ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our convention hall has a capacity for 300 persons and is equipped with all the most modern technical equipments with the aim of making easier the development of your meetings and/or celabrations.
French: Choisissez Benidorm comme centre de vos conventions et congrès à Benidorm, les plages de Benidorm se caractérise principalement par proportionner la meilleure gamme de commodités aux visiteurs. Quoi que se soit le motif de votre visite, vous trouverez toujours le nécessaire pour profiter des loisirs, le tourisme ou le travail.
English: WE NEED YOUR HELP! Help us make a case to continue the national license for The Cochrane Library by taking three minutes to complete our user survey.
French: Octobre 2009 – Le rapport annuel 2008-2009 du RCCC.
English: Spring brought schools of capelin, which were cast up onto beaches by the waves and could be captured in great numbers when the water retreated.
French: Le capelan, projeté sur les rivages par les vagues au printemps, peut encore être facilement ramassé en grande quantité après le retrait des eaux.
English: In this respect, the authorities of certain member States place particular emphasis on the responsibility of parents, teachers, political parties, family associations, viewers' associations, non-governmental organisations - in particular organisations for the protection of the rights of the child, women's rights and minority rights - religious institutions and groups, research and educational institutes, etc.
French: A cet égard, les autorités de certains Etats membres mettent en exergue la responsabilité qui incombe aux parents, éducateurs, partis politiques, associations familiales et de téléspectateurs, organisations non gouvernementales - en particulier les organisations de protection des droits de l'Enfant, de la Femme et des minorités - institutions et groupes religieux, organismes d'éducation et de recherche, etc.
English: The General Assembly, in its resolution 62/250 (para.
French: Dans sa résolution 62/250, l'Assemblée générale a renouvelé (par.
English: • operating energy - the energy associated with the normal operation of the building for space heating, domestic water heating, and operating lights and appliances serving the dwelling; and
French: • l'énergie d'exploitation, c'est-à-dire l'énergie requise pour chauffer la maison, l'alimenter en eau chaude, l'éclairer, en faire fonctionner les appareils électriques, etc.;
English: A pulp and paper mill was built in 1950 at Harmac outside the municipal limits.
French: En 1950, on construit une usine de pâtes et papier à Harmac, localité située à l'extérieur des limites municipales.
English: Bell Jr. BW and Juma C (Forthcoming) (2008).
French: Bell Jr.  et Juma C.  (à paraître) (2008).
English: That court ruled that it had territorial jurisdiction to hear the claim under Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
French: Cette juridiction s’est déclarée territorialement compétente pour connaître de cette demande, en application de l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001.
English: The Agency will create sustainable long-term relationships in Canada and in developing countries by raising the productivity of local firms and economies through ____________________________________________________________________________________________ 44 Canadian International Development Agency
French: ___________________________________________________________________________________________ 46 Agence canadienne de développement international
English: Baumann’s accreditation has thus been removed by the IOC and by the DLV.
French: Baumann exerce alors un recours devant le TAS en contestant l’annulation de son accréditation.
English: Flashes a yellow light when the computer is transmitting or receiving network data.
French: Ce voyant clignote lorsque l'ordinateur transmet ou reçoit des données sur le réseau.
English: We would like to reiterate that the only way to ensure security for Israel is by putting an end to the occupation and by withdrawing immediately and unconditionally from the occupied Palestinian and Arab territories in the Syrian Golan and Lebanese territories, in accordance with Security Council resolution 242 (1967) and 338 (1973), and by allowing the Palestinian people to establish an independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Nous réaffirmons que le seul moyen pour Israël d'assurer sa sécurité consiste à mettre fin à son occupation, à se retirer immédiatement et sans condition des territoires palestiniens et arabes occupés, du Golan syrien et des territoires libanais, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et à permettre au peuple palestinien d'avoir un État indépendant, avec Jérusalem comme capitale.
English: Aboriginal Elder/Woodcarver Diabetes:
French: Aîné Autochtone/ Sculpteur sur bois Diabète:
English: Challenges to drug development, in addition to cost and access to funding sources and patient populations, also include capacity issues such as experience with regulatory processes. Contract research organizations (CROs) are often hired for their efficiencies and expertise in this area, but the emerging biotech Small Medium Entreprise (SME) market may require more support.
French: Les patients exigent d’avoir accès à des renseignements et à des traitements qui répondent à leurs besoins en matière de santé (c’est-à-dire un accès élargi aux nouveaux traitements par le biais d’essais cliniques de conception nouvelle) tout en ayant l’assurance que le système répondra à leurs inquiétudes sur le plan de l’éthique et des risques.
English: He is neither wanted by the authorities, nor has been convicted of any crime.
French: Le requérant n'est pas recherché par les autorités et n'a été reconnu coupable d'aucune infraction.
English: The key objective of the 'Youth on the Move' initiative must be to increase European cohesion.
French: L'objectif clé de l'initiative "Jeunesse en mouvement" doit être le renforcement de la cohésion européenne.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made, and the procedures used to certify conformity must be in accordance with the provisions concerning conformity-assessment requirements of chapter II.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la procédure de certification de la conformité doit correspondre aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité énoncées au chapitre II.12.
English: Client privacy is jeopardized.
French: La protection de la vie privée des clients est compromise.
English: The main proceedings and the question referred for preliminary ruling
French: Conformément à l'article 65, paragraphe 2, lu en combinaison avec l'annexe XVII, point 4, de
English:  The aim is for the new agreement to incorporate the socio-economic dimension and make provision for the participation of organised civil society.
French:  L'objectif visé est que le texte du nouvel accord intègre la dimension socio-économique et comprenne des dispositions facilitant la participation de la société civile organisée.
English: Projects related to good governance should be submitted to the Democracy Fund, as Burundi was in need of funds.
French: Il convient de soumettre les projets concernant la gouvernance au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, car le Burundi a besoin de ressources financières.
English: The Tribunal will now conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry and will issue its order by July 4, 2001.
French: Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à l'industrie canadienne et rendra ses conclusions d'ici le 4 juillet 2001.
English: Many cross-cutting issues were the subject of regular debate in the General Assembly and other legislative bodies, as well as of expectations that the Secretary-General should develop positions and advise Member States on the impact of such issues on peace and security.
French: L'Assemblée générale et d'autres organes délibérants examinent régulièrement nombre de questions intersectorielles et attendent du Secrétaire général qu'il formule une position et conseille les États Membres sur les conséquences qu'elles ont sur la paix et la sécurité.
English: In 2005, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat will make available approximately 20 terabytes in central data storage capacity for storing satellite imagery for future needs.
French: En 2005, le Département des opérations de maintien de la paix allouera environ 20 téraoctets de capacité centrale de stockage de données aux fins de l'archivage d'images satellitaires pour les besoins futurs.
English: The European Commission will focus on securing strong EU implementation of the two EU-wide partnerships on water and energy launched in Johannesburg.
French: La Commission européenne veillera à assurer une mise en ?uvre européenne forte des deux partenariats à échelle européenne sur l'eau et l'énergie lancés à Johannesbourg.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition > Acknowledgments Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: You can usually get this information by running mysqld with query logging enabled, and then looking in the log after mysqld crashes. See MySQL Internals: Porting .
French: Si vous utilisez une version exécutable, le nom de la distribution est important.
English: Affordability amongst users of services of general interest
French: Prix parmi les utilisateurs des services d’intérêt général
English: Heavy use of water for cities and growing suburban communities, as well as for industry and agriculture make pollution issues an important challenge.
French: La forte consommation d’eau des villes et des collectivités suburbaines en pleine croissance, de l’industrie et du secteur agricole, met en évidence des problèmes de pollution qui sont un enjeu important.
English: These findings are consistent with those noted earlier in the chapter. Emergency days off are a lifeline for men and women with dependent care Canadian employees with child and/or elder care use emergency days off work to try to cope with high levels of family-to-work interference (Δ = +.2 for men and Δ = +.3 for women) and caregiver strain (Δ = +.4).
French: Les congés pour cause d'urgence sont un filet de sécurité pour les employés ayant la garde de personnes à charge Les travailleurs canadiens responsables des soins aux enfants ou aux aînés utilisent les congés pour cause d'urgence pour tenter de composer avec des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail (Δ = +0,2 chez les hommes et Δ = +0,3 chez les femmes) et de pression sur le fournisseur de soins (Δ = +0,4).
English: Article 12 112 - 122 22
French: Article 12 112-122
English: Conclusions of the High Level conference of Ministries of Justice and of the Interior on « improving European co-operation in the criminal justice field » (Moscow, 9-10 November 2006) / Conclusions de la Conférence de haut niveau des Ministères de la justice et de l’intérieur : « améliorer la coopération européenne dans le domaine de la justice pénale » (Moscou, 9-10 novembre 2006) Comments submitted by the Ministries of Justice / Commentaires soumises par les Ministères de la Justice PC-OC Mod(2007)05 Letter from Mr Anastasis PAPALIGOURAS, Minister of Justice, Greece / 44
French: Follow-up to the high Level conference of Ministries of Justice and of the Interior on « improving European co-operation in the criminal justice field » (Moscow, 9-10 November 2006) - proposal of Greece concerning préparation of an additional protocol to the Convention on transfer of sentenced persons (ETS No. 112) / Suivi de la conférence de haut niveau des Ministères de la justice et de l’intérieur : « améliorer la coopération européenne dans le domaine de la justice pénale » (Moscou, 9-10 novembre 2006) - la proposition de la Grèce concernant un protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STE no.112) Working documents/ documents de travail:
English: If your BIOS offers something like “15–16 MB Memory Hole”, please disable that.
French: Si votre BIOS propose quelque chose comme « 15-16 MB Memory Hole », désactivez cette option.
English: The meeting was scheduled for 5 October but it was not held because Mr. Jergenia rejected a discussion of the paper and the participation of my Special Representative.
French: La réunion était prévue pour le 5 octobre, mais elle n'a pas eu lieu parce que M. Jergenia a refusé toute discussion sur le document et la participation de ma Représentante spéciale.
English: All of them are elegantly furnished and equipped with bathroom, phone, TV, mini bar and other comforts.
French: Toutes ont un mobilier élégant et sont dotées de salle de bains, téléphone, télévision, minibar et d'autres commodités.
English: Adverse effects of antiretroviral therapy.
French: HIV-associated lipodystrophy syndrome.
English: Respect for human rights in the classical sense is one of the cornerstones of the European understanding of values, which will be reinforced by the creation of this new body.
French: Dans son acceptation générale, le respect des droits de l’homme constitue l’une des pierres angulaires de la perception européenne des valeurs, que la création de ce nouvel organe renforcera.
English: Each November since then, the comptrollers of all the Groups and Commands at National Defence Headquarters have given an update on implementation of the directive in their organizations.
French: Depuis, à tous les mois de novembre, les contrôleurs de tous les groupes et commandements du Quartier général de la Défense nationale donnent une mise à jour sur la mise en œuvre de la directive au sein de leur organisation.
English: Appointment to Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum  [ 2008-01-30 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Awarding of the Northern Medal to Ms. Nellie J. Cournoyea  [ 2008-01-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nomination au conseil d’administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada  [ 2008-01-30 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de la Médaille pour la nordicité à Mme Nellie J. Cournoyea  [ 2008-01-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Personally I argued in favour of a rather harder line, and I supported Amendments Nos 1, 4, 6, 7 and 8, as well as the oral amendment tabled by the Socialist Group.
French: Personnellement, j' ai défendu une position plus ferme encore, et soutenu les amendements 1, 4, 6, 7 et 8, ainsi que l' amendement oral proposé par le groupe socialiste.
English: That put a severe burden on my family.
French: C'est un fardeau assez lourd pour ma famille.
English: 17 Lay, Shapira and Wengel ‘Innovation in Production’ Technology and Innovation Policy (1999).
French: 15 Lay, Shapira et Wengel « Innovation in Production » Technology and Innovation Policy (1999).
English: The expert from the United Kingdom introduced TRANS/WP.29/GRRF/2003/2 to solve the issue of upgrading of the service description of carcasses needed for the retreading industry (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2003/2 qui visait à résoudre la question de l'amélioration de la description de service des carcasses dont l'industrie de rechapage avait besoin (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 49).
English: They are demanding that these frameworks be established, recognised and protected and they are placing great hope in your words, Commissioner.
French: Ils mettent beaucoup d'espoirs, Monsieur le Commissaire, dans vos déclarations.
English: But now, the Métis community has fled to Saskatchewan and Montana, leaving Msgr. Ritchot to guide through the turbulence of transitional colonialism.
French: Les Métis ont fui en Saskatchewan et au Montana, laissant à l'abbé Ritchot la responsabilité de guider ses paroissiens à une époque turbulente de transition politique.
English: • Instruct client about proper perianal hygiene and prevention of infection
French: • Expliquez au client les règles d'hygiène périanale et les moyens de prévenir l'infection.
English: EDC signs memorandum of understanding with Sinosure in China
French: EDC signe un protocole d'entente avec Sinosure en Chine
English: The next steps for the CMI may include: applications to NIH sponsored RFA in HMP and applications to regular CIHR operating grants program such as Team Grants.
French: Les prochaines étapes de l’ICM pourraient être : projets soumis en réponse à l’appel de demandes financé par les NIH dans le cadre du HMP; et projets soumis dans le cadre des programmes réguliers de subventions de fonctionnement des IRSC (comme les subventions d’équipe).
English: Is this image consistent with your company's current image?
French: Cette image correspond-elle à l'image actuelle de votre compagnie?
English: In addition, these measures have been stipulated by the General Action Plan, and are also in accordance with article 4, paragraph 2 of the Law on Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities, which prescribes the obligation of the State authorities to apply the measures aimed to improve the position of persons who belong to the Roma national minority.
French: En outre, ces mesures ont été énoncées dans le Plan général d'action et sont conformes à l'article 4, paragraphe 2, de la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales, qui prescrit l'obligation faite aux autorités de l'État d'appliquer les mesures visant à améliorer la situation des membres de la minorité nationale rom.
English: In "neo-classical" trade models, this occurs because consumers, producers and other users of goods and services consider products from different regions to be imperfect substitutes with each other and with domestic products. The principle of national product differentiation is known as the Armington assumption.4 CGE models calculate the impact of hypothetical policy changes on a variety of economic variables of interest to policy makers, including: - the economic welfare of the economies modelled; - productive efficiency and consumer gains; - distributional consequences in terms of returns to labour and capital; Widely used and accessible multi-regional, multi-sectoral CGE models are:
French: Les modèles CGE calculent l’incidence des changements d’orientation hypothétiques sur diverses variables économiques qui intéressent les responsables de l’élaboration des politiques, dont : - le bien-être économique des économies modélisées; - la rentabilité de la production et les gains des consommateurs; - les conséquences distributionnelles sur les plans de la rémunération du travail et du rendement du capital; - la réaffectation des ressources entre les industries; - les conséquences générales sur les flux des échanges commerciaux, la production, la consommation, les investissements, l’emploi, les revenus, les prix à la consommation et à la production, les termes de l’échange et la productivité.
English: Project alternatives have been considered, and project modifications have been proposed to avoid or mitigate potential adverse effects.
French: Diverses solutions de rechange ont été examinées, et des modifications au projet ont été proposées pour éviter ou atténuer les risques de répercussions écologiques.
English: A propos des Mélanges Goldman, Revue de l'arbitrage, 1983, No. 4, p. 447-463.
French: À propos de Mélanges Goldman, Revue de l'arbitrage, 1983, No 4, p. 447 à 463.
English: The secretariat informed the Committee that no new submissions had been made by Parties concerning compliance by other Parties.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de leurs obligations par d'autres Parties.
English: We therefore conclude that it is not appropriate to continue doing an IOC at this mill.
French: Nous en arrivons donc à la conclusion qu’il n’est pas indiqué de poursuivre des études de recherche des causes à cette usine.
English: CAB
French: Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement et application de codes Lien légal : avis public du CRTC 1987-9 : lignes directrices applicables à l’élaboration de normes de l’industrie Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : le CRTC a établi des exigences spécifiques que tout organisme régulateur non gouvernemental doit respecter pour être accepté par le CRTC Exécution, sanctions : le CCNR statue sur les plaintes ; comme le contenu de certains codes a été rendu obligatoire en l’incluant dans les conditions d’octroi de licence aux radiodiffuseurs, le CRTC est également responsable de leur exécution
English: The secretariat introduced a list of interested and qualified NGOs to be notified and invited to the first meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a présenté une liste d'ONG intéressées et qualifiées qui devaient être avisées de la tenue de la première réunion des Parties et invitées à y participer.
English: In that context, the recent decision by UNHCR to maintain investigation and inspection functions within that office was welcome.
French: Dans ce contexte, l'oratrice se félicite de la récente décision du HCR de faire en sorte que le Bureau de l'Inspecteur général conserve ses fonctions d'enquête et d'inspection.
English: 4.1 Update on Activities of Vaccine Industry Committee Jeremy Depow provided an update on BIOTECanada's Vaccine Industry Committee.
French: 4.1 Mise à jour sur les activités du Comité des vaccins Jeremy Depow présente une mise à jour sur le Comité des vaccins de BIOTECanada.
English: Such an approach entails the integrated management of land, water, air and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way.
French: Il s'agit d'une approche de gestion intégrée des terres, de l'eau, de l'air et des ressources biologiques qui favorise la conservation et l'utilisation durable de manière équitable.
English: Cruise Missiles include:
French: Les missiles de croisière comprennent :
English: Having said that, I hope that the Danish Presidency will remember that there is a small region in Europe which has been subjected to genocide day after day for several years, namely Chechnya.
French: Cela étant dit, je souhaiterais que la présidence danoise se rappelle qu'il existe en Europe une petite région qui vit depuis mille jours un génocide, je veux ici parler de la Tchétchénie.
English: It will be recalled that other similar cases of abduction and illegal detention by Greek Cypriot police have taken place in recent years.
French: On se souviendra qu'il y a eu ces dernières années d'autres cas analogues d'enlèvement et de détention illégale par la police chypriote grecque.