ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84 - 150 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8483.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils; Boîtes d'engrenages pour opérations de nettoyages haute pression; Engrenages et réducteurs pour chaînes de fabrication d'essuie-tout; Engrenages pour machines à empaqueter les cigares, les cigarettes ou du tabac; Engrenages pour transmissions marines; Devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier; Variateurs de vitesse devant être utilisés dans l'industrie du brassage - - -Autres : 8483.40.91 - - - -Engrenages, boîtes d'engrenages et autres variateurs de vitesse; Commandes et transmissions, hydrostatiques, pour machines; Vérins à vis - - - - -Boîtes d'engrenages et autres variateurs de vitesse : - - - - - -Variateursdevitessesàrapportsfixesdontlerapportestchoisimanuellement - - - - - -Variateurs vitesses de multiples variables le et dont rapport choisi est manuellement - - - - - -Convertisseurs de couple..................................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: The complainant submitted a second draft, which was accepted by Mr MARTIN in February 1999.
French: Rien n’incite à penser que le comportement en l’espèce de M. Kinnock et de son cabinet ait transgressé les règles ou constitué un abus de pouvoir.
English: The movement of military equipment into Armenia disrupted the balance of military power in the region. It was to be hoped that the moving of military equipment into Armenia would cease.
French: Ces bases militaires représentent une préoccupation d’autant plus vive que l’Arménie est en guerre avec l’Azerbaïdjan et qu’il y a toujours un risque de recrudescence des activités militaires sur le territoire occupé.
English: The car-routes are even composed from us. The look-outs on the sides of the island-tours are commendable.
French: Les points de vue sur les côtés des tours d'île sont recommandables.
English: Skills must be tested, either through adequate professional training, experience with the firm or experience outside the firm, and, better still, by a combination of these three aspects.
French: Des compÃ©tences doivent Ãªtre confirmÃ©es, soit par une formation professionnelle adÃ©quate, soit par lâ€™expÃ©rience au sein ou Ã lâ€™extÃ©rieur de lâ€™entreprise ou, ce qui serait encore mieux, par la cumulation de ces trois options.
English: However, such a result would not be compatible with the generally accepted principle that the Convention did apply to the European Communities and would become binding for them only if they formally adhered to it.
French: Or, un tel résultat ne serait pas compatible avec les principes acceptés généralement, selon lesquels la Convention ne s'applique aux Communautés européennes et n'est obligatoire pour elles que si elles y ont formellement adhéré.
English: New Management Approaches Management measures were implemented during 2003 to address resource declines in 2J and 3Ps.
French: Nouvelles méthodes de gestion Des mesures de gestion ont été adoptées dans le courant de 2003 face à la baisse de la ressource dans 2J et 3Ps.
English: 2.7.5 Requirements of sections 40, 41 and 42 of the Weights and Measures Regulations
French: 2.7.5 Exigences des articles 40, 41 et 42 du Règlement sur les poids et mesures
English: Another constraint is the volatility in international financial markets, combined with our inability to access financing on international capital markets on concessional terms because of our status as a middle-income country.
French: Une autre source de problème est l'instabilité des marchés financiers internationaux, laquelle se conjugue à notre incapacité à accéder aux financements sur les marchés internationaux de capitaux à des conditions concessionnelles en raison de notre statut de pays à revenu intermédiaire.
English: Image Gallery: Bacteria Legionella pneumophila Legionella pneumophila growing in a lung macrophage  Back to Image Gallery:
French: Galerie d'images : bactéries Legionella pneumophila Legionella pneumophila croissant dans un macrophage de poumon.  Retour à la galerie d'images : bactéries
English: Both the coverage and, to a certain extent, the content of the monitoring system have changed during this period and thus do not ensure a complete coherency of the reported data.
French: L'étendue et, dans une certaine mesure, le contenu du système de suivi ont évolué au cours de la période considérée et, de ce fait, ne garantissent pas la cohérence absolue des données recueillies.
English: The new arrangements that the Council envisages are intended, in the words of resolution 1352 (2001), for the facilitation of civilian trade and economic cooperation with Iraq in civilian sectors.
French: Les nouveaux arrangements envisagés par le Conseil sont prévus, selon la résolution 1352 (2001) afin de faciliter les échanges civils et la coopération économique avec l'Iraq dans le secteur civil.
English: • audit of security related events;
French: • vérification des événements liés à la sécurité;
English: Organizers identified the weather as one of the most important factors to be taken into consideration in future planning. The MSC anticipates more
French: Même si le SMC appuie depuis de nombreuses années les opérations de réapprovisionnement et les patrouilles de surveillance dans le Nord, cet exercice était unique de par sa durée, sa portée et ses besoins.
English: Christ prayed the Psalms and brought them to fulfillment.
French: Le Christ a prié les Psaumes et les a portés à leur accomplissement.
English: On article 36, paragraph 3, subparagraph (a)
French: En référence à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 36
English: In his private correspondence as well, he appears as a politician imbued with a strong sense of the moral justification of his mission in politics.6 His controversial actions of 1917 in joining the Union Government were agonizing for him, but he had felt rather strongly that his duty to Canada demanded his full support of the war effort.
French: Dans sa correspondance privée également, il apparaît sous les traits d’un homme profondément pénétré du sens de la justification morale de sa mission politique 6. Son geste controversé quand, en 1917, il adhéra au gouvernement d’union, fut pour lui angoissant, mais il avait assez vivement senti que son devoir, au Canada, exigeait son appui total à l’effort national pour la conduite de la guerre.
English: We have heard that there are 8 million illegal residents doing illegal work; we must assume that as soon as these measures enter into force, we will have 8 million illegal immigrants on the streets, and we will have to deal with them.
French: Nous avons appris que l'Union européenne abritait huit millions de résidents illégaux travaillant dans l'illégalité; nous ne pouvons que supposer que, dès que ces mesures entreront en vigueur, nous aurons huit millions d'immigrants illégaux dans les rues et que nous devrons les prendre en charge.
English: The Law of March 18, 1926, No. 256, which converted into law the Royal Decree Law of November 7, 1925, No. 1950, containing provisions relating to copyright, and the successive laws amending that Law, are repealed.
French: Sont abrogées la loi no 256 du 18 mars 1926, qui a transformé en loi le décret-loi royal no 1950 du 7 novembre 1925 contenant des dispositions sur le droit d’auteur, ainsi que les lois ultérieures modifiant ladite loi.
English: Mr. Eric K. Yegon First Secretary (Political Affairs) Mrs. Esther Yegon
French: M. Eric K. Yegon Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Esther Yegon
English: The Committee notes with concern that immigrant children tend to perform poorly in school in comparison to children of Liechtenstein origin, that they are likely to attend the lower-level secondary school and that they are under-represented in tertiary education.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants d'immigrants ont généralement de moins bons résultats scolaires que les enfants d'origine liechtensteinoise, qu'ils sont surtout présents au niveau inférieur de l'école secondaire, et qu'ils sont sous-représentés dans l'enseignement supérieur.
English: Therefore, since no new funds are requested, the "one-dollar" amount is merely symbolic.
French: • Il doit y avoir une raison valable et impérieuse, surtout en ce qui a trait au versement de subventions, pour effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits.
English: Figure 8 is the Aquatic Community Risk Model (ACRM) graph for acute toxicity and is a logistic regression of the concentration–response.
French: Cependant, comme le taux de dépôt est fortement tributaire de la source, cette quantité peut varier sensiblement d’une saison à une autre et être sujette à des pointes périodiques.
English: Thank you for this, I suppose, final contribution.
French: Bien, merci pour ce qui est, je suppose, la dernière contribution.
English: An important aspect of successful home modifications is ensuring that the identified hazards are actually corrected.
French: Une évaluation de l’environnement du domicile vise à améliorer l’accès, la sécurité et le rendement des activités de la vie quotidienne.
English: Computer and consumer electronics manufacturers and software companies would be able to build and sell their products without any legal constraints on how they are designed, and without any legal requirement that they contain, or do not contain, certain features.
French: Les fabricants d'ordinateurs et de produits électroniques de grande consommation et les sociétés de logiciels pourraient mettre au point et vendre leurs produits sans aucune contrainte juridique sur la manière dont ils sont conçus, et sans aucune exigence légale qu'ils contiennent, ou ne contiennent pas, certaines caractéristiques.
English: The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 30 May 2001 (S/2001/534).
French: Le plus récent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil est daté du 30 mai 2001 (S/2001/534).
English: The Governor of Ohio has reprieved two male prisoners who were facing execution in the next month, to give prison authorities more time to establish a “back-up” ...
French: Un militant d'Amnesty International, un musicien et un membre du Parlement britannique rendent visite à Troy Davis, condamné à mort dans l'État américain de Géorgie ...
English: With the submissions of Argentina, France, Ireland, Malaysia, and Saint Kitts and Nevis, the number of replies received from Governments stands at 106.
French: Les documents présentés par l'Argentine, la France, l'Irlande, la Malaisie, Saint-Kitts-et-Nevis et la Slovaquie portent à 107 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: By the end of 2004, the Locarno Agreement had 44 Contracting Parties and the Industrial Property Offices of 56 States and four organizations were using the Locarno Classification.
French: À la fin de 2004, l’Arrangement de Locarno comptait 44 Parties contractantes et les offices de propriété industrielle de 56 États et quatre organisations utilisaient la classification de Locarno.
English: Public information and the AIDS-awareness campaign have played a key role in informing the population, to the extent that very few Ugandans today would attribute an AIDS death to witchcraft.
French: En effet, très peu d'Ougandais attribueraient aujourd'hui à la sorcellerie une mort causée par le sida.
English: Furthermore, exchanging experience among subregions to learn from each other is considered important.
French: De plus, il a été jugé important que les sous-régions échangent des données d'expérience afin qu'elles tirent mutuellement avantage de leurs compétences respectives.
English: Civil society institutions play an important role in the Turkmen political system.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle important dans le système politique de l'État turkmène.
English: 135 people attended representing 90 organizations
French: Débat-race Site Web s’adressant aux jeunes; projet entrepris conjointement avec la Young People’s Press
English: Furthermore, the ITC found that the domestic industry enjoyed relative stability and increasing market share.
French: De plus, l’ITC a constaté que la branche de production nationale jouissait d’une relative stabilité et que sa part de marché augmentait.
English: Note 7 Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Note 7 Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: • University of Ottawa (Environmental Science Program)
French: • University of Manitoba (Environmental Science Program)
English: Strengthen PCO’s internal management practices
French: Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne
English: We need to know that it is a success, not because your 10,000 acre farm makes money and you are happy with that.
French: Nous avons besoin de savoir que votre mode de vie est un succès, non pas parce que votre ferme de 10 000 acres rapporte bien et que vous en êtes fort heureux.
English: Article 53 Transmission of financial and management information to the accounting officer (Article 60 of the Financial Regulation) The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, the financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
French: Article 53 Transmission au comptable des informations financières et de gestion (Article 60 du règlement financier) L’ordonnateur délégué transmet au comptable, dans le respect des règles adoptées par celui-ci, les informations financières et de gestion nécessaires à l’accomplissement de ses fonctions.
English: Millette PhotoMedia plans to continue to sign up new providers so that designers may have access to a wide selection of high-quality images.
French: Millette PhotoMedia accepte aussi des photos offertes par de nouveaux fournisseurs afin que ses clients aient un plus grande sélection de photos de bonne qualité.
English: In the spirit of the Convention, however, it maintains the general obligation to take all appropriate measures to ensure the safety and security of the United Nations, its officials and experts and the standard clause ensuring the prosecution of persons “who are accused of acts in relation to the United Nations, or its officials or experts, which if committed in relation to the forces of the Authority, would have rendered such acts liable to prosecution”.
French: Toutefois, fidèle à l'esprit de la Convention, il consacre l'obligation de principe de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la sécurité de l'ONU, de ses fonctionnaires et experts, et reprend la clause type prévoyant la poursuite de personnes « accusées d'avoir commis à l'encontre de l'ONU, ou de ses fonctionnaires et experts, des actes qui seraient passibles de poursuites s'ils avaient été commis contre les forces de l'Autorité ».
English: Professional Services $ 12,858.40 Transportation $ - Other, Miscellaneous $ -
French: Services professionnels 12 858.40 $ Déplacements - $ Autres, divers - $
English: A form K 21, Cash Receipt, will be issued by Customs to the licensee as proof of payment.
French: Les Douanes délivrent une formule K 21, Reçu de caisse, à l'exploitant comme preuve de paiement.
English: Much of the discussion focused on some danger signs ahead, especially budget deﬁcits, the funding of the future medical needs of an aging population, the increasingly attractive politics of protectionism, the weakening of US support for some international institutions, and the impact of the new imperative of security on many policy regimes.
French: Malgré les vulnérabilités de ce pays — les déﬁcits budgétaire fédéral et de la balance commerciale, le fort endettement des consommateurs, la concurrence étrangère, les réserves intérieures limitées de pétrole et de gaz naturel — aucun signe réel ne permet de penser que
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Report of the Fifth Committee (A/60/609)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/609)
English: You can read the announcement here (pdf) , or get the complete FAQ here, but I wanted to give you some more background on why Kindo and MyHeritage have teamed up.
French: C’est ainsi que nous avons rejoint la famille MyHeritage car nous partagions la même vision et les mêmes valeurs (comme une famille devrait le faire), mais aussi parce que nous pensions que nous pourrions offrir un service d’excellente qualité en travaillant ensemble, ce qui apporterait alors de réels bénéfices aux familles tout autour du monde. C’est tout du moins ce que nous prévoyons de faire dans les prochaines années.
English: This category contains several files about the institute.
French: Cette catégorie contient différents documents sur l'Institut.
English: Under the Employment Contracts Act, the conditions of work applied to fixed-term and part-time employment must not be less favourable than those applicable to other types of employment merely because of the duration of the employment contract or working hours, without proper and justified cause.
French: La loi sur les contrats de travail dispose que les conditions de travail ne peuvent pas, en l'absence de cause valable, être moins favorables pour l'emploi à durée déterminée ou à temps partiel que pour d'autres catégories d'emploi au seul motif de la durée du contrat ou du temps de travail.
English: No matter how optimistic we may be, this catastrophic situation will not end as long as there are occupation forces in the country, forces that feed divisions inside Iraqi society and encourage sectarianism in Government institutions.
French: Quel que soit notre optimisme, cette situation catastrophique ne prendra pas fin tant qu'il y aura des forces d'occupation dans le pays, des forces qui nourrissent les divisions de la société iraquienne et encouragent le sectarisme dans les institutions gouvernementales.
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke  1/
French: 4.2.2.1 Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression ; cycle à quatre temps/à deux temps: 1/
English: • Ensure that full information on the project is placed in an archive for future reference.
French: • Veiller Ã ce que toute l'information sur le projet soit archivÃ©e aux fins de consultations ultÃ©rieures.
English: • conducts a follow-up visit to see that the farmer has complied with the instructions
French: • procède à une visite de suivi pour vérifier si l'agriculteur s'est conformé aux instructions
English: The method of fractionation of the enzyme on DEAE-cellulose can produce three different forms of the enzyme.
French: La fractionnation de l'enzyme sur DEAE-cellulose peut produire trois formes différentes de l'enzyme.
English: Determining secondary responsibility, however, required identifying which norms of primary responsibility had been violated.
French: Toutefois, pour déterminer la responsabilité secondaire, il faut identifier quelles normes primaires ont été violées.
English: First, the emphasis placed by the international community on the need to develop a long-term vision with regard to natural and related disasters has galvanized the spirit of partnership within the framework for the Strategy.
French: Premièrement, la priorité accordée par la communauté internationale à la nécessité d'élaborer une vision à long terme en ce qui concerne les catastrophes naturelles a insufflé un nouvel élan à l'esprit de collaboration affiché dans le cadre de la Stratégie.
English: They have found creative ways to deal with real and potential barriers to international business.
French: Elles ont trouvé des façons créatives de surmonter les obstacles réels et éventuels du commerce international.
English: 3.1.1 To provide student bursaries for post-secondary FFL Supply/demand ratio for bursaries for post-secondary teacher training programs.
French: Ratio-offre/demande de bourses pour les programmes de didactique en FLM.
English: The term "merchandise trade" is used to refer to commodity trade on a Customs basis in contrast with "goods trade" that references trade on a Balance of Payments basis.
French: Comme l’indique le tableau 4-2, la plus forte croissance des exportations de marchandises du Canada a été enregistrée avec la Corée (23,7 p.
English: The epidemic also affected their schooling.
French: L'épidémie a aussi un impact sur la scolarisation.
English: The Court of Appeal affirmed the ruling of the Trial Court and declared that the photocopies of the facsimile invoices were admissible and were to be considered original documents under R.A. No. 8792 (the Electronic Commerce Act, 2000).
French: La Cour d'appel avait confirmé la décision du Tribunal de première instance et avait déclaré que les photocopies des factures envoyées par télécopie étaient recevables et devaient être considérées comme des originaux en vertu de la Loi No. 8792 relative au commerce électronique.
English: The delegation was ready to continue the negotiations on a draft optional protocol.
French: La délégation était disposée à poursuivre les négociations sur un projet de protocole facultatif.
English: At the 48th meeting, on 23 January 2003, the Chief of Section gave a comprehensive briefing on the recently established fund and the continuous work of IRENE towards a strengthened and more balanced NGO sector worldwide, as well as an enhanced contribution of this sector to the Millennium Development Goals at all levels — local, national, regional and international.
French: À la 48e séance, le 23 janvier 2003, le Chef de la Section a fait un exposé détaillé sur le Fonds général de contributions volontaires nouvellement établi et la poursuite des travaux dans le cadre du Réseau régional informel ONU-ONG visant à renforcer et mieux équilibrer le secteur des ONG dans le monde ainsi qu'à améliorer la contribution de ce secteur aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire aux niveaux local, national, régional et international.
English: For 2009, a higher level of safety and convenience features is designed to please discerning sedan buyers.
French: En 2009, les acheteurs de berlines avisés remarqueront la sécurité accrue de ce véhicule, ainsi que le plus grand nombre d'accessoires de commodité.
English: ACOA makes arrangements with other agencies in urban areas to deliver the Seed program.
French: L’APECA prend les mesures qui s’imposent avec d’autres organismes des régions urbaines pour mettre à exécution le programme de capital d’appoint ConneXion.
English: EPSO at first required the candidates to have a "thorough" knowledge ("connaissance approfondie") of at least one of the languages of the ten accession countries.
French: Au départ, l’OESP exigeait des candidats qu’ils possèdent une connaissance « approfondie » d’au moins une des langues des dix pays candidats à l’adhésion.
English: It did not mean that women could no longer go to crisis centres.
French: Cela ne veut pas dire que les femmes ne peuvent plus s'adresser à des centres de crise.
English: In September 2003, a visiting delegation from the French Parliament also concluded that implementation of the Nouméa Accord was proceeding well.
French: En septembre 2003, une délégation du Parlement français en visite dans le territoire a elle aussi conclu que l'application de l'Accord de Nouméa se déroulait de façon satisfaisante.