ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of fluorescent Ca2+ indicators to observe [Ca2+]i transients in voltage-clamped single cells has many advantages over previous methods, such as the use of aequorin in multicellular preparations, for studying excitation–contraction coupling.
French: L'utilisation d'indicateurs calciques fluorescents pour observer les transitoires de [Ca2+]i dans des cellules uniques en potentiel imposé a plusieurs avantages sur les méthodes antérieures, telles celles faisant appel à l'aequorine dans des préparations multicellulaires, pour examiner le couplage excitation–contraction.
English: (b) Tables filed in electronic computer readable form under Section 801(a) shall comply with Annex C-bis.
French: b) Les tableaux déposés sous forme électronique déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a) doivent respecter l’annexe C-bis.
English: However, we will not discuss or propose any model. Instead, we leave this to the experts and policymakers (for interesting discussions of language-planning models, see Tadadjeu 1996; Bamgbose 1991; Luckett 1994; Okombo 1996).
French: Cependant la présente étude ne discute d'aucun modèle ni n'en propose, car cette tâche incombe aux experts en la matière et aux décideurs ( pour des discussions utiles sur les modèles de planification linguistique, on pourra consulter les travaux de Tadadjeu 1996 ; Bamgbose 1991 ; Luckett 1994 ; Okombo 1996 ).
English: In conclusion, Mr Jan Olsson noted that there was broad agreement on the possible follow-up to the first meeting, for instance with regard to working methods, while stressing the need to monitor steps taken by the Convention to effectively involve civil society in its work.
French: En conclusion, M. Jan OLSSON constate une large convergence sur les suites qui pourraient être données à cette première rencontre, notamment au plan des méthodes de travail, tout en soulignant la nécessité d'être attentif aux initiatives que prendra la Convention afin d'associer effectivement la société civile à ses travaux.
English: • Assessment Criteria for Hyperlinking from an Environment Canada site
French: • Critères d'évaluation pour établir des hyperliens à partir d'un site Web d'Environnement Canada
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Highway No. 223, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 58.27 Sydney Subdivision, in Grand Narrows, in Cape Breton County, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing File No. B-91-01, Sheet 1A of 19, dated March 1989 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route no 223, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 58,27 de la subdivision Sydney, à Grand Narrows, dans le comté de Cap-Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le dessin référence no B-91-01, feuillet 1A de 19, daté en mars 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Similarly, ammonia is the nutrient that will have the largest loading to the tailings and waste rock impoundment.
French: En outre, l'ammoniac est le nutriment qui s'écoulera le plus vers les bassins de rétention des résidus et des stériles.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 26 August 2008).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 26 août 2008).
English: At the request of the Economic and Social Council in its decision 2007/212 of 15 March 2007, the Committee for Development Policy examined the issues raised by Samoa at its presentation to the Committee on 21 March 2007.
French: Répondant à la demande du Conseil économique et social formulée dans sa décision 2007/212 du 15 mars 2007, le Comité des politiques de développement a examiné les questions soulevées par le Samoa lors de l'exposé qu'il lui a présenté le 21 mars 2007.
English: By participating in the program, Junior Canadian Rangers are taught traditional skills, life skills and Ranger skills both in the classroom and in the field.
French: En participant au Programme, les Rangers juniors canadiens ont l'occasion de s'initier aux cultures et aux modes de vie traditionnels ainsi qu'aux techniques des Rangers tant en classe que sur le terrain.
English: Patent and spin-off indicators are discussed below and the value of industrial research contracts was discussed in a previous section (Private sector investments in university research).
French: En 1999, année de base de l’objectif visant à tripler le rendement, le revenu total des activités de valorisation de la propriété intellectuelle par les universités s’élevait à 23,4 millions de dollars.
English: The Guidance Elements also provide that the Secretariat of the Basel Convention will continue to offer legal assistance to Parties that request such assistance.
French: Les éléments d'orientation précisent également que le secrétariat de la Convention de Bâle continuera de fournir l'assistance nécessaire aux Parties qui la demandent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Gauld, Bella Hall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Gauld, Bella Hall Pour imprimer
English: The Committee will take action on draft resolutions submitted under agenda item 34 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.4/62/L.201).
French: La Commission se prononcera sur des projets de résolution présentés au titre du point 34 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.4/62/L.201).
English: The representative of Germany made a statement.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration.
English: The treatment of fishing rights in treaties provides a good example. First Nations understood that treaty protection of their fishing rights was paramount.
French: La façon dont les traités présentaient les droits de pêche est un bon exemple de ce que les Indiens comprenaient, à savoir que la protection que donnaient les traités à leurs droits de pêche était suprême.
English: "Termination" of a continuous journey means the place where the passenger transportation service that is included in the continuous journey and that is last provided ends.
French: «Destination finale» désigne l'endroit où prend fin le dernier service de transport de passagers qui fait partie d'un voyage continu.
English: Inventory data from the U.S. Forest Service (USFS) Inventory Analysis Unit was used to develop estimates of the land area represented by the major overstory species at various age-classes.
French: Les données d'inventaire de l'unité d'analyse d'inventaire du Service forestier des États-Unis ont été utilisées pour fournir des estimés de la superficie du territoire occupée par les diverses classes d'âge des principales essences dominantes.
English: I can also assure the Committee that the United Nations will continue to provide the various forms of assistance to the Palestinian people until a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine is achieved and peace and prosperity prevail in the region of the Middle East.
French: Je peux aussi assurer le Comité que l'ONU continuera de fournir diverses formes d'assistance au peuple palestinien jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement global, juste et durable de la question de la Palestine, et que la paix et la prospérité règnent dans la région du Moyen-Orient.
English: A sequence of aldol reaction between α-sulfonyl carbanion and aldehyde, trapping the resulting aldolate to give β-substituted sulfone, and double elimination of this intermediate can be integrated in one pot.
French: Une séquence de réaction impliquant une réaction aldolique entre un carbanion α-sulfonyle et un aldéhyde, le piégeage de l'aldolate qui en résulte qui conduit à une sulfone β-substituée et la double élimination de cet intermédiaire peut être intégrée dans un système monotopique.
English: Pier Morpeth, Kent County Public Works North and South Piers and Timber sheet pile wall Port Albert, Huron County Public Works Adjoining the inner end of the north pier.
French: Jetée Morpeth, comté de Kent Travaux publics Jetées nord et sud et mur de pilots jointifs en bois Port Albert, comté de Huron Travaux publics À proximité de l’extrémité intérieure de la jetée nord.
English: Where possible, shared leadership responsibility between paid coordinators, adults and youth in project coordination is desirable.
French: Dans la mesure du possible, il est souhaitable d'avoir des responsabilités partagées entre les coordonnateurs rémunérés, les adultes et les jeunes dans la coordination d'un projet.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its forty-second session from 20 October to 7 November 2008 and its forty-third session from 19 January to 6 February 2009 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu sa quarante-deuxième session du 20 octobre au 7 novembre 2008 et sa quarante-troisième session du 19 janvier au 6 février 2009, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It is clear that all these achievements can be strengthened only in a peaceful socio-political climate.
French: Il est certain que tous ces acquis ne pourront être renforcés que dans un climat sociopolitique serein.
English: (Which I can’t help but expect will forever belong to Microsoft.
French: (Vous m’excuserez de penser qu’il appartiendra pour toujours à Microsoft.
English: The ACB adjustment will either reduce your capital gain or will create or increase your capital loss from disposing of the shares or interest in the flow-through entity.
French: Lisez les numéros 1 à 6 de la section intitulée «Qu'est-ce qu'une entité intermédiaire?», à la page 159 [31] pour en savoir plus.
English: It's our job, as the agency of the government of Canada mandated to help support and grow Canadian exports, to come up with solutions that will help our exporters and investors achieve success in China -or anywhere else around the world.
French: Étant l'organisme public canadien chargé d'aider à soutenir les exportations canadiennes et à les faire croître, nous devons trouver des solutions qui aideront nos exportateurs et nos investisseurs à réussir en Chine, ou ailleurs dans le monde.
English: Prohibition and punishment of discrimination 108-110 30  B. Training of security forces 111-119 30
French: Interdiction et répression des actes de discrimination 108−110 31
English: Specifically, INAC and the Innu must first negotiate land acquisitions, land transfer agreements and resolve other land related issues before an agreement-in-principle can be signed.
French: Plus précisément, AINC et les Innus doivent d'abord négocier l'acquisition des terres ainsi que les ententes visant leur transfert et régler d'autres questions connexes avant la signature d'une entente de principe.
English: 23/11/2007 Recommendation 1819 Gender equality principles in the Parliamentary Assembly
French: 23/11/2007 Recommandation 1819 Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire
English: In addition, the Group's expertise could be utilized in countries emerging from conflicts to foster adherence to the rule of law and build confidence in the legal and judicial system, thereby creating the prerequisites for sustainable peace and development.
French: En outre, les connaissances spécialisées du Groupe pourront être employées dans les pays qui sortent d'un conflit pour promouvoir le respect de l'état de droit et la confiance envers le système juridique et judiciaire, conditions préalables d'une paix et d'un développement durables.
English: Every citizen over 18 years of age is obliged by law to register with the CISP and is thereby automatically included in the voters’ list.
French: Tout citoyen de plus de 18 ans est obligé de par la loi de s’inscrire dans ce système et apparaît donc automatiquement sur la liste des électeurs.
English: at be cz dk ee fi fr de gr hu is ie it lv lu mt nl no pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be dk es ee fi fr gr hu ie is it lv lu mt no nl pl pt cz ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: • Support national strategic plans to combat HIV/AIDS
French: • Appuyer les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: That being said, the situation in Canada does not appear to be unique or notably different, in one way or another, from that of countries of comparable size.
French: Toutefois, la situation au Canada ne semble pas unique ou notablement diffÃ©rente, dâ€™une faÃ§on ou dâ€™une autre, de celle de pays de taille analogue.
English: It had sought to work with integrity and fairness, pursuing exculpatory evidence with the same vigour as it examined inculpatory evidence, and aiming to help the Organization to improve its practices and to promote a fair and thorough investigative approach to the high-risk area of procurement.
French: Elle s'est attachée à travailler avec intégrité et équité, recherchant les preuves disculpatoires et les preuves inculpatoires avec la même vigueur et s'employant à aider l'Organisation à améliorer ses pratiques et à encourager une approche équitable et exhaustive en matière d'enquêtes dans le domaine à haut risque des achats.
English: Traditionally, the sector has experienced relatively few problems with environmental impact.
French: Traditionnellement, le secteur de l’ a connu peu de difficultés en matière d’environnement.
English: ITrain is a collaborative project to develop computer and Internet training courses and support materials for participatory ICT training.
French: ITrain est un projet collectif qui offre des documents didactiques et des cours d'apprentissage de l'ordinateur, de l'Internet et des TIC.
English: Do not file Form TX19, Asking for a Clearance Certificate, until you receive the assessment notice(s).
French: Ne produisez pas le formulaire TX19, Demande d'un certificat de décharge, tant que vous n'aurez pas reçu l'avis ou les avis de cotisation.
English: Meaning of automobile ss 248(1) of the Income Tax Act 24.
French: Sens d'« automobile » paragr. 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu 24.
English: I wish her very well in the future.
French: Tous mes voeux l'accompagnent pour la suite de ses activités.
English: Just for once, let us tell them this truth.
French: Disons au moins une fois cette vérité.
English: This provision became redundant with the enactment of the Canadian Food Inspection Agency Act. The provision will be found under subsection 13(3) of that Act.
French: Cette disposition, a été rendue redondante avec l'adoption de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, se trouve désormais au paragraphe 13(3) de la loi.
English: ii.  300 policemen, gendarmes, social workers, water and forest administration officials, customs officers and labour inspectors in 11 regions in 2004-2006;
French: ii) 300 personnes dans 11 régions, en 2004-2006: policiers, gendarmes, travailleurs sociaux, agents des eaux et forets, douaniers, inspecteurs du travail;
English: support the process of regional parliamentary and governmental cooperation in the field of culture and education.
French: de soutenir le processus de coopération parlementaire et gouvernementale régionale dans le domaine de la culture et de l'éducation.
English: After completing the business case analysis, the review team presented options to ADM (Mat).
French: Après avoir terminé l'analyse de rentabilité, l'équipe a présenté des options au sous-ministre adjoint (Matériel) ­ SMA (Mat).
English: Reporting directly to the Chief of Staff are the Senior Legal Adviser and heads of the Conduct and Discipline Teams, the Best Practices Unit, and the Joint Mission Analysis Cell.
French: Le Conseiller juridique principal et les chefs de l'Équipe déontologie et discipline, du Groupe des pratiques optimales et de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission sont placés sous son autorité directe.
English: Its ideal for accommodating a number of guests and offers space and luxury. It offers the latest advances in comfort and technology such as 'Rainshower' showerheads, LCD flatscreen 32" TV with more than 70 channels and highspeed internet connection (with or without cable).
French: Elle offre de magnifiques vues sur l'avenue Michigan ainsi que tous les conforts modernes tels que des douches "à effet pluie", 2 télévisions LCD à écran plat 32 pouces avec plus de 70 chaînes et la connexion Internet (Wi-Fi ou câble).
English: In December 2004, for example, the Ministry of Internal Affairs, together with the Ombudsman, had concluded an agreement on cooperation to ensure the monitoring of human rights and compliance with the law by the internal affairs agencies.
French: C'est ainsi qu'en décembre 2004 le Ministère de l'intérieur et le Médiateur ont conclu un accord de coopération visant à assurer le respect des droits de l'homme et l'application de la loi par les organes relevant du Ministère.
English: It was also highlighted that the surge in commodity prices did not necessarily translate into increased revenues in commodity-exporting developing countries, but was often absorbed by an increase in transnational corporations' profits.
French: Il a également été souligné que la hausse des prix des produits de base ne se traduisait pas nécessairement par une hausse des revenus dans les pays en développement exportateurs de produits, car elle était souvent absorbée par l'accroissement des profits des sociétés transnationales.
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
French: Conscient de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: The pressure for tangible outputs on international staff in judicial and prosecutorial positions necessarily detracts from the time that can be dedicated to mentoring.
French: Les pressions qui s'exercent sur le personnel international de l'administration de la justice pour obtenir des résultats concrets limitent nécessairement le temps disponible pour la formation.
English: Those problems were compounded by other difficulties which were specific to the West African subregion, such as trafficking in children, which was a phenomenon caused by networks of agents who recruited children in their home areas and transported them, at times with the unwitting complicity of their parents to other countries where they were exploited in plantations, mines and quarries.
French: À ces problèmes s'ajoutent d'autres préoccupations spécifiques à la sous-région de l'Afrique occidentale, telles que le trafic frontalier d'enfants, phénomène fondé sur des réseaux d'intervenants qui recrutent les enfants dans leurs pays d'origine et les transportent, parfois avec la naïve complicité des parents, dans d'autres pays où ils sont exploités dans des plantations, des mines et des chantiers.
English: In order to support and promote the sector, it is essential, in our view, to invest in modernising the fleet, training fishery workers and improving the living and working conditions of seafarers.
French: Pour soutenir et promouvoir ce secteur, il est essentiel à nos yeux d’investir dans la modernisation de la flotte, dans la formation des travailleurs du secteur de la pêche et dans l’amélioration des conditions de vie et de travail des marins.
English: 4.164 Pursuant to Article 2.1(c) of the SCM Agreement, a subsidy is specific when the users of the subsidy are limited to certain enterprises or industries or to a limited group of enterprises or industries.
French: 4.164 Conformément à l'article 2.1 c) de l'Accord SMC, une subvention est spécifique lorsque les utilisateurs de la subvention se limitent à certaines entreprises ou branches de production ou à un groupe limité d'entreprises ou de branches de production.
English: The ILI consultation rate increased to 16 ILI consultations per 1,000 patient visits compared to previous weeks (see ILI graph) but is still within the expected rate for this week.
French: Le taux de consultation pour les SGs a augmenté à16 pour 1000 consultations médicales (voir le graphique SG) comparé aux dernières semaines mais se trouve dans les taux prévus pour cette semaine.
English: CHAPTER 9 - ADMINISTRATION OF JUSTICE
French: CHAPITRE 9 - ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: TABLE 3 Canadian Spending On Infectious Diseases Research and SARS Research To Date
French: TABLEAU 3 Les dépenses canadiennes en recherche sur les maladies infectieuses et en recherche sur le SRAS jusqu'ici
English: Amorphous, electron-dense material permeates these lamellae and fills the channels between the lamellae.
French: Une substance amorphe et dense aux électrons pénètre ces lamelles et envahit les canaux inter-lamellaires.
English: 7.4 The author challenges the State party's contention that the reorganization of the Convention organs was not foreseeable in 1987, by quoting parts of the Explanatory Report to Protocol No. 11, which summarize the history of the “merger” deliberations from 1982 until 1987.
French: 7.4 L'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel la réorganisation des organes de la Convention n'était pas prévisible en 1987, en citant des extraits du Rapport explicatif concernant le Protocole no 11, qui comprend un bref historique des débats sur la «fusion de la Cour et de la Commission» ayant eu lieu entre 1982 et 1987.
English: Item 3 (i): Laboratory and analytical-use exemptions (decisions XVII/10 and XIX/18)
French: Point 3 i) : Dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse (décisions XVII/10 et XIX/18)
English: We are continually searching for creative suggestions to make our site more effective and user-friendly.
French: Nous sommes constamment en quête de suggestions créatrices pouvant nous permettre d'améliorer l'efficacité et la convivialité de notre site.
English: An anomalous calcareous foraminiferal component in three Gulf Giroux Lake samples is illustrated.
French: On présente une illustration d'une composante foraminifère calcaire anormale dans trois échantillons de Gulf lac Giroux.
English: Prexige* exhibits anti-inflammatory activities by inhibiting prostaglandin synthesis via inhibition of COX-2.
French: Prexige* a une activité anti-inflammatoire attribuable à l’inhibition de la synthèse des prostaglandines par le biais de l’inhibition de la COX-2.
English: Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
French: Par ailleurs, des politiques doivent être mises en place pour développer des stratégies cohérentes et globales d’apprentissage tout au long de la vie, qui contribueront à promouvoir des trajectoires d’apprentissage souples dès le départ, à réduire sensiblement le nombre de départs prématurés de l’école, à relever le pourcentage de jeunes qui terminent un cycle complet d'enseignement secondaire, et à améliorer la qualité, la pertinence et l'attrait de l'éducation et de la formation professionnelles.
English: Terrorism under all circumstances, regardless of the alleged motives, should be universally condemned.
French: Quelles que soient les circonstances, et abstraction faite des motifs avancés, le terrorisme doit être universellement condamné;