ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How should policy be shaped to include all faith practices and yet ensure that Aboriginal culture be honored or respected?
French: Comment la politique devrait-elle être conçue pour inclure les pratiques de toutes les croyances et tout en faisant en sorte que la culture autochtone soit respectée ou reconnue?
English: Hellfire: This spell will no longer cause enemy spells to increase casting time or reduce channel time. It will also no longer prevent flag captures in Battlegrounds.
French: La régénération de mana de Méditation (Discipline) est augmentée à 10/20/30%.
English: Both sides are entitled to call witnesses to support their case.
French: Les deux parties peuvent citer des témoins.
English: Where an originating product is returned from the territory of a non-Party, it shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated that: (a) (b) the returning product is the same as that exported; and the returning product has not undergone production or any other operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
French: Un produit originaire retourné du territoire d’un pays tiers est considéré comme non originaire, sauf s’il peut être démontré: (a) (b) que le produit retourné est le même que celui qui a été exporté; que le produit retourné n’a pas fait l’objet d’une production ou subi toute autre opération dépassant les mesures nécessaires pour le maintenir en bon état.
English: The intern would provide support to the officers of the Political section and, in doing so, would have the opportunity to develop his/her knowledge of Canada’s and Spain’s foreign policy as well as develop a firm grasp of Spain’s internal politics.
French: En plus de pouvoir se familiariser avec le fonctionnement d’une ambassade, le stagiaire pourra en apprendre davantage sur la politique étrangère canadienne et espagnole ainsi que sur la politique intérieure de l’Espagne en assistant les agents responsables de la section.
English: Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Salzburg in Austria for 2000-06.
French: Projet de décision de la Commission, de principe, portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Salzburg relevant de l'objectif n° 2, en Autriche, pour la période 2000-2006.
English: The ground leases require the airport authority to maintain insurance to indemnify the Crown from risk and to ensure the ongoing operation of airport authorities in the event of significant loss.
French: En vertu des baux fonciers, les administrations aéroportuaires sont tenues de contracter une assurance pour protéger l’État contre les risques et assurer le maintien des opérations en cas de perte significative.
English: Of this total, the majority included cannabis, followed by cocaine, and lastly, all other drugs combined.
French: De ce total, la majorité portaient sur le cannabis, suivi de la cocaïne, puis de toutes les autres drogues combinées.
English: The systems should show autonomous growth in perceptual, motor and cognitive abilities, and their performance must be assessed in realistic scenarios.
French: Les systèmes doivent pouvoir développer leurs capacités perceptives, motrices et cognitives de façon autonome, et leurs performances doivent être évaluées à partir de scénarios réalistes.
English: Enforcement activities target the upper levels of the domestic and international illicit drug trade, using a host of legislative, regulatory and enforcement measures.
French: Le 27 mai 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il investira 245 millions de dollars sur cinq ans pour le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Alternative French language program and FSL teachers have access to bursaries to support their professional development activities.
French: Les enseignants des programmes facultatifs en français et des cours de FLS ont accès à des bourses d'études pour leur perfectionnement professionnel.
English: Producers will have to produce food that really is healthy, and will therefore strive to reduce the amounts of fat, sugar or salt in their products.
French: Les producteurs devront produire de la nourriture réellement saine et s’efforceront dès lors de réduire les quantités de matières grasses, de sucres ou de sel dans leurs produits.
English: The Committee welcomed the Green Paper but regretted the confusing definition of interest groups which it believes results in denying both the particular character of civil society organisations in relation to the special interest groups, and the role that they play within the framework of the development of participatory democracy at European level.
French: Le Comité accueille favorablement le livre vert mais regrette la définition confuse des groupes d'intérêt qui conduit à nier la spécificité des organisations de la société civile par rapport aux groupes de pression et le rôle qu'elles jouent dans le cadre du développement de la démocratie participative au niveau européen.
English: The legislation of Latvia contains no statute of limitation for criminal liability in relation to persons who have committed war crimes.
French: M. Vassily Kononov, qui était accusé d'avoir tué des civils, a été jugé pour avoir commis des crimes de guerre et non des actes antifascistes.
English: • Officials of the Department of National Defence Give a Briefing on a Casualty in Afghanistan [ Transcript - 24 November 2005 ]
French: • Des représentants du ministère de la Défense nationale donnent un briefing sur un accident survenu en Afghanistan [ Transcription - le 24 novembre 2005 ]
English: Computer software $12,085.65 2004-04-20 EXCEL HUMAN RESOURCES Other professional services not otherwise specified $23,473.13 2004-04-26 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 085,65 $ 2004-04-20 EXCEL HUMAN RESOURCES Autres services professionnels non precisés ailleurs 23 473,13 $ 2004-04-26 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Qatar:* revised draft resolution
French: Qatar : *projet de résolution révisé
English: In order to maintain and develop her French, she enrolled in the bursary program.
French: Afin de maintenir et de perfectionner son français, elle s'est inscrite au programme de bourse.
English: (ICRMW, Art 3)
French: (CDTM, art.
English: The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations.
French: L’Eurosystème a élaboré une liste unique applicable aux actifs éligibles qui concerne toutes ses opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: The Chairman stated that the objective of avoiding the grant of intellectual property rights to broadcasting organizations, to the detriment of content owners, was shared by all delegations and that only the means to reach that objective remained under discussion.
French: Le président a dit que toutes les délégations aspirent à atteindre l’objectif consistant à éviter d’accorder des droits de propriété intellectuelle aux organismes de radiodiffusion au détriment des propriétaires de contenu et que le seul moyen d’y parvenir demeure à l’examen.
English: This directive achieves these goals.
French: La présente directive atteint ces objectifs.
English: The CNDO/2 calculations indicate that these deviations are primarily due to electronic effects not predicted by the model outlined above.
French: Les calculs CNDO/2 montrent que ces écarts sont imputables principalement à des effets électroniques imprévisibles selon le modèle illustré précédemment.
English: As regards the Strategic Plan for Equality of Opportunities (2008-2011), it should be noted that it was approved by the Government in the Council of Ministers on 14 December 2007 and constitutes the main instrument of development of the above-mentioned Organic Law within the ambit of the Spanish Government; it is valid for four years (2008-2011).
French: Pour ce qui est du Plan stratégique pour l'égalité des chances (2008-2011), qui a été approuvé par le Gouvernement en Conseil des Ministres le 14 décembre 2007, et qui constitue le principal instrument de mise en œuvre de la loi organique susmentionnée dans le cadre de l'administration générale de l'État, est prévu pour une période de quatre ans (2008-2011).
English: She also stated that her delegation had reservations with respect to all paragraphs adopted relating to the financial implications of activities foreseen in the revised draft resolution, and requested that at future sessions of the Commission, the Secretariat should provide timely information regarding the status of the United Nations contingency fund.
French: La représentante de Cuba a également indiqué que sa délégation exprimait des réserves au sujet de tous les paragraphes adoptés concernant les incidences financières des activités prévues dans le projet de résolution révisé, et demandé que, lors des futures sessions de la Commission, le Secrétariat communique en temps voulu des informations sur l'état du Fonds de réserve de l'ONU.
English: Management established one statement of qualifications for all positions, which reflects the duties in the job description.
French: Les gestionnaires ont établi un énoncé de qualités pour tous les postes, qui reflète les fonctions indiquées dans la description de travail.
English: Five wins in 1997 saw Schumacher in contention for the title, but he lost out when he drove into Jacques Villeneuve in the year's finale.
French: Une place de mieux qu'en 2003 toutefois. En 2005, l'objectif était de récolter le plus grand nombre de victoire possible - Alonso et Fisichella ne demandaient que ça!
English: • It is fine to say, "Canada expects all fishing nations…" – but what if they don't, what recourse is there?
French: • C'est bien de déclarer que le « Canada souhaite que tous les autres États qui pratiquent la pêche respectent intégralement les règlements », mais s'ils ne le font pas, quel est notre recours?
English: In its resolution 1515 (2003), the Council expressed grave concern over the continuation of tragic and violent events in the Middle East and reiterated its demand for an immediate cessation to all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction.
French: Dans sa résolution 1515 (2003), le Conseil s'est déclaré profondément préoccupé par la poursuite des événements tragiques et violents au Moyen-Orient et a exigé de nouveau la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme et toutes provocations, incitations et destructions.
English: • No deputy returning officer and no poll clerk shall wilfully miscount the ballots or otherwise make up a false ballot paper account and poll statement.
French: • Aucun scrutateur et aucun greffier du scrutin ne doit sciemment commettre une erreur dans le compte des bulletins de vote ni préparer autrement une fausse déclaration ou un relevé du scrutin inexact.
English: Article 8 - Trade union rights
French: Article 8 − Droits syndicaux
English: The award may be made public only with the consent of both all parties or where and to the extent disclosure is required of a party by legal duty, to protect or pursue a legal right or in relation to legal proceedings before a court or other competent authority.
French: La sentence ne peut être publiée qu'avec le consentement des deux de toutes les parties ou dans les cas et la mesure où cette publication est requise d'une partie en vertu d'une obligation légale pour la protection ou l'exercice d'un droit ou en rapport avec une procédure judiciaire engagée devant une juridiction étatique ou une autre autorité compétente.
English: For several weeks, the occupied Palestinian territory had been subjected to daily acts of terrorism by Israel, in violation of the norms of international law.
French: Il y a plusieurs semaines qu'en contravention avec les règles du droit international, le territoire palestinien occupé est soumis quotidiennement aux actes de terrorisme commis par Israël.
English: The issue of whether space-based missile systems, such as ballistic missile defence (BMD), fall under the auspices of ASAT weapons is to be debated.
French: La question de savoir si les systèmes de missiles basés dans l'espace, tels que les systèmes de défense antimissile balistique, entraient dans la catégorie des armes antisatellite devait faire l'objet de débats.
English: Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
French: Seul un tel organisme est considéré comme un organisme notifié aux fins de la présente directive.
English: This is often referred to as the "tax-free" allowance.
French: Le montant imposable équivalent serait de 40 400 $.
English: • patient satisfaction with their care or patient perceptions about the quality of acceptability of the care they received?
French: • Satisfaction du patient à l'égard des soins ou perceptions du patient concernant la qualité ou l'acceptabilité des soins reçus?
English: The minimum size limit for Dungeness crab is 165 millimetres and for Red rock crab is 115 millimetres.
French: La taille minimum capturable établie pour les crabes dormeurs est de 165 millimètres et pour les crabes rouges est de 115 millimètres.
English: Every other country is a potential target.
French: Tous les autres pays sont pour eux des cibles potentielles.
English: Kilburn High Road Station is close by, as are local shops, restaurants, bars and pubs.
French: Un voyage en métro de 15 minutes vous conduira jusqu'à la gare de Paddington.
English: technological barriers (narrow bandwidth, slowness in accessing forms, losing the connection, country not connected); language barriers (having to translate the leads lengthens response time); customs, geography and market conditions of a particular country; and trade officers (ignorance of IBOC services, reluctance to use IBOC services, insufficient information accompanying lead).
French: les obstacles technologiques (réseau de transmission à bande étroite, lenteur du processus d’accès aux formulaires, connexion facilement interrompue, pays sans connexion internationale), les obstacles d’ordre linguistique (le fait de devoir faire traduire l’information relative aux pistes allonge le délai de réaction), les us et coutumes, la situation géographique et les conditions du marché dans un pays donné, les agents de commerce eux-mêmes (ignorance des services offerts par le COAI, réticence à utiliser les services du COAI, insuffisance de l’information concernant la piste).
English: This study revealed the potential use of R. oryzae in detoxifying the cyanogenic glycosides in cassava feed and food preparations as well as in the effective disposal of cyanide in industrial wastes.
French: Cette étude a révélé l'emploi potentiel de R. oryzae pour détoxifier les glycosides cyanogènes du Manioc tant aux fins alimentaires directes que pour les préparations d'aliments, ainsi que pour l'élimination efficace du cyanure des eaux industrielles.
English: April 24, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT CANADIAN ASSOCIATION OF INSURANCE AND FINANCIAL ADVISORS — Order Notice is hereby given that an Order has been issued under the seal of the Minister of Industry to The Life Underwriters' Association of Canada to alter its name to CANADIAN ASSOCIATION OF INSURANCE AND FINANCIAL ADVISORS ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN ASSURANCE ET EN FINANCE.
French: Le 24 avril 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN ASSURANCE ET EN FINANCE — Décret Avis est par les présentes donné qu'un décret a été émis sous le sceau d'office du ministre de l'Industrie à The Life Underwriters' Association of Canada modifiant son nom à CANADIAN ASSOCIATION OF INSURANCE AND FINANCIAL ADVISORS ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN ASSURANCE ET EN FINANCE.
English: The Program's goal is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis, Non-Status Indian, and off-reserve First Nations representative organizations through which governments can address the social, economic, political, and cultural issues affecting the lives of Aboriginal people in Canada.
French: L'objectif de ce programme est de maintenir un cadre de consultation auprès des organismes représentant les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones habitant à l'extérieur des réserves, afin de permettre aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui touchent la vie des peuples autochtones du Canada.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system and to bring national legislation in line with the provisions of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que la Convention devienne pleinement applicable dans le système juridique national et pour rendre la législation nationale compatible avec les dispositions de la Convention.
English: A study by the New York Department of Environmental Conservation showed that these cormorants have a serious impact on smallmouth bass (Micropterus dolomeiui) populations in eastern Lake Ontario (Schneider et al.
French: Une étude effectuée par le ministère de la conservation de l'environnement de l'État de New York a montré que ces cormorans ont un lourd impact sur les achigans à petite bouche (Micropterus dolomeiui) dans l'est du Lac Toronto (Schneider et al.
English: The Working Party may wish to evaluate its accomplishments and indicators of achievement during this period, review whether they are still appropriate for 2010-2011 and, if not, decide on new accomplishments and indicators of achievement for that period.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être évaluer ses réalisations et indicateurs de succès correspondant à cette période, étudier leur pertinence pour les années 2010 et 2011 et, dans la négative, arrêter de nouvelles réalisations et de nouveaux indicateurs de succès pour ces deux années.
English: After all, together with Council, you are the budgetary authority and have the final word on future budget allocations.
French: Après tout, c'est vous, avec le Conseil, l'autorité budgétaire et c'est vous qui avez le dernier mot sur les future allocations.
English: The 1st annual CSRT Run for Research will be held Sunday May 16th, 7:30, in St. John’s, Newfoundland.
French: La Course de la SCTR pour la recherche, la première Course annuelle, aura lieu le dimanche 16 mai à 7 h 30 à St. John’s, Terre-Neuve.
English: The GET observed that this profession is in a position to significantly contribute to the fight against corruption and the disclosure of crimes which affect the public and private sectors.
French: Les experts comptables ne seraient selon eux pas les mieux placés pour découvrir la corruption et leur démarche professionnelle les entraîne à faire confiance aux dirigeants des entreprises auxquelles ils prêtent leurs services.
English: Her research is on the nature of everyday experience and practice and how professional practice and expertise may be developed or hindered within healthcare organizations, particularly those in rural and remote settings.
French: Sa recherche porte sur la nature de l’expérience et de la pratique journalières ainsi que sur la manière dont la pratique et les compétences professionnelles peuvent être favorisées ou réprimées au sein d’organisations de soins de santé, particulièrement en milieu rural et éloigné.
English: Concerning 31(b) above, the requirement will be met where the following conditions are satisfied: (a) the employer must clearly indicate on the required form T2200 (see 58 below) that the employee is required to pay travel expenses incurred in the performance of duties; and (b) the employee’s reasonable travel costs must not be fully reimbursed by the employer.
French: L’obligation mentionnée au point 31b) ci-dessus est respectée si les conditions suivantes sont remplies : a) l’employeur doit indiquer clairement sur le formulaire T2200 (voir le numéro 58 ci-dessous) que l’employé est tenu d’acquitter les frais de déplacement qu’il engage dans l’exercice de ses fonctions; b) les frais raisonnables de déplacement engagés par l’employé ne doivent pas être entièrement remboursés par l’employeur.
English: Large employers, those with more than five hundred persons on payroll accounted for 0.2% of the total establishments in the goods-producing industries.
French: Les grands employeurs, ceux qui comptaient plus de 500 personnes sur la leurs listes de paye, représentaient 0,2 % du nombre total d'établissements chez les industries produisant des biens.
English: If the EUR/USD exchange rate moves higher, as expected, the trader can now sell the EUR/USD at a dearer/higher price.
French: Si le taux de change EUR/USD augmente, tel qu’attendu, le trader peut maintenant vendre l’EUR/USD au prix plus élevé.
English: The second instalment of $45 million from the 2007 Common Humanitarian Fund was allocated in early April.
French: Les 45 millions de dollars correspondant à la deuxième tranche du montant qui devait être prélevé sur les ressources du Fonds humanitaire commun pour 2007 ont été alloués début avril.
English: Framework of the Integrated Social Assistance Programme
French: Cadre du Programme intégré d'assistance sociale
English: • Corporate Brand, Equity and Image, Risk Management
French: • Reconnaissance de la marque et gestion du risque d'image
English: McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC AZEVEDO, Maria Eduarda, Portugal, EPP/CD BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD CILEVIČS, Boriss, Latvia, SOC CLIVETI, Minodora, Romania, SOC ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FOULKES, George, United Kingdom, SOC HÄGG, Carina, Sweden, SOC HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD KONGLEVOLL, Synnøve, Norway, SOC LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC McCAFFERTY, Christine, United Kingdom, SOC RUPPRECHT, Marlene, Germany, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC AZEVEDO, Maria Eduarda, Portugal, PPE/DC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC CILEVIČS, Boriss, Lettonie, SOC CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FOULKES, George, Royaume-Uni, SOC HÄGG, Carina, Suède, SOC HAJIYEVA, Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC KONGLEVOLL, Synnøve, Norvège, SOC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC McCAFFERTY, Christine, Royaume-Uni, SOC RUPPRECHT, Marlene, Allemagne, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: Minister Anderson to address Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong By invitation only Date:
French: Le ministre Anderson prononce un discours à la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong Sur invitation seulement Date:
English: Selfrated health was re-coded to a dichotomous variable: 1 (good, very good or excellent) and 0 (fair or poor).
French: * p < 0,05 - - Nombres infimes
English: (v) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: v) Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme :
English: (a) ensure the implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex; (b) have a regular exchange of views with representatives of non-governmental organisations and the social partners at European level on the design, implementation and follow-up of the programme and on related policy orientations.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.