ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Part XII.4 is also amended so that the deadlines referred to in subsection 211.6(3) and (4) of the Act for filing the Part XII.4 tax return for a taxation year and paying Part XII.4 tax for the year are now referred to as the trust’s "filing-due date" and "balance-due day" for the year, respectively.
French: Une autre modification apportée à la partie XII.4 consiste à remplacer les échéances fixées aux paragraphes 211.6(3) et (4) de la Loi pour la production de la déclaration d’impôt en vertu de la partie XII.4 pour une année d’imposition et pour le paiement de l’impôt prévu par cette partie pour l’année par « date d’échéance de production » et « date d’exigibilité du solde » respectivement.
English: The Board notes that, in response to the concerns raised by the Office of Internal Oversight Services reviews, UNHCR has strengthened controls, as from January 2001, over 42 major implementing partners.
French: Le Comité note qu'à la suite des préoccupations exprimées par le Bureau des services de contrôle interne dans ses rapports, le HCR a renforcé, à partir de janvier 2001, le contrôle qu'il exerce sur 42 grands partenaires opérationnels.
English: To allow the members of the coordination group to share in their successes and to identify the program’s strengths and future prospects for development in other areas of the region.
French: Permettre aux membres de la coordination de découvrir les succès, les forces et perspectives d’avenir de la contrée qui se traduiront en projets de développement.
English: I have to find an error in its decision which permits my intervention under the provisions of section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971. Is the determination of the issue by the Board of Referees a matter of fact or a matter of law?
French: II me faut trouver une erreur dans cette décision qui me permette d'intervenir en vertu des dispositions de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage . Le conseil arbitral a-t-il eu à déterminer une question de fait ou une question de droit.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its fifty-eighth session comprehensive information on:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, des renseignements complets sur :
English: This is, in fact, what the Adamantix distribution does (among other features).
French: C'est, en fait, ce que fait Adamantix (entre autres fonctionnalités).
English: 6.4 Also on 13 July, following a hearing in the High Court of Justice, Trinidad and Tobago, a stay of execution was refused.
French: 6.4 Le 13 juillet également, après une audience de la High Court de la Trinité-et-Tobago, le juge a refusé le sursis à exécution.
English: These Key perspectives are the rectangular boxes grouping the objectives.
French: Ces perspectives clés sont identifiées par les boites rectangulaires regroupant les objectifs.
English: These exclusive condos will be built in the prestigious Bois-Franc neighborood.
French: Ces superbes condos sont offerts dans le prestigieux projet Bois-Franc.
English: Intégration, coopération dans le rapport de la Commission sud: un point de vue africain.
French: AGRAA A. El (dir.), 1982, International Economic Integration, New York, St Martin’s Press.
English: Discharge of contaminated water would also affect ﬁsh and water downstream and cause additional exposure to wildlife in the area.
French: Le rejet d’eau contaminée aurait aussi une incidence sur les poissons et l’eau en aval et donc, encore une fois, sur l’alimentation traditionnelle.
English: Generously endowed with real and potential sources of energy, Saskatchewan exports what it does in forms other than electricity.
French: La Saskatchewan est riche en ressources énergétiques réelles et potentielles et, à l'exception de l'électricité, elle en fait l'exportation.
English: Generally, subjects of concern to listeners are seldom addressed on the radio.
French: Généralement, les sujets de préoccupation des auditeurs sont peu abordés à la radio.
English: 1.8.1 The proceedings’ transparency Ensuring proceedings costs transparency amounts to ensuring an easier access to information regarding proceedings costs (and the possible fees of professionals in charge of the decision implementation).
French: Le pacte de quota litis pourrait alors améliorer la situation du client éprouvant de l’aversion pour le risque.
English: 2.11 The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
French: 2.11 La stratégie de Lisbonne est ainsi dans un cercle vicieux: la faible croissance complique la mise en place des réformes, dont les retards enraient encore davantage la croissance et l’emploi.
English: The main findings of the Competitiveness Report and the study on 'European productivity and competitiveness: a European perspective' were presented and discussed at a high-level conference held by the Commission on 9 December in Brussels.
French: Les principaux résultats du rapport sur la compétitivité ainsi que de l'étude «Productivité européenne et compétitivité - Une perspective industrielle» ont été présentés et discutés lors d'une conférence à haut niveau organiséee par la Commission, le 9 décembre, à Bruxelles.
English: Hollingsworth emigrated with his family in 1929 to Vancouver where he attended the Vancouver School of Art and initially pursued a career in commercial design.
French: En 1929, Hollingsworth émigre avec sa famille à Vancouver, où il fréquente la Vancouver School of Art et entame d'abord une carrière en architecture commerciale.
English: Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership;
French: Prie instamment la communauté internationale et le système des Nations Unies d'organiser un soutien pour les pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans un nouvel esprit de partenariat;
English: There is also progress in the area of the rule of law.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le domaine de l'état de droit.
English: • Human rights continue to be violated in many parts of the world. Among the most vulnerable are women and children, indigenous peoples, ethnic and religious minorities, refugees and internally displaced persons.
French: • Les droits de la personne sont violés dans plusieurs régions du monde et ce sont les femmes et les enfants, les peuples autochtones, les minorités ethniques et religieuses, les réfugiés et les personnes déplacées qui sont les plus vulnérables.
English: Location of the hotel, surroundings and sights Located in the southwest of Nuremberg, only few kilometres from the city centre, from all sights and 10 minutes from the exhibition centre. You will reach the airport within 15 minutes.
French: Emplacement de l’hôtel, environs et sites touristiquesSitué au sud-ouest de Nuremberg, à seulement quelques kilomètres du centre-ville avec ses sites touristiques et à 10 minutes du parc des expositions, notre hôtel vous offre un excellent pied-à-terre pour découvrir la ville.
English: 29 rooms, are harmoniously furnished with all modern facilities and the total soundproofing makes the stay quiet and restful.
French: Le 29 chambres sont meublées en harmonie avec toutes les commodités modernes . l'insonorisation totale rend le séjour tranquille et reposant.
English: He explained, among other things, that it was a native healing centre and not a program (I-1).
French: Il a précisé, entre autres, qu’il s’agit d’un centre de guérison pour la population autochtone et non pas d’un programme (I-1).
English: Because of the wide variety of parameters and the treatment variations at each facility, the database obtained in the present study was not large enough and was too heterogeneous to permit meaningful multivariate analysis.
French: En raison de la grande diversité des paramètres et des variations dans le traitement dans chaque installation, la base de données obtenue lors de la présente étude n'était pas assez importante et était trop hétérogène pour permettre une sérieuse analyse à plusieurs variables.
English: • It focuses only on technologies and does not include good practices in its database.
French: • Il se centre seulement sur les technologies et ne propose pas de bonnes pratiques dans ses bases de données.
English: This new committee structure complies with the Government of Canada's new Internal Audit Policy and assures the independence of the evaluation function.
French: La nouvelle structure de comité respecte la nouvelle politique de vérification interne du gouvernement du Canada et garantit l'indépendance du processus d'évaluation.
English: It confirms its readiness to resume cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo on a gradual basis.
French: Elle confirme sa disponibilité à reprendre progressivement la coopération avec le gouvernement de la république démocratique du Congo.
English: The ELDR Group believes that we should not now be setting any limit on how large the EU is to become.
French: Le groupe ELDR pense que nous ne devrions pas fixer de limites maintenant à l’élargissement de l’UE.
English: • INSERT the street number, the street name, the city, the province and the postal code.
French: • INSCRIRE le numéro de rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.
English: In the instant case, the appellant’s representative argued that the appointment was made without a competition and therefore a comparative assessment of the appellant and the successful candidate must be conducted.
French: Dans le cas présent, le représentant de l'appelant allègue que la nomination a été faite sans concours et que, par conséquent, une évaluation comparative de l'appelant et de la candidate reçue doit être effectuée.
English: DIE FOR IMA R16 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE WITH SQUARE FILLING POCKET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE IMA R16 FORMAT CARRE' AVEC FARCE CARRE' mm.
English: We have added 3 new collections from Scribble Scrabble !
French: Ajout de 3 belles collections de Scribble Scrabble !
English: • Each individual present at a place at which a voter exercises the right to vote, including individuals present to vote, and each individual present at the counting of the vote must preserve the secrecy of the ballot and, in particular, must not do any of the following:
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin Chaque personne présente dans un lieu où un électeur exerce son droit de vote, y compris les personnes présentes pour voter, et chaque personne présente au dépouillement du scrutin doit garder le secret du scrutin, et, en particulier, ne doit poser aucun des actes suivants :
English: This text clarifies the relationship between health rules and environmental rules and thus contributes to the objectives of 'better regulation'.
French: Ce texte clarifie le lien entre les règles sanitaires et les règles environnementales et, ce faisant, contribue aux objectifs d'une "meilleure réglementation".
English: Brazil and WIPO have enjoyed a long-standing and strong relationship.
French: Le Brésil et l’OMPI entretiennent depuis longtemps des relations très étroites.
English: More than two-thirds of communities in Ontario are small, with a mix of communities going through Tribal Councils or running programs independently.
French: Plus des deux tiers des collectivités de l’Ontario sont petites, et les programmes sont gérés soit par le Conseil tribal, soit par une entité indépendante.
English: Following the proclamation of the Decade by OAU (now the African Union), responsibility for organizing the Decade was given to the African Rehabilitation Institute (ARI), an OAU regional institution headquartered in Harare, with subregional offices in Dakar (for West Africa), Brazzaville (for Central Africa) and Harare (for Southern Africa).
French: Après que l'OUA (devenue Union africaine) eut lancé officiellement la Décennie, elle en a confié l'organisation à une institution régionale qui relève d'elle, l'Institut africain de réadaptation (IAR), dont le siège se trouve à Harare et qui a des bureaux sous-régionaux à Dakar (pour l'Afrique de l'Ouest), Brazzaville (pour l'Afrique centrale) et Harare (pour l'Afrique australe).
English: For developing countries, regional integration constituted a fertile learning ground for eventual adaptation to the more stringent rules applied in multilateral agreements, and it was therefore an instrument for the better integration of such countries into the world economy.
French: L'intégration régionale permettait aux pays en développement de tirer des enseignements précieux pour s'adapter ultérieurement aux règles plus strictes appliquées dans les accords multilatéraux et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: In many cases, the various trade-based money-laundering techniques are combined with other financial and business transactions and involve utilization of the financial sector, alternative remittance systems and/or the physical movement of cash and bearer negotiable instruments across borders, making it very difficult for law enforcement authorities to detect and investigate such schemes.
French: Souvent, les différentes techniques de blanchiment fondé sur les activités commerciales sont combinées avec d'autres opérations financières ou commerciales et impliquent l'utilisation du secteur financier, des systèmes alternatifs de remise de fonds et/ou le transport physique transfrontière d'espèces et d'effets au porteur négociables, si bien qu'il est très difficile pour les services de détection et de répression de repérer et d'investiguer ces systèmes.
English: For the text as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/3.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/3).
English: Relay history, itineraries and modes of transport First summer and winter relays — Itineraries and themes - Original forms of transport.
French: Histoire, itinéraires et modes de transport du relais Premiers relais d’été et d’hiver. Itinéraires et thématiques.
English: They are only slightly heavier than my original wheels, but that is mostly because the rear wheel hub is a Cycle Ops Powertap power meter (more below).
French: Les roues sont à peine plus lourdes que mes roues d’origines mais c’est en partie à cause que le moyeu arrière est en fait un Powertap de CycleOps (plus sur le sujet ci-dessous).
English: Departments should also explore special assignments built around the concept of job shadowing where public servants would have an opportunity to see first hand people working in different capacities including more senior levels.
French: Les ministères devraient aussi explorer les affectations spéciales avec possibilités de jumelage/observation où les fonctionnaires ont l'occasion de voir comment d'autres personnes travaillent, y compris à des niveaux supérieurs.
English: It was also noted that further and substantial investment was needed in information and communications technology systems and that the investment of funds should be accompanied by improvements in management and administration, by, for example, saving staff hours.
French: On a également noté que les systèmes informatiques devaient faire l'objet d'investissements supplémentaires considérables et que l'effort d'investissement devrait s'accompagner d'une amélioration de la gestion et de l'administration, par exemple sous forme d'économies d'heures de travail.
English: On average, approximately what proportion of your total… (Main farm type in Part 2:
French: Si à la question 2A votre interlocuteur a répondu avoir utilisé des outils de gestion des risques, poser la question qui suit.
English: Public Records (Registrar), communications, publications. Access:
French: Dossiers publics (Registraire), communications, publications. Accès :
English: Recommande aux États d’introduire ou de renforcer l’enseignement des droits de l’homme afin de combattre les préjugés qui entraînent la discrimination raciale et de promouvoir la compréhension, la tolérance et l’amitié entre les différents groupes raciaux ou ethniques à travers les programmes d’enseignement scolaire et d’enseignement supérieur, et de soutenir les programmes d’enseignement public de type formel et non formel qui encouragent le respect de la diversité culturelle et renforcent l’estime de soi chez les victimes;
French: Il convient d’ entreprendre des efforts particuliers ou de renforcer ceux qui sont déjà déployés en vue d’ informer les jeunes et de les sensibiliser au respect des valeurs démocratiques et des droits de l’ homme afin de combattre les idéologies fondées sur la théorie fallacieuse de la supériorité raciale;
English: El hotel en sí es correcto y las habitaciones muy grandes.El desayuno tambien está bien.
French: Riktignok litt gatestøy og eksos fra hurtigbåtene, men ikke plagsomt. Blid og hjelpsom betjening selv om hotellet var overbooket av turister fra mange land.
English: In addition, the subregion is faced with the problem of capital flight and the emigration of its skilled human resources.
French: En outre, la sous-région se heurte à une fuite des capitaux et à l'émigration des ressources humaines qualifiées.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the enterprise resource planning requirements related to procurement reflect its decisions on procurement governance and to provide a comprehensive and concrete explanation as to how the new enterprise resource planning system will improve procurement-related internal control and oversight;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le module du progiciel de gestion intégré relatif aux achats soit conforme à ses décisions sur la gouvernance des activités d'achat et d'expliquer concrètement et en détail comment le nouveau progiciel de gestion intégré améliorera le contrôle interne de ces activités;
English: The National Anti-Doping Centre is a valuable framework.
French: Le Centre national antidopage constitue un cadre très utile.
English: Safety is common sense.
French: La sécurité est affaire de bon sens.
English: Thus, we investigated correlates of home-range size using unique radio-tracking data for 131 female mallards studied on 12 Canadian prairie-parkland sites in 1995–1998.
French: Nous avons donc examiné les facteurs qui sont en corrélation avec la taille du domaine vital en utilisant une banque de données unique de 131 femelles suivies par radio à 12 sites de prairie-parc sur la prairie canadienne en 1995–1998.
English: It grants degrees at the postgraduate level, while conducting training and research programmes that focus on key peace-building issues.
French: Elle a pour mission de dispenser une formation sur les questions relatives à la paix dans l'enseignement supérieur.
English: Members will be reimbursed: actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory; or when there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a Standard guest room. a non-commercial allowance as prescribed in section 14 of this policy when non-commercial lodgings is used.
French: Le militaire se verra rembourser : les dépenses réelles et raisonnables de logement commercial jusqu’à concurrence du taux standard d’une chambre à un hôtel local inscrit dans le Répertoire des établissements d’hébergement de TPSGC; lorsqu’il n’y a aucun hôtel d’inscrit ou qu’il y en a peu (moins de 5) de dans la région, les frais réels et raisonnables d’une chambre louée commercialement pour une chambre standard; une indemnité non commerciale prescrite à la section 14 de la présente politique lorsque l’on a recours à un hébergement non commercial.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the new rates of pay on February 28, 2008.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le 28 février 2008, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: Program Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth(CMHC – federal; part of YES Skills Link)
French: Les stagiaires sont invités à travailler dans le cadre de projets liés aux sciences des ressources naturelles à potentiel commercial.
English: From then on, "sponsored dependents" fell under the family class and "designated relatives" under the "assisted relative" class.
French: Les parents aidés doivent, en plus, répondre à des critères de sélection qui changeront durant les 15 années suivantes33.
English: If you need more room to include an explanation in this area, prepare a separate statement and attach a copy to each copy of the slip.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace, utilisez une feuille distincte et joignez-en une copie à chaque copie du feuillet.
English: Fanaticism cannot become the new opium of the marginalized.
French: Le fanatisme ne peut pas devenir le nouvel opium des exclus.
English: • Schedule A - Ratification of the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun
English: CSC will continue to collaborate with these agencies, as well as with national and regional/local organizations on public safety issues, including such organizations as:
French: Le SCC poursuivra sa collaboration avec ces organismes, de même qu'avec des organismes nationaux et régionaux/locaux sur des questions de fond touchant la sécurité.
English: Otherwise, the correspondent must assume that we have noted his/her message and that processing of his/her application is proceeding normally.
French: Autrement, le correspondant devra comprendre que nous avons pris note de son message et que le traitement de sa demande suit son cours.
English:  Panel member Isabelle Hudon addresses the attendees of a breakfast during which the Competition Policy Review Panel launched its consultation process.
French:  Isabelle Hudon, membre du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, s’adresse aux participants d’un déjeuner durant lequel le Groupe d’étude a lancé son processus de consultation.
English: Does this sound about right?
French: Ce montant semble-t-il correct? *[Revenu total calculé] est obtenu par le total des questions IN_Q015 à IN_Q135 1.
English: Participants (by fax / e-mail)
French: Dale Corbett Raisa Deber  Andrée Demers Réjean Landry  Judee Onyskiw Jeffrey Probstfield  Robert Sheldon Martin Schechter (coprés.)
English: These people lived in the parklands of present-day central Saskatchewan, but made forays out onto the plains to hunt buffalo.
French: Ce peuple vit dans les terres à parc de ce qui constitue aujourd'hui le centre de la Saskatchewan, mais fait des incursions dans les plaines pour chasser le bison.
English: It also had one of the first radar units on this side of the Atlantic.
French: Elle a aussi hébergé l'une des premières unités de radar de ce côté de l'Atlantique.
English: Mr. Cappagli (Argentina) said that his country attached the highest importance to human resources development, in particular in the areas of health and education.
French: M. Cappagli (Argentine) dit que son pays accorde la plus grande importance à la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The Agreement on the Free Movement of Persons (ALCP) regulates the free movement of persons between Switzerland and the European Union.
French: L'accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) règle la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE.