ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art. 1 (a), 2 (1) -2 (3), 3 (a)] 2) Does the document fall within the scope of other similar legislation, with the same type of exception related to privacy and integrity of the individual, such as the decision on access to documents established by the Court of Auditors?
French: [Règlement 1049: article 1er, point a), article 2, paragraphes 1 à 3, article 3, point a)] 2) Le document relève-t-il du champ d'application d'un acte législatif similaire prévoyant le même type d'exception relative à la vie privée et à l'intégrité de l'intéressé, tel que la décision sur l'accès aux documents établis par la Cour des comptes ?
English: • White space, such as spaces, tabs, line ends, or the start or end of a document, or
French: • une ponctuation et des caractères spéciaux, tels que %, $, /, #, et _.
English: Further to its recent initiative, the Commission also adopted a resolution specifically relating to women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing (2001/34).
French: Dans le prolongement de son initiative récente, la Commission a également adopté une résolution consacrée expressément à l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable (2001/34).
English: on Thursday, 16 June 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 juin 2005, à 10 h 15
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
French: Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence définitive.
English: Admittedly, I would have preferred it if the Council had also been on board.
French: Il est vrai que j'aurais préféré que le Conseil se joigne également au projet.
English: We believe this committee should be made up of Member States in compliance with their NPT and IAEA commitments.
French: Nous estimons qu’il devrait être composé d’États membres, conformément à leurs engagements dans le cadre du TNP et de l’AIEA.
English: She finally highlighted the importance of the involvement and commitment of the international community to identify good practices and find solutions respectful of the rights of all children.
French: Pour conclure, elle a souligné que la participation et l'engagement de la communauté internationale étaient essentiels pour repérer les meilleures pratiques et trouver des solutions respectueuses des droits de tous les enfants.
English: We had 20 such breakfasts and the series will continue in 2004-2005.
French: Vingt petits déjeuners ont eu lieu et cette activité poursuivra en 2004-2005.
English: 17 October 2000 – The Auditor General of Canada recommended that parliamentarians revisit the issue of conflict of interest/code of conduct.
French: 17 octobre 2000 – Le vérificateur général du Canada recommande que les parlementaires se penchent de nouveau sur la question des conflits d’intérêts et d’un code de déontologie.
English: Mr. P. complains about an alleged “judicial cover-up” of the case, noting that the mother of one of the defendants works for the Roskilde District Court.
French: L'auteur prétend que la "justice a étouffé l'affaire" et relève que la mère d'un de ceux qui ont été inculpés travaille pour le président du tribunal d'arrondissement de Roskilde.
English: By contrast the Special Rapporteur pointed out that article 50A covered a completely different situation than article 50B.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que l'article 50A visait au contraire une situation tout à fait différente de celle qu'envisageait l'article 50B.
English: The successional status of regeneration is the main factor that contributes to reducing the ecological value of the communities. The number of at-risk plant species is the most important factor in raising the ecological value of woodlands that already reveal a healthy structure and a typical woodland vegetation composition.
French: Ce dépôt morainique est suivi d’un horizon constitué de blocs et cailloux alors que le roc atteint une profondeur de 5,3 m.
English: • Appendix 1 - Information on Officers, Directors and/or Partners Cultivation
French: Information sur les administrateurs, les dirigeants et/ou les associés Culture
English: The Working Group recalled previous discussions that the term “enterprise” should not include financial and other specialized institutions on the same basis as article 1.2 of the Model Law and part two, chapter 1, paragraph 11 of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait été dit précédemment que les institutions financières et les autres institutions spécialisées devaient être exclues du terme “entreprise”, de même qu'elles étaient exclues à l'article 1-2 de la Loi type et dans la deuxième partie, chapitre premier, paragraphe 11, du Guide législatif.
English: In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
French: Au même moment, la croissance au Portugal est descendue sous la moyenne européenne depuis 1999. En 2005, son PIB par habitant atteignait 74% de la moyenne EU.
English: The newly created sub-item mentioned in paragraph 60 above will now give the Council the opportunity to systematically monitor progress made in gender mainstreaming not only by its subsidiary bodies, but also with regard to its own work, and to increase efforts to systematically reflect gender perspectives in the discussion and outcomes of all its segments.
French: Le nouveau point subsidiaire mentionné au paragraphe 60 ci-dessus permettra désormais au Conseil de suivre systématiquement les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique non seulement par ses organes subsidiaires, mais également concernant ses propres travaux, et d'accroître les efforts visant à intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans les discussions et les conclusions de tous ses débats.
English: Ways to Bridge the Pricing Gap Reaching agreement on price can be very difficult, but there are ways to bridge the gap.
French: Moyens de combler l'écart de prix Il peut être très difficile de s'entendre sur un prix.
English: This distortion is exaggerated by autocorrelation among years in environmental effects on productivity.
French: Cette distorsion se trouve exagérée par une autocorrélation d'une année à l'autre des effets écologiques sur la productivité.
English: Some Member States – but not all – will make use of such arrangements in 2006, i.e. the date by which the directive should be transposed.
French: Certains États membres - mais pas tous - utiliseront ces mesures en 2006, c’est-à-dire la date à laquelle la directive devrait être transposée.
English: It was also estimated that roughly $6.9 million less would be spent if prevalence rates remained higher among Aboriginal persons, but per-person costs were the same as those of the general population.
French: De plus, environ 6,9 millions de dollars de moins seraient dépensés si le coût par personne correspondait à celui enregistré dans la population générale même si les taux de prévalence demeuraient plus élevés chez les Autochtones.
English: If there is no authority please consult your legal advisor to determine the authority to proceed with the proposal.
French: S'il n'y a aucun fondement juridique, consultez votre conseiller juridique afin de déterminer si vous êtes habilités à aller de l'avant avec cette proposition.
English: The Canadian company sold its oncology software portfolio to an international firm, Nucletron® B.V. in 2003 with a five-year licence extension to December 2012.
French: Cette entreprise canadienne a vendu en 2003 son portefeuille de logiciels en oncologie à une société internationale, Nucletron® B.V. et la licence a été prolongée de cinq ans jusqu'en décembre 2012.
English: Guidelines, however, lack the force of law, and their implementation often rests on the goodwill and fairness of the government rather than upon the independent judiciary.
French: Toutefois, ces lignes de conduite n'ont pas force de loi et leur application dépend plus souvent du bon vouloir et de l'équité du gouvernement que du pouvoir judiciaire.
English: time-saving Feature: index oF names
French: L’indEx dEs noms : un outiL EFFicacE
English: For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
French: Or. es Justification Compte tenu de l'influence des eaux souterraines sur le maintien des zones humides, il convient de conserver les nappes phréatiques. Au même titre, l'exploitation des eaux par l'agriculture et l'industrie doit être calibrée en fonction des ressources hydriques, car il s'ensuivrait sinon une surexploitation.
English: organizations, termed "service providers" offer a range of training interventions.
French: SPEM! peut fournir un soutien supplémentaire aux clients pendant leur participation au programme.
English: Romania must also demonstrate by March 2005 the full operationability of the new system for random distribution of cases.
French: Il faut en outre que la Roumanie démontre, pour mars 2005, que le nouveau système de répartition aléatoire des affaires est pleinement opérationnel.
English: Table 4 shows total regular budget resources requested by UNODC in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (sections 16 and 22).
French: Le tableau 4 indique les ressources totales demandées par l'ONUDC au titre du budget ordinaire dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 (chapitres 16 et 22 du budget).
English: • the unlawful deterioration of protected habitats;
French: • la dégradation illicite d'un habitat protégé;
English: They can also be pursued through collective effort, a mode of enterprise and organization that can work in co-operatives as well as in other ways.
French: Ils peuvent aussi être recherchés à l’aide d’un effort collectif, un mode d’entreprise et d’organisation qui peut fonctionner dans les coopératives aussi bien que dans d’autres domaines.
English: (h) The acts of intimidation and persecution against representatives of the Churches, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country;
French: h) Les actes d'intimidation et les persécutions contre les représentants des Églises, ainsi que les meurtres dans l'est du pays ;
English: Okinawa, a treasure trove of subtropical creatures, has more than 200 species of reef-building corals and more than 1,000 species of fish, with new fish species discovered every year!
French: Okinawa, c’est un trésor inépuisable de créatures subtropicales, avec plus de 200 espèces différentes de coraux à récifs et plus d’un millier d’espèces de poissons, dont on découvre de nouvelles chaque année !
English: I am not just saying complete them.
French: Je ne dis pas seulement à la conclure.
English: International Movement for Leisure Activities in Science and Technology (2002)
French: International Center for Not-for-Profit Law (2003)
English: free and fair elections and the promotion of civil society and democratic institutions.
French: Pour s’acquitter de son mandat en ce qui concerne les opérations d’observation des élections, le BIDDH a fait appel à des observateurs d’autres organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: This research, together with the best internal practices identified in subparagraph (a) above, should be brought together to determine the optimal models of governance and oversight that will:
French: Les résultats de ces travaux devraient être confrontés aux pratiques internes optimales définies à l'alinéa a) ci-dessus, afin de déterminer des modèles de gouvernance et de contrôle optimaux qui permettront :
English: Participation in a self-directed workgroup is even negatively associated with enrollment in classroom training for shop-floor employees.
French: Il existe même une relation négative entre la participation dans des groupes de travail autonomes et la formation en classe pour les travailleurs d'atelier.
English: Research instruments will be shared.
French: On dévoilera nos instruments de recherche.
English: The objective of co-operation describes the purpose of the co-operation.
French: L'objectif de la coopération précise la finalité de la coopération.
English: There is generally no documentation with these sets for replacement items on those sets, implantable screws as an example, and these items often go through many cycles of cleaning and sterilization.
French: En général, ces ensembles en consignation n’offrent pas de documentation concernant les articles de remplacement, par exemple les vis implantables, et ces articles passent souvent par un grand nombre de cycles de nettoyage et de stérilisation.
English: The work meets the criteria for Experimental Development.
French: Ces travaux répondent aux critères du développement expérimental.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) said that, as members of the Committee were aware, he had distributed a document entitled “Decolonization in the twenty-first century”, the status of which was explained in its first footnote.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que, comme le savent les membres du Comité, il a fait distribuer un document intitulé « La décolonisation au XXIe siècle », dont l'état d'avancement est explicité dans la première note de bas de page.
English: In the sectors dealing with construction, transportation and communications, activities tend to be dispersed.
French: Dans les secteurs touchant la construction, les transports et les communications, les activités tendent à être dispersées.
English: To find otherwise would result in the invalidity or inapplicability of most of the provisions of the PESRA and cannot have been the intention of Parliament.
French: La conclusion contraire impliquerait l’invalidité et l’inapplicabilité de la plupart des dispositions de la LRTP, ce qui ne saurait correspondre à l’intention du législateur.
English: Accordingly, the claim is within the jurisdiction of the Commission.
French: En conséquence, la réclamation relève de la compétence de la Commission.
English: So I welcome this change and urge all Member States and regions to take full advantage of the new flexibility.
French: Je me réjouis donc de ce changement et prie instamment tous les États membres et toutes les régions de tirer un aussi grand profit que possible de cette nouvelle flexibilité.
English: GENCON Saudi is a Saudi Arabian sole proprietorship with its principal place of business located in Dammam, Saudi Arabia.
French: GENCON Saudi est une société dont le capital est exclusivement saoudien et qui a Dammam (Arabie saoudite) pour lieu de principal établissement.
English: Canada’s involvement is coordinated through a contact point located in Health Canada, which has the mandate to establish domestic policies and standards for food safety and nutrition.
French: Sa participation est coordonnée par un point de contact du Codex, qui est situé à l’intérieur de Santé Canada, ministère investi du mandat d’établir les politiques et normes nationales en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: Using the navigational method of 'dead reckoning' to estimate his position, the accomplished captain soon heard the whistle from the approaching pilot boat.
French: Grâce à la méthode du « point estimé » utilisée pour établir sa position, le capitaine chevronné entend le coup de sifflet du bateau-pilote qui approche.
English: The Government pays a tribute to the tireless efforts of the Burundian negotiators of all leanings.
French: Le Gouvernement salue la capacité de dépassement dont les négociateurs burundais, toutes tendances confondues, viennent de faire preuve.
English: "Boat people no longer."
French: Beaucoup fuyaient des conditions de vie difficiles, ou l'oppression.
English: The Criminal Procedure Law of 1993 stipulates:
French: La loi de procédure pénale de 1993 dispose ce qui suit:
English: This directive has performed particularly well, and nowadays almost 95% of Europe's bathing waters conform to the quality standards it laid down, as opposed to only 60% ten years ago.
French: Cette directive a particulièrement bien fonctionné et aujourd’hui près de 95% des eaux de baignade européennes sont conformes aux normes de qualité qu’elle avait prévu, contre seulement 60% il y a dix ans.
English: See A/63/294, sect. II.
French: Voir A/63/294, sect. II.
English: Its restaurants and their terraces are opened during warm weather and offer local fare.
French: Ses restaurants et leurs terrasses, ouvertes durant la belle saison, proposent des produits du terroir.
English: Only drink boiled or bottled water, and avoid ice cubes.
French: Vous ne devriez boire que de l'eau en bouteille ou de l'eau bouillie, et éviter les glaçons.
English: The products can be used with the eLOCK electronic locking system.
French: Ces produits peuvent être employés avec les systèmes de fermeture électronique eLOCK.
English: The focus on these themes is clearly manifested in the long-term action programme “A child-orientated Rhineland-Palatinate - Politics for and with children” (“Kinderfreundliches Rheinland-Pfalz - Politik fur und mit Kindern”), which was adopted in 1995 (Rhineland-Palatinate Ministry for Culture, Youth Family Affairs and Women).
French: Ces thèmes se reflètent clairement dans le programme d'action à long terme "Une Rhénanie-Palatinat orientée vers l'enfant - Une politique pour et avec les enfants" (“Kinderfreundliches Rheinland-Pfalz - Politik fur und mit Kindern”), qui a été adopté en 1995 (Ministère de la culture, de la jeunesse, des affaires familiales et des affaires féminines de Rhénanie-Palatinat).
English: Lingard (1971) estimated the elasticity of demand in United Kingdom for nitrogen with respect to its own price, and also the cross elasticities of demand of this input with respect to the price of substitute factors and product price.
French: Lingard (1971) a estimé l'élasticité-prix de la demande d'azote au Royaume-Uni ainsi que les élasticités croisées de la demande de cet intrant par rapport au prix de facteurs de remplacement et au prix des produits.
English: However, from 1995 onwards the life expectancy of Danes increased significantly in comparison with the EU average.
French: De 1995 à 1999, l'espérance de vie des Danois a augmenté autant ou plus que pendant ces quinze dernières années.
English: It was unclear whether there were mechanisms to isolate a perpetrator of domestic violence by ordering him or her to stay away from the family home.
French: Il n'apparaît pas clairement s'il existe des mécanismes pour écarter les auteurs de violences familiales, en leur imposant de ne pas s'approcher du logement familial.
English: At the end of 2003, the recovery rate on other resources expenditures was 5 per cent.
French: À la fin de 2003, le taux de recouvrement sur les dépenses correspondant aux autres ressources était de 5 %.
English: Justification It is more appropriate for the starting date to refer to the entry into force of Regulation 1576/89 than to the signing of the TRIPS agreements in the WTO context.
French: Or. it Justification La disposition doit faire référence à la date de l'entrée en vigueur du règlement 1576/89 plutôt qu'à la signature des accords ADPIC, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce. AM\633686FR.doc 39/89 PE 378.844v01-00
English: CANARIE CANARIE Inc. is a not-for-profit corporation that manages CA*net, a sophisticated research broadband network that links Canadian universities, research hospitals and other facilities to each other and to leading science facilities in other countries.
French: Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) CANARIE Inc., une société à but non lucratif, gère CA*net, un réseau de recherche de pointe à large bande qui relie entre eux des universités, des hôpitaux de recherche et d’autres établissements du Canada et qui les relie à des installations scientifiques de pointe d’autres pays.
English: suspended in an upright position by a loose silk band around the middle.
French: suspendue verticalement par un fil de soie lâche entourant sa partie médiane.
English: Second, Canada retains an influential voice in US defence policy formulation in areas where our security interests are directly involved.
French: Deuxièmement, le Canada conserve de ce fait une certaine influence sur la formulation de la politique de défense américaine dans des domaines où nos intérêts sont directement concernés.
English: Milk Flavoured Milk Soy Beverage Condensed / Evaporated Milk Expenditure (BRL): 2006 165.73 22.73 9.40 19.69 Volume (Lt): 2006 124.23 4.55 3.13 3.89 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure BRL 4.76 3.3% BRL 1.50 10.0% BRL 1.09 48.8% BRL 0.974 6.7% Volume Decreasing* Increasing* 0.345 Lt 41.1% Increasing* Source:
French: Lait Lait aromatisé Boissons au soja Lait condensé / évaporé Dépenses (BRL) : 2006 165.73 22.73 9.4 19.69 Volume (l) : 2006 124.23 4.55 3.13 3.89 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses 4,76 BRL 3,3 % 1,50 BRL 10,0 % 1,09 BRL 48,8 % 0,974 BRL 6,7 % Volume Décroissant* Croissant* 0,345 l 41,1 % Croissant* Source :
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 4 votes | 99 views | 0 com.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > A Strategic Partner in Canadian Innovation > Providing National Science and Innovation Infrastructure Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne > Infrastructure nationale de science et d'innovation Table des matières
English: In his opinion, education and training, in the broader sense, and the promotion of cultural and linguistic diversity were of the utmost importance in reducing the digital divide and facilitating the integration of all countries into the information society.
French: De l'avis de sa délégation, l'éducation et la formation, au sens le plus large, ainsi que la promotion de la diversité culturelle et de la pluralité linguistique sont des facteurs de la plus haute importance pour réduire l'écart informatique et faciliter l'intégration de tous les pays dans la société de l'information.
English: (iii) Technical material: maintenance and updating of databases on input-output matrices and stocks of factors of production (2); maintenance, updating and expansion of existing databases, incorporating new economic, social and environmental topics and short-term indicators.
French: iii) Supports techniques : exploitation et tenue à jour de base de données sur les matrices entrées-sorties et les stocks de facteurs de production (2); exploitation, entretien et élargissement des bases de données existantes, intégrant les nouveaux thèmes économiques, sociaux et environnementaux et les indicateurs à court terme.
English: have been a note on the computer referring to the RCMP’s desire to obtain a search warrant.
French: un reçu pour saisie douanière à l’égard de son ordinateur portatif et de son ANP.
English: Novotel Caserta Sud will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Caserta Sud sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In particular, the hash value is encrypted using the signer's private key, and anybody can check the signature using the public key.
French: La valeur retournée par la fonction de hachage est chiffrée en utilisant la clé privée du signataire, et n'importe qui peut vérifier la signature en utilisant sa clé publique.