ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Safety and Food Quality Vision Enforce and recognize the importance of farm food safety products to ensure a secure supply of safe, quality products
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Reconnaître l’importance de la salubrité des produits alimentaires de la ferme et prendre les moyens de l’assurer pour que les consommateurs puissent compter sur un approvisionnement en produits sains de qualité supérieure.
English: Now there is also an opportunity to support the worthy non-violent struggle on the part of the Tibetan leader and their exiled spiritual leader to achieve autonomous status.
French: Nous avons aussi aujourd'hui la possibilité de soutenir la lutte non-violente louable du leader tibétain et du chef spirituel exilé visant à gagner l'autonomie.
English: The World Bank will be providing assistance in preparation of re-introduction of the Labour Force survey in Bosnia and Herzegovina.
French: La Banque mondiale fournira une assistance pour la préparation de la reprise des enquêtes sur la population active en Bosnie-Herzégovine.
English: Calls on the Commission to proceed with setting up a task force for culture and the creative economy, so as to explore more closely the direct contribution and the direct impact of culture and of creativity on innovation, economic growth and social development in the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 66 Paragraphe 8 8. invite la Commission à procéder à la création d'une task force pour la culture et l'économie créative afin d'explorer plus particulièrement la contribution et l'impact directs de la culture et de la créativité sur l'innovation, la croissance économique et le développement social dans l'Union européenne; Or. fr
English: - News Release 2003-061 - Draft Amendments to the Income Tax Act 1.
French: - Communiqué 2003-061 - Projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu 1.
English: Key words: sulfate reducing bacteria (SRB), hydraulic retention time (HRT), support media, sulfide production.
French: Mots clés : bactéries réductrices, temps de rétention hydraulique, milieu de support, production de sulfures.
English: These requests are very important since it is by granting permissions through licenses and assignments that authors and performers receive their royalty payments.
French: Ces demandes sont très importantes puisque c’est en accordant des autorisations sous la forme de licences et de cessions que les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants perçoivent leurs redevances.
English: (Position, stop, and direction indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux de position, feux stop et indicateurs de direction des motocycles)
English: EU Member States of the CEE region fully support the statement made by the French Presidency.
French: Les pays de cette région qui sont membres de l'Union européenne appuient sans réserve la déclaration faite par la présidence française de l'Union.
English: Among the children identified, 152 opted to attend public educational establishments and 97 to enrol for technical training.
French: Il est apparu que 152 enfants avaient demandé à être incorporés dans les établissements d'enseignement public et que 97 enfants − garçons et filles − avaient demandé à suivre une formation technique.
English: (a) Where there are several spaces with different gross volumes, every space shall be equipped with its own fire-extinguishing installation.
French: a) En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie.
English: Women and men must be educated about women's rights, and training of officials was crucial.
French: Les hommes et les femmes doivent être sensibilisés aux droits de la femme et la formation des professionnels est essentielle.
English: • Determine if it is urgent or if it can wait until the employee’s return.
French: • Déterminer si la situation est urgente ou si on peut attendre le retour de l’employé.
English: In July the FRS demanded copies of all the NGO’s outgoing communications since 2004.
French: Cet organisme officiel a exigé en juillet que l'association lui communique la copie de tous les messages qu'elle avait envoyés depuis 2004.
English: 1st Canadian Army Tank Brigade.
French: Les convois nordafricains furent pilonnés sans répit en février.
English: There is also agreement that UNMOVIC and IAEA are doing a fine job in carrying out the tasks entrusted to them under the terms of resolution 1441 (2002).
French: Il existe également un consensus sur le fait que la COCOVINU et l'AIEA accomplissent avec succès les tâches qui leur ont été confiées aux termes de la résolution 1441 (2002).
English: • 53-A-1994 — Non-scheduled international service - Keewatin Air Limited.
French: • 53-A-1994 — Service international à la demande - Keewatin Air Limited.
English: Canada School of Public Service Language Training Centre Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada Centre de formation linguistique Table des matières 1.
English: We spoke on behalf of rooted trees that could not flee the chainsaw.
French: Nous parlons au nom des arbres enracinés qui n'ont pu fuir la tronçonneuse.
English: On 9 April 2008, two C-650, two B-200, two Cougar and one Black Hawk Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Le 9 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type C-650, deux de type B-200, deux de type Cougar et un de type Black Hawk ont enfreint sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Or the economically most advantageous bid (ratio between cost and quality).
French: • Soit l’offre économiquement la plus avantageuse (rapport entre le coût et la qualité).
English: (b) Representatives of the following observer States: Australia, Lao People's Democratic Republic, New Zealand, Norway, Singapore, Sweden, Thailand, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, États-Unis d'Amérique, Norvège, Nouvelle-Zélande, République démocratique populaire lao, Singapour, Suède, Thaïlande;
English: To begin with, the Minister of Finance appointed a working group to handle equality issues in the public sector.
French: Pour commencer, le Ministre des finances a nommé un groupe de travail chargé des questions d'égalité dans le secteur public.
English: Abating the suffering of the civilian population is not only humane, but also an essential step to paving the way for a successful rekindling of the peace process.
French: Réduire la souffrance de la population civile n'est pas seulement humain, c'est aussi une étape essentielle à la relance réussie du processus de paix.
English: What information is required by ClaimSecure to quote?
French: Quelle information est requise par SécurIndemnité pour une requête de soumission?
English: He called on it, however, to make further improvements to its payment policy as quickly as possible, especially regarding more vulnerable contractors, such as individual citizens and small- and medium-sized companies and organisations.
French: Néanmoins, il l'a appelé à intensifier rapidement ses efforts en matière de paiement, surtout en ce qui concerne les contractants les plus vulnérables, tels que les particuliers, les PME et les organisations.
English: In these instances, careful scrutiny needs to be given to the impact of the activities of the dominant firm on smaller and medium sized companies, since in dominance situations the latter usually constitutes the remaining effective competition in the market.
French: Dans ces cas, un examen rigoureux des activités de l'entreprise dominante s'impose pour déterminer leur impact sur les petites et moyennes entreprises qui, souvent, constituent la seule concurrence efficace sur le marché.
English: The same could be true for regular letters.
French: La même chose pourrait s'appliquer au courrier ordinaire.
English: Above all, all States — first and foremost Rwanda and the States of the former Yugoslavia — must cooperate actively and in good faith with the Tribunals.
French: Il importe surtout que tous les États, au premier chef les États de l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, coopèrent activement et de bonne foi avec les Tribunaux.
English: This regional capacity is an important element of ensuring the responsiveness of our services as demonstrated by the fact that over one half of the active file inventory and associated levels of effort are centered in the regional offices.
French: Cette capacité régionale constitue un élément important de la réactivité de nos services, comme l’indique le fait que plus de la moitié du répertoire des dossiers actifs et des niveaux d’effort connexes sont centrés dans les bureaux régionaux.
English: This concerns either child soldiers (see the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions: E/CN.4/2002/74, paragraph 108), children who are members of armed opposition groups (see the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia: E/CN.4/2002/41) or, lastly, children who have the legal status of civilians (see the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967: E/CN.4/2002/32; and the report of the Special Representative of the Commission to monitor the human rights situation in Equatorial Guinea: E/CN.4/2002/40).
French: Il s'agit soit d'enfants-soldats (voir le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires: E/CN.4/2002/74, par. 108), soit d'enfants appartenant à des groupes armés d'opposition (voir le rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie: E/CN.4/2002/41), soit, enfin, d'enfants qui ont juridiquement le statut de civils (voir le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967: E/CN.4/2002/32 et du Représentant spécial de la Commission chargée de suivre de près la situation des droits de l'homme en République de Guinée équatoriale: E/CN.4/2002/40).
English: • innovations and developments in Faculty Development A FACULTY DEVELOPMENT PROGRAM FOR TEACHERS OF INTERNATIONAL MEDICAL GRADUATES
French:   UN PROGRAMME DE FORMATION PROFESSORALE POUR CEUX QUI ENSEIGNENT AUX MÉDECINS DIPLÔMÉS À L’ÉTRANGER
English: Faced with the challenges of the next millennium, we need a Council that is capable of setting out Europe's central themes.
French: Face aux enjeux du prochain millénaire, nous avons besoin d'un Conseil capable de fixer des axes majeurs pour l'Europe.
English: Reporting and monitoring framework is also complete with HR and manager training to be completed between January and March 2006.
French: Un cadre d’établissement de rapports et de suivi a également été élaboré avec les RH, et une formation de directeur sera mise en œuvre entre janvier et mars 2006.
English: • recognizing that offenders can and do change; Program Delivery $ 21,845,000
French: • en reconnaissant que les délinquants peuvent changer et changent effectivement; Exécution des programmes 21 845 000 $
English: Children up to the age of 14 can be registered on their parent’s or legal representative’s passports.
French: Les enfants de moins de 14 ans peuvent être inscrits sur le passeport de leurs parents ou de leur représentant légal.
English: The information on the human rights records of the country under review should be gathered but also provided by the country itself on the basis of a standard questionnaire.
French: L'information en matière de droits de l'homme sur un pays sous examen doit également être fournie par le pays lui-même, sur la base d'un questionnaire.
English: This is the essential content of a ring category.
French: C'est là l'essentiel d'une catégorie en anneau.
English: Importantly, the department of Indian affairs now had authority to enforce its own civilizing regulations.
French: Ce changement est d'importance, car les responsables des affaires indiennes disposaient désormais des pouvoirs voulus pour appliquer leurs propres règlements en matière de civilisation.
English: See Council decision 2005/235.
French: Voir décision 2005/235 du Conseil.
English: The objective of this policy is to help build a skilled, well-trained and professional workforce; to strengthen organizational leadership; and to adopt leading-edge management practices to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: L’objectif de cette politique était de bâtir un effectif qualifié, bien formé et professionnel; de renforcer le leadership organisationnel; et d’adopter des pratiques de gestion avant-gardistes pour encourager l’innovation et l’amélioration continue du rendement.
English: Showa Sanriku Earthquake and Tsunami / Approx.
French: Séisme et Tsunami de Showa Sanriku/ approx.
English: We serve as a catalyst to effect positive change that helps the agriculture industry succeed and realize our public mandate.
French: Nous jouons un rôle de catalyseur en vue de susciter un changement positif qui aidera l’agroindustrie à réussir, et nous nous acquittons de notre mandat d’intérêt public.
English: (Agenda item 11 (b))
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English: NOTE: Do not adhere labels to a cartridge anywhere except in the slide-in slot.
French: REMARQUE : Ne pas coller d’étiquette sur la cartouche à l’exception de la partie en retrait sur la face de la cartouche à côté du commutateur de protection contre l’écriture.
English: Schedule I of the Regulations Respecting Investment in Canada provides details on the materials required from the investor such as financial statements for both the investor and the Canadian business, annual reports, a copy of the purchase agreement, and information on the vendor.
French: L'annexe I du Règlement concernant l'investissement au Canada décrit en détail les renseignements que doit fournir l'investisseur, par exemple les états financiers de l'investisseur et de l'entreprise canadienne, les rapports annuels, une copie de l'accord d'achat et des renseignements sur le vendeur.
English: Canadians were owed about US$ 1.1 billion by heavily indebted poor countries.
French: Les pays pauvres fortement endettés doivent environ US$ 1,1 milliard.
English: As spokesperson for the Socialist Group in the European Parliament I wish to make two more comments on the reports.
French: En tant que porte-parole du groupe socialiste au Parlement européen, je voudrais faire deux commentaires supplémentaires sur ce rapport.
English: Always humble, Daniel wanted first to give all glory to his God in heaven, before revealing the dream and its interpretation.
French: Humble, Daniel tint d’abord à s’effacer et à rendre gloire au Dieu des cieux, avant de révéler le songe et son interprétation.
English: The time to process an application will vary depending on the type of service.
French: Les dÃ©lais de service varient selon le type de service requis.
English: Sale of Principal Residence The purpose of "Sale of Principal Residence" Benefits is to assist in the disposal of a principal residence.
French: Vente de la résidence principale Les indemnités touchant la « vente de la résidence principale » ont pour but d’aider le militaire à disposer de sa résidence principale.
English: With their TAHLTAN and TAGISH neighbours, they speak dialects of a single variety of Athapaskan and number about 500.
French: Leur population est d'environ 500 et, comme leurs voisins TAHLTANS et TAGISH, ils parlent plusieurs dialectes de la langue des Athapascans.
English: There were also no fuel tickets, and fuel had been drawn by staff who no longer worked with the Mission.
French: Il n'y avait pas non plus de bons de carburant et le carburant avait été prélevé par des personnes qui ne travaillaient plus à la mission.
English: Mr President, naturally, measures must be taken to combat terrorism. That much is clear.
French: Monsieur le Président, il est évident que des mesures doivent être prises pour lutter contre le terrorisme.
English: • $965 million annually in additional support through the National Child Benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), bringing maximum benefits of $3,243 for the first child, $3,016 for the second and $3,020 for each additional child by 2007, more than double the level of support in 1996;
French: • 965 millions de plus par année pour le supplément de la Prestation nationale pour enfants, de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); d’ici 2007, le montant maximal de la prestation se chiffrera à 3 243 $ pour le premier enfant, à 3 016 $ pour le deuxième et à 3 020 $ pour chaque autre enfant, soit plus du double de l’aide offerte en 1996;
English: From the 29th of august until the 3rd of september, Montpellier will be hosting Agro 2010.
French: Du 29 août au 3 septembre, Montpellier accueillera Agro 2010.
English: ANSI 150, 300, 600 Medium for Tests Carbon Dioxide Gas (C02) Existing Accreditations Measurement Canada S-A-01, certificate number A-043 Reference Agency or NMI Nederlands Meetinstituut (NMI)
French: ANSI 150, 300, 600 Milieu des essais Dioxyde de carbone (C02) Accréditations existantes Norme S-A-01 de Mesures Canada, numéro de certificat A-043 Organisme de référence ou INM Nederlands Meetinstituut (INM)
English: The system currently involves the Swedish Customs (lead agency), the Swedish Board of Agriculture, the National Board of Trade, the National Inspectorate of Strategic Products and the Police.
French: Participent actuellement au système l'Administration suédoise des douanes (organisme chef de file), la Direction suédoise de l'agriculture, la Direction nationale du commerce, l'Inspection nationale des produits d'intérêt stratégique et la Police.
English: However, there are not enough centres to cater for the number of people who need to attend them and who in some areas have to travel considerable distances to reach them.
French: Toutefois le nombre de ces centres est insuffisant par rapport à celui des personnes qui doivent les fréquenter et à la distance que ces dernières doivent parcourir dans certaines localités pour y avoir accès.
English: FDI foreign direct investment
French: FMI Fonds monétaire international
English: Fisheries Centre Research Reports 7(1):106. von Ziegesar, O., E. Miller, and M. E. Dahlheim.
French: Fisheries Centre Research Reports 7(1):106. von Ziegesar, O., E. Miller et M. E. Dahlheim.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures (4).
French: La BCE publie également une liste des établissements exemptés de l’obligation de constitution de réserves pour des raisons autres qu’une mise en redressement judiciaire (4).
English: Forty-one (41) percent of documents contain the dc.creator metatag. Less than one (1) percent have null values.
French: Quarante et un pour cent (41 %) des documents contenaient la métabalise dc.creator. Moins de 1 % portaient des valeurs nulles.
English: Following our earlier reports on one-year-old oyster populations of Prince Edward Island (Singh and Zouros, 1978, 1981; Zouros et al., 1980), cohorts of three-year classes were studied from Cape Breton, Nova Scotia.
French: Suite à nos rapports antérieurs sur des populations d'huîtres d'un an de l'Ile-du-Prince-Edouard (Singh et Zouros, 1978, 1981; Zouros et al., 1980), notre étude a porté sur des populations d'huîtres du Cap Breton, Nouvelle-Ecosse, réparties en trois catégories d'âge.
English: This is in line with the EP report, adopted on 14 January 2004, on the Green Paper on SGI, paragraph 22 of which states that 'education, public health, social housing and social services of general interest assuming functions of social security and social inclusion, do not fall within the scope of EU competition law'.
French: Ceci cadre avec le rapport du Parlement, adopté le 14 janvier 2004, sur le livre vert sur les services d'intérêt général (paragraphe 22), où il est indiqué que "l'éducation et la santé publique, le logement social et les services d'intérêt général sociaux assumant des fonctions de sécurité sociale et d'insertion sociale, sont à exclure du champ d'application des règles de concurrence".
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $50280.00 2005-07-22 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $9625.00 2005-07-22 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 50280.00 $ 2005-07-22 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9625.00 $ 2005-07-22 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: Answering the Question ‘What is a Progressive (Art) Institution?’”, http://eipcp.net/transversal/0504/raunig/en ; ibid., “Instituent Practices. Fleeing, Instituting, Transforming”, http://eipcp.net/transversal/0106/raunig/en ; for further considerations of the concept of critique, see the essays from the transversal issue “Critique”, http://eipcp.net/transversal/0806 .
French: Réponse à la question ‘Qu’est-ce qu’une institution (artistique) progressiste ?’ », http://eipcp.net/transversal/0504/raunig/fr ; Raunig, « Instituent Practices Fleeing, Instituting, Transforming », http://eipcp.net/transversal/0106/raunig/en ; concernant l’actualisation du concept de critique, voir les textes du numéro « Kritik » de transversal, http://eipcp.net/transversal/0806 .
English: The sporadic efforts to stem mission creep have obviously not been successful.
French: De toute évidence, les efforts sporadiques visant à contrer l'élargissement progressif de la mission n'ont pas abouti.
English: Both parties recognize the advantages of the expert advice of the employees working directly in their respective fields, and acknowledge that this expert advice can be sought through joint consultation as outlined in Article 37.
French: 24.04 L’Employeur convient de donner à l’Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent vingt (120) jours avant l’introduction ou la mise en application d’un changement technologique majeur, sauf en cas d’urgence.
English: The agenda as adopted was as follows:
French: L'ordre du jour tel qu'adopté figure ci-après :
English: The Regional Office was setting up a task force to work with countries on implementation of the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe and, more generally, was concerned to help countries meet the many commitments they had made during the Budapest Conference.
French: Le Bureau régional mettait en place un groupe spécial afin de collaborer avec les pays à la mise en œuvre du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe et, d’une manière plus générale, voulait aider les pays à respecter les nombreux engagements pris lors de la Conférence de Budapest.
English: By default, Pinnacle TV Center places all your recorded shows in the same folder - if you haven't changed that folder, using the settings button, it's the My Documents/video/capture/videos folder.
French: Par défaut, Pinnacle TV Center place tous vos programmes enregistrés dans le même dossier.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Cuba et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;