ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ® the death of spouses, family or friends; ® retirement; ® changes in the family structure; and ® failing physical or mental health (Birk, 1996; Ruben, 1992).
French: ® au décès des conjoints, de membres de la famille ou d’amis; ® à la retraite; ® aux changements dans la structure familiale; et ® aux problèmes de santé physique ou mentale (Birk, 1996; Ruben, 1992).
English: For a low-income country, export levies can represent a major source of revenue growth and should be considered on a pragmatic basis.
French: Pour un pays à faible revenu, ces taxes peuvent constituer une importante source d'augmentation des recettes, à laquelle il faudrait réfléchir avec pragmatisme.
English: His delegation found it regrettable that the Government of Israel was maintaining the restrictions that were hindering the performance of the Agency's functions.
French: La délégation cubaine regrette que le Gouvernement israélien maintienne les restrictions qui gênent l'Office dans l'accomplissement de sa mission.
English: Half of the McArthur Valley weekly hiking permits are available three months in advance of the departure date; the remainder are available on a 24 hour in advance first-come : first-serve basis in person at any Parks Canada visitor centre or Parks Canada's Calgary office.
French: La moitié du nombre de permis octroyés pour la vallée du McArthur sont disponibles trois mois à l'avance; le reste est disponible 24 heures à l'avance, selon le principe du premier arrivé, premier servi, dans n'importe quel centre d'accueil de Parcs Canada ou au bureau de Parcs Canada à Calgary.
English: There was a gradual increase in the number of deaths caused by narcotics from 1996 to 2001.
French: Entre 1996 et 2001 on a constaté une progression croissante des décès provoqués par l'abus de stupéfiants.
English: Economic growth will remain exceptional.
French: La croissance économique restera exceptionnelle.
English: This access may be made available to external users, either in person ("handson") or by suitable electronic communications.
French: L'accès peut être offert aux utilisateurs extérieurs soit en personne ("accès physique") soit par des communications électroniques appropriées.
English: One of the issues that was a concern to stakeholders at the consultation workshop of October, related to the fee reduction provisions.
French: Lors de l'atelier de consultation tenu en octobre, les interlocuteurs ont attaché beaucoup d'importance à la clause de réduction des frais.
English: On-going On-going Guidelines for setting future research priorities have been drafted and are intended for consultation.
French: En cours En cours Une ébauche des lignes directrices pour l’établissement des priorités de recherche futures a été préparée et doit être présentée aux fins de consultation.
English: Summary of Reported and Audited Amounts for the fiscal year April 1, 2005 to March 31, 2006 Budget Line Budgeted Amounts Reported Amounts Difference  between Reported amounts And Accounting records Amounts As per Accounting Records
French: Sommaire des montants déclarés et vérifiés pour l’exercice commencé le 1er avril 2005 et terminé le 31 mars 2006 Postes du budget Montants prévus Montants déclarés Écart entre  les montants  déclarés et  les montants  figurant dans  les livres  comptables Montants  figurant dans  les livres  comptables
English: The Chief of Human Resources will be assisted by one Associate Human Resources Officer (P-2), one Administrative Assistant (Field Service) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Son chef, qui occupe un poste P-5, est épaulé par un assistant (ressources humaines) (P-2), un assistant administratif (agent du Service mobile) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Regardless of the license, the text you import may be rejected if the required attribution is deemed too intrusive.
French: Peu importe le contrat de licence, le texte que vous importez peut être rejeté si l'attribution requise est jugée trop intrusive.
English: J Acquir Immune Deﬁc Syndr 2003;33:166–170.
French: Consommation de substances psychoactives Epidymitis
English: The next item is the report (A5-0276/2001) by Mr Fruteau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community ( 'Overseas' ) ( [COM(2000) 732 - C5-0070/2001 - 2001/2033(COS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0276/2001) de M. Fruteau, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("Outremer") (COM(2000) 732 - C5-0070/2001 - 2001/2033(COS)).
English: In 2001, an additional contribution of US$ 21,739 was made by Switzerland.
French: En 2001, la Suisse a versé une autre contribution d'un montant de 21 739 dollars.
English: Agriculture – A world of possibilities 41 Annual Report 2006-07
French: Charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances est passée de 62,4 millions de dollars en 2005-2006 à 38,9 millions de dollars en 2006-2007.
English: You can purchase a Kärcher pressure washer with the confidence that you will experience the least possible downtime in the unlikely event that your pressure washer should require warrantied repairs.
French: Vous pouvez acheter un nettoyeur pression Karcher avec l’assurance que vous expérimenterez le moins de temps possible sans son utilisation dans l’éventualité improbable que votre nettoyeur pression doive subir des réparations sous la garantie.
English: These are known as joint products.
French: Bien que la présence de ces facteurs puisse entraîner d'importantes déséconomies liées à la production à petite échelle, les hausses successives à l'intérieur de l'échelle se traduisent successivement par de plus faibles économies en coûts unitaires, de sorte que les économies de ce genre sont plus susceptibles de justifier des fusionnements entre les grandes banques.
English: Annex 3  Economic and Social
French: TRANS/WP.29/992 page 26 Annexe 3
English: Prepare a 20-minute presentation for delivery by DGSP on Strategy 2020 and integrating defence management.
French: Préparer un exposé de 20 minutes qui sera présenté par le DGPS et qui porte sur la Stratégie 2020 et l'intégration des méthodes de gestion de la Défense.
English: Member States shall submit a draft supply programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 24(2) and (3), comprising in particular: (a) (b) the draft forecast supply balance; the rate and amount of aid for supply from the Community.
French: Les Etats membres présentent à la Commission un projet de programme d’approvisionnement, dans le cadre de la dotation financière visée à l’article 24, paragraphes 2 et 3, comprenant notamment: a) b) 2. le projet de bilan prévisionnel d’approvisionnement; la fixation de l’aide et les montants de l’aide pour l'approvisionnement à partir de la Communauté.
English: In particular, article 18.3 acknowledges that many parents are economically active, often in poorly paid occupations which they combine with their parental responsibilities.
French: À ce propos, il est reconnu au paragraphe 3 de l'article 18 de la Convention que beaucoup de parents ont une activité économique, dans un domaine souvent mal rémunéré, qu'ils doivent concilier avec leurs responsabilités parentales.
English: Choose from our changing menu card and visit our theme evenings as well, where we serve you very special delicacies. Enjoy the cosy atmosphere and let us cater for your culinary wellbeing with various treats.
French: Nous proposons également des soirées à thèmes pendant lesquelles vous avez l’occasion de goûter à des mets hors du commun.Vous apprécierez certainement l’ambiance douillette et les délices servis dans notre hôtel.
English: On the one hand, do the additives meet a technological need?
French: D'une part, les additifs correspondent-ils à un besoin technologique ?
English: • responds to media requests on missing children issues 2.
French: • répondre aux demandes de médias sur les questions d'enfants disparus.
English: Grain-Dependent Network Non-Grain-Dependent Network Total Network
French: Réseau tributaire du transport du grain Réseau non tributaire du transport du gr Ensemble du réseau
English: It was agreed that it would be discussed by the rapporteur and the mover of the amendment and presented orally to the Assembly.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) indique que ce sous‑amendement oral n’a pas été débattu en commission et s’en remet à la sagesse de l’Assemblée.
English: According to a forensic medical examination carried out on Mr Kasimov on 22 September 2004, his body showed no signs of injuries.
French: D'après l'examen médico-légal qui a été effectué le 22 septembre 2004, son corps ne présentait aucun signe de lésion.
English: SUBSTANTIVE ASPECTS OF THE REGIONAL MEETING
French: ASPECTS FONDAMENTAUX DE LA RÉUNION RÉGIONALE
English: [78] Ms. Walkus testified that a week or two later she got a message to call Ms. Butler.
French: [78] Mme Walkus a témoigné avoir reçu un message lui demandant d'appeler Mme Butler une semaine ou deux plus tard.
English: SA Holder Adga Consulting Group Inc. 600-116 Albert, Ottawa, ON K1P5G3 Contact:
French: Titulaire d'AA Adga Consulting Group Inc. 600-116 Albert, Ottawa, ON K1P5G3 Contact :
English: The Chimney Swift has been recorded breeding in southern Manitoba around Winnipeg, Dauphin, St. Laurent, Indian Bay, Steinbach, Portage la Prairie and Selkirk (Godfrey 1986; Cleveland et al. 1988; Manitoba Museum of Man and Nature 1998; Taylor et al.
French: La nidification du Martinet ramoneur a été observée dans le sud du Manitoba aux environs de Winnipeg, de Dauphin, de St. Laurent, d’Indian Bay, de Steinbach, de Portage-la-Prairie et de Selkirk (Godfrey, 1986; Cleveland et al., 1988; Manitoba Museum of Man and Nature, 1998; Taylor et al., 2003).
English: Organisation of major risk management in Belgium A. Seveso risks For industrial hazards and in particular for Seveso risks, Belgium has had to adopt an integrated approach because of the European Seveso Directives, which place obligations on the authorities of the member states without taking into account the complexity of national allocation of powers and responsibilities.
French: L’organisation en Belgique de la gestion des risques majeurs A. Précisions sur l’organisation en matière de risques Seveso Pour les risques industriels et notamment le risque Seveso, la Belgique a été obligée d’adopter une approche intégrée en raison des Directives européennes Seveso qui imposent des obligations aux autorités des états membres sans tenir compte de la complexité de la répartition des compétences au niveau national.
English: Published by the Prairie Conservation Forum, Lethbridge, Alberta.
French: Publié par le Prairie Conservation Forum, Lethbridge (Alberta).
English: • Have I done everything I need to do to ensure that?
French: • Ai-je tout fait ce qu'il fallait pour m'assurer que voilà, la formule employée.
English: How to amend, cancel, or issue a duplicate T3 slip If you find that a T3 slip includes an error before you file it, prepare a new slip and destroy any incorrect copies, or correct the slip and initial your changes.
French: Distribution du feuillet T3 Envoyez-nous les feuillets T3 avec le formulaire T3 Sommaire dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie.
English: The coding region of the dihydrofolate reductase gene, folA, was replaced with a kanamycin resistance determinant.
French: La région codante du gène de la dihydrofolate réductase, fo1A, a été remplacée par un déterminant de résistance à la kanamycine.
English: The main objective was to balance Canada's tradition of welcoming newcomers and protecting refugees with tough enforcement measures meant to strengthen national security and public safety.
French: L'objectif principal était d'équilibrer la tradition canadienne d'accueil des nouveaux arrivants et arrivantes et de protéger les réfugiées et réfugiés à l'aide de strictes mesures d'exécution de la loi qui visaient à renforcer la sécurité nationale et la sécurité publique.
English: 4.0 ASPP Delivery For the current evaluation, the study team focussed on four main delivery evaluation issues:
French: 4.0 Mise en œuvre du PAES Aux fins de l’évaluation en cours, le groupe d’étude s’est intéressé à quatre grandes questions pour évaluer la mise en œuvre du PAES :
English: Boats and Canoe $60.00 Yachts and Launches, 50 Persons or less $75.00 Yachts and Launches, 50 Persons or more $120.00 Boot and Shoe Store
French: Embarcation et canot 60,00 $ Voilier et de vedette, 50 personnes ou moins 75,00 $ Voilier et de vedette, 50 personnes ou plus 120,00 $ Magasin de chaussures et de bottes
English: In his conclusions to the report under consideration, the rapporteur supports the Commission in its stance that the Community must in some way end its present guarantees of farmers' incomes.
French: Dans les conclusions de ses motifs, le rapporteur rejoint la Commission lorsqu'elle affirme que la Communauté doit, d'une manière ou d'une autre, cesser de garantir le revenu des agriculteurs comme elle le fait aujourd'hui.
English: The Working Group of the Whole recognized the opportunity that existed at the World Summit to increase awareness of policy makers of the usefulness of space technology to promote sustainable development.
French: Le Groupe de travail plénier a reconnu que le Sommet mondial offrirait l'occasion de sensibiliser davantage les décideurs au rôle des techniques spatiales dans la promotion du développement durable.
English: All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
French: Le système d'analyse pour la mesure des émissions gazeuses dans les gaz d'échappement non dilués (fig.
English: TITLE IV Extradition and mutual judicial assistance in connection with trafficking in narcotic and psychotropic substances and precursors  CHAPTER I General provisions
French: TITRE IV Extradition et Entraide Judiciaire en Matière de Trafic Illicite des Stupéfiants, des Substances Psychotropes et des Précurseurs
English: A signed paper copy of your application form, together with all of the compulsory annexes fully completed, must also be sent to the EAC Executive Agency at the address specified in the Europe for Citizens 2007-2013 Programme Guide, by the relevant deadline for submission of applications.
French: Un exemplaire papier signé de votre formulaire de candidature, accompagné des annexes obligatoires dûment complétées, doivent être envoyés à l’Agence exécutive Éducation, Ne répondez pas à ce courrier électronique, il vous est envoyé par une messagerie automatique.
English: Initiatives were often disease-specific projects-with diabetes the most often described-with seemingly little extension to other conditions.
French: Les initiatives étaient souvent des projets associés à des maladies précises, le diabète étant le plus souvent décrit, avec apparemment peu d'extension à d'autres maladies.
English: Barquin, J. and L. Bergman et al. 2005.
French: Barquin, J. and L. Bergman et al.
English: It allows for union officials who are not employees to be appointed as committee members with the agreement of the parties.
French: Elle permet que des représentants syndicaux qui ne sont pas des employés soient nommés membres de comités avec l'accord des parties.
English: In determining the penalty within the maximum penalty provided for by this provision, the court in question must take into account a multiplicity of elements.
French: Pour déterminer la peine à infliger dans le cadre de la peine maximale prévue par la loi, le tribunal doit tenir compte d'une multitude d'éléments.
English: FUTURE DIRECTIONS A comprehensive human resource plan should be prepared as part of the design and development of future pavilions.
French: Il faudrait dresser un plan détaillé de gestion des ressources humaines dans le cadre du travail de conception et d’élaboration des futurs pavillons.
English: This draft guideline is worded as follows:
French: Ce projet de directive est libellé comme suit:
English: All Team Leaders will be observing and monitoring this criteria.
French: Tous les chefs d'équipe observeront et surveilleront ce critère.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 6 to Regulation No. 91, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 6 au Règlement no 91 applicable ab initio.
English: For concurrent use of 2 drugs in a food species, residue depletion studies to determine if extension to withdrawal periods is required.
French: Dans le cas de l’administration simultanée de deux drogues chez une espèce d’animaux destinés à l’alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à déterminer s’il faut prolonger les périodes de retrait existantes.
English: The values that the public continues to support can be grouped around several core themes.
French: Plusieurs thèmes fondamentaux peuvent regrouper les valeurs toujours défendues par la population.
English: With regard to human rights education, India stated that a novel programme in the form of the national legal literacy program, started in 2005, works to increase awareness of legal rights and make the people aware of their legal rights and that they have access to courts, particularly for people in rural areas.
French: Pour ce qui était de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'Inde a indiqué qu'un programme novateur d'enseignement des notions de droit élémentaires était mis en œuvre à l'échelon national depuis 2005 en vue de mieux faire connaître les droits reconnus par la loi et de faire savoir à toutes les personnes, en particulier dans les zones rurales, qu'elles peuvent avoir accès aux tribunaux.
English: Many Roma are unfamiliar with the required procedures or unable to pay the associated costs.371 Social worker discretion may improperly deny access to benefits on discriminatory grounds.
French: On a alors remis à M. OraþNR OH GRVVLHU GH VD IHPPH VXU OHTXHO DYDLW été inscrit « Romka » (femme rom).
English: This principle was enunciated by Laskin J. (as he then was), for the Court, in Lambert v. Lastoplex Chemicals Co., [1972] S.C.R. 569, at p.
French: Ce principe a été énoncé au nom de notre Cour par le juge Laskin (plus tard Juge en chef) dans l'arrêt Lambert c. Lastoplex Chemicals Co., [1972] R.C.S. 569, à la p.
English: The purpose of this funding is to improve the completion and achievement rates of Pasifika learners, to ensure they achieve higher educational outcomes.
French: L'objectif poursuivi est d'améliorer les taux de réussite des Pasifika et de faire en sorte qu'ils effectuent des études plus poussées.
English: Conclusions are to be reported to the General Council, along with possible recommendations.
French: Un rapport sur les conclusions, éventuellement assorti de recommandations, sera présenté au Conseil général.
English: SDS Coordinator - EMS Coordinator consulted, as required - document actioned
French: Figure 4.1 Processus de la documentation juridique
English: The videos will depict the common values, beliefs and social mores, which allow the Mechif to maintain their heritage today.
French: Les vidéos illustreront leurs valeurs, croyances et moeurs communs qui leur permettent de conserver encore aujourd'hui leur patrimoine.
English: With the internalisation, the lack of resources available to the project (formerly 6 full time equivalents, now 1,25) necessarily led to a slow-down of activities during the first years.
French: Avec l'internalisation de l'organisation des formations, la baisse des ressources allouées au projet (auparavant, l'équivalent de 6 postes à temps complet et aujourd'hui de 1,25) s'est obligatoirement traduite par un ralentissement des activités pendant les premières années.
English: Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area, e.g. cars in different euro area countries.
French: La transparence des prix profite aux consommateurs : en effet, il est très facile de comparer les prix, ce qui leur permet de s’adresser aux fournisseurs les moins chers de la zone euro, par exemple pour l’achat d’une voiture, dont les prix varient entre les différents pays participants.
English: The sale of a co-operative housing corporation share is an exempt supply since the sale of a cooperative housing corporation share is the sale of an equity security.
French: La vente d'une part dans une coopérative d'habitation est exonérée puisque la vente d'une telle part constitue la vente d'un titre de participation.
English: Much better communication with the public must be a leading objective for all DPAs.
French: Une meilleure communication vers le public doit être un objectif prioritaire de nos autorités.
English: • Download March 2000 issue, PDF, 215 KB Includes a special report on:
French: • Télécharger le numéro de mars 2000, PDF, 226 ko Comprend le rapport spécial :
English: It is good that in the next programming period, there are plans to earmark financial resources for investments required to implement urban and also suburban projects, without reducing rural funding, because cities have a positive impact on the economy of surrounding rural areas.
French: Je me réjouis qu'il ait été prévu, concernant la prochaine période de programmation, d'affecter des ressources financières à des investissements nécessaires pour concrétiser des projets à la fois urbains et en périphérie des villes, sans pour autant diminuer les sommes destinées aux zones rurales, car les villes ont un impact positif sur l'économie des zones rurales qui les entourent.
English: However, the IOM offers its assistance subject to one condition: the unlawful migrant must have freely expressed a willingness to return to his or her home country, or at least not have refused to do so, and must not resist.
French: L’OIM pose cependant une condition à son intervention : il faut que le migrant illégal exprime librement sa volonté de retourner dans son pays ou, tout au moins, ne manifeste pas son refus de retourner et n’oppose aucune résistance.
English: Benbasat intends to collaborate with other experts in these fields for a number of his research projects.  Among Benbasat's projects (conducted in collaboration with his graduate students) is the study of the emotions Web interface designs evoke and their potential for influencing customers' behaviour.
French: M. Benbasat a l'intention de collaborer avec d'autres experts dans ces domaines dans le cadre de plusieurs de ses projets de recherche.   Parmi les projets du professeur (réalisés en coopération avec des étudiants diplômés), on compte l'étude des émotions que les interfaces Web évoquent et des possibilités qu'elles ont d'influer sur le comportement des consommateurs.
English: Since the approach you took would not, in my view, satisfactorily dispose of the matter, I would like at this time to address the substance of the points you made in that interview.
French: Comme l'approche que vous avez adoptée ne règlera pas selon moi la question de façon satisfaisante, j'aborderai ici l'essentiel de ce que vous avez mentionné dans cette entrevue.
English: Nigeria referred, as an example of implementation of such measures, to another passage in its self-assessment report highlighting cases of public officials convicted on grounds of embezzlement.
French: Le Nigéria a mentionné à titre d'exemple d'application de ces mesures un autre passage de son rapport d'autoévaluation faisant état de condamnations d'agents publics pour soustraction de biens.