ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish the JCC, the Committee called on Mexican civil society to appoint, by consensus, three representatives from each civil society group: employers, employees and the third sector.
French: De manière à établir le CCM, le Comité demande à la société civile mexicaine de nommer par consensus trois représentants, un des salariés, un des employeurs et un du secteur tertiaire.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10003 , BugTraq ID 10004 , BugTraq ID 10003 , BugTraq ID 10004 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10003 , Identificateur BugTraq 10004 , Identificateur BugTraq 10003 , Identificateur BugTraq 10004 .
English: A contemporary, efficient and flexible nutrition labelling framework.
French: Cette nouvelle approche permettra d’offrir à l’industrie de meilleurs choix dans l’utilisation des additifs alimentaires tout en continuant d’assurer la protection du public.
English: • Evidence of sexual abuse The following factors may indicate the need for emergency medevac:
French: • Signes d'abus sexuel Les facteurs suivants peuvent indiquer la nécessité d'une évacuation médicale d'urgence :
English: The President: I now call on the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The regular visits from Lusaka Central Prison undertaken by an OMCT's local partner organization, show that there is a population of 1600 inmates for only 320 places available - showing a level of overcrowding of 500 %.
French: Les visites régulièrement effectuées à la prison centrale de Lusaka par une organisation locale qui travaille avec l'OMCT montrent qu'il y a une population de 1 600 détenus pour un total de 320 places, soit un surpeuplement de 500 %.
English: q There is extensive use of WAN’s and LANs and e-mail. q Internet and intranet are fully utilized.
French: Le personnel utilise beaucoup le RE et les RL. Le personnel utilise grandement l’Internet et l’intranet.
English:  27. The Court finds that the protection afforded by the civil law in the case of wrongdoing of the kind inflicted on Miss Y is insufficient.
French:  27. La Cour estime insuffisante la protection du droit civil dans le cas de méfaits du type de celui dont Y a été victime.
English: heavy, evenly ripe but not soft, melon with cream colour rind and sweet fragrance.
French: des fruits à pelure pourpre, orangée ou jaune. Un fruit à pelure froncée indique qu'il est mûr.
English: Objectives are measurable and, as the Plan was created with the input of the entire IBD team, these objectives are clearly understood by all.
French: Les objectifs sont mesurables et, comme le plan est l'aboutissement des suggestions de toute l'équipe du programme de DCI, compris de tous.
English: The organization deals directly with operators of nuclear faculties, not with state authorities.
French: Concrètement, cela a signifié que le cycle complet du combustible civil a été mis sous contrôle dans tous les pays membres, y compris les Etats dotés d'armement nucléaire (EDAN), sans que les ingrédients à usage militaire ne le soient, et que les EDAN ont conservé le droit de changer la destination de matières fissiles du secteur civil au
English: ◦ Increased volatility • Changes in the Canadian steel plate market conditions
French: • les résultats obtenus par les producteurs en Turquie;
English: In this connection, the Advisory Committee cautions that rule 107.3 (e) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning should be respected;
French: À ce propos, le Comité consultatif signale qu'il faudra respecter la règle 107.3 e) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: For INF.36, delegations were invited to provide the expert from the United Kingdom with comments in writing.
French: S'agissant du document sans cote INF.36, les délégations ont été invitées à faire parvenir à l'expert du Royaume-Uni leurs observations par écrit.
English: A customs broker may transact business for a client directly, or through the services of a Qualified Sub-Agent (Customs Broker).
French: Un courtier en douane peut faire des transactions pour un client directement ou par l’intermédiaire d’un sous-agent qualifié (courtier en douane).
English: (Reference: October 1997 progress report, Reducing Paper Burden on Small Business:
French: • Le SCT est aussi responsable de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: STC IND 310 Service Industries Division Service Industries Description:
French: Soutien informatique. Numéro du dossier :
English: Centralizing the client information will permit analysis across business lines and regions with client departments.
French: Le regroupement de l'information sur la clientèle permettra une analyse à la grandeur des secteurs d'activité et des régions avec les ministères clients.
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des informations complémentaires.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: Québec have the best car in the hotel garage....
French: Au Québec laissez la voiture dans le garage de l...
English: The World Forum noted that Mr. Erario (Italy) had been re-elected GRSG Chairman and Mr. Matolcsy (Hungary) GRSG Vice-Chairman for the 2010 sessions.
French: Le Forum mondial a noté que M. Erario (Italie) avait été réélu Président et M. Matolcsy (Hongrie) Vice-Président du GRSG pour les sessions de 2010.
English: Please contact the hotel directly if you wish to book a place at the New Year's Eve dinner.
French: Veuillez contacter l'hôtel directement si vous souhaitez réserver une place pour le dîner du Réveillon du Nouvel An.
English: Extension of the first country cooperation framework for Equatorial Guinea
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec la Guinée équatoriale
English: In relation to several promoters, in particular
French: Auprès de plusieurs promoteurs, dont principalement
English: In the absence of any other dating information, this oil analysis would at least have enabled the closing-down of the plant to be dated prior to 1950.
French: En l'absence de tout autre élément datant, cette analyse des huiles aurait du moins permis de dater l'arrêt de l'installation d'avant 1950 environ.
English: Justification Industry requires at least 36 months to bring new technologies into full production (2 x summer and winter testing + 9 months for type approval + availability of prototypes etc.). EURO 4 only came into force in 2005/2006 and putting these technologies into vehicles by mid 2008 would reduce by half the usual model cycle of 6-7 years.
French: sont celles des véhicules de la catégorie N I. Or. fr Justification Pour une mise en place efficace de ce texte, il est indispensable que ce règlement s'applique après l'adoption des mesures techniques complémentaires, mesures qui guideront le développement de solutions technologiques adaptées.
English: In some circumstances, the databases are suitable for deriving values for nutrition labelling.
French: Dans certains cas, les bases de données permettent de tirer des valeurs pour l'étiquetage nutritionnel.
English: (Organization 4) The policy deals with issues of harassment, discrimination, employment opportunities and diversity, which are covered in course material and during training sessions.
French: (organisation 4) La politique traite des questions de harcèlement, de discrimination, d'embauche et de diversité. Ces questions sont reprises dans le matériel de cours et expliquées dans les séances de formation.
English: (2) If the person who operates a facility as described in this Schedule changes during the 2009 calendar year, the person who operates the facility as of December 31, 2009, shall report for the entire 2009 calendar year by June 1, 2010.
French: (2) Si la personne qui exploite une installation visée par la présente annexe est remplacée pendant l’année civile 2009, celle qui exploitera l’installation le 31 décembre 2009 devra présenter un rapport portant sur la totalité de l’année civile 2009 au plus tard le 1er juin 2010.
English: According to Amnesty International, at the end of 1996 the prison population was of 41,000 prisoners (1997 Annual Report).
French: D'après Amnesty International il y avait 41 000 prisonniers à la fin de 1996 (Rapport annuel, 1997).
English: The admission criteria contained in the present document were approved by the interim Executive Committee on 3 September 2004.
French: Les critères d'admission énoncés dans ce document ont été approuvés par le Comité exécutif provisoire le 3 septembre 2004.
English: In 2001, reliance on social allowance was at its lowest point since 1981 (2.1%).
French: L'aide sociale constitue le régime de garantie de ressources de dernier recours, lorsque tous les autres ont échoué.
English: 4 Vacancy announcement number 02-FIN-DM-300160-R-NEW YORK.
French: Avis de vacance de poste numéro 02-FIN-DM-300160-R-NEW YORK.
English: In most cases, the returning officer will ask the elector for additional information as proof of identity.
French: Dans la plupart des cas, le directeur du scrutin vérifie son identité en lui demandant des renseignements supplémentaires.
English: Powdered wine, dairy-free cheese, GMO-based organic produce, stateless chickens, orange-less orangeade… – our shopping carts get packed with products that don’t quite fit the description on the label.
French: Du vin en poudre, du fromage sans lait, des produits bio aux OGM. Tous ces produits sont conformes aux normes européennes.
English: I was surprised to learn that I didn’t need a visa to travel to other provinces and that all that I needed was a driver’s license as identification.
French: J'ai été surpris d'apprendre que je n'avais pas besoin de visa pour voyager dans les autres provinces et qu'un permis de conduire suffisait comme pièce d'identification.
English: The present report describes the background, objectives and programme of the Workshop.
French: Le présent rapport rappelle l'historique, les objectifs et le programme de l'Atelier.
English: Article 242§1 of the Labour Code stipulates that any legal act shall be invalid if its contents or purpose contradict or circumvent the law.
French: L’article 242§1 du code du travail prévoit que tout acte juridique est nul si son contenu ou son objet contrevient à la loi.
English: Emphasis is also placed on the overriding principle of respecting the trust the Canadian public imparts on the Public Service and serving the interests of Canadians.
French: L'accent porte également sur le principe premier que constitue le respect que les Canadiens témoignent envers la fonction publique et la promotion de leurs intérêts.
English: With BuyBlogReviews you can earn some money from the sale of reviews on his blog.
French: Avec BuyBlogReviews vous pouvez gagner un peu d'argent de la vente des articles publiés sur son blog.
English: CANPASS will be implemented nationally in 1999-2000.
French: Le programme CANPASS sera mis en oeuvre d'un bout à l'autre du Canada en 1999-2000.
English: Revered in Switzerland as a 'father of modernism', Moser made architectural history with his contributions to the University of Zurich campus, ...
French: L’Office fédéral de la culture (OFC) organise et présente le pavillon suisse de la 12e exposition internationale d’architecture de Venise, qui ouvre ses portes le 29 août. Sur proposition de la Commission fédérale d’art de l’OFC, Jürg Conzett a été invité à représenter officiellement la Suisse cette année.
English: The diagram shows the input and possible output of a European Cooperation Project:
French: Le schéma suivant décrit les apports et les résultats possibles d’un projet de coopération européenne:
English: In support of these objectives, SIRC will strive to: (a) audit the widest possible range of CSIS activities within allocated resources, and to do so in such a way as to maintain the public’s confidence in the validity of its conclusions; be the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS activities; provide timely resolution of complaints; and ensure the confidence of all parties in the validity and fairness of the Committee’s decisions or recommendations in complaints cases.
French: Pour appuyer ces objectifs, le CSARS s’emploie : a) à vérifier la plus vaste gamme possible d’activités du SCRS, selon les ressources allouées, et ce, de manière à maintenir la confiance du public dans la justesse de ses conclusions; à être la source d’information indépendante la plus fiable et faisant le plus autorité au sujet des activités du SCRS; à assurer un règlement rapide des plaintes; et à persuader tous les intéressés de la justesse et de l’équité des décisions et recommandations du Comité dans les cas de plaintes.
English: The study points to the need for greater efforts in Canada on R & D, innovation and the use of knowledge.
French: L’Ã©tude indique que le Canada doit dÃ©ployer des efforts plus soutenus dans les domaines des activitÃ©s de R–D, de l’innovation et de l’utilisation des connaissances techniques.
English: The purpose of this project is to examine the adequacy of the existing mechanisms that protect the privacy of genetic information in Canada.
French: Ce projet a pour but d’examiner jusqu’à quel point les mécanismes en vigueur sont pertinents et efficaces pour protéger la confidentialité des renseignements génétiques au Canada.
English: By LET-A-205-2003 dated October 9, 2003, the Agency required Polar Air Cargo, Inc.
French: En vertu du document no LET-A-205-2003 émis en date du 9 octobre 2003, l'Office enjoignait à Polar Air Cargo, Inc.
English: The harbour has the capacity to serve recreational users, however, the harbour generally services commercial fishing vessels only (M.
French: Le port peut desservir les plaisanciers, toutefois, il dessert habituellement des bateaux de pêche commerciale uniquement (communication personnelle avec M. McKinnis, 2006).
English: Measures had also been taken to reduce the number of custodial sentences imposed by the courts and to promote alternatives to imprisonment.
French: Il convient également de signaler l'adoption de mesures destinées à restreindre le recours par les tribunaux à des peines privatives de liberté en favorisant l'application de mesures de substitution.
English: Turkey is dissatisfied with levels of involvement of non-EU NATO countries in ESDP matters outside times of crisis15.
French: Les pays membres de l’UE ne sont pas disposés, pour la majorité d’entre eux, à accroître leurs contributions pour renforcer les capacités militaires de l’Union parce que la Turquie empêche la conclusion d’un accord avec l’OTAN. En effet, des capacités de planification sans capacités militaires n’ont qu’une valeur théorique.
English: The accounting method Canada uses to calculate its debt repayment is considered among the most rigorous in the world.
French: La méthode comptable que le Canada utilise pour calculer le remboursement de sa dette est considérée comme l'une des plus rigoureuses au monde.
English: • 502 Post-Incident Reports 600 PUBLIC INFORMATION
French: • 502 Rapports postintervention 600 INFORMATION DU PUBLIC
English: This user has no current connections.
French: Cet utilisateur n’a actuellement pas de connexion.
English: A government representative expressed interest, but noted that this would still impede market access for others.
French: Un représentant du gouvernement a exprimé son intérêt pour la proposition, mais a fait remarquer que ce type de démarche gênerait tout de même l’accès aux marchés des autres pays.
English: The second survey also identified a number of key client priorities for service improvement, with the most important being turnaround time for project approvals.
French: Le deuxième sondage a également dégagé un certain nombre de priorités des clients en matière d’amélioration du service, la plus importante étant le délai d’approbation des projets.
English: I am not pessimistic about governments' willingness to respect the principles of the cultural and linguistic identity of Canada's French-speaking communities.
French: Je ne suis pas pessimiste quant à la volonté des gouvernements de respecter les principes de l'identité culturelle et linguistique des communautés francophones à travers ce pays.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos.
English: Signature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: Signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent.
English: The Committee reiterates its grave concern at the high number of children living in the streets and their special vulnerability to various forms of violence and abuse, including sexual abuse and exploitation, economic exploitation and substance abuse.
French: Le Comité fait de nouveau part de sa profonde préoccupation au sujet du nombre élevé d'enfants qui vivent dans les rues et de leur vulnérabilité particulière à diverses formes de violences et d'atteintes, dont l'exploitation et les sévices sexuels, l'exploitation économique et la consommation de drogues.
English: These are the major initiatives recently published or scheduled for publication in the next few months and their status.
French: Voici les principaux projets qui ont été publiés récemment ou doivent faire l’objet d’une publication au cours des prochains mois.
English: The local network of seaports facilitates transit activities but is not sufficiently competitive to handle Russia’s internal trade.
French: Le réseau local de ports de mer facilite les activités de transit mais n’est pas suffisamment concurrentiel pour traiter les échanges intérieurs de la Fédération de Russie.
English: Improve and promote the use of Geographic Information Systems and other spatial infrastructure for the climate change-related spatial analysis of statistics.
French: Renforcer et promouvoir l'utilisation de systèmes d'informations géographiques ainsi que d'autres infrastructures spatiales aux fins de l'analyse spatiale de statistiques concernant les changements climatiques.
English: • The Edifice Complex - Volume 4, Number 3 [Newsletter]
French: • L'Édifice sans complexe - Volume 4, Numéro 3 [bulletin]
English: Key words: cardiac sarcolemmal membrane, phospholipids, phospholipase A2, phospholipase C, phospholipase D, signal transduction, cardiac hypertrophy, congestive heart failure, diabetic cardiomyopathy, ischemia–reperfusion.
French: À la lumière des résultats présentés, il est proposé que les processus de transduction des signaux véhiculés par les phospholipides soient utilisés comme de nouvelles cibles pour le traitement des différents types de maladies cardiaques.
English: We now come to Amendment No. 10, tabled by Mr Goulet, Mr Branger, Mr Ehrmann, Mr Nachbar and Mr Mutman, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 14, add the words:
French: Le Président ajoute que, sur ce projet de résolution, onze amendements ont été déposés, qui seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, à savoir: nos 1, 7, 2, 8 à 10, 3, 4, 6, 11 et 5.
English: (See Target 3.1.1, Milestones 2-6).
French: Un échange d’idées et de perspectives sur ces questions a permis de faire les premiers pas en vue d’améliorer la collaboration lorsqu’il y a convergence des questions de santé de la population et de protection de l’environnement.
English: Definitely an older budget type hotel.
French: Les chambres sont anciennes et il y a juste le minimum. A vous d'ouvrir le chauffage dans la chambre.
English: That compares with an average annual rate of growth of 3.1 per cent during the previous three-year period from 2000 to 2002.
French: Pour la période allant de 2003 à 2005, elle a atteint 5,1 % en moyenne contre 3,1 % pour la période allant de 2000 à 2002.
English: Aboriginal and public corporation revenues Own-source funding is also available in the form of revenues from Aboriginal government or public corporations.
French: Recettes des entreprises autochtones et publiques Les recettes provenant des entreprises gouvernementales ou publiques autochtones peuvent également constituer une source de revenus propres.
English: Almost as widespread as the crime has been the failure to take effective legal action against the perpetrators.
French: L'incapacité de poursuivre efficacement les auteurs de ces crimes est presque aussi répandue que les crimes eux-mêmes.
English: Governments should also consider adopting measures to attract return migrants, as this would bring much needed skills back into domestic economies.
French: Ils devraient également songer à prendre des mesures pour faire revenir les migrants, dont le retour est de nature à assurer aux économies locales les qualifications dont elles ont en besoin.
English: S/2008/467 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/467 Projet de résolution [A A C E F R]
English: (Refer to the February 26, 1998, letter from the Transfer Payments Directorate, Finance Branch, headquarters, entitled "Management of Allegations Involving First Nations".)  5.
French: (Voir la lettre envoyée le 26 février 1998 par la Direction des paiements de transfert, Direction générale des finances, à l’administration centrale et portant sur des allégations mettant en cause des Premières nations.)  5.
English: Business Development Bank of Canada Current environmental assessment policies, procedures and guidance materials
French: Banque de développement du Canada Versions courantes des politiques, procédures et matériel d'orientation en matière d'évaluation environnementale
English: Based on corporate interviews and a focus group on diversity measurement, provides examples of company measurement systems.
French: En utilisant des entrevues et un groupe de discussion sur la mesure de la diversité dans l’entreprise, il fournit des exemples des systèmes de mesure des compagnies.
English: Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.
French: Trois personnes ont trouvé la mort dans cet incendie: l'une a sauté d'une fenêtre, et les deux autres - dont une était, selon des rumeurs, handicapée - sont décédées dans leurs chambres.
English: The process had to begin at home, with Member States taking an inventory of their intellectual property assets and efficiencies, and then developing practical intellectual property development related strategies with achievable goals.
French: Le processus devait commencer dans le pays : les États membes devaient faire l’inventaire de leurs actifs de propriété intellectuelle et de leurs points r forts dans ce domaine, puis formuler des stratégies concrètes de développement de la propriété intellectuelle liées au développement et assorties d’objectifs réalisables.