ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48.1 of the Act; "Member’s corporate interests" (i) in the case of a part-time Member, are based on the activities and objectives of the corporation, partnership, association or other type of entity with which the Member is employed or affiliated, including any organizations closely related to it such as subsidiaries. (ii) in the case of a full-time Member, are based on the activities and objectives of the corporation, partnership, association or other type of entity with which the Member was previously employed or affiliated, including any organizations closely related to it such as subsidiaries.
French: « Commission » désigne la Commission canadienne des droits de la personne créée conformément à l’article 26 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; « Membre » désigne une personne nommée au Tribunal canadien de droit de la personne, à plein temps ou à temps partiel, conformément à l’article 48.1 d la Loi; « Intérêts commerciaux d’un membre » (i) dans le cas d’un membre à temps partiel, ils sont fondés sur les activités et les objectifs de la société, du partenariat, de l’association ou de tout autre type d’entité dont le membre fait partie ou auquel il est affilié, y compris toute organisation qui y est étroitement liée comme filiales; (ii) dans le cas d’un membre à plein temps, ils sont fondés sur les activités et les objectifs de la société, du partenariat, de l’association ou de tout autre type d’entité dont le membre faisait partie auparavant ou auquel il était affilié, y compris toute organisation que y est étroitement liée comme les filiales.
English: Mr. Bernes will continue to be Assistant Deputy Minister of the International Trade and Finance Branch.
French: M. Bernes conservera son poste de sous-ministre adjoint à la direction des Finances et du commerce internationaux.
English: The proportion of international migrants is far higher in and from certain countries, however.
French: La proportion des migrants internationaux est beaucoup plus élevée dans certains pays.
English: Slovak Republic Free choice of any doctor contracted by the health insurance agencies.
French: Libre choix du «médecin traitant» La rémunération du médecin dépend (généraliste, gynécologue, pédiatre de son statut: salarié ou profession et dentiste).
English: The Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer was signed in what year?
French: En quelle année a-t-on signé le protocole de Montréal sur les substances qui épuisent la couche d'ozone?  a. 1967 b. 1996 c. 1997 d. 1987 5.
English: Surely, he would agree that development is about helping developing countries to help themselves.
French: Il conviendra certainement du fait que l'objectif du développement est d'aider les pays en développement à s'aider eux-mêmes.
English: You can get these tables in paper or diskette.
French: Le programme est disponible sur papier ou sur disquette.
English: Urges States to give special attention, when devising and implementing legislation and policies designed to enhance the protection of workers' rights, to the serious situation of the lack of protection, and in some cases, exploitation, as in the case of trafficked persons and smuggled migrants which makes them more vulnerable to ill-treatment such as confinement in the case of domestic workers and also being employed in dangerous and poorly paid jobs; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière, lorsqu'ils conçoivent et mettent en œuvre les lois et des mesures visant à renforcer la protection des droits des travailleurs, à l'absence grave de protection voire dans certains cas à l'exploitation des travailleurs, comme dans le cas des personnes victimes de traite et des migrants clandestins, qui les rend plus vulnérables à de mauvais traitements, tels que la claustration dans le cas des travailleurs domestiques et l'affectation à des travaux dangereux et mal rémunérés; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: There is no evidence that instructions were ever issued on how to use the "I" drive and its intended purpose.
French: Rien ne permet de penser qu'on a formé les employés à l'utilisation du lecteur «I» et de son objectif.
English: Effective January 1, 1999, the Surgical Facilities Regulation (M.R. 222/98) under The Health Services Insurance Actcame into force to prevent private surgical facilities from charging additional fees for insured medical services.
French: À compter du 1er janvier 1999, le Règlement des établissements chirurgicaux (R.M. 222/98) pris en application de la Loi sur l'assurance-maladieest entré en vigueur. Il a pour objet d'empêcher les établissements chirurgicaux privés de percevoir des honoraires supplémentaires pour les services médicaux assurés.
English: “Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and outcomes of the international meeting to review its implementation
French: Exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et application des conclusions de la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Does a campaign reinforce the policy messages that the politicians and financiers wish to convey?
French: Une telle campagne renforce t'elle les messages que les politiques et les financeurs veulent faire passer ?
English: NOM may decrease copper pitting and iron corrosion. NOM may increase lead, copper and iron solubility.
French: Les MON pourraient diminuer la corrosion par piqûres du cuivre et la corrosion du fer et augmenter la solubilité du plomb, du cuivre et du fer.
English: Mr. Peterson is inviting taxpayers and their professional advisors to review and comment on today's proposals before they are submitted to Parliament as a bill later this year.
French: M. Peterson invite les contribuables et leurs conseillers professionnels à examiner et à commenter les propositions annoncées aujourd'hui avant qu'elles ne soient soumises au Parlement sous forme de projet de loi plus tard au courant de l'année.
English: I have been very critical, particularly towards much of what I have seen as secretiveness; the fact that texts have been kept secret, among other things.
French: Je me suis montré extrêmement critique, particulièrement au sujet d'un grand nombre de choses que j'ai considérées comme des cachotteries; le fait, notamment, que les textes aient été gardés secrets.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4420.10.00 00 -Statuettes et autres objets d'ornement, en bois
English: Benchmark bond target ranges were achieved.
French: Les fourchettes cibles des émissions de référence ont été respectées.
English: 2003/… Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence
French: 2003/… Document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs
English: This is, however, substantially lower than in 1995-1996, when the HWO Gulf price averaged US$211/t, because of sharply higher exports from non-traditional exporters such as Ukraine, Russia and India.
French: Toutefois, en raison d'une forte hausse des exportations de sources non traditionnelles comme l'Ukraine, la Russie et l'Inde, les cours sont considérablement plus bas qu'en 1995-1996, lorsque le prix du blé HWO rendu au golfe du Mexique s'établissait en moyenne à 211 $US/t.
English: For example, the Government has established an IPCC and has met the vast majority of the recommendations of the Stephen Lawrence Inquiry Report into the death of the teenager in 1993.
French: Par exemple, le gouvernement a créé une Commission indépendante des plaintes contre la police et a donné suite à la grande majorité des recommandations figurant dans le rapport d'enquête sur la mort du jeune Stephen Lawrence en 1993.
English: Co-operatives in Canada (1997 Data)
French: Table des matières Tableaux 1.
English: Cost of services received without charge 3,382 3,405 N/A 3,204 N/A 3,261
French: Coût des services reçus gratuitement 3 382 3 405 S.O. 3 204 S.O. 3 261
English: As a corollary, the Committee sees an urgent requirement for multi-jurisdictional planning to create integrative protocols for outbreak management, followed by training exercises to test the protocols and assure a high degree of preparedness to manage outbreaks.
French: En corollaire, le Comité estime qu'une planification interjuridictionnelle est urgente pour créer des protocoles intégrés de gestion des épidémies, suivis par une formation pour tester les protocoles et assurer un haut degré de préparation pour gérer les épidémies.
English: • The PSC's survey, Staffing in your Department, found that employees are looking for greater transparency and communication about staffing processes.
French: • Le sondage de la CFP, Dotation dans votre ministère, a montré que les employés voudraient que les processus de dotation soient plus transparents et que la place de la communication y soit plus grande.
English: They are not motivated to do a good job because they don't see it as being important work or something that is sufficiently up to their skills and knowledge.
French: Elles ne sont pas motivées à faire un bon travail parce qu'elles estiment que le travail en question n'est pas important ou qu'il n'est pas à la hauteur de leurs compétences et de leurs connaissances.
English: The Roma minority deserves special attention.
French: La minorité rom mérite une attention particulière.
English: The Government of Canada and the Province of Ontario Continuing Improvements to Highway 401 in Essex County  [ 2008-03-05 ] Telefilm Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario poursuivent les travaux d’améliorations à la route 401 dans le comté d’Essex  [ 2008-03-05 ] Téléfilm Canada :
English: and on the assumption that the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village was allowed a deduction in determining the amount subject to corporation capital tax for the carrying value, determined in accordance with generally accepted accounting principles, of any estate or interest it held in Nisga’a Lands on which there were no improvements or on which there was a designated improvement.
French: et en supposant que la Nation Nisga'a et chaque village Nisga'a ont eu droit à une déduction pour établir le montant assujetti à la taxe sur le capital des sociétés pour la valeur comptable, établie conformément aux principes de comptabilité généralement reconnus, de tout domaine ou intérêt détenu dans des Terres Nisga'a sur lesquelles il n'y avait aucune amélioration ou sur lesquelles il y avait une amélioration désignée.
English: In establishing a monitoring and review mechanism, there is an expectation that deputy heads will manage long-term acting situations to prevent giving unfair advantage to those acting, and will ensure access to developmental opportunities through advertising or through rotational assignments, where feasible or practical.
French: En établissant un mécanisme de surveillance et d'examen, on s'attend à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales gèrent les situations intérimaires à long terme de manière à éviter d'accorder un avantage indu aux personnes en situation intérimaire et à assurer l'accès aux possibilités de perfectionnement au moyen d'affectations par roulement ou en les annonçant, lorsque ce sera possible et pratique.
English: The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions de la présente Convention s’étendent à toutes les parties des États fédéraux sans aucune restriction ou exception.
English: • Convening a broad-based national forum to heighten awareness, to mobilise and to obtain input and long-term commitment to the European Year.
French: • la mise sur pied d'un vaste forum national pour accroître la sensibilisation et la mobilisation de la population et obtenir des contributions et des engagements à long terme dans le cadre de l'année européenne.
English: VAdm Murray testified that he understood how Canadian soldiers might have misinterpreted the ROE.
French: Ce dernier a dit dans son témoignage qu'il comprenait comment les soldats canadiens auraient pu mal interpréter les RE.
English: Rapid action is required to enable us to change the Earth's emissions curve to a downwards trend quickly.
French: Une action rapide est nécessaire afin de nous permettre de modifier la tendance à la hausse des émissions en une tendance à la baisse, et ce rapidement.
English: Within the framework of United Nations reform, the Council must consider the mechanisms most capable of enhancing the comparative advantages of all the relevant agencies and institutions.
French: Dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies, le Conseil doit définir les mécanismes qui permettront, le plus efficacement, de tirer le meilleur parti des avantages comparés de tous les organismes et institutions pertinents du système.
English: How reliable is this reporting?
French: Dans quelle mesure cette information est-elle fiable?
English: It covers all aspects of work and sustainable livelihoods and the work-related aspects of economic and social development, human rights and technological change.
French: Ces documents traitent de tous les aspects du travail et des moyens de subsistance durables, ainsi que des aspects du développement économique et social, des droits de l’homme et du changement technologique relatifs au travail.
English: NATURE OF CSIS ADVICE TO CIC Immigration requests for security screening resulted in 415 briefs from CSIS to CIC—282inadmissible briefs and 133 information briefs.
French: NATURE DES OPINIONS FOURNIES PAR LE SCRS À CIC Les demandes de filtrage de sécurité liées à l'immigration ont donné lieu à 415 notes du SCRS à CIC – dont 282 avis de non-admissibilité et 133 notes d'information.
English: The support programmes for distribution and cinemas are described in separate guides.This guide provides comprehensive information about coproduction assistance, which in terms of financial volume, represents the most important programme of the Fund.
French: Dans le présent volume, vous trouverez toutes les informations concernant l’aide à la coproduction, qui, en termes de volume financier, représente l’action la plus importante du Fonds.
English: The city of Nice is doing Canada the tremendous honour of organizing a year’s worth of events and activities to celebrate our excellent relations and our friendship.
French: La Ville de Nice fait au Canada l’immense honneur de lui consacrer une année de manifestations et d’événements pour célébrer nos excellentes relations et notre amitié.
English: The plan forecasts accommodation requirements to 2011.
French: Ce plan prévoit les besoins en matière d'installations jusqu'en 2011.
English: "This Centre enhances the vitality of Guelph and, in turn, enriches the cultural fabric of Canada."
French: Le Centre contribue à la vitalité de Guelph et, par conséquent, à la richesse culturelle du Canada.
English: 6.3 Writing Income as Percent of Total Personal Income from All Sources
French: 6.3 Revenus d'auteur en pourcentage des revenus personnels de toutes les sources
English: Through the program, female students have gained 12 to 14 weeks of valuable employment experience in various areas of the province.
French: Grâce au programme, les étudiantes accumulent 12 à 14 semaines d'une précieuse expérience de travail dans divers secteurs de la province.
English: NQ-2000-007 June 1, 2001 Certain Concrete Reinforcing Bar Indonesia, Japan, Latvia, Republic of Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine
French: NQ-2000-007 1er juin 2001 Certaines barres d'armature pour béton Indonésie, Japon, Letttonie, République de Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine
English: Though both USA and Canada are perceived as having very stringent visa regulations, there are some who feel that USA is marginally stricter.
French: Les É.-U. et le Canada ont des règlements très stricts en matière de visa, bien que certains croient que ceux des É.-U. sont légèrement plus sévères.
English: Priority areas for strengthening Canada-China S&T cooperation
French: Secteurs prioritaires de renforcement de la coopération Canada-Chine en S-T
English: However, increasingly the World Bank, IMF and a range of studies clearly show that trade liberalisation is an essential ingredient in development and I think that developing countries are increasingly taking that view, which is why we are seeing such an active involvement in Geneva of developing countries.
French: Cependant, la Banque mondiale, le FMI et une série d’études indiquent de plus en plus que la libéralisation du commerce est un élément indispensable au développement. Je pense que les pays en développement sont de plus en plus de cet avis, et c’est la raison pour laquelle ils participent si activement à Genève.
English: We will enter into early discussions with the Army and Navy on aerospace power capabilities that could more effectively and efficiently meet their requirements.
French: Nous entamerons des discussions avec l’Armée de terre et la Marine sur les capacités de puissance aérospatiale qui pourraient combler plus efficacement et plus effectivement leurs
English: What I do not understand, however, is when people say 'look, there is a direct link between the free trade agreement with South Korea and the fact that there are plans to make closures at Opel in Europe'.
French: Ce que je ne comprends pas, par contre, c'est d'entendre les gens dire qu'il y a un lien direct entre l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud et les projets d'Opel de fermer des usines en Europe.
English: These controls started with astemizole being placed behind the pharmacy counter, to be purchased only after discussion with a pharmacist.
French: C'est ainsi que l'astémizole a été placé derrière le comptoir de la pharmacie, afin qu'il soit impossible de l'acheter sans en parler au pharmacien.
English: PONKA, Premysl Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl
French: PONKA, Premysl Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: One of the advantages of the approach is that welfare conclusions can be drawn.
French: L’un des avantages de l’approche d’équilibre général est qu’elle permet de tirer des conclusions à l’égard du bien-être économique.
English: The applicant does not deny having participated in the first meeting of the contact group for Italy held in Milan on 21 March 1995 and in another meeting concerning Italy held in Zurich on 9 June 1995.
French: Il convient de constater que la requérante ne conteste pas avoir participé à la première réunion du groupe de contact pour l'Italie, le 21 mars 1995 à Milan, ainsi qu'à une autre réunion sur l'Italie, le 9 juin 1995 à Zurich.
English: Requests the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results-based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de prendre pleinement en compte les aspects opérationnels, logistiques et financiers au stade de la préparation des opérations de maintien de la paix en établissant une corrélation entre la budgétisation axée sur les résultats et les plans d'exécution du mandat des opérations;
English: Working in tandem with prevention efforts, the Strategy's surveillance component tracks the shifting trends of HIV infections across Canada.
French: Jumelé aux efforts de prévention, l'aspect de la Stratégie portant sur la surveillance vise à suivre de près les tendances changeantes dans les infections à VIH à travers le Canada.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Peter Piot, Executive Director of UNAIDS.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA.
English: Japanese manufacturers rule the roost in home video games.
French: Les industriels japonais maîtrisent le marché des jeux vidéo.
English: The Commission, for its part, has already set the procedure for responding to demands for food aid in motion and has earmarked a total of EUR 55 million for the area.
French: De son côté, la Commission a déjà engagé la procédure visant à faire face aux exigences de l'aide alimentaire en dégageant au total 55 millions d'euros pour cette région.
English: We help them get into or back into work, with working hours suited to their family needs or by assisting with childminding arrangements.
French: Nous les aidons à trouver ou retrouver du travail, y compris avec des horaires adaptés à leur situation familiale, ou en facilitant la garde de leurs enfants.
English: • You will have to sign a learning agreement with your own university and the host institution.
French: • Vous devrez signer un contrat d’études avec votre propre université et l’établissement qui vous accueillera.
English: Without prejudice to the rules concerning the procedures for awarding public contracts, the civil awarding authorities referred to in Annex II to this directive shall, in the specifications concerning each contract, refer to the specifications adopted under this directive when air navigation equipment is procured.
French: Sans préjudice des règles relatives aux procédures de passation des marchés publics, les autorités adjudicatrices civiles mentionnées à l'annexe II de la présente directive doivent faire référence, dans le cahier des charges relatif à chaque marché, aux spécifications adoptées conformément à la présente directive lors de l'acquisition d'équipements de navigation aérienne.
English: The provisions to this effect should therefore be deleted.
French: Les dispositions portant sur ce point doivent par conséquent être supprimées.
English: The total would be even higher if it were to include spending by U.S. visitors in Canada for other nature-related activities, such as sightseeing, camping, boating and hiking.
French: Les participants devaient aussi indiquer si les activités de déplacements d'intérêt faunique, de pêche récréative ou de chasse étaient des raisons secondaires de leurs voyages.
English: The epidemic is shifting from one that primarily affected MSM in its early stages to one that increasingly involves other groups.
French: L’épidémie se déplace d’une population qui touchait au départ les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, à une nouvelle population qui englobe progressivement d’autres groupes.
English: For the Canadian partners, the project has enriched faculty and students with a new international outlook and sparked interest in working with Honduran researchers on broader health initiatives.
French: Pour les partenaires canadiens, le projet a doté la faculté et les étudiants d'une nouvelle perspective internationale et suscité l'intérêt de collaborer avec les chercheurs honduriens dans des initiatives de santé plus générales.
English: More Information More information is provided in the attached documents:
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents ci-joints :
English: Their dwellings and other property in Kosovo and Metohija have been seized and occupied unlawfully by ethnic Albanian tenants.
French: Leurs logements et d'autres biens leur appartenant au Kosovo-Metohija ont été saisis et occupés illégalement par des locataires de souche albanaise.
English: Imported and domestic goods destined for export may be placed in a bonded warehouse.
French: Les marchandises importées et les marchandises nationales destinées à l'exportation peuvent être placées dans un entrepôt de stockage.