ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will collaborate with the National Marine Fisheries Service in the United States and other partners to explore ways to successfully reunite L98 with his pod.
French: Ces travaux prendront en compte le bien-être de l’animal, la probabilité d’une réintégration réussie et la sécurité du public.
English: The hosting of this first joint meeting in the Laurier Room of Ottawa's Fairmont Chateau Laurier Hotel evoked memories of historic meetings of the National Forum on Health, the Medical Research Council and the CIHR Interim Governing Council which were held in the same room.
French: Cette première réunion mixte a eu lieu dans le salon Laurier de l'Hôtel Fairmont Château Laurier à Ottawa, où s'étaient déroulées les réunions historiques du Forum national sur la santé, du Conseil de recherches médicales et du conseil d'administration intérimaire des IRSC.
English: 1.1.3.2 (c) Amend the first sentence to read as follows: “gases of Groups A and O (according to 2.2.2.1), if the pressure of the gas in the receptacle or tank at a temperature of 20 °C does not exceed 200 kPa (2 bar) and if the gas is not a liquefied or a refrigerated liquefied gas .”.
French: 1.1.3.2 c) Modifier la première phrase pour lire comme suit: “des gaz des groupes A et O (conformément au 2.2.2.1), si leur pression dans le récipient ou la citerne, à une température de 20 °C, ne dépasse pas 200 kPa (2 bar) et si le gaz n'est pas un gaz liquéfié ni un gaz liquéfié réfrigéré.”.
English: • Individual Canadians, caregivers and families, including those living with HIV
French: • Les citoyens, les soignants et les familles, y compris les personnes vivant avec le VIH
English: If further assistance is needed in the interpretation of the GSP, its operational security standards, or the GAS, contact:
French: Afin d'obtenir de l'aide pour interpréter la PGS, des normes opérationnelles de sécurité ou du GVS, veuillez communiquer avec :
English: Madam President, as the rapporteur rightly said, we are faced with a Commission proposal which we in this Parliament see as a response to a resolution passed in this House.
French: Madame le Président, nous sommes aujourd'hui - comme le rapporteur l'a très bien dit - face à une proposition de la Commission qui, pour le Parlement, constitue la réponse à une résolution de cette Assemblée.
English: Tax reform should not jeopardise budgetary targets or result in pro-cyclical impulses.
French: Les réformes fiscales ne devraient pas mettre en danger les objectifs budgétaires ou se traduire par des impulsions pro-cycliques.
English: Social reconciliation and reintegration of former combatants into society is also crucial to the success of any peacebuilding process.
French: • La réconciliation sociale et la réinsertion des anciens combattants dans la société revêtent aussi une importance centrale pour la réussite de tout processus de consolidation de la paix.
English: In cross-examination, Mr. Haw testified that the goods in issue can be worn in the condition in which they are imported.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Haw a témoigné que les marchandises en cause peuvent être portées dans l'état où elles sont importées.
English: This time-dependent resistance may be expected to have a significant influence on computed permeability coefficients and field rates of consolidation.
French: Cette résistance dans le temps peut influer de façon marquée sur les coefficients de perméabilité calculés et sur les taux de consolidation in situ.
English: 14d Immunization for influenza for 65+ 67
French: 14d Vaccination contre l'influenza des personnes âgées de 65 ans et plus 67
English: ◦ high rates of satisfaction with their access to flexible working arrangements;
French: ◦ d'un niveau de satisfaction élevé attribuable à la flexibilité de leur conditions de travail;
English: It stressed the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the single European sky (SES) beyond Member States.
French: Il met l’accent sur l’importance de l’accord pour créer les conditions nécessaires à l’élargissement du ciel unique européen en dehors des États membres.
English: A final year Motswana music student at the University of Pretoria, Jonathan Tawana, is bringing a 42-member university choral group on a tour of Botswana.
French: Racine carrée de U, c'est l'intitulé énigmatique de l'exposition d'Oussema Troudi qui se veut un jeu de mot pour suggérer le terme «vu». Mais, contrairement au titre, les oeuvres du peintre nous ont parlé, interpellé, séduit même.
English: "This project will provide an expanded support facility for CFB Gagetown's personnel and will help to improve the entire community’s quality of life," said Minister Eggleton.
French: « Ce projet fournira de plus grandes installations de soutien au personnel de la BFC Gagetown et aidera à accroître la qualité de vie de toute la collectivité », a déclaré M. Eggleton.
English: Note:Estimated percentage for Canada was corrected for non-proportional submission scheme between provinces (see Methods section of the most recent CIPARS Annual Report).
French: Le pourcentage estimé pour le Canada est corrigé pour tenir compte du nombre disproportionnel de soumissions entre les provinces (voir la section «Méthodes» du plus récent Rapport annuel du PICRA).
English: These benefits were subject to rises according to the rules presented in connection with the valorization of old-age pension and other pensions.
French: L'allocation de rééducation était une prestation visant à préserver, améliorer ou récupérer la capacité de travailler dans une exploitation agricole.
English: The creation of HRDC set the stage for the next important development, namely the launching, under the new Liberal HRDC minister Lloyd Axworthy, of a wide ranging social security review involving not only HRDC but also, in theory at least, the provinces and all the other stakeholders in the social policy and labour market field.
French: La création du DRHC a ouvert la voie à un autre événement remarquable, soit une vaste réforme des programmes sociaux, amorcée par Lloyd Axworthy, nouveau ministre libéral de DRHC, et engageant non seulement DRHC, mais aussi — du moins, en théorie — les provinces et tous les autres intervenants du secteur des politiques sociales et du marché du travail.
English: The first settlers were timber squatters; Scottish settlers followed, the most prominent being John Lorne McDougall, the first store owner and later a member of Parliament, whose mill (1855) is now a museum.
French: Les premiers colons sont des squatters forestiers; viennent ensuite des colons écossais, dont le plus important est John Lorne McDougall, premier commerçant de la localité et plus tard membre du Parlement, dont le moulin (1855) est aujourd'hui un musée.
English: Conceptualization and definition of intimate partner violence among men and women with diverse ethnic background
French: A pilot study to explore the role of physical activity as a quality of life intervention in advanced cancer patients
English: 46.1(2)(b) persuades me that if one of the exceptions is met, the benefits in the non-teaching period should be forthcoming. The provision in question here, s.
French: Comme le mot «ou» est utilisé à la fin de l'alinéa 46.1(2)b), je suis convaincu que la prestataire devrait toucher des prestations pendant la période de congé des enseignants, si elle remplit l'une des conditions d'exception.
English: Women continue to dominate the fields of education (82.9% and 80.6% first year enrolments in 1998 and 1999 respectively) and health sciences (66.7% and 67.6%).
French: Les femmes dominent toujours le secteur de l'éducation (respectivement 82,9 % et 80,6 % des inscriptions en première année en 1998 et 1999) et celui de la santé (66,7 % et 67,6 %).
English: This year's production has been described as an explosion of sounds and colours.
French: La production de 2006 à été décrite comme étant une explosion de couleurs et de sons.
English: Systematic monitoring of asset maintenance and of First Nations performance.
French: Normalisation des inspections des biens (cycle de trois ans).
English: The current advice for shark and fresh/frozen tuna does not require modification.
French: L'avis actuel sur le requin et le thon frais/congelé ne requiert aucune modification.
English: Ms. McAvinn testified that she did not know at the time how many bridge patroller positions might be available.
French: Mme McAvinn a indiqué qu'elle ne savait pas à l'époque combien il y aurait de postes de patrouilleur.
English: The CPC comprises:
French: De par son soutien aux activités de terrain de l’OSCE, la coordination des activités liées aux opérations de terrain et l’assistance qu’il leur fournit pour mener à bien leur mandat, le Centre de prévention des conflits (CPC) joue un rôle primordial. Le CPC est également le point de contact au Secrétariat pour ce qui est du renforcement du rôle de l’OSCE dans la dimension politico-militaire.
English: President Manuel Zelaya, legitimately elected by the Honduran people, was brutally kidnapped by a group of pro-coup military and expelled from the country, in an attempt to prevent, through violence, the realization of the democratic referendum to be held today in the Republic of Honduras.
French: Le Président Manuel Zelaya, légitimement élu par le peuple hondurien, a été kidnappé brutalement et chassé du pays par un groupe de militaires putschistes qui tentaient d'empêcher, par la force, que le référendum démocratique se tienne aujourd'hui, comme prévu, en République du Honduras.
English: PA BFL00 2006-12-21 Modify The Department specific has been added as per TBS.
French: PA BFL00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: In June 1997, the Prime Minister appointed Andy Mitchell as the first Secretary of State for Parks Canada.
French: En juin 1997, le Premier ministre a nommé M. Andy Mitchell au poste de premier secrétaire d’État pour Parcs Canada.
English: With regard to leisure time from the viewpoint of drug taking it was possible to establish that young people most at risk are those who are particularly pleasure craving.
French: En ce qui concerne les loisirs, du point de vue de la consommation de drogues, on a pu constater que les jeunes les plus menacés sont ceux qui recherchent toute forme d’amusement.
English: discover our latest models in our catalog: bra, corsetery, swimwear, sexy lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : string, bustier, maillot de bain, lingerie...
English: No restrictions or derogations were imposed with regard to the enjoyment of the rights referred to in paragraph 2 of the said article.
French: Aucune restriction ni dérogation n'ont été apportées à l'exercice des droits auxquels il est fait référence au paragraphe 2 dudit article.
English: Email: inscription.cooperant@acdi-cida.gc.ca
French: Courriel : inscription.cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: The department has done well in adapting to emerging substantive challenges, but Canada and other Western countries lag in achieving multilateral renewal and reform.
French: Le Ministère a su s'adapter et faire face à de nouveaux défis de taille, bien que le Canada et d'autres pays occidentaux accusent certains retards pour ce qui est du renouvellement et de la réforme des institutions multilatérales.
English: In pre-trial proceedings remand may not exceed two months, or six in exceptional circumstances.
French: La durée de la détention avant jugement ne peut excéder deux mois, ou six mois dans des circonstances exceptionnelles.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (resolution 55/260 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (résolution 55/260 du 14 juin 2001)10.
English: Société Nationale de Transport par Canalisation and Distrigaz. The European Court of Justice ruled that the two Royal Decrees dating from 1994 which vested in the State "golden shares" in Société Nationale de Transport par Canalisations and in Distrigaz are compatible with the fundamental principles of Community law, both as regards the justification put forward for the objective pursued by Belgium (namely, to maintain minimum supplies of gas in the event of a real and serious threat) and the measures prescribed for the attainment of that objective.
French: Société Nationale de Transport par Canalisation et Distrigaz La Cour de justice des Communautés européennes a déclaré que les deux arrêtés royaux de 1994 qui ont attribué à l'État des actions spécifiques dans la Société Nationale de Transport par Canalisations et dans Distrigaz sont compatibles avec les principes fondamentaux du droit communautaire, tant en ce qui concerne la justification du but recherché par la Belgique (le maintien d'un approvisionnement minimal de gaz en cas de menace réelle et grave) que les mesures définies pour la réalisation de celui-ci .  Voir les communiqués de presse CJE/02/49, IP/98/1135
English: He graduated high school in 1994 and then joined the Canadian Forces in 1994.
French: Il obtient son diplôme d'études secondaires en 1994 et s'enrôle dans les Forces canadiennes la même année.
English: Mr. Hagen was the Director of the Metis Development Corporation from 1978 to 1980.
French: De plus, il est pilote de brousse depuis trente ans.
English: The situation concerning broadcasting in courts is another contentious issue which has been raised several times in the past.
French: La présence de moyens de radiodiffusion dans les tribunaux est une question contestée qui a déjà été évoquée à plusieurs reprises.
English: Despite the difficulties of responding under difficult weather conditions and the complications created by the spring break-up, 80 per cent of the oil was cleaned up within a month of the spill occurring.
French: Malgré les difficultés d'intervention dans des conditions météorologiques éprouvantes et les complications engendrées par la période de débâcle, 80 pour cent du pétrole a été récupéré, et ce, moins d'un mois après le déversement.
English: sample-related inhibitors, such as heparin and phosphate ions.
French: Il est fort probable que ces baisses rendent compte de la diminution des taux chez les adultes.
English: The authorities did not even use to confirm the names of executed prisoners, purportedly to protect the family of the executed from shame, but in the last few years it seems that family members are told after the execution has been carried out.
French: Auparavant, les autorités ne confirmaient même pas l’identité du détenu exécuté, officiellement pour que la honte ne rejaillisse pas sur la famille, mais il semble que, depuis quelques années, les membres de la famille soient informés après l’exécution.
English: Exercises of national and multinational forces below this level will remain under the responsibility of Member States.
French: Les exercices de forces nationales et multinationales audessous de ce niveau resteront sous la responsabilité des États membres.
English: As a consequence, the Food Program’s executive team decided that the program should be carefully examined and that an important first step was the creation of a strategic framework.
French: En conséquence, l’équipe de direction du programme a décidé de soumettre celui-ci à un examen approfondi et qu’une des premières mesures à prendre était de mettre en place un cadre stratégique.
English: "The Atlantic Innovation Fund has been the driving force behind the increased R&D activity in Atlantic Canada, bringing together universities, businesses and research institutions to conduct world-class research right here in the region."
French: C’est grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique que l’activité de R-D s’est accrue au Canada atlantique, et que les universités, les entreprises et les établissements de recherche ont uni leurs efforts pour exécuter des recherches de calibre mondial ici même, dans la région. »
English: Fine-tuning
French: Chose certaine, on n’est pas encore arrive a concevoir de meilleurs principes.
English: There will be informal “informals” of the Second Committee on draft resolutions A/C.2/58/L.10, A/C.2/58/L.7, A/C.2/58/L.15, A/C.2/58/L.8 and A/C.2/58/L.12, organized by the Permanent Mission of Croatia, on Thursday, 6 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des “contacts informels” de la Deuxième Commission sur les projets de résolution A/C.2/58/L.10, A/C.2/58/L.7, A/C.2/58/L.15, A/C.2/58/L.8 et A/C.2/58/L.12, organisés par la Mission permanente de la Croatie, auront lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Paragraph 77 of this resolution calls on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard pluralism and the media in Europe, and paragraph 78 invites the Commission to submit proposals to ensure that members of national governments cannot use their own holdings in broadcasting companies for political ends.
French: Le paragraphe 77 de cette résolution appelle la Commission à soumettre une proposition de directive en vue de sauvegarder le pluralisme des médias en Europe, et le paragraphe 78 invite la Commission à soumettre des propositions visant à garantir que les membres des gouvernements nationaux ne puissent utiliser à des fins politiques les participations qu’ils détiennent dans des sociétés de diffusion.
English: Generally such cases were settled out of court with the employer, for women were markedly reluctant to discuss that issue — or rape — openly.
French: En général, de tels cas étaient réglés à l'amiable avec les employeurs car les femmes éprouvent de la réticence à discuter de cette question - ou de viol - ouvertement.
English: • Alphonse Desjardins – early 1900s
French: • Alphonse Desjardins – début des années 1900
English: The first session of the Selection Board was held on June 14, 2006.
French: La première session du jury s’est tenue le 14 juin 2006.
English: Amortization of property, plant and equipment 77,818 77,806
French: Amortissement des immobilisations 77 818 77 806
English: A number of European countries have such “isolated” waterways, notably Great Britain, France, Finland, Sweden, Spain and Portugal, Ukraine and Russia.
French: On trouve des voies navigables “isolées” dans beaucoup de pays européens, notamment en Grande-Bretagne, en France, en Finlande, en Suède, en Espagne et au Portugal, mais aussi en Ukraine et en Russie.
English: • Reduction of the duty on road fuel gases (LPG and CNG) relative to the increase of the duty of diesel and gasoline due to the duty escalator.
French: • une réduction de la taxe sur les gaz utilisés comme carburants routiers (gaz de pétrole liquéfié et gaz naturel comprimé), par rapport à une augmentation de la taxe sur le carburant diesel et sur l'essence due à la taxe progressive;
English: The format is usually as follows:
French: Ils se déroulent généralement de la façon suivante :
English: Those educational policies are also aimed at enhancing the openness of the society of the United Arab Emirates through globalization and current cultural progress, while keeping in mind the Emirates' unique characteristics, in order to ensure its greater participation in national, regional and international development plans so that it may benefit and gain from the present era of globalization.
French: Ces politiques en matière d'éducation visent également à accroître l'ouverture de la société émirienne, grâce la mondialisation et aux avancées culturelles actuelles, tout en gardant à l'esprit les caractéristiques spécifiques des Émirats, de manière à garantir une plus grande participation du pays aux projets de développement nationaux, régionaux et internationaux afin qu'il tire parti de la mondialisation actuelle.
English: A wide range of interviews and measurements as well as clinical examinations by dentists and physicians was carried out.
French: On a réalisé une large gamme d’interviews et de mesures, ainsi que des examens cliniques effectués par des dentistes et des médecins.
English: "LVTS" « STPGV » "LVTS" means the Large Value Transfer System as defined in section 1 of By-law No. 7.
French: « Règlement administratif no 7 » "By-Law No. 7" « SACR » Système automatisé de compensation et de règlement établi en rapport avec le Règlement administratif no 3.
English: Where possible, overgrown, degraded, or otherwise nonfunctioning wetland sites should be identified and restored to a point where they can serve as future recovery habitat for vernal pool species at risk.
French: Dans la mesure du possible, il faudra répertorier les milieux humides qui sont envahis par la végétation, qui ont été dégradés ou dont le fonctionnement a été altéré d’autres façons et les restaurer de manière qu’ils puissent dans l’avenir servir d’habitat de rétablissement pour les espèces en péril des mares printanières.
English: Recommendations by the panel to address cumulative effects included the development of a workshop of experts with experience in environmental monitoring, sampling and measurement to examine the potential for cumulative effects of petroleum developments and other activities in the Newfoundland offshore environment and to design an approach to monitor these effects.
French: Dans le cadre de l'évaluation des effets cumulatifs, la commission a recommandé de créer un atelier d'experts qui possèdent de l'expérience en surveillance environnementale, en échantillonnage et en mesures pour examiner la probabilité des effets cumulatifs des exploitations pétrolières et des autres activités dans le milieu extracôtier de Terre-Neuve et pour concevoir une approche de surveillance de ces effets.
English: Joint work by the United Nations Office for Drugs and Crime (formerly called the Office for Drug Control and Crime Prevention) and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, within the framework of existing mandates, is important in the pursuit of the global agenda in crime prevention and criminal justice.
French: Les activités menées conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (appelé auparavant Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) et le réseau du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale dans le cadre des mandats qui leur ont été confiés sont importantes pour la prévention du crime et la justice pénale au plan mondial.
English: Edmonton started counting in 1999 (836).
French: Edmonton a amorcé le compte en 1999 (836).
English: The hatchery in Kuujjuak, is yet another initiative that can be attributed directly to Allen.
French: L’écloserie de Kuujjuaq est une autre initiative à son crédit.
English: Economic developments in the European Union
French: Les évolutions économiques dans l’Union européenne
English: (c) They are organic peroxides, according to the GHS criteria of Chapter 2.15;
French: c) s'il s'agit d'un peroxyde organique selon les critères du chapitre 2.15 du SGH;
English: Temperature measurement sensor type:
French: 4.6 Type de capteurs de température:
English: Pictures from beginning to end: all it takes is an idea, a sketch, a mood – we think about ways to implement it, making suggestions and giving advice. We determine whether there’s existing material, whether we should photograph the image or parts of it, or whether something can be generated artificially using 3-D rendering software.
French: Nous faisons aussi de la postproduction pour les photographes, assurons des interlocuteurs permanents, des contacts fermes.
English: Both tariff and non-tariff devices were used to achieve this goal.
French: Pour parvenir à cet objectif, on a appliqué des techniques tarifaires et non tarifaires.
English: Secondly, the establishment of numerous geo-strategic and European superstructures has given rise to a need for policies and institutions focusing on proximity, subsidiarity and citizens’ direct participation. th th
French: D’autre part, l’émergence de nombreuses superstructures européennes et géostratégiques ont fait naître le besoin de politiques et d’institutions de proximité, de subsidiarité et d’une participation directe des citoyens.