ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Pleta del Prat refuge, located at the slopes to heigth 1.750 m, is the all services center of the resort.
French: La Pleta del Prat , situé au pied des pistes à 1.750 m d'altitude, c'est un refuge en pierre et en bois, étant le centre de tous les services de la Station.
English: Ukraine consistently devotes particular attention to ensuring that Security Council resolutions are implemented, and adheres strictly to their provisions.
French: L'Ukraine a toujours attaché une attention particulière à la mise en œuvre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, dont elle respecte rigoureusement les dispositions.
English: • improved co-ordination of national research efforts and resources along the innovation chain in priority areas of focus for the agriculture and agri-food sector
French: • Coordination accrue des efforts nationaux de recherche et des ressources de la chaîne d'innovation dans les domaines prioritaires du secteur agricole et agroalimentaire
English: It also stressed the imperative of respecting human rights and promoting the rule of law.
French: Elle souligne également qu'il est impératif de respecter les droits de l'homme et de promouvoir l'état de droit.
English: The goal is to better understand Canada’s forest sector and help position it to take advantage of a changing global environment.
French: L’objectif est de mieux connaître le secteur forestier du Canada et de le positionner de façon à ce qu’il puisse profiter de l’évolution du contexte mondial.
English: If the insured party is murdered by the beneficiary.
French: • En cas de meurtre de l’assuré par le bénéficiaire.
English: Authority Codes > Summary > N807 - Trust Funds - Natural Sciences and Engineering Research Council Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N807 - Fonds en fiducie - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Liens institutionnels
English: The aim of the draft is to establish a new text defining the extremist activities covered by the Federal Act on Combating Extremist Activities.
French: Ce projet de loi se propose de remanier la rédaction des critères des activités extrémistes énoncés dans la loi fédérale relative à la lutte contre les activités extrémistes.
English: To prosper in the new economy, western Canadians must rely less on the region's natural resources and more on knowledge, entrepreneurship and innovation.
French: Néanmoins, s'ils veulent prospérer dans la nouvelle économie, les Canadiennes et les Canadiens de l'Ouest doivent apprendre à moins se fier aux ressources naturelles de leur région pour se tourner vers la connaissance, l'entrepreneuriat et l'innovation.
English: 24 May 1997 - Arranged for an explosive device to be placed at the entrance to the office of CUBANACAN in Mexico.
French: 24 mai 1997 - Pose d'un engin explosif dans l'entrée de la représentation de CUBANACAN à Mexico.
English: Sonate no 1 pour violon et piano.
French: Dossier contenant un brouillon (33 p.). Sonate no 1 pour violon et piano.
English: The program comes with a rich collection of textures.
French: Le logiciel propose une large collection des textures.
English: on the basis of the transfer-printing and the technology of the heating cylinder.
French: divers sur la base de la thermo-impression et de la technologie du cylindre chauffant.
English: Queens Quay West Land Corporation Sub-total Crown Corporations … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7.8 3.0 10.8 … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7.8 3.0 10.8
French: Queens Quay West Land Corporation Sous-total Sociétés d’État … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7,8 3,0 10,8 … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7,8 3,0 10,8
English: Section 2 – Procedural law Title 1 – Common provisions Article 14 – Scope of procedural provisions 1
French: Section 2 – Droit procédural Titre 1 – Dispositions communes Article 14 – Portée d’ application des mesures du droit de procédure 1
English: La Lumière du Mile End, 214 Bernard, is a charming neighborhood cafe in the heart of Mile End that will be hosting the Kazoo and Craffitti workshops .
French: La Lumière du Mile End, 214 Bernard, est un charmant café de quartier situé au coeur du Mile End. Ils animeront les ateliers de Gazou et de Graffiti Bricolage.
English: • Level of progress in advancing negotiations on agreements and cooperative arrangements (e.g. bilateral, regional and multilateral trade and investment negotiations, issue-specific accords and cooperation agreements).
French: • Progrès des négociations sur les accords et les ententes de coopération (p. ex. bilatérales, régionales et multilatérales, négociations sur le commerce et l'investissement, accords particuliers et ententes de coopération).
English: TELUS Communications Company TNs 482 and 482A (TCQ). Effective date = 01.04.2008 Date Modified: 2008-03-31
French: AMT 482 et 482A (TCQ) de la Société TELUS Communications. Date d'entrée en vigueur = 01.04.2008 Mise à jour : 2008-03-31
English: Leadership commitment (TBS exceeds the requirements for a level 3 and is between 3 & 4) 1 2 3 4 5 Deputy-head and senior management have only limited knowledge of the comptrollership focus.
French: Engagement de la direction (Le SCT se situe entre le niveau 3 et le niveau 4) 1 2 3 4 5 L'administrateur général et la haute direction n'ont qu'une connaissance partielle de la place importante de la fonction de contrôleur.
English: This situation can easily arise if the stadium is unlikely to be full.
French: Des situations de ce genre sont tout à fait possibles quand il y a peu de chances pour que le stade soit plein.
English: In the absence of a functional central government, the Somali private sector is the major provider of public services.
French: Faute d'une administration centrale qui fonctionne, le secteur privé somalien est le principal prestataire de services publics.
English: Protection of civilians in armed conflict
French: Protection des civils en temps de conflit armé
English: The burg is built on a promontory which overlooks the Auroue and Arratz tributaries.
French: Le Bourg centre, est le domaine de la pierre, quelques grandes demeures témoignent de ce passé prestigieux.
English: Considering first the question whether or not the measure concerned was open to challenge, the Court held that failure to adopt a proposal submitted by the Commission for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty, together with the expiry of the 15-month period prescribed in Article 6(9) of the basic anti-dumping regulation, Regulation No 384/96,47 which definitively fixed the Council's position in the final phase of the anti-dumping proceeding, bore all the characteristics of a reviewable act within the meaning of Article 230 EC, in that it produced binding legal effects capable of affecting the interests of undertakings which had brought a complaint, at the origin of the anti-dumping inquiry, in the name of Community industry.
French: Analysant tout d’abord le caractère attaquable ou non de l’acte concerné, la Cour considère que la non-adoption d’une proposition de règlement instituant un droit antidumping définitif présentée par la Commission, combinée avec l’expiration du délai de quinze mois prévu à l’article 6, paragraphe 9, du règlement antidumping de base nº 384/96 47, qui a fixé définitivement la position du Conseil dans la dernière phase de la procédure antidumping, revêt toutes les caractéristiques d’un acte attaquable au sens de l’article 230 CE, en ce qu’elle produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts des entreprises qui ont introduit une plainte, à l’origine de l’enquête antidumping, au nom de l’industrie communautaire.
English: Spacious attic apartment in Benhavis, San Pedro de Alcantara in the Costa del Sol of southern Spain. Only 5 minutes from the beautiful sunny beaches.
French: Cette location d'appartement á Benhavis est situé dans une urbanisaion privée, proche de San Pedro de Alcantara pour des vacances á Marbella, sur la Costa del Sol en Espagne.
English: Thus, once the contract is awarded and the social provisions revealed, proceedings could be instituted against contractors that, do not consider this "social" condition in performing the contract.
French: Ainsi, des poursuites pourraient être engagées contre des contractants qui, une fois le contrat attribué et les clauses sociales énoncées, ne prendraient pas en compte cette condition « sociale » dans l'exécution du contrat.
English: One critical nuclear security issues is the diversion of nuclear material and radioactive sources for unauthorized or malicious acts.
French: Un des nouveaux enjeux névralgiques en matière de sécurité nucléaire est la protection contre le détournement de matières nucléaires et de sources radioactives à des fins non autorisées ou malveillantes.
English: As national parliamentarians, members of the Assembly had the power to decide at national level whether and where to deploy troops.
French: En tant que parlementaires, les membres de l’Assemblée ont le pouvoir de décider au niveau national des dates et du lieu de déploiement des troupes.
English: How can urban strategies generate territorial as well as economic and social cohesion to contribute to the aim of polycentricity?
French: b) Comment les stratégies urbaines peuvent-elles être un vecteur de cohésion territoriale, économique et sociale pour servir l'objectif de polycentricité?
English: The presence of the great and renowned saxophonist Chris Cheek represents a further highlight within the quintet, ensuring countless flights of fancy.
French: A ses côtés, au saxophone alto, Chris Cheek, un géant que l’on ne présente plus.
English: In December 2005, the SASB conducted a study to determine how the flexibilities afforded by the new PSEA, combined with the functionalities of PSRS, could be leveraged to meet the challenge of higher application volumes expected with expanded use of a national area of selection (NAOS) in external recruitment.
French: En décembre 2005, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation a mené une étude visant à déterminer de quelle façon les mesures d'assouplissement prévues par la nouvelle LEFP, alliées aux fonctionnalités du SRFP, pourraient être améliorées afin de relever le défi de traiter un nombre de plus en plus important de candidatures - que celles escomptées à la suite de la mise en application à plus grande échelle de la ZNS lors d'activités de recrutement externe.
English: Canada asserts that the term "goods" does not include intellectual property rights, or services, as is evidenced by the fact that the GATS and TRIPS Agreements are not part of Annex 1.
French: Il affirme que le terme "biens" n'englobe pas les droits de propriété intellectuelle ni les services, comme le démontre le fait que l'AGCS et l'Accord sur les ADPIC ne font pas partie de l'Annexe 1.
English: Transition Team – The Advisory Committee strongly recommends that the CEO engage a transition management team, consisting of experienced senior staff from the federal government and other organizations (including as appropriate, the Friends) to work with the CEO and with the Board throughout the transition to becoming a new Crown corporation museum.
French: Équipe de transition – Le Comité consultatif recommande fortement que le directeur général embauche une équipe de gestion de la transition composée de personnel cadre expérimenté provenant du gouvernement fédéral et d’autres organismes, (ainsi que les Amis, si pertinent), afin de collaborer avec le conseil et le chef de la direction tout au
English: The PAD addresses the scope of the transition project but does not define objectives, goals and the future direction of GCIMS.
French: Le DAP traite de la portée du projet de transition mais il ne définit ni les objectifs ni les orientations du SGISC.
English: He then moved to New York to attend the Parsons School of Design.
French: Il s'installe ensuite à New York et étudie à la Parsons School of Design.
English: Perhaps the following thought is relevant to this meeting: parliamentary democracy can function only so long as there is a political demos, i.e. people bound together by a common historical experience, common basic interests and a number of other cementing elements that create their awareness of common identity.
French: Il revient à la réunion qui vous rassemble aujourd'hui d'examiner l'idée selon laquelle une démocratie parlementaire qui fonctionne correctement ne saurait exister sans le "démos" politique, sans le peuple uni dans le partage d'une expérience historique, des intérêts fondamentaux et de nombre d'autres éléments fédérateurs générant la conscience d'une identité commune.
English: On 14 December 2001, the Chair of the Group wrote to all other 35 states possessing nuclear reactors.  The letter drew attention to the Guidelines and made clear the readiness of the participants in the Guidelines to provide any information and advice to any country which held or used plutonium and was considering adhering to the Guidelines.
French: Le 14 décembre 2001, le Président du Groupe a écrit aux 35 autres États qui possèdent des réacteurs nucléaires pour appeler leur attention sur les Directives et leur faire savoir que les États qui y adhéraient étaient disposés à donner des renseignements ou des conseils aux pays qui détenaient ou utilisaient du plutonium et envisageaient de se conformer aux Directives.
English: With regard to diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State, it was important for the draft articles not to prejudice the rules of the United Nations Convention on the Law of the Sea or the jurisprudence of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Saiga case.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique des membres d'équipage d'un navire par l'État du pavillon, il importe que le projet d'articles ne remette pas en cause les règles énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la jurisprudence du Tribunal international du droit de la mer dans l'affaire du navire Saiga.
English: GENDER-DISAGGREGATED STATISTICS ON SCHOOL ENROLMENT, STUDENTS WITH SPECIAL EDUCATION NEEDS 2005
French: Au total, le nombre des personnes qui ont bénéficié de ces projets s’est élevé à 392 560 habitants.
English: Election of the Chairman for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Élection du Président pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: ◦ Informing Canadians on Water Pollution (2004 data)
French: ◦ Renseigner les Canadiens sur la pollution de l'eau (données de 2004)
English: The Canadian Forces fire marshall has done a cost analysis and concludes it will cost approximately $ 6.7 million over four years to carry out this proposal.
French: Le Directeur du service des incendies des Forces canadiennes a fait une analyse de coût et il a conclu que cela coûterait environ 6,7 millions de dollars sur quatre ans pour appliquer cette proposition.
English: The Global Environmental Facility will initiate the establishment of this programme together with international financial institutions and representatives of the private financial sector.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial engagera le processus de création de ce programme avec des institutions financières internationales et des représentants du secteur financier privé.
English: In the case of MICs, decentralization must not be allowed to undermine the response capacity of income support systems in situations of crisis, which suggests the need for compensation mechanisms managed by central governments. 60.
French: 59.- La répartition optimale des responsabilités parmi les différents niveaux de gouvernement impliqués dans la lutte contre la pauvreté est également un point important.
English: Human creativity is the driver behind policies that will sustain the environment for future generations.
French: La créativité humaine est l'élément moteur derrière les politiques qui préserveront l'environnement pour les générations futures.
English: The proposal is to amend the final sentence of paragraph 6.7.5.4.1 to read:
French: La proposition vise à modifier la dernière phrase du paragraphe 6.7.5.4.1 comme suit:
English: Key words: transport, affinity labeling
French: Mots-clés : transport membranaire, marquage
English: HealthInsider No. 8, December 2002 Traffic Noise Outside the Home:
French: HealthInsider No. 8, Décembre 2002 Bruit de la circulation à l'extèrieur du foyer :
English: An action plan for improving the quality of women's shelters will be submitted to the House of Representatives by autumn 2007.
French: • Un plan d'action visant à améliorer la qualité des refuges pour femmes sera soumis à la Chambre des représentants en automne 2007.
English: The planned global profiling exercise cannot take place until the existing legacy IT system for personnel is upgraded as part of the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Le profil prévu de l'ensemble du personnel ne pourra pas être établi tant que le système informatique antérieur de gestion du personnel n'aura pas été actualisé dans le cadre du Projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: • 90 metre oceanographic research vessel for U.K. Ministry of Defense www.akermarine.com
French: • un navire de recherche océanographique de 90 mètres pour le ministère britannique de la Défense. www.akermarine.com (en anglais seulement)
English: Archives A small archival section holds records such as personal diaries and business records Photographs
French: Archives A small archival section holds records such as personal diaries and business records Photographies
English: Restrictions on the right of entry and residence The EC Treaty (Article 39(3)) entitles Member States to refuse to allow Community nationals to enter or live in their territory on grounds of public policy, public security or public health.
French: 39, § 3)] permet aux États membres de refuser à un ressortissant communautaire l'entrée ou le séjour sur leur territoire pour des raisons d'ordrepublic, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Target groups included: seven youth, 16 First Nations, one Métis, four Inuit, 12 disabled, 12 visible minorities, and 17 Social Assistance Recipients.
French: Les groupes cibles comprenaient sept jeunes, 16 participants des Premières nations, un Métis, quatre Inuit, 12 personnes handicapées, 12 personnes appartenant à des minorités visibles et 17 bénéficiaires de l’aide sociale.
English: DFO directed the company to prevent further discharges to Johnston Creek. Despite company efforts to control the run-off, investigators found toxic leachate still entering the creek in October, and charges were laid under the Fisheries Act.
French: Il a enjoint la société d'empêcher d'autres déversements, mais malgré les efforts déployés par cette dernière pour maîtriser le ruissellement, les enquêteurs ont constaté, en octobre, que du lixiviat toxique continuait à s'infiltrer dans le ruisseau; des accusations ont donc été portées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • continued development of performance indicators in the social sciences and humanities.
French: • la création continue d'indicateurs de rendement en sciences humaines.
English: The forty-first session of the Commission on Population and Development will be held from 7 to 11 April 2008.
French: La quarante et unième session de la Commission de la population et du développement aura lieu du 7 au 11 avril 2008.
English: In this case, the report combines innovation and forward-thinking with safety and a reduction in fatalities, a reduction in the fatalities on the roads which constitute one of the most devastating epidemics of our century.
French: Dans ce cas, le rapport combine l’innovation et la réflexion prospective avec la sécurité et une réduction de la mortalité, une réduction de la mortalité sur les routes qui représente une des épidémies les plus dévastatrices de notre siècle.
English: Where a child's mother is registered under Section 6(2) and the father is unreported, the child is not entitled to registration.
French: Lorsque la mère est inscrite en vertu du paragraphe 6(2) et que le père n'est pas identifié, l'enfant ne peut être inscrit.
English: Plug-ins are recognised automatically by browsers and their operation is invisible to users.
French: Les plugins sont reconnus automatiquement par les navigateurs. Leur fonctionnement est donc invisible pour l’utilisateur.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/54/47)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/54/47)
English: The directive says only what aspects should be checked, but sets no criteria for their evaluation.
French: La directive ne mentionne que les aptitudes qui doivent être contrôlées mais n'établit aucun critère d'évaluation de ces aptitudes.
English: If you are having difficulty accessing a document, please contact the Ministry of the Environment at picemail.moe@ontario.ca or phone the ministry's Public Information Centre at 1- 800-565-4923, in Toronto 416-325-4000 or by mail to the Ministry of the Environment, Public Information Centre, 135 St. Clair Ave. West, 1st Floor, Toronto, ON M4V 1P5.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir un document, veuillez contacter le Centre d'information du ministère de l'Environnement par courriel à picemail.moe@ontario.ca , par téléphone au 1- 800-565-4923 ou au (416) 325-4000 à Toronto, ou par courrier : Ministère de l'Environnement, Centre d'information, 135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée, Toronto (Ontario) M4V 1P5.
English: The Committee is also concerned about information that most foreigners who are removed from Canada are Africans or of African descent.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les informations selon lesquelles la plupart des étrangers expulsés du Canada sont Africains ou d'origine africaine.
English: Throughout this process the EBRD has, both directly and through the demonstration effects of its projects, helped to advance the transition process.
French: Tout au long de ce processus, la BERD a aidé, directement et par l’effet de démonstration de ses projets, à faire avancer la transition.
English: Canadians see such an undertaking as a possible partnership venture between various levels of government and not-for-profit organizations and universities.
French: Soixante-dix pour cent des visiteurs des sites Web canadiens qui offrent de l’information sur la santé conviennent qu’une seule « fenêtre » – telle que le RCS – faciliterait leurs recherches.
English: For this reason, the solution whereby such transport is left up to the interpretation of the authorities would lead in some countries to a deadlock.
French: Pour cette raison, la solution de laisser ces transports à l'interprétation des autorités conduit dans certains pays à des impasses.
English: Proof of export such as a bill of lading, a customs entry document or proof of registration in the foreign country must be provided (photocopy acceptable) and the eligible goods must be exported within 60 days of their delivery to you.
French: Afin d'être admissible à un remboursement conformément au Programme de remboursement de la taxe aux visiteurs, nous devons recevoir votre demande d'ici un an à partir du jour où vous avez acheté le logement provisoire admissible et/ou d'ici un an à partir du jour où vous exportez les produits admissibles, à condition que les produits admissibles aient été exportés dans les 60 jours qu'ils vous ont été livrés.
English: Canadian Institutes of Health Research Statement of Cash Flow For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Instituts de recherche en santé du Canada ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars)