ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSMA enacted a new Public Service Employment Act (PSEA) and Public Service Labour Relations Act (PSLRA), and amended the Canadian Centre for Management Development Act (CCMD Act) and the Financial Administration Act (FAA).
French: La LMFP a mis en vigueur la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et modifié la Loi sur le Centre canadien de gestion et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: These training courses would help better serve the ethnic communities in the future.
French: Ces cours de formation aideront à l'avenir à mieux servir les communautés ethniques.
English: 7.6Stored Water System should be designed to facilitate turnover of water in the reservoir.
French: 7.6 Eau emmagasineée Le système devrait être conçu afin de faciliter le remplacement de l'eau des réservoirs.
English: Click, Animal Photographer) ISBN 2920438751 (bound) ISBN 292043876X (paperback) Available in French under the title Les dinosaures (ISBN 2920438743) La forêt aux mille et un périls.
French: (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438743 (livre relié) ISBN 2920438557 (livre de poche) Publié en anglais sous le titre Dinosaurs (ISBN 2920438751) La forêt aux mille et un périls.
English: The General Assembly decided to waive the relevant provision of rule 40 of the rules of procedures and decided, on the proposal of the Secretary-General, to include in the agenda of the current session an additional item entitled “Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 40 du règlement intérieur et décide, sur la proposition du Secrétaire général, d'inscrire à l'ordre du jour de la session en cours une question additionnelle intitulée “Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994”.
English: These training seminars have focused on enforcement practice, valuation and commercialisation of IPRs.
French: Ces séminaires de formation mettent l'accent sur le respect, l'évaluation et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle.
English: On the southern neighbourhood: at its extraordinary meeting on 11 March, the European Council declared that democratic uprisings are bringing dramatic changes to the southern neighbourhood, creating new hope and an opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice.
French: Parlons maintenant du voisinage méridional: lors de sa réunion extraordinaire du 11 mars, le Conseil a déclaré que des soulèvements démocratiques provoquent dans notre voisinage méridional des bouleversements porteurs d'espoir, qui constituent une occasion d'édifier un avenir fondé sur la démocratie, le pluralisme, l'État de droit, les droits de l'homme et la justice sociale.
English: Agenda item 19.10., hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV).
French: Point 19.10 de l'ordre du jour, véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV).
English: Bookkeeping services would include recording business accounts and transactions and could lead to penalties.
French: Les services de tenue de la comptabilité comprennent la consignation des comptes et des transactions d'une entreprise et pourraient être sujets à des pénalités.
English: Funding was provided for a range of projects, including support for career counselling, career development initiatives and programs, accessibility for persons with disabilities, second-language learning and skill retention, and community development for managers.
French: Des fonds ont été fournis pour l'exécution de toute une gamme de projets portant notamment sur ce qui suit : l'orientation professionnelle; le perfectionnement professionnel; l'accessibilité des personnes handicapées; l'apprentissage de la langue seconde et la conservation des connaissances acquises; le perfectionnement du groupe des gestionnaires.
English: Whether the need is to sit down with a Mortgage Representative, learn more about retirement planning, or simply gain easy access to their account information, UNFCU provides its members with the opportunity to stay financially connected.
French: Qu'il s'agisse d'informations concernant les prêts immobiliers ou la préparation de la retraite, ou simplement d'accéder facilement à un compte, les conseillers de la UNFCU sont à la disposition des membres pour tout ce qui a trait à leurs finances.
English: Public Sector Organizations Government of British Columbia Ministry of Transportation and Highways www.gov.bc.ca/th/
French: Organismes du secteur public Government of British Columbia Ministry of Transportation and Highways www.gov.bc.ca/th/
English: Four retro-reflectors or retro-reflector groups.
French: Quatre catadioptres ou groupes de catadioptres.
English: The positive contribution of cooperation and coordination of the six-President mechanism was noted and calls were made for its continuation.
French: Ils ont constaté que le système des six présidents avait apporté une contribution utile aux efforts de coopération et de coordination et ont demandé que cette formule soit maintenue.
English: Alien League is an application created for supporters of a famous French Soccer Club "AS St Etienne" - this application sponsored by Konica Minolta, offers a large challenge to supporters all other the Ligue 1 championship and was a way to participate to the club day to day life...
French: Alien League est une application créée pour les supporters du fameux club de football "AS Saint-Etienne". Cette application, sponsorisée par Konica Minolta, organisait un grand concours tout au long du championnat et permettait aux supporters de participer au jour le jour à la vie du club...
English: It declares being against globalization, multiculturalism, multiethnic society and Islam, and strongly opposes the building of places of worship for Muslims as well as setting up Roma, Sinti and Traveller camps.
French: Il se déclare hostile à la mondialisation, au multiculturalisme, à une société multiethnique et à l'islam, et s'oppose fermement à la construction de lieux de culte pour les musulmans ainsi qu'à l'installation de camps de Roms, de Sintis et de gens du voyage.
English: The United Nations web site continues to grow in popularity.
French: Le site Web de l'ONU continue à gagner en popularité.
English: Between the Grant and Contribution there is less than a 5 percent variance.
French: Entre la subvention et la contribution, il existe un écart de moins de 5 % seulement.
English: The regional development banks examined in this study include the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.
French: Les banques régionales de développement passées en revue dans la présente étude comprennent la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque asiatique de développement (BAsD), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque africaine de développement (BAfD).
English: In the process, she hopes to clarify the various technical, clinical, and organizational characteristics of health technologies, such as their complexity, their costs, the types of settings in which they are used, and the levels of skills required to use them properly.
French: Elle espère préciser les caractéristiques techniques, cliniques et organisationnelles des technologies de la santé, telles que leur complexité, leur coût, les types de milieux dans lesquels ces technologies sont utilisées et le niveau de compétence requis pour s'en servir adéquatement.
English: The Government of Yemen has signed trafficking agreements with neighbouring countries, provided training to security and border officials on how to recognize and care for trafficked children, raised awareness among parents about the dangers of child trafficking, and established a reception and rehabilitation centre on the border with Saudi Arabia for returned child victims.
French: Le gouvernement du Yémen a signé des accords sur la traite d’enfants avec les pays voisins, a assuré la formation des fonctionnaires chargés de la sécurité et des frontières sur la façon de repérer et de prendre en charge les enfants victimes de la traite, sensibilisé les parents sur les dangers de la traite d’enfants et instauré un centre d’accueil et de réadaptation à la frontière avec l’Arabie saoudite destiné aux enfants victimes renvoyés dans leur pays.
English: AWS Inc. is a member of WQA (Water Quality Association), an international organization which is dedicated to promoting the highest principles of honesty, integrity, fair dealing, and professionalism in the water quality improvement industry.
French: AWS Inc. est membre de WQA (Association pour la qualité de l'eau). Cette organisation internationale permet de vous assurer une qualité reconnue dans l'industrie de la qualité de l'eau et nous nous engageons à respecter son code d'éthique.
English: Young people in lower socio-economic groups are at higher risk of teenage pregnancy.
French: Les jeunes appartenant à des groupes socio-économiques moins favorisés sont exposés à un risque plus élevé de grossesse à l’adolescence.
English: These differences remained even after controlling for age.
French: Ces différences persistaient même après ajustement pour tenir compte de l'âge.
English: Again, we wish to see some flesh put on those particular commitments as soon as possible, preferably again under your leadership and presidency.
French: Une fois de plus, nous souhaitons que ces engagements se concrétisent le plus rapidement possible, de préférence sous votre présidence.
English: "3281 METAL CARBONYLS, LIQUID, N.O.S.
French: "3281 MÉTAUX-CARBONYLES, LIQUIDES, N.S.A.
English: Travel and Hospitality Expenses Dwight W. Robinson — Assistant Commissioner, National Client Service Enhancement Project Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 10-12 December 2007 Meeting on Aboriginal Community Officer Program and Community Officer Safety $1,185.62 15-16 January 2008 Senior Executive Committee Meeting with Community, Contract and Aboriginal Policing Services $1,472.07 27-28 January 2008 Community Safety Officer Presentation - Lower Mainland Mayors Forum $686.19 3-7 February 2008 Senior Executive Meeting $2,273.00
French: Frais de voyage et d'accueil Dwight W. Robinson — Commissaire adjoint, Projet d'amélioration des services à la clientèle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 10-12 décembre 2007 Réunion sur le programme des agents de la communauté autochtone et sur la sécurité des agents communautaires 1 185,62 $ 15-16 janvier 2008 Réunion de l'État-major supérieur avec les représentants des Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 472,07 $ 27-28 janvier 2008 Présentation de la sécurité communautaire à l'intention des agents de police - forum des maires du Lower Mainland 686,19 $ 3-7 février 2008 Réunion de l'État-major supérieur 2 273,00 $
English: “accreditation of stamps for the issuing of certificates of origin by the Government of Peru under the Generalized System of Preferences (GSP), in order to inform you that, from 28 September 2007, only the enclosed stamp will be valid for issuing certificates of origin .”
French: «… l'authentification des cachets utilisés pour la délivrance des certificats d'origine par le Gouvernement péruvien dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP), afin de vous informer qu'à compter du 28 septembre 2007 seul sera valable le cachet ci-joint pour la délivrance desdits certificats.».
English: These specific calls to the Committee and its Executive Directorate will be taken into account when setting the direction for the future work of the Executive Directorate and the Committee.
French: Ces directives seront prises en compte lors de l'élaboration du futur programme de travail du Comité et de sa Direction.
English: Draft resolution A/C3/61/L.34, as orally revised, was adopted by 126 votes to 51, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C3/61/L.34, tel que révisé oralement, est adopté par 126 voix contre 51, avec 1 abstention.
English: A few vCJD cases in the UK were in previously transfused people, and a risk assessment has concluded that some of them might have been infected by transfusion.
French: Quelques cas de vMCJ ont été observés chez des sujets transfusés au R.­U., et une évaluation des risques a conclu que les transfusions étaient sans doute à l’origine de certains de ces cas.
English: The proposed strengthening of the Media Monitoring, Development, Publication and Outreach Unit will entail the establishment of one Media Development Officer (National Professional Officer), one Media Monitoring Officer (National Professional Officer) and six Outreach Officers (National Professional Officers).
French: Il est proposé de renforcer le Groupe du développement et du suivi des médias, des publications et de la communication par la création d'un poste de spécialiste du développement des médias (administrateur recruté sur le plan national), d'un poste de spécialiste du suivi des médias (administrateur recruté sur le plan national) et de 6 postes de spécialiste de la communication (administrateur recruté sur le plan national).
English: The delivery performance of SchoolNet SA as at July 2000 was easily measurable against the expected outputs in the area of connectivity, most of which were achieved through the initiation and development of partnerships:
French: La performance de SchoolNet Afrique du Sud à la date de juillet 2000 était facile à mesurer sur la base des résultats escomptés dans le domaine de la connectivité, résultats dont la plupart ont été atteints grâce à l'établissement et au renforcement de partenariats :
English: Guarantee(s) endorsing the proposed plan for an Olympic Games-related lottery and securing revenue projections in case such revenue projections are not achieved.
French: Garantie selon laquelle les plans d'investissement en matière de santé décrits dans le dossier de candidature sont réalisables et compatibles avec le développement harmonieux de votre pays, région et ville.
English: It is our task now to use this attraction to foster the necessary reforms in those countries, to step up our relations with them in our mutual interests and for the sake of the peoples concerned.” New EU members, such as Slovakia (which shares a border with Ukraine), “will be in a good position to help” as they have “thorough knowledge and historical experience of the region and its peoples”.
French: Il lui fallait désormais mettre à profit cette influence pour promouvoir les réformes nécessaires dans ces pays et intensifier ses relations avec eux dans leur intérêt commun et dans celui des peuples concernés. » Certains des nouveaux membres de l'UE, dont la Slovaquie (qui avait une frontière commune avec l'Ukraine), « étaient bien placés pour faciliter pareil processus car ils possédaient une connaissance approfondie et une expérience historique de la région et de ses populations. »
English: Transport Canada also held training sessions throughout the country on the Transportation of Dangerous Goods Regulations offered to federal, provincial and territorial inspectors.
French: Transports Canada a également donné des sessions de formation à travers le pays sur le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses aux inspecteurs fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: How is our Atmosphere Impacting the Quality of Life in Canada?
French: Quel est l'impact de notre atmosphère sur la qualité de vie au Canada?
English: One study of 15 countries (Figure 8) showed that mobile operators provided more than 8 per cent of government tax revenues in 7 of them.
French: Une étude menée sur 15 pays (figure 8) a révélé que dans sept d’entre eux, les opérateurs mobiles assuraient plus de 8 pour cent des rentrées fiscales de l’État.
English: Master Corporal, I hope you'll permit me to answer that for you.
French: Caporal-chef, j'espère que vous m'autoriserez à répondre à cela.
English: • Yields on the leases are high compared with bank terms of lending and the current upper limit of interest rates on SBLA loans.
French: • Les seuils des contrats de location sont élevés comparativement aux modalités bancaires de prêt et à la limite maximale actuelle des taux d'intérêt sur les prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: OCS is involved in the Marihuana Medical Access Regulations, which allows controlled access to medical marihuana by people suffering from grave and debilitating illnesses.
French: Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, qui autorise l'accès contrôlé à la marihuana à des fins médicales par les personnes atteintes de maladies graves et débilitantes, intéresse également le BSC.
English: It is quite unacceptable that an accession candidate should still be occupying parts of an EU Member State, namely Northern Cyprus, to say nothing of planning a military attack on another country, as is currently the case against Iraq.
French: Il est tout à fait inacceptable qu'un candidat à l'adhésion continue à occuper le territoire d'un État membre de l'UE, à savoir le nord de Chypre, sans parler de la planification d'une offensive militaire à l'encontre d'un autre pays, comme c'est actuellement le cas contre l'Iraq.
English: A Practical guide on Copyright Clearance for New media Producers
French: Guide pratique sur l'affranchissement des droits à l'intention des producteurs en multimédia
English: "If a serious accident or incident takes place during loading, filling, carriage or unloading of dangerous goods on the territory of a Contracting Party, the loader, filler, carrier or consignee, respectively, shall ascertain that a report is made to the competent authority of the Contracting Party concerned.
French: "Si un accident ou un incident grave se produit lors du chargement, du remplissage, du transport ou du déchargement de marchandises dangereuses sur le territoire d'une Partie contractante, le chargeur, le remplisseur, le transporteur ou le destinataire, doivent respectivement s'assurer qu'un rapport soit soumis à l'autorité compétente de la Partie contractante concernée.
English: Our Online GT Tickets Shop is recognized as an Official Ticketing Agency (OTA), providing our customers with a safe and competitive way to order their GT tickets.
French: Notre GT Tickets Shop est reconnue comme une agence de billetterie officielle (OTA), fournissant à nos clients une façon sûre et compétitive de commander leurs billets GT.
English: Sample spreadsheets created by users provided.
French: Des échantillons de feuilles de calcul élaborées par les utilisateurs ont été fournis.
English: My Government also welcomes the reflection in the resolution of its request to include language reaffirming respect for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and reaffirming further the importance of the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq.
French: Mon gouvernement se félicite du fait qu'il a été tenu compte dans la résolution de sa demande visant à y inclure des termes réaffirmant le respect, l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que l'importance du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: In this situation, the judge may order that sentences be served at the same time (concurrently) or one after the other (consecutively).
French: Si tel est le cas, le juge peut ordonner que les peines soient purgées toutes en même temps (simultanément) ou l’une après l’autre (consécutivement).
English: The Panel shares the concerns of participants and the Proponent that the WKSS, which was to have been a parallel initiative with this review, has been slow to start.
French: La commission partage les inquiétudes des participants et du promoteur qui déplorent que la West Kitikmeot Slave Study, qui est une initiative parallèle à cet examen, ait mis du temps à se mettre en branle.
English: “I would like to make it very clear that real Muslims throughout the world will never allow a minority of defiant extremists to speak in the name of Islam and distort its spirit of tolerance.
French: « Je voudrais qu'il soit clair que les véritables musulmans dans le monde entier ne permettront jamais à une minorité d'extrémistes provocateurs de parler au nom de l'Islam et d'en dénaturer l'esprit de tolérance.
English: UPDF and its auxiliary forces, the local defence units, were de-listed from the eighth report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/63/785-S/2009/158).
French: Les FDPO et leurs forces auxiliaires, les unités de défense locales, ont été rayées des listes figurant en annexe au huitième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/63/785-S/2009/158).
English: You'll also be first to be notified of any contests or promotions that CHIPITS is having.
French: Vous serez également parmi les premiers à être informés de tous les concours ou de toutes les promotions de CHIPITS.
English: • Initial work to replace the legacy systems started in 1999
French: • Le travail initial visant à remplacer les anciens systèmes a débuté en 1999
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter I - General policy framework - Section 3 - The future of Europe - Reform of the Treaties Previous page | Next page Reform of the Treaties Background Signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union, the Treaty establishing a Constitution for Europe has been submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre I - Cadre politique général - Section 3 - L’avenir de l’Europe - La réforme des traités Précédente | Suivante La réforme des traités Contexte Signé à Rome le 29 octobre 2004 par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne, le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été soumis à ratification selon les procédures constitutionnelles propres à chaque État membre.
English: secondary priority of the Fund; stresses therefore that in addition to developing clear development criteria to screen projects eligible for GEEREF funding, the Commission must also significantly increase grants-based development aid in order to provide sustainable energy services to the poorest;
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 6 Paragraphe 4 4. reconnaît le potentiel que la biomasse recèle en tant que vecteur énergétique moderne et source de revenus pour les populations pauvres, pour autant que des critères stricts de durabilité soient appliqués; souligne en particulier le potentiel que présentent, dans de nombreux pays tropicaux, des cultures énergétiques comme la canne à sucre, le jatropha et le miscanthus, pour développer la cogénération et créer des biocarburants grâce une conversion efficace de l'énergie, en réduisant ainsi de manière substantielle les émissions de CO2; Or. en