ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It better sees Africa's diversity, problems and challenges but also, increasingly, its opportunities for both Africans and Europeans.
French: En effet, l'Europe appréhende mieux la diversité, les problèmes et les défis propres à l'Afrique, mais aussi, de plus en plus, les perspectives qu'elle offre aussi bien aux Africains qu'aux Européens.
English: Moreover, a number of the participants that had described the World Bank as unrepresentative were members of the Group of Twenty, which was itself not representative.
French: De plus, un certain nombre des participants, qui ont déclaré que la Banque mondiale n'est pas suffisamment représentative, sont membres du Groupe des Vingt, lequel n'est pas représentatif.
English: The letter "T" to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode.
French: La lettre "T", placée à droite à la suite des symboles (et à la gauche du numéro d'homologation), indique que chacun des faisceaux, à savoir le faisceau de croisement de classe C, le faisceau de croisement de classe W, le faisceau de croisement de classe E et le faisceau de route, comporte un mode d'éclairage en virage.
English: Regionalization of fibre type composition occurs also within single neuromuscular partitions.
French: La régionalisation des divers types de fibres musculaires se manifeste aussi au niveau d'une même jonction neuro-musculaire.
English: Islam rejected violence and discrimination.
French: L'Islam rejette la violence et la discrimination.
English: 18 Salkinoja-Salonen, M., J.L. Saxelin, J. Pere, T. Jaakkola, J. Saarikoski, R. Hakulinen and O. Koistinen, "Analysis of Toxicity and Biodegradability of Organochlorine Compounds Released into the Environment in Bleaching Effluents of Kraft Pulping", in:
French: 18 Saikinoja-Salonen, M., J.L. Saxelin, J. Pere, T. Jaakkola, J. Saarikoski, R. Hakulinen and O. Koistinen, "Analysis of Toxicity and Biodegradability of Organochlorine Compounds Released into the Environment in Bleaching Effluents of Kraft Pulping", in:
English: Contribution to the Economy 1988-2000
French: 100 pendant la période.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous arrêté des personnes figurant sur la liste à l'un de vos points d'entrée ou alors qu'elles s'apprêtaient à passer par votre territoire?
English: The label is an important step towards European integration, because it is going to bring us and all citizens closer to our common history.
French: Le label constitue un progrès notoire sur la voie de l'intégration européenne dans la mesure où il nous familiarise, l'ensemble des citoyens et nous-mêmes, avec notre histoire commune.
English: These observations are based on experience and experimentation.
French: Ces observations sont fondées sur l'expérience et l'expérimentation.
English: The Delegation of the European Communities emphasized that the work of the SCT should be dedicated to a technical discussion of the various existing systems of protection.
French: La délégation des Communautés européennes a souligné que les travaux du SCT doivent être axés sur un examen technique des divers systèmes de protection existants.
English: Cambodia: Jailing of newspaper editor setback to free expression ...
French: Cambodge. Des familles affectées par le VIH/sida sont expulsées ...
English: Government support for tobacco manufacturing and agriculture Two organizations - representing tobacco industry workers and growers respectively - commented on this provision and both expressed unease.
French: Appui officiel à la culture du tabac et à la fabrication de produits du tabac Deux organismes - représentant respectivement les travailleurs et les cultivateurs de tabac - formulent des observations sur cet article, exprimant tous les deux leur malaise.
English: Gross enrolment rate, pre-primary is the number of pupils (total) enrolled in pre-primary, regardless of age, expressed as a percentage of the population in the theoretical age group for pre-primary education.
French: Le taux brut de scolarisation du préprimaire représente le nombre d’élèves (total) inscrits dans le préprimaire, quel que soit l’âge, exprimé en pourcentage de la population dans la classe d’âge théoriquement concernée par la scolarisation préprimaire.
English: For example, the collapse of health services and spectacular increases in morbidity and mortality in the Russian Federation.
French: Par exemple, l'effondrement des services de santé, la croissance spectaculaire de la morbidité et de la mortalité dans la République fédérale de Russie.
English: The results of the competition were the subject of thirteen appeals, including one by the appellant.
French: Les résultats du concours faisaient l’objet de treize appels, en comptant celui de l’appelant.
English: In terms of mechanics, innovation in governance involves agents of change, processes and mechanisms, as well as value systems and normative orders, technology and resources (not necessarily financial).
French: Sur le plan pratique, l'innovation dans la gouvernance suppose des agents du changement, des processus et des mécanismes, ainsi que des systèmes de valeurs, des règles, des techniques et des ressources (pas nécessairement financières).
English: To indicate to the driver that there is a failure or defect within the stability control function (failures that do not have an impact on the braking system e.g. steering sensor); The warning signal shall be constant.
French: a) Indiquer au conducteur qu'il y a défaut ou défaillance de la fonction de contrôle de stabilité (il s'agit de défaillances qui n'ont pas d'incidence sur le fonctionnement du système de freinage, par exemple la défaillance d'un capteur de direction);  b) Le signal d'avertissement doit être continu.
English: They will have an impact on the administration of the GST/HST as follows:
French: Elles modifieront l'application de la TPS/TVH des façons suivantes :
English: Precedence of Hazard Characteristics
French: Ordre de prépondérance des caractéristiques de danger
English: Benefits paid during the year 270.
French: Prestations versées pendant l’exercice 270.
English: • one for the public sector, funded by contributions from the Department of Canadian Heritage, and
French: • un pour le secteur public, financé par les contributions du ministère du Patrimoine canadien;
English: - The United Nations Political Office in Somalia is focused on the specific situation in Somalia.  it monitors the situation in that country and assists Somalis in their effort to achieve national reconciliation.
French: - Le Bureau politique des Nations Unies en Somalie suit l'évolution de la situation dans le pays et aide les Somaliens dans leurs efforts pour parvenir à la réconciliation nationale;
English: Some of this new funding will also be going to the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth to study porbeagle and blue sharks.
French: Une partie de ces fonds additionnels sont destinés à l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth, pour étudier le requin-taupe commun et le requin bleu.
English: The Public Safety Portal, coordinated by the Department of the Solicitor General of Canada, has links to over 25 government organizations responsible for public safety or security.
French: Le portail de la Sécurité publique, une initiative coordonnée par le ministère du Solliciteur général du Canada, comporte des liens avec plus de 25 organismes gouvernementaux chargés des questions de sécurité ou de sûreté publique.
English: First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT Contains [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: : un masque, un respirateur]. Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: In light of this, as well as sharply reduced grain volumes, it seems increasingly likely that the economics of light-density branch line operations are being eroded.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: United Kingdom I) II) Corporate governance in the UK defence sector The British government’ relationship with defence industry s in the UK
French: Royaume-Uni I) Le gouvernement d’ entreprise dans le secteur de la défense britannique II)
English: • NRCan agreed to measure efficiencies of all new transformers through the ECR Program in a partnership with manufacturers and utilities
French: • RNCan a convenu de mesurer, en collaboration avec des fabricants et des services publics, l’efficience de tous les nouveaux transformateurs par le truchement du Programme d’ERE
English: (i) dissolution of the entity.
French: i) dissolution de l'entité.
English: • La Fortaleza and San Juan Historic Site in Puerto Rico to La Fortaleza and San Juan National Historic Site in Puerto Rico
French: • De « La Fortaleza and San Juan Historic Site in Puerto Rico » à « La Fortaleza and San Juan National Historic Site in Puerto Rico »
English: Projects in Canada must be competitive with those in others regions of the world to attract investment.
French: Les projets canadiens doivent pouvoir faire concurrence à ceux des autres régions du monde de
English: For that purpose the local forces must be involved in the decisions taken by the EU military forces.
French: Pour cela, il faut associer les forces locales aux décisions prises par les forces militaires de l’UE.
English: At the same meeting, the Council decided to revert to the issue at its resumed substantive session.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de reprendre l'examen de la question à la reprise de sa session de fond.
English: "It was the experiential project work by students for community businesses which was the cornerstone of the whole operation.
French: « C’est le travail expérientiel sur le projet réalisé par les étudiants pour des entreprises communautaires qui servi de pierre angulaire à toute l’opération.
English: The onset of the third stage of EMU and the implementation of even harsher incomes policies in the context of the provisions of the Stability Pact will make people more aware of the need for such a solution.
French: Le passage à la troisième phase de l'UEM et la mise en oeuvre de politiques des revenus encore plus restrictives dans le cadre et selon les prévisions du pacte de stabilité feront mieux prendre conscience aux peuples de la nécessité d'une telle issue.
English: In my report, I wanted to take a responsible, balanced, comprehensive approach.
French: Par le truchement de mon rapport, j’ai souhaité avoir une approche responsable, équilibrée, globale.
English: In addition, there needs to be effective monitoring and evaluation of the capacity of government’s human resource systems.
French: En outre, il est nécessaire d’assurer une surveillance efficace et d’évaluer la capacité des systèmes de ressources humaines du gouvernement.
English: Others have been killed in the course of the assassination of Palestinian militants, when vehicles or houses have been subjected to missile attack.
French: D'autres enfants ont été tués à l'occasion de l'assassinat de militants palestiniens, lorsque les véhicules ou les maisons dans lesquels ils se trouvaient ont été visés par des missiles.
English: Independent Facilitator, on behalf of the Government of Canada Date:
French: Les entrepreneurs autochtones en 2002 Auteur : Industrie Canada, Entreprise autochtone Canada Date :
English: Yet obstacles can arise and limit their preventive effect with regard to forced marriages.
French: Mais il n’est pas certain que la mise en œuvre de ces mesures ne rencontre pas quelques obstacles et limite donc la prévention que l’on pourrait en attendre par rapport aux mariages forcés.
English: Industrial Benefits The contractor (E.H. Industries) has committed to providing direct and indirect industrial benefits valued at $629.8 million, to be completed within the period ending eight years from the date of contract award.
French: Retombées industrielles L'entrepreneur (E.H. Industries) s'est engagé à fournir des retombées industrielles directes et indirectes de 629,8 millions de dollars dans les huit ans suivant la date d'adjudication du contrat.
English: The difference between a CR-03 and a CR-04 job classification is that a CR-04 job involves more decision-making and multi-tasking.
French: La différence entre un poste de niveau CR-03 et un poste de niveau CR-04 est qu'un poste de niveau CR-04 comporte plus de responsabilités quant à la prise de décision et comporte l'exécution d'un plus grand nombre de tâches.
English: Examples of  unsuccessful attempts by Don Bosco Agencies Ltd. to import products  containing don quai were documented by Exhibit HR-1, Tab 4 (October, 1983)  and Exhibit HR-1, Vol.
French: Des exemples de tentatives  infructueuses d'importation de produits à base de don quai sont documentées  dans la pièce HR-1, onglet 4 (octobre 1983) et la pièce HR-1, vol.
English: The European Council agreed that a high level of social cohesion was central to the Lisbon Agenda and that strategies which make a decisive impact on social exclusion and on the eradication of poverty should be reinforced.
French: Le Conseil européen a convenu du fait qu’un haut degré de cohésion sociale était un élément essentiel de l’agenda de Lisbonne et que les stratégies ayant un impact décisif sur l’exclusion sociale et sur l’éradication de la pauvreté devaient être renforcées.
English: • 317-A-1988 — Amendment of licence - Canadian Airlines International Ltd. cob under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian
French: • 317-A-1988 — Modification à une licence - Canadian Airlines International Ltd. s/n commercial de Canadian Airlines International ou Canadien
English: It also seeks to enhance the quality of the judicial system, i.e. the predictability of its verdicts, the appropriate application of the law and the high professional standards of judges.
French: Elle a aussi pour objectif d'améliorer la qualité du système judiciaire, à savoir la prévisibilité des décisions de justice, l'application effective de la loi et les normes professionnelles strictes imposées aux juges.
English: The Swedish Government had stated that any related amendments of the Swedish law would be deferred until a European Union Council Directive on Legal Protection of Biotechnological Inventions had been approved.
French: Le Gouvernement suédois a fait savoir que toute modification correspondante de la législation suédoise sera remise jusqu’à l’approbation d’une directive du Conseil de l’Union européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Arundinella, Jansenella, Gilgiochloa, Danthoniopsis sensu lato, Trichopteryx, Loudetia, Tristachya sensu stricto; a group containing Dolichochaete, Apochaete and Isalus; Veseyochloa; and a group containing Zonotriche sensu stricto.
French: Arundinella, Jansenella, Gilgiochloa, Danthoniopsis sensu lato, Trichopteryx, Loudetia, Tristachya sensu stricto; un groupe comprenant Dolichochaete, Apochaete et Isalus; Veseyochloa; et un groupe comprenant Zonotriche sensu stricto.
English: Council Directive 86/663/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks (OJ No L 384, 31.12.1986, p.
French: 386 L 0663: directive 86/663/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux chariots de manutention automoteurs (JO n° L 384 du 31.12.1986, p.
English: • work with TransAlta on energy efficiency initiatives and to manage spare capacity 
French: • travailler de concert avec TransAlta à des initiatives éconergétiques et gérer ensemble la capacité supplémentaire;
English: The rising success of the virtual library is indicated by the more than 100,000 publication downloads this year and an increase in total traffic of approximately 20 percent.
French: Preuve de son succès grandissant, la bibliothèque virtuelle de la TRNEE a enregistré plus de 100 000 téléchargements cette année et une augmentation d'environ 20 p. 100 du trafic.
English: In the ICAO Standard Atmosphere, designed according to the adiabatic process, the temperature lapse rate is 6.5 ºC per 1000 m (1.98 ºC per 1000 feet).
French: Dans l'atmosphère type de l'OACI, conçue suivant le processus adiabatique, le gradient thermique vertical a été établi à 6,5 ºC par 1000 m : 1,98 ºC par 1000 pieds La réalité est fort différente.
English: Article 102, subparagraph m of the amended Constitution reads: the President “may, upon a proposition of the Government of the Slovak Republic, order a mobilization of the military forces, declare a state of war or declare an exceptional state and their termination”.
French: L'alinéa m) de l'article 102 de la Constitution telle qu'amendée indique que le Président “peut, sur proposition du gouvernement de la République slovaque, ordonner la mobilisation des forces armées, proclamer l'état de guerre ou l'état d'exception et la fin de ceux-ci”.
English: The procedure for the issuance of migrant cards is laid down by the Ministry of Refugees and Resettlement.
French: Les formalités à remplir pour obtenir une carte de migrant sont établies par le Ministère des réfugiés et de la réinstallation.
English: Additionally, people have expressed strong interest in Health Canada completing the guidance documentation for complex site-specific human health risk assessment (intended as part V in Health Canada's series of contaminated site risk assessment guidance documents), as this will be valuable for sites with more complex problems.
French: De plus, certains ont signalé un intérêt marqué pour la préparation par Santé Canada de documentation d'orientation concernant les évaluations complexes des risques pour la santé humaine propres à certains sites (censées constituer la partie V de la série des documents d'orientation de Santé Canada sur l'évaluation des risques présentés par les lieux contaminés), étant donné que ce document serait précieux pour les lieux présentant des problèmes plus complexes.
English: Financing provided within the European Union (contracts signed) Breakdown by country and objective in 2002 Breakdown by country and objective from 1998 to 2002 Breakdown by country and sector in 2002 Breakdown by country and sector from 1998 to 2002 Detailed breakdown by sector in 2002 and from 1998 to 2002 Breakdown by region in 2002 and from 1998 to 2002 28 28 29 29 30 31
French: Les financements dans l’Union européenne (contrats signés) Répartition par pays et par objectif en 2002 Répartition par pays et par objectif de 1998 à 2002 Répartition par pays et par secteur en 2002 Répartition par pays et par secteur de 1998 à 2002 Répartition par secteur détaillé en 2002 et de 1998 à 2002 Répartition par région en 2002 et de 1998 à 2002 28 28 29 29 30 31
English: Nevertheless, in spite of the sound industrial base and the resumption of investment activity in Europe, we note that the tide is turning.
French: Pourtant, malgré la base industrielle saine et la reprise des investissements en Europe, nous remarquons que le vent tourne.
English: eFax Broadcast customers sending faxes into the UK also have the option to have their fax list go through the Fax Preference Service ("FPS").
French: Les clients eFax Broadcast qui envoient des fax vers le Royaume-Uni ont également la possibilité d'utiliser le Fax Preference Service (« FPS », service de fax préférentiel).
English: Integration of Sustainable Development Principles into RCMP Business Practices is increasing annually
French: 2.0 LE DÉVELOPPEMENT DURABLE EST UN MODE DE VIE POUR UNE ORGANISATION QUI RECHERCHE L’EXCELLENCE
English: MSM = men who have sex with men RTI = reverse transcriptase inhibitors, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI = non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: ** ITI = inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse, INNTI = inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: The Mission co-operates with the Council of Baltic Sea States Commissioner on Human Rights and the Rights of National Minorities.
French: La Mission coopère avec le Commissaire du Conseil des Etats de la Baltique pour les droits de l’homme et les droits des minorités nationales.
English: In fact, CAVCO administers the film and video tax credit programs for PCH.
French: En fait, le BCPAC administre les programmes de crédits d’impôt pour les productions cinématographiques et magnétoscopiques pour le compte de PCH.
English: 036. • 2008-02-07 8175 Modify This Pre-FIS code is eliminated and departments are to use Object 8171 to make adjustments for GST Refundable Advance.
French: • 2008-02-07 8175 Modifier Ce code utilisé avant la SIF est eliminé et les ministères doivent untiliser l'article 8171 pour faire des ajustements aux avances remboursables de la TPS.
English: The work also requires judgement in reading blueprints, drawings and technical manuals, selecting materials, welding rods, welding temperatures and amperages, and checking completed work for conformance with specifications.
French: 5 Remplir des fonctions connexes, entre autres, faire fonctionner un transpalette motorisé, aider à palettiser les munitions, mettre en marche et arrêter les transporteurs à courroie, prendre part aux exercices de lutte contre les incendies, et assister aux conférences et démonstrations de formation.
English: Efforts continued to implement the overall objectives identified in the EU Training Policy in ESDP to develop throughout the Union a common ESDP culture and to provide Member States and the EU institutions with knowledgeable personnel, diplomatic, civilian and military, able to work efficiently on all ESDP matters, including staff to work in the ESDP operations.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue de mettre en œuvre les objectifs globaux définis dans la politique de formation de l'UE dans le domaine de la PESD, qui visent à favoriser dans toute l'Union une culture commune de la PESD et à permettre aux États membres et aux institutions de l'UE de disposer de personnel diplomatique, civil et militaire qualifié, capable de travailler efficacement dans tous les domaines de la PESD, et notamment de personnel apte à travailler dans le cadre d'opérations PESD.
English: I would also like to inform her that Mediterranean countries could also better prevent and detect pollution from ships by participating in EMSA's satellite-based monitoring system, such as safe sea nets or clean sea nets.
French: Je voudrais également l'informer que les pays méditerranéens pourraient mieux prévenir et détecter la pollution liée aux bateaux en participant au système de contrôle par satellite de l'EMSA, notamment via Safe sea net ou Clean sea net.
English: • Stakeholders and staff of the CHRC had a wide variety of views on why initial compliance was lower than expected.
French: • Les intervenants et le personnel de la Commission avaient des points de vue très divers pour expliquer pourquoi les taux de conformité initiaux étaient plus faibles que ceux prévus.
English: Once a month, a professional from the community was invited to attend the dinner and answer questions in an informal way.
French: Une fois par mois, un professionnel de la collectivité est invité à participer et à répondre aux questions des jeunes dans une atmosphère détendue.
English: ◦ Industry and services ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Medical devices ▪ Dangerous substances ▪ Chemicals Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens de consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Dispositifs médicaux ▪ Produits dangereux ▪ Produits chimiques Retour en haut
English: Katz, Joel York University Members:
French: Katz, Joel York University Membres :
English: Please provide appropriate data in support of your response.
French: Veuillez fournir des données pertinentes à l'appui de votre réponse.