ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) definitions of “dust”, “mist” and “vapour” with general information on formation processes and size range in Note (d) under Table 3.1.1.
French: c) des définitions des termes “poussière”, “brouillard” et “vapeur” assorties d'informations générales sur les processus de formation et la dimension des particules dans la note d) du Tableau 3.1.1.
English: ◦ d) Applying the principles and provisions of the Rural Development Regulations in rural areas
French: ◦ d) Application des principes et des dispositions du règlement concernant le développement rural
English: The ongoing work aimed at considering options for an individual complaints mechanism to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was important in that regard.
French: Pour que les mécanismes des droits de l'homme soient efficaces, la même importance doit être accordée aux droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: Under no circumstances should you approach a polar bear.
French: Ne vous approchez jamais d'un ours polaire.
English: The Federal Republic of Yugoslavia expects that the Special Representative of the Secretary-General will carefully scrutinize work of provisional institutions of self-government and forcefully use authority “to intervene as necessary in the exercise of self-government for the purpose of protecting rights of Communities and their members” (article 4.6 of the Constitutional Framework).
French: La République fédérale de Yougoslavie espère que le Représentant spécial du Secrétaire général va examiner attentivement le fonctionnement des institutions provisoires du régime d'auto-administration autonome et exercer fermement son autorité en intervenant autant que de besoin dans l'exercice de l'autonomie afin de protéger les droits des communautés et de leurs membres, ainsi qu'en dispose l'article 4.6 du Cadre constitutionnel.
English: We should be given a choice’.
French: Nous avons besoin qu’on nous donne le choix".
English: Second day of the Summit  First day of the Summit  Some pictures of the Summit   Youth Summit   Parade Schuman  INGOs meeting   Summit preparation
French: Deuxième jour du Sommet  Premier jour du Sommet  Le Sommet en illustration   Sommet jeunesse   Parade Schuman   Réunion des OING  Préparatifs du Sommet
English: The Working Group would not replace private meetings with troop-contributing countries and would address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations.
French: Les travaux de ce groupe ne remplaceraient pas les séances privées du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents et porteraient à la fois sur les questions générales de maintien de la paix relevant des responsabilités du Conseil et sur les aspects techniques des différentes opérations de maintien de la paix.
English: But unless progress is made in implementing the Framework Agreement of 13 August 2001, there will be a serious risk of further unrest and population displacement.
French: Mais, à moins que des progrès ne soient accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord-cadre d'août 2001, il y aura un risque sérieux que les troubles et les déplacements de population ne se poursuivent.
English: While the concept and practice of democracy find divergent expression based on the unique historical experiences of different peoples, its common thread is the participation of citizens in the process of governance.
French: Bien que le concept et la pratique de la démocratie s'expriment différemment en fonction des expériences historiques uniques de différents peuples, leur trame commune est la participation des citoyens au processus de gouvernance.
English: I think that that was a very strong statement on the part of the Deputy Prime Minister.
French: C'est là une déclaration très ferme de la part du Vice-Premier Ministre.
English: Peter Liese (EPP-ED) ENVI* ECON – Alain Lipietz (Verts/ALE) ITRE – Silvia Ciornei (ALDE) IMCO – Decision: no opinion TRAN* – Georg Jarzembowski (EPP-ED)
French: Statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail ENVI/6/46156 ***I 2007/0020(COD) COM(2007)0046 – C6-0062/2007 Rapporteur pour avis:
English: • Were learning outcomes measured at the end of the program?
French: • Les résultats de l'apprentissage ont-ils été mesurés à la fin du programme?
English: Based on the knowledge of economic relationships gained from many years of research, ToTEM is a mathematical representation of the interaction of the various agents in the
French: Il permet de voir comment ces relations doivent évoluer dans le temps pour concorder avec les hypothèses sous-jacentes du comportement des agents.
English: I urge all parties to the conflict in Darfur, Darfur Peace Agreement signatories and non-signatories, to take concrete steps to implement the commitments made to my Special Representative for Children and Armed Conflict to end grave violations of children's rights, and also urge the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to take concrete steps to undertake an independent verification exercise with the support of the United Nations Children's Fund and the United Nations Mission in the Sudan to assess and identify the children presently associated with the armed forces and their allied armed groups and to establish a regular monitoring and verification system.
French: J'exhorte toutes les parties au conflit au Darfour - signataires ou non de l'Accord de paix - à prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de l'engagement qu'elles ont pris auprès de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés de mettre fin aux violations graves des droits de l'enfant.  J'invite également le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à prendre des mesures concrètes en vue de l'ouverture d'une enquête indépendante, appuyée par l'UNICEF et la MINUS, visant à évaluer le nombre d'enfants actuellement associés aux forces armées et aux groupes armés qui sont alliés avec elles à identifier ces enfants et à établir un système de suivi et de vérification à cet égard.
English: Consequently, once the comparison has been identified pursuant to Article 2.4, it would be improper to compare a weighted average normal value with respect to one model or level of trade to a weighted average of prices for a different model or level of trade.
French: En conséquence, dès lors que la comparaison a été identifiée conformément à l'article 2.4, il serait inapproprié de comparer une valeur normale moyenne pondérée concernant un modèle ou un niveau commercial et une moyenne pondérée des prix concernant un modèle ou un niveau commercial différent.
English: ACTIVITIES OF THE CSCE POLITICAL CONSULTATIONS
French: ACTIVITES DE LA CSCE CONSULTATIONS POLITIQUES
English: The Social Pension Law, 1995 (L.  25(I)/1995, as amended by Laws No.56 (I)/1996, 53(I)/1999, 12(I)/2000 and 97(I)/2000).
French: Lois No 56 (I)/1996, 53(I)/1999, 12(I)/2000 et 97(I)/2000) portant modification de la Loi de 1995 relative à la pension sociale (L.
English: The federal government’s international leadership and Canada’s ratification of the Kyoto Protocol lends Canada renewed credibility in international environmental fora.
French: Il est de plus en plus évident que les infrastructures sophistiquées de surveillance atmosphérique et de prévisions et d'avertissements ainsi que les programmes intégrés de recherche et développement (R-D) d'Environnement Canada sont indispensables pour assurer que les citoyens, les industries sensibles aux conditions météorologiques et les collectivités disposent de l'information nécessaire à réduire les risques pour leur santé et à prendre les mesures qui s'imposent lors de conditions météorologiques extrêmes et changeantes ou advenant d'autres menaces atmosphériques.
English: It helps accentuate and build your atmosphere.
French: La musique contribue à l'ambiance.
English: * Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned. ** Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield. Source: Bank of Canada.
French: * Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l’adjudication au montant adjugé. ** L’écart d’adjudication correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen. Source :
English: As regards the complexity of the case, it must be borne in mind that, in its decision, the Commission concluded that 14 manufacturers of welded steel mesh had infringed Article 85 of the Treaty by a series of agreements or concerted practices concerning delivery quotas and the prices of that product.
French: S'agissant de la complexité de l'affaire, il convient de rappeler que la Commission a conclu, dans sa décision, que quatorze producteurs de treillis soudé avaient violé l'article 85 du traité par une série d'accords ou de pratiques concertées sur des quotas de livraison et sur les prix de ce produit.
English: He assisted Hakluyt prepare some of his books on voyages of exploration.
French: Il aida Hakluyt à préparer certains de ses ouvrages consacrés à ses voyages d'exploration.
English: The following table lists the CIP functional responsibilities of the federal government.
French: Voici la liste des responsabilités fonctionnelles du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la PIE.
English: Article 9 (1) of the Convention addresses public procurement specifically.
French: En fait, le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention est expressément consacré à cette question.
English: The AOSS feature will create a WEP key that the DS will use.
French: La fonction AOSS créera une clé WEP que le DS utilisera.
English: The Common position offers the most appropriate means of ensuring that we can achieve the objective of guaranteeing that employees have real access to information and consultation, and also offers them an opportunity to have an input into the continuing operation of the enterprise.
French: La position commune offre les moyens les plus adéquats pour faire en sorte que nous puissions atteindre l'objectif consistant à garantir que les travailleurs bénéficient d'un accès réel à la consultation et à l'information et leur offre la possibilité de contribuer au fonctionnement continu de l'entreprise.
English: It has recently taken steps to enhance its policy capabilities in trade and the environment, in part to bring the development perspective to bear on the policy position taken by the Canadian government in the negotiations of multilateral agreements—agreements which have major implications for the nature and magnitude of investment flows to developing countries.
French: Elle a récemment pris des mesures pour accroître ses capacités au regard de l’élaboration des politiques en matière de commerce et d’environnement, et ce, en partie pour que le volet « développement » soit pris en compte dans la position de principe du gouvernement du Canada lors des négociations sur les accords multilatéraux — accords qui ont d’importantes répercussions sur la nature et l’ampleur des investissements dans les pays en développement.
English: Griseofulvin can have many side effects, including GI disturbances, hepatotoxicity and leukopenia, but it is generally well tolerated by children.
French: La griséofulvine peut avoir de nombreux effets secondaires : troubles digestifs, hépatotoxicité et leucopénie, mais elle est généralement bien tolérée par les enfants.
English: This modern hotel and four stars appreciate a single place in the C#lecce center them, near the more elegant zone of the workshop and to some kilometers of the adriatic and ionic shoreline.
French: Cet hôtel moderne et quatre étoiles apprécient un endroit simple au centre de C#lecce ils, près de la zone plus élégante de l'atelier et à quelques kilomètres du rivage adriatique et ionique.
English: States that have not yet ratified or implemented the two Optional Protocols to the Convention are urged to do so and to comply with international norms and standards relating to children.
French: Les États qui n'ont pas encore ratifié ou appliqué les deux Protocoles facultatifs à la Convention sont instamment invités à le faire et à se conformer aux normes et règles internationales relatives aux enfants.
English: Appendix A - Statistics Canada Description of programs or initiatives beneficial to tourism There are a number of core programs geared to tourism.
French: Appendice A - Statistique Canada Description des programmes ou initiatives profitables au tourisme Voici un certain nombre de programmes de base visant le tourisme :
English: 3.1 The complainant claims to have exhausted domestic remedies with the dismissal of his application by the Supreme Administrative Court for leave to appeal against the deportation order.b
French: 3.1 Le requérant affirme avoir épuisé les recours internes depuis que sa demande d'autorisation de faire appel de l'arrêté d'expulsion a été rejetée par le Tribunal administratif suprêmeb.
English: Through the analysis of the literature and the exchange of best practice a set of training resources will be selected.
French: Un ensemble de ressources de formation sera sélectionné par le biais de l’analyse de la littérature et de l’échange des meilleures pratiques.
English: ◦ Policy on Requiring a Driver's Licence as a Condition of Employment (1996)
French: ◦ Politique concernant le permis de conduire comme condition d'emploi (1996)
English: COMMIT themselves to discuss concrete steps towards the development of operational principles on how to better organize the division of labour both at country and cross country level before the end of 2006, while duly taking the competences of the Community and Member States into account.
French: S'ENGAGENT à examiner des mesures concrètes en vue de l'élaboration de principes opérationnels quant à la manière de mieux organiser la division du travail tant au niveau national qu'au niveau international avant la fin de 2006, tout en tenant dûment compte des compétences de la Communauté et des États membres.
English: • Decision No CB-04-05 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 April 2004 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2002 
French: • Décision n° CB-04-05 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 avril 2004 donnant décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 2002
English: These indicators will continue to be further refined, over the first few months of the strategy, in consultation with stakeholders.
French: En consultation avec les parties intéressées, le Ministère améliorera au besoin ces indicateurs au cours des premiers mois de mise en uvre de la stratégie.
English: The representatives of Egypt and Nepal made statements.
French: Les représentants de l'Égypte et du Népal font des déclarations.
English: Records of e-mail and computer use may be maintained for many years.
French: Les registres de courrier électronique et d'utilisation d'ordinateurs peuvent être maintenus pendant de nombreuses années.
English: and co-ordinates your projects rapidly and reliably via the internet and the most up-to-date translation and communication technology.
French: et assure la coordination de vos projets grâce à Internet et aux technologies de la communication les plus récentes.
English: Recalling the report of the independent expert appointed by the Commission, M. Cherif Bassiouni, and, in particular, the draft of the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to his report (E/CN.4/2000/62), and the note by the secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. Cherif Bassiouni, et en particulier la version préliminaire des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, figurant en annexe à son rapport (E/CN.4/2000/62), ainsi que la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: However, control plants all had greater absolute amounts of N and P after 10 days.
French: Cependant, toutes les plantes témoins avaient des quantités absolues plus élevées de N et P, après 10 jours.
English: Fresh water will be obtained off-site and delivered to site by truck.
French: L'eau douce sera obtenue à l'extérieur du site et livrée sur le site par camion.
English: • systemic discrimination — a seemingly neutral policy or practice which in fact is discriminatory retaliation.
French: • la discrimination systémique — l’application d’une ligne de conduite apparemment neutre qui a un effet discriminatoire;
English: The objective of this study is to elucidate genome constitutions of Thinopyrum curvifolium (Lange) D.R. Dewey, T. scirpeum (K.
French: La présente étude avait pour but d'élucider les constitutions génomiques de Thinopyrum curvifolium (Lange) D.R. Dewey, T. scirpeum (K.
English: Other entities having received a standing invitation and participating as observers are the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Sovereign Military Order of Malta.
French: Les autres entités qui ont reçu une invitation permanente et ont participé à la Conférence en tant qu'observateurs sont la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Ordre souverain et militaire de Malte.
English: - for a period of not less than 7 years before his death the beneficiary will get the enhance pension: for a period of seven years from the day immediately following the date of death;
French: - Pendant une période d'au moins sept ans avant de décéder, le bénéficiaire a droit à la pension bonifiée pendant une période de sept ans à compter de la date du décès;
English: Large portions with a great atmosphere. Famous for their Jerk Chicken Pasta, Cinnamon Mashed Sweet Potatoes, and wide variety of hand-crafted tropical drinks such as the Bahamarita.
French: Red Square; Incroyable choix de vodka, inspiration russe.
English: The Utkuhiksalingmiut have inhabited the Back River region since at least the beginning of the 19th century.
French: Les Utkuhiksalingmiut habitent dans la région de la rivière Back depuis au moins le début du XIXe siècle.
English: The provisions of Article 12 on information for the data subject apply in this case.
French: Les dispositions de l'article 12 sur l'information de la personne concernée sont applicables en l'espèce.
English: A beautiful, jazzy, lounge, sexy, track, that is so elegant,classy and so smooth, to sit back, relax and enjoy...Mmmmm my kind of track..
French: Musique chaude, aérée et vraiment agrèable à écouter !
English: Such temporary measures shall remain in effect for no longer than 90 days, or until the Council decides what measures, if any, to take pursuant to paragraph 5 of this regulation, whichever is the earlier.
French: Ces mesures restent en vigueur pour une période maximum de 90 jours ou jusqu'à ce que le Conseil décide des dispositions à prendre, s'il en est, en application du paragraphe 5, selon la solution qui interviendra le plus rapidement.
English: Improving the Mechanics of the Public Service Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Améliorer le fonctionnement de la fonction publique Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: As such, it is advisable today to seriously wonder about the consequences of certain policies adopted in the name of the fight against terrorism because, since the adoption of the resolution 1373/2001, “other regional bodies and numerous States have sanctioned counter-terrorism measures which are inconsistent with internationally recognized human rights standards”.
French: Or, il convient aujourd'hui de s'interroger sérieusement sur les conséquences de certaines politiques adoptées au nom de la lutte cotre le terrorisme car, depuis l'adoption de la résolution 1373/2001, « certains organes régionaux et de nombreux Etats ont approuvé des mesures antiterroristes qui sont incompatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme reconnues sur le plan international ».
English: Greetings from the Scientific Director continued
French: Le mot du directeur scientifique (suite)
English: Claims and Litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: Eligibility List; Alleged failure to assess qualifications; Alleged improper assessment of qualifications.
French: Liste d'admissibilité; absence d'évaluation des qualifications; mauvaise évaluation des qualifications.
English: 2007-07-12T16:58:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A close advisor to Prime Minister Indira Gandhi in the 1960s, M.S. Swaminathan was a key architect of the "Green Revolution" that drastically increased India’s food supply.
French: 2007-07-12T16:58:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proche conseiller de la première ministre Indira Gandhi dans les années 1960, M.S. Swaminathan a été l'un des principaux artisans de la révolution verte qui a considérablement augmenté les disponibilités alimentaires en Inde.
English: Members of permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations System, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • Persuades others by drawing from experience and presenting multiple arguments in order to support a position.
French: • Persuade les autres en se basant sur son expérience et en présentant plusieurs arguments à l’appui de ses propos.
English: WIPO began its work on "traditional knowledge, innovations and creativity" (traditional knowledge) in the 1998-99 biennium.
French: L’OMPI a entrepris des travaux sur les connaissances traditionnelles et les innovations et la créativité qui en découlent (savoirs traditionnels) dans l’exercice biennal 1998-1999.
English: Most provinces have privacy laws that apply to the public sector. Quebec is the only province that has comprehensive personal information protection for both public and private sectors.
French: La plupart des provinces ont des lois sur la vie privée qui s'appliquent au secteur privé, bien que le Québec soit la seule province possédant un régime complet de protection de l'information personnelle applicable au secteur public et au secteur privé.
English: Part 6 of the Children Act, 2001 (Treatment of Child Suspects in Gárda Stations (Sections 55-70) which came in to force on 1 May, 2002, placed the Treatment of Suspects in Gárda Stations Regulations on a full statutory basis insofar as they relate to children.
French: La partie 6 de la loi de 2001 relative aux enfants (traitement des enfants suspects dans les postes de police) (articles 55 à 70), qui est entrée en vigueur le 1er mai 2002, a fourni une base légale à la Réglementation relative au traitement des enfants suspects dans les postes de police, dans la mesure de sa relation aux enfants.
English: Consequently, I did not receive this readily apparent evidence.
French: En conséquence, je n'ai pas reçu cette preuve facilement accessible.