ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to nuclear products or devices or materials which may contain such products, the Andorran Customs Department has provided information which shows that only a few negligible quantities of certain products of this type have been imported into Andorra (annex 5 contains a summary table on all those items).
French: En ce qui concerne les produits nucléaires ou les engins ou matériaux pouvant en contenir, le Service des douanes andorranes a fourni des données qui permettent d'observer que seules certaines quantités dérisoires de certains de ces produits ont été importées en Andorre (ci-joint, en annexe 5, est présenté un tableau récapitulatif de tous ces produits).
English: Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work throughout different duty stations;
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUSAL pour la période allant du 1er décembre 1994 au 30 avril 1995 (montants additionnels)
English: Along with her husband Kyaw Min Yu, 36-year-old Nilar Thein is a leading activist in the 88 Generation Students group.
French: Nilar Thein, trente-six ans, et son mari Kyaw Min Yu sont des militants de premier plan du groupe Étudiants de la génération 88.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 14 recommended by the Commission,43 entitled “Elimination of violence against women”.
French: À la 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 14 intitulé « Élimination de la violence contre les femmes ».
English: ISOFIX child restraint system size classes and fixtures
French: Classes de taille et SIRE des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX
English: WB Gaza
French: Campagne de plaidoyer pour l’abolition de la peine de mort au Rwanda Strengthening Awareness on the Abolition of the Death Penalty – A Global Media and Communications Project to Promote Human Rights, Democracy and Conﬂict Prevention
English: Conclusion of day 1 Mr. Bergeron stated that it was National Volunteers Week and that he wanted to remind all members that their volunteer membership of NHAAC was well recognized by DFO.
French: Conclusion du jour 1 : Robert Bergeron M. Bergeron dit qu'il s'agit de la Semaine nationale de l'action bénévole et qu'il voudrait rappeler à tous les membres que leur adhésion bénévole au CCNAP est reconnue par le MPO.
English: • decentralises administrative, and in some cases financial, responsibilities to local level with the aim of making cooperation more effective,
French: • de décentraliser les responsabilités administratives, et dans certains cas financières, vers les acteurs de terrain dans le but de rendre la coopération plus efficace;
English: AUTONUM The Delegation of Japan, while expressing its sympathy with the proposal of the Delegation of the United States of America that language be plain, precise, and neutral in terms of territory as well as technology, agreed with the Representative of the EPO that the 1991 Draft be the starting point for the discussion.
French: AUTONUM La délégation du Japon, tout en déclarant souscrire à la proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique préconisant une formulation simple, précise et neutre en matière de territoire et de technologie, partage l’avis du représentant de l’OEB selon lequel le projet de 1991 devrait être le point de départ de la discussion.
English: As well, the representative pointed out that the information used in assessing candidate Godfrey did not pertain only to her performance in the administrative position.
French: À la deuxième vérification des références, le ministère a fait savoir que le Ltv Rohe avait apparemment supervisé Mme Godfrey pendant trois mois et demi.
English: Wayne Busch (Chair), Dominic Bergeron (Co-Chair) , Adam Andruschak, Sandra Wood, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Neil Faulkner, Jocelyn Côté, Claudine Larocque, Nadine Blum, Nancy McColl OCAPI Secretariat:
French: Wayne Busch (président), Dominic Bergeron (coprésident) , Adam Andruschak, Sandra Wood, Yoe Sook Youn, Robert Girard, Robert Grose, Lena Hozaima, Thomas Connor, Don Holloway, Daniel Lazaric, Neil Faulkner, Jocelyn Côté, Claudine Larocque, Nadine Blum et Nancy McColl Secrétariat du BPCP :
English: On 8 May 2003 the Governing Council announced the results of its evaluation of the strategy.
French: Le 8 mai 2003, le Conseil des gouverneurs a annoncé les résultats de cette évaluation.
English: Studies show that carbonic anhydrase is prominent in the mechanism of carbon acquisition by Ascophyllum nodosum, and when inhibited the alga is dependent on CO2, whereas U. fasciata retains some ability to use bicarbonate ions.
French: Quelques études montrent que l'anhydrase carbonique constitute le principal mécanisme d'acquisition du carbone par l'Ascophyllum nodosum lequel, lorsqu'inhibé, rend l'algue dépendante du CO2, alors que l'Ulva fasciata conserve une certaine capacité à utiliser les ions bicarbonates.
English: 7.4 Impact and Effects From the information available, these are the rates of success:
French: 7.4 Impacts et effets Voici le taux de succès du programme, selon les informations accessibles :
English: With financial support secured from New Zealand in the form of economic support arrangements, the Council considered that Tokelau should focus on implementing various priority projects related to infrastructure, the delivery of core services and shipping.
French: Avec le soutien financier obtenu de la Nouvelle-Zélande sous forme d'aide économique, le Conseil a estimé que les Tokélaou devaient privilégier la mise en œuvre d'un certain nombre de projets prioritaires concernant les infrastructures, la prestation de services de base et les transports maritimes.
English: A preventive (prophylactic) vaccine is intended to prevent disease from starting.
French: Un vaccin préventif (prophylactique) vise à empêcher le déclenchement d'une maladie.
English: • We created a post-market reporting compliance inspection program to assess drug manufacturers' compliance with the Food and Drug Regulations pertaining to the reporting of adverse drug reactions.
French: • Nous avons élaboré un programme d'inspection visant à déterminer la conformité au Règlement sur les aliments et drogues après la commercialisation afin d'évaluer dans quelle mesure les fabricants respectent le Règlement en ce qui a trait à la déclaration des effets indésirables aux médicaments.
English: Ministers also approved the Group's work plan for the coming year, including further study of the topic of public support for cultural industries and the development of an expert report that defines the best practices in this field.
French: Les ministres ont par ailleurs approuvé le plan de travail du Groupe pour la prochaine année. Ce plan vise à approfondir la thématique du soutien public aux industries culturelles et à élaborer un rapport d'experts définissant les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Here, the board's own record of the candidate's oral response is plainly unable in any reasonable manner to sustain the level of assessment attributed to it.
French: En l'espèce, les données consignées par les membres du jury relativement à la réponse orale du candidat sont simplement insuffisantes pour appuyer l'évaluation qui en a été faite.
English: Papua New Guinea, Tuvalu.
French: S'abstiennent : Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu.
English: UNIDO should also cooperate with the emerging networks of regional and subregional economic structures, such as the Southeast European Cooperative Initiative, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Elle devrait également coopérer avec les nouveaux réseaux qui relient des structures économiques régionales et sous-régionales telles que l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: The Department made adjustments to some of these calculations and revised the estimates to fully conform to the provisions in SIMA.
French: Le Ministère a rajusté plusieurs de ces calculs et révisé les évaluations afin qu'elles soient totalement conformes aux dispositions de la LMSI.
English: (e) Developing-country technology transfer in West and East Africa;
French: e) Le transfert de technologie vers les pays en développement d'Afrique de l'Ouest et de l'Est;
English: The first planning mission between the United Nations delegation and the Spanish organizing committee met in March 2001 to discuss the organizational aspects of convening the Assembly in Madrid, including conference-servicing requirements, public information activities, security matters, accommodations and other related issues.
French: La première réunion de planification regroupant une délégation de l'ONU et le comité d'organisation espagnol, qui s'est tenue en mars 2001, a permis d'examiner les aspects organisationnels de la tenue de l'Assemblée à Madrid, y compris les services de conférence, les activités d'information, les questions de sécurité, le logement et d'autres questions connexes.
English: A similar program is available for stage management and lighting internships.
French: Il existe un programme semblable de stages pour régisseur de plateau et éclairagiste.
English: The rarity of preventive deployment suggests that the international community has been reluctant to expend the political and financial capital required for a peace operation without the clear case for deployment that is made by open conflict.
French: La rareté des déploiements préventifs donne à penser que la communauté internationale hésite à investir les ressources politiques et financières nécessaires à une opération de paix sans que la nécessité s'en impose clairement, comme en cas de conflit ouvert.
English: Where a reasoned objection is raised in accordance with paragraph 3a, the Commission shall request an opinion of the Authority.
French: Lorsqu'une objection motivée est soulevée conformément au paragraphe 3 bis, la Commission demande un avis de l'Autorité.
English: From behind victory led to the castle without waiting for the ball.
French: De derrière la victoire a conduit au château, sans attendre que le ballon.
English: The former stresses intentions, the latter, keeping things as they are.
French: Le premier aspect souligne les intentions, alors que le deuxième penche en faveur du statu quo.
English: • Deliverables Roll out Integrated Revenue Collections Release 2, including front-end risk based strategies for individual income tax programs Progressively roll out Integrated Revenue Collections for business-based tax programs Development of a new technology solution for non-tax receivables Develop an integrated taxpayer-centred approach aimed at modernizing processes and facilitating the integration of tax and non-tax debt workloads Implement the National 2010 Collections Program Delivery Model, including non-tax lines of business Begin collection of receivables arising from the Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: • Réalisations attendues Mettre en oeuvre le deuxième lancement du Recouvrement intégré des recettes, y compris les stratégies préliminaires fondées sur le risque pour les programmes fiscaux des particuliers Mettre en oeuvre progressivement le Recouvrement intégré des recettes pour les programmes fiscaux axés sur les entreprises Élaborer une nouvelle solution technologique pour les comptes débiteurs non fiscaux Élaborer une approche intégrée axée sur le contribuable visant la modernisation des processus et la facilitation de l’intégration des charges de travail des dettes fiscales et non fiscales Mettre en oeuvre le Modèle d’exécution du programme de recouvrement national 2010, y compris les secteurs d’activité non fiscaux Débuter le recouvrement des comptes débiteurs de l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: Job 1 Under a wage subsidy, the employer would be willing to offer the janitorial job, but the job seeker would not accept it.
French: Emploi 1 En vertu d'une subvention salariale, l'employeur serait disposé à offrir le poste de préposé à l'entretien, mais le chercheur d'emploi refusera de l'accepter.
English: Repeated protests were staged in Kosovo Serb villages, where disconnections were perceived as politically motivated and ethnically discriminatory.
French: Les protestations se sont multipliées dans les villages serbes du Kosovo, où les coupures ont été perçues comme ayant un caractère politique et ethnique discriminatoire.
English: • The implementation of the second principle, that rates of compensation should be relatively right for different classes, assumes a system of job evaluation.
French: • L'application du second principe, suivant lequel le rapport de la rémunération des diverses catégories doit être juste, suppose un régime d'évaluation des emplois.
English: The Council of Europe should make the Third Summit a landmark in its history.
French: (Applaudissements) M. Mercan, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil de la présidence.
English: . . Phosphorus acids or esters thereof having P--C bonds, e.g. foscarnet, trichlorfon [7] . . . Compounds having two or more phosphorus acid groups or esters thereof, e.g. clodronic acid, pamidronic acid [7] . . Amides of phosphorus acids [7] . . having oxygen as a ring hetero atom, e.g. fosfomycin [2] . . having sulfur as a ring hetero atom [2] . . having nitrogen as a ring hetero atom, e.g. pyridoxal phosphate [2] . . Diesters of a phosphorus acid with two hydroxy compounds, e.g. phosphatidylinositols [7] . . . one of the hydroxy compounds having nitrogen atoms, e.g. phosphatidylserine, lecithin [2,7] . . . both hydroxy compounds having nitrogen atoms, e.g. sphingomyelins [7] . Boron compounds [2] . Silicon compounds [2] . Carbohydrates; Sugars; Derivatives thereof (sorbitol A61K 31/047) [2,7]
French: A61K 31 / 5575 . . ayant un cycle cyclopentane, p.ex. prostaglandine E2, prostaglandine F2-alpha [7] 31 / 5578 . . ayant un système cyclique pentalène, p.ex. carbacycline, iloprost [7] 31 / 558 . . ayant des hétérocycles contenant l’oxygène comme seul hétéro-atome du cycle, p.ex. thromboxanes [7] 31 / 5585 . . . ayant des cycles à cinq chaînons contenant l’oxygène comme seul hétéro-atome du cycle, p.ex. prostacycline [7] 31 / 559 . . ayant des hétérocycles contenant des hétéroatomes autres que l’oxygène [7] 31 / 56 . Composés contenant des systèmes cycliques du cyclopenta[a]hydrophénanthrène; Leurs dérivés, p.ex. stéroïdes [4,7] Note Il est important de tenir compte de la Note (1) qui suit le titre de la sous-classe C07J, qui explique ce qui est couvert par l’expression "stéroïdes".
English: (i) Non-euro income, expenditure and changes in reserves and fund balances are stated at the equivalent amount of euros applicable as at the deemed date of the transaction applying the United Nations operational rate of exchange as at that date;
French: i) Le montant des recettes, des dépenses, des variations des réserves et des soldes inutilisés non libellés en euros est indiqué dans son équivalent en euros à la date réputée de la transaction par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette date;
English: • (a) the amount, if any, by which the taxpayer’s taxable income for the taxation year exceeds 100/16 of the amount deducted under subsection 125(1) from the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the year, and (b) the amount determined by the formula 3(A/B) + C - D - E
French: • a) l’excédent éventuel du revenu imposable du contribuable pour l’année sur 100/16 de la somme déduite en application du paragraphe 125(1) de son impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie; b) la somme obtenue par la formule suivante : 3(A/B) + C - D - E où :
English: Given that the preliminary ruling procedure is designed to guarantee observance of the law in the interpretation and application of the Treaty, the right to make a reference to the Court for a preliminary ruling must therefore exist in respect of all measures adopted by the Council, whatever their nature or form, which are intended to have legal effects in relation to third parties.
French: La Cour a d’abord remarqué que, dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, le législateur communautaire ne lui a attribué aucune compétence pour connaître d’un quelconque recours en indemnité. Pour autant, a poursuivi la Cour, les requérantes qui veulent contester en justice la légalité d’une position commune ne sont pas privés de toute protection juridictionnelle.
English: Loss of goods in transit
French: b) Perte de marchandises en transit
English: • Commercial Radio – French-language Issues. Radio Regulations Section 2.2 of the CRTC's Radio Regulations sets out broadcasters' minimum requirements for Canadian and musical content.
French: • Radio commerciale - Stations de langue française en haut Règlement sur la radio L'article 2.2 du Règlement sur la radio établit les exigences minimales à respecter en ce qui concerne le contenu canadien et le contenu musical.
English: • promoting the creation of European social dialogue committees in the sport sector, and support for employers and employees.
French: • la promotion de la mise en place de comités de dialogue social européen dans le secteur du sport et du soutien aux employeurs et salariés.
English: One carcinoma was observed in a high-dose male; this neoplasm had never been observed in the historical controls.
French: On a observé un épithélioma chez un mâle exposé à la forte dose; ce néoplasme n'avait jamais été observé chez les témoins antérieurs.
English: To meet the Convention’s provisions, Health Canada has proposed that every tobacco advertisement, including advertisements for accessories that carry a tobacco-related brand element, be required to display a health warning.
French: Afin de se conformer à la Convention, Santé Canada a proposé que toute publicité en faveur du tabac, y compris la publicité sur les accessoires qui portent un élément de marque d'un produit du tabac, soit accompagnée d'une mise en garde relative à la santé.
English: Personeel, zeer service gericht zowel vooraf (zij hebben gebeld over babybadje) als ter plaatse.
French: Quiete e silenzio nei piani. Posizione centrale e molto comoda.
English: Turkey also has to overcome macro-economic imbalances and structural shortcomings.
French: La Turquie doit également corriger les déséquilibres macro-économiques et remédier aux insuffisances structurelles.
English: 2) quality of education;
French: 2) qualité de l'éducation;
English: (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the designated Office within a time limit of one month from the applicable time limit under Article 22; (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period and preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (c); and (iii) be accompanied by any fee for requesting restoration required under paragraph (d).
French: 49ter.2 Restauration du droit de priorité par l’office désigné a) Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office désigné, sur requête du déposant, restaure le droit de priorité conformément à l’alinéa b) s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 11 and 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 24,420,900 dollars (after recosting) approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003.
French: Décide, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 16 et 17 ci-dessus leur part du montant estimatif de 24 420 900 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: One or more mandatory fields have not been filled in correctly.
French: Un ou plusieurs champs obligatoires n'ont pas été saisis correctement.
English: The Real Property Disposition Revolving Fund facilitated the completion, termination or cancellation of 250 disposals within the fiscal year.
French: Le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers a facilité l'achèvement, la résiliation ou l'annulation de 250 projets d'aliénation au cours de l'exercice.
English: The second mode works with unprogrammed shows, video games and DVDs.
French: Le deuxième mode fonctionne avec des émissions, jeux vidéo ou DVD non programmés.
English: The hinge surface traces of some types of folds cannot be portrayed adequately on maps using traditional symbology.
French: Les traces des surfaces des charnières de certains types de plis ne peuvent pas être adéquatement représentées sur les cartes en utilisant les symboles traditionnels.
English: 136,162 127,272 135,484 Human Resources (FTE) 92 95 95 Multilateral Programs Objective To promote an effective and efficient multilateral development system which supports sustainable development in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world; and to provide appropriate, timely and effective Canadian humanitarian assistance and food aid to developing countries8.
French: 136,162 127,272 135,484 Ressources humaines (ETP) 92 95 95 Programmes multilatéraux Objectif Promouvoir un système de développement multilatéral efficace et efficient qui appuie le développement durable afin de réduire la pauvreté et de bâtir un monde plus juste, plus sûr et plus prospère, et fournir aux pays en développement une aide humanitaire et alimentaire qui soit adéquate, opportune et efficace8.
English: Among all the Rio Conventions, the UNCCD can be most responsive to community-driven priorities.
French: Processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires
English: ASHTON CENTRAL does not guarantee the authenticity of documents on the Internet.
French: En conséquence, vous ne pouvez en aucun temps et d'aucune manière, reproduire, représenter, diffuser, commercialiser, modifier, concéder en tout ou en partie de l'un des éléments reproduits sur le Site et tout ou partie du Site en général, sans l'accord préalable et écrite de la Centrale Ashton.
English: Taking due account of developments in Community policies, the European Statistical System must: — meet the needs of Community policies as users of Community statistics, — improve the cooperation between Eurostat and its national partners in order to provide the necessary statistics, particularly in view of the enlargement of the Community.
French: En tenant dûment compte de l'évolution des politiques communautaires, le système statistique européen doit: — répondre aux besoins de politiques communautaires en tant qu'utilisateurs des statistiques communautaires, — améliorer la collaboration entre Eurostat et ses partenaires nationaux, notamment dans la perspective de l'élargissement de l'Union.
English: Audio recording containing, among others, the song Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore composé, entre autres, de la chanson Takin' Care of Business.
English: The regime holds power based on the state of emergency.
French: Le pouvoir du régime reste basé sur l’État d’urgence.