ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures could outline, for instance, the specific situations and acceptable purposes for using outside experts, the acceptable range of roles and degrees of information access, clear criteria and mechanisms for selecting the individual(s), and logistics associated with their engagement.
French: La procédure pourrait décrire, par exemple, les situations et les objectifs acceptables pour justifier un tel recours, la gamme acceptable de rôles et de niveaux d’accès à l’information qui pourraient être conférés à ces personnes, les critères et les méthodes régissant le choix des experts invités et la logistique associée à leur recrutement.
English: • employee was full time, but presently works less than 30 hours per week N/A Annual Salary Amount as of 31 December ** Indicate the contributor's annual salary and allowances subject to PSSA deductions as of the calendar year being reported.
French: • employé qui travaillait à temps plein, mais qui, à l'heure actuelle, travaille S/O Montant du salaire annuel au 31 décembre ** Indiquer le salaire et les allocations annuelles du cotisant qui sont assujettis à des retenues LPFP pour l'année civile du rapport.
English: In July 2000, this program was implemented experimentally in two police stations, one in Ashdod and one in Jerusalem.
French: En juillet 2000, ce programme a été mis en œuvre à titre expérimental dans deux commissariats, l'un situé à Ashdod, l'autre à Jérusalem.
English: S/2002/1348 Letter dated 10 December 2002 from the representatives of Croatia and Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1348 Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants de la Croatie et de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Currently, a number of Member States have not retropolated beyond 2000, and many more cannot, as yet, go beyond 1995.
French: Actuellement, un certain nombre d'États membres n'ont pas rétropolé de données au-delà de 2000, et ils sont bien plus nombreux à ne pas pouvoir encore le faire au-delà de 1995.
English: (d) Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (resolution 2003/79);
French: d) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (résolution 2003/79);
English: Although Member States took for granted the allocation of resources for the translation of meeting documents into the six official languages, that was not the case for United Nations publications.
French: Si les États Membres considèrent comme un fait acquis l'affectation de ressources à la traduction dans les six langues officielles des documents destinés aux réunions, cela n'est pas le cas pour les publications des Nations Unies.
English: • each denomination has its own special tactile features (embossed design).
French: chaque dénomination est munie de signes tactiles spéciaux (effet reliefs de l'impression).
English: Components for anti-vibration mountings and elastic torsion mounts (modules) are shown in the Rubber Suspension Technology division.
French: Le segment "technologie des éléments ressorts en caoutchouc" présente les composants destinés à l'amortissement de vibrations et paliers pivotants élastiques (éléments).
English: More accurate data reporting would allow for greater focus in prevention efforts.
French: Des renseignements plus précis permettraient d'accentuer les efforts de prévention. Il y a 11 p.
English: At the time the government also sought to respond to the lack of qualified administrators, a legacy of the colonial system.
French: À ce moment, le Gouvernement cherchait également à répondre au manque de cadres qualifiés, hérité du système colonial.
English: For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 (HDO) and a Supervisory Coordinate C3, would receive a basic rate of pay of nineteen dollars and ninety cents ($19.90) as per Annex "A".
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e qui exerce de la surveillance serait de vingt-deux dollars et dix-neuf cents (22,19 $).
English: The PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process both reinforces the requirements set out in the PSEA and provides guidance for ensuring that the linguistic rights of persons participating in an appointment process are respected.
French: Les Lignes directrices de la CFP en matière de langues officielles dans le processus de nomination viennent à la fois renforcer les exigences prescrites par la nouvelle LEFP et communiquer une direction afin d'assurer que les droits linguistiques des personnes qui participent à un processus de nomination sont respectés.
English: It may be assumed that provincial/territorial governments or regional boards will administer the EHR, but if current health care trends continue, this assumption may be challenged.
French: Il est possible de croire que les gouvernements provinciaux/territoriaux ou les conseils régionaux administreront les DSÉ, mais si les tendances actuelles en matière de soins de santé se maintiennent, cette hypothèse peut être remise en question.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005, and recalling its resolution 59/311 of 14 July 2005, in which it endorsed the outcomes of the International Meeting,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3 (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le 14 janvier 2005, et rappelant sa résolution 59/311, dans laquelle elle a fait siennes les conclusions de la Réunion internationale,
English: Unlike the older population, where three quarters are satisfied with their accommodation, 78% regard the chance of finding a suitable home as a "very serious problem":
French: A la différence de la population plus âgée, dont les trois quarts sont satisfaits de leur logement, 78 % considèrent la possibilité de trouver un foyer acceptable comme un «problème très sérieux»:
English: The President: I now call on the representative of Uruguay.
French: Ma délégation souscrit totalement à ce point de vue.
English: Strain on the labour market remains high in individual towns and areas where there has been a high level of unemployment from the start.
French: Le marché du travail demeure très tendu dans certaines villes et régions où le taux de chômage était élevé dès le départ.
English: A consequence of this is that virtually no specific health services address young people's specific needs at this stage of their lives.
French: Il en ressort notamment qu'en pratique, il n'existe aucune offre spécifique de services de santé répondant aux besoins particuliers de cette phase de la vie.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  219
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT  219
English: On 16 March 1995, pursuant to Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), some of the companies to which that decision was addressed lodged at the Registry of the Court of First Instance an application for annulment of the FEFC decision (Case T-86/95).
French: Le 16 mars 1995, des compagnies destinataires de cette décision ont, en application de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), déposé au greffe du Tribunal une requête tendant à l'annulation de la décision FEFC (affaire T-86/95).
English: Promotion of mutual interests and co-operation.
French: Promotion des intérêts mutuels et de la coopération.
English: Health Canada will move the regulatory system away from a reactive "waiting for events" approach to a proactive approach that engages stakeholders and helps influence the future, today.
French: Santé Canada passera d’un système de réglementation passif à une approche proactive qui fera participer les intervenants et qui aidera à influencer l'avenir, et ce, dès aujourd'hui.
English: In addition, of children with a disability in this age range, 6 per cent began their first year of school late, 17 per cent had their schooling interrupted for long periods, and 32 per cent had taken longer than other children to reach comparable levels of education (Table 20).
French: En outre, 6 pour cent de tous les enfants de ce groupe d'âge ayant un incapacité ont commencé leur première année d'école plus tard que la plupart des enfants de leur âge, 17 pour cent ont dû s'absenter durant de longues périodes et 32 pour cent ont mis plus de temps que les enfants de leur âge pour atteindre des niveaux de scolarité comparables (tableau 20).
English: To substantiate a complaint of harassment, the complainant must show that the respondent ought to have known his behaviour was unwelcome.
French: Pour étayer une plainte de harcèlement, la plaignante doit montrer que l'intimé savait que son comportement était importun.
English: While lone-parent households saw rapid growth in their spending, they consistently spent the least of all multiperson households, on average.
French: Quant aux ménages monoparentaux, leurs dépenses ont connu une croissance rapide, mais ce sont eux qui ont le moins dépensé en moyenne de tous les ménages à plusieurs personnes et ce, de manière constante.
English: The project's primary goal is to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to the federal government's on-line services.
French: Le principal objectif du projet est d'offrir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide aux services en direct du gouvernement.
English: Two other ways of providing additional runway capacity were examined: a) to make maximum use of all facilities at YVR without building a new runway - which would not be effective; and b) in addition, to make more intensive use of existing airports at Boundary Bay and Abbotsford - which would probably not be feasible and therefore not effective.
French: Deux autres facons d’augmenter la capacite de piste furent examinees a) I’utilisation maximale de toutes les installations existantes a YVR, sans piste additionnelle - ce qui ne serait pas efficace; b) ajouter a ceci une utilisation plus intensive des aeroports de Boundary Bay et d’Abbotsford - ce qui ne serait probablement pas faisable et done pas efficace.
English: Instead, the appellant argued that the words he wrote in the final two lines of his answer described the "pragmatist" learning style and although he had not named the style, he should still have been awarded marks for his description of the style.
French: Ce dernier prétend plutôt que les mots qu'il a écrits dans les deux dernières lignes de sa réponse décrivaient le style d'apprentissage « pragmatique » et que même s'il n'avait pas nommé ce style, il aurait cependant dû quand même recevoir les points pour sa description du style.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(97) 2009 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(98) 708 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(1999) 503 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2000) 703 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 [Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission took the view that transposal of the acquis in the direct taxation field should not pose significant difficulties for the Czech Republic.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2009 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 708 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 503 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000) 703 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001)1746 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 [Non publié au Journal officiel]. 2) CONTENU Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la transposition de l'acquis dans le domaine de la fiscalité directe ne devait pas entraîner de difficultés particulières pour la République tchèque.
English: Locality Habitat Substrate Canada, British Columbia, Vancouver Island, Wouwer Island Seaside fringe forest in sheltered, well-lit bay on exposed outer coast On twigs of Picea sitchensis
French: Canada, Colombie-Britannique, île de Vancouver, île Wouwer Lisière d’une forêt située sur le littoral d’une baie protégée et lumineuse de la côte extérieure exposée Sur des rameaux de Picea sitchensis
English: Recognizing the importance of ensuring that persons with disabilities have access to the physical environment on an equal basis with others,
French: Consciente qu'il importe d'assurer aux personnes handicapées l'accès à l'environnement physique, sur la base de l'égalité avec les autres,
English: We could decide, for example, within this sector and other sectors, that from a particular time onwards a regulation is valid for five years unless it is renewed.
French: On pourrait par exemple, dans ce secteur et dans d'autres, mettre en oeuvre le principe selon lequel, à partir de maintenant et à moyen terme, une réglementation est valable pour cinq ans si elle n'est pas renouvelée.
English: However, the species was delisted along with the entire Category 2.
French: L’espèce a été rayée de cette liste lorsque la catégorie 2 a été entièrement éliminée.
English: Increased co-operation with other international organizations.
French: Coopération accrue avec d’autres organismes internationaux.
English: The program has contracted with 25 FIs to make loans; 6 banks make 95% of program loans.
French: Dans le cadre du programme, 25 IF se sont engagées par contrat à accorder des prêts; 95 % des prêts consentis proviennent de 6 banques.
English: It is our intention to approach this matter with an open mind, always making sure that the best interests of the United Nations are not compromised.
French: Nous avons l'intention de traiter ce sujet avec un esprit ouvert, en nous assurant que les meilleurs intérêts de l'ONU ne soient pas remis en cause.
English: • Return to Transfers Refund of premiums from an RRSP A refund of premiums is any amount paid or considered to have been paid from an RRSP (other than a tax-paid amount), as a consequence of the death of the annuitant, to a qualified beneficiary.
French: • Retour à Transferts Remboursement de primes d'un REER Un remboursement de primes est tout montant payé ou réputé être payé d'un REER (autre qu'un montant libéré d'impôt), en raison du décès du rentier, à un bénéficiaire admissible.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
French: S'il est d'usage, dans un État contractant, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 2 n'empêche cet État contractant de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le présent article.
English: So the 190 tons expert's plane couldn't take off ! In fact, the empty weight of the plane is about 60 tons.
French: nous dit que "l'avion a pénétré le Pentagone, comme une flèche (...) en perçant trois bâtiments successifs".
English: Email has become an important business tool in the United Nations and many of the email messages that you create and receive constitute records because they provide evidence of and information about the business transactions of the UN.
French: Le courrier électronique est devenue un outil de travail important à l'ONU. Un grand nombre des messages électroniques que vous créez et que vous recevez constituent des records dans la mesure où ils témoignent des activités de l'Organisation et renseignent sur celles-ci.
English: “Measures to combat money-laundering [resulting from corruption]  “1.
French: Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent [provenant de la corruption]
English: These areas are primarily economically disadvantaged and have a less educated population, more single female parent families, Aboriginal residents, and/or recent immigrants.33 Some Regional Directors note that additional funding provided for the Phase II expansion has contributed greatly to progress on this objective (e.g., by allowing staff to go directly into communities to provide assistance) and that there are more of the partners that represent these communities "sitting at the table" for funded projects.
French: Ces quartiers sont avant tout désavantagés sur le plan économique et ils ont une population moins bien instruite, qui comporte un plus grand nombre de familles monoparentales dirigées par une femme, de résidents autochtones ou d’immigrants de fraîche date.33 Certains directeurs régionaux ont signalé que le financement additionnel de la Phase II a largement contribué à faire avancer les choses (p. ex. en permettant au personnel d’agir directement sur
English: This decline was partially offset by the one-time charge on duty deposit refunds under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, which raised sales and excise tax revenues by $0.5 billion in January and February.
French: Ce recul a été partiellement compensé par le droit ponctuel sur le remboursement de dépôts douaniers aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis, qui a fait augmenter les revenus au titre des taxes de vente et d’accise de 0,5 milliard en janvier et en février.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Raynald Guay, Member Anita Szlazak, Member  Director of Research:
French: Lise Bergeron, membre présidant Raynald Guay, membre Anita Szlazak, membre  Directeur de la recherche :
English: Recommends that the Parties to the 1979 Convention should make contributions, in cash or in kind, to the essential coordination costs as set out in the appendix to this decision and recommendation without prejudging the outcome of negotiations on a legal instrument;
French: Recommande que les Parties à la Convention de 1979 contribuent, en espèces ou en nature, à couvrir les dépenses de coordination essentielles comme indiqué à l'appendice I de la présente décision et recommandation, sans préjuger de l'issue des négociations concernant l'élaboration d'un instrument juridique;
English: Introduction 1.1 Purpose and scope of the handbook This handbook is designed to help nomination contestants and their financial agents comply with the provisions of the Canada Elections Act.
French: Introduction 1.1 Objet et portée du manuel Ce manuel a été préparé pour aider les candidats à l'investiture et leurs agents financiers à se conformer aux dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: This may be determined through case reports, case series, ROC analyses, and ultimately by comparisons of the efficacy of telehealth with existing practice.
French: On peut y parvenir en faisant appel à des exposés de cas, des séries de cas, des analyses des capacités opérationnelles requises, et finalement en comparant l'efficacité de la télésanté aux pratiques existantes.
English: You can layer it. You can build around it.
French: Vous pouvez le porter en superposition ou comme élément accessoire.
English: However, we can take it one step further by making it clear to those countries which hope to become members of the European Union that we expect their full cooperation and commitment to take firm and decisive action.
French: Cependant, nous pouvons quelque peu l'améliorer en signifiant clairement à ces pays qui espèrent adhérer à l'Union que nous espérons une coopération et un engagement complets de leur part en vue de prendre des mesures fermes et décisives.
English: However, if counts, such as mortality counts, are sparse, the reproducibility decreases.
French: Bien que les facteurs socio-économiques soient d'importants déterminants de la santé, ils n'expliquent qu'en partie les écarts de santé observés.
English: For this purpose, the Parties {shall}{should} collectively reduce global emissions by {81-71}{more than 85} per cent from 1990 levels by 2050.
French: Pour cela, les Parties {doivent} {devraient} réduire collectivement les émissions mondiales de {81 à 71} {plus de 85}% par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050.
English: Some of them will know reservists and be happy with that.
French: Ceux qui connaissent des réservistes en seront contents.
English: Japan hopes that this draft resolution will be supported by each and every delegation.
French: Le Japon espère que ce projet de résolution recevra l'appui de toutes les délégations.
English: Elsewhere, places such as schools, warehouses, airport terminals, sports stadiums and similar facilities have been converted into centres for the administrative custody of migrants.
French: Dans d'autres, des installations comme des écoles, des entrepôts, des terminaux d'aéroport, des stades sportifs, ont été transformés à cet effet.
English: Terms and frequency of future evaluation See arrangements set for the EFF
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Voir les dispositions prises pour le FEP.
English: Over the course of the years, the Commission has continually increased its resources in the fight against HIV/AIDS in all developing countries, especially in Africa, where it is providing assistance to partner countries via budgetary support in their efforts to address the structural factors underlying the HIV epidemic, such as healthcare reforms and the crisis in the area of human resources in the heath sector.
French: Au fil des ans, la Commission a constamment augmenté ses ressources pour la lutte contre le VIH/sida dans tous les pays en développement, en particulier en Afrique, où elle apporte, via une aide budgétaire, une assistance aux pays partenaires dans leurs efforts visant à s'attaquer aux facteurs structurels à la base de l'épidémie de VIH, tels que les réformes des soins de santé et la crise dans le domaine des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: The second was a host Government loan with a shorter repayment period, which would result in a lower interest rate and a lower total cost.
French: La deuxième consiste également en un prêt du gouvernement du pays hôte, mais d'une durée plus courte, ce qui se traduirait par un intérêt plus faible et un total moindre.
English: When were our voters ever consulted?
French: Quand nos électeurs ont-ils été consultés?