ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say, it was regarded as a marginal sector doomed to fade away because of an attitude of conformism and fatalist determinism which would inevitably lead to millions of workers losing their jobs, just when the European Union had chosen to give priority to the fight against unemployment.
French: C'est-à-dire qu'on le considérait comme un secteur marginal, condamné à disparaître sur la base d'un comportement conformiste et d'un déterminisme fataliste qui conduirait inévitablement au chômage de millions de travailleurs, scénario qui coïncidait avec le moment choisi par l'Union européenne pour placer le chômage au centre de ses priorités.
English: Publishing a Web site is not a one-shot project, because the medium is interactive.
French: Contenu Maintenance du contenu existant, du contenu nouveau, du contenu ancien et du contenu de référence.
English: Bachand, Mr. André Richmond--Arthabaska
French: Bachand, M. André Richmond--Arthabaska
English: No other impacts on access to health in the community have been observed, although nursing centre staff believe that telehealth has the potential to do this.
French: Aucune autre incidence sur la santé dans la collectivité n’a été observée, même si le personnel du centre de soins infirmiers croit que la télésanté peut en avoir.
English: Accountability for Results — A New Relationship Joint Forum, March 15–16, 2005
French: « Il n’y a pas de responsabilisation sans engagement de la part de la collectivité.
English: Such acts of intimidation have prevented alleged victims of violations from bringing their applications to the Court, or led them to withdraw their applications.
French: Pareils actes d'intimidation ont tantôt amené les victimes potentielles de violations à s'abstenir de saisir la Cour, tantôt à retirer leur requête.
English: He has no doubt that many small businesses will agree that his product is more practical and less expensive than the alternatives now available.
French: À ceux qui lui demandent aujourd’hui pourquoi il s’est tourné vers la propriété intellectuelle, M. Vidal répond : "il ne servirait à rien que je mette au point un nouveau produit si je ne le faisais pas protéger".
English: Similarly, in the case of a complaint made pursuant to section 113 of the NTA, 1987, the Agency does not believe that the filing of a complaint creates a lis to which the complainant is a party with full participatory rights.
French: De la même façon, dans le cas d'une plainte en vertu de l'article 113 de la LTN 1987, l'Office ne croit pas que le dépôt d'une plainte crée un lis dans lequel le plaignant est une partie de plein droit.
English: Doc.  : UN/SCEGHS/15/INF.19, as amended by UN/SCEGHS/15/INF.43)
French: (Voir UN/SCEGHS/15/INF.19, tel qu'amendé par le document UN/SCEGHS/15/INF.43)
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (644 Kb) Printable Version Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (646 Ko) Version imprimable Appendice M - Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles Avis au lecteur :
English: Firstly to prevent the deployment of hand laid and mechanically laid long life AVMs outside fenced and marked areas.
French: La première est d'empêcher le déploiement de mines antivéhicule de longue durée mises en place à la main et par des moyens mécaniques en dehors de zones clôturées et marquées.
English: The Austrian Fund currently achieves a multiplier effect of 1:5.
French: Selon M. Martinez Gomez, l’Europe devrait déployer des efforts afin de supprimer les nombreuses différences concernant les règlements et les systèmes bancaires et l’Union européenne devrait promouvoir dans tous les Etats membres la bonne pratique concernant le financement à risques.
English: The high proportion of dissolved organic N in rainwater, representing up to 40% of its total N, is thought to be significant in this enhancement (Timperley et al., 1985; Paerl, 1997).
French: On pense que la forte proportion d'azote organique dissous dans l'eau de pluie, qui constitue jusqu'à 40% de son N total, y joue un rôle significatif (Timperley et al., 1985; Paerl, 1997).
English: Calls upon all States and other donors to cooperate in supporting the “3 by 5” Initiative launched jointly by the World Health Organization and UNAIDS with the aim of providing antiretroviral therapy to 3 million people in the developing world by 2005;
French: Invite tous les États et autres donateurs à coopérer en vue d'appuyer l'initiative «trois millions d'ici à 2005» lancée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et l'ONUSIDA dans le but de permettre à 3 millions d'habitants des pays en développement d'avoir accès aux antirétroviraux d'ici à 2005;
English: Calls for enhanced cooperation among all development partners, including those within the United Nations system, other international organizations, donors and private sector and non-governmental organizations, to support the human resources development efforts of developing countries as articulated in national development strategies;
French: Demande que soit renforcée la coopération entre tous les partenaires du développement, y compris les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales, les donateurs, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, afin qu'ils puissent appuyer les efforts que font les pays en développement pour mettre en valeur leurs ressources humaines, tels qu'ils sont définis dans leurs stratégies nationales de développement;
English: Deadline: 12 November 2004 For questions or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please do not hesitate to write (coordinates above) or to communicate with us at no cost:
French: Pour toute question ou commentaire concernant la Loi sur les espèces en péril ou sur le présent processus de consultation, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone au :
English: There are also no provisions on the use or joint management/control of water resources.
French: Il n'y a pas non plus de dispositions concernant l'utilisation, la gestion commune ou le contrôle commun des ressources en eau.
English: Ready to take on the world of music and movies, our stylish little Nanosat® satellite with a big heart lets you treasure each moment as if you were actually mingling with your favorite performers.
French: Prête à régner sur le monde de la musique et des films, notre petite enceinte satellite Nanosat® au grand style a le pouvoir magique d'enrichir vos moments de loisirs comme si vous vous trouviez réellement avec vos artistes préférés.
English: Cyprus Ministry of Education and Culture Europe in action
French: Chypre Ministère de l'Education et de la Culture
English: • 2003-A-431 — Cancellation - Auster Aviation Group, L.L.C.
French: • 2003-A-431 — Annulation - Auster Aviation Group, L.L.C.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Civil Aviation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Aviation civile Nombre de réponses insuffisant
English: This tranquil town is shopping and administrative center of a sparsely populated coastal region, with only 5300 people live in the entire county. Very comfortabl...
French: La contemplation est la ville-centre et le centre administratif d'une région à faible densité de population côtière, seulement 5300 personnes vivent dans l'e...
English: In particular, he stressed the importance of the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, and urged the international community to provide financial resources to allow the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, adopted at that meeting.
French: Il a en particulier souligné l'importance de la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, et a instamment prié la communauté internationale de fournir les ressources financières nécessaires à l'application du Programme d'action 2006-2010 adopté à cette occasion.
English: In the first place, they have not availed themselves of the remedy provided under article L 781-1 of the Judicial Code, which stipulates: “The State is required to make good any damage caused by the improper administration of justice.
French: Tout d'abord, ils n'ont pas exercé l'action fondée sur l'article L 781-1 du Code de l'organisation judiciaire (COJ), selon lequel «L'État est tenu de réparer le dommage causé par le fonctionnement défectueux du service de la justice.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers Station Permit A station permit is generally issued to a university, bird observatory, government department, or other organization.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Permis de station Un permis de station est habituellement délivré à une université, à un observatoire d'oiseaux, à un ministère ou à un autre type d'organisme.
English: Read more CHARITABLE CAMPAIGN BEGINS September has arrived and along with the change in seasons, the National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC), which is part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC), gets underway.
French: Lire plus OP LANCASTER - UNE OPÉRATION DE SOUVERAINETÉ EN ARCTIQUE COURONNÉE DE SUCCÈS En traversant la majestueuse région arctique du Canada, que ce soit par mer ou par la voie des airs, on constate à quel point cette région est magnifique.
English: Feature Story | Job Creation | Self-Employment | Business Establishments Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Article de fond | Création d'emplois | Travail indépendant Entreprises commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: As a second step, in the course of 2005-2006, EPAU will professionalize its team, in keeping with the aforementioned Norms and Standards.
French: Dans un second temps, dans le courant de l'année 2005 ou 2006, le GEAP professionnalisera son équipe, conformément aux normes et règles susmentionnées.
English: Hundreds of tanks pounded the town for months, razing it to the ground.
French: Des centaines de chars ont bombardé la ville pendant des mois, jusqu'à la raser complètement.
English: Nigel Paneth, MD, MPH, is Professor of Epidemiology, Pediatrics and Human Development; and Associate Dean of Research, College of Human Medicine at Michigan State University, where he is founding chair of the Department of Epidemiology.
French: Nigel Paneth, M.D., M.H.P., est professeur en épidémiologie, en pédiatrie et en développement humain et est vice-doyen à la recherche au College of Human Medicine du Michigan State University, où il est président fondateur du Département d'épidémiologie.
English: In 1999, the committee launched a competition for the best translated books printed between 1996 and 1999.
French: En 1999, le Comité a ouvert un concours des meilleurs traductions de livres imprimés entre 1996 et 1999.
English: His Government attached particular importance to the integration of social and economic policies and was implementing the Good Governance for Human Security Programme, an integrated policy document with economic, social, environmental, political and legal aspects.
French: Il annonce que son gouvernement, convaincu de l'importance de l'intégration des diverses politiques, met en oeuvre un programme en faveur de la bonne gouvernance et de la sécurité commune, qui englobe les domaines économique, social, environnemental, politique et juridique.
English: To this end, each Party shall appoint an arbitrator within thirty days of the request for arbitration. In the event of failure to do so, either Party may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to appoint the second arbitrator.
French: À défaut, chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de désigner le troisième arbitre.
English: Mr. Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): considered a supplementary introductory memorandum; Appointment of rapporteurs:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a examiné une note introductive supplémentaire; Nomination de rapporteurs:
English: To be eligible for IFC financing, the project must usually be located in a developing member country.
French: Admissibilité: pour être admissible au financement par la SFI, le projet doit habituellement se trouver dans le pays en développement membre.
English: • Provide HRMS correction access to the Classification Assistant
French: • Fournir à l'adjoint de la Classification un accès à la correction du SGRH.
English: • Public libraries, university libraries and government offices for federal and provincial reports and publications.
French: • Bibliothèques publiques, bibliothèques d'universités et bureaux du gouvernement :
English: International donors concentrate in their social welfare programmes in CEE on "bringing services closer to the citizen and integrating the services available so that the citizen has to visit just one location to obtain social services".
French: Les donneurs internationaux, dans les programmes d’aide sociale qu’ils soutiennent en Europe centrale et orientale, s’efforcent de « rapprocher les services des citoyens et de les intégrer de façon à permettre l’accès aux services sociaux à partir d’un seul guichet ».
English: Consequently, the EUMC decided that further work would be needed to define in detail the data to be collected in RAXEN 2.
French: L’Observatoire a donc décidé qu’il faudrait faire d’autres travaux pour définir avec précision les données à collecter dans le cadre de RAXEN 2.
English: The protocol also incorporated the Court-to-Court Guidelines.
French: Le protocole incorporait aussi les Directives Co-Co.
English: For example, the institute helped establish guidelines on crack sealant installation for the Municipal Infrastructure Guide, significantly improving the performance of sealants on roadways, extending the life of sealed cracks and roads (1-3 years); reducing costs in rehabilitation, and reducing wear and tear on vehicles for annual savings of up to $300 million in Canada.
French: Ainsi, l'Institut a contribué à fixer les lignes directrices d'installation d'un produit de scellement des fissures dans le Guide national pour des infrastructures municipales durables, ce qui a amélioré de manière appréciable la performance de ces produits sur les voies publiques, prolongeant la durée de vie des réparations et des chaussées (de un à trois ans); réduisant les coûts de réfection et diminuant l'usure des véhicules pour des économies annuelles pouvant aller jusqu'à 300 millions de dollars au Canada seulement.
English: 2.7.1 DPs selected (Action 1) Delivered information has to make it possible to prepare transnational co-operation between DP.
French: 2.7.1 PDD sélectionnés (action 1) L'information délivrée doit permettre de préparer la coopération transnationale entre PDD.
English: (b) Which specific actions or solutions may be suggested to the General Assembly for consideration in order to help to meet such needs?
French: b) Quelles mesures particulières ou solutions peut-on suggérer pour examen à l'Assemblée générale afin de résoudre ces questions?
English: This is particularly the case with laws which were enacted prior to the ratification of the Convention.
French: C'est ce qui se produit notamment dans le cas des lois qui ont été adoptées antérieurement à la ratification de la Convention.
English: Overall, the comments were supportive of the proposed changes to the temporary resident provisions, as they provide clarity, increase flexibility and reduce processing times for temporary workers.
French: Dans ses commentaires, l'Association du Barreau canadien (ABC) s'est montrée, dans l'ensemble, favorable aux modifications proposées, puisqu'elles apportent des précisions, procurent une plus grande souplesse et réduisent le délai de traitement pour les travailleurs temporaires.
English: This framed clutch is the most glamorous style out there!
French: Ce sac de soirée est plus glamour que jamais!
English: Tortures reportedly included the so-called “dulab” (“the tyre”), whereby the victim is forced into a tyre, which is suspended, and beaten with sticks and cables; and “al-kursi al-almani”, (“the German chair”), whereby the victim is put into a chair with moving parts which bend the spine backwards.
French: Il aurait été soumis à la torture du "dulab" ("pneu"), au cours de laquelle la victime insérée de force dans un pneu suspendu, est rouée de coups à l'aide de bâtons et de câbles, et à la torture de la "al-kursi al-almani" ("la chaise allemande") au cours de laquelle la victime est placée dans une chaise dont des parties mobiles provoquent une extension de la colonne vertébrale.
English: 1 Name (enter complete legal name of individual or company)
French: 1 Nom (inscrivez le nom et prénom officiels du particulier ou la dénomination sociale de l'entreprise)
English: In response to questions from the panel, Ms. Greenglass stated  that, after Mr. Clasper signed visas, she would take them out to the  applicants and explain them.
French: En réponse aux questions du tribunal, Mme Greenglass a déclaré qu'elle  se chargeait de remettre les visas aux intéressés une fois que M. Clasper  les avait signés, et de les leur expliquer.
English: The California Smokers' Helpline(CSH) is one of its many initiatives.
French: Parmi les nombreuses initiatives liées au PSF, mentionnons la California Smokers' Helpline(CSH).
English: (d) The Class B definition (para.
French: d) Définition de la classe B (par.
English: It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
French: En conséquence, l’écart de taux d’emploi entre les femmes et les hommes s’est réduit à 15,0 points en 2005, soit une baisse de 2,6 points en cinq ans.
English: 1.7 Adopting such legislative and other measures to establish as criminal offences acts of active or passive corruption of public officials, as referred to in Articles 8 and 9 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 1.7 Adopter les mesures législatives et autres pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes de corruption active ou passive commis par des agents publics, conformément aux Articles 8 et 9 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A people's procuratorate or a people's court shall without delay handle the petitions filed by prisoners.”
French: Un parquet populaire ou un tribunal populaire examine sans tarder les recours formés par les prisonniers.»;
English: Government Electronic Directory Service
French: Service d'annuaires gouvernementaux électroniques
English: 52% consumed 11 finfish meals/year 22% consumed 12-25 finfish meals/year 21% consumed 26-95 finfish meals/year 6% consumed > 97 meals/year Meal size was not defined
French: 52 % des répondants consommaient 11 repas de poissons par année 22 % des répondants consommaient de 12 à 25 repas de poissons par année 21 % des répondants consommaient de 26 à 95 repas de poissons par année 6 % des répondants consommaient > 97 repas/année Taille d’une portion non définie
English: The applicable ratio depends on whether public aid is involved or not and the size of the vessel The conditions for granting public aid to the fleet are reviewed: - Aid for construction of vessels, export to third countries and setting up of joint ventures was discontinued at the end of 2004. Aid for modernisation of vessels continues under certain conditions: vessels must be at least 5 years old and the aid must be used for specific purposes (use of more selective fishing methods; installation of satellite vessel monitoring systems (VMS); better product processing and quality on board and better working and safety conditions) Member States only receive indirect encouragement to adjust fleets (capacity or effort) in relation to effort management regimes under recovery plans or to reduction in fishing opportunities (TACs).
French: Le ratio applicable dépend de la présence ou non d’une aide publique et de la taille du navire; les conditions d'octroi des différentes aides publiques à la flotte sont revues: les aides pour la construction des bateaux, l’exportation vers les pays tiers et la création de sociétés en participation ont été supprimées fin 2004; les aides à la modernisation des bateaux continuent sous certaines conditions: il faut que le navire ait au moins cinq ans et qu'elles soient destinées à des fins précises (l'utilisation de méthodes de pêche plus sélectives; l'installation de systèmes de surveillance des navires par satellite (VMS); l'amélioration du traitement et de la qualité des produits à bord et l'amélioration des conditions de travail et de sécurité); les États membres bénéficient uniquement d’incitants indirects pour l’adaptation de leur flotte (capacités ou effort) en rapport avec les régimes de gestion de l’effort de pêche au titre des plans de redressement ou de la réduction des opportunités de pêche (TAC).
English: The Panel notes that some of the employment generated by indirect and induced activity would be community-based.
French: La commission a toutefois noté que certains des emplois indirects et des activités commerciales engendrés par le projet se situeraient dans les collectivités.
English: The local elections, held on 22 May 2004, have re-established an important institution of governance whose neglect had been among the major causes of the conflict in Sierra Leone.
French: Tenues le 22 mai 2004, les élections locales ont reconstitué une importante institution de gouvernement, dont le mauvais fonctionnement avait été l'une des principales causes de conflit en Sierra Leone.
English: Rules 9 to 11 of the Rules are repealed.
French: Les règles 9 à 11 des mêmes règles sont abrogées.
English: To implement innovative solutions and services that win over new clients and encourage customer loyalty.
French: Mettre en place des solutions et services innovants pour capter et fidéliser de nouveaux clients.
English: In 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women highlighted the gap in health and educational indicators which persists among certain minority groups.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait relevé l'écart, dans les indicateurs de santé et d'éducation, qui persistait entre certains groupes de minorités et la population générale.
English: The new definitions proposed by the Commission are necessary to bring the legislation into line with economic realities.
French: Les nouvelles définitions avancées par la Commission sont indispensables si l'on souhaite refléter la réalité économique dans la législation.
English: Improved domestic and international investment climate Industry Canada worked to improve the domestic and international investment climate by adopting competitive, efficient and fair marketplace laws and regulations for both businesses and consumers.
French: Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger Industrie Canada a tout mis en oeuvre pour améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger en adoptant des lois et des règlements qui favorisent un marché équitable, efficace et concurrentiel, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: In 1999, his Government had announced an increase to 35 million pounds annually for regular contributions to UNDP in 2000 and 2001.
French: En 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni avait annoncé que, pour 2000 et 2001, il porterait, chaque année, sa contribution ordinaire au PNUD à 35 millions de livres.