ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where there are specifically designated grounds for refusal of extradition, that measure may be taken under article 445 of the Criminal Code, which states that: “The Government may at the request of any foreign Government hand over to that Government any non-Chadian person found in the territory of the Republic and who is the subject of prosecution in the name of the requesting State, or of a sentence pronounced by the courts of that State.”
French: Hormis les cas expressément ciblés pour refuser l'extradition, cette mesure est possible en application de l'article 445 du Code de procédure pénale qui dispose que «[l]e Gouvernement tchadien peut livrer, sur leur demande, aux gouvernements étrangers, tout individu non tchadien qui, étant l'objet d'une poursuite intentée au nom de l'État requérant ou d'une condamnation prononcée par ses tribunaux, est trouvé sur le territoire de la République».
English: Addressing HIV/AIDS in Low Prevalence/High Resource Countries Minister Clement to provide opening remarks Location:
French: Addressing HIV/AIDS in Low Prevalence/High Resource Countries Allocution d'ouverture par le ministre Clement Lieu :
English: 3 In his observations, the complainant strongly criticised the Commission’s views and claimed that there had at least been a ’gentlemen’s agreement’ according to which he was to work on the final report of the Gyllenhammar group.
French: 3) Dans ses observations, le plaignant s’élève avec force contre les affirmations de la Commission et fait valoir qu’il existait à tout le moins un accord verbal pour le remaniement du rapport final du groupe Gyllenhammar.
English: Women with intact uteri who participate in these studies should be given a diary to record any episode of uterine bleeding.
French: Les femmes dont l'utérus est présent et qui participent à ces études devraient consigner dans un journal tout épisode de saignement utérin.
English: The Standard for Competencies defines the competencies and related knowledge, training and experience requirements that may be used by an individual for learning, professional development, career development and/or certification.
French: La Norme de compétences définit les compétences et les connaissances connexes, la formation et l'expérience nécessaires qu'une personne peut utiliser aux fins de la formation, du perfectionnement professionnel et/ou de la certification.
English: Donna Douey Calgary Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3650 36 St. N.W. Calgary, AB T2L 2L1 doueyd@inspection.gc.ca
French: Donna Douey Laboratoire de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 3650 36 St. N.W. Calgary (Alb.)
English: PCTs have been in place since April 2002 and report directly to their local Strategic Health Authority.
French: Les PCT sont en place depuis avril 2002, et ils rendent compte directement au service stratégique de santé publique.
English: (c) Survey and report on gender balance in the United Nations common system;
French: c) Étude et rapport sur la répartition par sexe des effectifs dans le régime commun des Nations Unies;
English: Two sets of standards for this major humanitarian crisis which is ultimately also undermining our common European values and principles.
French: La politique de deux poids et deux mesures adoptée pour cette crise humanitaire majeure mine nos valeurs et principes communs européens.
English: Their socio-economic conditions were often deplorable.
French: Les conditions socio-économiques dans
English: Gives back a portion of its surplus earnings to its members and community through individual member dividends .
French: Retourne une partie de ses excédents aux membres et à la collectivité sous forme de ristournes .
English: FINDINGS On the basis of the analysis of the submissions of AGCL and CP, the Agency has made the following determinations with respect to the AGCL application:
French: CONSTATATIONS Conséquemment à l'analyse des mémoires de l'AGCL et de CP, l'Office a décidé ce qui suit relativement à la demande de l'AGCL : 1. BN est un transporteur de liaison aux fins de l'établissement du prix de ligne concurrentiel demandé par l'AGCL.
English: The CSA also has close cooperation links with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans and others.
French: L’ASC entretient également d’étroites relations de coopération avec le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d’autres.
English: Although the death rate for these cancers in men still greatly surpasses that in women, the rate for men is falling, while that for women is still on the rise.
French: Par exemple, le taux d’APVP, qui est élevé pour le suicide, reflète l’importance relative de cette cause de décès à l’adolescence et au début de l’âge adulte.
English: I am very pleased that we have this agreement.
French: Je suis très satisfaite de l'accord obtenu.
English: The business plan should state the type and extent of the takeover company's business insurance.
French: Le plan d'entreprise devrait préciser la nature et la portée de l'assurance responsabilité que la société souscrira.
English: at a level not less than 95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation, or
French: À un niveau au moins égal à 95 % de la pleine charge, lorsque le fabricant n'a pas fait de recommandation particulière, ou
English: Countries should actively participate in the Financing for Development Initiative follow-up process, which provides a good opportunity to bring the relevant public- and private-sector actors together for a sustained look at how cooperation programmes on risk management could be developed.
French: Les pays devraient participer activement au processus d'examen du financement du développement, cadre approprié pour rassembler les acteurs des secteurs public et privé afin qu'ils examinent de manière approfondie les moyens de mettre en place des programmes de coopération pour la gestion des risques.
English: First, competencies are linked to the strategic objectives and capabilities of the organization.
French: Tout d'abord, les compétences sont reliées aux objectifs stratégiques et aux capacités de l'organisation.
English: At the time, the organization welcomed the food supplies that were sent by the Indian authorities.
French: À l’époque, l’organisation avait salué l’envoi de vivres par les autorités indiennes.
English: The mudflat group was much more abundant in the wetland with the shorter hydroperiod (82 vs. 51%).
French: Le groupe de laisse de vase était bien plus abondant dans le marécage avec la plus courte hydropériode (82 vs. 51%).
English: The financial and sustainability issues should be revisited.
French: Les questions financières et de viabilité devraient être réexaminées.
English: The legislative authority of the Western Sahara Authority shall be exercised by a Legislative Assembly elected by the people of Western Sahara in accordance with paragraphs 15 to 17 of the present plan.
French: Le pouvoir législatif au sein de l'Autorité du Sahara occidental sera exercé par une Assemblée législative élue par le peuple du Sahara occidental conformément aux dispositions des paragraphes 15 à 17 du présent plan.
English: There are considerations that can speak against criminalisation.
French: Le Royaume-Uni a mené une large consultation pour définir comment mieux éviter le mariage forcé ; de nombreux experts et ONG concernées considéraient que le fait de le définir comme une infraction pénale spécifique ne serait pas efficace et risquerait plutôt de rendre cette pratique clandestine.
English: For an international statement the information, in the opinion of the Bank, needs to meet such a scientific classification, and not the usual classification according to Surinamese concepts of population groups by “origin; culturally and geographically”.
French: S'agissant d'une information destinée à une instance internationale, il convient, de l'avis de la Banque, qu'elle corresponde à une telle classification scientifique et non à la classification habituelle selon les notions propres au Suriname de groupes de populations répartis par "origine culturelle et géographique".
English: The range of services offered in the community needs to include access to services of other jurisdictions through appropriate referrals for special needs of community members.
French: La gamme de services offerts dans la communauté doit inclure l’accès aux services d’autres juridictions grâce à des références appropriées pour des besoins spéciaux des membres de la communauté.
English: This population showed the first recoveries in 1980 (Hayes and Mossop 1982) and was still increasing in 1990.
French: Les premiers signes de rétablissement de cette population se sont manifestés en 1980 (Hayes et Mossop, 1982) et la population était toujours en croissance en 1990.
English: The corresponding proposal to amend IEC60809 is attached below for information.
French: La proposition d'amendement correspondant de la norme CEI 60809 est reproduite ci-après pour information.
English: For the moment the Chinese delegation believes that the new international legal instruments to prevent the weaponization of, and an arms race in outer space ought to include purposes, basic obligations, definitions, national implementation measures, international cooperation in the peaceful uses of outer space, verification measures, appropriate measures for the resolution of disputes, transparency measures, and the procedural articles commonly found in international instruments such as articles on amendment, signature, ratification and entry into force.
French: Pour le moment, la délégation chinoise pense que les nouveaux instruments juridiques internationaux visant à prévenir l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace devraient comprendre les éléments suivants : objectifs, obligations fondamentales, définitions, mesures nationales de mise en œuvre, coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace, mesures de vérification, mécanisme approprié pour le règlement des différends, mesures de transparence et articles à caractère procédural, tels qu'on les trouve couramment dans les instruments internationaux, portant par exemple sur les amendements, la signature, la ratification et l'entrée en vigueur.
English: Joint activities / exchange of material with other NECs:
French: Activités conjointes/échange de matériel avec d’autres CNE:
English: Support for this Canadian-led CHR initiative is increasing with over 70 cosponsors from all regional groups.
French: Le soutien accordé à cette mesure dirigée à la CDH par le Canada est en hausse, plus de 70 coparrains dans l’ensemble des groupes régionaux s’étant manifestés.
English: Testosterone at a physiologic concentration (30 nmol/L) increased the antigen levels of tPA and TFPI significantly (P < 0.05).
French: Une concentration physiologique de testostérone (30 nmol/L) a augmenté les quantités de tPA et de TFP1 de façon significative (P < 0.05).
English: The Committee requested its members and observers to select those places and provide the International Bureau with electronic images representing typical drawings and graphical material for the subject matter in question.
French: Le comité a demandé à ses membres et observateurs de déterminer les endroits en question et de fournir au Bureau international des dessins et d'autres éléments graphiques types pour la matière considérée.
English: • Reference Guide of Funding Sources for Health Research in Canada
French: • Méthodes d'inspection pour les inspecteurs d'usines de produits alimentaires
English: The IRM Implementation Committee will have among its earliest priorities, consideration of the Guidelines and IRM Implementation Plan.
French: Le Comité de mise en œuvre de la GIR devra comme une de ses premières priorités se pencher sur les Lignes directrices et la préparation d’un Plan de mise en œuvre.
English: You need to know what the common signs and symptoms are, and you need to recognize that you are not alone - many people who have experienced traumatic events have responded in exactly the same way as you have.
French: Beaucoup d’anciens combattants qui souffrent d’un SSPT trouvent cette étape très difficile car, dans certains cas, il y a très longtemps qu’ils ont cessé de faire vraiment confiance à une autre personne, surtout s’il ne s’agit pas d’un ancien combattant.
English: The technical specifications for Electronic Ship Reporting in inland navigation in accordance with Article 5 shall respect the following principles: a) the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved, the use of a standardised transport notification message for ship-to-authority, authority-to-ship and authority-to-authority messaging in order to obtain compatibility with maritime navigation, the use of internationally accepted code lists and classifications, possibly complemented for additional inland navigation needs, the use of a unique European vessel identification number.
French: Notification électronique des navires Les spécifications techniques concernant la notification électronique des navires dans la navigation intérieure, conformément à l’article 5, respectent les principes suivants: a) facilitation de l’échange de données électroniques entre les autorités compétentes des États membres, entre les parties prenantes de la navigation intérieure ainsi que de la navigation maritime et du transport multimodal lorsque celui-ci fait intervenir la navigation intérieure, utilisation d’un message normalisé de notification de transport pour la communication navire-autorité, autorité-navire et autorité-autorité afin d’assurer la compatibilité avec la navigation maritime, utilisation de listes de codes et de classifications internationalement reconnues, éventuellement complétées pour répondre aux exigences supplémentaires de la navigation intérieure, utilisation d’un numéro européen unique d’identification des navires.
English: As for the second complaint, the tribunal accepted the Commission’s argument that Mr. Mills would not have had to accept a conditional reinstatement if Via Rail had not discriminated against him in the first place.
French: Au sujet de la nature et de l’étendue de l’obligation d’adaptation, le tribunal a déclaré qu’à son avis, « l’accommodation est d’ordinaire adaptée aux circonstances d’un individu et vise un employé précis.
English: Any other third-party icons, symbols or logos that represent the products and services of private enterprises or individuals must not be displayed on GoC sites.
French: Aucun site Web du GdC ne devrait afficher d'icônes, de symboles ou de logos de tierces parties représentant des produits ou des services de personnes ou d'entreprises privées.
English: Seule la case ‘agression’ est cochée.
French: (58) ANAFÉ, Violences policières en zone d’attente, mars 2003.
English: When the number of casualties outnumbers the immediate help available, the aim becomes one of trying to ensure the best use of time to effectively help the most people.
French: Lorsque le nombre de victimes dépasse l'aide immédiate disponible, le but consiste alors à gagner du temps pour aider efficacement le plus de gens possible.
English: Prior to this appointment, Kevin held the positions of Vice President, Employee Relations and Vice President, Labour Relations where he was responsible for liaising with all unions representing 85% of Air Canada 's workforce.
French: M. Howlett a auparavant occupé les fonctions de vice-président — Relations avec les employés et de vice-président — Relations du travail, où il était responsable des relations avec les syndicats, qui représentent 85 % de l'effectif d'Air Canada.
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Syria on a point of order.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Syrie pour une motion d'ordre.
English: Information briefings on EUPM's role and capabilities have been provided to the multinational divisions and lower echelons.
French: Des réunions d'information sur le rôle et les moyens de la Mission de police de l'Union européenne ont été tenues à l'intention des divisions multinationales et des échelons inférieurs.
English: (a) Humiliation of a person or a group of people for reason of nationality, origin and religion;
French: a) Humiliation d'une personne ou d'un groupe de personnes pour des raisons de nationalité, d'origine ou de religion.
English: Safety is particularly important in light of the substantial increase in the speed and capacity of railway lines.
French: Face à l’augmentation substantielle de la vitesse des trains et de la capacité des lignes ferroviaires, la sécurité est particulièrement importante.
English: It also enhances the smooth and effective transmission of monetary policy, supports the efficient operation and smooth functioning of clearing and payment systems and contributes to financial stability.
French: Elle favorise également la transmission rapide et efficace de la politique monétaire, participe à l’efficacité et au bon fonctionnement des systèmes de compensation et de paiement et concourt à la stabilité financière.
English: With regards to the arguments of implementation and application of international norms, the delegate proposed to include the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as an item in the agenda of the Working Group.
French: S'agissant de l'argument de la mise en œuvre et de l'application des normes internationales, le délégué a proposé d'inscrire l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale comme point de l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: The HP ProLiant BL480c server blade delivers an unmatched combination of two processor (2P), multi-core performance, and expansion.
French: C'est incontestable, le nouveau serveur lame BL260c offre les meilleures performances et le coût le plus bas par watt du marché. Ses performances par watt ont été améliorées de 64 % et son coût est jusqu'à 20 % inférieur à celui de tout autre serveur lame 2P du marché.
English: With today’s limited resources, limited manpower, and quickening ops tempo, sometimes you have to step back and realize the limitations ahead of you and say "enough is enough!!!!" x Lieutenant Tulloch
French: Avec les ressources matérielles et humaines limitées et l’accélération du rythme des opérations, il faut parfois faire un pas en arrière pour prendre conscience des limites présentes et dire : « Assez, ça suffit ! » x Lieutenant Tulloch
English: Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant que les États Membres doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international et que ces mesures soient adoptées conformément au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit humanitaire,
English: Our results suggest that factors other than spawning capacity limit population size and that recovery efforts for Skagit River Chinook salmon need not focus on spawning habitat restoration.
French: Nos résultats laissent croire que ce sont des facteurs autres que la capacité de fraye qui limitent la taille des populations et que les efforts de rétablissement des saumons quinnat de la Skagit ne doivent pas se concentrer seulement sur la restauration de l'habitat de fraye.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 juin 2006, à 10 heures
English: National Agriculture Information and Documentation, Syria - Phase II Responsible Officer Gilles Cliche Name:
French: National Agriculture Information and Documentation, Syria - Phase II Responsable Gilles Cliche Nom:
English: For patent grants, the publication contractor ignores paragraph numbers applied by the applicant and provides paragraph numbers for Grant Red Book ICE (based on WIPO Standard ST.36) and numbers and columns in Grant Yellow Book 2 (based on WIPO Standard ST.33).
French: Pour les brevets délivrés, l’entreprise de publication ignore les numéros de paragraphes attribués par le déposant et numérote les paragraphes conformément au Grant Red Book ICE (fondé sur la norme ST.36 de l’OMPI) et les [?] et colonnes conformément au Grant Yellow Book 2 (fondé sur la norme ST.33 de l’OMPI).
English: - To transform the border area into a safe area offering development opportunities, through cooperation in protecting of individuals and their heritage, human rights and the environment;
French: Transformer la zone frontalière en zone sûre et pleine de possibilités de développement par le biais de la coopération en vue de la protection des personnes et de leurs biens, des droits de l'homme et de l'environnement.
English: 13 Since the mid-1980s C/QPP retirement pensions have been made available as early as age 60, albeit at a reduced level.
French: 13 Depuis le milieu des années 80, les rentes de retraite du RPC/RRQ sont proposées dès l’âge de 60 ans, bien que le montant en soit réduit.
English: Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism, and in that respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism;
French: Reconnaît que les organisations de la société civile sont importantes pour promouvoir le volontariat et, à cet égard, considère que le renforcement du dialogue et des interactions entre la société civile et les Nations Unies contribue à l'essor du volontariat ;
English: Closure of the sixty-first session
French: Clôture de la soixante et unième session
English: In 1994-1995, she assisted in piloting and revising the first long-term domestic violence program for the province of Manitoba.
French: En 1994-1995, elle a contribué à piloter et à évaluer le premier programme à long terme sur la violence conjugale pour la province du Manitoba.
English: 2625 Corporal Mark Thibodeau "J" Division (New Brunswick) (506) 452-3948 Sergeant Dave Thibeau "L" Division (Prince Edward Island) (902) 566-7144 Sergeant Keith Brumwell "H" Division (Nova Scotia) (902) 426-2399 Staff Sergeant Dominic Broaders "B" Division (Newfoundland) (709) 772-5408 Constable Jeff McCracken "M" Division (Yukon Territory) (867) 557-5546 Sergeant Mark T. Crowther "G" Division (Northwest Territories) (867) 669 5166
French: Johanne Bigonesse Analyste supérieure d'opérations (613) 993-7860 Gend. Marie-France Olivera Analyste d'opérations (613) 993-8656 Marlene Dalley Chargée de recherches et conceptrice de programmes (613) 990-9833 Dina Bellinger Analyste de liaisons (613) 993-5111 Judy Greening Adjointe administrative (613) 993-2699 Karen Grigaitis Analyste des données opérationnelles (613) 993-1894 Guy Bellavance Analyste des données opérationnelles (613) 993-4447
English: Official Journal of the European Union Article 26 Evidence
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 26 Evidence
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les données économiques du secteur du luxe. L'évolution du luxe par rapport au passé.