ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trust Fund will be an effective source for facilitating the provision of technical assistance, with the understanding that such a Trust Fund is not meant to be the main source of funds for conducting a national census.
French: Il devrait faciliter la fourniture d'assistance technique, étant entendu qu'il n'est pas censé constituer la principale source de financement des recensements nationaux.
English: Neighbouring States and any other actors concerned should refrain from interfering in the ongoing developments in Ituri.
French: Les États voisins et tous les autres acteurs concernés doivent se garder d'intervenir dans les événements qui se déroulent actuellement dans l'Ituri.
English: We report measurements of transition wavelengths and excited-state lifetimes for n = 2 states in the lithiumlike, berylliumlike, and boronlike ions, Kr31+,32+,33+.
French: Nous présentons des mesures de longueur d'onde de transition et de période radioactive pour les états excités n = 2 de Kr31+, 32+, 33+, de types lithium, beryllium et bore.
English: Expenditures on technical cooperation from the regular budget remained unchanged.
French: Les dépenses de coopération technique provenant du budget ordinaire sont restées inchangées.
English: •  The importance of shared experience Seniors have a vast collection of knowledge and experience.
French: Ils sont souvent pr ts partager leurs expériences personnelles si on leur en donne l'occasion et si l'on créé un climat o ils se sentent acceptés et en confiance.
English: The closest hotel to Dublin Airport, the Clarion offers a free shuttle service to/from both the airport (24 hours) and the city centre (every 2 hours).
French: Le Clarion est l'hôtel le plus proche de l'aéroport de Dublin. Une navette gratuite est à votre disposition 24 heures sur 24 pour rejoindre l'aéroport et une fois toutes les deux heures pour vous...
English: The meeting had before it document CEDAW/SP/2000/2, submitted pursuant to article 28 of the Convention, which provides that “the Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made at the time of ratification or accession”.
French: La réunion était saisie du document CEDAW/SP/2000/2 présenté en application de l'article 28 de la Convention, qui dispose que « le Secrétaire général des Nations Unies recevra et transmettra à tous les États le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion ».
English: Article 7: Principle of continuity
French: Article 7 : Principe de continuité
English: Working papers should build upwards from source data to the final audit report.
French: Les feuilles de travail doivent partir des données de base pour graduellement aboutir au rapport final de vérification.
English: • Specifications should account for the stability of drug substance and drug product.
French: • Les spécifications doivent prendre en considération la stabilité de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux.
English: The Committee of Ministers will come back to this proposal in due time.
French: Le Comité des Ministres reviendra sur cette proposition en temps utile.
English: A method for computing the standard error of the estimated temperature causing 10% damage is described.
French: Une méthode pour calculer l'écart-type de la température causant 10 % de dommages est décrite.
English: Public health workers will talk to you to find out who you spend time with every day.
French: Les travailleurs de la santé publique discuteront avec vous pour savoir avec qui vous avez passé du temps chaque jour.
English: I said that at another session once and somebody challenged me and said, "Hey, wait a minute, I thought it was human resources that were the most important, the most important asset of government."
French: J'ai déjà dit ça devant un autre auditoire et quelqu'un m'a dit, je pensais que c'était les ressources humaines qui étaient l'atout le plus important pour le gouvernement.
English: Reduced pensions became available as early as age 50.
French: Les employés ont eu droit à des prestations de pension réduites dès l'âge de 50 ans.
English: Chairman: Mr. Niculescu (Romania)
French: Président: M. Niculescu (Roumanie)
English: Juliette Nazziwa Musoke Ms. Musoke began with a discussion about her experience as part of a Ugandan NGO targeted at building the capacity of women entrepreneurs to take advantage of the new era of trade liberalization.
French: Juliette Nazziwa Musoke Mme Musoke commence la discussion en Ã©voquant son expÃ©rience comme membre d’une ONG ougandaise chargÃ©e de renforcer les capacitÃ©s des femmes entrepreneures afin de tirer parti de la nouvelle Ã¨re de libÃ©ralisation du commerce.
English: For further information, please visit http://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/special_study_6_e.pdf (services market access issues in the context of the WTO), http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/gats_agcs/gats.aspx?lang=en (Canada's objectives in the WTO services negotiations), or http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/reg.aspx?lang=en (Canada's participation in services market access negotiations in a bilateral and regional context).
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le document suivant : http://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/special_study_6_e.pdf (questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s de services dans le cadre de l'OMC, disponible uniquement en anglais), le site http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/gats_agcs/gats.aspx?lang=fr (objectifs du Canada dans les nÃ©gociations de l'OMC) ou le site http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/reg.aspx?lang=fr (participation du Canada aux nÃ©gociations bilatÃ©rales ou rÃ©gionales sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services).
English: Upon request of the Government of Ontario, the federal government will assist through the provision of scientific expertise to address the TCE contamination of the water supply of Beckwith Township.
French: Ã€ la demande du gouvernement de lâ€™Ontario, le gouvernement fÃ©dÃ©ral fournira, au moyen dâ€™une prestation dâ€™expertise scientifique, une aide afin de traiter la contamination de lâ€™eau par du TCE au sein du canton de Beckwith.
English: The proximity to airport and city of Copenhagen.
French: But I assume the guests who stay at Hilton-Castrup are international, coming from all over the world. In that case, the hotel should know how guests from other cultures and civilizations wish to be treated.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 94 52 89 89 or send us a fax dialing +33 4 94 52 89 90.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 94 52 89 89 ou par fax au +33 4 94 52 89 90.
English: After visiting several European cities, he settled in London, where two of his uncles employed him in their company, Melas Bros, specialising in trading cereals.
French: Après avoir visité plusieurs villes européennes, il s’installe à Londres où deux de ses oncles l’emploient dans leur compagnie, la Société Mélas, spécialisée dans le commerce des céréales.
English: In some fisheries, this may mean returning to traditional fishing methods, for example fish traps or the pole and line tuna fishery practised in the 1950s.
French: On pourrait améliorer la durabilité en réduisant les prises fortuites et les autres dommages accidentels au poisson juvénile et aux espèces non visées.
English: In this situation, a collision such as the Sibilla incident was hardly surprising.
French: Cette action conduisit à une série d’accords de coopération conclus entre le ministère italien de la Défense et la Guardia di Finanza.
English: That could be part of what was meant by the revitalization of the work of the General Assembly and its Main Committees, and it would be sensible, in view of the importance of the issue, to discuss the allocation of agenda items in the broader context of that revitalization.
French: La délégation sud-africaine considère que c'est un peu ce que l'on entend par revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, et qu'il serait judicieux de discuter de la question de la réaffectation des points de l'ordre du jour, vu sa pertinence, dans le cadre plus élargi de cette revitalisation.
English: We are not in a position to develop the criteria for such comparisons until further analysis is conducted on how to best regulate these products.   3.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'établir des critères pour de telles comparaisons avant que soit effectuée une analyse plus approfondie quant à la meilleure façon de réglementer ces produits.  3.
English: New measures that enhance and strengthen victims' rights: victims' reception and care
French: Des mesures nouvelles viennent améliorer et renforcer les droits des victimes : l'accueil et la prise en charge des victimes
English: Ministers responsible for communications from Forum member countries met in Suva on 17 April 2002 to review the 1999 Forum Communications Action Plan and to consider policy issues associated with information and communications technologies (ICTs).
French: Les ministres responsables des communications dans les pays membres du Forum se sont réunis à Suva le 17 avril 2002 pour examiner le Plan d'action en matière de communications du Forum de 1999 ainsi que les questions d'orientation liées aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The NAC will be convening again December 12 to 15 in Ottawa.
French: Le CNA se réunira à nouveau du 12 au 15 décembre, à Ottawa.
English: Out of the financial operations contracted with Banco do Brasil, Banco do Nordeste and the Federal Government Savings Bank in 1999, 46.4 percent were effected by women and resulted in the generation of 48 percent of new jobs.
French: Sur les opérations financières appuyées en 1999 par Banco do Brasil, Banco do Nordeste et la Caisse d'épargne du gouvernement fédéral, 46,4 % ont été réalisées par les femmes et ont permis de créer 48 % de nouveaux emplois.
English: President of the Treasury Board Travels to Vancouver [2004-09-08] Listing of media events the President will attend during his travel to Vancouver
French: Président du Conseil du Trésor - Déplacements à Vancouver [2004-09-08] Liste des activités médiatiques auxquelles le Président participera dans le cadre de son voyage à Vancouver
English: At each site, the auditor completed checklists to assess compliance with applicable legislation and regulations, reviewed relevant documentation, observed employees while they conducted routine activities and processes, observed processes and facilities, and interviewed specific employees with roles and responsibilities that may impact the environment.   In 2003 follow up site visits were undertaken at 12 sites, 10 of which were visited for a second time to assess compliance trends and two sites were selected where formal Environmental Management Systems (EMS) had been put in place.
French: Il a étudié la documentation pertinente; il a observé les employés pendant qu'ils procédaient à des activités et à des processus de routine; il a étudié les processus et les activités; il a aussi interviewé certains employés dont les rôles et les responsabilités pouvaient avoir un impact sur l'environnement.  En 2003, nous avons procédé à des visites de suivi de 12 sites, dont 10 ont été visités une deuxième fois pour évaluer l'évolution de la conformité et deux sites ont été choisis parce que des Systèmes de gestion de l'environnement (SGE) y ont été implantés officiellement.
English: Encouraging these actors to coordinate their efforts is also an increasingly important task before the Security Council.
French: Encourager ces acteurs à coordonner leurs efforts est aussi une tâche de plus en plus importante qui s'impose au Conseil de sécurité.
English: A second issue was the scope of the Commission's work since transboundary groundwaters had certain characteristics in common with oil and gas.
French: Il y a aussi la question de la portée des travaux de la CDI, étant donné que les eaux souterraines transfrontières présentent certaines caractéristiques qui les rapprochent du pétrole et du gaz.
English: The Officer would be the direct liaison with United Nations bodies active in this area, as well as with subregional arrangements.
French: Il serait l'interlocuteur direct des organes des Nations Unies intervenant dans cette zone, ainsi que des dispositifs sous-régionaux.
English: It also recognizes the diversity and validity of women's life experiences and women's own beliefs about health.
French: Elle reconnaît aussi la diversité et la validité des expériences de vie des femmes et leurs propres croyances face à la santé.
English: It therefore takes place on an ad hoc, in-house basis.
French: Celle-ci s'effectue donc au cas par cas et à l'interne.
English: National Non-Governmental Organizations Alfa-Redi, American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Association nationale des artistes interprètes (ANDI), Associação Brasileira da Propriedade Intelectual (ABPI), Associação Paulista da Propriedade Intelectual (ASPI), Association brésilienne des émetteurs de radio et de télévision (ABERT), Association Bouregreg (BOUREGREG), British Copyright Council, Canadian Bar Association (CBA), Canadian Cable Television Association (CCTA), Copyright Research and Information Center (CRIC), Creators’ Rights Alliance (CRA), Electronic Frontier Foundation, Geidankyo Center for Performers’ Rights Administration (CPRA), Information Technology Association of America (ITAA), Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA), National Association of Broadcasters (NAB), National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB -Japan), Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) and Software Information Center (SOFTIC) (21 organizations), and such organizations as the Director General may invite.
French: Organisations non gouvernementales nationales Alfa-Redi, Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association américaine pour l'informatique (ITAA), Association des avocats américains (ABA), Association Bouregreg (BOUREGREG), Associação Brasileira da Propriedade Intelectual (ABPI), Association brésilienne des émetteurs de radio et de télévision (ABERT), Association canadienne de télévision par câble (ACTC), Association japonaise des industries électroniques et informatiques (JEITA), Association nationale des artistes interprètes (ANDI), Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB), Associação Paulista da Propriedade Intelectual (ASPI), Association du barreau canadien (CBA), Centre d'information sur les logiciels (SOFTIC), Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC), Conseil britannique du droit d'auteur, Creators’ Rights Alliance (CRA), Electronic Frontier Foundation, Geidankyo – Conseil japonais des organisations d'artistes interprètes ou exécutants (CPRA), et Sociedade Portuguesa de Autores (SPA) (21 organisations), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: It is the average pattern of weather for a particular region over a long period of time.
French: Le climat peut être considéré comme l'état moyen du temps pendant une longue période dans une région donnée.
English: These Guidelines have been approved by the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) and were adopted in January 2000 by the Executive Committee of EBLIDA.
French: Ces Lignes directrices ont été approuvées par la Fédération internationale des Associations de bibliothècaires et des bibliothèques (FIAB) et ont été adoptées par le Comité exécutif d’EBLIDA en janvier 2000.
English: There is no causation required between the misstatement and the liability for delay, loss or damage to the goods.
French: Il n'est pas exigé de relation de causalité entre la fausse déclaration et la responsabilité pour le retard de livraison, la perte ou l'endommagement des marchandises.
English: 2.96 After the fieldwork is substantially complete, a team debriefing meeting is held for the whole team to provide feedback on all aspects of the audit, which promotes the philosophy of continuous improvement and provides an opportunity to evaluate the overall evaluation of audit performance.
French: 2.96 Une fois le travail sur place pratiquement terminé, une réunion de bilan de l’équipe a lieu pour que tous les membres de l’équipe formulent des commentaires sur tous les aspects de la vérification, ce qui favorise l’amélioration continue et fournit l’occasion d’évaluer la vérification dans son ensemble.
English: In response, Carnation offered a $1.96 reduction off each case of milk it sold in British Columbia to match Alpha’s prices.
French: Celle-ci a réagi en proposant une réduction de 1,96 $ sur chaque caisse de lait vendue en Colombie-Britannique afin de s’adapter aux prix d’Alpha.
English: In 2005, a short production season due to a cold spring resulted in a decline in production from the previous year in all producing states except Pennsylvania.
French: En 2005, une courte saison de production découlant d’un printemps froid s’est traduite par une baisse de production par rapport à l’année précédente dans tous les États producteurs, sauf en Pennsylvanie.
English: They are found in temperate regions, where they hibernate to withstand below-freezing ambient temperatures, and also in tropical regions, where temperatures reach 40 °C during summer months.
French: Elles sont trouvées dans des régions tempérées, où elles hibernent pour résister aux températures ambiantes au-dessous de zéro, et également dans des régions tropicales, où les températures atteignent 40 °C pendant les mois d'été.
English: Successful candidates Rivard and Symes made no submissions.
French: Les candidates reçues Rivard et Symes n'ont fait aucune observation.
English: Hotel du Commerce offers a Gastronomic arrangment to enjoy. Enjoy nature, enjoy à gourgeous dinner and enjoy our healthclub with sauna, hammam, jacizzi,..
French: Nous vous donnons la chance de pouvoir découvrir cet animal unique et son biotope fascinant.
English: The Tlicho Government has law­making powers over a wide range of subject matters, including the protection and promotion of Tlicho language, heritage and culture, and the management and protection of Tlicho lands and resources.
French: L'administration des Tlicho dispose de pouvoirs législatifs dans une vaste gamme de domaines, notamment la protection et la promotion de la langue, du patrimoine et de la culture des Tlicho, ainsi que la gestion et la protection des terres et des ressources des Tlicho.
English: For the upcoming meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, Japan would like to propose that the meeting again confirm the goals and scope of the GMA process and discuss mainly the process of its “start-up” phase.
French: En vue du prochain processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, le Japon entend proposer que l'on reconfirme les objectifs et la portée de l'évaluation mondiale et se penche en priorité sur les questions ayant trait à la phase de lancement.
English: Bearing in mind the above, the technical assistance with which political parties were provided in 2007 took the following form.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'assistance technique fournie par le Secrétariat général du Parlement européen aux partis politiques en 2007 se présente comme suit.
English: The Hotel Llegendes de Girona Catedral**** wants to help the enterprises in crisis season!
French: L’Hôtel Llegendes de Girona Catedral**** veut aider les entreprises dnas la saison de crise!
English: Terms of Reference of the NRC Joint Committee on Animal Care
French: Comité mixte de protection des animaux du CNRC
English: Key Messages from Client Survey Overall, more than 80 percent of clients are satisﬁed with CIPO’s services.
French: Principaux messages dégagés du sondage effectué auprès des clients Dans l’ensemble, plus de 80 p. 100 des clients sont satisfaits des services de l’OPIC.
English: For you and any colleagues you might choose to authorize?
French: Pour vous et tous les collaborateurs que vous y autorisez ?
English: (RO) The name Roşia Montană must have an increasingly familiar ring for both European institutions and citizens.
French: (RO) Le nom de Roşia Montană doit sembler de plus en plus familier aux oreilles des institutions européennes et des citoyens européens.
English: A commercially available antitheft device usually includes a metal cable with an attached locking device and key.
French: Les dispositifs antivol du commerce sont généralement composés d'un câble métallique avec un dispositif de verrouillage et une clé associée.
English: It also leads to peaceful coexistence and the meeting of civilizations in which pluralism is a source of power.
French: Cela conduit aussi à la coexistence pacifique et a la rencontre des civilisations dans lesquelles le pluralisme est source de pouvoir.
English: • Sonic "Hedgehog" gives stem cells a boost Sustainable Forest Management Network (SFM)
French: • Une petite entreprise aide à améliorer la qualité du papier partout dans le monde Réseau en génie protéique (PENCE Inc.)
English: I took care, however, in validating the policy, to stress that it could not be applied blindly and automatically.
French: Toutefois, en validant la politique, j’ai veillé à souligner qu’elle ne pouvait pas s’appliquer aveuglément et automatiquement.
English: Annex II of this report gives an overview of the current resource mobilization strategies, structures and procedures of United Nations system organizations.
French: On trouvera dans l'annexe II un aperçu des stratégies, structures et procédures actuelles de mobilisation des ressources des organismes des Nations Unies.
English: Parliamentarians emphasized that it is important that Canadians see themselves and their communities in the results.
French: Les parlementaires ont mis l'accent sur le fait qu'il importe que les résultats présentés reflètent la situation des Canadiens et des Canadiennes et celle de leur collectivité.
English: Producing units are described as ancillary units when they are separate units that manage, administer or produce services for the use of other establishments belonging to the same enterprise.
French: Les unités de production sont dites unités auxiliaires quand elles forment des unités distinctes qui gèrent, administrent ou produisent des services destinés à d'autres établissements de la même entreprise.
English: Université du Québec à Rimouski The Université du Québec à Rimouski (UQAR) operates through Gestion Valéo, the organization in charge of commercialization for Université du Québec à Montréal, École de technologie supérieure, Concordia and Université du Québec à Rimouski.
French: Université du QuÉbec À Rimouski Nos activités de commercialisation se font par le biais de Gestion Valéo, organisme responsable de mener à bien tout le processus de valorisation pour quatre universités québécoises, à savoir l’Université du Québec à Montréal, l’École de technologie supérieure, l’Université Concordia et l’Université du Québec à Rimouski.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XO\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH MXLOOHW OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O