ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name and Location Rootman, Irving* Faculty of Human and Social Development University of Victoria Victoria, British Columbia Ross, Nancy* Geography Department McGill University Montreal, Québec Saillant, Francine* Anthropologie médical Université Laval Ste-Foy, Québec Sawchuk, Larry* Anthropology and Health Studies Department of Social Sciences University of Toronto at Scarborough Toronto, Ontario Segal, Judy* and ** Department of English University of British Columbia Vancouver, British Columbia Shaw, Susan* and ** Department of Recreation and Leisure Studies University of Waterloo Waterloo, Ontario Shepherd, Michael* Faculties of Computer Science and Medicine Health Informatics Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Sherwin, Susan* Department of Philosophy Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Skinner, Harvey* Department of Public Health Sciences University of Toronto Toronto, Ontario Smith, Philip* Department of Psychology University of Prince Edward Island Charlottetown, PEI Stabile, Mark* Department of Economics University of Toronto Toronto, Ontario Stewart, Donna* University Health Network University of Toronto Toronto, Ontario Stewart, Miriam* Faculties of Nursing and Medicine Institute of Gender and Health CIHR University of Alberta Edmonton, Alberta *Contributor
French: Nom et Location Rootman, Irving* Faculté du développement humain et social Université de Victoria Vancouver, Colombie-Britannique Ross, Nancy* Département de géographie Université McGill Montréal, Québec Saillant, Francine* Anthropologie médicale Université Laval Ste-Foy, Québec Sawchuk, Larry* Anthropologie et études de la santé Département des sciences sociales Université de Toronto à Scarborough Toronto, Ontario Segal, Judy* et ** Département d’anglais Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique Shaw, Susan* et ** Département des études récréatives et du loisir Université de Waterloo Waterloo, Ontario Shepherd, Michael* Facultés d’informatique et de médecine Informatique de la santé Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Sherwin, Susan* Département de philosophie Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Skinner, Harvey* Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Toronto,Ontario Smith, Philip* Département de psychologie Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown, PEI Stabile, Mark* Département de science économique Université de Toronto Toronto, Ontario Stewart, Donna* Réseau de santé universitaire Université de Toronto Toronto, Ontario Stewart, Miriam* Facultés de sciences inﬁrmières et de médecine Institut de la santé des femmes et des hommes IRSC Université de l’Alberta Edmonton, Alberta *Contributeur
English: article 54 of the 1992 Constitution and article of the Law on the election of members of the People's Councils in 1994 stipulate: “The citizen of the SRVN, regardless of ethnicity, sex, social background, religious belief shall, upon reaching the age of eighteen, have the right to vote, and, upon reaching the age of twenty-one, have the right to stand for election to the National Assembly and the People's Councils in accordance with the provisions of the law.”
French: L'article 54 de la Constitution de 1992 et la loi de 1994 sur l'élection des membres des conseils populaires disposent donc que le citoyen, sans distinction d'appartenance ethnique, de sexe, d'extraction sociale, de croyance, de religion (…), s'il a 18 ans révolus et plus, a le droit de voter et s'il a 21 ans révolus et plus, peut se présenter comme candidat aux élections à l'Assemblée nationale et aux conseils populaires suivant les dispositions de la loi.
English: Quite naturally the applicant wanted to know what impact these benefits might have on his adjustment benefits, and whether that impact would differ according to the type of payment chosen.
French: Tout naturellement, le requérant voulut savoir quel impact ces bénéfices pourraient avoir sur ses prestations d'adaptation et si cet impact serait différent selon la forme de versement des bénéfices choisie.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Design and delivery Design and delivery < previous index next >
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Concept des programmes Concept des programmes < précédénte l'index suivante >
English: The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the document.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées pendant l'examen du rapport par le Comité.
English: A notable example of the utility of Arria-formula meetings, referred to by the President of the Security Council in his note on transparency in the Council, is the meeting held on 6 March 2001 with the Secretary-General of NATO.
French: La réunion, qui a eu lieu le 6 mars 2001 avec le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), illustre bien l'utilité de la formule Arria, que le Président du Conseil de sécurité a mentionnée dans sa note sur la transparence du Conseil.
English: There is no model or a generic approach to follow on how to proceed in these negotiations.
French: Il n'existe pas de modèle ou d'approche générique à suivre pour mener de telles négociations.
English: Several heritage buildings within the Class Screening Area (CSA) have already been evaluated by FHBRO.
French: Plusieurs édifices à valeur patrimoniale situés dans la zone visée par l'examen préalable type (ZEPT) ont déjà été évalués par le BEEFP.
English: Parties to the Agreement are obliged to co-operate in investigations and in the provision of information related to the areas covered by the Agreement, including banking and financial information, either on request or spontaneously.
French: Les parties à l'accord sont tenues de coopérer aux enquêtes et à la communication d'informations touchant aux domaines couverts par l'accord, notamment les informations bancaires et financières, sur demande ou spontanément.
English: Member of the Organisation of American States (OAS) Inter-American Children's Institute Executive Committee
French: − Membre du Comité directeur de l'Institut interaméricain de l'enfant, Organisation des États américains (OEA), 2002;
English: Hence, it is proposed to express the protection provided by the total amount of RWC funds as a percentage of the estimated biennial expenditure (PBE factor): the higher the PBE factor, the higher the protection.
French: Par conséquent, il est proposé d’exprimer la protection découlant de l’ensemble des FRR sous la forme d’un pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE – Percentage of estimated Biennial Expenditure) : plus ce facteur est élevé, plus la protection est grande.
English: As such, in the future, the Ministry of Education and Training will review related legal documents to raise the enrollments of girls.
French: À l'avenir, le Ministère de l'éducation et de la formation reverra les textes juridiques concernés pour accroître le taux de scolarisation des filles.
English: If a medical device or a medical device group is licensed and forms part of a medical device family or a medical device group family, as the case may be, all other medical devices or medical device groups in the family are deemed to have been licensed.
French: Si un instrument médical ou un ensemble d'instruments est homologué et qu'il fait partie, selon le cas, d'une famille d'instruments ou d'une famille d'ensembles d'instruments, les autres instruments médicaux ou ensembles d'instruments de la famille sont réputés avoir été homologués.
English: Distance from major medical facilities is a concern Concern about distance from major medical facilities frequently appeared in the responses about geographic isolation and professional services.
French: L’éloignement des grands centres de services médicaux est un sujet de préoccupation L’éloignement des grands centres de services médicaux est une préoccupation qui apparaît souvent dans les données concernant l’isolement géographique ainsi que dans les données concernant les services professionnels.
English: If Eagle Flight Centre contravenes section 59 of the CTA within six (6) years of the date of the original warning, the record of the original warning shall constitute evidence of a first violation, and an administrative monetary penalty may issue by way of sanction, pursuant to the provisions of Part VI of the CTA.
French: Si toutefois la licenciée devait enfreindre à nouveau l'article 59 de la LTC dans les six (6) ans suivant la date de l'avertissement initial, l'avertissement initial aux dossiers constituera la preuve d'une première violation et une sanction administrative pécuniaire pourrait être imposée en vertu des dispositions de la partie VI de la LTC.
English: Switzerland The representative of Switzerland described implementation of the Emerald Network in his country and said that 30 ASCI had been identified, covering a surface area of 360 km².
French: Suisse Le représentant de la Suisse présente la mise en œuvre du Réseau Emeraude dans son pays et précise que 30 dossiers de ZISC ont été identifiés, couvrant une superficie de 360 km².
English: It would also suggest that coping with this form of work-life conflict is not associated with job type.
French: Par conséquent, les employeurs qui associent les longues heures à une productivité accrue sont dans l'erreur;
English: We are committed to action.
French: Nous avons l'intention de passer aux actes.
English: The committee would not provide recommendations unless a quorum is present.
French: Le Comité ne formulera aucune recommandation à moins qu'il y ait quorum.
English: Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Convention sur les polluants organiques persistants
English: Canada is a very interesting and original experiment.
French: Le Canada est une expérience très intéressante et originale.
English: There have been 12 years of tolerance, which can no longer be protracted without justification.
French: Ce furent 12 années de tolérance, que l'on ne saurait prolonger sans justification.
English: It needs to be developed by the project proponent and must include the following elements:
French: Il doit être élaboré par le promoteur et inclure les éléments suivants :
English: (9) The Committee remains concerned that investigations of police misconduct are still carried out by the police themselves through the Complaints Against Police Office (CAPO), and that the Independent Police Complaints Council (IPCC) does not have the power to ensure proper and effective investigation of complaints or for the effective implementation of its recommendations (art.
French: 9) Le Comité demeure préoccupé par le fait que les enquêtes sur les exactions policières sont toujours menées par la police elle-même, par l'intermédiaire du Bureau des plaintes contre la police, et que le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police n'a pas le pouvoir de veiller à ce que les plaintes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et efficaces ni de garantir l'application effective de ses recommandations (art.
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting in the exercise of his or her duties.
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions.
English: 2008-2009 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk ($ millions)
French: Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programmes de 2008-2009 (en millions de dollars)
English: (Monthly rate) For the purposes of paragraph (7), the monthly ALOA rate shall be based on Table A to this instruction:
French: (Taux mensuel) Aux fins de l’alinéa (7), le taux mensuel de l’IPIO sera fondé sur le Tableau A de la présente directive :
English: Correlation with information in the literature leads to a simple equation relating safe trafficability of frozen ground over soft ground:
French: Une corrélation avec les données de la littérature conduit à une équation simple mettant en relation la traficabilité sécuritaire du sol gelé reposant sur un sol mou:
English: Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
French: La commission de recours arrête ses décisions à la majorité qualifiée d'au moins quatre de ses six membres.
English: The Court does not have the power or the ability to arrest those individuals.
French: La Cour n'a pas le pouvoir, ni la capacité, d'arrêter les personnes concernées.
English: Boards of directors should find that these Guidelines provide a useful framework for establishing and improving their corporate governance policies and practices. References Bowen, William G. Inside the Boardroom:
French: Nous souhaitons que les conseils d'administration des sociétés d'État trouvent les présentes lignes directrices utiles pour l'établissement et l'amélioration des politiques et des pratiques en matière de régie de la société.
English: I believe that next year we will have to make progress in that direction.
French: Je crois qu'il faudra que l'année prochaine nous avancions dans cette direction.
English: Science and Technology Platform IV:
French: Plates-formes des sciences et technologies Séance IV :
English: The the amount of food available has risen United Kingdom Department of Health recently In most countries of the Region, obesity over time.
French: En 1998, ce chiffre était passé à 2800 et il dépassera probablement les 3000 vers 2015.
English: 2nd allegation: This allegation related to the scoring of the oral interview Questions 1 through 7, assessing the various abilities.
French: 2e allégation Cette allégation porte sur la notation de l'entrevue, des questions 1 à 7, visant à évaluer les diverses capacités.
English: An Avro Lancaster from the Canadian Warplane Heritage Museum in Hamilton, Ontario, will also take part in the flypast.
French: Michael Potter, entrepreneur et fondateur des Ailes d’époque du Canada, participera au défilé aérien avec son Spitfire, son Hawker Hurricane et son P-51 Mustang.
English: Sources of Exposure to PBDEs PBDEs are found at low levels throughout the environment - in air, water, soil, sediments, indoor dust and food.
French: Sources d'exposition aux PBDE De faibles concentrations de PBDE sont détectées dans l'environnement, soit dans l'air, l'eau, le sol, les sédiments, la poussière intérieure et les aliments.
English: Cover the mouth with several layers of cheesecloth and secure the cloth with a rubber band.
French: Couvrir le goulot avec quelques couches d’étamine qui seront maintenues en place par un élastique.
English: For many volunteers, the benefit of all this is to be able to work as a team member alongside museum professionals, researchers and scientists, and to keep abreast of the latest developments in a variety of fields.
French: Pour de nombreux bénévoles, le bon côté est de pouvoir travailler comme membre d'une équipe aux côtés de spécialistes du musée, de chercheurs, de scientifiques, et de se tenir au courant des derniers développements dans une variété de domaines.
English: In addition to the coordination of force generation of integrated Operational Support Component Command/Groups, CANOSCOM is also responsible for the non-deployable support function, critical to routine support to operations.
French: Outre la coordination de la mise sur pied de commandements/groupes intégrés de la composante de soutien opérationnel, le COMSOCAN est chargé des fonctions de soutien non déployables, essentielles au soutien de routine des opérations.
English: After each mission, the Subcommittee shall draw up a report on the facts found during the mission, taking account of any observations which may have been submitted by the State Party concerned.
French: Après chaque mission, le Sous-Comité établit un rapport sur les faits constatés à l'occasion de celle-ci, en tenant compte de toutes observations éventuellement présentées par l'État partie concerné.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia), responding to the questions put by Ms. Dairiam, said that Saint Lucia had just completed an exhaustive review of all its legislation to ensure compliance with the Convention.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie), répondant aux questions de Mme Dairiam, dit que Sainte-Lucie vient d'achever un examen approfondi de toute sa législation pour qu'elle soit conforme à la Convention.
English: It has led simply to a relationship of confrontation and the rejection of the status quo.
French: Notre relation est devenue une relation d'affrontement et de rejet du statu quo.
English: We have no doubt that under his guidance the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) will continue to carry out its task efficiently and effectively to build a Kosovo as envisaged in resolution 1244 (1999), which remains the basis for building Kosovo's future.
French: Nous n'avons pas de doutes sur le fait que sous sa direction la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) continuera de mener sa tâche de façon efficace et effective, afin de construire un Kosovo tel qu'il a été envisagé dans la résolution 1244 (1999), qui demeure la base sur laquelle sera construit l'avenir du Kosovo.
English: We would like to thank the dozens of producers and packers Who showed us their operations, prepared written submissions and participated so actively in Our public hearings.
French: Nous aimerions remercier les douzaines d’éleveurs de bovins et d’exploitants d’abattoirs qui nous ont montré leurs installations, ont préparé des exposés écrits et ont participé si activement à nos audiences publiques.
English: At the end you turn right, direction Scansano, after 1,5 kilometre turn left on the Acquilaia road at the end of this go left to Marsiliana, here you turn right until you reach the SS1 Aurelia, and then to the beach of your choice.
French: D’ici a droit a l’ SS1 Aurelia. A gauche vous allez a l’Argentario, a droit vers la plage de l’Osa ou vous avez la possibilité de louer une chaise longue et un parasol.
English: 4.3 One key point considered by the Supreme Court has to do with article 13 of the Hague Convention, which provides that the requested State is not bound to order the return of the child if there are substantiated grounds for opposing it.
French: 4.3 Un des principaux éléments examinés par la Cour suprême a trait à l'article 13 de la Convention de La Haye, selon lequel l'État requis n'est pas tenu d'ordonner le retour de l'enfant quand il existe une opposition fondée à ce retour.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians directly affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre mettra en œuvre des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiennes et les Canadiens directement touchés par ces mesures seront consultés.
English: Grayish or bluish uniform sheet of cloud with very little texture.
French: Nappe de nuages uniformes, grisâtres ou bleuâtres de texture très peu marquée.
English: This year, the Festival will present Israeli folkdance from Eastern Europe to the Middle East and feature a diverse group of local artists from many cultural backgrounds.
French: Cette année, le festival présentera les danses folkloriques israéliennes de l'Europe de l'Est jusqu'au Moyen-Orient et mettra en vedette un groupe local d'artistes de différents horizons.
English: The Amnesty Report in 1999 highlighted a number of racially motivated physical and verbal abuse against both asylum seekers and Travellers in Ireland.
French: Le rapport de 1999 d'Amnesty mettait en évidence de nombreuses violences verbales et physiques à motivation raciale contre des demandeurs d'asile et des gens du voyage en Irlande.
English: Community power from wind means that wind turbines are locally or jointly owned and controlled through corporate mechanisms such as wind power cooperatives and limited liability corporations.
French: L’énergie éolienne collective signifie que les éoliennes sont à propriété locale et commune et qu’elles sont exploitées au moyen d’instruments commerciaux, comme des coopératives d’énergie éolienne et des sociétés à responsabilité limitée.
English: ◦ The Policy Management Authority is responsible to the Secretary for the direction and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure. It makes recommendations to the Secretary with respect to membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure and the cross-certification or recognition of Certification Authorities.
French: ◦ Le dirigeant principal de l'information : 1. agit à titre de président de l'Autorité de gestion des politiques; 2. nomme le vice-président de l'Autorité de gestion des politiques et détermine quels ministères seront représentés par des membres sans fonction déterminée; 3. est responsable de l'accréditation de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et des autorités de certification communes; 4. appuie les responsabilités respectives du secrétaire et de l'Autorité de gestion des politiques relativement à l'orientation et à la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: There will also be fly-pasts by CF aircraft.
French: Des aéronefs des FC seront également de la partie.
English: Thus, for example, to disaggregate the outcome indicator of “proportion of homeless population using shelters” one could include indicators that ask for specific information, such as “number of shelters per thousand homeless women”.
French: Ainsi, afin de ventiler l'indicateur de résultat «proportion de la population sans abri qui va dans des foyers», on pourrait utiliser des indicateurs qui visent à obtenir des informations spécifiques, tels que «nombre de foyers par millier de femmes sans abri».
English: In 1995 Silhouette sold 21 000 outmoded spectacle frames in Bulgaria.
French: En 1995, Silhouette avait vendu 21 000 montures démodées en Bulgarie.
English: Waste creosote and the PAHs found in it have been detected in Canadian freshwater sediments near creosote wood preservation plants at levels higher than those known to cause severe effects to freshwater and marine organisms.
French: La créosote usée et des HAP présents dans cette dernière ont été décelés dans les sédiments d'eau douce près d'usines canadiennes de créosotage du bois, à des concentrations supérieures à celles qui exercent de graves effets sur les organismes marins et dulcicoles.
English: In particular, enhanced access to ICT was a necessity, and should be facilitated by the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Il faut en particulier faciliter l'accès aux moyens télématiques, ce que devrait faciliter le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Call of Culture and Programme of Action 37
French: Déclaration des parlementaires 31
English: But the figures tell a different story for the period beginning in 1995.
French: Mais les données sont toutes autres pour la période débutant en 1995.
English: Understanding your business goals and deliverables is central to integrating HR and business planning.
French: Il est crucial de comprendre vos objectifs opérationnels et les réalisations attendues de vous avant d'intégrer de la planification des RH et des activités.
English: All commercial terms of trade will be at the sole determination of the importer and exporter.
French: Les modalités commerciales de l'échange seront déterminées exclusivement par l'importateur et l'exportateur.