ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to pursue a career as a federal public servant at CIDA, consult the Public Service Commission job opportunities database regularly.
French: Si vous désirez poursuivre une carrière à l’ACDI à titre de fonctionnaire fédéral, consultez régulièrement la base de données de la Commission de la fonction publique du Canada sur les perspectives d’emploi.
English: In the fall of 1993, in Israel, a nosocomial outbreak of invasive pulmonary aspergillosis occurred in leukemia patients treated in a regular ward with only natural ventilation during extensive hospital construction and indoor renovation.
French: Au terme de cette période, on a procédé à l’ouverture d’une nouvelle unité d’onco-hématologie dotée d’un système de filtration de l’air à filtres HEPA, et aucun des patients souffrant de leucémie aiguë ou ayant subi une greffe de moelle osseuse ayant séjourné exclusivement dans cette unité n’a contracté d’aspergillose pulmonaire invasive.
English: But most importantly, you should not try to pass it off to someone knowing it is counterfeit.
French: Et surtout, vous ne devriez pas essayer de le donner à quelqu’un en sachant qu’il est contrefait.
English: There is no single Region-Free setting for Blu-Ray Discs, but you can change your player's region coding at any time within seconds.
French: Il n'existe aucun paramètre unique Region-Free pour les disques Blu-ray, mais vous pouvez changer votre \ joueur région de codage à tout moment en quelques secondes.
English: To be sure, that is no mean feat.
French: Ce n'est pas une tâche facile.
English: Canadian statistics indicate that among older displaced workers, the financial repercussions are progressively worse, the older the workers are when they are laid off. Exhibit #2 looks at a seven-year period after the lay-off (excluding the first post-lay-off year), where the average annual earnings from employment after lay-off was $11-12K among those laid off in the 45-49 year old age group, $8-9K among those in the 50-54 year old group, $3-4K for the 55-59 year old group, and $.5-2K for those 60-64 years old.
French: Le tableau 2 illustre une période de sept ans après le licenciement (abstraction faite de la première année suivant le licenciement) et montre que la rémunération annuelle moyenne tirée d’un emploi après le licenciement était de 11 000 $ à 12 000 $ dans le groupe des travailleurs licenciés de 45 à 49 ans; de 8 000 $ à 9 000 $ dans le groupe des 50 à 54 ans; de 3 000 $ à 4 000 $ dans le groupe des 55 à 59 ans; et de 500 $ à 2 000 $ dans le groupe des 60 à 64 ans.
English: Strategies for human rights training 67
French: Procédures d'enquête 67  Processus de formation 68
English: Furthermore, in the absence of a reliable food and animal tracking system, it is not possible to determine with precision the origin of meat purchased at the retail level.
French: De plus, en l’absence d’un système de traçabilité des aliments et des animaux, il est aussi impossible à l’heure actuelle de déterminer avec précision le lieu de production des aliments achetés au détail.
English: Arrangement
French: 6.15.3 Schéma de montage
English: • improve working conditions, social and physical environments supportive of citizens in making heart-healthy behavioural choices.
French: • d’améliorer les conditions de travail et les milieux physiques et sociaux de manière à encourager les citoyens à faire des choix de vie sains pour le cœur.
English: Mr. Izet Rizahu, State Counselor, Secretariat of the Government for Implementation of the Ohrid Framework Agreement;
French: Izet Rizahu, State Counselor, Secretariat of the Government for Implementation of the Ohrid Framework Agreement;
English: Notes the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, and considers that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Prend note de la proposition tendant à ce que les droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts et aux règles du Fonds monétaire international, qui exige la prise en compte du besoin global de liquidités au niveau international;
English: • (a) carried on by the entity as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or, if the entity is controlled by a taxpayer resident in Canada that is described in subparagraph 95(2.1)(a)(i), a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which business are regulated under
French: • p) les marchandises (appelées « marchandises exemptes » au présent alinéa et à l’alinéa q)) qui sont manufacturées, produites, cultivées, extraites ou transformées par l’entité donnée ou par une personne liée à celle-ci autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b); q) les contrats à terme de marchandises relatifs à des marchandises exemptes.
English: In the future, we will be merging many of our services into a single "My Account" service where each taxpayer will have a single user name and password to access our online services.
French: À l'avenir, nous regrouperons bon nombre de nos services en un seul service « Mon dossier » où chaque contribuable disposera d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe uniques pour accéder à nos services en direct.
English: Colombian Confederation of Non-Governmental Organizations
French: Confédération colombienne des organisations non gouvernementales
English: A good example of this can be found in the support provided by the Ministry for the project to restore the first synagogue in the Americas, built in 1641 in Recife by Jewish immigrants from the Netherlands and the Iberian Peninsula.
French: Un exemple parlant nous est fourni par le soutien apporté par ce ministère au projet de restauration de la première synagogue des deux Amériques, fondée en 1641 à Recife par des immigrants juifs originaires de Hollande et de la Péninsule ibérique.
English: Mark Goettel, Dave Gillespie, Richard Bélanger, Jacques Brodeur Guest columnists:
French: Mark Goettel, Dave Gillespie, Richard Bélanger, Jacques Brodeur Chroniqueurs invités :
English: I believe that the total amount of daily transactions may range from 1 to 5% for Montreal, from 1 to 5% for Vancouver and from 80 to 90% of the monetary total for all transactions for the TSE.
French: Je crois qu'on peut estimer que le montant moyen des transactions quotidiennes peut représenter un ordre de grandeur qui peut aller de 1 à 5% pour Montréal, de 1 à 5% pour Vancouver et de 80 à 90% du total monétaire de toutes les transactions pour le TSE.
English: We agree that more difficult issues, such as the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement of the armed groups, should also be taken up during that meeting of the Political Committee in New York.
French: Nous reconnaissons que des difficultés supplémentaires telles que le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réinstallation des groupes armés, devraient être examinées durant la réunion du Comité politique, à New York.
English: The scope of the audit focussed on the practices applied by missions abroad, the Locally Engaged Staff Services Bureau (HLD), the International and Domestic Financial Management and Contracting Services Division (SMF), the Planning, Program Analysis and Budgeting Division (SMP) and the Corporate Management Systems, Policy and Compensation Division (SMS).
French: Elle portait sur les pratiques suivies par les missions à l’étranger, la Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD), la Direction des services internationaux et nationaux de gestion financière et d’établissement de contrats (SMF), la Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets (SMP) et la Direction des systèmes de gestion ministériels, des politiques et de la rémunération (SMS).
English: Nigeria welcomes the attention given to the circumstances of developing countries and countries with special needs, especially in Africa, in the area of information and communication technologies.
French: Le Nigéria se félicite de l'attention accordée à la situation des pays en développement et des pays ayant des besoins spéciaux, en particulier en Afrique, dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Among the other matters considered and recommended in the report of the Pension Board1 for approval by the General Assembly are the following:
French: Les recommandations diverses que le Comité mixte a faites dans son rapport1 à l'issue de l'examen des questions correspondantes sont les suivantes :
English: It was pointed out that more complex ERAs would require the higher level of expertise and experience in dealing with them in an enacting State and its procuring entities.
French: On a fait valoir que des enchères électroniques inversées plus complexes exigeraient que l'État adoptant et ses entités adjudicatrices aient un niveau de compétences et d'expérience plus élevé.
English: In that regard, they account for a growing share in NDBs’ strategy for financing infrastructure projects.
French: Dans cette optique ils représentent une part croissante dans la stratégie de financement des projets d'infrastructure.
English: The data indicate that at least one bibrachial monosome is necessary for the efficient production of centric fusion chromosomes.
French: Les données indiquent qu'il faut au moins un monosome bibrachial pour obtenir une bonne production de chromosomes à fusion centrique.
English: A contingent may be self-sufficient in various categories, depending to the ability of the United Nations to provide the necessary support and the contingents own capabilities.
French: Le soutien autonome peut être assuré pour diverses catégories, en fonction des capacités de l'ONU et de celles du contingent.
English: The classification of “low”, “medium” or “high” is subjective and relative to the situation in each country.
French: La qualification “faible”, “moyen” ou “élevé” est subjective et dépend de la situation dans chaque pays.
English: The Canadian delegation again expressed its disappointment that the U.S. had not removed its restrictions on the movement of potatoes from Prince Edward Island imposed since October 31, 2000, due to the discovery of potato wart in one field.
French: La délégation canadienne se dit de nouveau déçue que les États-Unis n'aient pas aboli les restrictions qu'ils ont imposées le 31 octobre 2000 sur la circulation des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard, à la suite du dépistage de la galle verruqueuse de la pomme de terre dans un champ.
English: Our basic rule book in the European Union, the treaties signed and ratified by Member States, can only ever be modified by the unanimous agreement of each and every single one of those Member States.
French: Les règles fondamentales de l'Union européenne, nos traités signés et ratifiés par les États membres, ne peuvent être modifiés que moyennant l'accord unanime de tous ces États membres.
English: General Assembly decision 46/450 of 20 December 1991.
French: Décision 46/450 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991.
English: In addition, the ICJ noted that the considerable delay in the decision-making process in this case, and the uncertainty this creates, may place undue pressure on candidates, in particular those who already serve as judges.
French: Elle ajoute que le retard considérable avec laquelle la décision a été prise, ajouté à l'incertitude qui en résulte, peut avoir pour effet de soumettre les candidats à une pression excessive, en particulier ceux qui exercent déjà la fonction de juge.
English: Monitoring of information technology state-of-the-art developments and provision of advice on best practices and strategies to the Sectors concerned.
French: Veille technologique en matière d’informatique et conseils aux secteurs concernés sur les pratiques et stratégies recommandées.
English: Foreign nationals were held in prolonged administrative detention without the opportunity for appeal before a judicial or similar independent body, in violation of the right not to be arbitrarily deprived of one’s liberty.
French: Des étrangers ont été maintenus en détention administrative prolongée sans aucune possibilité de recours devant une autorité judiciaire ou un autre organe indépendant compétent, en violation du droit de ne pas être arbitrairement privé de sa liberté.
English: It should also consider establishing an anti-money-laundering advisory committee with representatives of government, industry, and law enforcement to regularly discuss issues of common interest and develop approaches for dealing with emerging issues." (2004 Report of the Auditor General of Canada) The federal departments and agencies that are involved in Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing initiative interact regularly with each other and with external stakeholders.
French: Il devrait également envisager de créer un comité consultatif sur la lutte contre le blanchiment d'argent qui réunirait des représentants des secteurs public et privé, et des membres des organismes d'application de la loi, afin de se pencher régulièrement sur les questions d'intérêt commun et d'élaborer des approches afin de résoudre les nouvelles questions. (Rapport de la vérificatrice générale du Canada, 2004) Les ministères et organismes fédéraux qui participent à l'initiative canadienne de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme sont régulièrement en interaction les uns avec les autres et avec des intervenants de l'extérieur.
English: For other substances, Member States should establish quality standards based on the criteria in the proposal.
French: Pour d'autres substances, les États membres devraient établir des normes de qualité fondées sur les critères définis dans la proposition.
English: As with tort law generally, informed consent principles will do little to facilitate the implementation of health care reform initiatives that are based on broader notions of social equity.
French: Comme dans le cas du droit sur la responsabilité civile délictuelle en général, les principes du consentement éclairé ne font pas grand-chose pour faciliter la mise en œuvre d’initiatives de réforme des soins de santé reposant sur des concepts plus généraux de l’équité sociale.
English: The New Approach — Faster, Simpler, More Responsive We are changing the way we relate to industry.
French: La nouvelle approche – rapidité, simplicité et sensibilité Nous changeons notre rapport avec l’industrie.
English: In 1986, one third of seniors' incomes came from the OAS/GIS program In 1990, 39% of women and 33% of men aged 65+ received some GIS, while among women aged 90+, 70% received some GIS
French: En 1986, le tiers de leur revenu est venu du Programme SV/SRG En 1990, 39 % des femmes et 33 %, des hommes de 65+ ans ont reçu un SRG partiel, alors que 70 % des femmes de 90+ ans le recevaient
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51754 - Marine Atlantic Inc Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51754 - Marine Atlantique S.C.C. Liens institutionnels
English: Loyalty has Levels Evidently, the individual extent of dedication to our selected roles and commitments is not binary.
French: Toutefois, comment peuton définir la fidélité à l’égard de tant de choses?
English: Give three reasons why the hourly observed visibility can be different from that observed by a pilot in the final approach.
French: Donnez trois raisons pour lesquelles la visibilité signalée dans une observation horaire peut différer de celle qu'observe un pilote en approche finale.
English: His background in security at HQ serves him well in his capacity as HOM in an environment charged with security concerns.
French: Ses antécédents en sécurité à l’AC sont précieux pour ses fonctions de chef de mission dans un milieu où les problèmes de sécurité abondent.
English: It means looking at things like the purposes for collection, use, and disclosure of personal information, the authority for them, what kinds of linkages there will be between this and other information, and how individuals will be able to exercise their right of access to their information.
French: Cela oblige à examiner des choses comme les objets de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels, et le pouvoir que l'on a de les avoir, les genres de liens qu'il y aura entre ces renseignements et d'autres, et la façon dont les individus pourront exercer leur droit d'accès à leurs renseignements.
English: However, I must note our concern that, in the first two years since the adoption of the Declaration, progress in the fulfilment of the Millennium Development Goals and the broader and cross-cutting goals, such as the maintenance of international peace and security, disarmament, human rights, democracy, good governance and attention to the specific needs of Africa, have been very uneven.
French: Toutefois, je dois noter avec préoccupation que, au cours des deux premières années écoulées depuis l'adoption de la Déclaration, les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs du Millénaire en matière de développement - maintien de la paix et de la sécurité internationales, désarmement, droits de l'homme, démocratie, bonne gouvernance et attention prêtée aux besoins spécifiques de l'Afrique - ont été très inégaux.
English: A database is being established in Department 11, Organized Crime, in the Information and Intelligence Office of the Ministry of the Interior to facilitate investigations into illicit trade and trafficking in firearms.
French: Au Ministère de l'intérieur, le Département 11 (Crime organisé) de la Direction nationale du renseignement met actuellement en place une base de données visant à faciliter les enquêtes sur le commerce illicite et le trafic d'armes à feu.
English: All field workers should be immunized against polio, tetanus and tuberculosis especially if you work with birds near garbage dumps, sewage plants or potentially polluted water.
French: Tous les travailleurs sur le terrain devraient être immunisés contre la polio, le tétanos et la tuberculose, surtout s'ils travaillent avec des oiseaux près des terrains de décharge, des usines de traitement des eaux usées ou de plans d'eau qui pourraient être pollués.
English: • cultural features (shipwrecks, lighthouses, archaeological and historic sites).
French: • les caractéristiques culturelles (épaves, phares, sites archéologiques et historiques).
English: New Buyers’ Guide Chapter 6 - Impact of the trade agreements on buying North American Free Trade Agreement World Trade Organisation-Agreement on Government Procurement Agreement on Internal Trade Canada's trade agreements with foreign countries call for the breakdown of trade barriers.
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 6 - L'impact des accords commerciaux sur les marchés publics L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) L'Accord Canada-Corée sur le matériel de télécommunications-ACCMT) L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMPOMC) L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) Les accords commerciaux conclus par le Canada avec d'autres pays visent à éliminer les barrières dans les échanges commerciaux.
English: Or. en Justification Independent regulatory authority shall ensure a procedure and conditions for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines.
French: Or. en Justification L'autorité de régulation indépendante veille à établir une procédure et des conditions pour le règlement des litiges entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les compagnies aériennes.
English: The threat of pesticide exposure has implications not only for a woman's own health, but also for that of their unborn and breastfed infants.
French: L'exposition aux insecticides représente un risque non seulement pour la santé des femmes, mais aussi pour celle des enfants non encore nés et des enfants nourris au sein.
English: Furthermore, the Programme of Action sets out a number measures to be taken by States to combat racism, racial discrimination and xenophobia directed towards migrants.
French: En outre, le Programme d'action énonce un certain nombre de mesures que les États devraient prendre pour combattre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie à l'égard des migrants.
English: The calls for a new social architecture, as articulated by these elements, mask the desire for a new architecture of control, consisting essentially of measures to prevent developing countries from using their comparative advantage to compete in an increasingly open, global economy.
French: Les appels en faveur d'une nouvelle architecture sociale, tels qu'ils sont exprimés par ces nouveaux éléments, masquent leur désir de mettre en place une nouvelle architecture coercitive qui ne comporterait que des mesures visant à empêcher les pays en développement de profiter de leurs avantages comparatifs pour affronter la concurrence dans le cadre d'une économie mondiale de plus en plus ouverte.
English: A Task Force for Popularising the UN Convention has been organised shortly after the dialogue of the Philippine delegation with the Committee on the Rights of the Child in January 1995.
French: Une Équipe spéciale chargée de vulgariser la Convention a été mise sur pied peu après le dialogue de la délégation philippine avec le Comité des droits de l'enfant de janvier 1995.
English: The Commission will keep the simplification of the regulatory framework under consideration during the negotiations on all the 2007-2013 legislation.
French: La Commission gardera en vue la simplification du cadre réglementaire au cours des négociations sur l'ensemble de la législation de 2007-2013.
English: They took 20 VFR pilots and got them to fly into IMC in specially programmed flight simulators.
French: Ils ont demandé à 20 pilotes VFR de voler en IMC dans des simulateurs de vol.
English: Thematic discussion on item subjects, introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 62 to 80:
French: Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour :
English: Samples have been taken.
French: Des échantillons ont été prélevés.
English: While MP3 is the most popular audio compression technology, others are available, including Windows Media Audio file (WMA), AAC, MP3 Variable Bit Rate (MP3 VBR), Audible (proprietary for eBooks) and Audio Interchange File Format – for use with Mac only (AIFF).
French: Bien que MP3 soit la technologie de compression la plus populaire, d’autres sont disponibles, dont les fichiers Windows Media Audio (WMA), AAC, MP3 à débit binaire variable (communément appelé MP3 VBR), Audible (propriétaire de eBooks) et le Audio Interchange File Format (AIFF) – pour utilisation seulement sur les ordinateurs Macintosh.
English: (f) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: f) Taux de contribution minimum : 0,001 pour cent;
English: • Percentage of employees who complete an awareness questionnaire.
French: Réduire les incidences environnementales des opérations internes du MAINC Objectif Cibles 1.3.2 À partir d’avril 2001, voir à ce que 100 p.
English: But today, the efforts at maintaining international peace and security should not be seen only in the context of the traditional role and practice of the Council as in the past, but also in terms of addressing problems that are the cause of conflict, which is no less important than addressing the direct threats themselves.
French: Mais, aujourd'hui, les efforts pour maintenir la paix et la sécurité internationales ne devraient pas être envisagés uniquement dans le contexte du rôle et de la pratique traditionnels du Conseil, comme par le passé, mais également par référence au souci de s'attaquer aux problèmes qui sont à la source d'un conflit, ce qui n'est pas moins important que de faire face aux menaces directes elles-mêmes.