ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Aboriginal leaders are discovering the enormous potential of Aboriginal people--not only as potential markets but also as employees, partners and associates in joint ventures.
French: Des dirigeants non autochtones sont en voie de découvrir l'énorme potentiel des Autochtones, pas seulement en tant que marchés potentiels, mais également comme employés, partenaires et associés dans des entreprises en participation.
English: In addition to the frost heave that was observed during the period of soil freezing, there was an abrupt increase in frost heave that occurred at the beginning of soil thawing.
French: En plus du gonflement observé pendant la période de gel du sol, on a remarqué une augmentation marquée du gonflement au début du dégel.
English: The Commission consults regularly with Arctic communities and organizations and is firm in the belief that northerners have much to contribute to the research process--not only in the gathering of field data but in framing research questions, interpreting results, and communicating findings both within the region and beyond.
French: La Commission consulte régulièrement les collectivités et les organisations de l'Arctique; elle croit fermement que les gens du Nord peuvent apporter une importante contribution au processus de recherche, non seulement en recueillant des données sur le terrain, mais aussi en formulant des questions relativement à la recherche, en interprétant les résultats et en communiquant les conclusions tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région arctique.
English: While certain established procedures and practices guide expert-selection processes, OIOS observes three constraints that prevent the effective use of roster experts.
French: Alors que certaines procédures et pratiques établies facilitent le processus de sélection des experts, le Bureau des services de contrôle interne constate l'existence de trois contraintes qui s'opposent à une exploitation efficace du fichier d'experts.
English: Results of the weather data will be reported on a regular basis to Mission Control for comparison between the different rover locations.
French: Les résultats des données météo seront rapportés régulièrement au contrôle de mission sur une base régulière pour comparaison entre les différents lieux où se trouvent les rovers.
English: The lack of relationship for all conifers might be explained by (i) variation in reproductive opportunities for young trees of different species, or (ii) variation in growth rates of young trees in certain adverse habitats occupied by conifers.
French: L'absence de relation pour les conifères en général peut s'expliquer par (i) la variation dans les occasions de reproduction pour les jeunes sujets de différentes essences, ou (ii) la variation des taux de croissance des jeunes sujets dans certains habitats occupés par des conifères.
English: The acute lethality data for invertebrates and fish were evaluated collectively as a community of organisms by plotting the cumulative species response as a proportion of the entire community against concentrations of un-ionized ammonia (WERF, 1996).
French: Les données sur la létalité aiguë pour les invertébrés et le poisson ont été évaluées pour l'ensemble d'une communauté d'organismes, en représentant graphiquement la réponse cumulative chez une espèce en regard de l'ensemble de la communauté, en fonction des concentrations d'ammoniac non ionisé (WERF, 1996).
English: Level 2, with its floor-to-ceiling windows, affords even more panoramic views of the Rideau Canal and historic Parliament Hill.
French: Avec ses fenêtres du plancher au plafond, le niveau 2 propose des vues encore plus panoramiques du canal Rideau et de l’historique colline du Parlement, située au-delà.
English: Web-based trading platform requires no download or installation.
French: La plate-forme de transaction basée sur Internet ne requiert ni téléchargement ni installation.
English: The Hungarian authorities and public were hostile to the project.
French: Les autorités et le public hongrois étaient hostiles au projet.
English: We must mitigate risk as best we can, and if it means taking legal action, we will do so."
French: « Généralement, nous pouvons les aider à se conformer rapidement aux exigences, ce qui est notre but ultime », fait observer Mme Dayman-Rutkus.
English: Seven years ago the Manitoba Cancer Society sponsored a committee which developed a package for implementing Wellness programming into business.
French: Il y a sept ans, la Société du cancer du Manitoba a financé la mise sur pied d'un comité chargé d'élaborer un protocole de mise en oeuvre des programmes de mieux-être.
English: The depletion of fish stocks is not a fantasy or an exaggeration by ecologists, by those seeking to protect marine life or by pessimistic scientists.
French: L'épuisement des ressources n'est pas une fantaisie ou une exagération des écologistes ou des défenseurs de la vie marine ou de scientifiques pessimistes.
English: Mrs Corbey, the rapporteur, has worked very hard and has, thanks to cooperation, achieved a good result.
French: Le rapporteur, Mme Corbey, a travaillé dur et, grâce à la coopération, elle a obtenu un bon résultat.
English: These three constructions are the most significant works by the architect Antonio Gaudí (1852 - 1926).
French: Les trois constructions sont les œuvres les plus remarquables de l'architecte Antonio Gaudí (1852 - 1926).
English: • Negotiations were conducted with respect to the telecommunications portion of Canada's agreement to support China's accession to the WTO.
French: • La décision du Canada d'appuyer l'adhésion de la Chine à l'OMC, dans la mesure où elle touche les télécommunications, a fait l'objet de négociations.
English: If you need more information on RPP contributions, see Interpretation Bulletin IT-167, REGISTERED PENSION PLANS –EMPLOYEE'S CONTRIBUTIONS.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les cotisations au RPA, consultez le bulletin d'interprétation IT-167, RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS – COTISATIONS DES EMPLOYÉS.
English: The new partners of the private sector offer the United Nations community a unique point of view requiring a new form of status and voice, particularly in matters regarding human rights issues and social and environmental concerns.
French: Les nouveaux partenaires du secteur privé donnent au système des Nations Unies un point de vue unique qui demande un nouveau statut et une nouvelle façon de se faire entendre, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme et les préoccupations sociales et environnementales.
English: Who might be affected by the action plan and to what extent?
French: Qui peut être concerné par le plan d'action et comment ?
English: We also agree that it is not only in Turkey' s interest but in the interest of Europe as a whole, and especially in the interest of the European Union, to have Turkey as a stable and reliable partner in the long term.
French: Nous sommes également d'accord pour dire qu'il n'est pas seulement dans l'intérêt des Turcs, mais dans l'intérêt de l'Europe, en général, et tout particulièrement dans l'intérêt de l'Union européenne, de nous lier durablement à la Turquie en tant que partenaire stable et fiable.
English: Given the importance that is attached to respect for the rule of law, it is obvious that the utmost importance is attached to effective, non-discriminatory law enforcement in Bulgaria and Romania, with efficient mechanisms for lodging complaints about corruption.
French: Étant donné l’importance attachée au respect de l’État de droit, il est évident que la plus grande importance est accordée à la mise en application efficace et non discriminatoire de la législation en Bulgarie et en Roumanie, à l’aide de mécanismes efficaces d’introduction de plaintes relatives à la corruption.
English: For vehicles of Class I, II and A, where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in use, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have signs fixed on or adjacent to them with the following text, equivalent text or pictogram:
French: 3.7.3 Dans les véhicules des classes I, II et A, lorsqu'une partie d'un strapontin ou, pour tout siège, l'espace disponible pour les pieds font intrusion dans l'emplacement pour fauteuil roulant, il doit être fixé sur ces sièges ou à leur proximité des panneaux portant la mention suivante, d'une mention équivalente ou d'un pictogramme ayant la même signification:
English: A list of the delegations to the Conference, including participating States, other States, specialized agencies, related organizations, intergovernmental organizations and NGOs, is contained in document CTBT-Art.XIV/2005/INF.2/Rev.1.
French: Une liste des délégations présentes à la Conférence, sur laquelle figurent les États participants, les autres États, les institutions spécialisées, les institutions apparentées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, figure dans le document CTBT-Art.XIV/2005/INF.2/Rev.1).
English: another awesome album. slightly slower tempo than the last one, but equally good if not better.
French: Merci pour l'invitation à venir te découvrir!
English: Standardized Test of Fitness h The Northwest Territories component of the National Alcohol and Drug Survey was conducted in 1991. i Excludes Indian reserves, military camps and institutions in all provinces, except Manitoba. j H:
French: Nous avons peut-être oublié certaines enquêtes et nous invitons les lecteurs à compléter la liste, en communiquant avec l'auteur ou avec le site Web des MCC.
English: The estimated fish lengths corresponded well to observed fish lengths for simple traditional (SPH, BPH, and Fraser–Lee) and the new models.
French: Les longueurs estimées des poissons correspondaient bien aux longueurs observées lorsque nous utilisions les modèles traditionnels simples (SPH, BPH et Fraser–Lee) et le nouveau modèle.
English: These results demonstrate the usefulness of using an instantaneous measure of %PPFD taken under overcast sky conditions for estimating the mean daily %PPFD at any microsite under a forest canopy.
French: Ces résultats démontrent l'utilité d'une simple mesure instantanée prise lors d'une journée nuageuse pour estimer le %PPFD moyen journalier reçu dans un microsite précis en sous-bois.
English: • An example of this is Sable Gully – with more than six years of advocacy work to get this area protected, the Sable Gully has still not been properly designated as a Protected Area, meaning that it should be off-limits to fishery and oil and gas activity.
French: • Un exemple : le goulet de l’île de Sable – après plus de six ans de travail de promotion pour faire protéger cette zone, le goulet n’a pas encore été officiellement désigné comme zone de protection, ce qui en ferait un territoire interdit pour toute activité de pêche et d’exploration ou d’exploitation du pétrole et du gaz.
English: The general secretariat of the Electoral Tribunal shall within eight days review all of the documentation and, if it is found in order, issue a resolution ordering that the petition be published.
French: Le Secrétaire général du Tribunal électoral dispose de huit jours pour examiner tous ces documents.  S'ils lui semblent conformes, le Tribunal ordonne la publication d'un avis public faisant état de cette requête.
English: The Committee calls on the Ministry for the Advancement of Women, with the cooperation of NGOs, intellectuals, religious leaders and the media, to encourage a change in people's way of thinking and accelerate the process of the emancipation of women through law reform, information, education and communications activities, particularly in rural areas, so that a change takes place in women's view of themselves and society as a whole recognizes that the participation of women is necessary for the development of Burkina Faso.
French: Il demande au Ministère de promotion de la femme, avec la coopération des ONG, des intellectuels, des chefs religieux et des médias, d'encourager l'évolution des mentalités et accélérer le processus d'émancipation des femmes par des activités de réforme, d'information, d'éducation et de communication, surtout en milieu rural, afin que la perception que la femme a d'elle-même change et que la société tout entière reconnaisse que la participation des femmes est nécessaire au développement du pays.
English: Noting these concerns, after some discussion, it was agreed that any extension of the time limit under Rule 26bis.3(d) granted by the receiving Office should not go beyond an additional time limit of two months from the expiration of the time limit under Rule 26bis.3(e), which would normally be 14 months from the priority date.
French: Compte tenu de ces préoccupations, après délibération, il a été convenu qu’une prorogation du délai prévu à la règle 26bis.3.d) accordée par l’office récepteur ne devrait pas excéder deux mois supplémentaires à compter de la date d’expiration du délai prévu à la règle 26bis.3.e) soit, normalement, 14 mois à compter de la date de priorité.
English: (a) Eligibility and commencement criteria;
French: a) les critères d'admissibilité et d'ouverture;
English: PUBLIC INTEREST ISSUES In reviewing the proposed acquisition, the Agency considered the concerns raised by the objectors and the interveners, keeping in mind objectives of the national transportation policy.
French: QUESTIONS D'INTÉRÊT PUBLIC Dans l'examen du projet d'acquisition, l'Office a examiné les préoccupations soulevées par les opposants et les intervenants, en tenant compte des objectifs de la politique nationale des transports.
English: Things had improved but not sufficiently. The Assembly needed to set conditions, including human rights conditions, and should work towards enabling the area to be able to move forward.
French: Nous demeurons toutefois conscients, malgré les résultats indéniables qui ont été atteints, que cette expérience et cette démarche résolue doivent être enrichies, approfondies et consolidées et méritent le soutien et la confiance.
English: Table B.1 Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl (cont’d):
French: Tableau B.1 Zone de contexte environnemental 1A du REPS migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques (suite) :
English: In that case, FIDH calls for the insertion in the Treaty, on the occasion of the Inter-governmental Conference, of an express provision foreseeing the possibility for the EU to accede to the ECHR.
French: Dans ce cas, la FIDH appelle à l’insertion d’une disposition prévoyant expressément la possibilité pour l’UE d’accéder à la CEDH dans le Traité, à l’occasion de la Conférence inter-gouvernementale.
English: Workshops and concerts with Howard Levy, master of the overblows, from Chicago.
French: Stages et concerts avec Howard Levy, grand maître de l'overblow.
English: (f) interruption of the proceedings under Rule 90 EPC takes effect.
French: f) à la date à laquelle l'interruption de la procédure visée à la règle 90 CBE prend effet.
English: The judge concluded that the act promotes the view that the young person is less worthy of recognition as a member of Canadian society.
French: Le juge a conclu que la loi : [...] défend le point de vue voulant que les jeunes soient des membres moins importants de la société canadienne.
English: Beginning of "growing up" ... but yesterday the "greetings" to her teacher for 5 years which also will retire at the end of the month ... like a fountain.
French: Début de la "croissance" ... mais hier, le message de félicitations "à son professeur pendant 5 ans qui sera également sa retraite à la fin du mois ... comme une fontaine.
English: And every time someone would want to snuff it out, soft winds fan its flames for a better day tomorrow so that the Palestinians can live in their own territory and in peace and security.
French: Et chaque fois que quelqu'un tente de l'éteindre, des vents légers raniment sa flamme pour que demain soit un jour meilleur et que les Palestiniens puissent vivre sur leur propre territoire dans la paix et la sécurité.
English: • Additional chapters in Canada's Performance
French: • Chapitres supplémentaires dans Le rendement du Canada
English: See website of the ILO at http://www.ilo.org.
French: Voir le site Web de l'OIT à : http://www.ilo.org.
English: ILO notes that there is, however, a widespread practice whereby member States or other international organizations put their own officials at the disposal of an international organization such as ILO.
French: Le BIT note qu'il s'agit d'une pratique largement répandue auprès des États membres ou d'autres organisations internationales qui mettent leurs propres agents à la disposition d'une organisation internationale comme le BIT.
English: We take care of every smallest detail, offering our guests first-class service.
French: Prêts à accorder la plus grande attention au moindre détail, nous offrons à nos clients un service de première classe.
English: Article 2, paragraph 1 - International assistance and cooperation
French: Article 2, paragraphe 2 − Assistance et coopération internationales
English: The investment universe for Professional Investor Austria currently consists of 5'918 funds (18'481 share classes) from 259 providers.
French: The investment universe for Investisseur institutionel Autriche currently consists of 5'916 funds (18'469 share classes) from 259 providers.
English: The Canadian military contingent — Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) — represents one ‘D’ — defence — that, along with diplomatic and development efforts, comprises the government’s ‘3D’ approach to complex conflict and post-conflict situations.
French: Le contingent militaire canadien — la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-AFG) — représente l’un des trois « D » — en l’occurrence, la « défense » — qui, conjugué aux efforts de diplomatie et de développement, forme l’approche 3D adoptée par le gouvernement dans les situations complexes de conflit et d’après-conflit.
English: These expenditures are considered to include the portion of salaries, wages or related benefits incurred for an employee who directly undertakes, supervises or supports the prosecution of SR&ED to the extent the amount incurred can reasonably be considered to relate to such prosecution.
French: Ces dépenses sont considérées comprendre la partie du traitement ou du salaire et des avantages connexes engagée à l'égard d'un employé qui entreprend, supervise ou soutient directement la poursuite de la RS&DE, dans la mesure où il est raisonnable de considérer le montant comme étant lié à cette poursuite.
English: Under this condition, the victim may also be told the offender's age, the location of the penitentiary where the offender is serving his/her sentence, the dates for any form of conditional release, the date of any NPB hearing, any of the conditions imposed on any release granted to the offender, the destination of the offender when released, whether the offender is in or out of custody, and any appeal of NPB decisions the offender makes.
French: Ces renseignements sont l'âge du délinquant, l'emplacement du pénitencier où il est détenu, les dates des diverses formes de mise en liberté sous condition, la date de toute audience de la CNLC, les conditions dont sont assorties les mises en liberté accordées au délinquant (le cas échéant), la destination de ce dernier lors de sa libération, le fait qu'il est ou non sous garde, et de l'information sur tout appel interjeté par le délinquant à l'égard de décisions de la CNLC.
English: Beforehand, all assistant deputy ministers and director generals were provided with an information kit promoting the initiative (questions and answers, key messages, agenda for the session, etc.). A videotape was recorded in fall 2001 so that employees could hear the message directly from the Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Au préalable, nous avions fourni à tous les sous-ministres adjoints et aux directeurs généraux une trousse d'information pour promouvoir l'initiative (questions et réponses, messages clés, ordre du jour de la séance, etc.). Une vidéocassette a été tournée durant l'automne 2001 pour que les employés entendent le message directement du sous-ministre et du sous-ministre délégué.
English: CISC - Network Interconnection Group - Technical Interface Disputes & Position Filed
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Interface technique Litiges et exposés de position déposés
English: In keeping with the Statute of the Tribunal, a judgment rendered by the special chamber will be considered as having been rendered by the full Tribunal (see annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2000, SPLOS/63).
French: Conformément au Statut du Tribunal, un jugement rendu par la Chambre spéciale sera réputé avoir été rendu par le Tribunal siégeant en audience plénière (voir rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties, document SPLOS/63).
English: The minimum content of emergency and intervention plans is laid down for general and specific plans, together with drafting procedure.
French: • la direction et la coordination opérationnelle : le poste de commandement opérationnel (CP-OPS).
English: Can the results be delivered within the NCP time frame?  7.
French: South Gower, R.R.2 Kemptville (Ontario) K0G 1J0 Tél. : 613-258-9470 Téléc. : 613-258-7621 Courrier électron.
English: It should implement small projects which develop the economy and farming, it should manage water resources and provide better justice.
French: Il devrait développer les petits projets mettant en valeur l’économie et l’agriculture, gérer les ressources en eau et assurer une meilleure justice.
English: It is recommended that NBYC revise its practices and, in consultation with provincial mental health services, implement policies for the pharmacological treatment of residents on a prescribed psychotropic drug therapy program that will ensure that youths in custody under a medication regime are able to follow it in accordance with their doctor’s advice.
French: Il est recommandé que le CJNB revoie ses pratiques et qu'il mette en œuvre des politiques en consultation avec les services de santé mentale provinciaux à l'égard du traitement pharmacologique des résidents qui doivent suivre un programme prescrit de pharmacothérapie avec des psychotropes, pour s'assurer que les jeunes en détention qui sont sous médicaments peuvent suivre leur traitement en accord avec l'avis de leur médecin.
English: Many human rights organizations expressed the view that the Commission was not independent and restricted their cooperation.
French: De nombreuses organisations des droits de l'homme ont déclaré que la Commission n'était pas indépendante et ont limité de ce fait leur coopération.
English: In response to the artificial light used for observations, total fauna, Cinygmula, and Baetis nymphs were not affected by the light, and the nymphs were not found to be negatively phototactic.
French: La faune totale ainsi que les larves de Cinygmula et de Baetis n'étaient pas affectées par la lumière artificielle utilisée pendant les observations; ces larves ne montraient pas de phototactisme négatif.
English: Yet, despite these efforts and in spite of the positive trends of the domestic Palestinian economy in the period under review, women still experienced unequal access to the labour market and income-generating activities and continued to have higher unemployment rates than men.
French: En dépit de ces efforts et de l'évolution plutôt positive de l'économie palestinienne, cependant, les femmes continuent à être moins nombreuses que les hommes à accéder au marché du travail et à mener des activités génératrices de revenus et leur taux de chômage reste plus élevé que celui des hommes.
English: The YouTube Abuse & Safety Center features...
French: Kemi Seba, de son vrai nom Stellio Capochichi, était absent au délibéré, mais une Les propos poursuivis remontent...
English: Mr President, despite the legal guidance underlying the proposal, its actual legal basis is still in question.
French: Monsieur le Président, en dépit des orientations juridiques sur lesquelles repose la proposition, la base juridique fait toujours l'objet de discussions.