ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) The unlawful or commercial use of copies of and tunes from works without the consent of the authors and performers.
French: La protection découle exclusivement de la création et le Gouvernement colombien n’est pas d’accord pour considérer l’enregistrement et la notification comme une condition préalable pour l’exercice du droit au consentement préalable en connaissance de cause.
English: Guests also get easy access to nearby sites like the Hunderfossen Family Park, the Hafjell Lekeland and Lilleputthammer.
French: Il vous offre également un accès facile au parc familial Hunderfossen, au parc de loisirs Hafjell Lekeland et à Lilleputthammer.
English: • Environmental Health Officer BROKEN WATER MAIN ACTIONS:
French: • Hygiéniste du milieu RUPTURE DE LA CONDUITE PRINCIPALE MESURES
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States adopted a comprehensive drug control strategy for the next decade; the agreed objective was to substantially reduce the supply of and demand for illicit drugs by the year 2008.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres ont adopté une stratégie globale de lutte contre la drogue pour la prochaine décennie, l'objectif fixé d'un commun accord étant de réduire sensiblement l'offre et la demande de drogues illicites d'ici à 2008.
English: What action can the Commission take to help Mr Clark return his wife to the United Kingdom and what further action to ensure that greater harmony of immigration policy exists throughout the EU so that cases such as this do not recur in the future?
French: Quelles actions la Commission peut-elle entreprendre pour aider M. Clark à assurer le retour de son épouse au Royaume-Uni et, au-delà, pour garantir une plus grande harmonisation de la politique d'immigration à l'échelle de l'Union, afin d'éviter que de tels cas ne se reproduisent à l'avenir?
English: Although the net worth of the remaining guarantors is considerably less than the original $700,000 the amount has been judged sufficient by the lender to ensure full collection in the event of default.
French: Même si la valeur nette des garants restants représente beaucoup moins que le montant initial de 700 000 $, le prêteur a jugé que le montant suffisait pour assurer le recouvrement du plein montant en cas de défaut de paiement.
English: A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
French: 3.11.3.2.2 Un dispositif de sécurité (par exemple un mécanisme d'inversion de marche) doit protéger les zones non visibles à l'opérateur, où le mouvement de la plate-forme risquerait de coincer ou d'écraser des objets.
English: The Bailiwick legislatures have also enacted legislation [The Prevention of Discrimination (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2004] enabling them by secondary legislation to make provision for the prevention of discrimination.
French: Le parlement du Bailliage a également adopté une loi [la loi de 2004 (Bailliage de Guernesey) sur la prévention de la discrimination -dispositions potestatives)] lui permettant de prévoir la prévention de la discrimination par le biais d'un acte de droit dérivé.
English: Welcomes the adoption by the Intergovernmental Working Group, as mandated by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, as well as the endorsement by the Committee on World Food Security of the voluntary guidelines as submitted and its decision to transmit them to the Council for final adoption, and in this regard encourages States members of the Council to adopt the voluntary guidelines;
French: Se félicite de l'adoption par le Groupe de travail intergouvernemental, créé par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'un ensemble de principes directeurs non contraignants pour soutenir la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, ainsi que de l'approbation par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale des principes directeurs tels qu'ils lui ont été présentés et de sa décision de les transmettre au Conseil pour adoption définitive et, à cet égard, encourage les États membres du Conseil à adopter ces principes ;
English: Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
French: Chaque comité de suivi est constitué dans un délai maximal de trois mois après la décision approuvant le programme opérationnel.
English: We present a nonconventional integral equation approach to the scattering of harmonic waves by a smooth or rough perfectly conducting circular cylinder and by a cylinder with a surface impedance.
French: On présente une équation intégrale inhabituelle pour le problème de la diffusion d'une onde harmonique par un cylindre circulaire, parfaitement conducteur, lisse ou rugueux ou présentant une impédance de surface.
English: More dynamism through participation of high-profile academics and private sector participants would also help the intergovernmental machinery to retain relevance and impact.
French: Un plus grand dynamisme grâce à la participation d'universitaires de renom et d'acteurs du secteur privé aiderait également le mécanisme intergouvernemental à conserver sa pertinence et son impact.
English: National and regional governments and local authorities, at their respective levels, should: Design, implement and publicize partnerships that secure the necessary public control and the protection of public interests in a formal, transparent and accountable manner; Establish monitoring and dispute settlement mechanisms.
French: Les gouvernements nationaux et régionaux et les autorités locales devront, chacun à son niveau : Concevoir, mettre en œuvre et promouvoir des partenariats propres à assurer le contrôle général nécessaire et la protection de l'intérêt général, selon une approche structurée et transparente; Etablir des mécanismes de surveillance et de règlement des litiges.
English: It is appropriate that we are meeting in this historic town of St. Andrews-by-the-Sea. This community was forged by dedicated Loyalists.
French: Cette ville historique de St. Andrews-by-the-Sea, qui a été bâtie par de fervents Loyalistes, est un lieu tout indiqué pour une réunion comme celle que nous tenons ici aujourd’hui.
English: A.P. reported that ALC soldiers killed his father; they cut his chest open, removed his heart, cooked it and ate in front of him.
French: a déclaré qu'après avoir tué son père, les soldats de l'ALC lui avaient ouvert la poitrine et arraché le coeur, qu'ils avaient fait cuire et mangé devant lui.
English: A consultation on CEDAW was held for Gender Equality Council members and gender focal points in 2002.
French: Une consultation au sujet de la Convention a été organisée à l'intention des membres du Conseil pour l'égalité entre les sexes et des coordonnateurs pour les questions sexospécifiques en 2002.
English: Everybody’s Business—Leadership, Partnership and Accountability (Ottawa:
French: Le sport au Canada :
English: We understand [by social infrastructure] resources put in place by communities to enhance quality of life.
French: Nous entendons [par infrastructures sociales] des ressources mises en place par des collectivités pour améliorer la qualité de vie.
English: The Stockholm Conference had shown how well the agencies could work together.
French: La Conférence de Stockholm a montré que les organisations peuvent bien coopérer.
English: This project will carry forward the results of the project that is currently being implemented in the Andean region and in Central American countries.
French: Ce projet se fondera sur les résultats du projet en cours dans les pays de l'Amérique centrale et de la région andine.
English: The pay increment period for employees paid in these scales of rates, other than AR-1, is twelve (12) months.
French: À la discrétion de l’Employeur, un AC-1 nouvellement embauché pourrait obtenir d’autres augmentations d’échelon pour ses années d’expérience.
English: (80) Notice on market definition, op. cit., at p.
French: (80) Communication sur la définition du marché, précitée, point 5.
English: This is reason enough to vote against the report.
French: C'est une raison suffisante pour voter contre le rapport.
English: Detention centres administered by private entities but placed under State responsibility had begun operations in order to supplement the capacities of the public prison system.
French: Des lieux de détention gérés par des entités privées, néanmoins placés sous la responsabilité de l'État, ont d'ores et déjà ouvert leurs portes pour venir compléter les capacités d'accueil du système pénitentiaire public.
English: While the generic phrase "fresh and frozen tuna" may be too broad, from a communication/risk management viewpoint, "fresh and frozen tuna" is the least complicated means of communicating the advisory.
French: Même si la description générique « thon frais et congelé » est susceptible d’être trop vaste d’un point de vue de gestion et de communication des risques, elle représente le moyen le plus simple de communiquer des avis.
English: Persons being expelled, for whatever reason, remained human beings who, as such, must continue to enjoy all their fundamental rights.
French: Après l'examen des limites tenant aux personnes expulsées, dans le troisième rapport, le cinquième rapport aborde les limites tenant à l'exigence du respect des droits fondamentaux.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) has been considering the status of the global observing system for climate since it was requested to do so by the fourth session of the Conference of the Parties (COP).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) examine l'état du réseau mondial d'observation du climat depuis que la Conférence des Parties à sa quatrième session l'y a invité.
English: Obviously, shopkeepers are unable to identify potential forgeries which are worth, if you will forgive me for saying so, more than 3 500 of our poor old francs, in other words, half the minimum wage in France.
French: Évidemment, aucun commerçant n'est en mesure d'identifier d'éventuels faux qui portent quand même, pardonnez-moi, sur plus de 3500 anciens de nos pauvres vieux francs, soit la moitié du SMIC en France.
English: This Forum provided the HR community with an opportunity to share not only concerns and issues but best practices.
French: Ce forum permet non seulement de faire connaître les problèmes et les préoccupations, mais également les pratiques exemplaires.
English: At the same time, to meet the challenge presented by the Auditor General means that decisions made to fund or not fund a specific applicant must be clear to Canadian Heritage.
French: Il est certes important que le Programme bénéficie de l’indépendance voulue pour financer les contestations sans ingérence politique, surtout parce que le gouvernement fédéral est l’« intimé » de facto dans les contestations des lois, politiques et pratiques fédérales jugées contraires à la Charte.
English: The dissemination of confidential information within the Organization shall be strictly on a need-to-know basis.
French: La diffusion de l'information confidentielle au sein de l'Organisation se fait strictement suivant le principe du besoin d'en connaître.
English: These could be supported inter alia through the proposed clearing-house mechanism.
French: Le centre d'échange d'informations qu'il était proposé de mettre en place pourrait notamment faciliter la mise en œuvre de ces mesures.
English: Assigning your computer a persistent, unique identifier also helps us keep a more accurate account of how many people visit our websites, how often they return, how their use of our websites may vary over time, and the effectiveness of our promotional efforts.
French: En outre, en attribuant à votre ordinateur un identifiant unique et permanent, nous pouvons générer des statistiques précises incluant la fréquentation de nos sites Internet, le nombre de visites renouvelées, l'utilisation de nos pages avec les variations dans le temps, ainsi qu'évaluer l'efficacité de nos activités promotionnelles.
English: Canadians should be aware that permission is required for anyone wishing to travel to Tibet (see Section 4).
French: Les Canadiens doivent être informés qu’ils doivent obtenir une permission pour voyager au Tibet (se reporter à la section 4).
English: Asking to relocate to a different geographic location for a fresh perspective and new or broader job responsibilities.
French: Cherchez une offre d'emploi alternative ailleurs et assurez votre prochaine étape de carrière avant de quitter.
English: CanadaWest Foundation, Working Towards Parity: Recommendations of the Aboriginal Human Capital Strategies Initiative.
French: Mon ministère est prêt à travailler avec les habitants du Nord afin de mettre en place des méthodes innovatrices d’éducation et de formation pour répondre aux possibilités de demain.
English: • a decrease of $17.8 million in statutory payments mainly related to the Canada Education Savings Grant ($15.0 million) reflecting the stabilization of the RESP industry following the introduction of the enhanced CESG in 2005;
French: • baisse de 17,8 millions de dollars des paiements législatifs surtout en raison de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (15,0 millions de dollars) dans un contexte de stabilisation de l'industrie des REEE depuis l'introduction de la SCEE bonifiée en 2005;
English: • developing measures in the field of public health policy.
French: • développer les actions relevant de la politique de santé publique.
English: It has been debated continuously over the past decade, and is a key aspect of the ongoing renegotiation of the International Undertaking.
French: Ils ont fait l’objet d’un débat continu au cours des dix dernières années et sont un des principaux aspects de la renégociation actuelle de l’Engagement international.
English: The expression "private banker" evokes images of free enterprise, independent personalities, long-standing tradition, discretion, an open attitude and above all, the mastery of a profession: asset management and securities trading.
French: L'expression "banquier privé" évoque l'idée de libre entreprise, de personnalités indépendantes, d'une tradition bien ancrée, de discrétion, d'ouverture sur le monde, mais avant tout celle de la maîtrise d'un métier, la gestion de fortune et le commerce des titres.
English: Women have educated their children when they could not reach schools.
French: Les femmes se pas aller à l'école.
English: Subsequently, Cape Verde, Ecuador, Georgia, Malawi, Mauritius and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cap-Vert, l'Équateur, la Géorgie, le Malawi, Maurice et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English:  Conclusion  The resolution of Guyana’s debt crisis through the Economic Recovery Program and Guyana’s subsequent economic turn-around demonstrate the positive impact of donor co-ordination on complex development problems.
French:  Conclusion  La résolution de la crise de l'endettement de la Guyane par le Programme de redressement économique et la reprise économique subséquente démontrent l'impact positif de la coordination des efforts des donateurs pour résoudre des problèmes de développement complexes.
English: The Unit is headed by the Chief (P-3), supported by one Security Officer (Field Service) and six Radio Operators (Local level) in Baghdad.
French: Le Groupe est dirigé par un chef (P-3) secondé par un agent de sécurité (Service mobile) et par six opérateurs radio (agents locaux) à Bagdad.
English: This would lead to very peculiar road signs in the UK resulting in bizarre figures when speed limits are converted from Km/h to miles per hour.
French: Cela conduirait à une signalisation routière avec des chiffres bizarres au Royaume-Uni après la conversion des km/h en miles/h.
English: 6.4 The result of such a step would be that the Committee de facto makes itself the first review instance in a vast number of cases, and result in significant growth in the Committee's caseload.
French: 6.4 Une telle situation aurait pour conséquence que le Comité s'attribuerait de facto le rôle de premier organe d'examen dans un grand nombre d'affaires, ce qui accroîtrait considérablement son volume de travail.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Mari Pedak, Director-General of the Citizenship and Migration Board of Estonia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Mari Pedak, Directrice générale du Conseil estonien de la citoyenneté et des migrations.
English: They need life skills and self-esteem; that was one of the consequences of ISR — reduced stigma and feelings of self-worth.
French: Ils ont besoin de connaissances élémentaires et d'estime de soi; c'est l'une des conséquences de la RSR : la disparition progressive d'un préjugé et le renforcement du sentiment de confiance en soi.
English: He pointed out that reform had been on the United Nations agenda since the Organization had first been established.
French: L'intervenant indique que la réforme a été à l'ordre du jour de l'ONU depuis sa création.
English: Drug Abuse Resistance Education DEAL ...........
French: Groupes des produits de la criminalité GRC ............
English: Come back from year to year in the same sanatoria, to the same kind careful acquaintances - to doctors and nurses.
French: Reviennent d'une annГ©e en annГ©e aux mГЄmes sanatoriums, aux mГЄmes bonnes connaissances attentives - les mГ©decins et les nounous.
English: All eventual alterations in these listed buildings are to be accepted by the cultural heritage authorities.
French: Des divergences peuvent surgir entre les instructions des responsables de la luttte contre les incendies et les considérations des défenseurs du patrimoine architectural.
English:   What should I do to obtain working capital?
French:   Comment obtenir des fonds de roulement?
English: (a) First case: the prosecutor examines the detention or arrest of the accused or suspect to determine whether the judicial police have applied the law, especially concerning non-cognizable offences for which a warrant is required (article 19-2 of the Transitional Criminal Law);
French: a) Premier cas: le procureur examine les conditions de détention et d'arrestation de l'accusé ou du suspect pour vérifier que la police judiciaire a appliqué la loi, en particulier s'agissant des cas autres que ceux de flagrant délit pour lesquels un mandat est requis (art. 19-2 de la loi pénale transitoire);
English: In contrast, vesicles from succinate-grown cells (a) transport L-malate by a carrier-mediated system with a Km value of 14.3 mM and a Vmax of 313 nmol
French: Par contre, les vésicules provenant des cellules croissant sur le succinate (a) transportent le L-malate par un système de transporteur avec une valeur de Km de 14,3 mM et une Vmax de 313 nmol
English: publishing a Best Practices guide;
French: la diffusion d’un guide de bonnes pratiques;
English: Those gaps would need to be filled in an effective, efficient and substantive manner if there are to be good chances for success in the common action against transnational organized crime.
French: Ces lacunes devront être comblées de manière efficace, efficiente et concrète pour réunir toutes les chances de succès de l'action commune contre la criminalité transnationale organisée.
English: However, in this country, France, our discussions are constitutionally protected.
French: Le Bureau a mis en place un groupe de travail: il est temps qu’il se réunisse.
English: The dots Software Suite builds a corporate print network that many departments benefit from: the office environment, the central print room, the controlling department, the IT department and the IT administration.
French: La dots Software Suite constitue un réseau global d'impression pour votre entreprise. Tous les départements de votre structure peuvent en bénéficier : la centrale d'impression, mais aussi les départements comptabilité, marketing, informatique ou même l'administration système.
English: In 2004, the Royal Thai Police instructed police stations throughout the country to participate in the campaign to stop violence against women and children in November pursuant to the Government's policy.
French: En 2004, la Police royale thaïlandaise a donné pour instruction à tous les commissariats du pays de participer à la campagne en faveur de l'arrêt de la violence à l'égard des femmes et des enfants en novembre, conformément à la politique du Gouvernement.
English: In the second quarter of 2007, the Institute sent by request a list of exonym forms (States, major cities, waterways and mountains) used in Finland to the exonym working group acting in connection with the EuroGeoNames project.  ** Prepared by Pirjo Mikkonen and Sirkka Paikkala, Research Institute for the Languages of Finland, Finland.
French: Durant le deuxième trimestre de 2007, l'Institut a envoyé, à sa demande, une liste des formes exonymes (États, villes importantes, cours d'eau et montagnes) utilisées en Finlande au Groupe de travail sur les exonymes, dans le cadre du projet EuroGeoNames.
English: Direct co-operation of the regional authorities is ensured by the fact that the Land of Styria is a member of ARGE Alpen-Adria and that it is represented in this capacity by its Governor.
French: Article 13, paragraphe 1(d) :
English: Examination of concentrations of several chemical species in a 7.37 m deep pit excavated close to the 1978 summer equilibrium line altitude (ELA) of Athabasca Glacier (2694 m) suggests that: (1) aerosol forms of NO3−, PO43−, and reactive SiO2 entered this area in diluted concentrations compared to values for Edmonton, Alberta, the closest heavily populated area; (2) Fe values were similar to those in Edmonton; and (3) the glacier's yearly net mass balance for the sample area was 1.5 and 2.4–2.7 m H2O equivalent for the 1976–1977 and 1977–1978 mass balance years.
French: L'examen des concentrations de plusieurs espèces chimiques dans une tranchée de 7.37 m de profondeur creusée à l'altitude de la ligne d'équilibre (ALE) de l'été 1978 dans le glacier Athabasca (2694 m) suggère que : (1) les formes de NO3−, PO43−.et de SiO2 réactif en aérosol sont entrées dans cette région en concentrations diluées par rapport aux valeurs observées à Edmonton.
English: Because the information is compartmentalized, there are some inefficiencies.
French: La compartimentalisation des renseignements entraîne certaines pertes d'efficacité.
English: their obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States contained in the Helsinki Final Act.
French: à leur obligation de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un Etat, soit de toute autre manière incompatible avec la Charte des Nations Unies et avec la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants consignée dans l'Acte final de Helsinki.
English: Adolescent health programmes lay emphasis on the girl child, because of complications carried forward into adulthood.
French: Les programmes de santé concernant les adolescents font une grande place aux filles, étant donné les complications qui les suivent à l'âge adulte.
English: The US Copyright Office published a report on orphan works in January 2006.
French: L'office américain des droits d'auteur (US Copyright Office) a publié un rapport sur les œuvres orphelines en janvier 2006.
English: Eh ouais ça décoiffe - excellents feats !
French: Keep em close !!!!!!!!! !de la balle !!!!