ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2001 Canadian Public Health Association (CPHA) Annual General Meeting, Draft Motion No. 1, Health Before Wealth, was referred to the CPHA Board of Directors for further consideration as members were not prepared to vote on the motion as presented to them.
French: …MOTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ACSP LE 22 FÉVRIER 2002 Au cours de l’assemblée générale annuelle (AGA) 2001 de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), le projet de résolution no 1 portant sur la prédominance de la santé par rapport à la richesse a été référé au conseil d’administration de l’ACSP en vue d’un examen approfondi, les membres n’étant pas prêts à se prononcer sur la motion qui leur avait été présentée.
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 3004.39.99 as other medicaments for human use, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.39.10 as epinephrine and its solutions and pituitary extracts, prepared for parenteral administration, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 3004.39.99 à titre d'autres médicaments à l'intention des humains, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3004.39.10 à titre d'épinéphrine et ses solutions et extraits pituitaires, préparés en vue d'être administrés par voie parentérale, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Fees were anticipated to remain stable in the coming years until the new construction project had been completed.
French: Les taxes devraient rester stables dans les années à venir, jusqu’à l’achèvement du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated.
French: Torons, câbles, tresses et articles similaires, en cuivre, non isolés pour l'électricité.
English: ......................................................................................................................... to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 Ö Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market(3) Õ and subject to the general provisions of this authorization Ö licence Õ.
French: ......................................................................................................................... à effectuer, sur toutes les relations de trafic, pour les trajets effectués sur le territoire de la Communauté, des transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui tels que définis dans le règlement (CEE) no 881/92 du Conseil, du 26 mars 1992, Ö règlement (CE) n° [...] du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’accès au marché du transport international de marchandises par route(3) Õet dans les dispositions générales de cette Ö la présente Õ licence.
English: At present, both the EU and US are actively involved in the Afghan Police Reform and we are confident that they can agree on an overarching strategy in order to achieve their common objective, but this will require a realistic acknowledgement of the efforts and resources needed to meet this goal.
French: Actuellement, l’UE et les Etats-Unis participent activement à la mise en œuvre de la réforme de la police afghane et ils devraient parvenir à un accord sur une stratégie globale pour atteindre leurs objectifs communs, mais il faudra au préalable une évaluation réaliste des efforts à consentir.
English: 3 United Nations, World Economic Situation and Prospects 2004.
French: Organisation des Nations Unies, World Economic Situation and Prospects 2004.
English: VI Status of the proposed agreement between the Pension Board and the Government of the Russian Federation
French: VI État du projet d'accord entre le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: She suggests ways to achieve this understanding through the strategic exercise of measuring effectiveness in relation to organizational requirements and recipient population’s priorities in post-conflict societies.
French: Elle recommande également des façons de comprendre ces divers facteurs, dans le cadre d’un exercice stratégique visant à déterminer le degré d’efficacité quant aux exigences organisationnelles et aux priorités des populations bénéficiaires au sein de sociétés sortant d’un conflit.
English: The angle of the nails influences the deformation of the slope but only slightly affects seismic resistance.
French: L'angle des clous influence la déformation du talus mais n'affecte que légèrement la résistance sismique.
English:  3 Strasbourg, Stockholm and Moscow (September-October 2007).
French:  3 Strasbourg, Stockholm et Moscou (septembre-octobre 2007).
English: They used these materials to make diverse tools, containers, boats and dwellings.
French: Ils en faisaient divers outils, des contenants, des embarcations et des habitations.
English: Using an average number of 2.6 persons per household, this fee can also be expressed as $1.30/MHz/2600 people.
French: En utilisant le rapport de 2,6 personnes par foyer, ces droits peuvent aussi être évalués à 1,30 $ par MHz/par 2 600 personnes.
English: It is thus a human rights advisory body with monitoring, early-warning and evaluation functions.
French: Il s'agit donc d'un organe à caractère consultatif de surveillance, d'alerte précoce et d'évaluation en matière de respect des droits de l'homme.
English: They complained in 1879 that "they have been ill-treated and neglected and have received very little distribution in anything whatever."8 An internal investigation confirmed the Native people's complaints and led, belatedly, to the provision of the implements, seed and cattle promised in the 1875-1876 negotiations.9 Reserves remained the major point of contention through the early years of Treaty Five.
French: Ainsi, en 1879, ils se plaignirent "d'avoir été maltraités et négligés et de n'avoir pratiquement rien reçu de ce qui devait leur être distribué."8 Une enquête interne confirma leurs dires et ils reçurent, un peu tard, les effets, semences et têtes de bétail promis lors des négociations de 1875-1876.9 Les premières années de l'application du traité no. 5, les réserves demeurèrent le principal point litigieux.
English: Qualities such as fire resistance, electrical resistance and tensile strength make these silicate minerals excellent for uses ranging from brake linings in cars and aircraft to pipes for water and sewer systems.
French: Le charbon se situe au deuxième rang, après le pétrole, des ressources utilisées pour répondre aux besoins énergétiques mondiaux, et il constitue un élément crucial de l'élaboration de l'acier.
English: Welcomes the proclamation of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Se félicite que le 18 décembre ait été proclamé Journée internationale des migrants et que les États Membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales aient été invités à marquer cette journée, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil comme à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants;
English: 5.10 Special concerns of eligibility, ethics, overlapping sources of funds, human pluripotent stem cell research or other points are discussed and, if necessary, flagged for CIHR staff to address.
French: 5.10 Les préoccupations particulières relatives à l'admissibilité, à l'éthique, au chevauchement des sources de financement, à la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines ou à d'autres points font l'objet d'un examen de la part du comité et elles sont signalées pour être portées à l'attention du personnel des IRSC, au besoin.
English: Minister Day announces appointments to the Prairie Region of the National Parole Board ▪ 1 August 2007:
French: Le ministre Day annonce des nominations aux bureaux régionaux des Prairies de la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ 1 août 2007 :
English: The Commemorative Integrity Evaluation (CIE) will continue to be the key process in reporting on the state of national historic sites and addressing elements rated as "poor."
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative demeurera le principal mécanisme permettant de rendre compte de l’état des lieux historiques nationaux et d’aborder les éléments ayant reçu une cote insatisfaisante.
English: Rather than making generalities about today's important topic, I, like many previous speakers, would prefer to address one of the most serious examples in that regard: the untold losses and suffering that the Zionist regime has inflicted on the defenceless civilian population in Gaza.
French: Plutôt que de dire des généralités à propos de l'importante question à l'examen aujourd'hui, je préfère, comme plusieurs autres orateurs l'ont fait, traiter d'un des exemples les plus graves de cette question : les pertes et les souffrances innombrables que le régime sioniste a infligées à la population civile sans défense à Gaza.
English: Mission Actions and Time Frames 2.5.5 A media strategy is in the process of being developed in concert with the Media/Communications Officer and the appropriate Headquarters divisions.
French: Mesures prises par la mission et délais d'exécution 2.5.5 La mission est en train d'élaborer une stratégie des relations avec les médias, de concert avec l'agent des relations avec les médias et des communications et les directions pertinentes de l'Administration centrale.
English: "E-Governance" (DGDAP, Spanish Ministry of Public Administration & Madrid Mayor's Office) Madrid, SPAIN Contact :
French: "Démocratie électronique" (DGDAP, Ministère espagnol d'administration publique & Mairie de Madrid) Madrid, ESPAGNE Contact :
English: H.E Dr. Viktar A. Gaisenak, Deputy Foreign Minister of Belarus with H.E. Absalom Dlamini, Minister of Economic Planning and Development of Swaziland as the Moderator, chaired the round table.
French: Cette table ronde a été présidée par M. Viktar A. Gaisenak, Vice-Ministre bélarussien des affaires étrangères, et animée par M. Absalom Dlamini, Ministre de la planification économique et du développement du Swaziland.
English: RCMP personnel are responsive to the needs of my community/province/territory  The RCMP makes a valuable contribution to my community's long-term quality of life  The RCMP approach reflects the values of my community  Overall, the RCMP makes a valuable contribution to the sustainability of my community Interactions and Reporting The RCMP provides its clients with useful information about its work  RCMP information is accurate and of high quality  RCMP information is timely  RCMP regular policing reports are valuable Value and Accountability The RCMP is accountable for resources used for contract policing  The RCMP's services represent good value for money spent Strategic Priorities of the RCMP The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime  The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad  The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders  The RCMP is fulfilling its strategic priority of effectively supporting international operations  The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities Which of the following best describes your organization?
French: Le personnel de la GRC est attentif aux besoins dans ma collectivité / ma province / mon territoire  La GRC contribue activement et utilement à la qualité de vie à long terme de ma collectivité  L’approche de la GRC reflète les valeurs de ma collectivité  Dans l’ensemble, la GRC contribue activement et utilement à la durabilité de ma collectivité Interactions et rapports La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur le travail effectué  Les informations communiquées par la GRC sont exactes et d’excellente qualité  Les communications de la GRC sont rapides  Les rapports de police périodiques de la GRC sont intéressants et utiles Valeur et responsabilité La GRC est responsable des ressources utilisées pour les services de police à contrat  Les services de la GRC représentent un excellent rapport qualité-prix Priorités stratégiques de la GRC La GRC atteint son objectif stratégique qui vise à réduire la menace et l'impact de crime organisé  La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger  La GRC atteint son objectif stratégique qui vise à prévenir et réduire la participation des jeunes dans le crime en tant que victimes et contrevenants  La GRC atteint son objectif stratégique en matière de soutien efficace aux opérations internationales  Le RCMP atteint son objectif stratégique qui vise à soutenir les collectivités autochtones à devenir plus sécuritaires et plus saines Comment décririez-vous votre organisme?
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected this error.
French: En raison d'une erreur les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative au membre fondateur de la société.
English: He wished to know in particular whether any court decisions had been based on that principle, how many complaints had been lodged by children concerning infringement of their rights or interests, and whether the use of corporal punishment was tending to die out, both at school and in the home.
French: Il souhaite notamment savoir si des décisions judiciaires ont été prises sur la base de ce principe, combien de plaintes ont été déposées par des enfants pour des atteintes à leurs droits ou à leurs intérêts et si le recours aux châtiments corporels à l'école comme à la maison tend à disparaître.
English: CTED has also approached the African Union regarding its possible co-sponsorship of the event.  Monitoring the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) by Member States
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'établissement par la Direction du rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005) par les États.
English: However, the Office of origin should not decline to transmit such a claim.
French: Lorsque plusieurs dépôts antérieurs avec des dates différentes sont indiqués, il doit être spécifié les produits et services auxquels chacun de ces dépôts correspond.
English: On the basis of the one dollar a day poverty line, poverty has been virtually eliminated in some countries, while many others continue to grapple with it (see table 2).
French: Si l'on définit la pauvreté en fonction du critère de 1 dollar par jour, celle-ci a été virtuellement éliminée dans quelques pays alors qu'elle sévit encore dans beaucoup d'autres (voir tableau 2).
English: We took great care to choose as well only yacht types which are perfectly adapted to the needs of a modern charter holiday.
French: Nous avons sélectionné uniquement des bateaux adaptés aux critères de la croisière moderne. Nos bateaux vous offrent une excellente performance en navigation combinée à un confortable et agréable espace de vie à bord.
English: The government of Canada and the respective provincial and territorial governments have secured a national stockpile of this drug for the early treatment of people in Canada at the time of a pandemic. For further information on influenza, please visit.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux respectifs ont pris les mesures nécessaires pour se procurer un stock suffisant du médicament à l'échelle nationale pour traiter rapidement la population au Canada en cas de pandémie.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 58/38) Adopted
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 58/38) Adopté
English: The workshop programme, including a list of presentations, is given in the annex.
French: Le programme de l'atelier, y compris la liste des exposés, est reproduit en annexe.
English: There is also general consensus that the nature of such a contract is to be determined by its predominant ingredient.
French: Tous s'accordent également pour considérer que la nature d'un tel contrat doit être déterminée en fonction de son élément prédominant.
English: The major achievement of the session had been the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law designed to assist States in establishing strong, effective and efficient insolvency and reorganization regimes.
French: Le principal résultat de la session avait été l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, destiné à aider les États à se doter d'un régime solide, effectif et efficace sur l'insolvabilité et la restructuration.
English: The operating balance, comprising about $7.5 billion as at March 31, 2004, will be transferred to the CPP Investment Board in twelve equal monthly payments to begin in September 2004.
French: Le solde de fonctionnement, qui s'élevait à environ 7,5 milliards de dollars au 31 mars 2004, sera transféré à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada en 12 mensualités égales à compter de septembre 2004.
English: The Board recommends that the Office follow up on the control self-assessment workshop reports and, where applicable, use this information to inform its risk assessments and audit planning.
French: Le Comité recommande au Bureau d'assurer le suivi des rapports sur les sessions d'auto-évaluation de contrôle et, le cas échéant, d'exploiter ces informations dans le cadre de ses évaluations des risques et de ses plans d'audit.
English: It also removes organic and inorganic encrusted dirt from tissues or surfaces.
French: De plus, il agit sur la saleté organique et inorganique incrusté dans les tissus et surfaces à traiter.
English: States Parties to the Convention are invited to make proposals by the end of June on the modalities for implementing Article 13 regarding the integration of culture in sustainable development policies for review by the Committee at its December session.
French: Les États parties à la Convention ont également été invités à présenter avant la fin juin des propositions sur les modalités pour la mise en œuvre de l’Article 13 qui porte sur l’intégration de la culture dans les politiques de développement durable, afin que le Comité puisse les examiner lors de sa réunion de décembre.
English: EDI Electronic Data Interchange
French: EDI Échange de données informatisé
English: In more than one African country, for example, the Group’s continuing work has already informed the drafting of legislation on intellectual property.
French: Dans plus d'un pays africain, par exemple, son intervention assidue a déjà débouché sur des projets de loi régissant les droits de propriété intellectuelle.
English: The United Kingdom is running a pilot project involving several courts where domestic violence cases receive special attention and victims are guided through the judicial process by trained personnel.
French: Le Royaume-Uni est en train de mettre en œuvre un projet pilote associant plusieurs tribunaux qui traitent avec une attention particulière les affaires de violence domestique ; dans ce cadre, les victimes reçoivent un soutien de la part de personnes qualifiées pour les guider tout le long de la procédure judiciaire.
English: We need to eliminate the smog alerts.
French: Il nous faut éliminer les alertes au smog.
English: A fraudulent transaction could involve an invalid account number or a valid number with unauthorized use.
French: Une transaction frauduleuse peut impliquer un numéro de compte non valide ou un numéro valide dont l'utilisation n'est pas autorisée.
English: West and Central Africa  The Board had before it the draft CPDs for the Democratic Republic of the Congo, (E/ICEF/2007/P/L.41), Equatorial Guinea (E/ICEF/2007/P/L.6), Liberia (E/ICEF/2007/P/L.42) and Togo (E/ICEF/2007P/L.43).
French: Le Conseil était saisi de projets de descriptifs de programmes concernant la République démocratique du Congo (E/ICEF/2007/P/L.41), la Guinée équatoriale (E/ICEF/2007/P/L.6), le Libéria (E/ICEF/2007/P/L.42) et le Togo (E/ICEF/2007/P/L.43).
English: – The Hon. Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 3 October 2006 [F]rom the text of the actual adopted regulation, the [redirection to port] requirement can, in some cases, be avoided; and, of course, the system depends on flag states doing what is required of them.
French: On nous a aussi dit que le succès de la réforme de l’OPANO dépendra de la bonne volonté des États membres, qui n’en ont pas toujours fait preuve dans le passé. Comme nous l’avons mentionné précédemment, la gestion des stocks chevauchants des Grands Bancs a été caractérisée par divers degrés de collaboration et de manque de collaboration au fil du temps.
English: Subsection 326(3) describes the information that must be presented in that report: the sampling method and a variety of information about the sample, the response rate, the dates and time of day the interviews took place and the method used to adjust the data, particularly to account for non-responses (respondents not answering a specific question).
French: Le paragraphe 326(3) décrit les informations qui devront être présentes dans le rapport mentionné : la méthode d'échantillonnage et diverses informations relatives à l'échantillon, au taux de réponse, au moment des entrevues et à la méthode utilisée pour rajuster les données en fonction notamment des discrets (personnes interviewées ne répondant pas à une question donnée).
English: Canada's Exports of Lentils 25 20 15 10 5 0
French: Exportations canadiennes de lentilles 25 20 15 10 5 0
English: For the first time in the history of the country women had participated in a referendum, which had been held in February 2001 on a draft National Action Charter.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, elles ont participé à un référendum, qui s'est tenu en février 2001 et portait sur un projet de Charte d'action nationale.
English: La version française de cette publication est intitulée Guide pour les transporteurs.
French: Dans cette publication toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: An independent company has also performed an energy audit.
French: Les autorités sont actuellement en train d’examiner la demande de permis de construire (qui prend en compte les aspects environnementaux).
English: The value would be established at the time of the sale through appraisals.
French: La valeur en est établie au moment de la vente, par des évaluations.
English: It must be considered in the context of meeting ecological objectives and being able to burn safely.
French: Prendre des décisions Parcs Canada planifie son programme de brûlages dirigés en collaboration avec les collectivités et les autres intéressés.
English: Can we tolerate all these things happening without anything ever being said or done?
French: Pouvons-nous tolérer cela sans que rien ne soit jamais fait ou dit?
English: • View a Quicktime VR panoramic movie of the store interior (353K).
French: • Vous pouvez voir un film panoramique en format Quicktime VR de l'intérieur du magasin (353 Ko).