ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to likely future performance, Conduven expects that its production of subject goods will be increasingly dedicated to its domestic market and that overall, apart from markets that are geographically close in proximity to Venezuela, the subject goods will not be the focus of exports in the reasonably foreseeable future.
French: En ce qui a trait au rendement futur probable, Conduven s'attend à ce que sa production de marchandises en cause soit de plus en plus consacrée à son marché intérieur et à ce que, généralement, à l'exception des marchés qui sont géographiquement proches du Venezuela, les marchandises en cause ne soient pas exportées dans le futur raisonnablement prévisible.
English: The complaint was forwarded to the Commission, which requested clarifications from the UK Government.
French: Cette plainte a été transmise à la Commission, qui s'est adressée aux autorités britanniques pour obtenir des informations.
English: Demining activities were undertaken by the national armed forces in several communities, but fear among the population of being targeted by illegal armed groups led to the displacement of at least 151 people, 69 of whom were children, according to local authorities.
French: Les forces armées nationales ont entrepris des activités de déminage dans plusieurs localités.  Cependant, la population craignant d'être la cible des groupes armés illégaux, 151 personnes au moins se sont déplacées, dont 69 enfants, selon les chiffres communiqués par les pouvoirs locaux.
English: In our view, such resolve and action would best be served by a universal, binding framework on small arms and light weapons.
French: Nous pensons que sa détermination et son action seraient plus efficaces si elles s'inscrivaient dans un cadre universel et obligatoire sur les armes légères.
English: Active stakeholder participation and engagement in all stages of the development and implementation of national financing strategies constitute a critical requirement.
French: Il est impératif que les parties prenantes participent activement à tous les stades de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies nationales de financement.
English: "When we started out, our market was limited to the forensic laboratory," says Walsh.
French: « À nos débuts, les laboratoires judiciaires étaient notre seul marché, précise M. Walsh.
English: The tumours included transitional cell carcinomas, atubular cell carcinomas and tubular cell adenomas of the kidney, and transitional cell carcinomas of the ureter and urinary bladder.
French: Parmi les tumeurs relevées figuraient des carcinomes des cellules transitionnelles, des carcinomes des cellules atubulaires et des adénomes des cellules tubulaires dans les reins, ainsi que les carcinomes des cellules transitionnelles dans l’uretère et dans la vessie.
English: Boys over 14 years of age and girls over 12 were entitled to give or withhold their consent for adoption.
French: Les garçons de plus de 14 ans et les filles de plus de 12 ans sont habilités à donner ou à retenir leur consentement à l'adoption.
English: In addition, Australia has requested permission to use our National Standards in the development of their regulations for cells and tissues, furthering both our image as leaders in the regulation of CTO as well as international harmonization.
French: Ajoutons que l'Australie a demandé la permission d'utiliser nos normes nationales pour élaborer sa propre réglementation en matière de cellules et tissus, consolidant notre image de chef de file dans le domaine de la réglementation des CTO et dans celui de l'harmonisation internationale.
English: Marks and numbers identifying individual packages Code number of the goods in accordance with the tariff nomenclature system of classification in use where the Customs declaration is made.
French: Rapporter les matières dangereuses seulement en vrac lorsque les marchandises sont des matériaux qui peuvent comporter des risques chimiques au moment de leur transport en vrac et qui ne sont pas des matériaux classés comme étant dangereux selon le Code maritime international des marchandises dangereuses (code IMDG).
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) believes that there are clear risks of inhuman treatment in the deportation of foreigners – at all stages of the deportation.
French: Mais ce ne sont que des exemples de ce qui peut se produire de pire lors de l’exécution d’une expulsion.
English: (r) administrative fee for additional copy (copies) of the documents cited in the European search report
French: r) la taxe d'administration pour l'établissement d'une (de) copie(s) supplémentaire(s) des documents cités dans le rapport de recherche européenne,
English: Educators need to be retrained to think differently about their pedagogical role.
French: Les éducateurs doivent être formés à nouveau pour avoir une autre perception de leur rôle pédagogique.
English: Data - summary household file (record length 480) (721,484 zip) SPSS code for summary household file (ascii) Record layout for summary household file (ascii)
French: Code SPSS (sommaire sur les ménages) (ascii) Cliché d'enregistrement (sommaire sur les ménages) (ascii)
English: motto: language has an important impact on cultural identity; Organiser:
French: motto: language has an important impact on cultural identity; Organisateur:
English: With regard to fees, the renewal fees for the Community patent will have to be substantially lower than those for European patents designating all the Member States of the Community.
French: En matière de taxes, il conviendra de prévoir des taxes de maintien en vigueur du brevet communautaire d'un montant sensiblement inférieur à celui des taxes de maintien en vigueur de brevets européens désignant l’ ensemble des Etats membres de la Communauté.
English: I again reaffirm that support, which is underpinned by my country's contribution and involvement in the United Nations peacekeeping missions in Timor-Leste, Liberia and the Sudan.
French: Je réitère une fois encore notre soutien, qui se manifeste par le fait que mon pays contribue et participe aux missions de maintien de la paix au Timor-Leste, au Libéria et au Soudan.
English: How many Jews were killed during the Holocaust?
French: Combien de Juifs furent tués durant l’Holocauste?
English: This debate could lead to the Commission making full use of the new opportunities provided by the Amsterdam Treaty and submitting proposals on this issue.
French: Ce débat pourrait donner naissance à la présentation, par la Commission, de propositions dans ce domaine, en profitant pleinement des nouvelles possibilités offertes par le traité d'Amsterdam.
English: Gender distribution of Ministry of Communication personnel, by categories (1998)
French: Tableau No 5 Effectifs du personnel du Ministère de la Communication selon les catégories (1998)
English: Small group dynamics and unit cohesion play a significant role; as does the psychological readiness of the individual soldier to adapt to any new stimulus.
French: Le dirigeant partisan de cette théorie persuade ses subalternes de reléguer leurs intérêts personnels pour donner préséance à ceux de leur chef, de leur équipe, de leur unité ou de leur organisation38.
English: John Babbitt McNair, lawyer, politician, judge, premier of NB 1940-52 (b at Andover, NB 20 Nov 1889; d at Fredericton 14 June 1968).
French: McNair, John Babbitt, avocat, homme politique, juge et premier ministre du Nouveau-Brunswick, de 1940 à 1952 (Andover, N.-B., 20 nov.
English: The reservation made by Finland [made upon ratification] also applies to signs C, 3g to C, 3 and C, 3m to C, 3n to the Annex.
French: dépositaire (i.e. 31 mai 1995) et conformément à l'article 41 (2) (a) de la Convention, les amendements proposés ont été réputés acceptés.
English: However, she had to be absent from work from March 1998 to April 1999 because of illness.
French: Elle a dû toutefois s'absenter du travail de mars 1998 à avril 1999 pour cause de maladie.
English: The period under review also saw the launch of SDI Africa: An implementation Guide which aims to provide guidelines for the implementation of national and regional Spatial Data Infrastructures (SDI) that are adaptable to various African environments and conditions.
French: Au cours de la période considérée, on a également assisté au lancement d'un guide intitulé Infrastructures des données spatiales: un guide d'application, qui vise à fournir les principes directeurs relatifs à la mise en place d'infrastructures des données spatiales nationales et régionales, adaptables aux différents environnements et situations en Afrique.
English: Accession records available: if applicable, link that sends researchers to the list of results, but only for descriptions of accessions related to this entry.
French: Notices d’acquisition accessibles : le cas échéant, lien qui renvoie le chercheur à la liste des résultats mais pour les descriptions d’acquisitions relatives à cette notice seulement.
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
French: Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Les exceptions au principe de neutralité technologique doivent être limitées et se justifier par la nécessité d'éviter les interférences nuisibles – par exemple, en imposant des masques d'émission et des niveaux de puissance –, d'assurer la protection de la santé publique – en limitant l'exposition aux champs électromagnétiques – ou de garantir un partage correct du spectre – en particulier, lorsque son utilisation n'est soumise qu'à des autorisations générales –, ou être strictement nécessaires pour respecter une exception au principe de neutralité à l'égard des services.
English: Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
French: Tous les trois ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive.
English: While we welcome the presentations made earlier by the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization, we deem it necessary to involve other international organizations active in areas within the scope of resolution 1540 (2004).
French: Nous nous félicitons des exposés présentés plus tôt par l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation mondiale des douanes, mais nous n'en jugeons pas moins nécessaire de voir d'autres organisations internationales prendre une part active aux activités menées dans les domaines qui relèvent de la résolution 1540 (2004).
English: That is why we have adopted a citizens’ agenda for Europe.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons adopté un projet citoyen pour l’Europe.
English: • Full-time paid coaches on National Teams: 172 (11% women)
French: • Entraîneurs à plein temps rémunérés au sein des équipes nationales : 172 (11 % de femmes)
English: The Conference included the work session on migration statistics in the Conference's work programme for 2002/2003.
French: La Conférence a inscrit la Réunion de travail sur les statistiques des migrations à son programme de travail pour 2002/2003.
English: Mycelium of the mutant showed an elevated activity of NAD-linked polyol dehydrogenase and an elevated intracellular NAD level, irrespective of whether the mycelium was grown in the presence or absence of polyol.
French: Le mycélium du mutant, qu'il croisse en présence ou en absence de polyol, présente une activité elevée en polyoldéshydrogénase liée au NAD et un niveau élevé de NAD intracellulaire.
English: 2 Includes proposed Budget 2005 tax reductions.
French: aucun changement substantiel des taxes de vente provinciales au détail sur les immobilisations n’est prévu entre 2000 et 2010, ces taxes représentent une plus grande part du fardeau fiscal total avec le temps.
English: INAC continued to partner with First Nations to provide centralized water and wastewater services in communities still depending wholly or partially on individual septic systems and wells.
French: AINC a continué de s'associer aux Premières nations pour aménager des réseaux centralisés d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités qui font encore un usage absolu ou partiel de fosses septiques et de puits.
English: The fact that Tokelau's future lay in the hands of its people was a testament to his Government's commitment to decolonization.
French: Le fait que la population des Tokélaou soit en mesure, aujourd'hui, de déterminer son avenir illustre parfaitement l'engagement du gouvernement dans le sens de la décolonisation.
English: Stresses the importance of the linkages and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific region (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights, and in this context notes the developments in connection with the Programme of Action for 2002-2004 adopted in Islamabad at the eleventh Workshop;
French: Souligne qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) - adopté à l'issue du sixième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales dans ce domaine, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, et prend note, dans ce contexte, des faits nouveaux relatifs au Programme d'action pour 2002-2004, adopté à Islamabad lors du onzième atelier;
English: Thus, the development and implementation of best practice guidelines, protocols and standards for data development, collection, compilation, analysis and dissemination are basic elements of a system producing quality and cost-effective information.
French: Ainsi, le développement et l'application de directives sur des pratiques optimales, de protocoles et de normes pour l'établissement, la collecte, la compilation, l'analyse et la diffusion des données sont des éléments essentiels d'un système appelé à produire une information de qualité et d'un coût raisonnable.
English: All rooms and Suites have a private terrace.
French: Toutes les chambres et Suites sont orientées plein sud et disposent d'une terrasse privative.
English: The Village of McCreary will benefit from a sewer relining project to improve service and extend the systems lifespan, as well as impact future development planned for the Village.
French: Le village de McCreary bénéficiera d'un projet de réfection des canalisations d'égout qui améliorera le service et prolongera la durée de vie du système. Il facilitera également le développement futur du village.
English: Anesthetic Poison now also dispels one Enrage effect on the target.
French: Les dégâts et le temps de recharge de Coup de tonnerre ont été augmentés. Affecte toutes les cibles dans la zone d'effet de la technique.
English: Backgrounder Canada Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) On October 11, 2000, the governments of Canada and Saskatchewan formally signed a Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) agreement to partner with municipalities to invest in municipal infrastructure projects across the province over a six year period.
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada Saskatchewan (PICS) Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont officiellement signé une entente du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS). Ce programme consiste à établir des partenariats avec les municipalités permettant d'investir dans des projets d'infrastructures municipales de collectivités de l'ensemble de la province pendant une période six ans.
English: Critical hygienic practices depend on easy access to water.
French: Au moins une équipe d’examinateurs a critiqué la méthode utilisée dans la plupart d’entre elles180.
English: Nonetheless, once it became clear that the minister and the department were committed to making good on the May 30th announcement and that the prospect of striking agreements was favourable, the branches provided the necessary support, helping to establish the number of FTEs involved in the delivery of the active measures, for example.
French: Les députés étaient certes préoccupés par les changements qui seraient apportés aux programmes de l'assuranceemploi, mais les changements dans la Partie I de la loi sur l'assurance-emploi étaient ce qu'ils appréhendaient le plus; on prévoyait d'importantes réductions des prestations accordées aux travailleurs à temps partiel et aux personnes ayant recours à l'assurance-emploi de façon répétée.
English: Gaborone, Botswana
French: Gaborone  Botswana
English: This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission.
French: Toutefois, cette coopération est toujours soumise aux contraintes juridiques imposées à la Commission.
English: Consumer demand for food quality and diversity has been a pivotal factor in increasing vertical coordination in the food industry.
French: Section 5
English: The total expenditure for benefits, administration and investment costs of $2.2 billion exceeded contribution income by approximately $367 million, an annual average of $185 million compared with an annual average of $163 million in the prior biennium.
French: Le montant total des dépenses au titre du versement des pensions, et des frais d'administration et de gestion du portefeuille, qui se montaient à 2,2 milliards de dollars, était supérieur de 367 millions de dollars au montant des cotisations versées, soit une moyenne annuelle de 185 millions de dollars contre 163 millions de dollars par an au cours de l'exercice biennal précédent.
English: While there appears to be no consensus on government action in the area of official languages amongst majority Anglophones, the minority language communities are far more unified in their opinions as regards the obligation and type of federal support extended.
French: Bien qu’il ne semble pas ressortir de consensus quant à l’action du gouvernement en matière de langues officielles chez les anglophones majoritaires, les minorités linguistiques ont des opinions beaucoup plus unifiées en ce qui a trait à l’obligation et au type de soutien fédéral accordé.
English: Thanks to its design for vertical mounting it is suitable for pallet racks.
French: Spécialement approprié dans les entrepôts à palettes ou dans les chaînes de montage verticales.
English: Pursuant to subsection 81.32(7) of the Act, the Tribunal may make an order extending the 90-day time limit if, among other things, it has not previously made an order extending that time.
French: Selon le paragraphe 81.32(7) de la Loi, le Tribunal peut rendre une ordonnance prolongeant le délai de 90 jours, si, entre autres choses, il n'a pas antérieurement rendu une ordonnance prolongeant ce délai.
English: Future enlargements will be possible only if Europe makes every individual more prosperous.
French: Les élargissements futurs ne seront possibles que si l’Europe apporte plus de prospérité à tout un chacun.
English: Improve methods for measuring results and for reporting to Canadians The Bureau de Recherche and the Centre d'enseignement et de recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF) will establish research coordination and support to faculty, conduct multi-disciplinary research studies, and publish an annual report on faculty research.
French: Améliorer les méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien Le Bureau de recherche et le Centre d'enseignement et de recherche en français/Centre for Education and Research in French (CERF) va assurer la coordination de la recherche et offrir un appui au personnel, effectuer des projets de recherche multidisciplinaires et publier un rapport annuel des recherches effectuées par le corps professoral.
English: Renovated throughout, with sitting room, spacious well-lit desk, safe, satellite TV, hairdryer, minibar, king- and queen-size Sommier beds with natural-fibre mattresses, bathrobe, VIP toiletries.
French: En été: parasol et transats sur la plage en deuxième ligne.
English: It is also a place for Web-based art practice, where commissioned artists can create Web-specific works to be featured on the site in contemporary virtual exhibitions.
French: Des artistes mandatés pourront également y exposer des œuvres d'art qu'ils auront réalisées expressément pour le Web, dans le cadre d'expositions virtuelles contemporaines.
English: The entire national health system, information on which is contained in paragraphs 74, 75 and other parts of this report, protects children's life and health.
French: Tout le système de santé, dont les paragraphes 74 et 75, notamment, du présent rapport renferment une description plus détaillée, contribue à protéger la vie et la santé des enfants.
English: Nevertheless, in the international order as it exists today, the main responsibility rests on the State, and it is essential to hold every State accountable for ensuring that its choice of means when dealing with internal unrest are such that they respect and serve to protect human rights.
French: Il n'en reste pas moins que, l'ordre international étant ce qu'il est aujourd'hui, la responsabilité principale en incombe aux États, et il est indispensable que chaque État soit tenu responsable du choix des moyens employés pour faire face à des troubles internes, moyens qui ne doivent pas aller à l'encontre du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: Covalent binding studies can be performed with hepatic microsomes or hepatocytes.
French: Les études de liaison covalente peuvent être effectuées avec des microsomes hépatiques ou des hépatocytes.
English: Just replace username and password in the following command curl ... ....
French: Il suffit de remplacer nom d'utilisateur et mot de passe dans la commande suivante curl ... ....
English: International Institute of Telecommunications Reference Number: 0X001-05-1793 Contract Date: 1/18/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/19/2006 to 1/31/2006 *Delivery Date: 1/31/2006 Contract Value: $19,404.45 Comments:
French: International Institute of Telecommunications Numéro de référence : 0X001-05-1793 Date du contrat : 1/18/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/19/2006 à 1/31/2006 *Date de livraison : 1/31/2006 Valeur du contrat : 19 404.45 $ Commentaires :