ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans for the 2007-08 SHSM expansion strategy are well underway, with final decisions and announcements of approved SHSM projects and board funding allocations imminent in June 2007.
French: Les conseils ont ensuite reçu le TPCL dans les formats requis afin qu'il soit utilisé avec un synthétiseur texte-parole.
English: • China has accounted for 40% of the increase in global oil demand over the last 4 years; while considering buying parts of oil companies in the West, China is also seeking access to reserves in numerous countries/regions (e.g., Iran, Venezuela, Africa and Canada) The relatively small gap between the supply and demand for oil, combined with the inability to quickly increase production, means that a shock to the oil supply could cause a serious disruption to the world economy.
French: • elle exerce une forte influence sur le prix des denrées à titre de grande consommatrice de charbon et de plusieurs métaux de base; elle est le deuxième consommateur de pétrole en importance après les États-Unis crise de croissance effective la croissance économique est inégale dans l’ensemble du pays; les régions rurales tirent de l’arrière • l’écart entre riches et pauvres compte parmi les plus grands dans le monde; les inégalités sont plus marquées qu’aux États-Unis et en Russie Les entreprises chinoises sont aux prises avec des pénuries de main-d’œuvre qualifiée et des coûts élevés en ressources humaines
English: Most existing and new export transport routes are oriented westward to supply western industrialized countries though some capacity is being developed to supply Asian countries, notably China.
French: La plupart des voies existantes et nouvelles sont orientées vers l’ouest pour approvisionner les pays occidentaux industrialisés, bien qu’une certaine capacité soit mise en place à l’intention des pays asiatiques, notamment de la Chine.
English: • Greater Moncton International Airport
French: • L'aéroport international d'Halifax.
English: (ii) To provide Signatory States and States not yet parties to the Convention and its Protocols with an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an impression on the work related to the Convention.
French: ii) Offrir aux États signataires et aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention et aux Protocoles y annexés la possibilité de participer aux activités relatives à la Convention et de se faire une opinion sur les travaux qui y sont liés.
English: Nepal was a party to several international counter-terrorism instruments, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and had submitted its reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Népal est partie à plusieurs conventions antiterroristes internationales, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et elle a présenté ses rapports au Comité contre le terrorisme.
English: (4) Recurrent checking is conducted by the following personnel: (i) Operator proficiency checks – by a Type Rating Examiner (TRE), Class Rating Examiner (CRE) or, if the check is conducted in a STD, a TRE, CRE or a Synthetic Flight Examiner (SFE), trained in CRM concepts and the assessment of CFM skills; (ii) Line checks – by suitably qualified commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority; (iii) Emergency and safety equipment checking – by suitably qualified personnel.
French: les contrôles périodiques sont effectués par le personnel suivant: i) les contrôles hors ligne de l'exploitant doivent être effectués par un examinateur de qualification de type (TRE), un examinateur de qualification de classe (CRE) ou, si le contrôle est réalisé sur un entraîneur de vol synthétique, par un examinateur TRE ou CRE ou par un examinateur de vol synthétique (SFE) formé aux concepts de la gestion des ressources d'équipage en (CRM) et à l'évaluation des compétences qui en relèvent; ii) les contrôles en ligne - par des commandants de bord dûment qualifiés désignés par l'exploitant et acceptables par l'autorité; iii) contrôle de sécurité-sauvetage - par du personnel dûment qualifié.
English: The council holds plenary sessions two or three times a year, and their decisions are carried out by various task forces.
French: Il se réunit en séance plénière deux ou trois fois par an.
English: Home > Using your Funds > Award Holder's Guide B > Regulations Award Holder's Guide B Introduction | Regulations | Forms | Contact Us Regulations General Regulations Value & Duration of Award Acceptance & Refusal of Award Start Date Change of Start Date Activation of Payment Deferment of Award Interruption of Award Reinstatement of Award Payment of Instalments Research Allowance Change of Program of Study/Research Project/Degree Change of University/Place of Tenure Other Sources of Income (employment and other awards) Annual Progress Reports Termination of Award Degree Completion Final Report Taxation & Legal Issues
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de bourses - Guide B > Règlements Guide des titulaires de bourses – Guide B Introduction | Règlements | Formulaires | Contactez-nous Règlements Règlements généraux Valeur et durée d'une bourse Acceptation et refus d'une bourse Date d'entrée en vigueur Modification de la date d'entrée en vigueur Demande de paiement Report d'une bourse Interruption d'une bourse Rétablissement d'une bourse Paiement d'une bourse Indemnité de recherche Changement du programme d'études, du projet de recherche ou du diplôme Changement d'université ou de lieu d'utilisation de la bourse Autres sources de revenus (emploi ou autres bourses) Rapports d'avancement annuels Cessation d'une bourse Obtention du diplôme Rapport final Imposition et questions d'ordre juridique
English: It is envisaged that the term "Office" would include national Offices of States party to a regional patent system, but would only include a regional Office if the organization to which that Office belongs is a Contracting Party.
French: Il est prévu que le terme "office" comprendrait les offices nationaux des États parties à un système de brevet régional, mais qu’il s’appliquerait à un office régional uniquement si l’organisation à laquelle cet office appartient est une Partie contractante.
English: 2001.02.28) Liberal Party of Canada Manitoba 1970.10.07 - 2001.02.28 43 Molloy, John Patrick (b.
French: 2001.02.28) Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 1970.10.07 - 2001.02.28 43 Molloy, John Patrick (b.
English: Requests for service information can be made directly to the RCMP under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Toute demande de renseignements à leur sujet doit être faite directement auprès de la GRC en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Keep a counselling presence in the program site until after there is closure to the critical incident (for example, a funeral service).
French: Tant que la personne se demande « pourquoi », elle ne peut pas vraiment examiner le problème objectivement et découvrir les autres raisons sous-jacentes (« qui, quand, où, comment ») à l’événement.
English: All these measures are reflected in the corresponding budgets.
French: Toutes ces mesures se sont reflétées dans les budgets correspondants.
English: Develop Canadian GAP guidelines.
French: Élaborer des lignes directrices sur les BPA au Canada.
English: There should even be cultural experts associated with the European External Action Service, so that culture can be made part of the EU's foreign policy in a way that is more coherent and systematic.
French: Le service européen pour l'action extérieure doit s'adjoindre des spécialistes de la culture afin que la politique étrangère de l'UE puisse englober cette dernière de façon plus cohérente et plus systématique.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  a A/57/481 and Corr.1.
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Does the TRM Initiative complement, duplicate or overlap other federal government programs?
French: • L'initiative des MLT vient-elle compléter ou chevaucher d'autres programmes du gouvernement fédéral, ou faire double emploi avec ceux-ci?
English: This new mandate will mobilize the human sciences to the same degree as the call for more "commercialization" has mobilized the natural sciences.
French: Ce nouveau mandat mobilisera les sciences humaines tout comme l'appel à « commercialiser » davantage a mobilisé les sciences naturelles.
English: • Utilization of databases/ products/information by target groups
French: • Utilisation des bases de données, des produits et de l’information par les groupes cibles
English: These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction.
French: Ces bénéfices réinvestis sont enregistrés comme un revenu et un montant affecté du signe contraire est inscrit en capitaux d'investissement direct.
English: A: The Cassia Tora and Cassia Obtusifolia seeds are harvested from plants native to India.
French: R: La casse qui entre dans la composition de Nature Fusion de Pantene provient de plantes qui poussent en Inde.
English: Compulsory social insurance scheme financed by contributions and State Budget, which provides benefits to all employees and invalidity pension for all citizens.
French: Régime d’assurance sociale obligatoire financé par les cotisations et le budget de l’État, qui garantit des prestations à tous les salariés et une pension d’invalidité à tous les citoyens.
English: Thus, this expression is rather a catch-all one holding all a firm is allowed to in order to reach its purposes.
French: Aussi cette expression est plutôt un fourre-tout qui contient tout ce qui est permis à une entreprise pour atteindre ses buts.
English: We reaffirm our view that the Security Council is the only body whose legitimacy to impose enforcement measures is based on a universally accepted instrument.
French: Nous réaffirmons notre opinion que le Conseil de sécurité est le seul organe dont la légitimité pour imposer des mesures d'application, repose sur un instrument universellement accepté.
English: FROM CHAPTER - 25 01 Administrative expenditure of "Commission's policy coordination and legal advice" policy area ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of "Commission's policy coordination and legal advice" policy area ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of "Commission's policy coordination and legal advice" policy area
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 25 01 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» ARTICLE - 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: During the meeting was discussed, among others, a proposal for a concept of research on the observance of human rights in the Police and by the Police.
French: Les participants ont notamment étudié une proposition concernant un cadre de recherche sur le respect des droits de l'homme dans la police et par la police.
English: Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment and welcoming the decision of the Security Council to authorize the start-up of phase III of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que le plan de dégagement de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement, et se félicitant de la décision du Conseil de sécurité d'autoriser le démarrage de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: France's announcement of further cuts to its nuclear arsenal to under 300 nuclear warheads, or half the level of its cold war height, and the announcement by the United Kingdom that it had reduced its operationally available warheads to fewer than 160 weapons were also warmly welcomed by Australia.
French: L'annonce faite par la France de procéder à de nouvelles réductions de son arsenal nucléaire pour le ramener à moins de 300 têtes nucléaires ou à la moitié du niveau de l'époque de la guerre froide et l'information donnée par le Royaume-Uni selon laquelle il a réduit à moins de 160 le nombre de ses têtes nucléaires opérationnelles ont aussi été vivement saluées par l'Australie.
English: She commented on the various issues pertaining to the standardization of geographical names in those multilingual areas.
French: Elle a présenté des remarques sur les différents problèmes que pose la normalisation des noms géographiques dans ces régions.
English: The basic charges for pilotage services in these international districts are paid to the Authority in Canadian currency based on the U.S. rate charged for similar services performed by U.S. pilots.
French: Les droits de base perçus dans ces circonscriptions internationales sont payés à l'Administration en argent canadien et déterminés en fonction du taux américain imposé pour des services semblables fournis par les pilotes américains.
English: Collectively the EU provides the largest share of current official international humanitarian aid, comprised of Community and EU Member State bilateral contributions.
French: Collectivement, l’Union est à l’heure actuelle, grâce à l’apport de la Communauté et aux contributions bilatérales des États membres, le donateur le plus important de l’aide humanitaire internationale publique.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10)  (E/CN.4/2005/37-41, 42 and Add.1, 43, 44, 45 and Add.1, 47 and Add.1 and 2, 48 and Add.1, Corr.1 and Add.2 and 3, 49, 50, 51 and Add.1-4, 52, 63, 131; E/CN.4/2005/J/7; E/CN.4/2005/NGO/10, 20, 22, 57-60, 80, 94, 97, 110, 115, 128, 129, 142, 147, 148, 153, 180, 185, 192, 218, 219, 230, 243, 248, 256, 257, 264, 281-283, 286, 298, 304, 311, 324, 328 and 340; E/CN.4/Sub.2/2004/20) (continued)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 10 de l'ordre du jour) (E/CN/2005/37, 38, 39, 40, 41, 42 et Add.1, 43, 44, 45 et Add.1, 47 et Add.1 et 2, 48 et Add.1, Corr.1 et Add.2 et 3, 49, 50, 51 et Add.1, 2, 3 et 4, 52, 63, 131; E/CN.4/2005/J/7; E/CN.4/2005/NGO/10, 20, 22, 57, 58, 59, 60, 80, 94, 97, 110, 115, 128, 129, 142, 147, 148, 153, 180, 185, 192, 218, 219, 230, 243, 248, 256, 257, 264, 281, 282, 283, 286, 298, 304, 311, 324, 328 et 340; E/CN.4/Sub.2/2004/20) (suite)
English: As such, it is too early to predict the exact nature of the changes that will come about.
French: Il est trop tôt pour prédire la nature exacte des changements qui surviendront.
English: The new policies were the result of parallel reviews on the state of the Evaluation and Internal Audit functions, conducted in 2000, that included public and private sector consultations.
French: Ces changements résultaient d'examens parallèles des deux politiques, effectués en 2000, qui incluaient des consultations auprès des secteurs public et privé.
English: • Cigar smokers are twice as likely to die from mouth related deseases compared to non-smokers.1
French: • Les fumeurs de cigare présentent des risques deux fois plus élevés de mourir de cancers de la bouche que les non-fumeurs.
English: The fragility of the political situation in the country was vividly demonstrated by controversy and bitter tensions over military operations launched by Guinea-Bissau armed forces against a faction of the Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC) on 14 March 2006, which prompted heated debates in Parliament and resulted in a grave humanitarian crisis.
French: La controverse et les vives tensions provoquées par les opérations militaires lancées par les forces armées de la Guinée-Bissau contre une faction du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC) le 14 mars 2006, qui a suscité des débats enflammés au Parlement et entraîné une grave crise humanitaire, illustraient parfaitement la précarité de la situation politique.
English: Strength of cigarettes smoked by province, age group and sex, current smokers, age 15+, Canada 2000 Table 13.
French: Types de cigarettes fumées, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 13.
English: The comments referred to by the appellant are found in the candidate assessment report (exhibit D-8) which provides the reasons for the rating he obtained regarding his ability to communicate effectively orally assessed throughout the interview.
French: Les remarques que signale l'appelant se trouvent dans le rapport d'évaluation du candidat (pièce D-8) qui donne les motifs de la note qui lui a été attribuée au terme de l'évaluation, en entrevue, de ses aptitudes à la communication orale.
English: The General Assembly, in its resolution 60/212 (recalled in resolution 62/209), urged all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to intensify their efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation in the design, formulation and implementation of their regular programmes and to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for supporting South-South cooperation initiatives .
French: Dans sa résolution 60/212 (rappelée dans sa résolution 62/209), l'Assemblée générale a instamment demandé à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales de redoubler d'efforts en vue d'intégrer effectivement la coopération Sud-Sud dans la conception, l'établissement et l'exécution de leurs programmes ordinaires et d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées aux initiatives relatives à la coopération Sud-Sud.
English: Although the Government of Pakistan touted its role as a front-line ally in the war on terror, the reality was different.
French: Alors que le Gouvernement pakistanais se vante d'être en première ligne dans la guerre contre le terrorisme, la réalité est tout autre.
English: Employment 43% - employed full time
French: Emploi 43 % : emploi à temps plein
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: publication of the United Nations Daily News bulletin (print) based on coverage provided by the United Nations News Service on the Web;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, dossiers de documentation : publication des bulletins d'information quotidiens de l'ONU (version papier) à partir des informations données par le Service des informations des Nations Unies sur le Web;
English: Report of H.Q. Naval Group West, 21 Aug 42.
French: H. B. Carswell, officier observateur d'artillerie; renseignements fournis par le maj.
English: According to information from the Union of European Journalists, and from the Turkish Union of Journalists, 78 of their colleagues are still held in Turkish prisons while new arrests take place every day, with confiscations of newspapers, closure of television and radio stations, assaults on journalists, and police raids and arson attacks against newspaper offices.
French: Selon les données de l'Union des journalistes européens et de l'Union turque des journalistes, 78 de leurs confrères restent détenus dans les prisons turques, et chaque jour ajoute son lot d'arrestations, saisies de journaux, fermetures de chaînes de radio et télévision, tabassages de journalistes, descentes de police, incendies de sièges de rédaction.
English: The next workshop for the development of the Toolbox will be held in Telč (Czech Republic) (tentatively on 25-27 June 2007).
French: Le prochain atelier relatif à la mise au point de la Panoplie aura lieu à Telč (République tchèque) (en principe du 24 au 27 juin 2007).
English: Messier-Bugatti: Northwest Airlines, launch company for the new intelligent...
French: Messier-Bugatti : Northwest Airlines, compagnie de lancement du nouveau...
English: We are taking note of the will of the US authorities, which are still repeating publicly that they want to maintain a strong currency.
French: Nous prenons note de la volonté des autorités américaines qui répètent encore publiquement qu'elles souhaitent maintenir une devise forte.
English: The loss of related indigenous knowledge is even greater.
French: Celle des connaissances autochtones connexes est encore plus considérable.
English: The 25 recommendations also call on states to ensure that domestic legislation is in compliance with their obligations under the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention , insofar as these obligations relate to terrorist use of such weapons.
French: Les 25 recommandations prévoient également que les États s’assureront que leur loi est conforme aux obligations qu’ils ont contractées en vertu de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et de la Convention sur les armes chimiques , dans la mesure où ces obligations ont trait à l’utilisation de ces armes par des terroristes.
English: Co-operation and exchange of information have been established on a regular basis in connection with the following issues: monitoring of the CoE commitments undertaken by Azerbaijan (i.e. the administration of justice), the establishment of an Ombudsman, prevention of torture, national minorities and alleged political prisoners.
French: Le HCR a collaboré avec le Conseil de l’Europe lors de la promulgation de la loi sur les ONG et continue à représenter le Conseil de l’Europe localement pour cette question, bien que celleci ne relève pas du mandat de base du HCR.
English: It should be recalled that all Governments had a duty to respect and protect the rights of all ethnic and religious minorities.
French: Il convient de rappeler que tous les gouvernements sont tenus de respecter et de protéger les droits de toutes les minorités ethniques et religieuses.
English: All contracts must contain a wide range of mandatory clauses, including clear statements of work and maximum values.
French: Tout contrat doit comporter un certain nombre de clauses, y compris des descriptions de travail claires et des montants maximaux.
English: To address this issue, UNDG Executive Committee members have agreed to add a uniform section on United Nations country team performance to the annual individual staff appraisal tools of the respective specialized agencies, funds and programmes.
French: Afin de remédier à cette situation, les membres du Comité exécutif ont décidé d'ajouter une section standard pour les résultats de l'équipe de pays aux outils d'évaluation et de notation annuelles des fonctionnaires des institutions spécialisées, fonds et programmes concernés.
English: Let us hope that this new development will provide more than just a change in vocabulary.
French: Espérons que cette nouvelle évolution ira au-delà d'un changement de vocabulaire.
English: Any Part VI.1 tax that is left over after the taxable income is reduced to zero is part of the non-capital loss for the year.
French: Tout impôt de la partie VI.1 qui reste à payer après que le revenu imposable est ramené à zéro fait partie de votre perte autre qu'une perte en capital pour l'année.
English: The costs of these measures are partially covered by the health insurance schemes.
French: Le coût de ces services est couvert en partie par le système d'assurance maladie.