ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations;3
French: Approuve le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies3;
English: So, from the date of publication of the proposed regulatory framework for natural health products in the Canada Gazette, Part I, those currently marketing NHPs in Canada (manufacturers or Canadian distributors) would have one year to notify the NHPD of the existence of their product and provide a brief description of it.
French: Ainsi, à compter de la date de la publication du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturels dans la partie I de la Gazette du Canada, les individus qui sont actuellement engagés dans la mise en marché de PSN au Canada (fabricants ou distributeurs canadiens) auront un an pour aviser la DPSN de l’existence de leur produit et pour en fournir une brève description.
English: (1) Subject to any regulations made under subsection (2), for the purposes of this Act, goods originate in a country if the whole of the value of the goods is produced in that country.
French: (1) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), les marchandises sont, pour l’application de la présente loi, originaires d’un pays si la totalité de leur valeur a été produite dans ce pays.
English: More broadly, they were an attack on wellbeing.
French: Dans un sens plus large encore, elles ont constitué une attaque au bien-être.
English: But why was such a big gold deposit discovered only in the 1980s?
French: Mais pourquoi a-t-il fallu attendre les années 80 pour découvrir un tel filon ?
English: The peak of abscission of twigs with attached leaves preceded the peak of individual leaf fall by 10 to 14 days.
French: Un décalage de 10 à 14 jours fut observé entre le pic de deux phases.
English: These are the questions that were discussed at the informal European Council.
French: Telles sont les questions qui ont été débattues lors du Conseil européen informel.
English: If neither place exists, it is classified in the places dealing with the articles of manufacture as such.
French: S'il n'existe aucun de ces endroits, elle est classée à ceux qui concernent les articles manufacturés en tant que tels.
English: Diet of kiyi in lakes Huron and Ontario consisted mainly of small freshwater shrimps.
French: Le régime du cisco kiyi dans les lacs Huron et Ontario est principalement constitué de petites crevettes d’eau douce.
English: The purpose of the First Amendment is to preserve an uninhibited marketplace of ideas in which truth will ultimately prevail.
French: Le Premier Amendement a pour objet de préserver un marché aux idées libre de toute entrave sur lequel la vérité finira par s'imposer.
English: Rather tellingly, by the end of 2005, the Bouches-du-Rhône department had constructed only 174 caravan emplacements out of the required 1,504.
French: Fait assez révélateur, à la fin de 2005, le département des Bouches-du-Rhône n’avait construit que 174 emplacements pour caravanes sur les 1 504 exigés.
English: Limits the collection, use and disclosure to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: limite la collecte, l’utilisation ou la communication des renseignements personnels à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The European Commission's responsibility lies at another level.
French: La responsabilité de la Commission européenne se situe à un autre niveau.
English: During a UN operation, your task is to confiscate weapons from the local population.
French: Pendant une opération de l’ONU, votre tâche consiste à confisquer les armes de la population locale.
English: It is important to obtain some short-term, independent measures of program effectiveness while keeping an eye on the long-term goals.
French: Il importe d¹obtenir certaines mesures indépendantes à court terme de l¹efficacité des programmes tout en poursuivant les objectifs à long terme.
English: Product testing demonstrates the degree to which products meet legislative or regulatory requirements.
French: Les analyses de produits permettent de montrer jusqu'où les produits respectent la législation ou la réglementation.
English: The woman has told her doctor and other health care providers that she smokes.
French: La future mère a dit à son médecin et aux autres professionnels de la santé qu'elle fumait.
English: ◦ The development of the Stop Spam Alliance, an international association of policy and regulatory bodies that have agreed to work together to strengthen laws and enforcement cooperation to deal with spam and related threats to the Internet and the online marketplace.
French: ◦ La mise sur pied de Stop Spam Alliance, association internationale d'organisations à vocation stratégique et réglementaire qui ont convenu de travailler ensemble pour renforcer la coopération en matière de lois et d'exécution de celles-ci afin de faire obstacle aux pourriels et aux menaces connexes pesant sur Internet et sur les marchés en ligne.
English: "The Settlers Settled or, Pat Connor and His Two Masters" published in Sharpe's London Journal; "The Interrupted Bridal:
French: « The Settlers Settled or, Pat Connor and His Two Masters » paraît dans le Sharpe's London Journal; « The Interrupted Bridal:
English: In addition, we are mindful of the fact that there can be no lasting peace and stability in Kosovo unless the final status process results in an outcome that guarantees respect for the rights of all ethnic groups in Kosovo and also encourages their effective and meaningful participation in public affairs within a democratic dispensation.
French: En outre, nous sommes conscients qu'il ne saurait y avoir de paix ni de stabilité durables au Kosovo si le processus de détermination du statut final ne débouche pas sur un document garantissant le respect des droits de tous les groupes ethniques et encourageant la participation effective et constructive de ces derniers aux affaires publiques, dans un esprit démocratique.
English: (x) Installation of a land-line connection from the off-site Pass and Identification Office to the Secretariat building ($75,000).
French: x) Installation d'une ligne de téléphone terrestre entre le bâtiment du Secrétariat et le bureau des cartes d'identité, qui se trouve à distance (75 000 dollars).
English: Where they differ is on a point that the document "A secure Europe in a better world" never mentions, namely that of Europe’s autonomy of action vis-à-vis other international "centres of power" (to quote the term used in the United States National Security Strategy).
French: La différence d’appréciation porte en grande partie sur un point qu’« Une Europe sûre dans un monde meilleur» ne mentionne jamais, le degré d’autonomie de l’action européenne par rapport à celle d’autres « centres de pouvoir » internationaux (pour reprendre une expression de la SSN américaine).
English: • SAP solutions to feed existing publishing solution.
French: • Trouver des solutions SAP qui remplaceront la solution d’édition actuelle, qui n’est pas encore offerte directement par le SAP
English: Governments and businesses are realizing that continued prosperity and competitiveness are tied to sustainable communities that are safe, liveable, healthy, and productive.
French: Les gouvernements et les entreprises se rendent compte que la prospérité et la compétitivité continues sont liées à des collectivités durables qui sont sûres, saines, productives et où il fait bon vivre.
English: It is financial. It must be a campaign to create sustainable development and provide hope for a better future for the developing world.
French: Il doit s'agir d'une campagne qui favorise le développement durable et ravive l'espoir d'un meilleur avenir pour les pays en voie de développement.
English: To avoid any distortions in the market, they call on the Commission to propose a uniform system for the financing of airport security measures.
French: Afin d’éviter toute distorsion des marchés, la Commission européenne est invitée à proposer un système uniforme de financement des mesures de sécurité dans les aéroports.
English: climate is expected to increase the risk of damage from defoliating insects, particularly spruce budworm (Choristoneura fumiferana) which, in turn, increases the risk from fire because of the added fuel from dead and dying trees.
French: Un terrain forestier incendié demeure, jusqu’à cinq ans après l’incendie, une source nette de carbone mais, entre la cinquième et la treizième année, ces mêmes forêts deviennent des puits de carbone, signe d’un rétablissement rapide pour ce qui est du carbone.
English: • Through a MC communiqué issued on 2000-12-04, organization seeking accreditation were informed that, as a result of sectors consultation, it is possible that alternate service delivery mechanisms other than the current accreditation may be implemented;
French: • Un communiqué diffusé le 2000-12-04 a avisé les organismes recherchant l’accréditation que, suite à la consultation des secteurs, il était possible qu’un mode de prestation de services autre que l’accréditation soit mis en oeuvre;
English: Article 253 provides that, the instigation of violence or conflict between nationalities, races and religions, the preparation and publication or the possession for publication of the documents with such content, are punished with fine or imprisonment up to 10 years.
French: L'article 253 stipule que l'incitation à la violence ou au conflit entre les nationalités, les races ou les religions ainsi que la préparation, la publication ou la possession en vue de publier des documents ayant un tel contenu sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum.
English: (a) Services received without charge from other government agencies and departments:
French: (a) Services reçus gratuitement d’autres organismes et ministères du gouvernement :
English: They are to be seized by focusing on the ingenuity and innovation of our people.
French: Des facteurs économiques fondamentaux solides sont indispensables pour les affronter, tout comme l'ingéniosité et l'innovation dont savent faire preuve les Canadiens.
English: The huge hike in oil prices and the preservation of fish stocks are real problems.
French: La flambée du prix du pétrole et la préservation des ressources halieutiques sont de vrais problèmes.
English: • Reimbursement mechanism: the patient pays the full costs of their treatment to the doctor and is then reimbursed all or most of this amount by their insurer.
French: Les hôpitaux appartenant à l’ Etat sont-ils seuls autorisés à le faire, ou bien les hôpitaux privés peuvent-ils conclure un contrat avec la sécurité sociale?
English: For the Canadians in attendance two special events took place: a bilingual Canadian mass and the First Communion celebration of two young Canadian children at the huge closing Sunday mass.
French: Pour les Canadiens, deux événements spéciaux ont eu lieu au cours de la fin de semaine : une messe bilingue le vendredi et la première communion de deux jeunes Canadiens lors de la grand-messe de clôture.
English: Tight asia slut sucking for cum and fucking like hell.
French: Si ca parle d´asiatiques en manque, tu tombes obligatoirement sur notre site!
English: • Integrating Health Promotion and Illness Prevention Programs in Nunavut, which reviewed existing health promotion programs with the goal of harmonizing federal and territorial health care in the areas of maternal health, child health, dental health and addictions treatment;
French: L’initiative a permis d’élaborer un plan d’action multi-communautaire pour la réduction de la consommation non traditionnelle du tabac, d’obtenir du ﬁnancement pour embaucher un coordonnateur à temps plein sur la lutte contre le tabagisme, d’élaborer et de mettre à l’essai deux outils d’enquête complets sur le tabac (un pour les jeunes et un pour les adultes), d’obtenir du ﬁnancement pour recueillir et analyser des données de base sur le tabac
English: A programme management support unit was created in January 2009 to support programmes and enhance monitoring and evaluation.
French: Un groupe d'appui à la gestion des programmes a été créé en janvier 2009 avec pour fonction de faciliter l'exécution des programmes et d'en renforcer le suivi et l'évaluation.
English: PCO also improved the coordination of federal communications. PCO strengthened its overall policy development capacity by better integrating the medium-term policy work of the Policy Research Initiative and implementing succession planning to ensure continuity of policy expertise.
French: Il porte sur des sujets aussi variés que l’économie, la santé des Canadiens, le changement climatique, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, l’éducation postsecondaire, un nouveau pacte pour les villes et les collectivités, la dualité linguistique, la sécurité nationale, la défense, la politique internationale, ainsi que le renforcement de la fédération canadienne.
English: Analyses include sectoral case studies (e.g. on agriculture, services), impact assessment of WTO agreements and accession, use of analytical tools for trade negotiations, and sharing of experiences;
French: Ses travaux d'analyse prennent la forme d'études de cas sectorielles (par exemple sur l'agriculture ou les services), d'évaluations de l'impact de l'adhésion à l'OMC et des accords de l'organisation, de l'utilisation d'outils analytiques pour les négociations commerciales et de partage de données d'expérience;
English: • The Bird's eye view of the field More>>
French: • Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai
English: Beekeeping is practised throughout Canada by nearly 9,000 dedicated producers ranging from large commercial operations to part-time apiarists.
French: Plus de 9 000 producteurs répartis aux quatre coins Canada, allant des grands apiculteurs professionnels aux apiculteurs à temps partiel, pratiquent l’élevage des abeilles.
English: Youth unemployment stood at 25 per cent of all the persons in the labour force in the age group 15 to 19 years while it was 22 per cent for the age group 20 to 24.
French: Le taux de chômage était de 25 % de la population active dans la tranche d'âge 15-19 ans et de 22 % dans la tranche d'âge 20-24 ans.
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes and the removal and destruction of anti-personnel mines placed or stockpiled throughout the world;
French: Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la destruction des mines antipersonnel disséminées ou stockées dans le monde;
English: The Bougainville, completely renovated in 1998, is located in the heart of Anacapri, charming and romantic Mediterranean location.
French: Da Gelsomina bénéficie de l'un des emplacements les plus fascinants d'Anacapri, entouré de vignes verdoyantes à seulement 100 mètres du belvédère Migliara, qui offre un panorama époustouflant.
English: This took her across much of the country where she gave information sessions to federal institutions on the operational implications of the amendment.
French: C’est ainsi qu’elle a parcouru une grande partie du pays pour offrir des séances d’information aux institutions fédérales afin de faire connaître les implications opérationnelles de cette modification.
English: The main responsibility of Governments was to promote social and economic equity and reduce dependency on the welfare system.
French: Les gouvernements sont principalement chargés de promouvoir l'équité sociale et économique et de réduire la dépendance du système de protection sociale.
English: • Selenium has semi-conducting properties.
French: • Le sélénium est un semi-conducteur.
English: In countries where smoking has been banned completely in public areas, the positive impact on health has been attributed to a number of factors. These include not only the removal of smoke inhaled indirectly by smokers, but also the reduction in passive smoking affecting non-smokers.
French: Dans les pays où le tabac a été totalement interdit dans les lieux publics, l'impact positif sur la santé a été attribué à plusieurs facteurs, dont non seulement la suppression de la fumée inhalée indirectement par les fumeurs, mais aussi la réduction du tabagisme passif pour les non-fumeurs.
English: • October 4 and 5, 2006 Public Hearings Agenda - 06-H17
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 4 et 5 octobre 2006 - 06-H17
English: Construction of two classrooms for street children in Nansongue (Togo);
French: Construction de deux classes scolaires pour des enfants de la rue à Nansongue (Togo)
English: (c) Convoked a workshop to discuss the situation of sexual abuse and exploitation of children, thereby identifying research areas for further analysis on the magnitude of the problem in the country;
French: c) Organisé un atelier pour débattre de la maltraitance et de l'exploitation sexuelles des enfants, qui a permis de définir des thèmes de recherche pour une analyse plus poussée de l'ampleur du problème dans le pays;
English: Canadian Perinatal Surveillance System The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) worked on a new Canadian Perinatal Health Report during 2002–2003 which will be released at the end of 2003. In 2002–2003, the CPSS developed a Maternity Experiences Survey (MES) questionnaire and conducted a pilot study of the tool.
French: Ce ministère subventionne également des projets par le truchement du volet de sensibilisation du public du Fonds d’action pour le changement climatique.
English: The following expression of thanks was read out:
French: La motion de remerciements suivante a été lue :
English: Their double album Speakerboxxx/The Love Below is one of three albums of hip-hop to be certified diamond.
French: Leur double album Speakerboxxx/The Love Below fait partie des trois albums de hip-hop ayant été disque de diamant.
English: Hence CPIP and MPIP are voluntary programs.
French: Le PCIV et le PMIV sont donc des programmes à participation volontaire.
English: There is huge support for the Common Foreign and Security Policy and for enlargement and the majority of the citizens are in favour of a European Union Constitution.
French: La politique extérieure et de sécurité commune ainsi que l'élargissement font l'objet de larges consensus et la majorité des citoyens sont favorables à l'octroi d'une constitution à l'Union européenne.
English: We must close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Nous devons supprimer l'écart dans l'état de santé des Canadiens non autochtones et des Canadiens d'origine autochtone.
English: Furthermore, other long-term data series of sturgeon species indicate periodic, widely spaced successful year classes with periodic year class failures (Sulak and Randall 2002).
French: En outre, d’autres statistiques à long terme sur certaines espèces d’esturgeons révèlent une certaine périodicité, les classes d’âge abondantes et les classes d’âge absentes se succédant, séparées par de longs intervalles (Sulak et Randall, 2002).
English: "Vehicle" means any vehicle, whether complete, incomplete or completed, intended for the carriage of dangerous goods by road;
French: "Véhicule", tout véhicule, qu'il soit complet, incomplet ou complété, destiné au transport de marchandises dangereuses par route;
English: Austria noted the lack of a formal constitution in Israel acknowledging the important progressive role of the Supreme Court in developing the scope of human rights protection.
French: L'Autriche a noté qu'Israël n'était pas doté d'une constitution reconnaissant le rôle progressiste important joué par la Cour suprême dans la définition du champ d'application de la protection des droits de l'homme.
English: foundations of EA, focusing on guiding values and principles; new dimensions in EA, focusing on the application of sustainability concepts, strategic environmental assessment, and cumulative and large-scale effects; process strengthening, focusing on the relationship of EA to decision making; and capacity building, with particular reference to needs of developing countries.
French: les fondements de l’évaluation environnementale, soit les valeurs et les principes directeurs qui la sous-tendent; les nouvelles dimensions de l’évaluation environnementale, essentiellement l’application du concept de développement durable, l’évaluation environnementale stratégique ainsi que les effets cumulatifs et les impacts de large portée; le renforcement du processus, surtout de l’évaluation environnementale par rapport au processus décisionnel; le renforcement des capacités, particulièrement en ce qui concerne les besoins des pays en développement.
English: It should be emphasised that this is an important instrument of transparency. It grants clear and unequivocal rights to the citizens of the Union.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit d'un important instrument de transparence, qui octroie un droit clair et sans équivoque aux citoyens européens.
English: needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
French: Plutôt que d'ajouter "les mandataires" à la liste, il est suggéré d'utiliser le terme défini d'opérateur économique, étant donné qu'il va de soi qu'un fabricant doit être considéré comme un fabricant.
English: These changes are designed to strengthen and streamline the executive structure and enhance accountabilities for the major operations of the business.
French: Ces changements visent à renforcer et à rationaliser la structure de gestion supérieure et à améliorer les responsabilités relatives aux principales activités de l'entreprise.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 67.1 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 180.7 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.6 Total services received without charge 250.7
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 67,1 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada (sauf les fonds renouvelables) 180,7 Protection des accidentés du travail fournis par Ressources humaines et Développement social Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 2,6 Total des services reçus à titre gracieux 250,7
English: Such tables would facilitate comparisons across dose groups.
French: De tels tableaux faciliteront les comparaisons d'un groupe de traitement à l'autre.
English: The Government welcomes further dialogue with the US on the scope of a potential reference for the Commission on invasive alien species.
French: Le gouvernement du Canada accueille favorablement la poursuite d’un dialogue avec les États-Unis sur la portée d’un cadre de référence potentiel concernant les espèces exotiques envahissantes et destiné à la Commission.