ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What more can political parties and NGOs do to raise public awareness on European issues and stimulate public debate?
French: Que peuvent faire de plus les partis politiques et les ONG pour sensibiliser l’opinion publique aux questions européennes et pour stimuler le débat public?
English: Famous restaurants and bar with live jazz.
French: Restaurants traditionnels et bar avec jazz.
English: This should include analysis of options for management in the future, given implementation of the new country driven and compliance-focused programme; Assessment of the necessary level of confidentiality of the Executive Committee meeting documentation, bearing in mind the interest of project proponents; Use of performance indicators;
French: Ce point devrait comprendre l'analyse des différentes options de gestion possibles pour l'avenir, compte tenu de l'implantation du nouveau programme axé sur le respect et favorisant une plus grande initiative des pays; Evaluation du niveau de confidentialité à respecter pour la documentation des réunions du Comité exécutif, compte tenu de l'intérêt des partisans des projets; Utilisation des indicateurs de performance;
English: The vineyards cover the slopes of the famous Solutré Rock (a prehistoric site) and Vergisson Rock, overlooking Mâcon and the Bresse plain.
French: Le vignoble recouvre les pentes des roches célèbres de Solutré (site préhistorique) et de Vergisson, dominant Mâcon et la plaine de la Bresse.
English: (4) Articles 1 and 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Convention contre la torture Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Maternity is provided for as a social function in the Constitutions of Goiás, Pará and Bahia, while the expectation of differentiated duties regarding the children is established in several provisions, such as article 278, VII of the Constitution of São Paulo, which ensures the mother's permanence in the hospital ward with her child, but does not establish the same prerogative for the father.
French: Les Constitutions de Goiás, Pará et Bahia prévoient la maternité comme une fonction sociale, alors que le principe d'obligations différentié envers les enfants est établi dans plusieurs provisions, par exemple, l'article 278-VII de la Constitution de São Paulo, qui garantit à la mère le séjour à l'hôpital avec son enfant, sans établir le même droit pour le père.
English: Bethune-Thompson House, Williamstown, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $137.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $137.75
French: Maison Bethune-Thompson, Williamstown (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 137,75 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 137,75 $
English: Three key trends are driving the growth of the world veg-oils market: the expansion of the bio-fuels sector, growing North American health concerns and continued Asian economic and population growth.
French: La croissance du marché mondial des huiles végétales suit trois grandes tendances : l'expansion du secteur des biocombustibles, les préoccupations grandissantes des Nord-Américains pour la santé et la croissance continue de l'économie et de la population asiatiques.
English: Carmen Fraga Estévez herself wanted an immediate ban, with no variations, though as it turned out there would have been some variations - an immediate ban except for the Baltic (why the Baltic?) and for territorial waters, but it is true that, as far as the twelve-mile limits were concerned, the coastal State would have sovereignty.
French: Carmen Fraga Estévez, elle, voulait, sans nuances - mais avec quelques-unes tout de même - l'interdiction immédiate, sauf pour la Baltique - on ne sait pas pourquoi la Baltique d'ailleurs - et la mer territoriale, mais il est vrai que, sur les douze mille, s'exerce la souveraineté de l'État riverain.
English: Numerical recovery of assemblages in pools separated from neighboring pools by short riffles occurred by day 30 whereas more isolated pools had not reached 70% numerical recovery by day 40.
French: La reconstitution numérique des assemblages était complète au 30e jour dans les fosses séparées des autres fosses par de courts rapides; dans les fosses plus isolées, elle n'avait pas atteint 70 % au 40e jour.
English: Fees for the inspection of the files (27): 100 inspections
French: Taxe d'inscription publique d'un dossier (27): 100 inscriptions X
English: And not even political divisions in the national arena should stop them.
French: Mêmes les divisions politiques présentes au niveau national ne devraient pas l'en empêcher.
English: The key is to identify the common ground on which an integrated and comprehensive pharmacosurveillance system can be built.
French: La clé est de déterminer le terrain d’entente sur lequel un système intégré complet de pharmacovigilance peut être bâti.
English: Last March, my Government contributed $3.64 million to UNICEF to help implement its disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration project for child soldiers in Liberia.
French: En mars dernier, mon gouvernement a versé 3,64 millions de dollars à l'UNICEF pour l'aider à mettre en œuvre son programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des enfants soldats au Libéria.
English: What the EU is currently doing is building up what amounts to a deportation machine, and it must not be allowed to get away with it.
French: L’UE est pour le moment en train de construire l’équivalent d’une machine à déportation et nous ne pouvons autoriser une telle attitude.
English: 961.8 * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the CRF" 2b.
French: 961,8 * Précédemment « Recettes à valoir sur le crédit » ** Précédemment « Recettes à valoir sur le Trésor » 2b.
English: Savour the chef’s gastronomic creations in our stylish and comfortable reception rooms.
French: Nos élégantes salles de réception vous accueilleront ensuite pour savourer confortablement les spécialités du chef composant un véritable chef-d’oeuvre gastronomique.
English:    Mr President, I wish to thank the shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Hatzidakis, for his excellent levels of cooperation in the debate on the report on the general Regulation.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur fictif pour le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, M. Hatzidakis, pour son excellent degré de coopération dans le débat sur le rapport concernant le règlement général.
English: I will then call upon those delegations wishing to make general statements or comments, other than in explanation of their position or vote, on the draft resolutions in a particular cluster.
French: Je donnerai alors la parole aux délégations souhaitant faire des déclarations ou des observations d'ordre général, autres que des explications de vote ou de position, sur des projets de résolution appartenant à un groupe spécifique.
English: If you have a fight that do not appear on our site, do not hesistate to contact us.
French: Si vous avez des vidéos manquant à notre collection, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Unfortunately, most of the research on civilian oversight suffers from serious methodological problems, including small sample sizes, low response rates and simplistic data analyses.
French: Nous n’avons pu repérer aucune étude canadienne publiée où on procède à une comparaison entre régions des régimes de règlement des plaintes avec et sans surveillance civile.
English: CRC is expected to represent approximately 14% of CIHR’s total budget in 2004-05.
French: Les CRC sont censées représenter environ 14 % du budget total des IRSC en 2004-2005.
English: These guidelines will lay the basis for risk evaluation.
French: Ces lignes directrices serviront de base pour l'évaluation des risques.
English: 150 Percentage of SR&ED investment tax credits allocated from the partnership 155 Name of the person or firm who prepared this claim
French: 150 Pourcentage des crédits d'impôt à l'investissement au titre de la RS&DE attribué par la société de personnes
English: The last year has made it abundantly clear that there are two other prerequisites for the United Nations to fulfil its mission: it requires adequate security to do its job and it requires institutional agility to adapt to changing circumstances in the world.
French: L'année écoulée a montré de façon très claire qu'il y a deux autres conditions préalables à remplir pour que l'Organisation puisse s'acquitter de sa mission : la sécurité doit être assurée de manière satisfaisante et il faut faire montre de souplesse pour s'adapter aux changements dans le monde.
English: We join the Secretary-General in calling on the Government of Israel to halt such actions and to conduct itself in a manner that is fully consistent with international humanitarian law.
French: Nous nous associons au Secrétaire général en lançant un appel au Gouvernement israélien pour qu'il cesse de telles actions et se comporte d'une façon pleinement conforme au droit humanitaire international.
English: As a result, the panels remain out of reach of many who have little access to cash or collateral to secure loans.
French: En conséquence, les panneaux demeurent inabordables pour beaucoup de personnes ne disposant ni d’économies ni de garanties pour obtenir les prêts.
English: Includes air conditioning and heating, satellite TV, direct dial telephone, fax and modem connection, safe and mini bar.
French: Elles sont équipées de tous les conforts modernes : air conditionné, chauffage, télévision câblée, téléphone direct, connexion fax et modem, coffre-fort et minibar.
English: Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Disclosure of Contracts (TBS) Reports
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Divulgation proactive Divulgation des contrats (SCT) Rapports
English: It expressed concern, with CEDAW, at the very high rates of infant and maternal mortality, and at deaths caused by preventable diseases or by HIV/AIDS.
French: Il s'est déclaré préoccupé, de même que le CEDAW, par les taux élevés de mortalité infantile et maternelle, et par les décès causés par des maladies évitables ou par le VIH/sida.
English: If you do not receive the information package or the form, you may contact your regional excise duty office to obtain a copy.
French: Si vous ne recevez pas cette trousse de renseignement ou ce formulaire, communiquer avec votre bureau régional des droits d'accise pour en obtenir un.
English: Musiciens brought together for the recording of Double Entendre are among some of Edmonton's most seasoned musicians.
French: Les musiciens qui ont joués sur l'album sont parmis les musiciens les plus chevronés de l'ouest canadien.
English: Each spring, the Amerindians come to trade their furs at Québec, Trois‑Rivières or at the fur fair in Ville‑Marie (Montréal).
French: Chaque printemps, des Amérindiens viennent échanger leurs fourrures à Québec, à Trois-Rivières ou lors de la foire* des fourrures à Ville-Marie (Montréal).
English: 44(1)(a) for the Canadian legislation, as well as for similar provisions under the American and United Kingdom statutes, Hugessen and Desjardins JJ. decided this was appropriate in view of the judgements of this Court in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2, and Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513.
French: 44(1)(a) de la loi canadienne, tout comme de dispositions similaires dans les statuts américains et anglais, les juges Hugessen et Desjardins ont décidé que cette interprétation était légitime au regard des arrêts de notre Cour dans Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, et Hills c.
English: The jurisdiction of the TSB includes all transportation occurrences in or over Canada. The Board may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed, or manufactured ships, railway rolling stock, or aircraft.
French: Un événement de transport est un accident ou un incident associé à l’utilisation d’un aéronef, d’un navire, de matériel roulant de chemin de fer ou d’un pipeline.
English: Within these limits, and subject to the limitations on the use of statements, confessions and other evidence obtained in violation of article 7, it is primarily for the domestic legislatures of States parties to determine the admissibility of evidence and how their courts assess it.
French: La gravité du délit est importante pour décider si «l'intérêt de la justice» exige qu'un défenseur soit commis d'office, de même que l'existence d'une chance objective de succès en appel.
English: PIP is an initiative that enlists the cooperation of private industry and is designed to enhance border security by combating organized crime and terrorism, and helping to detect and prevent contraband smuggling.
French: PEP est une initiative qui fait appel à la coopération du secteur privé et vise à améliorer la sécurité à la frontière.
English: • Western Canadian functional food and natural health products small and medium-sized enterprises
French: • PME productrices d’aliments fonctionnels et de produits de santé naturels de l’Ouest du Canada
English: Paul asked this question related to why licence and copyright assignments are included in ebuilds.
French: Paul est celui qui posa la question entourant les droits et les licences incluses dans les ebuilds.
English: Other rights of States Parties The following situations are other instances in the Statute where rights of States Parties arise and States may wish to implement national procedures to facilitate the exercise of these rights:
French: Les autres droits des États Parties Voici les autres situations dans lesquelles les États Parties pourraient adopter des procédures internes pour faciliter l’exercice de droits qui leur sont conférés par le Statut :
English: As such, they offer a useful point of reference for good corporate citizenship when choosing business partners.
French: En tant que tels, ils fournissent un point de référence précieux aux entreprises qui désirent choisir des partenaires commerciaux tout en faisant preuve de civisme.
English: In this context it is important to secure the effective support of the European Union as regards Ukrainian entry to WTO on terms that are acceptable to Ukraine.
French: Dans ces conditions, il importe d'obtenir de l'UE qu'elle apporte un appui effectif à l'entrée de l'Ukraine à l'OMC à des conditions acceptables pour le pays.
English: 3.2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: Although we have witnessed an increase in official development assistance to Africa, it remains far too small as compared to the levels of the 1990s.
French: Bien que nous ayons constaté une augmentation de l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique, elle reste bien faible comparativement aux niveaux des années 90.
English: "The Government of Canada welcomes the opportunity to begin working with the CTC First Nations toward a fair and just settlement of this longstanding claim that would benefit First Nation members and local economies," said the Honourable Paul DeVillers, MP for Simcoe North, on behalf of Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'avoir l'occasion de travailler avec le Conseil tripartite chippaouais afin de parvenir à un règlement juste et équitable de cette revendication de longue date. Les membres des Premières nations et l'économie locale en bénéficieront », a déclaré M. Paul DeVillers, député de la circonscription de Simcoe North, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Thérèse Godin DECISION MR. JUSTICE DECARY The question at issue is whether the claimant was available to work and unable to obtain suitable employment under section 25(a) of the Act.
French: Il s'agit de déterminer si la prestataire était disponible à travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable en vertu des dispositions de l'article 25 a) de la Loi.
English: Recent growth and harvest trends in commercial timberlands of the temperate zone suggest that these forests have been serving as a net sink for about 1.0 × 109 to 1.2 × 109 t of carbon annually over the past 3 decades.
French: Les statistiques récentes sur la croissance et l'exploitation des forêts commerciales en zone tempérée suggèrent que ces forêts ont servi de réservoir pour environ 1.0 × 109 à 1.2 × 109 t de carbone annuellement au cours des trois dernières décennies.
English: Statement submitted on behalf of the Indigenous Women's Biodiversity Network
French: Déclaration présentée au nom du Réseau des femmes autochtones sur la biodiversité
English: Basic induction training on United Nations standards of conduct relating to sexual exploitation and abuse was initiated in a number of peacekeeping operations, including those in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone;
French: Des stages de formation sur les normes de conduite des Nations Unies concernant l'exploitation et les abus sexuels ont été organisés dans un certain nombre d'opérations de maintien de la paix, notamment en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone;
English: Dawson, a trading post on a mud flat at the confluence of the Klondike and Yukon Rivers, mushroomed in a single season to a sprawling boom town, made up of log and frame buildings, and tents.
French: En une seule saison, Dawson, poste de traite perché sur un marais littoral au confluent de la rivière Klondike et du fleuve Yukon, se transforma en une ville-champignon tentaculaire, couverte de bâtiments en rondins et à pans de bois et de tentes.
English: Two-thirds of Canadians agree that a diverse society is better able to tackle new problems as they occur.
French: Les deux tiers des Canadiens conviennent qu'une société très diverse est plus apte à trouver des solutions aux nouveaux problèmes.
English: According to the report, a culture of prevention was evolving at the United Nations and considerable progress had been made at both the international and the national levels, with new tools and mechanisms being developed.
French: Ce rapport indique qu'une culture de la prévention a commencé à se développer au sein des Nations Unies et que des progrès considérables ont été faits aux niveaux international et national, avec la mise en place de nouveaux outils et mécanismes.
English: P. Corbière, Service régional de l'Inventaire général en Basse-Normandie.
French: P. CORBIÈRE - Service régional de l'Inventaire général en Basse-Normandie.
English: According to the financial report for 2005, approved by the forty-fifth session of the TEM Steering Committee, the total funds available in the year 2005 amounted to USD 148,660 with total expenditures (including UNECE Programme support costs) representing USD 97,367, resulting in a total unencumbered positive balance as at 31 December 2005 amounting to USD 51,292.
French: D'après le rapport financier de 2005, approuvé à la quarante-cinquième session du Comité directeur, les crédits totaux disponibles pendant l'exercice 2005 s'élevaient à 148 660 dollars et les dépenses totales (y compris les dépenses d'appui aux programmes de la CEE) à 97 367 dollars, ce qui laisse un solde créditeur non utilisé de 51 292 dollars au 31 décembre 2005.
English: The parameters proposed here are suggested to apply only to annual reporting by exemption applicants for whom the first year exemption (for 2005) had been approved.
French: Les principes proposés ici s'appliquent uniquement pour la communication annuelle des données par les Parties ayant présenté des demandes de dérogation pour lesquelles la dérogation portant sur la première année (pour 2005) avait été approuvée.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/60/517) (resolution 60/23).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/60/517) (résolution 60/23).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Thematic Strategy for Soil Protection’; Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Stratégie thématique en faveur de la protection des sols»; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE.
English: I would just like to ask my fellow Members to give a moment's consideration to these points.
French: Je demande simplement à mes collègues députés d'accorder quelques instants d'attention à ces considérations.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.10/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.10/Rev.1.
English: The information presented to the EDPS on the professional data processed by the system appears to meet those requirements.
French: Les informations présentées au CEPD relatives aux données professionnelles traitées par le système semblent remplir ces conditions.
English: • The issue of timing of announcement was raised again by meeting participants.
French: • Les participants Ã la rÃ©union soulÃ¨vent la question du moment oÃ¹ se fera lâ€™annonce.
English: A snag in any of the steps in the process means that recruitment can take much longer.
French: Tout problème à n’importe quelle étape du processus de recrutement signifiera que le recrutement sera plus long.
English: The management development programme for all staff at the P-1 to P-4 levels as well as National Programme Officers has been implemented and four sessions have already been held.
French: Le programme de perfectionnement des cadres pour l'ensemble des fonctionnaires des classes P-1 à P-4 ainsi que pour les administrateurs nationaux de programme a été mis en œuvre; jusqu'à présent quatre sessions ont été organisées.
English: These proposed amendments to the Regulations have also been approved by the Commission, which includes representatives of employers, employees and the government.
French: Les modifications proposées au règlement ont été approuvées par la Commission, laquelle se compose de représentants des employeurs, des travailleurs et du gouvernement.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/COD/Q/5, and the Democratic Republic of the Congo's responses are contained in CEDAW/C/COD/Q/5/Add.1.
French: On trouvera les questions soulevées par le Comité dans le document CEDAW/C/COD/Q/5, et les réponses de la République démocratique du Congo dans le document CEDAW/C/COD/5/Add.1.
English: Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anl�sslich Ihres Besuchs auf unserer Homepage ist uns ein wichtiges Anliegen.
French: Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserer Homepage ist uns ein wichtiges Anliegen.
English: The only exception with the age association was sunscreen use.
French: La seule exception à l’association de l’âge était l’utilisation des écrans solaires.
English: United Nations Secretariat New York, NY 10017 United States of America Fax No.
French: Bureau de la gestion des ressources humaines Division de la valorisation des ressources humaines Section des examens et des tests (Concours de recrutement de traducteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue chinoise - 2006) Bureau S-2575E, Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique Télécopieur : (1-212) 963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>