ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Products: – Canadian grains: wheat, crystalline wheat, wheat for fodder, canola, oats, peas and linseed, Alberta gold canola paste with a high content of bypass protein, refined canola oil and crude canola oil.
French: Produits canadiens : - Grains canadiens : blé, blé dur, blé destiné à l’alimentation du bétail, canola, avoine, pois, lin, produits dérivés du tourteau de canola Alberta gold à haute teneur en protéines, huile de canola raffinée et huile de canola brute.
English: For prior year rates, see Inclusion rates for previous years.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, as orally revised, was adopted by 108 votes to 50, with 3 abstentions.
French: Par 108 voix contre 50, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: • Compulsory social insurance pensation for the loss of income for scheme for employees with earnworkers, reduced compensation for ings-related benefits. the self-employed.
French: • Système d'assurance sociale oblisation totale de la perte de revenus gatoire pour les salariés avec inpour les travailleurs et indemnisation demnités liées à la rémunération. réduite pour les indépendants.
English: Statutory Annual Reports Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) 2004 Crop Year Annual Report AMPA received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Rapports annuels prévus par la loi Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Rapport annuel pour la campagne agricole de 2004 La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: Analysis is based on a cross-sectional file from 4,296 respondents aged 12 to 15.
French: L’analyse est fondée sur un fichier transversal de données recueillies auprès de 4 296 jeunes de 12 à 15 ans.
English: Further work is needed on how best to adapt these documents or to see how elements relevant to the Rotterdam Convention might be incorporated, as appropriate.
French: Un travail supplémentaire est nécessaire sur la meilleure façon d'adapter ces documents ou de voir comment les éléments liés à la Convention de Rotterdam pourraient être incorporés, de la manière appropriée.
English: Fabric February 18, 2004 Indeterminate tariff relief TR-2003-002 Sunshine Mills Inc.
French: Tissu 18 février 2004 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2003-002 Sunshine Mills Inc.
English: However, employees should review their home insurance policies, since the use of the home as an office and any equipment owned by the employee may not be covered by existing home policies.
French: Toutefois, les employés devraient lire attentivement leur police d'assurance-habitation pour s'assurer qu'elle s'applique quand le domicile sert aussi de lieu de travail et que le matériel qui leur appartient est assuré dans ce cas.
English: Paragraph 4.1 of Chapter 8 provides the following definitions:
French: Le paragraphe 4.1 du Chapitre 8 comprend les définitions suivantes :
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Economy Wide Statistics Prices Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique économique Prix Table des matières 1.
English: (i) The scheduling of national preventive mechanism visits should ensure effective monitoring of such places with regard to safeguards against ill-treatment;
French: i) Le calendrier des visites du mécanisme national de prévention devrait être établi de façon à garantir une surveillance efficace de ces lieux, en ce qui concerne la protection contre les mauvais traitements;
English: They declare Iron Maiden and Metallica as their main influences and, well, you can guess that by their music (Maiden, mainly). Although I am not a big fan of copycat bands, I must admit the play very well, and the tracks of this record show some personality as well.
French: Maman appelle ça de la musique de sauvages ( depuis quarante cinq ans ).
English: Naig Past & Present - Dream & Vision - 1990 - 1993 - 1995 - 1997 - 2002 - The Vision Continues
French: Les JAAN hier et aujourd'hui - Le rêve des JAAN - 1990 - 1993 - 1995 - 1997 - 2002 - La vision se perpétue - l'avenir des JAAN
English: This course provides foundational information on IT service management and its interrelated disciplines.
French: Idioms 1 (C120E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: «Lack of understanding in interpretation* and a «gap in our history*: the development of wider acceptance of our industrial heritage on the part of the public and property owners is essential and should be achieved through better and more widespread publicity. The government must devote separate and more specific attention to industrial archaeology in respect of monuments and historic buildings, records, museums, academic research and education.
French: "Manque de compréhension en matière d'interprétation" et "lacune dans la perception de l'histoire" : une plus large reconnaissance de notre patrimoine industriel par le public et les propriétaires est essentielle et devrait être obtenue par une publicité plus vaste et plus e f f i c a c e . Le gouvernement doit accorder une attention particulière à l'archéologie industrielle, notamment en ce qui concerne les monuments et les bâtiments historiques, les archives, les musées, la recherche universitaire et l'éducation.
English: Valéry Giscard d'Estaing President of the European Convention
French: Valéry Giscard d'Estaing Président de la Convention européenne
English: Canadian Forestry Association (1996)
French: Association mondiale des grandes métropoles OMS, UNESCO
English: OIOS had recommended that the Secretary-General propose to the General Assembly that it consider the need to continue temporary funding of the Institute's core operations from the United Nations regular budget until the Working Group completed its in-depth assessment of the Institute and made its final recommendations concerning its sustainability, should the working group study not be completed before the end of the General Assembly's fifty-sixth session.
French: Le BSCI avait recommandé au Secrétaire général de proposer à l'Assemblée générale d'examiner la nécessité de continuer à financer, à titre temporaire, les activités de base de l'Institut par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU, jusqu'à ce que le groupe de travail ait achevé son évaluation approfondie de l'Institut et fait des recommandations finales concernant sa viabilité, au cas où l'étude qu'il avait entreprise ne pourrait pas être terminée avant la fin de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: After ten years of sanctions, it is not Saddam who has suffered the most, but the Iraqi people.
French: Le résultat final de dix ans de sanctions, le voici : ce n' est pas Saddam qui a le plus souffert mais bien la population irakienne.
English: (Franco)) seedlings were exposed to light or maintained in darkness while roots were maintained at 10, 20, or 30 °C.
French: (Franco)) furent exposées à la lumière ou gardées à l'obscurité, alors que les racines furent maintenues à 10, 20 ou 30 °C.
English: [Return] 38 Coming at the end of a period of sluggish labour market behaviour, the over-forecast is understandable.
French: [Retour] 38 On peut comprendre une telle surestimation, survenant à la fin d'une période marquée par la faiblesse du marché du travail. [Retour] 39 Op. cit., p.
English: “The autopsy report describes extensive bruising with major oedema (i.e. swelling) of the buttocks.
French: Le rapport d'autopsie fait état d'ecchymoses étendues avec (tuméfaction) très importante des fesses.
English: Key Selection Criteria  Scholarships are awarded to eligible students based on the following:
French: Principaux critères de sélection  Les bourses seront décernées aux étudiants admissibles, selon les critères suivants :
English: Civil society organizations feared that continuing delays in the appointment of judges would leave open the possibility of political interference.
French: Les organisations de la société civile craignent que le report incessant de la nomination des juges ouvre la voie à des ingérences politiques.
English: to develop a partnership between the authorities responsible for the protection of women‘s rights and regional and local authorities in order to increase the number of rehabilitation centres and shelters for women victims of domestic violence; iii.
French: d’établir un partenariat entre les autorités chargées de la protection des droits des femmes et les pouvoirs locaux et régionaux afin d’accroître le nombre de centres de réinsertion et d’accueil pour les femmes victimes de violence domestique; iii.
English: At the same time, many stakeholders argued that the IFAP is unable to effectively contribute to the objectives of retention and development because it supports too few projects each year.
French: Dans le même ordre d'idées, de nombreux intervenants ont fait valoir que le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget ne pouvait pas contribuer de façon efficace aux objectifs de former et garder les créateurs de talents parce qu'il soutient trop peu de projets chaque année.
English: Last but not least, I wish to elaborate on the latest development concerning the Iranian nuclear issue.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je voudrais donner des détails sur l'évolution de la situation concernant la question nucléaire iranienne.
English: The output of the authors in the EU countries constitutes a huge asset, which ought to be used to set change in motion.
French: La production des auteurs de ce bassin constitue un capital immense qui doit faire changer les choses.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2002); Convene informal working groups on Transport and Environment Statistics and Sustainable Urban Transport Indicators and Definitions [(2001)] (2002).
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2002); réunir des groupes de travail informels sur les statistiques des transports et de l'environnement et sur les indicateurs et définitions des transports urbains durables [(2001)] (2002).
English: The Regulation provides that the Community trade mark is to have a unitary character and to have equal effect throughout the Community (Article 1).
French: Le règlement susmentionné stipule que la marque communautaire a un caractère unitaire et produit les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté (article 1er).
English: Nain, Labrador", research study prepared for RCAP (1994).
French: Nain, Labrador», étude réalisée pour la CRPA, 1994, pp. 14-15.
English: e Representation of women has fluctuated between 23 and 27 per cent (no definitive trend).
French: e Le taux de représentation des femmes a varié de 23 % à 27 % (pas de tendance définitive).
English: – Due to its geographical position, Greece faces enormous problems due to legal and illegal migration.
French: Il est par ailleurs évident que la division de Chypre et le maintien de militaires turcs sur l’île sont politiquement et moralement inacceptables.
English: • Enhanced supports and services such as drug counselling, rent banks, and supportive and longer-term housing were made available to address gaps in the supports at the local level.
French: • Amélioration des mesures de soutien et des services comme le counselling pour les toxicomanes, les fonds de crédit pour le loyer et l'hébergement de transition et de longue durée, pour combler des lacunes dans les mesures de soutien à l'échelon local.
English: (f) The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe provides a forum for developing regional cooperation relating to the implementation of IPF/IFF proposals in Europe.
French: f) La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe offre un cadre permettant d'encourager la coopération régionale pour faciliter la mise en application des propositions du GIF/FIF en Europe.
English: The source considers that the detention of these nine persons is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
French: La source estime que la détention de ces neuf personnes est arbitraire car elle est dénuée de tout fondement juridique.
English: With leaves, say raspberry leaves (Rubus idaeus), I cut them off the bush and lay them out on brown paper to let them dry.
French:   Quant aux feuilles, disons des feuilles de framboisier (Rubus idaeus), je les sépare des arbustes et je les étale sur du papier brun pour les faire sécher.
English: The Working Party assists the “Association Interchemie” in the organization of the Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater (Intersol), organized biennially at the invitation of the French Government.
French: Le Groupe de travail aide l'Association Interchimie à organiser le Séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués (Intersol), organisé tous les deux ans à l'invitation du Gouvernement français.
English: While disputing the reliability of the tests performed and claiming that their parents had not been adequately informed about the consequences of their agreeing to the placement, the applicants argue that their placement in special schools was a widespread practice creating segregation and racial discrimination.
French: Dans la requête D.H. et autres c. République tchèque, les requérants se plaignent au regard de l’article 2 du Protocole n° 1 combiné avec l’article 14 de la Convention qu’ils ont été placés dans des écoles spéciales destinées aux enfants atteints de déficiences intellectuelles.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris au Sommet mondial de 2005,
English: A comparison of the two equations when fitted to experimental data is presented and discussed.
French: Une comparaison des deux équations, ajustées aux données expérimentales, est présentée et discutée.
English: The ongoing expansion of UNAMA into the provinces is an important step to address that problem, and Japan welcomes it.
French: L'expansion actuelle de la présence de la MANUA dans les provinces, dont le Japon se félicite, est décisive pour régler ce problème.
English: Communities were asked to identify capital projects or acquire assets for public use to benefit the community.
French: On a demandé à ces collectivités de proposer des projets d’investissement ou d’acquisition d’actifs qui profiteraient au grand public.
English: Photodissociation rates were defined by σD, which is the measured photodissociation rate constant normalized to the laser intensity.
French: On a défini les vitesses de photodissociations par σD qui est la constante de vitesse de photodissociation mesurée normalisée pour l'intensité du laser.
English: Table 2, Ratification, accession or succession, column K
French: Tableau 2, Ratification, adhésion ou succession, colonne K
English: R14.03 The fact that there is an irregularity under this paragraph means that an essential element of the international application is missing or that a basic rule, namely the rule governing the language of the international application, has not been complied with.
French: R14.03 Le fait qu’il y ait une irrégularité en vertu de cet alinéa implique qu’un élément essentiel de la demande internationale fait défaut ou qu’une règle de base, à savoir celle qui gouverne la langue dans laquelle doit être rédigée la demande, n’a pas été respectée.
English: Accordingly, the proposed budget included 13 posts for the Integrated Operational Team, which would be incorporated into the proposed budget for the support account for 2008/09.
French: C'est pourquoi 13 postes sont prévus dans le projet de budget au titre de l'équipe opérationnelle intégrée, lesquels figureront dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
English: • IDRC's health-related books
French: • Livres du CRDI au sujet de la santé
English: The plan must be approved by Environment Canada prior to the towing of the vessel to the dump site.
French: Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant le remorquage du navire au lieu d’immersion.
English: PolarSat's VSATPlusII TDMA-DAMA technology is particularly well suited for complex private networks applications.
French: Grâce aux réseaux VSAT, les organisations ayant plusieurs emplacements géographiquement éloignés ont accès à des installations de communications efficaces dans des zones du monde où les infrastructures de télécommunications traditionnelles sont déficientes.
English: For the purposes of classification, determinants can be categorized according to those which are individually and those which are societally based.
French: À des fins de classification, les déterminants peuvent être classés par catégorie selon qu'ils sont individuels ou sociétaux.
English: A very pretty blonde bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so she kneels down in the middle of a group of hot studs, their knobs standing at attention.
French: Dans cette scène nous retrouvons deux blondes en bustier super sexy. Vid�o porno et blondes hard!
English: The Union is about innovation.
French: L'Union et l'innovation vont de pair.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Lise Bergeron, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Lise Bergeron, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: They received only one résumé from an Inuk who was applying for a cooking job.
French: Ces problèmes d’éducation et de compétences se font aussi sentir dans le secteur des mines et de l’exploration au Nunavut.
English: (c) Young children establish their own important relationships with children of the same age, as well as with younger and older children.
French: c) Les jeunes enfants nouent des liens importants avec d'autres enfants du même âge, ainsi qu'avec des enfants plus jeunes ou plus âgés qu'eux.
English: At its meeting held during the first week of July, the working group expressed its concern regarding the treatment of Kosovo Albanians held in the Nis detention facility, and it officially transmitted this concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Lors de la réunion tenue durant la première semaine de juillet, le groupe de travail a exprimé sa préoccupation relativement au traitement des Albanais du Kosovo détenus dans la prison de Nis, et a officiellement transmis cette préoccupation au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Comité international de la Croix-Rouge (CIRC).
English: The Act requires the head of the organization to determine what is in the "public interest", not the Commissioner.
French: La Loi confie au responsable de I’organisme, et non pas au Commissaire, le soin de determiner ce qui constitue une ((raison d’interet public)).
English: Address by His Excellency Mr. Tuilaepa Sailele Maliele Gaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence M. Tuilaepa Sailele Maliele Gaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa
English: As well, the Court had regard to the report and recommendations of the Information Commissioner.
French: La Cour a également tenu compte du rapport et des recommandations fournis par le commissaire à l'information.
English: It is waiting for you in a spacious lot, fenced in by indigenous plants.
French: Elle se trouve à votre disposition, complètement montée sur son emplacement spacieux délimité par une végétation indigène.
English: Ischemia–reperfusion-induced myocardial oxidative changes were investigated in open-chest hearts of anesthetized rats.
French: On a examiné les variations oxydatives myocardiques induites par ischémie–reperfusion dans des coeurs de rats anesthésiés à thorax ouvert.
English: Developing consistent, uniform food safety standards The Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG), established to implement the Blueprint for a Canadian Food Inspection System, held its semi-annual meetings in April and September, 1999.
French: L'élaboration de normes logiques et uniformes de salubrité des aliments Le Groupe de mise en oeuvre du système canadien de l'inspection des aliments, établi pour mettre en application le plan directeur du Système canadien de l'inspection des aliments, a tenu ses réunions semestrielles en avril et en septembre 1999.
English: Generally, regular meetings of the special representatives of these missions and UNOWA have proved to be a very useful forum to discuss subregional issues of common interest and coordinate actions.
French: D'une manière générale, les rencontres périodiques des représentants spéciaux des missions en question et du Bureau leur offrent une occasion très fructueuse de s'entretenir de questions sous-régionales d'intérêt commun et des activités à coordonner.
English: In connection with reference to “using available resources” in paragraph 4 of resolution 2004/34 of the Commission for Human Rights, the attention of the Council was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: S'agissant de l'expression « au moyen des ressources disponibles » utilisée au paragraphe 4 de la résolution 2004/34 de la Commission des droits de l'homme, l'attention du Conseil a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, par lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires sont la prérogative de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: At present, countries that introduce various environmental taxes are very often criticized by, amongst others, their own business community.
French: Les pays qui mettent en place différentes taxes environnementales sont très souvent critiqués par les entreprises.
English: If all these efforts are to bear fruit, the achievements of the past must not be wasted.
French: Pour qu’un tel travail porte ses fruits, encore faut-il ne pas laisser se perdre l’investissement de travail réalisé.
English: In February 1996 he was ordered on three occasions to take a psychological and physical examination, but did not comply until the third time.
French: En février 1996, il a été convoqué à trois reprises pour passer un examen médical auquel il ne s'est présenté que la troisième fois.
English: Three courses on the theme of “Violence within the family” for 40 trainers of the Police Academy held in Guatemala in 1999.
French: En 1999, il a été organisé à l'intention de 40 formateurs de l'Académie de la police trois cours sur le thème "La violence au sein de la famille".
English: Opus Solidarietatis Pax - Letter of Br.
French: Opus Solidarietatis Pax - Lettre de Fr.