ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians appear to want choice, not a dramatic change, in how elections are conducted or votes are cast.
French: Il ressort en effet que les Canadiens souhaitent un système souple et non un changement radical dans la manière dont les élections sont conduites et les suffrages exprimés.
English: Again, the expressed need was for funding partnerships that would support larger scale cross-cutting, multi-level interventions. The need was also stated for knowledge exchange synthesis and support mechanisms for dissemination and sharing of findings.
French: Encore une fois, on a exprimé le besoin de partenariats financiers pouvant soutenir les vastes interventions interdisciplinaires multiniveaux, et de synthèses d'échange de connaissances et de mécanismes d'appui à la diffusion et au partage des résultats.
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies (CILS), Commercial Finance Association (CFA), EUROPAFACTORING, International Federation of Insolvency Practitioners (INSOL), International Insolvency Institute (III), International Law Institute (ILI), Max-Planck-Institute for Foreign and Private International Law, the European Law Student's Association (ELSA) and the Federation of Latin American Banks (FELABAN).5.
French: b) Organisations non gouvernementales internationales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Center for International Legal Studies (CILS), Commercial Finance Association (CFA), Fédération bancaire latinoaméricaine (FELABAN), Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage (EUROPAFACTORING), International Federation of Insolvency Practitioners (INSOL), International Insolvency Institute (III), International Law Institute (ILI) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.
English: Legal acts also provide for a possibility of compensation for damage resulting from a crime.
French: D'autres actes judiciaires fournissent également la possibilité d'une indemnisations en cas de dommage causés par une infraction grave.
English: Last December 13, Alexander’s friends gathered at the Fairmont Royal York hotel in Toronto to celebrate his 80th birthday and pay tribute to his long career.
French: Pour commémorer son mandat de lieutenant-gouverneur, depuis 1993, la province de l’Ontario a remis chaque année des prix en son nom à deux jeunes de 16 à 25 ans qui ont fait montre de leadership pour éliminer la discrimination raciale.
English: Interviews with senior decision makers (n=124) in cancer organizations (n=84) across Canada were conducted.
French: On a effectué des entrevues auprès de cadres supérieurs (n=124) travaillant dans des organisations de lutte contre le cancer (n=84) à la grandeur du Canada.
English: Moreover, there are many stakeholders to consult and program design is always a delicate balancing act between requirements, resources and regulations.
French: De plus, on doit consulter de nombreuses parties intéressées, et la conception des programmes est toujours un équilibre subtil entre les besoins, les ressources et les règlements.
English: Disseminating PI Outputs on the WEB All Basic Detail
French: Disseminating PI Outputs on the WEB Toute l'information Données générales Précisions
English: I would also include the recent work by Camp and Tung diagnosing the amplitude of the solar cycle in temperature in the "Good" category; that it is an easy paper for greenhouse skeptics to misquote takes away nothing from the quality of the science.
French: J’ajouterais aussi le travail récent de Camp et Tung de diagnostic de l’amplitude du cycle solaire dans la température dans la catégorie du "bon" – que ce soit un papier facile à détourner par les sceptiques de l’effet de serre n’enlève rien à sa qualité scientifique.
English: Such exemptions already exist, and are preferable, on a case by case basis, to removal of serious diseases from Schedule A, given the importance of avoiding promotion of less effective prevention and treatment strategies, or broad promotion of interventions that are beneficial for patients at high risk, but will create greater harm than benefit in other population groups.
French: La loi permet déjà d'utiliser pareilles exemptions et cette façon de faire, sur une base de cas par cas, est de loin préférable au retrait d'une ou l'autre des maladies graves énumérées à l'annexe A.En effet, assouplir l'interdiction autrement qu'au cas par cas peut conduire à la promotion active de stratégies de prévention ou de traitement moins efficaces ou encore, à la promotion généralisée d'interventions bénéfiques pour certains patients à risque élevé, mais qui risquent de causer plus de nuisances que de bénéfices, si elles sont adoptées par l'ensemble dela population.
English: In this  situation, it is very likely that the second decision has been influenced  by the fact that the same person made the first decision.
French: Dans cette situation,  il est très probable que la deuxième décision a été influencée par le fait  que la même personne avait auparavant pris la première décision.
English: Points of Contact ADM(HR-Mil) point of contact for cost moves is DGMC.VCDS staffing co-ordination point of contact is DFPPC.ADM(Fin CS) point of contact for budget co-ordination is DB.
French: Le point de contact du VCEMD pour la coordination du travail d'état-major est le DPFCP.Le point de contact du SMA(Fin SM) pour la coordination du budget est le DB.
English: Pursuant to paragraph 4 of Committee decision 11/2, a report will be prepared on the implementation of the guidelines for the review of policies and procedures concerning South-South cooperation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision 11/2 du Comité, un rapport sera établi sur l'application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération Sud-Sud.
English: The applicant is ordered to pay the costs.‘ ————————————————————————
French: La partie requérante est condamnée aux dépens.» ————————————————————————
English: Several fish farms are being developed on an experimental basis to produce tilapia for international markets.
French: Plusieurs autres élevages piscicoles sont exploités à titre expérimental en vue de produire du tilapia destiné aux marchés internationaux.
English: Presently he is the artistic director of Necessary Angel theatre company.
French: Il vit à Montréal, Québec.
English: • GeoEngineering Centre • Humanities and Social Sciences 73
French: • Ces entreprises ont la possibilité de s’installer dans le Smartpark pour se rapprocher de leurs clients en Amérique du Nord et maintenir des liens de collaboration plus étroits avec eux.
English: FAO, through the Land Tenure Service of its Rural Development Division, stands ready to contribute to a seminar or a workshop to determine the best practices for the eradication of debt bondage, should one be organized by the International Labour Organization.
French: La FAO est pour sa part disposée à contribuer à l'organisation, par l'intermédiaire du Service des régimes fonciers de la Division du développement rural, d'un séminaire ou d'un atelier qui déterminerait quelles sont les meilleures pratiques pour éliminer la servitude pour dettes, au cas où une telle rencontre serait organisée par l'OIT.
English: Since that time, the School has successfully managed important organization challenges and, with its portfolio partners, implemented integrated, forward-looking measures to serve common learning needs within the Public Service of Canada.
French: Depuis, l'École a réussi à relever d'importants défis organisationnels et, avec ses partenaires de portefeuille, a mis en oeuvre des mesures intégrées et orientées vers l'avenir pour servir les besoins en matière d'apprentissage commun au sein de la fonction publique du Canada.
English: • - Medical Research Council (January 1, 1988),
French: • - Conseil des recherches en sciences humaines (1er janvier 1988);
English: I will be quite frank in saying that we have no solution to the problem of inter-communal cooperation, which was - as you will see from the amendments - the most controversial area.
French: Je serai franche en disant que nous n'avons pas de solution au problème de la coopération intercommunale, qui était - comme vous le verrez dans les amendements - le domaine le plus controversé.
English: At its 23rd meeting, on 26 June 2001, the Committee considered section 33, Development Account, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 23e séance, le 26 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 33 (Compte pour le développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Those who finance these wars by buying and trading in the illegally exploited resources of Africa are indeed merchants of death.
French: Ceux qui financent ces guerres en achetant et en échangeant les ressources illégalement exploitées de l'Afrique sont en effet des marchands de mort.
English: • A strong perception held mainly by stakeholders was that science expertise has become less important at DFO due to the influence of politically-powerful stakeholders, as well as severe cuts to its research budget and function. 
French: • Les répondants, en particulier les intervenants, avaient la nette impression que l'expertise scientifique est devenue moins importante au sein du MPO en raison de l’influence d'intervenants ayant un grand pouvoir politique et des compressions considérables dans le budget et les fonctions de recherche du Ministère.
English: In that situation the Canadians were "beggars, not choosers.
French: L’ambassade n’a envoyé le rapport ni au SCRS ni à la GRC279.
English: It follows from the foregoing that, in the event of an adaptation of the tariff quota in the course of a marketing year on grounds of necessity, it is possible, under Article 16(3) of the Council regulation, to derogate from the allocation formula set out in Article 19(1) of the Council regulation in respect of the fraction of the quota which is adjusted.
French: Il résulte de ce qui précède que l'article 16, paragraphe 3, du règlement du Conseil permet, en cas d'adaptation du contingent tarifaire en cours de campagne pour des raisons de nécessité, de déroger, pour la partie adaptée, à la clé de répartition de l'article 19, paragraphe 1, du règlement du Conseil.
English: surveillance and control of Canada's airspace and national waters;
French: surveiller et contrôler l'espace aérien et les eaux du Canada;
English: There are no specific actions by government to oversee those who rent or sell houses or apartments.
French: L'État ne prend aucune mesure particulière pour contrôler ceux qui louent ou vendent des maisons ou des appartements.
English: The summary of discussion for round table 4 (A/CONF.212/6/Add.5) is contained in annex ___.
French: On trouvera à l'annexe __ le résumé des débats de la table ronde 4 (A/CONF.212/6/Add.5).
English: Benefits of antimicrobials are clearest in treatment of animals sick with bacterial infection.
French: Les avantages des antimicrobiens apparaissent plus clairement dans le traitement des animaux malades en raison d'une infection bactérienne.
English: Eight days later, he was notified of the decision of the Constitutional Court rejecting his amparo appeal.
French: Huit jours plus tard, la décision de rejet du recours en amparo lui était notifiée.
English: Surveillance 6.11 Trends in transfusion-acquired infection based on data collected by public health should be analyzed, interpreted, and disseminated.
French: Surveillance 6.11 Il faudrait analyser, interpréter et communiquer les tendances observées dans les infections transmises par transfusion, établies à partir des données recueillies par les services de santé publique.
English: Moreover, the declines started sooner than the data on average prices reveal, namely, in early 1996. [28] The depth, timing and frequency of the price declines experienced by Atlas, as revealed by these official price lists, were confirmed by Atlas’s customers who testified at the hearing, as will be discussed further under the causation section of these reasons.
French: De plus, les baisses se sont amorcées plus tôt que le révèlent les données sur les prix moyens, c’est-à-dire au début de 1996 [28] . L’ampleur, le moment et la fréquence des baisses de prix qu’a subies Atlas, comme le révèlent les prix courants officiels susmentionnés, ont été confirmés par les clients d’Atlas qui ont témoigné à l’audience, et font l’objet de plus amples discussions à la section des présents motifs qui traite de la causalité.
English: ◦ The percentage of ad content needs to be reviewed ▪ 70% may be too high
French: ◦ Le pourcentage en contenu publicitaire doit être revu ▪ 70 pour 100, c'est peut-être trop
English: • PREDA has ensured the viability of the initiative over a three-year term by securing a base of government funding, which self-generated revenues will supplement.
French: • PREDA a garanti la viabilité de l'initiative pour une période de trois ans en assurant un financement gouvernemental de base, auquel s'ajouteront des revenus d'autofinancement.
English: I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.
French: Cela fait dix ans que je me bats au sein de ce Parlement en faveur de la mise en place d'un service de garde-côtes environnementaux au niveau européen.
English: Though increased industrial production was critical to poverty elimination, environmental protection was even more important.
French: Si pour éliminer la pauvreté, il est essentiel d'accroître la production industrielle, il est encore plus important de protéger l'environnement.
English: MAISONCELLES LA JOURDAN a 4.04 km - 1 hotel in this county.
French: MAISONCELLES LA JOURDAN a 4.04 kilom�tres - 1 hotel présent dans cette commune.
English: He should be brought before a judge within 48 hours, who decides for his detention or his release.
French: Elle doit être présentée dans les 48 heures à un juge, qui décide de sa mise en détention provisoire ou de sa libération.
English: 14.0 Covenants of the Grantor 14.1 The Grantor covenants with Terasen that: a. subject to subsection 4.1(b), Terasen shall and may peaceably enjoy and hold the Right-of-Way without interruption, disturbance, molestation or hindrance whatsoever from the Grantor or any other person lawfully claiming from or under the Grantor, provided however that nothing in this section 14.1 shall limit the Grantor's right of inspection pursuant to section 11.1. b. the Grantor will not permit or make, place, erect, operate, use or maintain any building, structure, foundation, pavement, excavation, well, pile of material, fill, obstruction, equipment, thing or inflammable substance, or plant any growth upon the Area of the Works, if any such action or thing: i. may reasonably interfere with or endanger the Works or any part thereof or the installation, operation, maintenance, removal or replacement of the Works or any part thereof; ii. may reasonably obstruct access to the Works or any part thereof by those authorized by Terasen; iii. may by its operation, use, maintenance or existence on the Area of the Works, reasonably create or increase any hazard to persons or property in relation to the Works; or iv. contravene the provisions of the Gas Utility Act, Pipeline Act or Gas Safety Regulations pursuant to the Safety Standards Act, all as amended from time to time; c. the Grantor will not carry out blasting or aerial logging operations on or adjacent to the Area of the Works without prior written permission from Terasen, which permission will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions; and d. the Grantor will not diminish or increase the ground elevation in the Right-of-Way Area by any method, including piling any material or creating any excavation, drain or ditch in the Right-of-Way Area, unless permission in writing from Terasen has first been received, which permission will not be unreasonably withheld, delayed or accompanied by unreasonable conditions.
French: 15.0 Indemnisation pour les dommages causés 15.1 Sous réserve de l’emprise concédée par l’Accord, Terasen convient avec le cédant que, si elle cause des dommages à des structures, à des édifices, à des accessoires fixes, à des améliorations, à des biens meubles, à des animaux, à des récoltes ou à du bois marchand qui se trouvent sur les terres et qui appartiennent au cédant, et que les dommages ainsi causés ne soient pas attribuables à la violation des modalités du présent accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Terasen : a. indemnisera le cédant pour ces dommages; b. dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: Findings of the Committee We concluded that in almost all the cases we examined, the investigations met these criteria and were conducted in accordance with Ministerial Direction and established CSIS policy.
French: Constatations du Comité Le Comité a conclu que, dans presque tous les cas examinés, les enquêtes respectaient ces critères et avaient été menées conformément aux instructions du Ministre et aux politiques établies du SCRS.
English: (a) Take all necessary measures, including the adoption of a permanent policy of alternative sanctions for juvenile offenders, and continue to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible and that the deprivation of liberty is reviewed on a regular basis;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, notamment d'adopter pour politique de prononcer systématiquement des peines de substitution pour les délinquants mineurs, et de continuer à veiller à ce que les enfants soient détenus uniquement en dernier recours et pour la durée la plus courte possible, et à ce que leur privation de liberté fasse l'objet d'un examen régulier;
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Structures et politiques de gouvernance 12
English: -Parts and accessories of machines of heading 84.45 or of their auxiliary machinery: 8448.31.00 00 - -Card clothing Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.45 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.31.00 00 - -Garnitures de cardes En fr.
English: The 1987 shipments, which included "an oven," a cooling tunnel, related conveyors and the loan of a temporary cream spreading line, enabled the firm to produce wafers at about half the capacity of that intended for the eventual total line.
French: L'expédition de 1987 comprenait «un four», un tunnel de réfrigération, des transporteurs connexes ainsi qu'une chaîne temporaire d'étalement de la crème (cette dernière étant prêtée) qui ont permis à la société de produire des gaufrettes à un rythme inférieur de moitié environ à celui de la chaîne totale prévue pour la suite.
English: Many cases are known where citizens have preferred to retire or become unemployed rather than adapt to using computers.
French: Nous avons sans doute tous connaissance de cas où des citoyens ont préféré prendre leur retraite ou aller au chômage plutôt que de s’adapter à l’utilisation d’ordinateurs.
English: Department Boardroom, Ottawa/Caterer - Corner Kitchen Total: $107.27
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur - Corner Kitchen Total: 107,27 $
English: The Director-General of Police issued order No.  59/2007 (attached), concerning facilitation of the work of international monitors, as described hereunder:
French: Le Directeur général de la police a rendu une ordonnance (no 59/2007, jointe) concernant la facilitation des activités des observateurs internationaux:
English: Contact Paradox Anneleen Peeters IDEA Consult Congresstraat 37/41 bus 3 B-1000 Brussel Belgium Tel: + 32 2 282 17 75 Fax: + 32 2 282 17 15 E-mail: anneleen.peeters@ideaconsult.be Website: www.ideaconsult.be Link to EQUAL database description
French: Anneleen Peeters IDEA Consult Rue du Congrès 37/41 boîte 3 B-1000 Bruxelles Tél.: + 32 2 282 17 75 E-mail: anneleen.peeters@ideaconsult.be Site Internet: www.ideaconsult.be
English: There are big themes such as railway construction, the industrial revolution and child labour, reforms such as workers' compensation, minimum wage, and equal pay laws, organizations such as the Knights of Labour and the Fishermen's Protective Union - and more.
French: Il y aurait lieu aussi d'exploiter des thèmes importants tels que la construction des chemins de fer, la révolution industrielle ou le travail des enfants; des réformes comme les lois sur les accidents du travail, le salaire minimum et l'équité salariale ; des organisations comme les Chevaliers du Travail et la Fishermen's Protective Union, et bien d'autres.
English: In its reply, the Commission commented on the existence of a dominant position and abuse of that position under Article 82(a) EC.
French: Dans sa réponse, la Commission a commenté l’existence d’une position domi‑ nante et l’exploitation abusive de cette position au titre de l’article 82, point a), du traité CE.
English: The future of Haida art and culture appears to be in good hands with the current generation of talented artists, who are passing their skills on to yet another generation, contributing to the continuation of an art form that is as significant to the arts of humankind as those of ancient Egypt and China.
French: L'avenir de l'art et de la culture haïdas semble être entre bonnes mains grâce à l'actuelle génération d'artistes talentueux qui transmettent leurs techniques à la génération suivante, contribuant à garder vivant un art qui a autant d'importance pour l'humanité que ceux de l'Égypte et de la Chine antiques.
English: Managers and technical support personnel need information that will allow them to make informed decisions about the procurement and development of information management systems and information technologies.
French: Les gestionnaires et les spécialistes de soutien technique doivent avoir accès à de l'information utile pour prendre des décisions éclairées quant à l'achat et à l'établissement de systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: When the battle ended the British had lost four hundred and twenty thousand men, the French about two hundred thousand, the Germans about the same as the British
French: « Nous avons déjà atteint les trois grands objectifs que nous nous étions fixés au début de notre
English: The FPTT is an established network of federal public servants from the science-based departments and agencies committed to working together to ensure the expeditious transfer of the value created in federal labs.
French: L'initiative des PFTT est un réseau reconnu de fonctionnaires fédéraux des ministères et organismes à vocation scientifique qui travaillent ensemble afin de veiller au transfert rapide de la valeur créée dans les laboratoires fédéraux.
English: Intravarietal genetic diversification associated with geographical dispersal of a vegetatively propagated species was studied using grapevine Vitis vinifera L. ‘Cabernet Sauvignon’ as a model.
French: La diversification génétique intravariétale, associée à la dispersion géographique d’une espèce propagée végétativement, a été étudiée en employant comme modèle la vigne cv.
English: • Major petroleum and independent companies with lubricating oil, grease, wax, coke or asphalt manufacturing operations;
French: • les principales sociétés pétrolières et les sociétés indépendantes dotées d'installations de fabrication d'huile lubrifiante, de graisse, de cire, de coke ou de bitume;
English: The bulk of the weapons, ammunition and equipment found so far by the coalition forces in Afghanistan appear to be old, dating from the Soviet era of the Afghan conflict.
French: Le gros des armes, des munitions et du matériel découverts jusqu'ici par les forces de la Coalition en Afghanistan date de l'intervention soviétique.