out its responsibilities for the detection and deterrence of terrorist activity financing.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, CANAFE a reçu une somme de 9 500 000 $ pour exercer ses responsabilités en ce qui a trait à la détection et à la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: Macy has a round face and almond eyes which are slightly smaller than the average size, her features are symetrical.
French: Déjà trop volumineux pour les laisser en Afro (surtout dans les boulots un peu réac à la boucle afro) mais encore trop courts pour le tenir en chignon haut.
English: (e) On-the-job training completion forms were not submitted to the Department as required by the Air Operations Manual;
French: e) Les formulaires de fin de stage en cours d'emploi n'avaient pas été transmis au Département comme l'exige le Manuel des opérations aériennes;
English: As Canada’s oceans and waterways experience increasing commercial and recreational traffic, the inability of mariners to negotiate narrow passages and inhospitable weather could cause loss of life or have serious environmental and economic consequences.
French: Au fur et à mesure que le trafic maritime et la navigation de plaisance s’intensifient sur les océans et les voies navigables du Canada, les navigateurs incapables de manoeuvrer dans des passages étroits et de composer avec l’inclémence du temps peuvent entraîner des pertes de vie, provoquer des dommages importants à l’environnement et susciter des pertes économiques.
English: An amended Schedule 55 along with a letter indicating that the corporation has the agreement of those shareholders should be sent to the CRA.
French: La société doit envoyer à l'ARC une annexe 55 modifiée ainsi qu'une lettre indiquant le consentement de ces actionnaires.
English: Acknowledges the measures taken to increase market access consistent with the rules of the World Trade Organization for some developing countries, in particular for the least developed countries, and further recognizes the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries;
French: Constate les mesures prises pour améliorer l'accès aux marchés, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, dans le cas de certains pays en développement, en particulier les moins avancés, et souligne qu'il importe que l'accès des produits d'exportation des pays en développement à tous les marchés soit renforcé et prévisible;
English: However, this is not currently an option under existing contracts.
French: Ce dossier doit être étudié en priorité, en consultation avec la haute direction des ministères.
English: The author has no influence whatsoever on the current and/or future design, content or authorship of the linked websites.
French: est strictement interdite, sauf autorisation préalable et écrite duhurghada-tourism.com.
English: Industrial development has yet to materialize: most enterprises are modest in size and are oriented primarily towards initial processing of agricultural produce for export, construction and small-scale boilermaking.
French: Le développement industriel a du mal à se concrétiser : la plupart des entreprises sont de taille modeste et tournées essentiellement vers la première transformation de produits agricoles d'exportation, les activités de construction de bâtiments et les ateliers de petite chaudronnerie.
English: NARI helped women arsenic victims in Faridpur by supplying arsenic free water and helping the women to be more reliant by learning sewing.
French: La NARI a également porté assistance aux femmes victimes d'empoisonnement à l'arsenic à Faridpur en leur fournissant de l'eau exempte d'arsenic et en les aidant à acquérir davantage d'indépendance en leur apprenant à coudre.
English: All Most About half Some None NA 51) The overall impact of this fishery on benthic communities is considered to be:
French: Toutes La plupart Environ la moitié Une partie Aucune s.o. 51) L’impact global de cette pêche sur les communautés benthiques est jugé :
English: If cancelled or modified up to 3 days before date of arrival, a fixed amount of MYR 30.00 will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30,00 MYR de frais fixes.
English: However, Western Canada may see a drop in Mexican visitors with the cancellation of direct flights to this region and fewer good connections through the U.S. Increases in air fares may also affect Whistler over Easter, as Mexico has traditionally been an important market during this holiday.
French: Cependant, l’Ouest canadien pourrait constater une baisse dans le nombre de visiteurs mexicains après l’annulation des vols directs vers cette région et la rareté de liaisons aériennes pratiques par les États-Unis. Des augmentations dans les tarifs aériens pourraient aussi toucher Whistler lors des vacances de Pâques, époque où le Mexique a toujours été un marché important.
English: Kazakhstan fully supported the “Peace Operations 2010” reform agenda and the Secretary-General's efforts aimed at enhancing the effectiveness of the United Nations Secretariat and improving peacekeeping operations.
French: Le Kazakhstan appuie pleinement le projet de réforme « Opérations de paix 2010 » et les efforts du Secrétaire général pour renforcer l'efficacité du Secrétariat des Nations Unies et améliorer les opérations de maintien de la paix.
English: • Ron Sewell Director, Business Planning and Resources
French: • Ron Sewell Directeur, Planification des activités et ressources
English: There has definitely been no debate within the Irish Parliament and I do not think there has been debate within many of the other parliaments.
French: Il n'y a eu absolument aucun débat au parlement irlandais et je ne pense pas qu'il y ait eu débat dans beaucoup d'autres parlements.
English: Private companies must also implement their commitments related to the development of seaport superstructure.
French: Les entreprises privées sont également appelées à honorer leurs engagements concernant le développement de la superstructure du port maritime.
English: Its perspective on these issues is based on over 16 years experience in developing and operating Canada’s clearing and settlement system.2 This paper builds on the premise that the Canadian payments system consists of a number of different services and systems.
French: Sa perspective de ces questions s’appuie sur 16 ans d’expérience du développement et de la mise en œuvre du système de compensation et de règlement du Canada2. Le présent document part du principe que le système de paiement canadien est constitué d’un certain nombre de services et systèmes différents.
English: Such an approach would satisfy objectives of certainty and predictability for all parties concerned.  Under those laws that require a positive action by the insolvency representative, contracts that the insolvency representative elects to continue to perform after commencement are treated as ongoing post-commencement obligations of the debtor that must be performed both by the estate and the counterparty.
French: En vertu des lois qui exigent une décision explicite du représentant de l'insolvabilité, les contrats que celui-ci choisit de continuer d'exécuter après l'ouverture sont traités comme des obligations courantes postérieures à l'ouverture de la procédure qui doivent être acquittées à la fois par la masse et par le cocontractant.
English: The advisory group, working with the benefit of legal advice, is responsible for ensuring that the information supporting a designation for a specified person is accurate, up-to-date and as complete as possible.
French: Le groupe consultatif, fort de conseils juridiques, est chargé de vérifier l'exactitude, l'actualité et l'intégralité des renseignements fournis à l'appui de la désignation d'une personne.
English: The government is also committed to providing publicly funded education for the last year of kindergarten, and extending publicly funded education into the senior secondary level.
French: Le gouvernement s’emploie à normaliser le système scolaire secondaire, à mettre en place un programme d’évaluation de l’enseignement supérieur pour 2007, à rendre l’éducation gratuite pour la dernière année de la maternelle et à étendre l’éducation gratuite au niveau secondaire de deuxième cycle.
English: Finally, I would like to take this opportunity to welcome the establishment of Security Council Report, an independent not-for-profit organization affiliated with the Columbia University Center on International Organization, which aims to provide consistent, analytical information to the public on the activities of the Security Council.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour me féliciter de l'établissement du Rapport du Conseil de sécurité, qui est une organisation indépendante à but non lucratif affiliée au Centre sur les organisations internationales de l'Université Columbia, dont le but est de fournir des informations analytiques au public sur les activités du Conseil de sécurité.
English: Ten trainers and 229 CHC staff from six provinces received training on the resource kit and participated in workshops.
French: La réunion en personne s’est révélée inutile à la compréhension commune du point de vue particulier de chaque territoire.
English: I am happy to report that, except for a few minor incidents, the situation in Timor-Leste remained stable and largely peaceful during the reporting period.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, à part quelques incidents mineurs, la situation au Timor-Leste est restée stable et de manière générale pacifique pendant la période considérée.
English: MIMAP — Nepal Phase III [Project # 101527]
French: MIMAP – Népal Phase III [Projet no 101527]
English: Applies to a specified end user, project, product or service.
French: S'applique à un client final défini, à un projet, produit ou service défini.
English: The parking is free from 8.00pm to 8.00am in the Plaza´s perimeter, although it is recommended to leave the car in a parking 100 mts from the hostel.
French: Le stationnement est gratuit de 20h00 à 8h00 dans le quartier de la Plaza, mais nous vous conseillons de vous garer dans un parking à 100 m de l'auberge.
English: Aventis believes that the design of cost-containment measures and other related public policies should not deny access to patients of the best available therapies.
French: Aventis croit que la formulation de mesures de compression des coûts et de politiques publiques connexes ne devrait pas interdire aux patients l'accès aux meilleurs traitements disponibles.
English: Victor Bout, Sanjivan Ruprah, Leonid Minin and Sheik Abdullah bin Zayed bin Saqr al Nayhan are key to such illicit practices, in close collaboration with the highest authorities in Liberia.
French: Victor Bout, Sanjivan Ruprah, Leonid Minin et Sheik Abdullah bin Zayed bin Saqr al Nayhan sont les principaux instigateurs de ces pratiques illégales, en étroite collaboration avec les plus hautes autorités du Libéria.
English: Albania considered the implementation of international human rights instruments to be a primary obligation deriving from the Albanian Constitution, and it had begun preparing its reports to treaty bodies within the framework of a joint project involving the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Par ailleurs, l'Albanie considère la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme une obligation primordiale en vertu de sa constitution et a entrepris les travaux d'établissement des rapports à soumettre aux organes conventionnels dans le cadre d'un projet de coopération technique mené conjointement par le Ministère des affaires étrangères, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Substituting (31) into (14) and adding the error term εijkt leads to the following (nonlinear) generalized dummy variable hedonic regression model:
French: Si nous utilisons l'identité (31) dans l'équation (14) et si nous ajoutons le terme d'erreur εijkt, nous obtenons le modèle de régression hédoniste à variables indicatrices généralisé (non linéaire) suivant:
English: HRW has documented allegations of ill-treatment in several of these cases.
French: Human Rights Watch a eu connaissance d'allégations de mauvais traitements solidement étayées dans plusieurs de ces cas.
English: Noting that the plan was in its second phase and that the entire project was scheduled for completion in early 2008, the Committee asked the Government to keep it informed on the progress of this work and its impact in preventing sexual harassment and improving the mechanisms to deal with sexual harassment complaints in the armed services.
French: Du fait que la deuxième phase du plan était en cours et que le projet tout entier devait être achevé au début de 2008, la Commission a prié le Gouvernement de la tenir informée du progrès de cette initiative et de son impact sur la prévention du harcèlement sexuel et sur l'amélioration des mécanismes prévus pour traiter les plaintes déposées en la matière par des membres des forces armées.
English: 2907.13.00 - -Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof
French: 29 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Technical memorandum for the reform of the compulsory social security system.
French: Rapport technique sur la réforme de l'assurance sociale obligatoire.
English: I fully back the aim of the new legislation as it will ensure that the most appropriate surveillance and prevention measures against avian flu are in place and that the health risks, economic costs and the negative .......
French: Je suis totalement favorable à l’objectif poursuivi par cette nouvelle législation, à savoir mettre en place les mesures de surveillance et de prévention les plus efficaces contre l’influenza aviaire et faire en sorte que les risques pour la santé, les répercussions économiques et l’impact négatif …
English: The University is to provide undergraduate and graduate university programs with a primary focus on preparing knowledge workers in areas of high demand by employers and the Durham region community.
French: Cette synergie confère au CRMH un rôle de chef de file international dans la pathologie des os et des articulations.
English: Instructions on their publication will be included in the preparation guide for the 2006-2007 DPR.
French: Des instructions à cet effet seront incluses dans le guide de préparation du RMR pour 2006-2007.
English: Its work now also includes the evaluation of contaminants, naturally occurring toxicants and residues of veterinary drugs in food, and it has developed principles for the safety assessment of chemicals in food.
French: Aujourd'hui, ses activités portent également sur l'évaluation des contaminants, des substances toxiques d'origine naturelle et des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et sur l’élaboration de recommandations relatives à l’évaluation de la sécurité sanitaire des substances chimiques dans les denrées alimentaires.
English: "Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements:
French: Gravelle, T., et R. Moessner (2002).
English: He stressed that those were the ones who could advise on which direction the Committee’s work should take.
French: Elle a souligné que c’était eux qui pouvaient donner des conseils sur l’orientation que devraient suivre les travaux du comité.
English: We share the Secretary-General's concern at the erosion of respect for those principles.
French: Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général face à l'érosion du respect dû à ces principes.
English: Specifically, the bank had not informed the complainant in writing of its reasons for refusing him access or of the recourse available to him under the Act.
French: Plus précisément, la banque n'a pas informé le plaignant, par écrit, des raisons de son refus de lui communiquer les renseignements, ni des recours qui s'offraient à lui selon la Loi.
English: (Mauricio Herdocia Sacasa)
French: Le droit d'asile (Mauricio Herdocia Sacasa)
English: The student decides how the time will be spent, whether for writing, grammar or conversation, or a combination.
French: Vous décidez comment utiliser votre temps de classe. Cela peut être en écriture, en grammaire, en conversation ou une combinaison des trois.
English: For the purposes of this Act it is immaterial if (a) the principal’s affairs or business have no connection with the United Kingdom and are conducted in a country or territory outside the United Kingdom; (b) the agent’s functions have no connection with the United Kingdom and are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: Aux fins de la présente Loi, il est indifférent (a) que les affaires ou l’activité du donneur d’ordre n’aient aucun lien avec le RoyaumeUni et soient menées dans un pays ou un territoire hors du Royaume-Uni ; (b) que les fonctions de l’agent n’aient aucun lien avec le Royaume-Uni et soient menées dans un pays ou un territoire hors du Royaume-Uni.