ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margin of Dumping - For the goods exported by Usiminas, which entered Canada during the period of investigation, 84.09 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 84,09 p. 100 des marchandises exportées par Usiminas et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: To determine the value for duty, adjustments may have to be made to the amount mentioned as the basis for determining the value for duty in each example for such items as transportation charges, and duty and taxes.
French: Pour déterminer cette valeur, il se peut qu’on ait à effectuer des ajustements au montant indiqué dans chaque exemple comme fondement de la valeur en douane, en fonction d’éléments tels que les frais de transport, et les droits et taxes.
English: Nonetheless, this perspective focuses on the dialogic aspect of this encounter without ignoring the mechanisms of violence involved in it. In literary studies this approach was developed by Angel Rama in the 1970s.
French: Pratt en particulier associe la traduction au concept de transculturation.
English: Many released prisoners faced harassment and intimidation, with some choosing to leave the country.
French: Une fois remis en liberté, plusieurs anciens détenus ont été victimes de manœuvres de harcèlement et d’intimidation. Certains ont choisi de quitter le pays.
English: Bulb or distilled oil from the bulb (ESCOP 2003; Bradley 1992) Route(s) of administration:
French: Bulbe ou huile distillée du bulbe (ESCOP 2003; Bradley 1992) Voie(s) d'administration :
English: A number of other members of the genus have been used by First Nations peoples (Native American Ethnobotany Database 2006).
French: Ce régime modifiait la composition même de la strate herbacée puisqu’il freinait la croissance de nombreuses espèces très compétitives.
English: Nothing in this Act shall be construed to affect the right or authority of the employer to determine the organization of the Public Service and to assign duties to and classify positions therein.
French: Rien dans la présente loi ne doit s'interpréter comme portant atteinte au droit ou à l'autorité que possède l'employeur de déterminer comment doit être organisée la Fonction publique, d'attribuer des fonctions aux postes et de classer ces derniers.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-et-unième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritania)
French: M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritanie).
English: Reference: Commission Green Paper ‘A European strategy for sustainable competitive and secure energy’: point 1.23.4 of this Bulletin
French: Référence: livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» — point 1.23.4 du présent Bulletin
English: • Access to EI benefits would be improved for parents re-entering the workforce after taking an extended absence to raise children.
French: • d'améliorer l'accès aux prestations d'assurance-emploi pour les parents qui réintègrent le marché du travail après avoir pris un congé prolongé pour élever leurs enfants.
English: Sources suitable accommodation and sites throughout Ireland for accommodating asylum-seekers;
French: Coordonne la préparation des sites où il est prévu de loger temporairement les demandeurs d'asile;
English: In a beautiful old palace in the heart of Florence, at just 100 mt from the Duomo, I wanted to make true one of my best dreams.
French: Dans le coeur de Florence, à l'intérieur d'un palais d'époque, J'ai voulu réaliser un des mes rêves.
English: expansion of Health Links-Info Santé throughout the province; expansion of the Manitoba Breast Screening Program; 10 major construction projects in acute care, long-term care and primary health care; opening the first Health Access Centre, which provides one-stop access to a range of health and social services, including primary health care; opening the Manitoba Breast Cancer Research Centre in Winnipeg; opening a Sexual Assault Unit at the Health Sciences Centre in Winnipeg; expanding educational and outreach efforts by the Manitoba Cervical Cancer Screening Program throughout Manitoba, focussing on access for under-served women (e.g., Aboriginal, low income, and immigrant and refugee women); the Aboriginal Midwifery Program, a four-year university degree program designed to train Aboriginal students, particularly those living in Northern Manitoba, and to make maternal-child services accessible to Northern Aboriginal women and children.
French: ouverture du premier centre d’accès aux soins de santé qui regroupe sous un même toit une gamme de services sociaux et de santé, y compris des soins de santé primaires; ouverture d’un centre de recherches sur le cancer du sein à Winnipeg; ouverture d’une unité de traitement des agresseurs sexuels dans le Centre des sciences de la santé de Winnipeg; expansion du travail d’éducation et de sensibilisation réalisé dans le cadre du programme de dépistage du cancer du col utérin du Manitoba dans toute la province, en insistant spécialement les femmes mal desservies (femmes autochtones, à faible revenu, immigrantes et réfugiées); le programme d’études pour devenir sage-femme autochtone, un programme universitaire de quatre ans visant la formation d’étudiantes autochtones, spécialement celles qui vivent dans le Nord du Manitoba, et rendre des services accessibles aux mères et aux enfants autochtones vivant dans le Nord.
English: Article 161 L provides: “Any persons who have committed a crime established under this law in compliance with an order issued by a government or a superior, whether civil or military, shall be exempt from criminal liability if they were obliged by law to obey the said orders and did not know that the order was unlawful.
French: L'article 161 L dispose : "Quiconque a commis un crime établi dans la présente loi pour obéir à un ordre émanant d'une autorité ou d'un supérieur, militaire ou civil, sera déchargé de toute responsabilité légale s'il était obligé par la loi d'obéir à cet ordre et ignorait que l'ordre était illégal.
English: (Guidance for businesses that offer adoption services)
French: (Recommandations à l'attention de services d'adoption)
English: This access is lowest in the high-density, low-income compounds in Lusaka.
French: Cet accès est le plus faible dans les parcs d’habitation à forte densité où vivent des personnes à faible revenu de Lusaka.
English: Preferential claims should be as limited as possible, permitted only to the extent that there is no other effective means of satisfying the underlying societal goal and the impact on the availability of low-cost credit is acceptable.
French: Les créances privilégiées devraient être aussi limitées que possible et n'être autorisées que lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen efficace d'atteindre l'objectif sociétal poursuivi et que l'impact sur l'offre de crédit bon marché est acceptable.
English: Where compression-ignition engined vehicles entering into service prior to the dates given in the paragraphs above are fitted with on-board diagnostic systems the provisions of paragraphs 6.5.3. to 6.5.3.6. of Annex 11, Appendix 1, are applicable.
French: Les véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression qui seront mis en circulation avant les dates indiquées dans les paragraphes ci-dessus et qui sont équipés d'un système d'autodiagnostic devront satisfaire aux dispositions des paragraphes 6.5.3 à 6.5.3.6 de l'annexe 11, appendice 1.
English: Number of students studying French.
French: Le nombre d’élèves en train d’étudier le français.
English: Restrictions Regarding the Rights of Reproduction, Translation, Adaptation and any other Transformation of Computer Programs........
French: Limitations relatives aux droits de reproduction, de traduction et d’adaptation ainsi qu’à toute autre modification des programmes d’ordinateur.....................................................................................
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention, by developing appropriate mechanisms to track, monitor, and influence investments and to budget allocations in favour of children as a cross-cutting concern within the clusters and sectoral development programmes of the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty (NSGRP), known as Mkukuta in Tanzania mainland and Mkuza in Zanzibar.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une particulière attention à la pleine application de l'article 4 de la Convention, en élaborant des mécanismes adaptés pour exercer un contrôle, un suivi et une influence sur les investissements et sur les crédits budgétaires en faveur des enfants dans le cadre d'une action transsectorielle, en ventilant ces crédits entre les différents secteurs des programmes de développement de la Stratégie nationale de croissance économique et de réduction de la pauvreté, connue sous le nom de Mkukuta en Tanzanie continentale et de Mkuza à Zanzibar.
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Directive (NJC)(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Website(s) 1.
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Dépliant(s) relié(es) Directive CNM(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: To be held on Tuesday, 18 September 2001, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 septembre 2001, à 17 h 40
English: Takes note of document DP/2007/44 on proposals on programming arrangements for the period 2008-2011, which in accordance with decision 2002/18, 2005 and 2007/3 provides further enhancement and simplification of the existing arrangements taking into consideration existing legislation, changes foreseen in the strategic plan, 2008-2011, and best practices within the United Nations funds and programmes;
French: Prend note du document DP/2007/44 intitulé Arrangements en matière de programmation : propositions pour la période 2008-2011, qui, conformément à ses décisions 2002/18, 2005/26 et 2007/3, propose de nouvelles améliorations des arrangements en matière de programmation, en veillant à les simplifier et à les harmoniser et en tenant compte des règles actuelles, des changements attendus dans le cadre du nouveau plan stratégique pour 2008-2011 et des pratiques optimales en usage dans les fonds et programmes des Nations Unies;
English: The urrent military GPS signals will be insufficient in tomorrow's GNSS world.
French: Les signaux GPS militaires actuels ne suffiront pas dans le monde des GNSS de demain.
English: Background [4] On October 19, 1998, the Deputy Minister of National Revenue (now the President of the Canadian Border Services Agency) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: Historique [4] Le 19 octobre 1998, le sous-ministre du Revenu national (aujourd'hui le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) a ouvert une enquête relative au présumé dumping dommageable de tubes à cigarette à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne.
English: According to a survey performed during the Biennial, 72% of the visitors bought books.
French: Selon une recherche réalisée lors de la Biennale, 72% des visiteurs ont acheté des livres
English: Seventh periodic report of El Salvador
French: Septième rapport périodique d'El Salvador
English: Though you may come across Atomikdog’s Live-set in a world of DJs, the experience he creates is radically different.
French: Vous pourriez rencontrer le Liveset d'Atomikdog dans un monde de Dj, l'expérience qu'il crée est radicalement différente.
English: There was only one comment about his handling of his interview with the taxpayer, and it related to just one of six issues which the taxpayer had brought forward.
French: Il n'y a eu qu'un seul commentaire sur sa façon de mener l'entrevue avec le contribuable et il ne concernait qu'une seule des six questions soulevées par le contribuable.
English: This group includes regular visitors, emergency response workers, those who have contact with residents of continuing care facilities or residences, and those who provide home care for persons in high-risk groups.
French: Ce groupe comprend les visiteurs réguliers, le personnel d'urgence, les personnes qui ont des contacts avec des résidents d'établissements ou de résidences de soins de longue durée et les personnes qui dispensent des soins à domicile aux sujets appartenant à des groupes à risque élevé.
English: Overview of Steps Phase I 1.
French: Planification et organisation du projet :
English: Expanded capacity to eliminate violence against women and girls by investing in prevention, protection and advocacy strategies
French: Renforcement des capacités d'élimination de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles par le biais de stratégies de prévention, de protection et de communication
English: The theory of D21 in hydrogen and deuterium is also presented in this paper.
French: Nous étudions aussi la théorie de D21 dans l'hydrogène et le deutérium.
English: It is very good that the subject of party finance is addressed in the paper that we are considering.
French: En Finlande, c’est le ministère des finances qui l’exerce, mais mieux vaut confier ce soin à une instance indépendante.
English: Due to the large number of X packages, the gross size of these packages and the high number of users who need to install the update, the server is busy sending out updates which exhaust its total outgoing bandwidth.
French: Du fait du grand nombre de paquets de l'environnement graphique X, de leurs grandes tailles et du grand nombre d'utilisateurs ayant besoin d'installer la mise à jour, le serveur est occupé à envoyer des mises à jour, ce qui épuise la totalité de sa bande passante en sortie.
English: It does, however, not work in isolation, but rather in close cooperation with other fora concerned, in particular, the CBD.
French: Toutefois, il ne travaille pas seul mais en coopération étroite avec d’autres instances concernées, en particulier la CDB.
English: The delegation welcomed the call for an extension of the mandate of the Committee and hoped that the international bureau would continue to support indigenous and local communities as well as support the continued participation of delegates and representatives.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l’appel en faveur de la prolongation du mandat du comité et a exprimé l’espoir que le Bureau international continuerait à aider les communautés autochtones et locales et à encourager une participation soutenue des délégués et des représentants aux travaux du comité.
English: In most regions, for Phase II, the REM established a standing offer with recognized firms of environmental consultants, usually consulting engineers specializing in environmental issues; a standard Request for Proposal and standard Report Outline were also developed.
French: Dans la plupart des régions, pour la Phase II, le gestionnaire régional de l'environnement a établi une offre permanente avec des firmes reconnues de consultants en environnement, souvent des ingénieurs-conseils spécialisés en questions environnementales; on a également mis au point un modèle de demande de proposition et un modèle de rapport sommaire.
English: You must report every three months to have the receipt stamped until the identity card is issued or you leave Senegal.
French: Vous devrez vous présenter tous les trois mois pour faire viser le récépissé jusqu'à l'émission de la carte d'identité ou de votre départ du Sénégal.
English: Use of a CSA approved ladder is recommended.
French: L'emploi d'une échelle approuvée par la CSA est recommandé.
English: An audit of staff travel was completed in 2004, covering PD, the Office of the Executive Director, the Division of Communication (DOC), Supply Division in Copenhagen and PSD in Geneva, and the quality of travel-related administrative services provided by the DFAM Travel Unit, DHR and American Express.
French: Un audit des voyages du personnel du siège a été achevé en 2004.  Il a couvert la Division des achats, le Bureau de la Directrice générale, la Division de la communication, la Division des approvisionnements à Copenhague et la Division du secteur privé à Genève, et a porté sur la qualité des services administratifs fournis par le Groupe des voyages de la Division de la gestion financière et administrative, la Division des ressources humaines et American Express.
English: The Tamana team was invited to the Autism Centre for training in May 2007.
French: En mai 2007, l'équipe de Tamana a été invitée au Centre de recherche sur l'autisme pour y recevoir une formation.
English: Amendment 4 Recital -1 a (new) (-1a) Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, the timeshare and longterm holiday industries have to be stimulated to greater growth and productivity by adopting a minimum of common rules;
French: Amendement 4 Considérant –1 (nouveau) (–1) Le tourisme jouant un rôle de plus en plus important dans les économies des PE398.606v01-00 6/43 PR\699743FR.doc
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: En 2002, les membres de l’OMC ont soulevé plus de questions à caractère bilatéral que jamais.
English: If you have this type of arrangement, as the reporting entity, your name belongs in Part A. However, since the transaction was conducted at someone else’s place of business, it is that address that must appear in Part A. Field A1* Reporting entity’s identifier number (if applicable) This is the institution or licence number, or other identification number for the reporting entity, as outlined below.
French: Si vous avez conclu ce genre d’entente, à titre d’entité déclarante, votre nom doit paraître à la Partie A. Par contre, puisque l’opération a eu lieu dans l’établissement de quelqu’un d’autre, l’adresse de cet établissement doit également paraître à la Partie A. Champ A1* Numéro d’identification de l’entité déclarante (le cas échéant) Il s'agit de votre numéro d'institution ou de licence, ou de tout autre numéro d'identification décrit ci-dessous.
English: Sharing the responsibility for this work of analysis and interpretation with participants is difficult to achieve in hierarchical environments of academia and while respecting the criteria of most research funding agencies.
French: D'ailleurs, si on est dans le cadre hiérarchique de la recherche universitaire et si on se conforme aux critères de la plupart des organismes sources de subventions, il est difficile de partager avec les participantes la responsabilité du travail d'analyse et d'interprétation.
English: In the light of the most recent developments, it is clear that we must persevere to bring an end to the crisis and achieve peace and security in the region.
French: À la lumière des derniers développements, il est clair qu'il faut persévérer dans nos efforts afin de mettre fin à cette crise et d'instaurer la paix dans la région.
English: For instance, the situation in the Democratic Republic of the Congo could be examined within the framework of the new UPR mechanism, the work of the treaty bodies and visits by special rapporteurs.
French: Par exemple, la situation en République démocratique du Congo pourrait être examinée dans le cadre de la nouvelle procédure d'examen périodique universel, des travaux des organes créés par traité et des visites des rapporteurs spéciaux.
English: Document your determination and rationale If you determine that public participation is, or is not, appropriate as a result of your consideration of the need for Aboriginal engagement, record your public participation determination and rationale as explained in Part 3 of this chapter.
French: Consigner votre conclusion et les raisons qui motivent cette décision Si, au terme de votre examen de la nécessité d’une participation des Autochtones, vous en venez à la conclusion que la participation du public est, ou n’est pas, indiquée, consignez vos conclusions concernant la participation du public et les raisons qui la motivent de la manière expliquée à la Partie 3 de ce chapitre.
English: Encouraging innovations to further reduce carbon emissions will not only help to preserve the environment but also increase the competitiveness of the European automobile industry, create high-value jobs in R&D and bring about further technological developments.
French: Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, il y aura lieu de déterminer si les pouvoirs d'exécution conférés à la Commission sont suffisants ou s'ils doivent être modifiés.
English: The Administration thought that British motivations were solid, even if they remained concerned about those of the French.
French: Toutefois, considérant que les Britanniques n’étaient pas totalement transparents sur ce qui allait se passer, la réponse de l’administration à la déclaration de Saint-Malo fut le « oui mais » que nous avons déjà analysé.
English: Two projects completed as of April 2006 resulted in: 1) Integrated Pest Management (IPM) plan for management of leek moth, including submissions for registration of reduced-risk products Btk and spinosad and, 2) Identification of RR herbicide options for use in special crops, and data to support registration of sulfentrazone and carfentrazone-ethyl.
French: La planification et la coordination de la recherche se poursuivent avec le protocole d'entente du groupe de travail sur la recherche.
English: Senior officers resigned or were dismissed in Banja Luka and Trebinje; in Mostar, seven police officers were de-authorized and the High Representative eventually removed the Minister of the Interior, who was one of the leaders of the riot.
French: Des officiers supérieurs ont démissionné ou ont été révoqués à Banja Luka et Trebinje; à Mostar sept agents de police se sont vu retirer leur autorisation et le Haut Représentant a fini par remplacer le Ministre de l'intérieur, qui était l'un des meneurs de l'émeute.
English: Barrick sold its 51% interest in the Cerro Casale gold project in Chile that it had acquired as a result of the takeover of Placer Dome.
French: Xstrata a annoncé une hausse de la capacité de recyclage de nickel et de cobalt à l’usine de fusion Falconbridge, pour le milieu de 2007.
English: There are two main reasons for the INN Program to oppose actively that INNs are appropriated as trademarks.
French: Il y a deux raisons principales pour lesquelles le Programme des DCI s’oppose activement à l’appropriation des DCI sous la forme de marques.
English: I wholly oppose the transfer of powers or responsibility from national authorities to the EU in relation to our national border controls and immigration and asylum policy.
French: Je suis totalement opposé au transfert des pouvoirs ou des responsabilités des autorités nationales vers l'UE en ce qui concerne les contrôles de nos frontières nationales et la politique d'immigration et d'asile.
English: In addition to the demographic trends facing the entire public service, it continues to lack sufficient capacity to provide services and support managers as they take on more responsibilities for staffing.
French: Outre les tendances démographiques avec lesquelles toute la fonction publique est aux prises, elle continue de ne pas avoir la capacité suffisante pour offrir des services et appuyer les gestionnaires à mesure qu’ils assument plus de responsabilités en matière de dotation.