ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the portfolio partners have a number of relationships with the private sector and other levels of government that could be of strategic advantage to fostering the CRRF’s visibility at a national level.
French: Enfin, les partenaires du portefeuille ont noué un certain nombre de liens avec le secteur privé et d’autres ordres de gouvernement, qui pourraient se révéler très utiles pour permettre à la FCRR d’être plus visible à l’échelle nationale.
English: In addition to meeting the points requirements, and while some exceptions are possible, shooting generally must be done within the territory of a member state of the European Community.
French: En ce qui concerne la production elle-mÃªme, les auteurs, les acteurs et les techniciens doivent en gÃ©nÃ©ral Ãªtre citoyens franÃ§ais (les auteurs comprennent lâ€™auteur du scÃ©nario, de lâ€™adaptation, des dialogues, de la partition musicale et le rÃ©alisateur).
English: Some, such as the Polish and Ukrainian, have targeted both a long-established community as well as a more recent immigrant readership.
French: Certains, comme les publications en polonais ou en ukrainien, s'adressent à une communauté établie de longue date ainsi qu'aux immigrants plus récents.
English: The process involved establishing a Priority Substances List (PSL), performing an assessment of toxicity, and developing a risk-management strategy through a Strategic Options Process (SOP).
French: Dans le cadre de ce processus, on a élaboré une liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP), procédé à l'évaluation de la toxicité et élaboré une stratégie de gestion du risque dans le cadre d'un processus appelé " Processus des options stratégiques " (POS).
English: Telephone services at General Enquiries (outside of business hours) and Parking Information are not comparable in both official languages.
French: Les services téléphoniques pour des renseignements généraux (en dehors des heures d'ouverture) et l'information sur le stationnement ne sont pas comparables dans les deux langues officielles.
English: Moreover, the Council should hold the Israeli Government fully responsible for all its actions.
French: En outre, le Conseil doit tenir le Gouvernement israélien pleinement responsable de tous ses actes.
English: Subsidies would be needed for waste management and composting, but the costs could be offset somewhat by sales of compost and the reduction in the amount of waste.
French: Il faudrait des subventions pour la gestion des déchets et le compostage, mais les coûts pourraient être compensés en partie par la vente de compost et la réduction de la quantité de déchets.
English: According to a statement made by a representative of the Melilla Government, the two people would appear to have been shot dead.
French: Selon le communiqué d’un représentant du gouvernement de Melilla, ces deux personnes auraient été tuées par balle.
English: The President: The next speaker is the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est la représentante du Danemark.
English: • when to supply supported services (five days a week or around the clock, for example);
French: • décider quand offrir les services (cinq jours par semaine ou vingt-quatre heures par jour, par exemple);
English: The British food is inspired by the best local and seasonal ingredients, which are sourced wherever possible from the organic Goodwood Farm and surrounding area. The Goodwood Bar and Grill has an inspired menu featuring something for everyone, from comfort food and special children's meals to light and healthy salads and juices.
French: Les hôtes peuvent profiter gratuitement de notre centre de remise en forme avec piscine, spa, sauna, ainsi que des terrains de tennis ou encore des pistes de jogging.
English: They expressed concern at the continuing piracy along the Somali coast and its impact on the delivery of humanitarian assistance and at the low percentage of women members of the National Reconciliation Congress.
French: Ils ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de la piraterie qui continue à sévir sur la côte somalienne et ses conséquences sur l'acheminement de l'aide humanitaire et sur la très faible représentation des femmes au congrès de réconciliation nationale.
English: Despite difficult economic circumstances, Lebanon continued to pay its contribution to the Force in full and to provide duty-free access to imports for the exclusive use of UNIFIL.
French: En dépit de ses difficultés économiques, le Liban continue de verser l'intégralité de sa contribution à la Force et d'autoriser celle-ci à importer en franchise de droits les biens réservés à son usage exclusif.
English: The child's wishes should be given primary consideration when resolving the matter on appointment of a guardian (caretaker) or adoption.
French: 87.3 Les souhaits de l'enfant doivent être la considération primordiale lors de la prise d'une décision concernant l'attribution de sa garde ou son adoption.
English: While there is a positive trend of increasing imports of capital goods (pointing to higher investment in the country and underpinning structural reforms), the growth of consumer goods imports remains significant.
French: Si l'évolution des importations de biens d’équipement est positive (l’augmentation de celles-ci indique un niveau d’investissements plus élevé dans le pays et sous-tend les réformes structurelles), la croissance des importations de biens de consommation reste significative.
English: Turning to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, she pointed out that, in the reports presented to the Committee, there had been at least four references to bloc voting, but no attempt had been made to explain why more than half the membership of the Commission had felt it necessary to oppose certain resolutions.
French: Pour ce qui est de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, Mme Astanah Banu souligne que, dans les rapports présentés à la Commission, figurent au moins quatre références au vote de blocage, sans que l'on cherche à expliquer pourquoi plus de la moitié des membres de la Commission ont jugé nécessaire de s'opposer à certaines résolutions.
English: The purpose of TRIPs is to establish consistency among WTO members on the protection of intellectual property rights, including patents.
French: Ceux-ci visent à établir une certaine cohérence parmi les membres de l’OMC en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, notamment des brevets.
English: SARS 2003 outbreak 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 23- Feb- 03 2- Mar- 03 9- Mar- 03 16- Mar- 03 23- Mar- 03 30- Mar- 03 6- Apr- 03 13- Apr- 03 20- Apr- 03 27- Apr- 03 4- May- 03 11- May- 03 18- May- 03 25- May- 03 1- Jun- 03 8- Jun- 03 15 Jun 03 Onset Date Travel (N=5) Health Care Setting (N=193) Household (N=46) Other* (N=6) ~14 weeks Mar-Jun <500 cases (44 fatal) (256 probable/ 187 suspect) 98% in Ontario
French: Éclosion du SRAS en 2003 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 23- Feb- 03 2- Mar- 03 9- Mar- 03 16- Mar- 03 23- Mar- 03 30- Mar- 03 6- Apr- 03 13- Apr- 03 20- Apr- 03 27- Apr- 03 4- May- 03 11- May- 03 18- May- 03 25- May- 03 1- Jun- 03 8- Jun- 03 15 Jun 03 Onset Date Travel (N=5) Health Care Setting (N=193) Household (N=46) Other* (N=6) ~14 sems mars-juin <500 cas (44 mortels) (256 probable/ 187 suspect) 98% en Ontario
English: EXJADE* treatment has been initiated only in patients with serum creatinine within the age-appropriate normal range and therefore must be used with caution in patients with elevated serum creatinine levels.
French: Le traitement par EXJADE* n'a été entrepris que chez des patients dont le taux sérique de créatinine se situait dans la distribution normale en fonction de l'âge; le médicament doit donc être administré avec prudence chez les patients présentant un taux sérique de créatinine élevé.
English: (P.7) Updated changed specifications, including justification.
French: (P.7) Spécifications modifiées mises à jour, avec justification.
English: Occurrence Arctic Ocean Status history The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1998.
French: Répartition Océan Arctique Historique du statut L’espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: Section 1 - Client Information A - Client Identifier Each client should be assigned a confidential number which cannot identify them to an outside person or agency.
French: Section 1 – Renseignements sur le client A – Numéro de client Chaque client reçoit un numéro confidentiel, qui évite que des personnes ou des organismes externes puissent connaître son identité.
English: There may be different considerations for other human tissues, such as cornea, which do not need to be as carefully matched, and also for bone-derived materials, used in dental and orthopedic procedures.
French: D’autres facteurs peuvent entrer en ligne de compte dans le cas d’autres tissus humains, comme la cornée, pour lesquels un appariement entre donneur et receveur ne doit pas être aussi rigoureux, ainsi que des matières dérivées de tissus osseux, utilisées en dentisterie et en orthopédie.
English: All our strategic research initiatives emphasize the importance of translating evidence and new knowledge to inform the decision making of health care professionals, managers and policy makers.
French: Toutes nos initiatives de recherche stratégique mettent l'accent sur l'importance d'appliquer les données probantes et les nouvelles connaissances à la prise de décisions éclairées par les professionnels de la santé, les gestionnaires et les responsables des politiques.
English: 541/1993, Errol Simms v.
French: Communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité datée du 3 avril 1995, par.
English: The Management Committee will ensure that all Contribution Agreements are consistent with this Agreement and incorporate its relevant provisions to the extent possible.
French: Le Comité de gestion s'assure que toutes les Ententes de contribution sont conformes et, autant que possible, reflètent les dispositions applicables de la présente Entente.
English: Event names and facilities would no longer serve as none-to o-subtle reminders of tobacco, and the law would apply even-handedly to all – busker festivals, hang -gliding championships, dance competitions, or air shows.
French: Event names and facilities would no longer serve as none-toosubtle reminders of tobacco, and the law would apply even-handedly to all – busker festivals, hang -gliding championships, dance competitions, or air shows. Honourable senators, I should like to draw your attention to a few more changes that were made to the bill as originally drafted during committee hearings in the other place.
English: Hotel in Levernois: The Best Western Golf Hotel Colvert, situated five minutes from Beaune city centre and three minutes from the motorway, Exit 24.1 Beaune - Les Hospices.
French: hôtel à Levernois: Le Best Western Golf Hotel Colvert est situé à cinq minutes du centre-ville de Beaune et à trois minutes de l'autoroute, sortie 24.1 Beaune - Les Hospices.
English: Election of the Members of the Legal and Technical Committee
French: Élection des membres de la Commission juridique et technique
English: • One set of purposes behind scrutinizing the issue of higher education governance relates to the need to identify the link of this issue to both current and to permanent political contexts, agendas, cultures, traditions, or perhaps mere trends or even fashions.
French: • Un des objectifs de l’examen de la question de l’enseignement supérieur est lié à la nécessité d’identifier les liens entre cette question et les contextes politiques tant actuel que permanent, les agendas, les cultures, les traditions, peut-être même les tendances et les modes.
English: Institutions and industries of developing countries typically operate in a situation of incomplete or imperfect information and rarely possess the knowledge, skills and organizational capacities necessary to formulate appropriate industrial strategies, policies and programmes.
French: En général, les institutions et les industries des pays en développement disposent d'informations incomplètes ou imparfaites et ont rarement les connaissances, les compétences et les capacités organisationnelles nécessaires pour élaborer des stratégies, politiques et programmes industriels appropriés.
English: Subject to further subsequent discussion, it did, however, support any proposal to increase the development dimension in WIPO’s programs.
French: Cependant, elle a appuyé, sous réserve d’un approfondissement ultérieur, toute proposition d’accroître la dimension du développement dans les programmes de l’OMPI.
English: (h) To be transmitted to GRSG
French: (h) À transmettre au GRSG.
English: On investments of $2,000 per year or less, that translates into a minimum annual return of 20 percent per child per year - nothing to be sneered at!
French: Sur un placement annuel de 2,000 $ ou moins, vous bénéficierez d'un rendement annuel minimum de 20% par enfant. Plut�t intéressant, non!
English: Ms Charmaine CROOKS Prof Robert DONOVAN Mr Torben HOFFELDT Ms Allison HOLLOWAY
French: Mme Charmaine CROOKS Pr Rob DONOVAN M. Torben HOFFELDT Mme Allison HOLLOWAY
English: Considerable time may lapse when using "make" processes to fill needs for short-term administrative support services.
French: Un délai considérable peut s'écouler quand on fait appel aux processus de dotation pour répondre aux besoins en services à court terme de soutien administratif.
English: In determining the future economic viability of the line, the Agency gave careful consideration to all the evidence before it.
French: Pour juger de la rentabilité future de l'embranchement, l'Office a étudié avec soin tous les éléments de preuve dont il disposait.
English: It may be fascist; it may be, but is unlikely to be, communist; it may be tsarist; it may be pan-orthodox; it may even be democratic.
French: Il sera peut-être fasciste ; peut-être communiste, mais c'est improbable ; il pourrait être tsariste ou pan orthodoxe ; il pourrait même être démocratique.
English: Establish country-specific strategies for the use of ICTs in education.
French: Utiliser des lieux et institutions publics tels que bibliothèques, musées et autres centres d'information communautaires comme portes d'accès aux ressources éducatives.
English: The Service ensures close contact and collaboration with member countries, in order to define FAO's country assistance and field programme requirements, and assists in the overall coordination of the work of the Policy Assistance Branches and Units.
French: Le Service assure un contact suivi et une étroite collaboration avec les pays membres en vue de définir les besoins des pays auxquels peut répondre la FAO en terme d'assistance et de programmes de terrain ; il aide également à la coordination générale les travaux entrepris par les Sous-divisions et les Unités de l'assistance aux politiques.
English: • Determine the characteristics of geological and hydrological formations that may affect remediation strategies
French: • Cerner les caractéristiques des formations géologiques et hydrologiques pouvant avoir une incidence sur les stratégies d’assainissement choisies
English: Mr President, I should like to begin by condemning the acts of violence by the Bosnian Croats in the strongest terms.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord condamner des plus sévèrement les violences commises par les Croates bosniaques.
English: None of the threats to Sweden's foreign policy, which Palme confidently predicted, materialized in their nine years in office during the last quarter century.
French: Aucune des menaces pesant sur la politique étrangère de la Suède, que Palme avait prévues avec certitude, ne s'est matérialisée au cours de leurs neufs années d'exercice pendant le dernier quart de siècle.
English: Vond het een prettig verblijf met prima prijs/kwaliteit verhouding maar heeft helaas geen zwembad wat wel een beetje belangrijk is wanneer je er bent met kinderen bij een LANGER verblijf tenzij je komt om alleen maar te wandelen natuurlijk!
French: De gastvrijheid van de familie en personeel was goed. De kamers en het ontbijt maakten een verzorgde indruk.
English: On 7 August 2008, between 1120 hours and 1200 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the occupied Shab`a farmlands and flying in a northerly direction as far as Beirut.
French: - Le 7 août 2008, entre 11 h 20 et midi, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur des fermes de Chebaa occupées.
English: The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I somewhat support it I somewhat oppose it I do not support nor oppose it I strongly support it I somewhat support it I somewhat support it I do not support nor oppose it I somewhat oppose it I somewhat support it I somewhat support it I somewhat support it I strongly support it I strongly support it I do not support nor oppose it I somewhat support it I somewhat support it I strongly support it I somewhat support it I strongly support it I do not support nor oppose it I somewhat support it I somewhat support it I strongly support it I do not support nor oppose it
French: je suis plutôt pour je suis plutôt contre je ne suis ni pour ni contre je suis très pour je suis plutôt pour je suis plutôt pour je ne suis ni pour ni contre je suis plutôt contre je suis plutôt pour je suis plutôt pour je suis plutôt pour je suis très pour je suis très pour je ne suis ni pour ni contre je suis plutôt pour je suis plutôt pour je suis très pour je suis plutôt pour je suis très pour je ne suis ni pour ni contre je suis plutôt pour je suis plutôt pour je suis très pour je ne suis ni pour ni contre
English: In that case, the employer is not exempt from the obligation to continue paying the wage.
French: Dans ce cas, les employeurs ne sont pas dispensés de l'obligation de poursuivre le versement du salaire.
English: The decrease in the estimate from 2005-06 to 2006-07 is mainly due to the SARSAT Project and the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) Project being closed.
French: La diminution de l'évaluation de 2005-06 à 2006-07 est principalement due au projet de SARSAT et au projet canadien de recherche et d'hélicoptère de délivrance (CSH) étant fermés.
English: NRCSIMS management recognizes that leading interdisciplinary research can only be carried out by teams that are able to maintain depth in their disciplines.
French: Le processus de gestion des projets deviendra le cadre qui permettra l'application des autres recommandations du comité Le processus de réallocation de 15 % des fonds d’exploitation a été mis en œuvre.
English: Sometimes I work with theatrical people, who have their own "shtick", and occasionally that works fine for what I want.
French: Je le fais souvent quand je photographie des professionnels, qui ne peuvent s'empêcher de faire leur numéro.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la licenciée devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente entre la licenciée et 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Major retailers also seem to support the Commission’s approach, believing that the abolition of ranges would allow them to offer increasingly competitive products.
French: La grande distribution semble également soutenir la démarche de la Commission, estimant que la disparition des gammes permettrait d'offrir des produits de plus en plus compétitifs.
English: Or. en Justification The networks separation does not imply the privatization of the activities.
French: Or. en Justification Une disposition semblable a été proposée au considérant 12.
English: This provides the consumer with a guarantee that the product purchased is genuinely the result of organic farming.
French: C’est ce processus qui assure le consommateur que le produit acheté est réellement issu de l’agriculture biologique.
English: The EDPS queries the function of this notification, especially since Eurojust plays no role at all in the system as provided for in this proposal.
French: Il s'interroge sur l'objet de cette notification, d'autant plus qu'Eurojust ne joue aucun rôle dans le système prévu dans la proposition.
English: Around 60 of these had a regularity of between two months and one year.
French: Une soixantaine d'entre eux avaient une périodicité allant de deux mois à un an.
English: Art of mediation, of transformation, acousmatics turns any metaphor to advantage: another way of thinking with sounds.
French: L’acousmatique, art de la médiation, de la transformation, fait son miel de toute métaphore: une autre manière de penser avec les sons.
English: However, excluding debt relief, aid to Africa has risen by only 10 per cent in real terms since the pledges were made.
French: En fait, à l'exclusion du processus d'allégement de la dette, l'aide au continent africain n'a augmenté que de 10 % en valeur réelle depuis 2005 et les engagements en question.
English: Each dominant scale needs different databases and different methods.
French: Chaque échelle exige différentes bases de données et différentes méthodes.
English: There may need to be a labelling requirement.
French: Le point 6 de la liste est important.
English: (vi) Ad hoc expert groups: eight ad hoc expert group meetings on current and forthcoming research on macroeconomic and development policies and global interdependence (2); Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Advisory Group meetings (2); debt sustainability and development strategies (1); development policies, economic governance, and policy coherence in a globalizing world economy (2); governance in the area of finance and debt (1);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : huit réunions de groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : activités de recherche en cours et à venir sur les politiques macroéconomiques et de développement et l'interdépendance mondiale (2); réunions du groupe consultatif sur le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) (2); stratégies d'endettement tolérable et de développement (1); politiques de développement, gouvernance économique et cohérence des politiques dans une économie mondiale qui se mondialise (2); gouvernance dans les domaines des finances et de la dette (1);
English: The disposal company was selected according to FAO procurement rules following international tender.
French: L'entreprise de destruction est sélectionnée à travers une procédure d'appel d'offre internationale selon les réglementations FAO.
English: Paragraph 4 goes on to set a second test for a further material breach — namely, a “failure by Iraq at any time to comply with, and cooperate fully in the implementation of” resolution 1441 (2002).
French: Le paragraphe 4 soumet l'Iraq à une deuxième épreuve en cas de nouvelle violation patente - à savoir « le fait à tout moment [pour l'Iraq] de ne pas se conformer à la présente résolution [1441 (2002)] et de ne pas coopérer pleinement dans sa mise en oeuvre ».