ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Education program about Pillar Four
French: ◦ Lancer un programme d'éducation au sujet du thème Quatre.
English: In order to reapply for a new examination, the licensee must provide written documentation to the excise officer (who will transmit this information to LSSD) that corrective measures have been taken to remedy the erroneous readings obtained for the pycnometer.
French: Pour soumettre le pycnomètre à un nouvel examen, le détenteur de licence doit fournir au préposé de l'accise (qui le fera parvenir à la DTSL) un relevé écrit indiquant que des mesures correctives ont été prises pour corriger les lectures erronées du pycnomètre.
English: This climate is characterized by long, cold winters and short, cool summers, with little overall precipitation.
French: L'écoclimat du Bas-Arctique est caractérisé par de longs hivers froids et de courts étés frais, et par peu de précipitations.
English: The country reports bring to light particular problems and, taken as a whole, highlight the main trends in Europe.
French: Certaines de ces tendances exigent des stratégies concertées et réfléchies, que l’ECRI développe précisément dans ses « recommandations de politique générale ».
English: I need to tell my colleague that I have been surprised at the number of people who are fed up.
French: Je dois dire à mon collègue que j'ai été étonné du nombre de personnes qui en ont marre.
English: (ii) The actual dates spent away from the duty station during the previous three months, including dates of travel;
French: ii) La durée effective des absences pour le trimestre écoulé, y compris les dates de départ et de retour pour chaque voyage;
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifteenth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/29).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quinzième tranche de réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2003/29).
English: A number of states have likewise made tangible progress in development of the rights of women in the context of equality among citizens.
French: Certains États ont de même fait des progrès notables dans la promotion des droits de la femme dans le cadre de l'égalité entre les citoyens.
English: Judgment F-114/05 Combescot v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-114/05 Combescot / Commission Statut des fonctionnaires
English: It was played for the first time by the National Symphonic Orchestra under the direction of Luis Herrera de la Fuente, and the cajon soloist was played by master Ronaldo Campos.
French: Elle a été jouée pour la première fois par l’Orchestre Symphonique National du Pérou sous la direction de Luis Herrera de la Fuente et le cajón soliste a été joué par maître Ronaldo Campos.
English: The first item in the questionnaire dealt with preliminary matters, and asked "Will there be any questions of law, jurisdiction or procedural matters that you intend to raise at the commencement of the hearing?"
French: La première question portait sur les questions préliminaires et s'énonçait comme suit : « Les parties auront-elles des questions de droit, de compétence ou de procédures à soulever au début de l'audience? ».
English: Furthermore, the participants supported comprehensive measures to improve conservation of fish stocks in the North Atlantic.
French: De plus, les participants ont appuyé un ensemble de mesures favorisant la conservation des stocks de poisson dans l'Atlantique Nord.
English: Over 50 federal statutes confer prosecution and prosecution-related responsibilities on the Attorney General of Canada; these duties are carried out by the FPS.
French: Plus d’une cinquantaine de lois fédérales confient des responsabilités en matière de poursuites et des responsabilités connexes au procureur général du Canada, et ces fonctions sont remplies par le SFP.
English: Mr. Rusyn's evidence and argument were insufficient to convince the Tribunal that the device in issue was not properly classified.
French: Les éléments de preuve et les arguments de M. Rusyn n'ont pas suffi à convaincre le Tribunal que le dispositif en cause n'était pas correctement classé.
English: Tax Bulletin FT/GT 4-2000 - This bulletin outlines the procedure for claiming a refund of the tax paid on clear fuel and gasoline used in Ontario to operate the power takeoff equipment of an interjurisdictional carrier licenced under IFTA.
French: Bulletin Fiscal FT/GT 4-2000 - Le présent bulletin précise la marche à suivre pour demander un remboursement de la taxe versée sur le carburant et l'essence non colorés, utilisés en Ontario pour alimenter du matériel de prise de force employé par un transporteur interterritorial titulaire d'un permis en vertu de l'accord IFTA.
English: ◦ By January 2009, a second group of at least 25 promising senior leaders will undertake the Advanced Leadership Program; 
French: ◦ D’ici janvier 2009, un deuxième groupe d’au moins 25 futurs hauts dirigeants prometteurs vont entreprendre le Programme avancé en leadership.
English: In response to the intervention of the Delegation of Pakistan, the Chair explained that the SCT was not in a position to draw up final clauses at this session and only item (iv) of Article 1 concerning the definition of "communication" was under discussion at this stage.
French: En réponse à l’intervention de la délégation du Pakistan, le président a indiqué que le SCT n’est pas en mesure de rédiger des clauses finales au cours de la présente session et que seul le point iv) de l’article premier, relatif à la définition du terme "communication", est examiné à ce stade.
English: In the case of requests from foreign agencies, the department will also seek advice from the RCMP and CSIS.
French: Dans le cas des demandes d’organismes étrangers, la GRC et le SCRS seront appelés à donner leur avis.
English: The Oslo Region: a great choice for your next vacation!
French: Commencez votre voyage virtuel ici même en découvrant les hébergements, les attractions, les activités et les suggestions de circuits.
English: Since 2001, there has been a 20 to 25% increase in demand for home-style breads. Bakeries such as Première Moisson Inc. and Au Pain Doré Ltée, whose operations are mainly concentrated in the Montreal area, are filling this niche.
French: Depuis 2001, la gamme artisanale a connu une croissance de 20 à 25 % . Entre autres, les boulangeries Première Moisson Inc. et Au Pain Doré Ltée, actives à plus grande échelle dans la région montréalaise, répondent à ce créneau.
English: As Canada is one of the largest countries in the world in terms of land mass, the federal government owns a considerable amount of real property, so the task of identifying all of this and accounting for it, and then managing it accordingly and in the context of sustainable development, was and continues to be a considerable challenge.
French: Le Canada compte parmi les pays ayant la plus grande masse terrestre et, à ce titre, le gouvernement fédéral détient passablement de biens immobiliers. Il a donc toujours dû relever le défi de taille qui consiste à répertorier tous ces biens et à en rendre compte, puis à les gérer en conséquence tout en respectant le développement durable.
English: S/2003/784 United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/784 États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: Training and Certification Over three quarters (77%) of spas in Canada pay for their employees to receive training.
French: Formation et accréditation Plus des trois quarts des spas au Canada (77 %) paient de la formation à leurs employés.
English: If payment of invoice is not made within the terms set by our Agency, and after written notification of such, you will be charged interest on the amount due, set at current legal interest rates.
French: Si le règlement de la facture n'est pas effectué dans le délai imparti par notre Agence, et après mise en demeure écrite, le Client se verra appliquer des pénalités sur le montant dû, calculées sur la base du taux d'intérêt légal.
English: The most different reasons are argued for a trip to Santiago on St. James way ( camino francés). The belief in salvation and the wonders on the way to Compostela are no more the only intention of the travellers.
French: Que ce soit la foi, l'intérêt pour l'histoire de l'art, la recherche de soi ou l'envie de traverser l'Europe à pied, toutes les personnes venant à Saint Jacques ont en commun l'expérience d'une longue randonnée.
English: (3) A work shall not be regarded as included in an incidental manner in another work where it is included in a manner where the interests of the owner of the copyright are unreasonably prejudiced.
French: 3) Une œuvre n’est pas considérée comme figurant fortuitement dans une autre œuvre si elle est incluse d’une manière qui lèse déraisonnablement les intérêts du titulaire du droit d’auteur.
English: (c) Progressive integration of the Israeli/Palestinian electricity and gas markets and their integration into the Mashreq electricity and gas market: - Support for the harmonisation of the electricity and natural gas market between Israel and the Palestinian Authority according to the principles of the EU internal energy market; - Support for the progressive integration of the Israeli and Palestinian energy markets with their neighbouring countries; (d) Energy demand management and sustainable development: - Implementation of a comprehensive strategy in the field of energy efficiency and renewable energy sources in the Mediterranean partner countries based on EU policy in the field of Energy Efficiency and Renewable Energy Sources; (e) Progressive integration of Libyan energy markets with neighbouring countries; (f) Possible interconnections in the South–South direction.
French: (c) intégration progressive des marchés du gaz et de l'électricité israéliens/palestiniens et intégration de ces marchés avec les marchés du gaz et de l'électricité du Machreq: - soutien de l'harmonisation des marchés du gaz naturel et de l'électricité entre Israël et l'Autorité palestinienne conformément aux principes du marché intérieur de l'énergie de l'UE; - soutien de l'intégration progressive entre les marchés de l'énergie israéliens et palestiniens et ceux des pays voisins; (d) gestion de la demande en énergie et développement durable du secteur énergétique: - mise en œuvre d'une stratégie globale en matière d'efficacité énergétique et de sources d'énergie renouvelable dans les pays partenaires méditerranéens, fondée sur la politique communautaire dans ces domaines; (e) intégration progressive entre les marchés libyens de l'énergie et ceux des pays voisins; (f) éventuelles interconnexions Sud-Sud.
English: It made a number of recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Il a fait un certain nombre de recommandations à la Réunion des Parties.
English: While challenges to its implementation remain, the communiqué is an important tool to facilitate cooperation between the Government and the United Nations on the provision of humanitarian assistance, insofar as it commits the Government to the full and rapid implementation of the measures related to humanitarian activities included in the 2004 joint communiqué between the Government of the Sudan and the Secretary-General (the “Moratorium on Restrictions”).
French: Même si son application continue à se heurter à des difficultés, le communiqué est un outil important pour faciliter la coopération entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies en matière d'aide humanitaire, en ce qu'il engage le Gouvernement à appliquer pleinement et rapidement les mesures relatives à l'action humanitaire prévues dans le précédent communiqué conjoint de 2004 entre le Gouvernement du Soudan et le Secrétaire général (le « Moratoire sur les restrictions aux activités humanitaires »).
English: (LOAEL = 200 mg/kg-bw per day).
French: Données servant au calcul de la dose de référence Dose Mâles :
English: Mr. Flinterman, focusing on the issue of violence against women, as it related to article 6 of the Convention, said he understood that a number of measures against such violence were being or would be taken in the future, such as the Joint initiative to combat sexual violence.
French: M. Flinterman, se référant plus particulièrement à la question de la violence contre les femmes, liée à l'article 6 de la Convention, croit savoir qu'un certain nombre de mesures tendant à combattre cette violence sont sur le point d'être adoptées ou le seront à l'avenir, par exemple l'Initiative conjointe pour la lutte contre les violences sexuelles.
English: Non-state actors play an important role in the pursuit of UN goals.
French: Les acteurs autres que les États jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: Freely admitting that he «doesn’t like to lose», he also knows that this character trait can make life hard for him at times.
French: Confiant volontiers qu’il «n’aime pas perdre», il sait aussi que ce trait de caractère lui rend parfois la vie dure.
English: The Procurement Service will require a dedicated team for change management to focus on the implementation of recommendations made by the consultant and the Office of Internal Oversight Services audit and has requested additional staffing resources in the context of the support account for the peacekeeping operations budget proposal to develop the revised procedures for improving the internal controls.
French: Le Service aura besoin d'une équipe qui se consacre exclusivement à la gestion du changement et à l'application des recommandations faites par les consultants ou contenues dans le rapport d'audit du BSCI; c'est pourquoi il a demandé, au moment de l'établissement du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, que lui soit affecté du personnel supplémentaire avec pour mission de réviser les procédures de contrôle interne en vigueur afin de les améliorer.
English: A new Article 18B has been inserted on social dialogue for the promotion of equal treatment of men and women.
French: Un nouvel article 18B a été introduit; il porte sur le dialogue social en tant que moyen de promouvoir l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: That was the opinion of the International Court of Justice in the case on the status of the separation wall.
French: C'est l'avis que la Cour internationale de Justice a émis dans l'affaire concernant le statut du mur de séparation.
English: Peer-to-peer projects are another important development that is of increasing importance especially when linked to more involvement of young people in all areas of youth-information work.
French: Puisque, nous l’avons vu, les questions que posent les jeunes lors du passage de l’enfance à l’âge adulte sont toujours plus personnalisées et complexes, le type de service consistant à engager avec le jeune une conversation professionnelle dans le but de clarifier sa situation personnelle (situation de départ, besoins, ressources personnelles, options possibles, etc.) tend à prendre une importance croissante.
English: The United States previously made clear in the Committee the fact that it sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control agreements.
French: Les États-Unis avaient précédemment indiqué clairement à la Commission qu'ils ne voyaient aucun rapport direct entre les normes générales relatives à l'environnement et les accords multilatéraux de maîtrise des armements.
English: The United Nations cannot solve all of the problems and meet all of the challenges.
French: L'ONU ne peut pas résoudre tous les problèmes et relever tous les défis.
English: In its May 31 submission, the CBC demonstrated that the share of viewing to Canadian programs in the peak viewing hours (7pm-11pm) is not increasing in either the English- or French-language television sectors.
French: En fait, pour chaque heure de dramatique ou de comédie canadienne qu’ils ont regardée à la télévision anglaise pendant les heures de grande écoute, ils ont regardé neuf heures de dramatiques/comédies étrangères (américaines).
English: Elders told us that before their relocation, Cheslatta people were self-sufficient and had little need for or contact with the department of Indian affairs.
French: Les anciens nous ont dit qu'avant sa réinstallation, le peuple Cheslatta était autonome et n'avait pas grand besoin de l'assistance du ministère des Affaires indiennes.
English: Yugoslavia firmly believed that trade and investment were the twin engines for job creation and prosperity; free trade policies were one of the cornerstones for achieving sustainable growth and development.
French: La Yougoslavie est fermement convaincue, d'une part, que le commerce et l'investissement sont les deux moteurs de la création d'emplois et de la prospérité et, d'autre part, que les politiques de libre-échange sont l'un des piliers de la croissance et du développement durables.
English: The other activities of the CGE for 2005 were reported to the SBI at its twenty-second session (FCCC/SBI/2005/7).
French: Les autres activités du GCE en 2005 ont été portées à la connaissance du SBI à sa vingt-deuxième session (FCCC/SBI/2005/7).
English: Question 2 Are the policies and practices regulating the scope of practice, certification and licensure of professional health groups up-to-date and in accordance with the goals of a modern health system?
French: Question 2 Les politiques et les pratiques régissant la portée de la pratique, l’accréditation et l’autorisation d’exercer des groupes professionnels de la santé sont-elles d’actualité et conformes aux buts du système de santé moderne?
English: The shape of the oxygen profile in the upper portion of a photosynthetically active mat indicates that much of the oxygen produced by photosynthesis of the submerged fronds may be lost to the atmosphere.
French: L'allure de la distribution de l'oxygène en allant vers la partie supérieure d'un tapis effectuant activement la photosynthèse, indique qu'une bonne partie de l'oxygène produit par la photosynthèse des frondes submergées peut être perdue à l'atmosphère.
English: The Delegation said that, with regard to the proposal to send the themes to the PCIPD, it had been stated that the Committee had a broad mandate and that there were no restrictions on what the Permanent Committee could do.
French: La délégation a affirmé que la Réunion intergouvernementale intersessions est, elle aussi, expresément mandatée pour traiter ces thèmes, pour adresser des recommandations et les s soumettre pour approbation à l’Assemblée générale. Elle a ajouté que, concernant les mécanismes mentionnés dans la proposition du groupe des Amis du développement datée du
English: Anyone who receives a document from a law firm with the signature can then verify the identity of the sender by checking with Juricert's online registry.
French: Quiconque recevra d'un cabinet d'avocats un document portant cette signature pourra alors vérifier l'identité de l'émetteur en consultant le registre en ligne de Juricert.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(g), I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: Honorables senateurs, avec la permission du ´ ´ ` Senat et nonobstant l’alinea 58(1)g) du Reglement, je propose que le ` ´ ´ rapport soit inscrit a l’ordre du jour de la presente seance.
English: Highlights the geopolitical situation of Africa and the growing interest of different economic and political powers, such as Russia, the United States and China, in this region; considers therefore that close cooperation with Africa is very important;
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne la situation géopolitique de l'Afrique et l'intérêt croissant que différentes puissances économiques et politiques, telles que la Russie, les États-Unis et la Chine, manifestent pour cette région; estime, en conséquence, qu'une coopération étroite avec l'Afrique revêt une grande importance;
English: 11.48 Drinking water quality has improved considerably since 1990.
French: 11.48 La qualité de l'eau potable s'est considérablement améliorée depuis 1990.
English: That policy has failed completely, now that the euro has fallen considerably below the dollar, not temporarily, but for a considerable amount of time.
French: Cette politique s' est avérée être un échec total compte tenu du fait que la parité de l' euro par rapport au dollar n' a pas été maintenue et ce, non de manière temporaire mais bien sur une période plus longue.
English: Between 1961 and 1971 the number of hospital beds increased at twice the rate of the increase in population.
French: Nous sommes redevables à Maureen McTeer, Faculté de droit de l’Université de Calgary, d’avoir fourni les ressources et les notes inédites utilisées dans cette section.
English: The French navigator developed the impression that there was gold beyond the Lachine rapids.
French: Le marin breton croit comprendre qu'il y a de l'or par-delà les rapides de Lachine.
English: On the other hand, it is essential to set up a European government as a genuine 'political' counterweight to the technocratic pole represented by the single monetary authority.
French: Il est, en revanche, indispensable de mettre en place un gouvernement européen, véritable contre-pouvoir «politique» au pôle technocratique représenté par l'autorité monétaire unique.
English: We can have direct democracy through new forms of communication and I believe it would be worthwhile to reflect in this group - which brings together so many interested parties - on how can we actually make democracy more direct by using the Internet.
French: La dimension européenne est une confédération d’identités culturelles, et pour comprendre ce que nous entreprenons à l’échelle européenne, il nous faut comprendre ce que nous réalisons au niveau national, local voire personnel.
English: Use factual and/or independently verifiable information, such as information from audits or evaluations of programs, policies, or initiatives.
French: Utilisez des données de référence[6] ou comparatives pour aider le lecteur à mieux comprendre l’information fournie et lui permettre d’évaluer le rendement du ministère de façon réaliste.
English: In the same resolution, the Assembly recommended that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission effective 16 June 2006.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale recommandait au Conseil économique et social de demander à la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et de mettre fin au mandat de celle-ci le 16 juin 2006.
English: The type of polymer: (a) a reduced regulatory requirement polymer; (b) a polymer on the NDSL; (c) a polymer with all of its reactants on the DSL or the NDSL; or (d) a polymer with one or more reactants not on either the DSL or NDSL.
French: L'indication du type de polymère : a) polymère à exigences réglementaires réduites; b) polymère inscrit sur la liste extérieure; c) polymère dont tous les réactifs sont inscrits sur la liste intérieure ou la liste extérieure; d) polymère dont un ou plusieurs réactifs ne sont pas inscrits sur la liste intérieure ou la liste extérieure.
English: P204 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: P204 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimée)".
English: If you can do that while being part of a larger whole, you are reaching a point of understanding to which your curiosity has brought you.
French: Si vous pouvez accomplir cela tout en faisant partie d'un ensemble plus grand, vous atteignez un point de compréhension auquel votre curiosité vous a menés.
English: Here's another notebook from Mouse Computer, the m-Book W700 Series.
French: Mouse Computer nous propose un autre notebook, le m-Book W700, lequel arbore un design plutôt élégant...
English: C: fuel consumption measured during test (l/100km)
French: C est la consommation de carburant mesurée lors de l'essai (l/100 km);