ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer shall conduct audits at least every 3 years, to verify the continued competence of the installer.
French: Il doit vérifier tous les trois ans au moins que l'installateur est toujours compétent.
English: White Christmas Some Memorable "Christmases Past" Atlantic Canada 1998 On Christmas Eve, a storm centre brushed the Atlantic shoreline leaving 10 cm of light fluffy snow in Halifax.
French: Noël blanc Des fêtes de Noël mémorables Canada Atlantique 1998 La veille de Noël, une tempête effleure le littoral de l'Atlantique et laisse 10 centimètres de flocons sur son passage à Halifax.
English: • Collection of Laws for Electronic Access Collection of Laws for Electronic Access
French: • Collection de lois accessible en ligne (CLEA) Collection de lois accessible en ligne (CLEA)
English: It was reported in a bulletin by the Forum for Street Children that in Addis Ababa, Dessie, Dire Dawa and Nazareth alone a total of 3,099 cases of child abuse had been reported to the respective CPUs between 2000-2002.
French: Dans un bulletin du Forum pour les enfants des rues, on signalait pour les seules villes d'Addis-Abeba, Dessie, Dire Dawa et Nazareth un total de 3 099 cas de violences à enfant rapportés aux unités concernées entre 2000 et 2002.
English: From the record of the hearing of 14 January 1997, it appears that the lawyer represented the author without requesting any further postponement.
French: Il ressort des minutes de l'audience du 14 janvier 1997 que l'avocat a représenté l'auteur sans demander d'autre report d'audience.
English: • Use the publication of the Consumer Trends Report and the national symposium in 2004 as a springboard to launch a national dialogue among consumer groups, academics, governments, and the private sector on leading-edge policy research on consumer issues;
French: • utilisera la publication du Rapport sur les tendances en consommation et le symposium national de 2004 comme tremplin pour lancer un dialogue national entre des groupes de consommateurs, des universitaires, les gouvernements et le secteur privé sur la recherche de pointe sur les politiques relatives aux questions de consommation;
English: There have not been any Administrative Service Standards published to identify to the client the quality of service that can be expected and the time frame in which this service is to be delivered.
French: Aucune norme des services administratifs n'a été publiée afin d'indiquer aux clients la qualité des services auxquels ils peuvent s'attendre ainsi que les délais de prestation de ces services.
English: Will the Commission ask OLAF to examine all tendering procedures and contracts relating to AVENTINUS and SENSUS?
French: La Commission a-t-elle l' intention de faire appel à l' OLAF pour contrôler toutes les adjudications et tous les contrats liés à AVENTINUS et à SENSUS ?
English: As a result of these findings, CIPARS initiated a short investigation of AMR in Salmonella from retail chicken and turkey meat purchased in British Columbia in September and October 2005.
French: Cependant, la capacité du PICRA à déceler cette souche précise dans les échantillons animaux ou alimentaires était faible en Colombie-Britannique en 2003 et en 2004.
English: Full integration of the Russian Federation into the global economy was impeded by unfair barriers to its membership of WTO.
French: La pleine intégration de la Russie dans l'économie mondiale est retardée par des obstacles injustes qui empêchent son accession à l'OMC.
English: We find it odd that the Security Council should proceed to have such discussions at a time when it should be assuming its primary responsibility under the Charter of the United Nations to maintain international peace and security and to suppress aggression, following the launching by the United States and the United Kingdom of their large-scale military attack by land, sea and air against Iraq at dawn on Thursday, 20 March 2003.
French: Nous avons été surpris que le Conseil de sécurité engage de telles discussions au moment même où il aurait dû assumer la principale responsabilité que lui impose la Charte des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la répression des agressions, et ce après que les États-Unis et le Royaume-Uni eurent déclenché une offensive militaire terrestre, maritime et aérienne de grande envergure contre l'Iraq, le 20 mars 2003 à l'aube.
English: Any violation of the latter could lead to a very dangerous demolition of the entire architecture of existing international agreements.
French: Toute violation de celle-ci pourrait avoir des conséquences extrêmement dangereuses et réduire à néant la structure des accords internationaux existants.
English: Knowledge of Canadian and Brazilian experience, models, and know-how increased.
French: Meilleure connaissance des expériences, du savoir-faire et des modèles canadiens et brésiliens.
English: 18:15 Meeting with Al Mezan Center for Human Rights
French: 18 h 15 Réunion avec les représentants du Centre Al Mezan des droits de l'homme
English: HMIRC began planning its Web site in the fall of 1999; by the fall of 2000 HMIRC had extended its plan to incorporate the government’s GOL vision.
French: Le Conseil a commencé l’élaboration de son site Web à l’automne 1999; à l’automne 2000, le Conseil avait élargi son plan dans le but d’inclure la vision GED du gouvernement.
English: • There is some contemporaneous documentation but no analysis of functions, assets, risks, market conditions or business strategies.
French: • Il y a une certaine documentation ponctuelle, mais aucune analyse des fonctions, des actifs, des risques, des conditions du marché ou des stratégies commerciales.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 280.
English: Radhadesh is a picturesque castle in the heart of the Belgian Ardennes.
French: Radhadesh est un château pittoresque niché au cœur des Ardennes belges.
English: It is unlikely, therefore, that they will be considered within national mitigation strategies under the Kyoto protocol in the near future.
French: Il est donc peu probable quâ€™elles seront prises en compte dans les stratÃ©gies nationales dâ€™attÃ©nuation aux termes du Protocole de Kyoto dans un avenir rapprochÃ©.
English: Jobless rates for Aboriginal peoples are 25 percent in the Yukon and 24 percent in the Northwest Territories.
French: 100 dans les Territoires du Nord-Ouest. Le taux de réussite scolaire est inférieur à la moyenne nationale; 53 p.
English: The attackers drove off, and José Luis Urbano and his wife drove to a hospital.
French: Les assaillants ont redémarré, et José Luis Urbano et sa femme se sont rendus à l'hôpital.
English: Mr. Jessen-Petersen responded to comments and questions raised.
French: M. Jessen-Petersen répond aux observations et aux questions.
English: Contributions to the Western Provinces under the Infrastructure Canada Program 37,898,658 . . . . .
French: pour bureaux de l’immeuble de base 1 925 175 St. George – Nouvel édifice du gouvernement du Canada 6 719 1 407 QUÉBEC
English: • Who gets UI? —Summer 1994
French: • Disparités régionales et emplois non permanents—Hiver 1997
English: Israel regrets the fact that the resolutions regarding the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) remain rife with political issues irrelevant to the work for which UNRWA is responsible, and thus remain detached from the reality in the area.
French: Israël déplore que les résolutions concernant l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) soient toujours encombrées de questions politiques sans rapport avec les tâches confiées à l'UNRWA, et ne tiennent donc pas compte de la nouvelle situation politique dans la région.
English: For its part, Malawi is currently implementing various agricultural initiatives, including an agricultural subsidy programme targeted at poor smallholder farmers, with a view to achieving food and nutrition security and fighting poverty and hunger at the national level.
French: Le Malawi, pour sa part, mène actuellement plusieurs initiatives dans le domaine agricole, dont un programme de subventions à l'intention des petits exploitants, afin d'assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de combattre la pauvreté et la faim au niveau national.
English: Undertaking Renewal - Plastic Shrinkable Bags OTTAWA, April 3, 2000 File No. 4261-80 Case No. AD/1019 STATEMENT OF REASONS In the matter concerning a review of undertakings pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act in respect of PLASTIC SHRINKABLE BAGS, WHETHER IN FINISHED OR SEMI-FINISHED (TUBULAR) FORM, FOR VACUUM PACKAGING OF MEAT AND OTHER FOOD PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On this date, the Commissioner of Customs and Revenue, having reviewed the undertakings originally accepted from United States exporters and their related importers on April 5, 1994, and renewed on April 4, 1997, determined that the undertakings with respect to the above-mentioned goods continue to serve the purpose for which they were intended and that they do not require termination under section 52 of the Special Import Measures Act.
French: Renouvellement d'un engagement - Sacs thermorétractables de film plastique OTTAWA, le 3 avril 2000 Dossier no 4261-80 Cas no AD/1019 ÉNONCÉ DES MOTIFS Dans l'affaire du réexamen des engagements, en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des engagements concernant LES SACS THERMORÉTRACTABLES DE FILM PLASTIQUE, SOUS FORME FINIE OU SEMI-FINIE (TUBULAIRE), POUR EMBALLER SOUS VIDE LA VIANDE OU D'AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Après avoir réexaminé les engagements des exportateurs des États-Unis et des importateurs liés, dont l'acceptation initiale remonte au 5 avril 1994 et qui ont été renouvelés le 4 avril 1997, le commissaire des douanes et du revenu a aujourd'hui déterminé que ces engagements à l'égard des marchandises susmentionnées avaient encore leur raison d'être et qu'il n'était pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The infant mortality rate is 104 per 1,000 live births, while the infant and young child mortality rate is 149 per 1,000 live births (1999), the main causes being malnutrition, diarrhoeal diseases, acute respiratory infections (ARI) and diseases preventable through vaccination.
French: Le taux de mortalité infantile est de 104 pour 1 000 naissances vivantes et celui de mortalité infanto-juvénile de 149 pour 1 000 naissances vivantes (1999), les causes principales étant la malnutrition, les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës (IRA) et les maladies évitables par la vaccination.
English: Compasses (gyro-astro) & other position or
French: Les équipements employant la « commutation optique »; ou
English: Since the applicant was unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by OHIM and the intervener.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI et de l’intervenante.
English: The decrease corresponds to an increase in the proportion of positive HIV test reports among males during that 6 month period.
French: Ce recul correspond à l'augmentation de la proportion de tests positifs pour le VIH déclarés parmi les hommes au cours de cette période de 6 mois.
English: Arrangements for guarantees should be evidenced in writing indicating that it is to indemnify the trustee for his fees and costs in a voluntary assignment or petition for a receiving order.  2.
French: Les ententes relatives aux garanties devraient être faites par écrit et indiquer qu'il s'agit d'une indemnisation du syndic pour ses frais et honoraires dans une cession volontaire ou une pétition en vue d'une ordonnance de séquestre.  2.
English: For border wait times, click here .
French: Pour connaître les temps d'attente à la frontière, cliquez ici .
English: Opened in 1978, the Société Historique de la Saskatchewan is dedicated to promoting and showcasing the history of Francophones in Saskatchewan.
French: La Société historique de la Saskatchewan, qui a vu le jour en 1978, vise à promouvoir et à mettre en valeur l'histoire des francophones de la Saskatchewan.
English: • departmental and agency self-assessment and PSC assessments of organizational staffing controls using the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) conducted by the PSC's Accountability Directorate of the Policy Branch;
French: • l'auto-évaluation des ministères et des organismes ainsi que les évaluations des contrôles de la dotation organisationnelle de la CFP menées par la Direction de la responsabilisation de la Direction générale des politiques à l'aide du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD);
English: Towards an Adequate Ethical Framework for Setting Biotechnology Policy, by Susan Sherwin, Munro Chair in Philosophy, Department of Philosophy, Dalhousie University.
French: Vers l’établissement d’un cadre éthique adéquat pour l’élaboration de la politique en matière de biotechnologie, Susan Sherwin (Ph.D.), Munro Chair in Philosophy, Department of Philosophy, Université Dalhousie.
English: Choose lower-fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: Optez pour des produits laitiers moins gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses.
English: In this regard, the OECD has produced some good work.
French: À cet égard, l'OCDE avait réalisé des travaux intéressants.
English: However, given that the Canadian market is relatively small, it is critical that the industry be able to leverage foreign investments and generate export sales in order to remain sustainable.
French: Infrastructures qualifiées d’exploitation et d’essais Le Laboratoire David Florida (LDF) offre des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l’ASC. Pour que le Canada puisse maintenir une infrastructure spatiale appropriée, l’ASC favorisera l’établissement de partenariats privés-publics en vue de maximiser une utilisation efficace des installations et du matériel du Laboratoire David Florida (LDF) au Canada et d’en élargir l’accès à nos partenaires internationaux, pourvu que les intérêts et les exigences du Canada soient protégés.
English: As far as exchange policy is concerned, I have noticed a slight ambiguity in the report by Mr Schmidt, in that it gives the impression that exchange policy is the sole, if not the exclusive, province of the Central Bank.
French: En ce qui concerne la politique de change, Monsieur le Président, j'ai noté comme une légère ambiguïté dans le rapport de M. Schmidt, parce qu'il donne l'impression que la politique de change serait de la responsabilité unique, sinon exclusive, de la Banque centrale.
English: Paragraph 1 reads as follows:
French: Le premier paragraphe de cet article s'énonce comme suit:
English: The issue before us, namely the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, has assumed greater importance and urgency because of the plague of conflicts, especially in the developing world, including Africa.
French: La question dont nous sommes saisis, à savoir, le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés, est maintenant plus importante et plus urgente en raison de l'épidémie des conflits qui frappe particulièrement le monde en développement et notamment l'Afrique.
English: This employee will be required to pay both premium shares for DI and the full contribution cost for the DCP commencing August 1, 1997.
French: Cet employé devra payer la part des primes de l'employeur et de l'employé de l'AI et le coût complet des cotisations du RSD à compter du 1er août 1997.
English: Security is not a state but a work in progress.
French: Ainsi, la sécurité du réseau all2all est en évolution constante; il n'y a pas d'acquis définitif dans ce domaine. all2all s'engage a se tenir constamment informé des dernières évolutions techniques et des “exploits” récents en matière de piratage.
English: This could include, for example, alternative locations, routes and methods of development, implementation and mitigation.
French: Ces moyens comprennent, par exemple, des emplacements et des routes, ainsi que des méthodes d’exploitation, de mise en œuvre et d’atténuation différents.
English: Trafficking of children, as referred to in Guideline 10 (f), means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons under the age of 18 for the purpose of any form of exploitation, including sexual exploitation, the exploitation of child labour or adoption in violation of the relevant international standards, regardless of whether the children or their parents or guardian have expressed consent thereto (see the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (art.
French: Par traite des enfants (voir directive 10 f)) on entend le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes âgées de moins de 18 ans, en vue d'une exploitation quelle qu'en soit la forme, y compris une exploitation sexuelle ou une exploitation de leur travail, ou en vue d'une adoption en violation des normes internationales applicables, que les enfants, leurs parents ou leurs tuteurs y ont consenti ou non (voir le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, art. 3 a), b) et c)).
English: We urge Arab States to continue to support these efforts, including through the Arab Peace Initiative and by constructively engaging in the peace process.
French: Nous exhortons les pays arabes à maintenir leur soutien aux efforts de paix, y compris dans le cadre de l'Initiative de paix arabe, et à apporter une contribution constructive au processus de paix.
English: Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.
French: La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien. Puisque la teneur en taxe correspond à un montant de taxe qui tient déjà compte des remboursements, la taxe réputée perçue à la révocation du choix ne donne plus droit au remboursement à l’intention des organismes de services publics.
English: ANNEX SUMMARY AND ANALYSIS OF THE ANNUAL TECHNICAL REPORTS SURVEY Introduction 1.
French: ANNEXE RÉSUMÉ ET ANALYSE DE L’ENQUÊTE SUR LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS Introduction 1.
English: These summaries should serve as the basis for discussions, initiated in the course of 2002, with secretariat units in other sectors of the United Nations, to integrate better the social, economic and environmental aspects of sustainable development.
French: Ces résumés pourraient servir de point de départ à des débats, qui se tiendraient dans le courant de 2002, avec les secrétariats d'autres organismes des Nations Unies, afin de mieux intégrer les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: security of energy supply and changes to Europe’s climate.
French: Tel est le nouveau paysage énergétique du XXIe siècle.
English: Criminal law is in fact material constitutional law and synthesises all fundamental constitutional values.
French: Le droit pénal est en fait du droit constitutionnel matériel et il synthétise toutes les valeurs constitutionnelles fondamentales.
English: It is important to create funding opportunities that encourage high risk and innovative research, as well as to establish recognition for such efforts.
French: Il est important de créer des fonds pour encourager la recherche complexe et innovatrice, et de mettre en place des mécanismes de reconnaissance pour de tels efforts.
English: The Director, ad interim, of the Ethics Office introduced the report of that Office (A/61/274).
French: Le Directeur par intérim du Bureau de la déontologie présente le rapport de ce bureau (A/61/274).
English: At the same time, child victims may, with the assistance of other family members, youth-protection organizations, schools, the Women's Federation or other children's rights groups, bring charges before a court.
French: Dans le même temps, les jeunes victimes peuvent, avec l'aide d'autres membres de la famille, d'organisations de défense de la jeunesse, des écoles, de la Fédération chinoise des femmes ou d'autres groupes de défense des droits de l'enfant, saisir la justice.
English: Deplores the fact that some Governments have never provided substantive replies concerning the cases of enforced disappearances in their countries or acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse sur le fond, concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas davantage donné suite aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: Decisions taken under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 Reference IP/03/10 IP/03/36 IP/03/70 IP/03/71 IP/03/100 IP/03/112 Date 7.1.2003 14.1.2003 17.1.2003 17.1.2003 22.1.2003 23.1.2003 Subject Commission clears joint control by Red Eléctrica and CVC over the transmission electricity assets of Iberdrola Commission clears acquisition of Sidel by Tetra Laval Group Commission clears acquisition of Qinetiq by the Carlyle Group Commission clears acquisition of Deutsche Bank Global Securities Services by State Street Corporation. Commission opens in-depth investigation in Siemens/Drägerwerk hospital equipment venture Commission clears takeover of Ingersoll-Rand’s Torrington unit by roller bearings maker Timken
French: Décisions adoptées en application de l’article 6 du règlement (CEE) no 4064/89 Référence IP/03/10 IP/03/36 IP/03/70 IP/03/71 IP/03/100 Date 7.1.2003 14.1.2003 17.1.2003 17.1.2003 22.1.2003 Objet La Commission autorise Red Electrica et CVC à acquérir le contrôle conjoint des actifs d’Iberdrola dans le secteur du transport de l’électricité La Commission autorise l’acquisition de Sidel par le groupe Tetra Laval La Commission autorise l’acquisition de Qinetiq par le groupe Carlyle La Commission autorise l’acquisition de la branche Global Securities Services de Deutsche Bank par State Street Corporation La Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet de création d’une entreprise commune entre Siemens/Drägerwerk dans le domaine du matériel hospitalier La Commission autorise le fabricant de roulements à rouleaux Timken à racheter l’unité Torrington d’Ingersoll-Rand
English: It also recorded the exact hour when a piece of mail was posted.
French: Il enregistrait aussi l’heure exacte de la mise à la poste.
English: A greater focus on groups deserving special attention, combating truancy and child-rearing assistance for parents are main objectives.
French: Cette initiative, prévue pour une période initiale de quatre ans, introduit une véritable innovation dans les matières enseignées dans ces écoles.
English: Implementation of this model will begin in 2007-2008 with several small "quick win" projects to demonstrate the utility of the model and will be consistent with Government of Canada policies and practices of information management.
French: La mise en œuvre de ce modèle débutera au cours de l’exercice 2007-2008 et comportera plusieurs petits projets «à effets rapides» visant à montrer l’utilité du modèle.
English: You have to claim tax credits for gifts you carried forward from a previous year before you claim tax credits for gifts you give in the current year.
French: Vous devez demander un crédit d'impôt pour les dons que vous reportez d'une année passée avant d'en demander un pour vos dons de l'année courante.