ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NANAIMO LOST LAKE, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN NLLB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.2274 -123.9881 192 0 Noise Curves:
French: NANAIMO LOST LAKE, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN NLLB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.2274 -123.9881 192 0 Courbes de bruit :
English: Analysis, technical assistance and consensus building should be better linked with each other, and the EU looked forward to UNCTAD XI as a conference that would result in an even more coherent reform of the intergovernmental machinery.
French: Les activités d'analyse, d'assistance technique et de renforcement du consensus devraient être plus étroitement liées et l'UE espérait que la onzième session de la Conférence aboutirait à une réforme encore plus cohérente du mécanisme intergouvernemental.
English: Finally, in October the Commission will present the next phase of its simplification programme setting out a work programme for 2006-2007.
French: Enfin, la Commission présentera en octobre la phase suivante de son programme de simplification en exposant un programme de travail pour 2006-2007.
English: There must be a clear demonstration through the use of a rate-setting methodology that the costs the Authority incurs are justifiable and can rightly be recovered from users.
French: Il faut clairement établir à l'aide d'une méthode de tarification que les coûts engagés par l'Administration sont justifiés et peuvent être recouvrés auprès des utilisateurs.
English: Amending the regulation of the European Railway Agency was the second Costa report approved almost unanimously at the November II plenary session.
French: Il est demandé à la Commission européenne et aux ministres des Finances de l'UE de se pencher aussi sur la question de la répartition des charges avant et après une crise potentielle.
English: Now the region works cooperatively, for example in tourism programs that promote travel to heritage buildings and festivals in the city core as well as surrounding farms, villages and distant white sand beaches.
French: Aujourd'hui, la région fonctionne sur le mode de la coopération, par exemple dans les programmes qui encouragent les touristes à participer aux festivals et à visiter les édifices historiques au centre de la ville, les fermes et villages des alentours ainsi que les lointaines plages de sable blanc.
English: Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies relatives à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional et à d'autres activités compatibles avec les buts et principes des Nations Unies,
English: using variable pay in for-profit establishments was almost twice the proportion doing so in non-profit establishments (40% vs. 23%).
French: Une explication plausible liant la rémunération variable au rendement au travail est quelle pourrait attirer des travailleurs qualifiés qui sont rares dans une économie très concurrentielle.
English: Preschool Boosters and Local Reactions Dr. David Scheifele, B.C. Children’s Hospital, Vancouver Data from IMP-Act have shown that since the acellular pertussis vaccine was introduced across the country there have been fewer hospital admissions for pertussis among children < 5 years, an 80% reduction in febrile seizures, a 67% reduction in hypotonic-hyporesponsive episodes and no cases of encephalopathy after vaccination.
French: Doses de rappel préscolaires et réactions locales D David Scheifele, British Columbia’s Children’s Hospital, Vancouver Des données du programme IMPACT ont montré que depuis l’adoption pancanadienne du vaccin acellulaire contre la coqueluche, il y a eu une diminution du nombre d’enfants de < 5 ans admis à l’hôpital pour la coqueluche ainsi qu’une réduction de 80 % et de 67 %, respectivement, des cas de convulsions fébriles et des épisodes d’hypotonie et d’hyporéactivité.
English: “(d) Precise information concerning the place of custody.
French: d) Des indications précises quant au lieu de détention.
English: • rate and plot the risk likelihood and impact on a Risk Scorecard;
French: • évaluer et déterminer la probabilité de risques et l’impact sur la grille d’évaluation de risques;
English: 1995; Lagarde et al.
French: Telle est la répartition de la population par groupe d’âge : 1,7 p.
English: ◦ «The Fire Pit» Stokes Cultural Connections and HIV Prevention in Prince George
French: Un « foyer » de contact culturel et de prévention du VIH à Prince George
English: Institutional mechanisms for guaranteeing rights in the framework of the Millennium Development Goals
French: Mécanismes institutionnels de garantie des droits, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The State party's report indicates that, in case of contradiction, international treaties ratified by the State party take precedence over the national legislation.
French: Liste des points à traiter établie par le Rapporteur de pays à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques du Kazakhstan (CERD/C/KAZ/4-5)
English: Links with adjustment in early adolescence.
French: 98 (1998), p.1449-1456. Neumark-Sztainer, D., P.J. Hannan, M. Story, J. Croll et C. Perry.
English: CSIS reported the signing of two new agreements in 2001–2002: one was with CIC; the other was with a provincial body.
French: Le SCRS a fait état de deux nouvelles ententes qu'il a signées en 2001–2002, l'une avec CIC et l'autre avec un organisme provincial.
English: Currently about 5 percent of the collected gas is combusted in standby flares that are available to handle any excess gas and as back-up to the power plant.
French: À l'heure actuelle, environ 5% du gaz d'enfouissement capté est brûlé par les torchères de réserve (celles-ci permettent l'élimination des surplus de gaz d'enfouissement lorsque la centrale n'est pas en mesure de les utiliser).
English: • Regional Budget - Alberta Region - 1997-1998  
French: • Budget régional - Région de l'Alberta - 1997-1998
English: Terrorism and counter-terrorism
French: Terrorisme et lutte contre le terrorisme
English: External leakage Annex 15, para.
French: Etanchéité vers l'extérieur annexe 15, par.
English: The summer inflow of water (made possible by virtue of a deep clay layer and by water rising through porous limestone) on soils that are rapidly heated once the surface water is eliminated allows the growing of high quality grapes.
French: C'est l'alimentation hydrique estivale (permise par la couche argileuse de profondeur et des remontées d'eau issues du calcaire poreux) sur des sols très vite réchauffés dès que l'eau de surface est éliminée qui permet, entre autres, d'obtenir des raisins de bonne qualité.
English: At the same time, the sentencing of the former owner of the factory who was found guilty of 11 counts of involuntary servitude, as well as conspiracy, extortion, and money-laundering, was further delayed until the spring of 2004.
French: En même temps, la condamnation de l'ancien propriétaire de l'usine qui a été jugé coupable de 11 chefs d'accusation d'asservissement involontaire, de conspiration, d'extorsion et de blanchiment d'argent a été encore repoussée jusqu'au printemps 2004.
English: Literature provides us with theories about the sites in which social capital is generated - and in this case, it is mainly through settlement organizations and spiritual/religious sites, such as churches and mosques.
French: On trouve toutes sortes de théories sur les lieux propices à la constitution du capital social.
English: Any responsibility assumed by the Kwanlin Dun First Nation in an agreement entered into pursuant to 17.1 shall be funded by interim financing arrangements which shall be in accordance with 16.1.
French: 25.13 La section 25.0 n'a pas pour effet de limiter l'utilisation à des fins traditionnelles, par les Indiens du Yukon, de terres visées par le règlement.
English: • Provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering information and communication technology applications and services.
French: • créer de nouveaux débouchés, au pays et à l'étranger, pour les entreprises canadiennes qui mettent au point et offrent des applications et des services dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: The meeting was informed that different countries and agencies utilized different definitions of the term “child” especially in relation to laws concerning the minimum age of employment and apprenticeship.
French: La réunion a été informée que différents pays et organismes proposaient différentes définitions du terme « enfant », particulièrement au regard des lois relatives à l'âge minimum requis pour l'emploi et l'apprentissage.
English: (a) That the Secretary-General continue at all duty stations the application of the lump-sum option for home leave, education and family-visit travel;
French: a) Que le Secrétaire général maintienne, dans tous les lieux d'affectation, la pratique de l'option du paiement forfaitaire pour le congé dans les foyers, les voyages au titre des études et les voyages de visite familiale;
English: The issues addressed by the conference were complex and challenging, and were approached by participants in a spirit of collaboration.
French: Les questions traitées lors de la conférence étaient complexes et stimulantes et les participants les ont abordées dans un esprit de collaboration.
English: Mr. Pascal Olandzobo First Secretary
French: M. Pascal Olandzobo Premier Secrétaire
English: The City of Toronto has developed two extreme weather alert plans: Extreme Cold Weather Alerts; and Heat-Health Alerts.
French: La Ville de Toronto a mis sur pied deux plans d'alerte en cas de phénomène météorologique extrême : alerte en cas de froid extrême et alerte en cas de chaleur extrême.
English: This information may be used to identify a vehicle's owner when a vehicle is illegally parked or when an accident or security incident occurs.
French: Au moyen d'une série de rapports, il fournit aux gestionnaires et aux systèmes de gestion de l'information des renseignements au sujet des coûts et du temps de production des employés et des personnes embauchées à contrat.
English: Hazards in the Environment Following the identification of key populations, CIHR proposes that research priorities under the theme of hazards in the environment should be identified for each key population on the basis of:
French: Le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population (Comité consultatif sur la santé de la population, 1999) a déterminé que les substances perturbatrices du système endocrinien constituaient l'un des domaines de recherche prioritaires en ce qui concerne l'environnement et la santé.
English: These problems are due to many, varied reasons according to the administrative organization of each Member State.
French: Ces dysfonctionnements ont des origines multiples et variées suivant l'organisation administrative de chaque État membre.
English: (23) The Committee takes note with concern of the allegations that personnel of the security services routinely inflict torture and other inhuman or degrading treatment during criminal investigations in the offices of the judicial police (arts. 11 and 16).
French: 23) Le Comité prend note avec préoccupation des allégations selon lesquelles la torture et autres traitements inhumains ou dégradants constituent une pratique habituelle dans le cadre des enquêtes pénales effectuées dans les locaux de la police judiciaire par des agents de la force publique (art. 11 et 16).
English: PROPOSED COMMON OUTCOME GOALS Governments, in collaboration with the agriculture sector and other stakeholders could work to achieve the following proposed goals:
French: Objectifs communs proposés en matière de résultats Les gouvernements, en collaboration avec le secteur agricole et d’autres intervenants, pourraient s’employer à poursuivre les objectifs proposés suivants :
English: (For the text, see annex II.
French: (Pour le texte, voir annexe II.
English: Apart from these few exceptions, men and women both
French: La parité est-elle alors totalement accessible ?
English: The objectives of the project, to be realized over the next four years, include the implementation of a Life Cycle Materiel Management System, implementation of a Technical Business Management System, and fulfilment of asset reliability and availability targets (as established by Marine Programs, Fleet Operations and other DFO clients) at a minimum life cycle cost.
French: Les objectifs du projet, à réaliser au cours des quatre prochaines années, comprennent la mise en oeuvre d'un système de gestion du cycle de vie du matériel, la mise en oeuvre d'un système de gestion des opérations techniques et l'atteinte des objectifs de fiabilité et de disponibilité des actifs (fixés par les Programmes maritimes, les Opérations de la flotte et d'autres clients du MPO) au moindre coût du cycle de vie.
English: • Mental Illness: as a biological condition of the brain that cause alterations in thinking, mood and behavior that are associated with significant distress and impaired functioning.
French: • Maladie mentale : condition biologique du cerveau qui cause des altérations de la pensée, de l'humeur et du comportement associées à une détresse importante et à un déficit du fonctionnement.
English: Key demands of that resolution continue to be unimplemented, particularly those parts that refer to the non-Albanian inhabitants of Kosovo and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Les exigences clefs de la résolution demeurent lettre morte, en particulier les volets concernant les habitants non albanais du Kosovo et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • Almost two-thirds (63%) strongly agree that more effort should be made for producers to work more closely with processors and distributors to capture new markets.
French: Rôle du gouvernement et de l’industrie Plus de quatre répondants sur dix (43 %) s’attendent à ce que l’industrie les aide à s’adapter aux changements qui marquent le secteur agricole.
English: Mr. Datuk Wan Junaidi Tuanku Jaafar (Malaysia) deplored the deepening social and economic hardship being suffered by the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan, caused by the brutal measures imposed by the Israeli occupying power.
French: M. Datuk Wan Junaidi Tuanku Jaafar (Malaisie) déplore l'aggravation de la situation socioéconomique difficile du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé, du fait des mesures brutales imposées par la puissance occupante israélienne.
English: Shared Outcome(s) The partners, in consultation with the Innu, developed the following 5-year vision with respect to the continuation of the LICHS.
French: Résultats partagés Avec nos partenaires et en consultation avec les Innus, nous avons adopté la philosophie suivante pour la prolongation de la stratégie pendant les cinq prochaines années.
English: A medicine may be temporarily distributed with specified restrictions before receiving an NOC, as an Investigational New Drug or under the Special Access Program.
French: Dans certains cas, un médicament peut être temporairement distribué sous réserve de certaines restrictions même si l’Avis de conformité n’a pas été émis, nommément à titre de drogue de recherche ou de médicament distribué dans le cadre du Programme d’accès spécial.
English: • legislative acts: European laws and framework laws.
French: • actes législatifs : loi et loi-cadre européenne.
English: (vii) The Internationally Protected Persons Act - gives effect to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents adopted by the United Nations General Assembly in 1979.
French: vii) Le Internationally Protected Persons Act (loi relative aux personnes jouissant d'une protection internationale) donne effet à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre des personnes jouissant d'une protection internationale, y compris des agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1979.
English: Key words: photoinhibition, cold temperatures, enzyme activities, superoxide dismutase, ascorbate peroxidase, monodehydroascorbate reductase, dehydroascorbate reductase, glutathione reductase, Echinochloa crus-galli, barnyard grass.
French: Mots clés : photoinhibition, températures froides, activités enzymatiques, superoxyde dismutase, ascorbate peroxydase, monodéshydroascorbate réductase, déshydroascorbate réductase, glutathione reductase, Echinochloa crus-galli, pied-de-coq.
English: Today I have the honour of addressing the Security Council to convey my Government's position on the situation in Haiti — a nation with which my country, the Dominican Republic, shares the territory of the island of Hispaniola.
French: J'ai aujourd'hui l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité pour faire connaître la position de mon gouvernement sur la situation concernant Haïti, pays avec lequel la République dominicaine partage le territoire de l'île d'Hispaniola.
English: “As to a violation of article 17, the Committee notes the State party's arguments that there is no `interference', as the decision of whether other members of the Madafferi family will accompany Mr. Madafferi to Italy or remain in Australia, is an issue for the family and is not influenced by the State party's actions.
French: «Pour ce qui est de la violation de l'article 17, le Comité prend note des arguments de l'État partie qui fait valoir qu'il n'y a pas d'“immixtion” car c'est à la famille Madafferi de décider si les autres membres de la famille accompagneront le père en Italie ou resteront en Australie, choix qui ne dépend pas des actions de l'État.
English: The committee will follow the general evaluation criteria outlined in the CIHR Peer Review Process for grant applications.
French: Le comité respectera les critères d'évaluation généraux des demandes de subvention présentés dans le document intitulé « Processus d'évaluation par les pairs des IRSC ».
English: • Adequate federal cash funding to ensure provincial compliance with principles of the Canada Health Act (CHA)
French: • Financement fédéral adéquat pour assurer l'adhésion des provinces aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Please indicate N/A for items that are not applicable.
French: Inscrire « s.o. » (sans objet) aux lignes qui ne s’appliquent pas à votre revue.
English: Unless this is a common practice on the part of the College, in which case a copy of their policy should have been enclosed in the file, the standard is that no overhead is charged among the different federal government agencies.
French: À moins qu'il ne s'agisse d'une pratique courante du Collège, auquel cas un exemplaire de sa politique doit être jointe au dossier, les organismes fédéraux ont pour règle de ne pas se facturer de frais indirects entre eux.
English: Methylation took place in filtered water (nominal pore size 0.2 μm) and in formaldehyde-treated or autoclaved samples, but was strongly suppressed by both dissolved organic matter (color) and particulate matter.
French: La méthylation s'observait dans l'eau filtrée (grandeur de pore nominale : 0,2 μm) et dans les échantillons traités au formaldéhyde ou autoclavés, mais elle était fortement inhibée dans les matières organique en solution (couleur) et dans les particules.
English: Partners in horizontal initiatives must deal with many issues.
French: Les partenaires associés à des initiatives horizontales sont confrontés à de nombreux problèmes.
English: However, several of these funding sources require co-funding from UNIDO or a third party, so consultations have been initiated with donors on this subject.
French: Cela étant, plusieurs de ces sources de financement doivent être assorties d'un cofinancement de la part de l'ONUDI ou d'un tiers; des consultations ont été lancées à cet effet avec des donateurs.
English: The World Veterans Federation early on, concerned about the situation and status of war veterans, had developed a document , “Guidelines to Basic Rights for War Veterans and Victims of War” that governments could use as a basis for legislation to address the various personal, social and economic problems of war veterans which hampered their reintegration into society.
French: Soucieuse dès le départ de la situation et de l'état des anciens combattants, la Fédération avait établi un document intitulé « Principes directeurs en matière de droits fondamentaux des anciens combattants et victimes de guerre » que susceptible d'être utilisé par les gouvernements comme base législative pour remédier aux divers problèmes personnels, sociaux et économiques qui entravaient la réinsertion sociale des anciens combattants.
English: In this light, the SROs serviced various workshops and sessions of the Intergovernmental Committee of Experts.
French: Les BSR ont donc assuré le service des différents séminaires et réunions des Comités intergouvernementaux d'experts.
English: Would you be ready to provide the Council of Europe with examples of good practice (using the template shown in Appendix 2 of the "consultation document"), e.g. regarding the following areas: strengthening democratic citizenship and participation of cultural minorities education youth provision of social services, including health culture gender equality policies regarding working life housing policy and urban planning awareness-raising and public relations campaigns
French: Seriez-vous disposés à fournir au Conseil de l'Europe des exemples de bonnes pratiques (en utilisant le modèle présenté à l'annexe 2 du document de consultation), pour ce qui concerne par exemple les domaines suivants : renforcement de la citoyenneté démocratique et de la participation des minorités culturelles ; éducation ; jeunesse ; offre de prestations sociales, y compris dans le domaine de la santé; culture ; égalité des sexes ; monde du travail ; politique du logement et urbanisme ; campagnes de sensibilisation du public et de relations publiques.
English: These cookies are anonymous and do not content personal data.
French: Les cookies de Riviera Toscana® sont anonymes et ne contiennent pas de données personnelles.
English: 28C.1 The Office of Human Resources Management is responsible for implementing the programme of work under this section, with support from the relevant organizational units of the United Nations located at offices away from Headquarters.
French: 28C.1 L'exécution du programme de travail relève du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui s'en acquitte avec l'aide des unités administratives compétentes des bureaux hors Siège.
English: * * * Hybrid-mail: the Italian experience with e-mail access through postal services Marco Barbuti, Poste Italiane, Milan The importance of low-cost access This paper is about a new experiment we are carrying out at the Post Office in Italy.
French: * * * Courrier hybride: l'expérience italienne de l'accès au courrier électronique par l’intermédiaire des services postaux Marco Barbut, Poste Italiane, Milan L'importance d'un accès à un coût modique Le présent document traite d'une nouvelle expérience que nous sommes en train de mener dans le service des postes en Italie.
English: ensure that unaccompanied minors have effective access to available protection mechanisms, including asylum procedures.
French: à garantir que les mineurs non accompagnés ont accès aux mécanismes appropriés de protection, y compris aux procédures d’asile.