ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will also continue its collaboration with the above-mentioned departments, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, in addition to other interested parties, both to refine methodologies for population estimates and projections and to harmonize the standards for estimations and projections of the population across the Organization.
French: La collaboration en cours avec les départements, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies susmentionnés et avec d'autres parties intéressées se poursuivra aussi, tant pour améliorer les méthodes utilisées pour établir les estimations et projections démographiques que pour harmoniser les normes applicables en la matière dans toute l'Organisation.
English: Close to 30 per cent of the projects are renewables which includes wind, solar, biogas and biomass. Biogas represents 70 per cent of Mexico's CDM renewables-here the methane from wastes is harvested to generate electricity rather than flared.
French: Les chercheurs du centre Risoe estiment que les Projets du Mécanisme du Développement Propre du Mexique en cours de validation, en demande d'enregistrement ou en phase d'enregistrement ont augmenté pour atteindre 187 projets en Septembre 2008.
English: The EM1 may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
French: ARTICLE 44 Missions transitoires de la BCE La BCE assure les taches de 1'IME qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs Etats membres font l'objet, doivent encore Etre exécutées pendant la troisième phase.
English: The proposed amendments have been prepared in order to remove unnecessary or obsolete provisions, to add and to clarify requirements.
French: Les modifications apportées ont été élaborées en vue d'éliminer les dispositions inutiles ou désuètes, d'ajouter des conditions et de clarifier certaines exigences.
English: Non-residential construction fell 4.4% after a gain of 3.5% in the fourth quarter.
French: La construction non résidentielle a fléchi de 4,4 %, après un gain de 3,5 % au quatrième trimestre.
English: • We don’t typically disaggregate within sales classes, or even report standard deviations.
French: • Nous ne faisons pas typiquement la désagrégation dans les tranches de taille des ventes, et ne signalons même pas les écarts types.
English: It is clear to us from these sparse words that the learned Umpire did not, as he should have done reconsider the matter on the basis of our decision, but rather took the view that our decision alone resolved all the issues.
French: Il ressort de ces motifs succincts que le juge-arbitre, loin d'examiner de nouveau la question, comme il aurait dû, en se fondant sur notre décision, a plutôt cru que notre décision seule réglait toutes les questions.
English: At the 76th meeting, on 24 April 2001, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.71, sponsored by Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of the Congo, Senegal, Sri Lanka, Tunisia and Turkey.
French: À la 76e séance, le 24 avril 2001, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.71, qui avait pour auteurs les pays suivants : Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, Portugal, République du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie et Turquie.
English: Contributing factors include recurrent droughts, inflation, foreign currency shortages, low investor confidence, policy constraints, limited donor funding and HIV and AIDS.
French: Cette situation est due notamment à de fréquentes sécheresses, à l'inflation, au déficit en devises, au manque de confiance des investisseurs, aux contraintes politiques, à un financement limité de la part des donateurs et au VIH/sida.
English: The independant Art Fair VOLTA 6 has moved to the Dreispitzhalle.
French: La foire d'art indépendante VOLTA 6 a déménagé à la Dreispitzhalle.
English: In particular, the Court should seek to ensure that adequate systems are established to secure the collection of outstanding contributions, where we noted that in late June, some 8 million euros of assessed contributions for the first financial period remained uncollected.
French: Nous avons en effet noté qu'à la fin du mois de juin, quelque 8 millions d'euros de contributions mises en recouvrement correspondant au premier exercice budgétaire n'avaient pas encore été versés.
English: LES Handbook 5.2.8 There is considerable confusion as to which edition of the LES Handbook is current.
French: Manuel des ERP 5.2.8 Le personnel ne semble pas savoir quelle version du Manuel des ERP est à jour.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  BLUE SHARK POPULATION DOWN, BUT NOT OUT August 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LA POPULATION DE REQUINS BLEUS EST À LA BAISSE, MAIS NON DE FAÇON CRITIQUE Le 20 août 2004
English: The Christian trade unions are still waiting in the wings, as are many representatives of small sectors and areas of employment.
French: Comme toujours, les syndicats chrétiens sont exclus, tout comme beaucoup de représentants de secteurs et de professions de faible importance.
English: • Strengthen inter-sectoral work among the justice, security and social sectors for support to children in justice processes and reintegrating into society.
French: • Renforcer les actions intersectorielles entre la justice, la sécurité et le secteur social afin d'apporter une aide aux enfants lors des procédures judiciaires et de leur réinsertion sociale.
English: In your opinion, is the Hosting Program an efficient and effectivemeans of achieving federal objectives?
French: Rentabilité et solutions de rechange 25.
English: have reflected cyclical divergence between the UK and euro area economies in recent years.
French: Cette appréciation pourrait être due en partie aux divergences conjoncturelles entre l’économie du Royaume-Uni et celle de la zone euro ces dernières années.
English: The file may be consulted as from the date of grant (=publication date) of the SPC.
French: Le dossier peut être consulté à partir de la date de délivrance (= date de publication) du CCP.
English: The supplier shall communicate its concerns or complaints in writing to the procuring Party with a view to resolving them.
French: Le fournisseur transmet par écrit ses griefs ou ses plaintes à la Partie acheteuse, en vue d'en arriver à un règlement.
English: Study outcome and covariate measures The major study outcome or dependent variable investigated was having a subsequent Pap smear after a letter. A secondary outcome was detection of a cervical cell abnormality on a subsequent Pap smear.
French: Étapes de validation Après l’envoi de la première série de lettres, nous avons communiqué par téléphone avec 197 femmes à qui nous avions envoyé une lettre, mais qui n’avaient pas passé le test de PAP dans les six mois suivants afin de nous assurer qu’elles avaient bien reçu la lettre et compris son contenu.
English: Then in late 1929 came the great stock market crash.
French: Puis, tard en 1929, survint le krach de la Bourse.
English: If there is no indication in the table of mixed packing provisions, only the general requirements apply (see 4.1.1.5 and 4.1.1.6).
French: S'il n'y a dans le tableau aucune indication de prescriptions relatives à un emballage en commun, seules s'appliquent les dispositions générales (voir 4.1.1.5 et 4.1.1.6).
English: Annex I shows the origin of the office-holders in the Committee on Statistics and its predecessor bodies from 1951 to 1998.
French: L'annexe I précise l'origine des membres du Bureau du Comité de statistique et des organismes qui l'ont précédé de 1951 à 1998.
English: Services in the internal market (vote)
French: Services dans le marché intérieur (vote)
English: With the financial backing and expertise of a few close friends in the farming industry, the cousins decided to strike out on their own in 1990, when they founded Semtech.
French: Depuis, l’entreprise a mis sur pied un réseau d’environ 20 producteurs qui produisent plus ou moins 2 500 tonnes de cultures spéciales par année, dont environ le tiers est produit sur les terres des Tétreault.
English: Which of the following mountains boasts the highest point in Canada?
French: Laquelle de ces montagnes a le plus haut sommet au Canada?
English: Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs Ross Toller (613) 943-0499 Assistant Commissioner, Health Services Leslie MacLean (613) 995-8023 Assistant Commissioner, Human Resource Management Cheryl Fraser (613) 995-8899
French: Commissaire adjointe, Services de santé Leslie MacLean (613) 995-8023 Commissaire adjointe, Gestion des ressources humaines Cheryl Fraser (613) 995-8899
English: Recommendations for the Mission 2.4.4 The position description for the HOM SCY should clearly indicate that a material component of the job package is to provide the support necessary to service the General Relations Program.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.4.4 La description de poste du SCY du CDM doit indiquer clairement qu'un des principaux volets de son travail consiste à fournir le soutien nécessaire au programme des Relations générales.
English: Professional Roles of Key Experts Professional Roles Program manager, service coordinator Front-line worker involved in outreach, counselling, treatment delivery Agency Director Government Policy Advisor Researcher Number of Key Experts 9
French: Rôle professionnel des experts clés Rôle professionnel Gestionnaire de programme, coordonnateur de services Travailleur de première ligne participant aux services d’approche, au counselling et à la prestation des traitements Directeur d’organisme Conseiller des politiques gouvernementales Chercheur Nombre d’experts clés 9
English: It was noted that several crisis-related problems had already begun to emerge for the sector, including liquidity problems and asset devaluations.
French: Plusieurs problèmes liés avaient déjà fait leur apparition, notamment des problèmes de liquidité et de dépréciation d'actifs.
English: Hence, ICSC is recommending to the General Assembly an increase equivalent to 5.7 per cent across the board to restore the margin to the desirable mid-point of the range (115).
French: En conséquence, la CFPI recommande à l’Assemblée générale une augmentation équivalant à 5,7% pour l’ensemble des catégories afin de relever la valeur de la marge au niveau médian souhaitable (115).
English: The psychologist described that the symptoms that Mr. Willoughby was experiencing as a result of this condition made daily functioning difficult.
French: La psychologue a soutenu que les symptômes dont M. Willoughby souffrait rendaient difficile sa routine quotidienne.
English: Continuing instability and conﬂict in the Middle East have an impact on the security and prosperity of Canadians by increasing the risks of terrorism at home and abroad and impeding Canada’s economic interaction with the region.
French: L’instabilité et les conﬂits qui perdurent au Moyen-Orient ont une incidence sur la sécurité et la prospérité des Canadiens en augmentant la menace terroriste ici et à l’étranger, et en entravant l’interaction économique du Canada avec la région.
English: Progress being made towards this target.
French: - Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS et PRAMI fournissent au maximum 50 p.
English: The CO is then reacted with steam in a catalytic shift converter to give CO2 and more H2 - the shift converter is proven in ammonia production and other chemical processes.
French: On fait ensuite réagir le CO avec de la vapeur dans un convertisseur catalytique pour obtenir du CO2 et plus de H2 (le convertisseur a fait ses preuves dans la production d'ammoniac et d'autres processus chimiques).
English: Further, prison doctors should be able to call upon the services of specialists.
French: En outre, le médecin pénitentiaire doit pouvoir s'adjoindre le service de spécialistes.
English: The Therapeutic Products Directorate is proposing to revise the Management of Drug Submission Policy to advise sponsors of this interim mechanism.
French: La Direction des produits thérapeutiques propose la révision de la Politique de gestion des présentations de drogue en vue d'informer les promoteurs de ce mécanisme provisoire.
English: National staff: Decrease by 1 position (National Officer) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : Suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national (redéploiement)
English: Cover and poach the fruit on low heat for 10 to 20 minutes, depending on the pears.
French: Retirez les poires du liquide. Faites bouillir celui-ci à feu élevé jusqu'à l'obtention d'un sirop, environ 10 minutes.
English: Choir of the Abbey of Saint-Benoît-du-Lac Source Choir of the Abbey of Saint-Benoît-du-Lac Georges Mercure André Saint-Cyr André Laberge Oscar O'Brien Saint Benoît, proclaimed the patron saint of Europe by Pope Paul VI in 1964, was born circa 480 in Norcia, Italy.
French: Chœur de l'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac Source Chœur de l'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac, vers 1947 Georges Mercure André Saint-Cyr André Laberge Oscar O'Brien Proclamé patron de l'Europe par le pape Paul VI en 1964, saint Benoît est né vers 480 à Norcia, en Italie.
English: - (FR) In this joint debate on human rights, the report under consideration here analyses the instruments available to the Union to promote these rights in the world and their concrete application between 1 June 1998 and 30 June 1999.
French: Dans cette discussion commune sur les droits de l' homme, le rapport en question ici analyse les instruments à la disposition de l'Union pour promouvoir ces droits dans le monde et leur application concrète du 1er juin 1998 au 30 juin 1999.
English: Pro-Active Education Program Location:
French: Pro-Active Education Program Endroit :
English: The Evaluating Capacity Development Project: an Experiment in Evaluating Capacity Development 2003
French: Vers une approche holistique du renforcement des capacités organisationnelles 2003
English: Communication: Argentina (27 March 2007)1
French: Communication : Argentine (27 mars 20071)
English: of WIPO, declare that it will establish protection for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), by providing that the making available to the public, without the consent of the broadcasting organizations, of their broadcasts from unauthorized fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, shall be prohibited.
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle établira une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), en prévoyant que la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions à partir de fixations non autorisées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement, est interdite.
English: Assessment of risks for public health Depleted uranium :
French: C-458/00 (versus Luxembourg) and C-228/00 (versus Germany) regarding the recovery/disposal of waste" 77/86 PE 346.894
English: The evidence therefore did not enable the Tribunal to determine the proportion of sales of the goods in issue made to Cegelec Enterprises.
French: Le Tribunal a aussi examiné la teneur des certificats d’utilisation ultime à partir d’un échantillon des principaux clients d’Entrelec inclus dans la pièce B-722.
English: • changes in wildlife populations due to the decreasing amount of time that people spend hunting and trapping, the concentration of hunting in areas close to the community and the reduced role of traditional activities in people's lifestyles;
French: • les changements que subissent les populations d'animaux sauvages parce que les gens passent moins de temps à chasser et à piéger, que les activités de chasse s'effectuent surtout près de la collectivité et que les activités traditionnelles occupent une place moins importante dans la vie des Autochtones;
English: Observations of Bicknell's Thrush in regenerating forests in Quebec and the Maritimes raises the possibility that the species is less likely to be limited by habitat in Canada than in the United States.
French: Les mentions de la Grive de Bicknell dans les forêts en régénération au Québec et dans les Maritimes signifient peut-être que l’espèce est moins limitée par l’habitat au Canada qu’aux États-Unis. Actuellement, des forêts mélangées de seconde venue sont abondantes au Québec et dans le nord du Nouveau-Brunswick (E.
English: The Guidelines are subject to review and revision as decided by the Executive Body.
French: Les Directives peuvent être examinées et révisées sur décision de l'Organe exécutif.
English: I know there are sceptics who dismiss it as more procedures.
French: Je sais, il y a les sceptiques qui diront: encore des procédures.
English: The network co-operation development trend seems to be steadily shifting towards more long lasting, strategic, and committed partnerships.
French: Les résultats indiquent également que la coopération n'est « activée » que lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Repairs to such equipment will also be exempt from RST.
French: Les réparations effectuées sur cet équipement seront aussi exonérées de la TVD.
English: There’s no problem, you will get it.
French: Il n'y a pas de problème, vous l'aurez.
English: Management instruments will be analyzed and considered as possible preventive or control actions for the substance during the risk management phase.
French: Ces instruments seront analysés et considérés comme des mesures possibles de prévention ou de réglementation pour la substance à l'étape de la gestion du risque.
English: Principles underlying the choice of options Before recommending any approach, the team must identify the impact of the options to be reviewed by management.
French: Principes soutenant le choix des options Avant de recommander une approche particulière, l'équipe doit exposer l'incidence des options soumises à l'examen de la direction.
English: • protects the rights of the alleged perpetrators of abuse; and
French: • protège les droits des auteurs allégués d'agression; et
English: A list of the banks holding approved letters of indemnity appears as an appendix to Customs Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations.
French: Une liste des banques qui détiennent des lettres d'indemnisation approuvées se trouve en annexe du mémorandum des Douanes D1-7-1, Dépôt de garantie pour faire des transactions en douane.
English: There are glaring quality differences between education provided in the cities, and that imparted in countryside, and also between public schools and private ones.
French: La différence de qualité de l'enseignement est particulièrement sensible entre les villes et les campagnes, et entre l'enseignement public et privé.
English: Mr President, the lifting of the export ban on beef derivatives is a significant step forward.
French: Monsieur le Président, la levée de l'embargo sur les exportations de dérivés de produits bovins constitue un sérieux pas en avant.
English: 2263-68: Promoted to commodore and given the command of the USS Constitution .
French: 2251 -62: Devient le capitaine de l'USS Beowulf.
English: Bub, Daniel University of Victoria   Bushnell, M. Catherine McGill University   Connolly, John Dalhousie University   Harris, Laurence York University   Harrison, Robert Hospital for Sick Children (Toronto)   Leyton, Marco McGill University  Menon, Ravi Robarts Research Institute (London, Ontario)   Swindale, Nicholas University of British Columbia
French: Bub, Daniel University of Victoria   Bushnell, M. Catherine McGill University   Connolly, John Dalhousie University   Harris, Laurence York University   Harrison, Robert Hospital for Sick Children (Toronto)   Leyton, Marco McGill University   Menon, Ravi Robarts Research Institute (London, Ontario)   Swindale, Nicholas University of British Columbia
English: "Question No. 6:
French: «M. Iwiński, Demande au Président du Comité des Ministres:
English: Bangladesh's initial report was not widely distributed.
French: Le rapport initial du Bangladesh n'a pas été largement diffusé.
English: Polio can cause paralysis and sometimes death. Because there is no cure for polio, the best protection is prevention.
French: La polio est une maladie que l’on ne peut pas guérir mais que l’on sait prévenir.
English: At a time when illegal wildlife trade and other illicit activities are on the rise internationally, intelligence activities have become essential in the struggle against wildlife-related crime.
French: Dans un contexte oÃ¹ le commerce illégal des espèces sauvages et les autres activités illicites prennent de l'ampleur au niveau international, les activités de renseignements sont devenues essentielles à la lutte aux crimes contre la faune.
English: In addition, two employees were presented with awards for their achievements.
French: De plus, on a décerné des prix à deux employés pour souligner leurs réalisations.
English: Trees died following exposure to 100 to 130 µg/m3 tetrachloroethylene for 1 to 2 months.
French: L’exposition à une concentration de 100 à 130 µg/m3 pendant 1 à 2 mois entraînait la mort des arbres.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue National Science and Technology Week (NSTW) The Future of Coal Getting the Dirt on North American Soil Geohazards and the Ocean - NRCan is getting to the bottom of it New federal incentives aim to increase Canada's renewable energy supplies Natural Elements National Science and Technology Week (NSTW) Issue 18, October 2007
French: Éléments naturels Abonnement À propos du bulletin Envoyez cette page à un(e) ami(e) Numéros précédents Page d'acceuil Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Le futur du charbon Projet d’étude géochimique des pédopaysages d’Amérique du Nord Les Géorisques et l’océan; l’affaire de RNCan De nouveaux incitatifs du gouvernement fédéral visent à augmenter l'approvisionnement en énergies renouvelables Éléments naturels Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) Numéro 18, octobre 2007
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: There is therefore something to be said for waiting until the instruments already adopted are implemented before preparing new measures concerning the confiscation of the proceeds of crime.
French: Il semble donc approprié d’attendre la mise en œuvre des instruments adoptés avant d’envisager des nouvelles mesures en ce qui concerne la confiscation des produits du crime.