ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] On his own behalf, the appellant explained that without his copy of his written exam he was then, and remains to this day, unable to provide allegations to support his appeal.
French: [15] De son propre chef, l'appelant a expliqué que, sans la copie de son examen écrit, il ne pouvait pas, et il ne peut toujours pas, fournir des allégations pour appuyer son appel.
English: Thickness: 25 mm + 5
French: Epaisseur : 25 mm + 5
English: The listing of wares and services contained in the Manual is not intended to be exhaustive.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
English: The issue of food security is now at the centre of our national and international policy agenda.
French: La question de la sécurité alimentaire est désormais au centre de notre programme politique national et international.
English: Males incubated mainly at night and females mostly during daytime.
French: Les mâles ont couvé surtout la nuit et les femelles surtout de jour.
English: Children: The Silenced Citizens EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF CANADA’S INTERNATIONAL OBLIGATIONS WITH RESPECT TO THE RIGHTS OF CHILDREN
French: Les enfants: des citoyens sans voix MISE EN ŒUVRE EFFICACE DES OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU CANADA RELATIVES AUX DROITS DES ENFANTS
English: With regard to women in decision-making, the guarantee of women's rights through the promulgation of the electoral law and the provisions contained in the constitution has created positive ground for the empowerment of women.
French: En ce qui concerne les femmes et la prise de décisions, la protection des droits des femmes grâce à la promulgation d'une loi électorale et aux dispositions contenues dans la Constitution favorise le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: 7.5 Changes in species diversity and community structure At the specified locations identified in section 7.2, the density of native plant species in a 100m2 area will be determined annually.
French: Chaque année, les sujets matures et les nouvelles plantules seront dénombrés, et les résultats seront comparés aux données recueillies avant les lâchers, afin que le taux de survie puisse être déterminé.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes
English: In this volume, we have chosen to present, on an experimental basis, non-technical summaries of all of the papers presented.
French: Nous avons choisi cette année de fournir dans les actes, à titre d'essai, des résumés non techniques de toutes les études présentées.
English: If you make a mistake, a message will let you know that the PIN is incorrect.
French: Si vous faites une erreur, le guichet vous indique que votre NIP est erroné.
English: Progress has been made through the signing of five cost-sharing agreements aimed at preserving treasures of our collective heritage.
French: historiques nationaux. À cet égard, nous avons d’ailleurs signé cinq ententes de partage des coûts qui nous permettront de préserver les trésors de notre passé collectif.
English: Awaits the outcome of the open-ended ad hoc working group on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and calls for the effective implementation of its recommendations;]
French: Attendre les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et en demander l'application;]
English: When one considers the forces currently involved in taking over power in Serbia, it is a question of out of the frying pan, into the fire, and there is a risk of renewed massive conflict.
French: Lorsque l'on voit les forces qui sont actuellement prêtes à prendre le pouvoir en Serbie, on ne peut que dire que l'on tombe de Charybde en Scylla et qu'il existe un danger d'apparition de nouveaux conflits.
English: "In accordance with Council Directive 92/43/CEE of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Natura 2000 Network is made up of areas that are part of the territory of member States and applies on these territories ".
French: «Conformément à la Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, le Réseau Natura 2000 est constitué de zones faisant partie des territoires des Etats membres et s’ applique sur ces territoires».
English: We thank those delegations that extended their cooperation to NAM.
French: Nous remercions les délégations qui ont apporté leur coopération au Mouvement des pays non alignés.
English: A Treasury Board Secretariat representative participates in the Audit and Evaluation Committee.
French: Un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor participe aux activités du Comité de vérification et d’évaluation.
English: Understanding Alzheimer Disease:
French: • Incapable d’interpréter l’environnement.
English: Growth was good with high rates of glycerophosphate, ATP, and pyrophosphate; low rates of these compounds resulted in P deficiencies.
French: Pour chaque traitement elles ont utilisé 10 plants dont 5 plants pour chaque traitement ont reçu du fongicide bénomyl, qui n'a réduit significativement la mycorhization que dans deux traitements.
English: Court martial delay has been an ongoing challenge for commanders and the CF legal community for many years.
French: Depuis plusieurs années, les délais en cour martiale représentent un défi continuel pour les commandants et la communauté juridique des FC.
English: This artist wins the mai 2010 Art Limited permanent contest .
French: Cet artiste remporte le concours permanent Art Limited février 2009.
English: Informal consultations on agenda item 73 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and sub-items (a), (d) and (e)
French: Consultations officieuses sur le point 73 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et ses alinéas a), d) et e)  Des consultations officieuses (privées) sur des projets de proposition relatifs au point 73 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: The workplace training is highly valued by students.
French: Ce type de formation est très appréciée par les apprenants.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: M. EORSI (Hongrie) (Interprétation) se prononce contre l'amendement.
English: Performance by Strategic Outcome   Maximum Economic and Social Benefits of Migration to Canada   Protection to Refugees and Others in Need of Resettlement   Support for the Settlement and Adaptation of Newcomers and Their Integration into Canadian Society   Management of Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy   Effective Departmental Direction and Management   Departmental Information Section III:
French: Rendement selon le résultat stratégique  Avantages sociaux et économiques optimaux tirés de la migration au Canada  Protection des réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de se réétablir  Aide pour l'adaptation et l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que pour leur intégration à la société canadienne  Gestion de l'accès au Canada par une stratégie juste et efficace en matière d'exécution de la loi  Orientation et gestion ministérielles efficaces  Informations sur le Ministère  Partie III :
English: In addition to the malicious, unlawful blockade of the Gaza Strip in collective punishment of the Palestinian civilian population, Israel's rabid and illegal colonization campaign throughout the West Bank, including East Jerusalem, continues to inflame tensions.
French: Outre le blocus hostile et illégal qui a été imposé à la bande de Gaza à titre de châtiment collectif contre la population civile palestinienne, les activités de colonisation effrénées et illicites menées par Israël dans toute la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, continuent d'attiser les tensions.
English: The Roma originate from the north-west of India, whence they travelled several centuries ago.
French: Les Roms sont originaires du nord-ouest de l'Inde, d'où ils ont rayonné il y a plusieurs siècles.
English: 48/1997 Coll., on Public Health Insurance, as subsequently amended
French: sur le service national de sécurité sociale, telle qu'amendée ultérieurement.
English: A foreign representative who tries to sell your product in the target market.
French: Ordonnance de paiement écrite inconditionnelle d’une partie (tireur) envers une autre (payeur).
English: With a forty percent market share (572,509 international students39), the U.S attracts students from all around the world.
French: Avec leur part de quarante pour cent du marché (572 509 étudiants internationaux39), les É.-U. attirent des étudiants du monde entier.
English: CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W and PWR24W
French: CATÉGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W et PWR24W
English: Definitions and examples of these quality criteria are in Annex F How to Test for SMART Commitments and Measures To report on quality of commitments, please use the same sample of six agreements (more can be used if desired) to complete the worksheet below.
French: Des définitions et des exemples de ces critères de qualité sont énoncés dans l’Annexe F Comment tester les engagements et les mesures se rapportant aux critères SMART Pour rendre compte de la qualité des engagements, veuillez utiliser le même échantillon de six ententes (ou plus, au besoin) pour remplir la feuille de calcul ci-dessous.
English: Ag = mass of payload;
French: Ag = Masse du chargement;
English: Is representation from interest groups needed?
French: Une représentation des groupes d'intérêt est-elle nécessaire?
English: Your Mental Health > Mental Health & The Family > Resources
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille > Resources
English: Training programmes were also conducted in 21 urban communities in developing countries and in several rural communities in earthquake-affected areas of Gujarat, India.
French: Des séminaires de formation ont été organisés dans 21 quartiers de villes de pays en développement et dans plusieurs villages du Gujarat (Inde) souvent touchés par de violents séismes.
English: Article 6 of the Priority Substances Directive provides that no Member State may be held liable for breach of its obligations to meet applicable environmental quality standards if it can demonstrate that the exceeding of such parameters was due to pollution outside its national jurisdiction and that, despite recourse to the required coordination mechanisms, it was unable to take effective measures to comply with those standards.
French: L'article 6 de la Directive sur les substances prioritaires dispose qu'»un État membre n'enfreint pas les obligations qui lui incombent à la suite du dépassement d'une norme de qualité environnementale s'il est en mesure de démontrer que le dépassement provient d'une source de pollution située en dehors de sa juridiction nationale et que, bien qu'ayant appliqué les mécanismes de coordination requis, il ne lui a pas été possible de prendre des mesures efficaces pour respecter ces normes.
English: However, the Council believes that government has the responsibility to define clearly its approach to public-private collaboration and transparently examine its implications in light of the following principles:
French: Nous croyons néanmoins que le gouvernement doit se charger de définir clairement son approche relativement à une collaboration entre les secteurs public et privé, et examiner à fond et de façon transparente les répercussions d’une telle collaboration, à la lumière des principes suivants :
English: D–D and Vorlex significantly stimulated ammonification of soil native organic nitrogen at 28C after 4 weeks.
French: Le D–D et le Vorlex stimulent de façon significative l'ammonification de l'azote organique natif du sol à 28C après 4 semaines.
English: Understanding Participatory Research and Development > Acknowledgements français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > Acknowledgements English - Español
English: As well, semiannual Strategy progress reports are submitted to both the Director General Policy Committee and to the Deputy Minister, and highlights are posted online.
French: De même, des rapports d’étape semestriels sont présentés au Comité de la politique des directeurs généraux ainsi qu’au sous-ministre et les faits saillants sont affichés en ligne.
English: In the main building, the hotel provides 32 double rooms and 2 single rooms.
French: Le bâtiment principal de l’hôtel dispose de 32 chambres doubles et de 2 simples.
English: Provide diplomatic support and examine mechanisms for financial support to Palestinian President Abbas in his efforts to move the Palestinian government toward a platform of peace based on nonviolence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements.
French: Fournir un soutien diplomatique et examiner des mécanismes de soutien financier en vue d’appuyer le président palestinien Abbas dans ses efforts visant à guider le gouvernement palestinien vers un programme de paix fondé sur la non-violence, la reconnaissance d’Israël et l’acceptation des accords antérieurs.
English: Smaller countries too have become more assertive, refusing to let bigger countries ride roughshod over them.
French: Des pays plus modestes ont aussi pris de l'assurance, refusant de laisser les grands passer en force sans les écouter.
English: To remove this threat from a NetWare server, first make sure that you have the current virus definitions, and then run a full system scan with the Symantec antivirus product.
French: Pour supprimer cette menace d'un serveur NetWare, vérifiez d'abord que vous avez les définitions de virus actuelles, et exécutez ensuite une analyse complète du système avec le produit antivirus de Symantec.
English: Their interactions take place in regular meetings of specific institutions (WTO, FTAA, NAFTA, OECD, APEC and the World Intellectual Property Organization (WIPO)) as well as in informal working groups and at bilateral meetings.
French: Le coprésident canadien relève du premier ministre; il est appuyé par le Directeur de la politique de l’hémisphère occidental (liaison directe entre le Groupe des politiques du ministère de la Défense nationale et le Pentagone).
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La confidentialité de l'information dépend de l'application de bonnes pratiques en matière de sécurité.
English: La personne qui a dessin� la pochette est...je suis un peu honteuse, j'ai oubli� son nom.
French: La personne qui a dessiné la pochette est...je suis un peu honteuse, j'ai oublié son nom.
English: H.E. Piet deKlerk, Ministry of Foreign Affairs H.E. Hein de Vries, Ambassador of the Netherlands to Tehran Ms Sonja van der Meer, Policy Officer, Ministry of Foreign Affairs Mrs Lucia Bijnen, Second Secretary, Embassy of the Netherlands, Tehran Ms Emma Kay, Second Secretary, Embassy of the Netherlands, Tehran European Commission (2):
French: Mr Malcolm Evans, Professor of Public International Law, Bristol University, United Kingdom Mr Victor Madrigal-Borloz, Team leader, Reform of Law and State Institutions, Danish Institute for Human Rights, Denmark Mr Wolfgang Heinz, German Institute for Human Rights, Germany Ms Paroula-Naskou Perraki, Associate Professor at the University of Macedonia, Greece Ms Silvia Tellenbach, Senior Researcher, Head of Section on Iran, Turkey and the Arab States, Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Germany Ms Ineke Boerefijn, Netherlands Institute of Human Rights (SIM), Holland Ms Toma Birmontiene, Director of the Lithuanian Centre for Human Rights Police Authority (1):
English: The Organization could bridge that gap by helping developing countries enhance their industrial capabilities and strengthen their human resources through the provision of training.
French: L'Organisation peut le combler en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles et leurs ressources humaines par des formations.
English: Meeting - T2 Presentation Date(s): 2004-12-01 Destination(s):
French: Réunion - présentation de T2 Date(s) : 2004-12-01 Destination(s) :
English: (h) The potential ramifications of the proposed amendment to staff regulation 9.1;
French: h) Ramifications potentielles de la modification proposée de l'article 9.1 du Statut du personnel;
English: The Electoral Commission will carry out the necessary calculations and take the necessary decisions, which will then be published as decided by the EC.
French: La commission électorale effectuera les calculs et prendra les décisions nécessaires, qui seront ensuite publiées, suivant les modalités que fixera la commission électorale.
English: It has developed a new governance structure that identifies three distinct tiers of strategic governance bodies whose mandates are aligned generally to the delivery of its strategic outcomes.
French: Il a élaboré une nouvelle structure de gouvernance qui définit trois paliers distincts d'entités de gouvernance stratégiques dont les mandats sont, en général, alignés sur la prestation de ses résultats stratégiques.
English: In addition, there is regular contact and exchange of information on economic and regional environmental topics and projects.
French: L’Arménie participant à un nombre croissant de programmes dans le cadre du Partenariat pour la paix, le Bureau aura l’occasion de prendre part à d’autres ateliers et séminaires à l’avenir.
English: In one case the ineffectiveness of the local remedy may be apparent — as when there is legislation depriving the local courts of competence to hear the matter in question.
French: Parfois, l'inefficacité du recours interne peut être apparente, par exemple lorsque la loi déclare les tribunaux locaux incompétents pour connaître de l'affaire en cause.
English: Financial Information 5.1 Net Cost of Program for 2001-2002 (thousands of dollars) Total Net Planned Spending 19,441.8 Plus :
French: Section V Renseignements financiers 5.1 Coût net du programme pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 19 441,8 Plus :
English: ROCKPORT Darlingside
French: RÉSERVE TYENDINAGA, DESERONTO Chapelle Royale Christ Church
English: The following visit to CFB Bagotville was almost as difficult as the visit to Montreal.
French: La transformation, répartie sur une période de 15 ans, prendrait trop de temps pour qu’ils en connaissent les bénéfices au cours de leur carrière.
English: Women's and other equality-seeking organizations participate in institutional decision-making 1.
French: Participation des groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant à l'égalité entre les sexes à la prise de décisions par ces institutions 1.
English: The following formula will apply:
French: La formule suivante s'appliquera :
English: Declarations are required for the importation of zoonotic pathogens and for those facilities that deal with them.
French: L'importation de pathogènes zoonotiques et les installations où ces pathogènes sont présents doivent faire l'objet de déclarations.
English: In describing the methods of torture used, he allegedly claimed that he was forced to wear a gas mask with obstructed air access and was thus prevented from breathing; he was also placed in salt water.
French: Son frère a décrit les méthodes de torture utilisées contre lui, affirmant qu'il avait été contraint de porter un masque à gaz dont l'arrivée d'air était obstruée, ce qui l'empêchait de respirer, et qu'on l'avait également plongé dans de l'eau salée.
English: Policy Transition The provisions of this Instruction will be superceded upon publication of the proposed DAOD on subsidized education for specialists, SOTP.
French: Nouvelle politique La nouvelle DOAD relative aux études subventionnées pour les officiers spécialistes (PFOS) annulera et remplacera les dispositions de la présente instruction.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la conférence
English: The International Atomic Energy Agency asked to meet one of the Iraqi specialists privately in a Baghdad hotel.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a demandé à rencontrer un des spécialistes iraquiens en privé, dans un des hôtels de Bagdad.
English: Clearly, forecasting errors lead to investment mistakes.
French: Il est clair que des erreurs de prévision amènent des erreurs d'investissements.
English: Bull. 9-2006, point 1.25.21 Commission communication on 'Enlargement strategy and main challenges 2006-07':
French: 9-2006, point 1.25.21 Communication de la Commission intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006-2007" - COM(2006) 649 et Bull.
English: • 8/31/2006 - Saskatchewan’s Navy Honoured On March 2, 2006, 11 Saskatchewan Centennial Medals were awarded to several Regular Force and Reserve sailors on board Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) REGINA and SASKATOON.
French: • 8/31/2006 - La Marine de la Saskatchewan à l’honneur Le 2 mars 2006, onze médailles du centenaire de la Saskatchewan ont été décernées à plusieurs marins de la Force régulière et de la Réserve navale, à bord des navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) REGINA et SASKATOON
English: On-line marketing tools are also used to assist clients to achieve export preparedness.
French: Des instruments de marketing en ligne permettent également d'aider les entrepreneurs à être prêts à exporter.
English: March 7, 2005 (Oakville, ON) - In just over three weeks, Tim Hortons customers raised over $1 million ($CDN) - $1,075,557.51 to be exact - for UNICEF to help children affected by the tsunami.
French: 7 mars 2005 (Oakville, Ontario) – En tout juste un peu plus de trois semaines, les clients de Tim Hortons ont permis de recueillir plus de 1 million de dollars (can.), pour être plus exact, 1 075 557,51 $, au bénéfice de l’UNICEF en vue d’aider les enfants affectés par le tsunami.
English: Important intermediate and supportive objectives are complying with all SLAs and with governmental and departmental initiatives, legal, ethical and moral standards.
French: Parmi les objectifs intermédiaires et accessoires importants, citons « respecter toutes les CNS et les initiatives gouvernementales et ministérielles, les normes juridiques, éthiques et morales.
English: All stakeholders must pitch in. 
French: Les intervenants doivent assumer leur part de responsabilités.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Country Rapporteur) said that Ukraine had taken steps to bring its legislation into line with international standards.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Rapporteuse de pays) dit que l'Ukraine a pris des mesures pour rendre sa législation conforme aux normes internationales.
English: Musophagiformes (one family, 6 genera, 23 species; none in Canada).
French: Musophagiformes (une famille, six genres, 23 espèces; aucune au Canada).
English: 4110-57 Street, Wetaskiwin, Alberta T9A 2B6 Telephone: 1-780-352-6201 Fax: 1-780-352-4666 E-mail: srsl@incentre.net
French: 4110-57 Street, Wetaskiwin (Alberta) T9A 2B6 Téléphone : 1-780-352-6201 Télécopieur : 1-780-352-4666 Courriel : srsl@incentre.net