ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the implementation of remedies, such as cancellation or transfer, was viewed as an effective measure in almost all domains (with the notable exception of those domains (for example, .jp) where transfer is prohibited).
French: Dans le même temps, la mise en uvre de mesures de réparation, telles que la radiation ou le transfert, a été considérée comme une mesure efficace dans presque tous les domaines (à lexception notable des domaines (par exemple, .jp) où les transferts sont interdits).
English: " His choice of words indicates that at least as early as 1592, when the letter was written, a connection was being drawn between seismic activity and catfish.
French: » Le choix des mots indique bien que déjà en 1592, année de la rédaction de la missive, on faisait déjà un rapport entre lactivité sismique et le poisson-chat.
English: Enforced as of June 2010 meeting.
French: Mise en application pour la réunion de juin 2010.
English: Erasmus is perhaps best known for co-chairing the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Georges est peut-être connu davantage pour avoir coprésidé la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: As a result of these comments the Regulations were clarified and the information requirements reduced.
French: Suivant ces observations, le contenu du règlement a été clarifié et les renseignements qui doivent accompagner les demandes sont moins volumineux.
English: If the challenge is so daunting and the past record so poor why should we hope for success now?
French: Si le défi est si effrayant et les acquis du passé si pauvres, pourquoi devrions-nous maintenant espérer un succès?
English: 4.2 General exceptions to client identification In addition to the exceptions explained throughout the rest of section 4, the following general exceptions apply to client identification requirements.
French: 4.2 Exceptions générales à l’obligation de vérifier l’identité d’un client En plus des exceptions précisées tout au long de la partie 4, les exceptions générales suivantes s’ajoutent à l’obligation de vérifier l’identité des clients.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10
English: 'ILO Conventions are designed as minimum standards of social protection, as flexible instruments adapted to particular circumstances of individual countries.
French: [Traduction] « Les Conventions de l'OIT sont conçues comme des normes minimales de protection sociale, comme des actes juridiques souples qui s'adaptent à la situation de chacun des pays.
English: There is also the growing tendency to force the Organization to become irrelevant in some areas.
French: Il y a aussi une tendance croissante à forcer l'Organisation à devenir inutile dans certains domaines.
English: Supplementary report of Greece submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par la Grèce en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: But I must move this on behalf of the committee, supported unanimously by every political group in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Mais je dois faire cette proposition au nom de la commission, unanimement soutenue par tous les groupes politiques de la commission des affaires constitutionnelles.
English: LCol Henry states that even though we do not think we can attract or hire NPs at an NU HOS 4 level, we will none-the-less proceed with advertising and interviews to see if we are able to hire anyone.
French: Le Lcol Henry déclare que même si nous ne pensons pas pouvoir attirer ou embaucher d’IP dans un hôpital de niveau 4, nous allons quand même passer à la publicité et aux entrevues pour voir s’il est possible d’engager qui que ce soit.
English: Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) Program Activity ($ millions ) 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1.1 Promote Science and Engineering 2.5 2.8 4.1 4.1 4.1 3.8 1.2 Support Students and Fellows 112.9 120.1 130.5 130.5 131.2 127.7 1.3 Attract and Retain Faculty 93.0 114.6 145.5 146.2 146.1 128.7 2.1 Fund Basic Research 360.5 391.8 379.2 402.5 409.0 417.7 2.2 Fund Research in Strategic Areas 57.3 60.5 53.2 58.8 53.5 56.0 3.1 Fund University-Industry-Government Partnerships 100.9 102.0 102.8 107.5 106.5 110.5 3.2 Support Commercialization 5.6 11.2 13.9 12.6 14.0 15.0
French: Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Secteur d'activités (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 2005-06 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 2,5 2,8 4,1 4,1 4,1 3,8 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers 112,9 120,1 130,5 130,5 131,2 127,7 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral 93,0 114,6 145,5 146,2 146,1 128,7 2.1 Financer la recherche fondamentale 360,5 391,8 379,2 402,5 409,0 417,7 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 57,3 60,5 53,2 58,8 53,5 56,0 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 100,9 102,0 102,8 107,5 106,5 110,5 3.2 Appuyer la commercialisation 5,6 11,2 13,9 12,6 14,0 15,0 Total 732,6 803,0 829,2 862,2 864,4 859,4 Moins:
English: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the Debian GNU/Linux project and thus cannot be included in the main distribution or in the installation system.
French: Dans la plupart des cas le microprogramme n'est pas libre selon les critères du projet Debian et ne peut donc être inclus dans la section main de l'archive ou dans le système d'installation.
English: Staff members are entitled to travel time on home leave and family visit travel in accordance with the provisions of section 6 of the instruction.
French: Des délais de route sont accordés aux fonctionnaires pour les voyages à l'occasion du congé dans les foyers ou d'une visite familiale conformément aux dispositions de la section 6 de l'instruction.
English: In rural areas in particular, birth registration services offered by midwives are significantly helpful, given that in Indonesia administration of civil registrations is currently available only at regency/municipal level.
French: Dans les zones rurales, en particulier, ce service offert par les sages-femmes se révèle être d'un grand secours, étant donné que, en Indonésie, l'administration de l'état civil n'est d'ordinaire accessible qu'au niveau municipal.
English: This work argues that Aboriginal peoples’ right to self-determination is an inherent right and includes the right to define membership in Aboriginal communities.
French: Dans ce document, l’auteur soutient que le droit des peuples autochtones à l’autodétermination constitue un droit inhérent et qu’il englobe le droit de définir l’appartenance à la bande au sein de collectivités autochtones.
English: Get full, thick-looking results leading salon brands can't beat.
French: Obtenez des cheveux qui paraissent amples et épais, des résultats que même les marques professionnelles les plus populaires ne peuvent égaler.
English: In 2001 I published my first technical article on Photographer.Ru .
French: En 2001 j’ai publié mon premier article technique sur Photographer.Ru .
English: Production incentive for renewable energy
French: Incitation à la production d’énergie renouvelable
English: Article 34 Article 34 establishes a complaint handling mechanism to the benefit of the passenger.
French: Article 34 L’article 34 établit un mécanisme de traitement des plaintes au bénéfice du voyageur.
English: (vii) one diagonally on to the base chime,
French: vii) en diagonale sur le joint inférieur,
English: The takeovers are formalized by acts passed by the Danish Parliament, which defines the overall framework for the area in question.
French: Les transferts sont reconnus officiellement par des lois adoptées par le Parlement danois, qui définit le cadre général pour le domaine en question.
English: Rule 25 Credentials Committee
French: Règle 25 Commission de vérification des pouvoirs
English: Terry Belanger Address: 315 Levi St Address:
French: Terry Belanger Adresse : 315 Levi St Adresse :
English: He felt that self-regulation was very important to all professions.
French: Il estime que l'autorégulation est un élément très important pour chaque profession.
English: • | However, since the previous annual allowance was based on 30 years or more of pensionable service, the period of receipt will be calculated up to the day prior to the plan member attaining age 55 at which point he would have been entitled to an immediate annuity.
French: • | Toutefois, puisque l'allocation annuelle antérieure était fondée sur 30 années ou plus de service ouvrant droit à pension, la période de réception est calculée jusqu'à la veille du 55e anniversaire du participant; ce dernier aurait ensuite eu droit à une pension immédiate.
English: These "teachers" are of two kinds: the bishops and the abbots, each within his own domain.
French: Ces " docteurs " sont de deux sortes : les évêques et les abbés, chacun dans son domaine propre.
English: The teacher could divide the class into small groups and assign each group a "point of view".
French: L'enseignant peut répartir la classe en petits groupes, et chaque groupe serait chargé de défendre un point de vue.
English: I see no difference between one sort of killing and another, expect that one is white and the other black.
French: Je ne vois aucune différence entre ces deux sortes de meurtres, si ce n'est que l'un est blanc et l'autre noir.
English: Screening the water at the intake can minimize some of these problems.
French: En utilisant une toile métallique à la source, vous pouvez minimiser certains de ces problèmes.
English: If the number of complaints is relatively small, they can be investigated without difficulty.
French: Si le nombre de plaintes est relativement peu élevé, elles feront sans difficulté l’objet d’une enquête.
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the "Corporate Profiles" chapter of this report, as well as in the respective annual reports and corporate plan summaries of the Crown corporations.
French: Des renseignements précis se rapportant à chacune des sociétés d'État se trouvent dans le chapitre Profils des sociétés du présent rapport, ainsi que dans leur rapport annuel et leur Sommaire de plan d'entreprise respectifs.
English: Post-Project Follow-up Work (Last modified: 2002/05/27) Project number 100742 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 106.
French: Post-Project Follow-up Work (Modifié le : 2002/05/27) Numéro du projet 100742 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 106.
English: List of documents before the Ad Hoc Committee at its fourth session
French: Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa quatrième session
English: It asked for more information on the High Authority to Combat Discrimination and in favour of equality, regarding its work in practice and whether it is represented throughout the French territory.
French: Il souhaitait avoir des précisions sur la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) et sur ce qu'était son travail en pratique et il a demandé si elle était représentée sur la totalité du territoire français.
English: Guarded truck parks can provide 'safe havens' along the major European transport routes.
French: Des aires surveillées de stationnement peuvent constituer des "havres de paix" le long des grands itinéraires européens de transport routier.
English: 7/ 1 Lloyd's Rep. 252 at 265
French: 1 Lloyd's Rep.
English: Having carefully considered the objective needs of the independence process of East Timor and the practical recommendations made by the Secretary-General, China endorses those recommendations.
French: Ayant soigneusement examiné les besoins objectifs du processus d'indépendance au Timor oriental et les recommandations pratiques faites par le Secrétaire général, la Chine soutient ces recommandations.
English: However, on the charge of whether secret detention centres had been operating in the EU, it noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
French: Un rapport intérimaire avait déjà été adopté en juillet 2006 par le Parlement, qui rendait la CIA directement responsable d’opérations illégales sur des suspects de terrorisme sur le sol européen. Un rapport qui critiquait également la complicité de certains Etats-membres, mais qui n’a pu donner de preuves de l’existence de prisons secrètes en Europe.
English: However, although the characteristics of the industry and of the markets in question show that an exclusive licence is not, in itself, such as to prevent, restrict or distort competition, the fact nevertheless remains that the exercise of copyright and of an assigned right deriving from it may be caught by the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty, where there are economic or legal circumstances the effect of which is to restrict the activity in question to an appreciable degree or to distort competition on the market, regard being had to the specific characteristics of that market.
French: Cependant, si les traits qui caractérisent l'industrie et les marchés en cause font apparaître qu'une licence de représentation exclusive n'est pas, en soi, de nature à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence, il n'en reste pas moins que l'exercice du droit d'auteur ainsi que celui du droit concédé qui en découle peuvent, dans un contexte économique ou juridique dont l'effet est de restreindre d'une manière sensible l'activité en cause ou de fausser la concurrence sur le marché, eu égard aux particularités de celui-ci, relever de l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The information provided demonstrates that this small agency has been proactive in developing the capacity and goverance structures necessary to successfully initiate, conduct and conclude evaluation activities.
French: Les renseignements fournis indiquent que ce petit organisme a fait preuve de proactivité au moment d'élaborer les structures de gouvernance et de renforcer les capacités nécessaires pour réussir à lancer, à diriger et à mener à bien la fonction d'évaluation.
English: Provide information on geographical distribution of toxic contaminates
French: Communication d'information sur la distribution géographique des contaminants toxiques
English: The aim of the Forum is to produce recommendations on how this could be done at national and European level.
French: Le Forum a pour but de faire des recommandations sur ce qui pourrait être réalisé aux niveaux national et européen.
English: A wide variety of styles was submitted by architectural firms under pseudonyms to the Department of Public Works.
French: Un grand nombre de styles ont été soumis par des sociétés d'architectes sous des pseudonymes au ministère des Travaux publics.
English: Plait is willing to kill three birds with one stone: on June 24 and 25, as usual in CBE studio, Dassin records German and Italian versions of "L'ete indien".
French: Plait veut faire d'une pierre trois coups. Les 24 et 25 juin, toujours à CBE, Dassin enregistre les versions allemande et italienne de "L'été indien".
English: • Establish a prestigious excellence-based scholarship program To be internationally competitive, a bold step is needed to address this challenge on a global scale.
French: • Mettre sur pied un programme prestigieux de bourses d’excellence Pour être concurrentiel sur la scène internationale, le Canada doit absolument se doter d’un programme d’envergure mondiale.
English: Income security is also a signiﬁcant challenge for people with disabilities.
French: RHDSC gère également le programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, such as in matters relating to family law, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans les décisions concernant les enfants, notamment dans les questions relatives au droit de la famille, le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas toujours une considération essentielle.
English: 36, 2nd Supplement, of the bids that have been selected in response to the 2004 Call for Bids for the Central Mackenzie Valley and the Beaufort Sea/Mackenzie Delta.
French: 36, 2e supplément, les soumissions retenues à la suite de l'appel d'offres de 2004 visant la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie et la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: (e) MSC-W will evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, in cooperation with CIAM, paying particular attention to effects of scale;
French: e) Le CSM-O évaluera les effets des mesures antiémissions sur les photo-oxydants, en coopération avec le CMEI, et en prêtant une attention particulière aux effets d'échelle;
English: These options make it possible to prepare the ground for placing the activities initiated under these projects on a permanent footing.
French: Ces options permettent de poser des jalons visant à pérenniser les activités initiées dans le cadre de ces projets.
English: (**) Population under 10 years of age.  Source: STP/DGEEC.
French: ** Population de personnes ayant au moins 10 ans.
English: Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment 2002-2003
French: Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement 2002-2003
English: Therefore, it is so crucial to send a clear message that the EU's priority is real changes in the human rights situation.
French: Il est dès lors crucial d'envoyer un message clair signalant que la priorité de l'UE est bien des changements réels dans la situation des droits de l'homme.
English: The objective of the procedure would be to ensure that "the Community expresses a single position".
French: L'objectif de cette procédure serait d'assurer "que la Communauté exprime une position unique".
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market, OJ L 283 of 27.10.2001, p.
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 septembre 2001, relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité, JO L 283 du 27/10/2001, p.
English: Lands within the Voisey's Bay area may be selected as Labrador Inuit Lands or to be part of the Settlement Area after project closure, but these selections will have to be made in a way that respects any current interim arrangements that are in place with the Innu Nation.
French: À la fin du projet, les terres de la région Voisey's Bay pourraient être choisies en tant que Terres des Inuit du Labrador ou pour faire partie de la région visée par le règlement, mais la sélection de ces terres devra tenir compte de tous les arrangements provisoires qui sont actuellement en vigueur pour la nation innue.
English: World Bank, Global Economic Prospects 2001 (Washington D.C.: World Bank, 2001).
French: Voir Banque mondiale, Global Economic Prospects 2001 Washington D.C., Banque mondiale, 2001.
English: For completely inexplicable reasons, the Commission neglected this important approach towards an economic policy which brings together the fields of environment and employment in such a way that they strengthen each other.
French: Pour des raisons tout à fait inexplicables, la Commission a laissé à l'abandon cette importante ébauche d'une politique économique, qui relie environnement et emploi de telle manière à ce qu'ils se renforcent mutuellement.
English: In particular, fundinfo shall not be obliged to remove any outdated information from the fundinfo website or to expressly mark it as being outdated.
French: fundinfo n'est notamment pas tenu à supprimer du site fundinfo les informations qui ne sont plus actuelles ou à les identifier en tant que tel.
English: Answer 1 Subsection 147.1(6) of the Income Tax Act (Act) requires the plan administrator to be resident in Canada, unless the Minister otherwise permits in writing.
French: Le paragraphe 147.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) exige que l'administrateur du régime soit une personne résidant au Canada, sauf permission contraire écrite du ministre.
English: According to informants, marijuana is being used by young people in schools and universities.
French: Partie III ¾ Document 3 une sorte de feuille de tabac que mâchent les Somaliens.
English: 10, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles AMERICAN CHOPPER ARTIST SUPPORTS WOUNDED WARRIORS FUND They’ve never met.
French: Lire plus L’EPR DE KANDAHAR EFFECTUE DES PATROUILLES MÉDICALES CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan - L’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar a effectué deux patrouilles médicales dans la ville de Kandahar et a prodigué des soins médicaux de base à environ 90 personnes.
English: Early consultation can save you from designing a beach that will not be approved.
French: En consultant les autorités compétentes dès le début, vous éviterez de concevoir un projet d'aménagement de plage qui ne sera pas approuvé.
English: Qt integrates easily with standard 3D graphics APIs like OpenGL® While OpenGL is ideal for 3D data visualization, it offers little support for user interface programming.
French: Qt s’intègre facilement à des interfaces de programmation graphiques standard en 3D telles qu’OpenGL® . Si OpenGL est idéal pour la visualisation des données en 3D, il n’offre qu’un support limité pour la programmation des interfaces utilisateur.
English: This White Paper is the first in a series on a theme. It provides multiple perspectives on social learning, in two languages and from various business...
French: Social learning — namely, the use of social media in the workplace to foster learning, collaboration, networking, knowledge sharing, and communicati...
English: • work with subordinates to help them set challenging but realistic goals
French: • travaillent avec les subalternes pour les aider à se fixer des objectifs stimulants mais réalistes
English: (b) A staff member whose appointment is terminated for reasons of health shall receive an indemnity equal to the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex reduced by the amount of any disability benefit that the staff member may receive under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the number of months to which the indemnity rate corresponds;
French: b) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin pour raisons de santé reçoit l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe, déduction faite, pour le nombre de mois auxquels le taux de l'indemnité correspond, du montant de toute pension d'invalidité éventuellement versée à l'intéressé(e) en vertu des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of hollow structural sections during 2007 totalled [ ] tonnes."
French: Par exemple, la version modifiée non confidentielle à une réponse confidentielle telle que : « Les ventes nationales de sections structurales creuses en 2007 ont totalisé 10000 tonnes métriques » pourrait se lire comme suit : « Les ventes nationales de sections structurales creuses en 2007 ont totalisé ( ) tonnes métriques ».
English: No matter if you want to visit some of the Prague monuments or to do some shopping.
French: Peut importe que vous vouliez visiter certains des monuments de Prague ou faire quelques achats.