ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the desired game from any search, or select "more information" from any video to reach the game info screen.
French: Sélectionnez le jeu désiré à partir de n'importe quels résultats de recherche, ou sélectionnez « Plus de détails » à partir de n'importe quelle vidéo pour aller à l'écran de détails sur le jeu.
English: And I, as rapporteur for the Committee on Institutional Affairs, took it upon myself to learn the lessons of our past mistakes.
French: Et celui qui vous parle, en sa qualité de rapporteur de la commission institutionnelle, s'est efforcé de tirer les enseignements de nos erreurs passées.
English: Ukraine is also experiencing negative population growth, with a decrease from approximately 52 to 50 million in the last few years of transition.
French: L'Ukraine connaît également une croissance démographique négative, étant passée d'environ 52 à 50 millions d'habitants au cours des récentes années de transition.
English: His delegation had later observed that the Secretary-General's report of 2 May 2007 had been revised and reissued on 30 May 2007 (A/61/890*), in response to a request by the same delegation.
French: La délégation libanaise a par la suite constaté que le rapport du Secrétaire général en date du 2 mai 2007 avait été révisé et réimprimé le 30 mai 2007 (A/61/890*), en réponse à une requête de la même délégation.
English: The Speaker is also expected to travel abroad on behalf of Parliament, sometimes as the government's representative.
French: En outre, il doit voyager à l’étranger au nom du Parlement, parfois à titre de représentant du gouvernement.
English: Headquarters Battery, Gunnery Training Battery, Doctrine and Tactics Battery, Maintenance Training Battery and W Battery.
French: L'École d'artillerie se compose de cinq batteries : la batterie de commandement, la batterie d'instruction au tir, la batterie de la doctrine et de la tactique, la batterie de formation à l'entretien et la batterie "W".
English: The anti-dumping duties on imports of certain LAECs originating in Japan continued to be collected while the review was being carried out, in accordance with Article 11(2) of the basic regulation.
French: Les droits antidumping sur les importations de certains GCEA originaires du Japon ont été collectés pendant la durée de l'enquête de réexamen en application de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
English: Forest condition in Europe has been deteriorating for more than two decades.
French: L'état des forêts en Europe se détériore depuis plus de 20 ans.
English: To refer to applying insecticide to nets, authors use the terms "net impregnation," "net treatment," and "net dipping."
French: Lorsqu’ils parlent du mode d’application de l’insecticide aux moustiquaires, les auteurs utilisent les mots «imprégnation de la moustiquaire», «traitement de la moustiquaire» et «trempage de la moustiquaire».
English: The Pilgrims' March, Tannhäuser-Gabriel accompanies it when he joins the organ of some orthodox capital like Rennes or Paris, for lack of indulgent Rome.
French: La Marche des Pèlerins, Tannhäuser-Gabriel l'accompagne lorsqu'il rejoint les grandes orgues de quelque orthodoxe capitale comme Rennes ou Paris, à défaut de l'indulgente Rome.
English: Lastly, it must be borne in mind that in Philips the Court has already held that: – if a shape is refused registration pursuant to Article 3(1)(e) of the Directive, it can in no circumstances be registered by virtue of Article 3(3) (paragraph 57); a sign which is refused registration under Article 3(1)(e) can never acquire a distinctive character for the purposes of Article 3(3) by the use made of it (paragraph 75); Article 3(1)(e) concerns certain signs which are not such as to constitute trade marks and that it is a preliminary obstacle liable to prevent a sign consisting exclusively of the shape of a product from being registrable with the result that if any one of the criteria listed in Article 3(1)(e) is satisfied, a sign consisting exclusively of the shape of the product cannot be registered as a trade mark (paragraph 76).
French: Il doit enfin être rappelé que, dans son arrêt Philips, précité, la Cour a déjà jugé que: – si une forme est refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, elle ne saurait en aucun cas être enregistrée en vertu du paragraphe 3 du même article (point 57); un signe qui est refusé à l’enregistrement sur la base de l’article 3, paragraphe 1, sous e), ne peut jamais acquérir un caractère distinctif aux fins de l’article 3, paragraphe 3, par l’usage qui en a été fait (point 75); l’article 3, paragraphe 1, sous e), vise certains signes qui ne sont pas de nature à constituer des marques et qu’il est un obstacle préliminaire susceptible d’empêcher qu’un signe constitué exclusivement par la forme d’un produit puisse être enregistré, de sorte que si un seul des critères mentionnés à cette disposition est rempli, le signe constitué exclusivement par la forme du produit ne peut être enregistré en tant que marque (point 76).
English: Consequently, a national prohibition on mail order sales of medicinal products available only on prescription can be justified.  Second, the Court examines the provisions of the HWG prohibiting advertising of mail order sales of medicinal products.
French: Par conséquent, une interdiction nationale de vente par correspondance de médicaments soumis à prescription médicale peut être justifiée.  Deuxièmement, la Cour examine les dispositions de l'HWG qui interdisent la publicité de vente par correspondance des médicaments.
English: The town of Terrace Bay is the closest community.
French: La ville de Terrace Bay est la localité la plus proche.
English: The large majority of family units with no private
French: Statistique Canada - no 75-001-XI. au catalogue
English: Therefore, it will neither promulgate nor apply any laws that fail to respect such principles.
French: Elle n'a par conséquent ni promulgué ni appliqué de loi qui soit contraire à ces principes.
English: Gold panda coins for the current year have the lowest premium which is 10-15% over spot price (this is for coins untouched in original mint packaging as they were first released from the China Mint).
French: Panda pièces d'or pour l'année en cours ont le plus faible prime qui est de 10-15% sur le prix spot (ce qui est des pièces intactes dans l'emballage original menthe comme ils ont été libérés de la Monnaie de la Chine).
English: Aid coordination structures of the Local Development Forum were largely dormant during 2006 and the first half of 2007 because of donor contact policies towards the Hamas-led Palestinian Authority and later the national unity Government.
French: Les mécanismes mis en place dans le cadre du Forum du développement local étaient restés pratiquement en sommeil en 2006 et au premier semestre de 2007 en raison de la position adoptée par les donateurs en ce qui concerne les contacts avec l'Autorité palestinienne dirigée d'abord par le Hamas puis par le Gouvernement d'unité nationale.
English: Results of the study indicated that the vaccine was generally well tolerated.
French: Les résultats de l'étude ont révélé que le vaccin était généralement bien toléré.
English: (d) Considering that the security of the missions accredited to the United Nations and the safety of their personnel are indispensable for their effective functioning, the Committee appreciates the efforts made by the host country to this end and anticipates that the host country will continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of the missions;
French: d) Considérant que la sécurité des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur personnel est indispensable pour que celles-ci puissent bien fonctionner, le Comité apprécie les efforts faits par le pays hôte dans ce sens et compte que ce dernier continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute entrave au bon fonctionnement des missions;
English: For example, ask people you know (e.g., the proponent) for contacts they already have.
French: Par exemple, demandez aux personnes que vous connaissez (p. ex., le promoteur) de vous suggérer des contacts.
English: States parties should report on how public and private health-care providers meet their duties to respect women's rights to have access to health care.
French: Les États parties devraient indiquer comment les professionnels de la santé du secteur public ou du secteur privé s'acquittent de leur obligation de respecter les droits des femmes en matière d'accès aux soins de santé.
English: The modern rooms are tastefully arranged and come with a private bathroom with hair-dryer. Further amenities include a direct dial telephone, satellite and cable TV, Internet access, mini bar, carpet flooring, air-conditioning, central heating and a comfortable king size-bed.
French: hôtel à Sarria: L'établissement 3 étoiles propose 60 chambres.
English: The reclamation procedure will be in accordance with SE’s "Reclamation Guidelines for Sand and Gravel Operators".
French: Les rémanents et la terre végétale seront mis en tas, puis répandus sur la surface exposée des ballastières pour favoriser le rétablissement de la végétation.
English:    Mr President, the precarious position of many African states is something that ought to make people in general ashamed.
French:    - Monsieur le Président, tout le monde devrait avoir honte de la situation précaire de nombreux États africains.
English: She was concerned that it made a difference in their rights.
French: L'oratrice craint que cela entraîne une différence dans leurs droits.
English: We will use the required personal information you submit to us for promotion administration purposes, such as notification of winners.
French: Nous emploierons les informations personnelles requises que vous nous soumettez à des fins promotionnelles administratives, telle que l'avis des gagnants.
English: The original objectives of the research program were 1) to identify the causative organochlorine compounds, 2) to determine how to eliminate them from the process, and 3) to determine the short-term and long-term environmental effects of these compounds (Figure 1).
French: Les objectifs originaux du programme étaient 1) d'identifier les composés organochlorés en cause, 2) de déterminer comment les éliminer des procédés et 3) d'en déterminer les effets environnementaux à court et long terme (Figure 1).
English: Contributions coming from a provincial guarantee fund, such as the Ontario Pensions Guarantee Fund, satisfy the condition under subparagraph 8502(b)(vii) if the fund forms part of the provincial pension body which in turn is a part of Her Majesty in the right of the province or an agent of Her Majesty in the right of the province.
French: Les cotisations provenant d'un fonds de garantie provincial, comme le Fonds de garantie des pensions de l'Ontario, répond à la condition au sous-alinéa 8502b)(vii), si le fonds fait partie de l'administration provinciale des pensions qui, à son tour, est partie de Sa Majesté du droit d'une province ou d'un mandataire de Sa Majesté du droit de la province..
English: This may implicate stationary sources or diesel exhaust.
French: Ceci peut impliquer des sources stationnaires ou des échappements du diesel.
English: The outcome of the whole budget exercise will depend on the cooperation of the two branches of the budget authority.
French: L'issue de l'ensemble de l'exercice budgétaire dépendra de la coopération entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s system of national marine conservation areas protects and presents representative areas of the country’s distinct oceanic and Great Lakes environments and encourages sustainable use, public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage, in ways that leave it unimpaired for future generations.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada permet de protéger et de mettre en valeur des aires représentatives des milieux marins distincts du pays, ainsi que des Grands Lacs.
English: • Ms Anna XHEKA, Director; Equal Opportunities Directorate, Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, Albania Questions and discussion
French: • Mme Anna XHEKA, Directrice; Direction de l’égalité des chances, Ministère du travail, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Albanie Questions et discussion
English: Chapter VII Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre VII Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention
English: One of the strategic questions that must be asked in this regard - and one that it is for Member States to answer - is how detailed UN/CEFACT standards should be.
French: L'une des questions stratégiques à se poser ici, et dont la réponse appartient aux Etats-membres, est celle de savoir jusqu'à quel niveau de détail le CEFACT ONU doit étendre ses activités de normalisation.
English: The only complaint from project fund recipients was that the timing of the RCF application deadlines does not necessarily coincide with academic life. Interviewees from academic institutions noted that, in particular, senior academics tend to favour long-term research programs involving major conferences, books and policy implications.
French: Quant au projet sur les Workshops on Canada-ASEAN Dialogue on Regionalism (ateliers sur le dialogue entre le Canada et l’ANASE concernant le régionalisme), le principal défi dans sa mise en oeuvre a été de travailler avec le Secrétariat de l’ANASE pour finaliser le plan de travail, l’échéancier et l’allocation des ressources.
English: For more than two decades, Asiana's main goal has been to offer its passengers the highest safety and service standards.
French: Depuis plus de deux décennies, Asiana s'attache principalement à respecter des normes de service et de sécurité de premier niveau.
English: Corrections will be issued after the end of the session in a consolidated corrigendum.  he gave the full name
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session dans un rectificatif récapitulatif.
English: Recalling the report of the Secretary-General entitled “Coordination, programme and other questions: proclamation of an international year of mountains”,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général intitulé «Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: proclamation d'une année internationale de la montagne»,
English: At the time, Inuit had the choice of negotiating Inuit-specific (ethnic) institutions of selfgovernment which would have come under federal jurisdiction.
French: La plupart de ces institutions ont été mises en place dans la foulée de ce que les représentants inuits ont été capables de négocier dans la CBJNQ il y a un quart de siècle.
English: Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Line Actual Revenues 1998-1999 Actual Revenues 1999-2000 Planned Revenues 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Revenues 2000-2001 International Business Development Canadian Business Centre 0.0 0.0 0.1 0.1 0.0 Trade fairs and trade/investment technology missions 2.8 2.8 8.0 8.0 2.1 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Co-operation International Youth Exchange Program 0.0 0.0 0.0 0.6 0.4 Assistance to Canadians Abroad Specialized consular services 1.9 2.1 2.2 2.2 2.0 Public Diplomacy Canadian Education Centres 0.7 0.8 1.1 1.1 0.9 Corporate Services Telecommunications services 1.5 1.0 2.1 2.1 0.9 Training services 4.1 4.8 5.0 5.0 4.3 Real property services abroad 3.7 3.5 5.2 5.2 3.8 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services Passport fees 58.9 64.9 55.6 68.4 84.9 Total Respendable Revenues 73.7 80.0 79.3 92.7 99.2 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Recettes réelles 2000-2001 Développement du commerce international Centres de commerce canadiens 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l'investissement dans le domaine de la technologie 2,8 2,8 8,0 8,0 2,1 Politique commerciale et économique 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales Programme d'échanges internationaux 0,0 0,0 0,0 0,6 0,4 Aide aux Canadiens à l'étranger Services consulaires spécialisés 1,9 2,1 2,2 2,2 2,0 Diplomatie ouverte Centres d'éducation canadiens 0,7 0,8 1,1 1,1 0,9 Services ministériels Services de télécommunications 1,5 1,0 2,1 2,1 0,9 Services de formation 4,1 4,8 5,0 5,0 4,3 Services d'immobilier à l'étranger 3,7 3,5 5,2 5,2 3,8 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Service de passeport Droits de passeport 58,9 64,9 55,6 68,4 84,9 Total des recettes à valoir sur le crédit 73,7 80,0 79,3 92,7 99,2 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: Where a verbal or written reprimand has occurred, the Employer shall notify the local representative of the Union at the request of the employee.
French: Lorsqu’un avis écrit est présenté à un-e employé-e l’informant qu’il-elle fait l’objet d’une enquête disciplinaire, on doit également lui présenter une copie de l’ordre de convocation d’une enquête.
English: As regards heading 4, relating to external action, I can assure you that the Council has accepted the appropriations proposed by the Commission across the board.
French: En ce qui concerne la rubrique 4, relative aux actions extérieures, je peux vous confirmer que le Conseil a globalement accepté les crédits proposés par la Commission.
English: Jamaicans have been coming here to learn from the Canadian Air Force how to fly and maintain planes for 35 years, thanks to the Military Training Assistance Program (MTAP).
French: Depuis 35 ans, grâce au Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM), des militaires jamaïcains viennent au Canada pour apprendre le pilotage et l’entretien des aéronefs.
English: An increase in South-South cooperation involving economic and technical cooperation among developing and middle-income countries has come about in recent years.
French: La coopération Sud-Sud sous forme de coopération économique et technique entre les pays en développement et les pays à revenu intermédiaire s'est intensifiée au cours des dernières années.
English: The public should also be aware of the benefits that creators can derive from a modern, efficient and cost-effective copyright collective management system, and also of the contribution that such a system can make to the attainment of the social and economic goals forming part of an integrated national development strategy.
French: Le public devrait aussi avoir connaissance des avantages que les créateurs peuvent tirer d’un système moderne, efficace et économique de gestion collective du droit d’auteur, ainsi que de la façon dont un tel système peut contribuer à la réalisation d’objectifs sociaux et économiques définis dans le cadre de stratégies nationales intégrées de développement.
English: • The use of the logo of the European Year of intercultural dialogue is also strongly recommended (download here, click on communication toolbox - graphics kit - logo) Organisers of events supported – financially or morally – by the programme should apply the above guidelines.
French: • L’utilisation du logo de l’Année Européenne du Dialogue interculturel est également fortement recommandée (télécharger, cliquer sur Boîte à outils de communication - kit de graphiques - logo).
English: See below for alternate means of proof of export.
French: Lisez la prochaine section pour en savoir plus.
English: Smallwood and the paper companies had successfully driven the IWA from Newfoundland.
French: Smallwood et les papetières réussissent ainsi à expulser l'IWA de Terre-Neuve.
English: Any person who has obtained a design registration or a trial decision by means of a fraudulent act shall be liable to imprisonment with labor not exceeding one year or to a fine not exceeding 1,000,000 yen.
French: Quiconque a obtenu l’enregistrement d’un dessin ou modèle ou une décision rendue à la suite d’un recours au moyen d’un acte frauduleux est passible de l’emprisonnement avec travail correctionnel pour une durée d’un an au maximum ou d’une amende de 1 000 000 yen au maximum.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Speeches > IDRC staff Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Employés du CRDI Explorateur
English: The Commission has conducted four credible elections, introduced photo I.D cards and tactile balloting for the blind.
French: Elle en a organisé quatre dignes de ce nom et a introduit le système des cartes d'identité avec photo et des machines à voter à écran tactile pour les aveugles.
English: No information shall be disclosed if its disclosure would be contrary to law, or would impede law enforcement, or would not be in the public interest, or would prejudice legitimate commercial interests of the suppliers or contractors or would impede fair competition.
French: Aucune information n'est divulguée si cette divulgation est contraire à la loi, en compromet l'application, n'est pas dans l'intérêt général, porte atteinte à des intérêts commerciaux légitimes des fournisseurs ou entrepreneurs ou entrave le libre jeu de la concurrence.
English: Raising money is second to raising the spirits of those whom you serve and whom you comfort.
French: Lever des fonds vient en seconde place après la différence que vous faites auprès de ceux que vous servez et que vous réconfortez.
English: Radioelements Radioactivity maps have proven highly useful for environmental studies, geological mapping, and mineral exploration, often indicating features not seen by other techniques. Radiation, specifically gamma rays, is emitted through spontaneous decay of radioactive elements.
French: L’émission de rayonnements, et plus précisément de rayons gamma, provient de la désintégration spontanée des éléments radioactifs, dont les plus répandus sont le potassium, l’uranium et le thorium.
English: IAEA: International Atomic Energy Agency
French: AIEA : Agence Internationale de l'Energie Atomique
English: Article 907, which deals with transparency in matters relating to trade in agricultural and food goods, requires the federal government to provide copies of proposed amendments to interested persons and give them an opportunity to provide their comments.
French: L’article 907, qui a trait à la transparence du commerce des produits agricoles et alimentaires, prévoit que le gouvernement fédéral doit fournir des exemplaires des amendements aux intéressés et donner à ces derniers la possibilité de présenter leurs observations.
English: We share the analysis made by Gisela Stuart, a British member of the Convention’s Praesidium, in her book ‘The Making of Europe's Constitution’ (Fabian Society, 2003).
French: Nous partageons l’analyse que Mme Gisela Stuart, membre britannique du Praesidium de la Convention, expose dans son ouvrage (Fabian Society, 2003).
English: The former procedure generally predicts higher values than the latter and is recommended for shallow streams where the field data were collected.
French: La première méthode fournit habituellement des valeurs plus élevées que la seconde et est à recommander pour les cours d'eau peu profonds là où les données ont été recueillies.
English: Why did I speak and do I speak now on behalf of the 13 Hungarian members of the European People's Party?
French: Pourquoi ai-je parlé et pourquoi parlé-je maintenant au nom des 13 membres hongrois du parti populaire européen?
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER (agenda item 4) (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE (point 4 de l'ordre du jour) (suite)