ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure II Type of Professional staff appointment for the United Nations common system, as at 31 December 2007 (headquarters and other established offices)
French: Figure II Types de nomination des administrateurs pour le système commun des Nations Unies au 31 décembre 2007 (sièges et autres bureaux permanents)
English:   For the most part, these duties fell to Warden David Binkley, who was stationed at Lake Audy during the operation of the camp.
French: Le plus souvent, ces tâches revenaient au garde David Binkley, en poste au lac Audy pendant que le camp était en activité.
English: He went back to find the others and they all left with 10 Pygmies for Beni.
French: Il est rentré chercher ses frères et sa soeur et ils sont tous partis avec 10 Pygmées à Beni.
English: Dr. Billia obtained her PhD in Medical Biophysics in 1997 at the University of Toronto under the supervision of Dr. Norman Iscove.
French: La Dre Billia a obtenu son doctorat en biophysique médicale en 1997 à l'Université de Toronto, sous la supervision du Dr Norman Iscove.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the unencumbered balance of 1,423,377 dollars gross (603,627 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 1 423 377 dollars (montant net : 603 627 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
English: Continuation of the Gas Centre's activities related to the EU Gas Directives and to gas transportation issues.
French: La poursuite des activités du Centre du gaz portant sur les directives de l'Union européenne relatives au gaz et les questions de transport du gaz.
English: Similarly, if the financial service supplied in the specified non-arm’s length supply includes the issuance, renewal, variation or transfer of ownership of a financial instrument (other than an insurance policy), the estimate of the default risk premium that is directly associated with that financial instrument does not represent loading.
French: Il en va de même pour le service financier fourni dans le cadre d’une fourniture déterminée entre personnes liées qui comprend l’émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété d’un effet financier (à l’exclusion d’une police d’assurance) : l’estimation de la prime de risque qui est directement rattachée à l’effet ne constitue pas du chargement.
English: It may also provide an opportunity for more detailed consideration of the social, political and economic factors which foster ignorance, prejudice and obscurantism. These in turn result in exclusion and the break-up of society.
French: Elle peut également nous servir à approfondir notre réflexion sur les causes sociales, politiques et économiques qui contribuent à alimenter l'ignorance, les préjugés et l'obscurantisme en les convertissant en alliés de l'exclusion et de la fracture sociale.
English: (Signed) Andrey Denisov
French: (Signé) Andrey Denisov
English: Each year, small arms and light weapons claim half a million innocent lives.
French: Chaque année, ces armes coûtent la vie à un demi-million d'innocents.
English: During the reporting period, the Gulf Cooperation Council and the League of Arab States addressed issues pertaining to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Pendant la période à l'examen, le Conseil de coopération du Golfe et la Ligue des États arabes ont examiné un certain nombre de questions concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles mortelles.
English: Downloadable RTF Version Correctional Service Canada (CSC) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Service correctionnel du Canada (SCC) Rapport de vérification 1.
English: They argue that the decision lacks any legal basis; was neither signed nor notified to the person concerned; and was not made by the competent organ of Parliament.
French: Ils demandent que l’ancien député européen soit rétabli dans ses droits.
English: [723] Under further questioning by Canada Post's counsel, Mr. Ranger confirmed that for purposes of his wage gap calculations he used the maximum wage rate allotted in the range of wage rates for a given position or job.
French: [723] Après avoir été interrogé davantage par l'avocat de Postes Canada, M. Ranger a confirmé que, aux fins de ses calculs de l'écart de rémunération, il avait utilisé le taux de rémunération maximum figurant dans le barème des taux de rémunération prévus quant à un poste ou à un emploi donné.
English: In the post-treaty period, there has been a gradual but steady erosion of treaty promises, more particularly since 1930.
French: Après les négociations, le gouvernement a eu de plus en plus tendance à ne pas tenir ses promesses, surtout à partir de 1930.
English: All of the projects will be carried out by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Tous ces projets seront exécutés par le ministère fédéral des Pêches et des Océans dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Parameters Fraction of Fertilizer Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx 0.1 kg N/kg N Fraction of Manure Nitrogen Available to Volatilization as NH3 and NOx 0.2 kg N/kg N Fraction of Manure and Fertilizer Nitrogen Available to Leaching and Runoff2 0.15 kg N/kg N Fraction of Nitrogen Contained in Legume Crops 0.03 kg N/kg dry mass Fraction of Nitrogen Contained in Non-Legume Crops 0.015 kg N/kg dry mass Fraction of Tame Hay Assumed to Be Alfalfa2 0.602 1 Unless specified, emission factors or parameters are from IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Paramètres Fraction de l'azote des engrais évaporable sous forme de NH3 et de NOx 0,1 kg N/kg N Fraction de l'azote du fumier évaporable sous forme de NH3 et de NOx 0,2 kg N/kg N Fraction de l'azote des engrais et du fumier qui peut migrer par lixiviation et ruissellement2 0,15 kg N/kg N Azote contenu dans les légumes 0,03 kg N/kg masse sèche Azote contenu dans les autres cultures 0,015 kg N/kg masse sèche Fraction de foin cultivé présumée être de la luzerne2 0,60 1 Sauf mention à l'effet contraire, les sources de coefficients d'émission sont fournies par le GIEC, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: More and more Canadians are bringing HD television sets into their homes and signing up for digital services in HD delivered either by satellite or cable.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à acheter des téléviseurs HD et à s’abonner à des services numériques en HD diffusés soit par satellite ou par câble.
English: Groups wanting a guided visit of the museum must make a reservation.
French: Seuls les groupes qui souhaitent effectuer une visite guidée doivent réserver au Musée.
English: Although violence has continued, there have also been some significant developments in the direction of promoting the peace process.
French: Si l'on jette un regard sur l'année écoulée, l'on constate que les événements qui ont eu lieu dans le territoire sont particulièrement affligeants.
English: The national implementation strategy must meet First Ministers= direction on ensuring that no region should face an unreasonable burden.
French: La stratégie nationale de mise en oeuvre doit respecter la directive donnée par les premiers ministres selon laquelle aucune région ne devrait avoir à supporter un fardeau indû.
English: In the absence of qualifying descriptors, a report referring to a definite number of patients should not be regarded as a case until the minimum four criteria for case reporting are met.
French: En l'absence de descripteurs admissibles, une déclaration faisant référence à un nombre précis de patients ne pourra être considérée comme un cas avant que le minimum de quatre critères de notification ne soit respecté.
English: Elizabeth Braden Gina Bravo Raisa Deber Andrée Demers Helen Stokes Robert Sheldon Robin Hill James Wright Regrets:
French: Elizabeth Braden Gina Bravo Raisa Deber Andrée Demers Helen Stokes Robert Sheldon Robin Hill James Wright Absents :
English: That a Special Committee of the Senate be appointed to undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the Anti-terrorism Act, (S.C. 2001, c.41) pursuant to Section 145 of the said Act; That, notwithstanding rule 85(1)(b), the special committee comprise nine members namely the Honourable Senators Kinsella, Andreychuk, Nolin, Day, Fairbairn, Fraser, Jaffer, Smith and Joyal and that four members constitute a quorum;
French: Qu’il y ait creation d’un comite special du Senat charge de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` proceder a un examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi antiterroriste (L.C. 2001, chap. 41) ´ ` conformement a l’article 145 de ladite Loi; Que, nonobstant l’article 85(1)b) du Reglement, ce comite ` ´ special comprenne neuf membres, a savoir les honorables ´ ` senateurs Kinsella, Andreychuk, Nolin, Day, Fairbairn, C.P., ´ Fraser, Jaffer, Smith, C.P, et Joyal, C.P., et que le quorum soit ´ constitue de quatre membres;
English: The increased proportion of part-time employment is above all a result of the greater number of women pursuing part-time employment.
French: L'augmentation de la proportion des employés à temps partiel résulte surtout du nombre plus important de femmes employées à temps partiel.
English: New bills or enacted legislation
French: Nouveaux projets ou textes de loi
English: His duties were to co-ordinate all government film activities, to advise government departments on the production and distribution of films, and to act as intermediary between the departments and the Government Motion Picture Bureau.
French: Il avait pour fonctions de coordonner l'activité cinématographique fédérale, de conseiller les services de l'État relativement à la production et à la distribution des films et de servir d'intermédiaire entre les ministères et le Bureau du cinématographe officiel.
English: The General Assembly also discussed this question in depth during the course of its general debate.
French: Dans le même temps, l'Assemblée générale, au cours de son débat général, a amplement discouru de cette question.
English: The lawfulness of detention is also guaranteed under article 4 of the Code of Penal Procedure, in its definition of habeas corpus, as follows:
French: La garantie de la légalité de la détention fait également l'objet de l'article 4 du Code de procédure pénale relatif à l'habeas corpus.
English: • they carry out security screening activities in support of the federal Immigration Screening Program;
French: • exécuter les activités de filtrage de sécurité propres à appuyer le Programme fédéral de filtrage des demandes d’immigration;
English: (d) Lack of human rights training;
French: d) Manque de formation en matière de droit de l'homme ;
English: Secretary, Canadian Section, 234 Laurier Avenue W, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1P 6K6, facsimile: (613) 993-5583, telephone: (613) 995-2984, electronic mail:
French: Secrétaire, Section canadienne, 234, avenue Laurier Ouest, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6K6, télécopieur : (613) 993-5583, téléphone : (613) 995-2984, courriel :
English: Borer, Aweme (Papaipema aweme) Perce-tige d'Aweme Duskywing, Eastern Persius (Erynnis persius persius) Hespérie Persius de l'Est Gold-edged Gem (Schinia avemensis) Héliotin d'Aweme Hairstreak, Half-moon (Satyrium semiluna) Porte-queue demi-lune Moth, Five-spotted Bogus Yucca (Prodoxus quinquepunctellus) Fausse-teigne à cinq points du yucca Moth, Non-pollinating Yucca (Tegeticula corruptrix) Teigne tricheuse du yucca 7.
French: Fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus) Moth, Five-spotted Bogus Yucca Héliotin d'Aweme (Schinia avemensis) Gold-edged Gem Hespérie Persius de l'Est (Erynnis persius persius) Duskywing, Eastern Persius Perce-tige d'Aweme (Papaipema aweme) Borer, Aweme Porte-queue demi-lune (Satyrium semiluna) Hairstreak, Half-moon Teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) Moth, Non-pollinating Yucca 7.
English: We were in scenarios all day and responded to calls (all dealing with some sort of disturbance) that involved outside parties (volunteer actors) and not just members of the troop playing the roll(s) of complainants/subjects of complaint.
French: Nous avons participé toute la journée à des exercices de simulation au cours desquels il était intéressant de faire des interventions (toutes par suite d’appels pour trouble de l’ordre public) qui mettaient en jeu des personnes de l’extérieur (acteurs volontaires), et non seulement d’autres membres de la troupe jouant le rôle de plaignants et de personnes faisant l’objet des plaintes.
English: At the sitting of 2 May 1998, the recommendation of the Economic and Financial Affairs Council of 1 May 1998 was submitted to the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in accordance with Article 109j(2) of the Treaty.
French: Lors de la séance du 2 mai 1998, la recommandation du Conseil des ministres de l'Économie et des Finances du 1er mai 1998 a été transmise aux membres de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle conformément à l'article 109 J (2) du Traité.
English: The next item is the report (A4-0274/98) by Mrs Fontaine, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme "European Voluntary Service for Young People' (C4-0381/98-96/0318(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0274/98) de Mme Fontaine, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire «service volontaire européen pour les jeunes» (C4-0381/98-96/0318(COD)).
English: On 18 June 1997, the European Parliament Legal Affairs Committee voted to allow industry to have patents on living organisms, overturning its current patent law.
French: Le 18 juin 1997, le Comité des affaires juridiques du Parlement européen a décidé de permettre à l’industrie de breveter des organismes vivants, allant ainsi à l’encontre de sa loi en vigueur sur les brevets.
English: Men historically have both dominated public life and exercised the power to confine and subordinate women within the private sphere.
French: Les hommes ont toujours dominé la vie publique et exercé le pouvoir afin de tenir les femmes à l'écart de la sphère publique et dans un état de subordination en les reléguant au domaine privé.
English: To heat up not only, that it made after long abstinence of once again joke, the soldering iron and to play with chemistry.
French: Chauffer pas seulement, qu'il a fait après la longue abstinence de nouveau plaisanterie, le fer de soudure et jouer avec la chimie.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The WCF does not have an Athletes’ Commission.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈTES La WCF ne possède pas de commission des athlètes.
English: Services that are available for full online transactions can reduce business costs and, in this way, eGovernment strategies make a direct contribution to the Lisbon agenda.
French: La majorité des investissements en TIC (55 %) sont réalisés dans des administrations régionales et locales.
English: This Convention is expected to make a major contribution to strengthening participatory democracy in member states.
French: Il est attendu de cet instrument qu’il apporte une contribution majeure au renforcement de la démocratie participative dans les Etats membres.
English: The objectives were expanded to include the determination of whether or not DIAND is fulfilling its emergency preparedness mandate and if the management accountability framework relating to emergency planning is adequate.
French: Nous avons donc élargi la portée des objectifs afin de déterminer si le Ministère remplit son mandat de préparation aux urgences et si le cadre de gestion et de responsabilisation afférent est adéquat.
English: Develop a checklist that lists out all the core skills needed for the job (e.g. technical skills in administration, financial management, and human resource management; communication skills; analytical skills; leadership skills, etc.) and any other additional skills.
French: Vous devez créer une liste de contrôle avec toutes les compétences essentielles qui sont nécessaires à l’emploi (p. ex., les compétences spécialisées en administration, en gestion financière et en gestion des ressources humaines, la capacité de communiquer, les compétences analytiques et les compétences en leadership, entre autres, ainsi que toutes les autres compétences supplémentaires).
English: Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall enjoy the exclusive right of making and of authorizing the translation of their works throughout the term of protection of their rights in the original works.
French: Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention jouissent, pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale, du droit exclusif de faire ou d’autoriser la traduction de leurs œuvres.
English: Contract Research Calls Issued in 1997 
French: Projets de recherche sous contrat approuvés en 1997
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Human Resources and Skills Development Canada Gross Operating Expenditures 109.4 110.4 110.8 Social Development Canada
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de $) Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada Dépenses de fonctionnement brutes 109,4 110,4 110,8 Développement Social Canada Dépenses de fonctionnement brutes 447,1 447,8 449,9 Total 556,5 558,2 560,7 Ressources humaines Équivalents temps plein 6 305 6 231 6 234
English: The COP, by its decision 5/CP.7, decided that support should be provided for the development, by the least developed countries, of NAPAs which will serve as a simplified and direct channel of communication of information relating to the vulnerabilities and adaptation needs of the least developed countries.
French: Par sa décision 5/CP.7, la Conférence des Parties a décidé qu'un appui serait fourni en vue de l'élaboration, par les pays les moins avancés, de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation; à travers ces programmes, qui constitueront un moyen de communication simplifié et direct, les pays les moins avancés pourront expliquer en quoi ils sont vulnérables et faire part de leurs besoins en matière d'adaptation;
English: Both of the member posts have become vacant upon the departure from Vienna of the incumbents, and the Board may wish to proceed with the election for those posts for the remainder of the term in accordance with Conference decision GC.9/Dec.19, paragraph (c).
French: Ces deux membres ayant quitté Vienne depuis, le Conseil voudra peut-être procéder à des élections afin de pourvoir jusqu'à la fin du mandat en cours les postes ainsi devenus vacants conformément aux dispositions du paragraphe c) de la décision GC.9/Dec.19.
English: A simple simulation model of the female population was used to vary population parameters until a minimum chi-square value was achieved for the fit of simulated annual age structures to those observed in the pelagic collection.
French: On s'est ensuite servi d'un simple modèle de simulation de la population femelle pour varier les paramètres démographiques jusqu'à l'obtention d'une valeur minimum du chi-carré pour ajuster les courbes simulées de Sa structure annuelle des âges en fonction de celles observées chez les échantillons pélagiques.
English: • "The government should invest massively in law enforcement against drugs" 5
French: • «appliquer plus vigoureusement la législation sur les drogues.» 5
English: The Bureau considers pricing to be predatory when a firm deliberately sets prices to incur losses for a sufficiently long period of time to eliminate, discipline, or deter entry by a competitor, in the expectation that the firm will subsequently be able to recoup its losses by charging prices above the level that would have prevailed in the absence of the impugned conduct, with the effect that competition would be substantially lessened or prevented.
French: Le Bureau considère que des prix relèvent d’un comportement d’éviction lorsqu’une entreprise les fixe sciemment de façon à occasionner des pertes pendant une période suffisamment longue pour éliminer, mettre au pas ou dissuader un concurrent ou un concurrent éventuel, prévoyant pouvoir ensuite récupérer ses pertes en imposant des prix plus élevés que le niveau auquel ils se seraient établis en l’absence du comportement mis en cause, le tout ayant l’effet d’empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence.
English: 2) The COO should ensure that all acting assignments are properly documented in the signing authority file.
French: 2) Le chef de l’exploitation devrait s’assurer que toutes les affectations intérimaires soient documentées adéquatement dans le dossier des signataires autorisés.
English: Why should a pregnant woman be concerned about her oral health and dental treatments that need to be done.
French: Que doit considérer une femme enceinte à propos de sa santé buccale et des soins dentaires qu'elle doit entreprendre.
English: NAtChem/Precipitation Database CANS Site List The query returned 57 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations CANS liste du sites L'action a retourné 57 entrées.
English: ABSTRACT The European Portfolio for Student Teachers of Languages (EPOSTL) is a document intended for students undergoing their initial teacher education which encourages them to reflect on the didactic knowledge and skills necessary to teach languages, helps them to assess their own didactic competences and enables them to monitor their progress and to record their experiences of teaching during the course of their teacher education.
French: RESUME Le Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale (PEPELF) est un document destiné aux étudiants qui entrent en formation initiale d’enseignant. Il les invite à réfléchir aux connaissances didactiques et savoir-faire nécessaires pour enseigner les langues vivantes, les aide à évaluer leurs propres compétences didactiques, leur permet de suivre de près leurs progrès et d’enregistrer leurs expériences pratiques d’enseignement tout au long de leur formation d’enseignant.
English: Overall, private land comprises 50.5% of the country’s total.
French: V. MARCHÉ IMMOBILIER ET IMPOSITION DES BIENS Marché immobilier 128.
English: In the course of the visit there will be discussed issues of realization of an investment project on creation of an enterprise majoring in production of disposable wares.
French: Au cours de la visite on examinera les questions de l'implémentation par la société polonaise du projet d'investissement sur la production de la vaisselle jetable de matière plastique.