ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a significant contribution to disseminating the educational values of sport;
French: • elle a contribué de manière significative à la diffusion des valeurs éducatives du sport ;
English: Bordeaux Productic has been certified as conforming to the norm NF X50.770 since January 1999.
French: Depuis janvier 1999, Bordeaux Productic a été certifié conforme à la norme NF X50.770.
English: feedback2.0 CFM is an online service, which is offered brandless, as a subscription.
French: feedback2.0 Relation Clients est un service en ligne proposé en marque blanche, sous forme d'abonnement.
English: (d) Union of friendship organizations;
French: d) Unions des associations amicales;
English: The Government is also working with partners to establish new national marine conservation areas that would add an estimated 15,000 square kilometers to the system.
French: Par ailleurs, le gouvernement travaille avec ses partenaires à la création de nouvelles aires marines nationales de conservation qui ajouteraient quelque 15 000 km2 au réseau.
English: In those circumstances we, as the European Parliament, must do something.
French: Dans ces circonstances, nous, le Parlement européen, devons faire quelque chose.
English: Simple, effective and inexpensive, this terra cotta device stands up to the test of time; it is robust, easy to pose and does not have to be fed by electrical current.
French: Des techniques ou méthodes existent pour caractériser l'environnement dans le temps et dans l'espace et comparer les résultats obtenus.
English: Plotting annual production of aboveground woody biomass versus L revealed a curvilinear relationship described by the polynomial model y = 6.92x − 0.18x2 (r2 = 0.963), where y is the current annual biomass production in Mg
French: La mise en graphique de la production annuelle de la biomasse ligneuse épigée vs. L a révélé une relation curviligne décrite par le modèle polynomial y = 6,92x − 0,18x2 (r2 = 0,963) où y est la production annuelle courante de biomasse en Mg
English: Canada Additional Capacity (annualized)* Specify Units Here Quantity of Soil improved by New Installations (t/30cm/yr) Cumulative Soil Improvement (t/30cm/yr) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Canada Capacité additionnelle (annuelle) Précisez les unités ici Quantité des sols améliorés par nouvelle installation (t/30 cm/an) Amélioration cumulative des sols (t/30 cm/an) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, and Slovenia. Slovenia, which joined the Working Group in June 2001 ratified the Convention in September 2001.
French: Cette dernière, qui s'est jointe au Groupe de travail en juin 2001 a ratifié la Convention en septembre 2001.
English: The market will essentially affect buildings, i.e. lighting, heating, cool air, hot water, ventilation, insulation and cooking, but also the manufacturing and transport sectors.
French: Ce marché touchera essentiellement le bâtiment dans son sens large, c’est-à-dire l’éclairage, le chauffage, le froid, l’eau chaude, la ventilation et l’isolation, la cuisson, mais aussi le secteur manufacturier et le secteur du transport.
English: It helps entrepreneurs and small businesses with services and programs including:
French: Il aide les entrepreneurs et les petites entreprises en leur offrant les programmes et les services suivants :
English: As the Secretary-General has reminded the Council this morning, that is a two-way process.
French: Comme l'a rappelé le Secrétaire général ce matin au Conseil, c'est un processus qui va dans les deux sens.
English: • York Region Health Services Pandemic Influenza Plan - York (Regional Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre santé et vous - Grippe aviaire Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: If you subsequently change your flight you must contact us to reassign your seat.
French: Si vous modifiez votre vol ultérieurement, vous devez nous contacter pour demander la réassignation de votre siège.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 26 RECITAL 8 A (new) (8a) While regular sectoral studies and reports, used to monitor the development of the sector, may continue to be appropriate, the large number and broad scope of the sector studies already available constitute a solid basis for confirming 2009 as the date for the full accomplishment of the Internal Market.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 26 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Si les études et rapports sectoriels réguliers utilisés pour suivre l'évolution du secteur peuvent demeurer appropriés, le grand nombre des études sectorielles déjà disponibles et leur large champ d'observation constituent une base solide confirmant que 2009 est la date de l'achèvement complet du marché intérieur.
English: C. Article 41 corrections to previously reported claim awards In accordance with procedures set out in article 41 of the Rules for the correction of award amounts previously reported in an instalment and approved by the Governing Council, the Panel recommends approval of the corrections as described in the following paragraphs.
French: C. Corrections apportées en vertu de l'article 41 au montant d'indemnités précédemment allouées  Conformément aux procédures indiquées à l'article 41 des Règles pour corriger le montant d'indemnités précédemment allouées et approuvées par le Conseil d'administration, le Comité recommande que soient approuvées les corrections indiquées aux paragraphes suivants.
English: They had been aware of the organisational effort made by Palestinian authorities in very difficult circumstances.
French: Par ailleurs, les autorités ukrainiennes se sont montrées d’une parfaite loyauté et d’une grande franchise, à tous les niveaux.
English: Almost half of the organizations active in the world of music are in debt for a total of $14.5 million, or 20% of their operating budget.
French: Les compagnies de théâtre affichent 8,9 millions de dollars de déficits c’està-dire 19 % du total de leur budget de fonctionnement.
English: A substantial number of respondents did not provide information on their marital status or religion; therefore, we were not able to make any meaningful comparisons across these two demographic factors.
French: Un nombre substantiel de répondants n'ont pas fourni d'information sur leur situation de famille ou leur religion. Nous n'avons donc pas pu faire de comparaisons significatives de ces deux facteurs démographiques.
English: It is therefore good that Turkey cannot enter into preliminary negotiations about EU membership without conditions, on the basis of the illusion that everything will automatically be better then.
French: C'est la raison pour laquelle il est bon que la Turquie ne soit pas admise à la table des négociations d'adhésion à l'UE sans conditions préalables: ce serait céder à l'illusion que tout ne pourrait que s'améliorer tout seul par la suite.
English: [56] In conclusion, for allegation 5, the appellant's representative argued that the allocation of marks during the marking was not reasonable.
French: [56] En conclusion de l'allégation 5, le représentant de l'appelant soutient que l'attribution des points lors de la correction n'est pas raisonnable.
English: Since it could be expected that humanitarian disasters associated with extreme weather events such as droughts and floods would become more frequent, intense and disruptive, effective disaster management should be made available to these nations.
French: Comme on pouvait s'attendre à ce que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les sécheresses et les inondations provoquent des catastrophes humanitaires plus fréquentes, plus intenses et plus dévastatrices, ces pays devaient avoir accès à des dispositifs efficaces de gestion des catastrophes.
English: There must be some relationship between the incidents; for example, a number of "Break and Enters" to the same building or in the same area, or a number of incidents of violence at the same location or amongst the same or similar individuals.
French: Il doit exister une relation quelconque entre les actes criminels; par exemple, un certain nombre d'introductions par effraction dans le même édifice, ou un nombre d'actes de violence commis au même endroit ou par les mêmes individus ou des individus semblables.
English: In a commendable initiative intended to bring the Government closer to the people, President Kabbah has started holding cabinet sessions in the provincial and district capitals.
French: Le Président Kabbah a pris une initiative méritoire visant à rapprocher le Gouvernement de la population en commençant à tenir des réunions de son cabinet dans les capitales provinciales et les chefs-lieux de district.
English: Officials conducting the seizure or search are obliged to take steps to prevent the disclosure of the circumstances of the investigative action in question, and also of any details of the person's private life revealed in the process.
French: Les agents qui réalisent la saisie ou la perquisition sont tenus d'empêcher la divulgation des motifs de la mesure d'instruction ainsi que de tout renseignement lié à la vie privée de la personne en cause qui pourrait être révélé à cette occasion.
English: 3.1.2 New Brunswick agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30, 2009.
French: 3.1.2 Le Nouveau-Brunswick convient de fournir le rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre 2009.
English: Probably, with only a difference in degree, other colonial powers behaved in a similar fashion.
French: Probablement avec une simple différence de degré, d’autres puissances coloniales ont eu une conduite analogue.
English: Canada Provides Emergency Aid to Tropical Storm Survivors in Pakistan and Afghanistan  [ 2007-07-05 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Canada apporte une aide d’urgence aux survivants d’une tempête tropicale au Pakistan et en Afghanistan  [ 2007-07-05 ] Agence canadienne de développement international :
English:  The Wing had obtained weather information through a contract with Environment Canada, who will now provide the service directly to the community at (250) 339 9861.  The new automated telephone answering device (ATAD) will continue to carry the Environment Canada public and marine forecasts for the area.
French: Le nouveau répondeur téléphonique automatisé continuera de fournir les prévisions publiques et maritimes d’Environnement Canada pour la région. Pour en savoir davantage sur le répondeur téléphonique automatisé de ce ministère, veuillez communiquer avec Mme Anne McCarthy, au (250) 363 0410.
English: For example, pregnant women and children are not allowed to eat eggs.
French: Par exemple, les femmes enceintes et les enfants ne sont pas autorisés à manger des oeufs.
English: Police seized a small amount of steroids, a large amount of steroid paraphanalia used in packaging and distribution, and over $100,000 cash.
French: Les agents ont saisi une petite quantité de stéroides, une grande quantité d'articles utilisés pour l'emballage et la distribution de stéroides ainsi que plus de 100 000 $ en espèces.
English: Back The Station House Studio and Gallery Society was formed in 1981 to preserve and restore the historic (1920) BCRail passenger station in Williams Lake as well as provide studio and gallery space for local art groups.
French: Précédent The Station House Studio and Gallery Society was formed in 1981 to preserve and restore the historic (1920) BCRail passenger station in Williams Lake as well as provide studio and gallery space for local art groups.
English: 2.2 Views of the ECB on selected topics raised at meetings with the European Parliament The various exchanges of views between the European Parliament and the ECB covered a wide range of issues.
French: En vertu de l’article 123 (2) du Traité et de l’article 9 du Règlement du Conseil (CE) n° 332/2002 du 18 février 2002 (qui remplace l’article II du Règlement du Conseil (CEE) n° 1969/88 du 24 juin 1988), la BCE continue de gérer les opérations d’emprunt et de prêt effectuées par la Communauté européenne
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-09-25 611000-2 SU DAL GLOBAL INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-09-25 611000-2 SU DAL GLOBAL INC.
English: ANNEX 3-E NON-DISCLOSURE CERTIFICATE I, the undersigned, am an Officer and/or Director (Name of Parent Organization)
French: ANNEXE 3-E CERTIFICAT DE NON-DIVULGATION Je soussigné déclare être un dirigeant et/ou un administrateur de , société qui, en vertu d’une décision officielle (raison sociale de l’organisation mère)
English: The Canadian Opportunities Strategy
French: Tableau A1.8 Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de février 1998 (suite)
English: «Today, Lancôme is extremely honoured to have been chosen by Mrs Carla Bruni-Sarkozy, the First Lady of France, to help restore young people’s confidence, enabling them to envisage a fulfilling future in the arts.
French: « Aujourd’hui, Lancôme est extrêmement honorée d’avoir été choisie par la Première Dame de France, Mme Carla Bruni-Sarkozy, pour redonner confiance à des jeunes en leur permettant d’imaginer un avenir épanouissant dans les arts.
English: I think back to his time as chairman of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources and the rough ride we got on the CEPA bill.
French: Je repense à l'époque où il était président du comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, et aux problèmes qu'a soulevés l'étude du projet de loi sur la protection de l'environnement.
English: The objective of the call for tender was to carry out a mapping exercise on information available in each Member State.
French: L’objectif de l’appel d’offres était la réalisation d’un exercice de mapping sur les informations disponibles dans chaque État membre.
English: Through the programme women have gained greater responsibilities in household and financial decision-making and community leadership.
French: Grâce à ce programme, des femmes ont réussi à participer davantage à la prise de décisions concernant la gestion des affaires et finances familiales, et à accéder à des rôles de direction au niveau local.
English: The Secretariat is in the process of updating its contingency plan for a possible integrated United Nations peacekeeping operation to succeed AMISOM, under scenario 4.
French: Le Secrétariat a entrepris d'actualiser son plan conditionnel en vue du déploiement éventuel d'une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies qui succéderait à l'AMISOM, suivant le quatrième scénario.
English: So it was even more surprising to see pro-war sentiments expressed publicly, such as the petition that appeared in the Guangzhou-based weekly newspaper 21st Century World Herald . That petition voiced a taboo viewpoint: that "human rights are of greater value than national sovereignty."
French: Il a donc été encore plus étonnant d'assister à l'expression publique de positions favorables à la guerre, comme la pétition publiée par l'hebdomadaire cantonais 21st Century World Herald qui exprimait une idée sacrilège : les droits de l'homme sont plus importants que la souveraineté nationale.
English: Upon arriving in the Tines gorges, you can picture the processes of torrential erosion, as the trail passes through the old bed of the Giffre, a stream mainly of glacial origin and therefore particularly impetuous.
French: L’arrivée dans les gorges des Tines permet de visualiser les processus de l’érosion torrentielle, car le sentier passe dans l’ancien lit du Giffre, torrent avant tout d’origine glaciaire et donc particulièrement impétueux.
English: The Department's representative maintained that the selection board did not contact all the references of each candidate for a number of reasons.
French: La représentente du ministère a soutenu que le jury de sélection n'a pas contacté toutes les références de chacun des candidats pour diverses raisons.
English: Reserve whole-wheat flour and egg whites in separate dishes.
French: Mettre de côté la farine de blé entier et les blancs d'œufs dans des bols séparés.
English: UNODC had started work with partner organizations on a comprehensive knowledge-management tool that would make all relevant information available to policymakers, academics and practitioners.
French: L'ONUDC a commencé à travailler avec des organisations partenaires à la mise au point d'un outil complet de gestion des connaissances grâce auquel toutes les informations disponibles pourraient être mises à la disposition des décideurs, des chercheurs et des spécialistes du recouvrement d'avoirs.
English: Freedom of expression and freedom of the press
French: Liberté d'expression et de presse
English: The client must be aware and consent to all referrals.
French: Le client doit en connaître la teneur et y consentir.
English: • Management training on gender and development at the Ethiopian Management Institute (EMI), Debre Zeit, 1992 (four weeks)
French: Formation en gestion sur l'intégration des femmes au développement à l'Ethiopian Management Institute (EMI), Debre Zeit, 1992 (quatre semaines).
English: In some cases, our seas are being poisoned.
French: Dans certains cas, nous empoisonnons nos mers.
English: (d) It is essential that all proliferation cases made by certain NWSs be examined.
French: d) Il est essentiel que tous les cas de prolifération causée par certains États dotés d'armes nucléaires soient examinés;
English: Senior General Counsel,  Civil Litigation Section, Department of Justice 234 Wellington Street, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H8 A copy of the letter must be sent to the Contracting Authority.
French: Avocat général principal Section du contentieux des affaires civiles Ministère de la Justice 234, rue Wellington, Tour de l'Est Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Une copie de cette lettre doit être envoyée à l'autorité contractante à titre d'information.
English: She is also a principal investigator in a SSHRC-NSERC Major Collaborative Research Initiative entitled 'Coasts Under Stress:
French: Elle est également chercheure principale d'un projet de recherche d'envergure, financé conjointement par le CRSH et le CRSNG, intitulé Des côtes tourmentées : les répercussions de la restructuration sociale et environnementale sur l'environnement et la santé au Canada.
English: The complete text of their submission is available here (MS Powerpoint format).
French: Vous trouverez le texte intégral de leur soumission ici (en anglais seulement).
English: The field offices needed to have a greater role in the formulation and implementation of projects and in their follow-up.
French: Les bureaux extérieurs devraient avoir un rôle plus important à jouer dans la formulation et la mise en œuvre de projets, ainsi que dans leur suivi.
English: The first Five Year Review found that the legislation referred to in Part 3 has not been passed, although the parties had strived to meet the spirit and intent of this obligation and there had always been reports submitted by permit holders.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les mesures législatives visées à la partie 3 n’avaient pas été édictées, même si les parties s’étaient efforcées de respecter l’esprit et l’intention de ces dispositions et que les titulaires de permis avaient toujours présenté des rapports.
English: • Memorandum of Understanding  - [Backgrounder, 2002-02-13]
French: • Document d'information protocole d'entente  - [fiche d'information, 2002-02-13]
English: For 2005-06 and 2006-07, the number of appeals is expected to drop only slightly, to about 6,000.
French: Comme plus de demandes de parrainage au titre du regroupement familial seront traitées à l’étranger, il y aura vraisemblablement plus de refus de membres de la famille et ainsi,
English: Rather, all were unanimous in interpreting the matter as the Committee did.
French: D'ailleurs, l'interprétation qu'ils en font correspond à celle du Comité.
English: Promoting the closure of essential-use nominations for metered-dose inhalers
French: Promotion de la suppression des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour les inhalateurs à doseur
English: It is for this reason that my delegation urges the Security Council never to allow itself to be hijacked or put to use by a few individual States that, in order to settle their private and parochial national interests, want to convince us that a war against Iraq is in the interest of international peace.
French: C'est pour cette raison que ma délégation demande instamment au Conseil de sécurité de ne pas se laisser détourner et utiliser par quelques États désireux de nous convaincre, pour satisfaire leurs propres intérêts privés et étriqués, qu'une guerre contre l'Iraq est dans l'intérêt de la paix internationale.
English: The Revolution and the coalition wars damaged the European echo of the Santiago pilgrimage and made substantial inroads into the areas from which it recruited its pilgrims.
French: La Révolution et les guerres de coalition déprécièrent la réputation du pèlerinage de Saint-Jacques, et firent des incursions substantielles dans les régions où les pèlerins avaient été recrutés.
English: However, the increasing rate of growth of Asian imports, especially of apparel products, highlights a compliance concern associated with imported products which may contain PFOS.
French: Cependant, le nombre sans cesse croissant d'importations provenant de l'Asie, surtout des produits vestimentaires, fait craindre des problèmes de respect de la loi à l'égard des produits importés qui pourraient contenir des SPFO.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group were paid $37,474 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries ont reçu un salaire de 37 474 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Assistance measures must therefore be taken at the international level, in particular in the areas of direct investment and trade.
French: Il y a donc lieu de prendre des mesures d'accompagnement à l'échelle internationale, notamment dans le cadre des investissements directs et du commerce.
English: (2) Each amendment referred to in subsection (1) shall be a continuation of the application so as to preserve the benefit of the date of filing of such application but otherwise shall be treated in all subsequent proceedings as a separate application.
French: (2) Chaque amendement mentionné au paragraphe (1) doit être une continuation de la demande de façon à conserver l’avantage de la date de production de cette demande, mais d’autre part, dans toutes les procédures subséquentes il doit être traité comme une demande distincte.
English: 37/2001);  - A number of procedural regulations and internal standards issued by the competent authorities.
French: - Un certain nombre de règlements de procédures et de normes internes émis par les autorités compétentes.
English: The UNECE has already organized two joint activities under this project:
French: La CEE a déjà organisé deux activités conjointes dans le cadre de ce projet: