ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the fact that directors or employees of a company have been individually penalised, which is therefore possible, does not in any way diminish the company's responsibility where it has broken the rules of competition.
French: Deuxièmement, le fait que des dirigeants ou des salariés d'une entreprise aient été individuellement sanctionnés, ce qui est donc possible, ne diminue en rien la responsabilité de l'entreprise en cas d'infraction aux règles de la concurrence.
English: If you experience severe abdominal pain, have a temperature of more than 38.5° C or vomit blood, present yourself immediately to the Royal Victoria Hospital emergency room and ask that Dr. Christou be contacted immediately.
French: Si vous éprouvez des douleurs abdominales sévères ou que votre température est de plus de 38,5° C (ou 101° F) ou que vous vomissez du sang, présentez-vous directement à l'urgence de l'hôpital et demandez qu'on communique immédiatement avec l’équipe du Dr Christou.
English: To this end, the Government of Canada's Budget 2008 committed $450 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: À cette fin, le budget de 2008 du gouvernement du Canada investit 450 millions de dollars dans le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • One canton pays a large-family allowance amounting to CHF 170 per month for the third and subsequent child in addition to the child allowances.
French: • allocation forfaitaire pour prise critères, tels que le type d’établissement (enseignement élémentaire, en charge d’un enfant: 4 fois le secondaire, supérieur), la fréquence des trajets (quotidienne ou non) et minimum vital de l’enfant, soit la distance à parcourir.
English: We sell our logosocks worldwide, we do have agents and distributors in every country, contact us and we'll get you in touch with them.
French: Oui. Nous pouvons concevoir des produits avec vos propres dessins en fonction de vos besoins.
English: Suggerisco questa canzone a tutto. Guarderò questo artista in avvenire.
French: La pista un po 'elevato limite, ma si può fare expret.
English: To carry out the work associated with these goals, the VSI established six joint tables, which included the Awareness Joint Table .
French: En vue d’accomplir les activités liées à ces objectifs, l’ISBC a créé six tables conjointes, dont la Table conjointe sur la sensibilisation .
English: In fact, several States already apply this type of inspection, the so-called 'roadside inspections' , in the manner laid down in the directive, that is, in a somewhat unexpected manner.
French: En réalité, il y a déjà plusieurs États qui appliquent ce genre de contrôles, que l'on appelle "contrôles au bord de la route", de la manière prévue dans la directive, c'est-à-dire, de manière inattendue.
English: In future years, many of the members appointed to the Air Transport Board were drawn from the civil service.
French: Au cours des années subséquentes, plusieurs des membres nommés à la CTA provenaient de la fonction publique.
English: effects of disturbance on harlequin duck feeding habitats and behaviours are expected to be negligible.
French: construction et d’exploitation près de ces endroits, comme le passage des avions utilisant l'aérodrome de la rivière Porcupine.
English: In this regard, the Conference of the Parties invited the IMO/ILO/Basel Convention Joint Working Group to discuss the responsibility of flag States in the context of environmentally sound management of ship dismantling.
French: À cet égard, la Conférence des Parties a invité le Groupe de travail conjoint OMI/OIT/Convention de Bâle à examiner la responsabilité des États du pavillon dans le contexte de la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires.
English: Some groups that are particularly vulnerable to violence must be better protected, but we must not forget about domestic violence and female genital mutilation.
French: Certains groupes particulièrement vulnérables à la violence doivent être mieux protégés, sans oublier la violence domestique ou les mutilations génitales féminines.
English: And divorce is a big issue in the army today.
French: Et le divorce est un gros problème dans l'armée aujourd'hui.
English: Judy Cutler, Co-Director of Government and Media Relations, Canadian Association of Retired Persons 6.
French: Judy Cutler, Co-Director of Government and Media Relations, Association canadienne des individus retraités 6.
English: Our delicious Commensal Millet Pie has only one crust on top!!! A savoury mixture of millet, tofu, mushrooms and leeks with a tender wholesome crust made with canola and olive oil.
French: Notre quiche florentine est composée d’une croûte tendre et saine aux huiles de canola et d’olive garnie d’un délicieux mélange d’œufs, d’épinards et de fromage emmental.
English: Documentation: Informal document No. 2 (2005).
French: Document: document informel no 2 (2005).
English: Exploiting the innate plasticity of spared axons to improve the outcome of spinal deafferentation
French: Meaningful activity from the perspective of persons with dementia
English: Contact: (if other than Practitioner) SEND PRODUCT C/O:
French: Personne-ressource : (si autre que le praticien) PRODUIT ENVOYÉ A/S DE :
English: In fact, as previously noted, the volume of imports of the subject goods has declined by some 50 percent since the fire, and the Tribunal does not rule out the scenario of its decreasing further in the future.
French: L’incendie a entraîné une pénurie d’isolant chemisé pour tuyaux sur le marché des États-Unis qui persistera, au moins dans une certaine mesure, tant et aussi longtemps que la solution à long terme plus complète de Johns Manville ne sera pas entièrement opérationnelle, à savoir de 18 à 24 mois après la mi-2004.
English: Employed Labour Force by Place of Work Status, for Census Metropolitan Areas, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population active occupée selon la catégorie de lieu de travail, régions métropolitaines de recensement, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: When Enrique obtained the Crown, after the assassination of Pedro, he retaliated against his brother's supporters, wrenching from them Barajas, Cobeña and Alcobendas, which passed to the hands of the Mendoza family.
French: No obstante, durante la segunda mitad del siglo la peste negra asol� la ciudad.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l''élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences,
English: The National Research Council Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) The Institute for Ocean Technology (IOT) is Canada’s national centre for ocean technology research and development.
French: Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada (ITO ‑ CNRC) ’Institut des technologies océaniques (ITO), un des laboratoires du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), est le centre national de recherche et de développement en technologie océanologique au pays.
English: This is probably because Abies and Thuja are more shade tolerant than the other species, and so the leaves in Abies and Thuja are preferentially oriented near the horizontal and are much less random than for the other species.
French: Ceci est probablement lié au fait que l'Abies et le Thuja tolèrent mieux l'ombre que les autres espèces; ainsi les feuilles de l'Abies et du Thuja sont préférentiellement orientées près de l'horizontal et sont beaucoup moins distribuées au hasard que chez les autres espèces.
English: • the WIPO Form MM 4 (in French, English or Spanish at http://www.wipo.int/madrid/en/forms/index.htm) or
French: • le formulaire MM4 de l'OMPI (en FR, EN ou ES à l'adresse http://www.wipo.int/madrid/fr/forms/index.htm ) ou
English: (f) Meta-data should be made available free of charge and in a readily accessible form;
French: f) Les métadonnées devraient être mises à disposition gratuitement et sous une forme facilement accessible;
English: The events of September, and statements by the Americans themselves to the effect that the anthrax had its source in the United States, clearly indicate the importance of world cooperation, based on a binding treaty, to eliminate the burden and threat of weapons of mass destruction as a first step that might encourage the taking of other steps if injustice and aggression are to diminish.
French: Les événements du mois de septembre, et les déclarations des Américains eux-mêmes selon lesquelles le bacille du charbon a pour origine les États-Unis, indiquent clairement l'importance de la coopération mondiale, fondée sur un traité contraignant en vue d'éliminer la charge et le danger des armes de destruction massive comme première mesure visant à encourager la prise d'autres mesures, si l'on veut que l'injustice et l'agression diminuent.
English: Under the new Criminal Law, killing a child is an act of qualified murder and the perpetrator is liable to a punishment of at least eight-years' imprisonment or a long-term prison sentence.
French: En vertu de la nouvelle loi pénale, le meurtre d'un enfant est un meurtre qualifié et son auteur est passible d'une peine minimum de 8 ans d'emprisonnement.
English: The Mennonite Economic Development Association (MEDA) worked through the MEDA Trade Company to promote the use of insecticide treated mosquito nets in Uganda.
French: La Mennonite Economic Development Association (MEDA), par l’entremise de la MEDA Trade Company a fait la promotion de l’utilisation d’une moustiquaire traitée à l’insecticide en Ouganda.
English: The exportability principle should therefore not be adopted wholesale from the EU.
French: Le principe d’exportabilité ne doit donc pas être repris en bloc à l’Union européenne.
English: Wording of the descriptors It is intended that the meaning of all descriptors should be transparent to users since this is a prerequisite for self-assessment.
French: Formulation des descripteurs La description de tous les descripteurs se veut transparente pour les utilisateurs, car cela est un préalable à l’auto-évaluation.
English: Madam President-in-Office of the Council, you mentioned a Millennium Declaration: it seems the Council has also been bitten by the millennium bug.
French: Madame la Présidente du Conseil, vous avez évoqué cette déclaration sur le millénaire. Le Conseil a donc lui aussi été pris par la fièvre du millénaire.
English: Recalling its decision 61/555 of 4 April 2007,
French: Rappelant sa décision 61/655 du 4 avril 2007,
English: Suggested Consent Form — Regulation 31(3) The Director, Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Re:
French: Modèle de consentement suggéré - paragraphe 31(3) du Règlement Directeur Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Objet :
English: The following mechanisms have been developed.
French: Les mécanismes mis en place sont les suivants :
English: • Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division
French: • Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques
English: Hotel in Brand: The sports hotel baker lies in untouched Alpine scenery and is definitely the best choice for a family vacation, riders holidays, travelling vacation, gulf vacation, ski vacation, wellness vacation in Vorarlberg. We think of everything to let become your vacation in fire the unique experience.
French: hôtel à Brand: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Different people may be working in the field as a result of the availability of the data - but we couldn't measure this easily."
French: Il est possible que différentes personnes travaillent dans le domaine parce que les données ont été rendues accessibles, mais il ne serait pas facile pour nous de mesurer cela. »
English: The United Nations should not tolerate such phenomena as misery and poverty, the proliferation of weapons of mass destruction, the spread of dangerous diseases, discrimination and terrorism.
French: L'ONU ne saurait tolérer les fléaux que sont la misère et la pauvreté, la prolifération des armes de destruction massive, la propagation des maladies dangereuses, la discrimination et le terrorisme.
English: In our framework, the capacity of an organization is considered in terms of seven main, interrelated areas that we believe are the foundation of the organization’s performance: strategic leadership, human resources, financial management, infrastructure, program management, process management, and interinstitutional linkages.
French: Dans ce cadre, la capacité d’une organisation est envisagée en fonction de sept domaines principaux et connexes qui sont, selon nous, à la base de la performance d’une organisation : le leadership stratégique, les ressources humaines, la gestion financière, l’infrastructure, la gestion de programme, les processus organisationnels et les liens entre les différentes organisations.
English: UNICEF - United Nations International Childrens Fund
French: UNICEF - Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: How to quickly sell your house?
French: Vendre votre bien immobilier plus rapidement?
English: The IM/IT strategic plan will enable the Secretariat to set clear goals and to have a plan to guide the achievement of these goals.
French: Le plan stratégique pour la GI et les TI permettra au Secrétariat de se fixer des objectifs clairs et de dresser un plan en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Are we meeting the responsibility to protect populations in a context of the proliferation of crimes against humanity and mismanagement?
French: Parvenons-nous à réaliser l'objectif qui consiste à protéger les populations dans un climat de prolifération de crimes de lèse humanité et de mauvaise gestion?
English: CGSB CAN/CGSB-1.164-92, Solvent for Vinyl Pretreatment Coating 8.
French: CGSB CAN/CGSB-1.164-92, solvant pour peinture primaire réactive vinylique 8.
English: The Youth Mentoring Program connects youth-at-risk with young adults in the community who have made positive choices and succeeded in school and employment (for example, those who have successfully left youth gangs).
French: Le Youth Mentoring Program met des jeunes à risque en relation avec des jeunes adultes de la collectivité qui ont fait des choix positifs et ont réussi a l’école et dans leur emploi (par exemple, ceux qui ont quitté des gangs de jeunes avec succès).
English: (a) either a special provision, identified by the code BK, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in column (10) of Table A of Chapter 3.2 and the relevant conditions of 7.3.2 are satisfied in addition to those of this section; or
French: a) une disposition spéciale, identifiée par le code BK, autorisant expressément ce type de transport est indiquée dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 et les dispositions pertinentes du 7.3.2 sont respectées en plus de celles de la présente section ; ou
English: Actual expenditure for 1999 was $154.9 million, representing 56.7 per cent of total Agency expenditure.
French: En 1999, les dépenses effectives encourues se sont élevées à 154,9 millions de dollars, soit 56,7 % du total des dépenses de l'Office.
English: In the interest of simplifying the governance structure of WIPO, the Member States may wish to give consideration to the discontinuance of certain of the foregoing organs that are additional to the Assemblies of Contracting States.
French: Dans le souci de simplifier la structure institutionnelle de l’OMPI, les États membres voudront peut‑être envisager la suppression de certains de ces organes qui existent en sus des assemblées des États contractants.
English: Even though positive results have been achieved, there are still significant gaps to be addressed, including the need to increase representation of visible minorities which, in 2007, was at 70.5% of labour market availability.
French: Même si des résultats positifs ont été obtenus, il reste encore d’importantes lacunes à combler, dont le besoin d’accroître la représentation des minorités visibles qui, en 2007, n’atteignait que 70,5 % de l’offre sur le marché de l’emploi.
English: • Convictions for Fisheries Act Violations November 16, 2004 
French: • Des infractions à la Loi sur les pêches donnent lieu à de fortes amendes  le 15 décembre 2004
English: • expected range of environmental effects that may result from proceeding with undertakings in the class;
French: • L'étendue prévue des effets environnementaux qui peuvent découler de la réalisation des entreprises de la catégorie;
English: CAT recommended that redress, compensation and rehabilitation be guaranteed to all victims of torture, both in law and in practice.
French: Le Comité contre la torture recommande à l'État partie de garantir à toutes les victimes d'actes de torture le droit à réparation, indemnisation et réadaptation, dans la loi comme dans la pratique.
English: at its eighteenth session……………………………………………….
French: Mandat relatif au premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement 38
English: CIS promoted the establishment of the independent States and the free choice by each of them of their own model of State and economic construction and their own path of integration into the world community and also became a useful instrument for solving a number of specific problems.
French: La CEI a concouru à l'établissement d'États indépendants, libres de choisir chacun son propre modèle d'édification étatique et économique et ses voies d'adhésion à la communauté internationale; elle est désormais fort utile aussi pour la solution de bien des problèmes concrets.
English: For this reason, donations have become a significant source of revenue for British political parties – hence the urgency of the need for mechanisms to prevent individuals or companies from influencing the political scene through the funds they bestow upon these parties.
French: Cela explique pourquoi les dons sont devenus une source de revenus très importante pour les partis politiques britanniques, d'où le besoin urgent de mettre en place des mécanismes visant à éviter que certains individus ou entreprises n'influencent la scène politique en raison des sommes qu'ils auront versées à ces partis.
English: Form - Fill - Seal for Drugs (March 1st, 2001) Contact Name:
French: Formage - Remplissage - Scellage des médicaments (Le 1er mars 2001) Nom du contact :
English: The Commission similarly expects the international community to continue to offer advice and assistance as needed.
French: De même, la Commission attend de la communauté internationale qu'elle continue de fournir les conseils et l'assistance qui pourraient être nécessaires.
English: WADA Executive Committee member and French Minister for Youth, Sport and Voluntary Sector Jean-François Lamour emphasized supply, most notably by cracking down on the trafficking of banned substances and methods.
French: Le Ministre français des sports Jean-François Lamour, également membre du Comité exécutif de l’AMA, a souligné l’importance du sujet, déclarant qu’une lutte contre le dopage efficace devait se mener notamment en démantelant les trafics de substances et méthodes interdites.
English: H.E. Mr. Ernest Petrič
French: M. Ernest Petrič
English: Article 12 202 - 219 44
French: Article 12 202 - 219 46
English: If your firm has any materials falling into these categories, please identify how much material is potentially available (e.g., number of doses).
French: Si vous disposez de matières qui font partie de ces catégories, veuillez indiquer la quantité qui pourrait être disponible (p. ex. nombre de doses).
English: III-213 and the Protocol are less specific and leave more room for interpretation.
French: Enfin, on notera qu’aucun seuil n’a été fixé pour ce qui est du niveau minimum de participants.
English: Bring Europe out of its rut, Mr President-in-Office of the Council, dare to do it!
French: Sortez l’Europe de son enlisement, Monsieur le Président du Conseil, osez, osez!
English: Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
French: Les conventions collectives entre partenaires sociaux, qui sont un élément crucial du processus de décision politique dans nombre d'États membres, peuvent également contribuer à façonner les politiques et à garantir l'acceptation des mesures au niveau européen.
English: 5.5 Payments to Hospitals Hospitals submit annual Hospital Planning Brief Submissions that are the product of a broad consultation within the facilities (e.g. all levels of staff, unions, physicians and board) and within the community and region.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les hôpitaux soumettent des résumés de la planification des services hospitaliers annuels, lesquels résultent d’une large consultation au sein de l’établissement (p. ex. tous les échelons de personnel, les syndicats, les médecins et le conseil), de la collectivité et de la région.
English: Circulation is used because of the unreliability of
French: 100; les dépenses augmentent de 11 p.
English: Biographical Sketch Poet, novelist, critic and editor, Tom Marshall, was born in Niagara Falls, Ontario in 1938 and lived in the United States during his childhood.
French: Notice biographique Poète, nouvelliste, critique et éditeur, Tom Marshall est né en 1938 à Niagara Falls, en Ontario, et a vécu aux États-Unis pendant son enfance.
English: Having passed the thirteenth anniversary of the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on January 1, 2007, it is clear that the Agreement has contributed to making the conduct of business in North America more predictable and transparent, thus increasing significantly the trade and investment flows between the three countries.
French: Ayant célébré son 13e anniversaire d'entrée en vigueur le 1er janvier 2007, il est clair que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a contribué à améliorer la prévisibilité et la transparence du commerce en Amérique du Nord, accroissant ainsi de manière significative les flux des échanges et des investissements entre les trois pays membres.
English: With regard to HIV/AIDS, the European Union would do everything possible to fulfil the commitments made at the special session of the General Assembly on that issue, particularly with regard to children.
French: Au sujet du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), l'Union européenne mettra tout en oeuvre pour respecter les engagements qui seront pris pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur ce thème, en particulier au sujet des enfants.
English: Progress of work in the consideration of draft Rule No.2  by the Working Parties subsidiary to WP.29 73
French: 6.3 État d'avancement des travaux en ce qui concerne l'examen, par les groupes de travail subsidiaires du WP.29, de la proposition de projet de Règle no 2 73
English: Cerebral diseases like senile dementia and Alzheimer's affect more women than men because women live longer.
French: Les affections cérébrales, comme la démence sénile et la maladie d'Alzheimer, touchent davantage de femmes parce qu'elles vivent plus longtemps.
English: This extension to the carry forward period does not apply to a non-capital loss arising from an allowable business investment loss (ABIL) however.
French: Cependant, la prolongation de la période de report ne s'applique pas aux pertes autres que des pertes en capital qui découlent de pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE).
English: • Definition of NP: −
French: • Définition de l’AN : −