ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be double-tracked for 280 metres, starting from a point south of Harbour Road.
French: Il comprendra un tronçon de voie double de 280 mètres depuis un point au sud de Harbour Road.
English: Mortality of young was greatest in years when nesting was late and growth rates were slow and was inversely related to hunting kill (Francis et al. 1992a,b).
French: La mortalitÃ© des jeunes Ã©tait plus grande au cours des annÃ©es oÃ¹ la nidification Ã©tait tardive et oÃ¹ le taux de croissance Ã©tait lent et elle Ã©tait inversement liÃ©e Ã la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse (Francis et coll., 1992a,b).
English: 3, of the [Saxon] Act to implement the Agreement on Mitteldeutscher Rundfunk (mdr) of 27 June 1991, broadcasts of the mdr must take account of the interests of all segments of the population – including the minorities.
French: Aux termes de la Section 6, paragraphe 3, de la Loi d’application de l’accord relatif à la Mitteldeutscher Rundfunk (mdr) du 27 juin 1991 (Loi de Saxe), les programmes de la station de radio mdr doivent prendre en compte toutes les populations – y compris les minorités.
English: India does not have Integrated Management of Child Illness Strategy.
French: L'Inde n'a pas de stratégie de traitement intégré des maladies de l'enfance.
English: Before April 1, 1996, the date on which the Madrid Protocol came into operation, an international application could not be filed until the mark concerned had been registered in the country of origin.
French: Avant le 1er avril 1996, date à laquelle le Protocole de Madrid a été mis en oeuvre, une demande internationale ne pouvait être présentée que lorsque la marque concernée avait déjà été enregistrée dans le pays d’origine.
English: • Some business groups expressed the view that:
French: • Selon certains participants :
English: • Precision Engineering This is a major initiative to consolidate many separate engineering processes into a single information system.
French: • Ingénierie de précision L’ingénierie de précision est une importante initiative visant à regrouper de nombreux processus distincts de l’Ingénierie en un seul système informatique.
English: At the other end of the spectrum, there are sixteen Member States that do not have a single pending recovery case at the moment.
French: À l'autre extrême, 16 États membres n'ont actuellement aucune affaire de récupération en cours.
English: Methodology The preliminary survey work began in the spring of 1997 and ended in June 1997. This work was carried out completely by DAEB officials.
French: Méthodologie Les travaux d’étude préliminaires, effectuées entièrement par les fonctionnaires de la DGÉVI, ont débuté au printemps de 1997 et ont pris fin en juin 1997.
English: Due to the process complexity, most of the previous approaches used have an empirical basis.
French: À cause de la complexité du processus, la plupart des approches antérieures utilisées ont une base empirique.
English: When asked this question, the Burundi authorities told the Special Rapporteur that the position of the Government remained the same after the death of President Kabila and that it still hoped to continue the negotiations, as the lack of a ceasefire was blocking the implementation of the Arusha Agreement's five protocols.
French: Sollicitées sur la question, les autorités burundaises ont affirmé au Rapporteur spécial qu'après la mort du Président Kabila, la position du Gouvernement restait la même et qu'il espérait toujours poursuivre les négociations, dans la mesure où l'absence de cessez-le-feu bloquait l'application des cinq protocoles de l'Accord d'Arusha.
English: A simplified rationale would apply for regulations that carry out previously negotiated harvest strategies and agreements.
French: Une justification simplifiée serait requise pour les règlements mettant en oeuvre des stratégies et des ententes préalablement négociées sur les prises.
English: 3A The legal necessity for listing the precursors on the List of Toxic Substances is not clear and should be communicated.
French: 3A L'obligation légale d'inscrire les précurseurs à la Liste des substances toxiques n'est pas claire et devrait être signalée.
English: The Cohesion Fund is a complementary instrument designed for Member States whose GDP is less than 90% of the EU average, and although it has previously covered just Greece, Ireland, Portugal and Spain it will in the 2007-2013 period cover all 10 new Member States as well as Greece and Portugal, and will finance multi-annual programmes in the fields of transport and the environment.
French: Le Fonds de cohésion est un instrument complémentaire conçu à l’intention des Etats membres dont le PNB est inférieur à 90% de la moyenne de l’UE et, bien qu’il ait antérieurement couvert uniquement la Grèce, l’Irlande, le Portugal et l’Espagne, au cours de la période de 2007-2013, il couvrira les 10 nouveaux Etats membres ainsi que la Grèce et le Portugal et il financera des programmes pluriannuels dans les domaines des transports et de l’environnement.
English: It also noted that France is completing the technical adjustments within the C.SIS in close coordination with Portugal. On SIS II: the Council reaffirmed that the development of SIS II continues to take priority and insisted upon the need to keep to the timetable submitted by the Commission according to which the SIS II will be ready for operations on 17 December 2008.
French: Il note que la France, en coordination étroite avec le Portugal, procède actuellement aux adaptations techniques du C.SIS. En ce qui concerne le SIS II: le Conseil réaffirme que la mise au point du SIS II demeure prioritaire et il insiste sur la nécessité de respecter le calendrier soumis par la Commission, selon lequel le SIS II sera prêt à fonctionner le 17 décembre 2008.
English: We welcome in particular the agreement by the two warring parties to initiate a process of dialogue, which was confirmed in October in separate letters addressed to Mr. Vendrell, the Secretary General's Personal Representative and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA).
French: Nous nous félicitons en particulier de ce que les deux parties belligérantes aient convenu d'entamer un dialogue, ce qui a été confirmé en octobre dans des lettres séparées adressées à M. Vendrell, Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: Because of their pivotal role, designated spokespersons must have a thorough understanding of departmental policies, parliamentary processes, and the overall machinery of government.
French: Votre auditoire interne (i.e. ministre, partenaires fédéraux et votre propre organisation) sont particulièrement importants.
English: The Action Plan seeks to accelerate deployment of broadband services over networks including hardwire, wireless, fibre optics and satellite links, and third-generation mobile phones (UMTS) when these become widely used.
French: Le plan d'action vise à accélérer le déploiement des services large bande sur les réseaux, y compris les réseaux câblés, sans fil, à fibres optiques et d'accès par satellite, ainsi que les téléphones mobiles de troisième génération (UMTS) dès lors que ceux-ci seront utilisés par le plus grand nombre.
English: The Board, on its own initiative, may hold inquiries into a particular aspect of the energy situation and prepare reports.
French: L'Office a le pouvoir de demander la tenue d'enquêtes touchant un aspect particulier de la situation énergétique et de préparer des rapports.
English: RPP 2007-2008 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières Suivant
English: It contains over 6,500 products, including 1500 new items!
French: Il regroupe plus de 6 500 produits dont plus de 1500 nouveautés !
English: In addition to the main development center at the headquarters in Walldorf, SAP operates development laboratories in several countries, including Palo Alto (USA), Tokyo, Bangalore (India) and Sophia Antipolis (France).
French: Parallèlement au principal centre de développement établi à Walldorf (Allemagne), SAP dispose de laboratoires de développement à Palo Alto (États-Unis), Tokyo, Bangalore (Inde) ainsi qu'à Sophia Antipolis (France).
English: The Ministry of Revenue mails cheques on or about the 25th day of each month.
French: Le ministère du Revenu envoie les chèques aux alentours du 25e jour de chaque mois.
English: Trade Up to Your Future is a pre-trades training program to help women enter "nontraditional" career areas.
French: Le programme Trade Up to Your Future propose une formation préparatoire à l’exercice d’un métier aux femmes intéressées par une carrière dans un domaine « non traditionnel. »
English: Together, these factors have made investment in research on new biotechnology-based health care products less costly, less risky and potentially more rewarding financially.
French: Ensemble, ces facteurs ont rendu l'investissement dans la recherche de nouveaux produits de soins de santé issus de la biotechnologie moins coûteux, moins risqué et susceptible de rapporter davantage.
English: In June 2007, the Government of Mauritania announced its decision to invite Mauritanian refugees to return home, most of them having been in exile for almost 20 years and asked UNHCR to be part of the return and reintegration process.
French: En juin 2007, le Gouvernement mauritanien a annoncé sa décision d'inviter les réfugiés mauritaniens, dont la plupart étaient en exil depuis presque 20 ans, à rentrer chez eux et a demandé au HCR de participer au processus de retour et de réintégration.
English: Mr. Dhillon adds that Air Canada is "a liar and/or an idiot" to maintain that his baggage was delayed briefly and that the carrier's assertion that it undertook its best efforts to return his baggage is "comical".
French: Il affirme en outre qu'Air Canada est « une menteuse et/ou une idiote » lorsqu'elle prétend que ses bagages n'ont été que brièvement retardés, et que la prétention du transporteur qu'il a fait de son mieux pour les lui retourner est « comique ».
English: It was also stressed that ways needed to be found to improve the quality and timely availability of official documentation.
French: Il a également été souligné qu'il convenait de trouver des moyens d'améliorer la qualité des documents officiels et de veiller à ce qu'ils soient disponibles en temps voulu.
English: The Venice-based European Centre for the Skills of Architectural Heritage Conservation, the European Network of Heritage Skills and Crafts, the co-operation that has been developed with the business world, and the vocational exchange programmes which have been set up attest to the role training occupies in the intergovernmental cooperation programmes of the Council of Europe.
French: Le Centre européen de Venise pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural, le Réseau européen des métiers du patrimoine, la coopération développée avec les milieux des entreprises et les programmes d'échanges professionnels témoignent de la place que la formation occupe dans les programmes de coopération intergouvernementale du Conseil de l'Europe.
English: This year marks the first time it will be offered in Charlottetown.
French: En outre, le programme est offert pour la première fois à Charlottetown.
English: C. Other relevant activities 15 - 19 8
French: Autres travaux pertinents 15 - 19 8
English: Administrative reforms were initiated to enhance public sector efficiency and promote decentralization.
French: Des réformes administratives ont été engagées pour améliorer l'efficacité de l'administration publique et promouvoir la décentralisation.
English: • Prime Minister Harper announces Canada's new Food and Consumer Safety Action Plan
French: • Le Premier ministre Harper announce un nouveau Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Each time you search for something, you favorite organization will get funds !
French: Dés que vous faites une recherche, votre association préférée reçoit des fonds !
English: This trend does appear, however, to have slowed over the last decade, with an annual rate of decline of -0.2%/year (p>0.10) between 1996 and 2004.
French: Cette tendance semble toutefois s’être atténuée au cours de la dernière décennie, alors qu’un déclin annuel de -0,2 p. 100 (p >0,10) a été observé entre 1996 et 2004.
English: Family violence in any form, by anyone, is a priority issue that is being addressed within the CF.
French: La violence familiale, quelle que soit sa forme, peu importe qui l’exerce, constitue un problème qui doit être traité en priorité au sein des FC.
English: You said quite rightly that this is a bad proposal and then you end by saying: but let us support Mrs Thyssen's amendments.
French: D'un côté, vous dites à juste titre que cette proposition est mauvaise, puis vous dites finalement: soutenons les amendements de Madame Thyssen.
English: The business plan also allocated increased resources to the Language Programs cell of the Director - Professional Development.
French: Le plan a egalement affecte des ressources accrues a la cellule des programmes linguistiques du Directeur - Perfectionnement professionnel.
English: Other coordinating bodies where the relevant departments and NGOs are represented include the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) that is concerned with the rights of indigenous children.
French: Les autres organes de coordination dans lesquels les ministères et les ONG concernés sont représentés sont : la Commission nationale des populations autochtones (National Commission on Indigenous Peoples - NCIP) qui a pour objet les droits des enfants autochtones.
English: According to the report, which covers the period from March to November 1998, only 4 out of the 51 measures listed in the General Plan for Equal Opportunities have not been implemented.  The report mentions the following developments:
French: Dans le rapport, qui se rapporte à la période entre mars et novembre 1998, on constate que seulement quatre des 51 mesures qui font partie du Plan global pour l'égalité des chances, n'ont pas été exécutées.
English: Specific skills training. This includes subjects such as marketing, catering, safety, hygiene, I.T., design and basic foreign languages.
French: Formation axée sur des qualifications spécifiques: elle inclut des domaines tels que le marketing, la restauration, la sécurité, l’hygiène, les technologies de l’information, l’aménagement des bâtiments et les langues étrangères essentielles.
English: Internationally, there is a shift from blue collar to white collar work.
French: Sur le plan international, on remarque un plus grand nombre de cols blancs que de cols bleus.
English: See also ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form", http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonori-nousolek-ingl.doc (date accessed : 10 May 2002). 81 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: See also ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form", http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonori-nousolek-ingl.doc (date accessed : 10 May 2002). 81 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: • CEFCOM Menu About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Since completing our report, we have had the opportunity to read the careful recommendations of the Honourable Claire L’Heureux-Dubé.
French: • COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Rapport sur la rémunération des juges militaires - 2004 Après avoir terminé notre rapport, nous avons eu la possibilité de lire les recommandations circonstanciées de l’honorable Claire L’Heureux-Dubé.
English: His Government had given priority to strengthening the legislative basis governing relations between the State and indigenous peoples.
French: Le Gouvernement du pays a donné la priorité au renforcement des textes de loi régissant les relations entre l'État et les populations autochtones.
English: • MDS-PRAD Technologies Corporation
French: • MDS-PRAD Technologies Corporation (en anglais seulement)
English: From the perspective of data protection, this is an important and positive element of the proposal.
French: Du point de vue de la protection des données, il s'agit d'un élément important et positif de cette proposition.
English: Bremen - Europe’s contribution to the International Space Station (ISS), the Columbus laboratory, will be flown on a "Beluga" transport aircraft from Bremen Airport and delivered to the Kennedy Space Centre in the USA end of the month.
French: Brême - Dans les tout prochains jours, Columbus, la contribution européenne à la Station spatiale internationale (ISS) quittera le site brêmois d'EADS SPACE Transportation à bord d'un avion Beluga d’Airbus, pour rejoindre le Centre spatial Kennedy en Floride à la fin du mois.
English: Tactics for Individuals Solitary individuals can generate ideas in a number of ways.
French: Tactique individuelle Celui ou celle qui agit seul dispose de nombreuses façons de concevoir des idées.
English: I therefore believe that we must adopt Mr Lannoye's thought-provoking report.
French: Je crois par conséquent que nous devrions approuver cet élément de réflexion de M. Lannoye.
English: In 1988, 389 police reports classified as crimes of racism were filed throughout the State of São Paulo (75 in the capital, 52 in greater São Paulo, and 262 in the rest of the State.  Of this total, 254 led to police investigations, 50 in the capital, 45 in greater São Paulo and 159 in the remaining areas of the State.
French: En 1988, la police a fait état de 389 incidents, classés comme délits de racisme, dans tout l'État de São Paulo (75 dans la capitale, 52 dans le Grand São Paulo et 262 dans le reste de l'État); 254 ont donné lieu à une enquête - 50 dans la capitale, 45 dans le Grand São Paulo et 159 dans le reste de l'État.
English: The distribution of outcomes was similar to that of 1999.
French: Les observations ci-après s'inspiraient des résultats de l'opération.
English: In that regard, we underscore the need for an equal effort on the part of transit and consumer countries, in accordance with the principle of shared responsibility.
French: À cet égard, nous soulignons que des efforts sont nécessaires tant de la part des pays de transit que des pays consommateurs, conformément au principe de la responsabilité partagée.
English: In the same resolution, the Conference also decided that the working group should perform the following functions:
French: Dans cette même résolution, la Conférence a également décidé que le groupe de travail s'acquitterait des tâches suivantes:
English: All we had to do was to set the FS (field separator) variable to ":".
French: Tout ce que nous avions à faire était d'assigner ":" à la variable FS (séparateur de champs).
English: During the third attack that eventually captured the village, the four companies of the regiment were reduced to 150 combatants.
French: Au cours de la troisième attaque, celle qui réussit finalement à capturer le village, les quatre compagnies constituant le régiment se voient réduites à 150 combattants.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 20 Recital E c (new) Ec. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms, Or. sl
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 19 Considérant E quater (nouveau) E quater. considérant qu'afin d'améliorer l'accès des groupes socialement défavorisés, des mesures de formation et d'encouragement qui garantissent l'égalité des chances doivent être prises, Or. en
English: Generally speaking, pilots and sailors would continue to be trained in English.
French: En général, les pilotes et les marins continueraient à être entraînés en anglais.
English: The purchases mentioned are related to the fire program operations and are legitimate expenses.
French: Parce qu’elles sont « fixes » , ces dépenses ne sont pas assujetties à toutes les conditions de gestion des anciennes règles régissant le Crédit 120.
English: With the agreement of the type approval authority, one of the following methods may be used:
French: En accord avec l'organisme chargé de l'homologation de type, on peut utiliser une des méthodes suivantes:
English: The second domain, to the southeast is made up of allochthons (Ascot–Weedon Formation and St-Francis Group) thrust on a large part of the southeast flank of the St-Victor Synclinorium.
French: Le second domaine, dans la partie sud-est de la région à l'étude, est constitué par des roches allochtones (Formation d'Ascot–Weedon et Groupe de St-Francis) qui chevauchent la majeure partie du flanc sud-est du synclinorium de St-Victor.
English: Moreover, the decision of the High Court made each party responsible for its own legal costs, contrary to the opinion of the International Court of Justice that Mr. Cumaraswamy should be discharged of any financial obligation in respect of the proceedings.
French: En outre, la décision de la Haute Cour rend chaque partie responsable de leurs propres frais et dépens, et ce contrairement à l'opinion de la Cour internationale de Justice disant que M. Cumaraswamy n'est pas censé devoir supporter ses frais de justice.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on January 15, 2000.
French: Le règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 15 janvier 2000.
English: See, for example, the Africa-European Union Partnership on Migration, Mobility and Employment.
French: Voir par exemple le partenariat de l'UE et de l'Afrique sur les migrations, la mobilité et l'emploi.
English: Exploiting these opportunities would have to be done in a manner consistent with the recently adopted departmental Sustainable Development Strategy.
French: La mise à profit de ces options devra être compatible avec la Stratégie de développement durable récemment adoptée par le Ministère.
English: This can be an extremely difficult decision for caregivers, the person with MS and family members to make, so it is very important that everyone involved feels comfortable and at ease with the health care team responsible for the continuing care.
French: Ce peut être une décision très difficile à prendre pour un aidant, pour la personne atteinte de SP et pour les membres de la famille. Il est donc très important que toutes les personnes impliquées soient très à l’aise avec l’équipe responsable des soins de santé.
English: • Public Service Employee Survey 1999:
French: • Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 1999:
English: In 2005-2006, the Agency will start the implementation of an action plan for each of the focus areas.
French: Ce sera un grand défi pour l’Agence au cours des prochaines années de se concentrer encore sur la Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO) et de s’appuyer sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour soutenir et accentuer le rythme obtenu par la fonction de contrôleur moderne.
English: When reporting "VOCs" a facility is required to provide details on stacks with a height >= 50 meters that release >= 5 tonnes of VOCs.
French: Lorsqu'elle déclare des « COV », une installation doit fournir les paramètres pour les cheminées d'une hauteur >= 50 mètres, qui rejettent >= 5 tonnes de COV.
English: In accordance with the Law regarding the legal regime of the extraordinary situation and special forms of governing in the Republic of Moldova (art.
French: La restriction doit être proportionnelle à la situation qui l'a déterminée et ne doit pas porter atteinte à l'existence des droits ou libertés en question.