ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lung cancer is the leading cause of death from cancer for both men and women, accounting for about one-third of deaths in men and one-quarter of deaths in women.
French: • Le cancer du poumon constitue la principale cause de mortalité due au cancer tant chez l'homme que chez la femme; il est responsable d'environ un tiers des décès chez l'homme et d'un quart des décès chez la femme.
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance qu'attachent les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie ;
English: [For further information, please visit <www.unitarny.org/en/symposium.html>; or contact Ms. Amy Weesner (tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196; e-mail weesner@un.org).
French: [Pour des informations complémentaires, prière de visiter l'adresse <www.unitarny.org/en/symposium.html>; ou de prendre contact avec Mme Amy Weesner (tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196; courriel weesner@un.org).
English: Forget the days when your IT infrastructure or whole racks in a temperature chamber usually insufficient, and accordingly took advantage of costly operating and maintenance costs mitsich brought.
French: Oubliez le temps où votre infrastructure informatique tout ou étagères dans une chambre de température généralement insuffisante, et en conséquence a profité de l'exploitation et l'entretien coûteux des coûts mitsich apporté.
English: Glynnis French Assistant Secretary Strategic Planning and Analysis Division Human Resources Branch
French: Glynnis French Secrétaire adjointe Division de la planification et de l'analyse stratégiques Direction des ressources humaines
English: The Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 7.1, whether and to what degree the crime was motivated by personal financial gain.
French: Outre les considérations indiquées à la règle 7.1, la Cour tient compte du fait que le profit personnel était ou non un mobile du crime et, si oui, dans quelle mesure.
English: Canada's history-as well as its cultural, ethnic, linguistic and regional diversity-is reflected in films and contributes to a healthy national life.
French: L'histoire du Canada - de mÃªme que la diversité culturelle, ethnique, linguistique et régionale qui s'y inscrit - est reflétée dans les productions cinématographiques et contribue à une vie nationale saine.
English: Many arguments exist against the use of this means of administering justice.
French: De nombreux arguments existent en défaveur du recours à cette façon d'administrer la justice.
English: Ibid., vol. 360, No. 5158.
French: 606, no 8791.  Ibid., vol.
English: The Court of First Instance correctly interpreted Article 74(2) of the Regulation and correctly summarised the effect of the caselaw of the Court of Justice in paragraph 33 of its judgment.
French: Le Tribunal a correctement interprété l’article 74, paragraphe 2, du règlement et a correctement résumé, au point 33 de son arrêt, les conséquences de la jurisprudence de la Cour.
English: • And an independent civilian oversight mechanism should be implemented.
French: • Et il faut créer un mécanisme indépendant de surveillance civile.
English: The bill gives Russian authorities the power to impose a 60-day security restriction measure solely on suspicion that a terror attack is being planned without having any confirmation.
French: Le projet de loi donne aux autorités russes le pouvoir d'imposer un régime de sécurité restrictif de 60 jours sur la seule base d'un soupçon qu'un attentat terroriste se prépare, sans aucune confirmation.
English: When would you like to stay at the ACHAT Plaza Zum Hirschen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ACHAT Plaza Zum Hirschen ?
English: Welcomes the progress in regional cooperation in some geographical areas, through the Jakarta Statement on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, and the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, adopted on 11 November 2004 in Tokyo, and urges States to give urgent attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level in high risk areas;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale dans certaines régions grâce à la Déclaration de Jakarta sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, adoptée le 8 septembre 2005, et à l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, adopté le 11 novembre 2004 à Tokyo, et engage vivement les États à s'employer d'urgence à conclure et exécuter des accords de coopération au niveau régional dans les régions à haut risque;
English: With this thought in mind, the Centre national de littérature has published a new series of works by famous Luxembourg authors of the 19th and 20th centuries.
French: Dofir huet de Centre national de littérature eng nei Serie mat Texter vun bekannte Lëtzebuerger Schrëftsteller aus dem 19. an 20. Joërhonnert erausgin.
English: A spouse’s legal entitlement to Indian status or band membership can also affect other issues under the Indian Act that relate to land, and other matrimonial real property rights.
French: Le droit juridique d’un conjoint au statut d’Indien et ou à l’appartenance à une bande peut également avoir une incidence sur d’autres questions contenues dans la Loi sur les Indiens concernant les terres et d’autres droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: The north side of the Macao peninsula, where a large proportion of the population lives, was the focus of a site upgrading in 2002 adding to the existing green and leisure areas, five empty lots of temporary playgrounds for the enjoyment of the people.
French: Le nord de la péninsule de Macao, où vit une grande partie de la population, a été en 2002 le cadre d'un projet de rénovation qui a ajouté aux espaces verts et aux zones de loisirs existants cinq terrains de jeux provisoires mis à la disposition des habitants.
English: What it does is to limit the idea of participation to self-interest.
French: Ce langage limite la participation à l'intérêt individuel.
English: However, a majority of the delegations have expressed a preference for including a regulation on the liability of the FOB seller, who very often will be the actual shipper.
French: Une majorité de délégations a néanmoins déclaré qu'elle préférait que soit incluse une règle sur la responsabilité du vendeur FOB, qui sera très souvent le chargeur effectif.
English: To combat this economic threat, the Labatt breweries introduced "temperance ales," with less than two-percent alcohol, thereby permitting their sale in "dry" provinces.
French: Devant cette menace d’ordre économique, les brasseries Labatt proposent des « temperance ales », bières qui ne contiennent que deux pour cent d’alcool et qui peuvent être vendues dans les provinces touchées par la prohibition.
English: Austria, Norway, Liechtenstein, Sweden, Slovakia
French: Autriche, Norvège, Liechtenstein, Suède,  Slovaquie
English: The department's representative stated the information found in a memo dated December 30, 1998 (exhibit D-5) containing the following:
French: La représentante du Ministère a mentionné des renseignements qui figurent dans une note datée du 30 décembre 1998 (pièce D-5) où se trouve le passage suivant :
English: Therefore I feel that there are financial interests raised by this matter.
French: Je pense dès lors que le problème implique des intérêts financiers.
English: A port authority can also authorize activities by means of a contract, lease or licence.
French: Une administration portuaire peut aussi autoriser des activités aux termes d'un contrat, d'un bail ou d'une licence.
English: Russian Federation No information available.
French: Pension d’invalidité totale: 1.310 CZK (montant de base forfaitaire) + 770 CZK (taux variable minimum) = 2.080 CZK (59 €) par mois.
English: Thereafter, adrenalin-stimulated adenylcyclase activity decreases considerably.
French: Puis l'activité adénylcyclasique stimulée par l'adrénaline diminue considérablement.
English: I am now going to list its blessings.
French: Je vais maintenant dresser la liste de ses bienfaits.
English: Dobon’s Technology, Tenerife, Canary Islands
French: Par Julián Monedero, Dobon’s Technology, Ténériffe, îles Canaries
English: Someone also raised the point that as we speak of new methods of delivering service, such as through e-government, the Principles could provide a compass to help ensure that we stay on course.
French: De façon plus générale, la déclaration devrait être claire, pertinente, tangible et réelle (et pas seulement une feuille de papier) et nous devrions l'adopter. Le public et les futurs employés devraient être consultés maintenant.
English: Our findings also indicated that the Program had limitations with regard to its design in that it did not take into consideration environmental and other complex factors.
French: Selon nos résultats, le Programme avait ses limites en ce qui concerne sa conception, dans la mesure où il n’a pas tenu compte des facteurs environnementaux et d’autres facteurs complexes.
English: For example, NRC will continue to work toward the implementation of a plan developed with Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Business Development Bank of Canada (BDC) to deliver upon a specific commitment of the federal S&T Strategy – the alignment of these three organizations’ programs and activities in support of commercialization of research.
French: Ainsi, le CNRC continuera de travailler à la mise en œuvre d’un plan élaboré avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et avec la Banque de développement du Canada (BDC) conformément à un des engagements énoncés dans la stratégie fédérale en S-T, soit l’harmonisation des programmes et activités de ces trois organisations pour favoriser la commercialisation de la recherche. Cette initiative conjointe vise surtout le développement de technologies et d’applications concrètes, qui supposent une participation active ou une expression d’intérêt de partenaires industriels canadiens ayant l’intention d’évaluer ou d’exploiter la technologie résultante, ou les deux, et dont les objectifs sont bien définis.
English: • Training: €15,375
French: • Voyages : 36 372 euros
English: Managers must understand the facts about HIV and AIDS and your sports body’s policy to be able to do the following:
French: Les cadres en question doivent assimiler l’ensemble des notions acquises en matière de VIH et de SIDA et connaître la politique de votre organisation sportive afin d’être en mesure de :
English: It is in the long-term interest of industrial countries to increase their financial and technological support for sustainable development worldwide, and to fulfill the commitments they made at Rio.
French: Il est dans l'intérêt à long terme des pays industrialisés d'accorder au développement durable dans le monde entier un soutien financier et technologique plus important, et de tenir les engagements qu'ils ont pris à Rio.
English: Times have been difficult, but we have weathered the storm without being prevented from continuing to enhance our products with new functionalities and extending our international network.
French: Les temps ont été difficiles, mais nous y avons survécu et cela ne nous a pas empêché de continuer à enrichir nos produits de nouvelles fonctionnalités et à étendre notre réseau international.
English: That then is also why it makes little sense to table a legislative proposal.
French: C'est pourquoi la présentation d'une proposition législative sur ce thème n'a pas beaucoup de sens dans ces conditions.
English: There is a growing awareness of the alienation and negative consequences experienced by young people growing up in poverty.
French: On est de plus en plus conscient de l'incidence aliénante et négative de la pauvreté sur les jeunes.
English: Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay;
French: Exhorte tous les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée à le faire sans tarder;
English: 4- One that has suffered something that could kill it, such as strangulation or a fall from a high place, until the danger has passed.
French: Autrement, l’auteur du sacrifice doit avoir l’autorisation du propriétaire ou une permission légale. Car est jugé invalide le sacrifice fait par un usurpateur, par un voleur ou par une personne ayant obtenu une bête à la faveur d’un faux procès, etc.
English: But Solidarity was still something more.
French: Mais Solidarité était encore davantage que tout cela.
English: There is a clear perception that "we always see the same firms getting the contracts."
French: Certains ont la nette impression de « toujours voir les mêmes entreprises décrocher des contrats ».
English: If no adjustments are made, today's younger generation will have to pay not only for their parents' and grandparents' retirement pensions but also for their own, because by the time they retire the pension system will have become unworkable.
French: À défaut d'ajustements, les jeunes d'aujourd'hui devront cotiser non seulement pour les retraites de leurs parents et grands-parents mais aussi pour les leurs, car au moment où ils cesseront de travailler, le système de retraite sera devenu impraticable.
English: It should be added that merely sending additional troops to Kosovo does not provide an alternative to adequate international policing.
French: Il convient d’ajouter que l’envoi de troupes supplémentaires au Kosovo ne saurait remplacer la mise en place d’un dispositif international approprié de maintien de l’ordre.
English: This helps to avoid high-voltage flashovers.
French: "Nous travaillons déjà sur une version améliorée pour les grands complexes résidentiels", indique Erdmann.
English: In that regard the Court has recently held in its judgment in Owusu that ‘the rules of the Brussels Convention on exclusive jurisdiction … are also likely to be applicable to legal relationships involving only one Contracting State and one or more non-Contracting States.
French: À cet égard, la Cour a récemment déclaré, dans son arrêt Owusu, que «[...] les règles de la convention de Bruxelles en matière de compétence exclusive [...] sont également susceptibles de s’appliquer à des rapports juridiques impliquant uniquement un État contractant et un ou plusieurs États tiers.
English: We have deployed more than 1 500 police officers to Darfur, but we were not always able to send police officers who were properly trained and equipped to deal with the situation there.
French: L’Union africaine s’est donc trouvée contrainte de déployer des contingents sud-africain, éthiopien et mozambicain pendant près de treize mois avant que, enfin, les Nations unies acceptent, à la demande de l’Union africaine, de prendre le relais de l’opération de maintien de la paix.
English: The RCMP is headed by the Commissioner who, under the general direction of the Minister of Public Safety, has the control and management of the RCMP and all matters connected therewith.
French: La GRC est dirigée par le Commissaire, qui, sous la direction générale du ministre de la Sécurité publique, contrôle et gère la GRC et toutes les questions y afférentes.
English: Estimated requirements for official travel for 2009/10 amount to $10,077,100, an increase of $3,777,000 or 60 per cent in comparison with the apportionment of $6,300,100 for 2008/09.
French: Les dépenses prévues au titre des voyages, d'un montant de 10 077 100 dollars, représentent une augmentation de 3 777 000 dollars, soit 60 %, par rapport au montant réparti pour l'exercice 2008/09 (6 300 100 dollars).
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; and Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109
English: Disconnecting a USB HeadSet will no longer cause problems with the Voice Chat dropdown menus.
French: Le fait de déconnecter un casque USB ne cause plus de problèmes avec les menus déroulant de la Discussion audio.
English: Contribution to expected country-level outcomes
French: Contribution aux aboutissements prévus au niveau des pays
English: Also, EFTA countries are important sources of job-creating foreign investment in Canada.
French: D’autre part, les investisseurs des pays de l’AELE ont investi au Canada des sommes importantes qui contribuent à la création d’emplois.
English: [Substances which react dangerously with other dangerous goods shall be separated by a cofferdam, an empty space, a pump-room, an empty cargo tank or a cargo tank loaded with a substance which does not react with the cargo.
French: [Les matières qui réagissent dangereusement avec d'autres marchandises dangereuses doivent être séparées par un cofferdam, un local vide, une chambre de pompes, une citerne à cargaison vide ou une citerne à cargaison chargée d'une matière qui ne réagit pas avec la cargaison.
English: The task, for both national governments and the international community, will be to create incentives for more R&D to improve equity in resource allocation and efficiency in use.
French: Pour les gouvernements nationaux et la communauté internationale, la tâche consistera donc à créer des stimulants pour favoriser davantage la R-D afin de rendre l’affectation des ressources plus équitable et leur utilisation plus efficace.
English: Tokelau was a very good example of what could be accomplished through the decolonization process; he praised Tokelau and the administering Power, New Zealand, for the manner in which they had conducted relations between themselves and with the Committee.
French: Les Tokélaou sont un très bon exemple de ce qui peut être accompli grâce au processus de décolonisation; le représentant de la Bolivie félicite les Tokélaou et la puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, pour la façon dont elles ont mené leurs relations tant bilatérales qu'avec le Comité.
English: Plan on travelling to Madrid or possibly Rome? City breaks for 2-night flights and hotel deals start at £140.
French: Sur lastminute.com , promovacances.com ou partirpascher.com la Tunisie en all-inclusive est à portée de tongs pour environ 400€ !
English: In any case, claimants would always be able to retain their own counsel to present any aspect of the case they felt was not presented by the Commission counsel.
French: Quoi qu'il en soit, le demandeur pourrait toujours retenir les services d'un avocat pour présenter tout aspect de la cause qui lui paraît négligé par l'avocat de la Commission.
English: • Salaries Act (Lieutenant-Governors)
French: • Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada
English: Technology coefficients Fishing capacity can increase over time because of a continuous improvement in fishing technology.
French: • La capacité de pêche peut augmenter avec le temps grâce à l’évolution continue des technologies de pêche.
English: It will also provide advisory services and training aimed at increasing the technical capacity of countries in the region.
French: En outre, elle offrira des services consultatifs et des services de formation afin d'améliorer les capacités techniques des pays de la région.
English: * Weighted estimates based on a sample of 263 child investigations with information about child age and sex for children over 15 in provinces and territories with protection mandates for children over 15.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 263 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur l'âge et le sexe des enfants de plus de 15 ans dans les provinces et territoires investis du mandat de protéger les enfants de plus de 15 ans.
English: Education issues as they relate to the languages of national minorities are treated in detail in The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities which were developed for the benefit of the OSCE High Commissioner on National Minorities by The Foundation on Inter-Ethnic Relations in collaboration with experts of international repute in the fields of both international human rights and education.
French: Les questions d’éducation liées aux langues des minorités nationales sont traitées en détail dans les Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales à l’éducation, qui ont été élaborées pour le compte du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales par la Fondation pour les relations inter-ethniques, en collaboration avec des experts de réputation internationale issus tant du domaine du droit international des droits de l’homme que de celui de l’éducation.
English: The revolving funds take the initiative for the recording of interest charges in the Accounts of Canada.
French: Il incombe aux unités du fonds renouvelable de comptabiliser les frais d’intérêts dans les Comptes du Canada.
English: The new initiative will place more emphasis on the quality of care and will be evaluated over three years.
French: La nouvelle initiative insistera davantage sur la qualité des soins et sera évaluée sur trois ans.
English: These people, once they have become engineers, economists, agronomists or health workers, depending on the needs of each country, must be encouraged to reinvest their knowledge and skills in their countries of origin.
French: Ces hommes, une fois devenus ingénieurs, économistes, agriculteurs ou infirmiers selon les exigences de chaque pays, doivent être incités à réinvestir les connaissances et les compétences dans leur pays d'origine.
English: A committed State needs to be able to assess its stockpile (qualitatively and quantitatively).
French: Un État engagé doit être en mesure d'évaluer ses stocks (qualitativement et quantitativement).
English: The new societies replaced the local PRS agents that had managed rights until then in those countries and joined COTT in Trinidad and Tobago to cover most of the principal markets in the region.
French: Ces nouvelles sociétés remplacent les agents locaux de la PRS qui, jusqu’alors, s’occupaient de la gestion des droits dans ces pays et, à l’instar de la COTT à la Trinité‑et‑Tobago, leurs activités s’étendent à la plupart des principaux marchés de la région.
English: Moreover, the Secretary-General has reported periodically to the General Assembly on progress towards achieving the Summit goals, including a major mid-decade review in 1996.
French: Le Secrétaire général a par ailleurs présenté à l'Assemblée générale des rapports périodiques sur les progrès réalisés en direction des objectifs fixés à l'issue du Sommet, en particulier un examen à mi-parcours de la décennie (en 1996).
English: I must point out that the directive has already been compulsory for more than a month and a half, as demonstrated in cities such as Barcelona, where the socialist council has set the speed limit at 80 km per hour, and the difference has been felt compared with other cities such as Madrid or Valencia that have conservative councils, where the population is at high risk of suffering from allergies and respiratory diseases.
French: Je veux souligner que la directive est déjà applicable depuis plus d'un mois et demi, comme l'ont montré des villes comme Barcelone où le conseil municipal socialiste a imposé la limite de vitesse de 80 km par heure, et où la différence s'est immédiatement fait sentir par rapport à d'autres villes comme Madrid ou Valence, qui ont des conseils conservateurs et où la population court le risque de souffrir d'allergies et d'affections respiratoires.