ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIES ▪ Why farm fish and seafood? ▪ Types of finfish raised in Canada AQUACULTURE AND … ▪ Environmental Performance ▪ Scientific Research ▪ Food Safety and Nutrition KEY ISSUES ▪ Pink Salmon Action Plan (sea lice research in the Broughton Archipelago) ▪ Atlantic Salmon Watch Program ▪ Biotechnology and Genomics FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Note:
French: ESPÈCES ▪ Pourquoi pratiquer l’aquaculture? ▪ Espèces de poisson élevées au Canada L’AQUACULTURE ET : ▪ La performance de l’environnement ▪ Les recherches scientifiques ▪ Salubrité des aliments et nutrition PRINCIPAUX DOSSIERS ▪ Plan d’action sur le saumon rose (recherche sur le pou du poisson dans l’archipel Broughton) ▪ Programme de surveillance du saumon atlantique ▪ La biotechnologie et la génomique FOIRE AUX QUESTIONS Nota :
English: Include a copy of your original sales receipt that displays the price paid for OneCare.
French: Incluez une copie de votre reçu d'origine indiquant le prix payé pour l'achat de Windows Live OneCare.
English: The Co-chair of day three will then provide an overview of the expected outcomes of the day.
French: Le Vice-président de la troisième journée présentera alors un aperçu des résultats attendus à l'issue de cette journée.
English: to facilitate reflection on the skills, knowledge and values required by future teachers; to serve as an instrument for ongoing self-assessment throughout the course of a student’s teacher education; to act as a springboard to dialogue among students and among students and their teacher educators.
French: faciliter la réflexion sur les aptitudes, les connaissances et les valeurs requises pour les futurs enseignants; servir d’instrument pour une auto-évaluation continue tout au long de la formation d’un élève enseignant; jouer un rôle de tremplin pour établir le dialogue entre les étudiants et entre ceux-ci et les formateurs d’enseignants.
English: Special Instructions for the Quantitative Reviews Given that your institution has submitted at least one full review during the past five years and that it does not seem to have any specific problems or, at least, any problems identified are being properly resolved, it was decided that this year you should submit a quantitative review.
French: Instructions particulières pour les bilans quantitatifs Étant donné que votre institution a fourni au moins un bilan complet au cours des cinq dernières années et qu'elle ne semble pas avoir de problématique particulière ou, alors, que les problématiques ayant été cernées sont en bonne voie d'être résolues, il a été décidé, pour cette année, de demander à votre institution un bilan quantitatif.
English: On matters of gender, despite their demographic weight and economic importance, Togolese women face enormous constraints and are the most poverty- stricken.
French: En matière de genre, en dépit de leur poids sur le plan démographique et dans l'économie, les femmes togolaises rencontrent d'énormes contraintes et sont les plus frappées par la pauvreté humaine.
English: Employers must take every precaution reasonable under the circumstances to protect their workers' health and safety.
French: Les employeurs doivent prendre toutes les précautions néces-saires, dans la mesure du possible et selon les circonstances, pour protéger la santé de leurs employé(e)s et pour garantir leur sécurité au travail.
English: Please review the answers to questions in blue. Document: 041201.txt - 3KB 2004-11-09 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please review the answers to questions in blue. Document: 041201.txt - 3KO 2004-11-09 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: He advised that the most significant judgement political and military leaders must make before becoming involved in a conflict is to understand the type of war in which they were about to become engaged.2 The views on the requirement to understand the use of military force in the service of national or alliance interests and the character of war that were articulated during the 19th century remain especially relevant today.
French: Selon lui, avant de s’engager dans un conflit, les dirigeants doivent absolument savoir quel type de guerre ils s’apprêtent à livrer2. Les idées émises au XIXe siècle sur la nécessité de comprendre la nature de la guerre et sur la façon dont le recours à la force peut servir les intérêts d’une nation ou d’une coalition demeurent d’actualité.
English: The 10 components are: assessing the need and will for change project management* best practices* system design through pilot projects alignment and integration initiatives* evaluation* communications* critical-mass training* problem resolution processes, e.g. "select case mediation"* transition In summary, this report examined the key elements that went into the design of an integrated CMS and compared the overall DND/CF Conflict Management Project’s design process and the product it developed against industry standards.
French: Les dix caractéristiques sont : évaluation du besoin et de la volonté de changer; gestion de projet *; meilleures pratiques *; conception de systèmes par l’entremise de projets pilotes; initiatives d’harmonisation et d’intégration *; évaluation *; communications *; formation de masse critique *; procédures de résolution de problèmes, p. ex., « médiation de causes spéciales » *; transition. En résumé, ce rapport examinait les éléments clés de la conception du SGC intégré et comparait le processus global du PGC du MDN et des FC au produit qu’il a créé par rapport aux normes de l’industrie.
English: However, it is likely that it was extirpated in the Osoyoos area due to extensive modification of the valley bottom for agriculture over the past century.
French: Il est possible que le calendrier reproductif requiert un nombre minimum de jours chauds, ce qui dÃ©terminerait la limite nord Ã laquelle lâ€™espÃ¨ce peut se reproduire avec succÃ¨s.
English: The marketing group liaises with media organizations and encourages them to promote campaigns.
French: Le groupe fait la liaison avec les médias et les encourage à promouvoir les campagnes.
English: We also understood the crucial importance of the respect for human rights and the rule of law.
French: Nous avons également compris qu'il était essentiel d'assurer le respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: May 13 , 2005 472 Importer 3 pages N.C. Supplemental information from Neutral Resources Inc.
French: 13 mai, 2005 472 Importer 3 pages N.C. Information supplémentaire de Neutral Resources Inc.
English: Executive Summary A new vision for Africa has marked a turning point in Canada's relationships with the continent.
French: Résumé Une nouvelle vision de l'Afrique a marqué un tournant dans les relations du Canada avec ce continent.
English: million); By decision 21/31, the Governing Council approved appropriations of $14.87 million for the Environment Fund biennial support budget in 2002-2003 subject to an increase in funding from the United Nations regular budget for UNEP and the United Nations Office at Nairobi.
French: Par la décision 21/31, le Conseil d'administration a approuvé l'ouverture d'un crédit de 14 870 000 dollars pour le budget d'appui biennal du Fonds pour l'environnement pour 2002-2003 sous réserve d'une augmentation des crédits provenant du budget ordinaire de l'ONU pour le PNUE et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Appendix A Complete Deliverables List Appendix B Primary Deliverable Tables of Content
French: Annexe A Liste complète des produits livrables Annexe B Table des matières des principaux produits livrables
English: We call on all States that have not done so yet to sign and ratify the CTBT.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le TICE.
English: Pediatric TB rates in the First Nations population have decreased throughout the 1990s.
French: Les taux de tuberculose infantile parmi la population des Premières nations ont chuté pendant les années 90.
English: Also at the same meeting, the representatives of the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the United Nations Centre for Human Settlements made statements.
French: Les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme alimentaire mondial et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sont également intervenus.
English: Institutions in both Serbia and Montenegro would require programmes especially tailored to address the issue of corruption comprehensively and rectify the phenomena of organized crime and the lack of capacity and efficiency in the legislative, judical and executive branches.
French: S'agissant des institutions tant en Serbie qu'au Monténégro, il serait nécessaire de mettre au point des programmes spécialement conçus pour régler le problème de la corruption de façon systématique, s'attaquer au phénomène de la criminalité organisée et remédier à la pénurie de capacités et au manque d'efficacité des pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif.
English: Setting aside for the moment this question of expansion versus effectiveness, which is no trivial matter, let me say that my country believes it is obvious that the Council can be more representative only if we increase only the number of its elected members.
French: Mettant de côté pour quelques instants cette question importante de l'augmentation opposée à l'efficacité, je voudrais indiquer que mon pays considère, qu'à l'évidence, le Conseil ne gagnera en représentativité que si l'on en augmente le nombre des membres élus.
English: The interior of the container is normally made of plastic, the exterior can either be made of plastic, metal, a combination of plastic and metal or of a soft-shell that covers the plastic interior.
French: La surface intérieure du conteneur est normalement faite en matières plastiques tandis que la surface extérieure peut être composée de matières plastiques, de métal ou d’une combinaison de matières plastiques et de métal.
English: The services "data and voice telecommunications", "delivery of messages by electronic transmission", "electronic transmission of data and document via computer terminals", electronic transmission of message and data" and "electronic store-and-forward messaging" are no longer considered sufficiently specific to meet the requirement of paragraph 30(a) of the Trade-marks Act; that an application for the registration of a trade-mark contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used.
French: Les services « télécommunications de données et de la parole », « livraison de messages par transmission électronique », « transmission électronique de données et de documents au moyen de terminaux informatiques », « transmission électronique de messages et de données » et « messagerie électronique différée » ne sont plus considérés suffisamment précis pour satisfaire à l'alinéa 30a), qui exige que la demande d'enregistrement d'une marque de commerce fasse état, dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été employée ou sera employée.
English: He recalled further that some members had suggested, during the discussion on the lawful resort to the use of force (in the context of draft article 10), that account needed to be taken of the application of principles of jus cogens.
French: Il a rappelé que certains membres avaient proposé, lors du débat sur le recours légitime à la force (dans le contexte du projet d'article 10), que l'on tienne compte de l'application des principes du jus cogens.
English: Please do not submit a paper copy of the report (unless you are unable to send the report by e-mail or floppy disk).
French: Je vous saurais gré de ne pas envoyer le rapport sur papier (sauf si vous êtes dans l’impossibilité de le transmettre par courrier électronique ou sur disquette).
English: They soon grew tired of hearing about the 100 years of peace between Canada and the United States, about the longest undefended border in the world, and about the peaceful co-operation in North America that contrasted with the armed confrontations in Europe.
French: Ceux-ci se lassèrent bientôt d'entendre parler de cette paix qui durait depuis 100 ans entre le Canada et les États-Unis, de cette frontière entre les deux pays qui était la plus longue frontière non défendue au monde, de cette coopération pacifique qui régnait en Amérique du Nord et qui contrastait si vivement avec les affrontements armés que connaissait l'Europe.
English: Domgroup Ltd. enters into long term lease agreements with Crystalline Investments Ltd. and Burnac Leaseholds Ltd.
French: Domgroup Ltd. loue à long terme des locaux commerciaux de Crystalline Investments Ltd. et de Burnac Leaseholds Ltd.
English: However, you can use the login and password that we will give you to change any of the data you have entered, including your attachments.
French: Mais vous pouvez, à l’aide des codes que nous vous donnerons, modifier toutes les données que vous avez inscrites dans votre dossier y compris les pièces jointes.
English: Program ofﬁcers have the opportunity to receive feedback on BPIDP design and processes; and publishers can learn more about the program’s criteria and priorities.
French: Les agents de programme peuvent ainsi connaître l’avis des éditeurs sur la conception et les processus du PADIÉ et les éditeurs peuvent en savoir plus sur les critères et les priorités du programme.
English: • play a more proactive role in assisting borrowers, especially low-income countries, in developing institutional capacity and appropriate strategies to meet international codes and standards, including FATF anti-money laundering standards.
French: • jouer un rôle davantage proactif afin d'aider les emprunteurs, surtout les pays à faible revenu, à développer la capacité institutionnelle et les stratégies qui s’imposent pour satisfaire aux normes et aux codes internationaux, y compris les normes de lutte contre le blanchiment d’argent du GAFI.
English: They are global challenges requiring multilateral cooperation for their solution.
French: Ce sont des défis mondiaux dont la solution exige une coopération multilatérale.
English: The five candidates who obtained the highest scores were invited to an interview designed to assess their knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les cinq candidats et candidates ayant obtenu les meilleures notes ont été invités à une entrevue visant à évaluer leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: (Corresponds to Article 27(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 with the addition of the words ‘and with the principle of proportionality’.)
French: (Texte correspondant à celui de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 complété par la formule "ainsi que conformément au principe de proportionnalité".)
English: Well-designed competition law, effective law enforcement and competition-based economic reform promote increased efficiency, economic growth and employment for the benefit of all.
French: Une législation de la concurrence bien conçue, une application efficace des lois et une réforme économique fondée sur la concurrence favorisent l'amélioration de l'efficience, de la croissance économique et de l'emploi dans l'intérêt de tous.
English: The Poverty, Malnutrition, and Food Security Cycle (From Evidence to Action.)" — that examines how poverty, malnutrition, and the inability to produce food affects HIV prevention, care, and treatment programs.
French: On y examinera de quelle manière la pauvreté, la malnutrition et l’incapacité de produire des aliments influent sur la prévention, les soins et les programmes de traitement.
English: 1/2-2005, point 1.3.46 European Parliament resolution on demographic challenges and solidarity between the generations:
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Résolution du Parlement européen sur les défis démographiques et la solidarité entre générations - Bull.
English: All routine surplus real property is first offered simultaneously to other federal departments, agent Crown corporations, and provincial and municipal governments.
French: 7.2.2 Intérêt pour un bien immobilier excédentaire Processus courant Dans le cas du processus courant, tous les biens immobiliers fédéraux excédentaires sont offerts simultanément aux autres ministères fédéraux, aux sociétés d’État et aux administrations provinciales et municipales.
English: Nauhaus, S.K., T.R. Fennell, B. Asgharian, J.A. Bond and S.C.J. Sumner.
French: Nauhaus, S.K., T.R. Fennell, B. Asgharian, J.A. Bond et S.C.J. Sumner.
English: Just northeast of Chatham, near the small town of Dresden, another UGRR community leader, Josiah Henson, is commemorated at Uncle Tom’s Cabin Historic Site.
French: Au nord-est de Chatham, près de la petite ville de Dresden, le lieu historique de la Case-de-l’Oncle-Tom commémore un autre dirigeant de la communauté du chemin de fer clandestin, Josiah Henson.
English: ◦ an elector who is registering by taking an oath must go to the polling station with a registered elector whose name appears on the list of electors for the same polling division
French: ◦ Un électeur qui choisit de prêter serment doit se présenter au bureau de scrutin avec un électeur inscrit sur la liste électorale dans la même section de vote.
English: Two months later, Mr. al Chouitier remained in detention without having been formally charged with an offence, without having received any information on the proceedings initiated against him or on the legal basis of his detention, without access to a lawyer, and without having had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial or other authority.
French: Deux mois plus tard, M. al Chouitier était toujours en détention sans avoir été formellement inculpé, sans avoir été informé de la procédure engagée à son encontre ni du fondement légal de sa détention et sans avoir pu consulter un avocat ni avoir eu la possibilité de contester la légalité de sa détention devant une autorité judiciaire ou autre.
English: Sputum induction procedures pose a very high infection control risk.
French: Les interventions d’induction de l’expectoration présentent également un très grand risque de transmission d’infections.
English: Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision (a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority; or (b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
French: Lorsque la Commission a décidé d’engager une procédure, dans les quatre mois qui suivent, elle prend une décision définitive a) de ne pas soulever d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation; or b) demandant à l’autorité de régulation concernée de modifier ou de retirer sa décision si elle considère que les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, de l’article 8 bis ou de l’article 8 ter, paragraphe 2, n’ont pas été respectées.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Institute with appropriate administrative and other support, including financial and personnel services, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and on conditions determined after consultations between the Secretary-General and the Director of the Institute, it being understood that no extra costs to the regular budget of the United Nations are incurred.
French: APPUI ADMINISTRATIF ET AUTRES FORMES D'APPUI  Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit à l'Institut l'appui administratif et les autres formes d'appui selon qu'il convient, y compris pour les questions financières et les questions de personnel, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur de l'Institut, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépenses supplémentaires pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: Allegation 3 In his response to this allegation, Mr. Shepherd claimed that there is an evident link between the ability to brief in writing or orally and written and oral communication.
French: Allégation 3 En réponse à cette allégation, M. Shepherd a déclaré qu’il y avait un lien patent entre la capacité d’émettre une note d’information écrite ou orale et la communication écrite ou orale.
English: The measures mentioned here are actually the general reform areas under the Health Sector Reform Agenda (HSRA).
French: Ces mesures couvrent en fait l'ensemble du domaine des réformes prévues dans le Programme de réforme du secteur de la santé.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) settled on a more modest amount. It boosted the health budgets of two rural districts by $2 per capita, bringing total per capita spending close to $12.
French: Plus modestes, les sommes investies dans le cadre du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) ont permis d'étoffer les budgets de la santé de deux districts ruraux de 2 $ par tête, en élevant les dépenses totales par habitant à près de 12 $US.
English: Also frost and condensation can be detected if observed when they happen Thus we may distinguish between: - visual and analytical monitoring; and - monitoring by means of environmental measurements.
French: Seule une telle approche permet de détecter et de prouver les liens qui existent réellement entre les événements dans l'évolution du microclimat et les événements dans l'évolution de la détérioration.
English: Credit Suisse First Boston Canada reduction of stated capital transfer of business D Destiny Developments Inc., breakwater in St. Margarets Bay, N.S. Deutsche Bank Canada, reduction of stated capital Domtar Forest Resources, bridge over Opikinimika River, Ont.
French: GE Capital Canada Leasing Services Inc., dépôt de document Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Golden, Town of, passerelle au-dessus de la rivière Kicking Horse (C.-B.)
English: Germany has maintained, since 2001, its annual substantial contributions to the Trust Fund.
French: Depuis 2001, l'Allemagne verse chaque année une contribution substantielle au Fonds d'affectation spéciale.
English: The following sections provide a breakdown of the number of comments falling into each theme as well as sample comments which reflect those we placed into the category.
French: Les sections suivantes présentent les commentaires répartis dans chaque thème, ainsi que des exemples de commentaires qui représentent ceux que nous avons placés dans la catégorie.
English: A media Q&A session will follow.
French: Une séance de questions suivra l'allocution.
English: If the person is not breathing, try to find someone nearby who is able to do artificial respiration until help gets there.
French: Si la personne ne respire pas, essayez de trouver quelqu’un à proximité qui puisse pratiquer la respiration artificielle jusqu’à l’arrivée de l’équipe médicale.
English: The following tables contain data from countries with significant numbers of TIR operations undertaken in 2003 (total, importation, exportation and transit).
French: Les tableaux ci-après contiennent des données provenant de pays où un nombre important d'opérations TIR ont été réalisées en 2003 (total, importation, exportation et transit).
English: Due to continuing market and liquidity uncertainties and current foreign exchange controls, foreign direct investment in Argentina is expected to decline significantly in the short and medium terms.
French: Étant donné les incertitudes qui règnent concernant le marché et les liquidités, de même que les contrôles actuellement exercés sur les devises, l'investissement étranger direct en Argentine devrait sensiblement diminuer à court et à moyen terme.