ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: k Earmarked for a project entitled “EU and UN planning for crisis management and peacebuilding: promoting best practice and inter-institutional learning”.
French: k Affecté à un projet intitulé « EU and UN planning for crisis management and peacebuilding: promoting best practice and inter-institutional learning ».
English: Furthermore, the addition of exhaust gas recirculation (EGR) systems and exhaust after-treatment devices are expected to provide 50 to 99 per cent control of pollutant emissions.
French: Les nouveaux systèmes tels que les systèmes de recyclage des gaz d'échappement (EGR) ou les dispositifs de traitement aval permettent une réduction des émissions polluantes allant de 50 à 99 %.
English: Based on the old payment practice, the defence claimed reimbursement for 40 months of pre-trial work (7,000 working hours for the lead counsel).
French: Selon l'ancien système de paiement, la défense a demandé le remboursement de 40 mois de travail de mise en état (7 000 heures de travail pour le principal conseil).
English: It has submitted neither its periodic report nor the additional information requested concerning the situation in Bougainville.
French: Elle n'a soumis ni son rapport périodique ni les informations supplémentaires demandées sur la situation à Bougainville.
English: From time to time, we need to step away - and this may be the only point on which I agree with Mr de Villiers - we sometimes need to step away from the dogmas that have so damaged the idea of Europe, dogmas that have even less legitimacy given that they often do not result from decisions made by democratic, and thus legitimate, bodies.
French: Et il faut s'affranchir de temps en temps - oui, c'est peut-être le seul point d'accord que j'ai avec M. de Villiers! - il faut peut-être, de temps en temps, s'affranchir de dogmes qui ont fait beaucoup de mal à l'idée d'Europe et de dogmes qui sont d'autant plus illégitimes que, bien souvent, ils n'ont pas été le produit de décisions d'organismes démocratiques et donc légitimes.
English: The study will be carried out by the Ministry of Labour and Social Security in coordination with the Costa Rican Fisheries and Aquaculture Institute (INCOPESCA); (2) “Diagnostic study on child and adolescent labour among migrant groups in the Upala and Los Chiles
French: La troisième vise à faire un état des lieux du travail des enfants et des adolescents autochtones dans la zone de Los Santos et dans la zone Sud.
English: On October 4, 2007, a Rededication Ceremony took place in Krakow, Poland, to bury the partial remains of seven aviators-five Canadian, one English, and one Irish-who were shot down over Poland in 1944...
French: Le 4 octobre 2007, une cérémonie commémorative s'est tenue à Cracovie, en Pologne, pour inhumer les restes partiels de sept aviateurs - cinq Canadiens, un Anglais... »
English: This is similar to the In-Study Interest Subsidy.
French: Cette condition est similaire à la bonification d'intérêts pendant les études.
English: One important measure of the value of the United Nations was the extent to which it was a place where nations could discuss important differences of opinion in a sincere quest for mutual understanding.
French: L'importance de l'Organisation des Nations Unies tient notamment à la mesure dans laquelle elle est un lieu où les nations peuvent débattre de leurs profondes divergences d'opinion dans une quête sincère d'une compréhension mutuelle.
English: Establish a viable foundation for its enabling programs and services, with a focus on addressing high-risk areas in human resources, finance, administration, information management and information technology (IM & IT).
French: Établir un fondement viable pour ses services et ses programmes habilitants visant à remédier aux risques élevés en matière de ressources humaines, de finances, d'administration, de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI et TI).
English: A special event was organized to showcase how the MDGs have been operationalized and integrated into national development strategies with support from UNDP and UNCTs.
French: Une séance spéciale a été organisée afin de présenter les mesures prises pour opérationnaliser les objectifs du Millénaire et les intégrer dans des stratégies de développement national avec l'appui du PNUD et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Standards for special-care homes have been developed in collaboration with special-care home administrators and other affected stakeholders.
French: Les normes relatives aux foyers de soins spéciaux ont été élaborées en collaboration avec les administrateurs des foyers de soins spéciaux et autres intervenants intéressés.
English: Rather, addressing systemic violations of core labour rights abroad must be part of a larger project of development which requires a coordinated, systemic, and participatory approach to constructing societies and economies.
French: Aborder les violations systémiques des droits fondamentaux au travail à l’étranger doit plutôt faire partie d’un projet de développement plus vaste, nécessitant une approche coordonnée, systémique et participative de la construction de sociétés et d’économies.
English: In this case, the instrument necessary to amend a directive is another directive.
French: En ce sens, le niveau normatif nécessaire pour modifier une directive est une autre directive.
English: Immediate assistance The aim of immediate assistance is to respond quickly to cultutral heritage needs in the event of armed conflict or natural disasters, avoiding government interference or red tape.
French: Il est chargé par elle de l’étude de nombreux problèmes de doctrine, de technique ou d’organisation et examine, entre autres, les dossiers introduits par les Etats en vue de l’inscription de monuments ou de sites créés par la Convention Internationale pour la protection du patrimoine culturel et naturel.
English: Evidence of unlawful conviction or unlawful criminal prosecution may be furnished by an acquittal, a decision by a body conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a ruling by the administrative session of a court, or a ruling by a court of cassation or court of supervisory instance to discontinue criminal proceedings because no crime has been committed, because the act in question reveals no evidence of a crime, or because it cannot be proved that an individual took part in the commission of a crime.
French: La matérialité d'une inculpation illégale ou de poursuites criminelles illégales peut être formée par un acquittement, la décision d'un organe chargé de l'enquête préliminaire, d'un investigateur, d'un procureur, ou par l'arrêt de la session administrative d'un tribunal, ou l'arrêt d'une cour de cassation ou d'un tribunal de rang supérieur d'abandonner les poursuites criminelles parce qu'aucun crime n'a été commis, parce que l'acte en question ne présente pas le caractère d'un crime, ou parce qu'il ne peut être établi qu'un individu a participé à la commission d'un crime.
English: As these measures cannot be enforced on the basis of existing Community legislation, the Commission has submitted this proposal to implement them by means of a new Council regulation.
French: Étant donné que ces mesures ne peuvent pas être respectées sur la base de la législation communautaire existante, la Commission soumet cette proposition visant à mettre en œuvre ces mesures par le biais d’un nouveau règlement du Conseil.
English: It is difficult to understand why a special "public chamber" should be set up to do the task that is normally done by a democratically elected pluralist parliament which is representing society as a whole.
French: Il est difficile de comprendre l'intérêt de créer une «chambre publique» spéciale pour assurer la mission qui est normalement celle d'un parlement pluraliste et démocratiquement élu représentant la société dans son ensemble.
English: The Commission was established as a result of a recommendation made in a government-initiated review of mental health services.
French: La Commission a été créée suite à une recommandation faite dans une étude consacrée par le Gouvernement aux mesures de protection de la santé mentale.
English: TELELEARNING Definition The use of information and communications technology to enable health education and training activities between geographically separated individuals. 3  Français TÉLÉ-APPRENTISSAGE  Use for Distance learning  Tele-education  Broader term EDUCATION  See also CONTINUING MEDICAL EDUCATION MEDICAL EDUCATION
French: TECHNOLOGIE DES SYSTÈMES D'INFORMATION DES HÔPITAUX Définition Technologie qui offre un soutien au traitement de l'information au sein de l'organisation, tout en mettant l'accent sur les aspects administratifs et cliniques de la prestation de services en milieu hospitalier.1 4  English HOSPITAL INFORMATION SYSTEM TECHNOLOGY  Employer pour Technologie  Terme générique TECHNOLOGIE DE LA SANTÉ  Voir aussi RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ
English: At first sight, (and that's something we're all familiar with! ) when you listen to him you have the feeling that the things he is saying are absurd.
French: Vous aussi, vous pouvez obtenir tout ce que j’ai réalisé.
English: The corresponding texts were published in the Macau Official Gazette No. 52 of 21 December 1992.
French: Les textes correspondants ont été publiés au Journal officiel de Macao no 52 daté du 21 décembre 1992.
English: 1.3 1.11.4 Inspection body
French: 1.11.41.3 Organisme de visite
English: Canadian and American scientists with the Arctic Goose Joint Venture gathered information on the species' population dynamics, and recommended stabilizing the population by 2002.
French: Les scientifiques canadiens et américains participant au Plan conjoint des Oies de l'Arctique ont recueilli des renseignements sur la dynamique de la population de cette espèce et recommandé de stabiliser la population d'ici 2002.
English: Very early in the flight, I had radio contact with an ATC service ashore and we used them for flight following. Twenty minutes into the flight, I could start to make out land and the lights of the towns.
French: Le contrôleur nous a informés que notre appareil serait visible pendant quelque temps sur son écran radar, et nous avons défini les procédures à suivre une fois que nous serions hors de portée de ce radar; nous espérions être en communication avec le navire peu après.
English: The list of irregularities which entail a postponement of the date of the international registration is a closed one.
French: La liste des irrégularités qui entraînent le report de la date de l’enregistrement international est limitative.
English: Brian Mulroney's record on environmental issues ranges from participation in international accords on acid rain and biodiversity to the opening of three national parks.
French: Brian Mulroney s'est investi dans le dossier environnemental, notamment en prenant part aux accords internationaux sur les pluies acides et la biodiversité et en inaugurant trois parcs nationaux.
English: While their departure had been motivated by the relative underdevelopment of their area, they had also been deceived by evil foreign instigators making fictitious allegations and raising false expectations.
French: Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.
English: The SACC is committed to the cause of ecumenism and to fulfilling the social responsibility of the Church.
French: Ce conseil défend l'oecuménisme et croit en la responsabilité sociale de l'Église.
English: The voters’ list is permanently posted on the CEC’s website, which allows people to check their registration, although internet access is not widely spread in Armenia.
French: Les listes d’électeurs sont accessibles en permanence sur le site Internet du CEC, ce qui permet aux citoyens de vérifier s’ils sont correctement inscrits ; cependant, l’accès à l’Internet est encore assez limité en Arménie.
English: Activities under this clause may be cross-referenced with input from regional economic development plans pursuant to Chapter 22 Schedule A Part I 6.0.
French: On peut établir un renvoi entre les activités prévues selon cette clause et celles contenues dans les plans régionaux de développement économique, conformément à la section 6.0 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22.
English: • The ICF as a new conceptual approach to investigating quality of life in the disablement and rehabilitation of older adults, Ross Bryant, UBC
French: • Le ICF en tant que nouvelle approche conceptuelle pour examiner la qualité de vie dans le contexte de l'invalidité et de la réadaptation des personnes âgées, Ross Bryant, Université de la Colombie-Britannique
English: You have 30 seconds. Mr WODARG (Germany) said that the Russian Federation had complained in the United Nations that UN bodies were politicised.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) souligne que, le 7 septembre dernier à Genève, le représentant du gouvernement russe a considéré que le mécanisme de protection des droits de l’homme du Conseil de l’Europe était politisé et partial.
English: IPU Document No. 27: The role of parliament in overseeing the achievement of the Millennium Development Goals, in particular with regard to the problem of debt and the eradication of poverty and corruption (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 27 : Rôle des parlements dans le contrôle des efforts accomplis pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne le problème de la dette et l'éradication de la pauvreté et de la corruption (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: The Penal Code provides punishment for offences of a racial, regionalist, religious, sexist or classist nature.
French: Le Code pénal punit les délits à caractère racial, régionaliste, religieux, sexiste ou de caste.
English: Dietary exposure of Canadians to this tomato will be the same as for other tomatoes.
French: L'exposition alimentaire des Canadiens à cette tomate sera la même que dans le cas des autres tomates.
English: Our Optimization Team is currently conducting research and fact finding to develop the performance measurement foundation that supports the implementation of a scorecard.
French: À l’heure actuelle, notre équipe d’optimisation effectue des recherches afin d’élaborer les critères de base de mesure du rendement à l’appui de l’application d’un tableau de bord.
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (continued) Skink, Northern Prairie Turtle, Spotted Turtle, Wood septentrionalis Clemmys guttata Clemmys insculpta MB ON QC ON QC NB NS Apr 1989 Apr 1991 Apr 1996
French: PRÉOCCUPANTE (suite) Reptiles (6) Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est Phrynosome de Douglas de l'Est Scinque des Prairies Scinque pentaligne Tortue des bois Tortue ponctuée Coluber constrictor flaviventris Phrynosoma douglassii brevirostre Eumeces septentrionalis septentrionalis Eumeces fasciatus Clemmys insculpta Clemmys guttata SK AB SK MB ON ON QC NB NS ON QC Avril 1991 Avril 1992 Avril 1989 Avril 1998 Avril 1996 Avril 1991
English: Calgary is awarded right to bid for Expo 2005 OTTAWA, September 7, 1995 The Government of Canada announced today that the Organizing Committee from Calgary has been awarded the right to compete internationally to host EXPO 2005.
French: Expo 2005 : Calgary autorisée à poser sa candidature OTTAWA, le 7 septembre 1995 Le gouvernement du Canada vient d'annoncer que le comité d'organisation de Calgary a obtenu l'autorisation de poser sa candidature au niveau international afin de devenir l'hôte d'EXPO 2005.
English: Recommended compensation for Goodness Preaching Authority
French: Indemnité recommandée concernant la Société pour l'enseignement moral
English: IFTDH participated in the organisation of the ceremony.
French: La Fédération a collaboré à l'organisation de cette cérémonie.
English: The existence of unaccounted-for weapons caches which, against the backdrop of the grave humanitarian situation in the country, could be used in the future by disaffected elements as a pretext for igniting the frustrations of a people who have already suffered so tragically from this senseless war is troubling.
French: L'existence même de caches d'armes non identifiées que, dans le contexte de la situation humanitaire tragique du pays, des éléments marginalisés pourraient utiliser à l'avenir comme prétexte pour attiser les frustrations d'une population qui a déjà souffert de façon si tragique de cette guerre absurde est inquiétante.
English: Given the determinants of this global epidemic, stemming it is beyond the ability of any nation or group of nations.
French: Compte tenu des déterminants de cette épidémie mondiale, il est impossible pour un seul pays ou groupe de pays de la juguler.
English: First, it submits that, as the certified bargaining agent for the complainant and the appointees, the PSAC is entitled to represent these parties before the Tribunal and to fully participate as a party representative.
French: En premier lieu, l’intimé est d'avis qu'en qualité d'agent négociateur accrédité de la plaignante et des personnes nommées, l'AFPC est fondée à représenter ces parties devant le Tribunal et à participer pleinement à l'audience comme représentant d'une partie.
English: Note it is important to enter the date Year/Month/Day; Enter the term of the loan: the duration of the loan, in months, not exceeding 10 years, unless additional land which is a maximum of 15 years; Enter the loan interest rate; Enter the type of interest: fixed rate interest/floating rate interest; Enter the repayment frequency: payments made annually, semi-annually, quarterly; Enter the FIMCLA purpose code for which the loan is required along with the amount required; Enter the total amount of the loan requested; Enter the amount of the FIMCLA Registration fee owed on the loan at a rate of 0.85%; Enter the amount of the FIMCLA Registration fee and lender’s charges financed under FIMCLA; Be sure that both the lender and the borrower read, sign and date the registration form.
French: Noter qu’il est important d’inscrire la date selon le format année/mois/jour; Inscrire les modalités du prêt : la durée du prêt, en mois, n’excédant pas dix ans, sauf dans le cas de terres nouvelles, où elle peut atteindre 15 ans; Inscrire le taux d’intérêt du prêt; Inscrire le type d’intérêt : intérêt à taux fixe/intérêt à taux variable; Inscrire la fréquence des remboursements : paiements annuels, semestriels, trimestriels; Inscrire le code pour lequel le prêt est exigé aux termes de la LPAACFC ainsi que le montant exigé; Inscrire le montant total du prêt demandé; Inscrire le montant des droits d’enregistrement aux termes de la LPAACFC dus sur le prêt au taux de 0,85 p. 100; Inscrire le montant des frais d’enregistrement financé aux termes de la LPAACFC ainsi que les frais bancaires; S’assurer que le prêteur et l’emprunteur lisent, signent et datent le formulaire d’enregistrement.
English: It has allowed individuals to experience greater freedom of movement, to enjoy products that come from distant locations, and to interact with people from around the globe.
French: Elle a donné aux personnes une plus grande liberté de mouvement, elle leur a permis de profiter de produits d’origine lointaine et d’interagir avec d’autres personnes partout dans le monde.
English: The first case under the new regime, the Queen (Ontario) v. Ron Engineering, made that crystal clear when the Courts refused to allow the Bidder to withdraw their "irrevocable" bid when the Bidder discovered an honest error in the bid price after close of bidding. The Court ruled it was neither unfair nor unlawful for the Owner to insist the Bidder either do the work for the price bid or pay the price (in this case, loss of their bid deposit). In fact since Ron Engineering was decided, the Courts have only rarely allowed any Bidder to escape their binding bid after closing.
French: Ron Engineering), les tribunaux ont clairement confirmé l'existence de cette obligation en refusant de permettre au soumissionnaire de retirer sa soumission « irrévocable » lorsqu'il a découvert, après la clôture, l'existence d'une erreur honnête dans le prix de sa soumission. La Cour a déterminé qu'il n'était ni injuste, ni illégal pour le propriétaire d'insister pour que le soumissionnaire effectue le travail au prix de la soumission ou qu'il en paie le prix (dans ce cas-ci, la perte de son dépôt de soumission). En fait, depuis l'affaire Ron Engineering, les tribunaux n'ont que rarement permis à un soumissionnaire de se libérer, après la clôture, du caractère obligatoire de sa soumission.
English: At the beginning of the plenary meeting of the afternoon of Saturday, 29 November, the President of the Economic and Social Council, the two Special Envoys of the Secretary-General for the Conference, the Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), in his capacity as the Chairman of the United Nations Development Group, will be invited to make statements.
French: Au début de la séance plénière de l'après-midi du samedi 29 novembre, le Président du Conseil économique et social, les deux Envoyés spéciaux du Secrétaire général à la Conférence, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour un financement novateur du développement, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement seront invités à faire des déclarations.
English: The Railway Company shall maintain the crossing and the Village of Hubbard shall make a contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year April 1, 1988 to March 31, 1989.
French: La compagnie de chemin de fer devra entretenir le croisement et le village de Hubbard devra verser la somme de 229,50 $ relatif à l'entretien pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1988 et se terminant le 31 mars 1989.
English: 4.1.iii Findings From the Revenue Generation Alternatives Section Part III describes the revenue-generation alternatives which have been explored or proposed by the First Nations.
French: 4.1.iii Constatations issues de l’examen des options en matière de production de recettes La Partie III décrit les options en matière de production de recettes qui ont été examinées ou proposées par les Premières nations.
English: Velocities from 7 to at least 12 km depth remain approximately constant and are associated with rocks of the Wrangellia terrane.
French: Les vitesses à la profondeur entre 7 et au moins 12 km restent approximativement constantes; elles sont associées aux roches du terrane de Wrangellia.
English: OCTI/RID/GT-III/2002-B and addenda).
French: Il convient de rappeler les points suivants :
English: Summers, Rear-Admiral (Ret’d) Ken Naval Officers Association of Vancouver Island February 28, 2005 / June 27, 2005
French: Tracy, Mme Maureen Chef par intérim, Contrebande, Renseignement et enquêtes, Direction générale de l'exécution de la loi Agence des services frontaliers du Canada 7 février 2005
English: Serious and rational reforms should increase the effectiveness of the Organization and, first and foremost, of the Security Council.
French: Des réformes sérieuses et rationnelles devraient accroître l'efficacité de l'Organisation et, surtout, du Conseil de sécurité.
English: Lise Bertrand, Director Policy and Program Directorate Quebec Regional Office Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd West East Tower, 9th Montreal, Québec H2Z 1X4 Telephone: (514) 496-2391 E-mail: lise.bertrand@justice.gc.ca  9.
French: Lise Bertrand Directrice Direction des politiques et des programmes Bureau régional du Québec Complexe Guy Favreau 200 boul. René-Lévesque ouest Montréal, Québec H2Z 1X4 Tél : (514) 496-2391 Courriel : lise.bertrand@justice.gc.ca  9.