ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has prepared model forms for receiving precise information and only acts where there are sufficient details and the source is either well known or found to be credible.
French: La Rapporteuse spéciale a préparé des formulaires types afin de recevoir des informations précises et n'agit que si elle dispose de détails suffisants et si la source est soit bien connue, soit jugée crédible.
English: However, strategies taken to address episodes of poor air quality will continue to benefit from coordinated international action in the GB-PS.
French: · Les particules fines (masse sèche) sont surtout constituées de matières carbonées.
English: New Zealand may be a tiny country of only four million people, but we have at our disposal a world-class investigative and analytical tool.
French: Si la Nouvelle-Zélande est un petit pays de seulement quatre millions d’habitants, nous disposons néanmoins d’un outil d’enquête et d’analyse de calibre international.
English: 3.9 Program MOUs  Program MOUs are agreed and signed by the participating federal SAR departments, provincial/ territorial EMO offices and the NSS.
French: 3.9 Conformité au protocole d'entente  Ce sont les ministères fédéraux ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage qui participent au programme, les bureaux d'organisation des mesures d'urgence (OMU) des provinces ou des territoires et le SNRS qui conviennent ensemble des protocoles d'entente et les ratifient.
English: If the defect is apparent on the face of the tribunal's reasons, then the tribunal's decision is patently unreasonable.
French: La différence entre « déraisonnable » et « manifestement déraisonnable » réside dans le caractère flagrant ou évident du défaut.
English: “Malaysia deplores the nuclear test which the Democratic People's Republic of Korea claims to have conducted on 9 October 2006.
French: « La Malaisie déplore l'essai nucléaire auquel la République populaire démocratique de Corée prétend avoir procédé le 9 octobre 2006.
English: Member States have the responsibility to ensure that the Secretary-General's recommendations, based on the report of the Panel, are actively followed up.
French: Il incombe aux États Membres de s'assurer que l'on donne suite aux recommandations faites par le Secrétaire général à partir du rapport du Groupe.
English: One ear yields about 1/2 cup kernels.
French: Un épi donne environ 1/2 tasse de grains.
English: Millions of birds have been killed in an effort to prevent the spread of the virus.
French: On a tué des millions d'oiseaux en vue de prévenir la propagation du virus.
English: Members who purchase an income-producing property (such as a duplex, triplex, multiple unit building, small store or confectionery) which is also the member’s residence shall only claim expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: Les militaires qui achètent un immeuble à revenu tel qu’un duplex, un triplex, un immeuble à appartements multiples, un petit magasin ou un dépanneur) dans lequel ils habitent eux‑mêmes ne peuvent se faire rembourser que les dépenses faites pour la partie qu’ils utilisent comme habitation principale.
English: The question arose whether that was a reservation, since by definition a reservation was that which restricted or excluded the obligations of the State party.
French: La question se pose de savoir s'il s'agit là d'une réserve étant donné que, par définition, l'objet d'une réserve est de restreindre ou de rejeter les obligations de l'État partie.
English: “As an African woman and mother, I know what poverty means, I know what dignity means.
French: En tant que femme et mère africaine, je sais ce que la pauvreté signifie et je sais ce que la dignité signifie.
English: We welcome this initiative and hope it will be adopted before long.
French: Nous saluons cette initiative et nous espérons qu'elle sera bientôt adoptée.
English: PT Desenvolvimento Sustentável em Petén (n.m.)
French: PT Sistema Interamericano de Metrologia (n.m.); SIM (m.)
English: The representative of the United States introduced his country's proposal on the issue, outlining the advantages of multi-year exemptions, which he said included the provision of greater certainty to producers of methyl bromide and alternatives and a reduction in the work load of the various bodies of the Protocol.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a présenté la proposition de son pays sur cette question, soulignant les avantages des dérogations pluriannuelles, notamment la fourniture d'une plus grande certitude aux fabricants de bromure de méthyle et de solutions de remplacement ainsi qu'une diminution de la charge de travail des divers organes du Protocole.
English: We hope that the division will continue to administer the programme, taking into account the need for wider geographical participation.
French: Nous espérons que la Division continuera de l'administrer en tenant compte de la nécessité d'élargir la participation géographique.
English: Meeting other governments' science-based plant protection requirements; and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures Meeting Other Governments' Science-based Plant Protection Requirements The CFIA helps assure that Canada's seeds, plant and forestry products meet other countries' import requirements, including being free of quarantine pests that may be of concern to them.
French: Conformité des végétaux et des produits d'origine végétale canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de protection des végétaux; et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes Conformité aux exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de protection des végétaux L'ACIA contribue à faire en sorte que les semences, les végétaux et les produits forestiers canadiens respectent les exigences des autres pays en matière d'importation, y compris celle d'être exempts des parasites justifiables de quarantaine susceptibles de les inquiéter.
English: For a complete definition of the subject goods, please refer to Appendix 1 attached to this letter.
French: Veuillez vous reporter à l’Annexe 1 ci-jointe, pour une définition complète des marchandises en cause.
English: To receive the allocated funds, successful applicants must participate in the public hearings convened by the joint review panel.
French: Les demandeurs qui recevront de l’aide financière seront tenus de participer aux audiences publiques conduites par la commission d'examen conjoint.
English: Although not so designed, the quota system had actually helped the growth of these sectors in many countries.
French: Même s'il n'avait pas été conçu pour cela, le système des quotas avait concrètement contribué à la croissance des secteurs concernés dans de nombreux pays.
English: Where can I get further information?
French: Où puis-je obtenir davantage d’informations?
English: Healthy Food for Healthy Children European School Fruit & Vegetables Schemes
French: Une alimentation saine pour des enfants en bonne santé Programme européen de distribution de fruits et légumes dans les écoles
English: Large firms thus increasingly chop off divisions which are considered non-core vis-à-vis their main business activities.
French: Les grandes entreprises se débarrassent de plus en plus des départements non essentiels par rapport à leurs activités commerciales principales.
English: - In the case of non-international armed conflict serious violation of article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: − En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international, les violations graves de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Ltd 0 Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co., Ltd Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co., Ltd 0 Jiangsu Zhongxin Desai Wood Co., Ltd Jiangsu Zhongxin Desai Wood Co., Ltd 0 Jiangsu Oulong Flooring Co., Ltd Jiangsu Oulong Flooring Co., Ltd 0 Krono (Beijing) Flooring Co., Ltd Krono (Beijing) Flooring Co., Ltd 0.91 Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd 0 Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd For Model FF12G 0.90 For Model Q6G 0.54 Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd 0 Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd Shandong Chenming Flooring Co., Ltd 0 Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd Jiangsu Ougang Changsheng Décorative Materials Co., Ltd 0 Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co., Ltd Jiangzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd 0 Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd 0.28 Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd 0.54 Yekalon Industry Inc.
French: Ltd 0 Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co., Ltd Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co., Ltd 0 Jiangsu Zhongxin Desai Wood Co., Ltd Jiangsu Zhongxin Desai Wood Co., Ltd 0 Jiangsu Oulong Flooring Co., Ltd Jiangsu Oulong Flooring Co., Ltd 0 Krono (Beijing) Flooring Co., Ltd Krono (Beijing) Flooring Co., Ltd 0,91 Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd 0 Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Ltd For Model FF12G 0,90 For Model Q6G 0,54 Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd 0 Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd Shandong Chenming Flooring Co., Ltd 0 Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd Jiangsu Ougang Changsheng Décorative Materials Co., Ltd 0 Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co., Ltd Jiangzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd 0 Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd 0,28 Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd 0,54 Yekalon Industry Inc.
English: A: The number of qualifying teams per battlegroup will be proportional to the relative sizes of each battlegroup. We will post the specific number of qualifying teams per battlegroup at a later date.
French: Le personnage sera copié (une reproduction à un moment donné) sur le royaume de test pour la prochaine étape des qualifications, mais le personnage d’origine sera toujours disponible pour jouer.
English: Expanding the Role of the Private Sector In January 2004, the Indian Government announced plans to expand the role of private traders in the marketing and export of grains.
French: Élargissement du rôle du secteur privé En janvier 2004, le gouvernement indien a annoncé son intention d’élargir le rôle des négociateurs privés dans la commercialisation et l’exportation des céréales.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces points de l'ordre du jour.
English: These CLAs will be posted in the Communauté d'apprentissage électronique de la majeure – the Apprentissage électronique electronic community.
French: Ces activités d'apprentissage contextualisées seront affichées dans la communauté d'apprentissage électronique de la majeure.
English: Report this amount on line 530 of part 4 of the return.
French: Inscrivez le total des rentrées de fonds reliées à la portion de l’activité de financement non incluse aux contributions à la ligne 530 de la partie 4 du rapport.
English: A lower concentration (5 μg/ml), however, increased the ATP levels and stimulated the incorporation of [3H]uracil into acid-insoluble material.
French: Une plus faible concentration (5 μg/ml) favorise, cependant, une augmentation des niveaux d'ATP et stimule l'incorporation de [3H]uracil dans la fraction insoluble à l'acide.
English: And wherever I went—during a private meeting with President Karzai and members of his Cabinet, at a training centre for women in one of the poorest parts of Kabul, at the Kandahar camp, during a meeting with the reconstruction team in Kandahar Province —I saw how important it was to restore a human dimension to the day-to-day efforts made by so many women and men, both civilian and military, in Afghanistan.
French: Et partout où je suis allée, lors du tête à tête avec le président Karzaï et des membres de son cabinet, dans un centre de formation destiné aux femmes au cœur d’un des quartiers les plus démunis de Kaboul, au camp militaire de Kandahar et au sein de l’équipe de reconstruction de la province de Kandahar, j’ai constaté à quel point il importait de redonner sa dimension humaine aux efforts quotidiens de tant de femmes et d’hommes, civils et militaires, en Afghanistan.
English: Mr. ZERMATTEN expressed concern regarding the implementation of article 12 of the Convention.
French: M. Zermatten est préoccupé par l'application de l'article 12 de la Convention.
English: Last but not least, in the past years the European Investment Bank has always received the support required for its activity from the European Parliament.
French: Enfin, et surtout, ces dernières années la Banque européenne d'investissement a toujours reçu, de la part du Parlement européen, le soutien nécessaire à ses activités.
English: Expenditure management, resource allocation and accountability included a strategic and risk-based approach to decision-making.
French: La prise de décisions concernant la gestion des dépenses, l'affectation des ressources et la responsabilisation s'est faite de façon stratégique et en fonction des risques.
English: You responded to a misleading, deceptive or fraudulent advertisement or offer by contacting the seller\ provider in some way (calling them, replying to an email, paying some money, etc.).
French: Vous avez répondu à une publicité ou offre mensongère, trompeuse ou frauduleuse en contactant le vendeur\ fournisseur (par téléphone, réponse à un courrier électronique, verser de l’argent, etc.)
English: Letter addressed to Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited - Re:
French: Lettre addressée à Rothschild & Co. au nom de RipNet Limited - Objet :
English: From a financing structure perspective, inflows in net foreign direct investment played an important role in Slovakia after 1998, reflecting both privatisation and greenfield investment. In 2003 Slovakia recorded a fiscal deficit of 3.7% of GDP, i.e. above the reference value.
French: À plus long terme, la création d’un environnement propice à la stabilité des prix dans le pays dépendra de la conduite d’une politique monétaire appropriée, du maintien d’une stratégie d’assainissement budgétaire soutenable, de la modération salariale et de la poursuite des efforts de restructuration économique.
English: This needs to be balanced against the need to ensure the reliability of the technology being used.
French: Cette possibilité devra être tempérée par le besoin d'assurer la fiabilité de la technologie utilisée.
English: Pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 135, a maximum amount of $400 million is available for payment to Canada Health Infoway Inc.
French: Selon l'article 135 de la Loi d'exécution du budget 2007, un paiement d'un montant maximal de 400 millions de dollars est affecté à l'usage de Inforoute Santé du Canada Inc.
English: • The Daily offers unparalleled access to newly released data, schedules of major releases and announcements of new products and services.
French: On y apprend aussi comment utiliser différents graphiques selon les buts visés et présenter ses propres données sous forme de graphiques au moyen de l'outil d'élaboration en ligne.
English: In the same letter the applicant indicated that "worldwide computer reservations and through fares" related to its willingness to make travel arrangements for its clients through travel agents in the area.
French: Dans la même lettre, la demanderesse précise que le "réseau mondial de réservations informatisées et les prix totaux" servent à montrer qu'elle est prête à faire des arrangements de voyage pour ses clients par l'entremise d'agents de voyage de la région.
English: "[This volume] is a roadmap for delivering measurable business results by systematically improving the performance of those in roles most important to customers and shareholders.
French: » 352.6 L555 2007 Le coaching en 5 étapes : 1 bonne question vaut mieux que 10 excellents conseils / Slim Lambert, Paris : Ellipses Éditions Marketing, c2007.
English: The Convention will have effect, in respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, as of the beginning of the first calendar year following that in which the Convention enters into force; and, in respect of other taxes, for taxation years beginning after the calendar year in which the Convention enters into force.
French: Elle s’appliquera, pour ce qui est de l’impôt retenu à la source sur les sommes payées à des non-résidents, ou portées à leur crédit, à compter du début de la première année civile suivant celle de son entrée en vigueur et, pour ce qui est des autres impôts, aux années d'imposition commençant après l’année civile où elle est entrée en vigueur.
English: 9 BANKING (I.E., PAYING BILLS, TRANSFER FUND, INVESTING) 1 2 3 4 5
French: 9 TRANSACTIONS BANCAIRES (C.-À-D. PAYER DES FACTURES, TRANSFÉRER DES FONDS, FAIRE DES INVESTISSEMENTS) 1 2 3 4 5
English: Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G on “Consolidation of peace through practical disarmament measures”
French: Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement)
English: This is especially evident in the case of funding for family planning, where absolute dollar amounts are lower than they were in 1995.
French: Cela est particulièrement flagrant dans le cas des fonds alloués à la planification familiale, dont les montants absolus en dollars sont inférieurs à ceux de 1995.
English: Mme Molly Melching, Directrice Zaire Conseil National de la Communication pour le Développement* B.P. 54 Goma Nord Kivu, Zaïre Tel.
French: Mme Molly Melching, Directrice Zaïre Conseil national de la communication pour le développement* C.P. 54 Goma Nord Kivu, Zaïre Tél.
English: In this context, we urge substantially increased donor funding for publicly supported research and development, extension and rural infrastructure to boost agricultural productivity.
French: Dans ce contexte, nous préconisons une augmentation substantielle des financements accordés par les donateurs en faveur de la recherche publique, de la vulgarisation agricole et de l'infrastructure rurale, afin de stimuler la productivité de l'agriculture.
English: (v) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s w i t h c u r r e n c i e s a n d counterparties 11.
French: v) C r o i s e m e n t d e s c a t é g o r i e s d ' i n s t r u m e n t s e t d ' é c h é a n c e s a v e c l e s d e v i s e s e t l e s contreparties 11.
English: Louise Séguin-Guenette Marketing and Communications
French: Louise Séguin-Guenette Marketing et Communications
English: The handing-in of a tender will be attested by a signed receipt, to be issued immediately by a Central Mail Service official, giving the date and exact time of submission:
French: Le dépôt de l'offre est certifié au moyen d'un reçu signé établi par un fonctionnaire du service central du courrier; ce reçu est délivré immédiatement et indique la date et l'heure exacte du dépôt:
English: This agreement is aimed at preventing trafficking, prosecuting perpetrators, assisting and protecting victims, ensuring their rehabilitation and social reintegration and coordinating the investigation, arrest and sentencing of traffickers and their accomplices.
French: Cet accord vise la prévention de la traite, la poursuite des auteurs, l'assistance et la protection des victimes, leur réhabilitation et leur réinsertion sociale et la coordination des investigations, de l'arrestation et de la condamnation des trafiquants et leurs complices.
English: At present, the Council is thus composed of the following Member States:
French: Le Conseil de sécurité se compose donc actuellement des États Membres suivants :
English: As we operate in over 20 markets we have multiple languages and specific sizes for each market.
French: Comme nous sommes présents dans plus de 20 marchés, nous tenons à votre disposition des bannières dans les langues correspondantes et à des dimensions spécifiques.
English: We found that operations on university campuses complied in general with Ministerial Direction, and usually involved operations of limited duration.
French: Nous avons trouvé que les opérations sur les campus universitaires étaient généralement conformes à l'instruction du Ministre et, d'ordinaire, de durée limitée.
English: 2006 $ NET INFLOW (OUTFLOW) OF CASH RELATED TO THE FOLLOWING AC T I V I T I E S :
French: 2006 $ RENTRÉES (SORTIES) NETTES D’ENCAISSE LIÉES AUX ACTIVITÉS SUIVANTES : FONCTIONNEMENT Excédent des produits sur les charges 15 321 Transactions hors caisse :
English: Special consideration must be given to SMEs, particularly in Russia, to help them take full advantage of EU market opportunities.
French: Les efforts réalisés pour accélérer le passage aux frontières et lutter contre la corruption seront poursuivis.
English: During the periods of active hostilities, the marking requirements in the preceding sentence shall not apply and, as soon as feasible, the area shall be marked with appropriate signage.
French: Pendant cette période, les prescriptions de marquage énoncées dans la phrase précédente ne s'appliquent pas et, dès que faire se peut, la zone doit être signalée par un marquage approprié.
English: Key words: Jellyfish Lake, microbiological characteristics, Chromatium, particulate DNA, heterotrophs.
French: Mots clés : lac Jellyfish, caractéristiques microbiologiques, Chromatium, ADN particulaire, hétérotrophes.
English: This should include any responsibilities for the Immigration Program, because at present, the MCO devotes approximately 10 percent of his time to this activity in Dubai.
French: Ce plan devrait inclure toutes les responsabilités rattachées au programme d’immigration, car actuellement, l’AGC consacre environ 10 % de son temps à cette activité à Dubaï.
English: Road within the boundaries of a built-up area, with entries and exits sign-posted as such.
French: Route située dans les limites d'une agglomération, qui est signalée comme route urbaine à ses entrées et à ses sorties.
English: Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.
French: LANCE UN APPEL aux États membres de l'OCI afin qu'ils consentent d'urgence, une assistance matérielle et autre à la Somalie afin de mettre fin aux souffrances humaines dans ce pays musulman.
English: 006/B1/1464 of 4 March 2002 on the secularity of public schools Circular Letter No.
French: • la circulaire n°006/B1/1464 du 4 mars 2002 relative à la laïcité des établissements scolaires publics
English:    . The report before us contains points that we endorse.
French:    . - Le présent rapport contient certains points que nous soutenons.
English: The Tribunal accepted Dr. Taymaz as an expert in chemistry with experience in polymer chemistry.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Taymaz la qualité d'expert en chimie, ayant de l'expérience en chimie des polymères.
English: Director, Executive Affairs (12)
French: Directeur, Affaires exécutives (12)
English: ◦ identify conflicting elements and suggest ways of eliminating or lessening negative impacts by, for example, the planting of trees and shrubs;
French: ◦ identifier les éléments conflictuels et suggérer les moyens d'éliminer ou d'atténuer les impacts négatifs, notamment par l'établissement de végétation arbustive ou arborescente;
English: Therefore, there is an urgent need to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Par conséquent, il est d'urgent d'examiner les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.