ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant submits that, in order to determine whether there is a likelihood of confusion between the two marks, consideration must first be given to the visual, aural or conceptual similarity of the marks at issue.
French: Page 7 of 12 Arguments des parties 28. La requérante expose que, aux fins de l'appréciation de l'existence d'un risque de confusion entre deux marques, il y a lieu de considérer, premièrement, la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause.
English: (b) Security Council resolution 1540 (2004).
French: b) La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The "Drinking vessel suitable for use as a trainer cup", commercially known as the Anywayup® cup, was patented in 1992 by inventor/entrepreneur Mandy Haberman (UK).
French: Un récipient destiné à la consommation de boisson pouvant être utilisé comme gobelet à bec, commercialisé sous le nom de "gobelet Anywayup®", a été breveté en 1992 par l’inventeur et chef d’entreprise britannique Mandy Haberman.
English: In order to provide a framework for enhanced accountability, the mandate should also explicitly obligate the Commission to operate in a way that fosters both regulatory innovation and dynamic capital markets and that recognizes the unique characteristics of Canadian capital markets.
French: Pour offrir un cadre de responsabilité accrue, le mandat devrait aussi obliger explicitement la Commission à fonctionner de manière à favoriser à la fois l’innovation réglementaire et des marchés financiers dynamiques et à reconnaître les caractéristiques particulières des marchés financiers canadiens.
English: The second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005, should reflect the interests and needs of all countries, decide on effective and targeted joint action with all parties concerned in the process of building an information society, and find ways fully to implement the potential of ICT in achieving the Millennium Development Goals.
French: La deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit avoir lieu à Tunis en novembre 2005 devra refléter les intérêts et les besoins de tous les pays, déboucher sur l'adoption de décisions reflétant une volonté d'une action concertée efficace et ciblée de la part de toutes les parties intéressées afin d'édifier la société de l'information et trouver le moyen d'exploiter pleinement le potentiel qu'offrent les TIC en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNCTAD's work to build capacity and enterprise competitiveness was important, particularly in the context of the move towards a more formal economy and its related benefits.
French: Les activités de la CNUCED concernant le renforcement des capacités et de la compétitivité des entreprises étaient importantes, en particulier dans la perspective du passage à une économie plus structurée, avec les avantages correspondants.
English: The refundable supplement to the METC provides assistance for above-average disability and medical expenses to low-income working Canadians.
French: Le supplément remboursable au CIFM aide les travailleurs canadiens à faible revenu à absorber les dépenses liées à une déficience et les frais médicaux supérieurs à la moyenne.
English: The Honourable R.J. Marin [1] This appeal was heard at Vancouver on July 25, 2002.
French: Le juge-arbitre R.J. Marin [1] Cet appel a été instruit à Vancouver le 25 juillet 2002.
English: For example, in situations where it is sometimes difficult to place a meaningful dollar value on training’s benefits (e.g., safety training or diversity training), the case study methodology makes it possible to report, along with the business results, such intangible outcomes as employee satisfaction, reduced stress, a less (socially) toxic workplace environment, etc.
French: Par exemple, dans les cas où il s’avère difficile d’attribuer un montant précis aux bénéfices tirés de la formation (p. ex., formation sur la sécurité ou la diversité), la méthodologie des études de cas permet d’indiquer, en plus des résultats opérationnels, des résultas intangibles tels que la satisfaction du personnel, la réduction du stress, un environnement de travail (social) moins toxique, etc.
English: I'm database administrator for 10 years ago.
French: Je suis à la recherche d'une mission.
English: Students should be capable of understanding their place in the natural, technological, social and cultural world they live in, at both the Swiss and the international levels, and in both contemporary and historical terms.
French: Les élèves seront aptes à se situer dans le monde naturel, technique, social et culturel où ils vivent, dans ses dimensions suisses et internationales, actuelles et historiques.
English: The intensive Sessions are for sessions three hours in the morning.
French: Les samedis et dimanches de pratique comportent trois heures de cours, de 9 à 12 h.
English: Successful applicants for both Programs must agree to publicly recognize in both official languages the financial support received from the departments of Canadian Heritage and Human Resources Development, as well as Telefilm Canada's (in the case of film and video institutions), in all advertising, promotional and program materials.
French: Ceux dont les demandes sont acceptées doivent accepter de faire savoir publiquement, dans les deux langues officielles, qu'ils ont reçu de l'aide financière du Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada ainsi que de Téléfilm Canada (pour les établissements du film et de la vidéo), et ce dans toute la publicité et la documentation promotionnelle des programmes.
English: Notes that, at its thirty-ninth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 54/67;
French: Note qu'à sa trente-neuvième session le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux conformément à la résolution 54/67 de l'Assemblée générale;
English: Yet, I also find that counsel fees in respect of this proceeding were cut in half (Invoice dated June 25, 1998) when the bills were prepared and rendered so that the effective rates charged to Mr. Moffat are significantly less than those otherwise billed.
French: Cependant, je constate aussi que les honoraires d'avocat demandés pour l'instance en question ont été réduits de moitié (facture du 25 juin 1998) lorsqu'on a dressé et présenté les factures, de sorte que les taux effectivement demandés à M. Moffat sont bien moindres que ceux qu'on aurait autrement facturés.
English: (b) The managing body of the port shall keep the accounts of each of its port service activities separate from the accounts of its other activities according to the provisions of article 19 of this Directive.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 156 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Organisme gestionnaire du port PE 362.682v02-00 56/146 AM\584490FR.doc
English: In 2003, consumers in more than 180 countries purchased more than $24 billion of Canadian agricultural and agri-food products.
French: En 2003, plus de 180 pays ont acheté des produits agricoles et agroalimentaires canadiens évalués à plus de 24 milliards de dollars.
English: - Realization on demand of diamond cutting elements for the realization of tools for mining and oil drilling (implementation by brazing or mechanical hooping with adequate finishing).
French: - Réalisation à la demande d’éléments de coupe diamantés pour la réalisation d’outils pour le forage minier et pétrolier (mise en œuvre par brasage ou par frettage mécanique avec finition adéquate).
English: It sets out a number of actions to encourage improvement in a product’s environmental impact throughout its life-cycle.
French: Elle fixe un certain nombre d'actions visant à encourager des améliorations sur l'impact environnemental des produits tout au long de leur cycle de vie.
English: That will ensure the prospective client can obtain a quote without going from place to place.
French: En effet, sans se déplacer, le client potentiel pourra obtenir une soumission.
English: No fees or a fee to cover less than 100 percent In accordance with the Treasury Board Cost Recovery and Charging, where a government service or right or privilege provides benefits to an identifiable client, the cost of this service or enabling this right or privilege, should be recovered from the beneficiaries, unless this would impose an unreasonable cost burden on these clients.
French: Aucun droit ou des droits visant moins de 100 p. 100 Conformément à la Politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor du Canada, lorsqu'un service, un droit ou un privilège gouvernemental profite à un client, les coûts de ce service, droit ou privilège devraient être recouvrés auprès des bénéficiaires, à moins que cette démarche n'impose un fardeau financier déraisonnable à ces derniers.
English: Name Recovery Strategy for the Small-flowered Lipocarpha (Lipocarpha micrantha) in Ontario and BC  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement :
English: These efforts have initiated the process that is opening opportunities for employment, reducing barriers and leading to jobs for Aboriginal people.
French: Ces activités ont également ouvert la voie à des possibilités d’emploi, ont éliminé certains obstacles à l’embauche des Autochtones et ont débouché sur des emplois concrets.
English: Following Extended Jurisdiction in 1977, Canadian trawlers gradually replaced the U.S. fishery, with the U.S. fishery ceasing in Canadian waters by 1982.
French: De nombreux pêcheurs affirment que ces rejets étaient importants par rapport à la quantité totale de poisson débarquée.
English: [TRANSLATION] "They [workers] look for and take a job provided that the resulting financial gains will be more than they receive from unemployment insurance or welfare.
French: Ces derniers [les travailleurs] recherchent et acceptent un emploi en autant que les gains monétaires qu’ils en retireront soient supérieurs à ce qu’ils reçoivent de l’assurancechômage ou de l’aide sociale.
English: See chapter 9 of UNCTAD's E-Commerce and Development Report (2001).
French: Voir CNUCED, E-Commerce and Development Report (2001), chap. 9.
English: In a pluralistic society, individuals have different ideas and different beliefs, and this should be secured by the law, but not censored because other groups find the opinion expressed disgusting.
French: L’approche ne doit pas être manichéenne: on ne peut prétendre ignorer que les incitations à la haine encouragent la riposte.
English: I also think that in connection with the impact assessment question and other topics that you have raised here, such as screening, there are outstanding problems that may seem innocent enough but unfortunately are not: just look at the demolition job that you – you yourself and the Commissioner and President Barroso – are performing on REACH and have already performed on the pollution strategy.
French: Je pense également que, relativement à la question de l’évaluation d’impact et des autres sujets que vous avez évoqués ici, tels que l’examen du corpus législatif, il y a des problèmes en suspens qui peuvent sembler assez anodins, mais qui, malheureusement, ne le sont pas: il suffit de d’observer le travail de destruction d’emplois que vous - vous-même et le commissaire et président Barroso - auquel vous vous adonnez avec REACH et que vous avez déjà accompli avec la stratégie en matière de pollution.
English: We will also continue to work hard to improve governance in the high seas more generally.
French: Nous continuerons également à nous employer à améliorer, de manière plus générale, la gouvernance en haute mer.
English: However, the IPCC good practice guidance for LULUCF and the 2006 IPCC Guidelines improved completeness by considering all carbon pools, providing improvements in guidance and default data to give more accurate and reliable results, and providing clarifications to ease inventory compilation.
French: Cependant, le Guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF et les Lignes directrices du GIEC de 2006 avaient été étoffés en prenant en considération tous les réservoirs de carbone, en introduisant des améliorations dans les indications et les données par défaut afin d'augmenter la précision et la fiabilité des résultats, et en fournissant des éclaircissements en vue de faciliter l'établissement des inventaires.
English: The EECs for Materials and Molecular Science and Subatomic Science both meet twice a year and the EEC for Life Sciences meets once a year.
French: Comme le plan quinquennal actuel de TRIUMF ne prévoit pas ce financement, TRIUMF cherche à l’extérieur du CNRC une contribution pour financer la construction de cette installation de transfert de données et d’informatique unique.
English: Company Trade Names 3M Inc. CEA-308, 410 and 614 FC-72, 77 and 84 PF-5030, 5040, 5050, 5060, 5070 and 5080 SF-2 Chemtronics Cirozane, Electronics/Electrical Cleaner, Electro-Wash CZ, Electro-Wash PSN, Flux-off CZ, Pow-R-Wash and Tuner Renu E.I. DuPont de Nemours and Co.
French: CEA-308, 410 et 614 FC-72, 77 et 84 PF-5030, 5040, 5050, 5060, 5070 et 5080 SF-2 Chemtronics Cirozane, Electronics/ Electrical Cleaner, Electro-Wash CZ, Electro-Wash PSN, Flux-off CZ, Pow-R-Wash et Tuner Renu E.I. DuPont de Nemours and Co.
English: The following recommendations are made to the Turkish authorities with respect to the Christian, Greek Orthodox and Armenian minorities:
French: Relativement aux minorités chrétienne, orthodoxe grecque et arménienne, les recommandations suivantes sont soumises aux autorités turques :
English: (4) By sixteen votes to one,
French: 4) Par seize voix contre une,
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to the special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, in particular to all vulnerable groups, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à l'abus des drogues et à la violence, notamment dans le cas de tous les groupes vulnérables, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible ;
English: • Saskatchewan had a 1% decrease in asset values.
French: • La Saskatchewan a signalé une baisse de 1 p.
English: (b) exposure exceeding the limits established in the regulations concerning the protection of workers and the public against ionizing radiation (Table II of IAEA Safety Series No. 115, `International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources'); or
French: b) exposition conduisant à un dépassement des limites fixées dans les règlements touchant la protection des travailleurs et du public contre les rayonnements ionisants (Tableau II de la Collection Sécurité no 115 de l'AIEA - "Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnement") ; ou
English: The recent report of the Secretary-General posed hard questions.
French: Le récent rapport du Secrétaire général a soulevé des questions difficiles.
English: The problem lies with the eligibility criteria or exclusion criteria for the cytotoxic drug trials.
French: Le problème découle des critères d'admissibilité ou d'exclusion prévus pour les essais de médicaments cytotoxiques.
English: [View] (D) In the past five years, Environment Canada has developed a new inferential dry deposition model for estimating dry deposition velocities at CAPMoN sites.
French: [Voir] (D) Depuis cinq ans, Environnement Canada a Ã©laborÃ© un nouveau modÃ¨le pour estimer par infÃ©rence la vitesse de dÃ©pÃ´t sec aux stations du RCEPA.
English: On the other hand, a heavy workload, long hours, constantly shifting priorities and a feeling that you have little control over your work environment can wear you down and possibly lead to a burnout.
French: D'un autre côté, la surcharge de travail, les longues heures, les priorités changeant fréquemment et un sentiment de manque de contrôle sur notre environnement de travail peuvent grandement influencer de manière négative ces motivations positives et ouvrir la porte à un possible « épuisement professionnel ».
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: S'ils souhaitent faire distribuer une déclaration écrite, ils devront remettre au secrétariat le nombre d'exemplaires voulu.
English: Failure to ratify the revised European Social Charter 223.
French: La non ratification de la Charte sociale européenne (révisée) 223.
English: If, as soon as possible, Counsel forward all relevant information concerning the probable content of their oral submissions (possibly the notes on which they are to be based), the interpreters will be able to complete their preparatory work, give a better rendering of the oral submissions and ensure that they are not disconcerted by technical terms, citations of texts or figures.
French: La communication, le plus tôt possible, par le plaideur de toute information utile concernant le contenu probable de sa plaidoirie (éventuellement des notes de plaidoiries) permet aux interprètes de compléter leur préparation, de mieux rendre la structure de l'intervention orale et de ne pas se trouver surpris par des termes techniques, des citations de textes ou des chiffres.
English: This figure increases by about one third for filings in the Montréal office, and decreases by about one fifth for filings in the Québec City office.
French: Cette proportion augmente à environ un tiers dans le cas des dossiers déposés au bureau de Montréal et diminue à environ un cinquième dans le cas des dossiers déposés au bureau de Québec.
English: Some political economists reject the notion that the new world economy is a new system, arguing that the underlying dynamics of capitalism are unchanged and that the existing analytical tools can, with modification, be used to understand the new conjuncture (Bienefeld 1993).
French: Some political economistsreject the notion that the new world economy is a new system, arguing thatthe underlying dynamics of capitalism are unchanged and that the existinganalytical tools can, with modification, be used to understand the newconjuncture (Bienefeld 1993).
English: REGULATIONS AMENDING THE NOTICES OF UNINSURED DEPOSITS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AVIS RELATIFS AUX DÉPÔTS NON ASSURÉS MODIFICATIONS 1.
English: Complete prohibition on power boats on the lake with penalties for breaches of the prohibition A complete prohibition on motorized vessels would remove any threat to the environment, public safety or the peaceful enjoyment of the Park by other users resulting from the presence of power boats on the lake.
French: Interdiction complète des bateaux à moteur sur le lac avec amende en cas d'infraction. Une interdiction totale des bateaux à moteur éliminerait tout risque pour l'environnement, la sécurité publique ou la jouissance paisible du parc par d'autres usagers résultant de la présence de bateaux à moteur sur le lac.
English: Success of the STIHR in providing integrated national training environments to groups of students forming critical masses in strategic health research areas This issue is essentially one of implementation, focusing on how well the STIHR is succeeding in providing the training environments and experiences that would be expected to produce the program benefits.
French: Mesure dans laquelle l'ISFRS met des milieux de formation nationaux intégrés à la disposition de groupes d'étudiants qui forment des masses critiques dans des secteurs stratégiques de la recherche en santé Il s'agit essentiellement d'un point de mise en oeuvre, qui a pour but de déterminer dans quelle mesure l'ISFRS réussit à procurer les milieux et les expériences de formation censés rendre possibles les avantages du programme.
English: Visits operational ships, shore facilities, and contractors premises in Canada and abroad to provide evaluation and technical assistance on installation, equipment and maintenance problems, to ensure that the methods and procedures being used are in accordance with specified standards and recommends corrective action if required.
French: Visiter les navires en service et les installations côtières ainsi que les installations des entrepreneurs, au Canada et à l'étranger, pour y prodiguer les conseils techniques, aider à la mise en service des équipements, résoudre certains problèmes relatifs à leur maintenance, et pour s'assurer que les méthodes et procédés utilisés sont conformes aux normes réglementaires.
English: The setting of achievable goals is as important as the selection of appropriate policy tools.
French: L'établissement d'objectifs réalisables est aussi important que le choix de bons instruments politiques.
English: This city has already seen many famous people like the French Emperor Napoleon I, who met the Russian Emperor during the Erfurt Congress.
French: Par exemple, l’empereur Napoleon I y rencontra lors de l’Erfurter Kongress le tsar russe.
English: • if the recommended budget was less than the current budget, it was not reduced any further.
French: • si le budget recommandé était inférieur au budget en cours, on ne le réduisait pas davantage.
English: More than 30 countries now support Canada's drive for a convention," stated Ms. McCloskey on behalf of Minister Goodale.
French: À ce jour, plus de 30 pays soutiennent l'initiative du Canada en vue de la signature d'une convention,» a déclaré Mme McCloskey au nom du ministre Goodale.
English: During a truce on Tuesday and Wednesday, at least 15,000 refugees fled the camp.
French: Mardi et mercredi, profitant d'une trêve, 15 000 réfugiés au moins ont fui le camp.
English: • A citizen engagement approach is appropriate to facilitate public involvement to address a range of issues and situations including:
French: • Une approche axée sur l'engagement des citoyens s'avère adéquate pour favoriser la participation du public à un éventail de questions et de situations comprenant :
English: [65] I did not consider the minor errors in marking whereby Mr. Thakore was said to have given extra marks to the appellant.
French: [65] Je n’ai pas tenu compte des erreurs mineures de notation, pour lesquelles on a dit que M. Thakore avait accordé des points supplémentaires à l’appelant.
English: This discrepancy, in our opinion, speaks for itself.
French: Cette contradiction est à notre avis très éloquente.