ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Yemen is following with satisfaction the positive events that are occurring in Sudan, which we see as the beginning of a new stage of national reconciliation, peace and stability in the entire country and as the end of the longest conflict in Africa.
French: La République du Yémen suit avec satisfaction les événements positifs survenus au Soudan, que nous considérons comme le début d'une nouvelle phase de réconciliation nationale, de paix et de stabilité dans l'ensemble du pays, et la fin du conflit le plus long qu'a connu l'Afrique.
English: A survey is currently being planned for 2006 to elicit feedback on the effectiveness of promotions, the visibility of the Bookshop and the value of the in-store experience to customers.
French: Un sondage est prévu pour 2006 : il recueillera des observations et des suggestions concernant l'efficacité des promotions, la visibilité de la librairie et les réactions de la clientèle.
English: Then one of them, Menachem Begin, was elected Prime Minister of Israel and became a partner in peace with Egypt’s President Anwar Sadat.
French: Par la suite, l'un d'entre eux, Menachem Begin, a été élu Premier ministre d'Israël et a fait la paix avec le président égyptien Anouar Sadate.
English: First of all, take off your rings and juwellery, and make sure your nails are well filed. Any roughness could damage your hosiery.
French: Commencez par enlever vos bagues et bijoux, et veillez à ce que vos ongles soient toujours bien limés, une petite imperfection aurait vite fait de vous occasionner une flèche.
English: Before emission sampling can start, the engine shall be running until engine temperatures (cooling water and lube oil) have been stabilized (normally at least 10 minutes) on mode 1 (100 per cent torque and rated speed for the 8-mode test cycle and at rated or nominal constant engine speed and 100 per cent torque for the 5-mode test cycle).
French: Avant que le prélèvement des émissions ne puisse commencer, le moteur doit tourner jusqu'à ce que ses températures de fonctionnement (eau de refroidissement et huile de graissage) se soient stabilisées (normalement pendant 10 min au moins) au mode 1 (100 % de couple et régime nominal pour le cycle d'essai à 8 modes et au régime nominal constant, 100 % de couple pour le cycle d'essai à 5 modes).
English: CERTAINTY CONTENTS Evolution of Certainty Technique......... 7.1 Modification of Rights Approach in the Nisga’a Final Agreement ..........
French: Projet de loi C-9 : Loi sur l=Accord définitif nisga=a = =
English: RAP Research Advisory Panel
French: CIP Communiqués d'intérêt public
English: Pollard attributes the success of the Campbell River Indian Band’s economic development efforts to strong and consistent band leadership.
French: Le chef Pollard attribue le succès des efforts de développement économique de la bande indienne de Campbell River au leadership fort et cohérent de la bande.
English: [93] I will not repeat my review of the evidence contained in the interim Reasons.
French: [93] Je ne répéterai pas mon examen de la preuve contenu dans les motifs provisoires.
English: Every person has the right to join or belong to a religious community and to receive religious instruction.
French: 3 Toute personne a le droit d'adhérer à une communauté religieuse ou d'y appartenir et de suivre un enseignement religieux.
English: Violations of the right to life 44 - 66 12
French: Atteintes au droit à la vie 44 - 66 12 B.
English: Bearing in mind the uncertain variables just mentioned, providing a current estimate as to the conclusion of the Tribunal's work still remains an exercise in guesswork.
French: En raison de ces impondérables, il reste extrêmement difficile de prévoir avec certitude la date d'achèvement des travaux du Tribunal en première instance.
English: On 11 June 1998, the Seimas enacted the new version of the Law on Public Organizations.
French: Le 11 juin 1998, le Seimas a adopté la nouvelle version de la loi sur les associations publiques.
English: We recognize that the prospects of the African continent for becoming a partner in globalized relations and world economy are basically the responsibility of the Africans themselves.
French: Nous reconnaissons que les chances de l'Afrique d'entrer en scène en tant que partenaire dans la mondialisation des rapports internationaux et dans la dynamique économique internationale continuent de dépendre avant tout des Africains.
English: Respect We will appreciate the dignity, diversity and merit of all people.
French: Respect La dignité, la diversité et la valeur de chacun sont de la plus haute importance pour nous.
English: Landlocked developing countries had become increasingly marginalized in the world trading system.
French: Les pays en développement sans littoral sont de plus en plus marginalisés dans le système commercial mondial.
English: This provision, in contrast to paragraph (2), applies irrespective of whether or not the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or was unintentional.
French: Cette disposition, à la différence de l’alinéa 2), s’applique sans considération du fait que la personne qui n’a pas respecté le délai considéré a ou non déployé toute la diligence requise en l’espèce ou indépendamment du caractère intentionnel ou non intentionnel de l’inobservation.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that, in document E/2004/L.61 on the programme budget implications of draft resolution E/2004/L.60, the phrase “with regard to a small technical staff” should be inserted after “and” in the final sentence of paragraph 5.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit qu'il convient d'insérer, dans le document E/2004/L.61 relatif aux incidences financières du projet de résolution E/2004/L.60, le membre de phrase « s'agissant d'un personnel technique restreint » avant « et » dans la dernière phrase du paragraphe 5.
English: The workshops also confirmed the importance of the role of independent bodies in promoting equal treatment, with regard to both protection of victims and prevention of discrimination.
French: Les travaux en atelier ont également confirmé l'importance du rôle des organismes indépendants dans la promotion de l'égalité de traitement, à la fois en matière de protection de victimes et en matière de prévention.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-20 January 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by ABP Air Group, Inc. doing business as Charter Fleet International - Licence No. 961014.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-20 le 10 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par ABP Air Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter Fleet International - Licence no 961014.
English: They will also discuss how to ensure the mainstreaming of trade policy considerations into bilateral and multilateral development assistance.
French: Ils débattront aussi des moyens à utiliser pour s'assurer d'intégrer les considérations des politiques commerciales à l'aide au développement bilatéral et multilatéral.
English: Different arrangements and rhythms are adapted to the context of the ceremony, for example, the ritual sacrifice of the bullocks, the blessing of the rice or mourning rites.
French: La configuration et le rythme sont adaptés au contexte de la cérémonie, tels le sacrifice rituel des bœufs, la bénédiction du riz ou les deuils.
English: At least two well-designed randomized controlled trials should be required in the absence of a well-designed meta-analysis of randomized controlled trials to make a Level A claim.
French: En l'absence d'une méta-analyse bien conçue d'essais aléatoires contrôlés, au moins deux essais aléatoires contrôlés et bien conçus doivent être effectués pour justifier une allégation de niveau A.
English: Many other (over 80) public service staff from operational units within I&IS have contributed to the work to date. Other RCMP stakeholders who have contributed include staff from the CIO Sector, Departmental Security and Contract Administration.
French: De nombreux employés de la fonction publique (plus de 80) des groupes opérationnels des SIIJ ont aussi contribué au travail accompli jusqu'à présent, de même que des employés du Secteur du DPI, de la Sécurité ministérielle et de la Gestion des contrats.
English: In most provinces crown corporations are responsible for the generation and transmission of electricity and the retail distribution of liquor.
French: Dans la plupart des provinces, des sociétés d'État sont chargées de la production et du transport de l'électricité ainsi que de la vente au détail des alcools.
English: Key Initiative The key initiative under this program activity is:
French: Initiative clé L’initiative clé que l’on retrouve sous cette activité de programme est :
English: The basic principle should be to encourage young people to organise, rather than to allow social workers, researchers or other groups to represent them.
French: Le principe de base devrait être d’encourager les jeunes à s’organiser plutôt que de les faire représenter par des travailleurs sociaux, chercheurs ou tout autre groupe.
English: The Electoral Mosaic, 1867–1885 From 1867 to 1885, five federal general elections were held, with the electorate varying from province to province under the provincial electoral laws then in force.
French: La mosaïque électorale, 1867-1885 De 1867 à 1885, cinq élections générales fédérales se tiennent avec un corps électoral qui varie d'une province à l'autre.
English: Release (Me) = Mconcentrate + Mrecyclables + Mother - Mproduct - Mslag  - Mby-product In each case the mass in the stream could be calculated using the following formula MA = Mstream * CA\ where MA = Mass of A in a given stream Mstream = the mass of the entire stream CA = concentration of A in the stream (%) The mass of a given stream can be measured, calculated or estimated.
French: Rejet (Me) = Mconcentré + Mrecyclables + Mautres - Mproduit - Mscories - Msous-produits Dans chaque cas, la masse présente dans l'effluent pourrait être calculée à l'aide de la formule MA = Mflux * CA\ où MA = masse de A dans un effluent donné Mflux = masse de l'effluent tout entier CA = concentration de A dans l'effluent (%) On peut mesurer, calculer ou estimer la masse d'un effluent donné.
English: • Markus Pieper (EPP-ED) Consideration of a draft report - continuation from last meeting.
French: · Examen d'un projet de rapport - poursuite de la réunion précédente.
English: The third is to preserve the heritage value of the valley by categorising it as a class 1 cultural landscape, on the basis of both its industrial past and the particular interrelationship between the river ecosystem and its use for generating energy.
French: Ce plan concerne une bande de territoire d’une longueur de 29 km, avec une section de vallée d’environ 2 km, qui va du ﬂeuve aux plateaux latéraux et englobe 9 communes et une population totale d’environ 20 000 personnes, toutes résidant dans les cités.
English: Ex: You would get 5 free tickets for a group of 50 people.
French: Ex : Un groupe de 50 aurait 5 billets gratuits.
English: Topic / Sujet - Notice of Compliance – what is the bar?
French: Madeline Boscoe Participants / participants :
English: Those standards were neither debated nor approved by our elected representatives in Parliament, but rather enforced through a simple Ministerial Directive, seemingly against the concerns of Industry Canada's Assistant Deputy Minister.
French: Ces normes n'ont fait l'objet d'aucun débat ni d'aucune approbation de la part de nos représentants élus au Parlement, mais ont plutôt été appliquées sur simples instructions du Ministre, ce qui semble contrevenir aux préoccupations du sous-ministre adjoint d'Industrie Canada.
English: Provide a short description of the purpose of the original project, including specific objectives.
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou un projet qui se poursuit.
English: Separated by an immense Ocean, & an extensive Wilderness from Treat Britain, you have no participation in her Counsels, no interest in her conduct.
French: Étant séparés de la Grande-Bretagne par un immense océan et de grandes étendues de territoires sauvages, vous n'avez aucune participation à ses décisions, ni aucun avantage à retirer de sa conduite.
English: The level of these benefits will depend not only on the Employment Insurance scheme, but also on the effective coverage of homeworkers under provincial minimum employment standards acts and their capacity to prove how much they work.
French: Le niveau de ces prestations sera fonction non seulement du régime d'assurance-emploi, mais également de la protection effective que les lois provinciales sur les normes d'emploi minimales offrent aux travailleuses et travailleurs à domicile et de leur capacité d'établir le nombre d'heures travaillées.
English: At the same time, disparities persist.
French: Cependant, les disparités persistent.
English: Predation accounted for 58% of the losses during the winter of peak densities while losses were equally divided between predation and starvation in the winter following the peak.
French: La prédation a été responsable de 58% des pertes durant l'hiver où la densité de la population était à son sommet, alors que la prédation et la famine étaient responsables des pertes à parts égales au cours de l'hiver qui a suivi le sommet de densité de la population.
English: It was suggested that, consistent with the current drafting of the Guide, no subheadings in the Guide would be required.
French: Il a été dit que, conformément à la structure actuelle du Guide, aucun sous-titre ne serait nécessaire.
English: Accordingly, it is declared to be inadmissible.
French: Par conséquent, cet amendement est déclaré irrecevable.
English: As you enter the reception area, of this Barcelona 3* hotel, the recent renovation is instantly noticeable.
French: A peine franchi le seuil de l’hôtel, la récente rénovation est immédiatement perceptible.
English: The coin market, however, is a fragile environment and great care must be taken to ensure that neither too many coins are struck nor the coins are unaffordable.
French: Le succès enregistré par les pièces s'explique par leur statut privilégié de pièces ayant cours légal dans le pays d'émission.
English: Already with the notification or later in the procedure?
French: En même temps que la notification ou à un stade ultérieur de la procédure?
English: Service agreements for health professions students, such as physicians, nurses, pharmacists, (education paid for in exchange for service in a determined location) are used by several jurisdictions (Quebec, Manitoba, Alberta) to provide health care to underserviced areas.
French: Plusieurs provinces (le Québec, le Manitoba, l'Alberta) ont recours à des conventions de services (paiement des études en échange de services dans un endroit déterminé) pour les étudiants des professions de la santé, comme les médecins, les infirmières et les pharmaciens, afin d'assurer des services aux régions mal desservies de la province.
English: Student, Globalization, Growth and Poverty/Research for Health Equity (Ref.: S120-1) 2007-12-18
French: Étudiant, Mondialisation, croissance et pauvreté/Recherche pour l’équité en santé (h/f) (Référence S120-1) 2007-12-18
English: The report also mentions the fact that Israel makes use of human shields and has also made use of representatives of the Red Cross and Red Crescent for this purpose.
French: Il est par ailleurs indiqué dans le rapport qu'Israël utilise des boucliers humains et que des représentants de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont été utilisés à cette fin.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the High Commissioner for Human Rights for her active cooperation with respect to this conference.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de son active coopération s'agissant de cette conférence; elle a en effet redoublé d'efforts afin de mieux faire connaître la conférence auprès de ses interlocuteurs, notamment lors de ses missions sur le terrain.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4877th meeting, held on 9 December 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4877e séance, le 9 décembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The above projections suggest that, by 2008, the ICTR could complete trials and judgements in the range of sixty-five to seventy persons, depending on the progress of present and future trials.
French: Il résulte des projections effectuées ci-dessus qu'en fonction de l'évolution des procès en cours et à venir, le Tribunal pourrait conclure les procès et jugements de 65 à 70 accusés d'ici à 2008.
English: The rooms were good for a cheap stay.
French: Le personnel de cet hôtel est très sympathique et très serviable.
English: For more than 18 months, cod stocks in the North Sea have been enjoying a remarkable recovery.
French: Pendant plus de 18 mois, les stocks de cabillaud de la mer du Nord ont connu une reconstitution remarquable.
English: • Should policies and procedures be revised to ensure that clients receive the on-line services they seek?
French: • Faudrait-il réviser les politiques et les procédures pour s'assurer que les clients obtiennent le service en direct qu'ils recherchent?
English: RETURN FOR SELF-ASSESSMENT OF THE PROVINCIAL PART OF HARMONIZED SALES TAX (HST) Use this return to self-assess (declare and pay) the 8% provincial part of HST on goods, services, and intangible property.
French: DÉCLARATION AUX FINS DE L'AUTOCOTISATION DE LA PARTIE PROVINCIALE DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE (TVH)
English: So it is no news to most of us.
French: Nous étions donc tous pour la plupart au courant.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission said it considered that false statements had been made on each of the five applications for benefit.
French: Dans ses observations écrites présentées au conseil arbitral, la Commission a soutenu que le prestataire avait fait des déclarations fausses dans chacune de ses cinq demandes de prestations.
English: Management & Administrative Support National Farm Products Council
French: Gestion et soutien administratifs Conseil national des produits agricoles
English: Appendix D contains special issuing instructions requested by carriers. In-bond Goods Carried by Passengers 38.
French: L’annexe D contient les instructions spéciales des transporteurs.  Marchandises sous douane transportées par des passagers 38.
English: The data warehouse technology applied in an efficient way will provide a faster and more flexible way to access data.
French: L'application efficace de techniques d'entreposage des données procurera un accès à la fois plus rapide et plus souple aux données.
English: Here we have to get a babysitter, but we have no money."
French: Là-bas, les membres de ma famille prenaient soin de nos enfants.
English: It is this design and primary use of the vehicle, the appellant argues, which should determine its customs tariff classification.
French: C'est la conception et l'utilisation principale du véhicule, selon l'appelante, qui devraient déterminer son classement tarifaire.
English: That is what you can expect in this particular area.
French: Voilà ce à quoi vous pouvez vous attendre dans ce domaine en particulier.
English: BIC is your best friend for coloring!
French: BIC est le compagnon idéal pour le coloriage !
English: • Convictions Under the Fisheries Act April 21, 2004 
French: • Le MPO fait condamner des contrevenants à la réglementation sur la pêche du saumon  le 1 novembre 2004
English: "The category ‘Job-related reasons’ has been selected for a household member less than 15 years old.
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger. »
English: Whether a department has followed the Values, is entirely within the eye of the beholder, and directly dependent on the beholder's stake in the outcome.
French: La perception que le ministère a respecté les valeurs dépend entièrement de la personne qui évalue la situation et directement des intérêts de la personne dans le résultat du processus.
English: The aim of this Code is to reaffirm the ethics, values and expected standard of conduct for employees of the Corporation.
French:   Le but de ce code est de réaffirmer l’éthique, les valeurs et les normes de conduite que les employés de la Société doivent respecter.
English: What are needed are strategies that oppose the commercialisation of knowledge, education and research and that oppose the idea that only highly profitable research, with market opportunities, can actually take place.
French: Ce qu'il faut, ce sont des stratégies qui s'opposent à la commercialisation des connaissances, de l'éducation et de la recherche et qui s'opposent à l'idée que seule une recherche hautement lucrative, avec des opportunités de marché, est possible.
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada (Washington, D.C.)
French: ◦ Répercussions de la révolution de la technologie de l'information sur l'économie et le système financier 16 avril 2000 : Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7, Washington (D.C.)
English: The Agency concludes that this is not a situation where an activity or service would or could be established with existing Canadian vessels, but a situation where the service can only be implemented with a purpose built, modern ship crewed with Canadians that can meet the cost threshold for a commercially viable service.
French: L'Office a conclu qu'il ne s'agissait pas d'une situation où une activité ou un service serait accompli, ou pourrait l'être, en utilisant des navires canadiens existants, mais une situation où le service ne saurait être instauré que si l'on utilise un navire conçu sur mesure et moderne avec un équipage composé de Canadiens qui permet l'exploitation d'un service commercialement viable.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $277,881.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 277 881 dollars.
English: Nevertheless, in the contested decision the Board of Appeal upheld the refusal of the application in respect of real estate services pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, on the ground that there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier German trade mark ‘CITI’ covering financial and estate agency services.
French: Cependant, la chambre de recours a, dans la décision attaquée, maintenu le rejet de la demande d’enregistrement pour les affaires immobilières en vertu de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du ’ règlement n° 40/94, au motif qu’il existait un risque de confusion entre la marque demand ée et la marque antérieure allemande CITI, enregistr ée pour les affaires financières et immobilières.
English: O members and insured spouses whose injuries are "non-attributable to military service*; and O dependent children to a maximum of $10,000;
French: O Les militaires et les conjoints assurés dont les blessures « ne sont pas attribuables au service militaire »* ; et O Les enfants à charge, jusqu’à concurrence de 10 000 $;
English: Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In accordance with General Assembly resolution 61/136, the Council is to elect two additional members to the Executive Committee, thereby increasing the membership of the Committee from 70 to 72.
French: Conformément à la résolution 61/136 de l'Assemblée générale, le Conseil doit élire deux membres supplémentaires, portant ainsi de 70 à 72 le nombre des membres du Comité exécutif.