ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WE REQUEST that the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations convey this Declaration to the Secretary-General of the United Nations for consideration by that organization.
French: NOUS DEMANDONS que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture transmette la présente Déclaration au Secrétaire général des Nations Unies en vue d'un examen de la question par cette organisation.
English: Figures also reflect elector records removed as a result of elector moves to another ED during the election and other duplicates removed during the election, including those removed during the preparation of the final lists of electors.
French: Ces chiffres tiennent compte des données d'électeurs radiées par suite du déménagement de l'électeur dans une autre circonscription en période électorale et des autres doublons supprimés pendant l'élection, y compris ceux supprimés durant la préparation des listes définitives.
English: And the bottom group of challengers play an important role here as well.
French: Les challengers qui occupent le bas du classement ont également un rôle important à jouer.
English: Sustainable development involves multidimensional and complex interactions between human beings and their ecosystem.
French: Le développement durable met en jeu des interactions multidimensionnelles et complexes entre l'homme et l'écosystème.
English: Electronic news dissemination services of the Library
French: Services électroniques de diffusion d'informations d'actualité
English: 7 Nyboer and Tu (2006) estimate that, per unit of output, GHG emissions from oil sands mining and upgrading are about five times greater than those from conventional light/medium crude oil production.
French: 7 Nyboer et Tu (2006) estiment que, par unité de production, les émissions de GES attribuables à l'exploitation et à la valorisation des sables bitumineux sont environ cinq fois plus élevées que celles de la production de pétrole brut léger/moyen classique.
English: If culture is a vital factor in the development of society, it is thanks to its extraordinary diversity, which is a reflection of the unique value of each individual, each minority, each region and each people.
French: Si la culture est un élément vital du développement de la société, c’est grâce à son extraordinaire diversité, qui est l’expression de la valeur unique de chaque individu, de chaque minorité, de chaque région et de chaque peuple.
English: It submits that the amendment "would significantly change the nature of the complaint" and prolong "the ultimate resolution of it".
French: Elle prétend que la modification [Traduction] « modifierait de façon importante la nature de la plainte » et prolongerait [Traduction] « la résolution définitive de cette plainte ».
English: Despite the above, other components of the World Bank programme did not achieve similar rates of progress in 1998.
French: Il faut pourtant reconnaître que, dans les autres composantes du programme de la Banque mondiale, les progrès ont été moindres en 1998.
English: Independent candidates may run in the constituency race but not in the proportional representation race.
French: Les candidats indépendants pourront se présenter au scrutin organisé dans les circonscriptions mais pas aux élections à la proportionnelle.
English: Although individual cases on discriminatory and racist acts and practices are often reported, they cannot be regarded as being representative of any countries’ situation in that respect.
French: Bien que des cas isolés d’actes et de pratiques discriminatoires et racistes soient souvent signalés, ils ne peuvent être considérés comme représentatifs de la situation d’un pays à cet égard.
English: • Work to virtually eliminate releases of PBTs into the environment.
French: • Travailler à la quasi-élimination des rejets de substances PBT dans l'environnement.
English: British Columbia Crime Prevention Association Telephone: (604) 594-1552 Fax: (604) 594-5214 E-Mail: info@bcpa.org Web site: www.bccpa.org
French: British Columbia Crime Prevention Association Téléphone : (604) 594-1552 Télécopieur : (604) 594-5214 Courriel : info@bccpa.org Site internet : www.bccpa.org
English: When indexers apply subject terms to resources, they not only select the preferred term for a concept, but they also analyze the resources to determine what they are essentially about.
French: Lorsque les indexeurs appliquent les termes vedettes aux ressources, ils ne font pas que choisir le terme préféré d’un concept, ils cherchent à établir ce à quoi se rapportent les ressources.
English: Every service has an economic value.
French: Pour nous, toute prestation d'intérêt général, même celle qui est fournie à un titre non lucratif ou bénévole, représente une certaine valeur économique.
English: Backgrounder Canada-Saskatchewan Infrastructure Program 2004-06 Approved and Announced Projects  As of April 5, 2004 Community Project Total CSIP Contribution Federal Share Provincial Share Total Eligible Cost Village of Antler Water Treatment Plant Upgrade $23,332 $11,666 $11,666 $35,000 Village of Avonlea New Water Treatment Plant and Reservoir $805,000 $402,500 $402,500 $1,290,000 Village of Calder Waterworks Upgrade $6,656 $3,328 $3,328 $9,985 City of Estevan Watermain Replacement 2004-05 $200,000 $100,000 $100,000 $1,500,000
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan  Projets approuvés et annoncés pour 2004-2006  Au 5 avril 2004 Collectivité Projet Total de la contribution du PICS Part fédérale Part Provinciale Total du coût admissible Village de Antler Modernisation de la station de traitement d'eau 23 332 $ 11 666 $ 11 666 $ 35 000 $ Village de Avonlea Nouvelle station de traitement d'eau et nouveau bassin 805 000 $ 402 500 $ 402 500 $ 1 290 000 $ Village de Calder Modernisation du réseau d'aqueduc 6 656 $ 3 328 $ 3 328 $ 9 985 $ Ville de Estevan Remplacement de la conduite principale, 2004-2005 200 000 $ 100 000 $ 100 000 $ 1 500 000 $
English: It is time to honour those promises and help Africa to help itself.
French: Il est temps d'honorer ces promesses et d'aider l'Afrique à s'aider elle-même.
English: In the case of WHO, for instance, programme support and administrative expenditures are included in the statistics on expenditures (see DP/2004/37/Add.1, para.
French: Dans le cas de l'OMS, par exemple, les dépenses d'appui au programme et les frais d'administration sont compris dans les statistiques sur les dépenses [voir DP/2004/237/Add.1, par. 7 b)].
English: Mr. Matsuura (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) (spoke in French): I wish to thank you for giving me the opportunity to address this Assembly to take stock of the follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: M. Matsuura (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) : C'est très sincèrement que je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de m'adresser devant cette Assemblée pour faire état du suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
French: L’analyse d’impact conclut qu’il convient d’aligner nos futures valeurs d’émissions sur celles des États-Unis.
English: It is not acceptable that unilateral demands be made of the candidates for accession and that they alone be expected to work on themselves, and I therefore hope that it will prove possible, during next year, to find a way out of the constitutional crisis that represents a solution acceptable to all twenty-seven Member States, but the fact is that the complex political melée will make this extremely difficult.
French: Il n'est pas acceptable d'imposer des exigences unilatérales aux pays candidats à l'adhésion, et qu'ils soient ainsi les seuls à devoir consentir des efforts. J'espère donc qu'il sera possible, l'année prochaine, de trouver une sortie à la crise constitutionnelle qui sera une solution acceptable pour les vingt-sept États membres, mais le fait est que la mêlée politique complexe rendra la chose extrêmement difficile.
English: E 14) and A/56/417)
French: E 14) et A/56/417)
English: The Deputy Prime Minister highlighted many important initiatives introduced by the Government of Thailand to combat trafficking in drugs, poverty and corruption as impediments to development.
French: Le Vice-Premier Ministre a mis en lumière de nombreuses initiatives importantes adoptées par le Gouvernement thaïlandais pour lutter contre le trafic de drogues, la pauvreté et la corruption, lesquels faisaient obstacle au développement.
English: The so-called "preference within the preference" granted to disabled veterans raised legitimate fears for efficiency.
French: La présumée « préférence dans la préférence » accordée aux mutilés de guerre souleva des craintes légitimes quant à l’efficacité.
English: Print-friendly Follow-up to Information Technology Security Audit Recommendations made in the initial audit and responses from IM/IT management are provided in Appendix 1.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité des technologies de l'information Les recommandations comprises dans la vérification initiale et les réponses de la direction de GI/TI sont présentées à l’annexe 1.
English: Requests are directed for example to federal and state public prosecutors’ offices, the judiciary branch and state administrations.
French: Des demandes sont adressées par exemple aux parquets des Etats et de l’Etat fédéral, à la justice et aux administrations des Etats.
English: At Baxter, we believe that building healthy, sustainable communities is an important, shared responsibility.
French: À Baxter, nous pensons que le développement de communautés saines et durables est une responsabilité importante et partagée.
English: None of those three would have been feasible or possible to implement without the help of civil society.
French: Aucune de ces trois percées n'aurait été possible ni applicable sans l'aide de la société civile.
English: Ms. Haq is the Report Team Leader, and Director of the Mahbub ul Haq Human Development Centre in Islamabad. (Her presentation was followed by commentaries from Maureen O'Neil, President of the International Development Research Centre, and Rieky Stuart, Executive Director of Oxfam Canada.)
French: Mme Haq est chef du projet de publication du rapport et directrice du Centre pour le développement humain Mahbub ul Haq à Islamabad.(Sa présentation a été suivie d'une communication de Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de Rieky Stuart, directrice exécutive d'Oxfam Canada.)
English: Website: www.fmwa.gov.ng or http://abuja.crcnigeria.org
French: Site Web : www.fmwa.gov.ng or http://abuja.crcnigeria.org
English: Prevention of ship-source pollution and the introduction of criminal sanctions for pollution offences TRAN(6/24150 Rapporteur:
French: Prévention de la pollution causée par les navires et introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d'infractions de pollution TRAN(6/24150 Rapporteur:
English: The lowest scores belonged to Fredericton (57.1%), Saint John (33.3%), and Halifax (56.7%);
French: Les taux les plus bas sont ceux de Fredericton (57,1 %), Saint John (33,3 %) et Halifax (56,7 %);
English: The inventory of greenhouse gas emissions and removals is an evolving process; in the coming years it will continue to strive for improved accuracy, completeness and transparency.
French: La comptabilisation des gaz à effet de serre du secteur CATF canadien est un défi de taille, mettant en jeu de vastes superficies, une myriade d’activités diverses, et les rapports complexes entre les processus naturels et les activités humaines.
English: The WHO/IUATLD project on anti-tuberculosis drug resistance surveillance.
French: Projet mondial OMS/ UICTMR pour la surveillance de la résistance bactérienne aux médicaments antituberculeux.
English: Golf: 1 km from Real Club Malaga Golf, 18 holes, PAR 70.
French: Golf: Á 1 km du Real Club de Campo de Malaga, 18 trous, PAR 70. Plus de 15 parcours de Golf à moins de 15 km.
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
French: 15 min, faisceau­brouillard allumé;
English: If you need more space, continue on a separate schedule.
French: Joindre une annexe supplémentaire si l'espace disponible est insuffisant.
English: He didn’t stop there: he’s also the creator of Bunny Kitty , his trademark character, a cute little bunny/cat hybrid (hence her name).
French: Il ne s’arrête pas là, c’est aussi lui le créateur de Bunny Kitty , son personnage fétiche, une mignonne petite hybride mi-lapin mi-chat (d’où le nom).
English: Most signs interact with others since few signs are seen in isolation.
French: La plupart des panneaux sont interdépendants car peu d’entre eux sont placés isolément.
English: For people who can handle every detail and meet any specific request ?
French: Des partenaires qui s’occuperont de chaque détail et répondront à chacune de vos demandes?
English: Convention on the Prediction and Prevention of Major Hazards and on Mutual Assistance in the Event of Natural or Man-made Disasters, France-Italy, 1992, art.
French: Convention dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou due à l'activité de l'homme, France et Italie, 1992, art.
English: The SCT may wish to formulate additional rules and guiding principles concerning the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, and related administrative practices, and propose ways of adopting those rules and principles, including through Joint Recommendations or other forms of soft-law.
French: Le SCT souhaitera peut-être formuler des règles et principes directeurs supplémentaires en ce qui concerne le droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, ainsi que les pratiques administratives connexes, et proposer des modalités d’adoption de ces règles et ces principes, notamment par des recommandations communes ou d’autres voies non conventionnelles.
English: These outcomes are largely a reflection of the general development of the global economy.
French: Ce bilan est en grande partie un reflet de l'évolution générale de l'économie mondiale.
English: He says that a decision to pursue this matter on her part "would in all likelihood be to [her] personal detriment".
French: Il ajoute qu'une décision de la plaignante d'aller plus loin [traduction] «serait très probablement à son détriment».
English: It possesses a 5.50x5.50 metre cella and is of the prostylos type.
French: Il possède un 5.50x5.50 le mètre cella et est du type de prostylos.
English: The Congregation of the Priests of the Sacred Heart of Jesus (Dehonians) was founded in 1878 in St.-Quentin in France, by Fr.
French: La Congrégation des Prêtres du Sacré-Coeur de Jésus (Dehoniens) était fondée en 1878 à St.Quentin en France, par le Père Léon Dehon.
English: As shown in Table A2.1, there are three major components that are affected by the move to the gross basis of presentation:
French: Comme le montre le tableau A2.1, trois grandes composantes sont touchées par l’adoption de la présentation en chiffres bruts :
English: In the next chapter, we examine the prevalence and consequences of mental illness and addiction in the workplace.
French: Dans le chapitre suivant, nous examinerons la prévalence et les conséquences de la maladie mentale et de la toxicomanie en milieu de travail.
English: Where the applicant for a declaration of invalidity or the holder informs the Office, within two months of receipt by the holder of the communication referred to in Article 31(1) of this Regulation, that they have agreed on a different language of proceedings pursuant to Article 98(5) of Regulation (EC) No 6/2002, the applicant shall, where the application was not filed in that language, file a translation of the application in that language within one month of the said date.
French: Lorsque le demandeur qui introduit la demande en nullité ou le titulaire informent l'Office, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception, par le titulaire, de la notification visée à l'article 31, paragraphe 1, du présent règlement, qu'ils sont convenus d'utiliser une autre langue de procédure conformément à l'article 98, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002, le demandeur doit, si sa demande n'a pas été déposée dans la langue ainsi convenue, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de la date précitée.
English: The Appeal Board finds that in light of the factors defined in Brault and Doré, Sylvain Lavigne's assignment was for such a long period that he had a true advantage in the selection process.
French: Le Comité d'appel est d'avis qu'eu égard aux facteurs définis dans les arrêts Brault et Doré, la durée de l'affectation de Sylvain Lavigne a été à ce point considérable qu'il détenait un réel avantage face au processus en l'espèce.
English: Under Muslim law, among Sunnis, the custody of the girl child remains with the mother till the age of seven and till the age of two under Shia law (till the child is weaned).
French: En droit musulman, parmi les sunnites, la garde d'une fille est confiée à la mère jusqu'à ce qu'elle ait sept ans et, parmi les chiites, jusqu'à ce qu'elle ait deux ans (jusqu'au sevrage).
English: Other measures would appear at the outset to be beyond the influence of gender. We may immediately say that they are very unlikely to have differential effects on both sexes.
French: Pourtant, des influences peu évidentes d'emblée peuvent s'affirmer au grand jour ultérieurement.
English: At the 8th meeting, on 16 May, a statement summarizing the discussion on health was made by Mililani Trask, member of the Forum.
French: À la 8e séance, le 16 mai, Mme Mililani Trask, membre de l'Instance, a fait une déclaration résumant le débat tenu sur le thème de la santé.
English: For the first time, we faced such phenomena as asylum seekers, refugees, illegal migrants and guest workers.
French: Pour la première fois, nous étions confrontés à des phénomènes tels que les demandeurs d'asile, les réfugiés, les migrants clandestins et les travailleurs migrants temporaires.
English: What was important to all of us was the need for greater transparency.
French: L'important pour nous tous, c'était la nécessité d'une plus grande transparence.
English: See also PCNICC/2000/INF/3 and Add.1 and 2.
French: Voir également PCNICC/2000/INF/3 et Add.1 et 2
English: This innovative common tool also provides opportunities to connect with other online tools and services within the research community and can be the basis for new services that access this same data.
French: Ce premier instrument commun permet également le branchement à d’autres outils et services en ligne du milieu de la recherche et pourra servir de point de départ pour d’autres services utilisant la même information.
English: Mr. Tetzlaff was ordered to pay a total of $3 125 for this infraction.
French: Pour cette infraction, on a condamné M. Tetzlaff à payer une somme de 3 125 $.
English: Tom Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. Harold Dion, Dr. Bernadette Garvey, Mr. Nicholas Hurley, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle. Health Canada (HC) Representatives:
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Tom Bowen, Dr Neil Cashman, Dr Harold Dion, Dre Bernadette Garvey, M. Nicholas Hurley, Mme Penny Marrett, Dre Lindsay Nicolle Représentants de Santé Canada (SC) :
English: The Province shall provide to the Nunatsiavut Government, within six months from the end of the Province’s fiscal year, a detailed statement, verified by the auditor general for the Province in accordance with the Auditor General Act, disclosing the basis upon which payments to the Nunatsiavut Government under parts 7.3, 7.4 and 7.5 were calculated.
French: La province fournit au Gouvernement Nunatsiavut, dans les six mois à compter de la fin de l’année financière de la province, une déclaration détaillée, vérifiée par le vérificateur général de la province conformément à la Auditor General Act, qui communique le fondement du calcul des paiements au Gouvernement Nunatsiavut en vertu des parties 7.3, 7.4 et 7.5.
English: Everyone would like the European Union to intervene using methods other than simple case-law.
French: Chacun souhaite que l'Union européenne intervienne autrement que par la seule jurisprudence.
English: As the leading general and total contractor, we are your seasoned partner for turnkey structures and guaranteed quality, costs and deadlines.
French: En qualité d’entreprise générale leader, nous sommes votre partenaire compétent pour les ouvrages clé en main, et garantissons le respect de la qualité, des coûts et des délais.
English: The Committee has paid particular attention to the recommendations made by the Parliamentary Assembly in paragraph 10 of Recommendation 1700 (2005).
French: Les recommandations de l'Assemblée parlementaire contenues au paragraphe 10 de la Recommandation 1700 (2005) ont retenu toute l'attention du Comité gouvernemental.
English: Is survival the most important factor or does quality of life take precedence?
French: La survie est elle le facteur le plus important, ou la qualité de vie l'emporte t elle?
English: The empowered health consumer is changing the landscape of the health industry for healthcare practitioners, employers and insurers.
French: Le consommateur averti de produits de santé transforme littéralement l'industrie des soins de santé pour les praticiens, les employeurs et les assureurs.
English: This is ample to cover any lack of budget neutrality on farm prices in the Sturdy report.
French: Il y en a en abondance pour couvrir l'éventuelle non neutralité de budget des prix agricoles dans le rapport Sturdy.
English: Sub-surface drainage - tiling 2.
French: Irrigation des pelouses arroseurs automatiques (enfouis) 5.
English: • For parents and grandparents, it means a Canada Education Savings Grant that will make RESPs the best way to save for a child's future education.
French: • Pour les parents et les grand-parents, la Subvention canadienne pour l'épargne-études fait des REEE le meilleur mode d'épargne pour les études de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
English: Include on this line amounts that are considered to be assistance you repaid in the year (e.g., the amount of assistance that reduced a qualified expenditure, if you did not receive the assistance and reasonably cannot expect to receive it).
French: Incluez aussi à cette ligne les montants qui sont réputés être des montants d’aide remboursés dans l’année. Il peut s’agir d’un montant d’aide qui a servi à réduire vos dépenses de RS&DE admissibles mais que vous n’avez pas reçu et ne pouvez plus raisonnablement vous attendre à recevoir.
English: If the Government's policy was not to recognize further minority groups, how could people enjoy special measures similar to those granted to other minorities?
French: Si la politique du Gouvernement grec est de ne pas reconnaître d'autres groupes minoritaires, la question est de savoir comment ceux qui revendiquent leur appartenance à un groupe peuvent bénéficier des mesures spéciales accordées aux autres.
English: In 1998, Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) on ICT co-operation with Hong Kong.
French: En 1998, le Canada a signé un protocole d'entente (PE) pour collaborer avec Hong Kong dans le domaine des TIC.
English: In 2003, European women gave birth to an average of 1.5 children (compared with 1.8 in 1990) and there were more deaths than births.
French: En 2003, les Européennes mettaient au monde 1,5 enfant en moyenne (contre 1,8 en 1990) et l’on comptait davantage de décès que de naissances.