ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped the planned reform would produce a number of results: first, an equitable distribution of available financial resources among the various refugee groups, regardless of the geographical location of the country of origin and in accordance with the most objective criteria possible; second, recognition of the contribution made by host developing countries, through quantification of their assistance to refugees; third, strengthening of UNHCR's role in development assistance to countries of origin and developing countries facing long-term crises; fourth, assistance with capacity building in host developing countries.
French: Il espère que la réforme envisagée permettra d'aboutir aux résultats suivants: premièrement, une répartition équitable des ressources financières disponibles entre les différentes situations de réfugiés, indépendamment de la situation géographique du pays d'origine, par l'application de critères aussi objectifs que possible; deuxièmement, une reconnaissance de la contribution des pays d'accueil en développement par la quantification de leur assistance aux réfugiés; troisièmement, un renforcement du rôle du HCR dans l'aide au développement en faveur des pays d'origine et des pays en développement qui doivent faire face à des crises de longue durée; quatrièmement, une aide au renforcement des capacités des pays d'accueil en développement.
English: The study should also provide a framework for the Committee on the Rights of the Child to draft a general comment on the relevant articles of the Convention.
French: L'étude devrait en outre faciliter l'élaboration par le Comité des droits de l'enfant d'une observation générale sur les articles pertinents de la Convention.
English: In its 2002 guidelines on gender-related persecution, UNHCR stated the following:
French: Dans ses Directives de 2002 sur les sévices liés au sexe, le HCR a noté :
English: The report argues that capable and responsible States must be on the front line in combating today's threats.  I share the Panel's view that the task of assisting States in enhancing their own capacities to deal with contemporary threats is vital and urgent and that the United Nations must be able to do this better.
French: Je conviens avec lui qu'il faut de toute urgence aider les États à accroître leurs moyens dans ce domaine et que l'Organisation des Nations Unies doit être mieux à même de s'acquitter de cette mission et je souscris à ses recommandations.
English: Collections and Research — Manages, develops, conserves and undertakes research on the collections to enhance programme delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Collections et recherche – gérer, enrichir, conserver les collections et effectuer des recherches sur celles-ci afin d’améliorer les programmes offerts et accroître le fonds de connaissances scientifiques.
English: Small legal and human rights groups can improve their effectiveness through cooperation and exchange with larger international organizations such as the United Nations High Commission for Refugees and Amnesty International.
French: Les petits groupes qui s'intéressent aux garanties juridiques et aux droits de l'homme peuvent améliorer leur efficacité par la collaboration et l'échange avec des organisations internationales de plus grande envergure comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Amnistie Internationale.
English: A directive in this field - I am concluding - would certainly provide a sound legal basis for companies' freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Une directive dans ce domaine - et je conclurai là-dessus - offrirait certainement une base juridique solide pour la liberté d'établissement des entreprises et la liberté de prestation de services.
English: In addition I myself will make a statement as Senegal's term of office is coming to an end.
French: En outre, je ferai moi-même une déclaration, la présidence sénégalaise arrivant à son terme.
English: A.4. Ministers and the Law Legal requirements form part of the framework that establishes daily practices and sets parameters on how decisions are made in government.
French: A.4. Les ministres et la loi Les prescriptions juridiques font partie intégrante du cadre qui établit les pratiques quotidiennes et fixe les paramètres de la prise des décisions gouvernementales.
English: Particularly since it is am extremely demanding job to cut and frame film strips.
French: Il est extrénement d´envergure, de couper des bandes de filmes et de les encadrer.
English: Reference was made to the Federal Court judgment in Attorney General v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 in which Mr. Justice Marceau made the following comments at page 225:
French: Le représentant a cité la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Procureur général du Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44 dans laquelle le juge Marceau fait les commentaires suivants à la page 225 :
English: Production of the initial supply of 52 billion coins started in May 1998.
French: La production de 52 milliards de pièces pour l’approvisionnement initial a démarré en mai 1998.
English: Raw exhaust gas
French: 8.1.1 Gaz d'échappement bruts
English: Mr Salafranca, I think the applause from your fellow Members shows quite clearly that the assembly supports your declaration.
French: Je pense, Monsieur Salafranca, que les applaudissements des collègues vous montrent, bien évidemment, que l'Assemblée soutient votre déclaration.
English: The specialized agencies of the United Nations have a role to play in that field in setting norms and also as operational actors.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ont elles aussi un rôle à jouer dans ce domaine, par exemple fixer des normes et participer de façon concrète.
English: Reports indicate that children in many resource-rich conflict zones have been forced to work, mostly under terrible conditions, and have also been used as soldiers to protect mining and other extractive operations.
French: Divers rapports indiquent que, dans de nombreuses zones de conflit riches en ressources, les enfants sont contraints de travailler, généralement dans des conditions effroyables, et sont utilisés comme soldats pour protéger les opérations minières et autres activités d'extraction.
English: In support of improving border controls, Papua New Guinea has the Customs Act 1951 and the National Maritime Safety Authority Act containing provisions that are relevant to transportation, import and export controls.
French: Aux fins d'améliorer les contrôles aux frontières, la loi sur les douanes de 1951 et la loi relative à l'autorité nationale de sécurité maritime comportent des dispositions concernant les transports et les contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: The Committee for the Prevention of Torture may also "communicate freely with any person whom it believes can supply relevant information".
French: Le Comité pour la prévention de la torture a loisir, lui aussi, d’« entrer en contact librement avec toute personne dont il pense qu'elle peut lui fournir des informations utiles ».
English: • This endeavor "cross talks" with all the other areas of this report.
French: • Cette initiative est reliée à tous les autres secteurs mentionnés dans le présent rapport.
English: The declaration also dealt with the important role played by organization of businessmen and civil society in support of the reform process and adopted a number of development and educational projects designed to raise the efficiency and level of different development sectors.
French: La déclaration abordait aussi le rôle important joué par les organisations d'hommes d'affaires et de la société civile pour soutenir le processus de réforme et a adopté un certain nombre de projets dans le domaine du développement ou de l'éducation destinés à améliorer l'efficacité et la qualité de différents secteurs.
English: There is a continuing need for the creation of new layout designs that reduce the dimensions of existing integrated circuits and simultaneously increase their functions.
French: Il est nécessaire de réussir à créer régulièrement de nouveaux schémas de configuration pour pouvoir réduire les dimensions des circuits intégrés existants et, partant, multiplier leurs fonctions.
English: March 12, 2003 - An increase in staffing levels at Sea Island Base is proposed to increase staff levels from 23 to 47 to conform to Canada Labour Code (CLC) requirements.
French: 12 mars 2003 – On propose d’accroître l’effectif de la base de Sea Island, de faire passer le nombre de membres du personnel de 23 à 47, afin de se conformer aux exigences du Code canadien du travail (CCT).
English: It is likewise an offence, punishable by detention for a term of one week to three months and a fine, to defame any person by word, gesture or threat, in writing, graphically or in a telephone or telegraphic communication.
French: Est également une infraction, punissable d'un emprisonnement d'une semaine à trois mois accompagné d'une amende, le fait de diffamer une personne oralement, par des gestes, des menaces, ou par un écrit ou un dessin, ou dans une communication téléphonique ou télégraphique.
English: (Special; 2003)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2003)
English: The employee is being moved from one substantive position to another substantive position (i.e. transfer within the department, appointment to another position).
French: Employé déplacé d'un poste d'attache à un autre poste d'attache (c.-à-d. mutation à l'intérieur du ministère, nomination à un nouveau poste).
English: Consequently, liberalization in international shipping services will benefit both Canadian importers and exporters.
French: Par conséquent, la libéralisation des services internationaux de transport bénéficera à la fois aux importateurs et aux exportateurs canadiens.
English: Former members of TFA can be instantly recognized by the decorations they wear proudly on their uniforms.
French: Les anciens membres du TFA peuvent été reconnus par la décoration qu'ils portent fièrement sur leur uniforme.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Aboriginal children across Canada have the same opportunities and quality of life many of us take for granted.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que tous les enfants autochtones d’un bout à l’autre du Canada jouissent des mêmes possibilités d’avenir et de la même qualité de vie que bon nombre d’entre nous tenons pour acquis.
English: For its consideration of agenda item 5, “Consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations”, the Conference had before it a note by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 1/7 with specific regard to the question of bribery of officials of public international organizations (CAC/COSP/2008/7).
French: Pour son examen du point 5 de l'ordre du jour, “Examen de la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”, la Conférence était saisie d'une note du Secrétariat sur l'application de sa résolution 1/7, relative à la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (CAC/COSP/2008/7).
English: We now have the Memorandum of Understanding between the Council of Europe the European Union which I hope will form a fresh basis for co-operation.
French: Nous avons à présent le mémorandum d’entente entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne qui constituera je l’espère une nouvelle base de coopération.
English: This stage in a recruit’s professional development is administered under the Field Coaching Program, also known as "Recruit Field Training" or RFT.
French: Ce stage de formation professionnelle des recrues est administré en vertu du programme de formation pratique, désigné également sous le nom de « formation pratique des recrues » (FPR).
English: Government of Canada Privacy Statement
French: La présente page résume la politique et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur ce site Web.
English: Consultations with representatives of the Canadian music industry will be part of this assessment.
French: Des consultations avec des membres désignés de l’industrie canadienne de la musique feront partie de ce processus d’évaluation.
English: It will then decide whether or not the member's service will be extended.   This is a basic overview of the new terms of service.
French: C'est alors qu'il décidera si la période de service du membre est prolongée.  Il s'agit d'un survol des nouvelles conditions de service.
English: The current occupational dose limit for radiation workers is 50 mSv per year but the AECB is in the process of adopting the 1990 ICRP recommendation of 20 mSv per year [AECB 1991].
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations, administrée par Santé Canada, se rapporte à certaines catégories de dispositifs émetteurs de rayonnements utilisés tant en milieu de travail (p. ex., appareils de radiographie, lasers, appareils à ultrasons à usage thérapeutique) qu’au foyer (p. ex., fours à micro-ondes, téléviseurs).
English: * Sheet PY27/7W/1 was replaced by a new sheet PY27/7W/1 and sheets /2 and /3 were removed.
French: * La feuille PY27/7W/1 a été remplacée par la nouvelle feuille PY27/7W/1 et les feuilles /2 et …/3 ont été supprimées.
English: Remove cotyledons and seed coat and place on a spot plate.
French: Retirer les cotylédons et le tégument et les déposer sur la plaque à godets.
English: Women accounted for well over 40 per cent of the online population.
French: Les femmes représentent bien plus de 40 % des internautes.
English: Can I use the SAR-IF with my marine radios?
French: Puis-je utiliser la FI-RS avec mes radios maritimes?
English: Under the current system, in practice, the great majority of vice-presidents change every year.
French: En effet, avec le système en vigueur la grande majorité des Vice-Présidents change tous les ans.
English: The Alberta Health and Wellness annual report can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/public/document/AR02_03/
French: 2.0 Intégralité Quelle loi de l’Alberta vise les services hospitaliers offerts dans la province?
English: Supplemental New Drug Submission (SNDS):
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN):
English: Manufacturing costs in the Glass and Glass Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Only limited research has been done to date on the gendered impact of land tenure systems in Vietnam (Tran Thi Van Anh, 1999 Scott, 1999; Scott, 2002; Tinker 1999).
French: Il y a eu peu de recherches là-dessus jusqu’à maintenant (Tran Thi Van Anh, 1999; Scott, 1999; Scott, 2002; Tinker 1999).
English: The bioluminescent marine bacterium, Vibrio harveyi, can utilize exogenous myristic acid (14:0) for b-oxidation, phospholipid and lipid A synthesis, and as an source of myristyl aldehyde for light emission in the V. harveyi dark mutant M17.
French: La bactérie marine bioluminescente Vibrio harveyi est capable d'utiliser de l'acide myristique (14:0) exogène pour la b-oxydation, la synthèse de phospholipides et de lipides A, et comme source d'aldéhyde myristylique pour l'émission lumineuse dans le mutant sombre M17 de V. harveyi.
English: We need to invest in green technology, which - in addition to creating the new jobs that are needed - will also help to create growth and put a stop to climate change, which is one of the most fundamentally important tasks that humanity and Europe are facing.
French: Nous devons investir dans la technologie verte qui - en plus de créer de nouveaux emplois nécessaires - contribuera également à créer de la croissance et à mettre un terme au changement climatique: voici l'une des tâches les plus importantes à laquelle l'humanité et l'Europe sont confrontées.
English: In April, the Trustees established a subcommittee to review methods to restore the operating reserve, which will report its findings at the October meeting of the Trustees.
French: Les administrateurs de la Fondation ont créé en avril une sous-commission chargée de revoir les méthodes de réapprovisionnement de la réserve de fonctionnement et soumettra ses recommandations au conseil d’administration en octobre.
English: Authors submitting hard copies of their manuscripts must submit the original manuscript and two duplicates (all double sided), one set of original figures or photomechanical transfers (PMTs) and two sets of highquality photocopies, and in the case of photographs, three sets identical in quality (see Illustrations).
French: Si les auteurs soumettent des copies papier de leur manuscrit, ils doivent soumettre le manuscrit original (recto verso) et deux copies (recto verso), une série d’illustrations originales ou leurs reports photomécaniques (PMT) et deux séries de photocopies de qualité et, dans le cas de photographies, trois séries de qualité égale (cf. rubrique Illustrations).
English: We support Canada’s foreign policy goals and promote national and international safety and security by maintaining strong global connections and international policing capacity Performance Management:
French: Nous favoriserons l’atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada et promouvrons la sécurité nationale et internationale en entretenant des liens solides avec nos partenaires de l’étranger et en maintenant notre capacité en matière de police internationale Gestion du rendement :
English: An EU-Russia experts meeting took place on 9 February 2006 in.
French: Une réunion entre l’UE et la Russie au niveau des experts a eu lieu le 9 février 2006.
English: The decision to take up the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” was a logical extension of the Commission's work on the jurisdictional immunities of States and their property which had culminated in the adoption of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: La décision d'examiner le sujet intitulé "Immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère" est un prolongement logique des travaux de la CDI sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui se sont achevés avec l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins
English: Nevertheless, a woman's ability to sew continues to be valued in Dene society, and garments distinctive in materials and styling continue to be made and worn.
French: Néanmoins, les talents du couturière de la femme continuent d'être prisés dans la société dénée, et l'on continue d'y confectionner et d'y porter des vêtements dans des matières et des styles distinctifs.
English: A consolidated spreadsheet is compiled, accumulating all cash book balances, and then the total is reconciled with the bank account balance in the general ledger.
French: Un tableau récapitulatif totalisant tous les soldes de caisse est ensuite établi et comparé au solde des comptes bancaires dans le grand livre.
English: The "man-crushing log" became a crest that was put on totem poles by some Kitwanga and Gitsegyukla families.
French: La «bille-qui-écrase-l'homme» est devenue un écusson qui a été placé sur les mats totémiques par des familles de Kitwanga et de Gitsegyukla.
English: The CRTC is responsible for regulating the telecommunications and broadcasting sectors, while Industry Canada is responsible for spectrum management and regulation, licensing of satellite and wireless communications services, and regulation of telecommunications equipment and devices.
French: Le CRTC est chargé de réglementer les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion, et Industrie Canada est chargé de gérer et de réglementer le spectre, d'octroyer des licences pour les services de communications par satellite et sans fil et de réglementer le matériel et les appareils de télécommunications.
English: • dossiers which are being examined by the European Parliament and are awaiting the first reading (broken down according to Parliamentary committees) ;
French: • les dossiers qui sont à l'examen par le Parlement européen en attente de sa première lecture (répartition par commissions parlementaires) ;
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général concernant l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ;
English: A genuine pact for employment and the environment should have come out of the proposed confidence-building package.
French: A partir du pacte de confiance proposé, il aurait fallu développer un véritable pacte pour l'emploi et l'environnement.
English: The General Assembly, most notably in its resolution 47/120 A, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matter”, reaffirmed the important role of the Secretary-General in preventive diplomacy, and invited him to strengthen the capacity of the Secretariat for the collection of information and analysis and to set up an early warning mechanism.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé, avec une particulière netteté dans sa résolution 47/120 A intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », le rôle important dévolu au Secrétaire général dans la diplomatie préventive et l'a invité à renforcer la capacité du Secrétariat de collecter des informations et de les analyser ainsi qu'à mettre en place un mécanisme d'alerte rapide.
English: THIRD COMMITTEE 22nd meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 22e séance
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he should pursue cooperation with relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération, tout en évitant les chevauchements d'activité avec d'autres procédures spéciales, et estime qu'il devrait continuer à coopérer avec les programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: These include workload pressures, temporary staff absences from the workplace, constraints posed by the availability of short-term funding, beliefs about the operational advantages of trying out new staff temporarily to avoid lengthy dismissal processes, and perceptions about the complexity of the staffing system.
French: Parmi ces facteurs figurent la pression découlant de la charge de travail, les absences temporaires du personnel du lieu de travail, les contraintes attribuables à la disponibilité du financement à court terme, les prétendus avantages opérationnels liés au fait de mettre le nouveau personnel à l’essai de façon temporaire dans le but d’éviter les interminables processus de renvoi et les perceptions qu’ont les gens de la complexité du système de dotation.