ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct and grave impact of this ongoing illegal practice on the inalienable rights of the Palestinian people and on the prospect for achieving a just and lasting solution for the Palestinian situation is indeed indisputable.
French: On ne peut nier l'impact grave et direct de cette pratique illégale sur les droits inaliénables du peuple palestinien et sur les perspectives de parvenir à une solution juste et durable à la question palestinienne.
English: DOC's arguments, as we understand them, revolve around the issue of the incompleteness of the amounts for G&A costs resulting from the application of the methodology proposed by the exporter.
French: Les arguments du DOC, tels que nous les comprenons, s'articulent autour de la question du caractère incomplet des montants correspondant aux frais AG résultant de l'application de la méthode proposée par l'exportateur.
English: Within 15 minutes, you can reach the city centre, the railway and bus station, Belgrade Fair and Kalemegdan Fortress.
French: En 15 minutes, vous pouvez rejoindre le centre-ville, la gare, la gare routière, le parc des expositions et la forteresse de Kalemegdan.
English: Each region will have a minimum level of funding based on the results of ADAPT and EMPLOYMENT and on the region's economic and social data.
French: Chaque région sera dotée d’une enveloppe minimale fondée sur les résultats d’ADAPT et EMPLOI ainsi que sur les données économiques et sociales de la région.
English: Other entrepreneur programs are available from different provinces. See Entrepreneur program – Other provinces and the Quebec Entrepreneur program .
French: Vous pouvez également compléter le formulaire d'évaluation et il nous fera plaisir de vous donner des informations supplémentaires.
English: Improved access to justice has been achieved for citizens and businesses, thanks in particular to the application of the principle of mutual recognition in the civil and commercial field.
French: Un meilleur accès à la justice pour les citoyens et les entreprises a pu être obtenu, grâce notamment à l’application du principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine civil et commercial.
English: Finally, with much gratitude, we recognize the following provincial organizations and local chapters of the Alzheimer Society, for their contributions to the grants and awards programs:
French: Enfin, avec toute notre gratitude, nous exprimons nos plus sincères remerciements aux sociétés Alzheimer provinciales et régionales pour leur contribution aux programmes de subventions et de bourses :
English: Having two professions, he called himself "a seaman-artist."
French: Comme il avait deux professions, il se qualifiait de « marin-artiste ».
English: The Panel notes that in the current “F3” claim, the National Committee seeks compensation for salary payments (over and above compensation for the loss of support paid by it), which are characterized as “relief” payments, deposited into trust funds of detainees from 1 June 1991 to 30 April 1998, plus an estimated amount for each subsequent day until the detainees were released or otherwise accounted for.
French: Le Comité note que, dans la réclamation «F3» actuelle, le Comité national demande à être indemnisé pour des salaires versés (en sus de l'indemnisation qu'il a accordée pour perte de subsides), qualifiés de «secours», qui ont été déposés sur des fonds fiduciaires au nom des détenus du 1er juin 1991 au 30 avril 1998, plus un montant estimatif pour chaque jour suivant cette période jusqu'à ce que les personnes en question soient libérées ou retrouvées de quelque autre manière.
English: Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
French: Il faut notamment veiller à installer soigneusement le dispositif dans le système d'échappement du moteur conformément aux recommandations du fabricant d'appareils et aux règles d'usage.
English: These rockets and mortars were often launched from heavily populated civilian areas, very often in close proximity to schools and hospitals.
French: Ces roquettes et mortiers ont souvent été lancés depuis des zones civiles densément peuplées, très souvent près des écoles et des hôpitaux.
English: LFQA/JTF (East)’s EMS, which is based on the CAN/CSA ISO 14001 standard, is divided into five stages of continual improvement.
French: Le SGE, qui s’inspire de la norme CAN/CSA ISO 14001, est divisé en cinq étapes menant vers l’amélioration continue.
English: Lock it in a safe.
French: Je propose de commander nos repas et de payer avec ma carte de débit et son argent comptant tandis qu'il nous réserve une table.
English: Police reform in BiH remains a major, if not the most important, criterion for the country’s signing an SAA with the EU and continuing its path to EU integration.
French: Avec 80 % d’opinions favorables à l’adhésion à l’UE et 60 % à l’OTAN8, il est à espérer que le pays se dirigera bientôt vers une intégration euro-atlantique. Les progrès dans le secteur de la défense, l’amélioration relative de la situation financière et la baisse du chômage attestent de la volonté de la Bosnie-Herzégovine de tourner la page des temps difficiles.
English: UNDP management will extend the staff capacity improvement of 2005 to include a mandatory gender course for all staff in 2006.
French: L'administration du PNUD poursuivra les progrès réalisés en 2005 en ce qui concerne le renforcement des capacités du personnel, en mettant en place en 2006 un cours de formation obligatoire à l'intention de l'ensemble du personnel.
English: The Committee, although appreciating the wide range of activities that are being implemented by the Secretariat in the area of public administration, advises the Secretariat to narrow the focus of the subprogramme's involvement and concentrate more on key priorities, especially in view of the recent reduction of available resources.
French: Le Comité, tout en appréciant l'étendue des activités menées par le Secrétariat dans le domaine de l'administration publique, conseille à celui-ci de restreindre l'extension du sous-programme et de le concentrer sur quelques priorités essentielles, notamment compte tenu de la réduction récente des ressources disponibles.
English: Subsequently, thorough consultation with a gastrointestinal specialist (1999 OHIP A415 of $109.05) for every participant. Based on Alberta cost lists of DPGs ("endoscopy gi") ($427.41)
French: Par la suite, examen plus poussé par un spécialiste en gastro-entérologie (honoraires de 109,05 $ accordés en 1999 par l’OHIP pour l’acte A415) pour chaque participant Selon la liste de coûts pour les DPG (endoscopie -gastro-intestinale) de l’Alberta (427,41 $)
English: It’s very special and I’m just trying to hold it together."
French: C’est très touchant et j’essaie de me retenir. »
English: • The number of patents granted worldwide has increased steadily to more than 600,000 in 2004.
French: • Le nombre de brevets délivrés dans le monde a augmenté régulièrement pour s’établir à plus de 600 000 en 2004.
English: Modernizing the .50 calibre machine-gun SHILO, Manitoba — Mounting the gun on vehicles offers better protection for troops abroad.
French: Un nouvel usage pour la mitrailleuse de calibre .50 SHILO (Manitoba) — Fixer une mitrailleuse sur des véhicules assure la protection pour les troupes.
English: The outcomes of both BOA and OIOS audits were still pending.
French: Les résultats des audits effectués par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le BSCI ne sont pas encore connus.
English: • The Mid-Atlantic United States, comprising the states of Delaware, Maryland, Pennsylvania, Virginia and the District of Columbia, accounted for 9.1 per cent of the total U.S. population in 2005.
French: • La région du centre du littoral atlantique des États-Unis, qui comprend les États du Delaware, du Maryland, de la Pennsylvanie et de la Virginie, ainsi que le district fédéral de Columbia, comptait pour 9,1 % de la population des États-Unis en 2005.
English: How to identify good and bad clients, and focus your efforts - This article provides a "how-to" approach to segmenting and identifying your best customers and then locating more like them.
French: How to identify good and bad clients, and focus your efforts - Cet article décrit comment segmenter et identifier vos meilleurs clients et comment trouver d'autres clients semblables.
English: Present Law 31(1) With the permission of the court, an interim receiver or a trustee, prior to the appointment of inspectors, may make necessary or advisable advances, incur obligations, borrow money and give security on the property of the debtor in such amounts, on such terms and on such property as may be authorized by the court and those advances, obligations and money borrowed shall be repaid out of the property of the debtor in priority to the claims of the creditors.
French: Législation actuelle 31(1) Avec la permission du tribunal, un séquestre intérimaire ou un syndic, avant la nomination d'inspecteurs, peut consentir des avances nécessaires ou opportunes, contracter des obligations, emprunter de l'argent et donner une garantie sur les biens du débiteur aux montants, selon les conditions et sur les biens que le tribunal autorise. Ces avances, obligations et emprunts sont remboursés sur les biens du débiteur et ont priorité sur les réclamations des créanciers.
English: All persons in Suriname can apply for social provisions, unless they meet the criteria.
French: Au Suriname, toutes les personnes peuvent demander à bénéficier d'une aide sociale si elles satisfont aux critères spécifiés.
English: Through these provisions, the Algerian legislature intends to take remedial action against any type of activity that is not only a criminal activity but could also jeopardize Algeria's diplomatic relations with another country, exposing the citizens of both countries to mutual reprisals, stemming from incitement to hatred, a direct consequence of attacks upon the security and interests of the other country.
French: Par ces dispositions, le législateur algérien entend agir en aval contre toute forme d'activités non seulement criminelles mais également de nature à nuire à la situation diplomatique de l'Algérie et du pays tiers, et partant à exposer les citoyens des deux pays, à subir de part et d'autre des représailles, par l'incitation à la haine, comme conséquence directe des actes criminels dirigés contre la sécurité et les intérêts de ce pays.
English: • Table of Malaria Risk by Geographic Areas in Countries with Endemic Malaria, as published in the Canada Communicable Disease Report - Supplement (Vol.
French: • « Risque de paludisme par région géographique dans les pays où le paludisme est endémique », publiées dans le supplément du Relevé des maladies transmissibles au Canada (volume 30, juin 2004).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: If necessary, the transitional government could call for an international force to assist in matters of security.
French: Au besoin, le gouvernement de transition pourrait faire appel à une force internationale pour assurer la sécurité.
English: It was not until the 1930s that the focus shifted to women's suffrage.
French: Ce n'est que dans les années 1930 qu'on commence à s'intéresser à la question du suffrage.
English: The Conseil général des écoles fransaskoises approved a pilot project for a French education program in Ferland.
French: Le Conseil général des écoles fransaskoises a accepté de mettre en oeuvre, dans le cadre d'un projet pilote, un programme d'éducation
English: We thank Mr Schmid for producing such a thorough and pertinent report.
French: Nous remercions le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a effectué en rédigeant cet important document.
English: The grounds which may be cited for objecting to an expert shall be the same as those on which objection may be made to an examiner or to a member of a Board of Appeal pursuant to Article 132 CTMR.
French: Les motifs pour la récusation d’un expert sont les mêmes que pour la révocation d’un examinateur ou d’un membre d’une chambre de recours en vertu de l’article 132 du RMC.
English: When such individuals are referred for assessment, consult:
French: • respect de la vie privée, entrevue se déroulant hors de la présence de l’agresseur présumé;
English: 16 – The Court adopted this ‘non-impairment’ test in Case C-365/88 Kongress agentur Haagen [1990] ECR I-1845, paragraph 20.
French: 16 – La Cour a adopté le critère de l’absence d’atteinte à l’effet utile dans son arrêt du 15 mai 1990, Hagen (C‑365/88, Rec. p.
English: With MICA, BPM (Business Process Modelling) functionalities are inside SharePoint, not next to it as most BPM tools propose. You simply use Office (e.g.
French: Avec MICA, vous pouvez tout simplement préparer vos cartes et diagrammes de processus et vos tableaux d'analyse d’activités à l'aide d'un outil Office (Visio, Excel, Word) et y ajouter des hyperliens vers des documents ou d'autres éléments de modélisation (indicateurs, risques, etc.).
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Under this program activity, the Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch is primarily responsible for the administration of the major transfer payments to provinces and territories.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires Dans le cadre de cette activité de programme, la responsabilité principale de la Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale est d’administrer les principaux paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: The most consistent feature across all these studies including the present one was the absence of any evidence for an increase in overall mortality for military personnel deployed to the Gulf.
French: Ces données ont été utilisées pour comparer les deux cohortes ainsi que la première et la seconde moitiés de la période de suivi.
English: The problem is crucial for local newspapers.
French: Et il n’ a pas non plus un grand professionnelle d’ enquête au sein des médias estoniens" y nombre de journalistes indépendants, la situation financière des journaux (et des journalistes) n’ étant guère florissante.
English: 2 European Parliament resolution on Turkmenistan, including Central Asia [2004] OJ C82E/639.
French: 2 Résolution du Parlement européen sur le Turkménistan, y compris l’Asie centrale [2004] JO C82E/639.
English: ◦ "I don't use (standard programs) because I have no use for them..not because of a lack of training"
French: ◦ «Je ne les utilise pas (programmes standard) parce que j'en ai pas besoin... et pas parce que je manque de formation».
English: The overall response rate was 47.9 per cent.
French: 100 pour les employeurs du programme Tandem et 54,7 p.
English: First, they mostly concentrate on the provision of the relatively small investments needed in the critical start-up and early stages where institutional venture capitalists are increasingly feeling reluctant to invest and, therefore, where the equity gap is most significant.
French: Premièrement, ils se concentrent surtout sur la prestation des investissements relativement minimes nécessaires aux étapes essentielles du démarrage et du début où les investisseurs institutionnels en capital-risque hésitent de plus en plus à investir et où, par conséquent, le manque de capitaux propres se fait le plus sentir.
English: (SK) Thank you for bringing attention again to the breaches of religious freedom in certain countries, just like back in 2007 and 2008.
French: (SK) Merci de porter votre attention aux violations de la liberté de religion que l'on observe dans certains pays, à l'instar de ce qu'on notait déjà en 2007 et 2008.
English: Straight staves are guided in straight line. The drawing rolls have easily changeable form-rings and are drawing the finished staves in safe manner.
French: Les pièces brutes sont centrées avec précision entre deux mâchoires latérales d'alimentation et les rouleaux cannelés d'alimentation du haut et du bas, saisies automatiquement et conduites à la tête porte-couteaux.
English: Although West Nile virus has not been reported in the Spotted Owl this virus has the potential to impact Spotted Owls at the population level in British Columbia.
French: La présence du virus du Nil occidental n’a jamais été signalée chez la Chouette tachetée, mais en Colombie-Britannique, le virus pourrait avoir un impact sur l’espèce à l'échelle de la population.
English: The appellant manufactures and sells equipment for automated cutting and welding.
French: L'appelant fabrique et vend du matériel de découpage et de soudage automatisé.
English: Meeting on 31 March 2005,
French: Réuni le 31 mars 2005,
English: Our overall strategy, therefore, is to continue to make steady progress towards realistic goals and improve over time.
French: Notre stratégie d’ensemble consiste donc à continuer de faire des progrès constants vers des buts réalistes et à nous améliorer en chemin.
English: • Provincial Scientific Assemblies
French: • Assemblées scientifiques annuelles provinciales
English: For example, women comprise most of the volunteers in hospitals, self-help clinics, and other community organizations.
French: Les femmes constituent la plupart des bénévoles dans les hôpitaux, les cliniques d'entraide et d'autres organismes communautaires.
English: • What’s Next: 10 Tips for Getting Started SUMMARY This module highlights the key points covered in this handbook and offers a 10-step checklist to get your business into action.
French: • Prochaines étapes : 10 conseils pour passer à l’action SOMMAIRE Le présent module souligne les principaux points couverts dans le guide et propose une liste de contrôle en 10 étapes pour aider votre entreprise à passer à l’action.
English: The death penalty is a symptom of a culture of violence, not a solution to it," Amnesty International concluded.
French: La peine de mort est le symptôme d’une culture de la violence, et non sa solution», a conclu Amnesty International.
English: The `Liquid-crystal display (LCD)' project will receive ECU 36.45 million in aid, while ECU 6.2 million will go to the `Radiology 2001' project.
French: Le projet "Liquid-crystal display (LCD)" bénéficiera d'une aide de 36,45 millions d'écus et le projet "Radiology 2001" recevra une aide de 6,2 millions d'écus.
English: Camping Soleil will certainly satisfy all types of campers whether for its wonderful site, its quietness, its 18 km pedestrian trails in the mountains, its diversity of campsites or the many proposed activities.
French: Que ce soit par son site pittoresque, la beauté de son paysage, sa tranquillité, ses nombreux sentiers pédestres en montagne, ses nombreuses activités familiales ou la diversité et la grande propreté de ses sites, le Camping Soleil saura satisfaire tous les types de campeurs.
English: E/ESCAP/STAT.12/L.2 21 November 2000
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE
English: Establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: However, this may take more than Iran's technical compliance with its legal obligations under NPT and the safeguards agreement.
French: Mais ceci ne se résumera peut-être pas simplement au respect technique par l'Iran de ses obligations juridiques au titre du TNP et de l'accord de garanties.
English: Out of the nine western industrialized countries compared by Block (1998: 12), protection was a common reason to own a firearm in only three:
French: On avait alors demandé à chacun des répondants qui faisaient partie d’un ménage ayant au moins une arme à feu pour quel motif il possédait cette arme.
English: States parties are encouraged to provide additional relevant statistical information and indicators relating to children covered in this section.
French: Les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et des indicateurs pertinents additionnels relatifs aux enfants visés sous cette rubrique.
English: This can be used to track trends in eating behaviour and in dietary patterns, and can allow inferences to be made between eating behaviour/nutrient intake and health/disease.
French: Ces données permettent de dégager des tendances en matière de comportements et d'habitudes alimentaires et d'établir des liens entre, d'une part, le comportement alimentaire et l'apport en éléments nutritifs et, d'autre part, la santé et la maladie.
English: This bank contains such records as job titles, reports on cost-saving measures, evaluation reports and recognition granted (including cash awards).
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr. St. John noted that it was the practise within the Employment Insurance Call Centres either to assign the Workforce Management duties to an individual Team Leader or to rotate responsibilities for those functions among the Team Leaders.
French: M. St. John a mentionné que c'était la pratique habituelle dans les centres d'appels de l'assurance-emploi d'attribuer les fonctions de gestion du personnel à un ou une chef d'équipe, ou de faire la rotation parmi les chefs d'équipe.
English: The discharge procedure should be simplified and streamlined for the decentralised agencies, which are growing in number (from 8 in 2000, to 20 in 2006) and represent a total budget of around EUR 1 billion.
French: La procédure de décharge devrait être simplifiée et rationalisée pour les agences décentralisées qui sont en augmentation (8 en 2000 à 20 en 2006) et représentent un budget total d'environ 1 milliard d'euros.
English: In the end regardless of this traffic, this does not prevent translation asymmetries.
French: Ou bien, en un sens précis, peut-être seulement production de l’« original » sous une autre figure. Les incitations américaines non plus ne sont pas simplement, dans notre pays, transposées, transférées, appropriées, copiées et ainsi de suite.
English: (c) any emission-related component of the engine or the exhaust system which supplies input to, or receives output from, the engine's electronic management controller(s); and
French: a) La capacité du système de réduction actif à réguler correctement l'injection, qu'il s'agisse d'une injection dans le système d'échappement ou dans les cylindres − surveillance de l'efficacité;
English: Currently only the PHP Manual itself uses this site, see the PHP section for details.
French: Actuellement, seul le manuel PHP utilise ce site, voir la section PHP pour plus de détails.
English: 29 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2002/10 29 juillet 2002
English: The example of the oil market
French: L'exemple du marché pétrolier
English: At the 44th meeting, on 12 April 2005, the representative of Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.9 sponsored by Malaysia (on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement and China) and the Russian Federation.
French: À la 44e séance, le 12 avril 2005, le représentant de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.9, qui avait pour auteurs la Fédération de Russie et la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).