ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ebo Systems relies on an efficient production installation and special steel moulds, heated and controlled to optimise production.
French: Ebo Systems s'appuie sur un outil de production performant et des moules en acier spécial, chauffés et régulés pour l'optimisation de la production.
English: Year in Review 2005 ▪ Produced by the Department of Fisheries and Aquaculture, Province of Newfoundland and Labrador Newfoundland Blue Mussels ▪ Fact sheet prepared by the Newfoundland Aquaculture Industry Association Nova Scotia – Aquaculture Species Sheet on Blue mussels ▪ Fact sheet prepared by Nova Scotia’s Department of Fisheries and Aquaculture Blue mussels and polyculture research across Canada ▪ Polyculture, or integrated aquaculture, is the idea of growing finfish, shellfish and marine plants together for the benefit of all crops and the environment.
French: Nova Scotia – Aquaculture Species Sheet on Blue mussels (Nouvelle-Écosse – feuillet de renseignements sur la moule bleue) ▪ Feuillet de renseignements préparé par le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Nouvelle-Écosse. La moule bleue et la recherche sur la polyculture au Canada ▪ La polyculture, ou l’aquaculture intégrée, consiste à cultiver ensemble du poisson, des mollusques et des crustacés ainsi que des plantes marines pour le bénéfice de toutes les cultures et de l’environnement.
English: (e) To promote and participate in the creation of a permanent space exhibition at the National Aeronautics and Space Museum of DGAC;
French: e) Favoriser la création d'une exposition permanente sur l'espace au Musée national de l'aéronautique et de l'espace de la DGAC et participer à sa mise en place;
English: The single biggest hardware issue affecting webserver performance is RAM.
French: Le principal problème matériel qui affecte les performances du serveur web est la mémoire vive (RAM).
English: Starting on 1 May 2004 the authorities agreed to allow full-time, 24-hour occupancy of the areas previously included in the daytime entry zone, including Cork Hill, Weekes, Delvins, Richmond Hill and Foxes Bay.
French: Les autorités ont décidé d'autoriser, à compter du 1er mai 2004, l'occupation 24 heures sur 24 des secteurs précédemment classés dans la zone d'entrée de jour, notamment Cork Hill, Weekes, Delvins, Richmond Hill et Foxes Bay.
English: Potential Benefits Beyond Future Realized Harvests In addition to being an important commercial species, Atlantic cod may also have substantial non-market/intangible value to Canadian society, as many individuals who do not use this resource directly may still wish to see it preserved.
French: Gains potentiels au-delà de la réalisation des captures futures En plus d’être une espèce importante pour le commerce, la morue franche peut aussi avoir une valeur non matérielle importante pour la société canadienne, car de nombreuses personnes qui ne se servent pas directement de cette ressource peuvent quand même vouloir la préserver.
English: The new syllabuses increasingly focused on humanitarian values: they included not only teaching of the Convention, but also education in the principles of human development, reproductive health and demographic issues.
French: Les nouveaux programmes scolaires font une part de plus en plus grande aux valeurs humanitaires; ils prévoient non seulement de faire connaître la Convention, mais aussi les principes relatifs au développement humain et les questions concernant la santé de la procréation et la démographie.
English: Project against corruption, money laundering and the financing of terrorism in Moldova MOLICO (Moldova)
French: Projet contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en Ukraine MOLI-UA-2   Projet contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en Russie MOLI-RU-2  Projet contre le crime economique en République de Serbie PACO Serbia   Projet contre la corruption le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en Moldavie MOLICO
English: The mandate of the expert shall contain:
French: L'Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu'il désigne.
English: Receiver General cheques are used for a range of government payments, including income tax refunds, Employment Insurance and pension benefits, public service paycheques and government purchases.
French: Les chèques du receveur général sont utilisés pour divers paiements du gouvernement, y compris les remboursements de l’impôt sur le revenu, les prestations d’assurance emploi et de retraite, les chèques de paye de la fonction publique et les achats du gouvernement.
English: For that reason, the Washington Summit may well be a turning point in the Alliance's history.
French: Pour cette raison, le Sommet de Washington pourrait fort bien marquer un point tournant dans l'histoire de l'Alliance.
English: One further piece of information that would be useful and had not been mentioned was the place and date of receipt of goods, particularly in the light of draft article 33.
French: Un autre élément d'information utile non mentionné concerne le lieu et la date de livraison des marchandises, à la lumière en particulier du projet d'article 33.
English: Recalls also that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows:
French: Rappelle aussi qu'en vertu de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123 le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à ladite décision, doit verser pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations, la part des indemnités allouées à laquelle les requérants de la catégorie «C» ou «D» ont droit, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux en application des directives, comme suit:
English: The discussions included such topics as bilateral EU–Japan relations, the move towards a maritime policy in the EU, Japan’s recently adopted maritime policy and other fisheries-related issues.
French: M. Mandelson, membre de la Commission, et ses homologues du Sud-Est asiatique sont convenus de mettre rapidement sur pied un comité conjoint constitué d’experts afin de définir une feuille de route à suivre pendant les entretiens.
English: Conditions Description Multiplier (times installed costs) 0.90 1.00 1.10
French: Béton préfabriqué b.
English: The entitlement of the Nicaraguan population to social protection is established in decree No. 974, the social security organizational law, article 1 of which is worded as follows: “Compulsory social security shall be part of Nicaragua's social protection system and shall constitute a public service at the national scale, aimed at the gradual and progressive protection of workers and their families against such social contingencies as illness, pregnancy, invalidity, old-age, death and occupational hazards.” Moreover, article 22 of the Universal Declaration of Human Rights reads as follows:
French: La protection sociale à laquelle a droit la population nicaraguayenne est garantie dans le décret-loi no 974 sur la sécurité sociale, dont l'article premier dispose comme suit: «Dans le cadre du système de la sécurité sociale au Nicaragua, les assurances sociales obligatoires sont établies en tant que service public de caractère national dont l'objectif est la protection des travailleurs et de leur famille d'une manière graduelle et progressive face à la maladie, la maternité, l'invalidité, la vieillesse, le décès et les risques d'origine professionnelle.».  La Déclaration universelle des droits de l'homme dispose également à l'article 22:
English: Further coordination with UNDG is essential, as common premises and services are closely related and mutually complementary.
French: Il est indispensable de poursuivre cet effort de coordination, vu le rapport d'étroite complémentarité qu'il y a entre installations communes et services communs.
English: It was pointed out that countries should be urged, as far as possible, to prepare in principle all necessary legislation before ratifying international agreements, an approach which had been recently endorsed in the context of activities under the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Il a été souligné que les pays devraient être instamment invités, dans la mesure du possible, à préparer en principe toutes les dispositions législatives nécessaires avant la ratification des accords internationaux, approche qui a été récemment approuvée dans le contexte des activités entreprises dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe.
English: Encourage wildlife connectivity with adjacent provincial lands.
French: Favoriser la connectivité des habitats des terres provinciales adjacentes.
English: Date of communication: 4 May 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Child and Parental Assistance in the Home or Community Studies in this area have focused on home- or community-based programs aimed at assisting families with children deemed to be at high risk for cognitive difficulties or developmental delay.
French: Aide a l’enfant et aux parents a domicile ou dans ` ` la collectivit´ e Les etudes r´ alis´ es dans ce domaine etaient ax´ es sur des ´ e e ´ e programmes offerts a domicile ou dans la collectivit´ et visant a aider ` e ` les familles avec enfants consid´ r´ es comme etant a risque elev´ de ee ´ ` ´ e probl` mes cognitifs ou de retard de d´ veloppement.
English: When after-service health insurance liabilities had first been disclosed in 1995, there had been about 3,400 enrollees, the Organization's biennial cost had been about $28.7 million and the accrued liability had been actuarially determined to be $786.8 million.
French: Lorsque les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été rendues publiques pour la première fois en 1995, il y avait environ 3 400 participants, le coût biennal pour l'Organisation représentait 28,7 millions de dollars et le montant total des charges à payer avait été chiffré sur la base des hypothèses actuarielles à 786,8 millions de dollars.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on stationary source categories see annex IV (paras.
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur les catégories de sources fixes, voir l'annexe IV (par.  9 à 12).
English: Sopwith had noted in his diary that the miners had "hoped for Concession and I made NONE" and he refused to re-employ about 100 of the striking miners.
French: Le 17 mai 1849, une soixantaine de personnes ont quitté Allenheads pour chercher un gagne-pain dans 1'Illinois.
English: Police Academy: 2 persons Faculty of Economics: 4 persons College of Modern Business Science: 1 person Faculty of Law: 1 person
French: Actuellement, deux personnes étudient à l'Académie de police, quatre suivent des cours d'économie, une suit des cours consacrés aux techniques de l'entreprise et une autre fréquente la faculté de droit.
English: As a rule, project grants should be allocated for direct assistance to the victims and local NGOs.
French: En principe, les aides au titre de projets doivent être allouées en vue d'aider directement les victimes et les ONG locales.
English: The Human Resources Branch is functionally responsible for the employment equity program.
French: Ce programme est sous la direction fonctionnelle de la Direction générale des ressources humaines.
English: Future maintenance costs will be affected by the end of the warranty period.
French: La fin de la période de garantie aura un effet sur les futurs coûts de maintenance.
English: Subject: Eurodac Convention
French: Objet: Convention Eurodac
English: One would assume, for example, that the 'Part Two' approach to introduce flexibility in the organization might be replaced by other more suitable methods.
French: Ainsi, on peut imaginer que la méthode de la Partie II, conçue pour rendre l'Organisation plus flexible, pourrait être remplacée par une autre formule plus appropriée.
English: It has been headquartered in Lausanne, Switzerland, since 1915.
French: Le Comité a son siège à Lausanne, en Suisse, depuis 1915.
English: The Philippines continues to be committed to Timor-Leste's nation-building efforts through, inter alia, bilateral arrangements for assistance and cooperation in capacity-building, working with various relevant groups and institutions in Timor-Leste, and remains a member of the Core Group on Timor-Leste.
French: Les Philippines continuent de concourir aux efforts d'édification de la nation du Timor-Leste, notamment au moyen d'accords bilatéraux d'assistance et de coopération en matière de renforcement des capacités, en collaboration avec divers groupes et institutions compétents au Timor-Leste, et elles demeurent un membre du groupe central sur le Timor-Leste.
English: You may download the template of your choice by clicking on the name of the software that you like to use from the previous list.
French: Vous pouvez télécharger le gabarit de votre choix en cliquant sur le nom du logiciel que vous utilisez dans la liste précédente.
English: The Council had adopted conclusions reached during the segment that should allow for strengthening the contribution of the Council to integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, although much remained to be done in that regard.
French: Au cours de ce débat, le Conseil a adopté des conclusions concertées qui devraient permettre de renforcer sa contribution au suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, mais qui sont encore loin de suffire en la matière.
English: CIGS to Elmsley, General Staff orders 0.1/173/496, London, 10 September 1918, NAC RG 9 III A 2 Vol.362, File A3 SEF folder 114 Conferences, Instructions, Orders in Council, Royal Warrents CEF (Siberia).
French: 98, dossier 10-14-19 (parties II, III etVI) Listes des décrets. Perley à White, télégramme, Londres, 14 août 1918.
English: The program is funded by membership fees paid to JASRAC by its members.
French: Le programme est financé à même les cotisations versées par le membres de JASRAC.
English: • Align recruitment and retention processes to better meet our needs; Modernize human resource management; Encourage and support continuous learning; Continue to strengthen military health care; Advance leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace; Improve our bilingual capacity; and Promote wellness and health.
French: Ces missions supposent des inspections terrestres et aériennes, des évaluations et le déploiement d’équipes d’observation partout au monde, parfois à bref préavis. On trouvera de plus amples renseignements sur les activités du programme de capacités « Exécution des opérations » dans le Plan de la Défense en direct.
English: National Academy Press, Washington, D.C.    
French: African experiences with information and communication technology, National Academy Press, Washington, D.C.
English: Access to the hotel is easy: only 2 km off the by-pass of EAST LYON (exit Rillieux), and we are located only 5 km from Lyon.
French: L'accés de l'hôtel est aisé: à 2km d'une sortie de la rocade Est de Lyon ( sortie Rillieux) et à 5 km de Lyon.
English: This work, as well as a wide range of funded projects, generated timely and useful policy options and advice for ministers, deputy ministers and senior and working-level officials in several government departments.
French: Ces travaux, de même que de nombreux projets financés, ont généré des options et des conseils stratégiques opportuns et utiles aux ministres, aux sous-ministres, aux hauts fonctionnaires et aux autres fonctionnaires de niveau opérationnel dans plusieurs ministères.
English: The return to the investor is the difference between the purchase price and the par value.
French: Le rendement dont bénéficie l'investisseur correspond à la différence entre le prix d'achat et la valeur nominale.
English: Conference on Government and Legislative Affairs Conference on Government and Legislative Affairs Ottawa, Ontario, October 30, 2002 Ottawa, Ontario, October 30, 2002
French: Conférence sur les Affaires gouvernementales et législatives Conférence sur les Affaires gouvernementales et législatives Ottawa (Ontario), le 30 octobre 2002 Ottawa (Ontario), le 30 octobre 2002
English: (a) A final decision convicting a person of a criminal offence;
French: a) Que la personne concernée ait fait l'objet d'une condamnation pénale définitive;
English: The dam is pictured in the background.
French: C’est nous, les stagiaires, qui avons transformé le rêve en réalité.
English: Since these anchorage areas are currently located within the limits of the Victoria public port limits, its limits are being adjusted accordingly.
French: Comme les aires de mouillage sont pour le moment à l'intérieur du périmètre du port public de Victoria, elles seront rajustées en conséquence.
English: - Application for an amendment to the current operating licence for the Pickering A Nuclear Generating Station Agenda
French: - Demande de modification au permis dâ€™exploitation actuel de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A Ordre du jour
English: It includes topics such as processing research applications, funding and co-ordinating research projects, and utilizing research results.
French: Il y est question de sujets comme le traitement des demandes de recherche, le financement et la coordination des travaux de recherche, et l'utilisation éventuelle des résultats de la recherche.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-476
English: At the base of the follicle is the root, the oval-shaped centre where hair growth activity begins.
French: Cette partie où le cheveu, renflé, s'implante, est dite la racine du cheveu, un noyau oval à partir duquel le cheveu évolue.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I thank you, Sir, for giving me the floor as a representative of a Member State, especially given that some representatives of the United Nations agencies wanted to take the floor before us.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole en tant que représentant d'un État Membre, même si les représentants de plusieurs organismes des Nations Unies sont intervenus avant nous.
English: He or she has the possibility to make such a request as early as at the first detention hearing.  It is also possible for the detainee to make such a request at a later stage.
French: Celui-ci a la possibilité de faire cette demande dès la première audience préliminaire, mais il peut le faire aussi ultérieurement.
English: For SQ 4720018 there is confusion as to who is the landlord so the lease payments are being made to a Trust account.
French: Quant au LP 4720018, le paiement des loyers est déposé dans un compte en fiducie puisqu’on ne sait pas trop qui est le propriétaire.
English: […] a number of unforeseen extended sick leaves and retirements require an immediate replacement in order to be able to deliver service to our clients.
French: […] Plusieurs absences de maladies prolongées ainsi que des départs à la retraite imprévus exigent un remplacement immédiat afin d’être en mesure de livrer le service à notre clientèle.
English: Are drafts regulations and rules available through the Internet?
French: Est-il possible de consulter les projets de règles et règlements par le biais de l'Internet?
English: Introduction of a test-retest policy for SLE Reading and Writing tests The implementation of the new SLE-Test of Written Expression also afforded us an opportunity to implement a test-retest period for the SLE tests as was communicated in early Fall, 2007.
French: Adoption d'une politique de réévaluation pour les tests de compréhension de l'écrit et d'expression écrite de l'ELS La mise en oeuvre du nouveau test d'expression écrite de l'ELS nous a également permis d'introduire une période d'attente pour la reprise d'un test de l'ELS, comme nous l'avons annoncé au début de l'automne 2007.
English: The Burnt Church First Nation was not prepared to reduce its fishing effort.
French: Toutefois, la Première nation de Burnt Church n'était pas prête à réduire son effort de pêche.
English: 4.3 The State party observed that the complainant was found guilty of hooliganism (article 325, paragraph 2,e of the CPC) and for damaging property (police car under article 216f of the CPC), by three consecutive instances.
French: 4.3 L'État partie a fait observer que le requérant a été reconnu coupable de vandalisme (art.
English: Now alternatives were contained in document SCCR/14/3 and in the proposal of Colombia in document SCCR/14/4.
French: Des variantes figuraient à présent dans le document SCCR/14/3 et dans la proposition de la Colombie qui faisait l’objet du document SCCR/14/4.
English: A. Since GAAR was introduced, our auditors have referred just under 300 cases to the GAAR committee. The GAAR committee confirmed that GAAR should be applied in just under 200 cases or about 65% of the cases.
French: R. Depuis l'entrée en vigueur de cette règle, nos vérificateurs ont renvoyé un peu moins de 300 cas au comité de la règle générale anti-évitement, lequel a confirmé que celle-ci devrait être appliquée dans à peine un peu moins de 200 cas, soit environ 65 %.
English: Thousands of people have been forcibly moved to sites in desert areas tens of kilometres outside Khartoum where there are no, or wholly insufficient, life-sustaining services.
French: Des milliers de gens ont été transportés de force dans des endroits désertiques situés à des dizaines de kilomètres de Khartoum, où il n'y a rien, ou vraiment pas assez, pour subsister.
English: Get Support files gathers all available log files of different Nero applications, system information, installed software, and much more.
French: Get Supportfiles ramasse tous les fichiers log des différentes applications de Nero, informations sur le système, logiciels installés, et beaucoup plus.
English: (b) To strengthen the transitional institutions and to re-establish stability and the rule of law over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, thereby returning peace and progress to its people;
French: b) Renforcer les institutions de transition et rétablir la stabilité et la légalité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, permettant ainsi à la population de connaître à nouveau la paix et le progrès;
English: 3 . CD-ROM refers to "compact disc read-only memory".
French: 3 . CD-ROM désigne un « disque compact à mémoire morte ».
English: Assistance was also received in this respect from the Austrian Development Agency (ADA).
French: Une assistance a aussi été apportée à cet égard par l'Agence autrichienne de développement (ADA).
English: • That governments work with primary producers to identify costs, such as inspection fees, that government can either reduce or pay for entirely, while remaining compliant with trade agreements.
French: • Le gouvernement doit collaborer avec les producteurs primaires afin de cerner les frais actuels, tels que les droits d'inspection, qui pourraient être assumés ou réduits par le gouvernement, tout en respectant les obligations du Canada en matière de commerce international.
English: The State party has not commented on these allegations.
French: L'État partie n'a pas commenté ces allégations.