ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At issue is the appellant's availability for work and whether he made eight false or misleading statements.
French: Les points litigieux dans cette affaire concernent la disponibilité de l'appelant au travail et la question de savoir si celui-ci a bel et bien présenté huit déclarations fausses ou trompeuses.
English: When and where will EUDEC 2008 take place?
French: Quand et où a lieu l'EUDEC ?
English: Other highlights include the 570 m² ballroom and 3,800 m² conference area.
French: L'hôtel comporte également une salle de réceptions de 570 m² et 3800 m² d'espaces de conférences.
English: Working Group on Situations: composition, mandate and powers
French: Groupe de travail des situations: composition, mandat et compétences
English: Mr. Wolfgang THIERSE, President of the German Bundestag 9.50-12.20 12.20 12.30 General discussion Address by Mr. Stjepan MESIĆ, President of the Republic of Croatia Conclusions of the Conference presented by Mr. Zlatko TOMČIĆ, President of the Croatian Parliament and Mr. Peter SCHIEDER, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Luncheon hosted by Mr. Peter SCHIEDER, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: M. Wolfgang THIERSE, Président du Bundestag allemand 9h50-12h 20 12h20-12h 30 12h 30 Discussion générale Discours de M. Stjepan MESIĆ, Président de la République croate Conclusions de la conférence présentées par M. Zlatko TOMČIĆ, Président du Parlement croate, et par M. Peter SCHIEDER, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Déjeuner offert par M. Peter SCHIEDER, Président l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe de
English: FRESHWATER FISH exported by Canada in 2003, represented 4 per cent of total volume and 3 per cent of the total value of national fish and seafood exports.
French: Le POISSON D’EAU DOUCE exporté par le Canada en 2003 a représenté 4 pour cent du volume total et 3 pour cent de la valeur totale des exportations de poissons et de fruits de mer à l’échelle nationale.
English: The Council should have a standing item on its agenda devoted to the universal periodic review.
French: L'examen périodique universel devrait faire l'objet d'un point permanent de l'ordre du jour du Conseil.
English: At the centre is the shield of arms of the City of Port Moody originally granted by the Lord Lyon King of Arms in 1988.
French: Au centre figurent les armes de la ville de Port Moody concédées à l’origine en Écosse par le Roi d’armes Lord Lyon en 1988.
English: Visitors can rest and have something to eat in the shade of one-hundred-year-old trees.
French: Les visiteurs peuvent s'y reposer et s'y restaurer à l'ombre d'arbres plus que centenaires.
English: recommendations given by the Committee of Ministers be widely disseminated by the said bodies.
French: Les documents étaient accompagnés d'une note conseillant à ces instances de diffuser largement les recommandations formulées par le Comité des Ministres.
English: Excelent location in the heart of Madrid, very central , just some minutes walk from Puerta del Sol and Gran Via street. The room was not big but comfortabe, quite and cleaned every day.
French: La situation centre ville, le buffet petit déjeuner, le personnel compétent et discret, la chambre spacieuse et confortable.
English: In Latin America, microfinance clients are found mainly in cities, where the highest numbers of poor people live, while the vast majority of clients in Asia are located in rural areas.
French: En Amérique latine, les clients des institutions de microfinancement se trouvent essentiellement dans les villes - là où vit le plus grand nombre de pauvres - alors que la grande majorité des clients en Asie vivent dans des zones rurales.
English: Internet Research Our analysis revealed a number of men's groups behind the stands taken; either the authors were members of these groups, or journalists gave them visibility by covering some of their activities.
French: La recherche sur Internet L'analyse a fait ressortir un certain nombre de collectifs masculins derrière les prises de positions : soit les auteurs en étaient membres, soit les journalistes leur donnaient de la visibilité en soulignant certaines de leurs activités.
English: Michel noted that the dlilist messages for 2007 were about the same as for 2006.
French: On lui suggère d’utiliser désormais le site miroir pour télécharger ces fichiers.
English: Throughout this, Darren offers his hospitality, another deep felt thank you. People have demonstrated much solidarity toward our World Tour.
French: Profitez tous de cette belle neige,la montagne est si belle!
English: (Check that the ppds USE flag is enabled) # emerge -vp hplip These are the packages that would be merged, in order: Calculating dependencies... done!
French: (Vérifier que l'option ppds est activée dans la variable USE) # emerge -vp hplip These are the packages that would be merged, in order: Calculating dependencies ...done!
English: Each collection is an archive that mount as a disk image on your desktop after downloading.
French: Une collection est une archive, contenant plusieurs modèles.
English: This extremely reactive element rapidly oxidizes in air and can cause severe burns to the skin upon contact.
French: D'une très grande réactivité, le césium s'oxyde rapidement dans l'air et cause parfois des brûlures graves quand il entre en contact avec la peau.
English: 8(2)(a), the individual concerned brought his own personal information into question at the second refugee hearing by testifying about the same information provided at his hearing (although in a contradictory manner).
French: 8(2)a), la personne concernée avait remis en question ses propres renseignements personnels lors de la deuxième audience lorsqu'elle avait témoigné au sujet des renseignements fournis lors de sa propre audience (mais d'une manière contradictoire).
English: (a) must be not less than 17 years of age and
French: a) être âgé de 17 ans au moins et
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, as well as paragraph 57 of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child adopted in 2003 on the second periodic report of the State party under the Convention (CRC/C/15/Add.201).
French: Il lui recommande en particulier de fournir à ces enfants un lieu d'hébergement approprié et, à cet égard, de prendre note de son observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, ainsi que du paragraphe 57 des observations finales qu'il a adoptées en 2003, à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie au titre de la Convention (CRC/C/15/Add.201).
English: The National Child Benefit initiative has been running since 1998 following the agreement of the federal, provincial and territorial Ministers of Social Services that governments, including First Nations, should work together to address the problem of child poverty in Canada.
French: L’initiative de la Prestation nationale pour enfants a été créée en 1998 après que les ministres des Services sociaux des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ont convenu que les gouvernements, y compris ceux des Premières nations, auraient avantage à collaborer pour lutter contre la pauvreté infantile au Canada.
English: It was regrettable that most United Nations agencies did not have country offices, which meant they could not participate effectively in national coordination mechanisms.
French: Il est regrettable que la majorité des organismes des Nations Unies n'aient pas de bureaux extérieurs, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas participer de manière constructive aux mécanismes nationaux de coordination.
English: One example is that the responsibility for the three existing funds, whose objectives are not always clearly demarcated one from the other, is in fact shared among different directorates-general within the Commission and a large number of national and regional bodies.
French: Songez que, pour trois fonds existants dont les objectifs ne sont pas toujours bien distincts, il existe différentes directions générales au sein de la Commission ainsi qu'un grand nombre d'organes nationaux et régionaux qui en ont la responsabilité.
English: The Youth Parliament has proved a success and has offered young people an opportunity to debate the various problems with which they are concerned, such as the reform of secondary education and the removal of the existing inequalities in the education system, and youth participation, including in matters connected with the rights and duties of students and with the opportunities available to graduates from secondary education.
French: Cet événement a été un succès et a donné aux jeunes l'occasion de débattre des différents problèmes qui les préoccupent, tels que la réforme de l'enseignement intermédiaire, dont les inégalités qui existent dans le système éducatif, la participation des jeunes, dont les droits et les devoirs des étudiants et les débouchés ouverts à ceux qui achèvent l'enseignement intermédiaire.
English: Such restrictions are the main mechanisms undermining the recovery of the Palestinian economy by pre-empting the intended benefits of foreign aid and reform.
French: Ces restrictions sont les principaux facteurs qui compromettent toute reprise de l'économie palestinienne en empêchant que se concrétisent les bienfaits attendus de l'aide étrangère et des réformes.
English: Favero presents a comprehensive overview of the types of biological and chemical/physical indicators and their recommended use(9).
French: Les indicateurs chimiques doivent être utilisés en association avec les indicateurs biologiques et les moniteurs physiques (c.-à-d. lectures de pression et de température).
English: Some FAO programmes and activities involving indigenous peoples
French: A. Aperçu des programmes et activités de la FAO concernant les peuples autochtones
English: Keeping and teaching them is true Sangha devotion.
French: Je connais maintenant ce trésor de vraie liberté, inépuisable non seulement pour moi-même mais aussi pour les autres. La lune brille sur l'eau de la rivière, le vent souffle dans les pins, fraîche et pure ombre d'une longue nuit.
English: Also, at 1 935, the total number of judges in Croatia remains high relative to total population.
French: Par ailleurs, avec 1935 unités, le nombre total de juges que compte la Croatie demeure élevé par rapport à sa population totale.
English: Scientists have discovered that Mary’s eyes possess the three effects of image refraction in a living eye.
French: Des scientifiques on découvert que les yeux de Marie sont dotés des trois effets de réfraction oculaire de l’œil vivant.
English: We appeal to the United Nations and its related bodies, as well as to the international community, to assist and support SADC in its efforts to rid the region of landmines.
French: Nous prions instamment l'ONU et ses organes compétents, ainsi que la communauté internationale dans son ensemble, d'aider et d'épauler la CDAA dans ces efforts.
English: Some of the employees of the centres are military spouses.
French: Certains employés des centres sont des conjoints de militaires.
English: On the other hand, viewing of French-language drama programs by Francophone viewers has remained almost evenly split between Canadian and foreign programs (48%/52%).
French: À l’inverse, les cotes d’écoute du côté francophone se répartissent à peu près également entre les dramatiques canadiennes et étrangères (48 %/52 %).
English: We are particularly pleased that all States operating nuclear power reactors are now party to the Convention on Nuclear Safety, and urge all States currently constructing or planning nuclear power reactors to adhere to that Convention without delay.
French: Elle se satisfait particulièrement de ce que tous les États qui exploitent des réacteurs nucléaires sont devenus parties à la Convention sur la sûreté nucléaire et appelle tous les États qui construisent ou envisagent de construire de tels réacteurs à y adhérer sans plus tarder.
English: Important EU directives in the field of seeds and propagating material will need to be transposed.
French: Des directives de l’UE importantes relatives aux semences et au matériel de multiplication devront être transposées.
English: All these efforts, which were by no means an easy task, will be focused hereon; the key words for progress in this field are awareness, coordination and specialization as the experience of last years has proved in Romania.
French: Toutes ces actions engagées, qui constituent en aucune façon une tâche facile, sont précisées ci-après; les mots clés caractérisant les progrès réalisés dans ce domaine sont la sensibilisation, la coordination et la spécialisation comme l’expérience l’a montré au cours de ces dernières années en Roumanie.
English: There is also a violation of this provision if the court or other relevant authorities hinder appointed lawyers from fulfilling their task effectively.
French: Il y a aussi violation de la même disposition si le tribunal ou d'autres autorités compétentes empêchent l'avocat choisi de s'acquitter correctement de sa tâche.
English: The postponement system is shown to be false, as the New Moon occurred at 6:29 a.m.
French: La détermination du calendrier en se référant uniquement à Tishri, déterminé par l'équinoxe, est démontrée comme étant fausse ici. L'équinoxe tombe en septembre et, cette année-là, cela aurait placé la Nouvelle Lune trop tôt en Nisan, selon les lois généralement admises du calendrier quant à l'équinoxe en Nisan.
English: Taking note of the Report of the Secretary General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan (ICFM/33-2006/POL/SG.REP.7),
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 63 Paragraph 1, point (a) (a) to respond to UNSC Resolution 1770 (2007) (deletion); Or. en
French: Amendement b) demander avec insistance à la Commission d'assurer la transparence et l'efficacité de l'aide de l'Union européenne à l'Irak:
English: • Results in the "de-professionalization" of job analysis
French: • Entraîne une « déprofessionalisation » de l'analyse des postes
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministère de l'Industrie (613) 995-9001
English: Second hand computers are provided to secondary schools to help improve the quality of education in the villages.
French: Le "marathon" organisé par Viêt Nam Plus en solidarité avec les écoliers les plus pauvres du district fut un beau succès.
English: [88] The Tribunal in Folch did observe that it was not the task of a human rights tribunal to pass judgment on the adequacy of the respondent's hiring procedures.
French: [88] Dans Folch, le Tribunal a fait remarquer que ce n'est pas la tâche d'un tribunal des droits de la personne de juger de la justesse des procédures d'embauchage de l'intimée.
English: Written dissemination tools containing knowledge syntheses and outcomes will also be distributed to professionals in the workplace and in union settings.
French: Des outils de diffusion écrits présentant des synthèses des connaissances et les résultats seront aussi diffusés aux professionnels, aux milieux de travail et aux milieux syndicaux.
English: > "ECOLOGICAL DECISION-MAKING REQUIRES EXPERIENCE, PRACTICE AND SUPPORT AS INDIVIDUALS REALIZE THAT DECISIONS IMPACT THEIR LOCAL, REGIONAL, AND GLOBAL WORLD AROUND THEM."
French: > « LA PRISE DE DÉCISION ÉCOLOGIQUE REQUIÈRT DE L’EXPÉRIENCE, DE LA PRATIQUE ET LE SUPPORT D’INDIVIDUS QUI RÉALISENT QUE LEURS DÉCISIONS ONT UN IMPACT SUR LEUR ENVIRONNEMENT LOCAL ET RÉGIONAL, VOIRE MONDIAL.
English: VIIEDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 269 - 311 58
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 269 − 310 59
English: The most recent ore reserves compilation is as at January 1, 2000 (Reed, 2001).
French: Aucun gisement de molybdène n’a été découvert au pays, depuis de nombreuses années.
English: Article 3, paragraphs 1 et 2, which stipulates that : « 1.
French: Application de la Convention de Berne La réalisation de ces projets est de nature à enfreindre plusieurs dispositions de la convention, en particulier : l’article 3, paragraphes 1 et 2, qui prévoit que : « 1.
English: The change requires both parents' consent.
French: Ce changement exige l'accord des deux parents.
English: Instead, it addresses a specific and sensitive aspect of the fundamental governmental structure of the United States.
French: Elle ne fait que souligner un élément particulier et délicat de l'organisation fondamentale des pouvoirs publics dans notre pays.
English: (a) uses computer equipment, means, programmes, networks or any other computer application to intercept, interfere with, use, alter, damage, render useless or destroy data, information, electronic documents, software support systems, information, communication or telematic programmes or systems of public, social, administrative, emergency, national security or any other type of services of national or international entities or entities of another country;
French: a) Intercepte, brouille, utilise, modifie, endommage, rend inutilisables ou détruit des données, des informations, des documents électroniques, des supports informatiques, des programmes ou des systèmes de renseignements et de communication ou de télématique, des services publics, sociaux, administratifs, d'urgence, de sécurité nationale ou de tout autre type, des organismes nationaux, internationaux ou étrangers en se servant de matériels, de moyens, de programmes, de réseaux informatiques ou de tout autre application informatique;
English: Other documents were sent by registered mail, but were returned to the Tribunal office marked "unclaimed".
French: D'autres documents, envoyés par courrier recommandé, ont été retournés au greffe du Tribunal avec la mention « Non réclamé ».
English: Having said so, it wished to propose that when WIPO Member States were mentioned in the proposal a comma or semi-column be placed there and then to continue to say: "and the view points of other stakeholders including IGOs and accredited NGOs."
French: Il y avait un certain nombre de propositions et d’amendements sur lesquels les participants auraient dû avoir le temps de réfléchir et tel n’avait pas vraiment été le cas, et la délégation a également souhaité savoir comment le comité devait intégrer les toutes dernières propositions émanant des différents groupes.
English: The northwest direction is thought to be the primary igneous T.R.M. and no reversely magnetized sites with this direction were encountered in the Mealy suite.
French: Nous pensons que la direction nord-ouest est la T.R.M. primaire igné; aucune autre localité de magnétisation inverse avec cette direction n'a été reconnue dans la séquence Mealy.
English: The site promotes its artists and the Francophonie on an international scale.
French: Il fait la promotion de ses artistes et de sa francophonie à l'échelle internationale.
English: The National Conciliation Office (NCO), established within the ministry responsible for labour affairs provides for conciliation in the event of collective labour disputes which are defined, inter alia, as collective disputes regarding working conditions to the extent they have an impact on the majority of the workers of an enterprise as well as labour negotiations that have not led to the conclusion of a collective agreement.
French: L’Office national de conciliation (ONC) institué au sein du ministère responsable du Travail permet de recourir à la conciliation en cas de conflit collectif du travail – conflits que la loi définit comme étant notamment ceux qui portent sur les conditions de travail dans la mesure où ils ont un impact sur la majorité des salariés d’une entreprise, ainsi que ceux qui n'ont pas abouti à la conclusion d’une convention collective.
English: Figure 41 Film and Video Production, Export Share of Revenue, by Revenue Category, 1999/00 Film and Video Production Export Share of Revenue, by Revenue Category, 1999/00 50.0%
French: Figure 41 - Production film et vidéo : part des revenus d’exportation par catégorie de revenus en 1999-2000 Production cinématographique et vidéo Part des revenus d’exportation par catégorie de revenus, 1999-2000 50,0 %
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: I have six others referring to procedural irregularities.
French: Je tiens à mentionner que j'en ai six autres pour dénoncer l'irrégularité de la procédure.
English: In response, the European Environment and Health Committee and the WHO Regional Committee for Europe requested that the WHO European Centre for Environment and Health (ECEH) organize a meeting to exchange information and to discuss and develop recommendations on public health and environmental responses to weather and climatic extremes, to be submitted to the European Member States at the Fourth Intergovernmental Preparatory Meeting in Malta.
French: À cet égard, le Comité européen de l’environnement et de la santé et le Comité régional de l’OMS pour l’Europe ont demandé que le Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS organise une réunion en vue d’échanger des informations et de préparer et d’émettre des recommandations quant aux mesures environnementales et de santé publique à prendre afin de contrecarrer l’impact des événements météorologiques et climatiques extrêmes.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) The CCGA consists of some 5,000 members who volunteer their time and vessels to assist fellow mariners in distress.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) La GCAC compte environ 5 000 membres qui offrent bénévolement leur temps et leurs bateaux pour venir en aide aux navigateurs en détresse.
English: At the 13th meeting, Ms. Mbonu made her concluding remarks.
French: À la 13e séance, Mme Mbonu a formulé ses observations finales.
English: In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
French: Néanmoins, la commission parlementaire insiste pour que ce choix soit compatible avec la législation nationale des universités ou avec l'autorisation des administrations de l'Etat membre.
English: I certainly recall what the Finnish Members said on this subject and I thought that the problem had been resolved long ago.
French: J'ai bien souvenir des interventions des collègues finlandais à ce sujet et je pensais que ce problème était réglé depuis longtemps.
English: Note that it may take up to three weeks for biological systems to reach equilibrium or steady-state operation following start-up or a significant process change.
French: Noter qu'après la mise en service ou une modification importante d'un procédé, les systèmes biologiques peuvent mettre jusqu'à trois semaines pour atteindre un état d'équilibre ou une stabilité de fonctionnement.
English: • American Institute of Steel Construction (AISC) One East Wacker Drive, Suite 3100 Chicago, IL  60601-2001 Telephone: 312-670-2400 Fax: 312-670-5403
French: • American Institute of Steel Construction (AISC) Chemin One East Wacker, Suite 3100 Chicago, IL  60601-2001 Téléphone : 312-670-2400  Télécopieur : 312-670-5403
English: Its voracious predation on other fish species, ability to migrate over land and ability to withstand freezing and no water is well known.
French: On connaît bien sa voracité en tant que prédatrice d’autres espèces de poissons, sa facilité à migrer sur terre et sa capacité de tolérer le gel et l’absence d’eau.