ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that means giving responsibility for food issues to the Commissioner who deals with consumer protection, together with all the necessary resources! It means using Article 100a as the legal basis for all the legislation on food!
French: Cela impose toutefois de remettre la compétence en matière d'alimentation, et toutes les ressources inhérentes, au membre de la Commission responsable de la protection des consommateurs, et de faire de l'article 100a la base légale pour la législation dans le domaine de l'alimentation!
English: In the third line of preambular paragraph 10 the words “recognizing also” should be replaced by “recognizes that”.
French: Dans le texte anglais, à la troisième ligne du dixième alinéa du préambule, les mots « recognizing also » doivent remplacés par les mots « recognizes that ».
English: Ms. Montgomery had access to the appeal decision, the work description and the statement qualifications to ensure an understanding of the position requirements.
French: À nouveau, l'appelant a estimé que sa réponse satisfaisait aux exigences de la clé de correction.
English: Promoting the value of ADR in the workplace is a leadership responsibility fully embraced by the Partners’ Forum, under whose direction ADR conflict management skills will be fully integrated into CF and DND developmental and leadership training.
French: La promotion de la valeur des MARC dans le milieu de travail est une responsabilité de leadership pleinement acceptée par le Forum des partenaires, sous la direction de qui les compétences en gestion des conflits des MARC seront pleinement intégrées aux formations de perfectionnement et en leadership du MDN et des FC.
English: Equatorial Guinea and Chad maintained double-digit growth rates, while Mozambique, Angola and the Sudan had growth rates of better than 6 per cent over the same period.
French: C'est ainsi que la Guinée équatoriale et le Tchad ont réussi à maintenir des taux de croissance à deux chiffres, tandis que le Mozambique, l'Angola et le Soudan ont affiché un taux de croissance supérieur à 6 % durant la même période.
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005
French: Par ailleurs, des chercheurs collaborent étroitement avec Hydro-Québec et d'autres partenaires industriels pour étudier l’effet du traitement thermique des poteaux d'électricité.
English: A greater use of bilateral contracts with enforced financial penalties would enhance accountability.
French: Un recours accru à des contrats bilatéraux jumelé à des sanctions pécuniaires améliorerait la responsabilisation.
English: This supports the revitalization of communities in need through broadly-based community economic development strategies.
French: Ce volet consiste à soutenir les efforts de revitalisation des communautés défavorisées par la mise en œuvre de stratégies générales de développement économique communautaire.
English: For 2004-05, a record 3.05 Mt of soybeans were produced, a 33% rise in output compared to 2003-04.
French: En 2004-2005, le Canada a produit le volume record de 3,05 Mt de soja, ce qui représente une hausse de 33 % comparativement à 2003-2004.
English: • Based on these probable ranges for the labour supply and demand elasticities, labour's share of the payroll tax burden in the long run is in the range of 87 to 100 percent.
French: • À la lumière des gammes de valeurs probables de l'élasticité de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre, la proportion du fardeau des cotisations sociales qui incombe à la main-d'oeuvre à long terme se situe entre 87 p. 100 et 100 p.
English: The Government was aware of the needs of disadvantaged groups, and it addressed them in its programme for the period from 2009 to 2012, which had the aim inter alia of improving the quality of life of children from disadvantaged areas, increasing child allowances and enforcing and monitoring quality standards in all special services for children.
French: Le Gouvernement a connaissance des besoins des groupes défavorisés auxquels il répond dans son programme 2009-2012 visant notamment à améliorer la qualité de vie des enfants des zones défavorisées, augmenter les allocations pour enfant à charge et appliquer et suivre les normes de qualité dans tous les services spéciaux pour enfants.
English: RONALD BISSON AND ASSOCIATES INC.
French: RONALD BISSON ET ASSOCIÉS INC.
English: (b) Without the consent pursuant to the provisions of this Convention of a State concerned; or
French: b) effectué sans le consentement que doit donner l'Etat intéressé conformément aux dispositions de la présente Convention; ou
English: Calculation of the binding energies of vanadate complexes in ribonuclease, phosphoglycerate mutase, and phosphoglucomutase revealed an excess of binding energy over the analogous phosphate derivative of about 25 kJ/mol for all enzymes, even though the binding constants themselves varied by about six orders of magnitude.
French: Des calculs d'énergie de fixation des complexes du vanadate dans la ribonuclease, la phosphoglycératemutase ou la phosphoglucomutase ont révélé que, pour chacun de ces enzymes, ces valeurs sont environs 25 kj mol−1 supérieures à celle du dérivé analogue du phosphate, même si les constantes de fixation elles-mêmes varient par un facteur d'environ un million.
English: Nonetheless, global ATS seizures (excluding ecstasy) were still four times as high as in 1995 and eight times as high as in 1990.
French: Le nombre total de saisies de stimulants de type amphétamine (non compris l'ecstasy) n'était pas moins encore quatre fois plus élevé qu'en 1995 et huit fois plus élevé qu'en 1990.
English: [22] Ms Stewart contended that 60% was a guideline and the actual pass mark for Knowledge in this competition was 47 out of 79.
French: [22] Mme Stewart prétend que 60 % était une ligne directrice et que la note de passage réelle pour les connaissances dans ce concours était de 47 sur 79.
English: At the regional level, TJF consultants confer with their provincial counterparts to ensure that the projects conform to provincial policy objectives and do not conflict with strategic economic plans.
French: Au niveau régional, les consultants du FTCE confèrent avec leurs homologues provinciaux pour vérifier si les projets sont conformes aux objectifs stratégiques de la province et pour établir qu’ils n’entrent pas en conflit avec les plans économiques stratégiques.
English: Other Forms of Co-operation of States and International Institutions
French: Coopération apportée par d'autres États et institutions internationales
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements to drink water; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'on doit faire boire de l'eau; 2.
English: A working paper of the Commission services has been drafted on measures taken and planned to take forward the poverty focus of the EC's development policy and poverty awareness training has been offered to the Commission's development staff.
French: Les services de la Commission ont rédigé un document de travail sur les mesures prises et prévues pour faire progresser l' objectif d' éradication de la pauvreté au sein de la politique de développement de la CE et une formation de sensibilisation à la pauvreté a été proposée au personnel de la Commission qui est chargé du développement.
English: Before Confederation, the Dominion of Canada signed treaties with First Nations. Since Confederation, the Government of Canada continues to negotiate modern treaties.
French: Avant la Confédération, le Dominion du Canada a signé des traités avec les Premières nations.
English: The MD&A provides additional contextual information that helps readers, including the Crown and lenders, more fully understand the business of the corporation, its performance, and its prospects.
French: Le comité de vérification est souvent responsable de l’examen et de l’évaluation de la qualité, de la quantité et de la transmission en temps voulu de l’information provenant de la direction.
English: ◦ Development of confirmatory tests
French: ◦ Mise au point de tests de confirmation
English: It is interesting to examine the extent to which such firms have used the interconnected nature of the globalizing economy to increase their internationalization and competitiveness.
French: Il est intéressant de voir dans quelle mesure ces entreprises ont exploité les éléments et d'interdépendance de l'économie mondialisée pour accroître leur internationalisation et leur compétitivité.
English: The establishment of the External Borders Agency in Warsaw should offer just such an opportunity, because education must be provided for the children of the officials employed there.
French: L’établissement de l’agence européenne des frontières extérieures à Varsovie devrait offrir cette occasion. Une éducation doit en effet être fournie aux enfants des fonctionnaires qui y travaillent.
English: Long Term Target 1.1.1 Reduce the health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population for selected health problems.
French: Objectif à long terme 1.1.1 Réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale au Canada concernant des problèmes de santé particuliers.  Fondement :
English: • persons trafficked to Italy come from countries where the Internet is still not widely used;
French: On peut en outre affirmer de façon certaine que58 : a.
English: English and French-Language Pay & PPV Services Table 3.17:
French: Services payants et à la carte de langues anglaise et française Tableau 3.17 :
English: We agree that the heads and senior leadership of the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, should be appointed through open, transparent and merit-based selection processes, with due regard to gender equality and geographical and regional representation.
French: Nous convenons que les chefs et les dirigeants des institutions financières internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, devraient être nommés à l'issue d'une sélection ouverte, transparente et fondée sur le mérite, en tenant dûment compte des principes d'égalité des sexes et de répartition géographique et régionale équitable.
English: With regard to Seattle, it is the Europeans, not the Americans who are proposing the greater agenda: the Millennium Round is our idea.
French: Pour Seattle, ce sont les Européens, non les Américains, qui proposent l'ordre du jour le plus vaste: le cycle du millénaire est notre idée.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: Les concentrations d’oiseaux de mer sont vulnérables aux perturbations et à la dégradation des habitats marins.
English: Egmont Bay Seafoods Contact:
French: Egmont Bay Seafoods Contact d'affaires :
English: Tied to the issue of ethical reassessment is the need for higher selection and training standards if we expect our people to successfully carry the burden of office.
French: À cette question de la réévaluation de l'éthique est liée la nécessité d'une meilleure sélection et de normes d'instruction supérieures si nous voulons que nos membres s'acquittent avec succès de leur charge.
English: In particular, sustainable knowledge transfer occurred through the train-the-trainer component of the internship, for example, related to basic computer training and the maintenance of websites or databases.
French: On observe principalement un transfert du savoir durable, grâce au volet formation des formateurs du stage, notamment en matière de notions de base en informatique et de mise à jour des sites Web ou des bases de données.
English: The program has the following components3:
French: Le programme inclut les volets suivants3 :
English: Human Resources and Skills Development Canada Start Date: 1997 End Date:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de mise en oeuvre : 1997 Date de clôture :
English: It exempliﬁes how lack of harmonious standards across the country can potentially impact the generalizability of research which is designed to be national in scope.
French: Voilà un exemple qui illustre bien comment l’absence d’harmonisation des normes à l’échelle du pays peut miner le caractère généralisable d’un projet de recherche conçu pour être d’envergure nationale.
English: Also, it is a recoverable ground for inadmissibility (rule 92.2 of the Committee's rules of procedure).
French: Cette question est laissée à l'appréciation du Comité (art. 5, par. 2 in fine).
English: Capacity is understood as the eight interrelated areas detailed below.
French: Elle consiste en huit domaines indissociables décrits ci-dessous.
English: Health and poverty reduction is a subject where almost everything has already been said.
French: La santé et la réduction de la pauvreté sont des sujets à propos desquels presque tout a déjà été dit.
English: Let us use the legal means available to us to investigate banks in order to find where the dirty money has gone, and, for the good of the people who live in these countries, let us make sure it goes back there.
French: Utilisons les moyens juridiques à notre disposition pour mener des enquêtes dans les banques, afin de voir où passe l’argent sale et, dans l’intérêt des citoyens de ces pays, assurons-nous que cet argent y retourne.
English: See Note on the Security and Civilian and Humanitarian Character of Refugee Camps and Settlements (EC/49/SC/INF.2), presented to the Standing Committee's 14th meeting.
French: Voir la note sur la sécurité et le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés (EC/49/SC/INF.2), présentée à la 14ème réunion du Comité permanent.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 13§1 on the ground that nationals of certain Contracting Parties do not have the same entitlement to social benefits as German nationals.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Allemagne n'est pas conforme à l'article 13§1 au motif que les ressortissants de certaines Parties contractantes ne bénéficient pas des mêmes droits aux prestations d'assistance sociale que les Allemands.
English: Many of the theories you presented were highly plausible.
French: Nombreuses sont les théories que vous avez proposées qui seraient tout à fait crédibles.
English: APPLICATION by Okanagan Business Flights Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Okanagan Business Flights Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This work presents experimental investigations on several aspects of anisotropic etching of Si in TMAH.
French: Nous présentons ici une étude expérimentale de certains aspects de la gravure du Si dans le TMAH.
English: • Are new furnishings or equipment in place?
French: • Y a-t-il du nouvel ameublement ou équipement en place?
English: African states are used unscrupulously as intermediate ports: Tanzania, Uganda, former Zaire, Angola, Kenya and even South Africa.
French: Les pays d'Afrique sont inconsciemment utilisés comme ports de transit: Tanzanie, Ouganda, ex-Zaïre, Angola, Kenya, même l'Afrique du Sud.
English: The most visible continued to be the ‘Airbus/Boeing’ cases brought on the grounds of alleged subsidies to these manufacturers. The dispute continued throughout the year, with the final decision expected in mid-2008.
French: Accès aux marchés extérieurs Le 18 avril, la Commission a adopté une communication intitulée «L’Europe dans le monde: un partenariat renforcé pour assurer aux exportateurs européens un meilleur accès aux marchés extérieurs» (59).
English: Definitions of units and variables should be discussed under the consideration that data are not always collected from census forms.
French: Les définitions des unités et des variables doivent être examinées en prenant en considération le fait que les données ne sont pas toujours collectées à partir de formulaires de recensement.
English: ("TELUS" or the "Company") has restructured its witness panels and is providing an updated identification of the subject matter each witness panel will be responsible for at the oral hearing. Document: 010920.zip - 120KB 2001/09/13 - TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") has restructured its witness panels and is providing an updated identification of the subject matter each witness panel will be responsible for at the oral hearing. Document: 010920.zip - 120KO 2001/09/13 - TELUS Communications Inc.
English: The member states currently are Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: Les États membres sont actuellement Brunei Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: It said, however, that the Executive Director had stated that a clarification of the roles and functions of headquarters units was an important issue identified in the field needs assessment survey.
French: L'intervenant a rappelé que le FNUAP oeuvrait activement en Mongolie depuis un certain nombre d'années et le Gouvernement mongol était extrêmement satisfait de la coopération apportée par le Fonds.
English: The intermediate solution lies between fork and pitchfork, i.e. at the frontier, the only place where animals can be protected against unreasonable transport and consumers can be protected.
French: La solution intermédiaire, c'est entre la fourche et la fourchette, c'est-à-dire à la frontière, le seul endroit où l'on peut assurer la protection des animaux contre des transports déraisonnables, et la protection des consommateurs.
English: Arranged by DND Public Affairs, Edmonton, the 53-flying-hour round trip was part of my efforts to do some public relations for the hard-working Herc crews who were flying constant supply missions into that potential war zone.
French: Organisé par les Affaires publiques du MDN à Edmonton, ce voyage aller-retour de 53 heures de vol était l'une des activités que j'ai entrepris pour faire connaître le travail acharné des équipages des Hercules qui exécutaient d'incessantes missions d'approvisionnement dans cette zone de guerre possible.
English: 249 False Rue-anemone Enemion biternatum 2005/05/05
French: 843 Carex des sables Carex sabulosa 2005/05/05
English: Creation of a medical unit, which provided assistance to staff members, retirees and delegates through consultations and interventions (6000) and through the distribution of travelers' kits (200) to staff on mission.
French: Une unité médicale a été créée en vue d’apporter une assistance médicale aux fonctionnaires, aux retraités et aux délégués sous forme de consultations et d’interventions (6000) et de distribution de nécessaires de voyages (200) aux fonctionnaires envoyés en mission.
English: The European institutions have not ignored this disaster.
French: Les institutions européennes n’ont pas ignoré cette catastrophe.
English: After reviewing both options, the CGC recommended that the Grain Futures Act be repealed.
French: Après étude des deux options, la CCG a recommandé l'abrogation de la Loi sur les marchés de grain à terme.
English: Although there was empirical evidence that N deposition promoted vegetation changes, the definition of an unwanted change was not always straightforward.
French: Bien que des éléments empiriques aient montré que les dépôts d'azote favorisaient les modifications de la végétation, il n'était pas toujours simple de définir ce que l'on appelle une modification non désirée.
English: In 2006, this Program continued to focus on enhancing the effective use of IP systems in certain countries in Europe and Asia.
French: En 2006, ce programme a continué d’être axé sur le renforcement de l’utilisation effective des systèmes de propriété intellectuelle dans certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Please report collection holdings for the following categories: 9.
French: D. COLLECTIONS (Voir «Instructions et définitions»)
English: Highlights include: ▪ In 1998 the Association was provincially incorporated as an independent non-profit organization under the Societies Act of BC.
French: En voici les points saillants : ▪ En 1998, l'Association se constituait en société indépendante sans but lucratif avec charte provinciale, en vertu de la Societies Act de la Colombie-Britannique.
English: This included allegations of threatening other employees, shoving another female employee and making rude gestures.
French: Y sont mentionnées notamment des allégations de menaces visant des employés, de bousculade d'une autre employée et de gestes grossiers.
English: International Road Transport Union  IRU RESERVATION TO THE AGREEMENT AMENDING ANNEX 1 AND ATTACHMENT "A" TO ANNEX 1, IN THE FRAMEWORK OF THE UNECE/-IRU AGREEMENT OF 3 AND 10 NOVEMBER
French: RÉSERVE FORMULÉE PAR L'IRU À L'ACCORD PORTANT AMENDEMENT DE L'ANNEXE 1 ET DE L'APPENDICE «A» DE L'ANNEXE 1, DANS LE CADRE DE L'ACCORD CONCLU PAR LA CEE-ONU ET L'IRU LES 3 ET 10 NOVEMBRE 2000
English: GRADE 6 SCIENCE Topic D - Evidence and Investigation Outdoor Program or In-class Program.
French: Liens avec le programme scolaire de l'Alberta : 6e ANNÉE SCIENCES Sujet D – Preuve et enquête.
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN).
French: Le Capitaine Karl Hawpt, l’Adjudant Price et le Caporal-chef Mike Honey, des membres du groupe-compagnie d’intervention dans l’Arctique en déploiement dans le Sud-Est de l’île de Baffin dans le cadre de l’opération Nanook 09, en patrouille lors d’un exercice de préparation près d’Iqaluit.
English: South Asians also tend to participate in local group activities and organizations.
French: Les Sud-Asiatiques étaient aussi portés à participer activement aux activités religieuses.
English: New content has also been added concerning the experiences of Aboriginal women and women in the North.
French: De nouvelles informations ont été ajoutées concernant les expériences des femmes autochtones et des femmes dans le Nord.
English: • Impacts resulting from application of research.
French: • Répercussions de l’application des conclusions de la recherche
English: The well elderly primarily need transportation, money and social support; the frail elderly need additional support because of disability, chronic conditions and medications.
French: Celles dont la santé chancèle ont besoin d'aide supplémentaire pour compenser une incapacité, une maladie chronique ou les effets d'une médication.
English: One group of Member States was of the view that generic training related to peacekeeping operations was a national responsibility.
French: Un groupe d'États Membres considérait que la formation générique se rapportant aux opérations de maintien de la paix devait être prise en charge par les pays.
English: Further, 75 per cent of all six- to nine-month old children are breastfeeding and receiving complementary food and over 50 per cent of all children aged 22 to 23 months are still breastfeeding.
French: En outre, 75 % des enfants âgés de 6 à 9 mois sont allaités et reçoivent des aliments de complément et plus de la moitié des enfants âgés de 22 et 23 mois sont toujours allaités.
English: He is at present personally spearheading a campaign against recruitment of children as combatants, both within the country and at the international level.
French: Il s'est fait aujourd'hui personnellement le champion de la lutte contre cette pratique, tant à Sri Lanka qu'au niveau international.