ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some situations, such as non-residential buildings and staff quarters, the plumbing may be considered part of the distribution system.
French: (20) En général, le système de distribution ne comprend pas la tuyauterie dans les maisons, ni les dispositifs de traitement au point d’entrée ou au point d’utilisation.
English: For instance, employment issues have important health implications for women in light of their continuing caregiving roles.
French: À titre d’exemple, les questions d’emploi ont d’importantes répercussions sur la santé des femmes, qui doivent aussi s’occuper continuellement de leur famille.
English: Unfortunately, shortly after the case was heard, Mr. Grismer died from complications following an accident while riding a horse.
French: Cette norme s’appliquait de manière absolue aux personnes atteintes du même trouble, mais pas aux autres.
English: This agreement would inter alia, for instance, make it possible to develop cooperation projects on all relevant fields of activities for ARIPO on copyright, legislation, enforcement, awareness-building, and copyright administration.
French: Cet accord permettra, entre autres, d’élaborer pour tous les domaines d’activité intéressant l’ARIPO des projets de coopération en matière de droit d’auteur, de législation, d’application des droits, de sensibilisation et d’administration du droit d’auteur.
English: that product must be able to benefit from the marketing authorisation already granted in the Member State of importation, unless that is precluded by considerations concerning the protection of human and animal health and of the environment.
French: ce produit doit, à moins que des considérations tirées de la protection de la santé humaine et animale ainsi que de l'environnement ne s'y opposent, pouvoir bénéficier de l'AMM déjà accordée dans l'État membre d'importation.
English: Onboard there is no availability of free seats for guide-dogs that consequently will have to remain on the floor at the feet of their owner.
French: L’accompagnateur doit s’assurer que le mineur se présente à l’aéroport avec la pièce d’identité nécessaire pour le vol (cf. 7.2).
English: At its 35th meeting, on 21 July 2000, the Economic and Social Council adopted a series of agreed conclusions (agreed conclusions 2000/11), after its consideration of the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda,2 under agenda item 4 (b) of the coordination segment of the substantive session of 2000 of the Council.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet 2000, le Conseil économique et social a adopté une série de conclusions concertées (conclusions concertées 2000/1), après avoir examiné la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat, au titre du point 4 b) de l'ordre du jour dans le cadre de sa session de fond de 2000 du débat consacré aux questions de coordination.
English: Early intervention, addressing the root causes of criminal behavior and information-sharing are all vital in developing innovative ways to tackle crime.
French: L'intervention précoce, la recherche des causes profondes du comportement criminel et l'échange d'information sont autant d'éléments essentiels à l'élaboration d'approches innovatrices pour contrer le crime.
English: Ampara District Master Plan - tsunami Project Number:
French: Plan d'ensemble du district d'Ampara - tsunami Numéro de projet :
English: Article 18 of the Constitutional Law (CL) recognizes the right to equality and non-discrimination as fundamental principles of the democratic State and provides that the law will severely punish acts that seek to interfere with social harmony or create discrimination and privileges based on these factors.
French: L'article 18 de la Constitution reconnaît le droit à l'égalité et à la non-discrimination en tant que principes fondamentaux sur lesquels repose l'État démocratique et dispose que la loi, en application de ces principes, punit sévèrement les actes visant à compromettre l'harmonie sociale, à exercer une discrimination ou à instaurer des privilèges.
English: • Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore:
French: • Questionnaire relatif à l'expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) Type of Employee Leather and Hide Tanning and Finishing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 18,941 -3.5% 38,839 1.8% Administrative 35,901 -2.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) Type d'employé Tannage et finissage du cuir et des peaux Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 18 941 -3,5% 38 839 1,8% Administration 35 901 -2,4% 58 233 2,2%
English: Load schedules, burner configurations, air flow rates and fuels burned collectively govern the production of NOx emissions. Optimal conditions for minimizing NOx production, therefore, are different for each boiler.
French: L'échéancier des charges, la configuration des brûleurs, les débits d'air et les combustibles brûlés collectivement régissent la production d'émissions de NO x . Par conséquent, les conditions optimales permettant de réduire au minimum les émissions de NO x diffèrent pour chaque chaudière.
English: Secondly, peacekeeping missions have started to incorporate these issues into their rules.
French: Deuxièmement, les missions de maintien de la paix ont commencé à intégrer ces perspectives dans leurs règles.
English: Under these rules, it is understood that all hours worked both in bus service as a driver and in rapid transit as a light rail operator are counted toward the maximum hours of work permitted for a light rail operator.
French: En vertu des règles précitées, il est entendu que toutes les heures de travail tant pour les services d’autobus en tant que conducteur que pour le transport rapide en tant que conducteur de train léger sont comptabilisées au titre des heures maximales de travail autorisées pour un conducteur de train léger.
English: That is the best demonstration of solidarity that we can give.
French: C'est là le meilleur témoignage de solidarité que nous pouvons donner.
English: PATENT COOPERATION TREATY From the RECEIVING OFFICE To:
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS Expéditeur : l’OFFICE RECEPTEUR Destinataire :
English: 2.5 Parental rights 21
French: 2.8 Dispositions de droit public 21
English: It is also designed to consolidate the directive on port State control, a system which has undergone many changes both at Community and at international level, particularly in the context of the Paris Memorandum of Understanding (MoU Paris).
French: Elle répond aussi à un souci de consolidation de la directive sur le contrôle par l'État du port, ce dernier ayant connu plusieurs évolutions tant au niveau communautaire qu'au niveau international, en particulier dans le cadre des travaux du Mémorandum d'Entente de Paris (MoU Paris).
English: • HTML Saskatchewan (123 KB)
French: • HTML Saskatchewan (123 ko)
English: Mr. Ticknovich was charged following an investigation by the ministry’s Investigations and Enforcement Branch.
French: M. Ticknovich a été mis en accusation à l'issue d'une enquête de la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère de l’Environnement.
English: A two part flexible urethane foam formulated to expand 10 times it's original volume.
French: FIX STEEL est une pâte époxyde renforcé d’acier qui se mélange manuellement en quelques minutes. Elle procure une réparation rapide sur les substrats de métal et d’aluminium.
English: This is but one element of building capacity mentioned above.
French: Cela ne constitue qu’un des éléments de renforcement des capacités précédemment mentionnés.
English: The versions of the document in the other official languages had been sent out on 28 May.
French: Les versions de ce document dans les autres langues officielles avaient été envoyées le 28 mai.
English: Economic growth permits investment in human capabilities while investment in human capabilities in turn feeds into economic growth.
French: La croissance économique favorise les investissements dans les capacités humaines et ceuxci, en retour, alimentent la croissance économique.
English: • Transboundary effects of industrial accidents
French: • Effets transfrontières des accidents industriels
English: c) Accommodation assistance: elderly people who can not be assisted to remain at home may, if they wish, be accommodated in a residential home where meals and services are provided, in a retirement home or long-stay centre, or in a private family home (Act of 10 July 1989).
French: c) L'aide à l'hébergement : les personnes âgées qui ne peuvent être maintenues à domicile ont la possibilité, si elles le souhaitent, d'être hébergées soit en logement-foyer où le résident dispose d'un logement avec possibilité de cuisine et de services, soit en maison de retraite ou centre de long séjour, soit chez un particulier en logement familial (loi du 10 juillet 1989).
English: Although Barclay's is privately owned, KCB is predominantly owned by government, with only 30% of its shares owned by the public.
French: Alors que la banque Barclays appartient au secteur privé, l'État est l'actionnaire majoritaire de la KCB, seulement 30 % des actions étant détenues par le public.
English: Among the lessons learned by Kenya was the need for tools for improving information dissemination.
French: L'un des enseignements tirés par le Kenya est la nécessité de disposer d'outils pour améliorer la diffusion des informations.
English: [2] In the original appeal, heard May 3, 2001, the appellants had brought four allegations. The Federal Court dealt with these allegations in the same manner as the original Appeal Board.
French: [2] Dans l'appel original, entendu le 3 mai 2001, les appelants ont présenté quatre allégations, que la Cour fédérale a traitées de la même façon que le premier comité d'appel, soit en regroupant les allégations 1 et 2 et les allégations 3 et 4.
English: These actions led to a decline in plant capacity within the industry.
French: Ces mesures ont entraîné une baisse de la capacité de production dans l'industrie.
English: Accordingly, in its realignment of resources within the network, the Department would seek approval in the future, through the appropriate budgetary process, for the conversion of nine information assistant posts to the national information officer level.
French: Ainsi, pour redéployer les ressources au sein du réseau, le Département devra, en appliquant les procédures budgétaires appropriées, demander l'autorisation de convertir neuf postes d'assistant à l'information en postes de fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national.
English: We are well-positioned to supply energy to our neighbours while meeting our own present and future needs.
French: Nous sommes bien placés pour approvisionner nos voisins en énergie tout en continuant à combler nos besoins actuels et futurs.
English: An employee who is expecting a child, has recently given birth to a child or is breastfeeding is entitled to be transferred to other work while retaining her employment benefits, provided she has been prohibited from continuing her regular work in accordance with a regulation issued under the Work Environment Act or the Ship Safety Act.
French: Un travailleuse qui attend un enfant, qui a récemment donné naissance à un enfant ou qui allaite est en droit d’être mutée à une autre fonction tout en gardant ses avantages professionnels, à condition que la poursuite de son travail habituel lui soit interdite en vertu d’un règlement établi au titre de la loi sur l’environnement de travail ou de la loi sur la sécurité des navires.
English: author. - (NL) Madam President, we are dealing with two issues here or, to be precise, one person and one issue.
French: auteure. - (NL) Madame la Présidente, nous nous penchons sur deux questions ici ou, pour être précise, sur une personne et une question.
English: Some elements of the market are fragile at best and unless some of these competitors can successfully compete in the local market, the non-local element may be at risk.
French: Certains éléments du marché sont au mieux fragiles, et à moins que certains de ces concurrents puissent soutenir la concurrence dans le marché local, l’élément non local pourrait être compromis.
English: The Commission is active in improving the situation.
French: La Commission travaille activement à l'amélioration de ces divers aspects.
English: Research should be undertaken, emphasising the systematic identification of the needs of patients and caregivers.
French: Un travail de recherche devrait être entrepris, l’accent étant mis sur le recensement systématique des besoins des patie nts et des soignants.
English: World’s Indigenous Peoples to Meet at United Nations 10-21 May Forum to Focus on Special Needs of Indigenous Women (NEW YORK, May 2004) — As many as 1,500 people from around the world – most of them indigenous – will gather at United Nations Headquarters in New York from 10 to 21 May for the Third Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: LES POPULATIONS AUTOCHTONES DU MONDE SE RÉUNIRONT À L’ONU DU 10 AU 21 MAI L’instance permanente se concentrera sur les besoins particuliers des femmes autochtones (NEW YORK, mai 2004) — 1,500 personnes venant du monde entier – dont la plupart des autochtones – se réuniront au siège de l’ONU à New York, du 10 au 21 mai, pour la troisième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: It was regrettable that the 13 steps on nuclear disarmament set forth in article VI of the NPT had not yet been fully implemented, and the 2005 Review Conference provided a welcome opportunity to make further progress in that regard.
French: Il est regrettable que les 13 mesures relatives au désarmement nucléaire énoncées à l'article VI du TNP n'aient pas encore été intégralement appliquées et la Conférence des Parties en 2005 offre une occasion favorable de progresser dans ce domaine.
English: Madam President, my colleague, Mr Olsson, has produced a very good report, and there is not a lot to add to it.
French: Madame le Président, notre collègue Olsson a rédigé un excellent rapport, et je n'ai en fait pas grand chose à y ajouter.
English: Second Call for Proposals: Public-Private Partnerships for the Urban Environment (PPPUE) of UNDP News 16 of 68
French: Appel de Propositions: la facilité du programme de Partenariat Public-Privé pour l’Environnement Urbain Nouvelle(s) 16 de 68
English: The President (spoke in Russian): Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en russe) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: ( 34 ) John Paul II, Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 47: AAS 83 (1991), 852.
French: Homélie durant la concélébration de conclusion de la Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe du Synode des Évêques (23 octobre 1999), n. 3: AAS 92 (2000), p. 178; La Documentation catholique 96 (1999), p. 960; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclaration Dominus Iesus (6 août 2000), n.
English: United Kingdom 1947-1986, 1997-2005 83.1%  Of the 45 seats in the CSW, 5 [11.1%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 45 sièges de la Commission de la condition de la femme, cinq (11,1 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: Schools run by a non-denominational body may only receive support on the basis of a contract;
French: Si l'école n'est pas gérée par un organisme à caractère confessionnel, celle-ci ne peut bénéficier d'un soutien que dans le cadre d'un contrat;
English: The national government ministry or agency responsible for implementing sustainable energy policies will establish the project management structure and coordination effort of each country.
French: Dans chaque pays, le ministère ou l'organisme responsable de la mise en œuvre des politiques en faveur de l'énergie durable détermine la structure de gestion et le mécanisme de coordination du projet.
English: The reports have not been denied by either the Government of Lebanon or Hizbullah.
French: Elles n'ont été démenties ni par le Gouvernement libanais ni par le Hezbollah.
English: CANBEC INSTALLATION ET DEMEAGEMENT Reference Number: 3000281229 Contract Date: 2006-08-21 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-06-17 to 2007-06-16 Delivery Date: 2007-06-16 Contract Value: $212,000.00 Comments:
French: CANBEC INSTALLATION ET DEMEAGEMENT Numéro de référence : 3000281229 Date du contrat : 2006-08-21 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-17 à 2007-06-16 Date de livraison : 2007-06-16 Valeur du contrat : 212 000,00 $ Commentaires :
English: (b) An existing Military Adviser post at the D-2 level from the Military Division to the Office of Rule of Law and Security Institutions to head the Police Division;
French: b) Un poste de conseiller militaire (D-2), de la Division militaire au nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, pour le chef de la Division de la police ;
English: It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
French: Il salue également l'ouverture récente de négociations avec le Canada sur un accord pour le renforcement du commerce et l'investissement.
English: Free Hanseatic City of Bremen 912.
French: C# (% "* % V % / 9!
English: Pacific & Yukon Region (British Columbia, Yukon Territories) Linda Bily  Commercial Chemicals  Suite 201 - 401 Burrard Street  Vancouver, British Columbia  V6C 3S5  Ph: (604) 666-2732  Fax: (604) 666-6800
French: Région du Pacifique et du Yukon (Colombie-Britannique, Territoire du Yukon) Linda Bily  Commercial Chemicals  Suite 201 - 401 Burrard Street  Vancouver, Colombie-Britannique  V6C 3S5  Tél. : (604) 666-2732  Téléc. : (604) 666-6800
English: 1 Annex II, page 4 SCP/1/6 page 4 Other possible issues 15.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphe 32 du document SCP/1/2) et convenu d’y revenir à sa prochaine session.
English: 7.2) adopted at the Fourth World Conference on Women (Beijing, September 1995) also states that “the human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence” (A/CONF.177/20, para.
French: Il est également déclaré dans le Programme d'action adopté à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, septembre 1995) que «les droits fondamentaux des femmes comprennent le droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine» (A/CONF.177/20, par. 96).
English: Ms. Thygesen (Denmark) introduced draft resolution A/C.3/58/L.42 on behalf of the sponsors listed and South Africa, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cape Verde, Eritrea, Lithuania, Mali, Malta, Monaco and Ukraine.
French: Mme Thygesen (Danemark) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.42 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints les États suivants : Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Cap-Vert, Érythrée, Lituanie, Mali, Malte, Monaco et Ukraine.
English: (ii) Target Review other departmental courses for opportunities to incorporate SD by August 2001.
French: (ii) Cible Revoir les autres cours ministériels en vue d'y intégrer le développement durable d'ici aoút 20001.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session of 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée à sa session de fond de 2006.
English: However, no specific national institution had yet been established to provide legal aid, and he would inform his country's Ministry of Justice of the Committee's recommendation that such an institution should be set up.
French: Toutefois, il n'a pas encore été créé d'institution nationale d'assistance judiciaire et M. Serio ne manquera pas d'indiquer à son Ministre de la justice que le Comité en recommande la création.
English: This includes maintenance contracts for the franking machine, photocopiers in Sarajevo and Skopje offices and large-capacity shredders;
French: Il comprend le coût des contrats d'entretien de la machine à affranchir, des photocopieurs installés dans les bureaux de Sarajevo et de Skopje et des déchiqueteuses de grande capacité;
English: In the Parliament elected on October 31, 1999 there are 17 women-Members of Parliament (out of 235 MPs).
French: Au Parlement élu le 31 octobre 1999, on compte 17 femmes sur les 235 parlementaires.
English: Identifier à l'international ce qui constitue la culture propre au Canada (canadienne) .Car pour l'instant personne ne sait vraiment ce que c'est….
French: Car pour l'instant personne ne sait vraiment ce que c'est….
English: If set this will be the maximum time to wait for a free connection in the connection pool, in milliseconds.
French: Cette clé permet de définir le délai maximum d'attente pour une connexion libre dans le jeu de connexions, en millisecondes.
English: With that in mind, it is important to start at the highest organizational level to ensure that EXs below that level have the best opportunity to align their efforts with what the organization is intending to achieve.
French: Ceci étant dit, il est important de commencer au niveau le plus élevé de l'organisation pour s'assurer que les titulaires d'un poste EX de niveau inférieur ont la meilleure possibilité d'harmoniser leurs efforts avec ce que l'organisation vise à réussir.
English: As of 1 April 2005, out of a total of 83 donors, 34 multi-year pledges were received but only five major donors were able to submit their pledges in this format.
French: Au 1er avril 2005, sur un total de 83 donateurs, 34 annonces de contribution étaient pluriannuelles, mais cinq des principaux donateurs seulement ont choisi cette formule.
English: Crew Gold signed an MOU with Jilin Jien Nickel for the Mindoro laterite deposit where further resource definition and a definitive feasibility study may be completed.
French: Le gouvernement a énoncé qu’un nouveau transporteur à l’usine René Ramos Latour accroîtrait la capacité de production de 10 000 à 17 000 t/a (vraisemblablement un contenu en nickel et en cobalt).
English: The ICT strategy will yield further enhancements in the accessibility of people and information.
French: La stratégie simplifiera encore l'accès aux personnes et à l'information.
English: CONCERNING THE TWELFTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES
English: They felt that the number of copies they could order were inadequate.
French: À leur avis, le nombre d'exemplaires qu'ils pouvaient commander était insuffisant.
English: UCCB is presently planning to implement "Innovation" network opportunities to help nurture an innovation culture within the local community.
French: L’UCCB planifie actuellement la mise en œuvre d’occasions de réseaux d’innovation afin de stimuler une culture d’innovation au sein de la communauté locale.