ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our rooms are provided with air condition, shower, toilet, mini bar, direct dial telephone and satellite TV.
French: Nos chambres comprennent climatisation, douche, WC, minibar, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.
English: Middle East Peace Process - Partners The Government of Canada pursues activities and research, in co-ordination with various Canadian and international partners.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient - Partenaires Le gouvernement du Canada exécute des activités et des recherches, en coordination avec divers partenaires canadiens et internationaux.
English: De 1974 à 1981, le Caporal Sacco travaille aux emplacements de radar à longue portée à Chibougamau (Québec) et à Kamloops (Colombie Britannique).
French: From 1974 to 1981 Corporal Sacco served at Long Range Radar sites in Chibougamau, Quebec and Kamloops, British Columbia.
English: Departmental priorities in this area are based on government direction and community needs.
French: Les priorités ministérielles à cet égard reposent sur les orientations du gouvernement et les besoins de la collectivité.
English: When 1.0 mM CaCl2 is added to Ca2+-deficient cultures at 18 h, 50% of the cells fuse within 45 min producing large multinucleate syncytia.
French: L'addition de CaCl2 1,0 mM à des cultures de 18 h déficientes en Ca2+ provoque la fusion de 50% des cellules en 45 min produisant de gros syncitia multinucléés.
English: Provinces and municipalities are in the best position to establish their priorities and deliver these funds where they are needed the most.
French: Les provinces et les municipalités sont les mieux placées pour établir leurs priorités et adapter ces fonds aux secteurs qui en ont le plus besoin.
English: • Products, i.e. Faces of Fire.
French: • Les produits, par exemple : « Les visages du feu ».
English: Therefore, this model confirms the importance of adjusting the opportunities for action to fit parental needs and expectations.
French: Ce modèle confirme l'importance d'ajuster les occasions d'actions en fonction des besoins et des attentes des parents.
English: On 13 September the Commission adopted draft Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, with a view to final adoption in 20084.
French: Le 13 septembre, la Commission a adopté un projet de lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime, dont l'adoption finale est prévue pour 20084.
English: Benefits and Costs The use of imazethapyr in beans will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'imazethapyr sur les haricots permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: PWGSC-TPSGC 2386 FORM This form is available in paper or electronic version (ELF System).
French: FORMULAIRE PWGSC-TPSGC 2386 Ce formulaire est disponible en version papier ou en version électronique (système FEL).
English: Representation of charge conduction through the styrene molecule.
French: Représentation de la conductivité de la charge électrique à travers la molécule de styrène.
English: We encourage serious collaboration with non-governmental organizations in Liberia and with others with relevant experience to ensure continued success in the DD phase.
French: Nous encourageons l'instauration d'une collaboration sérieuse entre les organisations non gouvernementales libériennes et d'autres dotées de l'expérience nécessaire pour assurer le succès continu de la phase de désarmement et de démobilisation.
English: a For further information, please see the Web site <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/surveile.html>.
French: a Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/surveilf.html>.
English: "You are recommended to steer towards the side showing the isophase light".
French: «Il est recommandé de se diriger du côté du feu isophase».
English: • 0955   In addition to those benefits specifically directed at homeowners and renters, the Canadian Forces provides a variety of relocation benefits that are available to all members.
French: • 0955   En plus de ces indemnités s'adressant spécialement aux propriétaires et aux locataires, les Forces canadiennes prévoient diverses indemnités de réinstallation à l'intention de tous les militaires.
English: ► Measures to combat trafficking in human beings, sexual and economic exploitation and child pornography (Act No. 3064/2002).
French: ► Mise en place d'un dispositif de lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle et économique et la pornographie enfantine (loi n° 3064/2002).
English: • Chemical/physical properties relative to proposed use b) Proposed usage
French: • Propriétés chimiques/physiques relatives à l'usage proposé b) Usage proposé
English: Thank God the Council and the Commission are supporting us, the Group of the European People's Party, in taking this sensible line on immigration and asylum policy.
French: Dieu merci, le Conseil et la Commission soutiennent notre groupe du PPE-DE dans son attitude rationnelle vis-à-vis de la politique d'immigration et d'asile.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres : 4104.41.91
English: • It would be helpful if RPD employees could review draft documents.
French: • Ce serait pratique si les employés de la DRE pouvaient passer en revue les versions préliminaires des documents.
English: Furthermore, in previous decisions that have been rendered with respect to seating assignment, the Agency notes that it is a generally accepted and current practice with other airlines to generally assign aisle seats to passengers with special needs upon request.
French: De plus, dans des décisions antérieures qui ont porté sur l'assignation des sièges, l'Office remarque que d'autres transporteurs aériens avaient pour politique générale d'assigner sur demande des sièges côté allée aux passagers ayant des besoins spéciaux.
English: The Edmonton CMA consists of the city of Edmonton and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.
French: La RMR d’Edmonton comprend la ville d’Edmonton et inclut d’autres villes, municipalités, cantons, paroisses et réserves indiennes.
English: From other perspectives, Wildlife Habitat Canada’s contribution was viewed as relatively small:
French: Selon d’autres points de vue, la contribution d’Habitat faunique Canada a été considérée comme étant relativement limitée:
English: Williams & Wilkins, Baltimore, MD (1984).
French: Williams & Wilkins, Baltimore, MD (1984).  47.
English: Takes note of the increased emphasis given by the United Nations Industrial Development Organization to South-South cooperation, including triangular cooperation, and encourages it to pay particular attention to promoting industrial cooperation among developing countries, including through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public/private-sector partnerships and the exchange of experiences in public- and private-sector development, including at the regional, subregional and country levels, with regard to industrial development;
French: Constate que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel s'intéresse davantage à la coopération Sud-Sud, notamment à la coopération triangulaire, et l'invite à accorder une attention particulière à la promotion de la coopération industrielle entre pays en développement, en faisant agir ses centres de coopération industrielle Sud-Sud, en favorisant diverses formes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé et en échangeant des données d'expérience sur le développement des secteurs public et privé aux niveaux régional, sous-régional et national pour ce qui est du développement industriel ;
English: The UNICEF contribution, together with Lux Development and Partners in Health, was the training of health workers and improved service delivery at two hospitals.
French: La contribution apportée par l'UNICEF avec le concours de Lux Development and Partners dans le domaine de la santé a consisté à dispenser une formation aux travailleurs et à améliorer la prestation de services dans deux hôpitaux.
English: Reggae Star Murderers Found Guilty Posted by Mitch Michaels on 04.01.2009 But not before they tried to escape... Three men were found guilty yesterday of murdering South African reggae star Lucky Dube in 2007.
French: Les assassins de la star sud-africaine de reggae, Lucky Dube ont ete emprisonnes a vie ce jeudi.
English: -E- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) EAST E EST
French: -E- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) EAST E EST
English: With its great variety of subjects, the MPG thus complements the work of other scientific institutions.
French: Avec sa grande diversité de sujets, la MPG complète donc l’œuvre d’autres instituts scientifiques.
English: An asylum applicant has to comply with the fingerprinting and photographing requirements pursuant to this Act.
French: Cette loi exige que des photographies du demandeur d'asile soient jointes à son dossier et que ses empreintes digitales soient relevées.
English: Security Council Committee established
French: Comité du Conseil de sécurité créé
English: The social impact is enormous and takes a heavy toll.
French: L'impact social est énorme et le coût en vies humaines est lourd.
English: ILO Convention 185, Seafarers' Identity Documents (Revised); and
French: Convention n°185 de l'OIT, Documents d'identité des gens de mer (révisée); et
English: Any new forum that may be agreed should not duplicate existing forums and should have the potential to add value to the existing debates.
French: Si l'on s'accordait sur la création d'un nouveau forum, celui-ci ne devrait pas faire doublon, et il faudrait qu'il puisse apporter du nouveau aux débats existants.
English: The circle contributes actively to the procurement of African cultural assets and for the advancement of development projects in Africa.
French: Er leistet damit einen aktiven Beitrag zum Verständnis für die afrikanische Kultur und zur Förderung von Entwicklungsprojekten in Afrika.
English: Éric Métiver, PricewaterhouseCoopers Inc., Robert Brochu, Serge Morency & Associés Inc., Serge Morency Canada Province of Quebec
French: Éric Métiver, PricewaterhouseCoopers Inc., Robert Brochu, Serge Morency & Associés Inc., Serge Morency Canada Province de Québec
English: Now, five years later we have raised more than £1.6 million, and the enchanting gardens laid out by the Hon. Charles Hamilton between 1738 and 1773 are visible once more.
French: Aujourd'hui, cinq ans plus tard, nous avons rassemblé plus de 1,6 million de Livres et les jardins enchantés conçus par l'éminent Charles Hamilton entre 1738 et 1773 sont sur le point de refaire surface.
English: April 2006 to January 2007 In the first 10 months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $9.5 billion, up $0.5 billion from the $9.0-billion surplus reported for the same period of 2005–06.
French: D’avril 2006 à janvier 2007 L’excédent budgétaire au cours des dix premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 9,5 milliards de dollars, soit 0,5 milliard de plus que celui de 9,0 milliards dégagé durant la même période de l’exercice 2005-2006.
English: Across grocery stores, the distribution of POS ads was marginally higher than in 2000, and the average number of ads per store carrying was also up (from 1.9 pieces in 2000 to 2.5 pieces now).
French: Quant aux marchés d'alimentation, la distribution des publicités dans les points de vente était un peu plus grande qu'en 2000, et le nombre moyen de publicités par magasin était aussi un peu plus élevé (de 1,9 pièce en 2000 à 2,5 pièces actuellement).
English: 4.4.3 Procedure for revocation request The CA must ensure that all procedures and requirements with respect to the revocation of a certificate are set out in the CPS or otherwise made publicly available.
French: 4.4.3 Procédure de demande de révocation L'AC doit s'assurer que toutes les procédures et exigences relatives à la révocation d'un certificat sont définies dans l'ÉPC ou autrement rendues publiques.
English: Under the new policy, information is to be classified only if it falls into one of six categories-national defence, international affairs, national security (including hostile and subversive activities and threats to the security of Canada), Cabinet confidences, federal-provincial affairs, and selected economic interests of Canada.
French: Aux termes de la nouvelle politique, l'information doit être classifiée seulement si elle s'inscrit dans l'une des six catégories suivantes : la défense nationale, les affaires internationales, la sécurité nationale (y compris les activités hostiles et subversives et les menaces envers la sécurité du Canada), les documents confidentiels du Cabinet, les affaires fédérales-provinciales, et certains intérêts économiques du Canada.
English: • CFLC seeks nominations for 2009 national awards
French: • Le CLFC est à la recherche de candidatures pour les Prix nationaux de 2009
English: On depositing its Instrument of Accession, New Zealand indicated that the Convention would also apply to the Cook Islands.
French: Lors du dépôt de son instrument d'adhésion, la Nouvelle-Zélande a indiqué que la Convention s'appliquerait également aux Îles Cook.
English: 11.5.11 An integrated approach to the protection of the cultural environment and cultural rights, inspired by a broad idea of "human ecology", sets new obligations for cultural researchers and statisticians.
French: 11.5.11.Une approche cohérente de la protection du milieu culturel et des droits culturels, inspirée par la grande idée d’«écologie humaine», crée de nouvelles obligations aux chercheurs et statisticiens du domaine culturel.
English: Conventional cargo ships that used to stay in port for three weeks to load and discharge are now being replaced by container vessels with port stays measured in hours.
French: Les cargos classiques, qui restaient à quai pendant trois semaines pour charger et décharger, sont maintenant remplacés par des navires porte-conteneurs qui ne font escale que quelques heures.
English: [9] " While acknowledging that the goods in issue may eventually become festive articles, counsel submitted that, at the time of importation, they are merely materials and, therefore, do not meet the terms of heading No. 95.05.
French: Tout en reconnaissant que les marchandises en cause peuvent éventuellement devenir des articles pour fêtes, l'avocate a soutenu que, au moment de leur importation, ce ne sont que de simples fournitures qui, par conséquent, n'entrent pas dans le champ d'application des termes de la position no 95.05.
English: Examples include: some partners that receive FINTRAC disclosures have provided the Centre’ with feedback; some partners also provide FINTRAC with information and training in order to refine crime indicators; and the RCMP and CIC sharing best practices with respect to immigrant and refugee issues.
French: Par exemple, certains partenaires recevant des communications du CANAFE ont fourni à ce dernier une rétroaction ou des données et de la formation pouvant servir à perfectionner les indicateurs de criminalité, tandis que la GRC et CIC font part de leurs pratiques exemplaires en ce qui touche les immigrants et les réfugiés.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for Lewis's Woodpecker.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil du Pic de Lewis.
English: Directions to studying relevant websites, other cultural organizations, publications, books, or other materials.
French: Instructions pour étudier des sites Web pertinents, d’autres organisations culturelles, des publications ou tout autre matériel.
English: 39-45), decided that, based on the number of 3 million TIR Carnets estimated to be distributed by the international organization in the year 2007, the levy on each TIR Carnet is set at US$ 0.32 for the year 2007.
French: 39 à 45), a décidé, sur la base d'un nombre estimatif de 3 millions de carnets TIR délivrés en 2007 par l'organisation internationale, de fixer à 0,32 dollars des États-Unis le montant du droit prélevé sur chaque carnet TIR pour l'année 2007.
English: These links (reply & quote), meet and / or quote the author of a comment by performing the boring operation to insert the at sign (@) to indicate to whom they target.
French: Ces liens (réponse & cite), rencontrer et / ou une citation de l'auteur d'un commentaire en effectuant l'opération ennuyeuse pour insérer le signe arobase (@) pour indiquer à qui ils s'adressent.
English: It will support research on economic, ethical, social and cultural issues as they pertain to health, ensuring that the broadest and most inclusive perspectives are brought to focus on the health of Canadians.
French: Elle appuie la recherche sur les questions économiques, éthiques, sociales et culturelles reliées à la santé, en s'assurant que les points de vues les plus larges et englobants servent à se concentrer sur la santé des Canadiens.
English: Phishers typically have one purpose in mind: to entice people to react immediately by clicking on the link and inputting their password or credit card number before they take time to think through what they are doing.
French: Les hameçonneurs n'ont habituellement qu'une idée en tête, inciter les gens à réagir immédiatement à de la fausse information ou à des demandes en cliquant sur le lien et en entrant leur mot de passe ou leur numéro de carte de crédit, avant de prendre le temps de penser à ce qu'ils sont en train de faire.
English: However, we would like to place on record that we have not been satisfied with the draft resolution as it stands, because we feel that the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki inflicted heavy losses on the Japanese population, and the death-dealing effects thereof continue to be reflected in the pain and devastation caused to the victims and their family members.
French: Néanmoins, nous voudrions qu'il soit pris note du fait que nous n'avons pas été satisfaits par le projet de résolution tel qu'il a été rédigé, car nous considérons que le bombardement atomique d'Hiroshima et de Nagasaki a infligé d'énormes pertes à la population japonaise et à l'humanité et que leurs effets mortifères persistent dans la douleur et la dévastation causées aux victimes et à leur famille.
English: Reading this material through at "distance" from the event can provide valuable insights.
French: En relisant ces notes «à distance» de l’événement, vous obtiendrez des indications précieuses.
English: In addition, themed sections enhance the visibility of businesses wishing to reinvent their tour package offering and thus provide tourism groups with activities in step with the latest trends.
French: De plus, des sections thématiques accroissent la visibilité des entreprises désireuses de réinventer leur offre de forfaits en proposant aux touristes de groupes des activités répondant aux nouvelles tendances.
English: He included a draft questionnaire to be sent to States, international organizations and non-governmental organizations.
French: Il a inclus un projet de questionnaire à l'intention des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: Mandate INAC's overall responsibility for water management is set out in section 5 of the DIAND Act which gives the department provincial-type responsibilities for the north.
French: Mandat La responsabilité générale de la gestion de l'eau est établie dans l'article 5 de la Loi sur le MAINC qui donne au ministère des responsabilités provinciales pour le Nord.
English: Where possible, the approximate percentage or general range of magnitude will be given.
French: Lorsque c'est possible, un pourcentage approximatif ou un ordre de grandeur général seront indiqués.
English: Boris Ivanovich Lebedinsky Wild Rosemary in the East Sayan Mountains 1922 oil on canvas 150 x 216 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Boris Ivanovitch Lebedinski Lédon dans les Saïany de l’est 1922 huile sur toile 150 x 216 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: Exports are expected to be relatively unchanged at about 0.8 Mt.
French: À environ 0,8 Mt, le volume des exportations devrait demeurer relativement inchangé.
English: The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis.
French: Le Comité est d'avis qu'il est urgent de passer d'un comportement défensif et réactif à une attitude convaincue et proactive, qui prépare l'avenir grâce à la mise en place, à l'échelle de l'UE et des États membres, d'un cadre clair et stable d'actions positives sur une base durable.
English: If some of your revenue-generating activities from farming take place on a reserve and the rest off a reserve, the exemption may be prorated.
French: Il se peut que les activités qui vous rapportent un revenu se divisent en deux parties : une partie qui a lieu dans une réserve et l'autre partie qui a lieu à l'extérieur d'une réserve.
English: In addition, particular industries may have some industry-specific disclosure requirements.
French: De plus, tel ou tel secteur voudra peut-être prévoir des prescriptions qui lui soient propres en ce domaine.
English: Mr. Thomson had been offered a senior position with Agriculture Canada in 1984, but the offer was rescinded after the Department's Deputy Minister denied him a security clearance based on the advice of CSIS.
French: Un poste de direction au sein d'Agriculture Canada avait été offert à M. Thomson en 1984, mais cette offre avait été retirée après que le sous-ministre lui eut refusé une habilitation de sécurité sur la recommandation du SCRS.
English: If that budget was approved, the total level for peacekeeping operations for the year 2000/2001 would be $2.7 billion.
French: Si ce budget est approuvé, cela portera à 2,7 milliards de dollars le coût total des opérations de paix pour l'exercice 2000-2001.
English: In most franchises, the franchisor (or chain) contracts with a small party (the franchisee) to sell a product or provide a branded service to customers (LewinSolomons 1999).
French: Dans la majorité des franchises, le franchiseur (ou la chaîne) passe un contrat avec une partie de petite taille (le franchisé) en vue de vendre un produit ou de fournir un service de marque à sa clientèle (Lewin-Solomons, 1999).
English: Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates on procurement and the related use of financial and human resources, as well as the provision of necessary information on procurement-related matters to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe que le principe de responsabilité soit mieux respecté à l'Organisation et que le Secrétaire général réponde plus strictement devant les États Membres, notamment de la mise en œuvre efficace et rationnelle des directives des organes délibérants relatives aux achats et de l'emploi des ressources humaines et financières s'y rapportant, ainsi que de la communication aux États Membres des renseignements sur les achats dont ils ont besoin pour se prononcer en connaissance de cause ;
English: However, in a number of instances, country offices had not used the CARDS database system to record follow-up actions, due in some instances to technical difficulties.
French: Toutefois, dans un certain nombre de cas, les bureaux de pays n'avaient pas utilisé le système complet de base de données sur les audits et les recommandations pour enregistrer les mesures de suivi car ils avaient rencontré des difficultés techniques.