ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of occupation of prison facilities has developed as follows:
French: Le taux d'occupation des établissements pénitentiaires a évolué comme suit:
English: This measure is aimed at preventing the use of these documents for cross-border movements by wanted or ill-intentioned persons, including illegal migrants.
French: Cette mesure vise à empêcher l'utilisation de ces documents pour des déplacements transfrontaliers par des personnes recherchées ou mal intentionnées, notamment les migrants illégaux.
English: We believe that the unity of the Palestinian people is of the utmost importance in achieving a lasting solution to the question of Palestine.
French: Nous pensons que l'unité du peuple palestinien est de la plus haute importance pour parvenir à une solution durable de la question de Palestine.
English: Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch, TBS (613) 957-2270 Purpose and Scope The purpose of this notice is to announce the issuance of a position paper (refer to attachment) by the Operations Division relating to the purposes, principles, content, structure, retention and disposal practices associated with good audit working papers.
French: Politiques et projets spéciaux Centre d'excellence en vérification interne Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT (613) 957-2270 Objectif et portée Cet avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document d'orientation (voir la pièce ci-jointe) par la Division des opérations relativement aux buts, aux principes, au contenu, à la structure, aux pratiques de conservation et de disposition associés à de bons documents de travail sur la vérification.
English: Please note that only representatives of NGOs accredited to the Ad Hoc Committee or holding consultative status with ECOSOC, from developing countries, in particular the least developed countries, can apply for funding.
French: Veuillez noter que seulement les représentants d'ONGs accréditées auprès du Comité spécial, ou en ayant le statut consultative auprès de l’ECOSOC, ressortissants de pays en voie de développement, et surtout des pays les moins développés, peuvent faire une demande d'assistance financière.
English: A person may be appointed as agent for the international phase generally if he has the right to practice before the Office with which the international application is filed.
French: Une personne peut être désignée comme mandataire pour la phase internationale en général si elle a le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale est déposée.
English: Matadero Madrid from 9pm to 4am - Organized by La noche en blanco.
French: Matadero Madrid de 21h à 4h - Organisé par La noche en blanco.
English: This work is described in annex I of this report.
French: Cette activité est décrite à l'annexe 1.
English: THE SUBMISSION OF THE WIPO REPORT 44.
French: SOUMISSION DU RAPPORT DE LOMPI 44.
English: ♦ On average, these respondents started fishing in these lakes 11 years ago.
French: ♦ En moyenne, les répondants pêchent dans ces lacs depuis onze ans.
English: Moreover, having compared the distribution channels, functions and nature of the goods in question, it found that, for the most part, the differences between the goods outweighed their few common points.
French: Par ailleurs, après une analyse comparative des canaux de distribution, des fonctions et de la nature des produits en cause, elle a conclu que les différences entre les produits l’emportaient largement sur leurs rares points communs.
English: Therefore, the timing of litter nitrogen immobilization or mineralization affects the potential growth of wild rice.
French: Conséquemment le moment de l’immobilisation de l’azote dans les litières ou la minéralisation affectent la croissance potentielle du riz sauvage.
English: Reporting Gender Equality Results In monitoring progress, changes and achieved results should be reported against the expected gender equality results set out above in section 3.
French: Transmission des résultats en matière d’égalité entre les sexes Dans le suivi des progrès, les changements et les résultats obtenus devront être transmis en fonction des résultats escomptés en matière d’égalité entre les sexes énumérés à la section 3.
English: When the private sector shortens its waiting list, the public list would be lengthened.
French: Lorsque le secteur privé raccourcira ses listes d’attente, celles du secteur public s’allongeront.
English: A major priority of the Government of Prince Edward Island relates to the population of the province.
French: L'une des grandes priorités du gouvernement provincial a trait à la population qu'il sert.
English: • Post-Doctoral Program in Health Research at Statistics Canada - Application Deadline: March 31, 2008 The Health Information and Research Division (HIRD) at Statistics Canada has a limited number of Post-Doctoral positions available for qualified candidates who are interested in pursuing health or health care-related research at Statistics Canada Statistics Canada will be accepting applications until March 31st, 2008.
French: • Programme Postdoctoral de Recherche en Santé Statistique Canada - La date limite des demandes : 31 mars 2008 La Division de l'information et de la recherche sur la santé (DIRS) de Statistique Canada a un nombre limité de postes de niveau postdoctoral disponibles pour des candidats qualifiés qui sont intéressés à effectuer de la recherche dans le domaine de la santé ou des soins de santé à Statistique Canada. Statistique Canada acceptera les candidatures jusqu'au 31 mars 2008.
English: The Child Trafficking and Pornography Act, 1998 strengthens the law relating to the protection of children against sexual exploitation by targeting two manifestations of such exploitation, namely child trafficking and child pornography.
French: La loi de 1998 sur la traite d'enfants et la pédopornographie renforce la loi relative à la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle en mettant l'accent sur deux manifestations de ce type d'exploitation, à savoir la traite d'enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Recipient Name: 2010 LEGACIES NOW SOCIETY Location:
French: Nom du bénéficiaire : 2010 LEGACIES NOW SOCIETY Endroit :
English: He hoped that the Forum would ponder the causes of such dissatisfaction with the global system and the resulting unrest prevailing in the world.
French: M. Iqbal espère que le Forum réfléchira aux causes de ce mécontentement à l'égard du système mondial et aux tensions qui en résultent à l'échelle mondiale.
English: Minister Rock started the day with a visit to the Greater Moncton Resource Centre which provides services to pregnant women at risk.
French: Le Ministre a débuté la journée par une visite au Centre de ressources du grand Moncton qui dispense des services aux femmes enceintes à risque.
English: He was given a standing ovation by the audience and congratulated by the widow of the late Algerian President, Houari Boumediene.
French: Longuement ovationné par le public, il a reçu les félicitations de la veuve de l'ancien président algérien, feu Houari Boumediène.
English: • Baseline Survey of Chicken Broiler and Young Turkey Carcasses'
French: • Enquête canadienne sur l'état microbiologique des carcasses de poulets à griller et de jeunes dindons
English: • The absolute need to channel concessional resources to those who need them most and can use them best and those who show real commitment to poverty reduction as opposed to non-productive investments such as military spending.
French: • la nécessité absolue d'affecter des ressources à des conditions de faveur à ceux qui en ont le plus besoin et peuvent en faire la meilleure utilisation, ainsi qu'à ceux qui se sont véritablement engagés à réduire la pauvreté, par opposition aux investissements improductifs comme les dépenses militaires.
English: The agenda for the work calls for SBSTA, at its seventeenth session, to consider issues related to modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period.
French: Selon l'ordre du jour des travaux, le SBSTA est appelé, à sa dix-septième session, à examiner les questions relatives aux modalités pour la prise en compte d'activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement.
English: Secondly, Mrs Reding, when we are negotiating with candidate states, we insist that they apply the highest standards of press freedom, otherwise they cannot join the European Union.
French: Ensuite, Madame Reding, lors des négociations avec les pays candidats, nous insistons pour que ceux-ci respectent les normes de liberté de la presse les plus strictes s'ils veulent pouvoir devenir membres de l'Union européenne.
English: So what do we consider important here? Firstly, just as this has now become feasible for certain other programmes, we want PACT to be extended to candidate countries with which negotiations have already started, with a corresponding additional budget of ECU 4 million for the years 2000 and 2001.
French: Ce qui nous importe, c'est d'abord d'obtenir un élargissement du champ d'application du programme PACT - comme cela a été possible pour d'autres programmes - aux pays candidats à l'adhésion avec lesquels des négociations ont déjà été entreprises et à cet effet, nous demandons une dotation financière annuelle supplémentaire de 4 millions d'écus en 2000 et 2001.
English: Bupropion is marketed in Canada as both the anti-depressant WELLBUTRIN ® SR and the smoking cessation drug ZYBAN ®.
French: Le bupropion est commercialisé au Canada sous les appellations WELLBUTRIN ® SR, un médicament antidépresseur et ZYBAN ®, une aide antitabagique.
English: Revised management response to the evaluation of UNDP assistance to conflict-based countries (DP/2007/4/Rev.1)
French: Réponse de l'administration à l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/4/Rev.1)
English: Information related to nominees may be disclosed to members of current NSERC committees and/or other discipline experts for the purpose of obtaining their opinions on the committee composition.
French: Les renseignements sur les personnes suggérées peuvent être divulgués aux membres des comités actuels du CRSNG et (ou) aux experts des autres disciplines dans le but d'obtenir leur opinion sur la composition du comité.
English: Such programs should be tailored to the requirements of Aboriginal governments and designed to provide students with a number of progressively more advanced credentials at the diploma, three- and four-year bachelor’s degree and master’s degree levels.
French: De tels programmes devraient être définis en fonction des besoins des gouvernements autochtones et devraient donner aux étudiants une formation de plus en plus poussée aux niveaux du certificat, du baccalauréat en trois ans, du baccalauréat en quatre ans et de la maîtrise.
English: The WFD has all the necessary flexibility to develop specific drought management plans in relevant river basins.
French: La DCE offre toute la flexibilité nécessaire pour permettre l'élaboration de plans spécifiques de gestion de la sécheresse dans les bassins hydrographiques concernés.
English: The EIB University Research Sponsorship (EIBURS) programme The EIBURS programme provides grants to EU university research centres working on certain research topics and themes of major interest to the Bank, selected by the EIB Universities Committee.
French: Le programme EIBURS de parrainage de la BEI en faveur de la recherche universitaire Le programme EIBURS accorde des subventions à des centres de recherche universitaires, dont les travaux et les thèmes de recherche présentent un intérêt majeur pour la BEI et qui sont sélectionnés par le Comité BEI-Universités (CBU).
English: Which communities are eligible for this community-based economic development assistance?
French: Quelles collectivités sont admissibles à cette aide au développement économique des collectivités?
English: According to Amnesty International, several hundred opposition supporters were massacred by state security forces during the 1998 election.
French: Selon Amnesty International, plusieurs centaines de partisans de l’opposition ont été massacrés par les forces de l’ordre lors des élections de 1998.
English: E. After paragraph 6, add the following paragraph :
French: E Après le paragraphe 6, ajouter le paragraphe suivant:
English: All six groups were represented at the meeting.
French: Les six groupes étaient représentés à la réunion.
English: In the New Testament, human life is much less governed by prescriptions than in the Old Testament.
French: En effet, dans la Nouvelle Alliance, la vie humaine est beaucoup moins réglée par des prescriptions que dans l'Ancienne Alliance.
English: An analysis of the first ROARs on poverty strongly suggests that while UNDP is frequently a key player in the development of national macro pro-poor policies and anti-poverty strategies, community-based work still accounts for a significant part of UNDP work to alleviate poverty.
French: • L'analyse des premiers rapports annuels axés sur les résultats consacrés à la pauvreté fait ressortir très nettement que si le PNUD joue fréquemment un rôle clef dans la mise au point des macropolitiques nationales en faveur des pauvres et des stratégies de lutte contre la misère, le travail communautaire reste un aspect important de sa participation à l'effort d'élimination de la pauvreté.
English: For purposes of this draft budget, it was considered desirable to include under programme support a number of requirements for the functioning of the Court as a whole, i.e. the Presidency, the Chambers, the Divisions, the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Aux fins du présent projet de budget, on a estimé souhaitable d'inclure au titre de l'appui aux programmes certaines dépenses de fonctionnement de la Cour dans son ensemble, c'est-à-dire la Présidence, les chambres, les sections, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Any other research institutes or associations should be able to produce a document from the Rulings Directorate of the CRA that identifies them as "approved".
French: Tous les autres instituts de recherches ou associations devraient pouvoir montrer un document reçu de la Direction des décisions de l'ADRC attestant qu'ils sont « agréés ».
English: This pattern continued in 2005, with prices of patented drugs in the U.K., Germany and Switzerland on average somewhat above Canadian prices, and prices in Italy, France and Sweden below Canadian prices.
French: La situation est demeurée la même en 2005. En effet, les prix des médicaments brevetés au Canada sont en général inférieurs aux prix pratiqués au Royaume Uni, en Allemagne et en Suisse, mais supérieurs aux prix pratiqués en Italie, en France et en Suède.
English: A group of six genera dominated the cultures:
French: Dans ces cultures, on retrouvait principalement six genres:
English: Meetings must also of necessity be interactive and productive, with the capacity to regularly monitor and review reports on various missions for Security Council members, non-members and TCCs alike.
French: Les réunions doivent aussi par nécessité être dynamiques et productives, et dotées de la capacité de contrôler et examiner régulièrement les rapports présentés sur les diverses missions aux membres du Conseil de sécurité, aux pays non membres du Conseil et aux pays fournisseurs de contingents.
English: All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions.
English: The distinctive character of a mark referred to in Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks may be acquired in consequence of the use of that mark as part of or in conjunction with a registered trade mark.
French: Le caractère distinctif d’une marque visé à l’article 3, paragraphe 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, peut être acquis en conséquence de l’usage de cette marque en tant que partie d’une marque enregistrée ou en combinaison avec celle-ci.
English: The majority of these projects received Canada Infrastructure Program funding but also included projects on federal lands (Aboriginal Reserves, Department of National Defence, National Parks).
French: La plupart de ces projets ont reçu un financement du Programme infrastructures Canada mais on comptait aussi des projets sur les terres fédérales (réserves autochtones, ministère de la Défense nationale, parcs nationaux).
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance.
French: Les objectifs à court, à moyen et à long terme en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des grands secteurs industriels seront également assujettis à une réglementation.
English: • Exports of goods and services to the United States were hurt by the decline in economic growth in that country accentuated by trade interruptions associated with the September 11 terrorist attacks.
French: • Les ventes de biens et services aux États-Unis ont subi les conséquences de la baisse de la croissance économique américaine, accentuées par l'interruption des échanges commerciaux consécutive aux attentats du 11 septembre.
English: Further rounds of proximity talks were held at Geneva (from 5 to 12 July and from 24 July to 4 August 2000), in New York (from 12 to 26 September 2000) and again at Geneva (from 1 to 10 November 2000).
French: De nouvelles séries de pourparlers indirects se sont tenus à Genève (du 5 au 12 juillet et du 24 juillet au 4 août 2000), à New York (du 12 au 26 septembre 2000) et de nouveau à Genève (du 1er au 10 novembre 2000).
English: The Special Committee also considered and submitted recommendations on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations, the question of sending visiting missions to Territories, implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En outre, le Comité spécial a examiné les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires, l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et il soumis des recommandations sur ces questions.
English: Canada, while a Party to the Protocol, is not required to apply these limit values.
French: Le Liechtenstein et la Norvège nont pas actuellement de sources fixes de combustion dune puissance thermique supérieure à 500 MWth.
English: It is appropriate to present figures for overall outlay on environmental protection (capital construction, major and running repairs, operating costs associated with nature conservation equipment, maintenance costs for nature conservation services, etc.) from all sources during the reporting year, and how much this represents as a proportion of GDP.
French: Les rapports devraient faire connaître le montant global des dépenses, toutes sources confondues, consacrées à la protection de l'environnement au cours de la période considérée (travaux de construction, réparations et entretien, coûts de fonctionnement des équipements, dépenses d'administration des services compétents, etc.) et la part de ces dépenses dans le PIB.
English: We also used our offices internationally to broker resolutions to problems affecting Canadian defence firms. Governance and Modern Management
French: Nous avons aussi fait appel à nos ressources un peu partout dans le monde pour négocier des solutions à des problèmes touchant des entreprises canadiennes oeuvrant dans le domaine de la défense.
English: CHIPPEWAS OF SAUGEEN BAND Location:
French: CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION Endroit :
English: The great advantage of this type of connection is its superior reliability both in technical terms and in terms of security/protection.
French: Le grand avantage de cette sorte de connexion, c'est son degré supérieur de fiabilité, aussi bien du point de vue technique que du point de vue sécurité / protection.
English: Students are usually responsible for travel expenses and their personal expenses.
French: Les étudiants sont généralement responsables des frais de voyage et de leurs dépenses personnelles.
English: The mission will support the development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing, thus complementing the work of the OSCE in this field.
French: Ladite mission viendra appuyer le développement de services de police efficaces et professionnels et œuvrera en faveur de l’application de normes européennes en matière de police, complétant ainsi l’action de l’OSCE dans ce domaine.
English: Dr. Yada is a professor in the Department of Food Science at the University of Guelph and a Canada Research Chair in Food Protein Structure.
French: M. Yada est professeur au Département de la science alimentaire, et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en structure des protéines alimentaires.
English: Grande Prairie, Alberta, Canada Date: 2006-02-13 Value: $43,512.00 Type:
French: Grande Prairie, Alberta, Canada Date : 2006-02-13 Valeur du contrat : 43 512.00 $ Type :
English: (It should be noted that we have  heard no evidence that an investigator was appointed and a report submitted  under s. 36(1), which would trigger the application of s.
French: (Il faut signaler que même si rien ne nous permettait de croire qu’un enquêteur avait été nommé ou qu’un rapport avait été soumis conformément au paragraphe 36( 1), ce qui aurait justifié l’application du paragraphe 36( 2) ou (3), nous avons néanmoins procédé à l’étude du bien- fondé de l’argument.)
English: (iii) Supporting indigenous grass-roots and outreach organizations;
French: iii) Apporter un appui aux associations communautaires autochtones et aux organisations qui mènent des actions de sensibilisation;
English: Mr. Bowles appealed against the result.
French: À ce moment, il était impossible de déterminer si l'ensemble des tâches seraient nécessaires en permanence.
English: We will treat your request confidentially as a matter of course.
French: Nous vous garantissons bien sûr la confidentialité de votre demande.
English: Prior to the implementation of the October 2004 New Framework, the calculation of the TFF grant included an Economic Development Incentive adjustment that allowed territories to exclude 20% of the incremental growth in their tax bases from the calculation of their entitlement.
French: Pour situer un peu le contexte, la population du Nunavut est dispersée et isolée : 30 000 personnes vivent dans 26 petites collectivités isolées réparties sur un territoire de deux millions de kilomètres carrés (ou environ le cinquième de la masse terrestre du Canada).
English: 5163 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 51631 Payments from Environmental Studies Research Fund Department(s) Specific:
French: 5163 Autres comptes à fins déterminées consolidés 51631 Paiements imputés au Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):