ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be invited to practice the virtues of civic and civil dialogue among themselves, and while interfaith dialogue is part of their purview government and the authorities have a natural interest in civic and humanist dialogue between persons of different faiths.
French: Elles seront invitées à pratiquer les vertus du dialogue civique et civil entre elles: si les dialogues interreligieux sont de leur ressort, il est naturel que les dialogues citoyens et humanistes entre des personnes de religions différentes intéressent les autorités publiques.
English: 5 For example, the Statements of Antitrust Enforcement Policy in Health Care (United States Department of Justice and the Federal Trade Commission, 1996, p. 61, www.usdoj.gov/atr/public/guidelines/0000.pdf ) recognize that the exchange of price information may be pro-competitive under certain conditions (while also recognizing that such an exchange may facilitate collusion): "Participation by competing providers in surveys of prices for health care services, or surveys of salaries, wages or benefits of personnel, does not necessarily raise antitrust concerns.
French: 5 Par exemple, dans les Statements of Antitrust Enforcement Policy in Health Care (département de la Justice et Federal Trade Commission des États-Unis, 1996, p. 61, www.usdoj.gov/atr/public/guidelines/0000.pdf ), les États-Unis reconnaissent que le partage de renseignements sur les prix peut être favorable à la concurrence dans certaines circonstances, mais reconnaissent également qu'il peut aussi faciliter la collusion : [ TRADUCTION ] « La participation de fournisseurs concurrents à des enquêtes sur les prix des services de soins de santé ou sur les salaires, les honoraires et les avantages sociaux du personnel ne soulève pas nécessairement de préoccupation sur le plan de la concurrence.
English: These include: UN 1043 Fertilizer Ammoniating solution, UN 1051 Hydrogen cyanide stabilized, UN 1052 Hydrogen fluoride, anhydrous, UN 1072 Oxygen compressed, UN 1075 Petroleum gas liquefied, UN 1614 Hydrogen cyanide stabilized (this is a toxic gas with an LC50 <200 ppm), UN 1745 Bromine pentafluoride, UN 1746 Bromine trifluoride, UN 2421 Nitrogen Trioxide, UN 2455 Methyl Nitrite, UN 2495 Iodine pentafluoride, UN 2983 Ethylene oxide and propylene oxide mixture, n.o.s.
French: Il s'agit des Nos ONU : 1043 engrais en solution contenant de l'ammoniac non combiné, 1051 cyanure d'hydrogène stabilisé avec moins de 3 % d'eau, 1052 fluorure d'hydrogène anhydre, 1072 oxygène comprimé, 1075 gaz de pétrole liquéfiés, 1614 cyanure d'hydrogène stabilisé avec moins de 3 % d'eau et absorbé dans un matériau inerte poreux (ce gaz est un gaz toxique ayant une CL50 inférieure à 200 ppm), 1745 pentafluorure de brome, 1746 trifluorure de brome, 2421 trioxyde d'azote, 2455 nitrite de méthyle, 2495 pentafluorure d'iode, 2983 oxyde d'éthylène et oxyde de propylène en mélange NSA.
English: The other mechanism began to operate when Kazakhstan ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le deuxième mécanisme de ce type est devenu effectif pour le Kazakhstan avec la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition to strength and flexibility, ECM provides a broadcast medium through which cells communicate with one another.
French: La matrice extracellulaire, en plus d'apporter force et souplesse aux cellules, leur permet de communiquer entre elles.
English: The suggestion is that once this new model has been created some protection should be extended to it.
French: Une fois ce nouveau modèle créé, on se propose de lui étendre certaines protections.
English: Indicators and Assessment Office (Canada)
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir
English: With regard to the rights of prisoners and detainees, all allegations of inappropriate treatment were investigated by the competent authorities, and criminal or disciplinary action was taken if there was a legal basis for doing so; decisions not to take action were subject to judicial review.
French: Concernant les droits des prisonniers et des détenus, toutes les allégations de traitement inadéquat font l'objet d'enquêtes de la part des autorités compétentes, et des actions pénales ou disciplinaires sont engagées si ces allégations sont fondées en droit; les décisions de ne pas prendre de mesures sont soumises à un contrôle judiciaire.
English: Different modalities of cost-sharing arrangements are currently being explored to maximize the impact of regional outposts.
French: Différentes formules de répartition des charges sont actuellement à l'étude, le but étant de permettre aux antennes régionales d'avoir un rayonnement aussi grand que possible.
English: (b) Notification of the Depositor
French: Tous les échantillons de micro-organismes remis par le CCCM proviennent de lots de ses propres préparations. b) Notification au déposant
English: 20 projects have been selected for inclusion in the new programme, which is divided into four thematic areas.
French: Vingt projets ont été sélectionnés pour le programme qui s’articule autour de quatre domaines thématiques:
English: For the women who retired in the late 1990s, labour force participation was strong only at the end of their working lives.
French: Pour un certain nombre de raisons quon ne mentionnera pas ici, les femmes ont constamment gagné moins que les hommes. 14 / Hiver 2000 PERSPECTIVE
English: Statistical inference The estimation results suggest that the main determinant of consumer insolvency is the debt-to-income ratio.
French: Inférence statistique Les résultats d’estimations suggèrent que le principal déterminant de l’insolvabilité personnelle est le ratio d’endettement.
English: 15,32 The control variables were: sex, age, education, smoking status, high blood pressure, diabetes and body mass index.
French: Les variables de contrôle sont le sexe, l’âge, la scolarité, la catégorie d’usage du tabac, l’hypertension, le diabète et l’indice de masse corporelle.
English: Booking.com: Hotels near Royal Dramatic Theatre Stockholm , Sweden.
French: Booking.com: Hôtels près de : Théâtre royal de Stockholm, Suède.
English: Coherence will be assured with the United Nations entities dealing with related matters.
French: La cohérence sera assurée par les entités de l'ONU chargées des questions connexes.
English: Contribution to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus can be reached, including by the production of a report, the holding of a series of meetings with consultants, and the commission of specific background and additional papers to provide expertise from a wider political and geographical perspective.
French: Contribution à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, avec détermination des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, élaboration d'un rapport, tenue de réunions avec des consultants et demande d'établissement de documents d'information technique spécifiques qui s'inscrivent dans une perspective politique et géographique plus large.
English: Children who cannot be mainstreamed in ordinary schools owing to the degree of their disabilities are cared for by institutions specialized in the education, rehabilitation and vocational training of disabled people.
French: Les enfants, qui ne sont pas scolarisables à cause du degré de leur handicap, sont pris en charge par des établissements spécialisés dans l'éducation, la réadaptation et la formation professionnelle des handicapés.
English: The theory behind this is that GNP has created the best possible scenario for creating a wild situation, and there seems little other choice at the moment.
French: La théorie derrière cette approche veut que les autorités du parc national des Prairies ont créé le meilleur scénario possible pour favoriser un contexte de vie sauvage pour ce troupeau, et il ne semble pas y avoir beaucoup d’autres possibilités pour le moment.
English: The team should present a timetable and budget for action, recognizing that much of the necessary work is longer-term, but should indicate priority and time-sensitive activities such as regeneration and on-the-ground forest surveys for urgent consideration.  
French: L'équipe doit présenter un calendrier et un budget en tenant compte du fait qu'une grande partie du travail à accomplir doit être planifié à long terme, mais qu'il faut indiquer les activités prioritaires et asservies au temps, comme la régénération et les enquêtes forestières réalisées sur le terrain pour des raisons d'urgence.
English: Mother's Age Group (Years)
French: 100 de tous les enfants nés de pères non déclarés avaient des mères de moins de vingt ans.
English: This year, the Pride parade will include floats of both the organising associations and any other businesses and institutions who wish to take part.
French: Pour participer, une inscription préalable est nécessaire s’il s’agit d’une association, d’une organisation ou d’une entreprise.
English: These issues must be addressed to ensure the long-term sustainability of progress already made.
French: Ces problèmes doivent être réglés pour garantir la durabilité des progrès déjà accomplis.
English: On the ground floor one can find the gourmet fusion food restaurant of the internationally well-known chef, Viktor Segal.
French: Au rez-de-chaussée, vous pouvez trouver un restaurant à la cuisine de gourmet fusionnante internationale de chef réputé, Viktor Segal.
English: They knew that the situation of the Palestinians was at a critical stage, whether from the Arab or Islamic point of view.
French: Ils savaient que la situation des Palestiniens avait atteint une phase critique, du point de vue arabe ou islamique.
English: Several States emphasized the importance of targeting boys and men, as partners, by enhancing their participation and involvement in awareness-raising campaigns.
French: Plusieurs États ont souligné qu'il était important de s'adresser aux garçons et aux hommes, en tant que partenaires, en renforçant leur participation et leur implication dans les campagnes de sensibilisation.
English: The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
French: La seule compétence nouvelle demandée par la Commission concerne les mesures de sûreté en vol.
English: In a house, it is not enough to just have rooms and furniture, you need all the right kind of rooms (eg. kitchen, bathroom, bedroom etc.) and you need the right kind of furniture in those rooms.
French: Même si votre maison est divisée en plusieurs pièces et que celles-ci contiennent des meubles, cela n’est pas suffisant. En effet, votre maison doit posséder les pièces appropriées (p. ex., cuisine, salle de bain, chambres, etc.) et vous devez placer les bons meubles dans ces pièces.
English: Dr. Reading is a Mohawk from southern Ontario and lives with his family in Victoria, British Columbia.
French: Comme chercheur, Jeff Reading s’intéresse au domaine général de la santé des Autochtones, et il a mené des projets de recherche sur l’usage non traditionnel du tabac chez les Autochtones, la santé cardiovasculaire des Premières nations, le diabète, l’éducation des jeunes enfants dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et la promotion communautaire de la santé des enfants autochtones.
English: I hereby certify that the information and supporting documents provided with this request are, to the best of my knowledge, correct, complete and in accordance with the relevant sections of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations.
French: Je déclare que, à ma connaissance, les renseignements et les documents fournis à l'appui de la demande sont exacts, complets et conformes aux articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LECDAS) et de son règlement d'application.
English: The more beneficial social systems, like the French labour law, are therefore not challenged and will remain enforceable.
French: Les systèmes sociaux plus favorables, à l’instar du droit du travail français, ne sont donc pas remis en cause et demeureront applicables.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: After the decision to create a NAS was made in 2004, the previously published priority indications were reviewed.
French: Une fois que la décision de créer une RNA a été prise en 2004, les indications prioritaires publiées antérieurement ont été passées en revue.
English: [Annex follows] Members of the Madrid Union Total: 82
French: [L’annexe suit] Membres de l’Union de Madrid Total : 82
English: Interior, Defence, Justice and Finance and the President of the National Institute of Statistics.
French: de l’Intérieur, de la Défense, de la Justice et des Finances, ainsi que du Président de l’Institut National des Statistiques.
English: Also, it is possible with frequent consumption of products containing sugar alcohols and/or polydextrose to develop a tolerance, and be able to increase consumption without experiencing adverse effects.
French: De plus, la consommation fréquente de produits contenant des polyalcools et/ou du polydextrose pourrait entraîner l'apparition d'une tolérance, ce qui permettrait de consommer davantage de ces substances sans éprouver les effets indésirables qui s'y rattachent.
English: After long months of trekking through the harsh arctic wastelands, Kel'Thuzad finally reached the dark glacier of Icecrown.
French: Après de longs mois de marche à travers des déserts arctiques rigoureux, Kel'Thuzad finit par atteindre le sombre glacier de la Couronne de glace. Il approcha audacieusement la citadelle obscure de Ner'zhul et fut étonné lorsque les gardes morts-vivants le laissèrent passer comme s'il était attendu.
English: The basic legal requirements for determining likelihood of confusion under the Community Trade Mark Regulation are laid down in Article 8(1)(b) and the 7th recital to that Regulation.
French: Pour déterminer s’il existe un risque de confusion au sens du règlement sur la marque communautaire, il convient de se référer aux conditions juridiques de base énoncées à l’article 8, paragraphe 1, point b), et au 7e considérant dudit règlement.
English: In addition, the Canadian populations are disjunct from the core range of the species in the northeastern United States.
French: De plus, les populations canadiennes sont Ã©loignÃ©es des lieux massivement occupÃ©s par lâ€™espÃ¨ce au Nord-Est des Ã‰tats-Unis.
English: Health Canada has established a federal, provincial and territorial committee to discuss issues including the abuse of narcotics, controlled substances, alcohol and prescription drugs.
French: Santé Canada a créé un comité FPT qui étudiera diverses problématiques, dont l'abus de narcotiques, de substances contrôlées, d'alcool et de médicaments d'ordonnance.
English: Indeed, interventions are needed for: abused and neglected children; abused elderly; maltreated mentally and physically disabled; victims of crime and violence; victims of torture; children in armed conflict; refugees and internally displaced persons; former combatants, military and prisoners of war; victims of disaster; and United Nations peacekeepers, civilian police, medical and humanitarian personnel, all of whom are exposed to events that have the potential to exact a tremendous emotional toll.
French: Effectivement, les enfants qui sont l'objet d'abus ou de négligences, les personnes âgées dont on abuse, les handicapés mentaux et physiques maltraités, les victimes de crimes et de violences, ou de torture; les enfants dans les conflits armés, les réfugiés et les personnes déplacées, les ex-combattants, militaires et prisonniers de guerre, les victimes de catastrophes, mais aussi les forces de maintien de la paix de l'ONU, la police civile, le personnel médical et humanitaire et tous ceux qui sont confrontés à des événements susceptibles d'engendrer un choc affectif énorme, tous ont besoin d'interventions.
English: The rise in domestic drug consumption had also increased the spread of HIV/AIDS.
French: La hausse de la consommation nationale de drogues a favorisé la propagation du VIH/sida.
English: The Office conducted a Comptrollership Capacity Assessment in 2003–04 to support this initiative and developed an action plan to address opportunities for improvements pursuant to the assessment.
French: Le Bureau a mené une évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur en 2003-2004 afin d’appuyer cette initiative et a élaboré un plan d’action pour mettre en application les améliorations proposées dans le contexte de cette évaluation.
English: E.1 Technical Fields by Year of Filing
French: E.1 Domaines techniques par année de dépôt
English: Ms Scurrah then acknowledged Ms Broad's argument that she should have appealed anyway.
French: Mme Scurrah s’est ensuite rangée à l’argument de Mme Broad selon lequel elle aurait dû faire appel de toute façon.
English: What You Should Know," the event explored how changes to the municipal landscape, such as mergers, can affect tax policy, particularly with regards to the commercial/industrial sector.
French: Les participants ont entendu un large éventail d’experts juridiques, de spécialistes en évaluation ainsi que d’administrateurs municipaux, qui ont expliqué les répercussions potentielles de la modification des limites municipales.
English: This pool, which was made up of employees of the Regional Call Centre, contained eight people who were found to have met the basic requirements.
French: Or, ce bassin, était constitué des employés du Centre d'appels régional à l'intérieur duquel huit personnes ont été identifiées comme rencontrant les exigences fondamentales.
English: Registration enabled some 6,000 people to be documented, even while the lack of registrations at birth remains a big challenge.
French: L'enregistrement a permis à quelque 6 000 personnes d'obtenir des documents même si l'absence d'enregistrement à la naissance demeurait un défi important.
English: Further to the letter of July 5, 2002 (see document PCT/CTC/20/2), the Canadian Commissioner of Patents, in a letter dated August 22, 2002, has asked that a table of the PCT minimum documentation currently not available or accessible at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) be made available to the Committee.
French: Suite à sa lettre datée du 5 juillet 2002 (voir le document PCT/CTC/20/2), le commissaire aux brevets du Canada, dans une lettre datée du 22 août 2002, a demandé que soit portéà la connaissance du Comité un tableau des éléments de la documentation minimale du PCT qui ne sont pas disponibles actuellement à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English:        Activity Bank - Get connected Materials:
French:        Banque d’activités – L’interconnexion Matériel :
English: • A Strategic Working Alliance Team (SWAT) of experts developed the content for the survey instrument.
French: • une équipe multidisciplinaire de travail stratégique composée d'experts ayant élaboré le contenu de l'enquête;
English: The Lisbon Strategy should be regarded as a long-term process, with constant critical assessment of the implementation instruments and adapting them to new circumstances.
French: Il s'agit de considérer la stratégie de Lisbonne comme un processus à long terme qui nécessite un examen critique permanent des instruments permettant sa mise en œuvre afin de les ajuster aux nouvelles circonstances.
English: The Tribunal is also of the view that the travel expenses are reasonable and consistent with the Guidelines and, therefore, allows the full amount of $336.00.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les frais de déplacement sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices et autorise donc le montant intégral de 336,00 $.
English: Many countries are with good reason concerned about the increasing costs when purchasing new mines or modifying the old ones.
French: Nombre de pays s'inquiètent à juste titre de l'augmentation des coûts entraînés par l'achat de nouvelles mines ou la modification des anciens modèles.
English: • Inter-modal transports cannot be distinguished from traditional inland navigation, since this information is generally not recorded in a statistical format;
French: Cela implique l'établissement non seulement de définitions harmonisées au niveau européen mais aussi de procédures de collecte des données dans les États membres, les pays candidats et associés.
English: Intensity of sampling rate and confidence obtained from the results will depend on several interactions including the specific test methodology, point of sampling and testing history.
French: La fréquence des échantillonnages et le degré de confiance obtenu sur la base des résultats dépendent de la combinaison de plusieurs facteurs tels que la méthode employée pour les tests, les points d'échantillonnage et les tests précédents.
English: The Prosecution appeal against sentence in the case was dismissed.
French: Elle a rejeté l'appel interjeté par l'accusation dans cette affaire.
English: I invite you to vote in favour of my amendment.
French: Je vous invite à voter en faveur de mon amendement.
English: The Korean People's Democratic Republic considers that Israeli troops must be withdrawn from the occupied Arab territories, including the Syrian Golan Heights, in accordance with the resolutions of the United Nations regarding the achievement of peace in the Middle East, and with the principle of "land for peace.
French: La République populaire démocratique de Corée considère que les troupes israéliennes doivent être retirées des territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien, conformément aux résolutions de l'ONU relatives à l'instauration de la paix au Moyen-Orient, et au principe de « la terre contre la paix ».
English: if applicable, and the general knowledge of a person skilled in the art on the filing date shall, in accordance with the Regulations, form the secondary basis for the interpretation of the claims.
French: b) Pour la détermination de l’étendue de la protection conférée par la demande, il est dûment tenu compte, conformément au règlement d’exécution, des éléments qui sont équivalents aux éléments exprimés dans les revendications.
English: But even among patients with none of these conditions, lower emergency surgery rates persisted for women (Table 2).
French: «La plupart des spécialistes de la chirurgie vasculaire recommandent d’opérer systématiquement en cas de symptômes ou de rupture d’AAA... à condition qu’il n’existe aucune contreindication contraignante35.»
English: The MFPA provides modern contraceptive methods at a subsidised rate, covering approximately 6% of all family planning users.
French: La MFPA fournit des méthodes contraceptives modernes à un taux subventionné, qui s'adresse à environ 6 % de tous ceux qui utilisent la planification familiale.
English: I will now give the floor to Council members.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil.
English: On Energy – joint visit and workshop planning with the Canadian Electrical Association Technologies Incorporated representing major hydro-electric producers across Canada.
French: Pour l'énergie - visite conjointe et planification d'ateliers avec la Canadian Electrical Association Technologies Incorporated représentant les principaux producteurs d'hydroélectricité de tout le Canada.
English: GTS can negotiate a "conference fare" for groups, generally 10 people or more, travelling to one destination from either one or multiple departure points.
French: Les SVG peut négocier un *tarif de conférence+ pour un groupe, habituellement d'au moins 10 personnes, qui se rend à une même destination, que les voyageurs partent ou non du même endroit.