ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Labrador, 10% of nesting sites are found on federal land and 31% on Inuit land.
French: Au Labrador, 10 % des sites de nidification se trouvent sur des terres fÃ©dÃ©rales, et 31 %, sur des terres inuit.
English: The United Nations is benefiting, and could benefit more, from the experience and capacity of regional organizations on issues of common interest.
French: L'ONU bénéficie, et pourrait bénéficier davantage encore, de l'expérience et des capacités des organisations régionales s'agissant des questions d'intérêt commun.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale en prenne note.
English: Helen Bunten Keplinger, Attorney with U.S. Environmental Protection Agency Children:
French: Helen Bunten Keplinger, juriste auprès de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis d’Amérique Enfants :
English: (c) Ensure the implementation of legislation fully covering article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 (1973) and No. 182 (1999);
French: c) De veiller à ce que soient appliquées des dispositions législatives mettant pleinement en œuvre l'article 32 de la Convention ainsi que les Conventions no 138 (1973) et no 182 (1999) de l'OIT;
English: Mr President, ladies and gentlemen, certain problems affect us too, not just the interpreters and those who want to follow the debate and hopefully receive some concrete answers in relation to a problem that has been dragging on since 2005.
French: Monsieur le Président, chers collègues, certains problèmes nous touchent également, pas seulement les interprètes et ceux qui veulent suivre le débat et qui espèrent recevoir des réponses concrètes à un problème qui traîne depuis 2005.
English: During the reporting period 2002-2005, the International League for Human Rights has focused on “defending the defenders,” assisting those who advocate for the rights of others, and met with United Nations officials and NGO representatives to promote attention to Declaration on the Rights of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect International Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted in 1998.
French: Au cours de la période à l'examen 2002-2005, la Ligue internationale des droits de l'homme s'est attachée à défendre les défenseurs en aidant ceux qui préconisent les droits d'autrui et a tenu des réunions avec de hauts fonctionnaires des Nations Unies et des représentants d'organisations non gouvernementales pour appeler davantage l'attention sur la Déclaration relative aux droits des individus, des groupes et des organes de la société pour internationalement promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales adoptée en 1998.
English: Early, well-conducted consultations will likely result in a shorter review and commentary period later on in the process.
French: Des consultations hâtives et bien menées pourraient réduire la durée de l'examen et de la réception des observations à un stade plus avancé du processus.
English: An ethical analysis which supports women's health initiatives identifies various forms of oppression, including, among other factors, gender, race and sexuality.
French: Dans une analyse de caractère moral qui prend parti pour des initiatives relatives à la santé des femmes, on fait ressortir diverses formes d'oppression dont, parmi d'autres facteurs, le sexe, la race et la sexualité.
English: However, we attempt to balance out workloads to ensure that rulings are given priority.
French: En revanche, nous nous efforçons d'équilibrer les charges de travail de manière à ce que la priorité soit accordée aux dossiers de décisions.
English: Thus, irradiated samples of valerophenone in Silicalite show phosphorescence due to the accumulation of acetophenone.
French: Ainsi, les échantillons irradiés de valérophénone dans la Silicalite ont une phosphorescence qui provient d'une accumulation d'acétophénone.
English: Most notices appear in the Notice Paper; however, others may be given to the Speaker in writing or given to the House orally.
French: La plupart des avis paraissent dans le Feuilleton des avis, mais certains peuvent être transmis au Président par écrit ou fournis à la Chambre oralement.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) For years, the European Union has had to contend with the presence of millions of illegal immigrants on its territory, and the pressure to find a solution is mounting.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Cela fait des années que l'Union européenne est confrontée à la présence de millions d'immigrants illégaux sur son territoire et la pression en faveur de la recherche d'une solution ne cesse d'augmenter.
English: Each of these accounts are applicable to the applicable department or agency within the relevant ministry only.
French: • 006 - Finances G222 Facilité d'atténuation de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: Part I of the questionnaire solicits information on the legal and policy framework for realizing women's adequate housing.
French: La partie I du questionnaire vise à obtenir des informations sur le cadre juridique et politique de la réalisation du droit des femmes à un logement convenable.
English: Figure 27 GDP Growth - Theatrical and Music At the same time employment rates and growth in the Theatrical and Music Production/Opera Industries follow a similar 'wave' pattern of performance as illustrated in Figures 28 and 29 below.
French: Figure 27 Croissance du PIB – Industries de la musique Figure 28 Emploi – Industries de la musique, des productions théâtrales et de l’opéra Figure 29 Emploi :
English: On the contrary, the IAF works with professional artists.
French: La FAI, quant à elle, s’occupe au contraire des artistes professionnels.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy on adolescent health , whichthat promotes collaboration between State agencies and NGOs in order to establish a system of formal and informal education on HIV/AIDS and STIs sexually transmitted infections, and ensures access to reproductive health counselling and services for all adolescents, even when married.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point une politique globale de santé des adolescents qui encourage la collaboration entre les organismes publics et les ONG en vue de créer un système d'éducation formelle et informelle sur le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles, et qui garantisse l'accès de tous les adolescents, y compris ceux qui sont mariés, à des conseils et services dans le domaine de la santé de la procréation.
English: Although many delegations focused their statements on the settlements that are still going on in the Palestinian territories, others spoke about the global situation in the Middle East.
French: Bien que de nombreuses délégations aient centré leurs déclarations sur la poursuite des implantations dans le territoire palestinien, d'autres ont évoqué la situation générale au Moyen-Orient.
English: Interventions to strengthen basic health care provision, family health care and preventative health planning can play central roles in strengthening society and building capacity with which to resist natural hazards.
French: Les mesures visant à renforcer les soins médicaux de base, les soins de santé familiaux, et les soins de santé préventifs peuvent jouer un rôle de premier plan dans le renforcement la société et dans le développement de sa capacité de résistance aux catastrophes naturelles.
English: M EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1931 Group of Seven Art Gallery of Toronto (Art Gallery of Ontario) 1945 - 1946 Emily Carr:
French: M EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1931 Group of Seven Galerie d'art de Toronto (Musée des beaux-arts de l'Ontario) 1945 - 1946 Emily Carr:
English: The vegetation feedbacks alone may have amplified Northern Hemisphere summer warming over land by as much as 7°C.
French: Les rétroactions de la végétation ont pu à elles seules ajouter jusqu’à 7 °C au réchauffement estival sur les terres de l’hémisphère Nord.
English: The Government had established the Interdepartmental Working Group for the Fight Against Trafficking in Human Beings to monitor court procedures from hearings through indictment to the actual trial.
French: Par ailleurs, le gouvernement slovène a créé un Groupe de travail interinstitutionnel, chargé de lutter contre la traite des personnes et de suivre les affaires concernées, depuis les auditions jusqu'au procès, en passant par la mise en examen.
English: The note after Model C, amend to read:
French: Note après Modèle C, modifier comme suit:
English: Let me briefly repeat what you, Mr Tsohatzopoulos, said to me in Athens in connection with the future of Western European Union.
French: Je voudrais rappeler brièvement, M. le Ministre, ce que vous m’avez dit à Athènes à propos de l’avenir de l’Union de l’Europe occidentale.
English: • began to revise policies to integrate diversity and employment equity principles and modernization of human resource management.
French: • a entrepris la révision des politiques afin d’y intégrer les principes d’équité en emploi et de diversité et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: As women gain more access to a wider variety of jobs and responsibilities in the department and the corporate culture becomes more welcoming of the diversity found in Canadian society, we will all benefit.
French: Faciliter l'accès d'un plus grand nombre de femmes à un nombre accru d'emplois et de responsabilités au MDN, et rendre notre culture organisationnelle plus accueillante de la diversité canadienne, c'est nous assurer d'immenses bénéfices collectifs.
English: In order to place these policy questions in the context of actual practice in Canada, Health Canada commissioned this environmental scan of publicly funded respite programs.
French: Afin de situer ces questions stratégiques dans le contexte de la pratique actuelle au Canada, Santé Canada a demandé que soit réalisée la présente analyse des programmes de relève financés par l'État.
English: • Surplus Crown Assets Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/S-27
French: • Loi sur les ponts – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/B-8
English: Sunday, May 22, 2005 Private Retreat
French: Le dimanche 22 mai 2005 Journée libre
English: But the dragon of evil can also take root inside the human soul. The episode of the monster swallowing St. Margaret represents our own battles against our personal demons.
French: Dans la joaillerie, ils sont de surcro�t des signes protecteurs.
English: However, from a contemporary perspective, it is evident that with the hostile attitude toward patronage running deep across the country, these criticisms actually aided the institutionalization of the CSC by inflating the threat to its existence out of proportion.
French: Si l'on se place toutefois au point de vue de leurs contemporains, il est évident que leurs critiques, à cause du ressentiment profond et général contre le favoritisme, contribuèrent en fait à l'officialisation de la C.S.C. en grossissant énormément la menace contre son existence.
English: Insufficient water quality programs e.
French: Nombre insuffisant de programmes pour la qualité de l’eau e.
English: The goal is to ensure that the environmental effects of a proposed activity receive careful consideration.
French: Il s'agit de s'assurer que l'on examine prudemment les répercussions environnementales d'une activité proposée.
English: The collapse of the Soviet Union in 1991 was largely responsible for the dramatic and catastrophic decrease in Ukraine’s economic well-being during the 1990s.
French: L’effondrement de l’Union soviétique en 1991 a été la principale cause de la diminution catastrophique du bien-être économique en Ukraine durant les années 1990.
English: The Annual Security Review Conference (ASRC) was established by the Porto Ministerial Council in 2002 as "a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE and its participating States".
French: Le Forum a invité un très grand nombre d’experts d’autres organismes internationaux à examiner des questions spécifiques relatives à la sécurité.
English: "Commissioner" means the Commissioner of Competition appointed under subsection 7(1) of the Act. "consent agreement" « consentement »
French: « avocat » "counsel" « commissaire » Le commissaire de la concurrence nommé en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi.
English: For a given pilotage sector, all shoals are grouped into a GML file ( Geography Markup Language ).
French: Pour un secteur de pilotage donné, tous les avis de hauts-fonds regroupés dans un fichier de type GML ( Geography Markup Language ).
English: (f) To recommend that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action convene the second part of its fifth session in September 2007 and that this session mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards;
French: f) De recommander au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de convoquer la deuxième partie de sa cinquième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires au cours de cette session;
English: So, in order to dispel any confusion that may exist, this article will explain what it means to be qualified and/or authorized.
French: Alors, dans le but de dissiper tout doutes qui pourrait exister, cet article va tenter expliquer ce que d’être qualifié ou autorisé signifie pour les techniciens.
English: • With the introduction of the information technology security component of the revised Government Security Policy and the new Privacy Impact Assessment Policy, the government now has a framework for the identification and resolution of security and privacy issues at the outset of a service delivery design or redesign initiative. http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp
French: • Grâce à la nouvelle Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ainsi qu'aux nouvelles dispositions de la Politique du gouvernement sur la sécurité qui ont trait à la sécurité des technologies de l'information, le gouvernement dispose maintenant d'un cadre pour cerner et régler les questions relatives à la sécurité et à la confidentialité dès les premières étapes de la conception ou de la refonte des services (http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp).
English: APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for further suspension of Licence Nos. 883095, 883096 and 890334 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A393-4-7 M4895/A393-4-1 M4205/A393-4-8 Docket Nos. 920054 920055 920056
French: DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883095, 883096 et 890334 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A393-4-7 M4895/A393-4-1 M4205/A393-4-8 Nos 920054 au rôle 920055 920056
English: In this regard, we consider that the Assembly of States Parties should provide more possibilities for the functioning of the Special Working Group, assigning it more time within its agenda and convening intersessional meetings, as required.
French: À cet égard, nous considérons que l'Assemblée des États parties devrait ouvrir davantage de possibilités au fonctionnement du Groupe de travail spécial, en lui allouant plus de temps et en convoquant des réunions entre les sessions, si nécessaire.
English: Over the past few weeks the world has witnessed an unspeakable tragedy in the countries surrounding the Indian Ocean.
French: Au cours des dernières semaines, le monde a été témoin d’une tragédie inimaginable dans les pays de l’océan Indien.
English: The contract shall be performed in such a way as to rule out the Contractor or his staff being in a position identical to that of persons employed by the European Parliament.
French: Le contrat doit être exécuté de façon à exclure que le contractant ou son personnel se trouvent dans un lien de subordination avec le Parlement européen.
English: So far, tens of thousands of Ugandan children have been abducted to serve as soldiers, porters and sex slaves.
French: Jusqu'à présent, des dizaines de milliers d'enfants ougandais ont été enlevés pour en faire des soldats, des porteurs et des esclaves sexuels.
English: They have cited a lack of balance in DDR between rival armed formations; Taliban operations in the South; and a lack of confidence in the prospects for reintegration, including political integration.
French: L'échelon supérieur de commandement a été réticent à coopérer avec le processus pour une multitude de raisons, notamment : un manque d'équilibre dans le programme de DDR entre les formations armées rivales; les opérations de Taliban dans le sud et un manque de confiance dans les perspectives de réinsertion, y compris sur le plan politique.
English: Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol IV, entitled Protocol on Blinding Laser Weapons).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole IV intitulé Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes).
English: I.63 The Advisory Committee notes that a number of departments are including requirements, under contractual services or consultants, for external translation of materials that should ordinarily be handled by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: I.63 Le Comité consultatif note que plusieurs départements font figurer, dans leurs prévisions budgétaires, des services contractuels ou des services de consultant, en vue d'une traduction extérieure de documents qui devraient normalement passer par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The 35 trainees onboard work, stand watch and learn the way of square-rig seafaring, including rigging, sail-making, boat-handling, navigation and practical seamanship.
French: A son ` ´ bord, 35 apprentis marins effectuent les travaux, assurent la garde et s’initient a la vie marine sur un navire gree en carre, y compris le ` ´ ´ ´ greement, la fabrication des voiles, la manœuvre, la navigation et le ´ matelotage.
English: The juveniles then release themselves from the host and fall to the substrate to begin life as free-living mussels.
French: Ceux-ci se détachent de leur hôte et tombent sur le fond pour commencer à vivre de façon autonome.
English: If the plate-cooling appliance includes a cyclically-operating mechanism, the total duration of operation of the appliance shall be 24 hours.
French: Si le dispositif de refroidissement des plaques comporte une machine à marche cyclique, la durée totale de fonctionnement de ce dispositif sera de 24 heures.
English: An individual can act as trustee or agent for another in making a gift to a registered charity.
French: Un particulier peut agir comme fiduciaire ou mandataire d'un autre en faisant un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stressed that ISO and CODEX standards are not intellectual property rights contrary to what was said by some Delegations.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a souligné que les normes ISO et Codex ne créent pas de droits de propriété intellectuelle, contrairement à ce qu’ont avancé certaines délégations.
English: Agencies such as Unesco and the Council of Europe have access to independent expertise.
French: Les organisations telles que l’Unesco et le Conseil de l'Europe peuvent faire appel à des experts indépendants.
English: It shall draw up its own rules of procedure.
French: Elle va rédiger ses propres règlements de procédure.
English: NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in freestyle skiing Participating NOC's in freestyle skiing
French: finaliste homme © CIO / dpt cno - cerso - 2002 © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: During the biennium, non-expendable equipment to the value of €2,691 was reported as stolen and written off in the inventory records.
French: Au cours de l'exercice biennal, du matériel durable d'une valeur de 2 691 euros a été déclaré volé et passé par profits et pertes.
English: from 610 to 375 km with fairway depth limited to 1.80-2.00 m for 20-40 days a year.
French: du km 610 au km 375, faible profondeur du chenal (1,80-2,00 m) pendant à 20 à 40 jours par an.
English: The American President Calvin Coolidge once said that the business of America is business.
French: Le président des Etats-Unis Calvin Coolidge a déclaré un jour que le propos de l'Amérique est de faire des affaires.
English: The 37 projects approved in the first year involved habitat improvement, habitat protection, outreach and public education programs, and land acquisitions.
French: Les 37 projets qui avaient été approuvés durant cette première année avaient trait à l'amélioration et la protection des habitats, des programmes de participation et de sensibilisation du public et des achats de terrains.
English: Details of stratification or blocking used to control known sources of variation should be provided.
French: On devrait fournir des précisions sur la stratification ou la méthode des blocs utilisée pour éliminer les sources connues de variation.
English: It was contended that the Christmas mail volume and reduced delivery schedule during the holiday season may have caused a processing delay.
French: Il a prétendu que le retard du traitement de son envoi peut être attribuable à la quantité de courrier à Noël et à la compression du calendrier de livraison pendant la période des Fêtes.
English: Spousal homicide accounts for one third (30%) of murders of women over 65 (Statistics Canada, 1999a, p.
French: 100 des personnes survivant à ces agressions sont des jeunes filles et des femmes (Statistique Canada, 1999c).
English: The remaining Indian and Inuit Management Development funding is allocated by Headquarters to regions through formula-based regional global core budgets.
French: Le reste des fonds Formation des gestionnaires indiens et inuits est versé par l’administration centrale aux régions selon un budget central calculé d’après une formule fixe.
English: Multi-purpose aid schemes Shipbuilding Germany 1.3.60.
French: Aides à finalités multiples Aides aux chantiers navals Allemagne 1.3.60.
English: • Two conferences (February 24-25, 2005, and November 23, 2005), to give sponsors a chance to know the expectations and develop a network of contacts;
French: • La tenue de deux colloques (organisés les 24 et 25 février 2005, et le 23 novembre 2005, respectivement), visant à permettre aux promoteurs de connaître les attentes et de développer un réseau d'échanges;
English: The summary of the meeting by the President of the Council (E/2002/67) provides information on the discussion at the meeting and the way forward for the follow-up to Monterrey.
French: Le résumé que le Président du Conseil a fait de la réunion (E/2002/67) fournit des informations sur les travaux et sur ce qu'il convient de faire pour donner suite à la Conférence de Monterrey.
English: The large mammals, such as white-tailed deer and black bear, that were once abundant in this area have largely disappeared.
French: Les grands mammifères comme le Cerf de Virginie et l'Ours noir, qui étaient autrefois abondants dans cette région, ont presque disparu.