ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Angola, in face of this situation, reaffirms once again its determination to participate in the achievement of the United Nations goals, including a diplomatic settlement of the disputes between member countries, under the principles of international law, and therefore urges the parties to do everything in their power to establish a political dialogue that might lead to the end of the blockade, for the benefit of both the Cuban and the American people.
French: Face à cette situation, la République d'Angola réaffirme sa volonté résolue de participer à la réalisation des buts des Nations Unies, y compris le règlement pacifique des différends entre les États Membres, conformément aux principes du droit international, et prie donc les parties de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour amorcer un dialogue politique qui pourrait conduire à lever le blocus, dans l'intérêt des peuples cubain et américain.
English: The European Union has supported and encouraged the democratisation process embarked upon in Algeria since November 1995.
French: L'Union européenne a soutenu et encouragé le processus de démocratisation engagé en Algérie depuis novembre 1995.
English: (31) 595 43 52 75 E-mail: info@patriciaboiten.nl Photos provided by the Dutch national network unit
French: (31-595) 43 52 75 E-mail: info@patriciaboiten.nl Photos fournies par l’unité nationale d’animation néerlandaise
English: In January, Hong Kong was gripped by its second-longest cold spell since 1885.
French: En janvier, Hong Kong a connu la deuxième période de froid la plus longue depuis 1885.
English: "But, I was really looking forward to the opportunity and got everything in place after a lot of fun in Venezuela."
French: « Cependant, j’avais vraiment hâte de tirer profit de l’occasion au Tennessee et j’ai tout organisé après avoir eu beaucoup de plaisir au Venezuela.
English: The nine-member court ruled unanimously that the provisions on third party registration and election advertising (ss.
French: Les neuf juges de la cour estiment que les dispositions sur l'enregistrement des tiers et sur la publicité électorale des tiers (art.
English: Members of 31, 32 and 33 Combat Engineer Regiments assemble a medium girder bridge as part of a training exercise.
French: Des membres des 31e, 32e et 33e Régiments du génie de combat assemblent un pont dans le cadre d´un exercice d´entraînement.
English: They will continue and further develop their cooperation, together with the EU Council Secretariat.
French: Elles poursuivront et approfondiront leur coopération, en collaboration avec le Secrétariat général du Conseil de l'UE.
English: The church had already been dynamited and burned on 3 August 1999 and has now been razed to the ground.
French: L'église avait déjà été dynamitée et incendiée le 3 août 1999, et elle est désormais totalement détruite.
English: Ltd. Cranbrook, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHBZ-FM Cranbrook (formerly CKKR-FM Cranbrook), from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: Ltd. Cranbrook (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHBZ-FM Cranbrook (anciennement CKKR-FM Cranbrook), du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: We have to recognise that the Austrian situation in particular, and the issues raised in this question concerning Italy and Belgium, are quite different from what is envisaged in Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam.
French: Nous devons comprendre que la question autrichienne, en particulier, ainsi que la question concernant l'Italie et la Belgique, s'écartent disons de ce qui est prévu aux articles 6 et 7 du traité d'Amsterdam.
English: “The report of this working group is contained in document E/CN.4/2000/112.
French: "Le rapport du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/2000/112.
English: In this respect, respondents take the view that mutual acceptance of foreign debt instruments should become the rule due to the globalisation of financial markets (as demonstrated, for example, by CLS).
French: À cet égard, les acteurs de marché estiment que l’acceptation réciproque de titres de créance étrangers devrait devenir la règle, compte tenu de la mondialisation des marchés financiers (comme l’atteste, par exemple, le système de compensation et de règlement des opérations de change CLS).
English: Institutionalising Gender Equity Goals in the Policy Process Document(s) 11 of 13
French: L'intégration des objectifs d'équité intergenres aux politiques institutionnelles Document(s) 11 de 13
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 15 (1995) / 21 November 1995 Recommendation 15 of the Congress of Local and Regional Authorities on the Local Democracy Embassies
French: LE CONGRES / AVIS 16 (2002) / 22 March 2002 Avis 16 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le Livre blanc de la Commission européenne consacré à la gouvernance européenne
English: I congratulate both the rapporteur and the Commission on bringing forward this proposal.
French: Je tiens enfin à féliciter le rapporteur et la Commission d'avoir fait cette proposition.
English: Nautilus has also formed technical alliances with global leaders in the mining industry and offshore equipment, services and engineering industries, including the likes of Teck Cominco, Anglo American, Soil Machine Dynamics, Technip, Canyon Offshore, and Ocean Floor Geophysics.
French: Nautilus a également formé des partenariats techniques avec des leaders mondiaux de l'industrie minière et des secteurs des équipements, services et technologies offshore, y compris avec des sociétés comme Teck Cominco, Anglo American, Soil Machine Dynamics, Technip, Canyon Offshore, et Ocean Floor Geophysics.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and its ability to make future investments to maintain accessible, affordable and efficient service.
French: De façon générale, les consommateurs n'expédient qu'un très petit nombre d'envois à destination des États-Unis et ailleurs dans le monde chaque année, comparativement au volume d'envois de la poste aux lettres du régime intérieur.
English: H. Related United Nations human rights activities
French: Activités des autres organes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Marystown/Winterland Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Marystown/Winterland Bureau
English: The Arab Framework for the Rights of the Child, a contemporary Arab document on the rights of the child drafted by the Secretariat-General, and the Second Plan of Action for Children were adopted as guidelines for Member States to conform to ratified international charters, when setting and reviewing national plans for children.
French: Le Cadre arabe pour les droits de l'enfant, document arabe contemporain sur les droits de l'enfant, rédigé par le Secrétariat général, et le deuxième plan d'action pour l'enfance ont été adoptés en tant que directives permettant aux États membres de se conformer aux conventions internationales ratifiées lorsqu'ils établissaient et révisent leurs plans nationaux pour l'enfance.
English: On trade liberalization, they felt that an open and non-discriminatory multilateral trading system is needed so that all countries, including developing countries, can attain sustained economic growth and self-sufficiency.
French: Pour ce qui est de la libéralisation du commerce, les participants ont estimé qu'un système multilatéral d'échanges commerciaux ouvert et non discriminatoire devait être mis en place pour que tous les pays, notamment ceux en développement, puissent parvenir à une croissance économique soutenue et à l'autosuffisance.
English: • 2373 - Highway, Street and Bridge Construction
French: • 2373 - Construction de routes, de rues et de ponts
English: This is why SWIFT, financial institutions as well as Central banks are invited to take immediate action to ensure that international money transfers are made fully in compliance with data protection law.
French: C'est pourquoi SWIFT, les institutions financières et les banques centrales sont invitées à agir sans délais afin d'assurer que les transferts d'argent au niveau international soient effectués en conformité avec la législation en matière de protection des données.
English: The area has a long history of landscape use.
French: La région exploite depuis longtemps les ressources de son paysage.
English: STRA-REP (2006) 2 rev
French: Conception d’une stratégie d’information afin d’assurer le succès du Réseau écologique paneuropéen.
English: A work group has been composed: Sascha Moser, Hermann von Braunmühl and Alain Deneef.
French: Le groupe de travail est composé de: Sacha Moser, Hermann v. Braunmühl et Alain Deneef.
English: In other words, OSCE commitments cannot be enforced in a court of law.
French: Autrement dit, les engagements de l’OSCE ne peuvent pas être appliqués par un tribunal.
English: – $500 million for Sustainable Development Technology Canada to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of next-generation renewable fuels.
French: – L’octroi à Technologies du développement durable Canada de 500 millions à investir, de concert avec le secteur privé, dans l’établissement de grandes installations de production de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: Date Wednesday, March 22, 2007 Time 7:30 a.m. to 8:30 a.m. Location Parliamentary Restaurant 6th Floor, Centre Block Ottawa Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 February NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, February 28, 2007 Health Minister Tony Clement will make an announcement relating to the promotion of healthy pregnancy today in Ottawa.
French: Date  Le jeudi 22 mars 2007 Heure De 7 h 30 à 8 h 30 Lieu Restaurant parlementaire Édifice du Centre, 6e étage Ottawa Renseignements aux médias Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Février AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 28 février 2007 Tony Clement, ministre de la Santé, fera une annonce aujourd'hui, à Ottawa, concernant la promotion d'une grossesse en santé.
English: Assignment of rights to the rebate You can assign your rights to a GST/HST rebate to your Canadian supplier of the goods, intangible property, or services under the following conditions:
French: Cession du droit au remboursement Vous pouvez céder votre droit au remboursement de la TPS/TVH au fournisseur canadien de produits, de biens meubles incorporels ou de services si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Application of Site Licence Requirements to Direct Sellers (Vol.2, Issue 6 – April 2007 NHPD Monthly Communiqué) for further information.
French: Pour obtenir davantage d’information à ce sujet, veuillez consulter l’article intitulé Application des conditions de délivrance d’une licence d’exploitation aux vendeurs directs (Communiqué mensuel de la DPSN, Vol.
English: Opening of the seventh session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la septième session par le Président de la Commission.
English: Mr. Sparks acknowledged that this definition, which was used by the selection board, was a reasonable definition of material management.
French: M. Sparks a reconnu que la définition de la notion de gestion du matériel utilisée par le jury de sélection était raisonnable.
English: e General Assembly resolution 2222 (XXI), annex.  United Nations Publication, Sales No.
French: e Résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Two thirds of CAP dollars went directly into social assistance and to legal aid for family and other noncriminal cases; the other third went to other CAP-funded services and to administration.
French: Les deux tiers des dollars du RAPC sont allés directement à l’aide sociale et à l’aide juridique à la famille, ainsi qu’à d’autres affaires non criminelles; le dernier tiers a été consacré à l’administration et aux services financés par le régime. Durant 30
English: The Monitoring Committee has observed that the restructuring of the Militia has not proceeded based on mobilization or operational requirements.
French: Le Comité de surveillance a remarqué que la restructuration de la Milice n'a pas été effectuée conformément aux exigences de mobilisation ou opérationnelles.
English: This agenda comprises three groupings of issues for which the Government of Canada hopes to effect legislative change over the short, medium and long term.
French: Le programme de réforme comporte trois catégories d'enjeux pour lesquels le gouvernement du Canada espère modifier la législation à court, moyen et long terme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Camrose Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Camrose Pour imprimer
English: Integrating this kind of openness throughout the regulatory process will help all Canadians, from health care providers to consumers, to better understand how to access health product and food-related information, as well as how to become involved in the decision-making process when appropriate.
French: Le fait que le processus de réglementation soit empreint d'une telle ouverture aidera tous les Canadiens, des fournisseurs de soins de santé jusqu'aux consommateurs, à mieux comprendre la façon d'accéder à l'information sur les produits de santé et les aliments et de participer au processus décisionnel, le cas échéant.
English: Resolutions and decisions should be shorter and less repetitive and focus on implementation within a given time-frame.
French: Les résolutions et les décisions devraient être plus concises et moins répétitives et s'attacher à la mise en oeuvre dans des délais donnés.
English: • brought from another Member State through the territory of a third country and carried under cover of a single transport document;
French: • sont transportées à partir d'un État membre avec emprunt du territoire d'un pays tiers, le transport étant effectué sous le couvert d'un titre de transport unique ;
English: • some health professionals indicated a greater understanding of the complexities of the condition and new respect for the challenges facing someone in living well with diabetes.
French: • certains professionnels de la santé ont signalé qu'ils comprenaient mieux les aspects complexes de cette maladie et reconnaissaient davantage les défis auxquels fait face un diabétique pour arriver à vivre normalement.
English: Various surveys suggest that about 30-31% of herbal dietary supplement users are also ingesting OTC and/or Rx drugs.
French: D'après diverses enquêtes, environ 30 à 31 % des personnes qui consomment des suppléments alimentaires à base de plantes ont également recours aux médicaments en vente libre et/ou aux médicaments de prescription.
English: CP Information Office 1000 Chemin du Fleuve, Les Cèdres An invitation to this event has been sent to all citizens of Les Cèdres, as well as to citizens of the surrounding areas in the municipality of Saint-Lazare.
French: Bureau d’information du CP 1000, Chemin du Fleuve, Les Cèdres Une invitation à cet événement a été envoyée à l’ensemble des citoyens de la municipalité Les Cèdres, ainsi qu’aux citoyens des zones rapprochées situées dans la municipalité de Saint-Lazare.
English: We can produce materials on demand, (washing and sterilisation for filters and bottling lines, rotary washer heads of cisterns, wagons, tanks, vats, and reservoirs. High flow Industrial washing systems - OMZ, foodstuffs industries, chemical industries, etc.).
French: Nous pouvons réaliser les matériels à la demande (lavage et stérilisation de filtres et chaines d'embouteillage, Têtes de lavage rotatives pour citernes, wagons, tanks, cuves et réservoirs, Systémes de lavage industriel gros débits - OMZ, industrie agro-alimentaire et chimique, etc ...).
English: After the genocide, the priority of the Government of National Unity had been to rebuild the nation, with emphasis on promoting national unity and reconciliation, ending the culture of impunity and establishing the rule of law while developing policies that would ensure equal opportunities.
French: Après le génocide, le Gouvernement d'unité nationale a eu pour priorité de reconstruire la nation, en mettant l'accent sur la promotion de l'unité nationale et de la réconciliation, la fin de la culture de l'impunité et l'instauration de la primauté du droit, tout en élaborant des politiques qui garantissent l'égalité de chances.
English: I think that, if Member States want to pay specific attention to the dairy sector, they now have the possibility with the health check to reallocate the direct payments so they give a special preference to the grassland areas.
French: Je pense que si les États membres veulent porter une attention spéciale au secteur laitier, ils ont maintenant la possibilité, grâce au bilan de santé, de réaffecter les paiements directs de manière à accorder une préférence particulière aux zones de pâturage.
English: The work was co-ordinated with, but not overseen by, other elements of the CPF Review.
French: Les travaux ont été coordonnés avec d’autres éléments chargés de l’examen du projet FCP mais ils n’ont pas été supervisés par eux.
English: A draft of the report was made available for review to the Division and to the Financing for Development Office.
French: Le rapport sous forme de projet a été fourni pour examen à la Division et au Bureau du financement du développement.
English: Reporting by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on activities relating specifically to the protection of the human rights of women and girls in situations of armed conflict should be promoted.
French: Il faudrait encourager le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à faire rapport de ses activités concernant particulièrement la protection des droits des femmes et des filles dans les situations de conflits armés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 26 Judicial Support Services; Trial Judicial Services; Appeal Judicial services; Trial Law Clerks; Appeal Law Clerks 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 26 Appui Judiciaires; Services judiciaires, première instance; Services judiciaires, appel; Auxiliaires juridiques-section de Première instance; Auxiliaires juridiques-section d'appel 17 83 6
English: Department Sheila was given the choice to do it that day or later in January.
French: Ministère Sheila a eu le choix de faire l'entrevue cette journée-là ou plus tard en janvier.
English: The agency deals with rate and service complaints arising in the rail industry, as well as disputes between railway companies and other parties over railway infrastructure matters.
French: Les conteneurs spécialisés sont pourvus de dispositifs de chauffage ou de refroidissement pour le transport des denrées périssables. Embranchement particulier Voie desservant un certain nombre de clients industriels.
English: The Employment Act of 24 April 2002 provides that work carried out during school holidays must not exceed seven hours per day or 35 hours per week.
French: La loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi dispose que les travaux effectués durant les vacances scolaires ne peuvent excéder sept heures par jours ou 35 heures par semaine.
English: La Senza will never e-mail or call a customer and ask that they disclose or verify their lasenza.com password, credit card, or banking account number.
French: La Senza ne contactera jamais un client par courriel ou téléphone pour lui demander de lui divulger ou de vérifier son mot de passe lasenza.com, son numéro de carte de crédit ou de compte en banque.
English: It sets out the core priorities and strategies that will guide UN-Habitat's work during the period 2008-2013 within the framework of its broader mandate - the Habitat Agenda.
French: Il définit les priorités et stratégies fondamentales qui guideront les travaux d'ONU-Habitat pendant la période 2008-2013 dans le cadre de son mandat plus vaste, à savoir le Programme pour l'habitat.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=464C5391-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=464C5391-1&meta=1&accessible=off
English: According to the report (page 36), an Ombudsperson Office was established in March 2003 by Decree No. 4.625 (Article 3, section III) in order to deal with allegations of discrimination and violence against women.
French: D'après le rapport (page 40), un Bureau du médiateur a été créé en mars 2003 par le décret n° 4 625 (art. 3, sect. VIII) pour s'occuper des plaintes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: The declaration of eligibility triggered the process of establishing a national steering committee in Guinea-Bissau, which will be in charge of analysing the specific projects to be financed with resources from the Peacebuilding Fund.
French: Cela a déclenché la mise en place d'un comité directeur national chargé d'analyser les projets spécifiques qui seront financés au moyen des ressources fournies par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Our security, our prosperity and our quality of life all stand to be influenced and affected by these global transformations and by the challenges they bring—from the spectre of international terrorism to the threats of virulent disease, climate change and disappearing fish stocks.
French: Notre sécurité, notre prospérité et notre qualité de vie risquent toutes de subir les influences et les effets des transformations globales et des défis qui les accompagnent – qu’il s’agisse du spectre du terrorisme international ou des menaces posées par les maladies virulentes, les changements climatiques et la disparition des stocks de poisson.
English: The 455 pages of the manual contain a wealth of practical ideas, methods, examples, etc.
French: Ils peuvent trouver dans ce manuel de 455 pages un éventail impressionnant d’idées pratiques, de méthodes, d’exemples, etc.
English: That is the reason why many sites are built from a database.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreux sites sont construits à partir d'une base de données.
English: The other merit criteria are asset qualifications, operational requirements or organizational needs identified by the deputy head.
French: Les autres critères de mérite sont les qualifications qui constituent un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels définis par l'administrateur général.
English: The three main success criteria for success identified by the Think Tank participants are analysed in light of the recent literature.
French: Premier critère de succès Adopter un cadre de pratique qui repose sur la valorisation des compétences des parents et de leur rôle auprès des enfants
English: Today, the first outdoor session done in this wedding season.
French: Aujourd'hui, la première session de plein air fait dans cette saison des mariages.
English: b Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: b Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.