ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the two additional P-3 posts would allow the work of the present team to be reconfigured with one new Political Affairs Officer assigned to the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand on a full-time basis and the other to Cambodia, the Philippines, Thailand and Viet Nam (A/62/521, paras.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les deux postes P-3 supplémentaires permettraient de réorganiser les travaux de l'équipe actuelle, l'un des nouveaux spécialistes des questions politiques s'occupant à plein temps du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et de la Thaïlande, et l'autre du Cambodge, des Philippines et du Viet Nam (A/62/521, par. 185 et 186).
English: The pre-approval processes for such programs are rigorous, involving background and security checks on all applicants prior to approval.
French: L’ADRC cherchera donc à s’associer aux autorités américaines pour élargir le système canado-américain NEXUS, qui accélère le passage des voyageurs qui ont déjà fait l’objet d’un contrôle à des postes frontaliers terrestres.
English: Introductory slide for section on Global Impacts of Climate Change (part 2). [Next Slide] [Table of Contents]
French: Diapositive d'introduction à la section sur les Impacts planétaires du changement climatique (partie 2) [Page Suivant][Table des Matières]
English: The plan of action was adopted by the Committee on 5 October 2004.
French: Le Comité a adopté ce plan d'action le 5 octobre 2004.
English: Todd, Manitoba Agriculture and Food, personal communication).
French: Dès lors, les engrais appliqués à l’automne risquent davantage d’atteindre les cours d’eau par l’eau de fonte (B.
English: Canada's economic recovery, which began in the last quarter of 2001, gathered momentum in the first half of 2002.
French: La reprise de l'activité au Canada, qui s'est amorcée au dernier trimestre de 2001, s'est intensifiée au premier semestre de cette année.
English: It cannot be a language used only in school.
French: Il ne peut être une langue utilisée seulement à l’école.
English: Affecting all Iraq's economic and social sectors as it did, the war put an end to activity in all the basic administrative structures and institutions around which people's lives are articulated, including in particular the normal functioning of the Iraqi economy and the free play of market forces.
French: La guerre, qui a touché tous les secteurs économiques et sociaux en Iraq, a mis un terme à l'activité de toutes les structures et institutions administratives autour desquelles s'articule la vie de la population, en particulier le fonctionnement normal de l'économie iraquienne et le libre jeu des forces du marché.
English: The Disclosure Office of the SIX Swiss Exchange explains its practice regarding the application of individual provisions of the Stock Exchange Act[pdf] and the Stock Exchange Ordinance-FINMA, SESTO-FINMA[pdf] by means of notices.
French: Par la publication de communiqués, l'Instance pour la publicité des participations de la SIX Swiss Exchange fait connaître sa pratique concernant l'application des diverses dispositions de la Loi sur les bourses[pdf] et de l' Ordonnance de la FINMA sur les bourses, OBVM-FINMA[pdf] .
English: Items 11. to 17.  (former), renumber as items 12. to 18.
French: Les points 11 à 17 (anciens) deviennent les points 12 à 18.
English: EU representatives have raised human rights concerns with the Iranian authorities on many occasions during the period.
French: Les possibilités permettant d’intégrer les droits de l’homme dans la mise en œuvre des politiques de l’UE restent nombreuses.
English: The Task Force recognizes that the benefits of a national salary program are less marked in regions where more robust, stable provincial salary support exists; Investment by CIHR in excellent scientists sends a positive message about the support by Canada’s federal health research funding agency of health research careers; CIHR career awards support ‘at-risk’ populations of researchers who are key to fulfilling CIHR’s mandate and are not particularly well-served by other important initiatives such as the CRCP: mid-career researchers (Investigators), clinician scientists and scientists at institutions with large teaching loads.
French: Le Groupe de travail reconnaît que les avantages d’un tel programme sont moins marqués dans les régions où il existe déjà un soutien salarial provincial stable et robuste; les investissements effectués par les IRSC dans la carrière d’excellents scientifiques transmettent un message positif à propos du soutien fourni par l’organisme fédéral canadien de financement de la recherche en santé aux chercheurs en santé; les bourses de carrière des IRSC soutiennent des populations de chercheurs « à risque » qui sont visées par le mandat des IRSC et qui ne sont pas particulièrement bien servies par d’autres mesures importantes comme le PCRC : les chercheurs en milieu de carrière (chercheurs), les cliniciens-chercheurs et les scientifiques des établissements qui ont une lourde charge d’enseignement.
English: For skimmed milk powder public intervention shall be open during the period 1 March to 31 August.
French: Pour le lait écrémé en poudre, l’intervention publique est ouverte durant la période du 1er mars au 31 août.
English: However, in this case, the trend is toward the increased use of technology for diagnosis and treatment.
French: Cependant, dans ce cas, l'utilisation de la technologie pour les diagnostics et les traitements a tendance à croître.
English: The international community is united in its categorization of Jewish settlements in the West Bank and Gaza as contrary to article 49(6) of the Fourth Geneva Convention, which prohibits an occupying power from transferring parts of its own civilian population into the territory it occupies.
French: La communauté internationale sans exception s'accorde à penser que les colonies juives en Cisjordanie et à Gaza sont contraires aux dispositions de l'article 49 6) de la quatrième Convention de Genève, dans laquelle il est stipulé que la puissance occupante ne pourra pas procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether road salts are "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated.
French: Cependant, toutes les études originales ayant servi de fondement à la détermination du caractère « toxique » des sels de voirie au sens de la LCPE 1999 ont été soumises à une évaluation critique.
English: LEGAL SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in individual country schedules.
French: Mouvement de personnes physiques En général, l’ AGCS n’ interdit pas aux membres d’ appliquer des mesures pour réglementer l’ entrée des personnes physiques, y compris leur séjour temporaire, sur leur territoire.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 18 mai 1999.
English: British Columbia 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 17 Capital* 5 North Saanich 15 Central Saanich 21 Saanich 27 Capital F 29 Capital G 34 Victoria 56 Capital H (Part 2) 19 Cowichan Valley* 8 North Cowichan 15 Cowichan Valley G 33 Cowichan Valley F 35 Cowichan Valley I 46 Cowichan Valley B 21 Nanaimo 7 Nanaimo 16 Nanaimo C 30 Nanaimo E 32 Nanaimo F 34 Nanaimo G 36 Nanaimo H 23 Alberni-Clayoquot* 33 Alberni-Clayoquot B 35 Alberni-Clayoquot D 39 Alberni-Clayoquot F 47 Alberni-Clayoquot A 49 Alberni-Clayoquot C 25 Comox-Strathcona* 18 Comox-Strathcona A 19 Comox-Strathcona K 22 Comox-Strathcona B 24 Comox-Strathcona C 42 Comox-Strathcona D 46 Comox-Strathcona H 49 Comox-Strathcona G 54 Comox-Strathcona J
French: Colombie-Britannique Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 17 Capital* 5 North Saanich 15 Central Saanich 21 Saanich 27 Capital F 29 Capital G 34 Victoria 56 Capital H (Part 2) 19 Cowichan Valley* 8 North Cowichan 15 Cowichan Valley G 33 Cowichan Valley F 35 Cowichan Valley I 46 Cowichan Valley B 21 Nanaimo 7 Nanaimo 16 Nanaimo C 30 Nanaimo E 32 Nanaimo F 34 Nanaimo G 36 Nanaimo H 23 Alberni-Clayoquot* 33 Alberni-Clayoquot B 35 Alberni-Clayoquot D 39 Alberni-Clayoquot F 47 Alberni-Clayoquot A 49 Alberni-Clayoquot C 25 Comox-Strathcona* 18 Comox-Strathcona A 19 Comox-Strathcona K 22 Comox-Strathcona B 24 Comox-Strathcona C 42 Comox-Strathcona D 46 Comox-Strathcona H 49 Comox-Strathcona G 54 Comox-Strathcona J
English: At its 15th plenary meeting, CEOS noted the cooperation between its ad hoc Disaster Management Support Group, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the Office for Outer Space Affairs, including the plans for holding joint regional workshops on the use of space technology in disaster management.
French: À sa quinzième réunion plénière, le CEOS a pris note de la coopération qui s'était instaurée entre son Groupe d'appui à la gestion des catastrophes, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Bureau des affaires spatiales, y compris les plans visant à organiser des ateliers régionaux communs sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.
English: A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted."
French: Il faudrait promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations.
English: Thus, in 2003, 20,267 cases of domestic violence were recorded, a 2.9% decrease to the 20,857 cases recorded in 2002.
French: C'est ainsi qu'en 2003, 20 267 cas de violence domestique ont été enregistrés, soit une diminution de 2,9 % par rapport aux 20 857 cas enregistrés en 2002.
English: In: Laboratoy methods for diagnosis of epidemic dysentery and cholera, Atlanta, Georgia.
French: Chapitre 4 de l'ouvrage intitulé Laboratoy methods for diagnosis of epidemic dysentery and cholera, Atlanta, Georgia.
English: With our PLANAX Copy Binder businesses, councils, administrative offices or service companies can bind representative documents at the press of a button.
French: Grâce à notre Copy Binder PLANAX, entreprises, pouvoirs publics, administrations ou prestataires de service peuvent relier leurs documents de façon personnalisée juste en appuyant sur un bouton.
English: Mice injected repeatedly, intraperitoneally or intravenously, for approximately 1 month with a total of 1.04 mg lipoteichoic acid from a nephritogenic strain of Streptococcus pyogenes lost weight.
French: On observe une perte de poids chez des souris qui reçoivent en doses multiples pendant une période de 1 mois, par voie intrapéritonéale ou intraveineuse, une dose totale de 1,04 mg d'acide lipoteichoïque extrait d'une souche de Streptococcus pyogenes néphritogène.
English: We will have more power in the world.
French: Nous serons davantage puissants.
English: Where the process being simulated includes a filtration stage, the liquid medium should be capable of being filtered through the same grade and type of microbial retentive filter as that through which the actual product is, or will be, filtered.
French: Lorsque le procédé simulé comprend une étape de filtration, le milieu liquide devrait pouvoir être filtré à travers un filtre à rétention microbienne du même type et de la même qualité que celui qui sera utilisé pour filtrer le vrai produit.
English: and referred it back to the responsible authorities for regulatory action and follow-up.
French: 2001 aux organismes fédéraux pour examen et commentaires.
English: The Board is composed of six members and six alternates, and a Chair to be nominated by the members.
French: L'Office comporte six membres et six remplaçants, ainsi qu'un président que doivent nommer les membres.
English: Specific action taken includes the creation of special prosecutors' offices and the establishment of and increase in the budget of the Institute of Forensic Medicine for finding missing persons and exhuming unmarked graves.
French: Des mesures concrètes ont été prises telles que la création de bureaux spécialisés du ministère public, l'aménagement et le renforcement du budget de l'Institut de médecine légale aux fins de la recherche des personnes disparues et de l'exhumation des fosses clandestines.
English: • Consult with Provincial and Territorial Ministries of Health to develop consensus on a risk management strategy.
French: • Demander l'avis des ministres de la Santé provinciaux et territoriaux afin d'établir un consensus quant à une stratégie de gestion du risque.
English: (4) non-wire type electrical discharge machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for contouring control; and NOTE Guaranteed positioning accuracy levels instead of individual test protocols may be used for each machine tool model using the agreed ISO test procedure.
French: (4) machines d'usinage par étincelage (EDM) du type sans fil ayant deux axes rotatifs de contournage, ou plus, pouvant être coordonnés simultanément pour une commande de contournage; NOTA : Les degrés de précision de positionnement garantis peuvent être utilisés à la place des différents protocoles d'essai pour chaque modèle de machine-outil pour lequel on recourt à la procédure d'essai ISO convenue.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Inuit Population, 1996 (Maps) This map shows the distribution of the 41 000 persons identifying themselves as Inuit in the 1996 Census.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Pourcentage de la population autochtone par division de recensement, 2001 (cartes) Cette carte présente le pourcentage de population autochtone par division de recensement (DR) au moyen d'une gamme de couleurs.
English: Human Rights Watch, March 1997, p. 6.
French: Human Rights Watch, March 1997, p. 6
English: Although it was extremely important to review the follow-up to the major conferences of the 1990s, the methods for doing so should be changed, given the growing number of conferences and activities organized to that end.
French: Bien qu'il soit très important d'examiner le suivi des grandes conférences des années 90, il conviendrait de changer les modalités de cet examen étant donné le nombre croissant de conférences et d'activités organisées à ce titre.
English: The Working Group had also succeeded, over the years, in bridging the gap between Government representatives and civil society.
French: Le Groupe de travail avait également réussi au fil des années à rapprocher les représentants des gouvernements et la société civile.
English: In so doing, the Tribunal assessed the extent to which there were market behaviours associated with dumped and subsidized imports during the POI that could have a negative impact on the domestic industry’s financial performance if they were to continue.
French: Ce faisant, le Tribunal a évalué dans quelle mesure des comportements sur le marché associés aux importations sous-évaluées et subventionnées au cours de la PE risquaient d’avoir une incidence néfaste sur le rendement financier de la branche de production nationale si elles se poursuivaient.
English: In order to be able to query different readings and to reduce the amount of the mistake stored appearing by the ECU, can simulate one relatively simply some fair antennae.
French: Pour être capable de mettre en doute les différentes lectures et réduire la quantité(le montant) de la faute conservée en apparaissant par l'ECU, peut simuler celui relativement simplement une antenne équitable(claire).
English: A/DG Human Resources 6 FTEs
French: Directeur Général intérimaire Ressources humaines 6 ÉTP
English: However, the appellant raised doubts about the regularity of Ms. Marquis' appointment to an SI-02 position prior to June 1, 2003, which as a result could have affected her indeterminate appointment as an SI-02 on June 1, 2003.
French: Toutefois, l'appelante soulève des doutes sur la régularité de la nomination accordant à Mme Marquis le statut de SI-02 avant le 1er juin 2003 et pouvant affecter par le fait-même sa nomination indéterminée SI-02 du 1er juin 2003.
English: Effective measures must be taken with a view to the total elimination of nuclear weapons at an early date.
French: Des mesures efficaces doivent être prises en vue de l'élimination totale des armes nucléaires à bref délai.
English: Websites in local languages will continue to be maintained and strengthened by the network of United Nations information centres.
French: Des sites Web conçus dans les langues locales continueront d'être créés et gérés par le réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: However, many of the ambitious goals set five years ago in Beijing have yet to be achieved.
French: Nombre des objectifs ambitieux fixés il y a cinq ans à Beijing n'ont cependant toujours pas été atteints.
English: Required equipment lists for infant, preschool and school age child care centres, consistent with sections 12 and 13 of the regulations, are available upon request from the child care co-ordinator.
French: Les listes de matériel requis pour les garderies d’enfants en bas âge, d'âge préscolaire et d’âge scolaire, conformément aux exigences des articles 12 et 13 du Règlement, sont fournies sur demande par le coordonnateur des services de garderie.
English: The Committee recalls that with regard to the formalities to be completed in connection with the application for the granting of a work permit, conformity with Article 18§2 presupposes the possibility of completing such formalities in the country of destination as well as in the country of origin.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The NCC is making every effort to ensure that Millennium activities will appeal to a cross-section of Canadians.
French: L'édification d'un capital social défini par la confiance, le respect et la civilité apparaît de plus en plus comme un préalable à une société productive et unie.
English: The report describes minor changes introduced to Law No. 19/2000 on the public system of pensions and other social insurance rights.
French: Le rapport décrit les changements mineurs introduits par la loi n° 19/2000 relative au régime public des pensions et autres droits d’assurance sociale.
English: We encourage you to apply by mail at least four weeks before you plan to go to Canada.
French: Vous pouvez aussi présenter vos documents en personne au bureau d'immigration de l'ambassade du Canada à Berlin.
English: Theoretically, 65 percent of their time is set aside for this role.
French: 100 de leur temps de travail devrait être consacré à ce rôle.
English: The option of having a separate federal department/agency or the provinces/territories or other entity (such as a First Nations organization/institution or aggregation), other than INAC, to enforce regulations for water and wastewater on-reserve should be explored.  Health Canada Delivery Capacity 1.
French: Il faudrait envisager la possibilité de faire appel à un ministère/organisme fédéral distinct ou aux provinces/territoires ou à une entité (comme une organisation, un établissement ou un regroupement des Premières nations) autre qu’AINC pour faire appliquer les règlements concernant la gestion de l'eau potable et le traitement des eaux usées dans les réserves.
English: 2-3: Developing methods for identifying cases that should be reported to the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, and the appropriate mechanisms of reporting suspicious cases to the Central Bank;
French: 2-3 : Élaboration de méthodes permettant de déterminer les cas devant être signalés à la Banque centrale et les mécanismes conçus à cet effet;
English: An evaluation of a court-based VOMP in another Canadian city examined the process and outcomes for completed mediation cases but did not include interviews with the victims and the offenders (Nuffield, 1997).
French: L'évaluation d'un PMVD judiciaire dans une autre ville du Canada portait sur les processus utilisés et les résultats obtenus dans les cas de médiation menés à bien, mais ne comprenait pas d'entretiens avec les victimes et les délinquants (Nuffield, 1997).
English: Yet measuring retirement is not as simple as one might think.
French: Pourtant, mesurer les aspects de la retraite nest pas aussi simple quon pourrait le croire.
English: It must be pointed out that, as the intervener claims, both signs consist of words having the same phonetic length, the same initial sound (‘tr’), the same final sound (the syllable ‘tan’), fairly similar middle sounds (‘va’/‘vas’) and the same cadence, as the majority of the phonemes are identical and appear in the same order.
French: Il y a lieu de constater, tout comme l’intervenante, que les deux signes consistent en des mots ayant la même longueur phonétique, le même son initial ( tr »), le même son final (la syllabe « « tan »), des sons intermédiaires presque similaires (« va » / « vas ») et la m ême cadence, la majorité des phonèmes étant identiques et apparaissant dans le même ordre.
English: In most cases, upon consideration of the pleadings, the Agency determined that the proposed foreign vessel could carry out the activity.
French: Dans la plupart des cas et sur examen des plaidoiries, l'Office a conclu que le vaisseau étranger proposé pourrait effectuer l'activité.
English: Since then, the logging of other species and the success of fire fighting in the forest have considerably changed the structure and development of the forests, resulting in a negative impact on the white pine.
French: Par la suite, la coupe d'autres essences et l'extinction des feux de forêt ont considérablement modifié la structure et l'évolution des peuplements forestiers, ce qui a aussi nui au pin blanc.
English: The cultural aura that surrounds FGM, along with the absence of laws expressly prohibiting the practice, have stalled efforts at sensitizing the population against it.
French: L'aura culturelle qui entoure les mutilations sexuelles infligées aux femmes et aux fillettes, associée à l'absence de lois interdisant expressément ces pratiques, va à l'encontre de l'action visant à sensibiliser la population à leurs méfaits.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRRF-55-20 of the fifty-fifth session.
French: Document: Document informel no GRRF-55-20 de la cinquante-cinquième session.
English: Investigating the Impacts of Pesticide Use in the Mekong Delta, by Catherine Wheeler In Reports magazine:
French: Les méfaits des pesticides dans le delta du Mekong, de Catherine Wheeler Dans le magazine Explore :
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/59/461) (resolutions 59/104 and 59/105).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/461) (résolutions 59/104 et 59/105).