ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use an electric kettle to boil water - not the stove, which is less efficient.
French: Faites bouillir l'eau dans une bouilloire électrique et non sur la cuisinière, qui est moins économe d'énergie.
English: NRC Institute for Ocean Technology(NRC-IOT) Web site: http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca/ General enquiries: (709) 772-4939 or (709) 772-6001 PO Box 12093 St. John's Newfoundland and Labrador A1B 3T5 CANADA Directions to St. John's research facilities (St. John's, Newfoundland and Labrador)
French: Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) Site Web : http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca/ Renseignements généraux : (709) 772-4939 ou (709) 772-6001 C.P. 12093 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 CANADA Directives routières, installations de recherche de St. John's St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Des technologies novatrices pour l'industrie navale L'ITO-CNRC est un chef de file international de la recherche en génie océanique, ainsi que le moteur de l'avancement de la technologie océanique au Canada.
English: Please use this form if you lost your ID.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous si vous avez perdu vos identifiants.
English: Even so, as a result of the commitments made by the international community, there had undeniably been many unprecedented changes making possible the advancement of women.
French: Cependant, en conséquence des engagements pris par la communauté internationale, il est indéniable que se sont produites de nombreuses transformations sans précédent qui ont permis la promotion de la femme.
English: In 1997, joint venture with Mercedes Benz was established with name Yaxing Benz Ltd., producing luxurious buses and parts.
French: En 1997, une joint venture avec Mercedes Benz a été établie sous le nom de Yaxing Benz Ltd., produisant des bus luxieux et des pièces méchaniques.
English: Mr. Flinterman wished to know more about the role of the National Human Rights Office, namely, the size of its budget, the number of cases it had dealt with, whether it could bring court proceedings, whether women were obliged to complain to it before bringing court proceedings and whether its procedures were well known.
French: M. Flinterman souhaite des précisions sur le rôle du Bureau national des droits de l'homme, à savoir la taille de son budget et le nombre de cas dont il s'est déjà occupé.
English: Letter dated April22, 1992, from the B.C. Hatchery Association to the B.C. Broiler Hatching Egg Commission.
French: Lettre en date du 22 avril 1992 envoyée par la B.C. Hatchery Association à la B.C. Broiier Hatching Egg Commission.
English: You shouldn’t have to be an accountant to understand a balance sheet.
French: On ne devrait pas être obligé d'être comptable pour comprendre un bilan.
English: It is within this framework that you will manage to strengthen the mutual confidence between governments which is needed if progress is to be made in this direction.
French: C'est dans ce cadre-là que vous parviendrez à renforcer la confiance mutuelle entre les gouvernements nécessaire à des progrès dans ce sens-là.
English: Some two thirds of the funds were granted to industrial firms; SMEs were involved in 75 % of the projects.
French: Environ deux tiers des financements ont été octroyés à des entreprises industrielles; les PME ont participé à 75 % des projets.
English: In this respect, there is a need for a code of conduct, with well-defined rules and parameters, and, above all, there is a need to ensure that all products from third countries comply with our standards of hygiene, food safety and animal welfare.
French: Dans ce contexte, un code de conduite s'impose, avec des règles et des paramètres bien définis, et il convient surtout de soumettre tous les produits provenant des pays tiers à nos normes concernant l'hygiène, la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux.
English: Donors reiterated their support for the Facility as a means of providing capacity development and technical assistance to the Government of Iraq and welcomed efforts by the United Nations to restructure its coordination mechanism and refocus its strategic programming to ensure its alignment with the International Compact.
French: Les donateurs ont réaffirmé leur appui à celui-ci en tant que moyen de développer les capacités du Gouvernement iraquien et de lui fournir une assistance technique et ils se sont félicités des efforts que fait l'ONU pour restructurer son mécanisme de coordination et recentrer sa programmation stratégique de façon qu'elle soit conforme au Pacte international.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada P.O. Box 1268 St. John's NL, A1C 5M9 (709) 227-2401 (summer) (709) 772-5367 (off season) (709) 227-2452 (fax) (summer)
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill C.P. 1268 St. John's (T.-N.-L.) A1C 5M9 (709) 227-2401 (en été) (709) 772-5367 (hors saison) (709) 227-2452 (téléc., en été)
English: The General Assembly in its resolution 56/24 V requested the Secretary-General to appoint a group of governmental experts to study the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Dans sa résolution 56/24 V, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de nommer un groupe d'experts gouvernementaux chargés d'effectuer une étude sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: With reference to the latter, it would be possible to envisage a structured encoding of information by the different Member States, the insertion of photos of objects, the use of the database by Member States that do not currently use this system.
French: Dans ce dernier cas, il serait possible de prévoir un encodage structuré des informations par les différents Etats membres, l’insertion de photos des biens, l’utilisation de la base par les Etats membres qui, à l’heure actuelle, n’emploient pas ce système.
English: For instance, to a limited extent, unemployment insurance has been used to sustain the ocean fisheries.
French: Ainsi, on y a recours dans une certaine mesure pour soutenir les pêches en mer.
English: The ‘Tournai - Gazenbois’ project can be singled out for mention from among the projects funded in the context of the Objective 1 OP for Hainaut.
French: Parmi l’ensemble des projets financés dans le cadre du PO Objectif 1 de l’Hainaut, le projet « Tournai - Gazenbois » peut être cité.
English: If you feel your child is facing racial discrimination, you should first try to discuss the problem with the teacher or head teacher.
French: Si vous pensez que votre enfant est victime de discrimination raciale, tentez tout d’abord de discuter du problème avec son enseignant ou le directeur de l’établissement.
English: Exercise 1 at the Tisza Chemical Works Co. Ltd. - Chemical hazard;
French: a) L'exercice 1 à l'usine chimique Tisza − risques chimiques;
English: A charrette should run at least two hours; most usually require a full day or more.
French: La charrette devrait durer deux heures au minimum. Généralement, elle dure une journée ou plus.
English: The centre currently operated only during the day but was soon to become a residential facility.
French: Le centre ne fonctionne actuellement que pendant la journée mais deviendra bientôt une structure d'hébergement.
English: The Chair asked for comments of a general nature.
French: Il a ensuite invité les délégations à formuler des observations générales.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (amendment of Regulation 1365/75) EMPL/6/22049 PR - PE350.250 v01-00 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (modification du règlement (CEE) n° 1365/75) EMPL/6/22049 PR - PE350.250 v01-00 Rapporteur:
English: New Zealand therefore is becoming a nation where almost half the population recognize a diverse ancestry.
French: Éducation Le maori constitue la première langue de 50 000 personnes et la seconde langue de 150 000 autres.
English: What was needed now was to consolidate what had been achieved by mobilizing the necessary funds for continuing the programme.
French: Il s'agit à présent de consolider les acquis grâce à la mobilisation des fonds nécessaires pour poursuivre le programme.
English: The bus operates on a loop between the airport and Plaza de Catalunya (centre of Barcelona).
French: Il fait le parcours entre l'aéroport et la Plaça de Catalunya (plein centre de Barcelone).
English: • Partnerships to develop cleaner production technologies and accelerate the commercialization and diffusion of such technologies.
French: • Partenariats en vue d'élaborer des technologies de production non polluantes et d'en accélérer la commercialisation et la diffusion.
English: For that purpose, 16 RF CCI representations have been established in 15 countries.
French: À cet effet, la Chambre avait ouvert 16 représentations, dans 15 pays au total.
English: In this context, the APELL programme might prove to be very useful;
French: Dans ce contexte, le programme APELL pourrait se révéler particulièrement utile;
English: A breakdown of the consultations (49 planned/48 completed), survey (72 contacted/33 responded) and case studies (3) is provided in the following table.
French: La répartition des consultations (49 prévues et 48 réalisées), de l'enquête (72 organismes contactés et 33 répondants) et des études de cas (3) est fournie dans le tableau suivant.
English: When information is deficient, management is based on assumptions or guesswork.
French: Lorsque l'information fait défaut, la gestion est basée sur des hypothèses ou sur des suppositions.
English: Further requests the working group to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly;
French: Prie en outre le Groupe de travail de faire rapport tous les ans sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de son mandat à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: Frankfurt, Syktyvkar Commercial Flight: $8,884.60 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $337.25 Accommodation: $1,406.99 Meals and Incidentals: $1,321.64 Other: $311.35 TOTAL: $12,261.83 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Frankfurt, Syktyvkar Vol commercial : 8 884,60 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 337,25 $ Hébergement : 1 406,99 $ Repas et faux frais : 1 321,64 $ Autre : 311,35 $ TOTAL: 12 261,83 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Almost half of the deaths of children under one year of age occur during the first month after birth, and are due mostly to preventable causes related to the mother's health and nutritional state or delivery complications.
French: Près de la moitié des décès d'enfants de moins de 1 an se produisent pendant le mois suivant la naissance et sont essentiellement dus à des causes évitables liées à la santé et à l'état nutritionnel de la mère, ou à des complications de la grossesse.
English: Available on the UNODC website (www.unodc.org/pdf/research/Migration_Africa.pdf).
French: Peut être consulté sur le site web de l'ONUDC (www.unodc.org/pdf/research/Migration_Africa.pdf).
English: ORGANIC PRODUCTION SYSTEMS GENERAL PRINCIPLES AND MANAGEMENT STANDARDS INTRODUCTION
French: SYSTÈMES DE PRODUCTION BIOLOGIQUE PRINCIPES GÉNÉRAUX ET NORMES DE GESTION INTRODUCTION
English: Recommends that the Commission adopt measures to ensure that all European clubs are subject to identical financial control in order notably to guarantee financial transparency so as to prevent illegal activities or financial irregularities or unequal treatment leading to distortions of competition in relation to the economic capacity of clubs; recommends that a club management supervisory infrastructure be made compulsory in all Member States and that, in addition, a ceiling be imposed on funds available for the transfer of players; Or. el
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 30 Paragraphe 3 3. recommande à la Commission de prendre des dispositions permettant d’assurer un contrôle financier identique à l’ensemble des clubs européens afin notamment de garantir une transparence financière et d’empêcher les dérives financières et les inégalités de traitement aboutissant à des distorsions de concurrence concernant la capacité économique des clubs; recommande de créer et de rendre obligatoire dans chaque État membre, en commun avec les fédérations nationales de football, une structure de contrôle de gestion des clubs; Or. de
English: requirement to inform the Head of Delegation, decide on:
French: délégation, l'ordonnateur national décide:
English: The Commission began its task in late 1987, using several strategies, such as full-Commission meetings (eight of these meetings over a period of 27 months, held in various parts of the world), collaborative workshops, secretariat workshops, and a range of consultative activities.
French: La Commission a commencé ses travaux à la fin de 1987, utilisant plusieurs stratégies, telles que des assemblées (huit en 27 mois, dans différentes régions du monde), des ateliers en collaboration, des ateliers du Secrétariat et diverses consultations.
English: The Conference was attended by national institutions' representatives from Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Chad, Denmark, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, the Hong Kong Special Administrative Region of China, India, Kenya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Maldives, Malawi, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, New Zealand, Niger, Northern Ireland, Norway, Palestine, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Venezuela and Zambia.
French: La Conférence regroupait la participation de représentants d'institutions nationales des pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyane, Inde, Irlande du Nord, Kenya, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Maldives, Malawi, Maurice, Mexique, Mongolie, Maroc, Népal, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palestine, Pérou, Philippines, Région administrative spéciale de Hong Kong, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Suède, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Ukraine, Venezuela et Zambie.
English: In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
French: – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments. Élaborer des interventions de santé publique efficaces axées sur des déterminants plus larges de la santé (tels que le stress, l’alimentation ou les facteurs environnementaux).
English: The unanimous condemnation of and response to the attacks showed that Member States were acutely aware of the enormous threat posed to humanity by international terrorism.
French: La condamnation unanime de ces actes par la communauté internationale et sa réponse tout aussi unanime montrent que les États Membres ont pris conscience du danger incommensurable que fait peser le terrorisme international sur l'humanité dans son ensemble.
English: I would also like to add to what Mrs Prets said, namely that support for intercultural dialogue will increase and that anyone who can find their feet in a broader cultural environment and who masters the language and culture of a particular country will have the same comparative advantage.
French: Je voudrais encore ajouter à la déclaration de Mme Prets, en disant que le soutien accordé au dialogue interculturel sera renforcé et que tous ceux qui sont capables de prendre pied dans un environnement culturel plus vaste et qui maîtrisent la langue et la culture d’un pays donné bénéficieront du même avantage comparatif.
English: Main effects before the application of mitigation and habitat compensation measures None to very small effects on water levels in Cross Lake and Stephen’s reservoir, within existing operating constraints.
French: Principaux effets avant l'application des mesures d'atténuation et de compensation de l'habitat Perte de l'habitat aquatique; changements possibles de la profondeur et de la vitesse de l'eau aux passages; Enrochement; augmentation de la sédimentation en aval des passages; perte réduite (causée par la construction des structures permanentes).
English: The second group represents the dominating pattern of contemporary labour migration to Russia, which is correlating in its regular and irregular segments as 1:10 at least.
French: Le second groupe représente le schéma dominant de la migration contemporaine de main-d’œuvre vers la Russie, sachant que le rapport entre la migration régulière et la migration irrégulière est au minimum de 1 à 10.
English: Mr Fantuzzi, it is Mr Collins who should ask for that.
French: Monsieur Fantuzzi, c'est à M. Collins de le demander.
English: While the World Conference had recognized, in ambiguous terms, that slavery and the slave trade were crimes against humanity, it had failed to obtain universal consensus on the issue of reparations.
French: Si la Conférence mondiale a reconnu, en des termes ambigus, que l'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité, elle n'a pas réussi à obtenir un consensus universel sur la question des réparations.
English: II, “Project risks and government support”).
French: II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”).
English: The number of both male and female enrolment has a direct influence on their literacy ability.
French: Le nombre des hommes et des femmes inscrits dans des institutions d'enseignement a une influence directe sur leur alphabétisation.
English: I think that the Commission too should be clear about this and should issue proposals to promote intermodality.
French: Je pense que la Commission se doit elle aussi d' être claire à ce sujet et d' émettre des propositions dans le but justement de favoriser cette intermodalité.
English: In this regard, the United States, first, calls upon all CWC and BWC parties and signatories that have not done so to terminate their offensive chemical and biological weapons programmes immediately and to comply fully with their treaty obligations; secondly, requests States parties to submit BWC confidence-building measures declarations to increase transparency and to demonstrate their commitment to the Convention; and thirdly, calls upon States parties to develop, on a national basis, more rigorous methodologies for assessing and detecting non-compliance, as there is simply no catch-all method for verification that is appropriate for every treaty regime.
French: À ce propos, les États-Unis, premièrement, demandent à tous les parties et signataires de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques qui ne l'ont pas encore fait d'arrêter immédiatement leurs programmes d'armes chimiques et biologiques et de se conformer pleinement à leurs obligations en vertu du traité; deuxièmement, prient les États parties de faire parvenir à la Convention sur les armes biologiques des déclarations sur les mesures de confiance, afin d'accroître la transparence et de démontrer leur attachement à la Convention et, troisièmement, demandent aux États parties d'élaborer, au niveau national, des règles plus strictes afin d'évaluer et de déceler des cas de non-respect, car il n'existe pas de méthode de vérification qui puisse s'appliquer à tous les régimes de traité.
English: You can install updates at the same time that you install the base product package.
French: Vous pouvez installer des mises à jour en même temps que vous installez le package de base.
English: If I can find one that lets me forget depressing world news for a few hours, it's almost therapeutic.
French: Si je peux trouver un film qui me fait oublier la déprime des nouvelles mondiales pendant quelques heures, c'est presque thérapeutique.
English: Fair value of the transaction is based on market prices.
French: La juste valeur de l'opération est fondée sur le prix du marché.
English: Ms Khan also addressed suggestions that the findings of Judge Goldstone's inquiry, published on Tuesday, were biased against Israel.
French: Irene Khan s'est également exprimée au sujet des affirmations qui sous-entendent que les conclusions de l'enquête du juge Richard Goldstone, rendues publiques ce mardi 15 septembre, seraient entachées d'un parti-pris contre Israël.
English: It was also felt that many times the background notes could be substituted for the principles, so that the Statement would "say what we mean."
French: Les membres étaient par ailleurs d'avis que dans bien des cas, les notes de fond devraient remplacer les principes, afin que la déclaration « exprime notre intention ».
English: EIB Group
French: Le système de classement des prêts englobe les méthodologies, les processus, les bases de données et les systèmes informati-
English: This contradiction needs to be examined further.
French: Il conviendra d'examiner plus attentivement cette contradiction dans la suite.
English: The Court considered that the legal question was “whether acts by an official which violate the official laws of his or her nation but which are authorized by covert unofficial policy of the state may be deemed to be within the official's scope of authority under the FSIA”, and then dismissed the Defendants' claim to immunity because the alleged human rights violations were “inconsistent with Chinese law” (ibid., pp. 1287-1288)).
French: La Cour a considéré que la question juridique posée était de savoir « si les actes accomplis par un fonctionnaire qui viole les lois officielles de son pays mais sont autorisés par une politique officieuse clandestine de l'État peuvent être considérés comme entrant dans le champ d'attribution du fonctionnaire en question au sens de la loi sur l'immunité de l'État souverain », puis elle a rejeté la revendication d'immunité des défendeurs au motif que les violations des droits de l'homme alléguées étaient « incompatibles avec le droit chinois » (ibid., p.
English: "It provides that intellectual stimulant and brings an influx of people from elsewhere." A university plays an important role in any community.
French: Les commandes se faisaient rares chez A.F. Theriault & Son, un fabricant de bateaux local, qui avait dû remercier presque tout son équipage.
English: 115 000 BP and the Napiat > 40 000 BP—were more extensive than the Cockburn glacier advances and a positive relationship between ice load and amount of crustal deflection at the ice margin is demonstrated.
French: Les avancés glaciaires Laurentide au cours des deux stades antérieurs—l'Alikdjuak d'il y a 115 000 ans et le Napiat d'il y a plus de 40 000 ans—ont été plus considérables que les avancés du Cockburn et nous démontrons la relation qui existe entre le poids de la glace et le fléchissement de la croûte en bordure de la glace.
English: ** The present report covers events and activities relating to the subject from June 2000 to June 2001.
French: ** Ce rapport rend compte de la situation et des activités entre juin 2000 et juin 2001.
English: It functions under a charter defining its missions, structure and objectives (the last version was adopted in June 2007).
French: Son fonctionnement est encadré par une Charte qui définit ses missions, sa structure et ses objectifs (la dernière version a été adoptée en juin 2007).