ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Paddi O’Hara described research as an "enterprise," because it is a huge undertaking, potentially involving as much as 10% of the population of the country in any given year.
French: Il existe un lien de conﬁance entre les chercheurs et les participants; ces derniers croient qu’ils seront traités convenablement et que les données seront valables et utilisées à bon escient.
English: I would like to end by saying something more about actual implementation.
French: Pour conclure, permettez-moi d'ajouter un mot sur la mise en uvre concrète.
English: Other factors, such as areas where there are small and/or scattered populations, may also have an impact on health care costs.
French: La densité de population des régions est un autre facteur qui peut avoir une incidence sur les coûts des soins de santé.
English: (bolding added) The authority for the Regulations is subsection 77(1) of the Access to Information Act, as amended by subsection 163(1) of the Federal Accountability Act.
French: Le terme « document » dans ce règlement revêt la même signification que dans la Loi sur l'accès à l'information, notamment « éléments d'information, quel qu'en soit le support ».
English: Introduction of draft resolution A/C.3/2005/L.3
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/2005/L.3
English: Each LONGHOUSE sheltered several related families.
French: Chaque MAISON LONGUE abritait plusieurs familles apparentées.
English: Traditional art has also been offered online as wall paper.
French: De l’art traditionnel a aussi été mis en ligne comme papier peint.
English: Amendment 14 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 2 Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers PE 370.167v02-00 12/16
French: Les chercheurs concernés par cette action devraient posséder au moins quatre années d'expérience dans la recherche. Cela dit, dans la mesure où l'action s'intéresse à la formation tout au long de la vie et au développement de la carrière, on s'attend à ce que la plupart des candidats aient davantage d'expérience.
English: (b) [New] Staff members in New York shall enjoy the privileges and immunities specified in any United States law and regulations relating to international organizations, and, to the extent applicable, the privileges and immunities specified in the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
French: b) [Nouveau] Les fonctionnaires en poste à New York jouissent des privilèges et immunités indiqués dans tout instrument législatif ou réglementaire des États-Unis d’Amérique relatif aux organisations internationales et, dans la mesure où ils sont applicables, des privilèges et immunités indiqués dans l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies et les États-Unis d’Amérique relatif au siège de l’Organisation des Nations Unies.
English: He holds Masters degrees in Social Work and Business Administration from Wilfred Laurier University.
French: Il est titulaire de maîtrises en travail social et en administration des affaires de l'Université Wilfrid Laurier.
English: At a more modest level, internationalisation has been the name of the game for many SMEs over the last decade.
French: A un niveau plus modeste, l’internationalisation a représenté le nœud du problème pour de nombreuses PME au cours des dix dernières années.
English: On a broader front, I cannot emphasise strongly enough the importance of SMEs to both the Irish and the European economies.
French: De façon plus large, je ne saurais insister suffisamment sur l'importance des PME à la fois pour l'économie irlandaise et européenne.
English: UNICEF noted the specific rights of children that are relevant to free, prior and informed consent under the Convention on the Rights of the Child,6 in particular in cross-cultural and inter-generational processes.
French: L'UNICEF a mis en avant les droits des enfants particulièrement liés au principe de consentement préalable, libre et éclairé au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment dans les processus interculturels et intergénérationnels.
English: Most (80% or more) irrigation systems are drip systems.
French: La majorité (80 % ou plus) des systèmes d’irrigation sont des systèmes au goutte-à-goutte.
English: The Defence Policy Dialogue took place in the boardroom of the Cartier Square Drill Hall, Ottawa.
French: L'événement a eu lieu dans la salle de conférence du Manège militaire de la place Cartier, à Ottawa.
English: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Communities, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 1er juin.
English: Park Information Centre staff can also provide you with up-to-date trail conditions, warning and closure notices, and other essential information.
French: Les employés des centres d’accueil de Parcs Canada sont là pour vous informer sur l’état des sentiers, et vous faire part des avertissements et des avis de fermeture, en vigueur de même que de vous donner d’autres renseignements essentiels.
English: Special event on the theme “A safe city is a just city”, in observance of World Habitat Day 2007 (organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat))
French: Manifestation spéciale sur le thème “Une ville sécuritaire est une ville juste”, à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2007 (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: In this sense, every artist is a propagandist.
French: Dans ce sens, tout artiste fait de la propagande.
English: Item 05 02 05 99 Other measures (sugar) 05 02 05 99 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 05 99 Autres mesures (sucre) 05 02 05 99 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The document summarizes the findings of the most extensive Canadian study on women exporters to date.
French: On y trouvera le résumé des constatations de la plus grande étude qui ait jamais été réalisée sur les exporta-trices canadiennes.
English: 14.03 In paragraph (3), the words "an irregularity is not remedied within the time limit referred to in paragraph (1)" have been introduced in place of the reference to Article 8(2)(a) of the 1999 Act.
French: Ce principe figure dans le règlement d’exécution de l’Acte de 1960 (règle 14.2)c)). 14.03 À l’alinéa 3), les mots "une irrégularité n’est pas corrigée dans le délai visé à l’alinéa 1)" ont été ajoutés à la place de la référence à l’article 8.2)a) de l’Acte de 1999.
English: 3402.20-3402.90 A change to subheading 3402.20 through 3402.90 from any subheading outside that group; or
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p.
English: Do specialists and professionals have a sound knowledge of the programs and services their departments are involved with and do they have suitable levels of managerial acumen?
French: Estce que les spécialistes et les professionnels comprennent parfaitement les programmes et les services de leur propre ministère et est-ce qu’ils possèdent des connaissances suffisantes en matière de gestion?
English: The distribution amongst the three regional groups within non-Annex I Parties has hardly changed.
French: La répartition entre les trois groupes régionaux de Parties non visées à l'annexe I n'a guère évolué.
English: THIRD COMMITTEE 37th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 37e séance
English: We need growth to help rehabilitate and support the sector, putting our ideas into practice.
French: Nous avons besoin de croissance pour contribuer à réhabiliter et à soutenir le secteur, en mettant nos idées en pratique.
English: The IIG set their fees at $300 for a 3 credit course, after reviewing the fees of other colleges and finding that the average was $250 for a 3 credit course; since IIG’s costs for delivering the program were expected to be higher, they set tuition higher than the average.
French: L’IIG a fixé les frais de scolarité à 300 $ pour un cours de 3 crédits, après avoir vérifié ce qui se faisait dans d’autres collèges et constaté que la moyenne s’élevait à 250 $ pour un cours de 3 crédits. En tenant pour acquis que la prestation des programmes lui coûterait plus cher, l’IIG a décidé d’imposer des frais de scolarité supérieurs à la moyenne.
English: Subsequently, post-2020, this new agreement, together with the existing space treaties, could be superseded or replaced by a comprehensive Outer Space Convention.
French: Par la suite, c'est-à-dire à partir de 2020, ce nouvel accord et les traités existants relatifs à l'espace pourraient être remplacés par une convention globale sur l'espace.
English: The tenth meeting of the Washington Group will be held in November 2010 in Luxembourg.
French: La dixième réunion du Groupe de Washington se tiendra en novembre 2010 au Luxembourg, avec les objectifs suivants :
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O-N for Specific AWMSs Table A3-7:
French: Pourcentage d'azote du fumier émis sous forme de N2O-N pour des SGF spécifiques (NPe) Tableau A3-7 :
English: On the other hand, the pronunciation of the double consonant ‘ss’ is quite different from that of the consonant ‘r’.
French: En revanche, la prononciation de la double consonne «ss» se distingue très nettement de celle de la consonne «r».
English: With all other conditions being favourable for radiation fog, the fog is likely to? a. form or thicken  b. dissipate 
French: Toutes les autres conditions étant favorables à un brouillard de rayonnement, ce brouillard risque alors: a. de se former ou de s'épaissir  b. de se dissiper
English: The Committee welcomes the efforts made by UNDOF to improve its procurement practices.
French: Le Comité salue les efforts faits la FNUOD pour améliorer ses pratiques en matière de passation de marchés.
English: The barrier will also affect those people living east of it who need to have access to their farms, jobs and services.41
French: Cela aura également des répercussions pour les personnes qui vivent à l'est de la barrière et qui ont besoin d'accéder à leurs fermes, à leur travail et à des services.
English: Work of other treaty bodies
French: Travaux menés par d'autres organes conventionnels
English: • 2003 Public Report About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Rapport public, 2003 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In this regard, we appeal to all States parties to the Treaty to fully and strictly comply with all of its provisions.
French: À cet égard, nous invitons toutes les Parties au Traité à se conformer pleinement et strictement à toutes ses dispositions.
English: The focus at the two facilities is on the handling of coil, sheet, bar, rod, tube, plate, pipe and structural steel.
French: Les deux installations sont axées sur la manutention de rouleaux, de tôles, de barres, de tiges, de tubes, de plaques, de tuyaux et d’acier de construction.
English: However, more commonly, participants indicated that it is not an amount or duration that defines binge drinking.
French: Quelques participantes ont en outre affirmé qu’elles sont d’avis qu’on n’a mené aucune recherche pour déterminer de façon précise la dose sécuritaire ou la dose nocive.
English: The importance Revenue Canada attaches to the development of a new excise framework is reflected in its current Corporate Plan, which sets out strategic goals for the fiscal years 1995-96 through 1997-98, as well as a clear strategy and key initiatives being undertaken to achieve each of them.
French: L'importance qu'attache Revenu Canada à la création d'un nouveau cadre de l'accise est mise en relief dans son Plan ministériel, qui établit les objectifs stratégiques pour les exercices de 1995-96 à 1997-98, ainsi qu'une stratégie claire et des initiatives clés afin de réaliser chacun de ces objectifs.
English: (d) Improving the quality of risk assessment, early warning analysis, vulnerability analysis and information systems for preparedness and response, and developing mechanisms to enable these elements to be used to inform early decision-making and action;
French: d) Améliorer la qualité de l'évaluation des risques, de l'analyse des alertes avancées et de la vulnérabilité ainsi que des systèmes d'information pour faire face et réagir aux situations d'urgence, et mettre au point des mécanismes permettant d'utiliser ce qui précède pour une prise de décisions et une action rapide en toute connaissance de cause;
English: I replaced the cable on the electrical power unit.
French: De mon côté, j’ai replacé le cordon d’alimentation sur le groupe électrogène.
English: The authority reviewing the decision can be the authority that issued the contested decision or its direct hierarchical superior.
French: L’autorité de contrôle peut être celle ayant pris la décision contestée ou son supérieur hiérarchique direct.
English: Develops cost estimates and prepares approval documents for projects included in the capital program plan.
French: Calculer les devis et préparer les documents pour obtenir l'approbation du programme pour des projets faisant partie du plan de programme principal.
English: All data points recorded under paragraph 1.2. must be connected using linear interpolation between points.
French: Tous les points de mesures enregistrés conformément au paragraphe 1.2 doivent être reliés entre eux par interpolation linéaire entre points.
English: The cost of project management, including dedicated team members, should be included in the upfront investment cost of offshoring.
French: Le coût de la gestion du projet, y compris celui des membres de l'équipe exclusivement voués à cette tâche, devrait être inclus dans l'estimation initiale des coûts d'investissement de la délocalisation.
English: Despite everything that has been said and written on the subject, the goal has always been the same: to find the best means of being accountable to the Canadian public.
French: Malgré tout ce qui a été dit et écrit sur le sujet, l'objectif a toujours été de trouver une formule pour rendre des comptes à la population.
English: Packing instructions P403 and P400
French: Instructions d'emballages P403 et P400
English: As someone who has worked in the field of biotechnology for a number of years, I was aware of the outstanding work being conducted by Genome Canada.
French: J’ai travaillé en biotechnologie pendant un certain nombre d’années et je connaissais donc déjà le travail exceptionnel de Génome Canada.
English: Since these microbes are endemic to the oral cavity, how is it that only some people develop periodontitis?
French: Puisque ces microbes sont endémiques dans la cavité buccale, pourquoi la parodontite ne touche-t-elle que certaines personnes?
English: Successfully met Registration of Firearms – Domestic and Import Ongoing registrations and rejuvenation of the Verifiers Network; Ongoing/New
French: Atteint Enregistrement des armes à feu du pays et importées Enregistrements continus et rajeunissement du Réseau des vérificateurs; Permanente/Nouvelle
English: Where an employer does not control the credits accumulated in a frequent flyer program by an employee while travelling on employer-paid business trips, the comments in ¶ 3 above will not apply and it will be the responsibility of the employee to determine and include in income the fair market value of any benefits received or enjoyed.
French: Lorsque l'employeur ne contrôle pas le nombre de crédits que l'employé accumule au programme passagers assidus grâce à des voyages d'affaires payés par son employeur, les observations du numéro 3 ci-dessus ne s'appliquent pas. L'employé aura la responsabilité de déterminer la juste valeur marchande de tous les avantages qu'il a reçus ou dont il a joui et de les inclure dans son revenu.
English: • The Expenditure Management Information System will have the capacity to combine and capture information from both the PAA and the Chart of Accounts on a regular and ongoing basis.
French: • Le Système d'information sur la gestion des dépenses aura la capacité de combiner et de saisir à la fois l'information provenant de l'AAP et celle du plan comptable sur une base continue.
English: From 10 a.m. to 11.30 a.m.: Panel: Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV
French: De 13 h 15 à 14 h 15 : Réunion plénière des ONG, organisée à l'heure du déjeuner
English: (a) In a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: a) Devant un tribunal compétent dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après :
English: In that respect, we should like to draw attention to the positions of the heads of State and the presidents of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China calling for an end to the embargo against Cuba.
French: À cet égard, nous voudrions attirer l'attention sur l'appel lancé par les chefs d'État et les présidents des pays du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine pour que soit levé le blocus appliqué à Cuba.
English: The fact that the socialists are accusing the government of electoral fraud and corruption, demanding its resignation and early elections before those due in 2013, as well as the fact that Prime Minister Berisha is unwilling to resign and is accusing the opposition of attempting to come into power by force, indicate that negotiations with the European Union are doomed to fail very quickly.
French: Le fait que les socialistes accusent le gouvernement de fraude électorale et de corruption, exigeant sa démission et des élections anticipées avant celles prévues pour 2013, ainsi que le fait que le Premier ministre Berisha ne veuille pas démissionner et accuse l'opposition d'essayer de prendre le pouvoir par la force, montrent que les négociations avec l'Union européenne seront très rapidement vouées à l'échec.
English: In its representation, Argentina recalled that the severity of the economic crisis that it was facing had been recognized by the Committee at its last session, as reflected in its report, and by the General Assembly, as reflected in its decision to adjust Argentina's rate of assessment for 2003.
French: Dans ses observations, l'Argentine a rappelé que la gravité de la crise économique qu'elle traversait avait été reconnue par le Comité à sa session précédente, comme en témoignait son rapport ainsi que par l'Assemblée générale, qui avait décidé d'ajuster le taux de contribution de l'Argentine pour 2003.
English: This includes workshops for basic life skill development and the promotion of educational and social development activities within our rental communities.
French: Il y a notamment des ateliers sur l'acquisition de connaissances pratiques élémentaires et la promotion d'activités éducatives et sociales chez les locataires.
English: <a href=”news.html” title=”Read the latest sports headlines.”>News</a>
French: <a href="news.html" title=" Lisez les toutes dernières manchettes sur le sport.">Nouvelles</a>
English: "Every pixel is measuring the range to target, which allows for obstacle detection and ground slope indication."
French: Chaque pixel sert à mesurer la portée de la cible, ce qui permet de détecter les obstacles et d’indiquer la pente du terrain.
English: Their whereabouts remain unknown.
French: On ignore jusqu'à présent où elles se trouvent.
English: Unfortunately, it was the middle of March before an amended Commission proposal which met Parliament's demands was tabled.
French: Il a malheureusement fallu attendre la mi-mars pour obtenir une proposition de la Commission conforme aux exigences du Parlement et du Conseil.
English: However, during its last session (TRANS/WP.29/GRB/36, para. 18), GRB decided to start the session on Tuesday morning, 24 February 2004 (09.30h), and completing it Thursday afternoon, 26 February 2004 (17.30h).
French: À sa dernière session (TRANS/WP.29/GRB/36, par.  18), le Groupe de travail du bruit a toutefois décidé que la session s'ouvrirait le mardi 24 février 2004 à 9 h 30 et achèverait ses travaux le jeudi 26 février 2004 à 17 h 30.
English: However, since that time, the Government has maintained its position that section 67 should be repealed, and has been considering alternative legislative vehicles for doing so.
French: Toutefois, le gouvernement est toujours d'avis que l'article 67 doit être annulé et il examine des instruments législatifs de rechange qui lui permettront de procéder à cette abrogation.
English: Our extensive facilities and expertise.
French: Nos installations et nos compétences étendues.
English: Peace had to be established on the basis of the two- States solution.
French: La paix doit être établie sur la base de la solution de deux États.
English: You have to ensure that those with whom you have a dialogue are committed to reaching a compromise and finding a solution.
French: Il convient de s'assurer que vos partenaires de dialogue ont l'intention de parvenir à un compromis et de trouver une solution.
English: Canadian National N1*; COSEWIC= Special Concern
French: (tiré du CCCEP, 2001; NHIC, 2003; NatureServe, 2005).
English: corporations that incorporated in Saskatchewan and commenced business after March 26, 1986 and before April 1, 1992. l A corporation that incorporated outside Saskatchewan and commenced business after December 31, 1988 and before
French: premières années d'imposition des entreprises admissibles constituées en sociétés en Saskatchewan et dont l'exploitation a commencé après le 26 mars 1986 et avant le 1er avril 1992.
English: conforming to this Agreement or removal of the nullification or impairment in the sense of subparagraph 1(c) of Article 2102.
French: n’est pas conforme au présent accord ou qui annule ou compromet un avantage au sens du sous-paragraphe 1 c) de l’article 2102.
English: The above-mentioned October 3, 1990 memo also refers to the preparation of a letter from NRC-PBI to SEDCO which when received by SEDCO would result in: "...the preparation of a contract which when signed will lead to the release of SEDCO's purchase order to Conviron..."
French: [TRADUCTION] "Biocontrôle - IBP" (voir l'annexe 25 du R.E.). La note de service du 3 octobre 1990 susmentionnée fait également état de la rédaction d'une lettre de l'IBP-CNR à la SEDCO, laquelle, au moment où la SEDCO la recevrait, aurait la conséquence suivante : [TRADUCTION] "...la préparation d'un contrat lequel, une fois signé, amènerait la SEDCO à passer une commande à Conviron..."
English: In the period 2003-2006, a community policing project entitled “Police in the Local Community” was realized in the territory of Bujanovac Municipality, Medvedja Municipality and Presevo Municipality.
French: Au cours de la période 2003-2006, un projet de police dans les communautés intitulé « La police dans la communauté locale » a été réalisé sur le territoire des municipalités de Bujanovac, de Medvedja et de Presevo.
English: Here you can find the different pick-up points, where you can pick up your orders.
French: Voor elk formaat kan je een set van 2 pdfs downloaden. Een eerste die u kunt afdrukken en als leidraad gebruiken, de andere kan geïmporteerd worden in een aparte laag in uw opmaakpakket.