ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Rights concerning religious instruction - (1) “No person attending any educational institution shall be required to receive religious instruction or take part in any religious ceremony or attend religious worship, if that instruction, ceremony or worship relates to a religion other than his own.”
French: c) Droits en matière d'instruction religieuse : 1) « Nul élève d'un établissement d'enseignement confessionnel ne sera contraint de recevoir une instruction religieuse, de participer à une cérémonie ou un culte religieux si lesdits instruction, cérémonie ou culte relèvent d'une religion autre que la sienne ».
English: In contrast, an HBeAg-negative exposure results in transmission to less than 5% of health care workers, suggesting a minimum concentra-tion of hepatitis B virus particles is necessary for transmission(98). ii.
French: En revanche, les travailleurs de la santé non vaccinés qui ont été exposés au sang d'un patient AgHBe négatif contractent l'infection dans moins de 5 % des cas, ce qui semble indiquer qu'une concentration minimum de particules d'hépatite B est nécessaire à sa transmission(98). ii.
English: Parliament also called for EU cooperation with NGOs in setting up helpline networks and in policy development.
French: Le Parlement appelle aussi à une coopération avec les organisations non gouvernementales pour l’instauration d’un réseau de lignes d’assistance téléphonique et pour l’élaboration des politiques.
English: A similar article appeared on the front pages of the Dutch regional press.
French: Un article du même type est paru chez nous aux Pays- Bas en première page de la presse régionale.
English: Exports are projected to fall by 39%, to 9.5 Mt, the lowest since 1978-1979.
French: On projette une chute de 39 % des exportations, qui devraient passer à 9,5 Mt, soit le niveau le plus bas depuis 1978-1979.
English: 3.2. Partnership Partnership is key to the effective provision of humanitarian aid.
French: Naturellement, la décision de savoir où acquérir l’aide doit rester contextuelle.
English: While Holocaust education is an obligatory part of school curricula in some countries, little is taught systematically in other countries.
French: Il existe encore des visions diverses de la façon dont il convient de traiter l'histoire de l'Holocauste dans la région de l'OSCE.
English: Accordingly, as regards protecting minors, the recommendations proposed here are eminently sensible criteria that we must disseminate in our societies by raising awareness among parents and teachers and by ensuring that regulatory bodies exchange experiences in classifying audiovisual content.
French: En conséquence, pour ce qui est de la protection des mineurs, les recommandations proposées ici forment des critères extrêmement pertinents, que nous devons diffuser dans nos sociétés en sensibilisant les parents et les professeurs et en garantissant que les organismes de réglementation échangent leurs expériences en matière de classification des contenus audiovisuels.
English: STEP is a global programme of the ILO Social Security Department focusing on the poor and excluded populations in the informal economy and the rural sector.
French: La notion de sécurité humaine permet d'envisager les politiques publiques à travers les yeux des collectivités concernées, pour lesquelles tous ces secteurs sont étroitement liés entre eux.
English: Article 3 Action by the European Union as referred to in Article 2 shall comprise: - demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, with regard to non-member States which are not yet parties to the NonProliferation Treaty; - demarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, with regard to non-member States which might not share the Union’s belief that the Non-Proliferation Treaty should be extended indefinitely and unconditionally; - the possibility of assistance by the European Union for non-member States which so wish with a view to their accession to the Non-Proliferation Treaty and the establishment of the procedures necessary for compliance with obligations under it.
French: Article 3 L’action de l’Union européenne définie à l’article 2 comporte : - des démarches de la présidence, dans les conditions énoncées à l’article J.5 paragraphe 3 du traité sur l’Union européenne, à l’égard des Etats tiers qui ne sont pas encore parties au traité sur la non-prolifération, - des démarches de la présidence, dans les conditions énoncées à l’article J.5 paragraphe 3 du traité sur l’Union européenne, à l’égard des Etats tiers qui ne partageraient pas la conviction de l’Union que le traité sur la non-prolifération doit être prorogé pour une durée indéfinie et de façon inconditionnelle, - la possibilité d’une assistance de l’Union européenne aux Etats tiers qui le souhaitent en vue de leur adhésion au traité sur la non-prolifération et de la mise en place des procédures nécessaires au respect des obligations qui en découlent.
English: 3.13 We recognize the constraints associated with the relatively short planning timeframe available for the Program.
French: 3.13 Nous sommes conscients des contraintes liées à la période de planification relativement courte du Programme.
English: 16 March 2010: Tor 0.2.1.25 released as stable.
French: 16 mars 2010: version stable de Tor 0.2.1.25.
English: Madam President, I hope that the House has found my response informative and that it has given you an idea of the way in which we and all the Bank's staff view our responsibilities and intend to put them into practice over the coming years, in close cooperation with the Commission and maintaining dialogue with Parliament.
French: Voilà, Madame la Présidente, j'espère que ces quelques éléments de réponse sont de nature à éclairer votre Assemblée et à vous donner une idée de la manière dont, avec l'ensemble du personnel de la Banque, nous concevons notre mission et nous avons l'intention de la mettre en ?uvre dans les prochaines années, en collaboration étroite avec la Commission et en entretenant le dialogue avec le Parlement.
English: This contribution is of political significance, as the ACPs consider it an important signal of the Bank’s continued commitment to supporting the EU’s development co-operation policies on their territories.
French: Cette contribution revêt une signification politique, car les pays concernés estiment qu’il s’agit d’un signal fort indiquant que la Banque demeure résolue à appuyer les politiques communautaires de coopération au développement sur leurs territoires.
English: Mäori women referred to examples of unsatisfactory interactions with justice system personnel, which were causedsuggest that successful interpersonal communication was precluded by a lack of acknowledgement of Mäori culture and values.
French: Elles ont donné des exemples d'entrevues non satisfaisantes avec des membres du personnel judiciaire, qui ignoraient la culture et les valeurs maories;
English: Achievements: Named one of the top 25 Up and Coming information technology companies in Canada in the 2008 edition of the Branham 300 survey, a partnership with Naskapi Imuun to provide cellular service to remote and rural communities across Canada.
French: Réalisations: Reconnaissance par le Branham 300 comme l’une des 25 entreprises dans la technologie de l’information les plus prometteuses au Canada, accord de partenariat avec l’organisation autochtone Naskapi Imuun permettant d’offrir des services de cellulaires à l’échelle nationale au Canada.
English: DALLAIRE MARGARET JANE Reference Number: 20-04-0171 Contract Date: 2004-10-08 Description of Work:
French: DALLAIRE MARGARET JANE Numéro de référence : 20-04-0171 Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif :
English: It is in the light of what has gone before that I shall indicate the position of the European Commission on the main elements of your report, Mr Markov, which I commend for its analytical clarity and relevance.
French: C’est à la lumière de ce qui précède que j’indiquerai la position de la Commission sur les principaux éléments de votre rapport, Monsieur Markov, et je veux saluer l’analyse et la pertinence du rapport que vous avez présenté.
English: Recently, it took part in the Group of Governmental Experts set up under First Committee resolution 60/226, which was entrusted with preparing a report on the operation of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dernièrement, elle a pris part au groupe d'experts gouvernementaux institué par la résolution 60/226 de la Première Commission de l'Assemblée générale, lequel était chargé d'élaborer un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: It was Friday, July 31, 2009, at 17:49 French time.
French: Il apparaissait rarement devant le public.
English: I pray for your safe return. work hard, have fun (it is possible) and be proud.
French: I can image you're very careful with all of those IED's and other explosives hanging around.
English: CLD quench-check calculations shall be performed as described in paragraph 8.1.11.1.
French: Ces calculs seront effectués conformément aux indications du paragraphe 8.1.11.1.
English: It would also be important to draw in other organizations and agencies, such as UNEP, UNDP and the international financial institutions, as preparatory work moved forward.
French: Il importerait également d'associer d'autres organisations et institutions, telles que le PNUE, le PNUD et les institutions financières internationales, à mesure que progresseront les travaux de préparation.
English: To that end, language skills constitute an important element of the selection and training processes.
French: Les connaissances linguistiques devraient donc être une considération importante dans la sélection et la formation.
English: Article 19 Assembly (a) (i) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 19 Assemblée a) i) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: I am pleased to express our appreciation through you to the members of the Conference for their flexibility and support of this initiative in order to make progress and achieve their common objectives in the field of disarmament, in particular nuclear disarmament, in a way that would serve international peace and security, particularly in regions of tension, including the Middle East.
French: Je suis heureuse de féliciter par votre intermédiaire les membres de la Conférence pour avoir fait preuve de souplesse et manifesté leur appui pour cette initiative afin de réaliser des progrès, d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement, en particulier le désarmement nucléaire et de servir la cause de la paix et de la sécurité à l'échelle internationale, particulièrement dans les régions de tension, notamment le Moyen-Orient.
English: The Criminal Code, in its sections 63, 64, 47 and 38, creates criminal responsibility for unlawful assembly which breaches the peace and therefore could conflict with the Convention.
French: Les articles 63, 64, 47 et 38 du Code pénal définissent les peines dont sont passibles les assemblées illicites qui troublent l'ordre public et qui seraient par conséquent contraires à la Convention.
English: It echoed the recommendation of the Committee on Civil and Political Rights, suggesting that Botswana repeal provisions on the criminalization of same-sex activities between consenting adults from its legislation.
French: Elle a fait écho à la recommandation du Comité des droits de l'homme suggérant au Botswana d'abroger les dispositions législatives incriminant les relations entre adultes consentants de même sexe.
English: (a) That a comprehensive solution be sought addressing all aspects and the root causes of the crisis in Liberia, taking into consideration the overall situation in the Mano River region, including a ceasefire, disarmament of all non-State armed groups and militia, ensuring conditions for free and fair elections, respect for the rule of law, human rights and good governance;
French: a) De rechercher une solution globale traitant de tous les aspects et des causes fondamentales de la crise du Libéria, compte tenu de la situation générale dans la région du fleuve Mano, prévoyant notamment un cessez-le-feu, le désarmement de tous les groupes armés et milices non étatiques, l'établissement des conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières, le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des principes de la bonne gouvernance;
English: Concerning the gtr on vehicle classification, masses and dimensions, the representative of Japan informed AC.3 that the informal group had finalized the work and the proposal to develop the gtr was on the agenda (TRANS/WP.29/2003/17).
French: En ce qui concerne le rtm sur les catégories, masses et dimensions des véhicules, le représentant du Japon a fait savoir à l'AC.3 que le groupe informel avait achevé ses travaux et que la proposition d'élaboration du rtm était inscrite à l'ordre du jour (TRANS/WP.29/2003/17).
English: Zone where anchorage is permitted (Anchorage prohibited elsewhere on the expanse of water)
French: 12 A Bouée cardinal nord A Bouée cardinal ouest DANGER Bouée cardinal sud A Bouée cardinal est A
English: Stéphane Lamontagne stephane.lamontagne@pc.gc.ca T : (418) 648-4205 F: (418) 648-4825
French: Stéphane Lamontagne stephane.lamontagne@pc.gc.ca Téléphone : (418) 648-4205 Télécopieur : (418) 648-4825
English: Annex 2 Resolution 1510 (2006)1 Freedom of expression and respect for religious beliefs
French: Annexe 2 Résolution 1510 (2006)1 Liberté d’expression et respect des croyances religieuses
English: This included groundwork for the Task Force on Community Investments that will examine federal policies and practices relating to the use of transfer payments and the funding of initiatives in support of community investments.
French: Le Ministère a notamment établi l'assise des travaux du Groupe de travail sur les investissements communautaires, qui examinera les politiques et les pratiques du gouvernement fédéral en ce qui concerne l'utilisation des paiements de transfert et les initiatives de financement à l'appui des investissements communautaires.
English: (HU) Madam President, I completely agree with Mr Audy.
French: (HU) Madame la Présidente, je suis tout à fait d'accord avec M. Audy.
English: In 2000, total cocaine seizures in North America amounted to 123 tons, the lowest level recorded since 1988 (see figure 19).
French: Les quantités totales de cocaïne saisies en 2000 en Amérique du Nord se sont montées à 123 tonnes, soit le chiffre le plus faible depuis 1988 (voir la figure 19).
English: Second, the main cost of using a tightly specified structural model is that its predictions are correct only if the assumptions embodied in that model, including the functional form and distribution assumptions, are correct.
French: Il est pratiquement sûr que cela s’explique parce que, en période de récession, les travailleurs retrouvent un emploi moins rapidement et ont donc plus de chances d’avoir besoin de l’assurance-chômage.
English: As the name implies, the beach has strong waves most part of the year, always attracting surfers.
French: Il y a diverses écumes de tourisme qui parcourent les plages et les îles de la côte de Búzios.
English: Commission on the Status of Women Fiftieth session 27 February-10 March 2006 Item 3 (a) of the provisional agenda* Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Commission de la condition de la femme Cinquantième session 27 février-10 mars 2006 Point 3 a) de l’ordre du jour provisoire* Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l’intégration des sexospécificités dans les organismes des Nations Unies
English: I cannot accept his proposal to hand over the tasks of Union leadership to the President of the Commission.
French: Je ne peux accepter sa proposition de centraliser aux mains du président de la Commission la tâche d'entraînement de l'Union.
English: Licensees who are required to broadcast 8 hours of priority programs in peak hours may reduce this amount by including Canadian drama programs (e.g. 1 hour = 1.5 hours).
French: Les titulaires tenues de diffuser 8 heures d’émissions prioritaires aux heures de grande écoute peuvent réduire ce nombre en incluant des émissions dramatiques canadiennes (ex : 1 heure = 1H30 min).
English: Thus, the adoption of amendments to the constitution is a step in the direction of the democratic standards necessary for accession.
French: Ainsi, l'adoption d'amendements à la Constitution constitue un pas vers les standards démocratiques nécessaires à l'adhésion.
English: Similarily,  the judge seated in a small community, is less than an exact fit with the  situation which I face.
French: De même, le juge qui siège dans une petite localité n’est absolument pas dans la même situation que la mienne.
English: Copies of Values and Ethics Code for the Public Service have been distributed to all ACOA staff with a note from the President; values and ethics case study discussions have been held in most ACOA regions, and staff are reminded on a yearly basis of their obligation vis-à-vis the code.
French: L’Agence a distribué le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, accompagné d’une note de la présidente, à tout son personnel. Des discussions sur des mises en situation ont eu lieu dans la plupart des régions administratives de l’APECA, et on rappelle au personnel à chaque année son obligation à l’égard du Code.
English: They now live mainly by fishing and logging.
French: Aujourd'hui, ils vivent surtout de la pêche et de la coupe de bois.
English: Our hotel also presents 6 conference rooms, a sun terrace with view to the statue of Hercules, an art library, the Kaminzimmer bistro, 8 skittle alleys, car parks as well as an own underground car park, free WLAN and many amenities more.
French: Nous vous proposons également 6 salles de conférences, une terrasse avec vue sur la statue d’Hercule, une artothèque, le bistro Kaminzimmer, 8 pistes de quilles, des places de parking, un garage privé, une connexion wifi gratuite et de nombreux autres agréments.
English: The Contribution Agreement was signed on November 26, 2004 for $4.9 million.
French: L’accord de contribution, d’une valeur de 4,9 millions de dollars, fut signé le 26 novembre 2004.
English: Developing countries as a group registered a current account surplus of 3.5 per cent of their gross national income (GNI) in 2007, but by 2008 the surplus had dropped to 2.5 per cent of GNI and is expected to shrink to 1.6 per cent in 2009.
French: Le groupe des pays en développement a dégagé un excédent en compte courant égal à 3,5 % du revenu national brut (RNB) en 2007, mais cet excédent est tombé à 2,5 % du RNB en 2008 et devrait continuer à se résorber en 2009, pour atteindre 1,6 %.
English: The objectives of the social safety net are as follows:
French: Ce système vise à réaliser les objectifs suivants :
English: In some countries, especially in sub-Saharan Africa, integrating STI management into primary health-care services has been a national policy.
French: Dans certains pays, notamment en Afrique subsaharienne, les autorités ont décidé d'ajouter les prestations IST aux services de santé primaire.
English: UN3166 ENGINES, INTERNAL COMBUSTION (FLAMMABLE GAS POWERED) including when fitted in machinery or vehicles, regulated by aircraft only (ICAO terminology) 9
French: UN3166 MOTEURS À COMBUSTION INTERNE (À GAZ INFLAMMABLE) y compris montés sur des machines ou des véhicules, réglementés par aéronef seulement (terminologie OACI) 9
English: Should an applicant have been Reliability Screened before, the CSO/ACSO should contact PSSD to ascertain if the previously provided fingerprint form is available, or if new forms are required to be submitted.  NOTE:
French: Si le postulant a déjà été soumis à une vérification de la fiabilité, l'ASE/ASES devrait contacter la DFSP pour s'assurer que la Formule d'empreintes digitales déjà déposée est disponible ou pour lui demander si le postulant doit déposer un nouveau formulaire.  NOTA : le pardon doit être demandé et accordé par écrit par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: For a critique of the debt sustainability framework, see A. Caliari, The New World Bank/IMF Debt Sustainability Framework: A Human Development Assessment (Brussels, Coopération internationale pour le développement et la solidarité, 2006); European Network on Debt and Development, “Still missing the point: unpacking the new World Bank/IMF debt sustainability framework”, September 2005.
French: Pour une critique du cadre de viabilité de la dette, voir A. Caliari, The New World Bank/IMF Debt Sustainability Framework: A Human Development assessment (Bruxelles, CIDSE (Coopération internationale pour le développement et la solidarité), 2006); Eurodad, « Still missing the point: unpacking the new World Bank/IMF debt sustainability framework », septembre 2005.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: In paragraph 44 (28), delete the phrase “as well as the effective enforcement and strengthening of export control systems at the global, regional and national levels” at the end of the paragraph:
French: À l'alinéa 28 du paragraphe 44, supprimer les termes « ainsi que l'application effective et le renforcement des systèmes de contrôle des exportations aux niveaux mondial, régional et national » à la fin du paragraphe :
English: For that purpose, our national economic policy is focused on the development of rural areas, where the vast majority of our people live and where they wage a daily struggle against the ravages of poverty.
French: À cette fin, notre politique économique nationale se concentre sur le développement des zones rurales, où vit la grande majorité de notre population et où elle mène un combat quotidien contre les ravages de la pauvreté.
English: A/RES/62/273 Item 34 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [A C E F R S]
French: A/RES/62/273 Point 34 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects [A A C E F R]
English: The HCST also engages in outreach activities on IP management within the Royal Scientific Society and the research community.
French: Le HCST mène aussi des activités de sensibilisation à la gestion des droits de propriété intellectuelle au sein de la Société scientifique royale et de la communauté des chercheurs.
English: The marketing effort How are you going to make your site known? How are going to make your site accepted?
French: Adoptez un programme de marketing Comment vous y prendrez-vous pour faire connaître votre site et pour amener les internautes à l'accepter?
English: There is the danger of creating serious crisis and stagnation.
French: Le danger existe de générer une grave crise et la stagnation de l'Union.
English: to that command's syntax without suffering ambiguity.
French: à la syntaxe de cette commande.
English: Hence, my delegation shares the view that it is now time to move forward and begin intergovernmental negotiations.
French: Dès lors, ma délégation estime qu'il est temps maintenant d'aller de l'avant et d'entamer des négociations intergouvernementales.