ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to CTUMS 2002 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Retour à ESUTC 2002 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: With no ‘great uncle’ nearby, and Britain’s half-hearted attempts to defend Singapore, Australians never developed the same self-assuredness as Canadians.
French: Avoir de telles forces assurerait, du moins partiellement, que la politique étrangère des deux pays soit compatible avec les capacités militaires dont ils disposaient déjà pour promouvoir leurs intérêts nationaux et améliorer leur statut de moyennes puissances.
English: Reports have the advantage of being restricted to a statement of the facts and only one person is involved in the preparation.
French: L’avantage des rapports, c’est qu’ils consistent à exposer les faits; de plus, leur établissement mobilise une seule personne.
English: The overall resources expended in the three UNFPA focus areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality as reported for 2007 are indicated in the table below.
French: On trouvera indiqués, dans le tableau 12, les montants des ressources que le FNUAP a consacrées en 2007 aux trois grands domaines d'activité que sont la population et le développement, la santé et les droits en matière de procréation et l'égalité des sexes.
English: The mission met with representatives of humanitarian organizations in Bouaké.
French: La mission a rencontré les représentants des organisations humanitaires à Bouaké.
English: It was not possible to calculate distance to the nearest physician for each individual.
French: On n’a pas pu calculer la distance que chaque personne devrait parcourir pour consulter un médecin.
English: For more details about the ITC, see Line 652 on page 64.
French: les honoraires d’aide technique;* les paiements semblables.
English: The Bangkok Communiqué, the official document signed by 44 states members and associate members of the UN Economic and Social Council for Asia and the Pacific, stated that “Supporting and recognizing community and independent media to counter the negative and stereotypical portrayal of women and girls” is one of the challenges that the region needs to address.
French: Selon le Communiqué de Bangkok, document officiel qui a été signé par 44 États membres et membres associés de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, pour la région, l'un des paris à gagner consiste à « reconnaître l'importance des médias communautaires et indépendants et à les appuyer afin de mettre fin à la diffusion d'images négatives et stéréotypées des femmes et des filles ».
English: 1.3.3 Encourage development of commercialization and export capabilities
French: 1.3.3 Encourager le développement des capacités de commercialiser et d'exporter
English: We have to explain first that the Canada Education Savings Grant (CESG) will only continue to be made after 1999 where the specimen plan has been amended to comply with the Income Tax Act as it applies to a new contract entered into on January 1, 1999.
French: Nous devons d'abord souligner que la Subvention canadienne à l'épargne-études (SCEE) ne continuera à être versée après 1999 qu'aux régimes dont les termes sont conformes à la Loi tel qu'applicable au 1er janvier 1999.
English: These range from more general forms of funding aimed at improving the situation of disadvantaged groups or regions – including Roma – to a number of activities specifically targeted at Roma communities.
French: Il peut s’agir aussi bien de formes assez générales de financement en vue d’améliorer la situation des régions et des groupes défavorisés – dont les Roms – que d’activités axées spécifiquement sur les communautés roms.
English: Networks, clusters, business schools and business associations can help transmit the necessary information and enhance the capacity of developing-country enterprises to internationalize:
French: Les réseaux, les groupements d'entreprises, les écoles commerciales et les associations professionnelles peuvent aider à transmettre l'information nécessaire et à renforcer la capacité d'internationalisation des entreprises des pays en développement:
English: If there is more than one storage tank, the secondary containment facility must be of sufficient size to accommodate 110% of the capacity of the largest tank or 10% of the total capacity of all the tanks, whichever is greater.
French: Lorsqu'il y a plus d'un conteneur, les installations de confinement secondaires doivent avoir une capacité égale à 110 % de celle du plus gros réservoir, ou à 10 % de la capacité totale de tous les réservoirs, selon le volume le plus grand.
English: Draft benchmarks for the completion of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan as of July 2009
French: Liste provisoire d'étapes pour mener à bien le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (juillet 2009)
English: The following are the results of evaluations conducted by the department in 2005-06.
French: Les résultats ci-dessous découlent des évaluations réalisées par le Ministère en 2005-2006.
English: In 1988 the unit was once more stood down and the Squadron colours, were subsequently placed in All Saints Cathedral, Halifax, NS.
French: Elle est encore une fois dissoute en 1988, et les couleurs de l'escadron sont placées dans la cathédrale All Saints de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: For drug substances existing as salts or hydrates, the molecular mass of the free base or anhydrous form should also be provided.
French: Pour les substances pharmaceutiques sous forme de sels ou d'hydrates, la masse moléculaire de la base libre ou de forme anhydre doit aussi être fournie.
English: The third project is an investment in Phase 1 of the Smithers Public Library Expansion Project.
French: Le troisième projet comporte un investissement dans la première étape du projet d’expansion de la bibliothèque publique de Smithers.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Emissions for this category are calculated using natural gas, NGLs, and coal fuel-use data reported for fossil fuel producers, titled producer consumption, in the QRESD.
French: ce bulletin, les données sur l’utilisation des combustibles comprennent les combustibles brûlés par torchage. Néanmoins, les émissions du torchage sont calculées et déclarées séparément dans la section réservée aux émissions fugitives.
English: The report analyses the measures adopted in the Member States and at EU level since the year 2000.
French: Le rapport comporte une analyse les mesures adoptées dans les États membres et au niveau de l'UE depuis l'an 2000.
English: The question does not appear to have been raised again subsequently.
French: La question ne semble pas avoir été soulevée par la suite.
English: Submission by Femmes entrepreneures de la grande region de Québec to the Task Force, May 2003 VI.
French: Mémoire présenté par les Femmes entrepreneures de la grande région de Québec au Groupe de travail, mai 2003 VI.
English: If it is the master control, then, in her view, it would be classified under tariff item No. 9032.89.20.
French: S'il s'agit de l'organe de commande principal, alors, selon elle, il serait classé dans le numéro tarifaire 9032.89.20.
English: Activities carried out from September 2006 to August 2007
French: Activités menées de septembre 2006 à août 2007
English: 43rd meeting Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: 43e séance Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: This is now a sensitive time for the region.
French: C'est une période délicate pour la région.
English: In response to the Executive Board's call for greater functional integration of the Office into UNDP, the Administrator in 1994 brought it together with several other environment-related units in the new Sustainable Energy and Environment Division.
French: En 1994, répondant à la demande faite par le Conseil d'administration en vue d'accroître l'intégration fonctionnelle du Bureau à l'intérieur du PNUD, l'Administrateur a fusionné le BNUS et plusieurs services chargés des questions d'environnement pour en faire la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement.
English: Mr. V. Sokolin (Russian Federation)
French: V. Sokolin (Fédération de Russie)
English: They considerably enriched the committee’s discussions.
French: Les handicapés, eux, font preuve de bonne volonté.
English: The assessment methodology allocated the following marks to the various qualification areas: 
French: L'attribution des points aux différents domaines de compétences s'est faite de la façon suivante :
English: Ms. Halperin-Kaddari noted that information had reached the Committee that suggested that the Government was not fully implementing its obligations under article 16, in particular with regard to minority women and family law.
French: Mme Halperin-Kaddari indique que le Comité a reçu des informations qui portent à croire que le Gouvernement ne s'acquitte pas pleinement de ses obligations au titre de l'article 16, notamment en ce qui concerne les femmes appartenant à des minorités et le droit de la famille.
English: Further, in 1998, the definition of best value was added to Appendix A. Finally, the definition of ACANs changed in November 2000 to reflect a change in the ACAN policy provisions as recommended by the Auditor General and the Public Accounts Committee, including consequential changes to references to ACANs in the definition for "competitive contract".
French: En outre, en 1998, la définition de « meilleure valeur » a été ajoutée à l’appendice A. Enfin, la définition des PAC a été modifiée en novembre 2000 pour tenir compte d’un changement des dispositions de la politique sur les PAC recommandée par le vérificateur général du Canada et le Comité permanent des comptes publics, ainsi que de modifications corrélatives des renvois aux PAC dans la définition de « marché concurrentiel ».
English: While the exchange of liaison officers mentioned above is a valuable step, we see a need for formal operational procedures.
French: L'échange susmentionné d'agents de liaison est un grand pas en avant, mais nous croyons que des procédures opérationnelles plus formelles s'imposent.
English: What  we found is that innovation is the end result of three main factors: diversity,  inclusion and quality of leadership.
French: Ce que nous avons constaté, c'est que l'innovation est le résultat final de trois grands facteurs : la diversité, l'inclusion et la qualité du leadership.
English: A monument is the National Museum & Art Gallery.
French: Un monument national est le Museum & Art Gallery.
English: • Improvement in environmental management
French: • Amélioration de la gestion environnementale
English: This program supports the construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as the purchase of specialized equipment and feasibility studies.
French: Ce programme soutient l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé et des études de faisabilité.
English: • This project will involve the installation of approximately 7,000 metres of 100mm and 75mm water pipeline, with connection service into 20 to 25 homes and businesses.
French: • Installation d'environ 7000 mètres de canalisations d'eau ayant 100 mm et 75 mm de diamètre, ce qui permettra d'alimenter de 20 à 25 résidences et entreprises.
English: (b) Twelfth meeting of the Implementation Committee in Geneva, on 3-5 September 2003;
French: b) Douzième réunion du Comité d'application à Genève, du 3 au 5 septembre 2003;
English: » A new version every 3 months.
French: » Nouvelle version disponible tous les 3 mois.
English: These replies are summarized below and the full texts are available at the Secretariat.
French: Ces réponses sont résumées ci-après; leur texte intégral peut être consulté au secrétariat.
English: The use of land and all construction activities on the land, under the competencies of the Ministry of Transport and Communications is regulated by the Law on Construction Land, which determines the legal framework for alienation and lease of construction land.
French: L'utilisation des terrains à bâtir et toutes les activités de construction, qui sont placées sous la compétence du ministère du transport et des communications, sont régies par la loi sur les terrains à bâtir, laquelle détermine le cadre juridique applicable à l'aliénation des terrains et aux baux correspondants.
English: When it came to the drafting of the Convention, however, the view was taken that, for reasons of legal certainty, the policy of protecting the weaker party in the insurance relationship could be restricted only in relation to certain categories of insurance risk.
French: Il a finalement été décidé d’insérer dans le texte de la convention l’article 12 bis, qui n’autorise les clauses attributives de juridiction que pour les contrats d’assurance «grands risques», c’est-à-dire les contrats d’assurance conclus dans le cadre de certains types de transports (en particulier aérien et maritime).
English: Premarket Notification Submissions for Coagulation Instruments (2003-06) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Premarket Notification Submissions for Coagulation Instruments (2003-06) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The Committee decided that the members of the pre-sessional working group for the twenty-fifth session and their alternates should be as follows:
French: Le Comité a décidé que les membres du groupe de travail présession pour la vingt-cinquième session et leurs suppléants seraient les personnes dont le nom suit :
English: The effect of a declaration of surrender - as distinct from a declaration of invalidity, which takes effect as from the date of filing of a CTM application commences only at the date the surrender is registered in the Register of Community Trade Marks, and thus has no retroactive effect.
French: A la différence de la déclaration de déchéance ou de nullité dont les effets se produisent de manière rétroactive à compter de la date de dépôt de la demande de marque communautaire, une déclaration de renonciation produit des effets seulement à compter de la date d’inscription de la renonciation au registre des marques communautaires; elle n’a donc aucun effet rétroactif.
English: A generous lunchtime buffet outdoors where you can continue to enjoy the sea breeze.
French: Riche Buffet externe pour déjeuner pour continuer à savourer la brise marine.
English: Unlike iKNOW Politics Discussion groups , E-discussion Forums aim to generate knowledge on a global level during week-long interactive discussions that are moderated by the iKNOW Politics team.
French: Contrairement aux cercles de discussion d'iKNOW Politics , les forums de discussion visent à produire un savoir universel par des discussions interactives d'une durée d'une semaine conduites par l'équipe d'iKNOW Politics.
English: The human rights situation in Burundi is a matter of serious concern.
French: La situation au Burundi concernant les droits de l'homme est extrêmement préoccupante.
English: The law provides that no one may be arrested other than by court order or with the approval of a procurator.
French: La loi dispose que nul ne peut arrêté, sinon sur ordre du tribunal ou avec l'aval d'un procureur.
English: Unmet health care needs attributable to perceived service availability were not associated with household income, education, rural or urban residence, country of birth, or Aboriginal status.
French: Cette situation était prévisible puisque la catégorie des problèmes d’acceptabilité comprend des raisons telles que le sentiment que le traitement serait inadéquat et l’aversion ou la peur des médecins.
English: The challenge is to formulate a coherent and integrated management framework for the Canadian public service, one that will ensure that governance goals are met, that the focus is on results and that accountability is strong throughout the system.
French: Le défi consistera à formuler un cadre cohérent et intégré pour la fonction publique canadienne qui sera en mesure de garantir que les buts en matière de gouvernance seront atteints, que l'attention portera sur les résultats et que la reddition de comptes sera solide dans tout le système.
English: Zimbabwe also benefits from good relations with both its bilateral and multilateral partners.
French: Le Zimbabwe bénéficie également des bonnes relations qu'il a nouées avec ses partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The following is a review of these studies which are listed in Table 2.2.
French: Nous vous présentons ci-dessous un examen des études qui sont énumérées au tableau 2.1.
English: Information on the cultivation of illicit drug crops and the production of plant-based drugs has been drawn mainly from the latest illicit crop monitoring surveys published by UNODC.
French: Les informations concernant la culture illicite de plantes servant à la fabrication de drogues et la production de drogues d'origine végétale ont été tirées principalement des résultats des dernières enquêtes sur la surveillance des cultures illicites publiées par l'UNODC.
English: At the same time, the Organization will pursue its efforts to promote new initiatives in the area in order to sustain the process of continuous improvement.
French: Dans le même temps, l'Organisation poursuivra ses efforts pour promouvoir de nouvelles initiatives afin de soutenir le processus d'amélioration continue.
English: Agreements between the parties concerning the financial arrangements relating to the number of copies sold are legally binding and long term - five to ten years, so they are made very cautiously, after numerous familiarization meetings.
French: Les ententes entre les parties concernant les dispositions financières relatives au nombre d'exemplaires vendus lient celles-ci juridiquement et portent sur des périodes de cinq à dix ans, de sorte qu'elles font l'objet de beaucoup de soin et nécessitent de très nombreuses rencontres.
English: • "(I worry about) environmental issues.
French: » [6] « Je me préoccupe des questions écologiques.
English: L-136, were examined by light and electron microscopy.
French: L-136, furent examinées aux microscopes classique et électronique.
English: Justification Deletion needed to be consistent with the amendment by the same authors on the same article, indent three.
French: Or. en Justification Cette suppression est nécessaire en raison de l'amendement des mêmes déposantes au tiret 3 du même article.
English: ASISTUR or hotel staff can provide you with advice on the safest companies.
French: On pourra obtenir d’ASISTUR ou du personnel de l’hôtel des suggestions quant aux compagnies les plus sûres.
English: The first part of the IOSCO Code states how credit rating agencies have to protect the quality and integrity of the rating process and independence while dealing fairly with issuers, investors and other market participants.
French: La première partie du code de l’OICV traite de la façon dont les agences de notation doivent garantir la qualité et l’intégrité de la procédure de notation et leur indépendance tout en assurant un traitement équitable des émetteurs, des investisseurs et des autres participants au marché.
English: Actuals are reported in Public Account as $189.2 million.
French: 7 Le montant des dépenses réelles signalé dans les Comptes publics s’élève à 189,2 millions de dollars.
English: Her pleas were heard by the gods in the Bark of Millions of Years (the solar bark). Thoth descended to talk to her.
French: Il lui dit que les pouvoirs de Rê allaient rétablir les choses et que le bien triompherait du mal.
English: EXECUTIVE SUMMARY Women in Canada continue to have lower shares of income than men throughout their lives and, at the same time, bear disproportionately larger shares of unpaid, poorly paid, part-time and other forms of irregular work.
French: SOMMAIRE Les Canadiennes ont encore un revenu inférieur à celui des hommes, tout au long de leur vie. Elles continuent également d’occuper, dans des proportions nettement supérieures, des emplois peu ou pas rémunérés, à temps partiel ou d’autres types d’emplois irréguliers.
English: Crown condition is an important indicator for the development of forest condition.
French: L'état du houppier est un indicateur important de l'évolution de l'état des forêts.
English: During a spill incident, we monitor the response efforts of the polluter.
French: Durant un déversement, nous surveillons les efforts d'intervention du pollueur.
English: Rapidly we will send you a personal budget, at your size, containing all the valuable information you asked for.
French: Prochainement nous vous remettrons un budget personnel, sur votre mesure, avec tous les informations et les explications que vous avez sollicitées.
English: He noted, however, that he would have preferred the general comment to address articles 6 to 8 of the Covenant at the same time given the interrelatedness of these articles.
French: Il a indiqué, cependant, qu'il lui avait semblé préférable que l'observation générale porte simultanément sur les articles 6 à 8 du Pacte, compte tenu du caractère étroitement lié de ces articles.
English: The provisions of the Treaty relating to the free movement of persons are thus intended to facilitate the pursuit of occupational activities throughout the Community, and preclude national legislation which might inhibit the extension of such activities beyond the territory of a single Member State (Stanton, paragraph 13).
French: Il n'en irait autrement que si une telle mesure poursuivait un objectif légitime compatible avec le traité et se justifiait par des raisons impérieuses d'intérêt général (voir, en ce sens, arrêt du 28 avril 1977, Thieffry, 71/76, Rec. p.
English: Secure Electronic Transactions (SET) and Secure Socket Layer (SSL).
French: Secure Electronic Transactions (SET) et Secure Socket Layer (SSL).
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water and dispense into tubes.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base à 1,0 L d'eau distillée et distribuer dans des éprouvettes.
English: Perhaps we needed shock treatment to make us appreciate the full significance of what had happened, of Quebec’s social revolution.
French: Pour les Canadiens de langue française, la Confédération créait une nation bilingue et biculturelle...
English: This Activity encompasses several technology areas, among them electromagnetics, electro-optics and acoustics.
French: Objectifs stratégiques (A) Méthodes de perception de l’environnement par les SIA :
English: Determination of regional industry The goods subject to this investigation are those imported into a regional market composed of the provinces of British Columbia and Alberta.
French: Détermination de l'industrie régionale Les marchandises qui font l'objet de cette enquête sont celles importées dans un marché régional composé des provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Notes are in denominations of 1,000, 500, 200, 100, 50 and 20.
French: Il existe des billets de 1000, 500, 200, 100, 50, et de 20 MTn, ainsi que des pièces de 10, 5, 2, et 1 MTn et 50, 20, 10, 5 et 1 centavos. Note: le nouveau Metical (MTn) a remplacé le vieux Metical (MT) en Juillet 2006.
English: To understand the underlying issues associated with the audit findings, all audit observations are classified by OIA according to the internal control framework of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.
French: Afin de mieux comprendre les causes profondes des carences constatées à l'occasion de ses audits, le Bureau classe toutes les observations d'audit en se fondant sur le cadre de contrôle interne du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.