ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PULSE AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION
French: BILAN DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPECIALES Culture et campagne agricole (a)
English: If the answer to all or most of those questions is in the negative — and the Group of 77 suspects that that is the case — then the nature of our conclusions, the determinations of this high-level meeting and, in fact, our declaration, will be clear.
French: Si la réponse à toutes ces questions ou à la plupart d'entre elles est négative - et le Groupe des 77 soupçonne que tel est le cas - alors la nature de nos conclusions, les décisions de la présente séance de haut niveau et, en fait, notre déclaration seront claires.
English: Official documents of the Meeting of the Parties shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels de la Réunion des Parties sont rédigés dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
English: Notice of an application order is to be given to the respondents in such a manner as the Judge may direct.
French: La requête est signifiée au défendeur selon les modalités arrêtées par le juge.
English: The aerospace, defence, space and security industries are the third largest investor in R&D in Canada, accounting for 11 percent of all Canadian industrial R&D.
French: Les industries de l'aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l'espace sont ensemble le troisième plus important investisseur dans la R-D au Canada, représentant 11 p.
English: The preliminary microbial source tracking results suggest that, at times, bird feces might be a more prominent contributor of E. coli to Bayfront Park beach waters than municipal wastewater sources.
French: Les résultats préliminaires de dépistage des sources microbiennes indiquent que les fèces d'oiseaux pourraient parfois contribuer davantage au E. coli des eaux de la plage de Bayfront Park que les sources d'eaux usées municipales.
English: The Act establishes an initial 30-day waiting period during which the vast majority of notified mergers will be cleared.
French: La Loi fixe un délai initial de 30 jours durant lequel la grande majorité des fusions ayant fait l’objet d’un avis sont autorisées.
English: Citizenship Policy and Program Development Obtaining citizenship is a significant step in the integration process for newcomers because it signifies full participation in Canadian life.
French: Élaboration de la politique et du programme de citoyenneté En obtenant la citoyenneté, l’immigrant franchit une étape importante de son intégration puisqu’il devient ainsi un membre à part entière de la société canadienne.
English: • the 5 major U.S. television networks:
French: • les stations des 5 grands réseaux de télévision américains :
English: Ce code de conduite interne découlera du futur Code de conduite de la fonction publique et tiendra compte des questions inhérentes aux valeurs et à l’éthique propre à Transports Canada.
French: This internal code of conduct will be inspired by the future Public Service Code of Conduct and will also address the inherent values and ethics issues that are unique to Transport Canada.
English: Moreover, the unprecedentedly hysterical campaign unleashed in Russia's mass media is aimed at creating an enemy image of Georgia.
French: Qui plus est, la campagne hystérique sans précédent qui a été lancée dans les médias russes vise à donner de la Géorgie une image d'ennemie.
English: However, I believe that we can rest safe in the knowledge that all the measures we might need to take within the framework of the Common Security and Defence Policy will follow the principles of the UN Charter, and not of course forgetting those of the OSCE.
French: Je pense toutefois que nous pouvons être tout à fait tranquilles car toutes les mesures que nous pouvons avoir besoin d'adopter dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense seront conformes à la charte des Nations unies et, à ne pas oublier, aux principes de l'OSCE.
English: The Meeting will be convened on Monday, 9 June 2003, at 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 9 juin 2003 à 10 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Being the best performing organization in the public service.
French: UN EFFECTIF MOTIVÉ, REPRÉSENTATIF ET TRÈS PRODUCTIF AAC est un employeur de choix.
English: (f) Resolution 59/313 of 12 September 2005, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: f) Résolution 59/313 du 12 septembre 2005, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée ».
English: Visual Call Waiting free to all subscribers who have a Call Waiting with Identification compatible display terminal, for 30-days from the date the service is requested and placed on their line, from 1 April 1999 to 30 June 1999.
French: Offre gratuite de la Mise en attente visuelle à tous les abonnés qui ont la Mise en attente avec un terminal d’affichage compatible, pour une période de 30 jours à partir de la date de demande et d’installation du service sur la ligne, du 1er avril au 30 juin 1999.
English: Recognizes that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue, are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation;
French: Considère que le plein-emploi productif et un travail décent pour tous, qui englobent la protection sociale, les principes et droits fondamentaux au travail et le dialogue social, sont des éléments clefs d'un développement durable pour tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale;
English: Worldpay is part of The Royal Bank of Scotland, the 5th biggest banking group in the world.
French: Le paiement est sécurisé via les serveurs de Worldpay.
English: In this context in particular, your portfolio will play an even greater role in future - and it will be important for the European identity, too.
French: Dans ce contexte, en particulier, votre portefeuille jouera un rôle encore plus grand à l'avenir, et il sera important pour l'identité de l'Europe, également.
English: We should also point out that bloody conflicts and hotbeds of tension remain, including in Somalia, Darfur, Iraq, Afghanistan and the Middle East, et cetera.
French: Faisons également remarquer que les conflits sanglants et les foyers de tension persistent, en Somalie, au Darfour, en Iraq, en Afghanistan, au Moyen-Orient, etc.
English: Edited Abstract English (2005/07/27) The political changes of the past decade have relied on accountability as a means of promoting social justice in South Africa.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) En Afrique du Sud, l'évolution politique de la dernière décennie a reposé sur l'obligation de rendre compte comme moyen de favoriser la justice sociale.
English: Although the law of Aboriginal title initially promised respect for Aboriginal relationships with lands and resources, Aboriginal peoples increasingly were separated from their traditional territories and shunted to the margins of Canadian society.
French: Même si le droit relatif au titre ancestral avait au départ recelé la promesse du respect des rapports que les autochtones entretenaient avec la terre et ses ressources, ceux-ci se sont vu peu à peu dépouillés de leurs territoires traditionnels et obligés de vivre en marge de la société canadienne.
English: The Committee welcomes the plans for the establishment of an independent human rights institution for children in Northern Ireland and in Scotland.
French: Il accueille avec satisfaction les plans visant à créer une institution indépendante de défense des droits de l'enfant en Irlande du Nord et en Écosse.
English: Rear Admiral Smith became CTG 95.9 under Andrewes but, and this was the catch, he retained operational control of all the forces he had previously controlled except TG 95.1.21 Since administrative and logistic arrangements for USN ships remained in American hands, the change in command did not mean a great deal, except that perhaps Admiral Andrewes now had a little more influence in determining overall naval policy in the theatre.
French: Le vice-amiral l’hon.
English: A face-to-face interview is also more likely to provide for education and the engagement of the person in the development of the ideal/new culture of gamete donation.
French: Une entrevue en personne risque non seulement d'informer la personne, mais de l'inciter à participer à la promotion de la nouvelle mentalité relative au don de gamètes.
English: • business importation/exportation;
French: • les importations et exportations commerciales;
English: It covers nearly 3,800,000 square km, or 29 % of the area of Europe; it stretches 3,460 km from N to S and 1,580 km from E to W. Argentina claims international frontiers that stretch across 25,728 km.
French: Tous les climats du monde y sont représentés. C’est sur son territoire que se trouvent le sommet le plus haut d' Amérique latine et de l'hémisphère sud : L' Aconcagua; le fleuve le plus large du monde: la Plata.
English: Success Stories Enviromech Industries Ltd. Kelowna, British Columbia A British Columbia-based company is a North American leader in alternative fuel transportation Monday 12 June 2006 | Kelowna, British Columbia e company is helping clear the dirtiest urban air in the U.S., and beyond, with a series of alternative fuel transportation and power generation systems.
French: Histoires de réussite Enviromech Industries Ltd. Kelowna, Colombie-Britannique Une compagnie de la Colombie-Britannique est un chef de file nord-américain dans le domaine des moyens de transport utilisant un carburant de remplacement Le lundi 12 juin 2006 | Kelowna, Colombie-Britannique La compagnie aide à purifier l'air urbain le plus pollué des États-Unis, et même au delà de la région, grâce à une série de systèmes de transport du carburant et de production d'énergie de remplacement.
English: It is no longer a question of diplomacy in the traditional meaning of the word.
French: Ce n'est plus une question de diplomatie au sens classique.
English: The poor must, however, be afforded due protection of law to own, use and dispose of their property, without a presumption that their ability to use their property as collateral, and access credit, will automatically lift them out of poverty.
French: Néanmoins, les pauvres doivent être protégés par la loi pour pouvoir posséder, utiliser et aliéner leurs biens, sans essouffler leur capacité d'utiliser ceux-ci comme garantie et d'accéder au crédit leur permettra automatiquement d'échapper à la pauvreté.
English: It comprises vocational training programmes, co-development grants, co-development volunteers and training project contracts.
French: Ces formations comprennent des programmes de formation professionnelle, des subventions au co-développement, des volontaires pour le co-développement et des contrats de projets de formation.
English: A B C D E F G H anti-SET-A anti-SET-B anti-SET-C anti-SET-D anti-SET-E sheep IgG sheep IgG anti SET
French: A B C D E F G H anti-entérotoxine staphylococcique A anti-entérotoxine staphylococcique B anti-entérotoxine staphylococcique C anti-entérotoxine staphylococcique D anti-entérotoxine staphylococcique E IgG de mouton IgG de mouton anti-entérotoxine staphylococcique
English: Fair value method for all awards granted after January 1, 2003 (SFAS No. 123) Fair value method for all awards (SFAS No. 123) Pro forma net income Basic earnings per share, as reported Basic earnings per share, pro forma Diluted earnings per share, as reported Diluted earnings per share, pro forma $ $ $ $ $ 21 (27) 293 0.53 0.52 0.52 0.51 Three months ended March 31, $ 2005 299
French: Méthode de la juste valeur pour toutes les options octroyées à compter du 1er janvier 2003 (SFAS 123) Méthode de la juste valeur pour toutes les options (SFAS 123) Bénéfice net, pro forma Bénéfice de base par action, tel que déclaré Bénéfice de base par action, pro forma 21) $ (27) $ 293) $ 0,53) $ 0,52) $ Trois mois terminés le 31 mars 2005) $ 299) $
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 865 Article 17 General derogations from the country of origin principle Article 16 shall not apply to the following: (1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council; (2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council; 1. As regards the exercise of a service activity in a Member State other than the Member State of origin, service providers must comply with the national provisions of the host Member State.
French: Si les dispositions arrêtées par l'État membre de destination concernant l'exercice d'une activité de services déterminée opèrent une distinction entre, d'une part, les prestataires de services qui sont établis dans un autre État membre et y effectuent légalement de telles prestations de services et, d'autre part, les ressortissants établis dans l'État membre de destination, ces règles ne peuvent se justifier que si elles sont objectivement nécessaires pour des raisons de santé publique, de sécurité publique ou d'ordre public et ne dépassent pas ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: (d) That the Facilitation, the Regional Peace Initiative, the African Union and the Political Directorate continue to help ensure the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 within the 30 June 2008 time frame, in accordance with the Programme of Action, and allow for the monitoring by the Political Directorate of the political and socio-economic reintegration, as stipulated in the Programme of Action for the time period July-December 2008;
French: d) Continuer d'aider à faire en sorte que l'Accord général de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006 soit intégralement appliqué d'ici au 30 juin 2008, conformément aux dispositions énoncées dans le Programme d'action, et que la Direction politique contrôle le processus de réintégration politique et socioéconomique, comme prévu dans le Programme d'action pour la période allant de juillet à décembre 2008;
English: You can consult checklists for numerous specific sectors of activity. These checklists may be useful in identifying a project's potential effects.
French: Vous pouvez consulter des listes de contrôle pour plusieurs secteurs spécifiques d'activités qui peuvent être utiles pour déceler les effets possibles d'un projet.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, it finds that the Minister correctly denied payment of the rebate because of the late filing.
French: Bien qu'il compatisse avec l'appelant, le Tribunal conclut que le Ministre a, à juste titre, refuser le versement du remboursement parce que la demande a été faite en retard.
English: The thematic clusters will also guide UNCTAD fund-raising initiatives.
French: Les modules thématiques serviront aussi guider l'action de la CNUCED pour la mobilisation de fonds.
English: Federal Accountability Act – Changes to the Canada Elections Act Elections Canada:
French: Loi fédérale sur la responsabilité – modifications à la Loi électorale du Canada Élections Canada :
English: These ads endorse U.S. beef as a safe, wholesome and delicious product that is suitable to purchase and prepare for Japanese families.
French: Ces publicités présentent le bœuf des États-Unis comme un produit sûr, sain et délicieux que les familles japonaises peuvent acheter et préparer.
English: And  Council accepted the report" (Supra Page 749 Lines 21  to Page 750 Line 1).
French: Et le   conseil a accepté le rapport (op. cit., de la page 749, ligne 21,   à la page 750, ligne 1).
English: The RCMP Employment Equity Section is pleased to report that the Employment System Review and Employment Equity Plan (Phase III and IV of the Employment Equity Implementation Project) was finalized in June 2006 and was approved by the Deputy Commissioner Human Resources.
French: La Section de l’équité en matière d’emploi de la GRC a le plaisir d’annoncer que l’étude des systèmes d’emploi et le Plan d’équité en matière d’emploi (les phases III et IV du Projet de mise en oeuvre de l’équité en matière d’emploi) se sont terminés en juin 2006 et ont été approuvés par le sous-commissaire aux Ressources humaines.
English: Your filters are just the best, and you are very fair letting us try them for 10 days. Anybody who buys your tools will move their skill level up overnight.
French: It's a wonderful plugin :-) Thanks for making it!
English: The Comebackpackers is located in the Adalbertstrasse 97 in 10999 Berlin.
French: La station de métro Kottbusser Tor sur la ligne U1 et U8 se trouve directement devant la porte.
English: This concept has been predicated on the assumption that such consolidation would release sufficient resources to permit the establishment of viable regional centres.
French: Ce concept se fonde sur l'idée que ce regroupement dégagerait suffisamment de ressources pour permettre la mise en place de centres régionaux viables.
English: It also gives a purpose to cultural tourism.
French: Cela offre également un objectif pour le tourisme culturel.
English: While our internal records indicate that the aircraft was serviced and groomed as per standard procedure prior to take-off, this matter was duly brought to our Maintenance Department for internal review."
French: Bien que nos dossiers internes indiquent que l’avion a été réparé et nettoyé conformément à nos normes de procédures avant le décollage, nous avons rapporté comme il se doit ce problème à notre Service d’entretien en vue d’un examen interne.
English: Carpets and Other Textile Floor Coverings 57.01 - 57.05
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles 57.01-57.05
English: TPN1, hosted by China, has produced two major outputs in the reporting period:
French: Il y a eu deux grandes avancées dans le cadre du RT1, implanté en Chine, pendant la période considérée:
English: Mucus boluses, some containing up to 900 zooplankters, were isolated from the oropharyngeal cavity of bream, and from these the filtering rate and retention ability of the filtering system were calculated.
French: Des bolus de mucus, dont certains contenaient jusqu'à 900 organismes zooplanctoniques, ont été isolés de la cavité oropharyngienne de brèmes et ont servi à calculer le taux de filtration et la capacité de rétention de l'appareil filtreur.
English: Now, however, there are new pressures to establish a comprehensive cattle ID and trace back program by reidentifying the national herd.
French: Toutefois, de nouvelles pressions se font maintenant sentir pour que l'on établisse un programme complet d'identification et de retraçage des bovins qui identifierait de nouveau le cheptel national.
English: An integrated planning process has been developed for the Agency and has been approved by the Executive Committee.
French: L’Agence s’est dotée d’un processus de planification intégré après son approbation par le Comité de direction.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods, WP.15, was invited at its next session to accept this move so that the programme of work of the Inland Transport Committee could be amended accordingly.
French: Le groupe WP.15 a été invité, lors de sa prochaine session, à accepter cette démarche pour que le programme de travail du Comité des transports intérieurs puisse être modifié en conséquence.
English: The Abuja II extended peace agreement (1996), which led to the election of the current Government, was a product of compromise and international pressures after the military stalemate.
French: L'Accord de paix élargi d'Abuja II (1996), qui a conduit à l'élection du Gouvernement actuel, a été le résultat d'un compromis et de pressions internationales pour sortir de l'impasse militaire.
English: At the World Conference on Women in 1995, governments agreed in the Beijing Platform for Action that "Special measures must be taken to ensure that young women have the life skills necessary for active and effective participation in all levels of social, cultural, political and economic leadership.
French: A la Conférence Mondiale sur les Femmes de 1995, les gouvernements ont convenu à la Plate forme pour l’Action de Beijing que "Des mesures spéciales doivent être prises pour assurer que les jeunes femmes acquièrent les compétences de vie nécessaires par la biais d’une participation active et efficace à tous les niveaux du leadership social, culturel, politique et économique.
English: Despite some improvements - including expanded EU mode 4 commitments on intra-corporate transferees and independent professionals - offers could be more commercially meaningful, consistent with development objectives of GATS Article IV.
French: En dépit de certaines améliorations − y compris les engagements élargis pour le mode 4 de l'UE sur les personnes transférées à l'intérieur d'une société et les professionnels indépendants − les offres pourraient être plus significatives d'un point de vue commercial, conformément aux objectifs de développement de l'article IV de l'AGCS.
English: Exercise caution and common sense when using marine transportation.
French: Il faut faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu'on utilise les transports maritimes.
English: To search players by profile, filter your query by using the search menus below.
French: Pour rechercher des joueurs par profil, filtrez votre recherche grâce au menu recherche ci-dessous.
English: For that reason, this regional spirit should be identified by means of an indication of geographical origin.
French: C'est un produit régional typique, une eau-de-vie de qualité qui doit donc faire l'objet d'une appellation d'origine géographique.
English: The same appears to be true for the state television coverage of the recent protests against the social benefits reform.
French: La situation semble être la même pour ce qui est de la couverture, par la télévision publique, des manifestations récentes contre la réforme des prestations sociales.
English: And that’s the real goal of the call for ideas: together, we must be sufficiently creative and determined to find new ideas, so that space technology provides environmental solutions and also brings us business growth.
French: Le but de cet appel à idées est ainsi de : nous permettre d’être collectivement suffisamment créatifs et déterminés pour trouver le plus grand nombre de propositions nouvelles, pour que la technologie spatiale soit source à la fois de solutions environnementales et de croissance pour nos activités.
English: evaluation of economic performances and of programmes for employment and of growth make it possible to appreciate the results of the Lisbon strategy.
French: de la croissance permettent d’apprécier les résultats de la stratégie de Lisbonne.
English: The whole personnel of the hospital needed to be trained in various competencies and tools associated with the new approach.
French: Ils gardent leurs attitudes traditionnelles.
English: Organisations receiving an operating grant should note that none of their overheads will be treated as eligible costs in relation to an action grant awarded for individual projects.
French: Les organisations bénéficiaires d’une subvention de fonctionnement sont invitées à noter que les frais généraux ne sont pas considérés comme des coûts éligibles en ce qui concerne les subventions à l'action octroyées à des projets individuels.
English: "The artists chosen will have the opportunity to share their passion for their art, to showcase their approach and their works, and to foster new relationships with fellow artists from all over the world.
French: « Les artistes choisis auront l'occasion de partager leur passion pour leur art, de faire connaître leur démarche et leurs uvres et de tisser des liens avec des artistes de tous les horizons.
English: Family Care International (2001-2004)
French: Rotary International (2001-2004)