ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major areas of collaboration included 50 projects on the promotion of agricultural and crop production, along with joint assessments and preparedness.
French: Les principaux domaines de collaboration ont été notamment, dans le cas de 50 projets, la promotion de la production agricole et vivrière, ainsi que les évaluations conjointes et la planification provisionnelle.
English: The results of the inventory and database compilation, and draft proposals, were discussed with national partners in a regional workshop held in Damascus, Syria, in January 2003.
French: Les résultats de l'inventaire et de la compilation des informations pour la base de données ainsi que les propositions d'avant-projet ont été examinés avec les partenaires régionaux lors d'un atelier régional qui s'est tenu à Damas en janvier 2003.
English: Since the minimum election period was shortened from 47 to 36 days in 1996, deadlines have become even tighter.
French: Depuis que la période électorale est passée de 47 à 36 jours en 1996, les délais sont encore plus serrés.
English: UNIFEM gave high priority to supporting countries in their efforts to produce, use and build sustainable capacity in sex-disaggregated data.
French: UNIFEM tient à aider en priorité les pays qui décident de produire, utiliser et mettre en place une capacité durable de ventilation des données par sexe.
English: Furthermore, women's access to reproductive health care was crucial to ensure gender equality and better lives for women, and a basic reproductive health programme had been implemented nationwide.
French: En outre, il est crucial que les femmes aient accès aux services de santé génésique si l'on veut garantir l'égalité entre les sexes et améliorer la condition féminine; un programme élémentaire de santé génésique a été mis en œuvre à l'échelle du pays.
English: The Panel also received evidence suggesting that some UNITA personnel had been trained in Bulgaria on the use of various weapons systems that UNITA was importing - particularly the SAM6 anti-aircraft missile system, and the BMP2.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Gouvernement ukrainien a informé le Groupe d'experts que l'Ukraine n'avait autorisé aucune vente au Togo depuis 1997. 43.
English: Each of the applicants had been laid-off from employment; each had had vacation pay credited to him on a periodic basis although it was not actually paid to him or to a trustee on his behalf or in any way segregated from the employer's general funds; each was entitled to receive and did receive his vacation pay upon lay-off.
French: L'un et l'autre requérants avaient été licenciés, chacun avait eu sa paye de vacances portée périodiquement à son crédit, mais ne l'avait jamais touchée soit directement soit par un fiduciaire, et cette paye n'avait jamais été séparée des fonds de l'employeur. Chacun avait droit à sa paye de vacances au moment du licenciement, où il l'a effectivement reçue.
English: Due to the extreme wilderness of the landing area, the owner of the aircraft did not feel it was worth recovering the aircraft and it has remained in the tundra these last 46 plus years.
French: Vu la nature sauvage extrême du lieu d'atterrissage, le propriétaire ne croyant pas rentable la récupération, l'avion est demeuré dans la toundra les 46 dernières années.
English: A detailed list of the attributes is provided, along with comments on the coding and interpretation of each attribute.
French: Les fichiers sont accompagnés d’une liste détaillée des attributs, à laquelle s’ajoute des commentaires relatifs au codage et à l’interprétation de chacun de ces attributs.
English: Two comprehensive, accurate and high-quality annual editions of the Yearbook of the United Nations will be published, covering the years 2004 and 2005, and will constitute input for parallel web versions of the Yearbook.
French: Deux éditions complètes, soignées et de haute qualité de l'Annuaire des Nations Unies seront publiées, l'une pour 2004, l'autre pour 2005; elles serviront de base à la production en parallèle de versions sur le Web.
English: prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the public service) are poor.
French: que l’employé a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: TRP submits that any additional information on the group can be retrieved at www.montagnard-foundation.org.  * The material will be made available to the members of the Committee.
French: Le PRT souhaite porter à la connaissance du Comité qu'il est possible d'obtenir des renseignements complémentaires sur ce groupe sur le site <www.montagnard-foundation.org>.
English: In particular, it has become apparent that there is a need for a more integrated approach in the development and use of policies, which would help member countries to combine better the different instruments of human settlements policies for the promotion of cohesive societies.
French: En particulier, il est devenu manifeste qu'une approche plus intégrée est nécessaire pour élaborer et appliquer les politiques, afin d'aider les pays membres à mieux combiner les différents outils des politiques relatives aux établissements humains au service de la promotion de sociétés solidaires.
English: Effective dose Different tissues and organs are affected differently by radiation.
French: Dose efficace Le rayonnement a une incidence différente sur chaque tissu et chaque organe.
English: A subsequent request of LOC that the August 15, 1990 deadline be extended was denied.
French: Une demande ultérieurement présentée par la LOC en vue d'obtenir le report de l'échéance du 15 août 1990 a été rejetée.
English: Our property is especially suitable for families. We serve popular Graubünden and Swiss specialties in the rustic atmosphere of our unique timbered restaurant, which features lots of Swiss stone pine from the local region.
French: hôtel à Davos Platz: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: It reflects the existing consensus on a range of issues.
French: Celui-ci est le reflet du consensus obtenu autour d'un large éventail de questions.
English: When completed, the new case management system will also include comprehensive support for the electronic management of documents and correspondence associated with cases.
French: Une fois mis au point, le nouveau système de gestion des affaires offrira également un soutien complet à la gestion électronique de la correspondance et des documents liés aux affaires.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > EXPIRATION, EXTENSION, AND TERMINATION
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > 5.0 EXPIRATION, PROLONGATION ET RÉSILIATION
English: Phase 1 involved the renovation of the vacated space to provide appropriate workspace for Supreme Court employees.
French: Cette première phase consiste en l’aménagement de l’espace libéré pour installer adéquatement les employés de la Cour suprême.
English: 9 June-3 July 2008
French: 9 juin-3 juillet 2008
English: In the case of minors who have become victims of criminal offences, the police cooperate with victim support workers, forwarding information about victims to support workers in order to enable minors to access the necessary support.
French: Dans les cas où des mineurs sont devenus des victimes d'infractions pénales, la police coopère avec les agents d'aide aux victimes et leur transmet les informations concernant les victimes afin que les mineurs puissent accéder à l'aide dont ils ont besoin.
English: In fact, stability without growth will only increase the economic and social problems of the European Union.
French: Or, la stabilité sans croissance ne fera qu’augmenter les problèmes économiques et sociaux de l’Union européenne.
English: As the holders of the traditions, they believe they are the ones to make the decisions about their TCEs/EoFs.
French: Comme détenteurs des traditions, ils pensent que c’est à eux qu’il incombe de prendre les décisions relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Part II must be submitted to SSHRC (or to your university, in the case of CGS Master's Scholarship holders).
French: La partie II de ce formulaire doit être soumise au CRSH ou, dans le cas des titulaires de bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, à votre université.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others
French: Proposition de recommandation présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues
English: 2.3 Chemical transformation of lead in the environment Terrestrial habitats When metallic lead in the form of spent shot is exposed to air or water, lead oxides, carbonates, and other compounds are produced by weathering of the pellets (Sever 1993).
French: 2.3 Transformation chimique du plomb dispersé dans l’environnement Habitats terrestres Si le plomb métallique sous forme de grenaille est exposé à l’air ou à l’eau, il se forme des oxydes, des carbonates et autres composés de plomb lorsque les grains sont soumis aux intempéries (Sever, 1993).
English: What should I do if I forget my Affiliate ID or password?
French: Que dois-je faire si j'oublie mon ID d'affilié ou mon mot de passe ?
English: This is another reason why the completion tomorrow of our work on the defence equipment package is so important.
French: C'est pour cette raison également que les travaux que nous achèverons demain sur ce paquet de mesures est si important.
English: The United Nations Mission in Liberia brought peace to Liberia in October 2003.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a permis de rétablir la paix dans ce pays en octobre 2003.
English: The Standing Senate Committee on National Security and Defence (SCONSAD) tabled a report in October 2003 entitled Canada's Coastlines:
French: SCONSAD a déposé un rapport en octobre 2003 intitulé Les côtes du Canada :
English: It is intended to enable a computer literate user to learn how to use IUCLID 5 without having to refer to help desk or training.
French: Il doit permettre à l'utilisateur initié en informatique d'apprendre à utiliser IUCLID 5 sans devoir faire appel au service d'assistance ou recourir à la formation.
English: 11.2 Recovery of travel advances through payroll deduction shall be initiated if a staff member fails to submit a duly completed F.10 form, together with the supporting documentation, within two calendar weeks after completion of travel.
French: 11.2 Si un fonctionnaire ne soumet pas un formulaire F.10 dûment rempli et accompagné des pièces justificatives dans les deux semaines suivant l'achèvement de son voyage, les avances sur frais de voyage versées seront recouvrées par déduction sur son salaire.
English: You must report loss or theft of personal information.
French: Vous devez signaler la perte ou le vol de renseignements personnels.
English: In the case of offences for which no provision is made in the Passport Act, criminal proceedings are instituted against the perpetrator in accordance with the laws in force, including Penal Law No. 111 of 1969, as amended, whose articles 289-303 are devoted to the punishment of the perpetrators of the crime of forging official documents.
French: Au cas où l'une de ces infractions ne seraient pas couverte par la loi sur les passeports, les poursuites engagées contre son auteur obéiront aux règles en vigueur, notamment aux dispositions du Code pénal No 111 de 1966 qui, dans ses articles 289 à 303, prévoit des peines à l'encontre de tous ceux qui falsifient des documents officiels.
English: The vast majority of States have put in place new legal instruments to deal with terrorist financing and to better implement the asset freeze called for by the Security Council.
French: La grande majorité des États ont mis en place de nouveaux instruments juridiques destinés à empêcher le financement du terrorisme et à mieux faire respecter le gel prescrit par le Conseil de sécurité.
English: By relying upon Medicine Buddha sincerely, living beings in these impure times can be cured of heavy physical and mental disease, and find release from the internal pain of the three poisons: attachment, anger, and ignorance.
French: En s’en remettant au Bouddha de la Médecine avec sincérité, les êtres vivants en ces temps impurs peuvent être guéris de graves maladies physiques et mentales, et être délivrés de la douleur intérieure due aux trois poisons : l’attachement, la colère et l’ignorance.
English: Petitions for judicial review (annulment) of enforceable acts of the administrative authorities for excess of power are heard in principle by the Council of State which decides in first and last instance.
French: Le contentieux de l’excès de pouvoir relève en principe du Conseil d’Etat, qui statue en première et dernière instance.
English: Several mentors and interns wished for more interview opportunities before the placements are finalised in order to maximize the chances of an appropriate match.
French: Plusieurs mentors et stagiaires souhaitaient avoir plus de possibilités d'entrevues avant les placements afin de maximiser les chances d'un jumelage approprié.
English: Global & Multi-regional Topic Explorer
French: Projets mondiaux et multirégionaux Explorateur
English: Omega 3's may also reduce the pain associated with menstrual cramps.
French: Les Omega 3 peuvent également réduire la douleur associée aux crampes menstruelles.
English: San Raffaele, already mentioned above.
French: Projet Ospedale de Mestre (PPP), Italie.
English: All these developments show that, while much still remains to be done, EDC is definitely "on the right track!"
French: Il reste beaucoup à faire mais DEC est à coup sûr sur la bonne voie!
English: I met Redolfi at the Catherine lssert exhibition gallery in St. Paul de Vence, in the autumn.
French: J’ai rencontré Redolfi à une exposition de la galerie Catherine lssert, à Saint Paul de Vence, dans l'arrière-saison.
English: Following a CARICOM special mission to Haiti, which took place from 28 to 31 January 2002, the heads of Government of CARICOM countries urged the international community to release funds to Haiti in view of the steps taken by the Government of Haiti to establish an environment of confidence in Haiti.
French: Comme suite à une mission spéciale effectuée en Haïti par la CARICOM du 28 au 31 janvier 2002, les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la CARICOM ont engagé la communauté internationale à reprendre les concours financiers en faveur d'Haïti étant donné les mesures prises par le Gouvernement haïtien pour créer un climat de confiance dans le pays.
English: SFOR conducted a total of 65 weapons storage sites and ammunition storage sites inspections during the reporting period (26 VRS and 39 VF).
French: Pendant cette période, la SFOR a effectué au total 65 inspections d'entrepôts d'armes et d'entrepôts de munitions (VRS : 26, VF : 39).
English: Following the activities of the team of specialists, the Steering Committee agreed that social aspects of forestry be one of the special topics and to invite countries to include this theme in their national reports.
French: Pays en transition i) Problèmes de la foresterie et de l'industrie forestière liés à la contamination radioactive (équipe de spécialistes); Planification et aménagement des opérations forestières pour les pays en transition vers l'économie de marché (séminaire organisé par la FAO/Autriche prévu en septembre 1998).
English: Submission Type Service Standard Fiscal Year NDS, ABNDS 300 days 2008 SNDS, SABNDS 240 days 2007 NC 90 days 2005 Admin NDS, ADMIN SNDS 90 days 2005 Screening NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, 1st review cycle 45 days 2005 Screening NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS, 2nd review cycle 14 days 2005 Screening of Admin DIN, SNDS, 1st and 2nd review cycle 14 days 2005 EDR 48 hours (2 business days) 2005 ESC 60 days 2005 DIN 120 days 2005 Previously, VDD targeted to issue decisions on 90% of data packages greater than 24 months old as of April 1st, 2003, and to issue decisions on data packages greater than 18 months old as of April 1st, 2004.
French: Type de présentation Norme de service Exercice PDN, PADN 300 jours 2008 PSDN, PSADN 240 jours 2007 Avis de changement (AC ou CDO) 90 jours 2005 PDN admin., PSDN admin. 90 jours 2005 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN, 1er cycle d'examen 45 jours 2005 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN, 2è cycle d'examen 14 jours 2005 Examen préliminaire des DIN admin., PSDN, 1er et 2è cycles d'examen 14 jours 2005 DMU 48 heures (2 jours ouvrables) 2005 CEE 60 jours 2005 DIN 120 jours 2005 Auparavant, la DMV s'était fixée pour objectif de rendre une décision sur 90 p.
English: Mr. Arar accepted that advice and Mr. Edelson informed Project A-O Canada of the conditions.
French: Par conséquent, l’interview proposée le 26 janvier n’a pas eu lieu.
English: * This communication is addressed to the Council and to the European Parliament.
French: 116. La présente communication sera adressée au Conseil et au Parlement européen.
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3365  Wheatland County (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3365 ", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3365 Wheatland County (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3365 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: The two young winners attended the Beijing conference, and the winning submissions were included in the information kits for Youth Day at the conference.
French: Les problèmes d’emploi revêtent une importance particulière pour les femmes qui font également partie de groupes minoritaires. • En 1993, 45 p.
English: Public transportation generally starts at 4.30 a.m. and runs until 11.30 p.m. You can buy one day, three day and weekly passes.
French: On peut acheter des billets pour un jour, pour trois jours ou pour une semaine. Tu as aussi la possiblité d'acheter une 'Carte Budapest' qui va te donner des tarifs réduits au musées, au transports publics ect.
English: VIA submits that, in determining both the "undueness" of the obstacle and the "practicability" of any countervailing measures, the Agency must have regard to the other values embodied in the national transportation policy and, specifically, the maintenance of an "economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services".
French: VIA affirme que, en établissant « le caractère abusif » de l'obstacle et la « faisabilité » de toute mesure compensatoire, l'Office doit tenir compte des autres valeurs intégrées dans la politique nationale des transports et, plus précisément, du maintien d'un « réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces ».
English: This review has enabled us to categorize issues according to an approach developed by Stratos, and to identify priority issues which carry both a major impact on the company and significant stakeholder interest.
French: Cette analyse permet de classer les aspects selon une approche développée par la firme Stratos et de dégager les enjeux prioritaires où se rejoignent un impact fort sur l’entreprise et un intérêt fort des parties prenantes.
English: To that end, they must, among other things, have access to adequate financing.
French: Pour ce faire, il faut, entre autres, qu'ils aient accès à un financement adéquat.
English: Distributers or Herbalife people in charge who wish a site like this, can contact Dario De Carl (previa authorization of their sponsor) to the cell.
French: Les personnes de distributeurs ou de Herbalife responsables qui le souhait un emplacement aiment ceci, peuvent contacter Dario De Karl (autorisation de previa de leur commanditaire) à la cellule.
English: The Council held a discussion on agenda item 14 (f) at its 44th meeting, on 22 July.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a tenu un débat sur le point 14 f) de l'ordre du jour.
English: Of course there should be a referendum on the Lisbon Treaty.
French: Bien sûr, il devrait y avoir un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: It can therefore be concluded that higher occupational safety and health standards, due to demands of society within the member state, would not be a violation of GATT.
French: En conséquence, il s'ensuit que des normes plus élevées en matière de santé et de sécurité au travail, exigées par la société à l'intérieur des États membres, ne violeraient pas les dispositions du GATT.
English: The firms ranged from small offices with one architect, to medium and large firms.
French: La taille de ces entreprises variait, allant de petits cabinets n'ayant qu'un seul architecte Ã des sociÃ©tÃ©s de moyenne ou grande taille.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities OERD supports the development and implementation of S&T initiatives related to clean coal activities at the federal, national, and international levels.
French: Le BRDE appuie le développement et la mise en œuvre d’initiatives de S-T relatives aux TPC aux échelons fédéral, national et international. Description :
English: A surplus of $3.7 million occurred in the Operating budget, mainly the result of difficulties in staffing new and vacant positions.
French: Il y a eu un autre excédent de 3,7 millions de dollars dans le budget de fonctionnement, en raison surtout de difficultés à doter des postes nouveaux et vacants.
English: There are both Government and private rehabilitation services that provide rehabilitation and retraining for people with disabilities resulting from workplace injury.
French: Il existe des services publics et privés de rééducation qui assurent la rééducation et la réadaptation des personnes souffrant de handicaps dus à des accidents du travail.
English: We call for further measures to provide comprehensive and durable debt relief.
French: Nous demandons de nouvelles mesures en vue d'un allégement de la dette complet et durable.
English: • Migration/emulation combination:
French: • Combinaison migration/émulation :
English: H. I. Follow-up and review of the information
French: H.   I. Suivi et examen des informations
English: The Medicines for Malaria Venture was established as an independent not-for-profit entity to support a collaborative effort to discover and develop new accessible and affordable anti-malarial drugs.
French: Le Partenariat « Médicaments conte le paludisme » a été créé en tant qu'organisme indépendant à but non lucratif afin de soutenir les efforts menés par diverses entités pour mettre au point de nouveaux médicaments contre le paludisme accessibles et abordables.
English: WHO (1988) Derived intervention levels for radionuclides in food – Guidelines for application after widespread radioactive contamination resulting from a major radiation accident.
French: United States Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health, Rockville, MD.
English: The results agree with the experimental data for krypton.
French: Les résultats sont en accord avec les données expérimentales pour le krypton.
English: As we had wished, it was possible, in the various actions, to achieve balanced allocation of resources between youth exchange and voluntary service.
French: Dans les différentes actions, on est arrivé, comme nous l'avions souhaité, à un partage équilibré des ressources entre les échanges de jeunes et le service volontaire.
English: In 2005, the City approached GO Transit and CN to obtain their support for a grade separation project.
French: En 2005, la Ville a entrepris des démarches auprès de GO Transit et de CN afin d'obtenir leur appui au projet de saut-de-mouton.