ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social meaning assigned to pain may be culturally related, and an individual’ response to a s set of symptoms may vary, depending on factors such as income, level of knowledge, ethnic group, and support networks.5 Therefore, cultural attitudes toward chronic pain may account for some of the differences observed.
French: Par exemple, la signification sociale des symptômes de douleur dépend du contexte culturel, de sorte que la réaction d’ individu à un ensemble de symptômes un peut varier en fonction de facteurs tels que le niveau de revenu, le niveau de connaissances, l’ appartenance ethnique et l’ accès à des réseaux de soutien5.
English: Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising by Brand Table A-6A – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising – All Ads – 2006 – Chain Convenience Belvedere Benson & Hedges Canadian Classics Table A - 6 Region % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr % Dist Brand Shr 7.3% 5.2% 9.5% 6.8% 11.2% 10.9% NATIONAL 25.0% 15.6% 43.8% 34.4% 0.0% 0.0% ST.
French: Publicité sur le tabac aux PDV par marque (Pondérés) Tableau A-6A – Pondéré – Publicités aux PDV – Toutes les publicités – 2006 – Dépanneurs sous bannière Belvedere Benson & Hedges Canadian Classics du Maurier Export A Table A - 6 Région % Dist. Part % Dist.
English: We have to reassure European farmers and say to them there are regulations in place, those regulations grant entitlements to European farmers and there is no possibility whatever happens that those obligations can be denied by the European Union.
French: Nous devons rassurer les agriculteurs européens et leur dire que des règlements sont en place, que ceux-ci leur confèrent des droits et, quoi qu'il arrive, qu'il est impossible que ces obligations soient reniées par l'Union européenne.
English: The dose should not be increased as this does not provide any additional benefit.
French: Il n'y a pas lieu d'augmenter la dose, car la prise d'une dose plus élevée n'apporte aucun bienfait supplémentaire.
English: What percentage of a bear’s diet in Banff National Park is meat? a) 100%  b) 80%  c) 15% d) 0% HINT:
French: Pour les ours du parc national Banff, quel pourcentage du régime alimentaire la viande représente t elle? a) 100 %  b) 80 %  c) 15 % d) 0 % INDICE :
English: ◦ Now, to successfully conclude the negotiations, it is vital that they continue to work together and prevent disagreements - e.g., on steel, farm bill - from spilling over to the negotiations.
French: ◦ Pour mener à bonne fin les négociations, il est maintenant crucial que les États-Unis et l'UE continuent à travailler main dans la main afin d'éviter que leurs désaccords - tels que l'acier et le projet de loi agricole - ne nuisent aux négociations.
English: The average tariff rate for rye, however, jumped significantly – from $8.24 to $10.19 per tonne (or 23.7%).
French: Le taux moyen pour le seigle a pour sa part nettement augmenté, passant de 8,24 $ à 10,19 $ la tonne (ou 23,7 %).
English: ◦ the total sum of amounts of not more than $10 in each case paid to the party as an entrance fee to an activity or demonstration of a political nature together with the nature, place and date of any such activity or demonstration where such fees were paid;
French: ◦ la somme totale des contributions en argent de plus de 10 $ reçues par le parti en tant que droits d'admission à une activité ou manifestation à caractère politique ainsi que la nature, le lieu et la date de l'activité ou de la manifestation où ces droits ont été versés;
English: In its previous conclusion, the Committee asked whether the minimum old-age pension was guaranteed only to persons who have the minimum qualifying period.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si la pension minimale de vieillesse n'est garantie qu'à ceux qui justifient d'une durée minimale d'affiliation.
English: UNDP has recently contributed to HLCM technical working groups on surge capacity and cost-sharing arrangements.
French: Le PNUD a récemment contribué aux travaux des groupes de travail techniques du Comité de haut niveau sur la gestion consacrés aux moyens d'intervention de pointe et aux dispositifs à appliquer pour le partage des coûts.
English: In most cases, this system works well and is simple to administer.
French: Dans la plupart des cas, ce régime fonctionne bien et son administration s’avère simple.
English: Given that no formal recommendations were made or intended as a result of the conference, elements of the evaluation conducted are used to demonstrate broader alignment with the conference goals and objectives.
French: Comme aucune recommandation officielle n'était prévue ou n'a été formulée à l'issue de la conférence, les points traités dans l'évaluation réalisée servent à vérifier l'atteinte des buts et objectifs de la conférence.
English: encrypted / decrypted automatically a few seconds before being read or written without the direct intervention of the user.
French: crypté / décrypté automatiquement quelques secondes avant d'être lue ou écrite sans l'intervention directe de l'utilisateur.
English: Address St. Walburg and District Historical Museum Main Street, St. Walburg, Saskatchewan S0M 2T0
French: Adresse St. Walburg and District Historical Museum Main Street, St. Walburg (Saskatchewan) S0M 2T0
English: Classical physics has been superseded by quantum mechanics.
French: La physique classique a été supplantée par la mécanique quantique.
English: Virtually all of the ethylene oxide produced is used as an intermediate in the production of various chemicals (ATSDR, 1990).
French: Presque tout l'oxyde d'éthylène produit sert d'intermédiaire dans la fabrication de divers produits chimiques (ATSDR, 1990).
English: Once again, this document is based on the Charter of Fundamental Rights, although the rapporteur has chosen a subject-based overview of the Charter, analysing the criminalisation of vulnerable social movements and groups.
French: Il s’agit d’un document qui, une fois de plus, se base sur la Charte des droits fondamentaux, même si le rapporteur a choisi une approche thématique transversale de la Charte, en analysant la criminalisation des mouvements sociaux et des groupes vulnérables.
English: A.1 Yes, NETFILE continues to be a secure way to transmit your tax return over the Internet.
French: R.1 Oui. IMPÔTNET continue d'être une façon sécuritaire de transmettre votre déclaration de revenus par Internet.
English: The most commonly encountered genus, Ophiostoma (97%), was represented by nine species.
French: Le genre le plus souvent rencontré, Ophiostoma (97%), était représenté par neuf espèces.
English: Manage- ment Plan Annual Report Ten Year Report Manage- ment Plan Annual Report Ten Year Report Number Required as of March 2004 6 6 5 26 2419 1020 Number Submitted 6 4 5 26 7 8 % Compliant with requirement 100% 67% 100% 100% 29% 80% Parks Canada does not have a direct role in influencing heritage protection in other jurisdictions managing heritage rivers, other than promoting the program, conducting studies for the Board and maintaining documents for the Board.
French: Plan de gestion Rapport annuel Rapport sur dix ans Plan de gestion Rapport annuel Rapport sur dix ans Exigés en date de mars 2004 6 6 5 26 2419 1020 Présentés 6 4 5 26 7 8 Conformes aux exigences (%) 100 % 67 % 100 % 100 % 29 % 80 % Parcs Canada n'a pas de rôle en matière de protection du patrimoine auprès des autres autorités qui gèrent les rivières du patrimoine, si ce n'est la promotion du programme, la réalisation d'études et la mise à jour de documents pour la Commission.
English: With respect to government business, under rule 49(2) items are adjourned to the next sitting of the Senate and do not stand in the name of any particular senator.
French: Honorables senateurs, je ´ suis prete a me prononcer sur le rappel au Reglement que le senateur ˆ ` ` ´ ´ Comeau a fait hier lorsque l’ajournement du debat sur le projet de ´ ´ ´ loi S-222 a ete propose.
English: The five compromises adopted in relation to the key elements of modulation are important proposals by Parliament.
French: Les cinq compromis adoptés par rapport aux éléments clés de la modulation sont des propositions importantes du Parlement.
English: So far the NATO manoeuvres have been purely symbolic in nature.
French: Les actions aériennes de l'OTAN n'ont jusqu'à présent qu'une valeur symbolique.
English: • Development of a middle atmosphere model (MAM) with a full stratospheric chemistry package (Shepherd, University of Toronto; McConnell, York);
French: • la création d’un modèle de l’atmosphère moyenne (MAM) avec toute la composition chimique de la stratosphère (Shepherd, Université de Toronto ; McConnell, York) ;
English: The Member States can therefore provide for the use of transparent and generally recognised co-regulation systems, especially for non-linear services.
French: En ce qui concerne la corégulation et l’autorégulation, l’accord interinstitutionnel "mieux légiférer" contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l’objet d’un accord.
English: Yes Yes No
French: Non Non Non (réduction lien au CSRN de ½)
English: Additionally, coca cultivation, processing and export are a major source of income for armed irregular groups and thus a factor that ‘fuels’ the conflict in Colombia.
French: De plus, la culture, le traitement et l’exportation de la coca constituent une des principales sources de revenu pour les groupes armés dissidents, et ils représentent en conséquence un facteur qui « alimente » le conflit en Colombie.
English: In this case, the court of first instance was the Supreme Court and, under the State party's legislation, its judgements are not subject to appeal.
French: Le tribunal de première instance a été en l'espèce la Cour suprême, dont les jugements ne sont pas, en vertu du droit lituanien, susceptibles d'appel.
English: The complainant states that after submission of the modified application, the road safety unit made FEMA believe that the new application would be considered within a short period of time, which in the end was not the case.
French: Le plaignant affirme que, suite à la soumission de sa demande révisée, l’unité en charge de la sécurité routière à fait croire à la FEMA que sa demande serait évaluée dans un délai raisonnable, ce qui, en fin de compte, ne fut pas le cas.
English: I will purchase this game to support these guys.
French: Bah sur PC ça tourne facilement sur des grosses bécanes! Moi j'y crois.
English: III – Flower Development Rating and Pollen Application ▪ CFS Practical Guide to Private Forest Management:
French: : (306) 780-5402 Bureau de liaison de la Saskatchewan Service canadien des forêts 1288, avenue Central, bureau 250 Prince Albert (Saskatchewan) S6V 4V8 Tél.
English: It clarified 159 cases: 107 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 52 on the basis of information provided by the source; 1 case was erroneously reported and subsequently deleted; 3,286 remain outstanding.
French: Sur les 159 cas éclaircis, 107 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 52 à partir de renseignements fournis par la source; 1 cas signalé par erreur a été ultérieurement rayé de la liste et 3 286 cas demeurent en suspens.
English: Soft Skull Press Outside Canada
French: Soft Skull Press à l'extérieur du Canada
English: In 2006 the Authority launched a campaign with the slogan “violence is not only black and blue marks on your body”, which include radio and television spots in Hebrew, Arabic, Russian, and Amharic.
French: En 2006, l'Office a lancé sous le mot d'ordre «La violence ce n'est pas seulement des bleus et des plaies sur le corps», une campagne qui comporte des clips radiophoniques et télévisés en hébreu, arabe, russe et amharique.
English: According to the Treaty on European Union, any citizen of the Union has the right to address petitions and lodge complaints, individually or in association with other citizens or persons, and for us in Parliament to be able to deal with these petitions in an appropriate manner and in as short a time as possible, it is necessary for the committee to be provided with sufficient resources and staff.
French: Aux termes du traité sur l'Union européenne, chaque citoyenne et chaque citoyen de l'Union a le droit, individuellement ou collectivement, d'introduire des pétitions et des réclamations. Mais pour que nous les parlementaires puissions traiter ces pétitions de façon appropriée et dans les meilleurs délais, il faut naturellement que la commission des pétitions soit suffisamment dotée en crédits et en personnel.
English: Achievements and Prospects’, paper at 2nd regional Symposium for Navies of the Mediterranean–Black Sea Area Countries, Venice, 13-16 October 1998 Lenzi, Guido, ‘The Emergence of a European security and Defence Identity:
French: Achievements and Prospects », paper at 2nd regional Symposium for Navies of the Mediterranean–Black Sea Area Countries, Venise, 13-16 octobre 1998 LENZI Guido, « The Emergence of a European security and Defence Identity:
English: It also quickly introduces KDE and GNOME, two popular graphical environments.
French: Nous introduisons aussi KDE et GNOME, deux environnements graphiques de choix.
English: Implementation of the Directive calls for a system of independent control, to ensure that vehicles are adjusted to meet the requirements adopted.
French: La mise en œuvre de la directive appelle à un système de contrôle indépendant, afin de garantir que les véhicules ont été adaptés de manière à satisfaire aux exigences adoptées.
English: "MECA supports Canada including rail and marine diesel fuel in the final 15 ppm limit." and "also support initiating a rulemaking in the future to set standards to further reduce emissions from locomotive and marine vessels that would be harmonized with standards that the U.S. EPA is expected to propose." The St. Lawrence Ship Operators stated "several initiatives are already underway to reduce the environmental impact of shipping and we believe that you must take these into account in the context of your current initiative, in order to adopt realistic goals which reflect the fuels which are available, as well as the technology which currently exists on ships."
French: L’Alliance canadienne du camionnage est d’avis que le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin devraient être visés par la limite définitive de 15 mg/kg et affirme qu’« il […] semble n’y avoir aucune justification opérationnelle pour permettre l’utilisation de carburants à teneur élevée en soufre dans les locomotives » et que « si le gouvernement du Canada permet aux secteurs du transport maritime et du transport ferroviaire de consommer des carburants diesel de 500 ppm alors que tous les autres secteurs routiers et hors route utilisent des carburants à 15 ppm, un régime fiscal devrait être instauré pour faire en sorte que ces deux secteurs du transport de marchandises ne profitent pas d’un avantage financier ».
English: I welcome the decision by the government in February 2007 to set up a national commission for implementing the action plan on the programme for combating corruption and organised crime.
French: Je me félicite de l’adoption, en février 2007, d’une décision par le gouvernement sur l’établissement d’une commission nationale pour la mise en œuvre du plan d’action sur le programme pour combattre la corruption et le crime organisé cité ci-dessus.
English: Firstly, there is a risk that associations nor Customs authorities will use the ITDBonline+, resulting in the investment being wasted as well as resulting in inefficient control procedures for Customs authorities.
French: Le premier est que ni les associations, ni les autorités douanières n'utilisent le système ITDBonline+, avec comme conséquence une perte d'investissement et des procédures de contrôle inefficaces pour les autorités douanières.
English: Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers et des détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: IDRC and its research partners are involved in eight technical sessions at the Congress.
French: Le CRDI et ses partenaires de recherche ont participé, dans différents rôles, à huit séances spécialisées tenues dans le cadre du Congrès.
English: lenders under the Enhanced Spring Credit Advance
French: des sociétés d’État et à d’autres organisations non
English: She urged the Chairperson to close the debate.
French: Elle demande au Président de clore le débat sur ce texte.
English: We wish to express our support for draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, which was submitted by those five Central Asian countries.
French: Nous tenons à exprimer notre appui au projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, qui a été présenté par ces cinq pays d'Asie centrale.
English: These multiannual "financial perspectives" govern the allocation of expenditure and seek to ensure a suitable level of funding and support the Union's priorities. The European Constitution now being ratified provides for the financial perspectives to be institutionalised under the name of the "multiannual financial framework", to be respected by all the institutions.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (1999), le statut de « citoyen européen » confère également les droits suivants: ▪ le droit de s'adresser aux institutions européennes dans l'une des langues officielles et de recevoir une réponse rédigée dans la même langue ; ▪ le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve de la fixation de certaines conditions (article 255 TCE) ; ▪ le droit à la non-discrimination entre citoyens de l'Union fondée sur la nationalité (article 12 TCE) et celui de la non-discrimination du fait du sexe, de la race, de la religion, d'un handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle ; ▪ l'égal accès à la fonction publique communautaire.
English: I am pleased to put it on record, Commissioner Kinnock, that this tradition of cooperation and support - because this is a common concern - was continued by you immediately after you entered office.
French: Je constate avec plaisir, cher Monsieur le Commissaire Kinnock, que cette tradition de bonne collaboration et de soutien - car il s'agit d'un désir commun - a été maintenue par votre entremise dès votre entrée en fonction.
English: The grease needed by the seal to keep the counter-rotating surfaces lubricated, is given by the automatic pump through a sequential distributor. It dispenses uniformly the actual necessary quantity of grease (0,09 kg/h) and guarantees a low grease consuption together with a low contamination of the mixing.
French: La graisse nécessaire pour maintenir la lubrification de la surface de glissement des joints d'étanchéité, est envoyée par la pompe au moyen un distributeur séquentiel qui réparti uniformément la quantité de graisse nécessaire (0,09 kg/h), garantissant ainsi une consommation de graisse réduite et donc une pollution négligeable de la gâchée.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.45, which was being submitted by Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.26.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.45, qui a été soumis par M. Fonseca (Brésil), Vice-Président de la Commission, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.26.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Slovenia
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Slovénie
English: In 1882, the federal government adopted winding up legislation for insolvent trading corporations and other corporate enterprises.1 The first insolvency Bill was enacted in 1919.
French: En 1882, le gouvernement fédéral adopte une loi sur la liquidation s'appliquant aux sociétés commerciales et autres personnes morales insolvables1.
English: Inuvik Article also available en français and Youth Edition
French: Inuvik Version anglaise de cet article
English: Bearing in mind the importance of the public administration’s work and the democratic context of which it forms a part, there is a clear need for parity among public service employees to be respected.
French: Compte tenu de l’importance de l’activité de l’administration publique et du contexte démocratique dans lequel elle s’inscrit, il paraît nécessaire que la parité soit respectée au sein des effectifs de la fonction publique.
English: WO/GA/34/8 page 2 "(iii) The meeting of a preparatory committee will be convened for June 2007 to prepare the necessary modalities of the Diplomatic Conference.
French: WO/GA/34/8 page 2 "iii) Une réunion d’un comité préparatoire sera convoquée pour le mois de juin 2007 en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique.
English: Secondly, the formal teaching of the vernacular tongue and of the vehicular idiom as a second language requires special training and pedagogical skills which indigenous teachers often lack.
French: Deuxièmement, l'enseignement en milieu scolaire de la langue vernaculaire et de la langue véhiculaire comme deuxième langue exige une formation spéciale et des compétences pédagogiques dont manquent souvent les enseignants autochtones.
English: A father and son reign supreme in the kitchen, Freddy and Patrick Vandecasserie, both dedicated to taste and quality.
French: En cuisine, ils sont deux, le père et le fils, Freddy et Patrick Vandecasserie, guidés par le même plaisir du goût et du bon.
English: The Working Party decided to convene its next session on 14 and 15 April 2003.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine session les 14 et 15 avril 2003.
English: Each year, the method proves less capable of taking the Union forward.
French: D’année en année, cette méthode se révèle moins capable de faire avancer l’Union.
English: Human Resource Investment 3 If eligible, claimant is entitled to receive first payment within 28 days for employment benefits and support measures.
French: Investisse- ment dans les ressources humaines 3 Le requérant, s'il y est admissible, devrait normalement recevoir son premier paiement en deçà de 28 jours dans le cas des prestations d'emploi et des mesures de soutien.
English: The problems encountered in the process of the TBFRA data collecting and analysis (and their solutions) were discussed in depth (chapter by chapter) by the team of specialists in May 2000, and summarized in the report of the ToS meeting (TIM/2000/5/Add.1, item 8).
French: Les problèmes rencontrés lors du processus de collecte et d'analyse des données (et les solutions apportées) ont fait l'objet d'une discussion approfondie (chapitre par chapitre) par l'équipe de
English: In 2005/2006, cases disposed of in adult criminal courts were down 11% from a decade earlier.
French: This includes youth who may have received a warning or caution, a referral to a community program, or no further action by the police in lieu of charges.
English: It aims to deliver integrated inter-sectoral, community based services to young people aged 14 to 18 years and their families who are assessed as being at risk of offending and who have multiple needs.
French: Il vise à offrir des services coordonnés intersectoriels ayant un ancrage local aux jeunes âgés de 14 à 18 ans menacés par la criminalité et ayant des besoins multiples, ainsi qu'à leurs familles.
English: The traditional understanding of democracy as a form of governance and a political system based on the rather limited role of citizens as voters has been challenged by ideas of participation and participative democracy.
French: La définition traditionnelle de la démocratie comme forme de gouvernement et système politique fondé sur le rôle d’ électeur du citoyen, qui est assez limité, a été remise en cause par les idées de participation et de démocratie participative.