ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Statistical Office (NSO) collects the supply side and the demand side statistics as well as the impact of ICT.
French: Le Bureau national des statistiques collecte les données relatives à l'offre et à la demande ainsi qu'à l'impact des TIC.
English: That idea was not taken over in Schengen.
French: Par le passé, il existait une assistance judiciaire mutuelle relativement aux dossiers criminels.
English: If agreed industry could publish the values in a safety pamphlet or technical standard.
French: Si cette décision était acceptée, l'industrie pourrait publier ces valeurs dans une brochure de règles de sécurité ou dans une norme technique.
English: Mexico pointed out that it participated as an observer in the Conference and was of the view that some provisions of the Agreement, such as those on high seas inspection and boarding, should be amended.
French: Le Mexique a fait observer qu'il participait à la Conférence en tant qu'observateur et que, de son point de vue, il y avait lieu de revoir certaines des dispositions de l'Accord, notamment celles qui concernaient les inspections et les arraisonnements en haute mer.
English: Concerning the countries hit by AD measures, the EU was most affected in the 1990s, followed by China, the CIS countries and the United States.
French: Les pays ou groupes de pays touchés par des mesures antidumping dans les années 90 étaient, au premier rang, l'Union européenne, suivie de la Chine, des pays de la CEI et des États-Unis.
English: The larger concert band is sometimes broken up into smaller ones, including a parade band, a big band for dances, and smaller ones for mess dinners and Navy cocktail receptions.
French: La grande musique de concert est parfois divisée, selon les besoins, en musique de défilé, en orchestre de danse et en petits ensembles pour les dîners régimentaires et les cocktails de la Marine.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 260 - 264 325
French: Conclusions du Rapporteur spécial 260 − 264 347
English: Since the Florida Keys were entirely submerged several times in the Pliocene and Pleistocene epochs, the present cerambycid fauna is predominantly the result of late Pleistocene – Holocene overland dispersal from south-central Florida and overwater dispersal from the West Indies (Bahama Islands and Cuba).
French: Comme les Keys ont été entièrement submergées au Pliocène et au Pléistocène, la faune actuelle est surtout le résultat de la disperesion, au Pléistocene tardif – Holocène, de la faune du centre-sud de la Floride par voie de terre, et de la faune antillaise (archipel des Bahamas et Cuba) par voie de mer.
English: This was the case during the major air exercise MAPLE FLAG.
French: Cela a été notamment le cas durant l'important exercice aérien MAPLE FLAG.
English: In this district everything, even the shrines and temples, seems to have some connection with ceramics.
French: Tout dans ce quartier, jusquaux temples et sanctuaires, semble entretenir des rapports étroits avec la céramique.
English: Latin America is a region in which democracy is the norm, even though in some cases it is fragile.
French: L'Amérique latine est une région dans laquelle la démocratie est la norme, même si elle est parfois encore fragile.
English: (i) Property capitalization Effective January 1, 2004, the Company changed its capitalization policy under Canadian GAAP, on a prospective basis, to conform with the CICA Handbook Section 3061, "Properties, Plant and Equipment."
French: Ce changement fait suite à l’émission du chapitre 1100, « Principes comptables généralement reconnus », du Manuel de l’ICCA, émis au mois de juillet 2003, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: • fact checking (verification of data)
French: Magazine autochtone Voir définition de Types de magazines.
English: Forecast Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08
French: Prévision de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: It is clear now that the international community cannot limit itself to separating belligerents and to guaranteeing ceasefires.
French: Il est clair maintenant que la communauté internationale ne peut se contenter de séparer les belligérants et de garantir les cessez-le-feu.
English: Drawing on insights from various disciplines, but focusing on experience in post-conflict Lebanon, this project will launch a rigorous and systematic examination of the psycho-social and cultural underpinnings of post-conflict reconstruction.
French: Puisant aux connaissances de diverses disciplines mais portant avant tout sur l'expérience vécue dans le Liban d'après-guerre, ce projet lancera un examen rigoureux et systématique des piliers psychosociaux et culturels de la reconstruction après le conflit.
English: Broomsedge and sweetgum seedlings were planted, grown for 1 year, and cut before planting of pine seedlings.
French: Les semis de carex à balais et de liquidambar furent plantés, cultivés pendant 1 an et coupés avant de planter les semis de pin.
English: A delegation comprising Ministry of Finance staff, the Attorney General and the Minister of Finance, engaged in direct discussions with the OECD Forum established to examine these matters.
French: Une délégation, composée de fonctionnaires du Ministère des finances, du Procureur général et du Ministre des finances, s'est entretenue directement avec les membres du Forum de l'OCDE créé pour examiner ces questions.
English: The project is being developed by the Wuskwatim Power Limited Partnership, an equity partnership between Nisichawayasihk Cree Nation and Manitoba Hydro.
French: Le Wuskwatim Power Limited Partnership, partenariat entre la Nisichawayasihk Cree Nation et Manitoba Hydro, agit à titre de promoteur du projet.
English: (f) Assessment of the amount of $31,474,625 at the monthly rate of $24,211,250 for the period from 22 November to 31 December 2004, should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: f) La mise en recouvrement d'un montant de 31 474 625 dollars, à raison de 24 211 250 dollars par mois, pour la période 22 novembre-31 décembre 2004, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'Opération.
English: With regard to HR planning and accountability, there is widespread recognition across departments and agencies that considerable capacity building is required in integrating business and HR planning and in developing a capacity for performance measurement and accountability.
French: En ce qui a trait à la planification des RH et à la responsabilisation, l'ensemble des ministères et organismes reconnaissent qu'il est nécessaire de renforcer les capacités afin d'intégrer la planification des activités et la planification des RH ainsi que de constituer une capacité de mesure du rendement et de responsabilisation.
English: The most famous beach of Rio, with 4.15 kilometers.
French: La plus connue plage de Rio, avec 4,15 km d´extension.
English: Construction of new facility to accomodate pharmacy, dental, medical offices and space for ancilary use.
French: Construction d'une nouvelle installation qui contiendra une pharmacie, des bureaux médicaux et dentaires ainsi que de l'espace réservé pour usage auxilliare Descripteur du projet :
English: In such countries, UNFPA operates without the critical mass of staff needed to fully support country-led development.
French: Dans ces pays, l'effectif dont dispose le FNUAP est insuffisant pour appuyer efficacement la prise en main du développement par le pays.
English: The TB Comptrollership Manual, Chapter 2-12, the Policy on Transfer Payments, Section 7 on Cash Management, states that contributions should not be paid to recipients in advance of need and should be timed to correspond as closely as practicable to recipients' cash flow requirements.
French: Le manuel du contrôleur du CT, Chapitre 2-12, la Politique des paiements de transfert, Section 7 sur la Gestion de la trésorerie, affirme que les contributions ne devraient pas être payées aux bénéficiaires avant qu’ils n’en expriment le besoin, et que le paiement de ces dernières devrait être calculé pour correspondre, aussi précisément que cela est possible, au moment exact où les bénéficiaires éprouveront des besoins de trésorerie.
English: • Waterborne traffic (without deep sea shipping)
French: ◦ Transport maritime (hors pêche hauturière)
English: After a slow start, browsing the Internet from mobile phones is finally taking off.
French: Ecrire pour le web c’est d’abord écrire pour être lu à l’écran.
English: The importance of infrastructure should not be underestimated.
French: Enfin, l'importance des infrastructures ne doit pas être sous-estimée.
English: The manual sets out the guidelines for making maximum use of medical services.
French: Y sont arrêtés les principes permettant d'utiliser au mieux les services.
English: The PCT Patent text & drawing is on line.
French: Le texte du Brevet PCT est en ligne.
English: • The Canadian Forces is a unique employer with many possibilities to offer youth who are looking for a (new) career.
French: • Les Forces canadiennes constituent un employeur unique qui offre de nombreuses possibilités aux jeunes à la recherche d'une (nouvelle) carrière.
English: ' Article 33 of Geneva Convention IV prohibits reprisals against the property of protected persons, and Article 23, paragraph (g), of the Hague Regulations forbids seizure of enemy property unless demanded by military necessity.
French: En fait, l'État pourrait violer l'interdiction d'expulsion collective sans qu'il y ait de discrimination entre l'un quelconque des expulsés fondée sur des motifs prohibés par le droit international.
English: Additional information and in-depth analysis is needed to identify the exact volume of remediation activities to follow the disposal project led by the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Comme en Ukraine, le Secrétariat et la Mission se concentrent désormais sur la phase de la collecte de fonds, de la budgétisation et du passage d’un contrat avec une entreprise chargée de la mise en œuvre.
English: The seminar will bring together a select group of national counter-terrorism prosecutors who have been involved in highly visible cases within their national jurisdictions.
French: Il réunira un groupe trié sur le volet de procureurs antiterroristes nationaux ayant été impliqués dans des procès très médiatisés au sein de leurs juridictions respectives.
English: Complainant Download PR-97-025 HARRIS CORPORATION DOC PDF PR-97-029 HITACHI DATA SYSTEMS INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-97-025 HARRIS CORPORATION DOC PDF PR-97-029 HITACHI DATA SYSTEMS INC.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre5 lays down that the Commission presents a report to the European Parliament and the Council on processing aid, if necessary accompanied by proposals.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Aux termes de l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres5 la Commission présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’aide à la transformation, le cas échéant accompagné de propositions.
English: Purpose: to amend the Schengen Convention with a view to improving cooperation between Member States and hence the functioning of the internal market.
French: Objet: modifier la convention d'application de l'accord de Schengen, afin d'améliorer la coopération entre les États membres et par conséquent le fonctionnement du marché intérieur.
English: It would strengthen the perception that women are stakeholders — as opposed to mere victims or aid recipients.
French: Cela aiderait à comprendre que les femmes sont des parties prenantes - et pas de simples victimes ou des bénéficiaires d'aide.
English: October 14, 2000 Publication of Notice of Intent to recommend that ozone and its precursors be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), for a 60-day comment period.
French: 14 octobre 2000 Publication d'un Avis d'intention de recommander que l'ozone et ses précurseurs soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de LCPE (1999), pour une période d'examen de 60 jours.
English: The campaign sensitizes staff about the need to enhance diversity within the department.
French: Cette campagne vise à sensibiliser le personnel à la nécessité de favoriser la diversité au sein du Ministère.
English: She is already in the early stages of the RESTRAINT Study (Risk of Events in Subjects That Resist: prospective Assessment of Incidence and Nature of ouTcomes), the particular type of research that Dr. Wetli mentions.
French: Elle en est déjà aux premières étapes de l’étude CONTRAINTE (risque de mort chez les personnes qui résistent à leur arrestation : évaluation de l'incidence et de la nature des issues fatales), soit le type de recherche que le Dr Wetli mentionne.
English: Perhaps its most important contribution to the poverty reduction process has been to assist with national consultation, reflecting real efforts by Government to hear the voices of the people about to ways to fight poverty.
French: Sa contribution la plus importante à la lutte contre la pauvreté a été sans doute d'avoir aidé le Gouvernement à organiser une consultation nationale et à démontrer par là sa volonté réelle de lutter contre la pauvreté avec les moyens proposés par la population.
English: Geneva, 18 July 2005
French: Genève, 18 juillet 2005
English: Ms. Kleopas said that she wished to echo the concerns expressed by other members of the Committee about the existence of impunity in the State party.
French: Mme Kleopas fait siennes les préoccupations exprimées par les intervenants précédents concernant l'impunité régnant dans l'État partie.
English: Although, the State party maintains that, at that time — an arrest warrant seemed disproportionately invasive, the Committee is of the view, as expressed in its views on another communication on domestic violence that the perpetrator's rights cannot supersede women's human rights to life and to physical and mental integrity.f
French: Même si, aux dires de l'État partie, la délivrance d'un mandat d'arrêt apparaissait à l'époque comme une mesure disproportionnée, le Comité estime, comme il l'a dit au sujet d'une autre communication sur la violence familiale, que les droits de l'auteur d'actes de violence ne peuvent pas l'empoter sur le droit fondamental des femmes à la vie et à l'intégrité physique et mentale.
English: To that end, the implementation of the Doha programme is an imperative for developing countries and will particularly enable countries in Africa to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: À cet égard, la mise en œuvre du Programme de Doha constitue un impératif pour les pays en développement, et permettra notamment à ceux d'Afrique de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: Canada World View
French: photo : avec la permission de l’ambassade du Liban, Ottawa (ministère du Tourisme)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) BHD00 Making the documentary heritage known and accessible for use
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) BHD00 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation
English: As is well expressed in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Administrative Manual, sections 116.1 and 116.3 the Office "takes substantive responsibility in promoting the reflection of the Organization's policies and positions in relevant discussions and decisions of intergovernmental and inter-agency bodies of the United Nations system meeting …”.
French: Comme clairement énoncé dans le Manuel administratif de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (sect. 116.1 et 116.3), le bureau de liaison a la responsabilité opérationnelle de promouvoir les politiques et les positions de l'Organisation dans les travaux et les décisions des organismes intergouvernementaux et interorganisations du système des Nations Unies.
English: ITA 126(1)(a) and (1.2) Subsection 126(1) of the Act provides a tax credit to a taxpayer in respect of foreign non-business income tax – that is, foreign taxes levied on investment and other non-business income of the taxpayer.
French: L’alinéa 94.2(5)c) ne s’applique toutefois qu’à un particulier qui a cessé d’être résident puis le redevient au cours de la même année d’imposition.
English: The TCA, whose founding members include Canadians Chuck Stormes and Scott Hardy, was formed in 1998 by a small number of artisans in order to preserve and promote the craft of traditional Western cowboy gear.
French: Le TCA, dont les fondateurs incluent les Canadiens Chuck Stormes et Scott Hardy, a été formé en 1998 par un petit nombre d'artisans dans le but de préserver et de promouvoir les métiers d'art traditionnels inspirés des cowboys et de l'Ouest.
English: For instance, a municipal water utility in Canada, such as the Greater Vancouver Regional District, would never quote from the Bible to promote water conservation.
French: Par exemple, une installation municipale d'alimentation en eau au Canada, dans le district régional du Grand Vancouver, ne se servirait pas de citations de la Bible pour promouvoir la conservation de l'eau.
English: Along with many others, we would strongly urge for attention to be given to the training of magistrates and police officers to enable them to better cope with this sort of phenomenon, and that the battle against illegal sex tourism should be joined, as well as the fight against the trafficking of persons in general as - and one cannot deny it - it is not only children who are caught up in these networks, there are also young adults.
French: Nous plaidons donc avec force, comme les autres intervenants, en faveur d'une formation plus adéquate des magistrats et des forces de police, afin qu'ils soient plus à même d'aborder ce genre de criminalité. Nous voulons aussi que le tourisme sexuel illégal et la traite des êtres humains de manière générale deviennent des cibles privilégiées, car on ne peut plus ne pas les voir.
English: The recommendation to provide psychological support to rape victims and to those who witnessed executions and other horrifying acts — children, especially, require urgent and special help — deserves our particular attention.
French: La recommandation selon laquelle il faut apporter un appui psychologique aux victimes de viol et aux proches des victimes d'une exécution et autres actes abominables - surtout aux enfants, qui ont de toute urgence besoin d'une aide spéciale - mérite une attention particulière de notre part.
English: Article 9(3) states further that the procuring entity shall not discriminate against or among suppliers on the basis of the form in which they transmit or receive communications.
French: Le paragraphe 3 de ce même article dispose quant à lui que l'entité adjudicatrice ne fait pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs en raison de la forme sous laquelle ils transmettent ou reçoivent les communications.
English: Just a thought on the proposed DMCA-like statute-from Slashdot Just an interesting thought about making criminal the activity of reverse engineering.
French: Just a thought on the proposed DMCA-like statute-from Slashdot Just a thought on the proposed DMCA-like statute-from Slashdot Just an interesting thought about making criminal the activity of reverse engineering.
English: Machining and Toolmaking (SR-MAC) This sub-group includes such occupations as fitter (armament), machinist, mechanical systems component mechanic, tool-machine set-up operator and toolmaker.
French: Usinage et taillanderie (SR-MAC) Ce sous-groupe comprend les postes suivants : ajusteur (matériel de guerre), machiniste, mécanicien d'éléments de systèmes mécaniques, ajusteur de machines-outils et outilleur.
English: Tropical Diseases, Special Programme for Research and Training GENERAL WHO INFORMATION Media centre News, events, fact sheets, multimedia and contacts Director-General Biography, speeches and photos Governance WHO Constitution, and Executive Board and World Health Assembly documents International travel and health Publication on vaccination requirements, travel risks and precautions
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OMS Centre des médias Informations, événements, aide-mémoire, contacts et multimédia Directeur général Biographie, discours et photos Gouvernance Constitution de l'OMS, et documentation du Conseil exécutif et de l'Assemblée mondiale de la Santé
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) and the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son article premier modifié ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V),
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 82 24 GSC Calgary 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 82 24 CGC Calgary 0 100 2