ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Soviet Constitution, all such autonomous entities had had the right to secede, a right which the Armenians of Nagorno Karabakh had exercised peacefully on the eve of the downfall of the Soviet Union.
French: Sous la Constitution soviétique, toutes ces entités autonomes avaient le droit de sécession, droit que les Arméniens du Haut Karabakh ont exercé pacifiquement à la veille de l'effondrement de l'Union soviétique.
English: 6.4.1 Does your Office have further levels of publication? (a) Please give details on the numbering system of your applications and/or publications
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION - page 10 Pays ou organisation 5.4 HU JP Oui KR Oui MA MC NO OA PT RO RU SE TN TT US WO
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O4) - O.N. Tel - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 82 (.zip) 2000/12/01 2001/01/05 GT Use of Support Structures O2001-52 81 (.zip) 2000/11/01 2000/12/01 GT Special Needs Discount O2000-1128 80/A (.zip) 2000/10/31 2000/11/13 GT O.N.ATM Service O2000-1012 80 (.zip) 2000/10/06 2000/11/06 GT Revised Tariff Pages. O2000-1012 79 (.zip) 2000/09/12 2000/09/18 GT Revision to the title pages of O.N.Tel's General Tariff to reflect the change in corporate identity O2000-874 78 (.zip) 2000/09/06 2000/10/01 GT Canada Unlimited and Canada Flat Rate Plans O2000-875 77 (.zip) 2000/08/15 2000/08/11 GT O.N.Tel High Volume Business Plan Related documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O4) - O.N. Tel - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 82 (.zip) 2000/12/01 2001/01/05 TG Utilisation de structures de soutènement O2001-52 81 (.zip) 2000/11/01 2000/12/01 TG Tarifs réduits pour les services adaptés O2000-1128 80/A (.zip) 2000/10/31 2000/11/13 TG Service O.N.ATM O2000-1012 80 (.zip) 2000/10/06 2000/11/06 TG Révision des pages du tariff général O2000-1012 79 (.zip) 2000/09/12 2000/09/18 TG Révision des pages titres du Tarif général d’O.N.Tel afin de refléter sa nouvelle image de marque O2000-874 78 (.zip) 2000/09/06 2000/10/01 TG Régimes illimités et régimes d’appels à tarif fixe au Canada O2000-875 77 (.zip) 2000/08/15 2000/08/11 TG Plan concernant les gros utilisateurs du service d’affaires d’O.N.Tel documents connexes
English: Other factors that can influence the distribution and abundance of freshwater fishes are related to habitat alteration (e.g., dam construction, impoundments), overexploitation, and pollution.
French: Par exemple, les espèces introduites sont souvent des prédateurs voraces qui soit se nourrissent de poissons indigènes ou privent ceux-ci de leur alimentation habituelle composée d’invertébrés (p. ex. des vers, des sangsues, des insectes et des escargots), ou d’autres poissons.
English: See http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html. The Agency's mission is governed by the general provisions regulating the use of an Executive Agency, in particular Framework Regulation 58/2003, and Commission Decision of 15 February 2005 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of Community programmes in the field of education, audiovisual and culture, as amended by the Commission Decision of 27 April 2007.
French: Voir http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_fr.html. La mission de l'agence est encadrée par les dispositions générales qui régissent le recours à une agence exécutive, notamment par le règlement cadre 58/2003, et par la Décision de la Commission du 15 février 2005 portant délégation à l’Agence exécutive « Education, audiovisuel et culture », en vue de l’exécution de tâches liées à la mise en œuvre de programmes communautaires dans les domaines de l’éducation, de l’audiovisuel et de la culture modifiée par la Décision de la Commission du 27 avril 2007.
English: The German Patent Office has responsibility for overseeing the operations of collective management organizations.
French: L’Office allemand des brevets est chargé de surveiller le bon fonctionnement des organismes de gestion collective.
English: There is no extra-billing in the Yukon for any services covered by the Plan.
French: Aucun service assuré au titre du Régime d'assurancesanté du Yukon ne fait l'objet de surfacturation.
English: A travelling exhibition, on the human phenomenon of immigration designed in environmental form and visiting Paris, Lyon, Montbéliard, Amiens, Evreux, Utrecht, Niort, Le Vaudreuil, Bourges, Dreux, Poitiers, Chalons-sur-Saône.
French: Exposition itinérante, sur le phénomène humain de l'immigration, conçue sous une forme environnementale et présentée à Paris, Lyon, Montbéliard, Amiens, Évreux, Utrecht, Niort, Le Vaudreuil, Bourges, Dreux, Poitiers, Chalon-sur-Saône...
English: Mr. Al-Adhami (Iraq) said his delegation thought that the 14 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties proposed by the Special Rapporteur provided a good basis for further work on a very difficult topic.
French: M. Al-Adhami (Iraq) dit que sa délégation estime que les 14 projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, proposés par le Rapporteur spécial, sont une bonne base pour des travaux plus approfondis sur un sujet très complexe.
English: 1990 - 1992 Deputy Commissioner, Correctional Programs and Operations, Correctional Service of Canada
French: 1990 - 1992 Sous-commissaire, Programmes et opérations correctionnels, Service correctionnel du Canada
English: In Foucault it was decided that what matters is not   the physical handicap but the "perception" the   employer has of the future employee's physical   condition.
French: Donc,  comme un handicapé physique ... bien que rien de cette condition  n'existait. Et à la page D/1317: ... c'est la "perception" qu'a l'employeur de la condition  physique du futur employé qu'il faut considérer et non l'handicap  physique lui-même.
English: I now give the floor to Mrs Benaki. Mrs BENAKI (Greece).
French: Elles contrastent avec le message du Conseil de l’Europe dont la Turquie est un membre historique.
English: Question No 31 by (H-0540/01):
French: question nº 31 de (H-0540/01) :
English: Amendment 34 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 4 b (new) Directive 2002/58/EC Article 13 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (4b) Article 13(4) shall be replaced by the following: ‘4.
French: Amendement 34 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 4 b (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 13 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4b) L'article 13, paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Furthermore concomitant stability studies must be undertaken on reworked batches to ensure that critical characteristics are not compromised with time due to the rework.
French: De plus, les lots repris doivent être inclus dans le programme permanent de stabilité pour établir que les caractéristiques critiques du produit ne seront pas altérées avec le temps.
English: Implementation of human rights instruments [64 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [64 a)]
English: For this reason, we are delighted whenever prisoners of conscience are freed in Tibet.
French: C’est pourquoi nous nous réjouissons à chaque fois que des prisonniers d’opinion sont libérés au Tibet.
English: Any remaining credit amount would first be available for retention or offset for any other Crown debts.
French: Le solde créditeur, le cas échéant, serait conservé ou utilisé pour rembourser une autre dette envers la Couronne, le cas échéant.
English: Paragraph 20.20
French: Paragraphe 20.20, Stratégie
English: Although it is not a question, but a warning for the future, Commissioner Fischler may comment if he so wishes.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une question mais d'une mise en garde pour l'avenir, le commissaire Fischler peut réagir s'il le désire.
English: We've added 98,000 new jobs this year already.
French: Cette année, nous avons déjà ajouté 98 000 nouveaux emplois.
English: • The Western tradition of so-called "decentralization of power" is not new, but corresponds to old traditions so firmly anchored in custom that we no longer think about it.
French: • La tradition occidentale de décentralisation du pouvoir n'est pas nouvelle. Elle plonge au contraire ses racines dans des traditions anciennes si profondément ancrées dans la coutume que nous les pensons naturelles, alors qu'elles sont construites.
English: If you have forgotten your login or your password, please contact us.
French: Si vous avez oublié votre login ou votre mot de passe, merci de nous contacter.
English: Despite the difficulties we face in addressing these challenges, we are proud of, and grateful for, the involvement of the traditional leadership, which has contributed to the substantial progress made at the local and national levels.
French: Malgré les difficultés que nous rencontrons pour surmonter ces défis, nous sommes fiers et reconnaissants de la participation active des chefs traditionnels, qui a permis d'enregistrer des progrès importants aux niveaux local et national.
English: Direct deposit will usually be faster than payment by cheque and more secure.
French: Le dépôt direct est généralement plus rapide et plus sûr que le paiement par chèque.
English: While CIHR has already moved towards one consolidated tool, in the case of Large Team Grants, this new model is recognized to be missing elements when compared to the Centre or ICE tools.
French: Les IRSC ont déjà adopté un seul outil consolidé mais, dans le cas des grands programmes de subventions d'équipes, on reconnaît qu'il manque des éléments à ce nouveau modèle par rapport aux outils des Centres ou des EIRC.
English: Elements such as information on what citizens should do in the event of an emergency would help these facilities in preparing effective environmental emergency plans.
French: Les éléments comme ce que les citoyens devraient faire en cas d'urgence peuvent aider ces installations à élaborer des plans efficaces d'urgence environnementale.
English: "Canadians". solution does not exist.
French: Cependant, il n’existe aucune solution facile.
English: The Integrated Presentation of International Statistical Work is divided into six major work areas (organization and operation of statistical services, technical infrastructure, economic statistics, social and demographic statistics, environment statistics and dissemination) that comprise the programme of work of the Conference, and they are in turn sub-divided into 48 programme elements.
French: La présentation intégrée des travaux statistiques comprend six grands domaines d'activité (organisation et fonctionnement des services de statistique, infrastructure technique, statistiques économiques, statistiques sociales et démographiques, statistiques de l'environnement et diffusion) correspondant au programme de travail de la Conférence, qui sont eux-mêmes subdivisés en 48 éléments de programme.
English: He underscored that the intercountry programme was designed to support country programme needs.
French: Il a insisté sur le fait que le programme multinational visait à ce que les besoins définis au titre des programmes de pays soient satisfaits.
English: On a more encouraging note, the percentage of young people having sex before the age of 15 declined and condom use increased between 2000 and 2005 in 9 of 13 sub-Saharan countries studied;
French: En revanche, et c'est là un fait plus encourageant, le pourcentage des jeunes ayant eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans a diminué et l'utilisation de préservatifs a progressé de 2000 à 2005 dans 9 des 13 pays de l'Afrique subsaharienne ayant fait l'objet d'une étude;
English: The present report has been prepared in compliance with those requests and has been organized under sections according to topics related to the revitalization of the work of the General Assembly, reflecting also the structure and substance of issues examined in the course of the sixtieth session by the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à ces demandes et se divise en plusieurs sections qui correspondent aux thèmes relatifs à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, et fait pendant, sur le fond comme sur la forme, aux questions dont a été saisi le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale au cours de la soixantième session.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Resolution Sector – Indian and Northern Affairs Canada Sector of INAC responsible for addressing and resolving issues arising from the legacy of Indian Residential Schools.
French: Canadian Bar Association Régime des pensionnats, Le – Document d'information Cette page présente un survol historique du régime de pensionnats, le chemin de la guérison, les solutions susceptibles de régler les plaintes, et des extraits de la Déclaration de réconciliation.
English: This type of merger involving different products and reducing the number of independent players is likely to create problems in the market rather than bringing benefits.
French: Ce type de fusion impliquant différents produits et réduisant le nombre d'agents indépendants risque plus de créer des problèmes sur le marché que de procurer des avantages.
English: and Labelling of Chemicals  Eleventh session, 12-14 July 2006
French: Onzième session, 12-14 juillet 2006 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Publishers who did not receive Supply Chain funding in 2006-2007 will be eligible for funding based on the certification status at May 1, 2007.
French: Les éditeurs qui n'ont pas reçu d'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l'exercice 2006 2007 seront admissibles en fonction de leur niveau de certification en date du 1er mai 2007.
English: • Considering ways in which technical assistance to countries might be facilitated.
French: • L'examen des moyens de favoriser l'assistance technique aux pays;
English: As explained above, Costa Rica's legislation on criminal procedure provides for the confiscation of the proceeds of a crime without obtaining the prior conviction of the perpetrator when such confiscation is a precautionary measure.
French: Comme indiqué précédemment, le Code de procédure pénale costa-ricien prévoit, à titre de mesure conservatoire, la possibilité de confisquer le produit du crime sans avoir obtenu la condamnation préalable de son auteur.
English: In order to account for the preference that impacts occur sooner rather than later, a discount factor has been used to calculate the net present value (NPV) of impacts.
French: Pour tenir compte de la préférence pour les retombées précoces plutôt que tardives, un facteur d'actualisation a été utilisé pour calculer la valeur actuelle nette (VAN) des retombées.
English: Research has also contributed to addressing this topic.
French: La recherche a aussi facilité l'examen de cette question.
English: Provisional agenda for the 5085th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5085e séance du Conseil de sécurité
English: These are my answers to Baroness Ludford.
French: Voilà les réponses que je pouvais faire à Mme Sarah Ludford.
English: Is in house or external laundry used?
French: La lessive se fait-elle à l'interne ou à l'externe?
English: The observations of the Advisory Committee are contained in paragraphs 25 to 36 below.
French: Les observations du Comité consultatif figurent ci-après aux paragraphes 25 à 36.
English: I call on the Commission to think again too when it comes to open access to the North Sea as part of a future CFP.
French: J'en appelle à la Commission pour qu'elle y réfléchisse à deux fois en ce qui concerne l'accès libre à la mer de Nord en tant que trait de la future PCP.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 novembre 2008, à 10 heures
English: [A Party not included in Annex I participating in the CDM shall, taking into account the common but differentiated responsibilities of Parties and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without introducing any new commitments for those Parties and taking account of Articles 4, paragraphs 3, 5 and 7 of the Convention:
French: [Une Partie non visée à l'annexe I qui participe aux MDP, compte tenu des responsabilités communes mais différenciées des Parties et de leurs priorités de développement, aux niveaux national et régional, de leurs objectifs et de leur situation, sans introduire de nouveaux engagements pour ces Parties et tenant compte des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention :
English: Unfortunately, the Council made huge cuts to the European Union budget in December, which for certain programmes, such as the programme under debate, were exceptionally painful.
French: Malheureusement, le Conseil a considérablement réduit le budget de l'Union européenne en décembre, ce qui, pour certains programmes tels que le programme dont nous débattons, a été exceptionnellement douloureux.
English: Mr. Sigman (United States of America) expressed support for the proposal by the representative of Canada that alternative options should be presented.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à la proposition du représentant du Canada de proposer des variantes.
English: This is intended to provide a better link between housing and provincial/territorial social services and facilitate solutions for such issues as homelessness.
French: Cette mesure vise à renforcer les liens entre les services de logement et les services sociaux provinciaux/territoriaux, tout en proposant des solutions à des problèmes comme les sans-abri.
English: The UN has designated 49 Countries (listed in Annex I) as least developed.
French: Les Nations Unies ont désigné 49 pays (énumérés à l'annexe I) comme étant moins avancés.
English: • The President of the Treasury Board has reported that there is no appropriation (a sum of money allocated by Parliament for a specific purpose) for the payment.
French: • que le président du Conseil du Trésor déclare qu'il n'existe pas de crédit (une somme d'argent allouée par le Parlement à des fins particulières) pour autoriser le paiement.
English: However, its effect on the release of PGE2 was more pronounced in 2K-1C than in sham-operated rats.
French: Alors que cet effet se produit chez les quatre groupes étudiés, l'augmentation de la libération de PGE2 induite par la NE est plus grande chez les 2K-1C que chez les faux-témoins.
English: The last sub-objective was to determine whether the Canadian Food Inspection Agency has made satisfactory progress in improving its residue testing program for pesticides in fresh fruits and vegetables.
French: Le dernier sous-objectif consistait à déterminer si l’Agence canadienne d’inspection des aliments a accompli des progrès satisfaisants en ce qui concerne l’amélioration de son programme de dépistage des résidus pour les pesticides pouvant être présents dans les fruits et les légumes frais.
English: A third sought clarification on the modalities of application for assistance from the European Commission and other entities.
French: Un troisième a demandé des éclaircissements sur la marche à suivre pour demander l'aide de la Commission européenne et d'autres entités.
English: (iv) Where appropriate, assessing and adopting at the national and sub-national levels economic instruments intended to internalize the external costs of chemicals, bearing in mind that such instruments need careful design, especially in developing countries and countries with economies in transition.
French: iv) Le cas échéant, évaluation et adoption aux niveaux national et sous-national d'instruments économiques d'internalisation des coûts externes des produits chimiques, en ayant à l'esprit la nécessité, surtout pour les pays en développement et les pays à économie en transition, de soigner la conception de tels instruments;
English: Arguments have been advanced that the non-recognition or rejection of native customary laws and mores are another indication of human rights violations that lead to abuses being committed in the justice system.
French: On a fait valoir que la non-reconnaissance ou le rejet du droit coutumier et des mœurs autochtones constituaient un autre signe d'atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine qui en entraînait la violation au sein du système d'administration de la justice.
English: Subject matter: Deportation to India following denial of asylum claim
French: Objet: Expulsion vers l'Inde à la suite du rejet d'une demande d'asile
English: Reject requests for making deposits, deposits in trust, rental of safe-deposit boxes for deposit or safekeeping of securities or financial documents under false or unknown names, or conducting foreign transactions directly or indirectly.
French: Refuser les demandes de dépôt, de dépôt en fidéicommis, de location de coffres pour le dépôt ou la conservation d'obligations ou de documents financiers, sous de faux noms ou à titre anonyme ainsi que les demandes présentées aux fins de la conduite de transactions directes ou indirectes avec l'étranger.
English: [5] Required information requested was not clear.
French: [5] La nature de l'information exigée n'était pas claire.
English: (a) To take a census of traffic on the E-rail lines on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) as in force in 2010 and with the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) as in force in 2010, and in line with the Recommendations to Governments for the 2010 E-Rail Traffic Census as set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4.
French: a) À procéder à un recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) tel qu'en vigueur en 2010 et à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) tel qu'en vigueur en 2010, et eu égard aux recommandations qui leur sont adressées pour ce recensement, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/4 de la CEE;
English: In the meantime, the Interdepartmental Task Force on the Sudan, established late last year in New York, continues to meet to ensure that the common strategy is replicated at United Nations Headquarters.
French: Entre-temps, l'Équipe de travail interdépartementale pour le Soudan, créée à la fin de l'année dernière à New York, continue de se réunir, afin de faire en sorte que la stratégie commune soit également appliquée au Siège de l'ONU.
English: (a) The Committee's decision that its Chairperson extend courtesies to reporting States parties on behalf of the Committee was reiterated;
French: a) Le Comité a réitéré sa décision tendant à ce que sa présidente félicite, au nom du Comité, les États parties qui présentent leurs rapports.
English: Brazil, Chile, Croatia, Cuba, Denmark*, Ecuador*, Finland*, Germany,  Guatemala, Japan, Liechtenstein*, Mexico, Norway*, Pakistan,  Panama*, Paraguay, Peru, Portugal*, South Africa, Switzerland*,
French: Afrique du Sud, Allemagne, Brésil, Chili, Croatie, Cuba, Danemark*, Équateur*, Finlande*, Guatemala, Japon, Liechtenstein*, Mexique, Norvège*, Pakistan, Panama*, Paraguay, Pérou, Portugal*, Suisse*, Thaïlande,
English: Understanding Mental Illness > Employment and Mental Illness
French: Comprendre la maladie mentale > L’emploi et la maladie mentale