ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser et à répartir et utiliser au mieux les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles qui découlent de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire;
English: In accordance with the memorandum of understanding signed by the EESC and the ESCF in December 1997, members of the two institutions meet on a semi-annual basis.
French: Sur la base du mémorandum d'entente signé entre le CESE et le FCES en décembre 1997, les membres des deux institutions se réunissent deux fois par an.
English: Casiloc: The use of High Performance Slag-Based concrete enabled the Alliance team to complete the project in record time.
French: Casiloc : Réalisation du béton architectural dans un échéancier record grâce au béton Laitier Haute Performance.
English: clients need work experience to make them employable. The real need of many FB clients however is to remove the disincentives to employment.
French: intérêt évident pour les clients prêts à travailler, les conseillers des régions urbaines appréhendent qu'il ne vienne hypothéquer leur capacité de placer ceux de leurs clients qui sont moins aptes à l'emploi.
English: The brilliance of the display shall be adjustable to every operational required value.
French: La luminosité de l'image doit pouvoir être réglée de manière à satisfaire à toutes les situations d'exploitation.
English: • (a) services provided before September 14, 2001; or (b) any supply of services to a related purchaser (within the meaning of that paragraph) if the agreement for the supply of all or part of those services to the unrelated party (within the meaning of that paragraph) was entered into before September 14, 2001.
French: • a) les services rendus avant le 14 septembre 2001; b) une fourniture de services effectuée au profit d’un acheteur lié (au sens de cet alinéa 150(2)c)) si la convention portant sur la fourniture de la totalité ou d’une partie des services au profit du tiers non lié (au sens du même alinéa) a été conclue avant le 14 septembre 2001.
English: Since 1999, some banks have improved their intrabank processes so as to be able to provide their customers with full STP for both incoming and outgoing payments.
French: Dans certains cas, la part des paiements traités automatiquement de bout en bout a atteint 50 % du total des paiements en euros sur un semestre.
English: Effective the date of this notice, Health Canada will consider these products to be exempt from the requirements of the Medical Devices Regulations provided that their sale, distribution and installation is accomplished in accordance with the requirements set out in section 5 of the Regulations.
French: À compter de la date du présent avis, ces produits seront exemptés de l’application du Règlement sur les instruments médicaux, pour autant que la vente, la distribution et l’installation des produits en question soient réalisées conformément aux exigences stipulées à l’article 5 du Règlement.
English: As an example, even if the number of UPA members changed little between 1996/97 there was an increment of $3.4 million in reimbursements to farmers from 1996 to 1997.
French: F.7 Collecte de données et comparaisons L’analyse des résultats de la collecte d’information statistique présente de nombreuses difficultés.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the Administration determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure had resulted in savings.
French: Par gestion du parc de véhicules, on entend les mesures instituées par l'Administration afin de veiller à ce que les véhicules : a) soient achetés, utilisés, entretenus, remplacés et retirés du service de façon économique et efficiente; b) jouent un rôle efficace dans les services rendus.
English: Delegations that have notified the Legal Counsel, in response to his letter of 28 August 2002, and those still intending to do so, of their intention to deposit instruments of ratification or accession relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200, tel.  1 (212) 963-5047; fax: 1 (212) 963-3693; e-mail: untreaty.un.org).
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Conseiller juridique datée du 28 août 2002 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de déposer des instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et à l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à se mettre en rapport avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous avec elle (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur : 1 (212) 963-3693; courriel : untreaty.un.org).
English: Note verbale dated 19 March 2004 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All Recipient Types Individual Military Institution Civil Institution
French: Toutes les catégories Individuel Institution militaire Institution civile
English: On such occasions, Japan reiterates its commitment to cooperation based on human-centred development, Asia-Africa cooperation and peace consolidation efforts.
French: En de telles circonstances, le Japon réaffirme son attachement à la coopération fondée sur un développement privilégiant la dimension humaine, sur la coopération entre l'Asie et l'Afrique et sur les efforts de consolidation de la paix.
English: “Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing: Draft decision” (TD/B/51/L.2).
French: «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement: projet de décision» (TD/B/51/L.2).
English: The operational deployment of Canada’s counterterrorism/special operations unit, Joint Task Force Two (JTF 2) or the nuclear biological chemical response team (NBCRT), in support of law enforcement agencies would most likely occur under the provisions of CFAAD.
French: Comme les FC n’ont pas le mandat de mener des opérations directes d’application des lois au Canada, tout prêt de personnel ou de ressources se déroule en vertu de l’Instruction de l’assisance armée des FC aux forces de l’ordre d’une province.
English: On March 25, 1999, Elections Canada received a parliamentary delegation from Lesotho, which included the President of the Senate, the Deputy Speaker of the National Assembly, the Deputy Clerk of the Senate and the Clerk Assistant of the National Assembly.
French: Le 25 mars 1999, Élections Canada a reçu une délégation parlementaire du Lesotho réunissant le président du Sénat, le vice-président de l’Assemblée nationale, le sous-greffier du Sénat et le greffier adjoint de l’Assemblée nationale.
English: • interim fishing arrangements be reached for a transition period of one to two years;
French: • Des accords provisoires de pêche devraient être conclus pour une période allant jusqu’à deux ans;
English: That is so notwithstanding the fact that Article 13 is an exception to the general rule under which the courts of the State of the defendant's domicile have jurisdiction.
French: Il en va ainsi bien que l'article 13 constitue une exception à la règle générale en vertu de laquelle les juridictions de l'État du domicile du défendeur sont compétentes.
English: Each country could establish the proper mechanism and extent of cost recovery that best serves its own needs, priorities and culture, recognizing that no one size fits all.
French: Chaque pays pourrait se doter du mécanisme et du barème de recouvrement des coûts les mieux adaptés à ses besoins, à ses priorités et à sa culture propres, étant entendu que chaque cas a sa particularité.
English: A luxury suite hotel behind the MGM Grand.
French: On y offre des montagnes russes, un mini mall (sous le thème de Manhattan) et bien plus.
English: Discuss what impact women's role as caregiver within the family has upon women's participation in the labour force and how interruptions in women's paid work have changed over time.
French: Examinez les répercussions du rôle de dispensatrice de soins que jouent les femmes au sein de la famille sur leur taux d'activité ainsi que l'évolution des interruptions touchant le travail rémunéré des femmes au fil des ans.
English: The State party should further strengthen its measures to prevent and eradicate these practices, as well as to effectively protect victims and witnesses, inter alia, by granting residence permits where appropriate on the basis of humanitarian considerations.
French: L'État partie devrait renforcer davantage ses mesures tendant à prévenir et éliminer ces pratiques et à assurer une protection efficace aux victimes et aux témoins, notamment en accordant des permis de séjour au besoin sur la base de considérations humanitaires.
English: Derivatives exposure exceeding the limit for unsecured exposure is collateralised by cash and first-class bonds.
French: Des principes directeurs régissent les critères d’acceptabilité des sûretés et de valorisation.
English: • a set of resource management principles, including clear accountability, openness and transparency, benchmarking, cost forecasting, alignment of the operating budget to aid priorities, ongoing resource re-allocation, monitoring, reporting, and management commitment;
French: • une série de principes de gestion des ressources : obligations de reddition de comptes plus claire, ouverture et transparence, adoption d’objectifs repères, prévision des coûts, harmonisation du budget de fonctionnement aux priorités d’aide, réaffectation continue des ressources, engagements en matière de surveillance, de production de rapports et de gestion;
English: Discrimination against leprosy victims and their families 35
French: Les droits des minorités 35  Décennie internationale des populations autochtones 37
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it (S/2002/1415), as orally corrected.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/1415), tel qu'oralement amendé.
English: The process through which Program Managers approve reductions or charges to their budget, the recording of a large volume of expenditures in the last month of the fiscal year (March) and the use of confirming orders suggest areas for improvement.
French: Le processus par lequel les gestionnaires des programmes approuvent les réductions ou les débits à leur budget, l’inscription de volumes importants de dépenses dans le dernier mois de l’année financière (mars) et l’utilisation de confirmations de commandes constituent des éléments qui pourraient être améliorés.
English: The expert from the Netherlands informed GRSG that the European Parliament had not yet completed its second reading of the draft European Community Directive and offered to update his proposal (TRANS/WP.29/GRSG/2002/10) accordingly with possible changes in the process of its adoption by the European Community.
French: L'expert des Pays-Bas a informé le GRSG que le Parlement européen n'avait pas encore terminé la seconde lecture du projet de Directive de la Communauté européenne et a offert de mettre à jour sa proposition (TRANS/WP.29/GRSG/2002/10) en fonction des changements susceptibles de survenir au cours de l'adoption de la Directive par la Communauté européenne.
English: I see the dynamism of Canadas largest city and the fast-paced growth of its suburbs.
French: Je vois le dynamisme du plus grand centre urbain du pays et la prolifération de ses banlieues.
English: At present, the EU is seeking a coherent immigration policy. The European Parliament is involved in this process at every stage.
French: Si les chiffres sur l’immigration illégale au sein de l’UE sont controversés, on peut néanmoins avancer une estimation entre 4.5 et 8 millions d’illégaux sur le sol européen.
English: This is a claim by a public servant employed by the Department of Public Works of Canada against his employer in respect of alleged damages resulting from a breach of contract, or a delict or quasi-delict on the part of his superior, who allegedly offered him a position in the department and did not keep his promise.
French: Il s'agit ici d'une réclamation de la part d'un fonctionnaire du ministère des Travaux publics du Canada contre son employeur suite à des dommages allégués relativement à un bris de contrat, ou un délit, ou quasidélit de la part de son supérieur, lequel lui aurait offert un poste au ministère et n'aurait pas tenu sa promesse.
English: Having already established indicators on other priority areas of the Beijing Platform for Action, the European Union was currently in the process of adopting indicators on women and poverty.
French: Ayant déjà établi des indicateurs sur d'autres domaines prioritaires du programme d'action de Beijing, l'Union européenne s'emploie maintenant à adopter des indicateurs sur les femmes et la pauvreté.
English: Are there specific reasons for these dates?
French: Y a-t-il des raisons spécifiques a ces dates ?
English: • (b) the conservation and protection of endangered or threatened species and their habitats;
French: • b) la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées et de leur habitat;
English: It is true that Member States are responsible for providing the most direct assistance to families, for example, and even to non-governmental organisations, although within the EU Public Health Programme, it is possible to gain access to specific funds on behalf of non-governmental organisations in fact, which is also an interesting, albeit indirect way of being able to help those affected and their families who are very directly affected by Alzheimer's and other degenerative diseases and, in this sense, are very dependent.
French: Il est vrai que les États membres sont responsables de la fourniture de l'assistance la plus directe aux familles, par exemple, et même à des organisations non gouvernementales, bien que dans le programme de l'UE en matière de santé publique, il est possible d'avoir accès à des fonds spécifiques au nom d'organisations non gouvernementales en fait, ce qui est également une manière intéressante, quoique indirecte, d'aider les personnes les plus atteintes et leurs familles qui sont très directement concernées par la maladie Alzheimer et d'autres maladies dégénératives, et qui sont dans ce sens très dépendantes.
English: She says the site saves search time, because it easily supplies information that is useful to her family.
French: » Elle dit que le site épargne du temps de recherche car il produit facilement le type d’information dont sa famille a besoin.
English: As I have stated on many occasions, Maldives is not simply an island nation; it is a nation of many far-flung islands covering 90,000 square kilometres of ocean.
French: Comme je l'ai maintes fois déclaré, les Maldives ne sont pas simplement une nation insulaire; c'est une nation composée de plusieurs îles étendues sur plus de 90 000 kilomètres carrés dans l'océan.
English: Individual labels of firework items need not be word for word as detailed in the criteria but, if not, must be approved by the Chief Inspector of Explosives.
French: Il n’est pas nécessaire que les étiquettes apposées sur chaque pièce reprennent mot pour mot le libellé de ce document, mais elles doivent alors être approuvées par l’inspecteur en chef des explosifs.
English: DP FP SR Completions 3,103 13 year average of 3,282 there is no discernable trend over the last 3 years 1,365 13 year average of 1,731 #s have been on a downward trend over the past 6 years 5,566 13 year average of 5,095 #s have been increasing over the past 3 years Successful Completion Rate 82% 13 year average of 82% 71% 13 year average of 70% 58% 13 year average of 58% Revocation for Breach of Condition Rate 12% 13 year average of 13% 19% 13 year average of 17% 30% 13 year average of 28% Total Revocation with Offence Rate 5.6% 13 year average of 5.9% 10.3% 13 year average of 12.6% 11.9% 13 year average of 13.6% Revocation with Violent Offence Rate 0.6% 13 year average of 1.1% 0.6% 13 year average of 2.0% 2.4% 13 year average of 3.0% Successful Completion Rate by Offence Type 06/07 Avg.
French: SL LCT LO Total des libérations conditionnelles terminées 3 103 une moyenne de 13 ans de 3 282 aucune tendance perçue au cours des 3 dernières années 1 365 une moyenne de 13 ans de 1 731 tendance à la baisse depuis les 6 dernières années 5 566 une moyenne de 13 ans de 5 095 augmentation depuis les 3 dernières années Taux d’achèvement 82 % une moyenne de 13 ans de 82 % 71 % une moyenne de 13 ans de 70 % 58 % une moyenne de 13 ans de 58 % Révocation pour violation des conditions 12 % une moyenne de 13 ans de 13 % 19 % une moyenne de 13 ans de 17 % 30 % une moyenne de 13 ans de 28 % Total des révocations pour infraction 5,6 % une moyenne de 13 ans de 5,9 % 10,3 % une moyenne de 13 ans de 12,6 % 11.9 % une moyenne de 13 ans de 13,6 % Révocation pour infraction avec violence 0,6 % une moyenne de 13 ans de 1,1 % 0,6 % une moyenne de 13 ans de 2,0 % 2,4 % une moyenne de 13 ans de 3,0 % Taux d’achèvement par type d’infraction 06-07 moy.
English: As a remedy to remove the prejudicial feature in the rate applicable to the movements from Oba to Becker, it is further recommended that CN be ordered to upgrade the storage track at Neswabin to allow the switching manoeuvres of the movements to take place at Neswabin and to revise the rate, taking into consideration the actual costs of the movements routed through Neswabin.
French: Pour supprimer l'élément préjudiciable du prix s'appliquant aux mouvements entre Oba et Becker, on recommande en outre d'ordonner au CN d'améliorer la voie de garage à Neswabin afin d'y permettre les manoeuvres ferroviaires nécessitées par ces mouvements, et de réviser le prix en tenant compte des coûts réels afférents aux mouvements assurés via Neswabin.
English: The evidence gathered meets professional audit standards, as noted above, and is sufficient to provide senior management with the proof of the conclusions derived from the audit.
French: Comme mentionné précédemment, les données probantes recueillies répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisantes pour convaincre la haute direction de l’exactitude des conclusions tirées de la vérification.
English: In the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held; if a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot.
French: Si trois candidats ou plus viennent en tête avec un nombre égal de voix, on procède à un deuxième tour de scrutin; s'il y a encore partage égal des voix entre plus de deux candidats, le nombre des candidats est ramené à deux par tirage au sort.
English: Slovakia shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a) in accordance with the deadlines for correcting existing shortcomings set out in the Appendix to this Annex.
French: La Slovaquie veille à respecter progressivement les exigences structurelles visées au point a) conformément aux délais prévus pour remédier aux lacunes existantes fixés à l'appendice à la présente annexe.
English: With their experience, long-term thinking and independence from the partisan issues of the day, senators understand their institution and its present and potential role better than anyone else.
French: Forts de leur expérience, de leur réflexion de longue haleine et de leur impartialité face aux partis pris courants, les sénateurs comprennent mieux que quiconque leur institution, son rôle actuel et celui qu’elle pourrait jouer.
English: The immediate lifting of the embargo was a precondition for the peaceful settlement of disputes in the region.
French: La levée immédiate de l'embargo est un préalable au règlement pacifique des différends dans la région.
English: (c) In subparagraphs 4 (b) to (m), names of countries and groups of countries were deleted;
French: c) Aux sous-paragraphes b) à m) du paragraphe 4, les noms des pays et des groupes de pays ont été supprimés;
English: Yes. Corporations Canada, through the Joint Online Registration System, will make your application available electronically to the Ontario Companies and Personal Property Security Branch.
French: Oui. Corporations Canada, au moyen du Système commun d'enregistrement en ligne, enverra votre demande par courriel à la Direction des compagnies et des sûretés mobilières de l'Ontario.
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures (resolution 58/28 of 8 December 2003).
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (résolution 58/28 du 8 décembre 2003).
English: As regards the general development of the legislative process, I also await with interest the Commission' s white paper on governance it is drafting for the Gothenburg Summit.
French: Quant au développement du processus législatif en général, j' attends aussi avec intérêt le livre blanc sur la gouvernance européenne que la Commission prépare pour le sommet de Göteborg.
English: They will also have to provide a written document confirming the authority’s acceptance of membership, its approval of the Constituent Act and Statutes, and the name of their representative authorised to sign these two legal documents.
French: Elles doivent également fournir un document écrit confirmant l’acceptation de l’adhésion par l’autorité concernée ainsi que son approbation de l’Acte constitutif et du Statut en précisant le nom de son représentant autorisé à signer ces deux documents juridiques.
English: Takes note of the report of the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory meeting for the International Meeting;
French: Prend note du Rapport de la Commission du développement durable3 qui a convoqué une réunion préparatoire à la Réunion internationale;
English: Electrical connections
French: 5.10.6 Branchement électrique
English: More than 300 teams and 6000 players who participate in the leagues from Spain, Italy, Brazil, Argentina, Portugal.
French: Le jeu compte plus de 300 équipes et 6000 joueurs participant aux ligues espagnole, italienne, brésilienne, argentine et portugaise.
English: Article 105.  Competent court
French: Le juge compétent selon l'art.
English: At any rate, these fine people do not participate in parliamentary work and it is time that this was made known because they are only ever speaking for the benefit of the visitors.
French: Ces grands seigneurs ne participent de toute façon pas au travail parlementaire. Il est temps de le dire publiquement : ces gens ne s'expriment jamais que pour les visiteurs, ce qui fait évidemment toujours bonne impression.
English: Weather Watchers C C Provide periodic refresher training and occasional feedback.
French: Veilleurs météorologiques C C Offrir du recyclage à intervalles réguliers et une rétroaction, à l'occasion.
English: The percentage share of United Nations procurement in Asia Pacific and Africa regions has decreased by 2.3 per cent and 1.7 per cent respectively, since 2007.
French: Depuis 2007, les parts respectives de la région Asie-Pacifique et de l'Afrique ont accusé une baisse, de 2,3 % et 1,7 %.