ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the recommendations made by the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) on the position of women within the Swiss society and the lack of a definition in domestic law of “discrimination against women”, India recommended that Switzerland consider the establishment of a national commission for women to facilitate a holistic approach at the national level to issues related to women.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la condition de la femme au sein de la société suisse et de l'absence en droit interne de définition de la «discrimination à l'égard des femmes», l'Inde a recommandé à la Suisse d'envisager la mise en place d'une commission nationale de la femme pour faciliter une démarche globale à l'échelon national à propos des questions concernant les femmes.
English: EU exports, for the October-September year, are forecast by the USDA to decrease to 300 kt, from 676 kt in 2004-2005, and EU carry-out stocks are expected to decrease to 1.9 Mt.
French: L'USDA prévoit que les exportations de l'UE pour la campagne agricole octobre-septembre diminueront à 300 000 t en 2005-2006, comparativement à 676 000 t en 2004-2005. Les stocks de fin de campagne de l'UE pour 2005-2006 devraient chuter à 1,9 Mt.
English: Our Group extends its condolences to the family of Mr. Zhvania and to the Georgian people, for whom his death is a terrible loss.
French: Notre groupe présente ses condoléances à la famille de M. Zhvania et au peuple géorgien pour lequel sa mort représente une perte terrible.
English: In accordance with article 17, the carrier is indeed required to take responsibility for subordinate acts, but under article 16 he is only liable when a fault has been committed and the scope of such liability is limited.
French: Conformément à l'article 17, le transporteur est certes tenu d'assumer les actes subordonnés, mais en vertu de l'article 16 sa responsabilité est uniquement engagée en cas de faute et la portée de cette responsabilité est limitée.
English: roditi the cu.o expensive punisher of menga.
French: Roditi la cu.o cher punisher de Menga.
English: • Failure to develop peer relationships appropriate to development level;
French: • incapacité à établir des relations avec les pairs correspondant au niveau du développement;
English: Latin America and the Caribbean: Stepping up efforts to mobilize countries Most countries in Latin American and Caribbean already have education plans in place.
French: Amérique latine et Caraïbes : redoublement des efforts de mobilisation nationale La plupart des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes disposent déjà de plans éducatifs nationaux.
English: It is critical that the influence of central structures is spread to all regions of Afghanistan.
French: Il est essentiel que l'influence des structures centrales se diffuse dans toutes les régions de l'Afghanistan.
English: Inland, explore lush forests and deep stream valleys.
French: À l'intérieur des terres, explorez les forêts luxuriantes et les profondes vallées fluviales.
English: The Government was in considerable arrears in payments to civil servants, the military and the private sector, and salaries had not been paid for four or five months.
French: Le Gouvernement avait accumulé des arriérés considérables envers les fonctionnaires, les militaires et le secteur privé et les salaires n'avaient pas été versés depuis quatre ou cinq mois.
English: Under governance recommendation 3, the Steering Committee makes a number of recommendations aimed at promoting transparency concerning the minimum qualification requirements, nomination and selection processes, remuneration and disclosure policies for members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the International Civil Service Commission and the Independent Audit Advisory Committee (see A/60/883/Add.1, vol. III, paras.
French: Sous cet intitulé, le Comité directeur fait plusieurs recommandations visant à introduire davantage de transparence dans la publication d'informations sur le minimum de qualifications exigées des membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA), ainsi que dans les procédures de présentation des candidatures et de sélection et les politiques de rémunération et de divulgation d'informations (voir A/60/883/Add.1, vol. III, par. 23 à 28).
English: • NRCan's activities to track trends in energy use and efficiency are important in determining the impact energy efficiency is having in Canada.
French: • Les activités de RNCan qui visent à suivre les tendances de la consommation et de l'efficacité énergétiques sont importantes, car elles permettent de déterminer l'impact de l'efficacité énergétique au Canada.
English: Mitchell’s demonstration was certainly setting the stage for controversy.
French: Il était considéré comme le meilleur journaliste en matière navale de son temps.
English: 42 A likelihood of confusion may be assumed if the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: 38 Il convient encore de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.
English: Climate and meteorological forecast information
French: Prévisions climatiques et météorologiques
English: Abandoned mines are one of the sources with potential to release heavy metals and other contaminants into ground and surface waters.
French: Les mines abandonnées sont l'une des sources de rejets potentiels de métaux lourds et d'autres contaminants dans les eaux souterraines et dans celles de surface.
English: THEREFORE, TRAINS COULD BE GOING IN EITHER DIRECTION
French: DES TRAINS POURRAIENT DONC ARRIVER DES DEUX DIRECTIONS
English: In terms of possible adaptation options, most Parties presented a list of options without evaluating, prioritizing and/or costing them, while some used statistical methods and screening matrices to assess selected options.
French: La plupart des Parties ont présenté une liste des mesures d'adaptation possibles sans les évaluer, les classer par ordre de priorité ou en chiffrer le coût, tandis que certaines ont utilisé des méthodes statistiques et des matrices de sélection pour évaluer les solutions retenues.
English: According to Article 30 of the Act on Foreigners a decision of denial of entry can always be applied against to the Minister of Justice, which in such an event will revise the decision and either affirm or reverse.
French: Selon l'article 30 de la loi sur les étrangers, la décision de refus d'admission peut toujours être contestée devant le Ministre de la justice, qui réexamine la décision et la confirme ou l'annule.
English: (c) Paragraph 33 was replaced by the following three paragraphs:
French: c) Le paragraphe 33 a été remplacé par les trois paragraphes ci-après :
English: If resampling and testing confirm the presence of E. coli in drinking water, the owner of the waterworks system should immediately issue a boil water advisory* in consultation with the responsible authorities, carry out the corrective actions described below, and cooperate with the local responsible authority in any surveillance for possible waterborne disease outbreaks (see Appendix A:
French: Si le nouvel échantillonnage et l'analyse confirment la présence d'E. coli dans l'eau potable, le propriétaire du système d'eau doit, après avoir consulté les autorités compétentes, diffuser immédiatement un avis* d'ébullition de l'eau, prendre les mesures correctives décrites ci-dessous et collaborer avec l'autorité compétente locale pour repérer d'éventuelles éclosions de maladies d'origine hydrique (voir l'annexe A :
English: Finally, they reveal that public opinion is favourable towards the idea of a Constitution for the European Union.
French: Enfin, il révèle que l’idée d’une Constitution de l’Union européenne est bien perçue par l’opinion publique.
English: Practical implementation of rights, freedoms and legal interests of citizens
French: Mise en œuvre pratique des droits, libertés et intérêts légaux des citoyens
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Exportation / Importation Exportation / Importation - Overview The Harmonized Tariff System Importation into Canada Exportation from Canada Export Alert!
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Exportation / Importation Exportation / importation - aperçu Système tarifaire harmonisé Importation au Canada Exportation du Canada Export Alerte!
English: These algorithms form the heart of the company's intellectual property and so are kept secret.
French: The computer models simulated a gradually deployed shield that would compensate for the greenhouse effect of rising CO2 concentrations.
English: This would be a solid support to Latin American Patent Offices, the Delegation specified.
French: Cela apportera un précieux soutien aux Offices des brevets d’Amérique latine, a précisé la délégation.
English: July 1977 Master's degree: private trade law July 1979 Diploma: National College of Magistrates
French: Juillet 1977 Licence ès-sciences juridiques en droit privé des affaires (équivalent de la Maîtrise).
English: Similarly, Mr. ElBaradei reported on Friday that the International Atomic Energy Agency (IAEA) had so far completed a total of 177 inspections, at 125 locations.
French: De même, M. ElBaradei nous a dit vendredi que jusqu'à présent, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait effectué un total de 177 inspections sur 125 sites.
English: The three Governments shall demand to be officially notified of the total amounts distributed according to this procedure.
French: Les trois Gouvernements tiennent à être avertis officiellement du montant des sommes réparties, suivant cette modalité.
English: More recently, the larger cable undertakings started to provide local telephone service by utilizing Voice over Internet Protocol (VoIP).
French: Plus récemment, les grands câblodistributeurs ont commencé à offrir le service téléphonique local en utilisant la téléphonie sur protocole Internet (service VoIP).
English: March West Re-Enactment, 1999 On May 23, 1873 the Dominion Parliament passed an act to provide for the establishment of a "Mounted Police Force for the North-West Territories".
French: Reconstitution de la Marche vers l'Ouest, 1999 En mai 1873, le Parlement du Dominion édite une loi qui permet la création de la « Police à cheval du Nord-Ouest ».
English: ADM (HR-Civ) supports the CF offering DND civilian employees FA/CPR training to the standard detailed in First Aid Safety Oriented Emergency & Standard Levels Instructor’s Guide Manual and St. John Ambulance Advanced Level First Aid Training Standards as applicable to the position they hold.
French: Le SMA(RH-Civ) appuie la prestation d’un cours en secourisme et en RCR aux employés civils du MDN par les FC selon la norme indiquée dans le Guide de l’instructeur – Secourisme militaire orienté vers la sécurité des niveaux élémentaire et général et les normes sur la formation avancée en secourisme de l’Ambulance Saint‑Jean, selon qu’elles s’appliquent au poste occupé.
English: For instance, in 2005-06 the Trudeau Foundation generated operational funding of $5.6 million from its $120 million endowment.
French: Par exemple, en 2005‑2006, la Fondation Pierre‑Elliott‑Trudeau a tiré des fonds de fonctionnement de 5,6 millions de dollars de sa dotation de 120 millions.
English: For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be counted.
French: Or. de Justification Les types les plus performants de pompes à chaleur ne doivent être soutenus que s'ils sont conformes à la décision 2007/742/CE.
English: There are plans to set up a Prevention Council with representatives from NGOs and government bodies.
French: Il est prévu de créer un Conseil de la prévention, formé de représentants des ONG et des organismes publics, chargé:
English: Interest on loans and advances to national governments and international organizations such as Jamaica, United Nations organizations, etc.
French: Intérêts sur d'autres prêts et avances au Canada tels que les prêts à l'emploi, le fonds d'investissement des projets d'hiver, les prêts aux anciens combattants, etc.
English: Quantity (ies) of the item(s) requested Price of each item
French: Numéro d’identification du client et date d’expiration de la carte d’assistance médicale.
English: I know that several members of the inter-Agency group —UNHCR, UNIFEM, UNDP and others — have put together small compilations of such case studies.
French: Je sais que plusieurs membres du groupe interinstitutions - HCR, UNIFEM, PNUD et autres - ont préparé de petites compilations de telles études de cas.
English: Athlete participants in the HPP are members of the National Snowboard Team, or are members of such other programs or Teams as may be established from time to time.
French: Enfin, les athlètes membres du PHP font partie de l’équipe nationale de snowboard, ou sont membres d’autres programmes ou équipes pouvant être reconnus de temps à autre.
English: any person who prepares T1 Individual and Benefit Returns on behalf of others.
French: toute personne qui prépare les déclarations de revenus T1 et de prestations au nom d'autres personnes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Aeroguard Eastern Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Aeroguard Eastern Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: This will help you avoid ordering fast food that can be expensive.
French: Vous éviterez ainsi de commander des repas rapides qui peuvent coûter cher.
English: In Kader's case, he suffered from a kind of double jeopardy, as being blind and of Algerian/Muslim background both worked against him.
French: Même si Kader et son comité de soutien ont tenté de faire lumière sur cette discrimination et la décision injuste de CIC au fil des ans, quatre ministres de l'immigration de deux gouvernements différents ont froidement ignoré sa demande et l'ont laissé sans statut pendant tout ce temps alors qu'ils auraient été en mesure d'intervenir en sa faveur.
English: Proposed Audit Plan Our audit plan, which is presented below, is derived from the audit matrix presented in section 3.2.
French: Plan de vérification proposé Notre plan de vérification, présenté ci-dessous, découle de la matrice de vérification qui figure à la section 3.2.
English: For example, the sponsor should have adequate standard operating procedures to ensure that access to the treatment code is appropriately restricted during the process of cleaning the database prior to its release for analysis.
French: Par exemple, le promoteur doit avoir prévu des modes opératoires normalisés convenables pour limiter l'accès aux codes des traitements durant l'épuration de la base de données qui précède l'analyse.
English: When you enroll, you appoint an employee as Program Administrator with authority to act on behalf of your company.
French: Lors de votre inscription, vous désignez un administrateur habilité à agir au nom et pour le compte de votre entreprise.
English: Geneva, 1 September 1970
French: Genève, 1 septembre 1970
English: With 49 comfortable and well-equipped rooms, which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 49 chambres confortables et parfaitement équipées, exclusivement non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: For the Greens/EFA, Heide RÜHLE (DE) said certain points of the directive were "not sufficiently clear", such as the definitions of different types of services.
French: Pour Adam Jerzy BIELAN (UEN, PO), "il faut enlever tous les obstacles à la bureaucratie et au développement des services", qui représentent près de 70% du PIB européen.
English: • From 2001-02 to 2004-05, under the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, gather information on the adjustment process for newcomers in such areas as employment, language, health, socialization and housing.
French: • De 2001-2002 à 2004-2005, dans le contexte de l'Enquête longitudinale sur les immigrants au Canada, de l'information sera recueillie sur le processus d'adap-tation des nouveaux arrivants au chapitre de l'emploi, de la langue, de la santé, de la socialisation et du logement.
English: More than 100 people were in attendance including senior Nigerian officials, representatives of inter-governmental organizations, civil society, military officers and members of the diplomatic corps.
French: Plus de 100 personnes y ont assisté, dont des hauts fonctionnaires nigérians, des représentants d'organismes intergouvernementaux, des membres de la société civile, des militaires et des représentants du corps diplomatique.
English: The budget for the biennium 2002-2003 provides 23 posts for the Information Centres Service: one post at the Principal Officer level and nine other Professional and 13 General Service posts, all funded from the regular budget.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2002-2003 alloue 23 postes au Service des centres d'information, à savoir un poste d'administrateur général, neuf postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux, qui sont tous financés par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: The Croatian National Bank (HNB) issued decisions in March to liberalise the issuing of securities on the domestic market by non-residents, investment by non-residents in domestic securities and investment funds as well as investment by residents in foreign securities and investment funds.
French: La Banque nationale de Croatie (HNB) a publié en mars des décisions libéralisant l'émission de valeurs mobilières par des non-résidents sur le marché croate, l’investissement dans des valeurs mobilières et des fonds d'investissement croates par des non-résidents ainsi que l'investissement dans des valeurs mobilières et des fonds d'investissement étrangers par des résidents.
English: • to compile an annual report on the application of the Regulation (Annex III).
French: • de rédiger un rapport annuel sur l'application du présent règlement (annexe III).
English: • Identifyng and implementing opportunities to realize further government-wide savings.
French: • la recherche et l'application d'autres moyens de réaliser plus d'économies à l'échelle du gouvernement;
English: • Final Determination - Statement of Reasons - 2004-08-31 Certain Steel Fuel Tanks
French: • Décision définitive - 2004-08-31 Certains réservoirs d'essence en acier
English: ◦ has resided in Manitoba for at least six months immediately prior to polling day at the election.
French: ◦ a résidé au Manitoba pendant une période d'au moins six mois immédiatement avant la date du scrutin.
English: For example, the new regulations are underpinned by three main principles: (a) decentralization of service delivery through district units that can respond quickly to the many requests received in the country; (b) targeting of programme services and beneficiaries; and (c) a cross-cutting approach is used to provide specialized, professional services that will meet each of a victim's specific needs.
French: Ce règlement a été récemment remplacé par un règlement homonyme qui remédie à certaines carences du précédent.  Par exemple, le nouveau document se fonde sur trois principes : a) déconcentration : le service se fonde sur des unités de district qui peuvent réagir rapidement aux multiples demandes enregistrées au niveau national; b) taxativité : les services rendus par le Programme et les bénéficiaires correspondants sont expressément définis, et c) traitement interdisciplinaire : les besoins spécifiques des victimes sont pris en charge par des services spécialisés et professionnels.
English: Douglas remained politically active, lending her voice and support to collective causes for world peace.
French: Douglas demeure politiquement active et défend des causes collectives pour la paix dans le monde.
English: The contributions payable by the officials concerned shall be equivalent to the entire amount of their and their employer's contributions under Article 83(2) of the Staff Regulations.
French: S'il a moins de 30 ans, le maximum de la majoration de pension est fixé à 2% du traitement pris en compte pour le calcul de la pension.
English: Noting further paragraph (e) of the Delhi Ministerial Declaration, which states that adaptation to the adverse effects of climate change is of high priority for all countries; that developing countries are particularly vulnerable, especially the least developed countries and small island developing States; that adaptation requires urgent attention and action on the part of all countries; that effective and result-based measures should be supported for the development of approaches at all levels on vulnerability and adaptation, as well as capacity-building for the integration of adaptation concerns into sustainable development strategies; and that the measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakech Accords;
French: Notant en outre le paragraphe e) de la Déclaration ministérielle de Delhi, qui souligne que l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques est hautement prioritaire dans tous les pays; que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables; que l'adaptation doit être envisagée d'urgence et exige une action rapide de la part de tous les pays; qu'il faudrait soutenir l'adoption de mesures efficaces et axées sur les résultats pour la mise au point à tous les niveaux de méthodes permettant de résoudre les problèmes que posent la vulnérabilité et l'adaptation, ainsi que pour le renforcement des capacités en vue d'intégrer les préoccupations liées à l'adaptation dans les stratégies de développement durable; et que les mesures prévues devraient comprendre la mise en oeuvre intégrale des engagements pris au titre de la Convention et des Accords de Marrakech19,