ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the BCHIMES, a total of 455 AIDS cases have been identified as at 31 December 2000, while another 1,807 cases of HIV have been reported.
French: D'après les enquêtes réalisées au titre du Système d'information, de contrôle et d'évaluation relatif aux ménages, 455 cas de sida au total étaient enregistrés au 31 décembre 2000 tandis qu'il était signalé 1 807 nouveaux cas de séropositivité.
English: Rivière au Renard -- Wharf reconstruction  3.0  --  2.3  0.8  --  0.7 Rivière au Renard -- Wharf extension  2.2  --  --  --  --  0.1 Grand Entrée -- Harbour development  5.8  --  0.2  2.7  --  0.6 Paspebiac -- Wharf reconstruction 1.1 -- 0.5 0.6 0.8 0.8 Ile d'Entrée 5.5 -- -- -- 0.2 1.0
French: Rivière au Renard -- Reconstruction du quai  3,0  --  2,3  0,8  --  0,7 Rivière au Renard -- Extension du quai  2,2  --  --  --  --  0,1 Grand Entrée -- Aménagement portuaire  5,8  --  0,2  2,7  --  0,6 Paspebiac -- Reconstruction du quai 1,1 -- 0,5 0,6 0,8 0,8 Ile d'Entrée 5,5 -- -- -- 0,2 1,0
English: Permissive attitudes tend to promote smoking.
French: Des attitudes permissives encouragent généralement le tabagisme.
English: Without a Dutch army in Srebrenica, there would not have been a situation of war and there would not have been a need for revenge on the part of the Serbs.
French: Sans armée néerlandaise à Srebrenica, il n'y aurait pas eu d'état de guerre et les Serbes n'auraient pas ressenti le besoin de se venger.
English: amounted to € 8 346 net.
French: famille s’élevait en 2005 à 16 422 €; net d’impôt, il s’établissait à 14 558 €.
English: The lowest evaluated bid may not necessarily be the lowest priced bid.
French: La soumission évaluée la plus basse n'est pas nécessairement la soumission dont le prix est le plus bas.
English: The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
French: Le système de gestion doit comporter un programme de prévention des accidents et incidents comprenant un système de compte rendu et d'analyse des incidents.
English: THE FITTING OF RADAR REFLECTORS ON SMALL VESSELS Bulletin No.: 04/1992 Date (Y-M-D): 1992-06-10
French: L'INSTALLATION DE RÉFLECTEURS RADAR SUR LES PETITS NAVIRES Bulletin - no: 04/1992 Date (A-M-J): 1992-05-10
English: There was broad endorsement for the Commission’s approach to the next cycle of the Lisbon strategy which will be adopted at the Spring European Council under Slovenia’s Presidency.
French: Un large consensus s’est dégagé en faveur de l’approche de la Commission à l’égard du prochain cycle de la stratégie de Lisbonne qui sera adopté lors du Conseil européen de printemps sous présidence slovène.
English: The UNDG Programme Group, chaired by UNICEF in 2002, has also monitored the process continuously while regional entities have assumed a more substantive support and oversight role than in the past.
French: Le Groupe des programmes du GNUD, dont l'UNICEF a assumé la présidence en 2002, a également suivi le processus de façon ininterrompue tandis que les entités régionales ont exercé un rôle d'appui technique et de supervision plus important que dans le passé.
English: Oxygen Therapy Benefit List List Terminology Item Description:
French: Liste des prestations en oxygénothérapie Terminologie de la liste Description :
English: Follow-up as an end in itself relates to the actual implementation of the recommendations of the Special Representative, including the collaboration with the mandate.
French: Le suivi comme fin en soi se rapporte à l'application concrète des recommandations de la Représentante spéciale, notamment la collaboration avec le mandat.
English: Numerous activities have been undertaken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at enhancing cooperation between United Nations agencies and the Committee, as well as at training, awareness-raising and the advocacy of a rights-based approach to development, which contribute to the realization of economic, social and cultural rights.
French: De nombreuses activités ont été entreprises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour renforcer les liens de coopération entre les institutions des Nations Unies et le Comité, ainsi que pour développer la formation, sensibiliser davantage le public et mener des campagnes de plaidoyer en faveur d'une approche du développement fondé sur les droits, qui contribue à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A lawyer by profession, Mr. Prentice has specialized in property rights, focusing on relocations, environmental protection suits and restricted development areas.
French: Avocat de profession, M. Prentice s'est spécialisé dans les droits de propriété et il s'est intéressé surtout aux affaires liées à la relocalisation, à la protection de l'environnement et aux zones d'aménagement à accès restreint.
English: In particular we must protect those suffering from handicap, from disability, from a lack of advantage.
French: Nous devons en particulier protéger ceux qui souffrent d’un handicap, d’une infirmité, d’un désavantage.
English: FAQ The FAQ - Desktop application provides answers to frequently asked questions about the T4 Desktop application.
French: Foire aux questions Notre page Dépannage - Application Poste de travail donne des réponses aux questions courantes concernant l'application Poste de travail T4.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Social indicators relating to persons with disabilities The Guidebook on Using Social Cohesion Indicators prepared by the Council of Europe, in which specific indicators are suggested for persons with disabilities, spans a range of considerations set out below.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE Indicateurs sociaux pour les personnes handicapées Le Guide méthodologique pour l’utilisation des indicateurs de la cohésion sociale élaboré par le Conseil de l’Europe et dans lequel des indicateurs spécifiques sont proposés pour les personnes handicapées développe un ensemble de considérations présentées ci-après.
English: There were no gender differences in the data with respect to classification.
French: Il n'y avait pas de différence selon le sexe dans les données sur la classification.
English: While they are presented sequentially, the different phases of the approach overlap in time.
French: Bien que présentées de façon séquentielle, les différentes phases de l'approche se chevauchent dans le temps.
English: the Court has no jurisdiction or should decline to exercise jurisdiction as the parties in fact agree that the Court has no jurisdiction or as there is no longer a dispute between the parties on the jurisdiction of the Court
French: - La Cour n'a pas compétence ou devrait refuser d'exercer sa compétence étant donné que les Parties sont en effet convenues que la Cour n'a pas compétence ou qu'il n'existe plus de différend entre elles concernant la compétence de la Cour.
English: This deplorable situation has made it impossible to continue negotiations on a so-called cut-off convention to stop the production of fissile materials for military uses.
French: Cette situation déplorable n'a pas permis la poursuite des négociations relatives à une convention sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins militaires, et entamées depuis 1998.
English: Many times it becomes a problem to know which program is right for ripear, especially when it comes to DVDs. Now, do not think anymore about this problem as now there is a program to settle all these drawbacks.
French: DVD-Cloner est un des outils les plus utilisés pour la création de copies DVD, essentiellement en raison de sa précision et de sa facilité d’emploi.
English: Renewals by Office of Holder
French: Classes de produits et de services spécifiées en désignations inscrites en 2007 (contenues en nouveaux enregistrements et désignations postérieures)
English: The balance of power has shifted since 1945.
French: L'équilibre des pouvoirs s'est depuis lors modifié.
English: Community of Independent States Russia Construction of flood barrier in St Petersburg region Russian Federation Rehabilitation and modernisation of sewage sludge treatment facilities at northern wastewater treatment plant in St Petersburg State Unitary Enterprise Vodokanal of St Petersburg
French: Communauté des états indépendants Russie Construction d’un barrage de protection contre les inondations dans la région de Saint-Pétersbourg Fédération de Russie Remise en état et modernisation d’installations de traitement des boues dans la station d’épuration du nord de Saint-Pétersbourg Enterprise publique unitaire Vodokanal de Saint-Pétersbourg
English: raises in his/her home one or more children under 5 years of age for whom family allowances are paid; devotes him/herself mainly to bringing up the child or children and does not carry on any professional activity during the period of parental leave or engage in a part-time activity; is domiciled in the Grand Duchy of Luxembourg and resides there continuously or falls within the scope of Regulation 1408/71; is legally and continuously employed in a place of work situated on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg at the time of birth or initiation of legal child adoption proceedings, either on his/her own account or for at least a year preceding the commencement of the parental leave with the same enterprise legally established in Luxembourg, under a contract of employment or apprenticeship with monthly working hours at least equal to half the normal working hours applicable within the enterprise by virtue of the law or a collective labour agreement (it should be noted that the Act provides for an exception for persons obliged to change employer for economic reasons for which they are not responsible); is affiliated for a continuous period of 12 months immediately preceding the commencement of the leave either as an employee, self-employed person or helping spouse or as an official, clerk or worker employed by the State, a commune, a public institution or the national railway company.
French: Élève dans son foyer un ou plusieurs enfants âgés de moins de 5 ans, pour lesquels sont versées des allocations familiales; S'adonne principalement à l'éducation du ou des enfants, et n'exerce aucune activité professionnelle pendant la durée du congé parental ou exerce une activité à temps partiel; Est domiciliée au Grand-Duché de Luxembourg et y réside d'une façon continue, ou relève du champ d'application du règlement 1408/71; Est occupée légalement et d'une façon continue sur un lieu de travail situé sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg au moment de la naissance ou de l'introduction de la procédure judiciaire d'adoption d'un enfant, soit à son propre compte, soit depuis au moins une année précédant le début du congé parental auprès d'une même entreprise légalement établie au Luxembourg, moyennant contrat de travail ou d'apprentissage dont la durée mensuelle de travail est au moins égale à la moitié de la durée normale de travail applicable dans l'établissement en vertu de la loi ou de la convention collective de travail (à noter que la loi prévoit une dérogation pour la personne qui a été obligée de changer d'employeur pour des raisons économiques qui ne lui sont pas imputables); Est affiliée pour une durée d'au moins 12 mois continus précédant immédiatement le début du congé soit en qualité de salarié, de non salarié ou de conjoint aidant, soit en qualité de fonctionnaire, employé ou ouvrier de l'État, d'une commune, d'un établissement public ou de la société nationale des chemins de fer.
English: We just do not see that reflected in the number of hires."80 The Committee notes that the federal public service must also ensure support for official language training in immigrant communities.
French: Nous avons suscité leur intérêt et les avons amenés à postuler, mais cela ne s'est pas reflété dans le nombre de membres des minorités visibles recrutés80 ».
English: Substitutional service, dispensing with notice 16.
French: Validation de la signification 16.
English: Q. Who Can Apply to Obtain an Approval?
French: Q. Qui peut faire une demande d’approbation?
English: 06 July 2006 - New pilot programmes are the leading edge of the ILO's efforts to implement its decent work agenda at the country level.
French: 23 juin 2006 - L'Agenda de l'OIT pour le travail décent prône une stratégie de développement qui reconnaît le rôle central du travail dans la vie de chacun.
English: 59 From a legal standpoint, it has been held a principle that the definitions pertaining to a statute are impervious to those of another. See N. A. Dionne, "Définition de l’artiste et critère de qualification", in Actes de la journée d’étude sur le statut de l’artiste, ALAI Canada, Nov.
French: 59 Pourtant, en théorie les définitions relevant de chaque domaine législatif sont étanches, voir N. A. Dionne, « Définition de l’artiste et critère de qualification », in Actes de la journée d’étude sur le statut de l’artiste, ALAI Canada, 16 novembre 1991.
English: Persons or undertakings claiming to be potential users may be required to substantiate such claims.
French: L'autorité de régulation peut inviter le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced today by New Brunswick Premier, Bernard Lord, MP for Tobique-Mactaquac, Andy Savoy and Darrell Giggie, Mayor of Bristol.
French: Ce projet entrepris conjointement par les gouvernements fédéral, provincial et municipal a été annoncé aujourd’hui par le premier ministre, Bernard Lord, le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Andy Savoy et le maire de Bristol, Darrell Giggie.
English: Issues of human dignity, of giving people the opportunity to build their community, to realize their own dreams – as long as they respect the rights and dignity of others – are values we also share.
French: Les questions de respect de la dignité humaine et celles de donner aux gens la possibilité de bâtir leur communauté et de réaliser leurs propres rêves pour autant qu’ils respectent les droits et la dignité d’autrui sont des valeurs que nous avons en commun.
English: Looking back over the past ten years, I can attest to the difference the Agency has made in the federal transportation network. The system is more accessible to persons with disabilities.
French: En jetant un coup d'œil rétrospectif sur les dix dernières années, je peux témoigner de la différence que l'Office a pu faire sur le réseau de transport fédéral qui est beaucoup plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: With the recent emphasis in early detection and treatment of colo-rectal cancer, we, provide outpatient diagnostic and therapeutic colonoscopy in a convenient Endoscopy Center.
French: Avec l'emphase récente sur la détection préventive précoce et le traitement du cancer colorectal, notre groupe offre une coloscopie thérapeutique et un diagnostique externe dans notre centre d'endoscopie.
English: • Incubation period of 3–30 days.
French: • période d’incubation de 3 à 30 jours;
English: Named after the soapstone found within its boundaries, the park includes 20 500 km2 of eskers, mudflats, cliffs, rolling tundra banks and unique coastal regions.
French: Le parc, qui tire son nom de la stéatite trouvée sur son territoire, s'étend sur 20 500 km2 d'eskers, de vasières, de falaises, d'une succession de berges de toundra et de régions côtières uniques.
English: Food, Social and Ceremonial Fishing We recognized the wish of First Nations people to have unrestricted access to the resource for food, social and ceremonial purposes.
French: Pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles Nous comprenons le désir des membres des Premières nations d'avoir un libre accès aux ressources à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: In directly serving claimants, interpretation services are provided in 46 languages, and information materials are written in plain language.
French: La Section d’arbitrage a effectué plus de 3 700 enquêtes en matière d’immigration et 11 500 examens des motifs de garde.
English: The Palacio del Bailio emerges as an inspiring balance between the past and the present: thus, nowadays its stables, coach houses, straw lofts, granaries, Roman remains, valuable original paintings and splendid garden represent a careful equilibrium between design, history, harmony, space and light.
French: L'Hospes Palacio del Bailio est un équilibre subtile entre passé et présent avec ses vestiges romains, ses peintures originales de valeur et son splendide jardin qui se fondent dans le design, l'histoire, l'harmonie, l'espace et la lumière.
English: Are you exaggerating or have you got the wrong figures?
French: Êtes-vous en train d’exagérer ou disposez-vous des mauvais chiffres?
English: The portion of subitem 18(1) of Part IV of Schedule XIX to the Regulations in column I(see footnote 38) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 38) du paragraphe 18(1) de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Forensic Issues Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: • Questions judiciaries Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: School, like home, should be a safe haven for young people.
French: Comme la maison, l'école devrait être un lieu sûr pour les jeunes.
English: The latest bus going back to hotel (which stops at one of the Metro station) is at 6:10pm which is not convenient for tourists to go back to hotel after dinner.
French: We have waited approximately one hour to get on the bus.
English: UNOPS indicated that Atlas training was being rolled out, and that a comprehensively revised delegation of authority to all finance staff in UNOPS had been completed by headquarters and promulgated to all staff as administrative instruction CCC/2008/001 on May 2008.
French: L'UNOPS a indiqué que la formation à l'utilisation du système Atlas avait commencé et que par une instruction administrative parue sous la cote CCC/2008/001 en mai 2008, portée à la connaissance de tous les membres du personnel, le siège avait modifié les pouvoirs délégués à tous les fonctionnaires associés à la gestion financière.
English: Among women, those aged 25 to 29 and those with the lowest levels of education and income are less likely to mention this.
French: Chez les femmes, les 25 à 29 ans, celles qui sont moins scolarisées et celles dont le revenu est plus faible ont moins tendance à mentionner ces mesures.
English: The Sector’s contribution funding is primarily utilized for the researching of claims, for the negotiation process and for the beneficiaries and various implementing bodies to implement comprehensive land claim agreements.
French: Les fonds de contribution du Secteur servent principalement aux recherches sur les revendications et au processus de négociation et permettent aux bénéficiaires et aux divers organismes concernés de mettre en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales.
English: But to understand Santa Claus, one needs to grasp the roles, the common practices, and the attitudes that create a culture of giving and sharing and hope.
French: Mais pour comprendre le Père Noël, il est nécessaire de comprendre les rôles sociaux, les pratiques communes et les attitudes personnelles qui nourrissent la culture du don, du partage et de l'espoir.
English: Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
French: Cependant, les progrès ont été plus lents en équivalents plein temps (21,7 points de pourcentage en 2004, contre 23,3 en 2001).
English: The assumptions and forecasts used in KUFPEC's cash flow analysis are unreliable and, by using other reasonable assumptions concerning the future production from the field, an argument can be made that KUFPEC's profits from the field increased as a result of the one-year deferral in production.
French: k) Les hypothèses et projections utilisées par KUFPEC TUNISIA pour analyser le flux de trésorerie ne sont pas fiables et, en appliquant d'autres hypothèses plus raisonnables relatives à la production future de ce champ, on peut affirmer que les bénéfices de la KUFPEC ont augmenté en raison du fait que la production a été repoussée d'un an.
English: Three-Quarters Satisfied With Service During Application Process Click on the above image to view a larger version of the chart. Nearly three-quarters (72%) said they were satisfied with service they received during the application process (39% were very satisfied).
French: Trois quarts des clients se sont dits satisfaits du service durant le processus de demande Cliquer sur l'image ci-dessus pour voir la version agrandie Presque les trois quarts des clients (72 %) se sont dits satisfaits du service qu'ils avaient reçu durant le processus de demande (39 % se sont dits très satisfaits).
English: There were 1.1 billion fixed phone lines in 2002 and another 1.1 billion mobile lines.
French: En 2002, on dénombrait 1,1 milliard de lignes de téléphone fixe et 1,1 milliard de lignes de téléphone mobile.
English: Needless to say, recent developments in my portfolio – of which I am sure you are all aware – have reinforced the importance of a cooperative and collaborative approach between our native and non-native communities.
French: Il va sans dire que les faits nouveaux survenus dans mon domaine de compétence, et dont vous avez sûrement entendu parler, ne font que renforcer l’importance d’une approche de coopération et de collaboration entre nos collectivités autochtones et non autochtones.
English: To report side rail latch failures or other problems with hospital beds, please consult the following Health Canada web page:
French: Pour déclarer la défaillance des barrières latérales ou d’autres problèmes liés aux lits d’hôpitaux, veuillez consulter le document suivant dans le site Web de Santé Canada:
English: FAO: SD : Knowledge : World Congress on Communication for Development (WCCD).
French: FAO: SD : Knowledge :Congrès mondial sur la communication pour le développement (WCCD) .
English: RELATIONSHIP OF THE TREATY TO THE PATENT LAW TREATY
French: LIEN ENTRE LE PRÉSENT TRAITÉ ET LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: He noted that he had received in the countries visited a sense of commitment at the highest levels to the implementation of sanctions.
French: Il a noté qu'il avait constaté dans les pays visités la volonté des autorités au plus haut niveau d'appliquer les sanctions.
English: Mr. Mongkolnavin (Thailand): My delegation has the pleasure of addressing this Assembly on agenda item 35, “Culture of peace” and agenda item 47, “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”.
French: M. Mongkolnavin (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation a le plaisir d'intervenir devant cette Assemblée pour traiter du point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Culture de paix », et du point 47, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: • University Professors, 49.6%
French: • Chargés de cours collégiaux – 37,7 %, ans.
English: You may therefore find the Table of Differences Between Forms TL11A, TL11C and TL11D in the Appendix of this document helpful in determining what requirements apply in your particular situation.
French: Donc, le Tableau des différences entre les formulaires TL11A, TL11C, et TL11D dans l'annexe de ce document pourrait être utile pour savoir quelles exigences s'appliquent à votre situation.
English: The sample consisted of 602 males and 644 females, aged 20–69 y, from the 1981 Canada Fitness Survey and the 1988 Campbell's Survey.
French: L'échantillon, constitué de 644 femmes et de 602 hommes âgés de 20 à 69 ans, provient de l'Enquête condition physique Canada en 1981 et de l'Enquête Campbell en 1988.