ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that I'm back from New York, the only real news is that I'm continuing to work hard on the book.
French: Depuis mon retour de New York, les seules véritables nouvelles se résument à la poursuite de l'écriture du roman.
English: Further, any potential prejudice to the respondents is, in my view, outweighed by the prejudice to the complainant and the public that would result from requiring the complainant to go through two separate hearings, having to testify twice about the same allegations, and presumably having to call many of the same witnesses to repeat their testimony.
French: Par ailleurs, tout préjudice qui pourrait en résulter pour les intimés est, à mon avis, compensé par le préjudice que causerait à la plaignante et au public le fait d'exiger que la plaignante assiste à deux audiences distinctes, témoigne deux fois au sujet des mêmes allégations et doive présumément demander à plusieurs des mêmes témoins de répéter leur témoignage.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes to Implement Remaining Budget 2007 Tax Measures - Table of Contents - Next - Explanatory Notes These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to which they relate.
French: Propositions législatives et notes explicatives pour mettre en œuvre des mesures résiduelles du budget de 2007 concernant l’impôt sur le revenu - Table des matières - Suivant - Notes explicatives Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées auxquelles elles se rapportent.
English: In addition, they captured war criminals in the former Yugoslavia.106 Their importance increased because political decision-makers and senior military commanders finally realized their true value.
French: En outre, elles ont capturé des criminels de guerre de l’ex-Yougoslavie106. Si leur importance s’est accrue, c’est parce que les hauts dirigeants politiques et militaires ont finalement compris leur utilité.
English: Miscellaneous Clarifications The CCCR-2001 is written in such a fashion as to be easily understood and followed by those who use it.
French: Clarifications diverses Le style de rédaction du RPCCC-2001 vise à faciliter la compréhension des utilisateurs et leur application du règlement.
English: The Unlawful Association Act (1908) gives the exclusive power to the President of the Union to declare an association unlawful.
French: La loi sur les associations illégales de 1908 donne au Président de l'Union le pouvoir exclusif de déclarer l'illégalité d'une association.
English: • a report of comments, actions and decisions related to outstanding negative votes and the 60-day period for public comment; 
French: • un rapport des commentaires, des actions et des décisions associés aux votes négatifs non résolus et à la période de commentaires de 60 jours accordée au public;
English: That the Internet should be a spending priority seemed self-evident to almost everybody, with the exception of some Anglophone informants who subscribed to a neoliberal position on state intervention.
French: À moins de prôner une position néolibérale en matière d'intervention de l'État, comme semblent le faire certains de nos informateurs (anglophones), l'idée qu'Internet soit une priorité budgétaire va de soi pour presque toutes les personnes interrogées.
English: Ms. Downey testified that the board's notes regarding candidate Wilcox's answer as to the objectives was quite similar, which she characterized also as 'very minimal'.
French: Mme Downey déclare aussi que les notes prises par le jury sur la réponse de la candidate Wilcox au sujet des objectifs étaient assez semblables, et elle les a aussi qualifiées de « très minimales ».
English: To do this, the CLS Bank requires the co-operation of central banks whose
French: Bien qu’aucune date précise n’ait encore été arrêtée, la CLS Bank devrait amorcer ses opérations dans le courant de 2001.
English: But above all there is one thing we should not forget, namely that the Heads of State and Government decided these reforms unanimously and that the direction agricultural policy was to follow in the coming years was therefore determined unanimously.
French: Pourtant, il est surtout une chose que nous ne devrions pas oublier: les décisions des chefs d'État et de gouvernement ont été prises à l'unanimité.
English: The draft model arbitration clause was adopted in substance by the Working Group at its forty-eighth session (A/CN.9/646, para.
French: Le projet de clause compromissoire type a été adopté quant au fond par le Groupe de travail à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: For that reason, Liechtenstein took the view that any mandate created or complemented to ensure proper follow-up must be based on clear criteria as to the situations and issues in which concrete action was needed.
French: Pour cette raison, le Liechtenstein estime que tout mandat créé ou complété pour assurer un véritable suivi doit être basé sur des critères clairs et correspondre à des situations ou à des questions qui exigent des actions concrètes.
English: It is something that many Members had requested and when I proposed it, I believe that it met with the approval of the majority of the House.
French: Elle avait été sollicitée par un grand nombre de collègues, et quand je l'ai proposée, elle a, me semble-t-il, recueilli l'assentiment général.
English: OIP will consider contracts in category A to be “returned to the submitting mission or United Nations agency” and will notify the submitting mission or United Nations agency accordingly, including national comments if possible.
French: Le Bureau considérera que les contrats de la catégorie A comme renvoyés à la mission ou à l'organisme des Nations Unies qui a soumis la demande et en conséquence la mission ou l'organisme des Nations Unies concerné en joignant si possible des observations d'ordre national.
English: However, the national court has not asked the Court to interpret that directive: the question it has referred for a preliminary ruling concerns the provisions of Regulation No 2081/92 only.
French: Force est toutefois de constater que la juridiction nationale n'a pas interrogé la Cour sur l'interprétation de cette directive, mais que la question préjudicielle qu'elle a posée vise exclusivement les dispositions du règlement n° 2081/92.
English: Where a party, other than an applicant or a member, requests information concerning any applicant or Member, that party shall first make a written request to this effect to the Executive Director, and such written request will not be considered unless it contains the following information:
French: Lorsqu'une partie autre qu'un demandeur ou un membre demande de l'information concernant un demandeur ou un membre, la partie en question présente d'abord une demande écrite en ce sens au directeur exécutif, et ladite demande ne sera considérée que si elle contient les renseignements suivants :
English: People Chantal Gendron Jennifer Chauhan Wendy Hoskin Claude Olivier Krista Biggs Mariève Soucy-Alarie
French: Personnes Chantal Gendron Jennifer Chauhan Wendy Hoskin Claude Olivier Krista Biggs Mariève Soucy-Alarie
English: Keywords: Semantic Web, Computational Linguistic, Information Extraction, Knowledge Representation and Acquisition, Ontologies, Semantic Annotation.
French: Mots-clefs : Web Sémantique, Informatique Linguistique, Extraction d’Information, Représentation et Acquisition de Connaissances, Ontologies, Annotation Sémantique.
English: ◦ Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations
French: ◦ Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes
English: Its use is optional, and at the discretion of the auditor.
French: Son emploi est facultatif et à la discrétion des vérificateurs.
English: Allegations of Improper Conduct The complainant alleged that CSIS had improperly used its resources to assist a former employee.
French: Allégations d'actes répréhensibles Le plaignant a prétendu que le Service avait employé ses ressources à mauvais escient pour aider un ancien employé.
English: The report makes it clear that there is still much to be done, in society and in the economic and political spheres, despite the improvements in the position of women in Turkey, as exemplified by such things as the legislation on honour killings and marital rape.
French: Le rapport dit clairement que beaucoup reste à faire, dans la société et dans les sphères économiques et politiques, malgré les améliorations de la situation des femmes en Turquie, comme l’atteste par exemple la législation sur les crimes d’honneur et le viol conjugal.
English: As part of the federal government’s five-year $100-billion tax reduction plan, the credit amounts and the net family income threshold are fully indexed to ensure that the amounts that people receive keep pace with inflation.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral, d’une valeur de 100 milliards de dollars, les montants du crédit et le seuil du revenu familial net sont entièrement indexés de manière que les crédits suivent l’inflation.
English: The results of a judicial investigation into the death of Mr. Shrestha have still not been made public.
French: Les résultats de l'information judiciaire ouverte sur le décès de M. Shrestha n'ont toujours pas été divulgués.
English: The north to south climatic zonation of upper Pliensbachian ammonites known in Europe has been recognized in the North American Cordillera.
French: La zonation climatique nord et sud des ammonites du Pliensbachien supérieur connue en Europe a été identifiée dans la Cordillère de l'Amérique du Nord.
English: " The "Grenada 17" were convicted in 1986 following unfair trials of the murder of Prime Minister Maurice Bishop and others in 1983.
French: Au cours de leur procès, les accusés ont affirmé que certaines déclarations retenues contre eux à titre de preuves leur avaient été arrachées sous la torture.
English: Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities.
French: Mais la vague d'opposition à Bush aux Etats-Unis relève d'un phénomène bien plus profond.
English: Since Puerto Rico was still a colony, CARP once again requested the Committee's assistance in putting the problem of the colonial status of Puerto Rico on the agenda of the General Assembly.
French: Étant donné que Porto Rico est encore une colonie, le CAPR demande de nouveau au Comité d'inscrire la question du statut colonial de Porto Rico à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: -2See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l’annexe A du volume 3.
English: After studying the letters to the seven churches, we now wish to start on the subject of the seven seals.
French: Après avoir étudié les lettres aux sept églises, nous désirons maintenant aborder le sujet des sept sceaux.
English: Participants emphasized that gender was a strong determinant of access to health and that women's full and equal access to health care was impeded by a lack of gender-responsive health policies.
French: Les participants ont signalé que l'accès à la santé variait considérablement en fonction du sexe et que, faute de politiques de santé intégrant les particularités des deux sexes, les femmes n'avaient pas toujours un accès plein et égal aux soins.
English: Veuillez trouver, ci-joint, le fichier concernant le rapport d'exception de juin 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 000714.doc - 42KB 2000/06/16 - Québec-Téléphone Description:
French: Veuillez trouver, ci-joint, le fichier concernant le rapport d'exception de juin 2000 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 000714.doc - 42KO en haut 2000/06/16 - Québec-Téléphone Description:
English: 5.3.1 Affiliates An affiliate is defined as:
French: 5.3.1 Affiliés Par « affilié », on entend :
English: The services in respect of which the registration was sought fall within Class 36 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the
French: Les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice du 15 juin 1957 concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, tel que révisé et modifié.
English: Keep up the good work and take care."
French: Je souhaite à tous et chacun d’entre vous du succès et du bonheur.
English: (e) Provide adolescents with accurate and objective information on the harmful consequences of alcohol, drug and tobacco use, and develop and implement a legislation adequately protecting them from harmful misinformation, including through comprehensive restrictions on alcohol and tobacco advertising;
French: e) De donner aux adolescents des informations exactes et objectives sur les conséquences néfastes de la consommation d'alcool, de stupéfiants et de tabac, ainsi que d'établir et d'appliquer des textes législatifs destinés à les protéger efficacement contre l'information mensongère, y compris en limitant de manière générale la publicité pour l'alcool et le tabac;
English: The Canada Room, with its impressive size and large windows, is ideally designed to accommodate a variety of public functions.
French: La Salle du Canada, dont la taille et les fenêtres sont fort impressionnantes, sera utilisée pour diverses activités publiques.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner@un.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priés de communiquer la composition de leur délégation à la Secrétaire de la Commission, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel pliner@un.org).
English: However, recent Canadian winter monitoring studies of rivers completely covered by ice reveal that volatilization has no role in the removal of, for example, chloroguaiacols, from the aquatic environment and that the chlorophenols are in fact quite persistent under ice(68, 69) . Photolysis.
French: Toutefois, des études canadiennes de surveillance hivernale portant sur des cours d'eau complètement recouverts de glace ont indiqué que la volatilisation ne jouait aucun rôle dans l'élimination de certaines substances de l'environnement aquatique, par exemple les chlorogaïacols, et que les chlorophénols sont en fait très persistants sous la glace65, 69 Photolyse.
English: Family rooms are also available, making it a convenient place to stay for all the family.
French: Des chambres familiales sont également disponibles, ce qui en fait un endroit idéal pour séjourner en famille.
English: The Open-ended Working Group agreed that both proposals should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a convenu que les deux propositions seraient soumises à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: CSP-PEC@ pch.gc.ca Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/
French: CSP-PEC@pch.gc.ca Site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/ ________________________________________________________________________
English: In the emotion, pain and fury of the agreements, it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance.
French: Dans l' émotion, la douleur, la furie des engagements, il n' était pas possible alors de briser le cercle infernal du sang et de la vengeance.
English: If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
French: Si le produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tous pouvoirs de gel ou de saisie, peuvent être confisqués à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.
English: Counsel also argued that the Baby Bottles are not scale replicas.
French: L'avocat a également allégué que les Biberons ne sont pas des reproductions à l'échelle.
English: She has been the Ambassador for Circumpolar Affairs at the Department of Foreign Affairs and International Trade from 1994 to 2003.
French: Ambassadrice aux Affaires circumpolaires de 1994 à 2003, elle a également occupé le poste d'ambassadrice du Canada au Danemark de 1999 à 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Liens institutionnels
English: This project is in support of women seeking abortions, to promote access to this basic right, and bring about social change.
French: Ce projet soutient les femmes souhaitant avorter pour leur permettre d’accéder à ce droit fondamental et provoquer un changement dans les sociétés.
English: Most experience difficult working conditions and inadequate compensation.
French: Dans l'ensemble, les entraîneurs ont des conditions de travail difficiles et une rémunération insuffisante.
English: The conodont apparatus compositions of the following species are also described:
French: Les composantes des appareils des condontes suivants sont également décrites :
English: and examination of experts
French: TABLE DES MATIÈRES DE L'ANNEXE C
English: But there is always room for improving international coordination.
French: Il y a néanmoins toujours une marge d'amélioration en matière de coordination internationale.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee
French: Examen et adoption du rapport du Comité
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Corporals strive to become better leaders Download article (PDF) Send to a friend GEORGETOWN, Ontario — The Primary Leadership Qualification (PLQ) is a course created to develop new junior leaders from experienced corporals within the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Les caporaux s’efforcent de devenir de meilleurs chefs le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les caporaux s’efforcent de devenir de meilleurs chefs Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami GEORGETOWN (Ontario) — La Qualification élémentaire en leadership (QEL) est un cours ayant pour but de former de nouveaux chefs subalternes parmi les caporaux expérimentés au sein des FC.
English: Addressing the concerns that had been raised by the representative of the Syrian Arab Republic with respect to the architectural integrity of the Headquarters buildings, he said that there were temporary and permanent aspects of the work to be done.
French: Au sujet de la préoccupation que suscite chez le représentant de la République arabe syrienne l'intégrité architecturale des bâtiments du Siège, l'intervenant dit que les travaux à réaliser comprennent des volets temporaires et des volets permanents.
English: • Gather and formalize undocumented knowledge of experienced die designers.
French: • Accumuler et formaliser les connaissances tacites des concepteurs expérimentés de filière.
English: During Wally’s tenure at CFB Edmonton, he participated in CFB Edmonton’s transition from an Air Force Base to an Army Garrison.
French: Dans l’exercice de ses fonctions à la BFC Edmonton, Wally a participé à la transformation de la BFC Edmonton d’une base aérienne à une garnison de l’Armée de terre.
English: While employment growth was slow for core-age (25 to 54) men and women, gains continued to be made among people aged 55 and over.
French: Alors que la croissance de l'emploi était lente chez les hommes et les femmes du principal groupe d'âge actif (25 à 54 ans), les personnes de 55 ans et plus continuaient d'enregistrer des gains.
English: Communications CIDA communicates through its Web site, its regional offices in Canada, certain programs and published business opportunities.
French: Le Ministère collabore également avec l’Organisation internationale de la Francophonie afin de constituer un réseau international de jeunes francophones.
English: The Board refers favourably to the evidence and rules that the appellant did not fail to avail himself of opportunities for suitable employment.
French: Le conseil mentionne favorablement la preuve et juge que le prestataire n’a pas fait défaut de se prévaloir des occasions de trouver un emploi convenable.
English: Helbing & Lichtenhahn, Basel, 1996;
French: Stämpfli SA, Berne, 2002; Digitale Signaturen in der Schweiz:
English: Ledger logging of program of NCB spending on various youth programs.
French: Inscription dans les livres des dépenses PNE sur différents programmes destinés aux jeunes.
English: Key words: alloxan, cardiogenic edema, vagus.
French: Mots clés : alloxane, oedème cardiogénique, vague.
English: In the light of the foregoing, I propose that the Court's answer to the second question should be that Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a court second seised which has exclusive jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction may, by way of derogation from that article, give judgment in the case without waiting for a declaration from the court first seised that it has no jurisdiction where there is no room for any doubt as to the jurisdiction of the court second seised.
French: Au vu de ces éléments, nous proposerons à la Cour de répondre à la deuxième question préjudicielle que l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que le juge saisi en second lieu et qui se trouve exclusivement compétent en vertu d'une convention attributive de juridiction peut, par dérogation à cet article, statuer sur le litige sans attendre que le juge saisi en premier lieu se soit déclaré incompétent lorsque la compétence du juge saisi en second lieu ne laisse place à aucun doute possible.
English: In the United States, the General Services Administration (GSA), has entered into an agreement with the Internal Revenue Service (IRS) which allows the agency to submit an electronic list of delinquent debtors to the IRS for matching against taxpayer refund files.
French: En vertu d'une entente avec l'Internal Revenue Service, la General Services Administration établit une liste informatisée de ses créanciers en défaut et la soumet au Internal Revenue Service afin que celui-ci fasse un rapprochement avec ses fichiers de remboursement de l'impôt.
English: <label for="qt">If yes, please outline the problems you encountered.</label><br /> <textarea name="qt" id="qt" rows="5" cols="45"></textarea>
French: <label for="qt">Dans l'affirmative, décrivez les problèmes rencontrés.</label><br /> <textarea name="qt" id="qt" rows="5" cols="45"></textarea>
English: Unpublished paper prepared for the Isolated Communities Advisory Board and Lubicon Lake Band, January 1975, p.
French: 22; Joe Sawchuk, Patricia Sawchuk, and Theresa Ferguson, Metis Land Rights in Alberta :
English: Community Infrastructure, Economic Development, Lands, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :