ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC works to fulfill this part of its examination, and to implement mandate through: follow-up actions to ensure
French: Enfin, CANAFE a organisé des rencontres de rétroaction à l’intention des grands secteurs d’entités déclarantes et des entités elles-mêmes.
English: Contact | Privacy | [Printable Version]
French: Communiquez avec nous | Protection de la vie privée | [Texte seulement]
English: Dominican Republic 74
French: Djibouti 74  Dominique 75
English: 7.0 Application instructions 7.1 Applications for supplemental permits must be made using the form attached to this Notice as Appendix 1.
French: 7.0 Présentation de la demande 7.1 Pour présenter une demande de licence supplémentaire, il faut utiliser le formulaire joint au présent Avis à l’annexe 1.
English: Conversely, if your energy is flagging and your mood is a bit down, people will feel the lack of energy in your voice and respond negatively to it.
French: En revanche, si vous manquez d’énergie ou si votre humeur est un peu maussade, les gens sentiront le manque d’enthousiasme dans votre voix et y répondront négativement.
English: J'aime beaucoup le fait que vous précisez le genre de faute et que vous indiquez la route à suivre afin d'arriver à la bonne forme mais vous laissez la correction à l'apprenant. Votre logiciel est une belle découverte que je n'hésiterais pas à recommander à mes étudiants.
French: C'est bien le premier logiciel de correction que je trouve bien fait, valable et complet.
English: 30 percent chance of showers early this morning.
French: Vents du nord-est de 20 km/h devenant légers cet après-midi.
English: Prior to peer review, appropriate IHSPR representatives will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'ISPS examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: This information may be used, may contain summary records of decisions provided such use is consistent with the main relating to staffing, attendance and leave, pay uses of the information, to ensure that personnel and benefits, training and development, decisions actions are co-ordinated in the interests of both the concerning compensation and fitness for work, individual and the employer.
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Comité de révision linguistique Description : Ce fichier peut contenir la demande de révision, le consentement écrit de l’employé, les résultats de l’Examen de connaissance de la langue seconde avant le 15 octobre 1984, le rapport de l’agent d’évaluation, les tests diagnostiques, les résultats des tests d’orientation,
English: 6-2003, point 1.6.50 Adopted by the Commission on 23 February. [ COM(2004) 128 ] Top
French: 6-2003, point 1.6.50 Adoption par la Commission, le 23 février. [ COM(2004) 128 ] Retour en haut
English: subsection 123(1) of the Act and if no amount of tax under any of subsections 165(2), 212.1(2) and 218.1(1) and Division IV.1 of Part IX of the Act that was, or would have been, payable by the person were included in determining that basic tax content.
French: titre résidentiel ou d’hébergement par un particulier qui est l’un de ses proches, actionnaires, associés ou membres ou avec lequel elle a un lien de dépendance, la personne peut raisonnablement s’attendre à ce que l’habitation soit son lieu de résidence habituelle ou celui de ce particulier; b) l’habitation de la personne, visée par règlement.
English: A series of preventive measures is now being taken, including active implementation of prevention programmes among injecting drug users.
French: Tout un ensemble de mesures préventives sont actuellement mises en œuvre.
English: 4.5 The State party emphasizes that the specific terms of article 23, paragraph 2, in clearly referring to couples of different sex, must influence the interpretation of the other Covenant rights invoked.
French: 4.5 L'État partie souligne que le libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 23, qui vise clairement les personnes de sexe différent, doit être pris en compte dans l'interprétation des autres droits invoqués énoncés dans le Pacte.
English: Changes to programme of work for 2006-2010
French: Modifications au programme de travail pour la période 2006-2010
English: As a result, what has been learnt by such activity is not promoted and communicated effectively and not then absorbed
French: La question qui se pose, si le soutien aux expériences, projets pilotes et élaboration de pratiques et de modèles nouveaux n’a pas été suffisant, est donc de savoir quel doit être le rôle du ministère de la culture et des autres organes d’État et du monde de la culture lui-même dans le cadre a) d’une perspective politique, et b) d’une perspective pratique ?
English: These measures, together with the proposed actions described in this annex and other government initiatives announced by the Prime Minister on December 12, 2003, are aimed at maintaining—and enhancing—Canada’s status as a world leader not only in financial reporting by a national government, but in the broader area of overall financial administration.
French: Ces mesures, combinées aux mesures proposées décrites dans la présente annexe et à d’autres initiatives annoncées par le premier ministre le 12 décembre 2003, visent à préserver, voire à rehausser, le statut du Canada comme chef de file mondial non seulement pour ce qui est de l’information financière communiquée par un gouvernement national, mais aussi dans le contexte plus large de l’administration financière en général.
English: The bill will take some time because the region is cautious to ensure that there is sufficient capacity to manage any such new arrangement in a way that will prevent abuse by criminal and terrorist groups.
French: Ce projet prendra un certain temps car les pays de la région voudraient s'assurer de la présence de capacités suffisantes pour empêcher que des groupes de criminels et terroristes ne fassent un usage abusif de tout nouvel arrangement de cette nature.
English: A two-year inhalation study of the carcinogenic potential of ethylene oxide in Fischer 344 rats.
French: A two-year inhalation study of the carcinogenic potential of ethylene oxide in Fischer 344 rats, Toxicol.
English: 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE CER LEFLUNOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE CER LÉFLUNOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: At Headquarters, several translation services continue to have relatively high vacancy rates as a result of a large number of retirements and other staff movements in recent years.
French: Au Siège, les taux de vacance de postes restent relativement élevés dans plusieurs services de traduction, par suite des nombreux départs à la retraite et autres mouvements de personnel enregistrés ces dernières années.
English: William (Bill) Elliott, currently Associate Deputy Minister, Public Safety and formerly Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard and ADM Safety and Security at Transport Canada, was presented with an honorary diploma from the Canadian Coast Guard College at the college graduation ceremony in Sydney on June 3.
French: William (Bill) Elliott, actuellement sous-ministre délégué à la Sécurité publique et anciennement sous-commissaire de la Garde côtière canadienne et sous-ministre adjoint à Sécurité et protection de Transports Canada, s’est vu octroyer un diplôme honorifique par le Collège de la Garde côtière canadienne lors de la collation des grades du Collège à Sydney, le 3 juin dernier.
English: From the Forum's perspective, it is essential to address both sides of the issues emerging from the application of digital technologies simultaneously.
French: Selon le Forum, il importe d'examiner en même temps les deux aspects des questions découlant de l'application des technologies numériques.
English: I think it is a criterion that was not met.
French: D'après moi, il s'agit d'un critère qui n'a pas été atteint.
English: A "sub-Hub" also exists with the Skopje Mission providing administrative support for Pristina, another micro-Mission that reports to HQ.
French: À titre de mission centrale « secondaire », la mission de Skopje apporte un soutien administratif à Priština, une autre micromission qui relève de l’Administration centrale.
English: The second infringement situation is where a third party claims that the licensee is using technology in respect of which the third party has obtained protection.
French: Dans le second type de situation, une tierce partie prétend que le preneur de licence exploite une technologie sur laquelle elle détient des droits.
English: In this connection, the Inspector would like to mention that years ago, there was a similar radio and television reception charge in Vienna, but later the Austrian authorities decided to exempt United Nations organization staff from paying it.
French: L'Inspecteur tient à signaler à cet égard qu'il y a quelques années une redevance analogue de réception des programmes de radio et de télévision était perçue à Vienne mais que, par la suite, les autorités autrichiennes ont décidé d'exempter du paiement de cette redevance le personnel des organisations du système des Nations Unies.
English: In fact, we can even say that the Samsung cameras are identical twins of the two Pentax models.
French: Le résultat de cette collaboration est la sortie de deux reflex numériques grand publics : le GX-1S et le GX-1L, dérivés des Pentax *ist DL2 et *ist DS2.
English: Top Distribution and Population The Hare-footed Locoweed is native to and widespread in the Rocky Mountains.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™oxytrope patte-de-liÃ¨vre est indigÃ¨ne et rÃ©pandu dans les Rocheuses.
English: Among these is the drop in the price of heroin and the increase in the purity of the drug available to users; this means that more users can be initiated into heroin use through other modes of use than injecting.
French: (2000) ont suggéré certaines explications à l’augmentation : une chute du prix de l’héroïne et une plus grande pureté de la drogue disponible, ce qui signifie que plus d’utilisateurs peuvent être initiés à l’héroïne par d’autres modes de consommation que l’injection.
English: In light of the decision essentially to maintain the status quo, the Commission concluded that the electoral districts of Saskatchewan should continue to bear their existing names.
French: Vu sa décision de maintenir essentiellement le statu quo, la commission a conclu que les circonscriptions de la Saskatchewan devraient conserver leur nom actuel.
English: If you want someone to help you along this path, why not give the European Parliament more of a role in the follow-up to the decisions of the Spring Councils, in holding the Council accountable for the decisions that are taken?
French: Si vous souhaitez que quelqu'un vous vienne en aide tout au long de ce chemin, pourquoi ne pas donner au Parlement européen un rôle plus important au niveau du suivi des décisions prises lors des Conseils de printemps, en tenant le Conseil responsable des décisions prises ?
English: See which cities around the world have built the most high-rise buildings.
French: Voir quelles sont les villes du monde qui ont construit les bâtiments les plus hauts.
English: SimonM7 Anyway, I'm beat, off to bed I go.
French: elbourreau 6h sur GoW, explosion de rétine!! Je sais pas si je vais pouvoir continuer!!
English: Then they are taxed at their own individual tax rate.
French: Chacun est ensuite imposé selon son taux d'imposition personnel.
English: It destroyed crops, homes and infrastructures of every type, thereby jeopardising the future of its peoples.
French: Il a détruit des cultures, des logements et des infrastructures de tous types, hypothéquant ainsi l'avenir de leurs populations.
English: These movements can range from a few hundred meters to hundreds of kilometers depending on factors including available habitat, degree of bottom slope, water temperature, and degree of exposure to wave energy.
French: Ces déplacements peuvent varier de quelques centaines de mètres à des centaines de kilomètres selon des facteurs qui incluent l'habitat disponible, le degré de pente du fond, la température de l'eau, et le degré d'exposition à l’énergie des vagues.
English: Accordingly, foreign laws that seek to create extraterritorial legal effects by the imposing of an economic embargo through limiting investments in a particular country with the aim of provoking a change in the form of Government or affecting its right to self-determination are not applicable and devoid of any legal effect in Argentina.
French: Étaient donc inapplicables et dépourvues de toute portée juridique en Argentine les lois étrangères cherchant à produire des effets juridiques extraterritoriaux dans un pays en soumettant celui-ci à un blocus économique, c'est-à-dire en y limitant les investissements, dans le but d'y provoquer un changement de régime ou de l'empêcher d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Madrid, for example, stressed the importance of tailoring support schemes to the stage of development of an enterprise.
French: Madrid, par exemple, a souligné l’importance de concevoir des plans de soutien au stade du développement d’une entreprise.
English: The Bank also stated that this figure could rise to as much as $630 million if the closure continues until the end of the year.
French: La Banque a indiqué que ce chiffre pourrait atteindre 630 millions de dollars si l'interdiction était maintenue jusqu'à la fin de l'année.
English: WHEN TUGS UNDER THE CONTROL OF QUEEN’S HARBOUR MASTER ARE EMPLOYED 9.
French: L’OSB peut répondre aux demandes de renseignements et fournir une aide relative au soutien de la base que l’on n’arrive pas à obtenir autrement.
English: In the past five years, the legal terminology concerning children has changed: for decades, the emphasis lay on parents’ rights to have access to their children. This emphasis has now shifted, and children are now recognised as holders of rights.
French: Au cours des cinq dernières années, on a vu se modifier la terminologie juridique applicable aux enfants: alors que, pendant des décennies, on a mis l'accent sur les droits des parents en matière de visite, on reconnaît aujourd'hui que les enfants sont eux aussi titulaires de droits.
English: 9 a.m. 2nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 2e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: He began doing field surveys in 1972 for the International Biological Program.
French: Il a effectué ses premiers relevés en 1972, dans le cadre du Programme biologique international.
English: The prevailing part of the buildings has been constructed with available materials, illegally, in violation of the organizational plans (where such plans exist), the street network and the public utility infrastructure are in bad condition and this turns the Roma districts in ghettos.
French: Lorsque les médicaments sont d’une importance réellement vitale, dans les foyers où vit quelqu’un qui souffre d’une maladie chronique, l’écart entre les revenus et le coût du traitement est lui aussi source d’anxiété.
English: Returns are available online dating back to 2000.
French: Les déclarations disponibles en ligne remontent à l'an 2000.
English: APPROVED - Application by Aboriginal Voices Radio for authority to use the FM frequency 95.7 MHz for the operation of new radio services in Ottawa/Hull or in its vicinity.The licence will expire 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Demande déposée par Aboriginal Voices Radio en vue d’utiliser la fréquence FM 95,7 MHz pour exploiter de nouveaux services radiophoniques à Ottawa-Hull ou dans les environs. La licence expirera le 31 août 2006.
English: His current research is focused on Modernism and Minorities: The Yiddish Case.
French: Ses travaux de recherche actuels sont intitulés Modernism and Minorities: The Yiddish Case (Modernité et minorités : le cas yiddish).
English: FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT AND MATRIMONIAL INTERESTS OR RIGHTS The First Nations Land Management Act is currently the only legislation, outside of implementing legislation for individual self-government agreements that deal with land management that requires First Nations to address the legislative gap respecting on-reserve matrimonial rights or interests.
French: LA LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES INTÉRÊTS OU DROITS MATRIMONIAUX À moins que les premières nations mettent en œuvre des lois pour l'application de leurs ententes individuelles d'autonomie gouvernementale qui traitent de la gestion foncière, la Loi sur la gestion des terres des premières nations est actuellement la seule loi qui exige que les premières nations comblent la lacune juridique en matière de droits ou d'intérêts matrimoniaux dans les réserves.
English: Start a free conference call or invite others into a conference call you are already having.
French: Démarrez une conférence téléphonique gratuite ou invitez d'autres personnes à rejoindre une conférence en cours.
English: In 2004-2005, SWC made important contributions to advancing gender equality in the preparations for and participation in the United Nations Commission on the Status of Women 49 th session (Beijing+10) to review progress in implementing government commitments.
French: Toujours en 2004-2005, CFC a accompli de réels progrès dans la promotion de l'égalité entre les sexes en préparation à la 49 e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies (Beijing+10) et a activement participé à cette assemblée visant à examiner les progrès de la mise en oeuvre des engagements gouvernementaux.
English: Changes or suggestions to the booklet should be addressed to the General Assembly Affairs Branch, room S-2994A, ext. 3.2337, fax: (212) 963-3783.
French: Toute modification devant être apportée à la présente brochure ou toute suggestion la concernant doit être communiquée au Service des affaires de l'Assemblée générale, bureau S-2994A, poste 3-2337, télécopie : (212) 963-3783.
English: There are two venues to access the FDAC- direct access and indirect access. Direct access Direct access enables researchers to perform their analyses using the detailed micro data bases produced by Statistics Canada.
French: Il y a deux types d'accès au CFDR - l'accès direct et l'accès indirect Accès direct L’accès direct permet aux chercheurs d’effectuer leurs propres analyses avec les bases de micro données détaillées de Statistique Canada portant sur les ménages et les individus.
English: Gender equality Position Description:
French: Égalité entre les femmes et les hommes Description du stage :
English: Norway is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: La Norvège est encouragée à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: The Chinese Development Bank (CDB) had been providing supplementary funding (long-term loans) and financial advice to help venture capital companies to attract more funds.
French: Les principaux facteurs qui étaient la clef du succès des fonds de capital-risque destinés aux PME étaient les suivants:
English: It contributes 15 percent of Canada's electricity generation and 50 percent of the electricity supply in Ontario alone.
French: Elle contribue pour 15 % à la production d'électricité du Canada et pour 50 % à la production d'électricité en Ontario.
English: The Optional Protocol provides for the setting up of a special fund, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee after a visit to a State party, as well as education programmes of national preventive measures.
French: Le Protocole facultatif prévoit la création d'un fonds spécial pour aider à financer l'application des recommandations que le Sous-Comité de la prévention adresse à un État partie à la suite d'une visite, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention.
English: Generally, copyright in Canada exists for the life of the author plus 50 years following death.
French: Au Canada, les droits d'auteur sont généralement valides pendant toute la vie de l'auteur et 50 ans après son décès.
English: (d) Whisky or whiskey shall not be rounded off, sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
French: Amendement 11 Annexe II, point 2, a) a) Le whisky ou whiskey est la boisson spiritueuse: a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme whisky ou whiskey la boisson spiritueuse:
English: Environment Canada believes that the establishment of quotas on imports only of tetrachloroethylene could be found to be inconsistent with these international agreements.
French: Environnement Canada croit que l'établissement des quotas nationaux seulement pour les importations de tétrachloroéthylène pourrait être jugé incompatible avec ces ententes internationales.
English: • The Government of Uganda strongly dissuaded the Democratic Republic of the Congo groups that might want to be involved in the crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: - Le Gouvernement ougandais a fortement dissuadé les groupes de la République démocratique du Congo tentés de s'ingérer dans la crise en République démocratique du Congo de le faire;
English: We will want to work with the EP and others to implement the Agreement fully.
French: Nous travaillerons de concert avec le PE en vue de la mise en œuvre complète de cet accord.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 39 Copy, Translation, and Fee, to Elected Offices (1)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 4)
English: Project M 107 – F04C (mechanical) – Having noted that few comments had been submitted to the initial rapporteur proposal and the complicated aspects being discussed in subclass F04C, the Working Group invited comments on the rapporteur proposal appearing in Annex 2 to project file M 107.
French: Projet M 107 – F04C (mécanique) – Ayant noté que peu de commentaires avaient été formulés concernant la proposition initiale du rapporteur et compte tenu des éléments complexes examinés dans le cadre de la sous-classe F04C, le groupe de travail a demandé des commentaires sur la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 2 du dossier de projet M 107.
English: In this resolution the Assembly requested that the Azerbaijani authorities conduct a full and transparent investigation into all instances of reported electoral fraud during the November elections, to reform its electoral code in line with recommendations made by the Venice Commission of the Council of Europe and to fully guarantee freedom of assembly and expression as well as pluralism in the electronic media.
French: Dans sa résolution, l’Assemblée demandait aux autorités du pays de conduire une enquête exhaustive et transparente sur tous les cas de fraude électorale signalés lors des élections de novembre, de réformer son code électoral en tenant compte des recommandations de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe et de garantir pleinement la liberté de réunion et d’expression, ainsi que le pluralisme des médias électroniques.
English: The accountability primarily relates to acts and conduct of holders of these functions which violated or undermined human rights and freedoms.
French: Cette procédure vise essentiellement les fonctionnaires dont les actes et les comportements menacent les droits de l'homme et les libertés fondamentales ou leur portent atteinte.
English: On 15 September the Security Council, in its resolution 1264 (1999), authorized the establishment of a multinational force empowered to use all necessary measures to restore peace and security in East Timor.
French: Le 15 septembre, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1264 (1999), a autorisé la création d'une force multinationale habilitée à prendre toutes les mesures nécessaires pour rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental.