ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I wish to congratulate Mrs Lienemann and Mr Kušķis on their excellent reports which, despite the view of some Scottish colleagues, have been wisely strengthened by the Committee on The Environment, Public Health and Food Safety.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Lienemann et M. Kušķis pour leurs excellents rapports qui, malgré le point de vue de certains de mes collègues écossais, ont été judicieusement renforcés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATD00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATD00 - Services intégrés Liens institutionnels
English: When the required code repair becomes impractical, AECL may request CNSC to grant relief for a non-code repair as per CSA standard N285.0.
French: Quand une réparation avec code devient impraticable, EACL peut demander à la CCSN de lui accorder une dispense pour une réparation sans code conformément à la norme N285.0 de la CSA.
English: This requires a broad mobilization of counterparts as well as mobilization of civil society.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de faire largement appel aux partenaires potentiels et de mobiliser la société civile.
English: The direction, pace and impact of globalization must be guided so as to ensure that it served to enhance the greater common interest.
French: La direction, le rythme et les incidences de la mondialisation doivent être modulés de façon à assurer la primauté de l'intérêt du plus grand nombre.
English: However, during the year ended March 31, 2002, an annex was negotiated to the memorandum of understanding signed in 2001 with DND.
French: Toutefois, la négociation d’une annexe au protocole d’entente signé avec le MDN en 2001 a été conclue au cours de l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002.
English: The Committee continued its consideration of the item, and heard statements by the representatives of Pakistan, India, China, Cuba, Turkey, Cameroon, the Sudan, Chile, Senegal, Côte d'Ivoire, the Islamic Republic of Iran, Zimbabwe, Germany and the Russian Federation.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Inde, Chine, Cuba, Turquie, Cameroun, Soudan, Chili, Sénégal, Côte d'Ivoire, République islamique d'Iran, Zimbabwe, Allemagne et Fédération de Russie.
English: "Between now and 2015, it is predicted that China will need about 300 helicopters.
French: « Selon les prévisions, d'ici à 2015, la Chine aura besoin d'environ 300 hélicoptères.
English: There was some discussion on the status of the International Standards Organization ( ISO ) sampling initiative currently being piloted with electronic electricity meters.
French: Il est également question de l’état d’avancement du projet pilote du plan d’échantillonnage International Standards Organization ( ISO ) pour les compteurs d’électricité électroniques.
English: The team met with the director of the laboratory and asked about the liaison body and the services which it provided to the laboratory and about the type of medical examinations and food inspections conducted.
French: L'équipe a rencontré le Directeur du laboratoire, auquel elle a posé des questions sur le point de liaison et les services qu'il fournit au laboratoire, le type d'examens médicaux et alimentaires, a demandé s'il y a des matières importées et locales, quelle est l'entité qui lui fournit les services, a posé des questions sur les essais de carences humanitaires, a demandé si le laboratoire coopérait avec le laboratoire central de la santé à Bagdad.
English: Uzbekistan 297 - 300 54
French: Ouzbékistan 297 - 300 54
English: H.E. Mr. Arnoldo M. Listre Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 10 January 2000) Mrs. Isabel W. de Listre
French: M. Arnoldo M. Listre Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 10 janvier 2000) Mme Isabel W. de Listre
English: Cls subject Central to RR, ECB Gov’t and NCBs
French: Adminisaux R.O, BCE et BCN tration centrale
English: The Des Braves Park, site of the old Dumont Mill, where the fiercest fighting took place in the battle of St. Foy in 1760, won by the French army, was the fifth zone.
French: Enfin, la cinquième zone forme le parc des Braves, site de l’ancien moulin Dumont où ont eu lieu les plus âpres combats lors de la bataille de Sainte-Foy en 1760, remportée par l’armée française.
English: Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This issue has been co-ordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Le document a fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: "In a gift which I propose to give of my own free will am not I master of the conditions?
French: dans un don que je veux bien faire, ne suis-je pas maître de mes conditions?
English: Draft resolution A/C.1/56/L.45 was adopted as follows :operative paragraph 1 was adopted by 139 votes to 4, with 2 abstentions; the draft resolution as a whole was adopted by 99 votes to 28 with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.45 est adopté comme suit : le paragraphe 1 du dispositif est adopté par 139 voix contre 4, avec 2 abstentions; l'ensemble du projet de résolution est adopté par 99 voix contre 28 avec 19 abstentions.
English: ABOUT THE CANADIAN PROFESSIONAL GOLFERS’ ASSOCIATION (CPGA) Established in 1911, the Canadian Professional Golfers` Association is a non-profit Association comprised of approximately 3,400 golf professionals across the country with a mandate to promote and advance the game of golf serving the needs of both its membership and golfing public through professional development programs, junior golf involvement and high-caliber competitive events.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements, visitez le cn.ca. À PROPOS DE PREMIERS ÉLANS CN Premiers élans CN est le programme national de golf destiné aux jeunes et animé par l'Association Royale de Golf du Canada (RCGA), l'Association canadienne des golfeurs professionnels (ACGP) et les associations provinciales de golf du Canada.
English: These countries can reach unleaded status by end of 2008 through political support for a ban on leaded gasoline and technical and knowledge support at the national level to build the awareness and explore the appropriate options for this transition.
French: Ces pays peuvent atteindre l'objectif du sans plomb d'ici la fin 2008 grâce à un soutien politique pour l'interdiction de l'essence au plomb, un appui technique et un échange d'informations au niveau national pour établir la prise de conscience et explorer les options les plus appropriées pour cette transition.
English: However, the foremost priority for the Board in the upcoming years will be to improve upon the timeliness of its decisions, and in particular, to significantly reduce the number of backlog cases that has persisted over the last few years.
French: Toutefois, la priorité numéro un du Conseil au cours des années à venir sera de réduire le temps qu'il met à rendre des décisions et, plus particulièrement, de réduire considérablement l'arriéré d'affaires non réglées qui perdure depuis les quelques dernières années.
English: As is the case at present, Ontario and British Columbia will continue to have an over-representation of these populations (57 and 20% of the total), and one in three British Columbians are projected to be people of colour by 2017.
French: 100 de la population totale) et l’on prévoit qu’un Britanno-Colombien sur trois sera une personne de couleur en 2017. Les populations de membres des minorités visibles et d’immigrants resteront aussi probablement concentrées dans les plus grandes villes du Canada.
English: Today, coal is produced by strip-mining at several mines in the southern part of the province, chiefly for use in power generation.
French: Aujourd'hui, le charbon est extrait dans plusieurs exploitations de surface dans le Sud de la province, surtout pour servir à la production d'énergie.
English: Long-term parking is for free when staying in this hotel...
French: Le personnel est très sympathique et le restaurant est au top, la nourriture excellente.
English: This provision was amended: sponsors will be required to retain records for a period of 25 years.
French: Cette disposition a été modifiée : l'obligation, pour les promoteurs, sera de conserver les dossiers pendant une période de 25 ans.
English: Now, a European patent is what the European Patent Office grants.
French: Or, ce que l'Office européen des brevets délivre, c'est un brevet européen.
English: The United Nations commentary does not enjoy that same legal status, so that amendment of the text by amendment of the United Nations commentary is not a viable strategy in many cases.
French: Celui des Nations Unies n'a pas la même valeur juridique, de sorte qu'une révision du texte par modification du commentaire n'est pas une stratégie viable dans bien des cas.
English: This provision is also included in paragraph 2 of the United Nations Model Convention.
French: Cette disposition figure aussi dans le paragraphe 2 du Modèle de convention des Nations Unies.
English: The author acknowledges up front that he has done so "with the eye of the reporter rather than the academic".
French: L’auteur reconnaît d’emblée qu’il aborde son sujet « avec l’œil du journaliste plutôt qu’avec celui de l’universitaire ».
English: It should be signed by the future users of the land, local community authorities, representatives from the organisation that carried out the assessment and the national authorities.
French: Ce document devrait être signé par les futurs utilisateurs des terres, les autorités des communautés locales, les représentants de l'organisation qui a procédé à l'évaluation et les autorités nationales.
English: Agreement to this expanded bilateral cooperation would put in place the wherewithal to increase readiness through the identification of resources, contingency planning and exercises.
French: Une entente bilatérale augmenterait l’état de préparation grâce à la détermination des ressources, la planification d’urgence et l’exécution d’exercices.
English: Is this the best the Department of Agriculture and Agri-Food can do, given the political pressure applied by Minister Strahl to push the government’s agenda on to Canadian barley producers?
French: Est-ce ce que pouvait faire de mieux ` le ministere de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, etant donne les ` ´ ´ ´ pressions exercees par le ministre Strahl pour imposer les vues du ` gouvernement a ces producteurs?
English: On the other hand, there are an essentially unlimited number of man-made chemicals, since more are being synthesized all the time, and harm may result from several different mechanisms, which are generally less well understood.
French: Par contre, le nombre de substances chimiques d'origine anthropiques est pratiquement sans limite, car de nouvelles substances sont synthétisées sans arrêt, et les risques peuvent résulter de plusieurs mécanismes différents, qui sont généralement moins bien connus.
English: 3.1.3 The major challenge facing the program is the low level of economic interest evidenced by the number of enquiries, visitors and missions and investment activity.
French: 3.1.3 Le plus grand défi auquel fait face le programme est le faible niveau d'intérêt économique dont témoigne le nombre de demandes de renseignements, de visiteurs, de missions et d'activités en matière d'investissement.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of RCMP's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été relevées à l'égard des descriptions des fichiers de renseignements personnels dans la publication Info Source du SCT.
English: We heard about the railroad project running from Sochi, Russia, crossing Abkhazia and going on to Tbilisi and Yerevan.
French: Nous avons été informés du projet de voie ferrée reliant Sotchi (Russie) à Tbilissi et Erevan via l’Abkhazie.
English: Consequently a plan of action was drawn up that aimed to combat prejudice and traditional attitudes, as well as to enhance a culture of gender equality, and abolish stereotyped roles that persist in the family, within the educational system, in the labour market, around mass media, and all that encompasses social and political life in Malta.
French: Par conséquent, un plan d'action a été élaboré qui vise à lutter contre les préjugés et les attitudes traditionnelles ainsi qu'à renforcer une culture de l'égalité des sexes et abolir les rôles clichés qui subsistent dans la famille, dans le système d'enseignement, sur le marché du travail, autour des masses médias et qui règnent dans la vie sociale et politique de Malte.
English: Russia might come back to the idea of a new Political and Security Committee at ministerial level.
French: La Russie pourrait relancer l'idée d'un nouveau comité politique et de sécurité au niveau ministériel.
English: Or. pl Justification Clarification.
French: Justification Amendement à des fins de clarification.
English: It seems to the Committee that most Member States are advancing in their capacity to implement the assets freeze.
French: Le Comité a l'impression que la capacité d'appliquer cette sanction s'améliore pour la plupart des États Membres.
English: And I think it is a weakness that no such demarcation has been included in the report.
French: J'estime que l'absence d'une telle délimitation constitue une faiblesse de ce rapport.
English: Although extreme southern Saskatchewan may be brushed by the storm, it will generally remain south of the international border. 
French: Par exemple, des conditions de blizzard débutant au Montana peuvent effleurer le sud de la Saskatchewan, même si la tempête demeurera généralement au sud de la frontière internationale.
English: A new plan will be finalized in 2000.
French: Un nouveau plan sera achevé en 2000.
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: It was in Saudi Arabia that she began to distance herself from realistic portrayal in order to involve herself in abstract art and the expression of pure emotion.
French: C'est en Arabie saoudite qu'elle a commencé à se distancer de la figuration réaliste pour s'engager dans l'abstraction et l'expression de l'émotion pure.
English: He also praised countries of Africa which had devoted themselves to the global campaign to save the ozone layer, despite being less affected by ozone depletion than countries in other regions.
French: Il a également loué les pays africains qui s'étaient consacrés à la campagne mondiale visant à sauver la couche d'ozone, alors qu'ils étaient moins touchés que les pays d'autres régions par l'érosion de l'ozone.
English: International and humanitarian law experience
French: Pratique du droit international et du droit humanitaire
English: This is the first Star Trek episode Marvin V. Rush directed in eight years.
French: L'épisode présente les dossiers personnels de Jonathan Archer et Hoshi Sato de l'univers "normal" issus des bases de données de l' USS Defiant en 2268 .
English: Remarks Legal basis Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 November 2003, concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC (COM(2003) 644 final).
French: Commentaires Bases légales Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 6 novembre 2003, concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE [COM(2003) 644 final].
English: In order to perform the test on an engine test cell, the normalized values shall be converted to the actual values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
French: Pour l'exécution de l'essai dans une chambre d'essai, les valeurs normalisées doivent être converties en valeurs réelles pour le moteur en cause sur la base de la courbe de cartographie du moteur.
English: The filing frequency is explained when you register for a retail sales tax Vendor Permit.
French: Vous serez informé(e) de votre fréquence de production des déclarations au moment de votre inscription.
English: The Web application for technicians can now handle events.
French: L'application Web pour les techniciens permet maintenant de gérer les événements.
English: Some wastewater effluent may be generated by the degassing process and is treated with other wastewater effluents.
French: Le dégazage peut également produire des eaux usées, lesquelles sont traitées avec les autres eaux usées.
English: If some people want to do that, that's their choice.
French: Si certains veulent le faire, c'est leur choix.
English: products are added in Systems - Nintendo DSi™ Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Nintendo DSi™ Models.
English: Gabriola Island, BC V0R 1X0 Phone: (250) 247-0149 Fax:
French: Gabriola Island, BC V0R 1X0 Téléphone : (250) 247-0149 Télécopies :
English: The files have been prepared to help Web developers maximize efficiency during site development/maintenance while minimizing file size and taking full advantage of the Web safe (216) colour palette.
French: Les fichiers ont été conçus pour aider les concepteurs de pages Web à développer et à mettre à jour les sites avec la plus grande efficacité possible tout en minimisant la grosseur du fichier et en tirant pleinement avantage des (216) couleurs de la palette approuvée pour le Web.
English: The framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7 (hereinafter referred to as the capacity-building framework), contained in the annex to that decision, was designed to serve as a guide for the climate change capacity-building activities supported or funded by the Global Environment Facility (GEF) and other funding bodies.
French: Le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement créé en application de la décision 2/CP.7 (ci-après dénommé le cadre pour le renforcement des capacités), présenté dans l'annexe à cette décision, devait servir de guide pour les activités de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques soutenues ou financées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres organismes de financement.
English: In addition to issues relating to banknote production and circulation, payment systems (TARGET2, TARGET2-Securities and CCBM2) and ﬁnancial supervision, discussions dealt with the implementation of the measures related to the Eurosystem mission statement, strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff.
French: La BCE a continué de publier une lettre d’information semestrielle destinée à tenir les représentants du personnel informés des dernières évolutions relatives aux sujets précités.
English: Dietary exposures of Sprague-Dawley rats to 10 ppm and above (roughly 0.5-0.6 mg/kg b.w./day; NIOSH, 1985) for 9-10 months induced in vivo mixed-function oxidase activity, as indicated by reductions in drug-induced sleeping times (Grant et al., 1974).
French: Par exemple, les concentrations de HCB dans les oeufs de goéland argenté étaient relativement uniformes dans les Grands Lacs en 1991 (deux colonies par lac) : lac Michigan (37 et 71 ng/g de poids à l'état humide), lac Supérieur (34 et 41 ng/g), lac Ontario (28 et 39 ng/g), lac Huron (28 et 28 ng/g) et lac Érié (16 et 30 ng/g) [ECIMPOISBS, 1991; SCF, données non publiées].
English: As CRTC Chairman, I ask myself whether these indicators are consistent with the Broadcasting Act, and particularly with its spirit.
French: À titre de président du CRTC, je me demande si ces indicateurs sont conformes à la Loi sur la radiodiffusion, et surtout à l’esprit de la Loi.
English: With regard to refugees from neighbouring States, Slovenia recommended clarifying their legal status, with a focus on the prevention of statelessness.
French: S'agissant des réfugiés provenant de pays voisins, la Slovénie a engagé le Monténégro à clarifier leur statut juridique, en mettant l'accent sur la prévention de l'apatridie.
English: 47 (4th supp.), Section 12 (2) of the Canada Labour Code governing members of the Canada Industrial Relations Board; Section 14 (3) of the Status of the Artist Act, 1992, c.
French: 47 (4e supp.); le paragraphe 12 (2) du Code canadien du travail concernant les membres du Conseil canadien des relations industrielles; le paragraphe 14 (3) de la Loi sur le statut de l'artiste, 1992, c.
English: • enhance financial, management, and performance information by improving the alignment of results to resources for departmental management and accountability needs.
French: • accroître l'information sur les finances, la gestion et le rendement en améliorant la concordance entre les résultats et les ressources aux fins des exigences de gestion et de responsabilité ministérielle.
English: The guidelines are applicable to a wide range of wetland conservation activities, including securement, rehabilitation, enhancement, creation and maintenance.
French: Les directives s'appliquent à un vaste éventail d'activités de conservation : préservation, remise en état, amélioration, création et entretien.
English: This means that as you continue to recruit the best and the brightest candidates, your organization will become more professionally and culturally diverse.
French: Ainsi, votre organisation, tout en recrutant les plus brillants candidats, deviendra également professionnellement et culturellement diversifiée.
English: If a proposed hazardous activity with the scope of the Industrial Accidents Convention is not listed in appendix I to the EIA Convention and a risk assessment has found that it is likely to have a transboundary impact in the event of an accident, it should be subject to an EIA if a consultation has been started in accordance with article 2, paragraph 5, of the EIA Convention.  EIA and water
French: Si une activité dangereuse proposée relevant de la Convention sur les accidents industriels n'est pas mentionnée à l'Appendice I de la Convention sur l'EIE et si une évaluation du risque a montré qu'elle risquait d'avoir un effet transfrontière en cas d'accident, elle devrait faire l'objet d'une EIE si un processus de consultation a été engagé conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention sur l'EIE.
English: Viewed both from a euro area historical perspective and from a cross-country perspective, stock market uncertainty, as indicated by implied volatility in the euro area stock markets, was exceptionally high in 2002.
French: Tant dans une perspective historique relative à la zone euro que dans une optique transfrontière, l’incertitude du marché boursier, comme le montre la volatilité implicite des marchés boursiers de la zone euro, a été exceptionnellement élevée en 2002.
English: Alfonso Martinez wrote that he would confine his study to "situations in which the indigenous peoples' category is already established beyond any doubt from a historical and modern day point of view", suggesting that the distinction he draws may not prove durable.
French: M. Martinez a écrit qu'il limiterait son étude aux situations dans lesquelles la catégorie des populations autochtones est déjà établie au-delà de tout doute d'un point de vue historique et moderne, donnant à penser que la distinction qu'il fait pourrait se révéler éphémère.