ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to be able, when we come to the next financial perspective, to think clearly what our priorities are and how are we going to be able to meet them.
French: Lors de l’examen de la prochaine perspective financière, nous devrons être capables de définir clairement nos priorités et la manière de les atteindre.
English: Such goods include products on display as well as those that form part of the display such as stands, tables, backdrops, decorations, display booths, tents, and other housings or coverings.
French: Ces marchandises comprennent les produits exposés ainsi que les marchandises qui font partie de l'exposition comme les stands, les tables, les toiles de fond, les décorations, les kiosques, les tentes ainsi que les autres installations servant à les recevoir et à les protéger.
English: Therefore, a locatee may transfer rights of possession acquired under the Indian Act pursuant to subsections 20(1) and (3) or sections 22, 24 or section 48 with section 49 approval to another First Nation member(s) or to the First Nation.
French: Par conséquent, un possesseur légal peut transférer un droit de possession acquis en vertu des paragraphes 20(1) et 20(3) ou des articles 22, 24 ou 48, avec l'approbation du ministre prévue à l'article 49 de la Loi sur les Indiens.
English: • reduce their risk of acquiring HIV infection (Metzger et al., as cited in NIDA, 1995, 4-19, 4-20);
French: • réduire leur risque de contracter une infection au VIH (Metzger et coll., cités dans NIDA, 1995, 4-19, 4-20);
English: Indeed, since 2003, there have been 180 confirmed cases in humans, and over half of those people have died.
French: Depuis 2003, 180 cas ont été confirmés chez les humains et près de la moitié de ces personnes sont décédées.
English: Research in Nigeria suggests that media campaigns can help influence family planning behavior.
French: La recherche menée au Nigéria montre que les campagnes médiatiques ont une influence sur les comportements en matière de planification familiale.
English: The 2008-2012 emission levels for Canada were generated by combining the individual emissions reductions measures in E3MC.
French: Les niveaux d’émission pour le Canada en 2008-2012 ont été déterminés en combinant les différentes mesures des réductions d’émission dans le E3MC.
English: This Order may be cited as the Northumberland County Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: Décret sur les redevance de l'Office de commercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland (marché interprovincial et commerce d'exportation).
English: However, in their wisdom, the House of Commons has decided to accept some amendments.
French: Mais, dans sa sagesse, la Chambre des communes a decide ´ ´ d’accepter des amendements.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Additional references in the Official Journal (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Références complémentaires au Journal officiel (1/1)
English: Human Capital and Employability – making implementation a success.
French: More and Better Jobs – making implementation a success» (en anglais).
English: • Use regulatory and voluntary measures to reduce the use, discharge or emission of LaMP critical pollutants by key facilities in each lake; and,
French: • adoptera des mesures réglementaires et volontaires afin de réduire l'utilisation, le rejet ou l'émission des polluants critiques énumérés dans les PAP à partir des principales installations dans chaque lac;
English: (b) Report of the Secretary-General on the information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission (A/63/331);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies;
English: Mr President, this report again demonstrates that liberalisation, the free market and competition are currently seen as the universal panacea to nearly every economic and other problem.
French: Monsieur le Président, ce rapport montre lui aussi qu'à l'heure actuelle, libéralisation, libre marché et concurrence sont considérés comme les seuls principes aptes à résoudre presque tous les problèmes économiques et autres.
English: With regard to Transport and Security activities related to road vehicles, Mr. Erario informed WP.29 that GRSG had adopted a report for the WP.29 endorsement (see para.  74 below).
French: En ce qui concerne les activités en matière de transport et de sûreté appliquées aux véhicules routiers, M. Erario a informé le WP.29 que le GRSG avait adopté un rapport qui était soumis à l'approbation du WP.29 (voir par. 74 ci-après).
English: A similar study of the effects of self-study educational approach on diabetes self-management techniques was conducted by Jones (1990).
French: Jones (1990) a mené une étude similaire sur les effets d’une approche éducative autodidactique dans le domaine des techniques d’auto-traitement du diabète.
English: Anyway, we are willing to do our part.
French: Nous sommes, en tout cas, disposés à y apporter notre contribution.
English: Unfortunately, experts have been unable thus far to come up with a cure for autism.
French: Malheureusement, les experts n’ont pu jusqu’à ce jour trouver un remède pour l’autisme.
English: Although he’s not sure, he thinks his name is James Brighton and that he’s an American who was born in England. What he knows for certain is that he is gay.
French: Il croit s’appeler James Brighton, être un Américain né en Angleterre, mais la seule chose dont il est certain, c’est d’être gay.
English: This has resulted in serious patterns of violations of civil and political rights in rural areas and urban poverty belts, and has also affected the indigenous peoples and social organizations active in these surroundings, including environmental organizations.
French: Ainsi, les zones rurales et les ceintures de pauvreté urbaines sont le théâtre de violations flagrantes des droits civils et politiques, qui touchent également les peuples autochtones et les organisations sociales présentes sur le terrain, notamment les organisations écologiques.
English: The mobile camps each consists of a large Bedouin entertainment tent completed with groundsheet, tables and chairs ensuring comfort in all weather conditions. Nomad tents with stretchers, mattresses and sleeping bags provide for a peaceful sleep.
French: Sur la trace des caravaniers, le Sahara s’offre à vous dans toute son immensité.
English: It was important for the Secretary-General of UNCTAD to be autonomous and not to be bound by political considerations in carrying out analytical research.
French: Il était important que le Secrétaire général de la CNUCED soit autonome et que le travail de recherche analytique ne soit pas entravé par des considérations politiques.
English: 1.0 1.1 1.2 DEFINITIONS "Act" means the Farm Income Protection Act.
French: 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada-Yukon sur l’assurance-production.
English: Most of their investments are in neighbouring countries.
French: La plupart de leurs investissements concernaient les pays voisins.
English: It is regrettable, however, that as a sting in the tail his Azeri citizenship was removed at the point of his exile, obviously not at his wish.
French: Malgré ces insuffisances manifestes, la Gauche unitaire européenne estime que l’Azerbaïdjan s’acquitte de ses obligations de manière satisfaisante en ratifiant les instruments internationaux, en procédant à une réforme législative et en respectant la liberté de presse et d’expression.
English: This floor was purchased with the two others for the mission’s future requirements.
French: Cet espace n’est pas et ne sera pas requis pour les besoins de la mission.
English: Defines the authentication domain for the connection.
French: Définit le domaine d'identification pour la connexion.
English: Saskatchewan, British Columbia and Manitoba are also expected to have substantial growth in the off-reserve labour force, although much less than in Ontario (see Figure 79).
French: Cette même population devrait également connaître de fortes augmentations en Saskatchewan, en Colombie-Britannique et au Manitoba, mais elles seront bien inférieures à celle en Ontario (voir figure 79).
English: Some delegations stated that the extended mandate is to be considered as a transitional period in order to integrate some of the chemical programme activities into the programme of work of the new Working Party.
French: Certaines délégations ont souligné que cette extension devait être considérée comme représentant une phase transitoire qui permettrait d'intégrer certaines des activités du programme pour le secteur chimique au programme de travail du nouveau groupe de travail.
English: The first survey, conducted in late 1986 and early 1987, showed that 83% of Luxembourgers were more or less xenophilic and 17% more or less xenophobic.
French: La première consiste à supposer que ceux qui, se disent « très racistes » emploient le terme sans se rendre véritablement compte de son contenu.
English: The fourth allegation was simply stated as "Post-Board".
French: La quatrième allégation est simplement dénommée « l'entretien postérieur à la sélection ».
English: The rates for other stations would be 0.65 per cent, 1.30 per cent and 1.95 per cent respectively.
French: Pour les autres stations, ces taux seraient de 0,65, 1,30 et 1,95 pour cent respectivement.
English: In early 1999, departmental secretariats of the Government were established as deconcentrated administrative entities with the purpose of coordinating and supervising governmental activities over the whole country.
French: Au début de 1999 plusieurs secrétariats ministériels ont été créés en tant qu'entités administratives décentralisés afin de coordonner et superviser les activités du secteur public dans tout le pays.
English: In the case of steel inner tanks, the secondary pressure relief device shall limit the pressure in the tank to 136 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the inner tank, if a safety valve is used as second PRD.
French: Dans le cas des réservoirs intérieurs en acier, le dispositif de décompression secondaire doit limiter la pression dans le réservoir à 136 % de la pression de service maximale autorisée (PSMA) du réservoir intérieur si une soupape de sécurité est utilisée comme dispositif de décompression secondaire.
English: This place seemed quite popular with tour operators, so it was really full.
French: Cet endroit semble assez populaire auprès des tour-opérateurs, de sorte qu'il était vraiment plein.
English: But the practice of development communication in Africa has been done in the face of several major communication constraints in the region. These constraints are well documented in a number of publications and reports on communication in Africa5 and include the following:
French: Depuis les années 1960 et 1970, les diverses stratégies et approches dont dispose la communication pour le développement ont été utilisées dans un grand nombre de projets et de programmes de développement aux quatre coins de l'Afrique.
English: • Ensuring better coordination of United Nations, OAU, subregional organizations and individual States' efforts and initiatives towards peace in Africa;
French: • Renforcement de la coordination entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations sous-régionales et les efforts et les initiatives individuels des États en faveur de la paix en Afrique;
English: G2.5.2.1- the individual concerned would have the right to have access and make corrections or notations to personal information in possession or under the control of Health Canada for an "administrative purpose", that is for the purpose of making a decision that directly affects the individual to whom the information relates; and G2.5.2.2- the Privacy Commissioner could receive and investigate complaints from individuals or initiate his own investigations for the purposes authorized under the Privacy Act.
French: G2.5.2.1 - la personne concernée aurait le droit d'avoir accès et de faire des corrections ou des annotations aux renseignements personnels en possession ou sous le contrôle de Santé Canada à des fins administratives, i.e. dans le but de prendre une décision qui affecte directement l'individu sur qui les renseignements portent; et G2.5.2.2 - le Commissaire à la protection de la vie privée recevrait et examinerait les plaintes d'individus ou entreprendrait ses propres enquêtes pour les fins autorisées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: established a strict test to be met before Charter rights may be limited.
French: L’article 8 de la Charte n’interdit pas toutes les fouilles, mais seules les fouilles abusives.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal, St. Stephen Continued by:
French: Saint Croix Courier and Saint Stephen Journal, St. Stephen remplacÃ© par :
English: "Neesoo," ("two") said Maggie Moonias as she surfaced with two . eggs and almost keeled over.
French: « Neesoo » (« deux »), annonce Maggie Moonias qui, se redressant avec deux œufs, manque de tomber par terre.
English: Table 12.2 Resource requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In all regions, the epidemic disproportionately targets the most marginalized populations, such as sex workers, men who have sex with men, injecting drug users, street youth and prisoners.
French: Dans toutes les régions, l'épidémie touche avant tout les populations marginalisées, tels que les travailleurs de l'industrie du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les usagers de drogues injectables, les jeunes de la rue et la population carcérale.
English: Annual Report to Community Members Under a Health Services Transfer Agreement, community members will hold their Chief and Council accountable for the success of health programs, for ensuring that everyone in the community has fair and equal access to health services, and for the funds transferred to them.
French: • Sous un Accord de Transfert de services de santé, les membres de la communauté tiendront leur Chef et leur Conseil responsables du succès des programmes de santé, de s'assurer que chaque personne de la communauté ait un accès juste et égal aux services de santé, et des fonds qui leur ont été transférés.
English: The promotion and the respect of fundamental human rights, including the freedom of religion and belief, are an essential part of European Union policy on third countries and are, thus, included in the common position of the European Union on Afghanistan.
French: La promotion et le respect des droits de l'homme fondamentaux, y compris la liberté de religion et de conviction, constituent un élément essentiel de la politique de l'Union européenne à l'égard des pays tiers et sont, à ce titre, inscrits dans la position commune de l'Union européenne sur l'Afghanistan.
English: Elapsed time between reference period and release dates of selected mission critical programs Mission critical program Frequency Elapsed Time1 Labour Force Survey Monthly 20 days Consumer Price Index Monthly 21 days Monthly Survey of Manufacturing Monthly 45 days International trade Monthly 42 days Monthly wholesale trade Monthly 49 days Monthly retail trade Monthly 52 days Gross Domestic Product Quarterly 61 days Survey of Employment, Earnings and Hours Monthly 59 days Quarterly financial statistics for enterprises Quarterly 54 days Industrial Product Price Indexes Monthly 30 days Note: 1. Elapsed time is measured in calendar days and may vary, for example, depending on the number of business days in a given month.
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Fréquence Temps écoulé1 Enquête sur la population active Mensuelle 20 jours Indice des prix à la consommation Mensuel 21 jours Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle 45 jours Commerce international Mensuel 42 jours Enquête mensuelle sur le commerce de gros Mensuelle 49 jours Enquête mensuelle sur le commerce de détail Mensuelle 52 jours Produit intérieur brut Trimestriel 61 jours Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Mensuelle 59 jours Enquête financière trimestrielle Trimestrielle 54 jours Indice des prix des produits industriels Mensuel 30 jours Note : 1. Le temps écoulé est exprimé en jours civils et peut varier, par exemple, selon le nombre de jours ouvrables dans un mois donné.
English: How long does the battery charge last under different usage conditions?
French: Pour combien de temps dure la batterie ?
English: This will serve to enhance communications and consultations within the Department and with Health Canada's numerous stakeholders, partners and the public.
French: Ceci permettra d'améliorer les communications et les consultations au sein du Ministère, avec le public ainsi qu'avec les nombreux intervenants et partenaires de Santé Canada.
English: Canadian service providers need to rely on a rules-based, transparent, secure and predictable environment for exporting to foreign markets and equitable treatment once there.
French: Les fournisseurs de services canadiens doivent pouvoir compter sur un contexte fondÃ© sur des rÃ¨gles, transparent, sÃ©curitaire et prÃ©visible pour exporter dans les marchÃ©s Ã©trangers et jouir d’un traitement Ã©quitable une fois sur place.
English: There is a great deal of very interesting work of a scholarly and scientific kind and there could be more if it was known that this was properly under consideration.
French: Il y a matière à effectuer un important travail académique et scientifique très intéressant et on pourrait en envisager plus si l'on savait qu'on en tenait compte de manière adéquate.
English: The Board recommended that issues of contemporary forms of slavery receive due attention in the preparatory process leading to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and that information on the Fund should be prepared in that respect.
French: Le Conseil a recommandé que soit accordée toute l'attention voulue aux formes contemporaines d'esclavage au cours du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que des informations sur le Fonds soient préparées dans cette optique.
English: There are a variety of research instruments and tools for accomplishing gender analysis, many of them using participatory approaches.
French: Il existe une grande variété d’instruments et d’outils de recherche qui permettent de réaliser des analyses comparatives entre les sexes, la plupart privilégiant une approche participative.
English: Robert Fieldhouse Centennial Collegiate Vocational Institute Guelph ON
French: Robert Fieldhouse Centennial Collegiate Vocational Institute Guelph (Ontario)
English: Attended the Regional Informatics Officers' Conference Date(s):
French: Participer à la conférence des officers régionaux d'informatique.
English: Limitations apply in the case of previous periods abroad.
French: Une pension complemen´ ´ taire est deduite de l’allocation de complement de ressources.
English: The Committee requests the wide dissemination in Singapore of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées à Singapour pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The contents are often still drinkable because the cork remained intact despite the long passage of time.
French: Souvent, le contenu peut encore en être bu parce que le liège est demeuré intact malgré tout ce temps écoulé. iii) conformité avec les surfaces à sceller qui peuvent être inégales.
English: R Reply by a non-Party to the Protocol
French: R Réponses d'une entité non partie au Protocole.
English: Net administrative costs in the same period rose slightly by 1.9% to $28.7 million.
French: La même année, les frais administratifs nets ont augmenté légèrement de 1,9 %, à 28,7 millions de dollars.
English: That is not the case.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) est évidemment favorable.
English: Sustainable development and safe and reliable delivery of electricity with a reduced environmental impact Petroleum resources:
French: Le développement durable de l’électricité et son alimentation fiable et prévisible avec des répercussions réduites sur l’environnement Ressources pétrolières:
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): My country has always demonstrated its firm commitment to the norms and principles of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Mon pays a toujours manifesté son ferme attachement aux normes et principes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The propensity of U.S. exporters to dump into Canada is also evident in the increase, since 1986, in exports from the United States of low-priced surrogate goods, such as high-strength casing and low-strength tubing.
French: L'accroissement, depuis 1986, des exportations américaines de produits de remplacement à prix réduits, notamment les caissons à résistance élevée et les tuyaux à faible résistance, témoigne également de la tendance des exportateurs américains à écouler leurs produits au Canada à des prix sous-évalués.
English: The wife helps her husband in running the family.
French: La femme apporte son concours à son mari dans la gestion de la famille.
English: In practice, however, with respect to managing risks related to real property CRC generally waits until problems arise before taking action.
French: En pratique, toutefois, pour ce qui est des risques de gestion liés aux biens immobiliers, le CRC attend généralement jusqu'à ce que les problèmes surviennent avant de poser une action.
English: Specifically, CSA will continue to explore solutions to the delivery of health care on future long duration exploration-class missions and how these solutions can help improve healthcare delivery on Earth through the transfer of space technology.
French: En particulier, l'ASC continuera d'explorer des solutions pour ce qui est de la prestation de soins de santé au cours de futures missions d’exploration de longue durée, et tentera de voir comment ses solutions pourraient améliorer la prestation de soins de santé sur Terre par le biais de transfert de technologies spatiales.
English: The dissolution of these companies certainly helped to increase the population of New France, but it also left a very thin garrison in place: two sergeants and 25 soldiers in Quebec and only 10 soldiers each in Trois-Rivières and Montreal.
French: Le licenciement des compagnies, décision favorable au peuplement, ne laisse cependant sur place qu'une très mince garnison à Québec, deux sergents et 25 soldats; dans chacune des villes de Trois-Rivières et de Montréal, 10 soldats seulement.