ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his briefing, the Under-Secretary-General informed the Council that the Interim Authority had been working in close consultation with all groups in Afghanistan for the establishment of a special independent commission for the convening of the Emergency Loya Jirga.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint informait le Conseil que l'Autorité intérimaire avait travaillé en étroite collaboration avec toutes les parties pour la formation d'une commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence.
English: Observations by ir and X-ray diffraction show extensive reduction by alcohol vapour at deoxygenated, but not at oxygenated interfaces.
French: Des observations par ir et par diffraction des rayons X montrent qu'il se produit une réduction importante des interfaces désoxygénées par les vapeurs d'alcool; ce n'est pas le cas au niveau des interfaces oxygénées.
English: MozoDojo uses several modern technologies provided by MacOS X Tiger, like CoreImage, QuartzComposer, CoreData, Spotlight, Quicktime and multithreading, to provide the fastest experience possible.
French: MozoDojo utilise de nombreuses technologies modernes fournies par MacOS X Tiger, comme CoreImage, QuartzComposer, CoreData, Spotlight, Quicktime et le multithreading, pour offrir les résultats les plus rapides possibles.
English: Requests for payment, technical reports and other financial information must be addressed to:
French: Elle doit être envoyée aux adresses suivantes :
English: By way of example, Mr. Devlin says a driver has to be aware if a passenger gets up to use the washroom, as a quick manoeuver by the driver could result in serious injury to the passenger.
French: Par exemple, M. Devlin a dit que le chauffeur doit être sur ses gardes lorsqu'un passager quitte son siège pour aller à la toilette, car une manoeuvre brusque de sa part pourrait lui causer de graves blessures.
English: In this regard, I must recall that, responding positively to the appeal made by the Secretary-General to Member States, my country was the first to accept for imprisonment persons condemned by the International Criminal Tribunal for Rwanda, and they are serving their sentences in Malian prisons.
French: À cet égard, je me dois de rappeler que, répondant favorablement à l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres, mon pays a été le premier à accepter d'accueillir dans les prisons maliennes les personnes condamnées par le Tribunal pénal pour le Rwanda qui purgent actuellement leurs peines dans des prisons italiennes.
English: In 1998, the National Biotechnology Advisory Committee23 recommended that CIPO introduce "an effective opposition procedure with a time limit of six months after grant, similar to procedures in Europe" (Leading in the Next Millennium).24 Among the points made by NBAC were that patents can affect third-party rights and that it is in the public interest to ensure that patents are granted with the proper scope and that they do not have unduly broad claims.
French: En 1998, le Comité consultatif national de la biotechnologie23 a recommandé que l’OPIC mette en place une procédure d’opposition efficace similaire aux procédures européennes (Assumer le leadership au prochain millénaire)24. L’un des arguments présentés par le Comité voulait que les brevets peuvent avoir une incidence sur des tiers et qu’il y va de l’intérêt public de s’assurer que la portée des brevets soit juste et que ceux-ci ne contiennent pas d’affirmations excessivement larges.
English: To assist in collecting the remains of the witness plate, the whole assembly may be mounted over a container of water with at least a 10 cm air gap between the surface of the water and the bottom surface of the witness plate which should be supported along two edges only.
French: Pour faciliter la récupération des fragments de la plaque témoin, l'ensemble du dispositif peut être placé au-dessus d'un récipient d'eau avec un intervalle d'air de 10 cm au moins entre la surface de l'eau et la face inférieure de la plaque témoin, laquelle doit être soutenue sur deux de ses côtés seulement.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Review Conference without delay.
French: La Commission examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence d'examen.
English: A contractor has been retained to develop a position paper on Private Research Ethics Boards - work will begin in October.
French: On a retenu les services d'un entrepreneur pour rédiger un exposé de position sur les Comités d'éthique de la recherche du privé; le travail débutera en octobre.
English: (Statistics Canada, Employment Dynamics) Of course, the government cannot "create" entrepreneurs.
French: Bien sûr, le gouvernement ne peut pas « créer » des entrepreneurs.
English: (qq) In connection with item 16: Ms. H. E. Warzazi, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session;
French: qq) Pour le point 16: Mme H.  E. Warzazi, présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session;
English: The issue in this appeal is whether the Mulan and Li Shang Fearless Rider Giftsets imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9503.70.10 as other toys of plastics, put up in sets or outfits, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9502.10.00 as dolls representing only human beings, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les assortiments-cadeaux Mulan et Li Shang, cavaliers sans peur, importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9503.70.10 à titre d'autres jouets, en matières plastiques, présentés en assortiments ou en panoplies, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9502.10.00 à titre de poupées représentant uniquement l'être humain, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Key NGOs working for children contributed to the programme's development through consultations.
French: Les principales ONG œuvrant en faveur des enfants ont contribué à l'élaboration du programme dans le cadre de consultations.
English: With support from competent institutions, international organizations and non government organizations and international communities, utmost attention has been paid to help women especially at the villages, communes in the forms of non-formal trainings on the duties and equity of women in the society, textiles, weaving, livestock's raising and micro-financing without interest for making businesses.
French: Avec le soutien des institutions compétentes, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales et autres communautés internationales, on s'efforce d'aider les femmes, en particulier dans les villages et communes, et dans le cadre d'une formation non scolaire, en leur apprenant les obligations des femmes et leur égalité dans la société, le tissage, l'élevage du bétail et la microfinance sans intérêt dans le domaine des affaires.
English: In other words, (since the entry into force of the Single European Act) "Environmental Policy" is expressly included among the Union’s fundamental activities.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Acte Unique européen, la "politique environnementale" est donc expressément incluse dans les activités fondamentales de l’Union.
English: Geoffrey Holland, Canadian Oceans Ambassador
French: Geoffrey Holland, Ambassadeur canadien des océans
English: I have not been able to contact him in the meantime.
French: Je n'ai pas pu entré en contact avec lui.
English: The drug problem must be dealt with comprehensively in the context of development through the provision of alternative livelihoods.
French: Le problème des stupéfiants devrait être réglé d'une manière globale dans le contexte du développement grâce à des programmes proposant d'autres modes de subsistance.
English: Nothing is more telling, and can feel more frustrating, than split ends.
French: Rien n’est plus éloquent et plus frustrant que les pointes fourchues.
English: The Court adds that Canadian courts have addressed these principles on numerous occasions.
French: La Cour a ajouté que les tribunaux canadiens ont évoqué ces principes à de très nombreuses reprises.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 19 81 36 Assistant Deputy Minister's Office (ADMO); Strategic Policy, Communications and Corporate Services (SPCC); Electronic Commerce Branch (ECOM) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 19 81 36 Bureau du sous-ministre adjoint (SMA); Politique stratégique des communications et des services intégrés (PSCI); Direction générale du commerce électronique (DGCE) 0 100 2
English: You get to run around beating up zombies in a million ways, what is there to get?
French: a mon avis ils pouvaient pas afficher des texture haut def + un grand nombre de zombis.
English: It is only in such a situation that the plaintiff should be deprived of the opportunity of having "his day in Court".
French: C'est uniquement dans ce cas qu'il y a lieu d'enlever au demandeur l'occasion de plaider.
English: In deciding to send a mission to West Africa, the Council had a clear goal: to find ways and means to consolidate the peace process in the subregion with a view to preventing the escalation and regionalization of the conflicts.
French: En décidant d'envoyer une mission en Afrique de l'Ouest, le Conseil lui avait clairement assigné comme objectif la recherche des voies et moyens pour consolider les processus de paix en cours dans la sous-région, afin de prévenir l'escalade de ces conflits et leur régionalisation.
English: Let me also express Liberia's appreciation to those Council members who made the trip and to those members of the Secretariat who accompanied the mission.
French: Permettez-moi, par ailleurs, d'exprimer la reconnaissance du Libéria aux membres du Conseil qui ont effectué le déplacement et aux membres du Secrétariat qui les ont accompagnés.
English: These exemption provisions are necessary since the AIA procedure, as the information procedure in this case, does not promise any enhanced safety and would simply obstruct transboundary movement unnecessarily.
French: Ces réglementations d'exemption sont nécessaires, car la procédure d'"Advanced-Iinformed-Agreement", qui fait office de procédure d'information dans ce cas, ne garantit pas de sécurité améliorée et qu'elle ne ferait que compliquer inutilement les mouvements transfrontières.
English: Includes exams in the following modules: 1.
French: Il comprend des examens pour les modules suivants : 1.
English: Adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4385e séance, le 28 septembre 2001
English: Employers said they want more consistency in the information provided by the Commission, Human Resources Development Canada and Treasury Board Secretariat; a simpler and more flexible audit process; and more information about how to comply with the Act and support for doing so.
French: Les employeurs ont aussi estimé que la Commission maintient un juste équilibre entre la persuasion et le recours à des mesures d’exécution et que son rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi leur est utile.
English: Start with your priorities.
French: Commencez par tenir compte de vos priorités.
English: In contributing to the debate, my delegation would like to focus on aid effectiveness, reform of the Bretton Woods institutions, debt, trade and the United Nations system-wide focus on development as we galvanize our efforts towards poverty eradication, sustainable economic growth and global prosperity for all.
French: Dans sa contribution au débat, ma délégation souhaite se concentrer sur l'efficacité de l'aide, la réforme des institutions de Bretton Woods, la dette, le commerce et l'attention accordée au développement par le système des Nations Unies, alors que nous redoublons d'efforts en faveur de l'éradication de la pauvreté, d'une croissance économique durable et d'une prospérité mondiale pour tous.
English: The Handbook provides guidance on how to conduct each stage of the analysis.
French: Le Guide donne des orientations quant à la façon de mener chaque étape de l’analyse.
English:  Case C-186/01 Alexander Dory v Bundesrepublik Deutschland.
French:  Affaire C-186/01 Alexander Dory contre Bundesrepublik Deutschland.
English: 4TVW MOBILE 65' - 100' BYCATCH
French: 4TVW 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: EC explained its position at public hearings held by the Quebec Bureau d'audiences publiques sur l'environnement in March 2001.
French: EC a exposé sa position lors des séances publiques tenues en mars 2001 par le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement du Québec.
English: On the evening of June 21, 1813, three American soldiers came to the Secord's home and demanded lodging and supper.
French: Le soir du 21 juin 1813, trois soldats américains se présentent chez les Secord, réclamant le gîte et le couvert.
English: The increase in variability due to hematology procedures suggested that single-platform technology would be beneficial.
French: La personne à qui le rapport est remis doit le transmettre à la direction et au responsable de la biosécurité ou au comité de biosécurité.
English: Support for self-employment and creation of SMEs
French: Soutien au développement de l’auto-emploi et à la création de PME
English: This restricted access to the TIR regime, while mainly aimed at preventing customs fraud, may actually serve security purposes.
French: Cet accès restreint au régime TIR, bien que principalement destiné à prévenir la fraude douanière, peut en fait contribuer à la sûreté.
English: Chapter III  Summary of proceedings and conclusions
French: Chapitre III Résumé des débats et conclusions
English: When the calculation of a performance award results in a salary that would exceed the current job rate, the difference is to be paid as a one-time lump sum.
French: Lorsque le calcul d'une prime de rendement donne un traitement qui excède le taux normal, la différence doit être versée sous forme de montant forfaitaire unique.
English: We need to continue our discussions.
French: Nous devons poursuivre nos discussions.
English: • more coherent action
French: • le renforcement de la cohérence des actions
English: Generally, the amount of the rebate available to non-resident non-GST/HST-registered businesses that purchase an eligible tour package is 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST paid on the tour package.
French: En général, le montant du remboursement accordé aux entreprises non résidentes et non inscrites aux fins de la TPS/TVH qui achètent des voyages organisés admissibles équivaut à 50 % de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée sur le voyage organisé.
English: This results in a larger number of new issues per year than stock outstanding at the end of the fiscal year.
French: Le montant des nouvelles émissions au cours d’un exercice est donc supérieur à l’encours à la fin de l’exercice.
English: In recognition of societal and labour market conditions affecting the Foreign Service, such as the prevalence of dual-income families and the growing demand from outside the Department for the skill sets of its Foreign Service ofﬁcers, the Department continued efforts to modernize human resources management and improve training in order to better retain these employees.
French: Les menaces accrues qui pèsent sur la sécurité des installations du gouvernement à l’étranger ont nécessité des efforts plus vigoureux en vue d’assurer la sécurité et la protection des employés, des biens et de l’information. Ces dernières années, la présence accrue du gouvernement fédéral à l’échelle internationale a entraîné une augmentation importante de l’effectif des missions à l’étranger, ce qui en retour a nécessité un accroissement des espaces à bureaux, des logements pour le personnel, des ressources en communication et d’autres services essentiels.
English: She also urges the adoption of the new Single Disciplinary Code.
French: En outre, elle demande instamment l'approbation du nouveau Code disciplinaire unique.
English: In 2000 alone, AIDS claimed three million lives.
French: En 2000 seulement, le sida a réclamé trois millions de vies.
English: Past performance is no guarantee of future results.
French: Les performances passées ne sauraient être une préfiguration des résultats futurs.
English: Since its beginnings, CAP has evolved to meet current needs of the EU population, and agricultural sector.
French: 100 du commerce international de l’UE et représente une part importante du commerce interne de l’UE.
English: The Board also ensures that exports of natural gas, oil, natural gas liquids (NGLs) and electricity do not occur to the detriment of Canadian energy users by satisfying itself that Canadians have access to domestically-produced energy on terms and conditions that are at least as favourable as those available to export buyers.
French: De plus, l'Office veille à ce que les exportations de gaz naturel, de pétrole et de liquides de gaz naturel (LGN) ne se fassent pas au détriment des consommateurs canadiens, en s'assurant que la population canadienne a toujours accès à l'énergie de source canadienne à des conditions au moins aussi avantageuses que celles dont jouissent les acheteurs de l'énergie exportée.
English: C.II-20. Pusher tug Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the towing of dumb barges, pushed-towed barges, or rafts, and for the pushing of pushed and pushed-towed barges, but not for the carriage of goods.
French: C.II-20. Remorqueur-pousseur Bateau pourvu d’une force motrice développant au moins 37 kW et conçu ou aménagé pour la traction de chalands, de chalands-barges ou de radeaux, et pour le poussage de barges ou de chalands-barges, mais non pour le transport de marchandises. C.II-21. Port en lourd Poids de marchandises maximum autorisé, exprimé en tonnes, qu’un bateau peut transporter d’après les documents de bord.
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre s'appuyant, au besoin, sur les conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Carpal tunnel syndrome (CTS) and exposure to vibration, repetitive wrist movement, and heavy manual work: a case-referent study.
French: D.H. Solomon, J.N. Katz, R. Bohn et al., « Nonoccupational risk factors for carpal tunnel syndrome », Journal of General Internal Medicine, 14(5), 1999, p.
English: AES will work with SMD to try to ensure that this occurs.
French: AES collaborera avec SMD pour s'efforcer d'atteindre cet objectif.
English: Of those who had experienced programming delivered by the Centre (visited), 94% said they heard of the Centre.40 Of the respondents who had not visited the Centre 79% had also heard of the Centre of the Arts.41 However, another recent study concludes that the Centre’s suffers from a lack of public profile outside PEI.42 This Study is largely based on 27 interviews with informants from across the country, which is quite a small number.
French: Parmi les répondants qui n’avaient pas visité le Centre, 79 % en avaient entendu parler41. Une autre étude récente conclut cependant que le Centre souffre d’un manque de visibilité à l’extérieur de l’Î.-P.-É.42 Cette étude s’appuie principalement sur 27 entrevues auprès de répondants de tout le pays, c’est‑à‑dire très peu de gens.
English: Both men have 30 days to decide whether they will seek to appeal the decision.
French: Les deux hommes disposent d’un délai de 30 jours pour décider s’ils vont interjeter appel de la décision.
English: Changes in Accounting Policies In prior years, the Round Table prepared only a Statement of Operations using a modified-cash basis of accounting.
French: Modifications de conventions comptables Au cours des exercices précédents, la Table ronde préparait un état financier selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée.
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to operative paragraph 6 of General Assembly resolution 57/140 of 11 December 2002, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of 2003, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur le paragraphe 6 de la résolution 57/140 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, dans lequel le Comité spécial était prié d'achever, avant la fin de 2003, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, y compris celles portant sur certains territoires en particulier.
English: The house has only a ground floor. It offers a living room with fireplace, a kitchen, two bedrooms and two bathrooms.
French: Le gîte a un salon avec cheminée, une cuisine, deux chambres et deux salles de bains.
English: However, take-up of home purchase grants has been far lower than expected because of the low price ceiling imposed on the dwellings for which the grants can be obtained.
French: Cependant le nombre des personnes pouvant bénéficier de cette subvention s'est révélé être beaucoup plus faible que prévu en raison du bas niveau du prix plafond fixé pour les logements y donnant droit.
English: Yet our challenge is great.  Please accept my congratulations on your commitment to the Educational Partnership Center of Greater Saint John, to initiate programs to meet the needs of all learners in the community.
French: Nous avons néanmoins un énorme défi à relever.  Permettez‑moi de vous féliciter pour votre engagement au sein du Centre de partenariats en éducation de la région métropolitaine de Saint‑Jean.
English: This resolution encompasses the four global objectives on forests, which the Timber and Forestry subprogramme will contribute to implementing regionally.
French: Cette résolution englobe les quatre objectifs généraux relatifs aux forêts, que le sous-programme Bois et foresterie contribuera à réaliser au niveau régional.
English: Do you see room for improvement in how the European Parliament deals with Euro area economic issues?
French: Existe-t-il à vos yeux des possibilités d'améliorer la manière dont le Parlement européen traite des questions économiques dans la zone euro?
English: Rather, they are expenditures made to assure access to the land for the purpose of exploration.
French: En fait, ce sont des frais engagés pour garantir l’accès au terrain aux fins d’exploration.
English: Any unilateral moves by either party will not contribute to a durable settlement unless they are based on negotiations between the two sides and are part of the implementation of the road map.
French: Toute action unilatérale de la part de l'une des parties ne contribuera aucunement à un règlement durable à moins qu'elle ne se fonde sur des négociations entre les deux parties et fasse partie intégrante de la mise en œuvre de la Feuille de route.