ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal structure – the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health – was established on 17 April 1986 to advise the Conference of Deputy Ministers of Health on ways and means of ensuring federal, provincial and territorial cooperation on mental health issues.
French: À l’heure actuelle, le travail accompli par les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux se limite à explorer différentes possibilités de projets conjoints de réforme des soins de santé primaires, ainsi que les propositions relatives aux soins à domicile et à la télésanté.
English: With the transfer of responsibility for preparation of the performance report, oversight skills and competencies will instead be utilized to provide management and the General Assembly with independent, objective validation and analysis of programme performance reporting rather than to compiling the report, which is more appropriately a management responsibility.
French: Une fois transférée la tâche consistant à établir le rapport d'exécution du programme, les capacités de contrôle serviront à valider et analyser ce rapport de manière indépendante et objective, à l'intention de la direction et de l'Assemblée générale, plutôt qu'à établir ledit rapport, tâche qui incombe logiquement à l'administration.
English: It requested the secretariat to prepare a report on this meeting to be made available to the SBSTA by its twenty-eighth session.
French: Il l'a prié en outre d'établir un rapport sur les travaux de cette réunion qui serait mis à sa disposition pour sa vingt-huitième session.
English: The British Columbia Women’s Hospital and Health Centre was established in 1994 to provide a broad range of women’s health services.
French: Le Women’s Hospital and Health Centre (hôpital et centre de santé pour femmes) de la Colombie-Britannique, qui a vu le jour en 1994, assure un large éventail de services de santé pour les femmes.
English: All subscribers must ensure that they understand how to use the CA services and their responsibilities in using such CA services.
French: Tous les abonnés doivent s'assurer qu'ils comprennent la façon d'utiliser les services de l'AC et connaissent leurs responsabilités à cet égard.
English: Fields not cropped for a year still require weed control, either mechanical or chemical.
French: Les champs non cultivés pendant une année doivent encore être désherbés mécaniquement ou chimiquement.
English: Steve Iris (steve.iris@space.gc.ca)  Tel: 450-926-4439  Fax: 450-926-4613
French: Steve Iris (steve.iris@space.gc.ca)  Tél : 450-926-4439  Télécopieur : 450-926-4613
English: We have an important role in managing the interface between the public sector and the business community, as champions of administrative simplification and supporting governments in making key decisions.
French: Nous avons un rôle important dans la gestion de l’interaction entre le secteur public et le monde des affaires, en tant que champions de la simplification administrative et en aidant les gouvernements dans leur prise de décisions-clefs.
English: Ross, at paragraph 72, Canadian Commission Authorities, Tab 7 20
French: Une société vraiment libre peut accepter une grande diversité de croyances, de goûts, de visées, de coutumes et de normes de conduite.
English: Suite 405 101-22nd Street East *Saskatoon
French: Terre-Neuve et Labrador TD Place, bureau 702 140, rue Water St. John’s
English: After partitioning the 26 lines into a pool of maintainer lines and a pool of restorer lines, the estimation of gene differentiations showed that the absolute difference (Dm) between females and males was only about 5%.
French: Après la subdivision des lignées en un pool de lignées mainteneuses et un pool de lignées restauratrices, l'estimation de la différenciation génique (Dm) a montré que la différence absolue entre lignées femelles et lignées mâles était de seulement 5%.
English: It is therefore advisable for the United States actively to develop economic exchanges with Cuba as a way to attain its policy objectives.
French: Les États-Unis ont donc tout intérêt à établir des échanges économiques avec Cuba s'ils veulent atteindre leurs objectifs politiques.
English: He moreover observes that to act on Recommendation #R19 would be grossly unfair to federal taxpayers, since it envisages Nova Scotia getting 50% of the benefit of the Crown share (in the case of a gas project) while paying only 12.5% of the cost.
French: En outre, il fait remarquer que toute mesure à l’égard de la recommandation R19 serait purement injuste pour les contribuables fédéraux, car elle prévoit que la Nouvelle‑Écosse toucherait 50 % de l’avantage de la part de la Couronne (dans le cas d’un projet gazier) et qu’elle n’assumerait que 12,5 % du coût.
English: Despite the preconceived notion that the Internet has radically changed conventional models, only limited attention has been paid to this aspect. Among the main categories are the community model, the subscription model, the utility (pay-as-you-go) model, and the advertising model.
French: Il est à noter, pour ce qui est du domaine culturel, que les États sont très présents dans le financement à titre de fournisseur ou de tiers, et que la plupart des enquêtes montrent que leur rôle restera prédominant dans la livraison de contenus culturels en ligne.
English: As for the particular project to which the honourable Member referred, it is up to the Commission, in the framework of its competences, to organise pilot or demonstration projects and, if necessary, to put appropriate proposals before the Council.
French: Quant au projet concret mentionné par l'honorable membre, il appartient à la Commission, dans le cadre de ses propres compétences, d'organiser des projets-pilotes ou de démonstration et, le cas échéant, de présenter au Conseil des propositions appropriées.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.55, 56 and 58).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.55, 56 et 58).
English: The lines can also be represented by one line for sand–silt mixtures with high fines contents (50%–94%) if the corrected interfine void ratios are used instead of void ratios.
French: Les lignes peuvent aussi être représentées par une seule ligne pour des mélanges de sable–silt avec des teneurs élevées en particules fines (50 % – 94 %), en utilisant les indices des vides interfines corrigés plutôt que les indices des vides.
English: Water used for consumption should be boiled or otherwise sterilized.
French: C'est pourquoi il faut faire bouillir ou stériliser l’eau par un autre moyen avant de la consommer.
English: Although most people just put music files on their data CDs and data DVDs, you can also add picture and video files in your library to your data discs.
French: La plupart du temps, les CD et DVD de données ne sont utilisés que pour les fichiers de musique. Cependant, vous pouvez également ajouter des fichiers image et vidéo de votre bibliothèque à vos disques de données.
English: An even larger turnout is expected for the 2005 conference, which will focus on ways to revitalize the architecture of the international system at whose centre the United Nations stands.
French: On attend encore plus de participants pour la Conférence de 2005 qui sera axée sur la revitalisation de l'architecture du système international dans laquelle l'ONU occupe une place centrale.
English: I am writing to reply to the submissions we received today from Cable Cable opposing the request for an extension for the City of Kawartha Lakes to file its Answer to Cable Cable's Part VII application. Document: 040825_1.pdf - 99KB 004-08-25 - Cable Cable Inc. Description:
French: I am writing to reply to the submissions we received today from Cable Cable opposing the request for an extension for the City of Kawartha Lakes to file its Answer to Cable Cable's Part VII application. Document: 040825_1.pdf - 99KO 2004-08-25 - Cable Cable Inc. Description:
English: Also, in relation to justifying restrictions to the markets (monopolies and restrictive licensing models).
French: Bien souvent, l'intention est de protéger les monopoles d'Etat.
English: Third example: hydrogen fluoride, anhydrous/hydrofluoric acid
French: Prie instamment toutes les parties afghanes:
English: On 30 August 2005, the Commission sent an official letter to the Syrian Arab Republic with questions regarding the Zabadane camp.
French: Le 30 août 2005, la Commission a envoyé une lettre officielle à la République arabe syrienne en posant des questions au sujet du camp de Zabadani.
English: Levels of Public Involvement Levels 1 through 5 (Communicating, Listening, Discussing, Engaging and Partnering)
French: Niveaux de participation du public Niveaux 1 à 5 (communication, écoute, discussion, participation et partenariat)
English: Dell uses new and reconditioned parts made by various manufacturers in performing warranty repairs and building replacement products.
French: Dell utilise des pièces neuves et reconditionnées produites par différents fabricants lors des réparations sous garantie et de la fabrication des produits de remplacement.
English: Regionally, the Sao Paulo State Culture Secretariat (Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo) initiated the opening of libraries in January, within the Sao Paulo project:
French: À niveau régional, le Secrétariat d’état de la culture de Sao Paulo (Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo) a entamé, en janvier, l’inauguration de bibliothèques, dans le projet « Sao Paulo :
English: Many recommendations, especially those that require short and medium-term time frames, have been implemented.
French: Beaucoup de recommandations sont appliquées, en particulier celles qui peuvent l'être à court ou à moyen terme.
English: These are critical to making Canada an S&T world leader and realizing the promise of S&T for industry and communities.
French: Ces éléments sont indispensables pour que le Canada devienne un chef de file mondial en S‑T et concrétise son potentiel scientifique et technologique pour le plus grand bénéfice de notre industrie et de nos collectivités.
English: Table 1: Percentage of Women Parliamentarians, Permanent Secretaries and Secretaries (as per September, 2008)  Source: Office of the President (May 2008) and September 2008.
French: Tableau 1: Pourcentage de femmes parmi les parlementaires, les secrétaires permanents et les secrétaires (septembre 2008)
English: Thus, the educational establishments which have access to the Erasmus action have signed an institutional contract, i.e., a framework agreement which will remain in force throughout the duration of the programme between 20002006 and provides for the establishment’s activities.
French: Ainsi, les établissements qui ont accès à l’action Erasmus sont signataires d'un contrat institutionnel, accord-cadre qui demeure en vigueur pendant toute la durée du programme 2000-2006 et prévoit les activités de l'établissement.
English: In all proceedings before the Court under this Act the costs of the Controller shall be in the discretion of the Court, but the Controller shall not, except in a case in which he has appeared in the proceedings, be ordered to pay the costs of any other of the parties. [Amended by Act No. 31 of 1997]
French: Dans toutes les procédures judiciaires concernant une marque enregistrée (y compris les demandes présentées en vertu de l’article 46), le fait qu’une personne est inscrite au registre comme propriétaire de la marque constitue un commencement de preuve de la validité de l’enregistrement initial de la marque et de toutes les cessions et transmissions ultérieures de celle-ci.
English: Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
French: Il est dûment tenu compte de la gravité du préjudice potentiel pouvant être causé aux intérêts essentiels de la Communauté ou d'un ou plusieurs de ses États membres.
English: In conjunction with CONCEPTS, COMDA scientists are also developing computer models for the biogeochemical properties of marine ecosystems.
French: En collaboration avec CONCEPTS, les scientifiques du CDAMO développent aussi des modèles informatisés pour les propriétés biogéochimiques des écosystèmes marins.
English: They reflect our legislated mandate and program activity architecture.
French: Ils reflètent notre mandat législatif et notre architecture d’activités de programme.
English: In addition, the standard number of hours to be worked each year has been reduced from 1710 to 1659.
French: De plus, le nombre annuel d'heures de leur service d'enseignement normal a été diminué de 1 710 à 1 659.
English: possibility to avoid or reduce sanctions if he or she can establish to the satisfaction of the tribunal how the substance entered his or her system, demonstrate that he or she was not at fault or significant fault or in certain circumstances did not intend to enhance his or her sport performance.
French: 10.5 du Code), le sportif a la possibilité d’éviter ou de réduire la sanction s’il peut établir à la satisfaction du tribunal comment la substance est entrée dans son système, démontrer qu’il n’a pas commis de faute ou de faute significative, ou dans certaines circonstances qu’il n’entendait pas améliorer sa performance sportive.
English: In March 2008, the ICTY Outreach Programme hosted a visit by seven senior officials of the Court and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, enabling high-level discussions on how to best ensure effective continuation of the International Tribunal's work in combating impunity.
French: En mars 2008, l'unité du Programme de communication du TPIY a reçu la visite de sept hauts représentants de la Cour d'État et du Parquet général de Bosnie-Herzégovine, au cours de laquelle a été débattue la question de savoir comment assurer au mieux la pérennité de l'action du Tribunal en faveur de la lutte contre l'impunité.
English: During the second visit, the Minister of National Defence, the Honourable Bill Graham, accompanied the military, and he subsequently characterized his visit as simply part of his tour of Canadian installations located in the Far North.
French: Le ministre de la Défense, l’honorable Bill Graham, qui était présent lors de la seconde visite, a déclaré qu’il faisait simplement la tournée des installations canadiennes dans le Grand Nord.
English: Following the opening address, participants were given the opportunity to introduce themselves.
French: A l’issue de l’allocution d’ouverture, les participants sont invités à se présenter.
English: (a) if a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate;
French: a) si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec la convention de conciliation;
English: Under strategic objective 4, institutional development, the Director mentioned the following selected outputs: (a) the development of project proposals and submission for extrabudgetary funding; (b) continued adherence to the results-based management approach; and (c) fund-raising activities implemented towards achieving sustainability for the core budget and for special projects.
French: Au titre de l'objectif stratégique 4 (Développement institutionnel), la Directrice a mentionné les produits ci-après : a) l'élaboration de propositions de projets et leur présentation aux fins de la mobilisation de ressources extrabudgétaires; b) l'application continue de l'approche de la gestion axée sur les résultats; et c) l'exécution d'activités de mobilisation de fonds en vue d'assurer la viabilité du budget de base et de financer des projets spéciaux.
English: Whosoever commits an act under paragraph 1 above on racial, national or religious grounds, shall be punished pursuant to paragraph 3 above (between one and ten years of prison).
French: "Quiconque commet une infraction énoncée au paragraphe 1 ci-dessus, fondée sur la race, la nationalité ou la religion, sera puni conformément au paragraphe 3 ci-dessus (entre un et dix ans d'emprisonnement).
English: > Saturn rises soon after dark. > Jupiter rises about 6 a.m. > Look for Venus in the sunset twilight, with Mercury below it. > The Moon will reach Last Quarter on February 10.
French: > Saturne se lève tôt après la noirceur. > Jupiter se lève vers 6 heures du matin. > Cherchez Vénus dans le crépuscule du couchant, avec Mercure en-dessous d'elle. > La Lune atteindra son dernier quartier le 10 février.
English: To support the Army of Tomorrow, DRDC used its Fundamental Investigation of Defence Objectives (FIDO) decision-support package to analyze the priorities of the capability requirements under each of the core elements of the army.
French: À l'appui de cette Armée de demain, RDDC a appliqué son progiciel de prise de décisions Analyse fondamentale des objectifs de défense (FIDO pour undamental Investigation of Defence Objectives) aux priorités relatives aux capacités nécessaires à chacun des éléments centraux de l'Armée de terre.
English: 17A.72 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the African Centre for Gender and Social Development.
French: 17A.72 Les activités inscrites à ce sous-programme relèvent de la responsabilité du Centre africain pour le genre et le développement social.
English: You stated that only one or two percent are used in court.
French: Vous avez déclaré que seulement 1 à 2 % des données étaient utilisées en justice.
English: The following are specified as important components of the risk analysis:
French: b) Prescriptions minimales appliquées à la collecte des données;
English: Ste. Anne's Hospital was built in 1917.
French: L'Hôpital Sainte-Anne a été construit en 1917.
English: later: Mr. Kuchinsky (Chairman) (Ukraine)
French: puis : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: If training events can be held at alternate locations across Canada, this would help to equalize access to professional development opportunities.
French: Si les activités de formation pouvaient se tenir dans différentes régions du Canada, cela aiderait à équilibrer l’accessibilité au perfectionnement professionnel.
English: The Secretary General will submit a report to the Permanent Council which will undertake a collective assessment of the situation and, where necessary, may adopt decisions for the preservation of the democratic system and its strengthening.
French: Le Secrétaire soumet un rapport au Conseil permanent qui effectuera une évaluation collective de la situation pour adopter, le cas échéant, les mesures propres à la préservation et au renforcement de la démocratie institutionnelle.
English: He recently criticized Bolivian President Evo Morales’s threats to seize foreign assets for his failure in this regard: "Radicalism is incompatible with the common sense needed from someone who governs."
French: Au président bolivien Evo Morales, qui menaçait de nationaliser les avoirs étrangers, il a répondu : « Le radicalisme est incompatible avec le sens commun nécessaire à celui qui gouverne ».
English: If the values represent the exact ingredient you are using, your final values are more likely to represent your product.
French: Si les valeurs représentent spécifiquement l'ingrédient que vous utilisez, il est plus probable que vos valeurs finales correspondront à votre produit.
English: Halifax The participants support mandatory subsequent inspections.
French: Halifax Les participants appuient les inspections subséquentes obligatoires.
English: These would be progressed by the International Bureau most specifically with the offices concerned and the Trilateral offices.
French: Le Bureau international donnera suite à ces demandes et à ces propositions d’un commun accord avec les offices concernés et les offices du groupe de coopération trilatérale.
English: Draft resolution A/54/L.89 was adopted (resolution 54/282).
French: Le projet de résolution A/54/L.89 est adopté (résolution 54/282).
English: At the thirteenth session, the Commission considered the letter addressed to the Chairman of the Commission on 3 June 2003 by the Deputy Minister for Natural Resources of the Russian Federation.
French: À la treizième session, la Commission a examiné la lettre adressée au Président de la Commission le 3 juin 2003 par le Vice-Ministre des ressources naturelles de la Fédération de Russie.
English: We intend to keep the office small and functional, with the addition of short-term consultants as the pace and phase of the process demands.
French: Nous avons l'intention de conserver à ce bureau ses dimensions restreintes et son caractère fonctionnel, en y adjoignant des consultants à court terme lorsque le rythme et le stade du processus l'exigeront.
English: From an Irish perspective, I know that the Irish Department of the Environment is already having consultations with motor industry representatives to ensure that appropriate collection centres are put in place in Ireland in the near future to deal with end-of-life vehicles.
French: D'un point de vue irlandais, je sais que le ministère irlandais de l'Environnement mène déjà des consultations avec des représentants des industries automobiles en vue de garantir que des centres de collecte appropriés soient mis en place en Irlande dans un avenir proche, afin de traiter les véhicules hors d'usage.
English: Nominations for critical-use exemptions for methyl bromide
French: Demandes de dérogation pour des utilisations critiques du bromure de méthyle
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 21 December 2007 - Publication of the European Court of Auditors’ report on the operational efficiency of the ECB’s management for the financial year 2005 and the ECB’s reply The European Central Bank (ECB) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2005, together with the ECB’s reply to it.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 21 décembre 2007 - Publication du rapport de la Cour des comptes européenne of the European Court of Auditors’ report sur l’efficience de la gestion de la BCE pour l’exercice 2005 et de la réponse de la BCE La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour sur son site Internet le rapport élaboré par la Cour des comptes européenne sur l’efficience de la gestion de la BCE pour l’exercice 2005 ainsi que la réponse que celle-ci a formulée.
English: He made his first division debut on 21 September 1991, against Nancy.
French: Il a fait son premier début de division 21 septembre 1991, contre Nancy.
English: Windows Server 2008 32-bit PCL6 driver - Compatible.
French: Pilote PCL6 Windows Server 2008 32 bits - Compatible.
English: An extremely thorough resource for writers, editors and publishers — almost too detailed for easy reference, but contains information on every step of the publishing process, from the elements of good writing style to the mechanics of typesetting and printing.
French: TARDIF, Geneviève, Jean FONTAINE et Jean SAINT-GERMAIN, Le Grand Druide des synonymes : dictionnaire des synonymes et hyponymes, Montréal, Québec Amérique, 2001, 1228 p.  VILLERS, Marie-Éva de. Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Montréal, Québec/Amérique, 2003, 1542 p.
English: concerning the certification and
French: NORME CEE-ONU S-1 concernant la certification et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Other studies have found that productivity was lower for pairs containing yearlings than for pairings between adults (Jacobs and Semo 1997), and lowest for pairings between yearlings (Newton 1991).
French: D'autres Ã©tudes ont montrÃ© que la productivitÃ© Ã©tait plus basse pour les couples contenant un jeune que pour les couples d'adultes (Jacobs et Semo, 1997) et qu'elle Ã©tait la plus basse pour l'accouplement entre jeunes (Newton, 1991).