ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h.06) being a registered association, contravenes subsection 403.16(1) (failure to report changes to registered association information);
French: h.06) l'association enregistrée qui contrevient au paragraphe 403.16(1) (défaut de faire rapport sur la modification des renseignements concernant l'association);
English: Prepare your own export plan with our Developing your Export Plan .   It's exporting made easy.
French: Vous pourrez préparer votre propre plan d'exportation à l’aide du Élaborer un plan d'exportation.
English: I mean, they design software for graphics designers.
French: Ils font des applications pour les graphistes, quoi.
English: Within online retail, further advances are likely to come in the form of more powerful search and filtering technologies, and improvements in the marketing strategies used to reach niche audiences.
French: Dans le secteur de la vente au détail en ligne, d'autres progrès vont probablement voir le jour sous forme de technologies de filtrage et de recherche plus poussées et d'améliorations au chapitre des stratégies marketing utilisées pour joindre des consommateurs de créneaux spécialisés.
English: Wastewater discharge from industrial activities appeared to be the primary source of the compounds.
French: Les effluents industriels semblaient constituer la principale source de cette pollution.
English: Canadians in Europe 1944 exhibition, a number of local reenactment groups were invited to meet with visitors and provide period demonstrations on the CWM Courtyard.
French: En mars, la tenue du populaire week-end annuel Offensive du printemps a donné aux amateurs de jeux de guerre l’occasion de se réunir et d’initier les visiteurs aux divers jeux de rôle qui les passionnent.
English: Everybody is welcome, also ladies 50+ or 60+. I'm clean, safe and reliable.
French: Je travaille de façon extrêmement hygiénique et discrète.
English: There may be fees associated with obtaining copies of audio and video recordings of proceedings.
French: Certains droits peuvent également être exigés pour obtenir des copies d’enregistrements audio ou vidéo des audiences de la Cour.
English: Nick and Alana were joined on the fifth floor by Vincent Mancini who worked with the Information Systems team, André-Anne Lamothe who tackled And these are only a few of the branches gaining and giving experience to the students.
French: Assurer année après année la sûreté de plusieurs millions de voyageurs canadiens et internationaux n’est pas une mince affaire. Pour s’acquitter de cette tâche, l’ACSTA doit pouvoir compter sur tous les talents possibles qu’elle peut rassembler.
English: 24.2 This contract may also be revised by agreement between the Contractor and the Authority in the light of any rules, regulations and procedures adopted by the Authority subsequent to the entry into force of this contract.
French: 24.2 Le présent contrat peut également être révisé suite à un accord passé entre le Contractant et l'Autorité à la lumière de toutes règles et de tous règlements et procédures adoptés par l'Autorité ultérieurement à l'entrée en vigueur du présent contrat.
English: This is easy enough for small, easily dismounted components, but most material containing flame retardants is harder to segregate and so these materials end up in the waste from shredder plants and are usually landfilled.
French: L'opération est relativement aisée pour les petites pièces faciles à démonter, mais la plupart des matériaux contenant des retardateurs de flammes sont plus difficiles à isoler; ils finissent donc parmi les déchets issus des usines de broyage et sont habituellement enfouis.
English: As far as Thursday is concerned:
French: En ce qui concerne le jeudi :
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 17,229 31,789 16,505 13,739 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 176,205 163,486 203,562 190 Sub-total Contributions 193,435 195,275 220,067 13,929 Total Grants and Contributions 198,946 200,767 225,560 18,140
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 17 229 31 789 16 505 13 739 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 176 205 163 486 203 562 190 Total partiel – Contributions 193 435 195 275 220 067 13 929 Total – Subventions et contributions 198 946 200 767 225 560 18 140
English: We are not, however, carrying out inspections only in Great Britain but in other countries as well so as to guarantee this at a European level too.
French: Toutefois, nous n'effectuons pas des inspections qu'en Grande-Bretagne mais aussi dans d'autres États, afin de garantir ce principe au niveau européen également.
English: The right to education in Chinese and Tamil primary schools in Malaysia had been severely restricted by low budget allocations, resulting in the closure in 2001 of the Damansara School, without the community being consulted.
French: Le droit à l'éducation dans les écoles primaires chinoises et tamoules de Malaisie a été gravement restreint en raison de la faiblesse des budgets accordés à l'éducation, comme en atteste la fermeture, en 2001, de l'école de Damansara, sans consultation préalable des membres de la communauté.
English: The effective advancement of Canada’s interests and priorities in these areas in the negotiations.
French: La défense des intérêts et des priorités du Canada dans ces domaines dans le cadre des négociations.
English: All these actions stress the need to monitor effectiveness, enlist the cooperation of adjacent provincial agencies, communities and other stakeholders, and increase public understanding of human impacts on wildlife.
French: Toutes ces mesures soulignent la nécessité de surveiller l’efficacité de l’habitat, de solliciter la collaboration d’organismes provinciaux, de collectivités environnantes et d’autres intervenants ainsi que de sensibiliser le public à l’impact de l’être humain sur la faune.
English: Whereas the classical subtypes of rosacea can be recognized quite well, the variants of rosacea may be overlooked or misdiagnosed.
French: Alors que les sous-types classiques de la rosacée peuvent être reconnus assez aisément, les variantes de la rosacée sont susceptibles de ne pas être détectées ou de faire l'objet d'un diagnostic erroné.
English: Humanitarian implications of the sanctions regimes against Afghanistan
French: Répercussions humanitaires des sanctions imposées à l'Afghanistan
English: The 1000 companies comprising Canada’s medical device industry offer a diverse range of products, from consumables to sophisticated high technology equipment.
French: Les 1000 entreprises qui composent l'industrie canadienne des instruments médicaux offrent un éventail diversifié de produits allant des articles consommables au matériel de technologie de pointe.
English: I repeat what I said last month: we need them in and around all camps of displaced people — 1.5 million people, a huge number to protect — on all roads along which commercial, humanitarian and civilian transportation takes place, in all zones to be demilitarized, in all areas where the displaced and refugees will have to return in order to secure their lives, their land and their property.
French: Je répète ce que j'ai dit le mois dernier : nous en avons besoin dans tous les camps de personnes déplacées et autour - 1,5 million de personnes, chiffre énorme, à protéger - sur toutes les routes commerciales, humanitaires et civiles, dans toutes les zones à démilitariser, dans toutes les zones où devront revenir les déplacés et les réfugiés pour reprendre leur vie normale, retrouver leurs terres ou leurs biens.
English: - Comments on PACE Recommendation 1799 (2007) on the image of women in advertising 6.
French: - Observations sur la Recommandation 1799(2007) de l’APCE sur l’image des femmes dans la publicité 6.
English: The experiments show the difference in thermal behaviour of glass and carbon FRP and steel bars.
French: Les expériences montrent la différence dans le comportement thermique de barres de polymères renforcés de fibres de verre et de carbone et de barres d'acier.
English: Furthermore, there were no guidelines for print media, with each editorial board setting its own criteria and rules.
French: En outre, il n'y en avait pas pour la presse écrite, chaque comité de rédaction fixant ses propres critères et règles.
English: Participation in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Participation au Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD)
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendment 28 Paragraph 5 5. Notes that the above-mentioned Commission Communication of 18 May 2005 is a good basis for strengthening transatlantic economic relations; stresses that further work is needed to implement the Work Programme drawn up in November 2005 which seeks to achieve specific objectives likely to gather sufficient public and political support; Or. fr
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 26 Paragraphe 4 bis (nouveau) (après sous-titre) 4 bis. craint que le cadre actuel des relations transatlantiques ne reflète pas de manière adéquate la réalité décrite plus haut; appelle par conséquent de ses vœux une approche plus visionnaire et stratégique afin de réagir de manière appropriée aux problèmes économiques de première importance concernant les économies de l'Union européenne et des États-Unis, telles que les politiques de concurrence, le gouvernement d'entreprises standardisé, des normes compatibles ou communes et une coopération plus efficace au niveau de la réglementation; Or. en
English: The unit of concern is the bacterial isolate tested for antimicrobial susceptibility to the selected panel of antimicrobials.
French: Chaque unité consiste en un isolat bactérien soumis à des tests de sensibilité au groupe d’antimicrobiens testés.
English: Concentrations at the Nth percentile Max.
French: Concentrations de Ne percentile Max.
English: The Secretary-General appointed Sergio Vieira de Mello as Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator in East Timor.
French: Le Secrétaire général a désigné M. Sergio Vieira de Mello comme Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur provisoire du Timor oriental.
English: Imports of Canadian live cattle, beef or beef products are still banned. However, Ukraine now allows imports of Canadian milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: Les importations en provenance du Canada de bovins vivants, de bÅ"uf et de produits du bÅ"uf sont toujours interdites, mais l'Ukraine permet maintenant l'importation de lait, de produits laitiers, de cuir, de matiÃ¨res premiÃ¨res, d'embryons bovins et de sperme de bÅ"uf.
English: Reduction of N-t-BOC-protected-N-alkyl α-aminoketones with LiEt3BH or Li(s-Bu)3BH furnishes protected syn-β-aminoalcohols with high selectivities.
French: La réduction, à l'aide de LiEt3BH ou de Li(s-Bu)3BH, de N-alkyl-α-aminocétones portant un groupe protecteur N-t-BOC conduit à la formation de syn-β-aminoalcools protégés avec des sélectivités élevées.
English: The situation in Strängnäs Strängnäs, a small town 120 km south-west of Stockholm, received 500 asylum-seekers at a former mental hospital called Sundby Park.
French: La situation à Strängnäs Strängnäs, petite ville située à 120 km au sud-ouest de Stockholm, a accueilli 500 demandeurs d'asile dans un ancien hôpital psychiatrique appelé Sundby Park.
English: It was deeply frustrating that such incidents were occurring at a time when new political initiatives were being taken by the European Union and the United States of America to revive the stalled peace process.
French: Il est particulièrement frustrant de voir ces incidents se produire au moment où de nouvelles initiatives politiques sont prises par l'Union européenne et les États-Unis pour relancer le processus de paix qui était à l'arrêt.
English: What happens when I submit my overcontribution tax penalty?
French: Qu'arrive-t-il lorsque je soumets mon impôt pour cotisations excédentaires?
English: Appearing first in the CIM Bulletin, these articles, and the chronology of events that follows, were subsequently published as a book entitled A Century of Achievement - The Development of Canada’s Minerals Industries (CIM Special Volume 52, 2000, ISBN 0-919086-99-3).
French: Ces articles et la chronologie des événements qui y est annexée ont été publiés d’abord dans le bulletin de l’ICM, puis dans un livre intitulé A Century of Achievement – The Development of Canada’s Minerals Industries (volume spécial publié en anglais par l’ICM en 2000, volume 52, ISBN 0-91908699-3).
English: The Commission has therefore decided that HURON–BRUCE will remain as proposed.
French: La commission a donc décidé que la circonscription de HURON–BRUCE demeurera telle que proposée.
English: (ii) physical requirements of the application;
French: ii) conditions de forme auxquelles doit satisfaire la demande ;
English: This is intended to ensure that all CADEX participants have current up-to-date information in their files.
French: Cet aspect a pour but d'assurer à tous les participants au CADEX que les renseignements de leurs fichiers sont courants et à jour.
English: My second point relates to ground handling services.
French: Deuxième point: les services d'assistance en escale.
English: Since such actions would require increased financing and technology transfer, full implementation of the Monterrey Consensus on financing for development and the Bali Strategic Plan for Technology Transfer and Capacity-building was vital.
French: Étant donné que ces mesures vont nécessiter des transferts accrus de ressources financières et technologiques, il est indispensable de mettre pleinement en œuvre le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Taking account of these principles, a large majority of the Committee on Culture and Education, followed by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, came out in favour of inserting a cultural reservation clause and of excluding audiovisual services from the scope of the directive.
French: Tenant compte de ces principes, la commission de la culture et de l’éducation, suivie par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, s’est prononcée, à une large majorité, en faveur de l’insertion d’une clause de réserve culturelle et de l’exclusion des services audiovisuels du champ d’application de la directive.
English: Our identity, prestige and influence internationally have always been directly linked to the capability of our armed forces and our willingness to use them in times of crisis and to assist those in need.
French: Notre identité, notre prestige et notre influence sur la scène internationale ont toujours été directement liés à la capacité de nos forces armées et à notre volonté de les faire intervenir en période de crise ou auprès de populations dans le besoin.
English: On 4 July 2000, the Supreme Court decided: “In the case of a law enforcement officer arresting a person on the spot when the person is committing a crime, the police shall notify the person of the reason for the arrest and the right to be represented by defence counsel, and give the person an opportunity to excuse himself/herself for the criminal act.
French: Le 4 juillet 2000, la Cour suprême a décidé que : « Dans le cas d'un agent de la force publique arrêtant une personne en train de commettre une infraction, la police communique à cette personne les motifs de son arrestation et son droit d'être représentée par un avocat de la défense, et donne à cette personne la possibilité de trouver des excuses à cette infraction.
English: In this spirit Hungary would welcome inputs on the arms trade treaty initiative from as many States Members of the United Nations as possible, with a view to guaranteeing that the legally binding instrument would be negotiated on a wide multilateral basis.
French: C'est dans cet esprit que la Hongrie se féliciterait de la participation à cette initiative du plus grand nombre d'États Membres, l'objectif étant de garantir que l'instrument juridiquement contraignant soit négocié sur une large base multilatérale.
English: VIA is hereby required to amend the following publications to reflect clearly its policy on self-reliance: its timetable at its next scheduled reprinting and its brochure entitled "Services for Passengers with Special Needs" within six (6) months from the date of this Order; and VIA shall provide the Agency with a copy of each amended document when published.
French: VIA est par les présentes sommée de modifier les publications suivantes afin qu'elles reflètent clairement sa politique sur l'autonomie : l'horaire (à sa prochaine réimpression) et la brochure "Services offerts aux voyageurs ayant des besoins spéciaux" dans les six (6) mois suivant la date du présent arrêté, et de fournir à l'Office une copie de chacun des documents modifiés lorsqu'ils auront été publiés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres, est membre de la Chambre des Lords britannique et ancien commissaire européen pour l’Allemagne. Il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Antony’s College à Oxford.
English: • Goalie pads are not mentioned by name or function in tariff item No. 9506.99.50.17 According to a basic principle of statutory interpretation, a court should not accept an interpretation that requires the insertion of extra wording where there is another acceptable interpretation that does not require any additional wording.18 This means that the term "leg pads", which is covered under tariff item No. 9506.99.40, cannot be added to the interpretation of tariff item No. 9506.99.50.19 By defining goalie pads as shin-guards, the CBSA has given unreasonable prominence to the shin over all of the other body parts that they cover and ignores completely the protection of the net.20
French: • Dans un appel précédent, le procureur général du Canada a convenu que les protecteurs pour poitrine utilisés en moto-cross n’étaient pas des épaulières classées dans le numéro tarifaire 9506.99.50, mais plutôt d’autres matériels utilisés pour la pratique des sports classés dans le numéro tarifaire 9506.99.90. Si les protecteurs pour poitrine, même s’ils protègent les épaules, sont classés dans le numéro tarifaire 9506.99.90, alors les jambières de gardien de but, même si elles protègent le tibia, doivent également être classées dans le numéro tarifaire 9506.99.9016.
English: • HUMAN CAPITAL THEORY AND THE SUPPLY OF LABOUR
French: • Théorie du capital humain et offre de main-d'oeuvre
English: A: Use several local anesthetic to reduce pain as much as possible.
French: R: Utilisez un anesthésique local à plusieurs pour réduire la douleur autant que possible.
English: HMCS Summerside was commissioned July 18th 1999 in the City of Summerside and is currently under the command of Lt.Cmdr Peter Koch.
French: Le NCSM Summerside est entré en service le 18 juillet 1999 dans la ville de Summerside et est présentement sous le commandement du capc Peter Koch.
English: Similarly, Taylor and Vogel (2000) estimated that unsuccessful territorial or nonterritorial adults may comprise up to 46% of the summer loon population.
French: De même, Taylor et Vogel (2000) ont estimé que les adultes, territoriaux ou non, qui ne produisent pas de petits qui prennent leur envol forment jusqu’à 46 p.
English: Eidos has finally confirmed the rumors, as they today announced that an Xbox 360 version of Hitman: Blood Money is under development.
French: Après quelques semaines à courir les rumeurs, Eidos lève le voile sur la fameuse version X360 de Hitman Blood Money, actuellement en développement.
English: The second was issued in March 2008 against the draft decree on payment blocking (see here ).
French: Le second, paru en mars 2008, était relatif à un projet de décret sur le blocage des flux financiers (voir ici ).
English: She was in isolation while in the hospital.
French: Elle a été isolée des autres patients pendant son séjour à l’hôpital.
English: However, because of the stability of such black carbon, which is responsible for net SOC increases from periodic burning, current suppression of fire may be preventing further increases in SOC.
French: Toutefois, en raison de la stabilité de ce carbone noir, qui est responsable des hausses nettes du COS résultant du brûlage périodique, il se peut que l'extinction actuelle des incendies empêche toute augmentation supérieure du COS.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the MCTS to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: The report briefly summarizes patterns and impacts of women’s substance use.
French: Le rapport donne un bref résumé des habitudes de consommation des femmes et des effets de la consommation d’alcool et de drogues sur celles-ci.
English: (i) Medical reports from the treating doctors indicating the diagnosis, treatment provided and a determination of disability or permanent loss of function after maximum recovery has been achieved;
French: i) Rapports médicaux des médecins traitants indiquant le diagnostic et le traitement dispensé et évaluant le degré d'invalidité ou d'incapacité fonctionnelle permanente, après épuisement de toutes les possibilités de traitement;
English: Amendment 60 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a regulation Annex II - 2nd category – line 2 Text proposed by the Commission calves for slaughter Amendment calves or young cattle for slaughter Or. en Justification Technical amendment suggested by the Council Presidency in order to reach a first reading agreement.
French: Amendement 60 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement Annexe II - 2e catégorie - ligne 2 Texte proposé par la Commission veaux de boucherie Amendement veaux ou jeunes bovins de boucherie Or. en Justification Amendement technique suggéré par la présidence du Conseil pour permettre un accord en première lecture.
English: The travel requirements for the Registry for 2004-2005 amount to $4,590,200 (before recosting), a decrease of $52,800.
French: Le crédit demandé au titre des frais de voyage du Greffe pour l'exercice biennal 2004-2005 se chiffre à 4 590 200 dollars (avant réévaluation des coûts), ce qui représente une diminution de 52 800 dollars.
English: Eaton helps Debian in protecting its infrastructure from power issues, and employs a Debian Developer to work on UPS and Power Devices support through the Network UPS Tools and related packages.
French: Eaton aide Debian à protéger son infrastructure des problèmes électriques et emploie un Développeur Debian pour travailler sur le support des onduleurs (UPS) et périphériques énergétiques au travers de Network UPS Tools et des paquets apparentés.