ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of key provisions will be amended to reflect that opinion, and new administrative procedures will be introduced.
French: Un certain nombre de dispositions clés seront modifiées en conséquence, et de nouvelles procédures administratives seront adoptées.
English: CT Labour code  CZF Free Zones Corporation
French: CZF Corporation des zones franches
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's report on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/62/756) concerning the final disposition of the assets of the Mission.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/62/756) concernant la liquidation finale des avoirs de la Mission.
English: Obviously we will work – to good effect, I hope – in partnership with the other members of the troika.
French: À mon sens, ce qu'a révélé la directive "services", on sait qu'en omettant initialement d'exclure les services sociaux d'intérêt général et les services de santé, cette directive a bien montré - et les débats qui l’ont entouré aussi - que ces services étaient dans le champ du traité.
English: It is particularly interested in the extent to which business practices to improve eco-efficiency lead to the development and diffusion of new processes, products and technologies, as this will be important indicator of the extent to which eco-efficiency at the company level can contribute to broader sustainable development goals.
French: Le Ministère et ses partenaires créent actuellement un Bureau virtuel sur Internet pour fournir aux PME des renseignements précis sur la façon d'accroître leur performance environnementale. Le Ministère s'emploie également dans le cadre du programme Entreprise autochtone Canada à fournir des renseignements et de l'aide aux PME dirigées par des Autochtones.
English: It was split according to subspecies in May 2002.
French: Elle a Ã©tÃ© divisÃ©e suivant ces sous-espÃ¨ces en mai 2002.
English: They focused, among others, on a number of buildings designed by the late Alvar Aalto, Finland's best-known architect.
French: Ils ont accordé une attention particulière aux différents bâtiments conçus par l'architecte finlandais le plus connu, feu Alvar Aalto.
English: Each Strategic Priority Working Group is responsible for strategy development and implementation:
French: Chaque GTPS veille à l’élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie relative à la priorité :
English: The “E4” Panels consider that, based on a review of all of the claims, the totality of the evidence presented supports the awards of compensation initially recommended for the “E4” claims.
French: Ayant examiné toutes les réclamations, les Comités «E4» considèrent que l'ensemble des éléments de preuve présentés étayent les recommandations initiales concernant l'indemnité à attribuer dans le cas des réclamations «E4».
English: • European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
French: • Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND)
English: The Ministry of Education was conducting a programme specifically aimed at raising awareness of girls' rights, a subject also treated by various radio and television programmes, including one, designed to encourage girls to remain in school, which had been developed in cooperation with UNICEF.
French: Le Ministère de l'éducation met en œuvre un programme spécifique de sensibilisation aux droits des filles; ces droits font en outre l'objet de diverses émissions radiophoniques ou télévisées, dont une, visant à encourager le maintien à l'école des filles, a été conçue en collaboration avec l'UNICEF.
English: Prevention also required that the impact of natural disasters should be minimized by effective programmes at the community level.
French: La prévention signifie en outre que l'impact des catastrophes naturelles soit minimisé par des programmes efficaces au niveau communautaire.
English: Also, the guidelines for organizing OSCE meetings (PC.DEC/762) will be taken into consideration.
French: Par ailleurs, les lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE (PC.DEC/762) seront prises en considération.
English: Justification Such provisions are designed to protect the public interest.
French: Justification De telles dispositions sont conçues pour protéger l'intérêt public.
English: 21.4 Assignment: You are not allowed to assign the Terms of Service or any rights hereunder.
French: 21.4 Cessibilité : vous n'êtes pas autorisé à céder les conditions générales de service ni aucun droit en vertu des présentes.
English: She was struck with a broken bottle and sustained facial injuries.
French: Cette jeune femme de dix-neuf ans a �t� frapp�e avec un tesson de bouteille et bless�e au visage.
English: The Best Western Hotel Bristol is a hotel with all the comforts.
French: Le Best Western Hotel Bristol est un hôtel tout confort.
English: The Assistant Deputy Minister of Human Resources, PWGSC, will be investigating potential breaches of the FAA, TB and Departmental policies in relation to the sponsorship program.
French: Le sous-ministre adjoint des Ressources humaines de TPSGC fera enquête sur les infractions qui ont pu être faites à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux politiques du CT et du Ministère relativement au Programme de commandites.
English: We intend to look for arrangements that promote and effectively implement such targets.
French: Notre intention est de parvenir à des accords qui permettent d'oeuvrer en faveur de ces objectifs et finalement de les atteindre.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-17 March 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS IN FOODS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) METHOD P.I. Peterkin, A.N. Sharpe, and H. Wang Microbial Research Division Bureau of Microbial Hazards Health Products and Food Branch Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-17 Mars 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES ALIMENTS PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) P.I. Peterkin, A.N. Sharpe et H. Wang Bureau de dangers microbiens Direction générale des produits de santé et des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario), K1A 0L2 E-mail:
English: They vary greatly, and the penalties imposed by these jurisdictions also range from the very mild to the very harsh.
French: Elles varient grandement et les sanctions imposées par ces pays vont également de très clémentes à très sévères.
English: Accordingly, the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act repeal the provisions that subject legal counsel and legal firms to the client identification, record-keeping, reporting and internal compliance requirements under Part I of the PCMLTFA.
French: Par conséquent, le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes abroge les dispositions ayant pour effet d'assujettir les conseillers juridiques et les cabinets d'avocats aux exigences d'identification des clients, de tenue de documents, de déclaration et de régime de conformité à l'interne aux termes de la partie I de la LRPCFAT.
English: Where the Agency is identified as the aeronautical authority for Canada under an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party, or is directed by the Minister to perform any duty or function of the Minister pursuant to any such agreement, convention or arrangement, the Agency shall act as the aeronautical authority for Canada or perform the duty or function in accordance with the agreement, convention, arrangement or direction, as the case may be.
French: L'Office agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique dès lors qu'une entente, une convention ou un accord internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire, le prévoit ou dans les cas où le ministre le charge d'exercer tout ou partie des attributions que lui confèrent ces textes. 78.(1 Sous réserve des directives visées à l'article 76, l'exercice des attributions confrées à l'Office par la présente partie est assujetti aux ententes, conventions ou accords internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: The production was more expensive than originally planned so the ticket prices increased to balance the books. In the first year there were very few visitors attend-
French: Il fut donc décidé en guise de compromis de fournir des imperméables au public qui vinrent à point nommé dans la mesure où cinq des neuf représentations ont été arrosées!
English: They should be reviewed and refined as global dynamics and Canada’s competitive position change.
French: Toutefois, les principes fondamentaux du plan et les avantages qui en résultent profiteront aux Canadiens pendant de nombreuses années.
English: About 10-15% of families in the Netherlands do not conform to this view of child-raising.
French: Environ 10 à 15 % des familles, aux Pays-Bas, ne se conforment pas à cette optique de l'éducation des enfants.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded N ( Private bill) Edward G. Penny An Act to enable Damon Rivers Averill to obtain Letters Patent of Invention for certain improvements in paint.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© N (Projet de loi privÃ©) Edward G. Penny Acte Ã l'effet d'autoriser Damon Rivers Averill, Ã prendre brevet pour des perfectionnements dans la fabrication des peintures.
English: A number of factors justify this proposal.
French: Un certain nombre d’éléments justifient cette proposition.
English: The authority has 12 members: six appointed by the Teme-Augama Anishinabai and six by the province of Ontario, and a non-voting chair appointed by mutual agreement.
French: La WSA compte 12 membres — six nommés par les Anishnabés Teme-Augama et six par la province d’Ontario, auxquels il faut ajouter un président sans droit de vote désigné d’un commun accord.
English: Some First Nation citizens do not support using own source revenues to provide services because they believe this will lead to an erosion of federal fiduciary responsibilities.
French: Certains citoyens autochtones sont contre l’idée de se servir des revenus de sources propres pour fournir des services parce qu’à leur avis, il en résultera un affaiblissement des responsabilités fiduciaires du gouvernement fédéral.
English: The life skills-based education programme goes beyond the focus on curriculum alone and utilizes a comprehensive approach to quality education.
French: Ce programme de perfectionnement ne se borne pas à un enseignement théorique mais vise également à donner un enseignement de qualité.
English: The Chairman invited two representatives to speak in favour of, and two against, the motion before it was put to a vote in accordance with rule 116.
French: Le Président invite deux représentants à prendre la parole en faveur de la motion dont la Commission est saisie et deux contre avant qu'elle ne soit mise aux voix, conformément à l'article 116.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its general debate on the issues before it on Monday and Tuesday, 29 and 30 March 2004.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra son débat général sur les questions dont il sera saisi le lundi 29 et le mardi 30 mars 2004.
English: They can also enter into agreements after separation. These are called separation agreements.
French: décision d’un tribunal pour la simple raison qu’ils ne peuvent pas donner ce qu’ils ne possèdent pas.
English: The addition of sodium [1-13C]acetate to the fermentation demonstrated that the conditions used resulted in the biosynthesis of ADON instead of other primary and secondary metabolites such as culmorin, dihydroxycalonectrin, and sambucinol for all but the early stages of the fermentation.
French: L'addition d'acétate [1-13C] de sodium à la fermentation démontre que les conditions utilisées conduisent à la biosynthèse d'ADON plutôt qu'à d'autres métabolites primaires ou secondaires, tels que la culmorine, la dihydroxycalonectrine et le sombucinol, à tous les stades de la fermentation sauf aux tout premiers.
English: EN designated officer FR agent désigné (n.m.)
French: FR Département des programmes sociaux et du développement durable (n.m.)
English: While pilot programmes and other ongoing activities can continue to be funded through voluntary contributions, the review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Si les programmes pilotes et les autres activités en cours peuvent continuer d'être financés par des contributions volontaires, le mécanisme d'examen devrait en revanche être financé par le budget ordinaire de l'ONU.
English: The Delegation stated its view that the issue of the unitary Assembly was closely related to any decision concerning changes in respect of the Coordination Committee.
French: Elle a exprimé l'avis qu'il existe un rapport étroit entre la question de l'assemblée unique et toute décision concernant les modifications à apporter au Comité de coordination.
English: Policy on Transfer Payments issued by the Treasury Board Secretariat (TBS); Financial Administration Act (FAA); Terms and conditions of the program set in the submission presented to the Treasury Board in September 2006; Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments issued by the TBS; Management Accountability Framework issued by the TBS; and Internal procedures set by APD;
French: la Politique sur les paiements de transfert établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); les conditions du programme établies dans la présentation au Conseil du Trésor en septembre 2006; le guide sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert publié par le SCT; le Cadre de responsabilisation de gestion publié par le SCT; les procédures internes établies par la DGPA.
English: The report on the Committee’s work on consumer protection was tabled in the Senate this Spring and can be viewed on the Committee’s website at www.parl.gc.ca. The Senator was also active on the Standing Senate Committees on Human Rights and Official Languages.
French: Le rapport du Comité sur la protection des consommateurs a été déposé au Sénat au printemps dernier et il peut être consulté sur le site Web du Comité à www.parl.gc.ca. Mme Plamondon a également été active au sein du Comité sénatorial permanent des droits de la personne et des langues officielles.
English: Recently, as part of the development of the commercialization program, the NCE prepared a formal set of Technology Transfer Guidelines.
French: Récemment, dans le cadre de l'élaboration du programme de commercialisation, le Réseau a établi un ensemble de lignes directrices officielles en matière de transfert de technologie.
English: PROCEDURAL MATTERS Notices of motion Several motions were filed by CN and CP pursuant to section 28 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE Avis de requête  Plusieurs requêtes ont été déposées par le CN et le CP aux termes de l'article 28 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Physical Activity and Health Strategy In partnership with Health Canada, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) embarked on a Physical Activity and Health Strategy, "Getting active about physical inactivity!", to help Federal, Provincial and Territorial Ministers reach their goal to reduce physical inactivity among Canadians by 10% by the year 2003.
French: Activité physique et stratégie de la santé En collaboration avec Santé Canada, le Collége des médecins de famille du Canada (CMFC) s'est lancé dans une Stratégie pour l'activité physique et la santé afin d'aider les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux à atteindre leur objectif de réduire de 10 % la sédentarité d'ici l'an 2003. La Stratégie vise à informer efficacement les médecins de famille afin qu'ils aident leurs patients à intégrer l'activité physique dans leur vie quotidienne.
English: This master plan for Senegalese government economic and social activity was intended "to reduce household poverty 50% by 2015," consolidate and increase the country’s economic growth and promote a more equitable distribution of the benefits of this growth throughout the entire population.
French: Ce schéma directeur de l'action économique et sociale du gouvernement sénégalais visait à « réduire de 50 % la pauvreté des ménages d'ici 2015 » ainsi qu’à consolider et d'accroître la croissance économique du pays et à favoriser une répartition plus équitable des bénéfices de cette croissance parmi toute la population.
English: The claimant's Notice of Appeal to the Umpire was received by the Commission on September 26, 2003.
French: La Commission a reçu l'avis d'appel devant le juge-arbitre le 26 septembre 2003.
English: This is reflected in the prohibitions under New Zealand law which make it an offence to aid or abet any person in developing WMD.
French: • Les interdictions prévues par la loi néo-zélandaise érigent en infraction le fait d'aider ou encourager quiconque à mettre au point des armes de destruction massive.
English: There is good reason for pointing this out because I am going on to say that the future problems that the Constitutional Treaty was intended to resolve remain.
French: Je n’affirme pas cela sans raison. Je réitère en effet que les problèmes futurs que le Traité constitutionnel visait à résoudre sont toujours d’actualité.
English: Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the African Union, to promote and protect human rights for all and to address those problems;
French: Note également le lien qui existe, notamment, entre les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement, d'une part, et les déplacements de population, d'autre part, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Union africaine, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme pour tous et s'attaquer à ces problèmes ;
English: If Azerbaijan and/or central authorities in Moscow could negotiate a deal with the local Armenians of Karabakh, Armenia decided not to stand in the way.
French: Si l’Azerbaïdjan et/ou les autorités centrales de Moscou pouvaient négocier un compromis avec les Arméniens du Karabakh, Erevan n’y ferait pas obstacle.
English: We acknowledge the intensive efforts of the World Health Organization (WHO) in controlling this disease as well as member Governments' initiatives to fight the scourge.
French: Nous saluons les efforts intenses de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à enrayer la maladie, ainsi que les initiatives prises par les membres du gouvernement en vue de lutter contre ce fléau.
English: From the Lexmark Web Portal, view any output device on the network, download reports, enter and view meter reads, or request a service call.
French: Accédez au portail Web de Lexmark, visualisez n'importe quel appareil de sortie sur le réseau, téléchargez des rapports, entrez et consultez des lectures du compteur ou demandez un appel de service.
English: There are, at present, different systems in use to measure the fineness of yarn.
French: Il existe à l'heure actuelle divers systèmes de mesure de la finesse du fil.
English: Where turf wars and sound bites are the rules of the road.
French: C'est une voie où les guerres intestines et les tournures lapidaires sont la norme.
English: 8.2.1 are ineffective, the operation may use pest control substances listed in CAN/CGSB-32.311. The operator shall, however, ensure that any pest control substance used does not come in contact with the organic product, and shall record the use and disposition of all such substances.
French: 8.2.1 sont inefficaces, l’exploitant peut utiliser des substances antiparasitaires conformes à CAN/CGSB-32.311. L’exploitant doit cependant s’assurer que toute substance antiparasitaire utilisée n’entre pas en contact avec le produit biologique et doit tenir un registre de l’utilisation et de l’élimination de telles substances.
English: Div., his message and mission, attends meeting of British Cabinet, message to troops, freedom of City of London, 535, 536; review of 2nd Cdn.
French: Des opérations entre brigades, soigneusement préparées et dirigées par l’état-major, furent exécutées les 10/11 et 13/14.
English: The situations where these determinations are made as well as the procedures to be followed are reviewed in Section 6 of Chapter 11, Jurisdiction and Pre-trial Determinations.
French: Ces déterminations sont faites selon la procédure élaborée à la section 6 - Le renvoi, du chapitre 11 – La juridiction, la compétence et les déterminations préliminaires au procès.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that the provisions on refusal to transport passengers filed in ACIT, for effect August 11, 2001, and published in ACDT for effect August 7, 2001, comply with the requirements of Agency Decision No. 2-C-A-2001.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que les dispositions sur le refus de transporter des passagers, déposées dans le TIAC pour prendre effet le 11 août 2001 et publiées dans le TNAC pour entrer en vigueur le 7 août 2001, sont conformes aux exigences de la décision no 2-C-A-2001.
English: I would like some clarification, if that is possible.
French: J'aimerais, si possible, quelques éclaircissements.
English: In the same manner as when in a party, a raid leader/assistant can right-click the portrait of their target to select a symbol to associate with that target.
French: Il est très important dans un raid d’équilibrer les groupes.
English: Freedom from imprisonment for breach of a contractual obligation 288 65  Article 12.
French: Article 11 Interdiction de l'emprisonnement pour non-exécution d'une obligation contractuelle 288 71
English: Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
French: L'ex-Président finlandais Martti Ahtisaari est l'envoyé spécial des Nations unies chargé de concevoir un projet de règlement du statut du Kosovo.
English: One of the women who met with me last night has moved eleven times in fourteen years and three times in the last two years.
French: Une des femmes que j'ai rencontrées hier soir a déménagé 11 fois en 14 ans, et trois fois au cours des deux dernières années.
English: D4 Which of the following categories best describes the situation of the people living in your household?
French: Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux la situation des personnes habitant votre foyer?
English: Studies indicate that consumers overwhelmingly prefer to buy their music by browsing through open stock and examining the jewel box artwork and other notes on the music product.7 They want to see it and handle it, and they want to do it now!
French: le Groupe Nordicité ltée