ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On line index of Canadian Municipalities  
French: • Index des municipalités canadiennes en direct
English: Enter the beneficiary's share of the amount on line 930 of Schedule 9, multiplied by 2.
French: Case 30 – Gains en capital admissibles pour déduction Seule une fiducie personnelle doit remplir la case 30.
English: • All members took the stairs instead of the elevators.
French: • Tous les membres ont utilisé les escaliers plutôt que l’ascenseur.
English: Introducing MedW atch:
French: Introduc ing Med W atch:
English: To this end, the remainder of this section describes the Agency’s 2002–2003 plans and priorities by each Strategic Outcome.
French: Dans le reste de cette section, seront exposés les plans et priorités de 2002-2003 de l’Agence selon chaque résultat stratégique.
English: The global financial crisis should, rather, motivate the international community to exploit existing mandates and available resources more advantageously and to concentrate on resolving disputes by peaceful means.
French: La crise financière mondiale devrait au contraire inciter la communauté internationale à tirer mieux parti des mandats existants et des ressources disponibles et à se concentrer sur le règlement pacifique des différends.
English: Ottawa, June 21st, 2005 - More than 60 years after they voluntarily enlisted, 300 West Indian men and women who proudly wore the Canadian uniform will be honoured for their wartime contributions to the Canadian military with a commemorative plaque unveiling at the new Canadian War Museum in Ottawa.
French: Ottawa, 21 juin 2005 – Plus de 60 ans après avoir quitté leur patrie pour s'enrôler volontairement, 300 hommes et femmes antillais qui ont porté avec fierté l'uniforme militaire canadien seront honorés pour leurs contributions aux Forces armées du Canada à l'occasion du dévoilement d'une plaque commémorative au nouveau Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: (b) The personal circumstances of the accused, including character and integrity, as well as State guarantees for his appearance and other appropriate conditions were such that the likelihood of his not appearing for trial were minimal; and
French: b) La personnalité de l'accusé, notamment en ce qui concerne son caractère et son intégrité, et les garanties de sa comparution fournies par son pays ainsi que d'autres éléments pertinents sont tels que les possibilités que cet accusé ne comparaisse pas sont minimes; et
English: Federal partners include the Public Health Agency of Canada (PHAC), Justice Canada, Status of Women Canada (SWC), Public Safety Canada, Statistics Canada and Canadian Heritage, which together form a working group to address issues of family violence against women from the government’s perspective, share information and provide linkages between departments.
French: Dans le cadre de ces travaux, AINC s’est associé à divers partenaires fédéraux, notamment l’Agence de la santé publique du Canada, Justice Canada, Condition féminine Canada, Sécurité publique Canada, Statistique Canada et Patrimoine canadien. En plus d’échanger des renseignements et de resserrer leurs liens, ces ministères ont formé un groupe de travail dans le but d’aborder, selon une perspective gouvernementale, les problèmes de violence familiale faite aux femmes.
English: Federal offenders generally become eligible for day parole six months before their full parole eligibility date or three years in cases of offenders serving life sentences.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale deviennent normalement admissibles à la semi-liberté six mois avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale ou, s’ils ont été condamnés à l’emprisonnement à perpétuité, trois ans avant celle-ci.
English: • training in psychiatric self-management;
French: • formation en autogestion psychiatrique;
English: Compliance with the programming principles is monitored, for public service broadcasting, by the supervisory bodies (Sound Broadcasting Board, Television Board) which have a pluralistic membership.
French: Le contrôle du respect de ces principes de programmation est – en ce qui concerne le service public – assuré par des organismes de surveillance (le Conseil de la Radio et celui de la Télévision) dont la composition est pluraliste.
English: 28), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
French: 28), les défaillances éventuelles sont prises en charge par le Fonds dans la limite de ses disponibilités.
English: Recalling its resolutions 56/255 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003 and all relevant resolutions regarding the security and safety of United Nations operations, staff and premises,
French: Rappelant ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003 et toutes ses résolutions relatives à la sécurité et à la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,
English: ‘If the execution of payment appropriations for Structural Funds exceeds 40 % by the end of July 2005, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations, the Commission will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present as soon as possible a PDAB to the budgetary authority.
French: «Si l’exécution des crédits de paiement consacrés aux Fonds structurels excède 40 % à la fin du mois de juillet 2005 ou si la Commission arrive d’une autre manière à conclure à l’insuffisance des crédits de paiement, la Commission, après avoir examiné les possibilités de redéploiement des crédits de paiement à l’intérieur du budget global, y compris la rubrique 2, et évalué les sources potentielles de recettes supplémentaires, présentera dans les meilleurs délais un APBR à l’autorité budgétaire.
English: Within this framework, it was agreed that regional priorities for funding would be established on the basis of regional needs, funding capacities and arrangements and the ACAP review process in consultation with the community and other stakeholders.
French: À partir de ce cadre, il a été convenu que des priorités régionales de financement seraient établies en fonction des besoins, des capacités de financement et des arrangements régionaux et que le processus d’examen des propositions du PACS ferait intervenir la communauté et les autres intervenants.
English: EFs based on an average distillate oil heating value of 139 MMBtu/1000 gallons.
French: Les coefficients d’émission sont basés sur un pouvoir calorifique moyen de 139 MBtu/1000 gallons.
English: Since the Gulf Conflict legal advice has been provided at all levels of command on a wide variety of operations.
French: Depuis la Guerre du Golfe, des conseils juridiques ont été assurés aux commandants militaires à tous les échelons sur une grande variété d’opérations.
English: The issue of the Ombudsman's competence is dealt with in chapter 2 (pp 17-27 above). This summary deals with the Ombudsman's decision on the merits of one of the complaints.
French: LA DÉCISION Sur la base de l'avis du Parlement européen et des observations du plaignant, le Parlement semble avoir réglé l'affaire de manière satisfaisante aux yeux du plaignant, raison pour laquelle le Médiateur a classé l'affaire.
English: Two major industries in Quebec were affected by international trade disputes, as well.
French: De plus, deux grands secteurs industriels québécois ont été compromis par des différends commerciaux internationaux.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Des soldats d'infanterie deviennent des tireurs d'élite au centre d'entraînement Meaford Des apprentis tireurs d'élite maîtrisent l'art du camouflage, de la dissimulation, de la traque et de l'adresse au tir.
English: Given the long time-frame of the initiative, and the way that the program is being delivered, the Panel concludes that it is likely that the impacts will be felt in Canada for many decades to come.
French: Compte tenu du fait qu’il s’agit d’une initiative à long terme et vu la façon dont le programme est conduit, le groupe d’experts arrive à la conclusion que, selon toute vraisemblance, ses effets devraient se faire sentir au Canada pendant plusieurs dizaines d’années.
English: In fact, I do not think the problem you mentioned is actually related to the building.
French: En réalité, je n' ai pas le sentiment que le problème que vous avez évoqué est lié au bâtiment.
English: • Investment consultants/brokers;
French: • Les compagnies d'assurances;
English: QIAGEN INC.(DELETED) USE 265052 Reference Number: 3000296000 Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-19 to 2007-02-15 Delivery Date: 2007-02-15 Contract Value: $10,638.16 Comments:
French: QIAGEN INC.(DELETED) USE 265052 Numéro de référence : 3000296000 Date du contrat : 2007-01-19 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-19 à 2007-02-15 Date de livraison : 2007-02-15 Valeur du contrat : 10 638,16 $ Commentaires :
English: Once inside, they get safety inspections and driver maintenance.
French: Une fois à l'intérieur, ils font l'objet d'inspections de sécurité et de maintenance par le conducteur.
English: What will the world Atlas look like at the end of this century?
French: À quoi ressemblera l'atlas mondial à la fin de ce siècle?
English: First Nations Head Start Directors may wish to refer to, or consult with local health and building officials and EHO’s for more information. a) Washroom facilities shall have an appropriate number of wash basins and toilets provided for the children, preferably on every floor level occupied by children (refer to ‘c’ below for size). b) The Head Start project shall ensure that children are able to use toilets and wash basins safely and independently. c) Washroom facilities shall have steps or platforms available for the use of children where "childsize" basins and toilets are not available, the steps and/or platforms should be finished so that they are smooth and easily cleanable. d) Washrooms should be equipped with soap and paper towel dispensers.
French: Les responsables du PAPPN pourraient souhaiter se référer ou se consulter avec les fonctionnaires de l’hygiène et du logement et les responsables de la santé environnementale (RSE) pour plus d’information. a) Les installations sanitaires doivent avoir un nombre de lavabos et de cabinets; d’aisances appropriés pour les enfants, de préférence sur chaque niveau de plancher occupé par les enfants (se référer à c plus bas pour la taille); b) Le projet PAPPN doit s’assurer que les enfants sont capables d’utiliser les cabinets d’aisances avec sécurité et de façon autonome; c) Les installations sanitaires doivent disposer de marches ou de plates-formes à la disposition des enfants, où les éviers et cabinets d’aisances de dimension «pour enfant» ne sont pas disponibles. Les marches ou plates-formes doivent avoir une finition molle et lavable; d) Les cabinets d’aisances devraient être équipés de savon et de distributeurs d’essuie-tout.
English: We wake up in a good mood.
French: On se réveille de bonne humeur, profitant du point de vue.
English: Held at United Nations Headquarters from 14 to 16 September 2009
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 15 et 16 septembre 2009
English: If this option was chosen, it would not apply to organisms intended for activities other than R&D (e.g. commercialization).
French: Si cette option était retenue, elle ne s’appliquerait pas aux organismes destinés à des activités autres que la R-D (p. ex. la commercialisation).
English: Argentina was committed to ensuring the success of such an endeavour.
French: L'Argentine est déterminée à faire en sorte que cette entreprise aboutisse.
English: Please provide data on penalties imposed on children deprived of their liberty.
French: Fournir des données sur les sanctions imposées aux enfants privés de liberté.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris le MCARB 1.1.2 qui est affecté au niveau régional en vue de son emploi ultérieur au niveau des pays.
English: A uniformity of media applies both to new creations and to almost all existing analog ones that may be digitized.
French: L’ensemble des médias s’appliquent tant aux nouvelles créations qu’à presque toutes les créations "analogiques" existantes qui peuvent être numérisées.
English: He had two sons – [[Matthew Picard|Matthew]] and [[Thomas Picard|Thomas]] – and three daughters – [[Olivia Picard|Olivia]], [[Mimi Picard|Mimi]], and [[Madison Picard|Madison]]. They lived, with his wife, in a beautiful house, and his nephew [[René Picard|René]], who had recently died in a fire in the real world, was still alive.
French: ==Dans le Nexus== Toutefois, avec l'aide de Guinan, un écho d'elle qui était resté dans le Nexus, Picard dans un monde utopique fut ainsi rappelé à la raison et Guinan lui montra comment trouver de l'aide.
English: 4-wheel-drive vehicles are necessary in many areas. Toyota Double Cabs are particularly recommended.
French: Les contrôles de vitesse sont stricts et les amendes sont élevées en cas de dépassement.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,063.65 Call-up against a Standing Offer 2005-12-07 KRUG INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 063,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-07 KRUG INC.
English: CIP is already much less bureaucratic than the Seventh Framework Programme.
French: Le CIP est d'ores et déjà beaucoup moins bureaucratique que le septième programme-cadre.
English: Any conclusions presented or interpretations put upon the legal meaning of the texts of the two instruments should be considered as tentative.
French: Toutes les conclusions présentées ou interprétations données quant à la signification juridique des textes des deux instruments doivent être considérées comme provisoires.
English: In recent years, the Special Committee had endeavoured to engage the administering Powers in a transparent and creative dialogue on the future of the Territories, whose circumstances and characteristics were all unique.
French: Au cours des récentes années, le Comité spécial s'est efforcé d'engager les puissances administrantes dans un dialogue transparent et constructif sur l'avenir de ces territoires, qui ont chacun leur situation propre et leurs caractéristiques.
English: If he can now demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the chemical safety report.
French: économique, de l’analyse des solutions de remplacement et du plan de remplacement contenus dans la première demande.
English: Low Clinical Readiness; (1) Include those individuals that have ceased clinical work for a period exceeding one year, or require more than six months of supervised clinical refresher training, On rare occasion, a clinical license to practice may be restricted in some way.
French: Niveau de préparation clinique faible 1) Comprend les individus ayant cessé le travail en clinique depuis plus d na o a a t e o d p s es mo d fr t nd rcc g ’ n u y n b s i e l d i i e omai e e yl e u n u x s o a clinique sous supervision.
English: We must also recognize that reform cannot be kept merely within the confines of the United Nations.
French: Nous devons également admettre que la réforme ne peut être confinée à l'ONU elle-même.
English: Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway leading to an overall reduction of at least 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union. The Commission should examine by 2011 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, otherwise Member States should ensure annual emissions reductions of their emissions covered by this Decision by a uniform reduction factor.
French: Amendement 117 Satu Hassi Proposition de décision Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Mesures communautaires visant à atteindre l'objectif d'efficacité énergétique La Commission rend compte des progrès accomplis dans les États membres concernant l'amélioration de l'efficacité énergétique et, d'ici à 2009, présente des propositions législatives visant à garantir que soit atteint l'objectif, fixé par le Conseil européen de mars 2007, d'économiser, par rapport aux projections, 20 % de la consommation totale d'énergie de l'Union européenne d'ici à 2020.
English: These included some fixed-term deposits collected from counterparties and debt certificates issued by Banka Slovenije.
French: Elles recouvrent des reprises de liquidité en blanc effectuées auprès des contreparties et des émissions de certificats de dette par la Banka Slovenije.
English: It requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this, and of their right to participate (decision I/7, annex, para.
French: Il a prié le secrétariat d'en informer la Partie concernée et l'auteur de la communication et de leur indiquer qu'ils avaient le droit d'y participer (décision I/7, annexe, par. 32).
English: The Act is concerned not just with banning discrimination but also with promoting equal treatment and improving women's employment conditions.
French: L’objet de cette loi n’est pas uniquement d’interdire les discriminations mais également de promouvoir l’amélioration de la condition féminine dans l’emploi.
English: Stepping up control of service quality 165.
French: Réforme de la Convention CLC (Convention sur la responsabilité civile)  i.
English: Where non-payment arises for credit reasons, however, the normal rules for collection of receivables and enforcement of the security would apply (see recommendations 165 and 166).
French: En revanche, en cas de non-paiement pour des raisons de crédit, les règles régissant normalement le recouvrement de créances et la réalisation de la sûreté s'appliqueraient (voir les recommandations 165 et 166).
English: the switch, wireless AP, Firewall, Router, etc. ) acts sort of as a "translating proxy" between the client talking EAPoU and the Cisco Secure ACS server talking RADIUS [Client Switch ACS).
French: the switch, wireless AP, Firewall, Router, etc.) acts sort of as a "translating proxy" between the client talking EAPoU and the Cisco Secure ACS server talking RADIUS [Client Switch ACS).
English: The review of the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions could take place on Monday, 7 July, in order to allow time to ensure consistency in all language versions, and the formal adoption could take place on Friday, 11 July, together with the adoption of the report of the session.
French: L'examen des dispositions législatives types de la CNUDCI pourrait avoir lieu le lundi 7 juillet afin d'offrir suffisamment de temps pour assurer la cohérence de toutes les versions linguistiques, et l'adoption officielle pourrait avoir lieu le vendredi 11 juillet, simultanément à l'adoption du rapport de la session.
English: Iceland On 10 November 2004 Iceland ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Le 10 novembre 2004, Monaco a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Positive duties on public authorities can be distinguished from other mainstreaming initiatives by the fact that they are legally binding and intended to be enforceable.
French: On peut distinguer les obligations positives des pouvoirs publics des autres initiatives en matière d'intégration par le fait qu'elles sont juridiquement contraignantes et probablement exécutoires.
English: The broadcaster’s investment was essentially made through the upstream clearance of rights that were needed in order to incorporate works, etc., in the programs.
French: Cet investissement était essentiellement constitué par le contrôle des droits en amont nécessaires pour incorporer les œuvres, etc. dans les programmes.
English: They stressed that mitigation and adaptation must proceed in tandem, as doing one without the other made little sense.
French: Ils ont souligné que l’atténuation et l’adaptation devaient aller de pair, dans la mesure où procéder à l’une sans l’autre n’avait guère de sens.
English: Unaffiliated Band:
French: Système de soutien des gouvernements indiens :
English: Highlights The outlook for Canada’s key markets for the second quarter of 2006 (relative to the second quarter of 2005) according to the results of the BO Survey is summarized as follows:
French: Faits saillants Le tableau ci-dessous résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au deuxième trimestre de 2006 (comparativement au deuxième trimestre de 2005), selon les résultats de l’APM.
English: Transaction Value Versus Comparable Uncontrolled Price Customs Valuation 14.
French: La valeur transactionnelle par opposition au prix comparable non contrôlé Établissement de la valeur en douane 14.
English: • Timely assessment and advice, including supporting coordinated action by Canadian agencies and/or international cooperation.
French: • Évaluation et conseils en temps opportun, y compris un appui aux mesures coordonnées par les organismes canadiens et (ou) à la coopération internationale.
English: In its Category 2 licensing framework, the Commission established basic minimum licensing criteria for Category 2 services, which included minimum required levels of Canadian content.
French: Dans son cadre d’attribution de licence de catégorie 2, le Conseil a établi des critères d’attribution minimum de base pour les services de catégorie 2, notamment des niveaux minimum obligatoires de contenu canadien.
English: Prepare guidelines on gender mainstreaming in local municipal planning, train municipal councillors, local and national NGOs and community-based organizations.
French: Adjoindre des experts en matière de parité et de gestion des ressources aux missions d’évaluation, et coopérer avec les administrations concernées à l’élaboration d’une méthodologie pour l’évaluation.
English: Husa President Park Brussels accommodation presents four styles of accommodation to suit all tastes.
French: L'hôtel Husa President Park de Bruxelles propose quatre styles de chambres et suites pour satisfaire tous les goûts.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LEVEL DESCRIPTIONS LIST OF BENCH-MARK POSITIONS
French: DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DESCRIPTIONS DES NIVEAUX LISTE DES POSTES-REPÈRES
English: In these cases direct regulation might have advantages because changes are mandated directly and the instrument, therefore, does not rely on the market mechanism.
French: Dans de tels cas, la réglementation directe peut offrir des avantages, car les changements sont directement imposés, et l'efficacité de l'instrument ne dépend donc pas des mécanismes du marché.
English: The Waigel pact makes things worse, and it matters not whether those in the first group agree on it.
French: L'accord Waigel représente une aggravation, et peu importe qu'il soit ou non conclu entre les Etats du premier groupe.
English: The Bureau of the CDCJ took note of the recommendation of the Parliamentary Assembly and decided to comment on domains which are of particular interest to the CDCJ.
French: Le Bureau du CDCJ a pris note de la recommandation de l’Assemblée parlementaire et a décidé de formuler des observations sur les domaines qui présentent un intérêt particulier pour le CDCJ.