ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top Speed: 17 Submerged/12 Surfaced  Officers: 6  Crew: 62  Weapons: 8 - 21" TT Mk 48 Torpedoes  Hull Number: 73  Builder:
French:  Vitesse maximale : 17 nœuds en plongée/12 nœuds en surface Officiers : 6  Membres d'équipage : 62  Armement : 8 torpilles TT Mk 48 de 21 po. Numéro sur la coque: 73  Constructeur :
English: July 31, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [32-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Belledune Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Belledune Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 29, 2000; WHEREAS in support of port operations the Authority acquired from Noranda Inc. the real property described as PID 20761565 on November 12, 2002; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described as PID 20761565; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described as PID 20761565.
French: Le 31 juillet 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [32-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Belledune (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 29 mars 2000; ATTENDU QUE, pour appuyer les opérations du port, l'Administration a acquis de Noranda Inc. l'immeuble décrit comme le PID 20761565 le 12 novembre 2002; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit comme le PID 20761565; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes de l'immeuble décrit comme le PID 20761565.
English: In some cases, natural sources have been found to be the cause of elevated levels of these substances in drinking water, food, air and other media.
French: Dans certains cas, on a constaté que les sources naturelles causaient de fortes concentrations de ces substances dans l'eau potable, les aliments, l'atmosphère et d'autres milieux.
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Value of Packages Purchased in Prince Edward Island by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés à l'Île-du-Prince-Édouard (en $ can.)
English: This is an important element of an overall community strategy to maintain identifiable community institutions as the hub of community life and activity.
French: Il s’agit d’un élément important de toute stratégie communautaire globale visant à maintenir le rôle de ces institutions identifiables comme centres de la vie et des activités de ces communautés.
English: (b) Considering the work programme and budget, on the basis of proposals submitted by the Director, and making recommendations thereon to the Administrative Committee on Coordination;
French: b) Examine le programme de travail et le budget, sur la base des propositions soumises par le Directeur, et fait des recommandations au Comité administratif de coordination;
English: But the hardest case is going to be creating an even playing field in relation to procedural defence rights.
French: Mais la principale difficulté sera de créer des conditions égales en matière de droits procéduraux de la défense.
English: Or. en Justification Such ships should be subject to additional inspections.
French: Justification Trois ans représentent un intervalle trop long entre deux inspections.
English: ARTICLE 2 Scope The provisions of this Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions: (a) Title IV (Free movement of goods), except Articles 31, 38 and 39(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under paragraph 1 of Article 39) and Article 45;
French: Les dispositions du présent protocole ne s'appliquent qu'aux différences relatives à l'interprétation et à l'application des dispositions suivantes, notamment lorsqu'une partie considère qu'une mesure adoptée par l'autre partie, ou la carence de l'autre partie, constitue une violation de ses obligations en vertu de ces dispositions: a) titre IV (Libre circulation des marchandises), à l'exception des articles 31, 38 et 39, paragraphes 1, 4 et 5 (dès lors qu'il est question de mesures adoptées au titre du paragraphe 1 de l'article 39) et de l'article 45;
English: • The packaging is designed to minimize waste (i.e., bulk and/or reusable packaging such as blanket wraps).
French: • La méthode d'emballage vise à réduire les déchets au minimum (p. ex. l'emballage en vrac ou l'emballage réutilisable comme des couvertures, ou les deux).
English: Prohibit all violence against children
French: Interdire toute violence à l'encontre des enfants
English: Low Saxon in newspapers is mainly used in prose, poetry and reflective texts about regional culture.
French: Des disques compacts de chansons et de textes sont également édités dans ces langues.
English: Finally, labour law issues are directly affected in different ways.
French: Enfin, les questions liées au droit du travail sont directement concernées, et ce de différentes façons.
English: All pictures are handled as square pictos. The reason for this are the square picto's of Sclera.
French: Comme les images de Sclera.be sont carrés, le logiciel traitera vos pictogrammes également ainsi.
English: • As part of the Northern Ontario Field Unit, the National Historic Site will integrate its marketing, planning and management activities with Fort St. Joseph National Historic Site of Canada and Pukaskwa National Park of Canada, wherever practical.
French: • Comme le lieu historique national fait partie intégrante de l’unité de gestion du Nord de l’Ontario, les activités de planification, de gestion et de marketing le concernant seront dans toute la mesure du possible intégrées à celles du lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: Querbach, K., G. Maillet, P. Cranford, C. Taggart, K. Lee, and J. Grant.
French: «Natural Gas Liquids Pipeline and Liquids Facilities Assessment», Environmental Impact Statemen, addenda 3, réalisé par Washburn and Gillis Associates Ltd., 1996c.
English: The event, which had been very well attended, was highly visible thanks to the participation of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, the Deputy Secretary-General of the United Nations, three former Chairpersons, namely Ivanka Corti, Salma Khan and Charlotte Abaka, as well as high-level officials of the United Nations system and of civil society.
French: Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.
English: Mid-winter counts increased from 0.78 million geese in 1970 to nearly 3.0 million in 1998 (Kruse 2007; Figure 29).
French: Les dénombrements mi-hivernaux ont augmenté, passant de 0,78 million d’oies en 1970 à près de 3,0 millions en 1998 (Kruse, 2007; figure 29).
English: Guidance required from the COP/MOP
French: Directives demandées à la COP/MOP
English: It is also crucial that they provide non-nuclear-weapon States with effective guarantees on the non-use or threat of use of such weapons.
French: Il est également essentiel que ces États fournissent aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: 6.5 The Parties agree to coordinate, to the extent possible, the timing of decisions on the Project and announcements on decisions pertaining to the Project.
French: 6.5 Les parties conviennent de coordonner, dans la mesure du possible, la prise des décisions relatives au projet et l'annonce des décisions ayant trait au projet.
English: The amended policy expands Board composition to include other parties as necessary for a comprehensive assessment.
French: Les lignes directrices modifiées élargissent la composition des comités d'évaluation pour inclure d'autres personnes, au besoin, pour une évaluation exhaustive.
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly °606 For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Appendix II to the Convention (see +211) and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) in Peru of 3 249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
French: Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence °606 À seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes des populations inscrites à l'annexe II de la Convention (voir +211) et du stock de 3 249 kg de laine qui existait au Pérou au moment de la neuvième session de la Conférence des Parties (novembre 1994), ainsi que de tissus et d'articles qui en dérivent, notamment d'articles artisanaux de luxe et d'articles tricotés.
English: 9.1 The Committee has considered the present complaint in the light of all information made available by the parties, as provided for in article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 9.1 Le Comité a examiné la requête en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: Effective measures against violence based on gender, on the other hand, make a contribution to protecting women's rights in society and supporting equality.
French: D'un autre côté, des mesures efficaces contre la violence basée sur le genre contribuent à protéger les droits des femmes dans la société et à promouvoir l'égalité.
English: In England, young people aged 16 to 19 who continue in education after compulsory schooling now have access to a series of benefits through the Connexions Card, which replaced the old Learning Card.
French: Il en va de même pour les étudiants, sans distinction d’âge, qui suivent des cours à temps partiel.
English: The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice the consideration of the case.
French: Le fait que les exportateurs n'offrent pas de tels engagements ou n'acceptent pas une invitation à le faire ne préjugera en aucune manière l'examen de l'affaire.
English: The following questions Q3-Q5 relate only to the manufacture of narcotic drugs (those included in Schedules I and II of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs) and psychotropic substances (those contained in Schedules I, II, III and IV of the 1971 Convention on Psychotropic Substances), and precursor substances (Table I of the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances), as well as the manufacture of their salts.
French: Les questions 3 à 5 ci-après portent uniquement sur la fabrication de stupéfiants (inscrits aux Tableaux I et II de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961), de substances psychotropes (inscrites aux Tableaux I, II, III et IV de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes), de précurseurs (inscrits au Tableau I de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988) et de leurs sels.
English: This included interviews and documentation review with respect to the application submission process, the application review and approval process, the payment process, and project monitoring and reporting.
French: La mission prévoyait des entrevues et un examen de la documentation relatif aux procédures de présentation, examen et approbation des demandes, au processus de paiement ainsi qu'au suivi et à la présentation des rapports.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Headquarters are in Geneva but it also has offices in New York and Hiroshima, Japan.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a son siège à Genève et des bureaux à New York (États-Unis) et Hiroshima (Japon).
English: In addition to its website activities, Autonet.ca will now be generating content for the Journal de Montr�al's auto section, in addition to the auto pages of all Sun Media and Quebecor Media publications in Canada.
French: D�sormais, Autonet.ca devient non seulement un site Web, mais aussi la marque de la section automobile du Journal de Montr�al et de l'ensemble des publications de Sun Media et de Quebecor Media � travers le Canada.
English: Some of them underlined, in particular, the commitments referred to in the Istanbul Summit Declaration.
French: Certains d’entre eux ont souligné, en particulier, les engagements auxquels il est fait référence dans la Déclaration du Sommet d’Istanbul.
English: He held appointments at the Hospital for Sick Children and Toronto General Hospital, advancing to surgeon-in-chief at both these institutions.
French: Il est président du département de chirurgie (de 1929 à 1947) et doyen de la faculté de médecine (de 1936 à 1946) à l'U. de Toronto.
English: In particular, the Assembly urges the authorities concerned to take the measures outlined in paragraph 5 of Resolution 1244, and, in addition: i.
French: En particulier, l'Assemblée invite instamment les autorités concernées à prendre les mesures évoquées dans le paragraphe 5 de la Résolution 1244, elle exhorte, en outre, ces autorités : i.
English: However, we need input from many sides, that is to say, from you Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, as well as the ratifying States, experts and NGOs.
French: Mais il faut que chacun nous aide.  C'est-à-dire vous, Monsieur le Président, les autres membres du Bureau, les États ayant ratifié le Statut, les experts et les ONG.
English: 1991 VOC Protocol Parties noted that the products receiving special attention in relation to product regulation measures are coatings, paints, lacquers and inks.
French: Protocole de 1991 sur les COV Les Parties ont indiqué que les produits tout particulièrement visés par les mesures de réglementation étaient les revêtements, les peintures, les laques et les encres.
English: While Governments established policies and provided funds, a key factor for success was the involvement of employers, unions, academia, the private sector and multinational companies in the formulation and implementation of those policies that ensured that the needs of the industry were met and facilitated adequate technology and skill transfer.
French: Si c'est bien le gouvernement qui choisit les politiques et qui dispense les fonds, la participation des employeurs, des syndicats, des milieux universitaires, du secteur privé et des grandes sociétés multinationales à la formulation et à l'application de ces politiques a été un facteur décisif de succès.
English: Furthermore, there are calls by member States to make Azerbaijan's accession altogether contingent upon its handling of elections.
French: En outre, certains États membres demandent que l'accession de l'Azerbaïdjan dépende totalement de la de manière dont les élections seront gérées.
English: A wide range of safe chemical products is needed for effective pest control.
French: Un large éventail de produits chimiques sûrs est nécessaire pour lutter efficacement contre les ennemis des cultures.
English: Transparency International (TI) organized in Berlin in 1993 came out with a mission statement in its annual Report thus: “Corruption hurts everyone.
French: 2.1 Transparency International (TI), organisation fondée à Berlin en 1993, a dans son rapport annuel expliqué comme suit sa raison d'être : "La corruption frappe tout un chacun.
English: Send the completed signed form to your tax centre .
French: Envoyez le formulaire rempli et signé à votre centre fiscal .
English: The new law will take effect on 1 January 2009.
French: La nouvelle loi entrera en vigueur le 1 Janvier 2009.
English: A clarification has been made on the faculty given to the Member Sates to allow Non Producer Members to become members of POs.
French: Il y a eu une clarification en ce qui concerne la faculté donnée aux États membres de permettre à des non-producteurs de s'affilier aux OP.
English: Enquiries Appendix A - Accountability Framework Appendix B - Common Service Organizations of the Government of Canada Appendix C - Guidelines on Implementation and Best Practices Appendix D - Assessment Framework for Reviews of Mandatory Services Appendix E - Mandatory Services Appendix F - Optional Services View the complete text
French: Demandes de renseignements Appendice A - Cadre de responsabilité Appendice B - Organismes de services communs du gouvernement du Canada Appendice C - Lignes directrices concernant la mise en ouvre et les pratiques exemplaires Appendice D - Cadre d'évaluation de l'examen des services obligatoires Appendice E - Services obligatoires Appendice F - Services facultatifs Voir le texte complet
English: Vision The Canadian Air Transport Security Authority will be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: Vision L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien doit être un chef de file mondial en matière de sûreté du transport aérien en respectant sa mission et en atteignant l’excellence tant sur le plan opérationnel qu’organisationnel.
English: Records will be retained for a minimum of six years and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 TBS Registration: 003321 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour un minimum de six années à compter de la date de l'infraction puis détruite. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: The exhibition Festive Reflections, which opened on December 22, 1999, gave an overview of the celebrations, traditions and rituals observed and practised by various Canadian cultural groups to mark the winter solstice.
French: Toutes ces expositions donnent un aperçu de la diversité et de l’immense richesse des collections mises à la disposition des chercheurs et du grand public.
English: Bulgaria Paid as part of the social assistance package, see Table XII.1 "General Non-contributory Minimum"
French: Bulgarie Prestations versées dans le cadre du dispositif général de l’assurance sociale; voir Tableau XII.1 «Système général non contributif».
English: For Dr. José Peraza Chapeau read Dr. José Peraza Chapeaux
French: Remplacer M. José Peraza Chapeau par M. José Peraza Chapeaux
English: Pathogenesis - An effective response to the epidemic remains dependent on increasing our understanding of the virus and the body's response to it.
French: Pathogenèse - Pour pouvoir contrer efficacement cette épidémie, il est primordial de mieux comprendre le virus et la réaction du corps face à celui-ci.
English: Almost six percent of the respondents required inpatient hospital care (i.e. stayed overnight in the hospital).
French: Les employés canadiens ont souvent recours aux soins de santé de leur médecin ou d’un autre professionnel de la santé.
English: As these instances will affect only a limited number of buses, the Department has decided to leave the decision of whether to install additional sets of anchors, above the minimum number, to the bus owners, operators and school boards.
French: Comme ce besoin ne se fera sentir que dans un nombre limité d'autobus, le ministère a décidé de laisser aux propriétaires, aux exploitants et aux commissions scolaires le soin de décider de faire installer des ensembles additionnels d'ancrages d'attaches, au-delà du nombre minimal.
English: Community Natural Resource Management & Staff Development (Mozambique) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Community Natural Resource Management & Staff Development (Mozambique) Responsable Luis Navarro Nom:
English: At a special hearing of the UN Commission on the Status of Women in April 1999, Kyrgyzstan was named as being among the first 10 States to have successfully fulfilled commitments entered into at the Fourth World Conference on Women in Beijing and incorporated as priorities into “Ayalzat”, the national programme for the advancement of women.
French: En avril 1999, à l'occasion d'une réunion extraordinaire de la Commission de la condition de la femme, le Kirghizistan a été cité comme l'un des 10 premiers États ayant honoré les engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, et qui faisaient partie des priorités du programme national « Ayalzat » pour l'amélioration de la situation des femmes.
English: Mr. Casey told the Committee that attitudes were evolving and that there was growing recognition that "Indigenous people have a lot to offer us in understanding the relationship between how you experience your world from your psychological and your social 15 Policies and Programs in Selected Countries
French: M. Casey, quant à lui, a précisé au Comité que les attitudes évoluent et qu’on admet de plus en plus que « les aborigènes ont beaucoup à nous offrir pour ce qui est de comprendre la relation entre la façon dont on fait l'expérience du monde qui nous entoure sous l'angle psychologique et social, et les répercussions que tout cela peut avoir dans la manière de vivre physiquement sa vie en éprouvant un sentiment de mieux-être ».
English: Today agricultural policy encourages increasingly natural and animal-friendly ways of husbandry.
French: Le Groupe fenaco-LANDI, et son secteur GOF, est votre partenaire compétent et professionel pour vos besoins!
English: A Cross Sectional Study in Kinshasa from 1998 to 2002 Book(s) 25 of 49
French: A Cross Sectional Study in Kinshasa from 1998 to 2002 livre 26 de 49
English: We are in favour of consulting civil society and non-governmental organisations in drawing up the programmes.
French: Nous appuyons la consultation de la société civile et des organisations non gouvernementales dans l'élaboration des programmes.