ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Public Administration Portal was put into limited operation; electronic procurement systems and electronic signature projects have been furthered; several studies on future ICT measures have been prepared (including a system for electronic data exchange among registers, a personal embedded chip ID cards and free access to the land register).
French: La disponibilité du haut débit et d’ordinateurs dans les écoles est faible mais les enseignants utilisent plus l’informatique à des fins pédagogiques que cette donnée le laisserait penser.
English: The project aims to network or consolidate partnerships for action from various Member States (France, Spain, Greece, Italy and Portugal) concerning the social and professional integration of people seriously handicapped following an accident or an illness.
French: Il a été conçu dans le cadre de l’initiative EQUAL, financée par le fonds social européen (FSE).
English: Under the terms of the TCAs the amount payable to provinces and the amount the federal government is obliged to forecast for payments purposes is the income tax assessed under the provincial income tax acts plus the provincial share of taxes that are collected but that do not result in assessments because the returns are not filed by the taxpayer.
French: Aux termes des APF, le montant payable aux provinces et le montant que le gouvernement fédéral est obligé de prévoir aux fins des paiements est l'impôt sur le revenu établi en vertu des lois provinciales sur l'impôt sur le revenu, auquel s'ajoute la part provinciale des impôts perçus mais qui ne font pas l'objet de cotisations car les contribuables ne produisent pas de déclarations.
English: I believe it happened in Kingston, Ontario.
French: Je crois que c'est en vigueur à Kingston, en Ontario.
English: Visitors can see an illustrated overview of the history of various exceptional cog railways.
French: Un panorama photographique et historique invitera le visiteur à connaître différents trains à crémaillère d'exception.
English: In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
French: Pour les services financiers, les chiffres sont encore plus éloquents: 26 % des consommateurs ont acheté un service financier en ligne d'un fournisseur ou prestataire implanté dans leur pays, tandis que 1 % seulement a passé les frontières.
English: The estimated requirements for the Department of Public Information would be in the range of $544,600 to $731,200 and for the Office of Central Support Services in the range of $567,300 to $670,400.
French: Le montant estimatif des dépenses pour le Département de l'information se situerait dans une fourchette de 544 600 à 731 200 dollars et de 567 300 à 670 400 dollars pour le Bureau des services centraux d'appui.
English: The Ministers are appointed by the Reigning Prince on the recommendation of Parliament.
French: Les ministres sont nommés par le Prince régnant sur recommandation du Parlement.
English: In some cases, this may be intentional, as where the licensor is seeking to promulgate a technology standard, and anticipates losing money in the initial stages of a licensing program, but in other cases, this result occurs simply from lack of careful reflection on the financial terms during the preparation stage.
French: Cela peut être intentionnel dans certains cas, comme par exemple lorsque le donneur de licence veut diffuser une norme technologique et s’attend à perdre de l’argent dans les phases initiales d’un programme de concession de licences; dans les autres cas, par contre, ce genre de situation résulte simplement du fait que le donneur de licence n’a pas suffisamment réfléchi aux conditions financières pendant la phase de préparation.
English: Reaching consensus on the content of a cross-border agreement may be the most important step in facilitating cooperation and coordination, as the process of negotiation often helps to manage the parties' expectations and facilitate the successful conclusion of the insolvency proceedings.
French: La réalisation d'un consensus sur la teneur d'un accord international peut être l'étape la plus importante pour faciliter la coopération et la coordination, car le processus de négociation contribue souvent à prendre en compte les attentes des parties et à favoriser une conclusion heureuse de la procédure d'insolvabilité.
English: The claimant worked for Patrouille aérienne Québec from May 3, 1999 to September 13, 1999.
French: Le prestataire a travaillé pour Patrouille aérienne Québec du 3 mai 1999 au 13 septembre 1999.
English: [672] In reference to the Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy, Dr. Lewis expressed the opinion during his examination-in-chief that Southwest Airlines's policy for accommodating "customers of size", which requires these customers to self-identify when making reservations, results in cost savings.
French: [672] Tout en se référant au document intitulé Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy, M. Lewis s'est dit d'avis, lors de l'interrogatoire principal, que la politique précitée de Southwest Airlines, aux termes de laquelle les clients sont tenus de faire connaître leurs besoins au moment de faire leurs réservations, se traduit par des économies.
English: The Thirteenth International Conference on Health and Environment (Global Partners for Global Solution) on the theme “Linking Conflict with Environment and Population” will continue today, 30 April, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: La treizième Conférence internationale sur la santé et l'environnement (Partenariat mondial pour des solutions mondiales) sur le thème “Faire le lien entre les conflits et l'environnement et la population” se poursuivra aujourd'hui 30 avril 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Tribunal heard evidence that up to 70 percent of the subject goods that are marketed domestically are sold, either directly or through steel service centres, to stampers and fabricators for the auto-manufacturing industry.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels jusqu'à 70 p. 100 des marchandises en question qui sont commercialisées au pays sont vendues, directement ou par l'intermédiaire de distributeurs d'acier semi-ouvré, à des emboutisseurs et à des transformateurs pour les besoins de l'industrie automobile.
English: They are very serious about their chosen path of being role models to their peers.
French: Ils prennent la voie qu'ils ont choisie au sérieux : être des modèles de rôle pour leurs pairs.
English: I am therefore delighted by the adoption today of the Working Time Directive, which can provide a response to these social changes.
French: Je me félicite donc de l'adoption ce jour de la directive sur le temps de travail, qui peut apporter une réponse à ces dérèglements sociaux.
English: Islamic culture: this is something I chose for many reasons and it has become very relevant even as we have been speaking today, in the discussions that have been taking place back at home in the college about the relationship between Islam and the west.
French:   Troisième sujet : la culture islamique. Je l’ai choisi pour de nombreuses raisons et au moment où je vous parle, il s’est révélé très pertinent dans les discussions qui se sont déroulées au collège sur les relations entre l’Islam et l’Occident.
English: This EU-funded project provides support and expertise to help communities conserve, manage and restore their coral reef resources.
French: Ce projet financé par l’Union européenne met des moyens et des compétences à la disposition des communautés locales pour les aider à préserver, gérer et restaurer leurs récifs coralliens.
English: Existing staff resources will be reallocated to accommodate the remaining personnel requirements of the Regulations.
French: Le personnel existant sera réaffecté afin de combler les besoins en personnel restants créés par le règlement.
English: The Registrar shall monitor achievement of objectives and service delivery during the budget period and report in the context of the next proposed budget on actual performance attained.
French: Le Greffier contrôle la réalisation des objectifs et la prestation des services pendant l'exercice, et rend compte des résultats effectivement obtenus dans le contexte du projet de budget suivant.
English: Data set E3: the vehicle's speed exceeds 80 km/h (E3-signal applies).
French: ensemble de données E3 : la vitesse du véhicule dépasse 80 km/h (application du signal E3).
English: OLAF can handle coordination only if the relevant national authorities specifically ask it to on a case-by-case basis.54 Cases of this type are often dropped because of the transnational investigation and coordination efforts required at European level.
French: Il demeure néanmoins difficile pour une seule autorité nationale de déceler ces cas dans la pratique, car la situation comptable dans un Etat membre pris isolément apparaît toujours en ordre.
English: Specific mechanisms and detailed arrangements for the enjoyment of the right to participate will vary greatly from one context to another: one size does not fit all.
French: Les mécanismes spéciaux et les arrangements détaillés garantissant le droit à la participation sont susceptibles de varier profondément en fonction du contexte : il n'y a pas de modèle unique.
English: Article 8: Right of recourse
French: Article 8 : Droit de recours
English: Also at the 24th meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the United States, Iran (Islamic Republic of), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Egypt, Maldives and the Syrian Arab Republic, as well as the observer for Palestine (see A/C.3/64/SR.24).
French: Également à la 24e séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants des États-Unis d'Amérique, l'Iran (République islamique d'), de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Égypte, des Maldives et de la République arabe syrienne ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/64/SR.24).
English: File No. 355 of 26 March 1998.
French: Dossier No 355, du 26 mars 1998.
English: The University for Peace-linked World Centre for Research and Training in Conflict Resolution in Bogota is now initiating its programme with the full engagement of the Colombian Government.
French: Le Centre mondial de recherche et de formation en matière de règlement des conflits de Bogota, lui aussi apparenté à l'Université pour la paix, vient de mettre en place un programme avec l'appui du Gouvernement colombien.
English: • FEMM Report on current situation in combating violence against women and any future actions
French: • Rapport FEMM sur la situation actuelle du combat de la violence contre les femmes et des actions futures éventuelles
English: This will enable providers to more quickly and accurately diagnose and treat a patient and avoid additional tests.
French: En tant que composante fondamentale du DES, le registre des fournisseurs constitue un modèle précieux pour la suite des travaux sur le DES.
English: Proper Subject-matter   Before something can be considered as patentable a preliminary determination must be made with respect to the propriety of the subject matter, i.e., is it an "art", "process", "machine", "manufacture", or "composition of matter"?
French: Applicabilité de la matière   Avant de déterminer si quelque chose est brevetable, il faut déterminer d'abord la pertinence de l'objet, c'est-à-dire s'il s'agit d'une « réalisation », d'un « procédé », d'une « machine », d'une « fabrication » ou d'une « composition de matières »?
English: Researcher Resolute Bay Researcher Resolute Bay Researcher Resolute Bay Researcher Resolute Bay Researcher Resolute Bay Researcher Resolute Bay Researcher Resolute Bay Researcher Iqaluit
French: J.S. Ballantyne J.S. Ballantyne P.D.N. Hebert P.A. Wright P.D.N. Hebert P.D.N. Hebert J.S. Ballantyne N. PollockEllwand
English: This is a joint effort of the NJC and the Vancouver Police Department’s "Odd Squad" (who produced the high risk offender video shown at the "What Works" conference in Ottawa).
French: Il s’agit d’un effort conjoint entre le CNM et l’équipe « Odd Squad » du Service de police de Vancouver (qui a produit la bande magnétoscopique sur les délinquants à risque élevé ayant été diffusée à la conférence Pratiques efficaces à Ottawa).
English: Reference Number: 8016369 Contract Date: 2007-03-23 Description of work: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $23,033.69 Comments:
French: Numéro de référence : 8016369 Date du contrat : 2007-03-23 Devis descriptif : 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 23 033,69 $ Commentaires :
English: • • This line of research will be required to support the operational, training, and acquisition requirements of all military environments.
French: In a similar manner the United Kingdom has their UKSTOW program through DERA, which includes human modelling focussed on "Command Agents", building on US efforts to produce simulated command staff and models of Harrier pilots.
English: all the information regarding services bootup is handled by a common configuration file and is maintained even if packages are removed from the system.
French: , toutes les informations concernant le démarrage des services sont gérées par un fichier de configuration commun et sont conservées même si les paquets sont retirés du système.
English: • In the United States there is a green products registry.
French: • Aux États­Unis, les écoproduits doivent être enregistrés.
English: F 2082-1-3-1 Let’s Visit (1945) – This clip includes the assistant foreman speaking about the plant safety record.
French: F 2082-1-3-1 Let’s Visit (1945) – Dans cet extrait, le contremaître parle de la performance de l’usine en matière de sécurité.
English: A Century of Innovation One of the first recorded achievements by federal research scientists in the 20th century was an act that captures the enduring value of their work.
French: Un siècle d'innovation L'une des premières réalisations consignées des chercheurs fédéraux au XXe siècle est quelque chose qui illustre la valeur permanente de leurs travaux.
English: Ministry on the child deaths that fall within the ministry’s reporting protocols.
French: La police du Québec, y compris les services de police municipaux et la Sûreté du Québec, aide les coroners à mener leur enquête.
English: The Canadian Broadcasting Corporation continues to diffuse scientific information through regular programs on radio and television.
French: La Société Radio-Canada continue de diffuser de l'information scientifique par ses programmes réguliers à la radio et à la télévision.
English: The fact that the diploma is of Community origin entitles the other Member States to conclude that the competent authority of the Member State which awarded it has complied with its obligations of verification under Directive 93/16, so that the mutual trust underlying the system of mutual recognition established by Directive 93/16 is not jeopardised.
French: Le fait que ce diplôme est d'origine communautaire autorise les autres États membres à conclure que l'autorité compétente de l'État membre qui l'a délivré a respecté les obligations de contrôle prévues dans la directive 93/16 de sorte que la confiance mutuelle qui sous-tend le système de reconnaissance mutuelle instauré par la directive 93/16 ne soit pas compromise.
English: It facilitates the exchange of good practices between training managers and is also a lever of choice to develop new tools and training methods to extend their application to the European level.
French: Il permet la mobilité des personnes désireuses d’acquérir une expérience professionnelle en Europe.
English: Number of total hip and knee replacements per 100,000 population, Canada, 1994-2000
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)/Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA)
English: You come with someone to share some 'of things?
French: Vous venez avec quelqu'un qui partage certains »des choses?
English: As a result there is considerable manual effort and duplication of data (with the Finance Department and the users of the services of the Procurement and Contracts Division (PCD)) for the purpose of keeping parallel departmental records within spreadsheets and local databases.
French: Il en résulte des efforts manuels considérables et une répétition inutile des données (avec le Département des finances et les utilisateurs des services de la Division des achats et des contrats) pour arriver à tenir des dossiers analogues avec des feuilles de calcul et des bases de données locales.
English: They tended to be less wealthy than Entrepreneur Angels, make more cautious commitments, and prefer majority holdings.
French: Ils avaient tendance à être moins fortunés que les anges entrepreneuriaux, à se montrer plus prudents et à préférer être majoritaires.
English: • Symptoms of PTSD include: re-experiencing the event, sometimes by vivid dreams or through flashbacks; avoidance of situations or things that trigger memories of the event; difficulty enjoying or being interested in things the way they used to be, difficulty with intimate feelings; hyper-arousal symptoms such as irritability, the tendency to startle easily and to anger easily, (when these were not present before the event).
French: • Parmi les symptômes du TSPT est celui qui fait revivre la personne atteinte la même situation traumatisante par des flashbacks ou des cauchemars intenses. La victime évite les personnes ou les lieux qui pourraient raviver le souvenir du traumatisme, et éprouve des difficultés à apprécier les choses, ou à s'y intéresser, comme elle le faisait auparavant, ainsi que des difficultés avec les émotions intimes.
English: In order to support the implementation of the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, the federal government, provinces and territories have developed a National Framework for Species at Risk Conservation.
French: Entériné par les ministres des provinces et des territoires pendant une réunion conjointe du Conseil canadien des ministres des ressources et du Conseil canadien des ministres de l’environnement en octobre 2006, le Cadre national présente la conservation des espèces comme un cycle qui intègre l’analyse, la protection, la planification du rétablissement, la mise en œuvre, ainsi que la surveillance et l’évaluation.
English: Last season saw all-time high prices on the back of a strong international market.
French: La saison dernière a été marquée par des prix élevés records grâce à un marché international fort.
English: Applicant The applicant’ name must be indicated (Rule 44 (1)(a) IR).
French: Demandeur Le nom du demandeur doit être indiqué (règle 44 paragraphe 1, point a du RE).
English: People’s energies need to be catalyzed so they can take charge of their own programs.
French: Pour qu’une population prenne en charge ses propres programmes, il faut en catalyser l’énergie.
English: 5.10 Documentation 5.10.1 A position file (electronic or paper), is maintained for all EX Group positions and contains the following documentation: ▪ Current work descriptions with the effective date of the duties, signed and dated by the position's immediate manager (Descriptions should also be signed by the incumbent if possible), ▪ Organization charts, signed and dated, as per section 5.5.1, showing the position in the organizational structure i.e. superior, peer and subordinate positions.
French: 5.10 Documentation 5.10.1 Pour tous les postes du groupe EX, on tient à jour un dossier du poste (électronique ou sur papier) contenant les documents suivants : ▪ La description de travail courante et date d'entrée en vigueur des fonctions, signée et datée par le supérieur immédiat du titulaire du poste (la description est également signée par le titulaire du poste si possible); ▪ L'organigramme signé et daté conformément à la section 5.5.1 et qui dénote le poste dans la structure ministérielle, c'est-à-dire par rapport aux postes supérieurs, aux pairs et aux subalternes.
English: This issue is dealt with in extenso in Greece's Report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Cette question est traitée en détail dans le rapport de la Grèce au Comité des droits de l'enfant.
English: Another document titled, Travel Expenses Reimbursement Guidelines is used by CIHR for peer review committee members.
French: Un autre document (Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage) est utilisé par les IRSC dans le cas des membres des comités d'examen par les pairs.
English: She also emphasized that the handling of this case would form a precedent in terms of encouraging or discouraging illicit trade in dangerous substances.
French: Elle a en outre souligné que la manière dont ce cas sera résolu servira de précédent pour encourager ou décourager le commerce illicite de substances dangereuses.
English: During interviews, certain IP practitioners remarked that CIPO's practice (before the January 1995 Patent Appeal Board decision) was correct with regard to the transitional provisions of Canada's Patent Act.
French: Certains praticiens de la PI interviewés ont soutenu que la pratique suivie par l'OPIC avant la décision rendue par la Commission d'appel des brevets en janvier 1995 était justifiée sous le régime des dispositions transitoires de la Loi sur les brevets.
English: CHENG, Hai-Ying M
French: HAERYFAR, S.M. Mansour
English: An exception might, however, be made when the presence of the person concerned proved essential for commencing proceedings, in which case the draft articles should expressly mention that possibility.
French: On pourrait toutefois envisager une exception dans le cas où la présence de la personne concernée est essentielle pour l'introduction de l'action; le projet d'articles doit envisager expressément cette hypothèse.
English: Canadian Company Leads Un-Sponsored Iinternational Seminar On Accessibility North Vancouver B.C.-based Vision Office (www.visionoffice.com) will head a presentation team at the Interregional Seminar and Regional Demonstration Workshop on Accessible Information and Communications Technologies (ICT) and Persons with Disabilities, March 3-7, in Manila, Philippines.
French: Une Entreprise Canadienne Dirige Un Colloque International Sur L'accessibilité Parrainé Par L'onu Vision Office, basée à North Vancouver, en Colombie-Britannique (www.visionoffice.com) sera à la tête d'une équipe de présentation lors du Interregional Seminar and Regional Demonstration Workshop on Accessible Information and Communications Technologies (ICT) and Persons with Disabilities colloque interrégional et atelier de démonstration régional sur l'accès à l'information et aux technologies des communications et sur les personnes handicapées, du 3 au 7 mars, à Manille, aux Philippines.
English: But there is one aspect on which we differ: I refer to the question of copper.
French: Mais il y a un aspect sur lequel nous ne sommes pas d'accord: je veux parler du cuivre.
English: The apprentice must also attend theoretical training sessions annually.
French: L'apprenti doit également assister à des séances de formation théorique chaque année.
English: Figure 2 Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 1998 (n = 168)
French: Figure 2 Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998 (n=168)