ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper provides guidance on estimating parameters used in the criteria and discusses repair alternatives related to the floor problem.
French: Cet article propose un guide en vue d'évaluer les paramètres utilisés dans l'élaboration du critère et aborde les solutions permettant de corriger un problème de vibration des planchers.
English: Global 2000 (2010) International (2004)  Global Action of Aging (2003)
French: Federation of Western Thrace Turks in Europe (2006)
English: Dressed in black tuxedos and little black dresses, our chocolates are ready to walk the red carpet and face the paparazzi.
French: Il revêt une couleur emblématique de luxe, le noir. Comme un bijou, l’éclat de son brillant révèle sa qualité.
English: ◦ Guidance and a self-assessment tool will be provided by the PSC to assist employees and organizations in determining on a case-by-case basis if an activity is permissible keeping in mind factors such as: ▪ nature of the activity; ▪ nature of the employee's duties; ▪ level and visibility of the employee's position.
French: ◦ La CFP fournira de l'orientation et un outil d'auto-évaluation pour aider les organisations et les fonctionnaires à déterminer, au cas par cas, si une activité est autorisée. À cette fin, ils devront garder à l'esprit des facteurs comme : ▪ la nature de l'activité politique; ▪ la nature des tâches du ou de la fonctionnaire; ▪ le niveau et le degré de visibilité du poste occupé.
English: Exceptions can be challenged under the AIT.
French: Toute exception peut être contestée en vertu de l’ACI.
English: Development from a "transitional" to an "advanced" society significantly increases the probability of return migration, either directly or in the form of circular migration.
French: Le passage d’une société « en transition » à une société « avancée » multiplie considérablement les chances d’un retour, soit directement, soit sous forme de migrations circulaires.
English: Protecting the rights of women, minorities, migrants and indigenous peoples is also essential.
French: La protection des droits des femmes, des minorités, des migrants et des peuples autochtones est elle aussi capitale.
English: 4.3.2 Reduce Departmental energy consumption by 18 per cent over 1993-94 levels, by 2000.
French: 4.3.2 Réduire d'ici 1999 la consommation d'énergie du Ministère de 18 % par rapport aux niveaux de 1993-1994.
English: Decision I/8 of the Meeting of the Parties established, pursuant to article 10, paragraph 2, of the Convention, certain requirements on Parties to report on measures taken to implement the Convention.
French: Dans la décision I/8, la Réunion des Parties, conformément au paragraphe 2 de l’article 10 de la Convention, a demandé aux Parties de rendre compte des mesures prises en vue d’appliquer la Convention.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has tabled amendments to this draft which will certainly improve it and make it more precise, and bring it in line with what we already have in place concerning the protection of personal data under the first pillar.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a présenté des amendements qui permettront assurément d’améliorer cette proposition, de lui conférer une plus grande précision et de la rendre conforme à ce dont nous disposons déjà en termes de protection des données à caractère personnel relevant du premier pilier.
English: OVERVIEW Social support services are offered to community members to help them cope with problems that affect their social and emotional well-being.
French: APERÇU Les services sociaux sont offerts aux membres de la collectivité pour les aider à affronter des problèmes qui affectent leur bien-être émotif et social.
English: Margaret Biggs, currently Assistant Secretary to the Cabinet (Priorities and Planning), Privy Council Office, becomes, Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultations), Privy Council Office.
French: Margaret Biggs, actuellement secrétaire adjointe du Cabinet (Priorités et planification), Bureau du Conseil privé, devient sous-secrétaire du Cabinet (planification et consultations), Bureau du Conseil privé.
English: Recalling the invitation addressed by the 9th Islamic Summit Conference to the Secretary General to conduct direct contacts with member States to inquire about the programmes foreseen in the Information Plan that they may sponsor, and to coordinate with them with a view to obtaining the necessary voluntary contributions from them to implement the entire Information Plan;
French: Rappelant que le 9e sommet a demandé au Secrétaire général de prendre directement contact avec les États membres pour s'enquérir des programmes inscrits au plan qu'ils pourraient prendre en charge et de travailler en coordination avec eux en vue de mobiliser les subventions et les contributions volontaires nécessaires à la mise en oeuvre du plan d'information dans son intégralité;
English: • How federal privacy law protects Canadians' personal health information, how the federal law interacts with provincial laws, and what our office is doing to promote harmonization.
French: • d'expliquer la façon dont les lois fédérales sur la protection des renseignements personnels protègent les renseignements personnels sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, les interactions entre les lois fédérales et les lois provinciales et les interventions du Commissariat en vue de favoriser l'harmonisation :
English: Three consecutive cycles shall be driven.
French: Trois cycles consécutifs doivent être réalisés.
English: For example, women are spending more time in public places rendering their violence more visible.
French: Ainsi, comme les femmes passent plus de temps dans les endroits publics, leurs actes de violence seraient plus visibles.
English: "I’ve been to a lot of these libraries in my lifetime," Warren said.
French: « J’ai mis les pieds dans de nombreuses bibliothèques de ce genre dans ma vie, a affirmé M. Warren.
English: During fiscal year 1998/99, 95 projects (46 new; 49 continuing) were funded in the areas of SAR research and development, prevention, volunteer, and response.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, 95 projets (46 nouveaux et 49 déjà en cours) ont reçu des fonds du FNI pour financer des activités prévues dans les domaines de la recherche et développement en recherche et sauvetage, de la prévention, des bénévoles et de l'intervention.
English: The paper also illustrates how the links between farming activities and the overall income strategy of the household may be represented in a Social Accounting Matrix (SAM) framework.
French: Il explique aussi comment présenter les liens entre les activités agricoles et la stratégie globale de revenu du ménage dans un cadre de matrice de comptabilité sociale (MCS).
English: Rebel groups, State officials, and the military may see little advantage in demobilization.
French: Les groupes rebelles, les représentants de l'État et les militaires peuvent ne trouver aucun avantage à la démobilisation.
English: Emission factors for sectors (Table A13-4) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: Des coefficients d'émission pour le charbon ont été élaborés (Tableau A13-3) pour chaque province à partir de la qualité du charbon et de la région d'approvisionnement.
English: CONCLUSIONS The majority of the consultative bodies work at national level, or at national and local level, and are attached to the government or a ministry.
French: CONCLUSIONS A l'heure actuelle, la majorité des instances consultatives interviennent uniquement à l'échelon national ou simultanément à l'échelon national et local ; elles relèvent du gouvernement ou d'un ministère.
English: Pluricultural education, which is strictly connected to plurilingual education, will refer specifically to activities, whether carried out as a form of teaching or otherwise, which aim to raise awareness and positive acceptance of cultural, religious and linguistic differences, and the capacity to interact and build relationships with others.
French: Par éducation pluriculturelle, qui est étroitement liée à l’éducation plurilingue, on entendra plus spécifiquement des activités, réalisées ou non sous la forme d’un enseignement, visant à la prise de conscience, l’acceptation positive des différences culturelles, religieuses et linguistiques et la capacité à interagir et à créer des relatons avec d’autres.
English: The Bank is an active partner in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria that was launched at the G-8 Summit in Genoa.
French: Elle est un partenaire actif du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme mis de l’avant lors du Sommet du Groupe des Huit (G-8) qui s’est tenu à Gênes.
English: other communities and organizations (not for profit) 250,000 1,000,000
French: travail, prestations de services et collaboration
English: The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, under rule 92 of these rules shall be made public.
French: Les décisions du Comité ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95, prises en application de l'article 92 du présent règlement sont rendues publiques.
English: But perhaps we have moved too fast regarding the Members of Parliament, and here I plead guilty before Mr Napolitano, chairman of the Committee on Constitutional Affairs, as I am a member of this committee. But perhaps the debate in plenary session will enable us to make good some omissions.
French: Mais nous sommes peut-être aussi allés trop vite concernant les députés, et là je plaide coupable devant M. Napolitano, président de la commission constitutionnelle, puisque je suis membre de cette commission, mais peut-être le débat en plénière peut-il nous permettre de rattraper certains oublis.
English: Where the oral proceedings are held in a proceeding concerning the application for registration of a trade mark, the applicant may use either the language of the application or the second language indicated by him.
French: Lorsque la procédure orale a lieu dans le cadre d'une procédure portant sur une demande d'enregistrement d'une marque, le demandeur peut utiliser soit la langue de sa demande, soit la deuxième langue qu'il a indiquée dans sa demande.
English: Complaints may also be transmitted directly via the on-line complaint form available on the Website.
French: Ils peuvent également présenter une plainte par l'intermédiaire du formulaire électronique disponible sur le site web.
English: Understated, elegant and immersive, we will ensure that every last detail of the new site benefits from our dedication and expertise.
French: Sobre élégant et immersif le nouveau site sera soigné dans les moindres détails.
English: All funding (dollar amount and source) must be disclosed in the application form.
French: Tous les fonds (montants et sources) doivent être déclarés dans le formulaire de demande.
English: Use personal insect protective measures to avoid insect bites.
French: Prendre des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: Budget 2001 Canada’s publicly funded health care system reflects the fundamental values shared by all Canadians.
French: Secteur d’activités 5 : Gestion et administration ministérielles Ressources pour 2002-2003 :
English: These increases range from 10–17 times with the older whales having the higher levels.
French: Elles ont augmenté de 10 à 17 fois, et les plus élevées se trouvent chez les plus vieux individus.
English: If the bulk of the cases in the over 12 month bracket are with the police, it is still at the investigative stage and the potential for excessive delay appears alarming.
French: Si l’essentiel des affaires qui se situent dans la tranche de plus de 12 mois sont encore traitées par la police, cela veut dire qu’elles n’ont pas dépassé le stade de l’enquête et que le retard excessif potentiel est très préoccupant.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Nutritional Sciences Bureau of Nutritional Sciences The Bureau of Nutritional Sciences comprises of two Divisions: The Nutrition Evaluation Division and the Nutrition Research Division, who work in concert in four main program areas:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau des sciences de la nutrition Bureau des sciences de la nutrition Le Bureau des sciences de la nutrition est composé de deux Divisions: la Division d'évaluation de la nutrition et la Division de la recherche sur la nutrition, qui travaillent de concert dans quatre programmes principaux:
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Romania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0144/99-99/0061(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la Roumanie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), et aux programmes d'actions de recherche et d'enseignement (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0144/99-99/0061(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: In that regard, he welcomed the comments made by the representatives of developing and EU countries, which had emphasized the need to seek ways of improving UNIDO activities in such situations.
French: À cet égard, le Directeur général se félicite des observations dans lesquelles les représentants des pays en développement et des pays membres de l'UE ont insisté sur la nécessité de rechercher des moyens d'améliorer les activités de l'ONUDI dans de telles situations.
English: Subsequently, the concept of a "periglacial zone" developed, referring to the climatic and geomorphic conditions of areas peripheral to the Pleistocene ice sheets and GLACIERS.
French: Par la suite, la notion de « zone périglaciaire » s'impose pour désigner les conditions climatiques et géomorphologiques des régions en périphérie des inlandsis et des GLACIERS du Pleistocène.
English: P0800271 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2007-06-25 To 2007-09-17 Delivery Date:
French: P0800271 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 0472 Technologie de l'information Durée du contrat : 2007-06-25 au 2007-09-17 Date de livraison :
English: Between 2145 and 2155 hours two Israeli enemy helicopters flew over Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 21 h 45 et 21 h 55, deux hélicoptères israéliens ont survolé Mazra'at Fachkoul (fermes occupées de Chab'a).
English: • For your average daily flow rate, calculate what concentration you need in the influent to accumulate to the mass threshold for the various substance groups.
French: • Calculez, pour votre débit quotidien moyen, la concentration dans les affluents qui donnera lieu à une masse accumulée correspondant aux seuils de déclaration des diverses catégories de substances.
English: Thus, they do not need to be discussed any further.
French: Il n'y a donc plus lieu d'en débattre.
English: The recent development of xenophobia in Europe was a matter of great concern.
French: Le développement de la xénophobie observé récemment en Europe est très préoccupant.
English: Two steps were required to prosecute corrupt officials of public international organizations: first, the criminalization of offences by each State party; and second, the establishment of procedures for lifting privileges and immunities.
French: Deux conditions devaient être remplies pour engager des poursuites contre les fonctionnaires d'organisations internationales publiques corrompus: premièrement, l'incrimination des actes en question par chaque État partie; et deuxièmement, l'instauration de procédures permettant de lever les privilèges et les immunités.
English: (c) Request that the Security Council further declare that, in case of a withdrawal notification under article X, paragraph 1, its consideration will include the matter of a special IAEA inspection of the notifying party.
French: c) Demander au Conseil de sécurité de déclarer également qu'en cas de notification de retrait au titre du paragraphe 1 de l'article X, l'examen de cette notification englobera la question d'une inspection spéciale de l'AIEA dans l'État partie auteur de la notification.
English: In 2001-2002, AAFC concluded a three-year memorandum of understanding with the Department of Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: De concert avec Patrimoine canadien, et dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), l’Agence a contribué à l’élaboration d’un cours de formation à distance sur le lancement et la gestion des PME en Atlantique.
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless the City of Fredericton and its officials, officers, employees and authorized representatives from and against any liability, loss, injury (including injuries resulting in death), demand, action, cost, expense, or claim of any kind, including but not limited to lawyer's fees, relating in any way to your use of the contents, products or services provided by this site.
French: Par le fait d'utiliser ce site web, vous reconnaissez que vous avez lu et compris les présentes conditions d'utilisation et que vous acceptez d'être lié par elles.
English: From a policy standpoint, the responses of never smokers are of great interest in these matters, since it is this group that is at risk of smoking adoption.
French: Quoique les pourcentages soient les mêmes chez les filles et les garçons de 10 à 12 ans (4 %), ils sont beaucoup plus élevés chez les filles de 13 et 14 ans que chez les garçons du même âge (15 % et 9 %), la différence diminuant avec l’âge.
English: The Plan focuses on key government themes from the Speech from the Throne, as well as other government priorities.
French: Le plan met l’accent sur les principaux thèmes gouvernementaux énoncés dans le discours du Trône, ainsi que sur les autres priorités gouvernementales.
English: Finally, there has never been any acceptance (whether in the 1960 Constitution, by the Security Council, or by the agreements made in the course of the prolonged negotiations) by anyone other than Turkey and the political leaders of her subordinate local administration (preceded by the Turkish Cypriot leadership of the period 1964 to 1974) that the 1960 Constitution and the Republic of Cyprus have come to an end and that there should, as successors to that Republic, be two peoples, Turkish Cypriot and Greek Cypriot, with equal rights to succession.
French: Enfin, il n'y a jamais eu d'acceptation (ni dans la Constitution de 1960, ni par le Conseil de sécurité, ni dans les accords conclus au fil des longues négociations), par qui que ce soit hormis la Turquie et les dirigeants politiques de l'administration locale qui lui est subordonnée (précédée par les dirigeants chypriotes turcs entre 1964 et 1974), de l'idée que la Constitution de 1960 et la République de Chypre auraient cessé d'exister, et qu'il devrait y avoir, en tant que successeurs de ladite république, deux peuples, le peuple chypriote turc et le peuple chypriote grec, ayant des droits égaux quant à la succession.
English: Data field: an area designated for a specified data entry (ECE).
French: Donnée en clair : donnée exprimée en clair, en toutes lettres ou en abrégé (ISO DP 6760).
English: The programme contributes to three UNDAF outcomes and consists of three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme contribue aux trois produits du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et compte trois volets : a) santé en matière de procréation; b) population et développement; et c) égalité entre les sexes.
English: See in particular chapters 7, 9, 11, 12 and most of all 14, entitled "Francophones".
French: 365 à 368) et surtout, 14, intitulé Les francophones.
English: Since little or no communication was involved, these independent projects were unsuccessful.
French: À cause d’un manque de communication, ces projets indépendants n’ont pas produit les résultats escomptés.
English: The company should be providing the largest share of the funding for the provisions of the agreement.
French: Les compagnies fournissent en général la plus grande part du financement pour la mise en oeuvre de l'accord.
English: PCT/AI/DTD/4 page 64 --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
English: The Prize also seeks to promote investigative work that encourages a better understanding between people of different ethnic and cultural backgrounds.
French: On peut y remédier en incluant des représentants de ces communautés dans les organismes en question.
English: 24 Parliament and Council adopt decision establishing the second phase of the Socrates programme  in the field of education (2000-06) (-> point 494).
French: 24 Le Parlement européen et le Conseil adoptent la décision établissant la deuxième phase du  programme Socrates en matière d'éducation (2000-2006) (-> n° 494).
English: With this in mind however, participants in Halifax and Montreal generally supported the concept of an external advisory committee while the views in Vancouver were more mixed.
French: En gardant cela à l'esprit, les participants à la séance de Halifax et de Montréal ont généralement appuyé le concept d'un comité consultatif externe alors que les opinions à la séance de Vancouver étaient partagées.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 56) provides for the payment $30 million to the Canadian Academies of Science. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 56 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 30 millions de dollars a Académies canadiennes des sciences. Particulier au ministère(s):