ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most side effects that have been observed were mild to moderate, and rarely severe enough to stop treatment with FEMARA.
French: Les effets indésirables observés étaient légers à modérés pour la plupart, et rarement assez intenses pour justifier l'arrêt du traitement par FEMARA.
English: These principles, entitled “The Public's Right to Know: Principles on Freedom of Information Legislation”, are based on international and regional law and standards, evolving State practice, and the general principles of law recognized by the community of nations.
French: Ces principes ("Droit du public à l'information : Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information"), reposent sur le droit et les normes en vigueur aux niveaux international et régional, la pratique en constante évolution des États et les principes généraux de droit reconnus par la communauté des nations.
English: I hope that the European Union will become fully involved in the vital issues of this serious crisis.
French: J'espère que l'Union européenne, face à un enjeu aussi vital et face à une crise aussi aiguë, saura s'engager de tout son poids.
English: Klenk branded with edge protectors or massive,also French H20 with plywood...
French: Allemand Klenk avec protecteurs ou massive...
English: The Joint Meeting also agreed to consider all the text placed between square brackets at the next session.
French: La Réunion commune est en outre convenue d'examiner tous les textes placés entre crochets lors de la prochaine session.
English: Although an extremely large back file of bibliographic data exists for older documents, only a small percentage have family information.
French: Bien qu’il existe un fichier rétrospectif très important de données bibliographiques pour les documents antérieurs, seul un faible pourcentage de ces derniers contiennent des informations relatives aux familles.
English: Such a model is being developed by the Canadian Advanced Technology Association, an organization representing 450 high tech companies in Canada.
French: CATA Alliance, qui représente 450 entreprises de haute technologie au Canada, est en train de mettre sur pied un modèle de ce genre.
English: Governments should act according to their avowed principles.
French: Les gouvernements doivent agir conformément à leurs principes déclarés.
English: The Board reiterates its recommendation that UNFPA complete the following in connection with staff on special service agreements:
French: Le Comité recommande de nouveau au FNUAP de mener à bonne fin, en ce qui concerne le personnel recruté au titre d'accords de services spéciaux, les mesures suivantes :
English: Sometimes freedom of assembly may appear as lex specialis in relation to freedom of expression.
French: Dans un cas d'espèce, la disposition concernant la liberté de réunion pourra effectivement apparaître comme la lex specialis par rapport à celle concernant la liberté d'expression.
English: This mandate has firm roots in Canadians' values of social justice and of helping those who are poor, and recognizes that Canadian interests are served by measures that promote global interdependence.
French: Ce mandat est fermement ancré dans les valeurs canadiennes que sont la justice sociale et l'aide aux plus démunis, et est réalisé dans un contexte qui reconnaît que les intérêts des Canadiens sont mieux servis par des mesures qui appuient l'interdépendance mondiale.
English: A participant from Australia spoke of the need for reconciliation in situations where conflicts had arisen between the desire of remote indigenous communities to maintain a particular lifestyle and Governments that proposed measures to improve the welfare of such communities as measured by human development indicators.
French: Un participant originaire d'Australie a parlé de la nécessité d'une réconciliation lorsqu'il y avait conflit entre le désir de communautés autochtones reculées de maintenir un mode de vie particulier et les mesures proposées par le Gouvernement pour améliorer le bien-être de ces communautés mesuré à l'aide des indicateurs de développement humain.
English: At the request of the Chairperson, the consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.29 was postponed.
French: À la demande du Président, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29 a été reporté.
English: As returning adults, they come from the North Pacific, pass through Alaskan fisheries, British Columbia fisheries and Washington State fisheries before they begin the long return trip back up the Fraser River.
French: Quand il y revient à l’âge adulte, il a traversé les pêches de l’Alaska, celles de la Colombie-Britannique et celles de l’État de Washington avant d’entreprendre le long retour vers le Fraser.
English: 2 July-10 August 2001
French: 2 juillet-10 août 2001
English: The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies
French: L'instance représentative assure la coordination des activités de l'ensemble des instances
English: The Roadmap states that privacy, confidentiality and security issues are going to be dealt with under the Infrastructure component of the "strategic framework" being used to guide the developments.
French: Le Carnet de route indique que les enjeux de vie privée, de confidentialité et de sécurité seront traités dans le cadre du volet « infrastructure » du cadre stratégique de travail qui guide l'évolution du dossier.
English: • Identify priorities based on identified population health needs and community concerns
French: • Déterminer un ordre de priorité d'après les besoins en matière de santé et les préoccupations de la communauté
English: On February 14, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 This complaint was accepted on one ground only, that is, the allegation that the proposal evaluation was not conducted properly.3 On February 27, 2003, Polaris requested that its complaint be accepted as a single complaint, as it related to the various negative systemic elements of the tendering and evaluation processes used by PWGSC and that the complaint be accepted under paragraph 6(3)(b) of the Regulations.
French: Le 14 février 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le Tribunal a décidé d'enquêter sur la plainte à un seul motif, soit l'allégation selon laquelle l'évaluation des propositions n'avait pas été effectuée d'une manière régulière3.
English: The Pakleds, convinced that they are "not strong", drop their shields and Riker beams La Forge back to the Enterprise.
French: Ils abaissent leurs boucliers et le téléporteur ramène La Forge à bord.
English: Long-life, no maintenance and installation quickness are the properties that make it low cost either for big or for small works.
French: La rapidité de mise en œuvre, la longue vie des métaux, l’absence de maintenance après la pose, permet à RIVERCLACK, d’être le plus économique du marché parmi ses confrères de même génération « Joint debout ».
English: $1.3 million in grants and countless hours of professional and technical support have been given to organizations primarily in Africa, Asia, and Latin America.
French: Elle soutient également des organismes qui œuvrent en faveur de l'accès des jeunes à l'éducation sexuelle et aux services de santé.
English: From that point, the state could look at ways of avoiding or reducing the potential harm to the state that warriors embody.
French: Plutôt que de jeter l’anathème sur le guerrier, l’État devrait peut-être reconnaître et accepter que le maintien de telles unités entraîne des coûts sociaux.
English: Suicide among incarcerated men is almost four times more frequent than among men in Canadian society.
French: La recherche a révélé que, dans l’ensemble, la santé des détenus est considérablement moins bonne que celle des autres Canadiens.
English: While education and skills by themselves are no guarantee of success, they are indispensable ingredients for the greater productivity of individual citizens, which in turn gives them hope for a better future.
French: Bien que l'éducation et les compétences ne constituent pas à elles seules une garantie de succès, elles sont les conditions indispensables d'une productivité accrue des citoyens à titre individuel, ce qui, partant, leur donne l'espoir d'un avenir meilleur.
English: • Permitting the maximum term that can be worked by casual employees to be extended by the Public Service Commission; 
French: • Autoriser la Commission de la fonction publique à prolonger la période d’emploi maximale des employés temporaires;
English: For my group, there are two key aspects in the negotiation process.
French: Pour mon groupe, il y a deux aspects clés dans le processus de négociations.
English: Serious communication problems between natives and migrants.
French: Les difficultés de communication entre les locaux et les migrants.
English: • Monitoring should be scale-dependent in order to measure the major gradients in concentration, including an emphasis on populated areas in order to understand exposure.
French: • La surveillance devrait être dépendante de l'échelle si l'on veut mesurer des gradients majeurs de concentrations, en insistant sur les régions peuplées pour connaître les risques d'exposition.
English: So, absent any sense of vision — maybe that comes after the election — we’re back to trade that dominates what discussion there is of Latin America in the campaign.
French: Dénués de toute clairvoyance – qui viendra peut-être après les élections –, nous faisons passer le commerce avant l'Amérique latine dans le débat de la campagne.
English: 1990/1991 Management studies for executive managers of the Justice Ministry.
French: 1990/1991 Formation des cadres du Ministère de la justice : management.
English: (d) Allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in rural areas, and strengthen community-based programmes to enable them to stay at home with their families;
French: d) D'allouer les ressources nécessaires en vue de la mise en place de programmes et de services en faveur de tous les enfants handicapés, en particulier de ceux qui vivent dans les zones rurales, et de renforcer les programmes communautaires pour que ces enfants puissent vivre chez eux avec les membres de leur famille;
English: The representative noted that the instant competition was the result of corrective measures as directed by the Public Service Commission.
French: La représentante fait remarquer que le concours en l'espèce est le résultat des mesures de redressement imposées par la Commission de la fonction publique.
English: In 2001, the International Law Commission stated in its Draft articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts:
French: En 2001, la Commission du droit international a déclaré dans ses projets d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite:
English: (c) Consideration of matters related to border measures (article 11), security and control of documents (article 12) and legitimacy and validity of documents (article 13);
French: c) Examen des questions concernant les mesures aux frontières (article 11), la sécurité et le contrôle des documents (article 12) et la légitimité et la validité des documents (article 13);
English: Finally, I would like to remind the Commission of the first commandment, which is that the Commission should now take the initiative on the basis of this report.
French: Enfin, je voudrais rappeler à la Commission le premier commandement, qui l'invite à prendre maintenant l'initiative.
English: · The weight of the EU is impressive: more than 450 million inhabitants, a quarter of world output, a leading trade power, the biggest aid donor.
French: · L'UE est désormais invitée à examiner les préoccupations qui sont au coeur des intérêts des citoyens. Jusqu'à présent, la citoyenneté européenne a été une question de valeurs: elles doivent être traduites en action.
English: As regards the international marks relied on by the applicant, it must be observed that those marks were put forward for the first time before the Court and that the applicant’s argument is therefore inadmissible insofar as it is based on those marks, without it being necessary to assess their probative value (see, to that effect, Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraph 49, and BUDMEN , paragraph 67).
French: S’agissant des décisions antérieures de l’OHMI, il suffit de rappeler que, même si des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure de l’OHMI peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du r èglement nº 40/94, les décisions que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu de ce règlement concernant l’enregistrement d ’un signe en tant que marque communautaire, relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: 9 a.m.-1 p.mClosed meeting Conference Room 4
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Chapter 5 Powders and explosives
French: Article 28 : Sera puni d'un emprisonnement de un à 5 ans et d'une amende de 200 000 à 300 000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement :
English: [A third party may provide assistance to the project participants in implementing the registered monitoring plan.
French: [Un tiers peut prêter assistance aux participants au projet aux fins de l'exécution du plan de surveillance enregistré.
English: That is a very long time.
French: C'est un délai considérable.
English: • CIC took steps to ensure that those who apply for refugee status in Canada are truly in need ofprotection.
French: • CIC a également pris des mesures pour s'assurer du besoin de protection des demandeurs d'asile au Canada.
English: Access to this category is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least 3 years.
French: Diplom za Visse Obrazowanie (Диплома за Висше Образование) Bakalavur (Бакалавър) Magister (Магистър) Diplomă de Licenţa
English: • the development of performance objectives targets to increase the total value of Aboriginal procurement; and 
French: • fixer des objectifs de rendement afin d'accroître la valeur totale des approvisionnements auprès d'entreprises autochtones;
English: The Committees Directorate provides administrative support to all committees, including budget management and witness preparation; offers procedural research and advice to committee chairs and members; and disseminates committee information to interested stakeholders, including special interest groups, research organizations, all of Parliament, the media and the general public. The Procedure Office is responsible for Procedural Research, provides advice on procedure to senators and staff, manages the work of Journals and Debates, and supports the Speaker, Clerk and senators in outreach initiatives.
French: La Direction des comités fournit un soutien administratif à l’ensemble des comités, notam‑ ment en matière de gestion budgétaire et de préparation des liste de témoins; fournit des servi‑ ces de recherche et de consultation en matière de procédure aux présidents et aux membres des comités et transmet l’information relative aux comités aux parties intéressées, notamment aux groupes d’intérêts spéciaux, aux organismes de recherche, à l’ensemble du Parlement, aux médias et au grand public.
English: An E (exemption) means you never have to take the test again.
French: La lettre « E » (exemption) signifie que vous n'aurez plus à passer ce test à l'avenir.
English:   C.9 Is there sufficient separation to prevent unathorized users from gaining access to the information?
French:   C.9 La séparation est-elle suffisante pour éviter que des utilisateurs non autorisés aient accès à l'information?
English: ES divides into threat warning, direction finding and collection in support of EW.
French: Le soutien comporte la détection de la menace, la radiogoniométrie et la cueillette d’information.
English: With flood levels increasing, dykes, dams and other infrastructure measures are failing to provide protection, so these need to be assessed in a comprehensive way.
French: Cela engendrerait une bureaucratie excessive, ce que nous devons combattre, et nous le ferons.
English: They will also address the importance of delivering effective treatment options to those who suffer from Autism Spectrum Disorders (ASDs) and their families.
French: Sera également étudiée l'importance d'offrir des options thérapeutiques efficaces aux personnes aux prises avec des troubles du spectre autistique (TSA) et à leurs familles.
English: The Conference adopted a Concluding Document containing commitments and recommendations aimed at speeding up the development and application of ICT and promoting international cooperation for securing progress towards knowledge-based economy and information society in the Central Asian countries.
French: La Conférence a adopté un document de clôture renfermant des engagements et des recommandations visant à hâter l'implantation et l'application des TIC et à favoriser la coopération internationale à l'instauration d'une économie fondée sur la connaissance et d'une société de l'information dans les pays d'Asie centrale.
English: Either governmental bodies have failed to implement at all or failed to implement properly reforms that had already been decided on, or – as happened recently – such reforms have been withdrawn by parliamentary decisions.
French: Soit les organes gouvernementaux n’ont pas du tout mis en œuvre les réformes déjà prévues ou les ont mises en œuvre de manière inadéquate, soit - comme nous avons pu l’observer récemment - ces réformes ont été abrogées par décision parlementaire.
English: What future in a European setting ?
French: Quel avenir dans un cadre européen ?
English: Authoring documentation for an extension is the second best thing to implementing the extension itself if you are interested in the capabilities, features and usage possibilities even in extreme conditions.
French: Être responsable de la documentation d'une extension est la deuxième meilleure choses à faire après l'écriture même de l'extension concernée, si vous êtes intéressés par elle.
English: Excellence in a robust research environment 2.
French: L'excellence dans un environnement de recherche robuste 2.
English: At the time it was a wonderful occasion to transform a municipal celebration into an imperial event.
French: Il avait alors une merveilleuse occasion de transformer une fête à l'origine d'envergure municipale en une manifestation impériale.
English: Royal visits have, therefore, a unique way of contributing to our understanding of who we are as members of the Canadian family and our place within the community of nations.
French: Les visites royales contribuent ainsi à leur façon à nous faire prendre conscience à la fois de notre identité, en tant que membres de la grande famille canadienne, et de notre place au sein de la communauté internationale.
English: The application was received on May 29, 2003, was amended on June 19, 2003 and was complete and ready for processing on July 4, 2003.
French: La demande, reçue le 29 mai 2003, était modifiée le 19 juin 2003 et était prête à être traitée le 4 juillet 2003.
English: As might be expected, there is a positive relationship between the level of protection and suppliers’ behaviour.
French: Comme il était à prévoir, il existe un lien positif entre le niveau de protection et le comportement des fournisseurs.
English: HYPERLINK "mailto:danion_na@altavista.com " danion_na@altavista.com Web:
French: HYPERLINK "mailto:delis@msmt.cz" delisov@msmt.cz Web:
English: Follow first the signs towards Vence.
French: Durée du trajet: 5 à 10 minutes de la sortie de l'autoroute A8.
English: National report on human development for 2003.
French: Rapport national sur le développement humain pour 2003.
English: An assessment of these reforms is due in 2006.
French: Un examen de ces modifications est prévu en 2006.
English: According to section 5 of the Law, anyone who sells or serves alcoholic beverages is obliged to refuse the sale of them to a person who does not seem to fulfil the age condition, unless such a person proves her/his age by an official ID.
French: Selon l'article 5, quiconque vend ou sert des boissons alcoolisées est tenu de refuser d'en vendre à une personne qui ne semble pas avoir l'âge requis, à moins que l'intéressé puisse établir son âge au moyen d'une pièce d'identité officielle.
English: There was also some advantage to participating with a much smaller group of women as it fostered more opportunities for networking between mission members.
French: Il y avait également certains avantages à participer avec un groupe beaucoup plus restreint de femmes, car cela donne beaucoup plus d'occasions de contacts entre les membres de la mission.
English: They are therefore in journalistic and economic competition, in which public authorities are fundamentally not allowed to intervene.
French: Elles se trouvent ainsi dans une situation de concurrence journalistique et économique dans laquelle une force publique ne peut en principe intervenir.
English: AgricUltUre (inclUding rUrAl development) As in 2003, 2004 and 2005, in 2006 France is the largest recipient of EU agricultural expenditure ahead of Spain and Germany (Germany was second and Spain third in 2003 and 2005).
French: AgRICulTuRE Comme en 2003, 2004 et 2005, la France est le principal bénéficiaire des dépenses agricoles de l’UE en 2006, devant l’Espagne et l’Allemagne (l’Allemagne occupait la deuxième place et l’Espagne la troisième en 2003 et 2005).
English: The purpose of the Parent Body is to allow the parents of children in the Project to participate in the Project governance.
French: La raison d'être du groupe de parents est de permettre aux parents d'enfants inscrits au projet de prendre part à la gestion de celui-ci.
English: The Malaysian Miracle by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le miracle malais by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: and the definition of best practices. In this respect, some of the main challenges will be: (i) the need to develop gender statistics and indicators, (ii) the allocation of the necessary sources, and (iii) the implementation of the instrument of "gender budgeting".
French: À cet égard, certains des principaux défis à relever seront: (i) la nécessité d’élaborer des statistiques et indicateurs ventilés par sexe, (ii) l’attribution des ressources nécessaires, et (iii) la mise en œuvre de l’instrument de « gender budgeting » (intégration de la dimension du genre dans le budget).
English: Photograph Details The Right Honourable Sir Charles Fitzpatrick, P.C., G.C.M.G Credit:
French: Détails de la photo Le très honorable sir Charles Fitzpatrick, C.P., G.C.M.G., Crédit:
English: The delay in the deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo has created a vacuum that has further contributed to the impasse.
French: Le retard intervenu dans le déploiement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo a créé un vide qui n'a fait qu'augmenter le blocage.
English: Despite some progress in setting up the necessary legislative and institutional framework, efforts aimed at tackling corruption, which remains a serious problem in Croatia, need to be further stepped up.
French: Malgré des avancées dans la mise en place du cadre législatif et institutionnel requis, les efforts en matière de lutte contre la corruption, qui reste un problème sérieux en Croatie, doivent encore être intensifiés.
English: 6-10 October 2008
French: 6-10 octobre 2008
English: The LateRooms.com rates for Kings Arms Hotel in Kyleakin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kings Arms Hotel à Kyleakin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).