ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Conditions 4 / 77 The work frequently requires inspection of ships' hulls, machinery spaces, holds and other areas of ships with poor lighting and ventilation where there is exposure to dirt, fumes, odours, and inclement weather.
French: Conditions de travail 4 / 77 Le travail exige d'inspecter fréquemment les coques, la machinerie, les cales et autres emplacements mal éclairés, peu ventilés, où l'on est exposé à de la saleté, à des fumées, à des odeurs et aux intempéries.
English: The USDoJ and USFTC have availed their officials as resident advisers within the Commission.
French: Le Département de la justice des États-Unis et USFTC ont dépêché des responsables en tant que conseillers auprès de la Commission.
English: [9] In light of all these circumstances, the appellant believes that she was treated unfairly by comparison with the other candidates, who did not experience this problem.
French: [9] Considérant toutes ces circonstances, l'appelante estime avoir subi une injustice par rapport aux autres candidats qui n'ont pas eu ce problème.
English: RIVER DARTER (Percina shumardi) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2 2. large mouth; 3. black teardrop; 4 3 4. 8-15 black bars along side; 5. small black spot at front, large black spot near rear of first dorsal fin.
French: DARD DE RIVIÈRE (Percina shumardi) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. grande bouche; 3. tache noire en forme 2 4 3 de larme; 4. de 8 à 15 barres noires sur le flanc; 5. petite tache noire à l'avant, grande tache noire près de l'arrière de la première nageoire dorsale.
English: China had been the first country to introduce patenting of TK in 1993.
French: La Chine avait été le premier pays à introduire, en 1993, le brevetage des savoirs traditionnels.
English: To reduce the costs of new supplies such as binders, diskettes, envelopes, and file folders.
French: Réduire les dépenses engendrées par l’acquisition de nouvelles fournitures telles que reliures à anneaux, disquettes, enveloppes et chemises.
English: Most of the said delegations expressed their satisfaction with the scope, quality and variety of the activities undertaken by WIPO in the period under review and praised the professionalism and dedication shown by the staff of the International Bureau in that respect.
French: La plupart de ces délégations se sont déclarées satisfaites de la portée, de la qualité et de la diversité des activités entreprises par l'OMPI au cours de la période considérée et ont fait l'éloge du professionnalisme et du dévouement du personnel du Bureau international à cet égard.
English: 4.0 Closing Comment This paper is an important step in the establishment of a Canadian federal framework for the coherent and consistent application of the precautionary approach.
French: 4.0 Conclusion Le présent document de consultation est un pas important en vue de créer un cadre fédéral d’application cohérente et uniforme de l’approche de précaution.
English: With respect to the audit objectives, the following conclusions have been made:
French: Quant aux objectifs de la vérification, nous avons tiré les conclusions suivantes :
English: In accordance with Article 41 of the CTMR, following the publication of the trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers producers suppliers of services traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7 of the CTMR in particular the trade mark shall not be registered ex officio.
French: Conformément à l’article 41 du RMC, toute personne physique ou morale ainsi que les groupements représentant des fabricants, des producteurs, des prestataires de services, des commerçants ou des consommateurs peuvent, après publication de la demande, adresser à l’Office des observations écrites, précisant les motifs selon lesquels la marque devrait être refusée d’office à l’enregistrement et, notamment, en vertu de l’article 7 du RMC.
English: Keep employees informed at all times.
French: Tenez les employés au courant en tout temps.
English: UNDP will not engage in general budget support, which is a general transfer to the national budget.
French: Le PNUD ne s'engagera pas dans le soutien général du budget qui est un transfert global au budget national.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Nunavut Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Nunavut Fraude et escroqueries
English: This NGO has incorporated activity-based teaching of health and nutrition into their programs.
French: L'ONG responsable a incorporé au programme une formation pratique en matière de santé et de nutrition.
English: Participants identified a number of areas where further research should be conducted in order to gain a deeper understanding of the existing complacency around AIDS, and to develop strategies for addressing it.
French: Les participants ont cerné un certain nombre de secteurs dans lesquels il faut réaliser plus de recherche afin de mieux comprendre la complaisance envers le sida et d'élaborer des stratégies pour y remédier.
English: This brings me to our vision for the future.
French: Ceci m'amène à notre vision de l'avenir.
English: “Créeme y páralo” ("Believe me and stop it"), with respect to sexual abuse of children.
French: "Crois-moi et dis-lui d'arrêter", manuel consacré aux abus sexuels dont son victimes les enfants.
English: Pereznieto Castro, L. and Silva Silva, J.A.
French: A. Silva Silva.
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: La décision sera transmise au ministre du Revenu national afin que les mesures nécessaires soient prises en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: In Nunavut where amazing training has happened over the years through such vehicles as the Inuit Broadcasting Corporation and the Isuma Co-operative, there is not only a shortage of below-the-line skills, but moreover, a common complaint almost everywhere, a shortage of activity to provide employment once the skills are there.
French: Au Nunavut où des organismes comme la Inuit Broadcasting Corporation et la coopérative Isuma ont réussi à donner une formation surprenante au cours des dernières années, il y a non seulement des pénuries de compétences dans les professions techniques mais presque partout on se plaint qu’il n’y a pas assez d’activités cinématographiques ou télévisuelles pour créer de l’emploi une fois les compétences acquises.
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Hours lost as a proportion of the usual weekly hours of all full-time employees (in percentage).
French: Indicateurs de résultat stratégique INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Heures perdues en proportion des heures hebdomadaires habituelles de tous les employés à plein temps (en pourcentage).
English: The RMAF and reporting tools have been developed.
French: Modifier le système de classement pour la conservation des documents d’ACA.
English: Support for additional such efforts may be available from OHCHR in the framework of technical cooperation projects.
French: D'autres efforts dans ce domaine peuvent bénéficier de l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de ses projets de coopération technique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [effexor_dhcpl_us-eng.pdf] Pages: 02, Size: 19 K, Date: 2003-09-24
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [effexor_dhcpl_us-fra.pdf] pages : 02, taille : 17 K, date : 2003-09-24
English: With respect to paragraph (4), and in response to a query as to whether the changes to the 1994 text might indicate that higher costs than previously permitted could be charged, it was agreed that the Guide should make it clear that development costs (including consultancy fees and advertising costs) were not to be recovered through this provision.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, et en réponse à la question de savoir si les modifications apportées au texte de 1994 ne risquaient pas de laisser entendre que l'entité pourrait facturer des frais plus élevés que ceux permis précédemment, il a été convenu de préciser dans le Guide que l'entité ne pouvait pas recouvrer les coûts de développement (y compris les frais de consultants et de publicité) par le biais de cette disposition.
English: Concurrently, the Department has initiated an overall review of the Natural Health Product Regulations.
French: Parallèlement, le Ministère a entrepris un examen global de son Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Noting the need for the development of a common framework within the United Nations to promote sport for education, health, development and peace,
French: Jugeant nécessaire d'élaborer un cadre commun au sein duquel les organismes des Nations Unies favoriseraient le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix,
English: This policy reflects recognition of the impossibility of accession any time soon and the desire to avoid wasting energy on even pretending to try.
French: La Russie n’a pas l’intention de rejoindre l’UE à moyen terme car elle est bien consciente de l’impossibilité d’une adhésion prochaine et veut éviter de gaspiller de l’énergie ou, du moins, le prétend.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, commended the work done by WIPO over the past three years and the admirable effort by the Director General to build consensus for the establishment of the proposed Committee.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, a félicité l’OMPI pour l’œuvre accomplie au cours des trois dernières années et le directeur général pour ses efforts visant à dégager un consensus en faveur de la création du comité proposé.
English: Therefore, we must have clear conditions relating to the Council's assurance, in order to be able to decide tomorrow about a possible postponement.
French: Nous devons donc avoir des conditions claires par rapport à la garantie du Conseil, afin de pouvoir décider demain d'un éventuel report.
English: The Committee notes that the State party is silent in this regard; it also notes that the copies of the relevant judicial decisions do not address the author's allegation that he was not represented for five months, even though the author had mentioned this allegation in his complaint to the Supreme Court dated 29 April 1997.
French: Le Comité note le silence de l'État partie sur ce point; il note également que les copies des décisions de justice pertinentes ne traitent pas de l'allégation selon laquelle l'auteur n'a pas été représenté durant cinq mois, alors même que ce dernier avait mentionné cette allégation dans sa plainte auprès de la Cour suprême, datée du 29 avril 1997.
English: 4.5.3 The Techserve listing is updated regularly.
French: 4.5.3 La liste du Techserve est mise à jour régulièrement.
English: But for all these changes and even as the locus of Canadian wood production shifted westward with the opening of the Panama Canal, and the exhaustion of eastern forests, the eastern lumber industry retained much of its traditional and seasonal character into the 1930s.
French: Malgré ces changements et le déplacement de l'industrie vers l'Ouest à la faveur de l'ouverture du canal de Panama, et à cause de l'épuisement des forêts de l'Est, l'industrie forestière de l'Est du pays gardera son caractère traditionnel et saisonnier jusque dans les années 1930.
English: Loire Valley : charming and romantic chateau B&B, park with pool.
French: Château privé en Touraine au coeur des châteaux de la Loire à Amboise recevant des hôtes.
English: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes None or Aligned even when drawing a line.
French: Avec ce mode, la source reste fixe.
English: The Minister of Health and Social Affairs is entrusted with the elaboration of a national health policy and a policy of assistance and social welfare.
French: Le Ministre de la santé et des affaires sociales (MSAS) est chargé d'élaborer la politique nationale en matière de santé, la politique d'aide et de protection sociale.
English: Visit the Canadian Bankers Association at www.cba.ca for more information on consumer protection.
French: Il s’agit de votre argent et de votre décision.
English: It includes retiring allowances, within limits.
French: Il inclut les allocations de retraite, en fonction des limites prescrites.
English: When we talk about the quality of the implants we also have to talk about the safety of the implants.
French: Si nous parlons de la qualité des implants nous devons également parler de l' innocuité de ces implants.
English: For more detailed information, visit the DND Website at the indicated address.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web du MDN à l'adresse indiquée.
English: Junto al hotel se ha desarrollado en los últimos años la zona más ‘fashion’ de Barcelona; el barrio del Born, lleno de tiendas sorprendentes, bares y restaurantes de diseño repartidos por sus estrechas calles y luminosas plazas.
French: À côté de l'hôtel s'est développée dans les dernières années la zone la plus « fashion » de Barcelone ; le quartier du Born, rempli de boutiques surprenantes, de bars et de restaurants de design distribués dans ses rues étroites et ses places lumineuses.
English: PDF 2005 Vol.67, No.4 On the lookout The shared approach to securing open borders Members of the RCMP’s West Coast Marine Detachment deploy a Zodiak near Vancouver Harbour in search of a missing kayaker.
French: 67, No. 4 À l’affût Protection conjointe des frontières ouvertes Des membres du Détachement maritime de la côte Ouest déploient un Zodiak près du port de Vancouver pour chercher un kayakiste disparu.
English: All purchases are handled centrally through Finance and Corporate Services which has the option of purchasing using a departmental contract, or a call-up against a standing offer (arranged through PWGSC).
French: Les finances et services intégrés s'occupent de tous les achats Les finances et services intégrés peuvent acheter des biens et services au moyen d'un contrat ministériel ou d'une commande subséquente à une offre permanente (par l'entremise de TPSGC).
English: "33 Although "encouragement to paint" is obviously better than bullying, and although we can only rejoice at the progress that has been made in this regard, it is true that as patients began to be encouraged to have an art practice, the urgency and the vital need to express themselves were less strong, affecting both the inventiveness and the vigour of the works produced.
French: Si l'« encouragement à peindre » vaut bien mieux que les brimades et que l'on ne peut que se réjouir des progrès qui ont été faits dans ce domaine, il est vrai que dès l'instant où l'on encourage les patients à avoir une pratique artistique, l'urgence et le besoin vital de s'exprimer sont moins forts, affectant du même coup l'inventivité et la virulence des oeuvres produites.
English: “The President of the International Tribunal for Rwanda shall submit an annual report of the International Tribunal for Rwanda to the Security Council and to the General Assembly.”
French: « Le Président du Tribunal international pour le Rwanda présente chaque année un rapport du Tribunal international pour le Rwanda au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale. »
English: That would strengthen rather than weaken the opportunities for growth and consolidation of the nation of Equatorial Guinea.
French: Une telle mesure, loin d'affaiblir les possibilités de croissance et de consolidation de la nation, aurait pour effet de les renforcer.
English: • Export of Logs SER102 Links to Other Sites
French: • Exportation de billes SER102 Liens vers d'autres sites
English: Since1999, he has been teaching at the Université du Québec à Montréal.
French: Depuis 1999, il enseigne à l'Université du Québec à Montréal.
English: So'ad Attallah
French: So'ad Attallah 48.
English: Making information available Human Resources Development Canada (HRDC), for example, works to ensure that labour market programs are provided to all members of Canadian society and that assistance is available to every Canadian to find and keep employment.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation de DRHC a travaillé de concert avec les provinces, les territoires et les organismes d’alphabétisation dans le but d’offrir des programmes d’alphabétisation à des clientèles ayant été marginalisées au plan de l’apprentissage.
English: A variety of techniques are used to create these stunning art works: the paper, whether new or scrap, is torn, cut into pieces, pasted, soaked, or crumpled.
French: Les artistes du Paper Art pratiquent des techniques multiples: papiers déchirés, récupérés, découpés, encollés, détrempés, froissés, fabriqués.
English: There is an urgent need for the international community to organize a more systematic and effective way of monitoring and reporting on the conduct of parties to conflict in terms of their treatment of children.
French: Il est urgent que la communauté internationale organise de façon plus systématique et plus efficace le suivi du comportement des parties à un conflit à l'égard des enfants et l'établissement de rapports sur ce sujet.
English: Some have fallen victim to criminal activity and been presented with very large bills for drinks and entertainment.
French: Dans certains cas, ces hommes ont été victimes d'une activité criminelle et ont dû payer des additions très élevées pour la boisson et les divertissements.
English: As discussed in my latest report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), no progress has been made with regard to addressing the presence of Palestinian military bases operated by the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada in Lebanon, all but one of which are located along the Lebanese-Syrian border outside the official Palestinian refugee camps administered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Comme je l'avais indiqué dans mon dernier rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, aucun progrès n'a été fait sur la question de la présence de bases militaires palestiniennes du Front populaire pour la libération de la Palestine - Commandement Général et du Fatah Intifada au Liban, qui sont toutes (sauf une) situées à la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne en dehors des camps officiels de réfugiés palestiniens administrés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The need to support development of the capacity to use statistical programming to provide estimates of usual intake, such as that necessary for the CCHS 2.2, is recognised and will be addressed.
French: La nécessité de favoriser une augmentation de la capacité à créer des programmes statistiques permettant d’estimer l’apport usuel, comme ce fut le cas dans le cadre de l’ESCC 2.2, a été reconnue et sera prise en compte.
English: The Twin College Year Programme leads to the Twin College Year Diploma.
French: * Important - The London School of Marketing have to approve your qualifications for their Graduate Diploma course. Bookings cannot be confirmed until they have approved your entry qualifications.
English: The Platform called on Governments to consider the ratification and enforcement of international conventions on trafficking and slavery; address the root factors that encourage trafficking; set up comprehensive victim assistance programmes; develop educational and training programmes and policies; and consider legislation to prevent sex tourism and trafficking.
French: Les gouvernements y ont été invités à envisager de ratifier et d'appliquer les conventions internationales sur la traite des êtres humains et l'esclavage; à s'attaquer aux facteurs externes qui favorisent la traite; à mettre en place des programmes complets conçus pour aider les victimes; à élaborer des programmes et politiques d'éducation et de formation; et à envisager de promulguer une législation visant à empêcher le tourisme sexuel et la traite.
English: The representatives of Algeria, Bolivia, Finland, Singapore and Yugoslavia acted as tellers for the election.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Bolivie, de la Finlande, de Singapour et de la Yougoslavie ont fait office de scrutateurs pour l'élection.
English: You can even follow the journeys of several leatherback turtles they are tracking by satellite!
French: Vous pouvez aussi suivre le périple de plusieurs tortues luth qui sont surveillées par satellite!
English: Negotiating new instruments is time-consuming and difficult, and it diverts valuable resources and focus from the implementation of specific measures that will have practical results in the short term.
French: La négociation de nouveaux instruments demande du temps, est ardue et détourne des ressources précieuses et l'attention de l'application de mesures spécifiques qui ont des résultats pratiques à court terme.
English: Kilogram (KGM) Dozen (DZN)
French: Oeufs en coquille - DZN Produits à base d’ oeuf - KGM
English: Technology Advancement Innovative, high-tech systems are being developed to meet the specific requirements of producing ethanol from renewable biomass resources.
French: La société Enerkem se penche sur la mise au point de procédés visant à la dépolymérisation de la lignine provenant de la biomasse afin d’obtenir des additifs aux carburants et des produits chimiques.
English: In addition, the extent of the national economic zone and the country's advantageous strategic location in the Pacific Ocean would give rise to keen interest in New Caledonia on the part of big capital.
French: En outre, les dimensions de la zone économique nationale et la situation stratégique avantageuse du pays dans l'océan Pacifique sont propres à susciter un vif intérêt de la part du grand capital.
English: However, when intact valves are found in a predator, variation in shell morphology can help to confirm or exclude possible foraging locales.
French: Cependant, lorsque des valves intactes sont trouvées chez un prédateur, il est possible d'utiliser la variation dans la morphologie de la coquille pour confirmer ou nier la prise de nourriture à certains endroits.
English: The UMAYC Initiative provides Aboriginal youth, aged 15 to 24 and living in urban settings, with culturally relevant projects that are based in the Aboriginal community, and that help them to enhance their economic, social, and personal prospects.
French: Cette initiative propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: As well, starting in this year’s report, the foregone tax on RPP and RRSP investment income is calculated by applying separate tax rates to the estimated amount of interest income, dividend income and capital gains (losses) implied by the overall rate of return on RPP/RRSP investments, taking into account the applicable tax treatment of each component.
French: Plus particulièrement, les données à jour indiquent que le revenu de placement des RPA et des REER et les cotisations aux RPA ont été plus élevés que prévu pour certaines années, ce qui explique le relèvement des estimations et des projections des dépenses fiscales.
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
French: Ayant conscience que les missions de visite des Nations Unies sont un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires en question et de déterminer les voeux et aspirations de leurs populations en ce qui concerne leur statut à venir,