ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social dialogue and worker involvement: progress has been made as regards lifelong learning collective agreements (Belgium, Finland, Germany, Italy and Portugal), equal opportunities aiming at reducing gender pay inequalities (Belgium, Finland, Netherlands and Ireland), at combating race discrimination (France, Denmark and Ireland), at increasing employment of disabled persons (Belgium Italy and Ireland) and at preventing age discrimination (Demark and Austria); health and safety at work collective agreements on the prevention and treatment of stress (Belgium), on well-being and psychological work environment (Denmark) and against the excessive workload (the Netherlands); flexibility and work-life balance collective agreements on parental leave (Sweden), on family leave and family-linked working time patterns (Belgium, Greece, Italy, and the Netherlands), on sabbaticals (Finland), on childcare arrangements (Greece, Ireland and the Netherlands), on flexitime and teleworking (Italy, Austria, and Denmark) and on temporary agency workers (Italy and Germany).
French: • Dialogue social et participation des travailleurs : les progrès enregistrés concernant les conventions collectives sur la formation permanente (Belgique, Finlande, Allemagne, Italie, Portugal), l'égalité professionnelle visant à réduire les écarts de rémunération entre les sexes (Belgique, Finlande, Pays-Bas et Irlande), à combattre la discrimination raciale (France, Danemark et Irlande), à développer l'emploi des personnes souffrant d'un handicap (Belgique, Italie et Irlande) et à prévenir la discrimination fondée sur l'âge (Danemark et Autriche) ; les conventions collectives sur l'hygiène et la sécurité sur le lieu de travail portant sur la prévention et le traitement du stress (Belgique), sur la nécessité d'un environnement de travail favorisant le bien-être psychologique ou non des travailleurs (Danemark) et contre les charges de travail excessives (Pays-Bas) ; les conventions collectives sur la flexibilité et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée portant sur le congé parental (Suède), sur le congé pour obligations familiales et l'adaptation des horaires de travail à la vie familiale (Belgique, Grèce, Italie et Pays-Bas), sur les congés sabbatiques (Finlande), sur l'aménagement des services de garde d'enfants (Grèce, Irlande et Pays-Bas), sur les horaires flexibles et le télétravail (Italie, Autriche et Danemark) et sur les agences de travail temporaire (Italie et Allemagne).
English: Space systems are especially vulnerable to EMP, as are most, if not all, electronic systems, ranging from televisions to mainframe computers, from telephone systems to aircraft and satellites.
French: Les systèmes spatiaux sont particulièrement vulnérables à l’EMP, de même que la plupart, sinon la totalité des systèmes électroniques, des téléviseurs aux ordinateurs centraux, des systèmes téléphoniques aux aéronefs et aux satellites.
English: During their meeting, Ministers discussed the need to address the situation of women and children who have experienced domestic violence by working toward violence prevention in the long term, as well as, through the justice system and community action.
French: Au cours de leur rencontre, les ministres ont parlé de la nécessité de se pencher sur la situation des femmes et des enfants victimes de la violence conjugale en mettant l'accent sur la prévention de la violence à long terme, et en intervenant tant sur le plan du système juridique que dans les collectivités.
English: 2006 Tucson - Highest Ranked Compact Multi-Activity Vehicle in Initial Quality in the U.S.
French: Tucson 2006 - Sondage de qualité initiale, 1er rang, meilleure qualité parmi les véhicules à vocation multiple compacts aux États-Unis.
English: Click on a thumbnail image below to open the high-resolution version.
French: Cliquez sur une des imagettes ci-dessous.
English: The results of the research were used to design each chapter of the Guide, which will be distributed with the aim of informing other municipalities and departments of the actions taken and lessons learned.
French: Les résultats de ces travaux de recherche ont servi à concevoir chacun des chapitres du guide, dont la diffusion vise à faire connaître à d'autres municipalités et départements les actions menées et les leçons qui en ont été tirées.
English: It does not look as if the battle is being won.
French: La bataille ne semble pas en voie d'être gagnée!
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que les buts des Nations Unies sont, entre autres, d'instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et pour développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Overall, the agri-food sector will shrink by 6 per cent in 2005 after low volume and quality yields in 2004, but rebound to 10 per cent growth in 2006.
French: Globalement, les exportations du secteur agroalimentaire se comprimeront de 6 % en 2005, résultat du faible rendement et de la qualité médiocre des récoltes en 2004, mais elles bondiront de 10 % en 2006.
English: 16A.60 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.60 Il est prévu de fournir les produits ci-après au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: They may therefore be considered as management and supervisory personnel under the NAFTA business visitor provisions.
French: Par conséquent, ils peuvent être considérés comme du personnel de gestion et d'encadrement selon les dispositions de l'ALENA visant les visiteurs par affaires.
English: Indeed, there are several judgments of the French courts which, on the basis of Article 8 of the European Human Rights Convention, support the issue of a residence permit if the young person concerned has demonstrated a strong desire for integration into French society.
French: Par ailleurs, plusieurs jugements vont dans le sens de la délivrance d’un titre de séjour si le jeune a fait preuve de sa forte volonté d’intégration dans la société française, en se fondant sur l’article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des libertés fondamentales.
English: In his view, countermeasures could not be taken and, if taken, must be immediately suspended, if an internationally wrongful act had ceased or if the dispute had been submitted to a court or tribunal with authority to hand down binding decisions.
French: En effet, des contre-mesures ne peuvent être prises dans ce cas et si elles le sont, elles doivent être immédiatement suspendues si le fait internationalement illicite a cessé ou si le différend est soumis à une juridiction ou à un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: A special ceremony took place in Brussels, at the margins of the Conference, that was co-chaired by the Secretary-Generals of the OIF and UNCTAD and at which a series of investment agreements were signed between French-speaking countries of the North and the South.
French: Une cérémonie spéciale s'est déroulée d'ailleurs à Bruxelles, en marge de la conférence sur les pays les moins avancés, coprésidée par le Secrétaire général de la francophonie et le Secrétaire général de la CNUCED, et pendant laquelle une série d'accords d'investissements entre pays francophones du nord et du sud ont été signés.
English: Timely sharing of accurate information with our partners can be greatly enhanced through use of effective automated systems.
French: L’utilisation de systèmes automatisés efficaces peut grandement aider à l’échange de renseignements exacts en temps opportun avec nos partenaires.
English: If someone else is nominated, then we will of course give the matter due consideration and state our opinion.
French: Si quelqu’un d’autre est désigné, nous y porterons toute notre attention et nous rendrons notre avis.
English: In the EHC 43 (IPCS, 1984), the volatilisation of Chlordecone is evaluated based on laboratory and field observations that indicate that Chlordecone does not volatilise to any significant extent (Dawson, 1978).
French: Le rapport EHC 43 (IPCS, 1984) indique que d'après les évaluations faites à partir d'observations en laboratoire et sur le terrain, le chlordécone ne se volatilise pas de façon appréciable (Dawson, 1978).
English: Remarks This item is intended to receive the payments referred to in Article 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94.
French: Commentaires Ce poste constitue la structure d’accueil des versements visés à l’article 2 du règlement (CE, Euratom) no 2728/94.
English: We only propose solutions that our clients can implement in their own environment.
French: Toutes nos solutions peuvent être mises en œuvre par le client dans son milieu.
English: The guides-interpreters we be pleased to share their knowledge with you.
French: Nos guides-interprètes se feront un plaisir de partager leur savoir avec vous.
English: The rules and procedures set out in the Regulations represent a universal platform from which member states can evaluate, enhance and build a complete and comprehensive epidemic alert and response system consistent with international norms.
French: Les règles et les procédures énoncées dans le RSI constituent une plate-forme universelle à partir de laquelle les États membres peuvent évaluer, renforcer et établir un système complet et détaillé d’alerte et d’intervention en cas d’épidémie conforme aux normes reconnues à l’échelle internationale.
English: For this report, Addendum A has been up-dated and incorporates this year's findings.
French: Dans le présent rapport, l'appendice A a été mis à jour pour y intégrer les conclusions du rapport établi pour la sixième année d'étude.
English: NHPs would be considered a subset of drugs under the Food and Drugs Act.
French: Les PSN seraient considérés un sous-ensemble de médicaments aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 710 Sea waybill: Non-negotiable document which evidences a contract for the carriage of goods by sea and the taking over of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods to the consignee named in the document.
French: 710 Lettre de transport maritime : Document non négociable qui constate un contrat de transport de marchandises par mer et la réception ou le chargement des marchandises par le transporteur, et par lequel le transporteur s'engage à livrer les marchandises au destinataire désigné dans le document.
English: Repayment rates have remained at a remarkable 99 per cent.
French: Le taux de remboursement est demeuré de 99 %.
English: Improvements found to be advisable will be made in time for the next general election.
French: Toutes les améliorations jugées utiles seront complétées à temps pour la tenue de la prochaine élection générale.
English: (1) Subject to subsection (2) the liability of the carrier in respect of loss of, or damage to, goods, whether caused directly or indirectly by the act, neglect or default of the carrier or not, is limited to the sum of $0.50 per pound.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux marchandises ou de leur perte, que ces dommages ou cette perte aient ou non été causés directement ou indirectement par l'action, la négligence ou une omission du transporteur, se limite à la somme de 0,50$ par livre.
English: Geiger is another of those artists who succeeded in overcoming the all-pervading influence of Art Informel in the 1950s. He had already focused on colour, which he called a ‘basic element of painting’, before 1945.
French: Rupprecht Geiger fait lui aussi partie des artistes qui sont restés attachés à leur propre signature artistique face au puissant courant informel qui a prédominé dans les années 1950.
English: (j) The Chamber of the Court dealing with the matter may order an application by the defence that, in the interest of justice, material or information in the possession of the accused which has been provided to the accused under the same conditions as set forth in article 54, paragraph 3 (e), and is to be introduced into evidence shall be subject mutatis mutandis to paragraphs (f), (g) and (h) of the present rule.
French: j) La Chambre saisie de l'affaire peut ordonner que la défense demande que, dans l'intérêt de la justice, les dispositions énoncées aux paragraphes f), g) et h) de la présente règle s'appliquent mutatis mutandis aux pièces ou renseignements en la possession de l'accusé qui lui ont été fournis dans les mêmes conditions que celles énoncées à l'article 54, paragraphe 3 e) et qui doivent être présentés comme éléments de preuve.
English: Both approaches have strengths and weaknesses.
French: WT/DS264/R Page 214 dumping qui refléterait le fait que seules certaines ventes ont fait l'objet d'un dumping.
English: I welcome that, as I welcome this House's continued support for actions to improve combined transport.
French: Je ne puis que m'en féliciter, comme je me félicite d'ailleurs du soutien continu affiché par cette Assemblée aux actions visant à améliorer le transport combiné
English: On 28 September 1995, the author's mother made an application for cassation motion.
French: Le 28 septembre 1995, la mère de l'auteur a présenté une demande de pourvoi en cassation.
English: Activities approved for 2006-2007
French: Activités approuvées pour 2006-2007
English: Total Authorities Actual
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Operative paragraph 5 was amended by Mr. Alfonso Martínez.
French: Le paragraphe 5 a été amendé par M. Alfonso Martínez.
English: Training capacities are being enhanced through partnership with the International Programme Evaluation Network, a network of Russophone evaluators.
French: Les moyens de formation s'améliorent grâce à un partenariat établi avec le Réseau international d'évaluation des programmes, un réseau d'évaluateurs russophones.
English: THE CONSEQUENCES As a result of these obstacles the process of implementation took longer than planned and the new work system was less effective than hoped.
French: Les conséquences Du fait de ces obstacles, le processus de mise en œuvre a pris plus longtemps que prévu et le nouveau système de travail a été moins efficace qu’escompté.
English: Pursuant to the practice established since the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the institutes of the Programme network organized a workshop on trafficking in human beings, especially women and children, during the twelfth session of the Commission.
French: Conformément à la pratique établie depuis la dixième session de la Commission, les instituts du réseau ont organisé un atelier sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, au cours de la douzième session de la Commission.
English: Work closely and coordinate with other subsidiary bodies of the Commission.
French: Opère en étroite collaboration et en coordination avec les autres organes subsidiaires de la Commission;
English: Following subcutaneous administration, Apidra™ has a more rapid onset of action and a shorter duration of action than regular human insulin.
French: Administré par voie sous-cutanée, ApidraMD a un début d’action plus rapide et une durée d’action plus courte que l’insuline humaine ordinaire.
English: The general objectives of these Ramsar sites are
French: Avec ces zones Ramsar, on vise généralement à :
English: This is a decrease of 89 tonnes from the 4,600 tonnes in storage in June 1990.
French: ◦ Déchets d'huile minérale à faible teneur en BPC : 4 511 tonnes (poids net) entreposées, une augmentation de 89 tonnes qui s'ajoutent aux 4 600 tonnes entreposées en juin 1990.
English: As an example, the new structure anticipates fewer requirements and a more streamlined process for approval and issuance of a licence.
French: À titre d'exemple, la nouvelle structure prévoit un moins grand nombre d'exigences et un processus simplifié d'approbation et d'octroi d'une licence.
English: Nor-Services Thailand can assist all Scandinavians in Thailand who need consultancy and service support.
French: Nor-Services Thaïlande peut aider tous les Scandinaves en Thaïlande qui ont besoin de conseil et de soutien en service.
English: [31] On the basis of the evidence on file, particularly with respect to Mrs. Burns' medical condition, the Agency is of the opinion that Mrs. Burns has failed to demonstrate, on a preponderance of the evidence, that Air Canada has not properly applied the terms and conditions of carriage appearing in Rule 25 II A(3) of the Tariff in requiring Mrs. Burns to obtain medical clearance from the carrier before undertaking future travel.
French: [31] En se fondant sur la preuve au dossier, surtout en ce qui a trait à l'état pathologique de Mme Burns, l'Office est d'avis que celle-ci n'a pas su démontrer, selon la prépondérance de la preuve, qu'Air Canada n'a pas appliqué correctement les conditions de transport établies à la règle 25 II A(3) du tarif en exigeant qu'elle obtienne l'autorisation médicale du transporteur avant de voyager à l'avenir.
English: The object of these measures was to restrain competition in the single market.
French: Or, ces mesures ont pour objet, en l’espèce, de restreindre le jeu de la concurrence dans le marché unique.
English: Medical evacuations and repatriation flights for casualties take priority over other missions.
French: Les évacuations sanitaires et les vols de rapatriement des pertes priment les autres missions.
English: Women and children abuse cases reported 2005, 2006, 2007
French: Cas de violences contre des femmes ou des enfants signalés en 2005, 2006 et 2007
English: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ)  INDEPENDENTA FILM (RO)  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR)  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Lundi Matin Otar Iosseliani (FR/GE)  Eurimages film  Distributed by :
French: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (CZ)  INDEPENDENTA FILM (RO)  IRFAN FILM TICARET VE SANAYI LIMITED SIRKETI (TR)  ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Lundi Matin Otar Iosseliani (FR/GE)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Claudio Hils Martin Joppen Stefan Laub Constantin Meyer Marcus Thelen European Parliament The cut-off date for the data included in this report was 25 February 2005.
French: Claudio Hils Martin Joppen Stefan Laub Constantin Meyer Marcus Thelen Parlement européen La date d’arrêté des statistiques figurant dans le présent Rapport est le 25 février 2005.
English: We then discuss several additional more specific principles.
French: Nous analyserons dans un premier temps des recommandations fondées sur cinq principes clés, puis nous examinerons plusieurs autres principes plus précis.
English: Finally, section 1 gives courts the discretion to qualify the fundamental freedom of religion by such reasonable limits as are prescribed by law and can be demonstrably justified in a free and democratic society.(16) As well, while the Charter contains strong freedoms to observe one’s religion, it provides a lower level of protection from exposure to other religions, even in the public sphere.
French: Enfin, l’article premier donne aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d’imposer à la liberté fondamentale de religion les limites raisonnables prévues par la loi et dont la justification peut se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique(16). Aussi, alors que la Charte prévoit une grande liberté pour l’exercice de la religion, elle offre une protection moins grande contre le contact avec d’autres religions, même dans la sphère publique.
English: This group of practitioners (US and other provinces) includes 64 prescribers who generated 3,045 transactions for oxycodone-based products.
French: Ce groupe de praticiens (É.-U. et autres provinces canadiennes) comprend 64 prescripteurs ayant exécuté 3 045 opérations de ventes de produits à base d’oxycodone.
English: She would also like information on the budget allocated to the Ministry for Social Action and the Advancement of Women and the Ministry for Human Rights, Institutional Reform and Relations with the National Assembly, which were responsible for ensuring the implementation of the provisions of the Convention.
French: Elle aimerait aussi avoir des renseignements sur le budget alloué au Ministère de l'action sociale et de la promotion des femmes et au Ministère des droits de l'homme, de la réforme institutionnelle et des relations avec l'Assemblée nationale, qui sont chargés d'assurer la mise en application des dispositions de la Convention.
English: Converging initiatives, such as the International Finance Facility for Immunization and the advance market commitment for vaccines, have been proposed and are being implemented.
French: Des initiatives convergentes, comme la Facilité internationale de financement pour la vaccination et le mécanisme de garantie de marchés pour les vaccins, ont été proposées et sont en cours de mise en œuvre.
English: In fact, the Canadian representative, Pierre Dupuy, made several visits to Vichy from his London base, but his optimistic reports on the prospects of Vichy resistance were eventually disregarded.
French: D'ailleurs, le représentant canadien, Pierre Dupuy, effectua plusieurs visites à Vichy à partir de son poste de Londres, mais ses rapports optimistes quant aux perspectives d'une résistance de la part de Vichy ne furent pas retenus, au bout du compte.
English: The OFS will be proactive with departments to capitalize on the opportunities that information technology presents to increase access to services in French.
French: Le BSF adoptera une approche proactive avec les ministères afin de mettre à profit les occasions d’augmenter l’accès aux services en français que présente la technologie de l’information.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development has started collaboration with the Central European Initiative (CEI) on small and medium-sized enterprise (SME) development, and projects dealing with micro financing are being developed.
French: Le Groupe de travail pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a commencé à coopérer avec l'Initiative centre-européenne concernant le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et des projets de microfinancement sont en cours d'élaboration.
English: - Questions relating to institutional machinery.
French: • Mécanisme institutionnel.
English: That means tackling institutional reform not so much in terms of distributing powers between the Community institutions, but rather in terms of stressing the link that gives our mandates their legitimacy: the people we represent here.
French: Il faut ensuite envisager la réforme de nos institutions moins dans la logique du simple jeu de distribution des compétences entre les organes communautaires et penser plus à la liaison avec la source de légitimité de notre mandat: les citoyens que nous représentons ici.