ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, I reject this form of punishment, both out of conviction and because I do not think that it achieves any of the aims that punishment seeks to achieve.
French: Personnellement, je refuse cette sanction pénale à la fois au nom de mes convictions personnelles et parce que je considère qu'elle n'atteint aucune des fins poursuivies.
English: That is why I, as PSE spokesperson this afternoon, speak in support of the Commission's proposal and the Sterckx report on the need to establish a monitoring system for maritime traffic.
French: C'est pour cette raison, qu'en tant que porte-parole du groupe PSE cet après-midi, je m'exprime en faveur de la proposition de la Commission et du rapport Sterckx sur la nécessité de mettre sur pied un système de suivi du trafic maritime.
English: Average sprout production for stumps sampled was greater after conventional harvest: stumps produced taller, denser, and more abundant sprouts.
French: La production moyenne de rejets pour les souches échantillonnées était plus élevée après coupe conventionnelle: les rejets étaient plus abondants, plus denses et de plus forte taille.
English: The State party should provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, and on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions.
French: L'État partie devra faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: (e) Integrated approaches such as the development of (nearly) zero emission vehicles with low fuel consumptions;
French: e) L'adoption d'approches intégrées pour la mise au point de véhicules consommant peu et n'émettant (pratiquement) aucune émission;
English: In 2005-2006 English Heritage properties hosted 485,000 educational visits.
French: En 2005-2006, les locaux dont il a la charge ont accueilli 485 000 visites éducatives.
English: Bearing in mind the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which Member States declared their intention to improve responses to crime and terrorism nationally and internationally by collecting and sharing information on crime, and welcomed the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime and by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the area of trends in crime and justice,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, dans laquelle les États Membres ont exprimé leur intention de mieux faire face à la criminalité et au terrorisme sur les plans national et international en recueillant et en échangeant des informations relatives à la criminalité et se sont félicités du travail que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale accomplissaient dans le domaine des tendances de la criminalité et de la justice,
English: Kagawa Ryuhei, who works at Myoban Spa, says, "I never miss a day in the hot spring.
French: Kagawa Ryuhei, qui travaille à la station thermale Myoban, explique : Moi, je ne rate jamais un seul jour de bain.
English: Protection needs of IDPs
French: Besoins de protection des personnes déplacées
English: This report focusses on the human physiological data and dose coefficients used in the above equations, namely the age-dependent effective dose coefficients for internal and external exposures, and age-dependent breathing rates.
French: Le rapport présente les données physiologiques humaine et les coefficients de dose utilisés dans les équations ci-dessus, soit les coefficients de dose efficace en fonction de l'âge pour les expositions interne et externe et les taux de respiration en fonction de l'âge.
English: In cases that indicated emotional maltreatment as the primary substantiated maltreatment, 10% involved children of Aboriginal heritage; 6% involved children with First Nations Status, 3% involved First Nations NonStatus children, and 1% involved Metis children.
French: NOMBRE DE FRÈRES ET SŒURS VIVANT DANS LE MÉNAGE On demandait aux travailleurs enquêteurs de fournir des renseignements anonymes sur tous les enfants de moins de 19 ans vivant dans le ménage au moment de l’enquête.
English: Communications between the Special Rapporteur and Governments are confidential until the annual report in which they are summarized is submitted to the Commission.
French: Les communications entre la Rapporteuse spéciale et les gouvernements sont confidentielles jusqu'à la soumission à la Commission du rapport annuel dans lequel elles sont résumées.
English: Management responses and implementation of the 2005 audit recommendations
French: Réponses de l'Administration et mise en œuvre des recommandations des auditeurs pour 2005
English: ^ Chatters, David Cameron (1996.05.06 - ) Â Reform Party Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Reform though not member of the Caucus.
French: ^ Chatters, David Cameron (1996.05.06 - ) Â Parti rÃ©formiste Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que rÃ©formiste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: Allow me to point out, however, that despite progress in this area, my delegation considers it imperative that the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly continue its discussions of substantive issues.
French: Permettez-moi d'indiquer toutefois qu'en dépit des progrès réalisés dans ce domaine, ma délégation considère qu'il est impératif que le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale poursuive ses débats sur les questions de fond.
English: • SARS status (probable or suspect) The P/Ts will need to follow up passengers in their respective jurisdictions who were on a flight with a symptomatic case (according to Table 1).
French: • état relatif au SRAS (probable ou suspect). Les provinces et territoires devront faire un suivi des passagers qui relèvent de leur compétence qui étaient sur le même vol que le cas symptomatique (selon le Tableau 1).
English: Where the name of the applicant is in characters other than Latin characters, the name must be indicated as a transliteration into Latin characters, following the phonetics of the language of the international application; where the applicant is a legal entity, the transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application.
French: Lorsque le nom du déposant est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale; la translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale.
English: The board guides the co-op’s operations and recently drafted a five-year plan incorporating suggestions from the membership.
French: Le magasin de détail John Senow, un expert en marchandisage de l'ACL, assume temporairement la fonction de gérant général du magasin de détail.
English: (a) ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the 120-day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: a) ** (ii) À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: If Christmas Day falls on a Friday, the 25th of December is the holiday and the 28th of December will be a day in lieu. c.
French: Les honoraires de surveillance exclusive ne sont pas payés en plus des procédures.
English: building on our successful programs for students, temporary workers and visitors as they continue to grow in significance for the Department and the country as a whole.
French: Tous ces efforts visent à attirer les compétences et les talents dont l’économie canadienne a besoin.
English: • timely, fair and consistent service delivery National implementation of the related Client Centred Service Approach was also completed in March 2001. Implementation followed a nationally coordinated plan, developed on a region-by-region basis.
French: • Prestation de services opportune, uniforme et équitable Suite à l'élaboration, dans chaque région, d'un plan coordonné à l'échelle nationale, on a pu terminer en mars 2001 la mise en place, d'un océan à l'autre, de l'ASAC.
English: Abstract: In vitro regeneration of pea (Pisum sativum L.), a regeneration recalcitrant legume, was optimised using thidiazuron.
French: Intensification de la régénération du pois (Pisum sativum L.), par le thidiazuron, via la formation de structures caulinaires organogènes Résumé :
English: The term represents the minimum obligation for the seller.
French: Le terme confère un minimum d’obligations au vendeur.
English: Examples of such workers are taxi and other passenger-vehicle drivers, barbers and hairdressers, and fishers (see Chapter 8).
French: C'est le cas, par exemple, des chauffeurs de taxi ou d'autres véhicules de transport de passagers, des coiffeurs et des pêcheurs (lisez le chapitre 8).
English: The outcome of those contacts was presented at the 14 April meeting (see addenda 1 and 2 to the present report).
French: Les résultats de ces contacts ont été présentés lors de la réunion du 14 avril (voir additifs 1 et 2 au présent rapport).
English: Table 8  Expenditure on consultants and individual contractors by source of funding, 2000*
French: Tableau 8 Dépenses consacrées aux consultants et vacataires, par source de financement (2000)*
English: The Commission appeals pursuant to Section 95 (b) of the Act and submits that the Board of Referees erred in law when it concluded that the moneys received by the claimant were not earnings for benefit purposes.
French: La Commission en appelle de la décision du conseil, en vertu de l'alinéa 95(b) de la Loi, et soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en jugeant que l'argent reçu par le prestataire n'était pas une rémunération au sens de l'assurance-chômage.
English: Constitutions adopted in Ecuador in 2008 and in the Plurinational State of Bolivia in 2009 align with key aspects of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with support from the Organization.
French: Avec l'aide de l'ONU, les Constitutions adoptées en Équateur en 2008 et dans l'État plurinational de Bolivie en 2009 ont été alignées sur des aspects fondamentaux de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Statement from the Chief Public Health Officer Every year, hundreds of thousands of Canadians are diagnosed with or die of cancer.
French: Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes reçoivent un diagnostic de cancer ou en meurent.
English: The appellant was represented by Leslie Perks, Association of Public Service Alliance of Canada Retirees, Ottawa, Ontario.
French: Les candidats reçus, Louise Mailloux, Suzanne Desjardins, Brian Leon et Rachel Brunette étaient présents.
English: Potential co-sponsorship of an effort to develop an international space nuclear power source technical safety standard: a brief description of International Atomic Energy Agency procedures and preliminary suggestions for cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Spacea
French: Coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme de sûreté technique internationale applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace: bref rappel des procédures de l'Agence internationale de l'énergie atomique et suggestions préliminaires en vue d'une coopération avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a
English: invited member states to put forward to the Chair, by 31 July 2005, candidatures for the Group of Wise Persons, on the basis of the following criteria:
French: invité les Etats membres à présenter au Président, d’ici le 31 juillet 2005, des candidatures pour le Groupe des sages, sur la base des critères suivants :
English: 23518 804-858-6194 FAX: 804-853-6897 GREAT LAKES PORTS James Saunders, PMO Amy Gustafson, PMO National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA BWI Airport, Baltimore, MD.
French: 23518 804-858-6194 FAX : 804-853-6897 PORTS DES GRANDS LACS James Saunders, PMO Amy Gustafson, PMO National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA BWI Airport, Baltimore, MD.
English: The proposed 2008-2009 programme of work aims to advance the implementation of the Bali Plan in an incremental manner, reflecting the fact that one and a half years will pass between the drafting of the programme of work and its implementation.
French: Le programme de travail proposé pour 2008-2009 est destiné à faciliter la mise en œuvre par phases du Plan stratégique de Bali, pour tenir compte du fait qu'il s'écoulera une période d'un an et demi entre l'élaboration du programme de travail et son exécution effective.
English: Inland AIS should cover the main functionality of IMO SOLAS AIS while considering the specific requirements for inland navigation.
French: L'AIS intérieur doit présenter la fonctionnalité principale de l'AIS SOLAS de l'OMI tout en prenant en compte des exigences spécifiques à la navigation intérieure.
English: The Special Committee notes with concern the continuing underrepresentation of women at senior management levels and among uniformed personnel in peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial note avec préoccupation que les femmes continuent d'être sous-représentées aux échelons supérieurs de la hiérarchie et parmi le personnel en uniforme des missions de maintien de la paix.
English: Say that the air density is not measured but assumed to be 1,2 kg/m3 (the conventional value) and does not vary by more than 10%; now assume that ρt is equal to 8 200 kg/m3 and that R is 8 000 kg/m3 , we have:
French: Si la masse volumique de l'air n'est pas mesurée mais supposée être 1,2 kg/m3 (valeur conventionnelle) et qu'elle ne varie pas de plus de 10%; en supposant maintenant que ρt est égal à 8 200 kg/m3 et que R correspond à 8 000 kg/m3, on obtient:
English: Greater unity does not mean that we have to lose diversity.
French: Une plus grande unité ne signifie pas que nous devions perdre notre diversité.
English: In addition, as detailed in Table 1 below, payments in cash in 2007 totalling US$ 966,344 had been received by 5 June 2007.
French: De plus, comme indiqué en détail dans le tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2007 d'un montant total de 966 344 dollars ont été reçus à la date du 5 juin 2007.
English: However, if an organization requires more, it would have to seek Treasury Board approval by means of a submission.
French: Toutefois, l'organisation qui veut ouvrir un compte d'un montant plus élevé doit faire une présentation au Conseil du Trésor pour en obtenir l'autorisation.
English: For that reason they need professional training for specific jobs.
French: Ils ont donc besoin d'une formation professionnelle axée sur des emplois précis.
English: European Commission, Annual report 2000: protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, COM (2001) 255.
French: Commission européenne, Protection des intérêts financiers des Communautés, lutte contre la fraude, rapport annuel 2000, COM (2001) 255.
English: Since the buyer pays minimal fees for this service, a host seller should never refuse to use it.
French: Comme c’est l’acheteur qui paie des frais minimes pour ce service, le vendeur ne devrait jamais refuser d’y recourir.
English: In 2006, state farm receipts for pineapple were estimated at over $75 million, making up 13.6 percent of the state’s total farm receipts.
French: En 2006, les recettes agricoles tirées de la production d’ananas ont dépassé 75 millions de dollars selon les estimations et représentaient 13,6 p. 100 des recettes agricoles totales de cet État.
English: SWAps are currently being implemented in the Sub-Saharan African countries of Uganda, Tanzania, Zambia, Lesotho, Mozambique, Ethiopia and Ghana.
French: Des approches sectorielles sont mises en œuvre dans les pays d'Afrique subsaharienne suivants : Éthiopie, Ghana, Lesotho, Mozambique, Ouganda, Tanzanie et Zambie.
English: PROOF OR STEREOTYPE? (1996) HEALTH CANADA JULIA ARBOLEDA-FLOREZ, MD, FRCP(C), DABFP, PhD ANNETTE CRISANTI, MSc, PhD V 7 MALADIE MENTALE ET VIOLENCE: UN LIEN DÉMONTRÉ OU UN STÉREOTYPE? (1996) SANTÉ CANADA JULIA ARBOLEDA-FLOREZ, MD, FRCP(C), DABFP, PhD ANNETTE CRISANTI, MSc, PhD V 8 ABUSE IS WRONG IN ANY LANGUAGE DEPARTMENT OF JUSTICE, CANADA V 9 LA VIOLENCE EST INACCEPTABLE PEU IMPORTE LA LANGUE MINISTÈRE DE LA JUSTICE, CANADA V 10 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: It must be consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and on any measure envisaged apart from the common positions on police and judicial cooperation (Article 21 (J.7) and 39 (K.3) EU).
French: Il est consulté sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC et sur toute mesure envisagée à l'exception des positions communes en matière de coopération politique et judiciaire [art. 21 (J.7) et 39 (K.3) UE].
English: 00:09:00:10 00:09:02:20 You are almost ready for the trials.
French: 00:09:00:10 00:09:02:20 Tu es quasiment prête pour les épreuves.
English: ◦ Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands (includes contact list of government and national associations and a contact list of media for employment notices)
French: ◦ Liste de contrôle destinée aux sociétés minières qui mènent leurs activités sur les terres autochtones ou près de celles-ci (y compris les noms de personnes-ressources du gouvernement et d’associations nationales et de services des médias aux fins d’avis en matière d’emploi).
English: The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within three days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
French: Le dernier déchargement au cours d'un transport de cabotage avant de quitter l'État membre d'accueil doit avoir lieu dans un délai de sept jours à partir du dernier déchargement effectué dans l'État membre d'accueil au cours de l'opération de transport international à destination de celui-ci.
English: All guests enjoy a pre-show reception. The spectacular show features stellar Canadian performers, evocative short films created by the National Film Board of Canada and moving tributes by well-known personalities.
French: Le spectacle met en vedette de célèbres artistes canadiens, des courts métrages évocateurs créés par l'Office national du film du Canada et des hommages touchants donnés par des personnalités connues.
English: The second segment wing consists of the second segment containing the ulna and radius.
French: Le deuxième segment d'aile est constitué par le deuxième segment comprenant l'ulna et le radius.
English: Left: Snow left on the Hida mountains melts into clear streams.
French: A gauche : Les dernières neiges sur les Monts Hida fondent en de clairs torrents.
English: “Group of seats” means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
French: 2.5 Par “groupe de places assises”, soit une banquette soit des sièges distincts mais contigus (autrement dit où les ancrages avant d'une place assise sont sur la même ligne ou en avant des ancrages arrière de cette place assise et sont sur la même ligne ou en arrière des ancrages avant d'une autre place assise), conçus pour un ou plusieurs adultes assis.
English: It's a beautiful place to stroll, relax and unwind whilst enjoying the plantings and views of the town.
French: Un endroit idéal pour se détendre.
English: On 9 September 2006, 5 February 2009 and last night we held debates in this House about the permanent and hopeless conflict between the Tamils and the Sinhalese on the island of Sri Lanka.
French: par écrit. - (NL) Le 9 septembre 2006, le 5 février 2009 et hier soir, nous avons, au sein de cette Assemblée, mené des débats sur le conflit persistant et sans issue qui oppose les Tamouls et les Cingalais sur l'île du Sri Lanka.
English: Under these circumstances, it is not surprising that passengers are extremely concerned about air transport security.
French: Dans les circonstances, il n'est pas étonnant que les passagers soient préoccupés au plus haut point par la sûreté du transport aérien.
English: Recommendation is being currently fully applied.
French: Elle est déjà pleinement appliquée.
English: Airomir, 3M Canada Company Airomir is used for the treatment of asthma, chronic bronchitis, and other breathing disorders.
French: Airomir, 3M Canada Company Le médicament Airomir est indiqué pour traiter l'asthme, la bronchite chronique et autres troubles broncho-pulmonaire.
English: With regard to the programs to fight HIV/AIDS in gender perspective, there is a joint program on Gender, HIV/AIDS, where other governmental institutions participate (Ministry of Women and Social Action and the National Council to fight HIV/AIDS) United Nations Agencies (UNFPA, UNAIDS and WHO) and civil society organizations (Kuyakhana, Pathfinder and Woman Forum).
French: En ce qui concerne les programmes de lutte contre le VIH/sida, qui tiennent compte des problèmes spécifiques aux femmes, un programme destiné aux femmes touchées par la maladie a été mis en place conjointement par plusieurs institutions gouvernementales (Ministère des femmes et des relations sociales et Conseil national de lutte contre le VIH/sida), institutions spécialisées des Nations Unies (FNUAP, ONUSIDA et OMS) et organisations de la société civile (Kuyakhana, Pathfinder et Forum des femmes).
English: As applicable, specify the quality assurance procedures to be used such as analysis, inspection, review, audit, and assessment.
French: S'il y a lieu, indiquez les procédures d'assurance de la qualité à utiliser, par exemple en matière d'analyse, d'inspection, d'examen, de vérification et d'évaluation.
English: We have, therefore, voted against this report.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.