ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPPF/WHR participated in the 48th, 49th and 50th sessions of the Commission on the Status of Women held on 1-12 March 2004, 28 February-11 March 2005, and 27 February-10 March 2006 respectively, as well as in the 38th and 39th sessions of the Commission on Population and Development 4-8 April 2005 and 3-7 April 2006.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale a participé aux quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions de la Commission de la condition de la femme qui se sont tenues du 1er au 12 mars 2004, du 28 février au 11 mars 2005 et du 27 février au 10 mars 2006, respectivement, ainsi qu'aux trente-nuitième et trente-neuvième sessions de la Commission de la population et du développement du 4 au 8 avril 2005 et du 3 au 7 avril 2006.
English: In this RFA, we invite the Chemical Biology consortium and other emerging drug development centre(s)/networks at eligible academic and not for profit institutions to submit applications for limited funding opportunities being made available in 2005/2006.
French: Dans cet appel de demandes, nous invitons le groupe de la biologie chimique et d'autres centres/réseaux émergents de mise au point de médicaments d'établissements universitaires et sans but lucratif admissibles à présenter des demandes dans le cadre des possibilités limitées de financement disponibles en 2005-2006.
English: The Acting President: I wish at this stage to announce that the report of the Third Committee on agenda item 109 (A/59/609) will be considered by the Assembly at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à signaler à ce stade que le rapport de la Troisième Commission sur le point 109 de l'ordre du jour (A/59/609) sera examiné à une date ultérieure par l'Assemblée.
English: On October 14, 1931, he married Lady Margaret Diana Bingham, second daughter of the Earl of Lucan.
French: Le 14 octobre 1931, il épouse lady Margaret Diana Bingham, deuxième fille du comte de Lucan.
English: The CRTC first allowed the resale of International services in 1991 and permitted facilities-based competition in 1998.
French: Le CRTC a dans un premier temps donné le feu vert à la revente de services internationaux en 1991, puis il a autorisé la concurrence fondée sur les installations en 1998.
English: In addition, we thank the Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Vice-President of the World Bank for the contributions their organizations are making to East Timor's development.
French: En outre, nous souhaitons remercier l'Administrateur adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Vice-Président de la Banque mondiale des contributions qu'apportent leurs organismes au développement du Timor oriental.
English: The Committee asked for further information on these regulations and precisely which activities were covered.
French: En l’absence de réponse dans le rapport, le Comité insiste pour trouver les informations demandées dans le prochain rapport.
English: Compounded from violet-golden clay and a mixture of burnt feldspar, limestone, quartz and plant ash, the glaze is prepared from recipes that have often been handed down for generations by teachers or within families.
French: Composée d’argile or-violet et d’un mélange de feldspath calciné, de calcaire, de quartz et de cendre de végétaux, la glaçure est préparée selon des recettes souvent transmises de génération en génération par des maîtres ou au sein des familles.
English: Toronto, ON PRINT NJ.OR.NA.23 -- AN 7799249 [April 1973 - May / June 1981].
French: Toronto, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.23 -- AN 7799249 [avril 1973 - mai / juin 1981].
English: Honourable senators, the social and economic impact of decisions made in Ottawa is definitely another matter for our attention.
French: Honorables senateurs, l’impact social et economique des decisions ´ ´ ´ ` ´ prises a Ottawa est certes un autre sujet qui merite notre attention.
English: One of the company's projects involves the rehabilitation of the wastewater system in Madagascar.
French: Un des projets de Tecsult est la réfection d'un système de traitement des eaux usées à Madagascar.
English: Saint-Léonard, La Ville de, Comité du Régime de retraite des Employés
French: Saint-Léonard, Comité du Régime de retraite des Employés, Ville de
English: Separate analyses were run for specific sex, age and claimant status segments.
French: Nous avons réalisé des analyses distinctes en fonction du sexe, de l’âge et du statut de prestataire.
English: Fulfilment of these requirements by Turkey resulted in the opening of accession negotiations on 3 October 2005 as planned - EU-Turkey relations entered a new phase.
French: La Turquie a satisfait à ces exigences, si bien que les négociations d’adhésion se sont ouvertes le 3 octobre 2005 comme prévu – les relations UE-Turquie sont alors entrées dans une nouvelle phase.
English: Appendix E Party Switchers by Region and Decade Decade Region
French: Annexe E Nombre de transfuges, par région et par décennie Décennie Région
English: In 1997 the NLHC took over the Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHQ portfolio in this province.
French: En 1997, la NLHC a assumé la responsabilité du portefeuille de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) dans la province.
English: Priority D.2.1c Strengthen programming in health and nutrition.
French: Priorité D.2.1c Renforcement de la programmation dans le domaine de la santé à et de la nutrition.
English: How will Climate Change affect environmental conditions, social and economic circumstances, the public health infrastructure, and population groups at risk from vector-borne diseases ?
French: Comment le changement climatique influera-t-il sur les conditions environnementales, le milieu social et la conjoncture économique, l'infrastructure en santé publique et les groupes à risque pour les maladies à transmission vectorielle?
English: This consortium administers an early-stage seed fund and is a common source of commercialization expertise.
French: Ce consortium administre un fonds de démarrage et constitue une source commune d’expertise en commercialisation.
English: This investigation strongly supports the hypothesis that DA is the transmitter mediating multiple synaptic responses in Planorbis.
French: Ces recherches appuient fortement l'hypothèse voulant que la DA soit le transmetteur médiateur de multiples réponses synaptiques chez le Planorbis.
English: Enhancing Product Monographs The product monograph is a key piece of information used by health care professionals in prescribing and administering drugs to patients.
French: Améliorer les monographies de produit La monographie de produit est un élément d'information clé utilisé par les professionnels de la santé pour prescrire et administrer des médicaments aux patients.
English: 11, 15 and 19).
French: 11, 15 et 19).
English: Each State Party shall take, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Chaque État Partie prend, dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation :
English: You must understand that I had been counting on this source of income as the contract had been promised to me by R. Millette.
French: Vous devez comprendre que je comptais sur cette source de revenu puisque M. Millette m'avait promis que j'aurais le contrat.
English: We are committed to disseminating research information and news that falls within our mandate.
French: Nous avons pris l'engagement de diffuser des informations et des nouvelles en matière de recherche dans notre domaine.
English: • DND/CF leadership and personnel
French: • Leadership et personnel du MDN et des FC
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said the amendment made the wording more precise.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) aimerait que le texte précise qu’il s’agit de la situation "en matière de droits de l’homme".
English: We could be unblocking the Council's veto on the poverty programme to explore new initiatives which address housing needs alongside the need for sustainable urban and rural development, skill training and employment.
French: Nous pourrions débloquer le veto du Conseil sur le programme Pauvreté et rechercher de nouvelles initiatives dans le but de résoudre les problèmes de logement de concert avec la nécessité de développement rural urbain et rural, la formation professionnelle et l'emploi.
English: Hopefully, over time mutual trust between the leaders and the people can be built up, as well as among the various ethnic communities.
French: L'on peut espérer qu'avec le temps, la confiance mutuelle entre les dirigeants et la population se renforcera, ainsi qu'entre les diverses communautés ethniques.
English: • Development of an annotated bibliography and
French: • Le renforcement des liens avec les ministères et
English: There are approximately 900,000 such businesses in Canada.
French: Les entreprises de cette catégorie sont au nombre d'environ 900 000 au Canada.
English: Example of Refundable Medical Expense Tax Credit Terry and Willy are married.
French: Exemple du crédit d'impôt remboursable pour frais médicaux Thérèse et Guillaume sont mariés.
English: In order to allow right holders of all jurisdictions to prepare for the extension of the CTM and avoid such conflicts, the OHIM, in cooperation with the national offices, is providing as much data from on-line existing search systems, where they exist, as possible.
French: Afin de permettre aux détenteurs des droits de toutes les juridictions de se préparer à l'extension des marques communautaires et finalement d'éviter ces conflits, l'OHMI, en coopération avec les Offices des pays, a décidé de mettre en ligne les systèmes de recherche existants disponibles.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that his Government attached great importance to social development.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que son Gouvernement attache une grande importance au développement social.
English: "These sentences and the ongoing trials should disabuse anyone of the notion that the Myanmar government has any intention of honouring its assurances to the United Nations that it would improve its human rights record and increase political participation.
French: « Ces condamnations et les procès en cours devraient détromper ceux qui croient que le gouvernement du Myanmar à l’intention, comme il l’a assuré aux Nations unies, d’améliorer la situation des droits humains dans le pays et de favoriser la participation politique.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Northwest Territories Northwest Territories official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Territoires du Nord-Ouest Sites officiels du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: • Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations:
French: • Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada :
English: (2) No person shall fumigate a space on a foreign vessel that is not alongside unless the space contains bulk cargo.
French: (2) Il est interdit de fumiger tout espace sur un bâtiment étranger qui n'est pas à quai à moins qu'il ne contienne une cargaison en vrac.
English: To increase public awareness of preserving natural habitats in order to conserve biodiversity, to reduce impacts of Green House Gasses, and to conduct watershed monitoring activities.
French: Sensibiliser davantage le public Ã la prÃ©servation des habitats naturels afin de conserver la biodiversitÃ©, de rÃ©duire les rÃ©percussions des gaz Ã effets de serre et de diriger rÃ©aliser des activitÃ©s de surveillance des bassins hydrographiques.
English: 'Without delay' changes the meaning of what we are attempting.
French: "Sans délai" change le sens de ce que nous essayons d'obtenir.
English: We therefore call on the European Parliament to include in all its future demands a stipulation that the Khmer Rouge must be prevented from either direct or indirect involvement in this political process and completely excluded from democratic developments in Cambodia.
French: Nous exigeons pour cette raison que, lors de toutes les demandes à venir, le Parlement européen insiste pour que les Khmers rouges ne puissent intervenir ni directement ni indirectement dans ce processus politique et soient également complètement exclus des évolutions démocratiques.
English: IVD Press releases and press conferences
French: Communiqués et conférences de presse
English: a Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNIKOM, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/304 of 18 June 2004.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUIK pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/304 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: The President: I appreciate the expertise of the representative of Guinea-Bissau, and we take note of his comment.
French: Le Président (parle en anglais) : J'apprécie les connaissances du représentant de la Guinée-Bissau et nous prenons note de sa remarque.
English: The Bison X is the Terrain Park Expert.
French: Le Bison X est le maître du parc à neige.
English: Work is underway to reach a constructive understanding with the Commission with respect to information and communications technology networks to ensure the maximum possible contribution from the Bank in line with Community policy in a sector currently under stress.
French: Nous tentons actuellement d'aboutir à une entente constructive avec la Commission au sujet des réseaux de technologies de l'information et de la communication, afin que la Banque puisse apporter à ce secteur, qui connaît aujourd'hui des tensions, la plus grande contribution possible dans le respect de la politique communautaire.
English: Immigrants often have more children than native-born residents, and the children may have special needs for language or other instruction, increasing costs for public education.
French: Les immigrants ont souvent plus d'enfants que les résidents nés dans le pays et les enfants ont besoin d'apprendre la langue et de recevoir d'autres formes d'instruction augmentant les coûts de l'enseignement public.
English: Accessed May 6, 2003:   http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/gap-pas/gba/ab-guide.shtml International Network of Women Against Tobacco-Europe.
French: King, A., J.C., W.F. Boyce et M.A. King (1999).
English: (1) Any person who, with the aim of
French: 1) Quiconque, agissant dans l'intention
English: Since their establishment as independent states in 1947, Pakistan and India have had an uneasy relationship, characterised mainly by rivalry and suspicion.
French: Depuis qu’ils ont accédé à l’indépendance en 1947, le Pakistan et l’Inde ont eu des relations tumultueuses, marquées du sceau de la rivalité et de la méfiance.
English: Lack of distinction and coordination between sustainable development and environmental protection in the work programmes of the United Nations organisations has been a major source of duplication and fragmentation of their work, which Member States need to tackle.
French: Les programmes de travail des organismes des Nations Unies ne font pas de distinction et n'assurent pas de coordination entre développement durable et protection de l'environnement, ce qui a grandement contribué aux doubles emplois et à la dispersion de leurs travaux, problème auquel les États Membres doivent remédier.
English: • Recruiting Group delivers
French: • Le Groupe du recrutement est à la hauteur
English: PECUNIARY LOSS After reviewing the transcript, testimonies, exhibits produced and  arguments of counsel, the members of the Tribunal noted the original  Tribunal's difficulty in ruling on the amount of the damages to be awarded  for the pecuniary loss suffered by Mr. Levac.
French: PERTES MONÉTAIRES Après avoir pris connaissance des notes sténographiques, des  témoignages, des pièces produites et des plaidoiries des procureurs, les  membres du tribunal ont constaté la difficulté pour le tribunal de  première instance de trancher la question du montant des dommages à être  attribué pour les pertes monétaires subies par Monsieur Levac.
English: Human rights  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Droits de l'homme Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: For example, in some States a secured creditor may be deemed to have control of the right to payment of funds in a bank account if the depositary bank has contractually bound itself (in a document often referred to as a “control agreement”) to dispose of the funds in the account exclusively at the direction of the secured creditor (for the definition of “control” with respect to a right to payment of funds credited to a bank account, see para.
French: Par exemple, dans certains États, le créancier garanti peut être réputé avoir le contrôle du droit au paiement de fonds sur un compte bancaire si la banque dépositaire s'est engagée par contrat (dans un document souvent dénommé “accord de contrôle”) à disposer des fonds exclusivement sur instruction de sa part (pour la définition du “contrôle” s'agissant d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, voir supra par. 19).
English: This process was repeated, on a somewhat reduced scale, prior to the introduction of amendments in 1993, 1994 and 1996.
French: Ce processus a été répété, à moins grande échelle, avant l'adoption de modifications en 1993, 1994 et en 1996.
English: Liberia wishes to draw up a protocol with HRD for such technical support.
French: Le Libéria souhaite établir un protocole d'appui technique avec le Conseil supérieur du diamant.
English: The only features of finished doctor blades not possessed by the goods in issue are length and, in some cases, holes for attaching them to the machine for which they are intended.
French: Les seules caractéristiques des lames de docteur finies que ne présentent pas les marchandises en cause sont leur longueur et, dans certains cas, les perforations qui servent à les fixer à la machine à laquelle elles sont destinées.
English: (i) Biennial support budget for 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.11);
French: i) Budget d'appui biennal pour 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.11);
English: These include the Bank’s investment/business climate work and its impact on poverty reduction and environmental sustainability.
French: Il s’agit par exemple des activités de la Banque ayant trait au climat d’investissement et au climat commercial, et les effets de ces activités sur la réduction de la pauvreté et la viabilité environnementale.
English: ◦ Part 2b - Manufactured Abroad Fireworks and Pyrotechnic Articles
French: ◦ Partie 2b - Fabriquées à l'étranger Pièces et objets pyrotechniques
English: If you choose to reinvest any distributions by buying more units or shares, you may not actually receive the income shown on your information slips.
French: Nous indiquons à la page 4 du présent document les modalités de déclaration pour les genres de revenus les plus courants.
English: EUROSTAT, External Trade, http://epp.eurostat.cec.eu.int/
French: Eurostat, External Trade (http://epp.eurostat.cec.eu.int/).
English: As indicated in the Controller's letter, the initial requirements of your Special Adviser on Cyprus estimated at $711,800 were charged against the commitment authority granted to you in paragraph 1 (a) of General Assembly resolution 54/252 relating to unforeseen and extraordinary expenses and were reported to the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001.
French: Ainsi qu'il était indiqué dans la lettre du Contrôleur, les dépenses initiales afférentes à votre Conseiller spécial pour Chypre, d'un montant estimatif de 711 800 dollars, ont été imputées sur les engagements que vous êtes autorisé à contracter par l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires et ont été portées à la connaissance de l'Assemblée générale dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: As part of the preparations for the 2007 elections, the capacity of the police was increased in a number of areas, including professional standards, crowd control and investigation, which has had a visible impact on the respect for human rights by the police, which, however, is confronted with a number of challenges.
French: Au titre des préparatifs des élections de 2007, les capacités de la police ont été renforcées dans plusieurs domaines, notamment les normes professionnelles, le contrôle des foules et les enquêtes, ce qui a eu un effet tangible sur le respect des droits de l'homme par la police, qui est cependant confrontée à plusieurs défis.
English: Trade Policy Trade benefits for all The European Union is the world’s biggest trader, accounting for 20% of global imports and exports.
French: Politique commerciale Le commerce au profit de tous Première puissance commerciale au monde, l’Union européenne intervient pour 20 % dans le volume total des importations et des exportations mondiales.
English: Will it become easy prey for the worst kind of populism, simply because no one can understand it?
French: Deviendra-t-elle la proie facile du populisme de la pire espèce, simplement parce que personne ne la comprend?
English: A child under the age of 13 is not criminally liable, however serious the acts committed (Penal Code, art.
French: Le mineur âgé de 13 à 18 ans fera l'objet d'un mandat de dépôt, c'est-à-dire qu'il sera placé dans un quartier spécial au sein des établissements pénitentiaires (art. 60 du Code pénal), ou sera confié par le juge à toute personne ou institution de son choix qui en conservera la garde jusqu'à la décision du tribunal (art. 57 du Code pénal).
English: The Selkirk First Nation also receives funding for language from the Yukon Territorial Government’s Aboriginal Language Service’s Aboriginal Language Community Initiatives Program (ALCIP), which is capped at $50,000 per year.
French: La Première nation de Selkirk reçoit aussi, dans le cadre du Programme des initiatives communautaires en langues autochtones (PICLA) du Bureau des services en langues autochtones du gouvernement territorial du Yukon, un financement maximal de 50 000 $ par année destiné à la langue.
English: World Bank Report No. 24516-BUL, Bulgaria: Poverty Assessment, 29 October 2002.
French: Rapport n° 24516-BUL de la Banque mondiale consacré à l’évaluation de la pauvreté en Bulgarie, 29 octobre 2002.
English: More students have access to training in French.
French: Les élèves assistent aux camps de langue en français et améliorent leurs compétences.
English: • British Columbia Ministry of Environment:
French: • Ontario MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
English: ◦ b. is listed or entitled to be listed, as a band member on the Yekooche Indian Band list as of the day before the Effective Date;
French: ◦ b. est inscrite ou est admissible à l'inscription à titre de membre de la bande indienne Yekooche à compter de la veille de l'entrée en vigueur;