ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Safety Hazardous Occurrence Investigation and Collateral Investigations and Reports Notwithstanding the convening of a Board of Inquiry or ordering of a Summary Investigation to investigate a hazardous occurrence, or the submission of any other report including a CF 98 for military members, a General Safety investigation is to be conducted and a hazardous occurrence investigation report completed and distributed.
French: Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques de sécurité générale, et enquêtes menées de concert avec d’autres Même si une commission d’enquête a été créée et une enquête sommaire demandée à la suite d’une situation dangereuse, ou du dépôt d’un rapport, y compris le formulaire CF 98 dans le cas d’un militaire, on doit effectuer une enquête de sécurité générale et produire un rapport et le distribuer.
English: This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
French: Ces preuves mentionnent tous les documents qui ont été utilisés, en particulier lorsqu'on n'a pas appliqué entièrement les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques applicables.
English: The original rounds of sales and franchising assumed largely constant levels of railway patronage following a continuous fall between 1988/89 and 1994/95, but the number of passenger miles travelled in fact increased by nearly 40% between 1994/95 and 2001/02.
French: Au moment de la première série d'opérations de privatisation et de franchisage, on s'attendait à ce que le nombre d'usagers des chemins de fer reste à peu près constant, après la baisse continue enregistrée entre 1988/89 et 1994/95.  Or le nombre de voyageurs-miles a en fait augmenté de près de 40 % entre 1994/95 et 2001/02.
English: Volume One provides guidelines, samples, and electronic templates of householders and ten percenters.
French: Dans le premier volume se trouvent des lignes directrices, des échantillons et des modèles électroniques de bulletins parlementaires et de dix pour cent.
English: It is worth noting that deputy heads will be required to sign off on these statements.
French: Il convient de mentionner que les administrateurs généraux devront approuver ces états, un sujet dont j'aimerais vous parler un peu plus tard.
English: The study, published in the September issue of The Journal of Bone and Joint Surgery, found little difference otherwise for healing, recovery t...
French: Les scientifiques parlent d’urgence. L’Europe veut montrer l’exemple en finançant en priorité des projets écologiques et en demandant à ses partenaires de faire auss...
English: Other Member States are urged to follow the example of these countries.
French: Les autres États Membres sont instamment priés de suivre l'exemple de ces pays.
English: We also welcome the outcome of work of the segment on operational activities.
French: Nous nous félicitons également du résultat des travaux menés dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: The retailer would order the CD via switched fibre lines and produce the CD on site.
French: Le détaillant pourrait commander les CD par le biais de lignes à fibres commutées et produire les CD sur place.
English: To transfer knowledge learned at school to home and other environments To understand that hazardous chemical products are to be handled by adults only.
French: Mettre en application, à la maison et ailleurs, les connaissances acquises à l’école. Comprendre que la manipulation des produits chimiques dangereux est réservée aux adultes.
English: At the same time, low levels mean costly dredging efforts for commercial navigation and marina channels, force freighters to carry lighter loads, and reduce spawning areas for many species of fish.
French: Par contre, en période d'eaux basses, la navigation commerciale et les voies d'accès des marinas requièrent de coûteux dragages, les navires doivent réduire leur charge et les frayères doivent diminuer leur production pour de nombreuses espèces de poissons.
English: Relevant (provincial/territorial) contact information is available at a Health Canada website(6).
French: Le site Internet de Santé Canada contient les informations nécessaires pour contacter l’autorité provinciale ou territoriale pertinente(6).
English: Simon Fraser Health Region, New Westminster, British Columbia Project information:
French: Simon Fraser Health Region, New Westminster, (Colombie-Britannique) Renseignements sur le projet :
English: OAE - otoacoustic emissions OM - otitis media OME - otitis media with effusion
French: NA - neuropathie auditive NST - nombre de sujets à traiter
English: In past Assembly practice, this has been allowed in cases where:
French: • il existe des problèmes de compétences entre deux ou plusieurs commissions ;
English: Baby carrying can help you to get back in shape.
French: Porter peut vous permettre de retrouver et de garder la forme.
English: The need to foster entrepreneurship is proven, but the ways of doing it may vary considerably.
French: Si le besoin de stimuler l’esprit d’entreprise n’est plus à démontrer, les moyens pour y parvenir peuvent considérablement varier.
English: FMI Seminars, Workshops, PD Week, etc.
French: Opérateurs de systèmes Quels sont les groupes visés?
English: And it is not very polite to interrupt a colleague while he is speaking.
French: Et il n'est pas très correct d'interrompre un collègue qui est en train de s'exprimer.
English: Through this initiative, young Aboriginal filmmakers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the North have an opportunity to attend a series of intensive seminars, at the end of which they are invited to submit proposals for short films on social issues. 
French: Cette initiative permet à des jeunes cinéastes autochtones du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Nord de suivre une série de séminaires intensifs au terme desquels ils sont invités à déposer des propositions de court métrage portant sur des enjeux sociaux.
English: May concrete commitments emerge from this follow-up to the World Summit for Social Development that will make it possible to reduce poverty in the world and to promote international solidarity for the globalization of a future of lasting human development.
French: Puisse, de ce deuxième Sommet mondial pour le développement social, surgir des engagements concrets susceptibles de réduire la pauvreté de par le monde et de promouvoir la solidarité internationale, en vue d'une mondialisation de l'avènement d'un développement humain durable.
English: Liesse submitted that Shan's case for tariff relief is not strengthened by the new evidence of lower-value fabric imports, which have resulted in an increased margin between the wholesale price of Shan swimwear and the cost of the fabrics used.
French: Liesse a soutenu que l'argument de Shan en faveur de l'allégement tarifaire ne se trouve pas renforcé par les nouveaux éléments de preuve concernant les importations de tissus d'une plus faible valeur qui ont entraîné un accroissement de l'écart entre le prix de gros des vêtements de bain de Shan et le coût des tissus utilisés.
English: Used by many companies in all sectors, IQUAL is an integrated, modular software tool that is multi-site and multi-language. It operates in Lotus Domino with access from workstations with Lotus Notes or an Internet browser.
French: Utilisé par de nombreuses entreprises de tous secteurs, IQUAL est un outil logiciel intégré et modulaire, multi-site et multilingue, qui fonctionne sous Lotus Domino avec accès à partir de postes clients Lotus Notes ou navigateur internet.
English: With regard to Article 11 on formalities it proposed that registrations should be optional and protection must not be dependent on this formality.
French: S’agissant de l’article 11 sur les formalités, la délégation a proposé que l’enregistrement soit facultatif et que la protection ne dépende pas de cette formalité.
English: Reporters are offered briefings and television interviews with explanations of the material in the reports; given the acuteness of other social problems (falling living standards, unpaid wages, rising crime, drug addiction etc.), however, media interest in environmental problems has fallen markedly.
French: Des réunions d'information sont organisées pour les journalistes et des interviews sont données à la télévision à leur sujet, mais la gravité d'autres problèmes sociaux (la chute du niveau de vie, les arriérés de salaire, l'augmentation de la délinquance, la toxicomanie, etc.) ont fait que les médias se sont largement désintéressés des questions environnementales.
English: The "Futuropa" magazine, formerly entitled Naturopa and published since 1968, is intended to raise awareness among European citizens and decision-makers of the importance of sustainable territorial development of the European continent.
French: La revue du Conseil de l’Europe « Futuropa » (anciennement Naturopa), publiée depuis 1968, a pour but de mieux sensibiliser les citoyens européens et les décideurs à l’importance du développement territorial durable du Continent européen.
English: It may also be necessary for achieving the modifications to the Commission package which Parliament deems necessary.
French: Elle peut aussi s'avérer indispensable si l'on veut parvenir à modifier la batterie de mesures proposée par la Commission dans le sens que le Parlement juge nécessaire.
English: "Public health agencies are well-placed to take the lead in a multidisciplinary approach to defining issues, assembling needed data, conducting and stimulating research, and influencing policies nationally and internationally.
French: « Les organismes de santé publique sont bien placés pour assumer un rôle de chef de file dans le cadre d’une approche multidisciplinaire visant à cerner les enjeux, rassembler des données, mener et stimuler la recherche et influencer les politiques à l’échelle nationale et internationale.
English: The results of this first exchange mention an impressive number of more than 2000 hits in two months, in some cases clearly related to serious crime.
French: Les résultats de ce premier échange font apparaître un nombre impressionnant de plus de 2 000 concordances sur les deux mois considérés, dont certaines concernaient des formes graves de criminalité.
English: Seminar participants, which included NGOs, representatives of the private sector as well as the International Labour Organization, considered what this partnership meant in reality, with particular examples drawn from the attempts to eliminate child labour from the carpet-producing industry in India, Nepal and Pakistan and from the football stitching industry in Pakistan.
French: Les participants - qui comprenaient des représentants d'ONG, du secteur privé et de l'OIT - ont examiné ce qu'un tel partenariat impliquait dans la réalité, en s'inspirant, à titre d'exemples, des tentatives visant à éliminer le travail des enfants de l'industrie du tapis en Inde, au Népal et au Pakistan et de la fabrication des ballons de football dans ce dernier pays.
English: The Secretary-General was also to be commended for establishing a panel of experts to improve the implementation of sanctions and the transparency of the work of the sanctions committees.
French: Il félicite aussi le Secrétaire général d'avoir mis sur pied un groupe d'experts chargé d'améliorer l'efficacité des sanctions et la transparence des travaux des comités des sanctions.
English: There should be more input from Plenary delegations to the review of UN/CEFACT terms of reference (ECE/TRADE/R.650) and more information should be made available about participants in the work to develop standards and recommendations, and on who proposed projects.
French: Les délégations qui participent à la Plénière devraient contribuer davantage à l'examen du mandat du CEFACT-ONU (ECE/TRADE/R.650) et il faudrait disposer de plus d'informations au sujet des participants aux travaux d'élaboration des normes et recommandations et des auteurs des projets proposés.
English: A number of fundamental issues relating to humanitarian assistance needed to be addressed.
French: Un certain nombre de questions fondamentales relatives à l'assistance humanitaire doivent être examinées.
English: • research in the social sciences or the humanities;
French: • la recherche dans les sciences sociales ou les humanités;
English: E/C.19/2006/6/Add.5 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- Commonwealth Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Renseignements reçus des organismes des Nations Unies -- Secrétariat du Commonwealth [A A C E F R]
English: Dany Verreault H1J 1J8 Email: dverreault@infolaser.com
French: Dany Verreault H1J 1J8 C. élec: dverreault@infolaser.com
English: 6879 Ginseng, Establishment Stage
French: 6879 Ginseng, en période d'établissement
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.12 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: The Department of Health and Social Security is required by Manx law in dealing with a child or young person who is brought before the court, either as being in need of care or protection or as an offender or otherwise, to safeguard and promote his welfare, maintain him, advise, assist and befriend him with a view to promoting his welfare after he ceases to be looked after by the Department of Health and Social Security.
French: En vertu de la législation de l'île de Man, le DHSS est tenu, lorsqu'un enfant ou un jeune comparaît devant un tribunal, soit parce qu'il a besoin d'assistance ou de protection, soit en tant qu'auteur d'une infraction ou à un autre titre, de protéger et de promouvoir son bien-être, de subvenir à ses besoins, de le conseiller, de l'aider et de le prendre sous son aile afin que son bien-être puisse continuer d'être assuré lorsqu'il cesse d'être pris en charge par lui.
English: Firstly, of having tried to block this issue, despite it being dependent on a World Trade Organisation (WTO) waiver and, in truth, of voting on an issue that can be rendered toothless by a lack of that waiver.
French: Premièrement, d'avoir essayé de bloquer cette question, même si la proposition dépend d'une dérogation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, avouons-le, de voter sur une question qui peut être rendue caduque en l'absence de cette dérogation.
English: St. John’s Wort has also been reported to inhibit the neuronal reuptake of serotonin and certain other neurotransmitters in the brain.
French: On a aussi signalé que le millepertuis inhibait la réabsorption neuronale de la sérotonine et de certains autres neurotransmetteurs dans le cerveau.
English: The popular sports are netball, athletics, football, cricket, tennis and basketball.
French: Les sports les plus populaires sont le netball, l'athlétisme, le football, le cricket, le tennis et le basket-ball.
English: We remember the suffering and loss of life that we have experienced here in Canada, especially during the 1980s and '90s; we also learned many things about medication and care for the afflicted.
French: Nous nous souvenons des souffrances et des pertes de vies que nous avons subies, ici au Canada, surtout pendant les années 1980 et 1990; nous avons aussi beaucoup appris sur la médication et le soin des malades.
English: Experts noted that a reduction in transport costs would give considerable impetus to the development process.
French: Les experts ont noté qu'une diminution des coûts de transport stimulerait de façon appréciable le processus du développement.
English: 9.0 The processes found to be ineffective and inefficient should be restructured to regain the effectiveness and efficiencies within the HR organization.
French: 9.0 Les processus jugés inefficaces et inaptes devraient être restructurés pour restaurer l'efficacité et le rendement voulus au sein de l'organisation des RH.
English: On March 20, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 20 mars 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il enquêterait sur la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le même jour, le Tribunal a publié une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat portant sur le marché public susmentionné jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Finally, in 2004-2005, TPC took a number of steps to educate its client base about their obligations to, and ensure compliance with, the Lobbyist Registration Act (LRA) and the use of contingency fees.
French: Finalement, en 2004-2005, PTC a pris un certain nombre de mesures afin d'informer ses clients sur leurs obligations et leur devoir de conformité en rapport avec la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et le recours aux honoraires conditionnels.
English: Speaking Engagement:OECD - US Treasury Conference on Financial Education (CP, AC) Date(s): 2008-05-08 to 2008-05-08 Destination(s):
French: OCDE - Conférence du Département américain des finances sur l'éducation financière Date(s) : 2008-05-08 à 2008-05-08 Destination(s) :
English: World War III remains a remote possibility; consequently that unlikely scenario cannot be the basis for defence planning, as other types of crises are happening at a disconcerting rate.
French: Puisque la possibilité d’une troisième guerre mondiale reste vague, la planification de la défense ne peut être fondée sur ce scénario improbable alors que d’autres types de crises se produisent à un rythme déconcertant.
English: To mark the occasion, Prime Minister Harper unveiled a new exhibit at the Blockhouse Museum.
French: Pour souligner l’événement, le Premier ministre Harper a dévoilé une nouvelle exposition du Musée du blockhaus.
English: His organization invited the Sub-Commission to express its objection to the reinstatement in India of the Terrorist and Disruptive Activities Act, which had been allowed to lapse in response to international pressure.
French: Libération invite les membres de la Sous-Commission à s'élever contre la Loi sur la prévention des activités terroristes et déstabilisatrices qui s'applique à nouveau en Inde, alors qu'elle avait été abrogée sous la pression internationale.
English: • Diagnostics and surveillance (animal and humans) – rapid, community, public health, improved diagnostics, full genome sequencing, diagnosis of resistance, virus/host co-evolution, drug resistance, clinical predictors of outcome, systematic surveillance
French: • Diagnostics et surveillance (chez l’animal et l’humain) – tests rapides, collectivité, services de santé publique, diagnostiques améliorés, séquençage du génome complet, diagnostic de la résistance, co-évolution virus/hôte, résistance aux médicaments, prédicateurs cliniques du résultat, surveillance systématique
English: A recent investigation using enterprise data finds that whether or not organisations are covered by collective agreements has little impact on their training effort: rather, the larger the company the more intensive its efforts.
French: Les partenaires sociaux s’accordent à dire que la formation tout au long de la vie est un pré-requis important pour rester concurrentiel dans une économie de la connaissance.
English: For the entire exercise the Squadron is broken down into four exercise Flights composed of members from all units, in addition to the headquarters.
French: Pendant la durée de l’exercice, l’escadron est divisé en quatre escadrilles comprenant des membres de toutes les unités et du quartier général.
English: No permittee shall, unless expressly authorized in a permit or in writing by an inspector, (a) conduct a land use operation within 30 m of a known monument or a known or suspected historical, archaeological site or burial ground; (b) excavate land within 100 m of a watercourse at a point that is below its ordinary high water mark; (c) deposit excavated material on the bed of a watercourse; or (d) place a fuel or supply cache within 100 m of a watercourse below its ordinary high water mark.
French: Le titulaire de permis ne peut, sauf autorisation expresse énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l'inspecteur : a) exécuter un projet d'utilisation des terres à moins de 30 m d'une borne connue ou d'un site archéologique ou historique ou d'un lieu de sépulture présumés ou connus; b) effectuer des travaux d'excavation à moins de 100 m d'un cours d'eau, en deçà de la laisse des hautes eaux habituelle; c) déposer des déblais dans le lit d'un cours d'eau; d) déposer du combustible ou des fournitures dans une cache située à moins de 100 m d'un cours d'eau, en deçà de la laisse des hautes eaux habituelle.
English: • With $360,000 provided by the Department of Canadian Heritage's Canada Music Fund (Canadian Musical Memories Program) in 2003-2004, Library and Archives Canada conducted a concerted campaign, including the production of new promotional materials and attendance at music industry events and conferences, to inform Canadian sound recording companies, producers and musicians about legal deposit requirements and the role of Library and Archives Canada in preserving Canada's musical heritage.
French: • Grâce aux 360 000 $ versés dans le cadre du Fonds de la musique du Canada du ministère du Patrimoine canadien (Programme de souvenirs de musique canadienne) en 2003-2004, Bibliothèque et Archives Canada a mené une campagne concertée incluant entre autres la production de nouveau matériel promotionnel et la participation à divers événements et conférences de l'industrie de la musique, pour informer le secteur canadien de l'enregistrement sonore, les producteurs et les musiciens sur les exigences relatives au dépôt légal et sur le rôle de Bibliothèque et Archives Canada dans la préservation du patrimoine musical du Canada.
English: We must, though, remember that at the end of last year we repaid EUR 1.2 billion, whether on a one-off basis or in anticipation, which means that for this one year we are talking about over EUR 13 billion in unused resources.
French: Mais nous devons également garder à l'esprit que nous avons déjà remboursé à l'avance, à la fin de l'année dernière, une somme de 1,2 milliard ; nous parlons donc dans l'ensemble, pour cette seule année, de plus de 13 milliards de fonds non utilisés.
English: 62, the Supreme Court pointed out that the size of an employer's operation may influence the assessment of whether a given financial cost is undue.
French: Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 R.C.S. 489, au paragraphe 62, la Cour suprême a souligné que l'importance de l'exploitation de l'employeur peut jouer sur l'évaluation de ce qui représente un coût excessif.
English: E - English, F - French, B - bilingual Please identify:
French: A - Anglais, F - Français, B - Bilingue Veuillez préciser :
English: They could also generate savings in various areas in the long run.
French: Ils permettraient également, à long terme, de faire des économies dans de nombreux domaines.
English: • Why is Women's History Month in October and not in March?
French: • Pourquoi le Mois de l'histoire des femmes est-il octobre et non pas mars?
English: The anti-doping rules shall include a list of prohibited substances, appropriate Testing procedures and a list of approved laboratories for Sample analysis.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 16.5, les présentes règles seront interprétées comme un document indépendant et autonome et non en référence à des lois ou statuts existants.