ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the official recruiter for the federal public service, the Public Service Commission (PSC) has assisted federal departments and agencies in integrating employment equity, Embracing Change, and diversity as part of good human resources management and business planning. For example, the PSC has helped 21 federal departments and agencies develop special employment equity programmes to facilitate recruitment from diverse populations.
French: 28. à titre de recruteur officiel de la fonction publique fédérale, la Commission de la fonction publique (CFP) a aidé les ministères et les organismes fédéraux à intégrer l'équité en matière d'emploi, le plan d'action Faire place au changement et la diversité en tant que mesures d'une saine gestion des ressources humaines et de planification judicieuse des activités. à titre d'exemple, la CFP a aidé 21 ministères et organismes fédéraux à concevoir des programmes spéciaux d'équité en matière d'emploi afin de faciliter le recrutement parmi les divers groupes de la population.
English: These centres have highly trained staff who are responsible for the planning, co-ordination, conduct and control of SAR operations.
French: Ces centres sont dotés d’un personnel hautement qualifié qui est en charge de la planification, de la coordination, de la conduite et du contrôle des opérations SAR.
English: 1, 40217 Düsseldorf tel.: 0211-8381600 e-mail: info@kunstsammlung.de, http://www.kunstsammlung.de artistic director:
French: Jutta Detken Le Künstlerforum est l’espace d’exposition des groupes de Bonn.
English: More than 60 per cent of these jobs were full-time and gains were seen in every region and among all age groups.
French: Des gains ont été réalisés dans toutes les régions et dans tous les groupes d’âge.
English: This training course will also include an examination of the role and ethics of defence counsel and discuss similarities and differences between common-law and civil-law criminal procedure systems as well as international humanitarian law.
French: Ce stage couvre aussi l'analyse du rôle et de la déontologie des conseils de la défense, et l'étude des ressemblances et des différences entre codes pénaux relevant de la common law et de la tradition de droit civil et entre eux et le droit international humanitaire.
English: The Household Budget Surveys conducted in 1997, the Demographic and Maternal and Child Health Survey, also conducted in 1997, and the Poverty Survey conducted in 1999 proved helpful in connection with the following national programmes and projects:
French: Les enquêtes sur le budget des ménages menées en 1997, l'enquête sur la population et la santé de la mère et de l'enfant, effectuée la même année, et l'enquête de 1999 sur la pauvreté se sont révélées utiles pour les activités nationales suivantes:
English: Harvard Research in International Law, supra note 17, at 1197-98.
French: Harvard Research in International Law, op.  cit.  (supra note 17), p.
English: Diwali introduces the Hindu New Year festival in October/November and is celebrated in memory of the return of the goddess Lakshmi and the god Rama to their kingdom after a fourteen years' sojourn in the forest.
French: Diwali ouvre les célébrations du Nouvel An hindou en octobre et en novembre. Cette fête célébrée en mémoire du retour de la déesse Lakshmi et du dieu Rama en leur royaume après un séjour de 14 ans dans la forêt.
English: Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2004/39/CE doit donc être modifiée en conséquence.
English: This corresponds to a growing interest both within the United Nations and among intergovernmental organizations in working towards greater coherence and complementarity of policies, regulatory frameworks, and strategic approaches in respect of capacity building.
French: Cette décision fait écho au souci croissant des organismes du système des Nations Unies comme des diverses organisations intergouvernementales d'accroître la cohérence et la complémentarité des politiques, des cadres réglementaires et des approches stratégiques en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: Air Canada Calgary is in the process of validating their listings of bilingual employees which includes the retesting of all employees who may be bilingual.
French: Air Canada Calgary s'affaire à valider ses listes des employés bilingues, ce qui comprend les nouveaux tests de tous les employés qui peuvent être bilingues.
English: Individuals Licenced to Process Industrial Hemp (Pressing)
French: Personnes autorisées à transformer le chanvre industriel (pressage)
English: Canada tops the G7 as the safest place to live, and, according to the IMD World Competitiveness Yearbook 2005, has the lowest cost of living and the best overall quality of life in the G7.
French: Le pays propose le milieu de vie le plus sûr du G7. D'après le IMD World Competitiveness Yearbook 2005, parmi les pays du G7, le Canada jouit du coût de la vie le plus faible et de la meilleure qualité de vie globale.
English: Eritrea. Ministry of Land, Water & Environment.
French: PPB / DGPP Responsable:
English: On the one hand, it is estimated that, by 2020, almost 15.6 million new jobs will be created for highly qualified people, but, on the other hand, 12 million jobs for people with few or no qualifications will be lost.
French: On estime que, à l'horizon 2020, près de 15,6 millions de nouveaux emplois seront créés pour des personnes hautement qualifiées, mais que disparaîtront 12 millions d'emplois peu ou pas qualifiés.
English: Resource requirements (before recosting): $9,302,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 302 700 dollars
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services January - March 2008 EX - Executive Record: 1 Position Number 24582 Position Title ASSISTANT REGIONAL DIRECTOR GENERAL, GULF REGION Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification EX 01 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés janvier à mars 2008 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 24582 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL ADJOINT/DIRECTRICE GÉNÉRALE RÉGIONALE ADJOINTE, RÉGION DU GOLF Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié EX 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409).
English: This conclusion is based on a number of factors:
French: Cette conclusion repose sur un certain nombre de facteurs :
English: (Minus) Base structure (headquarters): -$197 million
French: (moins) Structure de base (siège) : -197 millions de dollars
English: The experience with energy supply has taught us that national policies alone will not bring either greater internal security or greater external influence.
French: L’expérience de la fourniture d’énergie nous a appris que les politiques nationales individuelles ne créent ni une plus grande sécurité intérieure ni une plus grande influence extérieure.
English: A program should be considered an implementation failure when the percentage of dropouts is too high. Indicators:
French: Les indicateurs qui pourraient diminuer les biais seraient les cas où un pourcentage élevé de participants a terminé le traitement entrepris.
English: Hylander, 2008.
French: 82 Hylander, 2008.
English: The achievement of quality public education is challenged by a number of factors: lack of training and professional development, growing recruitment on a contractual basis, the HIV/AIDS pandemic, increasing natural disasters due to climate change, conflicts resulting in fragility and attacks on teachers, students and educational institutions.
French: Or l'offre d'une instruction publique de qualité est entravée par un certain nombre de facteurs, tels que le manque de formation et de mise en valeur professionnelle, le recours croissant au recrutement de contractuels, la pandémie de VIH/sida, la multiplication des catastrophes naturelles imputables aux changements climatiques ou les conflits responsables de la précarité et des agressions dont sont victimes les enseignants, les étudiants et les institutions d'enseignement.
English: "Now we have almost 500."
French: Maintenant, nous en avons près de 500.
English: These rules differ depending on whether the studies in discussion involve vertebrate animals or not.
French: Ces règles diffèrent selon que les études en question portent ou non sur des animaux vertébrés.
English: Denmark led a multinational working group composed of participants representing the governments of Argentina, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, The Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, and Sweden – as well as observers from Finland and Ireland – to detail the vanguard concept further.
French: D’autres, telles que l’état-major de mission à déploiement rapide (ou le concept d’une cellule de mission intégrée), ont été admises dans le Rapport du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies (A/55/305, S/2000/809), mieux connu sous le nom de rapport Brahimi.
English: What should I do when I reach my $25,000 calendar year maximum under the home care, private duty nursing, medical aids, equipment and supplies, and prosthetic appliances benefit?
French: Que devrais-je faire une fois que j'aurai atteint le maximum de 25 000 $ par année civile pour les frais de soins à domicile, soins infirmiers particuliers, prothèses, fournitures et appareils médicaux, et aides fonctionnelles?
English: 1906-15 Several First Nations, in an effort to advance their land claims, meet with governments in Victoria, Ottawa, and London, England.
French: 1906-15 Plusieurs Premières nations, désireuses d'accélérer le règlement de leurs revendications territoriales, rencontrent les autorités gouvernementales à Victoria, à Ottawa et à Londres.
English: It looked forward to the establishment of an international legally binding instrument in the near future and hoped that the IGC would accelerate its work so that a tangible result or outcome would be achieved.
French: Elle a dit avoir bon espoir qu’un instrument international légalement contraignant puisse être établi dans un proche avenir et compter que le comité intergouvernemental accélérerait ses travaux afin de parvenir à un résultat concret.
English: It was noted that civil society groups felt that they were instrumental in putting the investment issue on the negotiating table and are closely following how the government deals with this issue.
French: On a fait remarquer que les groupes de la société civile estiment que c’est grâce à eux si la question de l’investissement a été examinée à la table de négociation, et ils suivent de près le traitement de cette question par le gouvernement.
English: Canton)--Histoire East Nissouri (Ont.)--Histoire East Point United Baptist Church--Histoire Eastend, RÃ©gion d' (Sask.)--Biographies Eastend, RÃ©gion d' (Sask.)--Histoire Easthill (Sask.)--Biographies Easthill (Sask.)--Histoire Eatonia, RÃ©gion de (Sask.)--Biographies Eatonia, RÃ©gion de (Sask.)--Histoire Eau Eau--Approvisionnement urbain--Colombie-Britannique--Vancouver Eau--Approvisionnement--Souris, Bassin de la--Droit--Canada Eau--Approvisionnement--Souris, Bassin de la--Droit--Ã‰tats-Unis Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Fabre, Edouard C. (Edouard Charles), 1827-1896--Anniversaires, etc Fabrique de Notre-Dame (MontrÃ©al, QuÃ©bec) FaiÌˆence--QueÌbec (Province)--Saint-Jean-sur-Richelieu Famille Bissot Famille Black Famille Saint-Castin Famille, Dionne Famille: Stuart Famille--QueÌbec (Province)--Aspect religieux--EÌglise catholique Faraud, Henry, 1823-1890 Faribault (Famille) Farnalls, Paul L. Farquharson (Famille) Fauteux, Angidius Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: For the young worker just starting out, the parent saving for a child’s education, or the senior living on a fixed income, this is something that requires our collective attention.
French: Les jeunes qui entrent sur le marché du travail, les parents qui épargnent en prévision des études de leurs enfants, les aînés qui touchent un revenu fixe : tout le monde doit se sentir concerné par cette question.
English: Decisions regarding the authorizations of each transaction should be made on a case-by-case basis and remain in the internal sphere of competence of individual Member States.
French: Les décisions relatives aux autorisations délivrées pour chaque transaction devraient être prises au cas par cas et continuer de relever strictement des compétences de chaque État Membre.
English: ◦ school-based FASD curricula
French: ◦ l'efficacité de la sensibilisation à l'ETCAF dans le cadre de programmes scolaires;
English: Sales promotion is the selling activity that supplements advertising and personal selling, co-ordinating them, and making them effective.
French: La promotion des ventes est l'activité de vente qui complète la publicité et la vente personnelle, notamment par leur coordination et par le renforcement de leur efficacité.
English: Austria Constitutional provisions In 1997, the equality principle set out in Article 7(1) of the Constitution was extended87 as follows:
French: Autriche Dispositions constitutionnelles En 1997, le principe d'égalité figurant à l'article 7(1) de la Constitution a été étendu 87 comme suit:
English: · order the Nederlandse Antillen to bear its own costs as well as those of the Council of the European Union;
French: · condamner Nederlandse Antillen à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil de l'Union européenne;
English: • Not specific to the device(e.g. pull-back collar on chuck);
French: • ne sont pas spécifiques au dispositif (p. ex. collet de rappel sur le mandrin) ;
English: Ms. Cousins (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked the Committee to defer action on all the draft proposals before it.
French: Mme Cousins (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, demande à la Commission d'ajourner la prise de décisions sur tous les projets dont elle est saisie.
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing four full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada's Tobacco Control Programme website at www.gosmokefree.ca/ctums. Trends in Smoking In 2002, 2.9 million Canadian men aged 15 and older — almost one in four (23%) — were current smokers, smoking either daily or on an occasional (non-daily) basis.
French: Tous les feuillets de renseignements de l'ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent quatre années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l'adresse www.vivezsansfumee.ca/esutc. Tendances relatives au tabagisme En 2002, 2,9 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus — près d'un sur quatre (23 %) — étaient des fumeurs actuels (fumeurs quotidiens et fumeurs occasionnels).
English: He welcomed the increased engagement of regional and subregional organizations and the development of regional initiatives in coordinating humanitarian assistance because neighbours were better able to provide timely assistance, were more familiar with regional needs and could benefit from the strengthened bilateral ties arising out of coordination efforts.
French: Il se félicite de la participation accrue des organisations régionales et sous-régionales et de l'élaboration d'initiatives régionales de coordination de l'assistance humanitaire du fait que les pays voisins sont mieux à même de fournir une assistance rapide, sont plus familiarisés avec les besoins régionaux et pourraient bénéficier de liens bilatéraux renforcés découlant des efforts de coordination.
English: For the last 15 years, he has held various senior positions with British Columbia Packers Limited, most recently as Senior Vice President, Pacific Operations.
French: Au cours des 15 dernières années, il a occupé divers postes de direction à British Columbia Packers Limited, le dernier étant celui de vice-président principal aux Opérations du Pacifique.
English: • In conjunction with CLC, PWGSC and TBS develop a site remediation plan.
French: • De concert avec la SIC, TPSGC et le SCT, mettre au point un plan d'assainissement du site.
English: The economy continued to decline making it very hard for a large part of the population to access food, healthcare and education.
French: L’économie du pays a continué de s’effondrer, ce qui rendait l’accès à l’alimentation, aux soins de santé et à l’éducation très difficile pour une grande partie de la population.
English: 8.5 The following procedures shall apply in cases of such investigations:
French: 8.5 En cas d'investigation, il sera procédé comme suit :
English: (b) Does the Commission wish to comment on the proposed implementation of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 through regional capacity-building workshops and the development of a knowledge-based platform?
French: b) La Commission souhaite-t-elle commenter la proposition de mise en œuvre des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles de 2008 au moyen d'ateliers de formation régionaux et de l'élaboration d'un système de gestion des connaissances?
English: Melbourne – Our group hostel in Melbourne is ideal for both sporting and cultural opportunities.
French: Melbourne – Notre auberge pour groupes de Melbourne est idéale tant pour le sport que la culture.
English: Expenditures for the period 2003-2006 are detailed in table 5.
French: Les dépenses de la période 2003-2006 sont indiquées dans le tableau 5.
English: • November 5, 2004 - News Release - Canada and Nova Scotia Establish Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project
French: • 5 novembre 2004 - Communiqué - Le Canada et la Nouvelle-Écosse établissent la commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: While the new resources were not received until late 2006, these new resources account for the variance between the forecast spending and actual spending during the fiscal year.
French: Même si les nouvelles ressources n'ont pas été reçues avant la fin de 2006, elles correspondent à l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles au cours de l'exercice financier.
English: There is also a significant degree of individual variation in the degree of inhibition that is manifested clinically in humans and animals.106 Therefore, it has been difficult to establish a level of cholinesterase depression considered to be biologically significant.
French: On trouve également un degré significatif de variation individuelle dans le degré d'inhibition manifesté cliniquement chez les humains et les animaux.106 Il a donc été difficile d'établir un niveau de dépression cholinestérasique qui soit jugé significatif sur le plan biologique.
English: Contributions within this category will only be made to NSOs. Above $50,000 1) Funding Application Form (Annex I) 2) Funding Application Checklist (Annex K) (Business Plan) Requests from $50,000 - $250,000 are due a minimum of 12 months prior to the event.
French: Les contributions dans Au-delà de 50 000 $ 1) Demande de fonds (annexe I) 2) Liste de vérification de la demande de fonds (annexe K) (plans d'activités) Les demandes entre 50 000 $ et 250 000 $ doivent être présentées au moins 12 mois avant la tenue de la manifestation.
English: 37.3.4 The costs of the Implementation Panel shall be funded by the Government of Canada except that each of the governments and the DIO shall be responsible for the costs and expenses of its members.
French: 37.3.4 Les frais du Comité de mise en oeuvre sont à la charge du gouvernement du Canada, sous réserve du fait que chacun des gouvernements et l'OID assument les frais et dépenses de leurs représentants respectifs au Comité.
English: The European Union would like to point to the measures set out in paragraph 65 of the report, which include strengthening the capacity of the Secretariat.
French: L'Union européenne souhaite appeler l'attention sur les mesures énoncées au paragraphe 65 du rapport, notamment le renforcement des capacités du Secrétariat.
English: The ‘’Cigale brand ‘’ is legendary amongst lovers of beautiful bluewater cruising yachts.
French: Tout est nouveau sur le Nouveau Cigale 16, tout sauf le concept et bien sur le nom.
English: If the copyright work has been created by several authors, the protection accorded by this Law shall be enjoyed by all of them if at least one of them meets one of the conditions of the first paragraph of this Article.
French: Si l’œuvre a été créée par plusieurs auteurs, la protection prévue par la présente loi leur est accordée à tous si l’un d’entre eux au moins remplit l’une des conditions énoncées au premier alinéa.
English: Record of Employment file has data on employment experience and job separations.
French: Celui du relevé d'emploi contient des données sur les périodes d'emploi et de chômage.
English: While travelling through the forest, Maskwa, assisted by a raven, meets Michaël, a young boy who is lost in the panels of the comic strip.
French: C’est un esprit bienfaisant, qui aide les jeunes et se préoccupe de maintenir l’équilibre et l’ordre dans l’Univers.
English: The Committee appreciates the State party's efforts to follow up on the concerns and recommendations formulated in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.117) upon consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.7), in particular with respect to basic health and welfare and sexual exploitation, but it regrets that some of the concerns and recommendations it made have been insufficiently addressed, for example with regard to child abuse and neglect, child labour, sexual exploitation and street children.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir tenu compte des préoccupations et recommandations qu'il avait formulées dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.117) à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique (CRC/C/65/Add.7), en particulier en ce qui concerne la santé de base, la protection sociale et l'exploitation sexuelle, mais regrette que certains des sujets de préoccupation et des recommandations qu'il avait présentés n'aient pas été suffisamment pris en considération, par exemple en ce qui concerne les enfants victimes de mauvais traitements ou de négligence, le travail des enfants, l'exploitation sexuelle et les enfants des rues.
English: Rather than acting as a spur to our work, that advice note almost became a straitjacket.
French: Au lieu d'avoir un effet stimulant sur notre travail, cet avis est presque devenu une camisole de force.