ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a press release dated the 22nd of June 2004, Ileana Ross stated: “I'm waiting for the results of the investigations (…) if the Union of Swiss Banks (USB) is found guilty of violating US restrictions in transactions involving terrorist regimes such as Cuba's, it is of vital importance to fine those responsible accordingly”
French: Ileana Ros-Lehtinen affirmait dans un communiqué de presse du 22 juin : « J'attends le résultat des enquêtes… Si l'UBS est coupable d'avoir violé les restrictions des Etats-Unis sur les transactions avec des régimes terroristes comme celui de Cuba, il est capital d'infliger aux responsables l'amende qu'ils méritent »
English: Over the last few days we have become very much aware of social unrest resulting from essential proposals to reform pensions systems. Reform is needed to guarantee pensions and associated benefits.
French: Ces derniers jours, nous constatons l'inquiétude sociale que font naître les inéluctables propositions en vue de la réforme des systèmes de retraite, qui est nécessaire pour justement garantir la continuité de ces retraites ainsi que des prestations dérivées, lesquelles définissent l'État-providence qui caractérise l'Union européenne.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement Paragraphs 22.3.19 and 23.5.19 Douglas Maloney July, 2007 Table of Contents Executive Summary Background Program Delivery Objectives of the Program Purpose and Scope of the Evaluation Methodology Observations Conclusions Recommendations Annex 1 Functions of the Secretariats Annex 2 Documents Reviewed Annex 3 Persons Interviewed Executive Summary The Federal Accountability Act (FAA) requires all transfer payment programs to be evaluated (relevance and effectiveness) over a five year period.
French: Convention de la Baie-James et du Nord québécois Articles 22.3.19 et 23.5.19 Douglas Maloney Juillet 2007 Table des matières Résumé Contexte Exécution du programme Objectifs du programme Objet et portée de l'évaluation Méthode Observations Conclusions Recommandations Annexe 1 Fonctions des secrétariats Annexe 2 Documents examinés Annexe 3 Personnes interrogées Résumé La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) exige que tous les programmes de paiement de transfert soient évalués (sur le plan de la pertinence et de l'efficacité) sur une période de cinq ans.
English: Chapter 21:
French: Afin d’achever ses préparatifs en vue de l’adhésion, la Roumanie doit désormais s’efforcer en priorité d’adopter les ajustements législatifs mineurs qui restent nécessaires et de garantir une mise en œuvre prévisible, transparente et effective du cadre réglementaire.
English: (Applause from the right)
French: (Applaudissement à droite)
English: In 2004, 348 United States cases involving 434 children were referred to NMCS for investigative assistance.
French: En 2004, les États-Unis ont fait appel aux SNED dans le cadre de 348 enquêtes concernant 434 enfants disparus, soit 259 filles et 175 garçons.
English: Our affirmation of respect for the Charter and international law should be reflected in our actions and in a commitment to multilateralism.
French: Le respect que nous affirmons pour la Charte et pour le droit international doit se refléter dans nos actes et dans notre engagement en faveur du multilatéralisme.
English: (a) The Under-Secretary-General for Management may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of the United Nations:
French: a) Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut décider que, pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt de l'Organisation lorsque :
English: Consultative 6 listed by IUCN and several websites for Commission for the Environment and Protection of the National Francophone Indian ocean, including on heritage in place.
French: 6 ONG recensées par l’UICN et plusieurs sites Une Commission consultative de l'Environnement et de la Internet francophones pour l’océan Indien, Protection du patrimoine est établie.
English: Conclusions and recommendations are framed within this context. Historical Relationship:
French: Les conclusions et recommandations sont structurées en fonction de ce contexte.
English: On the other hand, conventions of primary interest to the region, especially UNCCD and CBD, have not achieved significant progress.
French: D'un autre côté, l'application des conventions représentant un intérêt particulier pour la région, particulièrement la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique n'a pas beaucoup progressé.
English: • A participant in Wave 1 implementation of the CA-SSO to adopt shared internal services.
French: • Participe à la vague 1 de la mise en œuvre d’une OSPTI en vue d’adopter les services internes partagés.
English: He invited discussion with the Parliament on his proposal to set up an indepdent inter-institutional office.
French: Les autorités judiciaires ont été, dix fois en quatre ans, saisi de cas de fraude présumée impliquant des agents de la Commission.
English: I therefore call for more professionalism and better salaries for those who hold the lives of maritime passengers in their hands.
French: Je demande donc davantage de professionnalisme et de meilleurs salaires pour ceux qui ont dans leurs mains les vies des passagers maritimes.
English: The subject of the attack, who was white, alleged that his perpetrator, who was black, had behaved in a racially discriminatory manner.
French: La personne avait allégué que la personne noire avait proféré des paroles, des préjugés contre cette personne blanche, et la personne lésée a demandé une audience devant la Commission des autochtones.
English: The Secretary-General had also approved the establishment of a Trust Fund for Burundi.
French: Le Secrétaire général a aussi approuvé la création d'un fonds d'affectation spéciale pour le Burundi.
English: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: At its 25th meeting, on 24 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.13 by a recorded vote of 153 to 5, with 6 abstentions (see para.
French: À la 25e séance, le 24 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.13, à l'issue d'un vote enregistré, par 153 voix contre 5, avec 6 abstentions (voir par.
English: The goal is to determine objective image quality of digital radiographic and fluoroscopic systems under different X-ray fluence rates (fluoroscopy) and exposures (radiography).
French: Déterminer la qualité d’image réelle des systèmes fluoroscopiques et radiographiques numériques à différents débits de fluence (fluoroscopie) et d’exposition (radiographie).
English: 655-6149 Mr. Zhang Lei Attaché
French: 655-6149 M. Zhang Lei Attaché
English: Increasing acidification of the atmospheric precipitation was found due to a large reduction of alkaline particulates emissions and a decrease in the concentration of acidic ions (SO42-, Cl-, NH4+, NO3-) deposited.
French: On observe une augmentation de l'acidification de la précipitation atmosphérique, suite à une forte réduction des émissions particulaires alcalines et à une forte diminution de la teneur en ions acides des dépôts (SO42-, Cl-, NH4+, NO3-).
English: Professionals involved in civic education debate on the way to develop a strong federal policy in that field.
French: Les professionnels participent au débat sur les moyens d’élaborer une politique fédérale solide dans ce domaine.
English: • "Indian cold roller BSSL unveils Rs50bnuptsraem investment" (August 9, 2005)
French: • « Indian cold roller BSSL unveils Rs50bnuptsraem investment » (9 août 2005)
English: The oceans have a profound effect on climate through storage and transport of heat.
French: Les océans ont un effet majeur sur le climat puisqu'ils emmagasinent et transportent la chaleur.
English: In addition, the Commission will, in co-operation with the Member States and higher education institutions, actively support the ‘Bologna process’ in the field of Higher Education.
French: De plus, en collaboration avec les États membres et les établissements d'enseignement supérieur, la Commission soutiendra activement le "processus de Bologne" dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Gender stereotyping within the family III.87 The Teen STAR programme includes language and messages that perpetuate stereotypical notions of proper gender roles.
French: Compte tenu de ce que le programme Grozd sera déployé dans toutes les écoles élémentaires croates, son impact négatif n’en sera que plus grand.
English: Interviews were also carried out with key informants in order to review the establishment and evolution of the co-operative and to solicit their ideas on the future challenges and opportunities.
French: Des entrevues avec des personnes clés ont permis d'étudier la création et l'évolution de la coopérative et de connaître leurs opinions sur les possibilités et les défis à venir.
English: Our history since the end of World War II illustrates our belief that our interests are best served by engagement in the world and with multinational partners.
French: Notre histoire depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale montre bien que nous savons que nos intérêts sont tributaires de notre engagement dans le monde et de notre participation aux opérations multinationales.
English: • To increase the average number of quit attempts made by smokers aged 40-54.
French: • Accroître la moyenne des tentatives pour arrêter de fumer chez les fumeurs de 40 à 54 ans.
English: Subsequently, in paragraph 11 of its resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report every three months.
French: Il donne suite également au paragraphe 11 de la résolution 1580 (2004), dans lequel le Conseil me demandait d'établir un rapport écrit tous les trois mois sur ce sujet.
English: An IM Resource Centre Web site has been established (www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_e.asp) for employees and business managers at all levels to provide a single point of access to IM instructional material, guidelines and standards, case studies and best practices.
French: Un site Web servant de centre de ressources de la GI a été créé (www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_f.asp) à l'intention des employés et des directeurs opérationnels de tous les niveaux pour leur fournir un guichet unique où ils peuvent consulter des documents, des lignes directrices, des normes, des études de cas et des pratiques exemplaires en matière de gestion de l'information.
English: • Working intensively, and following the rules of networking.
French: • Un travail intensif en suivant les règles du travail en réseau.
English: The problem of privacy crops up in commercial legislation, data storage, criminal legislation and transparency legislation.
French: Le problème de la vie privée apparaît dans la législation commerciale, le stockage de données, le droit pénal et la législation relative à la transparence.
English: In April, 1999, during the NATO fiftieth anniversary celebrations, the Group met and welcomed Uzbekistan as the fifth member of GUUAM.
French: En avril 1999, lors des manifestations marquant le cinquantenaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Groupe s'est réuni et a accueilli l'Ouzbékistan en tant que cinquième membre.
English: The present track is 6.973 km long.
French: La piste actuelle a une longueur de 6,973 km.
English: At present, only the Maritimes Region systematically monitors this requirement, the other regions rely exclusively on the DMCs to undertake this monitoring.
French: À l'heure actuelle, les Régions du MPO ne contrôlent pas systématiquement cette exigence et se fient exclusivement aux EVQ sur ce point.
English: More extreme but not less realistic examples are found, for instance, in the United Kingdom, where the confrontation with an «exotic» language - usually one of an ethnic minority - appeared to have a high educational value.
French: Ailleurs, on trouve des exemples plus extrêmes encore, mais non moins réalistes; c'est le cas au Royaume-Uni, où l'initiation à une langue «exotique» - habituellement celle d'une minorité ethnique - semble donner des résultats très intéressants.
English: Propose to the European Union that it establish a system of regular information and consultation with European NATO allies in a 25+5 framework; 8.
French: De proposer à l’Union européenne d’établir un système d’information et de consultation régulières avec les alliés européens de l’OTAN dans une configuration à 25+5 ; 8.
English: The financial institutions should develop clear customer acceptance policies and procedures, including a description of the types of customers that are likely to pose a higher risk to the institution.
French: Les institutions financières sont tenues de formuler des politiques et procédures claires en matière d'acceptation des clients, décrivant notamment les types de clients pouvant représenter un plus grand risque pour l'institution.
English: As a minimum, at least one NRTC or RMC as close as possible prior to a regeneration test and one NRTC or RMC immediately after a regeneration test shall be conducted.
French: Au minimum, il doit être exécuté au moins un essai NRTC ou RMC le plus tard possible avant un essai où il y a régénération et un essai NRTC ou RMC immédiatement après un tel essai.
English: He has also received information and documentation from many other countries in which similar situations exist.
French: Il a reçu de plus des rapports et des renseignements qui montrent qu'il en est de même dans beaucoup d'autres pays.
English: The above considerations focus on management and accountability issues, which affect the efficiency and effectiveness of development cooperation activities and apply to all forms of international development support.
French: Les considérations qui précèdent portent sur la gestion et la transparence, questions qui ont une incidence sur l'efficience et l'efficacité des activités de coopération pour le développement et s'appliquent à toutes les formes de soutien international au développement.
English: Very conveniently placed for access to the Town.
French: It was very comfortable and I loved the access to the rest of town. If I return to Aalst, I will most likely go to the same place!
English: The Department argued that subsection 21.(1) stipulates that only an unsuccessful candidate may appeal an appointment.
French: Le ministère soutient que c'est l'article 21.(1) qui stipule que seul un candidat non reçu peut en appeler d'une nomination.
English: It was agreed that as many organizations as possible should cooperate in institutional capacity-building to combat violence against women, while, at the same time, advancing the rights and status of women and introducing gender mainstreaming in all fields.
French: Il a été convenu qu'autant d'organisations que possible devraient coopérer au renforcement des institutions afin de promouvoir la lutte contre la violence contre les femmes, tout en défendant les droits et conditions des femmes et en intégrant la problématique hommes-femmes aux activités réalisées dans tous les domaines.
English: Label education and information materials and programs need to address not only content, but also comprehensive strategies that will enable learners to apply the content independently (SNE 1992).
French: L'éducation en matière d'étiquetage ainsi que le matériel et les programmes d'information doivent traiter non seulement de contenu, mais aussi de stratégies globales qui permettront aux participants d'appliquer indépendamment le contenu (SNE, 1992).
English: The new restrictions limit the quantities of liquid, aerosols and gels taken on board the aircraft in carry-on baggage.
French: Les nouvelles restrictions s’appliquent à la quantité de liquides, d’aérosols et de gels qu’on peut transporter dans les bagages de cabine.
English: The focus will then shift to implementing the Representation Order setting out electoral district boundaries, to be proclaimed in July 2003 and completed in July 2004.
French: Nous continuerons à fournir un soutien professionnel, technique, financier et administratif aux 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, ce qui constitue notre troisième priorité, jusqu’à la fin de leur travail en juillet 2003.
English: In the case of Bangkok, the conversion of a conference room to more flexible seating would make marketing easier.
French: Dans le cas de Bangkok, la conversion d'une salle de conférence en salle polyvalente, dans laquelle le mobilier puisse être déplacé, faciliterait sa commercialisation.
English: In particular, as Mrs. Bakhtiyari and her children had no outstanding legal proceedings, the Minister considered himself under a duty, pursuant to section 198 (6) of the Migration Act, to remove them as soon as “reasonably practicable”, and efforts were being made to secure the necessary documentation to enable their removal.
French: En particulier, comme il n'y avait aucune procédure en cours dans le cas de Mme Bakhtiyari et des enfants, le Ministre se voyait dans l'obligation, conformément au paragraphe 6 de l'article 198 de la loi sur les migrations, de faire procéder à leur expulsion dès qu'il serait «raisonnablement possible de le faire» et on avait entrepris de rassembler les documents nécessaires pour leur expulsion.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests (COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers (COM(2004)0559 – C6-176/2004 – 2004/0187(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 8.
English: The Commission advocates improvements to the infrastructure for handling these payments, which has lagged far behind domestic electronic transfer systems.
French: La Commission souhaite que des améliorations soient apportées aux infrastructures qui acheminent ces paiements, qui accusent un retard important par rapport aux systèmes nationaux de virements électroniques.
English: The Espoo (EIA) Convention
French: La Convention d'Espoo
English: Acknowledging that non-governmental organizations play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights through education and learning,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales jouent, aux niveaux national, régional et international, un rôle important dans la promotion et la défense des droits de l'homme par le biais de l'éducation et de l'apprentissage,
English: The Working Group of the Whole held 10 meetings from 23 February to 4 March.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu 10 séances du 23 février au 4 mars.
English: One of its findings is the impact of aging employees on the industry, with 50% of mining industry workers now over 40 years of age and 40% of employees expecting to retire over the next ten years.
French: L’une de ses constatations est l’impact de la main-d’oeuvre vieillissante sur l’industrie, 50 % des travailleurs de l’industrie minière ayant maintenant plus de 40 ans et 40 % d’entre eux ayant l’intention de prendre leur retraite d’ici dix ans.
English: In particular, the use of their credit assessments is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment (mapping) of the assessments with the ECAF credit quality steps and the credit quality threshold and for the implementation of performance monitoring (see Section 6.3.5).
French: Par conséquent, si la valeur, calculée à intervalle régulier, des actifs mobilisés tombe au-dessous d’un certain niveau, la banque centrale nationale exige de la contrepartie la fourniture d’actifs ou d’espèces supplémentaires (c’est-à-dire un appel de marge).
English: The AU confirmed its strong support for a transfer to a United Nations operation.
French: L'Union africaine a confirmé qu'elle soutenait résolument le passage à une opération des Nations Unies.
English: Ministers expected the withdrawal of Russian military forces from Moldova to be continued and completed in the near future in accordance with the commitments undertaken at the Lisbon Summit.
French: Les ministres comptaient que le retrait des forces militaires russes de la Moldova serait poursuivi et achevé dans un proche avenir conformément aux engagements pris au Sommet de Lisbonne.
English: • Provisions of General Application.
French: • Dispositions d'application générale.
English: This decrease may produce anemia and may affect hepatic function, particularly in children (105).
French: Cette baisse de la production des globules rouges risque de provoquer de l'anémie et de perturber la fonction hépatique, surtout chez les enfants (105).
English: Calcialiment, 2nd French 1st age feed manufacturer pay a such attention to innovate permanently in this field.
French: Calcialiment, 2e fabricant français d'aliments 1er âge et sous-la mère, consacre une attention toute particulière à ce secteur qui innove en permanence.
English: C. Work Place Security Each enterprise has to nominate at least one employee as the responsible for general work place security.
French: C. Sécurité au travail Chaque entreprise doit désigner au minimum un employé chargé de la sécurité générale au travail. Habituellement, et plus particulièrement dans les petites entreprises, le dirigeant de l’entreprise assume ce rôle.
English: "That was incredibly important because U.S. sales drive sales in other international markets." Producer Paul Pope on the set of Rare Birds:
French: « Cela a été terriblement important parce que les ventes aux États-Unis servent de tremplin au marché international.
English: • targeted and measurable advertising and audience satisfaction, combined with e-commerce (buying directly online);
French: • la publicité ciblée et mesurable, et l es mesures de la satisfaction de l’auditoire, le tout combiné au commerce électronique (achat direct en ligne);
English: Apparently, that is not the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the Government had enlisted the help of NGOs in combating sex tourism, which was relatively new to Honduras.
French: M. ZERMATTEN demande si le Gouvernement a sollicité l'aide d'ONG pour combattre le tourisme sexuel, phénomène relativement nouveau au Honduras.
English: Expected Result #1 Performance Indicators A growing number of Canadian media are well informed of Canada's role in space and space benefits.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Augmentation du nombre de médias canadiens qui sont bien informés du rôle du Canada dans l'espace et des avantages offerts par l'espace.
English: During his life on earth, Jesus was sensitive to every human weakness and affliction.
French: Au cours de sa vie terrestre, Jésus était sensible à toute faiblesse et à toute douleur humaines.
English: 3 hours at 80 ± 2 °C;
French: - 3 h à 80 + 2 °C;
English: The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid.
French: Les véritables besoins de développement des pays à la traî4ne et d’autres pays du monde ne sont pas pris en compte, malgré les beaux discours sur la nécessité d’intensifier l’aide au développement.