ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Mitel Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Mitel Corporation Pour imprimer
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 13 July 2006 (*) (Brussels Convention – Article 16(4) – Proceedings concerned with the registration or validity of patents – Exclusive jurisdiction of the court of the place of deposit or registration – Declaratory action to establish no infringement – Question of the patent’s validity raised indirectly) In Case C-4/03, REFERENCE for a preliminary ruling, pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, from the Oberlandesgericht Düsseldorf (Germany), made by decision of 5 December 2002, received at the Court on 6 January 2003, in the proceedings Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 13 juillet 2006 (*) «Convention de Bruxelles – Article 16, point 4 – Litiges en matière d’inscription ou de validité des brevets – Compétence exclusive du tribunal du lieu de dépôt ou d’enregistrement – Action en déclaration de non-contrefaçon – Question de la validité du brevet soulevée à titre incident» Dans l’affaire C-4/03, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par l’Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), par décision du 5 décembre 2002, parvenue à la Cour le 6 janvier 2003, dans la procédure Gesellschaft für Antriebstechnik mbH & Co.
English: W&M Act, section 8; W&M Regulation, section 5 Supercedes:
French: Article 8 de la Loi sur les poids et mesures; article 5 du Règlement sur les poids et mesures Remplace :
English: Speed of navigation SATISFACTION
French: AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE
English: Total Budgetary 524.5 564.6 659.9 632.9 L15 Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes 39.4 39.4 39.4 39.4
French: Total du budgétaire 524,5 564,6 659,9 632,9 L15 Total du non budgétaire Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d'isotopes médicaux 39,4 39,4 39,4 39,4
English: Preliminary efforts aimed at reviewing the procedures and sometimes also the methods of data collection have been deemed necessary to ensure a regular supply of reliable statistics on flows and stocks of migrants.  * Prepared by Jamal Bourchachen.
French: Des efforts préalables visant à revoir les procédures, voire parfois les supports de collecte, ont été jugés nécessaires pour pouvoir disposer régulièrement de statistiques fiables sur les flux et les stocks de migrants.
English: Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, World Health Organization  Hepatitis B Booster Vaccination:
French: Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé  Rappel de vaccination contre l'hépatite B :
English: The Committee requested countries to put forward any reservations by 1 July 2004 and said that reservations entered after that date would not be taken into consideration.
French: Le Comité a demandé aux pays de faire valoir leurs réserves éventuelles avant le 1er juillet 2004 et a signalé que les réserves déposées après cette date ne seraient pas prises en considération.
English: The government is in danger of interfering in the new technologies, which was much less likely with the written press.
French: Les autorités menacent d'intervenir beaucoup plus qu'au niveau de la presse écrite.
English: When the Glenbow Museum allowed the return of these holy bundles and articles, I do not believe they realized their contribution to the total existence of Native people….We do not use the holy bundles; they use us.
French: [TRADUCTION] Quand le Glenbow Museum a accepté de remettre ces ballots et ces objets sacrés, je ne crois pas que les responsables étaient pleinement conscients de la contribution qu'ils faisaient à l'existence des autochtones. […] Nous n'utilisons pas les ballots sacrés, ce sont les ballots qui se servent de nous.
English: E. Procedure for decisions in foreign affairs 1.
French: E. Procédures décisionnelles applicables aux affaires étrangères 1.
English: • Microsoft Office Word and Viewer 2003 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 or Service Pack 2
French: • Microsoft Office Word et Visionneuse 2003 - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 ou Service Pack 2
English: Go and see the sequential carrying out of a grooming,supported by images and explanations.
French: Faites une visite dans les pages de la démonstration sequentielle d’une toilettage correctement exécuté, supporté d’images et explications.
English: In fact, MIL submitted that, given that the clarification question and answer addressed to FTL are both dated November 16, 1998, and given further that all that FTL committed to in its response was to "deliver complete packages for both the existing AOR and the Sealift concepts by Week 20" after contract award, the only assurance that the Department had was that, if a contract were awarded the very next day, there would be a complete package delivered by April 6, 1999, being 20 weeks after November 17, 1998.
French: MIL a soutenu, en fait, que, étant donné que la question de clarification adressée à FTL et la réponse sont toutes deux datées du 16 novembre 1998, et étant donné que tout ce à quoi FTL s’est engagée dans sa réponse, c’était de « livrer des ensembles complets pour le concept RPA existant et le concept de navires rouliers avant la semaine 20 » [traduction] après l’adjudication du contrat, la seule assurance que le gouvernement avait était que, si un contrat était adjugé le lendemain, un ensemble complet serait livré avant le 6 avril 1999, c’est-à-dire 20 semaines après le 17 novembre 1998.
English: The present study was undertaken to evaluate if epinephrine infusion, which increases both myocardial oxygen consumption and myocardial performance, might influence the effects of hypocapnia and hypercapnia on MBF.
French: La présente étude avait pour but d'évaluer si une perfusion d'épinéphrine, qui augmente la consommation d'oxygène myocardique et le rendement myocardique, pouvait influencer les effets de l'hypercapnie et de l'hypocapnie sur le MBF.
English: A lot of research has indeed been carried out in this area, but one sometimes finds that it is forgotten when the relationship between media and privacy is considered.
French: Certes, de nombreuses recherches ont été réalisées en ce domaine, mais on a parfois l’impression qu’on les oublie lorsqu’on réfléchit aux rapports entre médias et vie privée.
English: Tuesday, 30 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 30 juin 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: I think that the drop in oil prices, together with the fall in consumer prices which has already been experienced and which is expected to continue in the telecommunications, electricity and financial service sectors as a result of competition and the liberalisation of the market also certainly played a part in the decisions of last Thursday.
French: Je pense que la chute des prix à la consommation déjà survenue et dont nous attendons qu'elle se poursuive, dans les domaines des télécommunications, de l'électricité et des services financiers, résultats de la concurrence et de la libéralisation des marchés, ainsi que la chute des prix du pétrole, ont assurément joué un rôle dans les décisions prises jeudi dernier.
English: The program incorporates a national quality assurance manager to ensure consistent program delivery.
French: Un gestionnaire national d’assurance de la qualité s’est assuré de la bonne exécution du programme.
English: Currently data modeling activities are in progress in VCDS, ADM(Mat), ADM(IE), DND CIO and CRS.
French: À l'heure actuelle, des activités de modélisation de données sont en cours chez le VCEMD, le SMA(Mat), le SMA(IE), le DPI MDN et le CSR.
English: Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador Evélia Manac'h Telephone: 613-995-9293 Email: evelia.manach@international.gc.ca
French: Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labradore Evélia Manac'h Téléphone : 613-995-9293 Courriel : evelia.manach@international.gc.ca
English: On day 19 of the iodoquinol therapy, new symptoms of pins-and-needles sensation in his feet, ataxic gait, foot drop, stiff legs, general weakness and headache developed.
French: Le jour 19 de la thérapie à l’iodoquinol, de nouveaux symptômes se sont développés : sensation de picotements aux pieds, démarche ataxique, pied tombant, jambes raides, faiblesse générale et céphalée.
English: (b) Working closely with the Security Council, the Peacebuilding Commission and other United Nations bodies, integrate women's rights and concerns into the United Nations peace and security, humanitarian and development agendas throughout all phases of conflict prevention, management, peacebuilding, peacekeeping and post-conflict reconstruction and consolidation;
French: b) Œuvrer en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix et d'autres organes de l'ONU, intégrer les droits et les préoccupations des femmes dans les programmes de l'ONU en matière de paix et de sécurité, d'action humanitaire, et de développement, à toutes les étapes de la prévention et de la gestion des conflits et du maintien et de la consolidation de la paix, ainsi que de la reconstruction et du relèvement après les conflits;
English: PWGSC-ENVIRONMENT QUEBEC REGION
French: TPSGC-ENVIRONNEMENT RÉGION DU QUÉBEC
English: 56 The institution has an essential records program identifying records that must be protected as defined in government policy and directives 3 Information Life Cycle Management Program 2 1 a i information management requirements are incorporated at an early stage in the development of new or modified government policies, programs, services,
French: 56 L'institution a un programme de documents essentiels qui désigne les documents à protéger conformément à la politique et aux lignes directrices gouvernementales 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information 2 1 a i les exigences de la gestion de l'information sont incorporées aux toutes premières étapes de l'élaboration de politiques, de programmes et de services gouvernementaux nouveaux ou modifiés
English: Data Metadata Applica- Element tion ID Code Profile ID Element Name (00) (01) (02) 5110 (10) 3 (52) International Collection ID
French: Code ID du d’ID de Profil d’applica- l’élément de tion des données métadonnées
English: Newman (06-BSF-00305) Public Service Employment Act Section 21 Newman, 06-BSF-00305 (Ojalammi) Date of decision: 25 July 2006 Nota:
French: Newman (06-BSF-00305) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Newman, 06-BSF-00305 (Ojalammi) Date de la décision : le 25 juillet 2006 Note :
English: At the same time, there are a number of examples in which women have successfully managed not only an individual dekhkan farm, but also a collective dekhkan farm.
French: Pourtant, il existe plusieurs exemples qui montrent que les femmes sont à mêmes de diriger avec succès des exploitations paysannes non seulement individuelles, mais collectives.
English: By improving communication and access to information and knowledge, they have an immense empowering potential for enhancing effective participation in economic, social, cultural, political and other human activities.
French: En améliorant la communication et l'accès à l'information et au savoir, elles offrent des possibilités immenses d'autonomisation favorisant une participation effective et accrue à la vie économique, sociale, culturelle, politique, etc.
English: Without urgent financial help they will be forced to resort to extreme measures of reducing the size of their workforces, which will lead to an aggravation of social tension in the region.
French: Sans une aide financière d'urgence, elles se verront obligées de recourir à des mesures extrêmes de réduction de leur main-d'oeuvre, ce qui aggravera la tension sociale dans la région.
English: The recommendation to expand membership in the Commission to all Member States was very attractive.
French: La recommandation visant à étendre la participation à la Commission à tous les États membres est très intéressante.
English: Two strains with trpC mutations and one with a trpD mutation were also identified.
French: Deux souches ayant une mutation trpC et une autre présentant une mutation trpD ont aussi été identifiées.
English: It utilizes a network of prof/tech authorities, with clearly defined responsibilities and accountabilities ending at the Surg Gen, who will be able to exercise effective control over the system via this network.
French: En réponse à cette constatation, le Médecin-chef des Forces canadiennes (Méd C FC), de qui relève le contrôle professionnel et technique de tous les membres des Svc S FC, a élaboré un concept enrichi de réseau professionnel et technique52.
English: We all try to be included, to contribute something, to be part of our society.
French: Nous voulons tous être inclus, faire notre part, participer à notre société.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order - November 2, 2005 Whole Potatoes
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - le 2 novembre 2005 Pommes de terre entières
English: These are excellent performance indicators that may form the basis for measuring Action Plan progress.
French: Ces outils constituent d’excellents indicateurs de performance et ils pourraient permettre également de mesurer les progrès du plan d’action.
English: Three vice-chairmen and a rapporteur would be elected later in the session.
French: Trois vice-présidents et un rapporteur seront élus plus tard dans la session.
English: incorrect — Canada wordmark too close / too large    correct — box centres are transparent  incorrect — box centres are white 
French: Logo et mot-symbole trop rapprochés et d'une trop grande dimension   Carrés du logo transparents (de même couleur que le fond) Carrés du logo inversés au blanc (couleur différente de celle du fond)
English: Additionally, at the suggestion of the Commissioner, Air Transat has now put new procedures in place to enable passengers to transit a foreign country from one carrier to another without an official Visa, a service already provided by major carrier members of the International Air Transport Association (IATA).
French: 10 R A P P O RT D U C O M M I S S A I R E A U X P L A I N T E S R E L AT I V E S A U T R A N S P O RT A É R I E N
English: In the marginally suitable areas (0.1 - 0.9) transmission may occur at steady but low levels (eg eastern Africa), or in strongly seasonal cycles with great inter-annual variation (eg western & southern Africa).
French: Dans les zones propices marginales (0.1-0.9), la transmission peut se passer à niveau constant mais faible (par exmple en Afrique orientale), ou à travers de forts cycles saisonniers avec d'importantes variations inter-annuelles (par exemple l'Afirque occidentale et méridionale).
English: Chairperson: H.E. Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland
French: Président : S.E.  M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne
English: In total, it is expected that Counterpart Funds will contribute close to Can$ 14 million over the next five years.
French: Au total, on prévoit que les fonds de contrepartie se chiffreront à près de 14 millions de dollars canadiens au cours des cinq prochaines années.
English: The government of Newfoundland and Labrador firmly believed that, under previous Ministers of Fisheries and Oceans, adjacency had been the key criterion applied in granting access to temporary entrants to the Northern shrimp fishery.
French: Terre-Neuve-et-Labrador croyait fermement que, sous l’autorité des précédents ministres des Pêches et des Océans, la contiguïté avait été le principal critère appliqué dans l’octroi de l’accès à la pêche de la crevette nordique à des participants temporaires.
English: Around 10 500 BP, Populus and Salix invaded the shrub tundra and open ground to form dense stands within the lake catchment.
French: Vers 10 500 BP, les Populus et les Salix ont envahi la tundra arbustive et les surfaces libres pour former de denses peuplements à l'intérieur du bassin hydrographique du lac.
English: A Giemsa C-banding technique was used to study the amount and location of constitutive heterochromatin in diploid (2n = 2x = 16) Medicago sativa ssp. falcata (L.)
French: Une technique de coloration des bandes C au Giemsa a été utilisée afin d'examiner la quantité et l'emplacement de l'hétérochromatine constitutive chez la plante diploïde (2n = 2x = 16) Medicago sativa ssp. falcata (L.)
English: However, OIA continues to seek opportunities to reduce the average release period.
French: Le Bureau n'en continue pas moins à rechercher les possibilités d'en réduire encore la durée.
English: The representative informed the Committee of recent laws and regulations that sought to eliminate discrimination between women and men.
French: La représentante a informé le Comité de l'adoption récente de lois et de règlements visant à éliminer la discrimination entre hommes et femmes.
English: It comprises the Executive Directors and the Deputy Executive Directors of UNEP and UN-Habitat.
French: Il se compose des directeurs exécutifs et des directeurs exécutifs adjoints du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: Part II broadcasting fees are also considered to be nonrespendable revenue.
French: Note 3 Tous les revenus sont crédités au Trésor.
English: Throughout history and its cultures the great mountains have always represented a place of connection with the superior, where temples and castles were built.
French: Ce livre parcourt merveilleusement l'histoire de l'Egypte.
English: In this case their nominal period of studies is extended by up to one academic year.
French: Dans ce cas, la durée prévue de leurs études est prolongée d'une année universitaire.
English: The Delegation of Brazil wanted to comment on the two issues that were raised by other delegations.
French: La délégation du Brésil a souhaité s’exprimer sur les deux points soulevés par d’autres délégations.
English: Ottawa: Minister of Public Works and Government Services, Canada.
French: Scott, V., S. Peck et P. Kendall.
English: These concerns were satisfied by explaining that it was not necessary to cross-reference these laws in the proposed Regulations — the Charter and the Privacy Act have precedence to the extent that they apply.
French: Ce point a été réglé en expliquant qu'il n'était pas nécessaire d'inclure par renvoi ces documents législatifs dans le règlement proposé étant donné que la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont préséance sur le règlement proposé dans la mesure où elles s'appliquent.
English: In addition EMS' customer support is just fabulous!
French: You've done wonders for the open source database communities at large and I would be a crippled developer without this fine tool.
English: ◦ update the conflict of interest and post-employment guidelines
French: ◦ mettre à jour les lignes directrices sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat
English: Family support and recovery of maintenance
French: Soutien familial et recouvrement de la pension alimentaire
English: In a note verbale dated 3 November 2000, the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva informed the Committee that the additional information would be included in the State party's second periodic report, which the State party planned to submit no later than March 2001.
French: Dans une note verbale datée du 3 novembre 2000, la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a informé le Comité que les renseignements complémentaires figureraient dans le deuxième rapport périodique de l'État partie, que ce dernier se proposait de présenter au plus tard en mars 2001.
English: EN Administrative Committee on Coordination; ACC (UN) FR Comité administratif de coordination (n.m.); CAC (n.m.)
French: EN Trade and Integration Agreements of the Western Hemisphere ES Acuerdos de Comercio e Integración del Hemisferio Occidental (n.m.)
English: Three Polish scientists were members of the scientific committees of another three symposia.
French: Trois savants polonais étaient membres des comités scientifiques de trois autres colloques.
English: Furthermore, these Section 3 goods and technologies may only be exported to Iran if certain conditions are met and after obtaining a certificate from the Minister of Foreign Affairs to exempt them from the application of the Iran Regulations.
French: Dans certains cas, les biens et technologies identifiés dans l’Article 3 peuvent être exportés en Iran à condition que l’exportateur obtienne, du ministre des Affaires étrangères, une attestation qui les exemptera de l’application du Règlement.
English: Although the Sudanese regime is certainly not a paragon of democracy, it would be wrong to resort to force to resolve the conflict.
French: Bien que le régime soudanais ne soit sans conteste pas un parangon de démocratie, ce serait une erreur de recourir à la force pour résoudre le conflit.
English: They incurred administrative formalities which were not justified from the safety point of view, caused logistical problems for carriers and considerably increased the cost of international transport since the issue of the permits or certificates in question carried a fee, which was tantamount to an arbitrary tax on the transport of dangerous goods.
French: Elles entraînent des formalités administratives qui ne sont pas justifiées du point de vue de la sécurité et causent des problèmes de logistique aux transporteurs et augmentent sérieusement le coût du transport international puisque la délivrance des permis ou certificats en question se fait contre redevance, ce qui revient à taxer arbitrairement le transport de marchandises dangereuses
English: Generally, the responsibility for post-market surveillance is covered by an ongoing duty of care on the part of the developer.
French: De façon générale, la responsabilité du contrôle après la mise en marché s’inscrit dans les devoirs de diligence du promoteur.
English: The large net outward transfer of financial resources from Latin America and the Caribbean in 2002 had as its counterpart a sharp contraction of imports as crisis countries compressed consumption and investment in response to the withdrawal of capital flows by international investors.
French: Les importantes sorties nettes de ressources financières de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2002 ont pour contrepartie une très forte contraction des importations, les pays en crise devant comprimer leur consommation et leur investissement en réponse au retrait, par les investisseurs internationaux, de leurs capitaux.
English: UVA radiation Long wavelength UVA covers a range of 315-400 nm, and makes up approximately 90 per cent of UV radiation reaching the earth’s surface. Not significantly filtered by the atmosphere.
French: Depuis les années 1750, la concentration de CO2 atmosphérique s’est accrue d’environ 31 %, celle de N2O, d’environ 17 % et celle de CH4, d’environ 151 %.
English: Direct payments to new Member States increased gradually following the 10-year phasing-in rates scheme.
French: Les paiements directs aux nouveaux États membres ont augmenté régulièrement au cours des dix années d’application progressive du régime des taux (phasing-in).
English: To add to stored provisions, people went ice fishing, and hunted and trapped game.
French: Pour compléter les réserves, les gens pratiquaient la pêche sous la glace, la chasse et le piégeage du gibier.