ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee took note of the Charter to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, signed in Paris on 20 June 2000 by ESA and CNES and on 20 October 2000 by the Canadian Space Agency.
French: Le Sous-Comité a pris acte de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, signée le 20 juin 2000 à Paris, par l'ESA et le CNES et le 20 octobre 2000 par l'Agence spatiale canadienne.
English: • transmitting your services electronically over the Internet; or
French: Transmission de vos services par voie électronique sur Internet.
English: With respect to the damage to plant and equipment, Iraq contends that PIC has claimed twice for this loss.
French: S'agissant des dommages subis par les installations et le matériel, l'Iraq affirme que la PIC a réclamé une double indemnisation au titre de ce préjudice.
English: In addition to the sustained abuse and threats, the torturers used information, apparently obtained from intelligence sources, to indicate to Binyam that they knew a lot about him.
French: En plus des menaces et sévices incessants, les tortionnaires se servaient d’informations, émanant apparemment des services de renseignements, pour montrer à Binyam qu’ils étaient bien informés à son égard.
English: The Netherlands, which hosted the ceremony marking the signature of the Treaty on European Union at Maastricht in 1992, has thus reasserted its European vocation.
French: Les Pays-Bas, qui avaient organisé la cérémonie marquant la signature du traité sur l'Union européenne à Maastricht en 1992, réaffirment ainsi leur attachement à l'Europe.
English: • file a statement to the Public Service Staff Relations Board of the positions that the parties agree do not have safety or security duties. The statement shall include the following information for each position:
French: • indique à la Commission des relations de travail dans la fonction publique quels postes devraient, selon les parties, être désignés; cette déclaration doit faire état, à l'égard de chaque poste, des renseignements suivants :
English: Countries with high initial protection gain from liberalization in general, at least if gains/losses from consumers, producers and Governments are equally weighted.
French: Les pays dans lesquels la protection est initialement forte bénéficient de la libéralisation en général, à tout le moins si l'on tient compte de façon égale des gains/pertes des consommateurs, des producteurs et des pouvoirs publics, mais il est possible que les responsables politiques n'accordent pas le même poids à tous les agents.
English: 49% of women and 36% of men travel daily on foot or by bicycle for at least 30 minutes per day.
French: 49 % des femmes et 36 % des hommes se déplacent quotidiennement à pied ou à vélo, pendant au moins 30 minutes par jour.
English: (a) Integration of environmental and health aspects into transport policy
French: a) Intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports
English: (b) The text of the form may not be modified.
French: b) Le texte du formulaire ne peut pas être modifié.
English: One group pointed out that primary data, collected in support of project assessments, may not be shared, particularly if related to Aboriginal traditional knowledge or species at risk.
French: Un groupe a fait remarquer que les données primaires, recueillies pour des évaluations de projets, ne sont pas nécessairement mises en commun, surtout si elles concernent les connaissances autochtones traditionnelles ou les espèces menacées.
English: The European Court of Justice considers this provision to be a specific expression of the general principle of equality which applies across the board in Community law.
French: La Cour européenne de justice considère que cette disposition représente l'expression concrète du principe général d'égalité qui s'applique d'une manière générale en matière de droit communautaire.
English: CATSA NEWS would like to thank Laura Jenkins for her time, dedication and passion towards her job.
French: Je pense que travail, » ajoute-t-elle. et qu’elle a toujours hâte de se c’est ma vocation.
English: Child education, in particular the measures taken to address physical and verbal violence at school, the particular needs of children and the teaching of human rights in schools.
French: L'éducation des enfants, notamment les mesures prises contre les violences physiques et verbales à l'école, les besoins particuliers des enfants, et l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised UNECE Standard for Inshell Hazelnuts.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée CEE-ONU pour les noisettes en coque.
English: 1980s: The United Nations Office at Nairobi was among those established in the 1980s.
French: Années 80: L'Office des Nations Unies à Nairobi est l'un des organismes créés dans les années 80.
English: The adoption of the philosophy of “activation”, whereby social welfare payments are kept lower than salaries, was criticized.
French: La philosophie de l'insertion, en vertu de laquelle les allocations d'aide sociale sont maintenues à un niveau inférieur aux salaires, a fait l'objet de critiques.
English:    . Mr President, on behalf of the Presidency, I am very grateful to Parliament for the great attention that you are paying to the forthcoming elections in Moldova.
French:    . - Monsieur le Président, je suis très reconnaissant au Parlement, au nom de la présidence du Conseil, de la grande attention que vous portez aux élections qui vont prochainement avoir lieu en Moldavie.
English: Paragraph 27 of decision 3/COP.8 requests an assessment of the GM with recommendations to be undertaken by the JIU, to be submitted to COP 9 for consideration.
French: Au paragraphe 27 de la décision 3/COP.8, il est demandé au CCI de procéder à une évaluation du Mécanisme mondial assortie de recommandations, à soumettre pour examen à la Conférence des Parties, à sa neuvième session.
English: It will enable the EIB better to meet its own goals regarding cooperation and development aid.
French: Elles permettront à la BEI de remplir ses objectifs de coopération et d'aide au développement.
English: Warranties issued by insurers for the quality, fitness, or performance of tangible property where the warranty is supplied to a person who acquires the property otherwise than for resale are excluded from the definition of insurance policy, and therefore are supplies taxable at 7% or 15%.
French: Puisque les services financiers se rapportant à des produits visés par la définition de police d'assurance sont exonérés, aucun CTI ne peut être demandé pour la taxe payée ou payable par la compagnie d'assurance à l'égard des intrants taxables acquis pour fournir ces services.
English: 52 And I will answer a judgment , wrath, and indignation, wailing, and anguish, and gnashing of teeth upon their heads, unto the third and fourth generation, so long as they repent not, and hate me, saith the Lord your God.
French: 52 Et je répondrai en déversant sur leur tête le a jugement , la colère, l'indignation, les pleurs, l'angoisse et les grincements de dents, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération, aussi longtemps qu'ils ne se repentent pas et me haïssent, dit le Seigneur, votre Dieu.
English:  New Glasgow, Sydney, Truro and Bedford/Sackville, Nova Scotia, and Charlottetown, Prince Edward Island Approved in part — Amendment of the programming distributed on community channels in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French:  New Glasgow, Sydney, Truro et Bedford/Sackville (Nouvelle-Écosse) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé en partie — Modification de la programmation diffusée sur les canaux communautaires en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For determining the time zone that was in use for a given municipality on some date in the past and whether or not DST was in use, eg, on birth records, a local newspaper's published time of sunrise and sunset for the year and day in question is generally most useful.
French: Pour déterminer le fuseau horaire d'une municipalité donnée à une certaine date et pour savoir si l'heure avancée a été utilisée ou non, dans les registres des naissances, par exemple, on utilise de préférence l'heure du lever du soleil et celle de son coucher, publiées par un journal local ce jour-là.
English: That is why the European Union has drawn up a detailed framework for economic policy.
French: C’est la raison pour laquelle l’Union européenne a établi un cadre détaillé destiné à la politique économique.
English: He later developed a vaccine for cattle that is successfully destroying this strain of the bacterium, reducing the human toll of E. coli outbreaks such as the one that took place in Walkerton, Ontario in the summer of 2000.
French: Il a par la suite mis au point un vaccin pour détruire cette souche de la bactérie chez les bovins, réduisant ainsi la propagation d'E. coli chez les humains et les poussées épidémiques comme celle qu'a connue Walkerton (Ontario) à l'été 2000.
English: The Committee requests the Secretary-General to indicate to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-eighth session whether these resources would be required.
French: La Commission prie le Secrétaire général d'indiquer à l'Assemblée générale, lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session, si ces ressources seront nécessaires.
English: They encouraged other fora to use the Automotive and Chemical Dialogues as models for promoting harmonization of standards, transparency, trade facilitation, and the identification of non-tariff measures.
French: Ils ont encouragé les autres forums à utiliser les Dialogues sur les produits et l'automobile comme modèles pour promouvoir l'harmonisation des normes, la transparence, la facilitation du commerce et l'identification des mesures non tarifaires.
English: All the applications in the workspace can be used in both 3D and 2D view.
French: Toutes les applications de l'espace de travail peuvent être utilisées en 3D ou 2D.
English: They outline the objectives, goals and priorities for research and activities that support the overall aim of the NCP, and serve as a guide to annual funding decisions.
French: Ces documents exposent les objectifs, les buts et les priorités des recherches et des activités menées à l’appui du plan global du PLCN et guident les décisions qui sont prises chaque année en matière de financement.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Distribution Services The mandate of this working group is to consult with the stakeholders of the Canadian distribution sector with a view to explaining the role and principles of the GATS and trade negotiations as well as to hear the views of those who have a particular interest in this sector during these negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de distribution Le mandat du Groupe de travail des services de distribution consiste Ã consulter les intervenants du secteur canadien des services de distribution afin d'expliquer le rÃ´le et les principes de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) et des nÃ©gociations commerciales, ainsi que de prendre connaissance des vues de ceux pour qui ce secteur prÃ©sente un intÃ©rÃªt particulier pendant ces nÃ©gociations.
English: For example, in 1948 Léopold Sédar Senghor broke away from Lamine Guèye's French Section of Workers International (SFIO) to form the Senegalese Democratic Bloc (BDS), and although his reasons for doing so were quite unconnected with religion, it is a historical fact that he promptly received the support of Senegalese Christians within SFIO: the Guillaberts in Saint-Louis, the Legrands in Diourbel, the James in Kaolack and the Carvalhos in Ziguinchor.
French: Bien que la motivation de Senghor n'ait été nullement d'ordre confessionnel, l'histoire retiendra qu'il a aussitôt bénéficié du ralliement des Sénégalais chrétiens de la SFIO: les Guillabert à Saint-Louis, les Legrand à Diourbel, les James à Kaolack et les Carvalho à Ziguinchor.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 2
French: AUTRICHE/AUSTRIA Günter AUER, Chief Public Prosecutor, Federal Ministry of Justice, Vienna
English: Statements were provided to the police and emergency services and the witnesses were released with assurances that an update on man’s status would be forthcoming.
French: On les a laissés partir après leur avoir promis de les tenir au courant de l’état de santé de la victime.
English: States should encourage the collection and dissemination of information on the living conditions of persons with disabilities and promote comprehensive research on all conditions affecting the lives of persons with disabilities.
French: Les États devraient encourager la collecte et la diffusion de données sur les conditions de vie des handicapés et promouvoir des travaux de recherche approfondis sur tous les facteurs qui influent sur la vie des handicapés.
English: Details of these and other announced projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/csif/publication/newsreleases/index_e.shtml. CSIF’s delivery model is based on a partnership arrangement between Infrastructure Canada and departments that have a direct mandate in a given field (for example, Transport Canada for transportation projects, and Industry Canada for advanced telecommunications) or agencies that have a regional development mandate.
French: On peut trouver les détails de ces projets et d'autres projets annoncés à l'adresse: http://www.infrastructure.gc.ca/csif/publication/newsreleases/index_f.shtml. Le modèle de prestation du FCIS est fondé sur un arrangement partenarial entre Infrastructure Canada et les ministères qui ont un mandat direct dans un domaine donné (par exemple, Transport Canada pour les projets de transport et Industrie Canada pour les télécommunications avancées) ou les organismes qui ont un mandat de développement régional.
English: Conformance with Regulation No. 13
French: 1.2.1 Conformité au Règlement No 13
English: Human rights and mass exoduses (odd years)
French: Droits de l'homme et exodes massifs (années impaires)
English: The State Planning Organisation is the responsible body for the preparation of a pipeline of projects that could be funded by pre-accession funds.
French: Grâce à des campagnes d’information soutenues de l'agence nationale turque, ces programmes ont suscité un vif intérêt chez les étudiants et les jeunes travailleurs.
English: • The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
French: Ils constitueront une référence pour les citoyens européens et symboliseront ce que l'Europe a à offrir à ses partenaires dans le monde. Ils illustrent comment l'Union européenne concilie différentes aspirations pour l'Europe, en œuvrant pour le développement durable tout en poursuivant des objectifs politiques, économiques et sociaux.
English: 5 propose to reinstate in Article 7.5 of the new Regulation a provision whereby geographical designations may be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority in the country in question. (Note:
French: À propos de l’article 7, paragraphe 5, le rapporteur pour avis propose de réintégrer dans cet article du nouveau règlement une disposition par laquelle les indications géographiques pourraient être accompagnées de caractéristiques supplémentaires, sous réserve d’une réglementation de l’autorité compétente du pays en question (Remarque: correspond à l’article 5, paragraphe 2, du règlement 1576/89.)
English: The report estimates that the accommodation sector accounted for the largest portion of this loss, approximately 38%, or $70 million.
French: Le rapport estime que le secteur de l'hébergement a essuyé la plus grande part de cette perte, soit environ 38 p.
English: • Currently there is only one Certified Classification Officer and one Classification Assistant, which sometimes creates a bottleneck and affects the timeliness of activities.
French: • Actuellement, il n'y a qu'un seul agent de classification et un seul adjoint à la classification qui soient accrédités, ce qui crée parfois un goulet d'étranglement et nuit à l'exécution des activités en temps opportun.
English: For peace support operations, effective multinational formations and other arrangements involving Partners will be valuable.
French: Dans le cadre d’opérations de soutien de la paix, des formations multinationales efficaces et d’autres arrangements associant des Partenaires seront très utiles.
English: Indeed, the operation of the Community trade mark system at jurisdictional level is an important and certainly the most important point of reference.
French: En effet, le fonctionnement du système des marques communautaires au plan juridictionnel est un point de repère important, voire le plus important.
English: (10 minutes) In group discussion, begin filling out what people know about the Duke of Abruzzi, the Mt. Elias range, and Mt.
French: (10 minutes) En groupe, commencez à inscrire sur la fiche de prise de notes ce que les élèves savent du duc des Abruzzes, de la chaîne St-Elias, et du mont St-Elias.
English: The first territory-based training mutual in Quebec!
French: La première mutuelle de formation territoriale au Québec !
English: In addition, many rural schools are built of flimsy materials and have no furniture or teaching aids.
French: De plus, les écoles rurales sont souvent construites en matériaux peu durables et manquent de mobilier et de supports pédagogiques.
English: Wilson, pers. comm.) and there is a highly skewed sex ratio of mature adults in Alexander Lake (R.
French: D’autres preuves indiquant une dépression de consanguinité proviennent d’observations directes dans le cadre du programme de reproduction en captivité et du cheptel de géniteurs dans le lac Alexander.
English: We cannot conduct a detailed legal analysis here but from a political standpoint I can assure you again that these agreements do not include any such intention.
French: Nous ne pouvons ici effectuer une analyse juridique détaillée, mais, d'un point de vue politique, je vous assure une nouvelle fois que ces accords n'incluent pas de telles intentions.
English: In this regard, the extraterritorial application of immigration laws has occurred with increasing frequency in recent years with respect to the interdiction of illegal aliens attempting to reach the shores of another State by sea as well as aliens suspected of international terrorist activities travelling by any means of transportation.
French: À cet égard, l'application extraterritoriale des lois sur l'immigration est une pratique qui se répand depuis quelques années, en ce qui concerne l'interception des étrangers qui tentent illégalement de gagner les côtes d'un autre État depuis la mer, ainsi que des étrangers soupçonnés de se livrer à des activités terroristes internationales quel que soit le moyen de transport qu'ils utilisent.
English: The impact of extreme prematurity and congenital anomalies on
French: The impact of extreme prematurity and congenital anom-
English: Minister Vondra, in his opening statement, made no reference to the social crisis we are facing at the moment.
French: Le ministre Vondra, dans sa déclaration d'ouverture, n'a fait aucune référence à la crise sociale que nous traversons actuellement.
English: In his capacity as independent expert and also as Rapporteur on child rights of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States, and with the support of the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean, the independent expert visited El Salvador from 14 to 17 November, Guatemala from 18 to 20 November and Honduras from 1 to 4 December 2004 in order to collect information on the situation of the children and adolescents in conflict with the law, especially those involved in youth gangs, known as “pandillas” or “maras”.
French: En sa qualité d'expert indépendant ainsi que de Rapporteur sur les droits de l'enfant de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains, et avec l'appui du Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'expert indépendant a séjourné en El Salvador du 14 au 17 novembre, au Guatemala du 18 au 20 novembre et au Honduras du 1er au 4 décembre 2004 afin de recueillir des informations sur la situation des enfants et des adolescents en conflit avec la loi, en particulier ceux qui font partie de gangs juvéniles, appelés «pandillas» ou «maras».
English: Various RCMP policy centres, divisions and other training units supply resources and other expertise for international police training programs.
French: Les ressources et les compétences sont assurées par divers centres de décision, divisions et autres groupes de formation de la GRC.
English: The certificate must state the children's names, as well as the name and address of the absent parent.
French: Cet acte doit porter les noms des enfants et les noms et adresse du signataire.
English: However, the lower earnings were influenced by multiple factors.
French: Toutefois, les salaires inférieurs sont influencés par de nombreux facteurs.
English: We offer 44 rooms provided with shower, toilet, hair-dryer, telephone, internet-access and desk.
French: Nos chambres spacieuses et calmes sont dotées de douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès internet et de bureau.
English: Resolution 1323 (2000)
French: Résolution 1323 (2000)
English: Burnishing Phase 1, 64 snubs from 80 km/h to 30 km/h at varying line pressures:
French: Phase 1 du rodage, 64 freinages interrompus de 80 à 30 km/h à des pressions variables dans les conduites:
English: As a specialist in recruitment and secondment of your sales people, we contribute to the growth of your company.
French: En tant que spécialiste en recrutement et en détachement de votre équipe de vente, nous contribuons à la croissance de votre entreprise.
English: It seems that each family lives far from its neighbours.
French: Chaque famille semble vivre loin de son voisin.
English: We want to avoid the dangerous effects of climate change and end Europe's dependence on fossil fuels and nuclear power. For this we need an energy revolution.
French: Nous avons pour objectif d’éviter les dangereux effets des changements climatiques et de mettre fin à la dépendance de l’Europe par rapport aux combustibles fossiles et à l’énergie nucléaire.
English: Article III-210 of the Constitution lists humanitarian aid amongst the tasks which may contribute to the fight against terrorism (and therefore as a tool of crisis management), in the course of which the European Union may use civilian and military means.
French: L'article III-309 de la Constitution inclut l'aide humanitaire au nombre des missions qui peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme (et, partant, constituer un instrument de gestion des crises), dans lesquelles l'Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires.
English: " 3 Calculate the weight of a sheet of steel plate  thick measuring 3' × 11'.
French: " 3 Calculez le poids d’un panneau d’acier  en épaisseur mesurant 3' × 11'.
English: This city, and companies in this city, are involved in a range of initiatives that are seeking to address greenhouse gas emission concerns.
French: Cette ville et les sociétés qui s'y sont installées ont mis sur pied de nombreuses initiatives en vue de traiter des préoccupations relatives aux émissions de gaz à effet de serre.