ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have further enquiries, please contact DFO Regional Headquarters by phone at 1 866-845-6776 or by email at DFO_EPMP@pac.dfo-mpo.gc.ca.
French: Si vous avec d’autres questions, veuillez communiquer avec le bureau régional du MPO par téléphone, au 1 866 845 6776, ou par courriel, à l’adresse suivante :
English: In view of the difficulties to establish such rules, the experts agreed to the current text.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées pour établir de telles règles, les experts se sont mis d'accord sur le texte actuel.
English: The present generation, including each person in this Hall, me and all of us together, has the responsibility of ensuring a better life for future generations.
French: La génération actuelle, dont font partie les personnes qui se trouvent dans cette salle, moi-même et nous tous, endosse la responsabilité de garantir une vie meilleure aux générations à venir.
English: We are satisfied to know that you are on the alert and paying attention to the problem”.
French: Nous nous félicitons de savoir que vous êtes sur le qui-vive et que vous prêtez attention à ce problème. »
English: VDD is committed to eliminating 90% of all files that are over two years old.
French: Le délai normal d’examen des produits médicinaux est de 210 jours.
English: Al-Sadr is seen as the protector of the Shi’a of Iraq and has are an estimated 60,000 fighters in his militia.
French: Al-Sadr est considéré comme le protecteur des chiites irakiens et sa milice compte près de 60.000 combattants.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1255 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 55.
English: The role of civil society should be strengthened by measures such as:
French: Le rôle de la société civile devrait être renforcé par des mesures telles que:
English: Complementary and Alternative Health (CAHC) Approximately half of all Canadians use some form of complementary and alternative health care (CAHC) every year.
French: Soins de santé complémentaires et parallèles Près de la moitié des Canadiens et des Canadiennes ont recours, chaque année, à une forme quelconque de soins de santé complémentaires et parallèles (SSCP).
English: Do you have questions regarding your order?
French: Vous avez des questions concernant votre commande ?
English: We felt constrained from adopting such terminology here (i.e., ‘economic rights’), because of the very different nature of indigenous and local knowledge.
French: Nous nous sommes sentis obligés d’adopter cette terminologie ici (à savoir, « droits économiques ») en raison de la nature très différente des connaissances autochtones et locales.
English: The proposed programme and budget for 2007-2008 or 2007-2009 are aimed at supporting sustainable development efforts and the Strategic Plan mid-term objectives.  If it is properly funded and implemented effectively, the programme will contribute to:
French: Avantages d'ensemble Le projet de budget-programme pour 2007-2008 ou 2007-2009 vise à appuyer les efforts en matière de développement durable ainsi que les objectifs à moyen terme du Plan stratégique.
English: The main test involved a series of tasks designed to assess an individual's capacity to deal with the type of reading, writing and numeracy activities commonly encountered in daily life.
French: répondant et un test préliminaire. Les personnes ayant réussi la section préliminaire étaient ensuite invitées à passer le test «principal», composé d'une série d'exercices visant à évaluer leur capacité d'accomplir des tâches courantes de lecture, d'écriture et de calcul.
English: PWGSC submitted that its interpretation and application of section 7 is reasonable, accords with the common usage of the word "or", is consistent with its practice and gives proper meaning to all parts of the provision.
French: TPSGC a soutenu que son interprétation et son application de l'article 7 sont raisonnables, correspondent à l'usage courant du mot « ou », sont conformes à sa pratique et donnent leur véritable sens à toutes les parties de la disposition.
English: S/2005/515 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/515 Projet de résolution [A A C E F R]
English: As the smallest trial of the 3 options, it provides the least information about subgroups and safety.
French: Cet essai de moindre envergure par rapport aux deux autres options est celui qui fournit le moins d’information sur les sous-groupes et l’innocuité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 21-A-2002 January 14, 2002 APPLICATION by DX Service Company, Inc. doing business as Morian Aviation, Inc. to reinstate Licence No. 967763.
French: Décisions : 2002 Décision no 21-A-2002 le 14 janvier 2002 DEMANDE présentée par DX Service Company, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Morian Aviation, Inc. en vue de rétablir la licence no 967763.
English: It seems that 38 years of preferential systems have not made much of an impact on the economic and social situation of these countries and their populations.
French: Il me semble que 37 années de systèmes préférentiels n'ont pas changé grand-chose à la situation économique et sociale de ces pays et de leurs populations.
English: Burgenland Croats describe their experience with bilingualism in general as positive: 48% of the commuters stated that bilingualism had positive effects on their careers, while only 2% experienced it as an obstacle; 50% were of the opinion that bilingualism had "no impact" at all. 4
French: L’analyse par tranches d’âge indique clairement que les Croates du Burgenland sont plus âgés (de 8 ans, en moyenne) que le reste de la population – ce qui peut s’expliquer essentiellement par le fait qu’une grande partie de la jeune génération de ce groupe ethnique ne parle pas le croate du Burgenland.
English: The deadly system wreaked havoc for three days. Extreme winds, flooding and landslides killed some 7,000 people in Honduras alone.
French: Dans ce seul pays, les vents violents, les inondations et les glissements de terrain provoquent la mort de quelque 7 000 personnes.
English: Baseline testing also facilitates recommended follow-up (e.g., test of cure in pregnant women) if an STI is identiﬁed.
French: • Quant aux FARSAF, il faut leur rappeler l’importance de passer régulièrement un examen du col utérin aﬁn de vériﬁer la présence de dysplasie et (ou) d’infection au VPH.
English: He nevertheless expressed the view that the textile fabric in the goods in issue is not figured because it does not have a decorative element.22 In the Tribunal’s view, given that Mr. Collier is not an expert and his acknowledgement of the limited usage of the term "figured" in the industry, he is not in a position to provide an authoritative opinion on whether the fabric used in the goods in issue is "figured".
French: Il s’est dit néanmoins d’avis que le tissu des marchandises en cause est non façonné, parce qu’il n’a aucun élément décoratif22. Selon le Tribunal, comme M. Collier n’est pas un expert et qu’il reconnaît que le terme « façonné » est d’un usage restreint dans l’industrie, il n’est pas en mesure de se prononcer en toute autorité sur la question de savoir si le tissu utilisé dans la confection des marchandises en cause est « façonné ».
English: An effort is thus being made to enhance national, regional and local well-being and establish an upward trend in the contribution of the regions to the national GDP.
French: Le but est d'accroître le bien-être social aux niveaux national, régional et local et d'augmenter peu à peu la contribution des régions au PIB national.
English: Lower Production and Higher Prices Area seeded to corn is forecast to decrease by 12% from the record high set in 2007-2008, as area seeded to wheat in Ontario is estimated by STC to have increased significantly.
French: Baisse de la production et hausse des prix Le total des superficies ensemencées devrait diminuer de 12 % comparativement au sommet atteint en 2007-2008 alors que Statistique Canada a estimé que les superficies consacrées au blé en Ontario ont augmenté considérablement.
English: Edith speaks very softly (almost inaudibly) and is sensitive to light, dust, and other allergens.
French: Edith ne parle pas fort (de manière presque inaudible) et elle est sensible à la lumière, à la poussière et à d'autres allergènes.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Le Canada commande des installations médicales à Kandahar Les Forces canadiennes commandent des installations médicales de rôle 3 pour la première fois depuis la guerre du Golfe.
English: (i) If fixed seats or benches are located in a room in which muster areas are defined the corresponding number of persons need not be taken into account when calculating the total area of muster areas according to (a).
French: Lorsqu'un local dans lequel est définie une aire de rassemblement comporte des sièges fixes, il n'est pas nécessaire de tenir compte du nombre des personnes pour lesquelles ils conviennent lors du calcul de la surface totale des aires de rassemblement visé au point a).
English: -Distilling or rectifying plant NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils de distillation ou de rectification NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • We produced new publications and guidelines for health professionals and other tools on subjects including maternal health, health impacts of separation and divorce and physical activity for older adults.
French: • Nous avons produit de nouvelles publications et lignes directrices pour les professionnels de la santé, et d'autres outils sur des sujets comme la santé maternelle, les effets de la séparation et du divorce sur la santé, et l'activité physique chez les personnes âgées.
English: In 2004, participants attending the International Conference for Renewable Energies in Bonn, adopted an International Action Programme.
French: En 2004, les participants à la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue à Bonn (Allemagne), ont adopté un programme d'action international.
English: NUHRDS established alliances with northern partners as fundamental to its implementation.
French: Un préalable essentiel à la mise en oeuvre de la SUDRHN était l'établissement d'alliances avec des partenaires du Nord.
English: 1702.60.00 00 -Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50% by weight of fructose 1702.90 -Other, including invert sugar - - -Invert sugar and other sugar syrups containing, after inversion, reducing sugars weighing 75% or more of the total solid weight and in receptacles where the gross weight exceeds 27 kg: 1702.90.11 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion not exceeding 65% by weight of the total syrup
French: 1702.60.00 00 -Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose 1702.90 -Autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) - - -Sucre inverti et autres sirops de sucres, contenant, après invertion, des sucres réducteurs qui pèsent 75 % ou plus du poids total des solides, en récipients où le poids brut excède 27 kg : 1702.90.11 00 - - - -Contenant des sucres réducteurs, après invertion, n'excédant pas 65 % du poids total du sirop
English: In addition, she seeks an order from the Tribunal requiring Treasury Board to amend its Term Employment Policy to permit maternity and parental leave to count towards the cumulative working period.
French: Elle demande en outre au Tribunal d'obliger le Conseil du Trésor à modifier sa Politique sur l'emploi pour une période déterminée de sorte que la durée d'un congé de maternité ou d'un congé parental compte dans le calcul de la période de travail cumulative.
English: matching should not be used on a shared server, for security reasons.
French: ne devrait pas être utilisé sur les serveurs partagés, pour des raisons de sécurité.
English: However, subsequent to the posting of the notice, one of the two members of the selection board who would have conducted the assessment left on medical leave and would not have been able to participate in the assessment for several months.
French: Or, à la suite de l'affichage de l'avis, l'un des deux membres du jury de sélection qui devait effectuer l'évaluation a dû prendre un congé de maladie, ce qui l'a empêché de participer à l'évaluation pendant plusieurs mois.
English: Exhibit 6.1 Federally legislated and Treasury Board-authorized uses of the SIN Federally legislated uses of the SIN 1.
French: Pièce 6.1 Utilisations du NAS prévues par la loi et autorisées par le Conseil du Trésor Lois prévoyant l’utilisation du NAS 1.
English: a. a debtor, on the basis of actual or prospective inability to pay its debts as they become due;
French: a. un débiteur, en raison de son incapacité effective ou future de payer ses dettes à leur échéance;
English: (d) All governmental and non-governmental armed forces must stop recruiting children as combatants or with other functions and release those who remain at their service, and measures must be taken to avoid the enlistment of child combatants who are forced into recruitment by hunger;
French: d) Toutes les forces armées gouvernementales et non gouvernementales doivent cesser de recruter des enfants pour combattre ou exécuter d'autres tâches, et libérer ceux qui sont encore à leur service, et des mesures doivent être prises pour éviter que des enfants ne s'engagent comme soldats parce qu'ils ont faim;
English: Other stations include: AzTV , ATV and radio AZAD AZERBAIJAN, SPACE TV and radio SPACE, ITV and radio IJTIMAI and Antenn 101 , which is just a radio station.
French: Parmi les autres stations figurent: AzTV , ATV et la radio AZAD AZERBAIJAN, SPACE TV et la radio SPACE, ITV la radio IJTIMAI et Antenn 101 , qui est seulement une station de radio.
English: In the specific area of the transport of dangerous goods, it adopted a proposal for a directive on transportable pressure equipment on 8 January with the aim of improving safety and harmonising the rules (Table II), and a proposal for a directive on 16 July designed to harmonise the current national and international standards relating to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (Table II).
French: Dans le domaine spécifique du transport des marchandises dangereuses, la Commission a adopté, le 8 janvier, une proposition de directive relative aux équipements sous pression transportables (tab. II), qui vise à améliorer la sécurité et à harmoniser la réglementation, ainsi que, le 16 juillet, une proposition de directive visant à harmoniser les législations nationales et internationales en vigueur en matière de transport de marchandises dangereuses par bateaux de navigation intérieure (tab.
English: SBP has prescribed formats for financial statements, including disclosure requirements that each bank must follow.
French: La SBP a prescrit des modèles pour les états financiers, notamment pour les obligations d'information, auxquels chaque banque est tenue de se conformer.
English: Sustain the distribution, diversity, and abundance of shorebird populations within Canada and restore populations of declining, threatened, and endangered species.
French: Maintenir la répartition, la diversité et l’abondance des populations d’oiseaux de rivage au Canada et rétablir les populations d’espèces en déclin, menacées et en voie de disparition.
English: CD 715 - Community Supervision Framework POST-RELEASE DECISION OVERVIEW 4.
French: DC 715 - Cadre de surveillance dans la collectivité APERÇU DES DÉCISIONS POSTLIBÉRATOIRES 4.
English: They may result in delays and affect the expedited processing time you would usually expect with CSA clearance.
French: La situation pourra entraîner des retards et influer sur le délai de traitement accéléré auquel vous pouvez normalement vous attendre pour le dédouanement prévu par le PAD.
English: The verifications carried out by the Group in the FARDC regions and units also highlighted glaring failings in the latter's inventory management.
French: Les vérifications faites par le Groupe, au niveau des régions et des unités des FARDC, ont permis de relever là aussi des carences notoires au niveau de la gestion des inventaires.
English: (i) Further addressing the remaining gaps between the various populations in Israeli society;
French: i) Continuer à réduire les disparités existant encore entre les diverses populations présentes dans la société israélienne;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/09 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources "Canada's New ecoENERGY Initiatives" Ecologix Heating Technologies Inc.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/09 Notes pour une allocution prononcée par L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles « Les nouvelles initiatives écoÉNERGIE du Canada » à Ecologix Heating Technologies Inc.
English: Decides to hold the sixth session of the Forum from 13 to 24 February 2006 in New York;
French: Décide de tenir la sixième session du Forum du 13 au 24 février 2006 à New York;
English: Therefore, the current acceptable bids for some licences have been reduced.
French: Le montant des soumissions actuellement acceptable pour certaines licences a été réduit.
English: Resolution 1373 (2001) is a mandate to change fundamentally how the international community responds to terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) confère un mandat de changer radicalement la façon dont la communauté internationale réagit au terrorisme.
English: •
French: • Les économies régionales basées sur la connaissance et l’innovation technologique ; E-EuropeRegio : la société de l’information au service du développement régional ; L’identité régionale et le développement durable.
English: Ice Hockey The origins of ice hockey are unclear, but it is widely accepted that the British are responsible for bringing ice hockey to North America.
French: Hockey sur glace Les origines du hockey sur glace ne sont pas clairement connues, mais il est largement accepté que la paternité de ce sport revient aux Britanniques installés en Amérique du Nord.
English: In general, dose coefficients do not reflect the contribution due to ingrowth of decay-chain members in the environment, although coefficients for internal exposures do reflect the contribution to dose from ingrowth in the body.
French: En général, les coefficients de dose ne reflètent pas la contribution des membres de la chaîne de désintégration radioactive dans l'environnement, mais les coefficients pour l'exposition interne reflètent la contribution de la chaîne de désintégration.
English: Please check our website http://www.international.gc.ca/trademissions/gulfstates/menu-en.asp for regular updates.
French: Nous vous invitons à consulter régulièrement notre site Web: http://www.international.gc.ca/trademissions/gulfstates/menu-fr.asp pour obtenir des mises à jour de l'information concernant la mission.
English: The extent to which a measurement, test or study measures what it purports to measure.
French: Degré selon lequel une évaluation, une analyse ou une étude mesure ce qu'elle vise à mesurer.
English: UNCTAD suggested a number of policy measures, in the report, including need for an independent assessment of debt sustainability in African countries by a high-level panel of experts on finance and development, selected jointly by debtors and creditors, with an undertaking by creditors to implement fully and swiftly any recommendations that might be made.
French: La CNUCED a proposé dans le rapport un certain nombre de mesures visant notamment à faire établir une évaluation indépendante de la viabilité de la dette des pays africains par un groupe d'experts de haut niveau sur le financement du développement, choisis d'un commun accord par les débiteurs et les créanciers, assortie d'un engagement des créditeurs d'appliquer intégralement et promptement toute recommandation qui pourrait en découler.
English: (d) The capacities of countries to meet their obligations under environmental conventions to ensure their compliance with and enforcement of provisions of environmental conventions were enhanced through the review, development and implementation of national biodiversity strategies and action plans incorporating national biodiversity frameworks as over 120 countries were assisted to develop their frameworks.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés qui représentent 85 % des 97 produits prescrits.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Agriculture projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Agriculture Explorateur
English: Some of the challenges that have arisen with the CLSA include what kinds of information and samples to gather, follow-up with participants over the course of the study and informed consent.
French: L'ELCV n'est pas sans défis. Il faut notamment déterminer quel genre de renseignements et d'échantillons recueillir, assurer le suivi auprès des participants tout au long de l'étude et veiller au consentement éclairé des sujets.
English: He had had to drive 30 miles to Huntingdon and he had requested the shift change for the purpose of carrying out departmental business, specifically delivering the uniforms in time to meet the department's April 5, 2002 deadline.
French: Il avait dû se rendre en voiture à Huntingdon, une distance de 30 milles, et il avait demandé le changement d'horaire à des fins officielles, plus précisément afin de livrer les uniformes à temps compte tenu de la date butoir du ministère du 5 avril 2002.
English: • CIHR President welcomes Throne Speech commitment to improving the health of Canadians Dr. Alan Bernstein comments on the importance of health research in supporting the health of Canadians
French: • Le président des IRSC accueille favorablement l'importance attachée, dans le discours du Trône, à l'amélioration de la santé de la population canadienne Commentaires du Dr Alan Bernstein sur l'importance de la recherche en santé pour appuyer la santé de la population canadienne
English: There is no evidence that she had reasonable assurance of a job in Windsor in the near future.
French: Rien n'indique qu'elle ait eu une assurance raisonnable d'avoir un emploi à Windsor sous peu.