ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital master plan  The Committee considered this question at its 16th to 18th, 29th and 37th meetings, on 25, 28 and 29 October and 3 and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 16e, 17e, 18e, 29e et 37e séances, les 25, 28 et 29 octobre et les 3 et 13 décembre.
English: However, Canadians split their votes between 4 federal parties and Mr. Martin was elected with a minority government.
French: Toutefois, les Canadiens ont partagé les suffrages entre 4 partis fédéraux et M. Martin l’a donc remporté mais avec un gouvernement minoritaire.
English: Responses do not need to be historically accurate; the purpose of the exercise is for students to form logical hypotheses based on their knowledge of the Northern Tutchone area and the people who occupied it.
French: Les réponses n’ont pas besoin d’être précises d’un point de vue historique; le but de l’exercice est d’encourager les élèves à formuler des hypothèses logiques selon leur connaissance du territoire des Tutchone du Nord et des gens qui l’occupaient.
English: Canadian exports to Spain were worth 1,200 million $can (880 million euros) in 2005. At present, exports include fuel, aeronautical products, optical and electrical equipment, food and agricultural products, and timber.
French: En 2005, les exportations du Canada vers l’Espagne ont atteint une valeur de 1,2 milliard de dollars canadiens (880 millions d’euros) avec, en tête, les combustibles, les produits issus du secteur aéronautiques, les machines optiques et électriques, les produits agro-alimentaires et le bois.
English: The EEPMP, which is funded up to $10 million annually, is co-ordinated and monitored by the Treasury Board of Canada Secretariat’s EEPMP Group.
French: Le PMPÉE, dont l’enveloppe budgétaire annuelle est de 10 millions de dollars, est coordonné et contrôlé par le Groupe du PMPÉE du Secrétariat.
English: For example, as of November 2005, the federal government now has a Deputy Ministers' Committee on Avian and Pandemic Influenza Planning, which will direct and provide oversight for the coordination of all Government of Canada activities related to planning and preparedness for avian and pandemic influenza.
French: Par exemple, depuis le mois de novembre 2005 le gouvernement fédéral a maintenant un Comité de ministres adjoints sur la Planification de l'influenza aviaire et pandémique qui dirigera et procurera une vue d'ensemble pour la coordination de toutes les activités du gouvernement du Canada liées à la planification et la préparation pour l'influenza aviaire et pandémique.
English: If you are eligible for an OCB payment, you should receive your one-time payment by the end of July 2007.
French: Si vous êtes admissible au paiement de la POE, vous devriez recevoir un paiement unique d'ici la fin de juillet 2007.
English: The Commission texts on developing railway undertakings, on licensing railway undertakings and on allocating railway infrastructure capacity are a step in the right direction in this respect.
French: Les propositions de la Commission relatives au développement des chemins de fer communautaires, aux licences des entreprises ferroviaires et concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire vont donc dans la bonne direction.
English: I would like to insist on one aspect which both the Commission and the Liberal Group have been highlighting.
French: Je voudrais insister sur un aspect sur lequel la Commission et le groupe libéral ont mis l'accent.
English: Reducing the climate change impact of aviation TRAN/6/32456 Draftsperson:
French: Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique TRAN/6/32456 Rapporteur pour avis:
English: In other words, if one assumes that 10% of the $360 million estimated by the EBIC was spent in Alberta, the provincial estimate would be approximately $36 million; however, the current study indicates that the cost of antidepressant medications in Alberta may be between 3 and 4 times higher than that.
French: TABLEAU 2 Utilisation des services offerts par les spécialistes de la santé mentale, selon la catégorie de troubles (durant les 6 mois précédant l’enquête) Trouble anxieux ou trouble de l’humeur actuel Prevalence 2.2% Psychiatre % d’utilisation Nombre moyen de consultations Coût moyen/pers. Coût total provincial Psychologue % d’utilisation Nombre moyen de consultations Coût moyen/pers.
English: Loranthaceae, Ligaria, nectar chemistry, breeding system, flower phenology, reproductive biology.
French: Loranthaceae, Ligaria, chimie du nectar, système de croisement, phénologie florale, biologie de la reproduction.
English: The broad domestic consensus on foreign policy had broken down by the early 1960s, and public opinion had become a much more important factor in shaping the government's foreign policy agenda.
French: La politique étrangère ne fait plus consensus depuis le début des années 1960 et l'opinion publique a désormais beaucoup plus d'influence sur son élaboration.
English: The fair opens at 10.00 a.m. and closes at 5 p.m. The admission fee is € 7,00.
French: La foire a lieu dans salle du centre Antwerp Expo.
English: The paradox lies in the fact that even the Siberians, from Stalin's own country, thought that he was a good man and that the cause of Russia's misfortunes lay elsewhere.
French: Le paradoxe découle du fait que même les Sibériens, compatriotes de Staline, pensaient qu'il était un homme bon et que la cause des infortunes russes était ailleurs.
English: As stated above, this note to the exception is not in conformity with TBS policy.
French: Or, compte tenu des observations faites précédemment, cette note n'est pas conforme à la politique du CT.
English: The Bureau envisages three modalities of participation of non-official stakeholders: in meetings of the Preparatory Committee and the high-level event; in hearings and other forms of consultation and dialogue; and in communications with the Secretariat.
French: Le Bureau envisage trois modalités de participation pour les entités non officielles : participation aux réunions du Comité préparatoire et à la réunion de haut niveau; participation aux auditions et à d'autres formules de consultation et de dialogue; et participation aux communications avec le Secrétariat.
English: Furthermore, the Arab world wants to see reforms which it considers to be necessary and which it believes must be adopted as part of an overall solution. It does not want reforms to be imposed from outside.
French: Par ailleurs, le monde arabe veut des réformes qu’il juge « nécessaires » et qu’il souhaite « adapter » dans le cadre d’une « solution globale » mais ne veut pas de réformes venues, voire « imposées » de l’extérieur.
English: In this project, two threshers, a solar dryer, a dehuller, and several alternative storage systems will be studied in different combinations to identify a post-production system for perimetres of approximately 80 hectares in size each within the River Basin.
French: Au cours de ce projet, deux batteuses, un séchoir solaire, un décortiqueur et plusieurs différents systèmes d'entreposage seront mis à l'essai de différentes façons, afin de mettre au point un système post-production pour des zones d'environ 80 hectares chacune, situées dans le bassin du fleuve.
English: For those vessels that do not currently carry adequate radiocommunication equipment, the cost to comply with this amendment is estimated at less than $500 per ship.
French: L'équipement à installer à bord des autres navires en vertu de la modification représente un coût estimatif de moins de 500 $ par navire.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Policy on Supply of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - Context Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Contexte Page précédente Table des matières Page suivante
English: Equally important is the promotion of new sources of employment by exploiting the third sector and the social economy, in particular by promoting and supporting local development.
French: La promotion du développement de nouvelles sources d'emploi grâce à la mise en valeur du secteur tertiaire et de l'économie sociale est tout aussi importante, en particulier pour la promotion et le soutien du développement local.
English: Fourthly, national ownership is fundamental, but it will emerge only when the post-conflict priorities of a Government are duly respected and become the blueprint for the relevant national and international actors.
French: Quatrièmement, l'appropriation nationale est fondamentale; cela dit, elle ne se matérialisera que lorsque les priorités d'après conflit d'un gouvernement seront dûment respectées et deviendront un fil rouge pour les acteurs nationaux et internationaux concernés.
English: Thirdly, we must all become better at making our citizens feel more connected with the EU.
French: Troisièmement, nous devons joindre nos efforts pour mieux ancrer l'UE parmi les citoyens.
English: The work requires a thorough knowledge of contagious disease control in the practice of veterinary medicine and a thorough knowledge of the regulations and directives prescribing guidelines and courses of action.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des méthodes de lutte contre les maladies contagieuses dans l'exercice de la médecine vétérinaire, ainsi que des règlements et des directives prescrivant les lignes directrices et les marches à suivre.
English: Mr. R. Maas, Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, reported on progress in integrated assessment modelling, including results of the thirty-first and thirty-second meetings of the Task Force, held in Gothenburg on 8 to 9 September 2005 and in Rome on 17-19 May 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/5 and ECE/EB.AIR/GE.1/2006/6), as well as the results of the workshop on European Air Pollution Policies held in October 2005 in Gothenburg and the workshop on non-technical measures for air pollution abatement, held back-to-back with the thirty-second meeting of the Task Force.
French: M. R. Maas, Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux sur les modèles d'évaluation intégrée, en présentant notamment les résultats des trente et unième et trente-deuxième réunions de l'Équipe spéciale, tenues à Göteborg les 8 et 9 septembre 2005 et à Rome du 17 au 19 mai 2006 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/5 et ECE/EB.AIR/GE.1/2006/6), ainsi que les résultats de l'atelier sur les politiques européennes en matière de pollution atmosphérique tenu en octobre 2005 à Göteborg et de l'atelier sur les mesures non techniques de lutte contre la pollution atmosphérique, couplés à la trente-deuxième réunion de l'Équipe spéciale.
English: One of the major projects just implemented was the trade capacity-building programme, for which Pakistan had received support from the European Commission; a second phase was under preparation.
French: L'un des principaux projets qui viennent d'être exécutés est le programme de renforcement des capacités commerciales, pour lequel le Pakistan a reçu un appui de la Commission européenne, et dont une deuxième phase est en préparation.
English: The WFP is an important part of Canada's response to global poverty and hunger," Mr. Ouellet said.
French: Le PAM constitue un élément important de la réponse du Canada aux problèmes mondiaux de la pauvreté et de la faim», a affirmé M. Ouellet.
English: In contrast, compared with ambient temperature, elevated temperature resulted in higher shoot and needle growth rates early in the season; reduced final terminal shoot length; and either reduced, increased, or unchanged final needle length, depending on season.
French: Au contraire, comparativement à la température ambiante, la température élevée conduit à des taux accrus de croissance de la tige et des aiguilles tôt dans la saison, à une réduction de la longueur totale de la pousse terminale et réduit, augmente ou laisse inchangée la longueur finale des aiguilles, selon la saison.
English: In the 15 Member States of the European Union the volume of rentals has stabilised at around 640 million in the last three years.
French: Dans les 15 Etats membres de l'UE, le volume des locations s'est stabilisé lors des trois dernières années à environ 640 millions.
English: Allan Brooks Nature Centre Community Steward position for Southeast Yukon
French: Allan Brooks Nature Centre Poste d’intendant communautaire pour le sud-est du Yukon
English: In addition a hierarchy of rules apply, if an segment or composite data element is conditional, but it is used (based on the condition) some of the subordinate elements may be mandatory.
French: Statut obligatoire ou conditionnel et compte des occurrences Selon la fonction du message, différentes règles d’utilisation obligatoire ou conditionnelle de l’élément de données s’appliquent.
English: ipss and its partners do not warrant the accuracy, completeness, or timeliness of the information provided and we reserve the right to make changes at any time without notice.
French: ipss ne garantit ni l'exactitude, ni l'intégrité ou l'actualité de cette information et se réserve le droit de la modifier à n'importe quel moment et sans préavis.
English: The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1. be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
French: Une fois essayé comme il est prescrit au paragraphe 1.1, le feu de brouillard avant est allumé pendant 1 h comme prévu au paragraphe 1.1.1.
English: XE "Selection of donors:Conditions requiring individual assessment"
French: Affections demandant une évaluation personnalisée XE "Affections demandant une évaluation personnalisée"
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean organizes an annual inter-agency meeting to coordinate work in the region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes organise tous les ans une réunion interinstitutions pour coordonner l'action menée dans la région.
English: (c) “OSCE” means the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: c) Le sigle « OSCE » désigne l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: First withdrawals from the Athabasca River would not occur until 2010.
French: Les premiers prélèvements d’eau dans la rivière Athabasca n’auraient pas lieu avant 2010.
English: Cette maison / villa (maison ancienne) de 92 m² comprend 5 pièces et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (maison ancienne) de 92 m², avec un terrain de 600 m² comprend 5 pièces et 1 toilette.
English: UNECE TEM Project Central Office
French: Bureau central du projet TEM de la CEE
English: By enrolling in a Program, you agree to be bound and abide by these Master Terms and Conditions, the Program Terms, and the terms and conditions of any applicable Insertion Order(s) that you complete or that is completed on your behalf, including, without limitation, any renewal Insertion Orders (either online, if applicable, or offline, each an "Insertion Order"), including all payment terms.
French: En adhérant à un programme, vous convenez d'être lié par les présentes conditions-cadres, les conditions de programme et les conditions de toute commande d'insertion applicable remplie par vous ou en votre nom, y compris, sans restriction, toute commande d'insertion de renouvellement (que ce soit en ligne, le cas échéant, ou hors ligne, individuellement, une " commande d'insertion "), y compris toutes les modalités de paiement, et vous convenez de les respecter.
English: Plans and Priorities -------------------------------------------------------- 12 Section IV:
French: Plans et priorités------------------------------------------------------------ 13 Section IV :
English: Staff representatives strongly urge the General Assembly to retain the permanent contract so as to insulate staff members from corrupting influences and give them peace of mind to diligently work for the Organization without fear or favour.
French: Les représentants du personnel engagent vivement l'Assemblée générale à conserver le système des contrats permanents afin de protéger les fonctionnaires d'influences néfastes et de leur offrir la tranquillité d'esprit dont ils ont besoin pour travailler avec assiduité au service de l'Organisation sans crainte ni partialité.
English: Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER
French: V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada
English: Because of that, the old fans might be a bit surprised by the real wall that will rise in front of them.
French: Du coup les fans de la première heure risquent d’être un poil surpris par la véritable muraille qui va se dresser devant eux.
English: Many delegations objected to that proposal, arguing, inter alia, that it was unacceptable for financial considerations to stand in the way of ratification of the instrument.
French: De nombreuses délégations se sont opposées à cette proposition, considérant inacceptable, entre autres, que des arguments financiers empêchent de ratifier un instrument.
English: Instead it presents a new Lisbon strategy and a directive on liberalisation of services (Bolkestein) as the panacea to all our problems.
French: Au lieu d’accéder à leur demande, la Commission présente une nouvelle stratégie de Lisbonne et une directive sur la libéralisation des services (Bolkestein) comme la panacée à tous nos problèmes.
English: It was grateful that the Council had decided to hold a discussion on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi.
French: Elle remercie le Conseil d'avoir décidé d'examiner les groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: What was the reason for that differential treatment?
French: Comment cette différence de traitement est-elle justifiée?
English: During the period 2003-2006, WFDY was deeply involved in 16th World Festival of Youth and Students, successfully held in Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, from 7 to 15 August 2005, under the slogan “For Peace and Solidarity, We Struggle against Imperialism and War!”, playing a determinant and fundamental role for an event that was the largest and the most significant political, cultural, broad-based mass initiative organized by world progressive and democratic youth and student forces.
French: Pendant la période de 2003 à 2006, l'association a participé activement au 16e Festival mondial de la jeunesse et des étudiants, qui s'est tenu à Caracas (Venezuela) du 7 au 15 août 2005, autour du thème « Pour la paix et la sécurité, luttons contre l'impérialisme et la guerre! », jouant ainsi un rôle fondamental et déterminant dans l'initiative de masse politique et culturelle la plus importante organisée par un mouvement mondial démocratique et progressiste de jeunes et d'étudiants.
English: (b) Operations Management Team, chaired by the United Nations Development Programme (UNDP) and co-chaired by the Division of Administration;
French: b) Le Groupe de la gestion des opérations, présidé par le PNUD et coprésidé par le Directeur de l'Administration;
English: Resources for Banders and Researchers Image Collections When banders can accurately determine the age of the birds they handle they contribute valuable information to bird population and life history studies.
French: Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Collections d'images Lorsque les bagueurs peuvent déterminer avec précision l'âge des oiseaux qu'ils manipulent, ils apportent des renseignements précieux aux études qui portent sur les populations d'oiseaux et sur leur cycle biologique.
English: Urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property and copyright from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property; draws Member States’ attention on this point to the need to legislate against piracy while also taking into account the right of users freely to access culture via new technologies, when this is not for profit-making purposes; Or. es
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 73 Paragraphe 9 9. presse la Commission de s'assurer que le traitement des droits d'auteurs et des droits voisins tienne compte principalement du créateur et d'inviter tous les acteurs du secteur à trouver ensemble des solutions équitables pour tous, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle; attire à ce sujet l'attention des États membres sur le fait que la criminalisation des consommateurs pour combattre le piratage numérique n'est pas la (suppression) solution optimale; Or. en
English: The heat production of muskrats (Ondatra zibethica), oiled with varying quantities of crude oil, was measured at three ambient temperatures, −5, 5, and 10C on days 0, 1, and 3 after oiling.
French: On a mesuré la production de chaleur chez des rats musqués (Ondatra zibethica) enduits d'huile au moyen de quantités variables d'huile brute, à trois températures ambiantes, −5, 5 et 10C, 0, 1 et 3 jours après le traitement.
English: • Provides for a clearer balance of social and commercial objectives through specific programming
French: • Permet d'équilibrer plus clairement les objectifs sociaux et commerciaux grâce à des programmes spécifiques
English: In fact, under article 19 of the Convention, each State party was obliged to present its initial report within one year of the Convention's entry into force for that State, and thereafter it should submit supplementary reports every four years.
French: En réalité, selon l'article 19 de la Convention contre la torture, chaque État partie présente au Comité son premier rapport dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de cet instrument à son égard, après quoi il présente des rapports complémentaires tous les quatre ans.
English: Department of the Secretary of State.
French: Évaluation du Programme de promotion des femmes autochtones, p.
English: Niijkiwendidaa Anishnaabekwewag Services Circle National Aboriginal Day Celebration Open House Day/Time of Event: Friday June 20, 2008, 9am-2pm Location/Venue of Event: 295 Stewart Street City and Province of Event:
French: Portes ouvertes, célébrations de la Journée nationale des Autochtones, Cercle des services Niijkiwendidaa Anishnaabekwewag Date et heure de l'événement : le vendredi 20 juin 2008, de 9 h à 14 h Lieu de l'événement : 295, rue Stewart Ville et province de l'événement :
English: This slide shows pictures of several Canadian species/ecosystems likely to be impacted by climate change.
French: Photographies de quelques espèces/écosystèmes qui seront probablement affectés par le changement climatique.
English: Law Firm "Legal Consulting Center" is a legal adviser of JSC "DPD Ukraine" in support of the procedure of private placement of shares in the capital increase.
French: La juridique firme "Le centre du conseil de droit" est un conseiller juridique de JSC "DPD Ukraine" à l'appui de la procédure de placement privé d'actions à l'augmentation de capital.
English: Within the park there is a lodge that provides a safe place to stay when in polar bear country.
French: Le parc comprend un pavillon qui offre un gîte sécuritaire aux visiteurs du royaume de l'ours polaire.
English: Ban on narrow interpretation of the Covenant 29
French: Commencement et fin de la vie 28
English: WHEREAS the Town of Stonewall has carried out the work pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la ville de Stonewall a effectué les travaux en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.