ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For each fiscal year, the difference between the total direct costs to the Coast Guard to manage the maintenance dredging of the Ship Channel, and the revenue generated from the transit fee will be paid by the Port of Montreal, the Port of Quebec and Ultramar Ltd, on the basis of a previously established formula;
French: • Pour chaque année financière, la différence entre le total des coûts directs de la GCC pour la gestion du dragage du chenal maritime et les recettes générées par les droits de passage sera assumée par le port de Montréal, le port de Québec et Ultramar Ltée, selon une formule établie au préalable.
English: Conventional crude oil production in the WCSB has been exhibiting the effects of a maturing basin for some time, with light crude oil in decline since 1973 and with heavy crude oil production currently leveling off.
French: Depuis quelque temps déjà, la production de pétrole brut classique trahit l'appauvrissement du BSOC : la production de brut léger est en baisse depuis 1973 et celle du brut lourd a maintenant plafonné.
English: In partnership with the private sector, TPC invests in high-risk industrial research and pre-competitive development projects.
French: De concert avec le secteur privé, PTC investit dans des projets de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel à haut risque.
English: Quebecers do not want Canada, their country, torn apart.
French: Les Québécoises et Québécois ne veulent pas que le Canada, leur pays, soit déchiré.
English: Furthermore, the European Parliament does not fulfil any of the conditions required for it to become the high assembly of a federal Europe.
French: A fortiori, le Parlement européen ne remplit aucune condition pour former l'assemblée supérieure d'une Europe fédérale.
English: 1 to 28 The Second WIPO Process: Domain Names and Other Identifiers
French: 1 - 28 Le deuxième processus de consultations de lOMPI: noms de domaine et autres désignations
English: You can use KDE dialogs from your own scripts, to combine the power of UNIX® shell scripting with the ease of use of KDE.
French: Vous pouvez utiliser les boîtes de dialogue KDE depuis vos propres scripts pour combiner la puissance du scriptage shell d'UNIX® à la facilité d'utilisation de KDE.
English: Non-governmental organizations are undertaking Quick Start Programme-funded projects in two African countries.
French: Des organisations non gouvernementales ont lancé des projets financés par le Programme de démarrage rapide dans deux pays africains.
English: • In Quebec, the Omega Cohort provides information on the incidence and psychosocial determinants of HIV infection among MSM living in Montreal.
French: • Au Québec, la cohorte Oméga fournit des renseignements sur l'incidence et les déterminants socio-psychologiques de l'infection à VIH chez les HRSH qui habitent Montréal.
English: Source: General Population and Housing Census (1984, 1994, 2004)/National Employment Survey (1989, 1999, 2005), INS.
French: Source : Recensement Général de la Population et de l'Habitat (1984,1994, 2004)/Enquête Nationale sur l'Emploi (1989, 1999, 2005), INS.
English: The Tobacco Act, its provisions and regulations deal with a subject that does not lend itself to precise codification, that of marketing, which is constantly evolving.
French: La Loi sur le tabac, ses dispositions et règle ments traitent d’un sujet qui ne se prêtent pas une codification précise : le marketing qui est en constante évolution.
English: Bathing in the thermal swimming pools exerts an anti-stress and relaxing action on muscles.
French: A l’intérieur du parc thermal se trouvent des sources d’eaux thermale variées (à des températures différentes allant de 38 à 58°C) formant des jolis étangs tout à fait différents aussi bien pour leur composition physique et chimiques que pour leur aspect.
English: (9) Acquaint themselves with the records of the investigative activities carried out with their participation and make comments on them;
French: 9) De prendre connaissance des procès-verbaux des actes de l'instruction auxquels elle a pris part, et de faire des commentaires sur ces procès-verbaux;
English: Issues of child protection have been more accurately identified through the publication of studies on phenomena such as violence against children, disabled children, children who were not registered at birth, and street children.
French: La problématique de la protection de l'enfant a été mieux cernée, grâce à la publication des études sur les phénomènes tels que la violence contre les enfants, les enfants porteurs de déficiences, les enfants non enregistrés à la naissance, et les enfants de la rue.
English: Where States lack the technical or financial resources to effectively regulate companies and monitor their compliance, assistance from other States with the relevant knowledge and experience offers an important means to strengthen the enforcement of human rights standards.
French: Lorsque des États n'ont pas les moyens techniques ou financiers de réguler efficacement les entreprises et de s'assurer qu'elles respectent les droits, l'assistance d'autres États ayant les connaissances et l'expérience voulues offre un moyen important de renforcer le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: "Adaptability" links to the competency "Management Excellence – Action Management," identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Adaptabilité » est liée à la compétence « Excellence en gestion – gestion par l‘action », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: There is no such requirement for national parks or historic sites.
French: Parcs Canada tient des listes des espèces présentes dans chaque parc, classées selon leur importance.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of ACABQ (A/58/7 (paras.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports connexes du Comité consultatif (A/58/7 (par.
English: Line 17 of Schedule 11 14812 × 7.04% = On the first $200 or less × 12.76% = On the remainder + 14814 = Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) Yukon dividend tax credit:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 14812 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 7,04 % = Sur le reste × 12,76 % = + Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 14814 = Crédit d'impôt du Yukon pour dividendes :
English: A local theatre group stages performances there in the summer.
French: Les secrétaires ou responsables sont chargés de former des guides, d'organiser des visites, de louer les locaux pour des manifestations et d'entretenir des contacts permanents avec les autorités chargées du tourisme dans les municipalités concernées.
English: Travel and Hospitality Expenses Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d’affaires Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: Pakistan asked Japan about the measures planned to integrate a gender perspective in the follow up-to the UPR.
French: Il a demandé au Japon quelles mesures étaient prévues pour intégrer une perspective sexospécifique dans les activités de suivi de l'EPU.
English: The legal framework for cooperation between the law enforcement agencies of the States members of CIS consists of the following international agreements:
French: Les accords suivants constituent la base juridique de la coopération entre les forces de l'ordre des États membres de la Communauté des États indépendants (CEI) :
English: As a consequence, the final ministerial meeting held in Marrakesh, Morocco in April 1994, approved a program of work and the creation of a new Committee on Trade and Environment (CTE) under the new World Trade Organization (WTO) "to identify the relationship between trade measures and environmental measures in order to promote sustainable development", and "to make appropriate recommendations on whether any modifications of the provisions of the multilateral trading system are required, compatible with the open, equitable and non-discriminatory nature of the system".
French: Par conséquent, la dernière réunion ministérielle tenue à Marrakech, au Maroc, en avril 1994, a approuvé un programme de travail et la création d'un nouveau Comité sur le commerce et l'environnement (CCE) au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le but d'établir le rapport entre les mesures commerciales et les mesures environnementales afin de promouvoir le développement durable et de faire les recommandations appropriées à savoir s'il fallait apporter des modifications aux dispositions du système de commerce multilatéral, compatibles avec la nature transparente, équitable et non discriminatoire du système.
English: Lord, you have called this innocent soul in your kingdom and please welcome him near you while we wait for our turn.
French: Honorable Séfou que la terre que tu as tant aimée et servie te reçoit aujourd’hui à bras ouverts. Que Dieu t’accueille dans son paradis éternel et que ton âme repose en paix Amen !
English: The communication between the EU institutions and the citizens of Europe cannot be done without engagement of the Member States.
French: La communication entre les institutions de l’UE et les citoyens de l’Europe ne peut se faire sans un engagement des Etats membres.
English: information RECEIVED FROM nON-GOVERNMENTAL
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: The beach hotel was renewed in 2002 and consists of 60 double rooms spread over 4 floors.
French: L'hôtel a été renové en 2002 compte en tout 60 chambres doubles, réparties sur 4 étages.
English: 82): In its recommendation 3, OIOS stated: The Department of Field Support, in coordination with the Department of Management, should address accountability for the failure to adequately plan for the provision of the UNAMID multifunction logistics services and the decision to enter into a sole-source contract with Pacific Architects and Engineers.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Le Département de l'appui aux missions devrait se poser, en coordination avec le Département de la gestion, la question de la responsabilité du fait que la fourniture de services logistiques polyvalents à la MINUAD n'a pas été organisée convenablement et qu'il a été décidé d'octroyer un marché exclusif à la PAE.
English: This work showed that when the FBS concentration supplementing the culture medium was reduced from 10 to 5%, the fatty acid composition of the phosphoinositides was altered while the other major phospholipids were not significantly affected.
French: Cette étude a montré que lorsque la concentration de FBS était réduite de 10 à 5%, la composition en acides gras des phosphoinositides était modifiée alors que les autres principaux phospholipides n'étaient pas significativement affectés.
English: The implementation of the Habitat Agenda and the pursuit of sustainable development are an integral part of the overall fight for the eradication of poverty.
French: La réalisation du Programme pour l'habitat et la poursuite du développement durable sont parties intégrantes de la lutte globale pour l'élimination de la pauvreté.
English: In addition, the movement of goods and persons through Israel and Israeli-administered areas is restricted only to the extent that such movement impacts directly on security.
French: De plus, la circulation des biens et des personnes en Israël et dans les zones administrées par Israël n'est restreinte que lorsqu'elle a une incidence directe sur la sécurité.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 343 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new) Article 2, paragraph 3, point (a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ca) Point (a) is replaced by the following: "(a) Where a media service provider has its head office in a Member State but the bulk of the advertising and/or subscription revenue in respect of the audiovisual media services derives from an other Member State, it shall be deemed to be established in the Member State in which the majority of the workforce employed in connection with that service are located.
French: Or. fr Justification Afin d’adapter les règles de détermination de la compétence sur les services de média audiovisuel aux réalités du marché, il est proposé: - d’ajouter le critère de provenance des ressources publicitaires et/ou d’abonnement qui reflète la réalité économique du secteur audiovisuel et qui, pour cette raison, devrait prévaloir sur les critères du lieu des effectifs et du lieu des décisions éditoriales. Le critère des ressources est en outre plus facilement vérifiable que celui du lieu des décisions de programmation ; - d’inverser les critères du lieu où sont prises les décisions éditoriales et du lieu où opère une partie des effectifs, ce second critère étant plus facilement vérifiable.
English: • ... (b) the remainder, if any, of the tax payable by it under this Part for the year, on or before the end of the second month following the end of the year.
French: • ... b) d'autre part, le solde éventuel de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l'année, au plus tard, à la fin du deuxième mois qui suit la fin de l'année.
English: No proper comparison was made based on the distinctiveness of the marks and their dominant components.
French: Aucune comparaison appropriée basée sur la spécificité des marques et de leurs éléments dominants n’a été faite.
English: The completion of one of those projects carried forward, which was requested by the legislative body of a non-participating organization, is subject to the receipt of the required financing from the organization concerned.
French: Pour l'un des projets remontant à un programme de travail antérieur, demandé par l'organe délibérant d'une organisation qui n'est pas au nombre des organisations participantes, il sera mené à bien à condition que le financement nécessaire soit reçu de cette organisation.
English: Item forms part of a composite photograph entitled, Members of House of Assembly of New Brunswick Session of 1890 : b&w ; 25.5 x 20.5 cm.
French: Ce portrait fait partie dâ€™une photographie composite intitulÃ©e Â« Members of House of Assembly of New Brunswick Session of 1890 Â» [Membres de la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick, session de 1890] : n&b; 25,5 x 20,5 cm.
English: The prevention and treatment of malaria has changed considerably over the last decade due primarily to the development and spread of drug-resistant parasites and a global resurgence of disease.
French: La prévention et le traitement du paludisme ont évolué considérablement au cours de la dernière décennie, en raison surtout de l'apparition et de la propagation de parasites pharmacorésistants et d'une recrudescence mondiale de la maladie.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the report on Priorities and Plan and from Estimates and Public Accounts in the Departmental Performance Report.
French: • Il présente les données financières selon les dépenses prévues et approuvées par le SCT dans le Rapport sur les plans et les priorités, ainsi que selon le budget des dépenses et les comptes publics contenus dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2007/AGRI/040.
French: La proposition est reprise dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2007/AGRI/040.
English: To seek contact and co-operation with relevant organisations from the academic world and beyond.
French: Rechercher le contact et la coopération avec les organisations pertinentes au sein et à l'extérieur du monde universitaire.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTIONs 22, 23 and 24 Sections 22 to 24 give inspectors the powers necessary to enable them to carry out their duties under the Hazardous Products Act HPA.
French: Interprétation et examen des articles 22 à 24 Les articles 22, 23 et 24 ont été inclus dans la Loi sur les produits dangereux pour donner aux inspecteurs les pouvoirs nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Security Advisor must be contacted prior to travel to any of the country of concern listed in this OSAP.
French: On doit communiquer avec le conseiller en sécurité avant de partir en voyage dans un des pays qui sont une source de préoccupation, dont la liste est fournie dans la présente PAÉO.
English: A spring braking system shall not be used as a service braking system.
French: 2.1 Un système de freinage à ressort ne doit pas être utilisé pour le système de freinage de service.
English: The manufacturer shall ensure that the kit delivered corresponds to the type tested and that the inside surface area does not vary by more than +/-20% of the surface area of the type tested.
French: Le fabricant doit faire en sorte que le kit fourni corresponde au type soumis aux essais et que la surface intérieure ne diffère pas de +/- 20 % par rapport à la surface du type soumis aux essais.
English: (35) Turbinicarpus (=Gymmnocactus, Normanbokea, Rapicactus) spp.
French: °607 II 12.2.0 STYLASTERINA
English: Indemnity You agree to defend, indemnify and hold Alzheimer, its affiliates and their respective officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers, harmless from and against any claims, actions or demands, liabilities and settlements including without limitation, reasonable legal and accounting fees, resulting from, or alleged to result from, your violation of these Terms and Conditions.
French: Indemnité Vous vous engagez à défendre et à tenir indemne la Société Alzheimer, ses entreprises affiliées, officiers, dirigeants, employés, représentants, concédants de licence et fournisseurs respectifs de toute réclamation, toute poursuite, toute obligation ou tout règlement, incluant mais sans limitation, tous les frais légaux et comptables raisonnables encourus ou jugés encourus découlant du non-respect des présentes conditions d'utilisation.
English: As I also mentioned in an interview to the daily “Il Resto del Carlino” in December 1998, one of the psycho-pedagogical methods I use in my Job is the use of metaphoric material, such as parables and legends.
French: Comme j'ai ébauché aussi dans une interview accordée à « il Resto del Carlino » le décembre 1998, un des méthodes psychopédagogique que j'emploie dans mon Travail est l'utilisation de matériel métaphorique, parmi lequel paraboles et légendes.
English: As a result, 41 persons deemed involved or complicit in crimes against humanity, war crimes or genocide were refused visas to immigrate to Canada or withdrew their applications.
French: Ainsi, 41 personnes considérées comme des auteurs ou des complices de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité ou de génocides se sont vu refuser un visa pour immigrer au Canada ou ont retiré leur demande.
English: Capacity in the North The strongest over-arching theme of the evaluation is the lack of human capacity for doing the work of innovation and knowledge development, which contrasts with the wide range of unfunded projects that, with human and other resources, could have strong benefits to Northerners.
French: Capacité dans le Nord Le grand thème qui est ressorti de l’évaluation avec le plus de force est le manque de capacité humaine en ce qui a trait au travail d’innovation et de développement des connaissances, ce qui fait contraste avec la vaste gamme de projets non financés qui, au moyen de ressources humaines et autres, pourraient apporter des avantages importants au résidents du Nord.
English: All of these variables meant that no one piece of equipment could be installed in the same way as another and each reconnection called for distinct work that was specific to the respective knitting machine.
French: En raison de toutes ces variantes, aucune pièce d’équipement n’était installée de la même façon et chaque reconnexion exigeait un travail spécifique à chaque machine.
English: The final paragraph of Section 71 of the above-mentioned Royal Decree No. 1127 of 1939, added by Section 17 of Law No. 60 of February 14, 1987, shall be replaced by the following text: ....2 Fees 14.– 1. The following item 90ter shall be inserted following No. 90bis of Article VIII of the schedule of fees annexed to the Decree of the President of the Republic No. 641 of October 26, 1972, and its successive amendments and adjustments:
French: Le recours, au sens et aux fins du décret du Président de la République No 1199 du 24 novembre 1971, formé devant la commission des recours mentionnée à l’article 71 du décret royal No 1127 du 29 juin 1939, est admis contre les décisions prises par l’Office central des brevets dans le domaine régi par la présente loi.
English: This provided a healthful and supportive work environment while providing a much-needed city service.
French: Ceci a créé un milieu de travail sain et positif, tout en fournissant un service très en demande à la ville.
English: ◦ Risk management for customs in the EU
French: ◦ Gestion du risque pour les douanes de l'UE
English: Consequently, the relevant forms of political agency are not only to be measured by how far they are able to penetrate into existing structures of media and institutional representation, but rather by the extent to which they succeed in opening up a space of political-social articulation at all on this side of the collapse of political-juridical representation.
French: Par conséquent, les formes d'action politique correspondantes ne devraient pas seulement être évaluées du point de vue de leur capacité à s'introduire dans les structures existantes de représentation médiatique et institutionelle, mais du point de vue de la mesure dans laquelle elles parviennent à ouvrir tout d'abord un espace d'articulation politico-sociale en deçà de cet effondrement de la représentation politico-juridique.
English: Or. es Justification Lower-level professions, which, by virtue of the professional experience involved, are considered equivalent in the home country under a law or administrative provision to professions of a higher level, should be considered as such (professions of that higher level) for the purposes of the activities recognised in the law or administrative provision concerned.
French: Or. es Justification Les professions correspondant au niveau inférieur qui, en raison de l'expérience professionnelle qu'elles apportent, sont assimilées par les dispositions législatives ou administratives de leur pays d'origine aux professions de niveau supérieur, doivent être considérées comme faisant partie du niveau supérieur pour les activités reconnues par les dispositions législatives ou administratives en question.
English: If their experience of principalship, either as a student or as an educator, has been with male principals then often they have an unconscious bias towards appointing men to principalship.
French: Si leurs études les ont amenés, soit en tant qu'étudiants ou en tant qu'éducateurs, à voir des hommes occuper les postes de proviseur ils ont souvent une tendance inconsciente à nommer des hommes à ces postes.
English: Studies show that 73 per cent of the members of these tribes have contracted the hepatitis B virus, threatening them with extinction.
French: Des études ont montré que 73 % des membres de ces tribus avaient contracté le virus de l'hépatite B, ce qui menace celles-ci d'extinction.
English: Given that the two extraction techniques produce a similar product, the budget proposes that tangible capital expenditures for oil sands "in-situ" projects be treated in the same manner as tangible capital expenditures for oil sands mining projects.
French: Les sables bitumineux peuvent affleurer à la surface ou se situer à des profondeurs variables, allant jusqu’à plusieurs centaines de mètres.