ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation and Discovery -- The desired outcome is the development and adoption of new products, processes, technologies, and services to increase our competitive edge, by investing in an environment that encourages discovery and innovation.
French: Innovation et découverte -- Le résultat souhaité est la mise au point et l'adoption de nouveaux produits, procédés, technologies et services propres à accroître notre avantage concurrentiel; il faut à cette fin investir dans un climat propice à la découverte et à l'innovation.
English: It is clear, therefore, that aquaculture has a great future.
French: Il apparaît évident que l'aquaculture est promise à un grand avenir.
English: H.E. Mr. Bhishma K. Agnihotri
French: M. Bhishma K. Agnihotri
English: Banking Services (Ec) – Atm Agreements DOC A * G4 RW % PASSIVE 0 ASL (WORDS) 24 x
French: Services bancaires (Ec) – Accords ATM Doc A * G4 RW % Passive 0 ASL (Mots) 24 x
English: Then Aros answering said to her. O Lady it is so as you say, but in a long time.
French: La partie non fixe de la pierre doit séparer la partie fixe et l'élever.
English: This is an irresponsible attitude.
French: En effet, nous payons aujourd'hui le prix de cette permissivité que, depuis plus de trente ans, certains défendent comme un progrès.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I.B.
English: The management approach of IT managers in a distributed environment requires a new set of skills, like interpersonal skills, team building, corporate orientation, vision, salesmanship and leadership.
French: Pour mener à bien ses tâches de gestion dans un environnement réparti, il doit faire preuve de tout un ensemble de compétences nouvelles, par exemple le sens des relations humaines, la capacité de motiver ses collaborateurs, un état d'esprit privilégiant l'action collective, la vision de l'avenir, l'art de la vente et le don du commandement.
English: Local institutional support has been strengthened to ensure sustainability.
French: L'appui aux institutions locales a été renforcé pour assurer la viabilité des projets.
English: • (ii) extends to the horizon and includes a point on the road surface not more than 60 m (200 feet) directly behind the vehicle; or (2) The portion of subsection 111(8) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (8) For the purposes of subsection (7), the vehicle shall be on a level road surface and loaded with the lighter of the following loads, calculated on the basis of the driver and each occupant weighing 68 kg (150 pounds): (3) Subsection 111(11) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (11) An outside rearview mirror shall be installed on the driver's side of every passenger car and three-wheeled vehicle in such a manner as to provide the driver with a field of view to the rear on a level road surface that (a) may be partially obscured by the rear body or fender contours; (b) extends to the horizon; and (c) includes a line measuring 2.5 m (8 feet) perpendicular to and outboard from the vertical longitudinal plane tangent to the driver's side of the vehicle at its widest part, at a point 10.6 m (35 feet) behind the eyes of the driver seated with the driver's seat in the rearmost position.
French: • (ii) s'étend jusqu'à l'horizon et comprend un point de la chaussée situé à une distance d'au plus 60 m (200 pi) directement à l'arrière du véhicule; (2) Le passage du paragraphe 111(8) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (8) Pour l'application du paragraphe (7), les véhicules doivent reposer sur une surface au niveau et transporter, selon la moins lourde des charges suivantes et compte tenue que le conducteur et les autres occupants ont un poids individuel de 68 kg (150 lb) : (3) Le paragraphe 111(11) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Un rétroviseur extérieur doit être installé sur les voitures de tourisme et les véhicules à trois roues, du côté du conducteur, de manière à assurer à ce dernier, sur une surface au niveau, un champ de visibilité arrière qui : a) peut être partiellement obstrué par la carrosserie ou l'aile arrière; b) s'étend jusqu'à l'horizon; c) comprend une ligne de 2,5 m (8 pi) tracée, vers l'extérieur et perpendiculairement à un plan vertical longitudinal tangent au côté du conducteur, à la partie la plus large du véhicule, à un point situé à l'arrière à 10,6 m (35 pi) des yeux du conducteur lorsqu'il est assis et que son siège est reculé au maximum.
English: (iii) Guarantee the security of the human person by modernizing the national system, reforming prisons and abiding by the rule of law, such as ensuring safeguards for accused persons, fair trials and the development of an independent judiciary;
French: • Garantir la sécurité des personnes en modernisant le système national, réformer les prisons et respecter le droit, et notamment les garanties prévues pour les accusés, l'équité des procès et la mise en place d'un système judiciaire indépendant;
English: Recognizes the importance of the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
French: Est conscient également de l'importance de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail;
English: Two gram-positive types, Staphylococcus aureus and Bacillus cereus, were more sensitive to dyes and results were less affected by pH.
French: Deux bactéries Gram-positives, Staphylococcus aureus et Bacillus cereus, sont plus sensibles aux colorants et l'action inhibitrice de ces colorants envers ces organismes est moins affectée par le pH.
English: These include, meeting the qualifications and membership requirements of the provincial body governing accountants and being independent of the corporation.
French: Celui-ci doit notamment être membre en règle d'une association professionnelle provinciale de comptables et être indépendant de l'organisation.
English: Using xslt_set_sax_handlers() doesn't look very different than running a SAX parser like xml_parse() on the result of an xslt_process() transformation.
French: Utiliser la fonction xslt_set_sax_handlers() n'est pas vraiment différent qu'exécuter un analyseur SAX comme xml_parse() sur un résultat de la transformation xslt_process() .
English: Cool summer temperatures may also increase the rate of nest failure and result in the production of less viable hatchlings, which need sufficient heat to fully develop.
French: Les tempÃ©ratures fraÃ®ches en Ã©tÃ© peuvent Ã©galement Ãªtre un facteur d'Ã©chec de la nidification Sous ce climat, un moins grand nombre de jeunes survivent, car ils ont besoin d'une chaleur suffisante pour se dÃ©velopper pleinement.
English: Article So, just what is an EP political group?
French: Article Qu'est-ce qu'un groupe politique au Parlement européen ?
English: The Commission adopted, as its internal working document, the proposed standardized format, with some amendments, on the understanding that this would constitute a template that should be used by the subcommissions to expedite the preparation of all future recommendations.
French: La Commission l'a adopté en tant que document de travail interne moyennant certains amendements, étant entendu qu'il serait utilisé comme modèle par les sous-commissions pour accélérer l'élaboration de toutes les recommandations.
English: Furthermore, this process is consistent with the eight policy objectives of the Blueprint for Renewal.
French: De plus, ce processus est conforme aux huit objectifs de la politique du Plan de renouveau.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 19 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Animal products are safe and of high quality
French: Les produits animaux sont salubres et de qualité supérieure
English: The draft was also leaked, inspiring journalists to write about the story and to print the names of those staff.
French: La fuite du brouillon du rapport à la presse a inspiré aux journalistes d'écrire des articles sur cette histoire et d'imprimer le nom de ces fonctionnaires.
English: SPECIAL INITIATIVES AND CAPACITY BUILDING IN SUPPORT OF SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT (Agenda item 7)
French: INITIATIVES SPÉCIALES ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS EN FAVEUR D'UN DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DURABLE (Point 7 de l'ordre du jour)
English: • Collect drinking water upstream then purify, boil, or filter it.
French: • Si vous rencontrez un animal, restez calme et suivez les directives données lors de l’orientation.
English: The expected answer to that question and the rating scale applicable to it read as follows: More work with no additional resources (examples) - additional enquiries  - more paper flow (medicals, etc.) - another program to know about without actually doing the claim - the need to process CCB appeals Impacts other work flows E - recognizes the additional work, uses 4 examples and discusses the impact on other work flows HM - recognizes the additional work and uses 4 examples M - recognizes the additional work and uses 3 examples LM - recognizes the additional work and uses 2 examples F - does not recognize the additional work impacts [54] The Selection Board had assigned appellant Turgeon a rating of 'Fail' for her response to question number 2(b).
French: Voici la réponse attendue à cette question et l'échelle de cotation applicable : [traduction] Plus de travail sans ressources additionnelles (exemples) - plus de demandes de renseignements  - plus de documents (médicaux, etc.) - autre programme à connaître sans réellement traiter la demande - nécessité de traiter les appels liés aux DPC Répercussions sur le déroulement d'autres opérations E - reconnaît le travail additionnel, utilise 4 exemples et traite des répercussions sur le déroulement d'autres opérations SFo - reconnaît le travail additionnel et utilise 4 exemples S - reconnaît le travail additionnel et utilise 3 exemples SFa - reconnaît le travail additionnel et utilise 2 exemples I - ne reconnaît pas les répercussions dues au travail additionnel [54] Le jury de sélection a accordé à l'appelante Turgeon la cote « insatisfaisant » pour sa réponse à la question 2b).
English: For more substantive reporting and information on specific targets, see the annual progress reports at www.international.gc.ca/sd-dd. 5.
French: • Fournir des fonds au programme russe d'élimination du plutonium (en cours).
English: 11 November 2004.
French: Percy Francisco Alvarado, « La reelección de Bush y la contrarrevolución cubana », journal Vanguardia (Santa Clara, Cuba), 11 novembre 2004.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Rusty Cord-moss November 15, 2005 Common Name:Â Rusty Cord-moss Scientific Name:Â Entosthodon rubiginosus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species is endemic to western North America where it occurs in southern British Columbia, and has been reported from Montana, Arizona, and New Mexico.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Rusty Cord-moss November 15, 2005 Common Name:Â Rusty Cord-moss Scientific Name:Â Entosthodon rubiginosus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species is endemic to western North America where it occurs in southern British Columbia, and has been reported from Montana, Arizona, and New Mexico.
English: Arsis Youth Ensembles started out in 1996 when the children of the chamber choir Arsis singers performed a couple of pieces at Christmas.
French: Les Jeunes Musiciens Arsis ont débuté en 1996 lorsque les enfants des choristes des Choeurs de Chambre Arsis se produisirent pour la première fois à Noël.
English: 1.3.1 Health
French: 1.3.1 Santé
English: Noncommercial activity is not subject to the Act.
French: Les activités non commerciales ne sont pas soumises à la Loi.
English: In general, these programs take contraceptive methods to people where they live, rather than requiring people to visit clinics or other locations for services.
French: En général, ces programmes font parvenir les méthodes contraceptives aux gens là où ils vivent, au lieu d'attendre d'eux qu'ils se rendent dans des dispensaires ou ailleurs pour bénéficier de ces services.
English: Dewailly, E., P. Ayotte, S. Bruneau, et al.
French: Dewailly, E., P. Ayotte, S. Bruneau et coll.
English: As in the Commonwealth Games, competitors are chosen solely for their outstanding ability, whether they speak French, English or another language.
French: Tout comme les Jeux du Commonwealth, le choix des concurrents qui participent aux Jeux de la Francophonie est basé exclusivement sur l'excellence, que les candidats soient francophones, anglophones ou allophones.
English: (e) Continue to complement monitoring activities by conducting more systematic research into the problem of amphetamine-type stimulants, including more detailed examinations of the complex interplay between the demand for and the supply of amphetamine-type stimulants in different contexts, and by conducting and making available the results of studies to establish the prevalence and identify the risks of the use of amphetamine-type stimulants.
French: e) Continuer de compléter les activités de surveillance en menant des travaux de recherche plus systématiques sur le problème des stimulants de type amphétamine, y compris un examen plus approfondi de l'interaction complexe entre la demande et l'offre de ces stimulants dans différents contextes, et en réalisant des études visant à déterminer la prévalence de l'usage de stimulants de type amphétamine et les risques liés à cet usage puis en en publiant les résultats.
English: Most browsers automatically accept cookies, but you can usually refuse cookies, or selectively accept cookies, by adjusting the preferences in your browser.
French: La plupart des navigateurs ou fureteurs acceptent habituellement les cookies par défaut, mais vous pouvez toujours modifier vos paramètres afin de refuser ou de sélectionner les cookies.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.2, entitled “Policies and programmes involving youth”, as orally revised.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.2, intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes », tel que révisé oralement.
English: The health authorities are responsible for planning the allocation of funds for insured hospital services in accordance with regional needs assessments and services plans.
French: Le rapport annuel 2003-2004 du ministère de la Santé et du Mieuxêtre de l'Alberta est affichée à l'adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html.
English: • the Director General, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, including fact-finding related to trade, economic, commercial and tariff matters, and the provision of research services to the members and staff of the Tribunal;
French: • le directeur général, Recherche, chargé de la recherche dans le cadre des enquêtes, y compris la recherche des faits liés aux questions commerciales, économiques et tarifaires, ainsi que de la prestation de services de recherche aux membres et au personnel du Tribunal;
English: We believe that it sends an important message, particularly in the context of the important donor conference convened today in Paris in follow-up to the international Conference held at Annapolis.
French: Nous estimons qu'elle transmet un message important, en particulier dans le contexte de l'importante conférence des donateurs qui s'est tenue aujourd'hui à Paris dans le sillage de la Conférence internationale d'Annapolis.
English: GST at the rate of 6 per cent will apply to goods that are either imported on or after July 1, 2006, or released from Customs’ control on or after July 1, 2006.
French: La TPS au taux de 6 % s’applique aux biens qui sont soit importés à compter du 1er juillet 2006, soit dédouanés à compter du 1er juillet 2006.
English: So the national authorities of the relevant Member States can address this issue if they want, but at that particular stage there was no majority of Member States in favour of action at EU level.
French: Les autorités nationales des États membres concernés peuvent donc s'attaquer à ce problème si elles le souhaitent, mais à l'heure actuelle, la majorité des États membres ne sont pas favorables à une action au niveau européen.
English: People are encouraged to wear light coloured clothing (easier to spot the ticks) consisting of long-sleeved shirts that fit tightly around the wrist and long pants tucked into socks or boots, use insect repellent containing DEET, and check for ticks on clothing and skin.
French: On recommande également aux gens de porter des vêtements de couleur pâle (sur lesquels il est plus facile de détecter les tiques), des chandails à manches longues bien ajustées aux poignets et des pantalons longs insérés dans les chaussettes ou les bottes, d’utiliser un insectifuge qui contient du DEET et de surveiller la présence de tiques sur leurs vêtements et leur peau.
English: 3.10.1.7 Other considerations
French: 3.10.1.7 Autres considérations
English: For those few products in which benzene levels were first found to be in excess of the Canadian guideline of 5 µg/L benzene in drinking water, significant reductions of benzene levels were observed in those that were reformulated.
French: Parmi les quelques produits dans lesquels les concentrations de benzène dépassaient initialement les recommandations canadiennes de 5 µg/L pour l'eau potable, des réductions marquées des concentrations ont été observées dans les produits reformulés.
English: Available on the Internet at the following address: http://www.enar-eu.org/anti-racism- diversity-intergroup/activities/Declaration69_EN.pdf.
French: Disponible sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.enar-eu.org/anti-racism-diversity-intergroup/activities/Declaration69_FR.pdf.
English: After one second of carefully assessing the danger of the situation, the two LCols headed down the rapids.
French: Le second événement a été le passage des rapides, passage qui aurait dû se faire en portageant les canots...
English: (c) Assist industry in industrial rationalization through large-scale umbrella projects, optimizing available funds and contributing to the sustainability and market competitiveness of “grouped” SMEs.
French: c) Aider les industriels à rationaliser leurs opérations par l'intermédiaire de projets-cadres de grande ampleur utilisant de façon optimale les fonds disponibles et contribuant à la durabilité et à la compétitivité de PME “groupées”.
English: Subsection 165(1.12) May request a large corporation which has filed a notice of objection to provide the information required by paragraphs 165(1.11)(b) or (c) of the Act Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 165(1.12) Le ministre peut demander à une grande société qui a produit un avis d’opposition de fournir les renseignements exigés en vertu de l’alinéa 165(1.11)b) ou c) de la Loi Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes Historique :
English: In the resolution that has now been adopted, the European Parliament calls on the European Commission to analyse the problem and work towards a solution, a request that has gained our support.
French: Dans la résolution qui vient d'être adoptée, le Parlement européen invite la Commission européenne à analyser le problème et à trouver une solution, requête à laquelle nous accordons tout notre soutien.
English: The naval mast trade, always limited by its specialized and high quality requirements, shifted from the Saint John to the St Lawrence Valley early in the 19th century when contractors sought oak, as well as pine, from the deciduous forests of the southern Great Lakes area.
French: Le commerce des mâts de navire, toujours limité à cause de sa spécialisation et de la haute qualité du bois exigé, se déplace de la vallée de la rivière Saint-Jean à la vallée du Saint-Laurent tôt au XIXe siècle, lorsque les entrepreneurs recherchent le chêne et le pin des forêts de feuillus au sud des Grands Lacs.
English: Athabaskan had been instructed to turn over command of the Chodo—Sok-to patrol to Whitesand Bay when the latter returned from Taewha, and this was done on the morning of the 12th.
French: revenu à bord du Whitesand Bay de sa tournée d’inspection, embarqua sur l’Athabaskan pour le voyage de retour à Pengyong-do.
English: The tribunal considered that the seller's business experience could have enabled it not only to foresee the actual loss to the buyer but also the possibility of avoiding such loss.
French: Le tribunal a estimé que l'expérience commerciale du vendeur aurait pu lui permettre de prévoir non seulement le préjudice effectif qui en résulterait pour l'acheteur, mais également la possibilité de l'éviter.
English: The Conference was organized collaboratively among the Federal Secretary of State's office and the four responsible Ministries from the Atlantic Provinces.
French: La Conférence a été organisée conjointement par le cabinet du secrétaire d'État fédéral et les quatre ministères responsables des provinces de l'Atlantique.
English: Only negative is food is not great if you are on all inclusive, but thats your choice, its 18euro a day and we drank well more than that so didnt care about the food!!
French: Mais bon. Je suis impatient d’aller à Benidorm chaque été, et a pris les 3 dernières années en utilisant les services de la chaîne et du bien.
English: Canadians are disengaging from these institutions and are more sceptical about their responsiveness.
French: Les discussions en table ronde devraient susciter la production de plusieurs documents de recherche préliminaires.
English: Lt.-Col Carol Mathieu's Testimony - The Somalia Inquiry Select
French: La guerre d'usure - Sur le front ouest - La participation du Canad...
English: The European Union can support these policies, but it cannot completely replace them.
French: Si l'Union européenne peut soutenir ces politiques, elle ne peut les remplacer complètement.
English: UNICEF will support the Government in ensuring universal access to primary education in child-friendly schools, supplemented by both in-school and out-of-school life-skills education.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à offrir un accès universel à l'enseignement primaire dans des établissements scolaires adaptés aux enfants, en le complétant par une préparation à la vie active en milieux scolaire et extrascolaire.
English: There was no distinction between calves for slaughter and for other use, heifers for slaughter and for use, or suckler cows and dairy cows.
French: Aucune distinction n'était faite entre les veaux destinés à l'abattage et les autres veaux, entre les génisses de boucherie et les autres génisses, entre les vaches allaitantes et les vaches laitières.