ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has supported a great deal of research into treatment and reuse of domestic greywater for non-potable uses within individual buildings, as well as some work on rainwater collection and use.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a financé de nombreuses études sur le traitement et la réutilisation des eaux ménagères à des fins d'utilisation d'eau non potable dans des immeubles individuels; certaines études de la SCHL ont aussi porté sur la collecte et l'utilisation des eaux de pluie.
English: Others such as Australia and Scotland are planning to implement legislation over the short term.
French: D'autres, comme l'Australie et l'Écosse, envisagent de le faire à cour terme.
English: 13393-93-6 1-Phenanthrenemethanol, tetradecahydro-1, 4-a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-
French: 13393-93-6 tétradécahydro-7-isopropyl-1, 4a-diméthylphénanthrène-1-méthanol
English: Informe de Salud para la Comisión de Derechos del Niño, Ministry of Health, Panamá, 2000.
French: UNICEF, Panama.  Rapport sur la santé à l'intention de la Commission des droits de l'enfant.
English: • Does it continue to address an identified need? 
French: • Le PAA continue-t-il de répondre à un besoin confirmé?
English: One example, is the case of Mr. Cevin Allen, a United States citizen who was one of the victims of the sanctions imposed by the United States Government for travelling to Cuba.
French: On se contentera de citer, à titre d'exemple, le cas d'une victime des sanctions imposées par le Gouvernement américain à ses citoyens qui se rendent à Cuba, M. Cevin Allen.
English: Scans also hidden data flows in NTFS disks.
French: Balaye également les flux de données dissimulées sur les disques formatés en NTFS.
English: Also urges States to take all necessary measures to address specifically, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses and effective implementation of national legislation and of their obligations under relevant international instruments, and to take other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of racially motivated discrimination and violence against women and girls;
French: Demande instamment aussi aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face expressément, au moyen de politiques et de programmes, au racisme et à la violence raciste contre les femmes et les filles et de renforcer la coopération, les mesures politiques et l'application efficace de la législation nationale ainsi que le respect de leurs obligations au titre des instruments internationaux pertinents, et d'autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence raciales contre les femmes et les filles;
English: IMAG (Indigenous Media Arts Group) in Vancouver, Sâkêwêwak in Regina, Urban Shaman in Winnipeg, and the Centre for Aboriginal Media (CAM) in Toronto.
French: IMAG (Indigenous Media Arts Group) à Vancouver, Sâkêwêwak à Regina, Urban Shaman à Winnipeg et le Centre for Aboriginal Media (CAM) à Toronto.
English: The costs, in terms of reduced market share for Canadian airlines flying to secondary airports with inconvenient connections and in terms of inconvenience to Canadian passengers, would be higher than any benefits derived.
French: Les transporteurs étrangers réguliers sont des compagnies étrangères offrant un service régulier; ils représentent environ 14 % de la circulation totale à I’AILBP.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-175 April 29, 2002 IN THE MATTER OF an application by Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG and Lauda Air Luftfahrt AG for an exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-175 le 29 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG et Lauda Air Luftfahrt AG en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (PROBE FOR PERCENTAGE OR FRACTION.
French: CONVERTIR EN POURCENTAGES) Innovation __ % Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone __ % Programme des jeunes entrepreneurs __ % Renforcer les organismes autochtones de développement des affaires et des finances __ % VÉRIFIER QUE LE TOTAL EST 100 % (DEMANDER À TOUS) Selon vous, le (Programmes EAC /DEA/SAF/AAC) a-t-il contribué à créer un contexte d’affaires favorable pour les entrepreneurs autochtones?
English: Giuseppe Dalle Mese (or Beppin, as he was known to his parents), born into a peasant family in the Veneto Region, wasn't satisfied, and wished for a new future.
French: Giuseppe Dalle Mese, née dans une famille de paysans de la Vénétie, Beppin comme l'appelaient ses parents, ne se contente pas et veut un nouveau futur.
English: FAO works in all regions consistently building institutional capacity and commitment in national organizations and implementing programmes to adequately manage and control pesticides.
French: La FAO travaille régulièrement dans toutes les régions au renforcement des capacités institutionnelles et de l'engagement des organisations nationales et à l'exécution de programmes visant une bonne gestion des pesticides.
English: APPROVED – Technical change relating to the authorized contours of the radio programming undertaking CBH-FM Halifax, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CBH-FM Halifax, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Considering that some 120 auditors work in the IACs and around 60 for the IAS, there is a clear need for a common definition of the audit universe, risk assessment and coordinated audit planning.
French: Considérant que quelque 120 auditeurs travaillent dans les structures d'audit interne et une soixantaine d'autres pour l'IAS, des définitions communes de l'univers d'audit, de l'évaluation des risques et de la planification d'audits coordonnés sont à l'évidence nécessaires.
English: Meeting Minutes Canadian Institutes of Health Research  21st Meeting of the Nominating Committee September 18, 2003 Ottawa, Ontario Minutes Participants Chair:
French: Procès-verbal Instituts de recherche en santé du Canada 21e réunion du Comité de mise en candidature 18 septembre 2003 Ottawa (Ontario) Compte Rendu Participants Président :
English: • the conclusion of treaties between Aboriginal nations and Canada (the federal government and the provinces) defining the scope of self-government and the role of Aboriginal governments as a third order of government in
French: • la conclusion de traités entre les nations autochtones et le Canada (gouvernement fédéral et provinces), pour définir la portée de l'autonomie gouvernementale et le rôle des gouvernements autochtones en tant que troisième ordre de gouvernement au Canada.
English: A/61/742 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 2 February 2007 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/742 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 2 février 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Secondly, we must not forget that improving animal welfare results mainly in increased production costs for European producers.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas oublier que l'amélioration du bien-être animal a pour conséquence principale un coût de revient supplémentaire pour les producteurs européens.
English: Recommendation 2006/266 should read
French: La recommandation 2006/266 devrait être rédigée comme suit :
English: Where Germans are lagging behind, their neighbours are compensating.
French: Le manque à produire en Allemagne est compensé dans les pays voisins.
English: -Brakes and servo-brakes and parts thereof: 8708.31 - -Mounted brake linings
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented nuclear weapons programme implemented by the Zionist regime, has given the audacity to that regime to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons.
French: Malheureusement, devant la passivité imposée au Conseil de sécurité qui, plusieurs décennies durant, n'a rien fait pour contrer le programme illicite d'armement nucléaire pourtant bien étayé du régime sioniste, celui-ci n'a pas hésité à reconnaître explicitement qu'il possédait des armes nucléaires.
English: (h) United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, 2001 (New York) (the Convention has one State party; it requires five States parties for entry into force);
French: h) Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, 2001 (New York) (La Convention compte un dépôt d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: His words gave us hope that the EU would move beyond the era of national egotism, and that it might make some real progress in terms of modernisation.
French: Ses paroles nous ont donné l’espoir que l’Europe tournerait le dos à l’ère des égoïsmes nationaux et qu’elle pourrait accomplir de réels progrès en termes de modernisation.
English: Paegle) N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee :
French: Paegle) N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique Secrétaires de la Commission :
English: In so doing, Parties may wish to note that while the activities projected under programme support for the implementation of the Strategic Plan are funded from voluntary extrabudgetary contributions, they require significant resources in terms of staff time, which are financed from the BC Trust Fund, as reflected in the proposed programme budget.
French: Ce faisant, les Parties pourraient noter que les activités prévues au titre de l'appui au programme pour la mise en œuvre du Plan stratégique sont financées par des contributions extrabudgétaires volontaires mais que d'autres ressources importantes sont nécessaires telles que le temps consacré par le personnel dont le financement est assuré par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle, comme l'indique le budget-programme proposé.
English: This subclass covers: – the use of methods or apparatus specially designed to produce accurately the shapes of gear teeth which are essential for proper intermeshing of toothed gearing elements to ensure the required relative motions; – the use of similar methods or apparatus in the production of other articles of toothed or like form, e.g. dog clutches, splined shafts, milling cutters.
French: La présente sous-classe couvre: – l’utilisation de méthodes ou d’appareillages spécialement conçus pour produire avec précision les formes des dents d’engrenages qui sont essentielles pour l’engrènement convenable des éléments d’un mécanisme denté afin d’assurer les mouvements relatifs requis; – l’utilisation de méthodes ou d’appareillages similaires pour la fabrication d’autres pièces dentées ou de formes semblables, p.ex. d’embrayages à crabotage, d’arbres cannelés, d’outils de fraisage.
English: 2001 Parliament studies draft legislation:
French: 2001 Le Parlement étudie l'avant-projet de loi :
English: Recalling that Member States were in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), in which gross national product (GNP) had been renamed gross national income, and given that Member States accounting for over 92 per cent of world gross domestic product (GDP) had implemented the 1993 SNA by May 2005, the Committee had recommended that gross national income should be used for the 2007-2009 scale.
French: Rappelant que les États Membres étaient en train de passer du Système de comptabilité nationale de 1968 (SNC 1968) au Système de comptabilité nationale de 1993 (SNC 1993), dans lequel la notion de produit national brut (PNB) a été remplacée par celle de revenu national brut (RNB) et compte tenu du fait que des États Membres comptant pour plus de 92 % du produit intérieur brut mondial (PIB) ont appliqué le SNC de 1993 en mai 2005, le Comité a recommandé que le revenu national brut soit utilisé pour le calcul du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: Meetings with Organizational Coordinators List of Minutes
French: • 30 août 2000 Rencontres avec les coordonnatrices et coordonnateurs organisationnels Liste des comptes rendus
English: She has also not performed the physically demanding tasks that are part of her job requirements.
French: Elle n’accomplit plus les tâches physiquement exigeantes qui font partie des conditions requises pour son poste.
English: Gender policy was to be implemented, not by the Gender Equality Council, but by a technical committee whose members represented most of the government agencies and other government-affiliated bodies.
French: La politique relative à l'égalité entre les sexes sera mise en oeuvre, non pas par le Conseil de l'égalité entre les sexes, mais par un comité technique dont les membres représentent la plupart des organismes gouvernementaux ou apparentés à ces derniers.
English: 100 See, for example, the statements on biotechnology by the Food and Agriculture Organization (http://www.fao.org/biotech/stat.asp); by the World Health Organization (2001), Food Derived from Biotechnology (http://www.who.int/fsf/GMfood.htm); G. J. Persley and M. M. Lantin, eds.
French: 297; Rapport mondial sur le développement humain, Programme des Nations Unies pour le développement, 2001; Peter A. Singer et Abdallah Daar, « Harnessing genomics and biotechnology to improve global health equity », Science, no 294, 5 octobre 2001.
English: The Commission will ensure the regular, independent, external evaluation of the actions financed.
French: La Commission assure l'évaluation régulière, indépendante et externe des actions financées.
English: We must hope that we can successfully implement this Commission initiative and the report which are intended to give people more freedom and make companies more productive while ensuring a greater human quality.
French: Pourvu que nous puissions concilier cette initiative de la Commission et le rapport en vue d'aboutir dans les faits à des citoyens plus libres et à des entreprises plus productives d'une plus grande qualité humaine.
English: Anti-terrorism Act: parliamentary review Enhancing Security for Canadians: security expenditures in Budget 2001 Groups related to terrorism:
French: Améliorer la sécurité des Canadiens : Dépenses relatives à la sécurité - Budget de 2001 Groupes liés au terrorisme :
English: ◦ Originality and significance of the research plan
French: ◦ l'originalité et l'importance du plan de recherche.
English: The Department of Field Support has committed itself to providing missions with the necessary support to achieve these targets.
French: Le Département de l'appui aux missions s'est engagé à aider les missions à atteindre ces objectifs.
English: The consequences of a chafing fuel line going uncorrected could have been catastrophic.
French: La vigilance exemplaire du caporal Dixon, particulièrement après une longue journée de travail, est digne de mention.
English: The economic dimension of globalization is reflected in the continued integration and interdependence of national economies and markets at the global scale.
French: 20 La dimension économique de la mondialisation est attestée par l'intégration et l'interdépendance continues des économies et marchés nationaux au niveau mondial.
English: Long-term monitoring has shown that lake-bottom oxygen levels have experienced considerable variation, and there is little evidence to suggest that zebra mussels are having any significant impact here.
French: La surveillance à long terme a montré que la teneur en oxygène mesurée au fond du lac fluctue énormément, et rien n'indique vraiment que les moules zébrées auraient un effet significatif sur ce paramètre.
English: Therefore, the Commission should start the necessary preparatory work.
French: Par conséquent, la Commission doit commencer les travaux préparatoires nécessaires.
English: Now you find them in the business lounge in the airport.
French: Maintenant, vous les trouvez dans les salons des classes affaires dans les aéroports.
English: [Original: English]  [20 June 2002]
French: [Original : anglais] [20 juin 2002]
English: However, their support is directed through institutional channels, particularly through educational institutions, and they do not play a significant role as mentors or sources of spin-off companies.
French: Cependant, leur appui est acheminé par l’intermédiaire des canaux institutionnels, en particulier les établissements d’enseignement, et ils ne jouent pas un rôle important de mentor ou de sources d’entreprises dérivées.
English: Address by Zmago Skobir, President of the Aerodrom Ljubljana Management Board .
French: Allocution du président du Conseil d’administration de l’Aerodrom Ljubljana Zmago Skobir .
English: Since May 1, 2003, applications for permanent residence must be made to the immigration office that serves:
French: Depuis le 1er mai 2003, toute demande de résidence permanente doit être faite au bureau responsable qui dessert :
English: Thus, our human rights paradigm is somewhat unique in that our goal is not assimilation - but integration based on the preservation of and respect for differences.
French: Notre paradigme sur les droits de la personne est donc assez unique, en ce sens que notre objectif n'en est pas un d'assimilation mais d'intégration. Et cette intégration est fondée sur la préservation et le respect des différences.
English: The purpose was to compare metabolic events in soybean leaves associated with progressive and monocarpic senescence.
French: Notre objectif était de comparer les phénomènes métaboliques associés à la sénescence progressive et monocarpique chez les feuilles de soja.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > The Issue > Overview > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > L'enjeu > Survol > 1.
English: •   20 000 Refurbished Computers in Nova Scotia Schools Equals Better Access and More Opportunities for Students DARTMOUTH, Nova Scotia, June 2, 2003 — Senator Jane Cordy, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today congratulated Computers for Schools–Nova Scotia on the delivery of its 20 000th computer.
French: •   20 000 ordinateurs remis en état en Nouvelle-Écosse pour améliorer l'accès et les possibilités des élèves DARTMOUTH (Nouvelle-Écosse), le 2 juin 2003 — La sénatrice Jane Cordy, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, a félicité aujourd'hui les responsables du Programme des ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse de la livraison de son 20 000e ordinateur.
English: Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe - CULT/6/26094 - Decision on procedure in committee - 2005/2008(INI) Decision: an opinion will be drawn up by GUE/NGL ITEM 02.
French: Protection des minorités et politiques contre les discriminations dans une Europe élargie - CULT/6/26094 - Décision sur la procédure à suivre en commission - 2005/2008(INI) Décision: un avis préparé par GUE/NGL POINT 02.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 29 and 30 June, are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui aura lieu le mercredi 29 et le jeudi 30 juin, sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: More than 1.1 billion people exist in poverty, living on less than $1 a day.
French: Plus de 1,1 milliard de personnes subsistent dans la pauvreté, avec moins d'un dollar par jour.
English: The importance of this relationship is illustrated in situations such as climate change and extreme weather events, where government relies on the voluntary sector for programs and services it cannot provide on its own.
French: La richesse de cette relation prend tout son sens dans le contexte d’événements météorologiques extrêmes liés aux changements climatiques lors desquels le gouvernement fait appel au secteur bénévole pour assurer la prestation de programmes et de services qu’il n’est pas en mesure d’offrir seul.
English: Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999 (unreported); Aplin and Clark v. Attorney General of Canada, 2004 FC 671.
French: Le Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999 (inédit); Aplin et Clark c. Le Procureur général du Canada, 2004 C.F. 671.
English: Apart from the risk of errors during repetitive data entry (ironically this had been one of the major advantages of the TIR Carnet replacing national Customs documents) these manual procedures are time-consuming and require resources which Customs authorities should use more effectively for other purposes.
French: Outre le risque d'erreur que comporte la saisie répétitive de données (paradoxalement, c'était là l'un des principaux avantages du carnet TIR sur les documents douaniers nationaux), ces procédures manuelles prennent beaucoup de temps et exigent des ressources que les autorités douanières seraient mieux inspirées d'utiliser à d'autres fins.
English: I should also like to warmly welcome the presence today of Mr. Adnan Terzic, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais aussi saluer chaleureusement la présence aujourd'hui du Président du Conseil des Ministre de Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic.
English: try also the option "Sat" to view the landscape.
French: Voyez le pays par appuyer sur le bouton "Sat".
English: Joint programmes, as one of the programming modalities to implement the United Nations Development Assistance Framework, are increasingly becoming the modality of operational coordination in certain areas where agencies need to work together.
French: La programmation commune, qui est l'une des modalités d'exécution du Plan-cadre, est de plus en plus souvent la formule retenue pour assurer la coordination opérationnelle dans des domaines d'activité pour lesquelles la collaboration entre organismes s'impose.
English: If there are areas in which there are reproductions, of juvenile and restocking fish, there must not be any fishing, nobody fishes.
French: Si des zones servent de lieu de frai, servent aux alevins et aux juvéniles, l'on ne peut y pêcher et personne ne pêchera.
English: Periodically traces of organic deposits should be removed with chromic acid or a nonchromium-containing glassware cleaning solution (see 3.2).
French: Les dépôts de matières organiques doivent être enlevés régulièrement avec de l’acide chromique ou une solution pour nettoyer le verre ne contenant pas de chrome (voir 3.2).
English: None VI) ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE: 1.
French: Aucune VI) MODE D'EMPLOI ADÉQUAT : 1.