ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental protection activities should be geared towards development of legal and methodological bases for natural resources management, environmental protection and nuclear safety, as well as towards ensuring their effective implementation.
French: Les activités de protection de l'environnement doivent s'orienter vers l'établissement de bases juridiques et méthodologiques pour la gestion des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la sécurité nucléaire - et en assurer l'application.
English: The same companies cover the different routes that join all the different villages in the region, with different frequencies depending on the route.
French: Les mêmes compagnies couvrent les diverses lignes qui relient tous les villages de la région avec différents horaires.
English: Items include several games, booklets, learning activities, a cookbook, stories, a puppet, a training video and much more.
French: On y trouve plusieurs jeux, des brochures, des activités d’apprentissage, un livre de cuisine, des histoires, une marionnette, une vidéo de formation et d’autres choses encore.
English: Throughout the stages, many smokers experience a phase called relapse.
French: Bien qu'elle puisse être décourageante, la phase de rechute est un facteur normal du processus de renoncement au tabac.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of China, the Russian Federation, Bangladesh, Nigeria, Thailand, the United States, Indonesia, Australia, Guinea Bissau, France, the Democratic Republic of the Congo, and Turkey, as well as by the observers for Finland and El Salvador.
French: Au cours du dialogue interactif qui suit, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Bangladesh, du Nigéria, de la Thaïlande, des États-Unis, de l'Indonésie, de l'Australie, de la Guinée-Bissau, de la France, de la République démocratique du Congo et de la Turquie, ainsi que par les observateurs de la Finlande et d'El Salvador.
English: Age % Without Further Training % With Further Training Total % 20 18 3 21 21 19 5 24 22 18 6 24 23 18 7 26 24 19 8 27 25 19 9 28 26-28 20 10 30 29 22 10 32 30+ 39 11 50 1% not attending school (full or part-time) and without a secondary school graduation certificate.
French: % avec formation suppl. % total 20 18 3 21 21 19 5 24 22 18 6 24 23 18 7 26 24 19 8 27 25 19 9 28 26-28 20 10 30 29 22 10 32 30+ 39 11 50 1 En pourcentage des personnes qui ne vont pas à l'école (ni à plein temps, ni à temps partiel) et qui ne possèdent pas de certificat d'études secondaires.
English: Adherence to the SDDS and the GDDS will enhance the quality of information exchanged among supervisors.
French: Il convient de réﬂéchir, de concert avec les institutions ﬁnancières internationales, aux instances qui devraient être chargées de recueillir cette information et à la façon de la publier147.
English: After many years of relative independence in 1500, when Pope Paul III built the Rocca Paolina in Perugia, the region was absorbed by the Church and had always control of it, except in the short-Napoleonic period.
French: Après tant d'ans de relative indépendance, en 1500, an où le Pape Paul III construit à Pérouse la Rocca Paolina, la région fut absorbée par l'État de l'Église et il en fit toujours partie, sauf dans la brève période napoléonienne.
English: This Agenda focuses on the following priority issues: wild living resources; stewardship of public and private lands; protected areas; and science.
French: Le programme porte avant tout sur les quatre priorités suivantes : ressources vivantes sauvages; intendance des terres publiques et privées; zones protégées et activités scientifiques.
English: Passport On-line The Passport on-line project provides Canadians with on-line access to passport services, thereby facilitating the processing of the two million application requests received annually.
French: Passeport en direct Le projet Passeport en direct offre aux Canadiens un accès en ligne aux services relatifs aux passeports, facilitant du coup le traitement des quelque deux millions de demandes de passeport reçues chaque année.
English: It was the Commission’ intention that the s assessment process should be governed by transparency, and that producers, consumers, insurers, practitioners and any other sector concerned should be able to make known their experience and views on implementation and the subsequent development of producer liability.
French: La Commission a voulu que la transparence préside à l’ exercice d’ évaluation et que les producteurs, consommateurs, assureurs, praticiens et tout autre secteur affecté puissent lui faire part de leurs expériences et leurs points de vue sur la mise en œ uvre et le développement ultérieur de la responsabilité du producteur.
English: • Canada's Role in Global Health Research
French: • Le rôle du Canada en matière de recherche sur la santé mondiale
English: Table to subsection 8(2) Mammography equipment - maximum aluminum equivalent of interpositioned objects Item Column 1 Object Column 2 Maximum Aluminum Equivalent (mm) 1.
French: Tableau du paragraphe 8(2) Appareil à mammographie - équivalent en aluminium maximal pour objet interposé Article Colonne 1 Objet Colonne 2 Équivalent en aluminium maximal (mm) 1.
English: Transitional provisions 38  Annex 1 - Model of information document for type approval of a device
French: Annexe 1 - Fiche de renseignements relative à l'homologation de type d'un système de vision indirecte 39
English: Algeria , Bahrain , Egypt , Iran , Iraq , Israel and the Occupied Territories , Jordan , Kuwait , Lebanon , Libya , Morocco Western Sahara , Oman , Palestinian Authority , Qatar , Saudi Arabia , Syria , Tunisia , United Arab Emirates , Yemen .
French: Alg�rie , Arabie saoudite , Autorit� palestinienne , Bahre�n , Irak , Iran , Isra�l et territoires occup�s , Jordanie , Kowe�t , Liban , Libye , Maroc et Sahara occidental , Oman , Qatar , Syrie , Tunisie , Y�men , �gypte , �mirats arabes unis .
English: The Branch now has an Alternative Dispute Resolution (ADR) Directorate.
French: La Direction générale compte maintenant une Direction des modes alternatifs de résolution de conflits (MARC).
English: This way, the employer will not have to withhold excessive amounts of tax in the last few pay periods.
French: Il doit cependant utiliser le revenu net de toutes provenances de cette personne pour calculer les crédits d’impôt non remboursables auxquels il a droit.
English: First Ministers direct Health Ministers to continue their work on healthy living strategies and other initiatives to reduce disparities in health status.
French: Les premiers ministres chargent les ministres de la Santé de poursuivre la mise au point de stratégies pour promouvoir de saines habitudes et d'élaborer des initiatives en vue de réduire les écarts dans l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: I hope that there will be support for those, because they go into a considerable amount of important detail.
French: J'espère qu'elles bénéficieront du soutien de l'Assemblée car elles portent sur nombre de détails importants.
English: The JMWO, founded by the Canadian Gilles Lefebvre in 1969, is made up of musicians from JMI member countries between the ages of 17 and 25.
French: Créé en 1969 par le Canadien Gilles Lefebvre, l'OMJM est composé de musiciens originaires des pays membres des JMI et âgés de 17 à 25 ans.
English: The template is an electronic text file with all visuals, including charts and illustrations, and multi-media components such as video and audio, fully explained in writing.
French: Le modèle est un fichier-texte électronique qui explique de façon détaillée, par écrit, tous les éléments visuels, y compris les diagrammes et les illustrations, et multimédias comme les bandes vidéo et audio.
English: The United Kingdom Government has been left with no alternative than to take plasma products from paid sources to avoid putting United Kingdom citizens' lives at risk.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni n'avait pas d'autre choix que d'avoir recours à des produits plasmatiques de sources rémunérées pour ne pas mettre en danger la vie des citoyens britanniques.
English: Mr. Sato (Japan), while concurring in the deletion, said that it had been agreed that deletion should not be taken to imply any criticism of the current practice in the trade of issuing a single transport document.
French: M. Sato (Japon), tout en approuvant la suppression du texte en question, déclare qu'il a été convenu que la suppression du projet d'article 13 ne devait pas être interprétée comme une critique de la pratique courante consistant à délivrer un seul document de transport.
English: Accordingly, without subordinating this Convention to any other treaty, (a) they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the other treaties to which they are parties; and (b) when interpreting and applying the other treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this Convention.
French: Ainsi, sans subordonner cette Convention aux autres traités, a) elles encouragent le soutien mutuel entre cette Convention et les autres traités auxquels elles sont parties; et b) lorsqu'elles interprètent et appliquent les autres traités auxquels elles sont parties ou lorsqu'elles souscrivent à d'autres obligations internationales, les Parties prennent en compte les dispositions pertinentes de la présente Convention.
English: (h) To establish the conditions that must be prevalent in the temporary detention centres for foreigners without legal status.
French: h) Définir les conditions auxquelles doivent répondre les centres de rétention pour étrangers en situation irrégulière.
English: (d) Basic death benefits The following benefits, as applicable, are payable on the death of a member who has made the scheduled contributions and has left them in the Fund. i) Widow’s pension benefit The widow is entitled to the pension purchased by the member.
French: d) Prestations de décès de base Selon les circonstances, les prestations suivantes sont payables au décès du participant qui a versé les cotisations prévues et ne les a pas retirées de la Caisse de pension. i) Prestation de la pension de veuve La veuve a droit à la pension acquise par le participant.
English: An extensive scientific documentation of works (also available in database form).
French: Une documentation scientifique volumineuse de l’œuvre (consultable aussi dans la banque de données).
English: Our Committee — which is the only United Nations intergovernmental body devoted exclusively to the political aspects of the question of Palestine — will make every effort, in strict accordance with its mandate, to help the Palestinian people realize its rights and fulfil its aspiration to have its own independent and sovereign State.
French: Notre Comité, seul organe intergouvernemental des Nations Unies qui s'occupe exclusivement des aspects politiques de la question de Palestine, ne ménagera aucun effort dans le strict respect de son mandat, pour aider le peuple palestinien à réaliser ses droits et son aspiration à disposer de son propre État indépendant et souverain.
English: • Compact Disc - Read Only Memory (CD-ROM) Digital Video Discs (DVD) Accessible computerized information services Publications and guides Training Memberships;
French: • disque optique compact (CD-ROM), disque numérique polyvalent (DVD), services d’information automatisés facilement accessibles, publications et guides, formation, adhésion;
English: A general meeting was held. Representatives of 22 of the 32 ground search and rescue teams registered in Ontario attended.
French: Une assemblée générale a été organisée et des représentants de 22 des 32 équipes de recherche et sauvetage au sol inscrites en Ontario y ont assisté.
English: Those who worked less than 15 hours a week or who earned less than $99 (1986 Canadian) per week had no insurable earnings.
French: Celles qui travaillaient moins de 15 heures par semaine ou qui gagnaient moins de 99 $ (dollars canadiens de 1986) par semaine n’avaient pas de rémunération assurable.
English: These skills are used in the public sector for:
French: Ces compétences sont utilisées dans le secteur public pour :
English: Article 11, by contrast, provides for the attribution to a State of conduct that was not or may not have been attributable to it at the time of commission, but which is subsequently acknowledged and adopted by the State as its own.
French: L'article 11, par contre, prévoit l'attribution à un État d'un comportement qui n'était pas ou pouvait ne pas être attribuable à celui-ci au moment de la commission, mais qui est ultérieurement reconnu et adopté comme étant le sien par cet État.
English: Section 6 of the Constitution provides for equality before the law and prohibits, inter alia, gender-based discrimination.
French: L'article 6 de la Constitution énonce le principe d'égalité devant la loi et interdit entre autres la discrimination fondée sur le sexe.
English: The incident provoked outrage in England and two months later, 11,000 soldiers were sent out to Canada to defend the colony.
French: Ainsi, deux mois plus tard, 11 000 soldats britanniques sont dépêchés au Canada-Uni pour défendre la colonie.
English: We studied diving in western grebes (Aechmophorus occidentalis), which are sexually dimorphic, at Duck and Kootenay lakes in southeastern British Columbia to determine if differences in sex, and hence body size, resulted in differences in behaviour.
French: Le comportement de plongée a fait l'objet d'une étude chez des Grèbes élégants (Aechmophorus occidentalis) dans les lacs Duck et Kootenay, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique; ces oiseaux accusent un fort dimorphisme sexuel et l'étude de la plongée a permis de déterminer si les différences reliées au sexe, donc les différences de taille, affectent le comportement.
English: Related articles Canadian Rangers Civilians Exercises
French: Autre article Canadian Rangers Civilians Exercises
English: Once operational, the new computer network will allow publishers to:
French: Les nouveaux services télématiques permettront aux éditeurs :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.  161 and 164.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 161 et 164.
English: In most parts of East and West Africa, Christians and Muslims coexist with no difficulties.
French: Dans la plupart des régions de l'Afrique de l'Est et de l'Ouest, les Chrétiens et les Musulmans coexistaient sans difficultés.
English: While a Prosecutor must know as much as possible about every aspect of the case, the scope of information required by a witness is much more restricted.
French: Bien que le procureur doive connaître le mieux possible chaque aspect de l’affaire, la portée des renseignements nécessaires au témoin est beaucoup plus restreinte.
English: Indicators of the efficiency of the school system continue to give cause for concern.
French: Quant aux indicateurs de rendement interne, ils affichent toujours des chiffres préoccupants.
English: The proposed requirements of $208,400 under transport operations include non-recurrent costs of $133,400 for the replacement of six vehicles indicated in paragraph 8 of annex IB.
French: Un montant de 208 400 dollars est prévu au titre des transports et comprend des dépenses non renouvelables de 133 400 dollars pour le remplacement de six véhicules, comme indiqué au paragraphe 8 de l'annexe I.B.
English: Similarly, the task in Somalia is not so much one involving a proliferation of initiatives led by the various interlocutors.
French: De même, la tâche en Somalie n'est pas tant de multiplier les initiatives menées par divers interlocuteurs.
English: It is States that have the primary responsibility of respecting, and ensuring respect for, international humanitarian law in all circumstances and with regard for all individuals under their jurisdiction.
French: Ce sont les États qui ont la responsabilité principale de respecter et d'assurer le respect du droit international humanitaire en toutes circonstances et pour les individus relevant de leur juridiction.
English: If these disclosures became public knowledge, customers would avoid the offending institution and seek out others which could be better trusted.
French: Si une telle pratique venait à être connue du public, les consommateurs éviteraient de faire affaires avec l’établissement en question et chercheraient à confier leurs renseignements à des institutions financières plus dignes de confiance.
English: May I conclude by concurring with Mr Almunia and Mr Schmit in saying how important I believe it is for Europe now also to assume the genuine responsibility stemming from the fact that we are the world’s largest organisation providing aid to developing countries.
French: Je terminerai en disant, tout comme MM. Almunia et Schmit, combien j’estime important pour l’Europe désormais d’assumer aussi toute la responsabilité découlant du fait que nous sommes la plus grande organisation au monde en matière d’aide aux pays en développement.
English: One of the fundamental objectives of the Office is to ensure that it will not become just another PR forum, rather it will be a new way of doing business.
French: L’un des objectifs fondamentaux du Bureau consiste à s’assurer qu’il ne deviendra pas seulement un autre forum de relations publiques et qu’il constituera une nouvelle façon de faire les choses.
English: However, additional publicity will be given to this report in the Isle of Man, and copies of this report and future reports made under the Covenant, will be laid before Tynwald (the Isle of Man's Parliament), and also made available to the public through the Tynwald library.
French: Cependant, le présent rapport sera également diffusé dans l'île de Man.  Il sera distribué de même que les autres rapports qui seront ultérieurement établis en vertu du Pacte au Tynwald (Parlement de l'île de Man) et des exemplaires en seront également mis à la disposition du public à la bibliothèque du Tynwald.
English: Not required to have a job pre-arranged before arrival.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un emploi avant d'arriver au Canada.
English: • Understand and analyse the situation and the problem through consultation with the environment industry
French: • Compréhension et analyse de l’état de la situation et de la problématique par le biais de consultations auprès de l’industrie de l’environnement.
English: This decision will be made by the local office of Measurement Canada, in consultation with the Regional Gas Specialist and/or Engineering/Laboratory Division, if required.
French: Cette décision sera prise par le bureau local de Mesures Canada en consultation avec le spécialiste régional en mesure du gaz et/ou des représentants des directions Développement des programmes/Ingénierie et Services de laboratoire, s'il y a lieu.
English: The reviews primarily focused on the financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNOPS.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'UNOPS.
English: As I've said many times - and will say again today - the problem isn't the people, it's the systems.
French: Je l'ai souvent dit, et je le répète aujourd'hui, c'est aux systèmes, et non aux personnes, qu'il faut s'attaquer.
English: The strengthening of agricultural structures is a pan-European issue, which has significance beyond the farming profession and forms the basis for ensuring the survival of farming into the future.
French: La consolidation des structures agricoles concerne l'Europe entière. Sa portée dépasse les professions concernées et elle est le fondement, la garantie de la survie de l'agriculture à l'avenir.
English: Plant species differ greatly in their growth responses to nutrients, but little is known about the physiological and morphological factors that are responsible for this variation.
French: Les espèces végétales réagissent très différemment aux nutriments, mais on sait peu de choses sur les facteurs morphologiques et physiologiques responsables de ces variations.
English: Results of the measurements of the reduced mean rotation at 233 nm lead to the conclusion that there are no significant changes in gross protein conformation upon the binding of these ligands to lactoperoxidase.
French: Les résultats obtenus avec les mesures de rotation moyenne réduite effectuées à 233 nm permettent de conclure qu'il n'y a pas de changements significatifs dans la conformation globale de la protéine lors de la liaison de ces ligands à la lactoperoxydase.
English: Oogenesis in Dolania is unique among Ephemeroptera, with one oocyte developing per ovariole, low numbers of ovarioles, and routine resorption of one-third to one-half of ovarioles.
French: L'ovogenèse du Dolania diffère de celle qui prévaut chez tous les autres Éphéméroptères car il ne s'y développe qu'un ovocyte par ovariole, il y a peu d'ovarioles et de un tiers à la moitié du nombre total d'ovarioles sont ordinairement résorbés.
English: These countries include Australia, New Zealand, South Africa, and a number of European and Asian countries.
French: C'est le cas de l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et de certains pays d'Europe et d'Asie.
English: Given the growing impact of international relations on areas under the jurisdiction of federated states, a number of these states are working to build networks that allow them to join forces with partner governments to come up with tangible solutions.
French: Constatant l’incidence grandissante des relations internationales dans leurs domaines de responsabilités, plusieurs États fédérés cherchent à développer les réseaux qui leur permettent de se regrouper pour œuvrer à l’élaboration de solutions concrètes.
English: (a) Policy-making organs: a decrease of $664,200, which is the net effect of a series of reductions that are only partially offset by other additional requirements.
French: a) Organes directeurs : une diminution de 664 200 dollars, résultat net d'une série de réductions compensées en partie seulement par d'autres ressources supplémentaires.
English: No changes are expected with respect to the 2000-2001 budgeted amount.
French: Les recettes provenant d’autres sources devraient être de 5 500 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, contre 4 151 000 francs suisses, qui était l’objectif révisé pour 2000-2001, compte tenu des recettes effectivement enregistrées en 2000, à savoir 2 111 000 francs suisses.
English: I am not, in principle, anti-American, but I do want to promote and maintain European quality television, while all the proponents of the Commission proposal - including Mrs Hieronymi - think that European television's only chance of a future lies with American-style product placement and 'single spots', and that we all have to submit to the constraints of the advertising market.
French: Je ne suis pas, en principe, anti-américaine, mais je veux promouvoir et maintenir une télévision européenne de qualité, alors que tous les promoteurs de la proposition de la Commission - y compris Mme Hieronymi - pensent que la seule chance de la télévision européenne de l'avenir réside dans le placement de produits et les "spots isolés" à l'américaine, et que nous devons tous nous soumettre aux contraintes du marché de la publicité.