ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the information that the “cede, release and surrender” approach to Aboriginal land titles has been abandoned by the State party in favour of “modification” and “non-assertion” approaches, the Committee remains concerned about the lack of perceptible difference in results of these new approaches in comparison to the previous approach.
French: Tout en notant l'information selon laquelle l'État partie a renoncé à l'approche «reddition, cession et abandon» en matière de titres fonciers autochtones en faveur des approches «droits modifiés» et «non-affirmation», le Comité demeure préoccupé par l'absence de différence notable entre les résultats de ces deux nouvelles approches et ceux de la précédente.
English: The contract forms part of the construction of the rail line between TAOURIRT and BENI ANZAR, comprising the connection between km no. 40 and 89.
French: Cet ouvrage fait partie de la construction de la ligne de chemin de fer entre TAOURIRT et BENI ANZAR, plus exactement entre le km 40 et le km 89.
English: Thereafter, the international registration can be maintained and renewed through a single procedure.
French: Ensuite, l’enregistrement international peut être maintenu en vigueur et renouvelé grâce à une procédure unique.
English: The Delegation concluded that none of the existing fora had a sufficiently broad mandate to take on those proposals, and therefore proposed that the mandate of the IIM be extended for WIPO’s Development Agenda.
French: La délégation a conclu qu’aucun des organes existants n’avait un mandat suffisamment large pour se charger de ces propositions et a donc proposé d’élargir le mandat des réunions intergouvernementales intersessions pour englober le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The fourth country programme contributes to three of the four pillars of the seventh national development plan and to all three UNDAF outcomes through the thematic programme components described below.
French: Le quatrième programme de pays contribue, par le programme thématique dont les éléments sont décrits ci-après, à trois des quatre piliers du septième plan national de développement et aux trois résultats escomptés du PNUAD.
English: They had insisted on coming out of the hospital to be there when their dead friends arrived.
French: Ils avaient insisté pour sortir de l’hôpital afin d’être là quand leurs camarades morts arriveraient.
English: The Investment Management Service recommended proceeding with the definition of training programmes for staff members and considering ESG-themed investments opportunities, such as renewable energy and clean technology funds.
French: Le Service de la gestion des investissements a recommandé au Comité mixte de l'autoriser à entreprendre l'élaboration de programmes de formation à l'intention de ses fonctionnaires et à étudier les possibilités d'investissement des produits relevant de secteurs où les facteurs ESG sont pris en compte, par exemple des produits offerts par des fonds spécialisés dans les sources d'énergie renouvelables ou les technologies non polluantes.
English: Figure 2 How to Prepare for Program Evaluation Introduction If communities have developed CHPs, they have already built the foundation for evaluating their health programs.
French: Schéma 2 Comment préparer l'évaluation des programmes Introduction Si les communautés ont élaboré un PSC, elles ont déjà posé les fondations pour évaluer leurs programmes de santé.
English: She stressed that the issues that had come under scrutiny at the third session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (racism and health, racism and the Internet, complementary standards) advanced the agenda of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La représentante de l'Afrique du Sud souligne que les thèmes examinés lors des débats de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (racisme et santé, racisme et l'Internet, normes complémentaires) font progresser l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: FRANÇAIS CUB 55776A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LUC BÉDARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from a decision of a Board of Referees given on June 14, 2001 at Jonquière, Quebec ERRATUM CUB 55776A:
French: Décision rendue par l'Honorable Juge P. Rouleau Prière de référer à la deuxième ligne de ladite décision lisant : « (...) la décision du juge-arbitre émise le 9 décembre 2002 (...).
English: Click on My Learning Activities.
French: Cliquez sur Mes activités d'apprentissage.
English: Of 9071 women listed as patients 1360 (15.0%) had not undergone screening in the previous 3 years.
French: Pour déterminer les tendances temporelles, on a examiné 57 catégories de surveillance systémique et 15 catégories générales.
English: Tax Court of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, L.R. 1985, ch.
English: This work will upgrade the general condition of the structure.
French: Ces travaux amélioreront l’état général de la structure.
English: • Does the proxy have to set out for Hajj from the place of the one on whose behalf he is performing Hajj?.
French: • Ce qu’il faut éviter quand on veut procéder à un sacrifice.
English: Factors Affecting Economic Performance The risks to Atlantic Canada’s economic outlook are largely external.
French: À court terme, les économies émergentes renforcent la pression concurrentielle dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre.
English: That is why I shall take great pleasure in voting in favour of this resolution and in following up its appeals to the Russian authorities to protect human rights activists.
French: C'est pourquoi j'aurai grand honneur à voter en faveur de cette résolution et à relayer ses appels auprès des autorités russes pour qu'elles protègent les défenseurs des droits de l'homme.
English: We note that Concerned Children's Advertisers, Media Awareness Network and Advertising Standards Canada, also appearing before your Committee today, represent examples of broadcasting industry partnerships engaging in initiatives to address concerns relating to broadcast advertising and children.
French: Nous remarquons que des organismes tels que « Concerned Children's Advertisers », le Réseau Éducation-Médias ainsi que les Normes canadiennes de la publicité, qui comparaîtront tous devant vous aujourd'hui, offrent des exemples de partenariats avec l'industrie de la radiodiffusion visant à entreprendre des initiatives pour traiter des questions relatives à la diffusion de matériel publicitaire ainsi qu'aux enfants.
English: In that regard, we reiterate our support for the Regional Cooperative Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean as a key mechanism to promote cooperation in the peaceful uses of atomic energy among the Latin American and Caribbean countries.
French: À cet égard, nous réitérons notre appui à l'Accord de coopération régionale pour la promotion de la science et de la technologie nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes en tant que mécanisme clef pour promouvoir la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire parmi les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
French: Wireless monitoring and subsequent selective stimulation to efficiently recuperate the bladder functions in spinal cord injured patients
English: Efforts are being made to flush out any members of the al-Q’aida network and uproot other components of Islamic fundamentalist terrorism.
French: Des efforts sont faits pour lutter contre les membres du réseau d’Al Qaida et éradiquer les composantes du terrorisme fondamentaliste islamique.
English: The legislation for securing democratic socio-political reform includes the Law on the Agrarian Reform in North Korea (5 March 1946), the labour Law for the Factory and Office Workers in North Korea (24 June 1946), the Law on the Equality of Sexes (30 July 1946), etc.
French: Dans la législation visant à mettre en œuvre la réforme démocratique dans le domaine sociopolitique figurent notamment la loi sur la réforme agraire en Corée du Nord (5 mars 1946), la loi sur le travail des ouvriers d'usine et des employés de bureau en Corée du Nord (24 juin 1946), la loi sur l'égalité des sexes (30 juillet 1946), etc.
English: DESCRIPTION OF WORK COMPLETED DESCRIPTION DU TRAVAIL ACCOMPLI Review and analysis of work assignment and documents supplied by the Chief Investigator
French: Examen et analyse du travail attribué et des documents fournis par l’enquêteur principal
English: The department adjusted to interview methods to the different circumstances of each case.
French: Pour chacun d'eux, le ministère a adapté les méthodes d'entrevue en fonction des diverses situations.
English: Despite this projected narrowing of the deficit of the United States, however, the risk of a disorderly adjustment remains as the indebtedness of the United States continues to deepen.
French: Cependant, malgré ce rétrécissement anticipé, le risque d’un ajustement désordonné demeure parce que l’endettement des Etats-Unis continue de s’accentuer.
English: There is an enormous need for external resource flows.
French: Cette région du monde a grandement besoin de ressources venant de l'extérieur.
English: While paragraph 11(a) currently indicates that production projects constructed in Canada are subject to a comprehensive study, the wording of the paragraph does not provide a clear indication as to whether a production project constructed outside Canada and installed in the Canadian offshore, would be subject to a comprehensive study.
French: Alors que l'alinéa 11a) indique actuellement que les projets de production au Canada sont assujettis à une étude approfondie, son libellé n'indique pas clairement s'il en est ainsi pour de tels projets réalisés à l'extérieur du Canada, dans ses zones extracôtières.
English: As a widely available generic, the marketing of this product is based largely on price.
French: Comme c'est un produit générique facile à trouver sur le marché, le marketing de ce produit est surtout axé sur le prix.
English: Data from 1992 and 2002 indicate that forested land covered 61 percent of the Great Lakes basin and 70 percent of the land immediately buffering surface waters, known as riparian zones.
French: 100 du bassin des Grands Lacs et 70 p. 100 des terres qui bordent immédiatement les eaux de surface, connues sous le nom de zones du rivage.
English: In the Pre-Transfer Planning Phase, one-time funding for multi-community groups is determined as follows:
French: Dans la phase de planification préalable au transfert, le financement unique (une fois seulement) pour les groupes multicommunautaires sera déterminé comme suit :
English: Please indicate whether Belgium has legislation aimed at preventing and prohibiting the production, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez indiquer s'il existe dans le pays une législation ayant pour objet d'empêcher et d'interdire la production, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Participants from the private sector are required to pay half of their own individual costs.
French: Le projet des Missions de pratiques exemplaires 2003-2005 est évalué à 585 000$.
English: We are currently organising the prizewinner’s trip from our Travel Daily promotion.
French: Nous sommes en train d'organiser le voyage du gagnant de notre promotion dans Travel Daily.
English: Before any combined vaccine is given, it is very important to ensure that there are no contraindications to the administration of any of the other components.
French: Avant d'administrer un vaccin combiné, il est très important de vérifier si l'administration des autres composants du vaccin n'est pas contre-indiquée.
English: Give a broad outline of your cultural programme during the Olympic Games.
French: Donnez les grandes lignes du programme culturel que vous prévoyez d'organiser durant les Jeux.
English: Revision if the enumerator is satisfied that the name of an individual who is entitled to vote has been omitted from the voters list for the polling division in which that voter resides, the enumerator must: add the name to the copy of the voters list in his or her possession; and initial the addition;
French: • Le recenseur peut recevoir des demandes de révision en tout temps après l’affichage de la liste des électeurs et avant 22 h le jour de la révision. • Avant 22 h le jour de la révision, le recenseur est tenu de faire ce qui suit :
English: "In my humble opinion, the gravity of the punishment must, where possible, be proportionate to the gravity of the offense.
French: » et lus loin « À mon humble point de vue, la gravité du châtiment doit, dans la mesure du possible, découler de la gravité de l'offense.
English: The Committee endorsed the proposal on the establishment of REM, and agreed on its Terms of Reference, looking forward to the decision of the WPLA.
French: Le Comité a approuvé la proposition relative à la création du groupe consultatif du marché immobilier et a avalisé son mandat, et attendait avec intérêt la décision du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 27 février 2008.
French: (1) Le sous-alinéa 216(2)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Conclusion Overall, the CCGA is making a substantial contribution to Canada’s Search and Rescue network through the provision of more than 4,500 members and 1,200 vessels which responded to an average of 1,614 or 25% of all maritime SAR incidents between 2002 and 2004.
French: Conclusion Dans l’ensemble, la GCAC contribue de façon notable au réseau de SAR du Canada; forte de plus de 4 500 membres et de 1 200 navires, elle est intervenue lors de 1 614 incidents de SAR maritimes en moyenne chaque année de 2002 à 2004, soit 25 % de l’ensemble des incidents survenus au cours de cette période.
English: A list of characteristics is included for each factor.
French: Il existe, pour chaque facteur, une liste de caractéristiques.
English: I am the vine, you are the branches.
French: Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments.
English: Small Business Loans Act - Key Provisions
French: La Loi sur les Prêts aux petites entreprises - Principales dispositions
English: There is no involvement of the tire industry, other than retailers, who collect the levy on behalf of the government and voluntarily take back scrap tires from consumers.
French: L’industrie du pneu ne participe pas à ce programme, à l’exception des détaillants, qui prélèvent la taxe au nom du gouvernement et qui reprennent volontairement les pneus usagés des consommateurs.
English: In the near- to mid-term both governments will push for social, legal and institutional reforms as well as support a timetable for the accession of new members.
French: Même si les discordes vont continuer à surgir concernant les meilleurs moyens de promouvoir la démocratie sur le plan international, ces pays vont défendre les valeurs démocratiques.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA Consortium Other Documents
French: CDCI - Comité directeur canadien de la numérotation - Consortium de l'ANC Autres documents
English: PAT E N T F I L I N G S B Y R E S I D E N T S A N D B Y N O N - R E S I D E N T S Patent Filings by Residents Patent Filings by Non-Residents Ratio of Non-Resident to Resident Patent Filings by Year of Filing Ratio of Non-Resident to Resident Patent Filings by Office Non-Resident Patent Filings by Country of Origin
French: D E M A N D E S D E B R E V E T D É P O S É E S PA R D E S R É S I D E N T S E T PA R D E S N O N - R É S I D E N T S Demandes déposées par des résidents Demandes déposées par des non-résidents Ratio non-résident/résident, par année de dépôt Ratio non-résident/résident, par office Demandes de brevet déposées par des non-résidents, par pays d'origine
English: Ontario Workplace Safety and Insurance Board (2002).
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario (2002).
English: To monitor and report on the results of the Department’s activities and to better link plans and priorities to performance results, more efforts will be dedicated in the planning period to improve the existing performance measures and to develop new ones.
French: Au cours de la période de planification, on accroîtra les efforts consacrés à l’élaboration de nouvelles mesures du rendement et à l’amélioration de celles qui existent déjà en vue d’assurer le suivi des résultats des activités du Ministère, d’en rendre compte et de mieux mettre en évidence les liens entre les plans et priorités d’une part et les résultats d’autre part.
English: Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some governing bodies of the various sporting codes to combat racism, and in this regard invites all international sporting bodies to promote, through their national, regional and international federations, a world of sport free from racism and racial discrimination;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances des différents sports pour combattre le racisme, et, à cet égard, invite toutes les instances sportives internationales à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs fédérations nationales, régionales et internationales, un monde du sport exempt de racisme et de discrimination raciale;
English: Equally important is the need for Member States to include the security of humanitarian and United Nations personnel as an integral part of their considerations and deliberations in United Nations intergovernmental bodies.
French: La nécessité pour les États Membres d'inclure la sécurité des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies en tant que partie intégrante de leurs considérations et délibérations dans les organismes intergouvernementaux des Nations Unies est tout aussi importante.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Electronic Business Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Commerce électronique Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: Location of Nanoose Bay (NB) hydrographic station and Flora Islet study site (left panel) and annual mean water temperature profiles (surface, 10m and 395 m) for 1969 to 2003 collected at Nanoose Bay hydrographic station (right panel).
French: Sources :
English: Mr. Paul Lee, Corporate Governance Analyst, United Kingdom
French: M. Paul Lee, analyste de la gouvernance d'entreprise (Royaume-Uni)
English: The main focus of the meeting was of course the handbook outline and the project implementation phases.
French: Bien sûr, la réunion a porté principalement sur les grandes lignes du manuel et les étapes prévues de la mise en uvre.
English: That would involve preparing the Organization for responsibilities which, in many cases, were beyond its capacities, assigning very large amounts of resources and personnel, at the expense of other specific areas that would not receive the same attention, such as poverty relief and development efforts.
French: Sinon, il faudrait préparer l'Organisation à accomplir des missions qui, dans de nombreux cas, transcendent sa compétence, et leur affecter d'énormes ressources financières et humaines aux dépens d'autres actions réelles et concrètes que ne font pas l'objet d'autant d'attention, comme la lutte contre la pauvreté et l'aide au développement.
English: Survey of chief financial officers and chairs of audit committees, 2001
French: Enquête menée auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification, 2001.
English: In some cases, TBS has direct involvement and responsibility, for example in the greening of its own operations.
French: Dans certains cas, l'intervention et la responsabilité du Secrétariat sont directes, par exemple, s'il s'agit du respect de l'écologie dans ses propres activités.
English: responsive to changing needs and to adapt systems and apply regulatory requirements to meet government goals and the variable objectives of a diverse, literate and technologically aware citizenry.
French: fonction publique du Canada soit innovatrice et dynamique, tout en témoignant de la diversité du pays – capable d’attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au 21e siècle.
English: • Organize & Facilitate Community Discussion on Youth Homelessness
French: • Recrutement et formation de bénévoles de sexe masculin comme travailleurs des services d’approche
English: Of course wages cannot be equal.
French: Bien entendu, les salaires ne peuvent pas être égaux.
English: Of the total funds earmarked for expenditure on new programmes and infrastructure for children in States, almost two thirds are received from the Union Budget under what are known as “Centrally Sponsored Schemes”.
French: Deux tiers du fonds total prévu pour les dépenses de nouveaux programmes et d'infrastructure proviennent du budget de l'Union et sont désignés par le nom de « Programmes garantis de manière centrale ».
English: We ask the Holy Spirit to help us know how to discern, on the one hand, between a trial that makes us grow in goodness and a temptation that leads to sin and death and, on the other hand, between being tempted and consenting to temptation.
French: Nous demandons à l’Esprit de savoir discerner d’une part entre l’épreuve qui nous fait grandir dans le bien et la tentation qui mène au péché et à la mort, et, d’autre part, entre être tenté et consentir à la tentation.
English: Her child's paediatrician had merely advised her to continue for as long as she and her son were comfortable with it.
French: Le pédiatre de son enfant lui avait tout simplement conseillé de continuer l'allaitement tant et aussi longtemps que cela conviendrait à elle et à son fils.
English: Obviously, this consideration does not preclude the need for sustained international assistance in the foreseeable future, in a spirit of interdependence, rather than one of dependence, with the ultimate goal being full self-reliance.
French: À l'évidence, cette considération n'exclut pas la nécessité d'une aide internationale soutenue dans un proche avenir, dans un esprit d'interdépendance plutôt que de dépendance et dans le but ultime de devenir pleinement autonome.
English: Mission :
French: L'ISB-CNRC compte deux grands programmes de recherche.
English: A similar division of views existed around the much-disputed notion of “humanitarian intervention”.
French: Une même divergence de vues est apparue autour de la notion tant controversée d'« intervention humanitaire ».
English: The exclusive rights under a patent shall be deemed to have been abused in any of the following circumstances: . (a) and (b) [Repealed, 1993, c.
French: Les droits exclusifs dérivant d'un brevet sont réputés avoir donné lieu à un abus lorsque l'une ou l'autre des circonstances suivantes s'est produite : . a) et b) [Abrogés, 1993, ch.