ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the private press in Botswana started in the early 1980s when some weekly newspapers came on stream.
French: La presse privée a commencé à se développer au Botswana au début des années 80, avec l'apparition de plusieurs hebdomadaires, dont les trois premiers étaient le Botswana Guardian, l'Examiner et le Reporter (Mmegi).
English: It will be able to revise upwards its financial needs in order to implement its new powers.
French: Elle pourra réviser à la hausse ses besoins financiers afin de mettre en route ses nouvelles compétences.
English: The non-standard provisions requiring the personal approval of either the deputy head, or where delegated, to one reporting level below the deputy head, and where appropriate, to the most senior manager in each region and to the Chief Executive Officer of a special operating agency (SOA) are the following:
French: Les dispositions non standard suivantes doivent être approuvées personnellement par l'administrateur général, ou dans le cas de pouvoirs délégués, au niveau hiérarchique inférieur, ou encore, le cas échéant, par le cadre régional le plus élevé ou le premier dirigeant d'un organisme de service spécial (OSS) :
English: Accounts payable and accruals 28,904 34,300 Allowances for guarantees and employee benefits 11,844 11,016 Total 40,748 45,316 Interest-bearing debt
French: Créditeurs et charges à payer 28 904 34 300 Provisions pour garanties et avantages sociaux 11 844 11 016 Total 40 748 45 316 Dette portant intérêt
English: 2008-02-20 — 8 Wing SAR Tech receives prestigious award for Soldier On For his work in helping Canadian Forces members who have been severely injured or disabled, Sergeant Andrew McLean was awarded the King Clancy Award in Toronto at the Royal York Hotel on February 9. Sgt McLean, a search and rescue technician at 8...
French: 2008-02-20 — 8e Escadre Un Tech SAR reçoit un prix prestigieux pour le programme Soldat en mouvement Le 9 février, le Sergent Andrew McLean a reçu le prix King Clancy, à l'hôtel Royal York de Toronto, en reconnaissance de sa contribution aux membres des Forces canadiennes qui ont subi de blessures graves ou sont devenus... »
English: 2008-2009 Reports on Plans and Priorities
French: 2008-2009 Rapport de rendement ministériel
English: Capsule, Softgel Oral 80001253 Viva Echinacea purpurea (500) Capsules Vita Echinacea purpurea (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001253 Viva Echinacea purpurea (500) Capsules Vita Echinacea purpurea (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 45 Paragraph 14 a (new) 14a. Reminds the Union to urge its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as these criteria form the basis of a prosperous and secure world; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 46 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se déclare préoccupé, à cet égard, par le premier essai d'une arme antisatellite par la Chine en janvier 2007; estime qu'il s'agit là du signe d'une course à l'armement dans l'espace; invite le Conseil à prendre l'initiative, au niveau des Nations unies, afin d'entamer des négociations multilatérales en vue d'une interdiction internationale de ce type d'armes; Or. en
English: The current governance structure needs to be strengthened to achieve full government-wide service transformation.
French: Toutefois, le Ministère nous a fait savoir qu’il est présentement à restructurer et à redéfinir le projet global en sous-projets distincts et plus faciles à gérer qui présenteront chacun des coûts et des risques moindres.
English: • 1.2 Management Representation Section II Departmental Overview
French: • 1.2 Déclaration de la direction Section II Vue d'ensemble
English: If improvements are needed, discuss solutions with the staff.
French: Par exemple, lors de l’examen du registre d’analyse, le superviseur remarque que les taux de létalité n’ont pas été calculés correctement et rencontre le personnel chargé de ces calculs pour passer en revue la procédure à suivre.
English: Ultimately, this project will examine the ongoing relationship between changing levels of air pollutants (due to air quality management strategies and changes in emissions) and child respiratory problems.
French: L'objectif ultime de ce projet est d'étudier la relation continue entre les changements dans les niveaux de pollution atmosphérique (dus aux stratégies de gestion de la qualité de l'air et aux changements dans les émissions) et les troubles respiratoires chez les enfants.
English: This new tunnel beneath the St. Clair River can accommodate high cube automobile carrying railcars and intermodal cars.  "The transfer of our interest in the DRT property preserves our right to use the facility," said Tellier.
French: Ce nouveau tunnel construit sous la rivière St. Clair peut accueillir des wagons porte-automobiles et des wagons intermodaux de grande capacité.  « La convention de vente de notre participation dans le DRT nous confère le droit d'utiliser le tunnel, a précisé M. Tellier.
English: Soil Collection Methods and Their Application.
French: Tout le matériel d'échantillonnage devrait être soit en acier inoxydable soit en polytétrafluoroéthylène (p. ex. le Téflon ®).
English: Thus, the Canadian research effort should be targeted at goals for prevention as well as for treatment and for health services and systems.
French: Les informateurs clés engagés dans la recherche clinique, ainsi que ceux davantage intéressés par la santé des populations, ont convenu du besoin de stimuler l’activité dans ce secteur.
English: At the same time, our Office faces a hitherto unknown experience: a clear drop in the number of Community trade mark applications.
French: En même temps, l’Office est confronté à un phénomène jusqu’à présent inconnu : une baisse sensible du nombre des demandes d’enregis trement de marques communautaires.
English: Proceedings of international conference on agriculture's role in managing antimicrobial resistance. Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Guelph, Ontario.  10.
French: The answer is yes», Conférence internationale sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance antimicrobienne, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Guelph, 1999.  10.
English: The pavement damage implications are analyzed in terms of load equivalency functions derived from some load tests conducted at a number of pavement sites across Canada in 1986.
French: Les répercussions des dommages à la chaussée sont analysées en termes de fonctions d'équivalence des charges dérivées d'essais de chargement réalisés à un certain nombre d'endroits au Canada en 1986.
English: The most recent of the conventions on diplomatic asylum was signed in Caracas in 1954.
French: La dernière des conventions sur l'asile diplomatique a été signée à Caracas en 1954.
English: Beginning farmers are eligible for skills assessment and development of an individual learning plan through the federal Canadian Agriculture Skills Services (CASS) program and up to 50 per cent of the cost of acquiring the training identified in the individual learning plan to a maximum of $4 000.
French: Les agriculteurs débutants sont admissibles à une aide pour l’évaluation de leurs compétences et l’élaboration d’un plan d’apprentissage individuel dans le cadre du programme des Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA), et à un montant équivalant à 50 p. 100 des coûts de la formation déterminée dans le plan d’apprentissage individuel jusqu’à un maximum de 4 000 $.
English: This project was commissioned by the Bureau's Fair Business Practices Branch (FBPB), which is responsible for the administration and enforcement of provisions of the Competition Act that cover false or misleading representations and deceptive marketing practices.
French: Le projet a été commandé par la Direction générale des pratiques loyales des affaires (DGPLA) du Bureau, qui est chargée de l'application et de l'exécution des dispositions de la Loi sur la concurrence, qui portent sur les renseignements faux ou trompeurs et les pratiques commerciales trompeuses.
English: The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: Le débit calculé (en m3/s à l'entrée de la pompe, à la pression et la température absolues) doit être tracé en fonction d'une fonction de corrélation qui est la valeur d'une combinaison spécifique de paramètres de la pompe.
English: This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus pour lesquelles une appellation d'origine ou une indication géographique protégée est enregistrée conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 510/2006.
English: Cervarix™ HPV001 20/20 µg of HPV 16 Phase II:
French: CervarixMC HPV 001 20/20 µg de PPV de Phase II :
English: There is a further very serious reason for concern.
French: Il existe encore un autre sujet faisant l'objet de vives inquiétudes.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2007 until 27 July 2007 at United Nations Office at Geneva.
French: La session de fond de 2007 du Conseil économique et social se poursuivra jusqu'au 27 juillet 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In that this stock is both biologically and morphologically distinct, it should be given taxonomic recognition.
French: Cette souche, présentant des distinctions à la fois biologiques et morphologiques, devrait être reconnue taxonomiquement.
English: (Text Story) Thursday, March 02, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 2 mars 2006 Numéro du projet :
English: Agreeing that the international community should work to create an enabling external environment for the poverty-reduction and development endeavors of developing countries so that they can better meet the MDGs, ASEP parliamentarians urged developed countries to CR/738812EN.doc 13 PE 409.230v01-00
French: Convenant que la communauté internationale doit travailler à la création d’un environnement externe plus propice à la réduction de la pauvreté et aux efforts de développement des pays en voie de développement en vue de mieux réaliser les ODM, les parlementaires de l’ASEP ont exhorté les pays développés à concrétiser, dans les meilleurs délais, leurs engagements à augmenter leur APD à 0,7 % de leur RNB.
English: Furthermore, the European Parliament has called upon me last year to verify the effect that my critical remarks had on the administration.
French: En outre, le Parlement européen m'a demandé, l'année dernière, de vérifier les effets de mes commentaires critiques sur l'administration.
English: Initiatives We have been informed of two recent initiatives that were announced by the Saskatchewan Minister of Justice at the last annual banquet/conference of the Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan.
French: Initiatives Nous avons été informés de deux initiatives récentes qui ont été annoncées par le ministre de la Justice de la Saskatchewan lors du dernier Banquet-Conférence annuel de l'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan.
English: (30) The definition of victim is thus linked to the question of standing.
French: 30) La définition du terme «victime» est ainsi liée à la question de la qualité pour agir.
English: Tacit knowledge: personal "understanding" and "know-how" that is difficult to articulate because it is derived from individual experience and beliefs.
French: Connaissances tacites : « compréhension » et « savoir-faire » personnels qu'il est difficile d'expliquer parce qu'ils sont issus de l'expérience et des convictions des personnes.
English: Loch Glass, the whole loch
French: Loch Glass, totalité du loch
English: In this area, co-operation with IAEA and OPCW is crucial.
French: Dans ce domaine, la coopération avec l'AIEA et l'OIAC est fondamentale.
English: A K-12 education will enable northerners to do that more easily and more successfully.
French: Questions gh5rales et recommandations 11
English: You can add a virtual tour by indicating its URL, or uploading a panoramic photo.
French: Vous pouvez ajouter à votre annonce une visite virtuelle en indiquant son URL, ou en téléchargeant une photo panoramique.
English: In adopting this VICH guideline, Government of Canada endorses the principles and practices described therein.
French: En adoptant cette ligne de conduite de VICH, le gouvernement du Canada appuie les principes et les pratiques ainsi décrits.
English: Following the election of the Chairman and the bureau of the forty-fifth session of the Commission, inter-sessional meetings will be convened, in line with past practice, to address the normative and operational segments of the agenda of the Commission.
French: Après l'élection du Président et des membres du Bureau de la quarante-cinquième session de la Commission, des réunions intersessions seront organisées conformément à la pratique antérieure afin d'examiner les segments normatif et opérationnel de l'ordre du jour de la Commission.
English: Canada’s participation in the Fulbright program has been increasing since the early 1990s.
French: La participation du Canada au programme Fulbright s’accroît depuis le début des années 1990.
English: Internationally, all statins have been associated with rhabdomyolysis. 
French: Sur le plan international, toutes les statines ont été associées à la rhabdomyolyse.
English: The Geneva accords showed the strong political commitment of the Palestinians and moderate Israelis to a two-State solution based on the framework for a Middle East peace put forward by the United States President.  The road map still remained a very sound basis for a settlement of the conflict acceptable to all parties.
French: De l'avis de la Jordanie, les accords de Genève montrent que les Palestiniens et les Israéliens modérés sont fermement attachés à une solution politique prévoyant l'existence de deux États sur la base de la conception de la paix au Moyen-Orient proposée par le Président des États-Unis La feuille de route demeure une base tout à fait sérieuse pour un règlement du conflit acceptable pour les deux parties.
English: There is some new momentum this year in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Une nouvelle dynamique a été enclenchée cette année à la Conférence du désarmement, à Genève.
English: Indeed, of the 28 plausible forms of e-commerce, only 3 may generate royalty, as reported by a technical advisory group of OECD.
French: Sur 28 formes possibles de transactions commerciales électroniques, trois seulement peuvent être génératrices de redevances, si l'on en croit un groupe consultatif technique de l'OCDE.
English: The fight against AIDS is not the Security Council's alone.
French: Il n'appartient pas seulement au Conseil de sécurité de lutter contre le sida.
English: Cape Forchu lightstation from the south © Canadian Coast Guard, 1990 When plans were made in 1961 to replace the original tower, the surrounding communities opposed the idea.
French: La tour de phare du cap Fourchu, vue du sud © Garde côtière canadienne, 1990 Lorsqu'on a pensé en 1961 à remplacer la tour originale, les collectivités voisines se sont opposées à l'idée.
English: In my view, these requests go beyond the natural scope of disclosure, and would require the Complainant to take an active role in the preparation of the Respondent's defence.
French: À mon avis, cette requête déborde le cadre naturel de divulgation et exigerait que la plaignante joue un rôle actif dans la préparation de la défense de l'intimé.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Martin Cutnam, Patrick Henley, Denis Lapointe, Jean-Marc Perreault, William Skeete and Sylvain Vincent against the proposed appointments of Marcel Bohémier, Alain Parisella, Gaetan Labelle, Frédéric Boucher-Legault, Frédéric Duclos, Alexandre Tanguay and Jean-François Lebel to Welding Technician (GL-MAN-10) positions, as a result of selection process 03-DND-CC-MTL-9883446, at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Martin Cutnam, Patrick Henley, Denis Lapointe, Jean-Marc Perreault, William Skeete et Sylvain Vincent à l'encontre des nominations proposées de Marcel Bohémier, Alain Parisella, Gaetan Labelle, Frédéric Boucher-Legault, Frédéric Duclos, Alexandre Tanguay et Jean-François Lebel à des postes de technicien en soudage (GL-MAN-10), suite au processus de sélection numéro 03-DND-CC-MTL-9883446, au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: The pipeline would transport carbon dioxide from the proposed Dakota Gasification Company CO2 Pipeline Project in North Dakota to the existing Weyburn oil field.
French: Le pipeline transporterait du dioxyde de carbone du pipeline proposé de Dakota Gasification Company, dans le Dakota du Nord, jusqu'au champ de pétrole Weyburn existant.
English: President Clinton has committed the nation to an ambitious goal of eliminating by 2010 disparities in health status experienced by racial and ethnic groups in the United States.
French: Le Président Clinton a assigné au pays un objectif ambitieux qui consiste à éliminer d'ici 2010 les disparités existant dans le secteur de la santé entre les différents groupes raciaux et ethniques aux Etats-Unis.
English: The first phase was relatively simple and the results were obvious.
French: La première phase, relativement simple, a abouti à des résultats frappants.
English: With the help of scientists, Parks Canada has divided the country into 29 marine regions – each a distinct type of marine environment.
French: À l'aide de scientifiques, Parcs Canada a réparti le pays en 29 régions marines – chacune représentant un type particulier de milieu marin.
English: It is worth noting that during the Cold War, America’s European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities.
French: Rappelons que, durant la Guerre froide, les alliés européens de l’Amérique avaient des peurs similaires de dépendance et d’abandon, malgré leurs propres capacités militaires.
English: As a matter of urgency and as a minimum, all planned reductions in the composition and resources of KFOR and UNMIK should be cancelled.
French: À titre d'urgence et au minimum, les réductions d'effectifs et de ressources envisagées pour la KFOR et la MINUK doivent être supprimées.
English: Objectives:
French: Le Conseil a pour objectif ultime de contribuer à la prospérité du Canada et au maintien de la haute qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en soutenant l’acquisition de connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada et en veillant à ce que des personnes soient formées pour utiliser et créer ces connaissances.
English: Since Mauritius is considered a low-HIV/AIDS-prevalence country in the upper-middle-income group, it was eligible for the Global Fund's assistance to fight AIDS under only the first appeal.
French: Étant donné que Maurice est considérée comme un pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure où la prévalence du VIH/sida est faible, elle remplissait les conditions requises pour obtenir l'aide du Fonds mondial dès le premier appel.
English: consulting employees in the EU; ― The Statute for a European public limited-liability company (SE).
French: la consultation des travailleurs dans l’UE; ― Le statut de la société européenne (SE).
English: BY FACSIMILE December 20, 2007 Ms. Judith Stanfield OrthoCanada Medical Products (SVM Orthopedic Solutions Inc.) 37 Katimavik Road Val-des-Monts, Quebec J8N 5E1 Dear Ms. Stanfield:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 décembre 2007 Mme Judith Stanfield Produits médicaux OrthoCanada (Solutions orthopédiques SVM Inc.) 37, chemin Katimavik Val-des-Monts (Québec) J8N 5E1
English: in writing. - I voted against this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport.
English: This growth has occurred because private plan sponsors (e.g. companies) and individuals have no choice but to pay for these services if they want to facilitate an early return to good health (and hence to work).
French: Cette augmentation provient du fait que les promoteurs de régimes privés (p. ex., les compagnies d'assurance) et les particuliers ont été forcés de payer ces services afin de favoriser un rétablissement rapide et, conséquemment, le retour au travail.
English: We strongly support the three principles that underlie the Platform for Action: the recognition that women's rights are human rights, the empowerment of women and the gender mainstreaming approach.
French: Nous appuyons fermement les trois principes qui sous-tendent le Programme d'action : la reconnaissance de droits de la femme en tant que droits humains, la responsabilisation des femmes et l'approche concernant l'intégration sexospécifique.
English: Cetaceans and sea turtles are also impacted by fishing activities.
French: Les cétacés et les tortues de mer sont également touchés par les activités de pêche.
English: (ii) Urge the Security Council to ensure the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15, in which the Assembly requested Israel to comply with its legal obligation to cease the construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem; to dismantle the segments of the wall already built; to repeal all legislative and regulatory acts adopted in view of the construction of the wall; and to make reparation for the damage arising from the construction of the wall;
French: ii) Prier instamment le Conseil de sécurité de veiller à l'application de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé à Israël de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui impose de cesser les travaux d'édification du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler les tronçons de l'ouvrage déjà construits, d'abroger l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui se rapportent à la construction du mur et de réparer les dommages liés à cette entreprise;
English: Under all of this, of course, no money could change hands and what is used would be only a view of the data and not the data themselves.
French: Il va sans dire que l'initiative ne devait pas comporter de rétribution et que l'utilisation devait se limiter à la consultation des données uniquement et non pas à l'utilisation de celles-ci.
English: Newer biologic therapies are better, but very expensive and have side effects that may limit long-term use.
French: Les nouvelles thérapies biologiques sont meilleures, mais elles sont fort coûteuses et ont des effets secondaires qui peuvent en limiter l'utilisation à long terme.
English: What determines the strength of the euro, and what matters to the people of Europe, is not the drop in the value of the euro on the world market but its internal stability.
French: L'élément décisif pour la force de l'euro et capital pour nos citoyens n'est pas la valeur externe affaiblie de l'euro mais sa stabilité interne.
English: Discussions also included how to ensure the TRIPS Agreement and the UN Convention on Biological Diversity (CBD) support each other.
French: Les membres du Conseil des ADPIC ont aussi abordé la question de savoir comment faire en sorte que l’Accord sur les ADPIC et la Convention de l’ONU sur la diversité biologique (CDB) s’appuient mutuellement 14 .