ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) That is computer-controlled with the computer using a closed-loop algorithm to limit vehicle oversteer and to limit vehicle understeer based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
French: b) Il est commandé par un module informatique dont le calculateur utilise un algorithme en boucle fermée pour limiter le survirage du véhicule et le sousvirage du véhicule, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement de celui-ci tel qu'il est demandé par le conducteur;
English: (1) Subsection 5907(11) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (11) For the purposes of this Part, a country or other jurisdiction is a "designated treaty country" for a taxation year of a foreign affiliate of a corporation where Canada and that country or jurisdiction have entered into a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, or a comprehensive tax information exchange agreement, that has entered into force and has effect for that taxation year of the foreign affiliate, but any territory, possession, department, dependency or area of that country or jurisdiction to which that tax treaty or agreement does not apply is not included in that designated treaty country.
French: (1) Le paragraphe 5907(11) du Règlement de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (11) Pour l’application de la présente partie, est un pays désigné pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’une société le pays ou autre territoire qui a conclu, avec le Canada, un accord ou une convention général visant l’élimination de la double imposition du revenu, ou un accord général d’échange de renseignements fiscaux, qui est entré en vigueur et qui s’applique à cette année. Les dépendances, possessions, départements, protectorats ou régions du pays ou territoire auxquels les dispositions du traité fiscal ou de l’accord ne s’appliquent pas ne sont pas des pays désignés.
English: It is clear, therefore, that the cause of the accident can be quite easily identified and predicted, given the situation. Alongside the negative effect of the accidents, however, there is, of course, another negative effect, which is the impact on the environment.
French: Il faut donc dire que la cause de l'accident est facilement décelable et prévisible dans la situation actuelle, mais l'effet négatif des accidents doit assurément être lié à une autre conséquence néfaste, celle de l'attaque contre l'environnement.
English: • Corporate income tax revenues were up slightly, as higher instalment payments were largely offset by higher refunds.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont légèrement augmenté, la hausse des acomptes provisionnels ayant été largement compensée par une augmentation des remboursements.
English: The Court accordingly finds that regardless of the objective of DA 27, it may deter public bodies established in other Member States from acquiring shares in Spanish undertakings operating in the energy sector and is therefore a restriction on the free movement of capital within the meaning of Article 56(1) EC.
French: Elle retient au sujet de la loi espagnole que si la disposition additionnelle (DA) 27 ne limite pas l’acquisition de participations stricto sensu, elle a pour effet d’empêcher ou de restreindre l’exercice des droits de vote afférents aux actions détenues. La Cour constate par conséquent que, quel que soit l’objectif poursuivi par la DA 27, celle-ci est de nature 122
English: It is the Tribunal's view that these voltage and current transformers, which are measuring devices, the control relays, which are electrical control devices, and the circuit breakers, which are starting, stopping or operating devices, form a functional unit and that this functional unit is an automatic regulator of heading No. 90.32.
French: Le Tribunal est d'avis que ces transformateurs de tension et de courant, qui sont des dispositifs de mesure, et les relais de commande, qui sont des dispositifs électriques de contrôle, composent une unité fonctionnelle et que ladite unité fonctionnelle est un régulateur automatique classé dans la position no 90.32.
English: Visits to the home of a client take time even when service is not provided.
French: Même lorsque le client ne reçoit aucun service, les visites à domicile prennent un certain temps.
English: The question arises, however, of how expensive it will be to manage this investment and monitor the ability of small companies to pay the money back.
French: Toutefois, une question se pose: combien la gestion de cet investissement et le contrôle de la capacité des petites entreprises à rembourser l'argent coûteront-ils.
English: When fully implemented by 2020, these regulations will result in projected emission reductions on an annual basis of more than 670 kt for NOX, 360 kt for VOC and 30 kt for SO2 compared to their emissions in 2000 (see Section 6 for more details).
French: Lorsqu'ils seront complètement en vigueur en 2020, ces règlements se traduiront par des réductions d'émissions projetées sur une base annuelle de plus de 670 kt pour les NOX, 360 kt pour les COV et 30 kt pour le SO2 comparativement à leurs émissions de 2000 (voir la section 6 pour plus de détails).
English: Westerners, in comparison, focus on objects or people, assigning them categories and logical rules for understanding them.
French: À l'inverse, les Occidentaux se concentrent sur les objets ou les personnes et, pour arriver à les comprendre, les catégorisent et leur appliquent des règles logiques.
English: MT & T and Island Tel add that this process will lead to considerable administrative expense to all involved and delay to customers of MT & T and Island Tel and to the public as a whole.
French: La MT & T et l'Island Tel ajoutent que ce processus entraînera des frais administratifs considérables pour les parties touchées et occasionnera des retards pour les clients de la MT & T et l'Island Tel et l'ensemble de la population.
English: FRAME: 298 The conditions of the atmosphere at lower levels, as you know, are depicted on Surface Weather Maps.
French: SECTION: 298 Comme vous le savez, les conditions atmosphériques aux niveaux inférieurs sont indiquées sur les cartes météorologiques en surface.
English: are converted from one UN type to another UN type (e.g. 1H1 to 1H2); or
French: NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7.
English: Moroni calls upon those who do not believe in Christ to repent—He proclaims a God of miracles, who gives revelations and pours out gifts and signs upon the faithful—Miracles cease because of unbelief—Signs follow those who believe—Men are exhorted to be wise and keep the commandments.
French: Moroni invite ceux qui ne croient pas au Christ à se repentir — Il proclame un Dieu de miracles, qui donne des révélations et déverse les dons et les signes sur les fidèles — Les miracles cessent à cause de l'incrédulité — Les signes suivent ceux qui croient — Exhortation aux hommes à avoir de la sagesse et à garder les commandements.
English: He also offered to undergo a medical examination by the orthopedic physician of his choice.
French: Il lui a également offert de se soumettre à un examen médical d'un médecin orthopédiste de son choix.
English: Please indicate the criteria applied for the acquisition of nationality and whether the child is allowed to acquire the nationality of both parents.
French: Veuillez indiquer les critères appliqués pour l'acquisition de la nationalité et si l'enfant est autorisé à acquérir la nationalité de ses deux parents.
English: People at the squadron are very happy and motivated."
French: Les membres de l’escadron sont très heureux et motivés.
English: - 'Résistance et Autodestruction dans l'Apartheid Americain', Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 1997;120, pp.
French: Philippe Bourgeois est professeur au département d'anthropologie de l'Université de Californie, à San Francisco. Après de nombreuses missions en Amérique centrale, il s'est intéressé à des groupes sociaux défavorisés en Amérique du Nord, en particulier ceux qui fleurtent avec la délinquance.
English: During the planning period, NRCan will update the results-based NOL is coordinating the Department’s management and accountability framework, participation in developing the Environment, undertake an assessment of risks and an Natural Resources, Fisheries and Agriculture evaluation study. and Agri-Food (ENRFA) Cluster – a cluster focussed on sustainable development.
French: En outre, RNCan s'est engagé à fournir sept autres services en direct et interdépendants dans le cadre du programme GED. Mentionnons notamment le secteur de services en direct de S-T de RNCan de même que la Passerelle des ressources naturelles.
English: IRC has pursued research in areas that support the role of UNICEF as an advocate for children's rights.
French: Le Centre a mené des travaux de recherche sur les questions en rapport avec les activités de plaidoyer de l'UNICEF.
English: Over the last five years the proportion of students who go on to the secondary school programs has increased from 40 per cent to 75 per cent.
French: Pendant les cinq dernières années, la proportion des élèves qui poursuivent leurs études au niveau secondaire est passé de 40 pour cent à 75 pour cent.
English: The EA does not override your responsibility to comply with applicable legislation.
French: L’EE ne vous dispense pas de vous conformer à toutes les lois en vigueur.
English: 9/ 00 Feeding-bottles in general (electric heating elements H 05 B) 9/ 02 . with thermometers 9/ 04 . with means for supplying air 9/ 06 . Holders for bottles 9/ 08 . Protective covers for bottles
French: 9/ 00 Biberons en général (éléments de chauffage électrique H 05 B) 9/ 02 . à thermomètres 9/ 04 . à système d'alimentation en air 9/ 06 . Supports pour biberons 9/ 08 . Couvercles de protection pour biberons
English: This tends to indicate that the fight against corruption is a low priority for the Slovenian Government and results in insufficient awareness among officials and institutions about the need to be vigilant on corrupt practices and inform the competent authorities about suspicions of corruption.
French: Cela conduit à penser que la lutte contre la corruption n’ pas un degré élevé de priorité a pour le gouvernement, et que les responsables et les institutions, de ce fait, n’ pas suffisamment ont conscience de la nécessité de faire preuve de vigilance en ce qui concerne les pratiques de corruption et de faire part aux autorités compétentes de leurs soupçons en la matière.
English: Unmet job-related training needs by personal characteristics and training barrier Lack of child care and other family responsibilities
French: Besoins en formation liée à l’emploi non comblés selon les caractéristiques personnelles et les obstacles à la formation Manque de services de garde et autres obligations familiales
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3, 6 and 12, in all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer comme il convient les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier dans les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants;
English: Project TROPIC - French design for fog (1998).
French: 11 Projet TROPIC − modèle français pour le brouillard (1998).
English: In Iraq, the assassination of Mrs. Margaret Hassan, director of the Iraqi office of Care International on 16 November 2004, the execution of a Swiss and three Nepalese working for the NGO "Helvetas" on 14 December 2004, the murder of Mr. Salvatore Santoro, member of a British NGO, on 16 December 2004, and the 21 days confinement of Mrs. Simona Torretta and Simona Pari in September 2004, were flagrant examples of this situation.
French: En Irak, les assassinats de Mme Margaret Hassan, directrice du bureau de Care International en Irak, le 16 novembre 2004, d’un ressortissant suisse et de trois Népalais de l’ONG Helvetas, le 14 décembre 2004, de M. Salvatore Santoro, membre d’une ONG britannique, le 16 décembre, ou encore la séquestration, pendant 21 jours, de Mmes Simona Torretta et Simona Pari, en septembre 2004, illustrent cette situation dramatique.
English: Under the specific service agreements with UNEP and Habitat, the United Nations Office at Nairobi provides them with a full range of administrative and other support services.
French: En vertu des accords spécifiques concernant les services conclus avec le PNUE et Habitat, l'Office des Nations Unies à Nairobi leur fournit une gamme complète de services administratifs et d'autres services d'appui.
English: SERTRALINE 25MG Capsule 02238280 APO-SERTRALINE 02287390 CO SERTRALINE 02245748 DOM-SERTRALINE 02242519 GEN-SERTRALINE 09857435 GEN-SERTRALINE (ONT) 02240485 NOVO-SERTRALINE 02247047 NU-SERTRALINE 02245824 PHL-SERTRALINE 02244838 PMS-SERTRALINE 02245787 RATIO-SERTRALINE 09857460 RHOXAL-SERTRALINE (ONT) 02248496 RIVA-SERTRALINE 02245159 SANDOZ-SERTRALINE 02241302 SERTRALINE-25 02132702 ZOLOFT APX CBT DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS PAROXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) 30MG Comprimé 02240909 APO-PAROXETINE 02262762 CO-PAROXETINE 02248449 DOM-PAROXETINE 02248014 GEN-PAROXETINE 02248558 NOVO-PAROXETINE 02248721 NU-PAROXETINE 02248915 PAROXETINE 01940473 PAXIL 02248452 PHL-PAROXETINE 02247752 PMS-PAROXETINE 02251361 PREM-PAROXETINE 02247812 RATIO-PAROXETINE 02248561 RIVA-PAROXETINE 02254778 SANDOZ-PAROXETINE 40MG Comprimé 02293749 PMS-PAROXETINE APX COB DPC GEN NOP NXP PDL GSK PHH PMS PRE RPH RIV SDZ PMS
English: "The heart of the region’s manufacturing sector is in Minnesota," Savone observes, "and it’s very diverse.
French: « Le cœur du secteur manufacturier de la région, fort diversifié d’ailleurs, se trouve au Minnesota, explique-t-il.
English: The Palestinian development strategy should be nationally owned, and any assistance should fall within that rationale with the aim of promoting Palestinian development efforts.
French: La stratégie de développement palestinienne devait être sous contrôle national et toute assistance devait respecter cette logique, dans le but de favoriser les efforts de développement palestiniens.
English: Taxi fares should be negotiated prior to departure.
French: Négociez le tarif de taxi avant le départ.
English: NAC claims that provision of service with the aircraft proposed would divert revenue hours from both NAC's and the applicant's Group B charter operations, leaving both air carriers economically weak, and that the result would be instability in the level of charter domestic service provided to and from Peace River.
French: NAC prétend que la prestation du service par l'aéronef du type proposé entraînerait une diminution des heures de vol payantes effectuées par l'intervenante et la demanderesse dans le cadre de leurs services de vols affrétés du groupe B, ce qui nuirait à la rentabilité de leurs activités et perturberait la prestation des services de vols affrétés à destination et en provenance de Peace River.
English: UNDP Human Development Report 2002 - Deepening Democracy in a Fragmented World
French: Rapport du PNUD sur le développement humain 2002 - Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté
English: Abstract: Respiratory changes during development, as well as growth and maintenance coefficients, were measured in organs of a typical compound leaf at the seventh node position of a pea (Pisum sativum) plant.
French: Les auteurs ont mesuré les changements respiratoires au cours du développement, ainsi que les coefficients respiratoires de croissance et de maintient dans les organes d'une feuille composée typique, à la septième position nodale chez le pois (Pisum sativum).
English: Strengthened Program Delivery Through policy dialogue with its partners, CIDA promotes reforms for aid effectiveness and transparency and ensures that resources are allocated where they can have the greatest impact.
French: Meilleure livraison des programmes Dans le cadre des dialogues qu’elle entretient avec ses partenaires au sujet des politiques, l’ACDI promeut les réformes visant à rendre l’aide plus efficace et transparente et veille à ce que les ressources soient acheminées là où elles auront le plus d’impact.
English: It also indicated that the two year limit for forward contracts should be modified to allow for longer contracts.
French: Elle a également indiqué qu'il faudrait modifier la limite de deux ans pour les contrats à terme afin de permettre des contrats plus longs.
English: History and Evolution Foreign exchange traders make agreements to exchange one currency for another in various types of transactions.
French: Risque qu’une contrepartie ne s’acquitte intégralement d’une obligation non pas à l’échéance, mais plutôt à une date ultérieure (BRI, 2001).
English: Enlist the support of the private sector, including the tourism industry and the media, for a campaign against sexual exploitation of and trafficking in children.
French: Mobiliser l'appui du secteur privé, y compris l'industrie du tourisme, et des médias pour mener une campagne contre l'exploitation et le trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: There is a Metro station just 20 metres from the hotel, offering fast, convenient access to the whole of Bilbao and the surrounding region.
French: Vous trouverez une station de métro à seulement 20 mètres de l’hôtel, offrant un accès facile et pratique à Bilbao et sa région.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 8 950 Société canadienne d’hypothèques et de logement 30
English: ◦ Proactive Disclosure B272 - International Development Research Centre Number:
French: ◦ Divulgation proactive B272 - Centre de recherches pour le développement international Numéro:
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the cohesion policy, which is a Community policy par excellence, has a vital role to play in achieving a Europe which offers solidarity, which is close to the people and which is by everyone and for everyone.
French: (PT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, la politique de cohésion, qui est une politique communautaire par excellence, doit jouer un rôle essentiel pour construire une Europe qui offre la solidarité, qui soit proche du peuple et qui soit le fait de tous, pour tous.
English: For example, the Tribunal’s importer’s questionnaire asked respondents to identify their five largest accounts.
French: Par exemple, dans son questionnaire à l’intention de l’importateur, le Tribunal demandait aux répondants d’identifier leurs cinq plus gros clients.
English: Simply select the problem you have to find the remedy.
French: En sélectionnant le problème, vous trouverez la solution.
English: For instance, no tax payer may refuse to pay taxes due to the fact that these taxes are being used by the State for purposes contrary to his or her religious beliefs.
French: Un contribuable, par exemple, ne peut pas refuser d'acquitter ses impôts parce que ces derniers sont utilisés par l'État à des fins contraires à ses convictions religieuses.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est un des chefs de file mondiaux de la création et de l'application de nouvelles connaissances pour répondre aux défis du développement international.
English: The assisting officer has the following pre-trial duties: a. b. c. ensure the presiding officer has provided the accused with the information relevant to the charge; 15 advise the accused with respect to witnesses, evidence or any other matters relating to a summary trial, including the rights of the accused at a summary trial; 16 and assist the accused in the election process,17 if applicable, which includes: i. ensuring that the accused is aware of the nature and gravity of any offence charged; and ii. ensuring that the accused is aware of the differences between a trial by summary trial or by court martial.
French: Les responsabilités de l'officier désigné pour aider un accusé avant son procès sont les suivantes : a. b. s'assurer que le officier présidant le procès sommaire a fourni à l'accusé tous les renseignements pertinents à l'accusation;15 conseiller l'accusé sur la présentation des témoins, la preuve et sur toute autre question reliée au procès sommaire, notamment le droit de l'accusé à un procès sommaire;16 et aider l'accusé à choisir le tribunal militaire qui jugera le bien fondé de l'accusation,17 si ce choix s'applique, ce qui comprend : i. ii. de s'assurer qu'il connaît la nature et la gravité de l'infraction; et les différences qui existent entre un procès devant une cour martiale et un procès sommaire.18
English: Data and Information, Partnerships, Volunteers  f. Fishing Vessels Further Offshore (TC, CCG) Data indicates that over half of all TSB reported marine accidents involve fishing boats. Within the Atlantic Region, these boats are now fishing further offshore.
French: Activités de pêche de plus en plus éloignées des côtes (TC, GCC) Les données montrent que plus de la moitié des accidents maritimes signalés au BST mettent en cause des bateaux de pêche et, dans la région de l'Atlantique, les pêcheurs exercent leur métier de plus en plus loin des côtes.
English: Please also indicate whether there are plans to review the policies of certain municipalities that require a court finding of a violation before women are granted access to emergency contraceptive methods.
French: Veuillez en outre indiquer s'il existe des plans en vue de réviser les politiques menées par certaines municipalités qui exigent que le viol soit dénoncé par les tribunaux pour que les femmes puissent avoir accès à des méthodes contraceptives d'urgence.
English: Public transportation is also available, but it’s more difficult to navigate and not recommended for the uninitiated.
French: Le transport en commun est aussi accessible, mais il est compliqué de s’y retrouver et on ne le recommande pas aux débutants.
English: The AWG-KP agreed to the proposed organization of work for the first part of the ninth session.
French: Le Groupe de travail spécial a approuvé les modalités d'organisation des travaux proposées pour la première partie de la neuvième session.
English: All 10 provinces use some money from general revenues to pay for health care costs.
French: Les 10 provinces ont recours à des fonds provenant de leurs revenus généraux pour défrayer les coûts des soins de la santé.
English: In keeping with the declarations and plans of action adopted at those two events, Burkina Faso urged States and international organizations to promote an ongoing dialogue and joint activities aimed at strengthening their cooperation in order to prevent and suppress terrorism effectively.
French: Dans la ligne des déclarations et plans d'action adoptés en ces deux occasions, le Burkina Faso engage vivement les États et les organisations internationales à promouvoir un dialogue permanent et des activités conjointes visant à renforcer leur coopération afin de prévenir le terrorisme et de l'éliminer effectivement.
English: The Social Assistance Program may also provide to eligible individuals, including the marginally employed, financial assistance for special needs.
French: Le programme d'aide sociale peut également offrir à des particuliers admissibles, y compris les personnes employées de façon intermittente, de l'aide financière en raison de besoins spéciaux.