ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of reducing the negative impacts of transport should be achieved in such a way as to avoid disproportionate obstacles to the freedom of movement in the interest of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
French: L'objectif de réduction des incidences néfastes des transports doit être atteint en veillant à éviter de créer des obstacles disproportionnés à la liberté de circulation, dans l'intérêt d'une croissance économique saine et du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Taking into account lessons learned, partners will be selected on the basis of an analysis of comparative advantages with a view to developing the impact of synergy on all programmes.
French: En tenant compte des leçons apprises, le choix des partenaires sera fait sur la base d'une analyse des avantages comparatifs en vue de développer des effets de synergie sur l'ensemble des programmes.
English: It sets quantitative goals urging high-mortality countries to achieve a life expectancy at birth greater than 70 years by 2015 and the rest to achieve a life expectancy at birth greater than 75 years by the same date (para.
French: Il fixe des objectifs quantitatifs : pour les pays ayant les taux de mortalité les plus élevés, faire en sorte que d'ici à 2015 l'espérance de vie à la naissance soit supérieure à 70 ans, et pour les autres pays à 75 ans (par.
English: SKINNER, Thomas A Experimental Medicine McGill University RADZIOCH, Danuta
French: SKINNER, Thomas A Experimental Medicine Université McGill RADZIOCH, Danuta
English: (h) To submit proposals that could help the realization of the health-related Millennium Development Goals;
French: h) À présenter des propositions qui pourraient aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé;
English: The witness indicated that, in his view, instead, Royal decided to subcontract to and then purchase a slat manufacturing plant in Mexico that competes directly with SBM in the Canadian market.65 The evidence indicates that the second distributor preferred to import slats from the subject countries, since their cost is very low,66 and will purchase Canadian slats only when there is a delay in shipments from China.67 Finally, the third major distributor imported its slats from the United States at prices that cannot be met by the industry.68 It is clear to the Tribunal that the price differential between the subject slats and the slats produced by domestic producers also provides a greater margin for distributors when marketing their slats to fabricators.
French: Le témoin a précisé que, à son avis, Royal a plutôt décidé de sous-traiter le travail à une usine de fabrication de lamelles au Mexique qu'elle a ensuite achetée; cette usine fait directement concurrence à SBM sur le marché canadien65. Selon les éléments de preuve, le deuxième distributeur a préféré importer des lamelles des pays en question, parce qu'elles sont très bon marché66, et il achètera des lamelles canadiennes seulement si les envois de Chine se trouvent retardés67.
English: Many references were made to the monitoring and evaluation efforts in the context of the Paris Declaration, as a process that could contribute to the monitoring of capacity-building for climate change.
French: Il a beaucoup été question des activités de suivi et d'évaluation dans le contexte de la Déclaration de Paris, car celle-ci pouvait contribuer au suivi du renforcement des capacités en matière de changements climatiques.
English: If requested, the WCO will assist Member States in undertaking diagnostic studies aimed at capacity building.
French: Sur demande, l'OMD aide ses États membres à établir des études diagnostiques en vue de renforcer leurs capacités.
English: Not to be missed is “Italia in miniatura”, a wonderful theme park which offers visitors the possibility to enjoy an educational and funny tour across charming reproductions of the most popular natural beauties and monuments of the Italian peninsula.
French: Pour cette catégorie de touristes, une étape fixe lors d'un séjour à Viserba est le parc de “l'Italie en miniature”, un parcours instructif et amusant à travers les merveilles naturelles et les principaux monuments de toute la péninsule italienne.
English: 2005-01-31 Robert Half International 813 Temporary help services $21,346.50
French: 2005-01-31 Robert Half International 813 Services d'aide temporaire 21 346,50 $
English: Overall, the country has experienced eight consecutive years of real GDP growth, with average growth rates of four per cent over the period.
French: Globalement, le pays a connu huit années consécutives de réelle croissance du PIB, avec un taux de croissance moyen de 4 % sur cette période.
English: The role and support of the media has also been important.
French: Les médias ont aussi un rôle important à jouer.
English: Matching funds for industry promotion was also recommended.
French: Des fonds de contrepartie pour promouvoir l'industrie ont également été préconisés.
English: As recently as January 2005, the Finborough presented Patience, the award winning new play by Jason Sherman.
French: En janvier 2005, le Finborough a présenté Patience, la nouvelle pièce primée de Jason Sherman.
English: Mr. HERNDL (Country Rapporteur) suggested replacing the phrase “is said to occur, albeit infrequently” by “might occur” in the first sentence and inserting the word “more” before “information” in the second sentence.
French: M. HERNDL propose de remplacer, dans la première phrase, le membre de phrase «is said to occur, albeit infrequently» par «might occur».
English: See also the leaflet What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada , available from the Office of Laboratory Security, Biosafety Division.
French: Il est bon aussi de se reporter à la brochure intitulée Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada , distribuée par le Bureau de la sécurité des laboratoires, Division de la biosécurité.
English: In cases of problems with a food or health product, the Department will continue the prompt release of public health warnings.
French: Si un problème surgit relativement à un aliment ou à un produit de santé, le Ministère continuera de diffuser rapidement des avertissements de santé publique.
English: In the debate many Member States expressed the view that the Security Council had a responsibility with regard to the protection of civilians in armed conflict, although some could not agree to a specific role of the Council in this regard and referred to the responsibilities of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Durant le débat, de nombreux États Membres ont été d'avis que le Conseil de sécurité avait une responsabilité s'agissant de la protection des civils dans les conflits armés, mais ils n'ont pu se mettre d'accord sur un rôle spécifique du Conseil à ce sujet et ont renvoyé la question à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: This ministry demands of the priest an intense spiritual life, filled with those qualities and virtues which are typical of a person who "presides over" and "leads" a community, of an "elder" in the noblest and richest sense of the word: qualities and virtues such as faithfulness, integrity, consistency, wisdom, a welcoming spirit, friendliness, goodness of heart, decisive firmness in essentials, freedom from overly subjective viewpoints, personal disinterestedness, patience, an enthusiasm for daily tasks, confidence in the value of the hidden workings of grace as manifested in the simple and the poor (cf.
French: Ensuite, il anime le prêtre et vivifie son existence quotidienne, l'enrichissant de dons et d'exigences, de vertus et d'élans, qui se concrétisent dans la charité pastorale. Cette charité est une synthèse des valeurs et des vertus évangéliques et elle est la force qui soutient leur développement jusqu'à la perfection chrétienne.
English: Secure and enhance sufficient high quality habitat to support healthy populations of shorebirds throughout their ranges in Canada.
French: Établir et améliorer des habitats de qualité suffisamment élevée pour maintenir des populations en santé d’oiseaux de rivage dans toutes leurs aires de répartition au Canada.
English: Fully 12 of the 21 chapters of the book recount the regiment’s exploits in training and in operations between 1939 and 1945.
French: Au total, 12 des 21 chapitres du livre relatent les exploits du régiment à l’entraînement et lors d’opérations menées entre 1939 et 1945.
English: By directing inquiries to the appropriate source, the 1 800 number can free administrative staff from interruptions by telephone inquiries.
French: Un autre avantage lié aux numéros 1 800 est que
English: Other partners, including government departments, academia, private institutions, etc., have all demonstrated a commitment to combating the on-line sexual exploitation of children.
French: D'autres partenaires, dont des ministères fédéraux, le secteur universitaire et des institutions privées, ont montré leur engagement à combattre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne.
English: However, area rugs larger than five square metres are included in the finding.
French: Cependant, les carpettes de plus de 5 m² sont incluses dans les conclusions.
English: Through its institution- and capacity-building activities, UNMISET had contributed significantly to the viability and stability of State institutions.
French: Grâce à ses activités institutionnelles et de renforcement des capacités, la MANUTO avait fortement contribué à la viabilité et la stabilité des institutions de l'État.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider 2001/01/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents (FSTPC) 2001/01/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier # : 8638-C12-45/00 Description:
English: In his capacity as Programme Manager, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs now undertakes, on a continuous basis, substantial management tasks, including setting the theme for each tranche, soliciting project proposals and evaluating them for compliance with the criteria established by the General Assembly, consulting with the implementing entities, and with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts during the programming process; soliciting, reviewing and providing feedback on detailed project documents; analysing implementation data, monitoring and evaluating progress and reporting thereon; closing each tranche; and maintaining regular communication with and providing continuous advice and guidance to the implementing entities.
French: En tant que Directeur de programme, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales assume désormais, en permanence, de lourdes tâches de gestion, consistant notamment à établir le thème de chaque tranche, à demander qu'on lui soumette des propositions de projets et à vérifier que ceux-ci respectent les critères fixés par l'Assemblée générale, à consulter les organismes d'exécution ainsi que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité dans la phase de programmation; à requérir, étudier et fournir des avis sur les documents de présentation détaillée des projets; à analyser les données concernant leur mise en œuvre, à en suivre et évaluer la progression et à établir des rapports sur le sujet; enfin à rester régulièrement en contact avec les organismes d'exécution, qu'il ne cesse de conseiller et de guider.
English: Consequently, a bilateral convention that renders applicable a condition of grating and packaging in the region of production, whose aim is to preserve the reputation of the product by strengthening control over its particular characteristics and its quality, may be regarded as justified as a measure protecting the designation of origin which may be used by all the operators concerned and is of decisive importance to them (see, to that effect, Belgium v Spain, paragraph 75). The resulting restriction is necessary for attaining the objective pursued, in the sense that there are no alternative less restrictive measures capable of attaining it.
French: En ce qui concerne la période antérieure à l'entrée en vigueur du règlement n° 1107/96, il y a donc lieu de répondre à la question préjudicielle que l'article 29 CE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'une convention conclue entre deux États membres A et B, telle la convention franco-italienne, rende applicable dans l'État membre A une législation nationale de l'État membre B, comme celle visée par la juridiction de renvoi, en vertu de laquelle l'appellation d'origine d'un fromage, protégée dans l'État membre B, est réservée, pour le fromage commercialisé râpé, à celui râpé et emballé dans la région de production.
English: The Plenary and Working Group sessions included simultaneous interpretation into three languages: English, French and Spanish.
French: Les séances de travail des deux groupes ont bénéficié de services d'interprétation simultanée en trois langues (anglais, espagnol et français).
English: It was explained that at Disclosure the Selection Board had agreed that Ms Shapland deserved 2 additional marks for Knowledge exam question K3-2, in respect of one of her answers (her entire exam was Exhibit D11).
French: Il est expliqué qu'à la divulgation, le jury de sélection a reconnu que Mme Shapland méritait deux points additionnels pour l'une de ses réponses à la question K3-2 de l'examen sur les connaissances (l'examen de l'appelante se trouve à la pièce D11).
English: Sufferance warehouse fees are zero-rated where the sufferance warehouse service is supplied in conjunction with the transportation of goods from an origin outside Canada to a destination in Canada.
French: Les frais d'entrepôt d'attente sont détaxés si le service d’entrepôt d’attente doit être fourni conjointement avec les services de transport de marchandises à partir d'un point d’origine à l'étranger vers une destination au Canada.
English: Another contributing factor may be lack of action by Member States.
French: L'inaction des États Membres est peut-être aussi un autre facteur.
English: Mr. Bernard Laponche (France) was elected Chairman.
French: M. Bernard Laponche (France) a été élu Président.
English: That is why we - all six CD Presidents in the 2006 session - are taking on the task of consulting with delegations on this matter.
French: C'est pourquoi nous - les six Présidents de la session de 2006 − nous donnons pour mission de consulter les délégations à ce sujet.
English: With the election in Kosovo, scheduled for November, approaching fast, its task has become arduous.
French: Avec les élections au Kosovo, prévues pour novembre, et qui se rapprochent donc rapidement, cette tâche devient difficile.
English: Imperia becomes then the first ever Diesel Plug-in Hybrid sport car of the world!
French: L’Imperia GP devient donc de la sorte, le premier véhicule sportif Plug-In Hybrid Diesel au niveau mondial !
English: • CF members participate in UN Day celebrations
French: • Des membres des FC prennent part aux célébrations de la Journée des Nations Unies
English: • Protect our universal, single-payer public health care system and ensure it works well at disease prevention and treatment.
French: • Protéger notre système de soins de santé public à un seul payeur et accessible à tous, et s’assurer qu’il donne un bon rendement en matière de prévention et de traitement des maladies.
English: • while project failures are well advertised, successful projects are generally not.
French: • les projets qui échouent reçoivent beaucoup de publicité, ce qui n'est généralement pas le cas de ceux qui réussissent.
English: Welcomes the information that the Kingdom of Saudi Arabia will hold a meeting of the Range States to conclude the Agreement and Action Plan in late 2003;
French: Salue l'information selon laquelle le Royaume d'Arabie saoudite tiendra une réunion des Etats de l'aire de répartition pour conclure l'Accord et Plan d'action à la fin de 2003;
English: While noting the information that there has been an increase in budgetary allocations for children, the Committee nevertheless reiterates its concern that these allocations are not sufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between the regions and rural/urban areas with respect to services provided to children (ibid., para.
French: Tout en notant l'information selon laquelle le montant des allocations budgétaires consacrées aux enfants a augmenté, le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que ces allocations ne suffisent pas à répondre aux priorités nationales et locales de protection et de promotion des droits des enfants et à réduire et palier les disparités entre les régions et entre zones rurales et zones urbaines pour ce qui est des services en faveur des enfants (ibid., par.
English: At this point, a reasonable suspicion of VHF would exist in the presence of a compatible travel history, the absence of a history strongly suggestive of other illnesses, and at least one negative blood smear for malaria.
French: À ce stade, il est raisonnable de soupçonner une FHV lorsque les déplacements antérieurs du patient sont compatibles avec une telle infection, qu'il n'existe aucun antécédent indiquant fortement la présence d'autres maladies et qu'au moins un frottis sanguin est négatif pour le paludisme.
English: I am planning to study in Canada for three or four months.
French: Je prévois étudier au Canada pendant trois ou quatre mois.
English: Government On-Line Equally important is this Government's commitment to helping Canadians gain the most from the technological revolution.
French: Le Gouvernement en direct Un autre engagement tout aussi important est celui qu'a pris le gouvernement pour aider les Canadiens et les Canadiennes à tirer le meilleur parti qui soit de la révolution technologique.
English: 176 Gloucester Street, Suite 400, Ottawa, Ontario, CANADA K2P 0a6
French: 176 Gloucester Street, Suite 400, Ottawa (ON), Canada K2P 0A6
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 11 de son rapport.
English: Collyer is interested in urban and suburban areas and in the inscription of text and architecture at their core.
French: Collyer s’intéresse aux zones urbaines et suburbaines, à l’inscription au cœur de celles-ci du texte et de l’architecture.
English: For more information on rebates, see "Rebate information for charities that are GST/HST registrants".
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH ».
English: Most of the hijackings and diversions of Cuban aircraft occurred between 1959 and 1973.
French: La plupart des piratages et des détournements d'avions cubains ont eu lieu de 1959 et 1973.
English: Grenfell Regional Health Services Board (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Grenfell Regional Health Services Board (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Provide ongoing regular maintenance using the least toxic products.
French: • Effectuer un entretien régulier et continu en utilisant les produits les moins toxiques.
English: Crime Prevention in the School Environment: a Situational Approach Organization name:
French: La prévention du crime en milieu scolaire : une approche par mise en situation Nom de l'organisation :
English: Of the seven recommendations made by the Board with respect to the accounts of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 11 recommendations), the Tribunal had implemented two (29 per cent), three (43 per cent) were under implementation, one (14 per cent) had not been implemented and one (14 per cent) was overtaken by events, as shown in figure XV and table 16.
French: Comme il ressort de la figure XV, sur les sept recommandations (contre 11 pour 2004-2005) que le Comité avait faites au sujet des comptes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie relatifs à l'exercice biennal 2006-2007, deux (29 %) avaient été appliquées, trois (43 %) étaient en cours d'application, une (14 %) n'avait pas été appliquée et une autre (14 %) était devenue caduque.
English: The need to exercise the principles of good stewardship in our interaction with the environment has become a common public value.
French: La nécessité de respecter les principes d'une bonne gérance dans nos interactions avec l'environnement est devenue une valeur publique commune.
English: There is no justification for armed groups that attack innocent civilians, commit terrorist acts or seize hostages.
French: Absolument rien ne justifie que des groupes armés attaquent la population civile, commettent des actes terroristes et saisissent des otages.
English: The participation of NGOs in the programme also increased and peer health education programmes were started, particularly for young people.
French: La participation des ONG à ce programme s'est élargie et il a été entrepris des programmes d'éducation sanitaire des pairs, particulièrement pour les jeunes.
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has improved over the years to deal with the evolution of peacekeeping operations from purely traditional operations to complex multi-faceted missions.
French: Je voudrais également souligner que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) s'est amélioré au fil des ans, pour faire face à l'évolution des opérations de maintien de la paix qui sont passées d'opérations purement traditionnelles à des opérations maintenant très complexes et multiformes.
English: It must actively ensure equality of opportunity and work co-operatively with the provinces and territories, and with the communities themselves, to deliver essential public services community by community, based on carefully assessed needs.
French: Il doit activement assurer l’égalité des chances et coopérer avec les provinces, les territoires et les communautés elles-mêmes dans la prestation de services publics essentiels, et ce, dans chaque communauté, en fonction des besoins qui ont fait l’objet de soigneuses évaluations.
English: The objective of mainstreaming equality into State Administration is to create administrative and operational procedures that support the promotion of equality as part of the normal procedures of the Ministries and authorities.
French: L'objectif de l'intégration d'une perspective antisexiste dans l'administration publique est de créer des procédures administratives et opérationnelles qui appuient la promotion de l'égalité dans le cadre des procédures ordinaires des ministères et des autorités compétentes.
English: Issues impacting the regulations aren't always complex.
French: Les questions touchant la réglementation ne sont pas toujours complexes.
English: Exports were up sharply in the first quarter of the year, owing to a nine-fold increase in the value of official diamond exports.
French: Les exportations ont fait un bond en avant au cours du premier trimestre, la valeur des exportations officielles de diamants ayant été multipliée par neuf.
English: This table provides a summary of the fiscal situation as of the October 2007 Economic Statement for the current and next five years.
French: Ce tableau résume la situation financière qui avait cours au moment de la présentation de l'Énoncé économique d'octobre 2007, relativement à l'exercice actuel et aux cinq suivants.