ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship status of Head Tax Payer Was the Head Tax payer a Canadian citizen?
French: Statut de citoyen de la personne ayant payé la taxe d’entrée La personne ayant payé la taxe d’entrée avait-elle la citoyenneté canadienne?
English: Mr. Russill concluded by noting that Canada is at a crossroads and the problems of wildlife conservation are related to human activity.
French: M. Russill conclut en signalant que le Canada se trouve à la croisée des chemins et que les problèmes de conservation des espèces sauvages sont liés à l’activité humaine.
English: 2) Another consideration is the diversity of the programs managed.
French: 2) Un autre point a trait à la diversité des programmes que gèrent les titulaires.
English: LET’S TALK TURKEY The Issue Thousands of Canadians get food poisoning every year from food that has not been stored, prepared or cooked properly.
French: À PROPOS DE LA DINDE Enjeu Chaque année, des milliers de Canadiens sont victimes d’une intoxication alimentaire pour avoir consommé des aliments, dans bien des cas de la dinde ou du poulet, qui n’ont pas été conservés, préparés ou cuits comme il se doit.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,011.31 Call-up against a standing offer 2008-03-31 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection services $703,146.00 Call-up against a standing offer 2008-03-31 TELUS Collaboration Services 669 Telecommunications equipment $41,522.55 Call-up against a standing offer 2008-03-31 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $79,040.16 Call-up against a standing offer 2008-03-31 Consolidated Civil Enforcement Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 011,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-31 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 703 146,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-31 TELUS Collaboration Services 669 Matériel de télécommunications 41 522,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-31 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 79 040,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-31 Consolidated Civil Enforcement Inc.
English: In addition to 'old' challenges, we also have to address new ones, such as the non-proliferation of weapons of mass destruction, HIV/AIDS and the fight against terrorism.
French: En plus des «anciens» défis, nous devons en relever de nouveaux, tels que la non-prolifération des armes de destruction massive, le virus du SIDA et la lutte contre le terrorisme.
English: As an example, the United Kingdom implemented a multi-mission (enforcement, education and awareness) tobacco smuggling strategy in March 2000 to combat the rapidly growing contraband tobacco market.
French: Par exemple, le Royaume Uni a mis en œuvre une stratégie à missions multiples de lutte contre la contrebande du tabac (exécution de la loi, éducation et sensibilisation) en mars 2000 afin de s’attaquer au marché florissant du tabac de contrebande.
English: This area should be brought to WP.6 with suggestions for tabulations on accidents involving trucks.
French: Il faudrait appeler l'attention du WP.6 sur ce domaine en lui présentant des suggestions sur l'établissement de tableaux concernant les accidents impliquant des camions.
English: Section 16 of the Act provides that a person must not discriminate against another person on the ground of a number of attributes, including race, in the areas of employment, education and training, provision of facilities, goods and services, accommodation and membership and activities of clubs.
French: L'article 16 de la loi dispose que nul ne doit se livrer à l'encontre d'une autre personne à des actes discriminatoires fondés sur un certain nombre de motifs, y compris la race, dans des domaines tels que l'emploi, l'accès aux installations, biens et services, le logement, l'affiliation à des clubs et les activités de ces derniers.
English: The final speaker is Cyril Cosme, who is in charge of social affairs with the French Permanent Representation to the EU.
French: Le dernier intervenant est Cyril Cosme, qui est chargé des affaires sociales à la Représentation permanente française auprès de l’UE.
English: - HABITAT II, Istanbul
French: - Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul
English: The Agency's 1999-2000 Annual report provided a report on progress toward the development and implementation of community plans, No Net Negative Environmental Impact (NNNEI) statements and associated performance indicators.
French: Le Rapport annuel 1999-2000 de l'Agence faisait état des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans communautaires, d'énoncés d'absence nette d'incidence environnementale négative (ANIEN) et d'indicateurs de rendement connexes.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Reports Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Rapports Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Part G – Election Financing Jurisdiction Legislation Canada Bill C-24 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) (royal assent: June 19, 2003) Manitoba Bill 46 The Elections Finances Amendment Act (royal assent:
French: Part G – Financement des élections Administration Législation Canada Projet de loi C-24 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique) (sanction royale le 19 juin 2003) Manitoba Projet de loi 46 Loi modifiant la Loi sur le financement des campagnes électorales (sanction royale le 9 août 2002) Projet de loi 10 Loi modifiant la Loi sur le financement des campagnes électorales (sanction royale le 12 décembre 2002) Colombie-Britannique Projet de loi 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (sanction royale le 31 octobre 2002) Territoires du Nord-Ouest Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002)
English: The activities of the European Economic and Social Committee during the German Presidency of the Council of the European Union _____________
French: Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne
English: Tackling the subject of fuel standards should provide the opportunity for being much more vigorous in introducing specifications in favour of bio-fuels. Indeed, the fuels we manufacture from agricultural produce cannot be faulted in terms of the greenhouse effect, make a major contribution to Europe' s self-sufficiency in energy and constitute a very important outlet for a number of our agricultural products.
French: Ce thème des normes des carburants devrait être l'occasion d'introduire beaucoup plus énergiquement des spécifications favorables aux biocarburants ; en effet, les carburants issus de nos productions agricoles sont irréprochables sur le plan de l'effet de serre, contribuent d'une façon importante à l'autonomie énergétique de l'Europe, et apportent un débouché très important à certaines de nos productions agricoles.
English: In May, MONUC and the European Commission launched a project to build up civil society capacity for the protection of human rights defenders, victims and witnesses.
French: En mai, la MONUC et la Commission européenne ont lancé un projet visant à renforcer les capacités de la société civile en matière de protection des militants des droits de l'homme, des victimes et des témoins.
English: The comment was made that, from a practical standpoint, the real question was less whether an act was permissible or not, than whether it could produce the desired effects.
French: On a observé que, dans une perspective pratique, la véritable question était moins de savoir si un acte était valide ou pas, mais s'il était en mesure de produire les effets voulus.
English: Paragraph 94(2)(m) deems a particular entity to have transferred, at a particular time, a particular property or particular part of it, as the case may be, to a corporation or a second entity (described below) if
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)m), une entité est réputée avoir transféré, à un moment donné, un bien donné ou une partie de ce bien, selon le cas, à une société ou à une seconde entité (visées ci-dessous) si l’un des faits suivants se vérifie :
English: An electronic version of this course was developed to certify managers on authorization responsibilities held under sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Une version électronique de ce cours a été élaborée afin d’attester que les gestionnaires détiennent les pouvoirs découlant des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mindful that the AIDS epidemic has become a development crisis in many countries, with devastating consequences for human, social and economic progress, and that the development gains of the past fifty years, including the increase in child survival and in life expectancy, are being reversed by the HIV/AIDS epidemic,
French: Ayant conscience que l'épidémie de sida a entraîné dans de nombreux pays une crise du développement qui a des répercussions désastreuses sur l'amélioration de la condition individuelle et le progrès économique et social et qui compromet les acquis des 50 dernières années en matière de développement, notamment l'augmentation du taux de survie infantile et de l'espérance de vie,
English: Erosion, sediment and drainage control measures shall address regulatory requirements and shall conform to the Land Development Guidelines for the Protection of Aquatic Habitat.
French: L’entrepreneur traitera les matériaux destinés à utilisation en cours d’eaux ou alentour si nécessaire afin d’enlever les particules fines y compris des niveaux de poussière inacceptable.
English: A Paper elaborated by all Cuban and international NGOs located in Cuba was presented.
French: Présentation d'un rapport établi par toutes les ONG cubaines et les ONG internationales présentes à Cuba.
English: More particularly, for the drafting of this report, it should be recalled that, under Article 148.1.17, the Autonomous Communities have powers concerning the "promotion of culture, research on, and, where applicable, the teaching of the language of the Autonomous Community".
French: Et d’une façon plus particulière, pour l’élaboration de ce Rapport, il faut tenir compte du fait que l’on attribue aux Communautés Autonomes, en vertu de l’article 148.1.17 la compétence en matière de "fomentation de la culture, de la recherche et, le cas échéant, de l’enseignement de la langue de la Communauté Autonome".
English: Annex to the identical letters dated 9 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Up to six attempts were made to contact each respondent.
French: Jusqu'à six essais ont été effectués pour joindre chaque sujet.
English: Two studies revealed that the food rations are inadequate and the quality of the food is poor.
French: Deux études ont montré que cette ration est insuffisante et que la nourriture est de mauvaise qualité.
English: It allows the user to keep track of the employees' benefits and to invoice them by hours or on flat-rate basis. It also analyses the company's profitability.
French: Avec Time System, vous pouvez suivre les prestations de vos collaborateurs, les facturer tant en régie que sur une base forfaitaire et analyser la rentabilité de votre entreprise.
English: In the interim, as reported, UNMIK has established an ad hoc Regional Education Board consisting of representatives of all communities, which is temporarily responsible for discharging the responsibilities of the Ministry of Education in northern Kosovo.
French: Dans l'intervalle, la MINUK, comme indiqué dans le rapport, a installé un Conseil spécial régional de l'éducation, comprenant des représentants de toutes les communautés, qui, temporairement, exercera les attributions du Ministère de l'éducation, dans le nord du Kosovo.
English: The Minister introduces policies and programs that not only change the law but are intended to influence the way the law is applied, how the legal system functions and how individuals interact with the system, such as victims policy or support services in family law.
French: Règle générale, le Parlement se concentre sur des questions nationales comme le droit international et le droit criminel, le mariage et le divorce, par exemple, alors que les assemblées législatives des provinces et des territoires traitent de questions locales, comme l’éducation et les soins de santé.
English: Increased salt loadings can affect water density, thereby affecting mixing processes in lakes and thus disrupting the ecological functioning of that ecosystem.
French: En Ontario, une étude en cours fait état d’une élévation de la concentration de chlorure dans des étangs situés à proximité d’autoroutes.
English: Government of Canada Investment Enables Marine Institute to Establish a Marine Base in Holyrood  [ 2008-08-21 ] Canada Border Services Agency:
French: Un investissement du gouvernement du Canada rend possible l’ouverture d’une base maritime de l’institut de la technologie maritime à Holyrood  [ 2008-08-21 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: As Canada's Minister of Environment, I am well aware of how Canada's natural heritage shapes our life here in this country.
French: En ma qualité de ministre de l'Environnement du Canada, je suis bien conscient de l'importance de notre héritage naturel du Canada dans notre vie ici au pays.
English: The following will present developments and changes in social benefits affecting women that occurred since the submission of our previous report.
French: On indique ci-après ce qui, depuis la présentation de notre dernier rapport, a changé dans les prestations sociales dont bénéficient les femmes.
English: Your name Your e-mail * Your fax Your telephone I have a comment I have a question
French: Votre nom Votre courriel * Votre fax Votre téléphone J'ai un commentaire J'ai une question
English: The Copyright Act should be amended to permit a service provider to make a temporary copy of a work or other subject-matter through an automatic and technical process for the purpose of making more efficient its onward transmission to a recipient of a service, at the request of the recipient. The service provider: (a) must not modify the material; (b) must comply with the conditions on access as specified in the material; (c) must comply with common practices regarding the updating of the material, or the updating requirements specified in the material itself; (d) must not interfere with the technology commonly used to obtain data on the use of the material; and (e) must act expeditiously to remove or to bar access to the material upon obtaining knowledge of one of the following: (i) the material has been removed from the communications network at the initial source of the transmission; (ii) access to the material or to the communications network has been denied; or (iii) a competent authority has ordered removal or barring of the material.
French: (a) ne doivent pas modifier la documentation ; (b) doivent se conformer aux conditions d'accès à l'information, telles que précisées dans la documentation ; (c) doivent se conformer aux pratiques courantes concernant la mise à jour de la documentation, ou les exigences de mise à jour précisées dans la documentation ; (d) ne doivent pas entraver l'utilisation de la technologie normalement utilisée, pour obtenir des données sur l'utilisation de la documentation ; (e) doivent agir promptement pour retirer la documentation qu'ils ont stockée ou pour en rendre l'accès impossible dès qu'ils ont effectivement connaissance du fait : (i) que la documentation à l'origine de la transmission a été retirée du réseau de communications ; (ii) que l'accès à la documentation ou au réseau de communications a été refusé ; (iii) qu'une autorité compétente a ordonné de retirer la documentation ou d'en rendre l'accès impossible.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Denis Normand, Senior Chief, Financial Sector Division, Department of Finance Canada, L'Esplanade Laurier-20E, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, 613-992-5887 (telephone), 613-943-8436 (fax), normand.denis@fin.g.ca (Internet).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout, à Denis Normand, Chef Principal, Division du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier-20E, 140 rue O'Connor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, 613-992-5887 (téléphone), 613-943-8436 (télécopieur), normand.denis@ fin.gc.ca (courriel).
English: We have also supported various workshops, and partnered with other federal and provincial agencies including the Canadian Centre for Substance Abuse (CCSA), the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), Health Canada, the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Michael Smith Foundation for Health Research, etc.
French: L'INSMT a en outre financé divers ateliers et noué des partenariats avec des agences fédérales et provinciales, dont le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, Santé Canada, le Fonds de la recherche en santé du Québec, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé, etc.
English: There is the possibility that it still occurs on three small islands that are located between Vancouver and San Juan islands.
French: Il est possible quâ€™il soit encore prÃ©sent sur trois petites Ã®les situÃ©es entre les Ã®les de Vancouver et de San Juan.
English: Read More News Releases - 5/31/2007 Air show will fly high despite Snowbirds announcement!
French: Lire plus Communiqués - 5/31/2007 Un Spectacle haut en couleur malgré l’annonce des Snowbirds !
English: The Residence has a spacious and bright lounge, where you can enjoy quiet and relaxing moments, talking with friends.
French: Le hall du Résidence Ascot est une vaste ambiance lumineuse où on se repose agréablement. Il est idéal pour une pause qui détend ou pour des conversations amicales.
English: This rule is an effective security measure for the registration and control of the entry of aliens into the country.
French: Cette disposition réglementaire constitue une mesure de sécurité en matière d'enregistrement et de contrôle de l'entrée des étrangers sur le territoire.
English: • University of Ottawa Heart Institute Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary, and welcomes the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2004/814);
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, concernant les femmes et la paix et la sécurité, dans laquelle il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire, et accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814);
English: Many legislation and policy makers in the privacy area reported using the PBPs document as a reference document, and for some the document influenced policy and legislation.
French: De nombreux législateurs et responsables des politiques dans le domaine de la protection de la vie privée ont indiqué avoir utilisé le document Pratiques exemplaires comme document de référence, et pour certains, le document a influencé la politique et la législation.
English: Finally, allow me to extend my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
French: l'Ambassadeur Andrzej Towpik.  Enfin, je remercie très sincèrement les membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur aimable aide.
English: Achieving gender equality was a priority of the Russian Federation's domestic policies, and to that end a government commission on gender equality had been established, one of the first tasks of which had been to draft a national strategy on gender equality.
French: Atteindre l'égalité des sexes est une priorité des politiques nationales de la Fédération de Russie et à cette fin, une commission du gouvernement sur l'égalité des sexes a été créée dont l'une des tâches est d'élaborer un projet de stratégie nationale sur l'égalité des sexes.
English: The Radio Call sign is "QHM OPS"  3. Before passing William Head or Clover Point, inbound ships are to establish voice communications with QHM OPS on Channel 10 and maintain guard on that frequency while alongside.
French: L’indicatif d’appel radio est « QHM OPS ».  3. Avant de doubler le cap William ou la pointe Clover, les navires qui arrivent doivent établir des communications de vive voix avec la Section des opérations du C Port sur la voie 10 et se tenir à l’écoute de cette fréquence pendant qu’ils sont à quai.
English: They both refer to requests received from federal government departments, provinces and Crown corporations for position changes to Canada's representation abroad after the DFAIT and OGD final agreements for position changes have been approved at the annual consultation in January.
French: Elles désignent les demandes reçues de ministères fédéraux, de provinces et de sociétés d'État pour modifier des postes à la représentation du Canada à l'étranger après que les accords finaux entre le MAECI et les autres ministères à l'égard des changements ont été approuvés lors de la consultation annuelle de janvier.
English: “The secretariat would maintain two lists that clearly distinguish between Parties to the Convention and those States or regional economic integration organizations which have not yet ratified or acceded to the Convention, but which are participating under the interim PIC procedure.
French: « Le secrétariat tiendrait deux listes faisant clairement la distinction entre les Parties à la Convention et les Etats ou organisations régionales d'intégration économiques qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré, mais qui participent à la procédure PIC provisoire.