ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocations in both country programmes in Libya were primarily of a sectoral rather than a thematic nature in education, agriculture and industry, much of it coming under the poverty area, which was low in other countries.
French: En Libye, la répartition des projets a obéi à une démarche sectorielle plutôt que thématique, et a été centrée sur l'éducation, l'agriculture et l'industrie.  Ces domaines se rattachent essentiellement au problème de la pauvreté, lequel n'a qu'une faible incidence dans les autres pays.
English: Future Search Principles:
French: Principes de la Conférence sur les perspectives d'avenir
English: UNRWA will continue to provide such services as necessary, as well as, on an exceptional basis, as mandated in General Assembly resolution 2252 (ES-V), services to non-refugees in serious need of immediate assistance.
French: L'Office compte continuer d'assurer ces services si la situation l'exige et continuera également de fournir, à titre exceptionnel, conformément à la résolution 2252 (ES-V) de l'Assemblée générale, des services à des personnes autres que des réfugiés qui ont gravement besoin d'une assistance immédiate.
English: DEVELOPMENT OF RCASC RESPONSIBILITIES 1.
French: ÉVOLUTION DES ATTRIBUTIONS DU CRIAC 1.
English: The Vietnamese people had suffered too much not to be aware that, in order to guarantee the full enjoyment of individual rights for every citizen, a nation must above all be able to live in peace, independence and freedom and be able to ensure its development.
French: Le peuple vietnamien a trop souffert pour ignorer que, pour garantir la pleine jouissance de ses droits à chaque citoyen, une nation doit avant tout pouvoir vivre dans la paix, l'indépendance et la liberté et assurer son développement.
English: Traditional knowledge, genetic resources, innovation and practices are important assets of developing countries, but these can be subject to loss and misappropriation.
French: Le savoir, l'innovation et les pratiques traditionnels ainsi que les ressources génétiques des pays en développement constituent des atouts précieux qui peuvent toutefois être perdus ou détournés.
English: Continued advances in information technology, advanced materials, biotechnology and space applications since then offer promising opportunities for the social and economic development of all countries.
French: Des progrès dans la technique de l'information, les équipements de pointe, la biotechnique et les applications à l'espace se poursuivent depuis lors et offrent des occasions prometteuses pour le développement économique et social de tous les États.
English: Export volumes have fallen by more than 50 per cent since the sector was restructured — from 1.9 million tons to an estimated 850,000 tons in 2006.
French: Cuba n'a donc la possibilité d'attirer des investissements étrangers directs qu'auprès d'entreprises étrangères qui n'ont pas d'intérêts commerciaux aux États-Unis.
English: For women, more are unqualified, 9,182 against 8,971 who are qualified.
French: Parmi les institutrices, celles qui ne sont pas qualifiées, à savoir 9 182, sont plus nombreuses que celles qui le sont, c'est-à-dire 8971.
English: Some are in touch monthly by phone and only meet if there are issues to be resolved.
French: Des appels téléphoniques suivaient les exposés, puis des visites au cours desquelles on laissait sur place brochures et cartes d'affaires.
English: These and other government initiatives are discussed throughout this report.
French: Ces mesures et d'autres interventions gouvernementales sont examinées un peu partout dans le présent rapport.
English: In the field of Press Relations, Internet has become a tool permitting the speed up of the transmission of information and the variation in presentation (illustration, sound and video).
French: Dans le domaine des Relations Presse, Internet est essentiellement un outil qui permet d’accélérer la transmission des informations et de varier leur forme (image, son et vidéo).
English: [8] Mr. Schnell's initial reaction was one of shock and disgust that someone could make what he considered to be untrue comments about homosexual men and lesbian women.
French: [8] M. Schnell a d'abord été choqué puis révolté que quelqu'un puisse faire ce qu'il considère être des commentaires inexacts sur les gais et les lesbiennes.
English: A more detailed case summary of this decision is available in the annex.  [ref. 11051 July 18, 2007] Boarding pass swap - Passport revocation under 10(2)(b) CPO - Letters from the Security Bureau not answered - Passport not returned during investigation - Formal proposal letter recommending passport revocation and withholding of passport services for 5-years not rebutted - Decision maintaining recommendations - Mitigating element (cooperation with authorities) - Conditional alternate periods of withholding of passport services applied. The subjectâ€™s admission when he was intercepted warrants a reduction of 12 months to the recommended period of withheld.
French: Sommaire complet de cette dÃ©cision en annexe. [rÃ©f. 11051, 18 juillet 2007] Ã‰changes de cartes dâ€™embarquement - RÃ©vocation du passeport en vertu de lâ€™alinÃ©a 10(2) b) du DPC - Aucune rÃ©ponse aux lettres transmises par la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© - Passeport non retournÃ© durant lâ€™enquÃªte - Aucune rÃ©futation prÃ©sentÃ©e Ã lâ€™encontre de la lettre officielle recommandant la rÃ©vocation du passeport et la retenue des services de passeport pour une pÃ©riode de cinq ans - Recommandations maintenues - Facteur attÃ©nuant (coopÃ©ration avec les autoritÃ©s) - Application de pÃ©riodes supplÃ©tives de retenue des services de passeport, assorties de conditions. Lâ€™admission du sujet au moment de son interception justifie une rÃ©duction de 12 mois par rapport Ã la pÃ©riode recommandÃ©e de retenue des services de passeport.
English: One of the majors, the January 31, 1996 hours of service of violation (for which no explanation or evidence has been offered) was to drop off of Ms.Laronde’s disciplinary record in two days, on June 30, 1996.
French: accident évitable. L’un des manquements graves– l’infraction du 31janvier1996 concernant les heures de service pour laquelle aucune explication ni preuve n’a été fournie) a été retiré du dossier disciplinaire de Mme Laronde deux jours plus tard, soit le 30juin1996.
English: In some cases, the indicators have been adapted to reflect local realities, such as life expectancy in the case of Chile.
French: Dans certains cas, les indicateurs ont été adaptés aux réalités locales, notamment l'espérance de vie en ce qui concerne le Chili.
English: 3. common Framework to Deliver eu humanitarian Aid 3.1 Coordination, Coherence and Complementarity 25.
French: Un cadre commun pour la fourniture de l’aide humanitaire de l’ue 3.1 Coordination, cohérence et complémentarité 25.
English: Such a strategy for UNDP was only circulated to the country office in August 2005, or eight months after the initial response to the emergency.
French: Ce n'est qu'en août 2005, soit huit mois après la première intervention d'urgence, qu'une stratégie a été diffusée aux bureaux de pays.
English: Meeting at Trent-Severn Wateway National Historic Site Date(s): 2005/08/17 - 2005/08/20 Destination(s):
French: Réunion au Site historique national Voie-Navigable-Trent-Severn Date(s) : 2005/08/17 - 2005/08/20 Destination(s) :
English: The Ministry of Justice finally acted on 19 October and issued administrative orders for freezing the assets of 2 of the 26 persons named in the assets freeze list, Benoni Urey and Emmanuel Shaw, both associated with the Lone Star Communications Corporation.
French: Le Ministère de la justice a finalement agi le 19 octobre et publié un décret administratif ordonnant le gel des avoirs de deux des 26 personnes figurant sur la liste - Benoni Urey et Emmanuel Shaw - associés à la Lone Star Communications Corporation.
English: It then discusses the approaches taken by different nations to deal with the problems caused by lead shot and sinker use and identifies strategies for managing the negative impacts of these products in Canada (Chapter 4).
French: Il analyse ensuite les approches retenues par divers pays pour faire face au problÃ¨me et prÃ©sente des stratÃ©gies pour gÃ©rer l'impact nÃ©gatif de ces produits au Canada (chapitre 4).
English: Characteristics associated with poorer prognosis are chronic physical problems, psychiatric co-morbidity, family drinking practices and isolation (Institute of Medicine, 1990).
French: Les caractéristiques des pronostics plus sombres comprennent les troubles physiques chroniques, la comorbidité psychique, les habitudes familiales quant à la consommation d'alcool et l’isolement (Institute of Medicine, 1990).
English: The sum shall be paid in one (1) payment per year and shall be calculated by multiplying the number of days of annual leave in question by the daily rate of pay applicable to the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of his or her substantive position in effect on the last day of the preceding year. (e) When in a vacation year, an employee has applied for vacation leave with pay, in accordance with Clause ED 20.06 or LS/EU 20.06, and was not granted all the leave requested, the portion of the yearly entitlement of leave that was not granted should be rescheduled by mutual agreement into the next vacation year.
French: Le cas échéant, la somme est payée en un (1) seul versement par année et est calculée en multipliant le nombre de jours de congés annuels en question par le taux de rémunération journalier applicable à la classification indiquée dans le certificat de nomination lié au poste d'attache de l'employé-e, en vigueur le dernier jour de l'exercice financier précédent. e) Quand, au cours d'une année de congé annuel, l'employé-e demande des congés annuels payés, conformément aux paragraphes ED 20.06 ou LS/EU 20.06, sans pouvoir se faire accorder tous les congés demandés, la part des congés acquis pendant cette année de congé annuel qu'il ou elle s'est vu refuser doit être inscrite au calendrier de l'année de congé annuel suivante, par accord mutuel.
English: After 1998, the CHRC began to submit its annual reports directly to Parliament.
French: Depuis 1998, la Commission dépose ses rapports annuels directement au Parlement.
English:  The following new parts manufactured under a Luxembourgian POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production luxembourgeois, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: The existing dam is situated at the junction of Naiscoot Lake and Naiscoot River, at Lot No. 27, Concession XI, Harrison Township, on the north shore of Naiscoot Lake, approximately 2 km west of the Highway 69 bridge crossing over Naiscoot Lake.
French: Le barrage actuel est situé là où le lac Naiscoot et la rivière Naiscoot se joignent, soit au lot 27, concession XI, canton Harrison, sur la rive nord dudit lac, à environ 2 km à l'ouest du pont de la route 69 qui traverse ledit lac.
English: 1.3 Learn from experience and share results.
French: 1.3 Apprendre à partir des leçons tirées de l’expérience acquise et partager les résultats.
English: Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as "Member States with a derogation".
French: Les États membres au sujet desquels le Conseil n'a pas décidé qu'ils remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro sont ci-après dénommés "États membres faisant l'objet d'une dérogation.
English: More staff were being deployed and extra relief supplies were being airlifted into the area.
French: Les effectifs ont été étoffés et des secours supplémentaires sont transportés par avion dans la région.
English: In an intellectual property context, the notion of “conflicting transferees” is used instead and it includes transferees and licensees competing among themselves.
French: Dans le contexte de la propriété intellectuelle, on utilise à la place la notion de “bénéficiaires de transfert concurrents” pour désigner les bénéficiaires d'un transfert et les preneurs de licence qui se trouvent en concurrence entre eux.
English: Walter Cretney, Department of Fisheries and Oceans Tel: (250) 363-6412 Effects of Orchard Pesticide on Terrestrial Wildlife This is an in-depth study examining reproductive output, sexual development and function of the immune and endocrine systems of orchard-inhabiting fish and birds in southern Ontario.
French: Walter Cretney, ministère des Pêches et des Océans  Tél: (250) 363-6412 Effets des pesticides utilisés dans les vergers sur la faune terrestre et la faune aquatique  Cette étude approfondie porte sur l'efficacité de la reproduction, le développement sexuel et la fonction des systèmes immunitaires et endocriniens de poissons et d'oiseaux vivant dans des vergers du sud de l'Ontario.
English: The Certification Authorities exchange cross-certificates and enable users of certificates issued by one Certification Authority to interact electronically and securely with users of certificates issued by the other.
French: Autorité de gestion des politiques (Policy Management Authority) - désigne un comité qui regroupe le dirigeant principal de l'information, des représentants des ministères et d'autres personnes nommées dans le but de constituer l'autorité de gestion des politiques de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Provisional agenda for the 4490th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4490e séance du Conseil de sécurité
English: Attended Pay Council and the Canadian Association Chief of Police meeting Date(s):
French: Comité de la Solde et Association Canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: 278 of the draft report); o concerning the situation of electronic money institutions in Poland (who can issue electronic money; why are electronic money institutions excluded from the obligation to register above-threshold transactions); o concerning the effectiveness and the resources of the FIU.
French: Pourquoi les institutions de monnaie électronique sont-elles exonérées de l’obligation d’enregistrer les transactions d’un montant supérieur au seuil ?); o l’efficacité et les ressources de la CRF.
English: As a result of the ICRC initiative, States Parties to the CCW established in December 2001 a governmental group of experts to begin work on the issue including a consideration of a possible new protocol.
French: Suite à l'initiative du CICR, les Etats parties à la Convention ont mis sur pied en décembre 2001 un groupe d'experts gouvernementaux pour entamer des travaux sur la question et discuter d'un nouveau protocole éventuel.
English: The SCAP database needs to be better maintained.
French: La base de données du PACP doit être mieux maintenue.
English: Pierre Denault UMPIRE Ottawa  April 16, 1986
French: Pierre Denault JUGE-ARBITRE Ottawa  le 16 avril 1986
English: The training includes courses offered as part of basic recruit training, academic courses, self-study programmes mandatory for officers and mission-specific courses provided to every member prior to deployment to an international operation.
French: Sont notamment dispensés des cours de base pour les nouvelles recrues, des cours de niveau universitaire, des programmes d'autoformation obligatoires pour les officiers et des cours adaptés à chaque mission pour tous les membres appelés à participer à une opération internationale.
English: Why did you choose your current Program over the other options? ______________________________________________________________
French: Pourquoi avez-vous choisi votre programme actuel plutôt que les autres options? ______________________________________________________________
English: Working in partnership with other departments and agencies, the Secretariat will also take more deliberate action to ensure that government initiatives are communicated to rural citizens in a way that highlights their potential benefits to rural citizens and communities.
French: De concert avec d'autres ministères et organismes, le Secrétariat prendra également des mesures concrètes pour que les initiatives du gouvernement soient communiquées aux citoyens ruraux d'une façon qui met en relief leurs avantages potentiels pour eux et leurs collectivités.
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – South Asian News – English.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – South Asian News – English.
English: 404, Bridgetown, Barbados BB11000 Tel.: (246) 429-3550 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (246) 437-7436 E-Mail: bdgtn@international.gc.ca Internet: http://www.bridgetown.gc.ca
French: 404, Bridgetown, Barbados BB11000 Téléphone : (246) 429-3550 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (246) 437-7436 Courriel : bdgtn@international.gc.ca Internet : http://www.bridgetown.gc.ca
English: Second, adjustments to the regular schedule of meetings, the availability of facilities for NGOs and the reduction of services to the public would be necessary.
French: Deuxièmement, il faudrait adapter le calendrier des réunions ainsi que la mise à disposition d'installations pour les ONG et réduire les services ouverts au public.
English: This harmony was an integral part of ancient history and more recently was a central element of aboriginal culture in North America.
French: Cette harmonie faisait partie intégrante du mode de vie des peuples de l’ Antiquité et, plus récemment, elle constituait une composante essentielle de la culture améridienne.
English: These factors pose risks of loss of corporate memory, fewer experienced workers, lower consumption and higher health costs but offer an opportunity to increase representation of traditionally underemployed groups ; ▪ immigration and migration: population and labour force growth due mainly to immigration and increasing labour flows both in and out of country, create an opportunity to improve representation of visible minorities, while citizenship and accreditation issues limit access to qualified workers; ▪ educated workforce: increasing number of university and college graduates and growing importance of professional training and development at all stages of life increase the labour pool of professionals available to the Public Service, while there is a general declining interest in the Public Service as a career.
French: Ces facteurs présentent des risques - perte de la mémoire institutionnelle, diminution du nombre de travailleuses et travailleurs expérimentés, baisse de la consommation, hausse du coût de la santé -, mais permettent aussi d'accroître la représentation de groupes généralement sous-employés; ▪ l'immigration et la migration :croissance démographique et de la main-d'oeuvre principalement attribuable à l'immigration ainsi qu'à l'importation et l'exportation accrue de main-d'oeuvre, ce qui pourrait bien favoriser la représentation des minorités visibles, tandis que les problèmes de citoyenneté et de reconnaissance des titres de compétence limitent l'accès aux travailleurs et travailleuses qualifiés; ▪ une main-d'oeuvre instruite : croissance du bassin de professionnels et professionnelles disponibles pour la fonction publique grâce au nombre accru de diplômés et diplômées des universités et collèges et à l'importance croissante de la formation et du perfectionnement professionnels à toutes les étapes de la vie, alors que la perspective de faire carrière à la fonction publique suscite moins d'intérêt.
English: • Final Report and Management Action Plan tabled at Departmental Review Committee August 2000 Resources This project will be managed and staffed from within the Audit and Evaluation Directorate.
French: • Présentation du rapport définitif, incluant le plan d’action août 2000 de la gestion, au Comité ministériel d’examen. août 2000 Ressources Ce projet sera géré par des agents d’examen de la Direction générale de l’examen.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 18 (13 June 2007) > CFB Gagetown officer IT Person of the Year > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Un officier de la BFC Gagetown est la personne TI de l’année > Photo le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: After all, without transport, the economy will grind to a halt.
French: Sans transport, l'économie serait paralysée.
English: The author of the communication, dated 23 April 1997, is Mr Sandy Sextus, a national of Trinidad and Tobago, presently an inmate of State Prison, Trinidad.
French: L'auteur de la communication, datée du 23 avril 1997, est M. Sandy Sextus, de nationalité trinidadienne, actuellement incarcéré à la prison d'État de Trinidad.
English: Although an infection may be suspected because of disease in a partner or the presence of another STI, the infection may be diagnosed only by using a specific laboratory test.
French: Même s’il est possible de soupçonner que le patient est infecté à cause de relations sexuelles avec un partenaire infecté ou de la présence chez lui d’une autre ITS, le diagnostic définitif d’une infection ne peut être posé qu’à l’aide d’analyses de laboratoire spécifiques.
English: There are just four days of fast and furious action in which the 11 challengers have much at stake with triple ranking points on offer which they can cash in for bonus points in the Louis Vuitton Cup.
French: Il ne reste que quatre jours aux 11 challengers pour tenter de glaner des points bonus (l’épreuve est dotée d’un coefficient 3) qu’ils garderont pour la Louis Vuitton Cup.
English: Institutional Mechanisms to promote gender equality (agenda item 6)
French: Les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes (point 6 de l'ordre du jour)
English: [40] Regarding the issue of the non-disclosure of the instruction, the evidence shows that Mr. Racicot may have been mistaken in attributing the expression "And no more" to Ms DeSève in her reply to Christian Renaud’s question, just as he was mistaken about the number of people in the testing room.
French: [40] Quant à la non divulgation de la consigne, la preuve révèle plutôt que Monsieur Racicot a pu faire erreur quant aux termes «pas davantage»qui auraient été employés par Madame DeSève en réponse à la question de Christian Renaud comme il a fait erreur quant au nombre de personnes dans la salle d’examen.
English: R1 General temporary assistance request.
French: P-3 (Tchad/République centrafricaine)b