ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase or decrease in net position in the consolidated Revenue Fund
French: Augmentation ou (diminution) des Créditeurs Autres (191 755) 286 506
English: Method by which the transaction is conducted (in-branch, ABM, armoured car, mail deposit, courier, other) 5.
French: La manière dont l'opération est effectuée (succursale, guichet automatique, véhicule blindé, poste, messager ou autre) 5.
English: The population of Gander–Grand Falls also dropped substantially from 82,408 to 70,891.
French: La population de la circonscription de Gander–Grand Falls a aussi chuté considérablement, passant de 82 408 à 70 891.
English: Until this review can be undertaken, in response to the data quality issues identified in the post­implementation review of PAXIS, the CBSA has established a comprehensive data analysis function to monitor and analyze problems with the accuracy and completeness of passenger data that have a potential impact on the efficacy of the analysis and targeting activities.
French: En attendant que cette évaluation soit entreprise, et en réponse aux problèmes de qualité des données décelés au moment de l’examen suivant la mise en œuvre du SIPAX, l’ASFC a créé une fonction d’analyse détaillée des données afin d’assurer un suivi et d’analyser les problèmes d’exactitude et d’intégralité des données sur les passagers qui peuvent avoir une incidence sur l’efficacité des activités d’analyse et de ciblage.
English: 2 In the case of migrant workers and their families in transit through the territory of one Contracting Party en route to the receiving State, or on their return journey to the State of origin, all steps shall be taken by the competent authorities of the transit State to expedite their journey and prevent administrative delays and difficulties.
French: 2 Lorsqu’il s’agit de travailleurs migrants et de leurs familles se trouvant en transit sur le territoire d’une Partie contractante pour rejoindre l’Etat d’accueil ou à l’occasion de leur retour vers l’Etat d’origine, toutes les mesures devront être prises par l’autorité compétente de l’Etat de transit en vue de hâter le passage, et éviter des retards et des difficultés administratives.
English: The Director of the Division for Management explained that the main purpose of the consolidated budget outline was to enable the formulation of a budget for 2006-2007 and that it had been based on the strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
French: Le Directeur de la Division de la gestion a expliqué que l'esquisse budgétaire consolidée avait pour principal objectif de permettre l'élaboration d'un budget pour 2006-2007 et qu'elle reposait sur le cadre stratégique pour l'exercice 2006-2007 (A/59/6 (Prog.
English: In accordance with the conclusions of the SBI at its twenty-sixth session relating to privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, the plenary notes that in the reporting period, no disputes, complaints or claims relating to the Compliance Committee or to individuals serving on the Committee with regard to their official functions have been raised.
French: Comme suite aux conclusions formulées par le SBI à sa vingt-sixième session au sujet des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, la plénière signale que, durant la période considérée, il n'y a eu aucun différend, ni aucune plainte ou réclamation concernant le Comité ou les fonctions officielles des personnes qui y siègent.
English: The root cause of the suffering of the Palestinian people was not terrorism, but rather the ongoing military occupation.
French: La cause profonde des souffrances du peuple palestinien n'est pas le terrorisme, mais l'occupation militaire permanente.
English: • Level Involvement joint decision-making partnership projects consultation/dialogue advisory committees public/government education two-way communication information out Public Involvement and Policy Development Why Public Involvement for Xenotransplantation?
French: • Niveau de participation prise de décision en commun projets de partenariat consultations/dialogue comités consultatifs éducation du public et du gouvernement communications bidirectionnelles obtention des renseignements Consultation parties Participation du public et élaboration de la politique Renseignements et action périphérique
English: For instance, the Divisions of HIV Epidemiology, Blood-Borne Pathogens, and Hepatitis, Population and Public Health Branch, and the First Nations and Inuit Branch of HC are collaboratively working on surveillance among Aboriginal populations.
French: Par exemple, la Division de l’épidémiologie du VIH et la Division des agents pathogènes à diffusion hématogène de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et la Direction générale de la santé des Première nations et des Inuit de Santé Canada travaillent en collaboration en vue d’assurer la surveillance dans les populations autochtones.
English: The images will be viewed by users either on the screen at their workstation or on screens around the Press Room (for live transmissions of sittings or meetings).
French: Ces images seront visualisées par les utilisateurs soit sur l'écran de leur poste de travail, soit sur des écrans répartis en salle (pour ce qui concerne les retransmissions de sessions ou réunions).
English: It is now for you to tell us, Commissioner, the Members of the European Parliament, whether or not such an agreement was concluded in 1995 and, if so, what was actually agreed.
French: Vous devez maintenant, Monsieur le Commissaire, nous dire à nous, membres du Parlement européen, si un tel accord a été conclu en 1995, et, s'il l'a été, ce qui y a été convenu.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Partnerships with all sectors - police, government, community, associations and the private sector - are key to the success of the coordination centre’s efforts.
French: Le succès du centre de coordination repose essentiellement sur des partenariats avec tous les secteurs — police, gouvernement, collectivité, associations et secteur privé.
English: However, energy efficiency projects carried out so far show that it can be possible to raise funds for energy saving investments and technological equipment.
French: Néanmoins, les projets d’efficacité énergétique menés à bien jusqu’ici montrent qu’il peut être possible de lever des fonds pour investir dans les économies d’énergie et l’équipement technologique.
English: At 0910 hours Israeli occupation forces fired 10 155-mm artillery shells and four 120-mm mortar rounds at outlying areas of Yatar, Jibal al-Butm, Zibqin and Majdal Zun from their positions at Tall Ya`qub and the Bustan checkpoint.
French: - à 9 h 10, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub, ainsi qu'au point de contrôle de Boustane, ont tiré 10 obus d'artillerie de 155 mm et quatre obus de mortier de 120 mm sur les communes de Yatar, Jibal al-Botm, Zibqine et Majdal Zoun.
English: The occupying Power was even considering the destruction of between 200 and 3,000 homes in Gaza for the purpose of creating a so-called “buffer zone” along its border with Egypt.
French: La puissance occupante envisage même la destruction de 200 à 3 000 logements à Gaza aux fins l'établissement d'une zone tampon le long de la frontière égyptienne.
English: In terms of increased health care costs, missed days of work, and reduced worker productivity, air pollution costs Canadians and the Canadian economy billions of dollars per year.
French: Si l'on considère la hausse des coûts de la santé, les journées de travail perdues et les pertes de productivité des travailleurs, la pollution atmosphérique coûte aux Canadiens des milliards de dollars par année.
English: The general population, parents and working children themselves are ill-informed about the regulation of labour relations.
French: La population, les parents et les travailleurs enfants eux-mêmes connaissent mal la réglementation du travail.
English: Any costs incurred prior to this date have been expensed.
French: Tous les montants engagés avant cette date ont été dépensés.
English: The report covers the work of the Committee from 1 January to 31 December 1999.
French: Le rapport porte sur les travaux du Comité pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: The case law in defence of this argument has no bearing in this appeal.
French: La jurisprudence à l'appui de cet argument est sans incident dans le présent appel.
English: DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE DE CORÉE
English: With regard to draft article 18, the criteria for applying the nationality of the shareholders as an exception to article 17 took the correct approach but could create confusion when there were multiple shareholders of different nationality, especially since in some corporations shareholders changed frequently.
French: S'agissant de l'article 18, l'intervenant comprend que le critère de la nationalité des actionnaires comme exception à l'article 17 soit correct mais qu'il peut créer la confusion lorsqu'il y a plusieurs actionnaires de différentes nationalités, en particulier si l'on tient compte du fait que les actionnaires de certaines sociétés changent très fréquemment.
English: In her view, "because tribal governments today are overwhelmingly concerned with tribal nation-building, such a trend in the use of genetic research should be alarming."
French: De son point de vue, parce que les gouvernements tribaux sont de nos jours extrêmement préoccupés par la construction d'une nation tribale, une telle tendance axée sur le recours à la recherche en génétique devrait être alarmante.
English: Since 1994, the number of employed persons has increased by more than 300,000 persons (15%).
French: Depuis 1994, le taux d'emploi a progressé de 15 %, 300 000 travailleurs supplémentaires étant recensés.
English: In Greece, issues of gender equality are discussed mainly from the viewpoint of civil and social rights, which of course constitutes an important dimension.
French: En Grèce, les questions de parité des sexes sont débattues principalement sous l'angle des droits civils et sociaux, ce qui bien sûr constitue une dimension importante.
English: Canada Two varicella vaccines have become available in Canada since the publication of NACI's varicella vaccine statement (Statement on the recommended uses of varicella virus vaccine, CCDR 1999; 25, ACS-1: 1-16) and subsequent update (Update to the statement on varicella vaccine, CCDR 2002; 28 ACS-3: 1-7).
French: Canada Deux vaccins antivaricelleux ont été mis sur le marché au Canada depuis la publication de la déclaration originale du CCNI (Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antivaricelleux, RMTC 1999;25, DCC-1: 1-16) et de sa première mise à jour (Mise à jour de la déclaration du CCNI sur le vaccin antivaricelleux, RMTC 2002;28 DCC-3: 1-7).
English: We believe that ultimately, the most durable competition would be what we call competition based on infrastructure.
French: Nous croyons qu’ultimement, la concurrence la plus durable serait ce que nous appelons la concurrence fondée sur les infrastructures.
English: In Edinburgh’s historic city centre, these self-contained luxury apartments provide comfort, space and privacy. They are directly opposite St Giles Cathedral and Parliament Square.
French: Cette propriété intimiste dispose d'un agréable bistro, d'une architecture géorgienne d'origine et d'un cadre paisible au cœur de jardins clos.
English: It is further essential, as has been emphasized this morning, that the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) comply with the Security Council's demand for the demilitarization of Kisangani.
French: Il est en outre essentiel, comme cela a été souligné ce matin, que le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) se conforme aux exigences du Conseil de sécurité sur la démilitarisation de Kisangani.
English: As regards more specifically the categories of goods described as 'manuals and 'publications, the Office contends that the sign STREAMSERVE is also descriptive of those goods since stream-serving technology can be used for the transmission of texts.
French: En ce qui concerne, plus particulièrement, les catégories de produits dénommés «manuels» et «publications», l'Office soutient que le signe STREAMSERVE est également descriptif de ces produits, puisque la technologie de gestion et d'automatisation de flux continus de données est susceptible d'être utilisée pour la transmission de textes.
English: 135/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a carboxyl radical, and containing at least another carboxyl radical in the molecule, or of salts, anhydrides, esters, amides, imides or nitriles thereof; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 135/ 02 . Homopolymers or copolymers of esters (C 09 D 135/06, C 09 D 135/08 take precedence) [5] 135/ 04 . Homopolymers or copolymers of nitriles (C 09 D 135/06, C 09 D 135/08 take precedence) [5] 135/ 06 . Copolymers with vinyl aromatic monomers [5] 135/ 08 . Copolymers with vinyl ethers [5]
French: 135/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical carboxyle, et contenant au moins un autre radical carboxyle dans la molécule, ou leurs sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 135/ 02 . Homopolymères ou copolymères d'esters (C 09 D 135/06, C 09 D 135/08 ont priorité) [5] 135/ 04 . Homopolymères ou copolymères de nitriles (C 09 D 135/06, C 09 D 135/08 ont priorité) [5] 135/ 06 . Copolymères avec des monomères vinyliques aromatiques [5] 135/ 08 . Copolymères avec des éthers vinyliques [5]
English: b) Health services with a traditional doctor and a doctor of Western medicine;
French: b) La mise en place de services de santé comportant un médecin pratiquant la médecine traditionnelle et un médecin pratiquant la médecine occidentale;
English: 49 and 124.  By paragraph 9 of the resolution, the Council urges all Member States to ensure that stolen and lost passports and other travel documents are invalidated as soon as possible, and to share information on those documents with other Member States through the Interpol database.
French: Au paragraphe 9 de la résolution, le Conseil « demande instamment à tous les États Membres de veiller, lorsqu'ils appliquent les mesures énoncées […], à faire immédiatement annuler les passeports et autres documents de voyage volés ou perdus et de communiquer les informations correspondantes aux autres États Membres en les mettant dans la base de données d'Interpol.
English: BaroQuébec $10,000.00 Programming Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Métropolis Jeune $10,000.00 Project Montréal Centre canadien d'échange culturel et d'intégration Festival du monde arabe de Montréal 2003 $10,000.00 Programming Montréal Conférence internationale des arts de la scène CINARS Forum CINARS 2003 $25,000.00 Programming Montréal Conseil québécois du théâtre Un dialogue de la diffusion du théâtre au Québec $16,000.00 Project Montréal Coup de coeur francophone Réseau 2003 $180,000.00 Programming Montréal Créations Etc.
French: BaroQuébec 10 000 $ Programmation Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Métropolis Jeune 10 000 $ Projet Montréal Centre canadien d'échange culturel et d'intégration Festival du monde arabe de Montréal 2003 10 000 $ Programmation Montréal Conférence internationale des arts de la scène CINARS Forum CINARS 2003 25 000 $ Programmation Montréal Conseil québécois du théâtre Un dialogue de la diffusion du théâtre au Québec 16 000 $ Projet Montréal Coup de coeur francophone Réseau 2003 180 000 $ Programmation Montréal Créations Etc.
English: UN flagship titles on development, departmental catalogues.
French: Publications majeures sur le développement et catalogues.
English: Their campsites in the park, characterized by box-shaped hearths, tell us that their numbers were low and that they only occupied the area for 300 – 400 years.
French: Les campements qu'ils ont établis dans le parc, qui sont caractérisés par des foyers carrés, nous racontent qu'ils étaient peu nombreux et qu'ils n'ont occupé la région que pendant 300 ou 400 ans.
English: The MC-S-MD examined the preliminary draft Declaration on the potential risks  of media concentration to democracy and to democratic processes, drawn up by the Secretariat and contained in document MC-S-MD(2006)008.
French: Le MC-S-MD examine l’avant-projet de Déclaration sur les risques potentiels, pour la démocratie et les processus démocratiques, de la concentration des médias qui a été préparé par le Secrétariat et qui figure dans le document MC-S-MD(2006)008.
English: In this regard, the Committee requests that the next report provide more information on the extent and nature of the Minister of Education's supervision of the curricula in these schools and how the integration of these schools into the national school system is sought.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport de plus amples détails sur l'étendue et la nature de la surveillance qu'exerce le Ministère de l'éducation sur les programmes de ces écoles et sur ce qui est fait pour assurer leur intégration dans le système d'enseignement national.
English: The evaluation system includes an evaluation of programme objectives at various levels prior to implementation of the programme through the collection of existing data and ad hoc studies and an end-of-cycle evaluation following the same methodology.
French: Le système d'évaluation comprend une évaluation des objectifs du programme aux différents niveaux hiérarchiques avant la mise en oeuvre du programme à travers la collecte des données existantes et d'études ad hoc, et une évaluation à la fin du cycle avec la même méthodologie.
English: "Now, we're going to have some fun with the marketing."
French: « Maintenant, nous allons nous amuser à en faire le marketing.
English: "While these results are encouraging, we will nevertheless be developing plans with the participation of managers, employees, and the unions to ensure that action is taken on the entire feedback that we have received," said Mr. Dorais.
French: « Bien que ces résultats soient encourageants, nous élaborerons toutefois des plans avec la participation des gestionnaires, des employés et des syndicats afin de nous assurer que les mesures sont prises en fonction de tous les commentaires que nous avons reçus », a indiqué M. Dorais.
English: The Electrical Technician will report functionally to the Sector Engineer.
French: Chaque électricien relèvera de l'ingénieur de secteur.
English: Family members taken into account The Committee recalls that the Netherlands was found to be not in conformity with the Charter in the previous cycle because family reunion was not secured for many children aged between eighteen and twenty-one years.
French: Membres de la famille pris en considération Le Comité rappelle que, lors du cycle précédent, la situation des Pays-Bas a été jugée non conforme à la Charte au motif que le regroupement familial n’était pas assuré pour un grand nombre d’enfants ayant entre 18 et 21 ans.
English: I also express my gratitude to the staff of UNMIK for their continued dedication and their steadfastness in carrying out their challenging tasks, often in difficult circumstances.
French: J'exprime également ma gratitude au personnel de la MINUK pour le dévouement et la persévérance dont il n'a cessé de faire preuve dans l'accomplissement de ses tâches redoutables, souvent dans des conditions difficiles.
English: Amendment by Amalia Sartori + Chris Davies + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone Amendment 52 RECITAL 4 A (new) (4a) REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori + Chris Davies + Alessandro Foglietta et Adriana Poli Bortone Amendement 52 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Le système REACH doit être organisé et appliqué de façon à ne pas affaiblir la compétitivité des entreprises européennes et à ne pas avoir d'incidence sur les échanges avec les pays tiers.
English: Note: figures in italics refer to data for 2000.
French: Note : Les chiffres en italiques concernent les données pour 2000.
English: • How much of your time is devoted to telehealth activities per week? 3.7.6 Other
French: • Combien de temps consacrez-vous chaque semaine aux activités de télésanté? 3.7.6 Autres renseignements
English: At the Council of Europe, we have been arguing for a different approach – cohesion based on diversity not conformity.
French: Au Conseil de l'Europe, nous avons défendu une approche différente, privilégiant la cohésion fondée sur la diversité plutôt que sur la conformité.
English: As well, camping and recreational facilities including mini-golf, convenience store, boat and bike rentals and a hiking trail are available. There are some of Newfoundland’s best salmon rivers in this area.
French: La région compte quelques-unes des meilleures rivières à saumon de Terre-Neuve. Le centre récréatif de St. George’s a l’habitude de tenir son festival annuel du bleuet pendant la deuxième fin de semaine du mois d’août.
English: OHCHR has assisted ICTY and the war crimes court and prosecutors office to develop a strategy for assistance to, and protection of, victims and witnesses.
French: Le Haut-Commissariat a assisté le TPIY ainsi que les tribunaux et parquets saisis de crimes de guerre dans l'élaboration d'une stratégie d'assistance et de protection des victimes et des témoins.
English: Another way to present this information is by combining the organization of the project team with respective roles and responsibilities through a responsibility matrix.
French: Un tableau des responsabilités regroupant l'organisation de l'équipe de projet ainsi que les rôles et les responsabilités respectifs des membres de l'équipe constitue une autre façon de présenter ces renseignements.
English: • all instrumental musicians need to consult with:
French: • Tous les musiciens instrumentalistes doivent consulter :
English: Further evidence of causation will be available if those studies currently in progress show improvement with the use of antibiotics.
French: Si les études actuellement en cours montrent une amélioration de l’état après l’administration d’antibiotiques, on disposera de preuves additionnelles sur le plan de l’étiologie.
English: The promotion of international river basin cooperation through decentralized targeted action for each river basin, with the full recognition of all uses and users and in consultation with all stakeholders, is needed.
French: Il est nécessaire de promouvoir la coopération entre bassins fluviaux internationaux par le biais d'actions ciblées et décentralisées pour chacun d'eux, reconnaissant tous les usages et tous les utilisateurs, et en consultation de tous les acteurs.